ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No 62/08 9 September 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-120/06 P and C-121/06 P Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA and Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC (FIAMM) and Giorgio Fedon & Figli SpA and Fedon America, Inc.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 62/08 9 septembre 2008 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-120/06 P et C-121/06 P Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA et Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies LLC (FIAMM) et Giorgio Fedon & Figli SpA et Fedon America, Inc.
English: Thus, when reports on the program were made, it was necessary to make clear that INAC's funds supported a large group of on-reserve treaty Aboriginal people.
French: Au moment de la préparation de rapports sur le programme, on a dû établir clairement que les fonds provenant de ce ministère avaient servi à soutenir un contingent important des Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: The issue of the refugees in West Timor remains unresolved.
French: La question des réfugiés au Timor occidental n'est toujours pas réglée.
English: That is what we are expecting.
French: Voilà ce à quoi nous nous attendons.
English: The first day of the pre-study period.
French: Canadian Association of College and University Student Services; CACUSS Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.)
English: Until recently, Asimina shared her time between four institutes.
French: Jusqu'à récemment, Asimina partageait son temps entre quatre instituts.
English: Academic progress was evaluated as ‘good’ to ‘excellent’ and few students reported any difficulties.
French: Les progrès scolaires ont été évalués de « bons » à « excellents », et peu d’étudiants ont déclaré avoir éprouvé des difficultés.
English: The CFIA also carries out periodic surveys for infrequently occurring transmissible diseases and, in 2002, confirmed that the Canadian swine herd was free from swine brucellosis, pseudorabies and trichinellosis.
French: Elle procède également à des enquêtes périodiques sur des maladies transmissibles rares et, en 2002, elle a pu confirmer que les troupeaux de porcs canadiens étaient exempts de brucellose porcine, de pseudorage et de trichinose.
English: It features work in progress regarding the development of methods and procedures, background information about issues coming from ICP experts, regional status reports and a calendar of coming events.
French: Il présente les travaux en cours concernant le développement des méthodes et des procédures, des informations générales sur les questions soulevées par les experts du Programme, des rapports sur la situation des régions et un calendrier de la suite des opérations.
English: Mammals may be more susceptible to cadmium than birds, based on the concentrations in kidney at which histopathological changes have been observed.
French: On a trouvé des données sur la toxicité du cadmium pour les plantes marines pour 14 espèces d'algues représentant cinq familles (Berland, 1976; Berland et al., 1977; Visviki et Rachlin, 1991).
English: Post came out, immediately aroused User surprise and interest, just one day, responses have reached more than 200.
French: Post est sorti, a immédiatement suscité la surprise et l'intérêt de l'utilisateur, juste un jour, des réponses ont atteint plus de 200.
English: Additionally, you will benefit from all the functionalities mentioned above and much more.
French: Peu importe su vous désirez actualiser votre présent réseau ou installer un nouveau système téléphonique, Openface peut vous fournir un système IP-PBX hébergé clé en main.
English: Literature, patent and Internet searches as well as discussions with IRDI did not provide us with either technical information or scientific papers that could assist us with the project planning.
French: Nos recherches dans la documentation technique, dans les collections de brevets et sur Internet, ainsi que les discussions avec l'IRDI, n'ont pas permis d'obtenir des informations techniques ou scientifiques pouvant aider à la planification du projet.
English: • Proposed Regulatory Amendments
French: • Propositions de modification réglementaire
English: Our withdrawal must therefore come with some conditions attached.
French: Il faut donc partir avec des conditions.
English: The report goes on to describe the low prices prevailing in Europe and the unlikely possibility of any 1994 price rises in most HDG markets.
French: Ce rapport énonce également les bas prix en vigueur en Europe et la possibilité d'une augmentation peu vraisemblable des prix en 1994 sur la plupart des marchés de la GIC.
English: We should share responsibility for ensuring that the World Bank too acts accordingly.
French: Nous devrions assumer la responsabilité de veiller à ce que la Banque mondiale agisse elle aussi en conséquence.
English: In The gendered impacts of liberalization: towards “embedded liberalism”?, Razavi, S., ed.
French: In: The gendered impacts of liberalisation.  Towards “embedded liberalism”?, Razavi, S. ed.
English: On both national ownership and upstream assistance, the empirical evidence points out that policies and strategies that directly target these two factors have a greater impact on development effectiveness.
French: S'agissant de la maîtrise des projets par les bénéficiaires et des interventions en amont, les évaluations révèlent que ce sont les politiques et les stratégies directement axées sur ces deux domaines qui ont le plus d'impact sur l'efficacité des activités de développement.
English: Fairborn, Ohio May 29, 2009 – Transcontinental Inc. announced today that it is selling its Transcontinental Miami Valley, a printing plant specialized in insert printing for local retailers, to a company controlled by Mr. Ralph Pontillo.
French: Fairborn, Ohio, le 29 mai 2009 – Transcontinental a annoncé aujourd’hui la vente de l’usine Transcontinental Miami Valley à une société contrôlée par M. Ralph Pontillo.
English: • Isabelle Dionne, Sherbrooke Geriatric University Institute (aging and maintenance of functional autonomy)
French: • Isabelle Dionne, Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle)
English: The lease on this base is due to end in 2017, but few believe that the Russians will voluntarily leave the Crimea.
French: Le contrat relatif à cette base doit prendre fin en 2017, mais rares sont ceux qui pensent que les Russes quitteront de leur plein gré la Crimée.
English: When new products are introduced, most retailers are more comfortable sourcing them from local suppliers or distributors, thus mitigating financial risks to themselves.
French: Quand de nouveaux produits sont mis sur le marché, la majorité des détaillants sont plus à l'aise s'ils les obtiennent de fournisseurs et de distributeurs locaux, réduisant ainsi les risques financiers qu'ils encourent.
English: Bio-fuels essentially take food from mouths and puts it into cars.
French: Cela consiste à détourner vers le réservoir des voitures des grains qui étaient destinées à l'alimentation humaine.
English: We take advantage of many benefits from chemicals.
French: Nous tirons profit de leurs nombreux avantages.
English: For example, the view that the activity unit is the appropriate unit of taxation is consistent with the "at-risk" rules, which restrict the amount of investment tax credits and business losses that may be flowed out to limited partners.
French: Par exemple, le choix du centre d'activité comme une unité d'imposition préside aux règles sur la fraction à risques, qui limitent le montant des crédits d'impôt à l'investissement et des pertes d'entreprise susceptibles d'être transférés aux commanditaires.
English: ◦ United States (US) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: ◦ Suède Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: A Junior Co-Pilot Describes His First Foray into Waterbird Training Waterbird. A seemingly routine training exercise here at 12 Wing Shearwater and a routine air show for those lucky enough to live in Portland Estates.
French: En effet, pour la première fois dans l’histoire de la 12e Escadre, la passation du commandement du 406e EMEO et du 423e EHM a eu lieu durant une cérémonie commune.
English: The objectives set for the Pittsburgh Summit include checking on the positive progress of these reforms and ensuring the necessary regulatory convergence on both sides of the Atlantic.
French: Les objectifs définis pour le sommet de Pittsburgh comprennent la vérification des progrès positifs à l'égard de ces réformes et l'assurance de la convergence réglementaire nécessaire des deux côtés de l'Atlantique.
English: Part IV The Travel Ban and States compliance to Security Council resolution 1343 (2001)
French: Quatrième partie Interdiction de voyager et application de la résolution 1343 (2001) par les États
English: Africa's remaining aid comes from Arab countries, which accounted for 7 per cent of the total in 1970 and 2 per cent in 1999.
French: Le reste de l'aide accordée à l'Afrique vient des pays arabes dont la part dans l'aide totale est tombée de 7 % en 1970 à 2 % en 1999.
English: Respondents from Health Canada stated that the time required for the approval of Treasury Board funding causes delays in the creation of new positions by Health Canada.
