ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the conduct of foreign and trade policy by assuring the collection, evaluation, analysis and dissemination of appropriate foreign intelligence to meet the policy making and operational requirements of decision makers throughout the Department.
French: Appuyer l'exécution de la politique étrangère et commerciale en assurant la collecte, l'évaluation, l'analyse et la distribution de renseignements appropriés sur l'étranger, afin de répondre aux besoins des décideurs du Ministère au plan de l'élaboration des politiques et des opérations.
English: Particular emphasis was placed by the Commission on ensuring that questions of adequate housing were integrated into the Global Campaign for Secure Tenure and into the operational activities of the United Nations system.
French: La Commission s'est attachée en particulier à faire en sorte que la question du droit à un logement convenable soit intégrée dans la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: A judge of the Dispute Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed for one non-renewable term of seven years, provided that the unexpired term is less than three years.
French: Un juge nommé pour remplacer un juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste de ce mandat; il peut être nommé à nouveau pour un mandat de sept ans non renouvelable, à condition que le reste du mandat de son prédécesseur ait été inférieur à trois ans.
English: The third challenge is to maximize the market value of those animals.
French: Et il faut également maximiser leur valeur marchande.
English: This is particularly the case with Romani displaced persons and refugees in Montenegro.
French: C'est particulièrement vrai des Roms déplacés et réfugiés au Monténégro.
English: Northern communities, Aboriginal organizations and provincial/territorial governments are recognizing the impacts that climate change may have on human health and are responding through increased education, discussion, and action.
French: Les communautés du Nord, les organismes autochtones ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux reconnaissent maintenant les répercussions que peuvent avoir les changements climatiques sur la santé des collectivités, et y font face grâce à un élargissement de l'éducation et des discussions, et à une multiplication des plans d'action.
English: The Social Welfare Department is providing guidance, technical assistance, rice and cash for the centres and homes.
French: Le Département de la protection sociale fournit des orientations, une assistance technique, ainsi que du riz et des fonds aux centres d'accueil et aux foyers.
English: Mr. Cheong Hae-yong (Republic of Korea) said that his Government had organized several meetings with national industries and maritime law experts on the issue of volume contracts.
French: M. Cheong Hae-yong (République de Corée) dit que son Gouvernement a organisé, avec les industries nationales et les experts du droit maritime, plusieurs réunions sur la question de « contrats de volume ».
English: Moreover, some metals seem to decrease T cell activation by interfering with normal gene transcription.
French: De plus, certains métaux semblent diminuer l'activation des lymphocytes T en entravant la transcript ion normale des gènes.
English: They were also important investors in machinery and transportation equipment, and energy and metallic minerals with 70 per cent or more of FDI in both sectors.
French: Ils ont aussi beaucoup investi dans les machines et les équipements de transport, ainsi que dans l’énergie et les minerais métallifères, étant à l’origine d’au moins 70 pour cent de l’IDE dans les deux secteurs.
English: GIC appointees can be sub-delegated appointment and appointment-related authorities only if they have both financial and human resources responsibilities. The PSC delegates appointment and appointment-related authorities to deputy heads for positions in their jurisdiction; managers receive sub-delegated authorities for positions in their area of responsibility, unless the deputy head has made other provisions in the instrument of sub-delegation.
French: Ces personnes ne peuvent être subdéléguées que si elles ont des responsabilités financières et en ressources humaines.  La CFP délègue les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et administratrices générales pour les postes relevant de leur compétence; les gestionnaires reçoivent les pouvoirs subdélégués pour les postes de leur domaine de responsabilité, à moins que l'administrateur général ou l'administratrice générale ait pris d'autres dispositions dans l'instrument de subdélégation.
English: • disseminating findings and,
French: • à la diffusion des résultats de recherche; et,
English: The operator must have a clear view of the patient during every exposure and be able to communicate with the patient and/or attendants without leaving the control booth.
French: De l'endroit où il se tient, l'opérateur doit être en mesure de bien voir le patient pendant l'exposition et de communiquer avec lui ou avec les assistants sans quitter la cabine de commande.
English: Mr. KESSEDJIAN (France) said that, in view of the seriousness of the whole affair, it was important that the rules of procedure should be scrupulously respected.
French: M. Kessedjian (France) dit qu'au vu du sérieux de l'affaire, il est important que le règlement intérieur soit scrupuleusement respecté.
English: The rattles release small parts that are choking hazards for infants and young children.
French: Les hochets libèrent de petites pièces qui posent un risque d'étouffement pour les bébés et les jeunes enfants.
English: For more than half a century the IUCN has made efforts to shape a just world that values and conserves nature.
French: Depuis plus d'un de demi-siècle, l'Union internationale pour la conservation s'est efforcée de façonner un monde plus juste qui apprécie et préserve la nature.
English: The European Community Regulation on controls of cash entering and leaving the Community, signed by the European Parliament and the Council on 26 October 2005, entered into force on 15 December 2005 and would be applicable in all member States on 15 June 2007.
French: Le règlement de la Communauté européenne relatif aux contrôles de l'argent entrant ou sortant de la Communauté, signé par le Parlement européen et le Conseil le 26 octobre 2005, est entré en vigueur le 15 décembre 2005 et sera applicable dans tous les États membres à compter du 15 juin 2007.
English: It also emphasises the need to develop "integrated measures to establish social infrastructure with particular reference to health, culture and education".
French: Il propose « que les Etats membres s’engagent à prendre les mesures nécessaires pour reconnaître le travail des agricultrices-aidantes, leur apport au développement de l’activité agricole et du monde rural, et s’engagent à reconnaître sur le plan du droit à la retraite le travail fourni par les femmes dans l’entreprise agricole ».
English: Can the parcel be shipped to another address than my home address ?
French: Est-il possible de faire livrer le colis à une adresse différente de son domicile ?
English: Mr President, until a few weeks ago, the distinction between conventional weaponry such as light and heavy arms, on the one hand and weapons of mass destruction on the other, in other words, nuclear, chemical and biological weapons, seemed relatively clear.
French: Monsieur le Président, jusqu' à il y a quelques semaines, on semblait faire clairement la distinction entre, d' un côté, l' armement conventionnel comprenant les armes légères et lourdes et, d' un autre côté, les armes de destruction massive, à savoir nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Briefing Minister and Budget meeting Date(s): 2007-02-15 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Breffage du ministre et réunion sur le budget Date(s) : 2007-02-15 à 2007-02-16 Destination(s) :
English: “Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 14 bis shall be entitled to limit their liability as provided in articles [16(2),] 24(4), and 18 of this instrument, [or as provided in the contract of carriage,] if the claimant proves that [the delay in delivery of,] the loss of, or the damage to [or in connection with] the goods resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.”
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 14 bis ne peut limiter sa responsabilité conformément aux articles [16-2,] 24-4, et 18 du présent instrument, [ni conformément au contrat de transport] si le demandeur prouve que [le retard de livraison,] la perte ou le dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises] résulte d'un acte ou d'une omission personnels de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité qui a été commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement et en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.”
English: Whether the utility goes ahead with an investment depends on the rate of return it generates.
French: L’investissement consenti par l’entreprise offrant le service dépend du taux de rendement qu’il produit.
English: On the cover is the title and a picture.
French: La couverture comprend un titre et une image.
English: Difficulties of measuring egg and larval survival make the testing of the latter case difficult for particular species.
French: La vérification du dernier cas est rendue difficile chez certaines expèces à cause de problèmes de quantification de la survie des œufs et des larves.
English: In 2010, Air Canada launches new non-stop service between Montreal and Brussels, as well as seasonal service from Montreal and Toronto to Athens and Barcelona.
