ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four key management commitments form the basis for this vision of how the Government will deliver their services and benefits to Canadians in the new millennium.
French: Dans la Partie II, les dépenses sont décrites selon les ministères, les organismes et les programmes. Cette partie renferme aussi le libellé proposé des conditions qui s’appliquent aux pouvoirs de dépenser qu’on demande au Parlement d’accorder.
English: Federal land managers seeking advice on the management of archaeological resources could also use these guidelines. The application of these guidelines may be affected by legislation and federal policies concerning Aboriginal land claim settlement provisions.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux accords de financement et aux ententes de partage des coûts et peuvent être utilisées par des gestionnaires de terres fédérales qui sont désireux d’obtenir des conseils en matière de gestion des ressources culturelles.  Les lois et les politiques du gouvernement fédéral visant le règlement des revendications territoriales autochtones peuvent avoir une incidence sur les présentes lignes directrices.
English: DPI/NGO briefing on “Islam and its message of peace and understanding among civilizations”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “L'Islam et son message de paix et de concorde entre les civilisations”
English: Our questions stem from the nature of this initiative, which aims simultaneously at a legally binding instrument and at a universal process.
French: Il s'interroge sur la nature de cette initiative, qui tend à la fois à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant et à l'instauration d'un processus universel.
English: Housekeeping service once per week for stays seven nights or more.
French: Le ménage est effectué une fois par semaine pour les séjours de 7 nuits et plus.
English: Program Strengths The program has particular strengths in several areas:
French: Points forts du programme Le programme possède des points forts particuliers dans plusieurs domaines :
English: The political process appears to be stuck.
French: Le processus politique semble être dans l'impasse.
English: To clarify this notion, I address the following questions:
French: Pour élu-cider cette notion, je pose les questions suivantes :
English: • Where only one or two additions or deletions, or minor changes are being proposed, a paper-based consultation with stakeholders, versus the establishment of an MSWG, may be used.
French: • Si on propose seulement l'addition ou la suppression d'une ou deux substances ou encore des changements mineurs, il sera possible de recourir à la consultation écrite des intervenants plutôt que la création d'un GTM.
English: The General Assembly will now take a decision on draft resolutions II and III.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur les projets de résolution II et III.
English: Reference to the Report of the Superintendent of Insurance of Canada for the year 1979 indicates that Canadian controlled companies accounted for 25% of the business in that year.
French: Le rapport du surintendant des assurances du Canada pour 1979 indique que les compagnies canadiennes avaient exercé 25 % de l'activité sur le marché cette année-là.
English: • Canada's fundamental objective in Africa is to help reverse the region's social and economic marginalisation, which has grave effects on human development, human rights and good governance, and could fuel threats to regional and global peace and security.
French: • L'objectif fondamental du Canada en Afrique est d'aider à inverser la tendance à la marginalisation sociale et économique de la région, qui a de graves conséquences pour le développement humain, les droits de la personne et la bonne gestion des affaires publiques et risque d'aggraver les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans cette région et le reste du monde.
English: Indeed, in the third millennium, all the most highly developed communities are, in any case, being called upon to take the political, cultural and economic measures necessary both within and outside their states to ensure that the tragedies we are witnessing do not continue.
French: Au troisième millénaire, en effet, les peuples les plus développés sont en tout état de cause appelés à accomplir, tant dans leur pays qu'à l'étranger, l'action politique, culturelle et économique nécessaire afin que cessent les tragédies auxquelles nous assistons.
English: The results of the key informant views support the survey findings.
French: 100 ont indiqué que leur projet avait été retardé et 75 p.
English: National Committees currently account for 95 per cent of all UNICEF funds raised from the private sector.
French: C'est actuellement des comités nationaux que proviennent 95 % de l'ensemble des fonds collectés dans le secteur privé.
