ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unsubscribe from Aboriginal Planet Magazine Enter your e-mail address: [ print! ]
French: Vous voulez annuler votre abonnement au magazine Planète autochtone? Votre courriel: [ Imprimer! ]
English: The files generated can be processed by different employees of the same firm or patent agent's office.
French: Les fichiers créés peuvent être traités par plusieurs personnes de la même société et/ou du même cabinet.
English: 5 . Form H certifies that each member of the consortium fulfils the mandatory requirements set out in the Request for Proposal.
French: 5 . Le formulaire H atteste que chaque membre du consortium satisfait aux exigences obligatoires énoncées dans la demande de proposition.
English: (i) United Nations/United States of America/European Space Agency Training Course on Satellite Navigation and Location-Based Services at the African Centre for Space Science and Technology—in French language, to be held in Rabat from 29 September to 24 October 2009.
French: i) Stage ONU/États-Unis d'Amérique/Agence spatiale européenne de formation à la navigation et à la localisation par satellite au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française, qui doit se tenir à Rabat du 29 septembre au 24 octobre 2009.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, we are taking stock of the G8 Summit.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, nous faisons aujourd'hui le bilan du sommet du G8.
English: If the answer was positive, the Selection Board would ask the candidate to clarify the circumstances in which the training took place.
French: Si la réponse était positive, le comité de sélection demandait au candidat de préciser le contexte dans lequel la formation a été effectuée.
English: Interceptions in the Americas account for about 90 per cent of the cocaine seizures worldwide, the remainder being seized in western Europe.
French: Les interceptions effectuées dans les Amériques représentent environ 90 % des saisies de cocaïne dans le monde, le reste des saisies étant à mettre au compte de l'Europe occidentale.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G. There is a limit on the cost of a passenger vehicle you buy in a non-arm's length capital transaction.
French: Inscrivez la JVM à la ligne 9923 de la section G. De plus, il y a une limite au coût en capital d'une voiture de tourisme que vous achetez d'une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: In October 2003 the Executive Board endorsed the bulk of the proposals made by the four project teams and set up a programme office that will oversee the further development and implementation of the measures endorsed.
French: LA RÉORGANISATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES SYSTÈMES D’INFORMATION Depuis 1994, d’importants efforts ont été réalisés afin de mettre en place les principales infrastructures et applications nécessaires au lancement de la phase III de l’UEM et à l’introduction de l’euro.
English: It is agreed that greater regularity in reporting via TAMS and WIN tracking will be instituted immediately.
French: Il est convenu que des mesures seront prises immédiatement pour assurer la régularité des rapports dans le SGAC et du suivi dans WIN.
English: Our size is still increasing by 10% a year.
French: Notre taille est encore en croissance de 10% annuels.
English: Activities of the ECE Timber Committee:
French: Activités du Comité du bois de la CEE :
English: In our understanding, the most important consequence of this Summit was the fact that a new positioning of public policies was defined, aimed at promoting this new economy.
French: • D’un autre côté, soutenir les potentialités spécifiques des PME, notamment sa capacité intrinsèque d’adaptation, d’innovation et de développement de l’esprit d’entreprise.
English: The CFIA will continue to work with provinces and territories to update agreements and put in place mechanisms to allow for the key commitments in the agreements to be fulfilled.
French: L'une des plus récentes éclosions de cas, survenue en novembre 1999, a été attribuée à un type de saucisse crue fermentée préparé dans un établissement agréé par le fédéral.
English: The castles and fortifications of the Languedoc-Roussillon reminds us that the area is located at an important commercial and cultural crossroads since Roman times.
French: Les châteaux et les fortifications des villes du Languedoc-Roussillon rappellent que la région est située à un carrefour important d'échanges depuis l'époque romaine.
English: Despite the progress achieved in the area of gender mainstreaming, women and girls continued to be vulnerable owing to the profound gender inequalities that still existed throughout the world.
