ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) the provisions of the Special Incentive Laws designed to promote economic development in Thailand so far as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; or b) any other provision which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not affect its general character.
French: • a) aux dispositions de la législation sur les stimulants spéciaux en vue de promouvoir le développement économique en Thaïlande, en autant qu'elles étaient en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n'ont pas été modifiées depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; ou b) à toute autre disposition subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: Hotel Pfeffermühle enjoys a quiet yet central setting and spoils guests with an individual service in a modern and friendly atmosphere.
French: Bien que situé dans le centre, l’Hotel Pfeffermühle offre tout le calme voulu. Vous y profiterez d’un service personnalisé, ainsi que d’un cadre moderne et chaleureux.
English: Evidence of the latter was the "consumers" day for people with arthritis, held on the Friday before the weekend conference and sponsored by the Frosst Health Care Foundation.
French: Alors que l’IALA établit son infrastructure de recherche et recrute et forme des chercheurs, l’Institut se transforme progressivement en un « programme géant de création d’emplois », selon Frank, car la recherche sur la santé est une partie essentielle du secteur de la santé.
English: Since participation in the Ad Hoc Working Group session was open to all members of the Joint Meeting and since all Joint Meeting delegations had had the opportunity to provide comments on the proposals, in writing, prior to the session, the Working Group expressed the wish that no discussion on editorial matters would take place during the Joint Meeting session, and that the Joint Meeting discussions would focus on substantial problems of harmonization, if any.
French: Étant donné que la session du groupe de travail ad hoc était ouverte à tous les membres de la Réunion commune et que toutes les délégations présentes à celle-ci avaient eu la possibilité de commenter les propositions, par écrit, avant la session, le groupe de travail a souhaité qu'aucun débat sur des questions de forme n'ait lieu pendant la session de la Réunion commune et que celle-ci se concentre sur les éventuels problèmes de fond, c'est-à-dire les problèmes d'harmonisation.
English: Although replacing the core application is expected in future, the observations below are relevant for the current system as well as the replacement system.
French: Bien qu'il soit prévu d'abandonner l'application principale à une date ultérieure, les observations ci-après concernent tant le système actuel que celui qui le remplacera.
English: First, the spouse has to terminate their employment and give up all the advances they have made in the workforce to once again start all over, and that is if they are lucky enough to get employment in the same field they have just left.
French: D'abord, le conjoint doit quitter son emploi et renoncer à tous ses acquis et recommencer à zéro, à la condition d'avoir la chance de trouver un autre emploi dans leur domaine.
English: Thirdly, we all applauded the British Prime Minister when he said in this Parliament that he wanted a modern budget for Europe, and we hoped that that would include an increase in the appropriations intended for creating this Europe of excellence.
French: Troisièmement, nous avons tous applaudi lorsque le Premier ministre britannique a dit devant ce Parlement qu’il voulait un budget moderne pour l’Europe et nous espérions que cela inclurait un accroissement des fonds destinés à créer cette Europe de l’excellence.
English: The Board of Governors has three members.
French: Le Conseil des gouverneurs compte trois membres.
English: The complaint was often voiced in the past that the Commission did not have enough staff and resources to evaluate the data sent in for control purposes.
French: On s' est souvent plaint par le passé que la Commission ne disposait pas assez de personnel et de fonds pour exploiter les données qu' elles recevaient dans le cadre de son devoir de contrôle.
English: A change to subheading 8483.30 through 8483.60 from subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method. 8483.90 A change to subheading 8483.90 from any other heading.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle 8411.91-8411.99 Un changement aux sous-positions 8411.91 à 8411.99 de toute autre position 8412.10-8412.80 Un changement aux sous-positions 8412.10 à 8412.80 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe 8412.90 Un changement à la sous-position 8412.90 de toute autre position 8413.11-8413.82 Un changement aux sous-positions 8413.11 à 8413.82 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8413.11 à 8413.82 des sous-positions 8413.91 à 8413.92, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Elle couvre également les repas si ceux-ci font partie des services offerts.
French: Elle ne peut couvrir d'autres services que ceux visés à l'alinéa 1er.
English: Dr. Wilson comes to CPHA from the Heart and Stroke Foundation of Canada, where she established and directed the Office of External Relations and has served as Chief Science Officer since 1998.
French: Jusqu'à sa nomination à l'ACSP, elle était à la Fondation des maladies du coeur du Canada dont elle a créé et dirigé le bureau des relations extérieures. Mme Wilson était directrice des affaires scientifiques de la Fondation depuis 1998.
English: More recent examples of the machinery's troubles include this summer's Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, which concluded without agreement on an outcome document, much like the May 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) before it.
French: Parmi d'autres exemples récents du dysfonctionnement du mécanisme onusien, mentionnons la conférence de cet été chargée de l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, qui a pris fin sans parvenir à un accord sur un document final, en grande partie comme la conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui l'a précédée en 2005.
English: The research in the biocompatibility of materials started at the beginning of the 1960'ies.
French: Les recherches de biocompatibilité de matériaux ont commencé au début des années 1960.
English: Following the interinstitutional agreement on 17 May 2006 on the financial framework 2007-13, the Commission adopted modified proposals regarding new financial instruments in the field of justice, liberty and security.
French: À la suite de l'accord interinstitutionnel sur le cadre financier 2007-2013 adopté le 17 mai 2006, la Commission adopte des propositions modifiées concernant de nouveaux instruments financiers dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: Section 5.1 (2) of the PSEA (1967) is not retained in the new legislation (2003); as a result, in view of the workload associated with the preparation and review of formal submissions in both departments and the PSC, investing resources in making changes to existing programs that will become obsolete is not the preferred option.
French: Le paragraphe 5.1 (2) de la LEFP (1967) n'est pas conservé dans la nouvelle législation (2003); par conséquent, compte tenu de la charge de travail liée à la préparation et à l'examen de présentations officielles tant dans les ministères qu'à la CFP, l'option privilégiée n'est pas d'investir des ressources pour apporter des changements aux programmes actuels qui deviendront désuets.
English: (ARS), and Dionysus Investments Ltd. cease trading in securities permanently; that exemptions do not apply to Affinity, ISP, ARS, and Dionysus permanently; that McWilliams, Lewis, and Sapi be permanently prohibited from becoming directors or officers of any registrant; and that McWilliams, Lewis, and Sapi each pay $10,000 in costs.
French: (« ARS ») et Dionysus Investments Ltd. cessent définitivement d’effectuer des opérations sur valeurs, que les dispenses offertes ne s’appliquent pas à Affinity, à ISP, à ARS ni à Dionysus de façon permanente, qu’il soit interdit de façon permanente à MM. Williams, Lewis et Sapi d’être nommé administrateur ou membre de la direction d’une personne inscrite et que ces derniers versent chacun 10 000 $ au titre des frais.
English: Sustainability requires a multi-faceted approach – finances are but one component.
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT :
English: • (ii) the producer or importer proposing to use the method sends the Minister, by registered mail or courier at least 60 days before using the method, a description of the method and evidence that demonstrates that it provides results equivalent to those provided by the method specified in paragraph (a).
French: • (ii) au moins soixante jours avant d'employer la méthode équivalente, le producteur ou l'importateur fasse parvenir au ministre, par courrier recommandé ou service de messagerie, une description de cette dernière et la preuve qu'elle donne des résultats équivalents à ceux obtenus avec la méthode spécifiée à l'alinéa a).
English: For the first time since the start of the epidemic, almost half those living with HIV/AIDS were women and girls.
French: Pour la première fois depuis le déclenchement de celle-ci, près de la moitié des personnes infectées par le VIH/sida étaient des femmes et des filles.
English: The Government has continued to pursue its programme of political and constitutional reforms as well as national reconciliation.
French: Le Gouvernement a continué à poursuivre ses programmes de réforme politique et constitutionnelle et de réconciliation nationale.
English: He called on members of the Committee who were familiar with the document to submit their proposed amendments to the Parliament of Gibraltar, even prior to agreement with the administering Power, if they saw any possibility of bringing it into closer correspondence with international standards.
French: L'orateur invite les membres du Comité qui se sont familiarisés avec le document de soumettre leurs amendements au Parlement de Gibraltar avant même le consentement de la Puissance administrante, s'ils pensent qu'il est possible de l'aligner davantage sur les normes internationales.
English: Furthermore, it will endeavour to accommodate its borrowers’ and investors’ needs more effectively, especially by formulating innovative products.
French: Par ailleurs, elle recherchera une meilleure adéquation des besoins de ses emprunteurs et de ses investisseurs, en particulier, par le développement de produits innovants.
English: This increasing demand is in contrast to CIDA's recent experiences of declining budgets, and food aid as a declining proportion of CIDA's budget.
French: L'augmentation de la demande contraste avec les récentes compressions des budgets de l'ACDI et la moindre proportion budgétaire qu'elle attribue à l'aide alimentaire.
English: He had been killed in an extremely savage manner.
French: Cette victime a été tuée d'une manière très sauvage.
English: At present, this programme is operating at major hospitals and a few health centres.
French: Aujourd'hui, ce système fonctionne dans les grands hôpitaux et dans quelques centres de santé.
English: Making a particular appointment without competition does not, on its own, contravene any of the Staffing Values, even if it is known that other employees aspire to the position.
French: Une nomination sans concours ne contrevient, en soi, à aucune des valeurs de dotation, même si l'on sait que d'autres employés aspirent au poste.
English: This area was chosen because of the greater uncertainty associated with pipit numbers and distribution in this part of their range.
French: Cette rÃ©gion a Ã©tÃ© choisie car lâ€™abondance et la rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce y Ã©taient moins connues.
English: Implementation is complete in 2 of the 14 counties in which Croatia had originally recorded dangerous areas.
French: L'application est désormais achevée dans 2 des 14 comtés où des zones dangereuses avaient été initialement décelées.
English: (Explanation of vote shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Explication écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: In this vein, Japan believes that the international community should be well informed and ever conscious of the horrendous and long-lasting consequences of the use of nuclear weapons.
French: Dans cette optique, le Japon estime que la communauté internationale devrait être bien informée et plus que jamais consciente des conséquences terribles et durables de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The current nature of the global economy has had a dramatic impact on Quebec's products.
French: La nature actuelle de l'économie mondiale a eu une incidence considérable sur les produits québécois.
English: • it will communicate the national signiﬁcance of what is being commemorated;
French: • elle doit communiquer l’importance nationale de ce qui est commémoré;
English: Almost 20 per cent of municipal compulsory schools have been involved since autumn 2000 in a pilot programme of education without a nationally set timetable.
French: Près de 20% des écoles obligatoires municipales participent depuis l'automne 2000 à un programme pilote d'éducation sans emploi du temps fixé à l'échelon national.
English: The exception in subsection 15(2.5) applies when a loan is made in respect of a trust, if all the following conditions are met: (a) the lender is a private corporation; (b) the corporation is the settlor and sole beneficiary of the trust; (c) the sole purpose of the trust is to facilitate the purchase and sale of the shares of the corporation or a related corporation at their fair market value from or to the employees of the corporation or the related corporation (other than, for loans made after June 19, 1996, to employees who are specified employees of the corporation or of a related corporation); and (d) at the time the loan was made, bona fide arrangements were made for repayment of the loan within a reasonable time (see ¶ 12 below).
French: L'exception prévue au paragraphe 15(2.5) s'applique lorsque le prêt est consenti relativement à une fiducie, dans le cas où toutes les conditions suivantes sont réunies : a) le prêteur est une société privée; b) la société est l'auteur et l'unique bénéficiaire de la fiducie; c) l'unique raison d'être de la fiducie est de faciliter l'achat et la vente des actions de la société ou d'une société liée, à leur juste valeur marchande, aux employés de la société ou de la société liée (sauf, pour ce qui est des prêts consentis après le 19 juin 1996, à ceux qui sont des employés déterminés de la société ou d'une société liée); d) au moment où le prêt est consenti, des arrangements ont été conclus de bonne foi pour qu'il soit remboursé dans un délai raisonnable (voir le numéro 12 ci-dessous).
English: K3 Knowledge of engineering and ecological principles and practices, particularly as they apply to environmental assessment.
French: Co3 Connaître les principes et les pratiques en matière de génie et d'écologie, notamment en relation avec l'évaluation environnementale.
English: • support Public Sector Reform Funds, managed from the field, that aim at improving public sector efficiency and effectiveness to better and more equitably serve all sectors of the population and at strengthening democratic practices involving civil society and governments.
French: • appuyer les Fonds de réforme du secteur public administrés par les représentants sur le terrain. Ces Fonds visent à améliorer l'efficacité et la productivité du secteur public en vue de servir de façon équitable tous les secteurs de la population et à renforcer les pratiques démocratiques qui font appel à la participation de la société civile et des gouvernements.
English: The standard against which the safeguards might be assessed might be the position the secured creditor would have been in had it enforced its security prior to the commencement of insolvency proceedings.
French: Le critère applicable pour les déterminer pourrait être la position dans laquelle se serait trouvé le créancier garanti s'il avait réalisé sa sûreté avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: For example, a review of the scientific literature suggests that the combustion of biomass and peat, rotary furnaces in iron foundries and secondary aluminum production may merit further technical investigation.
French: Par exemple, un examen de la documentation scientifique semble indiquer que la combustion de la biomasse et de la tourbe, les fours rotatifs dans les fonderies de fonte et la production d'aluminium secondaire pourraient justifier des études techniques complémentaires.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Free Kick Challenge It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Free Kick Challenge. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Through Canada’s Economic Action Plan, our Government will continue to provide enhanced support for skills, apprenticeships and training for Canadian workers.
French: Grâce au Plan d’action économique du Canada, notre gouvernement continuera de fournir un soutien accru en ce qui touche les compétences, l’apprentissage et la formation des travailleurs canadiens.
English: The seven outcomes defined in the PCMAF are: under Workplace: fair, enabling, healthy and safe and under Workforce: productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Les sept résultats définis dans la CCRGP sont, sous Milieu de travail : équitable, habilitant, sain et sécuritaire et sous Effectif : productif, doté de principes, durable et souple.
English: A significant percentage of CIDA’s assistance to the Caribbean is provided through regional programs and projects that encourage collaboration among members of the Organisation of Eastern Caribbean States and the Caribbean Community and Common Market.
French: L’ACDI accorde une partie importante de son aide aux Antilles au moyen de programmes et projets régionaux favorisant la collaboration entre les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales et la Communauté des Caraïbes.
English: Brian R. Rush, The Centre for Addiction and Mental Health CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Gender and Health, IHSPR, Statistics Canada, Rural and Northern Health Research Initiative and Ontario Problem Gambling Research Centre collectively contributed $656,475 towards funding this research.
French: Brian R. Rush, Centre de toxicomanies et de santé mentale L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'ISPS, Statistique Canada, l'Initiative de recherche dans les régions rurales et du Nord et le Ontario Problem Gambling Research Centre ont collectivement donné près de 656 475 $ pour le financement de ces travaux de recherche.
English: According to the justice ministry, a preliminary investigation was launched on 27 November 1994.
French: Selon les services du ministère de la Justice, une information judiciaire a été ouverte le 27 novembre 1994.
English: As we all know, the EU Member State of the Republic of Cyprus is, at present, and has been for 36 years, under part-occupation by Turkey.
French: Comme nous le savons tous, la République de Chypre, État membre de l'UE est actuellement et depuis 36 ans partiellement occupée par la Turquie.
English: „Emergency plus“ is the cost-effective basic Plan of HealthCare International, cleverly tailored exactly to the essential needs of Expatriates. All of the eventually dispensable benefits (i.e.
French: „Emergency plus“, le plan d’assurance le plus favorable de HealthCare International, est d’une conception intelligente et minutieusement ciblé aux besoins essentiels des Expatriés.
English: • cultural change amongst health professions;
French: • changement de culture chez les professionnels de la santé;
English: The idea that you could have a serious policy on the Mediterranean without having an agreement with Egypt is "for the birds", as the Americans say.
French: L'idée selon laquelle une politique méditerranéenne sérieuse serait possible sans un accord avec l'Égypte est "pour les oiseaux", comme disent les Américains.
English: The proposed amendment must be before Parliament for not less than 21 days before it comes into force. A list of prescription-only medicines (POM) is maintained via a regulation called the "POM Order."
French: Le Conseil est un organisme de coopération des pays scandinaves qui agit au nom de tous les citoyens et consacre ses efforts à l’harmonisation d’un marché de produits pharmaceutiques de haute qualité et à une utilisation rationnelle des médicaments.
English: To illustrate the issue of continuing effects, a brief overview of the Human Rights Committee's case-law is included.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme sur la question des effets persistants.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of all the amendments proposed by my colleague from the Socialist Group in the European Parliament, Mr Cercas, to defend social achievements in Europe, and the following three issues in particular, which I consider to be fundamental.
French: par écrit. - J'ai voté pour tous les amendements proposés par mon collègue socialiste Cercas pour défendre les acquis sociaux en Europe, notamment les trois enjeux suivants que je considère comme fondamentaux.
English: Monday 7 May 2001 Items 1, 2 and 3 (a)
French: Lundi 7 mai 2001 : Points 1, 2 et 3 (a)
English: Short-term outcomes Encourage development and implementation of prevention and intervention strategies
French: Résultats à court terme Encourager l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de prévention et d'intervention
English: Many Parties (Austria, Canada, Finland, France, Netherlands, New Zealand, Sweden, Switzerland, United Kingdom) identified as it high and increasing, others as low, or as low but increasing (Estonia, Hungary, Slovakia, Slovenia).
French: Bon nombre d'entre elles (Autriche, Canada, Finlande, France, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse) signalent un niveau élevé et croissant, d'autres un niveau faible ou faible mais croissant (Estonie, Hongrie, Slovaquie, Slovénie).
English: Journal of the Hattori Botanical Laboratory 37:299-418.
French: Eagles, P.F.J., et T.J. Beechey (éd.). 1985.
English: Obviously, the department is not doing its job.
French: De ´ ´ ´ ` toute evidence, le ministere ne fait pas son travail.
English: • Non-represented Employee Advisors Program
French: • Programme de conseillers aux employés non représentés
English: Our research reactor was used for the characterization of major aquifers in the eastern region of Ghana and for geo-chemical studies of granite bodies in southern Ghana.
French: Notre réacteur de recherche a été utilisé pour la représentation des principaux aquifères dans la région orientale du Ghana et pour des études géochimiques de masses de granite dans la région australe du Ghana.