ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also defines the conditions under which the implementation of the Regulation leads to a revision of previous data (change in annual rate of more than one-tenth of one percentage point; Article 6(1)).
French: Il dØfinit Øgalement les conditions dans lesquelles la mise en uvre du rŁglement entraîne une rØvision des donnØes prØcØdentes (modification du taux de variation annuel de plus d’un dixiŁme de point, voir article 6, paragraphe 1).
English: Two species that were previously collected in 1908 and 1910 in British Columbia have been recollected.
French: Deux des espèces avaient déjà été rencontrées en Colombie-Britannique en 1908 et 1910 et elles ont été récoltées de nouveau.
English: Eighth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: Huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe
English: It has not been easy in all cases to dovetail the Luxembourg process with the budgetary process, where there is a need to translate the objectives, commitments and measures envisaged into (possibly multi-annual) budgetary allocations.
French: Dans tous les cas, l'adaptation du processus de Luxembourg au processus budgétaire n'a pas été aisée lorsqu'il était nécessaire de traduire les objectifs, les engagements et les mesures envisagées en enveloppes budgétaires (éventuellement pluriannuelles).
English: In particular, he supported the efforts of UNODC to widen partnerships with relevant international and regional organizations and civil society entities, while avoiding duplication of work.
French: Ce représentant a notamment salué les efforts déployés par l'ONUDC pour élargir les partenariats avec les organisations internationales, les organisations régionales et les entités de la société civile concernées, tout en évitant les doubles emplois.
English: 67/ 00 Kinds or types of packaging elements not otherwise provided for 67/ 02 . Clips or clamps for holding articles together for convenience of storage or transport
French: 67/ 00 Genres ou types d'éléments d'emballage non prévus ailleurs 67/ 02 . Attaches ou agrafes pour maintenir ensemble les objets pour commodité de stockage ou de transport
English: Drug control mainstreaming and cooperation within the development assistance framework in Afghanistan will be improved through the implementation of a new integrated drug control programme for Afghanistan, at an estimated cost of $6.4 million, for the coming biennium, which will serve as the foundation for a coordinated development and drug control response involving both opium poppy reduction and demand reduction.
French: Le contrôle des drogues sera intégré et davantage coordonné dans le cadre de l'aide au développement fournie à l'Afghanistan grâce à l'exécution d'un nouveau programme intégré, estimé à 6,4 millions de dollars, qui permettra d'associer développement et lutte contre la drogue afin de réduire l'offre et la demande de pavot à opium.
English: The absence of war is an essential condition for competitive sport.
French: L'absence de guerre est une condition indispensable pour favoriser la compétition sportive.
English: Definition of "proceeds of disposition" 15 10 5
French: Définition de « produit de disposition » 20 15 10
English: There is also wide variation within countries with higher mortality rates recorded for rural and poor families.
French: Par ailleurs, une grande variation existe à l'intérieur des pays, des taux élevés de mortalité ayant été enregistrés pour les familles rurales et pauvres.
English: Dividends received or receivable reduce the carrying value of the investment.
French: Pour atténuer le risque, FAC ne négocie de contrats d’instruments dérivés qu’avec des contreparties dont la qualité du crédit est élevée, en fonction des cotes de crédit publiées par des bureaux de crédit externes.
English: The evaluation found that both the youth and their employers were satisfied with the programs and felt they were effective.
French: On en est venu à la conclusion que les jeunes et leurs employeurs étaient satisfaits des programmes et avaient le sentiment que ceux-ci étaient efficaces.
English: Indian OFDI has undergone significant changes in sectoral and geographical spreads.
French: Les investissements indiens à l'étranger ont connu une évolution notable du point de vue sectoriel et géographique.
English: Public education (information, mass media, programs, and services) The intent of this strategic direction is to ensure that Canadians have access to information about tobacco and about services that foster prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Éducation du public (information, médias de masse, programmes et services) Cette orientation stratégique a pour but de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des renseignements sur le tabac et aux services qui favorisent la prévention, le renoncement, la protection et le dénormalisation.
English: Through a performance summary, a parliamentarian should get a snapshot of your department and a progress summary of its performance against the RPP commitments, as they relate to your strategic outcomes, over the reporting period. As a 10 2003–04 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORTS — PREPARATION GUIDE
French: Le sommaire du rendement devrait donner à un parlementaire un aperçu du ministère et un résumé des progrès du rendement accomplis par le ministère pour concrétiser les engagements énoncés dans le RPP au cours de la période visée par le rapport et qui sont liés aux résultats stratégiques.
