ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 1989, racism had been present inside the Czech society largely in a latent form, for example in relation to the Vietnamese people; the repressive regime existing in the country before 1989 did not allow statistically significant manifestations of racism to take place.
French: Jusqu'en 1989, le racisme dans la société tchèque était surtout latent, il se manifestait par exemple à l'égard des Vietnamiens; le régime répressif d'avant 1989 n'autorisait pas de manifestations numériquement importantes de racisme.
English: Judging has a low impact on the results of Curling competitions.
French: WCF FÉDÉRATION MONDIALE DE CURLING
English: (b) http://www.mos.gov.pl/auth/enimpas-db/ provides restricted access and available to authorized users only, e.g. database administrator, database content administrator and country data managers.
French: b) http://www.mos.gov.pl/auth/enimpas-db/ correspond à des pages dont l'accès est réglementé et qui sont réservées aux utilisateurs autorisés, à savoir, l'administrateur de la base de données, l'administrateur du contenu de la base de données et les gestionnaires de données nationaux.
English: Use the package for the province or territory where you lived before you left Canada in 2006.
French: Utilisez la trousse de déclaration de la province ou du territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada en 2006.
English: An older scholar, Dr. James Bonar, who died the other day, apologized to a friend for having written the article on socialism in the ninth edition of the Britannica.
French: Un autre érudit, James Bonar, décédé récemment, avoua à un de ses amis se sentir mal à l’aise d’avoir écrit l’article sur le socialisme pour la neuvième édition de l’encyclopédie Britannica.
English: The Gran Premio Parts Europe de la Comunitat Valenciana will also be Smith´s last event with his current team before his move to the Bancaja Aspar outfit –also based in Spain.
French: Le Grand Prix Parts Europe de Valence sera aussi la dernière course de Smith avec son team actuel, puisqu'il rejoindra le team Bancaja Aspar la saison prochaine.
English: The tragedy of Solzhenitsyn is that, although he played a mighty role in liberating Russia from totalitarianism, he had nothing to say to ordinary Russians after their liberation, except to chastise them.
French: Il est tragique que Soljenitsyne, qui a joué un rôle majeur pour libérer la Russie du totalitarisme, n’ait su quoi dire aux citoyens russes après leur libération – excepté qu’il les a admonestés.
English: The publication of a print organ may be suspended by its registered controlling body, but only a court may decide to terminate publication altogether.
French: La publication d'un organe imprimé peut être suspendue par son conseil de direction dûment déclaré auprès des autorités, mais seuls les tribunaux peuvent mettre purement et simplement fin à une publication.
English: Communities with no signed agreement before the fishery starts in their area will still receive access under a communal licence and a set of rules.
French: Les communautés qui n’auront pas signé d’entente avant le début de la saison de pêche dans leur région pourront pêcher en vertu d’un permis communautaire, qui sera assujetti à un ensemble de règles.
English: APPLICATION by 840172 Ontario Inc. carrying on business as Chan Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 840172 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Chan Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Republic of Moldova  (Signed) Valeriy Kuchinsky  * Reissued for technical reasons.
French: Le Représentant permanent de l'Ukraine (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: Where the results of the checks confirm such causes, those test results are excluded from the conformity check.
French: Lorsque les résultats des vérifications confirment ces causes, les résultats de ces essais sont exclus du contrôle de conformité.
English: Chair Ideally, the chair is a member of both the GOL Metadata Working Group and participates in the WCMS Partnership Committee, and must be the lead person for metadata within one of the participating departments.
French: Président De façon idéale, le président doit être membre du Groupe de travail du GeD sur les métadonnées et participer au Comité de partenariat du SGCW, et être un leader en matière de métadonnées au sein d'un des ministères participants.
English: Beginning at a point (69), situated on a southwesterly limit of University Avenue and on a southeasterly limit of Parcel B as shown on the above mentioned plan, the said point having PEI grid coordinate values of East 467,062.71 feet and North 330,716.81 feet; Thence following the said southwesterly limit of University Avenue, 137°-48'-00" a distance of 14.58 feet to a point (81) situated on a northwesterly limit of Parcel D as shown on the above mentioned plan; Thence following the said northwesterly limit of Parcel D and also a northwesterly limit of Parcel K as shown on the above mentioned plan, 227°-48'-00" a combined distance of 88.00 feet to a point (77); Thence following a northeasterly limit of the said Parcel K and also a northeasterly limit of Parcel F as shown on the above mentioned plan, 317°-48'-00" a combined distance of 14.58 feet to a point (71); Thence following the southeasterly limit of the said Parcel F and also the first mentioned southeasterly limit of Parcel B as shown on the above mentioned plan, 47°-48'-00", a combined distance of 88.00 feet to a point (69) being the Point of Beginning.
