ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made today by the Honourable Jay Hill, Secretary of State, Chief Government Whip and Member of Parliament for Prince George-Peace River, and Richard Neufeld, MLA for Peace River North and Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.   The three-storey centre will offer an interpretive learning experience about the energy industry to approximately 60,000 residents and visitors yearly.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Jay Hill, secrétaire d’État, whip en chef du gouvernement et député fédéral de Prince George-Peace River, et M. Richard Neufeld, député provincial de Peace River North et ministre des Ressources énergétiques, minières et pétrolières.    Le centre de trois étages offrira des activités d’apprentissage et d’interprétation sur l’industrie de l’énergie à environ 60 000 résidants et visiteurs chaque année.
English: The protocol should neither amend the Convention nor alter the balance struck therein with regard to protection of United Nations personnel.
French: Ce protocole ne devrait pas aboutir à un amendement de la Convention ni modifier l'équilibre obtenu en matière de protection du personnel des Nations Unies.
English: The Estonian Orthodox Church under the Moscow Patriarch thus received the rights of disposal of all the buildings that it had requested.
French: L'Église orthodoxe estonienne du Patriarcat de Moscou a donc obtenu le droit de disposer de tous les bâtiments qu'elle avait demandés.
English: The Secretary-General should make recommendations on the question as early as possible in the current session, as mandated in the outcome document.
French: Il faut que le Secrétaire général formule au plus tôt des recommandations sur la question, avant la fin de la session en cours, comme le requiert le document final.
English: Under this Article, natural or legal persons who can show a legitimate interest are entitled to lodge a complaint to ask the Commission to find an infringement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: Selon cet article, les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime sont habilitées à déposer une plainte pour demander à la Commission de constater une infraction aux dispositions des articles 81 et 82 du traité CE.
English: The process leading to resolution 1325 (2000) and the seven years that have passed since its adoption has brought about an increased understanding of the role, needs and vulnerability of women and girls.
French: Le cheminement qui a mené à la résolution 1325 (2000) et les sept ans qui se sont écoulés depuis son adoption, ont permis de mieux saisir le rôle, les besoins et la vulnérabilité des femmes et des filles.
English: Exposure characterization Environmental fate Air
French: Caractérisation de l’exposition Devenir dans l’environnement Air
English: The representative of the Secretariat noted that the Committee had to elect new members to the bureau as the current meeting was the last for the members from the African; Central and Eastern European; Western European and others and the Asian and Pacific regions.
French: Le représentant du Secrétariat a fait remarquer que le Comité devait élire de nouveaux membres du Bureau puisque la réunion en cours était la dernière à laquelle participaient les membres des régions Afrique, Europe centrale et orientale, Europe occidentale et autres Etats, et Asie et Pacifique.
English: Respendable Revenue Program Activity (millions of dollars) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Health Products 39.9 39.9 39.9 39.9 Food and Nutrition 1.3 1.3 1.3 1.3 Sustainable Environmental Health 1.4 1.4 1.4 1.4 Consumer Products 0.5 0.5 0.5 0.5 Workplace Health 13.8 14.1 14.1 14.1 Pesticide Regulation 7.0 7.0 7.0 7.0 First Nations and Inuit Health Programming and Services 5.4 5.5 5.5 5.5 Total Respendable Revenue 69.3 69.6 69.6 69.6
French: Revenus disponibles Activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Produits de santé 39,9 39,9 39,9 39,9 Aliments et nutrition 1,3 1,3 1,3 1,3 Hygiène de l'environnement durable 1,4 1,4 1,4 1,4 Produits de consommation 0,5 0,5 0,5 0,5 Santé en milieu de travail 13,8 14,1 14,1 14,1 Réglementation des pesticides 7,0 7,0 7,0 7,0 Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits 5,4 5,5 5,5 5,5 Total des revenus disponibles 69,3 69,6 69,6 69,6
English: “Fleuves et lacs internationaux africains et problèmes écologiques: aperçu des problèmes juridiques”, contribution to the international symposium on the future of rivers held by the French Ministry of the Environment and the French National Committee for Scientific Research at the Faculty of Law of Poitiers, 23-26 September 1991, published in Environment, Policy and Law, Bonn, Vol. 21, Nos. 5 and 6, 1991, pp. 236-240.
