ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not with regard to the creation of a free trade area, but because of the confusing contents of the proposal and the outlook for the future.
French: Non pas à cause de la création d'une zone de libre-échange, mais à cause du contenu déconcertant de la proposition et des perspectives.
English: In particular, the Special Rapporteur's intention to follow the preliminary plan of action was supported, but it was also indicated that the said plan should be further elaborated to present a clear structure of the work ahead.
French: En particulier, l'intention du Rapporteur spécial de suivre le plan d'action préliminaire a été appuyée, mais on a indiqué aussi que ce plan devrait être affiné de manière à présenter un tableau clair des travaux futurs.
English: We place your pallets in the lorries in a very professional manner.
French: Dans les camions, vos palettes sont disposées avec un professionnalisme irréprochable.
English: Practices eligible for funding Practices Consultative services to complete a biodiversity enhancement plan Cost Share 50% Maximum $2,000
French: Coûts admissibles et non admissibles Coûts admissibles Coûts non admissibles ‑ Services de consultation ‑ Outils d’aide à la planification et à la prise de décision (logiciels, photos aériennes) ‑ Matériel informatique
English: With a budgetary surplus of $8.8 billion and a net requirement of $7.7 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $1.1 billion in the April 2003 to February 2004 period.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 8,8 milliards de dollars et de besoins nets de 7,7 milliards pour les opérations non budgétaires, les ressources financières se sont élevées à 1,1 milliard pour la période d’avril 2003 à février 2004.
English: Since July 2007, no information relevant to the implementation of its mandate has been brought to the attention of the Committee.
French: Depuis juillet 2007, aucune information concernant la mise en œuvre de son mandat n'a été portée à l'attention du Comité.
English: With a budgetary surplus of $7.9 billion, a net requirement of $0.8 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $4.2 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial surplus of $2.8 billion in the April to November 1999 period, compared to a net surplus of $6.5 billion in the same period of 1998.
French: Avec un excédent budgétaire de 7,9 milliards de dollars, un besoin net de 0,8 milliard relatif aux opérations non budgétaires et un besoin net de 4,2 milliards pour les opérations de change, l'excédent financier net s'établissait à 2,8 milliards, pour la période d'avril à novembre 1999, comparativement à 6,5 milliards pour la même période en 1998.
English: No attempt is made to detail the nature or the extent of all these interdependencies.
French: Aucun effort n’est fait pour détailler la nature ou la portée de tous ces éléments interdépendants.
English: • strengthen administrative structures, in particular for standards, certification and accreditation;
French: • renforcement des structures administratives, notamment en ce qui concerne les normes, la certification et l'accréditation;
English: To this we would add the establishment of more effective means to ensure lessons learned from the audit process and from employers’ experience with implementing employment equity, including best practices and proven approaches, are shared among employers and practitioners HRDC consultations, many witnesses appearing before the Committee, and the Commission’s own consultations have identified these areas as crucial requirements to increase compliance and sustain gains achieved.
French: À cela, nous ajouterions l’adoption d’un moyen plus efficace d’assurer l’échange, entre les employeurs et les intervenants, des leçons tirées du processus de vérification et de la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi par les employeurs, y compris les pratiques exemplaires et les approches qui ont fait leurs preuves. Il ressort des consultations menées par DRHC, des interventions de nombreux témoins qui ont comparu devant le Comité et des consultations effectuées par la Commission que ces interventions sont cruciales à l’accroissement de la conformité et au maintien des gains réalisés.
English: When EU legislation on contaminants is established, if the intake levels are below safety thresholds, the principle known as ALARA must be followed.
French: Lorsqu'il y aura une législation européenne sur les contaminants, si les niveaux d'exposition se situent en-deçà des seuils de sécurité, il faudra suivre le principe connu sous le nom d'ALARA.
English: We have carried through the reforms, and now we farmers have reached our pain threshold.
French: Nous avons mené à bien les réformes, et les agriculteurs ont a présent atteint le seuil de la douleur.
English: First, annexes I and II comprised individuals and companies that were involved in natural resource exploitation in a way which could be linked directly with funding the conflict and the resulting humanitarian and economic disaster in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le premier groupe, qui fait l'objet des annexes I et II, est constitué par des particuliers et des entreprises dont les activités d'exploitation de ressources naturelles peuvent être directement reliées au financement de conflits et donc à la catastrophe humanitaire et économique qui frappe la République démocratique du Congo.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Archives Archives
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: The Committee notes with satisfaction that half of the ministers of the federal Government are women, who are in charge of key ministries such as External Relations, Interior, Justice, Social Affairs, Education and Health and Women Affairs.
French: Le Comité note avec satisfaction que la moitié des ministres du Gouvernement fédéral sont des femmes, exerçant leur charge dans des domaines politiques clefs comme les relations extérieures, l'intérieur, la justice, les affaires sociales, l'éducation et la santé, et la condition de la femme.
English: Canada, Annual Census of Manufacturs and U.S., Annual Survey of Manufactures.
French: Canada, Recensement annuel des manufactures et États-Unis, A nnual Survey of Manufactures.
English: END/SY 6.13.1b The following example is intended to be an update to AIRMET 6.13.1a. WACN33 CWUL 121025 AIRMET B2 ISSUED AT 1025Z CWUL- AMEND GFACN33 CWUL 120530 ISSUE WTN 100 NM E JMSBA.
French: END/SY 6.13.1b L'exemple qui suit est une mise à jour de l' AIRMET 6.13.1a. WACN33 CWUL 121025 AIRMET B2 ISSUED AT 1025Z CWUL- AMEND GGFACN33 CWUL 120530 ISSUE WTN 100 NM E JMSBA.
English: Meiosis in four primary hexaploid triticale lines, in their component two tetraploid wheat and two rye parents, and in the hybrids obtained by crossing within each ploidic level was studied using Giemsa banding.
French: Quatre lignées primaires de triticale hexaploïde, leurs composantes : deux blés tétraploïdes et deux parents seigle, et les hybrides obtenus de croisements entre chaque niveau de ploïdie, ont été analysés au cours de la méiose par coloration des bandes C selon la méthode de Giemsa.
English: Mission Statement – Teslin Tlingit Council The Teslin Tlingit Council is mandated to co-operatively continue to preserve and develop the social, political and cultural well-being of Teslin Tlingit First Nation, to maintain pride and independence based on trust and respect, and to work to conserve the wildlife, habitat and traditional territory for the well-being of the future generations.
French: Énoncé de mission – Conseil des Tlingits de Teslin Le Conseil des Tlingits de Teslin a pour mandat de préserver et d’améliorer, d’une manière concertée et en permanence, le bien-être social, politique et culturel de la Première nation des Tlingits de Teslin, d’assurer la fierté et l’indépendance de la collectivité dans un climat de confiance et de respect ainsi que de travailler à la conservation de la faune et de son habitat et du territoire traditionnel pour le bien-être des générations futures.
English: We studied the cardiac function of 6-week diabetic rats using the isolated perfused heart preparation.
French: Nous avons examiné la fonction cardiaque de rats diabétiques de 6 semaines en utilisant la préparation de coeur perfusé et isolé.
English: Somalia and Yemen have reported cases of imported polio virus (IPV) transmission in 2006.
French: La Somalie et le Yémen ont signalé en 2006 des cas de transmission attribuables à l'importation du poliovirus.
English: His aim will be to establish, as soon as possible, a body that will be able to examine requests and eligibility for registration, as well as to verify the facts and extent of damage and of the causal link between the construction of the barrier and the damage sustained.
French: Son objectif sera de mettre en place dans les meilleurs délais un organe permettant d'examiner les demandes et les critères d'admissibilité pour l'enregistrement et de vérifier également les faits, l'étendue des dégâts ainsi que le lien de causalité entre la construction du mur et les dommages subis.
English: in writing. - Studies from the Commission show that one in three EU citizens purchase goods online, but only 7% do cross-border online shopping.
French: Les études de la Commission montrent qu'un citoyen européen sur trois achète des biens en ligne, mais que seulement 7 % d'entre eux font des achats transfrontaliers en ligne.
English: The Working Group agreed to delete the term “subsidiary enterprise” from the glossary.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le terme “entreprise filiale” du glossaire.
English: “The Palestinian people are entitled, like all of us here today, to enjoy the sovereign status of a nation State in the international community that they have been fighting for throughout their struggle.
French: Le peuple palestinien a le droit, comme nous tous ici présents aujourd'hui, de bénéficier du statut souverain d'un État-nation intégré à la communauté internationale, pour lequel il se bat depuis le début de sa lutte.
English: An example of how customary law can be integrated into a sui generis system of TK protection is found in the Panamanian Law.
French: On trouvera dans la loi panaméenne un exemple d’intégration du droit coutumier dans un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: 28 September 2007 - Only one in five people in the world has adequate social security coverage.
French: 28 septembre 2007 - Seule une personne sur cinq dans le monde bénéficie d’une couverture sociale suffisante.
English: Regional Contacts Community Action Regional Contacts If you have specific questions about Health Canada's Hepatitis C-related activities in your region of the country, please contact one of the regional offices listed below.
French: Bureaux régionaux L'action Communautaire Bureaux régionaux Si vous avez des questions précises à poser à propos des activités relatives à l'hépatite C de Santé Canada qui se déroulent dans votre région du pays, communiquez avec l'un des bureaux régionaux énumérés ci-dessous.
