ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the address of the President of Ukraine, H.E. Mr. Leonid Kuchma, delivered on 15 December 2000 on the occasion of the Chornobyl nuclear power plant closure (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite le 15 décembre 2000 par S. E. M. Léonide Koutchma, Président de l'Ukraine, à l'occasion de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl (voir annexe).
English: Berlusconi's programmatic ambiguity and political extremism are polarizing Italy and radicalizing the opposition.
French: L'ambiguïté du programme de Berlusconi et son extrémisme politique entraînent une radicalisation de l'opposition et la polarisation du pays.
English: Export markets for refined sugar are extremely limited due to high transportation costs and various trade barriers.
French: Part du marché - production nationale et importations Le marché canadien du sucre raffiné se divise en deux segments : celui des détaillants et celui de l'industrie.
English: The need for this type of balancing provision is already recognized in our laws.
French: Nos lois reconnaissent déjà la nécessité de concilier les intérêts en jeu.
English: Public internet sites for several Bars and legal practices.
French: Sites Internet publics pour plusieurs barreaux et cabinets d’avocats.
English: To begin with, the project needs to be executed by one or more people who are convinced of the value of the approach.
French: D’abord, l’idée doit être portée par une ou plusieurs personnes convaincues.
English: Since the creation of her agency Exclusive, Elisabeth Pernet had always carefully chosen her professional portfolio: each house, each property she will propose, will always be with a great quality, a lot of character and charming.
French: Depuis la création de son agence Exclusive, Elisabeth Pernet a toujours sélectionné rigoureusement son portefeuille : chaque maison, chaque propriété qu'elle propose à la vente est toujours de qualité, de charme, de caractère.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: The Agency hereby finds that rental fees for the use of property in a port are included within the meaning of fees that may be fixed by a port authority pursuant to subsection 49(1) of the Canada Marine Act and that the Agency has jurisdiction under subsection 52(1) of the Canada Marine Act to consider the application filed by Halterm.
French: L'Office conclut, par la présente, que les loyers imposés pour l'utilisation d'immeubles dans un port font partie de la définition des droits qui peuvent être fixés par une administration portuaire aux termes du paragraphe 49(1) de la LMC et que l'Office est habilité par le paragraphe 52(1) de cette loi à examiner la demande présentée par Halterm.
English: Organization of work (A/C.5/58/1 and A/C.5/58/L.1/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/58/1 et A/C.5/58/L.1/Rev.1)
English: Nouvelles pratiques sociales, Vol. 6, No. 1, pp. 15–31.
French: Les langues autochtones du Québec, Conseil de la langue française, Les Publications du Québec, Québec, 1992.
English: While the strategic interests of Russia and China across Central Asia need not be affected in a negative way by the US foray into the region, Uzbekistan’s neighbors will certainly feel that their future security and the regional balance of power might well be compromised by the almost inevitable increase in Uzbek military capacity, a predictable byproduct of cooperation with the US.
French: Tandis que les intérêts stratégiques de la Russie et de la Chine à travers toute l’Asie centrale ne seront pas affectés de manière négative par l’incursion américaine dans la région, les voisins de l’Ouzbékistan en tireront certainement le sentiment que leur sécurité future et l’équilibre des pouvoirs pourraient bel et bien être compromis par le renforcement quasi inévitable de la puissance militaire ouzbek, un résultat prévisible de sa coopération avec les États-Unis.
English: I), and the outcome document annexed to resolution S-23/3 adopted by the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: I), ainsi que sur le document final figurant en annexe à la résolution S-23/3, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: I recommend that everyone should read Mr Brzezinski in today's Süddeutsche Allgemeine Zeitung , who sets out these ideas very clearly.
French: À ce propos, je voudrais vous conseiller à tous de lire l'article de M. Brezinski dans le Süddeutsche Allgemeine Zeitung de ce jour, qui expose tout cela très clairement.
English: The university will do its utmost to accommodate Canadian students who wish to return from the affected area by requiring minimal documentation upfront.   British Columbia The University of British Columbia As an educational institution committed to the principle of global citizenship, the University of British Columbia stands ready to help in any way that it can.
French: The university will do its utmost to accommodate Canadian students who wish to return from the affected area by requiring minimal documentation upfront.   Colombie-Britannique The University of British Columbia As an educational institution committed to the principle of global citizenship, the University of British Columbia stands ready to help in any way that it can.
English: Without this report, we will not be able to assist you in locating your missing item. For any other queries you may contact lost.items@aircanada.ca .
French: Appelez au 1 888 689-2247 afin qu’un de nos agents puisse établir pour vous un rapport d'objet perdu, ou envoyez nous un courriel au objets.perdus@aircanada.ca .
English: • The extent to which NRTEE advice is considered in policy decisions, The level of awareness and understanding by federal decision-makers, and The level of awareness and understanding by national stakeholders.
French: • Dans quelle mesure les conseils de la TRNEE sont pris en compte dans les décisions stratégiques; Le niveau de sensibilisation et de compréhension des décideurs fédéraux; Le niveau de sensibilisation et de compréhension des parties prenantes nationales.
English: A copy of the report has been forwarded to the workshop participants and is currently available through the CEPA Registry.
French: Un exemplaire du rapport a été envoyé aux participants et est actuellement disponible dans le Registre de la LCPE.
English: A prohibition on specific drug exports would only be made after all available options to remedy the shortage have been brought to bear on the situation, and after considering the nature of the shortage (regional, or national, temporary or long-term) and the availability of adequate substitutes.
French: L'interdiction d'exporter un médicament en particulier ne serait imposée qu'après avoir examiné toutes les options afin de remédier à la pénurie et après avoir tenu compte de la nature de la pénurie (régionale ou nationale, temporaire ou à long terme) ainsi que de la disponibilité de médicaments de remplacement adéquats.
English: Outreach meetings are routinely conducted by the relevant Departments of the Government to increase awareness among the exporter community.
French: Les départements gouvernementaux compétents organisent systématiquement des réunions pour faire mieux connaître les règlements à la communauté des exportateurs.
English: We commend them for the work they are doing in promoting and making HIV vaccine research and development in Africa possible.
French: Nous félicitons les responsables de ces projets de leurs efforts pour promouvoir la recherche et la mise au point d'un vaccin contre le VIH en Afrique.
English: Individual treatment of 6a and b with lithium azide in DMF provided the inverted 2-azido D-altro (7a) and D-allo (7b) products.
French: Les dérivés 6a et 6b réagissent chacun avec l'azoture de lithium dans le DMF en conduisant aux produits inversés azido-2 D-altro (7a) et D-allo (7b).
English: Due to continuing globalization of trade, transport market structures are changing, intermodality is becoming the norm and the combination of inland waterway traffic with other modes of transport is becoming more and more popular.
French: La mondialisation continue des échanges fait évoluer les structures du marché des transports, élève l'intermodalité au rang de règle et rend la combinaison du transport par voies navigables avec les autres modes de transport de plus en plus courante.
English: Some people find them attractive; others have described them as unspeakably ugly and horrible.
French: Il y a des gens qui les trouvent beau, d’autres les ont déclarés ultra-laid et odieux.
English: At the Federal Government level alone almost 7,000 charges of public corruption had been laid.
French: Au seul échelon du gouvernement fédéral, près de 7 000 chefs d'accusation ont été portés pour corruption dans le secteur public.
English: In its resolution 60/175, the General Assembly encouraged relevant entities of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and invited the international financial institutions, in particular the World Bank, the International Monetary Fund and regional and national funding agencies, to further increase their support and their interaction with UNODC in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, were considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office was fully utilized; and welcomed the outcome of the round-table meeting entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa”, hosted by the Government of Nigeria in Abuja in September 2005 pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32, presented in the form of a comprehensive programme of action 2006-2010 to strengthen the rule of law and the criminal justice systems in Africa, which invited all African States, regional and subregional institutions, financial institutions and development partners to integrate the issues of crime and drugs into their development strategies and into official development assistance for Africa.
French: Dans sa résolution 60/175, l'Assemblée générale a encouragé les entités compétentes des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et a invité les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement, à accroître encore l'appui qu'ils apportaient à l'ONUDC et à développer encore leurs relations avec lui pour tirer parti des effets de synergies et éviter les doubles emplois et à veiller, selon qu'il conviendra, à ce que des activités concernant la prévention du crime et la justice pénale, y compris les activités relatives à la prévention de la corruption, ainsi que la promotion de l'état de droit soient inscrites à leur programme de travail sur le développement durable et que l'expertise de l'Office soit pleinement prise à profit; et a pris note avec satisfaction des résultats de la Table ronde intitulée “La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique”, accueillie en septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian comme suite à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social, présentés sous la forme d'un programme d'action 2006-2010 très complet pour renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique, qui invitait tous les États du continent, ses institutions régionales et sous-régionales, ses institutions financières et ses partenaires de développement à intégrer les questions de criminalité et de drogue dans leurs stratégies de développement et dans l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique.
