English: "Fishery products" mean any products taken from the sea which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff ; "Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law; "Transhipment" means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another vessel; "Importation" means the introduction of fishery products in their harvested or processed form into the territory of the European Community, including for transhipment purposes at ports in its territory; "Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country; "Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community; "Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement; "Contracting party" means a Contracting party to the international convention or agreement establishing a Regional Fisheries Management Organisation, as well as States, Entities or Fishing Entities that cooperate with such Organisation and have been granted Cooperating Non-Contracting Party status in its respect; "Sighting" means any observation by a Member State's vessel, aircraft or competent authority responsible for inspection at sea, or by the master of a Community fishing vessel of a fishing vessel that may fall under one of more of criteria referred in Article 3; "Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another; "legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
French: «transbordement»: le débarquement sur un autre navire d’une partie ou de la totalité du poisson se trouvant à bord d’un navire de pêche; «importation»: l’introduction de produits de la pêche à l’état de capture ou à l’état transformé sur le territoire de la Communauté européenne, y compris à des fins de transbordement dans des ports situés sur ce territoire; «exportation»: tout mouvement de produits de la pêche capturés par des navires battant pavillon d’un État membre à destination d’un pays tiers, que ce soit au départ du territoire de la Communauté européenne, de pays tiers ou de lieux de pêche; «réexportation»: tout mouvement effectué au départ du territoire de la Communauté européenne de produits de la pêche à l’état de capture ou à l’état transformé ayant été précédemment importés sur le territoire de la Communauté européenne; «organisation régionale de gestion des pêches»: une organisation ou une structure régionale ou sous-régionale de droit international compétente pour établir des mesures de conservation et de gestion applicables aux stocks chevauchants ou aux stocks de poissons grands migrateurs évoluant dans un secteur de la haute mer relevant de sa responsabilité en vertu de la convention ou de l’accord l’ayant institué; «partie contractante»: toute partie contractante à la convention ou à l’accord international ayant porté création d’une organisation régionale de gestion des pêches ainsi que tout État, toute entité ou toute entité de pêche coopérant avec cette organisation et y bénéficiant du statut de non-membre coopérant; «observation»: le fait pour un navire, un aéronef ou une autorité compétente d’un État membre chargée de l’inspection en mer ou pour le capitaine d’un navire de pêche communautaire d’observer un navire de pêche susceptible de remplir l’un ou plusieurs des critères visés à l’article 3; «opération conjointe de pêche»: toute opération engageant deux ou plusieurs navires, dès lors que les captures sont transférées de l’engin de pêche d’un navire vers un autre; «personne morale»: toute entité à laquelle le droit national en vigueur reconnaît ce statut, exception faite des États ou des collectivités exerçant des prérogatives de puissance publique et des organisations publiques. Article 3 – Navires de pêche pratiquant des activités de pêche INN