ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This personal suitability factor was assessed on a global rating which included board knowledge of day to day behaviours.
French: Cet élément des qualités personnelles était évalué de façon globale, ce qui incluait la connaissance qu'avait le comité des comportements de tous les jours.
English: These requirements will be upgraded to BAB as the positions are filled.
French: Plusieurs rencontrent déjà les nouvelles exigences de leur poste.
English: This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
French: Reindert Augustijn y a installé des mini-usines à biogaz qui réduisent les émissions de CO2 des communautés locales.
English: After all, your home is built to prevent water damage.
French: N’oubliez pas que votre maison, au départ, est conçue pour leur faire obstacle.
English: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.
French: Lorsqu'une législation majeure sera présentée à cette Assemblée au cours des mois prochains, j'espère que mes collègues n'auront pas oublié les catastrophes naturelles de cet été et feront en sorte que nous contribuions à luter contre le problème à long terme du changement climatique. J'espère également que des catastrophes naturelles d'une telle ampleur, telles qu'elles sont survenues cet été, ne se reproduiront plus.
English: Yevgeny Kozhokhin, 'In the 21st Century, Russia Will Join Military Blocs', Argumenty i Fakty, no.
French: Evgueni Kojokhine, "In the 21st Century, Russia Will Join Military Blocs", Argoumenti i Fakti, n.
English: Review of Foreign Arrangements In addition to its reports, SIRC conducted its annual review of foreign arrangements.
French: Examen des ententes avec des organismes étrangers Outre son rapport, le CSARS a effectué son examen annuel des ententes conclues avec des organismes étrangers.
English: With rapid advances in information technology, more and more sectors of civil society in our respective countries are following what is being done at the United Nations to address issues of common concern and interest to them, such as peace, security and their overall socio-economic well-being as citizens of this world.
French: Avec les progrès rapides de la technologie de l'information, de plus en plus de secteurs de la société civile dans nos pays respectifs suivent ce qui se passe à l'ONU s'agissant de préoccupations et de questions d'intérêt commun, telles que la paix et la sécurité et le bien-être socioéconomique général des citoyens du monde.
English: In our study, bioactivity-guided fractionation of the methanol extract from R. nutkana led to the isolation of the following 10 compounds: (i) tormentic acid, (ii) euscaphic acid, (iii) ursolic acid, (iv) maslinic acid, (v) quercetin, (vi) catechin gallate, (vii) quercetin-3-O-glucoside, (viii) 1,2,3,4,6-penta-O-galloyl-β-d-glucoside, (ix) l-ascorbic acid (vitamin C), and (x) 1,6-digalloyl-β-d-glucoside.
French: Dans la présente étude, le fractionnement guidé par la bioactivité de l’extrait méthanolique de R. nutkana a permis d’isoler dix composés : (i) acide tormentique, (ii) acide euscaphique, (iii) acide ursolique, (iv) acide maslinique, (v) quercétine, (vi) catéchine gallate, (vii) quercétine-3-O-glucoside, (viii) 1,2,3,4,6-penta-O-galloyl-β-d-glucoside, (ix) acide l-ascorbique (vitamine C) et (x) 1,6-digalloyl-β-d-glucoside.
English: The Group therefore places considerable emphasis on the environment and on economic and social development when it sets up new business locations in other countries.
French: Ainsi, chaque implantation dans un nouveau pays se traduit par d’importants efforts sur le plan environnemental et en faveur du développement économique et social.
English: • expertise in primary production industries;
French: • une expertise dans le secteur de production primaire;
English: Ongoing and Planned Initiatives While financial education is primarily a matter for Member States, the Commission has already funded some financial literacy initiatives, in the context of its work on consumer protection and on combating social exclusion63, and believes that more could be done to encourage the provision of high-quality financial education.
French: Initiatives en cours ou programmées Bien que l'éducation financière soit essentiellement du ressort des États membres, la Commission a déjà financé certaines initiatives de développement de la culture financière63, dans le cadre de son travail sur la protection des consommateurs et la lutte contre l'exclusion sociale, et elle estime qu'on pourrait faire plus encore pour promouvoir une éducation financière de qualité.
English: The Canadian importer pays only for the usable portion because this portion is the only surface where the "quality" is guaranteed.
French: L'importateur canadien paie seulement pour la partie utilisable parce que cette partie est la seule où la qualité est garantie.
English: It was not really a new mandate as being a UN Agency, it was automatically committed to moving forward such UN goals as, for example, providing developing countries with the necessary normative and technical cooperation conditions to attain the Millennium Development Goals.
French: Il ne s’agissait pas vraiment d’une mission nouvelle, puisque, du fait de son statut d’organisme des Nations Unies, elle s’était automatiquement engagée à concourir à la réalisation de buts des Nations Unies tels que celui de garantir aux pays en développement les conditions de coopération normative et technique nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (3) It is not the job of the law to lay down all the rules for corporate governance as a certain room for manoeuvre needs to be left in this area to the economic players.
French: 3) Il n’appartient pas à la loi de fixer l’ensemble des règles relatives au gouvernement d’entreprise, une certaine marge de manœuvre devant être reconnue en la matière aux acteurs économiques.
English: The government is essentially sending mixed signals: focus on the long time horizon yet act with a short term focus.
French: Le gouvernement envoie, essentiellement, des messages contradictoires : l’accent est mis sur l’horizon à long terme, mais les mesures prises sont axées sur le court terme.
English: • Maximize effectiveness in the management of resources In this issue of bravo Defence, I invite you to read stories about successful initiatives within the defence team that advance our corporate priorities.
French: • Maximisation de l'efficacité de la gestion des ressources Je vous invite à lire, dans le présent numéro de bravo Défense, les récits d'initiatives réussies au sein de l'équipe de la Défense qui font avancer nos priorités ministérielles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A&O Hamburg Hammer Kirche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A&O Hamburg Hammer Kirche .
English: • Help First Nations, Inuit and Métis people living with HIV/AIDS improve and/or sustain their health • Improve access to existing HIV/AIDS services and programs, and related health services
French: Une approche intégrée est nécessaire pour profiter des ressources disponibles et accrues pour inclure la prévention, les diagnostiques, les soins, les traitements et le soutien pour la gamme plus étendue du VIH/sida, du VHC et des ITS, et les déterminants socio-économiques de la bonne santé.
English: Third, it should be observed that during the pre-litigation period, the Greek Government particularly stressed that the adoption of a decree creating a marine park at Zakinthos would introduce a system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta.
French: Troisièmement, il échet de relever que, pendant la phase précontentieuse, le gouvernement hellénique a particulièrement insisté sur le fait que l'adoption d'un décret portant création d'un parc maritime à Zante mettrait en vigueur un système de protection stricte de la tortue marine Caretta caretta.
English: This work is becoming increasingly important with the Federal Accountability Action Planand the creation of the parliamentary budget office.
French: Ces travaux deviennent de plus en plus importants dans le cadre du Plan d'action sur l'imputabilité fédérale et la création du Bureau parlementaire du budget.
English: Although the warming still amounts to only a fraction of a degree, climate model studies by Joanna Haigh of the University of London suggest that such small variations in stratospheric temperature might be enough to shift winter storm tracks in Europe northward from the Mediterranean by an average of about 700 km.
French: Bien que le réchauffement ne soit encore que de l'ordre d'une fraction de degré, des études par modélisation du climat faites par Joanna Haigh de l'Université de Londres suggèrent que ces petites variations de la tem-
English: The clustering of strains obtained by RAPD was compared with a clustering previously made using serotyping and esterase typing.
French: Le regroupement des souches obtenu par RAPD a été comparé à celui obtenu préalablement par sérotypage et par typage des estérases.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 21 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 19 Paragraphe 6 supprimé Or. fr
English: In this regard, the Assembly requested the Secretary-General to submit, in the context of the Tribunal's first performance report for the biennium 2004-2005, a proposal for the resource requirements of the Investigations Division for 2005 and to ensure that the proposal is adequate for the effective implementation of the completion strategy.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter, dans son premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005, de nouvelles prévisions concernant les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005, en veillant à ce que celles-ci soient suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: VIA VIA clarified that the availability and the conditions attached to the Canrailpass do not vary with the nationality of the passholder but rather with the residence of the traveller and the location where the pass is purchased.
French: VIA VIA a précisé que l'offre et les conditions du Canrailpass ne variaient pas suivant la nationalité du détenteur, mais plutôt suivant le lieu de résidence du voyageur et le lieu d'achat du laissez-passer.
English: Bulletin EU 7/8-1997 nterinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-1997 Accord interinstitutionnel relatif au financement de la politique étrangère et de sécurité commune (1/1)
English: -EXECUTIVES- Persons with disabilities surpassed the workforce availability.
French: -CADRES SUPÉRIEURS- Le taux de représentation des personnes handicapées était supérieur à leur disponibilité au sein de la population active.
English: Project 5-0 members support the efforts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to eradicate violence against women, and hold Member States parties to their commitments to end discrimination and safeguard women and girls.
French: Les membres du projet « Cinq-0 » appuient les actions menées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue d'éliminer les violences perpétrées contre les femmes et tenir les États Membres comptables des engagements qu'ils ont pris pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes et des fillettes et pour assurer leur protection.
English: Removable storage system connector:
French: Raccord du système de stockage amovible:
English: On the basis of that study, issued in April 2008, the liability was $483 million as at 31 December 2007.
French: Sur la base de cette étude, parue en avril 2008, le montant desdites charges a été chiffré à 483 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: Hitler used art to promote his theories of racial purity and the master race.
French: Hitler a eu recours à l’art pour promouvoir ses théories de pureté raciale et de race supérieure.
English: The criteria for selecting the winning bidder in an auction should be predefined.
French: Les critères de sélection de l'adjudicataire devraient être définis au préalable.
English: Accordingly, the AP has determined that the Sustainable Development Strategy 2001-2003 should do the following:
French: L’une des conclusions principales de la vérification exécutée par la DGEVI est le degré de variation dans les connaissances et la sensibilisation des employés relativement à la Stratégie de développement durable.
English: © Parks Canada/John Pitcher/July 2003
French: © Parcs Canada/John Pitcher/Juillet 2003
English: • with the RAXEN 6 reporting period the EUMC will introduce a bi-monthly RAXEN bulletin. NFPs will report on significant issues regarding racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia or discrimination against immigrants, refugees or asylum seekers and minorities that are publicly debated in the national context during the reporting period.
French: Les PFN rendront compte des questions clés relatives au racisme, à la xénophobie, à l’antisémitisme et à l’islamophobie ou à la discrimination contre les immigrés, les réfugiés ou les demandeurs d’asile et les minorités qui font l’objet de débats publics au niveau national au cours de la période concernée.
English: On October 14, 2003 the Superintendent issued a notice under section 441(2) against Canadian Bonding Corporation, Lamca Holdings Inc., and Roger Goulet.
French: Le 14 octobre 2003, le surintendant a délivré un avis en vertu du paragraphe 441 (2) contre Canadian Bonding Corporation, Lamca Holdings Inc. et Roger Goulet.
English: Other engines equipped with catalyzed particle filters showed reductions of up to 97 per cent for particles and 66 per cent for carbon monoxide and hydrocarbons.
French: D'autres moteurs équipés de filtres à particules catalysés ont accusé des réductions allant jusqu'à 97 p. 100 pour les particules et 66 p.
English: Protected by barrier beaches, Point Pelee's marsh is rich in wildlife.
French: Protégé par les cordons littoraux, le marais de Pointe-Pelée est riche en espèces sauvages.
English: This can result in as much as a 15% yield loss and loss of grade.
French: Le taux de baisse du rendement ou de déclassement peut atteindre 15 %.
English: Subject: Establishment of asset recovery offices
French: Objet: Mise en place de bureaux de recouvrement d'avoirs
English: Learn about early Manitoba Farms and the impact glaciation had throughout the Red River Valley.
French: Découvrez également des paysages virtuels de la prairie, des jeux pour les enfants, un guide d'identification des plantes interactif, et plus encore.
English: Internal administrative measures cater for the requirements in article 5, paragraph 7, of the Convention regarding the dissemination of information with respect to facts, analyses, explanatory materials and information on the performance of public functions relating to the environment.
French: Des mesures administratives internes permettent l'application des dispositions du paragraphe 7 de l'article 5 de la Convention relative à la diffusion de l'information concernant les faits, analyses, documents explicatifs et informations concernant l'exercice des fonctions publiques en rapport avec l'environnement.
English: • review of administrative files and databases; 
French: • examen de dossiers administratifs et de bases de données;
English: There are currently 11 different companies exploring for potash in Saskatchewan; at least three projects are moving to a more advanced stage of exploration.
French: En 2007, la Saskatchewan produisait toujours de la potasse à partir de huit mines souterraines et de deux exploitations par dissolution.
English: Also encourages Member States to include persons with disabilities and/or other experts in the field in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage également les États Membres à inclure des handicapés et/ou des experts des questions relatives aux handicapés dans leur délégation aux réunions du Comité spécial;
English: His Government was eager to cooperate with the Department in disseminating a message that reflected the collective effort to implement the objectives of the Charter of the United Nations.
French: Le gouvernement algérien a la volonté très ferme de coopérer avec le Département de l'information en vue de diffuser un message qui reflète l'action collective dans le sens de la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: He was released from prison on 5 September and, after requesting the termination of his Azerbaijani citizenship (according to the applicant, under duress), was immediately taken to the airport where he boarded a flight to the Netherlands.
French: Il fut libéré de prison le 5 septembre, puis, après avoir demandé (d’après lui, sous la contrainte) qu’il fût mis f in à sa citoyenneté azerbaïdjanaise, il fut immédiatement conduit à l’aéroport, où les autorités le mirent à bord d’un vol à destination des Pays-Bas.
English: (2) This Part does not apply in respect of (a) pleasure craft; (b) vessels ordinarily engaged in catching, attempting to catch or harvesting fish, whales, seals, walrus or other living resources of the sea; (c) high-speed craft that have been certified in accordance with the HSC Code and meet the requirements of that Code; (d) new vessels of less than 24 m in length; (e) existing vessels of less than 150 gross tonnage; (f) vessels that are engaged on (i) a voyage solely within the limits of the inland waters of Canada or an inland voyage and holding a certificate issued under Part 2 or similar load line regulations made under the laws of the United States, (ii) a sheltered waters voyage, or (iii) a domestic voyage, if the vessels are not carrying passengers or cargo; (g) Canadian vessels or vessels registered in the United States that are engaged on an international voyage wholly within the West Coast Treaty Zone; (h) new vessels that do not have means of self-propulsion that (i) are engaged on a domestic voyage wholly within the West Coast Treaty Zone and are not carrying oil as cargo or passengers, or (ii) are engaged on a domestic voyage outside the West Coast Treaty Zone and are not carrying oil as cargo, passengers or crew; or (i) existing vessels that do not have means of self-propulsion, are engaged on a domestic voyage and are not carrying passengers or crew.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas à l'égard : a) des embarcations de plaisance; b) des bâtiments habituellement utilisés pour prendre ou tenter de prendre du poisson, des baleines, des phoques, des morses ou autres ressources vivantes de la mer, ou en faire l'exploitation; c) des embarcations à grande vitesse qui sont certifiées conformément au recueil HSC, et qui sont conformes aux exigences de celui-ci; d) des bâtiments neufs d'une longueur inférieure à 24 m; e) des bâtiments existants d'une jauge brute inférieure à 150; f) des bâtiments qui effectuent, selon le cas : (i) un voyage uniquement dans les eaux internes du Canada ou un voyage dans les eaux internes et qui sont titulaires d'un certificat délivré en vertu de la partie 2 ou d'autres règlements similaires sur les lignes de charge pris en vertu des lois des États-Unis, (ii) un voyage en eaux abritées, (iii) un voyage intérieur, s'ils ne transportent ni passagers ni cargaison; g) des bâtiments canadiens ou des bâtiments immatriculés aux États-Unis qui effectuent un voyage international entièrement dans la zone d'application du Traité — côte ouest; h) des bâtiments neufs sans moyen d'autopropulsion qui effectuent un voyage intérieur, selon le cas : (i) entièrement dans la zone d'application du Traité — côte ouest et qui ne transportent ni passagers ni cargaisons de pétrole, (ii) en dehors de la zone d'application du Traité — côte ouest et qui ne transportent ni passagers, ni membres d'équipage, ni cargaisons de pétrole; i) des bâtiments existants sans moyen d'autopropulsion qui effectuent un voyage intérieur et qui ne transportent ni passagers ni membres d'équipage.
English: As indicated earlier, economic prudence is now shown separately, whereas in previous budgets it was incorporated in the projections of revenues, program spending and public debt charges.
French: Ainsi que nous l’indiquions précédemment, le facteur de prudence économique est désormais illustré séparément, alors que dans les budgets précédents, il était pris en compte dans les prévisions de recettes, de dépenses de programmes et de frais de la dette publique.
English: Most Member States expect private provision through occupational or personal schemes to play a more important role in the future, although public schemes will remain the most important source of pensioners’ income in all but a few countries.
French: La majorité des États membres pensent que ces fonds – professionnels ou particuliers – occuperont une place plus importante dans l’avenir, même si, dans la plupart des pays, les régimes publics sont appelés à conserver leur statut de première source de revenus pour les retraités.
English: However, the judicial decree needs to be accompanied by written approval from the public prosecutor.
French: Dans ces cas, l'ordonnance du juge doit être accompagnée toutefois d'une autorisation écrite du Procureur.
English: The challenges facing the world today — rising xenophobia, racism and ethnic and religious tensions — require that the lessons of the Rwanda genocide be widely taught and disseminated among all people, particularly the young.
French: Les défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui - la montée de la xénophobie, du racisme et des tensions ethniques et religieuses - exigent d'enseigner et de diffuser largement les leçons du génocide rwandais auprès de tous, en particulier des jeunes.
English: "To facilitate ethics oversight and research on research ethics."
French: « Faciliter la surveillance en matière d'éthique et la réalisation d'études sur l'éthique de la recherche.
English: Nine years later Meeker is no less passionate about the game of hockey.
French: Neuf ans plus tard, il demeure tout aussi passionné du hockey.
English: TIG has grown into a vast network, with more than 75,000 members in 200 countries.
French: TIG est devenu un vaste réseau de 75 000 membres répartis dans 200 pays.
English: (P.4.4) Justification of the changed excipient specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the performance of the drug product).
French: (P.4.4) Justification de la spécification de l’excipient modifiée (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler l’excipient et incidence potentielle sur le rendement du produit).
English: With regard to a Commission decision finding that there is State aid which is incompatible with the common market, it must be observed that the Commission's exercise of its powers under Article 87(3) EC assumes the existence of a measure amounting to State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: S'agissant d'une décision de la Commission constatant l'existence d'aides d'État incompatibles avec le marché commun, il convient de rappeler que l'exercice par elle de ses compétences, en vertu de l'article 87, paragraphe 3, CE, présuppose l'existence d'une mesure d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: Letter dated 17 August 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sound and well-motivated decisions.
French: Élaboration de règlements essentiels, d’application efficace, à la suite de consultations exhaustives.