ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barrick Gold The Nickel Plate mine management meets with the Upper Similkameen Indian Band on a regular (3-4 times annually) basis to discuss the mine reclamation program and other issues of common interest. Eskay Creek provides environmental monitoring reports to the Tahltan Technical Advisory Group on Mining and their environmental consultant.
French: Société aurifère Barrick La direction de la mine Nickel Plate rencontre la bande indienne d'Upper Similkameen régulièrement (trois à quatre fois par année) pour discuter du programme de restauration des sites miniers et d'autres questions d'intérêt commun.  Eskay Creek présente des rapports de surveillance environnementale au groupe consultatif technique des Tahltans sur l'exploitation minière et à son conseiller environnemental.
English: This is one of the great challenges of International Women’s Day.
French: C’est un des grands défis de la Journée internationale de la femme.
English: With regard to health and safety at work, Government Ordinance No. 117/2002 Coll. lays down that the employer is obliged to provide information in a language that is comprehensible to all employees concerned.
French: Concernant la santé et la sécurité au travail, l’arrêté ministériel n° 117/2002 Coll. stipule que l’employeur doit fournir les informations dans une langue que tous les employés concernés comprennent.
English: Should this recession come to fruition, the demand for Albertan oil could drop significantly and exports to the United States from Ontario and Quebec could suffer another hard hit.
French: Si ce risque se concrétise, la demande pour le pétrole de l'Alberta pourrait diminuer significativement et les exportations vers les États-Unis provenant de l'Ontario et du Québec pourraient être encore plus durement frappées.
English: WHICH ISSUES SHOULD BE DEALT WITH INTERNATIONALLY AND WHICH NATIONALLY, OR WHAT DIVISION SHOULD BE MADE BETW EEN INTERNATIONAL REGULATION AND NATIONAL REGULATION?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 68 Fédération de Russie Il serait opportun de prévoir la reconnaissance éventuelle d’une responsabilité administrative pour les actes visés au point 4, notamment par :
English: "Fearing, however, that if NATO, with the help of all the Allies and particularly the European members of the Alliance, does not succeed in imposing itself as an essential and effective instrument for dealing with the new challenges to international security, it may be marginalised and substituted by ad hoc coalitions under the sole aegis of the United States;".
French: « Craignant néanmoins que si l’OTAN, avec l’aide de l’ensemble de ses alliés et notamment des pays européens de l’Alliance, ne réussit pas à se réaffirmer comme un instrument primordial et efficace pour faire face aux défis nouveaux pour la sécurité internationale, elle ne soit marginalisée et remplacée par des coalitions ad hoc sous la seule égide des Etats-Unis ; ».
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to consider, commencing no later than 2008, further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session (resolution 61/72).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, dont les travaux commenceraient en 2008 au plus tard, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-troisième session (résolution 61/72).
English: Rather than stimulating research and applications, intellectual property claims can have negative effects and significantly increase costs.
French: Ainsi, deux juristes renommés, spécialistes de la propriété intellectuelle, affirment que la multiplication des brevets dans le domaine de la biotechnologie va décourager l'innovation.
English: The Tribunal then assumes the exclusive authority for determining whether the evidence supports the complainant's position or not.
French: Le Tribunal assume alors le pouvoir exclusif d'établir si la preuve appuie ou non la position du plaignant.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Egypt.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de l'Égypte font des déclarations.
English: • Backgrounder - First Nations Governance Pilot Projects in Alberta
French: • Document d'information - Projet concernant la gouvernance des Première nations en Alberta
English: • Patented Medicine Prices Review Board
French: • Instituts de recherche en santé du Canada  Haut de la page J
English: Even though several years would be needed, it said, to apply the new bilingualism policy,103 this must be done energetically and without temporizing.
French: Le ministre souligne qu’en 1968, il avait déjà dit que l’anglais continuerait à jouer ce rôle; cette prise de position suffit et ne causera pas de problèmes, laisse-t-il entendre.
English: The health and development of children, including healthy nutrition and health monitoring, are inseparable from the health of the mother.
French: La santé et le développement de l'enfant, y compris une alimentation saine et la surveillance de son état de santé, sont indissociables de la santé de la mère.
English: Africa, in particular, remains a zone of conflicts and instability, and this exacerbates the feelings of helplessness and distress among our peoples.
French: L'Afrique, en particulier, demeure une zone de conflits et d'instabilité, ce qui aggrave le désarroi et la détresse des populations.
English: BioMedCom™ works with the global offices of several large pharmaceutical and healthcare organizations as well as their regional offices in key regions around the world, including Canada, the US, the UK, Europe, and Asia.
French: BioMedCom™ travaille avec les bureaux internationaux de plusieurs grandes organisations pharmaceutiques et de soins de santé ainsi qu’avec leurs bureaux régionaux dans des régions clés à travers le monde, incluant le Canada, les Etats-Unis, le Royaume Uni, l’Europe et l’Asie.
English: The insurance broker should be the first person contacted in the event of a claim.
French: Le courtier d’assurance devrait être la première personne à aviser en cas de sinistre.
English: One important element to this end is the system adopted to manage the exchange rate.
French: 74.- Un élément important pour parvenir à cet objectif relève du système adopté pour la gestion des taux de change.
English: The wording regarding fish and fish habitat in Annex B was changed to address concerns raised in the past, so we should be careful not to back track.
French: • C. La formulation utilisée dans la Loi sur les pêches a été modifiée dans l'annexe B en réponse à certaines préoccupations soulevées dans le passé.
English: The Commission alleges that the French Republic has failed to transpose Article 5(1) and (2) of Directive 90/220 fully.
French: La Commission reproche à la République française de n'avoir pas complètement transposé l´article 5, points 1 et 2, de la directive 90/220.
English: After hearing comments by an observer from India, the Committee had agreed to draw India's attention to decision I/12 A, subparagraph (e) (iii), making clear that such pre-mixed/pre-blended polyols were to be regarded as a products under the terms of the Montreal Protocol, so that CFCs in polyols should not be counted as consumption by the importing country.
French: Après avoir entendu des commentaires d'un observateur de l'Inde, le Comité est convenu d'appeler l'attention de l'Inde sur la décision I/12 A, alinéa e) iii), indiquant clairement que les polyols prémélangés devaient être considérés comme un produit relevant du Protocole de Montréal, de sorte que les CFC contenus dans des polyols ne devraient pas être comptés comme une consommation du pays importateur.
English: See General Assembly resolution 61/106, annex I.
French: Voir la résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Only four countries (Spain, Luxembourg, Austria and Finland) managed to achieve the targets of the previous stability programmes and two of them (Luxembourg and Austria) overachieved their budget target by a wider margin.
French: Les investissements publics se sont stabilisés en 2001 dans la zone euro à un niveau de 2,5 % du PIB.
English: EUMC Executive Board Members MB Vice-Chairperson MB Chairperson Ilze BRANDS KEHRIS Anastasia CRICKLEY
French: Membres du bureau exécutif de l’EUMC Présidente du conseil d’administration Membre du conseil d’administration Vice‑présidente du conseil d’administration Conseil de l’Europe Anastasia Crickley Ilze Brands Kehris Gün Kut Helmut Strobl
English: (s) States should consider regularly collecting data on requests for international cooperation and establishing databases to maintain such information in order to allow for the monitoring of the efficiency of their own national systems.
French: s) Les États devraient envisager, éventuellement avec l'aide de l'ONUDC, de recueillir régulièrement des informations sur les demandes de coopération internationale et de créer des bases de données pour gérer ces informations de manière à pouvoir suivre la performance de leurs systèmes nationaux;
English: With heavy workloads of their own, they took on the challenge to lead the unit until a permanent manager was identified.
French: Malgré leurs charges de travail déjà lourdes, ils ont relevé le défi de mener l’unité jusqu’à la nomination d’un gestionnaire permanent.
English: Canadians expect their national government to continue to play an important role in preserving what they see as a national asset - they want to be assured that their health care system is there for them when they need it.
French: Les Canadiens attendent de leur gouvernement national qu'il continue de jouer un rôle primordial pour préserver ce qu'ils perçoivent comme un actif national - ils veulent pouvoir compter sur leur système de santé lorsqu'ils en ont besoin.
English: The order of occurrence of vegetative and reproductive nodes on the basal primary branch (n + 1) of 100 germ-plasm accessions of Arachis hypogaea L. ssp. hypogaea var. hypogaea belonging to the Virginia runner group was studied.
French: L'ordre d'apparition des noeuds végétatifs et des noeuds reproducteurs sur le rameau primaire basal (n + 1) de 100 accessions de plasme germinal de l'Arachis hypogaea L. ssp. hypogaea var. hypogaea appartenant au groupe «Virginia runner» a été étudié.
English: Lithuania met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 22 April 2008.
French: La Lituanie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 22 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Rule 76  Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices Rules 13ter.3, 20.8(c), 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change] Rule 91  Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents 91.1 and 91.2 [No change] 91.3 Authorization and Effect of Rectifications (a) to (e) [No change] (f) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 only if it finds that it would not have authorized the rectification under Rule 91.1 if it had been the competent authority, provided that no designated Office shall disregard any rectification that was authorized under Rule 91.1 without giving the applicant the opportunity to make observations, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances, on the Office’s intention to disregard the rectification.
French: Règle 76  Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Les règles 13ter.3, 20.8.c), 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis s’appliquent étant entendu que: i) à v) [Sans changement] Règle 91  Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents 91.1 et 91.2 [Sans changement] 91.3 Autorisation et effet des rectifications a) à e) [Sans changement] f) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 uniquement s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il avait été l’administration compétente, étant entendu qu’un office désigné ne peut pas ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur l’intention de l’office de ne pas tenir compte de la rectification.
English: To ensure our physical, cultural and ideological survival, indigenous peoples require the territorial space that we have traditionally inhabited and our functional and territorial autonomy in the framework of the State.
French: Pour assurer la continuité de notre vie physique, culturelle et idéologique, nous, peuples originels, exigeons et l'espace territorial que nous habitons traditionnellement et notre autonomie fonctionnelle et territoriale dans le cadre de l'État.
English: For example, Article 19.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement") allows WTO Members to invalidate registered marks which have not been used for more than three years.
French: Par exemple, l’article 19.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci‑après dénommé "Accord sur les ADPIC") autorise les Membres de l’OMC à invalider les marques enregistrées qui n’ont pas été utilisées depuis plus de trois ans.
English: • women can get addicted more easily
French: • les femmes sont plus facilement dépendantes de la cigarette
English: Heart Health Strategy - Steering Committee 3 Steven Fletcher Welcomes Report on Mental Illness in Canada
French: Stratégie de santé cardiovasculaire - Comité directeur 3 Steven Fletcher annonce la parution d'un rapport sur la santé mentale au Canada
English: The detention of persons who have claimed asylum but whose claims have been refused is a matter of concern as well.
French: La détention des demandeurs d’asile dont le dossier a été rejeté est également préoccupante.
English: Kamenka Quarry Ltd. is located near Harvie Heights and Thunderstone Quarries produces from a quarry near Dead Man Flats.
French: La carrière de Kamenka Quarry Ltd. est située à proximité de Harvie Heights, et celle de Thunderstone Quarries, non loin de Dead Man’s Flats.
English: It is unlikely, however, that this system would resemble a competitive market.
French: On doute, cependant, que le marché soit concurrentiel.
English: More than 30 years ago, Canada was the first country in the world to adopt a Multiculturalism Policy.
French: Il y a un peu plus de 30 ans, le Canada est devenu le premier pays au monde à se doter d'une politique du multiculturalisme.
English: Location of Wuskwatim Generation Project, Access Road and Alternatives.... 3 Figure 2:
French: Lieu du projet de centrale Wuskwatim, route d'accès et solutions de rechange ...3 Figure 2 :
English: We need these to be able to offer you the required service.
French: Nous avons besoin de celles-ci, pour vous offrir le service souhaité.
English: It should be noted that 15% (n = 22) of non-compliers could offer no particular reason to explain why their weapons were stored at home in an operable condition.
French: Ici également, la présence d’enfants s’avère être le principal élément de motivation invoqué par les contrevenants concernés pour les inciter à rendre leur arme longue inaccessible (26 %; n = 39).
English: No such danger exists whenever Europe is asked to focus more on politics and less on the market.
French: Aucun danger de ce type n'existe lorsque l'Europe est invitée à s'intéresser davantage à la politique et moins au marché.
English: In addition, periodic reviews are undertaken through informal staff networks and periodicals to see how other jurisdictions are performing on similar programs as part of a benchmarking exercise.
French: De plus, des examens périodiques sont menés par le truchement de réseaux informels d'employés et la consultation des périodiques dans le domaine pour connaître le rendement que d'autres administrations obtiennent à l'égard de programmes semblables, le tout s'inscrivant dans un exercice d'évaluation comparative.
English: This survey gathered information on the distribution of resources among the states and municipal districts, as well as on improvements in teacher qualifications.
French: Elle a permis de recueillir des informations sur la répartition des ressources entre les États et les communes et sur l'amélioration du niveau de qualification des enseignants.
English: SIMSI (Shared Information Management System for Infrastructure) is an on-line information management tool that now provides the backbone technology for the e-management of infrastructure programs.
French: Le SPGII (Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures) est un outil en ligne de gestion de l’information qui offre désormais la technologie de base permettant la gestion électronique des programmes d’infrastructure.
English: • Multi-year full-time charter(s); or
French: • leur affrètement à temps plein pendant plusieurs années, ou
English: 209.73 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING ENTITLEMENTS ON RELEASE - ALIEN MEMBERS - REGULAR FORCE When an officer or non-commissioned member to whom paragraph (4) of article 15.04 (Place of Release) of the QR&O applies is released, the member may be granted the benefits described in (a) CBI 209.83 (Transportation and Travelling Expenses - Move of Officers and Non-commissioned Members on Posting or of Dependants) for the move, and (b) CBI 209.9952 (Shipment of Unaccompanied Personal Baggage - Officers and Non-commissioned Members on Other Than Temporary Duty and Dependants) in respect of the shipment of the member's personal baggage, as if the member were moving on posting to such place as the Minister may determine.
French: (ii) à une allocation quotidienne pour les dépenses imprévues. (2) (Taux) Les allocations quotidiennes payables aux termes de la présente directive à l'égard du logement privé, des repas et des dépenses imprévues, sont celles qui sont établies par le Conseil du Trésor à l’égard d’un employé de la fonction publique voyageant sous des conditions similaires.
English: While that still leaves room for improvement in both the number of States with a national demand reduction strategy and the number of those with a strategic response that incorporates the Guiding Principles, it is encouraging that the issue elicits a positive response from so many Member States.
French: Même si l'on peut encore attendre des améliorations du point de vue du nombre des États qui ont une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues et de ceux dont la stratégie intègre les principes fondamentaux, il est encourageant qu'autant d'États Membres aient répondu à cette question par l'affirmative.
English: Once we have received the product, we will credit you using your original payment method.
French: Sur réception de l'article, nous créditerons votre compte selon votre mode de paiement initial.
English: should be carried out by a physician with appropriate expertise and familiarity with the child’s background; and medical examinations should never violate the physical integrity of the child".
French: Aussi, toute législation relative à la détermination de l'âge devrait-elle inclure des garanties minima.
English: We also support his proposal to establish an interinstitutional mechanism to promote dialogue between Parliament and the Council as from the next legislature.
French: Nous soutenons également sa proposition d’établir un mécanisme interinstitutionnel en vue de promouvoir le dialogue entre le Parlement et le Conseil à partir de la prochaine législature.
English: The technology developed by Dr. Puymirat has already been successful during its first laboratory step on human cells from patients with MMD.
French: La technologie, mise au point par le docteur Puymirat, a déjà franchi avec succès une première étape en laboratoire sur des cellules humaines provenant de patients atteints de DMM.
English: CRNR/DC/57 page 3 9 Replace the current draft paragraph (1) of Article 23 with the following text:
French: 9 Remplacer l’actuel projet d’alinéa 1) de l’article 23 par le texte suivant :
English: "The vast majority of the names of sovereign nations have been registered as internet domain names in the gTLDs particularly in the dot-com gTLD, by individuals or entities with no association or affiliation with that sovereign nation.
French: "La plupart des dénominations de nations souveraines ont été enregistrées comme noms de domaine de l’Internet dans les TLD génériques, et notamment dans le TLD.com, par des particuliers ou des organismes n’ayant aucun lien ni attache avec la nation souveraine intéressée.
English: We recommend that this project be closely monitored and pressure be placed on the landlords to speed up the work.
French: Le niveau de risque lié aux immeubles et aux installations est moyen : la CFP occupe des bureaux dans 19 lieux différents du Canada.
English: Safe use of LNG, or any cryogenic substance, requires an understanding of how materials behave at cryogenic temperatures.
French: La manipulation sûre du GNL ou de toute autre substance cryogénique exige une bonne compréhension de la façon dont les substances réagissent à des températures cryogéniques.
English: • Provides public service pay, pension and insurance services to 300,000 public servants and to 328,000 Canadian pensioners.
French: • Fournit des services de paye, de pension et d'assurance à 300 000 fonctionnaires et à 328 000 pensionnés du Canada.
English: The user therefore accesses such web pages at his or her own risk.
French: L'insertion d'un lien sur un site Internet externe vers le site Internet OLZ est soumise à l'accord préalable de OLZ & Partners Asset and Liability Management AG.
English: On the Effective Date, Tsawwassen Lands and Tsawwassen Water Lots are not within the boundaries of the Corporation of Delta.
French:   9. À la date d’entrée en vigueur, les Terres tsawwassen et les lots d’eau tsawwassen ne sont pas situés dans les limites de la municipalité de Delta.
English: In sworn testimony, Julie Mundle stated when some of the alleged  abusive language was read to her:
French: Lors de son témoignage sous serment, voici ce que Julie Mundle a  déclaré après qu'on lui a lu certains passages portant sur de prétendues  injures :
English: 39 Ibid., p. 27.
French: Ibid., p.
English: This challenge is clearly recognized in the Political Declaration, which also addressed the increasing human resource crisis.
French: C'est une difficulté que reconnaît clairement la Déclaration politique, qui a abordé également la question de la crise au niveau des ressources humaines.
English: China will, as always, peacefully implement all its obligations under the NPT and participate in the NPT review process in a positive and constructive manner so as to promote the three NPT goals of preventing proliferation of nuclear weapons, the peaceful use of nuclear energy and nuclear disarmament.
French: Comme elle l'a toujours fait, la Chine s'acquittera pacifiquement de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du TNP et participera de façon positive et constructive au processus d'examen du TNP dans le but de promouvoir les trois objectifs inscrits dans le Traité, à savoir la prévention de la prolifération des armes nucléaires, l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et le désarmement nucléaire.