ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of these centres and services include the design and operation of a system of prevention and rehabilitation measures, the provision of various social services, and the furnishing of social assistance to children in the spheres of information, educational psychology, legal and medical-social questions, etc.
French: Ces centres et ces services ont au nombre de leurs tâches de concevoir et appliquer tout un système de mesures de prévention et de réadaptation, de fournir divers types de prestations sociales, et d'apporter une assistance sociale aux enfants dans les domaines de l'information, de la psychopédagogie, des questions juridiques et médicosociales, etc.
English: Cost 12-22 to 12-24 To attend meetings in Toronto $1,170.30 01-29 to 01-30 Accompany Minister to meetings with Vice President Cheney, Secretary Tom Ridge and Attorney General John Ashcroft $1,052.82 Total $2,223.12 Hospitality Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 12-22 à 12-24 Assister aux réunions à Toronto 1 170,30 $ 01-29 à 01-30 Rencontres avec le secrétaire Tom Ridge et le secrétaire à la Justice John Ashcroft et Vice-président Cheney 1 052,82 $ Total 2 223,12 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: The resulting weight under consideration of the specific weight of the metal leads to the corrosion rate (mm/year).
French: En comparant le poids restant avec le poids spécifique, on obtient la vitesse de corrosion (mm/année).
English: In addition, the Government, with support from MINUSTAH and other partners, has launched a programme to reorganize and standardize court registration processes and case tracking management.
French: En outre, le Gouvernement, avec l'appui de la MINUSTAH et d'autres partenaires, a lancé un programme visant à réorganiser et à normaliser les procédures d'inscription au rôle et de gestion du suivi des affaires.
English: In order to advocate especially girls' education in the context of Education for All, UNESCO observed a Global Action Week from 3 April 2004 and supported the Belgium-based Global Campaign for Education in organizing the event.
French: Afin d'accroître la sensibilisation à l'éducation des filles dans le contexte de l'éducation pour tous, l'UNESCO a lancé une semaine mondiale d'action le 3 avril 2005 et contribué à la Campagne mondiale pour l'éducation basée en Belgique en organisant l'événement.
English: The colonial past and current social and economic conditions were not acceptable excuses.
French: A cet égard, la participation de la Commission exécutive à la gestion des fonds est une excellente chose.
English: Sample frequency: _________________________________
French: Fréquence d’échantillonnage : _________________________________
English: United Nations Volunteers: increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : ajout de 1 poste
English: Ever closer partnership with the Russian Federation will be essential to achieve these aims.
French: Il est essentiel que la Fédération russe participe davantage à la poursuite de ces objectifs.
English: IN CIRCULATION Copyrights Published Patents
French: EN CIRCULATION Droits d’auteur Brevets publiés
English: The Board noted that in the UNU strategic plan, an assessment of the programmes declared severe understaffing as one of the major weaknesses.
French: Le Comité a noté que selon le plan stratégique de l'UNU, une évaluation des programmes avait déclaré que la grave pénurie du personnel constituait un problème majeur.
English: In choosing the site, one must consider, inter alia, its effect on the safety of the installation and the effects of the installation on individuals and the environment.
French: En choisissant le site, il faut considérer, entre autres, ses influences sur la sûreté de l'installation et les effets de l'installation sur les individus et sur l'environnement.
English: 2004/11/02 - Telecom Decision CRTC 2004-69 The Commission approves tariffs and agreements setting out the rates, terms and conditions for third party Internet access (TPIA) to allow Internet service providers to connect with and serve customers over the cable networks of the major cable companies, namely, Cogeco Cable Canada inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., and Vidéotron ltée.
French: 2004/11/02 - Décision de télécom CRTC 2004-69 Le Conseil approuve les tarifs et contrats qui renferment les taux, les modalités et les conditions de l'accès Internet de tiers (AIT) qui permettront aux fournisseurs de services Internet de raccorder les clients au réseau de câblodistribution des principales entreprises de câblodistribution, en l'occurrence Cogeco Cable Canada inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. et Vidéotron ltée, ainsi que de les desservir.
English: • housing corporations resident in Canada constituted exclusively to provide low-cost housing for the aged;
French: • les sociétés d'habitation résidant au Canada qui sont constituées exclusivement dans le but de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées;
English: See Commission on Human Rights resolutions 1992/48, paragraph 4 and 1993/29, paragraph 7.
French: Voir le paragraphe 4 de la résolution 1992/48 et le paragraphe 7 de la résolution 1993/29 de la Commission des droits de l'homme.
English: This item was presented by a representative of WHO, who recalled the context of the establishment of this Group.
French: Ce point a été présenté par une représentante de l'OMS, qui a rappelé le contexte de la création de ce groupe.
English: He was soon posted back to Cold Lake to serve with 419 Tactical Fighter (Training) Squadron, as part of the instructional staff for the CF Basic Fighter Pilots Course.
French: Peu après, il retourne à Cold Lake, dans le 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique, où il fait partie des instructeurs du cours élémentaire des pilotes de chasse des FC.
English: RICHARD, Denis - Université Laval CIANFLONE, Katherine M - Université Laval DESHAIES, Yves - Université Laval DESPRES, Jean-Pierre - Université Laval GODIN, Gaston - Université Laval MARETTE, André - Université Laval PICARD, Frédéric - Université Laval POIRIER, Paul - Université Laval PÉRUSSE, Louis - Université Laval SPENCE, John C - University of Alberta TREMBLAY, Angelo - Université Laval Université Laval Training Program in Obesity / Healthy Body Weight Research RICHMAN, Joy M - University of British Columbia University of British Columbia Canadian Network for Training in Oral Health Research (CaNTOHR) FILIAGGI, Mark J / GANSS, Bernhard / ROUABHIA, Mahmoud
French: RICHARD, Denis - Université Laval CIANFLONE, Katherine M - Université Laval DESHAIES, Yves - Université Laval DESPRES, Jean-Pierre - Université Laval GODIN, Gaston - Université Laval MARETTE, André - Université Laval PICARD, Frédéric - Université Laval POIRIER, Paul - Université Laval PÉRUSSE, Louis - Université Laval SPENCE, John C - University of Alberta TREMBLAY, Angelo - Université Laval Université Laval Training Program in Obesity / Healthy Body Weight Research
English: 4.337 Canada also suggests, without citation to record evidence, that many tenures create freely transferable "rights to harvest."
French: 4.337 Le Canada indique également, sans citer d'éléments de preuve versés au dossier, que de nombreuses concessions créent des "droits de récolte" librement cessibles.
English: Attendees introduced themselves and expressed any expectations that they had for the consultation.
French: Les participants se présentent et font part de leurs attentes à l'égard de la consultation.
English: For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by means of establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
French: Pour chaque région marine, les États membres concernés parviennent à un bon état écologique dans les eaux marines européennes au sein de cette région au plus tard en 2017, grâce à l’établissement et à la mise en œuvre d’une stratégie marine pour cette région, conformément aux dispositions de la présente directive.
English: While people appearing before any division of the IRB have the right to be represented by counsel, it is the responsibility of those persons to retain (and pay for) counsel if they wish to be represented.
French: Toute personne qui comparaît devant une section de la CISR a le droit de se faire représenter par un conseil. Il lui incombe toutefois de retenir les services d'un conseil (et de le rémunérer).
English: PCT EPO discontinues its rationalised international preliminary examination procedure (OJ EPO 2001, 539) Article 150 OJ 2003, 631:
French: PCT Arrêt de la procédure rationalisée d'examen préliminaire international à l'OEB (JO OEB 2001, 539) Article 150 JO 2003, 631:
English: Tunisia is well advanced in the field of civil aviation, inasmuch as numerous measures taken recently by some States have been in place in Tunisia for a number of years, since there is automatically close and regular monitoring of the security situation at our international airports.
French: La Tunisie a un bon bilan dans le domaine de l'aviation civile, puisque bien des mesures prises récemment par certains pays sont en vigueur en Tunisie depuis de longues années.
