ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The malicious acts insurance policy was renegotiated, resulting in annual savings of $2.8 million.
French: La police d'assurance contre les actes de violence a été renégociée, entraînant une économie de 2,8 millions de dollars par an.
English: • Delivery of the weighing system inspection program and grain accounting services (GIAS) to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 Standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: • Prestation du programme d'inspection des systèmes de pesée et des services de comptabilisation du grain pour appuyer l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément à la norme ISO 9001:2000. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: [68] The Agency finds that although Ms. Rondinelli's version with respect to the way the service was provided could be said to be probable, Alitalia's version is equally probable.
French: [68] L'Office estime que bien que la version de Mme Rondinelli quant au niveau de service qui a été offert pourrait être qualifiée de probable, celle d'Alitalia l'est également.
English: Sunnybrook is an 1,100-bed teaching hospital affiliated with the University of Toronto.
French: Sunnybrook est un hôpital d'enseignement de 1 100 lits affilié à l'Université de Toronto.
English: The results indicate that the shot fired at the vehicle of the High Commissioner was from a Kalashnikov AK-47 rifle (a weapon that is not standard issue in the Israeli army) and originated from a house in the H1 area, north of Bab Al-Zawiya (an area under the jurisdiction of the Palestinian Authority).
French: Ils indiquent que la balle visant le véhicule de la Haut-Commissaire provenait d'une kalachnikov AK-47 (arme qui ne fait pas partie de l'équipement standard du soldat israélien) et que le coup avait été tiré depuis une maison située dans la zone H1 au nord de Bab Al-Zawiya (zone relevant de l'Autorité palestinienne).
English: Multi-ethnic police teams now patrolling former crisis areas on an experimental basis have so far have proved successful and have the support of the local population.
French: Les équipes de policiers multi-ethniques qui patrouillent désormais dans les anciennes zones de crise à titre expérimental ont prouvé leur utilité et bénéficient du soutien de la population locale.
English: However, I would like once again to stress that the effectiveness of the Conference will depend primarily upon the consistency of the actions of the main actors in the implementation of the agreements they have concluded.
French: Cependant, je souligne une fois de plus que l'efficacité de la Conférence dépendra en premier lieu de la cohérence dont les principaux acteurs feront preuve dans la mise en œuvre des accords qu'ils ont conclus.
English: However, the benefits to Canada are being diminished because of the length of time it takes to establish MRLs under the FDR to allow the sale of foods containing residues of pesticides in Canada, as compared to the United States.
French: Cependant, les avantages pour le Canada sont réduits, par comparaison avec les États-Unis, en raison du temps nécessaire pour établir les LMR en vertu du RAD pour permettre la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides au Canada.
English: Second, it updated federal anti-terrorism and criminal laws to bring them up to date with the modern technologies actually used by terrorists, so that the United States no longer had to fight a digital-age battle with legal authorities left over from the era of rotary telephones.
French: Deuxièmement, elle a mis à jour la législation fédérale anti-terroriste et pénale pour tenir compte des technologies modernes effectivement utilisées par les terroristes, de sorte que les autorités juridiques des États-Unis n'aient plus à aller à la bataille, à l'ère du numérique, avec des téléphones à cadran rotatif.
English: Building allowance for this size of plot is up to 200 square metres with two floors.
French: Terrain en bord de mer de 4,000 m2. Possibilite de construire une villa de 200 m2.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) suggested that the dialogue should be more interactive, focused and result-oriented, and that the dialogue should be more thematically driven, addressing concrete areas of concern in line with the Millennium development goals.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a estimé que le dialogue devait être plus interactif, focalisé et orienté sur les résultats, qu'il devait également être plus thématique et traiter de questions concrètes se rapportant aux objectifs de développement du Millénaire.
English: They also denounced the brutalisation of peoples kept under foreign occupation as the gravest form of terrorism.
French: Ils ont également dénoncé la brutalisation des populations maintenues sous occupation étrangère comme forme la plus grave de terrorisme.
English: More than ever, journalists and media workers are targeted by a multiplicity of aggressors who react to the exercise of the right to information in name of diverse, lawful and unlawful, interests.
French: Plus que jamais, les journalistes et les travailleurs des médias sont visés par une multiplicité d'agresseurs qui réagissent à l'exercice du droit à l'information au nom d'intérêts divers, légitimes ou non.
English: Microbiology Ultraviolet light has been extensively used for more than 40 years as an effective treatment for the elimination of various microorganisms in water.
French: Microbiologie Depuis plus de 40 ans, on a abondamment utilisé le rayonnement UV comme traitement efficace pour l'élimination de divers micro-organismes dans l'eau.
English: Case law is also underpinned by many principles from humanitarian law.
French: La jurisprudence s’inspire également de nombre de principes issus du droit humanitaire.
English: To better define the activities and the final mandate of the Secretariat, Canadian Heritage would appreciate hearing the views of various sector stakeholders.
French: Afin de mieux définir les activités et le mandat final du Secrétariat, Patrimoine canadien souhaiterait entendre les points de vue de divers intervenants du secteur.
English: • potential issues and challenges, and how they may be addressed;
French: • les questions et défis potentiels et la façon d’en tenir compte;
English: First the asymptotic behaviour of the perturbative series is investigated, and the second result are proofs of factorization theorems which are used to separate the perturbative from the non-perturbative contributions.
French: D'abord le comportement asymptotique de la série est perturbatives enquête, et le deuxième résultat sont les preuves de factorisation théorèmes qui sont utilisés pour séparer les perturbatives de la non perturbatives cotisations.
English: The proposal builds on a 2004 feasibility study that assessed various options for designing a new targeted public-private financing partnership.
French: La présente proposition repose sur une étude de faisabilité menée en 2004, dans laquelle ont été évaluées les différentes formes que pourrait prendre un nouveau partenariat de financement public-privé ciblé.
English: Did everyone who wanted to talk get the chance to do so?
French: • Comment s'est passée la réunion?
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities (ratified by Law 28(III)/94);
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (loi de ratification 28(III)/94);
English: While we have worked in a businesslike fashion, we have not proceeded with business as usual, because there is nothing at all usual about the issues of international peace and security that we have addressed: each one is important.
French: Bien que nous ayons travaillé efficacement, nous n'avons pas procédé de façon routinière, car il n'y a absolument rien de routinier dans les questions de paix et de sécurité internationales que nous avons traitées : chacune est importante.
English: ◦ 5C.3 Focal Points for Health Emergencies
French: ◦ 5C.3 Centres de coordination des urgences sanitaires
English: Annual Business Licence and Class Screening Review Process ......................
French: Processus d’examen quinquennal des permis d’exploitation commerciale .....
English: We also seek to broaden the audience for leftist and progressive writing, through a commitment to accessibility and contemporary relevance.
French: Nous recherchons également à élargir les assistances pour l'écriture de gauche et progressive, par un engagement à l'accessibilité et à la pertinence contemporaine.
English: In the meantime, MINURSO continued to monitor the ceasefire between the parties, which had been in effect since September 1991, and to provide assistance to the implementation of confidence-building measures led by the United Nations High Commissioner for Refugees, including the exchange of family visits between Western Sahara and the Tindouf refugee camps in Algeria, which began in March 2004.
French: La MINURSO a continué de contrôler le respect du cessez-le-feu entre les parties, en vigueur depuis septembre 1991, et d'aider à l'application de mesures de confiance sous la conduite du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, y compris l'échange de visites familiales entre le Sahara occidental et les camps de réfugiés de Tindouf, en Algérie, qui avait commencé en mars 2004.
English: In terms of curriculum, girls and boys alike are free to choose either the science or arts stream in secondary school; while in primary school, all students take similar subjects.
French: Du point de vue des programmes scolaires, les filles et les garçons sont pareillement libres de choisir une orientation scientifique ou littéraire à l'école secondaire; À l'école primaire, tous les étudiants suivent des programmes similaires.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/32 (France and United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/32 (France et États-Unis d'Amérique)
English: In its intervention, Aéroports de Montréal states that code-share services will diminish direct international services to and from Montréal.
French: Dans son intervention, Aéroports de Montréal soutient que l'exploitation de services avec partage des codes de réservation aura pour effet de réduire les services internationaux directs à destination et en provenance de Montréal.
English: • Introduction to Enabling Skills for PSMA - (P102)
French: • L'acquisition de biens qui respectent l'environnement/stratégie axée sur le développement durable - (M713)
English: Information was also collected on the way in which information is provided to young people.
French: L'avenir ou l'emploi 19,6% 20,0% 16,7% 7. L'instruction 2,0% 2,0% 6,3% 8.
English: Based on technological advances, develop integrated, "greener" and "smarter" and disability accessible pan-European transport systems for the benefit of all citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
French: Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: In order to support the development of well-rounded individuals in the next generation of health researchers, training programs must integrate training on:
French: Afin de favoriser le développement complet des personnes qui formeront la prochaine génération de chercheurs en santé, les programmes de formation doivent intégrer des modules sur :
English: Bangladesh Mahila Parishad has worked in the field of health rights of women.
French: L'organisation a travaillé dans le domaine des droits des femmes en matière de santé.
English: These sectors include petroleum, iron and steel, industrial minerals, inorganic chemicals, organic chemicals, pulp and paper, metal mining, metal casting and electric power generation facilities.
French: Les neuf secteurs industriels régis par la SMID sont le pétrole, le fer, l’acier, les minéraux industriels, les produits chimiques inorganiques, les produits chimiques organiques, les pâtes et papiers, l’extraction des métaux, la fonderie des métaux et la production d’électricité.
English: ◦ as a function of a number of days before or after the end of term 
French: ◦ en fonction d’un nombre de jours avant ou après la date d’expiration du mandat
English: And a Green Paper is to be published to initiate a debate with all stakeholders on how to improve transparency on Community funds, consultation of civil society, and the role of pressure groups and NGOs in the European institutions’ decision-making process.
French: Dans ce contexte, un livre vert sera publié afin d’engager le débat avec l’ensemble des acteurs concernés sur les moyens d’améliorer la transparence en matière de fonds européens ainsi que la consultation de la société civile et sur le rôle des «groupes de pression» et des ONG dans le processus décisionnel des institutions européennes.
English: During our discussions in this CD segment on PAROS, we should take the opportunity to evaluate prospects for a more comprehensive legal framework regulating the demilitarization of space.
French: La Conférence du désarmement doit profiter de l'actuel débat thématique pour évaluer les chances de parvenir à un régime juridique plus global régissant la démilitarisation de l'espace.
English: We have aggressive safety targets and analyze how we are progressing toward those goals.
French: Nous avons des objectifs ambitieux à cet égard et nous analysons notre progression vers leur réalisation.
English: In other words, the benefit of mitigating greenhouse gas emissions can be represented as the increase in the annual growth rate from today to 2200 from 1.2% to 1.3%.
French: En d’autres termes, les bénéfices de la réduction d’émission de gaz à effet de serre peuvent être représentés comme l’augmentation du taux de croissance annuel entre aujourd’hui et 2200 de 1,2% à 1,3%.
English: “Face à l'évolution des droits de l'enfant, quel système judiciaire: système de protection ou système de justice?” Revue internationale de criminologie et de police technique, No. 2, 1994
French: «Face à l'évolution des droits de l'enfant, quel système judiciaire: système de protection ou système de justice?», Revue internationale de criminologie et de police technique, no 2, 1994
English: 69 Bert Anciaux, Minister of the Flemish Community with responsibility for Brussels affairs, writing in 2000, expressed his view in the "Beleidsnota Brusselse Aangelegenheden 2000-2004" that: "In municipal administrative departments and non-profit-making organisations, in establishments serving both communities and even in regional authorities, the application of the legislation on language often leaves a lot to be desired.
French: Cette clinique dessert les deux communautés et je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour que le bilinguisme y soit aussi largement diffusé que possible ; et, à dire vrai, ce n’est pas une mince affaire … » 69  Bert Anciaux, ministre de la Communauté flamande en charge des affaires de Bruxelles avait exprimé son point de vue par écrit en l’an 2000 dans le « Beleidsnota Brusselse Aangelegenheden 2000-2004 » :  « Dans les services administratifs municipaux et les organisations à but non lucratif, dans les établissements ouverts aux deux communautés et même au niveau des pouvoirs régionaux, l’application de la législation sur le bilinguisme laisse souvent à désirer.
English: Each "pillar" – the banks, trusts, insurers and securities dealers – was regulated differently, with the result that various ownership rules, diverse corporate structures and differentiated business powers developed based on the type of institution.
French: Chacun de ces « piliers » – les banques, les sociétés de ﬁducie, les sociétés d’assurance et les courtiers en valeurs mobilières – était assujetti à une réglementation différente, de sorte que les régimes de propriété, les types de structures autorisées et les pouvoirs des institutions se sont différenciés en fonction de la nature de ces institutions.
English: The Commission really does not possess the authority to declare null and void laws that have already been adopted.
French: La Commission n’a assurément pas compétence pour déclarer nulles et non avenues des lois qui ont déjà été adoptées.
English: The positive direction of the coordinates is set out in Annex IV, appendix, figure 1.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à l'annexe IV, appendice, figure 1.
English: Embracing Change has set the same benchmark for participation in management development programs.
French: Faire place au changement a défini le même objectif-repère pour ce qui est de la participation aux programmes de perfectionnement en gestion.
English: Paragraph (c) of the definition "designated beneficiary" is amended to clarify that a designated beneficiary of a particular trust includes, except as provided in subparagraphs (c)(i) and (ii) of the definition, a person who is, because of subsection 149(1), exempt from tax under Part I on all or part of their taxable income and who acquired an interest in the particular trust after October 1, 1987 directly or indirectly from a beneficiary under the particular trust.
French: L’alinéa c) de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » est modifié de façon à préciser qu’un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée comprend, sauf disposition contraire prévue aux sous-alinéas c)(i) et (ii) de la définition, une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt de la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable et qui a acquis une participation dans la fiducie donnée après le 1er octobre 1987 directement ou indirectement d’un bénéficiaire de cette fiducie.
English: Mr. Al-Bassam (Chief of the Regional Commissions New York Office), introducing the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2005/53), said that the report contained a draft resolution recommended by the Committee for adoption by the Council.
French: M. Al-Bassam (Chef du Bureau des Commissions régionales à New York), présentant le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2005/53), dit que le rapport contient un projet de résolution recommandé par le Comité au Conseil pour adoption.
English: This trend continues as new technologies become available for the secure delivery of content on-line and understanding improves concerning the relevant commercial and legal (including intellectual property) dimensions of such commerce.
French: Cette tendance ne cesse de se confirmer à mesure que l’on dispose de nouvelles techniques pour livrer le contenu en ligne avec la sécurité voulue, et que l’on comprend plus précisément les dimensions commerciales et juridiques importantes (notamment en matière de propriété intellectuelle) de ce type de commerce.
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel:+33 (0) 3 88 17 23 84.
French: Pour plus de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Chef du département juridique; tel: +33 (0) 3 88 17 23 84.
English: The increase in during anemia was less (p < 0.05) in the aortic-denervated series.
French: L'augmentation de pendant l'anémie était plus faible (p < 0,05) dans le groupe dénervé.
English: The Convention will enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification and its provisions will have effect, in the case of the withholding tax, from the first day of January of the year of the entry into force and, in the case of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force.
French: La Convention entrera en vigueur le jour de l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables, en ce qui concerne la retenue à la source, à partir du premier jour de janvier de l'année de l'entrée en vigueur et, en ce qui concerne les autres impôts, pour les années d'imposition commençant à partir du premier jour de janvier de l'année de l'entrée en vigueur.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $89,718.15 February 22, 2007 Duocom Canada Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $12,104.06 February 22, 2007 Duocom Canada Inc 1249 Other equipment and parts $15,508.78 February 22, 2007 GBC Canada Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 89 718,15 $ 22 février 2007 Duocom Canada Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 104,06 $ 22 février 2007 Duocom Canada Inc 1249 Autres pièces du matériel 15 508,78 $ 22 février 2007 GBC Canada Inc.
English: Under the Labor Code a refusal to employ a person for reasons perceived as discriminatory offered no grounds either for laying a claim to the job or demanding damages from the employer.
French: Le Code du travail dispose que le refus d'employer une personne pour des raisons ressenties comme discriminatoires ne donne pas justification légale à la revendication du droit à l'emploi ou au versement de dommages-intérêts par l'employeur.
English: Meters and devices may be tested in any orientation and installation configuration recommended by the manufacturer.
French: Les compteurs et appareils peuvent être éprouvés suivant toute orientation et tout montage recommandés par le fabricant.
English: This chapter sets out the relevant international standards and examines how the prohibition of torture and ill-treatment is currently treated under international law.* 10
French: Toute personne arrêtée doit être autorisée à voir son avocat au cours de l’interrogatoire, « ce qui ne signifie pas pendant toute la durée de l’interrogatoire ».
English: What Are the Potential Costs of an E-Business Transition?
French: Quels sont les coûts éventuels de l’adoption des affaires électroniques?
English: Globo Films, that previously a film importer for Rede Globo, turned into the principal producer of Brazilian films, stimulating the entry of the main national TV networks into the production of films.
French: Globo Films, qui était auparavant un importateur de films pour Rede Globo, est devenu le principal producteur de films brésiliens, et a stimulé l’entrée des principales stations de télévision publique dans le marché de la production de films.
English: Senis had cancer and had made the vow of building this garden if he ever came out of the hospital; fortunately, he did.
French: La visite du Parc peut s'accompagner de la visite du quartier.
English: As such, participants should have received a clear job description in advance of the placement so that they come understanding what their job will be exactly. More concrete assistance in finding good jobs should be provided to participants, who sometimes feel they are left "adrift" following completion of their placements, perhaps through the provision of placement or networking opportunities.
French: Pour améliorer les taux de réponse et la capacité de mesurer les résultats à long terme, il faudrait envisager les mesures suivantes : voir à ce que GHY mette à jour les coordonnées des participants en envoyant chaque année des cartes postales pour demander aux participants de mettre leurs coordonnées à jour et de répondre aux sondages postérieurs aux placements; idéalement, il faudrait mener des sondages au-delà de la période de 24 mois; inciter RHDSC (qui administre la SEJ) à permettre la collecte du numéro d'assurance sociale des participants pour qu'il soit possible de les suivre afin de mesurer les résultats obtenus à la suite de leur placement.
English: - - -Other, of bovine, otherwise pre-tanned: 4104.11.41 00 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves KGM 3% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, de bovins, autrement prétannés : 4104.11.41 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants KGM 3% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :