ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions (E/2001/71);
French: k) Rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session (E/2001/71);
English:    . Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on a tremendous and at times nerve-racking job that he has been doing.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour cet énorme travail, qui s’est avéré parfois très éprouvant pour les nerfs.
English: The Delegation requested that the principles of WIPO be translated into practice, and that the technical assistance and capacity building programs should be strengthened and enlarged, particularly those for SMEs, as a practical way to enhance development of their countries.
French: La délégation a demandé la mise en pratique des principes de l’OMPI et le renforcement et l’élargissement des programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités, en particulier les programmes destinés aux PME, en tant que moyen concret de favoriser le développement de ces pays.
English: The most dangerous situation is for a small aircraft to fly directly into the wake of a larger aircraft.
French: La situation la plus dangereuse est celle où un petit avion vole directement dans le sillage d'un plus gros avion.
English: Students from Winnipeg Win the 2005 Racism. Stop it!
French: Des élèves de Winnipeg remportent les honneurs du Concours national de vidéo de 2005 Mettons fin au racisme!
English: Implementation of the following recommendation is expected to increase the effectiveness of such programmes.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre d'accroître l'efficacité de ces programmes.
English: C. FIXED RATE AND VARIABLE RATE TENDERS The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: Le graphique 1 donne une vue d’ensemble de la chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux.
English: I hope we can create European quality labels in accordance with ecological and social criteria, and quite simply enhance information and protection for European consumers.
French: Je souhaite que nous créions des labels de qualité européens prenant en compte les critères écologiques et sociaux et que nous renforcions tout simplement l'information et la protection des consommateurs européens.
English: The latter definition is used in this unit. top of page
French: Vocabulaire Cycle de l'eau, cycle hydrologique, cycle biologique, habitat, bassin hydrographique, transpiration, évaporation, écologie, atmosphère, lac, étang, cours d'eau, ruisseau, rivière, fleuve, déforestation, eaux de ruissellement, énergie solaire. début
English: Ongoing formation helps the priest to be and act as a priest in the spirit and style of Jesus the good shepherd.
French: Seule la formation permanente aide le «prêtre» à préserver avec un amour vigilant le «mystère» qu'il porte en lui pour le bien de l'Église et de l'humanité.
English: It is classified under tariff item No. 8481.80.00, as other hand operated valves.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8481.80.00, comme autres robinets mis en marche à la main.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 LEAP On-line INTERNET 24.0 Mainpro-M1 Centre for Distance Education & Research in Palliative Care Janis Pearson 403-220-7032 403-943-0231  345.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 LEAP On-line INTERNET 24.0 Mainpro-M1 Centre for Distance Education & Research in Palliative Care Janis Pearson 403-220-7032 403-943-0231  345.
English: These high response rates signal a strong desire on the part of employees to be heard.
French: Ces taux de réponse élevés dénotent un ferme désir des employés et employées de se faire entendre.
English: One, Governor of Baja California (32/91);
French: Gouverneur de l'État de Basse Californie : une (32/91).
English: The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
French: La ratification par l’UE du protocole de 2005 modifiant l’accord sur les ADPIC constitue un signal important d’engagement sur cette question. La Commission participera activement aux discussions internationales visant à aider les pays en développement à concrétiser le potentiel de leurs droits de propriété industrielle.
English: Such services are essential to the ability to manage the Office’s operations strategically, fulfill its mandate, meet the expectations of Parliamentarians and Canadians, and
French: Les services en question sont essentiels pour permettre au Commissariat de gérer ses
English: When the solo Snowbirds are practicing their routine, they monitor their discreet SB frequency while utilizing a separate "solo" frequency.
French: Lorsque les Snowbirds solos s’exercent à leurs manœuvres, ils veillent leur fréquence discrète tout en utilisant une fréquence distincte entre solos. 4/25
English: Treasury Board Secretariat indicated that it would only consider a change to the Health Services Occupational Group definition when there was a sound business case to do so and when all parties, including the bargaining agents, supported the change.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a expliqué qu'il n'examinerait la possibilité d'apporter des changements à la définition du groupe professionnel Services de santé que lorsqu'on lui présenterait un dossier d'analyse solide à ce sujet et que toutes les parties, y compris les agents de négociation, appuieraient ces changements.
English: The first five are both interrelated and complimentary in terms of achieving the desired outcomes, and the sixth addresses change enablers: 1.
French: Les cinq premières initiatives sont à la fois interreliées et complémentaires et visent l'atteinte des résultats souhaités et la sixième porte sur les facteurs de changement : 1.
