ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Encourage Member States to pay particular attention to such risk factors as the non-use of seat belts and child restraints, the non-use of helmets, drinking and driving and inappropriate and excessive speed, and to the development of appropriate infrastructures, including by passing and enforcing legislation, conducting necessary awareness-raising campaigns and implementing appropriate methods to monitor and evaluate existing interventions;
French: e) Encourage les États Membres à accorder une attention particulière à des facteurs de risque tels que la non-utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants, la non-utilisation des casques, la conduite sous l'influence de l'alcool, l'excès de vitesse ainsi qu'à la mise en place de l'infrastructure appropriée, notamment en adoptant et en appliquant la législation à cet effet, en menant des campagnes de sensibilisation et en appliquant des méthodes appropriées pour suivre et évaluer les interventions en cours;
English: Ben Moody is an American musician.
French: Ben Moody est l'ex-guitariste du groupe Evanescence .
English: In other words, the decisions are verified, which represents the most important mechanism for revealing the offences by judges within the court system, including for struggling against corruption.
French: En d'autres termes les décisions sont vérifiées, ce qui constitue le mécanisme le plus important pour détecter les écarts des juges dans le système judiciaire, y compris dans la lutte contre la corruption.
English: An investigation of other possible causes of acute hepatitis was negative in all cases.
French: Il a travaillé du 15 au 18 janvier et le 20 janvier.
English: Rule 22 Requirements of Unanimity for Amending Certain Rules Under Article 14(3) 106
French: Règle 22 Règles dont la modification exige l’unanimité en vertu 108 de l’article 14.3)
English: In implementing Article 6.2 and 6.4 of the Agreement on Agriculture, the representative of China confirmed that while China could provide support through government measures of the types described in Article 6.2, the amount of such support would be included in China's calculation of its Aggregate Measurement of Support ("AMS").
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: The Commission has already addressed the topic of water in several directives, such as those on bathing water, drinking water, floods, environmental quality standards for water, etc. Without a doubt, the milestone so far was the Water Framework Directive in 2000, with its implementation steps.
French: La Commission s'est déjà penchée sur le sujet de l'eau dans plusieurs directives, comme celles sur l'eau de baignade, l'eau potable, les inondations, les normes de qualité environnementales pour l'eau, etc. Le tournant a jusqu'à présent sans aucun doute été la directive-cadre sur l'eau, en 2000, avec ses étapes de mise en œuvre.
English: In this regard, we commend those countries that have played a pioneering role in promoting accessibility to affordable antiretroviral drugs.
French: À cet égard, nous saluons les pays qui ont joué un rôle novateur pour favoriser l'accessibilité à des médicaments antirétroviraux bon marché.
English: In the absence of the program, it is often assumed that the equivalent investment left in the private sector would yield an average social rate of return of 10 per cent-the 02* in this case.
French: En l'absence d'un programme, on postule souvent que l'investissement équivalent laissé à l'initiative du secteur privé aurait un taux de rendement social moyen de 10 p.
English: The program is funded by CARD and also contributes to the Federal Framework for Action in Rural Canada and therefore needs to be aligned with their priorities.
French: Le programme est financé par le FCADR et contribue aussi au Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural. Il doit donc être compatible avec leurs priorités.
English: Calculate the recapture for the fiscal period the property is disposed of or converted to commercial use.
French: ◦ le produit de la disposition du bien, si vous en avez disposé en faveur d'une personne avec qui vous transigez sans lien de dépendance;
English: The Council elected the following 12 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2005: Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Comoros, Germany, Guyana, Indonesia, Malaysia, Morocco and Peru.
French: Le Conseil a élu les six États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Allemagne, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Comores, Guyana, Indonésie, Malaisie, Maroc et Pérou.
English: In response to a letter from the Chairman, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs advised that any measure that is taken against a Member State that has not fulfilled its financial obligations towards the Organization must be consistent with the Charter, and in particular Article 19.
French: En réponse à une lettre émanant du Président, le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a indiqué que toute mesure prise à l'encontre d'un État Membre qui ne s'est pas acquitté de ses obligations financières envers l'Organisation doit être conforme aux dispositions de la Charte, en particulier de son Article 19.
English: Joyce KAZEMBE Deputy Chair, Zimbabwe Electoral Commission  148.
French: Joyce KAZEMBE Vice-président, Commission électorale du Zimbabwe  148.
English: Establishment of reliable systems for providing timely information about children;
French: Se doter de systèmes d'information fiables et adéquats qui portent sur l'enfance et l'adolescence.
English: Vibration test for design types of packagings intended for the transport of dangerous goods
French: Épreuve de vibration pour les modèles types d' emballages  destinés au transport de marchandises dangereuses
English: Has notification of the contract award been provided to INAC for audit purposes?
