ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report 2002 December 2003 Table 4 Exports of Military Goods by Export Control List Number Export Period 01/01/02–31/12/02
French: Rapport annuel 2002 Décembre 2003 Tableau 4 Exportations de marchandises militaires selon le numéro de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée Période d’exportation du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002
English: His report is biased, it is full of suspicious omissions and is governed throughout by a syndrome of unprincipled and unjustified goodwill towards Turkey.
French: Son rapport est partial, rempli d'omissions suspectes et parcouru d'un bout à l'autre d'une pulsion de bienveillance inqualifiable, injustifiable à l'égard de la partie turque.
English: Castagniccia is a beautiful area with stone tiled roofs many having their own chestnut drying rooms.
French: La Castaniccia, charmante, avec son caractère et ses maisons couvertes de pierres ayant toutes leur pièce à sécher les chataîgnes.
English: "I would also like to thank Dr. Morris Barer for his extraordinary leadership and vision in establishing IHSPR," added Dr. Bernstein.
French: « J'aimerais remercier le Dr Morris Barer du leadership et de la vision extraordinaires dont il a fait montre dans l'établissement de l'ISPS » , a ajouté le Dr Bernstein.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment 1902.30.19 Low protein or protein-free pasta, without meat, certified by Health Canada as special low protein or protein-free dietary products:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 1806.20.22 Mélange de crème glacée ou mélange de lait glacé au chocolat :
English: • The goal of the Multi-Agent Tactical Sentry (MATS) project has been to deliver a suite of CF Nuclear, Biological and Chemical (NBC) sensors integrated onto a mobile unmanned platform.
French: • Le projet de sentinelle multi-agents tactique (SMAT) avait pour objet de produire un ensemble de capteurs de détecteurs d’agents nucléaires, biologiques et chimiques (NBC) intégrés sur une plate-forme mobile non habitée.
English: Based on U.S. studies, the Canadian Forces Surgeon General and her expert staff found that significant spray drift beyond the borders of target areas in low wind conditions (as was the case in Gagetown during the 1966-67 tests) is considered extremely unlikely.
French: D’après des études complétées aux É.-U., la médecin-chef des Services de santé des FC et son personnel expert confirment qu’il est extrêmement peu probable, dans des conditions de vent faible (comme celles qui régnaient alors à Gagetown durant les essais menés en 1966 et en 1967), que le produit pulvérisé soit entraîné à l’extérieur des zones visées.
English: ◦ Proactive Disclosure AZW00 - Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZW00 - Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Numéro:
English: On 29 August 2001, the death penalty was removed for four additional offences, including treason, criminal conspiracy, illegal sale of large quantities of narcotics and rape of women less than 14 years of age.
French: Le 29 août 2001, la peine de mort avait été abolie pour quatre infractions supplémentaires, à savoir la trahison, l'association de malfaiteurs, la vente illicite de grandes quantités de stupéfiants et le viol de personnes de sexe féminin âgées de moins de 14 ans.
English: This bank contains application forms for Amex credit cards.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conflits d’intérêt Description :
English: With the dwindling of major fish stocks, the issue has become more urgent.
French: À la suite de la raréfaction d'importantes espèces de poissons, la question s'est faite encore plus pressante.
English: According to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, all Governments are obliged to grant refugee status to those who qualify for international protection.
French: Selon la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, tous les gouvernements sont tenus d'accorder le statut de réfugié aux personnes qui remplissent les conditions voulues pour bénéficier d'une protection internationale.
English: Even if we might anticipate that, at some point in the future, all acquisition may be of digital information, there will always remain several hundred years worth of analog content in the LAC collection.
French: Même si nous pouvions anticiper que, dans un avenir plus ou moins proche, toutes les acquisitions seront des documents numériques, il restera toujours plusieurs siècles de contenu analogique dans la collection de BAC.
English: The goals are to establish and maintain and effective network between individuals and organizations concerned with breast cancer in BC and the Yukon, to ensure that people living with breast cancer receive accurate and current information in a timely manner, and that they have access to support services.
French: Les buts étaient d'établir et de maintenir un réseau efficace de personnes et d'organismes touchés par le cancer du sein en C.-B. et au Yukon de même que d'offrir aux personnes vivant avec le cancer du sein une information exacte, à jour et en temps opportun ainsi qu'un accès à des services de soutien.
English: The process of formulation and accumulation of hydrocarbons as described in paragraph 6 above occurred over periods of hundreds of millions of years.
French: Les processus de formation et d'accumulation des hydrocarbures décrits ci-dessus au paragraphe 6 se sont étalés sur des centaines de millions d'années.
English: The supplementary material should be referred to in the printed article by footnotes.
French: Illustrations en couleur Les illustrations en couleur sont reproduites aux frais de ´ l’auteur.