English: The State shall recognize their traditional medicine and alternative therapies, subject to the principles of bioethics”.
French: L'État reconnaît leur médecine traditionnelle et les thérapies complémentaires, dans le respect des principes bioéthiques.».
English: Accordingly, counsel for the appellant made a motion to have the appellant's name changed from NAW to Movado Group of Canada, Inc., to which counsel for the respondent consented.
French: Les avocats de l'appelant ont donc présenté une requête en vue d'obtenir le changement du nom de l'appelant, de NAW à Movado Group of Canada, Inc. L'avocate de l'intimé s'est dite d'accord sur la requête.
English: Article 253 (Torture): “Any public official who directly or indirectly inflicts severe pain or suffering on a child or adolescent with a view to obtaining information from the victim or a third party shall be sentenced to a term of imprisonment of one to five years.
French: Article 253 (Torture): Tout fonctionnaire qui, de sa propre initiative ou sur instruction d'un tiers, commet contre un enfant ou un adolescent des actes engendrant une douleur ou des souffrances aiguës dans le but d'obtenir des informations de lui ou d'un tiers sera condamné à une peine de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: The exhibitions schedule has been pared back to just one exhibition a year, and the number of readings, lectures, and musical events sponsored by the Library is being significantly reduced.
French: Le calendrier des expositions a été réduit à une seule exposition par année et le nombre de séances de lecture, d'exposés et d'événements musicaux que parraine la Bibliothèque a considérablement diminué.
English: The federal role is based on its responsibility for public health issues (and their causal factors) of national concern and for certain populations, including certain First Nations and Inuit populations, and its direct mandate for infectious disease control at international borders (e.g. quarantine).
French: Le rôle du palier fédéral est fondé sur la responsabilité de ce dernier pour les questions de santé publique (et leurs facteurs causaux) d'intérêt national et pour certaines populations, y compris certaines populations des Premières nations et inuits, et sur son mandat explicite dans la lutte contre les maladies infectieuses aux frontières (c.-à-d. la mise en quarantaine).
English: While the population of the Registered Indian population living off-reserve grew from 201,090 to 260,755,5 off-reserve Bill C-31 additions represent an estimated 42% of this growth.
French: De la croissance de la population des Indiens inscrits vivant hors réserve, dont le nombre est passé de 201 090 à 260 7555, les additions en vertu du projet de loi C-31 ont représenté une part estimative de 42 %.
English: Smolts were 2–5 yr old, and freshwater age 3 was most prevalent (average 56%).
French: Les individus qui avaient passé trois ans en eau douce étaient les plus abondants (moyenne 56%).
English: Under this sub-program, information technology will be used to streamline and modernize processes.
French: Les techniques de l’information seront utilisées dans le travail de traduction et de nouveaux systèmes de traduction assistée par ordinateur seront étudiés et utilisés le cas échéant.
English: No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: 32 000 $ du crédit 60 (Sécurité publique et Protection
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 8 - INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY 800.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 8 - CONTRATS QUI EXIGENT L'ACCÈS À DES DOCUMENTS RELATIFS À DES RENSEIGNEMENTS OU BIENS PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS 800.
English: A. Al-Otaibi, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Lao People's Democratic Republic
French: A. Al-Otaibi, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mohawk communities were much larger than other First Nations communities, usually consisting of several thousand people with highly sophisticated political structures.
French: Les collectivités mohawks étaient bien plus importantes que d'autres collectivités des Premières nations, comprenant d'habitude plusieurs milliers de personnes avec des structures politiques très complexes.
English: A12.5 Agriculture Emissions from agriculture result from enteric fermentation, manure management, and agricultural soils.
French: A12.5 Agriculture Les émissions du secteur de l'agriculture proviennent de la fermentation entérique, de la gestion des fumiers et des sols agricoles.
English: However, for the purpose of applying the foreign property limit to the investing QLP, the units of the other QLP will be treated as foreign property of the investing QLP in the same proportion as the foreign property held by the other QLP.
French: Cependant, aux fins de l’application du plafond pour biens étrangers à la société de personnes en commandite qui effectue le placement, les unités de l’autre société de personnes en commandite admissible seront réputées bien étranger de la société de personnes en commandite admissible qui effectue le placement dans la même proportion que le bien étranger détenu par l’autre société de personnes en commandite admissible.
English: The judgement by the Appeals Chamber (Judge Shahabuddeen presiding, Judges Vohrah, Nieto-Navia, Robinson and Pocar) was delivered on 21 July 2000.
French: La décision de la Chambre d'appel (composée du juge Shahabuddeen, Président, assisté des juges Vohrah, Nieto-Navia, Robinson et Pocar) a été prononcée le 21 juillet 2000.
English: A difficult period of restructuring ensued that led to the gradual revitalization of the Centre for Human Settlements.
French: Les pays donateurs fidèles ont financé les mesures de revitalisation appliquées sous la direction du M. Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE et à ce moment-là Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: We are convinced, Madam Chairperson, that you will make every possible effort to reach the goals of our substantive session.
French: Nous sommes persuadés, Madame la Présidente, que vous ferez tous les efforts possibles pour atteindre les objectifs de notre session de fond.
English: 8438.40 -Brewery machinery
French: 8438.40 -Machines et appareils pour la brasserie
English: Plants must use 1% or meet sulphur caps Portugal 3.5
French: Les chaudières d'usines doivent utiliser du carburant à 1 % ou se conformer à des limites pour le soufre.
English: national circumstances Parties provided information, with various levels of detail, on their national circumstances within the national communications, either as a separate chapter or as part of other chapters.
French: Les Parties ont fourni des renseignements plus ou moins détaillés sur leur contexte national, soit dans un chapitre distinct soit dans différents chapitres de leurs communications.
English: Conducting a responsible, effective policy for development should be a key focus for the European Parliament.
French: Le Parlement européen devrait se concentrer sur une politique de développement efficace et responsable.
English: Of course I don’t mean to launch a revolution within the Organization, but we do need to start a new process in which we can strengthen this cooperation so our Mediterranean partners can participate in as many OSCE initiatives as possible for the benefit of the OSCE and regional security.
French: Bien sûr, je ne pense pas faire la révolution dans l’Organisation, mais il nous faut commencer un nouveau processus dans lequel nous pouvons renforcer cette coopération afin que nos partenaires méditerranéens puissent participer à autant d’initiatives de l’OSCE que possible pour le bénéfice de l’OSCE et de la sécurité régionale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Urban Sustainability and Disaster Management The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2004 Social Sciences and Humanities 604-827-5054 sechang@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la durabilité des villes et la gestion des catastrophes The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences humaines 604-827-5054 sechang@interchange.ubc.ca
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 19 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the need to provide sufficient funding for conservation of the Natura 2000 Network, in view of the fact that the countries most affected by fires are those with the greatest protected land surface, the greatest biological diversity and the greatest risks of desertification; Or. es
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 18 Paragraphe 7 7. invite la Commission à fixer des objectifs ambitieux et solidaires dans un cadre législatif commun d'intervention et de prévention des catastrophes naturelles, à travers notamment l'adoption du nouveau règlement sur le Fonds de solidarité et de la directive sur l'évaluation et la gestion des inondations (suppression); Or. en
English: (Human resources and direct dollar contribution)  5.
French: (Ressources humaines et contribution directe en argent.) 5.
English: (d) Preparation of a manual on how to deal with disappeared persons, commercial sexual exploitation and trafficking in persons;
French: Élaboration du Manuel relatif au traitement des personnes disparues, à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à la traite des personnes.
English: "The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption." Article 113 Amendments to Regulation (EC) No 1782/2003 Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows: (1) In Article 33(1), point (a) is replaced by the following: "(a) they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
French: Article 113 Modifications du règlement (CE) n° 1782/2003 Le règlement (CE) n° 1782/2003 est modifié comme suit: 1) À l’article 33, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) s’ils se sont vu octroyer un paiement au cours de la période de référence visée à l’article 38 au titre d’au moins un des régimes de soutien visés à l’annexe VI, ou, dans le cas de l’huile d’olive, au cours des campagnes de commercialisation visées à l’article 37, paragraphe 1, deuxième alinéa, ou, dans le cas de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, s’ils ont bénéficié de mesures de soutien du marché au cours de la période représentative visée à l’annexe VII, point K, ou, dans le cas des bananes, s’ils ont reçu une compensation de la perte de revenu au cours de la période représentative visée à l’annexe VII, point L, ou, dans le cas des fruits et légumes, s’ils étaient producteurs de fruits et légumes au cours de la période représentative appliquée par les États membres pour ces produits conformément à l’annexe VII, point M, ou, dans le cas du vin, s’ils ont reçu un droit au paiement au titre de l’article 96, paragraphe 1, du règlement (CE) n° [le présent règlement] du Conseil*.
English: Human activities in coastal floodplains, such as those associated with agriculture and (or) development, can have detrimental impacts on this nursery function.
