ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reflect fundamental values of our pluralistic Canadian society, and are consistent with what we know about the factors that influence sexual and reproductive health.
French: Ils sont le reflet de valeurs fondamentales de notre société canadienne pluraliste et sont en accord avec ce que nous savons au sujet des déterminants de la santé sexuelle et génésique.
English: If you have a complaint about a credit union or caisse populaire business activity that took place before October 1, 2009, please complete step 1 only.
French: Si vous portez plainte contre une caisse populaire ou une credit union à propos d'activités commerciales qui ont eu lieu avant le 1er octobre 2009, veuillez suivre la première étape seulement.
English: However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
French: Il n’est toutefois pas toujours facile de savoir quels sont les produits requis et quand et comment ils peuvent être livrés au juste prix.
English: Ontario Northland Transportation Commission Contributions for ferry and coastal passenger and freight services Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars for the transportation of grain in Western Canada Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways Transportation Association of Canada Contribution to Canadian National Railways towards the Quebec Bridge Restoration Program Intelligent Transportation Systems – Deployment and Integration Plan Toronto Waterfront Revitalization Project Strategic Highway Infrastructure Program:
French: Commission de transport Ontario Northland Contributions à la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs Paiement à la Commission canadienne du blé pour l’acquisition et la location à bail de wagons-trémies afin de transporter du grain dans l’Ouest canadien Allocations aux anciens employés des services des chemins de fer, des navires à vapeur et des télécommunications de Terre-Neuve mutés aux Chemins de fer nationaux du Canada Association du transport du Canada Contribution aux Chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec Systèmes de transport intelligents – Plan de déploiement et d’intégration Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto Programme stratégique d’infrastructure routière :
English: Violent crime is a serious problem and occurs often in urban areas such as Port Moresby, Lae and Mount Hagen.
French: Les crimes violents constituent un problème grave et se produisent fréquemment dans les centres urbains, notamment à Port Moresby, Lae et mont Hagen.
English: 1) added, It would be quite wrong to try to reduce any one of them to a mere extreme exaggeration or modification of any one of the others, or to see it as a compromise version of the two others.
French: 1 ) a ajouté : Ce serait une erreur que d'essayer de réduire l'un d'entre eux à une simple exagération extrême ou une modification de n'importe quel autre, ou de le voir comme une version composée des deux autres.
English: At the meetings of its main governing bodies, ICSU has continued to regularly review its cooperation with the United Nations system partners.
French: Le CIUS coopère étroitement avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, et ce, dans de nombreux domaines touchant en particulier à l'environnement et au développement durable.
English: In the opinion of the Government Committee on Youth Affairs, Sport and Tourism, the level of social and political activity of the children's and young people's organizations is not very high and they do not show much initiative or contribute actively to the decision-making process where government youth policy is concerned.
French: De l'avis du Comité gouvernemental des affaires de la jeunesse, du sport et du tourisme, le niveau d'activité sociale et politique des organisations d'enfants et de jeunes n'est pas très élevé et elles ne font pas preuve de beaucoup d'initiative ni d'une grande activité dans le processus d'adoption des décisions relevant de la politique publique en faveur de la jeunesse.
English: Anoraks (including ski-jackets):
French: Anoraks (y compris blouson de ski) :
English: Detailed conditions for the use of Somavert are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Somavert sont décrites dans la monographie de produit.
English: S/AC.45/2006/14 Note verbale dated 22 May 2006 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/14 Note verbale datée du 22 mai 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: OIOS reviewed the procurement activities of the MSRP systems implementer contact, the recruitment of consultancy services to manage the project and the MOU with the United Nations Development Programme (UNDP) on hosting services for the new system.
French: Le BSCI a examiné les activités en matière d'achats de l'entreprise chargée d'appliquer les systèmes du MSRP, le recrutement des consultants chargés de gérer le projet et le Mémorandum d'accord passé avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) concernant l'hébergement des services pour le nouveau système.
English: 3.x.3.1 Substances
French: 3.x.3.1 Matières
English: Lastly, she was curious to know how the media reflected the issue and what it was doing to help combat negative stereotypes.
French: Enfin, elle est curieuse de savoir comment les médias traitent cette question et quelle action ils mènent pour aider à lutter contre les stéréotypes négatifs.
English: I assure you of my delegation's full cooperation in your efforts to make this session a success.
French: Je vous assure de la pleine coopération de ma délégation dans vos efforts pour faire de cette session un succès.
English: Efforts are still needed to achieve parity in access to education and genuine equality.
French: Il reste cependant nécessaire de s'attacher à parvenir à la parité dans l'accès à l'éducation et à une réelle égalité.
English: It is important to note in connection with the functioning of the DSU, that it can influence social policy choice indirectly by making reference to external codes—and by the same token change the character of those codes.
French: Il est important de noter, en rapport avec le fonctionnement du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, que celui-ci peut influer indirectement sur le choix des politiques sociales en faisant référence à des codes externes – et, par le fait même, changer la nature de ces codes.
English: Appeals Considered During the fiscal year, the Tribunal heard 44 appeals, of which 37 related to the Customs Act and 7 to the Excise Tax Act as shown in the following table.
French: Causes examinées Au cours de l’exercice, le Tribunal a entendu 44 appels, dont 37 aux termes de la Loi sur les douanes et 7 aux termes de la Loi sur la taxe d’accise comme il est indiqué dans le tableau suivant.
English: Pursue Horizontal Approaches Use government-wide and institution-wide approaches to reduce duplication and to support interoperability of information improve service efficiency and effectiveness.
French: Adoption d'approches horizontales Adopter, à l'échelle du gouvernement et de l'institution, des approches visant à réduire le double emploi, à assurer l'interopérabilité de l'information et à améliorer l'efficacité du service.
English: The amounts written off in respect of non-expendable property resulted mostly from thefts that were reported to the Headquarters Property Survey Board.
French: Dans le cas du matériel non consomptible, il s'agissait essentiellement de vols qui ont été portés à la connaissance du Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: Amino acids normally derived from nitrate and sulfate partially reversed the deficiency-induced symptoms of senescence.
French: Les acides aminés normalement dérivés du nitrate et du sulfate renversent partiellement les symptômes de sénescence induits par les carences.
English: Application of Annex VII for products with no sterile or measuring functions
French: Application de l’annexe VII relative aux produits exempts de fonctions de stérilisation ou de mesurage.
English: Following the European Parliament's initiative, the Commission itself proposed to the Council to finance, from the Community budget, specific activities designed to provide Europol with the additional resources required to strengthen and coordinate the action of Member States in the fight against terrorism.
French: La Commission, suite à l'initiative du Parlement européen, a pour sa part proposé au Conseil le financement, à partir du budget communautaire, de certaines activités destinées à fournir à Europol les moyens nécessaires supplémentaires pour renforcer et coordonner l'action des États membres en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
French: La majorité des États membres ne voient pas la nécessité de revoir la directive.
English: Colombia reported that, in 2002, half of the cocaine seized in that country had been transported by sea: 73 per cent of the cocaine seizures made by Colombia in international and territorial waters took place in the Pacific Ocean and 27 per cent took place in the Atlantic Ocean, indicating a continued prominence of the eastern Pacific route for trafficking in cocaine destined for the United States.
French: La Colombie a signalé qu'en 2002 la moitié de la cocaïne saisie dans ce pays avait été transportée par mer: 73 % des saisies de cocaïne opérées par la Colombie dans les eaux territoriales ou internationales sont intervenues dans l'océan Pacifique et 27 % dans l'océan Atlantique, ce qui tend à prouver que le Pacifique oriental reste la principale filière de trafic de la cocaïne destinée aux États-Unis.
English: The basis for prohibiting child labour is to afford children with protection from work that is hazardous and exploitative.
French: Interdire le travail des enfants implique de leur offrir une protection contre le travail dangereux et l'exploitation.
English: Starting in 1998, the regulation of these services (for all of these companies except SaskTel) changed fundamentally, shifting away from an earnings-based to a price level-based form of regulation.8 The first price cap regime covered the period 1998 to 2002.
French: Depuis 1998, la réglementation de ces services a changé fondamentalement (pour toutes ces compagnies sauf SaskTel), passant d'une réglementation fondée sur les revenus à une réglementation basée sur les prix8. Le premier régime de plafonnement des prix couvrait la période de 1998 à 2002.
English: Kuwaiti property listed in the letter dated 3 December 2002 from the Department of International Organizations and Conferences of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq addressed to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Articles koweïtiens énumérés dans la lettre datée du 3 décembre 2002, adressée à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït par le Département des organisations et conférences internationales du Ministère iraquien des affaires étrangères
English: Intensive and field-oriented cross-cultural training for non-Aboriginal service providers is essential.
French: Tous les prestataires non autochtones de services doivent recevoir une formation interculturelle intensive et pratique.
English: This basic contribution system will take into account the unique circumstances of small stations, regardless of the size of their markets.
French: Ce système tiendra compte des circonstances propres aux petites stations, peu importe la taille de leurs marchés.
English: I also think it is important that there should be no discrimination against Turkey.
French: Il m'importe également que la Turquie ne subisse aucune discrimination.
English: They are decisions to invest in intangible assets; one of the most important sources of competitiveness for companies in the modern, knowledgebased economy7.
French: avantages économiques potentiels qui y sont liés.
English: An overview of the Commission’s regulatory frameworks, streamlining initiatives and recent regulatory and industry developments is provided in Section 2.
French: La section 2 présente un aperçu des cadres de réglementation du Conseil, des démarches de rationalisation et des plus récents développements dans la réglementation et l'industrie.
English: Denying public observation to a process that results in government measures being repealed or amended runs the risk of arousing suspicion and courting public resistance where none is warranted. Making the dispute settlement process more transparent could have significant benefits for the institution and the Membership.
French: Refuser l'observation publique d'un processus qui entraîne l'abrogation ou la modification de mesures prises par les pouvoirs publics risque d'éveiller les soupçons et de susciter une résistance injustifiée. Une transparence plus grande du processus de règlement des différends pourrait présenter des avantages significatifs pour l'institution et pour l'ensemble des Membres.
English: Experience over generations has shown that if Vipassana is taught in periods of less than ten days, the student does not get a sufficient experiential grasp of the technique.
French: L'expérience menée sur des générations a montré que si Vipassana est enseigné sur des périodes de moins de dix jours, l'étudiant n'acquiert pas d' expérience suffisante de la technique.
English: (2) On payment of a fee, the Federal Office shall provide information on the content of the Trademark Register and shall provide extracts from the Register.
French: 2 Moyennant le paiement d’une taxe, l’office communique des renseignements sur le contenu du registre des marques et en établit des extraits.
English: General service category : The General Service category (G or L) groups mainly clerks, secretaries, technicians and manual workers.
French:  Cadre de service et de bureau : le cadre de service et de bureau (G) comprend essentiellement les commis, secrétaires, techniciens et travailleurs manuels.
English: In the absence of publicity, insults or defamation are only petty offences punishable by a maximum fine of FF 5,000 under articles R.624-3 and R.624-4 of the Penal Code.
French: En l'absence de publicité, l'injure ou la diffamation sont de simples contraventions punies d'une amende maximum de 5 000 francs au titre des articles R.624-3 et R.624-4 du Code pénal.
English: OUR money" and complemented various national initiatives.
French: La Campagne d’information Euro 2002 a retenu le slogan « l’EURO.
English: Unless disclosure is required by law or you have given your consent, we will only use your personal information for the express purpose for which it was collected.
French: À moins que nous n’obtenions votre consentement à cet effet ou que la loi ne l’exige autrement, nous n’utiliserons les renseignements personnels à votre sujet qu’aux seules fins auxquelles nous les aurons recueillis.
English: The definition of "eligible production corporation" is amended to clarify that such corporations will not qualify as eligible production corporations if they are at any time in their taxation year such a corporation.
French: Une société de production admissible ne comprend pas une société qui est une entité exonérée d’impôt, une société contrôlée par au moins une entité exonérée d’impôt ou une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Each intervention receives a careful, understanding response and is recorded on the flip chart.
French: Chaque intervention fait l'objet d'une écoute active et est inscrite sur le tableau à feuilles mobiles.
English: Sri Lanka is primarily a labour sending country.
French: Sri Lanka est essentiellement un pays exportateur de main-d'œuvre.
English: This means that the Federal Child Support Guidelines are now applicable to all child support orders made in Prince Edward Island as of May 1, 2006.
French: Cela signifie que les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants s'appliquent dorénavant à toutes les ordonnances alimentaires pour enfants rendues à l'Île-du-Prince-Édouard à compter du 1er mai 2006.
English: However, we would underscore that, if this proposal were to be further considered, a precise agreement of the contents of the Statute would have to be agreed in a transparent process.
French: En effet, la Cour est la seule juridiction internationale à laquelle toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers peuvent accéder afin de faire respecter leurs droits tels qu’ils résultent de la Convention.
English: The main obstacle confronting the Puerto Rican people on the road to independence was the unwillingness of the United States Government to assume its responsibility and promote a process enabling Puerto Ricans to freely exercise their inalienable right to self-determination and independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico.
French: Le principal obstacle auquel se heurte le peuple portoricain dans sa quête de l'indépendance réside dans le refus du Gouvernement des États-Unis d'assumer ses responsabilités et de promouvoir un processus permettant au Portoricains d'exercer librement leur droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial concernant Porto Rico.
English: For example, NRCan's research has shown the effects of pressure, pressure fluctuation, and hydrostatic testing on crack growth rates, and has developed a method for determining critical crack size.
French: Par exemple, les recherches de RNCan ont montré les effets de la pression, de la fluctuation de la pression et des essais hydrostatiques sur le taux de croissance des fissures et ont permis de mettre au point une méthode pour déterminer la taille critique d'une fissure.
English: I have concerns about nuclear power, as do many people in Ireland, but I think we need to acknowledge that, when interconnectors are up and running, we are likely to be using power generated by the nuclear sector.
French: Comme beaucoup de personnes en Irlande je suis préoccupée par la question de l'énergie nucléaire, mais je pense que nous devons reconnaître que lorsque les interconnexions seront opérationnelles, nous utiliseront probablement de l'électricité produite par le secteur nucléaire.
English: Laboratory testing has confirmed the diagnosis of Ebola in clinical samples.
French: Des analyses de spécimens cliniques effectuées en laboratoire ont permis de confirmer le diagnostic d'Ebola.
English: Different consultants were identified and recruited to work with the relevant country ministries.
French: Divers consultants ont été recrutés pour collaborer avec les ministères concernés de ces pays.
English: A claim was made for Ontario tax credits.
French: Une demande de crédit d'impôt de l'Ontario a été transmise.
English: As a division of First Choice Holidays, we have the buying power to offer our customers value, and the staff to offer exceptional service throughout your holiday.
French: Notre affiliation avec First Choice Holidays nous procure un pouvoir d’achat exceptionnel qui nous permet d’offrir des produits abordables et un service exceptionnel.
English: Regarding criterion RC-4(g)-Management Plan Risk Assessment-Med-Emerg submitted that the list of six risks provided in the evaluation plan could not reasonably be anticipated by the bidders and should only be considered as examples of risks and not as an exclusive list.
French: En ce qui a trait au critère RC-4(g) - Évaluation des risques du plan de gestion -, Med-Emerg a soutenu que les six risques énumérés dans le plan d'évaluation ne pouvaient raisonnablement pas être prévus par les soumissionnaires et qu'ils devaient être considérés uniquement comme des exemples de risques et non comme une liste exclusive.
English: The experience of traveling the rails on board a turn of the century steam train captures the imagination, even more so, on board the stylish Club Riviera car. Climb aboard for either a scenic half-day rail tour or an award winning Sunset Dinner Train experience.
French: Assoyez-vous confortablement dans votre fauteuil pour un voyage panoramique ou pour déguster un délicieux repas du Train des saveurs et laissez le paysage des collines de la Gatineau vous en mettre plein la vue.
English: In addition, there are a number of products which could claim strategic status, and therefore the replies obtained from the Commission have led me, I regret to say, to propose that this revision be stated separately in this text in order to deal with this problem.
French: De plus, nombre de produits pourraient prétendre à un rang stratégique et donc les réponses obtenues de la Commission - je le regrette - m'ont conduit à proposer de disjoindre cette novation dans ce texte pour traiter ce problème.
English: Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
French: Nommée secrétaire parlementaire auprès du ministre de l’industrie, du commerce et de l’énergie en 1977.
English: The Eligibility Committee for the Tlicho Agreement coordinated the voting process for the ratification of the Tlicho Agreement and will coordinate the registration of Tlicho Citizens.
French: Le Comité d'admissibilité pour l'Accord des Tlicho (le comité même qui a coordonné le processus de vote pour la ratification de l'Accord des Tlicho) coordonne l'enregistrement des citoyens tlicho.
English: Behaving as a mediation layer, ip|export supplies the results of the performance and usage measurements made by the Ipanema System to the network OSS/BSS infrastructure, as well as to simple databases and/or familiar analysis software suites, such as Microsoft Excel.
French: Se comportant comme une couche de médiation, ip|export fournit les résultats des mesures réalisées par le système Ipanema (sur l'usage et la performance) aussi bien à des systèmes complexes tels que les OSS (Operation and Support Systems) et BSS (Business Support Systems) des opérateurs, qu'à des bases de données simples et/ou des suites logicielles répandues telles que Microsoft Excel.
English: 3 - Strongly rejects all types of unilateral measures and consider them as null and void and emphasizes on its strong solidarity with the Islamic Republic of Iran, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Republic of the Sudan against such acts;
French: REJETTE avec fermeté toutes les mesures unilatérales et les considère comme nulles et non avenues et met l'accent sur sa solidarité sans faille avec la République islamique d'Iran, la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste et la République du Soudan contre de tels actes.
English: In accordance with the modified partial funding modality, the operational reserve has been increased to $6.7 million as of 31 December 1999.
French: Conformément au système modifié de financement partiel, la réserve opérationnelle a été portée à 6,7 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: The UNODC and the OSCE stand ready to replicate the workshops in cooperation with other interested OSCE participating States and to assist the host countries in the follow-up implementation and capacity-building activities.
French: L'Office contre la drogue et le crime et l'OSCE se tiennent prêts à organiser des ateliers analogues en coopération avec d'autres États participants et à aider les pays hôtes dans le cadre de leurs activités de suivi et de renforcement des capacités.
English: When you are ready to reserve, please complete the contact form and we will call you the following day to discuss arrangements.
French: Lorsque vous êtes décidé(e) et prêt(e) à réserver, remplissez le formulaire de contact et envoyez le nous et nous vous rappellerons le lendemain.