ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zimbabwe, the Government had refused to implement the 15 September power-sharing agreement and its intransigence was aggravating the humanitarian crisis, while the number of human rights violations was increasing.
French: Au Zimbabwe, l'intransigeance du Gouvernement bloque l'application de l'accord de partage du pouvoir signé le 15 septembre et aggrave la crise humanitaire, alors que le nombre de violations des droits de l'homme se multiplie.
English: "Project" means an activity approved by the Committee in accordance with this Agreement.
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C :
English: How will it be possible to "pass through the mirror", that is, to let the public debate go back from migration as a "threat to our welfare" to the critical evolution of the European social model as a whole?
French: Comment passer «de l’autre côté du miroir», c’est-à-dire faire en sorte de recentrer le débat public non plus sur les migrations vécues comme menace pour nos systèmes de protection sociale, mais sur une analyse critique de l’évolution du modèle social européen?
English: HALE refers to a health expectancy that is estimated using a utility-based measure of HRQOL.
French: L'EVCS désigne une espérance de santé qui est estimée au moyen d'une mesure de la QVLS fondée sur l'utilité.
English: NRC Auditorium 100 Sussex Drive, Ottawa Additional presentations will highlight accomplishments by NRC's best and brightest people in fields as diverse as environmental microbiology, biodiganostics and nanoparticles, radio astronomy, virtual environment technologies, aerospace engineering industrial partnerships and public awareness.
French: Auditorium du CNRC 100, promenade Sussex, Ottawa D'autres exposés mettront en valeur les réalisations de plusieurs chercheurs exceptionnels dans des domaines aussi diversifiés que ceux de la microbiologie environnementale, du biodiagnostic et des nanoparticules, de la radioastronomie, des technologies d'environnement virtuel, des partenariats industriels en ingénierie aérospatiale et de la sensibilisation du public.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Wapusk National Park of Canada Management Plan TheWapusk National Park of Canada Management Plan was subjected to an environmental assessment according to The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004).
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du parc national du Canada Wapusk Le « plan directeur du Parc national du Canada Wapusk » a été soumis à une évaluation environnementale, conformément àla Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004).
English: She would also appreciate receiving information on female enrolment in programmes which were traditionally dominated by males, such as applied sciences and technical education.
French: Elle aimerait également des informations sur l'inscription des filles dans les filières à dominance traditionnellement masculine, telles que les sciences appliquées et l'enseignement technique.
English: The relationship between percent crown release and percent growth change was linear for both species.
French: La relation entre le pourcentage de dégagement des cimes et le pourcentage de variation de croissance est linéaire chez les deux espèces.
English: The holder of the authorization has the same obligations as the holder of a concession (see above), with the exception of presenting status reports related to technical and economic projects and with the exception of keeping a register.
French: Le porteur de l'autorisation a les mêmes engagements que le porteur d'une concession (voir ci-dessus), à l'exception de la présentation des rapports de statut liés aux projets techniques et économiques et à l'exception de garder un registre.
English: Before Tsawwassen First Nation permanently closes a Tsawwassen Road, Tsawwassen First Nation will: a. provide public notice and an opportunity for affected Persons to make representations to Tsawwassen First Nation; and b. notify the operators of Public Utilities whose facilities or works may be affected.
French: Avant de fermer une route tsawwassen en permanence, la Première Nation de Tsawwassen : a. en donnera un avis public et donnera aux personnes touchées la chance de lui présenter des observations; b. en avisera les exploitants des entreprises de service public dont les installations ou ouvrages peuvent être touchés.
English: Optimism, Finance, and Entrepreneurship" The Economic Journal, 106 (435), 375-386.
French: Optimism, Finance, and Entrepreneurship », The Economic Journal, 106 (435), 1996, pp. 375 à 386.
English: The Plan of Action also focuses on discrimination against indigenous peoples, national minorities and persons from immigrant backgrounds.
French: Le Plan d'action vise en outre la discrimination contre les peuples autochtones, les minorités nationales et les personnes d'origine immigrée.
English: “The Security Council strongly urges the leaders to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil prie instamment les dirigeants d'accélérer le rythme des négociations afin de tirer pleinement parti de cette occasion pour parvenir à un règlement global fondé sur une fédération bicommunautaire et bizonale et sur l'égalité politique, comme envisagé dans ses résolutions pertinentes.
English: The hearing of Mr Tajani will follow from 20.15 to 23.15 in the same room.
French: L'audition de M. Tajani suivra de 20h15 à 23h15 dans la même salle.
English: The body responsible for judging lawyers' conduct is the Bar Association's Honour Court.
