ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the influenza seasons, the rate ratio of hospital admissions in the third trimester compared with admissions in the year before pregnancy was 7.9 (95% CI 5.0-12.5) among women with comorbidities and 5.1 (95% CI 3.6-7.3) among those without comorbidities.
French: Pendant les saisons grippales, le ratio des taux d'admissions à un hôpital au cours du troisième trimestre en comparaison des admissions au cours de l'année précédant la grossesse était de 7,9 (IC à 95 % : 5,0-12,5) chez les femmes souffrant de comorbidité et de 5,1 (IC à 95% : 3,6-7,3) chez celles qui n'en souffraient pas.
English: The CBSA argued that it is the spring opening mechanism in the handle that renders these knives prohibited weapons.
French: L’ASFC a fait valoir que c’est le mécanisme à ressort pour l’ouverture des lames situé dans le boîtier qui fait que ces couteaux sont des armes prohibées.
English: Brian Sharpe Vice-President, Marketing Shade-O-Matic Ltd.
French: Brian Sharpe Vice-président, Commercialisation Shade-O-Matic Ltd.
English: • part of Les Îles Pelerins IBA
French: • fait partie de la ZICO Les Îles Pelerins
English: Ensure the appropriate security, protection, and disposition of information.
French: Garantir un niveau adéquat de sécurité, de protection et d’élimination des renseignements.
English: The applicable funding formula is determined by whether or not the posted member is authorized to ship Household Goods and Effects.
French: Par conséquent, le militaire affecté qui déménage seul vers son nouveau lieu de service doit être traité conformément à l’addenda 4.
English: At most this person should be sent back to the Member State that originally granted them such protection.
French: Tout au plus cette personne peut-elle être renvoyée dans l'État membre ayant initialement octroyé cette protection.
English: Group 2 entities were required to complete and submit a simplified form in which only general information was requested.
French: Les entités du Groupe 2 devaient remplir et soumettre une version simplifiée du formulaire, dont les questions étaient de portée générale.
English: Greaves v. Canada (Attorney General of Canada), [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) 6.
French: Greaves c Canada (Procureur général du Canada), [1982] 1 C.F. 806 (C.A.) 6.
English: On instructions from my Government, I have the honour to state that on 1 June 2000 a five-man Kuwaiti naval patrol attacked craft No.  235/Basrah, belonging to Mr. Abd al-Mahdi Shuhayb Ahmad, while it was fishing near buoy 13 inside Iraqi territorial waters.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, le 1er juillet 2000, une patrouille navale koweïtienne composée de cinq soldats a attaqué l'embarcation No 235/Bassorah, propriété de M. Abd al-Mahdi Chouhayb Ahmad, alors que son équipage pêchait près de la bouée No 13 dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: For example, in the event that the REB is reviewing a project that requires particular community or research subject representation, or a project that requires specific expertise not available from its regular members, the REB Chair should nominate appropriate ad hoc members for the duration of the review.
French: Par exemple, lorsqu'ils évaluent un projet nécessitant la représentation d'un groupe ou de sujets de recherche particuliers, ou encore une expertise précise que leurs membres n'ont pas, les présidents devraient nommer un ou plusieurs membres appropriés pour la durée de l'évaluation du projet.
English: Similar information was reported by the NGO Coalition, which said that, despite Burundi's undertakings to the Committee against Torture in 2006, no progress has been made.
French: Des informations similaires sont rapportées par la Coalition des ONG, qui indique que, malgré les engagements du Burundi auprès du Comité contre la torture en 2006, aucun progrès n'a été réalisé.
English: The presence of large pit fields in the cell wall suggests intense symplastic transport of solutes.
French: Les cellules ainsi sollicitées sont transformées en cellules nourricières; elles se caractérisent par un noyau volumineux situé au centre de la cellule, par un cytoplame abondant et un vacuome fragmenté.
English: • If you're not sure how your date is feeling about having sex, ask her.
French: • si vous n'êtes pas sûr que la personne souhaite avoir des relations sexuelles, posez-lui la question;
English: (a) Desk reviews;
French: a) Examens sur dossier;
English: A person who studies how people live by living and working with them.
French: Personne qui étudie le mode de vie des gens en vivant et en travaillant avec eux.
English: Bhutan is a paradise for nature lovers with its rare species of rhododendrons, orchids, medicinal plants, animals and especially it’s...
French: L’entrée au Bhoutan est possible depuis Bangkok (Thaïlande), Delhi, Calcutta, Bagdoa and Gaya (Inde), Katmandou (Népal) et Dacca (Bangladesh). Mais...
English: EUR 50 million for the first phase (lines 1 and 2) of an underground railway network in Malaga;
French: 50 millions d'euros pour la première phase (lignes 1 et 2) d'un réseau de métro à Málaga.
English: The Delegation clarified that it was considering a suggestion to include in paragraph 3 an open-ended reference that would enable the Committee to consider the three substantive issues (TK, folklore and GR).
French: S’agissant des travaux futurs sur les ressources génétiques, la délégation pouvait donner son aval à la proposition de la délégation du Mexique, pour autant que le paragraphe en reste là.
English: In conclusion, our finding is that concerning the scarce evidence on the enforcement of EPL, in the Baltic states compared to the EU the enforcement indicators are at a relatively higher level, which, however, is also due to the frequent violation of regulations.
French: Si l’on en juge d’après les quelques éléments disponibles en matière d’application de la LPE, nous pouvons donc conclure que l’indice dans ce domaine est relativement plus élevé dans les Etats baltes que dans les pays de l’UE – ce qui s’explique aussi du fait des violations plus nombreuses.
English: The experience of developing comparable datasets in other fields (eg economic data, environmental data) suggests that close working with national governments including statistical offices is essential to achieve gradual convergence.
French: L’expérience de la mise au point d’ensembles de données comparables dans d’autres domaines (par exemple les données économiques, les données en matière d’environnement) permet de penser qu’il est essentiel de collaborer étroitement avec les gouvernements nationaux, y compris les offices statistiques, pour parvenir à une convergence progressive.
English: What if something bad happens in geopolitical terms in northern Africa and the Middle East?
French: Que se passera-t-il si les choses évoluent défavorablement d'un point de vue géopolitique en Afrique du Nord et au Moyen-Orient?
English: The reverse record check and overcoverage studies are conducted once each census to estimate coverage error in the census.
French: La contre-vérification des dossiers et les études sur le surdénombrement sont menées une fois à tous les recensements pour estimer l'erreur de couverture dans le recensement.
English: There are other instruments dealing with forced labour and bonded labour in the more specific context of trafficking, such as the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime of 2000.
French: D'autres instruments portent sur le travail forcé et sur la servitude pour dette dans le contexte plus précis de la traite, notamment la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000).
English: In the short and medium terms, there is a risk that the new Government of Prime Minister Nur Hassan Hussein will collapse, and along with it our efforts to stabilize Somalia.
French: À court et à moyen termes, on court le risque de voir le nouveau Gouvernement du Premier Ministre Nur Hassan Hussein se désintégrer, ce qui réduirait également à néant nos tentatives de stabilisation de la Somalie.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), which addresses research involving Aboriginal people.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains » (EPTC), qui porte sur la recherche menée auprès de peuples autochtones.
English: AGRI-FOOD NEWS FROM THE REGION INDONESIAN LIVESTOCK FOOD INDUSTRIES SUFFER FROM MEAT BONE MEAL SHORTAGE The Indonesian poultry food industries are suffering from meat bone meal shortage as the import of the product is disrupted by rumour about illegal meat bone meal.
French: NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE LA RÉGION LES INDUSTRIES INDONÉSIENNES DE L’ÉLEVAGE VIVRIER SOUFFRENT D’UNE PÉNURIE DE FARINES DE VIANDE ET D’OS (FVO) Les industries indonésiennes de l’aviculture vivrière souffrent d’une pénurie de farines de viande et d’os, les importations de ce produit se ressentant de la propagation des rumeurs au sujet d’une production illicite de telles farines.
English: If there was no such working document which was acceptable to the SCCR, the fall back position of document SCCR/15/2 Rev. would be retained.
French: Si aucun document de travail n’était acceptable pour le SCCR, le document SCCR/15/2 Rev. resterait la position de repli. La seule question en suspens était que les représentants de presque tous les groupes
English: Where practical and appropriate, the design of the setting could be varied so as to represent the achievement of the person or the nature of the event to be commemorated, and in a manner suitable to the location; 3) Where existing standard plaques or settings must be replaced, the principles given in (2) above should be borne in mind; 4) With respect to distinctive and more elaborate monuments the Board believes that even its limited experience has indicated the many and serious problems involved.
French: Là où la chose est pratique et indiquée, on pourrait varier les modèles de montage, de manière à illustrer les réalisations de la personne en cause ou le caractère de l’événement qu’on veut commémorer, compte tenu des particularités de l’endroit; 3) Les principes énoncés au paragraphe 2 doivent servir de [lignes directrices] lorsqu’il s’agit de remplacer des plaques ou certains modes d’installation; 4) Pour ce qui est des monuments distinctifs et de grande envergure, la Commission estime, en dépit de son expérience limitée, qu’ils posent de nombreuses et grandes difficultés.
