ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement (SECRET) * (89/90-03) A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET) * (89/90-05) Amending the CSIS Act: Proposals for the Special Committee of the House of Commons (UNCLASSIFIED) (89/90-06) SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation (SECRET) * (89/90-07) Supplement to the Committee's Report on Immigration Screening of January 18, 1988 (SECRET) * (89/90-01) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS (TOP SECRET) * (89/90-08) Domestic Exchanges of Information (SECRET) * (90/91-03) Section 2(d) Targets—A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue (SECRET) (90/91-06) Regional Studies (six studies relating to one region) (TOP SECRET) (90/91-04) Study of CSIS’ Policy Branch (CONFIDENTIAL) (90/91-09) Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets (TOP SECRET) (90/91-05) Release of Information to Foreign Agencies (TOP SECRET) * (90/91-02) CSIS Activities Regarding Native Canadians—A SIRC Review (SECRET) * (90/91-07) Security Investigations on University Campuses (TOP SECRET) * (90/91-01)
French: Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : le rôle du SCRS, (SECRET) * (89/90-02) SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, (SECRET) * (89/90-03) L’examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d’informations classifiées, (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, (SECRET) * (89/90-05) Modifications à la Loi sur le SCRS : propositions au Comité spécial de la Chambre des communes, (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) Rapport sur l’entrevue concernant les Innus et l’enquête sur l’extrémisme autochtone, (SECRET) * (89/90-07) Supplement to the Committee’s Report on Immigration Screening of January 18, 1988, (SECRET) * (89/90-01) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, (TRÈS SECRET) * (89/90-08) Échanges de renseignements avec des organismes canadiens, (SECRET) * (90/91-03) Cibles établies en vertu de l’alinéa 2d) – Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l’antisubversion, (SECRET) (90/91-06) Études régionales (six études sur une région), (TRÈS SECRET) (90/91-04) Study of CSIS’ Policy Branch, (CONFIDENTIEL) (90/91-09) Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles en vertu de l’alinéa 2b), (TRÈS SECRET) (90/91-05) Communication de renseignements aux services étrangers, (TRÈS SECRET) * (90/91-02)
English: The Secretary-General also indicates that every effort will be made to meet the additional requirements within the current appropriation, and the actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général ajoute que tout sera fait pour que cette somme soit couverte par le crédit actuellement ouvert, et qu'il sera rendu compte des dépenses effectivement encourues dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Madam President, first of all, I would like to draw this Chamber's attention to the fact that an important vote is currently under way within the Committee on Economic and Monetary Affairs, and therefore I have to excuse many of the Members who are not going to be present here as we are running late and the voting process has only just begun.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de signaler à cette Assemblée qu'un vote important a lieu actuellement en commission des affaires économiques et monétaires et qu'il me faut, par conséquent, excuser un grand nombre des députés qui ne seront pas présents ici parce que nous sommes en retard et que la procédure de vote vient juste de commencer.
English: Published by authority of the Minister of Health
French: Téléphone : (613) 954-6466; courriel : publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
English: The Security Council must take action to bring an immediate halt to Israel's military aggression against Lebanon, establish a comprehensive ceasefire and lift the Israeli blockade imposed on Lebanon.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre des mesures pour mettre un terme immédiat à l'agression militaire d'Israël contre le Liban, instaurer un cessez-le-feu global et lever le blocus israélien imposé au Liban.
English: Bank secrecy, professional secrecy or confidentiality cannot be invoked when the authorities request information or when the banking institution is preparing a report on its own initiative when it suspects that legitimization of capital is involved, according to articles 214 and 215 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: En ses articles 214 et 215, la Loi organique sur les stupéfiants et les substances psychotropes dispose que le secret bancaire, le secret professionnel ou la confidentialité ne peuvent être opposés aux demandes d'informations formulées par les autorités ni aux rapports que l'institution bancaire établit de sa propre initiative dans le cadre d'une opération suspecte de blanchiment de capitaux.
English: This matter was disposed of by the Agency in its decision dated September 28, 1990.
French: Il a déterminé qu'aucune preuve n'a été présentée établissant que la cession proposée serait contraire à l'intérêt public.
English: I think that — I think that one, on specific questions where respondents are asked what the priorities are, I think that in that respect, I think that there are — there were questions in the survey that elicited spontaneous responses and there were also (inaudible) ... priorities.
French: Je pense que le... je pense que... sur les questions précises où on demande quelles sont les priorités, je pense que de ce côté-là, il y a des... il y a eu dans le questionnaire à la fois des questions où il y avait des réponses spontanées aussi il y a eu des (incompréhensible) de priorités.
English: Proceeding from that premise, in 2005 Mongolia was the first country to adopt a ninth MDG on strengthening human rights and fostering democratic governance.
French: C'est pourquoi la Mongolie a été, en 2005, le premier pays à adopter un neuvième objectif du Millénaire pour le développement sur le renforcement des droits de l'homme et la promotion de la gouvernance démocratique.
English: National geographical information systems should be particularly developed and supported, and their databases should be systematically updated and expanded, as required.
French: Les systèmes d'information géographique nationaux devraient faire l'objet d'une attention particulière et bénéficier d'un soutien approprié, et leurs bases de données devraient être systématiquement actualisées et développées, au besoin.
English: The Wire, December 2008: Universal Declaration of Human Rights ...
French: Une chef de chœur turque accusée de propagande terroriste ...
English: Only the main building has an elevator.
French: J u s t e l e b â t i m e n t p r i n c i p a l p o s s è d e u n a s c e n s e u r .
English: The negotiations on future commitments for the international community as a whole should be based on the following priorities: to give equal priority to adaptation and mitigation; to slow the rate of warming and sea-level rise; to avoid positive climate feedbacks and their destructive consequences; to convince developing countries that industrialized countries are serious about addressing climate change and finding ways to reduce emissions in all countries; to maintain public credibility in the climate Convention; to stop further delays in taking action; to minimize the economic costs to developing countries of preventing dangerous climate change; to stop investment by the developed world in long-lived carbon-intensive capital equipment and infrastructure; to promote a massive worldwide expansion of renewable energy; to provide greater flexibility to future generations; and to send strong signals to industry that climate change is a serious issue and that it needs to find solutions.
French: Les négociations sur les obligations futures de la communauté internationale dans son ensemble doivent se fonder sur les priorités suivantes : donner une priorité égale à l'adaptation et à l'atténuation; freiner le réchauffement et la montée du niveau des mers; éviter les réactions en retour positives sur le climat et leurs conséquences destructrices; convaincre les pays en développement que les pays industrialisés examinent sérieusement la question des changements climatiques et essaient de trouver des solutions pour réduire les émissions dans tous les pays; assurer la crédibilité de la Convention-cadre sur les changements climatiques auprès de l'opinion publique; cesser de remettre à plus tard la prise de décisions; réduire autant que possible les coûts économiques que constitue, pour les pays en développement, la prévention de changements climatiques dangereux; mettre un terme aux investissements des pays développés dans les équipements et les infrastructures à forte intensité de carbone qui ont une longue durée de vie; promouvoir une expansion mondiale à grande échelle des énergies renouvelables; encourager une plus grande souplesse pour les générations futures; et envoyer un message fort à l'industrie pour lui faire comprendre que les changements climatiques constituent un problème grave auquel il faut trouver des solutions.
English: On secondment: - D. BEARFIELD - HoU Adviser E. Halskov Adviser in charge of the panel for financial irregularities ……………………..
French: En détachement: - D. BEARFIELD - CU Conseiller E. Halskov Conseiller chargé du panel irrégularités financières …………..
English: Differences in registration systems that complicate international comparisons of infant mortality include inconsistent inclusion of infants weighing less than 1,000 grams and differences in the classification of births as live births or stillbirths.
French: au cours d’une même période, tandis que la mortalité périnatale est calculée pour toutes les naissances, y compris les mortinaissances (à 28 semaines ou plus) et les morts infantiles moins d’une semaine après la naissance.
English: Justification Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA Amendment 8 Proposal for a decision Article 7 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Justification Le présent amendement garantit que les fonds de l'ICD sont utilisés conformément à la disposition de l'ICD qui exige que le financement géographique du programme s'élève à 100 % afin de satisfaire aux exigences de l'OCDE/CAD pour être reconnu comme APD.
English: Learning Disabilities Awareness Month
French: Mois de sensibilisation au lupus
English: In November 2004, the Ministry of the Interior, through INM and in coordination with the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Attorney-General of the Republic, organized an international seminar on trafficking in persons in order to publicize the content of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and lay the groundwork for discussing the phenomenon, thereby contributing to the Protocol's implementation in Mexico through analysis and an exchange of ideas.
French: En novembre 2004, le Ministère de l'intérieur a organisé, par l'intermédiaire de l'INM et en coordination avec le Ministère des relations extérieures et le PGR, le Séminaire international sur la traite des personnes, afin de diffuser le contenu du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, et de jeter les bases d'un examen de ce phénomène, contribuant ainsi, grâce aux analyses et aux échanges d'idées, à l'application du protocole au Mexique.
English: An instructor on the RG-31 or a version of the Nyala Armoured Patrol Vehicle, used in Afghanistan for the past year, he says it’s one of the top things soldiers should remember.
French: L’instructeur pour le RG-31, modèle du véhicule blindé de patrouille Nyala qui est utilisé en Afghanistan depuis un an, affirme que c’est l’une des trois choses dont les soldats doivent se souvenir.
English: *p<=.05 For several of the groupings, an analysis was done to examine the potential difference in event rates in the early and late follow-up periods (Table 11).
French: * Test non effectué à cause de la petite taille des cellules. + Test non effectué à cause d’une répartition très irrégulière de la mortalité
English: All with TV and covered parking or garage, and a wonderful view over the sea.
French: Qui n'a jamais rêvé à de telles vacances?
English: They can also be used to identify areas of work and relevant expenditures that might be claimed.
French: Elles peuvent également être utilisées pour définir les secteurs de travail et les dépenses pertinentes pouvant être réclamées.
English: Where a commission proposes boundaries that deviate from the quotient by more than 15%, in circumstances that the commission finds to be extraordinary, it shall explain, in its report, its reasons for doing so.
French: Lorsque, dans des circonstances qu'elle estime extraordinaires, une commission propose des circonscriptions dont l'écart surpasse 15 % du quotient, elle devrait en expliquer les motifs dans son rapport.
English: FM revenues have increased by an average of 8.0% per year over the past four years.
French: La moyenne annuelle des hausses de revenus des radios FM au cours des quatre dernières années est de 8 %.
English: Section 3 provides selected indicators of program activity drawn from the TC! database.
French: La section 3 fournit certains indicateurs d’activité du programme tirés de la base de données SPEM!
English: • Advocacy work on BSE, Country of Origin Labelling (COOL), the Bioterrorism Regulations, and on wheat has helped build a significant constituency of like-minded parties to defend our interests.
French: • Les efforts déployés en vue de défendre les intérêts du Canada concernant l’ESB, la mention du pays d’origine sur l’étiquette, la réglementation du bioterrorisme et le blé ont permis de rallier à notre cause d’autres pays partageant les mêmes points de vue.
English: Report of the External Auditor, financial performance report and programme  performance report for the
French: Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Depending on the size of the organization and the operating environment, it may not be cost effective to implement all aspects of this guide.
French: Selon la taille de l’organisation et l’environnement opérationnel, il peut ne pas être rentable de mettre en œuvre tous les aspects du guide.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_ortho_118429-eng.pdf] Pages: 15, Size: 56 K, Date: 2007-11-08 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) ORTHO T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM Ortho-Clinical Diagnostics Inc. Application No. 118429 Licence No. 74583 Dated Issued 2007/11/08 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_ortho_118429-fra.pdf] pages : 16, taille : 58 K, date : 2007-11-08 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) ORTHO T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM Ortho-Clinical Diagnostics Inc. No de la demande 118429 No de l'homologation 74583 Émis le 2007/11/08 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Phone Phone Russian Partners 6 In-person (Shchuch'ye, Moscow) Bechtel 3 In-person (Shchuch'ye, Moscow) Green Cross 3 In-person (Shchuch'ye, Moscow) Total: 28
French: Au téléphone Au téléphone Partenaires russes 6 Au téléphone (Shchuch'ye, Moscou) Bechtel 3 Au téléphone (Shchuch'ye, Moscou) Green Cross 3 Au téléphone (Shchuch'ye, Moscou) Total : 28
English: In any event, the number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Dans tous les cas, le nombre des candidats invités à participer aux concours doit tenir compte du besoin d'assurer une concurrence réelle.
English: Copying files into the Windows system directory has long since been deprecated and may cause problems.
French: Copier les fichiers dans le dossier système de Windows est depuis obsolète et peut causer des problèmes.
English: a Total 1998-1999 expenditures under the regular budget for programme of work (excluding subprogramme 1) and programme support, which were previously commingled and recorded in one account, are shown in table A.4.20; it is not possible to definitively redistribute those expenditures to reflect the new structure of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: a Le montant total des dépenses de l'exercice biennal 1998-1999 engagées au titre du budget ordinaire pour le programme de travail (à l'exception du sous-programme 1) et l'appui au programme, qui étaient précédemment regroupées dans un seul compte, figure dans le tableau A.4.20; il n'est pas possible de reventiler ces dépenses de manière exacte afin de tenir compte de la nouvelle structure du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Saudi Arabia reported amphetamine seizures amounting to 12.8 tons in 2008.
French: L'Arabie saoudite a signalé avoir saisi 12,8 tonnes d'amphétamines en 2008.
English: PROTECTED / CLASSIFIED INFORMATION If your form contains PROTECTED / CLASSIFIED information, you should not save it to your computer.   Right click to download the SRCL in MS Word (260 KB).
French: RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS Si votre formulaire contient des renseignements PROTEGÉS / CLASSIFIÉS, vous ne devriez pas sauvegarder ce formulaire à l'aide de votre ordinateur.  Cliquez sur le lien avec le bouton droit pour téléchargez la LVERS en MS Word (260 KB).
English: China: Climate change will intensify the existing environmental stress(e.g. air and water pollution, soil degradation) due to the increase in heat waves and droughts, which will worsen desertification and water scarcity in some parts of the country.
French: Chine- : Le changement climatique intensifiera le stress environnemental actuel (comme : la pollution de l'air et de l'eau, la dégradation du sol) à cause de l'augmentation de l'augmentation des vagues de chaleur et des sécheresses, qui aggraveront la désertification et la pénurie d'eau dans quelques parties du pays.
English: The proposed guidance is regarded as living document subject to further development and refinement.
French: Le projet de conseils est un document évolutif susceptible d'être retouché et affiné.
English: (c) Demand reduction - law enforcements role in supporting effective policies
French: c) Réduction de la demande: le rôle des services de détection et de répression à l'appui de politiques efficaces
English: The shipment was transported on five trucks and, once received by Mohamed Dheere, was, in part, distributed to some former members of the opposition alliance/counter-terrorism alliance in Mogadishu.
French: La cargaison a été transportée au moyen de cinq camions et, une fois réceptionnée par Mohamed Dheere, distribuée en partie à certains anciens membres de l'alliance de l'opposition/alliance contre le terrorisme à Mogadishu.
English: More than half of all UNDP country offices are reporting joint activities with UNIFEM.
French: Plus de 50 % des bureaux de pays du PNUD signalent l'existence d'activités communes avec UNIFEM.
English: The Guidelines which apply to new plants coming online after April 2003, apply to new large boilers that produce steam used to drive an electricity generator.
French: Les Lignes directrices qui s'appliquent aux nouvelles centrales entrant en fonction après avril 2003 visent les nouvelles grosses chaudières qui produisent de la vapeur pour faire fonctionner les générateurs électriques.
English: A SHARED RESPONSIBILITY Restoring and protecting the Great Lakes Basin ecosystem is a shared responsibility.
French: UNE RESPONSABILITÉ PARTAGÉE La restauration et la durabilité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs sont des responsabilités environnementales communes.
English: In assessing R&D agreements under section 90.1, the Bureau considers a number of factors, including whether the agreement is limited to R&D or also contains provisions regarding the joint exploitation of products; whether the parties are likely to hold market power in the relevant market; whether the restrictions on competition are reasonably necessary for achieving the objective of the R&D agreement; and whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by the efficiencies generated through the R&D agreement.
French: Lorsqu’il évalue des ententes de R-D en vertu de l’article 90.1, le Bureau prend en compte divers facteurs, y compris le fait que l’entente soit limitée à la R-D ou qu’elle contienne des dispositions sur l’exploitation commune de produits; le fait que les parties posséderaient vraisemblablement ou non une puissance commerciale dans le marché pertinent; le fait que les restrictions imposées à la concurrence soient ou non raisonnablement nécessaires à la réalisation de l’objectif de l’entente de R-D, et le fait que les éventuels effets anticoncurrentiels soient ou non neutralisés et surpassés par les gains en efficience engendrés par l’entente de R-D.
English: Protecting your privacy when driving the information highway or participating in the knowledge-based economy is actually easier than protecting your safety when driving your car.
French: À vrai dire, protéger sa vie privée sur l'autoroute de l'information ou dans l'économie du savoir est plus facile que protéger sa sécurité routière.
English: This is Hilarie Burton's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hilarie Burton sur Stardoll.
English: And that in turn is important to us because United Nations personnel is a treasure valued by all.
French: Et ceci est important pour nous, car le personnel des Nations Unies est un trésor cher à tous.
English: The provision of quality, affordable structures for child care.
French: La mise à disposition de structures abordables et de qualité pour la garde des enfants.
English: It also applies to spare parts for the aircraft or for attached equipment.
French: Ce taux s'applique également aux pièces de rechange de l'aéronef ou au matériel qui y est fixé.
English: Reducing the APL Threat, Alleviating the Suffering of APL Victims and Enhancing Local and Regional Impact of Effective Capacity.
French: Pour cette région, les objectifs prioritaires sont: réduire la menace posée par les MTA; soulager les souffrances des victimes des MTA et améliorer l'impact local et régional de la capacité efficiente d'action contre les mines.
English: Denis Leamy's first half try was supported by 11 points from the ice-cool Ronan O'Gara as head coach Declan Kidney was handed the perfect send-off.
French: L'essai de Denis Leamy marqué en première mi-temps a été soutenu par les 11 points inscrits par un Ronan O'Gara serein ce qui permet à Declan Kidney de tirer sa révérence sur un résultat idéal.
English: The Director, Division of Treaty Affairs, will be responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur de la Division des traités est chargé de veiller à l'application de cette recommandation.