ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help address these problems, the recent review of the Transitional Administration's budget has been able to free up some $650,000 in additional funds that we intend to use straight away for reconstruction projects outside Dili, as well as $1.6 million for the power authority.
French: Face à ce problème, le récent examen du budget de l'Administration transitoire a permis de libérer près de 650 000 dollars en fonds supplémentaires que nous envisageons d'utiliser dans des projets de reconstruction en dehors de Dili, et 1,6 million de dollars destinés à la Compagnie d'électricité.
English: The next item is oral question (B5-0092/2003), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the protection of audio-visual performers.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0092/2003), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la protection des artistes du secteur audiovisuel.
English: • management declarations and audit assurance;
French: • déclarations de gestion et assurance en matière d'audit ;
English: Immediate-release (IR) formulations were used in the initial studies and subsequently the development was focused on extended-release (ER) formulations. 3.3.2 Pharmacodynamics Paliperidone is a monoaminergic antagonist with a high affinity for serotoninergic (5hydroxytryptamine [5-HT] Type 2A [5HT2A]) and dopaminergic D2 receptors.
French: Les premières études ont été réalisées à l’aide de formulations à libération immédiate (LI); par la suite, à l’étape du développement, l’accent a été mis sur les formulations à libération prolongée (LP) 3.3.2 Pharmacodynamique La palipéridone est un antagoniste des récepteurs monoaminergiques qui présente une forte affinité pour les récepteurs dopaminergiques de type 2 (D2) et les récepteurs sérotoninergiques (5‑hydroxytryptamine [5‑HT] de type 2A [5‑HT2A]).
English: The railway ate money, both in its construction and in the fact that the officers felt compelled to pay dividends to shareholders.
French: Le chemin de fer avalait de l'argent, tant pour sa construction qu'à cause du fait que les responsables se sentaient obligés de payer des dividendes aux actionnaires.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): I thank the President of the General Assembly for convening this thematic debate, especially at a time when we have arrived at the midpoint for achieving the time-bound Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat thématique à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) assortis de délais.
English: • Blanching of conjunctiva and sclera (marked whitening of the external eye)
French: • Blancheur de la conjonctive et de la sclérotique (blancheur marquée de l'œil externe)
English: • sharing practical experience by surveying, documenting and analysing TK and TCE protection in many countries and several regions, to give practical input into the policy debate, and
French: • en permettant le partage de données d'expérience pratiques grâce à des études, à la collecte de données et à des analyses concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans de nombreux pays et dans diverses régions, afin de contribuer concrètement au débat de politique générale, et
English: This will require securing our borders against the threat of dangerous people and goods, while streamlining the movement of legitimate trade and travel that is so vital to our economic growth.
French: Nous devrons protéger nos frontières contre les personnes et les marchandises dangereuses, tout en facilitant la circulation des marchandises commerciales et des voyageurs légitimes, laquelle revêt une importance cruciale pour notre croissance économique.
English: • The Aboriginal population is younger and growing at a rate almost twice that of the Canadian population.
French: 100 de la population canadienne, les enfants autochtones représentent 5,6 p.
English: Remembering Dr. Pat Griffin Dr. Pat Griffin, RN, PhD. was Executive Director of CASN from 2005-2007 until her untimely death on May 6, 2007 after a brave battle with cancer.
French: À la mémoire de Pat Griffin Pat Griffin, IA, Ph. D. était la directrice exécutive de l'ACESI de 2005 à 2007, jusqu'à son décès prématuré le 6 mai 2007 après une vaillante bataille contre le cancer.
English: Mr President, thanks are due to the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, il faut remercier les deux rapporteurs.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Il peut y avoir une légère différence entre les données déclarées par les provinces et territoires et celles de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Safety of Food Additives
French: • Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: The CSTO believes that its mission is to halt drug trafficking by all possible means and in close cooperation with those participating in the anti-drug coalition.
French: L'OTSC considère qu'elle a pour mission de coopérer par tous les moyens possibles avec les acteurs de la coalition antidrogue afin d'enrayer l'afflux des stupéfiants.
English: 2029 11 (2007-05-25) Compliance with Applicable Laws The Contractor must comply with all laws applicable to the performance of the Work. The Contractor must obtain and maintain at its own costs all permits, licences and certificates required for the performance of the Work.
French: 2029 11 (2007-05-25) Respect du droit applicable L'entrepreneur doit se conformer à toutes les lois applicables à la réalisation des travaux.  L'entrepreneur doit obtenir, à ses propres frais, et maintenir la validité de tous les permis, les licences ou les certificats requis pour exécuter les travaux.
