ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 October 2004, the International Commission of Inquiry established under the Linas-Marcoussis Agreement to investigate all serious violations of human rights and humanitarian law perpetrated in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, submitted its report to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 15 octobre 2004, la Commission d'enquête internationale, créée conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis pour enquêter sur toutes les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire perpétrées en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, a remis son rapport à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: ► Article 7§6 – right of young persons to specific employment conditions between 15 and 18 (time spent on vocational training) Time spent by young workers in vocational training is not considered as working time.
French: ► article 7§6 – droit à des conditions d’emploi spécifiques entre 15 et 18 ans (temps de formation professionnelle) Le temps consacré à la formation professionnelle des jeunes travailleurs n’est pas considéré comme un temps de travail.
English: In European waters, 2 000 containers a year are lost at sea, and this figure would appear to be rising year on year.
French: Chaque année, 2 000 conteneurs sont perdus dans les eaux européennes, et ce chiffre paraît augmenter d'année en année.
English: Women’s concerns are handled through the Women’s Directorate.
French: Les questions concernant les femmes sont gérées par la Women’s Directorate (direction générale de la main d’œuvre féminine).
English: Militia brigade groups, in terms of numbers of units, will be organized with some discretion within each Area.
French: CSRR La Commission recommande qu'un plan de mobilisation nationale soit rédigé 4: et mis en place aussitôt que possible.
English: Two of the suggested doses are 50 and 500 mg/kg b.w., which correspond to the cutoff levels for acute oral toxicity for WHMIS classifications D1A (very toxic material) and D1B (toxic material).
French: Deux des doses proposées, soit 50 et 500 mg/kg (m.c.), correspondent à la limite inférieure des niveaux de toxicité aiguë par voie orale pour les catégories D1A (matières très toxiques) et D1B (matières toxiques).
English: “Western Sahara Resource Watch is convinced that the hardships of the Saharawi refugees will continue as long as Morocco continues to illegally profit from the occupation of its neighbouring country”, states Western Sahara Resource Watch on World Refugee Day.
French: La Russie a maintenant signé un accord de Pêche avec le Maroc, permettant à la flotte russe de pêcher au large du Sahara Occidental occupé.
English: Although it is affordable and provides childcare facilities, the Programme is unable to provide academic education because of financial constraints.
French: Bien que le programme soit abordable sur le plan financier et qu'il offre un service de garderie, des contraintes financières l'empêchent de dispenser un enseignement.
English: • Cancer Follow-up Care in Ontario
French: • Soins de suivi du cancer en Ontario
English: ALMIGTM is a tri-mix gas containing 91%Argon-5%CO2 and 4%Oxygen. Because of its high argon content it tends to penetrate less making it an excellent choice when welding thin gauge material such as auto bodies.
French: Le gaz ALMIGMC est un mélange de trois gaz : argon (91 %), CO2 (5 %) et oxygène (4 %); en raison de sa forte teneur en argon, il tend à produire une pénétration moins profonde, ce qui en fait un excellent choix pour le soudage de matériaux minces, comme les carrosseries d'auto.
English: Business Information by Sector Statistics by Industrial Sector E - F - G A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U- V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Statistiques par secteur industriel E - F - G A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: That cooperation has been helpful in the implementation of programmes and in developing partnerships with projects aimed at fighting hunger and poverty, as well as HIV/AIDS, in CPLP countries.
French: Cette coopération s'est avérée utile dans la mise en œuvre de programmes et l'établissement de partenariats avec des projets visant à lutter contre la faim et la pauvreté ainsi que contre le VIH/sida dans les pays de la CPLP.
English: Michèle O'Rourke Associate Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health Tel: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 E-mail: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé Tél. : (613) 952-4539 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: The market for omega-3 and DHA concentrates has experienced more than a 20-percent, five-year compounded annual growth rate, and the trend is expected to continue for years to come.
French: Le marché des concentrés d’acides gras oméga-3 et de DHA connaît un taux de croissance annuel composé sur cinq ans de plus de 20 p.