French: Représentant lors des négociations avec le Vietnam relatives à la coopération dans le domaine de la pêche, Hanoi, 1991.  Représentant et parfois chef de la délégation thaïlandaise à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, de la cinquième à la neuvième sessions (1987-1991).
English: Traditionally, these inconsistencies in the system are removed by a country’s Supreme Court, using set procedures.
French: Ce sont traditionnellement les cours suprêmes des Etats qui, selon les procédures prévues, éliminent ces incohérences du système.
English: In addition, Treasury Board specifications regarding the RPP include:
French: Les caractéristiques techniques du Conseil du Trésor au sujet du RPP comprennent en outre les suivantes :
English: You now have the opportunity to say something on this subject.
French: Vous avez maintenant la possibilité de dire quelque chose à ce sujet.
English: CBD workers who make home visits must be persistent in their efforts to locate and return to clients on time.
French: Les agents DBC qui font des visites à domicile doivent faire preuve de persistance dans leurs efforts pour localiser les clientes à temps.
English: You can also connect to Yahoo!
French: Vous pouvez également vous rendre sur le site Yahoo!
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-4 During Pleasure Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-4 à titre amovible Président du Conseil (1) temps partiel
English: • Wright, Robert A (02.06.2003 - (Clerk and Secretary to the Cabinet)
French: • Hugues-Anthony, Nancy (14.03.1990 - 17.06.1991)  Haut de la page Ressources naturelles, Ministère des (Sous-ministres)
English: It combined his sensitive appreciation of natural beauty, his empathy with the animals hunted and those trained for the chase, and his outstanding energy and daring.
French: Il combine son appréciation sensible de la beauté naturelle, son empathie avec les animaux chassés et ceux qui sont formés pour la chasse, et son énergie exceptionnelle et d'audace.
English: Artificial neural networks (ANN), as a type of black-box modeling, have seen limited application in wastewater treatment with regards to phosphate recovery.
French: Les réseaux neuronaux artificiels (« RNA »), en tant que modèle « boîte noire », ont des utilisations limitées dans le traitement des eaux usées en ce qui concerne la récupération du phosphore.
English: Of the few studies that exist, the 96-hour LC50 values for fish (0.19 to 188 mg NO2-/L; Table 5.3) are, on average, higher than those reported for ammonia.
French: Les valeurs de CL50 à 96 heures enregistrées chez des poissons (0,19 à 188 mg/L; tableau 5.3) dans le cadre des quelques études qui ont été réalisées sont en moyenne supérieures à celles observées dans le cas de l’ammoniac.
English: Dr. Durivage had not dealt with this problem.
French: Le Dr Durivage n'a pas traité de cette problématique.
English: We hope that this World Philosophy Day will continue to serve knowledge, refection and critical and independent analysis in all corners of the world.
French: Nous espérons que la Journée mondiale de la philosophie continuera cette année encore à servir la connaissance, la réflexion et l’analyse critique et indépende dans tous les coins du monde.
English: Feedback from the returning officer for Berthier—Montcalm and the results of telephone surveys conducted during the by-election indicate that the reminder card performed very well in its clarity, language and timeliness.
French: Les commentaires du directeur du scrutin de Berthier—Montcalm et les sondages téléphoniques menés pendant l’élection partielle indiquent que la carte de rappel s’est révélée très efficace en ce qui concerne la clarté du message, la langue utilisée et le moment de l’envoi.
English: The UNMIK Police mission marks a fundamental departure from all previous United Nations civilian police missions.
French: La Mission confiée à la police de la MINUK est fondamentalement différente de toutes celles dont les unités de police civile des Nations Unies ont été chargées jusqu'ici.
