ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 11 reports specifically mentioned the link between women's poverty and gender inequality.
French: Seuls 11 rapports avaient effectivement fait état des liens existant entre la pauvreté féminine et l'inégalité entre les sexes.
English: The parties will convene their first negotiation meeting in collaborative negotiations, other than those described in subparagraph 6(c) of the Chapter, within 21 days after the commencement of the collaborative negotiations.
French: Les parties convoquent leur première réunion de négociation dans le cadre de négociations en collaboration autres que celles visées à l’alinéa 6.c du chapitre, au plus tard 21 jours après le début de négociations en collaboration.
English: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The result of this effort has been extremely positive.
French: Le résultat de cet effort a été extrêmement positif.
English: III Canadian Tourism Commission Commission canadienne du tourisme Canadian Tourism Commission Commission canadienne du tourisme
French: III Conseil canadien des normes Standards Council of Canada
English: In addition to the existing challenges, the situation in the LDCs has been exacerbated by the recent global financial, food, climate change and energy crises.
French: Outre les défis structurels préexistants, la situation dans les PMA a encore empiré sous l'effet des récentes crises mondiales concernant le système financier, l'alimentation, le changement climatique et l'énergie.
English: (Commitment 21)  All States parties will:
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire:
English: A Case Study in Legislator-Staff Relations," a paper prepared for the Conference on Legislative Studies in Canada, Simon Fraser University, February 1979.  10.
French: A Case Study in Legislator- Staff Relations », A paper prepared for the Conference on Legislative Studies in Canada, Simon Fraser University, février 1979.  10.
English: With the agreement of the other Sub-Commission members, the Chairman appointed the following experts of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Françoise Jane Hampson (Western European and other States), Ms. Antoanella-Iulia Motoc (Eastern Europe), Mr. Janio Ivan Tuñón Veilles (Latin America and the Caribbean), Mr. Yozo Yokota (Asia) and Ms. Lalaina Rakotoarisoa (Africa).
French: Avec l'accord des autres membres de la Sous-Commission, le Président a nommé membres du Groupe de travail les experts suivants de la Sous-Commission: Mme Françoise Jane Hampson (Europe occidentale et autres États), Mme Antoanella-Iulia Motoc (Europe orientale), M. Janio Ivan Tuñón Veilles (Amérique latine et Caraïbes), M. Yozo Yokota (Asie) et Mme Lalaina Rakotoarisoa (Afrique).
English: F-Chart WATSUN RETScreen T-Sol Enerpool Polysun TRNSYS B.1.c Environmental Assessment These questions allow NRCan to complete a preliminary screening to determine if the project will need an environmental assessment.
French: F-Chart WATSUN RETScreen T-Sol Enerpool Polysun TRNSYS B.1.c Évaluation environnementale Ces questions permettent à RNCan de faire une présélection afin de déterminer si le projet devra faire l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement.
English: Common side effects of SPRYCEL therapy include diarrhea, fever, headache, fatigue, nausea, skin rash, shortness of breath, cough, vomiting, itching, muscle aches, joint aches, and bone and extremity pain.
French: Les effets secondaires courants du traitement par SPRYCEL sont les suivants : diarrhée, fièvre, maux de tête, fatigue, nausées, rash, essoufflements, toux, vomissements, démangeaisons, douleurs musculaires, articulaires et osseuses et douleurs aux membres.
English: They further recommended that the new School establish a regional campus in the West, preferably in Alberta, to ensure that public servants in Western Canada have greater access to learning opportunities.
French: Ils ont en outre recommandé que la nouvelle École établisse un campus régional dans l’Ouest, de préférence en Alberta, afin de s’assurer que les fonctionnaires de l’Ouest du Canada aient un meilleur accès aux possibilités d’apprentissage.
English: At the same time, the Working Group established to follow up the decisions of the Conference on the World Financial and Economic Crisis should seek to go beyond what was already being done.
French: Et, parallèlement, le Groupe de travail constitué en vue d'assurer le suivi des décisions de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale devrait s'efforcer d'aller au-delà de l'action déjà engagée.
English: The Tribunal issued a notice of commencement of interim review on January 31, 2003.3 Submissions already filed by parties were placed on the record of the interim review.
French: Le Tribunal a publié un avis d'ouverture de réexamen intermédiaire le 31 janvier 20033. Les exposés déjà déposés par les parties ont été versés au dossier du réexamen intermédiaire.
English: Governmental bodies, legal entities vested with public authority, and legal entities largely owned by the State and local and regional governments are obliged to assess and evaluate the effects of any decision or action, in all phases of planning, enacting and enforcement, on the status of women and men in order to achieve genuine equality between women and men.
French: Les organes de l'État, les entités juridiques investies de prérogatives de puissance publique et les entités juridiques dans lesquelles l'État et les administrations locales et régionales sont majoritaires sont tenues de prévoir et d'évaluer les effets de toute décision ou mesure, à tous les stades de la planification, de l'adoption et de la mise en œuvre de ces décisions ou mesures sur la condition des femmes et des hommes afin de parvenir à une véritable égalité entre eux.
English: Unfortunately, what is often communicated to Research Ethics Boards is a presumption on the part of investigators/sponsors that placebo-controlled trials are necessary in order to provide a demonstration of efficacy that will meet regulatory requirements for approval.
French: Malheureusement, ce qui parvient souvent aux comités d’éthique de la recherche est la présomption véhiculée par les chercheurs et les promotteurs, que les essais contrôlés par placebo sont nécessaires pour fournir une démonstration d’efficacité qui réponde aux exigences réglementaires pour une approbation.
English: Very little account is taken of the child's views in this regard.
French: Il est très peu tenu compte des opinions de l'enfant à cet égard.
English: Industry Canada 151 Yonge Street Toronto, Ontario M5C 2W7 Mary Frances Laughton Ontario - Assistive Devices Telephone: (613) 990-4316 Fax: (613) 998-5923 Email: laughton.maryfrances@ic.gc.ca
French: Industrie Canada 151 rue Yonge Toronto (Ontario) M5C 2W7 Mary Frances Laughton Ontario - Bureau de l'industrie des appareils et accessoires Téléphone : (613) 990-4316 Télécopieur : (613) 998-5923 Courriel : laughton.maryfrances@ic.gc.ca
English: Local Contact Address E-Mail: sprachenzentrum@sbg.ac.at Web: www.sprachenzentrum.com/ Phone: +43 662 80444397
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachenzentrum@sbg.ac.at Adresse Internet: www.sprachenzentrum.com/ Téléphone: +43 662 80444397
English: Within subregional organizations such as the Andean Community or the Common Market of the South (MERCOSUR), Bolivia is helping to coordinate initiatives to analyse the root causes of contemporary terrorism and its links to poverty, drug trafficking, illicit arms trafficking and the illicit circulation of nuclear, chemical, biological and other potentially lethal materials, so that the States concerned can effectively and in concert provide mutual assistance in preventing terrorism in all its forms and the judicial cooperation that is so important, realizing that the international scope of terrorism has exceeded the individual capacity of any State to deal with it.
French: Dans le cadre d'organismes sous-régionaux comme la Communauté des nations andines et le Marché commun du Sud, la Bolivie participe à la coordination d'initiatives visant à analyser les causes profondes du terrorisme contemporain et ses relations avec la pauvreté, le trafic de stupéfiants, le trafic d'armes, la circulation illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres matières présentant un danger mortel, en vue de mener de concert une action efficace d'assistance mutuelle dans le domaine de la prévention du terrorisme sous toutes ses formes; elle coopère également dans le domaine judiciaire qui revêt une grande importance, compte tenu du fait que la dimension internationale du terrorisme excède désormais la capacité individuelle des États d'y faire face.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Benefits Info Kit
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Trousse d'information des avantages sociaux
English: •An idling engine releases twice as many exhaust fumes than a vehicle in motion. 
French: •Un moteur tournant au ralenti libère deux fois plus de gaz d’échappement qu’un véhicule qui roule.
English: The Department actively tracks legal risk in the active litigation file inventory.26 Figure 5 presents aggregate information regarding the breakdown of the active litigation inventory by levels of risk and the associated impacts of risk on departmental resources.
French: Les données fournies sur le répertoire des dossiers actifs de contentieux civil par niveau de risque incluent seulement les dossiers pour lesquels un niveau de risque a été relevé (29 387 dossiers) et ne tiennent pas compte de 8 286 dossiers actifs.
English: − Through the contribution of the Friends of the Plains of Abraham, maintained sponsorship at $30,000, enabling the programming of shows at the Edwin Bélanger bandstand. Attendance was down by 30 %, however, because of the number of shows that had to be cancelled due to bad weather.
French: − avoir maintenu la patrouille à cheval de la GRC deux fins de semaine, grâce à leur propre contribution; − avoir maintenu un niveau de commandites de 30 000 $ et ainsi avoir offert une programmation de spectacles au Kiosque Edwin-Bélanger grâce à la collaboration des Amis des plaines d’Abraham mais avoir subi une baisse de 30% sur la fréquentation, dû au nombre de spectacles annulés à cause de la mauvaise température.
English: There were also several civilian translators in the Department including Henri Grignon, the nephew of Claude-Henri Grignon, the novelist.
French: On trouve aussi quelques traducteurs civils du ministère dont Henri Grignon, neveu du romancier Claude-Henri Grignon.
English: signature 10 January 2000, preambular para.
French: Voir le commentaire de l'article 20, par. 4 à 7.
English: The O2R board provides extremely accurate dynamics processing on all channels (compressors, gates, etc.
French: La console O2R permet d'obtenir du traitement dynamique Hi-Fi sur tous les canaux (compression, gate, etc.).
English: The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and nonproliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.
French: Les parties conviennent en conséquence de coopérer et de contribuer à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en veillant au respect intégral et à la mise en œuvre au niveau national des obligations qu'elles ont contractées dans le cadre des traités et accords internationaux de désarmement et de non-prolifération ainsi que de leurs autres obligations internationales en la matière.
English: The Board consists of experts designated by the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Foreign Affairs, the Czech Academy of Sciences and other governmental and private entities involved in space-related activities.
French: Ce Conseil se compose des experts désignés par le ministère de l'éducation, la jeunesse et les sports, le ministère des affaires étrangères, l'Académie tchèque des sciences et d'autres entités gouvernementales et privées concernées par les activités ayant trait à l'espace.
English:    . In light of the reasons – strictly political reasons – why we voted against Mr Durão Barroso’s nomination for President of the Commission in July and in light of the selections and the hearings of those who were selected that led to the composition of the Commission, which will result in political choices that are against what we stand for and that we fight against, we voted against the Commission.
French:    .- Tenant compte des raisons - strictement politiques - pour lesquelles nous avons voté contre la nomination de M. Durão Barroso à la présidence de la Commission en juillet dernier et à la lumière des choix et des auditions des personnes qui ont permis de composer la Commission - dont la composition donnera lieu à des choix politiques contraires à nos convictions et contre lesquels nous luttons -, nous avons voté contre la Commission.
English: A Member State cannot meet its targets with imports from outside the EU.
French: La consommation d’électricité est définie comme la production nationale augmentée des importations et diminuée des exportations.
English: General Tariff Terms and Conditions, as well as terms and conditions for the provision of Access Services for Interconnection with Local Exchange Carriers, Interexchange Carriers and Wireless Service Providers 99-880 - TCI.
French: Modalités et conditions à son Tarif général, ainsi que modalités et conditions pour la fourniture de services d’accès pour fins d’interconnexion avec les entreprises de services locaux, les entreprises de services intercirconscriptions et les fournisseurs de services sans fil.
English: General comments Twenty respondents added general comments on the regulations, their impacts and areas where Health Canada could improve them.
French: Commentaires généraux Vingt répondants ont ajouté des commentaires généraux au sujet de la réglementation, de ses répercussions et des domaines où Santé Canada pourrait apporter des améliorations.
English: According to information gathered at the hearing on the "legal and political problems concerning the abolition of the death penalty in Belarus", the statistics reveal that:
French: D’après les renseignements recueillis lors de l’audition sur les « problèmes juridiques et politiques concernant l’abolition de la peine de mort au Bélarus », les chiffres concernant les condamnations à mort sont les suivants :
English: 53. for Switzerland, 2002 was the year of the country's admission to the United Nations as the Organization's 190th member State.
French: Pour la Suisse, 2002 a été l'année de son admission en tant que 190e Membre de l'ONU.
English: In principle each court is entitled to decided on the language(s) used.
French: En principe, chaque tribunal est compétent pour décider de la ou des langues utilisées.
English: Summary of the Communication of the Commission The Strategy is setting up a comprehensive approach to conflict prevention in the Horn of Africa, tackling in the short to medium term the root causes of instability at both country and regional level and strengthening regional cooperation.
French: Synthèse de la communication de la Commission La stratégie met en place une approche globale de la prévention des conflits dans la Corne de l’Afrique en s'attaquant à court et moyen termes aux causes premières de l'instabilité, au niveau tant national que régional et en renforçant la coopération régionale.
English: Nicole Perron - Real Property Asset (Quebec) 6.
French: Nicole Perron - Biens immobiliers (Québec) 6.
English: This book gives real-life examples of how we all set a "risk target" and adjust our behavior accordingly.
French: Le livre fournit des exemples concrets sur la façon dont nous nous fixons tous un ' risque cible ' et y adaptons notre comportement.
English: The program is intended to help graduates make the transition to heritage and arts-related trades and professions in Canada.
French: Ce programme a été conçu pour aider les diplômé(e)s à faire la transition vers les métiers et les professions du patrimoine ou du domaine des arts au Canada.
English: The Scots are here to welcome you as well, President-in-Office.
French: Les Ecossais ici présents vous souhaitent la bienvenue, Monsieur le Président en exercice.
English: Contact Denis Provost  Project Manager  Regulatory Services and Quality Assurance (AMSX)  Transport Canada  Marine Safety  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: 613-990-1547  Fax: 613-991-5670  Email: provosd@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Denis Provost  Gestionnaire de projet  Services de réglementation et assurance de la qualité (AMSX)  Transports Canada  Sécurité maritime  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks, 11e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : 613-990-1547  Télécopieur : 613-991-5670  Courriel : provosd@tc.gc.ca Référence a L.C. 2005, ch.
English: The priorities were then to be converted into figures and the calculations into euros and cents.
French: Les priorités devaient alors être transformées en chiffres et les comptes en euros et en centimes.
English: Canadian IR imaging [Large] Description:
French: Observations infrarouges de champs profonds à partir d’un pôle lunaire [grande mission] Description :
English: Many host countries in the developed world had provided facilities for the United Nations, and the host country's willingness to do the same for the Organization's Headquarters was important.
French: Dans le monde développé, de nombreux pays hôtes ont fourni des installations à l'ONU et la volonté manifestée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de faire de même pour le Siège de l'Organisation est importante.
English: Risk management is part of the planning process, and analyzes potential threats (and conversely opportunities) to an organization, its staff, and its materiel.
French: La gestion des risques fait partie du processus de planification et elle analyse les menaces éventuelles (et inversement les possibilités) pour un organisme, son personnel et son matériel.
English: The best mechanism needs to be identified, and we shall, in any case, give consideration to this.
French: Il faut voir quel est le meilleur mécanisme et nous y réfléchirons en tout cas.
English: Gold, silver and bronze medals were not awarded until 1904.
French: L’or, l’argent et le bronze ne sont distribués aux vainqueurs qu’à partir de 1904.
English: Foreword The President’s Message Quality auditing depends on strong methodology and guidance.
French: Avant-propos Message de la présidente En vérification, la qualité repose sur une méthodologie rigoureuse et de bonnes directives.
English: MEDEC was seeking clear identification and definition from TPD on six IVDD evaluation types (seen in other regulatory jurisdictions) in accordance with the risks that they present to patients.
French: MEDEC veut que la DPT définisse clairement six types d'évaluations d'IDIV (comme cela se fait par d'autres organismes de réglementation), en fonction des risques que les matériels posent pour les patients.
English: The claimant Claude Lamis had been involved in an accident and had fractured his ankle during a physical education session held as part of the course to which he had been referred by Manpower.
French: Le prestataire Claude Lamis avait subi un accident, s'étant fracturé une cheville lors d'une session d'éducation physique tenue dans le cadre du cours vers lequel il avait été dirigé par la main-d'oeuvre.
English: The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations as defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of:
French: Outre les opérations définies à l'alinéa c de l'article premier de la Convention, les Parties au présent Protocole appliquent la Convention à toutes les autres opérations des Nations Unies établies par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins :
English: Recently, some concern has been expressed about the overall safety of insulins and the availability of animal-sourced insulins for those patients who cannot manage their disease using biosynthetic insulin. product.
French: Récemment, on s’est inquiété de l’innocuité générale de ces produits et de l’accès aux insulines animales dans le cas des patients qui ne peuvent avoir recours à l’insuline biosynthétique pour traiter leur maladie.
English: The other five of the seven substances that showed greater than an order-of-magnitude change were phosphorus, 1,1,1-trichloroethane, chloroform, ethyl chloride and butyraldehyde.
French: Dans ce cas, on considérerait qu’il n’y a pas eu de changement dans la quantité de cette substance offerte sur le marché pendant la période de déclaration à l’étude.
English: Became Haiti’s first democratically elected President in 1991.
French: En 1991, il est devenu le premier président d’Haïti à être élu démocratiquement.
English: Second Stage: [151] If there is inequality, does it result in discrimination? [152] The claimant remained at home for her child's first two years to care for him.
French: Deuxième étape: [151] S'il y a inégalité, est-ce que celle-ci donne lieu à une discrimination? [152] La prestataire est demeurée à la maison pendant les deux premières années de la vie de son enfant pour lui assurer des soins.
English: I have received support from everybody, from all the members of the group, including the European Union - there is no doubt about that - but also the other members of the Security Council who are not members of the European Union.
French: J'ai obtenu le soutien de tout le monde, de tous les membres du groupe, y compris de l'Union européenne - ça ne fait aucun doute -, mais aussi des autres membres du Conseil de sécurité qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: The collection of applications, of original certificates and related documents shall be open to public inspection.
French: Le recueil des demandes et celui des certificats originaux ainsi que des pièces s’y rapportant sont accessibles au public.
English: One of the most important points is the fact that different practices and levels of supervision exist at national level.
French: L'un des principaux points concerne le fait que différentes pratiques et différents niveaux de contrôle existent à l'échelon national.
English: IDU = people who inject drugs, MSM = men who have sex with men † RTI = reverse transcriptase inhibitor, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI = non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: ** L’addition des proportions signalées peut ne pas équivaloir à 100 %, car les catégories d ’exposition à risque peuvent ne pas s’exclure mutuellement.
English: Most health agencies/facilities have developed acceptable abbreviation lists which can be used in all recordings.
French: La plupart des organismes et établissements de santé ont dressé des listes des abréviations acceptables que l'on peut utiliser dans tous les types de dossier.