ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity Designated Groups [Groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi] - as defined by the Employment Equity Act, these include Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities and women.
French: Efficience [Efficiency] - Principe de gestion et de prestation des services qui favorise l'adoption de méthodes en matière de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: The European Convention on Human Rights, which has legal force for all member states of the Council of Europe, drew its principles and inspiration from the UN document, and was adopted two years later.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme adoptée deux ans plus tard, et qui a force de loi pour tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, s'est inspirée des principes et de l'esprit du texte des Nations Unies.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 7 Paragraph 6 a (new) 6a. Points out that the impact which regularisation processes have both on host societies and on the European Union as a whole must be taken into account, and that such processes must in any event be accompanied by specific integration plans and measures; Or. es
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 7 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. signale qu'il faut prendre en compte les conséquences des processus de régularisation tant sur les sociétés d'accueil que dans l'ensemble de l'Union européenne et qu'en tout état de cause, ces processus doivent s'accompagner de projets et de mesures d'intégration spécifiques; Or. es
English: Meeting these challenges and achieving the desired public health outcomes in a cost-effective and efficient manner increasingly requires that all levels of governments improve their abilities to share information, expertise and resources with one another and better coordinate their activities. To help address these issues, the Public Health Law Improvement Network shares information and assists with analysis in public health law.
French: Par conséquent, ceux qui tentent de mettre en place des stratégies législatives efficaces dans ce domaine sont confrontés à de nombreux défis.  Afin de relever ces défis et de parvenir aux résultats escomptés en matière de santé publique, de manière efficiente et rentable, il devient de plus en plus nécessaire que tous les paliers gouvernementaux se partagent mieux l'information, le savoir et les ressources dont ils disposent et veillent à coordonner de façon plus efficace leurs activités.  Le réseau d'amélioration de la réglementation en santé publique a été mis sur pied afin d'offrir un soutien sur le plan du partage de l'information et de l'analyse de la réglementation en santé publique, ce qui permettra de s'attaquer aux questions susmentionnées.
English: Confirmation of the stay of proceedings converts it to a definitive dismissal, in which case the detained foreigner is immediately released and may fully exercise his or her rights, including the right to sue for damages.
French: S'il est confirmé, le non-lieu devient définitif et l'étranger est immédiatement remis en liberté et peut exercer pleinement ses droits, y compris celui d'engager une action en dommages et intérêts.
English: This Parliament's Sakharov Prize is something he played a key role in instituting.
French: Il a joué un grand rôle dans l'institution du prix Sakharov décerné par ce Parlement.
English: Health Canada to provide BIOTECanada with the April 30 workshop agenda, and in turn, BIOTECanada to convey this information to its members.
French: Santé Canada communiquera le programme de l'atelier du 30 avril à BIOTECanada, que celle-ci se chargera de relayer à ses membres.
English: These comfortably furnished apartments are ideal for people seeking a quality holiday in a quiet setting, while remaining within easy reach of shops and lively night entertainment.
French: Ces appartements confortablement meublés sont idéaux pour les personnes recherchant des vacances de qualité dans un endroit calme, tout en ayant facilement accès aux boutiques et aux distractions animées nocturnes.
English: ►Elimination of discrimination against children born out of wedlock in
French: Non-discrimination Emploi
English: Although not expressly stated, in such a case, the Delegation concluded that either the International Bureau itself, or a search/examination authority on its behalf, would make this decision.
French: Bien que cela ne soit pas expressément indiqué, la délégation a conclu que la décision serait prise soit par le Bureau international lui‑même soit par une administration chargée de la recherche ou de l’examen en son nom.
English: A regional municipality and any of its local municipalities or any para-municipal organizations of any of those local municipalities.
French: Par exemple, les fournitures de documents entre le conseil d’une bibliothèque municipale et une commission de police sont exonérées si les deux organisations sont des organisations paramunicipales de la municipalité.
English: The Movement appeals to all States to pursue and intensify multilateral negotiations, as agreed by consensus in the Final Document (resolution S-1012) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, with a view to achieving nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Mouvement appelle tous les États à poursuivre et à intensifier les négociations multilatérales, comme cela a été convenu par consensus dans le Document final (résolution S-10/2) de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, afin de réaliser le désarmement et la non-prolifération nucléaire.