English: ◦ Interprovincial licensure
French: • permis d'exercer interprovincial;
English: The operation would be limited to fighting terrorism, which is our right under international agreements.
French: L’interdiction du Parti pour une société démocratique – DTP – est-elle vraiment la bonne mesure ?
English: As the July workshop outlined, the Department of Peacekeeping Operations, working with United Nations partners, has a vital role in securing protection measures.
French: Comme l'a souligné l'atelier en juillet, le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec les partenaires de l'ONU, a un rôle essentiel à jouer pour assurer les mesures de protection.
English: The Old Port The grounds in this sector are under the authority of the Old Port of Montréal Corporation Inc., which in the past few years has undertaken the restoration of Lock no.1 and Lock no.
French: Pôle du Vieux-Port Les terrains situés dans ce secteur relèvent de l’autorité de la Société du Vieux-Port de Montréal, qui a entrepris, ces dernières an­nées, de restaurer les écluses nos 1 et 2 et d’en aménager les abords.
English: Without further onsite access to the actual unmanned aerial vehicles and other material, it is not possible to determine whether Iraq had pursued the development of unmanned aerial vehicles for possible use in chemical and biological weapons dissemination and whether they were capable of ranges greater than 150 km or were designed for the legitimate purposes stated.
French: Sans une nouvelle visite sur place des drones et autres matériels physiquement présents, il n'est pas possible de déterminer si l'Iraq a continué à en fabriquer pour utilisation éventuelle à des fins de dissémination d'armes chimiques et biologiques, si leur portée était supérieure à 150 kilomètres, ou s'ils avaient été conçus pour répondre aux objectifs légitimes déclarés.
English: Recommendation: United Nations entities at the regional level should be reconfigured and the United Nations regional setting should be reorganized around two interrelated sets of functions:
French: Recommandation : Les entités des Nations Unies au niveau régional devraient être restructurées et le cadre régional de l'action des Nations Unies devrait être réorganisé autour de deux séries de fonctions apparentées :
English: Also contributing to lower earnings were the introduction of new taxes designed to help finance government war expenditures.
French: En 1930, le salaire annuel moyen a chuté de près de 11 % par rapport à la décennie précédente (passant de 959 $ à 854 $).
English: With respect to any third-party material available through links on this web site, you should refer to all original reference links for the most current information.
French: En ce qui a trait à tout renseignement de tierces parties disponible sur ce site Web par l’entremise de liens, vous êtes invité à consulter les liens originaux pour accéder aux renseignements les plus à jour.
English: Dear employer, in all the years of collaboration with the Economic Focus, if a subject I've written is Corporate Governance (38 items in the category Corporate Governance).
French: Cher employeur, dans toutes les années de collaboration avec le centre économique, si une chanson que j'ai écrit est de régie d'entreprise (38 articles dans la catégorie des entreprises publiques.
English: The Constitution acknowledges the plural composition of the country's population and recognizes, respects and promotes the lifestyle, customs, traditions, social organization, use of traditional clothes, languages and dialects of indigenous peoples (article 66).
French: La Constitution admet la composition plurielle de la population du pays et reconnaît, respecte et promeut le mode de vie, les cultures, les traditions, l'organisation sociale, l'utilisation des vêtements traditionnels, des langues et des dialectes des peuples autochtones (art. 66).
English: These include a survey conducted in May-June 1997 by the Fraser Institute (Ramsay et al.
French: Ceux-ci comprennent un sondage mené en mai-juin 1997 par le Fraser Institute (Ramsay et al.
English: At 436 nm, however, the quantum yield increases above 1.0 and at 546 nm, quantum yields as high as 6 were measured.
French: Toutefois à 436 nm, le rendement quantique augmente au-dessus de 1.0 et à 546 nm, des rendements quantiques aussi haut que 6 ont pu être mesurés.
English: Here I fail to see the substantive embodiment of sustained development in Agenda 2000.
French: Sur ce point, je regrette que le développement durable ne puisse figurer parmi les dispositions de l'Agenda 2000.
English: However, in the late 1980s KPA began demonstrating a willingness to cooperate with United States government representatives in repatriating remains from the war.
French: À la fin des années 80, toutefois, l'Armée populaire coréenne a commencé à se montrer disposée à coopérer avec des représentants du Gouvernement des États-Unis pour le rapatriement de dépouilles de soldats tués pendant la guerre.
English: Like TIM, it offers full supervision and monitoring, because we naturally want to meet all the transparency criteria, and it is designed either to provide direct budgetary aid, to channel aid through the United Nations Relief and Works Agency and other organisations or to fund our projects.
French: Comme le MIT, il offre un contrôle total parce que nous voulons naturellement respecter tous les critères de transparence, et il a aussi été pensé pour fournir une aide budgétaire directe, pour concentrer l'aide à travers l'Office de secours et de travaux des Nations Unies et d'autres organisations ou pour financer nos projets.
