ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also necessary to observe that the present report deals only with technical cooperation expenditure, not total expenditure, by the United Nations system.
French: Il importe également de noter que le présent rapport porte sur les seules dépenses de coopération technique et non sur l'ensemble des dépenses engagées par le système des Nations Unies.
English: This is the basis of the Ecohealth approach, which recognizes the inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments, and that these links are reflected in an individual’s health.From Stockholm to JohannesburgEcosystem health = human healthBeyond the biophysical Jean Lebel 2005-01-13T15:59:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pierre Dansereau 2005-01-13T15:53:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Adopter l’approche ÉcoSanté, c’est remettre l’humain au centre des préoccupations, reconnaître son influence sur l’environnement et sa propre capacité à améliorer le bilan de santé des populations.De Stockholm à JohannesburgSanté des écosystèmes = santé des humainsAu-delà du biophysique Jean Lebel 2005-01-13T15:59:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28989-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pierre Dansereau 2005-01-13T15:53:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Considerable discussion ensued around the peer review process, composition of peer review committees, and operational in/efficiencies.
French: Une longue discussion s'ensuit au sujet du processus d'examen par les pairs, de la composition des comités et de l'efficacité/inefficacité opérationnelle.
English: Mr. Naidu (Fiji) said that the Commission should continue to stress the pivotal role of international trade law in complementing the process of liberalization and giving leverage to the position of developing countries, which had great difficulty in keeping abreast of the major industrial powers on what was purportedly a level playing field.
French: M. Naidu (Fidji) déclare que la CNUDCI doit continuer de jouer le rôle fondamental qui lui est dévolu dans le droit commercial international, de manière à compléter le mouvement de libéralisation et d'améliorer la position des pays en développement.  Ceux-ci ont beaucoup de mal à maintenir le même niveau que les grandes puissances industrielles dans ce qui est censé être un marché équitable.
English: Justification If SME involvement in this field is genuinely to be facilitated, an aid threshold must be set within the budget for this priority theme.
French: Justification Pour contribuer véritablement à la participation des PME dans ces domaines, il est nécessaire de fixer un seuil d’aide dans le cadre de ce thème prioritaire.
English: We hope that it will help to promote progress in the negotiations for the proposed fissile material cut-off treaty as a matter of priority.
French: Nous espérons qu'elle fera avancer les négociations concernant le projet de traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui sont prioritaires.
English: ◦ Directive on the Performance Management Program for Executives , and
French: ◦ La Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs;
English: He agreed that the repetitive shock test was not intended to exactly replicate the actual vibration in transport, but that it provided an effective method for determining a packaging ability to withstand shock and vibration.
French: Il a admis que l'épreuve de choc répété ne visait pas à reproduire exactement les vibrations réelles lors du transport, mais qu'elle constituait une méthode efficace de détermination de l'aptitude d'un emballage à résister aux chocs et aux vibrations.
English: SAHTU HELICOPTERS Reference Number:
French: SAHTU HELICOPTERS Numéro de référence :
English: >- - 66 -3 Winnipeg Free Press article "Human Rights Office Inaccessible", December 24, 1990.
French: Article du Winnipeg Free Press intitulé «Human Rights Office  Inaccessible» en date du 24 décembre 1990.
English: The institutions and individuals responsible for early response to emergencies should in any case work with the victims rather than acting for them.
French: En tout état de cause, les institutions et les personnes qui sont chargées de la réponse précoce dans les situations d'urgence devraient travailler avec les victimes et non en leur nom.
English: (a) Annual report of the Joint Inspection Unit: Supplement No. 34 (A/58/34);
French: a) Rapport annuel du Corps commun d'inspection : Supplément No 34 (A/58/34);
English: Canadian Heritage New Brunswick Government's Translation of Municipal Bylaws Allocation from the reserve $ millions 2001-2002 $1 Description
French: Patrimoine canadien Gouvernement du Nouveau-Brunswick - Traduction des règlements administratifs municipaux Affectation de la réserve M$ 2001-2002 1 Description
English: A quick survey of the EAC would suggest that the message is not being completely distributed.
