ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last Modified: 2006-11-14 Important Notices
French: Manuel des marchandises et des services Table des matières 1.0 Guide de l'utilisateur  1.1 Généralités  1.2 Marchandises  1.3 Services Rechercher des marchandises et des services Version imprimable du Guide de l'utilisateur [PDF 132KB] Version imprimable des marchandises et des services [PDF 302 Ko] Dernière modification : 2006-11-14 Avis importants
English: The only English-speaking inhabitants before 1749 were in Annapolis and Canso, but in that year, Halifax was founded with the arrival of 2,500 settlers.
French: Jusqu'en 1749, les seuls habitants anglophones se trouvent à Annapolis et à Canso. Cette année-là, l'arrivée de 2 500 colons entraîne la fondation de Halifax.
English: Non-application — regulations (2) No other regulation made under the Act applies to cells, tissues or organs that are the subject of these Regulations.
French: Non-application à certains produits thérapeutiques (2) Les autres règlements pris en vertu de la Loi ne s'appliquent pas aux cellules, tissus et organes visés par le présent règlement.
English: Bonded carriers who use bonds as security must forward an original of the bond rider/endorsement provided by the Canadian insurance company or Canadian financial institution to the CBSA.
French: Les transporteurs cautionnés qui utilisent des garanties doivent transmettre à l’ASFC l’original de l’avenant ou de l’endossement fourni par la compagnie d’assurance canadienne ou par l’institution financière canadienne.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, and inviting him to address the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: On our property you will find a little lake set between the hills, where you can fish if you have the right equipment.
French: A l'intérieur de notre agritourisme vous trouverez entre deux collines un petit lac, où avec votre propre matériel vous pourrez pêcher. A coté du lac il y a également une mini-ferme pour vos enfants.
English: The goods, known as pressure transducers, are subject to a United Nations embargo on nuclear-related exports to Iran. They are also on Canada’s Export Control List, established pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: La marchandise, connue sous le nom de transducteurs de pression, est assujettie à un embargo des Nations Unies sur les exportations liées au nucléaire en Iran et se trouve sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée du Canada établie conformément à Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The gap in resource allocation between the two phases must be bridged: all too often, resources dried up when the media spotlight moved away from the humanitarian emergency and the difficult phase of reconstruction and development began.
French: Il faut assurer la continuité du financement entre les deux phases : trop souvent, la mobilisation des ressources s'arrête lorsque les médias cessent de s'intéresser à l'urgence humanitaire et que commence la tâche ardue de la reconstruction et du développement.
English: Again, I am assured by the Commission that this matter is now being addressed, and it is likely that legal proceedings will be discontinued.
French: À nouveau, la Commission m'a assuré que cette matière est maintenant abordée, et il est probable que les poursuites seront abandonnées.
English: Moreover, the response from the authorities on the ground has in most cases not reflected a real understanding of and care for the people concerned.
French: La manière dont les autorités agissent sur le terrain n'a pas non plus, dans la plupart des cas, montré qu'elles comprenaient réellement la situation et se souciaient des intéressés.
English: The Chair shall decide whether such motions are in order.
French: La présidence est juge de la recevabilité de ces propositions.
English: Pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, the Secretary-General requested the inclusion in the provisional agenda of the sixty-second session of a sub-item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee” and that the sub-item be allocated to the Fifth Committee (A/62/142).
French: Conformément à l'article 13 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a demandé l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session d'une question subsidiaire intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit » et le renvoi de cette question à la Cinquième Commission (A/62/142).
English: Invites Governments to support the work of the Commission for Social Development, inter alia, through the participation of high-level representatives on social development issues and policies, and to continue to assess on a regular basis the progress made at the national level towards the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and to submit such information on a voluntary basis to the Commission;
French: Invite les gouvernements à appuyer les travaux de la Commission du développement social, notamment en assurant la participation de représentants de haut niveau à l'examen des questions et politiques relatives au développement social, à continuer à évaluer périodiquement les progrès réalisés au niveau national dans l'application des recommandations du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire, et à présenter de leur propre initiative des informations à ce sujet à la Commission;
English: A Middle East of new horizons and growing hope: for peace among neighbours, opportunities for our people and a future for our youth.
French: Un Moyen-Orient qui rêve de nouveaux horizons et qui entretient des espoirs grandissants: la paix chez nos voisins, des opportunités pour nos peuples et un avenir pour notre jeunesse.
English: (2) Any private entrepreneur who violates his record keeping and documentation obligation prescribed by law, and thereby obstructs the transparency or inspection of his financial situation shall be punished according to Subsection (1).
French: Contrefaçon d’un document privé Article 276 Toute personne utilisant un document privé faux ou falsifié ou un document privé contenant des informations fausses en vue de prouver l’existence, la modification ou la cessation d’un droit ou d’une obligation, commet une infraction mineure, et encoure une peine d’emprisonnement de un an maximum, de travaux d’intérêt général, ou d’une amende.
English: The town is closed in by Mesco Peak and Levanto Peak on either side and is part of the mountain community of La Spezia's riviera, Occhioblu.
French: Le Territoire Punta Mesco et Punta di Levanto, Occhioblu.
English: The ACC guidelines on regional dimensions of the work of the United Nations system were adopted in 1999.
French: En 1999, le CAC a adopté des directives concernant la dimension régionale des activités des organismes des Nations Unies.
English: As a minimum, accused persons: shall be informed of the particulars of the offence charged and be afforded all the necessary rights and means of defence; shall not be convicted of an offence except on the basis of individual penal responsibility; shall not be found guilty of an offence in respect of any act or omission which was not an offence at the time of commission, nor shall any punishment be more severe than was applicable at that time, although, if the punishment has been alleviated, the accused shall benefit accordingly; shall be presumed innocent until proved guilty according to law; shall have the right to be present at trial; shall not be compelled to testify against themselves or to confess their guilt; and shall be told, if convicted, of their judicial and other remedies and appellate procedures.
French: Comme minimum, l’inculpé : doit être informé sans délai des détails de l’infraction qui lui est imputée et recevoir tous les droits et moyens nécessaires à sa défense; ne peut être puni pour une infraction si ce n’est sur la base d’une responsabilité pénale individuelle; ne peut être condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas une infraction au moment où elle a été commise, et il ne peut pas être infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l’infraction a été commise, même si la peine a été allégée, l’inculpé doit en bénéficier en conséquence; doit être présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; a le droit d’être présent au procès; ne peut être forcé de témoigner contre lui-même ou d’avouer sa culpabilité; doit être informé, s’il est condamné, de ses droits de recours judiciaires et autres et des procédures d’appel.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > Business, Family and God > Revolutionizing Retail
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les affaires, la famille et Dieu > La révolution du commerce de détail
English: SIGNED AT OTTAWA this 19th day of the month of November 2001.
French: SIGNÉ À Ottawa ce 19e jour de novembre 2001.
English: The Law is based on the following principles: the protection of a juvenile and his/her rights; socialisation and assistance in the process of treating the juvenile; reparation of damage or the principle of restorative justice; and prevention of juvenile delinquency.
French: La loi repose sur les principes ci-après : protection du mineur et de ses droits ; socialisation du mineur et assistance dans le processus de traitement de son affaire ; réparation des préjudices causés ou justice réparatrice ; et prévention de la délinquance juvénile.
English: There are currently 45 Type B Native radio stations licensed.
French: Revenus des stations de radio communautaires de type B
English: Adults rarely remained in the streams longer than 1-week post spawn; none were present in the streams in December (Parsons 1973).
French: dans les cours d'eau plus d'une semaine, et aucun saumon n'a été observé dans les cours d'eau en décembre (Parsons, 1973).
English: Winnipeg MB $59,150 School of contemporary Dancers Inc.(The) Winnipeg MB $11,857 Selkirk Avenue Culture and Arts Organization Inc.
French: Winnipeg MB 59 150 $ School of contemporary Dancers Inc.(The) Winnipeg MB 11 857 $ Selkirk Avenue Culture and Arts Organization Inc.
English: LRA Administrators must be individually accountable for actions performed on behalf of the CA.
French: Les administrateurs des ALE doivent être individuellement comptables des gestes qu'ils posent au nom de l'AC.
English: For the moment, there isn't registered blog. So if you talk about jelix in your blog, send an email to laurent at jelix dot org.
French: Si vous parlez de Jelix régulièrement sur votre blog, inscrivez vous en envoyant un mail à laurent at jelix point org.
English: Its basic operation consists in promoting the most popular Ski Resorts to the Mexicans in Canada and US.
French: Ses principales activités consistent à promouvoir les stations de ski les plus populaires auprès des Mexicains au Canada et aux États-unis.
English: I believe that the balance of our institutions depends on this and that we cannot run our economy along the same lines as the great American model. It is the balance of our institutions, the check and balance, the division of powers, and not how to share the cake between the various institutions that our discussions, our debates and the Intergovernmental Conference, as well as the imminent Convention, should focus on.
French: Je pense qu'il y va de l'équilibre de nos institutions et qu'on ne peut pas faire l'économie du grand modèle américain, c'est l'équilibre de nos institutions, le check and balance, c'est la division des pouvoirs et non pas la répartition du gâteau entre les différentes institutions qui doit être au centre de nos discussions, de nos débats et de cette Conférence intergouvernementale, et avant elle de la convention.
English: There was also strong support for a regulatory approach over voluntary or economic approaches because it is considered to be the only way to ensure that all fuel meets the specification (which is very important because, as determined by the EPA, high-sulphur diesel fuel will damage the emission control equipment) and will provide for a level playing field for fuel suppliers in what is a competitive market.
French: Il y avait aussi un grand appui pour la démarche réglementaire plutôt que volontaire ou les solutions d'ordre économique parce qu'il s'agit de la seule façon de garantir que tous les carburants soient conformes à la norme (ce qui est très important car, comme déterminé par l'EPA, des teneurs en soufre élevées dans le carburant endommageront les dispositifs antipollution) et que le règlement modificatif placera les fournisseurs sur un même pied d'égalité dans un marché compétitif.
English: Under this program, profits of foreign investors earned from enterprises established in the Hainan SEZ that are directly reinvested in the Hainan SEZ into infrastructure projects and agriculture development enterprises for which enterprise income tax has already been paid on the reinvested amount may have 100% of the amount refunded.  The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Dans le cadre de ce programme, les bénéfices des investisseurs étrangers réalisés dans des entreprises établies dans la ZES de Hainan qui sont directement réinvestis dans la ZES de Hainan dans des projets d’infrastructure et des entreprises de développement agricole pour lesquels l’impôt sur le revenu des sociétés a déjà été payé sur la somme réinvestie peuvent être remboursés en totalité. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: The onus is on the supplier to prove that the substitution is of equivalent quality.
French: Il incombe au fournisseur de prouver que la substitution est de qualité équivalente.
English: News about the acquisition and merging of companies often does not excite workers with the new prospects that this may entail for them.
French: Bien souvent, les travailleurs ne sont pas emballés par les nouvelles de fusions-acquisitions et ce que cela implique pour eux.
English: In 2002, the fellows spent two weeks at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris and also participated in the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York from 13 to 24 May 2002.
French: En 2002, les boursiers ont passé deux semaines à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris et ont par ailleurs participé à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'est tenue à New York du 13 au 24 mai 2002.
English: The men on the other hand would meet on their own to discuss common welfare matters such as providing for families where there is no man.
French: Les hommes de leur côté se réuniront pour discuter des questions de bien être social comme, par exemple, comment aider une famille qui n'a plus d'homme à sa tête.
English: INDIVIDUAL PROGRAM DATA Program 26 Financial Operations (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: DONNÉES Programme 26 Opérations financières (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: Infringement was clear as long as copyright existed in the plaintiff's work.
French: Il y avait nettement contrefaçon dans la mesure où un droit d'auteur existait sur l'œuvre du demandeur.
English: The wreckage of the two aircraft spread over an area of approximately 1.5 statute miles (sm) long by 0.5 sm wide.
French: L’épave des deux appareils s’étendait sur une superficie d’environ 1,5 mille terrestre (sm) de longueur sur 0,5 sm de largeur.
English: The powers of the Public Protector of Rights or the Ombudsman (see information on article 13) are broadly defined and apply even to law enforcement officials, but the Czech Ombudsman's possibilities of securing efficient correction are very limited indeed.
French: Le champ d'intervention du défenseur des libertés publiques ou médiateur (voir les renseignements relatifs à l'article 13) est assez large et inclut les services de maintien de l'ordre mais ses possibilités d'imposer des mesures correctives sont extrêmement limitées.
English: • funding decisions are made after careful consideration of the submitted applications and the size of the Program budget.
French: • les décisions de financement sont prises après un examen approfondi des demandes soumises et de l'envergure du budget du Programme.
English: She was also named to the YES Canada Committee.
French: Elle a également été nommée au « YES Canada Committee ».
English: Separations of female staff accounted for 48.8 per cent of all staff departures.
French: Les femmes ont représenté 48,8 % de tous les départs.
English: This study examines the chemical properties of these two species varieties to assess whether continuing differentiation in their utilization is justified.
French: Cette recherche se propose d'étudier les propriétés chimiques de ces deux variétés afin de savoir si la différence d'utilisation est justifiée.
English: It means we must steadily work towards equality for all people, no matter what their age.
French: Il faut avancer à pas sûrs vers une égalité pour tous les membres de la campagne, quel que soit leur âge.
English: In the event of a detainee requiring medical assistance, the judiciary has a forensic clinic and, depending on the case, the defence lawyer may also ask for State medical assistance, which is free for detainees, through the social security system.
French: Le conseil du détenu peut également, le cas échéant, solliciter une aide médicale de l'État, qui est dispensée gratuitement dans le cadre du système de sécurité sociale.
English: Ms. L. TARRASÓN of the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) presented an overview of activities on monitoring and modelling of photo-oxidants, including progress in work at CCC, MSC-W and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), and plans for work up to 2004.
French: Mme L. TARRASÓN, du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), a présenté un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des photo-oxydants, y compris l'état d'avancement des travaux du CCQC, du CSM-O et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), et des travaux prévus jusqu'en 2004.
English: These proposals focus especially on the modes of PNR data transfer, on standards for monitoring the correct implementation of the PNR agreement, and on its reciprocity.
French: Les propositions sont principalement axées sur les modes de transfert des données PNR, les normes destinées à contrôler l'application correcte de l'accord PNR, ainsi que sa réciprocité.
English: From 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 10.
French: De 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 10.
English: Belgium, France, Germany, Israel.
French: Allemagne, Belgique, France, Israël
English: Under his Experience 4 heading Mr. Veeraraghavan had written: " I sat in on hiring committees, selection board meetings and took part in scoring/grading candidates for performance.
French: Dans la partie portant sur l'Expérience 4, M. Veeraraghavan a écrit ce qui suit : [traduction] « J'ai participé à des comités de recrutement et à des réunions de jury de sélection, et j'ai pris part à la notation et au classement de candidates et de candidats au regard de leur rendement.
English: Observance of human rights is one of the EU's fundamental values, and one to which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament pays particular attention, since it appears on the agenda of practically every meeting held by our group.
French: par écrit. - (PL) Le respect des droits de l'homme est l'une des valeurs fondamentales de l'Union européenne, et une valeur à laquelle le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen accorde une attention particulière, puisqu'elle est à l'ordre du jour de quasiment toutes les réunions organisées par notre groupe.
English: euroscript helps businesses around the world manage content more efficiently.
French: euroscript accompagne les entreprises du monde entier dans l’optimisation de leurs processus documentaires.
English: (revenus qui proviennent des services publicitaires destinés au marché canadien) "revenues generated by the total supply of advertising services", in respect of an issue of a periodical and any material accompanying the periodical whether it is attached or not, means the total amount of space on a page or any part of a page or any lines on a page dedicated to paid advertisements.
French: (revenues generated by the supply of advertising services directed at the Canadian market) revenus publicitaires totaux » Dans le cas d'un numéro de périodique et de ses encarts, fixes ou volants, s'entend de l'espace total sur une page ou partie de page ou des lignes consacrés à la publicité payée.
English: A lack of complete scientific data can never serve as an excuse for failing to implement responsible management measures.
French: L'absence de données scientifiques complètes ne saurait excuser l'absence de mise en œuvre de méthodes de gestion responsables.
English: Since membership, the World Bank's support to the Federal Republic of Yugoslavia has reached its second phase, which involves full assistance primarily focused on policy reform in support of fiscal management, private and financial sector development and social sector reform — the country's most pressing reform challenges.
French: Depuis que la République fédérale de Yougoslavie est devenue membre de la Banque, celle-ci a lancé la deuxième phase de sa stratégie, dont l'objet est d'appuyer pleinement les réformes entreprises dans les domaines où les besoins sont les plus pressants, l'accent étant mis sur l'amélioration de la gestion des finances publiques, le développement du secteur privé et du secteur financier et la réforme du secteur social.
English: Despite the economic impact of the confrontations and mobility restrictions, the subprogramme's annual repayment rate for 2000 was 92.5 per cent.
French: Malgré les conséquences économiques des affrontements et les restrictions à la liberté de mouvement, le taux de remboursement pour 2000 a été de 92,5 %.
English: A vibrant and progressive private sector facilitates economic diversification and adaptive structural change.
French: Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.
English: Compensation for these authorizations varied from crustacean and shellfish habitat enhancement in marine ecosystems to the improvement of fish passage and habitat in riverine ecosystems.
French: Les mesures de compensation pour ces autorisations variaient de la mise en valeur de l'habitat des crustacés et des coquillages à l'amélioration du passage migratoire et de l'habitat dans les écosystèmes riverains.
English: The fabricator shall renew the EL annually with the HPFBI; whereas the Licence Application is not renewed after the initial application.
French: Le manufacturier doit renouveler annuellement sa LE auprès de l'IDGPSA, tandis que, après la demande initiale, la demande de licence n'est pas renouvelée.