English: The Tribunal is also of the view that the onus is on the bidder to ensure that a proposal complies with all the essential elements of a solicitation.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’il revient en dernier ressort au soumissionnaire de vérifier que sa soumission soit conforme à tous les éléments essentiels d’une invitation et qu’elle y réponde bien.
English: In the interest of a wider range of international comparisons, the three countries would strive for greater compatibility with the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev 3) by minimising the extent to which the lowest levels of NAICS crossed the boundaries of the 2-digit level of ISIC Rev 3.
French: Afin d'étendre le champ des comparaisons internationales, les trois pays ont convenu d'élaborer un système de classification qui soit plus compatible avec la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI rév. 3) des Nations Unies en voyant le plus possible à ce que les niveaux inférieurs du SCIAN respectent le niveau à deux chiffres de la CITI rév.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-80 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-80 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 E-mail:
English: For some countries, the financial contribution of Community fisheries agreements is particularly large when compared with their total budget revenue: Greenland (7%), São Tomé (13%), Mauritania (15%) and Guinea Bissau (almost 30%).
French: L'apport financier des APC est particulièrement important pour certains pays tiers si on le ramène à leurs recettes budgétaires totales : le Groenland (7%), Sao Tomé (13%), la Mauritanie (15%) ou la Guinée Bissau (presque 30%).
English: They split the processing time into two stages at the police district, the investigation stage and the prosecutorial stage.
French: On a, au niveau du district de police, divisé le temps de traitement en deux phases, à savoir la phase d’enquête et la phase de poursuites.
English: Whereas 79.0 per cent of the population has attained the level of basic education, 12.2 per cent (49.4 per cent male and 50.6 per cent female) has reached middle school.
French: S'agissant du niveau atteint, l'enseignement de base est le plus important avec 79 % d'effectifs, suivi de l'enseignement moyen avec 12,2 %, les effectifs masculins étant de 49,4 % et féminins de 50,6 %.
English: Segregation of duties is appropriate and system access is restricted to authorized personnel.
French: La séparation des tâches est appropriée et l'accès au système est limité au personnel autorisé.
English: Gross Domestic Product (2004) GDP GDP growth GDP/capita US$166.7 billion 1.1% (2004) 0.5% (2005) US$17,900
French: Produit intérieur brut (2004) PIB Croissance du PIB PIB/habitant 166,7 milliards $US 1,1 % (2004) 0,5 % (2005) 17 900 $US
English: In the late 1800s and early 1900s, various Royal Commissions and journalists had documented scandals and inefficiencies related to appointments to the civil service.
French: À la fin des années 1800 et au début des années 1900, diverses commissions d’enquête parlementaires et plusieurs journalistes avaient rapporté des scandales et des pratiques inefficaces en ce qui a trait aux nominations à la fonction publique.
English: My delegation also believes that the protection of the rights and interests of refugee and internally displaced children is especially compelling.
French: Ma délégation estime également que la question de la protection des droits et des intérêts des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays est particulièrement pressante.
English: Scientific rationale for addition or replacement or deletion of a radioisotope for reconstitution of a Kit or for production of a radiopharmaceutical.
French: Données d’essais pour confirmer que la trousse, le produit médicamenteux fini reconstitué ou le produit radiopharmaceutique est stérile et exempt de pyrogènes.
English: Beliefs About Smoking – February 1995.
French: MAKAMASKI-ILLING, E.M. et M.J. KAISERMAN.
English: LOE task pricing enables the transfer of money between tasks.
French: L’établissement du prix en fonction du niveau d’effort permet de transférer de l’argent entre des tâches.
English: (d) A United Nations information centre and no field office of UNDP;
French: d) Un centre d'information des Nations Unies et aucun bureau extérieur du PNUD;
English: More than $ 1.4 million in traceability initiatives for Atlantic Beef Products Inc. in Albany, P.E.I. were announced today by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il versera plus de 1,4 million de dollars à l’entreprise Atlantic Beef Products Inc., d’Albany, à l’Î.-P.-É., pour qu’elle se dote d’un système de traçabilité du bœuf.
English: In combating the violence and terror in today's world, more importance should be given to the cultivation of a culture of peace, understanding and tolerance, both within and among countries and their peoples, in order to make it possible for everyone to learn to live with one another's differences and eventually to enjoy the fruits that world peace and harmony can offer.
French: Dans la lutte contre la violence et la terreur qui sévissent actuellement dans le monde, l'entretien d'une culture de paix, de compréhension et de tolérance devrait revêtir une importance accrue, aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre les pays eux-mêmes et entre les peuples, de sorte que tous apprennent à vivre avec les différences d'autrui pour finalement profiter des fruits qu'un monde de paix et d'harmonie est susceptible d'offrir.
English: Annual Report 1999, Report by the Boards of Directors of the African Development Bank and the African Development Fund covering the Period, 1 January to 31 December 1999.
French: Annual Report 1999, rapport du Conseil d'administration de la Banque africaine de développement et du Fonds africain de développement pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999.
English: Laundering proceeds derived from other serious crimes was a criminal offence in 76 per cent of the States reporting in the third reporting period, while a further 8 per cent reported they were planning to introduce legislative measures to do so.
French: Le blanchiment du produit tiré d'autres infractions graves était érigé en infraction pénale dans 76 % des États ayant répondu pour le troisième cycle, tandis que d'autres répondants (8 %) envisageaient de prendre des mesures législatives à cette fin.
English: Resources Committee charter 1.
French: Charte du Comité des ressources 1.
English: Specific objective standards, no matter how arbitrary, have practical advantages over the best conceived job descriptions, in limiting the number of appeals which can be launched against promotion decisions and in relieving some of the continuing pressure for making seniority the chief element in promotions.
French: L'établissement de normes objectives et explicites, quelque arbitraires qu'elles soient, permet, mieux que la désignation la plus pondérée des emplois, de restreindre le nombre des appels pouvant être interjetés contre des décisions relatives à l'avancement, et de réduire dans une certaine mesure les pressions qu'on ne cesse d'exercer pour faire de l'ancienneté le principal motif de l'avancement.
English: However, it determined this is not part of CIHR's mandate.
French: Toutefois, il a déterminé que cela n'entrait pas dans le mandat des IRSC.
English: It did not identify an internationally important archaeological site, Carrickmines Castle, which contains, amongst other things, the remains of a 13th century Norman castle.
French: Elle ne faisait aucune mention d'un site archéologique d'une importance internationale, le château de Carrickmines, qui contient, entre autres choses, les vestiges d'un château normand du XIII siècle.
English: The Office of the Federal Interlocutor ($27.4 million) Lead Assistant Deputy Minister:
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral (27,4 millions de dollars) Sous-ministre adjoint responsable :
English: The Supreme Court has decided that a court must rule in the matter of custody even when the parents, although legally separated and estranged, continue to live together and with their children in the same house, as the children should not be left without a determination of who is responsible for their needs - basically a matter of custody.
French: La Cour suprême a décidé qu'un tribunal doit trancher en ce qui concerne la garde même lorsque les parents, bien que légalement séparés ou désunis, continuent de vivre ensemble et de partager la même maison avec leurs enfants, étant donné que les enfants doivent savoir qui est chargé de pourvoir à leurs besoins, ce qui constitue en fait une question de garde.
English: We present a new relativistic bound-state formalism for two interacting Fermi–Dirac particles.
French: Nous présentons un nouveau formalisme relativiste d'états liés pour deux particules Fermi–Dirac en interaction.
English: Afghan leadership can be achieved only by strengthening the Government, not by sidelining it.
French: Il ne sera possible de faire en sorte que le processus soit dirigé par des Afghans qu'en renforçant le Gouvernement, et non en cherchant à le contourner.
English: He supported the global forum strategy, on the understanding that the activities involved must be of positive practical use to the Organization.
French: La Colombie appuie la stratégie pour les activités à titre de forum mondial, pourvu que les activités envisagées aient une utilité pratique pour l'Organisation.
English: • the charity is no longer in operation and wishes to have its registration voluntarily revoked.
French: • l'organisme de bienfaisance n'est plus en activité et veut volontairement faire révoquer son enregistrement.
English: Priority will be given to projects that: > > > > > > are national in scope and provide a significant impact for the book industry foster greater knowledge about how to market and promote Canadian authors and books foster greater awareness of Canada’s cultural diversity provide opportunities to publishing professionals from Aboriginal, visible minority or official-language minority communities foster greater awareness of the need for succession planning in the industry and contribute to the book industry’s capacity to develop succession plans focus on technologies as applied to the Canadian book industry sector
French: La priorité ira aux projets qui : > > > > > > sont de portée nationale et ont des retombées importantes pour l’industrie du livre favorisent une plus grande connaissance des façons de commercialiser et de promouvoir les auteurs et les livres canadiens sensibilisent davantage à la diversité culturelle canadienne privilégient les professionnels de l’édition issus de communautés autochtones, de minorités visibles ou de communautés de langue officielle minoritaire sensibilisent davantage à la nécessité de planifier la relève dans l’industrie et contribuent à la capacité de l’industrie du livre d’élaborer des plans de relève se concentrent sur les technologies appliquées à l’industrie canadienne du livre
English: A continuing key component of this policy is the annual completion of the Civilian Performance Review Report (CPRR) for each employee.
French: Un élément clé permanent de cette politique est le rapport d’examen du rendement du personnel civil (RERPC) qu’il faut remplir annuellement pour chaque employé.
English: For more information, see Advanced startup options (including safe mode) .
French: Pour plus d’informations, voir Options de démarrage avancées (y compris le mode sans échec) .
English: Another highlight was Canada's Centennial in 1967 when Her Majesty Queen Elizabeth II attended the celebrations with Parliament Hill again being the backdrop for a large scale official ceremony.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II a participé aux célébrations, et, encore une fois, la colline du Parlement a servi de décor à une cérémonie de grande envergure.
English: OJ L 48, 19.2.2005; Bull. 1/2/2-2005, point 1.6.112 Council Common Position 2006/51/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe:
French: 1/2-2005, point 1.6.112 Position commune 2006/51/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe - JO L 26 du 31.1.2006 et point 1.32.95 du présent Bulletin Décision prorogée: décision 2005/444/PESC du Conseil - JO L 153 du 16.6.2005 et Bull.
English: A Path to Sustainability Sustainable Development Strategy 2007 - 2010: A Path to Sustainability Previous Table of Contents Next
French: Incarner le changement désiré Stratégie de développement durable IV 2007-2010 - Sur la voie du développement durable Page précédente Table des matières Page suivante
English: In addition, we must push for more active and large-scale trade and investment between big markets like the EU and East Asia.
French: De plus, nous devons nous efforcer à développer le commerce, ainsi que des investissements plus actifs et à grande échelle entre de grands marchés tels que l'UE et l'Asie orientale.
English: Second, a situation must be avoided in which a Commission proposal could be challenged in the Court on the grounds of alleged lack of consultation of interested parties.
French: Deuxièmement, il faut éviter que les propositions de la Commission puissent être attaquées devant le juge communautaire pour défaut de consultation des parties intéressées.
English: Social assistance is not really a problem for frontier workers at all, because they are employees with no need of social assistance.
French: L' aide sociale n' est pas un problème qui concerne directement les travailleurs frontaliers, car les travailleurs frontaliers sont des salariés qui ne reçoivent pas l' aide sociale.
English: It is also my hope that the Governments of both Timor-Leste and Indonesia will ensure that Martenus Bere is brought to justice, taking into account the report of the Commission of Experts appointed in 2005 (see S/2005/458).
French: J'espère que les Gouvernements tant timorais qu'indonésien feront en sorte que Martenus Bere soit traduit en justice, en tenant compte du rapport de la Commission d'experts nommée en 2005 (voir S/2005/458).
English: Or is it perhaps commercial considerations that stop us from doing this?
French: Ou peut-être que certaines considérations commerciales nous en empêchent?
English: Regardless of their background or other positions, AcSB members serve as individuals and not as representatives or delegates of other bodies.
French: Indépendamment de leurs antécédents ou de leurs autres occupations, les membres du CNC siègent à titre personnel et non pas à titre de représentant ou de délégué d’autres organismes.
English: natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
French: des pratiques naturelles en matière de santé animale, de santé des végétaux, d'élevage et d'alimentation des animaux;
English: The first relates to the raising of awareness of the consequences and implications of conflict for women today.
French: La première tête de chapitre est la prise de conscience des implications pour les femmes des conflits d’aujourd’hui.
English: I’m completely at ease saying this because in my travels around the world promoting CATSA, I can see how our services measure up to those offered elsewhere.
French: Malgré son jeune âge, l’organisation a atteint un niveau de maturité au chapitre de la performance qui est exceptionnel et elle présente un dossier dont les Canadiens peuvent être fiers.
English: To have established thirteen of these in parallel over eighteen months is a considerable achievement.
French: La mise sur pied de 13 instituts de façon parallèle sur une période de 18 mois constitue tout un exploit.
English: The adducts thus obtained are formally related to the diene-dihalophosphine McCormack cycloadducts.
French: Les composés d'addition ainsi obtenus ont la même structure que les composés d'addition diène-dihalogénophosphine décrits par McCormack.
English: The operation of the library is financed from the state budget.
French: Le coût de leur fonctionnement est imputé sur le budget de l'État.
English: The company is a privately held Canadian Corporation headquartered in the Toronto area with another large facility in the National Capital Region.
French: La compagnie est une corporation privée canadienne dont le siège social est situé dans la région de Toronto, avec un autre centre important dans la région de la capitale nationale.
English: This will require the animal to be caged according to the airline specific requirements.
French: Par ailleurs, les animaux de compagnie doivent rester dans une cage qui doit satisfaire obligatoirement à un nombre de conditions.
English: This long awaited glider is now online with more photos and information, and will be launched on July 1.
French: En effet, cette première étape de la Swiss cup fut un franc succès malgré des conditions aérologiques pas faciles.
English: Most were Grade 1 and 2 in severity (rash: 66% vs 17%; diarrhea: 48% vs 17%) and manageable without intervention.
French: On a noté 3 cas d’insuffisance rénale de grade 3 chez les patients traités par l’erlotinib et aucun chez les patients traités par placebo.
English: This proved a major success and treaty events have been held annually ever since.
French: Cette initiative s'est révélée être un grand succès et des cérémonies des traités ont eu lieu, depuis, chaque année.
English: Specific activities undertaken in this regard, include the organization of workshops and experts group meeting to highlight best practices and share experiences on the development of indicators for poverty measurement; and the provision of technical assistance to member States in strengthening the capacity of national statistical agencies for the collection, storage and analyses of household survey, and the construction of time series data on important economic and social variables.
French: Les activités spécifiquement entreprises à cet égard comprennent l'organisation d'ateliers et de réunions de groupe d'experts afin de faire ressortir les meilleures pratiques et de partager les expériences concernant l'élaboration d'indicateurs pour évaluer la pauvreté; la fourniture d'assistance technique aux États membres afin de leur permettre de renforcer les capacités de leurs services nationaux de statistique en ce qui concerne la collecte, le stockage et l'analyse des résultats des enquêtes sur les ménages et l'élaboration de données sur les séries chronologiques relatives à d'importantes variables économiques et sociales.
English: Many attractions are accessible on foot, such as the Städel (art museum), which is just 600 metres away.
French: Certains sites peuvent même être rejoints à pied. C'est le cas par exemple du Städel (musée), qui ne se trouve qu'à 600 mètres de l'hôtel.