ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request that was made has a strength, validity and coherence of its own.
French: La demande qui a été faite possède une vigueur, une validité et une cohérence qui lui est propre.
English: "The Government of Canada has introduced measures, like the ones contained in its Advantage Canada plan, to help businesses improve their productivity.
French: « Ainsi, le gouvernement du Canada met de l’avant des initiatives, comme celles présentées dans son plan Avantage Canada, qui aideront les entreprises à accroître leur productivité.
English: 3.2.2 PCERT The Protocol Synopsis and Evaluation Review Template (PCERT) originates from the Preclinical and Clinical Evaluation Review Template, which is no longer in use.
French: 3.2.2 Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation Le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation provient du gabarit de l’Examen d’évaluation préclinique et clinique qui n’est plus employé.
English: Madrid (Marks) Notification No. 134 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Bulgaria, on July 2, 2001, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 134 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bulgarie, le 2 juillet 2001, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Census data have a wide variety of uses, including the following:
French: 6.3 Les données sur le Recensement sont utilisées à plusieurs fins, dont les suivantes :
English: >-  - 9 -  The only question is whether or not he should have  returned to Alberta to his former employment.
French: Il reste seulement à déterminer s’il aurait dû retourner à son ancien emploi en Alberta.
English: In the form in which it was held and the level of participation it received, the Forum contributed to bolstering the position of the Arab-American community and organizations.
French: De par la forme qu'il a prise et les niveaux de participation qu'il a enregistrés, le Forum a contribué à dynamiser la position de la communauté arabo-américaine et de ses organisations.
English: Part I of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: La partie I de l'annexe IV du même règlement est abrogée.
English: • The adoption of common business processes by departments as they move to the CA-SSO environment.
French: • L'adoption de processus fonctionnels communs par les ministères à mesure qu'ils passent à l'environnement OSAMP.
English: All of the functions are derived from a regulatory framework based primarily on the Canada Shipping Act and the Safety of Life at Sea Convention.
French: Le personnel prépare les dossiers pour le Tribunal de révision et la Commission d’appel des pensions qui traitent les appels subséquents et qui fonctionnent indépendamment du Ministère sur le plan du traitement.
English: High quality service promotes citizen confidence in government, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value for money to taxpayers and contributes to the achievement of public policy goals.
French: Un service de haute qualité contribue à accroître la confiance des citoyens envers le gouvernement, produit de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle, prouve aux contribuables que les ressources sont optimisées et permet d’atteindre les objectifs des politiques gouvernementales.
English: The combined tonnage of oil tankers and dry bulk carriers continued to dominate the world fleet, representing 71.3 per cent of total tonnage in 1997.
French: Les pétroliers et les vraquiers en constituaient toujours la majeure partie, leur tonnage combiné s'élevant à 71,3 % du tonnage total en 1997.
English: In 2000, MZZ became AOL’s musical content provider.
French: Il est distingué par de prestigieux prix pour le premier CD-ROM intégrant la technologie MP3.
English: Even if the responsibility for employment policy lies at the national level, there is also a need for European responsibility and European initiatives.
French: Même si la politique de l'emploi relève des compétences nationales, une prise de responsabilité et des initiatives au niveau européen sont nécessaires.
English: The employer's evidence is that the claimant did not discuss his problem prior to quitting.
French: L'employeur a déclaré que le prestataire n'a pas discuté de ce problème avant son départ.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Office of the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Bureau du sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Table des matières 1.
English: We welcome the adoption by the General Assembly of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as its framework policy programme for the development of Africa and as the successor to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en tant que programme directeur pour le développement de l'Afrique et successeur du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: b) The Ministère des Transports du Québec, in cooperation with its partners, will continue studies and assessments to determine the "occupational health and safety" and environmental parameters of bituminous pavement with chrysotile asbestos.
French: Au cours des dernières années, des concepts novateurs d’utilisation du chrysotile ont amené le développement d’un système de poteaux d’acier à gaine de chrysotile-ciment (pour la distribution d’électricité et autres services câblés) ainsi que d’un papier d’archive incombustible grâce, entre autres, à l’appui financier du gouvernement. Pour soutenir des initiatives semblables, comme le développement de matières plastiques renforcées au chrysotile, le programme offrira à leurs promoteurs un appui financier.
English: The Special Rapporteur had also indicated that Israeli officers had admitted that the army was carrying out a policy of extrajudicial executions against Palestinians suspected of having committed attacks against Israeli settlers or soldiers.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial indique que des officiers israéliens ont admis que l'armée pratiquait une politique d'exécutions extrajudiciaires contre les Palestiniens soupçonnés d'avoir commis des attaques contre des colons ou des soldats israéliens.
English: Or (Yellow) I certify that I have examined this member and in accordance with CFAO 35-2 and CFDO 23-5, this member is unfit to proceed on a posting outside Canada. _____ hours of dental treatment are required, with an anticipated completion date of __________________.
French: Ou (Jaune) J’atteste que j’ai fait l’examen médical des personnes à charge du militaire ou que j’ai discuté de leur cas avec le militaire, conformément aux paragraphes 4 à 8 de l’OAFC 34-28 et, à mon avis, il y a des raisons médicales pouvant faire obstacle à l’installation des personnes à charge à l’extérieur du Canada.
English: But the use of this information to compile a long-term database of the international travel activities of millions of innocent Canadians raises decidedly different issues.
French: Toutefois, l'utilisation de ces renseignements en vue d'établir une base de données de longue durée sur les activités de voyages internationaux de millions de Canadiens innocents soulève décidément des questions diverses.
English: The ongoing priority is to continue to provide federal organizations with knowledgeable, responsive and cost-effective acquisitions services while achieving an annual break-even position.
French: La priorité permanente consiste à fournir aux organisations fédérales des services d'approvisionnement d'expert, souples et efficients et d'atteindre un seuil de rentabilité annuel.
English: In 2006, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that as at 25 January 2007, there were 154 outstanding cases, the majority of which had occurred in 1992 and between 1998 and 2000 in Jakarta, Aceh and East Timor (in 2002, the latter were transmitted to the Government of Timor-Leste).
French: En 2006, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a noté qu'au 25 janvier 2007, il y avait 154 cas non réglés, dont la plupart s'étaient produits en 1992 et en 1998 et 2000 à Djakarta, Aceh et au Timor oriental (en 2002, ces derniers cas ont été transmis au Gouvernement du Timor-Leste).
English:   Today, however, the NWA and MBS network functions as a pale shadow of its intended vision.
French:   De nos jours, toutefois, le rÃ©seau de RNF et de ROM n'est plus que l'ombre de ce qu'on aurait voulu qu'il soit.
English: The Guide is intended for use by federally regulated Class I railways when charging for crossing related work and systems agreed to by the parties or authorized by an Order of the Agency.
French: Ce document est destiné aux chemins de fer de catégorie I assujettis à la réglementation fédérale pour établir la facturation relative aux systèmes et ouvrages de franchissement routiers, et au sujet desquels les parties se sont entendues, ou qui sont autorisés par un arrêté de l’Ofﬁce.
English: If an ordinary person had the same information about an employee as the employer has, would he or she realize that the employee required accommodation?
French: À défaut de le faire, il court le risque que ses décisions soient basées sur des préjugés ou des stéréotypes et qu’elles soient, en conséquence, discriminatoires 87 .
English: Priority Initiatives—Benefit Programs
French: Initiatives prioritaires — Programmes de prestations
English: "Compartimos" - December 2004 2004-12-22 Open file
French: "Compartimos" - December 2004 2004-12-22 ouvrir le fichier
English: I congratulate the President of the European Investment Bank on the work he has done over many years to build the credibility of that institution.
French: Je félicite le président de la Banque européenne d'investissement pour le travail qu'il a accompli pendant toutes ces années pour construire la crédibilité de cette institution.
English: EnCana will consult with DND regarding the location of known UXO (Unexploded Ordnance) areas.
French: • financer une initiative de formation extracôtière, par l'intermédiaire de la NSCC.
English: • the expansion or modification of an existing building with an increase of less than 10 percent in footprint or height, located more than 30 m from a water body and not involving the likely release of a polluting substance into a water body;
French: De telles situations devraient être abordées avec le personnel de l’ACDI au cas par cas.  Indépendamment de l’applicabilité de la LCEE, l’intégration de considérations environnementales s’impose dans le cadre de mesures d’intervention d’urgence tout comme dans d’autres situations où la pauvreté, la paix, la sécurité et l’environnement sont étroitement liés.
English: • birth certificate and photo ID
French: • certificat de naissance et une pièce d'identité avec photo
English: Publications A list of all our publications and resource guides.
French: Publications Une liste de toutes nos publications et guides.
English: The European Union reiterates its call on all States to submit timely returns of imports and exports to the Register, including information on military holdings and on procurement related to national production.
French: Elle invite une nouvelle fois tous les États à envoyer en temps voulu des relevés de leurs importations et exportations, comportant des informations sur les dotations militaires et sur les achats liés à la production nationale.
English: As a factual matter, Iraq argues that only 50 per cent of the dependants elected to evacuate the area, and most returned soon afterwards, which suggests that there was no need for an evacuation programme.
French: Du point de vue des faits, il fait valoir que 50 % seulement des personnes à charge ont décidé de quitter la région et que la plupart y sont revenues peu après, ce qui donne à penser qu'un plan d'évacuation n'était pas nécessaire.
English: The MOLP confined itself, for institutions of higher education, to maintaining the goal identified in 1972 and seeking to achieve it through the same means, which included organizing "bilingual or French speaking student syndicates/study groups on an optional basis."99 We thus find that the 1974 report to Treasury Board was wrong to state that the groups would consist solely of Francophones.
French: Même si ces deux programmes permettent en théorie d’établir des équivalences pour des cours dans d’autres maisons d’enseignement, on ne peut tout de même en déduire qu’ils offrent des garanties suffisantes d’égalité entre les deux langues officielles et, par conséquent, les deux groupes linguistiques.
English: Trade and Economic Policy Environment The Canadian economy enjoyed solid growth in 1997, led primarily by gains in private consumption and investment.
French: Contexte de la politique commerciale et économique L'économie canadienne a connu une solide croissance en 1997, en grande partie grâce aux gains enregistrés au chapitre de la consommation et de l'investissement privé.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 9.1 Aulavik National Park Office Aulavik National Park operations will be administered through the Aulavik National Park office in Sachs Harbor and the Western Arctic District Office in Inuvik.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 9.1 Bureau du parc national Aulavik Le parc national du Canada Aulavik sera administré à partir du bureau du parc à Sachs Harbour et du bureau du district de l'Arctique de l'Ouest à Inuvik.
English: • Sundays weekends, evenings and statutory holidays Admission:
French: • les dimanches weekends, evenings and statutory holidays Droits d'entrée :
English: New Emerging Team Jan 2003- Obesity 2001 CAHR
French: Renseignements kim.raine@ualberta.ca karyn.gibbons@ualberta.ca Louis.Perusse@kin.msp.ulaval.c a
English: CANADIAN FAMILY PHYSICIAN IS AN OFFICIAL PUBLICATION OF THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA Contact:
French: LE MÉDECIN DE FAMILLE CANADIEN EST LA PUBLICATION OFFICIELLE DU COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA Communiquez avec :
English: Rather it has given rise in recent years to various measures both in the parliaments of each of those countries most involved in such operations and in the parliamentary bodies of collective security institutions such as NATO and Western European Union.
French: Ces dernières années, ils ont plutôt incité les parlements des pays les plus impliqués dans ces opérations et les organes parlementaires des institutions de défense collective, comme l’OTAN et l’UEO, à prendre diverses mesures.
English: Procedural issues The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested The refusal to grant access to documents must, in principle, be based on a concrete analysis of their content in order to assess the extent to which an exception to the right of access is applicable and the possibility of granting partial access.
French: Questions de procédure Nécessité de procéder à une analyse concrète des documents auxquels l'accès est demandé Le refus d'octroyer l'accès aux documents doit, en principe, être fondé sur une analyse concrète de leur contenu afin d'évaluer la mesure dans laquelle une exception au droit d'accès s'applique et la possibilité d'octroyer un accès partiel.
English: 3.0 Update on Progressive Licensing Framework (PLF) Ms. Karen Timmerman (Senior Analyst, CPRA) made a presentation that explained that the PLF project is part of the Blueprint for Renewal initiative and is being developed as a strategy for the modernization of the existing framework for the regulation of drugs (pharmaceuticals and biologics) under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: 3.0 Le point sur le cadre d'homologation progressive des médicaments Mme Karen Timmerman (analyste principale, CPAR) explique que le projet du cadre d'homologation progressive fait partie de l'initiative de renouveau législatif et qu'il prévoit une stratégie pour la modernisation du cadre actuel sur la réglementation des médicaments (pharmaceutiques et biologiques) régit par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: The Village of Sangudo advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village de Sangudo indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Bilateral and multilateral agencies have complemented national efforts to strengthen the institutional, managerial and technical capacity to implement sustainable development programmes.
French: Des institutions bilatérales et multilatérales ont appuyé les efforts entrepris au niveau national pour renforcer les moyens institutionnels et techniques ainsi que les capacités de gestion en vue de l'exécution des programmes de développement durable mais les ressources allouées restent insuffisantes.
English: Depository Services Program (DSP), Canada Communication Group Publishing Updating frequency:
French: Bibliothèque nationale Dernière révision :
English: STSI sponsored three side events on 9 March, including a United Nations Tour for local students and Briefing, a Thematic Workshop, and Networking Reception with United Nations leaders and other actors; (i) 48th Session, 1-12 March 2004, Themes: The role of men and boys in achieving gender equality; Women's equal participation in conflict resolution and in post-conflict peace building.
French: Elle a parrainé trois manifestations parallèles le 9 mars, y compris une visite du Siège des Nations Unies à l'intention des étudiants locaux, une séance d'information, un atelier thématique et une réception permettant de tisser des relations avec des personnalités de l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs; iv) quarante-huitième session, 1er au 12 mars 2004, thèmes : rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes et participation des femmes dans des conditions d'égalité au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Report any part of the non-accountable allowance that is more than $650 in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: L'employé peut révoquer son choix en envoyant une lettre, avant le 16 janvier de l'année suivant celle où il a exercé l'option, à la personne auprès de laquelle le choix a été produit.
English: Your internal audit function is central to your organization's ability to meet required standards, and a proper QAR can ensure that it operates as effectively as possible.
French: Comme la vérification interne constitue le principal élément nécessaire pour répondre aux normes requises, un examen de l’assurance de la qualité s’assurera qu’elle est menée avec l’efficience qui convienne à votre société.
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology and the recommendations of the Group of Experts,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations du Bureau du Comité de la science et de la technologie et les recommandations du Groupe d'experts,
English: 93 My questions being answered
French: 94 Communic. écrites faciles à comprendre
English: Post-secondary graduate or holder of a diploma or certificate in the fields of tourism, agriculture or forestry.
French: Diplômé(e) d'une université ou titulaire d'un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires dans les domaines du tourisme, de l'agriculture ou de la foresterie;
English: It is speculated that the boats would have been sheathed in skins rather than bark and commodious enough to accommodate extended family groups.
French: On suppose que les embarcations étaient recouvertes de peaux plutôt que d'écorce et assez confortables pour accommoder une famille étendue.
English: The 27 companies located at the Park employ over 1,200 people and directly contribute over $80 million annually to the B.C. economy. The Park is also a working example of environmentally sensitive development in action.
French: Les 27 entreprises qu'il abrite emploient plus de 1 200 personnes et rapportent directement plus de 80 millions de dollars annuellement à l'économie de la C.-B. Le Parc est également l'exemple tangible d'un projet de développement respectueux de l'environnement.
English: A high-level meeting took place in December 2005 to obtain a firm commitment from the recipient countries to implementing the basic tasks under the Convention.
French: Une réunion de haut niveau s'est tenue en décembre 2005 en vue d'obtenir de la part des pays bénéficiaires l'engagement ferme qu'ils s'acquitteraient des tâches essentielles prévues dans la Convention.
English: The Caribbean Community again wishes to acknowledge the continued support and cooperation of the United Nations in the establishment of the Caribbean Court of Justice.
French: La Communauté des Caraïbes souhaite une fois de plus remercier l'ONU de l'appui et de la coopération qu'elle lui apporte dans la création de la Cour de justice des Caraïbes.
English: • Commission shopping has been serious problem
French: • Le magasinage avec commission au voyagiste est un problème sérieux.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Cygnes siffleurs, Réserve nationale de faune de St. Clair, Ontario.
English: Apart from UHRC which is a semi-autonomous government agency, most efforts are from civil society organizations.
French: En dehors de la Commission, qui est un organisme public semi-autonome, ce sont les organisations de la société civile qui sont les plus actives dans ce domaine.
English: The Canadian market for alloy tool steel declined markedly subsequent to the peak year of 1979.
French: Le marché canadien de l'acier allié pour outils a diminué de façon marquée après avoir affiché une année record en 1979.
English: Of course, everyone here will state that corruption is to be combated, but how seriously can we take a party which has a majority in the Romanian parliament and a member of which – also a former minister – had to step down a few years ago on account of corruption, and is now vice-chairman of that same party and a candidate for the senate?
French: Tout le monde ici dira évidemment que la corruption doit être combattue, mais à quel point pouvons-nous prendre au sérieux un parti qui dispose de la majorité au parlement roumain et dont un membre - un ancien ministre - a dû se retirer il y a quelques années pour cause de corruption et est aujourd’hui vice-président ce même parti et candidat au sénat?
English: In Serbia, although no execution has been reported since, death sentences have still been passed.
French: Il semblerait qu’afin de mieux tenir compte des résultats d’un recensement de population, les élections pourraient être reportées jusqu’en juillet.
English: The Mission’s main components are the International Police Task Force (IPTF), the Judicial System Assessment Programme (JSAP) and Civil Affairs and Administration which includes the work of the UN Trust Fund69.
French: Les principales composantes de la Mission sont le Groupe international de police (GIP), le Programme d’évaluation de l’appareil judiciaire, le groupe des affaires civiles et un service administratif, qui inclut les travaux du Fonds de contributions volontaires des Nations unies 69.