ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons drawn from this exercise will be gradually taken into account with a view to enhancing the effectiveness of programme implementation.
French: Les leçons qui seront tirées de cet exercice seront progressivement prises en compte pour une meilleure efficacité de la mise en oeuvre du programme.
English: These results demonstrate that the Department's work in this area – including effective privacy policies, cooperation with the private sector in dealing with spam and related threats through the Task Force on Spam, and support for emerging e-business platforms – has been effective in promoting the growth of the online marketplace.
French: Ces résultats montrent que le travail du Ministère dans ce secteur — notamment des politiques efficaces en matière de protection des renseignements personnels, la coopération avec le secteur privé pour régler le problème des pourriels et les menaces connexes grâce au Groupe de travail sur le pourriel, et l'appui à de nouvelles plateformes du commerce électronique — a réellement stimulé la croissance du marché en ligne.
English: In a unique location in Montpellier, the "Le Grand Arbre" restaurant is situated on the property and offers an oustanding menu, from the forgotten flavours of childhood to the latest gourmet dishes taken from a range of new products.
French: Dans un lieu unique à Montpellier, le restaurant "Le Grand Arbre", situé dans la propriété vous propose une carte étonnante, associant les saveurs oubliées de l'enfance, aux surprises gourmandes des nouveaux produits.
English: It is imperative, therefore, for accountants to thoroughly understand economics.
French: Il est donc essentiel que les comptables aient une connaissance approfondie de l'économie.
English: Each intervention site had three FTE family physicians on salary and a receptionist, psychiatrist, and mental health worker.
French: On a aiguillé les clientes vers les services communautaires appropriés qui acceptaient de tenir les médecins informés des résultats pour leurs clientes.
English: 3. for screening officers at all airports, undergo a minimum eight (8) hour refresher training program every two years, consisting of either self-directed, classroom or practical training or a combination of these approaches.
French: 3. Un agent de contrôle, à n'importe quel aéroport, doit suivre un programme de recyclage d'au moins huit (8) heures tous les deux ans, comprenant un apprentissage auto-dirigé, des séances théoriques ou des exercices pratiques ou une combinaison de ces modes de formation.
English: Fact - A displacement hull moving at a minimum speed causes less wash and usually of a lower height than that produced by a planing hull.
French: Fait - À vitesse minimale, une carène de déplacement produit moins de remous et ce dernier est généralement moins haut qu’avec une carène planante.
English: • I am the owner operator of a small construction company building 2 to 4 homes per year.
French: • Je suis le propriétaire exploitant d’une petite entreprise de construction qui bâtit de 2 à 4 habitations par année.
English: Permit is valid from December 4, 2006, to April 30, 2007, and from October 16, 2007, to December 3, 2007.
French: Le permis est valide du 4 décembre 2006 au 30 avril 2007 et du 16 octobre 2007 au 3 décembre 2007.
English: OIA continued its support to the Private Sector Division (PSD) through a review, in 1999, of the New York-based operations.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a continué à appuyer la Division du secteur privé en effectuant en 1999 un examen des opérations à New York.
English: For example, a simulation facility is available within the reporting section of FINTRAC’s Web site that can be used for training.
French: Par exemple, il est possible d’utiliser à des fins de formation la fonction de simulation présentée à la rubrique « Déclaration » du site Web de CANAFE.
English: (Reference: Notice to Importers No. 611 of December 8, 2000).
French: (Référence: avis aux importateurs No. 611 du 5 décembre 2000).
English: Over the past few months, the European Union has repeatedly called on the Sudanese Government to cooperate unconditionally with the ICC.
French: Au cours des derniers mois, l'Union européenne a plusieurs fois appelé le gouvernement du Soudan à coopérer sans conditions avec la CPI.
English: Its ongoing work in that area has greatly benefited from the insights gained at the Expert Meetings, all of which examined the trade and development dimension in the areas of health, environment, tourism, air transport, construction, energy and audiovisual services.
