ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was made to the decision of the ICSID tribunal in the Klöckner case, where both parties were held to have violated the contract in question, with significant consequences in terms of reparation.
French: On a cité la décision rendue par le Tribunal du CIRDI, dans l'affaire Klöckner, dans laquelle les deux parties avaient été considérées comme ayant également manqué à leurs obligations contractuelles, avec des conséquences importantes au niveau de la réparation.
English: Provisional agenda for the 6224th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6224e séance du Conseil de sécurité
English: Where, in respect of a Project referred to in 2.2, the Yukon does not waive the requirement for a Project Agreement, the Proponent, Kluane First Nation and the Yukon shall negotiate with a view to concluding a Project Agreement.
French: Lorsque, pour un projet visé à l'article 2.2, le Yukon ne renonce pas à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet, le promoteur, la Première nation de Kluane et le Yukon négocient en vue de conclure cet accord.
English: (ii) any terms and conditions of the licence pursuant to which the international charter is operated,
French: (ii) aux modalités de la licence dans le cadre de laquelle le vol est effectué,
English: Article 8(2) of the draft Directive on the inland transport of dangerous goods, COM(2006)852 (amended by the Council as regards the general approach; Dossier 2006/0278(COD); TRANS 155 CODEC 541); currently in the process of being adopted The Article lays down that the European Commission will provide financial support directly to the Member States.
French: Article 8(2) du projet de la directive relative au transport intérieur des marchandises dangereuses COM(2006)852 (amendée par le conseil dans l'avis général; Dossier 2006/0278(COD); TRANS 155 CODEC 541); sous adoption Ledit article constate qu'une subvention sera accordée par la Commission européenne directement aux États membres
English: AC.3 noted the explanation of informal document No. 17.
French: L'AC.3 a pris note des explications données dans le document informel no 17.
English: Squares of abalone shell were sewn to the eyes and joints of the crest figures to reflect bits of light as the wearer danced around a fire.
French: Des carrés de coquilles d'haliotide étaient cousus à l'emplacement des yeux et des articulations des figures emblématiques afin que le danseur lance des éclats de lumière lorsqu'il évoluait autour d'un feu.
English: Temporary Restrictions on Idaho Potatoes  [ 2006-04-21 ] Canadian Grain Commission:
French: Restrictions temporaires sur les pommes de terre de l'Idaho  [ 2006-04-21 ] Commission canadienne des grains :
English: The contradiction between the tasks that we would like to give to Europe – in terms of global order, the economy and research – and the negotiations on the budget that Mr Juncker has outlined to us is therefore unsustainable.
French: Par conséquent, la contradiction entre les tâches que nous voudrions assigner à l’Europe - en matière d’ordre international, d’économie et de recherche - et les négociations relatives au budget dont M. Juncker nous a parlé est insoutenable.
English: On the other hand, all these cuisines have a very important common denominator: it is the freshness of their ingredients.
French: Par contre, ces cuisines ont toutes un dénominateur commun très important: c’est la fraîcheur de leurs ingrédients.
English: A. Currently, t he Government of Canada spends more than $70.2M a year on Commercial Offset print services.
French: R. Actuellement, le gouvernement du Canada dépense plus de 70.2 millions de dollars par année pour acheter des services commerciaux d'impression offset.
English: It should acquire the capacity to "engage terrorist groups and to retaliate against the regimes which harbour and sponsor them," and acting in concert with its allies should "demonstrate the will" to crush all terrorist networks.
French: Elle doit acquérir la capacité « de prendre à partie les groupes terroristes et de riposter contre les régimes qui les hébergent et les financent » et, par une action concertée avec ses alliés, elle doit « manifester sa volonté » d’anéantir tous les réseaux terroristes.
English: Cookies allow Us to measure activity on the various areas of this site and to improve your user experience, for example by remembering your passwords and viewing preferences, thus allowing you to visit various parts of this site without re-registering.
