ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] There was no requirement that the department initiate a competitive process in order to staff the position as suggested in the appellant’s fourth, fifth, and seventh allegations.
French: [19] Le ministère n’avait pas l’obligation de tenir un concours pour doter le poste, comme l’appelant l’a laissé entendre dans ses quatrième, cinquième et septième allégations.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue permits in excess of the access quantity.
French: Aux termes du paragraphe 8.3(3), le ministre peut, à sa discrétion, délivrer une licence pour une quantité de marchandises en sus de la quantité bénéficiant du régime d’accès.
English: At the moment, 20 slots on the personnel establishment list are empty.
French: À l'heure actuelle, 20 positions restent vacantes sur le tableau d'effectifs.
English: • Leaves fail to emerge on terminal parts of branches facing the road,
French: • l’absence de feuilles à l’extrémité des branches faisant face à la route;
English: At the 2005 World Summit, Member States united for the first time to strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont, pour la première fois d'une seule voix, « condamné fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales ».
English: Copies of the proposal along with the report of Sir John Krebs, chair of the OECD-sponsored Edinburgh Conference on GM Foods (in which the concept of an international panel was broached) were provided to CBAC members (see attached).
French: Des copies du texte de la proposition, ainsi du rapport de Sir John Krebs, président de la Conférence d'Édimbourg, parrainée par l'OCDE, sur les aliments GM (conférence d'où est d'abord venu l'idée d'une commission internationale) sont distribués aux membres du CCCB (voir pièce jointe).
English: I do not consider that this situation poses particular problems where the corporate obligations are essentially given a contractual designation, as I have already suggested.
French: Cette hypothèse ne nous paraît pas poser de problèmes particuliers lorsque, du point de vue du fond, une qualification contractuelle a été donnée aux liens sociaux, comme nous l' avons précédemment suggéré.
English: The Message from the Registrar Serving a national institution which plays a core role in the healthy development of the democratic fabric of Canada is a challenge that is both stimulating and daunting.
French: Le message du registraire Servir une institution nationale qui joue un rôle central dans le sain épanouissement de la démocratie au Canada constitue un défi quelque peu intimidant mais aussi stimulant.
English: Initial reports due in 1991 (7)  Initial reports due in 1992 (10)
French: Deuxièmes rapports périodiques attendus en 1996 (10)
English: We would like to ask the President of the COP, with the support of the secretariat, to facilitate proper consultations between regional groups well in advance of the next COP in order to help us to avoid finding ourselves in a similar situation in the future.
French: Nous demandons au Président de la Conférence des Parties de faciliter, avec le concours du secrétariat, des consultations appropriées entre les groupes régionaux suffisamment à l'avance de la prochaine session de la Conférence afin d'éviter de nous retrouver dans une situation analogue à l'avenir.
English: In any case, you have to check if your spa needs it or not.
French: Dans tous les cas, y compris les meilleurs, il faut savoir se demander si son établissement a vraiment besoin de cette prestation.
English: These populations are expected to move east to the Red Sea coastal plains and lay eggs mainly between Port Sudan and the Eritrean border.
French: On s’attend à ce que ces populations se déplacent à l’Est, vers les plaines côtières de la mer Rouge, et pondent principalement entre Port Soudan et la frontière avec l’Érythrée.
English: • The Chair of the Board receives an annual retainer of $10,800 and a per diem of $420 for meetings attended.
French: • Le président du Conseil touche des honoraires annuels de 10 800 $ et des indemnités journalières de 420 $ pour les réunions auxquelles il assiste.
English: The contractor shall also prepare the workshop (agenda, invitations, speakers, etc.) and assist the Commission during the debate.
French: Le contractant sera également chargé de la préparation de l'atelier (ordre du jour, invitations, intervenants, etc.) et d'aider la Commission pendant le débat.
English: Try not to hold the conference at the same time as other events.
French: Essayez aussi d'éviter de tenir votre conférence en même temps que d'autres activités importantes dans la communauté.
English: And at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in May 2001, the participating Governments undertook, in the Brussels Declaration, “to make expeditious progress towards full cancellation of outstanding official bilateral debt within the context of the Enhanced HIPC Initiative[and] to provide debt relief to post-conflict countries within the flexibility provided under the HIPC framework” (A/CONF.191/12, para.
French: De plus, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue en mai 2001, les gouvernements participants se sont engagés « à progresser rapidement vers l'annulation totale de la dette publique bilatérale dans le contexte de [l'] Initiative [PPTE] renforcée[et] aussi, en profitant des marges de manoeuvre offertes par les critères d'application de l'Initiative, à alléger la dette des pays qui sortent de conflits » (A/CONF.191/12, par.
English: Borduas, initially struck by Pellan's work, determined a still more radical approach related to the ideas of André Breton, the founder of surrealism.
French: Borduas, d'abord bouleversé par le travail de Pellan, va encore plus loin en s'inspirant des idées d'André Breton, le fondateur du surréalisme.
English: Martha and Peter will choose to move to the Seniors Benefit instead of keeping their OAS payments because the Seniors Benefit will provide them with tax-free payments of $10,320 a year – a net gain of $610.
French: Marthe et Pierre choisiront la Prestation aux aîné(e)s au lieu de garder leurs paiements de SV parce que le nouveau système leur procurera des paiements non imposables de $10,320 par année – un gain net de $610.
English: The European panel decided by a majority to award the European Democratic Citizenship Prize to Va, vis et deviens for its message attacking discrimination and promoting cultural diversity and mutual respect.
French: Le jury européen a décidé à la majorité de décerner le prix européen de la citoyenneté démocratique au film «Va, vis et deviens» pour son message en faveur de la non discrimination, de la diversité culturelle et du respect mutuel.
English: 353 27 74 147 Beara LETS was set up in 1993 following the example of similar systems in Canada.
French: • Beara LETS a été créé en 1993 sur l'exemple de systèmes similaires au Canada.
English: The global mobilization behind the Millennium Development Goals has been inspiring.
French: La mobilisation mondiale autour des objectifs du Millénaire pour le développement a été stimulante.
English: "The emergency assistance being provided today is another example of Canada's ongoing commitment to its partners in the Americas."
French: L'aide d'urgence fournie aujourd'hui est un autre exemple de l'engagement continu du Canada envers ses partenaires dans les Amériques.
English: The precision with which a marker provides information about biomass varies with the range in marker content within the cells of the taxon under study.
French: La précision de l'information fournie par un marqueur de biomasse varie avec la teneur de ce marqueur dans les cellules des taxons à l'étude.
English: Social assistance dependency rates are expected to increase in all regions, but the forecast rate of increase is much higher in some regions than in others, particularly in Alberta and British Columbia.
French: On prévoit que les taux de dépendance augmenteront dans toutes les régions, mais que les augmentations seront beaucoup plus considérables dans certaines régions que dans d’autres (par exemple, en Alberta et en Colombie- Britannique).
English: Commander Mark Jameson secures their release by supplying weapons to Karnas, causing forty years of civil war on Mordan.
French: Le commander Mark Jameson parvient à assurer leur libération en fournissant des armes à Karnas, causant 40 ans de guerre civile sur la planète.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) commissioned EKOS to conduct the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 to help inform the Federal Initiative's communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk-related behaviours associated with contracting HIV.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a confié à EKOS le soin de réaliser le sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida, afin d’apporter de l’eau au moulin de l’Initiative fédérale dans ses activités de communication et de marketing social touchant le VIH/sida, lesquelles visent à renseigner le public, à hausser les niveaux de sensibilisation et à réduire la fréquence des comportements à risque associés à l’infection au VIH.
English: The Department was also discussing rule-of-law programmes with UNDP at the Headquarters level.
French: L'Administration a indiqué que l'élaboration des profils d'emploi types de la catégorie du Service mobile était en cours.
English: Executive Summary As a result of a department-wide program risk assessment and in accordance with Exchanges Canada's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF)/Risk-Based Audit Framework (RBAF) commitment to Treasury Board Secretariat, the 2002-03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH), identified a requirement to conduct an audit of the Exchanges Canada Program.
French: Résumé À la suite d'une évaluation des risques associés aux programmes à l'échelle du ministère et conformément à l'engagement des responsables d'Échanges Canada à l'égard du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de gestion et de comptabilité axées sur les résultats ainsi que de vérification axée sur les risques, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d'assurance (Direction générale des examens ministériels) prévoyait une vérification du programme d'Échanges Canada.
English: The luxuriously refurnished Hotel Monte Casa in Petrovac on the Montenegrin coast offers superbly furnished accommodation, lovingly decorated.
French: Situé dans une belle oliveraie, à tout juste 50 mètres de la plage, l'hôtel Vile Oliva est l'un des plus beaux endroits du littoral monténégrin.
English: Client Services Business Line Objective The aim of Client Services is to assist suppliers or employers in protecting their product’s confidential business information while allowing them to meet their disclosure obligations under WHMIS.
French: Secteur d’activité des Services à la clientèle Objectif L’objectif du programme des Services à la clientèle est d’aider les fournisseurs ou les employeurs à protéger leurs secrets commerciaux tout en s’assurant qu’ils respectent les exigences réglementaires en matière de divulgation en vertu du SIMDUT.
English: With regard to the question formulated by the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, on the two options for a general comment, Ms. Schöpp-Schilling hoped the Committee would be able to combine both options in a single document.
French: À propos de la question formulée par la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels quant à l'option à retenir pour l'établissement d'une observation générale, Mme Schöpp-Schilling a exprimé l'espoir que le Comité puisse combiner les deux options possibles en un document unique.
English: the seven key measures set out by the Parliamentary Assembly in Resolution 1582 (2007).
French: et/ou le suivi des sept mesures phares identifiées par l’Assemblée parlementaire dans sa Résolution 1582 (2007).
English: However, while the overall rate remained stable, there were improvements and declines for individuals (Table 4).
French: Cependant, si le taux n’a pas varié dans l’ensemble, on observe des améliorations et des détériorations individuelles (tableau 4).
English: Although it has been rumoured that many of these men who surrendered themselves were lame, halt and blind, there is no question that a very large percentage of them was made available as reinforcements with very little trouble and expense.
French: Il suffirait peut-être de dire ici que, parmi les 25 631 réfractaires du groupe III, qui sont en fait des soldats absents sans permission, 3492 seulement ont été appréhendés par la police militaire.
English: Analysis of information provided unless required to support policy findings.
French: Analyse des informations fournies sauf si elle est nécessaire pour étayer les conclusions.
English: By: developing protocol for urban First Nations to have input into community programs, services and policy; evaluating existing and proposed community programs to ensure they meet the unique needs of Urban First Nations, writing and submitting proposals to ensure STC Urban is able to meet the needs of people in Saskatoon.
French: Pour cela, il doit établir un protocole pour permettre aux Premières nations urbaines de donner leur avis sur les programmes, services et politiques communautaires; évaluer les programmes communautaires existants et proposés, pour veiller à ce qu'ils répondent aux besoins particuliers des Premières nations urbaines; et rédiger et soumettre des propositions pour que STC Urban puisse répondre aux besoins des habitants de Saskatoon.
English: FRAME: 027 A weather report on a clear July evening reports that the present temperature is 30°C with the expected low for the night to be 23°C, the air is nearing the saturation point and there is an abundance of solid particles in the atmosphere due to a forest fire in the region.
French: SECTION: 027 Le bulletin météorologique d'un soir étoilé de juillet rapporte une température de 30°C et prévoit un minimum de 23°C pour la nuit. L'air est près d'atteindre la saturation et il y a abondance de particules solides dans l'atmosphère à cause d'un feu de forêt dans la région.
English: By 2000 it appeared that the Department was making headway in matching its ends to its means.
French: maintenant dans l’ensemble des éléments et gammes de services.
English: E/CONF.96/1 Organizational matters: adoption of the agenda -- Provisional agenda [E F S (only)]
French: E/CONF.96/1 Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour -- Ordre du jour provisoire [anglais E F (seulement)]
English: After goods have been received, a receipt slip generated by SAP is included with the supplier invoice.
French: Après réception des biens, chaque facture du fournisseur est accompagnée d'un bordereau de réception imprimé par le SAP.
English: These amendments will accompany the draft amendment of Article 9sexies of the Protocol that the Working Group may wish to recommend, following its consideration of document MM/LD/WG/4/2.
French: Ces modifications accompagneront la modification proposée de l’article 9sexies du Protocole que le groupe de travail souhaitera peut-être recommander après avoir considéré le document MM/LD/WG/4/2.
English: Situated in one of Barcelona’s most prestigious districts, this modern hotel offers comfortable good-value rooms with free Wi-Fi access and a rooftop terrace.
French: Dans l'un des plus prestigieux quartiers de Barcelone, cet hôtel moderne propose des chambres confortables, à un tarif abordable.
English: Within 60 days of the response from the provider, FCH will send a letter and report of the final audit findings to the provider.
French: Dans les soixante (60) jours suivant la réception de la réponse du fournisseur, FCH envoie à ce dernier une lettre et le rapport des observations finales de la vérification.
English: This concerns thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, solid waste and waste-water management and the environmental impact assessment (EIA). The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
French: Cette décision désigne 30 projets prioritaires d'intérêt européen, dont 14 sont les projets d’Essen révisés.
English: If you live in a country other than your country of nationality, include a photocopy of your visa for the country in which you currently live.
French: Si vous demeurez dans un pays autre que votre pays de nationalité, vous devez joindre une copie du visa que vous possédez du pays ou vous demeurez actuellement.
English: [31] Where the information provided in the preliminary phase of the investigation permitted, the CBSA estimated the margins of dumping for each barbeque model by subtracting the total export price from the total normal value.
French: [31] Lorsque les renseignements communiqués durant la phase préliminaire de l’enquête l’ont permis, l’ASFC a estimé les marges de dumping pour chaque modèle de barbecue en soustrayant le total du prix à l’exportation du total de la valeur normale.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a communiqué from the Government of the Democratic Republic of the Congo, dated 6 March 2003, concerning the situation in Ituri.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le texte du communiqué du Gouvernement de la République démocratique du Congo en date du 6 mars 2003 sur la situation en Ituri.
English: OIOS Office of Internal Oversight Services
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Find regularly on our porn blog the latest porn DVD tests in which appear your favorite XXX actresses and XXX actors.
French: Retrouvez régulièrement sur notre Blog Porno nos tests des derniers DVD Porno dans lesquels apparaissent vos Actrices X et Acteurs X préférés.
English: - 20 WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded to enterprises in six countries.
French: Dans le cadre du programme des services d’information en matière de brevets de l’OMPI (WPIS), l’OMPI a traité, en 2004-2005 avec le concours de pays donateurs, près de 2442 demandes de recherche sur l’état de la technique émanant de pays en développement, dont 383 demandes de rapports de recherche et d’examen concernant le dépôt de demandes de brevet en vertu du programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: Although the mediator must be skilled in family dynamics, child development, conflict management and the law, the mediator is not there to give legal advice, to write a contract or to provide therapy.
French: Bien que le médiateur doive être familier avec la dynamique familiale, le développement de l'enfant, la gestion des conflits et la loi, son rôle ne consiste pas à donner des conseils juridiques, ni à rédiger un contrat, ni à mener une thérapie.
English: While welcoming the adoption and implementation of social and economic policies and programmes aimed at offsetting the impact of the crisis in the country, including the National Plan for Food Security, the National Plan for Local Development and Social Economy, the Family Plan, the Economic Emergency Law, the Emergency Health Law, the National Programme on Food Emergency and the Unemployed Head of Household Programme, the Committee is concerned that women are mainly beneficiaries of these measures rather than being equal participants and actors in their design and implementation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption et de l'application des politiques et programmes économiques et sociaux visant à limiter les répercussions de la crise dans le pays, notamment le Plan national de sécurité alimentaire, le Plan national de développement local et d'économie sociale, le Plan pour la famille, la loi sur l'urgence économique, la loi sur l'urgence sanitaire, le Programme national d'urgence alimentaire et le Programme concernant les hommes et femmes chefs de famille au chômage.  Il est en revanche préoccupé par le fait que les femmes ne sont pour l'essentiel que des bénéficiaires de ces mesures et qu'elles ne participent pas sur un pied d'égalité avec les hommes à leur conception et à leur application.
English: REVIEW OF THE SAFEGUARD CLAUSE General Comments 45.
French: RÉVISION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE Observations générales 45.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 191 Slender Bush-clover Lespedeza virginica
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 355 Pseudorque Pseudorca crassidens
English: In the 1970s, a major Mountain Pine Beetle epidemic moved from the US Rocky Mountains into southeastern BC and southwestern Alberta, including Waterton Lakes National Park.
French: Au cours des années 1970, une importante pullulation s'est propagée, depuis le côté américain des Rocheuses, dans le sud-est de la Colombie-Britannique et le sud-ouest de l'Alberta, y compris le parc national des Lacs-Waterton.
English: Website design and contents are copyrighted and no part of this publication may be reproduced without written consent.
French: La présentation et le contenu du site Web sont protégés par le droit d’auteur et aucun segment de la publication ne peut être reproduit sans une autorisation écrite.
English: He should have been there before the elections, showing that Europe has an interest in fair elections, and if it is indeed the case – as our fellow-Members tell us – that the Commission had to be asked whether it might not send a larger delegation, whether it was not willing to be more involved in these elections, then that too revealed an oversight, and one that is now a source of great pain to us.
French: Il aurait dû s’y rendre avant les élections pour montrer que l’Europe souhaitait que les élections se déroulent de façon impartiale. S’il est vrai, par ailleurs, comme nous le rapportent nos collègues, qu’il a fallu demander à la Commission si elle était prête à s’impliquer davantage dans ces élections en envoyant une plus grande délégation, il s’agit d’une négligence que nous estimons fort regrettable.
English: Article 33  Code of conduct for public officials
French: Article 33 Code de conduite des agents publics
English: 'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
French: de l’opérateur de service universel de fournir ce service dans des conditions financièrement viables.
English: Judgment T-309/03 Camós Grau v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-309/03 Camós Grau / Commission Statut des fonctionnaires
English: Like the other bodies responsible for monitoring and implementing the provisions of the Convention and as in the above-mentioned cases, the Indictments Chamber to which file No. 62/PG/2001 had been referred, issued a similar decision in Judgement No.
French: À l'instar des autres organes de suivi et de mise en application des dispositions de la Convention et comme dans les cas ci-dessus évoqués, la chambre d'accusation a été également saisie et a rendu une décision dans le même sens dans l'arrêt no 184/2001; dossier no 62/PG/2001: