ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the financial future of the Fund would be much more stable and its programmes would be more substantial if the major donor countries would be able to repeat (and go beyond) their earlier best efforts.
French: Aussi, l'avenir financier du Fonds serait-il plus stable et ses programmes plus substantiels si les principaux pays donateurs étaient en mesure de s'acquitter à nouveau des montants maximums (ou à faire plus).
English: The adoption of audience objectives, both for the feature film program and television production support, could be interpreted as a shift toward an overall industrial objective.
French: L’adoption des objectifs d’auditoire, tant pour les longs métrages que les productions télévisuelles, pourrait être interprétée comme un changement d’objectif industriel global.
English: We can trace the history of the native economy along a spectrum that has subsistence activities at one end and industrial wage labour at the other.
French: On pourrait bien sûr illustrer l'histoire de l'économie des Autochtones sous forme d'un spectre à un bout duquel se trouverait l'activité de subsistance et à l'autre l'emploi à salaire fixe dans l'industrie.
English: "Our country, our way of life, did not happen by accident.
French: « Notre pays et notre mode de vie ne sont pas là par accident.
English: (h) Continued restriction of access of international monitors to places of detention;
French: h) Le refus systématique de donner aux observateurs internationaux la possibilité de visiter les lieux de détention;
English: He has translated the literature of other Finno-Ugric languages into Mari.
French: Il a traduit la littérature d’autres langues finno-ougriennes en langue mari.
English: (Ms. Spitoc and Messrs. Galupa and Kosy Co-chairing.
French: (Coprésidents: Mme Spitoc, M. Galupa et M. Kosy)
English: It would expand authorities under the Energy Efficiency Act to allow the government to set energy efficiency standards and labelling requirements for a wider range of consumer and commercial products.
French: Elle augmenterait les pouvoirs aux termes de la Loi sur l’efficacité énergétique afin de permettre au gouvernement d’établir des normes d’efficacité énergétique et des exigences d’étiquetage pour une gamme plus large de produits de consommation et commerciaux.
English: In Trociuk v. British Columbia (Attorney General), [2003] 1 S.C.R. 835, the Supreme Court of Canada held that provisions of the provincial Vital Statistics Act which allowed a mother to register her child’s live birth alone, and which precluded a father from having the registration altered, violated the father’s right to equality.
French: Wall (c.o.b. Paisley Park), [2000] M.H.R.B.A.D. no 1, une plainte a été déposée en vertu de la Code des droits de la personne du Manitoba par une femme a qui on a demandé de quitter le siège qu’elle occupait dans une boutique d’antiquités pour aller sur la terrasse allaiter son bébé.
English: The case study approach is a very specific, but very powerful, learning tool.
French: L'approche des études de cas est un outil d'apprentissage très spécifique, mais aussi très puissant.
English: While he was there, he requested to have his daughters' birth certificates.
French: Tandis qu'il était chez les fillettes, il a demandé leurs certificats de naissance B leur mPre.
English: The department acknowledged that they had not made the assessments required by Greaves.
French: Le ministère reconnaît qu'il n'a pas procédé à l'évaluation exigée dans l'arrêt Greaves.
English: UNESCO seeks to create an enabling policy environment for gender equity in science and technology.
French: Ce programme a été développé par l'UNESCO afin d’explorer les manières dont les femmes travaillent pour promouvoir un développement durable dans leurs communautés et de quelle façon ces idées peuvent être intégrées au sein des programmes d’enseignement.
English: Professional terrorists also tend to minimize their links to organized crime groups for security reasons.
French: Ils tendent aussi à minimiser leurs liens avec les organisations criminelles pour des raisons de sécurité.
English: I am also aware that questions have been raised as to the legal basis for the action undertaken so far by the Commission.
French: J'ai également conscience que des questions ont été soulevées concernant la base juridique des mesures prises jusqu'ici par la Commission.
English: That could be the case, but it would be nice to prove it, wouldn't it?
French: C'est peut-être vrai, mais ce serait bien de le prouver, n'est-ce pas?
English: Then he went back to the wheel house, which was filled with choking black smoke, and before joining his shipmates in the water, issued the mayday call seconds before communications were lost.
French: Il retourne ensuite à la timonerie, d’où s’échappe une suffocante fumée noire suffocante, pour lancer un appel à l’aide tout juste quelques secondes avant de perdre la communication et de sauter par dessus bord rejoindre ses hommes.
English: He took a number of important decisions during 2006, including, not least, on the choice of the languages used in the websites of the European Presidencies of the Council, on inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and video presentations on air passenger rights produced by the Commission, and on access to the audit report of the European Investment Bank.
French: Le Médiateur a pris une série de décisions importantes en 2006, concernant notamment le choix des langues employées sur les sites internet des présidences du Conseil; les informations incorrectes et trompeuses contenues dans des dépliants, sur des affiches et dans des présentations vidéo concernant les droits des passagers aériens produits par la Commission; et le rapport d'audit de la Banque européenne d'investissement.
English: Distribute your application and earn revenue with your innovation.
French: Diffusez votre application et gagnez de l’argent grâce à votre innovation.
English: Among other things, Title X establishes the principle of “delegated justice”, whereby judicial authority is vested in the Prince, who delegates the full exercise of that authority to the courts.
French: Les dispositions du titre X de la Constitution consacrent notamment le principe de la justice déléguée en vertu duquel le pouvoir judiciaire appartient au Prince, qui en délègue le plein exercice aux cours et tribunaux.
English: We must, for example, improve transparency, through relevant and meaningful declarations and through on-site activity.
French: Nous devons, par exemple, améliorer la transparence, au travers de déclarations pertinentes et sensées et d'une activité sur le terrain.
English: EUTube  Sharing the sights and sounds of Europe Have your say
French: EUTube  Une communauté de sons et d'images Exprimez-vous!
English: When early tentacle buds were treated with hydroxyurea to remove interstitial cells and neurons, the buds failed to develop. Immunocytochemistry showed that RFamide-containing neurons were absent in treated animals.
French: Lorsque les jeunes bourgeons tentaculaires ont été traîtés à l'hydroxy-urée pour enlever les cellules interstitielles et les neurones, ils ne se sont pas développés; l'immunocytochimie a montré que les neurones RFamide étaient absents.
English: At season's end, there were a dozen named storms from Arthur to Lili, four of which became full-blown hurricanes and two that logged in as major storms with winds above 178 km/h.
French: À la fin de la saison, il y avait eu une douzaine de tempêtes dont les noms allaient de Arthur à Lili, dont quatre sont devenues de vrais ouragans et deux ont pris la forme de très gros orages avec des vents dépassant 178 km/h.
English: (5) An air operator shall submit to the Minister statistics relating to incidents of interference with a crew member, the content of which is set out in section 725.174 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards, every six months.
French: (5) L'exploitant aérien doit soumettre au ministre, tous les six mois, des statistiques sur les incidents relatifs à l'entrave au travail d'un membre d'équipage, dont le contenu figure à l'article 725.174 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — avions des Normes de service aérien commercial.
English: Tablecloths and napkins July 25 to September 27, 2001
French: Nappes et serviettes de table Du 25 juillet au 27 septembre 2001
English: Canada Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa.
French: Inuit land use in the east central Canadian arctic, p.
English: The Government of Canada actively participated in the World Conference Against Racism and facilitated broad based consultation with other levels of government, civil society and the private sector in preparing for this important global event.
French: parrain de la résolution de l’Organisation des Nations Unies (l’ONU) ayant permis de convoquer la CMCR, le gouvernement du Canada a créé un secrétariat national au sein de Patrimone canadien en vue de la Conférence.
English: Dr. Philip LaRussa, New York, New York SESSION IX: ADULT IMMUNIZATION Overcoming Inertia:
French: Dr Gaston DeSerres, Ste-Foy, Québec SESSIONS SIMULTANÉES EN ATELIER Normes sur les pratiques d'immunisation - Développement de la ligne directrice Présidente :
English: Inevitably, the team’s rich diversity of perspectives resulted in some differences in opinion about issues such as the value of using the randomized control trial (RCT) as the "gold standard" for evaluation in health promotion initiatives.
French: Fatalement, la richesse diversifiée des perspectives a donné lieu à des divergences d’opinion sur des enjeux tels que la valeur de l’utilisation de l’étude sur échantillon aléatoire et contrôlé en tant qu’ « étalon-or » pour évaluer les initiatives de promotion de la santé.
English: The Convention has served us well, especially in strengthening action on emerging issues that affect the well-being of children.
French: Elle nous a bien servi, en particulier en renforçant l'action sur les problèmes neufs qui affectent le bien-être des enfants.
English: April 12, 2007 2007-H-106 Closed session Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility May 1, 2007 2007-H-107 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 25, 2007 2007-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: 12 avril 2007 2007-H-106 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 1 mai 2007 2007-H-107 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 25 juin 2007 2007-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: • Shortages are providing a boost for EU steelmakers (May 2004) 36 CBSA (23 pages) N.C. International Iron and Steel Institute (worldsteel.org)
French: • Shortages are providing a boost for EU steelmakers (mai 2004) 36 ASFC (23 pages) N.C. International Iron and Steel Institute (worldsteel.org)
English: Regulations include a minimum 40 mm mesh size, the mandatory use of a sorting grate to minimize by-catch of non-target species, discarding rules, mandatory dockside monitoring of landings, and specified levels of observer coverage.
French: Les débarquements 80 000 .T.N en Nouvelle-Écosse sont le 60 000 reflet de la participation à la pêche dans le secteur nord, 40 000 tandis que les débarquements 20 000 au Nouveau-Brunswick et au Québec font état de la 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 croissance des stocks de crevettes du golfe du SaintSource:
English: The system would allow management to forecast, track and record all personnel actions.
French: Le syst6me devait permettre & la direction de prhvoir, suivre et enregistrer toutes les mesures prises dans le domaine du personnel.
English: Services are provided in person or by telephone.
French: Il s'agissait d'augmentations respectives de 742 p.
English: Are any of the Brand’s models going to be available as Harley-Davidson® models?
French: Harley-Davidson utilisera-t-elle les designs BuellMC ou incorporera-t-elle la technologie BuellMC à même la gamme des produits Harley-DavidsonMD ?
English: • As a result, Canada is projected by the OECD to have gone from having the second highest total government debt burden among G-7 countries in the mid-1990s to having the lowest debt burden among G-7 countries by the end of 2004.
French: • Par conséquent, l’OCDE estime que le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est passé du deuxième plus élevé parmi les pays du G-7 au milieu des années 1990 au moins élevé des pays du G-7 à la fin de 2004.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte de la note par
English: TEACHING, AND COMMUNICATING WITH, THE BLIND OR DEAF G09B 21/00
French: MOYENS D'ENSEIGNEMENT ET DE COMMUNICATION POUR AVEUGLES OU SOURDS G09B 21/00
English: Forums and roundtables were held during the three days of events.
French: Des forums et tables rondes ont été organisés pendant les trois jours de la conférence.
English: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AP97-08 - Section 4 e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis public Télécom CRTC 97-08 - Section 4 f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: To be able to give You an offer we kindly ask You to fill in our inquiry form down below.
French: Pour commander BALTIC, veuillez remplir le dossier ci-dessous.
English: The experts agreed that in following up the Declaration, the High Commissioner should accord priority to:
French: Les experts ont estimé que, dans le cadre du suivi de la Déclaration, le Haut-Commissaire devrait en priorité:
English: It offers 4-star facilities, excellent views of the Acropolis and Temple of Olympian Zeus, and fine cuisine.
French: Il propose des équipements 4 étoiles, de superbes vues sur l'Acropole et le temple de Zeus Olympien et une cuisine raffinée.
English: The Receptionist hangs up with Mike and gets back to the Telemarketer.
French: Le réceptionniste raccroche et reprend l’appel du télévendeur.
English: Minister Hearn is truly open to hearing from anyone who has constructive ideas that could improve the Act.
French: Le ministre Hearn a la ferme volonté d’écouter quiconque ayant des idées constructives pour la nouvelle Loi.
English: The Contracting Parties shall facilitate the crossing of road vehicles across borders by making use of the International Technical Inspection Certificate as provided for in the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997).
French: Les Parties contractantes doivent faciliter le franchissement des frontières aux véhicules routiers grâce au Certificat international de contrôle technique, comme prévu dans l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles (1997).
English: Calls upon States to ensure that the principles of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;
French: Demande aux États de garantir le respect du principe de l'égalité devant les tribunaux et devant la loi dans leur appareil judiciaire, notamment en offrant à ceux qui sont jugés la possibilité d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
English: The Partnership Programme is being implemented nationally by the NCBs and internationally by the ECB.
French: Chapitre VIII
English: Many world bodies consider this practice unethical.
French: Plusieurs organismes internationaux jugent que cette pratique ne respecte pas l’éthique.
English: Agenda Opening Remarks Transcripts Decision Rendered:
French: Ordre du jour Observations préliminaires Transcripts Décision rendue :
English: Come to learn Russian language in Siberia and discover the real Russia!
French: Venez étudier le russe en Sibérie et découvrez la vraie Russie !
English: Gender-based discrimination is prohibited in recruitment to Government service and to service in local government, and in the course of employment in either.
French: Toute discrimination fondée sur le sexe est interdite lors du recrutement des fonctionnaires de l'administration centrale et des collectivités locales et dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Today, the fish is threatened by destruction of its habitat on the shore of Lake Erie, and by water pollution.
French: De nos jours, l’espèce est menacée par la destruction de son habitat essentiel sur les berges du lac Érié et la pollution de l’eau.
English: No alternative suggestions to the proposal outlined in the June 2000 document were provided by respondents.
French: Aucune suggestion de remplacement de la proposition présentée dans le document de juin 2000 n'a été faite par les répondants.
English: To report a change in BUD (Field 25) or Class (Field 27) from NON-SUPERVISORY to SUPERVISORY where there is NO CHANGE IN BASIC PAY, e.g. when a continuing Supervisory Differential is authorized to an employee resulting in a change in BUD code from NON-SUPERVISORY to SUPERVISORY.
French: Pour faire état d'une modification dans le code IUN (zone 25) ou dans la classe (zone 27) de NON-SURVEILLANT à SURVEILLANT quand il n'y a AUCUN CHANGEMENT DANS LA RÉMUNÉRATION DE BASE, c.-à-d. lorsqu'une indemnité de surveillance permanente est accordée à un employé par suite d'un changement du code IUN de NON-SURVEILLANT à SURVEILLANT.
English: The employment benefit of $450,000 on the remaining options exercised in January is taxable in 2003.
French: L’avantage relatif à l’emploi de 450 000 $ à l’égard des autres options exercées en janvier est imposable en 2003.
English: Does night start at 10 p.m. or at midnight?
French: La nuit commence-t-elle à 22 heures ou à minuit ?
English: Concerning the first two, the Committee had formulated recommendations to the Executive Body for consideration.
French: Sur les deux premiers points, le Comité avait formulé des recommandations à l'intention de l'Organe exécutif.
English: The H2O initiative supports the crucial link between watersheds, river systems, coastal estuaries and the marine environment and focuses on the development of national programmes of action and on the possible use of wastewater emission targets as they refer to sanitation.
French: L'initiative H2O soutient les liens vitaux entre les bassins hydrographiques, les bassins versants, les estuaires côtiers et l'environnement marin, et se concentre sur l'élaboration de programmes d'action nationaux et sur les possibilités d'utilisation des objectifs d'émission d'eaux usées, pour ce qui a trait à l'assainissement.
English: There are many different ways to work out credit scores.
French: Un pointage de crédit peut être établi de nombreuses façons.
English: IM Conference 2006 - Access to Canadian Geospatial Data
French: Conférence sur la GI 2006 - Accès aux données géospatiales canadiennes
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 October 2006, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in October 2006.
French: Au 31 octobre 2006, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial de la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: The Committee expresses the hope that competent authorities will take advantage of the present growth of linguistic consciousness and increase the availability of study and research of the languages.
French: Il espère que les autorités compétentes sauront profiter de ce que cette conscience linguistique progresse actuellement pour améliorer l'offre d'études et de recherche dans ces langues.
English: In June 1998, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the standard 15 per cent operating reserve, which normally would have generated interest and partly defrayed administrative costs, was not envisaged for the Fund.
French: En juin 1998, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que la réserve opérationnelle de 15 % qui aurait normalement porté des intérêts et aurait permis de couvrir certains coûts administratifs n'était pas envisagée pour le Fonds.
English: On further expert meetings on porkAn expert meeting on pork was organized in Warsaw and, as well as, Poland and expert meetings on seed potatoes in Dublin, Ireland and in Grand Forks, United States.
French: Une réunion d'experts de la viande de porc a été organisée à Varsovie et des réunions d'experts des plants de pommes de terre se sont tenues à Dublin et à Grand Forks (États-Unis).
English: 16 40 Taxis and vehicles you use in a daily car-rental business.
French: 16 40 Les taxis, les automobiles utilisées dans une entreprise de location à la journée et les jeux vidéo ou billards électriques actionnés par des pièces de monnaie achetés après le 15 février 1984.
English: As well, the program covers periodic non-discretionary payments that the government, as an employer, must make under the Employment Insurance Act and provincial legislation.
French: Le programme correspondant englobe aussi les paiements non discrétionnaires périodiques que le gouvernement doit verser en sa qualité d'employeur pour se conformer à la Loi sur l'assurance-emploi et aux lois provinciales.