ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the conclusion of this agreement which, under the exclusive competence granted to the EU regarding various aspects of external aviation, is aimed at replacing certain provisions in the 47 existing bilateral agreements on air services between the EU Member States and the Member States of the West African Economic and Monetary Union, in order to make them compatible with EU law.
French: J'ai voté en faveur de la conclusion de cet accord, qui, en vertu de la compétence exclusive accordée à l'UE en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, vise à remplacer certaines dispositions des 47 accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de l'UE et les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, afin de les mettre en conformité avec le droit européen.
English: ONC supplies high-quality, marinebased ingredients to clients in North America, Europe, Asia and Australia.
French: L’entreprise vend des ingrédients marins de haute qualité à ses clients en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Australie.
English: A Vital Component of the Business Strategy of Your SME").
French: Un élément essentiel de la stratégie commerciale de votre PME).
English: 47th plenary meeting 24 July 2003  See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 Janaury-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (troisième partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg (France), 1989.
English: In another country a proposed draft law would have outlawed attempts of political influence on others, as well as preaching religious conversion or speaking for or against religions.
French: Dans un autre pays, un avant-projet de loi aurait interdit les tentatives d'exercer une influence politique sur autrui, ainsi que le fait de prêcher la conversion à une autre religion ou de s'exprimer en faveur des religions ou contre elles.
English: This should send a signal to the United States, urging it simply to regard liberalization as a philosophy that should be followed throughout the world.
French: Nous devrions clarifier aux État-Unis que la libéralisation est en fait une véritable philosophie qui définit nos règles de comportement dans le cadre d'une économie globale.
English: Similar training problems were identified in the FSIR into the crash of CH-12401 onto the deck of HMCS Iroquois in Feb 2003.
French: Des problèmes de formation similaires avaient été identifiés dans le RESV relatif à l’écrasement du CH-12401 sur le pont du NCSM Iroquois en février 2003.
English: On 5 January 2009 in Paris, Louis GALLOIS CEO of EADS and Christian CORNILLE CEO of AEROLIA signed the founding acts of the French Aerostructures leader and world No. 2 for nose fuselage subassemblies.
French: C’est le 5 janvier 2009 que Louis GALLOIS, CEO d’EADS, et Christian CORNILLE, Président d’AEROLIA, ont signé à Paris les actes fondateurs du leader français des Aérostructures et du n°2 mondial des sous ensembles de Pointes avant.
English: An oily skin gets dirty faster than others. Therefore, it is essential to use a peeling or exfoliant cream twice to three times a week.
French: Une peau grasse s'encrasse plus vite que les autres, il est donc indispensable d'effectuer un gommage ou un exfoliant deux à trois fois par semaine.
English: Both positive and negative technical externalities, such as knowledge or pollution, also represent market failures because they are not priced in the market.
French: Les effets externes techniques, positifs et négatifs (comme la connaissance, la pollution), représentent aussi des échecs du marché, parce qu'ils ne correspondent pas aux prix du marché.
English: These establishments charge a daily fee to cover the board, lodging, care and clothing of the minors entrusted to them under the provisions of Ordinance No. 62-038 of 19 September 1962 on the protection of children and article 1 of Decree No. 72-294 of 28 July 1972 on the costs of caring for juvenile delinquents and abandoned or maladjusted children.
French: Ces derniers perçoivent une indemnité journalière, représentative des frais de nourriture, d'entretien, de soins et d'habillement du mineur dont elle a la garde et ce conformément à l'application des dispositions de l'ordonnance no 62-038 du 19 septembre 1962 sur la protection de l'enfance et de l'article premier du décret no 72-294 du 28 juillet 1972 relatif aux frais de garde des mineurs délinquants, abandonnés ou inadaptés.
English: Iraq is blessed with vast natural resources and human potential.
French: L'Iraq est doté de vastes richesses naturelles et d'un grand potentiel humain.
English: We also believe that the Kampala conference is the most important international conference devoted to international justice in a decade.
French: Nous pensons également que la conférence de Kampala est la conférence internationale la plus importante consacrée à la justice internationale depuis une décennie.
English: • Assistant Deputy Minister, Cities and Communities:
French: • sous-ministre adjointe, Villes et collectivités :
English: Moreover, the Government could indeed take steps to ensure that the private sector followed those laws.
French: De plus, le gouvernement peut effectivement adopter des mesures pour veiller à ce que le secteur privé respecte ces lois.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification comporte un examen, par sondage, des preuves à l’appui des informations et des montants fournis dans les états financiers.
English: Using a multiple linear regression model we examined the actions and interactions of the receptor-blocking agents on hemodynamic variables and vascular gradients.