English: A special "Visit Denmark" section is dedicated to tourism and provides plenty of useful information for travellers. Site in English, French, German and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: La section intitulée «Visiter le Danemark», consacrée au tourisme, contient quantité d'informations utiles pour les voyageurs. Site disponible en allemand, anglais, espagnol et français Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de la page
English: The political will to improve management of forests by revising forest policies and legislation and strengthening forestry institutions remains important.
French: La volonté politique d'améliorer la gestion des forêts en révisant les politiques et la législation en la matière et en renforçant les organismes sylvicoles reste importante.
English: The public should also be invited to comment on the Initial EA Report, Draft EA Report and Final EA Report when a full EA is undertaken.
French: Le public devrait aussi être invité à commenter les rapports d’évaluation environnementale initiale, préliminaire et finale lorsqu’une évaluation environnementale complète est effectuée.
English: We do not believe that it is necessary to dismantle the existing multilateral disarmament triad of the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille démanteler la triade existante dans le domaine du désarmement multilatéral - Première Commission, Commission du désarmement et Conférence du désarmement.
English: We should avoid politicizing the Court, as this would undermine its impartiality and credibility.
French: Nous devons éviter de politiser la Cour, afin de ne pas entacher son impartialité et sa crédibilité.
English: By virtue of their function, the medical officers and nurses are health professionals subject to the obligation of professional secrecy.
French: De par leur fonction, les médecins-conseils et infirmiers sont des praticiens de la santé soumis au secret professionnel.
English: Training should consist of the following steps:
French: La formation doit comporter les étapes suivantes :
English: In particular, it is not clear whether the Francophone and First Nations communities will find these recent improvements sufficient.
French: En particulier, il n’est pas certain que la communauté francophone et celle des Premières nations se satisferont des récentes améliorations.
English: The petition was filed with the ITC on behalf of the Ad Hoc Committee of Steel Fork Arm Producers, composed of the only two U.S. producers of steel fork arms (used on forklift trucks and similar lifting equipment).
French: La demande avait Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e au nom de l’Ad Hoc Committee of Steel Fork Arm Producers, rÃ©unissant les deux seuls producteurs amÃ©ricains de bras de fourche en acier, lesquels sont utilisÃ©s pour la fabrication de chariots Ã©lÃ©vateurs Ã fourche et appareils de levage semblables.
English: Items 36 and 37 of Schedule XVI to the Regulations are repealed.
French: Les articles 36 et 37 de l'annexe XVI du même règlement sont abrogés.
English: • creating human/non-human combinations for reproductive purposes;
French: • la création de combinaisons humain/non-humain à des fins de reproduction;
English: In 1991, only 5% of AIDS cases among Native people were related to IVDU, but by 1999, a full 51% of cases were traced to sharing needles.2 What is going on?
French: Que se passe-t-il? Les prisons, un site d’incubation Un des principaux aspects de l’épidémiologie du sida au Canada se situe dans le système carcéral.
English: It should also develop criteria for membership in the second group and a draft Terms of Reference to guide the work of the second group.
French: Il élaborera aussi les critères de sélection des membres du second groupe et une ébauche du mandat devant orienter le travail du second groupe.
English: All these forms of provision have to be organised through public intervention, and delivery of the services must, in principle, be entrusted to the most able providers.
French: Qui, mieux que le niveau local, peut le définir?
English: The Canada Research Chairs Program-and/or its partners-may publish, for publicity purposes, certain information about successful applications. This may include the name of the nominating institution, the amount of the award, the name, discipline and department of the Chairholder, and summary information about the Chairholder's proposed program of research.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada et ses partenaires peuvent rendre public, à des fins de publicité, certains renseignements au sujet des titulaires de chaires, y compris le nom de l'établissement qui a soumis la candidature, le montant de la subvention, le nom, la discipline et le département du titulaire ainsi qu'un résumé du programme de recherche du titulaire.
English: I therefore fear that, in countries with healthcare systems that are universal and mainly free, the new legislation could act as an incentive to reducing investment in national systems and could contribute to creating a healthcare market for the rich.
French: Je crains par conséquent que, dans les pays où les systèmes de soins de santé sont universels et essentiellement gratuits, la nouvelle directive agisse comme une incitation à réduire l'investissement dans les systèmes nationaux et contribue à créer un marché des soins de santé pour les riches.
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS THE COST OF EXPERT GROUPS Element 7.1 Group of experts on conservation of amphibians and reptiles Strasbourg 3 days The terms of reference of this group are to revise current problems on herpetile conservation in europe and to suggest adequate action.
French: CONTRIBUTIONS AUX COUTS DES GROUPES D'EXPERTS Elément 7.1 Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et reptiles Strasbourg 3 jours Mandat: passer en revue les problèmes actuels en matière de conservation de la faune herpétologique en Europe et proposer les mesures appropriées.
English: How much change would come about as a result of the proposed action?
French: Quelle serait l'ampleur du changement si la mesure proposée était appliquée?
English: Ms. Vaughan's answer states two types of Risk Management and then describes them.
French: Dans sa réponse, Mme Vaughan donne deux types de gestion des risques puis les décrit.
English: In such cases, the Cl "C" Res Svc approving authority, upon the recommendation of the employing unit, may: authorize that the rank worn remain the mbr’s substantive rank if it is not higher than the rank of their supervisor.
French: Si c’est le cas, l’autorité approbatrice du svc de cl « C », suite à la recommandation de l’unité employeur, peut : autoriser que le grade actuel demeure le grade effectif du membre s’il n’est pas supérieur au grade de son superviseur.
English: After her death, he married Bella Attachie (Anachuan), who lived to be well over 100.
French: Après sa mort, il a épousé Bella Attachie (Anachuan), qui a vécu plus de cent ans.
English: In a few seconds, you will be automatically redirected to our new Belgacom & Proximus website dedicated entirely to Large Enterprises.
French: Dans quelques secondes, vous serez automatiquement redirigé vers notre nouveau site Belgacom & Proximus entièrement dédié aux Grandes Enterprises.
English: The rotational constants, the centrifugal distortion constants, the spin-rotation interaction constants with their centrifugal distortion corrections, and the hyperfine interaction constants for the hydrogen nucleus are determined by least-squares analyses.
French: Les constantes rotationnelles, les constantes de distorsion centrifuge, les constantes d'interaction spin-rotation avec leurs corrections de distorsion centrifuge, ainsi que les constantes d'interaction hyperfine pour le noyau d'hydrogène, ont été déterminées par des analyses de moindres carrés.
English: Mr. Day stated that he had a history of being supported by his physicians and Dr. Cook did not follow that pattern.
French: M. Day a déclaré qu'il avait toujours été soutenu par ses médecins et que le Dr Cook n'agissait pas de la même façon.
English: • a one-time increase of $88 million in 2000-2001 to maintain the integrity of the department's systems and related essential infrastructures; and
French: • l'approbation d'une augmentation unique de 88 millions de dollars en 2000-2001 afin d'assurer le maintien de l'intégrité des systèmes ministériels et d'infrastructures essentielles, et
English: The duplication of efforts in the ‘counter research’ or ‘confirmation’ stage of research, where DIAND finds it necessary to redo research but with greater access to records than is available to the claimants, was also blamed for being expensive and time consuming.19 In the present system, the First Nation hires one researcher to do all the research and then Canada hires somebody else to replicate that work.
French: Il est considéré que le dédoublement du travail à l’étape de la « contre-vérification » ou de la « confirmation », lorsque le MAINC juge nécessaire de refaire la recherche mais en pouvant consulter un nombre plus grand de documents que les requérants, coûte cher et prend du temps19.
English: Acquire and manage the material, financial and human resources required to accomplish the purpose of the Policy and International Relations unit, in accordance with CIHR policies and guidelines; 13.
French: Acquérir et gérer les ressources matérielles, financières et humaines nécessaires à la réalisation du mandat de l'Unité des politiques et des relations internationales, conformément aux politiques et aux lignes directrices des IRSC; 13.
