ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDA) Common Adverse Drug Reaction:
French: Effet indésirable peu courant au médicament :
English: Through the Enforcement sub-activity, the CBSA provides guidance in the enforcement of all border legislation and ensures enhanced national security by equipping CBSA officers with the tools they need to do their jobs, such as modern contraband detection equipment and X-ray and gamma-ray equipment.
French: Par la sous-activité Exécution de la loi, l'ASFC fournit une orientation relativement à l'exécution de la législation frontalière et assure une meilleure sécurité nationale en donnant aux agents de l'ASFC l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail, par exemple du matériel moderne de détection de la contrebande et du matériel à rayons X et à rayons gamma.
English: The Committee observes from the text of the legislation that only persons with physical disabilities are concerned. It therefore asks what measures are in place to promote the employment of persons with intellectual disabilities.
French: Les agences pour l’emploi sont tenues d’élaborer un plan individuel de réadaptation; les personnes handicapées qui suivent une réadaptation et ne bénéficient d’aucune autre forme d’assistance se voient octroyer une aide financière pendant la durée de la réadaptation.
English: The Acting President: Before calling on the next speaker, I would like to request representatives to be good enough to move quietly through the aisles as they exit and enter the General Assembly Hall in order not to disturb the speaker.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais demander aux représentants d'avoir l'amabilité de se déplacer en silence dans les allées quand ils sortent et entrent dans la salle de l'Assemblée générale afin de ne pas déranger l'orateur.
English: It would, therefore, seem that article 24, paragraph 1 (b), would cover situations in which payment is made to the assignor or to another person and proceeds of the assigned receivable are commingled with other assets of the assignor or that other person.
French: Il semblerait donc que l'article 24-1 b) vise les situations dans lesquelles le paiement est effectué au cédant ou à une autre personne et où le produit de la créance cédée est mêlé à d'autres actifs du cédant ou de cette autre personne.
English: Trumpeter Swan Designated Special Concern in April 1978.
French: La désignation initiale a été désactivée.
English: Originally a European coastal tower mounting guns on its top level, and housing stores and barrack facilities.
French: Coulis assez fluide pour couler ou être injecté sous pression dans les fissures des murs en pierre.
English: PCH has responded appropriately to the problems identified by implementing and improving various control measures, the most significant being the requirement for ADM-level approval of, for example, non-competitive contracts above $25K.
French: PCH a réagi de façon appropriée aux problèmes cernés en mettant en place ou en améliorant diverses mesures de contrôle, la plus importante étant l’obligation d’une approbation au niveau de SMA pour, entre autres, les contrats de plus de 25 000 $ ne faisant pas l’objet d’un appel d’offres.
English: APPENDIX EXAMPLES OF QUOTA PAYMENTS AND THEIR TREATMENT UNDER THE TRANSACTION VALUE METHOD This appendix includes two situations involving payments for quota.
French: ANNEXE EXEMPLES DE PAIEMENTS RELATIFS AUX CONTINGENTS ET TRAITEMENT DE CES DERNIERS SELON LA MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE La présente annexe comporte deux situations mettant en cause des paiements relatifs à un contingent.
English: The names of the women were reported as follows: Um Alnas Mohamed Ahmed; Hanan Abdulrahman Mohamed; Hagir Mohamed Ahmed; Nimat Abakr Abdelgadir; Rasha Bahr Aldin Adam; Fatima Abdulla Adam; Gada Mosa Hamid; Shamael Omar Fadl; Hawa Yousif Abdelgadir; Fathia Ahmed Abdulrahman; Laila Adam Siraj; Kaltoum Isam Adam; Rawda Abdelgabar Mohamed; Zahra Hassan Ali; Gadah Abdelgabar; Asma Mohamed Ahmed; and Zakia Altayeb.
French: Il s'agirait des personnes suivantes: Um Alnas Mohamed Ahmed; Hanan Abdulrahman Mohamed; Hagir Mohamed Ahmed; Nimat Abakr Abdelgadir; Rasha Bahr Aldin Adam; Fatima Abdulla Adam; Gada Mosa Hamid; Shamael Omar Fadl; Hawa Yousif Abdelgadir; Fathia Ahmed Abdulrahman; Laila Adam Siraj; Kaltoum Isam Adam; Rawda Abdelgabar Mohamed; Zahra Hassan Ali; Gadah Abdelgabar; Asma Mohamed Ahmed; et Zakia Altayeb.
English: If words still have meaning and if international law still exists, the concept of legitimate self-defence has nothing to do with the deliberate attack against Syrian territory.
French: Si les mots ont encore un sens et si le droit international a encore une quelconque existence, le concept de légitime défense n'a rien à voir avec l'attaque délibérée en territoire syrien.
English: In its presentation of the 2001 edition of "Education at a glance", the organisation states that OECD governments are increasing their investment in educational institutions to keep up with rising demand.
French: Dans la présentation de l’édition 2001 « Regards sur l’éducation », l'Organisation annonce que les pays de l’OCDE augmentent leurs dépenses en faveur des établissements d’enseignement pour répondre à l’accroissement de la demande d’éducation.
English: Technical Notes In creating the audio files for this project, the following steps were taken: 1.
French: Notes techniques Pour la création des fichiers audio pour ce projet, voici les points dont on a tenu compte : 1.
English: In 2004, the SMSACFA started implementation of a new activity - consulting adoptive parents, foster families, and guardians.
French: En 2004, le MDEF a entrepris une activité nouvelle avec la consultation de parents adoptifs, de familles d'accueil et de tuteurs.
English: Powers Granted to Fishery Officers and Inspectors  Fishery Officers have the powers of a peace officer for enforcing the Act including powers to verify compliance, gather evidence of offences, search and seize items, and arrest suspected violators.
French: Pouvoirs des agents et inspecteurs des pêches Quand ils appliquent la Loi sur les pêches, les agents des pêches exercent les pouvoirs d'un agent de la paix, y compris celui de vérifier la conformité, de recueillir des preuves d'infractions, d'effectuer des perquisitions et des saisies et d'arrêter des suspects.
English: Règles de concurrence – Transport COM(2005) 651 final maritime – cabotage et tramp CESE 958/2006 Régulation de consommateurs la concurrence et Avis d'initiative CESE 949/2006
French: Règles de concurrence – Transport COM(2005) 651 maritime – cabotage et tramp final CESE 958/2006 Régulation de consommateurs la concurrence et Avis d'initiative CESE 949/2006
English: Little information has been found in the literature for emission factors to estimate releases to water and land from wastewater collection or treatment.
French: On trouve peu d'informations dans les publications sur les facteurs d'émission permettant d'estimer les rejets dans l'eau et le sol à partir des installations de collecte ou de traitement des eaux usées.
English: We called upon Myanmar to desist from the use of force and to seek a political resolution.
French: Nous avons invité le Myanmar à renoncer à l'usage de la force et à rechercher une solution politique.
English: He asked if he could get one immediately, but was told that he needed to have it at the time his application was screened.
French: Il a demandé s’il pourrait en obtenir un immédiatement, mais a été informé qu’il devait l’avoir au moment de l’évaluation de sa candidature.
English: The seven people who have been named today are in fact seven people who have committed themselves to this study.
French: Les sept ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ senateurs qui ont ete nommes aujourd’hui sont sept senateurs qui se ´ ` ` ´ sont engages a participer a cette etude.
English: NRC will continue to participate in the Program for Energy Research and Development and the Climate Change Technology and Innovation program with federal partners.
French: Le CNRC continuera de participer au Programme de recherche et de développement énergétiques et à la Stratégie d'innovation pour les technologies du changement climatique avec ses partenaires fédéraux.
English: But we must be ready to shoulder that burden.
French: Mais nous devons être prêts à assumer cette charge.
English: That was a violation of the decisions of the legislative bodies and a corrigendum was called for.
French: Il s'agit là d'une violation des décisions des organes délibérants, qui appelle un rectificatif.
English: Up to now we have been witnessing selective sensibilities in the application of UN resolutions and I think that this is a serious omission in Mr Laschet's report.
French: Jusqu’à ce jour, nous avons assisté à des sensibilités sélectives dans l’application des résolutions de l’ONU et je crois que c’est là un grave oubli du rapport de M. Laschet.
English: Over the last three years, SIDEX has invested over 7,8M$ in the Cree Territory through acquisition of equity in about twenty companies involved mostly in diamond exploration.
French: Au cours des trois dernières années, SIDEX a investi plus de 7,8 millions de dollars dans le territoire cri par le biais d’acquisition de fonds propres d’une vingtaine d’entreprises engagées pour la plupart dans l’exploration de diamants.
English: Canadian sectoral specialists then update their projections of other exogenous variables and develop adjustment or error-term proﬁles for the model equations that fall under their purview.
French: Les spécialistes sectoriels de l’économie canadienne mettent ensuite à jour leurs projections des autres variables exogènes ainsi que le proﬁl d’évolution des termes d’erreur pour les équations du modèle qui relèvent de leur domaine de compétence.
English: We believe his actions saved countless lives.
French: Nous croyons que ses actions ont permis de sauver plusieurs vies.
English: To some extent, this occurred through the community facilitator acting as catalyst for local partnerships. It also happened through inclusion, collaboration on projects, and enhancement of community governance.
French: Il a réussi dans une certaine mesure par l’entremise du facilitateur communautaire, qui agissait comme catalyseur sur le plan des partenariats locaux, et aussi grâce à l’inclusion, à la collaboration aux projets et à l’amélioration de la gouvernance des collectivités.
English: These procedures also impose controls on approved associations with regard to their management, oversight and the appointment of auditors therefor.
French: En outre, l'État a élaboré des directives à l'intention de ces associations approuvées, concernant la supervision, le contrôle, l'établissement et la vérification de leurs comptes.
English: In addition, paragraph 27 of the addendum provided information on cooperation between OIOS and the Department of Peacekeeping Operations with regard to the operation of the proposed Personnel Conduct Units in a number of peacekeeping operations.
French: En outre, le paragraphe 27 de l'additif contient des informations au sujet de la coopération entre le BSCI et le Département des opérations de maintien de la paix touchant le fonctionnement des Groupes de déontologie qu'il est proposé de créer au sein de plusieurs opérations de maintien de la paix.
English: He noted that "[c]ough and cold preparations" are classified under tariff item No. 3004.90.99 even though there is no known cure for the common cold.
French: Il a fait observer que les « [p]réparations contre la toux et le rhume » sont classées dans le numéro tarifaire 3004.90.99 même s'il n'existe aucun remède connu contre le rhume.
English: 2nd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry will revert to your command after arrival of. 25th Canadian Infantry Brigade Group in Korea, under arrangements which will be notified to you by Headquarters, United Nations Command.
French: Aux termes des dispositions qui vous seront notifiées par le Q.G. du Commandement des Nations Unies, le 2e bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry reviendra sous votre commandement à l’arrivée en Corée du 25e Groupe de brigade d’infanterie canadienne.
English: We must be able to convince the Somalis that this operation is also serving their interests and to counter any notion that piracy is seen as a just cause by parts of Somali society.
French: Nous devons parvenir à convaincre les Somaliens que l'action menée sert également leurs intérêts et à lutter contre toute perception de la piraterie comme une cause juste par une partie de la société somalienne.
English: B- 11.5% 5907.00.29 ---- Other B- 15.8% 5908.00 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
French: B- 11,5 % 5907.00.29 ---- Autres B- 15,8 % 5908.00 Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés.
English: Sample collectors should wear a clean lab coat, sterile gloves, and a hair net to ensure they do not contaminate the samples.
French: Les responsables du prélèvement des échantillons doivent porter un sarrau de laboratoire propre, des gants stériles et un filet à cheveux pour éviter qu’ils contaminent des échantillons.
English: Report on the second session (14-25 August 2000)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session (14-25 août 2000)
English: Compliance Results for Food Safety Projects and Follow-Up Activities Project Title Level of Compliance* 2004–05 Follow-up Activities Bottled Water High Conduct product sampling and assessments in new facilities.
French: Résultats des projets de salubrité des aliments sur le plan de la conformité, et activités de suivi Titre du projet Niveau de conformité* Activités de suivi en 2004-2005 Eau embouteillée Élevé Effectuer un échantillonnage du produit et des évaluations dans les nouvelles installations.
English: Well you know what this sounds like, the riffs could be taken from any Fear Factory b-sides but that isn’t necessarily a bad thing. Fear Factory fans have been crying out for them since Dino left after Digimortal.
French: Pour son projet il s’est adjoint les services d’amis au tempérament calme comme Tim Young, l’ex frappeur de Vital Remains et Hate Eternal , Joe Payne de Nile et Tommy Vext que Dino nous a sorti de sa manche.
English: It therefore requests that future reports show what is the proportion of work permits denied to nationals of those countries.
French: Il souhaite en conséquence que les futurs rapports indiquent le pourcentage de permis de travail refusés aux ressortissants de ces pays.
English: There is also now a programme to provide capacity- building in priority areas, including the development of environmental standards for wastewater and air quality for the Occupied Palestinian Territories and the reconstruction of the Mesopotamian mMarshlands in Iraq.
French: Il y a aussi maintenant un programme de renforcement des capacités dans des domaines prioritaires, notamment l'élaboration de normes écologiques pour les eaux résiduelles et la qualité de l'air dans les Territoires palestiniens occupés et pour la reconstitution des marais mésopotamiens en Irak.
English: There are four COPS fields of study in this group: nursing aide/orderly (50% of health graduates), other nursing (11% of health graduates), dental hygiene assistant/technician (17% of health graduates), and other health (22% of health graduates).
French: Il existe quatre domaines d'études du SPPC dans ce groupe : aides et auxiliaires médicaux (50 % des diplômés de la santé), autres sciences infirmières (11 % des diplômés), hygiénistes/techniciens dentaires (17 % des diplômés de la santé) et autres disciplines de la santé (22 % des diplômés).
English: The application for the Annual Reference Level Update (ARLU) was the first to be revamped.
French: L'application pour la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) est la première qui a été remaniée.
English: ◦ Discharge procedures ▪ 2006 financial year
French: ◦ Procédures de décharge ▪ Exercice 2006
English: We are concerned for their fate but what concerns us most is the fact that there has been no news of them at all for two years.
French: Nous nous inquiétons de leur sort et surtout du fait qu'aucune information n'ait été fournie à leur sujet depuis deux ans.
English: One hundred and seventy four grants provided NRC researchers and their partners with $36 million, over the lifetime of the projects.
French: Grâce à 174 subventions, les chercheurs du CNRC et leurs partenaires ont obtenu 36 millions de dollars pour la durée de vie de leurs projets.
English: Article 13 of the original version of the Brussels Convention concerned contracts for the sale of goods on instalment credit terms, or loans expressly made to finance the sale of goods and repayable by instalments.
French: L'article 13 de la version d'origine de la convention de Bruxelles concernait les ventes à tempérament d'objets mobiliers corporels et les prêts à tempérament directement liés à une vente de tels objets.
English: Ten-tonne mini-bulk samples have been collected from five of these bodies (specifically, K6, K11, K14, K91 and K252) with three pipes (K14, K91 and K252) having diamond contents greater than 10 carats per hundred tonnes (ct/ht).
French: On a prélevé des petits échantillons en vrac de dix tonnes dans cinq des corps minéralisés (soit K6, K11, K14, K91 et K252) et les résultats indiquent que la teneur en diamants de trois de ces cheminées (K14, K91 et K252) est supérieure à 10 carats par cent tonnes (ct/ht).
English: European Union: I have a bank account in Germany - bank transfer can be made free of charge if you use IBAN/BIC.
French: Communauté Européenne: J'ai un compte disponible pour les versements en EUR en Allemagne. Un versement dans "EURO-land" est normalement gratuit si vous utilisez IBAN/BIC.
English: See Bristol-Myers Squibb Co. v. Canada (Attorney General), 2005 SCC 26 at paras.
French: Voir l'arrêt Bristol-Myers Squibb Co. c.
English: Such reformulated arrangements should be presented to the General Assembly for implementation with respect to the budget for the period 2010-2011.
French: Ces modalités, sous leur forme révisée, devraient être soumises à l'Assemblée générale en vue de leur application au budget de l'exercice 2010-2011.
English: The Secretariat has written to the Polish motorway authorities asking for recent information on this project.
French: Le Secrétariat a écrit aux autoroutes polonaises pour demander des informations récentes sur ce projet.
English: • Monitoring of drinking water on First Nations reserves;
French: • Surveiller l'eau potable dans les réserves des Premières nations;
English: Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Margrete Auken, Ewa Hedkvist Petersen, Jaromír Kohlíček, Dirk Sterckx, Philip Charles Bradbourn, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Reinhard Rack, Paolo Costa, Ioannis Kasoulides, Michael Cramer and Saïd El Khadraoui 23 November: draft report January-meeting: vote in TRAN-committee * ** 8.
French: Mathieu Grosch Échange de vues ***I 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003 . Interviennent: Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Margrete Auken, Ewa Hedkvist Petersen, Jaromír Kohlíček, Dirk Sterckx, Philip Charles Bradbourn, Jörg Leichtfried, Gilles Savary, Reinhard Rack, Paolo Costa, Ioannis Kasoulides, Michael Cramer et Saïd El Khadraoui
English: Regrettably, the uncertainty over the future political status of the country seriously impedes more active involvement of the international development agencies.
French: Malheureusement, l'incertitude qui entoure le futur statut politique du pays empêche une participation plus active des instances internationales de développement.
English: To thrive, healthy businesses need healthy communities.
French: Pour prospérer, les entreprises saines ont besoin de collectivités saines.
English: Forty-five per cent of these issues were related to the availability of public information, approximately 25 per cent were related to the reporting of changes in the national registry, while the remaining 30 per cent were regarding various other items under review, such as discrepancies, the availability of the calculation of the commitment period reserve or how the Party has addressed recommendations made by the previous ERT.
French: Quarante-cinq pour cent d'entre eux concernaient l'accès du public à l'information, environ 25 % la communication des modifications apportées au registre national et les 30 % restants diverses questions, par exemple des cas de non-concordance, le calcul de la réserve pour la période d'engagement ou les mesures prises par les Parties pour appliquer les recommandations de la précédente équipe d'experts chargée de l'examen.
English: The Group conducts research, and seeks to continuously build its intellectual capital, in two core areas:
French: Le Groupe fait de la recherche et s’efforce constamment d’enrichir son capital intellectuel dans deux principaux domaines :
English: Immediately prior to her current appointment she served as Deputy Minister of Transport.
French: Mme Bourgon a été promue sous-ministre en 1989 et a été nommée au ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: No obstruction of inspector 6.4(1) No person shall obstruct or hinder, or make a false or misleading statement to, an inspector who is carrying out duties or functions under this Act.
French: Interdiction d'entraver 6.4(1) Il est interdit d'entraver l'action d'un inspecteur qui agit dans l'exercice des fonctions que lui confère la présente loi ou de lui faire une déclaration fausse ou trompeuse.
English: He informed the Working Group about an informal meeting on the Belgrade report that was held in Geneva on 1 June 2005 with the participation of some country experts and representatives of international organizations and civil society.
French: Il a fait état d'une réunion informelle sur le rapport de Belgrade qui s'était tenue à Genève le 1er juin 2005 avec la participation d'experts de pays et de représentants d'organisations internationales et de la société civile.
English: The Chair person will be a Branch or Department Financial Officer, with one member nominated by the Branch and one by the Appellant.
French: Le(a) président(e), sera un agent des services financiers de la Direction générale ou du Ministère, un membre devra être nommé par la Direction générale et un autre membre par l'appelant.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 28.4.2006, 12.00 ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Committee responsible:
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28.04.2006 12:00 ***I Fond :
English: FAO further added that fisheries in the Bay of Bengal and the South China Sea had annual landings of some 12 million tons.
French: La FAO a en outre indiqué que dans les pêcheries du golfe du Bengale et de la mer de Chine méridionale, les cargaisons débarquées s'élevaient tous les ans à environ 12 millions de tonnes.
English: Forum on Official Languages Good Practices November 29, 2007
French: Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 29 novembre, 2007
English: After you create your user name, you will need to request a building, and provide the pertinent information.
French: Après avoir créé votre nom d'utilisateur, vous devrez demander un immeuble et fournir les informations pertinentes.
English: The phone's most classic forms of LG (there are many similar models, for example those brandizzati H3G Italy,), travels on to 3.6Mbps HSDPA network, besides being a quadriband GSM, then be able to operate throughout the world.
French: Le téléphone de la plupart des formes classiques de LG (il ya beaucoup de modèles similaires, par exemple ceux brandizzati H3G Italie,), se rend à 3.6Mbps réseau HSDPA, en plus d'être un GSM quadriband, puis être en mesure d'opérer dans toute l' monde.