ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination is important to ensure that the demands on small communities are not overwhelming; for example, it can be taxing to small communities if each project or program requires that a voluntary community advisory group be established because it is usually the same volunteers who are involved.
French: La concertation est importante pour que les petites communautés ne croulent pas sous les demandes. Par exemple, il peut être extrêmement ardu pour les petites communautés d'être contraintes pour chaque projet ou programme de mettre en place un groupe consultatif communautaire bénévole, puisque ce sont généralement les mêmes bénévoles qui sont mis à contribution.
English: Waterloo Regional Police Service Waterloo, Ontario Grant of a Badge May 2, 1995  16.
French: Waterloo Regional Police Service Waterloo (Ontario) Concession d’un insigne le 2 mai 1995  16.
English: The necessary steps were undertaken to bring this board to international norms.
French: En seulement deux ans d'existence, ce conseil a acquis une fonction cruciale.
English: Project-related environmental information/documents available on request In addition to the project-related information directly available on the website (see above), a number of project documents containing environmental information are released after Board approval, subject to constraints on disclosure in accordance with the EIB Public Disclosure Policy and the Aarhus Regulation.
French: Informations/documents environnementaux relatifs aux projets Outre les informations relatives aux projets qui sont directement disponibles sur le site Web (voir ci-dessus), un certain nombre de documents sur les projets qui contiennent des informations de nature environnementale sont mis en circulation après l’approbation du Conseil d’administration, sous réserve d’éventuelles limites de diffusion découlant de la politique de divulgation de la BEI et du règlement Århus.
English: • Health Canada and the Public Health Agency of Canada can show leadership by helping to establish National Standards, developing common indicators, and establishing benchmarks to be achieved.
French: • Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada peuvent montrer la voie en contribuant à l'établissement de normes nationales, en élaborant des indicateurs communs et en fixant des points de repère à atteindre.
English: In addition to headquarters, we visited seven Tax Services Offices and four regional offices.
French: Nous avons effectué des visites à l’administration centrale, ainsi qu’à sept bureaux des services fiscaux et quatre bureaux régionaux.
English: In my opinion, the parents of tomorrow need to grow up with children to be able to appreciate them.
French: Les parents de demain doivent, selon moi, grandir avec des enfants pour pouvoir les apprécier.
English: Mexico welcomed the Government's willingness to work with the special procedures of the Human Rights Council by responding positively to their requests for visits.
French: Il s'est félicité de la volonté du Gouvernement de travailler avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, comme en témoignait la réponse positive à la demande de visite adressée par les titulaires de mandat.
English: All indices have been set so that the geometric mean from 2001/02 to 2003/04 equals 1.
French: Haigh et al.
English: This is expected to strengthen the region’s tourism potential and to raise awareness of this unique cultural heritage among the local and regional population.
French: Ceci devrait renforcer le potentiel touristique de la région et amener la population locale et régionale à prendre conscience de ce patrimoine culturel.
English: Date: 1995-04-03 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification
French: Date : 1995-04-03 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification
English: The most common technology used to deliver information on Strategis is basic HTML files that are accessible to all world wide web browsers.
French: Le format le plus utilisé dans Strategis est le HTML, qui est compatible avec tous les navigateurs Web.
English: None of us on this continent suffered the terrible genocide that you did.
French: Aucun de nous sur le continent n'a souffert d'un génocide aussi terrible que le vôtre.
English: As part of their accountability to the Government, the boards are required to meet the Department’s annual reporting requirements, which include audited financial statements and other financial and statistical information.
French: Pour toutes les corrections du niveau de financement annuel, faites en raison de l’ajout de postes ou de changements dans les programmes approuvés, le financement débute à la date d’entrée en vigueur de l’augmentation et est fonction des besoins de trésorerie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Themes > Economy-wide Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Themes > Economy-wide Explorateur
English: In the autumn of 2002, the Minority Ombudsman took an initiative to improve services enhancing the employment of Roma.
French: À l'automne 2002, le Médiateur pour les minorités a pris une initiative en vue d'améliorer les services en faveur de l'emploi des Roms.
English: These targeted restrictions on freedom of expression and freedom of association are completely at odds with fundamental human rights, as well as the express requirements of the Lusaka Agreement.
French: Ces restrictions à la liberté d'expression et à la liberté d'association sont tout à fait contraires aux droits fondamentaux, ainsi qu'aux dispositions de l'Accord de Lusaka.
English: India had already put in place biodiversity authorities to regulate such provisions in the enactment.
French: L’Inde a déjà chargé des organes spécialisés dans la biodiversité de faire appliquer ces dispositions légales.
English: In the 2004, the prosecutor's offices in The Republika Srpska have conducted the investigation in 5.744 cases.
French: En 2004, les services du parquet de la Republika Srpska ont entamé des poursuites relatives à 5 744 affaires.
English: If the Member State does not agree to the referral, the case proceeds in the normal manner, with the parties filing a notification with the Commission in the normal manner.
French: Si les États membres n’acceptent pas le renvoi, l’affaire suit alors la procédure normale, les parties déposant une notification 313 notifications de concentrations ont été adressées à la Commission en 2005
English: UNICEF develops programmes of technical assistance to support the realization of children's rights, including programmes to: promote law reform; create national coordinating and monitoring mechanisms on children's rights; initiate information, education and training activities on children's rights; and enhance national capacity to collect and analyse data on children and on the enjoyment of their rights.
French: L'UNICEF met en œuvre des programmes d'assistance technique pour soutenir la réalisation des droits de l'enfant, notamment des programmes visant à : promouvoir une réforme juridique; créer des mécanismes nationaux de coordination et de suivi applicables aux droits de l'enfant; mettre en train des activités d'information, d'éducation et de formation concernant les droits de l'enfant; et renforcer la capacité nationale à recueillir et analyser des données relatives aux enfants et à l'exercice de leurs droits.
English: (iii) Other international and regional bodies with which the International Narcotics Control Board cooperates: substantive servicing of meetings: Interpol, Pompidou Group, European Commission, etc. (four meetings);
French: iii) Autres organes internationaux et régionaux avec lesquels coopère l'Organe de contrôle : services fonctionnels pour les réunions : Interpol, Groupe Pompidou, Commission européenne, etc. (quatre réunions).
English: Data collected in the fishery will enhance knowledge of the stock and be used to support sustainability of the species.
French: Les données recueillies dans le cadre de la pêche permettent d'accroître les connaissances sur l'état des stocks en vue d'en assurer l'exploitation durable.
English: Specifically, the committee shall consist of at least nine members, but not more than 15 members, and must have equal numbers of men and women.
French: Plus précisément, le Comité comprendra neuf membres au minimum et 15 au maximum, et devra avoir un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: (b) The Request for Mediation shall contain or be accompanied by: (i) the names, addresses and telephone, telefax, e-mail or other communication references of the parties to the dispute and of the representative of the party filing the Request for Mediation; (ii) a copy of the Mediation Agreement; and (iii) a brief statement of the nature of the dispute.
French: Elle en adresse simultanément copie à l'autre partie. b) Doivent figurer dans la demande de médiation ou y être joints: i) les noms, adresses et numéros de téléphone et de télécopie et les adresses électroniques des parties au litige et du représentant de la partie qui soumet la demande de médiation, ou toute autre indication permettant de communiquer avec eux; ii) une copie de la convention de médiation; et iii) une brève description de la nature du litige.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/614)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/614)
English: Under the terms of that agreement, the French Licorne forces and the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) deployed to the western region of Côte d'Ivoire jointly with FANCI and the Forces nouvelles on 24 May, to create a weapons-free zone of confidence, extend the ceasefire line to the border between Côte d'Ivoire and Liberia, and disarm or expel armed Liberian elements from that area.
French: Aux termes de cet accord, les forces françaises de l'opération Licorne et les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) se sont déployées dans l'ouest de la Côte d'Ivoire avec les FANCI et les Forces nouvelles le 24 mai, afin de créer une zone de confiance exempte d'armes, d'étendre la ligne de cessez-le-feu à la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Libéria, et de désarmer ou d'expulser des éléments libériens de cette zone.
English: Every interview you see on the news is done this way.
French: Toutes les entrevues qu'on voit dans les bulletins de nouvelles sont faites de cette manière.
English: Marketing All of the chickpeas produced in Canada are sold on the open market to dealers, mainly in Saskatchewan, who buy, clean and ship chickpeas to domestic and export consumers.
French: Seuls de faibles volumes de pois chiches de qualité inférieure servent à l'alimentation animale, même si l'analyse de leur composants confirme qu'il s'agit d'un excellent aliment pour les porcs, les bovins et la volaille.
English: On minus side, participants noted that inequalities persist and that in the developing world the situation is far worse.
French: Parmi les points négatifs, les participants ont constaté la persistance d'inégalités et une situation bien pire dans les pays en développement.
English: x Vitamins A and D Capsules
French: x Capsules de vitamines A et D
English: [12] The Committee writes:1 "(c) Recommendations for Montréal 29.
French: [12] Le Comité écrit : « c) Recommandations pour Montréal 29.
English: 1.2 Senegal ratified the Convention on 21 August 1986 and made the declaration under article 22 of the Convention on 16 October 1996.
French: Le Sénégal a ratifié la Convention le 21 août 1986 et a fait la déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention le 16 octobre 1996.
English: PSES Secretariat, Human Resources Planning Accountability and Diversity Branch, PSHRMAC
French: Claudette Barré, directrice, Équité en emploi et RH, Planification et partenariats, Partenariats, développement et surveillance, AGRHFPC, (613) 952-2848 (Barre.Claudette@hrma-agrh.gc.ca)
English: This is below the world average of 40 bu/ac, 41 bu/ac in the United States (US) and 84 bu/ac in the European Union-15 (EU-15), although above the Australian average of 27 bu/ac.
French: Cela se compare à 40 boiss./acre pour le monde entier, à 41 boiss./acre pour les É.-U. et à 84 boiss./acre pour l'Union européenne à 15 membres (UE-15).
English: The provisions of this article shall apply ipso jure, even if the criminal nature of the facts at the origin of the report is not proved or if those facts have been the subject of a pardon, dismissed for lack of evidence or resulted in discharge or acquittal.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent de plein droit, même si la preuve du caractère délictueux des faits à l'origine de la déclaration n'est pas rapportée ou si ces faits ont été amnistiés ou ont entraîné une décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement.
English: 3.1.C To develop and launch other Research Strategies, Requests For Applications (RFA), Requests For Proposals (RFP) and Pilot-Project Programs, as derived from the results of workshops and other consultations.
French: 3.1.C Développer et lancer d’autres stratégies de recherche, des appels d’offres, des demandes de propositions et des programmes de projets pilotes, en fonction des résultats des ateliers et des autres consultations.
English: Special efforts have been made to provide child care facilities to allow women to participate in the courses.
French: Dans certaines localités, la formation s'est accompagnée d'un atelier spécialement conçu pour permettre aux femmes d'échanger entre elles leurs vues et d'analyser leur rôle au sein de l'entreprise familiale.
English: The Standard Spending Assessment (SSA) The calculation of RSG transfers to subnational governments is based on the Standard Spending Assessment (SSA).
French: Évaluation des dépenses types (EDT ) Le calcul des transferts pour les SSR destinés aux gouvernements infranationaux est fondé sur l’Évaluation des dépenses types (EDT).
English: Recommendations for the IASC working group included the following: ensure that the cluster approach is incorporated in all IASC members' operational manuals and guidance and make these widely available; develop cluster toolkits and guidance for policy as well as common planning and assessment formats, minimum standards and benchmarks, and make these available to support the application of the approach in the field; further define camp coordination; and clarify the potential for the Central Emergency Response Fund to support funding for the early deployment of dedicated cluster-lead personnel and other key staff.
French: Elle a adressé au groupe de travail du Comité permanent les recommandations suivantes : faire intégrer l'approche groupée dans tous les manuels et directives opérationnels des organisations membres du Comité et promouvoir leur diffusion; mettre au point des outils et des orientations pour l'application de l'approche groupée à la formulation des politiques et des grilles communes de planification et d'évaluation, des normes minimales et des indicateurs de référence et les distribuer pour appuyer l'application de l'approche sur le terrain; mieux définir la coordination des camps; et préciser les possibilités de recours au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour le déploiement rapide des agents affectés à l'encadrement des groupes et autres spécialistes indispensables.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $3.9 billion in 1994 to $8.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 8.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 3,9 milliards de dollars en 1994 à 8,3 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 8,8 %.
English: First, the economic and financial environment of the euro area has changed and is still changing.
French: Premièrement, l’environnement économique et financier de la zone euro s’est modifié et cette mutation se poursuit.
English: Another $10 million will be provided by Industry Canada and the agencies for pilot projects aimed at providing the necessary technological infrastructure for service delivery, for example access to libraries and health information, and on-line training (distance learning and distance training).
French: OFFRIR DES STAGES DANS DES ENTREPRISES ET UN ACCÈS AMÉLIORÉ À LA FORMATION EN LIGNE Développement des ressources humaines Canada, de même qu’Industrie Canada et les agences de développement régional s’intéresseront particulièrement aux jeunes des communautés lorsqu’ils organiseront des stages de formation en gestion
English: The converging-SAW pulse arrival is detected by a laser interferometer focused on the center of the annulus, where the converging effect produces a strong amplification of the ultrasonic pulse.
French: L'arrivée d'une impulsion de ces ondes est détectée par un interférométre laser focalisé sur le centre de l'anneau, où l'effet de convergence produit une forte amplification de l'impulsion ultrasonique.
English: Explore the details about each design line and view examples of different Splashpads®.
French: N’hésitez pas à étudier les détails de chacune des lignes et à visualiser différents exemples de Splashpads®.
English: On the matter of the Interinstitutional Committee - and all of these points are relevant if we are ourselves adopting changes to the Rules of Procedure - the Council presidency has said that it believes the Interinstitutional Committee should operate at secretary-general level.
French: En ce qui concerne la commission interinstitutionnelle - et tous ces points sont également valables si nous adoptons nous-mêmes des changements du règlement du Parlement - la présidence du Conseil a déclaré qu'elle pense que la commission interinstitutionnelle devrait opérer au niveau du secrétaire général.
English: Perhaps the most important change is the adoption of the accrual basis for recording transactions and other flows rather than the cash basis of the previous edition.
French: Le changement qui est probablement le plus important est l'adoption du système de l'exercice pour la comptabilisation des transactions et autres flux, alors que les opérations étaient comptabilisées sur la base de la gestion dans l'édition précédente.
English: Income security is also a signiﬁcant challenge for people with disabilities.
French: La sécurité du revenu est également un déﬁ important pour les personnes handicapées.
English: The Canadian Depository for Securities Limited is undergoing a corporate restructuring initiative in order to compartmentalise its business operations and will become a holding company.
French: Elle procède actuellement à une restructuration en vertu de laquelle ses activités commerciales seront compartimentées et elle deviendra une société de portefeuille.
English: When QHB is adsorbed in the presence of an excess of HB− both the saturated (monolayer) interfacial concentration of QHB and the logarithm of the adsorption equilibrium constant for QHB decrease linearly with an increase in interfacial concentration of HB−.
French: Lorsque QHB est adsorbé en présence d'un excès de HB−, la concentration interfaciale saturée (monocouche) de QHB ainsi que le logarithme de la constante d'équilibre d'adsorption de QHB diminuent tous les deux d'une façon linéaire avec une augmentation de la concentration interfaciale de HB−.
English: So with conservation as our goal, the decision-making process must be more transparent and must provide a greater role for fishery stakeholders.
French: Ainsi, la conservation étant notre objectif, le processus décisionnel doit être plus transparent et laisser les intervenants jouer un plus grand rôle.
English: Daily specials are available in the bar or restaurant and room service is available 24 hours.
French: Vous pourrez déguster des plats du jour au bar ou au restaurant et un service en chambre est disponible 24h/24.
English: The National Advisory Council on Aging indicated that keeping seniors at home and in their setting as long as possible with the support of support services or assisted living programs is "much cheaper, a third of the price and quality of life is so much better," compared to institutionalization.
French: On a fait valoir au Comité qu’autant les aînés que les services publics profitent de programmes de soutien des aînés à domicile.
English: The coral reef formations in the Society archipelago demonstrate the theory of how coral evolves.
French: Ces dernières sont également menacées par l’élévation du niveau de la mer.
English: "In this new stage that is starting for the Organization and will carry it towards a new millennium, my Delegation is convinced that the election of Dr. Kamil Idris to guide the destinies of WIPO, and his confirmation by this Assembly, are a guarantee that future challenges will be successfully met.
French: "Alors que l'Organisation aborde une nouvelle étape, qui va la mener jusqu'au nouveau millénaire, ma délégation est convaincue que l'élection de M. Kamil Idris à la tête de l'OMPI et la confirmation de sa nomination par cette Assemblée, assurent les conditions fondamentales nécessaires pour faire face aux défis à venir.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 43 Annex, point 2.4, paragraph 9 Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 43 Annexe, point 2.4, alinéa 9 La politique de développement rural doit aider les zones rurales à atteindre ces objectifs au cours de la période 2007-2013.
English: As a descriptive study, our observations do not prove a cause-effect relationship between geographic accessibility and rates of obesity, diabetes and GDM.
French: Comme elles ont un caractère descriptif, nos observations ne démontrent pas l'existence d'un rapport de cause à effet entre l'accessibilité géographique et les taux d'obésité, de diabète et de diabète gestationnel.
English: However, some goods can be imported at lower tariffs with tariff quotas in an effort to preserve competition and increase product selection.
French: Toutefois, il est possible d'importer certains produits à des tarifs plus faibles dans le cadre de contingents tarifaires, afin de préserver la concurrence et d'élargir la gamme de produits.
English: Example of a backrest, which may be used as design guidance"
French: «3.8.6 Exemple de panneau d'appui pouvant servir de modèle»
English: The press and radio stations on the other side of the Iron Curtain named those imprisoned, which allowed us to hope we would be safe.
French: La presse et les stations de radio de l'autre côté du Rideau de fer énuméraient les noms des personnes emprisonnées, ce qui nous permettait d'espérer la sécurité.
English: Without exception, these tactics damage a child’s health and well-being much more than the other parent.
French: Par exemple, elle me disait : ‘ Samara, va dire à ton père que tu as besoin d’un
English: Plant Pulmonaria officinalis L. (Boraginaceae) (USDA 2003) Lungwort, Jerusalem Cowslip, Spotted Lungwort, Maple Lungwort, Spotted Comfrey (McGuffin et al.
French: Plante Pulmonaria officinalis L. (Boraginaceae) (USDA, 2003) Pulmonaire, grande pulmonaire, herbe aux poumons, coucou bleu, herbe cardiaque, herbe de tac (McGuffin et collab.