ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great feature to help you manage your cash, or to use for short-, medium- and long-term projects.
French: Fonction avantageuse pour la gestion de vos liquidités ou pour des projets à court, moyen ou long terme.
English: In developing and adopting an EMS, an organization is not expected to control every single impact it has on the environment.
French: On ne s'attend pas qu'une organisation qui a élaboré et adopté un SGE contrôle chacun de ses impacts sur l'environnement.
English: Here we have learned that if you just have one winner, the other time you will also have a looser.
French: Ici, nous avons appris que s’il n’y a qu’un seul gagnant, la prochaine fois, il y aura également un perdant.
English: Already covered by laws 943/86 and 286/98.
French: Disponible à l’adresse: http://conventions.coe.int/Treaty/FR/CadreListeTraites.htm (28.08.2003).
English: The GSP is open to all countries and many would simply take advantage of relaxed GSP+ criteria, exposing the ACP to direct competition while fundamentally undermining the purpose of GSP+, which is using trade preferences to promote signature of accords on human rights and good working practices.
French: Le SPG est ouvert à tous les pays et beaucoup profiteraient purement et simplement d'un l'assouplissement des critères d'éligibilité au SPG +. Les pays ACP seraient alors exposés à une concurrence directe, et la finalité du SPG, qui est d'accorder des préférences commerciales en vue d'encourager la signature d'accords sur les droits de l'homme et les bonnes pratiques de travail, serait détournée.
English: Applying this model to the Canadian measles incidence shows that there has been a 50 fold decline in measles in the period after 1968 compared to the period prior to 1959 (with temporary discontinuation of reporting in the intervening years), and an annual decline of 10% following 1968.
French: Appliqué à l'incidence de la rougeole au Canada, ce modèle indique qu'elle est depuis 1968 50 fois moins grande qu'avant 1959, à raison d'une diminution annuelle de 10 % depuis 1968, le signalement des cas ayant cessé entre 1959 et 1968.
English: They put in place support infrastructure in a 15 km by 50 km stretch between the international airport in Kuala Lumpur and the city centre to create the Multimedia Super Corridor (MSC).
French: Les pouvoirs publics ont élaboré un plan de centre mondial de technologies de l'information et installé les infrastructures nécessaires, entre l'aéroport international de Kuala Lumpur et le centre-ville, dans une zone de 15 km de large sur 50 km de long appelée Super corridor multimédia.
English: He proposed that the support of the Conference of States Parties to the Convention against Transnational Organized Crime be sought for the development of a United Nations-system-wide strategy that would not only respond to, but more importantly, would help to prevent organized crime.
French: Il convenait donc de rechercher l'appui de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour l'élaboration d'une stratégie qui permettrait à tous les organismes des Nations Unies de lutter contre la criminalité organisée et, surtout, de la prévenir.
English: Gift cards can be used to buy fabulous joe fresh™ fashions, cosmetics and bath products.
French: Les cartes-cadeaux peuvent être utilisées pour l’achat d’articles mode joe style fraisMC, de cosmétiques joe fraisMC ou de soins corporels joe fraisMC.
English:  The representative noted that appellant Bloxham increased her score from that previously achieved on the filing test and noted that, even with a perfect score, she would not have met the minimum standard established for abilities.
French:  La représentante fait remarquer que l'appelante Bloxham a augmenté sa note par rapport à ce qu'elle avait obtenue précédemment pour le test de classement, mais que, même avec une note parfaite, elle n'aurait pas satisfait à la norme minimale exigée pour les capacités.
English: Increases in women's political representation resulted from support provided by UNIFEM and other donors to women candidates in Burundi, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Morocco.
French: La présence de femmes dans l'arène politique a augmenté grâce au soutien apporté par UNIFEM et d'autres donateurs à des candidates au Burundi, au Cambodge, au Maroc et en République démocratique populaire lao.
English: Isaac Musumba, Ugandan Minister of State for Finance in Charge of Planning, has seen this phenomon first-hand.
French: Isaac Musumba, ministre d'État des finances responsable de la planification en Ouganda, a été directement témoin de ce phénomène.
English: The sounds you make when being shot are really odd, and kind of distracting, I swear he starts making dog sounds.
French: DICE a intérêt à se déchirer (surtout qu'une des grandes forces de BF2 c'est les véhicules, les classes et le système de squad, pour l'instant tout cela se fait bien discret).
English: Encouraging Lifelong Learning The upgrading of skills by Canadians working full- or part-time enables them to meet the challenges of a rapidly evolving economy.
French: Encourager l’apprentissage permanent En améliorant leurs compétences, les Canadiens qui travaillent à temps plein ou à temps partiel peuvent relever les défis d’une économie en rapide évolution.
English: By most estimates they account for almost one-third of the total public health human resources.
French: En général, on estime que ce groupe représente près d'un tiers des ressources humaines en santé publique.
English: (d) In the absence of modern sources of energy, poor people overwhelmingly rely on the burning of traditional biomass to meet their most basic energy needs.
French: d) En l'absence de sources d'énergie modernes, les populations pauvres sont extrêmement dépendantes de la biomasse traditionnelle pour leurs besoins énergétiques essentiels.
English: The continental associations of National Olympic Committees and other international multi-sport organizations that function as the ruling body for any continental, regional or other International Event.
French: Personne physique qui n’a pas atteint l’âge de la majorité en vertu des lois applicables de son pays de résidence.
English: Confirm your subscription by adding your login and password.
French: Confirmez votre inscription en saisissant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: You will be in front of the Opera House outside the parking. Follow the red route of the map .to Via XXV Aprile 8-18.
French: Suivre le parcours rouge sur la carte jusquau 8-18 de la rue XXV Aprile.
English: In June 1997, the GDAS was driven by the spectral finite element (SEF) model, which was replaced in the GDAS by the uniform-resolution version of the Global Environmental Multi-Scale (GEM) model in 1998.
French: Comme la configuration à résolution variable du GEM avait déjà été utilisée pour les prévisions opérationnelles régionales, la mise en application du système unifié de prévision à court et à moyen terme et d’assimilation des données, qui était l’objectif stratégique de la DRM et du CMC depuis le début des années 1990, a ainsi été terminée.
English: It is not a firm reservation, the hotel will answer you as soon as possible confirming the rates and if there’s availability for the requested period.
French: Ce n'est pas une réservation ferme, l'hôtel vous répondra dans les plus brefs délais pour vous confirmer les disponibilités et les tarifs pour la période demandée.
English: In addition, the agency will continue to produce and disseminate e-briefs and newsletters to contacts in stakeholder groups to further promote its findings and advice.
French: De plus, l’organisation continuera de produire et de diffuser des communications électroniques et des bulletins aux personnes-ressources des groupes d’intervenants pour assurer la diffusion de ses résultats et conseils.
English: Looking to the future, counsel for the retailers also pointed out that, by and large, the complainants had already taken steps to address their difficulties and to restructure their production and marketing strategies.
French: Quant à l'avenir, les avocats des détaillants ont aussi signalé que, dans l'ensemble, les trois parties plaignantes avaient déjà pris des mesures pour régler leurs difficultés et restructurer leurs stratégies de production et de commercialisation.
English: If successful, the plan will have positive repercussions over a much wider geographical area, emphasising the region's strategic position as Europe's gateway to the Western Balkans.
French: En cas de réussite, le plan aura des répercussions positives sur une zone géographique plus large, en insistant sur la position stratégique de la région en tant que porte d'entrée de l'Europe vers les Balkans occidentaux.
English: The increase in base assessments in 2009-2010 is largely due to the planned capital expenditures in that year related to the Toronto accommodation plan and the incremental lease costs for the Toronto office (refer to Table 7).
French: La hausse des cotisations de base en 2009 - 2010 est attribuable en bonne partie aux dépenses en immobilisations prévues pour cet exercice relativement au plan de réaménagement des locaux de Toronto et à l'augmentation du loyer pour ces mêmes locaux (se reporter au tableau 7).
English: • RC193 Service-Related Complaints Form
French: • RC193 Formulaire de plainte liée au service
English: E/2007/81 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development --Letter dated 8 June 2007 from the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/81 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au Partenariat mondial pour le développement -- Lettre datée du 8 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unieset par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Article 227 - It is the duty of the family, the society and the State to ensure children and adolescents, with absolute priority, the right to life, health, nourishment, education, leisure, professional training, culture, dignity, respect, freedom and family and community life, as well as to guard them from all forms of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression.
French: Il est du devoir de la famille, de la société et de l'Etat d'assurer à l'enfant et à l'adolescent, en priorité absolue, le droit à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'éducation, aux loisirs, à la formation professionnelle, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la coexistence familiale et communautaire; ils doivent également les défendre contre toute forme de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression.
English: Paragraph 7 of Article 13 of the Convention states, in pertinent part:
French: Aux termes de la partie pertinente du paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention de Stockholm :
English: Subclass A23B – Discussions were based on Annex 6 to project file WG 012 containing a proposal by the United Kingdom to move the advanced level group A23B 7/06 below the core level group A23B 7/005, in order to achieve consistent classification in the advanced and the core levels.
French: Sous-classe A23B – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 6 du dossier de projet WG 012 contenant une proposition du Royaume-Uni tendant à transférer le groupe du niveau élevé A23B 7/06 sous le groupe du niveau de base A23B 7/005, pour un classement cohérent dans les deux niveaux.
English: All services are not free and the prices depends which ones the user is registered to.
French: Tous les services ne sont pas gratuits et le caractère onéreux de ceux-ci dépendra auxquels l'utilisateur se sera inscrit.
English: Restaurant Cioa Cioa near the beach in Las Meloneras serves an Italian cuisine with good pizzas, meat and fish dishes.
French: Il existe de nombreux parcs d'attractions à Gran Canaria qui plairont à toute la famille: parcs animaliers, aquatiques, ou encore des manèges à sensation.
English: Indigenous peoples had the right to benefit from the Goals, and from the other goals and aspirations contained in the Declaration, to the same extent as all other people.
French: Les populations autochtones ont le droit de bénéficier de ces objectifs, ainsi que des autres objectifs et aspirations exprimés dans cette déclaration, au même titre que toutes les autres populations.
English: The fishing industry alone employs 130,000 fishers and plant workers and is the economic livelihood of hundreds of coastal fishing communities.
French: L’industrie de la pêche seule emploie 130 000 pêcheurs et travailleurs d’usine et elle est le gagne-pain de centaines de collectivités de pêche côtières.
English: Costs in years two through five are $41,000, $6,500, $34,000 and $6,500 respectively for a total five-year expenditure on compliance promotion activities of $216,000.
French: Entre la deuxième et la cinquième année, les coûts s'élèveraient respectivement à 41 000 $, 6 500 $, 34 000 $ et 6 500 $ pour une dépense totale de 216 000 $ pour les activités de promotion de l'observation sur cinq ans.
English: Look after our people, invest in them and give them confidence in the future.
French: S'occuper de ses gens, investir dans son personnel et leur donner confiance dans l'avenir.
English: She asked the Special Rapporteur what could be done to get WTO to consider the concept of food sovereignty and to integrate the concept into its policies.
French: Mme Janjina aimerait que le Rapporteur spécial réponde à la question suivante: quels moyens a-t-on d'inciter l'OMC à réfléchir au concept de souveraineté alimentaire et à intégrer ce concept dans ses politiques?
English: The optimal 6-carboxy-X-rhodamine (ROX) concentration, which is used as a passive reference dye for real-time quantitative polymerase chain reaction (PCR) with molecular beacon chemistry, was determined with the Mx4000™ Multiplex Quantitative PCR System.
French: La concentration optimale de 6-carboxy-X-rhodamine (ROX), utilisée comme colorant passif de référence dans les réactions en chaîne de polymérase quantitatives en temps réel (PCR) avec balise moléculaire, a été déterminée avec le système de PCR quantitatif Mx4000™ Multiplex.
English: Long-distance travel by train should be avoided.
French: Il est déconseillé de voyager en train sur de longues distances.
English: A total of 467 Spanish-speaking and 63 English-speaking Latinos were surveyed as to both their self-perceived understanding of diagnosis and treatment, and their objective knowledge of discharge instructions.
French: Un total de 467 hispanophones et de 63 latinophones anglophones ont répondu à des questions sur leur compréhension subjective du diagnostic et du traitement et sur leur connaissance objective des instructions de congé d'hôpital.
English: Declines in mental health are more complex – whereas over 20 percent of those aged 80 and over can expect to suffer from dementia, the vast majority are without dementia.
French: Le déclin de la santé mentale est plus compliqué – alors que plus de 20 % des plus de 80 ans peuvent s’attendre à souffrir de démence, la grande majorité n’en souffre pas.
English: Both the General Assembly and the Peacebuilding Commission will have a role in the governance arrangements for the Fund.
French: Les dispositions relatives à la gouvernance du Fonds font intervenir à la fois l'Assemblée générale et la Commission de consolidation de la paix.
English: Ordered that a message be sent to the House of Commons giving reasons.
French: OrdonnÃ© que le Bill soit retourne Ã la Chambre des Communes avec message communiquant les raisons.
English: different lengths of stay (>12 months, >6 months, >3 months, >1 month) calendar years from 2001 to 2007.
French: Différentes durées de séjour (plus de douze mois, plus de six mois, plus de trois mois, plus d'un mois); Année civile comprise entre 2001 et 2007.
English: As well, animals having potential interactions with people such as cattle, horses and deer can acquire rabies and may transmit the disease to humans.
French: En outre, d'autres animaux ayant des contacts potentiels avec les humains, comme le bétail, les chevaux et les chevreuils, peuvent contracter la rage et la transmettre aux humains.
English: (f) Upon request of the Authority specified for supplementary search, the written opinion referred to in paragraph (e)(v) shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: vii) toute réserve du déposant selon la règle 40.2.c) et la décision de l’organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale. f) Sur demande de l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, l’opinion écrite visée à l’alinéa e)v), lorsqu’elle n’est pas rédigée en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: I am totally in favour of labelling of origin, but I think we have to be very clear about what we mean by labelling of origin.
French: Je suis totalement pour l'étiquetage de l'origine, mais je pense que nous devons définir très clairement ce que nous entendons par là.
English: If you have a tent and are a keen winter camper, much of the backcountry is open for your exploration.
French: Si vous avez une tente et que l’idée de camper en hiver vous sourit, l’arrière-pays vous attend.
English: PCOM, GDP, and P. It is reasonable to order PCOM ﬁrst, since Canada is a small open economy with a relatively small inﬂuence on world commodity prices.
French: PPB, PIB et P. Il est raisonnable de placer PPB au premier rang parce que le Canada a une petite économie ouverte, dont l’inﬂuence sur les cours mondiaux des produits de base est relativement faible.
English: • Period of deferment requested (in months):
French: • Période d’ajournement demandée (en mois) :
English: Consistency, in respect of dissimilar products, of the conditions laid down by the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code with the provisions of the Lisbon Agreement 184 Of the current Member States of the European Union, the French Republic, the Republic of Hungary, the Italian Republic, the Portuguese Republic, the Czech Republic and the Slovak Republic were contracting parties to the Lisbon Agreement at the time the contested decision was adopted.
French: Tout d ’abord, Budvar considère, en substance, que les conditions posées par l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural, pour conférer, dans le cadre de produits non similaires, une protection en France aux appellations d’origine enregistrées par un autre pays au titre de l’arrangement de Lisbonne, et en particulier la nécessité de démontrer un risque de détournement ou d’affaiblissement de la notoriété desdites appellations, sont plus restrictives que les conditions posées par l’arrangement de Lisbonne.
English: As well, there are two organizations with rotating camps in the park that are routinely serviced by horses.
French: Adressez-vous à l'un des centres d'accueil du parc pour connaître leur emplacement.
English: This will provide protocols that can be implemented immediately upon declaration of the pandemic.
French: Ainsi, des protocoles pourront être mis en œuvre dès qu’une pandémie sera déclarée.
English: Smyth, Robert Carmichael Table of Contents
French: Smyth, Robert Carmichael Table des MatiÃ¨res
English: We have on other occasions had an opportunity to state that our country supports any attempted change that will update the work of the Council.
French: Nous avons précédemment eu à plusieurs reprises l'occasion de dire que notre pays est favorable à tout projet de modification qui modernise l'activité du Conseil.
English: The base’s ration supply warehouse was getting so old, it was about to fall down.
French: En effet, l’entrepôt de vivres de la base était devenu si vieux qu’il était sur le point de s’effondrer.
English: The booklet was distributed to teenagers through schools, and to the RCMP, nursing stations, educators, youth groups, parents — anyone who has a connection to youth — throughout the Yukon.
French: Elle a été distribuée aux adolescents dans les écoles, et à la GRC, aux postes de soins infirmiers, aux enseignants, aux groupes de jeunes et aux parents — à quiconque est en relation avec les jeunes — sur tout le territoire du Yukon.
English: At this point one is led into a discussion concerning the free exchange of ideas which is claimed to exist in the scientific community, a place where there "is" free exchange of ideas.
French: À ce stade, la discussion s'ouvre sur le libre échange d'idées qui, dit-on, existe au sein de la communauté scientifique, un endroit où il y «a» un libre échange d'idées.
English: Top Distribution and Population The range of the Prairie Skink extends in a narrow band from southern Manitoba to the coast of Texas in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aire de rÃ©partition du scinque des Prairies prend la forme d'une bande Ã©troite s'Ã©tendant du sud du Manitoba jusquâ€™Ã la cÃ´te du Texas, aux Ã‰tats-Unis.
English: As to the food supplement issue, he would welcome any legislation in any part of the world to simplify matters.
French: Pour ce qui est des compléments alimentaires, il approuvera toute législation qui simplifie la question.
English: Following the press conference, the Ombudsman was interviewed by the Lauku Avīze newspaper and the Russian-language YAC magazine.
French: M. DIAMANDOUROS souligne les évolutions les plus marquantes pour le Médiateur et les citoyens en 2003 et répond aux questions sur son Rapport annuel.
English: The Banff longnose dace, which was found no where else in the world but Banff National Park, is listed as extinct by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Le naseux de rapides, que l’on ne trouvait nulle part ailleurs au monde que dans le parc national Banff, a été inscrit sur la liste des espèces disparues par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Nigeria has fulfilled, to a large extent, its commitments to the Human Rights Council, including active participation in the work of the Council, cooperation with the Special Rapporteurs and Mandate Holders, support for the National Human Rights Commission, commitment to human rights instruments, and support for all strategies at regional and international levels aimed at promoting human rights.
French: Le Nigéria s'est acquitté dans une large mesure de ses engagements à l'égard du Conseil des droits de l'homme, notamment en participant activement aux travaux de celui-ci, en coopérant avec les rapporteurs spéciaux et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en soutenant la Commission nationale des droits de l'homme, en appliquant les instruments relatifs aux droits de l'homme, et en apportant son soutien à toutes les stratégies régionales et internationales de promotion des droits de l'homme.
English: It is necessary to specify that personnel exercising certification privileges should be able to produce their licence as evidence of qualification if requested by an authorised person within 24 hours.
French: Il est nécessaire de préciser que les personnels exerçant leurs prérogatives de certification devraient pouvoir présenter leurs licences, à titre de preuve de qualification, dans les vingt-quatre heures suivant une demande en ce sens introduite par une personne habilitée.