ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a hospitable domestic regulatory environment for foreign investment, together with intellectual property protection, improves access to technology.
French: On a constaté que le transfert de technologie réussissait bien souvent le mieux lorsqu'il s'effectuait dans le cadre d'un investissement, en particulier d'un investissement étranger direct.
English: PGP and other personal encryption tools were relegated to the hope chests of the paranoid, along with tinfoil hats and Area 51 travel guides.
French: Le logiciel PGP et d'autres dispositifs de chiffrement personnel ont été relégués dans les placards des paranoïaques avec les chapeaux en étain et les guides de voyages de la région.
English: Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention
French: Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, appareils, intervention sociale √
English: 52 Consultation with national organizations.
French: 52 Consultation des organismes nationaux.
English: Air Canada should therefore provide the Agency with the updated manual and a plan detailing the procedure for bringing this important element of training to the attention of all its boarding agents in the shortest time frame possible.
French: Par conséquent, Air Canada devrait fournir à l'Office une version à jour du manuel ainsi qu'un plan énonçant en détail la procédure à suivre pour porter cette question importante de la formation à l'attention de tous ses agents de bord et ce, le plus tôt possible.
English: If her experiments with animals prove true in humans, she may be well on the way to finding ways to prevent and reverse the severity of type 2 diabetes.
French: Si ses expériences sur les animaux se confirment chez les humains, elle pourrait bien être sur la bonne voie pour découvrir comment prévenir le diabète de type 2 et en atténuer la gravité.
English: Environmental assessment is an effective tool to reinforce the positive and mitigate the negative or adverse effects of projects.
French: L'évaluation environnementale est un outil efficace pour renforcer les effets positifs d'un projet et en atténuer les effets négatifs.
English: The Professional Development Centre for Aboriginal Policing has worked with the AFNCP to identify a First Nations police officer who is willing to join this program at the CPC and to obtain funding for the program from PSEPC, which is forthcoming.
French: Le centre a collaboré avec l'Association des chefs de police des Premières Nations afin de trouver un agent de police autochtone qui souhaiterait suivre ce programme de développement professionnel au Collège canadien de police et d'obtenir le financement requis auprès de Sécurité publique et Protection civile.
English: I do not wish to refer to all of them, but I will mention a few of the organizations that are making that particular effort.
French: Je ne veux pas les citer toutes, mais je me référerai à certaines de ces organisations qui font cet effort particulier.
English: The program did appear to address some protective factors and recognized that a different approach may be more effective for minority youth; had a focus on skill development; the program was interactive; the cultural component especially used interesting and engaging techniques; the program was extensive and covered a significant period of time; and the leaders were trained and hired specifically for their skills.
French: Le programme a tout de même semblé englober certains facteurs de protection et a concédé qu’une approche différente pourrait s’avérer plus efficace pour des jeunes appartenant à une minorité ethnique; le programme portait notamment sur l’acquisition d’aptitudes; le programme était interactif; le volet axé sur l’aspect culturel comportait des techniques particulièrement intéressantes et attrayantes; exhaustif, le programme s’est déroulé sur une période relativement longue; les animateurs ont été embauchés et formés en raison de leurs aptitudes.
English: The claimant offers the following explanation for his mistake:
French: Le prestataire explique son erreur de la façon suivante :
English: The Delegation of Switzerland expressed its regret that Mr. François Curchod had not put himself forward for another term of office as Deputy Director General, and wished to thank Mr. Curchod, on behalf of the Government of Switzerland, for his excellence and professionalism over the years.
French: La délégation de la Suisse a regretté que M. François Curchod ne se présente pas de nouveau au poste de vice-directeur général et a souhaité le remercier, au nom du Gouvernement suisse, pour son excellent travail et son professionnalisme.
English: One of the Ministry's guidelines, with which it endeavours to comply, is to treat citizens well, provide them with the best means of guaranteeing their security and protect their interests within a framework of mutual respect that is consistent with enforcement of the law and regulations.  To that end, a number of circular letters have been issued.
French: L'un des principes directeurs du Ministère, qu'il entend faire respecter, est de traiter les citoyens correctement et de leur fournir les meilleurs moyens de protéger leur sécurité et leurs intérêts, dans un climat de respect mutuel conforme aux lois et règlements.
English: Likewise, the Mitchell report offered some practical recommendations for a return to the peace negotiations.
French: De même, le rapport Mitchell a offert quelques recommandations pratiques pour un retour à des négociations de paix.
English: Applications are examined in the order in which they are received at Elections Canada provided that they contain all of the information required by the Act.
French: Élections Canada examine les demandes en suivant l'ordre dans lequel il les reçoit, à condition qu'elles contiennent tous les renseignements exigés par la Loi.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other  First Nation Communities/Organizations Overall Fund Size Approximately $5 million a year Fund duration Maximum length of the funded projects is two years.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Organisation à but non lucratif  Compagnie privée ou particulier  Collèges et universités  Autre  Communautés/Organisations des Premières nations Montant du fonds Environ 5 millions de dollars par année. Durée du fonds La durée maximale d'un projet financé est de deux ans.
English: On behalf of the African group, the representative of Benin reviewed activities since the last COP in combating desertification and implementing the Convention in Africa.
French: Au nom du Groupe des États d'Afrique, le représentant du Bénin a passé en revue les activités menées depuis la dernière Conférence des Parties pour lutter contre la désertification et mettre en œuvre la Convention en Afrique.
English: • is under the age of majority in the fellow's country of origin,
French: • n'a pas atteint l'âge de majorité en vigueur dans le pays d'origine du boursier;
English: We need the extension of the time limit for proposals from Member States in relation to their disease programmes.
French: Nous avons besoin de la prolongation de l'échéance pour les propositions des États membres concernant leurs programmes relatifs aux maladies.
English: This alga is not found off the coast of Canada, but other red tide algae do grow here, and it is possible that warming waters could extend the range of K. brevis.
French: Cette algue n'est pas présente au large des côtes canadiennes, mais d'autres algues à l'origine des marées rouges poussent ici et il est possible que le réchauffement des eaux élargisse l'aire de distribution géographique de l'algue K. brevis.
English: ADR programs reduce backlogs and free up court services in the face of increasing caseloads.
French: Les programmes de RED réduisent l'arriéré et libèrent des services de la cour en cas de charges de travail exigeantes.
English:  It will concern NUTS II regions whose per capita GDP is less than 75% of the average in the Union of 25.
French:  Il concernera les régions de niveau NUTS II dont le PIB par habitant sera inférieur à 75% de la moyenne de l'Union à 25.
English: Data are needed to provide insight into the factors influencing the integration of new citizens into Canadian society: to look at why some new citizens successfully integrate while others have more difficulty.
French: Pour que les Canadiens de toute origine aient accès aux possibilités d’emploi et aux marchés de TPSGC, le Ministère fait rapidement enquête sur les plaintes et y donne suite avec diligence, surtout les plaintes pour discrimination raciale dans l’attribution des marchés.
English: These inspections resulted in a large number of detentions.
French: Ces inspections ont mené à un grand nombre de retenues.
English: The vegetation of the bogs is dominated by species of peat mosses (Sphagnum spp.) and low-growing shrubs.
French: La végétation de ces tourbières est dominée par des sphaignes (Sphagnum spp.) et des arbustes bas.
English: Background From September through November, 2001, the consultation examined tour guide/tour director industry's export interests and domestic sensitivities, to inform Canadian officials participating in the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Free trade Agreement of the Americas.
French: Contexte De septembre à novembre 2001, la consultation s’est penchée sur l’intérêt et la sensibilité des membres de l’industrie des guides touristiques et accompagnateurs en ce qui a trait à l’exportation, en vue d’informer les représentants du Canada aux négociations sur l’Accord général sur le commerce des services et l’Accord de libre échange des Amériques.
English: I call Mr Schmied, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Osons une discussion franche et ouverte sur un sujet délicat où il en va de la vie de femmes et d’hommes, d’adultes et d’enfants.
English: Strategies based on the protection of human rights are vital for both our moral standing and the practical effectiveness of our actions.
French: Il est crucial d'adopter des stratégies fondées sur la protection des droits de l'homme, aussi bien pour préserver nos valeurs morales que pour assurer concrètement l'efficacité de notre action.
English: Preventing North Atlantic Right Whale Entanglements in the Bay of Fundy This project will bring together fishers, scientists, fishing gear manufacturers, and government agencies to develop innovative solutions to the problem of North Atlantic right whales becoming entangled in fishing gear.
French: Prévention de l’enchevêtrement des baleines noires de l’Atlantique Nord dans la baie de Fundy Le projet réunira des pêcheurs, des scientifiques, des fabricants d’engins de pêche et des organismes gouvernementaux qui s’emploieront à mettre au point des solutions novatrices au problème de l’enchevêtrement des baleines noires de l’Atlantique Nord dans les engins de pêche.
English: Looks fucking awesome capcom are on a roll, but why such a gay tight shirt?
French: Je le veux je le veux je le veux!!!! Enfin des phases de gameplay ca fait plaisir, ca a vraiment l'air tres jolie tout ca.
English: Although subsequent statements had strengthened expectations that the declarations would be fulfilled, that had not yet proved to be the case.
French: Même si des déclarations ultérieures ont renforcé les attentes concernant le respect des déclarations, ces dernières n'ont pas encore eu de suites.
English: "I understand the position of the industry, and I am sympathetic to the impact this decision will have on harvesters and processors" stated Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan.
French: « Je comprends la position de l'industrie et je suis sensible à l'impact que cette décision aura sur les exploitants pêcheurs et sur les transformateurs », indique le ministre de Pêches et Océans, Geoff Regan.
English: These and other signs show an increased political awareness of the needs of the developing world within the industrialized countries.
French: Ces signes et d'autres indiquent qu'il y a dans les pays industrialisés une prise de conscience politique accrue des besoins du monde en développement.
English: Mr President, this is becoming monotonous, but I am also very grateful to the rapporteur, Mr Trakatellis, for this excellent report.
French: Monsieur le Président, cela devient monotone, mais je suis également très reconnaissant au rapporteur Trakatellis pour cet excellent rapport.
English: Under this agenda item, the Parties are expected to hear and discuss the presentation of the Replenishment Task Force, and consider the process which they wish to use to bring the replenishment issue to consensus.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties entendront l'exposé de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, et elles envisageront la voie à suivre pour parvenir à un consensus sur la question.
English: Carrying on with the previous example, if the initial allocation is currently being calculated for week ten, the assessment week will be week five (as the current shipping week is eight).
French: Pour reprendre l’exemple précédent, si l’attribution initiale vise la semaine dix, la semaine d’évaluation sera la semaine cinq (étant donné que la semaine d’expédition en cours est la semaine huit).
English: ◦ Program Payment Lists
French: ◦ Listes des paiements provenant de programmes
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/232).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/232).
English: “3.7.5.1 Decision logic for reproductive toxicity”;
French: « 3.7.5.1 Diagramme de décision pour les substances et mélanges toxiques pour la reproduction ».
English: Moving on to education, we find that:
French: Pour ce qui est de l'éducation, on constate que :
English: In general terms, States have tended to follow one of the following approaches to resolving constitutional issues: 1.
French: En général, les États semblent avoir utilisé l'une des méthodes suivantes pour résoudre les problèmes d'ordre constitutionnel : 1.
English: The Sub-Committee agreed that a new revised edition of the GHS, which would include all the amendments adopted by the Sub-Committee during the biennium 2006-2007 and which would be issued as the second revised edition of the GHS under the symbol ST/SG/AC.10/30/Rev.2 should be published in 2007.
French: Le Sous-Comité a décidé qu'une nouvelle édition révisée du SGH, qui inclurait tous les amendements adoptés par le Sous-Comité au cours de la période biennale 2006-2007 et qui serait publiée en tant que deuxième édition révisée sous la cote ST/SG/AC.10/30/Rev.2, paraîtrait en 2007.
English: Larger instruments which do not fit in the overhead baggage compartment or under the seat can be taken into the cabin to be transported on a seat booked in advance.
French: Les instruments plus grands qui ne vont ni dans le compartiment à bagages ni sous le siège, peuvent être transportés en cabine sur un siège réservé à l’avance.
English: The main elements of this trade are imports of U.S. beef into central and eastern Canada and exports of live slaughter cattle and beef from western Canada into the northwest U.S. and the Pacific coast.
French: Les principaux éléments de ces échanges sont des importations de bœuf américain dans l'est et le centre du Canada, et des exportations de bovins d'abattage et de bœuf de l'ouest du Canada vers le nord-ouest et la côte ouest des États-Unis.
English: Online Sources and Definitions - Monetary Aggregates English | View long abstract 10-Feb-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - Monetary Aggregates Anglais | View long abstract 10-févr.-2006 Main Economic Indicators:
English: ◦ Are there clear and fair rules about who has the authority to make what decisions? 6.
French: ◦  Les compétences en matière de décisions font-elles l’objet de règles claires et équitables ? 6.
English: November 3 - Iran-Contra Affair : The Lebanese magazine Ash-Shiraa reports that the United States has been selling weapons to Iran in secret in order to secure the release of seven American hostages held by pro-Iranian groups in Lebanon.
French: 15 avril : Raid massif de l'aviation américaine sur Tripoli en Libye.
English: There will never be more willingness to accept changes than in times when resources are scarce.
French: Accepter les changements n’est jamais aussi aisé que pendant les périodes de ressources limitées.
English: More information regarding the consultation process, including the proceedings of the Expert Joint Health Canada/CFIA Multistakeholder Consultation session held in May 2002 is now available under the Novel Foods heading of Health Canada's Food Program website and on the website of the CFIA.
French: On peut maintenant en apprendre davantage sur le processus de consultation, incluant les délibérations de la séance de consultation conjointe d'experts de Santé Canada et de l'ACIA qui s'est tenue en mai 2002, en consultant la rubrique Aliments nouveaux sur le site Web du programme alimentaire de Santé Canada et sur celui de l'ACIA.
English: When the problem is violent conflict, the role of aid needs to be focused in the first instance on peace making, peace keeping, and humanitarian assistance.
French: Il s'agit alors de comprendre la nature de la mauvaise gouvernance et de prendre des mesures qui ont un sens dans ce contexte (...).
English: Daes, ‘Study on the Protection of the Cultural and Intellectual Property of Indigenous Peoples’, paper presented to the 45th session of the UN Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 1993, quoted in Australian Copyright Council, n.xiii, 56.
French: Par exemple, les lois sur le droit d’auteur de l’Angola, du Gabon, de la République démocratique du Congo, du Malawi et de la Tunisie, analysées dans Shyllon, ‘Conservation, preservation and the legal protection of folklore in Africa: a general survey’ (1998) XXXII (4) Copyright Bulletin 37 Pask, ‘Cultural Appropriation and the Law:
English: This report presents the results of the consultations.
French: Ce document présente donc les résultats de ces consultations.
English: For discussion [E/ICEF/2008/24]
French: Pour examen [E/ICEF/2008/24]
English: Dr. Reynolds is an historian with Directorate of History and Heritage.
French: M. Reynolds est historien à la Direction – Histoire et patrimoine.
English: In September 2005, the AG tabled the report Chapter 5 - Drinking Water in First Nations Communities.
French: En septembre 2005, la VG a déposé le rapport Chapitre 5 - L'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: It has provided funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure, and improved analytical capacity.
French: Aux termes du FIF, on a effectué des investissements dans l'infrastructure physique, l'infrastructure des systèmes de transport intelligents et l'amélioration des capacités d'analyse.
English: Nor can we support the statements covering the financing of common measures via the community budget.
French: Les formulations concernant le financement des mesures communes par le budget de l'Union ne sont pas non plus compatibles avec nos principes.
English: Although most of the alleles were widespread, unique alleles were found in three of the nine populations examined.
French: Bien que la majorité des allèles soient largement distribués, les auteurs ont trouvé des allèles uniques dans trois des neuf populations de pin examinées.
English: Miles Machinery we aim to keep on increasing our customers' transaction and competition capability without compromising our products' reliability, quality and standarts.
French: L’objectif de Miles Makina consiste à élargir la capacité d’activité et de concurrence de nos clients .
English: The claimant began, in November 1993, exploring with the Commission the possibility of applying for Self Employment Assistance ("SEX) benefits.
French: En novembre 1993, le prestataire a commencé à étudier avec la Commission la possibilité de présenter une demande de subvention dans le cadre du programme Aide à l'activité indépendante.
English: In this respect the Commission text was very satisfactory.
French: Le texte de la Commission était, sur ce point, très satisfaisant.
English: We can help you decide where to go by suggesting some picturesque short tours.
French: Nous pouvons vous aider à faire un choix en vous proposant quelques petits circuits pittoresques.
English: (p) he shall ascertain that provision has been made in the fore and aft sections of the vessel for appropriate means for its evacuation in the event of an emergency;
French: doit s'assurer que dans les parties avant et arrière du bateau des moyens appropriés sont prévus pour l'évacuation du bateau en cas d'urgence ;
English: The development of sacred art and liturgical discipline which took place in lands of ancient Christian heritage is also taking place on continents where Christianity is younger.
French: Ce qui s'est produit dans les terres de vieille chrétienté en matière d'art sacré et de discipline liturgique est en train de se développer aussi sur les continents où le christianisme est plus jeune.
English: There is a need to build and reorient capacity and expertise so as to develop appropriate land, administration systems to meet the needs of land users as a whole and assist with national development.
French: Il convient de renforcer et de réorienter les capacités et les compétences de manière à concevoir des systèmes efficaces d'administration des biens fonciers, propres à répondre aux besoins de l'ensemble des utilisateurs des ressources foncières et à contribuer au développement national.
English: Context of protective and risk behaviour
French: Contexte du comportement à risqué ou prévoyant
English: Later this spring, we will commemorate the liberation of Holland, in which Canadians played such a pivotal role, and I will return to help open our wonderful new war museum, which will forever commemorate the sacrifices made by our citizens.
French: Plus tard au printemps, nous allons commémorer la libération des Pays-Bas, où les Forces canadiennes ont joué un rôle crucial, et je reviendrai pour inaugurer notre superbe musée de la guerre, qui commémorera pour toujours les sacrifices consentis par nos compatriotes.
English: In addition, we examined the accountability frameworks in a number of selected arrangements.
French: Enfin, nous avons examiné la mise en oeuvre de ces nouveaux mécanismes par les organismes centraux et les ministères parrains.
English: As a result of the peace process, however, 29,184 new teachers were registered in the first term of 2003, representing a teaching capacity of 1,196,120 pupils.
French: On a cependant enregistré, lors du premier trimestre 2003, et comme conséquence du processus de paix, 29 184 nouveaux enseignants pouvant accueillir environ 1 196 120 élèves.
English: Paris is naturally one such centre and I must say that I am delighted to be back here for the first time since my appointment as President of the European Central Bank for this inaugural forum on euro interest rate markets.
French: Paris en constitue naturellement l'une des étoiles, et vous me voyez ravi de revenir ici, pour la première fois depuis ma nomination à la Présidence de la Banque centrale européenne, à l'occasion de ce Forum inaugural des marchés de taux en euro.
English: The Cosmelt Process of LFL* is a pyrometallurgical process that does not generate any solid waste, eliminates all the impurities of the copper and minimises the environmental impact since it reduces the number of stages in the recycling process.
French: Le Cosmelt Process de LFL* est un processus pyrométallurgique qui ne produit pas de déchet solide, qui élimine toutes les impuretés du cuivre et qui minimise l’impact environnemental puisque le nombre d’étapes du processus de recyclage est réduit.