ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that, therefore, it supported the United Kingdom proposal to reinvigorate the PCIPD and to discuss development issues in PCIPD.
French: En conséquence, elle a affirmé son soutien à la proposition du Royaume-Uni de renforcer le PCIPD pour que ces sujets y soient discutés.
English: As Canada’s financial intelligence unit, FINTRAC contributes a unique brand of intelligence to illuminate the money trail of criminals and terrorists and provides valuable information that assists police and other agencies in criminal investigations.
French: L’unité du renseignement financier du Canada, CANAFE, est une source unique de renseignements qui permet de suivre le parcours de l’argent des criminels et des terroristes et contribue aux efforts d’enquêtes criminelles des services de police et des autres organismes.
English: Decreases in salivation and gastrointestinal motility were demonstrated.
French: Des diminutions de la salivation et de la motilité gastro-intestinale ont été démontrées.
English: According to section 313 of CEPA 1999, a notifier who provides information to the Minister of the Environment may also submit a request for the substance to be identified with a masked name to prevent disclosure of the specific identity of the substance when it is listed on the DSL or the Non-Domestic Substances List (NDSL).
French: L’article 313 de la LCPE 1999 précise qu’un déclarant qui fournit des renseignements au ministre de l’Environnement peut en même temps demander que la substance soit désignée sous une dénomination maquillée afin d’éviter que son identité ne soit divulguée lorsque la substance est ajoutée à la Liste intérieure des substances (LIS) ou à la Liste extérieure des substances (LES).
English: Additional federal expertise (the evaluators understand that DFAIT did not participate) and the ability to call on the expertise of private individuals in Canada might also have better prepared the bid group and the LOC for the demands of the International Amateur Athletics Federation and its marketing company, International Sport and Leisure (ISL, which negotiated key contracts with the LOC, but went bankrupt before the event started and its responsibilities were taken over by ASM).
French: D'autres compétences fédérales (les évaluateurs croient comprendre que le MAECI n'a pas participé) et la capacité de faire appel aux compétences de citoyens canadiens à titre individuel auraient peut-être aussi permis de mieux préparer le groupe de candidature et le COL à répondre aux exigences de la Fédération internationale d'athlétisme amateur et de son entreprise de marketing, International Sport and Leisure (ISL, qui a négocié des contrats clés avec le COL, mais a déclaré faillite avant le début de la manifestation, et ses responsabilités ont été reprises par ASM).
English: Details on most reporting requirements will be found in the Recipient Reporting Guide (RRG) under the title shown within each set of reporting requirements set out in Part G.  The Data Collection Instrument (DCI) number is the DIAND reference number of the template to be used to satisfy reporting requirements.  The DCI numbers listed in the Funding Arrangement will correspond to the DCI numbers located on the bottom of the blank templates provided to Council in the RRG.
French: Des précisions sur la plupart des exigences en matière de rapport se trouvent dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires (GPRB) sous la rubrique indiquée dans chaque série d'exigences énoncée à la Partie G.  Le numéro de l'instrument de collecte de données (ICD) est le numéro de référence utilisé par AINC pour les modèles à utiliser pour satisfaire aux exigences des rapports.  Le numéro d'ICD inscrit sur l'accord de financement correspondra au numéro d'ICD inscrit au bas des modèles en blanc fournis aux organismes des Premières nations dans le GPRB.
English: (d) Any labour required during any period when Barbados is at war or in the event of any hurricane, earthquake, flood, fire or other like calamity that threatens the life or well-being of the community, to the extent that the requiring of such labour is reasonably justifiable, in the circumstances of any situation arising or existing during that period or as a result of that calamity, for the purpose of dealing with that situation.”
French: d) À tout travail requis lorsque la Barbade se trouve en guerre ou lorsqu'un ouragan, un tremblement de terre, une inondation, un incendie ou toute autre calamité menace la vie ou le bien-être de la collectivité, dans la mesure où ce travail peut se justifier en raison des circonstances existant pendant cette période ou du fait de cette calamité et afin de faire face à cette situation.».
English: The Government of Senegal attaches great importance to the full respect of the principles of the Charter of the United Nations and obligations under international law.
French: Le Gouvernement sénégalais attache une grande importance au plein respect des principes de la Charte des Nations Unies et des obligations en vertu du droit international.
English: Some do better if they are told they are good and talented, and some work better if they are told that they need to practice more.
French: Je pense qu'il est plus important d'aider l'élève, d'être de son côté, de bien savoir ce qui l'aide et ce qui le bloque. Certains professeurs sont bons pour un élève et d'autres non.
English: We hope that that spirit will prevail throughout the entire country in order to promote genuine national reconciliation, including as regards the issue of the petitioners.