English: The Law & Technology Program at the University of Ottawa, Faculty of Law was founded in 1998 and has become the leading program of its kind in Canada.
French: La Faculté de droit de l'Université d'Ottawa a commencé à offrir la formation en droit et technologie en 1998. Celle-ci est aujourd'hui reconnue comme une formation d'avant-garde unique en son genre au Canada.
English: In addition to the above measures, which applied mainly within EU, the Union had made further progress in its efforts to promote effective counter-terrorism policies in other parts of the world, and notably to promote adherence to the key United Nations instruments in the field.
French: Outre les mesures susvisées, qui s'appliquaient essentiellement au sein de l'UE, celle-ci avait vu de nouveaux progrès couronner ses efforts visant à encourager des politiques efficaces de lutte contre le terrorisme dans d'autres régions du monde et, en particulier, l'adhésion aux instruments clefs des Nations Unies dans ce domaine.
English: fees paid or reimbursed by you or your parent’s employer, where the amount is not included in your or your parent’s income; fees paid by a federal, provincial, or territorial job training program, where the amount is not included in your income; or fees paid (or eligible to be paid) under a federal program to help athletes, where the payment or reimbursement has not been included in your income.
French: les frais que votre employeur ou l’employeur de l’un de vos parents a payés ou remboursés, lorsqu’une somme correspondante n’a pas été incluse dans votre revenu ni dans celui de l’un de vos parents; les frais payés dans le cadre d’un programme de formation professionnelle fédéral, provincial ou territorial, lorsqu’une somme correspondante n’a pas été incluse dans votre revenu; les frais payés (ou les frais pour lesquels vous avez le droit de recevoir un remboursement) dans le cadre d’un programme fédéral d’aide aux athlètes, lorsqu’une somme correspondante n’a pas été incluse dans votre revenu.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  FRITZ MARKETING INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-029  Decision and reasons issued Thursday, November 2, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FRITZ MARKETING INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-029  Décision et motifs rendus le jeudi 2 novembre 2006
English: The Committee was encouraged by the attendance of a very large delegation and expresses its appreciation for the thorough responses provided to the questions asked.
French: Le Comité a jugé encourageante la participation d'une délégation très nombreuse et la remercie pour les réponses approfondies apportées aux questions posées.
English: Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to persist despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,  4 See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap.
French: Profondément préoccupée par le fait que le racisme et la discrimination raciale dont les travailleurs migrants sont la cible perdurent, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger leurs droits fondamentaux et ceux des membres de leur famille,
English: Crown Corporations Consult on and develop required regulations for Crown corporations by June 11, 2006.
French: Sociétés d'État Élaborer, d'ici le 11 juin 2006, les règlements requis à l'intention des sociétés d'État et tenir des consultations sur cette question.
English:    Mr President, let me just start with warm congratulations to the rapporteur on her report; I think she looks perfectly all right even without make-up.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en adressant mes chaleureuses félicitations au rapporteur pour son rapport; je la trouve parfaite même sans maquillage.
English: There is much that has been achieved in Africa since the launch of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis en Afrique depuis le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: No injuries were reported in these attacks.
French: Il n'y a pas eu de blessés.
English: Israel's settler colonialism activities and having a grave impact on the Palestinian people.
French: Les activités de colonisation d'Israël ont des conséquences très graves pour le peuple palestinien.
English: Let us remind national leaders here and now that Europe demands give as well as take.
French: Rappelons aux dirigeants nationaux une fois pour toutes que l'Europe demande des concessions réciproques.
English: Sturdy 185 g/m², 100% cotton, this tee is our classic cut top seller.
French: T-shirt à coupe classique composé de 100% coton.
English: The Centre can point to the need for and also launch studies, research, analyses and the like, which are of importance for ensuring broad-based debate on gender equality.
French: Il peut également appeler l'attention sur la nécessité d'entreprendre des études, des recherches, des analyses et autres activités qui pourraient contribuer, pour une part importante, à susciter un large débat sur les questions d'égalité entre les sexes et il peut aussi mettre en route des travaux de ce type.
English: The decision not to invite the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia to the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council represents a gross violation of Security Council resolutions 1022 (1995) and 1031 (1995), whereby the Security Council gave its support to and verified the Dayton/Paris peace process and welcomed the participation in it of the Federal Republic of Yugoslavia on an equal footing.
French: La décision de ne pas inviter la délégation de la République fédérale de Yougoslavie à la Réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix est une violation flagrante des résolutions 1022 (1995) et 1031 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies, par lesquelles le Conseil de sécurité appuyait et vérifiait le processus de paix engagé à Dayton/Paris et accueillait avec satisfaction la participation à ce processus de la République fédérale de Yougoslavie sur un pied d'égalité.
English: It is extremely deplorable that these same civilians continue to live in misery and hardship amid the ruins of their homes and communities because of Israel's continuing blockade and its obstruction of all real reconstruction and recovery efforts.
French: Il est déplorable que ces mêmes civils continuent de vivre dans la détresse et le malheur au milieu des ruines de leurs maisons et de leurs communautés parce qu'Israël maintient ce blocus et continue de faire obstruction à tous les efforts réels de reconstruction et de relèvement.
English: W-8 (hereinafter the WGTA), the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) may disallow any proposed lower rate or allow it with or without conditions, including conditions relating to the extension of similar rates to other points; AND WHEREAS the Appellant has requested that all shippers of grain should be eligible for the proposed lower rates intended to protect shippers affected by branch line abandonment; AND WHEREAS by letter dated February 20, 1995, the Agency granted Optimum Agra Services Ltd. leave to appeal reduced rate agreements filed by Canadian Pacific Limited; AND WHEREAS the Respondent has indicated that it is prepared to extend the proposed lower rates to all grain shippers that can meet the terms and conditions set out in the agreements; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions received and on file.
French: ATTENDU qu'aux termes de l'alinéa 48(2)b) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch. W-8 (ci-après la LTGO), l'Office national des transports (ci-après l'Office) peut rejeter un projet de taux réduit, ou l'accepter avec ou sans conditions, y compris des conditions relatives à l'application de taux similaires à d'autres points;
English: In principle, the measures of the Council and Commission in connection with a proceeding relating to the possible adoption of anti-dumping measures must be regarded as constituting legislative action involving choices of economic policy, so that the Community can incur liability by virtue of such measures only if there has been a sufficiently serious breach.
French: En principe, les actes du Conseil et de la Commission se rapportant à une procédure tendant à l'éventuelle adoption de mesures antidumping doivent être regardés comme des actes normatifs impliquant des choix de politique économique, de sorte que la responsabilité de la Communauté ne saurait être engagée du fait de tels actes qu'en présence d'une violation suffisamment caractérisée.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS? 2.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et/ou cibles à long terme de votre SDD? 2.
English: ◦ Canada and the World Trade Organization
French: ◦ Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce
English: Let the Hyatt catering service in various locations in Berlin and its surroundings persuade you and enjoy guided art tours or water tastings with a water sommelier during your coffee break.
French: Profitez du service de restauration Hyatt Catering dans divers endroits à Berlin et ses environs, des visites guidées concernant l’art ou encore les dégustations d’eau avec un spécialiste pendant les pauses-cafés.
English: There are nonetheless some exceptions, specifically in the legal field, where some progress has been noted (for example, legal aid clinics) and in the area of community health care (pre-natal and peri-natal services).
French: Il existe cependant quelques exceptions, notamment dans le domaine juridique, où des progrès ont été notés (dont les cliniques d'aide juridique) et dans le secteur de la santé communautaire (services pré-nataux et péri-nataux).
English: It also had before it the notification from the European Community that it had reviewed at its third meeting, for which it had prepared a rationale for its decision that the notification had met the requirements of the Convention.
French: Il était aussi saisi d'une notification soumise par la Communauté européenne qu'il avait examinée à sa troisième réunion et pour laquelle il avait préparé la justification de sa décision selon laquelle cette notification remplissait les conditions requises par la Convention.
English: I would be unable to lend my support to such an approach.
French: Je ne pourrais pas soutenir une telle approche.
English: 5.6 The proponent shall notify the owner(s) whose property is located within 1/2 kilometer from the proposed composting facility prior to issuing an Approval.
French: 5.6 Le Partisan doit aviser le(s) propriétaire(s) des propriétés situées en dedans d'un demi (1/2) kilomètre du site de compostage proposé, avant qu'un agrément soit émis.
English: In its proposal the Commission requested an increase of the budget for the Action Programme in the field of Civil Protection from 1.5mio € (in 2004) to 2.4mio € annually (for 2005 and 2006).
French: Dans sa proposition, la Commission demande une augmentation du budget annuel consacré au programme d'action en faveur de la protection civile, qui passerait ainsi de 1,5 million d'euros (en 2004) à 2,4 millions d'euros (pour 2005 et 2006), soit une augmentation annuelle de 0,9 million d'euros.