French: Commençant à un point (69) situé sur la limite sud-ouest de l'avenue University et sur la limite sud-est de la parcelle B tel que montré sur le plan mentionné précédemment, ledit point ayant comme coordonnés les valeurs est: 467,062.71 pieds et nord : 330,716.81 pieds; De là longeant ladite limite sud-ouest de l'avenue University suivant un azimut de 137°48'00", sur une distance de 14.58 pieds à un point (81) situé sur la limite nord-ouest de la parcelle D tel que montré sur le plan mentionné précédemment; De là longeant ladite limite nord-ouest de la parcelle D et aussi de la limite nord-ouest de la parcelle K tel que montré sur le plan mentionné précédemment, suivant un azimut de 227°48'00", sur une distance combinée de 88.00 pieds à un point (77); De là longeant la limite nord-est de ladite parcelle K et aussi de la limite nord-est de la parcelle F tel que montré sur le plan mentionné précédemment, suivant un azimut de 317°48'00", sur une distance combinée de 14.58 pieds à un point (71); De là longeant la limite sud-est de ladite parcelle F et aussi de ladite limite sud-est de la parcelle B tel que montré sur le plan mentionné précédemment, suivant un azimut de 47°48'00", sur une distance combinée de 88.00 pieds à un point (69) étant le point de départ.
English: Groups of actual and/or potential consumers may be identified with the help of parameters such as the target group for the goods and services in relation to which the mark is used or the group of actual purchasers." 2
French: Les groupes de consommateurs effectifs ou potentiels peuvent être identifiés à l’aide de paramètres tels que le groupe visé par les produits et les services en relation avec lesquels la marque est utilisée ou le groupe des acheteurs effectifs.»
English: Summerfallow area in Western Canada is estimated to change very little.
French: L’effet se ferait surtout sentir dans l’Ouest, où l’on pratique la plupart des cultures assurées.
English: Our first priority was to identify the range of actions needed to alleviate the consequences of the closure.
French: Notre principale priorité était de définir les actions nécessaires pour atténuer les conséquences de cette fermeture.
English: • demand from non-Canadian sources.  Some data is available relating to Canadian household demand, as well as demand from museums and art galleries.
French: • sources non canadiennes.  Il existe certaines données concernant la demande des ménages canadiens et celle des musées et galeries d'art.
English: Likewise, several specialized Arab organizations have held meetings to determine subjects to be put before the summit and have taken decisions concerning vital areas they believe should be presented.
French: De même, plusieurs organisations arabes spécialisées ont organisé des réunions afin de sélectionner les sujets dont devrait se saisir le Sommet et pris des décisions quant aux domaines qu'il leur paraît crucial d'évoquer.
English: Appropriate provision is made to ensure that deductions from the fund for payments to policyholders will continue not to attract GST/HST.
French: Il est à noter que les montants que l'assureur déduit du fonds au titre des paiements effectués aux titulaires de police continueront d'être non assujettis à la TPS-TVH.
English: Line 728 - Part XIV tax payable Every corporation that is non-resident in a tax year is subject to Part XIV tax, which is commonly known as branch tax.
French: Ligne 728 - Impôt de la partie XIV à payer Toute société qui ne réside pas au Canada au cours de l'année d'imposition est assujettie à l'impôt de la partie XIV, communément appelé impôt de succursale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-10 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/pcad_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-10 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/pcad_f.html
English: • increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
French: • accroître la coopération internationale sur les méthodes de mesure associées aux prescriptions minimales en matière d'efficacité et d'étiquetage (2007-2012)
English: In a letter dated 1 June 2001, the Director-General was requested by the Permanent Representative of Italy to the International Organizations in Vienna to include an item on the International Centre for Science and High Technology (ICS) in the provisional agenda of the General Conference.  The letter is reproduced in the annex to the present document.
French: Dans une lettre datée du 1er juin 2001, dont le texte est reproduit dans l'annexe au présent document, le Représentant permanent de l'Italie auprès des organisations internationales à Vienne a prié le Directeur général d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la Conférence générale un point concernant le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS).
English: The Security Council could thereby meet its primary purpose, to prevent the breakdown of peace and, where necessary, act collectively with Member States.
French: Le Conseil de sécurité pourrait ainsi mieux servir sa vocation première qui est de prévenir les ruptures de la paix et de les faire cesser, le cas échéant, par une action collective des États Membres.
English: Take the Total Master Scuba Diver Challenge .
French: Relevez le défi de Maître-Plongeur Total .
English: In 2006-07, the variance between planned and actual spending results from a transfer of funds to the Department of National Defence for the Indirect Costs program funding allocated to the Royal Military College, as it is an accredited Canadian university but within the federal government.
