ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these behaviours are influenced by the social and economic environments where individuals work, live and learn.7, 9 Smoking While the overall smoking rate in Canada is declining, 19% of the Canadian population (over 15 years old) still reports smoking (women 17%; men 20%).353 Smoking is responsible for high rates of disease and death.
French: Il s’agit d’un facteur de risque associé au cancer du poumon, aux cancers de la gorge, du cou et de la tête, aux maladies cardiaques, aux accidents vasculaires cérébraux, aux maladies respiratoires chroniques et à d’autres affections354.
English: 1105 1st Avenue Whitehorse YK Y1A 1A3 Canada Corporations Act (2002) BDO Dunwoody llp 2/18 Association for the Export of Canadian Books The AECB is an industry association that assists Canadian book publishers develop and increase their sales in international markets by providing market intelligence as well as financial, promotional and logistical support.
French: s.r.l. (Guelph) 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d'aider le secteur bio alimentaire à atteindre son objectif de développement durable.
English: Introduction Global Context North American Context Canadian Industry Snapshot Performance and Competitiveness Top of page
French: Introduction Contexte mondial Contexte nord-américain Situation actuelle de l'industrie canadienne Rendement et compétitivité Haut de la page
English: From 12 to 15 August, members of a civil society organization demonstrated violently against the exploitation of natural resources by Forces nouvelles elements in the Bondoukou area, in the east.
French: Du 12 au 15 août, des membres d'une organisation de la société civile ont organisé des manifestations violentes contre l'exploitation des richesses naturelles à laquelle se livrent certains éléments des Forces nouvelles autour de Bondoukou, dans l'Est.
English: If this is found to be the case, the said part of the application shall be considered withdrawn before the Patent Authority unless the applicant pays the prescribed fee within 2 months after the date on which the Patent Authority notified him of the result of the review.
French: II peut être recouru contre une décision par laquelle la Commission des recours en matière de brevets rejette une demande de brevet dans les deux mois qui suivent la signification de la décision à la partie concernée.
English: A State law was passed on 1 March 2003 on the protection of the identity of witnesses (providing for the possibility to conceal the identity for a period of 30 years).
French: 35 Le 8 avril 2003, le Gouvernement de la RS a adopté un projet de législation sur le droit pénal, la procédure pénale, et la protection des témoins.
English: • equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • l'achat d'appareils et les contrats d'entretien;
English: For the evaluation of the National Human Rights Programme, an evaluation and monitoring mechanism was designed that will ensure its ongoing evaluation both by civil society and by the concerned responsible entities of the federal executive branch.
French: Un mécanisme d'évaluation et de suivi du Programme national sur les droits de l'homme a été mis au point pour veiller constamment à son évaluation tant par la société civile que par les services responsables et concernés du pouvoir exécutif fédéral.
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular" cross-section exceeds one-tenth of the width. (d) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No. 79.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section «rectangulaire modifiée») excède le dixième de la largeur. d) Tôles, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 79.01), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les «rectangles modifiés», dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés : sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: Possible improvements One of the Lisbon Strategy’s weaknesses is that it has been unable to benefit from regional dynamism, or to make use of the cohesion policy’s expertise in matters of governance (partnership, strategic programming, and active complementarity between the different levels).
French: Les pistes d’amélioration Une des faiblesses de la Stratégie de Lisbonne est qu’elle n’a pas su tirer profit du dynamisme régional, ni utiliser le savoir-faire de la politique de cohésion en matière de gouvernance (partenariat, programmation stratégique, complémentarité active entre les différents niveaux).
English: It is generally assumed that Cultus pygmy sculpin reproduce in a manner similar to C. aleuticus, which lay egg masses under stones that are then guarded by males.
French: On suppose généralement que le chabot pygmée se reproduit d’une façon similaire à C. aleuticus, qui pond des masses d’œufs sous des pierres qui sont ensuite gardées par les mâles.
English: • Electrical Wiring, Connectors, Panels, Switches and Fuses
French: • Cales-pieds, listons, moulures et garnitures
English: Telling her that you don't want to hit her hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 9.
French: I am the only person who can make me mad or keep me calm  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 7.
English: • Continually ensuring the federal debt program is well managed.
French: • Prévoir une surveillance constante pour assurer la saine gestion du programme de la dette fédérale.
