ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give the inputs and/or activities required to achieve the project’s purpose.
French: Indiquer les intrants ou les activités nécessaires pour atteindre l’objectif du projet.
English: The scope, objectives and distribution procedures for the Community's humanitarian aid are defined in Council Regulation (EC) 1257/96, which came into force in 1996.
French: Entré en vigueur en 1996, le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil définit la portée, les objectifs et les procédures de distribution de l'aide humanitaire de la Communauté.
English: The system is being developed using 125 mL HDPE sampling bottles.
French: Le système est mis au point avec des bouteilles de polyéthylène à haute densité de 125 mL.
English: Results of the work completed to date were presented during a satellite session at the 5th Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium in Montréal.
French: Les résultats des travaux réalisés à ce jour ont été présentés au 5e Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida de Montréal.
English: Christiano, L.J. 1991.
French: « Monetary Policy Regimes and Beliefs », document de travail no 9905, Federal Reserve Bank of Cleveland.
English: The model policy responses to NOx and volatile organic compound (VOC) controls were therefore likely to be firmly based and robust.
French: Les indications données dans le modèle en cas de réduction des NOx et des composés organiques volatils (COV) avaient donc toutes les chances d'être bien ancrées et solides.
English: SUGGESTED TIME 2 weeks (at least annually)
French: Étape 7 Évaluer et réviser la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager, et célébrer les succès obtenus
English: Managing sponsorships and donations is one of the ways we carry out our mission.
French: La gestion des commandites et des dons fait partie des moyens à notre disposition pour réaliser notre mission.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 Document de travail présenté par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: Regarding permanent consultation arrangements, it was agreed, on the basis of those principles, that: 2.
French: En ce qui concerne les arrangements permanents de consultation, il a été convenu, sur la base de ces principes, que : 2.
English: Key mechanisms and tools in place include the National Sector Team on Space, the Canadian International Business Strategy, the Global Space Sector Market Trends, the State of the Canadian Space Sector, the daily space news briefs, and the Directory of the Canadian Space Sector.
French: Parmi les principaux mécanismes et outils en place, on note l’Équipe sectorielle nationale sur l’espace, la Stratégie canadienne de gestion des affaires internationales, les Tendances globales du marché dans le secteur spatial, l’État du secteur spatial canadien, le bulletin quotidien de nouvelles sur l’espace, et le Répertoire du secteur spatial canadien.
English: • improved interdepartmental communications; and
French: • l’amélioration des communications interministérielles;
English: • the legal implications of electronic authentication.
French: • incidences juridiques de l'authentification électronique.
English: During the whole phase of the investigation she could not be assisted by a defence lawyer;
French: Pendant toute la phase d'instruction, elle n'a pas pu bénéficier des services d'un avocat.
English: However, I would say to our colleagues on the Bodensee that, if there is a problem in this particular stretch of water, then, firstly, there is no evidence that it is caused by recreational craft and, secondly, that if there is a difficulty it can be solved by local measures in the area of Lake Constance.
French: J'aimerais toutefois dire à nos collègues du Bodensee que, s'il y a un problème avec cette étendue d'eau particulière, rien ne prouve que ce problème provienne de la navigation de plaisance et, ensuite, s'il y a une difficulté, elle peut être résolue par des mesures locales dans la région du lac de Constance.
English: In my view, it is in no one's interest to belong to a European Union which has no future.
French: Personne n'a, à mon avis un quelconque intérêt à adhérer à une Union européenne sans avenir.
English: First, practice until you are exercising most days of the week for 45 – 60 minutes in one session.
French: D’abord, intégrez graduellement l’activité physique dans votre quotidien jusqu’à ce que vous soyez capable de faire de l’exercice de 45 à 60 minutes par séance, tous les jours de la semaine ou presque.
English: Findings revealed Canada was ahead of the U.S., in terms of supply and demand for such services.
French: Les résultats ont révélé que le Canada avait de l'avance sur les États-Unis, tant pour ce qui est de l'offre que de la demande de tels services.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Last year, Western Economic Diversification Canada (WD) marked 20 years of generating long-term prosperity and economic stability for western Canadians.
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien. L'année dernière, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a célébré ses 20 ans passés à favoriser la prospérité et la stabilité économiques à long terme des Canadiens de l'Ouest.
English: That regulation contemplates a debt incurred by a charitable foundation in respect of the acquisition of an interest in real property and provides relief to the foundation in computing its disbursement quota.
French: Ce Règlement examine la dette contractée par une fondation de bienfaisance relativement à l’acquisition d’un intérêt dans un bien immobilier et prévoit un allègement pour la fondation dans le calcul de son contingent des versements.
English: It is available in English, German and Spanish and French language support can be expected soon.
French: Il est disponible en anglais ; le support de l'allemand, de l'espagnol et du français est attendu prochainement.
English: Both inside and out, white stone and the colored marbles with their bronze statues underline the majesty of the proportions.
French: Le grand escalier, dont les dix premières marches forment une cage d'escalier pompeuse, débouche sur le grand foyer qui ouvre sur les loges aux moulures fleuries.
English: North atlantic Treaty Organization Organization for Security and Co-operation in Europe Organization for Economic Co-operation and Development
French: L'Organisation du Traité de l'atlantique Nord L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe L'Organisation de coopération et de développement économiques
English: They purportedly retain a higher quality than fresh shrimp, and are available year-round.
French: On dit qu'elles sont de qualité supérieure aux crevettes fraîches; finalement, elles sont offertes sur le marché tout au long de l'année.
English: 80% in 40 days following the completion of the NOA/DOP period 80% in 90 days following the completion of the NOA/DOP period No service standard
French: 80 % en 40 jours après la période postérieure à l’avis de demande/ diffusion des instructions sur la procédure 80 % en 90 jours après la période postérieure à l’avis de demande/diffusion des instructions sur la procédure Pas de norme de service
English: From artists and writers, to scholars and experts, national and international speakers will present their interpretation, personal expression, or in-depth research on topics related to military history.
French: Qu'il s'agisse d'artistes ou d'écrivains, de chercheurs ou de spécialistes, des conférenciers canadiens et étrangers présenteront leur interprétation, leur expression personnelle ou leurs recherches spécialisées liées à l'histoire militaire.
English: Consequently, pursuant to subsection 171(2), the Agency issued a Notice of Reconsideration dated November 27, 1992 informing the public that the Agency proposed to reconsider the application of CN to abandon the operation of the branch line.
French: Conformément au paragraphe 171(2), l'Office a donc émis un avis de réexamen en date du 27 novembre 1992 pour informer le public de son intention de réexaminer la demande que le CN avait présentée pour abandonner l'exploitation de l'embranchement.
English: Appeals to the Member States to provide substantial financial and material support to the Republic of Djibouti for the consolidation of peace, the reconstruction of the country and the implementation of its structural adjustment programme.
French: Lance un appel pressant aux États membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle significative à la République de Djibouti pour la consolidation de la paix, la reconstruction du pays et la mise en œuvre de son programme d'ajustement structurel;
English: Zand., a more common moss of similar habitats which also grows as red-brown patches over soil.
French: Zand., mousse plus commune ayant un habitat semblable et formant aussi des touffes brun-rouge sur le sol.
English: "By combining immediate implementation of the Cabinet Directive with consultations leading to a bill sometime in the new year, the government is moving in a manner that reconciles the need for immediate improvement with the need to get improvements right," Minister Dion said.
French: « En regroupant la mise en œuvre immédiate de la directive du Cabinet et les consultations menant à l'élaboration d'un projet de loi dans la prochaine année, le gouvernement progresse d'une manière qui permet de réconcilier la nécessité d'une amélioration immédiate et la manière de bien réaliser ces améliorations », a affirmé le ministre Dion.
English: Moreover, applicant organisations for macroprojects will be required to identify benchmarks and expected results for each project, which should also be helpful to assess their impact ex post.
French: (5) Indicateurs Comme exposé au point 3.3, il n'existe actuellement pas d'indicateurs de résultat ou d'impact adaptés pour l'évaluation des retombées générales dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: An MOU with AAFC for providing data for their National Agr-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) indicator project was developed and approved.
French: Soutien financier et à la recherche fourni au forum national de 2006 sur la lutte antiparasitaire dans les forêts sous la forme de prêt de gestionnaires de la lutte antiparasitaires, de chercheurs, de responsables de la réglementation et d'autres intervenants intéressés dans la lutte antiparasitaire.
English: Only one entry in the list is allowed for each company!
French: Une seule entrée est autorisée par vendeur !
English: Income Tax Regulation 3501(1.1) (see attached transcript) outlines the information that Crown agents must include on official donation receipts that they issue to donors to file with their tax returns.
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu 3501(1.1) (se reporter à la transcription ci-jointe) souligne l'information que les mandataires de Sa Majesté doivent inclure sur les reçus officiels qu'ils délivrent aux donateurs pour produire leurs déclarations de revenus.
English: The department had prescribed a departmental, national Area of Selection.
French: Le ministère a établi une zone de sélection nationale.
English: B. OTHER PROGRAMMING EXPENSES
French: B. AUTRE DÉPENSES DE PROGRAMMATION
English: These include the issuance of letters patent of incorporation to a new financial institution, approval of the change of ownership of a financial institution, and transfers of business between institutions There are 16 types of transactions under the legislation that require Superintendent approval.
French: La législation prévoit 14 types d’opérations visées par la présomption d’agrément du surintendant.
English: The prorated fee is 1/12 of the total applicable annual authorization fee for each month until March 31 of the then-current fiscal year.
French: Les droits au prorata correspondent à 1/12 du total des droits d'autorisation annuelle applicables pour chaque mois, jusqu'au 31 mars de l'année financière en cours.
English: Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority (IPEA)
French: Office espagnol des brevets et des marques en tant qu'autorité chargée de l'examen préliminaire international (IPEA)
English: On behalf of the Government of Spain, I would like to express my thanks for the cooperation of the countries of the region in this fight, in particular Kenya, whose contribution is crucial to apprehending and trying the pirates.
French: Au nom du Gouvernement espagnol, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour leur coopération dans cette lutte aux pays de la région, en particulier le Kenya, dont la contribution est cruciale pour pouvoir arrêter et juger les pirates.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report in document A/60/506 and a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 13 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport, publié sous la cote A/60/506, et d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: After high school he becomes a violinist at the cathedral in Brno.
French: Après le lycée, il devient violoniste à la cathédrale de Brno.
English: • Security-operational risks related to property and to casualty, fraud, etc.
French: • Lois et règlements - conformité aux lois, statuts, politiques, niveaux d'autorité, etc.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that his delegation appreciated the Secretary-General's efforts to increase the efficiency of the United Nations and to free the necessary resources.
French: M. Hmoud (Jordanie) dit que sa délégation apprécie les efforts déployés par le Secrétaire général pour améliorer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies et dégager les ressources nécessaires.
English: † Planned spending is expected to increase in 2002–03 because of a rise in the number of the world’s heavily indebted poorest countries that could qualify for the Canadian debt initiative.
French: † Les dépenses prévues devraient augmenter en 2002-2003 en raison d’une augmentation du nombre de pays pauvres très endettés qui pourraient être admissibles à l’initiative canadienne d’allégement de la dette.
English: (2) Subsections 5(1) and 6(1) and (2) do not apply if the person in charge of the navigation of a ship is unable to obtain the charts, documents or publications, required by these Regulations in respect of the area in which the ship is being navigated without endangering the ship, contravening applicable regulations or requiring the ship to make a substantial detour.
French: (2) Les paragraphes 5(1) et 6(1) et (2) ne s'appliquent pas si la personne chargée de la navigation d'un navire est dans l'impossibilité d'obtenir les cartes, documents ou publications, exigés par le présent règlement, à l'égard de la zone où le navire est appelé à naviguer sans mettre en danger le navire, enfreindre un règlement applicable ou obliger le navire à faire un important détour.
English: 3.4.2 CO2 EMISSIONS FROM BIOMASS As per the UNFCCC reporting guidelines, CO2 emissions from the combustion of biomass used to produce energy are not included in the Energy Sector totals but are reported separately as memo items.
French: 3.4.2 ÉMISSIONS DE CO2 ATTRIBUABLES À LA BIOMASSE Conformément aux lignes directrices de la CCNUCC, le CO2 émis par la combustion de la biomasse qui sert à produire de l'énergie n'est pas compris dans les totaux du secteur de l'énergie, mais est déclaré séparément comme poste pour mémoire.
English: I very much welcome the Commissioner's proposal to renew the Cohesion Fund for the four countries - Spain, Portugal, Greece and Ireland - that currently benefit from this facility.
French: Je suis très heureux de la proposition du commissaire de renouveler le Fonds de cohésion pour les quatre pays - Espagne, Portugal, Grèce et Irlande - qui bénéficient aujourd'hui de ces aides.
English: Public pressure is causing the siting of landfills to become difficult.
French: Les pressions exercées par le public rendent désormais difficile le choix d'un site pour l'implantation d'un site d'enfouissement.
English: DARNELL MCCURDY  Supervising Mining Recorder  Northwest Territories [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Parliamentary Secretaries to the 2005-1345 Adams, The Hon. Peter, P.C.
French: Le registraire minier en chef  Territoires du Nord-Ouest  DARNELL MCCURDY [33-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Secrétaires parlementaires auprès du 2005-1345 Adams, L'hon.
English: • Learning and practicing new skills- practical application of information, emphasizes improving abilities
French: • acquérir et mettre en pratique de nouvelles aptitudes — application pratique de l’information, favorisant l’accroissement des aptitudes;
English: The Spanish Penal Code gives in general extra punishment for a racist motive to an offence or a crime.
French: Le code pénal espagnol prévoit généralement des peines supplémentaires pour un mobile raciste d’une infraction ou d’un crime.
English: When we refer to safety at work, we automatically think of the structures already in place.
French: Quand nous parlons de sécurité sur les lieux de travail, nous pensons automatiquement aux structures aujourd'hui en fonction.
English: Facilitators then made it possible for farmers to work with a professional video cameraman and an illustrator in order to finalize the process.
French: Les facilitateurs ont donc fait en sorte que les agriculteurs puissent travailler avec un photographe et un illustrateur professionnels, afin de terminer le processus.
English: Through exercise, good nutrition and medical treatment, Eleanor eventually increased her bone density by 20%.
French: Grâce à l’exercice, à une bonne alimentation et au suivi médical, Eleanor a fini par faire remonter de 20 % sa densité osseuse.
English: The Institute Advisory Board first met in March 2001 to discuss its mandate and responsibilities.
French: Le conseil consultatif de l'Institut s'est d'abord réuni en mars 2001 pour discuter de son mandat et de ses responsabilités.
English: With reference to the letter dated 11 May 2008 from the Permanent Representative of the Sudan (S/2008/325), I should like to stress once again that Chad was in no way implicated in the attack on Omdurman on 10 May by the Justice and Equality Movement (JEM) which, as all are aware, is a movement in Darfur struggling against the Government.
French: En référence à la lettre du Représentant permanent du Soudan, datée du 11 mai 2008 (S/2008/325), je voudrais souligner à nouveau ici que le Tchad n'est impliqué en rien dans l'attaque d'Oumdurman le 10 mai par le MJE, qui est un mouvement darfourien en lutte contre le Gouvernement, comme tout le monde le sait d'ailleurs.
English: Kanno: How about this? Japan invented the kawaii concept, and it is now spreading to other countries.
French: Kanno: Eh bien voyez : Le Japon a inventé le concept de kawaii, et maintenant, la contagion s’étend à d’autres pays.
English: In return Council accepted that the Commission shall present a proposal to revise the makeup of the board in the context of an overall review of the framework for regulatory agencies.
French: En échange, le Conseil a accepté que la Commission présente une proposition visant à réviser la composition du bureau dans le contexte d'une révision globale du cadre des organismes de réglementation.
English: Municipal services are those services which in Canada are usually included in rent or taxes, and exclude such items as snow removal from a walk or driveway which is an employee's personal responsibility. (b) rent ceiling (loyer maximal) means the maximum amount established by the employer for each location where staff accommodation is privately leased and represents the maximum actual rent payable to the employee for unfurnished living accommodation at that location, having regard to the employee's salary, household size and program requirements including the requirement to extend substantial official hospitality at home.
French: Les services municipaux sont ceux habituellement inclus dans le loyer ou les taxes au Canada; ils excluent des services comme le déneigement d'une allée ou d'une entrée, lesquels sont à la charge du fonctionnaire. b) loyer maximal (rent ceiling) s'entend de la somme maximale établie par l'employeur pour chaque localité où les logements des fonctionnaires sont loués privément et représente le loyer réel maximal qui peut être payé au fonctionnaire pour les locaux d'habitation non meublés à cette localité, eu égard au traitement du fonctionnaire, à la taille de son ménage ainsi qu'aux exigences du programme, notamment à la nécessité d'offrir des réceptions officielles importantes à domicile.
English: Employment policy The Committee notes the information on expenditure on active labour market programmes.
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note des informations relatives aux dépenses consacrées aux programmes actifs de soutien à l’emploi.
English: His delegation was pleased that the Board of Auditors had examined the effectiveness of internal audit services.
French: La délégation des États-Unis se félicite que le Comité des commissaires aux comptes ait procédé à une analyse de l'efficacité des services de contrôle interne.
English: It is thursday and it is still in my fridge.
French: On es jeudi et il est toujours dans mon réfrigérateur.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that it was unnecessary to exclude under draft article 2 matters that were already implicitly excluded by virtue of draft article 1 on the scope of application.
French: M. Madrid Parra (Espagne) pense qu'il n'est pas nécessaire, au projet d'article 2, d'exclure des matières que le projet d'article 1 exclut déjà implicitement du champ d'application de la convention.
English: The Office has also had to implement a Canadian Federal Court of Appeal decision, Effigi Inc v Canada, from last year, which changed the country's trademark system so that claims to earlier dates of first use are considered in opposition proceedings rather than examination.
French: En outre, le Bureau a dû appliquer une décision de la Cour d'appel fédérale, Effigi Inc c. Canada, rendue l'année dernière, décision qui a modifié le système concernant les marques de commerce au Canada en statuant que les demandes revendiquant une date de premier emploi antérieure s'inscrivent maintenant lors des procédures d'opposition plutôt que lors du processus d'examen.
English: The corresponding contractual clauses and the text with the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
French: Les clauses du contrat correspondantes et les informations visées au paragraphe 1 de l'article 3 bis sont signées séparément par le consommateur.
English: (2) Support for training and professional development programs provided by the University of Brandon to FSL teachers.
French: FORMATION DES ENSEIGNANTS : CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE
English: Indeed, a hypothesis on the nature of the universe suggests that there could have been no beginning and there would be no ending of the universe, dismissing the idea of a creation and thus, of a creator.
French: En effet, une hypothèse sur la nature de l'univers suggère qu'il pourrait ne jamais y avoir eu de début et qu'il n'y aurait jamais de fin, infirmant ainsi l'idée d'une création, et donc d'un créateur.
English: Triplet state properties of chromone, 4-chromanone, acetophenone, and several alkyl derivatives of acetophenone were studied in a variety of solvent systems.
French: Nous avons étudié les propriétés de l'état triplet du chromone, du chromanone-4, de l'acétophénone et de plusieurs dérivés alkylés de l'acétophénone dans plusieurs systèmes de solvants.