ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology in Industry Fellowships which fosters "immersing" experts within a commercial environment and Enterprise Scholarships, which focus on research into areas that are likely to help advance the knowledge economy of the future and that are relevant to enterprises.
French: ▪ La catégorie « développement des ressources humaines » comporte deux volets, soit les bourses pour la technologie dans l'industrie, qui favorisent l'immersion d'experts dans l'environnement commercial, et les bourses d'études pour l'entrepreneuriat, axées sur les recherches qui encouragent l'avènement de l'économie du savoir et qui présentent un intérêt pour les entreprises.
English: Summary Tables There are four government-wide summary tables.
French: Introduction à la Partie II Paiements de transfert Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert.
English: Will you rent or lease the solar system to a third party?
French: Joindre la copie de la preuve de statut d’entreprise à cette demande.
English: The identity and relationships of these "nonmycorrhizal" or weakly mycorrhizal taxa are considered in this review.
French: Les auteurs passent en revue l'identité et les relations de ces taxa non-mycorhiziens ou faiblement mycorhiziens.
English: Out of a total of 9.7 million farms in the EU, the sector numbers .4 million, of which 660,000 are professional farms specialising in F&V.
French: Sur les 9,7 millions d’exploitations agricoles que compte l’UE, il y en a ,4 million qui opèrent dans ce secteur, et 660 000 d’entre elles sont des exploitations professionnelles spécialisées dans les fruits et légumes.
English: With special regard to equal opportunities, it is considered to employ ESF assistance to a general analysis of how the gender aspect is taken into account in statistical data.
French: Des indicateurs d'output concernant les taux d'entrée dans le chômage de longue durée en 1997 sont fournis pour les lignes directrices 1 et 2.
English: What modifications are needed to join different kinds of molecules with different properties to the same piece of silicon?
French: Quelles sont les modifications nécessaires pour unir des molécules de types différents et possédant des propriétés différentes sur un même morceau de silicium?
English: 16.Some activities were undertaken by ACS to improve the capacities of member States and Regional Economic Communities in the area of database development.
French: Le Centre africain pour la statistique a réalisé un certain nombre d'activités qui visaient à développer les capacités des États Membres et des communautés économiques régionales en matière de création de base de données.
English: Extrapolating to the future, I should like to draw your attention to the European conference, which I shall be organising with the Congress of Local and Regional Authorities, in Luxembourg on 20 and 21 September, on the part that local authorities can play in the battle that we are all waging against the scourge of terrorism.
French: Extrapolant vers l'avenir, j'attire votre attention sur la tenue, à Luxembourg, les 20-21 septembre prochain, d'une conférence européenne que je co-organise avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et qui porte sur la responsabilité des pouvoirs locaux dans le combat que nous menons de manière concertée face au fléau du terrorisme.
English: Areas that are known to bear secretory apocrine glands, around the mouth corners for instance, are consistently rubbed.
French: Par exemple la région de la commissure des lèvres, où la présence d'une telle zone a été reconnue, est activement frottée.
English: For instance, material is often made available to inform the public about processes and rationale for decisions already made, rather than to encourage contribution to the review.
French: Parmi les arguments en faveur d’élargir la participation, il y a la valeur de la contribution de personnes ayant une expérience directe (les « utilisateurs finaux »), la valeur d’une approche multidisciplinaire de problèmes qui pourraient aussi avoir des répercussions non scientifiques, et la volonté d’accroître la transparence des processus.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook—Chapter 1—General Technical Assistance Handbook—Chapter 1—General Definitions Main page  1.1 Purpose of the Handbook  1.2 Amendments to the Handbook  1.3 Cooperant Contract  1.4 Extent of Application
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique — Chapitre 1— Généralités Guide de l'assistance technique — Chapitre 1— Généralités Définitions Page d'accueil  1.1 Objet du Guide  1.2 Modifications au Guide 1.3 Contrat du coopérant  1.4 Portée
English: • estimated that 15.5% of Canadians were below the low-income cut-off in 2004 HRSDC relies on the Market Basket Measure
French: • les sites Web les plus fréquentés sont ceux qui facilitent l’interaction entre pairs et ont un contenu déterminé par les utilisateurs (p. ex.
English: According to a criminological census (Censo Criminológico) conducted in 1995, the distribution of the prison population in the State based on colour was as follows: 30.08 per cent white, 33.28 per cent “mixed race”, 28.16 per cent black, 0.48 per cent of Asian and indigenous descent.
French: Selon un recensement criminologique (Censo Criminológico) effectué en 1995, la répartition de la population de l'État, en fonction de la couleur de la peau, était la suivante: Blancs, 30,08 %; «race mélangée», 33,28 %; Noirs, 28,16 %; asiatiques et autochtones, 0,48 %.
