ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Profile Vision Building on 50 years of partnership in delivering defence projects, DCC’s vision is to become the leading provider of innovative solutions that add value for its client, foster growth in its employees and make meaningful contributions to its industry.
French: Profil de la Société Vision Mettant à profit 50 années de partenariat dans la réalisation de projets de Défense, la vision de CDC est de devenir le chef de file de la prestation de solutions novatrices offrant une valeur ajoutée à son client, de favoriser le perfectionnement de ses employés et d’apporter une contribution significative à son industrie.
English: During the course of the consultations, the State of origin shall, if so requested by the other States, arrange to introduce appropriate and feasible measures to minimize the risk and, where appropriate, to suspend the activity in question for a reasonable period of six months unless otherwise agreed.
French: Au cours des consultations, l'État d'origine, si les autres États le lui demandent, fait en sorte de prendre les mesures pratiques voulues pour réduire au minimum le risque de l'activité en question et, le cas échéant, pour la suspendre pendant une période d'une durée raisonnable de six mois, sauf s'il en est autrement convenu.
English: Responsable du centre de ressources documentaires CIEP 1, avenue Léon Journault, F-92318 Sèvres Cedex Phone: +33-1-45 07 60 47 Fax: +33-1-45 07 60 01 E-Mail: plumelle@ciep.fr Web Site: http://www.ciep.fr/
French: Responsable du centre de ressources documentaires CIEP 1, avenue Léon Journault, F-92318 Sèvres Cedex Tél.: +33-1-45 07 60 47 Fax: +33-1-45 07 60 01 Courriel: plumelle@ciep.fr Site Web: http://www.ciep.fr/
English: Approximately four out of five surveyed participants are satisfied with the way the consultations were conducted and were pleased with the opportunity to express their views and interests.
French: Environ quatre sur cinq des participants recensés se sont dits satisfaits de la façon dont les consultations ont été menées et heureux de la possibilité qui leur a été donnée d'exprimer leurs points de vue et de défendre leurs intérêts.
English: (b) Follow-up to the special session on children (continued)
French: b) Suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite)
English: • Appendix B does not show the organizations outside government that play an important role in managing environmental and sustainable development issues. • 68 Chapter 1 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2001
French: L annexe B ne mentionne pas les organismes non gouvernementaux ’ qui jouent un rôle de plus en plus important dans la gestion des enjeux portant sur l’environnement et le développement durable.
English: Resource users have, therefore, felt little responsibility for the outcomes, positive or negative, of decisions.
French: Par conséquent, les utilisateurs de la ressource ne se sont guère sentis responsables des conséquences, positives ou négatives, découlant des décisions de gestion des pêches.
English: What further actions will the Committee of Ministers now take to ensure that all member states respect the right to freedom of assembly of lesbian, gay, bisexual and transgender persons?
French: Pologne et réaffirmer son obligation de faire respecter le droit à la liberté de réunion pour toutes les personnes, y compris les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles;
English: Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly [item 152].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international [point 152].
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: 7.  Droit à la sécurité sociale et droit à un niveau de vie suffisant
English: In that sense, we are twice removed from reality, to use an Aristotelian expression.
French: En ce sens, nous n'en sommes qu'à un deuxième degré de réalité, selon l'expression aristotélicienne.
English: At the same meeting, the President indicated that he intended to undertake consultations himself on item 13 of the agenda, on matters of concern to the group of countries of Central Asia, Caucasus and the Republic of Moldova; and to entrust certain representatives with the task of holding informal consultation on item 4, in advance of the plenary to be held at the end of the first week.
French: À la même séance, le Président a fait part de son intention d'engager lui-même des consultations sur le point 13 de l'ordre du jour, sur les questions intéressant le groupe des pays de l'Asie centrale et du Caucase ainsi que la République de Moldova, et de charger certains représentants de tenir des consultations informelles sur le point 4, en prélude à la séance plénière prévue à la fin de la première semaine.
English: To do this, you must attach a completed copy of Form T1161, List of Properties by an Emigrant of Canada to your return.
French: Remarque Si l’impôt fédéral relatif à la disposition réputée de biens est de 14 500 $ ou moins (12 107,50 $ ou moins si vous résidiez au Québec), vous n’avez pas à nous fournir une garantie.
English: The second session will have as its topic “Water supply and sanitation within the context of integrated water resources management”.
French: Le thème de la deuxième session sera «Approvisionnement en eau et assainissement dans le contexte de la gestion intégrée des ressources en eau».
English: We think it is wrong to talk about the Commission' s liability as an institution.
French: Il est, selon nous, erroné de parler de la responsabilité de la Commission en tant qu'institution.
English: The second day will be focused on enhancing professional standards in PPPs and will be structured around thematic training modules and training sessions on specific PPP projects in different sectors.
French: La deuxième journée sera principalement consacrée au renforcement des normes professionnelles en matière de partenariats public-privé et les débats s'articuleront autour de modules thématiques et de séances de formation sur des projets spécifiques dans différents secteurs.
English: Section II – Performance Discussion
French: sociétés pipelinières évaluent et gèrent les risques associés à la construction et à l’exploitation des installations réglementées.
English: Successful and unsuccessful asset recovery cases will be analysed, capacities and vulnerabilities will be assessed, training on asset tracing, mutual legal assistance and legal tools will be provided and model guides will be prepared.
French: Les affaires de recouvrement d'avoirs, qu'elles aient abouti ou non, seront analysées, les capacités et les faiblesses seront évaluées, une formation sera dispensée sur la localisation des avoirs, l'entraide judiciaire et les outils juridiques, et des guides seront élaborés.
English: In the future, the Collision Regulations may be considered for inclusion in the administrative monetary penalties enforcement regime.
French: À l’avenir, on pourra envisager l’intégration du Règlement sur les abordages dans le régime d’application des sanctions administratives pécuniaires.
English: Conference on "Ne w h o r iz o n s f o r g e n der equality" - Limerick 13-14 May 2004:
French: Conférence sur « Les nouveaux horizons pour l’égalité des sexes » - Limerick 13-14 mai 2004:
English: Three Vice Presidents (Life Sciences and Information Technology, Physical Sciences and Engineering, Technology and Industry Support) are responsible for a portfolio of research institutes, programs, and centres.
French: Trois vice présidents (Sciences de la vie et technologie de l'information, Sciences physiques et génie, Soutien technologique et industriel) assument la responsabilité d'un portefeuille d'instituts de recherche, de programmes et de centres.
English: 4-2006, point 1.22.6 Council decision on the signature and provisional application:
French: 4-2006, point 1.22.6 Décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire:
English: The Bureau does not consider that matching the dollar price of a competitor for travel on a specific flight is the same as charging the same real price for the same quality and quantity.
French: Le Bureau ne considère pas que pratiquer les mêmes prix nominaux qu'un concurrent à l'égard d'un vol donné équivaut à pratiquer le même prix réel pour la même qualité et la même quantité.
English: HR delegation has been revised to ensure that the right managers have the correct authorities.
French: On a révisé les modalités pour la délégation des ressources humaines afin de s'assurer que les gestionnaires ont les pouvoirs nécessaires.
English: Under the Political Parties Act, no female or male citizen may be denied his or her right to engage in activity within a political party, to rise to decision-making posts within that party, and to hold electoral office at all levels (policy-making and executive bodies within political parties, the Government, electoral assemblies at the local and national levels, and so on).
French: En effet, la loi relative aux partis politiques n'exclut aucune citoyenne, ou citoyen de son droit d'activer dans un parti politique, d'accéder à ses centres décisionnels et d'exercer des mandats électifs à tous les niveaux (organes délibérants et exécutifs des partis politiques, gouvernement, assemblée d'élus au niveau local et national…).
English: This restructuring would relieve the RCMP and the DFO, and Environment of the obligation to be in CCG vessels when it was anticipated that infractions had been committed.
French: Cette restructuration libérerait la GRC, le MPO et le ministère de l’Environnement de l’obligation d’avoir de leurs représentants à bord des navires de la GCC quand ils soupçonnent que des infractions à ces lois et règlements ont été commises.
English: Under agenda item 12, the Council adopted resolutions 2008/4 and 2008/5 and decisions 2008/222 to 2008/230 and 2008/261.
French: Au titre du point 12, le Conseil a adopté les résolutions 2008/4 et 2008/5 et les décisions 2008/222 à 2008/230 et 2008/261.
English: In my opinion it is good that the Commission has now established a cybersecurity task force.
French: Il est bon, selon moi, que la Commission ait instauré une task-force pour la cybersécurité.
English: 2005-07-27 - Telecom Order CRTC 2005-282 The Commission approves on a final basis the withdrawal of Tariff Notice 108 regarding a Dedicated Dial VPOP Port Service specific to a single large customer.
French: 2005-07-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-282 Le Conseil approuve de manière définitive le retrait de l'AMT 108 concernant un service d'accès commuté par liaison spécialisée à partir de points de présence virtuels pour un gros client.
English: Their authority is likely to grow as their policies become constructive rather than a blunt denial of every aspect of political and social life.
French: L’autorité des partis d’opposition est sans doute appelée à se renforcer à mesure qu’ils proposent des politiques constructives, au lieu de rejeter purement et simplement tous les aspects de la vie politique et sociale.
English: Role of Auditor General in consultation with the CP in public scrutiny of public funds used by NGOs and other charitable organizations (churches, etc.).
French: Rôle de l'Auditeur général en consultation avec le préfet de police dans l'examen public des fonds publics utilisés par les ONG et autres organisations caritatives (églises, etc.).
English: This process could be facilitated if the Office of the High Commissioner for Human Rights is asked by the HR Council to establish its own Secretariat task force to elaborate further the elements of the human right to peace as already laid down in the draft “Luarca Declaration” of 30 October 2006 and to assist in the adoption of a Declaration on the Human Right to Peace by the United Nations.
French: Ce processus devrait pouvoir être engagé si le Conseil des Droits Humains (CDH) pouvait demander au Haut-Commissariat des Droits Humains des Nations Unies l'établissement d'un Groupe de travail chargé d'élaborer les éléments du droit de l'homme à la paix tels qu'ils ont été déjà identifiés dans la “Déclaration de Luarca” du 30 octobre 2006 et, ainsi, contribuer à l'adoption par les Nations Unies d'une Déclaration sur le droit de l'homme à la paix.
English: Identify and group related information for comparison and associating and combining data on single subjects to improve reliability and credibility.
French: Inventorier les renseignements qui ont un rapport entre eux et les regrouper aux fins de comparaison, établir le rapport entre les données relatives à un seul sujet et les combiner afin d’en améliorer la fiabilité et la crédibilité.
English: Mr. Tridech expressed his great pleasure at welcoming the participants to his country on behalf of his Government and thanked the Secretariat and participants for their contributions to the current meeting.
French: M. Tridech s'est déclaré très heureux d'accueillir les participants dans son pays au nom de son Gouvernement et a remercié le secrétariat et les participants pour leurs contributions à la réunion en cours.
English: The trend is that most of the children with disabilities are integrated in mainstream schools where their peers study.
French: En règle générale, la plupart des enfants handicapés fréquentent un établissement scolaire ordinaire.
English: The CBSA continues to participate in the Trade Support Network Subcommittee on Cross Border Harmonization with representatives from U.S. and Mexican customs.
French: L'ASFC continue de faire partie du Sous-comité du Réseau de soutien au commerce sur l'harmonisation transfrontalière avec les représentants des services de douanes des États-Unis et du Mexique.
English: The proof of concept involves demonstrating both sides are passing information in a timely manner, Fraser said.
French: La validation de principe sert à prouver que l'information est échangée de façon opportune », ajoute M. Fraser.
English: In jurisdictions where TB control authority is shared between localities and the province/territory, there may be the potential for TB experts to oversee and assist in control activities for several regions of the province/territory.
French: Mais les activités de prévention et de lutte antituberculeuse dans les communautés des Premières nations doivent toujours respecter les lois et les règlements sur la santé publique de la province/du territoire auquel appartient la communauté.
English: • Patients would be competing with consumers for limited number of positions
French: • Les patients se disputeraient le nombre limité de postes avec les consommateurs
English: C 07 J STEROIDS (seco-steroids C 07 C) [2]
French: C 07 J STEROIDES (séco-stéroïdes C 07 C) [2]
English: To give allergic people sweets and not worry about them having allergic reactions.
French: Pour pouvoir donner un peu de friandises, sans danger, aux personnnes souffrant d'allergie.
English: Sediment flow can be deleterious as it disrupts normal flow within a watercourse which affects fish habitat including critical spawning and nursery areas; and often renders creek water turbid and unusable by aquatic life.
French: La circulation sédimentaire peut être nuisible puisqu’elle perturbe la circulation normale au sein du cours d’eau, ce qui affecte l’habitat du poisson, notamment les aires de fraye et d’alevinage essentielles, et rend souvent l’eau du ruisseau turbide et inutilisable pour la vie aquatique.
English: If you want to see this prediction, as also other useful information, please login or open an account here .
French: Si vouns n'étes pas encore inscrit(e), vous pouvez le faire depuis ici .
English: The right of asylum is nullified when criminals take advantage of it under false pretexts of their persecution in their countries of origin, where they have contributed directly or indirectly to causing death and destruction among civilian populations.
French: Le droit d'asile est vidé de sa substance dès lors que des criminels en bénéficient sous de fallacieux prétextes de leur persécution dans leurs pays d'origine où ils ont directement ou indirectement contribué à semer la mort et la désolation parmi les populations civiles.
English: Also not included are 3 serials of the excellent Air Force Safety Investigative Techniques (AFSIT) Course, conducted by the Air Force Safety Centre and funded by D Safe G 2 , and a Certified Ergonomics Specialist Course also funded by D Safe G. 6.3 It is apparent that the content of the core safety courses being offered and the quality of the instruction remains of high quality – at least as evaluated by those who have taken the training.
French: Il est fondé sur le contenu développé par le groupe de travail de la FA relatif au SIMDUT du Comité permanent du Conseil du Trésor sur la formation en SST auquel siège la DSG à titre de représentant du MDN. 6.4.2 On espère que le succès de cet efficient projet commun avec le RAD donnera lieu à l'élaboration d'autres cours de formation en direct sur la sécurité, y compris certains programmes de formation de base.
English: The Supply Division reported that it had not used that clause since 2003.
French: La Division des approvisionnements a signalé qu'elle n'avait pas invoqué cette clause depuis 2003.
English: General information Details of ferrous shredder locations and the tendering of bids or issuing of contracts for the recycling of SALW can be obtained from the sources noted in the endnotes to this Annex.There are some 220 shredders operating in Europe, and a large number in Canada and the USA.
French: Informations générales On peut obtenir de plus amples informations sur l’emplacement des déchiqueteuses de métaux ferreux ainsi que sur les appels d’offres ou la signature de contrats pour le recyclage d’ALPC auprès des sources mentionnées dans les notes de bas de page de la présente annexe.
English: It requires that all partners make a determined effort.
French: Elle suppose que tous les partenaires concertent leurs efforts.
English: The reference point is the border of the engine closest to the front of the vehicle
French: Le point de référence est situé à l'extrémité du moteur la plus proche de l'avant du véhicule.
English: Amendment 25 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 29 Motion for a resolution 29. Calls on the Commission to comply PE402.804v01-00 16/28
French: Amendement 26 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. demande à la Commission de AM\711844FR.doc 17/29
English: Forecasts2 from the 1999 Annual Progress Report on the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 indicate that emissions will remain below all applicable caps well into the future.
French: Et, si l’on se fie aux prévisions2 publiées dans le Rapport d’étape annuel 1999 concernant la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000, les émissions demeureront en deçà de tous les plafonds fixés pendant encore longtemps.
English: The French Government decided to adopt the following constitutional provision, which addressed all three areas of conflict:
French: En général, les États semblent avoir utilisé l’une des méthodes suivantes pour résoudre les problèmes d’ordre constitutionnel : 1) Procéder à un amendement constitutionnel.
English: Between 10 and 19 March, Palestinian factions, as well as independents, assembled in Cairo under Egyptian auspices, with the goal of reaching agreement prior to the League of Arab States summit meeting to be held in Doha on 30 March.
French: Entre le 10 et le 19 mars, des factions palestiniennes et des indépendants se sont réunis au Caire sous les auspices de l'Égypte, en vue de parvenir à un accord avant le sommet que la Ligue des États arabes doit tenir à Doha, le 30 mars.
English: (a) Harmonizing policies and procedures at all conference-servicing centres of the Organization and improving shared workload management;
French: a) À harmoniser les politiques et procédures de tous les centres de l'Organisation assurant des services de conférence et à améliorer la gestion de la répartition des tâches;
English: An assessment of training impact based on the resources required for training users for the conduct of user evaluations, and some measure (based on human performance time and error data) of prospective effectiveness of the proposed training program for operations and maintenance; iv.
French: Une évaluation des retombées de la formation reposant sur les ressources requises pour former et évaluer les utilisateurs et atteindre un certain niveau (en fonction du rendement humain selon les données relatives au temps de traitement et au taux d’erreur) d’efficacité prospective du programme de formation proposé en ce qui concerne le fonctionnement et la maintenance a été effectuée; iv.
English: The Conference had before it an analytical report prepared by the secretariat (CTOC/COP/2005/2) on the basis of information received from a number of States parties and signatories in response to the questionnaire on the implementation of the Convention prepared by the secretariat and endorsed by the Conference at its first session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
French: La Conférence était saisie d'un rapport analytique établi par le secrétariat (CTOC/COP/2005/2) à partir des informations reçues d'un certain nombre d'États parties et de signataires en réponse au questionnaire sur l'application de la Convention élaboré par le secrétariat et approuvé par la Conférence à sa première session (CTOC/COP/2004/L.1/Add.2).
English: The work continues, though not on a massive scale.
French: L’effort va continuer, mais pas massivement.
English: In 2002, the position of Registrar of Firearms reported to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: En 2002, le poste de directeur de l’enregistrement des armes à feu relevait de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In those circumstances, it is necessary to determine, first, whether the earlier marks enjoy a reputation and, secondly, whether the use of the mark applied for would take unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the earlier marks.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de vérifier, premièrement, si les marques antérieures bénéficient d’une renommée et, deuxi èmement, si l’usage de la marque demandée tirerait ind ûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques ant érieures.
English: A report published by the European Parliament in February 1998, entitled An Appraisal of Technologies for Political Control, revealed the existence of an international government-led surveillance project, code-named ECHELON, that seeks to intercept all voice and data communication traffic routed by Intelsat satellites.
French: Un rapport publié par le Parlement européen en février 1998 et intitulé An Appraisal of Technologies for Political Control, a mis au jour l'existence d'un projet de surveillance internationale dirigé par le gouvernement, dont le nom de code est ECHELON; il vise à intercepter l'ensemble du trafic de communication de la voix et des données acheminée par les satellites Intelsat.
English: Because new information has come to light over the past decade and the region has been impacted by human disturbances over the same period, the regional analysis work is being updated.
French: Cette analyse devra cependant être actualisée étant donné que des faits nouveaux sont intervenus ces dix dernières années et que la région a subi pendant la même période les effets de perturbations d'origine humaine.
English: The Egyptian Society of Accountants and Auditors has started a learning programme for candidates registering for its own examinations.
French: L'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes a lancé un programme d'apprentissage pour les candidats qui se présentent aux examens qu'elle organise.