French: Le Tribunal d'honneur est l'organe chargé de juger le comportement des avocats.
English: Inactivation of human T-lymphotropic virus type III/lymphadenopathy-associated virus by formaldehyde-based reagents.
French: (41) Ekong T, Kupek E, Hill A, Clark C, Davies A, Pinching A. Technical influences on immunophenotyping by flow cytometry.
English: action plan to address health in the Black and Caribbean community
French: Mettre en branle des programmes visant à informer la Communauté sur les questions de santé.
English: An alien, who in accordance with this law cannot enjoy asylum and to obtain refugee status, can be expelled from Lithuania solely according to the procedure prescribed by laws.
French: Un étranger qui, en vertu de cette loi, ne peut bénéficier de l'asile ni obtenir le statut de réfugié ne peut être expulsé de Lituanie que selon les modalités prescrites par la loi.
English: This basic pattern has informed program planning for more than 40 years.
French: Les théâtres utilisent cette pratique depuis plus de quarante ans pour planifier leurs saisons.
English: By May, the Federal Power Commission in the United States still hadn’t approved import of gas to that country, part of the scheme that would see a branch pipeline crossing into Minnesota.
French: Une entreprise américaine a accepté de fournir le matériel en contrepartie d’un droit de copropriété. L’entente portait la part américaine du pipeline transcanadien à plus de 75 p.
English: Where else can countries of different regions, States parties to various disarmament treaties, negotiate global arrangements in this field?
French: Quelle autre instance peut réunir des pays représentant toutes les régions et des États parties à divers traités de désarmement pour la négociation d'accords mondiaux dans ce domaine?
English: With regard to participation in elections: “Suffrage shall be universal, equal and secret.
French: S'agissant des élections: «le suffrage est universel, égal et secret.
English: Girls who begin carrying heavy loads of water at a young age are at risk for scoliosis (Chatterjee 1991).
French: Les fillettes qui commencent jeunes à transporter de lourdes charges d'eau présentent des risques de scoliose (Chatterjee, 1991).
English: The fertilizer industry uses almost 9% of Canada’s natural gas consumption.
French: L’industrie des engrais emploie près de 9 % de tout le gaz naturel consommé au Canada.
English: These are goods or services that the social sciences recognize as falling within the class of public service, or public good (or merit good), depending on one’s particular tradition or discipline.
French: Par exemple, les revenus des familles sont en grande partie responsables de la valeur des maisons où elles se logent, de la catégorie de restaurants qu’elles fréquentent, ou du type de vacances qu’elles peuvent s’offrir.
English: As is the case under article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the draft convention contains a set of default rules on time and place of dispatch and receipt of data messages, which are intended to supplement national rules on dispatch and receipt by transposing them to an electronic environment.
French: Comme l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le projet de convention contient une série de règles supplétives sur le moment et le lieu de l'expédition et de la réception des messages de données, qui visent à compléter les règles nationales relatives à l'expédition et à la réception en les transposant dans un environnement électronique.
English: The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]) requested the Tribunal to rule, pursuant to subsection 89(1) of SIMA, on the identity of the importer in Canada of bicycles originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China (China) that were subject to the order issued by the Tribunal on December 9, 2002, in Expiry Review No.
French: Le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]), aux termes du paragraphe 89(1) de la LMSI, a demandé au Tribunal de rendre une décision à savoir qui était l’importateur au Canada de bicyclettes originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine (Chine) qui étaient assujetties à l’ordonnance rendue par le Tribunal le 9 décembre 2002 dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-001.
English: For details, see the section called "1.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la section intitulée «1.
English: The Commendation is awarded annually to individuals who have contributed in an exemplary manner to the care and well-being of Veterans or to the remembrance of the contributions, sacrifices and achievements of Veterans.
French: La Mention élogieuse est décernée chaque année aux personnes qui contribuent de façon exemplaire au bien-être des anciens combattants canadiens ou à la commémoration de leurs sacrifices et de leurs réalisations.
English: The November 2004 Report of the Auditor General to the House of Commons outlined the need to improve the quality of the internal audit function across government and a new government-wide Policy on Internal Audit came into effect on April 1, 2006.
French: Dans son rapport de novembre 2004 déposé à la Chambre des communes, la vérificatrice générale a parlé du besoin d'améliorer la qualité de la fonction de vérification interne dans tout le gouvernement. En conséquence, une nouvelle Politique sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The representative of Mongolia announced that Andorra, Azerbaijan, China, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Germany, Ghana, Guyana, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Morocco, Peru, Portugal, Qatar, Romania, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution and further orally revised the text.
French: Le représentant de la Mongolie annonce que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution et en révise de nouveau le texte, oralement : Allemagne, Andorre, Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Guyana, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Pérou, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Managing LP models is likely to be a full-time job for one individual.
French: Comme le plan a un impact sur les opérations actuelles, il est essentiel d’expliciter les hypothèses retenues.
English: It shared the view that the question of the use of force was not part of the topic and lay outside the Commission's mandate.
French: Elle pense elle aussi que la question de l'emploi de la force ne relève pas du sujet ni du mandat de la CDI.
English: Can follow the discussion on matters related to his/her ﬁeld, understand in detail the points given prominence by the speaker.
French: Peut suivre une discussion sur des sujets relatifs à son domaine et comprendre dans le détail les points mis en évidence par le locuteur.
English: (b) Further strengthen its efforts to identify and investigate trafficking cases, to improve understanding of the issues of trafficking and ensure that perpetrators are prosecuted;
French: b) D'intensifier encore ses efforts en vue d'identifier les cas de traite et d'enquêter à leur sujet, de mieux comprendre les problèmes qui leur sont associés et de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice;
English: Variations in the time, location and conditions will adversely affect the accuracy of the information.
French: L’exactitude de l’information dépend fortement de l’heure, du lieu et des conditions, lesquelles sont susceptibles de changer.
English: The Program supports Canadian Heritage's strategic outcome that "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation", which was described in section 1.3.
French: Le Programme appuie ce résultat stratégique du ministère du Patrimoine canadien : « Les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens » (décrit à la section 1.3).
English: We have transferred to this Union 1% of our national taxation, which is used in the interest of Community policies.
French: Nous avons transféré 1 % de nos impôts nationaux vers l'Union, et il est utilisé dans l'intérêt des politiques communautaires.
English: Similarly, CRC recommended that cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, be properly investigated within a child-friendly judicial procedure and that sanctions be applied to perpetrators.
French: De la même façon, le Comité des droits de l'enfant a recommandé que les cas de violence dans la famille et de mauvais traitements et sévices à enfants, y compris de sévices sexuels, fassent l'objet d'enquêtes appropriées dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants et que des sanctions soient imposées aux auteurs.
English: You can search for services by your address, community group or specific need.
French: Il est possible de chercher selon une adresse, un groupe communautaire ou un service en particulier.
English: When I came to myself again, I found myself a lying on my back, looking up into heaven.
French: Quand je revins à moi, j'étais couché sur le dos, regardant au ciel.
English: XLSTAT will then prompt you for your license number (see below).
French: XLSTAT vous demande alors d'introduire votre numéro de licence.
English: Here, the question is  whether there is reasonable justification for depriving the  Respondent of the benefit of the limitation period Parliament has  provided by section 41 of the Act. The first of the above mentioned factors is the time  that elapsed between the act or omission which is the subject of  the complaint and the time when the complaint was filed with or  received by the Commission.
French: Ici, il faut plutôt  se demander s'il existe une justification raisonnable pour priver l'intimé  du bénéfice de la prescription prévue par le Parlement à l'article 41 de la  Loi. Le premier des facteurs énumérés ci-dessus est la période écoulée  entre l'acte ou l'omission faisant l'objet de la plainte et le moment où  celle-ci est déposée devant la Commission ou reçue par elle.
English: Associated corporations If a corporation is associated with one or more corporations in the current year, and the total average monthly withholding amount in the second preceding calendar year before the current calendar year of all the associated corporations was $15,000 or more, we consider all the associated corporations to be accelerated remitters.
French: – le montant versé pour (année indiquée), c’est-à-dire vos versements de retenues que nous avons reçus pour l’année indiquée; – le montant dû ayant fait l’objet d’une cotisation, c’est-à-dire le solde de retenues que vous deviez verser, y compris les pénalités et les intérêts; ■
English: For example, the experiments gave only partial evidence of S. rubellum replacing S. fuscum and no evidence of S. tenellum replacing S. balticum.
French: Par exemple, les expériences n'ont pas fourni de preuve définitive que le S. tenellum remplace le S. balticum et seulement des évidences partielles du remplacement de S. fuscum par S. rubellum.
English: For the cost of realty (building cost), PWGSC provided estimates specific to the NCR.
French: Pour ce qui est du coût de l'immobilier (coût des immeubles), TPSGC a fourni des estimations propres à la RCN.
English: With the help of the World Bank, the Dutch embassy, and a Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) grant, the Baltazar Theatre Foundation has put together a permanent theatrical group of mentally handicapped children and youth in Hungary.
French: Grâce à l'aide de la Banque mondiale, de l'ambassade de Hollande et d'une subvention du Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL), la fondation du théâtre Baltazar a mis sur pied en Hongrie une troupe de théâtre permanente composée d'enfants et de jeunes ayant une déficience mentale.
English: About 21 million individuals consumed cannabis in 2007.
French: Quelque 21 millions de personnes ont consommé du cannabis en 2007.
English: Employees may not waive their rights according to Section 27 of the Equal Rights Act, which is interpreted as a defence for employees against employers when claiming equal pay or negotiating their earnings.
French: Cette loi, qui a été adoptée en juillet 1985 mais qui n’est entrée en vigueur qu’en 1986, a ensuite été modifiée par la loi n° 2 de 1989 sur la sécurité sociale.
English: Gender-based analysis The conditions for the granting of citizenship to foreign-born adopted children are clearly articulated in the Regulations.
French: Analyse comparative entre les sexes Les conditions relatives à l'acquisition de la citoyenneté pour les enfants nés à l'étranger et adoptés par un citoyen canadien sont clairement précisées dans le Règlement.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site Home > Privacy Training - General Information > What can the Privacy Commissioner do for me?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil > Que peut faire le Commissariat à la protection de la vie privée pour moi?
English: The only other solution available to younger patients is to have a wedge cut out of the bone under the knee.
French: Le seul autre traitement offert aux patients plus jeunes consiste à pratiquer une entaille en biseau dans l'os situé en dessous du genou.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2007 On this page...
French: Stratégie de développement durable 2004-2007 On this page...
English: The report points towards the following three principal market failures:
French: Le rapport fait ressortir trois principaux échecs du marché :
English: The Mechanism shall take into account the levels of development of States parties, as well as diversities in judicial, legal, political, economic and social systems and differences in legal traditions.
French: Le mécanisme tient compte du stade de développement des États parties, ainsi que de la diversité en ce qui concerne les systèmes judiciaires, juridiques, politiques, économiques et sociaux et des différences de tradition juridique.
English: Furthermore, only walnuts of the most recent harvest can be included in this class.
French: En outre, seules peuvent être classées dans cette catégorie les noix en coque de la récolte la plus récente. ii) Catégorie I
English: Chile, as well as being a friend and partner of the European Union, is a developed country and member of the Organisation for Economic Cooperation and Development; even so, the cost of the reconstruction effort will be considerable: it is estimated that this will be as high as USD 20 million, which represents 15% of the Chilean GDP.
French: Pays ami et partenaire de l'Union européenne, le Chili est aussi un État développé et membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques; malgré cela, le coût des efforts de reconstruction sera considérable: on l'estime à 20 millions USD, soit 15 % du PIB chilien.
English: Notes with concern the changes that the Commission proposes to the financial programming in Section III of the 2008 APS especially the creation of new funds; regrets that such proposals should be necessary less than one month after the most recent financial programming update; expects the Commission to present these proposals, with due regard for the multiannual financial framework, in due course in the 2008 PDB and next Financial Programming (deletion); Or. fr
French: annuelle 2008, en particulier la création de fonds nouveaux ; regrette que ces propositions s’avèrent nécessaires moins d’un mois après la dernière mise à jour de la planification financière ; attend de la Commission qu’elle présente, dans le strict respect du cadre financier pluriannuel, ces propositions en temps utile dans l’APB 2008 et dans la prochaine planification financière(suppression); Or. fr
English: In the event that a proposal is made during, or at the end of the transition phase, requesting a responsible/designating authority to limit the scope of recognition of any designated CAB or to exclude it from the list of bodies accredited/designated, in accordance with the procedures outlined in the Framework Agreement, such a proposal shall be based on objective reasons and shall be properly documented in writing to the Joint Committee.
French: L es caég i d =équi en t s et ph om è es ex d u chm p d =a cai d e la t or es pem én n clus a ppli t on d i ect i " s e t en s on "s t : m aé i élect r que d es i é àêt r ut i é d a s un e r ve bas i on le t r el i t n e lis n am osphr ex i les a r ls d ' r a i i et d ' r ci é m éd i le,les pat i t èe plos ve, ppaei élect or d olog e élect i t ca r es élect r ques d es acen s s et m on t e- ag ,les com pt eurs élect r ques les pr s d e i s eur chr es i , i es cour n t (ocles et fch )àus g d om es i a s i es ae t que,les d i pos t i s d 'li en t ai d e clôt u r s i f am t on es élect r ques et les per u r t i s r d i i t ba on a oélect r ques . i - 45-