ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the fact sheet West Nile Virus: Transmission through Blood for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le feuillet d'information intitulé Virus du Nil occidental : Transmission par le sang .
English: I consider it most important that we should not be waiting too long for it, as, if these questions are not resolved while we prepare for the new constitution, it will, I think, be very hard for those citizens who identify with the regions and local authorities to accept this constitution as being their own.
French: Je pense qu'il est très important que ce rapport spécial ne se fasse pas trop attendre. Car si ces questions ne sont pas clarifiées en préambule à la nouvelle Constitution, il sera très difficile à beaucoup de citoyennes et citoyens qui s'identifient aux régions et aux collectivités locales d'accepter ce projet de Constitution comme étant le leur.
English: Quantum Information Processing and Communications Recent technological and experimental progress has allowed an unprecedented capacity of control at the atomic level.
French: Traitement de l’information et communications quantiques Les récents progrès techniques et expérimentaux permettent de disposer d’une capacité de contrôle sans précédent à l’échelle atomique.
English: Others are for sale and Canadian tax of 7% has to be added.
French: D'autres sont vendus et la taxe canadienne de 7% doit être ajoutée.
English: No more than 275 electors Approximately 350 electors Approximately 450 electors Approximately 450 electors No more than 350 electors As directed by Chief Election Officer Approximately 350 electors No more than 300 electors No more than 450 electors No more than 400 electors 400 electors As determined by Chief Electoral Officer and returning officer No reference to polling divisions; however, not more than 450 voters per polling station
French: Au plus 275 électeurs Environ 350 électeurs Environ 450 électeurs Environ 450 électeurs Au plus 350 électeurs Tel que prescrit par le directeur général des élections Environ 350 électeurs Au plus 300 électeurs Au plus 450 électeurs Au plus 400 électeurs 400 électeurs Tel que prescrit par le directeur général des élections et le directeur du scrutin Aucune mention des sections de vote, mais au plus 450 électeurs par bureau de scrutin
English: We evaluated primarily those screening tests that can be used in the primary care physician’s office or in a relatively small system of care.<1> Remedial intervention for identified problems is usually carried out by professional educators, but often involves other health professionals such as speech and language therapists and occupational therapists.
French: Nous avons evalu´ avant tout les instruments de ´ e d´ pistage qui peuvent etre utilis´ s dans le cabinet d’un m´ decin e ˆ e e de premi` re ligne ou dans un centre m´ dical relativement e e petit<1>. L’intervention corrective pour les probl` mes d´ cel´ s est e e e g´ n´ ralement mise en œuvre par des educateurs professionnels, e e ´ mais fait aussi souvent appel a d’autres professionnels de la ` sant´ , comme des orthophonistes et des ergoth´ rapeutes.
English: Tech 3 boss Hervé Poncharal was touched by the amount of well-wishers who gave him their best regards at the team celebrated 20 years of competition at their home GP over the weekend.
French: Hervé Poncharal, le directeur de Tech 3, a été touché par tous les voeux d’anniversaire reçus par son team à l’occasion des 20 ans de son engagement dans le Championnat du Monde célébrés lors de leur Grand Prix national.
English: Patricio Baeza There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: Patricio Baeza Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: Therefore, the matter would be proceeded with according to CFAO 19-36.
French: C’est donc dire que le dossier sera traité conformément à l’OAFC 19-36.
English: Journal of the American Statistics Association, 91, 1440-1449.
French: Journal of the American Statistics Association, 91, 14401449.
English: Assess relationships between temperature and indoor and outdoor air chemistry (including pollutants).
French: Tâches Évaluer les relations entre la température et la composition chimique de l'air intérieur et extérieur (y compris les polluants).
English: • Support research in new therapeutic strategies that induce effective immunological tolerance to prevent graft loss
French: • Appuyer la recherche sur les nouvelles stratégies thérapeutiques visant à induire une tolérance immunologique efficace afin de prévenir le rejet de la greffe
English: A cookie is a piece of data — typically encoded information about how and when you use a site — that a Web server creates when you visit a website.
