ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technique, known as Computer-Assisted Recorded Interviewing (CARI), requires advance planning to provide the appropriate specifications and instrument structures for successful use.
French: Pour que l’utilisation de cette technique, appelée interview enregistrée assistée par ordinateur (IEAO) soit fructueuse, il faut établir d’avance les spécifications et les structures d’instrument appropriées.
English: In a typical focus group, a researcher assembles a representative cross-section of individuals and asks a series of questions about their tastes or opinions.
French: Dans un groupe de discussion type, le chercheur réunit un échantillon représentatif de personnes et pose une série de questions sur leurs goûts et opinions.
English: • In April and September 1926, Wood Buffalo National Park was enlarged primarily south of the Peace River to a new total area of 17,000 sq. miles to accommodate an increased grazing range for the park buffalo herds which had migrated outside the park in the previous twelve months.
French: • Au mois d'avril et de septembre, le parc national Wood Buffalo est agrandi, principalement au sud de la rivière Peace, et couvre désormais une superficie de 44 025 km2 (17 000 mi2). Cet élargissement permet de fournir une plus grande aire de pâturage aux troupeaux de buffles du parc national qui ont migré à l'extérieur du parc au cours des 12 mois précédents.
English: This communication allows parents to discuss issues or concerns regarding their children's progress.
French: Ainsi, les parents peuvent discuter avec les responsables de leurs préoccupations et d'autres questions concernant les progrès de leurs enfants.
English: ・The conditions used to judge "illegal suicides" during Rescue Missions and Team Sneaking games during an official match have been adjusted.
French: ・Les conditions permettant de juger les "suicides illégaux" au cours de missions de sauvetage et d’infiltrations en équipe lors d’un match officiel ont été ajustées.
English: Mike Gulliver Address: 119 Clyde Avenue Address:
French: Mike Gulliver Adresse : 119 Clyde Avenue Adresse :
English: In Sierra Leone, for example, UNIFEM developed a partnership with UNFPA, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department of Peacekeeping Operations to improve protection and knowledge about the gender dimensions of HIV/AIDS in post-conflict situations.
French: En Sierra Leone, par exemple, le Fonds a mis en place, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix, un partenariat visant à améliorer la protection des femmes et à mieux connaître les aspects sexospécifiques du VIH/sida au lendemain des conflits.
English: Is the copyright registry interconnected to any other copyright data system?
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 39 L’enregistrement d’une œuvre aux États-Unis procure néanmoins des avantages supplémentaires.
English: During that period the owner of the famous trademark may file objections under Article 9 of this Law to
French: Abrogation 43. Sont abrogés 1. la loi sur les marques n° 174/1988 de la collection;
English: AMENDMENTS The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Participants then discussed the first question in small groups and a representative from each group summarized the discussion to the plenary session.
French: En réponse à une question sur la définition du court terme, Peter Hicks explique que ce délai s’applique aux questions qui seront encore à l’ordre du jour en 2017.
English: Following an exchange of correspondence concerning the measures adopted by the United Kingdom, the Commission, dissatisfied with the answers provided, issued a reasoned opinion on 9 June 1998 in which it contended that the United Kingdom had infringed Article 3(1) and (2) and Article 5 of the Directive and called on it to comply with the opinion within two months from notification.
French: À la suite de l'échange de courriers relatifs aux mesures ainsi adoptées par le Royaume-Uni, la Commission, non satisfaite des réponses fournies, a émis, le 9 juin 1998, un avis motivé dans lequel elle a conclu au non-respect par cet État membre des articles 3, paragraphes 1 et 2, ainsi que 5 de la directive et l'a invité à se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: HTML export: The Web Link action now supports expressions in the URL field.
French: Exportation HTML : L'action Lien Web accepte maintenant comme prévu que le champ URL soit spécifié sous forme d'expression.
English: Offering convenient access to the Broadway Theater District and Restaurant Row, this hotel in Manhattan's exciting Times Square offers contemporary facilities and delicious on-site dining options.
French: Offrant un accès pratique au quartier des théâtres de Broadway et au quartier des restaurants Restaurant Row, cet hôtel situé dans le passionnant quartier de Times Square, à Manhattan, propose des...
English: Hordeum brevisubulatum, intraspecific hybridization, meiosis.
French: Hordeum brevisubulatum, hybridation interspécifique, méiose.
English: $277,260 Municipality of Saint-Ambroise Improvements to Du Pont Street West $288,732 $96,244 $96,244 Municipality of Saint-Honoré Repair work on Aéroport Street $132,060 $44,020 $44,020 Réjean Laforest, Acting Mayor of Saguenay and Jean-Marie Claveau, Warden of the MRC du Fjord-du-Saguenay are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the quality of life for residents, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential.
