ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a party to an appeal does not appear at a hearing and the Assessor is satisfied that notice of the hearing was sent to the party in accordance with section 20, the Assessor may proceed in the party's absence.
French: Si une partie ne comparaît pas à l'audience, l'évaluateur peut entendre l'appel en son absence s'il est convaincu que l'avis d'audience lui a été envoyé conformément à l'article 20.
English: Several excellent capacity-building programmes have been initiated, for instance in the Philippines, Romania and Slovakia, where a local self-government assistance centre was established to help local governments become more effective, responsive and accountable.
French: Plusieurs programmes remarquables de renforcement des capacités ont été lancés, par exemple aux Philippines, en Roumanie et en Slovaquie, où des centres d'aide à l'autonomie locale ont été créés pour aider les municipalités à devenir plus efficaces et responsables.
English: • Quit 4 Life – Handbook and Web site designed for youth wanting to quit
French: • Vie 100 fumer - Un site Web conçu pour le jeunes voulant cesser de fumer.
English: Item 3 2 2 2 Expenditure on archive resources Amend figures as follows: 3222 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 520 000 250 000 Payments 1 520 000 250 000 PDB 2008 Commitments 1 801 000 Payments 1 801 000 DB 2008 Commitments 1 801 000 Payments 1 801 000 AMENDMENT Commitments -18 010 Payments -18 010 DB+AMENDMENT Commitments 1 782 990 Payments 1 782 990
French: ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Table 33.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 33.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Visit the press review page to read current articles around the Casa dolce casa world.
French: Visitez la page de revue de presse pour lire les articles d'actualité sur le monde Casa dolce casa.
English: In order to give shape to these partnerships, the CFSC should be allowed to have subsidiaries active in Canada and even possibly in other countries.
French: Afin de donner forme à ces partenariats, il faudrait que l’éventuelle CCSF puisse se doter de filiales actives au Canada et même possiblement au niveau international.
English: This bill, which provides for certain land claims and for a self-government agreement among the Tlicho, was adopted with leave the same day it was reported from committee without amendment.
French: Ce projet de loi, qui met en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, a été adopté avec la permission du Sénat le jour même où un comité en a fait rapport sans amendement.
English: The Kosovo Serb caucus — Coalition Return (KP) — participated in all the plenary meetings.
French: La Coalition pour le retour des Serbes du Kosovo a participé à toutes les séances plénières.
English: Interior design or laying out of outside areas, YOUR CONCEPT BY creates a real dream.
French: YOUR CONCEPT BY conçoit les espaces intérieurs ou extérieurs dont vous rêvez. L’espace se déploie sous vos yeux tel que vous l’aviez imaginé sans jamais osé le faire.
English: Democratic Peoples’s Republic of Korea—Yes, refer to Patent Law, Article 32:
French: République populaire démocratique de Corée—Oui, voir l’article 32 de la loi sur les brevets :
English: 377 647.00 107 647.00 270 000.00 Mine awareness among IDP children in Chechnya and Ingushetia Mine awareness raising for Chechen IDPs in Ingushetia and Dagestan as well as for resident populations in Chechnya, principally school children
French: 377 647,00 107 647,00 270 000,00 Sensibilisation aux dangers des mines, destinée à des enfants déplacés intérieurement en Tchétchénie et en Ingouchie Sensibilisation aux dangers des mines pour des enfants tchétchènes déplacés en Ingouchie et au Daghestan, ainsi que pour des populations résidant en Tchétchénie, surtout des écoliers
English: Nearshore Sediment Dynamics—Beaufort Sea.
French: Nearshore Sediment Dynamics— Beaufort Sea.
English: He required Ms. Mercier to pay him the $10,000, otherwise he would have to ask the court to cancel her discharge (appendix 18). Ms. Mercier testified that she never received this letter (p.
