ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group should also recommend measures to strengthen the institutions and mechanisms of the South through which developing countries could pursue development goals in a concerted and coordinated manner.
French: Le groupe devrait également formuler des recommandations concernant les mesures à prendre pour renforcer les institutions et les mécanismes des pays du Sud afin de permettre à ces pays de mener une action concertée et coordonnée en vue d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: Sections 6 and 7 – Authorization by OSFI and information to be sent to eligible policyholders OSFI will review all documentation for the conversion, including the conversion proposal, the expert opinions, any share prospectus, and the proposed application to the Minister for obtaining letters patent of conversion.
French: Articles 6 et 7 — Approbation du BSIF et renseignements à fournir aux souscripteurs admissibles Le BSIF examinera tous les documents relatifs à la transformation, y compris la proposition de transformation, les avis d’experts, les prospectus et le projet de demande adressée au Ministre en vue d’obtenir des lettres patentes de transformation.
English: • The Canadian federal market debt-to-GDP ratio fell to 36.1 per cent in 2003–04, from almost 60 per cent in 1995–96, while the U.S. figure rose for the third consecutive year last year to 37.2 per cent.
French: • Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada a diminué pour passer à 36,1 % en 2003-2004, par rapport à presque 60 % en 1995-1996, tandis que celui des États-Unis a augmenté pour la troisième année de suite et s’est fixé à 37,2 %.
English: • CIDA’s Policy on Private Sector Development
French: • Politique de l'ACDI en matière de développement du secteur privé
English: Its main purpose is to provide government, industry and the public with information from federal, provincial and international agencies for the purpose of comparing PCB levels reported and criteria employed in Canada.
French: Son but principal était de relayer au gouvernement, à l'industrie et à la population l'information recueillie auprès des organismes fédéraux, provinciaux et internationaux afin que les concentrations de BPC rapportées puissent être comparées aux critères canadiens.
English: K.D. van den Hout (ed.). TNO Institute of Environmental Sciences.
French: TNO Institute of Environmental Sciences. Bern, H.A. 1992.
English: • Board of Commissioners of Public Utilities
French: • Bureau du Vérificateur général
English: Every gram of CO2 discharged into the atmosphere has the same effect on climate and should therefore be subject to the same amount of tax.
French: Chaque gramme de CO2 émis dans l’atmosphère a des répercussions identiques sur le climat et doit par conséquent être soumis à une taxe d’un montant similaire.
English: While tobacco use had been on a downward trend, the annual rate of decrease was tailing off until the introduction of the new labels.
French: Warning messages includes : . Smoking causes cancer » (page 3-4) « The resulting impact on 1995 per capita tobacco consumption appears to have been immediate, as illustrated in Figures 3.1 and 3.2.
English: RETScreen is also projected to save users nearly $8 billion by 2012.
French: RETScreen devrait également permettre à ses utilisateurs de réaliser des économies de près de 8 milliards de dollars d'ici 2012.
English: Mr. Shamaa (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt, together with an overwhelming majority of States, believes that the conclusion of a comprehensive legal instrument, based on the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, is the only way to address the clear shortcomings in the legal regime governing outer space.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en arabe) : De concert avec une majorité écrasante d'États, l'Égypte estime que la conclusion d'un instrument juridique global, fondé sur le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, est le seul moyen de remédier aux faiblesses évidentes dont souffre le régime juridique régissant l'espace.
English: Provides concrete and rapid answers to requirements that are not adequately satisfied by public services and, at the same time, promotes knowledge among the general public of the role played by pedagogues.
French: Ils donnent des réponses concrètes et rapides à des éxigences qui ne trouvent pas d'adéquate satisfaction de la partie des services publiques et, e même temps, ils font connaître à la majorité des citoyens ce qu'ils font et qui est-ce que le pédagogue.
English: 4.1 By submission of 11 January 1996, the State party rejects the allegation that article 6 (1) and (2) was breached in the author's case because of the 9 years he spent on death row before the commutation of his sentence to life imprisonment with the recommendation that he serve 15 years before being eligible for parole.
French: 4.1 Dans sa réponse du 11 janvier 1996, l'État partie rejette l'allégation selon laquelle il y aurait eu, dans le cas de l'auteur, violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 en raison des neuf années que l'auteur a passées dans le quartier des condamnés à mort avant que sa condamnation ne soit commuée en peine de prison à vie assortie de la recommandation que le condamné purge 15 années de sa peine avant de pouvoir prétendre à une libération conditionnelle.
English: Ms. Opoku-Mensah and Mr. Thierry Amoussougbo, Regional Adviser, ISTD, presented a progress report on implementation of the ISTD 2007-2009 Work Programme.
French: Mme Opoku-Mensah et M. Thierry Amoussougbo, Conseiller régional à la Division des TIC, de la science et de la technologie, ont présenté un rapport intérimaire sur la mise en œuvre du programme de travail de la Division pour la période 2007-2009.
English: ◦ Effect of various harvesting (aggregated harvesting, salvage logging, under storey protection) practices on migratory birds;
French: ◦ l'effet de divers modes d’exploitation forestière (exploitation forestière agrégée, exploitation complémentaire, protection des divers étages) sur les oiseaux migrateurs;
English: (Note: delete (US))
French: (Note : supprimer (États-Unis))
English: For those whom the bell is already tolling now in America, it is time to be tactfully and diplomatically crystal clear about the formal logical "contradiction": violence and peace.
French: Le Collectif Échec à la guerre trouve cette invitation scandaleuse. Georges W. Bush est le premier responsable des guerres d’agression contre l’Afghanistan et l’Irak, de l’utilisation de la torture à grande échelle par les services de renseignements étasuniens et de la mort de milliers de personnes sous les bombes de l’armée étasunienne.
English: SAGARPA, FAO, USDA, Statistics Canada, Global Trade Atlas, May 2007 SAGARPA: Spanish language acronym for the Government of Mexico, Secretariat for Agriculture, Livestock, Fisheries and Food
French: SAGARPA, FAO, USDA, Statistique Canada, Global Trade Atlas, mai 2007 SAGARPA : acronyme espagnol désignant le Secrétariat pour l’Agriculture, l’Élevage, les Pêches et l’Alimentation du gouvernement du Mexique
English: He checked on the telephone, and - it is not an effort to conceal or to delay anything.
French: Il a vérifié par téléphone et... il ne s'agit pas d'une tentative de cacher ou retarder quoi que ce soit.
English: 1086/2002, Weiss v.  Austria (Views adopted on 3 April 2003, seventy-seventh session) 375  Communication No.
French: Communication no 1086/2002, Weiss c. Autriche (Constatations adoptées le 3 avril 2003, soixante-dix-septième session) 362
English: We will support the program and service delivery of departments and agencies through innovative IM/IT services.
French: Nous offrirons le soutien pour la prestation de programmes et de services des ministères et des organismes grâce à des services de GI-TI novateurs.
English: We pased a small island about 1 mile of the beach [on north side of Meighen Island, Nunavut].
French: […] M. Stefansson a trouvé un nid avec 2 œufs de mouettes qui ont été vues ici.
English: * Profile systems passing wide gaps are available.
French: * Les systèmes du profil pénétrant dans les ouvertures larges sont existants.
English: The traditional knowledge of fishermen is blended with scientific data gathering which contributes to stock assessments and helps in the decision making to re-open cod fisheries.
French: Les connaissances traditionnelles des pêcheurs sont amalgamées avec les données scientifiques, ce qui contribue à l'évaluation des stocks et facilite la prise de décision quant à la réouverture de la pêche à la morue.
English: As to pillar one, the concept of sovereignty and the implications of any form of intervention can be subject to no interpretation that differs from that established under international law.
French: En ce qui concerne le premier pilier, le concept de souveraineté et les implications de tout type d'intervention ne peuvent être interprétés autrement que conformément au droit international.
English: The Delegation asked for more information on the activities of the Academy and on current programs.
French: Elle a demandé de plus amples informations sur les activités de l’académie et sur les programmes en cours.
English: Since then, our team has been growing bit after bit keeping in mind the initial spirit of dynamism. We invite you to know a bit about us.
French: Depuis, l’équipe humaine qui se trouve derrière ce projet a grandi, jour après jour, tout en gardant son dynamisme initial.
English: The air is thinner and cleaner on a mountaintop - more UV reaches there than at lower elevations.
French: Au sommet des montagnes, l'air est plus rare et plus propre que dans les plaines, et laisse donc passer plus d'UV.
English: 1 (212) 963-3607) or Mr. Eder García (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Robert Picistrelli (tél. 1 (212) 963-3607) ou M. Eder García (tél. 1 (212) 963-5051).
English: For subsequent donations, a thank you letter with a tax receipt will be sent to the subsequent Donor/Third Party Donor.
French: Pour tout don ultérieur, une lettre de remerciement accompagnée d'un reçu est envoyée au donateur ou tiers donateur.
English: The Secretary-General of the United Nations presents his compliments to the Perma nent Representative of ... to the United Nations and has the honour to inform him/her that, in accordance with Economic and Social Council resolution 2005/29, the United Nations Forum on Forests will hold its sixth session at United Nations Headquarters from 13 to 24 February 2006.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies présente ses compliment s au Représentant permanent de ... auprès de l’Organisation et a l’honneur de l’informer que, conformément à la résoluion 2005/29 du Conseil économique et social, le Forum des Nations Unies sur les forêts tiendra sa sixième session au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, du 13 au 24 février 2006.
English: Cheviot Coal Mine Project Agency News Releases and Public Notices
French: Projet de la mine de charbon Cheviot Communiqués et avis publics de l'Agence
English: In addition, the objectives of the Water Quality Program are to identify the hazards, estimate the risks to human health, participate in the management of risks to human health and communicate the risks to human health associated with exposure to waterborne contaminants.
French: Pour sa part, le Programme de la qualité de l'eau vise à relever les dangers, à évaluer les risques pour la santé humaine, à participera la gestion des risques pour la santé humaine et à faire connaître les risques que l'exposition aux contaminants d'origine hydrique présente pour la santé humaine.
English: This special evening will be held on Tuesday, November 18, 2008 at the National Gallery of Canada in Ottawa.
French: Cette soirée spéciale aura lieu le mardi 18 novembre 2008 au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa.
English: Every day, CAPC projects and participants transform the textbook theory of "community development" into a living reality.
French: Les démarches qu’ils engagent sont hautement respectées.
English: In addition to seeking to improve the quality of consumer legislation, Parliament called on the Commission to focus on developing appropriate rules for cross-border e-commerce in the form of standards to which holders of the European trustmark for cross-border e-commerce would adhere voluntarily.
French: De plus, le Parlement invite la Commission à ne pas seulement s'employer à améliorer la législation dans le domaine de la protection des consommateurs mais à s'efforcer également d'élaborer des règles appropriées en matière de commerce électronique transfrontalier sous la forme de normes que les détenteurs du label de confiance européen pour le commerce électronique transfrontalier respecteraient sur une base volontaire.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Pest Control Products Topics Meeting Notes Documents Pest Control Products The Pest Control Products Sector Working Group (PSWG) serves as a forum for open discussion and advice on matters concerning the implementation of the GHS as it relates to pest control products.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires Sujets Rapports de réunion Documents Produits antiparasitaires Le Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) sert de forum aux discussions ouvertes et conseillera sur les sujets relatifs à la mise en œuvre du SGH pour les produits antiparasitaires.
English: At last report, 62 drill holes totaling approximately 13 000 m had been completed on the Stipec A, Stipec E, Anna Lake, Kanairiktok Bay, and Dandy uranium targets, as well as on a new prospect discovered this year north of the Anna Lake prospect.
French: Depuis cette découverte, Celtic a exécuté des levés terrestres du type UTEM (University of Toronto Electromagnetic Method) et un programme consistant à forer 38 trous totalisant 6769 m.
English: Its preserved environment is part of Nièvre’s countryside, amidst meadow, forest, and village. This witness to the past will offer you a unique architectural heritage: locks from another time, tunnels, arches, lock operators’ omes, etc.
French: Composé de 110 écluses, dont 32 sur le versant Loire et 78 sur le versant Seine, il permet la jonction entre les deux bassins de la Loire et de la Seine.
English: Frederick A. DIXON, author of the comic operetta The Maire of St Brieux (1875), was one playwright whose work she encouraged.
French: Elle encourage, entre autres dramaturges, Frederick A. DIXON, auteur de l'opérette comique The Maire of St. Brieux (1875).
English: Ms. Lamm was unsure why Ms. Kavanagh was put in protective custody, but said that her time in administrative segregation resulted from a combination of Ms. Kavanagh's Transsexualism and disciplinary reasons, arising out of what Ms. Lamm referred to as 'institutional issues'.
French: Mme Lamm ne savait pas exactement pourquoi Mme Kavanagh avait été mise en isolement protecteur; cependant, elle a indiqué que son placement en isolement préventif était attribuable à la fois au transsexualisme et à des motifs disciplinaires découlant de ce qu'elle a qualifié de [Traduction] « problèmes propres à l'établissement ».
English: Sheilah Sommer, President, CPHA
French: Qu’est-ce qui détermine la santé du public ?
English: The effect of such a declaration would be that, in a federal State, the draft convention would apply only to some territorial units, and then only in respect of matters involving two United Nations conventions.
French: Une telle déclaration aurait pour effet que, dans un État fédéral, le projet de convention ne s'appliquerait qu'à certaines unités territoriales et uniquement aux matières relevant des deux conventions des Nations Unies.
English: It added that the initial and in-service training of judges continued within the framework of the Judges’ Academy of Ukraine, created in 2002, and that the power of public prosecutors to ask for the annulment of final judgments in civil proceedings had been abolished.
French: Celles-ci concerneraient, notamment, l’adoption de dispositions législatives à la suite de l’ordre du Président de l’Ukraine du 12 juillet 2003 chargeant le Premier ministre et les différents ministères de prendre les mesures appropriées pour garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: • Witness Interviews;
French: • Les entrevues des témoins;
English: Everywhere on the planet are resurgences from the past, sites that date from ancient times. Pyramids are discovered every day, such as the pyramid complex in Caral (Peru), which are older than the official age of Khufu’s pyramid; hundreds of pyramids exist in China; seven in a Bosnian valley; several more in Europe, Asia, Cambodia, etc.
French: Partout sur la Planète: des résurgences du Passé, des sites de trés Haute Antiquité, des Pyramides par centaines sont tous les jours découvertes...Une vingtaine de Pyramides à Caral au Pérou, plus anciennes que la date officielle de construction de Chéops, des centaines en Chine, 7 dans une vallée en Bosnie, plusieurs en Europe, en Asie, au Cambodge...etc...
English: Environment - There is frequent exposure to dirt and/or grease and occasional exposure to heat while dismantling and repairing equipment.
French: Milieu - Le travail comporte fréquemment l'exposition à la saleté et à la graisse, et parfois à la chaleur, lorsqu'il s'agit de démonter et de réparer l'équipement.
English: (4) Excludes shipments of sand and gravel and stone to Canadian cement, lime and clay plants.
French: (4) Exclut les expéditions de sable et de gravier et de pierre aux usines canadiennes de ciment, de chaux et d’argiles.
English: Our decisive and collective response is therefore more than ever required.
French: Plus que jamais, nous avons donc besoin d'agir de façon résolue et collective.
English: Chairperson ($1.0 M) (7 FTE) Executive Director ($1.3 M) (8 FTE) Board Members
French: Présidente (1,0 million de dollars) (7 ÉTP) Directeur exécutif (1,3 million de dollars) (8 ÉTP) Membres du Bureau
English: Key Management RSA key transfer in accordance with Internet RFC 1421 and 1423 (PEM).
French: Norme de transmission de clé RSA Key Management en conformité avec les demandes RFC 1421 et 1423 (PEM) d'Internet.
English: • eating plastic and other garbage can make the adults sick; chemicals from plastics have been found in the eggs of the leatherback
French: • l’ingestion de plastique ou d’autre déchet peut rendre les adultes malades; on a trouvé des produits chimiques provenant de plastique dans les oeufs de tortue luth
English: The “Ending Exclusion” project This project was launched in March 2002 to help single-parent CSSA recipients with young children to become more self-reliant and to integrate into society.
French: Le projet «Ending Exclusion» (En finir avec l'exclusion)  Ce projet a été mis en route en mars 2002 pour aider les parents isolés avec de jeunes enfants bénéficiaires du CSSA à devenir plus autonomes et à s'intégrer dans la société.
English: The Company elected to have the maximum allowable number of shares cancelled under the plan, thereby reducing its ownership interest in EWS to approximately 31% on a fully diluted basis (13.7 million shares) compared to approximately 37% on a fully diluted basis (43.7 million shares) prior to the capital reorganization.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a reçu 57,7 M£ (141 M$ CA) en espèces et un effet à recevoir de 23,9 M£ (58 M$ CA) de l’EWS.
English: Furthermore, the enhanced brand groups will be in a position to proactively pursue and cross-fertilize best practices with an increased capacity to test, develop and evaluate new growth areas such as corporate alliances, product and/or brand licensing, and electronic commerce.
French: Par ailleurs, les groupes « marques » renforcés pourront explorer activement les meilleures pratiques et susciter des échanges fructueux tout en étant mieux à même de tester, d'évaluer et de développer de nouveaux secteurs d'avenir tels que les alliances avec des entreprises, la vente de produits ou l'exploitation de la marque sous licence et le commerce électronique.
English: Sentencing in Landmark Environmental Law Case  [ 2006-06-26 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Allocations for St. Pierre Bank (3Ps) Scallop Fishery  [ 2006-06-26 ] Foreign Affairs Canada:
French: Condamnations dans le cadre d'un Arrêt de principe dans le domaine du droit de l'environnement  [ 2006-06-26 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce les quotas de la pêche du pétoncle sur le banc de Saint-Pierre (3Ps)  [ 2006-06-26 ] Affaires étrangères Canada :
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument Exchange of views Possibly adoption of the working groups’ conclusions Speakers:
French: Droit de regard du Parlement concernant l'instrument de la coopération au développement Échange de vues Adoption éventuelle des conclusions des groupes de travail Interviennent:
English: Ability to work in a team with technical, legal and operational staff at different levels. (h) Excellent knowledge of English or French and a good working knowledge of the other language.
French: Nationalité : à qualifications égales, la préférence est donnée aux candidats qui sont ressortissants de l’un des États membres de l’OMPI et aux candidats venant de régions du monde dont les ressortissants ne sont pas assez nombreux dans le personnel de l’OMPI.
English: Today, all EU Member States have ratified.
French: Aujourd'hui, tous les États membres de l'Union européenne ont ratifié.
English: The competition is open to writers in English from all regions. The award is open to poets trying to publish a first or second book of poetry.
French: Teachers and school administrators at elementary and secondary levels, two-year colleges and four-year institutions are eligible to apply.
English: Furthermore, it is my belief that there should be a periodic review of funding to research which may or may not bring about results.
French: En outre, je pense qu'il faudrait effectuer régulièrement un examen du financement de la recherche que celle-ci aboutisse ou non à des résultats.
English: Brutus was wondering how you reconcile the Roman masses, which he regarded as an ordinary murder, while his mother Servilia plotting another deadly plan.
French: Brutus me demandais comment vous concilier les masses romaine, qu'il consid�re comme une assassiner ordinaires, tandis que sa m�re Servilia tracer un autre plan mortel.
English: A 3 star hotel in an idyllic 17th Century setting with hidden staircases, original wooden beams & stone fireplaces offering 69 ensuite rooms.
French: Hôtel 3 étoiles de 69 chambres, situé dans un cadre idyllique du 17e siècle avec escaliers dérobés, poutres d'origine et cheminées en pierre.
English: Optimally, technological applications should be adopted as tools in the repertoire of policing tactics.
French: Des applications technologiques devraient optimalement être adoptées à titre d’outil dans l’éventail tactique policier.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Belize, on June 17, 2000.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard du Belize, le 17 juin 2000.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005–06 ($ thousands) Management Comptrollership and Expenditure Performance 21,392.0 593.9 4,443.7 6,932.6 750,750.0 Centrally Managed Funds Total Planned Spending 21,392.0 593.9 4,443.7 757,682.6
French: Besoin en ressources par direction ou secteur 2005-2006 (milliers de dollars) Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction de contrôleur Fonds gérés par l’administration centrale Total des dépenses prévues
English: From Monte San Salvatore (912 m a.sl. ).
French: Appréciez la vue unique depuis le Monte San Salvatore (912 m) sur la région de Lugano, la Lombardie, les Alpes suisses et savoyardes.