ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) New print and electronic publications were disseminated, building the capacity of member States in public planning, decentralization, administration of public decisions, local development and regulation of public services and noncompetitive sectors.
French: Les connaissances acquises ont contribué à accroître l’efficacité de la gestion publique dans les domaines de la politique budgétaire, de l’analyse des investissements, de l’évaluation et du développement local.
English: Less than 1,000 cases have been reported in the Western Hemisphere this year, the bulk occurring in Haiti and the Dominican Republic.
French: Moins de 1000 cas ont été signalés dans l'hémisphère occidental cette année et la presque totalité de ceux-ci ont eu lieu en Haïti et en République dominicaine.
English: With respect to the application of these policies to detainees at Guantanamo Bay, the U.S. Government in February of 2005 filed factual declarations with a Federal court for use in domestic litigation.
French: S'agissant de l'application de ces principes aux détenus de Guantanamo Bay, le Gouvernement des États-Unis a, en février 2005, soumis des déclarations circonstanciées à une juridiction fédérale, utilisables dans le cadre de procès internes.
English: Mr President, I should like to inform Mrs Ahlqvist that the study has already started and there is no reason why it should not be discussed even before it is finished, probably within the framework of the Committee on Culture rather than the part-session.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire à Mme Ahlqvist que l'étude a déjà commencé et que, sans attendre sa conclusion, il n'y a aucun problème à ce que, dans le cadre de la commission de la culture probablement, plutôt qu'en plénière, nous en discutions.
English: Deposit of bill and fees 110.
French: Présentation sur approbation de la pétition 110.
English: They were more likely to die in childbirth and were at greater risk of disease, including HIV/AIDS.
French: Elles risquent beaucoup plus de mourir en couches, d'être malades, notamment d'être infectées par le VIH/sida.
English: Velocity is a template language: at runtime, the values of JavaBeans placed in the Velocity "Context" are inserted in a predefined (static) content.
French: Velocity est un langage de gabarits (templates); à l'exécution, les valeurs de JavaBeans placés dans le "contexte" du gabarit peuvent être insérées dans un contenu (statique) prédéfini.
English: Findings from the SLFS reveal that among 24 year-olds, the dropout rate, meaning those who were no longer in school and had not received a high school certificate, diploma or its equivalent (i.e., trades training) was 15 percent in 1995.
French: D'après les constatations de l'ESS, le taux de décrochage, soit les jeunes qui n'étaient plus aux études et n'avaient pas obtenu de certificat ou diplôme d'études secondaires ou l'équivalent (p. ex., une formation professionnelle), était de 15 % chez les jeunes de 24 ans en 1995.
English: These are tales of discovery, heroism and plain hard work that make a difference in Canada’s fisheries.
French: On y trouve des découvertes, des preuves d'héroïsme et des témoignages de simples tâches bien faites au prix de grands efforts, tous marquants pour le monde de la pêche au Canada.
English: Two decades after grassroots participation in policy formulation was largely abandoned, village organizations, like their bureaucratic counterparts, have come to perceive development mainly in terms of service-infrastructure provision and less in terms of improved livelihoods.
French: Vingt ans après l'abandon du principe de la participation communautaire à la formulation des politiques, les organisations villageoises, comme leurs homologues dans la bureaucratie, en sont venues à percevoir le développement surtout en fonction de la mise en place d'infrastructures de services, et moins en fonction de l'amélioration de leurs modes de subsistance.
English: The Council also asked relevant international organizations and other bodies to assist the Government in facilitating the full operation of the regime.
French: Il a aussi prié les organisations internationales et autres organismes compétents d'aider le Gouvernement à rendre ce régime pleinement opérationnel.
English: Strengthening the cooperation between the relevant actors in data and information administration, including the preparation of a draft plan for water data management in the basin;
French: a) Renforcement de la coopération entre les acteurs concernés dans le domaine de l'administration des données et des informations, y compris élaboration d'un plan provisoire de gestion des données sur les ressources en eau du bassin;
English: Coordination and Cooperation AIDS PEI enjoys a strong working relationship with the regional ACAP office.