French: Il somme Mme Mercier de lui remettre $10,000.00 à défaut de quoi il se verra dans l'obligation de demander à la cour d'annuler sa libération.(Annexe 18) Cette lettre, Mme Mercier a témoigné qu'elle ne l'avait jamais reçue.
English: (d) Minister for Indigenous Affairs and Native Peoples;
French: d) Ministre des affaires autochtones et des peuples autochtones;
English: See Commission communication "Consultation regarding Community action on health services" SEC(2006)1195 of 26 September 2006; and the results of the consultation and the summary report, available at: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/results_open_consultation_en.htm.
French: Voir la communication de la Commission du 26 septembre 2006 intitulée «Consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé» (SEC(2006) 1195/4); les résultats et le rapport de synthèse de la consultation sont disponibles à l’adresse: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/results_open_consultation_en.htm.
English: 2005/0029 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
French: 2005/0029 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»)
English: The Teresian Association continues its ongoing educational programs for children, youth, women , adults, indigenous people, in areas socially and economically depressed in the following countries: Bolivia: Proyecto Yachay Tinkuy, Proyecto de Educacion Popular Jaihuayco, Proyecto Villa Armonia: Brazil: Centro Novamerica de Educacao Popular, Sitio Araucaia,;Chile: Programa de Mujeres Cunco y Melipeuco; Democratic Republic of Congo: Centre Bana ya Poveda, Biblioth eque Karibuni, Centre of Formation Victoria Diez; Equatorial Guinea: Laboratorio Castroverde, Centro Poveda; Guatemala: Biblioteca Solidaria Xahanaj Kahalepana; India: Sarpi Center, Pedro Poveda Special School, Victoria Diez Hostel; In February 2005 the Teresian Nivas Girls Hostel, a hostel for young working women with low economic status was inaugurated in Pune, India.
French: La Teresian Association poursuit les programmes d'éducation qu'elle a mis sur pied à l'intention des enfants, des jeunes, des adultes et des populations autochtones dans les régions socialement et économiquement déprimées des pays suivants: Bolivie: Proyecto Yachay Tinkuy, Proyecto de Educacion Popular Jaihuayco, Proyecto Villa Armonia: Brésil: Centro Novamerica de Educacao Popular, Sitio Araucaia; Chili: Programa de Mujeres Cunco y Melipeuco; Espagne: Centre socioculturel Poveda de Guadix; Guatemala: Biblioteca Solidaria Xahanaj Kahalepana; Guinée équatoriale: Laboratorio Castroverde, Centro Poveda; Inde: Sarpi Center, Pedro Poveda Special School, Victoria Diez Hostel; en février 2005, la Teresian Nivas Girls Hostel, foyer pour jeunes travailleuses économiquement faibles, a été inaugurée à Pune.
English: Concurrent exposure to ozone and sulphuric acid at concentrations typically observed in air pollution episodes produced no changes in lung function or symptoms greater than those associated with ozone alone in normal or asthmatic adults and children (Linn et al., 1994, 1995).
French: L’exposition simultanée à l’ozone et à l’acide sulfurique aux concentrations que l’on retrouve généralement dans les épisodes de pollution atmosphérique n’a pas occasionné de changements dans la fonction pulmonaire ni de symptômes plus importants que ceux causés par l’ozone seulement chez les adultes et les enfants normaux ou asthmatiques (Linn et al., 1994, 1995).
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) set out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer traçait le cadre juridique où devaient s'inscrire toutes les activités ayant lieu dans les océans et les mers.
English: Constrained position Obstructed, not visible or partially visible Inaccessible, totally or partially Cockpit layout Workspace layout Other workspace conditions
French: Utilisation des outils / de l’équipement dans un espace exigu Mouvements limités en espace exigu Obstrué, non visible ou partiellement visible Partiellement ou totalement inaccessible Disposition du poste de pilotage Disposition de l’espace de travail Autres problèmes d’espace de travail environnement
English: 9.15−10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Most of our testers are employees in our Brewing, Quality, Packaging and Sales departments who have passed a rigorous in-house taste training program.
