ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the proportion of people living in extreme poverty in developing countries had dropped by almost half between 1981 and 2001, or from 40 to 21 per cent of global population, and despite rapid economic growth in East and South Asia, prospects were dismal in many other parts of the world.
French: Bien que la proportion de personnes vivant en extrême pauvreté dans les pays en développement soit tombée de près de moitié entre 1981 et 2001, ou de 40 à 21 % de la population mondiale, et malgré la croissance économique rapide de l'Asie de l'Est et du Sud, les perspectives sont sombres dans de nombreuses autres régions du monde.
English: 214 ATII Training Inc., "Northern Education and Training" (cited in note 95).
French: Theory and Practice in Developing Countries» dans Revue internationale des Sciences administratives, vol.
English: To qualify for the deduction, a person who has the required status must also be employed in a qualifying function.
French: Pour avoir droit à la déduction, la personne qui satisfait au critère du statut doit aussi exercer une fonction admissible.
English: Nonetheless, the precondition on India's side is that it needs to open up the market further and introduce economic reforms.
French: Néanmoins, la condition préalable est que l’Inde ouvre davantage son marché et entame des réformes économiques.
English: The government also began to articulate its goals of supporting the creation of high-quality and culturally relevant films that could be distributed to Canadians and be accessible for Canadian audiences.
French: Le gouvernement a aussi commencé à préciser ses objectifs visant à appuyer la création de films culturellement pertinents et de haute qualité qui pouvaient être distribués aux Canadiennes et aux Canadiens et être accessibles aux publics canadiens.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/44, as amended by para.  44, on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/46, not amended and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/44, modifié par le paragraphe 44, du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/46 non modifié et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, non modifié.
English: Aside from procedural issues, other fundamental areas of debate were raised concerning direct effect and direct access to the dispute settlement mechanism.
French: Mis à part les problèmes de procédure, des questions fondamentales furent soulevées concernant l’effet et l’accès direct au mécanisme de règlement des différends.
English: Therefore, it failed to undertake any meaningful evaluation of the listed factors for the purpose of its threat of injury analysis.
French: Par conséquent, elle n'a pas procédé à une évaluation sérieuse des facteurs énumérés aux fins de son analyse de la menace de dommage.
English: The measures set out below are a response to the conclusions and recommendations made by the Committee following its consideration of the initial report (CAT/C/CR/30/6).
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ  Les mesures développées ci-dessous répondent aux conclusions et recommandations formulées par le Comité à la fin de l'examen du rapport initial.
English: • Development and Planning Grants is $25,000
French: N'importe quand d'ici le 1er décembre 2004  Montant maximal par subvention :
English: The Conference requested the Director-General to report to the Conference, through the Board, on the implementation of that resolution.
French: La Conférence a prié le Directeur général de faire rapport sur l'application de ladite résolution à la Conférence générale, par l'intermédiaire du Conseil du développement industriel.
English: The Parliament of Georgia demands answer to the question: from where and how did numerous pieces of new Russian heavy military equipment appear on the territory of the former South Ossetian Autonomous District, the entire administrative perimeter of which borders only rest of Georgia and of the Russian Federation?
French: Le Parlement géorgien exige d'obtenir une réponse à la question suivante : comment une si grande quantité de matériel lourd russe, à l'état neuf, est-elle arrivée sur le territoire de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, et quelle était sa provenance, étant donné que son périmètre administratif n'est limitrophe que de la Géorgie et de la Fédération de Russie?
English: MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
French: Ils ont aussi appelé à un dialogue total entre les régulateurs et la Commission européenne avant la finalisation de la proposition.
English: Environmental Impact Health Canada recently published a Notice of Intent announcing that Health Canada would be developing Environmental Assessment Regulations for substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Impact environnemental Santé Canada a récemment publié un Avis d'intention annonçant que le Ministère envisageait d'élaborer un règlement d'évaluation environnementale des substances entrant dans la composition des produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: For example, some countries grant performers a full reproduction right in performances, an exclusive right over the online communication of performances and moral rights. Some also grant comparable rights to performers in films and videos.