French: Un sondage rapide effectué par le CCE donne à penser que le message n’est pas diffusé partout.
English: To remove capillary-bound lipoprotein lipase from the capillary beds, muscle was perfused with an erythrocyte-free buffer containing 4% albumin, 5 units of heparin/mL, and 7.5 μM adenosine.
French: Pour extraire la lipoprotéine lipase des lits capillaires, on a perfusé le muscle avec un tampon sans érythrocyte contenant 4% d'albumine, 5 unités d'héparine/mL et 7,5 μM d'adénosine.
English: One improvement in the Children and Adolescents Code over the earlier Minors Code is that it deals openly with child labour and even stipulates the establishment of administrative and organizational bodies.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence constitue un progrès par rapport à l'ancien Code des mineurs en ce sens qu'il reconnaît l'existence du travail des enfants et préconise même la création d'organes administratifs pour s'occuper de la question.
English: The assumption made in these diagrams is that both the sender and receiver have access to each others public keys, and trust the source that provided them.
French: Ces diagrammes supposent que l’émetteur et le récepteur ont mutuellement accès à leurs clés publiques et qu’ils se fient à la source qui leur a fourni ces clés.
English: $1,471.20 08-08 to 08-09 Meeting with Minister and departmental senior staff on a variety of issues.
French: 2 861,68 $ 09-12 à 09-13 Réunion avec la ministre (Saskatoon); réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion interministérielle avec le Bureau du Conseil privé; réunion avec des fonctionnaires du Ministère (Ottawa) 1 471,20 $ 08-08 à 08-09 Réunion portant sur différentes questions avec la ministre et des cadres supérieurs du Ministère.
English: Government of Canada Funds New Vessel for Marine Atlantic Inc.  [ 2008-04-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada finance l’affrètement d’un nouveau traversier pour Marine Atlantique S.C.C.  [ 2008-04-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Program rules should be clearly communicated to clients/patients and consistently applied.
French: Les règles des programmes doivent être communiquées clairement aux client(e)s ou patient(e)s et appliquées de façon uniforme.
English: Table of Contents Page Preface Table of Contents List of Figures List of Tables Summary 1.
French: Avant-propos Table des matières Liste des figures Liste des tableaux Résumé 1.
English: ◦ Development of Recreational Marine Engine Regulation, in 2003-2004
French: ◦ Élaboration du Règlement sur les moteurs marins récréatifs en 2003-2004;
English: Wondering what’s happened? We investigate and come up with the 5 top bakeries in Barcelona especially for you.
French: Cette année 19 rues et plusieurs places du quartier proposeront des évènements traditionnels et culturels.
English: Fourth, medical and health work has a weak foundation.
French: Quatrièmement, les services médicaux et de santé y sont insuffisants.
English: The primary evidence is the information received from the CBSA and submissions from parties.
French: Il se fonde principalement sur les renseignements reçus de l’ASFC et les exposés reçus des parties.
English: A DVD video "Silent Disaster" was distributed to marine shipping industry representatives.
French: Un DVD vidéo intitulé Désastre silencieux a été distribué aux représentants de la navigation maritime.
English: Many staff members commence appeals during active service but have separated by the time their cases reach the Administrative Tribunal.
French: Nombre de recours formés par des fonctionnaires en activité ne parviennent devant le Tribunal administratif qu'après que le requérant a quitté l'Organisation.
English: Indeed, in addition to ongoing construction and expansion of settlements in and around the City as well as continuing home demolitions, revocation of residency permits, closure of Palestinian institutions and provocative excavations, the occupying Power has escalated its use of evictions to seize Palestinian homes and properties.
French: En effet, outre le fait que la Puissance occupante poursuit la construction et l'expansion des implantations à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, continue de démolir des maisons, de révoquer des permis de résidence, de fermer des institutions palestiniennes et de procéder à des excavations par provocation, celle-ci a intensifié les expulsions afin de s'emparer des maisons et des biens de Palestiniens.
English: In reply, the Regional Adviser said he was extremely pleased with the support expressed for the Action Plan and grateful for a substantial financial contribution from one Member State.
French: Un intervenant a vivement approuvé la proposition du CPCR selon laquelle le plan d’action devrait inclure l’objectif de parvenir à une interdiction à l’échelle de toute l’Europe de la publicité pour l’alcool aux manifestations sportives et des formes de publicité s’adressant particulièrement aux jeunes.
English: There are, however, very good opportunities, especially when targetting young consumers, to sell music recordings and all the contents and services related to concerts and live performances, including apparel and music-related products.
French: L’exportation d’enregistrements audio liés aux tournées d’artistes, ainsi que les droits et la musique enregistrée, représentent des occasions qui devraient être saisies dans le cadre des efforts pour stimuler le commerce.
English: (a) National Court of Criminal Investigation No. 27, presiding Judge Mr. Jorge Baños: 35 letters;
French: a) Chambre d'instruction nationale en matière criminelle nº 27 (M. Jorge Baños) : 35 communications.
English: She considered that it was in Parliament's interest to find a solution to her case, so as to avoid being in contradiction with principles it proclaimed.
French: Elle a estimé que le Parlement avait intérêt à trouver une solution à son problème afin d'éviter d'être en contradiction avec les principes qu'il prône.
English: during the transition period set forth in paragraph 4, to only use cluster munitions that do not meet either of the criteria in paragraph 4 after direct approval by the highest-ranking commander in the theatre of operations;
French: b) Durant la période de transition définie au paragraphe 4, à n'utiliser des armes à sous-munitions qui ne répondent pas à l'un quelconque des critères définis dans ledit paragraphe qu'après approbation directe du commandant de plus haut rang sur le théâtre d'opérations;
English: Corporal Nicolas Raymond Beauchamp was 28 years of age.
French: Le Caporal Nicolas Raymond Beauchamp était âgé de 28 ans.
English: Over 50 initiatives are underway to improve service, streamline administration, reduce costs, and modernize our policies and infrastructure.
French: Plus de 50 initiatives visant à améliorer le service, à rationaliser l'administration, à réduire les coûts et à moderniser nos politiques et notre infrastructure sont en cours.
English: These are a few examples of the tangible results that the Customs Action Plan is beginning to deliver and will continue to deliver over the next three years.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des résultats tangibles que le Plan d'action des douanes commence à obtenir et continuera d'obtenir au cours des trois prochaines années.
English: On their shoulders rest much of the burden of feeding themselves and their families and of looking after all the needs of their children.
French: C'est sur elles que repose la charge de nourrir la famille et de veiller aux besoins des enfants.
English: [9] Thomas Cook subsequently corresponded directly with Mr. Sharma to explain the carrier's position, and to apologize if Mr. Sharma felt that the flight attendant who first approached him was curt and rude.
French: [9] Thomas Cook a par la suite communiqué directement avec M. Sharma pour lui exposer sa position et s'excuser du fait que l'agente de bord qui l'avait initialement abordé avait été brusque et impolie.
English: CDA's Bulletin quarterly magazine provides the detailed information that you need to stay informed with colleagues and suppliers to Canada's dam industry.
French: Le magazine trimestriel de l’ACB offre une information détaillée nécessaire pour rester informé avec les collègues et les fournisseurs de l’industrie canadienne des barrages.
English: Best-Weigh Scale Sales & Service Limited Scotland, Ontario Certificate number:
French: Best-Weigh Scale Sales & Service Limited Scotland (Ontario) Numéro du certificat :
English: Two Deputy Prime Ministers, members of the State Council who follow the Prime Minister in the succession order, are assigned duties as delegated by the Prime Minister.
French: Deux membres du Conseil des ministres qui se situent immédiatement après le Premier Ministre dans l'ordre de succession occupent les postes de vice-premier ministre et exercent à ce titre les attributions qui leur sont confiées par le Premier Ministre.
English: In this capacity, the role of the corporation is twofold: > it receives and evaluates all Canadian applications to recommend to the Canadian government whether official co-production status should be granted; and > it receives and evaluates applications for financial assistance under the Canada-France mini-treaties.
French: À ce titre, la société assume un double rôle : > elle reçoit et évalue toutes les demandes canadiennes pour recommander au gouvernement canadien si le titre de coproduction officielle devrait être accordé; > elle reçoit et évalue les demandes d’aide financière effectuées en vertu des mini-traités Canada-France.
English: Most people only vaguely recalled incidents such as the seizing of a vessel in the 90s, although notably, one individual recalled May 2004 incidents
French: La plupart des gens n’avaient qu’un vague souvenir d’incidents comme la saisie d’un navire dans les années 1990, mais il faut noter qu’une personne s’est rappelée des incidents survenus en mai 2004.
English: I very much hope that, when Millennium Development Goals are mentioned in future discussions of this issue as a justified appeal to donors to help us cope with these problems, this third element of good governance also becomes an important objective.
French: J'espère réellement qu'à l'avenir, lorsque l'on parlera des objectifs de développement du Millénaire dans les débats sur cette question en en appelant, comme c'est logique, aux donateurs pour répondre à ces problèmes, ce troisième élément, la bonne gouvernance, fera également partie de ces objectifs importants.
English: The NODF project data illustrates that the program is relevant to a wide range of needs (as demonstrated by the wide range of types of projects funded).
French: Les données sur les projets du FDNO démontrent que le programme est pertinent par rapport à une foule de besoins (tel que démontré par la diversité des projets financés).
English: • Who is/are the traditional knowledge holder (s)?
French: • Devrait-on assurer un suivi formel des ressources génétiques?
English: "I would like to congratulate the Canadian co-operatives sector for their achievements over the last year and for the many opportunities they provide Canadians," added Mr. Easter.
French: « J'aimerais féliciter le secteur coopératif canadien pour ses réalisations au cours de l'année écoulée et pour les nombreux débouchés qu'il offre aux Canadiens », a ajouté M. Easter.
English: Epidemiol Infect 1991; 107(1): 55-61 National Advisory Committee on Immunization:
French: Epidemiol Infect 1991; 107(1): 55-61 Comite consultatif national de l’immunisation:
English: Scope of Illegal Activity.
French: Ampleur des activités illégales.
English: The major goal of this exercise is to review, consolidate, update and strengthen all research integrity policy documents, as well as those for financial accountability.
French: Le principal objectif de cette démarche est d’examiner, de regrouper, de mettre à jour et d’étayer tous les documents stratégiques sur l’intégrité dans la recherche et la responsabilité financière.
English: An Operations and Maintenance Agreement would also have to be prepared to outline who will be responsible for the operations and management of the plant, whether it be the First Nations, the Partner, or a third party management company.
French: Il faut aussi conclure un contrat d’exploitation et d’entretien qui précise l’identité du responsable de l’exploitation et de la gestion de la centrale, qu’il s’agisse de la Première nation, du partenaire ou d’un tiers, comme une entreprise de gestion.
English: Simultaneous interpretation will be provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish for the interactive debate, the Committee of the Whole and general statements.
French: L'interprétation simultanée des débats sera assurée en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe pour les débats interactifs, le Comité plénier et les déclarations générales.
English: At the time the Rideau Canal was begun, Kingston had a population of about 1,000, primarily Loyalists from the United States.
French: À l’époque où l’on a commencé à construire le canal Rideau, Kingston avait une population d’environ 1000 âmes, principalement des Loyalistes venus des ÉtatsUnis.
English: On the other hand, the boys in the first communication strategy project responded positively and we saw in the memorisation project that although the boys started at a lower level than the girls, in the final test, they overtook them.
French: Comme le souligne Barton (à paraître) au sujet de l’attitude des garçons à l’égard des tâches d’expression orale:
English: This trend in O—O stretching frequencies is not in accord with the evaluation of metal–dioxygen bond strengths as based on the degree of reversibility of dioxygen coordination.
French: Cette évolution dans les fréquences d'élongation O—O n'est pas en accord avec les valeurs des forces de liaison métal–dioxygène basées sur le degré de réversibilité de la coordination du dioxygène.
English: Such attitudes were especially regrettable because some Middle Eastern and North African States had begun to take action to improve their protection of freedom of the press, a development which deserved support. In connection with genuine self-regulation based on codes of ethics, journalists had obviously worked very hard to reinforce and implement ethical principles in their coverage of terrorism.
French: S’agissant de la véritable autorégulation, dans le cadre des codes de déontologie, les journalistes ont à l’évidence fait un travail énorme pour renforcer et appliquer ces principes dans leur couverture du terrorisme. Il faut souligner que l’autorégulation ne concerne pas seulement les journalistes, mais aussi, en premier lieu, les propriétaires de presse.
English: 5.8.3 "The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders."
French: 5.8.3 "The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders".
English: Conclusion and Supporting Discussion Some merit.
French: Conclusion et argumentation Sans fondement.
English: On June 4, 1906, he was appointed Chief Justice of Canada.
French: Le 4 juin 1906, il est nommé juge en chef du Canada.
English: Gloria, ambassador ship from the National Army of the Republic of Colombia, sits in the Halifax port on a three-day visit in early June..
French: Gloria, navire ambassadeur de l’Armée nationale de la République de Colombie, accosté dans le port d’Halifax pendant une visite de trois jours au début juin...
English: - Head, Food Chemistry Unit Specialist, Trace Organic Analysis
French: (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: This allowed them (and the teacher) to make a judgement of how they ranked in relation the rest of the group (normative assessment).
French: Cela leur permettait (ainsi qu’au maître) de juger de leur rang par rapport au reste du groupe (évaluation normative).
English: How do I set about obtaining a publication?
French: Quelle est la marche à suivre pour acquérir l'une ou l'autre des publications?
English: EUR 12 million to finance shareholdings in investment funds.
French: 12 millions d’euros pour le financement de participations dans des fonds d’investissement.
English: Existing gaps in the educational attainment of household members reflect decades of unequal educational opportunities.
French: Tableau III.5 Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans pour un échantillon de pays et indices d'inégalité entre les pays
English: There is, however, general agreement that the activities of the Board in the distribution, production, procurement and evaluation of films, and in research and experimental work, should be developed and expanded.
French: Cependant, de l'avis général, il faut que l'Office étende son activité actuelle dans les domaines de la distribution, de la production, de l'acquisition et de l'évaluation des films, ainsi que dans le domaine de la recherche et de la production expérimentale.
English: She argued that if a few mistakes were overlooked in Mr. Carrière's copy, the same was true of the appellant, and that the exercise assessed writing skills, which covers far more than mere spelling.
French: Elle fait valoir que si quelques fautes n’ont pas été notées dans la copie de M. Carrière, il en est de même pour l’appelant, et que l’exercice évaluait la capacité écrite, ce qui comprend beaucoup plus d’éléments que simplement l’orthographe.
English: In its resolution the Parliament asks the administration to use all means (technical and logistical) to reduce the costs of its geographical dispersion among the three places of work in line with the report on the estimates (para.
French: Il est proposé que les crédits inscrits à la réserve soient débloqués.
English: For those substances that donot require priority assessment, they will be prioritized for future assessment under the new environmenta assessment regulations.
French: Des mesures de contrôle appropriées seront alors recommandées à Environnement Canada sur la base de l'évaluation.
English: It must be said that at least it has been proactive.
French: Il convient de dire qu’il a au moins le mérite d’avoir agi.
English: The purpose of the Government's scientific policy is to enhance scientific research and to ensure the positive development of the quality of such research, its effects and international visibility.
French: La politique scientifique du Gouvernement a pour objectif d'améliorer la recherche scientifique et de garantir l'évolution positive de la qualité de cette recherche, de ses effets et de sa notoriété internationale.
English: The following session (Session 5) is devoted to stress.
French: Le stress est aussi un important « déclencheur ».
English: McClelland and Stewart Limited, Toronto and Montreal.
French: McClelland and Stewart Limited, Toronto et Montréal.
English: To rely totally on civilian nursing services to be provided in-garrison, as well as on operations, is of extreme high risk, given the current shortage of civilian nurses and that predicted in the next decade.
French: Cette prédiction a été étayée plus avant par le rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, un comité mixte fédéral-provincial.