ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
French: La recherche scientifique doit en premier lieu viser à augmenter les connaissances.
English: An energy policy oriented towards the future is indispensable if economic development is to be sustainable and if resources are to be used prudently.
French: Une politique énergétique orientée vers l'avenir est indispensable si nous souhaitons un développement économique durable et une utilisation prudente de nos ressources.
English: • Implementation to begin in ﬁscal year 2006-2007
French: • Diminution des fraudes en matière d’admissibilité
English: "Effective date – The acquisition of nationality in relation to state succession, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if the person concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of states and such acquisition of nationality."; 6.10. amend Article 8.2 by replacing "before granting its nationality to" by "before attributing the nationality to"; 6.11. replace Article 10 with the following sentence:
French: «Date d’effet – L’acquisition de la nationalité de l’Etat successeur, ou l’acquisition de la nationalité par l’exercice d’un droit d’option, prend effet à la date de cette succession si la personne concernée devait être apatride durant la période séparant la date de la succession d’Etats de la date de l’acquisition de la nationalité.»; 6.10. à l’article 8.2, remplacer «Avant de lui accorder sa nationalité» par «Avant de lui attribuer la nationalité»; 6.11. remplacer l’article 10 par la phrase suivante:
English: Skill are thus the main recurring feature of the Commission's recommendation.
French: L'aptitude semble de ce fait être l'élément récurrent et protagoniste de la recommandation à l'examen.
English: In 2006-07, FCC plans to adopt a corporate social responsibility (CSR) framework1 comprised of six categories: 1. corporate governance and management systems; 2. human resources management; 3. community investment and involvement; 4. environment, health and safety; 5. human rights; and 6. customers.
French: En mars 2006, les résultats de cette étude ont été présentés au Comité de régie d’entreprise du Conseil d’administration de FAC. Dorénavant, ce sujet fera régulièrement l’objet de discussions au sein de ce comité.
English: By the way (note from editor : precisely what he said! ), I must play well with my little hands and Marie-Anne, otherwise I'll be a baby Cadum!
French: Conclusion, la journée à été dure dure...
English: ◦ slow the growth in marketing sponsored events
French: ◦ freiner la croissance du marketing d'événements commadités
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within and above its respective territory on the island.
French: Cette revendication ne tient aucunement compte de la réalité, à savoir l'existence, à Chypre, de deux États indépendants, dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction sur le territoire et l'espace aérien qui sont les siens.
English: The dynamics of tolerance differs for different effects (Pertwee, 1991).
French: La dynamique de la tolérance diffère selon les effets (Pertwee, 1991).
English: Identifying emerging diseases The development of tests for emerging diseases is one of the key areas of work that the Canadian Science Centre for Human and Animal Health will be undertaking.
French: Repérer les maladies émergentes...La mise au point de tests pour déceler les maladies émergentes est l'un des principaux domaines de travail auxquels se consacrera le Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale.
English: Surely the sentence should read "believes that the motives behind", not "the true motives behind".
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) se prononce contre l’amendement mais propose un sous‑amendement oral de compromis, qui rajoute: "et aux principes fondamentaux du conseil de l’Europe."
English: We are trying to promote solidarity and encourage our friends in the region – Romania, Bulgaria and Croatia – to continue their successful story through the European Union.
French: A M. Ates, il indique que selon lui, les Balkans occidentaux doivent devenir un pont entre deux civilisations, entre l’Union européenne et la Turquie.
English: Distribute state/provincial data sets as they are developed.
French: Distribuer les ensembles de données des États et des provinces au fur et à mesure de leur production.
English: The opinion on this report revolves around Articles 15 and 17.
French: L'avis sur ce rapport tourne autour des articles 15 et 17.
English: For coastal waters and transitional waters
French: Pour les eaux côtières et les eaux de transition
English: In its ruling, the Court of Appeal set this decision aside, concluded that Ms. McKay-Panos was in fact a person with a disability, and referred the matter back to the Agency to determine whether she encountered an undue obstacle to her mobility.
French: Dans sa décision, la Cour d’appel fédérale a annulé cette décision et a conclu que Mme McKay-Panos était en fait une personne avec déficience, et il a à nouveau adressé l’affaire à l’Office pour qu’il détermine si elle a rencontré un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: It was enacted before the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict was ratified by Uganda.
French: Elle a été promulguée avant la ratification du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en Ouganda.
English: Motto A Latin phrase meaning "Disdain not labour".
French: Devise Une maxime latine signifiant « Ne méprise pas le travail ».
English: Liquid products obtained by the addition of water and sugar syrup to crushed whole fruits (whether or not peeled, or stones and pips removed), or the addition of water and sugar to fruit purées, to the extent that render these products suitable for direct human consumption, are considered as fruit nectars and are classified in heading 22.02.
French: Les produits liquides obtenus par l'ajout d'eau et de sirop de sucre à des fruits entiers broyés (qu'ils soient pelés ou non, ou desquels les noyaux ou les pépins aient été éliminés ou non), ou par l'ajout d'eau et de sucre à des purées de fruits, dans des quantités qui rendent ces produits convenables pour la consommation humaine directe, sont considérés comme étant des nectars de fruits et sont classés sous la position 22.02.
English: Alberta has also recently released draft regulations to reduce industrial greenhouse gas emissions in its territory.
French: En outre, l’Alberta a récemment publié des projets de règlement visant à réduire les émissions industrielles de gaz à effet de serre dans cette province.
English: The Bureau meeting took place after the seminar on 20 April in Gaziantep.
French: La réunion du Bureau a eu lieu, après le séminaire, le 20 avril à Gaziantep.
English: The companies involved have committed themselves to releasing their apprentices for a period of between four and six weeks per year.
French: Les entreprises se sont engagées à détacher leurs apprentis à cet effet, pour une durée comprise entre quatre et six semaines par an.
English: What supports should the federal government offer when funding sporting events?
French: • la structure de gestion pour l'exécution du Programme?
English: It notes that the situation has not changed in this respect.
French: Il constate que la situation n’a pas changé à cet égard.
English: What progress has been made? 3.1.
French: L'objectif de ce système de traitement administratif est le suivant : - élaborer un système plus efficace de traitement interne des travaux; - faciliter la visualisation du stade du processus administratif atteint par chaque point à traiter; - simplifier les routines d'acquisition d'informations relatives aux travaux et aux décisions, et - faciliter la diffusion des informations relatives aux travaux et aux décisions. Un système de traitement administratif efficace nécessite des informations claires à propos des délais d'exécution, une utilisation plus rationnelle des ressources et une amélioration de la qualité.
English: If pregnancy occurs, the likelihood of miscarriage is high.
French: Si par contre la fécondation réussit, il arrive parfois qu’il y ait avortement spontané.
English: 151.2 ‰ in 1989; To 131 ‰ in 1995; To 74 ‰ in 2000; and then To 57 ‰ in 2006
French: • À 74 ‰ en 2000; et ensuite  • À 57 ‰ en 2006
English: The industry employed several thousand Romanian workers, and tobacco companies offered to subsidize apartment rents and housing costs by mounting billboards and painting advertisements on the sides of residential buildings.
French: Cette industrie employait plusieurs milliers de travailleurs roumains, et les fabricants offraient de subventionner les loyers et divers frais de logement en installant des panneaux d’affichage et en peignant des annonces sur les murs des immeubles résidentiels.
English: and to provide for the security of the officers and The social insurance number is collected employees of the Corporation, the property of the for statutory purposes in the issuance of the Corporation, and anything in the course of post.
French: 3) Les ou de postes du gouvernement sont identifiés à résultats (les gestionnaires n’ont pas accès à certains employés, le mode d’appel et les numéros cette écran, seulement la section des ressources composés peuvent révéler des renseignements humaines peuvent accéder cette écran en raison sur un fonctionnaire donné du Ministère.
English: The most crucial factor for effective action is African ownership, and we welcome the growing commitment to that on the part of the AU.
French: L'appropriation par l'Afrique est un facteur déterminant pour une action efficace, et nous nous félicitons de l'engagement croissant manifesté par l'Union africaine à cet égard.
English: This study followed children in both settings to see if either was superior to the other or if they were equivalent.
French: Cette étude a suivi des enfants dans les deux milieux en vue de déceler si l’un était supérieur à l’autre ou s’ils étaient équivalents.
English: On average, women working at the highest paid occupations earn two-thirds (66.4%) of what men in those same occupations earn.
French: En moyenne, les femmes qui occupent les professions les mieux rémunérées gagnent les deux tiers du salaire des hommes (66,4 %) dans les mêmes professions.
English: The application of Article 11 will not, therefore, be uniform but will be adapted to allow for the great diversity of situations of national minorities.
French: L'application de l'article 11 ne sera donc pas uniforme, mais adaptée à l'extrême diversité des situations des minorités nationales.
English: Estos aspectos no carecen ciertamente de importancia, pero no están tan claramente conectados con el grado de democracia de un régimen como los cuatro elegidos.
French: En todos los análisis, las preguntas seleccionadas se agruparon consistentemente en tres factores (cuadro 2).
English: The cost of closure of the crossing shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de fermeture du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: (3) A licensee shall issue a facility-access security clearance for any term not exceeding five years and subject to any terms and conditions necessary to minimize the risk to the security of the nuclear facility.
French: (3) Le titulaire de permis fixe la période de validité de la cote de sécurité donnant accès à l'installation à au plus cinq ans et assortit la cote de sécurité des conditions nécessaires pour réduire au minimum tout risque pour la sécurité de l'installation nucléaire.
English: 15 For that which ye do a send out shall return unto you again, and be restored; therefore, the word restoration more fully condemneth the sinner, and justifieth him not at all.
French: 15 Car ce que tu envoies au dehors reviendra vers toi et sera rendu; c'est pourquoi, le mot restauration condamne plus complètement le pécheur et ne le justifie pas du tout.
English: Blessed with creativity, she has applied her needlework and crocheting skills to the crafting of gifts for Christmas bazaars and rummage sales.
French: Très créative, elle a mis ses talents pour les travaux d’aiguille au service des bazars de Noël et des ventes de charité en fabriquant des articles-cadeaux.
English: • respect for the privacy of women and their families when sharing information among service providers.
French: • Respect de la vie privée des femmes et de leur famille dans le partage d’informations parmi les fournisseurs de services.
English: One half of children aged 5-14 years are considered to be working.
French: Selon les estimations, la moitié des enfants âgés de 5 à 14 ans travaillaient.
English: How to promote the survey If you have access to a marketing or communication resource, either in your organization, small business group or externally, take advantage of it.
French: Comment s'y prendre pour promouvoir le sondage • Si vous avez accès à un service de marketing ou de communication, dans votre organisation, dans votre groupe de petites entreprises ou à l'extérieur, profitez-en.
English: Our cameras, placed in the nightclubs, find the hottest girls who only have one thing in their mind: to get drunk and go wild on the dance floor while stripping off, licking their pussies and fingering themselves.
French: Nos cameras trouvent dans les boites les filles les plus chaudes qui n'ont qu'une chose en tête: se défoncer à l'alcool et se déchaîner sur la piste de danse tout en se dénudant, en se léchant la foufe et se doigtant!
English: The Delegation expressed its gratefulness for WIPO’s commitment to issues of particular concern to the LDCs, but reiterated that it wished to see focused attention on the needs of LDCs in developing their IP regimes and to concentrate on areas that were likely to yield tangible benefits.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour la grande attention qu’elle accorde aux questions qui présentent un intérêt particulier pour les PMA, mais a rappelé qu’elle souhaite que cette attention soit axée sur les besoins des PMA en ce qui concerne le développement de leur régime de propriété intellectuelle et sur des domaines propres à générer des avantages concrets.
English: These things were not imposed or prescribed by parliamentary rules of procedure but were inspired by the hearts and emotions of the citizens.
French: Ces événements n'ont pas été imposés ou prescrits par un règlement parlementaire, mais bien inspirés par le cœur et les émotions des citoyens.
English: The lists of issues were transmitted to the permanent missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 1 December 2002.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 1er décembre 2002.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Marie Tobin Director General Innovation Policy Branch Industry Canada (613) 991-9472 Nathalie Gauthier Press Attaché Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Michel Lamoureux Vice President External Relations Canada Foundation for Innovation (613) 943-0211 Projects approved by the CFI  (Cumulative to January 22, 2001) http://www.innovation.ca/
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Marie Tobin Directrice générale Direction générale, Politique de l'innovation Industrie Canada (613) 991-9472 Nathalie Gauthier Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Michel Lamoureux Vice-président Relations extérieures Fondation canadienne pour l'innovation (613) 943-0211 Projets approuvés par la FCI  (cumulatif au 22 janvier 2001) http://www.innovation.ca/
English: Appendix 3 – Workshop on adaptation to climate change
French: Annexe 3 – Atelier sur l'adaptation au changement climatique
English: The gender unit in BDP guides UNDP work on gender mainstreaming with two established and two temporary professional posts at headquarters, five gender advisors in the regional centres, an outposted knowledge manager, a dedicated gender programme team at headquarters, and a community of 800 practitioners, mostly at the country level.
French: Le Groupe chargé de l'égalité des sexes qui relève du Bureau des politiques de développement oriente l'action du PNUD en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes, et dispose pour cela de deux postes permanents et de deux postes temporaires d'administrateurs au siège, de cinq conseillers pour l'égalité des sexes dans les centres régionaux, d'un gestionnaire des connaissances hors siège, d'une équipe chargée d'assurer l'égalité des sexes au siège et d'un ensemble de 800 praticiens, œuvrant principalement à l'échelle des pays.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegations of New Zealand and Portugal, as representatives of the administering Powers concerned, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see chaps.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande et le Portugal, Puissances administrantes concernées, ont continué à participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir chap.
English: And I think this is the kind of thing when people come together as a result of something that strikes a cord within us which brings us together as human beings and I think that it shows after all, regardless of all of the divisions that we may have across the world, or within countries along race, language, ethnicity and the like, that we do respond to commonality amongst us.
French: Et je crois qu'il s'agit d'une situation qui rassemble les gens, qui éveille quelque chose en nous qui rassemble l'humanité et qui montre, malgré toutes les divisions dans le monde ou au sein des pays concernant la race, la langue, l'origine ethnique ou autre, que nous intervenons lorsque nous sommes touchés.
English: Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of debt [3A.1], which is an asset of S.123, S.124 or S.125. 11.
French: Dette détenue par les autres institutions financières [3A.10] est égal à partie de dette [3A.1] qui est un actif de S.123, S.124 ou S.125. 11.
English: Canadians are subsidizing, through their tax dollars and financial support of the health care system, organizational practices such as "doing more with less," downsizing, basing promotions on hours at work, setting unrealistic work expectations, managing by crisis, etc.
French: Par leurs impôts et leur appui financier au système de soins de santé, les Canadiens subventionnent des pratiques organisationnelles telles que « en faire plus avec moins », les réductions de l'effectif, les promotions dues au nombre d'heures passées au bureau, les attentes de rendement irréalistes, la gestion des crises, etc.
English: This does not include corporations created by federal legislation or third parties for which the only ongoing interest is transfer of funds, (i.e., without share ownership or right to appoint board members).
French: Cette appellation exclut les personnes morales créées par une loi fédérale et les tiers à l'égard desquels la participation permanente du gouvernement du Canada se limite au transfert de fonds (c.-à-d. pour lesquels il n'est pas actionnaire et ne peut pas nommer d'administrateurs).
English: It stated that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented the payment of Granit's invoices.
French: Selon Granit, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché que les factures présentées par elle ne soient réglées.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable des médicaments présumé doit être signalé au :
English: This maxim of the Anglo-Saxon imperialism, coined by Evelyn Baring in the days when Britain controlled the regency on Egypt, was recalled by Salbuchi to plot what happens in the world today, as with the above “privatization” power, the real rulers are the national authorities, and there will be a real “World Government” in fact, which aims to become very quickly a World Government Law, which Argentina also would not have necessarily made up their own power.
French: Cette maxime de l'impérialisme anglo-saxon, inventé par Evelyn Baring à l'époque où la Grande-Bretagne contrôlé la régence sur l'Egypte, a été rappelé par Salbuchi pour tracer ce qui se passe aujourd'hui dans le monde, Comme dans le cas ci-dessus “privatisation” puissance, les vrais dirigeants ne sont pas les autorités nationales, Il ya donc une véritable “Gouvernement mondial” en fait, qui vise à devenir dans un temps très court un monde Gouvernement loi, dont l'Argentine a également n'aurait pas nécessairement composé de ses propres.
English: Data in this article come from several Statistics Canada surveys.
French: Les données sur lesquelles repose le présent article proviennent de plusieurs enquêtes de Statistique Canada.
English: 54/2000 constituting the National Committee for the Protection of Breastfeeding and Ministerial Decision No.
French: Les tableaux et les données statistiques figurant dans le présent rapport sur les réalisations du Ministère de la santé (chapitre 7 sq.
English: If there are two or more applicants at least one of them must meet these requirements.
French: Lorsqu'il y a plusieurs déposants, l'un d'entre eux au moins doit remplir ces conditions.
English: The provisions of paragraph 1 of rule 77C of these rules shall not apply to the deliberations of the Committee concerning the adoption of the report.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 77C du présent règlement ne s'appliquent pas aux délibérations du Comité concernant l'adoption du rapport.
English: Now the naga witch carefully monitors Coilfang’s operations from her seat of power within Serpentshrine Cavern.
French: À présent, la sorcière naga supervise les opérations de Glissecroc depuis son siège de la caverne du Sanctuaire du Serpent.
English: Wolverine © Parks Canada / Lynch, W. / 11.110.10.01(51), 2003 Difficult to study because of their solitary nature and large ranges, wolverines are among the most misunderstood and least known of Canadian species.
French: Carcajou © Parcs Canada / Lynch, W. / 11.110.10.01(51), 2003 Difficile à étudier en raison de sa nature solitaire et de l'étendue de son aire de répartition, le carcajou compte parmi les espèces canadiennes les moins bien comprises et les moins connues.
English: (f) Welcome the publication of the EMEP assessment report;
French: f) Accueillir avec satisfaction la publication du rapport d'évaluation de l'EMEP;
English: Growing public, industry, and governmental awareness of the relationship between food safety and nutritional quality and chronic disease.
French: • La sensibilisation grandissante du public, de l’industrie et du gouvernement quant au lien entre la salubrité et la qualité nutritive des aliments et les maladies chroniques.
English: Furthermore, two monotelosomic (MtA7UgL, MtA7MgL) and nine ditelosomic (DtA1UgS, DtA1UgL, DtA2UgS, DtA1MgL, DtA2MgL, DtA3MgS, DtA5MgS, DtA6MgL, DtA7MgS) wheat-Ae. geniculata additions were recovered.
French: De plus, deux lignées d'addition monotélosomiques (MtA7UgL, MtA7MgL) et neuf lignées d'addition ditélosomiques (DtA1UgS, DtA1UgL, DtA2UgS, DtA1MgL, DtA2MgL, DtA3MgL, DtA5MgS, DtA6MgL, DtA7MgS) blé-Ae. geniculata ont été obtenues.