ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4623rd meeting, held on 11 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General (S/2002/1053).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4623e séance, tenue le 11 octobre 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2002/1053) sur la question.
English: HR Planning Competency-based HR Management The Immigration and Refugee Board (IRB) has chosen to initiate a competency-based approach to its HR management.
French: Planification des ressources humaines Gestion des ressources humaines axée sur les compétences La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) a choisi d'adopter une approche de la gestion des RH axée sur les compétences.
English: Liquids and gels include common items such as shampoo, suntan lotion, creams, toothpaste, hair gel, and other items of similar consistency.
French: Les liquides ou gels comprennent notamment des articles tel que toutes les boissons, les shampooings, les lotions solaires, les crèmes, les pâtes dentifrices, les gels capillaires et d'autres produits de consistance semblable.
English: President Karzai and the Government of Afghanistan are determined to normalize the situation in the country and to integrate it into the international community.
French: Le Président Karzaï et le Gouvernement afghan sont déterminés à normaliser la situation du pays et à intégrer ce dernier dans la communauté internationale.
English: Specific Objectives The objectives are:
French: Objectifs précis(2) Les objectifs sont les suivants :
English: (a) The National Secretariat for Childhood and Adolescence;
French: a) Du Secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence;
English: Women are starting small businesses at twice the rate of men, and women's average incomes have increased almost 17 per cent since 2002.
French: Les femmes lancent deux fois plus de petites entreprises que les hommes, et leur revenu moyen a augmenté de près de 17 p. 100 depuis 2002.
English: On the Canadian side of the St. Lawrence, only about 10 dead muskellunge were collected in 2006, compared to at least 60 in the summer of 2005.
French: Du côté canadien du Saint Laurent, seulement une dizaine de maskinongés ont été trouvés morts en 2006, comparativement à au moins soixante à l’été 2005.
English: To facilitate reporting and encourage a logical flow of information, departments should report the following information in a brief narrative, or listing, of about a half-page in length:
French: Pour faciliter les rapports et inciter un flux logique d'information, les ministères devraient décrire les renseignements suivants dans un court texte d'environ une demi-page :
English: Approximately 175 sailors and divers are participating in the MCM exercise. The exercise simulates a scenario where unfriendly forces have laid "mines" in the waters surrounding Nanoose to disrupt shipping.
French: Quelque 175 marins et plongeurs participent à cet exercice dont le scénario met en scène des forces ennemies qui ont mouillé des mines dans les eaux limitrophes de Nanoose pour perturber le transport maritime.
English: The procedures ought to have been set in train much more swiftly.
French: Il est à déplorer qu'aucun des États membres de l'UE ne l'ait encore ratifié: le processus de ratification aurait dû aller beaucoup plus vite.
English: The witness for Zellers indicated that the finding has had no influence on the firm’s performance.
French: Le témoin de Zellers a indiqué que les conclusions n’avaient eu aucune incidence sur les résultats de l’entreprise.
English: A stronger framework at European level is therefore necessary to revitalise and generalise the environmental management of Europe's largest towns and cities.
French: Un cadre renforcé au niveau européen est donc nécessaire pour redynamiser et généraliser la gestion environnementale des grandes villes d'Europe.
English: Eric Hammond and Dan Tucker will donate some bottles of wine for the raffle at the next luncheon.
French: Eric Hammond et Dan Tucker offriront quelques bouteilles de vin lesquelles feront l'objet de tirage à notre prochain déjeuner.
English: The appointment will be for a term of five years.
French: Le mandat, suite à cette nomination, sera d’une durée de cinq ans.
English: Recalling its decision to submit a report to the General Assembly in the years 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration,
French: Rappelant sa décision de soumettre à l'Assemblée générale, en 2003 et 2008, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique,
English: The NRTEE was asked to provide its perspective on two aspects in particular:
French: On a demandé à la TRNEE de formuler son point de vue sur les deux aspects précis suivants :
English: The tax credit cannot be refunded.
French: Ce crédit d'impôt n'est pas remboursable.
English: Some of these rooms feature a full bath with a sunken jacuzzi for two, as well as a double sided fireplace with one side facing the tub and the other side on the bedroom.
