ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KMITA, Marie T Institut de recherches cliniques de Montréal Interplay between hox genes, cell proliferation and apoptosis during embryogenesis $100,000 IG 1 Yr DEV
French: KMITA, Marie T Institut de recherches cliniques de Montréal Interplay between hox genes, cell proliferation and apoptosis during embryogenesis 100 000 $ IG 1 an DEV
English: This organization has helped us assess the literacy levels of our publications and has provided recommendations on how to make them more accessible to lower-literacy consumers.
French: Cette organisation nous a aidés à évaluer les niveaux d'alphabétisation requis pour comprendre nos publications et nous a fourni des recommandations sur la façon de les rendre plus accessibles aux consommateurs qui ont des capacités d'écriture et de lecture limitées.
English: However, with the formation of a randori and competition system in kendo in the middle of the Edo period and in judo at the beginning of the Meiji period, they gradually began to unify as a harmonious budo emerged.
French: Néanmoins, avec la formation d'un système de Randori et de compétition dans le Kendo au milieu de la période Edo et dans le Judo au début de la période de Meiji, commençait un processus d'uniformisation graduelle alors qu'un Budo plus harmonieux et coopératif se mit à émerger.
English: After Coming into Force Deputy Heads have direct authority over disciplinary and non-disciplinary measures.
French: Les administrateurs généraux ont le pouvoir direct sur les mesures disciplinaires et non disciplinaires.
English: Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) of this Treaty: (a) the ECB shall be consulted: — — on any proposed Community act in its fields of competence; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42;
French: Article 4 Fonctions consultatives Conformément à l'article 105, paragraphe 4, du traité: a) la BCE est consultée: — — sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence; par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42;
English: Other shorter intervals and artificial multi affecting so the viewer itinerant.
French: Autres des intervalles plus courts et artificielles multiples qui affectent tant le spectateur itinérants.
English: We have made mistakes in the past in regulating our financial services industry and we have learned from these errors.
French: Nous avons déjà commis des erreurs en matière de réglementation de notre secteur des services financiers, mais nous avons su en tirer des leçons.
English: For example, a Russian holder is provided with secured access to the Turkish customs system, with a Russian language interface.
French: Par exemple, un titulaire russe obtiendrait l'accès sécurisé du système des douanes turques, avec une interface en russe.
English: Shallow tillage done just before or during planting is commonly practiced.
French: Le travail superficiel du sol juste avant ou durant les semis est une pratique courante.
English: Commenting the Secretary-General's report entitled "Environment and Sustainable Development - Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in the Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa" (A/58/158), the representative stressed that Nigeria, tempered by its experience of desertification from the Sahara and the encroachment of the Atlantic Ocean on its southern coastline, had witnessed at first hand the effects of land degradation and the loss of livelihood.
French: Commentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/58/158), le représentant souligne que le Nigéria, qui se heurte à la fois au désert du Sahara et, sur sa côte sud, à l'empiètement de l'océan Atlantique, a une expérience directe de l'érosion des sols et la perte des moyens de subsistance.
English: -2Patricia M. Close, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Réal Roy Paul R. Berlinguette Dominique Laporte Ingrid Sherling
French: -2Patricia M. Close, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Réal Roy Paul R. Berlinguette Dominique Laporte Ingrid Sherling
English: The statistics of case processing times are based on information gathered from the courts twice a year.
French: Les statistiques concernant les temps de traitement des dossiers reposent sur les informations recueillies deux fois par an auprès des tribunaux.
English: Building upon past traditions remains important, but serving the present while embracing the future is now central to AMIQ's organizational philosophy, actions and decisions.
French: Tout en s'inspirant de ses traditions, la philosophie organisationnelle, les actions et les décisions de l’IMVQ doivent maintenant être centrées sur le présent, tout en prévoyant l'avenir.
English: Health Canada’s Product Safety Bureau is the lead federal agency responsible for WHMIS policies and for making sure the program is applied uniformly in all jurisdictions.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada est le principal organisme fédéral responsable de la mise en application des politiques du SIMDUT et de veiller à ce que le programme soit appliqué de façon uniforme dans tous les secteurs de compétence.
English: In light of the mine closures and the resultant decrease in cash flow and profitability, the government is exploring options for RTI's future.
French: Vu la fermeture des mines et la diminution qu'elle entraîne au chapitre des flux de trésorerie et de la rentabilité, le gouvernement examine différentes options pour l'avenir de RTI.
English: As the ranking suggests, China mattered more than Korea
French: Comme le suggère cette classification, la Chine avait plus de poids que la Corée dans l’équilibre mondial du pouvoir.
