ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuable lessons had already been learned from collective recent experience of that illicit network and all States needed to cooperate with IAEA in order to address that challenge.
French: L'expérience collective récente a déjà permis de tirer des leçons précieuses de ce réseau illicite et tous les États doivent coopérer avec l'AIEA pour que ce défi soit relevé.
English: However, counsel for the Commission candidly acknowledged during argument that the reason that the Commission changed its position was to avoid litigating the challenges brought by the respondents.
French: Toutefois, l'avocat de la Commission a candidement reconnu durant son argumentation que la CCDP a chang son fusil d'paule pour viter de dbattre les faits et le droit relatifs aux objections souleves par les intimes.
English: 1.23 The Council for International Organisations and Medical Sciences (CIOMS)
French: 1.23 Le Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS)
English: We particularly encourage research with potential broad applicability to the ambit of health services, policy and population health research.
French: La recherche sur la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé  implique à la fois la recherche fondamentale et la recherche appliquée.
English: The Financial Transaction Reports Act, the Proceeds of Crime Act, and the Foreign Currency Control Act are applicable to all financial actors, including individuals and charitable, religious and cultural organizations.
French: La loi sur les déclarations des transactions financières, la loi relative au produit d'activités criminelles et celle sur le contrôle des devises s'appliquent à tous les opérateurs financiers, y compris les particuliers, les oeuvres de bienfaisance et les organismes religieux et culturels.
English: It is my intention to continue discussions with Member States, including within the Special Committee on Peacekeeping Operations, to raise the standards of behaviour and of discipline that we expect of all United Nations peacekeepers in the field, whether they be military, civilian, or police.
French: J'ai l'intention de continuer les discussions avec les États Membres, y compris avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, pour élever les normes de comportement et de discipline que nous devons attendre de tous les personnels de maintien de la paix sur le terrain, qu'ils soient militaires, civils ou policiers.
English: In this case, carry forward the costs to section A in the originating or non-originating materials column as appropriate.
French: Reportez plutôt les coûts à la section A, dans la colonne des matières originaires ou non originaires, selon le cas.
English: The information in the Nutrition Facts tables is accurate.
French: Le contenu des tableaux d'information nutritionnelle est fiable.
English: Gaps remain in economic statistics, as well as for migration, energy, water, agriculture and food production, urban and rural development issues, population issues, HIV/AIDS, and information and communication technologies.
French: Des lacunes demeurent dans les statistiques économiques et dans celles qui concernent la migration, l'énergie, l'eau, l'agriculture et la production alimentaire, les questions liées au développement urbain et rural, les questions de population, le VIH/sida, et les technologies de l'information et de la communication.
English: Ambassador Mounir Akram of Pakistan has asked for the floor on this occasion, to speak on behalf of the Group of 21.
French: L'Ambassadeur Mounir Akram du Pakistan a souhaité prendre la parole au nom du Groupe des 21 à cette occasion.
English: We have launched initiatives to assist low-income or unemployed persons in establishing start-up enterprises, and have established for that purpose a royal prize, with the support of Queen Rania, to honour the three best enterprises established.
French: À cette fin, un prix royal a été institué, avec le concours de la Reine Rania, pour récompenser les trois meilleures entreprises ainsi créées.  La Jordanie a fondé une banque nationale pour les petites et moyennes entreprises.
English: None of either group remains on the islands, although a number of Caribs reside on nearby Dominica.
French: Il n'y a plus aucun représentant de ces deux groupes sur les îles du pays, même si un certain nombre de Caraïbes continuent à vivre non loin de là sur l'île de la Dominique.
English: (b) Number and percentage of children reunited with their parents after a placement
French: Nombre et pourcentage d'enfants qui retrouvent leurs parents après un placement
English: - At the top, on your right, you can see the RGS Europa premises.
French: - Notre établissement est déjà visible en haut à droite.
English: Costing is to be done as per the ASD Costing Guidelines published by ADM(Fin CS) on 22 February 1997: a. b. total annual costs (avoidable and non-avoidable) to deliver the services, broken down as required; resource allocations in terms of dollars and people (military, civilian), all levels of overhead, and direct and indirect resources within DND or outside (full cost to government); level of outputs, in terms of quantities, frequencies, response time, service delivery window (8/5 or 24/7), etc.; performance standards and/or service quality levels; an organization chart of the MEO, with the distribution of personnel, their qualifications and levels; details regarding how the implementation of the MEO Proposal will impact the current organization and the attendant human resource strategy; a transition strategy demonstrating how the MEO proponent intends to go from the current service delivery organization to the most effective organization, in terms of critical activities, resources and timeline;
French: L’établissement des coûts se fait conformément aux Lignes directrices sur l’établissement des coûts des DMPS publiées par le SMA(Fin SM) le 22 février 1997 : a. b. total des coûts annuels (évitables et inévitables) de prestation des services, ventilés au besoin; affectation des ressources financières et humaines (militaires et civils), tous les niveaux de frais généraux ainsi que les ressources directes et indirectes au sein du MDN ou à l’extérieur (coût total pour le gouvernement); niveau de production exprimé en quantités, en fréquences, en temps de réponse, en plage de prestation de services (8/5 ou 24/7), etc.; normes de rendement et niveaux de qualité du service; organigramme de l’OPE indiquant la répartition des membres du personnel, leurs qualifications et leurs niveaux; détails expliquant l’incidence de la mise en œuvre de l’OPE sur l’organisation actuelle et la stratégie de ressources humaines correspondante; stratégie de transition indiquant de quelle façon doit s’effectuer la transition de l’organisation actuelle de prestation de services à l’organisation la plus
English: The Committee also evaluated energy security risks through the UNECE Energy Security Forum, with the participation of experts from the Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC, the EU, the Russian Federation, the United States and the energy community.
French: Le Comité a également évalué les risques d'atteinte à la sécurité énergétique à l'occasion du Forum de la sécurité énergétique (CEE), auquel ont participé des experts de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, de l'UE, de la Fédération de Russie, des États-Unis et des entreprises du secteur de l'énergie.
English: (FR) I have to admit that this report already has one merit: it amused me.
French: Je dois avouer que ce rapport a déjà un mérite: celui de m'avoir amusée.
English: Provision always used to be delivered in kind as local authorities could not pay cash benefits; however, cash payments (called ‘Direct Payments’) were instituted in the Community Care (Direct Payments ) Act 1996 and currently the government is encouraging their more extensive use.
French: Mais des paiements en espèces (appelés ‘paiements directs’) ont été instaurés par la nouvelle législation relative aux soins en milieu ordinaire de proximité de 1996 et actuellement le gouvernement encourage l’extension de leur utilisation.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents. Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Greivances
French: Les données sur les employés experts en la matière sont utilisées aux fins d’analyse de l’impact de leur départ éventuel et dans l’établissement d’un plan de transfert des connaissances afin de minimiser les conséquences de départ.
English: Campanile LILLE OUEST - Lomme offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile LILLE OUEST - Lomme vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: PDG president, Phil Mundy, says that his company "is focussing on enabling individuals with more involved disability in an effort to make [them] more independent.
French: Le président de PDG, Phil Mundy, affirme que son entreprise « mise sur une plus grande autonomie des personnes qui ont une incapacité importante.
English: Research Projects/Operating Grants, including Randomized Controlled Trials: As there are no set amounts for individual projects, the total number of projects funded under this partnership will depend on the size of the approved grant(s).
French: Projets de recherche et subventions de fonctionnement, notamment les essais randomisés et contrôlés : comme il n'existe aucun montant déterminé pour les projets individuels, le nombre total de projets subventionnés dans le cadre de ce partenariat dépendra du montant de la (des) subvention(s) approuvée(s).
English: Holocaust remembrance: draft resolution (A/60/L.12)
French: Mémoire de l'Holocauste : projet de résolution (A/60/L.12)
English: GAMES played in the late 19th century included CHESS, checkers, cribbage, backgammon, dominoes, Parcheesi and dissected maps and pictures (jigsaw puzzles).
French: À la fin du XIXe siècle, on s'adonne aux ÉCHECS, au jeu de dames, au cribbage, au jeu de trictrac ou backgammon, aux dominos, au parchési et on fait des casse-tête (voir JEUX).
English: Like their predecessors, both the 1991 and 1999 variations on the current strategic concept emphasize the deterrent value of nuclear weapons; however, unlike the situation during the Cold War, there is no elaboration as to how this is to be achieved.
French: Tout comme leurs prédécesseurs, les variations de 1991 et 1999 au Concept stratégique courant soulignent la valeur dissuasive des armes nucléaires; toutefois, contrairement à ce qui était le cas durant la guerre froide, le document de 1999 ne dit rien de la mise en œuvre de cette dissuasion.
English: What we are witnessing here - and we have already debated this once this afternoon, as we also did on Monday and Tuesday - is, and I shall make no bones about it, an attempt to systematically undermine Strasbourg as the seat of Parliament.
French: Ce qui se passe en fait ici - et nous en avons déjà discuté ce midi, de même que lundi et mardi - c'est, pour dire les choses crûment, une tentative d'affaiblissement systématique des sessions du Parlement à Strasbourg.
English: Transport Canada is largely funded from the operating vote, with authority to spend revenue received during the year. Some of the department's programs are managed through grants and contributions.
French: Transports Canada est financé en grande partie par le crédit affecté au budget de fonctionnement et par les recettes obtenues durant l'année que le Ministère a le pouvoir de dépenser.
English: Some members were of the view that, in any event, it was not advisable to circumscribe from the outset the scope of the topic to the issue of subsequent agreement and practice.
French: Pour certains membres il n'était de toute façon pas souhaitable de circonscrire d'emblée la portée du sujet à la question de l'accord et de la pratique subséquents.
English: There are currently 10 known occurrences of Gulf of St. Lawrence Aster in Prince Edward Island, two of which are historical (Figure 5).
French: Il y a actuellement 10 occurrences connues de l’aster du Saint-Laurent à l’Île-du-Prince-Édouard, dont deux sont historiques.
English: The Original of Laura, Vladimir Nabokov's last work, is fragmentary in places but uses unprecedented turns of thought and language, his son Dmitri tells swissinfo.ch.
French: L'auteur de Tristes tropiques, mort dans sa 101e année, a révolutionné notre regard sur les «sauvages» et les «civilisés», et dénoncé avant l'heure les méfaits de la globalisation. Retour sur une œuvre magistrale avec l'ethnologue Pierre Centlivres.
English: Today, the Community has serious problems with landfill sites which are not monitored: this is clear from the large numbers of complaints and applications which the Commission receives.
French: La Communauté est confrontée de nos jours à un grave problème, celui des décharges sauvages. C'est ce que montre clairement le nombre élevé de plaintes et de requêtes que reçoit la Commission.
English: Mo is significantly enriched (up to 0.6 μmol L−1) in tailings pore water, probably as a result of dissolution of soluble Mo oxides produced initially by oxidation of MoS2 during milling of the ore.
French: Dans les pores des rejets miniers, la teneur en Mo est considérablement plus élevée (jusqu'à 0,6 μmol L−1), ce qui résulte possiblement de la dissolution des oxydes de Mo solubles produits en premier lieu par l'oxydation de MoS2 durant le broyage du minerai au moulin.
English: Humanitarian Assistance – Provide the capability to render humanitarian assistance and conduct disaster relief activities, within Canada and internationally.
French: Aide humanitaire – Fournir les moyens d’assurer une aide humanitaire et d’exécuter des missions de secours aux sinistrés, au Canada et à l’étranger.
English: Improving the accessibility of the federal transportation system for persons with disabilities (refer to section 2.2.3 for detailed discussion) Evidence that the Agency contributed to the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities includes:
French: Améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience (voir la discussion détaillée à la section 2.2.3 ) Voici des preuves que l'Office a contribué à l'élimination d'obstacles abusifs à la mobilité de personnes ayant une déficience :
English: The Department of Peacekeeping Operations investigation would be used for all categories of personnel.
French: On aurait recours aux enquêtes du Département des opérations de maintien de la paix pour toutes les catégories de personnel.
English: Lord Monck was appointed Lord of the Treasury in the Palmerston government between 1855 and 1857.
French: Il est nommé Lord of the Treasury au sein du gouvernement Palmerston, de 1855 à 1857.
English: Questions related to the status and management of submissions should be directed to the appropriate Regulatory Affairs Division.
French: Les questions liées à l’état et à la gestion des présentations devraient être adressées à la division pertinente.
English: Percentage of Audits Received within 120 Days of Fiscal Year-End 80% Percent
French: Pourcentage des vérifications selon l'opinion des vérificateurs 100 % 80 % 60 % 57 % 40 % 26 % Pour cent 83 % 82 %
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC aspire à concilier les connaissances, les valeurs et les priorités des Autochtones avec l'excellence scientifique internationale.
English: CN reports first-quarter 2006 diluted EPS of C$0.66 and record first-quarter operating ratio of 66.2 per cent Financial Statements (PDF 146.268KB) MONTREAL, April 20, 2006 — CN today reported its financial and operating results for the three-month period ended March 31, 2006.
French: Le CN déclare un bénéfice dilué par action de 0,66 dollar canadien au premier trimestre de 2006 et un ratio d’exploitation record pour un premier trimestre de 66,2 pour cent États financiers (PDF 143,906) MONTRÉAL, le 20 avril 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le trimestre terminé le 31 mars 2006.
English: Many of these changes, although not major, also improved the fairness of the tax system.
French: Bon nombre de ces changements, s'ils ne sont pas de première importance, ont néanmoins amélioré l'équité du régime fiscal.
English: Her research interests focus on applications of population-based information systems, uses of administrative data to assess and monitor quality, effectiveness and outcomes of medical care, and the development of data-driven information tools to inform and improve health care delivery.
French: Parmi ses principaux intérêts en matière de recherche, mentionnons les applications des systèmes d’information sur la population, l’utilisation des données administratives en vue d’évaluer et de surveiller la qualité, l’efficacité et les résultats des soins médicaux, ainsi que l’élaboration d’outils d’information fondés sur des données qui visent à améliorer et à soutenir la prestation des soins de santé.
English: The reforms in the Employment Insurance (EI) system and in provincial social assistance programs also are likely to have contributed to ongoing reductions in structural unemployment.
French: Les réformes du système de l'AE et des programmes d'aide sociale provinciaux ont également fort probablement contribué aux réductions du chômage structurel.
English: This process fosters the development and implementation of innovative solutions that can resolve complex and contentious issues of policy and law related to Indian specific claims.
French: Ce processus favorise l’élaboration et la mise en application de solutions novatrices aux questions complexes et litigieuses de politiques et de droit que comportent les revendications particulières des Indiens.
English: To be direct, this is about eliminating the risk of losing EUR 1 billion of the EUR 13.5 billion reserved in the 9th European Development Fund which is up for evaluation next year.
French: Pour être direct, il s'agit d'éliminer le risque de perdre un milliard d'euros sur les 13,5 milliards d'euros qui sont prévus pour le 9e Fonds européen de développement qui devra être évalué l'année prochaine.
English: The records can be either in writing, on paper, or in an electronic format created by a computer system.
French: Ils peuvent être conservés par écrit, sur papier ou dans un format électronique produit à partir d'un système informatique.
English: Nonetheless, many high-quality comments and recommendations were gathered.
French: Malgré cela, les commentaires et les recommandations recueillis ont été nombreux et de haute qualité.
English: • Statistics Related Sites Links to additional sources of statistical information.
French: • Sites statistiques connexes Liens vers d'autres sources d'information statistique.
English: Youth have the ability to create fresh, innovative ideas and the capability to implement them.
French: Les jeunes ont la capacité de produire des idées originales et novatrices et de les appliquer.
English: During the past years, the Unit has been responsible for determining the payments of local staff salaries and related allowances, entitlements for international staff; monthly payroll reconciliation; contributions for insurance premiums and the Pension Fund; and separation payments for local staff.
French: Depuis quelques années, le Groupe est chargé de déterminer les traitements et prestations connexes à verser aux agents locaux, ainsi que les paiements à effectuer au personnel recruté sur le plan international, d'établir les états de paie mensuels, de calculer les versements au titre des primes d'assurance ainsi que les cotisations à verser à la Caisse des pensions et d'effectuer les versements dus aux agents locaux à la cessation de service.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, consider ways to facilitate such cooperation, taking into account all relevant information.
French: À cette fin, ces Parties prennent des dispositions en vue de partager le fruit de leur expérience et d’échanger des informations sur ces politiques et mesures, notamment en mettant au point des moyens -2-
English: • Stable source of foreign capital Foreign direct investment is generally considered to be a more stable source of foreign capital than shortterm equity or bond ﬂows.
French: Les changements opérés feront non seulement grimper les bénéfices mais aussi la productivité des travailleurs de l’entreprise et le niveau de la production.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: With the rapid expansion of mobile telephones, the possible health risks of exposure to radiofrequency (RF) fields has become a great public concern.
French: Compte tenu de l’expansion rapide des téléphones cellulaires, les risques possibles pour la santé associés à l’exposition aux champs de radiofréquences (RF) sont devenus très préoccupants pour le public.
English: They will examine values, modern management practices, strategies and tools to help them effectively perform their roles and responsibilities and ensure accountability.
French: Ils examineront les valeurs, les pratiques de gestion moderne, les stratégies et les outils qui peuvent les aider à s'acquitter de leurs rôles et de leurs responsabilités et à assurer leur imputabilité.
English: For more details, see “OCHA and the Timor Crisis, 1999”, an independent study for OCHA, byChris Hurford and Margareta Wahlstrom, November 2001.
French: Pour plus de précisions voir «OCHA and the Timor Crisis, 1999», étude indépendante réalisée pour le BCAH par Chris Hurford et Margareta Wahlstrom, novembre 2001.
English: First, there must be more than nine active members under the provision.
French: Premièrement, la disposition doit compter plus de neuf participants actifs.
English: Racism, xenophobia and related intolerance: This thematic area is prescribed by the Regulation itself.
French: Le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: ce domaine thématique est fixé par le règlement même.
English: WO/PBC/WG/06/2 page 2 REVIEW OF THE TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE 4.
French: WO/PBC/WG/06/2 page 2 EXAMEN DU MANDAT DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI 4.
English: The story alleged that a leader in the Heritage Front, Grant Bristow, was a CSIS informant and that he created, funded and built the Heritage Front into one of the most successful racist organizations in Canada.
French: Selon l’auteur de ce reportage, un dirigeant de ce groupe, Grant Bristow, est un informateur du SCRS et a fait du Heritage Front, qu'il a constitué et financé, l'une des organisations racistes les plus couronnées de succès au Canada.
English: In the first situation, it might be more accurate to refer to sanctions rather than countermeasures; in the second, it was doubtful whether a State had a right to take countermeasures against an international organization of which it was a member.
French: Dans le premier cas, il serait plus exact de parler de sanctions que de contre-mesures; dans le second, il est douteux qu'un État ait le droit de prendre des contre-mesures contre une organisation internationale dont il est membre.
English: This has been reflected in some national reports.
French: Certains pays les ont effectivement retenus pour établir leurs rapports.
English: Tires are manufactured with a "wear bar" that tells you when there is less than 1.6 mm (2/32 inch) of tread depth remaining - when you see this wear bar, the tire must be replaced.
French: Les pneus sont munis d'indicateurs d'usure qui deviennent visibles quand il reste moins de 1,6 mm (2/32 po). Lorsque vous apercevez un de ces indicateurs, le temps est venu de remplacer le pneu.