English: In Mr. Johnson's view, Ms. Patel had addressed the expected answers "budgets, which show the amount to be spent by period on each area of expenditure or revenue," as well as "other relevant ideas."
French: Selon M. Johnson, Mme Patel a effleuré la réponse attendue : [TRADUCTION] « budgets montrant les sommes dépensées par période pour chaque secteur de dépense ou de revenu » et « autres idées pertinentes ».
English: Polyfonic evaluation (Emergent evaluation)
French: Évaluation polyphonique (Évaluation émergente)
English: Secondly, Member States should, on a compulsory basis, present the progress made on the implementation of the 'Think Small First' principle in the annual reports on the Lisbon process national reform programmes.
French: Deuxièmement, ils doivent intégrer obligatoirement les rapports sur l'état d'avancement de l'application du principe de "priorité aux PME" dans les rapports annuels sur les programmes nationaux de réforme inspirés de la stratégie de Lisbonne.
English: Any person(s) granted such access should provide a legally enforceable institutional and logistical guarantee that their use will be consistent with the approved proposal and that non-authorized persons will have no access to the dataset.
French: Toute personne ainsi autorisée doit apporter la garantie juridique, institutionnelle et logistique qu'elle utilisera les données sans déroger à la proposition qui a reçu l'approbation et qu'aucune personne non autorisée ne pourra y accéder.
English: Superannuation Current - Deficiency (PSSA1)
French: Insuffisance - Pension de retraite - Courant (CPRFP1)
English: Facilitation of a process to create adequate national prison system headquarters capacity in human resources, administration and budget management, including recruitment and vetting policies and procedures, administration and budget management, and recruitment and training of national officers undertaking these functions; for the benefit of the national prison system and criminal justice system.
French: Facilitation d'un processus visant à ouvrir au sein des quartiers généraux des services spécialisés dans les ressources humaines, l'administration et la gestion du budget des systèmes carcéraux nationaux, et notamment dans les politiques et procédures de recrutement et de contrôle, l'administration et la gestion du budget; et le recrutement et la formation des fonctionnaires assumant ces rôles; à destination des systèmes pénitentiaire et de justice pénale nationaux.
English: To better respond to market trends and halt this downward trend, the Department of Public Information proposes to develop a capacity to sell electronic versions of all United Nations publications through an e-commerce website.
French: Pour mieux suivre les tendances du marché et enrayer le déclin des ventes, le Département de l'information propose de se doter de moyens lui permettant de commercialiser les publications des Nations Unies sous forme électronique par l'intermédiaire d'un site marchand.
English: · Implementation of action plans for social development priorities
French: · Diffusion de l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace de l'ACDI
English: Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date,
French: Prenant note de l'appui exprimé à la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale pour l'élaboration d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et des efforts multilatéraux entrepris à la Conférence du désarmement en vue de parvenir rapidement à un accord sur une telle convention,
English: The prescribed annual rate of interest in any calendar quarter is based on the average annual rate of interest on 90-day Treasury Bills in the first month of the preceding quarter. (See Memorandum D17-1-19, Interest Rate for Customs Purposes Regulations.) 2.
French: Le taux annuel réglementaire des intérêts dans un trimestre civil est fondé sur le taux annuel moyen des intérêts des bons du Trésor de 90 jours dans le premier mois du trimestre précédent (voir le mémorandum D17-1-19, Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des Douanes).
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union assure l’organisation de cette coordination.
English: We should be able to debate this subject without interruption.
French: Il faudrait pouvoir en discuter d'une seule traite.
English: Another methodological effect may contribute to the differences: 19-year-olds may no longer remember that they tried a cigarette at age 11, whereas for a 12-year-old this event may be more salient and thus recalled.
French: Les différences sont peut-être aussi attribuables au fait que les jeunes de 12 ans sont plus susceptibles que ceux de 19 ans de se rappeler qu'ils ont fumé pour la première fois à l'âge de 11 ans.
English: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil): Brazil welcomes the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite de la tenue du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: The current set of terms and conditions were reviewed.
French: Les modalités et conditions ont été revues.
English: Activity limitation refers to a derived variable that is based on a positive response to either of the following questions:
French: † La catégorie de référence est la population de 20 à 64 ans de poids normal.
English: The same data account for such a large number of young people at universities (142,000 in 1997 and 200,000 in 2000).
French: Les mêmes données mettent en lumière l'importance des effectifs estudiantins (142 000 en 1997 et 200 000 en 2000).
English: It has seriously delayed the entry of all foreign owned services and delayed the start-up of Canadian ones.
French: Elle a sérieusement retardé l'arrivée de tous les services appartenant à des intérêts étrangers et le lancement de services canadiens.
English: We can therefore speak about dialogue, engagement, humanitarian assistance, but recognition might be too early, and recourse to military means should be ruled out or, at any rate, be subject to United Nations approval and Arab League cooperation.
French: Nous pouvons donc parler de dialogue, d'engagement, d'aide humanitaire, mais une reconnaissance est peut-être prématurée. Quant à l'option militaire, il convient de l'exclure ou, tout du moins, de la conditionner à une décision des Nations unies et à une coopération avec la Ligue arabe.
English: Sagem Mobiles reserves ownership of any rights that it has not expressly granted.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés sont réservés par Sagem Mobiles.
English: When the connection is begun, the passion determines only all the acts of both lovers.
French: «Signez la paix dans son lit: c'est là que naquirent ces deux jumeaux, le pardon et la réconciliation.
English: The Customs Clearance copy (pink) of the Export Permit must be retained by the applicant for a period of five years.
French: La copie (en rose) du dédouanement du permis d'exportation doit être conservée par le requérant pendant une période de cinq ans.
English: Slovenia also supported ongoing efforts aimed at establishing principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of human rights and international humanitarian law.
French: Enfin, la Slovénie appuie les efforts actuellement déployés en vue de l'établissement de principes directeurs concernant le droit à réparation des victimes de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • | 9-5-4 Deduction Codes (February 2008)
French: • | 9-5-4 Codes de retenue (février 2008)
English: Itemized details of facilities and services provided by the United Nations to the International Criminal Court from 1 September 2008 to 31 July 2009
French: Récapitulatif détaillé des services et moyens fournis à la Cour pénale internationale par l'Organisation des Nations Unies du 1er septembre 2008 au 31 juillet 2009
English: It cannot, however, be reduced to a simple legacy of the past.
French: On ne peut toutefois pas la réduire à un simple héritage du passé.
English: Moreover, the fact that the crime resulted in death is not sufficient to trigger the sanction of capital punishment; the crime must also have attendant aggravating circumstances.
French: Au demeurant, il ne suffit pas, pour que la peine capitale soit prononcée, que le crime ait entraîné la mort; il doit aussi être entouré de circonstances aggravantes.
English: Both have also pursued structural reforms to their economies.
French: Ils se sont tous deux attachés à réorganiser les structures de leur économie.
English: S/2003/650 Letter dated 11 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/650 Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The only "choice" many people on welfare have is deciding how to cut back on food as the end of the month approaches and the money starts to run out.166 The Canadian Institute of Child Health has said:
French: Plusieurs milliers de personnes seules et de familles habitent des logement insalubres.
English: Read More 6/4/2008 A Grand Opening to bid Farewell 19WNR: 08/030 - The 19 Wing Deployment Support Centre (DSC) will hold their Grand Opening on Monday, June 9th as the final members of the 19 Mission Support Squadron (MSS) depart for Camp Mirage and Kandahar, Afghanistan.
French: Lire plus 6/4/2008 Une grande inauguration pour faire des adieux 19WNR: 08/030 - Le lundi 9 juin prochain aura lieu l’inauguration du Centre de soutien au déploiement (CSD) de la 19e Escadre alors que les derniers militaires de l’escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre partiront.
English: This is a discretionary power and the Commission cannot, therefore, be required to bring an infringement before the Court of Justice.
French: Mais cette possibilité relève de son pouvoir discrétionnaire, c'est-à-dire qu'il ne peut être exigé de la Commission qu'elle engage une procédure d'infraction devant la Cour de justice.
English: • Annual updates of SDS and/or Action Plan progress, posted by August 31
French: • Développement d'une sous-section sur les activités écologiques sur le site intranet de DEO.
English: This initiative will also deepen the impact of the AAP by providing much needed financial support to an increased number of senior level national team athletes as well as an increased number of junior and developing high performance athletes who represent the feeder system for Canada's future national teams.
French: Cette initiative augmentera aussi les effets positifs du Programme d'aide aux athlètes, car elle permettra d'aider un plus grand nombre d'athlètes d'équipes nationales seniors et un plus grand nombre d'athlètes de niveau junior et d'athlètes en développement, qui représentent la relève des équipes nationales canadiennes.
English: The antioxidant capacity of the lung was assessed following AM administration by evaluating glutathione status and antioxidant enzyme activities.
French: On a déterminé la capacité antioxydante du poumon après l'administration de l'AM, en évaluant l'état du glutathione et les activités des enzymes antioxydantes.
English: A different picture is painted if the share of Canadian content is based on production financing, rather than volume of productions.
French: La situation est différente lorsque la part du contenu canadien est mesurée en fonction des budgets de production et non du volume des productions.
English: Here we integrate knowledge of species' invasion histories, shipping traffic patterns, and physicochemical factors that constrain species' survivorship during ballast-mediated transfer to assess the risk of future introductions to the Great Lakes.
