ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a random digit dialing telephone survey conducted in 2002 among Canadians aged ≥18 found that only 54% of respondents had adequate coverage for tetanus, and this rate was lowest in those aged ≥ 60.
French: Par exemple, une enquête téléphonique à composition aléatoire menée en 2002 chez des Canadiens de ≥ 18 ans a révélé que seulement 54 % des répondants étaient adéquatement vaccinés contre le tétanos, et le taux de couverture vaccinale était plus faible chez les personnes de ≥ 60 ans.
English: Emergency: an abnormal situation that requires prompt action beyond normal procedures to prevent or limit injury to persons or to property or the environment.
French: Urgence: une situation anormale qui exige l'action rapide au-delà des procédures normales afin d'empêcher ou limiter les blessures ou dommages aux personnes, propriétés ou à l'environnement.
English: Guided tours of the town core, Palace Grand Theatre and Commissioner's Residence are available daily from mid-May to mid-September.
French: De la mi-mai à la mi-septembre, Parcs Canada offre chaque jour des visites guidées du centre-ville, de la résidence du commissaire et du théâtre Palace Grand.
English: It encompasses the stratigraphically coherent, basalt-floored Jura–Cretaceous Methow basin as well as more chaotically disposed Permian–Jurassic oceanic rocks of the Hozameen terrane.
French: Elle entoure les domaines stratigraphiquement homogènes du bassin de Methow, à fond basaltique, d'âge jurassique–crétacé, et aussi les roches océaniques de stratigraphie plus hétérogène, d'âge permo-jurassique du terrane d'Hozameen.
English: I am looking forward to the debate.
French: J'attends ce débat avec impatience.
English: In 2003, the upgrading of 23 holding centres was completed in the States of Baja California, Quintana Roo, Tamaulipas, Chihuahua, Chiapas, Tabasco, Oaxaca, Veracruz, Sonora, Guerrero and Campeche; in 2004, the remaining 22 centres in the States of Sinaloa, Quintana Roo, Oaxaca, Tamaulipas, Chiapas, Veracruz, Zacatecas and Campeche were refurbished.
French: En 2003, les travaux d'amélioration de 23 centres situés dans les États de Basse-Californie, Quintana Roo, Tamaulipas, Chihuahua, Chiapas, Tabasco, Oaxaca, Veracruz, Sonora, Guerrero et Campeche ont été menés à bien et en 2004 les 22 centres restants, situés dans les États de Sinaloa, Quintana Roo, Oaxaca, Tamaulipas, Chiapas, Veracruz, Zacatecas et Campeche, ont été réaménagés.
English: -1The plenary assembly was attended by Mr José Manuel BARROSO, President of the European Commission, who spoke on the Lisbon strategy and preparations for the spring Council.
French: -1L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de M. José Manuel BARROSO, Président de la Commission européenne, qui est intervenu au sujet de la stratégie de Lisbonne et de la préparation du Conseil de printemps.
English: Because the package will not come into the hand of patients the necessity for consultations with target patient groups could be deleted.
French: Étant donné que les malades n'auront pas accès aux boîtes, la nécessité de consulter des groupes cibles de patients peut être supprimée.
English: • Involvement of youth in program development and delivery:
French: • la participation des jeunes au développement et à la mise en œuvre du programme.
English: Even though no application had been submitted, the agencies worked to coordinate planning to ensure their roles are clearly defined and understood by all, and that mandates can be exercised in a manner that avoids duplication.
French: Même si aucune demande n'a été présentée, ces organismes se sont efforcés de coordonner les activités de planification de sorte que leurs rôles soient clairement définis et bien compris et que leurs mandats puissent être remplis en évitant que les mêmes travaux se répètent.
English: In order to extend controls to other ports and cargo destinations, the Government required equipment, training and financial assistance.
French: Afin de pouvoir étendre le contrôle aux autres ports et destinations, l'État a besoin d'une assistance en matière de financement, de formation et d'équipement.
English: Over the year, a web page was created for the Aboriginal Head Start On Reserve program.
French: Au cours de l'année, une page Web du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves a été créée.
English: Before Members began their discussions, Davis Naylor indicated that he would be in a potential conflict of interest if he participated in this conference call due to the fact that the host institute in Canada for the Structural Genomics Consortium (SGC) project will be the University of Toronto.
French: Avant que les membres ne commencent à discuter, Davis Naylor mentionne qu'il serait en conflit d'intérêts potentiel s'il participait à cette téléconférence puisque l'institut hôte du programme de Consortium de génomique structurelle (CGS) au Canada est l'Université de Toronto.
English: They used the metaphor of the LONGHOUSE to describe their political alliance; hence the Seneca, as the most westerly, were known as "keepers of the western door," and the Mohawk have been called the "keepers of the eastern door."