French: Coordination et coopération AIDS PEI jouit d'une relation solide de travail avec le bureau régional du PACS.
English: EE, par.  152 HRC Comm.
French: EE, par. 10.
English: Acquiring a capacity for synthesis by incorporating in a complex global situation elements of specific and partial knowledge (how to do things, knowledge and know-how being incorporated with each other to produce a knowledge of how to behave); 8.
French: Acquérir une capacité de synthèse en intégrant dans une situation complexe globale des éléments de savoirs spécifiques et partiels (le faire, le savoir et le savoir-faire s’intègrent l’un à l’autre pour donner naissance à un savoir-être) ; 8.
English: He was disturbed that the current deficit was expected to worsen, leading to a possible cash shortage by the end of the year, and that the Organization would have to borrow from reserve accounts and closed peacekeeping accounts.
French: Il trouve préoccupant qu'on prévoie un accroissement du déficit actuel, qui pourrait entraîner une crise de trésorerie d'ici à la fin de l'année, et que l'Organisation puisse être obligée de prélever une avance sur les comptes de réserve et les comptes d'opérations de maintien de la paix terminées.
English: ▪ Key informants felt that the context of child sexual abuse was different from that of the past; family structure, public awareness of the issue, and reporting practices had changed.
French: ▪ Les sujets interrogés ont dit que le contexte de l’abus sexuel d’enfants était différent de ce qu’il avait été dans le passé; la structure familiale, la sensibilisation du public à cette question et les pratiques de signalement ont changé.
English: He invited the Commission to endorse the proposal by the Chairperson of the Expert Meeting concerning the follow-up work by UNCTAD, including the importance of analysing and identifying problems faced by developing countries in these areas, so that they could be addressed by the international community.
French: Le représentant a invité la Commission à faire sienne la proposition du Président de la Réunion d'experts sur les activités de suivi de la CNUCED, notamment sur l'importance que revêtaient l'analyse et l'identification des problèmes rencontrés par les pays en développement dans ces domaines, afin que la communauté internationale puisse faire le nécessaire.
English: The rapid deployment of a sufficient number of civilian police could also contribute to the return of law and order and thus to the re-emergence of an appropriate climate.
French: Le déploiement rapide d'effectifs suffisants de police civile peut également contribuer au retour à l'ordre public et permettre ainsi l'apparition d'un climat approprié.
English: Amendment by André Brie Amendment 41 Article 11, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 41 Article 11, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: In many ways, this online virtual world mirrors our real world. Criminals, who are an unfortunate but integral part of our social structure, quite naturally have also appeared in the...
French: Indubitablement, on peut qualifier 2007 de « l’année de l’escroquerie dans le monde des jeux en ligne » ou encore « l’année de la rentabilité aux dépens de joueurs malchanceux ».
English: In the West, several hundred birds were harvested in 1999 and 2000, while more than 5 000 to 17 000 birds were harvested in each of the following five years.
French: Dans l'Ouest, plusieurs centaines d'oiseaux ont été pris en 1999 et en 2000, alors que de 5 000 à 17 000 oiseaux ont été pris au cours des cinq années suivantes.
English: This definition is specific and excludes cosolvency, i.e., the use of a mixed solvent such as alcohols and water in a clear fragrance product.
French: L'eau, parfois en combinaison avec des produits hygroscopiques, est couramment utilisée comme plastifiant des polymères naturels et des protéines.
English: The roles that were assumed by a deceased spouse or family member may no longer be filled, which can impact the senior's care, health, mobility, social activities, and/or financial stability.
French: Les rôles qu'assumaient la personne décédée ne peuvent plus être remplis, ce qui a un effet sur les soins, la santé, la mobilité, les activités sociales ou la stabilité financière de la personne aînée.
English: Bio Weapons Prevention Project.
French: Projet sur la prévention des armes biologiques.
English: You know there is an old saying that you can never have too much of a good thing.
French: Vous savez qu'il existe un adage espagnol qui dit «lorsqu'il y a beaucoup de pain, ce n'est jamais une mauvaise année».
English: Our objectives are to provide a collaborative program at the doctorate level to train the next generation of scientists and clinician scientists from the University of Toronto community in the new emerging field of molecular medicine.
French: Nos objectifs visent à fournir un programme de collaboration de niveau du doctoral de manière à former la prochaine génération de scientifiques et de scientifiques cliniques de l’Université de Toronto dans le domaine émergeant de la médecine moléculaire.
English: These imports rose by just over $1.0 billion (or 57.5 per cent).
French: Le compte courant enregistre les mouvements de biens, de services, de revenus de placements et de transferts entre le Canada et les autres pays.
English: You may de-subscribe from the tourismus.li newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d’information de Adelboden.ch est possible à n’importe quel moment.
English: The immediate environment about tellurium in both molecules is essentially that of a saw-horse structure in which the lone pair is apparently stereochemically active and occupying an equatorial position in a distorted trigonal bipyramid.
French: Dans les deux molécules, l'environnement immédiat autour du tellure est essentiellement celui d'une structure cavalière dans laquelle la paire d'électrons libres est apparemment stéréochimiquement active et elle occupe une position équatoriale dans une bipyramide trigonale déformée.
English: (2) [Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty] Any State or intergovernmental organization not covered by paragraph (1) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession, unless a later date has been indicated in the said instrument.
French: 2) [Ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité] Tout État ou organisation intergouvernementale autre que ceux qui sont visés à l’alinéa 1) est lié par le présent traité trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion, à moins qu’une date ultérieure n’ait été indiquée dans celui‑ci.
English: Further information on these strategic outcomes is available through the hyperlinks in the electronic version of this report.
French: On peut obtenir des renseignements complémentaires sur les résultats stratégiques grâce aux hyperliens contenus dans la version électronique du rapport.
English: Discussion of any proposed amendments to the Montreal Protocol.
French: Discussion sur toute proposition d'amendement au Protocole de Montréal.
English: The meeting of the Group of Technical Experts on an internationally recognized certificate of origin/source/legal provenance, held in Lima, Peru, from 22 to 25 January 2007, was convened in the context of the ongoing negotiations on an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: La réunion du Groupe d'experts techniques chargé des certificats d'origine/de source/de provenance légale reconnus à l'échelle internationale a été convoquée à Lima du 22 au 25 janvier 2007, dans le contexte des négociations en cours sur un régime international propre à régir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: "This year marks the first time the host team was invited to play in the tournament and the fact that Shilo and Edmonton reached the final game shows the calibre is high in the prairies," said Jim MacKenzie, Shilo coach and tournament organizer.
French: Le fait que les équipes de Shilo et d’Edmonton se soient rendues toutes les deux en finale illustre le calibre supérieur des joueurs des Prairies », a affirmé Jim MacKenzie, entraîneur de l’équipe de Shilo et organisateur du tournoi.
English: The Committee notes that, while the overall number of publications has decreased since 2006-2007, disparity exists among the regional commissions.
French: Le Comité consultatif constate que si le nombre de publications a globalement baissé depuis 2006-2007, le bilan est très contrasté selon les commissions.
English: Specifically, the highest mean relevance ratings (on the 7- point scale) were provided for the objectives of: facilitating the attainment of athletes' long-range goals of excellence in Olympic/Paralympic or World Competitions, and identifying and supporting Canadian athletes at, or having the potential to achieve, international top 16 level performances.
French: Plus précisément, les notes moyennes les plus élevées concernant la pertinence (sur une échelle de sept points) ont été attribuées pour les objectifs suivants : « aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales », et « identifier et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers à des manifestations internationales ou les plus susceptibles d'y parvenir ».
English: China has received constructive comments and suggestions from many delegations during the consultations on the draft resolution.
French: La Chine a reçu des suggestions et commentaires constructifs de nombreuses délégations au cours des consultations sur le projet de résolution.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health General Contact RM People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Santé général Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: I've gained invaluable experience working in the field that I've spent years studying.
French: J'ai acquis une expérience inestimable en travaillant dans le domaine dans lequel j'étudie depuis des années.
English: The breakfast room is spacious, friendly and bright. There is no better way to start the day than with a good breakfast served in a pleasant atmosphere.
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un bon petit-déjeuner que vous pourrez déguster dans l’ambiance agréable de notre salle de petit-déjeuner chaleureuse et lumineuse.
English: As for the fauna in this park you will find all the rarest species: the bear Marsicano, the Apennine wolf, chamois d 'Abruzzo el'aquila real.
French: Quant à la faune dans ce parc, vous trouverez toutes les espèces les plus rares: l'ours Marsicano, le loup des Apennins, des chamois, d 'Abruzzo el'aquila réel.
English: For its part, the United States will facilitate the necessary coordination on the ground in Iraq between coalition authorities and the United Nations and associated relief agency staff, as oil for food supplies and other humanitarian assistance arrive and are distributed as circumstances on the ground permit.
French: Pour leur part, les États-Unis faciliteront la coordination nécessaire sur le terrain en Iraq entre les autorités de la coalition, l'ONU et le personnel de l'institution humanitaire associée au fur et à mesure que les fournitures « pétrole contre nourriture » et autre aide humanitaire arriveront et seront distribuées, lorsque les circonstances sur le terrain le permettront.
English: The overall cost implication of such a change is a mere 3% in the total lifetime cost of treating CRC.
French: L'incidence globale de ce changement sur le coût est un faible écart de 3 % dans le coût à vie du traitement du CCR.
English: Resource requirements (before recosting): $11,551,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 551 000 dollars
English: It provides fast access to attractions such as the Alexanderplatz square, Checkpoint Charlie, and KaDeWe department store.
French: Cette dernière offre un accès rapide à des attractions telles que l Alexanderplatz, le Checkpoint Charlie et le grand centre commercial KaDeWe.
English: 4.1 Strengthening of the School Cooperative Associations (ACEs): the success of community participation and management in Paraguay is being strengthened through the transfer of resources to the ACEs.
French: Renforcement des Associations de coopération scolaire (ACE).  Renforce l'expérience concluante de participation et de gestion communautaire au Paraguay, par le biais du transfert de ressources vers les ACE.
English: Fisher River Child Care Building.
French: Immeuble de soins à l'enfance à Fisher River.
English: The sculpture of the Central Arctic varies from a kind of expressive realism to surrealism, with a focus on spiritual or shamanic themes.
French: La sculpture de la région centrale de l'Arctique va d'un certain réalisme expressif au surréalisme, où le chamanisme prédomine.
English: John PURVIS (EPP-ED, UK) 4th vice-chair :
French: John PURVIS (PPE-DE, UK) 4ème vice-président :
English: The report identified several reasons for the imbalances: (a) generally weak accountability mechanisms in human resource management and other areas; (b) difficulties in finding equal numbers of male and female candidates for many vacancies, and in some cases the perception of a more stringent application of competency and qualification criteria to female candidates than to male candidates; (c) the existence of informal parallel networks, including social networks, to which women have unequal access, with relationships formed in these networks often influencing decisions on hiring and promotion; (d) a greater number of emergency and non-family duty stations in several regions, for which a larger proportion of women than men have difficulty in being considered and in accepting assignments; and (e) a management and work culture that poses difficulties for women not only in the achievement work/life balance but also in the attainment of professional recognition.
French: Selon le rapport sur l'étude, il y a plusieurs raisons à ces déséquilibres : a) la faiblesse de la plupart des dispositifs de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines et dans d'autres domaines; b) la difficulté, dans bien des cas, à obtenir des nombres égaux de candidats et de candidates aux postes à pourvoir et, dans certains cas, l'application de critères de compétence et de qualification apparemment plus stricts pour les candidates que pour les candidats; c) le fait que les femmes soient moins bien introduites que les hommes dans les réseaux parallèles officieux, notamment sociaux, souvent à même d'influer sur les décisions d'embauche et de promotion; d) l'existence, dans plusieurs régions, d'un grand nombre de lieux d'affectation situés dans des pays en proie à une situation d'urgence et de lieux d'affectation « célibataires », où elles ont souvent plus de mal que les hommes à être affectées ou hésitent plus souvent à accepter d'être nommées; et e) le fait que les méthodes de gestion et de travail posent des difficultés aux femmes, non seulement en termes d'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, mais aussi en termes de reconnaissance professionnelle.
English: On outsourcing, I have no problems with the general concept, in so far as it improves services for visa applicants and as long as it takes place under conditions ensuring the integrity of the visa-issuing process, that it is a last resort and that the service provider operates in the building under diplomatic protection, ensuring consular officials are present to supervise the staff of the service provider.
French: En ce qui concerne l'externalisation, je souscris au concept général, à condition du moins qu'elle participe à l'amélioration des services délivrés aux demandeurs de visa et qu'elle se déroule dans des conditions garantissant le respect des procédures de délivrance des visas. Il me paraît également essentiel que les États membres n'y aient recours qu'en dernier ressort et que le prestataire de services opère dans des bâtiments jouissant de la protection diplomatique.
English: Is convinced that urban freight logistics require a specific approach; hopes that the debate on the Green Paper on Urban Mobility together with this action plan can result in an exchange of good practices between towns in order to find sustainable ways of transporting supplies to towns; Or. nl
French: Amendement 20 Dirk Sterckx Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. est convaincu que la logistique du transport de marchandises en milieu urbain requiert une approche spécifique; espère que le débat concernant le livre vert sur la mobilité urbaine ainsi que ce plan d'action peuvent conduire à un échange de bonnes pratiques entre les villes permettant de trouver des solutions durables pour leur approvisionnement; Or. nl
English: The interior plan features a spacious salon, dining room and kitchen, 4 bedrooms and 3 bathrooms. There is also an independant guest apartment.
French: Emplacement d'exception, la mer est a 50 metres.
English: Overall, implementation with regard to information exchanges is improving, bearing in mind the steady increase in a number of submissions during the last two years.
French: Dans l’ensemble, en ce qui concerne les échanges d’informations, la mise en œuvre s’améliore, compte tenu de l’augmentation régulière du nombre de demandes déposées au cours des deux dernières années.
English: Variations are also noted but less extreme for education and gender.
French: Des différences sont également observées en fonction de l’éducation et du sexe, quoique dans une moindre mesure.
English: The Commander-in-Chief of the Armed Forces is the President of the Republic of Lithuania.
French: Le gouvernement, le ministre de la défense et le commandant en chef des forces armées sont responsables devant le parlement de la mise à disposition et du commandement des forces armées de l’Etat (article 40 de la Constitution).
English: Justification of the measure with regard to Article 43 of the Treaty on account of imperative requirements in the general interest (102)Restrictions on freedom of establishment can be accepted only if the national measures meet four conditions: "they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it"77.
French: Justification de la mesure par des raisons impérieuses d’intérêt général au regard de l’article 43 du traité (102)Des restrictions à la liberté d’établissement ne peuvent être acceptées que si les mesures nationales remplissent quatre conditions : « qu'elles s'appliquent de manière non discriminatoire, qu'elles se justifient par des raisons impérieuses d'intérêt général, qu'elles soient propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et qu'elles n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.