English: This law is a milestone in that it indicates the following as guiding principles of Spanish cooperation policy: recognition of the human individual as the protagonist and main beneficiary of the policy of international cooperation for development; respect for human rights and commitment to democracy and public freedoms; the promotion of global human development that is interdependent, participatory and sustainable with lasting and sustainable economic growth; and respect for commitments undertaken in international agencies.
French: Cette loi pose un jalon en stipulant que les principes directeurs de la politique espagnole de coopération sont les suivants : la reconnaissance de l'être humain comme protagoniste et destinataire final de la politique de coopération internationale pour le développement; le respect des droits de l'homme et l'engagement envers la démocratie et les libertés publiques; la promotion d'un développement humain mondial, interdépendant, participatif et durable, et d'une croissance économique soutenue et durable; et le respect des engagements adoptés au sein des organisations internationales.
English: Relevant websites identified through the initial internet search (e.g. Western Health Information Collaborative, Newfoundland and Labrador Centre for Health Information, etc.) were searched for documents related to health information system projects.
French: On a effectué une recherche dans les sites Web retenus lors de la recherche initiale sur Internet (p. ex., le Western Health Information Collaborative, le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information, etc.) afin de mettre au jour des documents relatifs à des projets de système d'information sur la santé.
English: EXHIBIT 4 - Number of Contacts Received from Offender Population EXHIBIT 5 - Interviews Conducted with Offenders Above and beyond the cyclical nature of demand for our services, the decrease in the number of contacts with individual offenders can largely be attributed to the OCI's gradual shift to a more systemic approach towards dispute resolution.
French: PIÈCE 4 - Nombre de contacts reçus de la population carcérale PIÈCE 5 - Entrevues avec des délinquants Au delà de la nature cyclique de la demande pour nos services, la baisse au nieau des contacts individuels avec les délinquants s'explique en grande partie par la transition graduelle du BEC vers une approche plus systémique à la résolution de problèmes.
English: Concerning the legal regime applicable to marine genetic resources in areas within national jurisdiction, a number of delegations underlined that according to the United Nations Convention on the Law of the Sea, coastal States had sovereignty or sovereign rights with regard to the exploration, exploitation, conservation and management of natural resources.
French: S'agissant du régime juridique applicable aux ressources génétiques marines dans les zones relevant de la juridiction nationale, plusieurs délégations ont fait valoir qu'en vertu de la Convention, l'État côtier jouit de la souveraineté ou de droits souverains aux fins d'exploration et d'exploitation, de conservation et de gestion des ressources naturelles.
English: In return for financial benefits, they subsequently sent the skin grafts to the Euro Skin Bank in the Netherlands using official public transport companies.
French: Contre rémunération, ils envoyaient ensuite ces greffons à la Euro Skin Bank aux Pays-Bas en utilisant des entreprises de transport public officielles.
English: • Scientific collaboration in the development of biomass, bioprocesses and biorefinery systems for the production of biofuels, industrial biomaterials and chemicals, and health products.
French: • Collaboration scientifique pour la mise au point de systèmes de biomasse, de bioprocédés et de bioraffinage pour la production de biocarburant, de matières biologiques industrielles et de produits chimiques et de santé.
English: For administrators of elections in Quebec, the real test of the PLE, however, occurred during the provincial election of November 1998.
French: Pour les administrateurs d'élection du Québec, la véritable mise à l'épreuve de la LEP a cependant eu lieu lors du scrutin provincial de novembre 1998.
English: Otherwise the postal services can be left to all the demands and constraints of the marketplace.
French: À part cela, les services postaux peuvent être soumis à toutes les exigences et contraintes du marché.
English: T h e s e are:
French: Le Grand Lac situé dans le parc provincial Algonquin est devenu une source de fierté nationale a cause de la célèbre peinture de Tom Thompson, lequel a inspiré ia formation du Groupe des Sept. On trouve à la base militaire Suffield en Alberta plus de 200 sites archéologiques et patrimoniaux autochtones parmi les glus int&essants du Canada- Ces sites qui ont fait l’objet de fouilles contiennent des exemples importants de « cromlechs » (cercles de vie).
English: That is why we support unreservedly the decisions of the Special Court for Sierra Leone in its fight against impunity.
French: C'est pourquoi nous soutenons sans réserve les décisions du Tribunal spécial pour la Sierra Leone dans sa lutte contre l'impunité.
English: This study evaluated that implementation and its impact on practitioners and their professional practice.
French: Cette étude évaluait la mise en oeuvre de ce processus et son impact sur les professionnels de la santé et leur pratique.
English: Manually clean up the outer edge, and connect the dots.
