ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of the framers of the Doha Development Agenda (DDA), its construction reflected the bias in the existing system that had not given enough emphasis to the trade issues of greatest interest to developing countries.
French: Du point de vue des artisans du Programme de Doha pour le développement (DDA), sa conception était fonction du déséquilibre du système existant, où l'on n'avait pas accordé assez d'importance aux questions commerciales présentant le plus d'intérêt pour les pays en développement.
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: Paiement Le Canada neffectuera pas son premier paiement dans le cadre du présent accord jusquà ce que la Province lui ait fourni une liste écrite de lordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant.
English: The Department has no contingent liabilities at this time.
French: Le Ministère n'a pas de passif éventuel à l'heure actuelle.
English: And a final question: is there anything else on the waiting list before the end of the year for the 1999 budget?
French: Une dernière question : y a-t-il autre chose sur la liste d'attente avant la fin de l'année pour le budget 1999 ?
English: However, according to some, outsourcing is also the cause of job losses, especially in the manufacturing sector.
French: Cependant, elle est aussi, selon plusieurs, à l’origine d’une perte d’emplois, surtout dans le secteur manufacturier.
English: Recommendation 1726 (2005) on "Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff": took note that the President would follow closely the situation in Libya; iii.
French: Recommandation 1726 (2005) sur les « graves violations des droits de l’homme en Libye – traitement inhumain de personnel médical bulgare » : a pris note que le Président suivrait de près la situation en Libye ; iii.
English: By contrast, funds from DAIs tend to be flexible.
French: Par comparaison, les fonds des IAD ont tendance à être flexibles.
English: (b) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him, despite the renewal of the mandate by the Human Rights Council in its resolution 7/15;9
French: b) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée persiste à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de coopérer avec lui, malgré le renouvellement de ce mandat par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/159 ;
English: Family break-ups can have serious economic and emotional consequences, particularly for children.
French: Les conséquences économiques et psychologiques de ces situations sont parfois profondes, surtout pour les enfants.
English: The concept of goodwill is vague as anything that justifies a higher price for a company may be lumped under goodwill.
French: La notion de survaleur est assez vague puisqu’elle peut englober tout ce qui justifie un prix supérieur pour une société.
English: With their new technology available for installation, 4everSports still had another set of challenges to overcome. This time, the challenges had to do with the company's business model.
French: La nouvelle technologie était prête à être installée, mais 4everSports devait encore surmonter une autre série de difficultés ayant trait cette fois au modèle de gestion de l’entreprise.
English: In this way, even if our citizens are convinced, as we are, of the importance and need for European cooperation, it is the Union's own attitude that turns them off Europe.
French: Ainsi, alors même que nos concitoyens sont convaincus, comme nous, de l'intérêt et de la nécessité de la coopération européenne, c'est l'attitude de l'Union elle-même qui les dégoûte de l'Europe.
English: Our anti-terrorist striving must equally concentrate on combating international organized crime, people smuggling, and drug and arms trafficking.
French: Nos efforts antiterroristes doivent également se concentrer sur la criminalité internationale organisée, le trafic d'êtres humains ainsi que le commerce illicite de stupéfiants et d'armes.
English: Professor W. GILMORE (Legal Evaluator), Dr. Vasil KIROV (Bulgaria – Financial Evaluator), Mr Boudewijn VERHELST (Legal Evaluator) and Mr Andrew STRIJKER (the Netherlands).
French: Prof. W. GILMORE (évaluateur juridique), Dr. Vasil KIROV (Bulgarie – évaluateur financier), M. Boudewijn VERHELST (évaluateur juridique) et M. Andrew STRIJKER (Pays-Bas).
English: DD Games needed a major cash infusion.
French: Elle aura besoin, pour le concrétiser, d'une forte injection de capitaux.
English: The representative of Colombia noted that emerging policies and national plans - such as implementation of the new Law on Children and Adolescents - presented further opportunities to ensure children's rights.
French: La représentante de la Colombie a noté que des politiques nouvelles et des plans nationaux nouveaux - tels que la nouvelle loi relative aux enfants et aux adolescents - offraient de meilleures possibilités d'assurer les droits des enfants.
English: j) Focusing attention on the Arabic language, developing its curricula and agreeing upon a set of criteria to conduct comparative studies in that area.
French: j) S'intéresser à la langue arabe et développer ses programmes d'enseignement, et trouver un accord sur les principes d'évaluation comparée dans les pays arabes, en ce qui concerne les premières cycles de l'enseignement.
English: Some tables provide data back to 1970 while others provide data back to 1987.
French: Certains tableaux fournissent des données qui remontent à 1970 et d’autres, des données qui remontent à 1987.
English: In 1997 the Senior Policy Committee reviewed the various requests for band creation and concluded that the essence of the policy must remain unchanged.
French: En 1997, le Comité supérieur des politiques a examiné plusieurs demandes de constitution de bandes et a conclu que le fondement de la politique devait demeurer inchangé.
English: Mental Health Services A range of general mental health services is available from local health districts such as crisis intervention, case management and individual and group counselling.
French: Services en santé mentale Les districts de santé locaux offrent une gamme de services généraux en santé mentale dans les domaines, entre autres, des mesures d’intervention en cas de crise, de la gestion de cas et du counselling individuel et de groupe.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 juillet 2002, à 10 heures
English: [f] VANOC is from time to time involved in claims and litigation arising in the normal course of business with its suppliers / contractors for the reimbursement of costs of additional work and / or for additional costs because of changed conditions.
French: De temps à autre, le COVAN est partie à des réclamations et à des litiges survenant dans le cours normal des activités avec ses fournisseurs et sous-traitants au titre du remboursement de coûts pour des travaux additionnels ou encore de l’engagement de coûts additionnels attribuables à des conditions modifiées.
English: He said that the driver of the car ignored him when he confronted him about the crash and traffic police refused to take up the case when he reported the incident to them later in the day.
French: Il affirme que le conducteur l’a ignoré quand il l’a interpellé au sujet de l’accident, et que la police de la circulation a refusé de s’occuper de l’affaire quand il a signalé les faits plus tard dans la journée.
English: Option 4 Enhanced National and Provincial Programs This option calls for national Environmental Codes of Practice and technology-based performance Release Guidelines to be considered by the federal government, provinces and industry.
French: Option 4 Programmes nationaux et provinciaux renforcés Dans cette option, le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie envisagent d'adopter des codes de pratique environnementale et des directives relatives aux rejets sur le plan national et dans une optique de technologie et de rendement écologique.
English: "A person who has given a statement or witnessed in a procedure for a corruption offence shall be protected.
French: «Toute personne ayant fait une déposition ou témoigné dans une procédure pour infraction de corruption peut être protégée.
English: The development of European law into a self-contained regime has to a very large extent - including the principles of direct effect, supremacy and the doctrine of fundamental rights - taken place through the interpretative activity of the European Court of Justice, and not always with the full support of all Member States.
French: La transformation du droit européen en un régime autonome s'est faite dans une très large mesure (couvrant aussi les principes de l'effet direct et de la préséance, ainsi que la doctrine des droits fondamentaux) à cause de l'activité interprétative de la Cour européenne de justice, et pas toujours avec le soutien sans réserve ni exception des États membres.
English: October 5, 2007 Mumps Outbreak: Maritimes (Update) As of 21 September 2007, 783 confirmed cases of mumps related to the outbreak had been reported from:
French: le 5 octobre 2007 Écolosion d’oreillons dans les Maritimes (mise à jour) En date du 21 septembre 2007, les provinces suivantes avaient signalé 783 cas confirmés d’oreillons liés à l’éclosion :
English: No one, including ourselves, would believe that it is the role of law enforcement to comment on, interfere in, or attempt to affect, religious, philosophical, academic, political or social development institutions and their thinking.
French: Bien entendu, nous savons tous parfaitement que le terrorisme s’impose de plus en plus comme la plus grave menace à la stabilité économique, nationale et mondiale et que cette menace suscite une peur viscérale dans toutes les sociétés et chez la plupart des citoyens.
English: My view is that we need as much freedom as possible here, including in cabotage.
French: Je pense que nous avons besoin d'un maximum de liberté dans ce domaine, y compris en ce qui concerne le cabotage.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Annexes des résolutions S-23/2 et S/23-3 de l'Assemblée générale.
English: Putting two CF-104 aircraft in one hardened air shelter (HAS) was known as doubleHAS’ing and it was done quite regularly as we had more jets than floor space.
French: Il arrivait assez souvent que l’on entrepose deux CF-104 dans un seul abri durci pour avions (HAS), car il y avait plus d’appareils que d’abris.
English: This is testimony to the continued commitment of the international community to the goal of peacebuilding.
French: Cela témoigne de l'engagement continu de la communauté internationale en faveur de l'objectif de la consolidation de la paix.
English: At the 4295th meeting, held on 15 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, having before it a letter dated 13 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/216).
French: À la 4295e séance, tenue le 15 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine »; il était saisi d'une lettre datée du 13 mars 2001, adressée à son président par le Représentant permanent des Émirats arabes Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/216).
English: New compressed natural gas (CNG) fuel system concepts, such as the example described below, provide an opportunity to reduce cost and weight while improving the performance and safety, by reducing the number of high-pressure-exposed components, providing variable control of engine admission pressure and facilitating OBD monitoring.
French: Les nouveaux systèmes d'alimentation au gaz naturel comprimé tels que celui qui est décrit ci-après permettent de combiner réduction du coût et du poids et amélioration des performances et de la sécurité en diminuant le nombre des composants soumis à des pressions élevées, en permettant un contrôle variable de la pression d'admission du moteur et en facilitant la surveillance par système OBD.
English: With growing recognition of the serious social consequences of sexual offences, and with heightened sensitivity toward those who have been victimized, there has been a rise in the reporting of sexual offences over the last decade.
French: En raison de la reconnaissance croissante des graves conséquences sociales des crimes sexuels et d'une plus grande sensibilité à l'égard des victimes de ces crimes, le nombre de signalements de crimes sexuels a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Are you a member of a partnership?
French: Ce sont les faits entourant la transaction qui permettent de déterminer la nature du gain ou de la perte.
English: If there are no other conditions connected with special rates, prepayment in cash or with a credit card is required upon arrival.
French: Si vous ne bénéficiez pas d'un tarif spécial, le prépaiement doit être fait en espèce ou par carte de crédit, à votre arrivée.
English: One solution would be to teach libevent how to use overlapped IO rather than select() on Windows, and then adapt Tor to the new libevent interface.
French: Une solution pourrait-être d'apprendre à la libevent comment utiliser les E/S recouvrables à la place de select() sous Windows, et alors d'adapter Tor à la nouvelle interface libevent.
English: Taking into account the situation in countries in transition, Ministers at the second Ministerial Conference "Environment for Europe”, in Lucerne, Switzerland, in April 1993, decided that the Performance Review Programme, initiated by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for its own member States, should be gradually extended to the whole of Europe.  They mandated the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to carry out this extended programme for the countries in transition.
French: Compte tenu de la situation observée dans les pays en transition, les ministres présents à la deuxième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Lucerne (Suisse) en avril 1993 ont décidé que le système des études de performance que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait adopté pour ses propres États membres devait être progressivement étendu à toute l'Europe, et ils ont chargé la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU de mener à bien ce programme élargi dans les pays en transition.
English: Objectives The objectives of this chapter are as follows: to promote public awareness, appreciation and understanding of all aspects of culture and heritage in the Yukon and, in particular, to respect and foster the culture and heritage of Yukon Indian People; to promote the recording and preservation of traditional languages, beliefs, oral histories including legends, and cultural knowledge of Yukon Indian People for the benefit of future generations;
French: CHAPITRE 13 – PATRIMOINE 13.1.0 13.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : sensibiliser le public à toutes les facettes des valeurs culturelles et patrimoniales du Yukon et, de façon plus particulière, respecter et promouvoir la culture et le patrimoine des Indiens du Yukon; encourager, au profit des générations futures, l'enregistrement et la perpétuation des langues traditionnelles, des croyances, de la tradition orale – y compris les légendes – et des connaissances culturelles des Indiens du Yukon;
English: T
French: Avec l’aide précieuse du spectrographe Harps, situé sur un des télescopes de l’Eso (European Southern Observatory) à La Silla (Chili).
English: The coming into force of both the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages in 1998 is of importance here in allowing minorities covered by these instruments to claim their social rights.
French: L’entrée en vigueur, en 1998, de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, joue un rôle important, dans la mesure où ces conventions permettent aux minorités protégées de faire valoir leurs droits sociaux.
English: The portable scanner that was shared between Swift Current and Moose Jaw was traded in.
French: L ’appareil portatif que se partageaient Swift Current et Moose Jaw a été échangé.
English: The Committee heard an introductory statement by the Executive Director, United Nations Office for Drug Control, and Crime Prevention in Vienna and Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: La Commission entend une déclaration liminaire du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (Vienne) et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Psychiatrists from the University of Chung prescribed in 11 patients who were diagnosed with dependence on online games (mostly - from the game Starcraft), an antidepressant called Bupropion. The preparation is issued within six weeks.
French: Les psychiatres de l’Université de Chung prescrite chez 11 patients qui ont reçu un diagnostic de dépendance aux jeux en ligne (pour la plupart - du jeu Starcraft), un antidépresseur appelé bupropion.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; toll charges for long-distance telephone calls; preparing or providing a drug, antigen, antiserum or other substance unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure; advice given by telephone at the request of the insured person or the person’s representative; an interview or case conference (in limited circumstances); preparation and transfer of records at the insured person’s request; a service that is received wholly or partly for the production or completion of a document or the transmission of information to a "third party" in specified circumstances;
French: Les services médicaux non assurés comprennent : les services non médicalement nécessaires; les frais d’appels interurbains; la préparation ou la fourniture d’un médicament, d’un antigène, d’un antisérum ou d’une autre substance, à moins que ce soit pour faciliter une procédure; les conseils donnés par téléphone à la demande d’une personne assurée ou à une personne qui la représente; les entrevues ou les conférences au sujet d’un cas, dans certaines circonstances; l’établissement et la transmission des dossiers à la demande de la personne assurée;
English: Agenda item 34: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/60/23, chaps.
French: Point 34 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies (suite) (A/60/23, chap.
English: For a quicker process, please write "Bugged Professions" in the first line of the ticket and then list all the skills that are currently bugged for you.
French: Pour que votre demande soit traitée plus rapidement, écrivez de préférence « Professions buguées » en première ligne et listez ensuite toutes les compétences qui sont actuellement corrompues pour vous.
English: Specifically, the survey assessed career priorities; intentions for leaving the Public Service; and the level of, and reasons behind interest in the EX career path.
French: Plus précisément, le sondage a abordé les priorités de carrière, les motifs du départ éventuel de la fonction publique, ainsi que les raisons pour lesquelles les répondants étaient intéressés par un poste de cadre de direction et à quel niveau.
English: Secondly, I should mention the Council of Europe's contribution to United Nations activities in Kosovo.
French: Deuxièmement, j'aimerais aborder la contribution du Conseil de l'Europe aux activités de l'ONU au Kosovo.
English: The datasets are safeguarded in the Data Centre of the Commission in Luxembourg, and therefore covered by the numerous defensive measures implemented by the Directorate General for Informatics to protect the integrity and confidentiality of the electronic assets of the Institution.
French: Les données électroniques sont stockées dans le centre de données de la Commission à Luxembourg et par conséquent elles sont protégées par les nombreuses mesures de défense implantées par la direction générale de l'informatique pour protéger l’intégrité et la confidentialité des biens électroniques de l’Institution.
English: The APF assumes the need of one system for all.
French: Le CSA suppose que le secteur a besoin d'un système qui convient à tous.
English: The financial resources available to the Department were far from sufficient to fund a comprehensive information policy: that problem must be solved.
French: Les ressources financières à la disposition du Département sont loin d'être suffisantes pour financer une politique d'information d'ensemble et ce problème doit être réglé.
English: In the box at the end of each line draw the face that best describes your work on this activity.
French: Dessiner dans la colonne de droite la figure qui correspond le mieux au travail accompli au cours de cette activité.
English: As from November 1, 2007, the open discussion forum on replacement is accessible through the WIPO website: http://www.wipo.int/madrid/en/services/open_forum.html. More information, including a background paper on the objectives of replacement, is also available on that website.
French: Depuis le 1er novembre 2007, le forum de discussion ouvert sur le remplacement est accessible par le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/madrid/fr/ services/open_forum.html. Des informations complémentaires, notamment un document rappelant les objectifs du remplacement, sont aussi à disposition sur le site.
English: In his recent report, Bob Rae, Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on questions relating to the terrorist bombing of Air India Flight 182, noted that, at the time of the bombing in 1985, an MOU between the RCMP and CSIS provided that the agencies would "consult and co-operate with each other with respect to the conduct of security investigations" and that, in 1984, Solicitor General Robert Kaplan had informed both the Commissioner of the RCMP and the Director of CSIS that "neither organization can fully, or effectively, achieve its national security related goals without the co-operation and assistance of the other."19 Areas that Mr. Rae suggested for further review included whether there had been problems in the relationship between CSIS and the RCMP that had played a role in the failure to prevent the Air India bombing and whether "further changes in practice and/or legislation
French: La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS) ne suppose pas l’existence d’un mur ou de compartiments étanches séparant le SCRS et la GRC. Le SCRS peut divulguer à la GRC et à d’autres services de police des informations qui « peuvent servir dans le cadre d’une enquête ou de poursuites relatives à une infraction présumée à une loi fédérale ou provinciale »18.