ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of my colleagues, and as Chair of the Board of Internal Economy, I thank the staff of the House for their excellent work.
French: Au nom de mes collègues et en ma qualité de président du Bureau de régie interne, je remercie le personnel de la Chambre pour son excellent travail.
English: As an interesting fact, Sister María de Jesús, servant of God, was born in this town.
French: Comme information intéressante il ressort que dans ce village est né la servante de Dieu, Sœur Maria Jesus.
English: The Western Balkan states have enthusiastically welcomed Ireland's ratification of the Treaty.
French: Les États des Balkans occidentaux ont salué avec enthousiasme la ratification du Traité par l'Irlande.
English: I would also like to thank the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, whose role I have appreciated very much.
French: Je souhaite également remercier la commissaire, Mme Grybauskaitė, dont j’ai beaucoup apprécié le rôle.
English: Headquarters accountabilities include the improvement of systems, guidance and learning resources for results-based management, drawing on lessons from the field.
French: Le mécanisme de responsabilisation au siège porte notamment sur l'amélioration des systèmes, de l'encadrement et des outils pédagogiques au titre de la gestion axée sur les résultats, compte tenu de l'expérience acquise sur le terrain.
English: UNICEF estimates that the Lord's Resistance Army (LRA) has abducted 12,000 children in the northern districts of Uganda, with at least 3,000 forcibly taken from their homes between October 2003 and June 2004 and forced into combat and servitude.
French: L'UNICEF estime que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a enlevé 12 000 enfants dans les districts du nord de l'Ouganda, dont au moins 3 000 ont été arrachés de chez eux entre octobre 2003 et juin 2004, forcés à combattre et réduits en servitude.
English: Human Resource Issues in Music and Sound Recording, prepared for The Working Group for Human Resources in Music and Sound Recording.
French: Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine Canadien, Examen du fonds de développement des industries culturelles, octobre 1994.
English: Sand-verbena, Small-flowered Tripterocalyx micranthus Sanicle, Bear's-foot Sedge, False Hop Sedge, Juniper Spike-rush, Horsetail Sundew, Thread-leaved Thistle, Pitcher's Toothcup Tree, Cucumber Trillium, Drooping Triteleia, Howell's
French: Stylophore à deux feuilles ↑ ↑ Téphrosie de Virginie Trichophore à feuilles plates Trille à pédoncule incliné Triphore penché Triphysaire versicolore Tritéléia de Howell Verge d'or voyante ↑ ↑ Violette pédalée Woodsie obtuse
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Atlantic Region 17 83 18 B Division 26 74 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région de l'Atlantique 17 83 18 Division B 26 74 4
English: • The highest white listed hotel for that area, whichever is greater. Customized
French: • Le tarif pratiqué par l’hôtel le plus cher de la région et figurant dans les pages blanches du Répertoire des hôtels; Financement de base amélioré
English: Dorothy Helbecque LCDC Health Canada The National Reference Centre for Tuberculosis is part of the Bureau of Microbiology, LCDC.
French: Mme Dorothy Helbecque LLCM Santé Canada Le Centre national de référence pour la tuberculose fait partie du Bureau de microbiologie, LLCM.
English: In many older settlements a church building provides a visual focus as well as a sense of identity even for residents who do not worship in it.
French: Dans beaucoup de cités anciennes, l'église, par exemple, constitue un pôle d'attraction visuel dans lequel tous les habitants, mêmes les non pratiquants peuvent se reconnaître.
English: Justification Partial reinstatement of amendment carried at first reading.
French: inacceptables pour les êtres humains et, le cas échéant, pour les animaux.
English: Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Livraison lorsque aucun document de transport négociable ou document électronique négociable concernant le transport n'est émis
English: According to a press communication from the Commission, the tests have been annulled on the grounds that there was a leak of exam questions.
French: Selon l'information donnée a la presse par la Commission, les tests ont été annulés en raison de "fuites" concernant les questions d'examen.
English: A JUDICIAL RECOUNT HAS BEEN GRANTED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR (OTTAWA, December 5, 2000) — Following validation of the results in the electoral district of Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan), a request for a recount was submitted, under subsection 301(2) of the Canada Elections Act, to a judge of the Court of Queen’s Bench for Saskatchewan.
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE A ÉTÉ ACCORDÉ DANS LA CIRCONSCRIPTION DE SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR (OTTAWA, le 5 décembre 2000) — À la suite de la validation des résultats dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar (Saskatchewan), une requête en dépouillement a été présentée, en vertu du paragraphe 301(2) de la Loi électorale du Canada, devant un juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: In its relations with foreign nationals, Bahrain applied the principle of reciprocity as far as the right to nationality, to ownership of property and to residence in the country was concerned.
French: Dans ses relations avec les ressortissants d'autres États, Bahreïn applique le principe de la réciprocité pour ce qui est du droit à la nationalité, à la propriété et celui de résider dans le pays, notamment.
English: • to the World Trade Centre and regional export promotion organizations (ORPEX)
French: • au World Trade Centre et aux organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX)
English: • Participants at the session on Diverging Economic Destinies were presented with a rather gloomy economic picture.
French: • C'est un tableau économique aux teintes grisâtres qui a été présenté aux participants lors de la séance sur les Destins économiques divergents.
English: As well, there has been no assessment of what would comprise a complaint resolution mechanism or a request for support in the development of one from PCO and TBS.
French: De plus, il n’y a pas eu d’évaluation de ce que comporterait un tel mécanisme ni de demande de soutien à l’établissement d’un tel mécanisme au BCP et au SCT.
English: Allow 20 days after checking out of hotels in Europe, Mexico, Australasia and the Caribbean for points to post to your account.
French: Veuillez compter 20 jours après votre départ de l'hôtel en Europe, au Mexique, en Australasie et dans les Caraïbes pour que les points soient postés sur votre compte.
English: Table 2.1: Characteristics of LIFP Loan/Investment Fund Agreements Fund/Capital Provider Fund Amount ($ Million) WD Share of Loss Support Contribution ($ Million) Total Funding Approved* Term Active Sector Funds
French: Tableau 2.1 - Caractéristiques des AFPI en vertu du PFPI Fonds/fournisseur de capitaux Montant du fonds (M$) Part de DEO (M$) Financement total approuvé* Durée Fonds de secteurs actifs
English: Information about measures in place to encourage efforts in the private sector to accelerate the number of women in decision-making processes
French: Renseignements sur les mesures mises en place afin d'encourager le secteur privé à accroître la participation des femmes à la prise des décisions
English: *Narrows, weekly $80.00 *Narrows, monthly $285.00 CAMPING SERVICES
French: Bois à brûler
English: The consistency between operations and EC policy is achieved by establishing operational priorities for the EIB identified in the Corporate Operational Plan (COP).
French: nelles assignées à la BEI, laquelle les a reprises dans son Plan d’activité.
English: (TRANS/WP.1/2003/1/Rev.4)
French: Propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la circulation routière (TRANS/WP.1/2003/1/Rev.4)
English: The fact that you have a modern regional government and the Makivik Corporation is all to the good.
French: Le fait que vous ayez un gouvernement régional moderne et la Société Makivik est tout à votre avantage.
English: national legislation should prohibit all forms of domestic violence and introduce effective legal provisions, including the immediate removal of the violent partner from the common household and the environment of the woman and her children, without prior evidence of violence, and on the first complaint without waiting for the court order; ii.
French: que les législations nationales interdisent toutes les formes de violence domestique et qu’elles établissent des dispositions légales efficaces, prévoyant notamment l’éloignement immédiat du partenaire violent du domicile et de l’environnement quotidien de la femme et de ses enfants, sans qu’il soit nécessaire d’établir de preuves, et ce, dès la première plainte et sans attendre l’ordonnance du tribunal; ii.
English: 'The EC Treaty provisions on the freedom to provide services do not preclude national legislation, such as the Italian legislation, which reserves to certain bodies the right to take bets on sporting events if that legislation is in fact justified by social-policy objectives intended to limit the harmful effects of such activities and if the restrictions which it imposes are not disproportionate in relation to those objectives.‘
French: «Les dispositions du traité CE relatives à la libre prestation des services ne s'opposent pas à une législation nationale qui réserve à certains organismes le droit de collecter des paris sur les événements sportifs, telle que la législation italienne, si cette législation est effectivement justifiée par des objectifs de politique sociale visant à limiter les effets nocifs de telles activités et si les restrictions qu'elle impose ne sont pas disproportionnées au regard de ces objectifs.»
English: New land can and will be farmed, but much of it is marginal and, therefore, even more highly susceptible to degradation.
French: Il y a encore des terres à cultiver, et elles le seront, mais il s'agit surtout de superficies négligeables et, par conséquent, d'autant plus exposées à la dégradation.
English: Turning to the social package in general, on our side we welcome the thoughtful comments of the Commissioner and his initiative regarding the revised Social Agenda, in particular the theme which reminds all of us that the EU is about people, about giving people more and better opportunities, and in particular equipping and empowering them to cope with the challenge of change.
French: En ce qui concerne le paquet social d'une façon générale, nous saluons les commentaires réfléchis de Monsieur le Commissaire et son initiative concernant le nouvel agenda social, en particulier le thème qui me rappelle à tous que l'Union européenne a été conçue pour les citoyens, pour donner à ses citoyens plus de bonnes opportunités, et en particulier pour leur permettre de faire face aux défis que représente le changement.
English: Alternatively the Sixth Committee could centre its studies on transitional justice at the national level, since that was an essential issue for societies striving to emerge from conflict.
French: À défaut, celle-ci pourrait axer ses travaux sur la justice transitionnelle au niveau national, car il s'agit d'un thème essentiel pour les sociétés qui s'efforcent de sortir d'un conflit.
English: Calls for technical assistance from UNODC were becoming increasingly frequent and owing to the doubling of increased voluntary funding for its activities over the past five years, it was in a better position to carry out its mandate.
French: L'Office fait l'objet de demandes d'assistance technique de plus en plus fréquentes et, en raison du doublement des financements volontaires pour ses activités des cinq dernières années, il se trouve en meilleure position pour s'acquitter de son mandat.
English: (2) Where any change occurs in the information submitted by a person required by section 1, 2 or 4 of Form 2 of the schedule, that person shall, within sixty days of the change, report the change to the Minister.
French: (2) Une personne que soumet les renseignements requis par la formule 2 informe le Ministre de tout changement à l’article 1, 2 ou 4 de cette formule, dans les 60 jours de ce changement.
English: In response, Ms. D’Avignon explains that the Selection Board Members were expecting an answer comprising of 9 possible steps.
French: En réponse, Mme D’Avignon explique que les membres du jury de sélection s’attendaient à une réponse comprenant neuf étapes possibles.
English: Consequently, the rules for individuals will apply to a selected listed financial institution that is an estate of a deceased individual or a trust.
French: Par conséquent, les règles concernant les particuliers s'appliqueront aux institutions financières désignées particulières qui sont des successions ou des fiducies.
English: • (ii) in any other case, the half-value layer obtained by linear interpolation or extrapolation from that table.
French: • (ii) pour toute autre valeur de tension radiogène, la valeur de la couche de demi-transmission obtenue par interpolation ou extrapolation linéaire des valeurs figurant au tableau.
English: A final evaluation of the programme will be conducted in 2008.
French: Une évaluation finale du programme aura lieu en 2008.
English: The economic base has broadened to become the headquarters for a number of mining and related companies, and as a supply, fabrication and manufacturing location for the agriculture, mining and forest products industry.
French: Saskatoon a diversifié son économie de manière à devenir le siège central de plusieurs sociétés minières et entreprises connexes, et le site d'approvisionnement, de fabrication et de production des industries agricole, minière et forestière.
English: In addition to endorsing the protocol on children in armed conflict and calling for its signature and ratification, this Council has the moral, political and legal duty to call on States to ban all recruitment of children under 18 and to require all States to put in place appropriate safeguards for proof of age and voluntarism in recruitment.
French: En plus d'entériner le protocole concernant les enfants dans les conflits armés et d'appeler la communauté internationale à le signer et à le ratifier, le Conseil a l'obligation morale, politique et juridique de demander aux États d'interdire le recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans et d'exiger que tous les États mettent en place les garanties appropriées de vérification de l'âge et de l'engagement volontaire des soldats.
English: For example, forestry companies funded security forces in the three major ports outside Monrovia: the Oriental Timber Corporation paid Roland Duo for security in Buchanan, the Inland Logging Company operated security in Greenville, and Maryland Wood Processing Industries financed security in Harper (see box 3).
French: L'Oriental Timber Company (OTC) payait Rolan Duo pour qu'il assure la sécurité à Buchanan, l'Inland Logging Company se chargeait de la sécurité à Greenville et la Maryland Wood Processing Industry finançait les services de sécurité à Harper (voir encadré 3).
English: It had established the National Anti-Drug Information Centre (CINADRO) and the Joint Information and Coordination Centre (CICC), which, together with its National Drug Information System (SINADRO), supported timely inter-institutional and transborder cooperation.
French: Il avait créé un centre national d'information sur les drogues (Centro de Información Nacional de Drogas (CINADRO)) et un centre d'information et de coordination conjointe (Centro de información y coordinación conjunta (CICC)), qui, en collaboration avec le Système national d'information sur les drogues (Sistema de Información Nacional de Drogas (SINADRO)), favorisaient une coopération rapide entre institutions et avec d'autres pays.
English: The IPDL team is now working on the design, procurement and implementation of a hardware system to support the collections, and on streamlining the production and delivery of electronic PCT full-text data.
French: L’équipe des BNPI travaille actuellement sur la conception, l’acquisition et la mise en œuvre d’un système matériel d’appui aux collections, et sur la rationalisation de la production et de la diffusion de données électroniques du PCT en texte intégral.
English: The Libyan delegation expressed its Government's deep concern about the suffering of the Palestinian people in the occupied territories, where they were victims of repression, discrimination and massacres and saw their homes destroyed, their land confiscated and their identity obliterated, as the Israeli occupiers continued their expansion by building the racial segregation wall, even though the international community had repeatedly called on them to respect United Nations resolutions and international instruments.
French: La délégation libyenne exprime la profonde préoccupation de son Gouvernement à l'égard des souffrances du peuple palestinien dans les territoires occupés, victime de répression, de discrimination et de massacres, qui voit ses habitations détruites, ses terres confisquées et son identité anéantie, alors que l'occupant israélien poursuit son expansion en construisant le mur de la ségrégation raciale, et ce malgré les appels répétés de la communauté internationale à respecter les résolutions de l'ONU et les instruments internationaux.
English: I do not advocate for direct democratic decision-making but rather for public involvement in achieving agreement on goals, principles and values for the healthcare system.
French: Nous analysons leurs liens avec l’élitisme dans la prise de décision sur les soins de santé et comment elles constituent des obstacles à la fois à la participation du public et à la réforme du système de santé.
English: • We are providing a new $2,000 child tax credit for each child under 18;
French: • nous offrons un nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ relativement à chaque enfant de moins de 18 ans;
English: Subsection 99(1) does not, however, apply in computing the income of an individual who has made an election under subsection 99(2) of the Act.
French: Ce paragraphe ne s'applique pas au calcul du revenu du particulier qui a fait le choix prévu au paragraphe 99(2) de la Loi.
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council decided to postpone further consideration of the application of the intergovernmental organization International Emergency Management Organization for observer status with the Council until a later date.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter une nouvelle fois à une date ultérieure l'examen de la demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences, organisation intergouvernementale.
English: • Competitive rate and commissions
French: • Taux et commissions concurrentiels
English: At this stage consciousness fully merges with the object of concentration.
French: A cette étape, la conscience se fonds complètement avec la concentration.
English: Neither CMHC nor any of its advisors shall have any liability for the accuracy of the information contained on this page.
French: La SCHL et ses conseillers déclinent toute responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude des renseignements fournis dans cette page.
English: She pointed out that each country office would have its own monitoring and evaluation plan that would be in line with the stage of the particular programme.
French: Elle a fait remarquer que chaque bureau de pays possède son propre programme d’évaluation et de suivi qui correspond aux étapes du programme concerné.
English: These Guidelines outlines the procedures lenders are to follow to administer FIMCLA loans.
French: Ces lignes directrices traitent des procédures que les prêteurs doivent suivre pour l'administration des prêts de la LPAACFC.
English: The most significant threat to biodiversity now lies in the loss, degradation and fragmentation of the habitats that animals and plants need to survive.
French: La plus importante menace à la biodiversité est la perte, la dégradation et la fragmentation des habitats essentiels à la survie des animaux et des végétaux.
English: By the end of 2003, UNHCR reported that 4,538 separated children had been registered, comprising:
French: Fin 2003, le HCR indiquait avoir enregistré en tout 4 538 enfants séparés de leur famille dont:
English: Mr President, along with the approaching winter season, the threat of a new gas crisis is emerging from the east.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'approche de l'hiver, la menace d'une nouvelle crise gazière se profile de l'Est.
English: For the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 77.6% in 1994 to 79.8% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,3 %, passant de 77,6 % en 1994 à 79,8 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 22,4% à 20,2 %.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) introduced the “Inventory of radioactive waste disposal at sea” (IAEA-TECDOC-1105) at the 21st Consultative Meeting (LC 21/INF.5).
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a présenté le document intitulé « Inventaire des immersions de déchets radioactifs en mer » (IAEA-TECDOC-1105) à la vingt et unième Réunion consultative (LC21/INF.5).
English: 4RST FIXED < 65'
French: 4RST FIXE < 65'
English: Fishing activity within the Maritime Zone around South Georgia is regulated by internationally adopted measures agreed by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
French: Les activités halieutiques dans la Zone maritime autour de la Géorgie du Sud sont réglementées par des mesures adoptées à l’échelle internationale dans le cadre de la Convention sur la conservation des ressources marines vivantes de l’Antarctique (CCAMLR).
English: HPFB will continue to meet its challenges by relying on the energy and innovation of staff for the benefit of all Canadians.
French: La DGPSA continuera de faire face à ses déﬁs en se ﬁant à leur énergie et à leur innovation à l’avantage de toute la population canadienne.
English: You should contact the CRA about your GST/HST credit when: 1.
French: Vous devez communiquer avec l'ARC à propos de votre crédit pour la TPS/TVH dans les cas suivants : 1.
English: 9.1 Identification of documents in the search report 9.2 Categories of documents (X, Y, P, A, D, etc.) 9.3 Relationship between documents and claims
French: 9.1 Identification des documents dans le rapport de recherche européenne 9.2 Catégories de documents (X, Y, P, A, D, etc.) 9.3 Relation des documents avec les revendications
English: His father flew the Lancaster in World War II It was obvious that there was something special about this man from the moment I first saw him, as I climbed down from the Lancaster right after we shut her down.
French: Dès que je l'ai vu, en sortant du Lancaster immédiatement après en avoir arrêté les moteurs, j'ai senti que cet homme avait quelque chose de particulier.
English: • During the war of independence and later in the construction of the national state the Virgin was elevated to a national symbol by a confessional state and later supported by the Mexican people, who identified the Virgin as a symbol and the banner for freedom, identity and independence.
French: • Pendant la guerre d’indépendance et plus tard durant l’établissement de l’État national, la Vierge est élevée au statut de symbole national par un État confessionnel, et soutenu plus tard par le peuple mexicain qui reconnaît la Vierge comme un symbole et l’étendard de la liberté, de l’identité nationale et de l’indépendance.