ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese Government, for example, has created an Internet police force which checks whether any of the dozen or so million Chinese Internet users have infringed the network usage regulations.
French: Le gouvernement chinois, par exemple, a créé une force de police sur l’internet qui vérifie qu’aucun des plus ou moins douze millions de Chinois qui utilisent l’internet n’enfreint les règles d’utilisation du réseau.
English: Patents, however, do cover virtually every field of technology although the subject matter excluded from the purview of patents is variable from one country to another.
French: Toutefois, les brevets couvrent théoriquement tous les domaines techniques, mais l’objet qui est exclu du domaine des brevets varie d’un pays à l’autre.
English: - TN 414 - General Tariff - Basic service and Regional Service
French: - AMT 414 - Tarif général - Service de base et Service régional
English: Costs include family violence, family breakdown, and suicide. Many farmers are technically bankrupt and the crisis hotlines are overloaded with calls.
French: La liste canadienne de ces 23 pays comprend maintenant le Canada lui-même; les É-U ont une liste encore plus longue qui comprend 34 pays.
English: The Working Group requested the three above-mentioned Governments and the CPA to provide information on the legal status of persons detained in Iraq, and on the application of the rules and norms entailed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the principles of international humanitarian law under the Geneva Conventions of 1949.
French: Le Groupe de travail a demandé aux trois Gouvernements susnommés et à l'Autorité provisoire de fournir des renseignements sur le statut juridique des personnes détenues en Iraq ainsi que sur l'application des règles et normes consacrées par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que sur l'application des principes du droit humanitaire international énoncés dans les Conventions de Genève de 1949.
English: Restudy of the type specimen indicates that A. megalops is a nondiagnosable primitive synapsid and is, therefore, declared to be a nomen vanum.
French: Une nouvelle étude du spécimen-type indique que A. megalops est un Synapside primitif non diagnostique, et est, par conséquent, déclaré un nomen vanum.
English: This investment ought to be the responsibility of a widening group of partners.
French: Cet investissement-là incombe à un groupe élargi de partenaires.
English: It contains vitamins of the B-complex and amino acids which support the nervous system and digestion.
French: Il contient aussi du m�thionine et du choline, qui sont connus pour leur effet b�n�fique sur la digestion.
English: Number of Documents Found for King, Adam: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour King, Adam/strong> : 1
English: Canada’s Action Plan for Food Security is available on the Food Security Bureau Web site http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/FSB2eng.html
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire se trouve sur le site Web du Bureau de la sécurité alimentaire, à : http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/FSB2fre.html 1
English: If there are barriers such as language or culture or hearing problems, referrals can be facilitated by other people.
French: S'il y a des obstacles comme la langue ou la culture ou des troubles auditifs, l'accès peut être facilité par d'autres personnes.
English: Currently, there are no data to describe the productivity of potential breeding areas.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de données pour décrire la productivité des aires de nidification éventuelles.
English: Business centres are an efficient way of providing such services.
French: Les centres d'affaires sont un bon moyen de fournir de tels services.
English: All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the ECB spent the rest of 1998 carrying out final tests of systems and procedures.
French: Leur nomination a pris effet le 1 er juin 1998 et a marqué la mise en place de la BCE.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, No 3511.
English: We should like to remind you that all transfer costs are to be borne by the payer.
French: Nous vous rappelons que les coûts de transfert sont à la charge du payeur.
English: In fact, over the last decade in the GTA, the cultural sector has grown by 3.1%, creating more new jobs than the labour market as a whole, and more than other high-performing sectors like financial services.
French: D'ailleurs, au cours de la dernière décennie dans la région de Toronto, le secteur culturel a connu un taux de croissance de 3,1 p. 100 et créé plus d'emplois que tous les autres secteurs d'activité, même les secteurs à haut rendement comme celui des services financiers.
English:   Following the Indian Ocean tsunami of December 26, 2004, Canada provided immediate humanitarian assistance to Aceh and North Sumatra and, over the 2005-2009 period, will support the reconstruction efforts.
