ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at new technology, with information being provided over the Internet, while the EU15 average was just 2%, high figures of 7% were recorded for students compared with just 1% for house persons and the retired.
French: Alors qu'1% des personnes au foyer ont eu connaissance de l'Année Européenne des Personnes Handicapées par Internet, 7% des étudiants ont eu recours à cette source, pour une moyenne UE15 de seulement 2%.
English: Dates and places of the next meetings:
French: Dates et lieux des prochaines réunions:
English: 31 01 09 Translation Centre for the Bodies of the European Union
French: 31 01 09 Centre de traduction des organes de l'Union européenne
English: SCOGAC asked staff to provide an analysis of how many recipients of one-year grants in Strategic Competition moved to the open competition process.
French: Le CPSCSB demande au personnel de produire une analyse du nombre de bénéficiaires de subventions d'un an aux concours stratégiques qui participent ensuite aux concours ouverts.
English: In a two-stage process, the European Parliament held two debates in the spring and in the winter of that year to pave the way for its decision.
French: Le Parlement européen avait en effet tenu un débat en deux parties à l'époque, au début de l'année et en hiver, qui devaient préparer cette décision.
English: The assigned CTAS level influences how quickly the patient should be seen by a physician and how frequently the nurse re-assesses the patient.
French: Le niveau attribué sur l'ETG détermine le délai avant la prise en charge médicale et la fréquence des réévaluations par le personnel infirmier.
English: When federal pretrial detainees are remanded to the custody of the U.S. Marshals Service, USMS policies and procedures regarding restraints apply.
French: Lorsque des personnes en détention provisoire (avant jugement) sont confiées au US Marshals Service (USMS), les règles et les procédures relatives à l'utilisation de moyens de contention restent en vigueur.
English: The series includes booklets for each school grade, from the initial level up to the tenth grade.
French: La production comprend des brochures pour chacune des années de scolarité, du niveau initial jusqu'à la dixième année d'études.
English: 4.0 Administrative 4.1 CEA spreadsheet showing utility names and billing dollar values to be catalogued as confidential.
French: 4.0 Points administratifs 4.1 La feuille de calcul de l’ACÉ sur laquelle figurent les noms des services publics et les valeurs de facturation doit être classée comme étant confidentielle.
English: Many questions are being asked by sub-delegated managers and human resources advisors.
French: Les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en ressources humaines ont posé beaucoup de questions, particulièrement dans les domaines suivants :
English: Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an Invitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act Prepared by:
French: Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée Préparé par :
English: (v) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the container was being unsealed and unpacked, the time during which they were present and the reason or reasons for their presence;
French: v) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque les scellés ont été rompus et la boîte déballée, et durée et motif(s) de sa présence;
English: I could also mention the inhabitants of the areas surrounding Roissy, Satolas and Milan who are protesting. Milan has fallen into the clutches of Trans-European Networks which have failed to take into account the detrimental effect of their activities on local inhabitants' standard of living.
French: Je pense aussi aux habitants qui se mobilisent autour de Roissy, Satolas et Milan, qui a été piégée par les réseaux transeuropéens qui n'ont pas pris en considération la dégradation des conditions de vie des habitants.
English: The DCP ground equipment is being replaced with the support of the United States;
French: La composante sol des plates-formes de collecte des données est en cours de remplacement, avec le concours des États-Unis.
English: It is an effect of this ancient culture that the Seri have managed to survive in one of the driest regions of North America.
French: C’est grâce à cette culture ancestrale que les Seri ont réussi à survivre dans l’une des régions les plus arides de l’Amérique du Nord.
English: By virtue of section 63(2) of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, SOR / 67-118, the rate of pay applicable to a position is the rate of pay established for the group and level within which the position is included, that is AI-6 in this instance.
French: En vertu de l'article 63(2) du Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique, DORS/67-118, le taux de rémunération applicable à un poste est celui établi pour le groupe et pour le niveau dont relève le poste, en l'espèce la catégorie AI-6.
