ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Archive news Daphne toolkit A collection of resources for combating violence against children, young people and women: you will find materials, lessons and ideas from more than 300 projects, related links and country information focused on the national legislation.
French: • Actualités des archives La boite à outil Daphné Le programme Daphné a pour but de fournir une réponse à la violence à l’encontre des enfants, des jeunes et des femmes.
English: • People living in Canada who inject drugs are stigmatized and often rejected by society.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles il est si difficile d'atteindre cette population20.
English: At Regional and Municipal level, there are no rules for recruitment and local authorities set up their own regulation within the existing general principles. Furthermore, the PAA can be applied with respect to this (individual) decision on recruitment.
French: Au niveau régional et municipal, cependant, il n’existe pas de règles de recrutement et les autorités locales disposent de leur propre réglementation édictée dans le cadre des principes généraux.
English: At the current stage of organising sports events, organisers are forced to use the services of the Police to enforce order during sports events, just like in other countries.
French: En l’état actuel des choses, les organisateurs sont obligés de recourir à la police pour faire respecter l’ordre pendant les manifestations sportives, comme dans d’autres pays.
English: The Division of Analysis and Assessment will also be responsible for compiling, with the cooperation of the Division of Information and the Division of Planning and Operations, a list of remaining disarmament issues from which key issues can be identified.
French: La Division de l'analyse et de l'évaluation sera également responsable de l'élaboration, en coopération avec la Division de l'information et la Division de la planification et des opérations, d'une liste des questions non résolues de désarmement permettant d'identifier les problèmes clefs.
English: Lastly, I decided also to support the report when it states that it is crucial to include explicit provisions on public access to documents.
French: Enfin, j'ai également décidé d'appuyer le rapport en ce qu'il juge indispensable l'inclusion de dispositions explicites sur l'accès du public aux documents.
English: The two men identified themselves as officers of the Shanghai State Security Bureau and showed Mr. Zhao a written notice, although it is unclear whether this document was an arrest warrant.
French: Ils se sont présentés comme des agents du Bureau de sécurité d'État de Shanghai et ont montré à M. Zhao une notification écrite, encore que l'on ignore s'il s'agissait d'un mandat d'arrêt.
English: Head, Quality Assurance and Methods Section * -
French: (ii) Degré 2 - Les résultats des études d'assurance de la qualité contribuent aux engagements du ministère dans le domaine des programmes communs de surveillance de l'environnement.
English: As happens with most children in these situations, Richard turned to drugs and alcohol for comfort.
French: Comme la plupart des enfants pris dans ce genre de situation, Richard a trouvé du réconfort dans l'alcool et la drogue.
English: The Commission is currently prepared both to accept submissions from coastal States and to provide any scientific and technical advice that States preparing submissions may wish to obtain.
French: La Commission est prête aujourd'hui à la fois à recevoir des demandes soumises par des États côtiers et à donner à ceux de ces derniers qui s'emploient à établir des demandes tous les conseils d'ordre scientifique ou technique qu'ils peuvent souhaiter obtenir.
English: To your knowledge, does your province or territory rely on judges, crown prosecutors or court personnel who come from other provinces or territories in order to provide services in French? 2.
French: À votre connaissance, arrive-t-il que votre province ou territoire ait recours à des juges, procureurs ou personnel de la Cour provenant d'autres provinces ou territoires pour offrir des services en français ? 2.
English: Substances Liable to Spontaneous Combustion Class 4.3:
French: Substances sujettes à l'inflammation spontanée Classe 4.3:
English: For instance, the Millennium Development Goals (MDG), adopted at the UN Millennium summit five years ago, proclaimed the international community’s resolve to reduce poverty in all of its manifestations and set concrete goals to be achieved by 2015.
French: Par exemple, les Objectifs de développement du millénaire, adoptés lors du sommet du millénaire de l'ONU il y a cinq ans, ont proclamé la résolution de la communauté internationale de réduire la pauvreté sous toutes ses formes et de poser des objectifs concrets à atteindre d'ici 2015.
English: Main economic sectors/economic driving forces.
French: Figure III Répartition des demandes selon la source
English: Barriers to Adoption 1.
French: Barrières à l'adoption 1.
English: The only other source of statistical information on vehicle collisions in Canada is the Traffic Accident Information Database (TRAID), which does not separate accident data based on fuel type and, therefore, could not be used to provide data on CNG or LPG fuel safety.
French: La seule autre source au Canada de renseignements statistiques sur les collisions de véhicules est celle de la base nationale de données sur les collisions (BNDC) qui ne ventile pas les accidents selon le type de carburant utilisé et qui ne pouvait servir à obtenir des données sur la sécurité d'utilisation du GNC et du GPL.
English: Streaming support is also compatible with every Renderer driver but can currently be used only with CSV and XML Renderers in a meaningful way.
French: Streaming support is also compatible with every Renderer driver but can currently be used only with CSV and XML Renderers in a meaningful way. Other Renderers might be rewritten in the future for streaming support.
English: Program Features & Status
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM
English: Respect for their language rights as set out in the Act and the Regulations on Service to the Public.
French: Le respect de leurs droits linguistiques, tel que prescrit par la Loi et leRèglement sur le service au public.
English: (e) Two General Service (Other level) Procurement Assistants, Logistics and Transportation Section to reinforce the capacity of the vehicle team and activities related to freight forwarding (see A/62/783, paras.
French: e) Deux postes d'assistant aux achats (G-1/G-6) à la Section de la logistique et des transports pour renforcer l'équipe des véhicules et les activités relatives aux transitaires (voir A/62/783, par. 499 et 500).
English: Of all these sites, currently 140 are Priority 1 sites according to the CCME National Classification System (NCS) for contaminated sites and 165 are Priority 2 sites.
French: De tous ces lieux, 140 sont actuellement de priorité 1, selon le Système national de classification (SNC) des lieux contaminés du CCME, et 165 lieux sont de priorité 2.
English: Figure 1 also illustrates that neither sector is subsumed by or subsidiary to the other – they are in many ways separate and distinct . The extent to which they are mutually dependent is difficult to quantify; for example, it may only be in a relatively small area where the two sectors overlap and have a mutual reliance.
French: Il ressort également de la figure 1 qu'aucun des deux secteurs n'est intégré ou assujetti à l'autre – ils sont, de bien des façons, séparés et distincts. La mesure dans laquelle ils dépendent l'un de l'autre est difficile à évaluer; il se pourrait, par exemple, qu'ils aient entre eux une zone relativement restreinte d'intersection et de dépendance mutuelle.
English: This completely ignores the fact that the funds that go into the European budget actually go back to the Member States again.
French: Ce raisonnement ignore totalement le fait que les fonds versés à l'Europe retournent en réalité dans les États membres.
English: Self-determination A mediator shall recognize that mediation is based on the principle of self-determination by the parties.
French: Autodétermination Un médiateur doit reconnaître que la médiation repose sur le principe de l’autodétermination des parties.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Dépenses Prévues des années à venir 76,3
English: 4.2.3.3 History of Organism(s) The history of both donor and host organisms can provide information that is important to the assessment of a novel food.
French: Ceci fournira l'information nécessaire pour l'analyse des données supportant la caractérisation de l'organisme modifié. La description du processus de modification devrait inclure :
English: The Committee agreed to defer consideration of that suggestion to a later time in the session after it had had an opportunity to discuss the revised version of recommendation 107 (priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document) (see paras.
French: Le Comité est convenu d'étudier cette suggestion à un stade ultérieur de la session, après avoir eu la possibilité d'examiner la version révisée de la recommandation 107 (Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un document négociable ou des biens meubles corporels représentés par un document négociable) (voir par.
English: Article 6 of the Regulation on Reform Administration indicates: “A reform institution shall hold only those sentenced to reform through labor by a court at different levels.
French: Aux termes de l'article 6 du règlement relatif à l'administration des établissements de rééducation, "les établissements de rééducation ne peuvent accueillir que les personnes condamnées à une peine de rééducation par le travail sur décision d'un tribunal.
English: These Notes clarified that it is the customary international law minimum standard of treatment of aliens as the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors under the NAFTA.
