ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holdback on Progress Payments to Contractors Objective:
French: Retenue sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs Objectif :
English: GT Amendment to Rogers Cablesystems - TN 9 O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: GT Modification to Rogers Cablesystems - TN 9 O2001-92 O2000-789-1 O2000-789 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Design integration work is continuing, the Combat System Integration Performance Specification is being finalized, and the CSI Request for Proposal documentation was released in February 2008.
French: Le travail d’intégration de la conception est en cours, la spécification fonctionnelle de l’intégration des systèmes de combat est en cours d’achèvement et la documentation de la demande de propositions relative à l’ISC a été complétée en février 2008.
English: The following year marked the first observance of a day to remember and honour those who died, as well as to give thanks for the sacrifices of those who came back from serving their country.
French: L'année suivante, on a célébré le premier Jour du Souvenir pour rendre hommage à ceux qui sont morts et pour remercier ceux qui sont revenus du sacrifice qu'ils ont fait pour leur pays.
English: At the Workshop, an award was presented by N. Gopalswamy on behalf of the International Heliophysical Year secretariat to K. Nishi and M. Wada.
French: À l'atelier, N. Gopalswamy, au nom du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, a présenté le diplôme à K. Nishi et M. Wada.
English: If the reserve life of coal was 169.1 years in 1976, what year was the coal expected to last until, given that they kept extracting the same amount each year and no new reserves were found? 2.
French: Si la durée de vie des réserves de charbon était de 169,1 années en 1976, jusqu’à quelle année s’attendait-on que ces réserves durent, compte tenu qu’on a continué d’extraire la même quantité chaque année et qu’aucune nouvelle réserve n’a été découverte? 2.
English: In other words, Israel wants us to agree, either now or in the future, to change the facts on the ground.
French: En d'autres termes, Israël veut que nous acceptions, soit maintenant, soit dans le futur, de changer la réalité du terrain.
English: BHP will be operator of the joint venture and, upon completion, will pay Anglo an additional $10 million.
French: Anglo a aussi chargé la firme Wardrop Engineering de mener une étude d’évaluation sur la région du projet Jansen Lake et de déterminer les coûts liés à la construction d’une mine de potasse d’une capacité de 2 Mt/a.
English: This photo essay provides an insight into the protest, their actors and their motivation.
French: Cet essai donne un vue sur les protestations, ses acteurs et leur motivation.
English: There are no clear trends between stays in bed due to health problems and age.
French: On ne constate aucune tendance précise entre le fait de garder le lit en raison de problèmes de santé et l'âge.
English: The Festival is a community street-fair celebrating the Abbotsford berry industry.
French: Il s'agit d'une foire communautaire qui célèbre l'industrie des petits fruits de la région.
English: Principles for co-operative oversight of cross-border participation in domestic payment systems were established by EU central banks as a response to the challenges arising from the implementation of the Second Banking Co-ordination Directive (2BCD) adopted by the EC Council in 1988.
French: Définition des normes minimales des systèmes de paiement dans l'Union européenne Une analyse comparative des systèmes de paiement dans I'Union européenne a été menée par le Comité des gouverneurs en 1992 ; elle a fait l'objet d'un rapport, publié en septembre 1992, sous le titre ( 1 Les systèmes de paiement dans les Etats membres de la CEE ), et appelé aussi << Livre bleu ,, (dont une nouvelle édition paraîtra en 1996).
English: Indicators of consumer empowerment, notably the levels of consumer education, information, understanding, consumer literacy/skills, awareness and assertiveness are important to understanding different national markets and identifying where best practice exists.
French: Les travaux futurs se concentreront sur l'élargissement des indicateurs à d'autres services clés ainsi que sur l'examen des coûts de transfert et des avis concernant la facilité de changement.
English: Under Article 12 EC, the principle of non-discrimination applies '[w]ithin the scope of application of this Treaty‘ and 'without prejudice to any special provisions contained therein‘.
French: Il convient de relever que, selon l'article 12 CE, le principe de non-discrimination déploie ses effets «[d]ans le domaine d'application du [...] traité» et «sans préjudice des dispositions particulières qu'il prévoit».
English: Unfair Labour Practice Complaints Median Days - Ack. to Report Filed Average Days - Ack. to Report Filed Number of Reports Filed All Files Median Days - Ack. to Report Filed Average Days - Ack. to Report Filed Number of Reports Filed 62 90 354 62 106 467 63 80 397 63 91 379 74 100 364 83 109 152 82 159 195 88 100 158 86 88 125 105 124 158
French: Plaintes de pratique déloyale de travail Jours médians - AR à Conclusion Jours moyens - AR à Conclusion Nombre de rapports produits 83 109 152 Tous les dossiers Jours médians - AR à Conclusion Jours moyens - AR à Conclusion Nombre de rapports produits 62 90 354 62 106 467 63 80 397 63 91 379 74 100 364 82 159 195 88 100 158 86 88 125 105 124 158
English: The Members of the GNTB could use their good offices for advocacy with the donor community.
French: Les membres du Groupe de personnalités pourraient user de leurs bons offices pour solliciter la collectivité des donateurs.
English: 1 Hearken, O ye elders of my church, and give a ear to my word, and learn of me what I will concerning you, and also concerning b this land unto which I have sent you.
French: 1 Écoutez, ô anciens de mon Église, prêtez l'oreille à ma parole, et apprenez de moi ce que je veux à votre sujet et aussi concernant a ce pays où je vous ai envoyés.
English: One element of the solution is to compensate the very poor for the higher cost of survival.
French: La solution consisterait notamment à aider les personnes les plus pauvres face à de l'élévation du coût de leur survie.
English: Moreover, both presidential candidates accepted the final results of the presidential elections.
French: Qui plus est, les deux candidats à la présidence ont accepté le résultat final des élections.
English: When specifying information requirements, the planners and designers should concentrate on standards (XML, RDF, etc.) rather than specific tools, and then buy or build components that happen to work with the standards they've chosen.
French: Lorsque les planificateurs et concepteurs définissent les spécifications concernant les besoins liés à l'information, ils doivent mettre l'accent sur les normes (XML, RDF, etc.) plutôt que sur des outils particuliers; ensuite, ils doivent acheter ou créer des composantes capables de fonctionner avec les normes choisies.
English: If utilized, advances would be available at a spread over London Interbank Offered Rate (LIBOR) of 4.0 basis points.
French: Les avances, si utilisées, seraient accordées moyennant un écart de 4.0 centièmes de points sur le taux interbanques de Londres (LIBOR).
English: According to the Board of Appeal, as the applicant was not successful in showing that its marks were recognised on the German market, the similarity of the marks at issue is not sufficient to create a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Selon elle, la requérante n’ayant pas réussi à démontrer que ses marques étaient connues sur le marché allemand, la similitude des marques en cause n’est pas suffisante pour cr éer un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Black and white X ray machines and an early version of walk through and hand held metal detectors were part of the initial pre board screening (PBS) system.
French: On cherchait alors des objets comme des couteaux, des armes à feu et d’autres articles pouvant servir à détourner un avion.
English: It is made of plastic, treated to resist various natural substances.
French: Il est fait en plastique traité pour résister à diverses substances naturelles.
English: 1,672,400 Grants to the Athlete Assistance Program.......................................................................................................... 1,350,000 Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Réalignement des ressources pour pallier aux tensions liées à la charge de travail en cours d'exercice Crédit 20 17 000 Fonds consacrés aux activités et aux programmes des sommets internationaux.....................................
