ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your story Ok, now I’d like to know a bit more about your story, we have about 15 minutes for this and I’ll show you the questions beforehand.
French: Moins de 1 an ___ Entre 1 et 2 ans ___ Entre 3 et 4 ans ___ Entre 5 et 6 ans ___ De 7 à 9 ans ___ De 10 à 15 ans ___ De 16 à 20 ans ___ Plus de 20 ans ___ Où avez -vous habité lorsque la relation a pris fin? _________________ Vos enfants habitaient-ils avec vous? Oui ___ Non ___ Dans la négative, pour quelles raisons? _________________ Avez-vous quitté la réserve immédiatement?
English: Part II - National Pharmaceuticals Strategy 2.1 Purpose & Objectives Through the NPS, jurisdictions are working to develop and implement policies, programs and initiatives in support of equitable and affordable access to safe, effective and appropriately used medicines for all Canadians.
French: Partie II – Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques 2.1 Raison d’être et objectifs À l’aide de la SNPP, les administrations travaillent à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de programmes et d’initiatives visant à soutenir un accès équitable et abordable à des médicaments sûrs, efﬁcaces et correctement utilisés pour tous les Canadiennes et Canadiens.
English: Mr. MADELIN (International Federation of Human Rights Leagues) said that his organization called for the establishment of an independent and effective truth and reconciliation commission in Burundi and the ratification by Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: M. MADELIN (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme) demande la mise en place d'une Commission vérité et réconciliation indépendante et effective au Burundi et appelle les autorités à ratifier les statuts de la Cour pénale internationale.
English: The PRESIDENT - Prime Minister, you have the floor.
French: M. le PRÉSIDENT donne la parole à Mme le Premier ministre.
English: Use, as a company our free of charge and comfortable hotel search.
French: Sans frais et facilement, utilisez notre entreprise de recherche d’hôtels.
English: • The Council also reiterated its demand to make the Middle East, including the Gulf region, into a zone free of weapons of mass destruction, while recognizing the right of the States of the region to acquire expertise in the use of nuclear energy for peaceful purposes and affirming that this should be permitted to all within the framework of relevant international agreements.
French: • Le Conseil suprême renouvelle sa demande de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris la région du Golfe, et de reconnaître le droit des pays de la région d'accéder à l'expérience en matière d'énergie nucléaire dans le cadre des conventions internationales pertinentes.
English: • Rivière Manicouagan
French: • Hydravions Inuvik (Lac Shell)
English: Business Development Centres There are 10 university business development/entrepreneurship centers throughout Atlantic Canada.
French: Centres d’aide aux entreprises Les provinces de l’Atlantique comptent en tout dix centres universitaires d’aide aux entreprises ou à l’entrepreneurship.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.41(f) Provide at least one mode that is operable with user limited reach and strength.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.41(f) Fournir au moins un mode opérationnel pour des personnes possédant une portée limitée ou une force limitée.
English: To this end, an international cooperation strategy and implementation plan, which will include the identification of regional priorities, will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, AM\614619EN.doc
French: Par conséquent, l'engagement de l'UE en matière de coopération internationale avec des pays tiers (essentiellement en matière de développement) doit être visible et tangible dans le septième programme-cadre. Un accord explicite dans le programme spécifique afin de PE 374.083v01-00 36/102 AM\614619FR.doc
English: For this demonstration it was planned to treat two different types of sediment from Hamilton Harbour.
French: Les sédiments ont été retournés toutes les deux semaines au moyen d’instruments aratoires du type courant.
English: Provinces and territories have made great strides.
French: Les provinces et les territoires ont réalisé d'énormes progrès.
English: Food, health, housing, education
French: Alimentation, santé, logement, éducation
English: With those modifications, the Working Group approved in substance paragraphs (1) to (7) and (10) of draft article 26, and agreed to give further consideration to paragraphs (8) and (9).
