ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCC is expanding its scanning activities and understanding to include the entire ecosystem.
French: FAC augmente ses activités d’exploration et son savoir afin de tenir compte de l’écosystème complet.
English: only if such key doesn't exist at the server yet.
French: seulement si cette clé n'existe pas encore sur le serveur.
English: The main purpose of the workshop was to discuss the potential effects of water withdrawals for oil sands development on stream ecology and to identify monitoring needs from workshop-developed impact diagrams.
French: L’objectif principal du groupe de travail était de discuter des effets possibles sur l’écosystème des cours d’eau, des prélèvements en eau pour le développement des sables bitumineux, et de déterminer les besoins en surveillance à partir des schémas d’impact élaborés à l’intention du groupe de travail.
English: The launch of the re-designed main Government of Canada website in early 2001 is one of the more obvious demonstrations of a citizen-centered approach to on-line service delivery.
French: Le lancement du site Web principal renouvelé du gouvernement du Canada au début 2001 constitue un des exemples les plus évidents d'une prestation de services en direct axée sur les citoyens.
English: The Nova Scotia Department of Natural Resources provided funding and logistics support for fieldwork.
French: Nous avons aussi reçu un appui administratif et financier du Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse pour les travaux sur le terrain.
English: We again urge Israel to respond to the appeals of the international community by fully lifting the siege of Gaza and permitting the delivery of humanitarian assistance by the United Nations and the international community.
French: Nous exhortons une fois de plus Israël à répondre aux appels de la communauté internationale en levant complètement le siège de Gaza et en autorisant l'acheminement de l'aide humanitaire par l'ONU et la communauté internationale.
English: Observation concerning selective-yellow colour13
French: Remarque sur la couleur jaune-sélectif 13
English: The Agency's relief and social services staff have had to deal with 217,388 special hardship cases in the reporting period, compared with 207,150 cases in the preceding year.
French: Le personnel de secours et les agents des services sociaux ont dû s'occuper de 217 388 personnes pendant la période considérée, contre 207 150 l'année précédente.
English: It is the Commission's credibility, not least, which is at stake here.
French: Il en va avant tout de la crédibilité de la Commission.
English: The Czech Republic applies no laws or administrative measures aimed at the restriction of its mutual economic relations.
French: L'Équateur n'a pas adopté, ni n'adoptera de lois allant à l'encontre de la liberté du commerce international ou niant le principe de non-ingérence dans la politique intérieure des États.
English: He was fined $8,000 in the Ontario Court of Justice in Hamilton.
French: Il a été condamné à une amende de 8 000 $.
English: The Special Rapporteur on racism should also work closely with the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme devrait travailler aussi en liaison étroite avec le Rapporteur sur les droits fondamentaux des migrants.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in El Salvador français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI au Salvador English - Español
English: Unfortunately, however, since he misconstrued the question, he did not demonstrate to the selection board either the fact or the extent of such knowledge.
French: Il a cependant mal compris la question et, malheureusement, n'a pas pu démontrer au jury de présélection qu'il connaissait le sujet ni dans quelle mesure.
English: As already indicated, the Special Representative is particularly concerned that in certain areas there is a lack of a knowledge base to take effective action with regard to children affected by armed conflict.
French: Comme indiqué plus haut, la Représentante spéciale est particulièrement préoccupée par le fait que, dans certains domaines, il n'existe pas de base de connaissances suffisante pour prendre des mesures efficaces en ce qui concerne les enfants touchés par un conflit armé.
English: Testing of military and civilian personnel, where it must be carried out, can be handled as follows.
French: Si le test de l’un des membres des Forces canadiermesest positif, il faudrait Ctablir un certificat medical selon lequel, pour des raisons de Sante, l’agent ne peut pas participer au programme d’entrainement americain.
English: For example, UNCTAD collaborated with the International Finance Corporation on the involvement of business in multilateral environmental agreements in the cosmetics and food ingredients sector, and helped promote the Amazon BioTrade programme.  Commodities
French: Elle a par exemple collaboré avec la Société financière internationale pour associer aux accords multilatéraux sur l'environnement des entreprises du secteur des cosmétiques et des ingrédients alimentaires, et a aidé à promouvoir le programme Amazon BioTrade.
English: Sessions of the courts of law are public.
French: Les instances judiciaires siègent en audience publique.
English: The workshop provides an overview of the staffing process in the Public Service and a clear explanation of the steps involved in preparing for the competitive process.
French: L'atelier fournit un aperçu du processus de dotation à la fonction publique et une meilleure compréhension des étapes de la préparation d'un concours.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) PCO committed in Round 3 to addressing integrated risk management as part of implementing the new Internal Audit policy.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Lors de la 3e ronde du CRG, le BCP s'est engagé à aborder la gestion intégrée des risques dans sa nouvelle politique de vérification interne.