French: En 2006-2007, l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à un transfert de fonds au ministère de la Défense nationale pour une aide financière accordée au Collège militaire royal dans le cadre du Programme des coûts indirects.
English: Star-shell was used to illuminate the waters between Sok-to and the mainland until the moon came up, and then the ship turned her attention to harassing mainland mortar batteries.
French: Elles sont situées à quelques centaines de mètres du point continental le plus rapproché et, de fait, à marée basse, lorsque les plages boueuses qui les séparent sont découvertes, elles font effectivement partie du continent.
English: UN1357 62 These dangerous goods may be handled, offered for transport or transported under Class 4.1 if they are packed in a means of containment so that the percentage of diluent in them will not, at any time during transport, fall below the percentage stated for the diluent in the descriptive text associated with the shipping name.
French: UN1357 62 Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter ces marchandises dangereuses sous la classe 4.1 à condition qu'elles soient emballées dans un contenant de façon que le pourcentage en diluant ne tombe à aucun moment, au cours du transport, en dessous du pourcentage indiqué pour le diluant dans la description de l'appellation réglementaire.
English: Another delegation described national successes in ensuring food security for its people.
French: Une autre délégation à fait état des efforts déployés avec succès par certains pays pour assurer la sécurité alimentaire de la population.
English: No. The Heroic difficulty option will only be available in the new non-raid dungeons introduced with the Burning Crusade.
French: R – Non, l'option de niveau de difficulté héroïque ne sera accessible que pour les nouveaux donjons introduits dans The Burning Crusade et qui ne seront pas des raids.
English: We would look for a fresh initiative from the Commission on this.
French: Nous espérons une nouvelle initiative de la Commission à cet égard.
English: In addition, on 2 August 2002, the US Congress adopted the American Service Members’ Protection Act, which prohibits any form of cooperation with the Court and any military assistance to any country that ratifies the Rome Statute7.
French: Par ailleurs, le 2 août 2002, le Congrès américain a adopté la loi American Service members’ Protection Act, qui propose notamment d’interdire toute coopération avec la Cour et toute assistance militaire aux Etats ayant ratifié le Statut de Rome7.
English: He said that the ratification process for the European Constitutional Treaty, now moving into gear, "should ultimately turn the European Union into a rounded political institution capable of credible action.
French: Il a déclaré que le début du processus de ratification du Traité constitutionnel européen « doit aboutir à faire de l’Union européenne une institution politique complète dotée d’une capacité d’action crédible ».
English: Perhaps that also explains why the Temple is incidental to this restoration in the Reading of the Law.
French: Cela démontre cependant la fidélité du système Judaïque pour avoir gardé le Sabbat et la semaine intacte au cours de la période entière.
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [42-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Bingo Paper, in Finished and Unfinished Form — Decision On September 27, 2000, pursuant to subsection 49(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) accepted an undertaking from the exporter, Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: La directrice générale par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [42-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Papier de bingo, fini ou non — Décision Le 27 septembre 2000, conformément au paragraphe 49(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a accepté un engagement de l'exportateur, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: This one, founded on December 22, 1875, had at the time 44 students Rumanian of Cernauti. Ciprian Porumbescu becomes its president three years later.
French: L’opérette « Croissant de lune « a représenté, à l’époque, un grand succès ainsi que la « Balade pour le violon ».
English: The Communications Strategy developed as a result of the local consultations has or will address the identified gaps: information and criteria for programs and shared partner information exchange.
French: La stratégie de communication élaborée par suite des consultations locales permet ou permettra de combler les lacunes relevées : des renseignements et des critères relatifs aux programmes et l’échange de renseignements entre les partenaires.
English: The corpus of work she has created divides itself into two categories: her elegantly limpid watercolours of flowers with their oriental spareness, and the expressionist oil paintings, celebratory affirmations of the ordinary events of our lives, in particular the commingling of mankind.
French: L'ensemble de son oeuvre se divise en deux catégories : des aquarelles représentant des fleurs remplies de clarté et d'élégance, avec leur dépouillement à l'orientale, et des peintures à l'huile expressionnistes célébrant les petits événements de la vie, en particulier les affinités entre êtres humains.
English: —30— Background Kipling Medical Clinic, Kipling The Kipling Medical Clinic will benefit from $10,000 to help with the clinic’s construction costs.
French: —30— Contexte Kipling Medical Clinic, Kipling Un don de 10 000 $ sera versé à la Kipling Medical Clinic afin de couvrir les frais associés à la construction de la clinique médicale.
English: (MYVC) website , a compendium of best learnings, tools and resources is a legacy initiative designed to facilitate and promote further opportunities for sustainable relationship-building between the voluntary sector and government.
French: Le site Web jouez un ROLE qui compte! , qui réunit les meilleurs leçons apprises, outils et ressources, est un legs du projet ROLE qui vise à faciliter et à promouvoir d'autres initiatives en vue d'établir des relations viables entre le secteur bénévole et le gouvernement.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 NR-NL-08-23E
French: -30- POUR PLUS D'INFORMATION : Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 C-TNL-08-23F
English: Speech by Donna Hill on receiving the Canadian Labour Congress award for outstanding service to humanity, May 30, 1984 Page 3 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Discours de Donna Hill acceptant le prix du Congrès du travail du Canada pour services exceptionnels à l'humanité, 30 mai 1984 page 3 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
French: Il communique dans les plus brefs délais à l'Etat membre qui a fait la demande les mesures prises ou envisagées, ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il n'a pas pris de mesures.
English: The last one was issued in Porto at the end of the Portuguese Chairmanship in 2002; since then, efforts by suc- ceeding Chairmanships to come up with a decla- ration have failed because of a lack of consensus among participating States.
French: La dernière en date a été publiée à Porto à la fin de la Présidence portugaise en 2002 ; depuis, les efforts faits par les présiden- ces successives pour proposer une déclaration ont échoué faute d’un consensus entre les États participants.
English: Conservation of grizzly bears in British Columbia: background report.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria.
English: To facilitate the selection and appointment of Federal negotiators, Indian and Northern Affairs Canada developed "Selection and Review Guidelines for Federal Negotiators Appointed Pursuant to Exceptional Contracting Limits Authority" which states that "where only a limited number of persons possess the suitable combination of skills, knowledge or experience which match the requirements and are available this is a situation of specialized skills".
French: Afin de faciliter la sélection et la nomination des négociateurs fédéraux, Affaires indiennes et du Nord Canada a élaboré les « Lignes directrices concernant la sélection et l'examen du rendement des négociateurs fédéraux » où l’on peut lire ce qui suit : « Il se peut que seul un très petit nombre de personnes, et dans certains cas une seule, (i) possède la combinaison de capacités, de connaissances et/ou d'expérience qui conviennent pour le dossier et (ii) soit disponible ».
English: The investment in the Brindisi facility had been a success, although the stocks needed to be replenished quickly in order to maintain that momentum.
French: Les investissements effectués à la base de Brindisi ont été un succès; toutefois, pour le consolider, il faut assurer la reconstitution rapide des stocks.
English: Capacity-building for peace-keeping/building and conflict resolutions.
French: • Le renforcement des capacités de maintien et de consolidation de la paix et de règlement des conflits;
English: Changes in the residence of third level students in Portugal: treatment and implications
French: Changements intervenus dans le lieu de résidence des étudiants du troisième degré au Portugal: traitement et conséquences
English: Requests the High Commissioner to use the policy of new recruitments to correct the current imbalance in the composition of the staff of her Office;
French: Prie la Haut-Commissaire d'utiliser la politique de recrutement pour corriger le déséquilibre existant actuellement dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: The modern Hotel Krone with its historical restaurant and its creative-traditional cuisine is situated below Lenzburg castle on the edge of the Old Town.
French: L’hôtel avec son restaurant historique et sa cuisine créative-traditionnelle se trouve en contrebas du château de Lenzburg aux abords de la vieille ville.
English: But not by creand had to train civil servants, bankers and businessmen.
French: Sans pour autant leur créer des chaires affaires, la physique n’attirait plus que de rares réservées.
English: Practical approaches to strengthening international cooperation in fighting crime-related problems;
French: Approches pratiques du renforcement de la coopération internationale en vue de lutter contre les problèmes liés à la criminalité;.
English: By its resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, the Council called for a full cessation of hostilities and emphasized the need to address urgently the causes that had given rise to the crisis.
French: Par sa résolution 1701 (2006) du 11 août 2006, ce dernier a lancé un appel en faveur d'une cessation totale des hostilités, et souligné qu'il fallait remédier d'urgence aux causes qui ont donné naissance à la crise.
English: To avoid side effects one drug company is trying a new method.
French: Pris par voie orale, de nombreux inhibiteurs de la cholinestérase peuvent malheureusement causer des problèmes secondaires gastrointestinaux.
English: Investigative procedures established under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as the preventive mechanism provided for by the Optional Protocol to the latter, may significantly enhance the preventive potential of treaty bodies.
French: Les procédures d'enquête mises en place en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et du mécanisme de prévention prévu par le Protocole facultatif s'y rapportant, peuvent sensiblement améliorer le potentiel des organes conventionnels dans le domaine de la prévention.
English: Please use the form below or contact us by post, telephone or e-mail.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou nous joindre par courrier ordinaire, par téléphone ou par courrier électronique.