French: Ces notes prÃ©cisent que la norme minimale de traitement des Ã©trangers prÃ©vue par le droit international coutumier est celle qui doit Ãªtre accordÃ©e aux investisseurs Ã©trangers au titre de l’ALENA.
English: • Especially for trade unionists, such an experience does contribute significantly to the formation of an European Trade Union belonging who not only hear about EU initiatives and our work here at the EESC but now have also had a taste of it; and why not - feel part of it all.
French: Cinq domaines prioritaires se détachaient de ce compte rendu: la durabilité énergétique, les évaluations d'impact en tant qu'outils en vue des décisions prioritaires, la dimension sociale de la stratégie européenne de développement durable, une utilisation durable des ressources naturelles, le lien entre les négociations de l'OMC et le développement durable, et le rôle des collectivités locales et régionales dans la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: Collateral for lending operations may be represented by instruments denominated either in European or in national monetary units; regardless of the denomination of the collateral, its value will be converted into the European currency in order to allow the ESCB to check its adequacy.
French: Après avoir évalué toutes les soumissions reçues dans tous les États membres sur la base des informations fournies par chaque banque centrale nationale, la BCE allouera les fonds, aux taux d'intérêt choisis, à chacune des banques dont les soumissions auront été acceptées.
English: Moreover, the respondents also state that they did not discuss reclamation by-laws at meetings of SARM or the Saskatchewan Urban Municipal Association (hereinafter SUMA) prior to the enactment of the by-laws.
French: Les intimés ont aussi déclaré ne pas avoir discuté des règlements de remise en état aux réunions de la SARM ou de la SUMA (Association des municipalités urbaines de la Saskatchewan) avant de les adopter.
English: Downstream of the decisions taken since the St-Malo summit come a number of practical issues, with the fleshing out of the so-called ‘headline goals’ and ‘output criteria’ – on the one hand (Chapter VI), and an analysis of the means necessary to achieve such goals, in the form of ‘input criteria’, including the defence industrial dimension (Chapter VII).
French: En aval des décisions prises au sommet de Saint-Malo, se pose un certain nombre de questions concrètes, avec la formulation du headline goal (objectif collectif) et des critères de rendement ex post ou output d’une part (chapitre VI) et l’analyse des moyens nécessaires pour y parvenir, sous la forme d’indicateurs ex ante ou input de l’autre (chapitre VI), y compris la dimension ind ustrielle de la défense.
English: The correlation of behavioural and metabolic responses clearly shows that under unfavourable oxygen conditions, escape behaviour and burst activity are induced as a last response when other energy-saving alternatives (anaerobic metabolism and metabolic depression) seem to become insufficient.
French: La corrélation entre les réactions comportementales et métaboliques indique clairement que, dans des conditions pauvres en oxygène, la fuite et la nage saccadée sont des réactions de dernier recours adoptées à partir du moment où les solutions de rechange propres à économiser l'énergie (métabolisme anaérobie et baisse du taux de métabolisme) deviennent insuffisantes.
English: Abuse means "mistreatment, whether physical, sexual, mental, emotional, financial or a combination of any of them, that is reasonably likely to cause death or that causes or is reasonably likely to cause serious physical or psychological harm to a person, or significant loss to that person's property".
French: L'expression « mauvais traitements » s'entend de mauvais traitements d'ordre physique, sexuel, mental, affectif ou financier qui peuvent vraisemblablement causer le décès ou qui causent ou peuvent vraisemblablement causer un préjudice physique ou psychologique grave ou des pertes de biens.
English: • Repatriation Flight Delayed [ Media Advisory - 27 September 2007 ]
French: • Retard du vol de rapatriement [ Avis aux médias - le 27 septembre 2007 ]
English: India has put forward a number of proposals on nuclear disarmament at the General Assembly.
French: L'Inde a fait un certain nombre de propositions sur le désarmement nucléaire à l'Assemblée générale.
English: Fewer than 10% of the women in the project knew about the community-based information centre in their district.
French: 100 des participantes au projet connaissaient le centre d’information communautaire de leur district.
English: • Exercise Maple Guardian is in full swing at Wainwright! 09 May 2007
French: • L’exercice Maple Guardian bât son plein à Wainwright! le 9 mai 2007
English: It is also concerned about the absence of statistical information related to the situation of indigenous women.