French: Ils utilisaient la métaphore de la MAISON LONGUE pour décrire leur alliance politique. Ainsi, les Sénécas, qui habitaient le plus à l'ouest, étaient connus comme les « gardiens de la porte de l'Ouest » et les Mohawks étaient appelés « les gardiens de la porte de l'Est ».
English: • Ability to analyze and synthesize; Ability to organize and plan; Oral and written communication in one’s native language; Knowledge of a second language; Computing skills; Information management skills (ability to retrieve and analyze information from different sources);
French: 3 Voir le projet de Recommandation sur la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche adopté par le CDESR en septembre 2006. Au moment de la rédaction du présent document, le projet de Recommandation était toujours devant le Comité des Ministres.
English: The World Food Programme is doing its utmost to provide food.
French: Le Programme alimentaire mondial fait le maximum pour fournir des vivres.
English: The boat is mooring in a 20-meters depth area, and the dive usually starts on the left side of the cove (when facing it from the boat) as there is a large coral complex there at about 25 meters depth, where we could see a huge potato cod (Epinephelus tukula).
French: Le bateau s'amarre sur une profondeur d'environ 20 mètres, et la plongée débute en général en partant sur la gauche (face à la baie), car l'on y trouve une large complexe de coraux à une profondeur de 25 mètres environ, où nous avons vu un grand mérou patate (potato cod, Epinephelus tukula).
English: Today's States and individuals must understand the urgent need to share: to share wealth so that all of us can live decent lives; to share knowledge in order to foster endogenous, environmentally friendly development; and to share civic responsibility in order to preserve democracy and peace.
French: Partage de la richesse pour que nous vivions tous décemment, partage des savoirs pour favoriser un développement endogène et respectueux de l'environnement, partage de la responsabilité civique pour préserver la démocratie et la paix.
English: In April 2004, the National Assembly of the Republic of Slovenia ratified the UN Convention against International Organised Crime and its supplementing Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: En avril 2004, l'Assemblée nationale de la République de Slovénie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Creation of documents and input of meta-data (type of document, organization, standards such as ISO 9001, ISO 14001, TS 16949, HACCP, OHSAS, etc. ).
French: Création des documents avec saisie des meta-données de classement (type de document, organisation, normes applicables telles que ISO 9001, ISO 14001, TS 16949, HACCP, OHSAS, etc.).
English: The Committee welcomes the Method Instruction of the Ministry of Education, Youth and Sports on education against expressions of racism, xenophobia and intolerance.
French: Le Comité se félicite de la publication par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports d'une instruction sur l'éducation visant à prévenir le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: It is an important step in the direction of fulfilling the dream of a unified and peaceful Europe.
French: Il s'agit là d'un pas important en vue de réaliser le rêve d'une Europe unifiée et paisible.
English: Performance is logistically more complex to evaluate than competence.
French: Le type d’évaluation qu’il faudrait reposerait sur les repères et normes utilisés pour les diplômés canadiens.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address by the Privacy Commissioner of Canada delivered to the Canadian Club of Toronto March 26, 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution du commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant le Club Canadien de Toronto Le 26 mars 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: It is objective to the extent that grades are assigned on the basis of measured tolerances and specifications.
French: Il est objectif dans la mesure où les grades sont attribués en fonction de tolérances et de spécifications quantifiables.
English: The Committee is also concerned at the high rate of violence against women and girls, including homicides resulting from domestic violence.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris par le nombre d'homicides résultant de la violence dans les ménages.
English: By creating an account at La Porcelaine de Tournai/Tournai soft paste porcelain/Doornik porselein you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur La Porcelaine de Tournai/Tournai soft paste porcelain/Doornik porselein vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: HPFB works collaboratively with partners and stakeholders in Canada and internationally to help Canadians to maintain and improve their health.
French: La DGPSA travaille en collaboration avec des partenaires et des intervenants au Canada et sur la scène internationale dans le but d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Now that the USA’s policy in the area has proved a failure, it is vital that a new regional peace conference – a ‘Madrid II’ – be held in order to find a comprehensive, sustainable and attainable solution based on the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders and on the right of the Palestinians to a viable state of their own, based on the occupied territories, with a great deal of attention given to security and disarmament.
French: Maintenant que la politique des États-Unis dans la région s’est montrée inefficace, il est essentiel qu’une nouvelle conférence régionale pour la paix - un «Madrid II» - ait lieu afin de trouver une solution complète, durable et accessible basée sur le droit de l’État d’Israël de vivre dans des frontières sûres et reconnues et sur le droit des Palestiniens à leur propre État viable, basé sur les territoires occupés, en portant particulièrement attention à la sécurité et au désarmement.
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 11 Recital 2 (2) On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 11 Considérant 2 (2) Le 17 novembre 2005, la Commission a adopté un Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP), présentant différents scénarios pour la mise en place de ce programme et du réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN).
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les amendements proposés au texte actuel du Règlement sont en caractères gras.
English: However, any payment must be considered to have been received before the expiration of the applicable time limit if it is received by the receiving Office before that Office makes the applicable declaration, under Article 14(3), that the international application is considered withdrawn.
French: Toutefois, tout paiement doit être considéré comme ayant été reçu avant l’expiration du délai applicable s’il est reçu par l’office récepteur avant que ce dernier ne fasse la déclaration applicable, en vertu de l’article 14.3), selon laquelle la demande internationale est considérée comme retirée.
English: • York Police Chief Armand Labarge; 
French: • Armand Labarge, Chef du service de police de York;
English: Then the second paragraph "to nominate Monica for an Internal Client Service Award".
French: Et puis il y a aussi le deuxième paragraphe « en vue de présenter la candidature de Monica à un concours interne de service à la clientèle ».
English: Only a decade ago, two-thirds of all Internet users were in the US.
French: Il y a dix ans, deux tiers des internautes se trouvaient aux Etats-Unis.
English: British subjects over 21 who have not been convicted of a serious criminal offence or treason and meet property ownership requirements.
French: Ont qualité d'électeur les sujets britanniques de 21 ans ou plus n'ayant jamais été condamnés pour un délit grave ou pour trahison et qui répondent aux critères de propriété.
English: I immediately dived down to the bottom and began to swim as fast as I could for the safety of shore, as bullets began to break the surface of the water and zing along my bubble trail.
French: J'ai immédiatement plongé au fond et ai commencé à nager aussi vite que je pouvais vers la sécurité du rivage, car des balles commençaient à frapper la surface de l'eau et sifflaient le long de ma traînée de bulles.
English: Of 100 students who start school, fewer than 60 reach class CM2 [last year of primary school], fewer than 30 reach class 6 [first year of secondary school] and only one takes the baccalauréat.
French: Sur 100 élèves qui commencent l'école, moins de 60 atteignent le CM2, moins de 30 accèdent à la sixième, et un seul réussi à passer le baccalauréat.
English: It appears that this was never done.
French: Il est ressort qu'une telle demande n'a pas été faite.
English: It is housed in a new building which reflects the architectural style of the early 20th century.
French: La maison se compose d’un bâtiment neuf dont l’architecture s'inspire du style du début du XXe siècle.
English: Some boys and young men are forced to marry.
French: 8. L'Assemblée déplore les conséquences dramatiques du mariage sur les enfants mariés.
English: The Convention does not lay down any requirement that a judgment should have become res judicata before it can be recognized, subject to the first paragraph of Article 30, but it is nevertheless a significant difference between the two means of terminating proceedings generally that the one cannot acquire the status of res judicata whilst the other will generally become res judicata at some point.
French: Bien sûr, la convention n' exige pas qu' un arrêt soit passé en force de chose jugée pour être reconnu (voir par exemple l' article 30, paragraphe 1), mais il n' y a en pas moins une différence importante entre les deux manières de conclure un procès en général en ce que l' une ne peut jamais passer en force de chose jugée, alors qu' habituellement l' autre y parviendra à l' une ou l' autre date.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse is limited to a one-time event.
French: La machinerie de franchissement du cours d'eau pour apporter l'équipement requis pour la construction du côté opposé du cours d'eau est limitée à une seule activité (aller et retour) et n'est permise que si le franchissement à un autre endroit est impossible.
English: Paragraph 1 should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 1 devrait être modifié pour se lire comme suit:
English: (Free-for-all), broadcast on Kanal 5 plyus; in Evenk - Ulgur, broadcast by the Buryatia State television and radio corporation.
French: (Pêle-mêle), diffusée par «Canal 5 plus», et en évenque - Oulgour, diffusée par le GTRK «Bouriatie».
English: Conversely, only 39% of Lithuanians would wish to give their opinions in this domain.
French: A l’inverse, seuls 39% des Lituaniens souhaiteraient donner leur avis dans ce domaine.
English: It is important to encourage support for the European network of mobility centres, to help with the integration of researchers and their families in the host countries; as also to draw the public’s attention, through publicity campaigns and workshops, to the job of a researcher and the Marie Curie actions.
French: Justification Il est important de favoriser le soutien au réseau européen des centres de mobilité afin de faciliter l’insertion du chercheur et de sa famille dans les pays d’accueil, mais aussi de faire connaître au public, par le biais de campagnes publicitaires et de séminaires, la fonction de chercheur et les actions Marie Curie.
English: Early Onset In the 2002 YSS alcohol was used by 48%, heavy drinking was reported by 16%, and cannabis was used by 14% of students by age 13 years (Table 11-3).
French: Début précoce Dans l'ETJ de 2002, l'alcool était consommé par 48 % des élèves et 16 % d'entre eux en faisaient une consommation abusive : par ailleurs, 14 % consommaient du cannabis avant l'âge de 13 ans (tableau 11-3).
English: Later some potato varieties were brought to North America from Central and South America.
French: Plus tard, des variétés de pomme de terre d'Amérique centrale et du Sud ont été importées en Amérique du Nord.
English: Consideration of setting up a new international registry is also necessary.
French: Il faudra aussi envisager l'établissement d'un nouveau registre international.
English: • Prioritization of social issues.
French: • Établissement des priorités au chapitre des questions sociales.
English: As colleagues have said, let us harmonise the objective but not necessarily the methodology.
French: Comme l’ont dit certains collègues, harmonisons l’objectif mais pas nécessairement la méthodologie.
English: It may be useful to consider the services offered by commercial IP search providers that offer their services for a fee or by subscription, and may provide value-added IP information, analytical tools, and other technologies for leveraging IP data.
French: Il peut être utile d'envisager de recourir aux services des fournisseurs commerciaux de recherche de PI, qui offrent leur services moyennant des honoraires ou par abonnement et qui peuvent fournir une information à valeur ajoutée sur la PI, des outils d'analyse et d'autres technologies d'exploitation des données sur la PI.
English: UV Index Ultraviolet (UV) radiation from the sun can harm a personâ€™s skin, eyes and immune system.
French: Indice UV Le rayonnement ultraviolet (UV) du Soleil est nuisible pour la peau, les yeux et le système immunitaire.
English: According to the International Committee of the Red Cross, between March 1998 and December 2000 at least 2,812 people were the victims of unexploded mines or devices.
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge, de mars 1998 à décembre 2000, au moins 2 812 personnes auraient été victimes de mines ou d'engins non explosés.
English: The adulticiding use of malathion has recently been reviewed by Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) under its re-evaluation program.
French: L'utilisation du malathion contre les moustiques adultes a été examinée récemment par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada en vertu de son programme de réévaluation.
English: Lorsque j’ai vu le titre, “yakitori !”, je n’ai pu m’empêcher de le prendre, de regarder la couverture de plus près, puis de l’ouvrir afin de le feuilleter.
French: Lorsque j’ai vu le titre, « yakitori ! », je n’ai pu m’empêcher de le prendre, de regarder la couverture de plus près, puis de l’ouvrir afin de le feuilleter.
English: He simply did not believe that the West would use the means that we are now using to tell him that talks have taken place - and plenty of talks have taken place, but Milosevic would not negotiate.
French: Il ne croyait pas que nous utiliserions les moyens que nous utilisons actuellement pour lui montrer qu'il y a eu des négociations - il y a eu beaucoup de négociations, mais Milosevic ne veut pas négocier.
English: Rear impact assessment (Agenda item 19.2)
French: Évaluation des chocs arrière (point 19.2 de l'ordre du jour)
English: - Guidance on the know-how for managing the philanthropic backing for the commercial staging of the piece;
French: - Évaluation des méthodes permettant de mobiliser l'élément philanthropique qui se développera en conséquence de la production de la pièce.
English: We remain determined to see Kosovo attain, as rapidly as possible, the United Nations standards for Kosovo through the mechanism of the Kosovo Standards Implementation Plan; both the standards and the Implementation Plan have been welcomed by the Security Council.
French: Nous demeurons déterminés à ce que le Kosovo atteigne le plus rapidement possible les normes que l'ONU a arrêtées pour le Kosovo grâce au mécanisme du Plan d'application des normes pour le Kosovo.  Le Conseil de sécurité s'était félicité de ces normes et du Plan d'application.
English: Fill the following formulary to make a reserve to Masia Novales.
French: Il remplit le suivant formulaire de contact pour solliciter une réserve dans la Masía Novales.
English: A report or document is not enough. It does not take ministers to produce reports and documents summarising positions.
French: Un rapport ne suffit pas, il faut un acte : pour rédiger des rapports et des actes synthétisant des prises de position, nous n' avons pas besoin de ministres, des fonctionnaires qui assistent aux réunions peuvent s' en charger.
English: GAGETOWN, New Brunswick — "This is the only opportunity they have to work as a team EOD specific."
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Chance unique de travailler pour une équipe responsable de la NEM.
English: It has fruit machines, French roulette, black-jack, American roulette, punto y banca and boule. There is also a restaurant service, buffet, bar and rooms for conferences and banquets.
French: On y trouve des machines de hasard, roulette française, black-jack, roulette américaine, point et banque et boule.
English: • Terms and documentation Registering a lease
French: • Modalités et documentation Enregistrement d'un contrat