ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
French: Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées ENVI/6/40336 - Décision sur la procédure à suivre en commission ENVI_OJ(2006)1003_2v01-00
English: The Office informed the Committee that additional Member States had indicated their intention to provide support to implement the SPIDER workplan for the period 2008-2009.
French: Le Bureau avait informé le Comité que d'autres États Membres avaient fait part de leur intention d'appuyer l'exécution du plan de travail de SPIDER pour la période 2008-2009.
English: All the components of the LPG/CNG systems shall be clearly described for their purpose, use and function.
French: L'objectif, l'utilisation et la fonction de tous les éléments des systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC doivent être clairement indiqués.
English: In addition, they plan to increase their workforce by 33 percent.
French: Elles comptent également augmenter leurs effectifs de 33 %.
English: • Acknowledge and empathize with the legitimate suffering of those with unexplained symptoms just as you would with those with overt physical injuries, psychological injuries, or other medical problems.
French: • Reconnaître les souffrances légitimes de ceux qui affichent les symptômes inexpliqués et faire preuve d’empathie à leur endroit, tout comme on le ferait avec des personnes qui souffrent de blessures physiques évidentes, de blessures psychologiques ou d’autres problèmes médicaux.
English: 27/01/2005 Opinion 255 Draft Convention on the prevention of terrorism
French: 27/01/2005 Avis 255 Projet de convention sur la prévention du terrorisme
English: Long-term measurements show that the active layer and top of permafrost move differentially all year in a periodic movement.
French: Les mesures à long terme révèlent que la couche active et l'horizon supérieur du pergélisol se déplacent différentiellement toute l'année en un mouvement périodique.
English: Business cards are fully bilingual.
French: Les cartes d’affaires sont entièrement bilingues.
English: It called for the elimination of these practices through legislative action and education and awareness-raising campaigns.
French: Il convenait d'éliminer ces pratiques en prenant des mesures législatives et en menant des campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: This question is addressed here through the analysis of 20 bottom trawl surveys (three survey areas and five different survey series) with coincident acoustic measurements during and between trawl stations.
French: Nous examinons la question en analysant 20 inventaires faits au chalut de fond (trois zones d'inventaire et cinq séries différentes d'inventaires) pour lesquels il existe des mesures acoustiques coïncidentes obtenues dans et entre les stations de chalutage.
English: While capacity-building would be an essential and important aspect of the GMA, it would require special arrangements, separate from the work of the global scientific panel, and would probably be organized on a regional basis.
French: Le renforcement des capacités constituerait un aspect important et essentiel de l'Évaluation mondiale et nécessitera des arrangements particuliers, distincts des travaux du panel scientifique mondial, et il devra probablement être organisé sur une base régionale.
English: If the findings are favourable, conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian market so as to well position Canadian products.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: Springborn Bionomics, "Chronic Toxicity of Fourteen Phthalate Esters to Daphnia magna", toxicity test report submitted to Chemical Manufacturers Association, Washington, DC, Report No.
French: Springborn Bionomics, «Chronic Toxicity of Fourteen Phthalate Esters to Daphnia magna», toxicity test report submitted to Chemical Manufacturers' Association, Washington, DC, Report No.
English: This computerized database records PILT payments made to taxing authorities and generates reports, estimates and other aspects of the Directorate's work.
French: Cette base de données sur ordinateur permet d'enregistrer les PERI versés aux autorités taxatrices et de produire des rapports, des estimations et d'autres documents sur les travaux de la Direction.
English: We commend the efforts made by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission in the Sudan, and we encourage the Secretary-General to find ways for United Nations missions to further support Governments in protecting their citizens.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'Opération des Nations Unies au Burundi, la Mission des Nations Unies au Soudan, et nous encourageons le Secrétaire général à déterminer comment les missions de l'ONU peuvent accroître leur soutien aux gouvernements dans la protection de leurs citoyens.
English: Leadership is similarly critical in high-income countries in order to reinvigorate their prevention efforts and to close the gap between the available resources and those needed for the global fight against AIDS.
French: Il est de même indispensable de faire preuve d'initiative dans les pays à revenu élevé pour donner un nouvel élan à l'action de prévention et réduire l'écart entre les ressources disponibles et les ressources nécessaires à la lutte mondiale contre le sida.
English: In his view, the principle should be analogous with the concept of mitigating circumstances as applied in criminal law.
French: Le principe doit être analogue à celui des circonstances atténuantes en droit pénal.
English: Tombstone Data field "Reason for Federal Involvement" was removed.
French: Le champ « Raison de la participation fédéral » retrouvé sous Données de base a été retiré.
English: Ireland also signed the Optional Protocol on the UNCRC on the sale of children, child prostitution and child pornography in September 2000 and is working towards ratification.
French: L'Irlande a également signé le Protocole facultatif à la CNUDE concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en septembre 2000, et elle s'oriente vers la ratification.
English: The Panel is currently pursuing its investigations in this area to identify the individuals responsible for providing this support.
French: Il poursuit à l'heure actuelle ses investigations dans ce domaine afin d'en identifier les responsables.
English: Employees who have more than one job have the same entitlement.
French: Cela vaut également pour ceux qui cumulent plusieurs emplois.
English: In our view, the conversion was not done within a reasonable period of time.
French: Selon nous, la conversion ne s’est pas faite dans un délai raisonnable.
English: is related to the daily sacrifice.
French: 10 C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste perp�tuel et la libation. 11 Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste � l'Eternel deux jeunes taureaux, un b�lier, et sept agneaux d'un an sans d�faut; 12 et, comme offrande pour chaque taureau, trois dixi�mes de fleur de farine p�trie � l'huile; comme offrande pour le b�lier, deux dixi�mes de fleur de farine p�trie � l'huile; 13 comme offrande pour chaque agneau, un dixi�me de fleur de farine p�trie � l'huile.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy >> Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries:
French: 3.7 L'industrie des services gouvernementaux Depuis la Confédération, en 1867, le gouvernement fédéral a l'entière responsabilité des océans, mais il la partage avec les provinces grâce à des ententes fédérales-provinciales.
English: In that regard, we very much appreciated the invitation by the Japanese Chair of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to a very substantive and frank exchange of views with Council members in July.
French: À cet égard, nous avons beaucoup apprécié l'invitation de la présidence japonaise du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure à un échange de vues substantiel et franc avec les membres du Conseil en juillet dernier.
English: Mechanisms that facilitate the availability of these data for international organizations and programmes should be promoted.
French: Il convient donc de promouvoir des mécanismes de nature à faciliter la communication de ces données aux organismes et programmes internationaux.
English: • identify sectors and the specific work that could be undertaken within them to remove non-tariff impediments to trade;
French: • dresser la liste des secteurs et des travaux qui pourraient être entrepris dans chacun d’eux pour éliminer les obstacles non tarifaires au commerce;
English: The community’s Work Plan may include as part of its planned services, certain services that are currently provided by FNIHB.
French: Le plan de travail de la collectivité peut inclure, parmi les services prévus, certains services qui sont déjà offerts par la DGSPNI.
English: Independence The minimum term of office for the President and other members of the Central Bank Council has been extended to five years.
French: Objectifs Le nouveau libellé de l'article 3 qui prévoit désormais: "la Banque fédérale allemande ... contribue à l'accomplissement de sa mission (le SEBC) dans le but principal de garantir la stabilité des prix ..." a adapté les missions et les objectifs de la banque . La disposition de l'article 12 qui concerne l'engagement de la Bundesbank à soutenir la politique économique générale du gouvernement fédéral a été modifiée, de sorte que cela ne se produise que si la mission de la Bundesbank dans le cadre du SEBC l'autorise.
English: The blue, bay or common mussel (Mytilus edulis) occurs on Canada's East and West coasts and is the only mussel of commercial interest in this country.
French: La Moule bleue (Mytilus edulis) se rencontre sur les côtes est et ouest du Canada et est la seule espèce de moule qui représente un intérêt commercial au pays.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 8 les infractions d’agression sexuelle (art.
English: Use of pre-natal diagnostic techniques must comply with the conditions prescribed in the Act, and is permitted solely for detecting foetal abnormalities.
French: Le recours à ces techniques doit respecter les conditions prescrites par la Loi et n'est autorisé que pour dépister les anomalies foetales.
English: Allowing such cases to be settled off the public record may prevent systemic discrimination from being detected, let alone rectified.
French: Le fait que les résultats des règlements négociés soient confidentiels va jusqu’à un certain point à l’encontre de la volonté du législateur.
English: Enjoy the pleasant atmosphere at our hotel. Let us spoil you during your stay.
French: Prenez place dans notre restaurant convivial et goûtez aux spécialités de saison de notre chef cuisinier.
English: Eurostat: Task Force: Harmonization of consumer prices indices, 14-15 November 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale : harmonisation des indices des prix à la consommation (14 et 15 novembre 2000)
English: In applying the General Rules, counsel for the respondent referred to Rule 1 and to the Explanatory Notes and argued that the foam bunkies were specifically identified as mattresses under tariff item No. 9404.21.00 and, as a result, they should be classified under tariff item No. 9404.21.00.
French: Aux fins de l'application des Règles générales, l'avocat de l'intimé s'est reporté à la Règle 1 des Notes explicatives et a soutenu que les supports de mousse étaient spécifiquement désignés matelas aux termes du numéro tarifaire 9404.21.00 et devraient donc être classés dans le numéro tarifaire 9404.21.00.
English: www.palestine-inf/arabic/palestoday/readers/mashoor/120401/htm.
French: (www.palestine-inf/arabic/palestoday/readers/mashoor/120401/htm).
English: Results of this test will be explained to me and I understand that this information may be shared, if necessary, with professionals involved in my/my child's medical care, including our family physician.
French: On m'expliquera les résultats de ces tests et je comprends que ces renseignements peuvent être communiqués, s'il y a lieu, à des spécialistes en rapport avec mes soins de santé ou ceux de mon enfant, y compris le médecin de famille.
English: Showing the last 1 reviews, out of a total 1 reviews.
French: Voici le(s) 1 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 1.
English: Name Pandeya, R
French: Fusariose de l’épi, maladies folicoles, rouilles
English: We can help you develop a plan that ensures clear and concise corporate directives are supplied to all staff who might be threatened from within or without.
French: Nous pouvons vous aider à élaborer un plan qui assure que des directives claires et concises sont données à tous les employés qui pourraient être menacés, de l’intérieur ou de l’extérieur.
English: This pamphlet provides industrial employers with energy saving tips for employees to save energy at work, on the road and at home.  9.
French: Publié à l’intention des employeurs industriels, ce dépliant propose des conseils pratiques devant permettre aux employés d’économiser de l’énergie en milieu de travail, sur la route et au foyer.
English: Facilities include a sauna, fitness centre, and outdoor swimming pool.
French: Il dispose d'un sauna, d'une salle de remise en forme et d'une piscine extérieure.
English: The Meeting noted that it was considering on a priority basis concrete proposals and possibilities for results-based coordination.
French: Ils ont indiqué qu'ils étudiaient à titre prioritaire les possibilités et les propositions concrètes de coordination axées sur l'obtention de résultats précis.
English: At a Ministerial Meeting held in the Philippines on 2 August 2007, the Ministers for Foreign Affairs of the ASEAN States had adopted that Statement and had endorsed the ARF Cooperation Framework on Counter-Terrorism and Transnational Crimes, a compilation of previously agreed commitments in those areas.
French: Lors d'une réunion ministérielle tenue aux Philippines le 2 août 2007, les Ministres des affaires étrangères des États de l'ASEAN ont adopté cette déclaration et ont avalisé le Cadre de coopération du Forum régional de l'ASEAN sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale, qui fait la synthèse des engagements pris dans ces domaines.