French: Ce principe n'est toutefois pas énoncé explicitement dans la Loi sur le droit d'auteur. b) Photographies commandées La Loi sur le droit d'auteur prescrit que toute personne qui commande une photographie ne devient le premier titulaire du droit d'auteur qu'après le versement d'une «contrepartie de valeur».
English: In Highland Landscape with Farm, a road leads the viewer’s eye past the foreground trees to a farmstead nestled in a valley.
French: Dans Highland Landscape with Farm [Paysage des Hautes-Terres à la ferme] une route conduit l’œil du spectateur des arbres du premier plan jusqu’à une ferme nichée dans une vallée.
English: However, it may be necessary to adopt a cautious approach to the consideration of opinio juris in this matter in view of the wide discretion exercised by States in relation to the expulsion of aliens as well as significant variations in the relevant national laws.
French: Cela dit, il convient d'envisager avec prudence l'examen de l'opinio juris dans ce domaine, étant donné l'étendue des prérogatives que l'État s'attribue en matière d'éloignement des étrangers ainsi que les différences importantes que l'on peut constater d'une législation à l'autre.
English: Performance information and analysis of the results of the performance strategy will be reported in the next Department Performance Report.
French: L'information sur le rendement et l'analyse des résultats de la stratégie de mesure du rendement feront l'objet d'un compte rendu dans le prochain rapport sur le rendement du Ministère.
English: 2005, 17).24 According to Beccy Earnshaw, Outreach Manager at the Electoral Commission, this likely reflects the fact that many teachers are not very familiar with this part of the civics curriculum and therefore have not been teaching it effectively or with confidence.25 The Commission is therefore considering implementing teacher-training programs to enhance this central component of the civics curriculum.
French: Toutefois, d’autres questions importantes restent à élucider, notamment la façon de conceptualiser le mieux possible ces effets et également l’existence d’interactions importantes entre la dynamique du cycle de vie et le comportement particulier de nouvelles cohortes. La notion voulant que les jeunes électeurs de la génération actuelle nécessitent un encouragement particulier à prendre l’habitude de voter est importante.
English: There are 28 locations in which the lichen is known to occur (21 in British Columbia, five in Oregon, two in Washington).
French: Sa prÃ©sence est connue dans 28 emplacements (21 en Colombie-Britannique, 5 en Oregon et 2 dans lâ€™Ã‰tat de Washington).
English: A good principle to follow is that if you are in doubt about stating something, state it.
French: Un bon principe à suivre est : si vous avez un doute à propos de quelque chose, faites nous en part.
English: Private pension plans are receiving increased public attention, which places financial and reputation risk pressures on plan sponsors.
French: Le public s’intéresse davantage aux régimes de retraite privés, ce qui pèse sur la situation financière et le risque de réputation des répondants.
English: As many as 300 lessors report being in business for more than 20 years, and a full 508 firms, more than 95% of the industry according to Dunn & Bradstreet report being in business more than 5 years.
French: Pas moins de 300 propriétaires déclarent être en affaires depuis plus de 20 ans, alors que 508 entreprises (plus de 95% de l'industrie d'après Dunn & Bradstreet) affirment être dans le circuit depuis plus de 5 ans.
English: Incorporated in 1981, PRUDE is dedicated to promoting the full participation of the Black community and other ethnocultural communities in New Brunswick's social, cultural, and economic life.
French: Créé en 1981, PRUDE s'est donné pour mission de promouvoir la pleine participation de la communauté noire et des autres communautés ethnoculturelles à la vie sociale, culturelle et économique du Nouveau-Brunswick.
English: In 1994 a national mechanism for dialogue had been established in Armenia and 12 national minorities had founded the Union of Nationalities as an institution to represent their interests in all issues concerning minorities.
French: En 1994, une instance nationale de dialogue avait été établie en Arménie, et 12 minorités nationales avaient fondé l'Union des nationalités en tant qu'institution chargée de représenter leurs intérêts dans toutes les affaires concernant les minorités.
English: The estimated $4-5 million capital plan calls for renovating the existing gymnasium, including a basketball court and game facilities; a youth centre with a climbing wall and an indoor skateboard park; a unique state-of-the-art child care centre; an indoor playground and an outdoor play yard; and a community kitchen, café and meeting place.
French: Le projet d'investissement, dont la valeur est de l'ordre de 4 à 5 millions de dollars, nécessite la rénovation du gymnase, y compris le terrain de ballon panier et des installations de jeux, ainsi que l'aménagement d'un centre pour les jeunes comportant un mur d'escalade et un parc intérieur pour les planches à roulettes, d'une garderie unique et ultramoderne, d'un terrain de jeu intérieur et d'une cour extérieure, d'une cuisine communautaire, d'un café et d'un lieu de rencontre.
English: We must ensure that there is no oppression of those people who wish to move around, to exercise their right to free movement.
French: Nous devons garantir que les personnes qui désirent circuler librement ne soient pas opprimées lorsqu’elles mettent en pratique leur droit à la libre circulation.
English: • R.G. (Randy) Goebel COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • R.G. (Randy) Goebel (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In response to the ever-growing client demand and due to an increased emphasis on renewing our workforce, recruitment from outside the public service climbed to almost 25% of new hiring in RPS.
French: Pour répondre à la demande sans cesse croissante de la clientèle et à cause des efforts accrus consacrés au renouvellement de nos effectifs, le recrutement à l’extérieur de la fonction publique a augmenté et représente près de 25 % des nouvelles embauches à la Direction générale.
English: Citizens, and indeed enterprises, of today, work on the assumption that a broad spectrum of such services will be generally available, with high quality and at affordable prices.
French: À l'heure actuelle, les citoyens, et même les entreprises, s'attendent à disposer d'une large palette de services de qualité à des prix accessibles.
English: Lachine Canal Decontamination Project
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: Bosnia and Herzegovina has been a special country for this Parliament and since the beginning of its mandate in 1994 we have followed carefully the events and tried to contribute to a just peace and the hope that multi-ethnic coexistence would be re-established.
French: La Bosnie-Herzégovine occupe une place particulière dans le coeur du Parlement européen et, depuis le début de la législature en 1994, nous avons suivi les événements de près et nous avons tenté de contribuer au rétablissement d'une paix équitable dans l'espoir d'une coexistence multi-ethnique.
English: This development plan must be arranged with a vision of the future desired for Costa Rica in 25-50 years and must define concrete goals in time.
French: Ce plan de développement doit être concerté et il doit refléter une vision de l’avenir auquel on aspire pour le Costa Rica dans les 25 à 50 prochaines années; il doit également définir des objectifs concrets dans le temps.
English: Paragraph 15 rightly mentions our demand that the applicant countries are required to guarantee the rights of minorities.
French: Le paragraphe 15 demande, à juste titre, que les pays candidats soient invités à garantir les droits des minorités.
English: UNRWA schools follow the Lebanese curriculum laid down by the Educational Centre for Research and Development.
French: Les écoles de l'UNRWA appliquent le programme d'enseignement libanais tel qu'il a été défini par le Centre national de recherche et de développement pédagogiques.
English: In this regard, budget support linked to health outcomes becomes another important instrument to address maternal mortality.
French: Dans cette perspective, le soutien budgétaire lié aux résultats en matière de santé devient un autre instrument important pour lutter contre la mortalité maternelle.
English: To do that, the Agency considers it warranted to apportion the rate between that portion of the movement which is subject to its jurisdiction and that portion which is not.
French: À cette fin, l'Office juge qu'il est justifié de répartir le prix entre la partie du transport qui relève de sa compétence et celle qui n'en relève pas.
English: The discussion paper (The Canadian Payments System:
French: Le document d’information intitulé Le système de paiements au Canada :
English: Her Majesty Queen Elizabeth II Queen of Canada
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II Reine du Canada
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its tenth session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa dixième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: The right to development 30 - 34 13
French: Le droit au développement 30 - 34 12
English: An agreement between the High Commissioner for Human Rights and the Government of Nepal, signed on 10 April 2005, established an OHCHR office in Nepal with a broad mandate to protect and promote human rights, including by conducting monitoring activities throughout the country.
French: Le 10 avril 2005, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Gouvernement du Royaume du Népal ont signé un accord portant création au Népal d'un bureau du HCDH doté d'un large mandat : défendre et promouvoir les droits de l'homme, y compris en menant des activités de contrôle dans l'ensemble du pays.
English: Unlike NH3, NH3 is highly reactive and remains in the atmosphere only a short time.
French: Contrairement au N2O, le NH3 est hautement réactif et sa durée de vie dans l'atmosphère est courte.
English: Over the next 30- years, food production will have to double and the output of wastes and effluents will increase four-fold.
French: La production alimentaire devra doubler dans les trente prochaines années et, parallèlement, la production de déchets et d’effluents sera multipliée par quatre.
English: (3) [12] The Respondent relies primarily on the ruling of the labour arbitrator in Re U.B.C. and Association of University and College Employees, Local 1 (1984), 15 L.A.C. (3d) 151.
French: [12] L'intimé cite principalement la décision rendue par l'arbitre en relations de travail dans Re U.B.C. and Association of University and College Employees, Local 1 (1984), 15 L.A.C. (3e) 151.
English: Plan and view of the work and elevation of the bridge — Document 4 49°51'18" 68°11'44" — The bridge replacing the one located on Mistassini River — Document 5 49°23'51" 68°03'40" — The bridge replacing the one located on West Franquelin River — Document 6 49°26'30" 68°00'46" — A road including approximately 302 culverts — Documents 7-8-9- 10-11
French: Vue et plan de l'ouvrage et élévation du pont — Document 4 49°51'18" 68°11'44" — Du pont venant remplacer un pont situé sur la rivière Mistassini — Document 5 49°23'51" 68°03'40" — Du pont venant remplacer un pont situé sur la rivière Franquelin ouest — Document 6 49°26'30" 68°00'46" — D'une chaussée comprenant environ 302 ponceaux — Documents 7-8-9-10-11
English: Working With International Financial Institutions (IFIs) 3d.1:
French: Collaborer avec les institutions financières internationales (IFI) 3d.1 :
English: Written responses would, however, be forthcoming in the near future.
French: Celles-ci toutefois seront disponibles très prochainement.
English: • wind-driven erosion of salts from piles and from uncovered winter maintenance vehicles;
French: • sous l'effet de l'érosion éolienne des sels entassés en piles et stockés dans les véhicules d'entretien non couverts durant l'hiver;
English: The first meeting of the THE PEP Steering Committee, which operationalized a new long-term activity unique in its kind, also required special efforts.
French: La première réunion du Comité directeur du PPE-TSE, qui marquait les débuts d'une nouvelle activité de longue durée unique en son genre, a également nécessité des efforts particuliers.
English: Once approved, it is recommended that policies and procedures be organized and kept together in a binder.
French: Lorsqu'elles ont été approuvées, il est recommandé que ces politiques et procédures soient organisées et placées dans une reliure.
English: I admire a person who can so say much with such few words.
French: J'admire quiconque peut dire autant de choses avec si peu de mots.
English: Be certain that the left most control and the one labeled "Wave" are set 50% to 100% of the way up and that the "mute" checkboxes are not checked.
French: Assurez-vous que le réglage des colonnes intitulées Contrôle du volume et Sons wave est fixé entre 50 % et 100 % et que les cases Muet ne sont pas cochées.
English: Costs, including environmental and health costs
French: Coûts, y compris coûts pour l'environnement et la santé
English: ($ millions) ($ millions) Equity Derivatives
French: Placements (en millions de dollars) (en millions de dollars) Dérivés sur titres
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Public-Private Partnerships for Sustainable Development Good for the environment, the economy and the population Chapter 8, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - In his Report tabled today in the House of Commons, the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith, says that co-operative approaches between government and the private sector offer a promising way to solve many sustainable development problems.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Partenariats entre le secteur public et le secteur privé Des solutions bonnes pour l'environnement, l'économie et la population Chapitre 8, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, indique que les mécanismes de coopération entre le gouvernement et le secteur privé offrent des solutions prometteuses pour résoudre bon nombre des problèmes liés au développement durable.
English: The School's emerging priorities and its presence in the regions were the topics touched upon and the participants' input largely confirmed that the School was on the right track with changes brought about by the (then proposed) Policy on Learning, Training and Development.
French: Les nouvelles priorités de l'École et sa présence dans les régions étaient à l'ordre du jour. Les commentaires des participants ont largement confirmé que l'École était sur la bonne voie grâce aux changements apportés par la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (alors à l'état de projet).
English: While conventional tags tell us the recapture point and how long it took to get there, they tell researchers nothing about the route taken between release and recapture, or the environmental conditions experienced by the fish during its journey.
French: Bien que les étiquettes traditionnelles nous indiquent le lieu de recapture et le temps qu'il a fallu au poisson pour l'atteindre, elles ne nous disent rien sur la route suivie par le poisson entre sa remise à l'eau après le marquage et sa recapture, ou sur les conditions environnementales qu'il a connues au long de son parcours.
English: Larger SMEs, exporting and fast-growing enterprises are more positive than other SMEs.
French: Les plus grandes PME, les PME exportatrices et les PME en croissance rapide sont plus nombreuses que les autres types de PME à avoir un jugement d’ensemble positif.
English: Age started working full time appears high.
French: Le nombre d’années travaillées à temps plein m'apparaît élevé.
English: From left to right I think I have represented the Rocky Mountains, a totem poll, the famous Paul Henderson goal, the Sudbury Nickel, CN Rail, an Inuksuk, Confederation Bridge, Bluenose, Canadian Geese and the CN Tower.
French: De gauche à droite, j’ai représenté les montagnes Rocheuses, un mât totémique, le but légendaire de Paul Henderson, le nickel de Sudbury, le chemin de fer du CN, un inukshuk, le pont de la Confédération, le Bluenose, les bernaches du Canada et la Tour CN.
English: For more information see the "Snow Control With Shelterbelts" brochure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consulter la brochure intitulée Les brise-vent et la gestion de la neige.
English: Alberta's political leaders are champions of free enterprise and market forces.
French: Les dirigeants politiques de l'Alberta sont des champions de la libre-entreprise et des forces du marché.
English: Now we ask ourselves: are we ready for a single energy market or will individual interests prevail in bilateral agreements?
French: Aujourd'hui, nous nous demandons si nous sommes prêts pour un marché unique de l'énergie ou si les intérêts individuels prévaudront par des accords bilatéraux.
English: 4.1.3 Publish Links to URLs for Removal from the Index Create a Web collector specifically for harvesting information on pages removed from the government Web sites. For example, http://hostname/searchcollector/stopindex.htm. The Web collector will visit a predefined URL for each domain.
French: 4.1.3 Publication des liens avec les URL aux fins de retrait de l'index Créez un collecteur Web spécifiquement destiné à recueillir de l'information sur les pages retirées des sites Web du gouvernement, par exemple : http://hostname/searchcollector/stopindex.htm. Le collecteur Web visite un URL prédéfini dans chaque domaine.