French: On trouvera ici une synthèse des connaissances sur l'histoire des invasions des espèces, sur les patterns de transport maritime et sur les facteurs physico-chimiques qui restreignent la survie des espèces durant leur transport dans les ballasts, ainsi qu'une évaluation des risques d'introductions futures dans les Grands Lacs.
English: Overview Trade works Eye on North America Canada-U.S.-Mexico trade relations: Getting it right Eye on the hemisphere Free Trade Area of the Americas takes shape Trade agreement update Building blocks in a better trade system Trade Commissioner Service Helping Canadians succeed in world markets Careers without borders Youth Develop global career skills More trade services Team Canada equals jobs and growth Support on the Web In brief New scheme to halt trade in conflict diamonds Youth forum offers recommendations Canadian elected first President of International Criminal Court Canada helps developing countries participate in World Trade Organization Calendar
French: Aperçu Les bienfaits du commerce Pleins feux sur l'Amérique du Nord Réussite des relations commerciales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique Pleins feux sur l'hémisphère La Zone de libre-échange des Amériques prend forme Bilan sur les accords commerciaux Composantes indispensables d'un système commercial efficace Le Service des délégués commerciaux du Canada Aider les Canadiens à percer les marchés étrangers Une carrière sans frontières Jeunesse Développez des compétences professionnelles internationales Services de promotion du commerce Équipe Canada : emplois et croissance Sur le Web Nouvelles en bref Nouveau mécanisme pour faire échec au commerce des diamants de la guerre Les recommandations du Forum national des jeunes Un Canadien devient le premier président de la Cour pénale internationale Le Canada aide les pays en développement à participer aux activités de l'Organisation mondiale du commerce Calendrier
English: Decides that, subject to the satisfactory conclusion of consultations between the Government of [………] and the Executive Secretary on arrangements for the eighth meeting of the Conference of the Parties, the eighth meeting shall be held in [………] from xx to xx ……200]
French: Décide que, sous réserve de l'aboutissement satisfaisant des consultations entre le Gouvernement [………….  ] et le Secrétaire exécutif à propos des dispositions à prendre en vue de la huitième réunion de la Conférence des Parties, la huitième réunion se tiendra [………] du … au … 200]
English: In this light, I wish the UK well in its Presidency, hoping that it will include a speedy on the financial perspectives.
French: Au vu de tout cela, je souhaite bonne chance au Royaume-Uni pour sa présidence, en espérant qu’il inclura un rapprochementrapide sur les perspectives financières.
English: On 27 September 2006, the Board received a letter dated 18 September 2006 in which the FAA responded to Recommendation A06-03.
French: La consigne de navigabilité 2006-06-06 de la FAA exigera que les pilotes sortent de conditions de givrage modéré ou de givrage plus fort s’ils rencontrent de telles conditions en vol.
English: • Appendix B - Geology, Hydrogeology and Seismicity [ PDF - 4,435 kb ]
French: • Annexe B - Géologie et hydrogéologie [ PDF - 1 756 ko ]
English: In 1999, participating States agreed "to follow up promptly the ODIHR’s election assessment and recommendations". Election reports and other documents related to ODIHR election observation are public and can be found on the ODIHR website at www.osce.org/odihr. The ODIHR also provides election assistance to participating States, including the review of election-related legislation, advice on specific topics such as effective voter registration, exchange of experience with domestic observer networks, and overall assistance in the implementation of recommendations made in the final election observation report.
French: Les rapports sur les élections et d’autres documents du BIDDH relatifs à l’observation des élections peuvent être consultés sur le site web du BIDDH à l’adresse suivante : www.osce.org/odihr. Le BIDDH peut fournir une assistance électorale aux Etats participants, notamment pour l’examen de la législation relative aux élections et sur des thèmes concrets comme l’inscription effective des électeurs et l’échange d’expériences avec des réseaux nationaux d’observateurs, ainsi qu’une assistance générale pour la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport final d’observation des élections.
English: These rates, and the tariff structure, had been the same since 1991.
French: Ces taux, et la structure du tarif, étaient les mêmes depuis 1991.
English: In its resolution 1999/36,  the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa résolution 1999/36, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Source: Adapted from Health Canada.  Guidance Document on Public Involvement (Draft) 1 October 1999.
French: Source : tableau adapté du Document d'orientation sur la Participation du Public, Santé Canada, 1er Octobre 1999.
English: He pointed out that the Competition Act itself limits the fines for the crimes of conspiracy and bid-rigging to $10 million.
French: Deuxièmement, comme les SAP sont punitives par nature, la validité constitutionnelle de les imposer sans les garanties habituelles en matière de droit pénal est contestable(22).
English: Roy E, Haley N, Leclerc P, Lemire N, Boivin J-F, Frappier J-Y, Claessens C. Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
French: Morrisset R, Czyziw E, Lambert J. HIV infection in young Canadian adults before and after an international exchange program: 1986-96.