ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2002, Mr. Coffey in addition to his line of credit also received a student loan of $6,000 to $7,000 but he still needed more funds to complete his final year of studies.
French: En juin 2002, M. Coffey a reçu un prêt étudiant de 6 000 $ à 7 000 $, mais il avait encore besoin de plus de fonds pour terminer sa dernière année de médecine.
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
French: Si le quorum n’est pas atteint, le president peut convoquer ´ ´ ˆ une reunion extraordinaire au cours de laquelle les decisions peuvent etre prises sans ce quorum.
English: Since 1996, the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (YES) has helped to expand existing community initiatives for Aboriginal youth or to develop new initiatives where none existed before.
French: Depuis 1996, la Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations a contribué à élargir les initiatives communautaires à l'intention des jeunes Autochtones et à en créer de nouvelles là où il n'y en avait pas.
English: Air Conditioning and Refrigeration – Chlorofluorocarbons (CFCs) As a first step in the management of chlorofluorocarbons (CFCs), compile an inventory, for each facility, of equipment that uses the substances, as well as the amounts of CFCs that are in storage.
French: Climatisation et réfrigération – chlorofluorocarbures (CFC) La première étape de la gestion des CFC est l’inventaire de l’équipement utilisant ces substances et l’inventaire des quantités en stock, qu’il faut dresser dans chaque installation. Dans cet inventaire, on doit englober les petits réfrigérateurs et les petites glacières qu’utilisent les employés dans les aires de travail.
English: It concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§5 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 19§5 de la Charte sociale révisée.
English: You cannot avoid the need for warriors in the context of defending a modern state in a chaotic world.
French: On ne peut pas éviter d’avoir recours aux guerriers lorsqu’il faut défendre un État moderne dans un monde chaotique.
English: These results have provided strategic direction for future communications and learning approaches.
French: Ces résultats ont fourni une orientation stratégique pour les communications et les méthodes d'apprentissage futures.
English: MG2 Media since then has completed the development phase for our revolutionary MG2 Manager that lets our clients modify their website with complete ease at any time.The continuous growth are the constant addition of new features . The software is updated periodically for all of our clients to allow them to benefit instantly from the new features.
French: La phase de développement étant complété, MG2 Media, lance officiellement MG2 Manager, un système de gestion de contenu révolutionnaire qui permet à ses clients de modifier leur site facilement, et ce, en peu de temps.
English: Irritant Medical conditions aggravated by exposure to the product:
French: • Après inhalation :
English: (f) Encouraging children to return to school and/or supporting children who are in school and promoting access to age-appropriate leisure, sporting and cultural activities.
French: f) Favoriser la réinsertion scolaire, voire soutenir la scolarité des enfants et adolescents, et leur accès à des activités récréatives, sportives, culturelles, entre autres, correspondant à leur âge.
English: Additional work is essential to underpin convergence, and existing international frameworks may not be able to deliver it.
French: Des travaux supplémentaires sont indispensables pour étayer l'idée d'une convergence et les schémas internationaux existants risquent de ne pas suffire.
English: Mr. McGraw filled out and signed the document on May 19, 2001.
French: M. McGraw a rempli et signé le document le 19 mai 2001.
English: Type of applicant (Check the appropriate box) Canadian national non-profit commodity organization Other Canadian national non-profit organization Canadian regional non-profit organization not represented at the national level
French: Type de demandeur (Cocher la case appropriée) Organisation de produit nationale canadienne sans but lucratif Autre organisation nationale canadienne sans but lucratif Organisation régionale canadienne sans but lucratif non représentée à l'échelle nationale
English: During the mid to late 1990s, the Government participated with other Pacific Island countries in the Rehabilitation Research and Training Centre Project to identify priorities for improving services to persons with disabilities.
French: Au cours de la deuxième moitié des années 90, le Gouvernement, à l'instar d'autres pays insulaires du Pacifique, a participé au Projet de création d'un centre de recherche et de formation spécialisé dans la rééducation, dans le but d'identifier les priorités en matière d'amélioration des services destinés aux personnes handicapées.