French: Des répondants de Santé Canada ont affirmé que le temps nécessaire pour obtenir l'approbation du financement de la part du Conseil du Trésor retarde la création de nouveaux postes à SantéCanada.
English: Telephone Numbers Local Telephone Number (506) 533-5800—Bilingual Service In Canada—Toll-free 1-800-561-7930—English-speaking Callers 1-800-561-7935—French-speaking Callers Outside Canada—Call Collect (506) 533-5800—Bilingual Service
French: Numéros de téléphone Appels locaux (506) 533-5800 – service bilingue Ailleurs au Canada (sans frais) 1-800-561-7930 – anglais 1-800-561-7935 – français Extérieur du Canada (frais virés) (506) 533-5800 – service bilingue
English: The Federal Institute of Intellectual Property shall preserve the original patent files or a copy thereof until five years after the expiration of the patent.
French: Celui qui se refuse à déclarer à l’autorité compétente la provenance des produits fabriqués illicitement qui se trouvent en sa possession; c.
English: The present, consolidated draft framework overall action plan, which includes the amendments proposed by the CDPC, was examined and then approved by the CCPE during its first meeting on 6 July 2006.
French: Le présent projet de programme cadre d’action générale consolidé, qui comporte les amendements proposés par le CDPC, a été examiné et approuvé par le CCPE lors de sa première réunion le 6 juillet 2006.
English: Question No 10 by (H-0547/01):
French: Question nº 10 de (H-0547/01) :
English: The Pest Management Regulatory Agency recently completed an assessment of insect repellents containing DEET.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a récemment terminé une évaluation des insectifuges contenant du DEET.
English: Legislative Proposals Relating to the Excise Tax Act - Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes - Adobe Acrobat Version (137,372 bytes). Released with News Release 2002-014, February 8, 2002.
French: Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d’accise - Avis de motion de voies et moyens et notes explicatives - Version Adobe Acrobat (187 821 octets). Publié avec le Communiqué 2002-014, le 8 février 2002.
English: Thus, they are installed usually inside or close to buildings, where mineral oil transformers are not acceptable because of fire hazard.
French: Les transformateurs a l'ascarel ont été fabriqués sur le continent nord-américain pendant quarante-cinq ans, soit de 1932 a 1977.
English: In this respect, queries were expressed by a number of States as to how this right of “peoples” could be both collective and individual.
French: À ce propos, plusieurs États ont demandé comment ce droit des «peuples» pouvait être à la fois collectif et individuel.
English: Parties are encouraged to consult these notifications when reviewing these chemicals domestically.
French: Les Parties sont encouragées à consulter ces notifications lorsqu'elles procèdent à un examen interne de ces produits chimiques.
English: Education would receive $219 million (42 per cent), health $96 million (18 per cent) and public safety $70 million (14 per cent).
French: L'éducation recevrait 219 millions de dollars (42 %), la santé 96 millions (18 %) et la sécurité publique 70 millions (14 %).
English: The Orpheum Cigar Co., Winnipeg, Man. (likely) El Roi-Tan
French: The Orpheum Cigar Co., Winnipeg (MB) (probablement ) El Roi-Tan
English: All users agree that all access and use of Pfizer websites, and the content thereof is at their own risk.
French: L’utilisateur reconnaît qu’il accède au site Web de Pfizer et en utilise le contenu à ses risques.
English: The clause permitting the payment of educational assistance payments has been grandfathered for contracts entered into prior to February 20, 1990.
French: La disposition permettant le paiement d'aide aux études pour toutes études à temps partiel bénéficie de droits acquis pour tous les contrats conclus avant le 20 février 1990.
English: A "level one" estimate is based on actual completed details (e.g. the quantities, grades, and costs of material needed; labour requirements and wages; profit and overhead; and other costs).
French: À ce stade, toutes les études, à l'exception des derniers détails, sont terminées.
English: Among other things, the following activities are currently being carried out: a Programme for the social and spiritual revival of Roma in Ukraine up to 2006, measures to provide state support for preservation of the cultural heritage of Crimean Karaims and Krymchaks up to 2005 and measures to preserve and develop the culture and way of life of the Hutsul, Boyko and Lemko peoples as distinctive ethnographic groups of Ukrainians.
