ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Une description des avoirs gelés tels que dépôts bancaires, titres, avoirs commerciaux, objets précieux, oeuvre d'art, immeubles ou autres biens;
English: We would also like to thank all respondents to the surveys, interviews, focus groups and the case study who took time out of their busy schedules to participate in this evaluation.
French: Nous aimerions également remercier tous les répondants aux enquêtes, les personnes interviewées, de même que ceux et celles qui ont participé aux groupes de discussion et aux études de cas, d’avoir bien voulu prendre le temps nécessaire pour participer à cette évaluation malgré leur horaire chargé.
English: GST/HST important dates As a GST/HST registrant, there are important dates you should know about such as:
French: Dates importantes pour la TPS/TVH En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, il y a des dates importantes que vous devez connaître :
English: I also support a distinction between fixed costs and variable costs, with the latter justified by a cost-benefit analysis.
French: Je soutiens également la distinction entre coûts fixes et coûts variables, ces derniers étant justifiés par une analyse coûts-avantages.
English: The investigation schedules and a complete listing of all exhibits and information are available at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html. The exhibits listing will be updated as new exhibits and information is made available.  6.
French: Le calendrier de l’enquête et une liste des pièces justificatives et des renseignements seront disponibles à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html. La liste des pièces justificatives sera mise à jour à mesure que de nouvelles pièces justificatives et de nouveaux renseignements seront disponibles.  6.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rusty Blackbird - 18.9 * 23 –
French: P N Tend. P N Quiscale rouilleux - 18.9 * 23 –
English: 6.4.23.14 Each approval certificate of the design of a package issued by a competent authority shall include the following information:
French: 6.4.23.14 Chaque certificat d'agrément délivré par une autorité compétente pour un modèle de colis doit comporter les renseignements suivants :
English: The horses can pick up a little of the grass left by the buffalo, but the poor oxen cannot do this.
French: Les chevaux peuvent brouter le peu d’herbe laissé par les bisons, mais pas les pauvres boeufs.
English: A Suncor Energy business, Petro-Canada is "Canada’s Gas Station" with a network of more than 1,500 retail and wholesale outlets across Canada, and a specialty lubricants business.
French: Exploitée sous la bannière de Suncor Énergie, Petro-Canada est la « Petro-station des gens d’ici ». Elle comprend un réseau de plus de 1 500 établissements de vente en gros et de détail dans tout le Canada, ainsi qu’un secteur de lubrifiants spécialisés.
English: The Tribunal therefore concluded that there was no independent lis (legal action) between the Commission and the respondent making it possible to continue with proceedings when the complainant had withdrawn.
French: Le Tribunal a donc conclu qu’il n’y avait entre la Commission et la défenderesse aucun litige autonome (procédure judiciaire) rendant possible la continuation de l’instance après le retrait de la plaignante.
English: (b) When the packing instruction indicated in Column (8) of Table A of Chapter 3.2 so specifies, the alternative packaging meets the requirements of Part 6;
French: b) Lorsque l'instruction d'emballage indiquée dans la colonne (8) du tableau A du chapitre 3.2 le précise, l'emballage de remplacement satisfasse aux prescriptions de la partie 6;
English: In case of difficulty, please contact by telephone the PAU (internal extension 7-2392).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 7-2392).
English: The author has not shown sufficiently why these decisions were contrary to the standard set out above, nor has he adduced sufficient evidence in support of a claim to the effect that he would be exposed to a real and imminent risk of violations of articles 6 and 7 of the Covenant if deported to Pakistan.
French: L'auteur n'a pas suffisamment montré en quoi ces décisions étaient incompatibles avec la norme susmentionnée, et il n'a pas non plus suffisamment prouvé qu'il serait exposé à un risque réel et imminent de violations des articles 6 et 7 du Pacte s'il était expulsé vers le Pakistan.
English: Montreal, Quebec $ 25,000.00 Plastic Buddha Inc.
French: Montréal (Québec) 25 000,00 $ Plastic Buddha Inc.
English: It was suggested that such a text was intended to replace the existing text of draft article 7.6 but that it should be placed in square brackets to indicate that the question of determining upon whom the burden of proof should fall was still outstanding and would be subject to further discussions.
French: Il a été suggéré que ce texte remplace le texte actuel du projet d'article 7.6, mais soit placé entre crochets, pour indiquer que la question de la détermination de la partie sur laquelle pesait la charge de la preuve n'était pas tranchée et ferait ultérieurement l'objet de discussions.
English: The Commission's attitude was also important and the responsible Commissioner at the beginning was Anita GRADIN, who comes from the very country where the Parliamentary ombudsman institution was born nearly two hundred years ago.
French: L'attitude de la Commission fut également importante et le commissaire compétent à l'époque, Anita GRADIN, vient du pays même où l'institution de l'ombudsman parlementaire a vu le jour il y a de cela près de deux cents ans.
English: · allowing ADP's claim at first instance, annul the contested decision.
French: · faire droit aux conclusions présentées par ADP en première instance, à savoir annuler la décision litigieuse.
English: We have, to date, provided training in partnership with the World Bank, Canadian International Development Agency, Telecommunications Regulatory Affairs India, Columbia and many other countries.
French: À ce jour, nous avons fait de la formation en collaboration avec la Banque mondiale, l'Agence canadienne de développement internationnal (ACDI), le Telecommunications Regulatory Affairs of India (organisme de réglementation indien), la Colombie et plusieurs autres pays.
English: I also wish to welcome here the participation of the presidencies of the General Assembly and of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, represented by Mr. Mérorès and Mr. Christian.
French: Je me félicite également de la participation des présidences de l'Assemblée générale et de la Commission de consolidation de la paix, représentées par M. Mérorès et M. Christian.
English: Uganda will therefore support the recommendations of the United Nations Panel that will strengthen the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Sun City resolutions and the related Pretoria and Luanda Agreements.
French: L'Ouganda appuiera donc les recommandations du Groupe d'experts de l'ONU susceptibles de renforcer l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, des résolutions de Sun City et des Accords connexes de Pretoria et de Luanda.
English: AUTONOMY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AUTONOMY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Article 155 Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
French: Article 155 Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par le présent traité, les litiges auxquels la Communauté est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
English: Supporting Democratic Development and Governance
French: Appui au développement et à la gouvernance démocratique
English: It also contributes significant socio-economic benefits to communities on the south-west shore of the Island of Montréal.
French: Il représente aussi des avantages socio-économiques considérables pour les collectivités situées à la bordure sud-ouest de l'Île de Montréal.
English: The costs of finance have been reduced due to low inflation rates and the preparations for the euro, so the costs are not the problem anymore.
French: De plus, les PME ont plus souvent recours à un financement autre que bancaire comme le factoring, leasing et le financement par émission d’actions.
English: The following recommendations are made to give guidance to industrial property offices wishing to change their present numbering systems or to start new numbering systems for published patent documents: (a) the publication number should consist of digits (i.e., numerals) only;
French: Les recommandations suivantes ont pour but de donner des directives aux offices de propriété industrielle qui voudraient modifier leur système actuel de numérotation des documents de brevet publiés ou en adopter un nouveau : a) le numéro de publication doit comporter uniquement des chiffres;
English: Appeals arising from a decision of the CMAC may be made on any question of law on which a judge of the CMAC dissents or on any question of law, if leave to appeal is granted by the Supreme Court of Canada.119 The Supreme Court of Canada is also composed entirely of civilian judges.
French: Une décision de la CACM peut être portée en appel pour toute question de droit, soit lorsqu’un juge de la CACM exprime son désaccord, soit lorsque l’autorisation d’appel est accordée par la Cour suprême du Canada.119 La Cour suprême du Canada, elle aussi, est entièrement composée de juges civils.
English: Its result is that the federal legislation prevails, and the provincial legislation is inoperative, to the extent of the conflict.
French: Il en résulte que la législation fédérale prévaut et que la législation provinciale est inopérante, dans la mesure de la divergence.
English: It will provide products and organic residual materials.
French: Il donnera une idée des efforts consacrés par une usine donnée à réduire la quantité d’emballages utilisée chaque année (réduction de la source).
English: During fiscal 2006–2007, more than 32 Occupational Analyses were conducted across functional employment areas (e.g., navy, army, air force, operational support), producing recommendations for changes to occupational structures that are suitable for near-term implementation by the sponsors.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, on a procédé à plus de 32 analyses des GPM à l’échelle des secteurs d’emploi fonctionnels (p. ex., Marine, Armée de terre, Force aérienne, soutien opérationnel) et produit des recommandations de changement aux structures professionnelles qui peuvent être mises en œuvre à court terme par les responsables.
English: According to Skopje, even the Badinter Commission acknowledged that no hostile intent underlay the choice of the constitutional name.
French: Selon Skopje, même la Commission Badinter avait reconnu l’absence de toute intention hostile dans le choix du nom constitutionnel.
English: Concept The Know-How required to manage specialist positions Application Managers do not necessarily need the same depth of subject-specific Technical or Specialized Know-How as those working below them.
French: Concept Les connaissances requises pour gérer des postes de spécialistes Application Les gestionnaires ne doivent pas nécessairement avoir des connaissances techniques ou spécialisées dans un domaine donné aussi profondes que leurs subordonnés.
English: Through his research into rice, he hopes to make a contribution towards alleviating world hunger.  Rice is the world's leading crop species.
French: Par ses travaux sur le riz, il espère contribuer à réduire la faim dans le monde.  Le riz est le principal type de culture au monde.
English: This funding, in part, will be used to establish a dedicated human resource capacity to review product submissions related to products to be exported under the GCD and to make a determination that the products meet Canadian standards.
French: Ce financement servira, en partie, à établir une capacité en ressources humaines spécialisées pour examiner les présentations de produits relatives à des produits devant être exportés en vertu de la DCG et déterminer si ces produits sont conformes aux normes canadiennes.
English: • continuing to work with the Assembly of First Nations (AFN) and Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) to address the recommendations in the Suicide Prevention Advisory Group (SPAG) report, Acting on What We Know:
French: • poursuivre la collaboration avec l'Assemblée des Premières nations (APN) et l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) en vue de se pencher sur la question importante qu'est le suicide, notamment au moyen de travaux qui tiendront compte des recommandations formulées par le Groupe consultatif sur la prévention du suicide (GCPS) dans son rapport Agir à partir de ce que nous savons :
English: The Austrian team boss Martin Harnik was in the current team squad for the match against Denmark on 9 Convened in March 2010, but unfortunately from Martin Harnik said.
French: L'équipe autrichienne patron Martin Harnik était dans l'équipe actuelle équipe pour le match contre le Danemark le 9 Convoqué en Mars 2010, mais, malheureusement, de Martin Harnik dit.
English: In other words, these are periods of residence which overlap or coincide with periods of contributions to the social security scheme of the other country.
French: Autrement dit, il s'agit de périodes de résidence coïncidant avec des périodes de cotisations au régime de sécurité sociale de l'autre pays.
English: `The crash was only because I was pushing at the very maximum, entering the corner so very hard and so I lost grip at the front.
French: `Je suis tombé uniquement parce que je poussais au maximum, j´ai appuyé trop fort en entrant dans la virage et j´ai perdu mon adhérence à l´avant.
English: ON 2005-08-03 432227-4 HARBOUR AUTHORITY OF WILSONS BEACH AND NORTH ROAD NB 2005-08-26 431515-4 HOSPICE CALEDON FOUNDATION TOWN OF BOLTON, Ontario 2005-08-09 432330-1 HUMANE SOCIETY INTERNATIONAL/CANADA CITY OF MONTREAL, Quebec 2005-09-14 431230-9 IBPSA - Canada OTTAWA, Ontario 2005-06-28 431514-6 IFBB PROFESSIONAL LEAGUE - IFBB LIGUE PROFESSIONNELLE MONTREAL, Quebec 2005-08-08 429003-8 INTERNATIONAL ASSOCIATION OF AIRPORT EXECUTIVES CANADA CONSEIL INTERNATIONAL DES DIRECTEURS D'AÉROPORT DU CANADA EDMONTON, Alberta 2005-03-03 431090-0 INTERNATIONAL MYCORRHIZA SOCIETY / SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES MYCORHIZES METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Quebec 2005-06-24 429570-6 Immigration Interpreters Association TORONTO, Ontario 2005-04-12 430463-2 International Bible Baptist Church Canada Inc.
French: ON 2005-08-03 432227-4 HARBOUR AUTHORITY OF WILSONS BEACH AND NORTH ROAD NB 2005-08-26 431515-4 HOSPICE CALEDON FOUNDATION TOWN OF BOLTON, Ontario 2005-08-09 432330-1 HUMANE SOCIETY INTERNATIONAL/CANADA CITY OF MONTREAL, Québec 2005-09-14 431230-9 IBPSA - Canada OTTAWA, Ontario 2005-06-28 431514-6 IFBB PROFESSIONAL LEAGUE - IFBB LIGUE PROFESSIONNELLE MONTREAL, Québec 2005-08-08 429003-8 INTERNATIONAL ASSOCIATION OF AIRPORT EXECUTIVES CANADA CONSEIL INTERNATIONAL DES DIRECTEURS D'AÉROPORT DU CANADA EDMONTON, Alberta 2005-03-03 431090-0 INTERNATIONAL MYCORRHIZA SOCIETY / SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES MYCORHIZES METROPOLITAN REGION OF MONTREAL, Québec 2005-06-24 429570-6 Immigration Interpreters Association TORONTO, Ontario 2005-04-12 430463-2 International Bible Baptist Church Canada Inc.
English: The design of the homes will demonstrate healthy and durable materials, rain water harvesting, composting or low-flush toilets and site-sensitive orientation to maximize both solar exposure and integration with surrounding nature.
French: Ces maisons permettront de faire la démonstration de matériaux sains et durables, de la collecte des eaux pluviales, du compostage ou de toilettes à faible chasse. On pourra également constater comment l'orientation des bâtiments a été pensée en fonction de l'emplacement dans le but de maximiser l'exposition au soleil et l'intégration au milieu naturel.
English: They argued that the board had not to assess all the aspects of one of the knowledge factors and the questions which had been used to assess other factors, "would not reasonably solicit the desired responses".
French: Ils ont affirmé que le jury n'avait pas évalué tous les aspects d'une des connaissances exigées et que les questions utilisées pour évaluer ces aspects " ne pouvaient raisonnablement donner lieu aux réponses désirées ".
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La reproduction en multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: I very much welcome the clear remarks made just now by Prime Minister Vanhanen.
French: Je salue tout particulièrement les observations très claires que vient de formuler le Premier ministre Vanhanen.
English: In those circumstances, the applicant could not entertain a legitimate expectation that the relative timing of the reference period taken into account for the purposes of issuing import licences would be maintained.
French: Dans ces conditions, la requérante n'était pas justifiée à placer une confiance légitime dans le maintien du déplacement dans le temps de la période de référence prise en compte aux fins de la délivrance des certificats d'importation.
English: The Kingdom of Swaziland believes that accepting Taiwan as a member of the United Nations would not only restore the rights of the people of that island but would also contribute to ensuring that peace and stability is maintained in the Taiwan Strait.
French: Le Royaume du Swaziland est convaincu qu'accepter Taiwan en tant que Membre de l'ONU rétablirait non seulement les droits du peuple de cette île, mais contribuerait aussi à assurer le maintien de la paix et de la stabilité dans le détroit de Taiwan.
English: Some of the findings from that initiative were that access, quality of care, and health promotion and illness prevention can increase when new approaches are adopted in primary health care delivery, such as information sessions on hypertension, diabetes and asthma, and triage systems that refer patients to the right provider in the health care team (a nurse, nurse practitioner or physician, for example).
French: Certains résultats de l'initiative indiquent qu'il est possible d'améliorer l'accés, la qualité des soins, la promotion de la santé et la prévention de la maladie grâce à de nouveaux outils de prestation comme des séances d'information sur l'hypertension, le diabète et l'asthme, des systèmes de triage permettant d'orienter les patients vers un professionnel compétent (une infirmiére, une infirmiére praticienne ou un médecin, par exemple).
English: My question is, if the military can't pay the spouses, husbands or wives, a living salary now, how are they going be able to do this?
French: Si le ministère ne parvient pas aujourd'hui à verser aux conjoints, hommes ou femmes, une rémunération qui leur permette de subvenir à leurs besoins, comment peut-il envisager une telle solution?
English: However, we must strike the right balance between the security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights. We also need to ensure the utmost respect for privacy and data protection.
French: Toutefois, nous devons établir un juste équilibre entre les mesures de sécurité et la protection tant des libertés civiles que des droits fondamentaux, tout en veillant à respecter de la manière la plus stricte qui soit la vie privée et la protection des données.
English: Once again, we call for an acceleration of the start of the work that must be done in this regard.
French: Encore une fois, nous demandons que le travail qui doit être entrepris à cet égard soit rapidement mis en train.
English: This can make it difficult to compare data between respondents.
French: Cela rend la comparaison des données entre participants difficile.
English: Imposition of customs duties Imposition of additional duties Other duties Special Classification 23.
French: Droits de douane Droits supplémentaires Autres droits Classement spécial 23.
English: When hexafluoroacetone is used as solvent the cis-isomer predominates (88%).
French: Quand l'hexafluoroacétone est utilisé comme solvant, l'isomère cis prédomine (88%).
English: Grey bread in the yeast and the peasant brioche produced by your hosts with the organic wheat of the farm.
French: Pain bis au levain et brioche paysanne produits par vos hôtes avec le blé bio de la ferme.
English: # & *<<9 '
French: L’offre de pot-de-vin dans de très grandes proportions ou pour des services accordés à une organisation criminelle, - est punie de réclusion de dix à vingt ans avec confiscation des biens.
English: • less than 1 encounter with other parties every second day along Dezadeash River between Haines Junction and Serpentine Ä’äy Chù (Slims River) Valley
French: • Les visiteurs rencontrent moins d'un groupe tous les deux jours le long de la rivière Dezadeash, entre Haines Junction et le ruisseau Serpentine.
English: The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
French: Le bon fonctionnement du marché unique dans le secteur des semences serait compromis par l'octroi d'aides nationales.
English: Those amounts are taken into consideration in the Main Estimates from subsequent years.
French: Ces montants sont pris en considération dans le Budget des dépenses des années futures.
English: Following consultations held during intersessional meetings, the Commission, at its reconvened forty-sixth session, held from 26 to 28 November 2003, decided on the following theme and subthemes for the thematic debate:
French: À l'issue des consultations tenues aux réunions intersessions, la Commission, à la reprise de sa quarante-sixième session, tenue du 26 au 28 novembre 2003, a décidé que le débat thématique serait consacré aux thèmes principaux et subsidiaires suivants:
English: Atelier B: available in a test version, Atelier B 3.7 was completed at the end of June 2007.
French: Atelier B : disponible en version d'évaluation, l'Atelier B 3.7 s'est terminé fin juin 2007.
English: Ontario has many smaller-sized hog farms relative to Quebec and Manitoba. This explains the relatively smaller average herd size in Ontario than Quebec and Manitoba.
French: L’Ontario a beaucoup de fermes porcines plus petites que le Québec et le Manitoba, ce qui explique la taille relativement plus petite du cheptel en Ontario.
English: TT:CLEAR was maintained and further improved.
French: Le centre d'échange d'informations TT:CLEAR a été maintenu et amélioré.
English: It is absolutely necessary that we succeed in this endeavour.
French: Il est absolument nécessaire que nous réussissions dans cette entreprise.
English: The European Union welcomed the progress that had been made, unilaterally and bilaterally, in that area, especially the progress made by the United States and the Russian Federation to fulfil the START I Treaty and ratify the START II Treaty, and by France and the United Kingdom to reduce the number and type of nuclear forces in their arsenals.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis unilatéralement et bilatéralement dans ce domaine, notamment ceux que mènent les États-Unis et la Fédération de Russie pour mettre en oeuvre le traité START I et ratifier le traité START II, ainsi que la France et le Royaume-Uni pour réduire le nombre et le type des forces nucléaires de leurs arsenaux.