ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The segmentation issue and its importance to evaluating the economics of lines performing a major connecting function be re-examined.   5.
French: La segmentation et son importance dans l'évaluation des aspects économiques des lignes qui assurent un raccordement d'importance soient réexaminées.
English: I would, however, like to remind you of my introductory comment where I requested that the Commission once again take up a clear position on this and I very much welcome the fact that the very fundamental issues of the mobilisation of the financial instruments from the European budget were put on today's agenda by the Committee on Budgets.
French: Permettez-moi néanmoins de vous rappeler mon commentaire introductif, dans lequel j'invite la Commission à prendre à nouveau une position claire à ce sujet et je me félicite du fait que la commission des budgets ait inscrit ces questions très fondamentales de la mobilisation des instruments financiers au titre du budget européen à l'ordre du jour du présent débat.
English: The shortage of wheat and barley symbolizes the scarcity of the Word of God.
French: La pénurie de blé et d’orge symbolise la rareté de la Parole de Dieu.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session (Council resolution 2003/60) (E/2005/44, Supplement No. 24)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session (résolution 2003/60 du Conseil) (E/2005/44, supplément n°24)
English: Sight-seers can look for Palau Güell and the huge MACBA gallery, but the district appeals to everyone for its many terraced eateries with international cuisine and usually overlooking gardens or gothic architecture.
French: Pour ceux qui aiment les visites, le Palau Güell est une option ainsi que les galeries de l’immense MACBA, mais le quartier s’adapte à tous grâce à ses nombreux restaurants avec terrasses et vue sur petits jardins ainsi que sa cuisine internationale.
English: There, parts of the population are also terrorized and - worse still - sections of minorities are used for slave labour.
French: Dans ce pays également, une partie de la population est terrorisée et - plus grave encore - une partie des groupes minoritaires sont utilisés comme des esclaves.
English: For example, to address the priority of the government's commitment to Haiti, Americas Branch re-allocated $8 million (6 percent) of its own resources.
French: Par exemple, pour répondre aux priorités résultant de l'engagement du gouvernement en Haïti, la Direction générale des Amériques a réaffecté 8 millions de dollars (6 p.
English: I dreamt I had an interesting dialogue idea for my movie, and I was writing it down on my notepad, and I was wondering whether I had really written it or if it was only within my dream.
French: J’ai rêvé que j’avais une idée de dialogue intéressante pour mon film, que je la notais sur mon calepin, puis que je me demandais si je l’avais notée sur un vrai calepin ou si c’était seulement un rêve.
English: The other important issue is that it introduces the maritime labour certificate and the maritime labour declaration.
French: L'autre élément important est l'introduction d'un certificat et d'une déclaration de travail maritime.
English: Usually, the taxpayer will send an initial APA submission after the CRA has accepted the APA request and the required user charge has been paid.
French: Cette lettre comprend une procuration tel qu'indiqué au numéro 19. L'annexe II donne un exemple de demande d'APP bilatéral.
English: In mid-1990, France and Germany considered imposing trade restrictions on British beef, but Commissioner MacSharry threatened to take them to the Court of Justice.
French: Vers la mi-1990, la France et l'Allemagne ont voulu imposer des restrictions commerciales à la viande bovine britannique, mais le commissaire MacSharry les a menacées de les traduire devant la Cour de justice.
English: Pure Tracks, which has the support of all the major labels and which features Canadian artists, shows every sign of being a great success.
French: Pure Tracks, qui a l'appui des grandes étiquettes et qui met en vedette des artistes canadiens, présente tous les signes d'un grand succès.
English: It was put in on the specific request of Canada Post Corporation. The corporation did not feel that the provisions of subsection 6(2) relating to executing transfers of administration adequately protected its client's interests.
French: Cet ajout a été demandé expressément par la Société canadienne des postes, qui estimait que les dispositions du paragraphe 6(2) relatives à la signature des transferts de la gestion ne protégeaient pas suffisamment les droits de ses clients.
English: Date and place of birth: 10 March 1954, Budapest, Hungary
French: Date et lieu de naissance: 10 mars 1954, Budapest, Hongrie
English: As for certificate publication.
French: On utilise certaines opérations de gestion de l'ICP lorsqu'une entité finale a « perdu » ses justificatifs d'identité (p. ex., mot de passe, clé privée). a) Récupération de biclé :
English: The relevant legal documentation including the recently introduced European Master Agreement corresponds to that used in connection with the management of the foreign reserves.
French: Certains produits dérivés obligataires et certaines opérations directes de prêt de titres de la zone euro sont également des instruments éligibles depuis 1999.
English: The Canon PowerShot A710 IS digital camera fits perfectly with the other cameras in the A series.
French: A n'en point douter, le PowerShot A710 IS est bien un membre de la famille A de Canon tant certaines similarités sont évidentes.
English: No protection for the weak and market speculation?
French: Pas de protection pour les pauvres, et un maximum de spéculation sur les marchés?
English: Independent of these efforts on the part of the Government, migrant workers who have suffered discrimination may file complaints with the National Human Rights Commission of Korea pursuant to Article 30 of the National Human Rights Commission Act.
French: Pour compléter ces efforts de la part du Gouvernement, la possibilité a été donnée aux travailleurs migrants victimes de discrimination de porter plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'homme de Corée, conformément à l'article 30 de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme.
English: "We need people who can take care of themselves, get along with a new group of people and pull their own weight."
French: Il faut être débrouillard, être capable de s’entendre avec les autres et savoir faire sa part du boulot. »
English: A unique capital asset code is then assigned.
French: Un code d'immobilisation unique est ensuite assigné.
English: There are two different methods of calculating the recognition rate of Convention refugees, and they produce distinctly different results.
French: Il y a deux modes de calcul du taux de reconnaissance des réfugiés au sens de la Convention, et ils produisent des résultats bien différents.
English: This situation will be exacerbated as competition for land and the intensity of its use increases.
French: Cette situation s'aggravera, vu l'accroissement de la concurrence pour l'utilisation des terres et l'intensité de cette utilisation.
English: 7.1 The devices must be designed and manufactured in such a way as to guarantee the characteristics and performances referred to in Section I on the "General Requirements".
French: 7.1 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à assurer les caractéristiques et les performances visées à la section I «Exigences générales».
English: Excellent room and good service from staff at desk.
French: Le personnel de l hotel c est tout...
English: The radar has an aperture of 305 metres and a transmitter power of 900 kilowatts.
French: Le radar a une ouverture de 305 mètres et une puissance d'émetteur de 900 kilowatts.
English: The hard core of nuclear missions would then be restricted (at least for the United States) to hardened or underground targets, resistant to conventional explosives.
French: Il semble vital en particulier d’interdire les tests ou le déploiement d’armes anti-satellites pour protéger les projets de défenses antimissiles, dont le fonctionnement dépend largement de systèmes de surveillance spatiaux.
English: The conclusion is that tax differentials in favour of diesel cannot be justified on environmental grounds.
French: Il en résulte que les différentiels de taxation en faveur du diesel ne peuvent se justifier sur le plan de l'environnement.
English: In that connection, IHO pointed out that hydrographic surveying was very expensive.
French: À cet égard, l'OHI a signalé que les levés hydrographiques étaient très onéreux.
English: Slaughter (eds.), NBER Conference for Research in Income and
French: ), NBER Conference for Research in Income and
English: • pass a Ministry of Transportation Driver Examination or obtain a certificate of competence from a recognized authority by passing a vision screening, knowledge test and a driving test in a bus of appropriate size
French: • réussir un examen de conduite du ministère des Transports ou obtenir un certificat de compétence d'une autorité reconnue, comprenant un examen de la vue, un test de connaissances et un test sur route dans un autobus de la taille appropriée;
English: Since its second session, in April 1989, the Committee has considered four reports in which the State party has detailed the many constitutional, legal and administrative provisions it has passed to discourage torture and cruel, inhuman and degrading treatment and to punish any public servants that may engage in them.
French: Depuis sa deuxième session tenue en avril 1989, le Comité a examiné quatre rapports présentés au titre de l'article 19 de la Convention dans lesquels l'Etat partie expose en détail les nombreuses dispositions constitutionnelles, législatives et administratives qu'il a adoptées pour décourager la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants et pour sanctionner les agents de la fonction publique qui peuvent se livrer à ces pratiques.
English: Tangible results have been achieved by the antiterrorism coalition.
French: Des résultats tangibles ont été obtenus par la coalition contre le terrorisme.
English: There is an expectation that in stretching, innovation will be encouraged and opportunities to learn and improve will be sought.
French: L’on souhaite que, du fait que les cibles sont éloignées, l’innovation sera encouragée et des occasions d’apprentissage et d’amélioration seront recherchées.
English: “The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.
French: À l'issue de cet exposé, les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions.
English: We must invest; we must provide certainties, offer opportunities.
French: Nous devons investir, nous devons donner des certitudes, offrir des possibilités.
English: The number of pending payment requests as of 31 May 2009 amounted to 6,891.
French: Le nombre des demandes de paiement en suspens au 31 mai 2009 s'élevait à 6 891.
English: In Ontario, Communication Reserve units are located in Ottawa, Kingston, Thunder Bay, Toronto, Hamilton, and at CFB Borden.
French: En Ontario, on trouve des unités de la Réserve des communications à Ottawa, à Kingston, à Thunder Bay, à Toronto, à Hamilton et à la BFC Borden.
English: CWS has demonstrated that the breeding success of fish-eating birds has been reduced as a result of toxic chemical contamination in the Great Lakes.
French: Le SCF a démontré que le succès de la reproduction d'oiseaux piscivores a été réduit en raison de la contamination des Grands Lacs par des produits chimiques toxiques.
English: It also made twoother important changes from the previous version regarding two exemptions:
French: Cela donne aussi aux propriétaires le droit d'intenter des poursuites contre les contrevenants.
English: For more than 25 years, “De Kersentuin” has been an established name in Amsterdam.
French: Depuis plus de 25 ans, "De Kersentuin" est un nom bien connu dans Amsterdam.
English: At present there are several projects relating to conflict management currently in progress or about to be implemented within the DND/CF.
French: Plusieurs projets relatifs à la gestion des conﬂits sont en cours ou sur le point d’être mis en œuvre au sein du MDN et des FC.
English: If the appeal decision is upheld and the process is so flawed then the corrective action may include revoking the appointment.
French: Si la décision d'appel est maintenue et que le processus est jugé irrégulier, alors la mesure corrective pourrait inclure la révocation de la nomination.
English: In this context, global warming, climate change and water were among the specific issues referred to.
French: Dans ce contexte, le réchauffement de la planète, les changements climatiques et l'eau figurent parmi les questions spécifiques évoquées.
English: The Banco de España reduces its official 10-day repurchase rate by 0.5 percentage point to 8.25%.
French: La Banque nationale du Danemark réduit le taux des certificats de dépôt à 14 jours de O, 15 point, à 4,l %, et son taux d'escompte d'un quart de point, à 3,75 %.
English: External peer reviews in a variety of jurisdictions have also help generate the political impetus to effect the requisite changes.
French: Dans diverses juridictions, l'examen collégial externe contribue aussi à donner une impulsion politique qui pousse à opérer les changements nécessaires.
English: "Where a Member State exercises the option provided for in the second subparagraph, it shall ensure that the application of this option creates neither unjustifiable benefit nor unjustified disadvantage for taxable persons." (2) In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
French: «Lorsqu'un État membre use de la faculté prévue au second alinéa, il veille à ce qu'elle n'entraîne pas d'avantage ou de désavantage injustifié pour les assujettis.» 2) À l'article 5, paragraphe 8, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Ibrahim A. Gambari (United Nations Special Adviser on Africa)
French: Ibrahim A. Gambari (Conseiller spécial des Nations Unies pour l'Afrique)
English: Average Annual Operating Amount
French: Monoamine oxidase A before and after treatment of depression
English: Within a wilderness area, no activity can be authorised that would alter the wilderness character of the place.
French: La constitution d’une réserve intégrale prouve l’engagement de Parcs Canada à l’égard des Canadiens de protéger à long terme les secteurs qu’une telle réserve englobe.
English: In February 2000, researchers affiliated with the Chair at Université Laval organized a one-day workshop in Toronto, which focused on theoretical aspects of civil-military relations.
French: Albert Legault, du département de science politique, et M. Gérard Verna, du département de management) et 3 chercheurs affiliés à l’Institut québécois des hautes études internationales (IQHÉI).
English: These developments, taken together, are contributing to a substantially changed situation in Kosovo.
French: S’ajoutant l’un à l’autre, ces événements expliquent pourquoi la situation dans le pays a nettement changé.
English: (a) Federal Law No. 6 of 1974, on charitable associations, defines such an association as being “any group having an organization characterized by continuity for a specified or unspecified period, established by natural or artificial persons for the purpose of carrying out social, religious, cultural, educational or artistic activities, providing humanitarian services or realizing a pious goal or other welfare objective, whether by providing material or moral assistance or technical know-how, and striving in all its activities to take part in such works solely for the public good, without receiving any material gain”.
French: a) La loi fédérale no 6 de 1974 relative aux associations caritatives définit celles-ci comme « tout groupe organisé et agissant de façon continue, pendant une durée déterminée ou non, composé de personnes physiques ou morales, dans le but de mener une activité sociale, religieuse, culturelle, éducative ou artistique, de fournir des services humanitaires ou de mener des actions caritatives ou toute autre action de parrainage, que ce soit par une assistance matérielle ou morale ou par la fourniture de services spécialisés.  Le groupe vise, dans toutes ses activités, à promouvoir seulement l'intérêt général sans viser d'avantages matériels ».
English: But I am somewhat surprised that the resolution which should bring this debate on human rights to a conclusion has been prepared in the foreign sector of this Parliament and that the aforementioned Committee, of which I form part, has not been involved in this.
French: Il est néanmoins étrange que la résolution qui doit clôturer ce débat sur les droits de l' homme ait été préparée dans le "département" des affaires étrangères de ce Parlement et que la commission que je viens de nommer et dont je fais partie, n' y a pas été conviée.
English: More than half of the 20 countries in the world with the lowest road density are LLDCs.
French: Plus de la moitié des 20 pays du monde qui ont la plus faible densité routière sont des pays en développement sans littoral.
English: Q7- Assessment report from the Personnel Psychology Centre
French: Puisque les éléments du processus de sélection ont évolué au fil des ans, il est intéressant d’analyser l’évolution de la satisfaction des répondants à l’égard des divers éléments du processus selon l’année de recrutement, par opposition à l’analyse précédente où les réponses sont compilées selon l’année où elles ont été obtenues.
English: Function as part of a team / interpersonal skills The most important skill is to be able to adapt to new situations.
French: La capacité de réfléchir, la capacité de percevoir et de comprendre les instructions et de travailler en équipe.
English: N inputs (110 kg N ha-1) and N outputs (84 kg N ha-1) and RSN (26 kg N ha-1) values in Quebec were similar to those in Ontario.
French: Les apports (110 kg N ha-1) et les pertes (84 kg N ha-1) ainsi que l’azote résiduel dans le sol (26 kg N ha-1) étaient semblables à ce qui a été observé en Ontario.
English: If a fish species declines due to global environmental changes, will another be able to replace it?
French: Si une espèce de poisson décline à cause de changements environnementaux d'échelle mondiale, une autre pourra-t-elle la remplacer?
English: Since exports exceeded those commitments, Canada was found to be in breach of its obligations.
French: Puisque les exportations dépassaient ces engagements, on a jugé que le Canada contrevenait à ses obligations.
English: (b) One delegation would like to insert the words “or other” after the word “judicial” in subparagraph (a) (i);
French: b) Une souhaiterait insérer les mots “ou autre” après “judiciaire” au sous-alinéa i) de l'alinéa a);
English: Seasonal employees Once in the plan, seasonal employees have continuous year-round coverage, including the time of seasonal lay-off.
French: Employés saisonniers Les employés saisonniers membres du RSD sont protégés pendant toute l'année, y compris pendant la période de mise en disponibilité saisonnière.
English: Best practice propositions are often better than formal guidelines in the retail area, which is largely a matter for subsidiarity.
French: Des propositions concernant les bonnes pratiques sont souvent meilleures que des orientations officielles dans le secteur du commerce de détail – question qui relève très largement de la subsidiarité.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GULF OF ST. LAWRENCE GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES FOR 2004-05  MAY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES DE GESTION 2004-2005 POUR LE POISSON DE FOND DU GOLFE DU SAINT-LAURENT  MAI 2004
English: A threefold increase in the usual guard strength is generally the minimum requirement under emergency conditions.
French: Généralement, il faut multiplier par trois l’effectif habituel pour répondre à une situation d’urgence.
English: Actual Brokers’ commissions incurred for the SWL
French: Commissions réelles des courtiers pour les licences émises.
English: In short, Capt. Bethell stated that Selection Board Chairman Purdie had read the questions to each candidate, that candidates had been given quite a bit of prompting to get them focussed, and that the Selection Board would go back to previous questions if the answer to that question was addressed by a candidate in his/her answer to a another question.
French: Brièvement, le capitaine Bethell affirme que le président du jury de sélection, M. Purdie, a lu les questions à chaque candidat, que les candidats ont obtenu suffisamment d'indices pour être bien orientés et que le jury de sélection revenait sur des questions déjà posées si le candidat l'abordait en répondant à une autre question.
English: Ottawa, April 10, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCLUSION LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 10 avril 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'INCLUSION MODIFICATIONS 1.
English: Analysis of the erythrocyte inward and outward exchange rates of [32P]lecithin revealed that only 55% of the cellular lecithin pool takes part in the exchange.
French: L'analyse des quantités de [32P]lécithine qui entrent et qui sortent des érythrocytes par échange révèle que seulement 55% du pool lécithinique cellulaire prend part à cet échange.
English: Geneviève Goggin Communications Advisor Environment Canada - Prairie and Northern Region (780) 951-8717 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Geneviève Goggin Conseillère en communications Environnement Canada - Région des Prairies et du Nord (780) 951-8717 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Is the President-in-Office not aware that the opening of the banana market in Europe is going to be a very heavy burden on the small producers in the Canary Islands and other European territories?
French: Monsieur le Président en exercice, êtes-vous conscient du fait que l'ouverture du marché de la banane en Europe sera un lourd fardeau pour les petits producteurs des îles Canaries et d'autres territoires européens?
English: A framework is currently being developed regarding the governance of the North American Indigenous Games (NAIG).
French: Pour ce qui est de la gestion des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN), un cadre est actuellement en voie d’élaboration.
English: The update fixes some bugs and also introduces some improvements in terms of speed.
French: La mise à jour corrige quelques bugs et introduit également des améliorations en termes de vitesse.
English: The EUMC Report lists policy initiatives and measures to be taken by governments and EU institutions to promote racial equality in the EU.
French: Le rapport de l’EUMC présente un certain nombre d’initiatives et de mesures politiques que les gouvernements et les institutions de l’Union européenne devraient prendre pour promouvoir l’égalité raciale dans l’UE.
English: Evidence in action, acting on evidence KT in action: Manitoba's The Need To Know Team
French: Agir et réagir face aux données probantes Exemple concret d'application des connaissances : l'équipe Need To Know du Manitoba