ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In landscapes where contour tillage is practical, this approach may result in less tillage erosion than tilling up and down hillslopes, particularly if greater uniformity of tillage depth and speed can be achieved by tilling along the contours.
French: Ces changements, accompagnés par une modeste réduction de l’intensité des labours, se sont traduits par une augmentation de 19 p. 100 du taux d’érosion attribuable au travail du sol.
English: At 4 p.m. we continue the debate on the report on European Muslim communities confronted with extremism and consider relevant amendments.
French: Nous reprendrons alors notre discussion sur les communautés musulmanes pour écouter les répliques des rapporteurs et procéder aux votes sur les trente amendements et les projets de résolution et de recommandation que nous devrons avoir achevé vers 16 h 40.
English: This is similar to the previous increase of 0.5 per cent.
French: 100 a été observée au cours des six derniers mois.
English: It is concluded that hydrogen production in these rumen microorganisms is similar to that in the saccharolytic clostridia.
French: On en conclut que la production d'hydrogène chez ces microorganismes du rumen est semblable à celle des clostridia saccharolytiques.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): Let me begin by thanking the Secretary-General for his comprehensive and balanced report (A/63/677).
French: Mme Di Carlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé et équilibré (A/63/677).
English: To further address the issue of sexual violence, the Security Council could support systems for gender-sensitive monitoring of conflicts, including the collection of sex-disaggregated data and information with the engagement of national and local authorities.
French: Dans sa lutte contre la violence sexuelle, le Conseil de sécurité pourrait appuyer la mise en place de systèmes d'évaluation des conflits soucieux de la parité des sexes, notamment de recueil de données et de renseignements ventilés par sexe, en collaboration avec les autorités nationales et locales.
English: A way for an HTML email message's sender to determine if and when the message was opened and read.
French: Le vol peut être commis dans le but d'accéder à des comptes bancaires réels, d'obtenir des prêts bancaires ou à d'autres fins frauduleuses.
English: In this regard, it requested that such programs be held in countries that had gained experience in the field, so as to allow for intercountry exchange of expertise.
French: À cet égard, elle a demandé que de tels programmes soient mis en place dans des pays qui ont acquis de l'expérience dans le domaine, afin de permettre un échange de compétences entre les pays.
English: The least-cost technology for such a new source; Current industry practice in the host country or an appropriate region for new sources; The [average][top X per cent] for such a new source in Annex [I] [II] Parties if possible.
French: Niveau d'émissions obtenu en utilisant pour cette source nouvelle la technologie la moins coûteuse; Niveau d'émissions correspondant à la pratique industrielle actuelle dans le pays hôte ou dans une région appropriée pour les sources nouvelles; Niveau d'émissions [moyen][correspondant à la tranche supérieure de X pour cent] pour une source nouvelle de ce type dans les Parties visées à l'annexe [I] [II] si possible.
English: But, remember, your illegal use of an offshore bank account does not make offshore banking illegal. If you get caught, you, not the offshore bank, will be at fault.
French: Souvenez-vous utiliser un compte offshore illégalement ne rend pas la banque offshore illégale, c'est votre responsabilité.
English: A lump-sum payment from an RPP directly transferred to an RRSP of the member's current or former spouse or common-law partner, under a court order or written agreement relating to a division of property between the member and his or her current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of their relationship.
French: Le paiement forfaitaire provenant d'un RPA transféré directement à un REER de l'époux ou du conjoint de fait, actuel ou ancien du participant en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou conformément à un accord écrit concernant le partage des biens entre le participant et son époux ou conjoint de fait, actuel ou ancien, en règlement des droits découlant de l'échec de leur relation.
English: Early in 2000, mandated negotiations on services (as well as in agriculture) began in the WTO.
French: Au début de l'an 2000, les négociations prescrites sur les services (et sur l'agriculture) ont été lancées au sein de l'OMC.
English: Zeiger, E., S. Haworth, W. Speck and K. Mortelmans.
French: Zeiger, E., S. Haworth, W. Speck et K. Mortelmans.
English: The material repair costs owing to the damage suffered during the conflict, was estimated at about 1.1 billion dollars (1.03 billion euro).
French: Les dépenses pour les réparations matérielles entraînées par les dommages encourus pendant le conflit ont été estimés à quelque 1,1 milliards de dollars (1,03 milliards d'euro).
English: An Estonian citizen, a foreign citizen or a stateless person may be held criminally liable for an act committed outside the territory of the Republic of Estonia if, on the basis of an international treaty, an application has been made to bring criminal charges against the person and at the place the act was committed such act is also punishable in accordance with the criminal law, or if the criminal law of no country is valid at the place of commission; if the act had been committed against an Estonian citizen, a legal person registered in the Republic of Estonia or against the Republic of Estonia, and if such act is criminally punishable on the basis of the Criminal Code and of the criminal law of the place the act was committed, or if the criminal law of no country is valid at the place of commission of the act.
French: Un citoyen estonien, un citoyen étranger ou une personne apatride peuvent être tenus pour pénalement responsables d'un acte commis en dehors du territoire de la République d'Estonie si, en vertu d'un traité international, une demande de poursuites est déposée contre l'intéressé, si cet acte est également punissable en vertu du droit pénal du lieu où il a été commis ou, si au lieu où il a été commis, le droit pénal d'aucun pays ne s'applique; si l'acte visait un citoyen estonien, une personne juridique enregistrée en République d'Estonie ou la République d'Estonie et si l'acte est punissable en vertu du Code pénal et du droit pénal du lieu où il a été commis ou si le droit pénal d'aucun pays ne s'applique à l'endroit où il a été commis.
English: Any copyright-type uses of folklore would require prior authorization.
French: Toute utilisation du folklore de nature à créer un droit d’auteur serait soumise à une autorisation préalable.
English: ISIS (Intelligent Sensing for Innovative Structures) Canada Type of Organization:
French: ISIS (Intelligent Sensing for Innovative Structures) Canada Genre d'organisme :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Direct Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Direct Air, Inc.
English: If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead.
French: Les acteurs économiques et sociaux ont besoin de prévisibilité pour agir.
English: Kabir was part of Mobutu's entourage and had been introduced to Savimbi by Mobutu in 1995.
French: Kabir faisait partie de l'entourage de Mobutu, qui l'avait présenté à Savimbi en 1995.
English: The most intense level of media coverage occurred during the August 3-12, 2001 period at the local, provincial and national levels.
French: La couverture la plus intense a eu lieu du 3 au 12 août 2001, à l'échelle locale, provinciale et nationale.
English: Section 3.4.1 of Annex C to the RFP reads, in part: [37M[11]]The staring array shall consist of not less than 640x480 pixel elements.
French: La section 3.4.1 de l’annexe C de la DP prévoit, notamment : [37O11] Le réseau à regard fixe se composera d’au moins 640 x 480 pixels.
English: Problems such as these have led to some significant shifts from earlier, idealistic (even naive) interpretations of feminist research methods.
French: Au vu de ces divers problèmes, a eu lieu une évolution marquée par rapport aux premières interprétations idéalistes (voire naïves) des méthodes de recherche féministes.
English: However, we are only a few minutes away from the motorway exit!
French: Et tout cela, à quelques minutes seulement de la sortie de l’autoroute!
English: The CD-P-RR has developed a draft Council of Europe Disability Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe (2006-2015) (P-SG(2005)15) politically supported by the Council of Europe Action Plan adopted at the Warsaw Summit, 17 May 2005 (chapter III, section 1).
French: Le CD-P-RR a élaboré un projet de Plan d’action du Conseil de l’Europe pour la promotion des droits et de la pleine participation des personnes handicapées à la société : améliorer la qualité de vie des personnes handicapées en Europe (2006-2015) (P-SG(2005)15), soutenu politiquement par le Plan d’action du Conseil de l’Europe adopté lors du Sommet de Varsovie, le 17 mai 2005 (chapitre III, section 1).
English: 'design' means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation; b.
French: «dessin ou modèle»: l'apparence d'un produit ou d'une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation; b.
English: On the contrary, The Community understands them as intimately linked and as a consequence proposes simultaneous action to overcome social (external) violence as well as personal (internal) violence.
French: Au contraire, La Communauté les comprend comme intimement liées et, par conséquent, propose une action simultanée pour dépasser la violence sociale (externe) et la violence personnelle (interne).
English: About 70% of our workforce is in the Computer Systems classification, which is regarded as a major 'feeder' group to the executive level.
French: Environ 70 % de nos effectifs appartiennent à la catégorie des systèmes informatiques, qui est considéré comme un groupe de « relève » important pour la haute direction.
English: The Court of Appeal in Lanlacette v. Public Service Commission Appeal Board et al [ [1982] 1 F.C. 435 [F.C.A.].] emphasized that the time for appeals pursuant to s.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique et autre [ [1982] 1 C.F. 435 [C.A.F.].] , la Cour d'appel a souligné que le délai d'appel prescrit par l'art.
English: For initiatives such as the Urban Aboriginal Strategy that were developed from the ground up, gaining a champion was even more important.
French: Pour les initiatives élaborées à partir de la base, par exemple, la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, il était encore plus important de désigner un porte-parole.
English: Several models used by the Smart Communities Demonstration Projects can serve as examples.
French: On peut se servir de plusieurs modèles utilisés par les projets témoins des Collectivités ingénieuses comme exemples.
English: However, there was now a coach of a world championship team an had had every person on his team test positive for something at some point.
French: Mais il y a maintenant un entraîneur de l’équipe des championnats du monde dont tous les athlètes ont été testés positifs pour une raison ou une autre et à un moment ou à un autre.
English: The General Assembly decided to include agenda item 15, in accordance with its decision 60/508 of 31 October 2005, and agenda items 22 to 28, in accordance with its paragraph 4 (b) of the annex of its resolution 58/316 of 1 July 2004, in the draft agenda of the sixty-third session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session le point 15 de l'ordre du jour, conformément à sa décision 60/508 datée du 31 octobre 2005, et les points 22 à 28, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 datée du 1er juillet 2004.
English: Let the ministers of the Sanctuary be convinced that all this, and whatsoever else an apostolical zeal and a sincere love of the divine word may find suitable to this high purpose, will be an efficacious help to the cure of souls.
French: Que tous le comprennent bien : ce travail de longue durée n'est pas seulement nécessaire pour comprendre, comme il faut, le texte écrit sous l'inspiration divine ; il est encore vivement, requis par cette piété qui doit nous porter à être infiniment reconnaissants envers la Providence divine de ce qu'elle nous a destiné ces livres comme des lettres paternelles envoyées du siège de sa majesté à ses enfants.
English: (a) Monitor the progress in all parts of the world of efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice;
French: a) De suivre les progrès dans toutes les régions du monde, des actions menées pour tâcher de remédier au problème du viol, notamment par la collecte, l'analyse et la diffusion régulières de données, de faciliter ces actions et, en particulier, de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes redoutables de la collecte d'informations sur cette pratique;
English: IRU drew the attention of the delegates to its own work in this field, especially relating to the interface between commercial vehicle drivers and other road users, notably by the publication of mass-distribution leaflets addressed to young two-wheeled vehicle riders and to its road safety management programme for road transport operators (passenger and goods transport).
French: Elle a également signalé à l'attention des délégués les travaux qu'elle effectue en la matière, en particulier en ce qui concerne les rapports entre les conducteurs de véhicules commerciaux et autres utilisateurs de la route, notamment en publiant des dépliants à distribution générale destinés aux jeunes conducteurs de véhicules à deux roues, et son programme de gestion de la sécurité routière à l'intention des transporteurs par route (transport de passagers et de marchandises).
English: I really must thank the rapporteur both for her report and for taking this line.
French: Je ne voudrais pas omettre de remercier le rapporteur de s'être aligné sur ce dernier point de vue.
English: • isolate specific rows and columns
French: • d'isoler des rangées et des colonnes spécifiques;
English: The purpose of the Team is to provide guidance for good regulatory practice to be used in a mechanism for voluntary cooperation between regulatory authorities, standardizers and industry to obtain international technical harmonization.
French: Elle est chargée de donner des orientations quant aux bonnes pratiques de réglementation à utiliser dans un mécanisme de coopération volontaire entre autorités de réglementation, autorités de normalisation et agents économiques afin de parvenir à l'harmonisation technique sur le plan international.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mcuser_guide-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mcuser_guide-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Subject to the decision of WIPO General Assembly to renew the IGC’s mandate, the next session of the IGC is expected to take place in February 2008.
French: Sous réserve de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI à propos du renouvellement du mandat du comité intergouvernemental, la session suivante de ce comité devrait avoir lieu en février 2008.
English: Promoting a Transatlantic Revolution in Military Affairs (Washington, DC:
French: Promoting a Transatlantic Revolution in Military Affairs, NDU Press, Washington, DC, 1999, p.
English: Co-operation was needed between people as well as between nations.
French: Je lui en suis très reconnaissant.
English: ▪ Ensure that appropriate signs identify hazardous wastes and materials.
French: ▪ S'assurer que des panneaux appropriés identifient les matières et les déchets dangereux.
English: Q3 2004 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute Canadian Tourism Commission 19
French: Analyse des perpectives du marché, T3 2004, Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: In that regard, the view was expressed that the definition did not shed any light on the functionality of an aerospace object and that the definition should include the purpose of the mission.
French: À cet égard, il a été dit que la définition faisait effectivement bien mention de la fonctionnalité d'un objet aérospatial et qu'elle devrait indiquer la finalité de la mission.
English: But in Canada, as Gussman (2005) aptly points out, current circumstances in the federal government sector provide a contextual backdrop in which such a proposal would be more likely to receive support.
French: Mais au Canada, comme l’indique justement Gussman (2005), le contexte actuel au sein du gouvernement fédéral semble propice à l’appui d’une proposition de ce genre.
English: The following pages outlines the structured business program comprised of seminars, presentations, technical workshops, networking events and one-on-one meetings being offered to Canadian companies joining the mission.
French: Les pages qui suivent présentent le programme des gens d'affaires, qui comprend des séminaires, des exposés, des ateliers techniques, des activités de réseautage et des rencontres individuelles, auxquels les entreprises canadiennes qui participent à la mission prendront part.
English: The entry into force of the new Convention repeals the April 1963 Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, the Additional Agreement of 1976 to the Agreement of April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution and the 1976 Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle convention abroge l'accord d'avril 1963 relatif à la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, l'accord additionnel de 1976 à l'accord d'avril 1963 concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution et la convention de 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique.
English: Some delegations expressed the view that any discussion regarding article 8 of the Convention was necessarily in the context of general agreement being reached on the definition of United Nations operations in the context of the optional protocol.
French: Certaines délégations étaient d'avis qu'avant tout débat sur l'article 8 de la Convention, il fallait parvenir à un accord général sur la définition des opérations des Nations Unies dans le contexte de l'examen du protocole facultatif.
English: ◦ Also, to close negotiations by 2005, US negotiators need flexible and realistic "fast-track" Trade Promotion Authority from Congress -- and the sooner the better.
French: ◦ Par ailleurs, pour voir les négociations aboutir d'ici 2005, le Congrès doit conférer sans tarder aux négociateurs américains un pouvoir de promotion du commerce souple et réaliste -- communément appelé « procédure d'autorisation accélérée ».
English: These are just a few of the future possibilities for which the Government On-Line (GOL) initiative is laying the foundation.
French: Il ne s'agit là que de quelques-unes des possibilités d'avenir pour lesquelles l'initiative du Gouvernement en direct (GED) jette les bases.
English: While there has been a significant increase since 2006, the 2007 contribution to the Special Voluntary Fund is still below the optimal level of $10 million per annum endorsed by the Executive Board in June 2004.
French: Les versements au Fonds bénévole spécial ont atteint 6,8 millions de dollars (en valeur nominale) en 2007, ce qui représente un accroissement sensible par rapport à 2006, mais ils restent inférieurs au seuil optimal de 10 millions de dollars par an que le Conseil d'administration avait approuvé en juin 2004.
English: At the centre, there will be four task forces covering the core strategic areas of economic reform, refugee return, institution-building and the rule of law.
French: Au centre, il y aura quatre groupes de travail couvrant les grands domaines stratégiques : réforme économique, retour des réfugiés, mise en place d'institutions et primauté du droit.
English: Afterward it's getting chilly when we ride along.
French: Après que Villaines il devienne graduellement foncé encore et dans la chaleur de la soirée nous prenons notre chance d'obtenir un petit somme sur le côté de la route.
English: On the basis of the national priorities contained in the DSCRP, global UNDP priorities, the lessons learned from past cooperation and the UNDAF 2007-2011 support areas, the country programme will contribute primarily towards promoting good governance, fighting poverty and combating disease, three of the four action areas on which the UNDAF focuses.
French: Sur la base des priorités nationales contenues dans le DSCRP, de celles du PNUD à l'échelle mondiale, des acquis de la coopération passée et des domaines d'appui de l'UNDAF 2007-2011, le programme de pays contribuera principalement à la promotion de la bonne gouvernance, à la lutte contre la pauvreté et à la lutte contre la maladie, trois des quatre domaines d'action retenus par l'UNDAF.
English: 4.5 4.6 Technical Policing Operations 19.4 20.6 15.5 16.1 Policing Support Services 5.8 2.7 2.8
French: 4,5 4,6 Opérations relatives à la police technique 19,4 20,6 15,5 16,1 Soutien des services de police 5,8 2,7 2,8
English: Should the course participant leave the accommodation before the end of the period of notice, the full price for the accommodation up to the end of the cancellation period remains payable.
French: Eurocentres décline toute responsabilité pour la perte, détérioration ou utilisation inappropriée d’objets de valeur, d’appareils photo, de caméscopes, de portables, de cartes de crédit, d’argent liquide, etc. Eurocentres ne répond pas de la mauvaise exécution ou de la non exécution des prestations souscrites par son intermédiation. Les dispositions légales s’appliquent pour la responsabilité ne figurant pas dans le contrat, les limitations et exclusions de responsabilité de ces conditions générales prévalent sur les dispositions légales.
English: The Executive Council of the African Union (AU) met from 16 to 21 January 2006 in Khartoum, and adopted a decision, which, inter alia, called “… upon the United Nations Security Council to provide an exemption on the arms embargo on Somalia with a view to facilitating the deployment …” of the proposed IGAD-led peace support mission and the African Union peace support mission.
French: De même, lors de la réunion qu'il a tenue du 16 au 21 janvier 2006 à Khartoum, le Conseil exécutif de l'Union africaine a adopté une décision par laquelle, entre autres, il a demandé au Conseil de sécurité des Nations Unies d'adopter une dérogation à l'embargo sur les armes à destination de la Somalie afin de faciliter le déploiement de la mission de soutien de la paix proposée par l'IGAD et l'Union africaine.
English: These include berthage, vessel storage and launching, and oil disposal.
French: Ces services comprennent le mouillage, l'entreposage et le lancement des bateaux ainsi que l'élimination des huiles usées.