French: Il est également préoccupé par l'absence de données statistiques concernant la situation des femmes autochtones.
English: Preparation for court events For early disposition of a case by settlement, the court must promote preparation for court events by parties and lawyers.
French: 35 Pour chaque norme de délai, le terme « précoce » prend un sens différent.
English: Educational reforms do not arise in a vacuum but are devised as answers to shortcomings in the education system brought to light by evaluations.
French: Les réformes de l'enseignement ne prennent pas naissance dans le vide mais sont conseillées en réponse à des déficiences du système éducatif mises en lumière par les évaluations.
English: In an RTA, the CCRA conducts an audit of issues before the corporation files its income tax return.
French: Elle consiste à vérifier des points précis avant que la société ne produise une déclaration de revenus.
English: The initiative will provide financial assistance for technical and logistical support for the development and implementation of on-farm and regional environmental scans and plans.
French: promotion de l’investissement, de la politique commerciale ainsi que de l’accès aux marchés, de la promotion du commerce, de l’aide au développement et de consultations auprès des intervenants.
English: The Sanofi-Aventis Biotech Challenge For high school science students all across Canada!
French: Le Défi Biotech Sanofi-Aventis Pour les élèves de 6e, 7e et 8e année du Canada entier!
English: Results of the 01/03/2005 Natural Health Product Directorate - HC/CIHR Partnership Competition Principal Investigators Institution Paid Research Institution * Title Co-Applicant(s) Average Annual Amount Term Status DORSCHEID, Delbert R. University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Conjugated linoleic acid and airway health in asthma
French: Résultats du concours 01/03/2005 Direction des produits de santé naturels - SC/IRSC Partenariat Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche * Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Montant moyenne annuelle Durée Statut DORSCHEID, Delbert R. University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Conjugated linoleic acid and airway health in asthma
English: Representation of at least two and preferably three pillars in research activities and in the peer review process is necessary.
French: La représentation d'au moins deux et préférablement de trois secteurs dans les activités de recherche et le processus d'examen par les pairs est nécessaire.
English: • An employee as cited in the previous examples has 100 days (as opposed to 6 or 40 ) of accumulated sick leave.
French: • Un employé dans les mêmes conditions que dans les exemples précédents a 100 jours (plutôt que 6 ou 40) de congés de maladie d'accumulés.
English: Program is based at Simon Fraser University 's Faculty of Continuing Education, Harbour Centre (downtown Vancouver ).
French: Le programme est administré par la faculté de l'éducation permanente de l'Université Simon Fraser, au centre Harbour (centre-ville de Vancouver).
English: England Primary school in England ranges from age 5 to 11 (with focus on two so-called Key Stages, KS1 and KS2), whereas secondary (comprehensive) school ranges from age 11 to 16 (KS3 and KS4).
French: Angleterre En Angleterre, l’enseignement primaire s’adresse aux enfants de 5 à 11 ans (autour des deux niveaux seuil que sont les Key Stages, KS1 et KS2), tandis que les établissements d’enseignement secondaire public (comprehensive schools) accueillent les enfants de 11 à 16 ans (KS3 et KS4).
English: Results Of The Questionnaire A series of multi-stakeholder workshops on the role of health professionals in environmental assessment were held across Canada (Dartmouth, Montreal, Toronto, Winnipeg, Vancouver and Ottawa) between September 1995 and March 1996.
French: Annexe C : résultats du questionnaire La question du rôle des professionnels de la santé en matière d'évaluation environnementale a fait l'objet d'une série d'ateliers qui se sont déroulés en présence de multiples décideurs d'un bout à l'autre du Canada (Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Vancouver et Ottawa) de septembre 1995 à mars 1996.
English: For these reasons, federal regulatory intervention in the CTO community has long been recommended by various stakeholders, including industry and government.
French: Pour ces motifs, les différents intervenants, dont l'industrie et le gouvernement, recommandent depuis longtemps une intervention réglementaire fédérale dans la collectivité des CTO.
