ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet, even as nationalistic emotions were suppressed in polite society all over Europe, the soccer stadiums remained stubbornly in the pre-WWII world.
French: Et si dans toute l'Europe la ferveur nationaliste a disparu des milieux policés, les stades de foot sont restés indécrottablement figés dans le monde d'avant-guerre.
English: To fill vacancies, typically CPC managers first hired casual or contract workers and later held open competitions to bring the temporary workers into the public service as term employees.
French: Pour combler les postes vacants, les gestionnaires de la CPP, de manière générale, embauchaient d'abord du personnel occasionnel ou contractuel pour tenir ensuite des concours publics de façon à pouvoir intégrer ces personnes dans la fonction publique pour une période déterminée.
English: WHMIS requires manufacturers and suppliers to provide employers with information on the hazards of chemicals produced, sold, or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fabricants et des fournisseurs qu'ils communiquent aux employeurs les renseignements sur les dangers des substances produites, vendues ou utilisées au travail au Canada.
English: The overall efficacy of Gardasil™ will depend on the baseline prevalence of HPV infection related to vaccine types in the population vaccinated and the incidence of HPV infection due to types not included in the vaccine.
French: L’efficacité globale de GardasilMD dépendra de la prévalence au départ de l’infection à VPH liée aux types contenus dans le vaccin dans la population vaccinée et de l’incidence de l’infection à VPH due aux types non inclus dans le vaccin.
English: The Working Group heard a testimony from South Africa about the entry into prostitution of a young girl called Maggie.
French: Le Groupe de travail a entendu un témoignage provenant de l'Afrique du Sud à propos de l'entrée dans le milieu de la prostitution d'une jeune fille appelée Maggie.
English: Stay tuned to our Web site for more details on this project.
French: Veuillez continuer à visiter notre site Web pour plus de détails à ce sujet.
English: Through this project, the Danish government will use Entrust's solutions to issue each citizen a digital identity to enable the use of digital signatures for transactions with agencies such as Central Customs and the Tax Administration.
French: Le gouvernement danois veut utiliser les solutions Entrust pour émettre une identité numérique à chaque citoyen afin de permettre de transiger avec les agences comme la Central Customs et Tax Administration.
English: Co-operating on satellite navigation – the Galileo scheme A number of the EU’s neighbourhood partners are involved in the European satellite navigation project Galileo – cooperation agreements have been reached with Ukraine, Israel and Morocco.
French: Coopérer en matière de navigation par satellite – le projet Galileo Plusieurs partenaires de la politique de voisinage de l’UE participent au projet européen Galileo de navigation par satellite. Des accords de coopération ont ainsi été signés avec l’Ukraine, Israël et le Maroc.
English: In 16 of those 24 sections, 59 per cent or more of the work-months were dedicated to the production of quantifiable outputs.
French: Dans 16 des 24 chapitres en question, au moins 59 % des mois de travail ont été utilisés pour exécuter des produits quantifiables.
English: Professor Sallas, geologist, for knowledge of the prehistoric periods, tertiary, quaternary, the caves.
French: Le professeur Sallas, géologue, pour la connaissance des périodes préhistoriques, tertiaire, quaternaire, les cavernes.
English: Number of cinema tickets 0.019 1.82 * 0.018 1.91 * Number of concert tickets 0.007 0.64
French: Nombre de billets de cinéma 0,019 1,82 * 0,018 1,91 * Nombre de billets de concerts 0,007 0,64
English: Together, these challenges call for researchers to be a little more humble, patient, determined, sensitive, flexible, creative, unconventional, open minded, critical, and cautious.
French: Pour les surmonter, les chercheurs doivent faire preuve d’humilité, de patience, de détermination, de sensibilité, de souplesse, de créativité, d’originalité, d’ouverture d’esprit, de pensée critique et de prudence.
English: In this second part, we identified groups of comparable homes in terms of pollution (a homes analysis), based on Kohonen’s self-organising maps and ascending hierarchical classification methods.
French: Cette seconde partie consiste à identifier des groupes de logements homogènes en termes de pollution (analyse du point de vue des logements) \; elle est fondée sur les méthodes des cartes auto-organisatrices de Kohonen et de la classification hiérarchique ascendante.
English: As a result, the women of Brazil had been deprived of international scrutiny of their situation for a long time.
French: De ce fait, les femmes brésiliennes ont été privées d'un regard international sur la condition qui leur est faite.
English: Local networks, such as the Farm Information Network-East and Southern Africa (FINESA), have been successfully established to access vital information, and more such networks would be desirable.
French: Les réseaux locaux, comme le réseau d’information agricole d’Afrique de l’Est et du Sud ( le réseau FINESA ), ont été établis avec succès pour communiquer des renseignements d’importance vitale et il serait souhaitable d’avoir davantage de réseaux de ce genre.
English: Indicators to monitor the proportion of the population using solid fuels have been reported by 13 African countries (including Botswana, Burundi, Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Niger, Rwanda, Swaziland, Tanzania, Zambia, and the Regional Report); two countries speciﬁcally include indicators for increasing energy efﬁciency through increased amount of fuel from biomass (Kenya, Cameroon).
French: rendement énergétique, obtenue grâce à une utilisation accrue des combustibles dérivés de la biomasse (Kenya, Cameroun). Quinze pays ont déﬁni des cibles quantiﬁables assorties d’échéances pour la réduction de la proportion d’habitants n’ayant pas accès de façon durable à une source d’eau potable salubre et à un assainissement de base.
English: What happens if my server stops responding?
French: Que se passe-t-il lorsque mon serveur ne répond plus ?
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $20,694.00 11/17/2005 TAYLOR & FRANCIS / SITE LICENSING 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $20,644.12 11/18/2005 A & B PAVING 607 Highways, Roads and Streets $27,581.39 11/25/2005 INTERSOL GROUP 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,593.00 11/29/2005 AMERICAN SOCIETY OF AGRONOMY 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $23,943.48 12/7/2005 PROJEM CONSTRUCTION INC.
French: 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 694,00 $ 11/17/2005 TAYLOR & FRANCIS / SITE LICENSING 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 644,12 $ 11/18/2005 A & B PAVING 607 Routes principales, chemins et rues 27 581,39 $ 11/25/2005 INTERSOL GROUP 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 593,00 $ 11/29/2005 AMERICAN SOCIETY OF AGRONOMY 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 23 943,48 $ 12/7/2005 PROJEM CONSTRUCTION INC.
English: The Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) third report on Turkey, which was published in February 2005, recommends that religious instruction should be optional or encompass all religious cultures. It also recommends the abolition of the requirement to indicate religion on ID cards.
French: Dans son troisième rapport sur la Turquie, qui a été publié en février 2005, la commission européenne contre le racisme et l’intolérance (CERI) du Conseil de l’Europe propose que l’instruction religieuse soit facultative ou qu’elle englobe toutes les cultures religieuses.
English: Formez Centro di Formazione Studi, via Salaria 229, 00199, Roma, tel.: ++39-06-84891 Web: http://www.formez.it Issued on: 30/09/2005 Language versions:
French: Formez Centro di Formazione Studi, via Salaria 229, 00199, Roma, tél.: ++39-06-84891 Site Internet: http://www.formez.it Publié le: 30/09/2005 Version linguistique:
English: In particular, the following comments have been considered:
French: En particulier, les observations ci-après ont été examinées:
English: Find more stories in Sigma .
French: Trouver des articles similaires dans Sigma .
English: In fact, some submissions stated that broad support would not likely be achieved for any particular model until major issues such as taxation, deposit insurance coverage and business powers have been thoroughly considered.
French: Un certain nombre d’entre eux soulignent, au contraire, que l’acceptation générale de tel ou tel modèle sera peu probable sans un examen en profondeur des grandes questions (impôts, assurance-dépôt et pouvoirs des sociétés).
English: Strong economic activity in the transportation, retail and wholesale trade sectors underpinned growth of 2.5% in the service‑producing industries.
French: Une activité économique forte dans les secteurs du transport, du commerce de gros et de détail, a étayé une croissance de 2,5 % dans les industries de production de services.
English: If the Summit is to be a success, these issues will have to be addressed in a balanced way.
French: Pour que le Sommet soit un succès, ces questions devront être examinées sur un pied d'égalité.
English: The actual use of that money and the overall availability of funds compared to the actual spending in the first year makes for a very open discussion as to the actual funding need for the coming year.
French: L'utilisation réelle de cet argent et la disponibilité globale des fonds en comparaison des dépenses réelles de la première année ouvrent largement la discussion sur le besoin réel de financement pour l'année à venir.
English: Air circulation and moisture levels can affect indoor pollutant concentrations as well.
French: Les concentrations de polluants dans l'air de locaux peuvent aussi varier en fonction de la circulation de l'air et des niveaux d'humidité.
English: I know that flower pots, self-adhesive labels and related issues are important for the industries concerned.
French: Je sais que les pots à fleurs, les étiquettes autocollantes et les questions y afférentes sont importantes pour les industries concernées.
English: The key of this renewed consensus is not to take on new commitments but to stick to the existing commitments and respect them.
French: La clé de ce consensus renouvelé est de ne pas prendre de nouveaux engagements mais de nous en tenir aux engagements existants et de les respecter.
English: Today, we witness with agony the many human rights violations that gravely affect the fabric of international society.
French: Aujourd'hui, nous constatons avec grande douleur les nombreuses violations des droits de l'homme qui affectent gravement les fondements de la société internationale.
English: The Idaki counseling method was created by Idaki Shin at the age of 35 when he came to find a way to express through music a dimension of life that prevented his coming closer whether by conventional academic approaches, or by verbalization.
French: La méthode de conseil Idaki fut créée par Idaki Shin à l’age de 35 quand il arriva à trouver une manière d’exprimer par la musique une dimension de la vie qui l’empêchait de s’y approcher soit par des chemins académiques conventionnels, soit par la verbalisation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > The Czech Republic - employment and social affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - Emploi et affaires sociales
English: In 1995, Edgar Bronfman acquired 80 per cent of the MCA shares and integrated it into Universal Studios the following year.
French: En 1995, Edgar Bronfman se porte acquéreur de 80 pour 100 des actions de MCA et l'intègre aux Universal Studios l'année suivante.
English: Use of an Ice/No ice line over North America
French: Utilisation d’une ligne de présence de glace sur l’Amérique du Nord
English: NPT parties should respond to these challenges by supporting efforts to strengthen safeguards agreements and increase the technical capabilities of the safeguards system to make it both more effective and efficient.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient faire face à ces difficultés en appuyant les initiatives destinées à renforcer les accords de garanties généralisées ainsi que les capacités techniques du système de garanties aux fins d'une plus grande efficacité.
English: There is no VAT on bailiffs’ fees in the other fourteen Member States.
French: Si le compte du débiteur est insuffisant pour couvrir la créance, le créancier doit alors engager la procédure d’exécution forcée.
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates, fats and proteins (Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines (Shils et al.
English: In addition to the Universal Periodic Review of the Human Rights Council and the Treaty Bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provides technical assistance and other capacity-building to member States on mainstreaming and strengthening the promotion and protection of human rights.
French: En dehors de l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et des organes conventionnels, le Haut-Commissariat offre aussi aux États membres son assistance technique et d'autres moyens de renforcement des capacités pour les aider à institutionnaliser et consolider la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: That proposal was developed in close consultation with the Palestinian Authority and the Gaza business community, and Prime Minister Fayyad confirmed his full support to the Secretary-General today.
French: Cette proposition a été élaborée en consultation étroite avec l'Autorité palestinienne et les entrepreneurs à Gaza, et le Premier Ministre Fayyad a confirmé aujourd'hui au Secrétaire général son plein appui.
English: The Italian Party will favour the possibility of financing another Chair of Italian at a Canadian university.
French: La Partie italienne favorisera la possibilité de financer une chaire d'Italien dans une université canadienne.
English: If many suppliers have standing offers for the same good or service, how will PWGSC ensure they receive their fair share of business?
French: Si plusieurs fournisseurs détiennent des offres à commandes pour le même bien ou service, comment TPSGC s'assurera-t-il qu'ils recevront une juste part des activités?
English: The AWWS figures prominently in the data delivery to aviation users across Canada.
French: L’AWWS occupe une place prépondérante dans les données présentées aux aviateurs au Canada.
English: The Base Benefit The top panel of Table 1 describes the base benefit in each system.
French: Outre ces réaffectations des fonds d'aide sociale, les provinces et les territoires consacrent des sommes supplémentaires aux programmes et services rattachés à la PNE.
English: STRUCTURAL OPERATIONS Margin Structural Funds Cohesion Funds 3.
French: ACTIONS STRUCTURELLES Marge Fonds structurels Fonds de cohésion 3.
English: They showed that SO42- was by far the predominant driving mechanism of the associated ANC declines.
French: L'augmentation des concentrations de SO42- dans les cours d'eau a Ã©tÃ© de loin le phÃ©nomÃ¨ne en cause dans les baisses de CNA enregistrÃ©es.
English: The Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was the direct cause of the project collapsing and the consequent failure of TJV to recover its bid costs.
French: Le Comité considère que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont été la cause directe de l'échec du projet et de l'impossibilité qui en a suivi pour TJV de récupérer ses frais de soummission.
English: A representation was made to the German authorities concerning the incident.
French: Les mesures prises par les autorités géorgiennes pour renforcer la sécurité de l'ambassade ont été jusqu'à présent insuffisantes.
English: Basically, the report describes the positive developments in the Commission's work, while acknowledging the existence of certain difficulties.
French: Sur le fond, le rapport revient sur des développements positifs intervenus dans les activités de la Commission tout en reconnaissant l'existence de certaines difficultés.
English: "A specific duty of cooperation needs to be enounced in order to avoid situations where the authorisation/consent procedure might be misused for dilatory purposes and constitute an unjustified obstacle e.g. to the free movement of spent fuel within Community."
French: "Une obligation particulière de coopération doit être énoncée afin d'éviter des situations où la procédure d'autorisation/de consentement pourrait être détournée à des fins dilatoires et constituer un obstacle injustifié à la libre circulation du combustible usé dans la Communauté."
English: For all of the above reasons I found that the Board’s reducing the passmark, did not risk placing unqualified candidates on the Eligibility List or have any other adverse impact, and therefore it did not contravene selection according to merit.
French: Pour toutes ces raisons, je conclus que la réduction de la note de passage n’a pas eu pour effet de placer des candidats non qualifiés sur la liste d’admissibilité, ni n’a eu d’effet contraire, et que, de ce fait, cette réduction de la note de passage ne contrevient pas au principe du mérite.
English: Nunavut Implementation Commission NIC IAN 0
French: Conseil national de la productivité NPC ITC 0
English: Justification To ensure that SMEs are able to have an audit committee special provisions are necessary.
French: Justification Il y a lieu de prévoir des dispositions particulières en sorte que les PME puissent disposer d'un comité d'audit.
English: Rene Mayrhofer announced a new version of mkinitrd-cd which supports booting from USB CD-ROM/DVD drives, USB sticks and USB harddisks.
French: Rene Mayrhofer a annoncé une nouvelle version de mkinitrd-cd qui supporte l'amorçage depuis un lecteur de CD-ROM/DVD USB, depuis une clé USB et depuis un disque dur USB.
English: To date, the federal/provincial/territorial advisory committees (Advisory Committee on Population Health [ACPH], Advisory Committee on Health Services, Advisory Committee on Human Health Resources and Advisory Committee on Health Information) have been invited to indicate how actively their jurisdictions wish to participate in the development of the strategy.
French: Jusqu'à présent, les comités consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux (Comité consultatif sur la santé de la population [CCSP], Comité consultatif des services de santé, Comité consultatif des ressources humaines en santé et Comité consultatif de l'information sur la santé) ont été invités à indiquer la mesure dans laquelle les gouvernements qu'ils représentent sont prêts à participer à l'élaboration de la stratégie.
English: See the list of instruments between States and international organizations in A/CN.4/590/Add.2, annex II, sect.
French: Voir la liste d'instruments entre États et organisations internationales figurant dans A/CN.4/590/Add.2, annexe II, sect. III.
English: The letter (Appendix C) that the appellant sent to Mr. Lynn Myers demonstrates that the above quote is in fact false testimony.
French: » La lettre (annexe C) que l'appelant a fait parvenir à M. Lynn Myers démontre que la citation susmentionnée correspond en fait à un faux témoignage.
English: The estimated requirements of $58,900 cover travel costs of the Chairman of the Board to attend its fifty-fifth session and meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ($13,900), and administrative expenses for the fifty-fifth session of the Board ($45,000), to be hosted by the International Fund for Agricultural Development in Rome, in July 2008.
French: Estimées à 58 900 dollars, ces dépenses représentent le coût des voyages que devra faire le Président du Comité mixte pour participer à la cinquante-cinquième session de cet organe et aux travaux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (13 900 dollars), auquel s'ajoutent les frais administratifs (45 000 dollars) liés à la cinquante-cinquième session du Comité mixte, qui se tiendra à Rome en juillet 2008, à l'invitation du Fonds international de développement agricole.
English: As such, since the precondition applied to all procedures relating to such a case, it must be regarded as substantive.
French: Donc, puisque la condition s'appliquait dans le cas considéré à l'ensemble de la procédure, la règle devait être tenue pour être une règle de fond.
English: While Salam Azad was outside Bangladesh attending a United Nations human rights meeting, he was reportedly warned that he could be at risk of arrest by the authorities upon his return to Bangladesh or that he would be murdered by political extremists.
French: Alors que Salam Azad se trouvait à l'étranger pour participer à une réunion de l'ONU sur les droits de l'homme, il aurait été informé qu'il risquait d'être arrêté par les autorités bangladaises à son retour dans le pays ou d'être assassiné par des extrémistes politiques.
English: Tom Clancy’s Hawx is a game of last generation designed to revolutionise the way to think in the games of aerial fights.
French: Tom Clancy’s Hawx est un jeu de dernière génération dessiné pour revolucionar la façon de penser dans les jeux de combats aériens.
English: Branches were also formed in Toronto, Edmonton and Winnipeg.
French: Des sections voient également le jour à Toronto, à Edmonton et à Winnipeg.
English: Integrated risk management framework… Defines the mechanisms needed to continually identify, measure, mitigate, monitor and communicate all forms of risk facing FCC.
French: L’établissement et la mise en œuvre d’un cadre de travail de gestion du risque découlent de l’Examen spécial du Bureau du vérificateur général (BVG) de 1997.
English: Figure 24 Cumulative Error Distribution – Domestic Traffic Markets of 10,000 or more Passengers Figure 25 Cumulative Error Distribution – Domestic Traffic Markets of less than 10,000 Passengers In the case of the larger domestic markets, 90 percent of markets have a mean APE for total traffic greater than 10 percent and a maximum APE greater than 22 percent.
French: Figure 24 Distribution de l'erreur cumulative – Trafic sur le marché intérieur Marchés de 10 000 passagers ou plus Figure 25 Distribution de l'erreur cumulative – Trafic sur le marché intérieur Marchés de moins de 10 000 passagers Au total, pour 90 % des grands marchés intérieurs, l’erreur absolue moyenne par rapport au trafic total est supérieure à 10 % et l’erreur absolue maximale est supérieure à 22 %.
English: Generally speaking, this can be done in conjunction with a high, unconditional standard of MFN treatment, since MFN treatment does not interfere directly with a host country's ability to offer preferential treatment to domestic producers.
French: Généralement, cela peut être fait conjointement avec un critère rigoureux et non assorti de condition concernant le traitement NPF, puisque ce traitement n'affecte pas directement la capacité d'un pays d'accueil d'accorder un traitement préférentiel à ses producteurs nationaux.
English: On this her birthday another 24,000 will die.
French: Le jour de son anniversaire, 24 000 personnes supplémentaires mourront.
English: "These Awards are also incentives to our new and prospective artists," said Mr. Dupuy.
French: « Ces prix représentent en même temps un moyen d'encourager les jeunes et les futurs artistes, d'ajouter M. Dupuy.
English: • French school governance? 6.
French: • gestion scolaire francophone? 6.