ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties' agreement and the general law of obligations will determine whether there has been a default.
French: L'accord conclu entre les parties et le droit général des obligations déterminent s'il y a eu ou non défaillance.
English: DATA ENTRY, KEEP STORAGE ROOM CLEAN, USE A DOCUMENT SCANNER 5.
French: ENTREE DE DONNEES, GARDER L ENTREPOT DE DAPES PROPRE, UTILISATION D UN BALAYEUR 5.
English: Creating an environment of trust is not only the responsibility of policy-makers, regulators and the courts.
French: Le pollupostage est très fort au Canada, qui figure parmi les dix principaux pays sources de pourriels.
English: The Court of First Instance expressly endorsed the findings of the Board of Appeal in paragraphs 17 to 21 of the decision in dispute. In paragraph 20 of that decision, the Board of Appeal conceded that a product may bear several marks at the same time.
French: Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que, en ce qui concerne l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage, l’identification par les milieux intéressés du produit ou du service comme provenant d’une entreprise déterminée doit être effectuée grâce à l’usage de la marque en tant que marque (arrêts du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.
English: In 2006 there was a change of Government in Costa Rica.  The National Steering Committee accordingly agreed, at its regular meeting of 28 July 2006, to reformulate the Second National Plan to bring it into line with the policies of the current Administration.
French: Comme suite au changement de gouvernement survenu en 2006, le Comité directeur est convenu à sa session ordinaire du 28 juillet 2006 de revoir et reformuler le deuxième Plan national 2005-2010 conformément aux nouvelles orientations de l'exécutif.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, and with the Department of National Defence, DFAIT promote the involvement of armed forces personnel and the NGO sector in the development and implementation of HIV/AIDS programs and strategies for conflict and emergency situations.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, de même qu'avec le ministère de la Défense nationale, le MAECI encourage la participation des membres des Forces armées et du secteur des ONG à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de stratégies de lutte contre le VIH/sida dans les situations de conflit et d'urgence.
English: In New Brunswick however, the vast majority of students in French minority-language school systems reported French as their own mother tongue (93%).
French: Au Nouveau-Brunswick toutefois, la vaste majorité des élèves des systèmes scolaires des minorités linguistiques francophones ont déclaré le français comme langue maternelle (93 %).
English: Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées au fabricant.
English: This MOU is a jointly signed document formalizing roles, responsibilities, authorities and other common understandings of the participating organizations in laying the foundation for a cooperative arrangement, but is not intended to create a legally enforceable agreement.
French: Ce protocole est un document signé conjointement qui officialise les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et tout autre arrangement commun négocié entre les parties prenantes pour établir le fondement de leur collaboration. Il ne constitue pas une entente exécutoire.
English: See M. Coccia, op.
French: note 90, p. 262.
English: The main challenge is one of distribution, including the existence of supply networks and facilities to ensure that water is of an acceptable quality.
French: Le principal obstacle est celui de la distribution, qui nécessite notamment l'existence de réseaux d'approvisionnement et d'installations pouvant garantir une eau de qualité acceptable.
English: Back The museum has acquired an impressive collection of artefacts which depict life as it was for our ancestors at the turn of the century.
French: Précédent Le musée comprend une collection impressionnante d'objets historiques qui font connaître la vie de nos ancêtres au début du siècle.
English: Such a programme, which would require first that the fiscal deficit for 2007 be cleared, would lead to the establishment of a poverty reduction growth facility with IMF and, if successfully completed, to a completion point and full debt relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Ce programme, qui ne serait appliqué que si le déficit budgétaire pour 2007 était résorbé, donnerait lieu à la mise en place d'une facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FMI) et s'il était mené à bien permettrait d'atteindre un point d'achèvement puis la remise complète de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: I think the reason why a cause, however small, large, ambiguous, or clearly not a success in terms of fundraising comes from the fact that there is' no one who has come to do the work of a professional fundraiser .
French: Je pense que la raison pour laquelle une cause, quoique petit, grand, ambiguës, ou de toute évidence pas un succès en termes de collecte de fonds vient du fait qu'il n'y a «pas un qui est venu de faire le travail d'un spécialiste du financement .
English: The showers need to have water barriers as the bathroom floor becomes swamped after showering. Almost all of the TV channels were in Spanish; there should be more choice for international travelers, English channels at least.
French: Hôtel situé dans une zone d'activité excentrée peu glamour.
English: West Nile Virus killed many captive Loggerhead Shrikes in Ontario in 2002 and there is a documented death from Alberta in 2003 (R.
French: Le virus du Nil occidental a tué de nombreuses Pies-grièches migratrices gardées en captivité en Ontario en 2002, et un cas de mortalité a été documenté en Alberta en 2003 (R.
English: Systematic and systemic exploitation.
French: Exploitation endogène et exogène.
English: Kamloops Wildlife Park Society (The) PO Box 698 , Kamloops , British Columbia V2C 5L7
French: Kamloops Wildlife Park Society (The) PO Box 698, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 5L7
English: WFP/EB.2/2007/5-F/1, 27 August 2007, para.
French: WFP/EB.2/2007/5-F/1, 27 août 2007, par.
English: The first distinction is between private and public telecom networks and services.
French: La première se fait entre les réseaux et les services privés et publics.
English: The Office of the Prosecutor has a limited number of attorneys who, in addition to their trial workload, are also very much involved in pre-trial preparations.
French: Le Bureau du Procureur ne dispose que d'un nombre restreint d'avocats généraux qui, outre la charge de travail que leur imposent les procès, interviennent aussi beaucoup dans la phase préparatoire de la mise en accusation.
English: For example, by mid-adolescence, securely attached adolescents have been found to engage in sexual intercourse later, and securely attached young adults have fewer sexual partners and are less likely to engage in risky sexual relationships than their insecurely attached peers (Cooper, et al.
French: Par exemple, pendant la phase intermédiaire de l'adolescence, les adolescents profondément attachés s'engagent plus tard dans des rapports sexuels et les jeunes adultes profondément attachés ont moins de partenaires sexuels et sont moins portés à participer à des relations sexuelles risquées que leurs pairs moins profondément attachés (Cooper, et coll.
English: The labs are provided with instructions for the immediate safe disposal by autoclaving of CAP proficiency panel specimens and all materials derived from the survey specimens.
French: Les laboratoires reçoivent des instructions concernant l'élimination sécuritaire immédiate par autoclavage des échantillons d'épreuves du CAP et de tout le matériel tiré de ces échantillons.
English: They are also used in preparing a wide variety of snack foods, soups, sweets, and condiments.
French: Il sert aussi à préparer une grande variété d'aliments de collation, de soupes, de desserts et de condiments.
English: Yes, it is, in the Better Silver-Net reserved area.
French: Il est possible d'accéder à la zone réservée Better Silver Net.
English: An additional $7.5 million will be dedicated to a domestic campaign to promote Canadian cities, regions, natural areas, and cultural and tourist attractions to Canadians.
French: De plus, une enveloppe supplémentaire de 7,5 millions de dollars servira à financer une campagne nationale destinée à faire connaître aux Canadiens les villes, les régions, les zones naturelles et les attractions culturelles et touristiques de leur pays.
English: It is therefore necessary to determine whether the applicant, while not being the addressee of the contested decision, is directly and individually concerned by it within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de vérifier si la requérante, n'étant pas destinataire de la décision litigieuse, est directement et individuellement concernée par celle-ci, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: • Reviewing the complex set of existing plans relating to sickness and disability.
French: • Examen de l'ensemble complexe de régimes existants en matière d'assurance-maladie et d'assurance-invalidité.
English: This was undoubtedly an action of great importance in which the members of our region have always been, and still are, ready to participate in a constructive spirit and they made significant contributions to the development of the present law of the sea.
French: C'est là, à n'en pas douter, un événement de la plus haute importance, à l'égard duquel les membres de notre Groupe ont toujours fait preuve du plus grand intérêt et d'une attitude très constructive, participant notablement au développement du droit de la mer.
English: The Assembly is aware of the fact that the promotion of commercial shooting can be an important source of income and can help to develop infrastructure in these countries.
French: L’Assemblée est consciente du fait que la promotion de la chasse commerciale peut être une source importante de revenus et contribuer au développement des infrastructures dans ces pays.
English: Many of the activities are continuations of activities included in the report on the coordination of space-related activities for the period 2007-2008 (A/AC.105/886).
French: Nombre d'entre elles font suite à des activités mentionnées dans le rapport sur la coordination des activités concernant l'espace pour la période 2007-2008 (A/AC.105/886).
English: The AQSIQ verifies documents, randomly inspects shipments and issues an official quarantine inspection certificate, allowing the goods to enter China.
French: La AQSIQ vérifie les documents, inspecte de façon aléatoire les expéditions et délivre un certificat officiel d'inspection de la quarantaine qui permet aux marchandises d'entrer en Chine.
English: Future Plans INAC plans to enhance this on-line service through the addition of basic interactive on-line forms to capture competencies and job skills for positions within INAC.
French: Plans d'avenir AINC prévoit améliorer ce service en direct en ajoutant des formulaires interactifs en direct pour saisir les compétences et les habiletés pour les postes à AINC.
English: It was decided that a working group (United States, United Kingdom, European Community and Germany) would discuss the draft text in detail.