French:   Immédiatement après le tsunami qui a frappé l'océan Indien le 26 décembre 2004, le Canada a fourni une assistance humanitaire aux habitants des provinces d'Aceh et du Nord de Sumatra.
English: According to initial estimates by Agriculture and Agri-Food Canada, feedstock requirements to meet the renewable content standards are in the range of 4.6 million tonnes of corn and 2.3 million tonnes of wheat for ethanol, whereas biodiesel production is calculated to require 0.6 million tonnes of canola and 0.03 million tonnes of soybeans.
French: Selon les prévisions initiales d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, les besoins en matières premières pour satisfaire aux normes de contenu renouvelable sont d’environ 4,6 millions de tonnes de maïs et 2,3 millions de tonnes de blé pour la production d’éthanol, alors que la production de biodiésel devrait nécessiter 0,6 million de tonnes de graines de canola et 0,03 million de tonnes de graines de soja.
English: Managed Services Providers - How to use them?
French: Fournisseurs de services d'infogérance en sécurité - Comment les utiliser ?
English: How does it differ from other people's clothing at that time?
French: En quoi diffèrent-ils des vêtements que l'on portait à cette époque?
English: One of the most significant developments in Canada’s credit union system is rapid consolidation.
French: L’une des tendances les plus importantes ces dernières années dans le secteur des coopératives de crédit est la consolidation rapide.
English: The Department of Public Information's other activities in that area included an updated brochure, as well as the permanent exhibit on The United Nations and the Question of Palestine.
French: Parmi les autres activités du Département sur la question, on mentionnera la mise à jour d'une brochure et le montage d'une exposition permanente sur le thème « les Nations Unies et la question de Palestine ».
English: *Informative to the senses of the law n°. 675/96 on the guardianship of the personal data.
French: *Acceptation de l’information en accord avec la loi n° 675/96 sur la protection des données confidentielles.
English: The group will also exchange views with the other institutions and bodies of the Union.
French: Le groupe procédera également à des échanges de vues avec les autres institutions et organes de l'Union européenne et devra examiner les dispositions du traité sur l'Union européenne requérant une révision et élaborer à cet effet des propositions.
English: (Courtesy W. McDonough & M. Braungart) Fabric "safe enough to eat" In 2002 the Swiss textile manufacturer Rohner Textil made headlines, cut costs and won new business when the company teamed up with Mr. McDonough and U.S. textile design firm Designtex to produce a biodegradable upholstery fabric that they describe as "safe enough to eat."
French: (Photo W. McDonough et M. Braungart) Un tissu "que l’on pourrait manger sans risque" En 2002, l’entreprise suisse Rohner Textil a fait la une des journaux, réduit ses prix de revient et gagné de nouveaux marchés en faisant équipe avec M. McDonough et l’entreprise de style américaine Designtex pour produire un tissu d’ameublement biodégradable à l’inocuité totale : "on pourrait le manger sans risque".
English: Hurricane Hazel, for example, was a weakening tropical storm when it merged with a deep low pressure system northwest of Toronto in October 1954, producing torrential rains and the deadliest flood in Canadian history.
French: L'ouragan Hazel, par exemple, était une tempête tropicale en cours d'affaiblissement lorsqu'elle s'est fusionnée avec une profonde dépression au nord-ouest de Toronto en octobre 1954, produisant des pluies torrentielles et l'inondation la plus meurtrière de l'histoire du Canada.
English: It is a lie that competition helps to reduce consumer prices.
French: Il est faux de croire que la concurrence entraîne une réduction des prix à la consommation.
English: At that time, the child can understand that the mother, or the substitute primary care-giver, will come back and is not gone forever.
French: À ce moment-là, l'enfant peut comprendre que sa mère ou la principale personne qui s'occupe de lui reviendra et n'est pas partie pour toujours.
English: At a later stage, these areas were equipped by the Israeli army with basic infrastructure allowing the settlers to remain permanently.
