ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-first session (held from 15 October to 3 November 2001), the General Conference of UNESCO, in its resolution 15 (31 C/Resolution 15), endorsed the proposal and requested the Director-General to keep it informed of the action which he intended to take on the advice and recommendations of the International Bioethics Committee and the Intergovernmental Bioethics Committee concerning the possibility of drafting an international instrument on genetic data.
French: À sa trente et unième session tenue du 15 octobre au 3 novembre 2001, la Conférence générale de l'UNESCO a souscrit, dans sa résolution 15, à la proposition et a demandé au Directeur général de « la tenir informée des suites qu'il entendait réserver aux avis et recommandations du CIB et du CIGB sur l'élaboration éventuelle d'un instrument international sur les données génétiques ».
English: Jupa specialized in skiwear and was the Canadian distributor for various famous American brands.
French: De là, débute la création et la fabrication de leurs propres vêtements de ski sous les marques Jupa, XMTN et Coltech.
English: This is the same trend that has been seen in the last five years.
French: La tendance observée l’an dernier est la même depuis cinq ans.
English: 3.3.3 According to the CPM, the Section spends less than 3% of their time on investment-related activity despite the fact that the territory includes a number of large investment funds and other significant asset pools.
French: 3.3.3 Selon le GPC, la section consacre moins de 3 % de son temps aux activités reliées à l'investissement, en dépit du fait que le territoire inclut un certain nombre d'importants fonds d'investissement et d'autres réserves d'actifs.
English: The only evidence on Korean prices in the Canadian market relates to the sling business.
French: Les seuls éléments de preuve qu'ils ont présentés sur les prix coréens sur le marché canadien visent les élingues.
English: • size of plume or contaminated property; groundwater flowrate and direction of flow; proximity of site to existing groundwater extraction wells; hydrogeologic conditions; pumping rate needed to control plume; positioning of extraction wells to achieve containment; expected height and profile of water table at steady state pumping; expected concentration of contaminants in pumped water (modelled over time); effects of re-injection of groundwater if this option is being considered; and environmental effects of pumping (eg. impact on water levels in nearby surface water).
French: • dimension du panache ou superficie du lieu contaminé; débit des eaux souterraines et sens de l’écoulement; distance entre le lieu contaminé et les puits de pompage des eaux souterraines existants; conditions hydrogéologiques; taux de pompage requis pour contenir le panache; localisation des puits d’extraction requis aux fins du confinement; niveau et profil prévus de la nappe phréatique à débit de pompage stable; concentrations prévues des contaminants dans l’eau pompée (établies par modélisation dans le temps); effets provoqués par la réinjection des eaux souterraines, le cas échéant; effets du pompage sur l’environnement (p. ex., effets sur les niveaux des eaux de surfaces avoisinantes).
English: Guarantee Guarantees for planned and additional transport infrastructure projects Guarantees for projected capacity improvements at your airport(s) Guarantees for projected fleet and rolling stock capacity improvements Guarantee for the transport and traffic management command and control centre.
French: Garanties concernant les améliorations prévues de la capacité du parc et du matériel roulant.
English: The Department offers direct services in the following areas:
French: Le Ministère offre divers services directs dans les domaines suivants :
English: The notification to holders of pre-existing security rights may cover multiple [acquisition] [purchase-money] transactions between the same parties.
French: La notification aux titulaires de sûretés antérieures pourra couvrir plusieurs opérations [d'acquisition] [de financement du prix d'achat] réunissant les mêmes parties.
English: Games using CD-ROMs, a puzzle with a barcode scanner and a huge map of Europe help children to explore the variety of languages in Europe.
French: Des jeux de CD-ROM, un puzzle avec code à barres (code-barres) et une grande carte de l'Europe, permettent la relation directe avec la diversité des langues en Europe.
English: Why is biodiversity important and why do we need to protect it?
French: Pourquoi la biodiversité est-elle importante et pourquoi devons-nous la protéger?
English: Through Queen's University, he, and others, performed extensive research in the area of exercise physiology and ergonomics and the development of minimum physical fitness standards.
French: Le Dr Lee et des collègues se sont livrés, en collaboration avec l'Université Queen's, à des recherches dans le domaine de la physiologie de l'exercice et de l'ergonomie et ont élaboré des normes minimales d'aptitude physique.
English: With regard to the Middle East, his delegation had made some comments on the previous day in a subsidiary body.
French: S'agissant du Moyen-Orient, la délégation chinoise a présenté la veille quelques observations devant un organe subsidiaire.
English: Canada and China are collaborating to enhance two-way flows of investment for the mutual benefit of both economies.
French: Le Canada et la Chine collaborent pour faciliter le flux d’investissement dans les deux sens, pour le bénéfice mutuel des deux économies.
English: 95b Statistics Canada – Program expenditures – To authorize the transfer of $346,000 from
French: 20b Agence canadienne d’évaluation environnementale – Dépenses du Programme – Pour
English: The largest portion (84 per cent or $950.4 million) of these expenditures were contributions to Employee Benefit Plans on behalf of all federal government departments and agencies.
French: Dépenses de programmes Les dépenses du Programme du Conseil du gestion ont totalisé 1,1 milliard de dollars. Les contributions versées aux régimes d’avantages sociaux des employés au nom des ministères et organismes fédéraux constituent la majeure partie (84 p.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in the provisional agenda to the meeting.
French: Par mesure d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is obvious to everybody; we must discuss not only the events in Iraq, but also the lessons that the EU can learn from them.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je crois que c’est une évidence pour tout le monde: nous devons discuter, non seulement de ce qui se passe en Irak, mais aussi des leçons à en tirer pour l’Union européenne.
English: • Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment [ News Release - 27 June 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 27 juin 2007 ]
English: Table 7.7 Resource requirements
French: Tableau 7.7 Ressources nécessaires
English: The launch of the seventh session of the Masters program reflects the commitment of both the WIPO Academy and the University of Turin to excellence in the teaching of intellectual property.
French: Le démarrage de la septième session du programme de maîtrise témoigne de l’importance attachée tant par l’Académie mondiale de l’OMPI que par l’Université de Turin à l’excellence dans l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: • Determine response of Hamilton Harbour to nutrient load abatement.
French: • Déterminer la réponse du milieu aquatique dans le port de Hamilton à la réduction de la charge d’éléments nutritifs.
English: Even when Cayuga joined the other Canadian ships with the west coast blockade on 24 August, the three destroyers continued to operate as individual units within British formations rather than as a division.
French: Même lorsque le Cayuga rejoignit, le 24 août, les autres navires canadiens employés au blocus de la côte ouest, les trois destroyers continuèrent leurs opérations individuelles au sein des folutations britanniques, sans agir conjointement à titre de division navale.
English: This brings me to the factual issue of whether sexual harassment actually occurred in this case.
French: Cela m’amène à examiner s’il y a effectivement eu harcèlement sexuel dans cette affaire.
English: I have hugely enjoyed your comradeship and hospitality, I have learned a great deal from your experience and insights and eloquence, and I value greatly the friendships I have formed.
French: J'ai beaucoup apprécié votre amitié et votre hospitalité, j'ai beaucoup appris de votre expérience, de vos réflexions et de votre franc-parler, et j'attache un grand prix aux liens d'amitié qui se sont noués.
English: This requirement is not based solely on deployments internationally, but also within Canada, given its vast geography.
French: Ce besoin ne repose pas uniquement sur les déploiements internationaux, mais aussi, vu l’étendue du territoire, sur ceux au Canada.
English: [30] The respondent provided copies of a February 2007 job opportunity advertisement
French: [30] L’intimé a fourni une copie d’une annonce de possibilité d’emploi parue en
English: General Legal Framework and Remedies Pertaining to the Elimination of Torture 6.
French: Dispositions et garanties juridiques générales en relation avec l'élimination de la torture 6.
English: Every employee and every level of management is responsible for implementing the initiative.
French: Il incombe à tous les employés et aux gestionnaires de tous les niveaux de mettre en oeuvre cette initiative.
English: Information on Contracting States TRINIDAD AND TOBAGO General information Intellectual Property Office (Trinidad and Tobago)
French: Informations sur les États contractants TRINITÉ-ET-TOBAGO Informations générales Office de la propriété intellectuelle (Trinité-et-Tobago)
English: He noted that Lebanon had made significant progress but that some provisions had not yet been implemented, particularly those relating to the disbanding of all Lebanese militias and the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.
French: Il a noté que le Liban avait beaucoup progressé mais que certaines dispositions n'avaient pas encore été appliquées, dont notamment celles concernant la dissolution de toutes les milices libanaises et l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays.
English: With this option, growers were able to pick cherries for processing in advance of expected weather conditions that would contribute to brown rot.
French: Avec cette option, les producteurs pouvaient cueillir les cerises de transformation avant l’apparition de conditions météorologiques susceptibles de contribuer à la pourriture brune.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.9.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/60/L.9.
English: For example, when evidence includes the auditee’s records, it may be enough to note that a particular document has been examined and provide the information required to support the identification and location of the document (e.g., file number, date, location) should a subsequent need arise to gain access to it.
French: Par exemple, quand les dossiers de l’entité vérifiée figurent parmi les éléments probants, il pourrait suffire de noter qu’un document en particulier a été examiné et d’inclure les données nécessaires pour le retrouver (numéro de dossier, date, lieu), au cas où on aurait besoin de le consulter de nouveau.
English: The question remains:
French: La convention entrera en vigueur le 1er mars 1999.
English: This is an incidence rate of 2.6 new cases per 1,000 people among those aged 12 and over each year (95% confidence interval [CI] 2.0-3.2 per 1,000/year) (NPHS 1996/97, longitudinal file).
French: Cela représente un taux d’incidence de 2,6 cas pour 1 000 habitants âgés de 12 ans ou plus par année (intervalle de confiance à 95 % [IC] 2,0-3,2 pour 1 000/année) (ENSP 1996/97, fichier longitudinal).
English: They direct Health Ministers to pursue a National Immunization Strategy.
French: Ils invitent les ministres de la Santé à adopter une stratégie nationale en matière d’immunisation.
English: Regulatory class Regulatory signs convey an order (prohibition or mandatory) and are distinguished by a red border.
French: Réglementation Les panneaux de réglementation servent à communiquer un ordre (interdiction ou obligation) et se distinguent par une bordure rouge.
English: In coming to this conclusion I am guided by the industry-accepted definition for demurrage.
French: Afin d'arriver à cette conclusion, je me suis basé sur la définition des droits de stationnement qui est acceptée par l'industrie.
English: The Emergency Relief Coordinator has asked that we study his proposal for the Central Emergency Revolving Fund.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence nous demande d'étudier sa proposition de créer un Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: The 1967 Outer Space Treaty has provided the basic framework for international space law.
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 constitue le fondement du droit international de l'espace.
English: 1.6 km return The trail starts at the entrance to Emerald Lake parking area.
French: 1,6 km aller-retour Ce court sentier part de l’entrée du terrain de stationnement du lac Emerald et mène aux chutes.
English: After the visit, Minister Day will be joined by British Columbia's Minister of Public Safety and Solicitor General, the Honorable John Les, and will present a payment to B.C. under the Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: À la suite de la visite, le ministre de la Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie-Britannique, l'honorable John Les, se joindra au Ministre Day qui remettra un paiement à la Colombie-Britannique dans le cadre des Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: Projects are selected using criteria based on Tekes' strategy.
French: La sélection des projets repose sur des critères fondés sur la stratégie de la Tekes.
English: In this context, the Penal Code and the Penal Procedure Codes currently in force contain a number of provisions that allow for full compliance with the requirement under discussion.
French: Tant le Code pénal que les codes de procédure pénale contiennent une série de dispositions qui permettent de donner plein effet à l'obligation de gel des fonds évoquée dans la question en rubrique.
English: In 2005 she directed the television film Gezocht: man that was screened at the Rotterdam International Film Festival.
French: En 2005, Patrice Toye a réalisé Gezocht: man, un film pour la télévision, présenté au Festival International du Film de Rotterdam.
English: The office also sought to promote adherence to international treaty standards in the drafting of new legislation.
French: Le bureau s'est également employé à promouvoir le respect des règles conventionnelles du droit international lors de l'élaboration de nouveaux textes législatifs.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen
English: The reason why the definition of torture is based on that of assault is that acts covered by article 1 of the Convention against Torture were already subject to far-reaching penalties under Aruban criminal law.
French: La raison pour laquelle la définition de la torture est fondée sur celle de l'agression est que les actes visés à l'article premier de la Convention font déjà l'objet de peines sévères dans la législation pénale d'Aruba.
English: Deliver inspection and testing services Financial resources ($ thousands)
French: Prestation de services d'inspection et d'analyse Ressources financières (en milliers de dollars)
English: (7) WIPO will work with the EPO in setting up a Release Board, to which the JPO and the USPTO will be invited to participate, to certify new releases of the "eOLF Open Source" software as being compliant with Annex F. (8) WIPO will work with the EPO to ensure a common approach to communication about electronic filing software and the Parties joint commitment to ensure that customers understand the harmonized and interoperable approach adopted by WIPO and EPO.
French: 7) L’OMPI œuvre avec l’OEB à la création d’un "Release Board" (conseil de certification des nouvelles versions), auquel le JPO et l’USPTO seront invités à participer, chargé de certifier que les nouvelles versions du logiciel "eOLF Open Source" sont conformes à l’annexe F. 8) L’OMPI travaille avec l’OEB à l’adoption d’une méthode de communication commune en ce qui concerne le logiciel de dépôt électronique et l’engagement conjoint des Parties pour faire en sorte que les clients comprennent bien la démarche d’harmonisation et de compatibilité adoptée par l’OMPI et l’OEB.
English: Industry Canada contributes to this overarching goal by working with other federal departments on initiatives to create a business climate that attracts and retains investment, innovative industries and talented workers.
French: Industrie Canada contribue à cet objectif prépondérant en collaborant avec d’autres ministères fédéraux dans le cadre d’initiatives visant à créer un climat d’affaires qui attire et conserve au pays l’investissement, des industries novatrices et des gens de talent.
English: Ultimately, a successful approach to privacy protection will require harmonization and integration across different jurisdictions, with a degree of flexibility to meet particular needs.
French: En fin de compte, une approche réussie de la protection de la vie privée exigera l’harmonisation et l’intégration de divers secteurs de compétences, en plus d'une certaine flexibilité pour répondre B des besoins particuliers.
English: Today we have a bill before us that does not reflect moving on anything that we do not believe is either feasible or enforceable.
French: Aujourd'hui, nous proposons un projet de loi qui ne renferme aucune mesure qu'il nous semble impossible de réaliser ou d'appliquer.
English: 23 percent worked for at least three hours in the weekend.
French: 23% travaillaient au moins trois heures pendant le week-end.
English: Interveners in support of HPA - submissions and/or evidence in chief -cross-examination and questioning 7.
French: Parties intervenantes en faveur de l'APH - mémoires ou témoignage principal -contre-interrogatoire et demande de renseignements 7.
English: The specific rate is increased to $0.066 per cigar.
French: Le taux fixé à l’alinéa a) est augmenté pour s’établir à 0,066 par cigare.
English: It is gratifying to note that some States aspiring to permanent seats are now expressing their views on the possibility of making some modifications to the proposed model A in order to retain the existing regional group system or to increase the number of proposed non-permanent seats.
French: Nous trouvons encourageant que certains États aspirant à un siège permanent évoquent dorénavant la possibilité de quelques modifications de la formule A dans le but de maintenir le système de groupes régionaux existant ou d'accroître le nombre des sièges non permanents.
English: I would commend the amendments to the Commission.
French: Je recommanderai les amendements à la Commission.
English: As you probably figured out, user quota limits the amount of space a user can take up, group quota does the equivalent for groups.
French: Comme vous l'avez probablement deviné, les quotas utilisateur limitent la quantité d'espace qu'un utilisateur peut avoir, les quotas groupe quant à eux font la même chose pour les groupes.
English: Elle a maintenant le cul bien dilaté et ca l’a fait jouir de la chatte.
French: Elle a maintenant le cul bien dilaté et ca l’a fait jouir de la foufe.
English: Archives  Green furniture checklist Environmentally responsible purchasing focuses on activities that contribute to the goal of a healthier and sustainable environment.
French: Archives  Liste de contrôle - mobilier écolo Pour s'approvisionner de manière écologique, il faut ne jamais perdre de vue l'objectif d'un environnement sain et durable.
English: [44] In answer to that question, the Court stated in unequivocal terms that the legislation made a distinction between biological and adoptive mothers and that as a result of that distinction, adoptive mothers were denied the same benefits as those available to biological mothers.
French: [44] Répondant à cette question, la Cour d'appel de l'Ontario a conclu sans équivoque que la Loi sur l'A-C établissait une distinction entre les mères biologiques et les mères adoptives et que, en conséquence de cette distinction, les mères adoptives se voyaient refuser les prestations dont bénéficiaient les mères biologiques.
English: CIHR was advised to concentrate on key impact areas and avoid trying to do too many things, which might create risks for successful implementation.
French: On a mis en doute la faisabilité de la création d’ensembles de mesures de l’impact pour chaque auditoire précisé dans le cadre.
English: In the village there are cafes, taverns, bars, restaurants, super-markets and tourists shops.
French: Venez et passez votre temps à un environnement sans stress seulement après une marche de 5 minutes de la plage. Ici, avec nous, vous vous emballerez pour la combinaison irrésistible d’une plage propre, de la mer étincelante et en même temps, de la tranquillité ainsi que de la beauté sauvage du paysage.
English: ▪ Minuk, G.Y., Bohme, C.E., Bowen, T.J., Hoar, D.I., Cassol, S. et al.
French: ▪ Minuk, G.Y., Bohme, C.E., Bowen, T.J., Hoar, D.I., Cassol, S. et coll.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Birgit Stevens (Belgium), on the draft resolution entitled “Participation of non-governmental organization in the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women”, today, 23 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Birgit Stevens (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme”, auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Enter into interdependent relationships with other professions.
French: Établir des relations d'interdépendance avec les autres professions.
English: Our decisions must also be consistent with previous rulings or carefully explain any deviations or innovations.
French: Nos décisions doivent être consistantes avec celles que nous avons rendues auparavant ou expliquer clairement toute variation ou innovation.
English: 1261 Road motor vehicles $24860.00 2007-11-08 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11955.00 2007-11-08 DR NADJA STEINER 0431 Scientific consultants $22000.00 2007-11-08 EILEEN ROOFING INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 24860.00 $ 2007-11-08 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11955.00 $ 2007-11-08 DR NADJA STEINER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22000.00 $ 2007-11-08 EILEEN ROOFING INC.
English: Special effort is also being made to facilitate the recognition of diplomas, training and experience obtained outside Canada.
French: Des efforts particuliers ont également été consentis pour faciliter la reconnaissance des diplômes, de la formation et de l'expérience acquis à l'étranger.
English: Rey Aneiros, op.
French: Voir A/CN.4/593.
English: In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.
French: Si les intérêts courus ne sont pas considérés comme étant réinvestis dans l’actif financier, ils devront être classés dans [» autres comptes à recevoir/à payer «].» (paragraphe 5.130).