French: Un témoin (cookie) contient des données, généralement chiffrées, qui indiquent quand et comment vous utilisez un site Web.
English: Comparisons between pyrite from the Cu-rich mineralization at the base of the deposit and that from the Zn-rich mineralization in the hanging wall indicate that postdepositional modification and recrystallization were more extreme at the base of the deposit.
French: Les comparaisons entre la pyrite de la base du gisement riche en Cu et celle du toit riche en Zn indiquent que l'altération et la recristallisation postérieures à la formation du gisement étaient plus intenses à la base du gisement.
English: The Act imposes no time limit for those certificates.
French: L’adaptation permettait à ces électeurs de voter à cet endroit par certificat de transfert.
English: Cribs - Cribs must come with information that identifies the manufacturer, model number, date of manufacture, and assembly instructions.
French: Lits d’enfant - Le nom du fabricant, le numéro de modèle, la date de fabrication et les instructions d’assemblage doivent accompagner les lits d’enfant.
English: “National aspirations must be respected; peoples may now be … governed only by their consent.
French: « Les aspirations nationales doivent être respectées; les peuples ne sauraient être gouvernés autrement qu'avec leur consentement.
English: • Presentation by Peter Wakeland about Measurement Canada and the Fishing and Fish Products Trade Sector Review. 3.0 Discussions/ Recommendations
French: • Présentation de Mesures Canada et de l’Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche par Peter Wakeland 3.0 Discussions/ Recommandations
English: The effect of nitrogen fertilization on species cover, increment of shrubs, tissue nitrogen, and soil parameters was tested during a 3-year experiment in a low alpine plant community dominated by Betula nana in the Dovre mountains, south-central Norway.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de la fertilisation azotée sur la couverture de l'espèce, la croissance des arbustes, la teneur en azote des tissus et les paramètres édaphiques au cours de 3 années d'observation dans une communauté de plantes alpines prostrées, dominée par le Betula nana, dans les montagnes Dovre, du centre-sud de la Norvège.
English: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister’s office (ügyvédi iroda), or representative office LV:
French: HU: la présence commerciale devra prendre la forme d'une société de personnes avec un avocat hongrois (ügyvéd), d'un cabinet d'avocats (ügyvédi iroda), ou d'un bureau de représentation.
English: The small town of Eferding is mentioned in the Nibelungenlied and has several old churches, including the late Gothic parish church, and the Starhembergs castle.
French: Rendue célèbre par la fameuse «chanson des Nibelungen», la petite ville d’Eferding abrite plusieurs édifices religieux anciens, dont l’église paroissiale de style gothique tardif ainsi que le château de la famille Starhemberg.
English: Amendment 4 Council common position Recital 13 Council common position (13) This Directive should ensure freedom to provide services in the Community, accordingly the Community should be entitled to negotiate, with those third countries where some of the recognised PR\728976EN.doc 7/19
French: Amendement 4 Position commune du Conseil Considérant 13 Position commune du Conseil (13) La présente directive devrait garantir la libre prestation de services dans la PR\728976FR.doc 7/20
English: The $3.5 million project is funded by CIHR and partners.
French: Le projet de 3,5 millions de dollars est ﬁnancé par les IRSC et leurs partenaires.
English: The Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) is the agency charged to oversee compliance with the legislative requirements of the FTR.
French: L’Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) est l’organisme chargé de superviser le respect des exigences de la Loi.
English: By consenting to this Privacy Policy, you confirm that your command a knowledge of English (or such other language, if this Privacy Policy is being provided to you by SOE in such other language) is sufficient to understand the terms and conditions set forth herein.
French: Même si SOE fait le maximum pour éviter les brèches sur ses sites Web et bases de données clients, aucun site Web ni aucune transmission Internet ne sont totalement sûrs. Par conséquent, SOE ne peut garantir l'absence totale de problèmes tels qu'un accès non autorisé, un piratage ou une perte de données.
English: Elevation of cyclic AMP and activation of the protein kinase appeared to be well correlated with relaxation of potassium-contracted arteries by isoproterenol.
French: L'élévation d'AMP cyclique et l'activation de protéine kinase semblèrent avoir une bonne corrélation avec la relaxation par l'isoprotérénol des artères contractées par le potassium.
English: We also need to create the mechanisms needed to monitor and apply the Charter of Fundamental Rights and to give moral and financial support to organisations fighting for human rights, such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Rehabilitation Council for Torture Victims.
French: De plus, il faut créer les mécanismes de suivi et d' application de la Charte des droits fondamentaux, mais aussi renforcer moralement et financièrement les organisations qui militent pour les droits de l' homme, comme le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et le Conseil international de réhabilitation des victimes de tortures.
English: Moderator: Mr Gilles NOURISSIER Mr Jean-Louis PAULET, Study Advisor, CEDEFOP (Thessaloniki, Greece) "The definition and recognition of architectural heritage skills in Europe" Mr Jean-Louis LUXEN, Secretary General, ICOMOS International (Paris, France) "Training in the conservation of monuments, architectural complexes and sites: multidisciplinary collaboration on conservation projects" Mr Jukka JOKILEHTO, replacing Mr Marc LAENEN, Director, ICCROM (Rome, Italy) "Application of conservation principles to vocational training programmes" Mr Carlo CESARI, Director, European Centre for the Skills of Architectural Heritage Conservation (Venice, Italy) "Training in worksite practice" Mr Giancarlo GONNET, President, FORMEDIL (Rome, Italy) "The achievements of REFORMS" Mr Didier HAPPE, replacing Mr Herve QUELIN, President, European Association of Firms Specialising in the Restoration of the Architectural Heritage (Paris, France) "Companies and co-operation between them in Europe" Mr Paul McMAHON, Department of Arts, Culture and the Gaeltacht (Dublin, Ireland) "Training in historic building restoration in Ireland" Mr Vitor DIAS, Studies and Development, CENFIC (Lisbon, Portugal) "Training in historic building restoration in Portugal"
French: M. Gilles NOURISSIER M. Jean-Louis PAULET, Chargé d'études, CEDEFOP (Thessalonique, Grèce) «Définition et reconnaissance européennes des métiers du patrimoine architectural» M. Jean-Louis LUXEN, Secrétaire général, ICOMOS International (Paris, France) «La formation à la conservation des monuments, ensembles et sites: collaboration multidisciplinaire en matière de projets de conservation» M. Jukka JOKILEHTO, en remplacement de M. Marc LAENEN, Directeur, ICCROM (Rome, Italie) «Application des principes de la conservation aux programmes de formation professionnelle» M. Carlo CESARI, Directeur, Centre européen pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural (Venise, Italie) «La formation à la pratique de chantier» M. Giancarlo GONNET, Président, FORMEDIL (Rome, Italie) «Les réalisations de REFORME» M. Didier HAPPE, en remplacement de M. Hervé QUELIN, Président, Association européenne des entreprises de restauration du patrimoine architectural (Paris, France) «Les entreprises et leur coopération européenne» M. Paul McM AHON, Department of Arts, Culture and thé Gaeltacht (Dublin, Irlande) «La formation au bâti ancien en Irlande» M. Vitor DIAS, Directeur des études et du développement, CENFIC (Lisbonne, Portugal) «La formation au bâti ancien au Portugal»
English: The next step was to compact this reference cycle into a test cycle of the desired length.
French: L'étape suivante consistait à condenser le cycle de référence en un cycle d'essai de la longueur souhaitée.
English: A signatory to the Geneva Conventions of 12 August 1949 under the provisional Government, Algeria was one of the foremost proponents of the Additional Protocols thereto of 1977, which it ratified in 1989.
French: Signataire des Conventions de Genève de 1949 sous le Gouvernement provisoire, elle a été parmi les promoteurs des protocoles additionnels de 1977, qu'elle a ratifiés en 1989.
English: (As an aside, being bilingual meant they were in a position to assess the quality of this service delivery, unlike their unilingual counterparts.)
French: (Ils étaient considérés plus en mesure d'évaluer la qualité des services offerts s'ils étaient bilingues, contrairement à leurs homologues unilingues.)
English: As stipulated in Article 8.1 of the Constitution of UNIDO, the Conference shall consist of representatives of all Members of the Organization.
French: Comme il est stipulé à l'Article 8.1 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence se compose des représentants de tous les Membres de l'Organisation.
English: TSN seeks authority to operate a program repeat channel that would rebroadcast TSN programming on a separate channel.
French: TSN demande l’autorisation d’exploiter un canal de reprise d’émissions qui réémettrait les émissions de TSN sur un canal distinct.
English: This right is not universal; in other areas of our lives we cannot compel organizations or individuals to give us this information.
French: Mais ce droit n'est pas universel. Dans d'autres aspects de notre vie, nous ne pouvons obliger des organisations ou des personnes à nous transmettre ces renseignements.
English: The riad has 7 rooms fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: L'hôtel dispose de 7 chambres, deux resaturants, cafeteria et terrasse panoramique.
English: The seventh plea: infringement of Article 190 of the Treaty
French: Sur le septième moyen, tiré de la violation de l'article 190 du traité
English: The Council's 2004 review of gender mainstreaming throughout the United Nations system had provided a needed opportunity to assess the strengths and shortcomings of the gender mainstreaming activities of United Nations programmes, departments, funds and agencies.
French: L'examen, par le Conseil en 2004, de la prise en compte systématique des sexospécificités dans l'ensemble du système a permis d'évaluer les forces et les faiblesses des activités d'intégration sexospécifique des programmes, départements, fonds et organismes des Nations Unies.
English: At both the 1995 and the 2000 review conferences, States parties had recognized that the nuclear non-proliferation regime would be strengthened by legally binding security assurances given by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States which were parties to the NPT.
French: Tant à la Conférence de 1995 qu'à celle de 2000, les États parties ont reconnu que le régime de non-prolifération nucléaire se trouverait renforcé par des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États parties au TNP qui en sont dépourvus.
English: Masasu himself, son of a Mushi father and a Tutsi mother, came from South-Kivu.
French: La situation est d’autant plus dramatique qu’elle concerne une région où les rapports sexuels non protégés exposent ces femmes au danger, bien réel, de contracter le sida ou d’autres maladies sexuellement transmissibles.
English: RadioMan is an online audio editing system with a database that permits the retrieval of audio for editing as live recording is under way.
French: Il s'agit d'un système de montage audio en ligne doté d'une base de données qui permet la récupération de fichiers audio à monter en même temps que l'enregistrement en direct est en cours.
English: Active participation strongly correlates to age, falling steadily through to the senior years, yet the decline is slow.
French: La participation active est en corrélation étroite avec l’âge, diminuant régulièrement mais lentement à mesure que celui-ci avance.
English: c. “Optical computers”.
French: c. Perfluorocyclanes; ou
English: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Mr. EIDE asked whether FIDH would have an opportunity to make a statement in reply to the comments made by the observer for Algeria.
French: M. EIDE demande si la FIDH aura la possibilité de formuler des observations en réponse aux propos du représentant de l'Algérie.
English: The ASEAN Neurological Association holds programs and activities to foster knowledge sharing, and encourage learning and maintaining professionalism in the field of Neurology.
French: L’Association de Neurologie de l’ASEAN organise des programmes et des activités dans le domaine de la Neurologie, dans le but d’y encourager le partage des connaissances et le maintien du professionnalisme.
English: Based on a review of this, and other program data, we found that industry compliance with regulations is satisfactory.
French: En se fondant sur ces données et d'autres données provenant du programme, nous avons constaté que l'industrie se conformait de façon adéquate à la réglementation.
English: The cumulative amortisation from the date of acquisition is included in "Prepayments and accrued income" on the asset side of the balance sheet.
French: L’amortissement cumulé à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation – actif » du bilan.
English: Mr. Luis Alberto Padilla Menéndez*, Ms. Sara Solís, Ms. Carla Rodríguez-Mancía**, Mr. Luis Carranza, Ms. Stephanie Hochstetter, Mr. Carlos Larios, Mr. Oswaldo Enríquez, Mr. Cruz Munguia
French: M. Luis Alberto Padilla Menéndez*, Mme Sara Solís, Mme Carla Rodríguez-Mancía**, M. Luis Carranza, Mme Stephanie Hochstetter, M. Carlos Larios, M. Oswaldo Enríquez, M. Cruz Munguia
English: This body derives its legitimacy from its founding statute, which allows it to assess and in the event authorize adoption.
French: Son action est légitimée par son statut organique, dans lequel figurent les dispositions législatives qui l'habilitent à évaluer l'opportunité de l'adoption et, le cas échéant, à l'autoriser.
English: But the question is: what is the job?
French: Mais la question est de savoir de quel travail il s'agit.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mardi 15 juillet 2003, à 15 heures.
English: A decision has already been made on this issue.
French: Cette question a déjà fait l’objet d’une décision.
English: She was released to appear in court on October 11th, 2007 in Cornwall.
French: Elle a été remise en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 11 octobre prochain.
English: International Encyclopaedia of Laws: Intergovernmental Organizations, Entry on the OPCW (Kluwer Law International, 2002)
French: Encyclopédie internationale des lois : organisations intergouvernementales, entrée concernant l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (Kluwer Law International, 2002)
English: To arrange for product return and replacement, contact Source Medical Corporation, Customer Service at 1-888-291-5033.
French: Ils doivent communiquer avec le service à la clientèle de Source médicale, au 1 888 291-5033, pour prendre les dispositions nécessaires au retour et au remplacement des produits.
English: We should also pass it by the Standards division as they expressed interest in it.
French: Nous devrions également fournir ce document à la Division des normes qui a manifesté son intérêt.
English: And while this is not an outcome sought by the tax treaty, neither can it be firmly concluded that it is contrary to some tax treaties, since the situation does not depend solely on the effects of the treaty but rather on the treaty taken in conjunction with the laws of the two contracting States.
French: Pour autant, on ne peut pas non plus affirmer avec certitude que la prévention de la double exonération est dans tous les cas contraire aux conventions fiscales, et chaque cas d'espèce doit être considéré au regard non seulement des dispositions de la convention considérée, mais aussi de celles du droit fiscal des deux États contractants.
English: It allegedly questioned whether the author was covered by the United Nations Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le tribunal aurait contesté que la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies s'applique à l'auteur.
English: Does not exceed 31 GHz; and b.
French: 1-3.C.3.b. suite Note :
English: 4.A third question raised by our chairman concerned different strategies for the SME policies, e.g. if they are of a "picking the winner" type or what?
French: Une troisième question a été posée par notre président concernant les différentes stratégies en politiques d’entreprises. Sont-elles du type "sélection des meilleures"?
English: It is a major step forward as it requires every UN member state to: – "refrain from providing any form of support to non-state actors" trying to develop, acquire or transport WMD and their means of delivery; – "adopt and enforce appropriate effective laws" to prevent non-state proliferators from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using "nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery"; – "establish domestic controls", including the control of borders, exports, transhipments and re-exports as well as putting in place measures to account for and secure such items to prevent their proliferation.
French: Il s’agit là d’une importante avancée puisqu’elle oblige tous les membres de l’ONU à : – « s’abstenir d’apporter un appui, quelle qu’en soit la forme, à des acteurs non étatiques » qui tenteraient de mettre au point, de se procurer ou de transporter des ADM et leurs vecteurs ; – « adopter et appliquer … une législation appropriée et efficace » interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, posséder, mettre au point, transporter, transférer ou utiliser « des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs » ; – « mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle » y compris aux frontières, portant notamment sur l’exportation et le transbordement de ces produits et leur réexportation et arrêter des mesures permettant de comptabiliser ces produits et d’en garantir la sécurité en vue d’empêcher leur dissémination.