French: Le MAINC a-t-il été informé de l'attribution du marché aux fins de vérification?
English: Notice how the date is in the upper right and the letter begins with "Dear". There is also "Sincerely" at the end with the name of the author.
French: La date est inscrite dans le coin supérieur droit, et la lettre commence par « Monsieur, Madame, » et se termine par l'expression « Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Calls upon Member States and international organizations to strengthen their partnership with the private sector and civil society to support social and licit economic development in areas in which illicit drugs are produced, taking into account the role of the private sector and civil society in promoting social responsibility and in the production and marketing of products of alternative development programmes;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales à renforcer leur partenariat avec le secteur privé et la société civile afin de soutenir le développement social et le développement économique licite dans les zones où des drogues illicites sont produites, compte tenu du rôle du secteur privé et de la société civile dans les mesures visant à sensibiliser le citoyen à ses responsabilités et dans la production et la commercialisation des produits issus des programmes de développement alternatif;
English: 5.1 * Delete P202 5.2 * Amend P902 to read:
French: 5.1 * Supprimer P202  5.2 * Modifier P902 comme suit :
English: With Budget 2008, the Government is taking important, focused actions to further implement Advantage Canada, the Government’s long-term plan to increase prosperity.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement prend d’importantes mesures ciblées pour poursuivre la mise en œuvre d’Avantage Canada, son plan économique à long terme qui vise à accroître la prospérité du pays.
English: Preliminary ruling (Brussels Convention — Article 5(1) — Courts for the place of performance of the contractual obligation — Contract of employment — Place where the employee habitually carries out his work — Work performed in more than one country)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Convention de Bruxelles — Article 5, point 1 — Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle — Contrat de travail — Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail — Travail exercé dans plusieurs pays»  (Sixième chambre)
English: Its service area extends from the US border to just south of Bassano and covers ten communities and three counties with a population of 85,000.
French: Sa zone de desserte s'étend de la frontière avec les États-Unis jusqu'au sud de Bassano, et comprend dix collectivités et trois comtés dont la population totale est de 85 000 personnes.
English: opinion No.  1/2002 (china)
French: AVIS No 1/2002 (CHINE)
English: The ever falling dollar also contributed to undermine our financial results and remains a threat for the future, calling for decisive action.
French: La faiblesse persistante du dollar a elle aussi pesé sur les résultats financiers du Groupe. Elle reste une menace pour l’avenir et appelle des mesures énergiques.
English: 2009 budget - other sections JURI/6/58970 2008/2026B(BUD) Draftswoman:
French: PE407.918v01-00 (Traduction externe) 2/10 OJ\728960FR.doc
English: And, in addition to the Hercules airplanes and the supply ship we sent in response to the turmoil in East Timor, we will be deploying a reinforced light infantry contingent of 250 troops.
French: Outre les avions Hercules et le navire ravitailleur que nous avons envoyés en réponse à l’agitation au Timor-Oriental, nous déploierons un contingent d’infanterie légère renforcé comprenant 250 militaires.
English: We are fully committed to international efforts to ensure that those responsible for these inhumane acts, whoever they might be, are brought to justice and punished.”
French: Nous souscrivons pleinement aux efforts internationaux visant à faire en sorte que ceux qui sont responsables de ces actes inhumains, qui qu'ils soient, soient traduits en justice et punis. »
English: Not for use with pregnant and lactating women.
French: Ne pas utiliser chez les femmes enceintes et les femmes qui allaitent.
English: Vehicle emission standards are regulated by the federal government. Therefore, to ensure that the fuels are available across the country to meet the requirements of the emission control technology, the federal government should take the lead in developing and implementing national standards for fuel parameters that are associated with vehicle/fuel compatibility.
French: Comme les normes d'émission des véhicules sont réglementées par le gouvernement fédéral, ce dernier, pour faire en sorte que les carburants utilisés partout au pays satisfassent aux exigences de la technologie antipollution, devrait prendre l'initiative d'établir et de mettre en application des normes nationales pour les paramètres des carburants qui se rapportent à la compatibilité avec les véhicules.
English: In Timor-Leste, following the cessation of UNHCR operations, some 100,000 IDPs remaining in the territory required protection.
French: Au Timor-Leste, quelque 100 000 personnes déplacées sont restées sur le territoire après la fin des opérations du HCR, en quête de protection.
English: Walkie-talkie radios that are operated as family radioservices (FRS) are not authorized in Canada.
French: Les postes radios émetteurs-récepteurs qui sont utilisés en tant que servicesradiophoniques aux familles ne sont pas autorisés au Canada.
English: In the discussion concerning the role of the Committee under the internal advisory procedure, it was stressed that the procedure could contribute to enhance the core principle of independence of mandate-holders, and should ensure that any failure by mandate-holders to act in conformity with the code of conduct or the recommendations of the manual were addressed at the earliest stage possible.
French: Il a été souligné au cours des débats concernant le rôle du Comité dans le cadre de la procédure consultative interne que celle-ci pourrait contribuer à consolider le principe fondamental de l'indépendance des titulaires de mandat et qu'elle devrait permettre de garantir une réaction rapide en cas de manquement d'un titulaire de mandat aux recommandations du Code de conduite ou du Manuel.
English: If a good is non-rival and at least partially non-excludable, then it is inappropriable; that is, other individuals can benefit from the owner using that good at no cost to them.
French: On ne peut s'approprier un bien non rival qui est, à tout le moins, partiellement non exclusif. Autrement dit, d'autres individus peuvent profiter du fait que le propriétaire utilise le bien sans qu'il ne leur en coûte.
English: In Hinds v. Canada Employment and Immigration Commission, 1988 CHRT 88, for example, a certain Ms. Mactavish appeared for the Complainant.
French: Dans Hinds c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), 1988 CHRT 88, par exemple, une dénommée Me Mactavish agissait comme représentante du plaignant.
English: According to IŞKUR figures, in 2002 of the 464,228 unemployed, who were registered as looking for work, 84,465 (18 %) were women.
French: Selon l'IŞKUR, en 2002, sur les 464 228 chômeurs enregistrés auprès de lui en tant que demandeurs d'emploi, 84 465 (soit 18 %) étaient des femmes.
English: Drop-off Rates for Employment Equity Groups  (December 2006)
French: Étude sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi (Décembre 2006)
English: ◦ Carpets and Underlay Other Sources:
French: ◦ Tapis et sous-tapis Autres sources :
English: The ethics office will develop working relationships with other offices and departments, including the Office of Internal Oversight Services, the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and the Office of the Ombudsman, to ensure satisfactory coordination, consistent advice on law and policy and the making of appropriate referrals and/or recommendations.
French: Le bureau de la déontologie nouera des relations de travail avec les autres bureaux et départements, notamment le Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de l'Ombudsman, pour que ses activités soient dûment coordonnées avec celles de ces autres bureaux et départements, que les avis qu'il donne au sujet des textes juridiques et réglementaires soient cohérents et que les orientations qu'il propose et les recommandations qu'il fait soient appropriées.
English: This set of species-specific sequences has the potential to be used as probes for the identification of monosomic alien addition lines and for marker-assisted gene transfer from wild beet to cultivated beet.
French: Cet ensemble de séquences spécifiques du B. corolliflora pourra fournir des sondes pour identifier des lignées d'addition monosomique de même que pour l'introgression assistée de gènes de la betterave sauvage à la betterave cultivée.
English: Its hotel, comprised of 133 rooms and suites, warmly decorated in Provencal fabrics, offers unequalled comfort and a magnificent view of the sea in the background.
French: Son hôtel de 133 chambres et suites, chaleureusement décorées de tissus provençaux, offre une vue imprenable sur la Mer Méditerranée et le golf Frégate. Le vert du green du trou n° 18 complète le panorama.
English: In light of the recommendation that an effective and sustained communications plan be developed and implemented, Outreach expenditures should be accorded high priority for resource allocation for the FY 2002/03.
French: Suite à la recommandation voulant qu’un plan de communication efficace et soutenu soit élaboré et mis en œuvre, il faudrait accorder une haute priorité aux dépenses liées au Programme d’approche lors de la répartition des ressources pour l’AF 2002-2003.
English: Therefore, it is totally inappropriate for us now, in 2003, to call for a regulation which will just separate two parts which work very well together and we will duplicate, replicate and complicate our efforts to eradicate poverty.
French: Par conséquent, il est totalement inopportun que nous réclamions aujourd’hui, en 2003, un règlement qui ne fera que séparer deux éléments qui fonctionnent parfaitement ensemble et qui nous obligera à répéter, multiplier et compliquer nos efforts en vue d’éradiquer la pauvreté.
English: of the dispute between the parties by taking account of the various matters referred to in this plea.
French: du litige entre les parties en tenant compte des différents éléments visés par le présent moyen.
English: Thus, the possession of youth pornography is only punishable when the subject of said print or other media is a real act (possession of child pornography in the form of print or other media is also punishable when the subject is a realistic act).
French: Ainsi la pornographie impliquant des adolescents n'est punissable que lorsque cette dernière, sous forme de photographies ou d'autres supports, représente un acte qui a eu réellement lieu (la possession de pornographie enfantine sous forme de photographies ou d'autre supports est également punissable lorsqu'un acte réaliste est représenté).
English: In addition, to permit a more complete assessment of the exposure of the general population in Canada to pentachlorobenzene, additional monitoring data are desirable, particularly for food and breast milk.
French: En outre, pour permettre une évaluation plus complète de l'exposition de la population canadienne en général au pentachlorobenzène, il est souhaitable d'obtenir des données supplémentaires d'observation, plus particulièrement à l'égard des aliments et du lait maternel.
English: Standard policy, procedures and guidelines for managing special political missions
French: Règles, procédures et directives générales en matière de gestion des missions politiques spéciales
English: The Representative believed that an analysis by Authorities of the results over time of supplementary searches would probably suggest ways in which the quality of the main search could be improved and areas where there could be more cooperation between Authorities, including more sharing of search results.
French: Le représentant a estimé qu’une analyse à long terme des résultats des recherches supplémentaires, réalisée par les administrations, donnerait probablement une idée des moyens d’améliorer la qualité de la recherche principale et des domaines dans lesquels la coopération entre les administrations devrait être renforcée, notamment en partageant davantage les résultats des recherches.
English: [There will be open seating for this event.
French: [L'admission à cet événement est générale.
English: A further two questions have also been raised, the first by Messrs Hughes, Schmid and Pronk as to what we intend to do in the road and rail transport sectors.
French: Il existe deux questions d' ordre sectoriel : la première a été posée par MM. Hughes, Schmid et Pronk et porte sur ce qui va se passer dans les transports routiers et dans les chemins de fer.
English: References Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
French: Références bibliographiques Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
English: As for the alleged threats that he would be beaten or handcuffed, individuals present at the scene reported that it was actually the Foreign Minister himself who presented his wrists to be handcuffed.
French: S'agissant des allégations selon lesquelles on aurait menacé de le brutaliser ou de le menotter, des témoins qui étaient présents sur les lieux ont indiqué que c'était en fait le Ministre qui avait lui-même présenté ses poignets pour être menotté.
English: Let us show the way, and the world will be a better place for it.
French: Montrons la voie, le monde sera meilleur.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the decision just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de position sur la décision qui vient d'être adoptée.
English: Mr. Gavin thanked the Directors General of TPD, BGTD, MHPD and VDD in addition to Karen Burke and Manoj Saxena from Rx&D for contributing to the success of this project to date. b) Response to Rx&D - Case Report Forms (CRF) Position Paper David Lee thanked Rx&D for the excellent position paper, and reiterated that there is a legal requirement for the filing of Case Report Forms (CRF).
French: M. Gavin a remercié les directeurs généraux de la DPT, la DPBTG, la DPSC et la DMV, ainsi que Karen Burke et Manoj Saxena de Rx&D qui ont contribué à la réussite de ce projet jusqu'à présent. b) Réponse à Rx&D - Exposé de principe au sujet des cahiers d'information David Lee a remercié Rx&D pour son excellent exposé de principe et réitéré qu'il s'agit là d'une exigence juridique lors du dépôt des cahiers d'information.
English: A similar but different question was asked of seal hunt opponents in 1992.
French: Une question semblable mais différente avait été posée à ceux qui s'opposaient à la chasse au phoque en 1992.
English: • OSFI-49 Annual Information Return (PDF format) CFS
French: • BSIF-49 Déclaration annuelle de renseignements (format PDF) EFA
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Disposals and Opening Acqui- writebalance sitions offs 7,905 141,782 Accumulated amortization 2007 Disposals and Opening Amorti- writebalance zation offs 2006
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Coût Amortissement cumulé 2007 Aliénations et radiations Aliénations et radiations 2006
English: Only a couple of Member States respond to the challenge with strategic targets (the Netherlands and Sweden) or sufficient attention to capacityenhancing policies for older people such as workplace training and development, including for the unemployed or inactive (e.g. Denmark and the United Kingdom).
French: Seuls une poignée d'États membres relèvent ce défi avec des objectifs stratégiques (Pays-Bas et Suède) ou en accordant une attention suffisante aux politiques de renforcement des capacités pour les personnes âgées comme la formation et le développement sur le lieu de travail, y compris pour les chômeurs ou les inactifs (Danemark et Royaume-Uni, par exemple).
English: The procedures put in place as the result of a compliance program serve not only to identify unlawful or questionable conduct but also to promote awareness that will result in ethical standards of conduct.
French: Les procédures mises en place dans le cadre d’un programme de conformité servent non seulement à repérer des comportements illégaux ou douteux, mais également à favoriser la sensibilisation à l’égard des normes de conduite éthiques.
English: This was a compromise, but a fair compromise.
French: C’est un compromis, mais il est juste.