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC On 1 July 2003 the new law on anti-discrimination, as an implementation of the two EC Directives, came into force. The new law bans discrimination30 in many areas of society.
French: basée sur l’origine ethnique ou la religion ou autres convictions s’applique aux services sociaux, aux services de transport locaux et nationaux pour les personnes handicapées et aux allocations d’aménagement des logements, au système de sécurité sociale et aux systèmes de transfert connexes, à l’assurance chômage et aux soins de santé et médicaux ainsi qu’aux autres services médicaux.
English: Role of the Commission in evaluating the risks associated with the substances on the priority lists  On the basis of the risk evaluation project and, where appropriate, of the risk reduction strategy put forward by the Member States, the Commission will present to the Regulatory Committee a draft recommendation for adoption at Community level by the Commission, assisted by the Committee.
French: Rôle de la Commission dans l'évaluation des risques des substances sur les listes prioritaires  Sur la base du projet d'évaluation des risques et, le cas échéant, de la stratégie de réduction des risques des États membres, la Commission soumet au comité de réglementation un projet de recommandation à adopter au niveau communautaire par la Commission, assistée par le comité.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of) (associate), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Nepal (ad hoc), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie,
English: Roberts, J.M., and E.M. Keough (Eds), Why the Information Highway?
French: Roberts, J.M., & Keough, E.M. (éd.), Why the Information Highway?
English: Finally, having taken the view that the rules in question breach neither the principle of democracy nor that of freedom of association, the Court of First Instance pointed out that a comparative analysis of the parliamentary traditions of the Member States does not point to the conclusion that the formation of a political group whose members expressly state that it is entirely unpolitical would be possible in the majority of national parliaments.
French: Enfin, après avoir considéré que les règles en cause ne violent ni le principe de démocratie ni celui de la liberté d'association, le Tribunal souligne que l'examen comparé des traditions parlementaires des États membres ne permet pas de conclure que la constitution d'un groupe politique par des membres déclarant nier toute affinité politique serait possible au sein de la majorité des parlements nationaux.
English: The Council requests the High Commissioner to continue, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to monitor the human rights situation in Afghanistan, provide and expand advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law, and report regularly to the Council on the situation of human rights in Afghanistan, paying special attention to the rights of women, and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.”
French: Le Conseil prie la Haut-Commissaire de continuer, de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à suivre la situation des droits de l'homme en Afghanistan, à fournir des services consultatifs et une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité ainsi qu'à étendre ces services et cette coopération, et à faire régulièrement rapport au Conseil sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, eu égard, en particulier, aux droits des femmes, et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.».
English: 3.1 Global Fisheries
French: 3.1 Pêche Mondiale
English: There was all-round agreement that the meaning and connotation of the term “the Janjaweed” is obscure and that opinions differ as to how it should be understood and interpreted.
French: Il y a divergences sur ce sujet, divergences qui sont aujourd'hui à l'origine de toutes les décisions prises à l'encontre du Soudan par différentes instances à l'étranger.
English: Its assistance includes legal advice on basic antimonopoly legislation and its modernization, seminars for the staff of antimonopoly authorities and for judges on competition law enforcement, consultations on methodology of competition policy, and high-level meetings on deregulation of natural monopolies.
French: Son assistance prend la forme de conseils juridiques sur la législation antimonopole de base et sa modernisation, de séminaires à l'intention du personnel des autorités antimonopoles et des magistrats sur l'application du droit de la concurrence, de consultations sur les méthodes de la politique de la concurrence et de réunions de haut niveau sur la déréglementation des monopoles naturels.
English: In order to assess Mr. Umarov's state of health, two medical examinations were carried out, the first, by order of the investigating authorities, by an expert from the Forensic Medicine Office of the Central Health Directorate of Tashkent, in the presence of witnesses, and the second, at the request of Mr. Umarov's lawyers, by specialists from a psycho-neurological clinic.
French: Il a été procédé à deux examens médicaux pour évaluer l'état de santé de S. Oumarov, l'un à la demande des services chargés de l'instruction par l'expert du Bureau de médecine légale (Direction principale des services sanitaires de la ville de Tachkent), en présence de témoins, l'autre sur la demande des avocats de S. Oumarov, par des experts de la clinique de neuropsychologie.
English: A comparison of the results obtained from single-, two-prey, and multiple-prey systems revealed that Mysis clearance rates of E. nevadensis late instars and Diaptomus tyrrelli males were significantly affected by the presence and abundance of alternative prey.
