ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHAIRMAN said that it seemed to him that WADA had to determine as an organisation what its priorities were and then do as many priority activities as it had funds to perform and then, if people wanted WADA to do more tests, WADA would have to have an increased budget.
French: LE PRÉSIDENT considère que l’AMA, en tant qu’organisation, doit fixer ses priorités et ensuite procéder à toutes les activités prioritaires qu’elle a financées. Puis pour faire les contrôles qui sont demandés en plus, il lui faudra augmenter son budget.
English: Throughout the 90’s and into the new millennium, under the leadership of Dr. John Carey, a respected scientist, NWRI has continued to be on the cutting edge of world aquatic science.
French: Au cours des années 1990 et au début du nouveau millénaire, sous la direction de Dr John Carey, chercheur respecté, l’INRE continue d’être à la fine pointe des sciences aquatiques dans le monde.
English: Today, it is a paradox that strict visa requirements and xenophobia exist in many countries, when former destination areas of the world are trying to industrialize and modernize.
French: Il est aujourd'hui paradoxal que de nombreux pays aient des exigences strictes en matière de visa et connaissent la xénophobie au moment où les anciennes zones de destination du monde tentent de s'industrialiser et de se moderniser.
English: Only border regions, and "small" countries, which we have already indicated as being in one way or another large border regions themselves (Luxembourg, French-speaking Switzerland) set themselves apart by the presence of a greater range of actively marketed offers that has a not insignificant impact.
French: Seules les régions frontalières et les « petits » pays que nous avons déjà signalés comme étant en quelque sorte en eux-mêmes des grandes zones frontalières (le Luxembourg, la Suisse Romande) se distinguent par la présence d'une offre plus riche, plus active, d'un impact non négligeable.
English: We reserve the right not to provide free service under warranty when you can not certify the date of purchase.
French: Le fabriquant se réserve le droit de vous refuser le service de garantie gratuitement (en période de garantie), lorsqu’il n’est pas possible de certifier la date d’achat du produit.
English: PAYE charges against the appropriate account after March 31 2,761 2,392 Less: Amounts credited to the appropriate account after March 31 1,139 433 Net Authority used, end of year (6,078) (3,151) Authority limit (Note 1) 5,000 5,000 Unused Authority carried forward 1 11,078 8,151 1 In addition to the drawdown authority of $5,000, the Fund has recorded a cash surplus of $6,078.
French: 2006 $ 2005 $ Solde créditeur de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (7 700) (5 110) Plus : imputation des CAFE sur le compte du crédit après le 31 mars 2 761 2 392 Moins : montants crédités au compte du crédit après le 31 mars 1 139 433 Autorisation nette employée, à la fin de l'exercice (6 078) (3 151) Limite de l'autorisation (Note 1) 5 000 5 000 Autorisation non employée reportée 1 11 078 8 151 1 À l'autorisation fournie de 5 000 $ s'ajoute un surplus de caisse de 6 078 $.
English: In my view, it should be possible to break the link between the offence for which the person has been convicted and the property to be confiscated, especially if that property is itself of illegal origin.
French: À mon sens, il devrait être possible de supprimer le lien entre le crime pour lequel la personne a été condamnée et le bien devant être confisqué, notamment si ce bien est lui-même d'origine illégale.
English: Of these three openings, two will take place in Barcelona’s most commercial areas and the third in the city of San Sebastian.
French: Deux des nouvelles boutiques ouvriront dans les zones les plus commerciales de Barcelone et la troisième dans la ville de Saint-Sébastien.
English: Finally, "Population Biobanking in Canada: Ethical, Legal and Social Issues", synthesizes the work of a team of legal experts, ethicists and researchers studying the implications of the development and use of "biobanks."
French: Enfin, le document « Les biobanques au Canada : questions éthiques, juridiques et sociales » fait la synthèse du travail d'une équipe d'experts juridiques, d'éthiciens et de chercheurs qui ont étudié les incidences de la création et de l'utilisation de « biobanques ».
English: At the same time, the Brazilian government has stated that it does not intend to use the countermeasures awarded to it, preferring instead to work toward a mutually satisfactory resolution to this dispute.
French: Cependant, le gouvernement brésilien a déclaré qu'il n'envisageait pas de recourir aux mesures qui lui ont été accordées, préférant, à la place, œuvrer à l'élaboration d'une solution mutuellement satisfaisante à ce différend.
English: Home - Official Languages - Services - Yukon - Schedule B 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Yukon - Annexe B 2008-07-31
English: A revitalized Statistics Division, responsible for all outputs and resources of the statistics subprogramme, should be re-established without further delay.
French: Il faudrait rétablir dans les plus brefs délais une Division de la statistique redynamisée, qui serait responsable de l'exécution de tous les produits et de la gestion de toutes les ressources du sous-programme de statistique.
English: Low Budget Independent Feature Film Assistance Program The Low Budget Independent Feature Film Assistance Program (IFAP) has had an incremental impact on the production of low-budget feature films in Canada, and this has contributed to the development (and to some extent the retention) of Canadian creators.
French: Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget Le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget a eu une incidence cumulative sur la production de longs métrages à petit budget au Canada et a contribué à former (et dans une certaine mesure, à garder) des créateurs canadiens.
English: The ECB has an interest in securities settlement systems as the Eurosystem uses them to settle credit operations.
French: La BCE s’intéresse également aux systèmes de règlement de titres dans la mesure où l’Eurosystème y recourt pour régler ses opérations de crédit.
English: Effective Erosion and Sedimentation Control planning will provide for treatment of the dewatering discharges to avoid adverse environmental effects to local surface waters.
French: La modélisation hydrologique subséquente du lac de remplacement et du détournement du ruisseau a permis de confirmer que la hausse du niveau d’eau entre les événements fréquents et extrêmes est minime et une revanche de 1,5 m a été considérée comme convenable.
English: As far as transport by road and rail is concerned, such liability is not yet covered by existing international instruments, whether or not in force.
French: En ce qui concerne le transport par route et par rail, une telle responsabilité n'est pas encore couverte par les instruments internationaux existants, qu'ils soient ou non en vigueur.
English: It was noted that lenient policies with regard to cannabis did not facilitate the implementation of drug control policies where the substance presented serious drug control challenges.
French: Il a été noté que les politiques libérales relatives au cannabis ne facilitaient pas l'application des politiques de contrôle des drogues où la substance posait de graves problèmes de contrôle.
English: The movements of the FIMARC, which represents millions of rural people throughout the world, has been deeply concerned, since the creation of the WTO, by the deterioration of the situation of millions of small farmers who no longer have the means to produce the food their families or communities need.
French: Les mouvements de la FIMARC qui représentent des millions de ruraux à travers le monde s'alarment, depuis la création de l'OMC, de la dégradation de la situation de millions de petits paysans qui n'ont plus les moyens de produire la nourriture nécessaire à leurs familles ou communautés.
English: Supplement No. 1 dated as of August 19, 1999, to Security Agreement dated as of June 17, 1999, between ACF Acceptance II LLC, as Debtor, and Mercantile Bank National Association, as Secured Party, relating to 56 cars.
French: Premier supplément en date du 19 août 1999 au contrat de garantie en date du 17 juin 1999 entre la ACF Acceptance II LLC, en qualité de débiteur, et la Mercantile Bank National Association, en qualité de créancier garanti, concernant 56 wagons.
English: Hariri's convoy included three vehicles equipped with jamming devices, designed to disturb the signals of remote-controlled IEDs.
French: Trois des véhicules du convoi de M. Hariri étaient équipés d'appareils de brouillage destinés à déformer le signal d'un engin explosif improvisé télécommandé.
English: Authorized spending Initial planned spending (Main Estimates allocation) plus in-year funding through the Supplementary Estimates and other authorities.
French: Assiette fiscale Large éventail de biens et de services, de revenus, etc. qui sont assujettis à l’impôt ou à des taxes.
English: Is it possible that a computer hacker or a cyberterrorist could one day take control of a plane while it is in flight simply by attacking the air navigation system?
French: Sera-t-il possible un jour qu'un pirate informatique, ou un cyberterroriste, prenne le contrôle d'un avion en plein vol tout simplement en attaquant le réseau informatique de la navigation aérienne?
English: Elections Canada – 2002 Survey of Voters and Non-voters: Questionnaire – April 2, 2002
French: (SI PLUS INTÉRESSÉ POUR LA Q. 22) Selon vous, quelle est la raison principale qui fait en sorte que vous vous intéressez maintenant davantage à la politique?
English: Hosaluk's pieces can also be found in the permanent collections of Her Majesty Queen Elizabeth II, Buckingham Palace; Zhao Xiu, Governor of Jilin Province, China; Idemitsu Corporation, Tokyo; the Los Angeles County Museum of Art; the Detroit Institute of Arts; the Yale University Art Gallery; the Minneapolis Institute of Arts; and the Royal Ontario Museum.
French: On trouve des œuvres de Hosaluk dans les collections permanentes de la reine Élisabeth II, palais de Buckingham; de Zhao Xiu, gouverneur de la province de Jilin, Chine; de l'Idemitsu Corporation, Tokyo; du Los Angeles County Museum of Art; du Detroit Institute of Arts; de la Yale University Art Gallery; du Minneapolis Institute of Arts et du Musée royal de l'Ontario.
English: To many fishermen, this represents a drastic change in their business operations.
French: Pour de nombreux pêcheurs, cela implique un changement radical de leur manière de procéder.
English: Pursuant to articles 87.8, 90.10, 91.9, 104.1, 226.3, 228.1 and 435 of the Code of Criminal Procedure, an injured party may exercise rights and discharge responsibilities either personally or through a representative.
French: Conformément aux articles 87.8, 90.10, 91.9, 104.1, 226.3, 228.1 et 435 du Code de procédure pénale, la victime exerce ses droits et s'acquitte de ses obligations personnellement ou par l'intermédiaire de son représentant.
English: The goals of these partnerships are to provide a national framework for cooperative action and to build a resilient national critical infrastructure.
French: Le but de ces partenariats consiste à fournir un cadre national pour la coopération et d’édifier des infrastructures nationales essentielles qui soient résistantes.
English: China Head of delegation: Major General Chen Feng, Chinese Army
French: Chine Chef de délégation : Général de division Chen Feng (armée de terre)
English: When it should not be used:
French: À quel moment il ne devrait pas être utilisé :
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) The Commission was 1% above the average of other public service organizations, which represents a 2% decrease from 2002.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) La Commission affiche un taux supérieur de 1 % par rapport à la moyenne des organisations de la fonction publique, ce qui représente une diminution de 2 % par rapport à 2002.
English: Currently, DND/CF uses the Human Resources Management System (HRMS) to electronically manage some of those files, but paper records are still necessary.
French: À l’heure actuelle, le MDN/les FC utilisent le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) pour assurer la gestion électronique de certains de ces dossiers, quoique les documents sur papier s’avèrent encore indispensables.
English: [1547:] They are expecting us one evening; Emile had received his orders. They come to meet us, but we are not there.
French: [1551:] Voyant alors que cest mon tour, et quil est temps de sexpliquer, je reviens à Sophie.
English: Patients reported universal satisfaction with the technical aspects of teledermatology.
French: La qualité du son et de l'image était très acceptable aux patients.
English: Please indicate whether Filipino migrant workers enjoy exemption from import duties and taxes in respect of their personal and household effects upon their final return.
French: Indiquer si les travailleurs migrants philippins bénéficient d'une exonération des droits et taxes d'importation sur leurs effets personnels et leurs articles ménagers lorsqu'ils rentrent définitivement aux Philippines.
English: Mr President, I hope that Members will not be deluded by the rapporteur's assertion that the common position respects this House.
French: Monsieur le Président, j'espère que les députés parlementaires ne seront pas trompés par le rapporteur lorsque celui-ci affirme que la position commune respecte cette Assemblée.
English: I fully understand that failing to report these changes will result in recovery and that I may be charged under the NDA for submission of fraudulent claims.
French: Je comprends très bien que si je ne signale pas ces changements, les indemnités que j’ai reçues seront recouvrées et que je pourrais faire face à des accusations en vertu de la LDN pour présentation de demandes de règlements frauduleuses.
English: In such cases, this personal information is treated according to the policy described in the above-mentioned Regulation.
French: Ces informations personnelles sont alors traitées conformément à la politique décrite dans le règlement.
English: • Celebrate successes and use them to promote the program.
French: • Célébrer les réussites et les utiliser pour faire la promotion du programme.
