ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Second quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai : Deuxième trimestre de 2009
English: They may be stored for 6 months.
French: Ils pourront être congelés pendant 6 mois.
English: At the time of writing, XTM is much less popular and widely implemented than RDF, but it has a group of very vocal supporters who give frequent tutorials and papers at XML conferences.
French: Au moment de rédiger le présent document, XTM est beaucoup moins populaire et largement répandu que RDF; toutefois, XTM peut compter sur un groupe de défenseurs très bruyant qui produit fréquemment des tutoriels et des rapports lors de conférences XML.
English: Report of the fifth meeting of the Consultative Group of Experts The fifth meeting of the CGE, held in Montreal, Canada, from 24 to 25 November 2005, was chaired by Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya) and attended by 16 members of the CGE, including three members from international organizations.
French: Rapport de la cinquième réunion du Groupe consultatif d'experts  Le Groupe consultatif d'experts a tenu sa cinquième réunion à Montréal (Canada) les 24 et 25 novembre 2005 sous la présidence de Mme Emily Ojoo-Massawa (Kenya) et avec la participation de 16 de ses membres, dont 3 organismes internationaux.
English: Canada also provided information on the implementation of the GHS and reported that significant progress has been made toward the development of a NAFTA label for agricultural products. f) Proposed changes to Canada's maximum residue limits (MRLs) Canada’s proposal to revise MRLs for a number of products was published in June 2006 for a 90-day comment period.
French: Le Canada fournit en outre de l’information sur la mise en œuvre du SGH et signale que des progrès significatifs ont été accomplis dans la mise au point d’une étiquette pour l’ALENA en ce qui concerne les produits agricoles. f) Changements proposés aux limites maximales de résidus au Canada La proposition du Canada consistant à réviser les limites maximales de résidus (LMR) pour plusieurs produits a été publiée en juin 2006 pour une période d’étude de 90 jours.
English: We also encourage full gender equality, which will eliminate stereotypes of the image of women in order to allow egalitarian access to education and employment for women.
French: Nous encourageons une égalité complète entre les sexes, laquelle aboutira à l'élimination des stéréotypes qui affectent l'image des femmes, afin que celles-ci aient un accès égal à l'éducation et à l'emploi.
English: Altered hydrological regimes (potential threat) Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: Piétinement (menace passée; population entourée d'une clôture en 2006) Plantes exotiques envahissantes Perte d'habitat (historique) Effondrement démographique (menace éventuelle) Modification des régimes hydrologiques (menace éventuelle)
English: We live in a "just-in-time" society that demands that the border be open, flowing and ready for business.
French: Nous vivons dans la société du « juste à temps », où la frontière doit être ouverte, sans entrave et au service des entreprises.
English: • With this survey, we are confirming the importance of, and our commitment to transparent cyclical consultation with all public service employees for whom Treasury Board is the employer.
French: • Avec ce sondage, nous confirmons l'importance d'une consultation cyclique transparente auprès de tous les fonctionnaires de la fonction publique pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur, de même que notre engagement à cet égard.
English: • Achieve higher levels of compliance through the implementation of a Compliance Improvement Strategy that focuses on priority areas of non-compliance.
French: • Améliorer les taux d'observation grâce à la mise en oeuvre de la Stratégie d'amélioration de l'observation, qui met l'accent sur les secteurs d'inobservation prioritaires.
English: Other doctors at another hospital miles away know her medical history well but the staff in this emergency department do not.
French: Le personnel ignore tout de ses antécédents médicaux, mais d'autres médecins, dans un autre hôpital Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: The Commission had therefore, on 28 March 2001, sent a letter to the complainant in which it explained its position.
French: La Commission ajoute qu’elle a été saisie, depuis, d’une plainte analogue, qui est en cours d’examen.
English: William Beveridge, Social Insurance and Allied Services (London, 1942), p. 90.
French: AUGMENTATION DES DEMANDES 1928-1951 la proportion des personnes en âge de toucher une pension dans la population »3.
English: The time and location of receipt of the goods is the time and location agreed in the contract of carriage, or, failing such agreement, the time and location that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: Le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: It appears from the file that provision was made for the sum of ECU 53 300 declared under 'Information activities/Publications‘ and considered ineligible by the Commission in the initial budget.
French: Il ressort du dossier que la somme de 53 300 écus déclarée au titre «Actions d'information/Publications» et considérée comme inéligible par la Commission a fait l'objet d'une prévision dans le budget initial.
English: • (4) The time frame was too short; there was not enough time to tackle the complex problems (4) Will there be actions taken after this exchange of ideas? (2) Need to assign responsibility (2) Greater representation from academia to understand the current state of the research (2) The discussion groups on toxicology/allergenicity in the afternoon needed to be smaller The government should provide leadership in resourcing the research needed to close the gaps The sessions should have focused on pre-written issues Intent of post-market surveillance or objectives Ability to define negative outcomes against a background of ever changing dietary habits without full appreciation of background intakes Implementation of standardized whole food testing Establish matrix on follow-up items Not a lot of true experts in a specific area except those from Health Canada It seems that this has been done before and few really concrete conclusions arise This should have been done earlier (i.e. before the introduction of GM-foods in our food supply) What about the environmental assessment portion of the issue of GM-foods?
French: ÉVALUATION Les animateurs étaient bons (5) Les présentations avant les discussions en groupes étaient bien réglées, renfermaient des informations appropriées et ont aidé les participants à se familiariser avec les différents domaines de recherche (4) Discussions élargies et éclairées (4) Endroit agréable (3) Les groupes de discussion étaient bien organisés et ont permis des discussions très constructives (2) Bonne représentation et participation de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement (2) Lacunes en recherche définies efficacement (2) Bonne sélection d’experts (2) Formule permettant l’échange d’idées de façon organisée (4) Tout le monde a pu exprimer son opinion Tout le monde s’intéressait de près à l’amélioration de la science Tout le monde était poli et prévenant Bon aperçu des initiatives Discussions préliminaires brèves Stationnement gratuit Les documents et les adresses de sites web auraient dû être fournis avant la rencontre (4) Les délais impartis étaient trop courts pour s’attaquer aux problèmes complexes (4) Est-ce que des mesures seront prises à la suite de cette réunion? (2) Il faut attribuer des responsabilités (2) Plus de représentants du milieu universitaire pour comprendre l’état actuel de la recherche (2) Les groupes de discussion de l’après-midi sur la toxicologie et l’allergénicité auraient dû être plus petits Indiquer la voie à suivre pour déterminer les besoins en recherche afin de combler les lacunes.
English: Currently the database contains pulse-field gel electrophoresis (PFGE) fingerprints of enteric pathogens.
French: Actuellement, la base de données contient des empreintes de typage moléculaire par électrophorèse en champ pulsé (ECP) des entéropathogènes.
English: Welcomes the findings of the report including the recommendations set out in chapter III of the report;
French: Accueille favorablement les conclusions du rapport, y compris les recommandations figurant dans son chapitre III;
English: In that regard, the competencies and experience that the United Nations has gained in this sphere enable the Organization to assume a leadership role in channelling international action that responds to the needs of the society in question.
French: À cet égard, les compétences et l'expérience accumulées par l'ONU dans ce domaine lui permettent d'assumer un rôle de leadership en vue de canaliser une action internationale, qui soit adaptée aux besoins des sociétés affectées.
English: My delegation takes note that many of the proposals contained in the Secretary-General's report have potential financial implications.
French: Ma délégation relève que de nombreuses propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général risquent d'avoir des incidences financières.
English: 54/416 Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements
French: 54/416 Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération
English: ) Following adoption of the revised draft resolution, the representative of Nigeria made a statement inviting consultations with Member States in the preparation of the budget outline for UNODC for the biennium 2008-2009 and stated that the related documentation should be manageable in length and be made available to delegations in advance of the reconvened session of the Commission.
French: ) Après l'adoption du projet de résolution révisé, le représentant du Nigéria a fait une déclaration en vue de proposer des consultations avec les États Membres pour élaborer l'esquisse du budget de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 et indiqué que les documents connexes devraient être d'une longueur raisonnable et mis à la disposition des délégations avant la reprise de la session de la Commission.
English: New Integrated Correctional Services statistics Previously committed 7.
French: Nouvelles statistiques sur les services correctionnels intégrés Déjà établie 7.
English: An MDG toolkit was developed and disseminated for use by countries in their engagement in MDG-based poverty reduction processes.
French: Une panoplie d'outils relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a été mise au point et diffusée à l'intention des pays engagés dans la voie de la réduction de la pauvreté sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Only 5 minutes walking distance from the hotel you can experience the beauty of 1700 years old city to which Roman emperor Diocletian couldn't resist either.
French: A peine 5 minutes de marche de l'hôtel vous pouvez connaître les beautés d'une ville vieille désormais 1700 ans auquel ni l'empereur romain Dioclétien en personne n'a pas pu résister.
English: • a validation of the usefulness of the CD as a tool for managers and employees
French: • une validation de l’utilité du CD comme outil pour les gestionnaires et les membres du personnel
English: The double mutant also showed, like the agr− mutant, null production of α- and δ-hemolysins and diminished levels of lipase.
French: Le mutant double, tout comme le mutant agr−, a démontré une absence de production des hémolysines α et β et de faibles niveaux de lipase.
English: The following discussion is qualified in its entirety by the Forward-looking statements at the beginning of Management's discussion and analysis, and Section 10: Risks and risk management.
French: L'analyse qui suit est assujettie dans sa totalité aux énoncés prospectifs figurant au début du rapport de gestion, ainsi qu'à la rubrique 10, « Risques et gestion des risques ».
English: A related management question is whether there are sufficient funds to effectively and efficiently achieve TRM objectives.
French: Une question connexe qui se pose, celle-ci du point de vue de la gestion, vise à savoir si le financement est suffisant pour permettre la réalisation efficace et efficiente des objectifs des MLT.
English: Two eco-efficiency indicators are being developed to assess the following: 1. the organic residue intensity of the FBI, or the quantity of unsold organic material per physical unit of manufactured product, which gives an indication of the effectiveness of approaches used to minimize the quantity of organic residues generated; and 2. required packaging intensity, which will reflect the overall amount of packaging residues generated at the plant level and at the consumer level.
French: Deux indicateurs d'éco efficacité sont actuellement en préparation dans le but d'évaluer : 1. l'intensité des résidus organiques de l'IAB, c'est-à-dire la quantité de matières organiques non vendues par unité physique de produit fabriqué, qui donne une indication de l'efficacité des approches utilisées pour réduire au minimum les quantités de résidus organiques produites; et 2. l'intensité des emballages nécessaires, qui donnera une idée de la quantité globale de déchets d'emballage produite à l'échelon de l'usine et de la consommation.
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Recalling the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols, and, in particular, its Article 8, which guarantees the right to respect for private and family life, its Article 14, which sets forth the principle of non-discrimination with regard to the rights granted, Article 2 of Protocol No. 11, which stipulates that no person shall be denied the right to education, Article 2 of Protocol No. 4, which guarantees freedom of movement, Article 1 of Protocol No. 12, which prohibits discrimination, as well as the relevant case law of the European Court of Human Rights; Recalling the 1997 Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, which aims to facilitate the recognition in one state of qualifications granted in another state; Taking note of the Council Directive of the European Union 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Recognising that the right to education is a fundamental principle of human rights, and that higher education, which is instrumental in the pursuit and advancement of knowledge, constitutes an exceptionally rich cultural and scientific asset for both individuals and society; Considering that for countries of origin and, in particular, for developing countries human capital is an important resource that can contribute to their sustainable development and social and economic progress; Considering that the mobility of migrant students contributes to peace, mutual understanding and tolerance, and creates mutual confidence among peoples and nations; Recognising that the mobility of migrant students aims to increase their professional qualifications and skills; Affirming the need to improve the legal status of migrant students and to facilitate their access to educational institutions and educational resources and to social and economic rights in the member states on conditions similar to those of national students;
French: Rappelant que lors de la 7e Conférence des Ministres européens responsables des questions de migration du Conseil de l’Europe, les ministres ont recommandé au Comité des Ministres de renforcer le dialogue et le partenariat entre les Etats membres et, le cas échéant, avec les Etats non membres sur les questions de migrations ; Recommande aux gouvernements des Etats membres d'appliquer les principes ci-après dans leur législation et pratique administrative.
English: The obligation of States to take steps towards the realization of the right to adequate housing for all, and therefore to undertake measures to prevent homelessness, is laid down in a number of international legally binding human rights instruments.
French: L'obligation qui incombe aux États de prendre des mesures en vue de réaliser le droit à un logement convenable pour tous, et donc de prévenir le problème des sans-abri, est énoncée dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont force contraignante.
English: The paid-up benefit available to participants at age 65 has increased from $5,000 to $10,000.
French: La prestation libérée dont bénéficient les participants à 65 ans a été majorée de 5 000 $ à 10 000 $.
English: Nickname : 4 to 20 characters maximum.
French: Pseudo : 4 à 20 caractères maximum.
English: Two working group sessions enabled further deliberation on issues concerning regional cooperative mechanisms and resources for implementing projects.
French: Deux réunions de groupes de travail ont permis de discuter plus en détail de questions touchant aux mécanismes de coopération régionaux et aux ressources nécessaires à la mise en œuvre des projets.
English: In addition, rapid sharing of the results of immunogenicity and post-marketing safety and effectiveness studies among the international community will be essential for allowing countries to make necessary adjustments to their vaccination policies.
French: En outre, la diffusion rapide dans la communauté internationale des résultats des études sur l’immunogénicité, l’innocuité et l’efficacité réalisées après la mise sur le marché du vaccin sera essentielle afin d’apporter les ajustements nécessaires aux politiques de vaccination.
English: Through industry agreements (both formal and informal) the terminal owners have determined that each terminal is entitled to unload a volume of CWB grain equal to the volume of grain that was sourced by the terminal’s parent company, or sourced by companies with whom the terminal has handling agreements.
French: Dans le cadre d'ententes (officielles et officieuses) avec l'industrie, les exploitants de silos terminaux ont convenu qu'ils pourraient chacun décharger un volume de grain de la CCB égal au volume de grain fourni par leur société mère ou par les sociétés avec qui ils ont conclu des ententes de manutention.
English: That is disproportionate.
French: C'est disproportionné.
English: It will then be possible to improve considerably European forms of governance.
French: Et donc d'améliorer considérablement la gouvernance européenne.
English: In 1998, Classroom Connections was registered as a non-profit corporation.
French: En 1998, le Chaînon scolaire est devenu une société à but non lucratif dûment enregistrée.
English: Too often, efforts to address violence against children were reactive and fragmented.
French: Trop souvent, les efforts pour résoudre ce problème se bornent à parer au plus pressé et manquent de cohérence.
English: The Contracting Policy Notices are on GC's website . The Application section of the Contracting Policy states:
French: La section «Application» de la Politique sur les marchés se lit comme suit :
English: He has since been released on bail, but his case is still pending.
French: Il a depuis été libéré sous caution, mais l’affaire est toujours en instance.
English: Influenza activity is still high but has reached a plateau or is declining (sometimes sharply) in many western European countries such as Great-Britain, France, the Netherlands, Belgium, Germany, Spain and Switzerland.
French: L’activité grippale est encore importante mais a atteint son maximum ou est en déclin (quelque fois très rapide) dans de mombreux pays d’Europe de l’Ouest comme la Grande-Bretagne, la France, les Pays-Bas, la Belgique, l’Allemage, l’Espagne et la Suisse.
English: One of the priorities of his Government's economic policies with respect to indigenous peoples of the North was a gradual transition from direct State support of the regions to the establishment of favourable economic conditions for self-development.
French: L'une des priorités des politiques économiques du Gouvernement concernant les populations autochtones du Nord consiste en une transition graduelle entre le soutien direct des régions par l'État et la création de conditions économiques favorables à l'autodéveloppement.
English: Role of oral evidence of prior art in the examination, granting and maintenance of intellectual property rights." 28
French: "g) le rôle de la preuve orale concernant l’état de la technique dans l’examen, l’octroi et le maintien des droits de propriété intellectuelle" 28 .
English: It is therefore for the Committee to decide whether that action is contrary to one or more of the provisions of the Covenant.
French: Il appartient donc au Comité de déterminer si cette façon d'agir est contraire à un ou plusieurs articles du Pacte.
English: As requested by the Assembly, WAFUNIF supported the Hague Appeal for Peace 1999.
French: Comme le lui a demandé l'Assemblée, l'Association a appuyé l'appel de La Haye pour la paix de 1999.
English: It felt priority had to be given to the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development.
French: Dans ce contexte, il lui semble indispensable d'appliquer en priorité les stratégies de Lisbonne et de Göteborg visant à promouvoir la compétitivité et le développement durable.
English: This panel represents an opportunity to address many of the themes that have been touched upon in the last day and a half.
French: Cette discussion fournit l'occasion de traiter bon nombre de thèmes abordés depuis une journée et demie.
English: In fiscal year 2000-2001, $1,082,000 was collected for processing group (3 to 14 people) work permits.
French: Durant l'exercice financier 2000-2001, une somme de 1 082 000 $ a été collectée aux fins du traitement des permis de travail de groupes (de 3 à 14 personnes).
English: He said that intellectual property was a means of reconciling these differences.
French: Il a dit que la propriété intellectuelle constituait un moyen de concilier ces différences.
English: GUIDE TO CONTRIBUTORS  Instructions for the Preparation of a Paper for an IDRC Workshop
French: GUIDE DES PARTICIPANTS  Directives pour la préparation d’une communication à présenter lors d’un atelier du CRDI
English: Accession was, of course, still a long way off; in the meantime, he hoped that economic ties would be increased between Bosnia and Herzegovina and the European Union with a view to developing various parts of former Yugoslavia.
French: Il s'agirait bien sûr d'un processus à long terme, qui suppose le resserrement des liens économiques entre la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne aux fins notamment du développement des différentes régions de l'ex-Yougoslavie.
English: Article 33 of the draft law currently provides that breaches by the BCL’s agents and auditors of their professional secrecy may be criminally sanctioned.
French: L’article 33 de la loi relative à la BCL prévoit actuellement que la méconnaissance, par les agents de la BCL ou par son réviseur aux comptes, du secret professionnel auquel ils sont tenus, peut être sanctionnée pénalement.
English: Skilled adults can be important as guides and assistants, as their knowledge of hepatitis C and of processes required to move project forward will be instrumental, but youth should be in charge of the project.
French: Les adultes compétents peuvent jouer un rôle appréciable à titre de conseillers et d'assistants, étant donné que leur connaissance de l'hépatite C et des processus requis pour faire avancer le projet est importante, mais les jeunes devraient être aux commandes.