English: Overall, the EU is supporting the democratic reform process in Montenegro in a wide-ranging and active way.
French: Dans l'ensemble, l'Union soutient activement le processus démocratique de réforme au Monténégro.
English: Literature Review", Final Report for Agriculture Canada.
French: Literature Review », Final Report for Agriculture Canada.
English: Engine Model: 4BTA3.9C Governing Standard:
French: Modèle du moteur : 4BTA3.9C Norme applicable :
English: UN Permanent Forum on Indigenous Issues, 12-23 May 2003, New York City, New York
French: Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones (12-23 mai 2003), New York
English: President Wildhaber has explained how the Court has swiftly responded to the Committee of Ministers’ Resolution inviting it to mark a judgment as a "pilot judgment" if it reveals an underlying problem affecting the rights of many other individuals who are in a situation comparable to that of the successful applicant.
French: Le Président Wildhaber a expliqué comment la Cour a répondu très rapidement à la Résolution du Comité des Ministres qui l’invitait à qualifier une décision d’« arrêt pilote » si elle révélait un problème sous-jacent affectant les droits de nombreux autres individus placés dans une situation comparable à celle du requérant.
English: Managing inter-jurisdictional programs is a balancing act.
French: Gérer des programmes qui recoupent plusieurs entités relève de l'équilibrisme.
English: Deliberate and indiscriminate attacks against civilian populations, considered a crime under when international law committed in times of war, can only be considered even more serious crimes in times of peace.
French: Ces attaques délibérées et arbitraires contre des populations civiles, considérées par le droit international comme un crime lorsqu'elles sont perpétrées en temps de guerre, ne peuvent être considérées que comme des crimes extrêmement graves en temps de paix.
English: To refine the analyses beyond bulk brain tissue, microanalytical techniques have been employed to detect aluminum in NFTs.
French: Dans la plus importante analyse des tissus cérébraux, on n’a constaté aucune différence entre la teneur en aluminium des spécimens de cortex frontal et temporal prélevés sur 92 personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et celle des témoins (Bjertness et al., 1996).
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 40.5 million ha 37.4 million ha 41,000 ha 21% 24% 55% 60 ha
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 40,5 millions ha 37,4 millions ha 41 milliers ha 21 % 24 % 55 % 60 ha
English: Mr. Tanin (Afghanistan): I want to sincerely thank everyone who has spoken today for their support for Afghanistan, the Afghan people and the stabilization process.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je tiens à remercier sincèrement tous ceux qui ont pris la parole aujourd'hui de leur appui à l'Afghanistan, au peuple afghan et au processus de stabilisation.
English: ), but that description has not yet been written.
French: ), mais cette description n'est pas encore Ã©crite.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Aboriginal Languages of Canada This page presents various information and statistics pertaining to Aboriginal languages of Canada.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Autochtones, langues des – L'Encyclopédie canadienne Ce site offre de l'information ainsi que des statistiques au sujet des différentes langues autochtones parlées au Canada.
English: Finland The legislation for ratification and implementing legislation were approved by Parliament on 9 October 1998 and Finland deposited its instrument of ratification on 10 December 1998.
French: La loi est affichée sur l'Internet à www.usdoj.gov/criminal/fraud/fcpa.html. Depuis août 2000, la Loi sur la réforme de la confiscation civile des biens ajoute aux motifs de confiscation civile et pénale les infractions à la Loi sur les manœuvres frauduleuses étrangères (FCPA).
English: Within the above-mentioned act and methodical instructions, an "Assessment of Working Risks" (Hodnotenie rizík pri práci) was conducted, and measures were already issued for removal or for making specific risks acceptable in operations.
French: En application de la loi et des instructions méthodologiques susmentionnées, une «évaluation des risques au travail» (Hodnotenie rizík pri práci) a été faite et des mesures ont déjà été prises pour supprimer certains risques ou les rendre acceptables dans le cadre de l'exploitation.
English: The complete assessment report for DCE is entitled Priority Substances List Assessment Report: 1,2-Dichloroethane and can be found electronically at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/1_2_dichloroethane.pdf or obtained from the Green Lane at: http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/PSL1_1_2_dichloroethane.cfm For more information about the risk management process, please contact Sarah Cumberbirch from the Chemicals Control Branch by phone at (819) 953-1123 or by e-mail at TCS-SCT@ec.gc.ca.
French: Le texte intégral du rapport d'évaluation du DCE, intitulé Liste des substances d'intérêt prioritaire – Rapport d'évaluation : 1,2-Dichloroéthane, est disponible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/1_2_dichloroethane.pdf ou peut être obtenu via la Voie verte, à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/PESIP/LSIP1_1_2_dichloroethane.cfm Pour un complément d'information sur le processus de gestion du risque, veuillez prendre contact avec Sarah Cumberbirch, de la Direction du contrôle des produits chimiques, au numéro (819) 953-1123, ou par courriel à l'adresse TCS-SCT@ec.gc.ca.
English: produce a result that was unfair for the complainant, and is not tainted by abuse of authority.
French: conduit à un résultat inéquitable pour la plaignante et n’est pas teinté d’abus de pouvoir.
English: An independent consultant and trainer of the Swiss TrainLing Company emphasized the basic human principles and values, as well as the worth of verbal communication skills, for to be an entrepreneur.
French: Un consultant et formateur indépendant de la société suisse TrainLing a insisté sur le fait que, pour devenir entrepreneur, il importait d'adhérer à des principes et valeurs de base et de maîtriser les techniques de communication verbale.
English: Another provision of the GATS also touches very accidentally on the issue of whether the Canadian legislator can influence the gender, race or global composition of the workforce of a foreign contractor who is an employer in Canada.
French: On pourrait disposer de la question en affirmant que dans la mesure où l’application de la LÉE est la même pour toutes ces entreprises, les accords de commerce issus de l’OMC ne l’affectent d’aucune manière.
English: "Article 23 - Terms of office 1 The judges shall be elected for a period of nine years.
French: Les juges sont élus pour une durée de neuf ans.
English: Imports surged by 8.8 per cent to $1,246.6 million.
French: Elles ont fait un bond en avant de 8,8 %, pour atteindre 1 246,6 millions de dollars.
English: (a) Strengthen preventive and disciplinary capacity in investigations of human rights violations;
French: a) Renforcer la capacité préventive et disciplinaire dans les enquêtes sur les violations des droits de l'homme;
English: "TSO-C119b" means "the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II published by the Federal Aviation Administration (United States) on December 18, 1998.
French: « TSO-C119b » La Technical Standard Order intitulée Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II et publiée par la Federal Aviation Administration des Etats-Unis, le 18 décembre 1998.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION MANAGEMENT SERVICES This section:
French: SERVICES DE GESTION DES RENSEIGNEMENTS JUDICIAIRES Ces services :
English: Downloaded 10 January 2003.
French: Téléchargé le 10 avril 2003.
English: Your ninth point, too, we accept wholeheartedly.
French: Nous acceptons aussi sans la moindre réserve le point 9.
English: The effective co-operation between the entities of the maintenance chain within Turkey and with third countries needs to be enhanced.
French: La signature d’accords de coopération entre l’ARSB, la Banque centrale de Turquie et le sous-secrétariat au Trésor est un premier pas dans la bonne voie.
English: However her Knowledge in relation to her reference to self-employment was obviously wrong, and therefore she did not deserve marks for it.
French: Toutefois, comme ses connaissances relatives au travail autonome étaient de toute évidence erronées, elle ne méritait aucun point pour cette réponse.
English: The conclusions of EU foreign ministers make it clear that the implementation of the interim agreement and the ratification of the Stabilization and Association Agreement will only take place once the Council has decided that Serbia is fully cooperating with the ICTY.
French: Les conclusions des ministres des affaires étrangères des pays de l'Union européenne indiquent clairement que l'application de l'accord intérimaire et la ratification de l'Accord de stabilisation et d'association ne se feront qu'une fois que le Conseil aura décidé que la Serbie coopère sans réserve avec le TPIY.
English: External Stakeholders External stakeholders are parties external to EDC that are affected either directly or indirectly by its activities.
French: Les parties intéressées de l’extérieur Les parties intéressées de l’extérieur sont des parties touchées directement ou indirectement par ses activités.
English: Any agreement you may reach with the service provider named below is a matter between you and the service provider.
French: Toute convention conclue entre vous-même et le prestataire de services désigné ci-dessous ne concerne et n'engage que vos deux parties.
English: Fig. 4: Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
French: Figure 4.  Installation radar de navigation avec fonctionnalité ECDIS Intérieur intégrée
English: That could be of interest if you are heading to Saquarema with the aim of staying a bit longer and you need a lot of books to read or you want to bring your sports equipment.
French: Ceci peut vous intéresser si vous vous dirigez vers Saquarema dans le but d´y rester plus longtemps, ou d´apporter des livres ou votre équipement sportif.
English: Urgency for Action, Opportunities for Success What little of Canada’s wild places we have been able to protect so far represents the accumulated, up-hill effort of a large number of people.
French: L’urgence d’agir, les voies du succès Le peu que nous avons réussi à sauvegarder jusqu’à présent des milieux naturels du Canada est le fruit du travail incessant et acharné d’un grand nombre de personnes.
English: ), you probably only have to define one of these functions and let the parent object take care of the other functions.
French: ) vous n'aurez probablement qu'à définir l'une des fonctions décrites ci-dessus et laisser l'objet parent prendre soin des autres fonctions.
English: DIWI rejected the allegations and advised the State Corporation that no personnel would work in Iraq until the outstanding payments were made and the contractual basis for continuation of the supervision contract was confirmed.
French: DIWI a rejeté les affirmations de l'Entreprise publique et l'a informée qu'aucun membre du personnel de la société ne travaillerait en Iraq tant que les montants dus n'auraient pas été payés et que la base contractuelle du maintien du contrat de supervision n'aurait pas été confirmée.
English: While some were seriously endeavouring to resolve it, the activities of the Commission on Human Rights seemed to be increasingly divorced from reality.
French: Alors que des personnes s'emploient sérieusement à le résoudre, l'action de la Commission des droits de l'homme apparaît de plus en plus coupée de la réalité.
English: High levels of unemployment or underemployment in themselves do not directly cause violent conflict.
French: Les taux élevés de chômage et de sans-emploi ne sont pas en eux-mêmes la cause directe des conflits violents.
English: Santos, Marjorie  — see Khan, Hashmat, joint author
French: Santos, Marjorie  — voir Hashmat, Khan, coauteur
English: Clusters of two plots were as precise as clusters of three plots.
French: Les grappes à deux placettes donnent autant de précision que les grappes à trois placettes.
English: In particular, Central Asia and other CIS countries have been targeted for programme implementation based on the prevalence of both HIV/AIDS and drug use, the seriousness of HIV/AIDS in prisons and the vulnerability of HIV/AIDS as it relates to trafficking in persons.
French: Les pays d'Asie centrale et d'autres pays de la Communauté des États indépendants ont en particulier été ciblés par les programmes axés sur la co-prévalence du VIH/sida et de la toxicomanie, sur la gravité du sida dans les prisons et sur la vulnérabilité au virus liée à la traite d'êtres humains.
English: Glossary The definitions below provide information for those who have questions about statistics but who do not need highly technical explanations.
French: Glossaire Les définitions qui suivent visent à renseigner ceux qui ont des questions concernant les statistiques, mais qui n'ont pas besoin d'une définition hautement technique.
English: There is evidence that non-indigenous vertebrates, in particular cats, rats, rabbits, mouflon, Barbary sheep and goats posea major threat to biological diversity in those islands.
French: Un certain nombre d’observations montrent que les vertébrés non-indigènes, et particulièrement les chats, les rats, les lapins, les mouflons - dont le mouflon à manchettes (ammotragus lervia) - et les chêvres représentent une grave menace pour la diversité biologique de ces îles.
English: The United States considered that the most appropriate forum was the secretariat of the Basel Convention, whose mandate covered all aspects of the international trade in toxic wastes, including illicit trade.
French: À cet égard, les États-Unis considèrent que l'instance la plus qualifiée est en l'occurrence le Secrétariat de la Convention de Bâle, dont le mandat couvre tous les aspects des mouvements transfrontières de déchets dangereux, y compris les mouvements illicites.
English: The state of the environment report is a comprehensive assessment of the environment, completed with the assistance of experts from Mongolia.
French: Le rapport sur l'état de l'environnement est une évaluation approfondie de l'environnement, qui a été réalisée avec l'assistance d'experts mongols.
English: The $184.1 million annualized amount appearing in Table 1 for authorities transferred to ITCan (comprising $165 million from FAC and $19.1 million from Industry Canada) represents the annual budget established in 2003-2004 for those organizational components that were transferred to ITCan on December 12, 2003.
French: La somme de 184,1 millions de dollars calculée sur une année et apparaissant dans le Tableau 1 concernant les crédits transférés à CICan (comprenant 165 millions de dollars d'AEC et 19,1 millions de dollars d'Industrie Canada) représente le budget annuel établi en 2003-2004 pour les composantes organisationnelles qui ont été transférées à CICan le 12 décembre 2003.
English: Twenty-seven of the 32 current Parties to the Protocol on Nitrogen Oxides replied to all the questions in the section relating to the Protocol (questions 2-6).
French: Vingt-sept des 32 Parties actuelles au Protocole relatif aux oxydes d'azote ont répondu à toutes les questions de la section consacrée à cet instrument (questions 2 à 6).
English: It is better to have more time to get it right.
French: Il vaut mieux prendre plus de temps afin de ne pas se tromper.
English: The response was "I wish I was in politics to make detailed comments". This is a "complaint made by all foreign delegations that meet us" but "I'll decide at the proper time whether elections should be held or not".
French: «Si j’avais été en politique, j’aurais pu commenter ce point de manière détaillée».
English: Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of women, including young women and women entrepreneurs, to education and training in business, administration and information and communication technologies;
French: Demande aux gouvernements et aux associations de chefs d'entreprise de faciliter l'accès des femmes, et notamment des jeunes femmes et des femmes chefs d'entreprise, à l'éducation et à la formation dans les domaines des affaires, de l'administration et des technologies de l'information et des communications ;
English: The ETDE company cannot guarantee that the information made available on this site, including all the hyperlinks or other computer links used directly or indirectly, is correct, accurate or exhaustive.
French: La société ETDE ne peut garantir l'exactitude, la précision ou l'exhaustivité des informations mises à la disposition sur ce site, y compris de l'ensemble des hyperliens ou tout autre liaison informatique utilisée directement ou indirectement à partir du site.
English: The positional methodology is completely unsuited to the unique administrative organization of the CF and provides data that is highly inaccurate at best.
French: La méthodologie positionnelle ne convient d’aucune manière à l’organisation administrative unique des FC et les données qui en résultent sont au mieux très inexactes.
English: This will provide information on numbers of projects and associated expenditure on promotion of the rights of the child and hence will assist the Government to fulfil its reporting obligations to the Committee on the Rights of the Child.
French: Cet indicateur, qui fournira des informations sur le nombre de projets et le montant des dépenses consacrées à la promotion des droits de l'enfant, aidera le Gouvernement à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: In 1991 he founded the Algerian Journal of Medicine and set up the first “Town Health” Association in Algeria.
French: En 1991 il fonde le Journal algérien de Médecine et il créé en 1994 la première association " Ville Santé " en Algérie.