English: You can select a different item by using the arrow keys on your keyboard to select the item and pressing the Enter key.
French: Vous pouvez choisir un item différent en utilisant les touches fléchées de votre clavier, puis cliquez sur Enter.
English: Road Safety Vision 2001/2010
French: Stratégie de développement durable Changement climatique Assainissement de l’environnement Système de gestion de l’environnement
English: Each of the loft style suites have a living room, fireplace and bathroom.
French: Chaque chambre est un mélange de rêve et de modernisme, ponctué par une touche d’Art Deco.
English: Increased interest for secondary users To this point, we have addressed the clinical and administrative users of information gathered for these purposes.
French: Un intérêt multiplié pour les usages secondaires Nous avons abordé jusqu'ici les usages cliniques et administratifs de l'information colligée pour ces fins.
English: The response must involve legal migration, as an alternative to illegal immigration.
French: Nous devons répondre par une immigration légale plutôt que par une immigration illégale.
English: Secondly, SCH will also conduct a series of key informant telephone interviews with frontline agencies in three other Canadian cities.
French: Ensuite, la SCH effectuera une série d'entrevues téléphoniques avec des sources clés d'information, notamment des organismes en première ligne dans trois autres villes canadiennes.
English: Tetramethylammonium bromide in trifluoromethanesulfonic acid is an effective reagent for isomerization and disproportionation of bromophenols.
French: Le bromure de tétraméthylammonium dans l'acide trifluorométhanesulfonique est un réactif efficace pour l'isomérisation et la disproportionation des bromophénols.
English: The third method listed in the Add Chart information frame is the option to locate and display a chart by place name.
French: La troisième méthode énumérée dans le cadre des informations d’ajouter les diagrammes est l'option pour situer et afficher un diagramme par nom d’emplacement.
English: b.  Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
French: i) Pour le développement de graphiques interactifs comme partie intégrante d'unités de commande numérique pour la préparation ou la modification de programmes de pièce; ou
English: • Poor indoor air quality may pose a risk to the health of over half of the world’s population.
French: • La mauvaise qualité de l'air à l'intérieur des locaux pourrait constituer un risque sanitaire pour plus de la moitié de la population mondiale.
English: The customized TPD training programs managed during 2006-2007 were:
French: Les programmes de formation conçus sur mesure et dispensés à la DPT au cours de l'exercice 2006 2007 sont les suivants :
English: Minister Clement was joined by Dr. Roses and representatives from the 35 PAHO member states.
French: Le ministre Clement était accompagné de Mme Roses et de représentants des 35 pays membres de l'OPS.
English: www.gefweb.org/ http://www.wto.org/
French: www.gefweb.org/ http://www.wto.org/indexfr.htm
English: The Southeast Asian governments have underscored the role of good governance in social development through decentralization and devolution of responsibility and authority in the planning and delivery of social services.
French: Des réductions dans les subventions et la dévaluation des devises locales peuvent avoir pour effet d'augmenter les prix des aliments et se traduire par la malnutrition dans les groupes à faible revenu.
English: He observed that the UNFPA-supported country programme in Viet Nam was gaining momentum. Its main purpose was to increase reproductive health services for the people of Viet Nam and to contribute to raising their standard of living.
French: Il a constaté que le programme de pays réalisé au Viet Nam avec l’appui du FNUAP, qui visait principalement à renforcer les services de santé génésique et à contribuer à relever le niveau de vie de la population allait en s’intensifiant.
English: Information and requests for departmental approval of works or undertakings in or near the water will come to the attention of the Department in the following ways: (a) through established interagency referral systems, (b) inquiries from the proponent, (c) inquiries from concerned citizens, (d) public announcement of the project and (e) in response to requests from the Department of Fisheries and Oceans to proponents for information about their projects.
French: Il serait bon cependant d’évaluer chaque projet, grand ou petit, au stade de la planification, à l’aide, si possible, d’un processus existant, afin de déterminer si ses incidences sur les habitats du poisson réduiraient la capacité de ces derniers de maintenir les ressources halieutiques.
English: Management is about people, and we need managers who are able to sit down, tackle the problems, and draw the best out of people.
French: La gestion, c'est une question de gens et nous avons besoin de gestionnaires qui sont capables de s'asseoir, d'aborder un problème et de tirer le meilleur parti de ceux qui les entourent.
English: Finally, the President may exempt from any special safeguards goods that originate in any NAFTA country. 2.19 Miscellaneous Provisions No safeguard investigation may be initiated with respect to an article that is the subject of the WTO Agreement on Textiles and Clothing unless and until the United States has integrated the specific product or article into GATT 1994. Thus, such articles are no longer subject to import or export restraints concluded under the WTO Agreement on Textiles and Clothing. Section 406 of the Trade Act of 1974 establishes separate safeguard procedures for non-market economies.
