ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no direct financial accountability to the people who are compelled to use its services, no matter how well or how poorly they are served.
French: La Commission n'a aucune responsabilité financière à l'égard de ceux qui sont obligés d'utiliser ses services, peu importe s'ils sont bien ou mal servis.
English: Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) 61.
French: Protecting Science, Technology and Economic Interests, (SECRET) (CI 93-04) 61.
English: ◦ Proactive disclosure Air Mode Features
French: ◦ Documents sur l'Agence
English: In this section you will find the latest news and developments related to the company Metalgrup SA and industry.
French: Ans cette section, vous trouverez les dernières nouvelles et les développements liés à l'entreprise Metalgrup SA et de l'industrie.
English: As previously reported, these latter provisions (which are broadly similar to those of the United Kingdom's Race Relations Act 1976) render unlawful any racially discriminatory acts or practices by private persons or bodies in the areas of the supply of goods, facilities or services; accommodation; contracts; public notices; employment; and membership of organizations.
French: Comme indiqué précédemment, ces dispositions (qui sont dans l'ensemble analogues à celles de la loi du Royaume-Uni sur les relations raciales de 1976) déclarent illicites tous actes ou pratiques de discrimination raciale commis par des personnes ou organismes privés dans les domaines suivants : fourniture de biens, d'équipements et de services; logement; contrats; avis officiels; emploi; et affiliation à des associations.
English: They will also be able to obtain up-to- date, accurate information on treatment options, healthy lifestyles, and emerging health concerns.
French: Ils pourront aussi obtenir de l'information exacte et récente sur les options de traitement, les modes de vie sains et les nouvelles préoccupations sur la santé.
English: Killaguille house and its estate comprised of 1,200 acres of land.
French: Construite par James Edward Jackson qui était l'expert foncier de Lord Iveagh du Château Ashford, la maison de Killaguille et son domaine s'étendaient sur 485 hectares de terrain.
English: The U.S. Surgeon General wrote in his 1994 report "Preventing Tobacco Use Among Young People," p.
French: Le Surgeon General des États-Unis écrit dans son rapport de 1994 «Preventing Tobacco Use Among Young People», p.
English: "The mission of my life for the last 25 years has been to provide shelter for people who cannot afford it.
French: "La mission que je me suis fixée ces 25 dernières années a été de fournir un abri aux personnes qui ne peuvent se le payer.
English: • Ethnic, Specialty and Gourmet Food Stores.
French: • les magasins d'aliments fins, de produits ethniques et de produits de spécialité.
English: The 1977 review examined different key issues including types of schemes, structure of benefits, financial matters, and administrative and managerial issues.
French: Cette étude passait en revue un certain nombre de questions capitales, dont les types de régimes, la structure des prestations, les questions financières, administratives et de gestion.
English: The decline in the percentage of individuals with NSAID prescriptions before 1998 may be associated with the availability of certain NSAIDs without a prescription as of 1996.
French: La diminution du pourcentage de personnes à qui l’on a délivré des ordonnances d’AINS avant 1998 peut s’expliquer par la possibilité de se procurer certains AINS sans ordonnance depuis 1996.
English: It has additional properties to indicate its radius and its segment count.
French: Il dispose de propriétés supplémentaire pour indiquer son rayon (Radius) et le nombre de segments (SegmentCount).
English: Ordinarily we talk about two kinds of tests: the pre-employment test and the Forensic or Criminal test. The specific purpose of the pre-employment examination is to verify you are the person you claim to be and to confirm your truthfulness on your employment application, personal disclosure form and interviews.
French: Avant le test, l'examinateur vous montrera toutes les questions auxquelles vous devrez répondre.
English: Today, the Saint-Anne lock is used primarily by pleasure craft.
French: Aujourd'hui, l'écluse de Sainte-Anne sert essentiellement la navigation de plaisance.
English: The Preamble explicitly recognizes:
French: Ainsi, le PrÃ©ambule reconnaÃ®t expressÃ©ment
English: • develop and implement the regulations; and
French: • conception et mise en oeuvre des règlements;
English: Over the years, we’ve focused our investments primarily in two areas: specialty finance, such as Duff & Phelps and MCG Capital, and insurance, such as Symetra Financial, Validus Holdings and Paris Re.
French: Au cours de notre histoire, nous avons principalement concentré nos investissements sur deux domaines : les services financiers comme Duff & Phelps et MCG Capital, et les assurances comme Symetra Financial, Validus Holdings et Paris Re.
English: Archives The Museum archives include a nature art collection, a photography collection of over 275,000 photographs as well as administrative and private records.
French: Archives Les archives du Musée comprend une collection d'oeuvres d'art de la nature, une collection de plus de 275,000 photographies et des dossiers administratifs et privés.
English: For one thing, in view of the fact that there are release points after periods of short and intermediate engagements, an individual who is being recruited realizes that there is no career certainty in the CAF beyond those two points, let alone whether he or she will remain to age 55.
French: D'abord, comme un membre peut être libéré après l'engagement de courte durée et l'engagement de durée intermédiaire, la personne qui est recrutée sait qu'elle ne restera pas nécessairement dans les FAC après ces deux engagements et ignore évidemment si elle demeurera dans les FAC jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: MS’s have in the pilot action used the guidelines, consulted with their experts and sent in many comments on how to improve the guidelines.
French: Dans le cadre de l’action pilote, les États membres ont eu recours aux orientations, ont consulté leurs experts et ont fait parvenir de nombreuses suggestions d’amélioration concernant ces orientations.
English: For more information, see Important Notices.
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez consulter la rubrique Avis importants.
English: Yugoslavia excluded for technical reasons (See Table A-13).
French: La Yougoslavie n'a pas été incluse pour des raisons techniques (voir le tableau A-13).
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Armenia (CRC/C/93/Add.6).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Arménie (CRC/C/93/Add.6).
English: Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
French: Évaluation du prix: les BCN doivent préciser en détail dans les notes explicatives nationales, la procédure d’évaluation utilisée pour: 1) les titres de créance à court terme; 2) les titres de créance à long terme; 3) les obligations à prime d’émission; et 4) les actions cotées.
English: See under Chapter II.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI a participé en qualité d’observateur à une réunion d’un groupe d’experts sur certains aspects d’un projet d’accord multilatéral sur l’investissement qui doit être adopté sous l’égide de l’OCDE, qui s’est tenue à Paris.
English: This will help to establish a framework to promote the sharing of experience and best practice, thus supporting Member States in their efforts to reform health care and long-term care.
French: Ceci permettra d'établir un cadre favorisant l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en appuyant ainsi les États membres dans leurs efforts de réforme des soins de santé et des soins de longue durée.
English: This has been particularly well illustrated in Florida, where: – Every major newspaper editorialised in support of the report and its findings; – Various defence attorneys started to use the report to attack unfair death sentences in the courts; – The Florida Bar Association decided to make death penalty reform a priority issue; – The Chief Justice of the Florida Supreme Court indicated a willingness to respond to the report's findings through its rule-making process.
French: À titre d'illustration on peut citer le cas de la Floride, où: tous les grands quotidiens ont publié un éditorial soutenant le rapport et ses conclusions; plusieurs avocats de la défense ont commencé à utiliser le rapport afin d'attaquer devant les tribunaux les condamnations à mort inéquitables; l'Association du Barreau de Floride a décidé de faire de la réforme de la peine de mort une priorité; le président de la Cour suprême de Floride a déclaré être prêt à répondre aux conclusions du rapport dans le cadre du processus de prise de décisions de celle-ci.
English: However, only three countries recorded more than a 10 per cent average annual currency appreciation rate, and none of the countries considered experienced a real effective exchange rate depreciation of more than 10 per cent per annum.
French: Cependant, trois pays seulement ont vu leur monnaie s'apprécier de plus de 10 % par an en moyenne, et aucun des pays étudiés n'a subi une dépréciation de son taux de change effectif réel de plus de 10 % par an.
English: The abject poverty that prevailed in the favelas must be addressed by rethinking public housing and health and education programmes, and developing the entrepreneurial capacity of the individual.
French: Il faut combattre la misère abjecte qui règne dans les favelas en repensant les logements sociaux et les programmes de santé et d'éducation et en développant les capacités d'entreprise des individus.
English: On June 27, 1997, the Tribunal found that the dumping in Canada of certain concrete panels originating in or exported from the United States had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 27 juin 1997, le Tribunal a établi que le dumping au Canada de certains panneaux de béton originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: With American backing, Israeli bombs and missiles rained down on Lebanon.
French: Avec l’appui des Américains, une pluie de bombes et de missiles israéliens s’abattit sur le Liban.
English: Kyrgyzstan and Sudan*: revised draft resolution
French: Kirghizistan et Soudan* : projet de résolution révisé
English: Research on minority francophones reveals the vital importance of schools as a source of francophone socialization, but also the need to have access to other sources of socialization in French.3 However, school is often the only Franco-dominant institution in the community.
French: Des recherches menées auprès des francophones minoritaires montrent l’importance vitale du milieu scolaire comme source de socialisation francophone, mais aussi la nécessité d’avoir accès à d’autres sources de socialisation en français.3 Or l’école est souvent la seule institution francodominante présente dans la communauté.
English: The name was adopted unanimously and the incorporation was made under Le Phénix: Social Integration Service.
French: Le nom fût adopté à l’unanimité et l’incorporation se fît donc sous Le Phénix, Service d’intégration sociale.
English: Operate specialized construction equipment such as backhoes, trenchers, pole and cable trailers    Operate commercial and military-type vehicles inoperational and non-operational environments    Design, plan, construct, inspect and test overhead, underground and underwater communications cable routes for permanent bases and tactical location    Use and maintain power tools such as power saws, pneumatic drills, hydraulic tools and cable pressurization equipment    Plan, engineer, supervise, install and maintain permanent and tactical communication cable plants to support voice and data communications    Operate communications test equipment such as optical time domain reflectometers (OTDRs), time domain reflectometers (TDRs), voltage standing wave ratio (VSWR) testers and local area network (LAN) testers    When necessary, fight as infantry soldier (includes use of personal weapons, reconnaissance and section-level tactics)   Qualification Requirements Line technicians should have good physical stamina, strength, finger dexterity and eye-hand coordination.
French: Faire fonctionner du matÃ©riel de construction spÃ©cialisÃ©, tel que pelle rÃ©trocaveuse, excavatrice, remorque porte-poteaux et remorque porte-tourets    ManÅ"uvrer des vÃ©hicules commerciaux et militaires dans des environnements opÃ©rationnels et non opÃ©rationnels    Concevoir, planifier, construire, inspecter et tester des tracÃ©s de cÃ¢ble de tÃ©lÃ©communications aÃ©riens, souterrains et sous-marins pour des bases permanentes et des emplacements tactiques    Utiliser et entretenir des outils Ã©lectriques comme des scies Ã chaÃ®ne, des perceuses pneumatiques, des outils hydrauliques et du matÃ©riel de mise sous pression de cÃ¢bles    Planifier, rÃ©aliser, superviser, installer et maintenir des installations de tÃ©lÃ©distribution permanentes et tactiques afin de soutenir les communications phoniques et la transmission de donnÃ©es    Utiliser du matÃ©riel dâ€™essai de rÃ©seau de communication comme des rÃ©flectomÃ¨tres optiques dans le domaine temporel, des rÃ©flectomÃ¨tres de la disponibilitÃ© du temps ainsi que des appareils de vÃ©rification du rapport dâ€™ondes stationnaires et des rÃ©seaux locaux    Au besoin, livrer combat Ã titre de soldat dâ€™infanterie (ce qui comprend lâ€™utilisation dâ€™armes personnelles, la reconnaissance et les tactiques de la section) CompÃ©tences requises Les poseurs et poseuses de lignes doivent avoir une bonne rÃ©sistance physique, de la force, de la dextÃ©ritÃ© digitale et une bonne coordination des yeux et des mains.
English: Its government attached high priority to assistance to developing countries and countries in transition in their efforts to advance intellectual property rights protection.
French: Le gouvernement des États‑Unis considère comme prioritaire l’assistance aux pays en développement et aux pays en transition dans leurs efforts pour faire progresser la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: It's a long-term strategy about treating the cause rather than the symptom.
French: Il s'agit d'une stratégie à long terme visant à traiter la cause plutôt que les symptômes.»
English: Motion to adopt deemed moved within five days of presentation 97(6) No vote on adoption of report, without speech by Senator who is subject of the report or before five sitting days 97(7) Standing vote after 5:30 o'clock p.m. 97(10) Standing vote before 5:30 o'clock p.m. 97(9) Vote must be taken no later than fifteen days after motion to adopt the report 97(8) For the information only of the Senate
French: Comité spécial non reconstitué, doit être déposé par dernier président de ce comité, ou en son nom 104(4) Doit être déposé sur le bureau par le président du comité intéressé, ou en son nom 104(4) Doit être présenté dans les quinze jours suivant l'ouverture de chaque session 104(3) Doit figurer aux Journaux du Sénat du jour où il est déposé sur le bureau 104(5) Relevé raisonnablement détaillé du bilan définitif des dépenses spéciales encourues pour travaux
English: If a retailer has more than one location, but maintains only one set of records for all locations, the retailer does not have separate retail establishments, and must include a total of all units at all locations in determining the 30,000 unit threshold.
French: Si un detaillant a plusieurs points de registres pour tous les points et do it calculer le total des unites afin d'etablir s'il est conforme au de vente au detail, mais tient uniquement un ensemble de vente, il n'a pas d'etablissement de detail distinct de tous les points de vente au detaillui appartenant seuil de 30 000 unites.
English: - seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Canada Terms of Service – Billing Dispute (Withdrawn)
French: • Look Communications Inc., visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation (Retirée)
English: Lebanon supported all efforts to find just and comprehensive solutions to the problem of terrorism, including State terrorism such as that afflicting its own region.
French: Le Liban se joint aux efforts entrepris pour trouver une solution globale équitable au problème du terrorisme, y compris au terrorisme d'État, comme celui que connaît sa propre région.
English: The replies to the list of issues said that, although no quotas had been established, measures had been taken to allow more women to become decision makers; she asked what those measures were.
French: Dans les réponses à la liste des questions le Gouvernement maldivien a déclaré que, bien que des quotas n'aient pas été fixés, des mesures ont été prises pour permettre à davantage de femmes d'occuper des postes de responsabilité; Mme Zou Xiaoqiao demande quelles sont ces mesures.
English: Article 32 explicitly states that said basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
French: L'article 32 dispose que ces normes de base peuvent être complétées suivant la procédure définie à l'article 31.
English: In ancient times, before the beginning of Confession, it was appointed to read an entire series of Psalms from which Psalm 51 has been preserved in the present rite, being known as the Penitential Psalm. Then the Priest reads certain prayers, the first of which recalls King David who repented before Nathan the Prophet when he had caused the death of Uriah, the husband of Bathsheba whom David loved.
French: Le Diacre dit ta grande litanie de paix.
English: Spain and France are the only Member States to provide clear information on their overall budgets for the NAPs.
French: L'Espagne et la France sont les seuls Etats membres à fournir des informations claires sur les budgets globaux affectés aux PAN.
English: This integrated planning process is scheduled for completion by end of summer 2007.
French: Ce processus de planification intégré devrait être terminé d'ici la fin de l'été 2007.
English: When you visit this museum, you need not make more than a few steps there to be in contact with the Middle Ages and have the feeling to discover this period whose traces, dissimulated in the books of history, and whose vestiges, submitted to the proof of time, could be preserved only thanks to their conservation in this high place of culture.
French: Ce musée qui abrite une grande variété d'expositions est toujours pris d'assaut par les groupes de visiteurs qui s'y succèdent. A peine y met-on les pieds qu'on perd aussitôt la notion du temps et qu'on oublie qu'on vit dans une ère de progrès qui n'a rien à voir avec cette époque lointaine de l'humanité que le musée fait renaitre de ses cendres.