English: Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members - especially in rural Canada - who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society.
French: Leur créativité commerciale est née de la nécessité et elle a fourni les moyens nécessaires pour servir des centaines de milliers de membres - particulièrement dans le Canada rural - qui, ensemble, peuvent jouir de chances égales au sein de la société canadienne.
English: The Blueprint for Renewal 3.1 The Eight Elements
French: Le Plan de renouveau 3.1 Les huit éléments
English: (2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) list contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.
French: Amendement 5 Considérant 8 ter (nouveau) (8 ter) considérant qu'au moment de l'attribution de contrats, une attention toute particulière sera apportée au respect des conventions internationales sur l'environnement suivantes: la Convention sur la diversité biologique de 1992, le Protocole de Carthagène sur la sécurité biologique de 2000 et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique de 1997.
English: Skog, O.J. (1985), "The collectivity of drinking cultures: a theory of the distribution of alcohol consumption", British Journal of Addiction, 80(1): 83-99.  64.
French: Skog, O.J. (1985), "The collectivity of drinking cultures: a theory of the distribution of alcohol consumption", British Journal of Addiction, 80(1): 83-99.  65.
English: Human rights and returns of refugees and displaced persons
French: Droits de l'homme et retour des réfugiés et des personnes déplacées
English: When applying those standards, one must start from the principle according to which human rights are at the top of the normative pyramid, to wit giving human rights priority over other rights such as intellectual property rights.
French: Dans l'application de ces normes, on doit partir du principe que les droits de l'homme sont au sommet de la pyramide normative, c'est-à-dire qu'ils ont la priorité et prévalent sur les autres droits, comme celui de la propriété intellectuelle.
English: All these sounds of tools, wood and strings of a harpsichord-to-be becomes source material for surprising aural universes.
French: Tous ces bruits d’outils de bois et de cordes du clavecin en devenir deviennent à leur tour matière à bâtir de surprenants univers sonores.
English: Reforming government’s procurement regime has become an urgent priority due to the accelerating rate at which business needs are evolving and technology is changing.
French: exemplaires pour aider les ministères à gérer leurs projets de GI/TI. Le CAG prévoit le renforcement de la gestion des portefeuilles et de la planification opérationnelle.
English: The Chair then declared the special session closed.
French: Le Président prononce ensuite la clôture de la session extraordinaire.
English: If using the same kind of material is not technically or eco­nomically feasible, then a compatible substitute material may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques ou économiques, on peut envisager d’utiliser un matériau de substitution compatible.
English: The latest Federal Budget puts emphasis on building personal and economic security for Canadians.
French: Le dernier budget fédéral accorde de l’importance au renforcement de la sécurité personnelle et économique des Canadiens.
English: • 17 other major international comparisons not falling under the MRA or SIM.
French: • 17 autres comparaisons internationales importantes à l'extérieur des cadres de l'ARM ou du SIM.
English: It would be otherwise if the dismissed employee were to seek reinstatement or re-engagement.
French: Il en irait autrement si la demande visait à obtenir la réintégration ou le rengagement du travailleur licencié.
English: The Evaluation Office completed four Assessments of Development Results (ADRs) focused on the effectiveness of the country programme and the UNDP contribution to national priorities.
French: Le Bureau de l'évaluation a réalisé quatre évaluations des résultats des activités de développement axées sur l'efficacité des programmes de pays et la contribution du PNUD aux priorités nationales.
English: Is the trade-off between exclusivity and disclosure an effective incentive to boost future innovation while maximizing social welfare? 270.
French: Le compromis entre le droit exclusif et la divulgation d’informations constitue-t-il une incitation efficace à de futures innovations tout en maximisant le développement social? 271.
English: • planned revenues and expenses for the building; 
French: • les revenus et les dépenses prévus de l'édifice;
English: between school systems at a similar level of achievement and permit admission of students to the provincial post-secondary education systems, and ii) b) certification of teachers;
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliquent concurremment avec les lois sliammon; il sera établi dans l’accord définitif quelle loi l’emporte lorsqu’une loi sliammon est en conflit avec une loi fédérale ou provinciale.
English: All meeting documents, including the completed risk management evaluation, and meeting decisions are posted on the website of the Convention after the meeting.
French: Tous les documents de séance, y compris la version finale de l'évaluation de la gestion des risques ainsi que les décisions adoptées lors de la réunion sont affichés sur le site Internet de la Convention à l'issue de la réunion.
English: Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Tippet-Richardson Ltd.
French: Ocean Services Ltd.
English: (For the date of the international registration, see paragraphs 28.01 to 06).
French: Ceci résulte de l’article 4A.2) de la Convention de Paris.
English: In view of the recognition of the regional dimension in the development of the Information Society, the secretariat will prepare proposals regarding activities the UNECE could undertake in preparation for the next phase of the WSIS and will submit them to the Commission for its consideration.
French: Eu égard à la reconnaissance de la dimension régionale dans le développement de la société de l'information, le secrétariat proposera des activités pouvant être menées par la CEE pour préparer la prochaine phase du Sommet, qu'il présentera à la Commission afin qu'elle les examine.
English: The Committee for Environmental Protection, in its provisional five-year workplan, placed high priority on the identification of processes for the designation of MPAs.
French: Le Comité pour la protection de l'environnement, dans son plan de travail quinquennal provisoire, a accordé un degré de priorité élevé au recensement des processus pour la désignation des zones marines protégées.
English: 5.45-6 p.m. 108th plenary meeting Conference Room 4
French: 17 h 45 à 18 heures 108e séance plénière Salle de conférence 4
English: In Summer, the main tourist attraction is rapresented by the beauty of these mountains whose pink colour is unmatched in the world and which offer hikers 300 kilometres of tracks and 56 huts.
French: En été l'offre touristique est axé sur la beauté des ces montagnes, dont la couleur tourne au rose avec le phénomène unique au monde de l'"enrosadira". Ces lieux offrent aux randonneurs 300 kilomètres de sentiers et 56 gìtes d'étape.
English: It is also true, as Mr Sjöstedt points out, that there will be further negotiations and work in a number of areas with a view to shedding more light on a number of important issues.
French: Il est vrai aussi, comme le souligne M. Sjöstedt, que les négociations et le travail autour d'une série de secteurs doivent aller plus loin afin de clarifier une série de questions essentielles.
English: Publishing and live performance, for example, are two large and profitable pillars of this industry.
French: L’édition et l’interprétation en direct, par exemple, sont deux gros piliers rentables de cette industrie.
English: – Photographic materials and processes, in class G 03, and, generally, the chemical treatment of textiles and the production of cellulose or paper, in section D.
French: – Les composés et procédés chimiques de photographie de G 03, et, d'une façon générale, le traitement chimique des textiles, la production de la cellulose et du papier de la section D.
English: For more information, You can read API doc , sample of package , tests of package , and a great tutorial of DevShed about the Config package.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez lire la doc de l'API , les exemples et les tests du package, et un bon tutorial sur DevShed.
English: Transparency is important so that the people at the CCRA know what is expected of them and how they will account for these expectations.
French: La transparence est importante pour que les employés de l'ADRC sachent ce qu'on attend d'eux et dans quelle mesure ils seront tenus responsables des résultats obtenus.
English: The leveling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2. are not exceeded.
French: 6.3.6.2.4 Le dispositif de réglage en site peut aussi être utilisé pour ajuster automatiquement l'inclinaison du faisceau de brouillard avant en fonction des conditions ambiantes, pour autant que la valeur de l'inclinaison vers le bas reste dans les limites indiquées au paragraphe 6.3.6.1.2.2.
English: The commitment not to build new institutions and cooperation with the European Coalition for Community Living
French: Engagement à ne plus construire de nouvelles grandes institutions et coopération avec la Coalition européenne pour une vie sociale intégrée
English: Accordingly, as an objective guarantee, the exercise of this right in its various forms generally implies a need for discerning neutrality on the part of the authorities.
French: Aussi, à la manière d'une garantie objective, cette liberté va-t-elle habituellement de pair avec une obligation toute spéciale de neutralité imposée aux pouvoirs publics face aux diverses expressions de cette liberté.
English: Commission decision on aid for Sniace SA, a synthetic fibres manufacturer.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Sniace SA, productrice de fibres artificielles.
English: The international community broadly supports that reasonable request from Somalia and is in favour of the Security Council adopting a resolution to authorize Member States to assist in combating piracy.
French: Dans l'ensemble, la communauté internationale est favorable à cette demande raisonnable de la Somalie et à l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution autorisant les États Membres à apporter leur assistance à la lutte contre la piraterie.
English: As I was able to point out in my speech during the debate, this amendment precisely respects the very essence of the right of petition, which is, by its very nature, an individual right that the Treaty grants to every man or woman among us, without allowing any discrimination and, in particular, without making any distinctions between citizens and non-citizens.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le souligner durant mon intervention au cours du débat, cet amendement respecte scrupuleusement l'essence même du droit de pétition, qui est, par sa nature même, un droit individuel que le Traité accorde à tout homme ou femme se trouvant parmi nous, sans aucune discrimination et, notamment, sans établir de distinction entre citoyens et non-citoyens.
English: Ms. GAER observed that a single member of the Human Rights Committee and not a working group, for example, assumed the heavy responsibility of deciding whether there was cause for requesting interim measures.
