ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of satisfaction had a hybrid function with some aspects being synonymous to reparation, as was the case with article 41 of the European Convention on Human Rights.
French: La notion de satisfaction avait une fonction hybride, certains de ses aspects étant assimilés à la réparation, comme cela était le cas dans l'article 41 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Triticum turgidum subsp. dicoccum and T. turgidum subsp. durum lines are included in tightly linked clusters.
French: Les lignées de T. turgidum subsp. dicoccum et subsp. durum formaient des groupes très proches.
English: As Christians we cannot pronounce against life and the unborn child is just as alive as the child that has been born.
French: En tant que chrétiens, nous ne pouvons nous exprimer contre la vie et l'enfant pas encore né est tout aussi vivant que celui qui l'est déjà.
English: Course Name (Painting II ) Code 054.360 Description (9) credit hours(Major course) Advanced instruction toward individual expression.
French: Nom du cours (Peinture II ) Code 054.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A declaration of national mourning does not imply the suspension of work.
French: La proclamation de deuil national n'implique pas l'interruption des activités.
English: Any deficits that occur during the normal operation of such plans (experience deficiencies) must be liquidated by the employer through additional contributions.
French: Si l'évaluation de solvabilité révèle un déficit (déficit actuariel), celui-ci doit être éliminé au moyen de cotisations patronales spéciales.
English: Total Provincial/Territorial GHG Emissions, 1990 and 2005
French: Émissions totales de GES des provinces et territoires, 1990 et 2005
English: These include sophisticated control systems that enable wind technologies to supplement power generated by diesel engines.
French: Ces technologie comprennent entre autres des systèmes de contrôle sophistiqués qui permettent aux technologies éoliennes de compléter l'électricité produite par les moteurs diesel.
English: I call Mr Biberaj to support Amendment No. 4.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 1 tomberait.
English: Fares should be negotiated before departure.
French: Négociez les tarifs avant le départ.
English: It is recommended that the public authorities at national and supranational levels should ensure that any member of the public or public-interest organization who considers that in the decision by the public authorities due account was not taken of the outcome of the public participation procedure has access to administrative or judicial procedures to challenge the decision before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Il est recommandé que les autorités publiques à l'échelon national et supranational veillent à ce que toute personne du public ou tout organisation d'intérêt public qui estime que dans la décision prise par les autorités publiques il n'a pas été dûment tenu compte des résultats de la procédure de participation du public ait accès à une procédure administrative ou judiciaire pour contester la décision devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: Feedback given to the learner is ideal when: the facilitator or educator encourages and guides the person in areas where he or she needs to continue to develop; and a person's self evaluation is an important part of examining the progress made.
French: La rétroaction donnée à l'apprenant est idéale lorsque le facilitateur ou l'éducateur encourage et guide la personne dans des secteurs où elle doit continuer à se développer. L'autoévaluation d'une personne constitue une partie importante de l'examen des progrès réalisés.
English: ◦ External links Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ External links Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: If there is a particular point in the social dialogue that Mr Rübig would like to raise with me, I would be happy to deal with him privately.
French: Si M. Rübig souhaite évoquer avec moi un point particulier du dialogue social, je serais heureux d'en discuter avec lui en privé.
English: To fine-tune the priorities for improvement, we calculated the gap between satisfaction and importance for each driver of the survey*.
French: De façon à raffiner l’ ordre des priorités d’ amélioration, nous avons calculé pour chaque déterminant son écart* entre la satisfaction et l’ importance.
English: The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities.
French: Les buts de la stratégie sont d’améliorer l’état de santé général et de réduire les inégalités en matière de santé.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 4 votes | 34 views | 2 com.
English: Central Edinburgh, 4-star Georgian townhouse, your base for all Edinburgh attractions, plus a romantic, personal hotel.
French: Luxueux 4 etoiles d'architecture Georgienne, l'hotel est situe au centre ville avec parking prive (rac assistance) L'acces aux bus est tres pratique de cet hotel tenu avec soin et fierte par une...
English: Specifically, we expected a major impact of missing birth weight in the comparison of fetal and neonatal mortality at the lower birth weights, with a much smaller impact on comparisons of post-neonatal mortality and at higher birth weights.
French: Nous nous attendions plus particulièrement à ce que l'absence de données sur le poids à la naissance ait un impact important dans la comparaison de la mortalité fœtale et néonatale chez les enfants de plus faible poids à la naissance, et un impact beaucoup moins important sur la comparaison de la mortalité post-néonatale chez les enfants plus lourds à la naissance.
English: A spontaneous blonde, Florence holds a Masters in Technology Information and Communication Business and a DEUST in New Information Technologies.
French: Blonde et spontanée, Florence est titulaire d'un Diplôme Universitaire de Technologie Information de la Communication d'entreprise et d'un DEUST Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication, elle orchestre notre activité de créateur d'événements et mène activement les relations publiques de notre agence.
English: The Ministry of Education, in a dispatch signed on 28 July 2006, set up a National Steering Commission on Education in Human Rights, Democracy, Citizenship, Culture of Peace and Intercultural Dialogue.
French: Le Ministère de l'éducation, dans une dépêche du 28 juillet 2006, a mis en place une Commission directrice nationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie, de la citoyenneté, de la culture de paix et du dialogue interculturel.
English: Among other things, this Part deals with short sentences, fines, probation, curfew orders, community service orders and combination orders.
French: Il y est notamment question de peines légères, d'amendes, de mise à l'épreuve, d'ordonnances de couvre-feu, d'ordonnances prescrivant l'accomplissement de travaux d'intérêt général et d'ordonnances mixtes.
English: The risk is exacerbated by the fact that the CBSA environment is complex, 80% of their systems are critical, and there are dependencies on shared services with the Department of Citizenship and Immigration and with the Canada Revenue Agency.
French: Cette situation est aggravée par le fait que l’Agence présente un environnement complexe, que 80 % de ses systèmes sont critiques et que certains de ses services sont partagés avec CIC et l’ARC.
English: I would urge the new Commission team towards just such a shared spirit of solidarity, and of common responsibilities and common interests.
French: C’est à cette conscience partagée et solidaire, face à des responsabilités et à des intérêts communs, que je souhaiterais convier la nouvelle équipe de la Commission.
English: Provisional agenda for the 4827th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4827e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (a) The adoption of a Plan of Action for Human Rights for the period 2000-2004, as part of the follow-up to the 1993 World Conference on Human Rights, indicating, inter alia, measures aiming at the further implementation of the Convention in Norwegian legislation;
French: a) De l'adoption, dans le cadre de la suite à donner à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, d'un plan d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2000-2004, qui prévoit notamment des mesures destinées à renforcer l'application de la Convention dans la législation nationale;
English: Optimal care must be combined with a maximum degree of consumer protection.
French: Des soins optimaux doivent être liés étroitement à un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: a) Travel costs Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement (APEX airfare, 2nd class train ticket, etc.). Also include local transport Organisation and country Number of young people Origin Destination Means of transport Actual Costs
French: a) Frais de voyage Veuillez noter que seuls les moyens de transport et les tarifs les plus économiques peuvent faire l'objet d'un remboursement (billets d'avion APEX, billets de train 2ème classe, etc.). En ce, transport local compris. Organisation et pays Nombre de jeunes Provenance Destination Moyen de transport Coûts réels
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.4-1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Czech Republic
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque
English: Askar Bedelbaev, Kyrgzpatent
French: Askar Bedelbaev, Kyrgyzpatent
English: Also recalling the resolutions adopted at the eighteenth previous sessions of the COMCEC initiating effective action in economic cooperation among the Member States, particularly in the area of trade;
French: Rappelant aussi les résolutions adoptées par les dix-sept sessions précédentes du COMCEC pour engager une action effective dans le domaine de la coopération économique entre les États membres, en particulier dans le domaine du commerce;
English: Regardless if you are for or against it, I don’t know any citizen who could state that the social fabric has not been harmed in the VilleGuay/Beaumont region.
French: Que l’on soit pour ou contre, je ne connais aucun citoyen qui pourrait affirmer que le tissu social ne s’est pas détérioré dans la région de Ville-Guay/Beaumont.
English: Sustainable development: Protection of global climate for present and future generations
French: Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Table 1 - Staff and budget of selected patent offices Country (Patent Office) Staff numbers Patent applications (including PCT designation) IP Office Annual Budget (in mill.
French: Tableau 1 - Personnel et budget de certains offices de brevets Pays (office des brevets) Personnel (effectifs) Demandes de brevet (y compris désignations selon le PCT) Budget annuel de l'office de la propriété intellectuelle (en millions de dollars É.-U.)
English: Reasons for the smaller proportions of Scandinavian, Swiss and German youth who use medication are not clear.
French: La faible consommation de médicaments par les élèves scandinaves et allemands ne s’explique pas facilement.
English: At its headquarters, four Assistant Deputy Ministers of Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services report to the Deputy Minister and are responsible for providing functional leadership to the regional offices.
French: À l'administration centrale, quatre sous-ministres adjoints — Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté, et Services généraux — relèvent de la Sous-ministre et sont chargés d'assurer un leadership fonctionnel aux bureaux régionaux.
English: •Dimitrios Triantaphyllou: Wilton Park conference ‘Turkey: key policy challenges’; conference ‘The Future of the US Presence in the Balkans’, The US Army War College, The Harriman Institute, The East Central European Center and The Institute of War and Peace Studies, Columbia University, New York.
French: •Dimitrios Triantaphyllou : conférence de Wilton Park sur « Turkey: key policy challenges » ; conférence « The Future of the US Presence in the Balkans », The US Army War College, The Harriman Institute, The East Central European Center and The Institute of War and Peace Studies, Columbia University, New York.
English: Canada has provided monetary aid since the mid-1970s and enjoys a strengthening trade relationship with the country that averages $1 billion annually.
French: Le Canada fournit aux Philippines une aide monétaire depuis le milieu des années 70 et jouit avec ce pays de relations commerciales qui se renforcent et qui représentent annuellement une valeur de 1 milliard de dollars.
English: Introductory statements, dialogue with senior officials and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec des hauts fonctionnaires et débat général
English: These six amendments stress that one of the fundamental principles of the CAP is that of equal treatment of the farmers of the EUROPEAN UNION Member States. They also emphasise the need to ensure that the introduction of the euro does not penalise the farmers of the Member States and particularly those of the Member States that have to integrate the single currency.
French: Ces six amendements rappellent qu'un des principes fondamentaux de la PAC est celui de l'équité entre les agriculteurs des États membres de l'Union européenne et soulignent la nécessité de veiller à ce que la mise en place de l'euro ne pénalise pas les agriculteurs des États membres et notamment ceux des États devant intégrer la monnaie unique.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non-violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Infanteer, LAV crew commander and global wrestler FREDERICTON, New Brunswick – MCpl Seeley wrestles with military career and passion for the sport.
French: Fantassin, chef de VBL et lutteur mondial FREDERICTON (N. B.) – Le Cplc Seeley conjugue sa carrière militaire et sa passion pour son sport.
English: Would one particular State be held responsible?
French: Un État particulier serait-il tenu pour responsable?
English: 1 As at June 2002, about 1 % or about 21,400 of all Canadian businesses are classified as medium - having 100 to 499 employees, and 0.1% or about 2,800 firms are large. back 2 This estimate is based on calculations by B.C. Stats for 1999, using a labour income-based approach and synthesizing information from a range of Statistics Canada sources to determine the small business proportion of GDP.
French: 1 En juin 2002, la part des entreprises de taille moyenne (celles ayant un effectif se situant entre 100 et 499 travailleurs) dans l’ensemble des entreprises canadiennes était de 1 % environ (ce qui correspond à 21 400 unités) alors que la fraction correspondante pour les grandes entreprises était de 0,1 % seulement (2 800 unités). retour 2 Cette estimation est fondée sur les calculs de BC Stats (Bureau de la statistique de la Colombie-Britannique) pour l’année 1999.
English: In other words, the mid-term review continues directly as part of Agenda 2000.
French: En d'autres termes, la révision à mi-parcours se poursuit comme cela avait été décidé dans l'Agenda 2000.
English: In general, to take full advantage of the reform process, policies in network service industries would have to consider regulatory settings that impinge on incentives to invest and innovate:
French: En général, pour tirer pleinement parti de la réforme, les politiques axées sur les industries de services en réseau doivent tenir compte de la réglementation qui entrave l’incitation à investir et à innover :
English: Mexico deeply regretted the position of the United States and the steps it had taken to discourage others from ratifying the Statute and persuade them to enter into agreements that would prevent its nationals from being handed over to the Court.
French: Le Mexique regrette profondément la position des États-Unis et ce qu'ils font pour décourager toute ratification du Statut et obtenir la conclusion d'accords empêchant que leurs nationaux puissent être remis à la Cour.
English: This agency was set up to respond to the specific social, economic and cultural characteristics of northern regions and districts.
French: La création de cet organisme répond au caractère particulier que présentent les régions et les préfectures septentrionales sur les plans social, économique et culturel.
English: 2.3 Canada and Quebec agree that the financial statements provided to Canada by Quebec shall indicate a breakdown of expenditures by measure according to its action plan (Schedule 2).
French: Le Canada et le Québec conviennent que les états financiers fournis au Canada par le Québec seront ventilés de façon à présenter les dépenses par mesure, conformément à son plan d’action (annexe 2).
English: The Directive provides that data protection authorities should be consulted on draft regulations concerning the protection of personal data.
French: La directive prévoit que les autorités de protection des données doivent être consultées relativement aux projets de règlements liés à la protection des données à caractère personnel.
English: QC $101,351 Éditions Hurtubise HMH ltée QC $280,635 Éditions l'Artichaut inc.
French: QC 101 351 $ Éditions Hurtubise HMH ltée QC 280 635 $ Éditions l'Artichaut inc.
English: In the context of this debate, Mr President of the Commission, as I said earlier my group believes this is a wider debate than merely the questions of the 1996 budget.
French: Dans le contexte de ce débat, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe estime, comme je l'ai dit précédemment, que ce débat dépasse largement la question du budget 1996.
English: • Adoption of an approach for a consolidated federal environmental assessment process
French: • Adoption d’une approche en vue de consolider le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: 3.3 Background Information on Food Safety in Canada Responsibility for environment and health protection fall primarily under the jurisdictions of Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Environment Canada.
French: 3.3 Information de base au sujet de la sécurité sanitaire des aliments au Canada La responsabilité pour la protection environnementale et sanitaire revient principalement à Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada.
English: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 795889.pdf - 45KB 2007-08-10 - ISP Telecom inc. Description:Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Thurlow by August 13th 2007.
French: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 795889.pdf - 45KO 2007-08-10 - ISP Telecom inc. Description:Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), ISP Telecom inc. informs the Commission that it plans to offer local service in the additional exchange of Thurlow by August 13th 2007.
English: Importance of Bilingualism – Very or Somewhat Important – 1987-2002 is a bar chart that compares data from two different sources from 1987 and 2002 on a question of how important it is to preserve English and French as the two official languages in Canada.
French: Importance du bilinguisme (très ou assez important), 1987-2002 Ce diagramme à barres verticales compare les données de 1987 et de 2002 à une question posée aux Canadiens pour connaître l’importance qu’ils accordent à la préservation du français et de l’anglais comme les deux langues officielles du Canada.
English: At present, the production of 1kg of salmon required 5 kg of wild fish as feed.
French: Actuellement, il fallait 5 kg de poisson sauvage pour nourrir 1 kg de saumon.
English: Documentation should also include descriptions or indicators of the positional accuracy, logical consistency and completeness of the product data.
French: La documentation doit également inclure une description ou des indicateurs de la précision de localisation, de la cohérence logique et de l'intégralité des données.  2.
English: In the definition of “repaired IBCs”, the word “repair” does not always have the same meaning.
French: Dans la définition de "GRV réparé", le mot "réparation" n'a pas toujours la même signification.
English: Precursor Sold / Provided (Domestic Distribution) Company Name:
French: Précurseur vendu / fourni (distribution domestique) Nom de l'entreprise :
English: Health Canada has had internal working group meetings to discuss whether current practices should be changed and is now seeking advice from the committee.  4.
French: Santé Canada a d'ailleurs tenu des réunions internes afin de débattre de la question de savoir si les pratiques actuelles devraient être modifiées, et sollicite maintenant les conseils du Comité.  4.
English: Its functions refer in particular to network structures, technologies and services, the development and use of information and communication technologies, and the fostering of IT and digital awareness and literacy, including through links with international and EU bodies that are active in the sector.
French: Ministère de l’Innovation et de la Technologie (ministre Lucio Stanca) :
English: We’ll be back in the new year with the next installment of 5 Question when we interview Charlie .
French: Calez vous sur une focale, le doigt sur le déclencheur et l’autre main sur la bague du zoom de telle sorte que vous puissiez d’un geste rapide revenir vers une focale plus petite. Bien sur, il faut déclencher en dezoomant dans la foulée.
English: • implementation of the Framework including next steps in the development of a research agenda for Aboriginal health; and
French: • la mise en oeuvre du cadre, notamment les prochaines étapes de l'élaboration du programme de recherche sur la santé des Autochtones;
English: The Product Safety Laboratory can carry out testing services (at cost), using Health Canada's standardized test methods, where those services are not available elsewhere.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits offre des services d’analyse (selon le principe de recouvrement des coûts) en employant les méthodes d’essai normalisées de Santé Canada, quand ces services ne sont pas disponibles ailleurs.