English: The Republic of Korea urges the three remaining States still outside the NPT, namely India, Israel and Pakistan, to join the Treaty as non-nuclear-weapon States without further delay and without preconditions, and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La République de Corée exhorte les trois États qui n'ont pas encore adhéré au TNP, à savoir l'Inde, Israël et le Pakistan, d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires sans plus tarder et sans conditions préalables, et de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The staff who would use the workstations would need training and familiarization facilities.
French: Le personnel qui utilisera ces postes de travail aura besoin de formation en vue de se familiariser avec ces équipements.
English: Canada Ports Corporation Société canadienne des ports Canada Post Corporation Société canadienne des postes Export Development Corporation Société pour l'expansion des exportations Farm Credit Canada Financement agricole Canada COMING INTO FORCE 5.
French: Société canadienne des ports Canada Ports Corporation Société canadienne des postes Canada Post Corporation Financement agricole Canada Farm Credit Canada Société pour l'expansion des exportations Export Development Corporation ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Welcomes the information provided in the Executive Director's report on budgetary and financial matters,g and requests that future activity reports to the Governing Council and to the Committee of Permanent Representatives should present a clear correlation between relevant decisions of the Governing Council and other legislative bodies, activities and resources set aside, actual budget expenditure, and qualitative evaluation of results achieved.
French: Se félicite de l'information dans le rapport du Directeur exécutif sur les questions budgétaires et financièresg, et demande que les futurs rapports d'activité au Conseil d'administration et au Comité des représentants permanents fassent ressortir clairement une corrélation entre les décisions pertinentes du Conseil et d'autres instances dirigeantes, les activités et les ressources prévues, les dépenses budgétaires effectivement engagées et l'évaluation qualitative des résultats obtenus.
English: This provision does not override statutory prohibitions against the release of information, such as are contained in the Income Tax Act.
French: Cette disposition n'a pas préséance sur les interdictions statutaires relatives à la communication des renseignements, et notamment celles de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It called for establishing a number of institutions, such as the Federation of Businessmen, the World Zakat Authority, the Federation of Life Makers, in order to contribute to the implementation of this plan.
French: Elle a également appelé à la création d'un certain nombre d'institutions telles que la Fédération des hommes d'affaires, l'Institution mondiale de la Zakat et la Fédération des associations caritatives, pour contribuer à la mise en œuvre de ce plan.
English: Regulations Nos. 53 and 113 (Agenda item 15.3)
French: Règlements nos 53 et 113 (point 15.3 de l'ordre du jour)
English: Contaminants are measured at a number of meteorological (weather) and atmospheric (air) monitoring stations around the circumpolar Arctic including stations in northern Canada.
French: On mesure les contaminants dans un certain nombre de stations d’observation météorologique et atmosphérique partout dans l’Arctique circumpolaire, y compris le Nord canadien.
English: No minimal group size limit now and discount for fixed departure (new)!
French: Cet itinéraire est un peu compliqué qu'en du sud.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA (Signed) Sheila Copps ___________________________  Minister of Canadian Heritage
French: AU NOM DU CANADA (Signed) Sheila Copps  __________________________________ Ministre du Patrimoine canadien
English: The study stated that the rate of stunting among children had risen to over 10 per cent following Operation Cast Lead.
French: D'après cette étude, la proportion d'enfants atteints de tels retards a passé le seuil des 10 % à la suite de l'opération « Plomb durci ».
English: We anticipate that they will provide the Committee with even greater insight into the Service's immigration role, and how the system functions in terms of legislation, policy and fairness.
French: Il prévoit que ces enquêtes lui permettront de comprendre encore mieux le rôle du Service en matière d'immigration et le mode de fonctionnement du système sur le plan des lois, des politiques et de l'équité.
English: Although in many countries the level of participation of women in the labour force has risen, in other cases the application of certain economic policies has had such a negative impact that increases in women's employment often have not been matched by improvements in wages, promotions and working conditions.
French: Bien que, dans de nombreux pays, les femmes représentent une proportion plus importante de la main-d'oeuvre, la mise en oeuvre de certaines politiques économiques a eu sur l'emploi des femmes une incidence négative qui n'a pas été compensée par une augmentation des salaires, des promotions et de meilleures conditions de travail.