French: Mme GAER constate qu'un seul membre du Comité des droits de l'homme, et non un groupe de travail par exemple, assume la lourde responsabilité de décider s'il y a lieu de demander des mesures provisoires.
English: (15) To further ensure public health and safety it is necessary to
French: (15) Pour améliorer la protection de la santé et la sécurité
English: For example, directors may be liable for mismanagement, financial losses, wrongful dismissal, employee discrimination or failure to remediate environmental damage.
French: Par exemple, les administrateurs peuvent être responsables de mauvaise gestion, de pertes financières, de congédiement injustifié, de discrimination envers un employé ou de manquement à la mise en oeuvre de mesures visant à réparer des dommages causés à l'environnement.
English: If your package is a daemon that needs to be run at system startup, you've obviously disregarded my initial recommendation, haven't you?
French: Si votre paquet est un démon qui doit être lancé au démarrage du système, vous avez de toute évidence ignoré mes recommandations initiales, n'est-ce-pas ?
English: 5.6 Food Services 5.6.1 Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) http://www.crfa.ca The CRFA, which was founded in 1944, is the largest hospitality association in Canada and represents over 17,000 member businesses.
French: 5.6 Restauration 5.6.1 Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) http://www.crfa.ca L’ ACRSA, dont la création remonte à 1944, constitue la plus grande association du secteur de l’hôtellerie au Canada et représente plus de 17 000 entreprises membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Computer Components and Peripherals This breakdown provides information about the individual components of a standard PC configuration (stand-alone, networked or portable) that have some impact on the accessibility of a system.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) Ce passage fournit des renseignements concernant les composantes individuelles de la configuration d'un ordinateur personnel standard (autonome, réseauté ou portatif) qui possède certains effets quant à l'accessibilité d'un système.
English: The SBI considered this item at its 2nd meeting on 10 June.
French: (Point 10 de l'ordre du jour)  Délibérations
English: The three individuals were apprehended on September 9, 2004, by DFO Fishery Officers on the Grande-Tracadie River, in possession of gillnets.
French: Les trois individus avaient été appréhendés le 9 septembre 2004 par les agents des pêches du MPO sur la rivière Grande-Tracadie en possession de filets maillants.
English: 1994 Options Reduced Workweek
French: Options offertes en 1994 Semaine de travail réduite
English: They offer the possibility of assessing the uncertainties in our understanding of the mechanisms for the development of cancer and in modelling the mechanisms for the purposes of risk estimation.
French: Cela permet d'évaluer les incertitudes dans notre compréhension des mécanismes de carcinogenèse et de modéliser ces mécanismes à des fins d'estimation du risque.
English: 33 A more promising model has recently been advanced that relates innovation to competition in an “inverted U” pattern: innovation increases with competition up to some critical point after which the relationship is reversed.
French: On a proposé récemment un modèle plus prometteur qui relie l’innovation à la concurrence selon un schéma de « U inversé » : l’innovation augmente avec la concurrence jusqu’à un certain point, après lequel la relation est inversée 34 .
English: Few other products are said to have similar features of durability, softness and versatility as can be found in Suberis®.
French: Peu d'autres produits ont la réputation de présenter les mêmes caractéristiques en termes de résistance, de douceur et de polyvalence que Suberis®.
English: My congratulations to the rapporteur.
French: Toutes mes félicitations au rapporteur.
English: It challenged the admissibility of the communication on the ground that it constitutes an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conteste la recevabilité de la communication au motif qu'elle constitue un abus du droit de présenter des plaintes au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: This issue was particularly acute last year in the area of accessible complaints, where unusually complex issues led to the Agency being unable to issue all its decisions within the statutory time frame.
French: L’Office a demandé que la Loi soit modifiée pour lui permettre de prolonger, de sa propre initiative, la limite de 120 jours dans les cas qui, autrement, causeraient un préjudice à l’une ou l’autre des parties.
English: The Islamic Republic of Iran has made considerable financial and technical contributions to other developing countries through bilateral channels, as well as to international funds and programmes on a voluntary basis.
French: La République islamique d'Iran offre, de manière bénévole, une assistance financière et technique considérable à d'autres pays en développement, par des voies bilatérales ainsi qu'à travers des fonds et programmes internationaux.
English: Preliminary assessment LOW MEDIUM HIGH 1.
French: Évaluation préliminaire Faible Moyenne Élevée 1.
English: The participating States will, as a first step, conduct an information exchange among themselves and on an annual basis, not later than 30 June, beginning in 2002, about their small arms exports to, and imports from, other participating States during the previous calendar year.
French: Dans un premier temps, les Etats participants échangeront chaque année avant le 30 juin, à partir de 2002, des informations sur leurs exportations et importations de petites armes à destination ou en provenance des autres Etats participants, au cours de l’année civile précédente.