English: As with the first hearing (Beco Industries Ltd., Request Nos. TR-95-035, TR-95-043 and TR-95-044), the proceedings lasted one day, were conducted in an informal manner and were strictly focused on the case issues which had been communicated to the parties before the hearing.
French: Comme pour la première audience (Les Industries Beco Ltée, demandes nos TR-95-035, TR-95-043 et TR-95-044), la procédure a duré une journée, a été exécutée de façon informelle et a strictement porté sur les questions de la cause qui avaient été communiquées aux parties avant l'audience.
English: As of this, the focus on producing statistics automatically by an electronical system has to be centralised at the civil cases.
French: Le système comprend une base de données contenant les pièces des dossiers, les documents et les décisions des procureurs. Il crée automatiquement de nombreux documents qui étaient auparavant très longs à établir.
English: This property covers an estimated 440 000 ha in central Victoria Island and is trans-border with the Northwest Territories.
French: Les kimberlites et les linéaments identifiés jusqu’ici dans la propriété sont les suivants :
English: Input to the Provincial Drought Response Plans
French: Participation aux plans provinciaux d’intervention en cas de sécheresse
English: A core set of Trepca's facilities, centred on its primary business of lead and zinc mining and processing, has significant potential to attract commercial financing.
French: Certaines des installations essentielles, dont la vocation première est l'extraction et la transformation des minerais de plomb et de zinc, pourraient attirer d'importants investissements commerciaux.
English: The monumental installation comprises 4 intermediate stations, including 2 technical stations, whose sole function is to ensure the changes of angles of the line.
French: L’installation monumentale comprend 4 gares intermédiaires, dont 2 gares techniques, dont l’unique fonction est d’assurer les changements d’angles de la ligne.
English: Cecchinello had set a preseason target of finishing races rather than places like those of Sunday, and was ecstatic with De Puniet’s exceeding of expectations.
French: Durant la pré-saison, Cecchinello avait donné comme objectif de simplement terminer les courses, et est donc ravi de voir De Puniet largement dépasser ses attentes.
English: Children will be excited about the arrival of Santa.
French: Les enfants attendront impatiemment l’arrivée du Père Noël.
English: A fourth visit to the SAFA Stadium in Baku was added at the insistence of the Football Association.  The National Stadium in Baku has already undergone considerable renovation with more to come.
French: Un quatrième, le Stade de la SAFA à Bakou, est venu s'ajouter à la piste à la demande de la Fédération de football.  Le Stade national de Bakou a déjà fait l'objet d'importants travaux de rénovation, et d'autres vont suivre.
English: The situation was being rectified to ensure that it was not repeated.
French: L'on s'employait à remédier à cette situation pour veiller à ce qu'elle ne se renouvelle pas.
English: Workers' Compensation with Unemployment Insurance:
French: Indemnités d'accidents du travail et prestations d'assurance-chômage :
English: The island is 18 kilometres long and 11 kilometres wide and covers an area of 103 square kilometres, all of which is volcanic and mountainous.
French: La longueur du territoire est de 18 kilomètres, sa largeur de 11 kilomètres et sa superficie de 103 kilomètres carrés.
English: What is the purpose of refugee law and how does this purpose relate to the claims of critics that refugee law contributes to the in-effectiveness of immigration control?
French: Les spécialistes du droit ont avancé de nombreuses théories expliquant la finalité de la loi sur les réfugiés telle qu’élaborée en 1951 dans le cadre de la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: For example, the CBSA undertook a Canada/Mexico marine training program in March 2007 where 20 Mexican customs officers participated in vessel and container examination courses, including a train-the-trainer section to ensure project sustainability.
French: Par exemple, l’ASFC a entrepris le programme de formation canado-mexicain pour le secteur maritime en mars 2007, dans le cadre duquel 20 agents des douanes du Mexique ont suivi le cours sur l’examen des navires et des conteneurs, y compris une section sur la formation des formateurs, de façon à assurer la viabilité du projet.
English: In the solid, two monomeric proton-transferred (PT) units of 5M are perpendicularly located in the crystal lattice.
French: En phase solide, deux unités monomères avec un proton transféré 5M (PT) sont localisées perpendiculairement dans une cellule cristalline.