French: Malgré les progrès accomplis dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique, les femmes et les filles continuent d'être vulnérables du fait des inégalités entre les sexes qui existent encore dans le monde entier.
English: Role of and techniques for developing self-control and decision-making skills for tobacco-use prevention in em em em 6.
French: Techniques de développement de la maîtrise de soi et de la capacité de prendre des décisions pour la prévention du tabagisme in em em em 6.
English: CMC submitted that the published weights do not provide a clear indication of the importance of each rated requirement.
French: CMC a soutenu que les facteurs de pondération publiés ne donnaient pas une indication claire de l'importance de chaque exigence cotée.
English: It should be noted that the appellant specifically confirmed that it did not take issue with the respondent's determination of the origin of the goods, [3] but stated that "the primary basis for our Appeal is the Respondent's interpretation of the origin criteria as indicated in the Agreed Statement of Facts, paragraph 11." [4] A secondary issue raised by the appellant pertains to the fairness of the retroactive application of the duties, particularly such a long time after the accounting for the imports.
French: Il importe de souligner que l'appelant a explicitement confirmé qu'il ne contestait pas la détermination de l'origine des marchandises [3] de l'intimé, mais a déclaré « notre appel est principalement fondé sur l'interprétation du critère de l'origine de l'intimé, tel qu'il est indiqué au paragraphe 11 de l'énoncé conjoint des faits [4] » [traduction]. Le deuxième point du litige porte sur le caractère équitable de l'application avec effet rétroactif de droits de douane, particulièrement si longtemps après la déclaration en détail des importations.
English: Such guarantees cannot always be made in the developing world, something that was recognised by the 2003 EU Security Strategy and the 2005 European Consensus on Development.
French: Mais cette garantie ne s'applique pas toujours dans les pays en développement, comme le soulignent la Stratégie européenne de sécurité de 2003 et le Consensus européen pour le développement de 2005.
English: Furthermore, mandates stemming from legal instruments other than resolutions, such as decisions, plans of action or conventions, are not included in the inventory because of time constraints, but may be added on an ongoing basis at the request of Member States.
French: En outre, les mandats découlant d'instruments juridiques autres que les résolutions, tels que décisions, plans d'action et conventions, n'ont pas été inclus dans le répertoire faute de temps, mais pourront y être ajoutés à mesure que les États Membres en feront la demande.
English: The Forum strongly recommended the establishment of the following three ad-hoc working groups to take actions forward: i) Production of Non-Ferrous Metals, ii) Product Stewardship, including use and recycling, and iii) Science, Research and Development.
French: Les participants ont fortement recommandé la constitution de trois groupes de travail spéciaux afin d’assurer les suivis dans les domaines suivants : (i) production des métaux non ferreux, (ii) bonne gestion des produits, y compris leur utilisation et recyclage, et (iii) science, recherche et développement.
English: For example, the summary of the data would have to be pre-approved by Health Canada with regard to certain classes of products.
French: Par exemple, le sommaire des allégations devrait être approuvé au préalable par Santé Canada en ce qui a trait à certaines classes de produits.
English: Results of multivariate analyses suggest that populations from the Ottawa River region are similar to those from the St. Lawrence region, with populations from these regions diverging only in cone scale length.
French: Les résultats d'analyses multidimensionnelles laissent supposer que les populations de la région de l'Outaouais sont semblables à celles de la région du Saint-Laurent.
English: Indeed, public investment in agriculture was previously strongly supported by external funding in many African countries.
French: Il est vrai que les investissements publics dans l'agriculture étaient auparavant largement soutenus par un financement extérieur dans beaucoup de pays africains.
English: Debates can develop about the relative priority to be given to national versus enterprise interests or about the nature of national benefits to be derived from an international program.
French: La priorité relative qu'il convient d'accorder aux intérêts nationaux plutôt qu'à ceux des entreprises ou la nature des avantages nationaux devant découler d'un programme international peuvent susciter des débats.
English: Annabelle Tiaffay grew up near the seaside resorts of the FRENCH Atlantic coast, in an environment that gave her a taste for the wide open spaces she began to photograph in the 90s.
French: Annabelle Tiaffay grandit au bord des stations balnéaires de la côte atlantique, un environnement qui lui donne un certain goût pour les vastes espaces qu’elle commence à photographier dans les années 90.
English: In addition, Air Canada was so impressed with the customized lavatory service trucks the firm designed for it that it now offers potential ACCESSAIR Systems clients on-site demonstrations of these products.
French: Par ailleurs, Air Canada a tellement été impressionnée par les véhicules de vidanges de toilettes que l'entreprise avait spécialement conçu pour elle qu'elle offre aujourd'hui aux clients potentiels de Systèmes ACCESSAIR une démonstration sur place de ces produits.
English: Additionally, sport enriches Canada's cultural life by promoting Canadian values, including diversity.
French: En outre, il enrichit la vie culturelle du Canada en faisant la promotion des valeurs canadiennes, notamment la diversité.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Filmmaker Alanis Obansawin with Taiwanese aboriginal artist, activist, and educator, Sakuliu (Paiwan tribe).
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique La cinéaste Alanis Obomsawin avec l'artiste, activiste et éducateur aborigène taiwanais Sakuliu (tribu des Paiwan).
English: The activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2003 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les activités prévues au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2003, décrites dans le présent rapport, seront exécutées de la façon suivante:
English: Put the image on your page and it will look the same on a visitor's computer as it does on yours.
French: Mettez cette image sur votre page et ça fera le même sur l'ordinateur d'un visiteur comme il le fait sur le vôtre.
English: The results suggest that tolerance of abiotic stress is less important than competitive exclusion in determining species distributions on environmental gradients Key words: competitive hierarchy, competitive reversal, transitivity.
French: Les résultats suggèrent que la tolérance aux stress abiotiques est moins importante que l'exclusion compétitive, pour déterminer la distribution des espèces le long de gradients environnementaux. Mots dés: hiérarchie compétitive, réversion compétitive, transitivité.
English: The question of family reunification plays an important role in Liechtenstein immigration policy, in view of the extraordinarily high proportion of foreigners in the population (approx. 34%) and the small size of the country.
French: La question du regroupement familial occupe une place importante dans la politique d'immigration du Liechtenstein eu égard au pourcentage extrêmement élevé d'étrangers dans la population (34 % environ) et à la petite taille du pays.
English: It has calculated U.S. capacity utilization levels in the range of 62% and estimates that there is enough excess capacity in the United States to swamp the Canadian market if it is not protected by a dumping finding.
French: Ainsi, elle a établi que l'utilisation de la capacité aux États-Unis était de 62 p. 100 et estime que la capacité excédentaire des États-Unis est suffisante pour submerger le marché canadien si celui-ci n'est pas protégé par une conclusion de dumping.
English: However, there is no online Help for the language selection screen, which is the first screen that comes up after the introduction screen when the SpEd1996 application is opened.
French: Cependant, il n'y a pas d'aide en ligne pour l'écran où vous choisissez la langue de travail, qui est le premier écran affiché après l'écran d'introduction lorsqu'on lance SpEd1996.
English: By a new decision (4) of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya (5), the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common
French: Au cours de la procédure, P&O Ferries a présenté des propositions de modiﬁcation de l’accord initial et de remplacement de ce dernier par un nouvel accord, dont la Commission a considéré qu’il ne constituait pas une aide d’État, après quoi elle a décidé de mettre ﬁn à la procédure.
English: Luxembourg is also a leader in the following sectors:
French: Le Luxembourg se distingue ainsi également dans les secteurs suivants :
English: In addition to this, the Immigration Ordinance provides that a child below 18 years of age is not to be assisted to emigrate for purposes of employment.
French: En outre, l'ordonnance relative à l'immigration dispose qu'il est interdit d'aider un mineur de 18 ans à émigrer en vue de trouver ou d'occuper un emploi.
English: The recent arbitrary decision by the World Trade Organization on the banana market has revealed a growing and perceptible tendency for this Organization to bend to the interests and wishes of the American economy.
French: La récente décision arbitrale de l'Organisation mondiale du commerce concernant le marché de la banane, avait déjà révélé la subordination croissante et manifeste de cette organisation aux intérêts et aspirations de l'économie américaine.
English: ESCWA does not agree with recommendation 1.
French: La CESAO ne souscrit pas à la recommandation 1.
English: On the subject of juvenile offenders, in September 2000 there were 11 prisoners under 18 - all male - in Finnish prisons; 7 of them were awaiting trial and the other 4 had been sentenced.
French: S'agissant des mineurs délinquants, en septembre 2000 les prisons finlandaises comptaient 11 détenus de moins de 18 ans, tous de sexe masculin, dont 7 en attente de jugement et 4 condamnés.
English: Directive 94/20/EC of the European parliament and of the Council of 30 of May 1994 (originally published in the Official Journal of the European Communities No.
French: Directive 94/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 (publiée initialement dans le journal officiel des Communautés européennes No L195 du 29.07.1994).
English: Where the amount reimbursed is for meal and entertainment expenses, it may be subject to the 80-per-cent limitation rule set forth in section 236 of the Act.
French: Un montant remboursé à l'égard de frais de repas et de divertissement peut être assujetti à la règle de la limite de 80 p.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.10.2004 12:00 * Main: 2004/0803(CNS) 05450/2004 - C5-0056/2004 LIBE F Carlos Coelho (EPP-ED) PE347.221 v02-00 PE349.925 v01-00 PE347.158 v05-00 PE349.867 v01-00
French: Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 25.10.2004 12 heures * Fond: 2004/0803(CNS) 05450/2004 - C5-0056/2004 LIBE F Carlos Coelho (PPE-DE) -3-
English: An outstanding case of multinational integration is the "NATO Airborne Early Warning Force (NAEWF), set up in 1978, which operates the 18 E3-A surveillance aircraft making up the Alliance’s Airborne Warning and Control System (AWACS).
French: Un cas d’intégration multinationale remarquable est la Force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN (NAEWF), créée en 1978, qui met en oeuvre les 18 avions de surveillance E3-A (système aéroporté de détection et de contrôle, AWACS) que possède l’Alliance.
English: ] An advance of 100 per cent of the estimated daily subsistence allowance and other expenses authorized under these provisions may be made to a staff member authorized to undertake official travel.
French: ] Une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité de subsistance journalière et autres frais remboursables en vertu des présentes dispositions peut être consentie à un fonctionnaire autorisé à voyager.
English: AUTONUM The Representative of the ICC said that, irrespective of the existing legislations, everything which is possible should be considered by the SCT at this stage.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a dit que, quelles que soient les législations en vigueur, le SCT devrait, à ce stade, examiner tout ce qui est possible.
English: In short, since realization of rights involves resources, speedy realization of rights calls for softening the resource constraint, which in turn calls for economic growth.
French: En un mot, étant donné que la réalisation des droits nécessite des ressources, une réalisation rapide requiert un allègement des restrictions financières qui est lui-même tributaire d'une croissance économique.
English: Applications are retained for five years after expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: (N.B. Le dossier touchant les gains et la pension de retraite est joint au dossier personnel de chaque employé.)
English: • Different levels regarding political and administrative roles
French: • Différents niveaux en ce qui concerne les rôles politiques et administratifs
English: Click to see a larger image (178K) The Estaminet dug-out, Ypres front, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (178ko) The Estaminet dug-out, Ypres front, [vers 1915]  Alfred Bentley gravure  Code de référence :
English: 005 Completed Projects – Market Impacts In accordance with the Funding Agreement, a Final Market Impact report is required two years after project completion.
French: Projets terminés en 005 – Répercussions sur le marché Conformément à l’accord de financement, un rapport final sur les répercussions d’un projet sur le marché doit être rédigé deux années après le parachèvement du projet.
English: The Royal Union Flag , commonly known as the "Union Jack" where physical arrangements allow, is flown along with the National Flag at federal buildings, airports, military bases and other federal buildings and establishments within Canada, from sunrise to sunset, to mark this day.
French: Lorsque les installations le permettent, les immeubles fédéraux, les aéroports, les bases militaires et autres établissements fédéraux à l'intérieur du Canada arborent le drapeau royal de l'Union , communément appelé « Union Jack » en même temps que le drapeau national, du lever au coucher du soleil, pour souligner cette journée.
English: This will be a major focus of discussion at the June 2006 Council meeting.
French: Cela représentera un important point de discussion au cours de la réunion du conseil d'administration de juin 2006.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 26 (A/57/26)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 26 (A/57/26)
English: By March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement will have directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: En mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba aura consacré 40 millions de dollars à la réalisation de projets stratégiques qui permettront d'accroître la compétitivité des secteurs de croissance clés du Manitoba à l'échelle internationale, de commercialiser de nouvelles technologies, d'aider les petites et moyennes entreprises ainsi que les entrepreneurs, et d'accroître l'autosuffisance économique à long terme des collectivités rurales et urbaines.
English: Wisely, the Secretary-General promptly sent his Special Envoy, Mr. Ian Martin, whose briefing to the Council today will prove to be of great assistance to us in our decision-making.
French: L'action avisée du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a valu de dépêcher en temps opportun un Envoyé spécial en la personne de M. Ian Martin.
English: No adjustments were made to nonresident information due to limited sample sizes in the follow up returns.
French: Aucun rajustement n'a été appliqué aux informations sur les non résidents, en raison de la taille limitée des échantillons de suivi.
English: As far as abattoirs and traceability are concerned, I think that the Council is adopting a contrary attitude, and will have to accept sole responsibility.
French: Les mentions du lieu d' abattage et le code de traçabilité, je pense que le Conseil va à l' encontre et prendra seul ses responsabilités.
English: My delegation wishes to highlight the progress made since the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and urges all Member States to fully implement that instrument and to strengthen international cooperation and coordination aimed at eliminating that threat.
French: Ma délégation tient à souligner les progrès accomplis depuis l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, et invite tous les États Membres à mettre pleinement en œuvre cet instrument et à renforcer les moyens de coopération et de coordination internationaux visant à éliminer cette menace.
English: A number of observations regarding EAS can be made which may help in decision making and policy formulation.
French: On peut faire, au sujet des SAE, un certain nombre d’observations qui faciliteront la prise de décisions et l’élaboration de politiques.
English: Unmatured debt Pension liabilities Other liabilities 441.0 104.4 37.4 545.7 37.2 582.9
French: Dette non échue Passif des régimes de retraite Autres dettes 441.0 104.4 37.4 545.7 37.2 582.9
English: ◦ Request for Applications (RFAs) ▪ ACADRE ▪ Aboriginal community-based researchers ▪ Immunization research ▪ New researchers in aboriginal health ▪ Suicide prevention among aboriginal people
French: ◦ Appel de demandes ▪ CDCARS ▪ Chercheurs dans les communautés autochtones ▪ Recherche sur l'immunisation ▪ Nouveaux chercheurs en santé autochtone ▪ Prévention du suicide chez les Autochtones
English: Canadian Forces personnel continue to act as military observers for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: Dans certains cas, le centre pourra contribuer à la création d’alliances entre entreprises et créer des synergies grâce à la complémentarité des technologies et des créneaux de marché de chaque entreprise.
English: A number of observations were made in this regard:
French: Suivent des observations formulées à ce sujet :