ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (Recommendation 15) The task force urges university libraries to work cooperatively in building a distributed digital library and to develop the tools and standards needed to facilitate access to electronic and networked information resources as well as to ensure long-term preservation and availability.
French:  (Recommandation 15) Le groupe de travail exhorte les bibliothèques universitaires à collaborer pour bâtir une bibliothèque virtuelle partagée, pour définir les outils et les normes nécessaires propres à faciliter l'accès aux ressources électroniques et en réseau, mais aussi pour assurer leur préservation et leur disponibilité à long terme.
English: For further information, please consult the following web sites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter les sites Internet suivants :
English: The situation affecting Cuba is of significant importance to countries of the wider Caribbean and remains a source of continuing concern and disquiet.
French: La situation qui touche Cuba est d'une grande importance pour les pays de l'ensemble des Caraïbes et reste une source de préoccupation continue et d'inquiétude.
English: • articles .2.1.9, .2.1.10 and .4 of the Micrographics Policy (Chapter 445), EDP Records Management (Chapter 440.7)
French: • les articles .2.1.9, .2.1.10 et .4 du chapitre 445, Politique en matière de micrographie, le chapitre 440.7, Gestion des documents informatisés
English: • Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament;  • The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: • Les États dotés d'armes nucléaires renforcent la transparence pour ce qui est de leurs capacités en matière d'armes nucléaires et de l'application des accords, conformément à l'article VI, et en tant que mesure volontaire de renforcement de la confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: This issue will be brought forward to the Senior Executive Committee prior to September 30, 2007.
French: Ce problème sera soumis à l'attention du Comité de la haute direction avant le 30 septembre 2007.
English: At 23 °C, the ability of the fungus to form ectomycorrhizae on Pinus mugo seedlings was low, regardless of whether the inoculum had been grown on mannitol or on glucose.
French: La capacité du champignon à former des ectomycorhizes sur des plantules de Pinus mugo, à 23 °C, est faible, qu'il ait été cultivé sur glucose ou sur mannitol.
English: It will also offer the possibility of using the Community organic production logo alongside national and private logos.
French: Il offrira en outre la possibilité d’utiliser le logo de production biologique communautaire parallèlement aux logos nationaux et privés.
English: Market Entry Considerations
French: Facteurs à prendre en considération pour accéder au marché
English: The Agency’s Integrated Risk Assessment Framework will be in place by December 2009.
French: Les incertitudes de longue date liées aux rôles et aux responsabilités restent un problème à régler
English: It is expected that the GNWT will maintain the same level of funding previously given under the Governance for Minority School Boards Agreement.
French: Le GTNO devrait en principe garder le même montant de financement que celui versé auparavant en vertu des mesures spéciales pour la gestion des commissions scolaires pour les groupes linguistiques minoritaires.
English: E-mail: henk.vandenberg@wur.nl
French: Mél : henk.vandenberg@wur.nl
English: The three main elements — development, peace and security and human rights — highlighted in the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) and in the outcome document (resolution 60/1) of last week's High-level Plenary Meeting are all interrelated.
French: Les trois éléments principaux - le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme - mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et dans le document final (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau de la semaine dernière sont étroitement liées.
English: • Frequently Asked Questions on "Product of Canada" and "Made in Canada" Claims
French: • Foire aux questions sur les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada »
English: Work has also begun on the OWHC-funded POWER study (Project for an Ontario Women’s Health Evidence-Based Report Card), which will include evidencebased indicators measuring burden of illness, access to health care services, risk factors for chronic illness and disability, and quality and outcomes of care for leading causes of morbidity and mortality among women.
French: On a également amorcé le travail sur l’étude POWER financée par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (Projet de bulletin basé sur des données probantes concernant la santé des femmes de l’Ontario) qui inclura des indicateurs contenant des données probantes pour mesurer le fardeau de la maladie, l’accès aux services de soins de santé, les facteurs de risque de maladies chroniques et d’incapacité ainsi que des résultats sur la qualité des soins concernant les causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.
English: Conclusion A presentation of the notion of social identity and its relevance for language learners, particularly in the form of national identity, was part of the basis for the development of materials and methods illustrated in later chapters.
French: Conclusion La présentation de la notion d’identité sociale et sa pertinence pour les apprenants de langues, en particulier sous la forme d’identité nationale, était à l’origine de l’élaboration de matériels et de méthodes illustrés dans les chapitres ultérieurs.
English: A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to periodic reports for transmission to the States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
French: Un groupe de travail présession du Comité se réunit avant chaque session pour établir une liste des points et des questions se rapportant aux rapports périodiques, qui est transmise aux États parties avant les réunions au cours desquelles leurs rapports doivent être examinés.
English: RANGE TYPE QUALIFIER Code = {Quantity range} RANGE ©CBSA, 2006
French: QUALIFICATIF DU TYPE DE PLAGE PLAGE Qualificatif de l’unité de mesure
English: Motion for a resolution presented by Mrs Rupprecht and others "Marital rape", to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report [PACE priority:
French: DEMANDES DE MODIFICATION DE RENVOI Doc.
English: On the joint work of the regional commissions, it was important to understand what the conduits for exchanges of experience between the different regions were.
French: Sur le travail commun des commissions régionales, il est important de comprendre quels sont les canaux d'échange des expériences entre les différentes régions.
English: Early in 2005 most of the Central Asian region suffered from adverse weather conditions; heavy rains and snowfall were reported throughout Afghanistan, Pakistan and Tajikistan.
French: Au début de l'année 2005, presque toute la région de l'Asie centrale a souffert de conditions météorologiques défavorables, caractérisées par de fortes pluies et chutes de neige dans tout l'Afghanistan, le Pakistan et le Tadjikistan.
English: Although the use of ice covers has been quite extensive, the experience gained in these operations is largely unrecorded and not available for further study or wider application.
French: Bien qu'on ait fait un usage très fréquent des ponts de glace, la majeure partie de l'expérience acquise dans ce domaine n'a pas été consignée, si bien qu'on ne dispose d'aucune référence à des fins d'étude ultérieure ou d'application plus vaste.
English: They also understand that self-determination within the Declaration is a new right for indigenous peoples only, which will not affect sovereignty or territorial integrity.
French: L’Allemagne a souligné la nature juridiquement non contraignante de la déclaration et indiqué que des groupes ethniques ou minoritaires en Allemagne n’ont pas qualité de peuple autochtone.
English: Exhibit 12.3 presents some results that are relevant to our study.
French: Consultations des cadres intermédiaires 12.28 La fonction publique compte environ 30 000 cadres intermédiaires.
English: • The advancement of medical knowledge may take precedence over the welfare of patients.
French: • L'avancement des connaissances médicales peut avoir priorité sur le bien-être des patients.
English: Costs and types of coverage may vary considerably from one company to another; you may wish to consult several companies before making a decision.
French: Les prix et le type de prestations variant beaucoup d’une compagnie B l’autre, vous jugerez peut-Ltre utile de consulter plusieurs assureurs avant d’arrLter votre choix.
English: It has also refused to implement the transparency measures known as Code 3.1.
French: Il refuse également d'appliquer les mesures de transparence, appelées Code 3.1.
English: Yes No NA Yes No NA Environmental Non-Governmental Organizations (ENGO)?
French: Oui Non s.o. Oui Non s.o. des organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE)? d’autres organisations non gouvernementales (ONG)?
English: Was the Church obliged to inform the police, or could it close a case on its own initiative because it considered it preferable for the victims for no criminal inquiry to be held?
French: L'Église est-elle tenue d'informer la police ou peut-elle clore un dossier de sa propre initiative parce qu'elle juge préférable pour les victimes qu'il n'y ait pas d'enquête au pénal ?
English: Analysis of the results of the Public Service Employee Survey and a process to strengthen our accountability mechanism is being developed.
French: On procède actuellement à l'analyse des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et on établit un processus pour renforcer son mécanisme de responsabilité.
English: How can men be encouraged to take a more active role in creating and maintaining a healthy home environment, rather than leaving the entire responsibility to women?  
French: Comment peut-on encourager les hommes à assumer un rôle plus actif dans la création et l'entretien d'un milieu familial sain plutôt que d'en laisser l'entière responsabilité aux femmes ?
English: It follows from all those considerations that the second ground of appeal must also be rejected as unfounded.
French: Il résulte de l'ensemble de ces considérations que le second moyen du pourvoi doit également être rejeté comme non fondé.
English: There are, however, other concerns.
French: Il y a bien sûr d'autres préoccupations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus? > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus? > Preface English - Español
English: "Where a person who is engaged in prostitution is an illegal immigrant, or where that person is a foreign national who is a legal immigrant but whose residence permit may be withdrawn (...), it can only be beneficial if, during the investigation, an administrative procedure is instituted to allow the person concerned to be escorted to the border, thus avoiding criminal proceedings".(173) In addition, the circular states that withdrawal of a residence permit does not have to be the consequence of an eventual firm conviction for soliciting.(174)
French: «Dans le cas où la personne qui se prostitue est en situation irrégulière, ou lorsqu’il s’agira d’un étranger en situation régulière mais dont le permis de séjour peut être retiré (...), il n’y aura que des avantages à ce que, pendant la durée de l’enquête, la personne fasse l’objet d’une procédure administrative destinée à permettre sa reconduite à la frontière, ce qui évitera ainsi des poursuites pénales.». (173)En outre, la circulaire précise qu’il n’est pas nécessaire que le retrait du titre de séjour fasse suite à une condamnation pénale définitive pour le délit de racolage.(174)
English: Related Standards 1.1 1.2 Community Needs Assessment Development and Achievement of the Vision Program Management Risk Management Services Delivery Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Health and Safety Partnerships/Community Linkages Emergency and Disaster Planning Planning Quality of Work Life
French: Normes connexes 1.1 1.2 Évaluation des besoins de la collectivité Élaboration et réalisation de la vision Élaboration du Programme Gestion des risques Prestation des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Santé et sécurité Partenariats et liens communautaires Planification en cas d’urgence ou de catastrophe Planification Qualité de vie au travail Besoins en information Collecte de données et établissement de rapports Modifications et améliorations du Programme
English: Then I would give her a great foot massage that she truly enjoyed.
French: C'est alors que je lui donnais un fabuleux massage de pieds qu'elle adorait tant recevoir.
English: • The Yellow Rail was designated by COSEWIC as Special Concern in 1999.
French: • Le COSEPAC a désigné préoccupante la situation du râle jaune en 1999.
English: Prompt elevation of disputes from agreement based models like Models 1A and 2 to impasse-breaking models like Models 1B and 3, as soon as appropriate. - More proactive use of the preliminary views by staff or of written staff opinions when the negotiating impasse relates to regulatory issues - The establishment of one Commissioner in rotation as a "duty" member, to receive submissions from the parties and decide procedural issues that arise in the course of ADR and other appropriate substantive decisions, in order to accelerate impasse breaking when it is necessary.
French: Acheminer rapidement les différends des modèles fondés sur une entente comme les Modèles 1A et 2 aux modèles de résolution des impasses comme les Modèles 1B et 3, dès que cela est approprié. - Utilisation plus proactive des avis préliminaires ou des opinions écrites du personnel lorsque l’impasse est attribuable à des questions de réglementation. - La nomination à tous de rôle d’un conseiller à titre de membre « de service », chargé de recevoir les soumissions des parties et de prendre une décision au sujet des questions de procédure qui sont soulevées au cours du RDA et autres décisions de fond, afin d’accélérer le règlement de l’impasse au besoin.
English: RESULTS, BY TARGET GROUP 16-17 5
French: ÉLÉMENTS POUR UNE ACTION STRATÉGIQUE 18 − 20 17
English: Annual work programmes in 2004 and 2005 have identified specific issues for research including financing for development; ICT and women's empowerment; migration-related issues (remittances); security and gender; and governance and women's political participation.
French: Les programmes de travail annuels en 2004 et 2005 ont défini des sujets de recherche, dont les suivants : financement du développement; technologies de l'information et de la communication et habilitation des femmes; problèmes liés aux migrations (envois de fonds); sécurité et genre; et gouvernance et participation des femmes à la vie politique.
English: 12.4.3 All samples are analyzed as soon as possible after extraction (within 24 hours).
French: 12.4.3 Tous les échantillons sont analysés aussi tôt que possible et dans les 24 heures.
English: No important changes were made during the monitored period in areas relating to letters a, d, e, f, g of Art.
French: Aucun changement important n'est intervenu au cours de la période considérée dans les domaines visés aux alinéas a, d, e, f, et g de l'article 2.
English: In fact, they do not always demonstrate the existing coherence in terms of the purpose, the objectives and implementation actions, even if the NAPs and the PSRPs relate to common concerns.
French: En réalité, la démonstration n'est pas toujours faite de la cohérence qui existe au plan de la finalité, des objectifs et des démarches de mise en oeuvre, même si les PAN et les DSRP/CSLP renvoient à des préoccupations communes.
English: I should, however, point out that, apart from the developments in technology that are giving the perverts many more opportunities to satisfy their cravings, we should also look at moral decadence and the lowering of values as further reasons for the large increase in this type of crime.
French: Mais je voudrais rappeler ici qu'en dehors de l'évolution technologique qui multiplie les occasions pour les pervers d'assouvir leur vice, il faut également chercher dans la décadence morale et la dégradation des valeurs une des raisons de l'essor de ce type de crimes.
English: Ceremony and etiquette are the most visible manifestations of military culture.
French: Le cérémonial et l’étiquette sont les deux manifestations les plus visibles de la culture militaire.
English: How will you ensure that Canada has an adequate price on pollution in effect by December 2009?
French: Comment garantirez-vous qu'un prix adéquat sur la pollution sera en vigueur au Canada d'ici décembre 2009?
English: The Panel's previous report dated 3 October 2006 (S/2006/795) contained a photograph of an IL-76 aircraft and Toyota pickup trucks mounted with light machine guns that the aircraft had offloaded at El Fasher Airport on 31 July 2006.
French: Dans le précédent rapport du Groupe d'experts (S/2006/795), daté du 3 octobre 2006, on trouve une photographie montrant un Iliouchine IL-76 et des camionnettes Toyota équipées de fusils-mitrailleurs déchargées de cet avion à l'aéroport d'El Facher le 31 juillet 2006.
English: Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 30, 2009, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce Ville de Mont-Tremblant to the Chambre de commerce de Mont-Tremblant, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce Ville de Mont-Tremblant en celui de la Chambre de commerce de Mont-Tremblant, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 30 juillet 2009.
English: The new Financial Regulation gives its Directorates-General decentralised responsibility.
French: Le nouveau règlement financier instaure la responsabilité décentralisée des directions générales.
English: First, because of the transnational distribution of the speakers of some languages, it sometimes happens that a language can be a national language in one state, and a regional or minority language in another state.
French: Premièrement, du fait de la répartition transnationale des locuteurs de certaines langues, il arrive qu’une langue soit la langue nationale de tel pays et, en même temps, une langue régionale ou minoritaire dans un autre pays.
English: INAC has begun to put the MAF into operation and to promote its role in strengthening management practices within the department, beginning with an emphasis on current practices and controls, areas that require improvements and strategies to accomplish results.
French: AINC a commencé à appliquer le Cadre de responsabilisation de gestion et à promouvoir son rôle dans le renforcement des pratiques de gestion au sein du Ministère. Ses premières interventions ont ciblé les pratiques et les mesures de vérification en vigueur, pour lesquelles des améliorations et des stratégies sont nécessaires si l'on veut obtenir des résultats.
English: This information can be useful in assessments of the economic feasibility of proposed salvage operations.
French: Cette information peut être utile pur l'évaluation de la rentabilité des opérations de récupération proposées.
English: Note 31 Amnesty International press releases from May 1994, quoted in Romnews 1/5, and October 1994; Petrova, D., 1993 annual report, Human Rights Project on Legal Defence for Gypsies, Sofia; Romnews 1/23.
French: Note 31 Amnesty International, communiqués de presse de mai 1994 , cités dans Romnews 1/5, et d’octobre 1994; D. Petrova, rapport annuel 1993, Human Rights Project on Legal Defence for Gypsies, Sofia; Romnews 1/23.
English: I now give the floor to Yahya Mahmassani, the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: Je donne à présent la parole à M. Yayhia Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lastly, it states that cutting global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; nuclear power should therefore remain excluded from CDM/JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries.
French: Enfin, elle précise que les réductions des émissions globales ne doivent pas provoquer d'autres menaces comme la prolifération ou le terrorisme nucléaire. L'énergie nucléaire devrait donc rester exclue des mécanismes visant à récompenser les réductions des émissions des pays en développement.
English: It shall act on the initiative of the President of the European Court of Justice.
French: Il statue sur initiative du président de la Cour de justice européenne.
English: Also requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, respecting the main objectives defined in paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2004/5 of 8 April 2004;
French: Prie également le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer une troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en respectant les principaux objectifs définis au paragraphe 16 de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 8 avril 2004;
English: Much of our defence infrastructure is duplicative - between countries and between governments and industry.
French: Bon nombres de nos infrastructures de défense sont redondantes – entre pays et entre gouvernement et industrie.
English: In paragraph 9 of its resolution 59/2, the General Assembly, agreed that a study should be conducted on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means for realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management and that the study should be prepared by an ad hoc expert group, with experts to be provided by interested Member States and relevant international organizations, as proposed in the Plan of Action of the Committee (A/59/174, paras.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 59/2, l'Assemblée générale est convenue qu'une étude devrait être consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes et que cette étude devrait être établie par un groupe spécial d'experts, prêtés par les États Membres intéressés et les organisations internationales compétentes, ainsi qu'il est proposé dans le Plan d'action du Comité (A/59/174, par.  256 à 261).
English: ◦ COMPENSATION FOR LOST OPPORTUNITY
French: ◦ INDEMNITÉ EN RECONNAISSANCE D'OCCASION PERDUE