French: Les Cookies nous autorisent à mesurer notre activité sur différents domaines du site et d'améliorer votre expérience d'utilisateur par example en récupérant un mot de passe oublié, vos pages favorites, et tout en vous permettant de visiter différentes pages du site sans pré-enregistrement.
English: Time is therefore of the essence in dealing with this issue.
French: Le temps est par conséquent un aspect essentiel de cette question.
English: T 3.6.5 Control the Electromagnetic and Acoustic Spectrum.
French: T 3.6.5 Contrôler le spectre électromagnétique et le spectre acoustique.
English: On March 26, 2008, Ernie Sanftenberg, as director of 749523 Ontario Limited in Skead, pleaded guilty to not filing corporate returns from 2004 to 2006.
French: Enfin, le 26 mars 2008, Ernie Sanftenberg, directeur de la société 749523 Ontario Limited à Skead, a plaidé coupable d’avoir omis de produire les déclarations de revenus de la société pour les années 2004 à 2006.
English: Bankers Life and Casualty Company Toronto-Dominion Tower, P.O. Box 20, Suite 4200 Toronto-Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 2N6 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Bankers Life and Casualty Company Toronto-Dominion Tower, C.P. 20, Bureau 4200 Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 2N6 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: This year had witnessed a number of exercises in negotiation, including the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico.
French: Nous avons été témoins cette année de plusieurs négociations, notamment la Conférence des États parties et signataires des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Tlatelolco, au Mexique.
English: The Audio-Video Licensing Agency Inc. is a non-exclusive agent that administers licensing in Canada for the owners and exclusive holders of copyright in audio and music video recordings.
French: La CAPACOA est le réseau canadien des professionnels de la tournée des arts de la scène à savoir les artistes, les agents, les gérants de salle, les machinistes, les employés de billetterie, les mercaticiens et les imprésarios.
English: Sufficient resources be provided for enforcement activities.
French: Recommandations relatives AUX SOIGNANTS AUTOCHTONES
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-21 Features
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-21 En vedette
English: Only occasionally does the Confederation organize cultural activities.
French: La Confédération n'accomplit que des activités ponctuelles dans le domaine culturel.
English: Once the way ahead for the processes has been determined, implementation of the process changes will begin.
French: Se rendant sur place, l’équipe d’optimisation du projet procède à l’examen des processus actuels avec le personnel de première ligne afin de les consigner.
English: 2005-02-14 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,334.32 Call-up against a standing offer - 60PQ-030003/003/PQ 2005-02-11 COMPETITIVE INSIGHTS INC.
French: 2005-02-14 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 334,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 60PQ-030003/003/PQ 2005-02-11 COMPETITIVE INSIGHTS INC.
English: • to review the current status of NPRI’s reporting requirements and exemptions;
French: • examiner la situation actuelle des exigences et des exemptions de déclaration à l’INRP;
English: Actual application of the various forms of action In many cases the Community Treaties lay down the required form of legal action (e.g. Article 94 ECT specifies directives).
French: Application effective des divers modes d'action Dans nombre de cas, les traités instituant les Communautés imposent la forme d'action requise (cas de la directive à l'article 94 du traité CE).
English: If they are not, review the steps, such as administrative arrangements, management plans to take to rectify the situation (part-time staff, temporary transfer, agency personnel, automated services, translation services, etc.). 3.1.2 Determine whether the services provided (verbal, written and automated communications, voice mail) in the other official language are of comparable quality by playing the role of client, by conducting a survey of clients, by examining the correspondence and forms faxed, by studying the measures taken while the incumbent is on language training, by reviewing work planning, etc.
French: Si non, revoir les moyens, par exemple des arrangements administratifs, que la gestion entend prendre pour remédier à la situation (temps partiel, mutation temporaire, personnel d'agence, services automatisés, services de traduction, etc.). 3.1.2 S'assurer que le service rendu (communications orales, écrites et automatisées, messagerie vocale) dans l'autre langue officielle est de qualité comparable en jouant le rôle de client, en menant un sondage auprès de la clientèle, en examinant la correspondance et les formulaires télécopiés, en étudiant les mesures prises pendant que le titulaire est en formation linguistique, en revoyant la planification du travail, etc.
English: If it's negative, if it's not good, you also have a chance to correct it at that point."
French: « Je suppose que la seule façon de mesurer le changement, c’est de voir l’attitude de la personne.
English: The financial contribution of UNDP to India, however, is meagre.
French: Or, en termes financiers, la contribution que le PNUD apporte à l'Inde est faible.
English:  [ Backgrounder ] September 29, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Westmount-Ville Marie, announced today the government has reallocated $1 billion in spending in 2003-04 to higher priorities, as outlined in Budget 2003.
French:  [ Fiche d'information ] Le 29 septembre, 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount-Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a réaffecté 1 milliard de dollars des dépenses de 2003 2004 à des priorités plus pressantes, tel que prévu dans le Budget 2003.
English: There is also recognition that the amounts of waste and pollution generated by human activity need to be reduced on a large scale.
French: Les populations sont également concernées par les quantités de déchets et de pollution générés par les besoins humains et pensent que ces dernières devraient être réduites à grande échelle.
English: Neither letter is prescribed under the Income Tax Act, and there are no examples of such letters on the CRA Web site.
French: Aucune lettre n'est prescrite en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, et aucun exemple de ces lettres n'est disponible sur le site Web de l'ARC.
English: It is reduced with income above the threshold, and is fully phased out when family net income exceeds $32,000.
French: Le montant du supplément est réduit progressivement lorsque le revenu dépasse ce seuil et est complètement éliminé lorsque le revenu familial net est supérieur à 32 000 $.
English: Of course, church bells impose their own geometry of concurrent cycles, albeit in time instead of space, in sounds instead of stones. Bells against bricks.
French: Bien sûr, les cloches imposent elles aussi leur propre géométrie de cycles et de répétitions, dans le temps plutôt que dans l'espace, en sons plutôt qu'en pierres.
English: ACAAF plans to accomplish its mandate through increased sector and other stakeholder collaboration, while forging new strategic alliances to identify current and emerging issues and acting to address them - not only to help the sector grow but also to pave the way for future agriculture and agri-food policy directions.
French: Le PASCAA remplira son mandat grâce à une collaboration accrue avec le secteur et autres intervenants, et en forgeant de nouvelles alliances stratégiques pour identifier les problèmes actuels et futurs et prendre les mesures nécessaires pour les résoudre - non seulement pour aider le secteur à se développer mais aussi pour ouvrir la voie à de nouvelles orientations stratégiques en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: Regarding the remainder of the assertions in the appellant's 1st allegation, the department's representative stated that in August 2000 the classification of both positions had been finalized (Exhibit D-10).
French: En ce qui a trait aux autres éléments de la première allégation, la représentante du ministère a expliqué qu'en août 2000, la classification des deux postes avait été finalisée (pièce D-10).
English: To complete Mirabilandia’s outstanding offer there are shows recalling exhilarating and amusing films, demonstrations by courageous stuntmen, pyrotechnic games and the Great Night Show. You won’t want to leave.
French: Des spectacles qui rappellent les films les plus hilarants et divertissants, des démonstrations de courageux cascadeurs, des jeux pyrotechniques et le Grande Night Show, complètent l'offre extraordinaire de Mirabilandia, d'où vous ne voudrez plus repartir.
English: For more information on the federal strategy, see:  www.canada.gc.ca/whats/whatsnew_e.html Last Updated: 2002-10-31 Important Notices
French: Pour plus d'information sur la stratégie fédérale :  www.canada.gc.ca/whats/whatsnew_f.html Pour plus d'information sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones : www.hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2002-10-31 Avis importants
English: 2 (explanations by China), and 24th meeting, 16 April 1968, p. 126, para.
French: 2 (explications de la Chine) et 24e séance, 16 avril 1968, p. 137, par. 13 (intervention de l'expert-conseil, Sir Humphrey Waldock).
English: Evaluation of the reporting procedure, establishment of a new procedure and preparation of the fifth report on the implementation of the Convention (WGI);
French: 1.1.3 Évaluer la procédure de notification, mettre au point une nouvelle procédure et établir le cinquième rapport sur l'application de la Convention (WGI);
English: The first principle of the United Kingdom statistics act is to meet user needs.
French: Il existe également une demande pour des données qui ont fait l'objet d'une commande et pour des fichiers anonymisés.
English: Generally, all permanent signs were in the two official languages; however, temporary signs were not always prepared in the two official languages.
French: En son absence, on procède de la façon mentionnée précédemment où le client doit se munir d'un numéro et de patience.
English: Artù offers guided tours for everyone. We cover pilgrimage tours, school groups, leisure tours, private tours.
French: A cette fin nous organisons aussi des visites guidées à la carte, toutjours en réspéctant les tarifs officiels de la Province de Rome.
English: Target date for completion: 2005.
French: Délai prévu : 2005.
English: Ministers also encouraged the EWG to undertake further actions, including engaging more closely with other international energy fora; implementing initiatives on LNG public education and communication, and financing high performance buildings and communities; establishing a biofuels task force, building the capacity of the economies of APEC to collect and analyse energy data; identifying best practices, benchmarks and indicators to assess energy efficiency improvements; and supporting the establishment of the APEC Gas Forum.
French: Les ministres ont aussi encouragé l'EWG à entreprendre d'autres actions, y compris une collaboration plus étroite avec d'autres forums internationaux de l'énergie, la mise en œuvre d'initiatives sur l'éducation publique et la communication sur le GNL, le financement d'immeubles et de collectivités à haut rendement, l'établissement d'un groupe de travail sur les combustibles biologiques, le renforcement des capacités des économies de l'APEC à collecter et à analyser les données sur l'énergie, l'identification des pratiques exemplaires, des valeurs repères et des indicateurs pour évaluer les améliorations de l'efficacité énergétique et l'appui de la mise en place du forum de l'APEC sur le gaz naturel.
English: (c) Strengthening of enforcement capacities through training of judicial and legal practitioners, customs officials (in collaboration with DTIE), and decision-makers and parliamentarians on their role in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreementMEAs.
French: c) Renforcement des capacités d'application effective par le biais de la formation des magistrats et juristes, agents des douanes (en collaboration avec la DTIE), décideurs politiques, et législateurs à leur rôle dans la mise en œuvre et l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: With that in mind, he had sought the Supreme Court's opinion twice when preparing a proposal for the appointment of a Supreme Court judge in October 2004.
French: Cela étant, il a sollicité à deux reprises l'avis de la Cour suprême pour établir une proposition de nomination d'un juge à la Cour suprême en octobre 2004.
English: • DFO and Burnt Church Cooperating on Youth Strategy January 10, 2003 - Moncton, New Brunswick 
French: • Stratégie jeunesse pour Burnt Church Le 10 janvier 2003 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Reclaiming lake-filled land to wetland - Colonel Sam Smith Waterfront Park, Metro Toronto Waterfront.
French: Récupération de terres parsemées de lacs comme milieux humides - Parc de la zone au bord de quai du Colonel Sam Smith, Zone au bord de quai du Toronto métropolitain.
English: Although canopy microclimate is surprisingly isothermal during rainfall events, the attenuation of thallus hydration after wetting is typically greater for lower canopy exposures.
French: Bien que le microclimat de la canopée soit étonnamment isotherme au cours des précipitations sous forme de pluie, l'atténuation de l'hydratation des thalles après mouillage est typiquement plus importante pour les sites de la canopée inférieure.
English: Payment systems and market infrastructure TARGET legal framework On 30 December 2005 the Governing Council adopted a Guideline on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (‘TARGET’) system (ECB/2005/16).
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Cadre juridique de Target Le 30 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation relative au système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (Target) (ECB/2005/16).
English: The price of total dental prosthesis is about 3600 SKK (86 EUR).
French: Tous les autres services de dentisterie sont pris en charge à 40 – 60 % par les caisses d’assurance, en tenant compte de la nécessité de respecter les contrôles prophylactiques.
English: Special Harvesting Area: #9 (see schedule VII for description of area) Special Harvesting Area: #11 Special Harvesting Area: #12
French: Secteur spécial de récolte : n° 9 (ce secteur est décrit à la sous -annexe VII) Secteur spécial de récolte : n° 11 Secteur spécial de récolte : n° 12
English: "Where a claimant is disqualified as described in subsection (1) makes an initial claim for benefit, no week of insurable employment before the week in which the event giving rise to the disqualification occurs, and no week of insurable employment in any employment that the claimant loses or leaves, after that event, as described in subsection 28(l) may be used for the purposes of subsection 6(2) or (3)."
French: «Dans les cas où un prestataire qui est exclu dans le cadre du paragraphe (1) formule une demande initiale de prestations, les semaines d'emploi assurable qui précèdent la semaine où survient l'événement à l'origine de l'exclusion et les semaines d'emploi assurable dans un emploi que le prestataire perd ou quitte, après cet événement, dans les circonstances visées au paragraphe 28(1) n'entrent pas en ligne de compte pour l'application des paragraphes 6(2) ou (3).»
English: The health of our watersheds is reflected in the health of things such as the availability and quality of our water, habitats for wildlife, forests and wetlands.
French: La santé de notre écosystème influe notamment sur la disponibilité et la qualité de notre eau, les habitats fauniques, les forêts et les milieux humides.
English: Knowledged-Based Economy The facts are compelling.
French: L'économie du savoir Les faits sont éloquents.
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) AUCC offers on its website a database of Canadian university programs.
French: Association des universités et collèges du Canada (AUCC) L'AUCC offre sur son site internet une base de données de programmes d'universités canadiennes.
English: WHO > Health topics Gender-based violence This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Violence sexiste Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • Celebrating 10 years for CFHA
French: • ALFC : 10 ans, ça se fête!
English: Earthworm reproduction test would be in next tier.
French: L'essai de reproduction sur le ver de terre ferait partie du palier suivant.
English: It is, for example, beyond me why the Council refuses to accept the addition of potassium nitrate.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Conseil refuse d'accepter l'incorporation du nitrate de potassium, par exemple.
English: If an Approved Conditioner, indicate the name of the Licensed Operator.
French: Dans le cas du conditionnement et du nettoyage, indiquer le nom de l'exploitant titulaire de licence:
English: The federal privacy commissioner and the commissioners in B.C. and Alberta are working together to ensure a harmonized approach to private sector privacy compliance.
French: La commissaire fédérale à la protection de la vie privée et les commissaires de la C.-B. et de l'Alberta travaillent en collaboration en vue d'harmoniser leur méthode d'application de la loi.
English: The key amendments to the PCMLTFA are:
French: Voici les principales modifications à la LRPCFAT :
English: At a time when the nuclear-disarmament agenda needs to be pursued with all seriousness, the adoption of the draft resolution entitled “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” by a majority of member States only vindicates the position of my delegation which has accorded the highest priority to the issue of nuclear disarmament.
French: Au moment où l'ordre du jour du désarmement nucléaire doit être poursuivi avec beaucoup de sérieux, l'adoption du projet de résolution « Conférence des Parties chargé d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 » par une majorité d'États membres ne fait que confirmer la position de ma délégation, qui accorde la plus haute priorité à la question du désarmement.
English: This has ensured the inclusion of at least one woman appointed councilor in each of the 299 LLGs.
French: Ceci a permis de faire entrer au moins une femme au conseil de chacune des 299 LLG.
English: Doing our work we have decided not to limit ourselves to some matters, programming techniques or tools.
French: En fesant notre travail nous avons décidés de ne pas nous limités que à quelques sujets, techniques de programmation et objets.