English: March 31, 2001 March 31, 2000 Audio and Video Production (Component 1) $ 3,600,000 $ 3,600,000 Marketing and Touring (Component 2) $ 4,250,000 $ 4,250,000 Business Development (Component 3) $ 675,000 $ 475,000 Specialized Music Distribution (Component 4) --- $ 200,000
French: 31 mars 2001 31 mars 2001 Production audio et vidéo (module 1) $ 3,600,000 $ 3,600,000 Mise en marché et tournées (module 2) $ 4,250,000 $ 4,250,000 Développement des entreprises (module 3) $ 675,000 $ 475,000 Distribution de musique spécialisée (module 4) --- $ 200,000
English: Probit analysis was used to derive an LN50 (leaf number at which 50% bolting is expected) for each trial.
French: L'analyse de probabilité a été utilisée afin d'obtenir un facteur LN50 (nombre de feuilles à lequel on attend 50% de hampes florales) pour chaque essai.
English: Detailed information on waste storage sites under provincial or territorial jurisdictions can be obtained from the provincial or territorial environment offices listed in Appendix A. Information on specific sites owned or operated by the federal government can be obtained from the Environment Canada regional or district offices listed in Appendix B.
French: On peut se procurer des renseignements détaillés sur les dépôts de déchets contenant des BPC sous contrôle des gouvernements des provinces ou des territoires en consultant la liste figurant à l'Annexe A. On peut se procurer des renseignements sur des dépôts donnés, exploités par le gouvernement fédéral ou lui appartenant en s'adressant à l'un des Bureaux régionaux ou à l'un des Bureaux de district d'Environnement Canada qui apparaissent à l'Annexe B.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Medical References Library CANADIAN FORCES HEALTH SERVICES INFORMATION MANAGEMENT STRATEGIC PLAN January, 1999 Table of Contents
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Librairie de références médicales PLAN STRATÉGIQUE DE GESTION D'INFORMATION DU SERVICE DE SANTÉ DES FORCES CANADIENNES BROUILLON Août 1998 Table des Matières
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 16 of its resolution 60/119, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2006.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 16 de sa résolution 60/119, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2006.
English: It is time to press ahead and build on our achievements.
French: Nous devons continuer de foncer en misant sur ce que nous avons déjà accompli.
English: 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: 1.1.31 Les ministères d'accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible de fonctionnaires touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d'autres ministères.
English: The Committee was informed that an amount of $7,585,600 had been included in the UNMIK budget for the conversion.
French: Le Comité a été informé qu'un montant de 7 585 600 dollars avait été inscrit au budget de la MINUK aux fins d'une telle transformation.
English: Another concern at the main harbour is the inadequate water depth which seriously limits use of the wharf and harbour basin.
French: De plus, le niveau de l’eau au port principal est insuffisant et limite sérieusement l’utilisation du quai et du bassin.
English: WHEREAS under Licence No. 881490, Pacific Interstate Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881490, Pacific Interstate Airlines, Inc.
English: It is to be noted that the supervision and control of the implementation of the Law on Provision of Information to the Public is vested in the Inspector of Journalist Ethics.
French: Le contrôle du respect de la loi relative à la diffusion de l'information est confié à l'inspecteur de la déontologie des journalistes.
English: The Preparatory Commission noted that the estimate for servicing the Assembly of States Parties and its subsidiary bodies were based on the assumption that the United Nations would provide these services and would be reimbursed accordingly.
French: La Commission préparatoire a noté que le montant prévu pour les services requis par l'Assemblée des États Parties et ses organes subsidiaires étaient fondé sur l'hypothèse selon laquelle ces services seraient assurés par l'ONU, qui serait remboursée en conséquence.
English: (Octobre 2001) Lower North Shore Fishermen’s Association (May 31, 2001) PEI Groundfish Association (October 1, 2001) Regroupement des pêcheurs professionnels du Nord de la Gaspésie Seafood Producers Association of Nova Scotia (October 5, 2001) Shelburne County Quota Group (August 23, 2001)
French: (octobre 2001) PEI Groundfish Association (1er octobre 2001) Regroupement des pêcheurs professionnels du Nord de la Gaspésie Shelburne County Quota Group (23 août 2001)
English: The dies had to be modified by trial and error, since there was no way to predict the shrinkage with the accuracy required.
French: Nous avons donc dû modifier empiriquement la forme des filières car il n'existe pas de formules pour prédire le retrait avec la précision nécessaire.
English: Governments which cooperate within the framework of ECE can ensure that the environmental conventions are mutually supportive.
French: Les gouvernements qui coopèrent dans le cadre de la CEE peuvent faire en sorte que l'application de chacune des conventions sur l'environnement contribue à celle des autres.
English: It is specious to try to respond to quotes from people when we have not even identified the source.
French: Il serait spécieux d'essayer de répondre à des citations quand on en ignore la source.
English: * Reports to the Deputy Minister for administrative and financial purposes and reports to Parliament via the Minister in respect of independent law enforcement role.
French: * Relève du sous-ministre pour les questions administratives et financières et rend compte au Parlement via le Ministre sur son rôle d’agent indépendant de mise en application de la loi.
English: In 20, two small interpretive centres opened at Fort Selkirk, one in the Stone House near the west end of the site, the other in the reconstructed Big Jonathan House, near the east end of the site.
French: En 2001, deux petits centres d’interprétation ont ouvert leurs portes à Fort Selkirk, l’un dans la maison de pierres (Stone House) à l’extrémité ouest du village, et l’autre dans la maison de Big Jonathan reconstruite à l’autre bout du village.
English: The amount of the reserve entered in the 2005 budget is €223 million.
French: Le montant de la Réserve inscrite au budget 2005 est de 223 millions d’euros.
English: Our major concern, however, for revenue is to ensure that all services provided are invoiced as required.
French: En ce qui concerne les recettes, il faut que tous les services fournis soient facturés le cas échéant.
English: Employee awareness survey Target 3.2.2 Contribute to cleaner air and employee well-being by developing and implementing an employee commuting program at priority facilities in major urban areas by March 31, 2010.
French: Sondage sur la prise de conscience des employés Cible 3.2.2 Contribuer à l'assainissement de l'air et au bien-être des employés en élaborant et en mettant en oeuvre un programme de transport quotidien des employés pour les installations prioritaires dans les grands secteurs urbains d'ici le 31 mars 2010.
English: Therefore I believe that providing information both to sports doctors and to athletes is extremely important.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est extrêmement important d'informer les médecins du sport ainsi que les sportifs.
English: Takes note of the replies submitted by Member States in response to the Secretary-General's request for views regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition;
French: Prend note des réponses fournies par les États Membres à la suite de la décision du Secrétaire général de solliciter leur avis sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques ;
English: The animals and those who want to protect the animals' welfare cannot wait until information is available as to whether animals have been transported live to slaughterhouses far away.
French: Nous devons le mettre en œuvre immédiatement. Les animaux et ceux qui souhaitent protéger le bien-être animal ne peuvent attendre que des informations soient disponibles concernant le fait ou non que les animaux aient été transportés vivants vers des abattoirs très lointains.
English: Feedback on the implementation and effectiveness of the policy will be obtained from departmental monitoring information, internal audits, reviews and from other reports and government organizations.
French: Des commentaires sur la mise en oe uvre et l'efficacité de la politique seront obtenus grâce au suivi auprès des ministères, aux vérifications internes, aux examens et aux renseignements tirés d'autres rapports et d'organismes gouvernementaux.
English: The latter point was also noted in a 2004 report on the Millennium Development Goals and a 2006 UNDP report.
French: Ce dernier point a également été souligné dans un rapport de 2004 sur les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que dans un rapport du PNUD publié en 2006.
English: Each information message is a single line.
French: Chaque message d'information comporte une seule ligne.
English: "The fact that the biggest overall declines are in southern Ontario highlights the need for conservation efforts here," said Caroline Schultz, Executive Director of Ontario Nature, a project partner.
French: « Le fait que les plus grands déclins aient lieu dans le sud de l’Ontario souligne la nécessité de consentir des efforts de conservation à cet endroit, » a indiqué Caroline Schultz, directrice exécutive d’Ontario Nature, un partenaire du projet.
English: It is also crucial that we do not hesitate to ensure that other governments comply with rulings that the WTO makes in favour of Europe.
French: Encore faut-il ne pas hésiter à les faire respecter par les autres quand c'est l'Europe qui obtient gain de cause auprès de l'OMC.
English: Harmonisation of certain social legislation relating to road transport
French: Harmonisation of certain social legislation relating to road transport Development of the Community's railways
English: Our collective goal is to ensure that East Timor becomes a viable, independent and democratic State.  We cannot waver in this endeavour.
French: Notre objectif commun est de nous assurer que le Timor oriental deviendra un État viable, indépendant et démocratique et nous ne pouvons vaciller dans cette entreprise.
English: · Continue the review of Records Disposition Authorities.
French: · Poursuivre l'examen des « auto-risations de disposer de documents ».
English: Therefore, it is not possible to move civil servants from one area to another as if by some miracle.
French: Il n’est donc pas possible de transférer des fonctionnaires d’un domaine à l’autre, comme par miracle.
English: Managers steward to these principles and values through their business planning process, and specific targets are built into employees’ Key Results Areas.
French: Le personnel cadre met de l’avant ces principes et ces valeurs dans les plans d’affaires et les transposent dans les objectifs fixés aux employés en vue de l’évaluation de leurs résultats clés.
English: Evaluates analytical equipment, makes recommendations for purchase and prepares detailed specifications and evaluation criteria.
French: Évaluer l'équipement analytique, recommander des achats et préparer des spécifications et des critères d'évaluation détaillés.