English: Expresses its appreciation for staff who live and work under hazardous conditions in the service of the United Nations;
French: Dit sa reconnaissance aux membres du personnel qui vivent et travaillent dans des conditions dangereuses au service de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Promotion An appointment to a higher level position.
French: Moyenne Mesure la plus courante de la tendance centrale, la moyenne est la moyenne arithmétique d’un ensemble de nombres.
English: The representative of IMMA mentioned that it was urgent to take a decision on whether to proceed or not on the development of a gtr.
French: Le représentant de l'IMMA a estimé qu'il était urgent de se prononcer sur l'opportunité ou non d'élaborer un RTM.
English: While Canada supports exceptions to the principle of non-discrimination, such exceptions should be determined in the context of negotiations.
French: Bien qu'il soit en faveur d'exceptions au principe de la non-discrimination, il estime que ces exceptions devraient être déterminées dans le contexte de négociations.
English: Those receipts represented contributions and other amounts received in UNDP bank accounts where UNDP had not yet identified the source of the funds or their specific purpose.
French: Il s'agissait de contributions ou d'autres encaisses portées au crédit du PNUD mais dont on n'avait pas encore déterminé la provenance ou l'objet.
English: Face-to-face communications between individuals and in groups is her prime area of expertise.
French: Elle est surtout axée sur la communication en face à face entre des individus et entre des groupes.
English: (a)  donor  countries to offer free e-governance software investments in the  least  developed  countries  and  encourage software-reuse at the national  level,  as well as open source technologies and multi-language software interfaces in their ICT development;
French: a) Les pays donateurs devraient proposer aux pays les moins avancés des investissements sans frais dans des logiciels d'administration publique, tout en les incitant à réutiliser les logiciels au plan national, ainsi qu'à exploiter les logiciels libres et les interfaces multilingues dans le cadre de leur développement informatique;
English: At subsequent meetings (18th, 19th and 20th), the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, so as to secure the ecological balance of the area and to advance towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula, and expressed frustration on the lack of progress of this issue.
French: A sa 17 réunion, le Comité permanent a adopté la Recommandation n° 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d’Akamas (Chypre).
English: HRSDC INS 270, HRSDC INS 010 TBS Registration: 001971 Bank Number:
French: RHDCC INS 270, RHDCC INS 010 Enregistrement (SCT) : 001971 Numéro de fichier :
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): authorised the Rapporteur to visit the headquarters of the European Environmental Agency and of the World Health Organisation in Copenhagen to gather information for his report; Work Programme of the Committee: - heard reports by Mr Schmied on:
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a autorisé le rapporteur à se rendre aux sièges de l’Agence Européenne de l’Environnement et de l’Organisation Mondiale de la Santé à Copenhague en vue d’obtenir des informations pour son rapport ; Programme de travail de la commission : - a entendu des comptes rendus de M. Schmied sur :
English: Cool 10 min. ; remove from pans to wire racks.
French: Laisser refroidir pendant 10 min, démouler les gâteaux et les placer sur une grille.
English: The database will be used for electoral mapping and will make the National Register of Electors more accessible to electoral agencies that operate with different electoral boundaries.
French: Cette base de données servira à produire des cartes électorales et facilitera le partage du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux qui utilisent des limites électorales différentes des nôtres.
English: In many of these cases the implementation of anti-dumping measures has resulted in the removal of any kind of competition from the Indian market, with serious damage to our industry but also to the Indian economy, which is paying a high price in terms of competitiveness and efficiency owing to the surreptitious closure of its markets.
French: Dans beaucoup de ces affaires, l’application de mesures antidumping s’est traduite par l’exclusion de toute forme de concurrence sur le marché indien, avec de graves conséquences pour notre industrie, mais aussi pour l’économie indienne, qui paie le prix fort en termes de compétitivité et d’efficience pour la fermeture déguisée de ses marchés.
English: N.A. Hotzman, and M.S. Watson (eds.), Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, pp. 6-7; Advisory Committee on Genetic Testing (United Kingdom), Report on Genetic Testing for Late Onset Disorders, pp. 8-9; "Proposed Genetic Screening Programmes:
French: N. A. Holtzman et M. S. Watson (éd.), Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, p. 6-7; Advisory Committee on Genetic Testing (Royaume-Uni), Report on Genetic Testing for Late Onset Disorders, p.
English: Europe's action within the WTO must pursue the same objectives.
French: L'action de l'Europe au sein de l'OMC doit tendre vers les mêmes objectifs.
English: Fifty years later, he published The Origin of Species , with his theory of evolution, the book that completely revolutionized our understanding of the natural world.
French: Cinquante ans plus tard, il exposait sa théorie de l’évolution dans L’Origine des espèces , un ouvrage qui a révolutionné notre compréhension du monde naturel.
English: People wrote that they were going to go home and start putting into action many of the ideas that were talked about over the weekend, like advocating for a smokefree high school, working toward banning the sale of tobacco on campuses, and promoting the smoke-free lifestyle.
French: Plusieurs ont affirmé vouloir retourner à la maison et mettre en pratique les idées acquises au long de la fin de semaine telles qu’encourager les écoles sans fumée, l’interdiction de la vente de produits de tabac sur les campus universitaires et promouvoir un style de vie sans fumée.
English: This colourful postcard provides a brief description of the Powder Room.
French: Cette carte postale colorée contient une brève description du Petit Coin.
English: ◦ current drug laws and their impact on the health of Canadians be examined
French: ◦ il faut examiner les lois sur les drogues et leurs répercussions actuelles sur la santé des Canadiens et des Canadiennes;
English: We should review the pay structure with the objective of creating a level playing field by revisiting the benchmark criteria used to establish the public service linked pay system and correct the inequities that have evolved over the years.
French: Nous devrions revoir la structure salariale dans l'objectif de créer des règles de jeu équitables, en réexaminant les critères de base qui ont été utilisés pour établir le régime salarial lié aux salaires de la fonction publique, et corriger les injustices qui sont apparues au fil des ans.
English: In our experiments, lactoferrin-binding protein was found both in the membrane and cytosolic fractions of Bifidobacterium bifidum Bb-11.
French: Les bifidobactéries ont été cultivées en anaérobie dans le bouillon de culture MRS de lactobacilles contenant de la cystéine, récoltées par centrifugation et traitées par sonication.
English: Dietary intervention studies have consistently demonstrated that high protein diets are effective for weight loss.
French: Les études sur les interventions alimentaires ont constamment démontré que les régimes à haute teneur en protéines sont efficaces pour la perte de poids.
English: • Delivered $114M worth of capital engineering, acquisition, projects to ensure that CCG had the maintenance and disposal capital assets to provide services to Canadians. services in support of
French: • Ont entrepris des projets d’immobilisation programme fournit des d’une valeur de 114 M $ pour s’assurer services d’ingénierie du que la GCC possède les actifs requis cycle de vie, d’acquisition, pour offrir ces services aux Canadiens. d’entretien et de
English: Our National Committee for the Advancement of Women has consolidated its organizational structures and extended its network to 50 ministries, other central Government agencies and all provinces and cities throughout the country.
French: Notre Comité national pour la promotion des femmes a consolidé ses structures organisationnelles et élargi son réseau auprès de 50 ministères, d'organismes gouvernementaux nationaux et de toutes les provinces et les villes du pays.
English: That understanding, which could not be made official until January 2003, would facilitate the transition between the chairmen and vice-chairmen whose terms of office would end in December 2002 and those who would assume office in January 2003.
French: Cet accord, qui ne deviendra officiel qu'en janvier 2003, facilitera le processus de transition entre les Présidents et Vice-Présidents qui achèvent leur mandat en décembre 2002 et ceux qui le commencent en janvier 2003.
English: The swimming pool of the villa, and the water pond, meet new security standards.
French: Il est précisé que celles-ci sont munies d’un système de sécurité conforme aux normes en vigueur.
English: In the latter half of 2003, the Government had established, in collaboration with various national NGOs and international organizations, a plan of action for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au second semestre de 2003, le Gouvernement a établi un Plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la torture, en collaboration avec différentes organisations non gouvernementales nationales et organisations internationales.
English: (a) invoking immunity; or
French: a) D'invoquer l'immunité ; ou
English: The initiatives can thus be grouped under the headings of foreclosure and collusion.
French: Ces initiatives peuvent donc être rassemblées sous les rubriques «verrouillage» et «collusion».
English: I have always felt, and continue to do so, that if we were able to increase those figures and provide opportunities - and government procurement may indeed be one of the areas where that is a possibility - then that is an opportunity in both directions for our small and medium-sized enterprises to benefit.
French: J'ai toujours pensé et je continue de penser que si nous sommes capables d'améliorer ces chiffres et d'offrir des possibilités - et les marchés publics peuvent effectivement constituer un des domaines où cela est possible -, il s'agira d'une chance dans les deux sens dont les petites et moyennes entreprises pourront profiter.
English: The condition of these bridges ranges from poor to fair.
French: L'état de ces ponts varie de mauvais à passable.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or the necessary authorization. Class of Individuals:
French: Toutes les personnes qui sont intéressées à un poste d'inspecteur des douanes à l'ASFC.
English: Employer contributions are generally not set in advance, but are calculated on the basis of actuarial valuations.
French: Régimes à prestations déterminées Les régimes à prestations déterminées prévoient des prestations de pensions dont le montant est établi selon une formule énoncée dans le texte du régime.
English: Pony Express Tel : +7 (495) 981-1956 (from Moscow) or  8-800-200-7669 (free calls from other regions) Website: www.ponyexpress.ru Sponsorship Applications (immigration) Family reunification has long been a key objective of Canada's immigration policy.
French: Tél. : +7 (495) 981-1956 (de Moscou) or  8-800-200-7669 (free calls from other regions) Courriel: www.ponyexpress.ru Les demandes de parrainage (immigration) Le regroupement familial constitue un objectif clé de longue date de la politique d'immigration du Canada.
English: (2) Bundesverwaltungsgericht, decision of 20 May 1999, 1 WB 94/98.
French: 4199. (2) Bundesverwaltungsgericht, Beschluss vom 20.
English: As most projects involve the development of curriculum, a budget line is provided for this specific activity.
French: Comme la plupart des projets comportent l’élaboration de programmes d’études, il y a un poste budgétaire prévu à cet effet.
English: the Court of Justice and the Court of First Instance (composition, members' length of mandate, jurisdiction, creation of new bodies, rules of procedure).
French: d'autre part, la Cour de justice et le Tribunal de première instance (composition, durée du mandat des magistrats, répartition des compétences, création de nouvelles instances, règles de procédures).
English: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Germany and Indonesia: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan et Indonésie : projet de résolution
English: Some of the demographic variables were used in testing significant differences between regions and programs.
French: Certaines des variables démographiques ont été utilisées pour évaluer les différences importantes entre les régions et les programmes.
English: It welcomes an Australian proposal to list the great white shark in Appendix II of CITES with a zero quota on precautionary principle grounds.
French: Elle se félicite d’une proposition de l’Australie visant à inscrire le grand requin blanc à l’annexe II de la CITES avec un quota zéro sur la base du principe de précaution.
English: Some developing countries still use POPs, which can enter the sea directly or from the atmosphere.
French: Certains pays en développement utilisent encore des POP, qui peuvent atteindre la mer par voie directe ou par la voie des airs.
English: MIM places priority on public participation in connection with the development of policies, plans and programmes related to the environment.
French: Le Ministère de l'environnement privilégie la participation du public lors de l'élaboration des politiques, plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: A Request for Proposal will be issued to interested companies in early 2008, and a contract is planned for Fall 2008.
French: Une demande de propositions sera envoyée aux entreprises intéressées au début de 2008 et il est prévu qu’un contrat sera attribué à l’automne 2008.
English: She inspired more than an author of literature as Stendhal, Goethe, Hugo...
French: Elle a inspiré plus d'un auteur de littérature comme Stendhal, Goethe, Hugo...
English: 58 Uzbeks (2.2 per cent);
French: 58 (2,2 %) Ouzbeks