English: Representatives of the European Commission and Belgium will be invited to report on the preparations for this activity.
French: Les représentants de la Commission européenne et de la Belgique seront invités à rendre compte des préparatifs entrepris dans le cadre de cette activité.
English: The Convenor noted that, with the expertise of the group in the field of information and modelling semantics, the ICG would be the body responsible for maintaining the UN/CEFACT metadata and libraries.
French: Le responsable du Groupe a indiqué que l'ICG, compte tenu de son expérience dans le domaine de la sémantique de l'information et de la modélisation, serait responsable de la gestion des métadonnées et des bibliothèques du CEFACT-ONU.
English: The following sections are amended: 2(1) "verification of origin" (a); and 7(9)(a) and (10)(b).
French: Les articles suivants sont modifiés : 2(1) « vérification d’origine » a); et 7(9)a) et (10)b).
English: Because this approach is based on building a census through voluntary activities, it will necessarily take time to construct a system that covers all health domains.
French: Dans la mesure où il s'agit de parvenir à un consensus dans le cadre d'activités purement facultatives, il faudra nécessairement du temps pour mettre en place un système qui couvre l'ensemble du domaine sanitaire.
English: In a letter dated 12 August 2003, ExpressVu noted that section 23 of the Regulations grants Class 1 and 2 cable operators authority to distribute audio services.
French: Dans une lettre en date du 12 août 2003, ExpressVu souligne que l’alinéa 23 du Règlement autorise les câblodistibuteurs de classe 1 et classe 2 à distribuer des services sonores.
English: Internationally, commitments to greater openness and transparency are increasingly being articulated in legislation and in policy, and in the context of science advice, implemented through guidelines and codes of conduct.
French: À l'échelle internationale, les engagements à créer une plus grande ouverture et transparence s'inscrivent de plus en plus dans les lois et les politiques, et dans le contexte de la consultation scientifique, ils sont réalisés par le truchement des lignes directrices et des « codes de conduite ».
English: This season the team from Wolfsburg is aiming for the first prizes in the main championships: the Formula 3 Euro Series, the German F3 and the British F3 championship.
French: This race is part of the World Rally Championship and the most important Rally in Sweden. Temperatures can drop below 25ºC.
English: Also in September, the two sides agreed on the need to ease military tension and eliminate the danger of war.(8) Efforts were also made to grant permission to people from each country to reunite with their relatives.
French: D'après les organisations humanitaires travaillant en Corée du Nord et dans les régions frontière avec la Chine, la nourriture est distribuée d'une manière qui défavorise les groupes les plus vulnérables de la société, tels que les chômeurs, les personnes âgées, les sans-domicile, les enfants des orphelinats et les détenus.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Interim Terms of Reference NPRI Multi-stakeholder Sub-group on Mining Exemption  TERMS OF REFERENCE A. Introduction In 2003, the NPRI Multi-stakeholder Working Group (WG) on substances agreed to form a Sub-group (SG) to examine modifications to the mining exemption in the NPRI.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Cadre de référence provisoire sous-groupe multilatéral de l'INRP sur l'exemption accordée au secteur minier  MANDAT A. Introduction En 2003, le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (GT) a convenu de former un sous-groupe (SG) chargé d'examiner les modifications à apporter à l'exemption accordée au secteur minier dans l'INRP.
English: An evaluation plan will track the following expected outcomes: those affected by HIV/AIDS report experiencing increased respect and decreased isolation; participants report increased capacity to respond and commit to carrying out the plan; and Smithers has become a supportive environment.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet par ex. : les personnes atteintes du VIH/sida se sentent plus respectées et moins isolées; les participants disent qu'ils sont plus engagés dans la réussite du projet; Smithers est maintenant un endroit où il fait mieux vivre.
English: Track and document communications’ best practices.
French: • Retracer les pratiques exemplaires en matière de communication et les étayer par des documents.
