ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that the cooperation between UNMIK and EULEX continued to be strengthened during the reporting period, following EULEX's assumption of full operational capability in April within the status-neutral framework of the United Nations.
French: Je suis heureux que la MINUK et EULEX aient continué de renforcer leur coopération au cours de la période considérée, après qu'EULEX a assumé un rôle pleinement opérationnel en avril dans le cadre défini par la position de neutralité de l'Organisation des Nations Unies.
English: But you also have the right to expect that Ottawa will do its part.
French: Mais vous avez également le droit de vous attendre à ce qu'Ottawa fasse sa part.
English: http://Spierremiquelon.rfo.fr/ http://www.sodepar.com/
French: http://www.capsurlavenir-expression.net/ds_pages/page2.html http://www.gerardgrignon.com/
English: How can we maintain the momentum?
French: Comment pouvons-nous maintenir cet engouement?
English: In addition, serious action must be undertaken to bring a halt to all of the criminal and illegal actions being carried out by the occupying Power against the Palestinian people and to prevent a future reoccurrence and the further deterioration of this grave situation.
French: En outre, des mesures sérieuses doivent être prises pour faire cesser toutes les actions criminelles et illégales perpétrées par la puissance d'occupation contre le peuple palestinien et pour éviter qu'elles ne se reproduisent et qu'il y ait une nouvelle détérioration de cette grave situation.
English: During the development of the FMP, the Steering Committee, stakeholders and the public identified the need for harvest controls to protect naturally self-sustaining populations of trout in the river. The need to protect migratory and resident trout from harvest in spawning areas during spawning periods was also pointed out.
French: Au cours de l'élaboration du plan de gestion des pêches de la rivière Credit, le Comité directeur, les intervenants et le public ont soulevé le besoin de contrôler la pêche pour protéger les populations de truites naturelles viables ainsi que de protéger les truites migratrices et résidentes contre la pêche au cours de la période de frai.
English: • UNICEF estimates more than 2 million people die around the world each year from vaccine-preventable diseases: 1.4 million of these are children under five, who die from measles, pertussis (whooping cough), and neonatal tetanus despite the availability of safe and effective vaccines.
French: Robert Kargougou, qui travaille avec M. Kouyaté au Centre de recherche en santé de Nouna, situé dans la province de Kossi, explique que si l’on a opté pour ce type d’intervention, c’est essentiellement pour ne pas ajouter de frais ni d’activités au programme de vaccination existant.
English: At the Fraunhofer UMSICHT centre, wood samples are placed in pressure containers, carbon dioxide fed in, and the pressure and temperature increased.
French: Le métal qui "se souvient" de sa forme est le nitinol, un alliage de nickel et de titane.
English: 14469/4/05 REV 4) which sets out a framework for work to prevent radicalisation and the recruitment to terrorism, to protect citizens and infrastructure, to pursue and investigate terrorists, and to improve the response to the consequences of attacks.
French: 14469/4/05 REV 4), qui fixe un cadre pour les actions destinées à empêcher la radicalisation et le recrutement de terroristes, à protéger les citoyens et les infrastructures, à faciliter les enquêtes et les poursuites visant les terroristes et à améliorer la gestion des conséquences d'un attentat.
English: We fully sympathize with, and grieve with, the peoples and the Governments of the Dominican Republic and of Haiti.
French: Nous compatissons pleinement au malheur des peuples et des Gouvernements de la République dominicaine et d'Haïti.
English: As a critical element of relief, transition and development, capacity development needed to be enhanced at all those stages.
French: En tant qu'élément essentiel des activités de secours, de transition et de développement, la création de capacités doit également être renforcée à tous ces stades.
English: Max Bishop enjoyed two desserts at his recent Mess Dinner, but had to do so without utensils.
French: Max Bishop a savouré deux desserts pendant un récent dîner régimentaire, mais il a dû le faire sans ustensiles.