English: While the causes are well known, however, the effects are complex and often surprising.
French: Nous connaissons bien les causes, mais les effets sont complexes et souvent surprenants.
English: Accordingly, the Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était fondée.
English: In Public Notice CRTC 2000-127 dated September 1, 2000, Call for comments on a licensing framework for low-power community-based television undertakings in urban areas, and in other markets not covered by existing policy, the Commission sought comments on the development of a licensing framework for low-power community-based television stations that would operate in markets currently served by existing over-the air television stations.
French: Le 1er septembre 2000, le Conseil a émis l'avis public CRTC 2000-127 intitulé Appel d'observations concernant un cadre d'attribution de licence d'entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et d'autres marchés où la politique en vigueur ne s'applique pas. Dans cet avis, le Conseil a sollicité des observations sur le développement d'un cadre d'attribution de licence à des stations de télévision de faible puissance axées sur la communauté dans des marchés desservis par des stations de télévision en direct.
English: The mediator's written proposal or his/her written conclusion stating that no proposal can be made shall be produced within two months of the date of the written agreement by the second party to commence mediation.
French: La proposition écrite du médiateur ou sa conclusion écrite selon laquelle aucune proposition ne peut être formulée est produite dans un délai de deux mois à compter de la date de l'accord écrit de la deuxième partie en vue d'engager la médiation.
English: The average lump sum payment was about $7,400.
French: Les paiements forfaitaires ont été en moyenne d'environ 7 400 $.
English: In addition, the administration should be asked to produce a workable accountability mechanism for programme managers that can be implemented within their sphere of authority.
French: En outre, l'Administration devrait être priée de mettre au point un mécanisme de responsabilisation des directeurs de programme qui puisse être appliqué dans leur sphère d'autorité.
English: Non-urban one-way tunnels
French: Tunnel unidirectionnel non urbain.
English: As part of its emergency humanitarian programme, UNDP designated a majority proportion of funds mobilized from a variety of donor Governments for emergency employment-generation projects designed to tackle the disastrous economic consequences of income and job losses due to restrictions on worker movements.
French: Dans le cadre de son programme humanitaire d'urgence, le PNUD a affecté une grande partie des fonds reçus de divers gouvernements donateurs à des projets d'urgence de création d'emplois, dont l'objectif était de remédier aux retombées économiques catastrophiques des pertes d'emplois et de revenu causées par les restrictions à la liberté de circulation des travailleurs.
English: Welcome to Carlton Hotel, situated in the heart of the town of Lille, 50 metres from the Grand...
French: Bienvenue a L'Hôtel Carlton, situé en plein coeur de Lille, à 50 mètres de la Grand Place....
English: • A total of $9.2 million dollars in onsite revenues at the CMC and the CWM.
French: • Un total de plus de 9,2 millions de dollars de recettes sur place au MCC et au MCG.
English: Anti-competitive practices include a range of activities, such as achieving and maintaining a monopolistic position, refusing to grant licenses on market conditions or to provide certain goods, vertical arrangements between suppliers and distributors and other agreements among firms which lead to the abuse of a market position.
French: Les pratiques anticoncurrentielles comprennent un éventail d'activités, telles que la constitution et le maintien d'une position de monopole, le refus d'accorder des licences aux conditions du marché ou de fournir certains produits, la conclusion d'accords verticaux entre fournisseurs et distributeurs et d'autres accords entre des entreprises aboutissant à une position abusive sur le marché.
English: By promoting collaboration among key sectors and partnering with similar initiatives around the world, CANARIE stimulates innovation and growth, and helps to deliver social, cultural and economic benefits to all Canadians.
French: En encourageant la collaboration entre les secteurs clés et en participant à des initiatives de même nature ailleurs dans le monde, CANARIE stimule l'innovation et la croissance avec les retombées sociales, économiques et culturelles que cela suppose pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Thus, the Working Group may wish to consider extending the application of recommendation 196 to negotiable documents.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être envisager d'étendre le champ d'application de la recommandation 196 aux documents négociables.
English: - (EL) Mr President, Commissioner, I agree with most of Mr Braghetto's positions on restoring tuna stocks.
French: - (EL) Monsieur le Président, M. le Commissaire, je partage la plupart des opinions de M. Braghetto à propos de la reconstitution des stocks de thon.
English: Canada's community radio associations today announced the creation of the Community Radio Fund of Canada (CRFC), an organization mandated to support the development of not-for-profit, local radio.
French: Les associations de radios communautaires ont annoncé aujourd’hui la création du Fonds canadien de la radio communautaire inc. (FCRC). Ce nouvel organisme aura comme mandat d’appuyer le développement de la radio sans but lucratif.
English: This dialogue also provided the opportunity to discuss Isabella’s illness as well as individual pieces of furniture.
French: Ce sketch fournissait également l’occasion de discuter de la maladie d’Isabelle ainsi que de divers meubles.
English: Mureş Regional Court delivered its judgment in the civil case on 12 May 2003.
French: Un rapport établi à la demande du gouvernement a confirmé en partie leurs allégations.
English: SUMMARY The single market has generated a sizeable growth in demand for both passenger and goods transport.
French: SYNTHÈSE Le marché unique a généré une croissance importante de la demande des transports, des passagers et des marchandises.
English: We also note that in September 2004 a position of the minister's advisor on human rights and gender issues was introduced – the activity of this office should be encouraged and provided with the necessary resources. Also in line with the June 2003 Law on the democratic civil control over the armed forced and law enforcement bodies, a public council was established at the ministry.
French: Par ailleurs, pendant les premiers mois de 2005, le Ministère a engagé des poursuites pénales concernant 161 allégations de corruption (dans laquelle son personnel n'est pas impliqué) et 28 hauts fonctionnaires ont été mis en examen125. 171. Nous notons également qu'en septembre 2004, on a créé le poste de conseiller du ministre aux droits de l'homme et aux questions d'égalité: il importe d'encourager l'activité de ce conseiller et de lui fournir les ressources dont il a besoin.
English: The admissibility of the request for an Opinion must accordingly be assessed in the light of the foregoing considerations.
French: · Conservation des ressources de la mer · Convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
English: It is always nice , after a good meal , to write down some thankful words to the Head Chef who was responsible for a lovely evening with your guests.
French: Leur fille Marie et son époux Joseph CHELLE vont prendre la succession et agrandir l'établissement qui deviendra "HOTEL de la POSTE".
English: See e.g. Mental Disability Rights International (MDRI) reports on Argentina (2007), Serbia (2007), Turkey (2005), Peru (2004), Uruguay (2004), Kosovo (2002), Mexico (2000), the Russian Federation (1999) and Hungary (1997), available at www.mdri.org; International Disability Rights Monitor regional report of Asia (2005), available at: www.ideanet.org; Mental Disability Advocacy Centre report on cage beds in Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia (2003) available at www.mdac.info; Amnesty International reports on Bulgaria (2002) and Romania (2005), available at: www.amnesty.org; and Human Rights Watch, Ill-Equipped: U.S. Prisons and Offenders with Mental Illness (2003) available at: www.hrw.org.  See also, Committee on the Rights of the Child, concluding observations on the initial report of the Democratic Republic of the Congo (CRC/C/15/Add.153, para.  50), on the initial report of Serbia (CRC/C/SRB/CO/1, paras.
French: Voir, par exemple, les rapports de Mental Disability Rights International (MDRI) sur l'Argentine (2007), la Serbie (2007), la Turquie (2005), le Pérou (2004), l'Uruguay (2004), le Kosovo (2002), le Mexique (2000), la Fédération de Russie (1999) et la Hongrie (1997) sur le site : www.mdri.org; le rapport régional de International Disability Rights Monitor sur l'Asie (2005), sur le site : www.ideanet.org; le rapport du Mental Disability Advocacy Centre sur l'emploi des lits-cages en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie (2003) sur le site :www.mdac.info; les rapports d'Amnesty International sur la Bulgarie (2002) et la Roumanie (2005), sur le site : www.amnesty.org; Human Rights Watch, ILL-Equipped U.S.
English: More detailed methodologies for determining carbon factors and other key parameters can be found in Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera des méthodes plus détaillées permettant de calculer les facteurs de carbone et d'autres paramètres clés à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: Nevertheless, this process should not change the orientations decided by this Commission and the Council.
French: Cependant, ce processus ne devrait pas modifier les orientations arrêtées par l’actuelle Commission et le Conseil.
English: He or she may delegate his or her functions to a member of his or her staff.
French: Il peut déléguer ses fonctions à un fonctionnaire du secrétariat.
English: (For distinction between the two species of dowitchers, see long-billed Dowitcher)
French: (Pour les différences entre le Bécasseau roux et à long bec, voir le Bécasseau à long bec.)
English: tThe state of the natural elements and their interactions;, eEmissions as well as activities and measures which are likely to that have or are likely to may have adverse effects on the environment;, The effects of the state of the environment onthe effect of the state of the environment on human health, the quality of human life and the cultural heritage;, aActivities and measures, in particular administrative and economic ones, designed to protect the environment.”,
French: L'état des éléments naturels et leurs interactions; Les émissions ainsi que les activités et mesures qui ont ou risquent d'avoir des effets dommageables sur l'environnement; Les effets de l'état de l'environnement sur la santé humaine, la qualité de la vie humaine et le patrimoine culturel; Les activités et mesures, en particulier administratives et économiques, destinées à protéger l'environnement.».
English: What temperature should I use to boil water in my Staub teapot?
French: A quelle température dois-je faire chauffer de l’eau dans ma théière Staub ?
English: The tools steered district priorities toward health interventions that formed "bundles" or "packages" -- which had the potential to deal more efficiently with overlapping or coexisting health problems -- as opposed to "stand alone" health interventions that dealt with single diseases on an individual basis.
French: Les outils orientent les priorités des districts vers des interventions en santé formant des « lots » ou des « ensembles » -- qui permettent de s'occuper plus efficacement de problèmes de santé coexistants ou imbriqués -- par opposition à des interventions « autonomes » qui s'occupent individuellement d'une maladie à la fois.
English: Self-Assessment Quiz Glossary Printable Version Module 6 - Assessing Results and Learning
French: Outil d'auto-évaluation Glossaire Version imprimable Module 6 - Évaluation des résultats et apprentissage
English: First, there is the participation of women and youth, who have been significantly marginalized in the decision-making processes.
French: Premièrement, la participation des femmes et des jeunes, qui ont été largement exclus des processus décisionnels.
English: Devotion to the Sacred Heart is a wonderful historical expression of the Church's piety for Christ, her Spouse and Lord: it calls for a fundamental attitude of conversion and reparation, of love and gratitude, apostolic commitment and dedication to Christ and his saving work.
French: La dévotion à l’égard du Sacré-Cœur constitue, dans l’histoire, une expression majeure de la piété de l’Église envers le Christ Jésus, son Époux et son Seigneur; elle comporte une attitude fondamentale constituée par la conversion et la réparation, l’amour et la gratitude, l’engagement apostolique et la consécration au Christ et à son œuvre de salut.
English: Page 4, add at the end:
French: Page 4, ajouter à la fin:
English: Structural Fund operations must be more closely linked to job creation.
French: Il faut lier plus étroitement l'intervention des Fonds structurels et la création d'emplois.
English: Overall, industrial projects are winding down across the region.
French: Briqueteur-maçons 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: On April 20, 2005, the House of Commons unanimously adopted a motion supporting the payment of compensation to those who were infected by hepatitis C through the blood system before January 1, 1986 and after July 1, 1990.
French: Que le 20 avril 2005, le Chambre des communes a adopté à l'unanimité une motion appuyant le versement de paiements d'indemnisation aux personnes ayant contracté l'hépatite C avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 par l'entremise du système canadien d'approvisionnement en sang.
English: As is the case in other cultural sub-sectors, women’s income was lower than that of their male counterparts (82% of men’s income).
French: À l’instar des autres sous-secteurs culturels, la rémunération des femmes est inférieure à celle des hommes (82% de la rémunération des hommes).
English: General 8 March 2008
French: Générale 8 mars 2008
English: Noting with appreciation the outcomes of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Administration of Justice (E/CN.4/2004/80/Add.4 and Corr.1) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with the participation of governmental, indigenous, non-governmental and independent experts, and inviting all States to take into account those outcomes in the elaboration of public policies on the subject,
French: Se félicitant des résultats du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice (E/CN.4/2004/80/Add.4 et Corr.1), organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec la participation d'experts gouvernementaux, autochtones, non gouvernementaux et indépendants, et invitant tous les États à en tenir compte pour définir l'action des pouvoirs publics dans ce domaine,
English: However, the text should have made clear that measures such as those envisaged in Article 41 as appropriate should be adopted solely for the purpose of giving effect to the decisions of the Security Council contained in this resolution.
French: Cependant, le texte aurait dû préciser que les mesures telles que celles envisagées à l'Article 41 de la Charte ne seront éventuellement adoptées que dans le seul but de donner effet aux décisions du Conseil de sécurité contenues dans cette résolution.
English: Mrs Aubert, I believe that, fundamentally, through your question or suggestion, you have given voice to what, for me, is also probably one of the negatives, one of the few real negatives, of the agreement, clearly, because, when considering the stability instrument, you have seen perfectly that what is taken from the stability instrument is money that is not necessarily available for other things and that, at root, this is, to tell the truth, a shift.
French: Madame Aubert, je pense que vous avez dans le fond, à travers votre question, ou votre suggestion, traduit ce qui, pour moi, est aussi probablement l'un des points noirs, l'un des seuls vraiment points noirs, de l'accord, évidemment, puisque par rapport à l'instrument de stabilité, vous avez parfaitement vu que ce que l'on prend dans l'instrument de stabilité, c'est de l'argent qu'on n'a pas nécessairement pour d'autres choses et que c'est, dans le fond, un glissement, il faut bien le dire.
English: (a) Date to be determined - Dynamic test requirement draft submitted to GRSP
French: a) Date à déterminer − Projet d'éléments requis concernant l'essai dynamique présenté au GRSP;
English: The administrative support pool is staffed by 28 General Service (Other level) posts, including 11 language assistants (2 of whom are based in Kosovo), 1 secretary to the Chief of the Investigation Division, 3 investigation assistants for the investigation commanders, 10 investigation assistants for the investigation teams (1 of whom is based in Kosovo), 1 investigation assistant for the Tracking and Intelligence Unit, 1 investigation assistant for the leadership research team and 1 investigation assistant for the military analysis team.
French: L'effectif du central d'appui administratif comprend 28 postes d'agent des services généraux (autres classes), dont 11 assistants linguistiques (deux d'entre eux basés au Kosovo), 1 secrétaire du chef de la Division des enquêtes, 3 assistants enquêteurs pour les directeurs d'enquête, 10 assistants enquêteurs pour les équipes d'enquête (dont une est basée au Kosovo), 1 assistant enquêteur pour le Groupe des enquêtes et du renseignement, 1 assistant enquêteur pour l'équipe d'enquête sur les principaux responsables et 1 assistant enquêteur pour l'équipe d'analyse militaire.
English: Library services It is provided in the Libraries Act (904/1998) that, in municipalities located within the Sámi Homeland, the needs of both the Finnish-speakers and Sámi-speakers shall be taken into account on an equal ground (section 3).
French: Services bibliothécaires La Loi sur les bibliothèques (904/1998) prévoit que dans les communes du territoire sâme les besoins des finnophones et des sâmophones soient pris en compte équitablement (article 3).