French: Total consumption rates increased with increasing predator size and starvation duration. Food selectivity patterns exhibited by Mysis were attributed to the mechanical efficiency with which the predators captured and handled food particles of different sizes, to the vigor of prey escape responses, and to predator–prey encounter frequencies.
English: - "the different plants from which the shaman has made the potion may be protected under a plant variety protection system, provide the plants are new, stable, distinct and uniform;
French: - "les différentes plantes à partir desquelles le chaman a fabriqué la potion peuvent être protégées en vertu d’un système de protection des obtentions végétales à condition qu’il s’agisse de variétés nouvelles, stables, distinctes et uniformes;
English: This is described in the next section of the report.
French: Nous avons abordé ce sujet à la section suivante du présent rapport.
English: My deep sympathy goes out to the American nation, particularly those who have suffered from the attacks, and also to the families of the victims.
French: J'exprime ma profonde sympathie à la nation américaine, surtout à ceux qui ont souffert de ces attaques, et aussi aux familles des victimes.
English: Processors shall maintain electronic or paper records made in item 5 at their Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: Tout utilisateur doit conserver les registres mentionnés à l'article 5, sur papier ou sous forme électronique, à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: To the extent possible such evaluation work should be integrated into the formal periodic evaluation of programs.
French: Dans la mesure du possible, ces travaux d'évaluation devraient figurer dans l'évaluation officielle et périodique des programmes.
English: This powerful application will allow you not only to watch DVDs, but also to tune in channels from different parts of the world when you’ve got nothing else to watch or when you get tired of films.
French: Cette application puissante vous permettra non seulement de voir des DVD, mais en plus, lorsque vous n’aurez plus rien à voir ou que vous en aurez assez de voir des films, vous pourrez trouver des chaînes du monde entier.
English: (b) Promote the mainstreaming of children's issues at the policy and national level by the United Nations system and development agencies, including in support of the Millennium Agenda (e.g., to promote child poverty as a distinct policy concern in pursuing Millennium Development Goal 1 as well as official development assistance in support of services for children, in relation to Goal 8);
French: b) Inciter le système des Nations Unies et les organismes de développement à prendre en compte les questions concernant les enfants, au niveau des politiques et à l'échelle nationale, notamment à l'appui des objectifs du Millénaire (par exemple, faire en sorte que la pauvreté des enfants soit considérée comme une préoccupation politique distincte dans l'optique de la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement ainsi que de l'aide publique au développement en faveur des services destinés aux enfants, dans le cadre de l'objectif 8);
English: 22 The Summit designated Mr Petru Dumitriu (Romania) to serve as its Rapporteur.
French: 22 Le Sommet a désigné comme Rapporteur M. Petru Dumitriu (Roumanie).
English: - 30 - The chapter "Fisheries and Oceans Canada―Canada's Oceans Management Strategy" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Pêches et Océans Canada — La stratégie de gestion des océans du Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: I've heard that it was done with only one hoop; dancers will have their own interpretation of the formations that coincide with their story.
French: J'ai entendu dire que le cerceau était fait à partir du saule et qu'un vieil homme l'avait inventé après un rêve qu'il avait fait : le cercle représentant l'unité chez les peuples.
English: (a) The enterprise risk management and internal control framework;
French: a) Gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne;
English: This confirmed the result of an earlier study, but quantitation showed that this iodination accounted for only 15–18% of the total.
French: Ceci confirme le résultat d'une étude antérieure, mais la quantification a montré que cette iodation ne représente que 15 à 18% de l'iodation totale.
English: However, in many member states reform of purchasing has been under developed.
French: Cependant, les réformes en matière d’achat ont été peu développées dans de nombreux États membres.
English: During the period under review, four minimum rights and protection policies have been drafted for consideration by the Executive Council, following extensive public consultation.
French: Au cours de la période examinée, quatre projets de textes portant sur les droits fondamentaux et des mesures de protection, qui ont été soumis pour examen au Conseil exécutif, ont été rédigés à la suite d'une vaste consultation populaire.
English: When they come with their children they are treated for all kinds of other diseases as well: if they have malaria, then the malaria is treated.
French: Quand ils viennent avec leurs enfants, ils sont traités pour toutes sortes d'autres maladies également : s'ils ont la malaria, alors on leur donne un traitement contre la malaria.
English: He cabled Army Chief of Staff General George Marshall words which are now engraved at the entrance of the United States Holocaust Museum in Washington: “The things I saw”, Eisenhower wrote, “beggar description … the visual evidence and the verbal testimony of starvation, cruelty and bestiality were so overpowering”.  He insisted on looking into one particular room that contained piles of skeletal, naked men, killed through starvation.
French: Il envoya au Chef d'armée du Quartier général, George Marshall, un télégramme dont les mots sont à présent gravés à l'entrée du Musée américain de l'Holocauste, à Washington : « Ce que j'ai vu », écrit Eisenhower, « défie toute description … les preuves visuelles et les témoignages verbaux de la faim, de la cruauté et de la bestialité étaient tellement accablants. » Il a tenu à entrer dans une pièce qui contenait des piles d'hommes nus squelettiques, qui étaient morts de faim.
English: Fully two-thirds (67%) of those surveyed in 1999 agree that they are confident of their ability to operate all the necessary computer systems.
French: Les deux tiers (67 p. cent) des répondants de 1999 disent qu’ils ont confiance en leurs aptitudes pour utiliser les systèmes informatiques nécessaires.
English: ◦ Checklist for event planners
French: ◦ Liste de contrôle des planificateurs d’événements
English: CO2 capture and storage will be part of a wide and varied basket of technologies that will help meet the challenge of climate change into the future.
French: Le captage et l'entreposage du CO2 s'inscriront dans une gamme plus vaste et plus variée de techniques permettant de relever le défi des changements climatiques dans l'avenir.
English: The NWT Medical Travel Program ensures that residents will have access to necessary services not available in NWT facilities.
French: Le programme d'aide financière des T.N.-O. pour les déplacements à des fins médicales permet aux résidents de recevoir les services nécessaires non disponibles dans les établissements des Territoires.
English: In Pursuit of Management Excellence:
French: À la recherche de l'excellence en gestion:
English: (office de commercialisation) "egg" means the egg of a hen.
French: • k) Northwest Territories Egg Producers' Board.
English: Edited by Pracsis
French: March 2008 http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
English: Armenia stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.  However, at the same time it declared that it would apply the Convention in relations with the States parties to the European Convention on Extradition, opened for signature at Paris on 13 December 1957, provided that the Organized Crime Convention supplemented and facilitated the application of the provisions of the European Convention.
French: L'Arménie a indiqué qu'elle considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties, tout en précisant qu'elle l'appliquerait à l'égard des États parties à la Convention européenne d'extradition, ouverte à la signature à Paris le 13 décembre 1957 sous réserve que la Convention contre la criminalité organisée complète la Convention européenne et facilite l'application de ses dispositions.
English: I voted with this in mind.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que j'ai voté.
English: For this he must possess the deepest knowledge of the General Rules of Order and the specifics of the workshop, and all that concerns the Regiment Inter in the Lodge and the positions entrusted to dignitaries and officials.
French: Pour cela, il doit posséder la plus profonde connaissance du Règlement général de l'Ordre et les spécificités de l'atelier, et tout ce qui concerne l'Inter Régiment dans le Lodge et les positions confiées à des dignitaires et des fonctionnaires.
English: Article 9 Right to liberty and security of persons
French: Article 9 Droit à la liberté et à la sécurité des personnes
English: NOTE: The Flicker removal slider adjusts the amount of luma, or black and white, flicker present in the TV output.
French: REMARQUE : le curseur Suppression du scintillement règle la quantité de scintillement de luminence, ou noir et blanc, sur la sortie TV.
English: Also, the intersecting forms of discrimination based on multiple identities of women rather then race or migrant status alone has led to legal scholars arguing for a comprehensive approach to the otherwise scattered nature of international legal instruments that typically address one identity at a time (Satterthwaite 2005).
French: Par ailleurs, comme les femmes cumulent diverses caractéristiques qui provoquent des formes croisées de discrimination - elles ne sont pas discriminées uniquement à cause de leur race ou de leur statut de personne migrante -, des universitaires préconisent la systématisation des instruments juridiques internationaux qui, par nature, ciblent une seule caractéristique à la fois (Satterthwaite, 2005).
English: Despite the low prevalence of HIV/AIDS (less than 0.1 per cent), the disease poses a threat to the country.
French: Malgré sa faible prévalence (0,1 %), le sida constitue une menace pour le pays.