French: Le programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, qui découle de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l'ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: These initiatives are consistent with Canada’s focus on greater democratic governance, enhanced prosperity, and stronger security in the hemisphere.
French: Ces initiatives sont conséquentes avec la ligne de conduite que s’est fixée le Canada dans l’hémisphère, soit : appuyer la gouvernance démocratique, la croissance économique et accroître la sécurité dans la région.
English: Generally, biracial children should be encouraged to positively identify with both racial heritages.
French: En général, les enfants d’origine biraciale devraient être encouragés à s’identifier positivement avec les deux patrimoines raciaux.
English: INFORMATION SHARING The contents of this LOI will be evaluated jointly by Genome Canada and the six Genome Centres to assess eligibility and to identify areas of potential synergy between applications from researchers across the country.
French: PARTAGE D’INFORMATION Génome Canada et les six centres de génomique évalueront conjointement le contenu de la présente lettre d’intention afin de déterminer l’admissibilité de cette dernière et les domaines où il peut y avoir synergie entre les demandes de chercheurs de toutes les régions canadiennes.
English: The Interagency Language Roundtable (see Appendix C) descriptor for Speaking 1 (Elementary Proficiency) describes the speaker as having a ‘functional but limited’ proficiency.
French: Le descripteur que donne l‘Interagency Language Roundtable (voir l’Annexe C) pour le niveau Communication orale 1 (compétence élémentaire) indique que le locuteur dispose d’une « compétence fonctionnelle mais limitée ».
English: Meanwhile, average yields managed to increase 1%.
French: Le rendement moyen a pour sa part augmenté de 1 %.
English: - changes to the legislation in order to encourage the introduction of travel plans;
French: -- un changement de la législation de façon à promouvoir la mise en place de plans de déplacements ;
English: In reviewing the Recommendation, informative presentations were kindly made by members of the Secretariat, namely Mr Michael Remmert, Project Manager, Project on good governance in the Information Society3, with particular regard to the impact of e-campaigning and e-voting (e.g. political blogs, online advertising), and Mr Pierre Garrone, Head of Division, Secretariat of the Venice Commission4, with particular regard to media conduct in the election observation process (e.g. media in public counting process and in the broadcasting of results).
French: Deux membres du Secrétariat ont l’amabilité de présenter des informations pertinentes pour la révision de la Recommandation : il s’agit de M. Michael Remmert, directeur du Projet sur la bonne gouvernance dans la Société de l’Information3, qui s’exprime sur l’impact des campagnes électorales en ligne et du vote électronique (blogs politiques, publicité politique en ligne, etc.) et de M. Pierre Garrone, Chef de division, Secrétariat de la Commission de Venise4, qui évoque le comportement des médias dans le processus d’observation des élections (par exemple dans le comptage public des voix et dans la diffusion des résultats).
English: • We will invest resources in the development of platforms and tools such as evaluation frameworks, best practice portals and workshops.
French: • Nous investirons des ressources dans la création de plates formes et d’outils comme des cadres d’évaluation, des portails de pratiques exemplaires et des ateliers.
English: Application for shipment of personal effects should be received and allowance payment made well before (60 days or more) the shipment date.
French: Bagage excédentaire par avion avec l'étudiant (ceci serait en plus des deux pièces admissibles, les frais additionnels seraient d'environ 140,00 dlrs par pièce ne dépassant pas 45 kg.
English: Power Supply The power supply is usually found in the corner of the case and can be seen from the back of the computer tower.
French: Bloc d’alimentation Le bloc d’alimentation est habituellement situé dans le coin du boîtier et on peut l’apercevoir depuis l’arrière de la tour.
English: This paper presents a qualitative assessment of this research, with a focus on understanding how employee involvement can improve productivity.
French: Ce rapport fait une évaluation qualitative de cette recherche et vise tout particulièrement à comprendre comment la participation des employés peut améliorer la productivité.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, par. 30).
English: In the event that sound levels exceed these guidelines, the Proponent will undertake technically and economically feasible mitigation measures.
French: Aucune modélisation du niveau acoustique à l’intérieur des bâtiments n’a été effectuée.
English: To contribute to the worldwide attempt to reduce harmful emissions and to promote the exchange of experiences in that area, Chengdu organized a day without motor vehicles during a preparatory meeting for Istanbul + 5, which focused on best practices.
French: Pour contribuer à la lutte globale de réduction des émissions nocives et promouvoir l'échange des expériences, Chengdu a organisé une journée sans voiture lors d'une conférence préparatoire pour Istanbul +5 sur l'apprentissage par les meilleures pratiques.
English: They usually leave the rotten everyday of flat hierarchies and imbecilic divisions of labor in these institutions intact.
French: La plupart du temps, ils laissent même intact le sale quotidien de hiérarchies horizontales et de divisions du travail stupides de ces institutions.
