ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee (A/56/7/Add.11) she asked from which meetings of other intergovernmental organs resources had been taken in order to provide conference services to the Counter-Terrorism Committee, an organ that was highly unpredictable, given that 13 of its 55 scheduled meetings had been cancelled.
French: Se référant au paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif sur les services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme (A/56/7/Add.11), l'intervenante voudrait savoir sur quelles réunions d'autres organes intergouvernementaux on a prélevé des ressources pour fournir des services de conférence au Comité contre le terrorisme, organe hautement imprévisible puisque 13 de ses 55 séances prévues ont été annulées.
English: And it is a story about our future.
French: Une histoire qui est aussi comme une fenêtre ouverte sur notre avenir.
English: 2.73 The resource requirements of $867,000 provide largely for the United Nations share in costs of the common library service administered by IAEA.
French: 2.73 Le montant de 867 000 dollars doit essentiellement permettre de couvrir la partie des coûts des services communs de bibliothèque gérés par l'AIEA qui revient à l'ONU.
English: The programming of assistance will be carried out in close cooperation with the authorities of the countries concerned and will be subject to their commitment to implement institutional, administrative and economic reforms and to respect democratic principles and fundamental freedoms.
French: La programmation de l'assistance se fera en étroite collaboration avec les autorités des pays concernés, et sera conditionnée par leur engagement à poursuivre des réformes institutionnelles, administratives et économiques, ainsi qu'à respecter les principes démocratiques et les libertés fondamentales.
English: Reaching the unreached.
French: Atteindre les populations oubliées.
English: Most Deaf children do not have enough exposure to this kind of experience at home, school, or in their communities.
French: La plupart des enfants Sourds ne sont pas assez exposés à ce genre d’expérience à la maison, à l’école ou dans leurs communautés.
English: The Reference Case 2006
French: La région de l’Atlantique représente environ 8 p.
English: First, conflict prevention and sustainable and equitable development are mutually reinforcing activities.
French: Tout d'abord, la prévention des conflits et le développement durable et équitable sont des activités qui se renforcent mutuellement.
English: Organizations should be able to provide this information to a recipient upon request.
French: Les organismes devraient pouvoir fournir ces renseignements à un destinataire sur demande.
English: That means storing identifying information only.
French: En d'autres termes, on doit se contenter de conserver l'information obtenue seulement.
English: There is no conflict between these two areas of regional cooperation in Europe.
French: Il n'y a aucune contradiction entre ces deux formes de coopération régionale en Europe.
English: It is an accepted norm that the responsibility of parenting carries with it the duty to provide appropriate guidance, discipline and instruction relevant to the child's evolving capacity.
French: On s'accorde à reconnaître que les responsabilités parentales englobent le devoir de fournir des conseils ainsi que d'inculquer la discipline et de dispenser une instruction adaptée en fonction de l'évolution des capacités de l'enfant.
English: I believe that we can find this focus in Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report, which I accordingly intend to support.
French: Un tel accent est, selon moi, mis dans le rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, que j'entends bien soutenir.
English: According to the latest annual report, opium production is now double what it was two years ago.
French: Selon le dernier rapport annuel, la production d'opium a doublé depuis deux ans.
English: Mr. Burian (Slovakia): I too would like to thank Mr. Sukehiro Hasegawa for his comprehensive briefing.  I also would like to welcome His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Foreign Minister of Timor-Leste, to the Council and to thank him for his important contribution to our debate.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier M. Sukehiro Hasegawa de son exposé complet et je voudrais saluer la présence au Conseil de S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, et le remercier de son importante contribution à notre débat.
English: Round table 4 Coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Table ronde 4 Cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement
English: • North American Banding Council update
French: • Le point sur le North American Banding Council
English: Winners from today’s and tomorrow’s tournaments will also receive this gift from the author Simon Gravel, journalist at La Presse who is here to promote his book.
French: Les gagnants des tournois d’aujourd’hui et demain recevront aussi en cadeau ce volume de Simon Gravel, journaliste à La Presse qui est ici pour la promotion de son livre.
English: detail about which piece of science does what to let us choose between alternative scientific investments.3 The definitional and methodological challenges are real; and the complexities involved in measuring results certainly suggest a need for multiple measures and for the use of a combination of quantitative indicators and qualitative information, as well as great care in interpreting various measures and rigorous attention to the context in which the measures are applied.
French: L’impact socio-économique de la recherche a tendance à être beaucoup plus indirect. Bien qu’il puisse souvent être directement attribuable à des découvertes précises (comme l’impact de la découverte de l’insuline sur l’espérance et la qualité de vie des diabétiques), l’impact de la recherche est plus souvent considéré de façon globale, sur les plans de la compétitivité, de la productivité, du niveau de vie, et ultimement, de la qualité de vie par exemple, où les liens entre les investissements publics et la recherche qu’ils appuient sont plus indirects, mais tout aussi importants.
