ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the critical issues which is blocking the programmes is the fear that by continuing with the kind of programmes that are proposed under Article 235 subsidiarity will in some way be overtaken or set aside.
French: L'un des aspects critiques bloquant les programmes est la crainte qu'en poursuivant les types de programmes proposés en vertu de l'article 235, la subsidiarité ne soit d'une certaine manière dépassée ou mise de côté.
English: All those are precarious in Armenia.
French: Le régime autoritaire est basé sur la Constitution actuelle.
English: It was so successful that it has been exported to the rest of Canada.
French: Ce site a connu un tel succès qu’il a été implanté dans le reste du Canada.
English: In the meantime, the Prime Minister continued to face constraints in exercising his authority under Security Council resolution 1633 (2005).
French: Pendant ce temps, pour diverses raisons, le Premier Ministre avait des difficultés à exercer les pouvoirs que lui confère la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The Ministers underlined that municipal authorities have to analyze their policies and budgets for gender-related aspects.
French: Les ministres insistent auprès de ces autorités pour qu’elles analysent leurs politiques et leurs budgets dans une perspective d’égalité des sexes, et les invitent à instituer des commissions consultatives sur l’égalité des chances au sein de leurs administrations.
English: A causal relationship between these events and thioridazine therapy has not been established but, given the ability of thioridazine to prolong the QTc interval, such a relationship is possible.
French: L'étude laisse donc entendre que l'administration conjointe de Mellaril et de médicaments qui inhibent cette isoenzyme chez les patients qui présentent une faible activité de cette isoenzyme entraîne une élévation substantielle des concentrations plasmatiques de thioridazine.
English: The prevailing view today is that mobility within Europe is a solution which meets these concerns well, and that it also represents an extremely rewarding approach for all parties concerned.
French: Aujourd'hui, on estime que la mobilité européenne est une solution qui répond bien à ces préoccupations, et qu'elle représente une formule extrêmement enrichissante pour toutes les parties.
English: Note by the State Statistical Office, The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Note de l'Office nationale de statistique de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: 5) Developing an overall strategy for a recording project.
French: DÉJÀ ACQUISE OU BESOIN Compétence déjà acquise, besoin de cette compétence, pas nécessaire Où avez-vous acquis cette compétence ?
English: I have an even clearer recollection of when I stood before you in this very House in 1995, as President of the Council of Ministers of the European Union, and you pleaded passionately with me, calling for action to prevent a disaster.
French: Je ne peux oublier non plus qu'en 1995, alors que j'occupais la fonction de président du Conseil de ministres de l'Union européenne, vous m'aviez demandé avec passion, dans cette même salle, que le nécessaire soit fait pour éviter la catastrophe.
English: He testified that both substations have control centres.
French: Il a témoigné que les deux sous-stations sont dotées de centres de commande.
English: An auction simply takes pollution away from Europe, dumps it somewhere else, and brings us unemployment.
French: Une vente aux enchères emporte simplement la pollution hors d'Europe, la déverse ailleurs et provoque du chômage chez nous.
English: An exhibition of various COSPAS-SARSAT-related products was held at the venue of the Training Course.
French: Une exposition de divers matériels utilisés dans le cadre du système COSPAS-SARSAT a été organisée dans les locaux où se déroulait le stage.
English: However, customs authorities shall refuse their agreement in cases of systematic announcements of unavailability by a given principal.
French: Néanmoins, les autorités douanières refusent leur accord dans les cas d'annonces systématiques d'indisponibilité par un principal obligé donné..
English: The forum also identified poverty eradication, energy and the environment, water, release of chemicals into the environment, sustainable urban development, protection of forestry resources, illegal logging, the fight against desertification, biosafety, protection of marine and coastal resources, cleaner technologies and climate change as warranting special cooperation.
French: Par ailleurs, le forum a identifié, entre autres, l'éradication de la pauvreté, l'énergie et l'environnement, l'eau, la diffusion des produits chimiques dans l'environnement, le défi du développement urbain durable, la protection des ressources forestières et le commerce illégal du bois, ainsi que la lutte contre la désertification, la biosécurité, la protection des ressources marines et côtières, le développement de technologies propres, le changement climatique comme méritant d'établir une coopération particulière.
English: It was a healthy lifestyle and we did not feel poor.
French: C’était un mode de vie sain et nous n’avions pas l’impression d’être pauvres.
English: • November 1997 - Cigar Lake Uranium Mine Project Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan
French: • Novembre 1997 - Rapport de la Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d'exploitation de mines
English: Performance measurement and feedback - production outcomes are monitored on a daily, weekly, monthly and yearly basis.
French: La mesure des performances et le feed-back – les résultats de la production sont contrôlés sur une base quotidienne, hebdomadaire, mensuelle et annuelle.
English: The Commission accordingly recommends a presentation of powers which highlights the different levels of intensity of Union action and the scope of its responsibilities, without in so doing introducing the inflexibility inherent in any catalogue of powers.
French: La Commission recommande dès lors une présentation des compétences qui fasse ressortir les différents niveaux d'intensité de l'action de l'Union et l'étendue de ses responsabilités, sans pour autant introduire les éléments de rigidité inhérents à un catalogue de compétences.
English: VirSyn Software announces Cube 2, the successor of the spectral morphing resynthesizer Cube. In Cube 2, every sound can be decomposed in a sine spectrum representing the harmonic and inharmonic partials and a residual noise spectrum for the noise components.
French: VirSyn Software annonce la disponibilité de Cube 2, la seconde génération de son logiciel de synthèse et resynthèse spectrale et de morphing sonore.
English: Public health may sound like a viable goal to some, but others in the AIDS/HIV community may think it refers to sex police.
French: La santé publique peut représenter un objectif viable pour certains alors que pour les personnes atteintes du VIH/sida, elle s’apparente plutôt à une forme de police du sexe.
English: I can tell you it’s real fun all along.
French: Je peux affirmer que c’est fun d’un bout à l’autre.
English: For information on the remission of other taxes, please contact the Tax Policy Branch, Department of Finance.
French: Pour plus d'information sur la remise d'autres impôts, veuillez communiquer avec la Direction de la politique de l'impôt, du ministère des Finances.
English: In supplementary retirement schemes, the age for retirement at the full rate is set at 65. It is possible under certain conditions to obtain payment of one’s supplementary pension from the age of 60 without an actuarial reduction.
French: ´ ´ Vous venez d’un autre Etat membre ou vous etiez ` ˆ chomeur pour chercher du travail en France, ou ˆ ˆ vous etes devenu chomeur en France et vous ´ souhaitez vous rendre dans un autre Etat membre pour y chercher un emploi.
English: That excuse no longer stood up: since the 1980s Secretariat numbers had been reduced from more than 15,000 to the present level of 8,600.
French: Or, cette excuse ne tient pas : les effectifs du Secrétariat ont été réduits depuis les années 80 de plus de 15 000 personnes pour s'établir à 8 600 aujourd'hui.
English: Variability in the number, size, and location of 18S-5.8S-26S sites could generally distinguish species within the same genome as well as between species with different genomes.
French: La variabilité quant au nombre, à la taille et à la localisation des sites 18S-5.8S-26S permettait généralement de distinguer les espèces ayant le même génome de même que les espèces possédant des génomes différents.
English: The Health Accord will reshape how, where and when you see a doctor, with a one-stop shopping, primary health care approach. It brings homecare into the mainstream of our health care system.
French: L'accord sur la santé refaçonnera nos rapports avec les médecins dans le cadre d'une approche à guichet unique axée sur les soins primaires qui intègre les soins à domicile.
English: The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on which I am to report here for one minute, was adopted on 1 December 2005, before the framework resourcing plan.
French: L’avis de la commission des affaires économiques et monétaires, dont je vais vous faire part ici pendant une minute, a été adopté le 1er décembre 2005, avant le programme-cadre de dotation financière.
English: The Inspector General reports on legislative compliance but is not directed by legislation to report on human rights issues.
French: L’inspecteur général rend compte de la conformité avec la loi, mais celle-ci ne l’oblige pas à rendre compte des questions liées aux droits de la personne.
English: We will proceed to the inspection; we advise you, in order to avoid any doubts or law suits, to choose diamonds delivered sealed by the gemmological laboratory.
French: Inspection faite par nous même ; nous vous conseillons, pour éviter des doutes ou litiges, d'opter pour les diamants livrés sous le scellé du laboratoire gemmologique.
English: As an added bonus, you can practice as much as you wish and they will give you $5,000 to play with.
French: Essayez dès maintenant la gamme de jeux excitants, et découvrez la grande qualité de l'interface graphique et l'atmosphère superbe de ce casino.
English: Media campaigns have also been launched against trafficking.
French: On a aussi lancé des campagnes dans les médias pour lutter contre la traite.
English: Therefore, the focus should also be on other opportunities for participation, although a continued trend towards facilitated naturalisation is desirable.
French: C’est pourquoi l’accent devrait également porter sur d’autres possibilités de participation, bien qu’une confirmation de la tendance à la facilitation de la naturalisation soit souhaitable.
English: &lt;li&gt;Spouses of military members have a growing role to play in the making of the Canadian Forces' family policies.
French: &lt;li&gt;Les conjoints des militaires ont un rôle de plus en plus important à jouer dans l'élaboration des politiques des Forces canadiennes.
English: Adequacy of Resources 4.
French: Suffisance des ressources 4.
English: Section 3 – Valuation This section requires a company proposing to demutualize (a converting company) to establish an estimated value or range of values for the company as of a day specified by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Article 3 — Évaluation En vertu de cet article, la candidate à la démutualisation doit établir la valeur estimative ou une fourchette de valeurs estimatives de la société à la date précisée par le surintendant des institutions financières.
English: With that conviction in mind, the Czech Republic has been among the sponsors of the so-called Group of Four proposal from July 2005.
French: En gardant cette conviction à l'esprit, la République tchèque fait partie des auteurs de la proposition dite du Groupe des quatre, de juillet 2005.
English: Total harvests ranged between 500 and 1200 t/yr between 1961 and 2003; harvests declined from around 1100 t/yr in the late 1980’s to around 500 t/yr in 2003.
French: 100 ont été décrétés, ce qui a contribué à une baisse générale des prélèvements par pêche.
English: Committee on Legal Affairs Wednesday 26/03/2008 10:00 - 12:30 Brussels, PHS 5B1
French: • Situation et perspectives du secteur de l'aquaculture (10h00 à 12h30) - voir "Auditions publiques"
English: These deposits do not appear on the outstanding advance listing, as they were not coded as security deposits but as expenses.
French: Ces dépôts n’apparaissent pas dans les avances en cours puisqu’ils n’étaient pas codés comme des dépôts de garantie mais comme des dépenses.
English: Tasking requests from a Member State, the Commission, international organisations or from Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex shall be subject to cost recovery charges in accordance with Guidelines set out in the Financial Rules referred to in Article 15.
French: Les demandes de travaux émanant d’un État membre, de la Commission, d’organisations internationales ou d’États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l’annexe font l’objet d’un recouvrement des coûts conformément aux orientations fixées dans les règles financières visées à l’article 15.
English: The Proponents must also describe: − the role of the education and training system in preparing the Crees for employment; − the perception and concerns of the Crees regarding the economic participation and opportunities open to them; − the primary constraints on Cree and Jamesian access to job opportunities; − the problems of retaining specialized manpower in Cree communities as a result of the attraction that employment opportunities on the Project could have on these workers.
French: Les Promoteurs doivent également décrire : − le rôle du système d’éducation et de formation dans la préparation des Cris pour l’emploi; − la perception et les préoccupations des Cris concernant leur participation économique et les opportunités qui s’ouvrent à eux; − les contraintes majeures ayant une incidence sur l’accès des Cris et des Jamésiens aux opportunités d’emploi; − les problèmes de rétention de main-d’œuvre spécialisée dans les communautés cries suite à l’attrait que le Projet peut représenter pour ses travailleurs.
English: We sincerely hope that with its partners, the European Union will draw a satisfactory result, as I have already said, from the 65th United Nations General Assembly with a resolution that will further strengthen the move for a universal moratorium.
French: Nous espérons vivement qu'avec ses partenaires, l'Union européenne parviendra à un résultat satisfaisant, comme je l'ai dit, à la soixante-cinquième Assemblée générale des Nations unies, avec une résolution qui renforcera encore le mouvement vers un moratoire universel.
English: The elector may choose to unveil, OR 2.
French: Il y a toutefois des situations où une électrice devra montrer ses traits afin de pouvoir voter.
English: The Air Force deployed various transport, tactical and maritime aircraft to support the overall Canadian Forces contribution which lasted approximately three weeks.
French: Elle a déployé divers aéronefs tactiques, maritimes et de transport pour appuyer la contribution globale des Forces canadiennes qui s’est échelonnée sur trois semaines environ.
English: Gains from trade in factor services accrue to both the buyer and seller, but the factor itself need not physically cross borders.
French: Des gains issus du commerce des services factoriels reviennent, et au vendeur, et à l'acheteur, mais le facteur en personne n'a pas besoin de traverser physiquement les frontières.
English: The floodplain itself is a regulated habitat but the increase in population and development surrounding the habitat likely has resulted in an increase in trail use and substrate compaction as well as general disturbance that could promote expansion of alien species.
French: Les plaines inondables elles-mêmes sont des milieux réglementés, mais l’accroissement de la population humaine et du développement autour de ces milieux a entraîné une augmentation de la fréquentation des sentiers et du compactage des sols ainsi que des perturbations pouvant favoriser la prolifération des espèces exotiques.
English: There are two carts available: a larger, fourwheeled unit that can accommodate boats as well as smaller craft, and a two-wheeled one meant specifically for canoes and kayaks. (You may have to go to the other end of the portage to get the rail cart.)
French: Deux chariots sont sur place: le plus gros a quatre roues et peut accueillir des embarcations et des plus petites structures; le plus petit a deux roues et a été conçu expressément pour les canots et les kayaks (vous pourriez avoir à aller chercher un chariot de l'autre côté du portage) . N'oubliez pas d'utilisez les freins à main du gros chariot et de ne laisser personne embarquer sur les chariots.
English: For him, location was not the most important factor in his decision:
French: Dans son cas, ce n’est pas l’emplacement qui a été décisif.
English: The implementation of the access to justice pillar remains the weakest in EECCA.
French: Dans les pays de l'EOCAC, c'est la mise en œuvre du pilier accès à la justice qui reste la moins avancée.
English: Poland also actively cooperates with international organizations dealing with the issue of HIV/AIDS.
French: La Pologne coopère également activement avec les organisations internationales luttant contre le VIH/sida.
English: CAMP JULIEN, Kabulâ€"Members of the Task Force Kabul (TFK) Health Service Support Company (HSS Coy) hosted and helped train fourteen Afghan National Army (ANA) medics in basic First Aid on May 18 and 19.
French: CAMP JULIEN, Kaboul—Les 18 et 19 mai, des membres de la Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS) de la Force opérationnelle à Kaboul ont donné un cours élémentaire de premiers soins à 14 infirmiers de l'Armée nationale afghane (ANA).
English: That's a very important commitment that I have - in fact, when I looked at the reliable replacement concept design, it is the key factor in my choosing the Livermore design as an approach, because that design was surer, in my view, an effort that would help us further remove ourselves or distance ourselves from ever having the need to conduct an underground nuclear test, which I think is a very important feature.
French: C'est là pour moi un engagement très important, et lorsque j'ai étudié le concept d'«ogive de remplacement fiable», c'est le facteur qui a orienté mon choix vers le concept Livermore, car cette approche était, à mon sens, le plus sûr moyen de nous écarter de la nécessité de devoir constamment compter sur des essais nucléaires souterrains, et cet aspect m'est apparu comme particulièrement important.