English: The following are recent examples:
French: Voici quelques exemples récents :
English: We also suggest that you modify the list of cities at Paragraph 344 of your Manual for Executing Agencies.  The increases are based on statistics released by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) in December 2007.   Technical Assistance Unit Contracting Management Division
French: Nous vous suggérons aussi de modifier la liste des villes au paragraphe 344 de votre Manuel de l’agence d’exécution.  Ces augmentations s’appuient sur les statistiques de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) émises en décembre 2007.  Unité de l’assistance technique Direction de la gestion des marchés
English: This inclusion is added to three specific provisions: subparagraph 181.3(3)(a)(v) in respect of financial institutions other than insurers and authorized foreign banks; subparagraph 181.3(3)(b)(iv) in respect of Canadian-resident life insurance corporations; and subparagraph 181.3(3)(c)(v) in respect of other Canadian-resident insurance companies.
French: Cette modification vise trois dispositions précises : le sous-alinéa 181.3(3)a)(v), relatif aux institutions financières, sauf les assureurs et les banques étrangères autorisées; le sous-alinéa 181.3(3)b)(iv), relatif aux compagnies d'assurance-vie résidant au Canada; et le sous-alinéa 181.3(3)c)(v), relatif aux autres compagnies d'assurance résidant au Canada.
English: Written confirmation from the supplier of the amount paid and donated to the project.
French: Déclaration écrite du fournisseur confirmant le montant payé et donné dans le cadre du projet.
English: The direct causes of those maternal deaths are the same the world over: post-partum haemorrhage, sepsis, complications of unsafe abortion, prolonged or obstructed labour, and hypertensive disorders in pregnancy, particularly eclampsia.
French: 179 pays se sont engagés à réduire la mortalité maternelle, à combattre le VIH/sida et à améliorer la santé sexuelle et reproductive et les droits pertinents.
English: In some respects, conventional broadcasters thus are forced to conform to the schedules of U.S. border stations.
French: Dans certains cas, les télédiffuseurs conventionnels sont forcés de se conformer aux horaires des chaînes frontalières américaines.
English: In addition, participating States are asked to consider giving presentations on their perceptions of the principles of the Code of Conduct.
French: En outre, les États participants sont priés d’envisager de faire des exposés sur leur perception des principes du Code de conduite.
English: 4.0 Conclusion The survey results for Environment Canada provide us with valuable insight into the department's current executive feeder group, and into the ways these results differ from those for the overall Public Service.
French: 4.0 Conclusion Les résultats du sondage, en ce qui concerne Environnement Canada, nous permettent de mieux cerner le groupe de relève de la direction actuel du Ministère ainsi que la manière dont les résultats se distinguent de ceux de l'ensemble de la fonction publique.
English: There is no systematic monitoring of how cases proceed, but according to lawyers involved, the number of racist crimes handled in courts has risen in recent years.463 In Sweden, the records kept by the Security Police464 separate four categories of crimes: crimes with racist/xenophobic motives, crimes with anti-Semitic motives, homophobic motives and crimes connected to the so called ‘white power world’.
French: Il n’y a pas de suivi systématique quant à la manière dont les affaires avancent mais, selon des juristes concernés, le nombre de crimes et délits racistes traités par la justice a augmenté ces dernières années.463 En Suède, les registres tenus par les services de la sûreté464 distinguent quatre catégories de crimes et délits: pour des motifs racistes/xénophobes, pour des motifs antisémites, pour des motifs homophobes ou en relation avec le «white power world».
English: • support to departments and institutions to strengthen capacity
French: • Soutien au développement des capacités des ministères et des organisations;
English: Under this mandate, the two institutions are responsible for coordination of matters related to the economic recovery, reform and reconstruction in the Balkans, which includes mobilizing donor support, providing economic analysis, developing appropriate conditions and implementing projects.
French: Dans le cadre de ce mandat, les deux institutions sont responsables de la coordination de l'aide au relèvement économique, à la réforme et à la reconstruction dans les Balkans, y compris la mobilisation des donateurs, la réalisation d'analyses économiques, la création d'un environnement favorable et l'exécution de projets.
