ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Chris Davies, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt and Peter Liese Amendment 72 Recital 25 (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt et Peter Liese Amendement 72 Considérant 25 (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Held, in allowing the appeal that either the area of notification was too restricted or the qualifications were too narrow.
French: Décision : l'appel a été accueilli pour le motif que la zone de notification était trop restreinte ou que les qualités exigées étaient trop précises.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance function is managed by the MAO who is the designated Financial Officer.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La section des finances est gérée par l'AAM qui a été désignée agente des finances.
English: This is beginning to happen.
French: C'est ce qui commence à se produire.
English: (PL) Mr President, the House has debated the problems associated with the demographic shortfall threatening Europe on many occasions, that is to say, we have discussed the consequent social problems.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement a débattu des problèmes liés au déficit démographique qui menace l'Europe en de nombreuses occasions. Nous avons en fait discuté des problèmes sociaux qui en découlent.
English: region has the greatest diversity of coniferous tree species in Canada, and the productivity of its forests is surpassed only by the coastal rain forests.
French: LA VÉGÉTATION Cette région est le domaine de la forêt ombrophile intérieure. Elle abrite la plus grande diversité d'especés de conifères au Canada, et la productivité de ses peuplements n'est surpassée que par celle des forêts ombrophiles de la côte.
English: The Chief Electoral Officer totals the results, for each electoral district, of the vote by special ballot of Canadian Forces electors, Canadian citizens temporarily residing outside Canada and incarcerated electors.
French: Le directeur général des élections additionne les résultats, par circonscription, du vote par bulletin spécial des électeurs des Forces canadiennes, des citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger et des électeurs incarcérés.
English: Identifies financial vulnerabilities and promotes remedies to prevent financial crises.
French: Cerne les facteurs de vulnérabilité financière et favorise l’adoption de recours pour prévenir les crises financières.
English: Normally a sulphur or hydroxide source needs to be added and the pH manipulated in order to from a precipitate.
French: Le procédé au sulfure peut donner un effluent dans lequel la concentration des métaux est très faible, mais il est plus coûteux que les autres méthodes.
English: It is my genuine hope that the Laeken Council will take this candidate into due consideration.
French: J'espère vraiment que le Conseil de Laeken accordera à cette candidature l'attention qu'elle mérite.
English: If we go that far, there is already a risk that people will have become ill.
French: Si nous en arrivons là, c'est que le risque que des personnes soient malades est déjà présent.
English: Advance planning}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Once it is known that a bargaining unit or bargaining units have chosen the conciliation/strike process for dispute resolution, departments must begin planning and preparing for a possible strike by employees in the bargaining unit(s) involved.
French: Planification préalable}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dès qu'on sait qu'une ou plusieurs unités de négociation ont choisi le processus de conciliation comme mode de règlement des différends, les ministères doivent commencer leur planification et leur préparation en fonction de la possibilité d'une grève des employés de l'unité ou des unités de négociation en cause.
English: We also especially wish to express our appreciation Mr. Egeland's excellent work leading the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in challenging times for the humanitarian community.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'excellent travail qu'il accomplit à la tête du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) à une époque fort difficile pour la communauté humanitaire.
English: • Energy: to address the energy vulnerability of small island developing States, to promote access to energy efficient technologies, renewable energy and advanced clean energy technologies that are affordable and readily adaptable to the special circumstances of small island developing States.
French: • Énergie : faire face à la vulnérabilité des PEID sur le plan énergétique, promouvoir l'accès à des technologies ayant un meilleur rendement énergétique, à des énergies renouvelables et à des technologies énergétiques propres de haut niveau qui soient abordables et facilement adaptables aux circonstances spéciales des PEID.
English: Also underscoring the need to strengthen further the political will to ensure the required political, financial and technical support critical for the effective implementation of the recommendations in all of the areas included in the report of the Secretary-General,
French: Soulignant également qu'il importe de renforcer encore la volonté politique de mobiliser l'appui d'ordre politique, financier et technique indispensable à l'application effective, dans tous les domaines, des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général,
English: Among those points was the emphasis on measures aimed at helping Aboriginal people.
French: Les mesures pour aider les populations autochtones seraient au nombre de ces éléments.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Programs and Divestiture 22 78 262 Quebec Region 24 76 25
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Programmes et cessions 22 78 262 Région du Québec 24 76 25
English: The figures clearly display the overrepresentation of women in this group.
French: Les données montrent nettement la surreprésentation des femmes dans ce groupe.
English: The ability to predict changes in k with stand development has potential for improving leaf area estimates derived from sapwood area -leaf area correlations.
French: La prédiction de la variation de k en relation avec le développement des peuplements pourrait améliorer les estimations de superficie foliaire faites à partir des superficies d'aubier.
English: 35-36), bearing in mind that the IRU had complied with the conditions to transfer the required amount for the funding of the TIRExB for the year 2005.”
French: 9), il est clairement indiqué que « Le Comité de gestion a rappelé la décision qu'il avait prise à sa trente-septième session, de confirmer l'habilitation accordée à l'IRU pour l'année 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75 paragraphes 35-36), compte tenu du fait que l'IRU avait respecté les conditions applicables au transfert des fonds requis pour le financement de la TIRExB pour l'année 2005 ».
English: While this federal-provincial-territorial health care insurance funding arrangement did include certain program delivery criteria, Health Canada did not have a viable mechanism to compel the provinces and territories to fully comply with the conditions set out in the existing hospital and medical care legislation.
French: Même si l'accord de financement relatif à l'assurance des soins de santé aux échelons fédéral-provincial-territorial comprenait certains critères en matière de prestation de programmes, Santé Canada ne possédait aucune méthode viable pour obliger les provinces et les territoires à se conformer entièrement aux conditions énoncées dans les lois sur les soins hospitaliers et médicaux, la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiqueset la législation sur l'assurancemaladie.
English: New regulations were also made under the Treasury Board's authority to ensure a consistent, transparent and fair approach to staffing across the core public administration, consistent with the general accountability of the Government for more cost-effective, results-oriented performance.
French: De nouveaux règlements ont également été adoptés sous l'autorité du Conseil du Trésor pour assurer une démarche uniforme, transparente et équitable en matière de dotation dans l'administration publique centrale, conformément à la responsabilité générale du gouvernement d'assurer un rendement davantage axé sur les résultats et plus rentable.
English: Before the transposition of said Directive – which took place in two stages – the situation was substantially different.
French: Avant la transposition de cette directive ‐qui fut réalisée en deux étapes‐ la situation était sensiblement différente.
English: A second panellist, Dr. Seyfeddin Muaz, Executive Vice-President, Royal Scientific Society, Jordan, provided a picture of the potential of the region to utilize and develop technology by presenting comparative statistics on R&D expenditure, scientific and technical journal articles published, patent applications filed, share of high-technology exports in total manufacturing exports, adult literacy and internet penetration for the Arab region.
French: Un autre participant, M. Seyfeddin Muaz, Vice-Président exécutif de la Royal Scientific Society (Jordanie), a décrit les multiples possibilités d'utilisation et de développement des technologies dans la région en évoquant les statistiques comparatives sur les dépenses consacrées à la recherche-développement, les articles scientifiques et techniques parus dans la presse, les demandes de brevets déposées, la part des exportations de haute technologie dans le montant total des exportations de biens manufacturés, l'alphabétisation des adultes et l'avancée d'Internet dans les pays arabes.
English: The most relevant part of the implementation of the amendments to the PCT Regulations adopted by the PCT Assembly in 2002 and 2003 was completed in time.
French: La partie la plus pertinente de la mise en œuvre des modifications du règlement d’exécution du PCT adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002 et 2003 a été achevée en temps voulu.