English: In the public school system, she was a teacher, guidance counsellor and vice-principal.
French: Dans le réseau public, elle a été tour à tour enseignante, conseillère d'orientation et vice-directrice.
English: (b) The Convention established on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union on Extradition between the member States of the European Union, signed at Dublin on 27 September 1996; and
French: b) La Convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, signée à Dublin, le 27 septembre 1996;
English: It provided for 203 military observers, 27 military personnel, 26 civilian police, 184 international staff, 113 local staff and 10 observers from the African Union.
French: Il prévoyait les effectifs suivants : 203 observateurs militaires, 27 membres de contingents, 26 membres de la police civile, 184 membres du personnel international, 113 agents recrutés dans le pays et 10 observateurs de l'Union africaine.
English: It will involve the extension of central municipal water and sewer services to the area between the Maypoint intersection and Poplar Island on both sides of the Trans Canada Highway.
French: Celui-ci comprendra le prolongement des services centraux d’eau et d’égout de la municipalité le long de la route Transcanadienne jusqu’au secteur entre l’intersection Maypoint et l’île Poplar, des deux côtés de la Transcanadienne.
English: OHCHR will continue to identify opportunities to implement recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the treaty bodies at the national level as well as to facilitate dialogue between indigenous peoples, the United Nations and Governments.
French: Le Haut-Commissariat continuera de déterminer les situations dans lesquelles appliquer les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et des organes conventionnels au niveau national ainsi que de faciliter le dialogue entre les populations autochtones, les Nations Unies et les gouvernements.
English: As evident from the above list, the only two clusters missing from the subject-specific clusters on the existing Canadians Gateway are:
French: Comme le révèle la liste ci-dessus, parmi les regroupements par sujet de la passerelle actuelle pour les Canadiens, les deux seuls qui manquent sont les suivants :
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 751", an American jack-up crane barge, to be used at the Canaport LNG Jetty Construction in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on April 1 and ending on September 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 751 », une barge-grue auto-élévatrice américaine, aux fins de la construction d'une jetée maritime sur le site GNL Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er avril et se terminant le 30 septembre 2007.
English: The people and government of Canada, by providing science relevant to decision making regarding Canada's mining industry, and metals and minerals issues; and The Canadian mining industry and the supporting service industry, by using S&T to solve problems and assist the industry in remaining competitive, which contributes to the Canadian economy and provides benefits to Canadians.
French: la population et le gouvernement du Canada, en fournissant les connaissances pertinentes à la prise de décision concernant l’industrie minière canadienne et les enjeux liés aux métaux et aux minéraux ; et l’industrie minière canadienne et ses nombreux fournisseurs, par l’apport scientifique et technologique (S-T) à la solution de problèmes pour favoriser la compétitivité de l’industrie, et ainsi contribuer à l’économie canadienne et procurer des bénéfices aux Canadiens.
English: The report in its original form was more like the description of the Merovingian dynasty as despotism tempered by assassination.
French: Dans sa forme originale, le rapport revenait davantage à décrire la dynastie mérovingienne comme un despotisme mâtiné d'assassinat.
English: These busy people willingly gave their time to this evaluation to provide feedback and suggestions on how the IIG could be improved.
French: Ces gens, très occupés par ailleurs, ont gracieusement consacré du temps à cette évaluation pour donner leur opinion et exprimer leurs idées sur la façon d’améliorer l’Institut.
English: To maintain relevancy and to address constantly changing industry demands, ongoing technical support is provided in support of the grain quantity assurance system.
French: Pour que le système soit toujours pertinent et qu'il réponde aux demandes de l'industrie en constante évolution, on fournit un soutien technique continu à l'appui du Système d'assurance de la quantité du grain.
English: In a sense, we've still been able to offer new products because of the improvements."
French: Lorsque le dollar américain a fléchi et que le prix de l'acier a augmenté, nous avons réorienté nos priorités du développement de nouveaux produits à l'amélioration des produits existants.
English: Its rapid spread and tragic consequences have spared no geographic segment of the human family.
French: Sa propagation rapide et ses tragiques conséquences n'ont épargné aucun secteur géographique de la famille humaine.
English: 4-star Abbeyglen has spacious rooms, all with a TV and DVD player.
French: Vous aller passer la majorité de votre temps à l'intérieur et à l'extérieur en plein air avec toutes les installations offertes par le Abbeyglen. Sa structure domine largement le village de Clifden et surplombe une baie magnifique contrastant dramatiquement avec le paysage montagneux des Twelve Beans en arrière plan.
English: Providing regulatory and foreign policy guidance to persons involved in the manufacture, brokering and export of defense articles, and provision of defense services, consistent with U.S. law and policy.
French: c) Fournir aux personnes participant à la fabrication, au courtage et à l'exportation d'articles de défense et à la fourniture de services de défense, des indications en matière de réglementation et de politique étrangère conformes à la loi et à la politique des États-Unis.
English: Second, we combine data on skills with four industry-level measures of technology: the stock of research and development (R&D), the stock of patents used by the industry, total factor productivity, and the age of the capital stock.
French: Deuxièmement, nous combinons les données sur les compétences à quatre mesures de la technologie au niveau de l'industrie : le stock de recherche et de développement (R-D), le stock de brevets utilisé par l'industrie, la productivité totale des facteurs et l'âge du stock de capital.
English: So any criticism can only apply to next year.
French: Toute critique ne peut donc valoir que pour l'année prochaine.
English: The reduction in the infant mortality rate is due to the decline in the number of deaths caused by infections, parasites and problems of the respiratory system, which in turn led to an increase in life expectancy at birth: this indicator rose from 50.6 to 72.2 years between 1950 and 2005 and contributed to the process of demographic transition.
French: La réduction du taux de la mortalité infantile résulte de la diminution du nombre de décès dus à des causes infectieuses, parasitaires et respiratoires, diminution qui a entraîné une plus grande espérance de vie à la naissance, dont l'indicateur est passé de 50,6 à 72,2 ans entre 1950 et 2005, et a contribué au processus de transition démographique.
English: This lead to a lengthy debate on the added value of a periodic inspection of closed cryogenic receptacles.
French: Il y a eu un débat prolongé sur l'avantage apporté par un contrôle périodique des récipients cryogéniques fermés.
English: John Frederick Pryde – On September 26, 2005 a Hearing panel approved a settlement agreement with Mr. Pryde whereby he agreed to pay $20,000 in costs, a permanent ban from approval by the Association subject to his right to reapply for approval pursuant to the rules and by-laws of the Association and that he will cooperate in any further investigations and hearings into the matters that gave rise to these proceedings that the Association may conduct.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. John Frederick Pryde – Le 26 septembre 2005, une formation d’instruction a approuvé un règlement à l’amiable imposant à M. Pryde des frais de 20 000 $, une interdiction permanente d’autorisation par l’Association, sous réserve de son droit de demander une nouvelle autorisation conformément aux Règlements et aux Statuts de l’Association et l’obligation de collaborer à toute autre enquête ou audience que l’Association pourrait mener relativement à l’affaire qui a donné lieu à cette procédure.
English: Some stainless steel producers in Europe changed their method of calculating alloy surcharges, reducing the reference period to 30 days from 2-3 months.
French: Bien que les prix forts devraient entraîner une baisse de la demande, l’augmentation de la capacité de production d’acier inoxydable devrait se poursuivre à court terme.
English: As one writer has put it; “Had Savimbi been Chairman of a multinational company overseeing such transformation, apart from earning a huge bonus award he would also have won international acclaim”.
French: Comme l'écrivait un auteur, « si Savimbi avait été PDG d'une société multinationale chargée de superviser cette transformation, en plus d'une forte gratification financière, il aurait gagné une renommée internationale ».
English: Official Gazette  Table 26 (continued)
French: Tableau 26 Journal officiel
English: Last but not least, there is the most efficient and friendly staff to look after all your needs.
French: Enfin, vous y trouverez un personnel efficient et aimable, qui s'eforcera de pourvoir à tous vos besoins.
English: For example, monetization of food aid resourced the Canadian contribution to the multi-donor effort in restructuring the cereal markets in Mali.
French: Par exemple, la monétisation de l'aide alimentaire a permis de financer la contribution canadienne qui, jointe à celle d'autres donateurs, visait à restructurer le marché céréalier au Mali.
English: Thirdly, the ability to cope with stress  reduces with age.
French: Troisièmement, la capacité de faire face au stress diminue l’âge.
English: Resources In 2003–04, the Department's expenditures amounted to $69.5 billion, including $35.9 billion under the Public Debt Program and $32.4 billion under the Federal-Provincial Transfers Program.
French: Ressources En 2003-2004, les dépenses du Ministère se sont chiffrées à 69,5 milliards de dollars, dont 35,9 milliards de dollars affectés au Programme de la dette publique et 32,4 milliards de dollars au Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated to the States Members and observers of the Organization.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre aux États Membres et aux observateurs de l'Organisation.