English: In N. inermis, females control fertilization and therefore copulation involves greater risks for males than females.
French: Chez N. inermis, les femelles contrôlent la fécondation et la copulation comporte donc plus de risques pour les mâles que pour les femelles.
English: Secondly, an international commission of inquiry should be established and mandated to look into what happened in Jenin and elsewhere.
French: Deuxièmement, une commission d'enquête internationale devrait être constituée avec pour mandat d'enquêter sur ce qui s'est passé à Djénine et ailleurs.
English: Ibid., note 13.
French: Ibid., note 13.
English: We are particularly grateful to the Director General for drawing our attention to the Agency's three main areas of functions — as a modality for the transfer of nuclear technology for peaceful purposes, as the recognized authority supporting intergovernmental efforts to strengthen nuclear safety around the world and as an indispensable instrument in moving forward the international nuclear non-proliferation and disarmament agenda.
French: L'Indonésie est particulièrement reconnaissante au Directeur général d'avoir attiré l'attention sur les trois principaux domaines d'activités de l'Agence -fixer les modalités pour le transfert des technologies à des fins pacifiques, agir en tant qu'autorité reconnue qui appuie les efforts fait au plan intergouvernemental pour renforcer la sûreté nucléaire partout dans le monde et servir d'instrument indispensable pour faire avancer le programme de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Similar changes occurred in New Brunswick A number of potential factors may have contributed to these trends.
French: Des changements analogues ont été observés au Nouveau-Brunswick. Plusieurs facteurs pourraient avoir concouru au développement de ces tendances.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative system, maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework117 to promote, protect and monitor implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: Conformément à leur système juridique et administratif, les États Parties créent ou renforcent au niveau national le cadre117 institutionnel nécessaire pour promouvoir et suivre l’application des droits reconnus par la Convention et assurer la défense de ces droits.
English: Most men are not granted paternity leave in Ghana.
French: La plupart des hommes ne bénéficient pas d'un congé de paternité au Ghana.
English: I will vote in favour of this report as it is going a long way in the right direction, if not quite reaching my final destination.
French: Je voterai en faveur de ce rapport, car il part dans la bonne direction et a peut-être même atteint mon objectif final.
English: Controlling Television There is no magic to controlling television, the concept is quite simple and based on being in control of what the audience sees. As on outline let me review what a team sponsor might expect of a car running in 6th place.
French: «Controlling Television There is no magic to controlling television, the concept is quite simple and based on being in control of what the audience sees. As on outline let me review what a team sponsor might expect of a car running in 6th place.
English: Another, more long-term case: some researchers are questioning the relevance of compressed file formats, particularly those that delete information.
French: Certains chercheurs s'interrogent sur la pertinence des formats de fichiers compressés, en particulier ceux qui suppriment de l'information.
English: No 9 If no, please contact the Program Consultant indicated on the cover page of this Application Form.
French: Non Oui 9 9 Si non, veuillez prendre contact avec le consultant en programme à l`adresse à la page couverture
English: The size of this reduction is greater than the annual appropriation for the Sound
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, la première
English: In addition, a number of delegations stated that further studies were needed on ways to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: De plus, un certain nombre de délégations ont dit qu'il fallait continuer à étudier les moyens de lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Unlike other Bargaining units where it is mandatory to share information with regards to absences… for some reason the Corporation doesn’t want to inform us as to absences of our members that were not replaced (Partner??).
French: Nous ne sommes pas comme d’autres unité de négociations où il est obligatoire de partager l’information en ce qui regarde les absences… pour quelque raison que ce soit, la Société ne veut pas nous informer des endroits où nos membres sont absents et non remplacés (Partenaire ??).
English: She stated that she was not provided with a Policy Coordinator to assist her with committee work, but there was no other elaboration of what this meant and why this was evidence of bias.
French: Elle a également indiqué qu’on ne lui avait pas adjoint de coordonnateur des politiques pour l’aider à exercer ses fonctions relatives aux comités, mais elle n’a pas donné de précisions ni expliqué en quoi il s’agissait d’une preuve de parti pris.