ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are approximately 900 Canadian municipal water systems of varying size that provide unfiltered water (unpublished data).
French: Il existe au Canada environ 900 réseaux municipaux d’approvisionnement en eau de tailles diverses qui fournissent de l’eau non filtrée (données inédites).
English: At its 2909th meeting, on 8 August 2006, the Commission decided in accordance with article 23 of its Statute, to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on Diplomatic Protection.
French: À sa 2909e séance, le 8 août 2006, la Commission a décidé, conformément à l'article 23 de son statut, de recommander à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: Located in a building with a history stretching back many centuries, the Altstadt Radisson SAS offers a unique combination of tradition and elegance in the very centre of Salzburg.
French: Situé dans un bâtiment dont l'histoire couvre plusieurs siècles, l'hôtel Altstadt Radisson SAS vous offre une alliance unique de tradition et d'élégance au cœur même de Salzbourg.
English: Stakeholders do not foresee any further Measurement Canada's involvement in this area.
French: Les intervenants ne croient pas que Mesures Canada devrait intervenir davantage dans ce domaine.
English: Economic growth in Mexico stalled in 2001, due to a recession in manufacturing as a result of the slowdown in the US.
French: Par ailleurs, le peso mexicain est vulnérable à court terme, mais il devrait s’apprécier par rapport au dollar américain à long terme La croissance économique du Mexique n’a pas progressé en 2001, en raison d’une récession dans le secteur manufacturié, laquelle résultait du ralentissement aux ÉtatsUnis.
English: Metal finishing department in a large defense contractor: --Metal finishing department manager --Process engineer responsible for metal finishing processes * Facilities engineer responsible for metal finishing department --Wastewater treatment department supervisor --Industrial hygienist or staff environmental engineer --Employees from the production line including custodial and maintenance departments Small pesticide formulator: * Production supervisor --Environmental engineer --Maintenance engineer --Employees from the production line including custodial and maintenance departments Cyanide plating operation: * Environmental engineer --Electroplating facility engineering supervisor --Plant chemist --Employees from the production line including custodial and maintenance departments Large offset printing facility:
French: sont l'esprit d'équipe, l'intérêt, la motivation et la créativité.
English: There are structural and infrastructural explanations: lack of training facilities, gymnasiums, running tracks, equipment, financial resources.
French: Il y a des explications structurelles et infrastructurelles : un manque d’installations d’entraînement, de gymnases, de pistes de course, d’équipements, de ressources financières.
English: F92 Department(s) Already Exists Under Another Accounting Dept
French: F92 Min. existe sous un autre min. comptable
English: For more information on recapture of CCA and terminal loss, see Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss.
French: Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA et sur la perte finale, consultez le bulletin d’interprétation IT-478, Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale.
English: Moreover, program administrators have jurors from all regions of the country, thereby reflecting the diverse cultural makeup of Canada.
French: Les administrateurs doivent par ailleurs régulièrement entreprendre des activités de rayonnement afin de rehausser le niveau de sensibilisation et de faire en sorte que les programmes répondent aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Commission communication on a common agenda for integration therefore constitutes an important step forwards, and the creation of a European Fund for the integration of third-country nationals is very much in line with this.
French: La communication de la Commission sur un programme commun pour l’intégration constitue donc un pas important. Et la création d’un Fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers abonde en ce sens.
English: in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
French: à l'article 2, les mots «..., en séance publique,» sont remplacés par «..., devant la Cour de justice siégeant en séance publique»;
English: • At the WTO, Canada participated as a complainant in five cases, as a defendant in two cases and as a third party in five cases.
French: Les recherches en politique commerciale présentent des recherches et des analyses liées au commerce, effectuées par et pour le gouvernement du Canada sur des sujets d’actualité qui intéressent la politique en matière de commerce et d’investissement.
English: For two weeks now, one of the most serious nuclear accidents in history has been played out in Japan.
French: par écrit. - Depuis maintenant deux semaines, le Japon est le théâtre d'un des accidents nucléaires les plus graves de l'histoire.
English: The hotel is a 10-minute walk from the Van Gogh Museum, the Stedelijk Museum, the Rijksmuseum, the Concertgebouw and the RAI exhibition/ conference centre.
French: A 10 minutes de marche du Musée Van Gogh, du Stedelijk Museum, du Rijksmuseum, de la salle des concerts et de la salle des congrés du RAI.
English: In addition, the Equal Status Council is preparing for the publication of teaching materials and the review of gender equality ideals within existing teaching materials, such as booklets or through the homepage, or by strengthening the corps of ambassadors in local authority areas and consequently dissemination of knowledge on the act on Equality of women and men.
