ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original British Broadcasting Company was founded in 1922 by a group of telecommunications companies (including subsidiaries of General Electric and AT&T ) to broadcast experimental radio services.
French: Avant le lancement de la BBC en 1922 , un certain nombre de sociétés privées avaient effectué des expérimentations de diffusion radiophonique. Selon les termes de la loi de 1904 sur la télégraphie sans fil , la Poste était compétente pour l'octroi de licences de diffusion radiophonique.
English: Are you doing anything differently for patients since starting the Pearls exercise?
French: Depuis le début de cet exercice Perles, faites- vous certaines choses différemment à l’égard des patients?
English: The representativeness of trade unions is determined on the basis of the degree of employee support for the union as shown in the results of the last works’ council election prior to the conclusion of the collective agreement to be extended.
French: Le rapport explique qu'une organisation patronale est considérée comme étant la plus représentative au regard de ladite disposition si le nombre de ses membres, son poids économique et le nombre de salariés couverts en font la plus importante du secteur concerné.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics  8.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)  4.
English: Responsible for planning the Canadian food aid response to the African famine of the period
French: Responsable de la planification de l'aide alimentaire du Canada pour faire face à la famine en Afrique pendant cette période
English: • Effective internal and external communications strategies.
French: • Des stratégies efficaces de communications internes et externes.
English: If you have already received a code from the person who told you about this web site, please keep it at hand.
French: Si vous avez déjà reçu un code d'une personne qui vous a recommandé ce site, tenez-le à portée de la main.
English: Work was also initiated to use DNA mircro-array methods for simultaneous monitoring of multiple gene expression changes in monkey tissues.
French: Nous avons également commencé l’utilisation des méthodes microréseau pour la surveillance simultanée de changements de l’expression de gènes multiples dans les tissus de singes.
English: Ext.  221 Mr. Reza Najafi Second Counsellor Mrs. Ameneh Najafi
French: Poste 221 M. Reza Najafi Deuxième Conseiller Mme Ameneh Najafi
English: • Accumulation with new earnings from work
French: • Cumul avec un nouveau revenu professionnel
English: All four methods perform similarly at estimating quantities that are based on averaging or summing multiple estimates of annual recruitment; however the marginal likelihood method (c) and Bayesian integration (d) perform best at estimating annual recruitment and the standard deviation in annual recruitment residuals (σR) when catch-at-age data is missing for some years.
French: Les quatre méthodes fonctionnent de manière semblable dans l'estimation de valeurs basées sur la somme ou la moyenne d'estimations multiples du recrutement annuel; cependant, la méthode de vraisemblance marginale (c) et l'intégration bayésienne (d) sont les meilleures pour estimer le recrutement annuel et l'écart type des résiduels du recrutement annuel (σR), lorsque les données de captures en fonction de l'âge sont absentes pour certaines des années.
English: Encourages the EU candidate countries to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 10 Paragraphe 4 4. encourage les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne à ratifier la Convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; Or. en
English: The cost of products or services provided to the Communities incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities or by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au premier alinéa, points b) et c), la Commission informe l'autorité budgétaire de son intention. En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
English: Navigation Three Nations Creek was not considered navigable by Transport Canada.
French: Les droits de coupe de bois sont inscrits dans le registre des titres fonciers (3 septembre 2003).
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade (agenda item 4) 13
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international (point 4 de l'ordre du jour) 16
English: Although there is an emerging right of compensation, the law is much less developed on the mechanism by which that right can be exercised.
French: Si un tel droit est en formation, son mécanisme de mise en oeuvre est nettement moins développé.
English: Two new groups contracted for these services in 1999-2000.
French: Deux nouveaux groupes ont signé un contrat afin d'obtenir ce service en 1999-2000.
English: But within a few decades China and India will be the world’s largest economies, each of them with populations three times that of the whole of the European Union.
French: Mais dans quelques dizaines d’années, ce sont les économies de la Chine et de l’Inde qui seront au premier rang, et la population de chacun de ces deux pays sera le triple de celle de l’Union européenne.
English: The quarterly detailed b.o.p. statistics and the geographical breakdowns must be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: Les statistiques détaillées de la balance des paiements trimestrielle et les ventilations géographiques doivent être mises à la disposition de la BCE dans les trois mois suivant la fin du trimestre sur lequel portent les données.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Piping Plover (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR PIPING PLOVER (Charadrius melodus, circumcinctus and melodus subspecies) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Piping Plover (Final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR PIPING PLOVER (Charadrius melodus, circumcinctus and melodus subspecies) IN CANADA
English: PSV Eindhoven fixtures in Philips Stadium.
French: PSV Eindhoven machs au Philips Stade.
English: Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Handy craft and folk art items / Rarities, curiosities ...
French: Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement sanitaire technique / Equipement industriel de climatisation ...
English: It summarizes the key findings related to building capacity and the impact of the demonstration projects on the ability of communities to establish and sustain heart health initiatives over the long term.
French: On y résume les principaux résultats liés au renforcement de la capacité ainsi que l’incidence des projets sur l’aptitude des communautés à mettre sur pied et à poursuivre à long terme des initiatives en santé cardiovasculaire.
English: 2007-497 The Commission approves on an interim basis, effective 21 January 2008, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 11 December 2007.
French: 2007-497 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 21 janvier 2008, la demande ex parte présentée le 11 décembre 2007 par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: "It is built on two years of the Net Gain for Africa program and previous work on ITNs with IDRC funding" — efforts that earned PATH Canada its credibility.
French: C'est une relation qui se fonde sur deux années d'efforts consentis dans le cadre du programme Net Gain pour l'Afrique et de précédentes recherches sur les MIT menées à bien avec l'aide du CRDI, des efforts qui ont finalement permis à PATH Canada d'asseoir sa crédibilité.
English: The cost of both, pioglitazone and rosiglitazone, is significantly greater than that of other listed oral hypoglycemic drugs.
French: Le coût de la pioglitazone et de la rosiglitazone est beaucoup plus élevé que celui des autres hypoglycémiants oraux de la liste.
English: For the purpose of this Part, a voting territory with headquarters in Ottawa is hereby established.
French: Pour l’application de la présente partie, est établi un territoire de vote dont le bureau central est situé à Ottawa.
English: As it is ultimately the weakest who pay, I reject this model.
French: C'est parce qu'au bout du compte ce sont les plus faibles qui paient l'addition que je rejette ce modèle.
English: • To prevent silver from tarnishing, place a piece of chalk in your jewellery box, and replace it every six months.
French: • Pour empêcher l'argent de ternir, placez un morceau de craie dans votre coffret à bijoux et remplacez-le tous les six mois.
English: Most States did not provide much information on cooperation, but many indicated that they saw a need for it.
French: La plupart des États n'ont guère fourni d'informations au sujet de la coopération mais beaucoup ont souligné qu'ils la jugeaient nécessaire.
English: In the end, the CTF commander may well be forced to accept and employ less capable contingents due to political considerations beyond the commander’s control.
French: En raison de considérations politiques indépendantes de sa volonté, le commandant de la force opérationnelle d’une coalition peut fort bien se voir forcé d’accepter et d’employer des contingents nationaux dont les capacités laissent à désirer.
English: One speaker noted that war had broken out in his country on the day after it had acceded to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Un intervenant a fait observer que la guerre s'était déclarée dans son pays le lendemain du jour où il avait adhéré à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal.
English: List of Institutions Funded by NATCP  APPENDIX C:
French: Liste des établissements financés par le PNFSA  ANNEXE C :
English: The bill concerning the criminal protection of minors has been expanded to include the principle of audio-visual recording of a minor's hearing in the Code of Criminal Procedure and to stipulate the modalities and legal consequences.
French: Le projet de loi relative à la protection pénale des mineurs a été complété afin d'inscrire dans le Code d'instruction criminelle le principe de l'enregistrement audiovisuel de l'audition du mineur d'âge et d'en préciser les modalités et les conséquences juridiques.
English: Plans under way to provide training on new code through visits to regional offices and at newcomer orientation sessions.
French: Des plans sont en voie de mise en œuvre pour la formation au nouveau code au moyen de visites des bureaux régionaux et de séances d'orientation des nouveaux venus.
English: As you walk by, make eye contact with someone in the group, moving in to join the group when there is an appropriate pause in the conversation.
French: En marchant, échangez des regards avec une personne du groupe et approchez-vous pour vous joindre au groupe lorsqu’une pause dans la conversation s’y prêtera.
English: In order to achieve a 30% mortality reduction through breast screening, this goal should be reached as soon as possible.
French: Pour que le dépistage du cancer du sein abaisse la mortalité de 30 %, cet objectif devrait être atteint le plus tôt possible.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Etherington contre l'amendement.
English: Chart 15 presents how FCAC handled complaints about branch closures in 2002–03 and 2003–04.
French: La figure 15 présente la façon dont l'ACFC a traité les plaintes portant sur les fermetures de succursales en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: Total compensation is to be capped at $50 million.
French: Le dédommagement total doit être plafonné à 50 millions de dollars.
English: In order to properly assess quality of care, a definition of appropriate care has been adopted by the IOM for their evaluation framework.
French: Afin d'être en mesure d'évaluer convenablement la qualité des soins, le IOM a adopté une définition des soins appropriés pour son cadre d'évaluation.
English: the concepts of performance measurement and see how they apply to their agency. Within these agencies, performance measurement and evaluation are not familiar concepts for managers.
French: Diversité au sein de la collectivité Les petits organismes ne sont pas tous aussi avancés les uns que les autres dans les domaines de la mesure du rendement et de l’évaluation.
English: Humanitarian access to the vulnerable is a vital stepping stone to the protection of civilians in armed conflict.
French: L'accès humanitaire aux populations vulnérables est une première étape vitale de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Such could be the holding of public hearings where citizens, non-governmental organizations or other interested parties, are able to express their concern or support for particular candidates.
French: Il peut s'agir d'auditions publiques à l'occasion desquelles les citoyens, les organisations non gouvernementales ou d'autres parties intéressées ont la faculté d'exprimer leur inquiétude face à certains candidats ou au contraire de leur apporter leur soutien.
English: Displaced persons and isolated communities
French: Personnes déplacées et populations isolées
English: There are also pressures to address KVD issues outside of cereal grains.
French: La CCG s'est également attaquée aux problèmes liés à la DVG chez les grains autres que ceux de céréales.
English: She didn't have much contact with the Chief.
French: Elle n'a pas eu beaucoup de contacts avec le chef.
English: • Get help Diseases A–Z Avian flu Symptoms | Transmission | Travel advisory Avian flu (also called avian influenza or bird flu) is a contagious infection that comes from a virus.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Grippe aviaire La grippe aviaire (aussi appelée « la grippe du poulet » ou l'influenza aviaire ) est une infection contagieuse causée par un virus.
English: "In regard to the proposal on a "Super International Searching Authority", we can not support the proposal, since such an authority implies further centralisation of the patent system.
French: "Pour ce qui est de l’idée d’une "super-administration chargée de la recherche internationale", nous ne pouvons pas appuyer cette proposition, qui suppose une centralisation accrue du système des brevets.
English: LIST OF FIGURES Figure 1:
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 :
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials to support children to express their informed views and opinions and to take these views into consideration.
French: b) De mettre sur pied, dans le cadre communautaire, des programmes qui apprennent aux parents, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux fonctionnaires locaux quoi faire pour aider les enfants à exprimer leurs vues en connaissance de cause et comment tenir compte de leur opinion.
English: The Wait Times Reduction Fund will augment existing provincial and territorial investments and assist jurisdictions in their diverse initiatives to reduce wait times.
French: Le Fonds pour la réduction des temps d'attente apportera un complément aux investissements que les provinces et les territoires ont effectués dans la réduction des temps d'attente et les aidera à mener leurs diverses initiatives.
English: The results from this exploration illustrate that there is little or no awareness of the CCPE's role in program accreditation.
French: Les réponses révèlent une connaissance vague ou nulle du rôle du CCI à cet égard.
English: I do not think that our expectations should be too low ahead of Cancún.
French: Je crois que nos attentes ne devraient pas être trop modestes à l'approche de Cancún.
English: Contaminated TMP steam condensates were identified as the major process source of EROD-inducing substances.
French: À la fin des années 1990, une nouvelle approche a été adoptée afin de surmonter certains des problèmes posés par l’étude des effluents terminaux (figure 5).
English: • by controlling the movement of materials, tools and-equipment in accordance with custodial regulations, and
French: • en surveillant la circulation des matériaux, outils et du matériel, conformément aux règlements de surveil­lance, et
English: Addressing the issue of updating the work plan and examining the adequacy of the current progress reports will alleviate the major management control deficiencies noted in the Project Management Control Framework.
French: Une solution à la question de la mise à jour du plan de travail et l'examen de la pertinence des rapports de situation actuels combleront les principales lacunes relevées dans le cadre de contrôle de la gestion du projet.
English: Essential to removing any lingering impurities after cleansing, this moisturizing blend of pure-plant extracts helps balances your skin's.
French: Essentiel après le nettoyage pour extirper toutes les impuretés résiduelles, ce mélange hydratant d'extraits purs de plantes équilibre le pH de votre peau.
English: Submission of responses by this date will permit generation of the McCormack report and the constructive critical analyses, with time left for delegations to prepare comments for presentation at the March 2006 GGE session.
French: La soumission des réponses au plus tard à cette date permettra de faire établir le rapport et les analyses critiques constructives en laissant assez de temps aux délégations pour préparer les observations qu'elles voudront faire à la session de mars 2006 du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: As the curriculum does not list the possible languages, basically every language may be offered, provided that a qualified teacher is available and that there is sufficient interest in this language on the part of the pupils.
French: Comme la liste des langues étrangères possibles n'est pas indiquée dans les programmes scolaires, pratiquement toutes les langues peuvent être proposées, pourvu qu'un enseignant qualifié soit disponible et qu'il y ait suffisamment d'élèves intéressés.
English: This report focuses on coho salmon from the interior Fraser River of British Columbia.
French: Ce rapport met l'accent sur le coho du Fraser intérieur en Colombie-Britannique.
English: 1.4.1 The Committee listed as positive aspects the implementation of the Children Act in 1991 in England and Wales and the application of the Convention to many of the United Kingdom's dependent territories.
French: 1.4.4 Le Comité a considéré comme aspects positifs l'application, depuis1991, de la loi sur les enfants (Children's Act) en Angleterre et au pays de Galles et l'application de la Convention à un grand nombre de territoires dépendants du Royaume-Uni.
English: Demand for this correction paper grew very quickly and brought interest from both German and international distributors.
French: La demande pour ce papier de correction augmente rapidement et TIPP-EX® est alors distribué non seulement en Allemagne mais aussi au niveau international.
English: The study results can be used to elucidate the mechanism of action and, when considered with other information, estimate risk for delayed ventricular repolarization and QT interval prolongation in humans.
French: Les résultats des études peuvent être utilisés pour expliquer le mécanisme d'action et, lorsqu'ils sont jumelés à d'autres renseignements, estimer le risque de retarder la repolarisation ventriculaire et l'allongement de l'intervalle QT chez les humains.
English: The first auction of 2005 will take place in March 1st and the second auction in June 1st.
French: Le premier encan de 2005 se tiendra le 1er mars et le deuxième, le 1er juin.
English: (d) Assisting with monitoring of grants awarded to non-governmental organizations;
French: d) de contribuer au contrôle des subventions accordées aux organisations non gouvernementales;
English: The identity of the group is formed from the pleasure of sharing an authentic music, inspired by gipsy rhythms, "troubadour" sonorities and showing declads of travelling acrobat. A lively instrumentation, solid voices and a spectacular eloquence makes Garbanzo an energetic group in the new French-speaking song.
French: L'identité du groupe se forme autour du plaisir qu'ils éprouvent à partager une musique authentique et franche .S'inspirant de rythmes gitans, de sonorités troubadours et affichant une dégaine saltimbanque .Une instrumentation dégourdie, des voix solides et une éloquence spectaculaire font de Garbanzo un groupe énergique dans la nouvelle chanson francophone.
English: • Nature has value in itself, not only as something for our use. 
French: • La nature a une valeur en soi; sa valeur ne tient pas au fait que nous pouvons l’utiliser pour nous.
English: Food safety, resource protection and quality policies do not operate in isolation.
French: Les politiques sur la salubrité des aliments, la protection des ressources et la qualité ne fonctionnent pas isolément.
English: In Hungary, until the last amendment of the Act on Public Education (2003) it was possible to repeat a class in every grade.
French: En Hongrie, il était possible de redoubler une classe à tous les degrés jusqu'à la dernière modification de la loi sur l'instruction publique (2003).
English: But this renewed vigor is too fresh for Russia to feel truly confident.
French: La vigueur renouvelée de la Russie est encore trop récente pour lui permettre d’être réellement confiante.
English: This is a park that offers a range of attractions and services that make it "missed" at least once a year.
French: Il s'agit d'un parc qui offre une gamme de services et d'attractions qui le rendent "raté" au moins une fois par an.
English: Global seizures of amphetamine rose sharply over the period 2002-2005, reaching 21.4 tons in 2005.
French: Les saisies mondiales d'amphétamine ont fortement augmenté pendant la période 2002-2005, atteignant 21,4 tonnes en 2005.
English: It is also necessary to consider the role of services of general economic interest across the European Union, ensuring an overall clarification of the concepts of service of general interests, SSGI and services of general economic interest so as to provide legal certainty for all players in the social area and clarify the relevant procedures.
French: D'autre part, il est nécessaire d'étudier le rôle des services d'intérêt économique général dans toute l'Union européenne, en clarifiant globalement les concepts de service d'intérêt général, de SSIG et de services d'intérêt économique général, dans l'intérêt de la sécurité juridique de tous les intervenants dans le domaine social et de la clarté des procédures mises en œuvre.
English: As a result, the total number of established posts at ECA now stands at 558, an increase of over 6.5 per cent compared to the 2006-2007 biennium.
French: En conséquence, le nombre total de postes permanents à la CEA s'établit à présent à 558, soit une augmentation de plus de 6,5% par rapport à l'exercice biennal 2006-2007.
English: We know of constructive examples of the use of diamonds for development of the right kind.
French: Nous connaissons des exemples constructifs d'utilisation des diamants pour un développement positif.