English: Principle component analysis of the morphological characters groups the HL trees with loblolly pine and the HS trees with shortleaf pine.
French: L'analyse en composantes principales des caractères morphologiques a regroupé les arbres HL avec le pin à encens et les arbres HS avec le pin à courtes feuilles.
English: Has Financial Innovation Been Discredited? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Plus de crédit pour les innovations financières ? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Should the deputy head and the Comptroller General not come to an agreement, they must jointly discuss the matter with the Secretary of the Treasury Board.
French: Si l’administrateur général et le contrôleur général ne parviennent pas à s’entendre, ils doivent discuter conjointement de la question avec le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: This new limited edition chronograph with lap counter is made available to IMC enthusiasts.
French: Ce nouveau chronographe édition limitée avec compte-tours est mis à la disposition des amateurs d'IMC.
English: The reporter gene transfection assay is another biotechnology-based tool; its purpose is to determine the effects of chemical exposure on gene expression.
French: L'essai portant sur le transfection du gène rapporteur est une autre outil fondé sur la biotechnologie qui vise à déterminer les effets, sur l'expression des gènes, de l'exposition à certains agents chimiques.
English: In Canada’s mix of exports, knowledge-based and other high-tech products have been among the fastest-growing areas.
French: Les exportations de haute technologie sont donc passées de 14 p. 100 du volume total des exportations de marchandises en 1992 à près de 29 p.
English: Over 400 acidity functions are referenced, including several electrochemical scales.
French: On a dressé une liste de plus de 400 fonctions d'acidité incluant plusieurs échelles électrochimiques.
English: The independent supervisory body shall replace the joint supervisory authority and shall exercise all the powers conferred on it by virtue of the act under which that body is established.
French: L'organe indépendant de contrôle remplace l'autorité de contrôle commune et exerce tous les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'acte par lequel cet organe est institué.
English: Report (A5-0013/1999) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1628/1996 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular through the setting-up of the European Agency for Reconstruction (COM(1999) 312 - C5-0062/1999 - 1999/0132(CNS))
French: Rapport (A5-0013/1999) de Mme Pack, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement nº 1628/96 relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, notamment par la création d'une Agence européenne pour la reconstruction (COM(99)0312 - C5-0062/1999 - 1999/0123(CNS))
English: The Safeguards Agreement between IAEA and New Zealand came into force on 29 February 1972, and the Model Additional Protocol to the Agreement was concluded on 24 September 1998.
French: L'Accord de garanties conclu entre l'AIEA et la Nouvelle-Zélande est entré en vigueur le 29 février 1972, et le modèle de Protocole additionnel à l'Accord a été signé le 24 septembre 1998.
English: A considerable number of the 37 °C isolates were found to be psychrotrophs having broad temperature ranges for growth.
French: Un nombre considérable d'isolats à 37 °C se sont avérées être psychotrophes et posséder une grande étendue de températures pour la croissance.
English: • PA AZK00 2007-12-04 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZK00 2007-12-04 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To raise awareness about the importance of transboundary water cooperation and human and health issues;
French: i) Améliorer la sensibilisation à l'importance de la coopération dans le domaine des eaux transfrontières et des considérations humaines et sanitaires;
English: [110] With regard to the allegation that the Selection Board incorrectly applied the rating guide scores for the 'work plan development' in the project charter assignment, when conferring with the rating grid (exhibit D-9) used by the Selection Board and the marks listed in exhibit D-7(b), under section 2, for assessed factor of 'work plan development', there is no corresponding match in the scores for Ms. Munn and for all other candidates between the documents.
French: [110] Relativement à l'allégation selon laquelle le jury de sélection a mal appliqué les notes du guide de cotation pour l'« élaboration du plan de travail » dans la tâche relative au mandat de projet, si on compare la grille de cotation (pièce D-9) utilisée par le jury de sélection et les points figurant dans la pièce D-7(b), à la section 2, pour le facteur évalué de l'« élaboration du plan de travail », les points pour Mme Munn et pour l'ensemble des autres candidates et candidats ne correspondent pas entre les documents.
English: We should also place on record our appreciation to the Ombudsman and to his staff for the calm and efficient way in which they discharge their functions.
French: Nous devons également noter à quel point nous apprécions le calme et l' efficacité avec lesquels le médiateur et son personnel assument leurs fonctions.
English: Provide clear authority for extending any due dates with respect to holidays, storms, strikes, etc.
French: 11. Préciser le pouvoir de prolongation des délais au cours des congés, des tempêtes, des grèves, etc.
English: We, too, of course, regret having to discuss these issues with relative speed.
French: Il est clair que nous regrettons nous aussi de devoir examiner ces questions à la hâte.
English: Why is it going to burden a successful industry with more red tape, with no justification whatsoever?
French: Pourquoi surcharger un secteur florissant de bureaucratie, sans justification aucune ?
English: - The relationship between draft article 88a (5) and the other paragraphs in draft article 88 should be clarified, as well as the interaction of draft article 88a (5) with the provisions of other international transport instruments;
French: - De clarifier la relation entre le paragraphe 5 et les autres paragraphes du projet d'article 88a ainsi que son interaction avec les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs au transport;
English: On 16 April 1996 the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office) received from the applicant a Community trade mark application for a figurative trade mark.
French: Le 16 avril 1996, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») a reçu de la requérante une demande d'enregistrement d'une marque communautaire qualifiée de marque figurative.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA0AF1B6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA0AF1B6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Parks Canada’s Mandate "On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."
French: Mandat de Parcs Canada « Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: In spite of his enthusiastic description, it was a long time before the island was settled.
French: En dépit de ces comptes rendus enthousiastes, la colonisation de l'île se fait lentement.
English: Mr. Bilger is a graduate in Law from the University of Tuebingen, has a Magister and post-graduate diplomas in Political Science from the University of Paris-Sorbonne and in International Relations, Management and European Studies from the European Institute of Advanced International Studies, and a Certificate from the University of Cambridge, United Kingdom.
French: M. Bilger est licencié en droit de l’Université de Tubingen, titulaire d’une maîtrise et de diplômes universitaires supérieurs en sciences politiques de l’Université de Paris‑Sorbonne et en relations internationales, gestion et études européennes de l’Institut européen des hautes études internationales, ainsi que d’un certificat de l’Université de Cambridge (Royaume‑Uni).
English: Once, there were no sports.
French: À une époque, les sports n'existaient pas.
English: Ms Gibbs explained that firstly, the Selection Board did not know what outcome he was referring to, and they felt this was an incomplete thought.
French: Mme Gibbs a expliqué que, premièrement, le jury de sélection ne savait pas à quoi il renvoyait, si bien qu'il s'agissait à son avis d'une réflexion incomplète.
English: 4.6 Table 3-Voted and Statutory Items This table explains how Parliament votes resources to the Department.
French: 4.6 Tableau 3 - Postes votés et législatifs Ce tableau explique la façon dont le Parlement approuve les affectations de crédits à l'Agence.
English: Public Prosecutions and the Saskatchewan Police Commission have also issued policies that recognize sexually exploited children and youth as victims and seek to ensure that those who offend against these children are charged and, if convicted, receive meaningful penalties.
French: Les procureurs de la Couronne et la Saskatchewan Police Commission ont également émis des politiques qui reconnaissent les enfants et les adolescents exploités sexuellement comme des victimes et qui s’assurent que les personnes qui ont abusé de ces enfants sont accusées et, si elles sont reconnues coupables, qu’elles sont punies de façon significative.
English: In addition to an analysis of the list proposed in paragraph 13 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12, this section of the report should provide specific detailed options for: (i) facilitating the participation of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues in the future work of the Committee; (ii) providing financial support for indigenous and local communities; and,
French: Elle a toutefois e insisté sur le fait qu’il est important que le comité, avant d’appuyer une telle décision, dispose de plus amples informations sur les divers mécanismes susceptibles d’être mis en place, ce qui lui permettra de prendre des décisions en toute connaissance de cause et de parvenir à des résultats effectifs.
English: Having accepted the use of the urgent procedure, Parliament proposed adding Article 1-A that would require the Commission to assess the environmental impact of abandoning set-asides.
French: Ayant accepté la procédure d’urgence, le Parlement a proposé d’ajouter un article 1 bis qui confierait à la Commission la tâche d’effectuer une étude d’impact des effets sur l’environnement de la suppression de la mise en jachère.
English: As a small and very open economy, Estonia felt changes especially quickly and sharply.
French: L'Estonie, dont l'économie est petite et très ouverte, a connu des changements particulièrement rapides et brusques.
English: Once elected, Blair's ascent was rapid, and he received his first shadow position in 1984 as assistant Treasury spokesman. He demanded an inquiry into the Bank of England 's decision to rescue the collapsed Johnson Matthey Bank in October 1985 and embarrassed the government by finding a European Economic Community report critical of British economic policy that had been countersigned by a member of the Conservative government.
French: Peu après son élection Blair annonce son intention de changer la charte du parti qui date de 1918 en enlevant les clauses typiquement socialiste comme la mise en commun des moyens de production.
English: These relationships are important in ensuring that the Office's position on these matters is both well informed and broadly based.
French: Il importe d'établir ces relations pour que la position du Bureau à cet égard soit éclairée et fondée sur une large base.
English: The Council invited Member States to ensure adequate funding for human resources and, where appropriate, increase public funding and encourage greater complementary private contributions, in order to secure more equitable access to higher education.
French: Le Conseil invite les États membres à engager les fonds nécessaires quant aux ressources humaines et, si besoin, à augmenter les fonds publics et à encourager les contributions 71
English: Through the Charter, satellites of ESA, CNES, CSA, Indian Space Research Organisation (ISRO), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America, and National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina can be currently used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to a major disaster, and it is anticipated that the number of space agencies that participate in the Charter would increase.
French: Dans le cadre de la Charte, les satellites de l'ESA, du CNES, de l'ASC, de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, et de la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE), peuvent à présent être utilisés pour fournir des images d'observation de la Terre aux services de protection civile intervenant lors d'une catastrophe majeure, et le nombre d'agences participant à la Charte devrait augmenter.  Voir ST/SPACE/9.
English: (Signed) Angel Edmundo Orellana Permanent Representative of Honduras to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Honduras (Signé) Angel Edmundo Orellana
English: No century had witnessed such rapid population growth as did the twentieth century.
French: Aucun siècle avant le XXe n'avait enregistré une telle explosion démographique.
English: For teachers > Student Worksheet Weather conditions in capital and major cities In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Weather conditions in capital and major cities' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/phys08a.htm) Using the 'Weather conditions in capital and major cities' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Conditions météorologiques dans les capitales et les grandes villes Trouvez le tableau « Conditions météorologiques dans les capitales et les grandes villes » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/phys08a_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Conditions météorologiques dans les capitales et les grandes villes » : 1.
English: The draft statute of such a court has been drawn up, as has the memorandum of understanding to be signed between the United Nations and the Lebanese Government, in accordance with the constitutional mechanism in place in Lebanon.
French: Le projet de statut d'un tel tribunal a été rédigé, de même que le protocole d'accord, qui doit être signé par l'ONU et le Gouvernement libanais, conformément au mécanisme constitutionnel en vigueur au Liban.
English: According to Table 4.4, the difference in the critical load exceedance area for eastern Canada between scenarios â€œPST2010Dâ€ and â€œPST2010Eâ€ is 134,000 km2, reflecting the impact of the larger reductions in U.S. SO2 emissions for the latter scenario.
French: Selon le tableau 4.4, cette différence observée entre les superficies de charges critiques excédées sur le territoire de l'est du Canada résultant des scénarios PST2010D et PST2010E est de 134 000 km2, ce qui reflète l'impact des réductions plus importantes des émissions de SO2 aux É.-U. envisagées dans le deuxième scénario.
English: Normally, emphasis by the financial officer will be on the documentation from which the programming will be done, on the testing procedures for programmed routines and, later, on the validation of test results.
French: Normalement, l'agent financier s'occupera surtout de l'examen des documents relatifs à la programmation, des méthodes de mise à l'essai des programmes informatiques et, par la suite, de la validation des résultats de l'essai.
English: The entire life of ECHO has now been evaluated as far back as its foundation in 1992–93.
French: L’intégralité de sa période d’activité depuis sa création en 1992-1993 a donc maintenant été évaluée.
English: A/57/38 (Part II), annex.
French: A/57/38 (Part II), annexe.
English: The URL is: http://www.worldbank.org/html/extdr/extme/1489.htm.
French: L'URL est le suivant : http://www.worldbank.org/html/extdr/extme/1489fr.htm.
English: Significant accounting policies 2.1 Basis of preparation The first financial statements of the Fund have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Ils couvrent la période allant du 1er décembre 2004 au 31 décembre 2005.
English: Recalling also resolution 37/2 adopted by the Commission for Social Development at its thirty-seventh session,
French: Rappelant également la résolution 37/2 qu'elle a adoptée à sa trente-septième session;
English: The Board noted that the current provisional liquidation guidelines appear to have been drafted in 1996 and, as at the time of this report, are still not officially approved.
French: Le Comité a noté que les directives provisoires régissant les liquidations auraient du être rédigées en 1996 et que, au moment de l'établissement du présent rapport, elle n'avaient toujours pas été officiellement approuvées.