ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value quantifies the variability in the unit risk due to the variability in the data from the study population.
French: Cette valeur quantifie la variabilité du risque unitaire découlant de la variabilité des données dans la population étudiée.
English: Answer of Latvia appointed by a public authority All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Lettonie désignée par les pouvoirs publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: Managers have also been requested to identify their specific ICT training requirements.
French: Les responsables ont également été priés de recenser leurs besoins en matière de formation.
English: A total of 3,481 properties administered by the Agency at the claimants' request are to be included in the scheme.
French: Un total de 3 481 biens administrés par le KPA, à la demande des requérants, seront inclus dans le programme.
English: (Signed) Juan Gabriel Valdés Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Gabriel Valdés
English: We talked about what kind of delivery service we should have for primary health care and communities to take the best advantage of our health care professionals and to increase access to care.
French: Il a également été question du genre de services que nous devrions avoir dans les secteurs des soins primaires et des soins communautaires afin de bénéficier davantage de nos professionnels de la santé et d'augmenter l'accessibilité aux soins.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Mattagami Mattagami Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Mattagami Mattagami Collectivité :
English: Also, to facilitate the employment of the disabled, professional guidance and training, employment placement, guidance for adaptation to working environments, etc. are provided.
French: En outre, pour faciliter l'embauche des handicapés, ces derniers bénéficient notamment de services d'orientation et de formation professionnelles, de placement et de conseil aux fins d'adaptation aux conditions de travail.
English: Period covered: 8/9/1982 - The preceding statement concerns Article(s): 8" Protocol No. 6 ratified on 15 November 1990 Protocol No. 12 signed on 4 November 2000 Protocol No. 13 ratified on 5 December 2002 Protocol No. 14 ratified on 7 September 2005 Out of a total of 1,105 judgments delivered by the Court in 2005, there is 1 concerning Liechtenstein which gave rise to a finding of at least one violation.
French: Période d'effet: 8/9/1982 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 8» Protocole n° 6 ratifié le 15 novembre 1990 Protocole n° 12 signé le 4 novembre 2000 Protocole n° 13 ratifié le 5 décembre 2002 Protocole n° 14 ratifié le 7 septembre 2005 Sur un total de 1105 arrêts rendus par la Cour en 2005, on dénombre 1 arrêt concernant le Liechtenstein qui a donné lieu à un constat d'au moins une violation.
English: Providing information to governments, stakeholders and the public on mental health issues.
French: Les activités de la Commission peuvent être réparties en sept grandes catégories. a) Planification stratégique
English: To that end, Budget 2007 re-invested over two years the following sums: $39 million to support fisheries science research; $19 million to contribute to keeping Canada's coastal waters clean as part of the National Water Strategy; and $20 million to ensure that First Nations in the Maritimes and in the Gaspé region of Quebec have the capability to more efficiently manage their access to the commercial fishery.
French: C'est pourquoi le budget de 2007 a réinvesti, sur deux ans, 39 millions de dollars dans la recherche sur les sciences halieutiques; 19 millions pour aider à maintenir la propreté des eaux côtières canadiennes dans le cadre de la Stratégie nationale sur l'eau; et 20 millions pour donner aux Premières nations des Maritimes et de la région de Gaspé, au Québec, les moyens de gérer plus efficacement leur accès aux activités de pêche commerciale.
English: The book offers international data for people of all ages, including both intentional and unintentional injuries.
French: On y trouve des données internationales sur les personnes de tout âge, notamment sur les blessures volontaires et accidentelles.
English: Before I do so I should like to send him our very best wishes as he has just been proposed by his home country to serve as European Commissioner for Telecommunications. It is too early for proper congratulations, because the appointment must be confirmed by the European Parliament, but we send our very best wishes to this long-standing member of the Assembly.
French: Ces nouveaux crédits, qui constituent une issue positive des discussions budgétaires du Comité des Ministres, aideront le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à poursuivre sans relâche ses efforts afin de faire en sorte que des crédits supplémentaires soient trouvés pour les cinq grandes priorités identifiées par le Comité des Ministres à sa 104e Session de mai 1999 à Budapest, en vue de rationaliser encore les méthodes de travail internes et de faire un meilleur usage des ressources existantes.
English: He later volunteered for the Red River Expedition of 1870, serving with several battalions.
French: En 1870, il se porte volontaire dans plusieurs bataillons au cours de l'expédition de la rivière Rouge.
English: • Site Map Proactive Disclosure Miramichi Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Miramichi Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Examples would be applications on immune modulation involving teams of immunologists and microbiologists and projects which promote the application of expertise gained in the agriculture or industry sectors to human health such as in the areas of probiotics and phage.
French: Des exemples, seraient des applications sur la modulation immunitaire auxquelles participent des équipes d'immunologistes et de microbiologistes, et des projets favorisant l'application de l'expertise acquise en agriculture ou dans l'industrie à la santé humaine, comme dans les domaines des probiotiques et des bactériophages.
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: En termes simples, le jury de sélection est habilité à prendre certaines décisions discrétionnaires et, pourvu que ses conclusions ne soient pas clairement irrationnelles, elles doivent être maintenues.
English: Since the adoption of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children at the World Summit for Children, held in 1990, to which Trinidad and Tobago fully subscribes, and in the context of our subsequent adherence to the Convention on the Rights of the Child, various civil society organizations in Trinidad and Tobago have been striving individually and collectively to formulate, introduce and implement measures in keeping with the aforementioned international policy instruments, to protect and develop the children of Trinidad and Tobago and to promote their best interests.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant adoptée par le Sommet mondial pour les enfants en 1990, à laquelle souscrit pleinement la Trinité-et-Tobago, et dans le cadre de notre adhésion subséquente à la Convention relative aux droits de l'enfant, diverses organisations de la société civile trinidadienne se sont employées, individuellement et collectivement, à formuler, présenter et mettre en oeuvre des mesures pour protéger et permettre, conformément aux instruments de la politique internationale précités, l'épanouissement des enfants trinidadiens et préserver leur intérêt supérieur.
English: It should be noted that management was very aware of my dissatisfaction with my salary.
French: Je tiens à faire remarquer que la direction savait très bien que j'étais insatisfait de mon salaire.
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise baise baise ! Encore de la bonne baise d'amatrice sexy et cochonne !
English: The UN Committee's general comment on national independent human rights institutions for children 35 stresses that they must be able to deal with individual complaints and petitions from children. Of the 22 member states that have independent human rights institutions for children, 16 have established children's ombudspeople that can deal with individual complaints.
French: L’observation générale du Comité des Nations Unies sur le rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l’homme dans la protection des enfants souligne qu’elles 35 doivent être en mesure de traiter les plaintes et les requêtes des enfants . Seize des 22 États membres dotés d’institutions de droits de l’homme pour les enfants ont nommé des médiateurs pour enfants capables de traiter les requêtes individuelles.
English: • Ability to synthesize the information gained throughout the exercises in order to explain some of the advantages and disadvantages to purchasing a particular product or service online in Student worksheet 3
French: • capacité de faire la synthèse des renseignements obtenus tout au long des exercices afin d'expliquer certains des avantages et des inconvénients de l'achat en ligne de produits ou de services particuliers (feuille d'activités 3).
English: to indicate whether or not the query succeeded.
French: est retourné, cela signifie que la requête est correcte et qu'elle peut être exécutée par le serveur. Cela n'indique rien sur le nombre de lignes concernées ou retournées.
English: For the most part, you can visit this website without revealing any information about yourself.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez visiter ce site sans avoir à communiquer de renseignements personnels.
English: On Burma, the report reflects the position of the EU that, although part of ASEAN, we are not negotiating FTA commitments as such with Burma.
French: Concernant la Birmanie, le rapport reflète la position de l'UE selon laquelle, même si elle fait partie de l'ANASE, nous ne négocions aucun ALE en tant que tel avec elle.
English: Sasref alleges that it paid SAR 9,031,248 to its employees as an across-the-board 15 per cent addition to the basic salary of each employee for the period from 1 October 1990 to 30 April 1991 and an additional 10 per cent from 1 May to 31 August 1991.
French: Elle soutient qu'elle a versé SAR 9 031 248 à ses employés au titre d'un supplément de 15 % ajouté au salaire de base de tous les employés pendant toute la période allant du 1er octobre 1990 au 30 avril 1991, et d'un supplément de 10 % pendant la période allant du 1er mai au 31 août 1991.
English: Prudent financial management, combined with the sound economic performance of the past four fiscal years, has enabled the Quebec government to acquire some degree of financial manoeuvrability, albeit limited by the burden of the provincial debt.
French: Une gestion financière prudente, allant de pair avec la bonne performance économique des quatre derniers exercices financiers, a permis au gouvernement du Québec de dégager une certaine marge de manœuvre financière qui demeure toutefois limitée par le fardeau de la dette provinciale.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada is projected to be the only G-7 country to record a surplus in both 2004 and 2005.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada devrait être le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2004 et en 2005.
English: The Board maintains its own records and systems of internal control to account for the funds managed on behalf of the Public Service Pension Plan in accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and regulations.
French: L'Office tient ses propres livres et a son propre système de contrôle interne pour comptabiliser les fonds gérés pour le compte du Régime, conformément à la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses règlements.
English: Table 2 Summary of estimated delayed impact in 2010-2011 of new posts proposed in 2008-2009  (Footnotes on following page)
French: Tableau 2 Estimation de l'effet-report en 2010-2011 des créations de postes proposées pour 2008-2009
English: A telecommunications vehicle may be authorized to proceed to the ILS equipment buildings provided that an aircraft on a CAT II/III approach has not passed the outer marker*.
French: Un véhicule des télécommunications peut être autorisé à se diriger vers les abris de l’équipement ILS à condition qu’un aéronef en approche de Catégorie II/III n’ait pas franchi la radioborne extérieur *.
English: If you are using the release to invite media to a public launch, be sure to refer to it as a Media Advisory.
French: Si vous utilisez le communiqué pour inviter les médias à un lancement public, appelez-le « bulletin d'information pour les médias ».
English: Likewise, financial market participants took precautions to avoid technical problems over the period, resulting in even quieter-than-normal holiday markets.
French: Les participants aux marchés financiers ont eux aussi pris les précautions qui s’imposaient pour éviter que des problèmes techniques surviennent pendant la période, de sorte que les marchés ont été plus tranquilles qu’à l’ordinaire durant la période des Fêtes.
English: The motions on administrative cooperation and on mutual assistance for recovery, which we are adopting in this plenary session, are taking us in this direction.
French: Les propositions concernant la coopération administrative et l'assistance mutuelle au recouvrement, que nous adoptons dans le cadre de cette séance plénière, nous conduisent dans cette direction.
English: The adoption and undertaking of any retrogressive measures that affect the equal right of men and women to the enjoyment of the all the rights set forth in the Covenant constitutes a violation of article 3.  Notes
French: L'adoption et l'application de toute mesure rétroactive qui porte atteinte au droit égal des hommes et des femmes au bénéfice de tous les droits énoncés dans le Pacte constituent une violation de l'article 3.
English: I think we can take an optimistic approach to cooperation with Lebanon.
French: J'estime que nous pouvons envisager notre coopération avec le Liban avec optimisme.
English: However, that portion of the rebate application relating to jewellery inputs used by the appellant to manufacture jewellery, as well as the finished jewellery that had been manufactured by the appellant, was rejected.
French: Cependant, la partie de la demande de remboursement qui visait les matières premières de bijoux utilisés par l'appelant pour fabriquer des bijoux, ainsi que les bijoux finis qui avaient été fabriqués par l'appelant, a été rejetée.
English: The Nuba leadership became alarmed at the implications for military security and ordered the closure of the markets.
French: Inquiets par les mesures de sécurité militaire que cela impliquerait, les autorités nuba ont ordonné la fermeture des marchés.
English: On the 30th anniversary of the Fund, the Secretary-General of the United Nations at that time, Mr. Kofi Annan, paid tribute to 1% for Development and its achievements.
French: A l'occasion du 30ème anniversaire du Fonds, le Secrétaire-Général des Nations-Unies du moment, M. Kofi Annan, a salué le Fonds 1% pour le développement et ce qu'il avait accompli.
English: First Nations are to provide a list of students registered in schools at the start of the school year so education funding requirements can be estimated by DIAND.
French: Les Premières nations doivent fournir, au début de l'année scolaire, une liste des élèves inscrits dans les écoles, pour que le MAINC puisse déterminer approximativement le montant de l'aide financière nécessaire.
English: It is time to put a stop to this.
French: Il est temps de mettre fin à cela.
English: Hotel in Bratislava: With 162 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bratislava: L'hôtel et ses 162 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: He presented concerts featuring renowned artists such as Vladimir Horowitz, Andrés Segovia, Joan Sutherland and Duke Ellington.
French: Il présente en concert de nombreux artistes de renom tels que Vladimir Horowitz, Andrés Segovia, Joan Sutherland et Duke Ellington.
English: We do not deny the need for reform, but this reform must not be improvised in this way or brought in on the sly.
French: Non que nous niions la nécessité d'une réforme, mais celle-ci ne saurait être improvisée de la sorte, à la sauvette.
English: We then developed a protocol to detect, objectively, the ecotone between two habitats that is necessary to differentiate among the four models.
French: Par la suite, nous avons mis au point un protocole dans le but de déterminer objectivement quel écotone entre deux habitats permettra de différencier les quatre modèles.
English: It was the intention to have the course validated by the University of Surrey by 2005.
French: Il est prévu de faire valider ce cours par l'Université du Surrey d'ici à 2005.
English: The Commission recalled its consideration of the subject at its thirty-fifth to thirty-seventh sessions, in 2002 to 2004, respectively.
French: La Commission a rappelé les débats qu'elle avait tenus sur le sujet de ses trente-cinquième à trente-septième sessions, de 2002 à 2004.
English: The Board has worked with the companies owning processing plants under its jurisdiction and will be conducting its first audit including an audit of safety programs under the Processing Plant Regulations in the 2004-05 fiscal year.
French: L'Office a travaillé de concert avec les sociétés qui relèvent de lui et qui possèdent des usines de traitement, et, au cours de l'exercice 2004-2005, il procédera à sa première vérification, y compris la vérification des programmes de sécurité, aux termes du Règlement sur les usines de traitement . 2.
English: Prepare Stove Top Stuffing mix according to package directions.
French: Préparez le mélange à farce Stove Top comme indiqué sur l'emballage.
English: These costs are calculated on the basis of the accounting principles, rules and methods applicable to the Beneficiary and/or its partners.
French: Ces coûts sont calculés sur la base des principes, règles et méthodes comptables applicables au bénéficiaire et/ou à ses partenaires.
English: The request for advisory services was made by the Ministry of Finance of the Syrian Arab Republic in the context of loan negotiations, with a view to expanding medium and long-term financing of private sector investments projects in Syria through domestic lending institutions.
French: C’est dans le cadre de la négociation du prêt que le ministère des finances de la République arabe syrienne avait sollicité la prestation de services de conseil. Son souhait était d’accroître le financement à moyen et long terme, par l’intermédiaire d’établissements de crédit nationaux, de projets d’investissement réalisés par le secteur privé en Syrie.
English: Distribution by a specified corporation (3.02) For the purposes of the definition "distribution" in subsection (1), where the transfer referred to in that definition is by a specified corporation to an acquiror described in the definition "specified corporation" in subsection (1), the references in the definition "distribution" to (a) "each type of property" shall be read as "property"; and (b) "property of that type" shall be read as "property". (3) The portion of paragraph 55(5)(e) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 69(1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) soit d’une fiducie par suite de la disposition d’un bien qui n’a pas pour effet de changer la propriété effective du bien; (2) L’alinéa 69(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Located in the heart of Krabi, Maritime Resort is surrounded by green tropical gardens and a tranquil lagoon and enjoys easy access to Krabi’s various attractions.
French: Set against a beautiful mountainous landscape is the Phupranang Resort & Spa, Krabi, which offers comfortable accommodation furnished with modern amenities and its own private balcony with a stunning...
English: In these cases, there can often be conflicts between security rights created in the attachment and security rights created in the object to which the attachment is affixed.
French: En pareils cas, il peut souvent y avoir des conflits entre les sûretés réelles mobilières constituées sur le bien attaché et celles constituées sur l'objet auquel il est rattaché.
English: You will find brief information about how to visit the Airbus final assembly lines in Hamburg (Germany) as well as Toulouse (France) in our "Contact" section. Please contact the persons listed here directly.
French: Si vous voulez poser votre candidature chez Airbus pour un emploi, un stage ou un projet de fin d'études, consultez notre page "Emplois & Carrières".
English: In terms of current and future sales strategies, SAIL will likely continue to be a major domestic market player because of government ownership.
French: Sur le plan des stratégies de vente actuelles et futures, SAIL devrait continuer à jouer un rôle prépondérant sur le marché intérieur en raison de son statut de société publique.
English: The European Parliament calls on this body to act transparently and responsibly and sending this signal is the least we can do for this organisation which, in violating the European Patents Convention of 1973, authorised more than 30 000 patents to be granted for computer programs.
French: Le Parlement européen demande à cet organe "transparence et responsabilité". C'est le moins que l'on puisse faire pour cette organisation qui, en violation de la Convention européenne des brevets de 1973, a autorisé l'octroi de brevets sur plus de 30 000 programmes d'ordinateurs.
English: Following the initial, cold start, test cycle in the maximum state of charge condition subsequent cycles are hot start tests to avoid excessive test burden.
French: Après le premier cycle d'essai, avec démarrage à froid, pour lequel la batterie est au niveau de charge maximal, les cycles suivants sont des cycles d'essai, avec démarrage à chaud, dans le but d'éviter que les essais ne soient trop contraignants.
English: ceptions, there will be no basis for incurring Tantric downfalls.
French: méditations qui sont décrites dans Le manuel de méditation. Si nous devenons capables de toujours maintenir de bonnes intentions, telles que l'amour, la compassion et la bodhitchitta en pratiquant le lamrim, il n'y aura plus aucune base pour encourir les chutes morales de la pratimoksha ou du bodhisattva, et si nous arrivons à surmonter les apparences et les conceptions ordinaires, en pratiquant l'étape de génération et l'étape d'accomplissement, il n'y aura plus aucune base pour encourir les chutes morales tantriques.
English: Pulmonary arterial blood pressure and venous pressure were both elevated and dyspnoeic respiration was also evident.
French: La pression artérielle pulmonaire et la pression veineuse sont toutes deux augmentées et une dyspnée respiratoire est également observée.
English: He says it's the way we speak to each other, how we unite that makes the powwow important.
French: Il dit que c'est notre façon de nous parler et de nous réunir qui fait l'importance du pow-wow.