ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a move to accept a limited step in the direction of the possibility of setting up a force to help protect Palestinian civilians in the occupied Palestinian territories; this came to be known as the two-stage approach.
French: Il y a eu un mouvement en vue d'accepter une mesure limitée qui permettrait la mise en place d'une force qui protègerait les civils palestiniens des territoires palestiniens occupés, soit ce qu'on a appelé une approche en deux phases.
English: The agreed machinery should work at the country level and use existing national policy-making and cooperation arrangements.
French: Le groupe dont il serait convenu travaillerait au niveau du pays en se servant des arrangements nationaux en matière de formulation des politiques et de coopération.
English: Preferences for Domestic Food The preferences for domestic vs imported food come from two sources, the national food policy makers and the consuming public.
French: Préférence pour les produits alimentaires nationaux La préférence du Japon pour les produits alimentaires nationaux plutôt qu'importés s'explique par l'influence des décideurs en matière de politique alimentaire nationale et des consommateurs.
English: Deadline for intervention: August 17, 1998 July 10, 1998 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-64 1.
French: Date limite d'intervention : le 17 août 1998 Le 10 juillet 1998 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-64 1.
English: This performance report replaces the annual report required under the Commission’s constitutive legislation.
French: Le rapport annuel prévu à sa loi constitutive est remplacé par le présent rapport de rendement.
English: I firmly believe that the Serbian authorities will respond promptly.
French: Je suis fermement convaincu que les autorités serbes réagiront vite.
English: She underlined the strong support for child participation in the region and acknowledged the progress made by Governments in child labour and trafficking.
French: Elle a souligné le ferme appui en faveur de la participation des enfants dans la région et a apprécié les progrès accomplis par les gouvernements dans les domaines du travail des enfants et de la traite dont ils étaient victimes.
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2008, and the International Astronautical Federation (IAF).
French: L'Atelier a été organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2008 et par la Fédération internationale d'astronautique (FIA).
English: Mr. Wallace (United States of America) said attitudes to the duration of the concession contract had evolved since the start of work on the topic of privately financed infrastructure projects.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que les attitudes à l'égard de la durée d'un contrat de concession ont évolué depuis le début des travaux sur le sujet à l'examen.
English: In fact, PEMD balances to some extent the competitive disadvantage of Canadian SMEs created by more generous support to other national SMEs by their governments.
French: De fait, le PDME corrige dans une certaine mesure le handicap concurrentiel qu’ont les PME canadiennes en raison du soutien plus généreux d’autres gouvernements à l’égard de leurs PME nationales.
English: It is said that the outcome will benefit the quotas of the three major Member States which border Switzerland; to wit France, Germany and Italy.
French: Le bénéfice en reviendrait aux contingents des trois grands États membres qui ont une frontière commune avec la Suisse. C' est-à-dire : la France, l' Allemagne et l' Italie.
English: The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments "to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
French: Son auteur, le letton Georgs Andrejevs, a appelé les Etats-membres à placer la lutte contre le sida au top de leurs priorités et à collecter des données précises sur le VIH.
English: Transcriptional network of urogenital system development in the mouse
French: Caracterizing and comparing the morphology and function of the female pelvic floor in continent and incontinent older women using dynamometry and MRI
English: One problem is how we go about teaching language, she believes.
French: Elle croit qu'un des problèmes est la façon que l'on enseigne présentement les langues.
English: Sources of Respendable Revenue and Non-Respendable Non-Tax Revenue Table 5:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non fiscales non disponibles Tableau 5 :
English: Saint Andrew was the brother of Saint Peter, who founded the Church in Rome.
French: Saint André était le frère de saint Pierre, qui a fondé l'Église à Rome.
English: At this important stage of Bosnian politics, the international community should keep in mind that there is still a need to help Bosnians to rebuild the old bridges that span rivers and hearts.
French: À cette étape importante de la politique bosniaque, la communauté internationale devrait tenir compte de la nécessité d'aider les Bosniaques à rebâtir les vieux ponts qui enjambent les rivières et relient les coeurs.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp (external site).
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp (site externe).
English: The accuracy of the estimates will decrease if emission estimates are based on energy units, as an overall energy conversion factor for different fuels over all source categories and regions is applied.
French: Si les émissions sont estimées en unités énergétiques, les résultats seront moins précis car on applique un facteur de conversion global aux différents combustibles pour toutes les catégories de sources et les régions.
English: Keep this list as part of your business records.
French: La valeur de votre inventaire au début de votre exercice 2006 est la même qu’à la fin de votre exercice 2005.
English: It was then that Eritrea was forced to announce its so-called “acceptance” of the Framework Agreement.
French: C'est alors que l'Érythrée a été contrainte d'annoncer son « acceptation » de l'accord-cadre, alors même que des segments du territoire éthiopien demeuraient sous occupation érythréenne.
English: At a higher level, and with support from the international community, the armed forces and police had been undergoing modernization in order to improve their response to criminal threats; the Philippines also continued to cooperate with its neighbours in the ASEAN region in their efforts to combat transnational crime.
French: À un niveau supérieur, et avec l'appui de la communauté internationale, les forces armées et la police ont été modernisées afin qu'elles puissent mieux réagir face aux menaces criminelles; les Philippines continuent aussi à collaborer avec leurs voisins de la région de l'ASEAN dans le cadre de leurs efforts pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: It strengthens the political and economic instruments necessary to enhance representative democracy by facilitating citizen participation and guaranteeing equality of opportunity at the various levels of representation to men and women.
French: Elle renforce les instruments politiques et économiques nécessaires pour améliorer la démocratie représentative, en facilitant la participation des citoyens et en garantissant l'égalité des chances aux différents niveaux de représentation pour les femmes et pour les hommes.
English: The method for doing this will vary by institution/site.
French: La façon de le faire variera selon l'institution ou le site.
English: What is their knowledge of the topic?
French: Que connaissent-ils du sujet traité?
English: In this area, the challenges and constraints that the national programme must address include, among others, a lack of information systems, a precarious health and education network, and a purely public health as opposed to a development vision of the epidemic.
French: Dans ce domaine, les défis et les contraintes auxquels le programme national doit faire face comprennent, entre autres, l'absence de systèmes d'information, la précarité du réseau de santé et d'éducation et une conception de l'épidémie comme un problème qui relève uniquement de la santé publique et non comme un problème à considérer aussi dans une perspective de développement.
English: Cet album n�existerait pas si Phantasmagoria n�existait pas.
French: Cet album n’existerait pas si Phantasmagoria n’existait pas.
English: Legal Problems and Vulnerable Groups in Canada Dr. Ab Currie, Principal Researcher, Research and Statistics Division INTRODUCTION This paper draws on data from a larger study of problems with legal aspects experienced by low and moderate income Canadians.
French: Summary of the Multi-Site Survey of Victims of Crime and Criminal Justice Professionals across Canada Janet Graham, Research Officer, Research and Statistics Division BACKGROUND AND OBJECTIVES The Multi-Site Survey of Victims of Crime and Criminal Justice Professionals Across Canada was a comprehensive survey conducted by PRA Inc. for the Policy Centre for Victim Issues and the Research and Statistics Division of the Department of Justice Canada . PRA Inc. were contracted to undertake this survey as part of the Victims of Crime Initiative.
English: • alternative dispute resolution-mediation Achieved (See section 5.3.1) To protect the interest of Canadian transportation users and carriers.
French: • règlement extrajudiciaire des différends - médiation Résultat atteint (Section 5.3.1) Protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien.
English: However, no assurances have been given by the authorities that doctors will not be prosecuted if they respect these Rules.
French: Toutefois, les autorités se sont abstenues de donner aux médecins l'assurance qu'ils ne seraient pas poursuivis s'ils respectaient ces règles.
English: • Target organizations that are of interest to you and offer to volunteer.
French: • Offrez de faire du bénévolat au sein des organismes qui vous intéressent.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Les annexes III et IV, en fonction du caractère exceptionnel des cas qui y sont prévus, doivent aussi comprendre d'autres produits exemptés de l'étiquetage, dont notamment les produits «jetables», ou pour lesquels seul un étiquetage global se justifie.
English: The Midtown Executive and Chemists Club are located on the lobby level.
French: Les restaurants Midtown Executive et Chemists Club se situent au niveau du hall.
English: Mr President, one of the greatest challenges of our time is how we can help the general principles of democracy and the rule of law to take root in developing countries.
French: Monsieur le Président, l'enracinement des principes généraux de la démocratie et de l'État de droit dans les pays en développement est l'un des grands défis de notre époque.
English: 153: 00 For inventory purposes; For order filling [6] 153: 02 . For seat reservation [6]
French: 153: 00 Pour les travaux d'inventaire; Pour l'exécution des commandes [6] 153: 02 . Pour la réservation des places [6]
English: Certificates of Revival (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revival 110412-8 104279 CANADA LTEE 2005-10-20 111289-9 104918 CANADA LTD./LTEE 2005-10-28 129333-8 114675 CANADA INC.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 110412-8 104279 CANADA LTEE 2005-10-20 111289-9 104918 CANADA LTD./LTEE 2005-10-28 129333-8 114675 CANADA INC.
English: When the ancillary unit manages or serves more than one establishment, but there is insufficient accounting information to delineate it as an establishment, it is identified as an ancillary establishment, with an accompanying location.
French: Lorsque l'unité auxiliaire gère ou dessert plus d'un établissement, mais que les données comptables sont insuffisantes pour la définir comme un établissement, on la désigne sous le nom d'établissement auxiliaire, avec un emplacement s'y rattachant.
English: The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
French: L'article 45 est remplacé par le texte suivant:
English: Recovery efforts have included a program of debt reduction and pursuit of currency stability, which have combined to insulate Peru’s economy from external shocks and short-term political uncertainty.
French: En 2005, les IED avaient augmenté par plus de 220 % et atteint le chiffre record de 10,2 milliards de dollars américains.
English: It is the terrorists who take hostages and demand money who are contravening human rights and international humanitarian laws: not those who refuse to give in to the hostage-takers’ blackmail.
French: Ce sont les terroristes qui prennent des otages et exigent de l’argent qui violent les droits de l’homme et le droit humanitaire international, et non ceux qui refusent de céder au chantage des preneurs d’otages.
English: More coherent action by all elements of the United Nations system in support of peace and security priorities can be fostered by Member States through their representatives in the governing boards of all those bodies.
French: Une action coordonnée de tous les éléments du système de l'ONU à l'appui des priorités de paix et de sécurité peut être encouragée par les États Membres, par l'entremise de leurs représentants siégeant au sein des organes directeurs de toutes ces instances.
English: As may be seen from the summary table in annex 2, there was increased attention accorded to reproductive health issues in national development frameworks during the period 2004-2006.
French: On le constate dans le tableau récapitulatif de l'annexe 2 au présent document, une attention accrue a été accordée aux questions touchant la santé reproductive dans les cadres de développement nationaux pendant la période 2004-2006.
English: I refer, in particular, to Amendments Nos 29 and 32, which, although intended to safeguard the principle of subsidiarity, are, in actual fact, in danger of rendering the regulation's provisions and proposals on the specific case of discounts ineffective.
French: Je fais allusion, en particulier, aux amendements 29 et 32 qui, même s'ils s'appuient sur la défense du principe de la subsidiarité, risquent en fait de neutraliser ce que le règlement stipule et propose concernant la pratique des ventes à perte.
English: Only after the vote did the Chief of Staff publicly endorse the original proposal to bring in American troops.
French: Ce n'est qu'après le vote que le chef de l'état-major a publiquement cautionné la proposition première de faire passer les troupes américaines.
English: Corporate events on board are extremely atmosphere.
French: Les evenements d'entreprise a bord sont extremement atmosphere.
English: We applied a risk-based streamlined approach to registration activities, resulting in an increased percentage of applications reviewed within specified timeframes and more resources devoted to post-registration compliance activities.
French: Nous avons appliqué une méthode simplifiée fondée sur les risques pour les activités d’enregistrement, ce qui a entraîné une augmentation du pourcentage de demandes examinées dans les délais prescrits et davantage de ressources consacrées aux activités d’observation après l’enregistrement.
English: There, Samuel Tilley and D'Arcy McGee spoke in favour of union -- the latter to "rapturous applause."
French: Là, Samuel Tilley et D'Arcy McGee parlent en faveur de l'union -- ce dernier sous des « applaudissements enthousiastes ».
English: In Nova Scotia, young offenders aged 12 to 17 are dealt with through the Department of Justice.
French: En Nouvelle-Écosse, les délinquants de 12 à 17 ans sont sous la responsabilité du ministère de la Justice.
English: More than 3,000 Canadian firms export to Japan each year.
French: Plus de 3 000 entreprises canadiennes exportent au Japon chaque année.
English: Noting the explanations given by the Government, the Committee emphasized, however, that the narrow formulation of section 23 (ii) (a) of the Constitution and the provisions in the Labour Code do not ensure the application of the principle set out in the Convention.
French: Notant les explications fournies par le gouvernement, la Commission souligne que le caractère étroit de la formulation de la section 23 i) a) de la Constitution et les dispositions du Code du travail ne garantissent pas l'application du principe posé par la Convention.
English: Canada’s securities regulatory architecture must change so that our capital markets become a source of comparative advantage.
French: L’architecture de réglementation des valeurs mobilières au Canada doit évoluer de manière à ce que les marchés financiers du pays deviennent une source d’avantage concurrentiel.
English: A comprehensive bottom-up inventory is neither practicable nor possible at the present time, although estimates are derived from detailed source-specific data for some sectors.
French: Un inventaire détaillé ascendant n'est ni pratique ni possible à l'heure actuelle, même si les estimations sont tirées des données détaillées propres à chaque source pour certains secteurs.
English: Yet, ADESOL, a Dominican NGO, has shown how a decentralized network of micro-enterprises can help make solar energy a viable option for many rural families.
French: Cependant, ADESOL, une ONG dominicaine, a démontré qu’un réseau décentralisé de microentreprises pouvait contribuer à faire de l’énergie solaire une option viable pour de nombreuses familles rurales.
English: The overall goal of the 2007-2009 programme of cooperation is to support Gulf countries in ensuring that children and young people, including the most vulnerable and excluded, fully enjoy their rights.
French: L'objectif global du programme de coopération pour la période 2007-2009 est d'aider les pays du Golfe à faire en sorte que les enfants et les jeunes, notamment les plus vulnérables et les plus marginalisés, jouissent pleinement de leurs droits.
English: This paper highlights only some of women’s most prevalent medical conditions -- a comprehensive review of women’s health is not attempted in such a brief format.
French: La présente communication fait ressortir uniquement une partie des problèmes médicaux les plus prévalents chez les femmes -- l’auteure n’a pas tenté dans ce bref document d’examiner la santé des femmes sur un plan global.
English: The effect of clear-cutting, with and without slash burning, on ectomycorrhizal formation of Douglas-fir seedlings (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont étudié l'effet de la coupe à blanc, avec ou sans brûlage des résidus, sur la formation des ectomycorhizes chez des plantules de Sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets
French: iv) Projets d'amendements relatifs à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR
English: Place of defense: ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA.
