ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of risk assessment models may be useful Technology needs assessments should form the basis for the development of strategic plans to move the technology transfer process forward Adaptation: the issue of financing the transfer of technologies for adaptation could be considered within the EGTT programme of work, and the forthcoming seminar on technologies for adaptation Training programmes and capacity-building could be developed using the above-mentioned `guidelines/tool kit/handbook'.
French: e) Adaptation: la question du financement du transfert des technologies d'adaptation pourrait être considérée dans le cadre du programme de travail du GETT ainsi que du prochain séminaire sur les technologies d'adaptation;  f) Les programmes de formation et le renforcement des capacités pourraient être améliorés à l'aide des «guides/dossiers/manuel» mentionnés plus haut.
English: We will send you a search report within three weeks, composed on the basis of specific search criteria for verbal and visual elements.
French: Vous recevrez, endéans les trois semaines, un rapport de recherche effectué sur base de critères de recherche d´éléments verbaux et figuratifs.
English: Any activity undertaken by UNICEF should be designed, implemented and evaluated with the participation of rights holders.
French: Toute activité de l'UNICEF doit être conçue, mise en œuvre et évaluée avec la participation des titulaires de droits.
English: Situation of fundamental rights in the European Union - 2004 CULT/6/24622 PA - PE353.603v01-00 Draftsman:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat CULT/6/24201 PA - PE353.612v01-00 Rapporteur pour avis : - Examen d'un projet d'avis ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Fond :
English: College of physicians, specialists’ associations and patient groups Interlocutors:
French: Ce type de régulation suppose que la formation, les lignes directrices et les protocoles de soins joueront un rôle plus important.
English: It should be noted that the right of citizens to submit applications, complaints and proposals to State agencies at any level, under the Citizens' Applications Act, is a political right whose direct and active exercise helps to enhance the governance of the State and establish the reasons for and circumstances of violations of legislation, as well as encouraging the implementation of measures to improve the functioning of the apparatus of the State.
French: Il convient de noter que l'exercice par les citoyens de leur droit d'adresser aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, des plaintes, des requêtes et des propositions conformément à la loi sur les pétitions des citoyens constitue un droit politique, dont l'exercice direct et dynamique contribue à une meilleure gestion de l'État, à la mise en lumière des causes et des conditions des violations de la législation, à l'adoption de mesures qui améliorent le travail de l'appareil d'État.
English: I should like to comment on each of the three Committees in turn.
French: Je voudrais dire un mot de chacun de ces trois comités.
English: 9-2005, point 1.4.21 Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
French: 9-2005, point 1.4.21 Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques — JO L 37 du 13.2.2003 et Bull.
English: The implementation of the MoU and the Juncker Report’s recommendations are being discussed both in the Council of Europe and the relevant EU Council working party.
French: Aussi bien le Conseil de l'Europe que les instances compétentes du Conseil de l'UE examinent la question de la mise en œuvre du mémorandum d'accord et des recommandations du rapport Juncker.
English: Exposure-response relationships mean the observed relationships between exposure to pollution as a cause and specific outcomes as an effect, normally based on a commonly accepted hypothesis of cause-effect or exposure-response relationship.
French: Les relations exposition-réponse sont les relations observées entre l'exposition à la pollution en tant que cause et les résultats particuliers en tant qu'effet, généralement basées sur l'hypothèse largement acceptée d'une relation de cause à effet ou d'une réponse à une exposition.
English: I love the feel of different textures and the look of different fabrics.
French: Le contact avec différentes textures et l'aspect visuel des tissus me plaisent puisqu'ils éveillent en moi des émotions.
English: The Belgian national airline Sabena discriminates against economy class travellers on the route between Brussels and Strasbourg during the European Parliament's part-session weeks.
French: La Sabena, compagnie aérienne nationale belge, exerce des discriminations à l'égard des voyageurs en classe économique lors des périodes de session du Parlement européen sur les vols entre Bruxelles et Strasbourg.