English: Justice and security sector reform
French: Réforme des secteurs de la justice et de la sécurité
English: With the introduction of the euro, these problems will disappear as prices and amounts will no longer have to be converted, and the fear of trade distortion will automatically disappear.
French: Avec l'introduction de l'euro, ces problèmes disparaîtront puisqu'il ne sera plus nécessaire de convertir les prix et les montants, et que la crainte de distorsion commerciale disparaîtra de facto.
English: The Government will evaluate the system in the next few years.
French: Le Gouvernement procédera à l'évaluation du dispositif dans les prochaines années.
English: But we must strengthen efforts for random out-of-competition and incompetition testing at local and national levels, as well as for "target" testing of specific athletes.
French: Mais nous devons tous redoubler d’efforts en ce qui concerne les contrôles inopinés hors compétition, en compétition, aux niveaux local et national, et les contrôles "ciblés" effectués sur certains athlètes.
English: Additional well conducted and documented carcinogenicity bioassays for various forms of nickel following both inhalation and ingestion in experimental animals.
French: Essais biologiques additionnels, bien conçus et bien documentés, sur la cancérogénicité des diverses formes de nickel après inhalation et ingestion par des animaux de laboratoire.
English: Surveillance The challenge is to build, within the broad scope of palliative/ end-of-life care for all diseases, all ages and all locations, an effective, national, population-based surveillance system to improve quality care at end-of-life.
French: Encadrement Le défi consiste à élaborer, dans le cadre des soins palliatifs et en fin de vie de toutes les maladies, pour tous les âges et à tous les endroits, un système efficace et représentatif d'encadrement afin d'améliorer la qualité des soins en fin de vie.
English: Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A l'homologation des feux-position latéraux pour les véhicules à moteur et leur remorque
English: Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
French: L'administrateur, le cas échéant sur proposition du commandant d'opération, peut procéder à des virements de crédits.
English: Note: This function does not exist in PHP 5; use the more natural foreach statement to iterate over the contents of COM objects.
French: Note: Cette fonction n'existe pas en PHP 5 ; utilisez l'instruction foreach pour parcourir le contenu des objets COM.
English: Above all, however, improved governmental and administrative systems as well as democracy and the rule of law are necessary, as has already been said, to enable robust policy-making.
French: Mais, comme cela a déjà été dit, il est avant tout nécessaire d'améliorer les systèmes gouvernementaux et administratifs ainsi que la démocratie et l'État de droit afin qu'une politique solide puisse être menée.
English: In general, the ideas of good planning around the drug and the regulatory filing were well received.
French: Les participants étaient généralement d'accord pour dire qu'une bonne planification s'impose en ce qui a trait au médicament et à la présentation réglementaire.
English: Subject: Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
French: Objet: Négociations concernant la participation de la Turquie à des entreprises communes dans le cadre de Frontex
English: The project involves replacing eight kilometres of old steel and ductile iron water mains, a million-litre balancing reservoir with a 1.9-million-litre reservoir at a higher elevation, and an old ultraviolet disinfection system that is expensive to maintain and operate.
French: Le projet consiste à remplacer une conduite d'eau de huit kilomètres en fonte à graphite sphéroïdal et en vieil acier, un réservoir régulateur de un million de litres par un réservoir de 1,9 million de litres surélevé, et un vieux système de désinfection par rayons ultraviolets qui coûte cher à entretenir et à exploiter.
English: Dumont C, Bertrand R, Fougeyrollas P, Gervais M., 2003, «Rasch modeling and the measurement of social participation», «Journal of Applied Measurement», 4, 4, 309-325.
French: ; JACQUEMIER, M.; JOUVE, J.-L.; BOLLINI, G.; SIMEONI, M.-C. ; 2008, «Mesure de la qualité de vie chez l’enfant atteint de paralysie cérébrale», Annales de Réadaptation et de Médecine Physique, 51, 2, 129-137.
English: In particular, the entrepreneur should always be able to receive binding information on his/her particular case within a reasonable period (e.g. from help desks or onestop shops).
