ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of the Employment Act of 2001, which governs the relationship of all employers/employees in the Bahamas, employers or persons acting on their behalf are prohibited from discriminating against an employee or applicant on the bases of race, creed, sex, marital status, political opinion, disability, age or HIV/AIDS.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi (2001), qui régit toutes les relations entre employeurs et employés aux Bahamas, il est interdit à tout employeur, ou à son mandataire, de discriminer un employé ou un postulant pour des motifs de race, de croyance, de sexe, d'état civil, d'opinion politique, d'infirmité, d'âge ou d'affection due au VIH / SIDA.
English: Methadone Methadone is an addictive, synthetic, long-acting drug form, which blocks the euphoric effects of heroin.
French: Semi-liberté (SL) La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: The contract of marriage shall be conditional on the following:
French: L'acte de mariage est soumis aux conditions suivantes :
English: Like many Muslims, both Sunni and Shia throughout the world, my family and I were beginning the celebration of Eid ul-Adha when Saddam was hanged.
French: Comme beaucoup de musulmans chiites et sunnites partout dans ´ ´ le monde, ma famille amorcait les celebrations de l’Aı¨ d-al-Adha ¸ ` ´ ´ ´ lorsque Saddam a ete pendu.
English: Further, if the latitude and longitude data provided to the NPRI was not exact, the facility’s "Placemark" location may not fall directly on the satellite image of the facility in Google Earth.
French: De plus, les données sur la latitude et la longitude utilisées dans les fichiers de l'INRP peuvent être inexactes, et le « repère » de cette installation pourrait ne pas tomber exactement sur l'image satellite de l'installation.
English: SEPARATION, PURIFICATION, STABILISATION, USE OF ADDITIVES C07B 57/00, C07B 63/00
French: SÉPARATION, PURIFICATION, STABILISATION, EMPLOI D'ADDITIFS C07B 57/00, C07B 63/00
English: Mr. Doyle pointed out that in Rx&D ’s presentation, there was a comparison to the FDA and EMEA with respect to approval times.
French: M. Doyle souligne que dans l’exposé de Rx&D, il y a une comparaison avec la FDA et l’EMEA pour ce qui est des délais d’approbation.
English: Contribution of impacts to programme’s objectives Note: Percentages in the ‘Main impacts’ boxes are the frequencies of projects having recorded such an impact.
French: Graphique 2 — Contribution des impacts aux objectifs du programme (Les pourcentages indiqués dans les cases «principaux impacts» ﬁgurent la fréquence à laquelle les projets ont enregistré cet impact.)
English: That would have detrimental impact on the stock but also on markets.
French: Cela nuirait non seulement aux stocks mais aussi aux marchés.
English: The event, which was organized by ECOWAS, the Community of Portuguese Language Countries, UNOGBIS, and the Governments of Cape Verde and Guinea-Bissau, aimed at reinvigorating and expediting implementation of the country's security sector reform programme.
French: Cette manifestation, qui était organisée par la CEDEAO, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), le BANUGBIS et les Gouvernements cap-verdien et bissau-guinéen, visait à donner un souffle nouveau au programme de réforme du secteur de la sécurité dans le pays et à en accélérer la mise en œuvre.
English: Quebec's ecological framework for forest management: a case study in the boreal forest of Abitibi.
French: Â« Quebec's ecological framework for forest management: a case study in the boreal forest of Abitibi.
English: The protection of privacy and personal data and the right to use one’s image and voice, the right of the public to be informed and strategies for balancing freedom of expression and information in the media and the right to Seminar on ethical standards and selfregulation of the media This seminar aimed to present ethical professional standards which should be applied to the work of journalists and, as the law does not suff ice, the training also emphasised the need to develop mechanisms of self-regulation in the media which, together with a respect for a professional code of conduct, could improve public conf idence in the media and provide better quality information.
French: Les participants, juges, avocats et journalistes, ont abordé la protection de la vie privée et des données personnelles et le droit à l’utilisation de l’image et de la voix de tiers, le droit à l’inSéminaire sur les normes d’éthique et l’autorégulation des médias Le séminaire avait pour objectif de présenter les normes professionnelles en terme d’éthique qui doivent être appliquées dans le travail journalistique et, la législation ne pouvant suff ire, de mettre en évidence la nécessité d’une autorégulation des médias qui, avec le respect d’un code de conduite professionnel, pourrait établir une plus grande conf iance dans les médias et une meilleure qualité de l’information.
English: To conduct a thorough review of the business plan, which should include a strategic plan, a market analysis, a project financial model and financial statements.
French: Examen approfondi du plan d'affaires, qui devrait comprendre un plan stratégique, une analyse de marché, un modèle financier relatif au projet et des états financiers.
English: It’s not exactly the same question, but the findings are similar, but the numbers are a little bit different.
French: Ce n’est pas tout à fait la même question, néanmoins les résultats se ressemblent, bien que les chiffres soient quelque peu différents.
English: This exercise was conducted in close consultation with other United Nations agencies - the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, and the United Nations Population Fund - which developed the harmonized budget format in 1997-1999 and utilized it in their 1998-1999 and 2000-2001 budget submissions.
French: Cet exercice s'est déroulé en étroite consultation avec les autres organismes des Nations Unies (PNUD, UNICEF, FNUAP) qui avaient mis au point la présentation budgétaire harmonisée en 1997-1999 et qui s'étaient servis de ce modèle pour présenter leur budget pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Prince Edward Island All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: High quality sterling silver jevellery including, pearls, cubic Zirconium, silver charms , silver rings , silver chains , silver earrings & bracelets at outstanding prices .
French: Bijoux fantaisie en argent 925 et cristaux, bagues, bracelet argent , collier , pendentif strass et zircon , boucle d'oreille , charms . Nouveautés bijouterie fantaisie et promotions en ligne .
English: Please also note that, effective May 1, 2010, credit card only payment will be extended to onboard purchases as well.
French: Veuillez noter également qu'à partir du 1er mai 2010 les achats à bord seront également payables uniquement par carte de crédit.
English: She repeats her assault five times, ten times and… finally manages to convince him. Not too much, in-deed, just a little record, kind of a trial balloon… Two months of a siege gain the upper hand over the young rebel and a few days before Christmas the fortress surrenders.
French: Un disque, dit "souple", à un seul exemplaire, sur lequel sera gravée la voix de l'homme qu'elle aime, qui chante "Freight Train" et qui fête ses vingt-six ans le 5 novembre suivant.
English: Il spread over 538 hectares at an altitude of 658 meters.
French: Elle s'étend sur 538 hectares a une altitude de 658 metres.
English: The author provided results from additional multi-pollutant models to AHED; the 4-gas model was selected based on the overall t-value among the candidate models.
French: L'auteur a présenté à la DEPAS les résultats d'autres modèles à plusieurs polluants; le modèle à quatre gaz a été sélectionné d'après la valeur de t générale des modèles candidats.
English: Working under the principle of consensus, leaders finally agreed on a compromise inspired by Canada, whereby a "troika" of the previous, current and next Chairpersons-in-Office would decide on appropriate action upon receiving the report of the Commonwealth Observer Group about the elections in Zimbabwe.
French: Respectant la règle du consensus, les dirigeants ont finalement accepté un compromis inspiré par le Canada, aux termes duquel une « troïka » formée du président actuel, de son prédécesseur et de son successeur décidera des mesures à prendre à la lumière du rapport que produira le groupe d'observateurs électoraux du Commonwealth au Zimbabwe.
English: Radioactif and Nomade Telecom will focus on the rest in the city of Montreal in installing antennas on lampposts of the Montreal city.
French: Nomade Télécom et Radioactif se concentreront sur le reste dans la ville de Montréal en installer les antennes sur les lampadaires de la ville de Montréal.
English: This rule also allows adolescent mothers and fathers over 14 years of age to recognize their offspring, to claim pregnancy and childbirth expenses, and to request maintenance or food support for their children.
French: Ce texte donne également le droit aux adolescents, garçons et filles, de plus de 14 ans de reconnaître leurs descendants, de réclamer ou d'exiger le paiement des frais de grossesse et d'accouchement et de demander pour leurs enfants, garçons ou filles, la garde ou la pension alimentaire.
English: One of the challenges for Syria is to overcome the obstacles that prevent the EU Member States from signing the Association Agreement.
French: Un des principaux défis qui se présentent à la Syrie est de surmonter les obstacles qui empêchent les États membres de l’UE de signer l’accord d’association.
English: In the private sector, major corporations, such as General Electric, have discovered that an emphasis on common values is essential to overall corporate performance and unity, even though each of the component business units have their own specific organizational cultures.
French: Dans le secteur privé, de grandes sociétés, par exemple la Générale Électrique, ont découvert qu'il est essentiel d'insister sur des valeurs communes pour assurer le rendement général de l'entreprise et son unité, même si chaque secteur d'activité de l'entreprise a sa propre culture organisationnelle.
English: According to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, 2% of the population of Lebanon suffers from disability.
French: Selon « l'étude menée en 2004-2005 au niveau national sur les conditions de vie des familles, la proportion de handicapés dans la population libanaise s'établit à 2 %.
English: The development of a relevant risk-based communication system, including the provision of complementary information AD\574976EN.doc 11/82 PE 357.617v03-00
French: Il convient de poursuivre la mise au PE 357.617v03-00 12/92 AD\574976FR.doc
English: Professionals and public authorities are worried that such an increase could occur in the bovine and pork sectors.
French: Une telle augmentation inquiète les professionnels et les autorités publiques parce qu'elle pourrait se produire dans les secteurs du porc et des bovins.
English: This publication presents annual estimates of population for Canada, provinces and territories as well as estimates of the following components of population change: births, deaths, immigration, emigration, returning emigration, net temporary emigration, net non-permanent residents and inter-provincial migration, the latter by origin and destination.
French: Cette publication présente les estimations annuelles de la population du Canada, des provinces et des territoires ainsi que les estimations des composantes démographiques suivantes : naissances, décès, immigration, émigration, émigration de retour, solde de l'émigration temporaire, solde des résidents non permanents et migration interprovinciale selon la province ou le territoire d'origine et de destination.
English: But whether biotechnology will have a major influence on aquaculture crops and products in Canada, and therefore on incomes in coastal communities, is hard to assess at this time.
French: Mais il est actuellement difficile d’évaluer si la biotechnologie aura une influence majeure sur les récoltes et les produits issus de l’aquaculture au Canada et, par le fait même, sur les revenus des communautés côtières.
English: I hereby solemnly state, upon instructions, China's position as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, je déclare solennellement que la position de la Chine est la suivante :
English: Industrial waste, medical waste, contaminated soil or hazardous waste such as batteries, used motor oil and paints, should be disposed of separately using specific methods.
French: On doit éliminer séparément, en appliquant des méthodes précises, les déchets industriels et médicaux, les sols contaminés ou les déchets dangereux comme les batteries et les vieilles huiles à moteur et peintures.
English: [Civil society representatives and other interested parties are invited to attend.
French: [Les représentants de la société civile et les autres parties intéressées sont invités.
English: As soon as this proposal hit the Council, we began to realise some of the deep-seated problems that existed from country to country.
French: Dès que cette proposition est arrivée sur la table du Conseil, nous avons commencé à prendre conscience de certains des problèmes profondément enracinés qui existaient dans certains pays.
English: Most Populous Reserve PROPHET RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse PROPHET RIVER NO.
English: Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
French: Les services de média audiovisuel pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1284 (1999) and paragraph 10 of resolution 1302 (2000), the implementation of paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995) has been suspended for both phases VII and VIII, and funds have been allocated for the purposes set out in paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995).
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et au paragraphe 10 de sa résolution 1302 (2000), l'application de l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) a été suspendue pour les phases VII et VIII et des fonds ont été alloués aux fins énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: Sharing Key Elements This story from the Red Shoe Pub confirms what a number of studies in Canada and the United States have shown - pub, restaurant and hotel revenues and customer loyalty do not suffer in the long run from going smoke-free, especially when the establishment provides high quality service and a friendly atmosphere.
French: Communication d'éléments clés L'expérience du Red Shoe Pub confirme ce que révèlent un certain nombre d'études menées au Canada et aux États-Unis -- les revenus et la fidélité des clients des bars, restaurants et hôtels ne souffrent pas à long terme de l'adoption d'une politique antitabac, particulièrement quand les établissements offrent des services de haute qualité et qu'il y règne une atmosphère amicale.
English: • Use vegetable oils such as canola, olive and soybean.
French: • Utilisez des huiles végétales comme les huiles de canola, d'olive ou de soya.
English: (a) Comprehensive information on persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: a) Des renseignements complets sur les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement du fait des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs;
English: Over the two-year period from November 1995 to November 1997, the CPI for New York increased by 5.01 per cent.
French: Entre novembre 1995 et novembre 1997, soit une période de deux ans, l'IPC à New York a progressé de 5,01 %.
English: From April 2004 to year 2008: (Lebanon, Syria, Jordan, Israel, Palestine) We have been the coordination organization for all of Italy for all of the events of “Follow the Women, From Idea to Reality, Pedalling for Peace” initiative, for the promotion of peace and for a greater role of women in society.
French: Depuis l'avril 2004: (Liban, Syrie, Jordanie, Israël, Palestine) organisme de coordination pour l'Italie de toutes les éditions de l'initiative " Follow The Women de l'idée à la réalité, en pédalant pour la paix " , pour la promotion de la paix et du rôle de la femme dans la société.
English: Its renewed tradition of military education for Canadian officers will focus on the four components unique to the military colleges: military training, physical fitness, bilingualism and academic excellence.
French: Le CMR renoue avec sa tradition d’enseignement aux officiers militaires canadiens, enseignement qui sera axé sur les quatre composantes propres aux programmes des CMR : l’enseignement militaire, le conditionnement physique, le bilinguisme et l’excellence sur le plan des études.
English: • improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
French: • améliore l'encadrement de la concurrence dans les industries de réseau, notamment par un réexamen du rôle des autorités de régulation, et poursuive avec détermination le processus de libéralisation des marchés de l'énergie;
English: • Orlistat - a gastrointestinal lipase inhibitor which is recommended as an adjunct to diet and exercise in obese individuals to aid in reducing body weight.
French: • Orlistat - inhibiteur de la lipase gastro-intestinale recommandé comme traitement d'appoint à la diète et à l'exercice chez les personnes obèses pour les aider à perdre du poids.
English: Findings were consistent across categories of disciplines.
French: Les résultats étaient uniformes dans toutes les catégories de disciplines.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Liberia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Libéria une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: An industrial design is the ornamental or aesthetic aspect of an article, in other words, that part which makes the article attractive and appealing.
French: Un dessin ou modèle industriel est constitué par l’aspect ornemental ou esthétique d’un objet utile, autrement dit par ce qui rend l’article attrayant et séduisant.
English: Those fuels are used as denaturants for denatured alcohols DA-2F and DA-2G, respectively.
French: On se sert de ces carburants comme dénaturants pour la fabrication respective de carburant de qualité AD-2F et AD-2G.
English: The Government has identified the need to conduct a survey on child abuse and neglect as the basis for further intervention in this area.
French: Le Gouvernement a déterminé qu'il convenait de conduire une enquête sur les mauvais traitements et l'abandon des enfants, préalablement à toute nouvelle intervention dans ce domaine.
English: The crustal-scale structure determined from the seismic reflection profiles, combined with surface geology, is compatible with post-2.70 Ga north–south shortening accommodated by south-directed(?) thrusting in a thermally softened mid crust and by upright folding in the upper crust.
French: La structure à l'échelle de la croûte, déterminée par les profils de sismique réflexion et par la géologie de surface, est compatible avec la raccourcissement nord–sud postérieur à 2,70 Ga, qui fut accommodé par un charriage en direction sud? dans une croûte médiane thermiquement ramollie et aussi par la formation de plis droits dans la croûte supérieure.
English: The Committee continues to believe that, with the continued commitment of the most senior officials as well as of the whole executive cadre, this programme will enhance the effectiveness of the Public Service.
French: Le Comité continue de croire que, grâce à l'engagement soutenu de la plupart des hauts fonctionnaires et de l'ensemble de l'effectif des cadres de direction, le programme accroîtra l'efficacité de la fonction publique.
English: With natural spring water being an abundant resource here, during your stay you can enjoy the simple luxury of soaking in your own private plunge pools.
French: L'eau minérale naturelle étant une ressource abondante sur l'île, vous pourrez profiter lors de votre séjour du luxe simple de bassins privés.
English: In response to the question I was asked, in other instances, the Commission will certainly take action on a case-by-case basis and look at the situations which have occurred on a case-by-case basis.
French: Pour répondre à la question qui m'a été posée, en d'autres lieux, la Commission agira certainement au cas par cas et examinera les situations qui sont survenues au cas par cas.
English: European Agency for Safety and Health at Work Exchange of views with Mr Konkolewsky, Director of the Agency.
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Échange de vues avec M. Konkolewsky, directeur de l'agence.
English: Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity24 and in particular the disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), the Commission should be able to adopt implementing measures.
French: Dans les cas où il apparaît nécessaire de faciliter l’accès et l’utilisation des services de communications électroniques et des équipements terminaux par les utilisateurs handicapés, et sans préjudice de la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité24, et notamment des exigences de son article 3, paragraphe 3, point f) relatives à l’utilisation de ces appareils par les personnes handicapées, la Commission devrait être à même d’adopter des mesures de mise en œuvre.
English: Also encourages Member States to expand technical, vocational, craft and utilitarian science education to all sectors of society, especially to women and disadvantaged groups, and to promote their empowerment through the use of information and communications technologies to facilitate more equitable access to training and education on science and technology;
French: Encourage également les États Membres à élargir l'éducation technique et professionnelle, la formation artisanale et la formation à l'utilisation des techniques dans la vie de tous les jours à tous les groupes sociaux, en particulier aux femmes et aux groupes désavantagés, et à renforcer leur pouvoir d'action grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications afin de rendre plus équitable l'accès à l'éducation et à la formation scientifiques et techniques ;