French: Il a été décidé qu'un groupe de travail (Allemagne, Communauté européenne, États-Unis et Royaume-Uni) examinerait en détail le projet de texte.
English: 2.17 147.1(18) – Regulations
French: 2.17 147.1(18) – Règlements
English: UNU disseminates the knowledge developed or illuminated through its efforts widely and in innovative media.
French: Elle diffuse les connaissances auxquelles aboutissent ses travaux ou que ceux-ci ont éclairées le plus largement possible dans tous les médias modernes;
English: • the International Joint Commission, a Canada-U.S. body that manages and protects lake and river systems on the border between the two countries; and
French: • la Commission mixte internationale, un organisme canado-américain chargé de gérer et protéger les systèmes lacustres et fluviaux qui longent ou chevauchent la frontière entre les deux pays;
English: This group of artists are often rather isolated, working independently without a lot of opportunity to share and exchange.
French: Ces artistes sont souvent plutôt isolés, ils travaillent seuls sans beaucoup de possibilités d'échange et de partage.
English: [Option 2: Agrees that in the application of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention, three fourth of the Parties shall be calculated on the basis of those States and political and/or economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendments was adopted;] [Option 3: Agrees that in the application of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention, three fourths of the Parties shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of deposit of each instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of amendments;] [Determines that the present decision shall constitute a subsequent agreement in the sense used in article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties;] [Resolves that this subsequent agreement shall enter into force … [Parties may wish to consider how and when such a subsequent agreement might enter into force]]
French: [Option 2 : Décide que, aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle, les trois quarts des Parties seront calculés sur la base des Etats et des organisations d'intégration politique et/ou économique qui avaient adhéré à la Convention à la date à laquelle l'amendement a été adopté;] [Option 3: Décide que, aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle, les trois quarts des Parties seront calculés sur la base du nombre de Parties au moment du dépôt de chaque instrument de ratification, approbation, confirmation formelle ou acceptation des amendements;] [Considère que la présente décision constituera un accord ultérieur intervenu entre les Parties selon les termes du paragraphe 3, alinéa a) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités;] [Décide que ledit accord ultérieur entrera en vigueur … [Les Parties souhaiteront peut-être étudier quand et comment un tel accord ultérieur pourrait entrer en vigueur]]
English: Agreement of the price (34.3 million Swiss francs) and terms was concluded in 1993.
French: Ils doivent donc être améliorés.
English: The brief summary of issues and perspectives presented in the previous section illustrates the complexity of the nursing situation. There are multiple issues and multiple stakeholders sometimes with different perspectives on the same issue.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les intervenants devront examiner les répercussions financières des stratégies afin de dresser la liste des sources potentielles de financement et de respecter les contraintes budgétaires.
English: Another course of action to combat discrimination led to the establishment of the Government Human Rights Policy Commission on 11 March 2003, with a view to strengthening the promotion and protection of human rights in Mexico with the assistance of government departments, the National Human Rights Commission and civil society organizations.
French: D'autres initiatives dans le domaine de la lutte contre la discrimination ont abouti à la création, le 11 mars 2003, de la Commission chargée de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme, qui a pour mission de renforcer la promotion et la défense des droits de l'homme avec la participation des ministères du gouvernement, de la Commission nationale des droits de l'homme et d'organisations de la société civile.
English: A module in this course was devoted to foreign bribery and corruption.
French: Un module de ce cours était consacré aux pots-de-vin et à la corruption à l'étranger.
English: Therefore, improved management of the public budgets to increase the effectiveness of the use of public resources seems like the most realistic hope for more generous financing of Declaration goals.
French: C'est donc une amélioration de la gestion des budgets publics dans le sens d'une utilisation plus efficace des ressources publiques qui semble offrir les meilleures chances d'un financement plus généreux des objectifs de la Déclaration.
English: Let us rejoice that Europe is united in peace and that we can sit together in the same debating chamber with a set of common supranational institutions of government deciding on matters of mutual concern.
French: Réjouissons-nous que l’Europe soit unie dans la paix et que nous puissions siéger ensemble dans une même assemblée législative avec une série d’institutions supranationales communes qui gouvernent et décident sur des sujets qui nous préoccupent mutuellement.
English: As States will be unable or unwilling to monitor charities continually, they should require them to apply periodically to renew their licences, and to demonstrate that they are providing the stated benefits to the public.
French: Étant donné que les États ne pourront ou ne voudront pas surveiller en permanence les organisations caritatives, ils devraient exiger de celles-ci qu'elles renouvellent régulièrement leur demande de licence et fassent la preuve que leurs activités sont effectivement dans l'intérêt général.
English: Unemployed participants also received fewer weeks of social assistance: 3.7 for JO, 2.7 for PBT, and 2.2 for POT.
French: Toutefois, on n'a pas observé de diminution du nombre de semaines d'assurance-chômage chez les clients sans emploi de la composante Perspectives d'emploi.
English: Unless otherwise stated, all Article numbers refer to Articles of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).
French: Ã€ moins d'indication contraire, tous les numÃ©ros d'article renvoient aux article de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord sur les SMC).
English: Borders, identities and cultures A safer cyberspace for children One minute to prove you’re the best
French: Frontières, identités et cultures Un espace virtuel plus sûr pour les enfants Une minute pour prouver ton talent
English: about 4% of the catch in abundance and 20% in weight was above the female age at maturity (Murua 2003).
French: 100 des captures en poids avaient dépassé l’âge de l’accession à la maturité chez les femelles (Murua, 2003).
English: You'll care about the characters and story too much to write with the gleeful, anything-goes approach that makes NaNoWriMo such a creative rush. Give yourself the gift of a clean slate, and you'll tap into realms of imagination and intuition that are out-of-reach when working on pre-existing manuscripts.
French: Les bannières de signature ne doivent pas avoir plus de 500 pixels de longueur par 100 pixels de hauteur.
English: It is suggested that the mycorrhiza in Triuris hyalina be interpreted as a type of arbuscular mycorrhiza (AM).
French: On suggère que la mycorhize du Triuris hyalina soit interprétée comme un type de mycorhize arbusculaire (MA).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z NPRI National Overview 2000:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z Compte rendu national 2000 :
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, in an effort to move away from purely theoretical consideration of the issue and the impasse reached in the effort to define accountability, the Committee recommended a number of concrete measures that could be taken to increase accountability (see A/60/7, paras.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, voulant tenter d'aller au-delà de l'examen purement théorique de la question et de sortir de l'impasse à laquelle avaient aboutie les tentatives de définition de la notion de responsabilisation, le Comité a recommandé un certain nombre de mesures concrètes qui permettraient d'améliorer la responsabilisation des fonctionnaires (voir A/60/7, par. 56 à 60).
English: The Tribunal is, therefore, of the view that heading No. 64.05 provides a more specific description of the goods in issue than does heading No. 95.03.
French: Le Tribunal est donc d'avis que la position no 64.05 donne une description plus précise des marchandises en cause que le fait la position no 95.03.
English: I'm able to choose from a larger variety of clothing.
French: Je peux maintenant choisir parmi une plus vaste gamme de vêtements.
English: A Review of Programs for Integrating Social Assistance Recipients Into the Workforce, Human Resources Development Canada, Evaluation and Data Development, Strategic Policy, December 1996.
French: Examen des programmes visant à intégrer les bénéficiaires d’aide sociale à la population active, Développement des ressources humaines Canada, Évaluation et exploitation des données, Politique stratégique, décembre 1996.
English: Therefore, in order to determine if subsection 101(4) of the CTA applies, the Agency must first determine for each of the three utility crossings at issue whether an agreement as to the payment of annual fees currently exists between the parties.
French: Pour déterminer si le paragraphe 101(4) de la LTC s'applique, l'Office doit donc déterminer si, pour chacun des franchissements par desserte à l'étude, une entente prévoyant le paiement d'un droit annuel lie actuellement les parties.
English: This underlines the need for those involved in the maintenance of peace and security to work together in effective partnership if they are to achieve their objectives.
French: Il s'ensuit que les acteurs du maintien de la paix et de la sécurité devront absolument collaborer entre eux dans le cadre de partenariats efficaces s'ils veulent réaliser leurs objectifs.
English: The legal basis for State export control consists of the Constitution, laws, acts of the President and Cabinet of Ministers, other legislative and regulatory acts, and also international treaties by which the Verkhovna Rada has agreed to be bound.
French: Le contrôle des exportations par l'État est régi par la Constitution, les lois, les décisions du Président et du Conseil des ministres, d'autres textes législatifs et réglementaires, ainsi que par les traités internationaux par lesquels la Verkhovna Rada (le Parlement) a accepté d'être liée.
English: Any of the costs referred to in subparagraph 48(5)(a) (vi), if they arise prior to and at the place from which the goods begin their direct and uninterrupted journey to Canada, are to be included in the transaction value of the goods (see Memorandum D13-3-3, Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54), and Memorandum D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 53) ).
French: Tout coût ou frais, mentionné au sous-alinéa 48(5)a)(vi), qui a été engagé pour le transport des marchandises jusqu'au lieu et au lieu d'où les marchandises commencent leur voyage direct et sans interruption vers le Canada, doit être inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises (consultez les mémorandums D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) et D13-3-4, Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)).
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations FAQ
French: Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales