ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More rapid and frequent exchanges of information between scholars are occurring in a less formalized way, making the communication of scholarly and scientific information less a product than a process.
French: Les échanges d'information, plus fréquents et plus rapides, s'effectuent de manière moins formelle, faisant de la communication de l'information savante moins un produit qu'un processus.
English: AUTONUM At its second Special Session, the SCT had not taken any definitive decisions with respect to the protection of geographical indications in the DNS.
French: AUTONUM À sa seconde session spéciale, le SCT n’a pris aucune décision définitive concernant la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: In this context, a number of participants expressed their support for the memorandum of understanding between the United Nations Development Group (UNDG) and the World Bank on incorporation of the Millennium Development Goals into the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Dans cette optique, plusieurs participants ont exprimé leur appui au mémorandum d'accord conclu entre le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et la Banque mondiale sur l'incorporation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Our hotel is only a few metres from the magnificent seaside promenade, which runs along the entire bay of Palma, past El Molinar, Portixol and Ciudad Jardin as far as Playa de Palma.
French: Notre hôtel n’est qu’à deux pas de la magnifique promenade qui longe la baie et passe par El Molinar, Portixol et Ciudad Jardín jusqu’à Playa de Palma.
English: The Argentine delegation reiterated its concern regarding the situation created by the British decision on the area described in the annex to the Joint Statement of 28 November 1990 and the area to the west of it.
French: La délégation argentine s'est à nouveau inquiétée de la situation résultant des décisions britanniques relatives à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 28 novembre 1990 et à la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: wide gap: 81.4 marriages per 1,000 unmarried women versus 66.1 for men. In fact, until age 35, women’s marriage rates exceed men’s.
French: Dans le cas des personnes divorcées qui se sont remariées en 1994, l’âge moyen était de 38,6 ans pour les femmes et de 42,1 ans pour les hommes, comparativement à 34,9 ans et 38,4 ans deux décennies plus tôt.
English: Estonia, Poland and Romania also indicated that an affected Party's position had affected how a project was implemented and monitored.
French: L'Estonie, la Pologne et la Roumanie ont également indiqué que la position d'une Partie touchée avait entraîné une modification dans la mise en œuvre et la surveillance d'un projet.
English: An interactive map of Africa on peacemaking, peacekeeping and peace-building was developed for posting on the web.
French: Une carte interactive de l'Afrique, qui indique les activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix sur le continent, a été dressée pour être ajoutée au site Web.
English: For more information, see Using the Fax Setup Utility .
French: Pour plus d'informations, consultez la section Utilitaire de configuration du télécopieur .
English: Under the Act, there is also an opportunity to establish students' communities at schools or boarding schools and to set up student self-governments.
French: La loi prévoit la possibilité de créer des groupements d'élèves dans les écoles ou les internats et de constituer des groupes représentatifs autonomes d'élèves.
English: Some suggest that the Copyright Board be given broader powers in connection with the procedures at tariff hearings, such as greater powers to order the production of documents.
French: Certains suggèrent que l’on attribue à la Commission du droit d’auteur davantage de pouvoirs relatifs aux procédures au cours des audiences sur les tarifs, comme le pouvoir accru d’ordonner la présentation de documents.
English: The effect of saltwater influx on subsequent stomatal behaviour and net photosynthesis was studied.
French: Par la suite les effets subséquents sur le comportement des stomates de même que sur la photosynthèse nette, suite à cette mise-en-contact, ont été étudiés.
English: Four concrete actions European master’s courses Offered by consortia of at least three universities in three European countries with students studying in at least two.
French: Quatre actions concrètes Cours de mastère européens Proposés par des consortiums de trois universités au minimum situées dans trois pays européens, avec des étudiants inscrits au moins dans deux d’entre eux.
English: It also contravenes the Dayton Peace Agreement, which states that no entity has the right to secede from Bosnia and Herzegovina.
French: Cela viole également l'Accord de paix de Dayton, qui affirme qu'aucune entité n'a le droit de faire sécession de la Bosnie-Herzégovine.
English: The standard error (SE) of the minimum population estimate was calculated as follows: where VARWC, VARIL, and VAREC are the variances for the minimum population size of the West Coast, Inland, and East Coast strata, respectively.
French: L’erreur-type (ET) de l’estimation de la population minimale a été calculée comme suit : où VARCOC, VARIN, et VARCOR sont les variances de la taille de la population minimale des strates de la côte occidentale, de l’intérieur et de la côte orientale, respectivement.
English: A huge process of combating corruption is taking place in Turkey, and that is very important for the country.
French: La Turquie a également mené un important combat contre la corruption.
English: Solicitation Number A1632-11/20-05-6019 PSC The Public Sector Company Limited (File No. PR-2005-039)
French: M. Bruce Maynard Président PSC The Public Sector Company Limited Pièce 200, 440, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 7X6 Objet :
English: With the inclusion of the Summer Work/Student Exchange component in 2002-2003, the program resources increased by an additional $6.4 million in 2002-2003 and $6.5 million in 2003-2004.
French: Avec l'intégration du volet Emplois d'été/Échanges étudiants en 2002-2003, les ressources du programme ont augmenté d'un montant supplémentaire de 6,4 millions de dollars en 2002-2003, et de 6,5 millions de dollars en 2003-2004.
English: The Committee calls on the State party to enact or review, as appropriate, legislation on all forms of violence against women, including domestic violence, as well as legislation concerning all forms of sexual harassment, in order to ensure that women and girls who are victims of violence and sexual harassment have access to protection and effective redress and that perpetrators of such acts are prosecuted and punished.
French: Il invite l'État partie à promulguer ou à réviser, le cas échéant, ses lois sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, toutes les formes de harcèlement sexuel, afin de garantir que les femmes et les filles qui sont victimes de violence et de harcèlement sexuel puissent non seulement bénéficier d'une protection mais aussi obtenir dûment réparation et que les coupables soient traduits en justice et punis.
English: It should also increase the awareness of human rights by training judges and prosecutors on the prohibition of torture, and grant effective remedies, including compensation, to victims.
French: Elle doit aussi susciter une plus grande prise de conscience à l’égard des droits de l’homme en formant les juges et les procureurs quant à l’interdiction de la torture et prévoir des voies de recours, et notamment des indemnités pour les victimes.
English: Trials are conducted in the intended species under simulated field-use conditions according to label directions.
French: Les essais sont menés sur les espèces ciblées dans des conditions qui simulent leur utilisation sur le terrain selon les directives de l’étiquette.
English: Also included are fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, regardless of their weight per square metre.
French: Cela inclut aussi les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc, et ce, sans attacher d’importance à leur poids au mètre carré.
English: Another stated that CCA indicators should be varied and flexible, depending on the country situation.
French: Une autre a dit que les indicateurs des bilans communs de pays devraient être diversifiés et modulables, selon la situation du pays.
English: Or. de Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament and the Council. The transfer of powers to the Commission should remain confined to any necessary amendments.
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et de gestion orientée vers l'efficacité énergétique et la satisfaction de la demande et pour atteindre les objectifs environnementaux visés au présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en oeuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des parties tierces pourraient vouloir accéder au réseau.
English: The specific action programmes contained in the Millennium Declaration can only be successfully implemented in close collaboration with the African Union, whose leaders approved the far-reaching initiatives under the New Partnership for Africa's Development.
French: Les programmes d'action précis contenus dans la Déclaration du Millénaire ne peuvent être mis en oeuvre avec succès que dans le cadre d'une collaboration étroite avec l'Union africaine, dont les dirigeants ont approuvé les initiatives à large portée prises en vertu du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: We cannot emphasise enough, though, that collectiveness is a condition, because only by acting collectively can Europe bring its political weight to bear.
French: Nous ne nous lasserons toutefois jamais de souligner avec force que l’action commune est une condition nécessaire, car ce n’est qu’en agissant tous ensemble que l’Europe pourra peser de tout son poids politique.
English: • Habitat degradation from livestock overgrazing
French: Dégradation de l’habitat en raison du pâturage de bétail 3.
English: Brazil approved of the attention that was paid to the role of the family, ageing, persons with disabilities and youth.
French: Il souscrit à l'approche intégrée proposée à cet égard par le Secrétaire général.
English: Streptomyces isolates were obtained from potato tubers with common scab lesions from 2 fields over a 3 year period in Minnesota and a 5 year period in Maine.
French: Des isolats de Streptomyces ont été recueillis de tubercules de pommes de terre affectées par la gale commune de la pomme de terre dans deux champs pendant une période de 3 ans au Minnesota et de 5 ans dans le Maine.
English: (a) natural or conjugated diene rubber;
French: (a) les caoutchoucs naturels ou les diènes conjugés;
English: MUS 219/G2/3 Songs MUS 219/G2/3,1 Songs.
French: MUS 219/G4/2 Sun Band MUS 219/G4/2,1 Historique et notices biographiques.
English: This process of closer alignment between education and other urban institutions is highly promising but it is not automatic.
French: Ce processus, aligné de plus près sur les établissements d'éducation et les autres établissements urbains, est très prometteur, mais il n'est pas automatique.
English: [159] I find, however, that the Complainant's speaking notes do suggest a certain robustness of spirit and even an enjoyment of the thrust and parry of the battle.
French: [159] Toutefois, j'estime que les notes d'allocution du plaignant révèlent une certaine fermeté d'esprit, voir même un goût pour les affrontements.
English: · Non-transposition of Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC
French: · Non-transposition des directives 92/49/CEE et 92/96/CEE
English: > Special Needs Adoptive Parents (SNAP) provides support groups throughout the
French: > Special Needs Adoptive Parents offre des groupes dans toute la province (p. ex.,
English: Many African countries, for example, Ghana, Lesotho, Malawi, Zambia and South Africa, have policies and laws that recognize customary land tenure and land rights, thereby providing landowners with the confidence to invest in the protection and development of their lands in such a way as to help combat land degradation and desertification as well as address conflicts over land.
French: Nombre de pays africains, par exemple l'Afrique du sud, le Ghana, le Lesotho, le Malawi et la Zambie ont des politiques et une législation qui reconnaissent la propriété foncière coutumière et les droits sur la terre, donnant ainsi aux propriétaires fonciers la confiance nécessaire pour investir dans la protection et la mise en valeur de leurs terres, de façon à contribuer à la lutte contre la dégradation des sols et la désertification et à régler les conflits fonciers.
English: Aachen (Germany), 19 – 20 November 2007 (interpretation costs to be covered by the organisers); Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Berlin (Allemagne), 5 – 6 novembre 2007 (frais d’interprétation couverts par les organisateurs) ; Le 10 septembre, le Bureau a autorisé les réunions suivantes :
English: Thanks to a new web-mapping system based on the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), Lung Association health officials can now better monitor air quality and improve health care for Canadians.
French: Une organisation environnementale sans but lucratif du Canada, Pollution Probe, s'efforce de faciliter la collaboration entre les autorités pour protéger la rivière des Outaouais.
English: Relative Risk Based on their background characteristics, young adults can be classified into groups with different levels of risk of leaving school before graduation.
French: Risque relatif Selon les antécédents qui les caractérisent, les jeunes adultes peuvent être classés dans des groupes à différents niveaux de risque d'abandon scolaire.
English: FLEET SAFETY AND SECURITY MANUAL 9.0 9.A.3 REPORTS AND ANALYSIS OF NON-CONFORMITIES, ACCIDENTS, AND HAZARDOUS OCCURRENCES MAJOR HAZARDOUS OCCURRENCE – FORMAL INVESTIGATION
French: MANUEL DE SÉCURITÉ ET DE SÛRETÉ DE LA FLOTTE 9.0 9.A.3 RAPPORTS ET ANALYSES D’IRRÉGULARITÉS, D’ACCIDENTS ET D’ÉVÈNEMENTS HASARDEUX ENQUÊTES FORMELLES D’ÉVÈNEMENTS HASARDEUX MAJEURS
English: Over the past five years the Commission has licensed seven new television stations and 35 radio services across Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, le Conseil a accordé des licences pour exploiter sept nouvelles stations de télévision et 35 services radiophoniques à travers le Canada.
English: By combining their expertise, these two organizations have been able to ensure the full effectiveness of the application used for this project.
French: La collaboration avec le CRC et le CNRC a permis de mettre leur expertise à profit et d'optimiser l'application utilisée dans le cadre de ce projet.
English: It would continue to examine the file at its next meeting.
French: Il poursuivra l’examen du dossier à sa prochaine réunion.
English: That was one of the main topics of the third high-level multilateral meeting of the ministries of the interior organised in Warsaw on 17 and 18 March.
French: Cette question a été l’un des principaux thèmes de discussion de la troisième réunion multilatérale à haut niveau des ministres de l’Intérieur organisée à Varsovie les 17 et 18 mars derniers.
English: Not all of the press treated Islam in that manner: the popular press was the worst offender.
French: Toute la presse ne traite pas l'islam de cette manière : c'est la presse populaire qui est la plus à blâmer.
English: Mr. Rubio stressed that, in mobilizing domestic resources, the key question is: how should such resources be used?
French: M. Rubio souligne que, s'agissant de la mobilisation des ressources nationales, la question clef est de savoir comment celles-ci devraient être utilisées.
English: The data collected by the Group essentially matches and confirms the statistical material released by the Bank of Uganda:
French: Les données collectées par le Groupe d'experts confirment pour l'essentiel les statistiques publiées par la Banque de l'Ouganda.
English: There he provided leadership and program direction in a number of policy, science and operational-related positions.
French: Il a assuré le leadership et la direction de programmes au Ministère en occupant un certain nombre de postes relatifs aux politiques, aux sciences et aux opérations.
English: Victory in this fight can be achieved only through intensive work all over the world.
French: La victoire dans cette bataille ne peut être remportée que par un travail intensif à travers le monde.
English: SMEs in Ontario and Canada are small, typically with four or fewer employees. In Ontario, chartered banks are the most important suppliers of debt financing to SMEs.
French: Les PME de l’Ontario et du Canada sont petites, comptant généralement quatre employés ou moins et les banques à charte constituent les principaux établissements de financement par emprunt des PME.
English: There is, however, another area where things are developing at different speeds in Europe: on the one hand, there is an attempt to establish and develop democracy at the supranational level, but on the other hand the new European Union’s neighbouring states, which we are very familiar with at the Council of Europe, do not even have democracy at the national level.
French: L’Europe doit encore gérer une autre contradiction, à savoir qu’elle s’efforce d’établir et de développer la démocratie au plan supranational, alors même que les Etats voisins de la nouvelle Union européenne, que nous connaissons bien au Conseil de l’Europe, ne l’appliquent pas au niveau national.
English: Method Used to Determine Value
French: Valeur unitaire Méthode utilisée ($/nombre de pour établir la paires) valeur
English: Yes, in 1840, in the founding document of the idea of what Canada would be—The Address to the Electors of Terrebonne—Louis LaFontaine wrote: "Education is the first benefit that a government can bestow upon a people."
French: Oui, en 1840, dans L'Adresse aux électeurs de Terrebonne, le document fondateur de l'idée de ce que le Canada allait devenir - Louis LaFontaine a déclaré : « L'éducation est le premier bienfait qu'un gouvernement puisse conférer à la population.
English: Such legislation should ensure that: violence against women and girls constitutes a criminal offence; women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders and availability of a sufficient number of shelters; and perpetrators are prosecuted and adequately punished.
French: Cette loi devrait ériger en infraction pénale la violence contre les femmes et les filles; garantir aux femmes et filles qui sont victimes de la violence la possibilité d'obtenir des réparations et de se mettre à l'abri immédiatement, ce qui suppose la possibilité d'obtenir une ordonnance de protection et l'existence d'un nombre suffisant de refuges; et prévoir des poursuites et des sanctions appropriées.
English: • the nuclear energy corporations (Ontario Power Generation, New Brunswick Power and Hydro-Québec) and Atomic Energy Canada Limited establish and deposit money into a trust fund on an ongoing basis;
French: • les sociétés d'énergie nucléaire (Ontario Power Generation, New Brunswick Power et Hydro-Québec) et Énergie atomique du Canada limitée créent un fonds fiduciaire dans lequel elles déposeront de l'argent régulièrement;
English: It provides opportunities to work towards government-wide priorities of helping youth, improving health services, creating stronger communities and contributing to Canada's place in the world.
French: Ces collaborations lui offrent des possibilités de faire progresser les priorités gouvernementales consistant à aider les jeunes, à améliorer les services de santé, à créer des collectivités plus fortes et à contribuer à la place du Canada dans le monde.
English: The Council and Commission have indeed supported the principle of extraterritorial jurisdiction, but these drafts still allow for the criterion of dual criminality in exceptional cases.
French: Si le Conseil et la Commission ont effectivement confirmé le principe d'extraterritorialité, les textes permettent toutefois d'exiger la double pénalité dans des cas exceptionnels.
English: James Dempsey, "Persistence of a Warrior Ethic Among the Plains Indians," in Alberta History, Vol.
French: En 1941, ce chiffre est passé à 160 937, soit 1,4 % de la population totale, qui s’élevait à 11 506 655.
English: As a result, the security situation in Mitrovica has improved significantly, as has the provision of judicial and detention services.
French: De ce fait, la sécurité de même que les services de justice et de détention se sont sensiblement améliorés à Mitrovica.
English: UNIFEM links constituencies for women's rights to political processes and builds their capacity to advocate for the institutional changes needed if women leaders are to influence post-conflict reconstruction.
French: UNIFEM associe celles et ceux qui défendent les droits des femmes aux processus politiques et les aide à mieux prôner les aménagements institutionnels qui permettront aux dirigeantes d'exercer une influence lors de la reconstruction d'un pays après un conflit.
English: The revisions were intended to ensure that the Canadian standard met the requirements of these trading partners.
French: Les modifications avaient pour but d'assurer que la norme canadienne respectait les exigences de ces partenaires commerciaux.
English: He set a headline which I hope future presidencies will follow by meeting with the Conference of Presidents prior to the launch of the Danish Presidency.
French: En convoquant une réunion avec la Conférence des présidents avant le lancement de la présidence danoise, il a instauré une nouvelle ligne de conduite qui sera, je l'espère, suivie par les futures présidences.
English: Recommendation 9.6 Throughout a transaction of this nature and magnitude, a record of the key events, and the factors surrounding each, needs to be maintained. This will assist others who undertake the same type of work, and will permit the timely review of the work by third parties.
French: Cela sera d’une aide précieuse à d’autres parties qui entreprendront le même type de projet, en plus de permettre l’examen ponctuel des travaux par des tiers.  Recommandation 9.7  Aucun effort ne doit être ménagé pour retenir les services d’au moins quelques-unes des personnes qui ont participé à des projets importants de cette nature, particulièrement de celles qui ont joué un rôle clé.
English: The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général est tenu de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi et celles dont il n'est plus saisi.
English: 68526-86-3 Alcohols, C11-14-iso-, C13-rich Deprioritized PBITeco Change
French: 68526-86-3 Alcools en C11-14, iso-, riches en C13 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The program has seen many benefits.
French: Le programme a connu beaucoup de succès.
English: No non-expendable equipment was written off from inventory as lost or stolen during 2004.
French: Il n'y a pas eu de passation par pertes et profits de matériel durable perdu ou volé en 2004.