French: La plupart de nos goûteurs sont des employés du Brassage, du Contrôle de la qualité, de l’Emballage et des Ventes ayant suivi un programme de formation interne rigoureux.
English: Services Received Without Charge Refer to note 10(a) in the financial statements.
French: Coût des services reçus à titre gracieux Voir la note 10a) dans les états financiers.
English: The percentage of TEN activities funded by the general budget is constantly falling, while EIB loans cover more than three-quarters of the funding in this sector, and this is highlighted.
French: Le pourcentage des activités RTE financées par le budget général diminue constamment, alors que les crédits de la BEI couvrent plus de trois quarts des financements dans ce secteur, et cela doit être souligné.
English: While secure e-mail addresses for the Senior Officers generally do not require significant financial resources, they may increase the workload demands on Senior Officers.
French: Si en général des adresses électroniques protégées pour les agents supérieurs n’exigent pas énormément de ressources financières, elles peuvent néanmoins favoriser une augmentation de la charge de travail des agents supérieurs.
English: Seen from a socialist point of view, the thematic and geographical recommendations of the report satisfy our principal demands.
French: Considérées depuis une perspective socialiste, les recommandations thématiques et géographiques du rapport répondent à nos exigences principales.
English: The internal skeleton provides the necessary strength to anchor muscles and support the body, and is proportionally lighter than the external skeletons or shells of INVERTEBRATES.
French: Leur squelette interne est assez fort pour ancrer les muscles et supporter le corps, et est proportionnellement plus léger que le squelette externe ou la coquille des INVERTÉBRÉS.
English: It organized activities to raise awareness of legal amendments introduced to protect girl children from early marriage.
French: Il a ainsi marqué par des manifestations la Journée mondiale de lutte contre les violences faites aux femmes, associant guides et scouts.
English: In its resolution 2006/9 of 25 July 2006, on the future organization and methods of work of the Commission, the Council decided that: (a) from its fifty-first session (held in 2007), the Commission would consider one priority theme at each session, based on the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly; (b) the Commission would continue to hold, on an annual basis, a general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the Assembly; and (c) the annual interactive high-level round-table meeting would focus on experiences, lessons learned and good practices, including results with supporting data, where available, in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme.
French: Dans sa résolution 2006/9 du 25 juillet 2006 sur l'organisation future des travaux et les méthodes de travail de la Commission, le Conseil a décidé : a) qu'à compter de sa cinquante et unième session (tenue en 2007), celle-ci examinerait à chacune de ses sessions un thème prioritaire s'inspirant du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; b) qu'elle continuerait de tenir annuellement un débat général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et c) que la table ronde annuelle interactive de haut niveau porterait principalement sur les expériences faites, les enseignements tirés et les pratiques ayant fait leurs preuves, notamment sur les résultats obtenus accompagnés, le cas échéant, de données complémentaires concernant le respect des engagements précédemment pris s'agissant du thème prioritaire.
English: (1) If a company contracts for the provision of services in respect of the construction, operation or abandonment of its processing plant, the company shall
French: (1) Lorsque la compagnie obtient des services par contrat pour la construction, l'exploitation ou la cessation d'exploitation de son usine de traitement, elle doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: Import competition kept the industry honest.
French: Grâce à la concurrence des importations, la branche de production est demeurée honnête.
English: S currently accounts for 50 percent of pain reliever sales and the four regular strength manufacturers collectively account for the rest.
French: F détient actuellement 50 p. 100 des ventes d'analgésiques et quatre fabricants de produits ordinaires détiennent ensemble le reste.
English: 0019-0023. This Directive must be transposed into national law by 6 August 2006
French: 0019 - 0023. Cette directive doit être transposée en droit national le 6 août 2006.
English: • What is a gift?
French: • Qu'est-ce qu'un don?
English: Proclaiming Jesus of Nazareth, true God and perfect Man, the Church opens to all people the prospect of being divinized and thus of becoming more human.
French: En annonçant Jésus de Nazareth, vrai Dieu et Homme parfait, l'Église ouvre à chaque être humain la perspective d'être « divinisé » et ainsi de devenir davantage homme.
English: (126)The French authorities' argument on cannibalisation is also based on the assumption that there is a high degree of substitutability between the livret A and livret bleu and other products such as life insurance or taxed savings accounts, which banks would promote in the event of universalisation.
French: (126)Le raisonnement des autorités françaises sur la cannibalisation repose aussi sur l’hypothèse d’une forte substituabilité entre les livrets A et bleu et d’autres produits tels que l’assurance-vie ou les livrets d’épargne fiscalisés, qui seraient promus par les banques en cas de banalisation.
English: I also call on the Commission to create a European network of women self-starters.
French: D'autre part, je prie la Commission de créer un réseau de femmes créateurs d'entreprises.
English: As a rule, the electoral process should forge a bond of trust between citizens and their governments that centres on this political program for an agreed time frame.
French: Le processus électoral doit normalement sceller un pacte de confiance entre les citoyens et les gouvernants autour de ce programme politique et pour une durée convenue.
English: It is anticipated that a similar programme will be offered to Georgia, Armenia and Azerbaijan in the second half of the year.
French: Un programme similaire devrait être proposé à la Géorgie, à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan au cours du second semestre 2003.
English: Letter dated 28 September 2005 from Jane Bahaijoub, Chairperson, Family Protection, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Jane Bahaijoub, Présidente de Family Protection*  …
English: It is important to note that federal regulation falls only on federal institutions. We have described elsewhere the extent to which provincial regulation of provincial institutions exists.507 However, there are large portions of the financial services sector which are largely unregulated in respect of informational privacy, except, of course, in Quebec.
French: Hors du cadre contractuel, diverses actions en responsabilité délictuelle et actions en équité permettent des recours pour atteintes à la vie privée; toutefois, les actions en justice comme les actions en équité coûtent cher en temps et en argent, sans compter qu’il s’avère souvent difficile de faire la preuve des préjudices réellement subis.
English: We expect that both governments comply fully with the demands of relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Nous attendons que les gouvernements de ces deux pays se conforment pleinement aux exigences des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Their main purpose, aside from uncovering acts of racial discrimination, was to help children of immigrants find a job and a place in society and to eliminate the discrimination which they suffered in hiring, housing and recreation.
French: Cette commission, tout en étant chargée de dépister les actes de discrimination raciale, a pour mission principale d'aider les jeunes nés de l'immigration à trouver un emploi et une place dans la société et de faire reculer les discriminations dont ils sont l'objet en matière d'embauche, de logement et de loisirs.
English: Penal Code, adopted in 1968, promulgated in SG No. 26 of 2.4.1968 (as last amended and supplemented in the State Gazette of 27.9.2002).
French: Le code pénal adopté en 1968, publié dans le numéro 26 du 2 avril 1968 (tel que modifié et complété en dernier lieu le 27 septembre 2002).
English: This system will be gradually expanded to every level of the organization to provide technical and political scanning and analysis.
French: Ce système sera progressivement élargi à tous les niveaux de l'organisation pour faciliter l'examen et l'analyse sur les plans technique et politique.
English: [Proposal by the secretariat (to take account of the amendments to Chapter 3.4 adopted at the 33rd session):
French: [Proposition du secrétariat (pour tenir compte des amendements au chapitre 3.4 adoptés à la 33ème session):
English: REID, Escott, Deputy, Under-Secretary of State for External Affairs.
French: REID, Escott sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures.
English: In parallel, UNDP, the task manager for capacity-building, was invited to revive the Task Force on Sustainable Development Strategies, with little results to this day.
French: En parallèle, le PNUD, organisme de coordination pour le renforcement des capacités, a été invité à relancer l'Équipe spéciale sur les stratégies de développement durable, sans grand résultat jusqu'ici.
English: Historically, small island developing States have been traditional suppliers of goods and commodities to former colonial powers under preferential trade arrangements which could actually be described as “supply arrangements” rather than trading arrangements.
French: De tout temps, les petits États insulaires en développement ont été des fournisseurs traditionnels de biens et produits aux anciennes puissances coloniales dans le cadre d'accords d'échanges préférentiels qui pourraient être qualifiés d'« accords d'approvisionnement » plutôt que d'« accords commerciaux ».
English: Several factors point to the need for National Guidelines for Childhood Immunization Practices.
French: Il peut malheureusement en résulter que plus de gens abandonnent l’immunisation ou même s’y opposent carrément.
English: There was no mentor deployment involved in this contract.
French: Ce contrat ne fait état d'aucun déploiement de mentor.
English: Activities Activities and deliverables, under the guidance of a Steering Committee include: the development, delivery and evaluation of a competency-based facilitator program to ensure that health professional facilitators gain necessary skill sets; and the modification and delivery of interprofessional core curriculum modules that highlight cultural sensitivity; the incorporation of the core curriculum into the nursing undergraduate program; knowledge transfer, dissemination and networking.
French: Activités Un comité directeur supervisera les activités et les réalisations connexes attendues, à savoir : un programme de formation axé sur les compétences requises pour agir comme facilitateur; la modification et la présentation de modules d'enseignement généraux soulignant l'importance de la sensibilisation aux réalités culturelles; l'ajout du programme d'études de base dans le programme de premier cycle en soins infirmiers; le transfert et la diffusion des connaissances et l'établissement de réseaux.
English: • Translation and Use of Knowledge
French: • l'application et l'utilisation des connaissances;
English: Ideally situated in the heart of the city and in front of the business centre Island of Nantes, the Aparthotel Adagio Nantes Centre offers the ideal backdrop to your business or leisure stay.
French: Idéalement situé au cœur de la ville et face au centre d'affaires l'Ile de Nantes, l'Aparthotel Adagio Nantes Centre est le lieu idéal pour vos séjours d'affaires ou d'agrément.
English: The UK Department of Health has developed modelling policy questions under four categories: international perspective, non-therapeutic interventions, therapeutic options, and burden assessment.
French: Le Ministère de la santé du Royaume-Uni a élaboré des questions de politique de modélisation divisées en quatre catégories : perspective internationale, interventions non thérapeutiques, options thérapeutiques, et évaluation du fardeau.
English: I would warn against simply saying that there will be a vote on it.
French: Je déconseille de dire simplement qu'il y aura un vote à ce sujet.
English: Not all financial innovation is benign.
French: Toute l'innovation financière n'est pas bénigne.
English: - continuous production and sale occasion with automatic control system, high capacity mixer, insulated door and cock.
French: - occasion continue de production et de vente avec le système de contrôle automatique, le mélangeur de capacité élevée, la porte isolée et le robinet.
English: Since 1996, major reforms have profoundly modernized our habitat and urban policy.
French: D'importantes réformes sont venues, depuis 1996, renouveler en profondeur la politique de l'habitat et de la ville.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.II.F.49.
English: Regular boat service is provided, mainly in turn of the last century steamboats, from ports all around Lake Geneva by Compagnie Générale de Navigation [5] .
French: Genève ne possède pas de port à proprement dit. Il existe plusieurs débarcadères et des bateaux circulent entre les villes du bord du lac.
English: DIST abuse of process NOTA On rencontre aussi « poursuite abusive ».
French: Par exemple, on dira « A est responsable du dommage et B peut obtenir réparation pour le préjudice qu'il a subi ».
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
French: Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement à éviter les eaux superficielles ou souterraines par des mesures appropriées telles que la mise en place de zones tampons ou la plantation de haies le long des cours d’eau afin de réduire l’exposition des masses d’eau aux pesticides du fait de phénomène de dérive.