French: Par la suite, l'armée israélienne a aménagé dans ces zones des infrastructures de base qui ont permis aux colons de s'y établir définitivement.
English: This is why the Commission stresses the need (a) to continue efforts to maintain monetary stability and market confidence in order to create a macroeconomic framework conducive to growth, and (b) to implement structural reforms on the goods, services and labour markets which are liable to foster growth and increase its labour content and which are all the more vital with the imminent launch of economic and monetary union.
French: C'est pourquoi la Commission souligne la nécessité aussi bien de poursuivre les efforts visant à préserver la stabilité monétaire et la confiance des marchés, de façon à conserver un cadre macroéconomique stable propice à la croissance, que de mettre en oeuvre des réformes structurelles des marchés des biens, des services et du travail susceptibles à la fois de favoriser la croissance et d'enrichir le contenu de celle-ci en emplois, et que l'imminence de l'Union économique et monétaire rend encore plus indispensables.
English: Objective Accessibility to capital and information for SMEs in Atlantic Canada
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: There must also be a direct and immediate interest on the part of the applicant party;
French: N.V. MSA contre Koninklijke Gilde van Vlaamse Antiquairs: demande de mesures provisoires L’article 35, paragraphe 1, premier alinéa, de la LPCE7 prévoit que les conditions suivantes doivent être remplies pour que le président du Conseil de la concurrence puisse prendre des mesures provisoires pour suspendre les pratiques restrictives de la concurrence: •
English: MSC's weather radars have an effective Doppler coverage area that is approximately 256 km in diameter.
French: Les radars météorologiques du SMC ont une couverture Doppler effective d’environ 256 km de diamètre.
English: In that regard, it must be held that that evidence relates to the perception of the marks in question by consumers at a time when the torches in question had already been on the market for many years and when consumers were thus accustomed to their shape.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que ces éléments de preuve portent sur la perception effective des marques en cause par les consommateurs à un moment où les lampes de poche en cause étaient d éjà commercialisées depuis de nombreuses années et où les consommateurs s’étaient donc familiarisés avec leur forme.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) said that the Committee had reached a crucial phase in its work and should not underestimate the scope of the task ahead, on the one hand because colonialism had not yet been eliminated and some peoples were still denied the right to self-determination, and on the other because the current international situation further complicated the work of the Organization, which already had much to do with regard to the problems of the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) dit que le Comité est parvenu à un stade crucial de ses travaux et ne doit pas sous-estimer l'ampleur de la tâche qui l'attend, d'une part parce que le colonialisme n'est toujours pas éliminé et que le droit à l'autodétermination est encore refusé à certains peuples, et de l'autre parce que la conjoncture internationale actuelle complique encore le travail de l'Organisation, celle-ci ayant déjà fort à faire avec les problèmes des territoires non autonomes.
English: 2004 in Houston, Texas. CATSA News sat down with Mr. MacKay to discuss his experience attending this conference.
French: an S. Mackay, le nouveau Vice-président des opérations de l’ACSTA, a assisté à la 13e conférence annuelle du Conseil International des Aéroports – Amérique du Nord (ACI-NA), et à l’exposition présentée le 19 septembre, 2004 à Houston au Texas.
English: Formaldehyde develops post-mortem in marine fish and crustaceans, from the enzymatic reduction of trimethylamine oxide to formaldehyde and dimethylamine (Sotelo et al., 1995).
French: Dans les poissons marins et les crustacés morts, il se forme du formaldéhyde à la suite de la réduction enzymatique de l'oxyde de triméthylamine en formaldéhyde et en diméthylamine (Sotelo et al., 1995).
English: H. Registration of security rights in trademarks
French: Enregistrement des sûretés réelles mobilières grevant des marques
English: In a meeting with Mr Sikander Bakht, Minister of Industry, the Director General pledged to support an $18 million project financed by the Government of India to modernize the patent office.
French: Au cours des entretiens quil a eus avec M. Sikander Bakht, ministre de lindustrie, le directeur général a promis dappuyer un vaste projet financé par le Gouvernement indien (denviron 18 millions de dollars) pour moderniser loffice des brevets.
English: - flight AF276 beginning December 7, 2009 from Paris, and flight AF275 beginning December 8 from Tokyo.
French: - vol AF276 à partir du 7 décembre 2009 pour l´aller et vol AF275 à partir du 8 décembre pour le retour.
English: Total federal funding for the VSI to March 2005 was $94.5 million.
French: Le financement total consenti par le fédéral à l'ISBC jusqu'en mars 2005, est de 94,5 millions de dollars.
English: When the Federation of Municipalities of the Czech Republic raised comments on the position of our government towards the EU 2020 strategy, not only were these comments not incorporated, but the Federation did not even receive a proper response on how the comments were handled.
French: Quand la Fédération des municipalités de République tchèque a émis des commentaires au sujet de la position de notre gouvernement à l'égard de la stratégie 2020, non seulement ces commentaires n'ont pas été incorporés, mais la Fédération n'a même pas reçu de véritable réponse quant à la manière dont les commentaires ont été traités.
English: 2 undertake "to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon".
French: Les Parties contractantes à la Charte qui ont accepté l’article 1 par. 2 s’engagent « à protéger de manière efficace le droit du travailleur à gagner sa vie par un travail librement entrepris ».
English: Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned may be identified.
French: Chaque pays communique à la Commission les éléments d'identification des certificats en cours de validité qui n'ont pas été restitués.
English: We deliver what we promise and that is «service + plus»...
French: Nous faisons ce que nous vous promettons, ce qui signifie «service + plus»...
English: VALUATION OF TECHNOLOGY Valuation is a difficult exercise and often a subjective one.
French: MÉTHODES D’ÉVALUATION L’évaluation est un exercice difficile, et souvent subjectif.
English: Of course, for the holdings which were less well provided for, this is an extremely difficult situation, because the former are of course far better able to withstand price reductions than the latter.
French: Pour les exploitations qui n'ont pas été gratifiées dans une telle mesure, la situation était extraordinairement difficile. Les premières pouvaient évidemment supporter les diminutions de prix bien plus aisément que les secondes.
English: Regarding the JIU report on knowledge management in the United Nations system, the Group shared the Secretariat's view that the development of a common search engine should be undertaken and resources spent only if existing search engines were unable to meet United Nations system requirements.
French: S'agissant du rapport du CCI sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies, le Groupe pense, comme le Secrétariat, qu'il faut entreprendre l'élaboration d'un moteur de recherche commun et n'engager des dépenses que si les moteurs de recherche existants ne répondent pas aux exigences du système des Nations Unies.
English: It is an issue that all should rally around, regardless of political divisions.
French: C'est une question qui devrait rapprocher tous les acteurs, indépendamment des divisions politiques.
English: The natural environment of the Cayman Islands is still relatively healthy, although the tremendous rate of economic growth and accompanying physical developments are beginning to place considerable pressure on the delicate island ecosystems.
French: L'environnement naturel des îles Caïmanes est encore relativement sain, bien que le taux exceptionnel de croissance économique et le développement des infrastructures qui l'accompagne commencent à exercer des pressions considérables sur les fragiles écosystèmes de l'île.
English: Indeed, climate change will require increased investment in the public sector.
French: En effet, le changement climatique demande un investissement accru dans le secteur public.
English: For acamprosate, the three European pivotal studies provide evidence of efficacy in keeping 7-15% of patients abstinent at the end of one year of treatment.
French: Trois essais pivots européens semblent indiquer que l'acamprosate est efficace, car il est associé à une proportion de patients abstinents s'élevant à 7 à 15 % au terme d'une année de traitement.
English: Since 1987 many "Asociaciones de amigos del Camino de Santiago" (associations of friends of the Saint James route) have been formed, which co-ordinate joint objectives and projects within a loose organisational structure.
French: Une nouvelle structure d'accueil émerge, semblable à celle du Moyen Age en ce qui concerne le soin proposé et sans doute aussi nécessaire car cela n'aurait pas de sens que les pèlerins dépendent seulement du réseau touristique.
English: • The Department of Indian and Northern Affairs provides funding to First Nations' communities for projects on family violence and provides operational funding for emergency shelters
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien aide financièrement les collectivités des Premières nations désireuses d'entreprendre des projets axés sur la violence familiale et finance le fonctionnement de foyers d'accueil d'urgence.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Rolls-Royce Canada
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Rolls-Royce Canada
English: These suggestions led to deep discussion among the LCaS team members.
French: Ces suggestions ont été suivies d'une discussion en profondeur parmi les membres de l'équipe du projet LCaS.
English: Under WTO rules, countries are free to use the Green Box without any restrictions.
French: Conformément aux règles de l'OMC, les pays sont libres de recourir sans restriction à des mesures de la catégorie verte.
English: Weapons destruction constitutes a very effective practical disarmament measure to prevent illicit firearms trafficking.
French: La destruction des armes est une mesure de désarmement concrète très efficace pour prévenir le trafic d'armes.
English: The resettlement of refugees has been proving necessary in cases where the receiving third countries are unable to provide them with safety and a livelihood so that they can settle there.
French: La réinstallation de réfugiés s'avère nécessaire lorsque les pays tiers d'accueil sont incapables de leur assurer la protection et les moyens d'existence dont ils ont besoin.
English: Prepared by Dr. Susan Forbes Martin, an expert in forced migration, with the support of the Brookings Institution Project on Internal Displacement, the Handbook was reviewed by representatives of United Nations agencies and NGOs at a meeting convened by OCHA in New York in April.
French: Ce guide, rédigé par Mme Susan Forbes Martin, spécialiste des migrations forcées, avec l'appui du Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution, a été examiné par les représentants des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales lors d'une réunion convoquée à New York, en avril, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: While billions of dollars were earmarked for personal health services, the two Accords together appear to include over $20 billion in non-earmarked transfers that could be used by P/T jurisdictions in part for spending on public health infrastructure.
French: Alors que des milliards de dollars ont été réservés aux services individuels de santé, les deux Accords ont prévu plus de 20 milliards de dollars de transferts non réservés qui pourraient être utilisés en partie par les autorités provinciales et territoriales pour améliorer l'infrastructure de la santé publique.
English: A key second stage of this activity has been the creation of an online Accessibility Guide on CanLearn Interactive and partnership work in 2000/2001 with CanLearn Information Products Group to expand the resources available in the Guide.
French: Une deuxième phase principale de cette activité a été la création d’un Guide d’accès en direct sur Ciblétudes interactif et le travail conjoint avec le groupe des produits d’information de Ciblétudes en 2000/2001 en vue d’accroître le nombre de ressources dans le Guide.
English: Some insolvency laws address this issue in terms of the types of assets to be included within the scope of the insolvency estate.
French: Certaines législations de l'insolvabilité traitent cette question en indiquant les catégories de biens devant entrer dans la masse de l'insolvabilité.
English: In urban areas, however, the figures are similar for men and women: 79.1 per cent for women and 78.2 per cent for men.
French: En milieu urbain, on relève des similitudes entre les hommes et les femmes, ces dernières représentant 79,1 % de la population ayant un travail et les hommes 78,2 %.
English: Related Party Transactions The Centre is related, as a result of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Centre des armes à feu Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Article 26 thereof stipulates that the father must present the birth certificate, authenticated by the local mayor, within the prescribed time limit.
French: L'article 26 de ce code stipule que le père doit présenter un certificat de naissance légalisé par le maire dans les délais prescrits.
English: When would you like to stay at the Aquamare Beach Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aquamare Beach Hotel & Spa ?
English: The term "broadcast", which was a core element, had not been defined.
French: Le terme "émission", qui est essentiel, n’a pas été défini.