ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional training was begun to introduce, teach and help the staff and volunteers recognize traditional teachings and how they fit in, to guide and become the core of the evolving healing process.
French: On a commencé à offrir la formation traditionnelle pour aider le personnel et les bénévoles à reconnaître les enseignements traditionnels et aider ceux-ci à les inculquer et à apprendre comment ils s'insèrent dans le processus de guérison en évolution pour en devenir la base et le guide.
English: We call on Israel to take into account the advisory opinion of the International Court of Justice, in keeping with overwhelming international opinion on the matter and with a view to its early implementation.
French: Nous demandons instamment à Israël de tenir compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en se conformant dans les plus brefs délais à l'opinion internationale majoritaire.
English: • The importance of the role of the private sector, but with transparency and clarity of roles and standards, corporate responsibility and social contribution
French: • L'importance du rôle du secteur privé, dans la transparence, et les rôles et normes étant bien définis, et celle de la responsabilité et de la contribution sociale des entreprises;
English: Middle-income countries have made significant achievements in fighting tuberculosis.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont obtenu des résultats significatifs dans la lutte contre la tuberculose.
English: Once I was travelling in Austria and I saw that the Cirque du Soleil had set up its tent in the city where I was staying.
French: Un jour que j'étais en voyage en Autriche, j'ai vu que le Cirque du Soleil avait hissé sa tente dans la ville où je séjournais et j'ai voulu assister à un spectacle.
English: Efforts to strengthen the United Nations and its main bodies are being intensified.
French: Les efforts en vue de renforcer l'ONU et ses principaux organes s'intensifient.
English: At the same time, however, it is children and young people who are most at risk from psychological violence on the Internet.
French: En même temps, ce sont toutefois les enfants et les jeunes qui sont le plus exposés à la violence psychologique sur l'internet.
English: Undertake to ensure freedom of movement of persons and property, and freedom of movement of humanitarian agencies and displaced persons.
French: S'engagent à assurer la libre circulation des personnes et des biens, la libre circulation des agences humanitaires et des personnes déplacées.
English: Trends in monitored air pollutants The air contains about 20 per cent oxygen and 80 per cent nitrogen by volume.
French: Tendances des polluants atmosphériques surveillés L'atmosphère contient environ 20 % d'oxygène et 80 % de nitrogène par volume.
English: (i) File No. 1283812 (ii) Grignolino del Monferrato Casalese (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Alessandria.
French: (i) Numéro de dossier 1283812 (ii) Grignolino del Monferrato Casalese (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la province d'Alexandrie.
English: The participants plan to collaborate in ways such as: the exchange of research scientists and technicians, joint projects and activities between the respective research institutions, information exchange through seminars and workshops and the sharing of non-confidential and non-proprietary scientific and technical information.
French: Les participants prévoient collaborer de diverses manières : échange de chercheurs et de techniciens, activités et projets conjoints entre les institutions de recherches respectives, échange de renseignements par le biais de séminaires et d'ateliers, et partage d'information scientifique et technique non confidentielle et non exclusive.
English: The serious humanitarian, political and economic consequences of the terrorist acts demand unity of thought and action on the part of all nations.
French: Les graves conséquences humanitaires, politiques et économiques des actes terroristes exigent l'unité de pensée et d'action de la part de toutes les nations.
English: This guide as well as the one containing information on integration income can be consulted on the website of the SPP.
French: Ce guide, ainsi que celui contenant des informations sur le revenu d'insertion, peuvent être consultés sur le site web du SPP.
English: The reference to Form T1E-NR, Declaration of Support of Non-Resident Dependent Spouse and Children, has been deleted as this form has been cancelled.
French: Le renvoi au formulaire T1E-NR, Déclaration de soutien de parents non résidents a été supprimé étant donné que ce formulaire a été annulé.
English: (a) It is an exhaustive guide for seeking information and makes manifest the scale and thematic scope of the approach which can and should be taken in policies for children;
French: a) il s'agit d'un guide complet pour la recherche d'informations qui délimite l'ensemble du domaine que doivent aborder les politiques de l'enfance;
English: I would like to remind you that 3 912 women stood quite openly in the local elections in Iraq last year.
French: Je rappelle que 3 912 femmes étaient candidates, de façon relativement ouverte, lors des élections locales de l'an dernier en Irak.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Gagliano Announces the Creation of 20 Jobs and the Maintenance of 80 Others at LaSalle NR-00.039 - April 20, 2000 Ottawa - The Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for Quebec, today announced, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, the award of a $34M contract for the operation, management and maintenance of the Department of National Defence (DND) Naval Engineering Test Establishment (NETE) in Montreal, Quebec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre Gagliano annonce la création de 20 emplois et le maintien de 80 autres emplois à LaSalle NR-00.039 - le 20 avril 2000 Ottawa - L'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable du Québec, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l'adjudication d'un contrat de 34 millions de dollars en vue d'assurer le fonctionnement, la gestion et la maintenance du Centre d'essais techniques (Mer) (CETM) du ministère de la Défense nationale (MDN), à Montréal, au Québec.
English: The detention of Mr. Paul Ikobonga Lopo is not arbitrary.
French: La détention de M. Paul Ikobonga Lopo n'est pas arbitraire.
English: The pace of educational development has increased to encompass all population centres in the country, both sexes and all stages of education up to university level.
French: Le rythme du développement éducatif s'est accéléré, et des écoles ont été créées dans toutes les agglomérations du pays, pour les deux sexes et à tous les niveaux d'enseignement jusqu'à l'université.
English: Furthermore, consideration will have to be given to ways in which the Africa-specific elements of the major United Nations conferences can be brought together with the other initiatives for and by Africa.
French: En outre, il faudra envisager des façons de rapprocher des autres initiatives, entreprises pour et par l'Afrique, les éléments particuliers concernant l'Afrique des grandes conférences des Nations Unies.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the Christening of the CCG Hovercraft PENAC Richmond, BC September 9, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion du Baptême de l’aéroglisseur PENAC de la GCC   Richmond (C.-B.) Le 9 septembre 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: • The 1970 Hague Convention for the Suppression of the Unlawful Seizure of Aircraft;
French: • Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: The Commission has a duty to scrutinize the evidence in the record to  determine whether a hearing is warranted, as stated in Kamani and Canadian  Human Rights Commission and Canada Post Corporation, T.D. 20/93.
French: La Commission a l'obligation d'analyser la preuve au dossier afin de  déterminer si une audition est justifiée. A cet égard, nous nous référons  à la cause Shainul Kamani et Commission canadienne des droits de la  personne et Société canadienne des postes.
English: Dogs and other pets may jeopardize your safety and theirs by provoking and attracting wildlife.
French: Les chiens et d'autres animaux de compagnie peuvent compromettre votre sécurité et la leur en provoquant et en attirant les animaux sauvages.
English: Dr. Branton introduced Dr. Rémi Quirion, the Scientific Director of CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), a research area that is not as structured as the cancer community.
French: M. Branton présente Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, secteur de recherche qui n'est pas aussi structuré que les milieux du cancer.
English: Prior checks are carried out by financial controllers answerable, via their financial control directorate, to the minister responsible for that particular budget, after which the Court of Auditors undertakes post hoc monitoring of the regularity and propriety of expenditure and receipts and compliance with the principles of good financial management, based on the necessary supporting documentation.
French: Son rôle est donc à développer afin que, doté des moyens nécessaires à l'exécution de sa mission, ce qui n'est pas le cas actuellement, il ne soit pas limité aux seuls problèmes disciplinaires et constitue une véritable inspection de l'administration.
English: For these rules to apply, tax must have been previously accounted for on the suggested retail price of the exclusive product either by the direct seller under subsection 178.3(1) (refer to paragraph 26 of this section) or by the ISC (or another registrant) by way of subsection 178.5(1) (refer to paragraph 49 of this section).
French: Pour que ces règles s'appliquent, la taxe sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif doit déjà avoir été déclarée soit par le démarcheur en application du paragraphe 178.3(1) (voir le paragraphe 26 de cette section), soit par l'entrepreneur (ou un autre inscrit) en application du paragraphe 178.5(1) (voir le paragraphe 49 de cette section).
English: advisory opinion of 31 July 1930, cited in note 208 above, p. 20, or the judgments of the International Court of Justice of 12 December 1996, cited in note 207 above, p. 813, para.
French: 18) ou avis consultatif de la CPJI du 31 juillet 1930, cité dans la note 208, p. 20, ou l'arrêt de la CIJ du 12 décembre 1996, cité dans la note 207, p.  813, par.
English: • Promoting capacity building at all level on the appropriate introduction of these measures.
French: · Élaboration de principes directeurs pour l’estimation des coûts et des avantages pour la santé et l’environnement de décisions dans le domaine des transports:
English: It carries out its functions purely administratively.
French: Il s'acquitte de ses fonctions de façon purement administrative.
English: (b) To allow and facilitate unhindered access to the United Nations country task force on monitoring and reporting;
French: b) Permettre et faciliter l'accès sans entrave de l'équipe de pays de l'ONU pour la surveillance et la communication d'informations;
English: With regard to speed, the function is identical to ingres_fetch_object() , and almost as quick as ingres_fetch_row() (the difference is insignificant).
French: Du point de vue de la rapidité, cette fonction est identique à ingres_fetch_object() , et presque aussi rapide que ingres_fetch_row() (la différence est insignifiante).
English: Include the production of strategic information on precursor trends (diversion, clandestine manufacturing methods and starting materials actually being used in clandestine operations).
French: Prévoir notamment la production d'informations stratégiques sur les tendances en matière de précurseurs (détournement, méthodes de fabrication et matières premières actuellement utilisées dans les opérations clandestines).
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations, together with other United Nations partners, ensure that all new disarmament, demobilization and reintegration programmes are developed in line with the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que d'autres partenaires des Nations Unies de faire en sorte que tous les nouveaux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration soient élaborés dans le respect des normes intégrées y relatives.
English: The French Impressionists were interested in capturing modern man and urban life, while Canadian Impressionists like Maurice Cullen were often drawn to the rural, snow-covered landscapes of their homes.
French: Les impressionnistes français cherchaient à saisir l’homme moderne et la vie urbaine, alors que ceux du Canada, comme Maurice Cullen, étaient souvent attirés par les paysages ruraux recouverts de neige de leur pays.
English: This committee was to review the Civil Service Act and report "whether and in what manner it should be revised."
French: Ce comité allait revoir la Loi sur le Service civil et rendre compte de « la possibilité de la réviser et de la manière dont on pourrait le faire ».
English: Now, however, that we have a valuable success story, we should try to study why this mission was successful.
French: Maintenant que nous tenons un succès de poids, nous devons essayer de déterminer les raisons de ce succès.
English: In most South American countries, the majority of infections are caused by contaminated drug-injecting equipment or sex between men.
French: Dans la plupart des pays d’Amérique latine, la majorité des infections sont provoquées par du matériel d’injection de drogues contaminé ou par les rapports sexuels entre hommes.
English: Security inspection of individuals, goods, belongings and vehicles is conducted by means of electronic gates, x-ray machines and fiberscopes;
French: 2) Les personnes, les bagages, les effets personnels et les voitures sont soumis à des contrôles de sécurité au moyen de portes électroniques, d'appareils à rayons X et de systèmes à fibre optique;
English: At the end of June 2005, some seventy-nine (79) countries had completed their NAPs.
French: ORIENTATIONS PRÉECONISÉEES POUR RENFORCER L'EXÉECUTION
English: The plan had four pillars: strengthening IMF surveillance, encouraging the adoption of collective action clauses in sovereign bond contracts, encouraging adherence to IMF access limits, and supporting work by the IMF on developing a sovereign debt restructuring mechanism (SDRM).
French: Ce plan d'action comporte quatre grandes composantes : le renforcement de la surveillance par le FMI; la promotion de clauses d'action collective dans les contrats obligataires souverains; la promotion du respect des limites de crédit appliquées par le FMI; et le soutien des travaux du FMI en vue d'élaborer un mécanisme de restructuration de la dette des États souverains.
English: Overall, a 39% reduction in SO2 emissions is projected in Canada and the United States from 1980 to 2010.
French: Globalement, on s'attend à une réduction de 39 % des émissions de SO2 au Canada et aux États-Unis entre 1980 et 2010.
English: The people of our world have never felt closer.
French: Les peuples du monde se sentent plus proches que jamais.
English: I have heard stories of how and what they did, because I have relatives who were my ancestors who used to be whalers.
French: Je respecte qui ils étaient car mes ancêtres étaient baleiniers. J’ai entendu des histoires sur ce que faisaient les baleiniers.
English: This is clear when considering the decisions given to date at a national level on Community trade marks, which will be analysed below.
French: L’aspect de la coordination entre l’OHMI et les tribunaux nationaux ne doit pas être sous-évalué et doit assurément être renforcé. L’exigence d’uniformité de traitement et de protection judiciaire accordée à la marque communautaire est pour ainsi dire garantie par l’harmonisation des droits internes réalisée soit par la mise en application des règles générales de la directive 89/104 dans le cadre des lois nationales en matière de marques, soit par les normes minimales de protection visées dans les accords ADPIC rappelés.
English: Urges States to integrate the issue of marine debris into national strategies dealing with waste management in the coastal zone, ports and maritime industries, including recycling, reuse, reduction and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris;
French: Exhorte les États à intégrer la question des débris marins dans les stratégies nationales ayant trait à la gestion des déchets dans la zone côtière, les ports et l'industrie maritime, y compris le recyclage, la réutilisation, la réduction et l'élimination des déchets, et à favoriser la création d'incitations économiques appropriées pour résoudre ce problème, notamment la mise en place de mécanismes de recouvrement des coûts qui encouragent l'utilisation d'installations portuaires de collecte des déchets et découragent le rejet de débris marins en mer par les navires, et engage les États à coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, pour ce qui est de la mise en place et de l'exécution de programmes communs de prévention et de récupération concernant les débris marins ;
English: • 18 of the 25 Member States have set investment targets relative to GDP which at EU level will equate to 2.6% by 2010, falling short of the overall target of 3%.
French: • 18 des 25 États membres ont fixé des objectifs de taux d'investissement par rapport au PIB qui vont se traduire au niveau de l'UE par un taux de 2,6% d'ici à 2010, en deçà de l'objectif global fixé de 3%.
English: Training will also touch on financial management procedures, budget management, supply operations, materiel identification, preparation of requisitions, and more.
French: Cette formation comprend aussi les méthodes de gestion financière, la gestion d'un budget, les opérations d'approvisionnement, l'identification du matériel, la préparation d'une commande et bien d'autres.
English: Make the preparation of work plans an integral part of the project-planning and monitoring process (1995, 1996, 1998 and 1999);
French: Faire de l'établissement des plans de travail une partie intégrante de la planification et du suivi des projets (1995, 1996, 1998 et 1999).
English: ◦ works for less than seven days in the year;  Note If the employee works seven days or more, the employment is insurable from the first day of work.
French: ◦ elle travaille moins de sept jours dans l'année;  Remarque Lorsque l'employé travaille sept jours ou plus, l'emploi est assurable à compter du premier jour de travail.
English: Another change brought about by the amendment is that an alien who has received a degree in Finland is entitled to hold gainful employment without the authorities' consideration to establish whether there is labour suitable for the work available in the labour market.
French: Autre nouveauté découlant de la modification, tout étranger qui a obtenu un diplôme en Finlande a le droit d'occuper un emploi rémunéré, sans qu'il soit nécessaire de prouver qu'il existe la main-d'œuvre appropriée au poste disponible sur le marché du travail.
English: Allergy ALERT Update - Undeclared Milk Protein in Coffeeking American Flavour 3 in 1 Coffeemix  [ 2006-07-25 ] Canadian International Development Agency: 14th Annual Canadian Awards for International Cooperation  [ 2006-07-25 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Mise à jour sur ALERTE à l'allergie - Présence non déclarée de protéines de lait dans le produit « Coffeeking American Flavour 3 In 1 Coffeemix »  [ 2006-07-25 ] Agence canadienne de développement international : 14e remise annuelle des Prix canadiens de la coopération internationale  [ 2006-07-25 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: It was concluded that Mo5+ was formed from two R+ and H2O molecules.
French: On a conclu à la formation de Mo5+ à partir de deux molécules de R+ et H2O.
English: she could not increase her duties beyond the modified duties that she had been performing.
French: travailler à temps plein, mais qu’elle ne pouvait pas accomplir des tâches plus exigeantes que les tâches modifiées qu’elle exécutait.
English: With regard to article 21 on lex specialis, support was expressed for the proposal to delete the draft article and leave the issue to be dealt with in the commentary.
French: S'agissant de l'article 21 relatif à la lex specialis, on a été d'avis de supprimer le projet d'article et d'aborder la question dans le commentaire.
English: In addition, language training is also required to promote proficiency in both official languages of the Tribunal as well as efficiency in the relations between the Tribunal and the host country.
French: Une formation linguistique est également requise pour améliorer la pratique de deux langues officielles du Tribunal, ainsi que l'efficacité des relations entre le Tribunal et le pays hôte.
English: • lakes and rivers – $8,498/ha
French: • lacs et rivières – 8 498 dollars par hectare;
English: Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
French: Enfin, les TIC exercent un effet catalyseur sur les progrès d’autres domaines scientifiques et technologiques, étant donné qu’elles transforment la manière dont les chercheurs conduisent leurs activités, coopèrent et innovent.
English: Welcomes the ongoing efforts made by the Unit to improve the implementation of its reform process, as indicated in paragraphs 1 to 6 of its report;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que le Corps commun déploie pour améliorer la mise en œuvre de sa réforme, comme indiqué aux paragraphes 1 à 6 de son rapport;
English: The program has been copied in Australia and looked at by Massachusetts and the CDC.
French: Le programme a été repris en Australie et étudié par le Massachusetts et par les centres de contrôle des maladies.
English: Mr. VINCENT (FIM) pointed out that the fixation concept was crucial.
French: IAVP/DC/37 page 11 71. M. VINCENT (FIM) note que la notion de fixation est primordiale.
English: What was needed was one mass of men firing at another.
French: Ce qu'il fallait, c'était tout simplement une masse qui tirait sur une autre masse.
English: The dominance equilibrium between Trichoderma species and the bacterium Bacillus subtilis was influenced in favor of the former at 0 and 5 mM concentrations of the herbicide and in favor of the latter at 1 mM concentrations.
French: L'équilibre de la dominance entre les espèces de Trichoderma et la bactérie Bacillus subtilis est influencée en faveur des premiers, en présence de l'herbicide 0 et 5 mM, et en faveur de cette dernière aux teneurs plus grandes que 1 mM.