French: Il faut souhaiter que cet esprit s'étende à l'ensemble du pays pour promouvoir une véritable réconciliation nationale, notamment avec la prise en compte de la question des pétitionnaires.
English: In addition to being an important source of energy, fat helps in the absorption of fat soluble vitamins (A,D,E,K).
French: En plus de représenter une importante source d'énergie, le gras favorise l'absorption des vitamines liposolubles (A, D, E, K).
English: This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.
French: Une entreprise de fourniture disposant d'une part de marché supérieure à 75 % est considérée comme un fournisseur principal.
English: COUNTRIES: names, codes and protocol order The names of the Member States of the European Union must always be written and abbreviated according to the following rules.
French: PAYS: dénominations, codes et ordre protocolaire Les noms des États membres de l’Union européenne doivent être écrits et abrégés uniformément selon les règles suivantes:
English: 2 . Canada’s electronic tendering service.
French: 2 . Service électronique d’appel d’offres du Canada. 3 . Avant l’adoption par le Tribunal, en février 2004, de la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public, les coûts liés à la préparation d’une plainte étaient calculés au cas par cas.
English: since 1985 Member of the Hauptausschuss of the Nationalrat
French: depuis 1985 Membre du Hauptausschuss du Conseil national
English: He has taken a great deal of trouble.
French: Il s'est donné beaucoup de mal.
English: Members discussed the building blocks of social integration —inclusion, participation, and justice.
French: Les organisations membres ont débattu des principes fondamentaux de l'intégration sociale - inclusion, participation et justice.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Social Justice Report, 1997 (Sydney, Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, 1997), available from http://www.humanrights.gov.au.
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, Social Justice Report, 1997 (Sydney, Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, 1997), disponible à l'adresse suivante : <http://www.humanrights.gov.au>.
English: In this regard, it recalls the comments and recommendations of the Board of Auditors (see A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Il rappelle à ce sujet les observations et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes (voir A/63/5 (Vol.  I), chap.
English: It was further recommended that a network of indigenous media schools be set up and that exchanges between these schools be developed.
French: Il a également recommandé de créer un réseau d'écoles autochtones spécialisé et d'échanges entre ces institutions.
English: Xiaoyan Tang (China)
French: Xiaoyan Tang (Chine)
English: In the present case the applicant carried out such a restriction by its letter sent to OHIM on 3 August 2004.
French: En l’espèce, la requ érante a effectué une telle limitation par sa lettre adressée à l’OHMI le 3 août 2004.
English: • Is this an appropriate role for government to play?  
French: • Est-ce un rôle que le gouvernement devrait jouer?
English: 8.1.10 Noise levels Provide a baseline study of all sensitive areas within 200 metres of the quarry site and at any other areas where loading and traffic noise could be expected to have an environmental effect.
French: 8.1.10 Niveaux de bruit Il faut fournir une étude de référence de toutes les zones sensibles dans un rayon de 200 mètres du site de la carrière et à tout autre endroit où l'on peut s'attendre à ce que le bruit lié au chargement et à la circulation ait un effet sur l'environnement.
English: A/C.2/63/4 Item 51 -- Globalization and interdependence -- Letter dated 17 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/63/4 Point 51 -- Mondialisation et interdépendance -- Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since then it has grown into one of the country's major designer and manufacture's of armoured vehicles and has provided vehicles for Canadian Forces, and the militaries of the United States, Australia, and Saudi Arabia.
French: Depuis, elle est devenue l'un des plus importants concepteurs et fabricants de véhicules blindés du pays et elle fournit des véhicules aux Forces canadiennes ainsi qu'aux armées des États-Unis, de l'Australie et de l'Arabie Saoudite.
English: Statements were also made by the representatives of Morocco, Turkey, Algeria, Japan, Nigeria, China, France, the United States of America, Brazil, Colombia, India, Canada, Australia, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, the Russian Federation, Norway, Italy, the Netherlands and Mexico.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Maroc, de la Turquie, de l'Algérie, du Japon, du Nigéria, de la Chine, de la France, des États-Unis d'Amérique, du Brésil, de la Colombie, de l'Inde, du Canada, de l'Australie, de la République de Corée, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, de la Fédération de Russie, de la Norvège, de l'Italie, des Pays-Bas et du Mexique.
English: Collaboration with the World Tourism Organization, PATA and other tourism-related organizations on tourism development activities (2 in 2002, 2 in 2003) (RB)
French: Collaboration avec l'OMT, la PATA et les autres organisations compétentes en matière de développement touristique (2 en 2002, 2 en 2003) (BO)
English: Similarly, standing barefoot on freezing floors often follows the removal of footwear before going through the security detector.
French: Parfois, il faut marcher pieds nus sur des sols glacés après avoir retiré ses chaussures pour passer le portail de sécurité.
English: Project (thousands of dollars) EFILE Modernization (part of A&C Business Ser vices Investment Envelope) T3 Tax Returns Automation
French: Proj et ( en milliers de dollars) Mise à jour du Système ad ministratif d’en trep rise
English: However, on a careful review of the evidence, I have concluded that was not the case here; the factualness of the appellant's example was not doubted by the selection board, thus was not a factor in its decision to award her the particular mark she received for that question.
French: L'examen approfondi de la preuve m'a toutefois permis de conclure que ce n'est pas le cas : en effet, le jury de sélection n'a pas douté de l'exactitude de l'exemple de l'appelante, et cela n'a pas été un facteur dans la décision du jury de lui accorder la note en question.
English: Provision should be made in the Regulations to compensate for the cost of renting replacement land for those sites that have had land use or movement restrictions placed on them.
French: Le Règlement devrait contenir une disposition pour le remboursement du coût de location de terres de remplacement pour les exploitants à qui on a imposé des restrictions sur l'utilisation des terres ou sur les déplacements.
English: The communication of key research findings for injuries will strengthen pan-Canadian collaboration and significantly augment the current knowledge transfer.
French: La communication des grandes conclusions de recherche sur les blessures et traumatismes consolidera la collaboration pancanadienne et accroîtra considérablement le transfert actuel des connaissances.
English: As far as the legislative framework is concerned, Hungary seems largely to conform to its undertakings, with the exception of the Law on State Administration.
French: Pour ce qui est du cadre législatif, la Hongrie semble dans une large mesure respecter ses engagements, à l’exception de la Loi sur l’administration nationale.
English: Appendix 1-2 Canadian Musical Diversity Program Administrator Canada Council for the Arts Client Base Canadian artists and record companies and distributors of specialized music.
French: Annexe 1-2 Programme de diversité de la musique canadienne Administrateur Conseil des Arts du Canada Clientèle Artistes canadiens, maisons de disques et distributeurs de musique spécialisée.
English: Delegations will be invited to review developments in 2005 and prospects for 2006 on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2005-2006 (Geneva Timber and Forest Study Paper, ECE/TIM/SP/21), countries' written statements, countries' market forecasts and expert presentations.
French: Les délégations seront invitées à examiner l'évolution de la situation en 2006 et les perspectives pour 2007 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2005-2006 (Geneva Timber and Forest Study Paper, ECE/TIM/SP/21), les rapports écrits des pays, les prévisions nationales des marchés et les exposés d'experts.
English: And second is important because the rupture of intense literary production of Maria Perpignan is another example of the breakdown that led to the brutal civil war and Franco in the Catalan culture and literature, even for sectors Catholics.
French: Et la deuxième est importante parce que la rupture de la production littéraire intense de Maria Perpignan est un autre exemple de l'échec qui a conduit à la guerre civile brutale et Franco dans la culture catalane et la littérature, même pour des secteurs catholiques.
English: Republika Srpska is divided into regions but the responsibilities are at the Entity level.
French: La Republika Srpska est divisée en régions mais les responsabilités sont au niveau de l'Entité.
English: These are often not cleared regularly and therefore constitute both an environmental hazard and an impediment to traffic.
French: Il est donc nécessaire de rectifier cette situation et d'assurer une bonne gouvernance.
English: Petr was so poor that they could not sail the ship, and had all but given up hope of surviving when they ran aground on an island on November 5.
French: Petr était si lamentable qu’ils ne pouvaient pas diriger le navire et presque tous avaient perdu espoir de survivre lorsqu’ils se sont échoués sur une île le 5 novembre.
English: Some, such as cadmium, mercury, copper and lead may have toxic effects even at relatively low concentrations, and could impact killer whales, although effects on their prey and/ or habitat are more likely.
French: Certains métaux à l’état de trace, comme le cadmium, le mercure, le cuivre et le plomb, auraient des effets toxiques même à des concentrations relativement faibles et pourraient avoir une incidence sur les épaulards, bien que les effets sur leurs proies ou sur l’habitat soient plus probables.
English: It encourages the Council of Europe, the European Union and the Nordic Council to establish, at the earliest opportunity and with the approval and assistance of the Russian Federal authorities, their information offices in Kaliningrad.
French: Elle encourage le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et le Conseil nordique à établir, dès que cela sera possible, et avec l’accord et l’aide des autorités fédérales russes, leurs bureaux d’information à Kaliningrad.
English: • Processing time for claims.
French: • Délai de traitement des demandes d'asile.
English: Threats Like all members of the Minnow family, they can be prey for larger fish species such as Northern Pike (Esox lucius), Smallmouth Bass (Micropterus dolomieui) and Yellow Perch (Perca flavescens).
French: Menaces À l'instar de tous les membres de la famille des ménés, le méné d'herbe peut être une proie pour les plus gros poissons tels que le grand brochet (Esox lucius), l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) et la perchaude (Perca flavescens).
English: In Baptism, in the company of Christ, we have already made that cosmic journey to the very abyss of death.
French: Dans le Baptême, unis au Christ, nous avons déjà accompli le voyage cosmique jusqu’aux profondeurs de la mort.
English: Do not carry tools with a finger on the starting switch.
French: Ne pas transporter les machines-outils en gardant le doigt sur le contact.
English: This machine has the function to unscramble all the preforms and to send them to the inspection machine by means of the descent guides.
French: Les préformes sont ensuite transférées par le col dans la machine d’inspection, ce qui explique que le changement de format peut être effectué facilement et très rapidement.
English: Prompt execution of payment orders : you can automatically transfer your funds with our payments system which has a direct interface with SWIFT, Telex, and SIC. Your orders will be handled by a highly-skilled and widely experienced multilingual Customer Service team.
French: Exécution rapide des ordres de paiements: notre système de paiement possède une interface directe avec SWIFT, Telex et SIC.
English: We need to engage with the Americans on a country-to-country, a union-to-union, a party-to-party, a committee-to-committee basis, at whatever level we can, not only in relation to Iraq, but in relation to the extremely dangerous unilateralist philosophy they are currently developing in regard to so many areas of world concern.
French: Au niveau des États, des associations, des partis, des comités, à tous les niveaux possibles, non seulement en relation avec l'Irak, mais aussi en relation avec la philosophie unilatéraliste extrêmement dangereuse qu'ils développent actuellement concernant de si nombreuses zones de préoccupation mondiale.
English: (Championnats) "Championships family member" means
French: (supplier) « IAAF » L'Association internationale des fédérations d'athlétisme.
English: SCHEDULE 4 CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES Rule 7(2) Goods Class 1 Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: ! ! ( & *A & B & " ( !!& . (" 5 *& ( & ( !! * -( *& * & ' " > "
English: A temporary ceasefire by its very nature implies a return to war later on, which nobody wants.
French: Un cessez-le-feu temporaire impliquerait, de par sa nature même, un retour ultérieur à la guerre, ce dont personne ne veut.
English: Member’s Office Budget (MOB) The MOB consists of a basic budget set according to the type of constituency: urban, rural, a combination of urban and rural, or if listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act.
French: Budget de bureau du député (BBD) Le BBD est un budget de base qui est établi en fonction du type de circonscription: urbaine, rurale, urbaine et rurale, ou circonscription mentionnée à l’annexe 3 de la Loi électorale du Canada.
English: Thus, the nature and extent of the duty a State to admit aliens would depend upon the terms of the treaty, which may vary.
French: La nature et la portée de l'obligation faite à l'État d'admettre des étrangers dépend donc des stipulations du traité, qui peuvent varier d'un traité à l'autre.
English: In this, we should make virtue out of necessity and accommodate the evolving attitude of a majority of the international community toward sovereignty and self-determination.
French: Ce faisant, nous devrions faire de nécessité vertu en acceptant l’évolution de l’attitude d’une grande partie de la communauté internationale à l’égard de la souveraineté et de l’autodétermination.
English: (a) Follow-up to the third Pan-European Transport Conference
French: a) Suivi de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports
English: This equipment has enabled crews to become familiar with procedures that allow them to localize and track underwater contacts without being detected.
French: Cet équipement a rendu les équipages plus familiers avec les procédures qui permettent de localiser et de suivre des contacts sous-marins sans être détectés.
English: There are community offices in BLT and Prospect.
French: Il y a des bureaux communtaires à BLT et Prospect.
English: __________ ___________ D. Net Value of "Susceptible Resources" Total Weighted Amount Size of Pool (from III above)
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise d'un seul niveau organique, soit celui du directeur général, Vérification et évaluation.
English: In connection with draft resolution A/C.1/63/L.45, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, first, under the terms of operative paragraph 4, the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 of the draft resolution, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/63/L.45, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale », l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, qui sera constitué en 2009, de poursuivre l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 du projet de résolution, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session.
English: Both these specific needs and the conditions of cultivation serve as a basis to the assign nitric fertilization.
French: Prendre en compte les besoins des plantes et les conditions de leur culturation servent comme base de fertilisation nitrique.
English: The objective is to adapt and simplify the present rules and to combine the instruments aimed at preventing all discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or personal opinions, handicap, age and sexual orientation into a coordinated instrument consistent with EU objectives and constitutional principles.
French: La Commission des plaintes n’a cependant pas développé sa réponse à l’argument du requérant quant à l’emploi de personnes d’autres origines ethniques en Islande.