French: 85 à 119).  Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les paragraphes 1 à 7 et 10 du projet d'article 26, et est convenu d'examiner plus avant les paragraphes 8 et 9.
English: Many of these opened within an hour of the appointed time, but 35 polling stations opened up to four hours late.
French: Plusieurs des retards ne dépasseront pas une heure, mais 35 bureaux ouvriront jusqu'à quatre heures en retard.
English: Discerning photographers always test the boundaries of their equipment, pushing it as far as they can to capture the most powerful images possible.
French: Les photographes exigeants testent toujours les limites de leurs appareils, en les poussant aussi loin que possible, pour obtenir les images les plus puissantes possible.
English: Overall Satisfaction Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied How satisfied are you with the overall quality of service you received from Aboriginal Business Canada? 45 27 14 7 7
French: Satisfaction globale Trés satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Trés insatisfait Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de la qualité générale du service que vous avez reçu d'Entreprise autochtone Canada? 45 27 14 7 7
English: For example, Shain (1991) has outlined a proposed statute called The Participation at Work Act, which articulates the rights and duties of participation and a set of procedures for its implementation.
French: Cela signifie que, dans l’économie politique de la santé, le mieux-être et la sécurité de plusieurs personnes sont mis en péril dans les mains de peu de personnes.
English: Those employees travelling to Resolute shall only be entitled to five and one-half (5 ½) hours at straight time rate".
French: Les employés qui se rendent à Resolute n’ont droit qu’à la rémunération de cinq heures et demie (5 ½) au taux horaire de base.
English: Promotional material on migrant health such as the “ABC of migrants' health” was prepared and an extensive radio campaign was launched that involves the dissemination of health messages on 80 topics, which are classified by age group and gender.
French: La documentation conçue en matière de promotion sanitaire à l'intention des migrants, telle que l'ABC de la salud del migrante, a fait l'objet d'une vaste campagne de diffusion par les messagers de la santé, sur 80 thèmes traités par groupe d'âge et sexe, dans des émissions radiophoniques.
English: A results-based focus should be complemented by a continuous improvement strategy for increasing staff satisfaction.
French: La stratégie fondée sur des résultats doit s'accompagner d'une stratégie d'amélioration continue visant à accroître la satisfaction des employés.
English: I agree with those fellow Members who have said that this is not about being particularly benevolent.
French: Je suis d'accord avec mes collègues qui ont dit qu'il ne s'agit pas ici d'être particulièrement indulgent.
English: Talented Francophone athletes were often not selected for national teams because of discrimination on the part of the Anglophone sports executives making the selections.
French: Souvent, les athlètes francophones de talent n'étaient pas choisis pour les équipes nationales parce qu'ils faisaient l'objet de discrimination de la part des cadres anglophones en charge des sélections.
English: The Delegation of Kenya expressed support for other delegations in the general view that reform of the PCT was required.
French: La délégation du Kenya a indiqué qu’elle partage l’opinion générale d’autres délégations selon laquelle une réforme du PCT était devenue nécessaire.
English: Participants are given the opportunity to discuss the crime's impact and they collectively decide how the offender can make amends.
French: Les participants ont ainsi l’occasion de discuter des répercussions du crime et de déterminer collectivement ce que le délinquant peut faire pour se faire pardonner.
English: • Centre de Recherche Industrielle du Québec (CRIQ): a leading source of innovation and expertise in the areas of manufacturing technologies, the environment, industrial information and standardization.
French: • Centre de Recherche Industrielle du Québec (CRIQ) : est une source de premier rang d'innovation et d'expertise dams les domaines des technologies de la fabrication, de l'environnement, de l'information industrielle et de la normalisation.
English: On the matter of KVD and new grades, we recommend that the impetus that prompted the Canadian Grain Commission’s introduction of a new class of wheat extend to future CGC efforts to balance the interests of those who would priorize protection of export brands with the interests of those who favour new varieties for feed and feedstock.