English: Other curriculum characteristics related to nursing informatics or ICT specify Element:
French: Autres caractéristiques du programme d'enseignement qui ont trait à l'informatique infirmière ou aux TIC.
English: The specific features of regional crises noted by the Secretary-General — such as their expanding sources of funding and the availability of a tremendous choice of weapons — are in tune with the initiative put forward by President Vladimir Putin in addressing the need to cut off external sources of support for conflicts.
French: L'initiative proposée par le Président Vladimir Poutine portant sur la nécessité de supprimer les sources d'appui externes des conflits prend en considération les caractéristiques particulières des crises régionales relevées par le Secrétaire général, telles que les sources croissantes de financement et l'accès à un très grand choix d'armes.
English: Afterwards, the original model is removed and the rapid tool may the be surface finished as necessary.
French: Ensuite, nous enlevons le modèle initial, déterminons les points d'injection et rectifions l'outil par ailleurs, si nécessaire.
English: ▪ Provide a link to technical help for problems with the Web site or for users who are having problems accessing information on the Web site, i.e. link to webmaster's e-mail.
French: ▪ Fournir un lien pour obtenir de l'aide technique advenant des problèmes sur le site Web ou dans le cas des utilisateurs qui ont des problèmes à accéder à l'information sur le site.
English: Hence we need to provide ourselves with a means of prevention and repression, while bearing in mind what is, as far as I am concerned, of primordial importance in the Schengen system, i.e. protection of privacy and protection of data.
French: Donc, il faut se doter de certains moyens de prévention et de répression, tout en gardant à l'esprit ce qui pour moi est primordial dans le système de Schengen, à savoir la protection de la vie privée, la protection des données.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 29 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: La portée et le contenu de la coopération transfrontalière régionale devraient être protégés par des réglementations transnationales d'une durée maximale de quatre années; Or. nl
English: The service experience, conducted without the knowledge of the agent, is documented carefully and analyzed within the context of multiple evaluations.
French: La surveillance de la prestation de services, menée à l'insu de l'agent, est bien documentée et analysée dans le contexte de multiples évaluations.
English: (collectively, the Competitors) in response to the above-referenced application by TELUS Communications Company. Document: 697012.pdf - 98KB 2006-11-30 - Télébec, société en commandite Description:
French: (collectively, the Competitors) in response to the above-referenced application by TELUS Communications Company. Document: 697012.pdf - 98KO 2006-11-30 - Télébec, société en commandite Description:
English: A Guide to Outcome Statements, July 1997.
French: A Guide to Outcome Statements », July 1997.
English: As other speakers have noted today, the humanitarian situation in the region we are discussing remains of grave concern.
French: Comme d'autres orateurs l'ont relevé aujourd'hui, la situation humanitaire dans la région dont nous parlons demeure très préoccupante.
English: "Our Government recognizes that biological diversity is vital to the protection of Canada's ecosystems, which provides Canadians with a vibrant, healthy environment."
French: Notre gouvernement reconnaît que la diversité biologique est essentielle à la protection des écosystèmes du Canada, qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement vivant et sain.
English: This has had negative consequences for social dialogue, as companies have not been able to create their own employers’ associations, but only to join the Chambers of Commerce.
French: Il n'existe toutefois aucune disposition pénale spécifique interdisant les actes de xénophobie, et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle n’est pas interdite comme telle. L’homosexualité a été dépénalisée en 1996.
English: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
French: The origins of gender differences in disruptive behaviour
English: Sporadic influenza activity was reported in more regions across Canada compared to the previous week, while the rest reported no activity (see map).
French: Une activité sporadique a été signalée dans un nombre supérieur de régions, comparé à la semaine dernière, partout au Canada tandis qu'ailleurs on ne signale aucune activité (voir carte).
English: In January 2000 there were 200 African Nova Scotians employed in the public service; in January 2005 there were 187.
French: En janvier 2000, 200 Néo-Écossais d=origine africaine faisaient partie de la fonction publique de la province; en janvier 2005, ce nombre était passé à 187.
English: Furthermore, one group commented that the legislative and regulatory authority in the Food and Drugs Act is inadequate and that there is a need for a dedicated "Food Act" to focus on the needs of the food and beverage industry.
French: De plus, un groupe a déclaré que les pouvoirs législatifs et de règlementation de la Loi sur les aliments et drogues sont inadéquats et qu'il faut se doter d'une loi spéciale sur les aliments pour répondre aux besoins de l'industrie des aliments et des breuvages.
English: However, in US law transformative use alone is not a defence to copyright infringement.
French: Cependant, dans le droit américain, l'utilisation transformative ne constitue pas à elle seule un moyen de défense dans une procédure d’infraction au droit d'auteur.
English: She also wished to know how Costa Rica went from theory to practice in the implementation of the provisions of the Convention, what that actually represented for social workers and juvenile judges, for example, and whether the measures taken had led to changes in the daily lives of children.
French: Enfin, elle voudrait savoir comment on passe de la théorie à la pratique dans l'application des dispositions de la Convention, ce que cela représente concrètement pour les travailleurs sociaux et les juges pour enfants, par exemple, et si les mesures se traduisent par des changements dans la vie quotidienne des enfants.
English: When the environmental chamber has reached the desire temperature, allow a minimum of 2 hours after the DUT temperature has stabilized.
French: Lorsque l'enceinte à atmosphère contrôlée a atteint la température souhaitée, laisser s'écouler au moins 2 heures après que la température de l'instrument à l'essai se soit stabilisée.
English: New Text dependant (personne à charge) means (i) the spouse of an employee, or (ii) a natural child, stepchild or legal ward of an employee (or of an employee's spouse) who (A) is under 21 years of age, resides with the employee at the post and continues to be in a dependant relationship with the employee, or (B) is 21 or more years of age, and is dependent on the employee by reason of mental or physical disability; Change The Declaration in Appendix A was modified to expand the definition of common-law spouse.
French: Nouveau texte Personne à charge(dependant)s'entend (i) du conjoint du fonctionnaire, ou (ii) d'un enfant naturel, d'un enfant d'un premier lit ou d'un pupille du fonctionnaire (ou du conjoint du fonctionnaire) (A) qui est âgé de moins de 21 ans, qui réside avec le fonctionnaire à la mission et qui est à sa charge; (B) qui est âgé de 21 ans ou plus et qui est à la charge du fonctionnaire en raison d'une déficience mentale ou physique; Modification La déclaration à l'Appendice A a été modifiée pour élargir la définition de conjoint de fait.
English: She pledged to devote her energies to strengthening her Office's capacity for preventing gross violations of human rights.
French: Mme Robinson indique en conclusion qu'elle compte s'attacher à consolider la capacité du Haut-Commissariat à prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Full details are set out on ba.com.
French: Tous les détails sont communiqués sur ba.com.
English: These two isolates also showed reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate category).
French: Le patron ACKSSuT n’a été observé ni en 2004 ni en 2003.
English: Impact of the capital master plan, accelerated strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters and other issues during its implementation
French: Incidence du plan-cadre d'équipement, stratégie accélérée IV (exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre et questions connexes
English: Major groups and several Ministers agreed that non-governmental organizations, local authorities, and the scientific and technological community required additional resources, support and technological tools to conduct research, provide access to training and education, strengthen the knowledge base through access to data, and facilitate capacity-building in local communities that was participatory and inclusive.
French: Des représentants de grands groupes et plusieurs ministres ont reconnu qu'il fallait mobiliser davantage de ressources pour les ONG, les autorités locales et la communauté scientifique et technique, soutenir davantage la recherche et développer des outils technologiques à cette fin, assurer l'accès à la formation et à l'éducation, consolider les connaissances de base par un accès aux données, et promouvoir, au sein des collectivités locales, le renforcement des capacités sur une base participative et inclusive.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 23 January 2003 - Measures to improve the efficiency of the operational framework for monetary policy The Governing Council of the ECB has decided to implement the following two measures to improve the operational framework for monetary policy: 1. The timing of the reserve maintenance period will be changed so that it will always start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.* Furthermore, as a rule, the implementation of changes to the standing facility rates will be aligned with the start of the new reserve maintenance period.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 23 janvier 2003 - Mesures visant à améliorer l'efficacité du cadre opérationnel de la politique monétaire Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de mettre en œuvre les deux mesures suivantes en vue d'améliorer le cadre opérationnel de la politique monétaire : 1. le calendrier relatif à la période de constitution des réserves sera modifié de manière à ce que celle-ci débute toujours le jour de règlement de l'opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l'évaluation mensuelle de l'orientation de la politique monétaire*.
English: On 01 Apr 03, the CDS approved the appointment of a senior JAG LCol legal officer to the position of Deputy Director of the Military department of the International Institute of Humanitarian Law in San Remo Italy.
French: • Le 1er avril 2003, le CEMD a approuvé la nomination d’un avocat militaire supérieur du JAG (grade de Lcol) au poste de directeur adjoint du département militaire de l’Institut international de droit humanitaire de San Remo, en Italie.
English: Graded responses are also appropriate as they allow administrators to tailor the sanctions to the seriousness of the non-compliance.
French: Les peines variables sont également appropriées puisqu'elles permettent aux administrateurs d'assortir les sanctions à la gravité du non-respect.
English: As of June 30, 2002, 11.6% (2,123) of all reported AIDS cases have been among persons age 50 years or older.
French: • En date du 30 juin 2002, 11,6 % (2 123) de tous les cas déclarés de sida étaient survenus chez des personnes de 50 ans ou plus.
English: The Department will determine customer departments' strategic business needs; gather information on customers' upcoming requirements and communicate it to the business line branches; communicate business line information to our customers to align their service delivery expectations with PWGSC's evolving service delivery capacity; develop the infrastructure to effectively manage the Customer Relationship function; and, from a Departmental perspective measure and monitor customer's perceptions of the value of PWGSC's services and report the results to the business lines so that they can be incorporated into their service planning, development and improvement processes.
French: Le Ministère déterminera les besoins opérationnels et stratégiques des ministères clients; recueillera de l'information sur les besoins futurs des clients et en fera part aux directions générales; diffusera de l'information sur les secteurs d'activité aux clients afin d'harmonizer leurs attentes en matière de prestation de services aux capacités de TPSGC; établira l'infrastructure nécessiare à la gestion efficace des relations avec les clients; et, d'un point de vue ministériel, mesurera et contrôlera les perceptions des clients quant à la valeur des services offerts par TPSGC et fera part des résultats aux secteurs d'activité, afin qu'ils puissent en tenir compte dans le cadre de la planification, de l'élaboration et de l'amélioration de leur processus.
English: DURAS is a GFAR-Agropolis project supported by the French Ministry of Foreign Affairs through its Priority Solidarity Fund (PSF).
French: DURAS est un projet de trois ans financé par le ministère français des Affaires étrangères.
English: Total Base Number) is not something that an entry-level MAO 3 position would or should expect to know.
French: Question no 1 Le TBN (qui signifie l'indice de base) n'est pas quelque chose qu'un MAO 3 débutant saurait ou devrait savoir.
English: The application for a utility model certificate shall be accompanied by: (a) the title, which shall designate the invention in question; (b) a description relating to a single main instance of the new configuration or arrangement of the object in practical use or of the functional improvement, with an explanation of the causal relationship between the new configuration or arrangement and the functional improvement, in such a way that the invention in question may be reproduced by a person of average skill in the field, and an explanation of the drawing or drawings; (c) the claim or claims of the invention concerned; (d) the necessary drawing or drawings.
