ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9, paragraph 3, contains the phrase `provisions of national law relating to the environment' and the discussion paper had raised questions as to which fields of national law could be considered to be covered by this expression and whether the definition of environmental information in article 2, paragraph 3, would provide any useful guidance.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 contient l'expresssion «dispositions du droit national de l'environnement» et le document de travail soulevait les questions de savoir quels domaines du droit national étaient désignés par cette expression et si la définition de l'expression «information(s) sur l'environnement» figurant au paragraphe 3 de l'article 2 donnait des indications à cet égard.
English: In that respect, his delegation considered it essential to take effective action at the international level to eliminate completely crimes such as discrimination against women and the violation of women's rights, without any statute of limitations.
French: À ce propos, la délégation de la République populaire démocratique de Corée juge essentiel de prendre des mesures efficaces sur le plan international pour éliminer complètement des délits tels que la discrimination à l'encontre de la femme et la violation de ses droits, sans qu'il y ait prescription.
English: Much of the impetus was a direct result of the NCP research that demonstrated it was an international problem. •
French: Cette situation provient en bonne partie des travaux de recherche du Programme qui ont démontré que la contamination était un problème d’envergure internationale.
English: Chapter II of the report, which dealt with international trade and finance, noted that, despite more rapid growth in world trade — it was expected to accelerate to an annual rate of 7.5 per cent and had grown twice as fast as the world's gross domestic product — trade growth was still slower than it had been in the 1990s.
French: Le chapitre II du rapport, qui traite des finances et du commerce internationaux, indique que malgré une croissance plus rapide du commerce international - qui devrait selon les prévisions atteindre un taux annuel de 7,5 % et qui a progressé deux fois plus vite que le produit intérieur brut mondial - la croissance du commerce mondial est encore plus lente qu'elle ne l'était dans les années 1990.
English: 28 In this case, by contrast, the Board of Appeal rightly found that, although the examiner’s decision specifically referred to only Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it clearly followed from the reasons in his decision that it was founded on Article 7(1)(c) of the regulation. Therefore, in taking Article 7(1)(c) as the basis for its own decision, the Board of Appeal did not apply of its own motion a new absolute ground of refusal on which it would have been required first to accord the applicant an opportunity to express its views.
French: 24 En particulier, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement (voir, par analogie, s’agissant des dispositions identiques de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 89/104, arrêts de la Cour Campina Melkunie, point 23 supra, point 19, et du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 86).
English: The two most carefully worked out predictions for the trans-Neptune planets were both of American origin: Pickering's "A search for a planet beyond Neptune," and Percival Lowell's "Memoir on a trans-Neptunian planet".
French: The two most carefully worked out predictions for the trans-Neptune planets were both of American origin: Pickering's "A search for a planet beyond Neptune," and Percival Lowell's "Memoir on a trans-Neptunian planet&quot.
English: Others are confronting shortages of provisions due to recent droughts.
French: D’autres font déjà face à une pénurie de vivres en raison des sécheresses récentes.
English: Ibid., Supplement No. 48 (A/59/48).
French: Ibid., Supplément no 48 (A/59/48).
English: That needs to be emphasised too.
French: Il convient de le souligner également.
English: Online learning support systems were developed, publications showcased best practice, and the evaluation of lessons learned are being used to influence national policy.
French: Des systèmes de soutien à l’apprentissage en ligne ont été développés, des publications ont présenté les meilleures pratiques, et l’évaluation des leçons apprises est mise à profit pour influencer la politique nationale.
English: Secure registration of the DEL MP3 Karaoke software.
French: Enregistrement sécuritaire du logiciel de karaoke DEL MP3 Karaoke.
English: One of the hottest clubs in Vienna is the Babenberger Passage, on Burgring at the corner of Babenbergerstraße, 1010 Wien, where you can meet up with the party people from Tuesday through Saturday.
French: Le Babenberger Passage, situé à l’intersection Burgring / Babenbergerstraße dans le 1er arrondissement, est l’un des clubs viennois les plus en vue.
English: ''I targeted my second goal in a week'', D'Arrigo told the Italian Press Agency ANAS, his joy at having established another new word record clearly visible.
French: « J'ai marqué mon deuxième but en une semaine », a dit à l'Ansa D'Arrigo, sans cacher sa joie pour être parvenu à établir le nouveau record.
English: The first phase, a replacement for the headquarters FINEX and materiel systems scheduled for April 1, 1998, was delivered by the IMS Team.
French: La première phase, qui consiste à remplacer le FINEX et les systèmes de matériel de l'Administration centrale et dont le lancement est prévu pour le 1er avril 1998, a été exécutée par l'équipe du SGI.
English: Regional bodies have also taken up the issue of forced marriage.
French: Les organismes régionaux ont également abordé la question des mariages forcés.
English: The total force would number some 10,900.
French: L'effectif total de la force avoisinerait 10 900 hommes.
English: For the first time, the survey included graduates who moved to the United States.
French: Pour la première fois, l’enquête a inclus des diplômés qui sont déménagés aux États-Unis.
English: In the past, he has developed languages and methods that support the so-called component-based development approaches that are currently in favour with software developers.
French: Par le passé, il a élaboré des langages et des méthodes qui soutiennent les approches dites de développement à base de composants, que privilégient actuellement les concepteurs de logiciels.
English: Support provided to National Sport Organizations is targeted to priority areas consistent with the objectives of the Canadian Sport Policy.
French: Les fonds sont canalisés vers des domaines qui cadrent bien avec les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: We shall then lag even further behind in the area of technology.
French: À ce moment là, nous prendrons encore plus de retard dans le domaine des technologies.
English: This approach is based on an apportionment of country office costs between United Nations development coordination activities and all other activities (management and development effectiveness) using the full-time equivalent method; and a subsequent distribution of all costs between development effectiveness activities and management activities based on whole posts (predominant area of work/functional job title).
French: Cette approche consiste à répartir les dépenses des bureaux de pays entre les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies et l'ensemble des autres activités (activités de gestion et activités visant à l'efficacité de l'aide au développement), en s'appuyant sur la méthode des équivalents temps plein, puis à répartir toutes les dépenses entre les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement et les activités de gestion en utilisant la méthode du « poste entier » (domaine d'activité principal/intitulé du poste).
English: This will enable not only the C&C Section to have more contact with the Consulates but all other sections as well.
French: Ce mécanisme permettra non seulement à la section de la C&C mais aussi à toutes les autres sections d’entretenir des contacts plus étroits avec les consulats.
English: Documentation: CES/2004/25, CES/2004/26, CES/2004/27, CES/2004/37, CES/2004/39 and CES/2004/41
French: Documentation: CES/2004/25, CES/2004/26, CES/2004/27, CES/2004/37, CES/2004/39 et CES/2004/41.
English: The proliferation of legal instruments, including market-oriented instruments linked with all sectors of civil society, proposals for umbrella conventions and the costs of geographical dispersal must also be addressed.
French: La prolifération des instruments juridiques, y compris d'instruments axés sur le marché et liés à tous les secteurs de la société civile, les propositions de conventions-cadres et les coûts de la dispersion géographique doivent aussi être étudiés.
English: Sixty-four countries had less than 10 percent of their total land area forested, mostly in North Africa, West Asia and small islands.
French: Dans 64 pays les forêts occupent moins de 10 pour cent de la superficie terrestre totale, notamment en Afrique du Nord, en Asie de l'Ouest et dans les petites îles.
English: Some sites e-mail an order confirmation along with a tracking number.
French: Le service client est en passe d'avoir la même importance en ligne que dans la réalité, aussi attendez-vous à ce que le commerce électronique accentue son développement en faveur d'une convivialité accrue.
English: Executive Director, Burnaby Hospital Foundation, breast cancer survivor, Vancouver
French: Directrice exécutive, Burnaby Hospital Foundation, et survivante du cancer, Vancouver
English: Kazakhstan has engaged positively in these dialogues; but the EU has made it clear that it expects further progress in the ﬁelds of democratisation, freedom of the media and the rule of law.
French: L’Ouzbékistan n’a pas réagi aux rapports que le BIDDH a établis à ce sujet.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASE00 - Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASE00 - Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs au gouvernement Liens institutionnels
English: “The nomination of Herman Van Rompuy (current Belgian Prime Minister) and Baroness Catherine Ashton (current European Commissioner for Trade) as President of European Union and the High Representative of EU respectively mean the start of a new era. Nonetheless, let me express my deep disappointment because of the lack of liberals amongst the four top jobs” Annemie Neyts, President of the ELDR party said this morning at the press conference of the 30th Congress of European liberals in Barcelona.
French: “La nomination de Herman Van Rompuy (actuel Premier Ministre belge) et de la Baronne Catherine Ashton (actuelle Commissaire européenne en charge du Commerce) en tant que Président de l’Union européenne et Haut Représentant de l’UE respectivement, marque le début d’une ère nouvelle.
English: Abstract Changes in Statistics Canada's annual population estimates, introduced in 1993, have an impact on a wide range of social, economic and demographic indicators.
French: Résumé Les changements apportés en 1993 aux estimations démographiques annuelles de Statistique Canada ont un impact sur toute une série d'indicateurs sociaux, économiques et démographiques.
English: Pets are allowed on request and have to be mentioned in the reservation.
French: Les animaux domestiques sont admis sur demande et doivent être mentionnés sur la réservation.
English: Education for women was associated with light frequent drinking and heavy infrequent drinking.
French: Chez les femmes, le niveau de scolarité est associé au fait de consommer de l'alcool « peu mais souvent » et « beaucoup mais rarement ».
English: It is evident that the firm commitment of the international community to Afghanistan and the Afghan people should continue.
French: Il est évident que le ferme engagement de la communauté internationale envers l'Afghanistan et le peuple afghan doit durer.
English: “In this hour of sorrow, our people declare their solidarity with the people of the United States and express their complete readiness to cooperate, within the limits of their modest means, with the health institutions and with any other medical or humanitarian institution of that country in treating, caring for and rehabilitating the victims of this morning's events.”
French: En cette heure d'amertume, notre peuple se solidarise avec le peuple des États-Unis et se déclare prêt à coopérer, dans toute la mesure où ses modestes moyens le lui permettent, avec les établissements de santé et toutes autres institutions à vocation médicale ou humanitaire de ce pays en vue de porter secours aux victimes des événements de ce matin. »
English: Andrea's fax number is 613-761-5402.
French: Le numéro de télécopieur d'Andrea est le 613-761-5402.
English: After a wave of similar revelations swept through the United States and Ireland, cases of past child abuse in the Roman Catholic Church and affiliated institutions are cropping up all over the continent.
French: Les éleveurs s'en passeraient, les porcelets encore plus : cruelle et douloureuse, la castration des cochons ne sert qu'à satisfaire les caprices des consommateurs allemands.
English: If properly implemented, the directive will yield clear benefits for both service providers and users.
French: Il est particulièrement important que les pays de la zone euro adoptent des réformes de grande ampleur, puisqu’ils partagent la responsabilité d’assurer le fonctionnement harmonieux de l’UEM.
English: • The Department supported innovative projects that explored different healing processes with the Mnjikaning First Nation (Ontario) and Waseskun Healing Centre (Quebec).
French: • Le Ministère a financé des projets novateurs visant à étudier différents processus de guérison avec la Première nation Mnjikaning (Ontario) et le pavillon de ressourcement Waseskun (Québec).
English: The progress report is submitted to the Working Party for noting.
French: Le rapport intérimaire est soumis au Groupe de travail à titre informatif.
English: : INF.29/Rev.1 as amended)
French: : INF.29/Rev.1 tel que modifié)
English: The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies.
French: La requérante affirme qu'elle a ainsi épuisé tous les recours internes.
English: ({{DS9|Paradise}}) * [[Julian Bashir]], [[Elizabeth Lense]] and [[Erib]] graduate from the [[Starfleet Medical Academy]].
French: ({{TNG|I, Borg|Descent, Part II}}) * Les Romuliens échouent dans leurs expériences sur la technologie d'[[occultation interphasique]].
English: Section 101 of the Criminal Code 1960 (Act 29) was amended in 1998 by the Criminal Code (Amendment), Act 554, which stipulates that the legal age of sexual consent is sixteen years.
French: L'article 101 du Code pénal de 1960 (loi no 29) a été modifié en 1998 par la loi portant modification du Code pénal (loi no 554), qui fixe l'âge légal du consentement sexuel à 16 ans.
English: According to the CSG Chair, the BCF was a rebranding of the UN/CEFACT modelling methodology, entirely based on the earlier Unified Modelling Methodology (UMM) and Unified Modelling Language (UML) guidelines, which were entirely technology neutral.
French: Selon le Président du CSG, le BCF était la reprise sous un autre nom de la méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU, entièrement fondée sur les lignes directrices antérieures relatives à la méthodologie unifiée de modélisation et au langage unifié de modélisation, qui étaient complètement neutres du point de vue technologique.
English: This handbook is a planning guide for a First Nations or a group of First Nations whose goal is to achieve significant improvements in their capacity to govern and manage public works in their communities.
French: Le présent guide de planification a été préparé à l'intention des Premières nations qui souhaitent améliorer de manière significative leurs capacités de gouvernance et de gestion des travaux publics de leurs collectivités.
English: • the transparency and predictability of Russian customs procedures.
French: • la transparence et la prÃ©visibilitÃ© des procÃ©dures douaniÃ¨res russes.
English: SETTING THE STAGE FOR THE WORKSHOPS Workshop co-chairs Dr. Arthur May and Ambassador Hasjim Djalal welcomed participants and introduced the speakers.
French: PRÉPARATION EN VUE DES ATELIERS Les coprésidents de l’atelier, M. Arthur May et l’ambassadeur Hasjim Djalal, accueillent les participants et présentent les conférenciers.
English: Most are potential mast producers for wildlife.
French: La plupart de ces espèces produisent une glandée pour la faune.
English: .4 Emergency stopping (see 15.8);
French: .4 La capacité d'effectuer un arrêt d'urgence (voir 15.8);
English: Flash point is a term which is defined in section 32 of the CPR.
French: Le terme «point d’éclair» est défini à l’article 32 du RPC.
English: Since then we have had the Asian tsunami, numerous earthquakes, floods and hurricanes affecting Central America and the horrific situation in Darfur.
French: Depuis, nous avons connu le tsunami en Asie, d'innombrables tremblements de terre, des inondations et des ouragans en Amérique centrale et la situation terrible au Darfour.
English: 2.1 The Obligation to Implement Helsinki 1975 (Questions relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States – Principles VII-X) [The participating States] (…) will constantly respect these rights and freedoms in their mutual relations and will endeavour jointly and separately, including in co-operation with the United Nations, to promote universal and eﬀective respect for them.
French: (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes VII-X) VII. Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction [Les Etats participants] (…) respectent constamment ces droits et libertés dans leurs relations mutuelles et s’efforcent conjointement et séparément, y compris en coopération avec les Nations Unies, d’en promouvoir le respect universel et effectif.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, and provides an update on developments in the peace process since my report dated 5 March 2004 (S/2004/180).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 15 septembre 2000, rend compte de l'évolution du processus de paix depuis la publication de mon rapport daté du 5 mars 2004 (S/2004/180).
English: In the first, the granting of citizenship occurs automatically, without the persons concerned submitting a specific request.
French: Selon le premier, celle-ci est accordée automatiquement et les personnes concernées n'ont pas à la demander expressément.
English: In June 2005, OHCHR participated in a Consultative Meeting of the Arab Region on the Draft Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Il a participé à la réunion consultative de la région des États arabes sur le projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, organisée par le Département des affaires économiques et sociales du 15 au 17 juin 2005 à Casablanca (Maroc).
English: Participant roles and their relation to social status within the group."
French: Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau?Brunswick, 2001, Let's Stop Bullying!
English: Bruised fruit Stem, seeds b Core-carpel b Fermentation Slightly affected by rotting Mould Foreign matter(weight) Insect damage Colour and texture defects 3 2 5 0.5 0 0 1 2 2 5 5 10 1 0.5 0.5 2 4 5 10 7 15 2 1 1 3 6 10
French: b)
English: In that context, we demand that Israel — the only country in the Middle East that is not party to the non-proliferation Treaty and that possesses nuclear weapons, in defiance of the decisions of international law and repeated international calls to accede immediately to the Treaty — dismantle its nuclear arsenal and subject all its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Dans ce contexte, nous demandons qu'Israël, seul pays du Moyen-Orient qui n'est pas partie au TNP et qui est doté d'armes nucléaires, en violation des décisions du droit international et au mépris des appels internationaux répétés à adhérer immédiatement au Traité, de démanteler son arsenal nucléaire et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA.
English: They challenge our conventions and fire our imaginations.
French: Ils nous obligent à remettre en question les conventions et ils aiguillonnent notre imagination.
English: 10., regarding the difficulties she experienced with the seating assignment on a round trip between Toronto and Montréal with Canada 3000 Airlines Limited.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a connues en raison des sièges qui lui ont été assignés lors d'un voyage aller-retour entre Toronto et Montréal avec Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée.
English: It is therefore necessary to make an analysis of the risks of technological accidents, determine their impacts and present a preliminary emergency measures plan for the construction and operating phases of the works to be built and for existing works on which the operations will be modified.
French: 10 AUTRES IMPACTS À CONSIDÉRER 10.1 Accidents et défaillances Le bris de certains ouvrages causé par l’erreur humaine ou par des événements naturels exceptionnels (inondation, tremblement de terre, etc.), notamment les barrages et les digues, pourrait causer des impacts majeurs.
English: Extension of the first country cooperation framework for Honduras
French: Prorogation du cadre de coopération avec le Honduras
English: In the present report, he refers to the international legal framework applicable to children in the context of transnational human mobility, reminding States of their obligation to ensure the protection of all children at all stages of the migration process.
French: Dans le présent rapport, il se réfère au cadre juridique international applicable aux enfants dans le contexte de la mobilité humaine transnationale et rappelle aux États l'obligation qui leur incombe d'assurer la protection des enfants à toutes les étapes du processus de migration.
English: However, the bulk of the work still remains to be done.
French: Il semble donc que l’idée d’ALI soit de mieux en mieux acceptée sur le plan conceptuel comme linguistique.
English: For reservations made after 4 April 2005, the availability of rooms, as well as of prices, is no longer guaranteed, and the “Conference ticket” is no longer included.
French: Pour les réservations faites après le 4 avril 2005, la disponibilité et le prix des chambres ne sont plus garantis et le «Conference ticket» n'est plus inclus.
English: The Planning Group welcomes the continued practice of informal consultations in the form of focused discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending sessions of the General Assembly as a useful means to enhance dialogue on the various topics on the Commission's agenda.
French: Le Groupe de planification se félicite de la poursuite de la pratique des consultations officieuses sous forme de discussions thématiques entre les membres de la Sixième Commission et les membres de la CDI participant aux sessions de l'Assemblée générale car il y voit un moyen utile de renforcer le dialogue sur les divers sujets inscrits à l'ordre du jour de la CDI.