English: However, if you need functionality not provided by any core extension, you may still be able to find one in PECL.
French: Cependant, si vous avez besoins de fonctionnalités qui ne sont pas fournies par une extension coeur, vous pourriez quand même les trouver dans PECL.
English: Up to now, much of the testing done at HOTEF has been on individual pieces of equipment, such as new radios, improved life support equipment, or revised hoisting techniques.
French: Jusqu’à maintenant, la plupart des essais effectués par l’IEEOH portaient sur des objets plutôt simples, soit de nouvelles radios et des systèmes de survie améliorés, ou de nouvelles techniques de levage.
English: Reports before the Committee also note that many farmers have been left without access to their land and have lost their livelihoods as a result of the construction of the separation barrier.
French: Les éléments soumis au Comité montrent aussi que de nombreux fermiers se retrouvent sans accès à leurs terres et ont perdu leurs moyens de subsistance de par la construction de cette barrière de séparation.
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca and the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Website noted below.
French: Le petit-bec (Opsopoeodus emiliae) est très semblable, mais il présente neuf rayons dorsaux, une ligne latérale incomplète et un péritoine argenté.
English: At the same time, many other voices — responding to the international community and human conscience, as well as to the principles of truth, justice and the Charter of the United Nations — have called for peace.
French: Parallèlement, de nombreuses autres voix - se faisant l'écho de la communauté internationale et de la conscience humaine ainsi que des principes de la vérité, de la justice et de la Charte des Nations Unies - ont demandé la paix.
English: This last assumption implies that agents believe any non-policy action will be reversed completely in the subsequent periods.
French: Il découle de cette dernière hypothèse que les agents croient que tout choc non lié à la politique monétaire s’inversera complètement au cours des périodes à venir.
English: I think that as far as this is concerned, we have learnt our lesson.
French: Je pense que nous avons appris la leçon à cet égard.
English: “3.1.  Approval for a type of glazing
French: "3.1 Homologation d'un type de vitrage
English: "Independent cultural industries" refers to enterprises, which are not subject financially, creatively or in terms of ownership to majority control by large private companies and public service institutions.
French: 3) les collections et expositions des musées et bibliothèques, y compris les archives se rapportant au patrimoine culturel d’une société. On entend par « industries culturelles » les organismes et entreprises qui créent, produisent, publient, distribuent, exposent ou fournissent des contenus culturels.
English: As for outer space, that is a common asset of all mankind and should be safeguarded against any use for military purposes.
French: Pour ce qui est de l'espace, celui-ci constitue un bien commun de l'humanité et doit être préservé contre toute utilisation à des fins militaires.
English: Reiterates the call for the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent and uninterrupted reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, including fuel, as well as the unhindered access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory, and expresses deep concern at any actions that threaten the integrity of the border crossings and the distribution of fuel;
French: Demande à nouveau la pleine application de l'Accord du 15 novembre 2005 réglant les déplacements et le passage, en particulier la réouverture permanente d'urgence des points de passage de Rafah et de Karni, capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, y compris le carburant, ainsi que pour permettre aux organismes des Nations Unies d'avoir accès au territoire palestinien occupé et de s'y déplacer sans entrave, et exprime la profonde inquiétude que lui inspirent toutes actions menaçant l'intégrité des postes frontière et la distribution du carburant;
English: Employees attend a workshop designed to help them identify their career goals and the learning activities required in order to achieve their goals.
French: Les employés ont assisté à un atelier visant à les aider à définir leurs objectifs de carrière et les activités d'apprentissage requises en vue de les réaliser.
English: MONUC has nearly completed the second phase of its deployment in the Democratic Republic of the Congo, and is now faced with the challenges of the third phase.
French: La MONUC a presque achevé la deuxième phase de son déploiement en République démocratique du Congo et doit maintenant relever les défis posés par la troisième phase.
English: Refer to Application Criteria of the SEP Program Guidelines for further details.
French: Veuillez consulter les critères de demande des lignes directrices du programme PES pour obtenir plus de détails. Évaluation – Pour identifier les élèves en éducation spéciale à coûts élevés.
English: The pound sterling and the lira had to leave the exchange rate mechanism in September 1992 and in November that year the peseta and the escudo devalued by 6% compared with the other currencies.
French: La livre sterling et la lire ont dû quitter le mécanisme de change en septembre 1992, et en novembre de la même année, la peseta et l’escudo ont été dévalués de 6 % par rapport aux autres monnaies.
English: Efforts are continuing to further reduce support costs and to increase revenues to achieve a break-even point in 2006-2007.
French: On continue de déployer des efforts pour réduire davantage les coûts liés au soutien et accroître les revenus, afin d’atteindre le seuil de rentabilité en 2006-2007.
English: Importance scores for benefits, by firm size, 2003 Reduced production cost 3.12 3.27 3.91
French: Nombre d'entreprises par degré d'importance de l'objectif visé par les ententes avec des partenaires étrangers, par région, 2003 Importance Faible Assez faible Moyenne Assez élevée Élevée Cote pondérée
English: Although sometimes irksome, these can, if overlooked, undermine even the most brilliantly conceived initiative - as one or two projects found when they encountered problems after glossing over fundamental requirements.
French: Même si ceux-ci sont parfois tracassiers, ils peuvent miner, si on les néglige, l'initiative la plus brillamment conçue - tel que ce fut le cas dans un ou deux projets lorsqu'on a fait face à des problèmes après avoir passé rapidement sur les exigences fondamentales.
English: Justification Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by the Directive. They are not obliged to have recourse to such regimes.
French: Justification Les États membres doivent encourager l'adoption de régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la directive, mais ils ne sont pas obligés d'y recourir.
English: The graphical properties of the characters, however, depends upon the type faces used to display them.
French: Les plus petits sont appelés "han-kaku", ce qui signifie "demi-largeur".
English: Urges States and encourages the private sector and international financial and development institutions, such as the World Bank and regional development banks, to promote participation of [persons belonging to all groups, affected by or vulnerable to/victims of] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in economic, cultural and social decision-making at all stages, particularly in the development and implementation of poverty alleviation strategies, development projects, and trade and market assistance programmes; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les gouvernements et invite le secteur privé et les institutions financières et de développement internationales, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à promouvoir la participation [des personnes appartenant à tous les groupes confrontées ou vulnérables/en butte] au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée à la prise des décisions économiques, culturelles et sociales à tous les stades en particulier dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, des projets de développement et des programmes de facilitation des échanges et du commerce; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The sum of $130,000 is for travel of 20 judges to two sessions not necessarily related to proceedings in cases.
French: Un montant de 130 000 dollars couvre les frais de déplacement de 20 juges qui participeront à deux sessions non nécessairement liées à des procédures relatives à des affaires.
English: The Code applies to all elected representatives, candidates, persons seeking to become candidates, constituency associations, office-holders, staff, party members, volunteers associated with the political party, and principle vendors and suppliers (hereinafter referred to as "Members") whenever they are acting as participants in the electoral process.
French: Le code vise tous les représentants élus, candidats, personnes posant leur candidature, associations de circonscription, titulaires de fonction, personnel, membres des partis politiques, bénévoles associés à un parti politique, ainsi que tous les vendeurs et fournisseurs (ci-après désignés sous le nom de « membres ») lorsqu'ils participent au processus électoral.
English: Simply because even if NGOs do have indispensable knowledge of the terrain, each NGO tends to have only a small portion of the broader knowledge that is necessary to select, design and implement effective policies.
French: Simplement parce que, même si les ONG disposent de la connaissance indispensable du terrain, chacune d’entre elles ne dispose que d’une petite partie de l’ensemble des connaissances nécessaires pour définir, concevoir et appliquer une politique spécifique.
English: They went into the theatre as a member of a rifle section in an operational theatre.
French: Elles sont allées sur le théâtre des opérations en tant que membres d'une section de voltigeurs.
English: Don Lafontaine provided unpublished data on noctuid moths in the Okanagan Valley.
French: Don Lafontaine a envoyé des données inédites sur les noctuelles de la vallée de l’Okanagan.
English: His delegation believed that the subject was adequately covered in the new preambular paragraph that followed the eighth.
French: La délégation japonaise estime que le sujet est adéquatement couvert dans le nouvel alinéa du préambule qui suit le huitième.
English: TRACK YOUR POSITION FOR ELITE CHALLENGE HERE.
French: SUIVEZ VOTRE POSITION SUR ELITE CHALLENGE ICI.
English: Elsewhere, net issuance was low.
French: Ailleurs, les émissions nettes ont été peu nombreuses.
English: A concept for setting up and deploying Civilian Response Teams (CRTs) was agreed, with the initial goal, for the end of 2006, of a CRT pool of up to 100 experts.
French: Un accord est intervenu sur un concept pour la mise en place et le déploiement d’équipes d’intervention civile, l’objectif initial étant la création pour la fin 2006 d’une équipe d’un maximum de 100 experts.
English: Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and in scientific decision-making bodies.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à renforcer la référence aux limites éthiques dans la partie du programme consacrée à la science et à la société.
English: I will also seek to ensure that the relevant shortcomings in enforcement are overcome.
French: Je veillerai également à ce que les lacunes constatées dans l’exécution soient comblées.
English: The maximum payment in 2002 was $3,675 and the average payment was $727.
French: La somme la plus élevée versée en 2002 était de 3 675 $, pour une moyenne de 727 $.
English: Under the third cooperation framework, the Special Unit has played a significant role in establishing mechanisms to support the sharing of innovative development solutions across the South through efforts to expand a network of focal points at the country and regional levels, supporting private sector development through networking among Southern small and medium-sized enterprises and technology exchanges, and supporting South-South policy development and dialogue.
French: Conformément au troisième cadre de coopération, le Groupe spécial a beaucoup contribué à la création de mécanismes pour faciliter la mise en commun de formules de développement novatrices dans le Sud au moyen d'initiatives visant à étendre un réseau d'interlocuteurs nationaux et régionaux, appuyant le développement du secteur privé en favorisant la constitution de réseaux reliant les petites et moyennes entreprises et les échanges de technologies, et facilitant l'élaboration de politiques Sud-Sud et la concertation Sud-Sud.
English: • essential factors prompting investors to make an investment;
French: • des principaux facteurs qui incitent les investisseurs à faire un placement;
English: The NEB is continuing its work to develop a range of approaches to improve engagement and communication.
French: L’ONÉ continue de mettre au point un éventail d’approches conçues pour rehausser la participation et la communication.
English: The U.S. filed its Rebuttal Memorial* related to the liability phase of arbitration under the Softwood Lumber Agreement.
French: Les États-Unis ont déposé leur mémoire de réfutation* portant sur la phase d’arbitrage liée à la responsabilité en vertu de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: Real estate St Pee sur Nivelle (64310) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, Saint Pee S/ NIVELLE Agreable maison de type 5 sur deux niveaux, en bon etat, Garage et vaste sous-sol.
French: Immobilier Soorts Hossegor (40150) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Commerces Maison renovee esprit contemporain a 5 mn a pied des commerces. Cette maison de 108 m² de plain pied et sa terrasse se tapissent dans le paysage.. Tres lumineuses, les pieces principales (sejour, cuisine, 4 chambres) se juxtaposent face a l'est et au sud.
English: The section provides both the short and long-term objectives of the recovery teams/plans, and progress reports on their efforts to achieve them.
French: Cette section prÃ©sente les objectifs Ã court et Ã long terme des Ã©quipes et des plans de rÃ©tablissement, ainsi quâ€™un rapport des progrÃ¨s effectuÃ©s en vue dâ€™atteindre ces objectifs.
English: The head office in Pittsburgh allocates where, in North America, and by which plant the different ARG windshield parts will be produced.
French: Le siège social de Pittsburgh décide de la répartition à savoir où, en Amérique du Nord, et par quelle usine, les différentes pièces de pare-brise ARG seront fabriquées.
English: Strengthening regional maritime and legal capacity
French: Renforcement des capacités maritimes et juridiques régionales
English: Makes predictions and plans courses of action with limited effectiveness Uses technology, equipment, and materials safely and correctly only with supervision
French: fait des prévisions et planifie des plans d’action avec une efficacité limitée
English: Taking note of the report of the Secretary-General that the Centre has received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général dans lequel il est dit que le Centre a reçu des États Membres de la région Afrique un nombre croissant de demandes d'appui concret pour mener à bien plusieurs initiatives de paix et des activités liées au règlement des conflits,
English: Various WNTD-related events and activities across the country are supported by Health Canada, primarily through the Tobacco Control Grants and Contributions program.
French: Divers événements et diverses activités à l'échelle nationale associés à cette journée sont appuyés par Santé Canada, principalement dans le cadre du programme de subventions et de contributions pour la lutte contre le tabagisme.
English: A joint Consultation with all the international and national statistical offices involved in the calculation of the 2000 results should be organised in December 2002 in Geneva.
French: b) Une consultation commune réunissant les représentants de tous les services de statistique internationaux et nationaux qui participent au calcul des résultats pour 2000 devrait être organisée en décembre 2002 à Genève.
English: Affairs Heather Throop Legal Services Michelle Boudreau Research John Harrison 613-952-2558 613-941-3073 613-946-1787 613-952-4674 613-946-1789
French: Comment votre association nationale peut-elle aider le Bureau des produits de santé naturels à mener une campagne de sensibilisation auprès du public et à assurer une participation éclairée dans l’ensemble du Canada?
English: Visit the hives in complete satety and discover the incredible world of bees.
French: Visite des ruches en toute sécurité et découverte du monde incroyable des abeilles.
English: YTG Collective Agreement: means the Collective Agreement Between the Government of Yukon and the Public Service Alliance of Canada in effect at the Effective Date.
French: « société mandataire fédérale » Société mandataire telle que définie au paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (Canada).
English: Please inform your customers that they should not discontinue taking LinNefazodone without first consulting with their physician.
French: Veuillez informer vos clients qu'ils ne devraient pas arrêter de prendre LinNefazodone sans consulter leur médecin.
English: Hosts´ table waits for you in the main part of the house but mostly in the garden in front of the cliff.
French: La table d´hôtes vous attend dans la partie principale de la maison mais le plus souvent dans le jardin face à la falaise.
English: The Minister of Health Seeks Your Opinion One of the most important responsibilities of government is to ensure that an effective and responsive health protection system is in place to protect its citizens.
French: La ministre de la Santé vous invite à vous prononcer Une des responsabilités les plus importantes du gouvernement est de s’assurer qu’un système efficace et adapté de protection de la santé soit en place pour protéger ses citoyens.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-24824 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed installation of cages on the proposed aquaculture site 1319 for the culture of Atlantic salmon in the Bay of Fundy near Hillsburn NS NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-24824 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'installation de cages sur le site aquicole nº 1319 proposé pour la culture du saumon atlantique dans la baie de Fundy près de Hillsburn, en Nouvelle-Écosse. AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Following the briefing, the President made a statement to the press on behalf of the members of Council to express the concern of the members about the continued attacks by RUF on the border with Guinea.
French: À l'issue des consultations, le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse dans laquelle il a relayé la préoccupation des membres face à la poursuite des attaques du Front révolutionnaire uni (RUF) le long de la frontière avec la Guinée.