French: Doivent être joints à la demande de certificat d’utilité a) le titre de l’invention en question; b) une description, se rapportant à un seul objet principal, de la configuration ou disposition nouvelle de l’objet d’utilité pratique, de l’amélioration fonctionnelle et du lien de causalité entre la configuration ou la disposition nouvelle et l’amélioration fonctionnelle, de façon que l’invention en question puisse être reproduite par une personne du métier ayant des compétences moyennes en la matière, ainsi qu’une explication du ou des dessins; c) la ou les revendications relatives à l’invention; d) le ou les dessins nécessaires.
English: You try to get water and sewer for economic development out of the Department of Indian Affairs.
French: Infrastructure De nombreuses collectivités inuites et des Premières nations n’ont pas l’infrastructure de base que la majorité des Canadiens tient pour acquise.
English: Ethnic foods, specialty foods and, to a lesser extent, organic food products constitute good prospects for Canadian suppliers.
French: Les aliments ethniques, l'épicerie fine et, dans une moindre mesure, les produits alimentaires biologiques offrent de bonnes occasions d'affaires aux fournisseurs canadiens.
English: By a majority of two to one, the tribunal ruled that Corporal Franke had not been harassed and that her human rights complaint was made in retaliation for the recorded warning she received for insubordination.
French: Après que Mme Franke eut présenté sans succès des appels et échangé une importante correspondance avec ses supérieurs au sujet du harcèlement allégué, sa santé s’est détériorée au point où elle a été référée à un psychiatre militaire pour examen.
English: These were the subject of a recent Health Canada roundtable on health law and ethics.
French: Ces éléments ont fait l'objet d'une table ronde sur le droit de la santé et l'éthique tenue récemment.
English: For example, the CCHS and US studies suggest that women with the highest incomes and in the oldest age group are more likely to drink alcohol during pregnancy.
French: Il faudrait éviter que les études se concentrent uniquement sur des souspopulations particulières qui sont sur-représentées (p. ex. les femmes pauvres, jeunes, les femmes autochtones).
English: There are other proposals that simply seek the implementation of the Council's own rules of procedure, which, by the way, remain provisional to date: rule 48, for example, which states that unless it decides otherwise, the Security Council shall meet in public.
French: D'autres propositions visent uniquement la mise en œuvre du propre règlement intérieur du Conseil qui, d'ailleurs, reste jusqu'à présent provisoire : l'article 48, par exemple, qui stipule qu'à moins qu'il n'en décide autrement, le Conseil de sécurité siège en public.
English: With a large component of French-speaking citizens in the area, RCMP police services are available in both official languages at the Sudbury Detachment.
French: En raison de l’importante population francophone dans la région, la prestation des services de police du Détachement de Sudbury se fait dans les deux langues officielles.
English: It was disappointing that the concerns expressed in the report were not reflected in the resolution.
French: Quand dans un pays les médias électroniques sont la propriété d’un petit nombre de personnes regroupées autour du Premier ministre, il est clair que le pluralisme est menacé.
English: Self-confidence and a vision and hope for the future.
French: Confiance en soi et visions d'espoir pour l'avenir.
English: In particular, they should indicate whether the hearing should deal with each good in sequence, or whether it would be more appropriate to deal, first, with all flat-rolled goods, followed by long goods and then tubular goods.
French: Plus précisément, elles devraient indiquer si chacune des marchandises devrait être traitée à tour de rôle lors de l'audience ou s'il serait plus approprié de traiter, en premier, des marchandises plates, puis des marchandises longues, et ensuite des marchandises tubulaires.
English: Voluntary budget for 2010-2011 in view of increasing the operational budget from 2008-2009 level by 10 per cent in nominal terms
French: Budget afférent aux contributions volontaires pour 2010-2011 sur la base d'une augmentation de 10 % en valeur nominale par rapport au niveau de 2008-2009