English: The world has changed greatly even during the five years since the 1996 Conference, and the twenty-fifth special session gives us a unique opportunity to seek original and effective solutions, to redefine a strategic initiative and to devise a policy of human settlements capable of remedying the scourges of exclusion, poverty and environmental degradation in cities and villages alike.
French: La vingt-cinquième session extraordinaire nous offre une occasion unique de rechercher des solutions originales et efficaces, de redéfinir l'initiative stratégique pour mettre au point une politique en matière des établissements humains, capable de remédier aux fléaux de l'exclusion, de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement dans les villes et dans les villages.
English: As a result of the Committee's findings, Parliament passed a "conditional motion of censure" on the Commission for its handling of veterinary matters and the Commission has introduced the most far-reaching reform of the food safety and consumer health sectors yet seen.
French: Sur la base des résultats de la commission d'enquête, le Parlement a adopté une "motion de censure conditionnelle" à l'égard de la Commission pour la façon dont elle avait traité les problèmes vétérinaires, et la Commission a alors engagé la réforme la plus profonde jamais menée dans les secteurs de la sécurité des denrées alimentaires et de la santé des consommateurs.
English: If this attribute is not supplied, the implication is that the time of origin is not known.
French: Si cet attribut n'est pas fourni, cela implique que le moment où commence la frise n'est pas connu.
English: The developing countries should, through capacity-building and cooperation, increase their competitiveness in order to reverse the negative effects of economic globalization, while the developed countries must fulfil their obligations, accelerate global economic growth and provide more support to the developing countries.
French: Les pays en développement doivent, au moyen de la constitution de capacités et de la coopération, accroître leur compétitivité afin d'inverser les effets négatifs de la mondialisation économique, cependant que les pays développés doivent s'acquitter de leurs obligations, accélérer leur croissance économique et fournir davantage d'appui aux pays en développement.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System  (CJD-SS) Family Information ▪ Creutzfeldt-Jakob Disease and Genetic Testing:
French: Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) Information - Famille ▪ Maladie de Cruetzfeldt-Jakob et dépistage génétique :
English: For example, if an oppressive landlord is violating a tenant farmer's right to food by unlawfully evicting him from the only piece of land on which the latter's subsistence depends, then the State must protect the farmer by taking appropriate actions on the landlord.
French: Ainsi, si un propriétaire foncier répressif viole le droit à l'alimentation d'un fermier en l'expulsant illégalement de l'unique parcelle de terre dont celui-ci dépend pour sa subsistance, il incombe alors à l'État de protéger ce fermier en prenant des mesures appropriées à l'encontre du propriétaire.
English: Note: The approval number(s) must be placed close to the circle and either above or below the "E" or on the left or right of that letter.
French: Note: Le ou les numéros d'homologation doivent être placés à proximité du cercle, soit au-dessus soit en dessous de la lettre «E», et soit à gauche soit à droite de cette lettre.
English: In the past, we also saw the collapse of some population units, but it was then possible to rebuild them by shifting the fishing effort to other species and to other latitudes.
French: Certaines unités de population ont déjà été décimées par le passé, mais il a été possible de les reconstituer en faisant porter l'effort de pêche sur d'autres espèces et sous d'autres latitudes.
English: They reflect the characteristics that staff of public health organizations (collectively) may want to possess as they work to protect and promote health in the community.
French: Les propositions s’adressent aux médecins et à leurs équipes, aux professionnels du Département de la santé et aux organismes intermédiaires de santé.
English: Or. it Justification In a multi-operator market, universal service providers must be allowed to practise price flexibility in order to be able to compete on equal terms in universal service markets which are open to competition.
French: Dans un marché à opérateurs multiples, il est indispensable de garantir au prestataire du service universel la flexibilité des prix pour qu'il puisse être compétitif, sur les marchés des services universels ouverts à la concurrence, dans des conditions d'égalité.
English: The purpose of the present proposal is to extend the scope of the proposal for a regulation on the cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States (the main proposal) to the territory of Member States that are about to introduce the euro, since there is normally an increased need for euro cash transportation in the run-up to the changeover.
French: par écrit. - L'objectif de la présente proposition consiste à étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro (proposition principale) au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro. La période précédant le passage à cette monnaie conduit en effet à un besoin accru de transport d'euros en espèces.
English: The legal commitment is the act whereby the authorising ofﬁcer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
French: L’engagement juridique est l’acte par lequel l’ordonnateur crée ou constate une obligation de laquelle il résulte une charge.
English: I would like to urge a modification to the directive on this issue.
French: Je me permets donc d'insister pour que la directive soit modifiée sur ce point.