English: The reasons and comments provided included the following.
French: Les raisons et les commentaires fournis ont été les suivants.
English: In closing, I want to recognize the contribution of PSC employees to the successes we have achieved over the past year. They have worked diligently to respond to the multiple demands for their expertise and guidance during the transition to the new PSEA.
French: En conclusion, j'aimerais souligner la contribution du personnel de la CFP aux succès que nous avons obtenus au cours de l'année dernière pour satisfaire les nombreuses demandes requérant leur expertise et leurs conseils pendant la période de transition entre l'ancienne et la nouvelle LEFP.
English: It stressed the importance of coordinating the EMEP strategy with the overall strategy of the Convention.
French: Elle a souligné l'importance de la coordination de la stratégie de l'EMEP avec la stratégie générale adoptée dans le cadre de la Convention.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding the best use of all types of evidence?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou non avec les énoncés suivants concernant l'utilisation au mieux de tous les types de preuves?
English: The agreement negotiated includes the most ambitious disciplines for non-tariff barriers ever negotiated with a third country.
French: L'accord négocié inclut les disciplines les plus ambitieuses jamais négociées avec un pays tiers pour ce qui est des barrières non tarifaires.
English: Presentation_Palestinian_Authority Document(s) 31 of 44
French: La Présentation du Palestine (en Anglais) Document(s) 31 de 44
English: In particular, it has been pointed out that the Philippines' constitutional and legal system, its adherence to the democratic way of life and government and its commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms provide the framework for the condemnation and prohibition of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions by public authorities and institutions, both at the national and the local level.
French: En particulier, il a été relevé que le système constitutionnel et juridique du pays, son respect du mode de vie démocratique et des institutions démocratiques et sa volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales fournissent le cadre pour la condamnation et l'interdiction de la discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions par des autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales.
English: Certain published documents (Rules 43bis.1 and 70.10) Application No.
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) [Suite]
English: On 6 May 2004, the United States Government, in despair at not having managed to destroy the Cuban Revolution, announced a set of new measures proposed by the so-called “Commission for Assistance to a Free Cuba” to expedite the collapse of the Cuban economic and social system and to control what has come to be called “regime change” in Cuba.
French: Le 6 mai 2004, le Gouvernement des États-Unis, désespéré de ne pas avoir réussi à briser la révolution cubaine, a annoncé une série de nouvelles mesures proposées par la « Commission d'aide à une Cuba libre » en vue de hâter la chute du système économique et social cubain et d'avoir la haute main sur le « changement de régime » à Cuba.
English: Many of the experts had raised issues related to guardianship, and it was important to recognize that such practices could have an impact on women's enjoyment of their rights and to take steps to achieve gender equality, including by bringing domestic law fully in line with the provisions of the Convention.
French: Bon nombre des experts ont soulevé des questions concernant la tutelle, et il est important de reconnaître que ces pratiques peuvent avoir une incidence sur l'exercice de leurs droits par les femmes et il faut prendre des mesures destinées à réaliser l'égalité des sexes, entre autres en alignant pleinement la législation nationale sur les dispositions de la Convention.
English: ◦ The Chairperson addressed the Annual Symposium, Canadian Forces Military Police Branch in February of 2003.
French: ◦ La présidente a prononcé une allocution lors du Symposium annuel de la Police militaire des Forces canadiennes en février 2003.
English: The Government of Costa Rica is pleased to submit to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee its replies to the questions set forth in note S/AC.40/2002/MS/OC.197 from the Committee's Chairman, dated 25 November 2002.
French: Le Gouvernement du Costa Rica a l'honneur de présenter au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ses réponses aux questions formulées dans la note S/AC.40/2002/MS/OC.197, adressée par le Président du Comité le 25 novembre 2002.
English: 1.25 Indicators of achievement would be:
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: Please visit our Help Center Section to get detailed information.
French: Veuillez visiter notre Notre section d'aide pour obtenir l'information détaillée.
English: All central authorities are expected to take the Council’s advice in these matters.
French: Tous les organes du pouvoir central sont tenus de prendre l’avis de ce Conseil.
English: Located in a quiet area, close to Caen Exhibition Centre and Zénith, Din?hotel is a lovely and independent hotel.
French: Situés dans un quartier calme, à proximité du Parc des Expostions et du Zénith de Caen, nous vous proposons un petit hôtel indépendant plein de charme.
English: Justice for Children and Youth:
French: Leah Levac, responsable du programme et coordonnatrice d’Action jeunesse du Nouveau-Brunswick Ministère de la famille et des Services communautaires - Governement du NouveauBrunswick (N.B.) :
English: Collaborating with other organizations, including other NCCs, to examine how health literacy is framed as a determinant of health within public health practice and policy in Canada Preparing and disseminating an analytical review of the social and economic determinants of health, conducting an expert roundtable on the subject, and disseminating conclusions to the broader public health community Partnering with the WHO and others to examine health determinants related to maternal and infant health Working with other NCCs to contribute knowledge about the determinants of health to their work in key areas of interest
French: Collaboration avec d’autres organisations, y compris les CCN, aﬁn d’étudier la formulation de la littéracie en tant que déterminant de la santé dans la pratique et les politiques de santé publique au Canada; Préparation et diﬀusion d’une analyse des déterminants sociaux et économiques de la santé, organisation d’une table ronde d’experts sur le sujet et diﬀusion des conclusions à la communauté élargie de la santé publique; Partenariat avec l’OMS et d’autres organisations aﬁn d’étudier les déterminants de la santé de la santé maternelle et infantile; Collaboration avec les autres CCN pour leur communiquer nos connaissances sur les déterminants de la santé et contribuer ainsi à leurs travaux dans leur domaine.
English: Within 9 months of work and in collaboration with Dr. Michael R Hayden laboratory at CMMT, I have identified and characterized HIP14, the first neuronal neuronal palmitoyl transferase, a protein that regulate modification of several neuronal proteins by the lipid palmitate.
French: En moins de neuf mois de recherche en collaboration avec l'équipe de Dr Michael R. Hayden au Centre for Molecular Medecine and Therapeutics, j'ai identifié et caractérisé l'enzyme HIP14, la première palmitoyl transférase neuronale, une protéine qui régit la modification de plusieurs protéines neuronales par l'acide palmitique.
English: Moreover, we must ensure that the European Parliament is adequately involved in all matters relating to human rights.
French: De plus, nous devons veiller à l'implication appropriée du Parlement européen dans toutes les questions ayant trait aux droits de l'homme.
English: Health Canada's senior management steering committee was instrumental in the decision to maintain the same forward-looking themes from the previous Strategy.
French: Le comité directeur de la haute direction de Santé Canada a joué un rôle fondamental dans la décision de conserver les mêmes thèmes d'avenir que ceux de la stratégie précédente.
English: Venture capitalists want to see an experienced and professional management team in place, filed patents, working prototypes, and evidence of primary research validating demand.
French: En effet, les sociétés de capital-risque veulent voir une équipe de gestion professionnelle et expérimentée en place, des brevets déposés, des prototypes qui fonctionnent, ainsi que des données de recherches préliminaires qui confirment l'existence de la demande.
English: For further consideration of this topic, the Examiners refer the reader to Tony Bennett’s study for the Council of Europe Differing Diversities:
French: Pour de plus amples informations sur ce sujet, les experts renvoient le lecteur à l’étude de Tony Bennett pour le Conseil de l’Europe Differing Diversities :
English: Governments regard those funds as part of an integrated financial market designed to contribute to the competitive power of the European economy.
French: Les dirigeants considèrent que ces institutions font partie d' un marché financier intégré qui se doit de participer à la compétitivité de l' économie européenne.