ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the process of participation, ensuring accountability and transparency in the implementation of a human right will require the establishment of appropriate adjudicating and monitoring mechanisms.
French: Comme c'est le cas dans le cadre du processus de participation, la garantie du respect de l'obligation de rendre compte et de la transparence dans la mise en œuvre d'un droit fondamental de l'homme nécessitera la mise en place des mécanismes d'arbitrage et de surveillance voulus.
English: Nonetheless, it should be pointed out that the provisions of the proposed reforms to both the Penal Code and the Money-laundering Act will also be applicable in their entirety to funds collected by organizations which have or purport to have charitable, social or cultural aims, in order to ensure that they are not diverted for purposes other than their stated purposes.
French: Il convient néanmoins de signaler que tant les dispositions des réformes proposées du Code pénal que celles de la loi sur le blanchiment de capitaux s'appliqueront intégralement aux fonds collectés par des organismes qui ont ou prétendent avoir des fins caritatives, sociales ou culturelles, afin d'empêcher que ces fonds ne soient employés à des fins autres que celles déclarées.
English: RLB_109 The motion sensor shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.
French: RLB_109 Le détecteur de mouvement se mettra dans un état de sécurisation satisfaisant pendant les coupures ou les variations d'alimentation.
English: All metal parts are subsequently melted.
French: Toutes leurs parties métalliques sont ensuite fondues.
English: But that’s set to change with the opening of the brand-new shiny Spa at Cameron House, which overlooks the picturesque shores of Loch Lomond, just outside Glasgow.
French: Mais il y a du nouveau depuis que, récemment, la Cameron House, face à l’idyllique Loch Lomond, non loin de Glasgow, a ouvert un spa.
English: Hence, without undue struggle, the reader will be able to gain an appreciation of the problems, complexity and progress associated with the various aspects of cancer risk assessment.
French: Ainsi, le lecteur réussira, sans trop de peine, à se rendre compte des problèmes, des difficultés et des progrès liés à divers aspects de l'évaluation du risque de cancer.
English: Early indicators suggest that online courses have generated a larger percentage of repeat business than our instructor-led courses.
French: Selon les premiers indicateurs, les cours en ligne génèrent un pourcentage plus important d'affaires continues que nos cours avec nos instructeurs.
English: Initial report of Mauritania (CEDAW/C/MRT/1) (continued)
French: Rapport initial de la Mauritanie (CEDAW/C/MR/1) (suite)
English: The fluorescent housings are available in different wattages, voltages and with dimmable ballasts.
French: Les boîtiers fluorescents sont disponibles en différent wattages, voltages ainsi qu’avec des ballasts à intensité variable.
English: The goal would be to invite the new member for the next meeting; a conference call may be set-up to finalize the decision.
French: L'objectif consiste à inviter le nouveau membre à la prochaine réunion; une conférence téléphonique pourrait être organisée pour finaliser la décision.
English: A holistic approach to health and well-being In seeking to improve health and to achieve well-being, health promotion takes a holistic approach to health.
French: Une approche holistique à l'égard de la santé et du bien-être En cherchant à améliorer la santé et à atteindre le bien-être, la promotion de la santé prend une approche holistique à la santé.
English: This estimate was derived from the estimated electoral population aged 18 and over by distributing these adult elector estimates by age group.
French: Cette estimation a été faite en déterminant le nombre d’électeurs âgés de 18 ans et plus, puis en répartissant ces électeurs par groupes d’âge.
English: Mr Weber draws attention to the fact that the WAMN was the culmination of a lengthy process and that even before its entry into force there had been Netherlands legislation relevant to the protection of workers on the continental shelf.
French: M. Weber attire l'attention sur le fait que la WAMN constituait le point d'orgue d'un très long processus et que, même avant son entréeen vigueur, il existait une législation néerlandaise protégeant les travailleurs sur le plateau continental.
English: The first is that they may add to the possibility of confusion between two conflicting sets of rules for human rights.
French: Il est réconfortant de penser que le Conseil de l’Europe constituera, y compris après l’élargissement de l’Union, le forum privilégié de toutes les discussions politiques.
English: Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks of wall thickness);
French: b) contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par pesage, par examen intérieur, par mesure de l'épaisseur des parois, par exemple);
English: The new website aims to move towards "a completely free area". Exhibited works are exclusively made with free software and registered under free formats.
French: Ce nouveau site se propose d'aller vers un "espace entièrement libre".
English: E.D. SMITH AWARDED FOR ALLERGEN SAFETY IN GROCERY PRODUCTS!
French: e.d. SMITH A REÇU UN PRIX POUR SA GESTION SÉCURITAIRE DES ALLERGÈNES DANS SES PRODUITS D’ÉPICERIE!
English: The Committee wishes to receive further information in the next periodic report on measures taken by the State party.
French: Le Comité souhaite que l'État partie lui fournisse dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés sur les mesures qu'il aura prises.
English: I have the honour to transmit to the Economic and Social Council a report prepared by the Committee on World Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on the progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, highlighting its linkages with the coordinated and integrated follow-up to major United Nations conferences and summits undertaken by the United Nations system.
French: J'ai l'honneur de transmettre au Conseil économique et social un rapport établi par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, mettant l'accent sur ses liens avec le suivi coordonné et intégré des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, assuré par le système des Nations Unies.
English: • Many Changes In War Posts After 3 Years The Globe and Mail, 28/08/1942 
French: • Many Changes In War Posts After 3 Years ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 28/08/1942
English: Most programs do not have a system in place to recall women for routine re-screening.
French: La plupart des programmes n’ont aucun système en place pour inciter les femmes à venir faire une reprise systématique du dépistage.
English: Since the issuance of this notice, CP has filed its claimed 1992 losses.
French: Depuis cette publication, le CP a déposé ses pertes déclarées pour 1992.
English: • December 2-3, 1999 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers Meeting) - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Les 2 et 3 décembre 1999 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres) - Montréal (Québec) (Ref.
English: 10.34.7 No operator who is operating a crane, hoist or similar materials handling equipment shall leave any such equipment unattended other than in a condition of maximum stability unless some other equally safe measure approved by the person in charge is taken to prevent the equipment from tilting or otherwise accidentally moving.
French: 10.34.7 Il est interdit à un conducteur de grue, de treuil ou de tout autre appareil semblable de manutention des matériaux de laisser un tel appareil sans surveillance dans une position qui n'est pas sa position de stabilité maximale, à moins de prendre d'autres mesures qui sont aussi sûres et qui sont approuvées par le responsable pour empêcher l'appareil de basculer ou de se déplacer accidentellement.
English: The coordination and decision-making entities are the health development council or the governing council of the health districts and the integrated health-care centres.
French: Il y existe aussi des organes de concertation et de décision qui sont : le Conseil de Développement Sanitaire ou Conseil d'Administration de la CSS et le Centre de Santé Intégré (CSI).
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to separate out spending on personnel / consulting contracts from spending related to administration such as travel and accommodation in future presentations of the data.
French: Le Conseil ministériel demande au Secrétariat de séparer les dépenses liées aux contrats d’embauche de personnel et d’experts-conseils de celles reliées à l’administration comme les frais de déplacement et d’hébergement dans les prochains documents de présentation des données.
English: I also support this regulation not being applied either in the case of animals being slaughtered for personal consumption, in keeping with the traditions of major religious festivities, such as Easter and Christmas, and only for a period of 10 days prior to when these festivities take place.
French: Je suis également favorable à ce que ce règlement ne s'applique pas non plus à l'abattage d'animaux aux fins de consommation privée découlant de traditions religieuses importantes comme Pâques et Noël, et ce uniquement pendant une période de dix jours avant leur date.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: It's very hard on the family if you happen to be married.
French: C'est très difficile pour la famille si vous êtes marié.
English: Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation de matériels médicaux réutilisables
French: Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices
English: “Reducing poverty and hunger: the critical role of financing for food, agriculture and rural development”, joint report prepared by FAO, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme for the International Conference on Financing for Development available at ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/003/y6265e/y6265e.pdf.
French: «Reducing poverty and hunger: the critical role of financing for food, agriculture and rural development», rapport conjoint établi par la FAO, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial pour la Conférence internationale sur le financement du développement: ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/003/y6265e/y6265e.pdf.
English: Among other things, Canada has contributed to reorient the BiH health care system to one based on family medicine and has supported community rehabilitation.
French: Entre autres, il a contribué à réorienter le système de soins de santé en fonction de la médecine familiale et il a appuyé la réadaptation communautaire.
English: This assessment is based on the three-month moving average of the 12-month growth rate of money.
French: Grâce à ce processus, l’élaboration des décisions en matière de politique monétaire est rendue plus claire et plus transparente.
English: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ How can it be addressed?___________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ The next section will talk about the proposed Blood Regulations.
French: Comment peut-on le relever?________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Défi 2 :____________________________________________________________ Pourquoi est-ce un défi?__________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Comment peut-on le relever?________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Défi 3 :_____________________________________________________________ Pourquoi est-ce un défi?____________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Comment peut-on le relever?________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ La prochaine section aborde le projet de règlement en matière de sang.
English: Language of pleadings, etc. (2) All pleadings, memoranda of fact and law and written representations on motions shall be in English or French.
French: Langue des documents (2) Les actes de procédure, les mémoires exposant les faits et le droit et les prétentions écrites relatives aux requêtes doivent être en français ou en anglais.
English: When she returned to Knin in 2001, she could not move back into her ﬂat.
French: En janvier 2004, Mme Bjedov sollicita une aide au titre d’une loi croate sur les zones intéressant particulièrement l’Etat afin de récupérer son appartement.
English: Moreover, sitting on the enterprise's scientific committee, the Agency's representative took part in development of Mobilisateur II.
French: De plus, siégeant au comité scientifique de l'entreprise, le représentant de l'agence a participé à l'élaboration du Mobilisateur II.
English: Further, he accepted that I cannot make a finding that a competition, as opposed to an appointment without competition, would have been in the best interest of the Public Service.
French: Il accepte par ailleurs qu'il m'est impossible de déterminer qu'un concours était ou non dans les meilleurs intérêts de la fonction publique, contrairement à une nomination sans concours.
English: Canada’s New Government Supports the Canadian Arts Presenting Association  [ 2007-03-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’Association canadienne des organismes artistiques  [ 2007-03-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: Over the next two years, one of the major priorities for NRC Internal Audit will be the full implementation of the TBS Policy on Internal Audit by April 1, 2009.
French: L'une des grandes priorités de l'unité de la vérification interne du CNRC pour les deux prochaines années sera la mise en oeuvre complète de la Politique sur la vérification interne du SCT, qui doit être terminée vers le 1er avril 2009.
English: The supervisor uses company forms to document disciplinary actions.
French: Le superviseur documente ses actions disciplinaires sur des formulaires d’entreprise.
English: Amend sub-paragraph (a) of the definition of "Service equipment" in 1.2.1 to read as follows:
French: Modifier comme suit l'alinéa a de la définition d'«Équipement de service» au 1.2.1:
English: Yet it is plainly observable that some employees work harder and better than others, and could reasonably be thought to deserve higher pay as a result.
French: Il est toutefois évident que certains employés travaillent plus fort et mieux que d'autres et qu'on pourrait raisonnablement juger qu'ils méritent un salaire plus élevé.
English: We know that he is capable of anything.
French: Nous savons qu'il est capable de tout.
English: Towards the middle of the 19th century, to combat the over-stripping of Vermont's forests, the Americans started importing wood in large quantities.
French: Vers le milieu du XIX e siècle, pour pallier à la surexploitation des forêts du Vermont, les Américains importent de grandes quantités de bois.
English: While reaffirming the fundamental rights of displaced persons (in particular, the right to life, the right to dignity and physical, mental and moral integrity; the right to liberty and security; the right to liberty of movement and freedom to choose their residence, etc) and the protection arising therefrom (in particular protection against genocide, murder, summary executions, abduction, unacknowledged detention, attacks or other acts of violence, etc), Section III also articulates specific principles relating to protection during displacement.
French: Réaffirmant les droits fondamentaux des personnes déplacées (notamment le droit à la vie, à la dignité et à l'intégrité physique, mentale et morale; à la liberté et à la sûreté; le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence, etc.), ainsi que la protection qui en découle (notamment la protection contre le génocide, le meurtre, les exécutions sommaires, l'enlèvement, la détention non reconnue, les attaques et les actes de violence, etc.), le Titre III formule également des principes de protection spécifiques au cours du déplacement.
English: It was assumed that there was 100% absorption through the skin. 8 Ethylbenzene occurs naturally in gasoline and may also be used as a fuel additive.
French: On a supposé que l'exposition n'a lieu que pendant le temps où le produit est utilisé et que l'absorption cutanée est de 100 %. 8 L'éthylbenzène est présent naturellement dans l'essence et peut aussi être utilisé comme additif de combustible.
English: The Administration should review the basis of its fund-raising strategy, with the aim of increasing the quantum of contributions, especially those that are not earmarked.
French: L'Administration devrait revoir la base de sa stratégie de collecte de fonds, en vue d'accroître le volume des contributions, en particulier autres qu'à des fins spécifiées.
English: For leisure at their disposal a recreational area For the most little ones with swings and slides.
French: Pour les loisirs à leur disposition un espace de loisirs Pour les plus petits avec des balançoires et toboggans.
English: Due to this drop in production and to the ban imposed on antibiotic-contaminated Chinese honey, honey price increased across the country from 13% in Quebec, to 114% in Nova Scotia.
