ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 3 compares the EU’s policy on human rights and democracy clauses to its other policies for the promotion of human rights and democracy in third countries.
French: La partie 3 compare la politique de l’UE en matière de clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie à ses autres politiques consacrées à la promotion des droits de l’homme et de la démocratie dans les pays tiers.
English: Comparisons with other organizations are inherently problematic.
French: Les comparaisons avec d'autres organisations sont nécessairement sujettes à caution.
English: With English firmly established as the language of international business, the demand for English language training continues to grow.
French: Puisque l'anglais est reconnue comme étant la langue internationale des affaires, la demande pour apprendre l'anglais ne cesse de s'accroître.
English: He cited in particular an extract from the statement by the European Union to the effect that migrant workers legally present in the Union benefited from the same labour rights and principles of non-discrimination as citizens of the Union.
French: M. Kariyasawam cite notamment un passage de la déclaration de l'Union européenne, qui indique que les travailleurs migrants qui séjournent légalement dans les pays de l'Union bénéficient des mêmes droits en matière de travail et des mêmes principes de non-discrimination que les autres citoyens de l'Union européenne.
English: The additional 3,022 contingent troops are part of the two Task Forces to provide security at the 12 disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration reception centres.
French: Les 3 022 soldats supplémentaires sont incorporés dans les deux forces d'intervention qui seront chargées d'assurer la sécurité dans les 12 centres d'accueil pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) said that the Cancún Ministerial Conference of WTO was evidence of the level of dissatisfaction of its developing country members caused by the lack of transparency and exclusive nature of the decision-making mechanisms.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) dit que la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún a bien montré à quel point les Membres en développement reprochent au système son manque de transparence et le fait qu'ils sont exclus des processus décisionnels.
English: This process allows the achievement of sterilization, homogenization and pasteurization from a unique source of energy, while preserving the organoleptic and nutritional properties of the products.
French: Ce procédé permet de réaliser, à partir d'une source unique d'énergie, la stérilisation, l'homogénéisation et la pasteurisation tout préservant les propriétés organoleptiques et nutritionnelles des produits.
English: In particular, specific drafting authority is required for powers that: − substantially affect personal rights and liberties; − involve important matters of policy or principle; − amend or add to the enabling Act or other Acts; − exclude the ordinary jurisdiction of the Courts; − make regulations having a retroactive effect; − subdelegate regulation-making authority; − impose a charge on the public revenue or on the public, other than fees for services; − set penalties for serious offences.
French: Il s’agit notamment des pouvoirs qui : − ont des effets sensibles sur les droits et libertés civiques; − mettent en jeu d’importantes questions de principe ou d’orientation; − autorisent la modification de la loi habilitante ou d’autres lois par voie de règlement; − écartent la compétence normale des tribunaux; − autorisent la prise de règlements à effet rétroactif;
English: Bog Bird's−foot Trefoil Scientific Name:
French: Lotier à feuilles pennées Nom scientifique:
English: The mineral sector, the historic mainstay of the Bolivian economy which still represents over 30% of the country's exports, is also very vulnerable to fluctuations in global prices and demand.
French: Le secteur des ressources minérales, le principal pilier historique de l'économie bolivienne, qui représente toujours plus de 30 % des exportations du pays, est également très vulnérable aux fluctuations des marchés et de la demande à l'échelle mondiale.
English: The CIDA mission in October 2003 targeted biosciences and medical technologies, and included 12 SMEs from across Canada.[35] Among the preliminary results from that mission are five agreements in principle and signatures for further collaboration.
French: La mission de l'ACDI en octobre 2003 visait les biosciences et les technologies médicales et réunissait 12 PME de partout au Canada[35]. Cinq accords de principe et signatures d'engagements à entreprendre une collaboration plus poussée font partie des résultats préliminaires de cette mission.
English: Over the same period, the federal government has reinvested in our social foundations including health care, child care and education.
French: Au cours de cette même période, le gouvernement du Canada a réinvesti dans les fondements de notre société, comme les soins de santé, la garde des enfants et l’éducation.
English: Discover Canada Place! In seven urban centres across the country, Canada Place sites allow Canadians to learn about their country, its heritage, symbols and diversity.
French: Découvrir Place du Canada Des centres Place du Canada, situés dans sept centres urbains à travers le pays, permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'acquérir des connaissances sur leur pays, son patrimoine, ses symboles et sa diversité.
English: These skilful animals are called river architects, and for a good reason.
French: C'est non sans raison qu'on appelle ces rongeurs habiles les architectes des fleuves.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations
French: Revendications et Gouvernement indien
English: However, there is no evidence to support this claim.
French: Il n’existe aucune preuve permettant d’appuyer cette croyance.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and C. In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and November 1 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année.
English: The cruise to Isle-aux-Grues takes about one hour and 30 minutes. During the crossing you'll enjoy the beautiful scenery of the archipelago an the commentary from the captain.
French: Les croisières partent de la marina de Berthier-sur-Mer au 110, de la Marina à Berthier-sur-Mer.
English: The integrated operational teams would form the core of the integrated mission task forces in developing strategic and operational plans and integrated United Nations system guidance.
French: Les équipes opérationnelles intégrées constitueraient le noyau dur des cellules de mission intégrées pour ce qui est de formuler les plans stratégiques et opérationnels et les grandes orientations du système des Nations Unies.
English: Since this matter came to light, Elections Canada has taken measures to prevent electors from being listed at non-residential addresses.
French: Depuis que cette question a été soulevée, Élections Canada a pris des mesures pour empêcher les électeurs de s'inscrire sous une adresse non résidentielle.
English: Members of the Council were informed that the continued presence of UNMIL was therefore considered crucial to ensure that the significant gains made are maintained.
French: Les membres de la mission du Conseil ont été informés qu'il était donc capital que la présence de la MINUL soit maintenue pour s'assurer que les acquis importants obtenus ne seraient pas perdus.
English: The new approach makes it possible to provide Responsibility Centre managers with individual budgets, and with monthly reports on those budgets.
French: La nouvelle approche permet de fournir aux gestionnaires des Centres de responsabilité des budgets individuels et des rapports mensuels sur ces budgets.
English: At its fourth session, the Conference of the Parties shall examine the reports of affected country Parties of other regions.
French: Ainsi, à la troisième session, ce sont les rapports des premiers qui seront examinés, et à la quatrième session ceux des seconds.
English: 2.3 Complexity of arms acquisition programmes
French: 2.2 Des impératifs de sécurité d’approvisionnement et de confidentialité
English: "Helping them rebuild their lives can help reduce crime and the social costs it entails."
French: « En les aidant à refaire leur vie, on peut réduire la criminalité et les coûts sociaux qu’elle entraîne.
English: Speeches March 9, 2000 ADDRESS TO THE UNIVERSITY OF MANITOBA AWOMEN AND POWER IN CANADIAN POLITICS I am very honoured to be with you today to share my experiences and impressions of women in public life in Canada.   I would like to begin by sharing with you the immediate reactions I elicited when I started politics in 1984.
French: Je suis très honorée d’être avec vous aujourd’hui pour vous faire part de mon expérience et de mes impressions sur les femmes dans la vie publique au Canada. J’aimerais commencer par les réactions que j’ai suscitées lorsque je suis entrée en politique en 1984.
English: Also on Wednesday’s schedule are normally a session of questions to the Government and Question Time and often a debate on a matter of topical interest too.
French: Par ailleurs, le mercredi est traditionnellement consacré aux questions orales posées au gouvernement fédéral et à la séance réservée aux questions orales, et les heures d’actualité sont fréquentes ce jour-là.
English: UNEG also considered how it could enhance clarity in country-level coordination mechanisms.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l’évaluation a également examiné dans quelle mesure il peut rendre plus clairs les mécanismes de coordination à l’échelon national.
English: NMB NMB NMB NMB
French: - - - - -De polyesters contenant du spandex (elasthane) ..................................
English: 27.7 This subprogramme is the responsibility of the Division of Safety and Security Services.
French: 27.7 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des services de sûreté et de sécurité.
English: 8,9 Table 3 provides an example of a motivational interviewing script.
French: Le tableau 3 ci-dessous présente un exemple d’entrevue motivationnelle.
English: Cases of refusal of employment on discriminatory grounds before boards of inquiry in Canada, whether at the federal or provincial level, all seem to employ the same burden and order of proof.
French: Il semble que le fardeau et l’ordre de présentation de la preuve soient les mêmes dans tous les cas de refus d’emploi pour motifs discriminatoires, sur lesquels doivent se prononcer les commissions d’enquête canadiennes, tant au niveau fédéral que provincial.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-01 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-01 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Management activities represent the UNDP functions and activities required to ensure the delivery of programmes, programme effectiveness activities and United Nations development coordination activities.
French: Les activités de gestion regroupent les fonctions que le PNUD doit assumer et les activités qu'il doit entreprendre pour mettre en œuvre les programmes, veiller à leur efficacité et coordonner les activités de développement du système des Nations Unies.
English: What's New Archive August 2002 August 26 - September 1, 2002
French: Archive des nouveautés  août 2002 26 août - 1er septembre 2002
English: WHAT MUST I PAY BEFORE LEAVING ?
French: - Le prix de la location : un acompte de 50% + les assurances éventuelles (facultatives) et les suppléments. Le solde est à payer dans son intégralité 8 semaines avant le départ.