English: The Working Group is also expected to discuss options for consideration of hemispheric transport of air pollution and synergies with measures to tackle climate change.
French: Il devrait également étudier les solutions qui s'offrent en matière d'examen du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, et les synergies possibles avec les mesures qui ont trait aux changements climatiques.
English: Nevertheless, courtesy and caution are the key to a successful outing.
French: Néanmoins, la courtoisie et la prudence demeurent la clé d'une randonnée réussie.
English: Ms. Heikkilä (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union would comment on the reports in a statement at a plenary meeting of the General Assembly.
French: Mme Heikkilä (Finlande), au nom de l'Union européenne, dit que cette dernière fera des observations sur les rapports dans une déclaration à la séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Many entrepreneurs are unaware of the many tools that are available to help them accomplish this.
French: Bien des entrepreneurs ne sont pas familiers avec tous les outils qui peuvent les aider en ce sens.
English: A regulation under the Canadian Environmental Protection Act 1999 to reduce the allowable level of sulphur in on-road diesel fuel to align with future U.S. standards.
French: Un règlement, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, visant à réduire le niveau acceptable de soufre dans les carburants diesels à usage routier, en s'alignant sur les futures normes américaines.
English: It should be noted that here, too, women entrepreneurs face problems due to the failure to fund their activities.
French: Il est à signaler qu'ici encore, les femmes entrepreneurs sont confrontées aux problèmes de manque de financement de leurs activités.
English: Overall, this approach will cost $46.5 million per year, including the work discussed under "Promoting Learning and Skills Development" and "Supporting Canadians through Life Transitions by … Labour Market".
French: En outre, nous maximisons la qualité de vie de tous les Canadiens en les aidant à avoir recours aux éléments sociaux, économiques, environnementaux, culturels et politiques, leur permettant de bâtir ensemble leurs propres collectivités tout en répondant le mieux possible à leurs besoins.
English: "Project D 062 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 11 and corresponding proposed amendments to the English version of Annex 12 (see remarks at the end of Annex 11).
French: "Projet D 062 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 11 et les modifications correspondantes proposées pour la version anglaise de l’annexe 12 (voir les remarques à la fin de l’annexe 11).
English: In addition, timeliness expectations have been or will be built into Director, Account Manager and Team Leader performance expectations during their next cycle.
French: De plus, les attentes relatives aux temps d'exécution ont été ou seront incorporées dans les attentes de rendement des directeurs, gestionnaires de compte et chefs d'équipe au cours du prochain cycle.
English: While we wait in frustration for better times, the escalation of violence and bloodletting and the continued Israeli occupation of Arab lands and Israel's brutal suppression of innocent men, women and children in the occupied territories bring further outrage to our conscience.
French: Alors que, dans la frustration nous continuons d'attendre des jours meilleurs, l'escalade de la violence, l'effusion de sang, la poursuite de l'occupation israélienne des terres arabes et la répression brutale exercée par Israël sur des hommes, des femmes et des enfants innocents dans les territoires occupés font encore davantage outrage à notre conscience.
English: _______________ CONCEPT PAPER ON CONSULTATION AND THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN MEMBERS This concept paper is Note by the Secretariat on the consultation intended as a suggestion and dispute settlement provisions that could be included in a Multilateral Investment Framework.
French: _______________ DOCUMENT DE REFLEXION SUR LES CONSULTATIONS ET LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE LES MEMBRES Le présent document de réflexion contient des suggestions au sujet des dispositions en matière de consultations et de règlement des différends qui pourraient être incluses dans un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: The aim is to find answers to three main questions: how to make the system of direct payments more effective and simple; how to ensure that market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, are relevant in the current world context; and how to master current challenges.
French: La Commission propose une vue d’ensemble des adaptations à apporter à plusieurs éléments de la PAC, notamment le régime de paiement unique, certains instruments de soutien du marché et comment relever les défis qui se font jour, tels que le changement climatique, l’essor des biocarburants ou la gestion de l’eau.
English: • concern about compliance (i.e., is it realistic to think that people will follow the course of prophylaxis of 1 pill daily for 8 weeks?)
French: • Les questions liées à l’observance (autrement dit, est-ce réaliste de penser que les personnes suivront intégralement le régime prophylactique, soit un comprimé par jour pendant huit semaines?)
English: • monitor status of project and effectiveness of mitigation measures
French: • surveiller l’état du projet et l’efficacité des mesures d’atténuation
English: By virtue of Law 3094/2003, the Ombudsman assumed the mission of defending and promoting children's rights.
French: La loi no 3094/2003 a confié au Médiateur la mission de défendre et de promouvoir les droits des enfants.
English: The area includes a natural environment, a satisfying oasis of calm and peace in an urban setting.
French: Le quartier est très verdoyant, constituant une oasis agréable de calme et de paix dans un cadre urbain.
English: It must make available the necessary financial resources to enable Africa to eradicate this problem, especially as the continent faces serious challenges in other areas — a fact that should lead us to redouble our efforts on every level to overcome this problem.
French: Elle doit mettre à leur disposition les ressources financières nécessaires pour permettre à l'Afrique d'éliminer ce problème, particulièrement au moment où ce continent affronte de sérieux défis dans d'autres domaines, ce qui devrait nous mener à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour surmonter cette difficulté.
English: Provided these tests are met, Article 9 as interpreted by the Committee may provide a basis for management intervention in expanding populations for purposes authorised under Art 9.1, including serious damage to livestock or other property.
French: Si ces conditions sont remplies, l'Article 9 tel qu'interprété par le Comité peut offrir un fondement valable aux mesures de gestion dans les populations en expansion, pour les raisons autorisées à l'article 9.1, y compris les dommages importants au bétail ou à d'autres biens.
English: Mrs A. Massicotte Attaché
French: Mme A. Massicotte Attaché
English: Clamping or using closures B65D 45/00, B65D 47/00, B65D 49/00
French: Dispositifs pour la fixation ou l'utilisation des fermetures B65D 45/00, B65D 47/00, B65D 49/00
English: The Government of Canada has invested more than $800 million internationally over the past ﬁve years to deal with HIV/AIDS.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 800 millions de dollars au cours des cinq dernières années aﬁn de contrer le VIH/sida dans le monde.
English: In support of its claim for contract losses, Granit provided extracts from the contract between the Directorate of Military Works and the FDSP, and extracts from the sub-contract between the FDSP and Lavcevic and Primorje.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Granit a fourni des extraits du contrat conclu entre la Direction des ouvrages militaires et la Direction fédérale, ainsi que des extraits du contrat de sous-traitance conclu entre la Direction fédérale, d'une part, et Lavcevic et Primorje, d'autre part.
English: Even minor movements in the water can upset the floating microbial mats on which the snails feed and lay their eggs.
French: Même des mouvements très faibles dans l'eau peuvent renverser les matelas microbiens flottants sur lesquels les physes se nourrissent et pondent leurs œufs.
English: I would like to emphasize that as long as the Palestinian people cannot enjoy their legitimate rights, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative, there can be no just, lasting and comprehensive solution to the Palestinian question, which lies at the heart of the Arab-Israeli struggle.
French: Je voudrais souligner que tant que le peuple palestinien ne peut pas exercer ses droits légitimes, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, au principe de la terre contre la paix et à l'Initiative de paix arabe, il ne peut y avoir de solution juste, durable et globale à la question palestinienne, qui est au cœur de la lutte israélo-arabe.
English: States parties to the [Economic] Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les États parties au présent Pacte [économique] reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: Also, the effectiveness of project management had been diminished by the non-delivery of expected inputs by the recipient Government, weak communication with government counterparts and a lack of ongoing supervision and project monitoring.
French: Par ailleurs, l'efficacité de la gestion a souffert du fait que le gouvernement bénéficiaire n'a pas fourni les intrants attendus, de l'insuffisance de communication avec les homologues gouvernementaux et de l'absence de suivi concernant la supervision et le contrôle du projet.
English: (b) In respect of words spoken or written or acts done by them in the performance of their official functions, immunity from legal process of every kind, such immunity to continue notwithstanding that the persons concerned are no longer serving on organs and bodies of, or employed on mission for, the Organization;
French: b) De l'immunité de toute poursuite judiciaire en ce qui concerne les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions officielles (y compris leurs paroles et écrits); les intéressés continueront à bénéficier de ladite immunité alors même qu'ils ne seraient plus membres des organes et organismes de l'Organisation ou qu'ils ne rempliraient plus de mission pour elle;
English: Mr. Kang Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea): I wish to reply to what the representative of South Korea said yesterday about my country's statement in the general debate.
French: M. Kang Myong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite répondre aux propos tenus hier par le représentant de la Corée du Sud au sujet de l'intervention de mon pays au cours du débat général.
English: This is a trend which was noticed several years back.
French: C'est une tendance que l'on observe depuis quelques années déjà.
English: • That the transportation system supports growing trade and economic expansion; safer, faster, and more efficient border crossings through the use of new or enhanced mechanisms to support border planning, information sharing, and communications; and
French: • le réseau de transport soutienne la croissance du commerce et l'expansion économique, les passages frontaliers soient plus sécuritaires, plus rapides et plus efficaces grâce à la mise en place de mécanismes nouveaux ou améliorés pour appuyer la planification frontalière, le partage de l'information et les communications;