ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Launched the Renewals Pilot project in the summer of 2004 to improve client convenience.
French: ◦ Lancement du projet pilote des renouvellements au cours de l'été 2004, pour améliorer la convivialité pour les clients.
English: The Federal Council rescinded the measure on 11 August 1999.
French: Cette mesure a été levée par le Conseil fédéral le 11 août 1999.
English: We envision the contact group serving as a mechanism to share intelligence, coordinate activities and reach out to other partners, including those in the shipping and insurance industries.
French: Nous envisageons ce groupe comme un mécanisme permettant de mettre en commun des renseignements, de coordonner des activités et d'entrer en contact avec les autres partenaires, notamment les secteurs des transports maritimes et des assurances.
English: The outlook for the economies of the Asia-Pacific region has darkened considerably since the last quarter of 2008, in the face of global economic setbacks and financial turbulence which have been greater than first anticipated.
French: L'avenir des économies de l'Asie et du Pacifique s'est considérablement assombri depuis le dernier trimestre de 2008 lorsque les revers économiques et les turbulences financières d'ampleur mondiale se sont révélés plus graves que prévu.
English: between operators established in different Member States, and prevent the realisation of consumer benefits from cross-border competition and services.
French: grandement contribué à l'élaboration d'une approche cohérente pour déterminer les circonstances dans lesquelles une régulation ex ante peut être appliquée et les opérateurs y sont assujettis.
English: To recap, Mr President, this is indeed a success story, one that it may well be possible to apply to other products, such as alcohol and certain agricultural products.
French: Encore une fois, Monsieur le Président, il s'agit là d'une réussite, qui fera peut-être école pour d'autres produits. Je pense à l'alcool ou à certains produits agricoles.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Regulations (A/63/694).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/694).
English: Another people issue is how much data are enough within the value-laden environment of an assessment.
French: Un autre problème qui concerne les gens est de déterminer quand on a suffisamment de données dans le contexte chargé de valeurs d’une évaluation.
English: These officials, along with Quarantine officers, will oversee the screening, assessment, and if necessary, detention of people, transport vessels, goods and cargo crossing Canadian borders that represent a public health risk.
French: Ces agents, ainsi que les agents de quarantaine, assureront le contrôle, l’évaluation et, au besoin, la détention de personnes, transporteurs, biens et marchandises aux postes frontaliers canadiens, qui représentent un danger pour la sécurité publique.
English: As the timber from the Democratic Republic of the Congo transits through the ports of Mombasa and Dar es Salaam, the Governments of Kenya and the United Republic of Tanzania should declare to the Forum on Forests the origins of the timber that is being shipped from their seaports, as well as the certification documents of such timber.
French: Étant donné que le bois en provenance de la République démocratique du Congo transite par les ports de Mombasa et Dar es-Salaam, les Gouvernements kényen et tanzanien devraient déclarer l'origine du bois expédié à partir de là au Forum intergouvernemental sur les forêts et lui faire tenir les certificats concernant ce bois.
English: Intermediaries should be much clearer about the role of European support and all Member States should operate a reserve list system to help eligible companies who were not first in the queue.
French: Les intermédiaire devraient être beaucoup plus clairs sur le rôle du soutien de l'Europe et tous les Etats membres devraient utiliser une liste de réserve afin d'aider les compagnies éligibles qui ne se trouvaient pas en tête de liste afin qu'elles puissent un jour bénéficier d'un soutien.
English: "Embracing Change in the Federal Public Service," from the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, plan d'action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Carl Pepin is working on a doctorate in History at l’Université Laval.
French: Carl Pépin prépare un doctorat en histoire à l’Université Laval.
English: The report referred to illegal immigrants, but it was necessary to take account of the problems of other migrants.
French: Il est si peu nuancé qu’on est tenté d’oublier qu’un projet de codéveloppement ne peut réussir que dans des situations très particulières et rares.
English: Blanket licenses provide the ultimate in convenience (see "Comprehensiveness" below).
French: Les licences générales sont le comble de la commodité (voir ci‑dessous la section « Globalité »).
English: The Commission does not intend to send a note to the leader of the Turkish Cypriots, Rauf Denktash.
French: La Commission n'a pas l'intention d'adresser un message au dirigeant des Chypriotes turcs, Rauf Denktash.
English: Copies of the book will be available on the day of the event and also can be downloaded for free online at the IDRC books website at www.idrc.ca/booktique.
French: Des exemplaires du livre seront offerts le jour du lancement et l’ouvrage peut également être téléchargé gratuitement à partir de la page Web des livres du CRDI.
English: All of us would like to strengthen the security of the supply of electricity.
French: Chacun d’entre nous voudrait renforcer la sécurité de l’approvisionnement en électricité.
English: Around 5% of the documentation distributed was translated into other local and national languages, including Albanian, Bulgarian, Croatian, Czech, Roma and Romanian.
French: Environ 5 % de la documentation distribuée est traduite dans d'autres langues locales et nationales, notamment, l'albanais, le bulgare, le croate, le roumain, le tchèque, et le rom.
English: Sunday..Wind light becoming northeast 15 knots in the morning.
French: Dimanche..Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds le matin.
English: Martha Guy and Patricia Chambers, Environment Canada Nutrient loading from finfish aquaculture operations has the potential to stimulate eutrophication of coastal waters as a result of excretion of dissolved or solid waste, and decomposition of unconsumed feed.
French: Martha Guy et Patricia Chambers, Environnement Canada La charge d'azote produite par les exploitations aquacoles (excrétion par les poissons de déchets dissous et solides et décomposition de la nourriture excédentaire) peut stimuler l'eutrophisation des eaux côtières.
English: The strategy of the Department of Indian Affairs and Northern Development outlines a specific set of goals for the North, including: strengthening communities through capacity building; maintaining effective partnerships; protection of the environment; the development sound natural resources management regimes; and meeting international obligations in support of sustainable development.
French: La stratégie du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien énonce un ensemble d'objectifs précis pour le Nord, notamment : renforcer les collectivités en renforçant les capacités; maintenir des partenariats efficaces; protéger l'environnement; élaborer des régimes pour la saine gestion des ressources naturelles; et s'acquitter des obligations internationales en faveur du développement durable.
English: introduction Antibiotic resistance is becoming a global health problem of increasing severity as more and more microbes become resistant to many, if not all, currently available antibiotics.
French: IntRoductIon L’antibiorésistance est devenue un problème de santé mondial de plus en plus préoccupant, car un nombre croissant de microbes sont maintenant résistants à un grand nombre, sinon à la totalité, des antibiotiques aujourd’hui disponibles.
English: (a) Relationship between the UNECE infrastructure agreements (AGR, AGC, AGTC and its protocol, and AGN) and the UNECE Projects (TEM and TER) with Pan-European transport infrastructure network planning procedures ……………………….
French: a) Relation entre les Accords relatifs aux infrastructures (AGR, AGC, AGTC et son protocole, et AGN) et les projets TEM et TER de la CEE, d'une part, et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, d'autre part 4 − 7
English: The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5.1 of the Kyoto Protocol are referred to as “guidelines for national systems” in this document.
French: Le cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, est désigné, dans le présent document, par l'expression «cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux».
English: Built by Michael Kahn Leda Livant in Cornville, Arizona, United States in 1978, has 28 years giving us an example of how to live green.
French: Créé par Michael Kahn Leda Livant dans Cornville, Arizona, Etats-Unis en 1978, a 28 ans nous donne un exemple de comment vivre vert.
English: TBITS-6.4 Profile for Message Handling Systems B Part 1:
French: NCTTI-6.4 Profil des systèmes de messageries B Partie 1 :
English: Large or small, in all materials, pour toutes les orientations, sundials are original decoration elements for your life environement.
French: Petits ou grands, dans tous les matériaux, pour toutes les orientations, les cadrans solaires sont un élément de décoration original de vos lieux de vie.
English: Provisional agenda for the 4155th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4155e séance du Conseil de sécurité
English: Both overseas and New Zealand studies suggest that a number of factors contribute to the disparity in women's and men's earnings.
French: Des études effectuées à l'étranger et en Nouvelle-Zélande paraissent indiquer que divers facteurs contribuent à expliquer l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: The idea of this Guide was first realised at the beginning of the EQUAL Programme in 2001 and has since then been the responsibility of a Working Group on Transnational Co-operation consisting of several Member States.The original Guide has been revised in the light of experience from Round 1, taking into account the revised Communication for the EQUAL Initiative for Round 2.
French: Le concept de ce guide a pris forme au début du programme EQUAL en 2001, moment où il a été confié à un groupe de travail sur la coopération transnationale composé de plusieurs États membres. La version initiale du guide a été revue à la lumière de l'expérience du premier appel, en tenant compte de la Communication révisée relative au second appel à projets de l'initiative EQUAL.
English: In response to a question raised as to to whom a declaration would apply, several delegations expressed the view that such a declaration would only apply to the State making it and that other States Parties would still be obliged to apply the draft protocol to that particular situation.
French: La question de savoir à qui la déclaration s'appliquerait ayant été posée, plusieurs délégations ont émis l'avis qu'elle devrait s'appliquer uniquement à l'État l'ayant faite et que les autres États parties resteraient tenus d'appliquer le projet de protocole à la situation en question.
English: H. Governance and public administration
French: Institutions de gouvernement et administration publique
English: You can archive bills and documents for up to 7 years.
French: Vous pouvez conserver vos factures ou documents en archives pendant 7 ans.
English: When he files his Canadian return, he will report his world income and can claim all deductions that apply to him.
French: Lorsqu'il produit sa déclaration canadienne, il doit déclarer son revenu de toutes provenances et peut demander toutes les déductions qui s'appliquent à sa situation.
English: The national forest programme in Brazil will address: (a) expansion of the area of planted forests; (b) improved management of natural forests on public areas; (c) improved management of privately owned natural forests; (d) monitoring and assessment; (e) issues related to traditional and indigenous populations; (f) forest education, science and technology; (g) valuation of forest environmental services; and (h) institutional strengthening and forest extension.
French: Le programme forestier national du Brésil comprend les éléments suivants : a) extension du couvert forestier; b) amélioration de la gestion des forêts naturelles du domaine public; c) amélioration de la gestion des forêts naturelles appartenant à des propriétaires privés; d) suivi et évaluation; e) prise en compte des problèmes relatifs aux populations traditionnelles et autochtones; f) éducation, science et technologie forestières; g) détermination de la valeur des services écologiques relatifs aux forêts; et h) renforcement des institutions et vulgarisation forestière.
English: Hotel in Forte dei Marmi: The Kyrton hotel is located in the heart of 'Roma Imperiale' in front of 'La Capannina', 250mt from the sea, immersed in the green of the pine trees and elm trees, the hotel offers a nice atmosphere in the lounges, in the garden and at the sides of the pool, provided of hydromassage.
French: hôtel à Forte dei Marmi: Le Best Western Raffaelli Park Hotel est un hôtel entièrement rénové et situé dans le centre, au coeur d'un jardin de 2 500 m². Nous proposons des chambres insonorisées, télévision par satellite, salles de séjour et salles de réunion.
English: Palmer, Gwen, Dobbyn, Ed, Swan Valley Historical Society Table of Contents
French: Palmer, Gwen, Dobbyn, Ed, Swan Valley Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: We must therefore further reinforce the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol in order to prevent biological agents or toxins from being used as weapons.
French: Nous devons donc renforcer la Convention sur les armes biologiques et à toxines et préserver l'autorité du Protocole de Genève de 1925 afin d'empêcher l'emploi d'agents biologiques ou à toxines comme armes.
English: 3.1 Djibouti notes with satisfaction the availability of the Committee and its Executive Director and has made a record of the contact information for the Director and his assistant.
French: 3.1 Djibouti note avec satisfaction la disponibilité du Comité et de son directeur exécutif et enregistre les coordonnées du directeur et de son assistante.
English: I now give the floor to the Ambassador of the Republic of Korea, Mr. Chang.
French: Je donne maintenant la parole à M. Chang, Ambassadeur de la République de Corée.
English: DMER and AEL (Don Mackay Environmental Research and Angus Environmental Limited).
French: DMER et AEL (Don Mackay Environmental Research et Angus Environmental Limited).
English: National capacity development in the area of family and family policymaking continues to be a major concern of developing countries.
French: Le renforcement des capacités nationales dans le domaine de la famille et de l'élaboration des politiques en faveur de la famille demeure une préoccupation majeure des pays en développement.
English: Dismissal is further permitted following a court sentence preventing the employee from continuing work or in the event the employee is unable to perform his duties in accordance with a decision of the medical-social expertise commission.
French: Il est par ailleurs permis de licencier un représentant des travailleurs lorsque l’intéressé se voit interdire de poursuivre son activité par une décision de justice ou est déclaré, par une commission d’expertise médico-sociale, incapable d’assurer ses fonctions.
English: This means that a further growth in the number of Community rights in force can be expected over the coming years.
French: Cela signiﬁe qu’il faut s’attendre dans les prochaines années à une nouvelle augmentation du nombre total de titres de protection communautaire.
English: Drop-off vs. workforce availability (WFA) Workforce availability, as currently measured, is a representation benchmark, not a recruitment benchmark.
French: Déclin par rapport à la disponibilité au sein de la population active La disponibilité au sein de la population active, telle qu'elle est mesurée actuellement, est un objectif-repère de représentation, non pas un objectif-repère de recrutement.
English: She identifies several errors in the text, which call into question its reliability in recounting the events and statements contained therein.
French: Elle a relevé dans le texte plusieurs erreurs qui font douter de l'exactitude des faits et des déclarations dont il fait état.
English: • Researchers working in the Arctic are required to have a territorial scientific research licence.
French: • Les chercheurs travaillant dans l’Arctique sont tenus d’avoir une licence de recherche scientifique territoriale.
English: It is also a requirement that the twenty-year patent protection term specified in the TRIPS Agreement be considerably reduced for essential medicines.
French: Il est également nécessaire que la protection des brevets accordée pour une durée de vingt ans dans l' accord ADPIC soit réduite pour les médicaments essentiels.
English: WHAT WAS THE MAJOR FIELD OF STUDY?
French: EDUPRE-PARENT J’ AIMERAIS VOUS POSER DES QUESTIONS AU SUJET DE L’ DUCATION DES PARENTS DE É [répondant].
English: That’s why DFO works so hard to ensure that fishing is conducted in a way that respects the sustainability and viability of all stocks."
French: C’est pourquoi le ministère des Pêches et des Océans s’applique à faire en sorte que les activités de pêche soient menées en conformité avec le principe de la durabilité des stocks ».
English: Welcoming also the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in supporting the country to pursue its pressing short and long-term development objectives,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a aidé de manière positive et constructive le pays à faire face à ses objectifs prioritaires de développement à court et à long terme,
English: A lack of legal provisions to quickly and smoothly replace personal documents such as birth certificates or other identification documents has an impact on how people can access existing services and rebuild their lives.
French: L'absence de dispositions juridiques permettant de remplacer rapidement et sans difficultés des documents personnels tels que les actes de naissance ou d'autres pièces d'identité influe sur l'accès des individus aux services offerts ainsi que sur la réorganisation de leur existence.
English: "Figure 4: Connecting area of the ACME filling unit"
French: "Figure 4: Connecteur de l'embout de remplissage ACME"
English: • management and accountability;
French: • la gestion et obligation de rendre compte,
English: "This fishery needs to be fundamentally redesigned.
French: « Cette pêche doit être revue de fond en comble.
English: CITIZENS' PREFERENCES AND PERCEPTIONS REGARDING URBAN TRAVEL AND CITY PLANNING
French: DÉBAT 3: PRÉFÉRENCES ET OPINIONS DES CITOYENS EN MATIÈRE DE TRANSPORTS URBAINS ET D'URBANISME
English: Transport of solids in portable tanks
French: Transport des matières solides en citernes mobiles
English: CN selects Great Canadian Railtour Company to introduce new tourist trains in B.C. and Alberta VANCOUVER, Sept. 3, 2004 - CN today announced the selection of Great Canadian Railtour Company (GCRC) as the operator of new, exciting tourist trains in British Columbia and Alberta.
French: Le CN choisit la Great Canadian Railtour Company en vue du lancement de nouvelles excursions ferroviaires en Colombie-Britannique et en Alberta VANCOUVER, le 3 septembre 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il avait choisi la Great Canadian Railtour Company (GCRC) comme exploitant de tout nouveaux trains touristiques en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The migratory trends of the 1990s have also affected the Greek population.
French: La population grecque a elle aussi subi les effets des tendances migratoires des années 90.
English: Project yourself into the future and ask yourself what the consequences are for each alternative.
French: Liens entre les décisions : en tenant compte de vos objectifs encore une fois, déterminez les répercussions de cette décision sur des décisions futures.
English: Education and Tuition Fee Credits Transferred Objective:
French: Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité Objectif :
English: In my opinion, this is an extraordinary opportunity for a city like Winnipeg.
French: À mon avis, c'est une chance extraordinaire pour une ville comme Winnipeg.
English: For some, the investigatory arm of OIOS is undertaking an accelerated review within a broader investigation of other allegations of possible procurement-related wrongdoing by staff.
French: Pour certains, les enquêteurs du BSCI sont en train de lancer une enquête accélérée dans le cadre d'un plus large examen d'autres allégations d'éventuelles malversations relatives aux passations de marchés pesant sur des membres du personnel.
English: The sole commercial financial partner’s level of commitment and management approach no doubt contributed to the mixed success of the LPBP.
French: Le niveau d’engagement et mode de gestion du seul partenaire financier commercial ont sans doute aussi contribué à mitiger les succès du PPÉL.
English: We hope that the eligibility conditions will be made more flexible and that the Initiative's benefits will be expanded and extended to more countries.
French: Nous espérons que les conditions d'éligibilité à cette initiative pourraient être rendues beaucoup plus souples et que ses avantages pourraient être élargis à un plus grand nombre de pays.
English: Imagining each task and even stepping through it or simulating the action will help point up facets that otherwise might be missed.
French: Elles énoncent les tâches à accomplir et les instructions à suivre, et aident à prendre des décisions.
English: The initial study, noted as "Heath Steele Waste Rock Study" (MEND Project 2.31.1), has been ongoing since 1988 and has as its objective the evaluation of the nature of several waste rock piles and the examination of the performance of a composite soil cover on top of pile 7/12 with respect to its effectiveness in limiting the AMD.
French: La première étude, intitulée "Heath Steele Waste Rock Study" (Projet NEDEM 2.31.1) se p oursuit depuis 1988 et a comme objectifs l’évaluation des propriétés de plusieurs haldes de stériles et l’examen de la performance de la couverture de sol composite au-dessus de la pile 7/12 par rapport à son éfficacité à limiter le DMA.
English: In France, that tax rate is 5.5%.
French: En France, le taux de cette taxe est de 5,5 %.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.