French: En ce qui concerne la distinction visuelle des grains et les nouveaux grades, nous recommandons que l’impulsion qui a conduit la CCG à introduire rapidement de nouvelles classes de blé s’étende aux efforts futurs de la CCG pour créer un équilibre entre les intérêts de ceux qui accordent la priorité à la protection des variétés d’exportation et les intérêts de ceux qui sont en faveur de nouvelles variétés servant à l’alimentation animale et de matière première.
English: Under the look-back rule, this will allow eligible expenses to be incurred up until the end of 2006.
French: Les activités d’exploration minière continueront de profiter de la disponibilité du financement par actions accréditives et du nouveau crédit d’impôt accordé aux sociétés au titre des dépenses d’exploration minière, instauré dans le cadre des modifications de l’impôt sur le revenu pour le secteur des ressources naturelles qui ont été annoncées dans le budget de 2003.
English: Canada's New Government And Alberta Invest $6 Million In New Arena For Citizens of Brooks And The County Of Newell February 02, 2007 Brooks, Alberta Residents of the City of Brooks will benefit from a $6 million investment from Canada's New Government and the Government of Alberta towards building a new arena at the Lakeside Leisure Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de l’Alberta investissent 6 millions de dollars pour une nouvelle patinoire pour les résidants de Brooks et du comté de Newell 2 février 2007 Brooks (Alberta) La population de la ville de Brooks recevra un montant de 6 millions de dollars, de la part du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta, pour la construction d’une nouvelle patinoire dans le Lakeside Leisure Centre.
English: An advertisement was placed in the May 11, 2000, issue of L’Eau vive, to announce a
French: Une annonce est parue dans L’Eau vive, le 11 mai 2000, annonçant une ouverture pour un
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant, Hercules, Buffalo Team Up To Save Crash Survivors Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant, un Hercules et un Buffalo font équipe pour sauver les survivants d’un écrasement Le 18 décembre 2003
English: GENERAL CRC/C/OPAC/CAN/CO/1 9 June 2006 Original:
French: GÉNÉRALE CRC/C/OPAC/CAN/CO/1 9 juin 2006 FRANÇAIS Original:
English: 2001-134 9091-8749 Québec inc., Sainte-Aurélie, Quebec.
French: 2001-134 9091-8749 Québec inc., Sainte-Aurélie (Québec).
English: Top of page Appendix B - Samples of forms T5008 slip View a larger version of this image Download a pdf printable format of T5008 slip T5008 Summary View a larger version of this image Download a pdf printable format of T5008 summary
French: Haut de la page Annexe B - Échantillons de formulaires Feuillet T5008 Agrandir cette image Télécharger une version pdf imprimable du Feuillet T5008 T5008 Sommaire Agrandir cette image Télécharger une version pdf imprimable du T5008 Sommaire
English: Madam President, large numbers of malnourished people still deserve our concern.
French: Madame la Présidente, les nombreuses personnes souffrant de la faim dans ce monde méritent encore et toujours notre attention.
English: The next and last call over the intercom was for "max power."
French: L’appel suivant, qui fut le dernier à l’interphone, demandait la « puissance maximale ».
English: For the NBC clothing trials, lower Tre, , and heart rates were observed only for group HW.
French: En tenue de combat, les augmentations des températures rectale (Tre) et moyenne cutanée ainsi que de la fréquence cardiaque sont moins importantes chez les groupes expérimentaux.
English: Once their application is approved, representatives will be provided with a D-6 visa for that assignment in their capacity as press professionals.
French: Une fois leur demande approuvée, les représentants de la presse recevront un visa D-6 les admettant à accomplir leur mission en qualité de représentants professionnels de la presse.
English: Communication No.  1407/2005, Asensi v. Paraguay (Views adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1407/2005, Asensi c. Paraguay (Constatations adoptées le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: This collaboration makes it possible to increase the practical impact of the research results in such a way that Canadian asthmatics and people at risk for occupational asthma may derive benefit from them quickly.
French: Cette collaboration permet d'accroître les retombées pratiques des résultats de la recherche pour en faire rapidement profiter les asthmatiques canadiens et les personnes qui risquent de souffrir d'asthme professionnel.
English: Departmental Resource Management and Operational Planning Directorate (DRMOPD) The Departmental Resource Management and Operational Planning Directorate is responsible for managing financial resources and developing and monitoring the operational plan at the department level. It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities.
French: La première consiste à appuyer la prise de décisions stratégiques à l'échelle de Santé Canada en élaborant et en mettant en oeuvre un programme de recherche stratégique en matière de politiques sur des questions à moyen ou à long terme, en aidant à la coordination des activités internes et externes de recherches stratégiques de Santé Canada, et en finançant la recherche extra-muros dans le cadre du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé.
English: Military and political measures without the concerted efforts of States in the field of economic and environmental security will not guarantee an untroubled future for Europe.
French: La prise en compte des facteurs politico-militaires sans une action commune menée par les États dans les domaines de la sécurité économique et écologique ne saurait garantir à l'Europe un avenir favorable.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aponte-Hernández (Speaker of the House of Representatives of Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Aponte-Hernández (Président de la Chambre des représentants de Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It proposes a framework for UNTAET's successor mission.
French: Il a proposé un cadre pour la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Located in the city centre next to the small Suze canal and the pedestrianized shopping zone, the Mercure Biel hotel is easily reachable on foot from the main station.
French: Situé en plein centre-ville, à proximité du petit canal de Suze, de la zone piétonne et du quartier commerçant, l'hôtel Mercure Biel se trouve à distance de marche de la gare ferroviaire.
English: Mr President, it is very relevant indeed because this broadcast followed a week in which the BBC spent a very large sum of public money lobbying the European Parliament about the very report we have just voted on.
French: Monsieur le Président, c'est en fait très pertinent car cette émission a été diffusée après une semaine durant laquelle la BBC a dépensé d'énormes sommes d'argent provenant des fonds publics afin de faire pression sur le Parlement européen à propos du rapport sur lequel nous venons juste de voter.
English: The actual reading phase consisted of ordering the jumbled lines of the poem.
French: La phase de lecture même a consisté à remettre dans l’ordre les vers qui avaient été préalablement mélangés.
English: Concession line is a term used especially in Ontario to refer to the frontages of concessions, or property lots, which if extended would run from one end of a TOWNSHIP to the other.
French: Une ligne de concession, terme utilisé surtout en Ontario, désigne les limites des concessions ou des lots, qui, si on les prolongeait, se rendraient d'un bout à l'autre du CANTON.
English: "We recommend that the Indian Act be amended to allow an Indian woman upon marriage to a non-Indian to (a) retain her Indian status and (b) transmit her Indian status to her children."
French: « Nous recommandons que la Loi sur les Indiens soit modifiée pour permettre à une Indienne qui épouse un non-Indien a) de conserver son statut d'Indienne et b) de transmettre ce statut à ses enfants ».
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of the management response and adjustments made in relation to the recommendations.
French: Il est important de procéder à des suivis car ils fournissent à la haute direction un indicateur essentiel du taux de mise en œuvre de la réponse de la direction et des corrections faites par rapport aux recommandations.
English: Although nearly the entire population of Madagascar understands and speaks the standard language, dialects nevertheless exist and in certain regions serve as a medium for the communication of thought, ideas and knowledge.
French: Si la quasi-totalité de la population malgache comprend et parle la langue classique commune, les dialectes existent et constituent un instrument de transmission de la pensée, des idées et des connaissances dans certaines régions.
English: OSFI is increasing its resources in assessing financial institutions' ability to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Le BSIF consacre davantage de ressources à l'évaluation de la mesure dans laquelle les institutions financières parviennent à déceler et à contrer le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Provisions are not allowed except for depreciation of tangible assets.
French: for individuals no business assets There is a estimation on the base of the reality.
English: In crop production situations such as planting and harvesting when timeliness is important, downtime costs may be significantly high.
French: Dans le cas de cultures agricoles comme la plantation et la récolte, où le temps est important, les coûts d'une interruption du travail peuvent être assez élevés.
English: The sides called upon Iraq to maximally build on cooperation with UNMOVIC and IAEA and to cooperate more broadly, actively and qualitatively with the inspectors, thus creating the necessary conditions for a political resolution of the Iraqi question.
French: Les parties lui ont instamment demandé d'intensifier dans toute la mesure possible sa coopération avec la COCOVINU et l'AIEA et de collaborer plus largement, plus activement et plus précisément avec les inspecteurs, créant de ce fait les conditions requises pour un règlement politique de la question iraquienne.
English: How Canada’s Aboriginal Products Measure up to Those of Other Countries
French: Comparaison des produits autochtones canadiens à ceux d’autres pays
English: / This figure is based on the Claimant's conversion of loss amounts it incurred in currencies other than United States dollars.
French: Ce chiffre est celui que le requérant a obtenu en convertissant les montants de ses pertes libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Post Financial services Action Planning ECON/6/22709 Rapporteur :
French: Suivi du plan d'action pour les services financiers ECON/6/22709 Rapporteur:
English: • a specialized capacity in the purchasing department for the acquisition of research equipment;
French: • une capacité spécialisée au service des achats pour l'acquisition d'appareillage de recherche;
English: I am voting for this regulation because it reduces existing restrictions and excludes the expulsion of people on account of illness or an accident.
French: Je vote pour ce règlement car il diminue les restrictions existantes et interdit d'expulser une personne à la suite d'une maladie ou d'un accident.
English: ◦ Details on Project Spending
French: ◦ Renseignements sur les dépenses de projets
English: It is a regional networking, information and training forum, which, not only seeks to enable women, aged between 25 and 45, achieve personal empowerment, but also develops their critical thinking on gender issues, women's rights and human rights, advocacy and policy-influencing, organizational and resource development and strategic planning.
French: L'organisation est un cadre régional de coopération d'information et de formation qui vise non seulement à favoriser l'épanouissement individuel des femmes de 25 à 45 ans mais aussi à les initier à une réflexion critique sur les droits des femmes et les questions de parité des sexes, les activités de plaidoyer et les moyens de peser sur les politiques, les problèmes de développement organisationnel, de mise en valeur des ressources et de planification stratégique, et les droits de l'homme.
English: We need to unite in order to take action; we need to operate both at local and international levels.
French: Il faut s’unir pour agir, œuvrer aux niveaux local et international.
English: Mercury displacement and contactor relays are ideal for adverse environments, such as corrosive, dirty, or moist ambient environments where high current rushes are encountered (Magnecraft & Struthers-Dunn, 2003).
French: Il existe deux modèles généraux de lampes à vapeur de sodium : lampes au sodium à haute pression (70 à 1 000 watts) et lampes au sodium à basse pression (35 à 180 watts).
English: However, the Board finds the evidence presented by the employer to support this argument to be less than persuasive.
French: Le Conseil estime toutefois que la preuve produite à l’appui de cet argument manque totalement de crédibilité.
English: Final statement of bank account (5) The official agent shall, on closing the account, provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account.
French: État de compte définitif (5) Après la fermeture du compte, il en produit auprès du directeur général des élections l'état de clôture.
English: The number of prey the fish encounters depends on its reaction distance to prey, water depth, and water velocity; the proportion of detected prey the fish is able to capture declines with water velocity.
French: Le nombre de proies que le poisson repère dépend de la distance de réaction qui le sépare de celles-ci ainsi que de la profondeur et de la vitesse de l'eau; le pourcentage de proies perçues que le poisson est capable de capturer diminue avec la vitesse de l'eau.