English: Activity 15 - Planning the Monitoring and Evaluation January 2007 Open file
French: Activity 15 - Planning the Monitoring and Evaluation January 2007 Ouvrir le fichier
English: 12/10/2007 323793-1 M.A.B.B.P. SCHOLARSHIP FUND FONDS DE BOURSE D'ÉTUDE M.A.B.B.P. BLACK ACADEMIC SCHOLARSHIP FUND/ FONDS D'ETUDES ACADEMIQUES POUR LES NOIRS 23/08/2007 345276-0 OTTAWA SENATORS FOUNDATION/ FONDATION DES SÉNATEURS D'OTTAWA SENS FOUNDATION/ FONDATION SENS 28/09/2007 235822-1 RADIO McGILL Radio CKUT 04/10/2007 376243-2 SCHOOLS FOR ASIA EDUCATIONAL FOUNDATION THE MISSION HOUSE 28/06/2007 249338-1 THE THOMAS C. ASSALY CHARITABLE FOUNDATION MILLENNIUM EDUCATIONAL & RESEARCH CHARITABLE FOUNDATION 20/09/2007 November 23, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-009-07 — Industry Canada converting from NAD27 to NAD83 This notice announces an administrative change to Industry Canada's Spectrum Management System Database.
French: 12/10/2007 323793-1 M.A.B.B.P. SCHOLARSHIP FUND FONDS DE BOURSE D'ÉTUDE M.A.B.B.P. BLACK ACADEMIC SCHOLARSHIP FUND/ FONDS D'ETUDES ACADEMIQUES POUR LES NOIRS 23/08/2007 345276-0 OTTAWA SENATORS FOUNDATION/ FONDATION DES SÉNATEURS D'OTTAWA SENS FOUNDATION/ FONDATION SENS 28/09/2007 235822-1 RADIO McGILL Radio CKUT 04/10/2007 376243-2 SCHOOLS FOR ASIA EDUCATIONAL FOUNDATION THE MISSION HOUSE 28/06/2007 249338-1 THE THOMAS C. ASSALY CHARITABLE FOUNDATION MILLENNIUM EDUCATIONAL & RESEARCH CHARITABLE FOUNDATION 20/09/2007 Le 23 novembre 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-009-07 — Industrie Canada passe du NAD27 au NAD83 Le présent avis annonce une modification administrative à la base de données du Système de gestion du spectre d'Industrie Canada.
English: 4.3 Cost-effectiveness Cost-effectiveness of the AWP could be improved to some extent by addressing the following design and delivery issues.
French: 4.3 Rentabilité La rentabilité du PPFA pourrait être améliorée dans une certaine mesure en corrigeant les lacunes suivantes dans la conception et l'exécution du programme.
English: “The Committee observes that, in the normal course of events, the State party provides, through the operation of the Migration Board and the Aliens Appeals Board, for review of a decision to expel satisfying the requirements of article 3 of an effective, independent and impartial review of a decision to expel.
French: «Le Comité fait observer qu'en temps normal l'État partie assure avec son Conseil des migrations et sa Commission de recours des étrangers un mécanisme d'examen des décisions d'expulsion satisfaisant aux prescriptions de l'article 3 prévoyant l'examen effectif, indépendant et impartial d'une décision d'expulsion.
English: There is an advantage to such predictions, since the potential danger of a clash of civilizations helped to launch the dialogue among civilizations.
French: Ce genre de prévisions a son utilité, car le danger potentiel d'un choc des civilisations a favorisé le début du dialogue entre les civilisations.
English: This can be done through Internet by filling the form on the eTax Dep’s site or upload the filled form generated by accounting software.
French: Lorsque l’employé remplit sa déclaration individuelle d’impôt sur le revenu (une fois par an), l’employeur est tenu de fournir, à la demande de l’employé, un document reprenant les salaires et les impôts payés durant l’année.
English: Pacific and Yukon Region Environment Canada’s Pacific and Yukon Region is involved in the development of 15 liquid waste management plans by local governments in BC and is participating in a multi‑agency committee examining site‑specific options to mitigate the environmental impact from a combined sewer overflow facility within the Greater Vancouver Regional District.
French: Région du Pacifique et du Yukon La Région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada participe à l’élaboration de 15 plans de gestion des déchets liquides par les gouvernements locaux de la Colombie‑Britannique et participe à un comité multi‑agences chargé d’examiner des options propres aux sites pour atténuer l’impact environnemental d’un déversoir d’orage dans le district régional du Grand Vancouver.
English: (4) The responsible authority's discretion under subsection (3) with respect to the timing of public participation is subject to a decision made by the federal environmental assessment coordinator under paragraph 12.3(c).
French: (4) L'exercice du pouvoir discrétionnaire dont dispose l'autorité responsable, dans le cadre du paragraphe (3), de déterminer à quel moment peut se faire la participation du public est assujetti à toute décision pouvant être prise par le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale en vertu de l'alinéa 12.3c).
English: No information exists on demographic parameters for Spotted Owls in B.C. Studies in the United States suggest that there is geographic, annual and individual variation in reproduction.
French: On ne possède aucun renseignement sur les paramètres démographiques de la Chouette tachetée en C.-B. D'après des études américaines, il y aurait une variabilité géographique, interannuelle et individuelle dans la reproduction.
English: A family court judge on Friday ordered the parents of a three-year-old Franco-Russian girl at the centre of an international custody battle to come to an agreement before considering their respective demands.
French: Deux hommes et une femme soupçonnés de jouer un rôle important au sein de l'appareil militaire de l'organisation séparatiste basque ont été interpellés dans la banlieue de Pau, dans le sud-ouest de la France, à bord d'un véhicule volé.
English: That, in itself, is corroborated by sociological research.
French: Cela a d’ailleurs été démontré par des recherches sociologiques.
English: As a result of this innovative partnership, the number of applications for funding to CPRF doubled.
French: À la suite de ce partenariat novateur, le nombre de demandes de financement présentées à la FCRP a doublé.
English: (b) Preparation of analytical studies and publications; dissemination of information and assessments; and organization of expert group meetings and seminars;
French: b) À élaborer des études et des publications analytiques, à diffuser des informations et des évaluations et à organiser des réunions et des séminaires à l'intention de groupes d'experts;
English: These rules provide for 30 minutes every sitting for the purpose of posing questions to the Leader of the Government, any minister or to committee chairs about the work of their committees.
French: Il prevoit que, a chaque seance du Senat, ´ ´ ´ trente minutes seront reservees aux senateurs qui voudraient poser ` ` des questions au leader du gouvernement, a un ministre ou a un ´ ´ ´ president de comite au sujet des travaux de son comite.
English: Born in British Columbia in 1884, Sinton was educated at Queen’s University in Belfast and at the Liverpool School of Tropical Medicine, entering the Indian Medical Service in 1911.
French: Né en Colombie-Britannique en 1884, Sinton étudia à l'Université Queen's à Belfast et à l'école de médecine tropicale de Liverpool, entrant au Service médical indien en 1911.
English: Section 5 provides a conclusion and outlook to our next sustainable development strategy, SDS 2004-2007.
French: La Section 5 fournit une conclusion, de même que la perspective en vue de notre prochaine stratégie de développement durable, c'est-à-dire, la SDD 2004-2007.
English: Investigations should be made into the methodologies already employed by Alberta Agriculture to update weather data, to determine its applicability and availability in Saskatchewan and elsewhere.
French: Il faudrait étudier les méthodologies employées actuellement par AADRA pour mettre à jour les données météorologiques, afin de déterminer si elles peuvent être appliquées et si elles sont disponibles en Saskatchewan et ailleurs.
English: 3-2004, point 1.6.70 Council Decisions 2004/519/EC, 2004/518/EC, 2004/515/EC and 2004/520/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with, respectively, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro: OJ L 221, 22.6.2004, OJ L 223, 24.6.2004, OJ L 227, 26.6.2004; Bull.
French: 3-2004, point 1.6.70 Décisions 2004/519/CE, 2004/518/CE, 2004/515/CE et 2004/520/CE du Conseil relatives aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro - JO L 221 du 22.6.2004, JO L 223 du 24.6.2004, JO L 227 du 26.6.2004 et Bull.
English: If a resident of the province has to seek specialized hospital care outside the country because the insured service is not available in Canada, the provincial health insurance plan will pay the costs of services necessary for the patient’s care.
French: Terre-Neuve et le Labrador sont membres de l’Atlantic Consortium for Research Utilization in Nursing et participent, à titre de site pilote, avec Santé Canada à la mise à l’essai d’un modèle de simulation de ressources humaines pour les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées.