ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • About Tobacco Control
French: • À propos de la lutte contre le tabagisme
English: Since the models differed in their methodology and their assumptions, it would be inappropriate to compare their results side by side.
French: Comme les modèles différaient sur le plan de la méthodologie et des hypothèses, il ne serait pas souhaitable de mettre leurs résultats en parallèle.
English: The Russian Federation requested that the following items be dealt with at the next session of the Bureau:
French: La Fédération de Russie a demandé qu'à sa prochaine réunion le Bureau examine les points suivants:
English: Broadcasting Corp.24 At issue in Vermette was whether the mere assertion that a complainant had previously been dependent on alcohol or a drug was sufficient to bring a case within the purview of section 25.
French: Société Radio-Canada.24 Dans Vermette, il s’agissait de déterminer si le simple fait d’affirmer que la plaignante avait présenté par le passé une dépendance envers l’alcool ou la drogue était suffisant pour que l’affaire puisse tomber sous le coup de l’article 25.
English: • conduction -- contact with a colder surface.
French: • conduction : contact avec une surface froide.
English:  Participation and the decision-making process  The scope of citizen/patient participation will also depend on the stage of the decision-making process at which it occurs.
French: Participation et processus décisionnel La portée de la participation du citoyen et du patient va également dépendre du moment où elle intervient dans le déroulement du processus décisionnel.
English: • Make sure your home has at least one smoke alarm on every floor. They will give you and your family time to escape in case of fire.
French: • Votre maison devrait avoir au moins un détecteur de fumée à chaque étage pour détecter rapidement un incendie et assurer que vous ayez assez de temps pour sortir.
English: The Labour Code, as amended in 2002, also requires employers to provide facilities for employee representatives (including trade unions) to perform their functions (Article 23.6).
French: Représentativité Le rapport indique qu’il résulte du principe d’égalité des droits des syndicats figurant à l’article 50 précité de la Constitution que tous les syndicats jouissent des mêmes prérogatives syndicales.
English: Uganda appreciates the support and cooperation from all members of the Council.
French: L'Ouganda est reconnaissant aux membres du Conseil du soutien et de la coopération qu'ils lui ont apportés.
English: Youth from the high school also co-facilitate the workshops.
French: Des jeunes de l’école secondaire jouent aussi le rôle de co-animateurs des ateliers.
English: Danièle Papazian, the 2009-2010 laureate, finished at the top of the “Real Estate Agent” category.
French: La lauréate 2009-2010 est Danièle Papazian qui a fini première dans la catégorie « Agent immobilier ».
English: The provision of assistance may become difficult if, for example, hotel rooms in the surrounding airport area are no longer available because of a lengthy strike or exceptional meteorological conditions or if catering services are not available on the airport premises.
French: Les droits minimaux des passagers bloqués sont clairement définis, et les compagnies aériennes qui opèrent via des aéroports régionaux doivent prendre les dispositions nécessaires pour être en mesure de les respecter.
English: • the need to better integrate health into environmental impact assessment procedures;
French: • la nécessité de mieux intégrer la santé dans les procédures d’évaluation des incidences sur l’environnement;
English: You can add, edit or delete the object properties.
French: Vous pouvez ajouter, éditer ou supprimer les propriétés de l'objet.
English: While such measures did not affect large numbers of health care consumers, pressure mounted on the federal government to enforce its own conditions for federal financing.
French: Les dépenses totales reliées au FPE (y compris l’enseignement postsecondaire) ont augmenté les transferts aux provinces d’environ 1,5 à 1,8 milliard de dollars de plus que ce qu’elles auraient reçu avant la formule du FPE (Canada.
English: (n) Validation of Certificate by the exporting authority.
French: n) Validation du certificat par l'Autorité exportatrice.
English: Options Discussion Paper October 28, 1997 The Honourable Michael Kirby, Chair Joint and Several Liability and Professional Defendants March 17, 1998 The Honourable Michael Kirby, Chair The Canada Pension Plan Investment Board:
French: Soins de longue durée, normes de soins et relations fédérales provinciales(Rapport intérimaire) Le 2 avril 1998 L’honorable Orville H. Phillips, président Gardien de notre histoire (Rapport intérimaire) Le 13 mai 1998 L’honorable Orville H. Phillips, président Relever la barre :
English: You can open a bank account in Canada if you meet the requirements that are set out in the Access to Basic Banking Services Regulations under the Bank Act.
French: Vous pouvez ouvrir un compte bancaire au Canada si vous respectez les exigences énoncées dans le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base de la Loi sur les banques.
English: Boarding and inspection may be utilised to verify this information and identify violations.
French: L’arraisonnement et l’inspection peut servir à la vérification des informations fournies et au signalement des violations.
English: Reverse osmosis systems, when combined with a pretreatment step, can remove up to 85% of total arsenic from drinking water.
French: On a démontré que les procédés à base d’échange d’ions conjugués à un prétraitement par oxydation pouvaient ramener à des niveaux d’à peine 0,003 mg/L les concentrations d’arsenic total dans l’eau potable prête au débit.
English: And last year, collective spending towards that effort was only one tenth of that amount.
French: Et, l'année dernière, les dépenses collectives dans ce sens n'ont atteint que le dixième de ce montant.
English: That is the greatest service it could provide to the Tamils and all the people of Sri Lanka.
French: C’est le plus grand service qu’ils pourraient rendre aux Tamouls et à toutes les autres communautés du Sri Lanka.
English: A corps of First Aiders is currently being established and the contact details of each member of this corps will be communicated to all staff members.
French: Premiers secours En février 2006, plus de 60 membres du personnel ont achevé une formation aux premiers secours dans le cadre d’un programme organisé avec l’aide de la Croix-Rouge luxembourgeoise.
English: The differences in mean summer turbidity between the treated and control sides ranged from -7.1 to 4.8 NTU over the length of the study (Figure 7).
French: Les écarts pour cette valeur entre les cellules traitées et témoins varient de –7,1 à 4,8 uTN sur toute la durée de l’étude (figure 7). 3.3.2 Lecture du disque de Secchi
English: That is why I propose that the government set up an all party committee to lay the ground rules for such a high honour.
French: C’est pourquoi je propose que le gouvernement mette sur ´ ´ ´ ` pied un comite multipartite charge de determiner les regles de ` base a suivre avant d’accorder un aussi grand honneur.
English: 7–14 7.49 In 1990 we also questioned the need for three laboratories in the Prairies and recommended that future decisions to build laboratories consider the costs and benefits that would flow from rationalization.
French: 7.47 La GRC devrait assurer la qualité de ses laboratoires en obtenant rapidement leur accréditation, en documentant la méthodologie et en assurant la mise en oeuvre complète de son programme de vérification de la compétence.
English: Access to Justice in Both Official Languages; and The Next Act:
French: Le gouvernement canadien en a pris note.
English: Martin Desnoyers is the new Personnel Certification Division Manager and will be assisted by Ms. Fleurette Larente, Certification Specialist, and Ms. Mélanie Barrette, Administrative Officer.
French: Martin Desnoyers est le nouveau gestionnaire de la Division de la certification du personnel et sera appuyé par Mme Fleurette Larente, spécialiste de la certification, et par Mme Mélanie Barrette, agente administrative.
English: Lost or injured people have a better chance of survival if they can:
French: S'il vous arrivait de vous perdre ou de vous blesser, vous aurez de meilleures chances de vous en tirer sans encombre si vous:
English: Although the formal renewal process has been successfully concluded, the Commission remains committed to making continuous improvements.
French: Même si le processus officiel de renouvellement a été achevé avec succès, le Conseil demeure déterminé à continuer d’apporter des améliorations.
English: In this case it would be reported as a release to air.
French: Dans ce cas, ce rejet sera déclaré comme un rejet atmosphérique.
English: The security of personal information collected by these institutions is usually at risk.
French: Beaucoup d’entre elles n’ont pas de methodes de securite satisfaisantes pour proteger les renseignements personnels qu’elles detiennent, et la description de nombreux fichiers est incorrecte.
English: Transatlantic economic partnership action programme 2.2.1.
French: Partenariat économique transatlantique: programme d’action 2.2.1.
English: Description of Service Gaps/Needs
French: Description des lacunes du service/besoin
English: In Ecuador international funding facilitated a national maternal health survey conducted in 22,000 households.
French: En Équateur, des fonds internationaux ont permis de financer l'enquête nationale sur la santé maternelle menée auprès de 22 000 foyers.
English: 1904 Berliner Gram-o-phone Company of Canada E. Berliner, Montreal reorganized and renamed.
French: 1904 Berliner Gram-o-phone Company of Canada La compagnie E. Berliner, Montréal, est restructurée et renommée.
English: • Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: • Loi sur les infractions en matière de sécurité
English: These economic indicators reflect a comprehensive improvement in the Iraqi economy.
French: Ces indicateurs économiques reflètent une amélioration générale de l'économie iraquienne.
English: That is why its representativeness is of crucial importance and it is unacceptable that large groups of the population are excluded from the democratic process.
French: C'est pourquoi sa représentativité est essentielle et il est inadmissible que de vastes groupes de la population soient exclus du processus démocratique.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’élaboration d’indicateurs environnementaux et d’outils d’analyse connexes pour : a) suivre et prévoir la performance environnementale; b) soutenir l’élaboration des politiques et des programmes; c) déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et les tendances attribuables à l’agriculture; d) accroître la sensibilisation à l’environnement; Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: These two Governments also provided additional funding for a Technical Assistance Team (TAT) with expatriate and local personnel to provide technical assistance to the two State corporations for planning and implementation of the SWP, and monitoring performance and the impact of the project.
French: Ces deux pays ont aussi pris à leur charge le coût d'une équipe d'assistance technique composée de personnel expatrié et local qui devait aider les deux entreprises publiques à élaborer et exécuter le programme de protection sociale et à suivre les résultats et l'impact du projet.
English: Since applicants using the PCT-EASY software will file the Request Form and Fee Calculation Sheet in the form of a printout prepared using that software, no provision is made for this fee reduction in the Fee Calculation Sheet annexed to Form PCT/RO/101.
French: Étant donné que les déposants qui utilisent le logiciel PCT-EASY déposeront le formulaire de requête et la feuille de calcul des taxes sous la forme d’un imprimé produit par ordinateur à l’aide de ce logiciel, la feuille de calcul des taxes annexée au formulaire PCT/RO/101 ne prévoit pas cette réduction de taxe.
English: n.a. = not available.
French: n.d.  = non disponible.
English: That part of Stony Lake in the vicinity of Juniper Island and Big Otter Island, contained within the positions marked by buoys or signs, located as set out in column 2 44°32'59"N 78°09'01"W 44°32'57"N 78°08'46"W 44°32'47"N 78°08'55"W 44°32'45"N 78°08'59"W 44°32'54"N 78°09'12"W 44°33' 78°06' 10 Kingston-Cornwall Area 1.
French: 44°12' 79°31' 10 51. La partie du lac Stony à proximité de l'île Juniper et de l'île Big Otter située à l'intérieur des positions indiquées à la colonne 2, telle qu'indiqué par des bouées ou des pancartes.
English: Varian VGA-76 Vapour Generation Assembly, or equivalent.
French: Dispositif générateur de vapeur Varian VGA-76, ou l’équivalent.
English: It was noted that "in the licensing of cellular communications, in 1984, the Minister of Communications had included provisions relating to domestic ownership and control."
French: On a fait remarquer qu'en « délivrant des licences d'exploitation de communications cellulaires en 1984, la ministre des Communications avait établi des dispositions sur la propriété et le contrôle canadiens.
English: This letter of November 14, 1978, Exhibit P-15, terminated the  postponement of the implementation of the decision which took effect from  November 15, 1978. 9 SC 1976-77, c 33.
French: La lettre du 14 novembre 1978, document P- 15, mit fin au surseoit de l’exécution de la décision de renvoi qui prenait effet à compter du 15 novembre 1978.
English: After adoption by the Working Party, the document will be submitted to the TIR Administrative Committee for endorsement.
French: Après adoption par le Groupe de travail, le document sera transmis au Comité de gestion TIR pour approbation.
English: Initiated, report on progress by January 2002 3. We will ensure all regulatory documentation regarding current requirements are easily accessible and complete.
French: Nous veillerons à ce que toute la documentation de réglementation à propos des exigences actuelles soit facilement accessible et compléte. échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: This progress is expected to be consolidated as the Nation Labor Relations Commission's decisions to redress discriminatory practices are accumulated.
French: Ces progrès devraient être consolidés par la jurisprudence de la Commission nationale des relations du travail visant à réparer les conséquences de pratiques discriminatoires.
English: Port Union Fishermen's Committee Contact:
French: Port Union Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Annual Report 2003 - CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: G. Feasby, C. Hogan, G. Tremblay, J. Zinck, M. Blanchette, C. Weatherell.
English: If day and unskilled labourers (who account for 25 per cent of extremely poor workers) are taken into consideration, it follows that a majority of extremely poor workers carry out very low quality labour that is poorly remunerated or, in the case of workers without pay, furnished practically for free.
French: En y ajoutant la catégorie des travailleurs non qualifiés, qui représentent 25 % de cette population, on peut conclure manifestement que la grande majorité des personnes occupées de ce groupe le plus démuni effectuent un travail de très faible qualité et peu rémunérée ou, dans le cas des travailleurs non rémunérés, font littéralement cadeau de leur main-d'œuvre.
English: La Oliva - Fuerteventura - Canary Islands: Bed and breakfast accommodation in double room with four poster bed=> 50 € (25 per person) Booking for more than 7 days=> 45 € per day.
French: Playa Blanca - Lanzarote - Îles Canaries: Magnifique complex d’appartements idéal pour se relaxer et profiter des superbes installations sportives. Situé à peu de mètres de la plage, dans le sud de l’île.
English: Madam President, Kosovo is currently one of the major political problems and major trouble spots in Europe. We wanted to find another time to discuss the matter.
French: Madame le Président, le Kosovo est actuellement l'un des principaux problèmes politiques et foyers de crise en Europe.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations delivered by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, transmise par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: Ms. Irma Gurguliani (Georgia) was elected as a Bureau member representing other UNECE member countries.
French: Mme Irma Gurguliani (Géorgie) a été élue membre du Bureau représentant les autres pays membres de la CEE.
English: For an appointment for a private session, please call (514) 842-7711, ext. 406, or by e-mail at shopping@ogilvycanada.com .
French: Pour une consultation privée, veuillez composer le (514) 842-7711, poste 406, ou par courriel shopping@ogilvycanada.com .
English: Viewed as a fact, expulsion may be understood simply as a forced border crossing or exit from the territory of a State by an individual who is compelled to do so.
French: Abordée comme un fait, l'expulsion peut être appréhendée simplement comme un mouvement forcé de franchissement de la frontière ou de sortie du territoire d'un État par un individu qui y est contraint.
English: Bulgaria No new item to report.
French: Bulgarie Aucun fait nouveau à signaler.
English: The program initiative uses an approach that combines participatory action research to generate knowledge; capacity development for researchers and decision makers to participate in multi-stakeholder processes; and policy engagement to build action and learning oriented partnerships.
French: Cette initiative de programme adopte une approche conjuguant l’appui à la recherche-action participative en vue de la production de connaissances, le renforcement des capacités pour mieux faire participer les chercheurs et les décideurs aux processus multi-intervenants, ainsi que l’engagement sur le plan des politiques visant à forger des partenariats d’action et d’apprentissage.
English: I will say a bit more about the proposals.
French: Je dirai encore quelques mots quant aux propositions.
English: (g) The selected CH4 span gas shall be introduced at the sample port of the FID analyzer, the CH4 span gas that has been selected under paragraph (b) of this paragraph.
French: g) Le gaz de calibrage CH4 doit être introduit dans l'orifice pour échantillon de l'analyseur FID; il s'agit du gaz de calibrage CH4 qui a été choisi au paragraphe b) ci-dessus;
English: Mr. J will be paid a fee for planting shrubs in front of the building owned by the partnership.
French: M. J. recevra des honoraires pour planter des arbustes devant l’édifice appartenant à la société de personnes.
English: While SOX only applies to listed companies, its principles are being applied through leading practice and regulation throughout the public sector in the US and Canada.
French: La loi ne vise que les sociétés cotées en bourse, mais ses principes sont appliqués grâce à des pratiques et des règlements de pointe à l’échelle du secteur public aux États-Unis et au Canada.
English:  42. See e.g. Citron v. Zundel, [2002] C.H.R.D.No. 1 (Canadian Human Rights Tribunal), discussed infra.
French: Citron c. Zundel, [2002] C.H.R.D. no 1 (Tribunal canadien des droits de la personne), discuté infra.
English: The question we were faced with was whether the CSIS Source had remained within the bounds of appropriate behaviour while trying to maintain his credibility.
French: Dans la campagne * IT +, les membres du Heritage Front appellent sans relâche les antiracistes et ne cessent de les importuner que lorsqu'ils leur fournissent les noms et numéros de téléphone d'autres personnes affiliées au mouvement.
English: In accordance with Sections 16 and 21 of the CEA Act, when a development proposal is prescribed in the Comprehensive Study List Regulations, the RAs must ensure that the development proposal is assessed through a comprehensive study process.
French: Aux termes des articles 16 et 21 de la LCÉE, quand une proposition de développement est prescrite dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, les AR doivent assurer que la proposition de développement est évaluée par le processus d’étude approfondie.
English: “(e) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access in his upcoming visit to Myanmar, to monitor the implementation of Human Rights Council resolution S-5/1 and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: e) Coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui permettant de se rendre au Myanmar sans restriction, en toute liberté et sans entrave, eu égard à la visite qu'il se propose de faire prochainement dans ce pays pour examiner l'application de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 2 octobre 2007, et veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: In each of the following elections of 1975, 1979 and1982 Lougheed and his party increased both their popular vote and their majority.
French: À chacune des élections suivantes, en 1975, 1979 et 1982, la majorité de Lougheed et de son parti augmente, ainsi que le vote populaire en leur faveur.
English: In the heart of Quebec City, only steps from the fortified walls of the Old City, this charming hotel brings the history of the city to life, complete with all of the modern conveniences.
French: Situé au cœur de Québec, à quelques pas seulement des remparts de la vieille ville, cet agréable établissement donne vie à l'histoire de la ville, tout en vous proposant tous les équipements modernes.
English: The UNCDF Program Impact Assessment reports additionally conduct an institutional analysis and assess whether the intervention and program objectives were relevant, significant and in line with the countries strategic priorities as stated in the broader UN framework.
French: Use of impact assessment as an accomplishment measurement tool:
English: Villosa Lilac 1.0 m / 3 ft.
French: Lilas Villosa 1.0 m / 3 ft.
English: There are a number of regulatory amendments and issues currently being explored, but since these are in the early stages of consideration and development, it is too premature to report on them in this year's edition of the Report on Plans and Priorities.
French: On étudie actuellement un certain nombre de modifications et de questions réglementaires, mais comme elles en sont au début de la prise en considération et de l’élaboration, il est trop tôt pour faire rapport à leur sujet dans l’édition de cette année du Rapport sur les plans et les priorités.