French: En raison de cette baisse de production et de l’interdiction pesant sur le miel chinois contaminé par des antibiotiques, le prix du miel a augmenté dans tout le pays, de 13 % au Québec jusqu’à 114 % en Nouvelle-Écosse.
English: For example, research suggests that as children with FASD reach adolescence, their social and behavioural problems increase (Olson et al., 1997; Streissguth et al., 1991).
French: Les recherches suggèrent, par exemple, que les problèmes sociaux et comportementaux des enfants atteints s’accroissent lorsqu’ils parviennent à l’adolescence (Olson et al, 1997; Streissguth et al, 1991).
English: We will therefore seek, as we look to the future, not only to continue the pursuit of prudence and probity, but also to enhance the appropriateness, timeliness and effectiveness of our programs.
French: En conséquence, au moment même où nous nous tournons vers l’avenir, nous chercherons toujours non seulement à poursuivre le travail avec prudence et probité, mais aussi à améliorer la pertinence, l’opportunité et l’efficacité de nos programmes.
English: It was used very successfully in a number of well-known cases and thus provided a very successful example of applied subsidiarity.
French: Elle a été utilisée avec beaucoup de succès dans une série de cas connus et représentait ainsi une esquisse particulièrement réussie de subsidiarité appliquée.
English: 5.4.2 Only deputy heads can sign the letter of attestation. 5.5 Budgets 5.5.1 Departmental reference levels are established to include an amount for in-range movement.
French: 5.4.2 Seuls les administrateurs généraux peuvent signer la lettre d'attestation.  5.5 Budgets 5.5.1 Les niveaux de référence des ministères comportent, lors de leur établissement, un montant pour la progression à l'intérieur de l'échelle salariale.
English: It is important for physicians to know: the NHPs used by the patient; the NHPs which may be used as alternative treatment to prescribed medications; the NHPs with demonstrated safety and effectiveness in this patient population; and the predictors, signs and symptoms of the ARs associated with the NHP.
French: Les médecins doivent savoir quels PSN le patient consomme, lesquels il emploie à la place de médicaments d'ordonnance, quels sont ceux dont on a démontré l'innocuité et l'efficacité dans cette population de patients et quels sont les signes et symptômes qui prédisent les effets indésirables associés à ces produits.
English: Some analysts, however, are treating the ballistic missile threat as a fait accompli.
French: Certains analystes considèrent néanmoins comme un fait établi la menace liée aux missiles balistiques qui se profile à l'horizon.
English: Baseline reports are scheduled to be released on December 3, 2004.
French: Des rapports de référence doivent paraître le 3 décembre 2004.
English: By the Federal, Provincial and Municipal government’s contributing equally to this project we are ensuring a healthy environment for future generations," said Mayor Jackson.
French: Grâce aux contributions égales des administrations fédérale, provinciale et municipale à ce projet, nous assurons un environnement sain aux générations futures.
English: Interest expense denied under these rules cannot be carried forward for use in future years.
French: Les frais d’intérêt non-déductibles en vertu de ces dispositions ne peuvent pas être reportés prospectivement aux fins d’utilisation lors de futurs exercices.
English: GERMANY-NETHERLANDS Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
French: ALLEMAGNE-PAYS-BAS Articles 2 et 3 de l'accord complémentaire n° 4 du 21 décembre 1956 à la convention du 29 mars 1951 (règlement des droits acquis dans le régime allemand d'assurance sociale par les travailleurs néerlandais entre le 13 mai 1940 et le 1er septembre 1945).
English: Inuit organizations will have the right of first refusal in establishing new lodges for recreational hunters and fishermen and naturalists; in establishing operating facilities for animal husbandry; and in the marketing of wildlife, wildlife parts, and wildlife products.
French: Les organisations inuit auront le droit de refuser l'Ã©tablissement de nouveaux pavillons de chasse et de pÃªche sportives et de naturalistes, l'amÃ©nagement d'installations d'Ã©levage et la commercialisation des espÃ¨ces fauniques et de leurs parties ou produits.
English: “Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace and security, including as early warning mechanisms, by monitoring, reporting on and protecting human rights”,
French: « Constatant que les défenseurs des droits de l'homme peuvent jouer un rôle considérable dans la promotion de la paix et de la sécurité, y compris dans le cadre de systèmes d'alerte rapide, en surveillant et en protégeant les droits de l'homme et en faisant rapport à leur sujet, »
English: The Police believe that the Notice of rights to legal assistance, which is criticised by the Human Rights Ombudsman, is appropriate.
French: La police estime que la Notification des droits à l'obtention d'une assistance juridique, qui est critiquée par le Médiateur pour les droits de l'homme, est rédigée de façon appropriée.