English: The contingent had to service the equipment constantly in order to ensure that it was in operational condition.
French: Le contingent devait constamment entretenir et réparer ces équipements pour les maintenir en état de marche.
English: Premiums for captives grew by $700 million in 2003 to $4.9 billion.
French: Les primes au titre des captives se sont accrues de 700 millions de dollars en 2003, pour passer à 4,9 milliards.
English: BC only – rarely used for this pest.
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4
English: Boudier was present in squirrel caches in 25% of the white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, stands in an area near Prince George, B.C. and in duff in 17 and 8% of the lodgepole pine, Pinuscontorta Dougl., clear-cuts there and at Williams Lake, respectively.
French: Boudier est présent dans les caches d'écureuils de 25% des peuplements d'épinette blanche, Piceaglauca (Moench) Voss, dans une région près de Prince George (C.-B.) et dans la litière feuillue de 17 et 8% des parterres de coupe rase de pin tordu latifolié, Pinuscontorta Dougl., au même endroit et à Williams Lake respectivement.
English: Europe’s international environment is marked by a series of problems that are potentially dangerous for security: regional conflicts, poverty, hunger, epidemics, refugees and mass migration (in particular in the developing world), corruption, dictatorships, climate change and energy dependence.
French: Parmi les organisations terroristes internationales, seul Al-Qaida est cité et on peut lire plus loin que la « vague terroriste la plus récente est liée à un fondamentalisme religieux virulent » qui n’est pas explicitement identifié.
English: Target segments participate in opportunities that are targeted to their needs and expectations.
French: Étalon de mesure clé Degré d’intégration des indicateurs de rendement dans le plan directeur Décisions financières adaptées aux besoins et aux attentes de publics cibles stratégiques
English: Actions can be aggregated by emission source (e.g. stationary combustion, industrial processes, etc.) and if by industrial processes, by type of industrial activity (e.g. production of metallurgical coke).
French: Les mesures peuvent être groupées par source d’émissions (p. ex. combustion stationnaire, processus industriels, etc.) et si celles-ci sont groupées par processus industriels elles doivent aussi l’être par type d’activité industrielle (p. ex. production de coke métallurgique).
English: In our opinion, we will need, sooner or later, to change the fundamental objectives of the current enlargement process and European integration as a whole.
French: Selon nous, pour la réussite de ce projet historique, il faudra tôt ou tard réorienter des aspects essentiels de l'actuelle conception d'élargissement et de la construction européenne en général.
English: Internal audit is a requirement of UNIDO Financial Rule 109.39, which provides for a unit to conduct independent audits by reviewing, evaluating and reporting on the soundness, adequacy and application of systems, procedures and related internal controls.
French: La règle 109.39 des Règles de gestion financière prévoit un groupe de la vérification intérieure des comptes, qui effectue des vérifications indépendantes et examine et évalue la validité, l'adéquation et l'application des systèmes et procédures et des contrôles intérieurs s'y rapportant.
English: Years later, when, as Prime Minister, he visited Washington with the royal tour, he presented Peter Gerry and Mrs. Gerry to King George VI.
French: Bien des années plus tard, lorsqu'il a accompagné le couple royal à Washington à titre de premier ministre du Canada, il a présenté Peter Gerry et Mme Gerry au roi George VI.
English: Her Government's recent partnership agreement with the European Union and its renewed negotiations to join the World Trade Organization (WTO) were but two aspects of the country's reform programme, which would involve the progressive opening up of the economy, particularly in the energy and mining industries, agricultural food products and some service sectors.
French: La signature récente de l'accord d'association avec l'Union européenne et la relance des négociations pour l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne sont que deux aspects du programme de réforme du pays, dont on peut retenir l'ouverture progressive de l'économie, en particulier dans les domaines de l'énergie et des mines, de l'agroalimentaire et de certains secteurs des services.
English: Contact details Deputy Prefect, Brodsko-posavska County Address:
French: Coordonnées Deputy Prefect, Brodsko-posavska County Adresse:
English: Minister Pratt will visit La Citadelle, where he will meet with Member of Parliament, Mr. Claude Duplain and the Mayor of the City of Shannon Clive Kiley.
French: Le ministre Pratt se rendra à la Citadelle de Québec, où il rencontrera le député fédéral Claude Duplain et le maire de la ville de Shannon, M. Clive Kiley.
English: Her thesis, defended at Hamburg University in Germany, was awarded the distinction "Summa Cum Laude" by the examining committee, and is interesting from different perspectives.
French: La thèse de Mme Lalande, soutenue à l’université de Hambourg et pour laquelle le comité examinateur a accordé la mention « Avec très grande distinction », suscite l’intérêt à plusieurs points de vue.
English: These sections work closely together in developing administrative policy, providing functional guidance and direction for the administration of the SR&ED tax incentives, monitoring the delivery of the tax incentives through offices located across the country ("field" offices), servicing the needs of claimants and liaising with the SR&ED community.
French: Ces deux sections travaillent en étroite coopération en vue d'élaborer une politique administrative, de surveiller l'application des encouragements par les différents bureaux locaux au pays, de répondre aux besoins des demandeurs et d'assurer la liaison avec la collectivité de RS&DE.
English: The territory of residence on December 31st was the Yukon and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of YT.
French: • L'entrée à la zone 210 est supérieure au montant admissible (ligne B du formulaire T1032), ou supérieure au 50% du montant inscrit à la zone 6802.
English: The groups which have been identified and selected for diversity considerations by Sport Canada appear to have benefited from a strong ‘voice’ within the sport community and/or government.
French: Les groupes qui ont été choisis et désignés par Sport Canada aux fins des considérations sur la diversité semblent avoir eu la possibilité de se faire entendre clairement au sein de la communauté sportive et du gouvernement.
English: I hope that that goes for other Members also.
French: J'espère qu'il en est de même pour les autres députés.
English: We will be advertising, producing fact sheets and brochures, and speaking at events like this one across the country.
French: Nous ferons de la publicité, nous élaborerons des feuillets de renseignements et des brochures et nous ferons des allocutions dans le cadre d'événements semblables à celui-ci partout au pays.
English: The political environment could include factors such as general political stability in a country or political support that "Not all capacity development necessarily improves performance.
French: Le contexte opérationnel externe. Le contexte externe dans lequel l’organisation mène ses activités exerce également une forte influence sur la performance de celle-ci.
English: There is also a curfew in force in Bethlehem.
French: À Bethléem c'est aussi le couvre-feu.
English: The story of the creation and development of The Canadian Encyclopedia from print to the Internet is told in more detail by editor in chief James H. Marsh’s "History of The Canadian Encyclopedia" (http://www.jameshmarsh.com/encyclopedia.htm), the introductions to the first print edition and to the second print edition.
French: L'histoire de la création et de l'élaboration de L'Encyclopédie canadienne, de la première version imprimée à la version électronique actuelle, est racontée en détail par son rédacteur en chef, James H. Marsh (voir Histoire de L'Encyclopédie canadienne). Il en est également question dans l'Introduction de la première édition imprimée et dans celle de la deuxième édition imprimée.
English: the large committees, such as the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Internal Affairs, the Committee on Economics and Technology, the Committee on Labour and Social Affairs and the Committee on Transport, Building and Urban Affairs have 36 members.
French: Les grandes commissions se composent de 36 parlementaires : commission des affaires étrangères, commission de l’intérieur, commission de l’économie et de la technologie, commission du travail et des affaires sociales, commission des transports, de la construction et des affaires urbaines.
English: The island of Lido di Venezia offers various athletic activities to satisfy any need: golf, horseback riding, sailing, surfing, water skiing, diving, tennis, archery, speed boating, an airport for ultralight aircraft and much more.
French: L’île du Lido de Venise propose différents services sportifs afin de répondre à tous les désirs : golf, manège, voile, surf, ski nautique, plongée sous-marine, tennis, tir à l’arc, offshore, aéroport pou ULM, etc.
English: On that particular day, heads of State, Prime Ministers and Ministers of Environment deliver statements and commit themselves to care for the Earth.
French: En ce jour particulier, les chefs d'Etat, les premiers ministres et les ministres de l'environnement fournissent des rapports et s'engagent à protéger la terre.
English: Warm, drier regions in the west and southwest have dominantly Brown and Dark Brown Chernozemic soils formed under grassland vegetation.
French: Les régions de l'ouest et du sud-ouest du territoire, où le climat est chaud et plus sec, sont dominées par les sols tchernozémiques bruns et brun foncé, qui se sont formés sous la végétation des prairies.
English: Late in March and early in April 2009, there were several clashes involving the FARDC 112th Non-integrated Brigade, Mai-Mai Yakutumba, FRF and Mai-Mai Zabuloni.
French: À la fin de mars et au début d'avril 2009, plusieurs affrontements ont eu lieu, auxquels ont pris part la 112e brigade non intégrée, des FARDC, les Maï Maï Yakutumba, les FRF et les Maï Maï Zabuloni.
English: After a defeat in the 1932 election, Walsh returned to private practice.
French: Après une défaite aux élections de 1932, il retourne à la pratique privée.
English: In addition, the draft legislation on domestic violence also covers domestic violence perpetrated against children.
French: D'autre part, le projet de loi sur la violence conjugale traite aussi de la violence dont sont victimes les enfants au foyer.
English: Ultimately, the Canadian negotiators prevailed and all 44 persons were allowed transit to South Korea through a third country.
French: En fin de compte, les négociateurs canadiens ont eu gain de cause, et ces 44 personnes ont été autorisées à se rendre en Corée du Sud en passant par un pays tiers.
English: Their labour market is still highly segmented; there are relatively well-developed and urbanised areas with high employment levels, and micro-regions with low employment and high unemployment.
French: This reflects the need for restructuring of both companies and sectors, and the need for workers to adapt to these often drastic changes.
English: Under the CATSA Act, the Authority is also required to achieve efficiency in carrying out its responsibilities and to do so in the public interest, having due regard to the interests of the travelling public.
French: Aux termes de la Loi sur l’ACSTA, l’Administration est aussi tenue d’exercer ses responsabilités de façon efficiente (efficiently) dans l’intérêt public et en tenant compte des intérêts des voyageurs.
English: To achieve protection of the marine and freshwater environment, DFO undertakes the following key activities: Implementing federal oceans policy; Administering and enforcing the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act; Assessing the environmental effects of projects under the Canadian Environmental Assessment Act; Ensuring that harbours for which DFO is responsible meet environmental standards; Continuing to act as the lead response agency in case of ship-source spills; and Ensuring an appropriate response to all marine pollution incidents in Canadian waters.
French: Afin de protéger les milieux marin et d’eau douce, le MPO entreprend les activités clés que voici : mettre en œuvre la politique fédérale sur les océans administrer et faire respecter les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson évaluer les effets environnementaux de certains projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. veiller à ce que les ports relevant de la compétence du MPO respectent les normes environnementales continuer d’agir à titre de principal organisme d’intervention en cas de déversements par des navires voir à ce qu’on intervienne adéquatement lors de tout incident de pollution marine en eaux canadiennes
English: Later when informal consultations and meetings started being used more frequently, closed meetings were gradually open to others entitled to attend the open meetings except the public.
French: Puis, à mesure que les consultations et les réunions informelles sont devenues plus fréquentes, les séances privées ont progressivement été ouvertes aux personnes autorisées à assister aux séances publiques, sauf le public.