ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, there are severe difficulties with such a course of action.
French: À notre avis, cette voie est parsemée d'embûches considérables.
English: The Agency managed to provide 201 new housing units and repaired 5,887 refugee shelters, but it was not able to keep up with the pace of shelter destruction.
French: L'Office est parvenu à fournir 201 nouveaux logements et à remettre en état 5 887 logements de réfugiés, sans toutefois être en mesure de suivre le rythme des destructions.
English: BS Player is mainly characterized by having support practically for all the audio and video standards from nowadays.
French: BS Player s’est caractérisée principalement pour avoir un support pratiquement pour tous les standards audio et vidéo qui existent aujourd’hui.
English: Methodological critiques of the field of social indicators, such as its inability to demonstrate how different variables interact to produce a given QOL and its failure to integrate subjective data, led to its decline in the early 1980's after some fifteen years of development.
French: Les critiques sur le plan méthodologique faites au domaine des indicateurs sociaux, qui mettaient l'accent sur son incapacité de démontrer comment différentes variables entrent en interaction pour produire une QV donnée et le fait que ce domaine n'ait pu intégrer des données subjectives, ont entraîné son déclin au début des années 1980, après quelque quinze années de développement.
English: Counsel also argued that previous findings and orders, with respect to the rapid inroads made by imports into the market for self-adhesive photo albums, were evidence of the swiftness with which import penetration could take place and of the tendency of dumping countries to switch production to a non-subject country.
French: L'avocat a également plaidé que les conclusions et les ordonnances antérieures du Tribunal relatives aux percées rapides faites par les importations sur le marché des albums photos à feuilles auto-adhésives constituent un élément de preuve révélateur de la rapidité avec laquelle les importations pénétreraient le marché, ainsi que de la tendance des pays pratiquant le dumping à transférer leur activité de production dans un pays non visé.
English: Reference is made to the Committee's General Comment No. 16 of 8 April 1988 on article 24 where it was held that: “the introduction of the concept of arbitrariness is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant, and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.”
French: L'État partie fait référence à l'Observation générale no 16, du 8 avril 1988, relative à l'article 24 du Pacte dans laquelle le Comité indique: «L'introduction de la notion d'arbitraire a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières».
English: In October, the situation in the Sool and Sanaag regions deteriorated further, with increased fighting between both parties.
French: En octobre, la situation dans les régions de Sool et de Sanaag s'est encore détériorée, et les combats entre les deux camps se sont intensifiés.
English: The Inspectorate may seize non-compliant articles as evidence under the authority of a search warrant obtained pursuant to section 489 of the Criminal Code.
French: • que cela est nécessaire pour prévenir des risques pour la santé ou la sécurité des consommateurs, des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes.
English: The position requires the ability to deal effectively with one or several people topersuade them to agree on courses of action that may meet their needs.
French: Il faut convaincre une ou plusieurs personnes d'accepter les mesures susceptibles de répondre à leurs besoins.
English: As the 1997 report of the Committee for Development Planning emphasized, the negative effects of adjustments, on employment, for example, can be reduced by a proper speed and sequencing of liberalization and economic reforms.
French: Ces mesures peuvent viser soit à prévenir les effets néfastes de la mondialisation soit à les atténuer, ou les deux à la fois.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages Aéroport international de Montréal (Dorval) 1.
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles Aéroport de Montréal (Dorval) 1.
English: • In exchange for this protection, the inventor must provide a detailed description of the invention.
French: • En échange de cette protection, l’inventeur doit fournir une description détaillée de l’invention.
English: Its more than 30 million inhabitants reflect a cultural, ethnic and linguistic makeup found nowhere else on earth 
French: Formée de plus de 30 millions d'habitants, sa population est l'une des plus diversifiées au monde, que ce soit sur le plan culturel, ethnique ou linguistique.
English: Few of the early buildings remain today.
French: Aujourd'hui, peu de ces premiers bâtiments sont encore debout.
English: ◦ Statute for Members of the European Parliament
French: ◦ Statut des députés européens
English: Appallingly, some states, including Canada, continue to call into question the drafting of an OP by taking the position that there is little consensus on the scope and nature of the rights in the ICESCR, that the obligation to fulfill these rights through allocation of resources is not amenable to adjudication, that existing procedures adequately address ESC rights violations, and that the OP would be a duplication of mechanisms.
French: Lamentablement, certains États, dont le Canada, continuent de remettre en question la rédaction d'un protocole facultatif en soutenant qu'il n'existe qu'un maigre consensus sur la portée et la nature des droits reconnus dans le PIDESC, que l'obligation de réaliser ces droits par l'allocation de ressources ne peut être soumise à jugement, que les procédures existantes suffisaient à remédier aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, et que le protocole facultatif ferait double emploi avec les mécanismes actuels.
English: For the readers interested, the proportion of offenders from the non-custodial, provincial custody, and federal custody groups falling in each subpopulation of criminogenic risk/needs level (and PRA – V1 scores) is provided in Appendix B.
French: Les lecteurs intéressés peuvent se reporter à l’annexe B pour connaître la proportion de délinquants non incarcérés, incarcérés dans un établissement provincial ou incarcérés dans un établissement fédéral qui se trouvent dans chaque sous-population de facteurs de risque criminogènes et de besoins (et les scores de l’EPR –V1).
English: The largest decreases in eastern Canada occurred in Newfoundland and Labrador (26%), QuÃ©bec (14%), New Brunswick (12%) and Ontario (10%).
French: Les plus fortes baisses dans l'est du Canada se sont produites à Terre-Neuve-et-Labrador (26 %), au Québec (14 %), au Nouveau-Brunswick (12 %) et en Ontario (10 %).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 11 Paragraph 7 7. Believes the Commission should continue to assess the specific features of the ecosystems of the zones concerned through the relevant scientific reports and may, where appropriate, recommend fresh restrictions on the use of certain types of fishing gear having potential adverse effects; Or. es Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 12 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 11 Paragraphe 7 7. la commission continuera d'évaluer, à l'aide des rapports scientifiques pertinents, les caractéristiques particulières des écosystèmes de ces zones et pourra recommander, le cas échéant, de nouvelles limitations à l'utilisation d'engins de pêche déterminés en éliminant ceux qui sont susceptibles d'endommager les écosystèmes en question; Or. es
English: "BioVectra is a shining example of entrepreneurship and innovation. It is proof positive of what can be achieved through hard work and dedication," said Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « BioVectra est un modèle d'entrepreneurship et d'innovation, qui illustre à quel point les efforts et la détermination sont gages de succès, » a affirmé Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • completing remediation work at Kittigazuit Bay; and
French: • terminer les travaux d’assainissement au site de la baie Kittigazuit;
English: Filing deadline You have to file your rebate application within one year from the day that the tax became payable.
French: Aux fins de ce remboursement, les « services déterminés » comprennent tout service de gestion ou d’administration fourni à un fonds réservé par l’assureur, ainsi que tout autre service fourni au fonds par l’assureur.
English: Except that, of course, they include members of the European Union.
French: Simplement, il est sûr que des membres de l' Union européenne figurent parmi eux.
English: Furthermore, conflicting demands on scarce resources for development and the emergence of new global priorities will clearly make the task more difficult.
French: En outre, la concurrence des besoins face à des ressources de développement limitées et l'émergence de nouvelles priorités mondiales rendront la tâche plus difficile.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 Article 5, point (a) (a) measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance; 1
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Article 5, point a) a) les actions nécessaires pour l’analyse, la gestion, le suivi, l’échange d’informations et la mise en œuvre de la politique agricole commune, ainsi que celles relatives à la mise en œuvre des systèmes de contrôle et l’assistance technique et administrative; a) les actions nécessaires pour l’analyse, la gestion, le suivi, l’échange d’informations et la mise en œuvre de la politique agricole commune, ainsi que celles relatives à la mise en œuvre des systèmes de contrôle et l’assistance technique et administrative, à l'exception des dépenses qui, en vertu de Amendements du Parlement
English: The Profile 2003 report was given a subtitle that says it all:
French: Le rapport Profil 2003 porte un sous-titre qui en dit long :
English: That town". is the fourth reason for declaring Ibiza "Spanish pilot
French: C'est la quatrième raison pour proclamer Ibiza "Ville Espagnole".
English: • Make visible and intelligible the nature and location of the headrace and tailrace canals as well as the water supply channels, especially where they intersect with the canal.
French: • Rendre perceptibles et compréhensibles la nature et la localisation des canaux d’amenée et de fuite de même que les canaux d’alimentation, notamment leurs points de jonction avec le canal.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health. Health Products and Food Branch
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé. Direction générale des produits de santé et des aliments
English: (m) Cultural recreation forum.
French: m) Forum de loisirs culturels.
English: Method used in analysis of samples was perfected by CFIA as a result of funding received in this initiative.
French: Rappels d'aliment, en fonction des besoins, en vue de l'atténuation des risques et du retrait d'aliments dangereux du commerce.
English: See the definition of terminal loss on page 58.
French: IT-285 IT-478 Déduction pour amortissement – Généralités Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale
English: The creation of a cross-guarantee system that would involve entities subject to different legislative and regulatory jurisdictions could create uncertainties and even conflicts among regulatory organizations.
French: Aussi, la création d’un système d’intergaranties impliquant des entités soumises à des compétences législatives et réglementaires différentes pourrait engendrer des incertitudes, voire des conflits, entre les organismes réglementaires.
English: Alex Milne Associates Ltd.), Penta Pure Sport Water Purifying Filter (manufacturer:
French: Ces dispositifs sont :
English: 15.63 The total funding on the arts and other cultural expenditure in Wales in 1999/00 was £41.5 million:
French: 15.63 En 1999/00, le total des dépenses consacrées aux arts et à la culture au Pays de Galles s'est monté à 41,5 millions de livres se répartissant comme suit :
English: While the Government could decide to limit or target MCPP support for the acquisition of cultural objects, based on fiscal or other considerations, there is no evidence to suggest that the "need" for the MCPP, as perceived by heritage institutions, has or ever will disappear.
French: Les lacunes relevées à l’égard des contrôles des importations sont si importantes qu’elles jettent un sérieux doute sur la capacité du Canada à remplir ses obligations internationales à l’égard des biens culturels.
English: Recalling that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law and taking into account the case-law of the Court3, the Union’s commitment to transparency and the existence of a single institutional framework for the Union, the Ombudsman concluded that failure to adopt and make easily available to the public rules governing public access to documents could constitute an instance of maladministration.
French: Rappelant que la Cour de justice est la plus haute autorité en ce qui concerne les questions relevant du droit communautaire, et compte tenu de la jurisprudence de la Cour3, de l'engagement de l'Union en faveur de la transparence et de l'existence d'un cadre institutionnel unique pour l'Union, le Médiateur a conclu que le fait de s'abstenir d'adopter et de ne pas rendre aisément accessible au public les règles régissant l'accès du public aux documents pouvaient constituer un cas de mauvaise administration.
English: Presentation - Building IM Capacity - CIDA Case Study
French: Exposé - Séance A - Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences (Jean-François Luc)
English: The nature of the Privy Council Office’s activities can result in large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: De par leur nature, les activités du Bureau du Conseil privé peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels le ministère sera tenu d’effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l’acquisition de biens ou de services.
English: The Nigerian delegation welcomes the progress already made in streamlining the working methods of the Court's Registry.
French: La délégation nigériane se félicite des progrès déjà réalisés pour rationaliser les méthodes de travail du Greffe de la Cour.
English: What are the three most important concerns currently being expressed by young people in your community?
French: Quelles sont les trois préoccupations les plus importantes qu’expriment actuellement les jeunes gens de votre collectivité ?
English: The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.
French: Ces logements sont répartis dans différents édifices placés à proximité les uns des autres.
English: [Policy] A synopsis of the MGI Policy Renewal consultations
French: [Politique] A résumé des consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG
English: R229 E G01H 17/00 --- for in the other groups of this subclass
French: R229 E G01H 17/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: ▪ The destination IP addresses should be reviewed to determine if the visits are work-related or personal.
French: ▪ On doit examiner les adresses IP destination pour déterminer s'il s'agit d'un usage personnel ou non.
English: As a percentage of GDP, market debt has declined from a post-war peak of 58.2 per cent in 1995-96 to an estimated 48.5 per cent in 1999-2000.
French: En 1992, le déficit de l’ensemble du secteur public canadien (d’après les comptes nationaux) atteignait un sommet de 8 % du PIB, alors que la moyenne était de 4,5 % dans le G-7 (graphique 3.3).
English: Executive Summary This technical report describes a body weight classification system for Canadian adults, including the development, uses, interpretation and limitations of the system.
French: Sommaire exécutif Le présent rapport technique décrit un système de classification du poids chez les adultes canadiens. On y explique les étapes du développement du système, la façon de l'interpréter et de l'utiliser ainsi que ses limites.
English: Since 1986, the World Bank has committed nearly US$2 billion for HIV projects in 64 countries.
French: Depuis 1986, la Banque mondiale a engagé près de US$2 milliards pour des projets de lutte contre le VIH dans 64 pays.
English: 13.3.11 A minimum of 3 repeat runs must be performed to establish whether, for a given load configuration, the location of the cold spot(s) is fixed or variable.
French: 13.3.11 Il faut effectuer les essais au moins trois fois afin de déterminer si, pour une configuration de charge donnée, l'emplacement des zones froides est fixe ou variable.
English: The purpose of the existing RCUs is to enhance the effectiveness of the services provided to the developing countries concerned, by following certain guiding principles such as the provisions set out in the main text of the Convention and its annexes, as well as the implementation at the regional level of the relevant decisions of the COP and of requests for technical assistance made by the developing country Parties and by the subregional and regional organizations concerned.
French: Les UCR existantes visent à accroître l'efficacité des services rendus aux pays en développement concernés, en obéissant à quelques principes directeurs tels que les dispositions énoncées dans le texte principal de la Convention et dans les annexes de celle-ci; ainsi que la mise en œuvre au niveau régional des décisions pertinentes de la COPonférence des Parties et des demandes d'assistances techniques formulées par les pays en développement Parties et par les organisations sous-régionales et régionales concernées.
English: Preparation of the report started by a request of statements in writing from all competent authorities and NGOs that have an interest in the matter.
French: L'élaboration du rapport a été précédée de la demande d'une déclaration écrite à présenter par chacune des autorités compétentes et des ONG s'intéressant à cette question.
English: Such assistance could, however, be provided only if monitoring bodies received adequate information on time.
French: Un tel appui ne peut toutefois être apporté que si les organes de surveillance reçoivent à temps les informations adéquates.
English: ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP Reference Number: 2008004782 Contract Date: 2007-09-28 Description of Work: 630 - Facilities Non Capital Projects-PWGSC Delivery Date: 2007-09-25 Contract Value: $12,693.50 Comments:
French: ALLIANCE CONSTRUCTION GROUP Numéro de référence : 2008004782 Date du contrat : 2007-09-28 Devis descriptif : 630 - Service d'entretien et réparation - TPSGC Date de livraison : 2007-09-25 Valeur du contrat : 12 693,50 $ Commentaires :
English: There is urgent need for member States of AMCEN to periodically to submit to AMCEN, through its secretariat, their country report or reports on what they are doing to implement the action plan, as requested by the President of AMCEN.
French: Il importe, de façon urgente, que les Etats membres de la CMAE soumettent périodiquement à la CMAE, par le biais de son secrétariat, les rapports nationaux ou les rapports sur les mesures adoptées aux fins de la mise en œuvre du plan d'action, conformément à la demande exprimée par le Président de la CMAE.
English: Safe food, genetically-altered food, food that helps lower cholesterol. These topics are covered daily in the news.
French: Chaque jour dans les médias, il est question d’aliments sains, d’aliments génétiquement modifiés, d’aliments qui aident à réduire le taux de cholestérol.
English: • N/A Maintain or increase satisfaction level of benefit recipients Evaluation of products by benefit recipients: Maintain level from CCTB first-time applicants survey
French: • S.O. Maintenir ou accroître le niveau de satisfaction des prestataires Évaluation des produits par les prestataires Maintenir les niveaux établis lors du sondage auprès des nouveaux demandeurs de la PFCE
English: Medical school admission criteria must ensure that the competencies and interests required of students include those likely to create outstanding FPs.
French: Les critères d’admission des facultés de médecine doivent assurer que les compétences et les intérêts requis des étudiants comportent ceux susceptibles de produire des médecins de famille exceptionnels.
English: It is true that there was a discussion amongst the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs as to why Hungary first approached the IMF.
French: C'est vrai que parmi les membres de la commission économique et monétaire, une discussion s'est engagée pour savoir, au fond, pourquoi la Hongrie s'est d'abord tournée vers le FMI.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i), the Tribunal is required to rescind its finding in respect of hot-rolled sheet originating in or exported from Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)a), le Tribunal doit annuler ses conclusions concernant les tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie).
English: The Northern Contaminants Program (NCP) coordinates and undertakes Canada’s action on northern contaminants, including Persistent Organic Pollutants (POPs) and metals, both nationally and internationally.
French: Le Programme porte sur les contaminants qu’on retrouve dans l’environnement nordique et qui proviennent d’autres pays. Ces contaminants sont acheminés sur de longues distances par les courants marins et atmosphériques.
English: We also established the Commission of Experts of the President of the General Assembly on the Reforms of the International Monetary and Financial System, chaired by the erudite Nobel laureate Joseph Stiglitz.
French: Nous avons également créé la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international, qui est présidée par le lauréat du prix Nobel et grand savant, Joseph Stiglitz.
English: If the government can influence 16 of the 30 functional votes, it can thwart proposals from the directly elected legislators.
French: Si le gouvernement peut influencer 16 sur 30 votes " fonctionnels ", il peut bloquer les propositions des représentants élus au suffrage direct.
English: Posting of policy and accompanying rules The policy containing the dispute resolution procedure and any accompanying rules governing its conduct must be posted in an easily accessible manner on the web site of the registration authority.
French: Publication des principes directeurs et des règles qui s’y rapportent Les principes directeurs régissant le règlement des litiges et les règles y relatives doivent être publiés sur le site Web de l’unité d’enregistrement et être facilement accessibles.