ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (SK) I have voted in favour of the realistic approach presented in the Vergnaud report, since it is obvious that the decisions of the European Court of Justice defending the right of patients to be treated in a country other than their own where their health would otherwise be seriously at risk or where their life is at stake, interfere with the powers of national governments.
French: - (SK) J'ai voté pour l'approche réaliste présentée dans le rapport Vergnaud, dès lors qu'il est évident que les arrêts de la Cour de justice européenne qui défendent le droit des patients à être traités dans un pays autre que le leur dans les cas où, autrement, leur santé serait en grand danger ou que leur vie serait en jeu, affectent les prérogatives des gouvernements nationaux.
English: This included necessary technical information about the procedure, cost of the procedure, source of the request for consideration by the SoC committee and the outcomes of previous discussions by the SoC committee on this topic.
French: Les renseignements fournis comprennent l’information technique nécessaire sur l’intervention, le coût de l’intervention, la source de la demande soumise aux fins d’examen par le Comité de la GS et les résultats des discussions précédentes du Comité de la GS sur ce sujet.
English: Sensitive sites are evaluated in this section to identify unique environmental characteristics and issues that may not be adequately addressed through the implementation of standard activityspecific mitigation.
French: Avec les mesures d’atténuation mises en œuvre, nous estimons que les effets négatifs que les activités écotouristiques peuvent avoir sur l’environnement seront mineurs.
English: Most of these speakers are Elders divided between six communities.
French: La plupart sont des aînés répartis entre six collectivités.
English: During the consideration of the third periodic report the Human Rights Committee was concerned about the repeal and or amendment of the Preventive Detention Act, 1962 as well as the Witchcraft Act, Cap.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Tanzanie, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation quant au fait que l'État partie n'avait pas abrogé ou modifié la loi sur la détention préventive (1962) ni la loi sur la sorcellerie (chap.
English: This results in serious economic asymmetries, leading to a widening gap between the rich North and the poor South, not only in economic terms, but also in terms of technology and knowledge, a trend leading to greater inequalities.
French: Ceci entraîne de graves asymétries économiques qui contribuent à creuser encore davantage le fossé entre les riches au Nord et les pauvres au Sud, non seulement du point de vue économique, mais également du point de vue de la technologie et des connaissances, ce qui ne fait qu'aggraver les inégalités.
English: It is not to the advantage of the larger society to have a disadvantaged workforce with no hope of exiting that dead-end world.
French: Il n’est pas dans l’intérêt de la société dans son ensemble qu’une partie de la population active soit défavorisée et privée de toute perspective d’évolution.
English: A detailed profile of potential travellers to each of the major provinces is provided in Table 41.
French: Un profil détaillé des visiteurs éventuels de chacune des trois principales régions figure au tableau 41.
English: The flexibility of the program means that you can use one option or all of them in combination.
French: Vous pouvez utiliser plus d’une option à la fois si vous le désirez et même changer d’option sans payer de droits.
English: • a common purpose, objective, and scope;
French: • partage du but, de l'objectif et de la portée;
English: Note: Irrigated area data were not available for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia until 1992; the Czech Republic and Slovakia until 1993; for NIS until 1992; for Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and NIS until 1992.
French: Note: Il n'y avait pas de données disponibles sur le périmètre d'irrigation pour l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie jusqu'à 1992; pour la République tchèque et la Slovaquie jusqu'à 1993; pour les NEI jusqu'à 1992; pour la Bosnie-Herzégovine, la Yougoslavie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Croatie jusqu'à 1992.
English: If more information than what is contained in the initial disclosure is required, FINTRAC will disclose the remaining contents of its analysis if presented with a court order.
French: Dans l'éventualité où les renseignements fournis seraient insuffisants, CANAFE pourra communiquer le reste de son analyse pourvu qu'on lui présente une ordonnance du tribunal.
English: Stresses that the consolidation of democracy requires sustained economic growth and sustainable development of countries and communities;
French: Souligne que la consolidation de la démocratie exige que les pays et les collectivités connaissent une croissance économique soutenue et un développement durable;
English: Another problem is that mothers are excluded from maternity protection pay if they are on parental leave and become pregnant again without taking up work prior to confinement.
French: Si votre activité est réduite à une durée comprise entre plus de 50 % et 80 % d'un temps plein, son montant mensuel est de: • 256,34 EUR si vous vivez en couple,
English: Excellency, your fellow citizens have overwhelmingly supported your plan for national reconciliation, marking a decisive step toward a better future and the prosperity of Algeria.
French: À ce plan de réconciliation nationale, dont vous êtes l’artisan, Monsieur le Président, vos compatriotes ont répondu massivement pour marquer un pas décisif vers un meilleur avenir et pour que vive l’Algérie.
English: International cooperation, not confrontation, was the key to the promotion of human rights.
French: La promotion des droits de l'homme doit passer non par la confrontation, mais par la coopération internationale.
English: During WWII, Bison inventory included the Wellington, Halifax and Lancaster bomber.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’inventaire du 429 ET comprenait les bombardiers Wellington, Halifax et Lancaster.
English: The Joint Review Panel’s rules of procedure, public notices pertaining to its meetings and hearings, and any decision statements issued by the Joint Review Panel will be available in English, French, and Aboriginal languages as it determines.
French: La Commission d'examen conjoint peut exiger que le promoteur traduise certains documents en français et en langues autochtones.
English: The data gives an indication of the direction European education systems are moving in and of how they are contributing to Europe’s potential to fulfil the objectives set at Lisbon.
French: Cette préoccupation apparaît également dans les nouvelles lignes directrices intégrées de Lisbonne et dans le Pacte européen pour la jeunesse.
English: Throughout his very long career, the deeply original British landscape painter J.M.W.
French: La profonde singularité du peintre de paysages britannique J.M.W.
English: Parties to armed conflict can reasonably be expected to take action against perpetrators.
French: On peut raisonnablement attendre des parties à un conflit armé qu'elles prennent des mesures contre les auteurs de ces actes.
English: Given the importance of the First Review Conference, participation should be at the highest possible level.
French: Compte tenu de l'importance de la première Conférence d'examen, les États devraient s'y faire représenter au plus haut niveau possible.
English: However, without this Orochi's power, Shinato cannot hope to defeat Monkan.
French: Sans le pouvoir d'Orochi, Shinato ne serait pas assez puissant pour vaincre Monkan.
English: Where the secured creditor has possession, this implies that it may also transfer possession to the new secured creditor.
French: Lorsque le créancier garanti est en possession du bien grevé, il peut également, par voie de conséquence, transférer cette possession au nouveau créancier garanti.
English: C. jejuni Test I Hippurate hydrolysis Rapid H2S test DNA hydrolysis a) + II + + III + + C. coli Biotype IV + + + I II + I + II + + C. lari
French: C. jejuni Test I Hydrolyse de l'hippurate Épreuve rapide du H2 S Hydrolyse de l'ADN a) + II + + III + + C. coli Biotype IV + + + I II + I + II + + C. lari
English: Development which is not only economic must be measured and oriented according to the reality and vocation of man seen in his totality, namely, according to his interior dimension.
French: Un développement qui n'est pas seulement économique se mesure et s'oriente selon cette réalité et cette vocation de l'homme envisagé dans sa totalité, c'est-à-dire selon un paramètre intérieur qui lui est propre.
English: Article 92 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act makes clear reference to banning the provision of weapons, ammunition and explosives to children and adolescents.
French: La loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent (LOPNA) interdit expressément, dans son article 92, de mettre des armes, des munitions et des explosifs à la disposition des enfants ou adolescents.
English: Ideally photogrammetry allows the direct comparison of up-to-date aerial photos with the existing data.
French: Les possibilités techniques idéales de la photogrammétrie numérique permettent de comparer directement les photos aériennes actuelles avec les données disponibles.
English: Best practices from other bodies both within and outside the United Nations system could be used to enhance the effectiveness of management and she welcomed the proposed measures to improve accounting practices and increase the accountability of inter-agency arrangements for the transfer of funds.
French: Les pratiques de référence en vigueur dans d'autres organes faisant ou non partie du système des Nations Unies pourraient être adoptées pour rationaliser la gestion.
English: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 5705-5715.  Wong, C.S. and Crawford, D.W. 2006.
French: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 5705-5715.  Wong, C.S. et Crawford, D.W. 2006.
English: Support for government-wide initiatives, including human resources renewal, modernized comptrollership, enhanced policy research capacity, modernized delivery of services and the Universal Classification Standard, is included in this business line.
French: Ce secteur d’activité comprend l’appui offert aux initiatives gouvernementales comme le renouvellement des ressources humaines, la modernisation de la fonction de contrôleur, la capacité accrue dans le domaine de la recherche stratégique, la modernisation de la prestation des services et la Norme générale de classification.
English: No Bosnian legal appeal has addressed the issues but Dayton does make the High Representative the ultimate authority in the land.
French: Aucun appel n'a été interjeté en Bosnie pour éclaircir le problème; à noter cependant que les accords de Dayton font du haut-représentant la plus haute autorité du pays.
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Canada Council of Teamsters succeeds to the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, as the bargaining agent for the said unit of employees of G4S Cash Services (Canada) Ltd.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9136-U datée du 14 juillet 2006, a accrédité la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de G4S Service Valeurs (Canada) ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l’article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Conseil canadien des Teamsters succède à la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, à titre d’agent négociateur de ladite unité d’employés de G4S Service Valeurs (Canada) ltée par suite d’un transfert de compétences;
English: As in South-East Asia, logging should be stopped.
French: Comme en Asie du Sud-Est, il faudrait mettre un terme à l'exploitation du bois.
English: The teams will be operational in 2009 and will provide on-site, short-term assistance in the form of curriculum development, training methodology and training gap identification.
French: Ces équipes seront opérationnelles en 2009 et fourniront une assistance sur site à court terme pour mettre au point des programmes, proposer une méthodologie et recenser les lacunes de la formation.
English: “In this context, we welcome the participation of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, representing this international Organization in the Sharm el-Sheikh Summit, as well as all his efforts exerted during his visit to the region.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la participation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, représentant cette organisation internationale au Sommet de Charm el-Cheikh, ainsi que de tous les efforts qu'il a déployés au cours de sa visite dans la région.
English: You may even feel your smoking is not a problem.
French: Vous allez même jusqu’à croire que votre usage du tabac ne pose aucun problème.
English: The Conference on Disarmament is able to play a historic role at this juncture, provided that a spirit of flexibility and compromise is there.
French: La Conférence du désarmement peut jouer un rôle historique à ce stade, pour autant qu'elle soit habitée par un esprit de souplesse et de compromis.
English: Quite rightly, measures agreed on in these organisations are given a place in Community law.
French: Les mesures prises au sein de ces organisations trouvent leur place dans le Droit communautaire, ce qui est parfaitement normal.
English:    – Madam President, Commissioner, thank you for your reply which, I admit, was comprehensive and covered many issues.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse qui, je l’admets, est complète et exhaustive.
English: The model consists of a series of concentric circles which illustrate the environmental factors influencing the potential participants.
French: Il suggère que le développement humain est le résultat d’une série d’interactions et d’échanges au sein du milieu.
English: With a view to being as practical and constructive as possible, he is preparing some draft guidelines for States and pharmaceutical companies on access to medicines.
French: Afin d'être aussi pratique et constructif que possible, il prépare à l'heure qu'il est des projets de directives sur l'accès aux médicaments à l'intention des États et des sociétés pharmaceutiques.
English: In paragraph 297, the Board recommended that UNOPS (a) perform inventory counts and asset reconciliations on a regular basis; and (b) maintain proper records relating to asset counts performed.
French: Au paragraphe 297, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) effectue des évaluations des inventaires et des ajustements des avoirs d'une manière régulière; et b) maintienne des données appropriées concernant l'évaluation des avoirs.
English: A deposit allowance of 12 tons per depositor per annum (all cards included) will be introduced as of 1 February 2010, with the counter reset to zero on 1st January every year.
French: A compter du 1er février 2010, une franchise de dépôt de 12 tonnes par déposant et par an (toutes cartes confondues) sera mise en place, avec remise du compteur à zéro chaque 1er janvier.
English: For more information on reserves, see Guide T4037, Capital Gains and Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: La vente d’un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale. Vous trouverez des explications concernant les pertes finales à la page 57.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/140) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/140) dont il est saisi.
English: (Formatting only—no change in intent) 27.15 A change to heading 27.15 from any other heading, except from subheading 2713.20 or heading 27.14.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 27.15 Un changement à la position 27.15 de toute autre position, sauf de la sous-position 2713.20 ou de la position 27.14.
English: If the special voter's list of citizens with permanent residence abroad had been formulated on the basis of the Voting Register Act applicable at that time (and also at present), the elections would not have complied with the Constitution.
French: Si la liste électorale spéciale de ces électeurs avait été élaborée sur la base de la loi sur les registres électoraux applicable à l'époque (ainsi qu'aujourd'hui), les élections n'auraient pas été conformes à la Constitution.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 27 mai 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: China - Yueju opera - The Chinese tradition of Yueju opera combines Mandarin operatic traditions and Cantonese dialect.
French: Chine – L’opéra Yueju – La tradition chinoise de l’opéra Yueju est une combinaison des traditions de l’opéra mandarin et du dialecte cantonnais.
English: The report should explain:
French: D.2.2 Le rapport devra expliquer:
English: The Mouthpiece beach, it is located to the north of Estacahuite; a charming and solitary place.
French: La plage de Fume-cigarette, il se trouve au nord d'Estacahuite; un lieu enchanteur et solitaire.
English: It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
French: Il doit être de forme approuvée et mentionner le nom, l'adresse et le numéro de téléphone à composer en cas d'urgence.
English: The Committee also notes that the first appeal by the authors on points of law led the Supreme Court to refer the case back to the Indictments Chamber because of violations of the rights of the defence relating to the expert reports.
French: Le Comité note également que le premier pourvoi en cassation des auteurs a conduit la Cour suprême à renvoyer l'affaire à la chambre d'accusation en raison de violations des droits de la défense liées aux rapports d'expertise.
English: He believes that renouncing violence, dealing with the impunity that reigns in the country and engaging in constructive dialogue are the only ways to curb the serious human rights violations affecting persons displaced by this conflict in the north of the Central African Republic.
French: Il considère que renoncer à la violence, s'attaquer à l'impunité qui prévaut dans le pays et s'engager dans un dialogue constructif sont les seuls moyens de mettre fin aux sérieuses violations des droits de l'homme dont sont victimes les personnes déplacées par le présent conflit dans le nord de la République centrafricaine.
English: It has already been demonstrated in other situations relating to animal transportation that failure to apply and comply with EU rules by certain producers and distributors creates situations of unfair competition and market distortions.
French: Nous avons déjà pu constater, dans le contexte du transport d'animaux, que le non-respect des règles européennes par certains producteurs et distributeurs engendre des situations de concurrence déloyale et de distorsion du marché.
English: The Global Compact initiative, launched in July 2000, seeks to advance nine core principles with respect to human rights, labour rights and protection of the environment.
French: L'Initiative relative au Pacte mondial, lancée en juin 2000, vise à promouvoir neufs principes fondamentaux liés aux droits de l'homme, aux normes du travail et à la protection de l'environnement.
English: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 and A/63/593)
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 et A/63/593)
English: It is not available for local units.
French: Il n'est pas indiqué pour les unités locales.
English: 6.2.6.4 Juncture rating (OPTIONAL) Examine the inner surface of the detached cover hook at the crossover area and assign a juncture rating according to the reference scale (see Appendix A).
French: 6.2.7.4 Taux à la jonction (FACULTATIF) Examiner la surface interne du crochet du couvercle détaché au niveau de la jonction et attribuer un taux de jonction selon l'échelle de référence (voir l'annexe A).
English: Israel's brutal, violent, bloody and disproportionate attacks had caused numerous casualties, in particular civilians.
French: Les attaques brutales, violentes, sanglantes et disproportionnées d'Israël ont fait de nombreuses victimes, en particulier dans la population civile.
English: However, it is unfortunate that the Russian authorities - the health and agricultural inspectorates - were giving mixed signals with regard to the issue of meat imports into Russia from the European Union and trying to divide the unity that exists within the European Union concerning the whole question of health and food safety, after we fought long and hard within the Union to create a common standard of good quality and guaranteed quality produce.
French: Néanmoins, il est fâcheux que les autorités russes - les inspections de la santé et de l'agriculture - aient envoyé des signaux contradictoires au sujet des exportations de viande européenne en Russie et essayé de monter les membres de l'Union, généralement unis, les uns contre les autres dans le domaine de la sécurité sanitaire et alimentaire, alors que l'Union s'est battue d'arrache-pied pour établir une norme commune pour une bonne qualité et des produits de qualité garantie.
English: R12694153; Condition 1 (mint); Year bought 2009; Automatic; with box; with papers; Location: Switzerland, Bern; Rado Split-Second Chronograph Zifferblatt schwarz / antrazit Neuwertiger Zustand, wenig getrag...
French: R12694153; État 1 (très bien); date d'achat 2009; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Bern; Rado Split-Second Chronograph Zifferblatt schwarz / antrazit Neuwertiger Zustand, wenig getrag...
English: For information on the role of importers and the keeping of records, see Memorandum D13-2-1, Responsibility of Importers and/or Authorized Agents with Respect to Valuation.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle des importateurs et la conservation des documents, voir le Mémorandum D13-2-1, Responsabilité qui incombe aux importateurs et aux agents autorisés dans le cadre de l’établissement de la valeur en douane.