French: Nettoyage manuel sur les bords extérieurs et relier les points.
English: Paramountcy of Code 58 Unless expressly provided otherwise herein or in another Act of the Legislature, the substantive rights and obligations in this Code are paramount over the substantive rights and obligations in every other Act of the Legislature, whether enacted before or after this Code.
French: Primauté du Code 58 Sauf disposition contraire prévue expressément dans le présent code ou dans toute autre loi de la Législature, les droits et obligations fondamentaux du présent code priment sur ceux de toute autre loi de la Législature, que cette loi soit édictée avant ou après celui-ci.
English: • The Police Force in the area of the offender's release will be informed of his/her presence in the community;
French: • La police de la région où a lieu la mise en liberté du contrevenant doit être informée de la présence de ce dernier dans la collectivité.
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards women's de facto equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un système complet de collecte des données et de définir des indicateurs mesurables pour évaluer l'évolution de la situation des femmes et les progrès accomplis dans le sens de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: Inherited mutations are present in the first embryonic cell and so they are found in every cell of the body.
French: Ces mutations sont présentes dans la première cellule embryonnaire et on les trouve alors dans toutes les cellules de l'organisme.
English: The IBD Program in Germany, during the coming year, will be undertaking a pilot for DFAIT to test an approach to promoting CDIA–something which will look at identifying the value added that the Posts can provide to the process.
French: Au cours de la prochaine année, le PDCI en Allemagne réalisera un projet pilote pour le MAECI visant à faire l'essai d'une approche favorisant l'IDCE, qui tentera de déterminer la valeur ajoutée que les missions peuvent apporter au processus.
English: Having considered the matter, the Bureau of the Assembly asked the Committee on Rules of Procedure and Immunities to provide it with an opinion on this subject.
French: S'étant penché sur cette question, le Bureau de l’Assemblée a chargé la commission du Règlement et des immunités de lui rendre un avis à ce sujet.
English: Personally, I am rather proud of what Europe has done over the last 50 years, particularly for developing countries even if no one else will say it.
French: Moi, je suis assez fier de ce que l'Europe a fait depuis 50 ans, notamment vis-à-vis des pays en voie de développement et, si personne ne le dit, il me semble que moi, je dois finalement le dire.
English: Some project work meets definition of SR&ED 2. Pilot plan used "all or substantially all" for SR&ED is assumed. 3. Prescribed Proxy Amount Top of Page 4.6.
French: On présume que les essais sont effectués 2. Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 3. Montant de remplacement visé par règlement 4.6 Exemple 4.6 :
English: MATRILINY IN CROSS CULTURAL PERSPECTIVE Throughout this project, the research team upheld practices consistent with participatory research.
French: UNE ANALYSE INTERCULTURELLE DE LA MATRILINÉARITÉ En cours de recherche, l'équipe s'est inspirée des méthodes de recherche participative.
English: the most important agricultural commission in Italy regarding organic Certification.
French: c’est l’organisme le plus important en Italie en matière de certification.
English: clindamycin Categories of Human Medecine Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: C. jejuni (n=228) Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute Catégorie II = Haute Importance Catégorie III = Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: In 2004, the evaluation of the Yukon Housing Corporation’s Social Housing Program was completed and the consultants recommended that, due to an aging population and housing stock, the Corporation should better target the allocation of units.
French: En 2004, le programme de logement social de la Société d’habitation du Yukon a été évalué et, en raison du vieillissement de la population et du parc immobilier, les expertsconseils ont recommandé à la Société de mieux cibler la distribution des unités de logement.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) Canadian Retransmission Right Association (CRRA) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) On June 11, 1994, the Board published in the &DQDGD *D]HWWH the tariff proposals of these collecting bodies.
French: Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC) Association du droit de retransmission canadien (ADRC) Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) La Commission a fait publier le projet de tarif de ces sociétés dans la *D]HWWH GX &DQDGD le 11 juin 1994.
English: In addition, the Centres access and refer to a wide array of materials provided by all types of partner.
French: De plus, les Centres utilisent et recommandent un vaste éventail de documents fournis par des partenaires de tout type.
English: In accord with this new policy, the Internal Audit and Risk Management Services (IARMS) developed an annual Resource Utilization Plan (RUP) for audit work in support of HRDC from July 2001 to June 2002.
French: Conformément à cette nouvelle politique, les Services de vérification interne de gestion des risques (SVIGR) ont élaboré un plan annuel d’utilisation des ressources (PAR) pour le travail de vérification afin d’appuyer DRHC de juillet 2001 à 2002.
English: Furthermore, special emphasis is placed on ensuring the involvement of women in these development efforts.
French: Par ailleurs, une importance particulière est accordée à la participation des femmes à ces efforts de développement.
English: See, for example, Irfan ul Haque, Commodities under Neoliberalism: The Case of Cocoa, UNCTAD G-24 Discussion Paper Series No.25 (Geneva: United Nations, 2004) and Raphael Kaplinsky, Competitions Policy and the Global Coffee and Cocoa Value Chains (Paper prepared for United Nations Conference for Trade and Development, May 2004).
French: Voir, par exemple, Irfan ul Haque, Commodities under Neoliberalism: The Case of Cocoa, CNUCED, Documents de travail − Série G-24, no 25 (Genève, Nations Unies, 2004) et Raphael Kaplinsky, Competitions Policy and the Global Coffee and Cocoa Value Chains (document préparé pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, mai 2004).
English: Discussions on how to implement the strategic vision that the Congolese authorities presented during the Round Table are currently taking place.
French: Les débats sur la manière de mettre en œuvre la vision stratégique présentée par les autorités congolaises durant la table ronde sont en cours.
English: This supports voice calls via satellite as well as Internet access, data communications and videoconferences.
French: Elles fourniront des télécommunications téléphoniques via satellite, l’accès Internet, les échanges de données et les vidéoconférences.
English: ◦ Workshop on "Being Young Mothers & Feeling Healthy" (Lutsel K'e)
French: ◦ Atelier sur les jeunes mères en santé (Lutsel K'e)
English: Since the issue of mine action was adopted as an agenda item of the General Assembly, in 1993, international efforts to tackle this problem have made some progress at the global level.
French: Depuis que la question a été adoptée en tant que point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, en 1993, les efforts internationaux pour s'attaquer à ce problème ont suscité certains progrès au niveau mondial.
English:   1.2 Exclusions from the Program  The scope of Program does not include:  a) the certification of new inspector weight kits and any other new standard as defined in Measurement Canada Bulletin A-2; and b) the calibration of weights to within the tolerances specified for local standards used to inspect devices for weighing precious metals (Schedule IV, Part I an Part II of the Weights and Measures Regulations).  1.3 Eligibility: Under the Program all calibration laboratories must:  a) be certified by the National Research Council's Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) and accredited by the Standards Council of Canada (SCC) as a 'Type I' calibration laboratory for the scope of activities defined; b) maintain the certification and accreditation specified in subsection 1.3 (a) in good standing; c) participate in proficiency testing at the time of the initial evaluation, evaluation of the extended scope and at any time as required by Measurement Canada; d) participate in a one-week training seminar to be presented by Measurement Canada's Engineering and Laboratory Services Directorate; and e) comply with all additional Measurement Canada conditions established in this document, as may be amended from time to time.
French:   1.2 Exclusions du programme   Le domaine d'application du programme ne vise pas  a) la certification des nouvelles trousses de poids de l'inspecteur ni tout autre étalon neuf défini dans le Bulletin A-2 de Mesures Canada;   b) l'étalonnage des poids selon les tolérances prescrites pour les étalons locaux utilisés pour inspecter les appareils de pesage des métaux précieux (Partie I et Partie II de l'Annexe IV du Règlement sur les poids et mesures).  1.3 Admissibilité   En vertu du programme, tous les laboratoires d'étalonnage doivent   a) être certifiés par le Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) de l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada (IENM-CNRC) et accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN) comme un laboratoire d'étalonnage de type 1 pour la portée des activités définies;  b) maintenir en règle la certification et l'accréditation prescrites en 1.3 (a);  c) participer aux essais de vérification des compétences lors de l'évaluation initiale, de l'évaluation de l'extension du domaine d'application et à tout moment prescrit par Mesures Canada; d) participer à un séminaire de formation d'une semaine donné par la Direction de l'ingénierie et des services de laboratoire de Mesures Canada; e) satisfaire toutes les conditionnes supplémentaires établies dans le présent document par Mesures Canada et pouvant être modifiées de temps à autre.
English: Amphetamine production is predominant in Europe, and methamphetamine production is predominant in North America and East and South-East Asia.
French: La production d'amphétamine est prédominante en Europe, celle de méthamphétamine prédomine en Amérique du Nord et en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 32 Annex, Article 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Annexe, article 6, paragraphe 1 1.
English: • Their inclusion was consistent with commitments made by Health Canada or other government policy setting organizations such as Treasury Board
French: • Leur inclusion s'harmonise avec les engagements pris par Santé Canada ou d'autres organismes chargés d'élaborer la politique du gouvernement tel le Conseil du Trésor.