French: Nous avons utilisé un modèle de régression linéaire multiple pour examiner les actions et interactions des inhibiteurs des récepteurs sur les paramètres hémodynamiques et les gradients vasculaires.
English: That enabled citizens of those islands to enter Guam and to engage lawfully in occupations as non-immigrant aliens.50 These immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands.
French: Cette loi permet aux citoyens de ces îles de pénétrer sur le territoire de Guam et d'y mener légalement des activités en tant qu'étrangers non immigrants.
English: The emphasis on evaluation in the Economic and Social Council discussion of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development (E/1998/48) was most supportive.
French: L’accent que le Conseil économique et social a mis sur l’évaluation lors de son examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/1998/48) a été particulièrement utile à cet égard.
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de la politique, les renseignements supplémentaires suivants sont nécessaires à l'évaluation : 1.
English: A/C.1/60/L.30* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.30* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Why had the international community not reacted to that massacre and to the report of the international commission of inquiry?
French: Pourquoi la communauté internationale n'avait-elle pas réagi à ce massacre et au rapport de la commission internationale d'enquête?
English: (3) A person's initial consumption allowance of HCFCs for an authorized sector for each year that falls within the period that begins (a) on January 1, 2000 and ends on December 31, 2003 is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 1997 and 1998; (b) on January 1, 2004 and ends on December 31, 2009 is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2001 and 2002 multiplied by 65%; (c) on January 1, 2010 and ends on December 31, 2014 is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2007 and 2008 multiplied by 35%; (d) on January 1, 2015 and ends on December 31, 2019 is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2012 and 2013 multiplied by 10%; and (e) on January 1, 2020 and ends on December 31, 2029 is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2017 and 2018 multiplied by 0.5%.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne à l'égard d'un domaine autorisé pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 1996 et se terminant le 31 décembre 1999 est la somme : a) de son niveau calculé de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour l'année 1994; b) du niveau calculé de la quantité de HCFC qui est équivalent à sa consommation de CFC à l'égard du domaine autorisé pour l'année 1994, pour laquelle le ministre détermine, selon les renseignements reçus en réponse à un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi, que ces CFC seront remplacés par des HCFC.
English: After all, the secured creditor has contractual rights against the relevant assets from the moment that the security agreement is concluded.
French: En effet, le créancier garanti a des droits contractuels sur les biens pertinents dès le moment où la sûreté est constituée.
English: In addition, it distorts competition for honest traders and undermines confidence in the European taxation systems.
French: En outre, elle fausse la concurrence au détriment des opérateurs honnêtes et nuit à la confiance dans les systèmes fiscaux européens.
English: Such a senior official should be the head of the organizational entity (which is responsible for information management) to be established by consolidating ICT related functions currently dispersed throughout the Organization.
French: Ce haut fonctionnaire devrait diriger une Unité organique (responsable de la gestion de l'information) à créer en regroupant les fonctions de technologie de l'information, actuellement dispersées dans toute l'organisation.
English: On 20 December, a grenade was found attached to the underside of an UNMIK vehicle used by the border police.
French: Le 20 décembre, on a trouvé une grenade fixée sous un véhicule de la MINUK utilisé par la police des frontières.
English: Click here to view a successful example of collaboration established via the CORDIS Partners Service.
French: Pour afficher un exemple de collaboration réussie établie via le service Partenaires de CORDIS, cliquez ici.
English: The very organization of our trips and the friendly cooperation of the welcoming clan create great conditions for taking photographs and videos. Nevertheless the Mentawai people do not appreciate harassment of any kind.
French: • Sac de couchage le plus léger possible, les températures étant toujours supérieures à 25 C.
English: Questions to the Party in the role of `Party of origin' In order to assure that the opportunity given to the public in the affected Party was equivalent to that in the Party of origin, respondents indicated various measures, including discussing with the affected Party how this might best have been achieved (Austria, Bulgaria, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: Les Parties interrogées ont indiqué avoir pris différentes mesures pour veiller à ce que le public de la Partie touchée ait les mêmes possibilités que celui de la Partie d'origine, et notamment s'être entendu avec la Partie touchée sur les moyens de le faire (Autriche, Bulgarie, Royaume-Uni, Suède, Suisse).
English: Dr Rathgeber established and led IDRC's first gender and development program and has worked closely with gender researchers throughout Africa for many years.
French: C'est à elle que reviennent la mise sur pied et la direction du premier programme du CRDI touchant l'égalité des sexes et le développement.
English: • the right to take part in defining your working conditions (salary, benefits, organization of work, health and safety in the workplace, etc);
French: • le droit de participer à la définition de vos conditions de travail (salaire, avantages sociaux, organisation du travail, santé et sécurité en milieu de travail);
English: The solicitation was for the acquisition of inflatable ice and water rescue craft.
French: L'invitation portait sur l'acquisition d'embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace.
English: There is an even distribution by sex, and the peak age of onset is between 60 and 65 years of age.
French: Les cas se répartissent également entre les sexes, et les personnes de 60 à 65 ans sont les plus touchées.
English: Obviously differences will remain between national regulations, within the limits set by Community law.
French: Il est donc entendu que des différences peuvent persister d'une réglementation nationale à l'autre dans les limites définies par le droit communautaire.
English: The Review Conference affirmed that the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations Fish Stocks Agreement provide the legal framework for conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La Conférence d'examen a déclaré que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons constituaient le cadre juridique régissant la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In Canadian Industry Statistics, fixed capital flows and stocks data is analyses in current dollars under the following topic for the manufacturing sector as well as its subsectors, industry groups, industries and national industries :
French: Dans les Statistiques relatives à l'industrie canadienne, les données indiquant les flux et stocks de capital fixe sont analysées en dollars courants sous le titre de rubrique suivant pour le secteur de la fabrication ainsi que ses sous-secteurs, groupes, classes industrielles et classes industrielles nationales :
English: In paragraphs 22-40 the author provided a more detailed review of major provisions of humanitarian law, that body of law that specifically relates to weapons.
French: Aux paragraphes 22 à 40, l'auteur passait en revue de façon plus détaillée les principales dispositions du droit humanitaire se rapportant spécifiquement aux armes.
English: When would you like to stay at the The Bund Riverside Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Bund Riverside Hotel ?
English: Une oeuvre n’est pas seulement un produit que l’on peut vendre, c’est le résultat d’un acte de création personnelle.
French: Une œuvre n’est pas seulement un produit que l’on peut vendre, c’est le résultat d’un acte de création personnelle.
English: Tourism has the capacity to provide employment and generate economic activity in its own region and for its own region.
French: Le tourisme a la capacité de fournir de l’emploi et de générer une activité économique dans et pour sa propre région.
English: Following on from the other reports, the Commission has also included a section on improving the quality of legislation (consultation, impact assessment, consolidation, codification, recasting, accessibility and drafting quality) (-> points 25 and 26).
French: Dans la continuité des autres rapports, la Commission a également inclus une partie sur l'amélioration de la qualité législative (consultations, évaluation d'impact, consolidations, codifications, refontes, accessibilité de la législation et qualité rédactionnelle) (-> nos 25 et 26).
English: These are the only two parameter estimates that explicitly enter the elasticity calculation (see below).
French: Ce sont les deux seules estimations de paramètres qui entrent expressément dans le calcul de l’élasticité (voir plus loin).
English: All of this, in the incomparable setting of Alcúdia Beach, creating a unique atmosphere of coexistence and a frenetic pace for participants.
French: These activities are related to historical events that happened inside the town walls in the past in our city.
English: Recognizing that each Member State is unique in its governmental structure, social characteristics and economic capacity and that those factors will influence the scope and implementation of its crime prevention programmes,
French: Reconnaissant que chaque État Membre a une structure gouvernementale, des caractéristiques sociales et une capacité économique qui lui sont propres, et que ces facteurs influeront sur la portée et la mise en oeuvre de ses programmes de prévention du crime,
English: Recruitment for any foreign army or troop situated in the territory of a foreign State, or any act intended to aid or abet such recruitment, is banned in Belgium.
French: Le recrutement et tous actes de nature à provoquer ou faciliter le recrutement de personnes au profit d'une armée ou d'une troupe étrangère se trouvant sur le territoire d'un État étranger sont interdits en Belgique.
English: Three EPA rules were promulgated in 1998 that set specific limits for VOCs (including 2-ME) in 24 consumer product categories, architectural and industrial maintenance paints and auto-refinish paints.
French: Lignes directrices pour les composés organiques volatils - Étant donné que le 2-ME est un COV, il est visé par les diverses lignes directrices du CCME et d'Environnement Canada, qui recommandent des teneurs limites en COV dans divers produits, ainsi que de meilleures pratiques pour l'industrie.
English: Participants agreed that until the government can improve its own track record for in-house partnerships, it cannot ask the cultural community to seek out partnerships with the private sector.
French: Ils s'entendent Ã©galement pour dire que, tant que le gouvernement n'aura pas amÃ©liorÃ© sa performance pour les partenariats internes, il ne peut pas demander Ã la collectivitÃ© culturelle de rechercher des partenariats avec le secteur privÃ©.
English: Q. How about the Old Age Security program?
French: Q. Qu'en sera-t-il du Programme de sécurité de la vieillesse?
English: Previous work had shown that T-cells specific to the HIV virus are defective in individuals that have been infected with HIV for many years.
French: En effet, on avait déjà établi dans des travaux antérieurs que les cellules T spécifiques du VIH sont anormales chez les individus infectés depuis plusieurs années.
English: Requests for professional fees were considered based upon the limited time available to conduct the studies before the public hearings and the avoidance of duplication and / or overlap with other proposed for studies or existing information.
French: Les demandes d'honoraires furent examinées en fonction du délai accordé pour réaliser les études avant les audiences publiques et pour éviter tout dédoublement ou chevauchement avec d'autres propositions d'études ou de renseignements existants.
English: All members of local governments are in connection with participation in meetings furthermore granted allowance for documented necessary expenses for the care of sick close relatives.
French: Il est en outre accordé à tous les membres des administrations locales, pour leur participation aux réunions, une allocation destinée à couvrir les dépenses jugées nécessaires pour engager une personne chargée de prendre soin de proches parents malades.
English: It would be unacceptable for any State to take countermeasures at the request of any injured State, because that would give the big Powers the opportunity to play the role of international policemen.
French: Il serait inadmissible qu'un État quelconque puisse prendre des contre-mesures à la demande de l'État lésé, car cela donnerait aux grandes puissances la possibilité de jouer les gendarmes internationaux.
English: Experience from EU civilian crisis management operations undertaken to date shows that launching operations quickly requires sufficient planning, financial and mission support resources.
French: L’expérience acquise dans le cadre des opérations de gestion civile des crises de l’UE entreprises jusqu’à présent montre que, pour lancer une opération rapidement, il faut disposer de ressources suffisantes en termes de planification, en termes financiers et en termes de soutien aux missions.
English: At the same time it notes that in some countries experience with low price increase rates is still of very short duration.
French: La Bundesbank fait l'éloge des progrès réalisés en matière de convergence des taux d'inflation, des taux d'intérêt à long terme et de la stabilité des taux de change.
English: It is also vital that the European Parliament send a mission to Malaysia in order to investigate the conditions under which the political prisoners are being detained and the violations of their basic rights.
French: Il est également indispensable que le Parlement européen envoie une mission en Malaisie, afin d'enquêter sur les conditions de détention des prisonniers politiques et la violation de leurs droits fondamentaux.
English: Requests for an external advertised appointment process or for priority clearance received in the Priority Information Management System (PIMS) by end of business day March 30 will be treated on a priority basis by the PSC to ensure they are advertised by April 30.
French: Ainsi, les demandes de processus de nomination externe annoncées ou les demandes d'autorisation en matière de priorités que le Système de gestion de l'information sur les priorités aura reçues avant la fermeture des bureaux le 30 mars seront traitées en priorité par la CFP qui veut s'assurer que ces processus seront annoncés au plus tard le 30 avril.
English: Groundwater may be just below the surface or may move to great depths underground in aquifers.
French: L'eau souterraine peut se trouver juste sous la surface du sol ou migrer dans le sous-sol profond, c'est-à-dire dans les aquifères.
English: Various substituted benzaldehydes stimulated oxygen consumption to lower rates than benzaldehyde itself in active strains.
French: Divers benzaldéhydes substitués stimulaient la consommation d'oxygène à des taux inférieurs au benzaldéhyde lui-même chez les souches actives.
English: The assessment of abilities and personal suitability did not observe the merit principle: (a) The questions asked do not reflect the assessed qualities and the expected answers of the assessment guide for personal suitability. The assessment is not clear. (b) None of the marks given for abilities and personal suitability reflect the answers of the references, nor do these marks agree with the "evaluation matrix" document.
French: Il ne mérite que neuf (9) points pour cette réponse. g) À la question onze (11), l'appelante à obtenu trois (3) points et aurait du obtenir quatre(4) points. 3. L'évaluation des capacités et des qualités personnelles ont enfreint le principe du mérite : a) Les questions demandées ne reflètent pas les qualités évaluées et les réponses attendues du guide d'évaluation pour les qualités personnelles.
English: What does not automatically follow from this definition is the requirement to use EIA procedures and methods in SEA, though their use and adaptation for this purpose is widespread.
French: L’intervention d’un vaste spectre de préoccupations et de valeurs sociales est inévitable, tout comme le sont les litiges, malgré des critères bien définis et une démarche structurée.
English: It was recalled that consideration of document TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1 transmitted by France had started during the forty-fifth session in Ottawa, together with informal document No. 12 transmitted by Germany during the same session.
French: Il a été rappelé que l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1, communiqué par la France, avait commencé durant la quarante-cinquième session à Ottawa, en même temps que l'examen du document informel n° 12 communiqué par l'Allemagne durant la même session.