French: Sont en cours d'exécution: le Programme pour le renouveau social et spirituel des Roms d'Ukraine à l'horizon 2006, les Mesures de soutien du secteur public à la préservation de l'héritage culturel des Karaimes et des Krymtchaks de Crimée à l'horizon 2005 et les Mesures pour la préservation et le développement de l'authenticité culturelle et des modes de vie des peuples houtsoule, boiko, et lemko en tant que groupes ethnographiques ukrainiens distincts.
English: "Thank you very much, Mr. Ambassador, what a fine conclusion, there is little to add after the very moving words, full of poetry, enthusiasm and relevance, which you have just expressed.
French: "Merci beaucoup, Monsieur l’Ambassadeur, quelle belle conclusion, il n’y a pas grand‑chose à ajouter après les mots très émouvants, chargés de poésie, d’enthousiasme et de justesse que vous venez de prononcer.
English: The present document illustrates the choices by providing draft materials for the Committee’s further review.
French: Le présent document illustre les choix possibles en soumettant des solutions possibles à l’examen du comité.
English: Under the Canadian Human Rights Act, it is against the law for any employer, union or service provider that falls within federal jurisdiction to make unlawful distinctions based on one or more of the prohibited grounds of discrimination.
French: Aux termes de la Loi, il est interdit à tout employeur, syndicat ou fournisseur de services sous réglementation fédérale de faire des distinctions en fonction d’un ou de plusieurs motifs de distinction illicite.
English: The report also details specific evaluation goals, the research design, the logical development and operational aspects of the ongoing program of research, as well as the development of the instrumentation and procedures by which the methods were adapted and used in the assessment of learning across a range of Pre-Departure courses. The evaluation research presented in the report addresses the second level of evaluation identified in the Kirkpatrick model - i.e. Learning Level - and assesses changes in respondents' knowledge, skills and attitudes following participation in the Centre's pre-departure training courses.
French: Il précise en outre les objectifs d'évaluation spécifiques, le modèle de recherche, l'enchaînement logique et les aspects opérationnels du programme de recherche continu, de même que le mode d'élaboration des instruments et des procédés qui ont permis d'adapter les méthodes utilisées pour évaluer les apprentissages tirés de différents cours pré-départ . La recherche présentée dans le rapport porte sur le deuxième niveau d'évaluation du modèle Kirkpatrick - soit le niveau d'apprentissage -, et elle consiste à évaluer les connaissances, les compétences et les attitudes des répondants qui ont changé après leur participation aux cours de formation pré-départ du Centre.
English: Thus, according to PWGSC, any responsive proposal was required to provide details that responded to the requirements set out in article 3.8 and the MIL specs.
French: Selon TPSGC, toute proposition recevable devait donc présenter des renseignements détaillés qui correspondaient aux exigences énoncées à l'article 3.8 et dans les spécifications MIL.
English: Eleven percent of the cases were classified as "other", which includes: tuberculosis of the intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: Détails diagnostiques La tuberculose pulmonaire, qui comprend la tuberculose du poumon et des voies aériennes de conduction (voir la définition complète à l’annexe Notes techniques), était la localisation le plus souvent signalée, étant à l’origine de 58 % des cas déclarés en 2004 (annexe I, tableau 4), et était suivie de la tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques, responsable de 16 % des cas signalés.
English: Since the Chemical Weapons Convention came into effect more than three years ago, progress has been steady in the implementation of the Convention.  The efforts made by the Secretariat of the OPCW, under the leadership of the Director-General, Mr. Bustani, have created an auspicious beginning for achieving a comprehensive ban on and the elimination of chemical weapons.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, il y a plus de trois ans, la mise en oeuvre de la Convention a progressé très régulièrement, grâce aux efforts déployés par le Secrétariat de l'OIAC, sous la direction de son directeur général, M. Bustani, ce qui augure bien pour l'interdiction complète et l'élimination des armes chimiques.