French: En outre, le Conseil est en train de préparer la publication de matériels didactiques et de passer en revue la représentation de l'idéal de l'égalité dans les matériels didactiques existants, grâce à des brochures ou la page d'accueil de son site Web, ou en renforçant le corps des ambassadeurs dans les domaines de compétence des autorités locales, diffusant ainsi des informations relatives à la loi sur l'égalité des femmes et des hommes.
English: Located a 10-minute drive from the centre and 50 minutes from Larnaca International Airport, Hilton Park Nicosia provides the kind of service, comfort and amenities the Hilton brand guarantees worldwide.
French: Situé à dix minutes de route du centre-ville et à 50 minutes de l'aéroport international de Larnaca, l'hôtel Hilton Park Nicosia propose tous les services, le confort et les équipements que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel Hilton n'importe où dans le monde.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
English: A similar risk classification system could be applied to other regulatory frameworks where it makes sense, for example for natural health products.
French: Un système similaire de classification des risques pourrait s'appliquer à d'autres cadres réglementaires lorsque c'est logique, par exemple pour les produits de santé naturels.
English: Notes with concern that the financial provision for consultants has steadily increased in recent years despite the parallel provision of additional posts for the support account, while bearing in mind that the provisions were needed, inter alia, to enhance the quality of work, management efficiencies and skills of staff;
French: Note avec préoccupation que les ressources financières destinées à l'emploi des services de consultants ont augmenté régulièrement au cours de ces dernières années bien que des postes supplémentaires aient été parallèlement créés au titre du compte d'appui, tout en ayant à l'esprit que ces ressources étaient nécessaires notamment pour améliorer la qualité du travail, l'efficacité de la gestion et les compétences du personnel ;
English: Myanmar relied principally on its own resources — with a little help from Japan and UNDCP — to wage its war against drugs as outlined in its master plan.
French: Le Myanmar utilise principalement ses propres ressources - une aide modeste lui étant certes fournie par le Japon et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues - pour mener à bien la lutte contre ce fléau, conformément à son plan directeur.
English: With regard to provisions on transparency, experts indicated it was necessary to offer certainty and predictability to investors through the open availability of information concerning investment laws, rules and regulations, and administrative procedures, so as to avoid unnecessary surprise for investors in their interaction with host countries.
French: e) Concernant les dispositions relatives à la transparence, les experts ont dit qu'il était nécessaire d'offrir certitude et prévisibilité aux investisseurs par un libre accès à l'information concernant les lois, règles et règlements régissant l'investissement, ainsi que les procédures administratives, de façon à leur éviter toute surprise inutile dans leurs relations avec les pays d'implantation.
English: The ultimate purpose of this co-ordination role was to help the government maintain a uniform global approach to ensure full implementation of the Action Plan and evaluate the impact on the OLMC and the government.
French: Ce rôle de coordination devait ultimement aider le gouvernement à maintenir une approche globale et uniforme pour assurer la réalisation du Plan d’action et l’évaluation de l’impact sur les CLOSM et le gouvernement.
English: This framework uses the concept of specially controlled and targeted budget allotments for operational and nonoperational expenditures, and further introduces standard and non-standard budgetary items.
French: Au cours de l’année, un nouveau Cadre financier de la Flotte a été produit, qui guidera l’élaboration du Plan financier de la Flotte pour 2007-2008.
English: The decision statement is to be signed by the Chief Executive Officer of the Blood Establishment.
French: L’énoncé de décision affirme que la mise en œuvre ne compromet pas la sûreté des produits fabriqués.
English: we get to experience a great deal the world has to offer and are probably better versed than many in the variety of environments we may experience. It is imperative however, that we are also aware of all the little nasties that can jump up and bite you unaware, and that’s not just every junglies’ favourite, the camel spider!
French: C’est celui-ci : le travail sera systématiquement bien l’avion a heurté un oiseau lors d’une le milieu de l’équipement de survie fait, surtout dans les moments de mission air-surface à basse altitude, fatigue, de manque de personnel et de est bien en route vers des solutions. menée à une vitesse de 420 KIAS. pressions opérationnelles élevées.
English: The Advisory Committee recommended that the remaining requirements for field security officers should be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as should the two proposed P-4 posts for the Division of Regional Operations following completion of the management review and the comprehensive plan.
French: Il recommande que les autres demandes de ressources concernant les spécialistes de la sécurité sur le terrain de même que la proposition relative à la création de deux postes P-4 à la Division des opérations régionales soient examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011, une fois que l'étude de gestion et le plan général seront prêts.
English: Criterion 4 – Price of the offer This criterion will be judged on the basis of the difference between the tenderer’s price compared with the lowest-priced offer (excluding abnormally low tenders).
French: Critère 4 – Le prix de l’offre proposée Ce critère sera jugé sur l’écart de prix de l’offre du soumissionnaire par rapport à l'offre la moins chère (une fois les offres anormalement basses écartées).
English: In this connection, the Committee recalls its comments on the need for an efficiently functioning system for the administration of justice as a key element of reform (see A/55/499).
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'il a déjà souligné qu'un système efficace d'administration de la justice était un élément clef de la réforme (voir A/55/499).
English: Public awareness raising and development education programs undertaken by NGOs are a cornerstone of public mobilisation all over Europe and particularly in the new member states.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Government now requires all establishments to use the revised “Racist Incident Reporting Form” for the recording of all racist incidents and the “Standardised Log” for the monitoring of the information, and to provide information available to area managers and others on the scope and scale of the incidents recorded.
French: Le gouvernement exige maintenant que les établissements utilisent le Formulaire remanié de compte-rendu d'incidents racistes pour enregistrer ces derniers et le registre normalisé pour le suivi des renseignements, ainsi que pour mettre à la disposition des responsables de secteur et d'autres des informations sur la portée et l'ampleur des incidents enregistrés.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that he was not prepared to support the sub-amendment.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) estime que cet amendement surcharge le texte.
English: And in particular when we speak about Africa we have all seen the difficulties and the concerns that have been raised by many colleagues with regard to the attendance of certain people at that conference.
French: - (EN) Et en particulier lorsque nous parlons de l'Afrique, nous avons tous constaté les difficultés et les préoccupations qui ont été soulevées par de nombreux députés en ce qui concerne la participation de certains à cette conférence.
English: Convention, it remains the case that the Commission on behalf of the European Community was closely involved in the preparation and negotiations through the European Union coordination.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées Les règles communautaires doivent continuer de s'appliquer aux domaines couverts par la convention de 2007.
English: • The capacity to respond in both official languages may be inconsistent.
French: • La capacité de répondre aux demandes dans les deux langues officielles n’est pas
English: The Delegation agreed that was also actionable.
French: La délégation est convenue qu’il s’agissait également d’une proposition propice à une action.
English: However, the outcome of the parliamentary procedures and especially of the trialogues with the Council has provided us with a text that I personally consider unsatisfactory; sensitive parts and some important aspects of the text submitted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have been removed by the Council, and overall the final text shows signs of a struggle between different basic approaches to the issue.
French: Toutefois, le résultat des procédures parlementaires et en particulier ceux des trilogues avec le Conseil nous ont donné un texte qui, selon moi, laisse à désirer. En effet, des parties sensibles ainsi que certains aspects importants du texte présenté par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont été retirés par le Conseil et, dans l'ensemble, le texte final illustre une lutte entre plusieurs stratégies de base en vue de résoudre ce problème.
English: (n.d.). Table 102-0203; Mortality, by selected causes of death and sex, Canada, provinces, territories, health regions and peer groups, annual, CANSIM (database). Retrieved on December 13, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?
French: (s.d.). Tableau 102-0203; Mortalité, selon certaines causes de décès et le sexe, Canada, provinces, territoires,régions sociosanitaires et groupes de régions homologues, données annuelles, CANSIM (base de données) . Extrait le 13 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020203 166.
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, Cross-Country Skiers and Snowshoers exhibited particular interest in nature-based activities (e.g., hiking, climbing & paddling, wilderness tours) as well as physically challenging winter (e.g., downhill skiing & snowboarding) and summer activities (e.g., sailing & surfing, exercising & jogging).
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les skieurs de fond et les raquetteurs se montrent particulièrement intéressés par les activités en nature (ex. : randonnée, escalade et canot, visites en plein air) ainsi que les activités exigeantes sur le plan physique en hiver (ex.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Women Women now make up half of the workforce in the federal Public Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Femmes Les femmes constituent maintenant la moitié de l'effectif de la fonction publique fédérale canadienne.
English: Gamma-ray singles spectra and γ-ray angular distribution data were accumulated for resonances at Ep = 856 and 906 keV.
French: Les spectres de raies gamma et les distributions angulaires d'émission gamma ont été recueillis pour les résonances situées à :
English: When all /etc/runlevels/boot referenced scripts are executed, init continues with running the scripts that have a symbolic link to them in /etc/runlevels/default.
French: Quand tous les scripts liés dans /etc/runlevels/boot ont été exécutés, init poursuit avec ceux liés dans /etc/runlevels/default.
English: Prior to the program, participants stated that exposure to science and technology was limited in some regions.
French: Les participants ont précisé qu'avant la mise en ouvre de ce programme, les jeunes de certaines régions n'avaient que très peu de contact avec ce domaine.
English: The special Committee should continue to bring attention to the responsibilities of the administering Powers, engaging them in a constructive dialogue with a view to implementing the mandate of the General Assembly.
French: Le Comité spécial devrait continuer d'appeler l'attention sur les responsabilités des puissances administrantes, et établir avec elles un dialogue constructif, afin d'assurer l'application du mandat de l'Assemblée générale.
English: The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: «6.5 Le régulateur d'intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui :
English: The pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les conditions de l'Accord relatif au transport aérien intervenu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Hopefully, Romani, Gypsy and Traveller women will also be a target of the Health Department’s future inquiries.
French: Les femmes roms, tsiganes et celles issues de la communauté des gens du voyage devraient être, il faut l'espérer, la cible des futures enquêtes des Services de santé.
English: As a rule candidates can only apply for a position in a country of which they are not a resident/ national.
French: En principe, les candidats peuvent uniquement postuler pour un stage dans un pays dont ils ne sont ni résidents, ni ressortissants.
English: The case was severed from that against Momčilo Krajišnik.
French: L'affaire a été disjointe de l'instance introduite contre Momčilo Krajišnik.
English: In planning your trip, you will require good maps or charts to plan your daily itinerary and overnight stops.
French: Pour organiser votre voyage, vous aurez besoin de bonnes cartes terrestres ou marines afin de planifier votre itinéraire quotidien et les endroits où vous passerez la nuit.
English: On the human rights situation in Colombia, our attention has been drawn on a number of occasions to the murders of innocent civilians in Colombia.
French: Pour ce qui est à présent de la situation des droits de l'homme en Colombie, la Commission a été interpellé à diverses occasions sur l'assassinat de civils innocents.
English: The rich countries need to be convinced that the fight against poverty is closely linked to the burning questions of the moment, in particular to the genuine concerns of security and immigration.
French: Les progrès vers l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, à l'horizon que nous nous sommes fixé, relèvent donc d'une responsabilité partagée, dont celle des pays riches, qui doivent se convaincre que la lutte contre la pauvreté est intimement liée aux questions brûlantes de l'heure, notamment celle de la sécurité et de l'immigration, qui constituent de véritables préoccupations.
English: 7-Food security — a growing concern
French: 7-La sécurité alimentaire — une préoccupation croissante
English: Moreover, 57 percent of the Registered Indian population is under 30, and about 31 percent is under the age of 15, further increasing the demand for school space, housing, public infrastructure, social services and jobs.
French: 100 appartient à la catégorie des moins de 15 ans. Cette réalité entraîne des demandes accrues en matière d’espace dans les écoles, de logement, d’infrastructure publique, de services sociaux et d’emplois.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/004 13 January 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2004/004 13 janvier 2004
English: Lesson 3 Pay equity policies and legislation can be effective in reducing the gender gap in pay In North America, the main strategy to deal with pay differentials arising from the fact that women and men do different work is pay equity or comparable worth.
French: Plutôt que d’adopter la démarche du « traitement préférentiel », la Loi sur l’équité en matière d’emploi, 1996 impose aux employeurs relevant de la réglementation fédérale dans le secteur public comme dans le secteur privé d’analyser leurs effectifs, d’élaborer des plans d’équité en emploi appropriés et de présenter chaque année un rapport sur la représentation des membres de groupes désignés dans leurs effectifs.
English: In fact, disability was a cross-cutting development issue.
French: De fait, le handicap est un aspect intersectoriel du développement.
English: In terms of the biggest conceptual issues there is a desire on the part of the United States and many others, especially after 11 September 2001 and the end of the ABM Treaty, to have some kind of constantly deployed boost-phase-intercept global BMD to protect against rogue actors.
French: c) Développer des solutions d'avenir.  S'agissant des concepts généraux, les États-Unis et beaucoup d'autres pays souhaitent, particulièrement depuis le 11 septembre 2001 et l'abrogation du Traité ABM, disposer d'un système mondial d'interception de missiles balistiques en phase de propulsion pour se protéger contre des acteurs malveillants.
English: To establish a press company, article 22 requires the applicant to file a statement with the Ministry of Press and Information, with the following information:
French: Pour créer une entreprise de presse, l'article 22 exige que l'impétrant dépose au Ministère de la presse et information une déclaration accompagnée des éléments suivants: