ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 21 Recital 1 (1) The Commission White Paper on the Common Transport Policy of September 2001 stresses the development of intermodality as a practical and effective means to achieve a balanced transport system, and proposes the development of Motorways of the Sea, high-quality integrated intermodal maritime options, as an important element in this strategy At its meeting in Gothenburg on 15 and 16 June 2001 the European Council declared that shifting the balance between the modes of transport is at the heart of the sustainable development strategy.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 21 Considérant 1 (1) Le livre blanc de la Commission sur la politique commune des transports de septembre 2001 fait ressortir que le développement de l’intermodalité est le moyen pratique et efficace pour parvenir à un système de transport équilibré, et il propose le développement des Autoroutes de la Mer, des options maritimes intermodales intégrées de haute qualité,comme élément important de cette stratégie.A son sommet de Göteborg, les 15 et 16 juin 2002, le le Conseil européen a déclaré que le AM\572578FR.doc 3/36
English: “(g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: g) Permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant, à cette fin, leur sécurité et leur liberté de mouvement;
English: Monitoring, reporting and auditing expenditures against work plan objectives were not being implemented based upon defined standards.
French: Le contrôle, la déclaration et la vérification des dépenses en fonction des objectifs des plans de travail ne se sont pas faits conformément aux normes établies.
English: Parks Canada works with Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada to manage these activities within a national marine conservation area and to protect and conserve its marine ecosystems.
French: Parcs Canada collabore avec Pêches et Océans Canada et Transports Canada afin de gérer ces activités dans les limites d'une aire marine nationale de conservation, afin de protéger et de conserver ses écosystèmes marins.
English: However, hate crime and bias are poisons which still exist.
French: Cependant, les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés sont des poisons qui existent toujours.
English: The goal of this blockade is to bring to their knees, through starvation and disease, a people who are merely trying to fully exercise their right to self-determination and to defend their progress, well-being and dignity.
French: L'objectif du blocus est de vaincre, par la famine et la maladie, la résistance de ce peuple qui ne fait que chercher à exercer pleinement son droit à l'autodétermination, à assurer son progrès et son bien-être et à défendre sa dignité.
English: In many cases the question can only be settled by examining the whole of the various elements which constitute the relationship between the parties.
French: Dans bien des case, il faut, pour résoudre la question, examiner l’ensemble des divers éléments qui composent la relation entre les parties.
English: For information from Statistics Canada:
French: Renseignements de Statistique Canada :
English: Otherwise, the Panel would have erroneously treated footnotes 24 and 56 as the primary provisions, and Articles 18.1 and 32.1 as the residual provisions.
French: Autrement, le Groupe spécial aurait à tort considéré les notes de bas de page 24 et 56 comme les dispositions principales et les articles 18.1 et 32.1 comme les dispositions résiduelles.
English: Attention was drawn to the deteriorating living conditions of the Palestinian people and the economy's increased vulnerability, with soaring poverty and unemployment rates, expansion of the informal sector, widening trade and public deficits, and increased dependence on foreign aid.
French: On a attiré l'attention sur la détérioration des conditions de vie du peuple palestinien et sur la vulnérabilité accrue de l'économie, le niveau extraordinairement élevé des taux de pauvreté et de chômage, l'expansion du secteur informel, le creusement des déficits commerciaux et publics, et la dépendance accrue à l'égard de l'aide extérieure.
English: The alkyl benzenes are recognized primarily as atmospheric pollutants mainly because of their high volatility, but small amounts may enter aquatic and terrestrial systems (e.g., gasoline spills from leaking storage tanks).
French: Les alkylbenzènes apparaissent surtout comme des polluants atmosphériques, parce qu’ils sont très volatils, mais de petites quantités peuvent se diffuser dans le milieu aquatique ou dans le sol par le biais de fuites d’essence provenant des réservoirs, par exemple.
English: In paragraph 7 of its resolution 1535 (2004), the Security Council stressed that, to ensure that the Counter-Terrorism Committee continues to operate effectively during the consolidation of the Committee's support structure into the Executive Directorate, the Committee would continue to operate with its present support structure until the Committee, in consultation with the Secretary-General, determines that the Executive Directorate is operational.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 1535 (2004), le Conseil de sécurité a souligné que, pour que le Comité continue de fonctionner efficacement pendant la transformation de sa structure d'appui en direction exécutive, il conviendrait qu'il conserve sa structure d'appui actuelle jusqu'à ce qu'il décide, en concertation avec le Secrétaire général, que cette direction exécutive est opérationnelle.
English: Salary range minima would continue to be set at 85 percent of job rates.
French: Les minimums des échelles salariales continueraient d’être fixés à 85 p. 100 des taux normaux.
English: The expected answer to this question corresponded to the department's objectives as outlined on the department's website:
French: La réponse attendue correspondait aux objectifs du ministère tels que décrits sur son site Web et qui sont les suivants :
English: For an after-dinner drink the hotel bar offers a fine selection of cocktails.
French: Pour un verre après dîner, le bar de l'hôtel offre un grand choix de cocktails.
English: These changes will be effective for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, dans certains jugements récents, les tribunaux ont donné une interprétation plus large à ces dispositions, estimant que les dépenses en question comprenaient notamment,
English: Prevalence among pregnant women is 4.6 per cent, and the mother-to-child transmission rate is 25 per cent.
French: Ce même taux, chez les femmes enceintes, est de 4,6 %, tandis que le taux de transmission de la mère à l'enfant est de 25 %.
English: Of 122 high risk projects, 90 were incomplete or did not have a final claim as at March 31, 2006.
French: Des 122 projets à risques élevés, 90 n'étaient pas terminés ou on n'avait pas présenté les dernières demandes au 31 mars 2006.
English: 7.19 The objective of the subprogramme is to seek to ensure the effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development, the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, the decisions of the Commission on Sustainable Development and the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of bodies responsible for energy and natural resources.
French: 7.19 Ce sous-programme visera à assurer la mise en oeuvre coordonnée et efficace d'Action 21 et des autres engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris des textes issus de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, des décisions de la Commission du développement durable ainsi que des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur recommandation des organes chargés des questions relatives à l'énergie et aux ressources naturelles.
English: Audit Step: 4.C.1.2 Verify that it addresses the control requirements outlined in the System Management Control Specifications document (see objective 3.C.1). Y N N/A Comments XREF
French: Étape de vérification : 4.C.1.2 Vérifier s'il traite des exigences en matière de contrôle indiquées dans le document des spécifications des contrôles de la gestion des systèmes (voir l'objectif 3.C.1). Oui Non S/O Observations Renvois
English: United Nations peacekeepers were present not only in the so-called UNPA regions of Croatia, where hundreds of thousands of Croatian people were forced from their homes and where hundreds lost their lives, but also in the United Nations-declared safe haven of Srebrenica, where 8,000 Bosniac men and boys fell victim to an act of genocide.
French: Les soldats de la paix de l'ONU étaient présents non seulement dans ce qu'on a appelé les régions ZPNU de la Croatie, où des centaines de milliers de Croates ont été obligés d'abandonner leurs foyers et où des centaines sont morts, mais également dans le sanctuaire de Srebrenica déclaré par l'ONU, où 8 000 Bosniaques, hommes et garçons, ont été les victimes d'un génocide.
English: Below are the Program Activities that contribute to strong economic growth. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: Pour de plus amples renseignements sur une société d’État particulière, visitez son site Web en le repérant à http//www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/info_f.asp
English: Advance Contract Award Notices shall be posted for no less than fifteen calendar days on the government's electronic tendering system.
French: Il faut afficher le préavis pendant au moins quinze jours civils sur le système de soumission électronique du gouvernement.
English: ▪ WHO Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Province of reporting laboratories Report Period:
French: Le second cas, une femme âgée de 17 ans chez qui les symptômes se sont manifestés le 9 août, fut hospitalisée le 13 août et décéda le jour suivant.
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 3 / 166 The work requires a thorough knowledge in mechanical engineering technology including mathematics, physics, statics, dynamics, thermal and flow processes, properties, strength and selection of materials and machine design; a good knowledge of manufacturing methods and procedures and their application to industrial organizations, quality assurance principles and practices, Statistical Sampling and Process Control and of software quality assurance; detailed knowledge of the procedures used in the departmental QA System and the NATO/Military specifications; a good working knowledge of Computer-Aided Design, Computer-Aided Manufacture, Automatic Test Equipment and other mechanical/electronic/optical measuring equipment used by industry to determine conformance; a thorough knowledge of the packaging and preservation requirements; a thorough knowledge of contracts; the departmental R&0 Management System; the departmental Technical Defect Reporting System; and the departmental Design, Drawing and Documentation System.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 3 / 166 Le travail exige une connaissance approfondie des techniques de génie mécanique, ainsi que des mathématiques, de la physique, de la statique, de la dynamique, des processus de traitement thermique et de déroulement, des propriétés, de la résistance et de la sélection des matériaux ainsi que la conception mécanique; une bonne connaissance des méthodes et des procédures de fabrication et de leurs applications aux organisations industrielles, des principes et des pratiques concernant l'assurance de la qualité, de l'échantillonnage statistique et du contrôle des processus, ainsi que de l'assurance de la qualité du logiciel; une connaissance détaillée des procédures utilisées dans le système AQ du Ministère ainsi que des prescriptions de l'OTAN et des forces militaires; une connaissance pratique de la conception assistée par ordinateur, de la fabrication automatisée, de l'équipement automatique d'essai et des autres appareils de mesure mécaniques, électroniques et optiques utilisés par l'industrie pour déterminer la conformité; une connaissance approfondie des exigences concernant l'emballage et la préservation; une connaissance approfondie des marchés, du système de gestion R et R du Ministère, du système de rapports du Ministère concernant les défectuosités techniques, ainsi que du système de design, de dessin et de documentation du Ministère.
English: Fostering confidence in the safety and quality of Canadian food is recognized as critical to ensure the strength of the agriculture and agri-food sector over the long term.
French: Pour assurer la vitalité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire, il est essentiel d'inspirer confiance dans la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) accepting fixed-term deposits; or (vi) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
French: La Turquie est, elle aussi, officiellement candidate à l’adhésion, bien que les négociations n’aient pas encore débuté, et participe au Dialogue économique au sein de l’UE.
English: Widows Rights International , a non-governmental organization based in London, is now concentrating its efforts to support national groups working in Asia and sub-Saharan Africa, to change attitudes, policies, and laws at local level as well as to enable them to form national and regional networks to bring about change.
French: L'Association internationale pour les droits des veuves est une organisation non gouvernementale dont le siège est à Londres et dont l'essentiel des activités vise actuellement à appuyer les travaux des groupes nationaux en Asie et en Afrique subsaharienne pour modifier, à l'échelon local, les comportements, les politiques et les lois et à aider ces groupes à créer des réseaux nationaux et régionaux travaillant dans le même sens.
English: •m−2 in the white spruce stage, twice that encountered in the alder–poplar stage at 25 years.
French: •m−2 avec le stade de l'épinette blanche, soit deux fois la valeur observée dans le stade aulne–peuplier à 25 ans.
English: They want to retain their sovereignty, over their territory and their boundaries, and to forge their own destiny and that of their children, given the threat posed nowadays by globalisation, immigration, social collapse and moral decadence.
French: Ils veulent conserver leur souveraineté, sur leur territoire et sur leurs frontières, modeler eux-mêmes leur destin et celui de leurs enfants, aujourd’hui menacés par le mondialisme, l’immigration, la ruine sociale et la décadence morale.
English: Unemployment among women was gradually declining.
French: Le chômage féminin baisse progressivement.
English: I should like to quote here Mr. Solomon Passy, the OSCE Chairman-in-Office : "in recent years, major progress has been achieved in the Kazakhstan democratic reforms". Starting from 1995, the Constitutional law «On Elections in the Republic of Kazakhstan» has been in force.
French: Permettez-moi de citer ici M. Solomon Passy, le Président en exercice de l'OSCE : "ces dernières années, des progrès considérables ont été accomplis au Kazakhstan à la faveur des réformes démocratiques ".  Une loi constitutionnelle sur les élections est entrée en vigueur en 1995.
English: • CBC report of 2002 on the export of GoC e-waste to developing nations was an eye-opener.
French: • Les reportages du réseau CBC en 2002 sur l’exportation des déchets électroniques du gouvernement du Canada dans les pays en développement ont été révélateurs.
English: Full technical names will not change the course of action that is taken.
French: L'indication des noms techniques complets ne modifierait en rien le cours des opérations.
English: Members of the BCDRC will assist by promoting this activity within their institutions.
French: Les membres du CEPDBC les aideront en faisant la promotion de cette activité au sein de leurs institutions.
English: • clearly outlines the request site (highlight the boundaries), and
French: • Mettre en évidence l’emplacement faisant l’objet de la demande (surligner les limites).
English: REGIONAL RECALL COORDINATORS - FIELD OPERATIONS DIRECTORATE 1.
French: COORDONNATEURS DU RETRAIT DU PRODUIT A L'ÉCHELLE RÉGIONALE - DIRECTION DES OPÉRATIONS RÉGIONALES 1.
English: See also E. Leuven (1997),"Gender differences in work-related adult education and training", in P. Bélanger and A.C. Tuijnman, op. cit., pp. 189-207; and S. Valdivielso (1997),"Beyond the walls of the household:
French: Voir aussi E. Leuven (1997), « Gender differences in work-related adult education and training », dans P. Bélanger et A.C. Tuijnman, op. cit., p. 189 à 207, et S. Valdivielso (1997), « Beyond the walls of the household:
English: A brief history of accounting in Turkey
French: Bref historique de la comptabilité en Turquie
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stuart Carre, Jean-Yves Dionne, Louis Hamel, Linda Jane McDonald and Ross Miller Public Service Employment Act Section 21 Carre et al., 02-EXT-00757 (Nadeau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carre et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Carre et autres, 02-EXT-00757 (Nadeau) Note :
English: The CBSA will undertake targeted efforts to deal with the key areas.
French: Même si la base du programme de planification des RH est créée, il faudra encore se pencher sur les plans des RH propres aux directions générales et aux régions et intégrer la planification des RH à celle des activités afin de s’assurer que la planification des RH est un facteur important dont il faut tenir compte tant dans la planification de nouvelles initiatives d’activités que dans celle d’activités en cours.
English: 2003 2004 2005 2006 Projected (1) Canada 11 16 19 30 Male 14 19 22 34 Female 8 14 16 26 12-14 15 25 42 68 15-19 19 30 53 71 20-29 11 24 28 44 30-49 13 19 15 27 50+ 5 6 7 12 (1) Projection is based on percentage of survey respondents indicating that they intended to purchase a digital music player within the next twelve months. Source:
French: Recherche ComQUEST de CyberTRENDS : édition de décembre 2005 Tableau 6.9 : iPod et lecteurs MP3 : pourcentage d'appareils par tranche de population 2003 2004 2005 2006 Projections(1) Canada 11 16 19 30 Hommes 14 19 22 34 Femmes 8 14 16 26 12-14 15 25 42 68 15-19 19 30 53 71 20-29 11 24 28 44 30-49 13 19 15 27 50+ 5 6 7 12 (1) Les projections reflètent les répondants qui ont indiqué leur intention d'acheter un baladeur numérique au cours de 12 mois suivants. Source :
English: On 18 April 2002, Chile provided the 1267 Committee with information regarding the measures adopted in implementation of resolution 1390 (2002).
French: Le 18 avril 2002, le Gouvernement chilien a informé le Comité créé par la résolution 1267 (1999) des mesures qu'il avait prises en application de la résolution 1390 (2002).
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 134.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Resource mobilization activities should be defined as short- (one-two years) medium- (two-three years) or long-term (four years or more) activities.
French: Les mesures de mobilisation des ressources devraient être définies comme des activités à court (un à deux ans), moyen (deux à trois ans) et long terme (quatre ans et plus).
English: Work has been undertaken during recent months to prepare authentic texts in the six official languages of the United Nations.
French: Des travaux ont été menés durant ces derniers mois pour préparer des textes authentiques dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: - A $70 million investment in the community.
French: - Un investissement de 70 millions de dollars dans la collectivité.
English: The 2003 CO2 emissions from cement production at a provincial/territorial level were also recalculated.
French: On a recalculé les émissions de CO2 de 2003 résultant de la production de chaux à l’échelle nationale et provinciale/territoriale.
English: The strategic environmental assessment should contribute to the development of policies, plans and programs on an equal basis with economic or social analysis; the level of effort in conducting the analysis of potential environmental effects should be commensurate with the level of anticipated environmental effects.
French: L'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique devrait participer Ã l'Ã©laboration des politiques, des plans et des programmes au mÃªme titre que l'analyse Ã©conomique et sociale; les efforts dans la tenue de l'analyse des effets environnementaux potentiels devraient correspondre Ã la mesure des effets environnementaux prÃ©vus.
English: However, it involves the significant risk of the report becoming a long wish list and catalogue of requirements for all right-thinking people.
French: Mais un rapport de ce genre pourrait facilement dégénérer en une longue liste de desiderata et en une énumération d'exigences destinée à tous les bien-pensants.
English: It’s especially important with the undercover team that we know the needs of the target.
French: Dans le cas des opérations d’infiltration, il est particulièrement important que nous connaissions les besoins de la cible.
English: The solution you are recommending - 1% per year between 2009 and 2010 - and then to make a decision on the basis of a report on continuing the increase, is a prudent approach, in line with the wishes of your rapporteur, Mr Capoulas Santos.
French: La solution que vous préconisez - 1% par an entre 2009 et 2010 - et de se prononcer alors sur la base d'un rapport sur la poursuite de l'augmentation, est une approche prudente, comme l'a souhaité votre rapporteur, M. Capoulas Santos.
English: First, all political parties agree that welfare-state arrangements should remain tax-financed, although possibly with a stronger application of insurance principles in the social insurance systems.
French: D’abord, tous les partis politiques s’accordent à dire que le système d’allocations doit rester financé par les impôts, peut-être avec une application plus forte des principes d’assurance dans les systèmes d’assurance sociale.
English: Sound management:
French: Recettes générées au cours de la période de planification.
English: Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015. Have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, by 2020.
French: Égalité entre les sexes Plan :
English: Baseline: In 1988, the per capita income of the most prosperous 10% of Costa Ricans was 12.4 times higher than that of the poorest 10%.
French: Données de référence : En 1988, le revenu par habitant des Costa-Riciens ayant les revenus les plus élevés était 12,4 fois supérieur à celui des 10 % les plus pauvres.