English: Follow-up letters sent on 18 April 2005 and 9 August 2005.
French: Rappel envoyé le 1er décembre 2005.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 * Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Budgetary 43.1 45.6 45.6 45.6 Statutory (employee benefits plan) 2.9 2.8 2.8 2.8 Contributions 12.7 14.5 14.5 14.5 Sub-total 58.7 62.9 62.9 62.9 Firearm Registration
French: Dépenses prévues et Equivalents à temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007–2008* Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Délivrance des permis pour armes à feu et infrastrucuture de soutien Budgetaire 43,1 45,6 45,6 45,6 Statutaire (avantages sociaux des employés) 2,9 2,8 2,8 2,8 Contributions 12,7 14,5 14,5 14,5 Sous-total 58,7 62,9 62,9 62,9 Enregistrement des armes à feu
English: Public savings remained marginally positive throughout the 1980s.
French: L'épargne publique est restée positive mais modeste tout au long des années 80.
English: 3.5 Portugal National Programme: "Integrated Programme for Innovation Support (PROINOV)" managed by PROINOV project management agency under the Ministry of Council Presidency.
French: 3.5 Portugal Programme national : « Programme intégré de soutien à l’innovation (PROINOV) » géré par l’agence de gestion du projet PROINOV sous la présidence du Conseil des ministres.
English: The union maintains that the current bargaining relationship is grossly imbalanced to the point that it is unhealthy, and it submits that its collective bargaining history with the employer supports the need for a single bargaining unit.
French: Le syndicat affirme qu’il existe un net déséquilibre dans la relation de négociation actuelle, au point où la situation est devenue malsaine, ce qui lui fait dire que l’historique des négociations collectives avec l’employeur confirme la nécessité de créer une unité de négociation unique.
English: This is being done to ensure that they do not raise human rights issues and complaints in any forums during the National Day celebrations.
French: Elles entendent ainsi empêcher ces citoyens de soulever publiquement des questions relatives aux droits humains à l'occasion des célébrations de la fête nationale.
English: In that regard, Belarus counted on the General Assembly to consider the issue of expanding its membership in the near future.
French: À ce propos, le Bélarus s'attend à ce que l'Assemblée générale examine prochainement la question de l'élargissement de la composition du Comité scientifique.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: This integrated approach builds on enhanced assessment methods recommended through Dietary Reference Intakes and goes beyond consideration of nutrients alone.
French: Cette approche intégrée s'appuie sur des méthodes d'évaluation améliorées recommandées par le biais d'apports nutritionnels de référence et ne tient pas seulement compte des nutriments.
English: A/RES/59/238 Item 85 (h) -- Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas [A C E F R S]
French: A/RES/59/238 Point 85 h) -- Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental [A A C E F R]
English: When solving a problem, you have to make sure you're not creating another one."
French: Lorsque vient le temps de régler un problème, il faut nous assurer de ne pas en créer un nouveau.
English: The Maltese criminal procedure distinguishes between offences liable to pecuniary punishments or to punishments of less than six months’ imprisonment and offences liable to the punishment of imprisonment exceeding six months.
French: Enquête pénale et poursuite des faits de corruption La procédure pénale est toujours engagée par la police, que l’affaire en cause soit jugée par la Cour des magistrats (procédure sommaire) ou après mise en examen devant la Cour pénale.
English: While noting that the appellant's representative had referred the Tribunal to numerous authorities, counsel submitted that the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Hussman Store Equipment Limited v. Minister of National Revenue [3] was the only authority that the Tribunal need consider.
French: Tout en faisant observer que le représentant de l'appelante avait renvoyé le Tribunal à un certain nombre de précédents, l'avocat a soutenu que la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Hussman Store Equipment Limited c. Le ministre du Revenu national [3] était le seul précédent dont le Tribunal avait besoin de tenir compte.
English: Travel trade and tourism contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les voyages et l'industrie touristique, communiquez avec :
English: Let me also welcome the presence of the disarmament fellows and wish them a productive programme of studies.
French: Je veux saluer la présence parmi nous des boursiers du désarmement et leur souhaiter un programme d'études constructif.
English: To make a complaint you need to provide the name of the organization that called you OR the number where that organization can be reached, the date of the call and your own number.
French: Afin de pouvoir déposer une plainte, vous devez fournir le nom OU le numéro de l’entreprise qui vous a téléphoné, la date de l’appel et votre numéro de téléphone.
English: The previous Minister of Justice and Public Safety, René Magloire, had appointed youth judges in each jurisdiction.
French: Le précédent Ministre de la justice et de la sécurité publique, René Magloire, avait nommé dans chaque juridiction des juges délégués à l'enfance.