English: That day, Premier Jean Lesage defined the institution’s role in a speech which has been inspirational to all the institution’s officers ever since.
French: Ce jour-là, le premier ministre Jean Lesage a énoncé son rôle dans un discours qui a par la suite inspiré tous les dirigeants de l’institution.
English: Outcome 4: Reduction of current trends towards environmental degradation and the loss of natural resources, as well as risk factors that increase vulnerability to natural and climatic events
French: Effet 4 : Réduction des tendances actuelles à la dégradation de l'environnement et à la déperdition des ressources naturelles ainsi que des facteurs de risque et de vulnérabilité aux aléas naturels et climatiques
English: Emergency income maintenance programmes to provide employment and protect the vulnerable could not be started at short notice.
French: Les programmes de garantie de ressources d'urgence destinés à créer des emplois et à protéger les groupes les plus vulnérables n'ont pas pu démarrer rapidement.
English: There were, however, few tumours in the positive control group exposed to 10 mg/m3 of crocidolite at 24 months5 (2/31: 1 adenoma, 1 carcinoma).
French: Toutefois, un groupe témoin positif exposé à 10 mg/m3 de crocidolite n'a affiché que très peu de tumeurs à 24 mois5 (2/31 : un adénome et un carcinome).
English: "This e-health project will benefit many people, including persons suffering from chronic diseases and seniors living at home, particularly people living in remote areas or experiencing mobility problems.
French: « Ce projet du domaine de la cybersanté sera bénéfique aux patients atteints de maladies chroniques, aux personnes âgées vivant à domicile et, en particulier, à celles habitant les régions éloignées et à celles ayant des problèmes de motricité.
English: Officier wearing armour, 16th century Select
French: Galions espagnols affrontant une tempête dans l'Atlantique Nord, v...
English: I should like here to warn against certain appeals for 'realism', which are typical on the eve of a major European Council and unfailingly seek to achieve a watered-down compromise.
French: Je voudrais mettre en garde ici contre certains appels au "réalisme" typiques à la veille d'un grand Conseil européen et qui visent immanquablement à atténuer le compromis.
English: For your utmost pleasure, you can also enjoy the room service to start the day full of energy.
French: Pour prolonger le plaisir, vous pourrez également commencer la journée du bon pied en profitant du service en chambre.
English: Unlike the preceding speaker, Mr Verwaeke, and most of the participants in the conference, he was not an expert on Africa as such, but would be addressing the EU’s role as an international security actor, with a particular focus on the implications for the ESDP of the EU’s engagement in Africa.
French: La Stratégie européenne de sécurité et la Déclaration de Petersberg, adoptée par l’UEO définissent les types d’intervention que l’UE pourrait conduire, mais une décision politique doit être prise sur les objectifs précis : combien d’opérations l’UE peut-elle mener en parallèle et de quel type, avec quelles implications pour la planification ?
English: One should note that when considering the situation of the Roma community in Poland and its exposure to discrimination, the firm majority of representatives of the Roma community and experts do not regard Roma women as being in any particular danger of discrimination.
French: Il convient de noter que, compte tenu de la situation de la communauté rom en Pologne et des risques de discrimination dont elle pourrait faire l'objet, la grande majorité des représentants de la communauté rom et des experts estiment que les femmes rom ne sont pas exposées particulièrement à la discrimination.
English: For example, in 1986 the British Columbia Supreme Court upheld a provision requiring voters registered in the wrong district to re‑register in the new district 20 days before the election if they wished to vote there.
French: Ainsi, en 1986, la Cour suprême de la Colombie‑Britannique a maintenu une disposition exigeant que les électeurs inscrits dans la mauvaise circonscription s’inscrivent dans leur nouvelle circonscription 20 jours avant l’élection s’ils souhaitaient voter à cet endroit.
English: Executive Summary The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which strengthened patent protection for pharmaceutical products.
French: Résumé Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement par suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont renforcé la protection des brevets sur les produits pharmaceutiques.
English: • Canadian Rockies Hot Springs Related Links
French: • Les sources thermales des Rocheuses canadiennes Autres liens
English: An International Perspective", Oxford Briefing Papers. http://www.ageing.ox.ac.uk/publications/oxbrief3.pdf Pammett, J. and L. LeDuc (March 2003).
French: An International Perspective », Oxford Briefing Papers. http://www.ageing.ox.ac.uk/publications/oxbrief3.pdf Pammett, J. et L. LeDuc (mars 2003).
English: • Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: A good example is the Iraqi declaration concerning high-explosive HMX, which states that, of the HMX under IAEA seals in Iraq at the end of 1998, some had been supplied to cement plants as an industrial explosive for mining.