French: Certaines de ces chambres sont équipées d'une salle de bain avec jacuzzi renfoncé pour deux personnes, ainsi que d'une cheminée bi-face avec un côté donnant sur la baignoire et l'autre sur la chambre à coucher.
English: Date and venue of the seventh session of the Conference of the Parties;
French: g) Date et lieu de la septième session de la Conférence des Parties;
English: The Fragility of a Flat World by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Un monde plat et vulnérable by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Continued critical success marked her publication of You Are Happy (1974), which includes a reworking of The Odyssey from Circe's perspective, and her third novel, Lady Oracle (1976) - a parody of fairy tales and Gothic romances - which won the 1977 City of Toronto Book Award and a Canadian Booksellers Award.
French: Un succès assuré auprès de la critique marque la publication de You Are Happy (1974), qui comprend une version remaniée de The Odyssey From Circe's Perspective ainsi que la publication de son troisième roman, Lady Oracle (1976; trad.
English: • 3.8.1 WHILE IN AN ELIGIBLE CAPACITY(October 2002)
French: • 3.8.1 LORSQUE L'EMPLOYÉ EST DANS UN POSTE ADMISSIBLE (octobre 2002)
English: Salaries and employee benefits Provision for employee termination benefits Freight, express and cartage Amortization of capital assets Accommodation Professional and special services Passport operations at missions abroad (Note 6) Information Telecommunications Printing, stationery and supplies Repair and maintenance Travel and removal Postal services and postage Rentals Miscellaneous expenses Net results before extraordinary items Gain on loan forgiveness (Note 7) Net Results Net Assets beginning of the year Net change in the accumulated net charge against the Fund’s authority Contributed capital Net Assets, end of year (Note 4) 133,744 2,250 17,931 12,613 10,438 7,118 4,447 3,450 3,309 3,140 2,630 1,747 998 341 166 184,322 (3,426) $ (3,426) 26,675 (13,662) 10,266 $ 19,853 92,687 1,783 13,559 11,091 9,875 8,456 4,447 1,920 2,394 2,823 2,679 1,565 1,370 302 425 155,376 (270) 4,477 $ 4,207 16,858 3,380 2,230 $ 26,675
French: Dépenses d’exploitation Traitements et avantages sociaux Provision pour prestations de cessation d’emploi Fret, messageries et camionnage Amortissement d’immobilisations Locaux Services professionnels et spéciaux Services de passeports dans les missions à l’étranger (Note 6) Renseignements Télécommunications Imprimerie, papeterie et approvisionnement Entretien et réparations Voyages et déménagements Services postaux et affranchissement Location Divers Résultats nets avant les postes extraordinaires Gain sur radiation du prêt (Note 7) Résultats nets Actifs nets au début de l’exercice Variation nette de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Apport d’actif Actifs nets à la fin de l’exercice (Note 4) 133 744 2 250 17 931 12 613 10 438 7 118 4 447 3 450 3 309 3 140 2 630 1 747 998 341 166 184 322 (3 426) (3 426) $ 26 675 (13 662) 10 266 19 853 $ 92 687 1 783 13 559 11 091 9 875 8 456 4 447 1 920 2 394 2 823 2 679 1 565 1 370 302 425 155 376 (270) 4 477 4 207 $ 16 858 3 380 2 230 26 675 $
English: Francophones are generally very aware of demographic analyses that seem to predict their disappearance as a language group...It would be unfortunate if, by using negative indicators to support their demands for better services in French, Francophones were to succeed in convincing public opinion (and perhaps themselves) that the political actions taken to raise the status of French have had no results.9
French: Les francophones sont, en général, très au courant des analyses démographiques qui semblent les vouer à la disparition... Il serait fâcheux que les francophones, à force d'appuyer leurs revendications par des indices négatifs, en viennent à convaincre l'opinion publique (et eux-mêmes peut-être) que les lignes d'action politique visant à revaloriser le français n'ont pas eu d'effets9.
English: He stressed that, in order to save time and allow for the alignment of application dates, GRB had requested the secretariat to produce the final consolidated proposal for consideration by WP.29 and AC.1 at their sessions of March 2002.
French: Il a souligné qu'afin de gagner du temps et d'être en mesure d'aligner les dates de mise en œuvre, le GRB avait demandé au secrétariat de présenter une proposition récapitulative finale pour examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de mars 2002.
English: Bringing the OECD Recommendation into the WTO would expand the scope of enforcement against such arrangements, strengthening the resolve of countries to deal with international cartels and fostering cooperation.
French: L'adoption de la recommandation de l'OCDE par l'OMC élargirait la portée des mesures d'application contre de telles ententes, renforçant ainsi la volonté des pays de régler le problème des cartels internationaux et encourageant la coopération.
English: Multilateralization also has the potential to allow safer and more environmentally sound storage and disposal of spent fuel and radioactive waste, carried out to the highest international standards.
French: La multilatéralisation offre aussi la possibilité d'entreposer et d'éliminer le combustible usé et les déchets radioactifs de manière plus sûre et plus écologiquement viable, dans le respect des normes internationales les plus élevées.
English: Another proposal made was to have a twolevel selection process, first in Member States and then at EU level.
French: Parmi les autres propositions figure la mise en place de réseaux thématiques dans le cadre du forum en tant que groupes de travail ou sous-groupes.
English: Also, organized crime is using computers and there are some indications that computer criminals are hooking up with hackers for illegal activities.
French: Le grand banditisme se sert aussi d’ordinateurs, et certains indices donnent à penser que la cupidité amène les escrocs informatiques à s’aboucher avec les pirates informatiques pour mener des activités illégales.
English: The circular also indicates that this program will expire on December 31, 2005.
French: La circulaire indique aussi que ce programme arrivera à échéance le 31 décembre 2005.
English: • Inuit School Board (TeleLearning)
French: • Inuit School Board (Télé-apprentissage)
English: He played 17 full seasons and 3 partial seasons for the Toronto Maple Leafs. He served a short stint with the New York Rangers before being traded to the Pittsburgh Penguins.
French: Il joua pendant 17 saisons entières et 3 saisons partielles pour les Maple Leafs de Toronto et fit un bref séjour chez les Rangers de New York, avant d'être échangé aux Penguins de Pittsburgh.
English: The sending country will pay international travel and in-country costs, accommodation and other incidental expenses incurred by its representatives.
French: Le pays visiteur paiera le voyage, les déplacements, l'hébergement et autres frais de ses représentants.
English: A federal investment of $5 million will support the efforts of iNovia Capital Inc.
French: Un investissement fédéral de 5 millions de dollars aidera iNovia Capital Inc.
English: The Joint Meeting of Experts decided to add after (h) provisions similar to those following 5.4.1.1.1 (i) concerning where and in what order the information should appear in the transport document.
French: La Réunion commune d'experts a décidé d'ajouter après le paragraphe h) des dispositions similaires à celles qui figurent après le paragraphe i) du 5.4.1.1.1. sur l'emplacement et l'ordre dans lequel les renseignements doivent apparaître sur le document de transport.
English: The Commission would also like to encourage the Member States to harmonise their pricing principles.
French: La Commission voudrait aussi encourager les États membres à harmoniser les principes tarifaires.
English: 6.3.4 If collecting one background for several samples: Ensure that the crystal is clear and that the press is lifted high above the crystal.
French: 6.3.4 Si on collecte un spectre de fond pour plusieurs échantillons, s'assurer que le cristal est propre et que le dispositif de pression aussi que haut que possible au-dessus du cristal.
English: The EA process also offers many diverse stakeholders the opportunity to participate in community development.
French: Le processus d'EE offre aussi à divers intervenants l'occasion de participer au développement local.
English: And although the total elimination of the right of veto may seem somewhat unrealistic and remote, we do not reject serious consideration of intermediate formulas, such as restricting its exercise to matters falling under Chapter VII.
French: Et, bien que la suppression totale du droit de veto paraisse peu réaliste et lointaine, nous ne renonçons pas à l'examen sérieux de formules intermédiaires comme, par exemple, la limitation de son recours aux questions relevant du Chapitre VII.
English: Requests that the Secretariat work in conjunction with the Sudanese Government to organize periodic visits to the Darfur region by a small committee of representatives of the States on the Committee on the Sudan, to coordinate Arab participation with African Union monitoring teams and humanitarian aid agencies, and the independent Sudanese fact-finding committee in Darfur, with a view to settling the crisis;
French: Demande au Secrétariat de travailler avec le Gouvernement soudanais en vue d'organiser dans la région du Darfour des visites périodiques d'un petit comité composé de représentants des États représentés au Comité sur le Soudan, en vue de coordonner la participation arabe aux équipes de surveillance et aux organismes d'aide humanitaire de l'Union africaine, et avec la commission d'établissement des faits soudanaise indépendante dans le Darfour, en vue de régler la crise;
English: This subparagraph is included for avoidance of doubt.
French: Cet alinéa a été incorporé pour éviter toute incertitude.
English: It is also proposed to create three positions of Rations and Fuel Assistants (United Nations Volunteers) to improve the delivery of fuel in Kigoma and of rations to the military contingents in Kamina.
French: Il est également proposé de créer trois postes d'assistant rations et carburants (Volontaires des Nations Unies) pour améliorer l'approvisionnement en carburant de Kigoma et l'approvisionnement en rations des contingents à Kamina.
English: Public counsel are urged to take special account of any grounds that a child may have for asylum/a residence permit.
French: Les avocats commis d'office sont encouragés à prendre en compte de manière spéciale les motifs avancés par un enfant demandeur d'asile ou sollicitant un permis de résidence.
English: ICE SHINE HAIRSPRAY MAXIMUM HOLD AEROSOL Long-lasting hold that enhances your style with lustrous shine.
French: FIXATIF TENUE MAXIMALE EN AÉROSOL ULTIME BRILLANCE Une tenue longue durée qui rehausse votre coiffure d'un éclat lustré.
English: "I believe it all goes back to the early days of the telegraph when you needed a dispatch to know what was happening in country A," Trudeau posited, "whereas now most of the time you can read it in a good newspaper." (79) That this was not simply a glib remark may be adduced from the approach taken by Trudeau to international affairs, from cuts at DEA and abroad, and from the fact that similar sentiments inspired a royal commission ten years later.
French: Plus directement, Trudeau se moquait de « toute l'idée qu'on se fait aujourd'hui de la diplomatie » qu'il considérait comme « dépassée », a-t-il déclaré au cours d'une interview diffusée le Premier de l'an 1969. « Je crois qu'elle remonte aux premiers jours du télégraphe, à l'époque où on avait besoin d'une dépêche pour savoir ce qui se passait dans un pays donné, expliquait Trudeau, alors qu'aujourd'hui, on peut la plupart du temps se renseigner dans un bon journal (79).
English: Four issues, inter alia, deserve specific attention:
French: Quatre questions notamment méritent une attention particulière :
English: The park was established in 2001. The word "Sirmilik" means Place of Glaciers in Inuktitut and is one of the most spectacular and biologically diverse areas in Nunavut.
French: Créé en 2001, le parc national Sirmilik, qui tient son nom d'un mot inuktitut qui signifie " terre de glaciers ", est l'une des régions les plus spectaculaires et les plus riches sur le plan biologique du Nunavut.
English: Since 1998, the reported drug abuse trends have been as follows:
French: Depuis 1998, les tendances de l'abus de drogues qui ont été signalées se dessinent comme suit:
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 18 - Low income across the country There is considerable variation in the proportion of seniors with low incomes in different provinces.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 18 : Les aînés à faible revenu dans l'ensemble du pays La proportion d'aînés ayant de faibles revenus varie considérablement d'une province à l'autre.
English: On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous le projet de loi pour la deuxieme fois? ` (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet ´ ` ` ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.)
English: (4) The administrator shall notify the Superintendent in writing that it intends to fund the initial solvency deficiency in accordance with this Part.
French: (4) L'administrateur du régime avise par écrit le surintendant qu'il entend capitaliser le déficit initial de solvabilité conformément à la présente partie.
English: Selection and appointment of mandate-holders 12 - 13 5
French: Sélection et nomination des titulaires de mandat 12 − 13 5
English: It should be noted that a Contracting Party could maintain a national register without being in breach of its obligations under the new Act provided that there is no obligation for the holder of an international registration to pay fees for the latter’s recordal in the national register or for the publication of any data already published by the International Bureau.
French: Il est à noter qu’une Partie contractante pourrait tenir un registre national sans pour autant manquer à ses obligations découlant du nouvel acte, à condition que le titulaire d’un enregistrement international ne soit pas tenu de payer des taxes pour l’inscription de celui-ci au registre national ou pour la publication de données déjà publiées par le Bureau international.
English: The FSF Europe is looking for volunteers to replace a non-free component of A GNU/Linux Audio Distribution (AGNULA).
French: La FSF Europe recherche des volontaires pour remplacer un composant non libre de « A GNU/Linux Audio Distribution », (AGNULA).
English: Another important pillar of integration promotion is the counselling for newly arrived immigrants.
French: La fourniture de conseils aux immigrants nouvellement arrivés est un autre pilier de l'action en faveur de l'intégration.
English: They are located in small towns or large cities.
French: Elles sont établies dans de petites localités ou dans de grandes villes.
English: Justification This amendment intends to avoid unnecessary bureaucracy and possible legal contradictions in the case of a direct award to an internal operator.
French: Justification Cet amendement vise à éviter une bureaucratie inutile et d'éventuelles contradictions juridiques dans le cas d'une attribution directe à un opérateur interne.
English: For example, the EU had given Poland a grant in 2000 to put computers into schools.
French: À titre d'exemple, en 2000, l'UE a accordé à la Pologne une aide afin d'informatiser les écoles.
English: The work plan for the team of experts is contained in the appendix.
French: Le programme de travail de l'équipe d'experts figure en appendice.
English: In Kansas, once an individual’s SVL reaches approximately 75 mm, growth virtually stops in females, and slows for males, who can attain a maximum size several mm larger than that of females.
French: Même pour les adultes, la probabilité de mortalité demeure élevée.
English: Members felt that the draft communication plan prepared by the HIV/AIDS Division focuses too much on the successes, rather than the Canadian and global realities of the epidemic.
French: Les membres soutiennent que l'ébauche du plan de communications élaborée par la Division du VIH/sida met trop l'accent sur les réussites au lieu d'examiner la réalité canadienne et mondiale de l'épidémie.
English: This loss of skill has also affected the role and power of women in farming families in Kadavendi, says Kumbamu.
French: Selon lui, cette perte d’expertise a aussi transformé le rôle et le pouvoir des femmes dans les familles agricoles de Kadavendi.
English: In short terms, the pedagogical foundation of the Program is entirely questionable."276 The Ombudsperson’s Office further took issue with the lack of clarity regarding the process for determining whether individuals interested in teaching the programme meet the profile of a Teen STAR teacher: "it [remains] totally unclear who will, how, under what criteria and with which instrumentation evaluate whether the head [of the program] is [a] complete and mature person, satisfied and deeply happy, with clear personal positions on sexuality, which seeks towards deepest human values and lives [his or her] own sexuality in accordance with these values."277
French: Les services de médiation ont par ailleurs pointé du doigt l’absence de clarté dans la procédure suivie pour déterminer si une personne désireuse de dispenser les cours répond au profil d’un enseignant du Programme Teen STAR: "On ignore totalement qui, comment, sur la base de quels critères et selon quelle procédure détermine si le directeur [du programme] est [une] personne épanouie et mûre, convaincue et foncièrement heureuse, ayant elle-même des idées claires sur la sexualité, recherchant les valeurs humaines les plus solides et vivant [sa] propre sexualité en accord avec ces valeurs"277.
English: AGRI-DRAIN CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGRI-DRAIN CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The information provided by Nicaragua to supplement its second periodic report on the situation of the rights of children and young persons referred to section III of the Code on Children and Young Persons, which established a special system of criminal justice for young persons.
French: Les informations présentées en complément du deuxième rapport périodique sur la situation des droits des enfants et des adolescents exposent la teneur du tome III du Code de l'enfance et de l'adolescence portant création du système de justice pénale pour mineurs.