English: Generally, it may be more appropriate to focus on incentives, or minimizing disincentives, to participate in order to both foster a commitment on the part of participants and to encourage CPPD beneficiaries to undertake rehabilitation.
French: Il pourrait être envisagé de situer dans leur contexte et de bien faire connaître la mission de réadaptation du PPIRPC et son objectif, qui consiste à permettre aux prestataires de réintégrer le marché du travail.
English: · to analyse and evaluate in depth strengths and weaknesses, for different kind of service, of the various crediting systems and to study the most appropriate solutions,
French: · analyser et évaluer en profondeur, pour chaque typologie de service, les points forts et les points faibles des différents systèmes d’accréditation et étudier les solutions les plus appropriées;
English: To influence and participate in integrated land use and wildlife management practices within the regional ecosystem.
French: Influer sur les pratiques d’utilisation intégrée des terres et de gestion de la faune dans l’écosystème régional et y participer.
English: Ministry of Public Works, Infrastructure, Transport and Communications, Spanish Plan for Maritime Search and Rescue and Pollution Control, 1998–2001 (Madrid:
French: Interceptions et détentions en mer enregistrées par l’Espagne Nombre de pateras et autres Nombre de personnes embarcations interceptées détenues 1996 339 1 573 1997 399 887 1998 557 2 995 1999 (jusqu’au 31 mai 137 800 seulement) Source :
English: As regards the "Chronology of events" (file 4, part I, no. 61), which was explicitly mentioned in the Ombudsman's draft recommendation, this document was, in spite of its title, not a factual list of items.
French: S’agissant de la «Chronologie des événements» (dossier 4, partie I, n° 61), qui était explicitement mentionnée dans le projet de recommandation du Médiateur, ce document n’est pas, en dépit de son intitulé, une liste factuelle de documents.
English: Research Officer  Ecosystem Approaches to Human Health  International Development ResearchCentre  P.O. Box 8500, Ottawa, Canada, K1G 3H9  Fax: (613) 567-7748  E-mail: ecohealth@idrc.ca  Web page: http://www.idrc.ca/ecohealth 
French: Agent de recherche  Écosystèmes et santé humaine  Centre de recherches pour le développement international  Case postale 8500, Ottawa, Canada, K1G 3H9  Télécopieur : (613) 567-7748  Courriel : ecohealth@idrc.ca
English: Check out these sites for people who like to be active.
French: Consulte des sites Web pensés pour ceux qui aiment bouger.
English: At the beginning of the project, everyone signed a contract that they wouldn't use or drink or anything during the program or you might be asked to exit.
French: Au début du projet, tout le monde a signé une promesse de s'abstenir de prendre de la drogue ou de boire de l'alcool, ou de prendre toute autre substance pendant le programme, sinon on leur demanderait de quitter.
English: German Egg Grenade German Stick Grenade, Model 1915 German Stick Grenade, Model 1917 Rifle Grenade Throwing Grenades Diagram of Rifle Grenade Putting on the Detonators Keep exploring with these topics:
French: Grenade-œuf allemande Grenade à manche allemande, modèle 1915 Grenade à manche allemande, modèle 1917 Grenade à fusil Lancement de grenades Diagramme d’une grenade à fusil Pose de détonateurs Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: With regard to human rights defenders
French: Sur les violations des droits des défenseurs
English: From 1985-1990 the church was completely restored.
French: Entre 1985 et 1990 l'église a été restaurée complètement.
English: The project will also assist the communities in identifying and submitting proposals to the NCP or other program funding.
French: Le projet aidera également les collectivités à identifier des propositions et à les présenter en vue d'obtenir du financement du PLCN ou d'autres programmes.
English: I invite you to contact my Department for information on how you can join those who are working to promote made-inCanada solutions to these challenges.
French: Je vous invite à communiquer avec mon Ministère si vous avez besoin de renseignements sur la façon de vous unir à ceux qui travaillent pour promouvoir des solutions canadiennes à ces défis.
English: A Slovenian delegation paid an official visit to Canada in April 2003.
French: Cette visite donnait suite à l’invitation du président du Conseil national de la Slovénie, Janez Sušnik.
English: A host of changes have been made (personnel management, attendance, leave, waivers, property maintenance, work descriptions).
French: De nombreux changements ont été faits (gestion du personnel, présences, congés, exonérations, entretien des propriétés, descriptions de tâches Deux postes seront amalgamés et des fonctions seront ajoutées à la section administrative, un poste ERP sera éliminé.
English: a In connection with the commitment authority granted for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see para.  5 above).
French: a À rapprocher de l'autorisation d'engagement accordée pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (voir par. 4 ci-dessus).
English: Instead of preachy lectures about the joys of recycling, Canadian designers are tricking us into being sustainable—by appealing not to conscience, but to style sense.
French: Les créateurs canadiens nous amènent en douceur vers une mode verte, en faisant appel à notre sens du style plutôt qu’à notre conscience.
English: In short, they over-interpreted short-term market movements, simplistically portraying them as long-term trends.
French: En résumé, ils sur-interprétaient les variations à court terme du marché, les prenant pour des tendances à long terme.
English: Eimeria canadensis sporozoites were inoculated into monolayer cultures of Madin–Darby bovine kidney and primary bovine embryonic kidney cells.
French: Des sporozoïtes d'Eimeria canadensis ont été injectés dans des cultures en couche unique de reins de bovins Madin–Darby et de cellules embryonnaires primaires de rein de bovin.
English: Fall located at 30 minutes by boat from the Captain Don's Habitat, with very beautiful corals.
French: Tombant situé à 30 minutes de bateau du Captain Don's Habitat, avec de très beaux coraux.
English: Building of a temporary shelter at Rupert spillway so that concrete work can continue in cold weather.
French: Érection d'un abri temporaire par-dessus les ouvrages de l'évacuateur de crues de la Rupert. Cet abri permettra de poursuivre le bétonnage en saison froide.
English: Overall the lid lock helps keep foreign matter from contaminating your product.
French: De façon générale, le verrou du couvercle permet d’empêcher les matières étrangères de contaminer votre produit.
English: Unbleached cotton tape is preferable to self-adhesive tape as it will not damage materials if it comes in contact with them.
French: Le ruban de coton non blanchi est préférable au ruban autoadhésif, car il n'endommagera pas les documents en cas de contact.
English: This new approach also comprises a stronger emphasis on sectoral strategies being developed by the beneficiary countries themselves, which ultimately should ease joint identification of policy priorities between the Commission and the Turkish authorities.
French: Cette nouvelle approche met davantage l'accent sur les stratégies sectorielles développées par les pays bénéficiaires eux-mêmes, ce qui devrait, en fin de compte, faciliter la définition commune des priorités politiques entre la Commission et les autorités turques.
English: Control loop monitoring and adaptive control techniques have been successfully applied in pulp and paper processes.
French: Les techniques de contrôle adaptatif et de surveillance par boucles de contrôle ont été appliquées avec succès dans les procédés utilisés en papeterie.
English: Instrument of ratification deposited on 28 February 1992
French: Dépôt de l'instrument de ratification le 28 février 1992
English: This chapter presents a brief overview of the various economic methodologies that are used by competition authorities.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des différentes méthodes économiques appliquées par les administrations de la concurrence.
English: The situational approach of life events was praised for personalizing the Web site:
French: L’approche d’événements de la vie axée sur les situations a été prisée comme mécanisme de personnalisation du site Web :
English: Kram, D., Schneider, E.I., Singer, L. and Martin, G.R. The effects of high and low fluoride diets on the frequencies of sister chromatid exchanges.
French: Kram, D., Schneider, E.I., Singer, L. et Martin, G.R. The effects of high and low fluoride diets on the frequencies of sister chromatid exchanges.
English: I thought that the Silver Star had supported the Canadian Forces for so long, and we had lost so few of them... I felt that it should have its piece of the limelight."
French: J'ai pensé que le Silver Star, ayant servi les Forces canadiennes pendant si longtemps et avec si peu d'accidents,... j'ai pensé qu'il devrait avoir lui aussi sa part de reconnaissance.  Le Caporal Joy ne s'est pas contenté d'avoir une idée; il est passé à l'action.
English: The goal of this exercise was to train the R&D team with AMD shader development environment to design in “wysiwyg” GPU programs in HLSL and DirectX9.
French: Le but de cet exercice était d’entraîner l’équipe R&D à l’environnement de développement fourni par AMD pour la conception « wysiwyg » de programmes GPU en HLSL et DirectX 9.
English: Usually works more than 40 hours per week at all jobs combined % 37.1
French: Travaillent habituellement plus de 40 heures par semaine (tous les emplois confondus) % 37,1
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development [item 104] :
French: Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 104]:
English: It was once known as "consumption" and claimed the lives of such famous people as the Brontë sisters, Robert Louis Stevenson and Vivian Leigh.
French: La tuberculose, connue et redoutée depuis l'époque d'Hippocrate, est une maladie infectieuse qui atteint principalement les poumons, mais qui peut aussi se répandre dans tout l'organisme.
English: He helped to prepare and run the International Conference on Strengthening Sub-regional Economic Cooperation in Central Asia and the Future Role of SPECA (May, Astana).
French: Il a aidé à préparer et à organiser la Conférence internationale sur la coopération sous-régionale en Asie centrale et le rôle futur du programme SPECA (mai, Astana).
English: Topic 4: The role of non-governmental organizations in the protection and promotion of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
French: Le rôle des organisations non gouvernementales dans la protection et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
English: Air Labrador continues to provide daily air services five days a week at that location.
French: Air Labrador continue de fournir un service aérien quotidien cinq jours par semaine à cet endroit.
English: Certainly this was the beginning of the discrimination of all Liberian women which in a way reinforced the already existing cultural bias against women.
French: C'était là certainement le commencement de la discrimination à l'égard des femmes libériennes, qui renforçait dans une certaine mesure les préjugés culturels existant à leur encontre.
English: In our country, Mr President, we use the expression 'God first drives mad those He would destroy' to explain the self-destructive consequences that can occur when a person is out of touch with reality.
French: Dans notre pays, monsieur le Président, nous avons recours à une expression particulière pour mettre en exergue la distance catastrophique qui sépare un individu de la réalité.
English: With these two arrangements, we put an end to discussions which started a long time ago.
French: Par ces deux accords, nous avons mis un terme à des discussions qui avaient débuté voici bien longtemps.
English: Out of a total of 1,622 radio-telemetry locations for the entire area.
French: Sur un total de 1622 localisations pour l’ensemble du territoire
English: Among women, smoking rates began to decline slightly only in the mid-1970s, thus benefits in terms of declining lung cancer rates have yet to become apparent (Figure 4.1 and Table 8.1).
French: Chez la femme, la lente baisse du taux de tabagisme n’a débuté qu’au milieu des années 70; les bienfaits en terme de diminution des taux pour le cancer du poumon tardent donc à se manifester (figure 4.1 et tableau 8.1).
English: KNPC's statement of claim included two damage assessment reports.
French: L'exposé de réclamation comprend deux rapports d'évaluation des dégâts.
English: That remains the priority of all our citizens.
French: Cela demeure la priorité de tous nos citoyens.
English: I turn now to address the claimant's argument that s. 26 of the Unemployment Insurance Act discriminates against her in the context of infringing rights guaranteed by s.
French: Je veux maintenant examiner l'allégation de la prestataire que l'article 26 de la Loi sur l'assurance-chômage équivaut à une discrimination à son égard en portant atteinte aux garanties d'égalité de l'article 15(1) de la Charte, en dépit de l'absence de quelque référence précise que ce soit au document constitutionnel lui-même.
English: ◦ Departmental Security, MIS and Internal Audit groups
French: ◦ Sécurité ministérielle, Système d'information de la gestion (SIG) et groupes de vérification interne
English: This version clearly indicated the word "diplôme" and he had an Administrative Diploma.
French: Cette version indiquait clairement le mot « diplôme » et il possédait un diplôme en administration.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.1.5-2sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.1.5-2sarge1.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Les vérificateurs consacrent davantage de temps et de travail aux problèmes importants et à risque élevé, en particulier à ceux qui intéressent la direction.
