ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CS) Commissioner, ladies, you will perhaps not like what I have to say.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce que j'ai à dire ne plaira peut-être pas.
English: must contain one database URL per element, analog to the first parameter of udm_alloc_agent() .
French: est un tableau qui contient une URL par élément, de manière analogue au premier paramètre de udm_alloc_agent() .
English: Aboveground net primary productivity of woody strata was 3.5 and 3.0 t ha−1 year−1 on the perched and raised bogs, respectively.
French: La productivité primaire nette des strates ligneuses épigées est de 3,5 t ha−1 dans les tourbières perchées et de 3,0 t ha−1 dans les tourbières bombées.
English: The impact statement will serve as the basis for the panel review of the project.
French: L'étude d'impact sera la base de l'examen du projet par la commission.
English: Calls upon Member States to continue to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance that they may require to implement the United Nations Convention against Corruption, including assistance for the preparatory measures required for implementation, taking into account article 62 of the Convention;
French: Demande aux États Membres de continuer de fournir au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils peuvent avoir besoin pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 62 de la Convention;
English: The latter individual is no longer employed by the Service.
French: Cette dernière personne n'est plus à l'emploi du Service.
English: Based on work by latinamericaforu , Marius Mollersen , mk , Colin Jensen and David , Wikitravel user(s) Rafcha , The Yeti and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Virenka et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The first printing sold out in three days, and the records of the public library in Bristol show that 18th century readers were eager to borrow such accounts of exploration.
French: La première publication s’est vendue en trois jours et les registres de la bibliothèque publique de Bristol indiquent que les lecteurs du 18e siècle étaient pressés de lire de tels comptes-rendus des explorations.
English: It also recognizes that financial and technical support from development partners is critical, as most of the countries are poor and lack adequate resources for the development and maintenance of their transport infrastructures.
French: Il reconnaît aussi que l'aide financière et technique des partenaires de développement est un facteur décisif, car la plupart des pays sont pauvres et ne possèdent pas des ressources suffisantes pour la mise en place et l'entretien de leur infrastructure de transport.
English: Moreover, due regard had not been paid to the fact that, while the provision applied to member States and other international organizations, the position of third States was unclear.
French: De plus, il n'a pas été suffisamment tenu compte du fait que, si cette disposition vise les États membres et les autres organisations internationales, la situation des États tiers n'est pas claire.
English: 4.5.24 These sections describe the current capability deficiency and how the project fits into the strategic context as outlined in the defence policy statements and the Defence Plan.
French: 4.5.24 Ces sections renferment une description de l’insuffisance de capacité et l’intégration du projet dans le contexte stratégique esquissé dans les énoncés de la Politique de défense et le Plan de défense.
English: An emerging opportunity to reap the potential benefits of global trade is represented by the establishment of business linkages between SMEs and transnational corporations (TNCs).
French: L'instauration de relations entre PME et sociétés transnationales (STN) représente une possibilité nouvelle de profiter des avantages potentiels du commerce international.
English: It also includes specific recommendations on how to enhance that role, for example through increased investment in risk reduction, early-warning and innovative disaster assistance strategies and mechanisms.
French: Il contient également des recommandations concernant les moyens de renforcer ce rôle, par exemple par le biais d'investissements accrus dans des stratégies et mécanismes novateurs de réduction des risques, d'alerte rapide et d'assistance en cas de catastrophe.
English: In addition, taxpayers still have to pay the taxes owed and all other civil penalties and interest imposed by the CRA.
French: Qui plus est, les particuliers sont toujours tenus de payer l'impôt et les taxes dus ainsi que les autres amendes administratives et les intérêts imposés par l'ARC.
English: It's just another fps/tps with a famous face attached. Seriously, how do they dare even call this a Bond game?
French: J'ai laissé un gars de chez Activision jouer donc je ne peux pas me prononcer sur la jouabilité mais j'ai trouvé ça sympa.
English: • Staff Officer, Air Command Headquarters, Winnipeg, May 1994-July 1996
French: • Officier d'état-major, Quartier général du Commandement aérien, Winnipeg, mai 1994-juillet 1996
English: Considerable efforts were invested in the development of a Web site for the new PSLRB that not only introduced a new branded look for the Board but also adopted a more modern approach to presenting and accessing Board information.
French: D'importants efforts ont été engagés pour développer un site Web de la nouvelle CRTFP, qui non seulement lance une nouvelle image de marque mais met en œuvre une approche moderne de la présentation et de la consultation de l'information de la Commission.
English: The unifying factor of Islam is accompanied by an old and strong presence of Christianity.
French: À côté de l'islam, facteur unificateur, le christianisme, présent de longue date, demeure vivace.
English: Such on-line/distance learning might best meet the needs for refresher training, and will continue to be considered as an option.
French: La formation en ligne ou à distance se prête davantage aux besoins du recyclage et l’on en tiendra toujours compte comme option.
English: I urge personnel-contributing countries to support fully our combined efforts to ensure that the individual responsible is brought to justice swiftly.
French: Je demande instamment aux pays fournissant des contingents d'appuyer pleinement nos efforts conjoints visant à traduire rapidement en justice les individus ayant commis des actes répréhensibles.
English: • Tell me about the most morally/ethically challenging situation you've confronted and how you handled it?
French: • Parlez-moi de la situation la plus délicate sur le plan éthique à laquelle vous avez eu à faire face et dites-moi comment vous avez réagi.
English: But, after that, things went downhill.
French: Malheureusement, les choses se dégradent ensuite.
English: Isabelle Caron, Public Involvement Officer Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch, Health Canada Holland Cross Complex, 11 Holland Avenue, Suite 14 Ottawa , ON K1A 0K9 Fax: (613) 954-9860 Email:
French: Isabelle Caron, Agente de l'implication publique Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Complexe Holland Cross, 11, avenue Holland, Bureau 14 Ottawa , ON K1A 0K9 Télécopieur : 613-954-9860 Courriel :
English: A new immigration policy restricted foreign street traders from working in Russian retail street markets from January 2007.
French: Une nouvelle politique en matière d'immigration interdisait aux petits commerçants étrangers de travailler sur les marchés à compter du mois de janvier 2007.
English: The appellant then addressed the same allegation to this Appeal Board.
French: L'appelant a donc soumis la même allégation au présent comité d'appel.
English: We are happy to see Ethiopia and Eritrea working together, with the support of the United Nations, to strengthen peace and good-neighbourliness.
French: Nous sommes heureux de voir l'Éthiopie et l'Érythrée travailler de concert, avec l'appui de l'ONU, pour renforcer la paix et les relations de bon voisinage.
English: The Committee encourages the State party to improve and/or expand the facilities and opportunities for education in the country.
French: Le Comité invite l'État partie à améliorer et/ou à développer les structures et les possibilités d'éducation sur son territoire.
English: In Putin's Russia, there is less and less room for protest, critical investigation and change of power.
French: Dans la Russie de Poutine, il y a de moins en moins de place pour la protestation, l'enquête critique et le changement de pouvoir.
English: The EU manifested its concern on a number of legislative projects aimed i.e. at expanding the scope of the death penalty were under discussion.
French: L'UE a suivi attentivement la situation des défenseurs des droits de l'homme, conformément aux orientations qu'elle a adoptées à ce sujet.
English: Again this year, our RA activity decreased from 435 to 387 screenings, whereas, FA activity increased slightly, from 1392 to 1397 project referrals.
French: De nouveau, cette année, notre activité à titre d'AR a diminué, car le nombre d'examens préalables est passé de 435 à 387, tandis que notre activité à titre d'AF a légèrement augmenté.
English: One of my purposes as a Rapporteur on this issue has been to examine whether the experience of truth commissions could in practice contribute to peace, justice and reconciliation in the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: L’une de mes tâches, en tant que Rapporteur sur cette question, était d’examiner si l’expérience des commissions vérité pouvait contribuer, dans la pratique, à la paix, à la justice et à la réconciliation dans la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: • degree to which the project demonstrates incrementality and sustainability;
French: • la mesure dans laquelle le projet démontre un facteur d'accroissement et de viabilité;
English: In fact, I generally express myself rather well in that language and if I remember rightly, I said 12.30, after the formal sitting.
French: En réalité, je m'exprime en général plutôt bien dans cette langue et si je me souviens bien, j'ai dit à 12h30 après la séance solennelle.
English: Use of white phosphorus bombs by Ethiopia in Mogadishu
French: Utilisation par l'Éthiopie de bombes au phosphore blanc à Mogadiscio
English: for urgent action to be undertaken to reduce greenhouse gas emissions and for there to be further commitments in the future by all major emitters; for all nations to commit to a global effort to reduce greenhouse gas emissions and the adverse impacts of climate change, taking into account the special circumstances of small island developing states; that Forum members continue to advocate internationally for immediate reductions and limits to greenhouse gas emissions to the atmosphere at levels that will prevent dangerous interference, consistent with the objective of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and that the Council of Regional Organisations in the Pacific continue to provide support at UNFCCC related meetings;
French: • Que tous les États membres du Forum continuent de préconiser, au niveau international, que les rejets de gaz à effet de serre dans l'atmosphère soient immédiatement réduits et limités à des niveaux qui préviennent les perturbations dangereuses, conformément à l'objectif énoncé par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et que le Conseil des organismes régionaux du Pacifique continue de fournir un appui lors des réunions concernant la Convention-cadre;
English: TRANSFERS Yukon may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the Strategic Plan objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the territorial Strategic Plan.
French: TRANSFERTS Le Yukon pourra transférer des fonds entres les mesures d’un même objectif, dans le but d’atteindre les objectifs du Plan stratégique, en autant que ces transferts ne nuisent pas à l’atteinte des résultats prévus dans le Plan stratégique territorial.
English: Electric Power Equipment Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy for the information reproduced, and that Industry Canada is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Énergie électrique Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: To promote linkage and exchange between the research community, the municipal, provincial and national levels of decision-makers, as well as users of research results, including non governmental and volunteer health organizations, through structured efforts aimed at knowledge translation.
French: Promouvoir la création de liens et les échanges entre la communauté scientifique, les instances décisionnaires municipales, provinciales et nationales ainsi que les utilisateurs des résultats de recherche, comprenant les organisations non gouvernementales et bénévoles, au moyen d’efforts structurés axés sur la transmission des connaissances.
English: 17.25 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Women and Development Unit in the Office of the Secretary of the Commission.
French: Le Groupe de la participation des femmes au développement relevant du Bureau du Secrétaire de la Commission assume la responsabilité opérationnelle de l'exécution de ce sous-programme.
English: No E 14 document is prepared.
French: Il n'est pas nécessaire de préparer une formule E 14.
English: These actions have strengthened smog reduction efforts and made tangible contributions to clearing the air for Canadians, as noted, for example, in the reductions in the ambient levels of NOX and VOC.
French: Ces mesures ont renforcé les efforts de réduction du smog et ont apporté des contributions tangibles à l'assainissement de l'air pour tous.
English: Association togolaise de la recherche scientifique Administrative Unit:
French: Association togolaise de la recherche scientifique Entité administrative:
English: (CNCiv., Chamber C, 3 October 1996 - P., V.A.)
French: " (CNCiv, chambre C, 3 octobre 1996 - P, V.A).
English: With foods that tend to foam, use blender at low speed and remove aliquot from below liquid/foam interface.
French: Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur à basse vitesse et prélever ensuite une portion aliquote sous l’interface liquide-mousse.
English: This presumes some change in the existing policy environment. It does not constitute a recommendation that this environment be changed.
French: Cette évaluation suppose une certaine évolution du contexte stratégique actuel, mais elle ne constitue pas une recommandation visant la modification de ce contexte.
English: "Numerous and excellent audience, listening very attentively and showing great fervour.
French: Gabriel Yacoub et Orion jouaient hier en concert. Cinq musiciens d'expérience, du talent palpable, une générosité musicale inégalée, Orion c'est de la très grande qualité.
English: The unemployment rate hit its lowest level in over eight years, measuring 7.8 percent during the first three months of 1999.
French: Le taux de chômage a atteint son plus bas niveau en plus de huit ans, se chiffrant à 7,8 p.
English: We will fight illicit, unreported and unregulated fishing, and support sustainable fishery policies in developing countries in the context of poverty reduction strategies.
French: Nous lutterons contre la pêche illicite, non signalée et non régulée, et nous soutiendrons les politiques durables en matière de pêcherie dans les pays en voie de développement dans le contexte des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The intent was to publicize and distribute the toolkit to key target audiences in two stages: ﬁrst, by raising awareness of the toolkit in general through newsletters, conferences and meetings; and second, by transferring in-depth knowledge of the toolkit through targeted dissemination workshops and by identifying regional champions (regional workshops will be held in February 2007).
French: Cette activité visait à faire la publicité la trousse et à la distribuer aux clientèles cibles en deux étapes : premièrement, en accroissant la sensibilisation à la trousse en général au moyen de bulletins, de conférences et de réunions, et deuxièmement, en transférant les connaissances approfondies de la trousse au moyen d’ateliers de distribution ciblés et en désignant des champions régionaux (des ateliers régionaux auront lieu en février 2007).
English: These are the realities we share with other developing countries.
French: Ce sont là les réalités que nous partageons avec d'autres pays en développement.
English: [Mindful of the need for collaborative efforts to mitigate the global warming of the atmosphere, taking into account common but differentiated responsibilities; ]
French: [Sachant qu'il est nécessaire d'instituer une collaboration pour atténuer le réchauffement de l'atmosphère globale, compte tenu des responsabilités communes mais différenciées,]
English: Based on extensive consultations with thousands of Canadians, the Framework provides values and principles to guide a life-long learning process for ecological literacy and sustainable living.
French: Une base de connaissances fiable et accessible s’avère essentielle au renforcement de notre compréhension des incidences environnementales de nos activités et à notre adaptation aux phénomènes météorologiques et climatiques.
English: In order to minimize competition for food and space, bivalves have evolved using different strategies, which allow them to use a wide range of habitat and to coexist in similar environments, particularly in temperate estuaries where food is not considered limiting [54].
French: L’effet récifal causé par les structures d’ostréiculture dans la colonne d’eau peut par ailleurs entraîner des augmentations de l’habitat et de la nourriture accessible à certaines espèces pélagiques de poissons, d’oiseaux et de gros invertébrés, comme les homards et les crabes [30].
English: The final version was produced in spring 2006, but events in Jordan have moved on since then.
French: La version définitive du rapport a été achevée au printemps 2006, mais la situation a changé depuis en Jordanie.
English: Indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads j.
French: Indicateurs capables d’assurer une évaluation juste des charges de travail nationale et régionales j.
English: The SGP reform has permitted an enhanced economic rationale of the rules, increased ownership of the framework by Member States, and a smoother and more cooperative process in its application.
French: La réforme du PSC a permis de renforcer la logique économique des règles, d'accroître l'adhésion des États membres, et a favorisé une application des règles plus souple et coopérative.
English: The price increases of raw materials were hardly passed on to consumers.
French: La hausse des prix des matières premières n'a guère été transmise aux consommateurs.
English: Results achieved by Industry Canada are reported for each key result commitment.
French: Les résultats obtenus par Industrie Canada sont présentés en fonction de chacun de ces principaux engagements.
English: The system is for use with adults age 18 years and over with the exception of pregnant and lactating women.
French: Ce système vise les adultes âgés de 18 ans et plus, à l'exclusion des femmes enceintes et des femmes qui allaitent.
English: I've recently participated in the study of the past treatment of injured personnel.
French: J'ai récemment participé à l'étude portant sur la façon dont le personnel blessé était traité auparavant.
English: squad and which, as a rule, is armed with an integral or organic weapon of less then 20 millimetres calibre.
French: Pour la Belgique, le Canada et le Luxembourg, le terme "groupe de combat d'infanterie" signifie une "section d'infanterie de combat".
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [j_phillips_e.pdf] Pages: 28, Size: 619 K, Date: 2003-10-20 Proprietary Name Evaluation at FDA Jerry Phillips, RPh Associate Director for Medication Error Prevention Office of Drug Safety October 20, 2003 What is a Medication Error?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [j_phillips_f.pdf] pages : 28, taille : 619 K, date : 2003-10-20 Évaluation des noms de marques à la FDA Jerry Phillips, RPh Directeur associé de la Medication Error Prevention Office of Drug Safety Le 20 octobre 2003 Qu'est ce qu'une erreur de médication?
English: Citizens consider all safety and security related issues very important (employment, social and financial security, living and working environment, security from external and internal threats etc.). In the past three years there has been a large increase in the number of requests on assistance from the Civil Protection Mechanism by Members States, candidate countries and countries in the developing world, as responding to the disasters overwhelmed national response capabilities.
French: Ceux-ci estiment que toutes les questions liées à la sûreté et à la sécurité sont très importantes (emploi, sécurité sociale et financière, environnement quotidien et de travail, sécurité face aux menaces extérieures ou intérieures, etc.). Au cours des trois dernières années, le nombre de demandes d'assistance effectuées par les États membres, les pays candidats et les pays en développement au titre du mécanisme de protection civile a considérablement augmenté, les capacités de réaction au niveau national étant dépassées par les catastrophes.
English: The department will continue its efforts on GOL and has committed $5 million annually for the next three years to ensure progress. Partnerships have been created with several other federal departments and provincial governments to conduct horizontal initiatives.
French: La gestion et le partage du capital intellectuel (p. ex., les connaissances, l’information, les données, l’expertise en ressources humaines, les processus opérationnels) deviendront de plus en plus importants au fur et à mesure que l’organisation s’intégrera à l’économie du savoir et mènera des activités en ligne.