ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, agreeing rules is only the start of the process.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de favoriser l'introduction de règles ad hoc en matière de concurrence dans les pays tiers.
English: I can assure you here today that the Commission, in exercising its risk management functions, will fully take account of the scientific advice of the authority.
French: Je peux vous assurer aujourd'hui que la Commission, dans l'exercice de ses fonctions en matière de gestion des risques, tiendra pleinement compte de l'avis scientifique de cette autorité.
English: It follows that we also cannot accept the so-called upgrade that the Union has granted Israel. This is because of Israel's continual violation of international law, and because of our political commitments to Palestine.
French: Il en découle que nous ne pouvons pas non plus accepter ce que l'on appelle l'"upgrade" ou promotion que l'Union a octroyée à Israël, en raison du fait qu'Israël viole en permanence le droit international et en raison de nos engagements politiques à l'égard de la Palestine.
English: The employee contributes an equal amount to the pension plan.
French: Les employés contribuent au régime de retraite à parts égales avec leur employeur.
English: The samples as defined in the "Product" section of the requester’s questionnaire are required to be submitted along with the original copy of the completed questionnaire only; additional samples are not required with each copy of the completed questionnaire.
French: Les échantillons dont il est question à la section «Produit» du questionnaire à l’intention du demandeur doivent être présentés avec l’original du questionnaire rempli seulement; il n’est pas nécessaire de fournir d’autres échantillons pour chacune des copies du questionnaire rempli.
English: After training, he was assigned as an investigator with the Airport Federal Investigation Section (AFIS).
French: Après ma formation, j'ai été affecté comme enquêteur à la Section des enquêtes fédérales aéroportuaires (SEFA).
English: The Chair stated that she would enter into a contract with Dr. Idris which represented the expression of the majority of this Assembly as to the conditions to be attached to his appointment as Director General of the World Intellectual Organization for a period of six years.
French: La présidente indique qu’elle conclura avec M. Idris un contrat correspondant à l’opinion de la majorité de l’Assemblée sur les conditions dont doit être assortie sa nomination en tant que directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour une durée de six ans.
English: Informal exchange of views with delegations of the Eastern European Group to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe des États d'Europe orientale à la Première Commission (organisés par la Mission des États-Unis)
English: And that's what a big city has done for all of us.
French: Voilà ce qu'une grande ville a fait pour nous tous.
English: REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE PUBLIC INTEREST INVESTIGATION INTO CERTAIN IODINATED CONTRAST MEDIA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) AUGUST 29, 2000
French: RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC CONCERNANT CERTAINS OPACIFIANTS IODÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) LE 29 AOÛT 2000
English: • Withdrawal of the Directions to Abubakar Khan
French: • Retrait des Instructions à Abubakar Khan
English: The UN intervention mandate provided a vision around which an international force could rally.
French: Le mandat d’intervention des Nations Unies constitua la flamme autour de laquelle une force internationale pouvait se rallier.
English: Item 12 - Steering Group membership
French: Point 12 - Composition du Groupe directeur
English: Post distribution for subprogramme 3: Regional and technical cooperation, by funding and level
French: Répartition des postes pour le sous-programme 3 : coopération régionale et technique, par source de financement et par classe
English: (o) No armed forces deployed by either side in the border areas shall be used to attack the other side, or engage in military activities that threaten the other side or undermine peace, tranquillity and stability in the border areas;
French: o) Aucune force armée déployée par l'une des parties dans la zone frontalière ne sera utilisée pour attaquer l'autre partie ou entreprendre des activités militaires menaçant cette dernière ou compromettant la paix, la tranquillité et la stabilité des zones frontalières;
English: • To monitor and analyse the situation on the ground and to provide the Secretary-General of the United Nations with up-to-date information related to conflict prevention efforts.
French: • Suivre et analyser la situation sur le terrain et donner au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des informations à jour pour l'action de prévention des conflits;
English: Joint Review Panel means the panel established pursuant to this Agreement to conduct the Environmental Impact Review.
French: « Examen des répercussions environnementales » signifie l'examen du projet entrepris par la Commission d'examen conjoint conformément au processus énoncé dans la présente entente.
English: Presuming that the average indoor radon level in Canadian homes is similar to that in the U.S. (46 Bq/m3, ~1.25 pCi/L), what with Canada's colder climate overall, might not Canadians have a similar risk given that they likely spend as much (or more) time in their homes (and in other buildings) as do Americans?
French: En supposant que la teneur moyenne de radon à l'intérieur des maisons canadiennes est semblable à celle des É.-U., (46 Bq/m3, ~1.25 pCi/L), pourquoi ne se pourrait-il pas, avec le climat hivernal canadien, que les Canadiennes et les Canadiens aient des risques similaires à ceux des Américains, puisqu'ils passent autant de temps (sinon plus) à l'intérieur de leur maison au cours de l'hiver (ou dans des bâtiments)?
English: His explanation for the expulsion of the Acadians in 1755 and the neutrality of Nova Scotia during the American Revolution is still widely regarded as the "classic account."
French: Son explication de l'expulsion des Acadiens en 1755 et de la neutralité de la Nouvelle-Écosse pendant la Guerre de l'Indépendance américaine est toujours considérée comme l'interprétation « classique » en la matière.
English: Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143; 56 D.L.R. (4th) 1; 91 N.R. 255 (S.C.C.). Continuing eligibility for benefits by those referred by the Commission to and enrolled in programs of study, is provided for by section 39(1) (now section 26(1)) of the Unemployment Insurance Act which provides:
French: Law Society of British Columbia, (1989) 1 R.C.S. 143; 56 D.L.R. (4th) 1; 91 N.R. 255 (C.S.C.). L’admissibilité continue aux prestations des personnes dirigées par la Commission et inscrites à un programme d’études est prévue au paragraphe 39(1) (maintenant le paragraphe 26(1)) de la Loi sur l’assurance-chômage, qui porte ce qui suit:
English: Since the majority of persons condemned to death were Black, Mr. Guissé queried whether racial factors had an effect on the imposition of the death penalty.
French: Comme la majorité des condamnés à mort étaient noirs, M. Guissé s'est demandé si les facteurs raciaux intervenaient dans l'application de la peine capitale.
English: 2005/… Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2005/… Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: 11 a.m. H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: 11 heures S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: We request that this statement be attached to the journal of the day.
French: Nous demandons que la présente déclaration soit jointe au journal de ce jour.
English: ▪ The institution, organization or company must demonstrate its ability to manage and carry out its project.
French: ▪ L'institution, l'organisme ou l'entreprise doit démontrer sa capacité à gérer et réaliser son projet.
English: The United Kingdom recognizes the importance of continuing international support to Côte d'Ivoire in this period.
French: Le Royaume-Uni est conscient de l'importance qu'il y a à continuer de fournir à la Côte d'Ivoire un appui international durant cette période.
English: Canada USA Japan UK Australia Europe application 43 % 100 % 8 % 100 % 33 % 47 % grant / issue 57 % - 82 % - 67 % 53 % It is of interest to note that 2 jurisdictions charge the full fee up-front (thus avoiding any issue of cross-subsidization between successful and unsuccessful applicants) whereas the other 4 jurisdictions delay more than 50% of the fee until the trademark is registered.
French: Canada É.-U. Japon R.-U. Australie Europe demande 43 % 100 % 8 % 100 % 33 % 47 % délivrance / octroi 57 % - 82 % - 67 % 53 % Il est intéressant de noter que deux pays exigent le plein paiement des taxes au départ (évitant ainsi le problème d'interfinancement entre les demandes fructueuses et infructueuses), alors que quatre autres pays retardent la collecte de plus de 50 % des taxes jusqu'au moment de l'enregistrement de la marque de commerce.
English: Rating 0
French: Les indicateurs qui pourraient accroître la confiance que la recherche était suffisante seraient l’utilisation d’outils d’évaluation du risque validés, les renseignements recueillis sur d’autres facteurs relatifs à la récidive, la fiabilité de l’information et la quantité de renseignements manquants.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré à cet égard de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: This U.S. multi-center study is designed to evaluate the efficacy of a CVC coated with the drug 5-Flourouracil (5-FU), a non-traditional anti-infective agent.
French: Cette étude multicentrique américaine vise à évaluer l'efficacité d'un CVC enrobé du médicament 5-Flourouracil (5-FU), un agent anti-infectieux non traditionnel.
English: That would be a recipe for communal strife in the future.
French: Ce serait le meilleur moyen de provoquer un conflit communautaire à l'avenir.
English: It will be postponed until the parties have done full disclosure, and then we will see what dates will be set.
French: Cela sera remis jusqu’à ce que les parties aient procédé à une divulgation complète et ensuite nous verrons quelles dates seront fixées.
English: 147.5 Further Education as a Preventive Measure
French: 147.5 La poursuite des études comme mesure de prévention
English: Democratic People's Republic of Korea, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, République populaire démocratique de Corée
English: An early dissolution is therefore according to the German law (BGB), only the agreement of both Parties.
French: Une dissolution anticipée est donc selon le droit allemand (BGB), seul l'accord des deux parties.
English: The former recruitment system (dating from 1993) was replaced by Y2K-compliant Human Resources (HR) Access, the follow-on product to SIGAGIP.
French: L’ancien système de recrutement (datant de 1993) a été remplacé par un logiciel HR Access compatible en vue du passage à l’an 2000, qui fait suite à Sigagip.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer / Network Security > Definition of Voice recognition (Security devices) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sécurité informatique et de réseau > Définition de Reconnaissance vocale (Dispositifs de sécurité) Liens institutionnels
English: We therefore consider that it should be implemented swiftly.
French: Nous estimons donc qu'il faut le mettre en ?uvre rapidement.
English: If a site is successfully remediated the site professional and person(s) responsible prepare a record of site condition for submission to the relevant government department.
French: 78 Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers, art. 43.
English: Destroy and dispose of copies of receipts, airline tickets, travel itineraries, anything that displays your card numbers.
French: Détruisez toutes les copies de reçus, billets d’avion, itinéraires de voyages, tous documents sur lesquels figurent les numéros de vos cartes.
English: At 6 p.m., the Révélations Ford Focus series showcases appealing rockers Chapeaumelon (Friday, July 25), taking on the largest outdoor Francos stage with the crunching, anthemic songs of the assured Bonjour Bonsoir album, while singer-songwriter Dupuis (Tuesday, July 29) gives us Des réponses, freshening up the Quebec musical landscape with his blend of reggae and soul laced with pop hooks.
French: À 18 h, les Révélations Ford Focus verront les rockers sympathiques de Chapeaumelon (vendredi 25 juillet) fouler la plus grande scène extérieure des Francos munis de leur bon rock, francophone et festif, et de Bonjour Bonsoir avec une aisance tout à fait déconcertante, alors que l’auteur-compositeur-interprète Dupuis (mardi 29 juillet) nous donnera Des réponses, juste à point pour rafraîchir le paysage musical québécois de son mélange de reggae et de soul sur fond de pop.
English: It has implemented historic institutional reforms, such as the depoliticization of the Supreme Court of Justice, the disallowing of participation in the presidential election from positions of political advantage, the creation of a higher accounting tribunal to exercise overall monetary control, and the depoliticization of the national electoral tribunal.
French: Il a procédé à des réformes institutionnelles historiques, telles que la dépolitisation de la Cour suprême, la non-participation électorale à l'élection présidentielle de personnes exerçant des fonctions qui leur confèrent un avantage politique, la création d'une cour des comptes chargée d'un contrôle financier intégral et la dépolitisation du tribunal électoral national.
English: An invalid is a person who has limited activity as a result of physical or mental disabilities, and needs social assistance and protection.
French: Une personne handicapée est une personne dont l'activité est limitée du fait de déficiences physiques ou mentales et qui a besoin d'une protection et d'une assistance sociale.
English: Founded upon European demand, the timber trade brought investment and immigration to eastern Canada; it fostered economic development; and it transformed the regional environment far more radically than the earlier exploitation of fish and fur.
French: Il transforme aussi l'environnement beaucoup plus radicalement que ne l'ont fait les pêches et la traite des fourrures en encourageant le développement de villes et de villages, l'ouverture de routes et l'EXPLORATION.
English: Role played in Canadian CCS CO2 capture and geological storage projects were eligible to receive funds for CO2 stored.
French: Les projets de captage et de stockage géologique du CO2 étaient admissibles à un appui financier applicable au CO2 stocké.
English: Rather, LTC should be seen today as the federal government’s civilian language school.
French: FLC devrait plutôt être perçue aujourd’hui comme l’école publique de langue du gouvernement fédéral.
English: Please provide information on its content and the time frame envisaged for its adoption.
French: Veuillez fournir des renseignements sur sa teneur et le calendrier prévu pour son adoption.
English: Sufficient shelter should be provided on outdoor installations so that maintenance can be safely performed during any weather conditions without detriment to either the CEM system or service personnel.
French: Les installations extérieures devraient être suffisamment abritées pour que l'entretien puisse être effectué de façon sécuritaire, tant pour le système SCE que pour le personnel, dans toutes les conditions météorologiques.
English: While continuing to undertake its policing responsibilities and tasks to ensure public security in Timor-Leste, the United Nations should also help the national police to strengthen its policing capabilities.
French: Tout en continuant d'assumer ses responsabilités de police et ses fonctions en matière de maintien de la sécurité publique au Timor-Leste, l'ONU devrait également aider la police nationale à renforcer ses capacités.
English: Under Category "A," Canadian institutions or public authorities may be designated to acquire any object that falls within the collecting mandate of the institution or public authority as defined at the time of designation.
French: Dans la catégorie « A », les établissements ou les administrations publiques canadiens peuvent être désignés afin d'acquérir un objet qui correspond au mandat de collection de l'établissement ou de l'administration, tel qu'il a été défini au moment de la désignation.
English: The Constitution has been amended and supplemented on several occasions.
French: La Constitution a été modifiée et complétée à plusieurs reprises.
English: Given men’s preferential access to markets and information, they tend to have better opportunities to invest, and capture larger loans (Kabeer, 1996).
French: La recherche a révélé que les taux d'abandon annuels au Bangladesh varient entre 10 % et 15 % (voir la partie suivante pour plus de renseignements sur l'abandon).
English: Four hundred and sixty redundant workers will benefit from personalised measures supported by EGAF funding to a total of EUR 0.32 million.
French: Quatre cent soixante travailleurs licenciés bénéficieront de mesures personnalisées financées par le FEM pour un montant total de 0,32 million d'euros.
English: . . self-esteem is a complex mixture of qualities that is influenced by a large number of factors including relationships with family, teachers, and peers, as well as by the [media]..." [5].
French: Les documents indiquent que « ... l'estime de soi est un mélange complexe de qualités qui est influencé par un grand nombre de facteurs, dont les relations avec la famille, les enseignants et les camarades, ainsi que par les [médias]... » [5].
English: Description: Make Us Your Home Away From Home In New York!!!!
French: Description: Time square le quartier qui ne dort jamais!!!!!!
English: In addition, it includes A Framework for Assessing Your Workplace with 20 questions that will assist employers in identifying opportunities for meaningful change by reviewing current practices and results in their workplaces.
French: En outre, elle offre un Cadre d’évaluation du milieu de travail comptant 20 questions qui aideront les employeurs à cerner les occasions qui s’offrent à eux d’effectuer des changements importants à l’issue de l’examen des pratiques et des résultats courants dans leur milieu de travail.
English: I am particularly pleased to pay a well-deserved tribute to the Special Representative of the Secretary-General in East Timor, our friend Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Je suis particulièrement heureux de rendre un hommage bien mérité au Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental, notre ami M. Sergio Vieira de Mello.
English: The skills indicated as those which IBOC officers need the most are research, communication and judgment skills, plus a knowledge of industry and sources.
French: Les compétences le plus souvent mentionnées comme étant nécessaires aux agents du COAI pour répondre aux attentes étaient l’habileté à faire les recherches, l’habileté à communiquer, un bon jugement et une bonne connaissance du secteur et des besoins des entreprises.
English: Without prejudice to the foregoing provision, authors whose works were provisionally or finally in the public domain in accordance with the provisions of Article 38 and 39 of the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property shall be subject to the application of the provisions of this Law, without prejudice to the rights acquired by other persons under the earlier legislation.
French: Les personnes morales qui, en vertu de la loi relative à la propriété intellectuelle du 10 janvier 1879, ont acquis à titre originaire la propriété intellectuelle d’une œuvre exercent les droits d’exploitation pendant un délai de 80 ans à compter de sa publication.
English: The Sahelo-Saharan region has been affected by persistent insecurity for many years.
French: La zone sahélo-saharienne est depuis plusieurs années en proie à une insécurité récurrente.
English: As reconfirmed by the Executive Board in its decision 99/23, the collection of GLOC obligations, after in-kind contributions, is achieved through two distinct mechanisms: (a) direct cash contributions and (b) the application of the accounting linkage to voluntary contributions, whereby voluntary contributions from programme countries are first accounted for against the local office costs obligations based on the final GLOC target.
French: Comme l'a reconfirmé le Conseil d'administration dans sa décision 99/23, le recouvrement des contributions des pays hôtes aux dépenses locales des bureaux extérieurs, après les contributions en nature, s'opère au moyen de deux mécanismes distincts : a) les contributions directes en espèces, et b) l'application d'un lien comptable avec les contributions volontaires, de manière que ces dernières soient d'abord comptabilisées comme contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs dans le cadre du montant définitif des contributions des pays hôtes aux dépenses locales.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Mi'kmaw Youth, Recreation and Active Circle for Living MYRACL promotes healthy, active lifestyles in Mi’kmaw communities across Nova Scotia through the tools of sports and active recreation.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Mi'kmaw Youth, Recreation and Active Circle for Living (en anglais seulement) MYRACL encourage l’adoption d’un style de vie sain et actif dans les communautés Mi’kmaw de la Nouvelle-Écosse grâce aux activités sportives et récréatives.
English: On being notified that he had been screened out, Mr. Donovan had asked how the Screening Board had reached that conclusion, in view of his resumé.
French: » Lorsqu’il a été avisé qu’il avait été éliminé à la présélection, M. Donovan a demandé comment le jury de présélection en était venu à cette conclusion, compte tenu de son curriculum vitæ.
English: The Financial Times features classical CD reviews in the Saturday edition www.ft.com The Guardian features classical CD reviews in the Friday edition www.guardian.co.uk The Independent features classical CD reviews in the Monday edition www.independent.co.uk The Daily Telegraph features classical CD reviews in the Saturday edition www.telegraph.co.uk The Times features classical CD reviews in the Friday edition www.timesonline.co.uk iv) National Sunday Press Feature a weekly extended arts section with concert and CD reviews, artist interviews and concert listings.
French: The Financial Times Présente des critiques de CD de musique classique dans l'édition du samedi www.ft.com The Guardian Présente des critiques de CD de musique classique dans l'édition du vendredi www.guardian.co.uk The Independent Présente des critiques de CD de musique classique dans l'édition du lundi  www.independent.co.uk The Daily Telegraph Présente des critiques de CD de musique classique dans l'édition du samedi www.telegraph.co.uk The Times Présente des critiques de CD de musique classique dans l'édition du vendredi www.timesonline.co.uk iv) Hebdomadaires du dimanche Présentant une section hebdomadaire étendue sur les arts avec des critiques sur les concerts et les CD de musique, de même que des entrevues avec les artistes et de l'information sur les concerts.