French: Lieu de l'exposition: ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA.
English: On 1 March an exchange of fire took place across the ceasefire line between Abkhaz militia and Georgian law enforcement officers.
French: Le 1er mars, un échange de tirs a eu lieu à travers la ligne de cessez-le-feu entre la milice abkhaze et les forces de l'ordre géorgiennes.
English: The High Representative also has authority to undertake necessary measures for the implementation of the Peace Agreement in the whole territory of Bosnia and Herzegovina and its Entities.
French: Le Haut Représentant est aussi habilité à prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de l'Accord de paix sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine et de ses Entités.
English: It had achieved the Goals in advance of the target date and was on course to go even further and is reducing HIV prevalence among reproductive adults to 1 per cent by 2006.
French: La Thaïlande a atteint les objectifs du Millénaire avant la date butoir, et elle est même prête à aller plus loin et à ramener la prévalence du VIH parmi les adultes en âge de procréer à 1 % d'ici à 2006.
English: Other Services for Importers Other CBSA programs and services designed for importers.
French: • Autres services aux importateurs Autres programmes et services de l'ASFC destinés aux importateurs.
English: The obligation of concluding multilateral contracts of self-commitment by the radio and television operators for the determination of rules and principles of conduct regarding the content of informational and recreational radio and television programs; Mechanisms of self-control for the respect of the content of contracts of self-commitment (Ethics Committees); The obligation of publication of the contracts of self-commitment in newspapers of wide circulation, with a view to ensuring publicity for the information of the receivers of the provided services.
French: L'obligation pour les opérateurs de radio et de télévision de prendre des engagements multilatéraux d'autorégulation fixant les règles et principes de conduite en matière de contenu des programmes d'information et de divertissement; Des mécanismes d'autocontrôle pour le respect de ces engagements d'autorégulation (comités d'éthique); L'obligation de publier lesdits contrats dans des journaux à grand tirage, afin que cette information soit rendue publique et accessible aux bénéficiaires des services proposés.
English: If, indeed, spoilage is a problem, then in the long run — that is to say, in future contracts — the costs incurred by the contractor may be passed on to the Mission anyway.
French: En effet, si la détérioration constitue un problème, dans le long terme, c'est-à-dire pour les futurs marchés, les frais engagés par le fournisseur pourraient être facturés à la Mission de toute façon.
English: Providing a Fresh Impetus to Hemispheric Cooperation The Special Summit of the Americas is now in full swing in Monterrey, Mexico.
French: • Le Sommet extraordinaire des Amériques : une occasion de donner une nouvelle impulsion à la coopération hémisphérique Le Sommet extraordinaire des Amériques bat présentement son plein à Monterrey, au Mexique.
English: In certain cultures, in which family members are needed to provide labour or social security, a high demand for offspring maybe present.
French: Dans certaines cultures, une grande demande d'enfants peut être liée à un besoin de main-d'oeuvre ou de sécurité sociale.
English: In Type 2 diabetes, since symptoms are slower to progress, it is possible to have no apparent symptoms and be diagnosed on a non-related medical examination. These symptoms are also compatible with diabetic ketoacidosis (DKA), a condition resulting from absolute insulin deficiency and excess contra-insulin hormones, which can lead to coma and death.
French: Ils évoluent plus lentement dans le diabète de type 2, aussi arrive-t-il que le diagnostic soit posé à l'occasion d'un examen médical ayant un tout autre motif, en l'absence de symptômes apparents. Ces symptômes peuvent également évoquer une acidocétose diabétique (ACD), état déclenché par une carence absolue en insuline et par l'élévation des hormones anti-insuline, qui peut évoluer vers le coma et la mort.
English: Reiterates also that it considers unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections and referendum in Abkhazia, Georgia;
French: Réaffirme qu'il considère inacceptable et illégale la tenue de prétendues élections référendaires en Abkhazie (Géorgie);