French: Ses activités en cours dans ce domaine s'étaient enrichies des analyses produites par les réunions d'experts, qui avaient porté sur les aspects relatifs au commerce et au développement des services concernant la santé, l'environnement, le tourisme, les transports aériens, la construction, l'énergie et les services audiovisuels.
English: How can this be achieved?
French: • Comment préparer les enseignants et les formateurs à l'évolution des missions éducatives et à la transformation des outils pédagogiques ?
English: Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment. Guideline No 22:
French: Il peut également se révéler nécessaire de diminuer les coûts non salariaux du travail et de réexaminer le «coin fiscal» afin de faciliter la création d’emplois, en particulier d’emplois à bas salaire.
English: TYPE : Bungalow - 2 Bedrooms - 2 Bathrooms Nº MA8388382 ADDRESS : 545 Ch.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 2 Chambres - 2 Salles de bain Nº MA8388382 ADRESSE : 545 Ch.
English: During the 2000-2001 fiscal year, Human Resources Development Canada (HRDC) played a pivotal role in achieving this goal.
French: Au cours de l’année financière 2000-2001, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a joué un rôle essentiel dans la réalisation de cet objectif.
English: We do indeed hope that the Statute will bring this about, for I do believe that the current regulations are too vague, in that they fail to protect those Members who need protection, while allowing others to exploit the system.
French: Nous espérons effectivement que le statut remédiera à la situation, car je pense que la législation actuelle est trop vague, en ce sens qu’elle ne protège pas les membres qui ont besoin d’être protégés et donne aux autres la possibilité d’exploiter le système.
English: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">NEEMO 9: Canadian ingenuity is put to the test</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
French: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">NEEMO 9 : m&eacute;decine et sciences spatiales au fin fond de la mer </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu que le Président élaborerait un projet de conclusions sur la question, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: - Arbitration and dispute resolution.
French: - L'arbitrage et le règlement des différends.
English: Cut the test sample into small pieces (#0.2 g).
French: Couper l’échantillon en petits morceaux (#0,2 g).
English: Patent List must be included to indicate that the second person has the consent of the first person.
French: Dans le cas des demandes qui comportent un renvoi, il faut inclure un formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets pour indiquer que la seconde personne a obtenu le consentement de la première personne.
English: Top of page Request for early destruction If you want to destroy your books or records before the six years are up, you must apply in writing to the director of the tax services office in your area for permission from the Minister of National Revenue.
French: Demande de destruction anticipée Si vous souhaitez détruire vos livres avant l'expiration de la période de six ans, vous devez en faire la demande par écrit au directeur de votre bureau des services fiscaux afin d'obtenir une autorisation du ministre du Revenu national.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-21799 » Notice of Referral Canadian Environmental Assessment Registry Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project NOTICE OF REFERRAL to a Review Panel
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-21799 » Avis de renvoi Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway AVIS DE RENVOI à une commission d'examen
English: The legal system continues to discriminate against women.
French: Le système juridique reste discriminatoire à l'encontre des femmes.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/welcomehome/main_e.htm>. 38.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/bienvenuechezvous/main_f.htm. 38.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces new measures to enhance the safety of Canadians 16 June 2006 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce de nouvelles mesures pour renforcer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens 16 juin 2006 Toronto (Ontario)
English: These were two-way processes of ICT and cultural exchange that had unintended positive consequences; and
French: Ces partenariats étaient des cadres d'échanges technologiques et culturels mutuels qui ont eu des effets bénéfiques fortuits ; et
English: Under section 31, there were excess expenditures of $1.5 million compared to the revised appropriation of $26 million.
French: Au titre du chapitre 31, il y avait un excédent de 1,5 million de dollars de dépenses sur le crédit révisé de 26 millions.
English: But if you exercise too much, it can make getting pregnant harder.
French: Mais si vous faites trop d’exercice, il pourra être plus difficile de devenir enceinte.
English: (Opportunistic) Do you consider yourself a trendsetter?
French: (Opportunisme) Estimez-vous être un lanceur de nouvelles tendances?
English: a Represents the highest level of authorized posts.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Testwell CTC++ Test Coverage Analyzer for C and C++ is a user friendly and easy to use test coverage tool that gives clear and simple analysis results.
French: Il est necessaire de prouver qu´un logiciel a été testé à un certain niveau (mesure de couverture de test).
English: Since the requirement for reparation and mediation will not always be suitable, or where there is no identifiable victim, reparation to the community will be more appropriate.
French: Réparation et médiation ne sont pas toujours souhaitables : en pareil cas ou s’il est impossible d’identifier la victime, c’est envers la société qu’il convient d’exiger réparation.
English: Items of Interest Mandate  History of Diversity in "H"  Committed to Change Initiatives Recruitment and Career Development  Aboriginal Cadet Development   Aboriginal Youth Training Program  Aboriginal Youth Moose Camp  Commanding Officer's Advisory Committees  Spirit of Unity   First Nations Youth Trip to Regina, Sask.  More ADPS Projects!  
French: Sujets dignes de mention Mandat  Historique de la diversité au sein de la Division H  Engagement envers le changement Initiatives Recrutement et perfectionnement professionnel   Programme de valorisation des cadets autochtones   Programme de formation des jeunes Autochtones  Camp de chasse à l’original pour les jeunes Autochtones   Comités consultatifs du commandant divisionnaire   Spirit of Unity (esprit d’unité)  Voyages des jeunes Autochtones à Regina en Saskatchewan
English: This leads me to once again suggest that the inclusion of bad (i.e., unstable) rules would be helpful because, in such a world, ﬁrms might immediately increase prices when shocks to the exchange rate occur, since they fear the depreciation will last a long time.
French: En effet, en leur présence, les entreprises sont portées à augmenter immédiatement leurs prix lorsqu’une dépréciation de la devise survient, car elles craignent que cette dépréciation ne dure longtemps.
English: Therefore, implementation of the provisions of this Article is, in particular, a responsibility of the Länder.
French: En d’autres termes, ce sont les Länder qui doivent mettre en œuvre les dispositions contenues dans cet article.
English: At petrol pumps there is always a reserved amount of CHF 60 per transaction.
French: La somme de Fr. 60.- est toujours réservée aux distributeurs automatiques de carburant.
English: Furthermore, successful negotiating and developing of the alliance agreement relies heavily on paying attention to detail.(82)   An empirical analysis of the strategies of 89 biotechnology companies in R&D, marketing and technology acquisition found that:
French:   D'après une analyse empirique des stratégies de 89 entreprises de biotechnologie en R-D, en commercialisation et en acquisition de technologies, on a constaté ce qui suit :
English: European naval forces and maritime security
French: Forces navales européennes et sécurité maritime
English: "Recognize value (i) recognize the holistic nature of traditional knowledge and its intrinsic value, including its social, spiritual, economic, intellectual, scientific, ecological, technological, commercial, educational and cultural value, and acknowledge that traditional knowledge systems are frameworks of ongoing innovation and distinctive intellectual and creative life that are fundamentally important for indigenous and local communities and have equal scientific value as other knowledge systems; Promote respect (ii) promote respect for traditional knowledge systems; for the dignity, cultural integrity and intellectual and spiritual values of the traditional knowledge holders who conserve and maintain those systems; for the contribution which traditional knowledge has made in sustaining the livelihoods and identities of traditional knowledge holders; and for the contribution which traditional knowledge holders have made to the conservation of the environment, to food security and sustainable agriculture, and to the progress of science and technology; Meet the actual needs of holders of traditional knowledge (iii) be guided by the aspirations and expectations expressed directly by traditional knowledge holders, respect their rights as holders and custodians of traditional knowledge, contribute to
French: "Reconnaître la valeur des savoirs traditionnels "i) reconnaître la nature globale des savoirs traditionnels et leur valeur intrinsèque, notamment sur les plans social, spirituel, économique, intellectuel, scientifique, écologique, technologique, commercial, éducatif et culturel, et tenir compte du fait que les systèmes de savoirs traditionnels constituent des cadres d’une innovation constante et d’une vie intellectuelle et créative distinctive qui revêtent une importance fondamentale pour les communautés autochtones et locales et ont la même valeur scientifique que les autres systèmes de savoirs; "Assurer le respect des systèmes et des détenteurs de savoirs traditionnels "ii) assurer le respect des systèmes de savoirs traditionnels, ainsi que de la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles et spirituelles des détenteurs de savoirs traditionnels qui préservent et perpétuent ces systèmes; assurer également le respect de la contribution que les savoirs traditionnels ont apportée à la préservation des modes d’existence et de l’identité des détenteurs de savoirs traditionnels; ainsi que le respect de la contribution que les détenteurs de savoirs traditionnels ont apportée à la préservation de l’environnement, à la sécurité alimentaire et à une agriculture durable, ainsi qu’au progrès de la science et de la technologie;
English: Land's End encouraged MVM, however, making a strong commitment to the project.
French: Cependant, Land's End a encouragé MMV en prenant un engagement ferme envers le projet.
English: • issue to election officers such instructions as the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure effective execution of the provisions of the Act.
French: • transmet aux membres du personnel électoral les instructions qu’il juge nécessaires à l’application efficace de la Loi.
English: Furthermore, in relation to Uzbekistan, but also in relation to Kazakhstan and Kyrghyzstan, the 1998-1999 national TACIS programmes envisage projects that will facilitate the implementation of these partnership and cooperation agreements.
French: En outre, pour l'Ouzbékistan, mais également pour le Kazakhstan et le Kirghizistan, les programmes nationaux TACIS 1998-1999 prévoient des projets permettant de faciliter la mise en oeuvre des accords de partenariat et de coopération.
English: Today there is a plaque commemorating the French Shore Treaty at Point Riche, Newfoundland.
French: Aujourd’hui il y a une plaque commémore le traité sur la côte française, à Point Riche, Terre-Neuve.
English: WAS [respondent] ACTUALLY WORKING AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1992, RATHER THAN BEING AWAY FROM WORK?
French: - 26 DATES-Q12 EST-CE QUE [répondant] TRAVAILLAIT AU DÉ BUT DE JANVIER 1992?
English: It should also indicate the possible preparatory actions the port facility could take to allow prompt response to the instructions that may be issued at security level 3.
French: Enfin, il fixera les préparatifs à prévoir pour exécuter rapidement l'ordre de passage au niveau 3.
English: And how will Canadians know whether progress has been made and the commitments have been fulfilled? 12.
French: Quand? et Comment les Canadiens et les Canadiennes sauront-ils si des progrès ont été accomplis et si les engagements ont été respectés? 12.
English: The customs administration had created a department for excise duties and in January 2000 it introduced a new system for the collection of data on taxpayers.
French: L'administration des douanes a créé un département des droits d'accise et a introduit, en janvier 2000, une nouvelle collecte des données sur les contribuables.
English: CC-0472 — Negotiations Skills (bilateral and multilateral) (2 days – 2 credits) This course is designed to provide participants with the knowledge and skills to identify and apply the principles and practices of negotiations.
French: COR-0472 — Techniques de négociations (bilatérales et multilatérales) (2 jours – 2 crédits) Ce cours permet aux participants d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour définir et appliquer les principes et les méthodes de négociations.
English: Therefore, sustainable development should have a prominent place in the TIEA to ensure that enhanced trade and investment benefits sustainable development.
French: Le développement durable doit donc tenir une place de choix dans l’ARCI pour bénéficier de l’intensification du commerce et de l’investissement visée par l’accord.
English: The Task Force, chaired by Lewis Perinbam, challenged the Public Service to achieve a visible minority representation of one in five employees by the year 2003.
French: Le Groupe de travail, présidé par Lewis Perinbam, a mis la fonction publique au défi de hisser le taux de représentation des minorités visibles à un fonctionnaire sur cinq, d'ici 2003.
English: Rural water supply in particular is strongly supported by bilateral donors and NGOs.
French: L'approvisionnement en eau des zones rurales reçoit un appui important de la part des donateurs bilatéraux et des ONG.
English: Thus, a comprehensive, end-to-end warning system is often lacking.
French: Les systèmes d'alerte assurant la communication de bout en bout font donc souvent défaut.
English: Major depression was more common among seniors living in institutions (7.7%) than among those living in the community (2.2%).
French: Le taux de prévalence de la dépression majeure était plus élevé chez les personnes vivant en établissement (7,7 %) que chez celles vivant dans la collectivité (2,2 %).
English: Case Studies  Recommended Resources
French: Études de cas Ressources recommandées
English: Almost every department has Danish-speaking staff for translations or oral communication.
French: E "= >% = ! !" % " ! ! % " %! ! % ! " % $ !
English: This Bill did not affect DND schools provided at bases in Quebec.
French: Elle avait des effets sérieux, cependant, sur les enfants anglophones des membres des FAC qui fréquentaient les écoles municipales dans la province, à moins que ces parents n’aient obtenu un statut de résidence temporaire en vertu d’un règlement provincial.
English: The letter must be satisfactory to Health Canada and must also outline restrictions, if any, to be placed on the advertisement and/or distribution of the drug.
French: PREUVE CLINIQUE PROMETTEUSE5 : preuve fondée sur des essais cliniques bien menés et bien contrôlés établissant qu'un médicament a un effet sur un marqueur de substitution ou un marqueur clinique auquel on peut raisonnablement se fier pour prédire le bénéfice clinique.
English: The closing dates for receipt of applications for competitive funding are March 1 and September 1.
French: Les dates de tombée pour la réception des demandes sont fixées au 1er mars et au 1er septembre pour des fonds sur une base compétitive.
English: Interested applicants are encouraged to visit the FCC website this fall.
French: FAC invite les candidats intéressés à consulter son site Web à ce sujet dès l’automne.
English: A follow-up letter was sent on 11 February 2005 to the Permanent Mission.
French: Une autre demande, formulée différemment, a été envoyée le 14 juin 2005.
English: Our house is an golf partner hotel.
French: L'hôtel travaille en partenariat avec des terrains de golf.
English: At the same time, that partnership must be based on the following values: democracy, the market economy, the promotion of human rights and freedom of speech; not only commercial interests and seeing one thing in connection with those interests, while obstinately closing one's eyes to other things.
French: Dans le même temps, ce partenariat doit reposer sur les valeurs suivantes: la démocratie, l'économie de marché ainsi que la défense des droits de l'homme et de la liberté d'expression; ce ne sont pas les seuls intérêts commerciaux qui doivent primer, ni la volonté de tout mettre en rapport avec ces intérêts tout en fermant obstinément les yeux face à d'autres questions.
English: Recently, the Belgian Government appointed eight well-known fundamentalists to the Muslim executive, of which they will make up half.
French: Récemment, le gouvernement belge a nommé huit fondamentalistes bien connus à l’exécutif des musulmans, dont ils représenteront la moitié.
English: If your company is considering setting up an office in or near its target market, a "train the trainer" approach might be a way to decrease costs associated with training.
French: Si votre entreprise envisage d'établir un bureau dans ou près de son marché cible, vous pourriez adopter l'approche «former le formateur» afin de diminuer les frais liés à la formation.
English: We are sure that they clarify and improve the proposal.
French: Nous sommes convaincus qu'ils éclairciront et qu'ils amélioreront la proposition.
English: The Santiago de Compostela Pilgrim Routes  1989  ISBN 92-871-1746-2  (Architectural heritage: reports and studies 16)  Available as PDF file.
French: Les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle  1989  ISBN 92-871-1745-4  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 16)  Disponible en format PDF.
English: MONITORING GMP OF LOCAL MANUFACTURERS NAFDAC regularly monitors local manufacturers of drugs and other regulated products.
French: SURVEILLANCE DES PRATIQUES DES FABRICANTS LOCAUX La NAFDAC assure un suivi permanent des producteurs locaux de médicaments et d’autres produits réglementés.