ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Rule 57.2)
French: Taxe de traitement : (règle 57.2)
English: This growth helped boosted year-to-date arrivals from Australia up 9.4 per cent, compared with 2006 figures.
French: Selon l’indice des indicateurs avancés du tourisme, la croissance du nombre de voyageurs australiens au Canada à court terme devrait être modérée à forte.
English: • Corporate Archives Search our library catalogue, BIBLIO, to find final project reports and documents, books, articles, speeches, and videos produced by IDRC researchers and staff.
French: • Archives institutionnelles Consultez BIBLIO, notre catalogue de bibliothèque afin de repérer les rapports de fin de projets ainsi que les documents, livres, articles, discours et vidéos produits par les chercheurs et le personnel du CRDI.
English: These roles continued in a reduced form as UNITA successively pulled out of its larger mines but they still make up most of the UNITA mining workforce and travel with the UNITA military bands to dig for diamonds, as in the example of the Tembo region below.
French: Ce rôle s'est réduit lorsque l'UNITA a successivement abandonné plusieurs de ses principales mines, mais ces jeunes gens constituent encore la majorité de la force de travail minière de l'UNITA et ils se déplacent avec les groupes militaires de l'UNITA pour exploiter les diamants, comme le montre l'exemple de la région de Tembo décrit ci-après.
English: Both are handed over at the annual Closing Ceremony.
French: Les différentes distinctions et attestations sont remises au cours de la cérémonie de clôture annuelle.
English: The first day deals with motives for migration, developments in migration, the situation of migrants in Austria and dealing with difference.
French: La première journée est consacrée aux motifs poussant à l’émigration, aux évolutions migratoires, à la situation des immigrés en Autriche et à la manière d’aborder les différences.
English: -9DECISION ON THE APPOINTMENT OF THE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES (MC(8).DEC/2)
French: - 10 DECISION SUR LA NOMINATION DU HAUT COMMISSAIRE POUR LES MINORITES NATIONALES (MC(8).DEC/2)
English: Legal application of article 10 of the Covenant is enshrined in numerous laws and regulations including the 1997 rules regulating work in prisons and treatment of prisoners (annex 16).
French: L'application de l'article 10 du Pacte est assurée par de nombreuses dispositions législatives et réglementaires, dont les règles de 1997 relatives au travail dans les prisons et au traitement des prisonniers (annexe 16).
English: As well, Canada participates as a third party in WTO dispute settlement proceedings involving issues of importance to Canada.
French: Le Canada continue aussi d'intervenir en tant que tierce partie dans les procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC qui concernent des questions qui lui importent.
English: Mrs. Soledad Abi Farrage Nzang Third Secretary Mr. Rabih Mahmoud Fayad
French: 415-4449 M. Raymond Negron Conseiller Mme Emilia Alvarez Negron
English: • descriptions of products and services provided by the national office, including how to obtain them, their cost, and the media in which they are available; and
French: • la description des produits et services proposés par l’ office national, y compris leur mode d’ obtention, leur coût et les supports sur lesquels ils sont disponibles
English: But in the process, it also makes us attentive to one another.
French: Mais elle nous rend aussi attentifs les uns aux autres.
English: Paragraph 1.9.5.2.1
French: Paragraphe 1.9.5.2.1
English: When a subject deemed legally incompetent, such as a minor child, is able to give assent to decisions about participation in research, the investigator must obtain that assent in addition to the consent of the legally authorized representative.
French: Lorsque le sujet, bien que juridiquement incapable (un mineur par exemple), est cependant en mesure d'exprimer son accord à la participation à l'étude, l'investigateur doit obtenir que cet accord accompagne celui du représentant légal.
English: • The Innovation Agenda of Industry Canada is a central theme that continues to guide program initiatives across the department.
French: • Le Programme d'innovation d'Industrie Canada est un thème central qui continue d'orienter les initiatives des divers programmes du Ministère.
English: Without the benefit of training and Professional Development, the ability for emerging artists and entrepreneurs to realize their potential will be compromised.
French: Sans les avantages de la formation et du perfectionnement professionnel, la capacité des artistes et des entrepreneurs en émergence de réaliser leur plein potentiel sera compromise.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) strives to increase the participation of Aboriginal peoples in the Canadian workforce.
French: Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) vise à accroître la participation des Autochtones dans la main d'ouvre canadienne.
English: There is also a need for more investment and an increased share in international trade, as well as for active participation in decision-making in international financial and economic forums.
French: Il faut en outre que les investissements augmentent en Afrique, que ce continent ait une part accrue du commerce international et qu'il prenne une part active au processus de prise de décisions dans les instances financières internationales.
English: [Procedure for] Screening [Plans and Programmes]
French: [PROCÉDURE DE] SÉLECTION [DES PLANS ET PROGRAMMES]
English: • D331 Revolving Fund Surpluses Note(s):
French: • D331 Excédents des fonds renouvelables Note(s):
English: Anglican liturgy, as expressed in the successive Books of Common Prayer (1549, 1552, 1559, 1662) when it mentions Mary, gives prominence to her role as the 'pure Virgin' from whose 'substance' the Son took human nature (cf.
French: La liturgie anglicane, telle qu'elle s'exprime dans les Book of Common Prayer successifs (1549, 1552, 1559, 1662) lorsqu'ils mentionnent Marie, mettent en évidence son rôle en tant que la « pure vierge » de la « substance » de qui le Fils a pris la nature humaine (cf.
English: Nonetheless, these supplies remain non-taxable as the zero-rating provision is replaced by new subsection 180.1(2), which deems such supplies to be made outside Canada (see commentary on clause 31).
French: Toutefois, ces fournitures demeureront non taxables puisque la disposition de détaxation est remplacée par le nouveau paragraphe 180.1(2), selon lequel ces fournitures sont réputées effectuées à l’étranger (voir les notes concernant l’article 31).
English: The aim was to educate participants about the risks of drinking by providing information on topics such as the physiological and psychological effects of alcohol, effects on driving and traffic safety and impaired driving legislation.
French: L'objectif vise à éduquer les participants sur les risques rattachés à la consommation d'alcool, en leur donnant l'information sur des sujets tels que les effets physiologiques et psychologiques de l'alcool, les effets de la consommation sur la conduite et la sécurité routière, et les lois relatives à la CFA.
English: A letter decision setting out the time frames for submissions will issue in this regard.
French: Une lettre-décision énonçant les délais impartis pour le dépôt de mémoires sera émise à cet égard.
English: IT assistance is required in the establishment of a comprehensive database, which allows for tracking suspicious movements and activities at the domestic, regional and international levels.
French: - Assistance dans le domaine des technologies de l'information aux fins de l'établissement d'une base de données intégrée qui permette le dépistage des activités et mouvements suspects aux niveaux national, régional et international;
English: Suggested amendment to subparagraph (a) (second sentence)
French: Amendement proposé à l'alinéa a) (deuxième phrase)
English: (c) Inviting competent organizations outside of the United Nations system to contribute to a further examination of the issues outlined in the note;
French: c) Les organismes compétents qui ne font pas partie du système des Nations Unies devraient être invités à participer à un examen plus approfondi des questions évoquées dans la note;
English: However, the right of an appeal board to exercise this authority on behalf of the Commission was successfully challenged in the Federal Court of Appeal decision of Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999).
French: Toutefois, le droit d'un comité d'appel d'exercer ses pouvoirs au nom de la Commission a été contesté avec succès dans l'arrêt Asselin c. Canada (Procureur général) et Commissaire aux langues officielles, C.A.F., dossier A-539-95 (13 octobre 1999).
English: Detailed one-on-one interviews with hunters and trappers in the target area will be conducted to complement the current provincial database on woodland caribou.
French: L’équipe du projet procédera à des entrevues individuelles détaillées avec des chasseurs et des trappeurs de la région visée afin de compléter la base de données provinciale existante sur le caribou des bois.
English: Consultation This initiative is described in the 1997 Federal Regulatory Plan as item number HCan/96-18-M.
French: Consultations La présente initiative est décrite dans les Projets de réglementation fédérale (1997), au numéro d'inscription SCan/96-18-M.
English: By monitoring and measuring progress along key elements, the PSC will ensure that we continue to move forward with implementation of the PSEA and modernization of the staffing system.
French: La surveillance et la mesure des progrès par rapport à des éléments clés garantiront que nous continuerons à progresser dans la mise en oeuvre de la LEFP et la modernisation du système de dotation.
English: Australia implemented the terms of the settlement on June 1, 2000.
French: L'Australie a mis en oeuvre les conditions de l'entente le 1er juin 2000.
English: • Economics - certain segments of the market, such as brownfields redevelopment, are partially driven by the economic potential for the land for redevelopment and resale.
French: • L'économie - certains segments du marché, comme le réaménagement des friches industrielles, reposent en partie sur le potentiel économique de réaménagement et de revente du terrain.
English: From January 1992 to December 1994, 663 products were collected from 679 retail outlet inspections.
French: De janvier 1992 à décembre 1994, les agents fédéraux ont saisi 663 produits lors de la visite de 679 points de vente.
English: Long-Term Target 1.1.3: Increase home and community care capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Objectif à long terme 1.1.3 Accroître la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits en matière de prestation de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In the light of that, UNIDO's Market Access Initiative, which was based on the “3 Cs” of Competitiveness, Conformity and Connectivity, directly addressed market access issues of developing countries.
French: À cet égard, l'initiative de l'ONUDI fondée sur les “3 C” - compétitivité, conformité et connectivité - concerne directement les questions liées à l'accès au marché des pays en développement.
English: For a mandatory registration, the effective date is the date:
French: Pour l'inscription obligatoire, votre date d'entrée en vigueur est, selon le cas :
English: It is our most precious treasure, the Cross of Christ.
French: C’est notre trésor le plus précieux, la Croix du Christ.
English: "Make them feel confident that you are prepared to help.
French: « Donnez-leur la conviction que vous êtes prêts à les aider.
English: Pursuant to section 165.21 of the National Defence Act the Government of Canada has announced the appointment of Lieutenant-Colonel Jean-Guy Perron, as military judge on 2 June 2006.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé, en vertu de l'article 165.21 de la Loi sur la défense nationale, la nomination du lieutenant-colonel Jean-Guy Perron, comme juge militaire le 2 juin 2006.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice invited Parties to submit to the secretariat, by 31 March 2005, their views on the work programme.
French: Il a invité les Parties à communiquer leurs vues sur le programme de travail au secrétariat pour le 31 mars 2005.
English: Nor does it refer to Israel's non-compliance with the resolutions adopted at the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Le rapport n'évoque pas non plus l'inexécution par Israël des résolutions adoptées à la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: The recent United Nations humanitarian reform process and the associated introduction of cluster lead agencies - with WHO being the health cluster lead agency gives WHO an even stronger mandate in humanitarian response operations.
French: Le récent processus de réforme de l’action humanitaire des Nations Unies et, dans ce cadre, la désignation d’organisations chefs de file (l’OMS étant l’organisation chef de file pour la santé) renforcent encore le mandat de l’OMS dans les opérations humanitaires.
English: Overall trends include a slight rise among men who have sex with men, a decrease among injecting drug users and an overall increase in the heterosexual exposure category.
French: Parmi les tendances globales, mentionnons une légère hausse chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, une baisse chez les utilisateurs de drogues injectables et une augmentation globale dans la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel.
English: (f) He must not be a member of any other union, even if he practises more than one trade.
French: f) Il ne doit pas être affilié à un autre syndicat, même s'il exerce plus d'un métier.
English: Little Bow River Reservoir The Little Bow River dam and reservoir would be constructed in the Municipal District of Willow Creek No. 26 and in the County of Vulcan No. 2, approximately 20 kilometres (km) [12 miles (mi)] west of Champion.
French: Le réservoir de la rivière Little Bow Le barrage et le réservoir de la rivière Little Bow seraient construits dans le district municipal de Willow Creek no 26 et dans le comté de Vulcan no 2, à environ 20 kilomètres (km) [12 milles] à l'ouest de Champion.
English: Some practical ways to address the related issues are proposed.
French: En définitive, l’expérience sera le meilleur des guides pour améliorer les règles et procédures de l’enchère.
English: Video, CCD cameras, or radiation sensors such as scanners are used to capture these images.
French: Les systèmes vidéo, les caméras CCD ou les capteurs de rayonnement tel que les scanneurs servent à saisir ces images.
English: The Commission does not consider it necessary at this stage for each Member State to establish minimum targets for consumption of natural gas as automotive fuel.
French: Par contre, la Commission a encouragé l’industrie à produire plus de modèles utilisant du gaz naturel.
English: Dealers made in excess of £200 million out of this type of public spending.
French: Les marchands ont gagné plus de 200 millions de livres grâce à ce type de dépenses publiques.
English: See A/63/293 and Corr.1.
French: Voir A/63/293 et Corr.1.
English: 6.4 km to the bridge over the Cascade River - a good destination for a shorter trip.
French: 6,4 km jusqu’au pont de la rivière Cascade - bonne destination pour une courte excursion.
English: ◦ Government of Canada Supports Children's Book Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie une fÃªte du livre pour enfants
English: Let me also express our appreciation for the work performed by all members of the Committee in the process of negotiating the report on the revitalization of the CTC.
French: Permettez-moi également de dire notre satisfaction du travail accompli par tous les membres du Comité durant le processus de négociation du rapport sur la revitalisation du CCT.
English: Mindful also that, by holding a Caribbean regional seminar in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories and Member States as well as organizations and experts in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour les Caraïbes à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires et des États Membres ainsi que celles des organisations et des experts de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: "People from our Town and the surrounding area have a beautiful new central place to celebrate our vibrant arts and culture community and to host a wide range of regional events."
French: Les habitants de cette municipalité et des régions avoisinantes disposeront maintenant d’un nouveau point central pour célébrer la communauté bien vivante des arts et de la culture, et pour organiser un vaste éventail d’activités régionales.
English: Council staff Contact Newsletter Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Le bulletin Contact Secteur d'activité :
English: In response to Network's statement that MCDV/PMO attempted to change the requirement (after the submission of proposals), in a way that was not compliant with the original specifications, the Board reviewed the relevant evidence.
French: À propos de l'affirmation de Network selon laquelle le BP/BDCM a tenté de modifier le besoin (après la soumission des propositions) d'une façon qui n'était pas conforme aux spécifications d'origine, la Commission a examiné les éléments de preuve pertinents.
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, and strongly emphasizes, in this context, the importance of active international solidarity and burden- and responsibility-sharing;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté nécessaire pour aider le Haut-Commissariat à s'acquitter des tâches dont il est chargé et affirme avec force dans ce contexte l'importance d'une solidarité internationale active et du partage des charges et des responsabilités ;
English: • • Socio-economic burden, e.g., understanding the effect on populations that can be achieved through cost impact analysis research.
French: Le fardeau socioéconomique, p. ex. comprendre l’effet sur les populations par l’analyse de l’incidence financière.
English: Fewer hibernacula were found on the primary host plant, arctic willow, Salix arctica, than on C. tetragona or Dryas integrifolia, which formed the dominant plant cover.
French: Il y avait moins d'hibernaculums sur la plante hôte préférée, Salix arctica, que sur C. tetragona ou Dryas integrifolia, les deux plantes dominantes au sol.
English: (i) The Administrative Account; and
French: i) Le Compte administratif;
English: (3) (a) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: 2) Le Bureau international incorpore dans la classification des éléments figuratifs les modifications et les compléments entrés en vigueur.
English: The basis must be dry, smooth, free of dust and pollution and cleaned with alcohol.
French: Sol sec, lisse, dégraissé, libre de toute poussière et de tout encrassement.
English: Eligible Costs The eligible costs under the program are the reasonable costs directly related to the activities mentioned in the Statement of Work. However, administrative expenses should be limited to no more than 15% of the total project cost.
French: propriétaires de l’entreprise, de leurs employés, de leurs clients, du gouvernement et du grand public; 2.2.4. les écarts importants par rapport aux pratiques établies du Bénéficiaire qui peuvent faire augmenter de façon injustifiée les coûts admissibles du projet; 2.2.5. les spécifications, le calendrier de livraison et les exigences du projet particulier dans la mesure où ils ont une incidence sur les coûts.
English: Anders Troedsson (Sweden)
French: Anders Troedsson (Suède)
English: NRC-INH researchers link to NRC Institutes across Canada and interact with related programs globally.
French: Il joue aussi un rôle important, en collaboration avec d'autres ministères, dans la protection environnementale des océans, la défense maritime et les systèmes de sécurité pour le transport maritime.
English: 'Energy Security: a Forward Agenda for the UK and Canada'   On Monday, March 5, 2007 the Canada-UK Colloquia presented the Rapporteur's Report from the November, 2006 Colloquium meeting in Lake Louise.
French: 'Energy Security: a Forward Agenda for the UK and Canada' - (« Sécurité énergétique : un plan d'action pour l'avenir pour le R.-U. et le Canada »)   Lundi 5 mars 2007, le colloque Canada-R.-U. a présenté le Compte rendu du rapporteur du colloque du mois de novembre 2006 qui s'est tenu à Lake Louise.
English: Unfair competition legislation has developed in different ways across the Community, into either a broader law of market behaviour (Denmark, Finland, Sweden) or commercial practices (Belgium) or alternatively, sections of the original unfair competition law have been separated and developed independently (e.g. Portuguese and Spanish advertising laws or the consumer protection laws of Greece).
French: Dans certains cas, il a été intégré dans un ensemble législatif plus vaste couvrant le comportement des entreprises sur le marché (Danemark, Finlande, Suède) ou les pratiques commerciales (Belgique); dans d'autres, certaines parties du droit de la concurrence déloyale ont été scindées pour faire l'objet d'une législation autonome (par exemple les lois sur la publicité au Portugal et en Espagne ou les lois sur la protection des consommateurs en Grèce).
English: Specifically, you ask whether the XXXXXXXXXX (the Centre) may enter into an agency arrangement with XXXXXXXXXX in XXXXXXXXXX, so parents of XXXXXXXXXX -based children attending this school can claim a tax credit for that component of the tuition relating to religious education.
French: Plus particulièrement, vous demandiez si XXXXXXXXXX (le Centre) peut conclure des ententes de mandataire avec la XXXXXXXXXX, afin que les parents des enfants vivant à XXXXXXXXXX et qui fréquentent cette école puissent demander un crédit d'impôt pour la composante des frais de scolarité touchant l'éducation religieuse.
English: For a written description of these tagnames please see the INFOODS website14.
French: Pour obtenir une description par écrit de ces tagnames, veuillez consulter le site Web d'INFOODS14.
English: Then in February 2007 there was the huge mobilization in Vicenza – this old catholic stronghold – against the expansion of the Nato airbase there.
French: Aujourd'hui, le mot d'ordre des mouvements autonomes en Europe est " reprendre la métropole, reprendre la ville, reprendre le centre ", et il s'est vraiment généralisé : ces mouvements, qui partent de l'intérieur des villes, c'est, d'un point de vue politique, une chose extrêmement importante.