ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst agricultural progress must be welcomed, the resulting destruction of ancient landscapes and archaeological sites represents a loss to the community, difficult to quantify, but enormous. Systematic survey of Northern Ireland, county by county, began in 1950.
French: En plus de l'étude comté par comté, nous avons entrepris une étude de sauvegarde portant sur les six comtés, sur les sites menacés et les zones potentiellement menacées, près des carrières, dans les forêts, où la mise en valeur est active.
English: That limitation is set forth in guideline 2.8.2.
French: C'est ce que signifie la directive 2.8.2.
English: The pilot study also identified other concerns related to occupational health and safety including, for example, adherence to and adequacy of exposure limits.
French: L’étude pilote a également révélé d’autres préoccupations liées à la santé et à la sécurité au travail, notamment le respect des limites d’exposition et leur pertinence.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement, compte tenu des activités du groupe des États intéressés ;
English: - Implement an effective legal and regulatory system at entry and exit points;
French: - Mettre en place un régime juridique et réglementaire efficace aux postes d'entrée et de sortie;
English: The Conference recalls that the overwhelming majority of States entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that these undertakings have been made primarily in the context of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to nuclear disarmament.
French: La Conférence rappelle que l'écrasante majorité des États ont pris un engagement juridiquement contraignant de ne pas recevoir, appliquer ou acquérir d'une autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs et qu'ils l'ont fait essentiellement dans le contexte d'engagements juridiquement contraignants parallèles pris par les États dotés d'armes nucléaires.
English: European Year against violence against women
French: Année européenne contre la violence à l'égard des femmes
English: More information on these implications may be found in annex IV to the addendum.
French: On trouvera de plus amples informations sur ses incidences à l'annexe IV de l'additif.
English: The state-level Monitoring Group of the Tribunal helped remove most of the personal and structural flaws that had obstructed cooperation with the Tribunal and hindered compliance with EU directives.
French: Le Groupe de suivi créé au niveau de l'État a réussi à éliminer la plupart des obstacles personnels et structurels qui avaient entravé la coopération avec le Tribunal et l'application des directives de l'UE.
English: Labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and labour market reforms in a number of euro area countries.
French: L’offre de main-d’œuvre augmenterait, grâce à l’amélioration des perspectives d’emploi et aux réformes du marché du travail mises en œuvre dans un certain nombre de pays de la zone euro.
English: Forecasters expect continued growth in the Canadian economy
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance de l’économie canadienne se poursuive
English: Contact Information Centre for Biologics Evaluation E-mail:
French: Contactez-nous Centre d'évaluation des produits biologiques Courriel :
English: The standard contribution agreement is also on the Internet site.
French: L'accord de contribution type est également affiché sur le site Internet.
English: Some basic rules are as follows:
French: Voici quelques règles de base à respecter :
English: Assistance is therefore provided to help students cover education costs only.
French: Les intérLts commencent B courir B compter de la date de négociation, et le remboursement des intérLts débute aprPs 30 jours.
English: • Reviewing the interconnections between these axes, the Brother Leader reached two conclusions.
French: • En examinant les interconnexions entre ces deux axes, le frère dirigeant est parvenu à deux conclusions.
English: [49] Mr. Chapman testified candidly that if Mr. Quigley had had a medical certificate of fitness from his physician, and the company physician had concurred in this opinion, Mr. Chapman would have returned him to his pre-disability position.
French: [49] Dans son témoignage, M. Chapman a affirmé candidement que si M. Quigley avait obtenu de son médecin un certificat d'aptitude et si le médecin de la compagnie avait corroboré l'opinion du premier médecin, il l'aurait réaffecté au poste qu'il occupait avant son invalidité.
English: Faced with growing economic globalization, Canada offers the world an example of a modern society, an officially bilingual and openly multicultural society, a society in the image of the world of tomorrow.
French: Et face à la mondialisation de l'activité économique, le Canada offre au reste du monde le modèle d'une société moderne, d'une société officiellement bilingue et multiculturelle, bref d'une société à l'image du monde de demain.
English: • Recruitment allowance: up to $5,000 per student.
French: • Allocation de recrutement : jusqu'à 5 000 $ par étudiant de l'établissement.
English: In Oliver at para. 16, Létourneau J.A. reproduced the following comments of the Umpire whose decision he affirmed:
French: Dans l'arrêt Oliver, au paragraphe 16, le juge Létourneau a reproduit les observations suivantes du juge-arbitre dont il a confirmé la décision :
English: That is debt relief for the poorest countries.
French: Il s'agit de la remise de la dette des pays les plus démunis.
English: Entity-Virginia www.deltechpark.org Carilion Biomedical Institute www.state.de.us/dedo Virginia Bioinformatics Institute www.dbi.udel.edu/brin.html Virginia Biomedical Association www.dsc.edu Virginia Biotechnology Association www.deltechpark.org Virginia Biotechnology Research Park www.state.de.us/dedo Virginia Department of Business Assistance www.dbi.udel.edu/brin.html Virginia Economic Development Partnership www.dsc.edu Virginia's Center for Innovative Technology www.deltechpark.org
French: Entité-Virginia www.deltechpark.org Carilion Biomedical Institute www.state.de.us/dedo Virginia Bioinformatics Institute www.dbi.udel.edu/brin.html Virginia Biomedical Association www.dsc.edu Virginia Biotechnology Association www.deltechpark.org Virginia Biotechnology Research Park www.state.de.us/dedo Virginia Department of Business Assistance www.dbi.udel.edu/brin.html Virginia Economic Development Partnership www.dsc.edu Virginia's Center for Innovative Technology www.deltechpark.org
English: Naturally, the half-term reviewof theLisbon process is one of the overriding issues.
French: L’évaluation à mi-parcours du processus de Lisbonne est évidemment l’une des questions prépondérantes.
English: Check all events happening in Taormina .
French: Calendrier des fêtes et événements de cette fin d’année.
English: The tourist souvenir exemption does not, however, apply to live plants, live animals and Appendix I species, all of which still require CITES permits.
French: Les plantes vivantes, les animaux vivants et les espÃ¨ces Ã©noncÃ©s Ã l'Annexe I nÃ©cessitent encore une licence en vertu de la CITES.
English: The number of votes obtained by each candidate in the final round of eliminatory voting shall be indicated.
French: Lorsque aucun candidat n'obtient la majorité simple requise, le conseil d'administration reprend les opérations de vote éliminatoire à partir du point 8.5.
English: Lead into a general discussion raising issues such as: n What did you notice about the lists you drew up?
French: Ouvrez le débat en posant des questions du type : n Qu’avez-vous remarqué au sujet des listes que vous avez dressées ?
English: Intercontinental companies with almost 100,000 employees now exist.
French: Il existe maintenant des sociétés intercontinentales qui comptent plus de 100 000 employé(e)s.
English: New surveys using CATI applications are developed and tested prior to implementation with particular focus on ensuring the confidentiality of survey data.
French: De nouvelles enquêtes qui utilisent des applications ITAO sont élaborées et mises à l’essai avant leur mise en œuvre, en mettant un accent particulier sur le fait d’assurer la confidentialité des données d’enquête.
English: It should be added that the appeal system itself is used as an instrument for evaluating the quality of judgments.
French: Il faut ajouter que le système des recours en soi est retenu comme un instrument d’évaluation de la qualité du jugement 8.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > In their own words > Low resolution > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > La parole est à eux > Fichiers 34 bps > Explorateur
English: These estimates are based on modelled exposure scenarios and on use pattern assumptions that may not be valid for all users of the products.
French: Ils sont fondés sur des scénarios d’exposition modélisés ainsi que sur des hypothèses de profils d’utilisation qui peuvent ne pas être valables pour tous les utilisateurs des produits.
English: The GEF International Waters focal area had provided assistance to transboundary water systems, such as river basins with water flowing from one country to another, groundwater resources shared by several countries or marine ecosystems bounded by more than one nation, such as large marine ecosystems.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son domaine d'intervention pour les eaux internationales, fournissait une assistance pour les systèmes hydrologiques transfrontières, notamment les bassins fluviaux ayant des écoulements d'eau d'un pays à un autre, les ressources des eaux souterraines partagées par plusieurs pays ou les écosystèmes marins bordés par plus d'une nation, notamment les grands écosystèmes marins.
English: The value of the files from Canada House and the Embassy in Washington accentuates the loss of the files of the Consulate General in New York.
French: L'intérêt des dossiers de Canada House et de l'ambassade à Washington fait encore plus regretter la perte des dossiers du consulat général de New York.
English: •   ◦ the person attends on ordinary polling day at the headquarters of the returning officer during polling hours, and obtains from the revising officer, a certificate after having satisfied the revising officer that the person is qualified to be registered as an elector on the official list of electors for the polling station; and  
French: ◦ elle se présente le jour ordinaire du scrutin au bureau du directeur du scrutin pendant les heures de scrutin et obtient un certificat de l'agent réviseur après avoir établi auprès de ce dernier qu'elle a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale officielle de la section de vote;
English: Accelerated exposure tests by the Product Safety Laboratory of the Government of Canada showed that the solvent caused the cap's inner ring to swell and engage the outer ring, allowing the cap to simply be unscrewed.
French: Les tests d'exposition accélérés du Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada ont montré que le solvant causait le gonflement de l'anneau intérieur et l'engagement de l'anneau extérieur, et amenait le système de fermeture à se dévisser.
English: • You'll feel much more in control of your decisions, actions and health. 
French: • Vous vous sentirez davantage maître de vos décisions, de vos actes et de votre santé.
English: Mr. Antonio Reinerio Acosta García Attaché
French: M. Antonio Reinerio Acosta Garcia Attaché
English: The Canadian electoral system has long been recognized as a model for other countries.
French: Le système électoral canadien sert depuis longtemps de modèle pour d'autres pays.
English: In this regard, the Government of Burundi is urged to make every effort to pursue and bring to justice anyone responsible for crimes or serious violations against children, including murder, rape and sexual violence, in order to end the culture of impunity prevailing in Burundi.
French: À cet égard, le Gouvernement burundais est vivement engagé à n'épargner aucun effort pour poursuivre et traduire en justice toutes les personnes responsables de crimes ou de violations graves contre des enfants, tels que meurtres, viols et violences sexuelles, afin d'en finir avec la culture de l'impunité régnant au Burundi.
English: It was reported that during that time they arrested 11 drivers and 25 passengers in vehicles passing through Bamyan on the road from Behsood, because of their ethnicity.
French: Au cours de cette période, elles auraient arrêté 11 conducteurs et 25 passagers de véhicules qui traversaient le Bamyan sur la route de Behsood, en raison de leur appartenance ethnique.
English: Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
French: d) Entretien et réparation de navires 1) Tous les États membres sauf HU: non consolidé.
English: • CAREER DEVELOPMENT, FINANCIAL - HEADQUARTERS (1)
French: • AUTORITÉ D' AÉROPORT RÉGION EDMONTON (1)
English: Ms. KHATTAB, noting that the delegation had mentioned that members of the German military were trained in ways of dealing with child soldiers, asked whether they received any instruction on how to act when confronted with other children who were caught up in armed conflict.
French: Notant que la délégation allemande a mentionné que les membres de l'armée allemande sont formés aux façons de traiter les enfants soldats, Mme KHATTAB demande s'ils reçoivent des instructions sur la façon d'agir face à d'autres enfants impliqués dans des conflits armés.
English: Professor of Family Medicine, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Professeur, Departement de medecine familiale, Universite McMaster, Hamilton ´ ´ ´ (Ontario)
English: • Please include your permit number on all correspondence with the BBO.
French: • Inscrivez votre numéro de permis sur toute correspondance avec le Bureau de baguage des oiseaux.
English: DROs’ INITIALS – SAMPLE SHEET
French: ÉCHANTILLONS DES INITIALES DES SCRUTATEURS
English: "use" excludes sale, distribution, and repackaging.
French: « utiliser » Exclut la vente, la distribution et le remballage.
English: If on [the date of the Diplomatic Conference], a Contracting Party has in force limitations and exceptions to the rights conferred in Article 5 (a)-(c) in respect of non-commercial broadcasting organizations, it may maintain such limitations and exceptions.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web énoncés aux articles 5, 6 et 7 laissent intacte et n’affectent en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: Honourable Senator Rompkey Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Austin Vice-président :
English: Let me be quite clear on this point: the EU has not given anything away here!
French: Laissez-moi être clair sur ce point: l'UE n'a pas fait de concessions!
English: HRU has conducted 3 training of trainers workshops on human rights advocacy for 98 human rights activists from all 13 districts, funded by OHCHR.
French: Le Groupe des droits de l'homme a organisé grâce à un financement assuré par le HCDH 3 ateliers de formation de formateurs aux activités de plaidoyer en faveur des droits de l'homme à l'intention de 98 défenseurs des droits de l'homme venus de l'ensemble des 13 districts du pays.
English: Note: If you select Use Factory, you will be prompted to enter a language, country, date, and time.
French: Remarque : Si vous sélectionnez Paramètre usine, vous serez invité à entrer une langue, un pays, la date et l'heure.
English: We hope that these and other elements contained in the resolution will receive the support of the entire United Nations membership and that the draft can be adopted without a vote.
French: Nous espérons que ces éléments et d'autres, contenus dans la résolution, seront appuyés par l'ensemble des Membres de l'ONU et que le projet sera adopté sans vote.
English: ODIHR representatives assisted international observers of the federal, republican, regional and local elections in FRY (Serbia/Montenegro) held in December 1992.
French: Des représentants du BIDDH ont aidé des observateurs internationaux lors des élections fédérales, nationales, régionales et locales qui ont eu lieu en République fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro) en décembre 1992.
English: On the issue of monitoring and evaluation, UNDP will take full advantage of its shift to results-based management to undertake regular external evaluations linked to strategic outcomes and the UNDAF priority areas, together with its key partners.
French: S'agissant du suivi et de l'évaluation, le PNUD mettra pleinement à profit sa nouvelle modalité de gestion axée sur les résultats pour entreprendre des évaluations externes périodiques liées aux résultats stratégiques et aux domaines prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en collaboration avec ses principaux partenaires.
English: This would imply for countries on voluntary basis to self-assess the status of the implementation of the respective indicator on the basis of the answers to the sub-indicators.
French: Les pays sont encouragés à entreprendre spontanément, après avoir rempli le tableau de notification, une autoévaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de chaque indicateur sur la base de leurs réponses aux sous-indicateurs.
English: Against this background, we are looking forward to publication this spring of Prime Minister Juncker’s report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt la publication, au printemps prochain, du rapport du Premier ministre, M. Juncker, sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne.
English: Please explain.
French: À votre avis, quels sont les principaux indicateurs de succès d'une manifestation typique ayant fait l'objet d'un financement?
English: According to Mr. Vosters, the cases he had identified, demonstrated that after-the-fact assessments did not uphold the merit principle.
French: Selon M. Vosters, les causes dont il avait fait état démontraient que les évaluations effectuées après le fait ne respectaient pas le principe du mérite.
English: The implementation of these services will enhance the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity from a Canadian point of view; and
French: L'implantation de ces services accroîtra le développement de l'expression canadienne en offrant toute une gamme d'émissions qui reflètent les comportements, les opinions, les idées, les valeurs et la créativité artistique d'un point de vue canadien;
English: Each case study consisted of a file review and interviews (completed by telephone) with one to three key informants.
French: Chaque étude de cas comportait un examen de dossier et des entrevues (par téléphone) avec des informatrices et informateurs clés (de un à trois).
English: You acknowledge that information or material that you provide electronically through your access to or use of this website is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law, and acknowledge that unprotected email communication over the internet is subject to possible interception, alteration or loss.
French: Vous reconnaissez que les renseignements ou éléments que vous fournissez par voie électronique du fait que vous accédez à ce site Internet ou en faites usage ne sont ni confidentiels ni exclusifs, sauf dans la mesure requise par les lois applicables et que les communications par courrier électronique non protégées sur Internet peuvent être interceptées ou altérées ou se perdre.
English: Similarly, the decline in earnings inequality among women, observed through both the 1980s and early 1990s, was due largely to increases in weeks worked among women with lower annual incomes.
French: De même, chez les femmes, la baisse de l’inégalité observée au cours des années 1980 et au début des années 1990 était largement due à l’augmentation du nombre de semaines travaillées par les femmes à plus faible revenu annuel.
English: Also, governments cannot afford to provide for all the needs of the population because of competing demands on the dwindling resources available to them. Hence, the population has to play an increasing role in the socioeconomic transformation of the country.
French: Ajoutons que les gouvernements n'ont pas les moyens de répondre à tous les besoins de la population à cause des demandes rivales dont sont l'objet des ressources qui s'amenuisent, d'où la nécessité pour cette même population de prendre une part croissante à la transformation socio- économique du pays.
English: Since the population aged 65 and over was insured by RAMQ during the period from 1992 to 2001 inclusively, annual rates for this age group were calculated for each study year, beginning with 1993.
French: Un fichier supplémentaire concernait le nombre total de personnes assurées par le régime public d’assurance médicaments pour chaque territoire desservi par un CLSC, selon l’âge et le sexe, pour l’année 2002.
English: In addition, young people with disabilities continue to face enormous challenges in the labour market.
French: De plus, les jeunes handicapés connaissent toujours des difficultés énormes sur le marché du travail.
English: No appeal from the decision of Revenue Canada has been served on the applicant.
French: La requérante ne s'est vu signifier aucun avis d'appel de cette décision de Revenu Canada.
English: The European Union has also estimated the monetized benefits of reductions for its directive to reduce VOC emissions from paints.
French: L’Union européenne a également estimé les avantages monétaires des réductions concernant ses directives sur la réduction des émissions de COV provenant de peintures (voir référence 22).
English: We have been there.
French: Nous nous sommes rendus là-bas.
English: In accordance with article 31 of the Penal Code, any person not having attained 18 years of age at the time when the act constituting the offence was committed is not held criminally responsible.
French: En vertu de l'article 31 du Code pénal, toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans au moment de la commission d'un acte constituant une infraction ne sera pas considérée comme pénalement responsable de cet acte.
English: Returning to Ontario in 1969, the event made a final stop in Mont-Tremblant in 1970 when Belgian Jacky Ickx became the first driver to preserve his title.
French: De retour en Ontario en 1969, cette épreuve fait un dernier arrêt à Mont-Tremblant en 1970 où le Belge Jacky Ickx devient le premier pilote à conserver son titre.
English: Firstly, a new harmonised classification for SMEs needs to be established in the EU, as we have already mentioned.
French: D'abord, l'établissement d'une nouvelle classification harmonisée cohérente des PME s'impose dans l'Union, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: I should like in particular to congratulate the Secretary-General, who has convened this Summit so that, together, we may take stock of the world situation in the context of an ambitious and bold vision for the future of humanity.
French: Je voudrais, en particulier, féliciter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui nous a conviés à ces assises afin, qu'ensemble, nous procédions à une évaluation de l'état du monde, dans le contexte d'une vision ambitieuse et audacieuse de l'avenir de l'humanité.