French: Un bon exemple est celui de la déclaration iraquienne concernant les matières hautement explosives du HMX, suivant laquelle certaines des matières du HMX mises sous scellés par l'AIEA en Iraq à la fin de 1998, ont été fournies à des usines de ciment comme explosifs industriels pour l'exploitation minière.
English: Total Salaries and Wages Production Salaries and Wages plus Administrative and Executive Salaries and Wages.
French: Total des salaires et traitements Salaires et traitements de tous les travailleurs (production, administration et autres).
English: During 2004-2005, Canada’s fresh exports to the U.S. were 274,878 MT, valued at C$82.6 million, up C$5.3 million from 2003-2004.
French: En 2004-2005, les exportations de pommes de terre fraîches du Canada vers les États-Unis se sont chiffrées à 274 878 TM, estimées à 82,6 M$, en hausse de 5,3 M$ par rapport à 2003-2004.
English: • 40% of those who saw the advertisements indicated they were more likely to visit canada.gc.ca.
French: • 40 pourcent des personnes qui avaient vu les annonces affirmaient être davantage portées à visiter canada.gc.ca.
English: Useful frameworks for strategic planning are presented by Bryson (1995) and by Blackerby and Blackerby (1994).
French: Des cadres utiles pour une planification stratégique sont proposés dans Bryson (1995) et Blackerby et Blackerby (1994).
English: [Original: Arabic] [24 July 2007]
French: [Original : arabe] [23 juillet 2007]
English: Although the financial and program management systems provide financial and operational information, this information, along with the text based performance information, is not used on a trend basis for evaluation of performance.
French: Bien que les systèmes financiers et les systèmes de gestion de programmes fournissent des détails financiers et opérationnels, on utilise peu cette information et les comptes rendus textuels pour évaluer les tendances en terme de rendement.
English: • Service agent available to assist with service options
French: • Agents de services présents pour assister dans les options de service
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Sky’s the Limit!
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le ciel est à nous!
English: We are sitting here surrounded by a handful of people, whilst the Commissioners and Presidents-in-Office dish out prescribed answers and are not able to enter into a debate with us.
French: Nous sommes ici avec une poignée de gens et les commissaires et les ministres nous servent à profusion des réponses écrites et ne sont pas en mesure de participer avec nous à un débat.
English: “Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour s'assurer un appui plus solide en faveur de leur conception de la mer des Caraïbes comme zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: $18,239 $5,000 Les Éditions du Septentrion Inc.
French: 18 239 $ 5 000 $ Les Éditions du Septentrion Inc.
English: The membership of the Unit was increased from 8 to not more than 11 Inspectors, with effect from 1 January 1978.
French: La composition du Corps commun a été élargie de huit à 11 inspecteurs, avec effet jusqu'au 1er janvier 1978.
English: Bull. 5-2005, point 1.4.19 Adoption of a joint text by the Conciliation Committee:
French: Bull. 5-2005, point 1.4.19 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation:
English: • Civil service codes and a code of ethics for the public service are essential, but cannot guarantee actual implementation, in particular in developing countries where there may be no enabling environment for those working in the public sector.
French: • Le règlement de la fonction publique et les codes déontologiques des services publics sont des dispositifs indispensables, mais rien ne dit qu'ils sont effectivement respectés, en particulier dans les pays en développement qui n'offrent peut-être pas aux agents du service public un environnement favorable à cet égard.
English: Health Canada's Role Health Canada administers and enforces the Hazardous Products Act (HPA) and the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada met en application et exécute la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre).
English: UNEP Governing Council Decision 24/3 Part IV Paragraph 24.d:
French: Paragraphe 24 d) de la décision 24/3 IV du Conseil d'administration du PNUE :
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the Assembly at its sixty-second session; and also requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts to consider, commencing no later than 2008, further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session (resolution 61/72).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques, et de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session; et également prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, dont les travaux commenceraient en 2008 au plus tard, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-troisième session (résolution 61/72).
English: I'm not sure if anyone in the audience is familiar with a book by Nayan Chanda on this subject.
French: Je ne sais pas si certains d'entre vous connaissent le livre qu'a écrit Nayan Chanda sur ce sujet et qui s'intitule Bound Together:
English: A specific implementation date was not identified, given the requirements to recruit and train additional rescue specialists for the role.
French: Une date exacte de mise en œuvre n'a pas été précisée, compte tenu de la nécessité de recruter et former de nouveaux spécialistes du sauvetage.
English: A suggestion to provide guidelines to dispute settlement panels dealing with environmental issues has also been mooted in this regard.
French: À cet égard, il a également été suggéré d'élaborer des directives pour les groupes d'experts chargés du règlement des différends concernant les questions environnementales.
English: the Committee of Ministers: - to monitor the settlement process of the Transnistrian conflict and the respect of human rights in the region; - to organize a debate on the conflict in Transnistria.
French: au Comité des Ministres : - de suivre le processus de résolution du conflit en Transnistrie et le respect des droits de l’homme ; - d’organiser un débat sur le conflit en Transnistrie.
English: In the Internet age and the new economy with web sites, search engines and felt need to collaborate, how easy is it for researchers and manufacturers in similar fields to find each other and work together?
French: À l’ère d’Internet et de la nouvelle économie, des sites Web, des moteurs de recherche et du besoin de collaborer que ressentent les chercheurs, dans quelle mesure est-il facile pour les chercheurs et les fabricants manufacturiers œuvrant dans des domaines similaires d’entrer en contact les uns avec les autres et de travailler ensemble?
English: The Directive on the protection of personal data (which also applies the country of origin principle) does not use the same criterion to define the country of origin: it uses the criterion of the establishment of the "controller", while this proposal uses the establishment of the "provider".
French: En particulier, le consommateur est souvent confronté à l'application de tarifs plus élevés à son égard ou à un refus de l'offre d'un service, en raison uniquement du fait qu'il est ressortissant d'un Etat membre ou qu'il est résident dans un pays particulier.
English: ROCKWELL CHALLENGE - teh battle for the last two spots in the RockWell...
French: The first BANDPACKAGE is available. We are very glad to welcome the...
English: Given the varying character of TK, TCEs and GR in each country, it would not be practical or feasible to attempt to have a "one-size-fits-all" approach to address their protection.
French: Compte tenu de la nature très diverse des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques dans chaque pays, il ne serait ni pratique ni possible d’avoir une approche "unique" pour assurer leur protection.
English: Merchantable logs will be heli-logged out of the project area, while non-merchantable timber >15-cm. diameter will be bucked for firewood.
French: Le bois marchand sera emporté par hélicoptère hors de la zone du projet, alors que le bois non marchand >15 cm de diamètre sera tronçonné pour en faire du bois à brûler.
English: It is essential that everyone be clearly informed of the store's performance, successes and failures.
French: Il est essentiel que toutes les personnes concernées soient tenues au courant de la performance du magasin, des réussites et des échecs qui y ont cours.
English: The Review was undertaken with the objective of: examining compensation within Government, as well as identifying any trends and options for managing these costs into the future.
French: L'objectif de l'examen consiste à : évalue[r] la rémunération au sein du gouvernement, ainsi que les tendances et les options pour gérer ces coûts à l'avenir.
English: They each have their own speciality. However, they share the same approach.
French: Si elles ont chacune leur spécialité, elles partagent toutes la même approche.
English: I hear some people saying: you creatively recycle dude....
French: J'en entends déjà certains dire: il fait dans le recyclage intensif le gars...
English: The Union must remain alert to the fact that some islands and peripheral regions have no alternative to maritime transport.
French: L'Union devra prendre conscience qu'il n'existe aucune alternative aux transports maritimes pour certaines îles ou régions périphériques.
English: In order to ensure the protection of human rights by preventing small arms violence by private actors, Governments shall incorporate into their national laws licensing requirements to prevent possession of arms by persons who are at risk of misusing them.
French: En vue de protéger les droits de l'homme en évitant les violences imputables à l'utilisation d'armes de petit calibre par des personnes privées, les pouvoirs publics incorporeront dans la législation nationale des prescriptions en matière d'autorisation pour empêcher ceux qui risquent de faire un usage abusif de ces armes d'en détenir.
English: The seminar, whose purpose was to provide further training for young curators and managers of cultural facilities, was attended by 21 participants from all the countries of South-East Europe plus the Caucasus, Ukraine, Latvia and Slovakia.
French: Ce séminaire, dont l’objectif était de développer la formation professionnelle de jeunes conservateurs et managers culturels, a rassemblé 21 participants issus de tous les pays du sud-est de l’Europe, ainsi que du Caucase, d’Ukraine, de Lettonie et de Slovaquie.
English: (September 9, 2003) Q.4 Is it acceptable for firms to export expired drugs for charity?
French: (9 septembre 2003) Q.4 La pratique des entreprises d’exporter des médicaments périmés pour des motifs de bienfaisance est-elle acceptable?
English: I can't catch all the fish I want.
French: Je ne peux pas prendre tout le poisson que je veux.