ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the FMVSS 122 also requires that independent service brake systems be evaluated separately, it is conducted with the brakes in the pre-burnished condition, hence, requiring a lower level of performance.
French: Bien que la FMVSS 122 prescrive également que les circuits de frein de service indépendants soient évalués séparément, les essais sont effectués avec les freins à l'état prérodé, ce qui exige un niveau d'efficacité plus bas.
English: Issue of the transition from relief to development
French: Question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: No precedent for other countries has been created.
French: Aucun précédent n'a été créé par d'autres pays.
English: The information provided is general information only.
French: Les informations fournies sont uniquement générales.
English: It is the real construction of mental constructions; it is the consequence of conscious composition and unconscious neglect; it is the tangible fabric from the intangible fabrics of political, economic, legal social and cultural interchange; it is always emerging from backward and forward-looking speculation; it is the enterprise of passionate individuals wanting to bring into being pleasurable society.
French: La ville est la construction réelle de diverses constructions mentales; elle est la conséquence fortuite d'une composition consciente ou de son absence; sa matière tangible provient d'intangibles assemblages politiques, économiques, légaux, sociaux et culturels; elle émerge toujours de conjectures en amont et tournées vers l'avenir; elle naît d'esprits passionnés désireux de réaliser une société agréable.
English: After classroom instruction by police, fire and other safety personnel, the children have the ability to actually demonstrate their knowledge of safety through the use of electric cars, bicycles and walking around.
French: Après avoir suivi des cours donnés par des policiers, des pompiers et d'autres membres du personnel de sécurité, les enfants peuvent montrer leur connaissance de la sécurité en se servant de voitures électriques et de bicyclettes et en marchant.
English: Since UNDP capacity-building and advisory services were people-based development activities, the organization needed to review how resources were perceived and distributed between programme and support budgets.
French: S'agissant des certificats d'audit, le Directeur a fait savoir que le taux de couverture avait atteint 80 % en 1999 et avait été de 69 % en 1998, soit un pourcentage global de 74 % sur cette période de deux ans.
English: We call on the Afghan Government to demonstrate that it has the will to introduce a better system of governance which is free from corruption.
French: Nous appelons le gouvernement afghan à démontrer sa volonté de mettre en place un meilleur système de gouvernance qui soit libre de corruption.
English: Recent increases in the price of some metals are encouraging for the Canadian mining industry after a prolonged period of low demand and prices.
French: Y compris les résines synthétiques, machinerie pour plastique, moules et produits plastiques. Les récentes hausses du cours de certains métaux sont encourageantes pour l'industrie minière du Canada, après une période prolongée de demande et de prix peu élevés.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), speaking in his capacity as President of the Security Council, said that, in celebrating the Mozambican people's successful efforts to rebuild their country after 16 years of civil war, the Council was also celebrating a successful instance of coordination within the United Nations system to promote peace and development in Africa, for the Security Council and the Economic and Social Council had together planned and overseen the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ).
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun), parlant en sa qualité de président du Conseil de sécurité, dit qu'en commémorant la réussite des Mozambicains qui ont reconstruit leur pays après 16 années de guerre civile, le Conseil salue aussi un exemple de coordination réussie dans le cadre des Nations Unies pour promouvoir la paix et le développement en Afrique car le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont planifié et surveillé ensemble l'ONUMOZ.
English: In some countries, the Japanese encephalitis transmission season lasts year around.
French: Dans certains pays, la saison de transmission de l'encéphalite japonaise dure toute l'année.
English: I will begin with a roller, to be exact from video of the catalog which unlike a usual roller allows to do more – by means of shot draggings upwards-downwards to get to various sections of the catalog and still other things to do.
French: Je commencerai par la roulette, а il est plus exact de vidéos du catalogue, qui à la différence de la roulette ordinaire permet de faire plus – avec l'aide перетаскиваний du cadre se trouver en haut-en bas dans de divers paragraphes du catalogue et d'encore autres objets faire.
English: Type of Factor Phys ical characteris tic Phys ical characteris tic Phys ical characteris tic Condition of s ale Condition of s ale Condition of s ale
French: Type de facteur Caractéris tique physique Caractéris tique physique Caractéris tique physique Condition de vente Condition de vente Condition de vente
English: The total cost of this measure will be $1.3 billion.
French: Cette mesure coûtera en tout 1,3 milliard de dollars.
English: It has been described as a "collective knowledge seeking and knowledge creating process" and as the "new frontier of fruitful research."5 Participatory action research mirrors in research the principle of family medicine defined as being central to the role of the family physician, which is that of the doctor-patient relationship.6 The methodology of PAR appeals to clinicians because it translates into action much faster than bench research does.
French: La recherche-action participative imite dans le domaine de la recherche le principe de la médecine familiale défini comme étant central au rôle du médecin de famille, c’est-à-dire la relation médecin-patient6. La méthodologie de la RAP plaît aux cliniciens parce qu’elle se traduit en action beaucoup plus rapidement que ne le fait la recherche en laboratoire.
English: Beginning July 9, 2004, upon the issuance of debt, the realized gain of $12 million accumulated in other comprehensive income will be recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule. At December 31, 2004, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.
French: Au 31 décembre 2004, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 39 is to address the specific concerns that have arisen in this country.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 44 États-Unis d’Amérique considèrent que le moyen le plus efficace de protéger les expressions du folklore consiste à traiter les problèmes spécifiques qui sont survenus dans le pays.
English: Crystals are used to contaminate and to alloy other materials.
French: Les cristaux sont utilisés dans la dotation et l´alliage d´autres matériaux.
English: We were getting courses from UBC and professors were flying into New Aiyansh to help us teach the language.
French: On suivait des cours de UBC et les professeurs venaient en avion à New Aiyansh pour nous aider à enseigner la langue.
English: It reflects the Sector’s commitment to people development, a willingness to experiment with non-traditional approaches and a desire to share our experiences with other organizations.
French: Elle reflète l’engagement du secteur à l’égard du perfectionnement de son personnel, sa volonté de tenter des approches non traditionnelles et son désir de partager ses expériences avec les autres organisations.
English: The World Bank is playing an important role in this field, by providing technical assistance on the preparation of comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes, assisting with the reintegration of ex-combatants into civil society and advising on governance and public expenditure issues.
French: La Banque mondiale joue un rôle important dans ce domaine en offrant une assistance technique pour l'élaboration de programmes généraux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en facilitant la réinsertion des ex-combattants dans la société civile et en donnant des conseils sur les questions relatives à la gestion des affaires et des dépenses publiques.
English: This same understanding came into play to rectify the impact of the mad cow crisis on public opinion.
French: Cette même compréhension a joué pour corriger les effets dans l'opinion publique de l'affaire de la vache folle.
English: Our deliberations on the Special Court and the difficulties in bringing it into being have taken place against the backdrop of a new report on the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Nos délibérations sur le Tribunal spécial et les difficultés que nous éprouvons à le faire exister se déroulent sur la toile de fond d'un nouveau rapport sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In particular, the user agrees to make a legal use of the services and contents and to avoid the following activities: a) infringe Intellectual and/or Industrial property rights owned by their legitimate holders; b) distribute contents or advertising which can be regarded as racist, xenophobe, pornographic, illegal, opposed to human rights or in favour of terrorism; c) cause any damage to Let's Go Costa Brava Tours S.L. , or any third parties or suppliers’ computer systems, and/or introduce or spread computer viruses or to another type of physical or logical systems that can cause damage to computer systems, like sending non-requested electronic messages repeatedly; and d) distribute advertising or non-requested or non-authorised electronic messages.
French: En particulier, l'usager s'engage à faire légalement bon usage des services et contenus et à ne pas réaliser les activités suivantes : a) mener à bien des actes à l'encontre des propriétaires légitimes des droits de propriété intellectuelle et/ou industrielle ; b) diffuser des contenus ou de la propagande à caractère raciste, xénophobe, pronographique-illégal, à l'encontre des droits humains et faire l'apologie du terrorisme ; c) provoquer des dommages dans les systèmes informatiques de Let's Go Costa Brava Tours S.L., de ses fournisseurs ou de tiers et/ou introduire ou diffuser des virus informatiques ou tout autre type de systèmes physiques ou logiques pouvant causer des dommages aux systèmes informatiques, comme par exemple dans la transmission continuelle de messages électroniques indésirables ; et d) transmettre de la publicité ou des messages électroniques non souhaités ou non autorisés.
English: It is then up to us, with the kind help of a number of MEPs, to see how, by means of derogation requests, we can undo the nitrate legislation, for example, in order to reach the goal, this being a reduction in nitrate levels, in a decent fashion.
French: Par conséquent, c' est à nous, avec l' aide d' autres collègues, de considérer la possibilité d' apporter, au moyen de demandes de dérogations, des modifications à la législation sur le nitrate, par exemple, afin d' atteindre de manière décente notre objectif, qui consiste bien à réduire la quantité de nitrate dans le sous-sol.
English: The seating surface angle of the vehicle seat is not constant and when it is set reclining against the child restraint system (CRS), there is no compatibility with a regular vehicle-deceleration-sensor-type retractor because the retractor installation angle varies.
French: L'angle de l'assise du siège du véhicule n'est pas un facteur constant et lorsqu'il est adossé au dispositif de retenue pour enfants (DRE), il y a incompatibilité avec un enrouleur ordinaire sensible à la décélération du véhicule car l'angle d'installation de l'enrouleur varie.
English: Identifies vacancy rates as well as the processes and time taken to fill vacancies; determines the causes for delays in filling vacancies; and assesses the resulting impact on mission operations.
French: Détermine les taux de vacance de postes ainsi que les procédures et le temps utilisé pour pourvoir les postes vacants; détermine les causes des retards dans les recrutements aux postes vacants et évalue l'impact de ces retards sur les opérations de la Mission.
English: Your excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen, we currently have on the list of speakers for this morning the representative of Nigeria, Mr. Angbara Awanen, and the representative of the United Kingdom, Ambassador Duncan.
French: Nous avons ce matin sur la liste des orateurs le représentant du Nigéria, M. Angbara Awanen, et le représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur Duncan.
English: We should aim high, for has it not been said that man's reach should exceed his grasp, for what else are heavens for?
French: Nous devrions placer haut la barre car n'est-il pas dit qu'il faut « vouloir saisir plus qu'on ne peut étreindre; sinon, pourquoi le Ciel? »
English: Slovenia’s public deficit is 25.8%.
French: La dette publique de la Slo vénie s'élève à 25,8 %.
English: Based on the above categorised list the requirements associated with each category have been included in a re-instated Annex 16 along with additions to Annex 17 to verify the conformity with ISO11992 Standard.
French: Sur la base de la liste des catégories ci-dessus, on a incorporé à l'annexe 16 réintégrée les prescriptions associées à chacune des catégories et apporté des précisions à l'annexe 17 afin d'assurer la conformité avec la norme ISO 11992.
English: Motivation should be assessed and tested on an individual basis in the pilot selection process along with these other personal qualities.
French: On doit évaluer et tester la motivation d’un pilote de façon individuelle lors du processus de sélection et cela, en même temps que toutes les autres qualités personnelles.
English: This morning I read some headlines in a prominent Italian newspaper which said that it had been you alone.
French: Ce matin, j'ai lu quelques titres dans un important journal italien qui disaient que vous étiez seul à l'origine de celle-ci.
English: The Command Food Services Officer reported to the Command Supply and Transportation Officer. The Unit cooks reported to the unit commander through the unit messing officer.
French: L'officier du service d'alimentation du commandement relevait de l'officier du ravitaillement et du transport, et les cuisiniers des unités des commandants de ces unités par l'intermédiaire de l'officier d'ordinaire de l'unité.
English: It is recommended road managers and those personnel preparing/maintaining roads as well as applying and storing chloride-based dust suppressants review the best practices outlined in this document.
French: La formation doit être offerte au personnel responsable de la préparation et de l’entretien des routes ainsi qu’au personnel responsable de l’application et de l’entreposage des abat-poussières au chlore.
English: Therefore, some conscious attempt appears necessary to create a situation where this exchange of practices will take place.
French: Il semble donc nécessaire de faire des efforts intentionnels pour créer une situation où un tel échange de pratiques se produira.
English: A person who is convicted of an offence under the Act is liable to a maximum fine of £2,000 or imprisonment for up to six months or both if convicted in a magistrates court, or to a fine or imprisonment for up to two years or both if sentenced by the Crown Court.
French: Une personne reconnue coupable en vertu de la loi est passible d'une amende d'un montant maximum de 2 000 livres ou d'une peine d'emprisonnement de six mois au plus, ou des deux, si elle est reconnue coupable par une magistrates court, ou d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum, ou des deux, si elle est condamnée par la Crown Court.
English: Insufficient attention has been given to users involvement in social services research.
French: Une attention insuffisante a été prêtée à la participation des usagers dans la recherche sur les services sociaux.
English: Refresher training must be conducted as required, and the CA must review these requirements at least once a year.
French: Des cours de recyclage doivent être offerts au besoin, et l’AC doit revoir ses exigences au moins une fois par an.
English: It is important to note, however, that if you enter into a financing arrangement with us, we will maintain, use and disclose your personal information in accordance with the provisions set out in the Acknowledgement and Consent portion of our credit application.
French: Il est important de signaler, toutefois, que si vous concluez un accord de financement avec nous, nous conserverons, utiliserons et divulguerons les renseignements personnels vous concernant conformément aux stipulations énoncées à la partie « Reconnaissance et consentement du demandeur et du codemandeur à GMAC » de notre demande de crédit.
English: Fifth Committee  10 a.m. 22nd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 22e séance Salle de conférence 3
English: The first ministerial conference of the World Trade Organization, which took place in Singapore in December, concluded with an agreement to remove duties on information technology products, which was welcomed by the Dublin European Council.
French: La première conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue en décembre, à Singapour, s'est achevée par un accord prévoyant l'élimination des droits de douane sur les produits relevant des technologies de l'information, qui a été salué par le Conseil européen de Dublin.
English: The Odin orbit gives near global coverage around the equinoxes and hemispheric coverage elsewhere, due to lack of sunlight.
French: L'orbite de Odin permet une couverture quasi-globale autour des équinoxes et une couverture hémisphérique dans les autres cas en raison du manque de lumière solaire.
English: The Board is currently developing a Live Capture Policy, in consultation with Nunavut hunters and their local and regional organizations (J.
French: Le Conseil élabore actuellement une politique sur la capture d’individus vivants en consultation avec les chasseurs du Nunavut et leurs organisations locales et régionales (J.
English: AXA Private Equity will hold 22.5% of the equity. At the same time, the employees of Newrest will increase their shareholding from 61.3% to 67.6%.
French: Dans cette opération, AXA Private Equity acquiert 22,5% du capital et les salariés augmentent leur participation qui passe de 61,3% à 67,6% du capital.
English: Still, I do believe that Bulgaria needs to remain loyal to the common EU policy and to insist on the application of measures to protect all citizens of the European Union on the basis of reciprocity.
French: Néanmoins, je suis convaincue que la Bulgarie doit rester loyale envers la politique commune de l'Union européenne et insister sur la mise en œuvre de mesures destinées à protéger tous les citoyens de l'Union européenne sur la base du principe de réciprocité.
English: UNCTAD, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus for reformulation of policies in a globalizing world from a development perspective and has a major role to play in helping developing countries, in particular the least developed countries, and the economies in transition better understand how to design policies for an efficient integration into the world economy, taking into account the many new issues which confront policy-makers, and tailoring the process to each country's level of economic development and institutions.
French: La CNUCED, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, est particulièrement bien placée pour examiner ces questions et amener les pays à s'entendre sur une reformulation des politiques dans l'optique du développement, à l'heure de la mondialisation, et elle peut grandement aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, à mieux comprendre comment concevoir des politiques pour une intégration efficace dans l'économie mondiale, en tenant compte des nombreux problèmes nouveaux auxquels sont confrontés les responsables, et en adaptant l'action menée au niveau de développement économique et aux institutions de chaque pays.
English: A hospital interview is not to be done lightly.
French: L'interrogatoire à l'hôpital ne doit pas être pris à la légère.
English: The mercenaries must be pulled out.
French: Les troupes de mercenaires doivent être retirées.
English: Double, twin and single rooms have a rather modern layout.
French: Les chambres doubles, simples et à lits jumeaux présentent un aménagement assez moderne.
English: The following particular conclusions may be drawn:
French: On peut en outre tirer les conclusions spécifiques suivantes :
English: Adults may weigh 7.5 kg and have a 2.2 m wingspan.
French: L'adulte peut peser 7,5 kg et avoir des ailes de 2,2 m d'envergure.
English: Immunization against Haemophilus influenzae type B (%)
French: Vaccination contre la grippe hémophile de type B (en pourcentages)
English: It would also help to ensure that international rules are shaped in a way that respects Canadian interests.
French: Un tel cadre contribuerait aussi à faire en sorte que les règles internationales soient établies en tenant compte des intérêts du Canada.
English: A Korean seller and a Chinese buyer entered into a contract for the sale and purchase of excavators.
French: Un vendeur coréen et un acheteur chinois avaient conclu un contrat de vente d'excavatrices.
English: We studied the post-wildfire establishment of jack pine (Pinus banksiana Lamb.), black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: À la suite d'un feu naturel, nous avons étudié l'implantation du pin gris (Pinus banksiana Lamb.), de l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/562) (resolution 60/122).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/562) (résolution 60/122).
English: His Majesty the King reiterated his strong desire that the Council, with its abundant aptitude and qualification as a driving force formulate, in cooperation with all the authorities, a new, comprehensive and multi-dimensional national strategy for the Diaspora, in its national, regional and international dimensions, taking into account the rapid developments and changes, to harmonize and integrate the work of the commissioned authorities and bodies.
French: Sa Majesté le Roi a réitéré avec force son désir que le Conseil, fort des capacités et des compétences qui font de cette instance un puissant vecteur de développement, formule, en collaboration avec toutes les autorités, une nouvelle stratégie nationale multidimensionnelle et approfondie en faveur de la diaspora, qui prenne en considération les dimensions régionales, nationales et internationales de cette dernière ainsi que le rythme rapide des développements et des mutations dont elle témoigne, de manière à lui permettre d'intégrer et harmoniser le travail des autorités et organes mandatés.