French: Enfin, le prÃ©sident a la facultÃ© d’exempter de toutes sauvegardes spÃ©ciales les produits originaires d’une partie Ã l’ALENA. 2.19 Dispositions diverses Il ne peut Ãªtre ouvert d’enquÃªte touchant les produits relevant de l’Accord de l’OMC sur les textiles et les vÃªtements que les Ã‰tats-Unis n’auraient pas ou pas encore intÃ©grÃ©s dans le champ d’application du GATT de 1994, les affranchissant ainsi des restrictions Ã l’importation ou Ã l’exportation convenues sous le rÃ©gime dudit Accord. L’article 406 de la Trade Act de 1974 prÃ©voit des procÃ©dures de sauvegarde distinctes pour les pays Ã Ã©conomie planifiÃ©e.
English: Without the use of hierarchical levels and indentation, subgroup H01S 3/094 would require a title such as:
French: Sans l’utilisation de niveaux hiérarchiques et de l’indentation, il serait nécessaire de donner au sous-groupe H01S 3/094 un titre tel que :
English: Access to support and role models is key to young people’s development and successful engagement in the campaign.
French: L’accès au soutien et aux modèles positifs est très important pour le développement des jeunes et leur implication réussie dans la campagne.
English: The challenge is increased by the need to demonstrate cost-effectiveness for medical imaging technology investments.
French: Le défi est accru par le besoin de démontrer la rentabilité des investissements dans les technologies de l’imagerie médicale.
English: The SOQ indicates that "adjudication of EI claims" while the appellants were screened out as not meeting this requirement, they are required to adjudicate on a daily basis as per the National Policy, Levels of Adjudication.
French: Dans l'énoncé de qualités, on indique qu'il faut « évaluer des demandes de prestations d'AE », mais les appelantes, même si elles doivent évaluer tous les jours de telles demandes conformément à Une politique nationale sur les niveaux d'évaluation, ont été éliminées à la présélection.
English: Such a procession formed of the fairest beauties of France would be an indecent spectacle; but let it consist of Roman ladies, you will all gaze with the eyes of the Volscians and feel with the heart of Coriolanus.
French: cest quils connaissaient lamour, et que nous ne connaissons plus que la débauche. Quand ces maximes romanesques commencèrent à devenir ridicules, ce changement fut moins louvrage de la raison que celui des mauvaises murs.
English: In the long term, our citizens will not stand for it.
French: Nos citoyens ne le toléreront plus très longtemps.
English: Henry Chamberlain Russell started preparing for the 1874 transit immediately on becoming Government Astronomer in 1870.
French: Henry Chamberlain Russell commença à préparer l'Observatoire pour le transit de 1874 immédiatement après sa nomination comme astronome du gouvernement en 1870.
English: As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2007/6, the Secretary-General prepared the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/6, le Secrétaire général a établi la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type.
English: • Television Event featuring the Minister of Health Strategic Alliances MuchMusic MusiquePlus Canadian AIDS Society Timing 1999 Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: • Message télévisé mettant en vedette le ministre de la Santé Partenariats stratégiques MuchMusic MusiquePlus la Société canadienne du sida Calendrier 1999 Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, veuillez envoyer un courriel à marketing@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: Products with a higher TDS content than the threshold would be called mineral water; those with a lower TDS content would be called spring water.
French: Les produits avec une teneur plus élevée de MDT que le seuil seraient dits eau minérale; ceux avec une teneur de MDT inférieur seraient dits eau de source.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at:
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante:
English: Preface In the last two decades of the twentieth century, the staggering impact of the prion disease bovine spongiform encephalopathy (BSE) on human and animal health and economics was felt in the United Kingdom.
French: PRÉFACE Au cours des deux dernières décennies du vingtième siècle, l’impact dévastateur de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), une maladie à prions, sur la santé humaine et animale et sur l’économie, a été cruellement ressenti au Royaume-Uni.
English: / The First “C” Report, p. 62.
French: Premier rapport concernant les réclamations de la catégorie "C", p.
English: The Grand Hôtel Terminus Reine is located in Chaumont, not far from the motorway.This charming hotel offers high quali... Read More ty accommodations and an excellent restaurant where you can sample excellent typical dishes and wines from all the quality French vineyards.The Grand Hôtel Terminus Reine is an ideal meeting point for nature lovers, photographers and hunters.
French: En savoir plus En automne et en hiver, les amoureux de la nature sauvage prennent ici leurs nouveaux quartiers. Le Grand Hôtel Terminus Reine dispose d'un excellent restaurant pour amateurs de truffe et de gibier.
English: DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m.
French: PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m.
English: The concern shown over political dimensions reflects Canada's ongoing challenge of balancing interests across a country characterized by broad geographical and economic diversities.
French: Les préoccupations à l'égard des dimensions politiques sont le reflet des défis constants que le Canada doit relever pour équilibrer les intérêts de toutes les régions dans un contexte géographique très vaste et de grande diversité économique.
English: This brings great immediate advantages for our companies.
French: Cela procure immédiatement des avantages énormes à nos entreprises.
English: Alltagsgewalt und der bizarre Krieg der ?Lord's Resistance Army? lassen im Kongo bei zahllosen Menschen seelische Wunden zurück.
French: Des gangs armés congolais se faisant passer pour des rebelles ougandais de l'Armée de résistance du seigneur (LRA), actifs dans le nord de la RD Congo, sévissent et "sèment la ...
English: After all, the development agenda is what the Doha WTO round is about.
French: En définitive, le cycle de négociations de l'OMC à Doha est orienté vers l'agenda de développement.
English: cafebabel.com is a place for open debate: the opinions expressed in articles are those of the author alone.
French: Droits d’auteurs et mentions légales Cafebabel.com est un lieu de débat ouvert : les opinions exprimées dans les articles n’engagent que leurs auteurs.
English: The Committee and its Executive Directorate will collaborate actively with Member States to facilitate implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et sa Direction exécutive agiront en étroite collaboration avec les États Membres pour faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Sector neutrality also applies in financing, as non-State-owned and non-local-government-owned institutions are eligible for the same amount of State support as institutions owned by the State or local governments.
French: La neutralité s'applique également au financement, car les institutions libres ou privées ont droit au même montant de subventions publiques que les établissements relevant des collectivités publiques ou locales.
English: The Division will also continue coordination, development, updating and maintenance operations of the ECLAC official website and subsites; the coordination, guidance and supervision of the ECLAC extrabudgetary technical cooperation programme and its relevant fund-raising activities, and the work of the ECLAC, Santiago Library, for which resources are provided under subsection D, Programme support.
French: Elle poursuivra également ses activités de coordination, de développement, de mise à jour et de gestion du site officiel de la Commission et de ses sites subsidiaires sur le Web, et continuera à s'occuper de la coordination, de l'orientation et de la supervision du programme de coopération technique, qui est financé par des fonds extrabudgétaires, et des activités de collecte de fonds qui y sont liées ainsi que des travaux menés par la bibliothèque de la CEPALC à Santiago, pour lesquels des ressources sont prévues au titre de l'appui au programme (section D).
English: The Executive Director may enter into commitments and/or make payments in respect of a project in advance of receipt of project funds, provided the funding source has granted authority in writing to UNOPS to incur expenditures for specific purposes in advance of receipt of such funds.
French: Le Directeur exécutif peut souscrire des engagements ou effectuer des paiements au titre d'un projet avant d'avoir reçu les fonds destinés à le financer, à condition que la source de financement ait donné par écrit à l'UNOPS l'autorisation d'engager des dépenses à des fins précises avant réception de ces fonds.
English: • When the beam is free (that is, when it rests only on the central knife), its position in relation to the end knives is in the horizontal axis, passing through the centre of gravity; this is also the case when the balance is loaded with two nominally equal masses.
French: Lorsque le fléau est libre (c'est–à-dire lorsqu'il ne repose que sur le couteau central), sa position en rapport aux autres couteaux suit l'axe horizontal, en passant par le centre de masse; ceci est aussi la situation lorsque la balance est chargée avec deux masses ayant une même valeur nominale.
English: The timely displays of weather warnings, forecasts and weather maps enable Canadians to make weather-related decisions that impact their personal safety, the security of their property and their economic well-being.
French: L'affichage en temps opportun d'alertes météo, de prévisions et de cartes météorologiques permet aux Canadiens de prendre des décisions liées aux conditions du temps qui ont des effets sur leur sécurité personnelle, sur celle de leurs biens et sur leur bien-être économique.
English: Regional Director General - Atlantic 31 57 6 1 2 3 360 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up 34 45 5 2 2 11 78
French: Directeur général régional - Atlantique 31 57 6 1 2 3 360 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke 34 45 5 2 2 11 78
English: If CCA rates are higher than actual depreciation rates, then during the initial years, the CCA claim would exceed economic depreciation.
French: Si les taux de la DPA sont plus élevés que les taux d'amortissement réels, la DPA demandée au cours des premières années dépasserait la dépréciation économique.
English: The Cayman Islands Human Rights Committee has published a number of reports regarding individual human rights cases and provided advice to Government entities.
French: Le Comité des droits de l'homme des îles Caïmanes a publié un certain nombre de rapports concernant des affaires individuelles relatives aux droits de l'homme et a donné des avis aux organismes publics.