ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our financial reorganization and insolvency group, H.H. Davis & Assoc.
French: Dans le cadre des nouvelles règles d’indépendance émises par la profession comptable interdisant aux vérificateurs externes de fournir certains conseils et de l’assistance comptable en matière d’informations financières à leurs clients.
English: (DE) Mr President, firstly, I would like to express my surprise that Baroness Ashton is once again not here.
French: (DE) Monsieur le Président, d'abord, je voudrais exprimer ma surprise que la baronne Ashton ne soit une nouvelle fois pas présente.
English: I think the exchange from that has been very valuable.
French: J'estime que l'échange a été très utile de ce point de vue.
English: That should also hold true for the work of the Commission.
French: Cela devrait également valoir pour les travaux de la Commission.
English: The project will be linked to an ongoing network of other researchers in Asia, Latin America, and other African countries being coordinated by Dr. Peter Ward in Cambridge, England.
French: Le projet sera lié au réseau permanent d'autres chercheurs d'Asie, d'Amérique latine et d'autres pays africains dont le Dr Peter Ward coordonne les activités à Cambridge, en Angleterre.
English: Extending the mandate of the Expert Panel for the Technical Appraisal of Pre-Project and Project Proposals [Decision 7(XXII)] Revising project related guidelines and manuals [Decisions 8(XXII) and 2(XXVI)] Clarifying rules and procedures applying to ITTO projects [Decision 8(XXVII)] Addressing priorities and monitoring for projects funded under Sub-Account B of the Bali Partnership Fund [Decision 9(XXVII)] Addressing ex-post evaluation of projects [Decision 3(XXVIII)] Improving management of project implementation [Decision 8 (XXXIV)] Calling for measures to improve project formulation and appraisal [Decision 11(XXXIV)]
French: Prorogeant le mandat du Groupe d'experts chargé de l'évaluation technique des propositions d'avant-projets et de projets [Décision 7(XXII)] Révisant les directives et manuels relatifs aux projets [Décisions 8(XXII) et 2(XXVI)] Précisant les règles et les procédures s'appliquant aux projets de l'OIBT [Décision 8(XXVII)] Répondant aux priorités et en contrôlant les projets financés par le Sous-compte B du Fonds du Partenariat de Bali [Décision 9(XXVII)] Procédant aux évaluations à postériori des projets [Décision 3(XXVIII)] Améliorant la gestion de l'exécution des projets [Décision 8 (XXXIV)] Appelant à des mesures destinées à améliorer la formulation et l'évaluation des projets [Décision 11(XXXIV)]
English: To ensure tighter control of students' rights and the Library's authority to coordinate the operations of the service, work is also underway on updating the wording of the non-exclusive licence.
French: On travaille également à mettre à jour le libellé de la licence non exclusive afin d'assurer un meilleur contrôle des droits des étudiants et du pouvoir de la Bibliothèque de coordonner les opérations du service.
English: COSEWIC would like to acknowledge Diana Bizecki Robson for writing the update status report on the smooth goosefoot Chenopodium subglabrum in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, Co-chair, (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Diana Bizecki Robson qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le chénopode glabre (Chenopodium subglabrum) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Little expertise is required to assemble chemical ingredients which are readily available, into a hazardous concoction that yields a potent product.
French: On a besoin de peu de connaissances spécialisées pour rassembler les ingrédients chimiques qui sont déjà disponibles pour en faire un mélange dangereux qui donne naissance à un produit puissant.
English: Business Income Tax Measures Scientific Research and Experimental Development Program The federal income tax incentives for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) provide broad-based support for SR&ED performed in every industrial sector in Canada, and support small businesses in the performance of SR&ED.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés Programme pour la recherche scientifique et le développement expérimental Les incitatifs fiscaux fédéraux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) accordent un soutien de portée générale à la RS&DE effectuée dans chaque secteur industriel au Canada et appuient les petites entreprises qui se livrent à la RS&DE.
English: One Lennard–Jones potential has resulted in a quadrupole moment of 1.51 B, the value that was used in generating the theoretical line shapes.
French: Un potentiel Lennard–Jones a donne 1,51 B comme valeur du moment quadrupolaire, valeur qui a été utilisée pour générer les profils de raies théoriques.
English: Ms. Roy has received the Charles Gates Memorial Award, which is presented by the Washington State Historical Society.
French: Mme Roy est récipiendaire du Charles Gates Memorial Award, un prix décerné par le Washington State Historical Society.
English: Que le Seigneur fasse resplendir sur vous son visage et vous Accorde sa grâce.
French: Que le Seigneur fasse resplendir sur vous Son visage et vous Accorde Sa grâce.
English: By signing the documents, the Minister formally recommends that the Governor in Council (GIC) pre-publish the regulations.
French: En signant le document, le ministre recommande officiellement au gouverneur en conseil de pré-publier le règlement.
English: ILO's ongoing commitment to the rights of indigenous peoples had been forcefully reasserted through the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: L'attachement constant de l'OIT aux droits des peuples indigènes a été réaffirmé avec force à travers la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: • arrowroot and social tea cookies
French: • biscuits à l'arrowroot et biscuits secs
English: Albert McLeod's name was accidentally added to this list and should be removed.  Actions:
French: Le nom d'Albert McLeod a involontairement été ajouté à la liste et devrait être supprimé.  Suivi :
English: Wear light-coloured, long-sleeved shirts and long pants ▪ Use mosquito netting treated with insecticide.
French: Portez des pantalons et des chemises à manches longues de couleur claire ▪ Utilisez une moustiquaire imprégnée d’insecticide.
English: Minutes from the 19 Jun 03 conference call had an error in para 13 and should read "1 Fd Amb in Edmonton" and not "1 Cdn Fd Hosp in Petawawa".
French: Le procès-verbal de la conférence téléphonique du 19 juin 2003 comportait une erreur au paragraphe 13, où l’on aurait dû lire « 1 Amb C Edmonton » et non « 1 H Camp C Petawawa ».
English: Bomberg's edition determined for all subsequent editions the pagination and the format of the talmudic page, with the commentary of Rashi on the inner margin.
French: Cette édition a déterminé la pagination de toutes celles qui ont suivi, ainsi que le mode de présentation de la page du Talmud, où le commentaire de Rashi figure dans la marge intérieure.
English: Dependent Care (DC) No differences No differences No differences
French: Personnes à charge (PC) Pas de différence
English: Publication 461/90 points out that "the solution is to obtain the agreement of all parties concerned" - and this fits in with the BIMCO project reference to the "UNCID Rules" which "set standards for good electronic trading practice".
French: La publication 461/90 précise que «la solution consiste à obtenir l'agrément de toutes les parties concernées», ce qui correspond à la mention dans le projet du BIMCO des «Règles UNCID» qui «établissent les normes destinées aux bonnes pratiques relatives à l'échange électronique de données».
English: Originally it was thought that three positions would be filled from the competition but one of the positions was filled through a transfer.
French: Au départ, on a cru que trois postes seraient pourvus à la suite du concours en l'espèce, mais l'un de ceux-ci a été pourvu par transfert.
English: What "trouble spots" should we be particularly aware of as we undertake the evaluation of the policy? high 11.
French: Quels sont les «points chauds» dont nous devrions tout particulièrement tenir compte en évaluant la politique? élevée 11.
English: Cooperation has also been extended to Mexico, the third partner in the North American Free Trade Agreement.
French: La coopération a été élargie pour englober le Mexique, troisième partenaire dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: In addition, it is reasonable to consider that the archives would be safest when under United Nations control in United Nations premises, or in the premises of another international organization enjoying similar privileges and immunities to those enjoyed by the United Nations.
French: On peut aussi raisonnablement considérer que le lieu le plus sûr où conserver ces archives serait dans des locaux des Nations Unies placés sous le contrôle de l'ONU ou dans les locaux d'une autre organisation internationale jouissant des mêmes privilèges et immunités que ceux des Nations Unies.
English: In part these variations reflect differences (variations/modifications/changes) in the age structures of the Aboriginal and Non- Aboriginal populations.
French: Ces différences peuvent s'expliquer en partie par les écarts entre les structures d'âge des populations autochtones et non autochtones (voir tableau 3-2).
English: These can be healthy in socially and ethnically diverse communities, encourage a measure of openness to public scrutiny of inter-elite bargaining, and help to accommodate inter-regional tensions or rivalries.
French: Tenus à deux ou trois semaines d’intervalle, ces tours permettent aux partis de travailler à l’édification de coalitions mutuellement avantageuses en faisant des compromis stratégiques et organisationnels.
English: The UNDC-I and UNDC-II buildings do not contain any asbestos-containing materials since they were constructed when use of such materials was already discouraged.
French: Les bâtiments UNDC-I et UNDC-II ne renferment pas de matériaux contenant de l'amiante étant donné qu'ils ont été construits à une époque où l'utilisation de ces matériaux était déjà découragée.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Chartrand Ford".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Chartrand Ford".
English: • the destruction or transformation (to other chemicals) of unnecessary ODS be required as soon as feasible;
French: • que la destruction ou la transformation (en d’autres produits chimiques) des SACO inutiles soit exigée dès que possible;
English: Try looking penis envy : Google returns tens of thousands of pages on the actual or presumed envy of women against male exclusive attribute.
French: Essayez de regarder l'envie du pénis : des dizaines de milliers Google renvoie des pages sur l'envie réelle ou présumée des femmes contre la apanage exclusif des hommes.
English: We are therefore waiting for EURODAC to be quickly set up and the Schengen security system to become effective at all frontiers in Europe.
French: C'est la raison pour laquelle nous espérons que le système Eurodac sera rapidement appliqué et que le système de sécurité de Schengen deviendra réalité le long de toutes les frontières.
English: (a) Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories 48 - 50 13
French: a) Violations des droits de l'homme et incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et des autres territoires arabes occupés 48 − 50 13
English: file contains the names of the tables that should be used as one.
French: contient les noms des tables qui doivent être utilisées.
English: • archival and library sciences (e.g., authentication of electronic documents);
French: • l'archivage et la bibliothéconomie (p. ex., l'authentification des documents électroniques);
English: Hon. Jack Austin (Leader of the Government):
French: Je dis cela en toute ´ ´ ´ ` sincerite.
English: It was no longer necessary to use the expensive hardware components formerly required, if digital images were available.
French: Avec des images numériques, il n'est plus nécessaire de recourir aux composants informatiques coûteux d'antan et un scanneur suffit pour les photographies aériennes traditionnelles.
English: (15) The Committee is concerned with the impunity that persists regarding most of the human rights violations committed during the internal armed conflict, with over 600 massacres documented by the Historical Clarification Commission still to be investigated.
French: 15) Le Comité est préoccupé par l'impunité persistante de la plupart des violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne, plus de 600 massacres reconnus comme tels par la Commission de clarification historique n'ayant toujours pas fait l'objet d'enquêtes.
English: This project involves preparing and holding a day of activities for young people from Grades 10 to 12 in the French-language schools of Saskatchewan on February 7, 2003 in Regina.
French: Ce projet consiste en la préparation et la réalisation d'une journée d'activités pour les jeunes de la 10e à la 12e année des écoles fransaskoises, le 7 février 2003 à Régina.
English: I do not think we have a major difference of opinion about that.
French: Je ne pense pas que nos opinions divergent sensiblement à ce sujet.
English: 2001/21 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: 2001/21 Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: Moreover, in paragraph 24 of the report of the Secretary-General to the Secretary Council of 22 January 2001 (S/2001/66), a number of proposals were submitted, including, the extension of UNIFIL's mandate for a period of six months, in view of the situation in the region, and, as possible first stage of the suggested reconfiguration of the Force, the return of Force strength to its previous level, before its augmentation in 2000 to about 4,500, by 31 July 2001.
French: Par ailleurs, au paragraphe 24 de son rapport du 22 janvier 2001 au Conseil de sécurité (S/2001/66), le Secrétaire général a formulé plusieurs propositions, dont la prorogation du mandat de la FINUL pour une période de six mois, compte tenu de la situation dans la région et, à titre de première phase de la reconfiguration proposée pour la Force, le retour aux effectifs dont elle disposait avant leur augmentation intervenue en 2000, c'est-à-dire environ 4 500 personnes, pour le 31 juillet 2001.
English: She indicates that she notified her travel agent of her disability and travel needs, as noted above.
French: Le départ devait s'effectuer le 27 octobre 1995 et le retour, le 3 novembre suivant.
English: OFEZCO MIS SERVICIOS COMO PROFESOR DE ESPAÑOL;SOY LICENCIADO CON ESPECIALIZACION EN EDUCACION,EGRESADO DE LA PONTIFICIA...
French: Vous avez de la personnalité, du charme et une attitude positive, vous aimez tous les styles de photos, mode, portrait...
English: Two weeks ago, with the support of the European Union and nations from both our regions, Israelis and Palestinians met at Annapolis.
French: Il y a deux semaines, avec le soutien de l'Union européenne et de nations issues de nos deux régions, les Israéliens et les Palestiniens se sont rencontrés à Annapolis.
English: Click on the map for regional links.
French: Cliquez sur la carte pour obtenir les liens régionaux.
English: This paper presents an overview of the work undertaken to develop, use and maintain national occupational classifications and dictionaries and the role of and corresponding work with the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) and its regional variants.
French: Le présent article est une étude approfondie d’un indicateur – «grèves et lock-out» – du dixième aspect du travail décent «le dialogue social et les relations sur le lieu de travail».
English: It thus supported a comprehensive and objective review of the Treaty's functioning in accordance with the provisions of the Final Document agreed at the 2000 Review Conference.
French: Elle appuie donc l'examen complet et objectif de son fonctionnement comme prévu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: All applications were processed immediately, and a voting kit was mailed within 24 hours of receiving a completed application form.
French: En 2006, 127 agents sont affectés au dépouillement de quelque 112 000 bulletins spéciaux, soit trois équipes supplémentaires par rapport à l’élection précédente, où 60 566 bulletins spéciaux avaient été dépouillés.
English: The President (spoke in French): I give the floor next to His Excellency Mr. Joël Adechi, Chairman of the delegation of Benin.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Joël Adechi, Chef de la délégation du Bénin.
English: Its collections provide both a historical and contemporary vision of European integration.
French: Ses collections offrent une vision, en même temps historique et contemporaine, de l'intégration européenne..
English: Nicolas Pierre RIEFFEL Signature :
French: Nicolas Pierre RIEFFEL Signature:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-9283 Canadian Environmental Assessment Registry Jabs, construction of 2 stall parking pad, 818 Tonquin St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-9283 Registre canadien d'évaluation environnementale Jabs - Aménagement de deux places de stationnement, 818, rue Tonquin Projet sous un examen préalable type
English: Appeal for the Olympic Truce The International Olympic Committee, Considering the frequency of conflicts which seriously affect the lives and future of the youth of the world; Faithful to the mission which it has assigned itself, namely to contribute to peace; Anxious in this respect to restore the Ancient Greek tradition of EKECHEIRIA" or "Olympic Truce Pledge" Calls on - all States (their Heads, governments and assemblies); - all international and national organizations; to decide that: 1. During the period from the 7th day before the opening of the Olympic Games until the 7th day after the end of these Games, the "Olympic Truce" shall be observed; 2.
French: Appel au respect de la Trêve olympique Le Comité International Olympique, Considérant la fréquence des conflits qui affectent gravement la vie et l'avenir de la jeunesse du monde, Fidèle à la mission qu'il s'est assignée de contribuer à la paix, Soucieux à cet égard de restaurer la tradition de la Grèce antique de l'"EKECHEIRIA" ou "Pacte de la Trêve Olympique"; Appelle - tous les Etats (leurs chefs; leurs gouvernements et leurs assemblées), - toutes les organisations internationales et nationales; à décider que: 1.Pendant la période allant du 7e jour avant l'ouverture des Jeux Olympiques au 7e jour suivant la clôture de ces Jeux, sera observée la "Trêve Olympique"; 2.Pendant la Trêve Olympique dédiée, comme dans la Grèce antique, à l'esprit de fraternité et d'entente entre les peuples, toute initiative sera menée et tout effort collectif ou individuel sera déployé pour entamer et poursuivre par des moyens pacifiques le règlement des conflits internationaux ou n'ayant pas ce caractère en vue d'instaurer la paix; 3.Pendant cette même période, tout conflit armé, tout acte qui s'y rattache, s'en inspire ou s'y apparente doit cesser quelle qu'en soit la motivation, la cause ou le mode de perpétration.
English: In his submission, a descriptive mark acquires distinctive character through use if at least 50% of the relevant class of persons throughout the Member State under consideration recognise the sign used as an identifying commercial sign.
French: La Commission considère qu'une marque a acquis, en raison de son usage, un caractère distinctif conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la directive si, avant la demande d'enregistrement, le consommateur regardait l'indication en question comme une marque, l'impératif de disponibilité important peu à cet égard.
English: The government experts who participated in the preparation of the recommendation considered that in view of the overall objective of promoting respect for the human rights and dignity of unaccompanied migrant children, the policy recommendations should not exclude specific groups.
French: Les experts gouvernementaux qui ont participé à son élaboration ont estimé que, compte tenu de son objectif fondamental, qui est de promouvoir le respect des droits de l’homme et de la dignité des enfants migrants non accompagnés, la recommandation ne doit pas exclure de groupes spécifiques.
English: It follows, on the one hand, that the Directive starts from the principle that the contract is not subject to any formal requirement, whilst leaving it open to the Member States to require it to be in writing.
French: Il en résulte, d'une part, que la directive part du principe que le contrat n'est soumis à aucune forme, tout en laissant aux États membres la faculté d'exiger la forme écrite.
English: 203 The TRAIN-X network is a UNDP-sponsored cooperative network of United Nations agency human resources development programmes, one of which is the TSC Programme.
French: Le réseau TRAIN-X est un réseau, soutenu par le PNUD, de programmes de mise en valeur des ressources humaines de différents organismes des Nations Unies, parmi lesquels figure le Programme FMC.
English: Once these countries fully comply with the Copenhagen criteria, they should become members.
French: Lorsque ces pays respecteront complètement les critères de Copenhague, ils devront devenir membres.
English: 2 and 3 (both males at 10:45 and 11:51) should at first get to know our couch in the living room, the rest of these cute little ones were born in the baby’s box.
French: Les autres ont été nés "selon le plan" dans la boîte des bébés.
English: Now the magistrates possess only the so-called functional immunity that, if certain criteria are met, may be lifted by the Supreme Judicial Council.
French: Les magistrats ne bénéficient plus maintenant que d'une immunité dite fonctionnelle qui, si certains critères sont réunis, peut être levée par le Conseil judiciaire suprême.
English: As for the change of the name, the penalty applied will account for € 40.00 per changed name of the same ticket; the penalty applied to change the date, leg and flight will account for € 30.00 per change requested.
French: Pour les modifications concernant le changement du nom, l’amende est de 40 euros pour chaque nom modifié dans le même billet ; pour les modifications concernant le changement de la date, le changement de la ligne et le changement du vol, l’amende sera de 30 euros pour chaque modification demandée.
English: Official publications policy calls for consultation with the Sales Section when any publication is planned to be put on the Internet in order to protect the Organization's commercial interest in the material, where such an interest is deemed to exist (see ST/AI/189/Add.28 and ST/AI/2001/5).
French: Les règles officielles de publication prévoient des consultations avec la Section de la vente chaque fois qu'il est envisagé de publier quoi que ce soit sur l'Internet, ceci afin de protéger les intérêts commerciaux de l'Organisation lorsqu'ils existent (voir ST/AI/189/Add.28 et ST/AI/2001/5).
English: Nevertheless, the 4% to 20% loss of halocarbons represents an environmental risk.
French: La perte de 4% à 20 % des halocarbures représente toutefois un risque environnemental.