English: A primary achievement of the Bali process has been the development of an enabling environment for practical cooperation and a more integrated approach to cooperation in a range of regional forums and in bilateral relationships within the region.
French: L'un des principaux résultats du Processus de Bali a été la création d'un environnement propice à une coopération pratique et une approche plus intégrée de la coopération dans un certain nombre d'enceintes régionales et dans les relations bilatérales entre les pays de la région.
English: It is on this basis that society is created, allowing for the transition from the "multitude" or the "aggregation of individuals" governed or subjected to a prince, to "a nation" or an organized society.
French: C’est elle qui sur cette base fait société, en permettant de passer de la « multitude », ou de l’« agrégation d’individus » assujettis ou soumis à un prince, à une « nation » ou à une société.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-05-02 REDI Analysis inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-05-02 REDI Analysis inc.
English: Insofar as the federal government is concerned, the AIT applies to procurements with a value equal to or greater than $25,000, in cases where the largest portion of the procurement is for goods, and a value equal to or greater than $100,000, in cases where the largest portion of the procurement is for services, including construction services contracts.
French: En ce qui a trait au gouvernement fédéral, l’ACI s’applique aux marchés publics d’une valeur équivalente ou supérieure à 25 000 $ lorsque ces marchés portent principalement sur des produits, et à ceux d’une valeur équivalente ou supérieure à 100 000 $ lorsqu’ils portent principalement sur des services, y compris des marchés de services de construction.
English: ARTICLE 8 RECOGNITION ** 8.01 The Employer recognizes the Local Union 2228 International Brotherhood of Electrical Workers as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 7th day of March 1969, amended on the 11th day of May 1999.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 8.01 L'employeur reconnaît la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 mars 1969 et modifié le 11 mai 1999.
English: Since then, significant resources have been directed towards assessing the status of Eider ducks in the north-west Atlantic.
French: Depuis, d'importantes ressources ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©es quant Ã l'Ã©valuation de la situation des Eiders dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: -Other garments, men's or boys':
French: -Autres vêtements, pour hommes ou garçonnets :
English: Any unused positions should be left blank.
French: Toute position inutilisée doit rester vierge.
English: Around 30,000 kgs.  of charcoal are produced daily at Rupangu.
French: Près de 30 000 kilogrammes de charbon de bois sont produits quotidiennement à Rupangu.
English: Use a process of elimination when completing the task. Eliminate any pictures where you notice a difference in a feature that should not change.
French: Procédez par élimination : éliminez les croquis où vous notez une différence dans une caractéristique qui ne devrait pas changer.
English: In view of the relatively low incidence of expert representation from developing countries at sessions of the Commission and particularly of its working groups in recent years, owing in part to inadequate resources to finance the travel of such experts (A/49/739), a trust fund was established for providing travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: Étant donné que le nombre d'experts de pays en développement ayant participé aux sessions de la Commission, en particulier de ses groupes de travail, au cours des dernières années a été relativement faible, en partie parce que les ressources sont insuffisantes pour financer le voyage de ces experts (A/49/739), un fonds d'affectation spéciale a été créé afin d'octroyer une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission.
English: In total, 16 individuals participated in three two-day workshop sessions held over a three month period, with homework assignments leading up to and following each session.
French: Au total, 16 personnes ont participé à trois ateliers de deux jours tenus sur une période de trois mois avec des travaux à faire chez soi avant et après chaque session.
English: • Short-and long-term initiatives are under way to assist in forecasting health human resource staffing needs to meet the demands created by the high burden of illness, addiction and mental health issues in First Nations communities.
French: • Des initiatives à court et à long terme sont en cours afin de faciliter la prévision des besoins en ressources humaines requis pour faire face à la demande résultant du taux élevé de maladies, d'assuétudes et de maladie mentale dans les communautés des Premières nations.
English: Thus, some of the techniques at this level (i.e., focus groups) can easily become level 3 activities if an element of interaction becomes central to the process.
French: Ainsi, certaines des techniques à ce niveau (c.-à-d. groupes de discussion) peuvent facilement devenir des activités de niveau 3 si un élément d'interaction devient central au processus.
English: Finally, each year each Ministry and department dealing with children is required to submit a report to the Human Resource Council, a subcommittee of the Cabinet.
French: - Enfin, tous les ans, chaque ministère ou département s'occupant de l'enfance est tenu de présenter un rapport au Conseil des ressources humaines, qui relève du Conseil des ministres.
English: The Agency considered an application by Gordon Moffat, a Newfoundland shipper, for an award of costs resulting from his participation in the proceedings leading to the Agency’s decisions LET-R-337-1997 and No. 300-R-1999.
French: L’Office a examiné la demande de Gordon Moffat, expéditeur de Terre-Neuve, concernant l’adjudication des dépenses découlant de sa participation au procès qui a abouti aux décisions de l’Office portant les numéros LET-R-337-1997 et 300-R-1999.
English: Last year's Annual Report revealed that two individuals working in ministers' offices had been appointed to "phantom" positions within the public service.
French: Dans le rapport annuel de l'année dernière, la CFP avait révélé que deux personnes travaillant dans des cabinets de ministres avaient été nommées à des postes « fictifs » au sein de la fonction publique.
English: Growth and empowerment at the grassroots level through the creation of community-based organizations (CBOs) will strengthen the foundations for democracy by generating dialogue between grass-roots organizations and the official organs of the state.
French: La croissance et l'autonomie au niveau communautaire par la création d'organisations communautaires renforceront le fondement de la démocratie en permettant le dialogue entre les organisations communautaires et les organes officiels de l'État.
English: These countries have been chosen because they are low-income and have in place formal national plans for poverty reduction (full or interim Poverty Reduction Strategy Papers).
French: Ces pays ont été sélectionnés parce qu'ils appartiennent aux pays à faibles revenus et qu'ils ont mis sur pied des plans nationaux officiels en vue de réduire la pauvreté (Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, complet ou provisoire).
English: Diels–Alder reaction of 17 with acrolein, followed by base-catalyzed equilibration of the resultant product mixture, gave the aldehydes 19 (58%) and 20 (29%).
French: La réaction de Diels–Alder du composé 17 avec l'acroléine, suivie de l'équilibration catalysée par une base du mélange de produits résultant, donne les aldéhydes 19 (58%) et 20 (29%).
English: Each team must have at least one runner on the track throughout the 24-hour period.
French: Chaque équipe doit avoir au moins un coureur en piste pendant toute la période de 24 heures.
English: [8] In this subclass, group G01R 17/00 takes precedence over groups G01R 19/00 to G01R 31/00.
French: [8] Dans la présente sous-classe, le groupe G01R 17/00 a priorité sur les groupes G01R 19/00 à G01R 31/00.
English: Estimates of annual stormwater and CSO pollutant loadings for the whole country are not available.
French: On ne dispose pas dâ€™estimations des charges annuelles de polluants dans les eaux pluviales et les TEU pour lâ€™ensemble du pays.
English: This is done not only to reduce costs but to foster better and more meaningful complaint resolution by the affected parties.
French: Or, l'approche mise de l'avant permet non seulement de réduire les coûts, mais aussi de favoriser un règlement des plaintes par les parties, de façon améliorée et plus significative.
English: • Belief in the value of multidisciplinary teams -Gillian Hawker University of
French: • Croyance à la valeur des équipes multidisciplinaires -Gillian Hawker Université de Toronto
English: • Position Canadian Air Carrier Protective Program resources according to risk to better address the terrorist threat (PPS)
French: • Affecter les ressources du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens en fonction du risque afin de mieux lutter contre la menace terroriste (SPP)
English: A System for the Complete Interior Management and Oeconomy of a Battalion of Infantry.
French: A System for the Complete Interior Management and Oeconomy of a Battalion of Infantry, Londres, 1769.
English: Considerable differences in the NEFA profile were also observed, for example, 22:1ω11 (dominant NEFA in fed fish) was not detected, 20:1ω9 was 97% lower, and monounsaturated fatty acids were selectively reduced.
French: Il existe aussi des différences considérables dans les profils des NEFA : par exemple, le 22:1ω11 (NEFA dominant chez les poissons nourris) n'est mesurable, le 20:1ω9 est réduit de 97 % et les acides gras non saturés subissent une réduction sélective.
English: The accouncement reflecting sex discrimination 10.1 In the vacancy announcements, it is prohibited to put forward different requirements towards men and women, give priviledge to the representative of any sex, ask for data on the civil status or private life of the person seeking for job; 10.2 It is prohibited to publish humiliating announces against the equity of rights of men and women; 10.3.
French: It is prohibited to announce a competition for only one representative of sex.
English: Good location for visiting city sightings,nice choice for breakfast,luxury rooms, really nice long drinks in hotel bar with perfect barmen.
French: Très bel hôtel, personnel aimable, compétent et serviable. Accent sur la propreté et le confort.
English: In 1992, it was awarded to the president of the Qubec Native Women's Association, whose actions have shown that dignity, integrity, independence and basic rights are values that are desired and lived by Aboriginal women as well.
French: En 1992, ce prix a été décerné à la présidente de l'Association des femmes autochtones du Québec qui, par ses actions, a su démontrer que la dignité, l'intégrité, l'autonomie et les droits fondamentaux sont aussi des valeurs désirées et vécues par les femmes autochtones.
English: The Group has briefed the Chair of the Committee on this matter.
French: Le Groupe a rendu compte au Président du Comité.