ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the career plan is often perceived as part of the process for obtaining an assignment rather than identifying and determining broader career options and learning strategies.
French: À ce titre, le plan de carrière est souvent perçu comme une partie intégrante de l'obtention d'une affectation au lieu d'un moyen de reconnaître et de déterminer de façon globale les possibilités de perfectionnement et les stratégies d'apprentissage.
English: Its mission is to ensure that the CF remains scientifically and operationally relevant.
French: Elle a comme mission d'assurer la compétence des Forces canadiennes sur les plans opérationnel et scientifique.
English: Proper gender budgeting was needed if the State was to set an example with regard to equality.
French: Un budget tenant compte des sexospécificités s'impose si l'État veut donner l'exemple de l'égalité.
English: Partnerships have been formed to address such issues as air pollution (the New Brunswick Lung Association: www.nb.lung.ca) and the enforcement of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (Environment Canada: www.ec.gc.ca; and the Organization for Economic Co-operation and Development: www.oecd.org). One of the most significant challenges is balancing client-partner interests and expectations against available resources while assuring the development of a solid foundation of scientific evidence to inform decisions and actions.
French: Des partenariats ont été créés pour régler des questions comme la pollution de l’air (voir le site de l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick : www.nb.lung.ca) et l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Environnement Canada : www.ec.gc.ca; et l’Organisation de coopération et de développement économiques : http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_ 2649_201185_1_1_1_1_1,00.html). Un des défis les plus importants à relever consiste à concilier les intérêts et attentes des clients-partenaires et les moyens dont on dispose, tout en s’assurant de bâtir une solide assise de connaissances scientifiques susceptibles d’éclairer les décisions et les mesures envisagées.
English: At the same time, courts have relied excessively on such signed statements, instead of requesting other types of evidence. This has worked as an incentive to obtain confessions by coercion.
French: S’ajoute à cela le fait que les tribunaux ont accordé trop d’importance à ces dépositions signées par rapport aux autres éléments de preuve, ce qui a encouragé l’obtention d’aveux par la contrainte.
English: The reprints shall be numbered consecutively in the order of their recording date.
French: Instruction 303 Conservation du registre international et des dossiers des dépôts internationaux a) Le Bureau international conserve indéfiniment le registre international.
English: Desktop PCs have a wide range of Ethernet chips, some of which are not compatible with LabVIEW Real-Time.
French: Les PC de bureau intègrent un large éventail de cartes Ethernet, dont certaines ne sont pas compatibles avec LabVIEW Real-Time.
English: It must rely on persuasion to secure cooperation by others – cooperation that is still being withheld in the case of the two most notorious defendants from the Bosnian War, Radovan Karadzic and Ratko Mladic..
French: Il doit se fier à son pouvoir de persuasion pour s'assurer la coopération des autres, une coopération qui n'est toujours pas consentie dans le cas des deux plus célèbres prévenus de la guerre en Bosnie, Radovan Karadzic et Ratko Mladic..
English: Only eligible contributions may be contributed to a defined benefit pension plan by the employer and, as a result, be deducted from taxable income.
French: Seules des cotisations admissibles peuvent être versées à un régime de pension à prestations déterminées par un employeur et, en conséquence, elles peuvent être déductibles du revenu imposable.
English: Compared with controls, the skeleton mass of females (97 ± 1.4%) maintained on the 0.02% calcium diet was significantly lower than males (107 ± 2.4%), again suggesting a greater impact of calcium deficiency in females.
French: Toutefois, par comparaison aux valeurs basales témoins, la masse squelettique des femelles (97 ± 1,4 %) soumises au régime contenant 0,02 % de calcium a été significativement plus faible que celle des mâles (107 ± 2,4 %), ce qui de nouveau donne à penser à un plus grand impact d'une carence en calcium chez les femelles.
English: GI-010 Auctioneers Notice to the reader:
French: GI-010 Encanteurs Avis au lecteur :
English: In conclusion, I would like to draw the Council's attention to the fact that the protection of civilians in armed conflict is undoubtedly part of broader respect for international law, international humanitarian law, human rights and combating impunity.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur le fait qu'en définitive, la protection des civils dans les conflits armés s'inscrit dans le cadre plus vaste du respect du droit international, du droit international humanitaire, des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité.
English: The punchline is that someone advises you to throw yourself out of a helicopter.
French: La chute de la blague était que quelqu’un vous conseillait de vous éjecter d’un hélicoptère.
English: Also welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite également de l'amplification de la Campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et pour mieux faire comprendre son importance;
English: • frequently cry unexpectedly long after the event;
French: • pleurent fréquemment et subitement longtemps après l’événement;
English: A code of rules evolved and the "Rugby game" was taken and played wherever the school's graduates were placed.
French: Il s'ensuit alors un nouveau code de règles et le « jeu de rugby » est adopté et joué partout où l'on trouve des élèves provenant de cette école.
English: Before considering the relative ability of peptides and proteins to incorporate into phospholipid bilayers in the gel or the liquid crystalline state, we briefly review the variety of effects of proteins on lipid phase transitions.
French: Avant de considérer le pouvoir relatif des peptides et des protéines de s'incorporer dans les bicouches phospholipidiques à l'état de gel ou à l'état de cristal liquide, nous résumons brièvement les divers effets des protéines sur les changements de phase des lipides.
English: Anti-missile system
French: Un régime de visas entre la Géorgie et l'UE
English: Research into the biodiversity of these waters is still in its infancy, and knowledge of the distribution and extent of commercial fishing in this region is limited.
French: La recherche sur la biodiversité de ces eaux n'en est qu'à ses premiers balbutiements, et les connaissances sur la répartition des espèces et l’ampleur de la pêche commerciale dans cette région sont limitées.
English: It was felt that this should be reviewed by appropriate experts and updated. 3.
French: On croit qu'il doit être examiné par des experts appropriés et mis à jour.
English: 11 December 1990 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns a procurement by the Department of Supply and Services (DSS) for three types of facsimile paper for use in various models of facsimile machines, all manufactured by Ricoh, and used by the Department of External Affairs (DEA).
French: 11 décembre 1990 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit en l'espèce d'un marché par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), portant sur trois types de papier pour télécopieur devant être utilisé dans divers modèles de télécopieurs, tous fabriqués par Ricoh, et utilisés par le ministère des Affaires extérieures (MAE).
English: In collaboration with a variety of ministries and government departments and with backing from the offices of United Nations agencies in Turkmenistan, it has issued 18 compilations, including “International Decisions on Human Rights”, “Human Rights and the Administration of Justice in Turkmenistan”, “Women's Rights in Turkmenistan”, “Refugee Rights in Turkmenistan”, “The Rights and Duties of Foreigners in Turkmenistan”, and “Protection of Personal Rights and Freedoms in Turkmenistan”.
French: L'Institut a par ailleurs publié, en coopération avec différents ministères et administrations, et avec le concours de représentations d'organismes des Nations Unies au Turkménistan, 18 recueils, parmi lesquels Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Les droits de l'homme et l'administration de la justice au Turkménistan, Les droits de la femme au Turkménistan, Les droits des réfugiés au Turkménistan, Les droits et obligations des ressortissants étrangers au Turkménistan et La protection des droits et libertés individuels au Turkménistan.
English: The question of quotas is what makes the report controversial.
French: La question des quotas est l'un des points controversés de ce rapport.
English: The private sector offers growing opportunities at the end of a career. Some deputy ministers become self-employed consultants or consultants for a prestigious firm.
French: Le secteur privé représente un débouché croissant en fin de carrière.
English: (a) Life expectancy for a child born between 2000 and 2002 in sub-Saharan Africa is now reduced to 42 from 60 years, largely owing to HIV/AIDS.
French: a) L'espérance de vie d'un enfant né entre 2000 et 2002 en Afrique subsaharienne a été ramenée de 60 à 42 ans, en grande partie à cause du VIH/sida.
English: You must present financial statements and other documentation to support the information provided in this statement and to demonstrate that your personal net worth was legally obtained (documents presented are subject to verification).
French: Vous devez produire des états financiers et dautres pièces justificatives à lappui des renseignements fournis dans cette déclaration et prouver que vos biens et effets personnels déclarés ont été obtenus légalement. Les pièces présentées sont sujettes à vérification.
English: Prepares next result set from a previous call to mysqli_multi_query() which can be retrieved by mysqli_store_result() or mysqli_use_result() .
French: Prépare le prochain jeu de résultat, initialisé par un appel antérieur à mysqli_multi_query() , et qui peut être lu par mysqli_store_result() ou mysqli_use_result() .
English: • It is convenient to practice social responsibility, which is a very Canadian business policy.
French: • Il est utile d’assumer une responsabilité sociale, ce qui est une politique d’entreprise très canadienne.
English: Many health-care systems have been neglected and suffer from more than two decades of underinvestment.
French: Nombreux sont les systèmes de soins de santé qui ont été négligés et souffrent depuis plus d'une vingtaine d' années d'un manque d'investissements.
English: Accordingly, she proposed deleting the phrase “but that the carrier was prevented from limiting its period of responsibility to exclude the time after initial loading of the goods, or prior to final unloading of the goods” from paragraph 2.
French: Elle propose donc de supprimer du paragraphe 2 le membre de phrase « mais que le transporteur ne peut limiter la durée de sa responsabilité pour exclure la période qui suit le chargement initial des marchandises ou précède leur déchargement final ».
English: • IC00-1R2 - Voluntary Disclosures Program
French: • IC00-R2 - Programme des divulgations volontaires (PDV)
English: Similarly, departments proposing that standards be incorporated into regulations will have to manage the resulting regulatory program effectively.
French: De façon similaire, les ministères proposant que des normes soient incorporées dans des règlements devront gérer efficacement le programme de réglementation qui en résultera.
English: The establishment of multidimensional international peacekeeping and protection force operations along the shared tripartite border between Darfur, Chad and the Central African Republic, as well as within southern and northern Sudan, presents a unique opportunity for the international community to contribute to peace and stability in the region.
French: La communauté internationale dispose d'une occasion unique de contribuer à la paix et à la stabilité dans la région en créant une force multidimensionnelle internationale de maintien de la paix et de protection le long de la frontière commune du Darfour, du Tchad et de la République centrafricaine ainsi que dans le Sud et le Nord-Soudan.
English: Third place, for the whole country, is occupied by three types of household with virtually the same percentage weight: the single-parent family nucleus (mostly headed by women); the two-parent family nucleus with inactive wife; and the single-person household, which increased rapidly in number in the period 1982-1992.
French: Et en troisième lieu, au niveau national, on trouve trois types de ménages d'importance à peu près égale, à savoir : les familles nucléaires monoparentales - dirigées pour la plupart par une femme, les familles nucléaires bi-parentales avec une femme active et les ménages constitués d'une seule personne, type de ménage qui a connu une croissance accélérée pendant les années 1982 - 1992.
English: For some products, the distributor could be different from the manufacturer.
French: Pour certains produits, le distributeur pourrait être différent du fabricant.
English: Conversely, many cultural/heritage stakeholders have little experience with business environments and have difficulty in understanding the financial necessities of businesses.
French: D’un autre côté, de nombreux intervenants du secteur culturel et patrimonial ont une expérience limitée des divers environnements d’affaires au sein duquel évoluent les entreprises à but lucratif et semblent avoir une certaine difficulté à saisir leurs contraintes ou impératifs financiers.
English: ◦ Market organisations ▪ Cereals ▪ Cotton ▪ Flax and hemp ▪ Tobacco ▪ Poultrymeat
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Céréales ▪ Coton ▪ Lin et chanvre ▪ Tabac ▪ Viande de volaille
English: Current activity in oil-based applications, country-by-country (2004) Table 10:
French: Activité actuelle dans les applications basées sur les huiles, par pays (2004) 40 Tableau 10:
English: Following royal assent, a new plan will need to be administered in compliance with the new law.
French: Dès lors, le nouveau régime devra être administré conformément à la nouvelle loi.
English: More and more, IG-funded health researchers from different disciplines are teaming up to do just that.  As an example, Fiona Miller, Assistant Professor of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University and her team looked at re-defining disease from the molecular level and examining the ethical issues that come out of that.   "We addressed that topic by looking specifically at one of the arguments made by proponents of the human genome project about the way molecular genetics will transform disease," says Miller.  Miller's team looked at the issue as an empirical question with profound social and ethical implications in the health care system.
French:   Par exemple, Fiona Miller, professeure adjointe d'épidémiologie clinique et de biostatistique à l'Université McMaster, et son équipe ont entrepris de redéfinir la maladie au niveau moléculaire et d'examiner les questions éthiques qui en découleraient.  « Nous avons abordé cette question en examinant expressément un des arguments que font valoir les promoteurs du projet du génome humain au sujet de la manière dont la génétique moléculaire transformera la maladie », dit Miller.  Son équipe a abordé le sujet comme une question empirique aux implications sociales et éthiques profondes dans le système de santé.
English: Other approaches try to analyse the correlation between transport and economic development across regions or over time using general indicators for transport development.
French: D'autres études s'efforcent d'analyser le rapport entre le développement des transports et le développement économique, région par région ou dans le temps, à l'aide d'indicateurs généraux.
English: Draws, therefore, the (deletion) conclusion that Europe does not need to invent a new strategy but merely needs to apply in external matters the strategy of European unification which it has successfully pursued for several decades – expanding the European project, spreading democracy and welfare, increasing the role of law in international politics, strengthening international cooperation and organisations promoting these aims; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 14 Paragraphe 3 3. en arrive, par conséquent, à la (suppression) conclusion que l'Europe ne doit pas concevoir de nouvelle stratégie, mais devrait simplement appliquer vers l'extérieur sa stratégie de l'unification européenne déployée avec succès depuis plusieurs décennies - extension du projet européen, propagation de la démocratie et de la prospérité, développement du rôle du droit dans la politique internationale, 5/58 PE 353.585v01-00
English: The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
French: [7] L’article 35 de la Convention de Montréal prévoit en partie ce qui suit : L’action en responsabilité doit être intentée, sous peine de déchéance, dans le délai de deux ans à compter de l’arrivée à destination, ou du jour où l’aéronef aurait dû arriver, ou de l’arrêt du transport.
English: Figure 10.6 Students who felt depressed or low at least once a week in the past six months, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 10.6 Élèves qui ont été déprimés (qui ont eu le cafard) au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: • Table 3.4 sets out the combined viewing share of the pay, per-per-view (PPV) and specialty services controlled by the largest English and French-language ownership groups that are primarily Pay, PPV and specialty service operators.
French: • Le tableau 3.4 donne la part d'écoute combinée des services payants, spécialisés et à la carte contrôlés par les plus grands propriétaires de langues anglaise et française qui exploitent principalement des services télévisés payants, spécialisés et à la carte.
English: Please refer to paragraph 33 (e) of the UNECE Strategy for ESD.
French: Veuillez vous référer au paragraphe 33 e) de la Stratégie de la CEE pour l'EDD.
English: Tip: Due to huge list of "...photographers nature..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photographers nature..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In that respect, cooperation on the part of States and the host country continues to be of invaluable assistance to the operation of the Section.
French: À cet égard, la coopération dont elle a bénéficié de leur part continue à faciliter énormément ses opérations.
English: The foundation of space law, on the other hand, resides in the principles of freedom of scientific investigation in outer space and the non-appropriation of celestial bodies.
French: Le fondement du droit spatial réside en revanche dans les principes de la liberté de recherche scientifique dans l'espace extra-atmosphérique et de la non-appropriation des corps célestes.
English: The Parliamentary Ombudsman also conducts informal joint reviews with other accountability bodies, although information sharing is somewhat limited.
French: Le Parliamentary Ombudsman procède aussi à titre officieux à des examens communs avec d’autres organismes de reddition de comptes – quoique dans ce cas le partage d’information soit quelque peu limité.
English: In effect, the board failed to assess the factors of Knowledge, Abilities, and personal suitability.
French: En fait, le jury n'a pas évalué les facteurs liés aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: When would you like to stay at the Hotel Velamar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Velamar ?
English: In order to achieve this, I consider it essential that the EU review its neighbourhood policy.
French: Pour y parvenir, il me paraît essentiel que l'UE réexamine sa politique de voisinage.
English: Seven more Member States had paid their assessed contributions to both tribunals in full by 7 May 2008 than by 16 May 2007.
French: Au 7 mai 2008, sept États Membres de plus qu'au 16 mai 2007 avaient versé intégralement leurs contributions statutaires aux deux tribunaux.
English: His delegation therefore looked forward to the Secretary-General's review of that exercise.
French: La délégation singapourienne attend donc avec intérêt l'examen qui sera fait à ce sujet par le Secrétaire général.
English: A signiﬁcant rise in the value of our currency reduces the proﬁts of exporters and lowers foreign demand for Canadian goods and services.
French: Une hausse importante de la valeur du dollar canadien réduit les bénéﬁces des exportateurs et fait baisser la demande de produits et services canadiens à l’étranger.
English: Export Subsidies Some Members are proposing the total elimination of all forms of export subsidies, in some cases with deep reductions right at the start of the next implementation period as a "down payment."
French: Subventions aux exportations Certains Membres proposent l'élimination totale de toutes les formes de subventions aux exportations, assorties dans certains cas d'importantes réductions au tout début de la période de mise en oeuvre suivante, à titre « d'acompte ».
English: As the pulp and paper program developed towards cycle 1 in 1993, there was considerable controversy about the design of the program and the potential interpretability of the data.
French: Lorsque le programme visant le secteur des pâtes et papiers évoluait vers son cycle 1 en 1993, il y avait une importante controverse quant à la conception du programme et au risque d'interprétabilité des données.
English: The objective of this system is to encourage the development of exports from the countries that benefit from the preferences, with the corollary that the preferential treatment has to stop once this objective is reached.
French: L'objectif de ce système est d'encourager le développement des exportations des pays qui sont bénéficiaires des préférences, avec pour corollaire que le traitement préférentiel doit cesser dès que cet objectif est atteint.
English: (g) reported cases of abuse and maltreatment of children occurred during their arrest and detention.
French: g) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des enfants lors de leur arrestation et pendant leur détention
English: The strike is restricted to Canada, and CN’s other unionized employees remain at work.
French: Cette grève ne touche que le Canada, et les autres membres du personnel syndiqué du CN sont toujours au travail.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia 3.0% 4.5% 5.0% 2.5% 5.0% 5.0% Nunavut Territory Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory 4.0% 5.5% 7.5% 8.9% 5.0% 4.0%*
French: • une compagnie étrangère signe un contrat de R-D avec une entreprise canadienne avec laquelle elle n’a aucun lien de propriété; • une société étrangère obtient ou acquiert une participation minoritaire dans une entreprise privée sous contrôle canadien.