French: Les activités humaines dans les plaines de débordement, telles que celles reliées à l'agriculture et (ou) au développement, peuvent avoir des impacts négatifs sur cette fonction de nursery.
English: The Commission's second declaration refers to the revised directive on 'ONP voice-telephony' .
French: La deuxième explication de la Commission concerne la directive révisée «ONP-téléphonie vocale».
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/55/L.3, L.4, L.5, L.7 and L.9)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/55/L.3, L.4, L.5, L.7 et L.9)
English: EXECUTIVE SUMMARY A one-day consultation workshop on tele-homecare was organized by CANARIE Inc, on behalf of Health Canada's Office of Health and the Information Highway.
French: SOMMAIRE Un atelier de consultation d'une journée sur les télésoins à domicile a été organisé par CANARIE Inc., au nom du Bureau de la santé et l'inforoute, de Santé Canada.
English: This report has been produced to complement the current regulation concerning the Monitoring Centre.
French: Ces rapports interviennent afin de compléter le règlement en vigueur relatif à l'Observatoire.
English: Today there are 28,000 African peacekeepers.
French: À l'heure actuelle, il y a 28 000 soldats de la paix africains.
English: Strategic Objectives (A) Adaptive LST for improved protection against operational and environmental challenges:
French: Objectifs stratégiques (A) Technologies d'adaptation pour l'amélioration de la protection contre les défis opérationnels et environnementaux :
English: In one example, a respondent mentioned the need to collaborate on issues involving residual pesticides and mould poisons in wheat.
French: (5) Autres (i) Groupe B Un groupe a exposé les traits caractéristiques et la multifonctionnalité de l’agriculture au Japon.
English: Addis Ababa, 8 May 2009
French: Addis-Abeba, le 8 mai 2009
English: It further notes that, according to the Committee's decision on communication 11/2006 (Salgado v. United Kingdom), the discrimination against the authors would have ended when their children reached the age of majority.
French: Il note de plus que, selon la décision du Comité sur la communication 11/2006 (Salgado c. Royaume-Uni), la discrimination à l'égard des auteurs a cessé lorsque leurs enfants ont atteint la majorité.
English: The attending veterinarian will also advise on the maintenance, design and improvement of facilities.
French: Le vétérinaire traitant prodiguera aussi ses conseils relatifs à l'entretien, à l'organisation et à l'amélioration de l'établissement.
English: There is no doubt that the Green Line was initially no more than an armistice line in an agreement that expressly stipulated that its provisions would not be “interpreted as prejudicing, in any sense, an ultimate political settlement between the Parties” and that “the Armistice Demarcation Lines defined in articles V and VI of [the] Agreement [were] agreed upon by the Parties without prejudice to future territorial settlements or boundary lines or to claims of either Party relating thereto” (Advisory Opinion, para. 72).
French: Il ne fait aucun doute qu'à l'origine la Ligne verte n'était rien de plus que la ligne de démarcation de l'armistice dans une convention dont le texte disait expressément que ses dispositions ne devaient pas être « interprétées comme préjugeant en aucune façon un règlement politique définitif entre les parties » et où il était précisé que « la ligne de démarcation de l'armistice définie aux articles V et VI de la … convention [était] acceptée par les parties sans préjudice de règlements territoriaux ultérieurs, du tracé des frontières ou des revendications de chacune des parties à ce sujet » (avis consultatif, par. 72).
English: The reaffirmation in the resolutions of respect for the sovereignty and territorial integrity of the Azerbaijani Republic, taking into account the use of the wording “the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic”, which is also regularly included in the annual resolutions adopted by the United Nations General Assembly on Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, makes all the preceding and subsequent disputes over which State Nagorny Karabakh is part of and the false illusions concerning the right of its population to self-determination in the context of secession completely senseless.
French: Ces résolutions ont réaffirmé le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan, par la formule « région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan », régulièrement utilisée aussi dans les résolutions qu'adopte chaque année l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe », ce qui prive de toute signification toutes les controverses antérieures et postérieures sur l'appartenance du Haut-Karabakh et les idées illusoires sur le droit de la population du Haut-Karabakh à l'autodétermination dans un contexte de sécession.
English: providers, constituted undue obstacles to the traveller’s mobility.
French: interruption dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: Reduce maximum turnaround times from 10 minutes to 5 minutes for auctions and from 15 minutes to 10 minutes for buyback operations.
French: Ramener les délais de publication maximums de 10 à 5 minutes pour les adjudications et de 15 à 10 minutes pour les opérations de rachat.