English: • There is no specialized training related to installing HVAC systems in heritage structures that are being modernized for contemporary uses.
French: • Il n’existe pas de formation spécialisée à l’égard de l’installation de systèmes de CVC dans les structures patrimoniales modernisées en vue d’utilisations contemporaines.
English: For example, in interviews with HRDC officials it was observed that, at the local level, there is no evaluation information (i.e., no detailed monitoring of client needs and the extent to which they are being met by existing programs and services), so it is difficult to say whether or not the PBMs are relevant to the needs of individuals, employers and communities.
French: Par exemple, des responsables de DRHC ont mentionné en entrevue qu’on ne dispose pas à l’échelle locale d’information pouvant servir aux évaluations (c.-à-d. qu’il ne se fait pas de contrôle étroit des besoins des clients et de la mesure avec laquelle les programmes et services existants permettent de les combler), de sorte qu’il est difficile d’établir la pertinence entre les PMP et les besoins des personnes, des employeurs et des collectivités.
English: Jerry Macaluso's Pop Culture Shock Collectibles releases a new product.
French: Jerry Macaluso's Pop Culture Shock Collectibles aura sorti un nouveau produit.
English: Different wording for "substantive" "Assigned" versus "appointed" Regional pay rates Priority entitlements Impact on deployment
French: Formulation différente pour « titularisation » « Affecté » par opposition à « nommé » Taux de rémunération régionaux Droit de priorité Répercussions sur la mutation
English: She started her career in Spain, and then moved to France, where she took up several positions in the private sector, before leaving the country and working in the Ivory Coast.
French: Elle a débuté sa carrière en Espagne, puis en France, occupant divers emplois dans le secteur privé, avant de s’expatrier en Côte d’Ivoire.
English: PWGSC submitted that inspecting for compliance with the terms of the contract is a matter of contract administration and that the Tribunal has consistently held that it does not have jurisdiction over such matters.7 PWGSC submitted that the Tribunal has accepted the principle that a bidder may be declared non-compliant after the award of a contract8 with a vendor performance clause.
French: TPSGC a soutenu que l'inspection pour vérifier la conformité avec les dispositions du contrat est une question qui relève de l'administration du contrat et que le Tribunal a déclaré de façon constante ne pas avoir compétence pour connaître de telles questions7. TPSGC a soutenu que le Tribunal a accepté le principe qu'un soumissionnaire peut être déclaré non conforme après l'adjudication d'un contrat8, par l'application d'une clause sur le rendement du fournisseur.
English: "Chief Isaac Inc. plans to make business improvements that will create new future full-time jobs in addition to the 21 positions that exist now," Mr. Bagnell said.
French: « La société Chief Isaac Inc. projette d'apporter des améliorations qui créeront à l'avenir de nouveaux emplois à temps plein en plus des 21 emplois existants, a expliqué M. Bagnell.
English: Canadian Partnership Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions.
French: Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: To read the working paper and send comments, see: http://www.adb.org/Documents/Reports/Forest_Policy/default.asp
French: Pour lire le document de travail et envoyer des commentaires, voir : http://www.adb.org/Documents/Reports/Forest_Policy/default.asp.
English: The work carried out in 2008 consisted of a helicopter-borne VTEM survey and a compilation of previous work on the properties.
French: Les travaux réalisés au cours de l’année 2008 ont consisté en un levé Héliporté de type VTEM et une compilation des travaux déjà réalisés sur ces propriétés.
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C.
French: 1.5.1.1 Un tuyau d'une longueur libre de 1 m doit être raccordé à un réservoir rempli de propane liquide à la température de 23 ± 2 °C.
English: • The Framework for Compliance already makes this clear in its Preface where it describes its guiding principles.
French: • La Commission le précise déjà dans la préface de son Document cadre lorsqu’elle décrit ses principes directeurs.
English: College of Family Physicians of Canada Krista Riko Mount Sinai Hospital Toronto, Ontario Professional Association:
French: Collège des médecins de famille du Canada Krista Riko Mount Sinai Hospital Toronto (Ontario) Association professionnelle :
English: "I felt total respect and acceptance from the aircrews I worked with.
French: « Je ressentais du respect et de l'acceptation des équipages avec lesquels j'ai travaillé.
English: The Joe Rosenblatt Reader (1995) and The Voluptuous Gardener:
French: The Joe Rosenblatt Reader (1995) et The Voluptuous Gardener:
English: And last, it is a way to understand that the challenges facing us – the growing number of homeless people, poverty, health problems among Aboriginal peoples – can be met in the same spirit of sharing, openness and fairness that went into building our country.
French: C'est comprendre, enfin, que les défis auxquels nous sommes confrontés, le nombre croissant de sans-abri, la pauvreté et les problèmes de santé chez les nations autochtones, peuvent être affrontés avec le même esprit de partage, d'ouverture et d'équité qui a bâti notre pays.
English: Should the formal requirements for the agreement be harmonised? 2.3.
French: Doit-on harmoniser les conditions de forme de l’accord ? 2.3.
English: Its success enabled REDI to reduce infrastructure support for this industry to less than $500 for the end of the REDI program.
French: Son succès a permis au PENSER de réduire le soutien à l’infrastructure de cette industrie à moins de 500 $ à la fin du PENSER.
English: If we take the focus off our own approaches to healing and focus instead on the individual, the family and the community and their healing, I think it is possible.
French: Si nous renonçons à la perspective de nos propres approches de la guérison et nous nous concentrons plutôt sur l'individu, la famille et la collectivité et leur guérison, je crois que cela est possible.
English: The secretariat transmitted a total of 35 official documents to the first session of the CRIC
French: Le secrétariat a fait tenir 35 documents officiels au Comité.
English: This programme initiated a more active social policy in the 70s.
French: Ce programme a été à l'origine du développement d'une politique sociale plus active dans les années 1970.
English: I will close by expressing my support for Articles 95 and 175 as a dual legal basis.
French: Je terminerai en exprimant mon soutien à la double base juridique des articles 95 et 175.
English: It was published during the international days of actions against violence against women.
French: Ce supplément a été publié à l'occasion des journées internationales de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: On 17 August 1999 a violent earthquake struck Turkey's core industrial region, which, besides the human tragedy, caused considerable damage and had a negative impact on economic growth and budget balances.
French: Le 17 août 1999, un violent séisme a frappé la plus importante région industrielle de la Turquie causant, outre la tragédie humaine, des dégâts considérables et des effets négatifs sur la croissance économique et les soldes budgétaires.
English: The next session of APPPC is scheduled for September 2007.
French: La prochaine session de l'APPPC est prévue en septembre 2007.
English: Panicale, as it is the case for most of the villages of the region, still maintains a medieval aspect due typically to the remains of the old town-walls and the fortified doors.
French: Panicale, comme la majeure partie des centres de la zone, a préservé un aspect typiquement médiéval due aux restes de l'enceinte de murs et aux portes fortifiées.
English: Using the industry standard Capability Maturity Model (CMM), the Informatics Services Branch measures and monitors key areas to bring the organization to a new level of strategic readiness.
French: À l'aide du modèle de stabilisation des capacités (MSC) reconnu dans l'industrie, la Direction des services informatiques mesure et surveille des secteurs clés pour faire en sorte que l'organisation atteigne un niveau supérieur de préparation des biens stratégiques.
English: Bad food, Latin grace, weekly newsletters seemingly produced in the middle of the night on Gestetner machines – these were all in what we considered to be the spiritual tradition of our place of learning.
French: Mauvaise table, prières en latin, bulletins hebdomadaires apparemment produits en pleine nuit sur des Gestetner, tout cela faisait partie de ce que nous considérions comme la tradition spirituelle de notre maison d'enseignement.