French: En 2010, la Société inaugurera un nouveau service sans escale entre Montréal et Bruxelles, de même qu'un service saisonnier Montréal–Athènes, Montréal–Barcelone, Toronto–Athènes et Toronto–Barcelone.
English: Most foraging dives occur in depths of 40m or less, although sea otters are capable of diving to 100m.
French: La plupart des plongées effectuées pour trouver de la nourriture ont lieu à des profondeurs de 40 m ou moins, bien que la loutre de mer soit capable de plonger jusqu’à 100 m.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 4 Paragraph 1 1. Insists that the 2008 budget should allow the European Union to carry forward its policies efficiently and to respect all its commitments in relations with its partners throughout the world; underlines in particular the need for sufficient funding of the increasing number of CFSP activities, especially in the area covered by the EIDHR; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 3 Paragraphe 1 1. insiste sur le fait que le budget 2008 devrait permettre à l'Union européenne de mener ses politiques et respecter ses engagements à l'égard de ses partenaires dans le monde; souligne en particulier la nécessité d'allouer des fonds suffisants au nombre croissant d'actions de politique étrangère et de sécurité commune (PESC); insiste pour que les allocations de crédits à tous les instruments de politique extérieure et d'élargissement reflètent bien la priorité accordée par l'Union au soutien de la démocratie et des droits de l'homme, y compris les droits des minorités; Or. en
English: They have the same rights as children born in wedlock, and their identity is attributed in the normal way, with respect for the identities of their forebears and ancestors.
French: Ils ont les mêmes droits que les enfants nés pendant le mariage et ils se voient attribuer leur identité normalement, respectant celle de leurs ancêtres et de leurs ascendants.
English: Associated corporations with more than one tax year in a calendar year Special rules apply to determine the expenditure limit for associated corporations that have more than one tax year ending in the same calendar year.
French: Sociétés associées dont plus d'une année d'imposition se termine dans une année civile Des règles spéciales s'appliquent lorsqu'il faut déterminer la limite de dépenses des sociétés associées dont plus d'une année d'imposition se termine dans la même année civile.
English: This is where the human rights approach to development can play a vitally important role.
French: C'est là qu'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme peut jouer un rôle capital.
English: These yearly reports have followed up on the earlier recommendations made by the Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities (A/AC.198/1997/CRP.1), appointed by the Secretary-General in 1997 to examine possible ways and means for the Department to reorient its work in order to convey the United Nations story with more vigour and purpose, and to greater effect.
French: Ces rapports annuels ont fait suite aux recommandations faites par l'Équipe spéciale chargée de la réorientation des activités d'information des Nations Unies (A/AC.198/1997/CRP.1), nommée par le Secrétaire général en 1997 pour étudier comment il serait possible au Département de réorienter ses activités afin de faire connaître le système des Nations Unies de façon plus énergique et plus efficace.
English: • Ambiguity of questions and opposing concepts combine to give the impression that respondents will be giving Parks Canada blanket approval to proceed as they wish. 
French: • L’ambigüité des questions et la présentation de concepts contradictoires ont pour effet de donner l’impression que les répondants accorderont à Parcs Canada l’autorisation générale de procéder comme bon lui semble.
English: Statement of Good Practice The Statement aims to provide a straightforward account of the policies and practices required to implement measures that will ensure the promotion and protection of the rights of separated children in Europe.
French: Déclaration de bonne pratique La Déclaration de bonne pratique a pour but d'établir clairement la liste des politiques et des pratiques nécessaires à la mise en œuvre de mesures qui assureront la promotion et la protection des droits des enfants séparés en Europe.
English: A not-for-profit organization providing affordable, safe and secure housing options for the city's seniors. Contains mission statement, brochures and ...
French: Motley Fool CAPS is a community working together to find better stocks and to become better investors.
English: The appellant's representative argued that this exclusion does not include "belting," which is included in the terms of heading No. 59.10.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que cette exclusion ne comprend pas les ensembles de courroies qui relèvent de la position no 59.10.
English: Refocusing Government Assistance The Small Business Working Committee recommended that financial assistance from government should generally be targeted to areas not covered by the private sector.
French: Réorienter les Programmes d’aide du Gouvernement Le Comité travail sur la petite entreprise a recommandé que le gouvernement réserve son aide financière aux secteurs qui ne sont pas servis par le marché privé.
English: The timing of that meeting of troop-contributing countries was a marked improvement from the past, when such a meeting would have occurred just a few hours beforehand, giving the troop-contributing countries insufficient time to communicate fully either with capitals or with Council members.
French: Une réunion de cette nature tenue à ce moment-là marque une belle amélioration par rapport au passé, quand elle avait lieu quelques heures seulement avant la séance, ce qui ne laissait pas aux représentants des pays qui fournissent des contingents le temps de s'entretenir soit avec les autorités de leur capitale, soit avec les autres membres du Conseil.
English: How have some of the problems been solved?
French: De quelle façon avons-nous résolu certains problèmes?
English: Hotel in Alderley Edge: The 3-star hotel has 32 rooms.
French: hôtel à Alderley Edge: L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: The Castle Hotel is within walking distance to most of the city’s main tourist attractions. O'Connell Street, Hugh Lane Gallery, Dublin Writers Museum, Gate Theatre and James Joyce Centre are just a 2 minute walk from the hotel.
French: Le Castle Hotel est à une distance de marche des artères principales touristiques telles que O'Connell Street, Hugh Lane Gallery, Dublin Writers Museum, Gate Theatre et le James Joyce Centre en marchant 2 minutes depuis l'hôtel.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Projects in Asia Projects in East Asia Projects in South Asia Projects in South-East Asia Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Projects in Asia Projects in East Asia Projects in South Asia Projects in South-East Asia Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: These include sampling, the use of different techniques and procedures for dealing with quality change (with a particular focus on hedonic methods), coping with the ever-increasing use of complex pricing schemes and the estimation formula for elementary aggregates.
French: Ces problèmes concernent notamment l'échantillonnage, l'utilisation de différentes techniques et procédures permettant de tenir compte des changements de qualité (méthodes hédoniques au premier chef), la manière de rendre compte de l'utilisation de plus en plus répandue de modes complexes d'établissement des prix, et la formule permettant d'estimer les agrégats élémentaires.
English: First, we would consistently demand respect for the inalienable rights of the people of Iraq, including over their natural resources.
French: Premièrement, nous ne cesserons d'exiger le respect des droits inaliénables du peuple iraquien, y compris en ce qui concerne leurs ressources naturelles.
English: A lower tariff increase was recommended.
French: Il a recommandé une plus faible augmentation du tarif.
English: 12 titres vari�s, avec dobro, slide guitare, harmonica... Des titres mid-tempos, des titres rapides, acoustiques... Beaucoup d'ambiances differentes, de la patate, du riff !
French: 12 titres variés, avec dobro, slide guitare, harmonica... Des titres mid-tempos, des titres rapides, acoustiques... Beaucoup d'ambiances differentes, de la patate, du riff !
English: • Proactive Disclosure PWGSC Can Help Is your Department or Agency receiving inquiries… From small companies asking how they can do business with the federal government?
French: • Divulgation proactive TPSGCy peut aider Votre ministère ou organisme reçoit-il des demandes… Venant de petites entreprises qui veulent savoir comment faire affaire avec le gouvernement fédéral?
English: The Run commences at 8 a.m., Wednesday August 2nd, in Tignish and concludes at the Coast Guard Jetty in Charlottetown on Saturday August 5th.
French: La course débutera le mercredi 2 août à 8 h à Tignish pour se terminer le samedi 5 août à la jetée de la Garde côtière à Charlottetown.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has tabled a few amendments, some of them on this subject and in connection with which we naturally hope that we shall receive support.
French: Le groupe GUE/NGL a présenté quelques amendements, notamment sur ce thème, et j'espère naturellement qu'ils obtiendront l'approbation du Parlement.
English: (307) As we have seen, the principal justification for state intervention through cultural policy has, in most cases, focused on the need to promote national culture and national identity.
French: (307) [TRADUCTION] « Comme nous l’avons constaté, l’intervention de l’État suivant la politique culturelle a été, dans la plupart des cas, déterminée par la nécessité de promouvoir la culture et l’identité nationales.
English: Note that, while the streets of Paris are generally fairly easy on novice cyclists, there are some streets in the city that should be avoided by those who do not have sufficient urban cycling experience. 'Rue de Rivoli', 'Place de la Bastille', and 'Place de la Nation' are particularly hairy, especially during weekdays and the Saturday evening rush, and should not be navigated by anyone not confident in their ability to cycle in heavy traffic.
French: Pour trouver son itinéraire en transports en commun, la RATP a mis en place un site très pratique.
English: This is due to the very strong senior-level leadership and prominence of risk as a key emerging driver in the department.
French: Ce succès s'explique par le leadership solide exercé par la haute direction et l'importance des risques en tant que nouvel élément moteur au sein du Ministère.
English: The training and the testing of plans also prepare the main responders to confront the inherent uncertainty and ambiguity in crises.
French: La formation et la mise à l'essai des plans préparent également les principaux intervenants à faire face à l'incertitude et à l'ambiguïté entourant les crises.
English: The peavey, which is a refinement of the earlier cant hook, greatly facilitated the down river timber drive.
French: Il est employé pour faciliter grandement la drave en aval de la rivière.
English: A theoretical and experimental study of the nature of deformation of a sand sample when tested in the triaxial apparatus is presented.
French: Une étude théorique et expérimentale du caractère de la déformation d'un échantillon de sable se présente quand il est soumis à un essai dans un appareil triaxial.
English: The adoption by all Member States of the Prüm Treaty proposed in 2007 by Germany forms part of the much needed improvement of police cooperation within the EU.
French: L'adoption par l'ensemble des États membres du traité de Prüm proposée en 2007 par l'Allemagne s'inscrit dans la nécessaire amélioration de la coopération policière au sein de l'Union européenne.
English: (2) Agreed to continue pushing for cuts in domestic and export subsidies, but that developing countries should receive special treatment.
French: (2) S'est déclaré disposé à continuer de faire campagne en faveur de réductions dans les subventions intérieures et les subventions à l'exportation, en précisant que les pays en développement devraient bénéficier d'un traitement spécial.
English: ◦ Urban Development Agreements
French: ◦ Plan de vérification axé sur les risques pour 2008-2011
English: For those that are significant, we list the estimated value for the variable and the level of significance17 of the estimate.
French: Lorsqu’il est significatif, nous indiquons la valeur estimée de la variable et son niveau de signification17.
English: Age-standardized to the 1991 Canadian population.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 12 ans et plus qui ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: For running rigging, fibre ropes or steel wire ropes shall be used.
French: Pour les manœuvres courantes, des cordages en fibres ou des câbles doivent être utilisés.
English: Location: Apart Complex ORBILUX is situated in the North part of Bansko resort, just 600m away from the Gondola and next to Hotel Lion and Hotel Perun.
French: Situation Profitez de l'un des meilleurs hôtels "tout compris" de Bulgarie, à proximité de la ville antique connue autrefois sous le nom de Messembria, devenue aujourd'hui Nessebar. L'hôtel se distingue par son attitude chaleureuse et accueillante.
English: Canada 2,981 16,302 212 4,553 4,553 CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT
French: Contributions du compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: “Recognizing that empowerment of the poor is essential for the effective eradication of poverty and hunger,
French: Nous invitons tous les pays à envisager de présenter des exposés sur leur situation nationale lors des futurs examens ministériels annuels.