French: En particulier, le chef d’entreprise devrait toujours avoir la possibilité de recevoir dans des délais raisonnables des renseignements contraignants sur son cas spécifique (par exemple de la part de help desks ou de guichets uniques).
English: Maori women, however, continue to be more at risk of suffering domestic violence than New Zealand European or Pacific women.
French: Toutefois, les femmes maories demeurent davantage exposées à la violence domestique que les Néo-Zélandaises de souche européenne ou les femmes Insulaires du Pacifique.
English: Of course, we've made some mistakes along the way, and I'm sure we'll make some more.
French: Bien sûr, nous avons fait des erreurs en cours de route, et je suis sûr que nous en ferons d'autres.
English: Some of the principles in this Law have become outdated and are in contradiction to the more recently adopted Law "On Local Governments".
French: Certains des principes sur lesquels repose cette loi sont dépassés et en contradiction avec la loi sur les collectivités locales adoptée plus récemment.
English: To provide some context and detail on the nature of VA operations and the various types of operational facilities, the following discussion is provided.
French: (i) Installations administratives Les installations qui appartiennent au gouvernement fédéral doivent être conformes aux lois et directives fédérales en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.
English: CommScope offers a single, globally consistent, warranty – a 20-year Extended Product Warranty and Applications Assurance, for its SYSTIMAX product line, fully backed by extensive documentation and testing by our R&D Labs.
French: SYSTIMAX travaille en étroite collaboration avec nos clients pour concevoir les meilleures solutions de câblage, adaptées à une configuration de réseau spécifique. Les études de cas mettent souvent en relief des pratiques d’excellence dans un environnement concret et ces informations peuvent aider à fournir des solutions à d’autres entreprises se trouvant dans le même cas.
English: Given that the hydrogen yield of conventional fermentation is quite
French: Avec le temps, ces recherches pourraient aboutir à des solutions novatrices.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 82,199,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 29 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 82 199 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 29 ci-dessus ;
English: LCM machines are comprised of high-quality, high-tech components which are designed for a smooth running operation, reducing down time and maintenance.
French: Notre philosophie d'entreprise est de se concentrer sur les besoins de nos clients et de ce fait leur satisfaction. Pour ce faire, nous utilisons des machines de technologie avancée, nous adaptons des projets existants aux exigences individuelles et nous offrons un service de première classe par des conseillers compétents.
English: When an employee or executive is appointed or deployed on a non-imperative basis, the language requirements of the position must be met within the prescribed time limit even if, within that period of time, he or she is deployed on a non-imperative basis to another bilingual position.
French: Lorsqu'un employé ou un cadre de direction est nommé ou muté de façon non impérative, il doit satisfaire aux exigences linguistiques du poste dans les délais de la période d'exemption même s'il est muté de façon non impérative à un autre poste bilingue à l'intérieur du délai initial.
English: For 2007, the targeted hunting of Barrows Goldeneye is being eliminated, by reducing the daily bag limit to one bird, with two in possession.
French: Pour 2007, la chasse prévue de Garrots d'Islande est éliminée, en réduisant la limite de prises à un oiseau, avec deux à posséder.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $34,159.75 Call-up against a Standing Offer 2005-11-07 Corr-A-Box Packaging Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 34 159,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-07 Corr-A-Box Packaging Ltd.
English: Flexibility in the level and form of contribution, creates a balance between those partners who offer financial resources and others who can contribute in kind.
French: La flexibilité dans le niveau et la forme de la contribution assure une synergie entre les partenaires qui offrent des ressources financières et ceux qui peuvent apporter des contributions en nature.
English: • Enforcement and Surveillance Measures Changing Fishing Behaviour Other
French: • L'application des règlements et la surveillance portent fruit Divers
English: Call the АKVIS Retoucher plugin with the command Filter -> AKVIS -> Retoucher.
French: Appelez le plugin АKVIS Retoucher avec la commande Filter -> AKVIS -> Retoucher.