English: Similarly children with disabilities can also apply for assistance from the program for people with disabilities.
French: Les enfants handicapés peuvent aussi solliciter une assistance du programme pour les personnes handicapées.
English: Minor greenhouse pepper production also occurs in QC (0.4 hectares) and NS (0.3 hectares).
French: 100 de la superficie nationale) et l'Alberta (3,5 ha ou 2,8 p.
English: We provide web, mail and file services on-site to our SME customers.
French: Nous fournissons des services web, de courriel et de partage de fichiers sur site à nos clients PME.
English: You may have already tried to acquire a deeper knowledge of foreign languages but without the expected success.
French: Vous avez sûrement déjà essayé d'approfondir vos connaissances en langues étrangères, mais sans le succès escompté. Médialangues vous propose une nouvelle solution adaptée à vos besoins et vous formera dans la langue de spécialité requise par votre activité professionnelle.
English: Rattlesnake, Timber (Crotalus horridus ) Crotale des bois
French: Crotale des bois (Crotalus horridus ) Rattlesnake, Timber
English: In June 1967, following the 1967 war, Israel annexed some 70 square kilometres beyond the municipal boundaries of West Jerusalem, on which it imposed Israeli law.
French: À l'issue de la guerre de 1967, en juin de la même année, Israël a annexé quelque 70 kilomètres carrés situés au-delà des frontières municipales de Jérusalem-Ouest et y a imposé son autorité.
English: There is a chapter devoted to reporting and fixing bugs in the "Reporting Bugs" section of the manual, found here .
French: Il existe un chapitre dédié à la recherche et la réparation de bugs dans la section "Reporting Bugs" du manuel que vous pourrez trouver ici .
English: ◦ Highlights of the April meeting were reviewed with particular note of guest speaker Dr. T. J. Montague and guest presenters Mr. William Tholl of the Canadian Medical Association, Dr. John O'Keefe of the Canadian Dental Association, and Nancy Santesso and Lara Maxwell from the Cochrane Group.
French: • On passe en revue les points saillants de la réunion d'avril et signale particulièrement le conférencier invité, le Dr T. J. Montague, et M. William Tholl, de l'Association médicale canadienne, le Dr John O'Keefe, de l'Association dentaire canadienne, et Nancy Santesso et Lara Maxwell, du Groupe Cochrane, conférenciers invités.
English: They experience that they have to prove continually that they do not fit the - unfavourable - image of their group.
French: Il leur semble qu'il leur faut continuellement prouver qu'elles ne correspondent pas à l'image - défavorable - que l'on se fait de leurs semblables.
English: (Footnotes are provided at end of section B)
French: Note : Les notes de bas de page figurent à la fin de la section B.
English: Food is not such a simple matter.
French: Cette question des produits alimentaires n'est vraiment pas facile.
English: You may wish to visit Health Canada’s On the Road to Quitting website at www.gosmokefree.ca for additional help to quit smoking and to complete a questionnaire to help you better understand why you smoke and your level of addiction to nicotine.
French: Pour obtenir de l’aide supplémentaire, vous souhaiterez peut-être visiter le site de Santé Canada Sur la voie de la réussite à www.vivezsansfumee.ca où vous pourrez aussi répondre à un questionnaire qui vous aidera à mieux comprendre les raisons pour lesquelles vous fumez et votre niveau d’accoutumance à la nicotine.
English: However, they are only over the same area twice each day.
French: Cependant, ils survolent un même secteur deux fois par jour seulement.
English: 4.2 Communication Skills The nurse/pharmacist: 4.2.1 ...communicates using effective and appropriate communication skills (verbal, nonverbal, listening, and writing) while respecting the client's cultural and ethnic background, education and other variables.
French: 4.2 Techniques de communication L'infirmière/le pharmacien : 4.2.1 ...communique au moyen de techniques efficaces et appropriées (écoute, communication verbale, non verbale et par écrit) tout en respectant les antécédents culturels et ethniques du client, son niveau d'éducation et d'autres variables.