English: The main evaluation findings are presented in this section under the following themes:
French: Les principales constatations découlant de l'évaluation sont présentées dans cette partie sous les rubriques suivantes :
English: Business rules are enforced within the system, data is univocal and centralized, input are constrained. Security stock levels can be lowered at equal service levels.
French: Les règles commerciales sont inhérentes au système, les données sont univoques et centralisées, lencodage est obligatoire.
English: The OSCE’s dialogue with the Asian Partners is maintained mainly through an informal Asian Contact Group and an OSCE conference held annually in Asia.
French: Le dialogue de l’OSCE avec les partenaires asiatiques se poursuit principalement par le biais d’un groupe de contact asiatique informel et d’une conférence de l’OSCE organisée annuellement en Asie.
English: As a general rule, just following a healthy diet is wise.
French: Normalement, il est recommandé d’avoir un régime alimentaire équilibré.
English: A unique visit for those who are passionate about photography..
French: Une visite unique pour les collectionneurs et les passionnés de photographie.
English: The conformation observed in 1 is tg−t t t, it is t t t t t for 2, and tg−tgt for 3 (t = trans, g = gauche).
French: On a observé les conformations suivantes:tg−ttt pour le composé 1, ttttt pour le composé 2 et t g−t g t pour le composé 3 (t = trans, g = gauche).
English: We also see that the majority of Member States have called for greater democratization in the decision-making process, which is generally understood as meaning a reform of the veto through a reduction in the number of potential cases in which it can be applied.
French: Nous constatons de plus que la majorité des États Membres réclame une plus grande démocratisation du processus décisionnel, ce qui sous-entend généralement une réforme de veto en limitant les situations où il pourrait y être recouru.
English: The Government of Canada is very focused in the priorities it has outlined to date.
French: Le gouvernement du Canada manifeste une grande cohérence dans les priorités qu’il a exposées jusqu’ici.
English: Adopting a phased approach can also provide the time necessary to carry out the additional consultation and dialogue with those who will be most affected by new legislation.
French: L'adoption d'une approche progressive peut aussi prÃ©voir le temps nÃ©cessaire pour effectuer les consultations et un dialogue supplÃ©mentaires avec les personnes qui seront le plus touchÃ©es par la nouvelle loi.
English: It consists mainly of medicine and equipment.
French: Il s'agit essentiellement de médicaments et d'équipement matériel.
English: To what extent is continued federal government funding necessary to support your organization’s activities?
French: Approximativement, quelle proportion de votre financement provient du Programme d'accueil? 11.
English: With respect to the issue of mine clearance, Ukraine would like to draw the attention of the Assembly to another important aspect of the problem: unexploded ordnance and remnants of war.
French: En ce qui concerne la question du déminage, l'Ukraine aimerait attirer l'attention de l'Assemblée sur un autre aspect important de ce problème : les munitions non explosées et les débris de guerre.
English: Our demo vehicles represent outstanding value. They're offered at excellent prices and come with the same superior warranty as our new models .
French: Nos véhicules démonstrateurs représentent une valeur sûre : nous les offrons à prix vraiment avantageux et ils bénéficient de la même garantie supérieure que nos modèles neufs .
English: Thirdly, as a result of consistent development in the area of judicial and legal reform, Uzbekistan had started to see concrete results in the application of habeas corpus.
French: Troisièmement, comme suite aux progrès réguliers accomplis dans le domaine des réformes judiciaire et juridique, l'Ouzbékistan commençait à obtenir des résultats concrets dans l'application de l'habeas corpus.
English: According to a 2003-04 Australian Institute of Health and Welfare analysis, Australian Government funding enabled 32,700 women to use a supported accommodation assistance program service when escaping domestic violence.
French: 14.70 D'après l'analyse effectuée en 2003 - 2004 par l'Institut australien de la santé et de la protection sociale, le financement accordé par le Gouvernement australien a permis à 32 700 femmes qui fuyaient la violence famililale de bénéficier du programme d'assistance en matière de logement.