ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-179 June 23, 1998 Taber Cable Television Ltd. Taber, Alberta Approved — Application for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-179 Le 23 juin 1998 Taber Cable Television Ltd. Taber (Alberta) Approuvé — Demande visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Czech Republic recommended Uzbekistan to adopt and implement measures to prevent abuse of provisions of criminal law for persecution of human rights defenders, (a) to release political prisoners, to ensure punishment of persons responsible for serious violations of human rights and to ensure also thorough, independent and impartial investigation of all previous serious violations of human right, including the tragic event of May 2005 in Andijan.
French: La République tchèque a recommandé à l'Ouzbékistan d'adopter et d'appliquer des mesures pour empêcher qu'il ne soit fait un usage abusif des dispositions du droit pénal en vue de poursuivre les défenseurs des droits de l'homme, a) de libérer les prisonniers politiques, de veiller à ce que les responsables de violations graves des droits de l'homme soient sanctionnés et de garantir que les enquêtes sur toutes ces violations soient rigoureuses, indépendantes et impartiales, y compris dans le cas des événements tragiques survenus à Andijan en mai 2005.
English: We are also attending the annual surf products trade show in San Diego in September.
French: Nous participerons aussi au Salon professionnel annuel du surf qui se tiendra à San Diego en septembre.
English: The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteures, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada.
English: I dealt with them in my Opinion, on an alternative basis.
French: Nous avions, quant à nous, conclu à leur égard, à titre subsidiaire.
English: Mr. Engler advised Mr. Quigley not to pursue both the filing of a grievance and the appeal of his LTD benefits as this was inherently contradictory, and that such action would not be in his best interests.
French: M. Engler a conseillé à M. Quigley de ne pas mener les deux démarches de front (dépôt d'un grief et appel), précisant que celles-ci étaient foncièrement contradictoires et qu'il ne serait pas avantageux de procéder ainsi.
English: Once that period was over, the divorce would be granted.
French: Passé ce délai, le divorce sera prononcé.
English: Depending on this assessment, the member may be able to be employed in their specialty following BNOC or they may require some refresher training.
French: Une fois terminée la Phase II, le militaire obtiendra le code de qualification de spécialiste (CQS) de sa spécialité.
English: The idea is to prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the encrypted data.
French: L'idée est d'empêcher la déduction d'information à partir de motifs répétés dans les données chiffrées.
English: In preparing the letter of offer, Account Managers should be cognizant of the limitations of internally prepared financial statements, and be encouraged to specify externally-prepared financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles whenever possible.
French: En rédigeant la lettre d’offre, les agents d’affaires devraient connaître les limites des états financiers préparés par le requérant, et être incités à préciser qu’il faut des états financiers établis par une source externe en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, chaque fois que cela est possible.
English: The acceptance limit for PCB presence in the method blank sample is 25 ng per congener and up to 100 ng in total PCB.
French: La limite acceptable de BPC y est de 25 ng par BPC et de 100 ng de BPC totaux.
English: Decree of the Czech Work Safety Office No. 48/1982 Coll., which Sets Basic Requirements for Ensuring Safety of Work and Technical Facilities, as subsequently amended.
French: définissant les exigences de base pour assurer la sécurité du travail ainsi que celle des installations techniques, tel qu'amendé ultérieurement.
English: I am returning to Canada with a prescription drug that is not available in Canada.
French: Je rentre au Canada avec un médicament de prescription non disponible au Canada.
English: The Commission proposes extending the boundaries of the electoral district of NIPISSING to include that part of the eastern portion of the existing Parry Sound—Muskoka electoral district, following Highway No. 11.
French: La commission propose d'étendre les limites de la circonscription de NIPISSING pour y inclure la partie est de la circonscription actuelle de Parry Sound—Muskoka, qui suit l'autoroute no 11.
English: Article 82 If members of a family transfer their residence from the territory of one Contracting Party to that of another during the course of a calendar month or quarter, the family benefit paid to them under the legislation of each of those Parties shall correspond to the number of daily benefits payable under the legislations concerned.
French: Article 82 Si des membres de famille transfèrent leur résidence du territoire d’une Partie contractante sur celui d’une autre Partie contractante au cours d’un mois ou d’un trimestre civil, les prestations familiales qui leur sont accordées au titre de la législation de chacune de ces Parties correspondent au nombre de prestations journalières dues en application de la législation considérée.
English: To send mail to a member in theatre you can either: a.
French: Pour expédier du courrier dans le théâtre, vous pouvez : a.
English: • Key forms in downloadable and printable format
French: • Des formulaires clés pouvant être téléchargés et imprimés
English: These networks should be open to the local authorities concerned.
French: Ces réseaux devraient être accessibles aux collectivités territoriales éventuellement concernées.
English: Hurrying on, through misty primeval forests, past the Solnhofen lagoon, where two screeching raptors fight over their prey.
French: Fuyons vite à travers les forêts primitives brumeuses devant la lagune de Solnhofen où deux rapteurs se disputent bruyamment leur proie.
English: His Government stood ready to improve its domestic law, including in the area of counter-terrorism, but only in response to concrete recommendations based on the relevant United Nations instruments rather than on the legislation of other States; Tunisian law was already in advance of other countries in a number of areas, including that of police custody.
French: Le Gouvernement tunisien est disposé à renforcer la législation, notamment en matière de lutte antiterroriste, mais seulement pour donner suite à des recommandations concrètes fondées sur des instruments pertinents des Nations Unies plutôt que la législation d'autres États.  La loi tunisienne est déjà en avance sur celle d'autres pays dans plusieurs domaines, notamment celui de la garde à vue.
English: Notes with strong concern the effects of widespread corruption on security, good governance, counter-narcotics efforts and economic development, and urges the Afghan Government, with the assistance of the international community, to vigorously lead the fight against corruption, and to enhance its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration;
French: Note avec préoccupation que la corruption généralisée nuit aux efforts de sécurité, de bonne gouvernance, de lutte contre les stupéfiants et de développement économique, et invite le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à prendre énergiquement la direction des opérations dans la lutte contre la corruption et à renforcer l'action qu'il mène pour rendre l'administration plus efficace, plus responsable et plus transparente;
English: WHEREAS an application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on November 28, 1989; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS an offer to purchase the branch line was made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 174; however, the Agency determined that it did not meet the requirements of an offer to purchase under section 174; AND WHEREAS the Agency has determined that a public hearing was not necessary and that the Decision could be rendered based on the information on file; AND WHEREAS the Agency has reviewed the documentation on file, and in accordance with the Decision of the Agency.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 28 novembre 1989; ET ATTENDU que l'Office a reçu, dans le délai prescrit à l'article 161 de la LTN 1987, des oppositions au projet d'abandon d'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU qu'une offre d'achat de l'embranchement a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987 dans le délai prescrit par cet article; toutefois, l'Office a déterminé qu'elle n'est pas conforme aux exigences d'une offre d'achat en vertu de l'article 174; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il pouvait rendre une décision à partir des renseignements déposés devant lui; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents versés au dossier, et conformément à la décision de l'Office.
English: With the familiar advantages of higher rear-frame’s stiffness and most certainly, with a precise position of the disc rotor inside the calliper.
French: Ceci apporte une plus grande rigidité du triangle arrière, mais de plus, un positionnement plus précis du disque dans l’étrier.
English: The report will be submitted by 31 January 2001.
French: Le rapport sera présenté d'ici le 31 janvier 2001.
English: The dignity and rights of the magistrate against malicious claims are protected.
French: La dignité du magistrat et son droit à la protection contre les allégations malveillantes sont préservés.
English: Why are the CIMIC, PSYOPS and Geomatics roles being given to the Reserves? 
French: Pourquoi les fonctions comme la coopération civilo-militaire (COCIM), les opérations psychologiques (OPSPSY) et la géomatique ont-elles été attribuées à la Réserve?
English: Under Indicators of achievement, insert new (d) as follows:
French: À la rubrique Indicateurs de succès, ajouter le nouvel alinéa d), dont le texte suit :
English: Gradually, a medical or welfare model of disability, in which the focus is on the individual’s disability as a personal issue, is being displaced by a social and rights-based model, in which barriers in society are seen as a major source of disadvantage.
French: Progressivement, un modèle du handicap axé sur l’aspect médical ou le bien-être de l’individu, dans lequel on considère principalement le handicap de l’individu en tant que question personnelle, est remplacé par un modèle social et fondé sur les droits, dans lequel les obstacles dans la société sont vus comme une source importante de désavantages.
English: Afterwards, the UNCITRAL Secretary could address the press.
French: À l'issue de cette session, le Secrétaire de la CNUDCI pourrait s'adresser à la presse.
English: If we are to successfully face the challenge in the years to come, we must continue to maintain strategic world alliances and ensure ongoing, close cooperation between local authorities and the private sector.
French: Pour relever le défi des prochaines années, nous continuerons d’entretenir des alliances mondiales stratégiques et de maintenir une collaboration étroite et continue entre les autorités locales et le secteur privé.
English: Many children had grown up in camps or crowded temporary accommodations.
French: Nombreux sont les enfants qui ont grandi dans des camps ou à l'étroit dans des abris provisoires.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the application to operate the proposed services should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative aux services projetés doit être agréée.
English: CIS has been featured in hundreds of articles and news media reports.
French: La CIS a fait l'objet de centaines d'articles et de reportages dans les médias.
English: C. Improved intermodal coordination 15
French: Amélioration de la coordination intermodale 73 18
English: The imbalance in the mandates; the document insists on having negotiations on FMCT and discussions on items 1, 3 and 4.
French: Le déséquilibre entre les mandats; le document prévoit des négociations sur la question des matières fissiles, et des discussions sur les points 1, 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: The report should document the activities undertaken to date, including:
French: Le rapport devrait documenter les activités entreprises jusqu'à présent, notamment :
English: Rejecting any amendments on the said draft may be construed as a continuation of the intention of the sponsors to base their work on a take-it-or-leave-it approach.
French: Le refus d'apporter un quelconque amendement à ce projet peut être interprété comme la volonté persistante de ses auteurs de fonder leur travail sur une approche « à prendre ou à laisser ».
English: ◦ The Ministry of Health and Welfare supports national research institutes (National Institute of Health and the National Cancer Centre) promoting biotechnology-related research.
French: ◦ Le ministère de la Santé et du Bien-être social subventionne des instituts nationaux de recherche (Institut national de la santé et Centre national de lutte contre le cancer) en encourageant les recherches liées aux biotechnologies.
English: In addition, the CCG calls upon the 3,400 members of the Canadian Coast Guard Auxiliary, who operate 1,300 vessels, to augment its personnel during SAR incidents.
French: En outre, la GCC fait appel aux 3 400 membres du service auxiliaire de la Garde côtière canadienne, qui dispose de 1 300 navires, afin de renforcer les ressources disponibles lors des opérations de SAR.
English: Santa Maria railway station and Florence’s historic city centre and exhibition centre are all within easy reach with the hotel’s free shuttle service (available on request).
French: La gare Santa Maria, le centre historique de Florence et le centre des expositions sont très accessibles grâce au service de navettes de l'hôtel (disponible sur demande).
English: CCD concludes that it has satisfied this test through the evidence provided by Eric Boyd, on behalf of the Canadian Paraplegic Association, who had the opportunity to view the Nightstock cars and has provided his concerns to VIA as well as Mr. Fisher, P. Eng. who also provided his opinion on the safety and accessibility of the equipment.
French: Le CCD conclut qu'il a passé le test grâce aux preuves fournies par Eric Boyd, pour le compte de l'Association canadienne des paraplégiques, qui a eu l'occasion d'inspecter les voitures Nightstock et qui a fait part de ses préoccupations à VIA de même que par M. Fisher, P. Eng., qui a lui aussi formulé un avis sur la sécurité et l'accessibilité desdits matériels.
English: • US EPA AP-42 emission factors48 
French: • Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis48
English: (m) To enhance synergies between the activities of Governments, international institutions, multilateral organization secretariats and development agencies in pursuit of the sound management of chemicals;
French: m) Renforcer les synergies entre les activités menées dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques par les gouvernements, institutions internationales, secrétariats d'organisation multilatérale et organismes de développement;
English: # The demand for non-insured health care services varies greatly from province to province, apparently as a consequence of differences in provincial health insurance coverage.
French: Cela semble tenir aux différences dans la protection prévue par les différents régimes d’assurance-maladie des provinces.
English: ICN workshop on capacity building 678.
French: Atelier du RIC sur le renforcement des capacités 678.
English: The phenotypic effects on most characters can probably be attributed to different developmental temperatures and perhaps to stresses in the hatchery not encountered in the Great Lakes.
French: On peut probablement attribuer les effets phénotypiques sur la plupart des caractères à des températures différentes durant le développement et peut-être à des stress en laboratoire qui n'existent pas dans les Grands Lacs.
English: • Feedback and continuous improvement cycle
French: • Rétroaction et cycle d'amélioration continue
English: Lastly, the insurer may not demand any contribution to the cost of maternity benefits.
French: Enfin, l'assureur ne peut exiger aucune participation s'il s'agit de prestations en cas de maternité.
English: This industry has made incredible progress over the past few years, in the English- and French-language markets as well as nationally and internationally.
French: Cette industrie a réalisé des progrès incroyables au cours des dernières années, tant sur les marchés francophone qu'anglophone et tant aux plans national qu'international.
English: Disaggregation of HRDC frequent claimants into four component categories based on the Lemieux-MacLeod definition, i.e. habitual high frequency claimants (11 or more spells in 21 years), intermittent or transient high frequency claimants (7–10 spells), and seldom high frequency claimants (4–6 spells and 1–3 spells), lends insight to the HRDC definition.
French: La répartition des prestataires fréquents, selon la définition de DRHC, en quatre catégories fondées sur la définition de Lemieux et MacLeod, c.-à-d. les prestataires fréquents habituels (11 recours ou plus en 21 ans), les prestataires fréquents intermittents ou chevauchants (de 7 à 10 recours) et les prestataires fréquents rares (de 4 à 6 recours et de 1 à 3 recours) permet d’éclairer la définition de DRHC.
English: The summary of evidence that is later provided to the excluded party is usually negotiated by counsel for CSIS and SIRC under the supervision of the presiding member.
French: Le résumé qui est ensuite présenté à la partie exclue est habituellement négocié par l'avocat du SCRS et du CSARS, sous la surveillance du membre qui préside l'audience.
English: “If project participants can provide relevant information that indicates that, in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, no significant changes in the carbon stocks within the project boundary would have occurred, they shall assess the existing carbon stocks prior to the implementation of the project activity.
French: «Si les participants au projet peuvent fournir des informations pertinentes indiquant qu'en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, il ne se serait produit aucune variation significative des stocks de carbone à l'intérieur du périmètre du projet, ils évaluent les stocks de carbone existants avant la mise en œuvre de l'activité.
English: GHS is an initiative led by the United Nations to develop a single, international system that classifies chemicals according to their hazards and establishes standards for labelling and safety data-sheet publication.
French: Le SGH est une initiative dirigée par les Nations Unies pour concevoir un système international unique qui classifie les produits chimiques suivant leurs risques et établit des normes en matière d’étiquetage et de publication des fiches signalétiques.
English: These observations are discussed in relation to the in vivo patterns of fructan biosynthesis observed in different species of higher plants.
French: Ces observations sont discutées en relation avec les patrons de la biosynthèse in vivo de fructanes observés chez différentes espèces de plantes supérieures.
English: Distribution of community health centres by region in 2003
French: Tableau N° 12 : Répartition des Centres de Santé Communautaires par région en 2003
English: AI called on the Government of Yemen to immediately cease all executions of children or juvenile offenders and prohibit the imposition of the death penalty on anyone for a crime committed when under 18.
French: Amnesty International invite le Gouvernement yéménite à mettre immédiatement un terme à toutes les exécutions d'enfants ou de délinquants mineurs et à interdire l'application de la peine de mort dans les cas où l'auteur de l'infraction était mineur au moment des faits.
English: He alleged that they "spread lies and deliberately malign and slander the police force and the government."
French: Il affirme que [ces groupes] «propagent des mensonges et calomnient de façon délibérée la police et le gouvernement.»
English: They had not come to raid, but to cut timber, hunt and explore the unknown wilderness they called Vinland.
French: Ils n'étaient pas venus pour piller, mais plutôt pour couper du bois, pour chasser et pour explorer une région sauvage inconnue, qu'ils ont baptisée " Vinland ".
English: Complaints and investigations of abuse by municipal law enforcement authorities are dealt through the New Brunswick Police Commission.
French: Les plaintes et les enquêtes relatives à l'abus de pouvoir par des responsables de l'application de la loi au plan municipal sont traitées par la Commission de police du Nouveau-Brunswick.
English: Housing 0.1 0.0 0.0 0.1 Heavy Water Inventory 7.5 (1.0) 0.0 6.5 Hibernia Development Project 73.6 (9.2) 0.0 64.4 Nordion International Inc.
French: Logement 0,1 0,0 0,0 0,1 Stocks d'eau lourde 7,5 (1,0) 0,0 6,5 Projet de développement Hibernia 73,6 (9,2) 0,0 64,4 Nordion International Inc.
English: In this proposal, development is characterized as the increase in the level of well-being of the population resulting from multiple factors: the prevalence of human rights; democratic political regimes; a minimum of equity, social solidarity, and growth; and the availability of goods and services to all sectors of the population.
French: Selon cette proposition, le développement passe par le relèvement du mieux-être de la population grâce à de multiples facteurs : prévalence des droits de la personne ; régimes politiques démocratiques ; minimum d'équité, de solidarité sociale et de croissance ; accessibilité des biens et des services pour tous les segments de la population.
English: Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: A change to subheading No. 8517.21 from any other subheading No., except from tariff item No. 8517.90.31.
French: Un changement à la sous-position 8517.19 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8517.90.10 ou 8517.90.41.
English: In addition, Sun Products is the nation’s leading producer of private-label fabric care products and a producer of personal care products under the White Rain brand.
French: Sun Products est également le plus grand producteur de lessives de marques distributeurs aux Etats-Unis et le producteur d’une ligne de produits de soin personnels sous la marque White Rain.