ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Working Time Directive (see previous report) provides rights to minimum daily and weekly rest periods; rest breaks; annual paid holidays; a limit of 48 hours a week on the average time which employees can be required to work (except by voluntary agreement); and restrictions on hours worked at night.
French: Dans le cadre de l'application des directives relatives aux horaires de travail (voir le dernier rapport), les travailleurs ont droit à des périodes minimales de repos journalier et hebdomadaire, à des pauses et à des congés payés annuels; le nombre moyen d'heures de travail exigible d'un employé (sauf accord librement conclu) est limité à 48 heures hebdomadaires et les heures de travail de nuit sont limitées.
English: Committed to the task of educating their children for love, Christian parents first of all can take awareness of their married love as a reference point.
French: Les parents chrétiens, engagés dans la tâche d'éduquer leurs enfants à l'amour, peuvent avant tout s'en référer à la conscience de leur amour conjugal.
English: Pension adjustment (PA) You have to recalculate a pension adjustment (PA) when both of the following conditions are met:
French: Facteur d'équivalence (FE) Vous devez recalculer le FE lorsque les deux conditions suivantes sont réunies :
English: The IRB/IEC should ensure that information regarding payment to subjects, including the methods, amounts, and schedule of payment to trial subjects, is set forth in the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects.
French: Composition, fonctions et activités Le CEE/CEI doit comprendre un nombre raisonnable de membres possédant collectivement les qualifications et l’expérience requises pour examiner et évaluer les aspects scientifiques, médicaux et éthiques de l’essai proposé.
English: Provincial economic accounts 13-213-P and 13-016-X Includes:
French: Comptes économiques provinciaux 13-213-P et 13-016-X , y compris :
English: What is the relationship between government and industry in the context of a self-implementing (both classification and hazard communication) system?
French: Quelle est la relation entre le gouvernement et l'industrie dans un contexte où la mise en œuvre du système (à la fois de classification et de communication des risques) se fait de façon autonome?
English: Read More 3/21/2006 New techs join the maintainers family "You represent the future of our Air Force, and the opportunities that await you are unprecedented," said LCol Bill Lewis to the 16 AVN Tech candidates who recently graduated at 16 Wing.
French: Lire plus 3/21/2006 Des nouveaux techniciens se joignent à la famille de la maintenance « Vous représentez l'avenir de la Force aérienne, et les possibilités qui vous attendent sont sans précédent, » disait le LCol Bill Lewis en s'adressant à la classe de finissants du cours de TEC AERO à la 16e Escadre.
English: The beekeepers’ associations demand that investigations in bees should be incorporated in the registration procedures for GMO plants.
French: Les associations d’apiculteurs exigent que des études sur les abeilles soient incluses dans les procédures d’enregistrement des plantes OGM 89.
English: Canadians providing health care in hospitals in these areas are reminded of the risk of nosocomial transmission with CCHF disease and the importance of infection control measures, in particular the need for the strict application of universal precautions.
French: Les Canadiens fournissant des soins de santé dans les hôpitaux de ces régions doivent prendre en compte le risque de transmission nosocomiale de la FHCC. Santé Canada rappelle l'importance des mesures de prévention des infections, et plus particulièrement l'importance d'exercer rigoureusement les précautions personnelles universelles.
English: In Western Canada these services are provided primarily by the CBSCs for which WD is the lead federal partner and funder.
French: Dans cette région, ces services sont essentiellement fournis par les CSEC dont DEO est le principal partenaire fédéral et bailleur de fonds.
English: Mr. Hiroto Arakawa, Senior Special Advisor, Japan International Cooperation Agency
French: M. Hiroto Arakawa, Conseiller spécial principal, Agence de coopération internationale du Japon
English: • CWCO002A.DOC - 791040 bytes - Customer Transfer Process Map, Bell Canada - 1998/05/12
French: • CWCO002A.DOC - 791040 octets - Plan de processus de transfert d’abonné, Bell Canada - 1998/05/12
English: Photos, description and access map for CENTRE POINT SUKHUMVIT 10 in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'CENTRE POINT SUKHUMVIT 10 à BANGKOK.
English: To implement its decisions effectively, the council should have access to the global human security fund proposed earlier.
French: Pour traduire ses décisions dans les faits, le Conseil devrait avoir accès au fonds mondial de la sécurité humaine dont la création a été proposée plus haut.
English: Industry support can help advance current activities, including consent to use foreign reviews and consent to discuss issues of importance during concurrent reviews.
French: Le soutien de l’industrie, qui peut aider à faire avancer des activités courantes, comprend notamment le consentement à l’utilisation d’examens provenant de l’étranger et le consentement à discuter de questions importantes au cours des examens simultanés.
English: Mr. Ryan stated that the appellant's primary role is to prepare advertising messages, for pharmaceutical companies, for display on illuminated signs.
French: M. Ryan a déclaré que la fonction principale de l'appelant consiste à préparer les messages publicitaires pour des sociétés pharmaceutiques, lesquels doivent être affichés sur des enseignes lumineuses.
English: Yeast cells grown anaerobically in 0.02% linoleic acid were transferred to air in the presence of 0.02% elaidic acid.
French: Des cellules de levure cultivées en anaérobiose en présence d'acide linoléique à 0.02% sont transférées à l'air en présence d'acide élaïdique à 0.02%.
English: Morissette, Rene, Are Jobs in Large Firms Better Jobs?
French: Lipsett, Brenda, et Mark Reesor.
English: Include the original completed signed application form.
French: Remettre le formulaire de demande complété et signé.
English: • Tourism Information about the City of Charlottetown
French: • Salle des fondateurs
English: There has been a delay in implementation of the upgraded Judges Administration Management System, which is used to maintain Human Resources and financial information on federally appointed judges.
French: L'implantation du système de gestion de l'administration des juges, qui sert à gérer les renseignements sur les juges de nomination fédérale qui sont nécessaires sur le plan des ressources humaines et des finances, a été retardé.
English: • The "Total Authorities" column displays the Total Authorities, which include the Main and Supplementary Estimates and other authorities transferred to WD from Treasury Board Secretariat votes during the 2001-02 fiscal year. These agree with the Authorities reported in the 2001-02 Public Accounts.
French: • La colonne « Autorisations totales » indique les Autorisations totales, qui incluent le Budget des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations transférées à DEO par les crédits du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice 2001-2002, ce qui est conforme aux autorisations rapportées dans les comptes publics de 2001-2002.
English: Your participation is very important to the success of the survey!
French: Votre participation est un élément essentiel au succès de l’enquête!
English: Strengthen information sharing on best air management practices. Offer a collaborative opportunity to characterize the international airshed.
French: On s'est alors entendu pour dresser la liste des enjeux et des défis liés à la pureté de l'air dans la région.
English: • video recording and duplicating equipment SIC 3351 Telecommunication Equipment Industry Establishments primarily engaged in manufacturing telephone, telegraph and microwave transmitting and related equipment.
French: • radios-phonos CTI 3351 Industrie de l'équipement de télécommunication Établissements dont l'activité principale est la fabrication d'équipement pour la transmission par téléphone, télégraphe et micro-ondes et d'équipement connexe.
English: She was then informed that there would be a two week waiting period after which she would receive her maternity benefits.
French: On l'a par la suite informée qu'il y aurait une période d'attente de deux semaines à la suite de laquelle elle recevrait ses prestations de maternité.
English: Comments range from "brilliant, fast, amazing control" to "seems to have raced for pleasure as well as to win," and according to many fans, "he was fun to watch."
French: » De nombreux fans considèrent qu'il « coursait autant pour le plaisir que pour la victoire, » et que c'était un véritable plaisir de le regarder.
English: Such requests were received by the Company from MTS Allstream Inc. Document: 051209.doc - 151KB
French: Such requests were received by the Company from MTS Allstream Inc. Document: 051209.doc - 151KO
English: Note that results will be displayed for both TSX.com and TMXmoney.com.
French: Veuillez noter que les résultats seront affichés à la fois pour TSX.com et TMXargent.com.
English: I shall briefly summarise their views too, insofar as I am able.
French: Je résumerai donc brièvement leur pensée, en espérant être à la hauteur.
English: That would be another unnecessary sign of impotence, which we really cannot afford at this time.
French: Ce serait un autre signe inutile d'impuissance que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre aujourd'hui.
English: In the Flemish region there are Centre for BATs (1994), the Energy and Environment Information System and the centre of expertise Rational Use of Energy.
French: La région flamande s'est dotée d'un Centre pour les meilleures techniques disponibles (1994), d'un Système d'information sur l'énergie et l'environnement et d'un Centre d'expertise sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Regarding the Secretary-General's proposal that management evaluation should be the first step in the judicial process, further details were required, since the proposal appeared to be no different from the existing administrative review process.
French: Un complément d'information est nécessaire au sujet de la proposition du Secrétaire général visant à ce que l'évaluation de l'administration soit la première étape du processus de règlement judiciaire, puisque la proposition ne paraît pas se différencier de l'actuel mécanisme de révision des décisions administratives.
English: For instance, according to consistent reports received by the Working Group, people fleeing countries in turmoil or areas of conflict are asked to get documents that they are unlikely to be able to produce or that they might never have used before (credit cards, family photos, birth certificates).
French: Par exemple, selon des informations récurrentes reçues par le Groupe de travail, les personnes qui fuient un pays qui connaît des troubles ou une zone de conflit se voient demander des pièces qu'elles ne sont probablement pas en mesure de fournir ou qu'elles n'ont jamais utilisées auparavant (carte de crédit, photos de famille, bulletin de naissance).
English: The programme for the Workshop is contained in TRANS/SC.2/197/Add.2.
French: Le programme de l'atelier est présenté dans le document TRANS/SC.2/197/Add.2.
English: A Workshop Manual Dedicated to the Prevention of Violence Within Immigrant Families.
French: A Workshop Manual Dedicated to the Prevention of Violence Within Immigrant Families, Edmonton (Alberta).
English: The same is true for appellant Michel RAJOTTE: the appeals in dockets (2493) 072, 073, 074 and 075 are dismissed.
French: Il en est de même pour l'appelant Michel RAJOTTE: les appels dans les dossiers (2493) 072, 073, 074 et 075, sont rejetés.
English: Actions include:
French: Au nombre des mesures qui seront prises, mentionnons les suivantes :
English: Remote Access Dial- up Connectivity CIO Project # 24
French: Annotation juridique des parties I et II de la LDN
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, the deputy returning officer must, if possible, obtain an interpreter who must be the means of communication between the deputy Part C.27
French: • Lorsqu’un scrutateur ne comprend pas la langue parlée par un électeur, il doit, Partie C.29
English: • How long does ACAP Operational Funding last?
French: • Quelle sera la durée possible du financement?
English: There is a risk that research branch is not as well positioned as it could be to seize opportunities to contribute to overall departmental/governmental goals.
French: Il se peut que la Direction générale de la recherche ne soit pas en aussi bonne posture qu'elle le pourrait pour exploiter les possibilités de contribuer aux objectifs généraux du Ministère/gouvernement.
English: Directive 26 26.01 Where an employee is required to pay a lessor a sum of money as a security deposit to acquire permanent accommodation, and/or pay an agency or firm a sum of money as a security deposit in order to rent essential household furniture and equipment, the deputy head may authorize payment of an advance not exceeding the following: (a) six months' actual rent, as determined in FSD 25.03, where an employee is required to pay a lessor a sum of money as a security deposit in order to rent permanent accommodation; and/or (b) six months' furniture rental, where an employee is required to pay an agency or a firm a sum of money as a security deposit in order to rent essential household furniture and equipment.
French: Directive 26 26.01 Lorsque le fonctionnaire doit payer à un bailleur un montant d'argent comme dépôt de garantie pour obtenir un logement permanent, et(ou) lorsqu'il doit verser à une agence ou société un dépôt de garantie pour louer les meubles et appareils ménagers essentiels, l'administrateur général peut autoriser le versement d'une avance n'excédant pas les montants suivants : a) six mois de loyer réel établi conformément à la DSE 25.03, lorsque le bailleur demande au fonctionnaire un dépôt de garantie pour louer un logement permanent; et(ou) b) six mois de location de meubles, lorsque le fonctionnaire est obligé de verser un dépôt de garantie à une agence ou société pour louer les meubles et appareils ménagers essentiels.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, or FINTRAC, is Canada's FIU, a specialized agency created to receive, analyze, assess and disclose financial intelligence on suspected money laundering, terrorist activity financing, and threats to the security of Canada.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l'URF du Canada, un organisme mis sur pied afin de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de communiquer des renseignements financiers concernant les opérations douteuses de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada.
English: H. Van Den Broek Address:
French: H. Van Den Broek Adresse :
English: For further information on this project or the Small Craft Harbours program: -30-
French: Pour de l’information supplémentaire sur ce projet ou sur le Programme des ports pour petits bateaux : -30-
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record May 31, 2002
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Total Source:
English: Adoptions can be cancelled upon the request of a child over 10 or of a commission for child protection, if cancelling the adoption serves the child's best interest.
French: L'adoption peut être annulée à la demande d'un enfant de plus de 10 ans ou d'une commission de protection de l'enfance, si cette annulation est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Act assented to 14 September 1999.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2002.
English: It makes no sense to protect birds in one country if they are being shot down across the border in another country.
French: Il est totalement insensé de protéger des oiseaux dans un pays tout en permettant qu' on les abatte dans le pays voisin.
English: (a) Executive Direction and Management programme
French: a) Programme Direction exécutive et gestion
English: Therefore, CN maintained that the comparison of these amounts solely against direct maintenance was not appropriate and that no adjustment should be made since this item was properly calculated through an approved methodology.
French: Rajustement des autres frais et recettes Outre ce qui précède, l'Office a rajusté les frais d'entretien des voies pour 1991 afin d'en exclure les coûts pour le tronçon de la subdivision Meaford situé entre le point milliaire 1,03 et le point milliaire 1,09 qui avaient été incluses par erreur dans la déclaration du CN.
English: UNDP (through a project executed by the United Nations (Secretariat) Office for Project Services) and UNIFEM, with support form the theme group on gender, have been assisting women's groups and the Government to undertake advocacy activities and to sensitize and train public officials and opinion leaders in various aspects of gender mainstreaming and empowerment.
French: Le PNUD (par l'intermédiaire d'un projet exécuté par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets) et UNIFEM, avec l'appui du groupe de réflexion sur les questions concernant les femmes, aident les groupes de femmes et le Gouvernement à mener des activités de plaidoyer et à sensibiliser et former les autorités et les personnalités influentes à divers aspects de l'intégration et de la responsabilisation des femmes.
English: Mr. Moffatt and the Provincial Government will have until January 14, 1998 to answer the above-noted outstanding aspects of CN's objection, and will provide copies of their submissions to CN.
French: M. Moffatt et le gouvernement provincial auront jusqu'au 14 janvier 1998 pour répondre aux paramètres en suspens de l'opposition du CN mentionnés ci-desssus, et devront remettre des copies de leurs présentations au CN.
English: But it does involve considerably upgrading space surveillance and situational awareness apparatus which today is very limited.
French: Mais cela implique qu’elle améliore considérablement ses moyens de surveillance de l’espace et qu’elle modernise ses dispositifs d’évaluation de la situation, très limités jusqu’ici.
English: This viral technology will lower companies' cost per hire and yield higher retention rates.
French: Cette technologie virale offre aux entreprises un outil de recrutement économique et original.
English: • SS Moyie National Historic Site
French: • Lieu historique national S.S. Moyie (anglais seulement)
English: I am firmly in favour of the Serbs being granted membership once they have got rid of Milosevic and have a democratic government.
French: Je suis absolument pour que les Serbes puissent adhérer à l'UE, une fois qu'ils seront libérés de Milosevic et auront un gouvernement démocratique.
English: In this regard, Japan welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) and calls for the early conclusion of negotiations on a comprehensive convention on international terrorism.
French: À cet égard, le Japon se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) et appelle à conclure rapidement les négociations sur une convention générale sur le terrorisme international.
English: Both laws reiterate the provisions of the Constitution relating to the procedure for imposing a state of emergency or martial law and reproduce the list of rights and freedoms that may be restricted.
French: Les deux lois réaffirment les dispositions de la Constitution relatives aux modalités d'instauration de l'état d'urgence ou de la loi martiale et reproduisent la liste des droits et libertés qui peuvent être soumis à des restrictions.
English: All major industrial metal prices have been increasing since 2002, especially copper, iron ore and nickel, which have each more than doubled in price.
French: L'aluminium, l'or, l'argent et le zinc ont aussi vu leur valeur s'apprécier de plus de 40 p. 100 durant cet intervalle.
English: 4.4 The designated offices of the Parties will jointly implement and administer this Agreement.
French: 4.4 Les bureaux désignés des deux parties mettent conjointement en œuvre et administrent la présente entente.
English: Candidacy of the Republic of Egypt for a renewed term as member of the International Maritime Organization's Council/London in December 2005.
French: Candidature de la République arabe d'Égypte pour une réélection au Conseil de l'Organisation maritime à Londres (décembre 2005);
English: TeleManager provides the control and cost visibility for better and faster decision making.
French: TéléGestionnaire fournit l’information et les outils nécessaires pour la prise de décision éclairée et rapide.
English: Project promoters are invited to reflect upon this issue in their project and to encourage the participation of senior citizens.
French: Les promoteurs de projet sont invités à réfléchir à cette question dans leur projet et à encourager la participation des personnes âgées.
English: This reflects Recommendation 8 from the British Columbia Commissioner,27 since incorporated into the B.C. statute by Bill 73, which became law on October 21, 2004.28 In general terms, Bill 73
French: Cette recommandation reflète la recommandation 8 du commissaire de la Colombie‑Britannique27, ajoutée depuis à la loi de la C.-B. par le projet de loi 73, qui a eu force de loi le 21 octobre 200428.