English: 1 vote | 212 views | 0 com.
French: 2 votes | 345 views | 1 com.
English: Chemical products are discussed in the sections entitled “farming” and “soil and land resources”.
French: Les produits chimiques sont examinés dans les sections «Agriculture» et «Sols et terres».
English: For C.I. engines, the fuel temperature shall be measured at the inlet of the fuel injection pump and maintained within 306 - 316 K (33-43 °C) for positive-ignition engines the fuel temperature shall be measured as near as possible to the inlet of the carburettor or assemby of fuel injectors and maintained within 293 - 303 K (20-30 °C).
French: 3.10 Pour les moteurs à allumage par compression, la température du carburant doit être mesurée à l'entrée du système d'injection et maintenue dans un intervalle de 306 à 316 K (33 à 43 °C).  Pour les moteurs à allumage commandé, la température du carburant doit être mesurée aussi près que possible de l'entrée du carburateur ou de la rampe d'injection et maintenue dans un intervalle de 293 à 303 K (20 à 30 °C).
English: The organization has recommended that the authorities repeal the amnesty laws that entrench impunity and ensure that no immunity from prosecution is granted to anyone, whether they are members of the security forces, state-armed militias or armed groups.
French: L'organisation préconise ainsi que les autorités abrogent les lois qui consacrent l'impunité et veillent à ce que nul ne bénéficie d'une immunité de poursuites, qu'il s'agisse des membres des forces de sécurité, des milices armées par l'État ou des groupes armés.
English: Zionism, the eternal yearning of the Jewish people for its homeland despite millennia of dispersion, takes its name from the easternmost of the two hills of ancient Jerusalem.
French: Le nom de sionisme, aspiration éternelle du peuple juif à une patrie après des millénaires de dispersion, vient de l'une des deux collines de l'ancienne Jérusalem, celle situé le plus à l'est.
English: Could we be opposed in this House to decolonisation?
French: Serions-nous opposés ici aux décolonisations?
English: The primary duties of positions in this sub-group are to record verbatim in shorthand or by machine, proceedings of meetings, conferences, boards of inquiry, commissions or courts of law.
French: Les principales fonctions des postes de ce sous-groupe consistent à consigner mot à mot, en sténographie ou à la machine, les délibérations de réunions, de conférences, de commissions d'enquête, de comités ou de tribunaux.
English: (réaction indésirable) "brand name" means a name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual (a) that is used to distinguish the natural health product; and (b) under which a natural health product is sold or advertised.
French: (Compendium) « conditions d'utilisation recommandées » À l'égard d'un produit de santé naturel, les éléments suivants : a) l'usage ou les fins recommandés; b) la forme posologique; c) la voie d'administration recommandée; d) la dose recommandée; e) le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée; f) les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: (Editorial – Globe and Mail, April 21, 1997) "In general, children in poor families have the parental deck stacked against them in the first three years of their life.[...]
French: (Éditorial – Globe and Mail, le 21 avril 1997) « En général, les dés parentaux sont pipés pour les enfants de familles pauvres durant les trois premières années de leur vie [...]
English: Given the trans-border nature of mountainous regions, regional cooperation — along the lines of the Alpine Convention — was an important tool for sustainable development, and should be linked with relevant multilateral mechanisms.
French: En raison du caractère transfrontière des régions montagneuses, la coopération régionale, sur le modèle de celle qui s'est instaurée pour la Convention alpine, constitue un outil important pour le développement durable et devrait être rattachée aux mécanismes multilatéraux pertinents.
English: All Hotel Yöpuu rooms a ..
French: Toutes les chambres y sont aménagées de ..
English: Dialogue is published quarterly by Cambridge University Press for the Canadian Philosophical Association with grant support from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada .
French: Revue trimestrielle de l'Association canadienne de philosophie Dialogue est publiée par Cambridge University Press avec l'assistance financière du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada .