ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan fulfills its obligations as a responsible nuclear state through the administrative and legislative controls in the field of nuclear technology as detailed in this report.
French: Le Pakistan s'acquitte de ses obligations en tant qu'État nucléaire responsable, grâce aux contrôles administratifs et législatifs dans le domaine des technologies nucléaires, comme expliqué dans le détail dans le présent rapport.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1; informal document No.  GRE-52-11 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1; document informel nº GRE-52-11 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: 3.4 MODIFICATION The following explains how you can make required modifications to reports that were submitted by batch to FINTRAC.
French: X Caractère numérique. 9 Longueur du champ Indiqué entre parenthèses suivant le caractère alphabétique ou numérique.
English: Total Main Estimates $ INDUSTRY INDUSTRIE
French: Total du Budget principal $ INDUSTRIE INDUSTRY
English: The Prince of Wales has been visiting Canada for almost 40 years.
French: Le prince de Galles nous rend visite depuis près de 40 ans.
English: • John Kaldeway, Director
French: • Ron Patmore, administrateur
English: JOHN'S AND VICINITY AVALON PENINSULA NORTH AVALON PENINSULA SOUTH CLARENVILLE AND VICINITY BONAVISTA PENINSULA BURIN PENINSULA.
French: St. John s ET LES ENVIRONS PENINSULE D AVALON NORD PENINSULE D AVALON SUD CLARENVILLE ET LES ENVIRONS PENINSULE DE BONAVISTA PENINSULE DE BURIN.
English: Over the next five years, we will be devoting much attention to the theme of information policy.
French: Au cours des cinq années à venir, nous consacrerons une grande attention à la politique d’information.
English: Conclusion Farm women in Canada have been involved in clarifying the problems in agriculture and identifying solutions aimed at transforming the system.
French: Conclusion Des agricultrices du Canada ont participé à un exercice visant à éclaicir les problèmes en agriculture et à trouver des solutions pour transformer le système.
English: . (FR) We voted against the joint resolution.
French: Nous avons voté contre la résolution commune.
English: (1) Subject to subsection 15(4), every registrant and applicant must accumulate the information that they receive in a 12-month period established in accordance with section 15 about adverse effects in the following categories and file the required adverse effect reports in accordance with that section: (a) minor adverse effect in a human; (b) moderate adverse effect in a domestic animal; (c) minor adverse effect in a domestic animal; and (d) minor adverse effect in the environment.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 15(4), le titulaire ou le demandeur d'homologation accumule tous les renseignements qu'il reçoit, relativement aux effets néfastes appartenant aux catégories ci-après, au cours de la période de douze mois établie conformément à l'article 15 et les présente dans les déclarations d'effet néfaste exigées conformément à cet article : a) effet néfaste mineur sur l'être humain; b) effet néfaste modéré sur l'animal domestique; c) effet néfaste mineur sur l'animal domestique; d) effet néfaste mineur sur l'environnement.
English: Variety of face and body beauty treatments, massages etc. right in the hotel.
French: Profitez également des divers soins du visage et du corps, massages etc, sur place.
English: Children under five years of age;
French: Les enfants de moins de 5 ans;
English: That means a European dimension, and we need to respond to this European dimension with a true European solution.
French: Cela signifie une dimension européenne, et nous devons répondre à cette dimension européenne à l'aide d'une véritable solution européenne.
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Les invités ci-après ont participé à la Réunion:
English: Links >> Federal Government >> Provincial and Territorial >> International
French: Liens >> Gouvernement fédéral >> Provinces et territoires >> Internationaux
English: There were two things, namely that we didn’t want… already the first interview in some cases was long, the first series was long, there were people who had a lot of things, impacts to discuss for example on what they anticipated to be the impacts on fish behaviour, on shoreline animals, and so forth, that could be very long.
French: Il y avait deux choses : c'est qu'on ne voulait pas... déjà la première entrevue dans certains cas était longue, la première série était longue, il y a des gens qui avaient beaucoup de choses, d'impacts à discuter par exemple sur qu'est-ce qu'ils anticipaient comme impacts sur le comportement des poissons, les habitudes des animaux riverains, et cetera, ça pouvait être long.
English: The median age in more developed countries stood at 37 years, an increase of 8 years since 1960.
French: L'âge médian dans les pays les plus développés s'est établi à 37 ans, une augmentation de 8 ans depuis 1960.
English: The negotiating process begins with the identification of Canadian interests and the definition of the more specific objectives that will allow these objectives to be pursued.
French: La premiÃ¨re Ã©tape du processus de nÃ©gociation consiste Ã dÃ©gager les intÃ©rÃªts canadiens et Ã dÃ©finir les objectifs plus spÃ©cifiques qui permettront d’atteindre ces objectifs.
English: Forest ecosystems, forest management:
French: Écosystèmes et gestion des forêts :
English: Each project originated within a community or from a national Aboriginal group and was a concrete example verifying that an aspect of Agenda 21 is handled differently since the Rio Earth Summit policy changes.
French: Chaque projet provenait d'une collectivité ou d'un groupe autochtone national et illustrait concrètement la façon dont un aspect d'Action 21 a été traité depuis les changements apportés aux des politiques au Sommet de la terre de Rio.
English: Structure of the register.
French: Heureusement, il n'y a pas eu de blessé.
English: I would like to make, on behalf of my party, proposals which aim at information campaigns to encourage the use of products whose manufacture uses little energy.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais déposer des amendements axés sur les campagnes d'information pour l'utilisation de produits fabriqués avec peu d'énergie.
English: • Two project management committee meetings held in February and June.
French: • Deux réunions du comité de gestion du projet (février et juin);
English: Art became the basic weapon I used to overcome the fear that came from existing in an unknown world.
French: L’art est devenu l’arme de base que j’ai utilisée pour surmonter mes craintes face à ma vie dans un monde inconnu.
English: If formal and informal institutions are incompatible, conflict will arise between forest managers and local people.
French: Si ces deux types d’institutions sont incompatibles, on assistera à des conflits entre les exploitants forestiers et la population locale.
English: Turkmen law knows no exceptions to this rule.
French: La législation turkmène ne souffre aucune exception à cette règle.
English: Cross Country Running is a sport that demands endurance and a strong commitment to excellence plus many hours of practice and to compete at this level is a worthy achievement accomplished only by hard work and determination.
French: La course cross-country est un sport qui exige de l’endurance, un entraînement rigoureux ainsi qu’un engagement envers l’excellence. Participer à une compétition de ce niveau est un accomplissement en soi que vous avez mérité grâce à votre détermination et vos efforts.
English: Those new approaches, such as outgrower schemes and initiatives facilitated by off-takers, trading entities, financial institutions, commodity exchanges and non-profit organizations, were reviewed.
French: Ces nouvelles approches - plantations satellites et initiatives prises par des acheteurs, des entités commerciales, des institutions financières, des bourses de produits ou des organisations à but non lucratif − ont été examinées.
English: The Enhancement of Official Languages Program promotes a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality among Canadians.
French: Le Programme de soutien au sport constitue le principal mécanisme de financement des initiatives associées à la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport.
English: Parks Canada worked with the Government of British Columbia through its land use planning process for the southeastern Rocky Mountains to assess a proposal for a national park reserve in the Flathead Valley, which, if successful, would be established on the western boundary of Waterton Lakes National Park (Region 5).
French: La figure 6 illustre le réseau complet des 29 régions marines et les aires marines de conservation exploitées ou les réserves d’AMNC créées à même ces régions. Les deux endroits exploités représentent deux des 29 régions marines naturelles (7 p.
English: Canadian-owned firms inevitably could not compete effectively against American branch plants that had these advantages.
French: Les entreprises canadiennes ne peuvent décidément pas concurrencer de telles filiales américaines qui disposent d'autant d'avantages.
English: The following summarizes VIA's position.
French: La position de VIA est résumée dans les paragraphes qui suivent.
English: Participants are encouraged to assess their own risks and make a plan to decrease their risks for a fall.
French: On encourage les participants à évaluer leurs propres risques et à faire un plan pour réduire les risques de chute.
English: They use Open Source technologies exclusively, given that they believe firmly in this ambitious plan.
French: On utilise exclusivement des technologies Open Source, étant donné qu'on croit fermement en ce projet ambitieux.
English: UNHCR provides basic services in education and health, as well as material and social support.
French: Le HCR fournit des services de base dans le domaine de l'éducation et de la santé et apporte un soutien matériel et social.
English: • Credibility - market or industry recognition (honours, awards, references), record of effectiveness or success Proprietary Assets:
French: • Crédibilité - reconnaissance sur le marché ou dans l'industrie (distinctions, prix, recommandations), efficacité ou succès démontrés Actifs de marque :
English: Sport and physical education can offer an effective context within which personal and social responsibility can be furthered.
French: Si l’éducation physique doit devenir un instrument utilisé pour lutter efficacement contre l’obésité et la surcharge pondérale des enfants, des éléments du programme scolaire qui s’adressent à tous les groupes d’élèves doivent être favorisés.
English: We argue that this combination of functional and numerical responses results in density-independent predation that cannot regulate prey numbers.
French: Nous prétendons que la combinaison des réponses fonctionnelles et numériques résulte en une prédation indépendante de la densité qui ne peut assurer la régulation du nombre de proies.
English: Taste the local specialities such as olive oil, honey, wine and chocolate.
French: De multiples activités en nature se proposent à tous les amateurs de la nature. Vous pouvez ainsi voir la diversité naturelle de la Côte d´Azur.
English: At this point I should like to mention that the European Parliament' s rapporteur for Romania, Baroness Nicholson, has personally done the greatest service in uncovering an incredibly corrupt system and that the progress we can now see would not have come about without her persistence.
French: Je souhaite préciser à ce propos que le plus grand mérite de la révélation d' un système incroyablement corrompu peut être attribué personnellement à la baronne Nicholson, rapporteur du Parlement européen pour la Roumanie, et que les progrès tangibles observés aujourd' hui n' auraient pu être engrangés sans ses efforts opiniâtres.
English: EDC’s volume of activity in the country, which gives a good sense of what businesses of all sizes are doing, increased tremendously, from US$13 million in 2003 to US$500 million in 2005.
French: Le volume d’activités d’EDC dans ce pays, un bon indice du chiffre d’affaires des entreprises de toutes tailles, est en plein essor, passant de 13 millions de dollars américains en 2003 à 500 millions en 2005.
English: The Office of the Iraq Programme was established at United Nations Headquarters in October 1997 to consolidate the management of United Nations activities in the area and to improve the implementation of the Iraq Programme established by the Security Council in its resolutions 986 (1995) and 661 (1990).
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a été créé au Siège de l'ONU en octobre 1997 et a pour mandat de regrouper la gestion des activités des Nations Unies dans la région et d'améliorer la mise en oeuvre du Programme Iraq créé par les résolutions 661 (1990) et 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: ◦ An outcome evaluation could be designed using the progress markers.
French: Une évaluation des incidences peut être conçue à l'aide de marqueurs de progrès.
English: • That decision-making should be delegated to the regions
French: • Le processus décisionnel doit être délégué aux régions
English: This evidence is extremely valuable and useful in numerous situations, particularly when intellectual property rights are at issue – for example copyright, design and model rights and patent rights – but also in the case of unfair competition.
French: Ce moyen de preuve est tout à fait précieux et fort utile dans de nombreuses circonstances, notamment en lien avec les droits de propriété intellectuelle tels que le droit d'auteur, les dessins et modèles ou les brevets, ou encore en rapport avec la concurrence déloyale.
English: ◦ 47 "I" indicator only is to be used with this account.
French: ◦ 47 L’indicateur "I" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: The department has the investigative tools available today to locate sources of radio emissions and these same tools will be in place.
French: Le Ministère dispose aujourd’hui des mécanismes d’enquête voulus pour situer les sources d’émissions radio, et ces mêmes mécanismes demeureront en place.
English: Ensures currency and validity of controller licenses and that current unit and Branch directives, manuals and charts are provided to control staff.
French: S'assurer de la mise à jour et de la validité des licences des contrôleurs; et que les directives de L'unité et de la direction, les manuels et les cartes soient tenus à jour et fournis au personnel de contrôle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: 2006 has been the second full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
French: L’année 2006 a constitué le deuxième exercice complet d’application du systè‑ me de mise en œuvre des règles de concurrence établi par le règlement (CE) n° 1/2003.
English: This investment will enable the TSB to reduce the backlog from 160 investigations in process (on January 1, 2003) to about 100 and improve the average time in process by 10% (approximately 60 days) by the end of fiscal year 2004-2005.
French: Les fonds permettront au BST de faire passer le nombre d'enquêtes en cours de 160 (au 1er janvier 2003) à environ 100. Ils serviront aussi à raccourcir la durée moyenne des enquêtes de 10 % (environ 60 jours) d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: In depth coverage of the art with features, artist interviews, profiles, reviews and news.
French: Couverture artistique approfondie constituée d'articles spécialisés, d'entrevues et de profils d'artistes, de critiques et de nouvelles.
English: These needs are discussed in subsequent sections of this book.
French: Cet aspect sera traité plus à fond dans un chapitre ultérieur.
English: In the 19th and 20th centuries, this corner of France has dedicated itself to hunting whales in the Bay of Biscay as half of the world's population migrates here.
French: Les baleiniers arrivèrent à Biarritz de toute provenance du monde. A l’époque, la chasse à la baleine était très réputée et engendrait la source économique de la ville.
English: The MSC component of the Environment Canada Long Term Capital Plan covering the period 1999-2000 through 2003-2004 identified a total need of $162 million in incremental capital above the MSC’s reference levels to address critical rust out issues.
French: Dans le volet SMC du plan d’immobilisations à long terme d’EC pour la période 1999-2000 à 2003-2004, on avait indiqué qu’il fallait, en plus des niveaux de référence actuels du SMC, ajouter 162 millions de dollars supplémentaires en capital pour faire face aux problèmes critiques de détérioration du matériel.
English: It was worth noting that the draft adopted by the Commission on first reading had included a third part devoted to the settlement of disputes (articles 54 to 60, followed by two annexes).
French: On se souviendra que le projet de la CDI adopté en première lecture comprenait une troisième partie consacrée au règlement des différends (art. 54 à 60, suivie de deux annexes) qui n'a pas été maintenue en définitive.
English: Two candidates have been appointed from the eligibility list established for the Warkworth positions and it was the department's position that all candidates whose names appeared on the eligibility list would be offered indeterminate positions.  Competition 02-CSC-ONT-CC-06 Fifty-three applications were received in response to the notice for positions at the Fenbrook and Beaver Creek Institutions.
French: Deux candidats ont été nommés à partir de la liste d'admissibilité dressée pour doter les postes à l'établissement de Warkworth et le ministère estimait que tous les candidats dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité se verraient offrir un poste de durée indéterminée.  Concours 02-CSC-ONT-CC-06 On a reçu cinquante-trois demandes d'inscription en réponse à l'avis de concours en vue de doter des postes aux établissements de Fenbrook et de Beaver Creek.
English: 2.6.8 International and Regional Cooperation
French: 2.6.8 Coopération internationale et régionale
English: My arms reflect these pathways.
French: Mes armoiries sont un reflet de ces parcours.
English: IBC620 Amend the second sentence to read: "The following IBCs are authorized, provided that the general provisions of 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 and the special provisions of 4.1.8 are met.
French: IBC620 Modifier la deuxième phrase comme suit : "Les GRV suivants sont autorisés s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.1, 4.1.2 et du 4.1.3 et aux dispositions spéciales du 4.1.8 ".
English: Canada’s Performance; and 6. the Public Accounts.
French: Le rendement du Canada; 6. les Comptes publics.
English: • how can the change be managed to ensure that it remains consistent with and relevant to the strategic objectives of the institution?
French: • Comment le changement peut-il être géré de manière à demeurer conforme aux objectifs stratégiques de l'institution?
English: The Delegation of Finland noted that the Trademark Office in Finland had faced some difficulty in assessing color marks in relation to services.
French: La délégation de la Finlande a observé que l’office des marques de la Finlande avait eu des difficultés à évaluer les marques de couleur par rapport aux services fournis.
English: Others were less supportive of a Board which is fully elected.
French: D’autres se déclarent plutôt hostiles à l’idée d’un conseil d’administration qui serait complètement élu.
English: Personnel Transportation and Communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Construction and/or Acquisition of Land, Buildings, and Works Construction and/or Acquisition of Machinery and Equipment Transfer Payments Public Debt Charges Other Subsidies and Payments
French: Personnel Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Construction et/ou acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages Construction et/ou acquisition de machines et de matériel Paiements de transfert Service de la dette publique Autres subventions et paiements
English: These considerations which would imply some kind of developmental thinking and scaling along the lines of transparent criteria are still missing, although they are indispensable for the operation and application of the whole approach.
French: Ce type de considération, qui impliquerait une vision évolutive et la définition d’une échelle de mesure fondée sur critères transparents, fait encore défaut ; or, cette réflexion est indispensable à la mise en œuvre et au fonctionnement général de l’approche retenue.
English: A range of solutions are being applied to these remaining posts, according to the operations in which they are placed.
French: Un éventail de solutions est mis en œuvre pour ces postes restants selon les opérations concernées.
English: Apart from some dehydration of his lips and eyelashes there were no signs of decay or disintegration."
French: Sauf une certaine déshydratation des lèvres et des cils, il n'y avait pas de signes de décomposition ou de désintégration.
English: (9) A membership in a body corporate issued before the body corporate was continued under this Act is deemed to have been issued in compliance with this Act and the articles of continuance.
French: (9) Les adhésions enregistrées par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi sont réputées l'avoir été en conformité avec la présente loi et les statuts de prorogation.
English: Seminar workshops - practical aspect.
French: Séminaires-ateliers - Partie pratique.
English: In other words, purchases are made and payment input is being done without any challenge.
French: En d'autres termes, les achats sont effectués et l'entrée de paiements est faite sans aucune récusation.
English: • Participate in ICH forums as part of an ongoing commitment to harmonize regulatory standards, to strengthen access to safe, high quality and efficacious drug products.
French: • participer aux forums de l'ICH dans le cadre d'un engagement continu à l'égard de l'harmonisation des normes réglementaires en vue de renforcer l'accès à des médicaments sûrs, efficaces et de première qualité.
English: 1.8 Software Development Standards To ensure that software is created and maintained using good manufacturing practices, the following work instructions must be submitted, with examples: i.
French: 1.8 Normes de développement du logiciel Afin de s'assurer que le logiciel est créé et entretenu en utilisant des bonnes pratiques de fabrication, les instructions de travail suivantes doivent être soumises, avec des exemples : i.
English: Completion of relocation of the Regional Centre from New York to Kathmandu
French: Achèvement du transfert du Centre régional de New York à Katmandou
English: As strategic leaders, the board is entrusted with resources, material, environmental, financial and human and should endeavour to safeguard and shepherd those resources with diligence, care and integrity.
French: En tant qu’organe regroupant des dirigeants stratégiques, le Conseil d’administration a la charge des ressources matérielles, environnementales, financières et humaines et il doit s’employer à protéger et à garder ces ressources avec diligence, soin et intégrité.
English: There is still a need for international assistance and support.
French: L'aide et l'appui de la communauté internationale restent nécessaires.
English: principles of the contents and functions have been determined; survey of the technical facilities of the implementation and examination of potential software has been carried out.
French: définition des principes régissant le contenu et les fonctions; étude des moyens techniques de mise en œuvre et d'examen des logiciels possibles.