English: Point Lepreau Currently Observed at:
French: Point Lepreau Conditions actuelles Enregistrées à :
English: • For a general election, the chief agent of a registered party must provide the Chief Electoral Officer with:
French: • L'agent principal du parti enregistré produit auprès du directeur général des élections pour une élection générale :
English: I am thinking not just about loyalty to Canada but to all members of the Canadian Forces — and,
French: Nous devons respecter la confiance que nous témoigne le peuple canadien et priser les qualités que sont vérité et candeur.
English: In addition, while the United States once featured a stock exchange in virtually every major commercial city, there are now only a handful (Angel 1998).
French: Toutefois, dans une perspective plus large, l’« avantage du pionnier » peut être source de problèmes s’il s’accompagne d’un équilibre sousoptimal.
English: Riparian trees and shrubs have also been shown to anchor stream bank soils and help stabilize eroding gullies.
French: Certaines études ont montré qu’avec le temps des zones tampons pouvaient accumuler de la matière riche en phosphore et devenir des sources de phosphore soluble.
English: There has been a large increase in recent years of imports from countries not subject to this order, most notably from Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam and Mexico.
French: On a pu assister, ces dernières années, à une vaste augmentation des importations de marchandises provenant de pays non assujettis à la présente ordonnance, principalement l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, le Vietnam et le Mexique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cameroon for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Cameroun de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Cohos and pinks exhibit the greatest decreases, these being almost entirely a cumulative genetic effect caused by commercial trolls and gill nets removing fish of larger than average size.
French: Il s'agit d'un effet presque entièrement génétique provenant du fait que les lignes traînantes et les filets maillants commerciaux capturent des poissons de taille supérieure à la moyenne.
English: The RGC gathers information on a full range of gambling issues and organizes it for easy use.
French: Le CJR rassemble de l’information sur toute une variété de questions reliées au jeu et organise ces données pour une utilisation facile.
English: The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: correcting the excessive deficit as planned, further improving the sustainability of public finances, improving the labour market situation of disadvantaged groups, reducing persistent regional disparities in employment and reforming the education and training systems.
French: Les aspects du programme national de réforme de la Hongrie présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont les suivants: correction du déficit excessif comme prévu; poursuite de l'amélioration de la viabilité des finances publiques; amélioration de la situation des groupes défavorisés sur le marché du travail; réduction des disparités régionales persistantes en matière d'emploi et réforme des systèmes d'éducation et de formation.
English: Deeper FTAs, encompassing regulatory cooperation, addressing non-tariff barriers such as standards and customs procedures, and dealing comprehensively with aspects such as services, investment and competition as well as goods, are capable of producing a substantial impact on trade ﬂows.
French: Ce type d’accords, prévoyant une coopération en matière de réglementation et le démantèlement de barrières non tarifaires telles que les normes et les procédures douanières et comprenant des dispositions complètes qui, loin de se limiter aux marchandises, concernent également les services, les investissements et la concurrence, peuvent avoir des effets non négligeables sur les ﬂux commerciaux.
English: The Chemical Review Committee,
French: Le Comité d'étude des produits chimique,
English: When Escherichia coli FC40 formed adaptive Lac+ revenants on a selective agar medium containing lactose as the carbon source, the colonies which accumulated over several days were of two readily distinguishable types.
French: Lorsque l'Escherichia coli FC40 forme des cellules Lac+ revenues au type primitif par adaptation sur gélose sélective contenant du lactose comme source de carbone, on a constaté que les colonies accumulées depuis quelques jours se présentaient sous deux types facilement reconnaissables.
English: However, I also received the same promise from the Commissioner in the Committee on Culture in February.
French: Le commissaire m'avait formulé cette même promesse en février au sein de la commission de la culture.
English: Many of the approaches we have taken prioritise the long-term and the quiet persistence of artistic work, rather than the spectacle of the exhibition.
French: Beaucoup de nos approches préfèrent la persévérance silencieuse et à long terme d'un travail artistique au spectacle de l'exposition.