ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There are no domestic commercial sales of DCE produced in Canada.
French: • Il n'y a aucune vente commerciale au Canada de DCE produit au pays.
English: Meanwhile, University of the Free State surveys show that the rollout is not yet reaching "the poorest of the poor".
French: Entre-temps, les enquêtes réalisées par l'Université de l'État libre révèlent que le TAR ne se rend toujours pas jusqu'aux " plus pauvres des pauvres ".
English: Daily averages for three sets of measures are released: the number of ounces transferred, value (based on the average monthly London pm fixing for gold and the average monthly London fixing for silver) and the number of transfers.
French: Des moyennes journalières de 3 types de mesures sont ainsi publiées : Le nombre d'onces transférées, la valeur (basée sur la moyenne mensuelle du cours de l'or et de l'argent du London PM) et le volume des transferts.
English: Key words: allopolyploid, FISH, GISH, potato, section Petota.
French: S. stoloniferum Schlechtd. et Bouche. Z. Pflanzenzuecht.
English: Enumeration the name of any person who is not qualified.
French: Recensement dans chaque section de vote pour y recenser les électeurs.
English: There has been no new case law relevant to the implementation of the Convention.
French: Il n'y a eu aucune décision judiciaire concernant la mise en œuvre de la Convention.  Article 10.
English: It is critical for the parents and the children involved to understand this.
French: Il est crucial que les parents et les enfants concernés le comprennent.
English: Further activities were set not in the sense of restoration - the monuments, only partly excavated, sometimes damaged by digging for treasure, are quite well preserved - but by posting information boards around the sites and building paths for both pedestrians and bicyclists through the wide archaeological area.
French: Les nouvelles activités n'ont pas consisté à restaurer - les monuments, qui n'ont été excavés qu'en partie, sont bien conservés quand ils n'ont pas été endommagés par des recherches de trésors - mais à disposer des panneaux d'information et à aménager des chemins pour les piétons et les cyclistes dans l'ensemble du vaste site archéologique.
English: Shariaa' and Spiritual courts or the Public Prosecutor issue court orders to separate on temporary or permanent basis, children from their family environment to ensure their protection and care.
French: Les tribunaux de la charia et les tribunaux religieux ou le ministère public peuvent ordonner la séparation temporaire ou permanente des enfants de leur milieu familial en vue d'assurer leur protection et leur entretien.
English: In addition, this portal offers the general public the most recent information regarding national e-government strategies in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay and Venezuela.
French: De plus, ce portail fournit au grand public la plus récente information au sujet des stratégies nationales de cybergouvernement de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Équateur, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de l’Uruguay et du Venezuela.
English: Fill in the blanks A man named SIMON Thwaites thinks it is unfair that people with HIV/AIDS aren't allowed to SERVE IN THE CANADIANARMED FORCES.
French: M. Thwaites intente une poursuite.
English: IN-PROCESS PRODUCT - Any material or mixture of materials that must, to become a product in dosage form, undergo further processing.
French: PRODUIT SEMI-FINI – Toute substance ou combinaison de substances devant subir d’autres traitements pour devenir un produit sous forme posologique.
English: The Chairperson said that everyone seemed to be moving towards the same objectives and priorities.
French: Le Président constate que tous les participants semblent progresser vers les mêmes objectifs et priorités.
English: Joint Recommendations through technical - WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or in the law of trademarks, assistance to workshops organized in Geneva by the WWA. industrial designs and Member States. - Legal advice was provided to Member States. geographical - Comments on draft legislation for certain countries in Europe and indications.
French: - Participation de fonctionnaires de l’OMPI, en qualité de domaine des marques, conférenciers, à de nombreux séminaires ou ateliers organisés à des dessins et modèles Genève par l’Académie mondiale de l’OMPI. industriels et des - Fourniture de conseils juridiques aux États membres. indications - Observations sur les projets de législation dans certains pays géographiques. d’Europe et d’Asie.
English: She also presented briefly the content of the press kit and UN documents distributed to participants on arrival.
French: CINU de Bujumbura Une campagne a été lancée par l’UNICEF et le ministère du développement social d’Afrique du Sud le 12 Juillet 2006.
English: Implementation of UN Security Council Resolution 1373 (2001)
French: Mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Tobacco (Access) Regulations 3.
French: Potentiel incendiaire des cigarettes, Règlement sur le 3.
English: Situated in the Lakua neighbourhood of Vitoria, the hotel provides easy access to the Vitoria-Bilbao national road, the airport and has a large car park.
French: Cet hôtel est situé dans le quartier de Lakua, à Vitoria-Gasteiz. Son emplacement vous permet d'accéder facilement à la route nationale Vitoria-Bilbao et à l'aéroport.
English: Consequently, the Committee renews its conclusion that the situation is not in conformity.
French: 239) que des dérogations aux dispositions du code du travail relatives aux âges minima pour l’exécution de travaux dangereux ou insalubres peuvent être obtenues si ces derniers font partie de la formation professionnelle du jeune concerné.
English: Second, for after loan signature, it should develop an early warning system for loans in trouble, establish trouble-shooting arrangements for such loans and exit rapidly from projects beyond redemption to cut losses.
French: Dans un second temps, en aval de la signature du prêt, elle devrait mettre au point un système d'alerte précoce permettant d'identifier les prêts en difficulté, définir des arrangements de résolution des problèmes pour ces prêts et sortir rapidement des projets irrécupérables afin de limiter les pertes.
English: The wider international aspect of product safety was underlined in resolutions on exports of various dangerous substances, notably pesticides, and on the need to give greater protection to workers and consumers in the destination countries for EU exports.
French: La dimension internationale de la sécurité des produits a été mise en exergue dans des résolutions sur les exportations de diverses substances dangereuses, notamment de pesticides, ainsi que sur la nécessité d'assurer une meilleure protection des travailleurs et des consommateurs dans les pays important des produits de l'UE.
English: They took note of the outcome of the Summit and requested that efforts be made by the Group of 20 and the Group of Eight to ensure that a significant percentage of the resources pledged is allocated to the African region.
French: Ils ont pris note des résultats du Sommet et ont demandé que des efforts soient entrepris par le Groupe des Vingt et le Groupe des Huit pour s'assurer qu'un pourcentage significatif des moyens dégagés soit affecté à la région africaine.
English: • Quick Method of Accounting for GST/HST - RC4058
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs - RC4231
English: Woo, who recently returned to China after 16 years in Hollywood, notably directing John Travolta in "Broken Arrow" and Tom Cruise in "Mission: Impossible 2", said: "I am starting a new chapter with new dreams.
French: Le succès devient un souvenir lointain pour les Bleus. La France n'a plus gagné depuis le 26 mai en amical (2-1 contre le Costa Rica à Lens) et depuis le 14 novembre en compétition (1-0 en barrage aller des éliminatoires du Mondial à Dublin contre l'Eire, le retour s'étant soldé par un nul).
English: This is one of the reasons why sustainable development has become an essential goal of public policy within Canada and internationally.
French: Il s'agit là de l'une des raisons pour lesquelles le développement durable est devenu un objectif fondamental de la politique gouvernementale au Canada et à l'échelle internationale.
English: In 1920 M. Ursula, her sisters and a vast number of orphan children of immigrants returned to Poland.
French: En 1914 la première guerre mondiale éclate.
English: Respondents were initially asked to talk spontaneously about their expectations in terms of precontractual information for the types of financial services included in the study.
French: Les participants étaient, en premier lieu, invités à indiquer spontanément leurs attentes en matière d’informations précontractuelles relatives aux types de services financiers objets de l’étude.
English: We have respected subsidiarity, Commissioner, in our request that Member States should come up with their own definitions of energy poverty and an action plan for dealing with the problem.
French: Nous avons respecté la subsidiarité, Monsieur le commissaire, en demandant que les États membres définissent eux-mêmes la pauvreté énergétique et arrêtent un plan d'action pour y remédier.
English: Another objective of this report is to encourage countries and/or companies to develop their own codes tailored to their particular legal requirements and cultural traditions by giving examples of existing best practices.
French: Le rapport a également pour objet, en donnant des exemples des meilleures pratiques existantes, d'inciter les pays ou les entreprises à élaborer, en fonction de leur législation et de leur culture, leur propre code.
English: The Toronto Stock Exchange (TSE) is now the sole senior equity market in Canada and the Montreal Exchange (ME) has assumed responsibility for all derivatives trading.1 The Canadian Venture Exchange (CDNX), created through a merger of the Alberta Stock Exchange and the Vancouver Stock Exchange, is now Canada’s major junior equity market.
French: La Bourse CDNX, produit de la fusion de la Bourse de l’Alberta et de la Bourse de Vancouver, est maintenant le principal marché boursier canadien de petite capitalisation.
English: You'll be surprised by the calm that can give you a few minutes of rest, even while you're sitting at your machine to write ronf ... ... ... ronf ronf.
French: Vous serez surpris par le calme qui peut vous donner quelques minutes de repos, même lorsque vous êtes assis à votre machine à écrire ronf ... ... ... ronf ronf.
English: UNHCR joined forces with UNICEF and the World Health Organization (WHO) to implement a project aimed at the prevention of diseases leading to disabilities.
French: Le HCR s’est associé à l’UNICEF et à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour mettre en œuvre un projet sur la prévention des maladies susceptibles d’entraîner une incapacité.
English: There are places especially for the young and places for families.
French: La plage est accessible facilement et en sécurité via le tunnel piétonnier dans le prolongement de la rue des Dunes.
English: This bleak situation is further compounded by bureaucratic difficulties between the Palestinian Authority and those administering health care, for example, in Gaza.
French: Ce sombre tableau est encore aggravé par les difficultés bureaucratiques entre l'Autorité palestinienne et le personnel qui administre les soins de santé, par exemple, à Gaza.
English: 11.032 (2003-05-30) The approval of TB is required for all Extra Payment claims, irrespective of the dollar amount.
French: 11.032 (2003-05-30) L'approbation du CT est nécessaire pour toutes les demandes de versement supplémentaire, quel qu'en soit le montant en dollars.
English: Source: Social Fund for Development, annual report 2005.
French: Source : Fonds pour le développement social, le rapport annuel de 2005
English: Providing the consumer with comprehensive information on the company' s terms of business particularly with regard to the legal aspects, safeguards the consumer against cheating, on the one hand, and protects the companies against unreasonable risks, on the other.
French: Une information complète du consommateur sur les conditions auxquelles l'entreprise compte conclure le marché, en particulier en matière de juridiction compétente, évite au consommateur d'être rançonné et protègent les entreprises de risques déraisonnables.
English: Women and visible minorities are separating at a lower rate than their recruitment.
French: Le taux de départ des femmes et des membres des minorités visibles est inférieur à leur taux de recrutement.
English: 31.68 The quality of analysis and documentation used to support investment decisions fell short of that required by the Department’s own policies and established methodologies for managing capital projects.
French: 31.68 La qualité des analyses et de la documentation utilisées pour étayer les décisions d’investissement ne répondait pas aux exigences des politiques du Ministère même, ni aux méthodes établies pour la gestion des projets d’investissement.
English: These synthesis documents, along with information about specific projects, can be found on the HTF web site.
French: Outre l'information sur les projets individuels, vous pouvez avoir accès aux dix documents de synthèse au site web du FASS.
English: Exertion of any kind of pressure over the parent, guardian, quasi-guardian, other legal protector of a child in order to receive consent for adoption or to give a child as well as providing false information in order to legitimize the transmission of a child  is to be punished by imprisonment for a period of 7 to 15 years (art.
French: L'exercice de pressions de quelque forme que ce soit sur le parent, le tuteur ou quasi-tuteur ou tout autre protecteur légal d'un enfant en vue de le faire consentir à l'adoption ou céder un enfant de même que le fait de donner de fausses informations pour légitimer le transfert d'un enfant est passible d'une peine de réclusion de 7 à 15 ans (article 112-2 du code pénal).
English: Prostitution was prohibited in Andorra; the Penal Code defined the crime and provided for penalties of up to six years imprisonment for prostitution or action abetting, aiding or fostering prostitution.
French: La prostitution est interdite en Andorre.  Le Code pénal définit cet acte criminel et prévoit une sanction maximale de six ans d'emprisonnement pour la prostitution ou pour une action qui l'encourage, l'aide ou la favorise.
English: Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime between all relevant priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant également qu'il est nécessaire de préserver l'équilibre, dans les capacités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: If there is no such treaty with a given foreign State, such a request may be made within the framework of the Act of Azerbaijan on legal assistance in criminal matters.
French: S'il n'existe pas d'accord avec cet État, la demande peut être soumise dans le cadre de la loi azerbaïdjanaise relative à l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Niagara Frontier and York
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > La frontière du Niagara et York
English: Together with you, Members of this House, I wish to work for the unification of our European continent with the same dedication as I have shown since 1979.
French: Avec vous, députés de ce Parlement, je souhaite travailler à l'unification de notre continent européen avec le dévouement dont je fais preuve depuis 1979.
English: Reference was also made to conventions such as the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment, since in some countries a later domestic law could supersede a convention.
French: Il a aussi été fait référence à des conventions comme la Convention du Cap relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, puisque dans certains pays une loi nationale ultérieure pouvait l'emporter sur une convention.
English: They can’t bear the loss of Canadian lives protecting their country.
French: Ils ne peuvent supporter l’idée que des Canadiens perdent la vie en protégeant leur pays.
English: Pension Program Compliance Audit
French: Vérification de conformité du programme des pensions
English: In practice, however, OIOS found that the Panels of Counsel in Geneva, Vienna and Nairobi consisted of only a few members who were experienced and active, and the volunteer Coordinators had no resources.
French: Le BSCI a toutefois constaté que dans la pratique les listes de Genève, Vienne et Nairobi ne comptent que quelques personnes actives et expérimentées et que dans ces villes, les coordonnateurs, qui sont des bénévoles, ne disposent d'aucune ressource.
English:  Foreword This booklet describes the main features of the official languages program in federal institutions.
French: Avant-propos Cette brochure décrit les principales caractéristiques du programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: The third communication concerns reports that 12 members of an unauthorized church were arrested on 6 June 2003 in the town of Guna, Yunnan, even though they had applied for official permission to hold religious services.
French: La troisième communication a trait aux faits suivants: 12 membres d'une église non autorisée auraient été arrêtés le 6 juin 2003 dans la ville de Guna (Yunnan) alors qu'ils avaient fait une demande d'autorisation officielle de tenir des services religieux.
English: The programme will mainstream responses to existing global challenges into its implementation strategies.
French: Le programme intégrera dans ses stratégies de mise en œuvre les réponses aux défis mondiaux actuels.
English: Draft provisions are grouped under six categories of issues that have been identified by FTAA countries as forming important components of a potential services chapter: 
French: Les projets de dispositions sont groupés dans six catégories de questions qui ont été déterminées par les pays de la ZLEA comme des composantes constitutives importantes d'un éventuel chapitre sur les services.
English: Why Cold Jet Dry Ice Blasting?
French: Pourquoi choisir la projection de glace carbonique Cold Jet ?
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 106 views | 2 com.
English: (a) The President of the Republic of Albania
French: a) Le Président de la République d'Albanie
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.16
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.16
English: The applicable regulatory requirements are those established by the United States.
French: Les exigences réglementaires applicables sont celles qui sont établies par les États-Unis..
English: (d) a report under subsection 403.16(1) of a change in any other registered information;
French: d) la production d'un rapport, au titre du paragraphe 403.16(1), sur la modification d'autres renseignements concernant l'association;
English: Against this backdrop, a twofold movement is emerging.
French: Dans ce contexte, nous assistons à l’émergence d’un double mouvement.
English: Sales are generally made directly from the manufacturer to the retailer without using a middleman.
French: Les ventes se font plutôt directement du producteur au détaillant sans passer par un intermédiaire.
English: Diane Hardy, Media Relations, IDRC Tel.: (613) 236-6163, ext.
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias, CRDI Tél.
English: ◦ Canadian Charter of Human Rights and Freedoms
French: ◦ Charte canadienne des droits et libertés
English: Please note that for the sake of ease, all examples have the options compiled into the kernel.
French: Notez que, pour des raisons de simplicité, nous compilerons tout dans le noyau.
English: Operational Responsibility The work requires the interpretation and implementation of regulations and procedures relating to the operation and maintenance of heating, cooling, electric generating and water treatment plants and equipment.
French: Diriger le fonctionnement et l'entretien d'une installation de chauffage à vapeur à haute pression et de climatisation ainsi que de quatre chaudières à haute pression, fonctionnant au pétrole et au gaz, ayant une capacité totale de 72 600 kilowatts, d'un Centre de contrôle automatique Delta 2 000, de cinq génératrices complémentaires à vapeur ayant une capacité totale de 9 100 kilowatts, plusieurs compresseurs de réfrigération produisant en tout 11 200 kilowatts, d'un vaste réseau souterrain de distribution par 5dOnéilgwatbs3 gôesüeà génératrices auxiliaires diesel-électriques produisant
English: Impediments An obvious disadvantage for any Canadian act wishing to perform in the UK is the high cost in travelling between the two countries, and the poor dollar-to-pound currency exchange rate.
French: Obstacles Le coût élevé des voyages entre le Canada et le R.-U. est manifestement un inconvénient pour les ensembles canadiens qui souhaitent se produire au R.-U., tout comme la faiblesse du dollar canadien par rapport à la livre sterling.
English: Although Manitoba is still the largest producer of fababeans, the growth in production has been in Alberta.
French: Bien que le Manitoba soit encore le premier producteur de féveroles au Canada, les nouvelles hausses de production se sont produites en Alberta.
English: Laurent Pordié, Head of the programme “Societies and Medicines in South Asia” at the French Institute of Pondicherry (IFP), won the «ICAS Book Prize 2009, Colleague Choice Award», bestowed biannually by the International Convention of Asian Scholars, Leiden.
French: Laurent PORDIÉ, responsable du programme « Sociétés et médecines en Asie du Sud » à l’Institut français de Pondichéry (IFP), est Lauréat du « ICAS Book Prize 2009, Colleague Choice Award », décerné tous les deux ans par la Convention Internationale des Chercheurs Asianistes, Leiden.
English: You can use your computer while the computer is rebuilding the RAID level 1 volume.
French: Vous pouvez utiliser votre ordinateur pendant la reconstruction du volume RAID 1.
English: The audited financial statements of insurance companies should be submitted to SECP within four months of the financial year end.
French: Les états financiers vérifiés des compagnies d'assurance doivent être présentés à la SECP dans un délai de quatre mois à compter de la clôture de l'exercice.
English: Criteria 3.C.1 Control techniques to satisfy the requirements outlined in the List of Minimum System Management Controls are outlined in a System Management Controls Specifications Report or similar document.
French: Critères 3.C.1 Afin de satisfaire aux exigences énoncées dans la liste des contrôles, la fiche de contrôle de gestion (ou un document de ce genre) énonce les méthodes de contrôle de la gestion du système.
English: World Refugee Day (20 June) has also been marked annually with activities.
French: La Journée mondiale des réfugiés (20 juin) est également célébrée tous les ans par diverses activités.
English: • Development and Evaluation of Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas
French: • Développement et évaluation de stratégies visant à améliorer les soins aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et éloignées
English:   • Based on the most recent data, hydroquinone is manufactured in Canada and imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, l’hydroquinone est produite au Canada et elle est importée au pays.