ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kevork Peltekian, Dalhousie University Dr. Francis Plummer, Health Canada, National Microbiology Laboratory Ms. Helaine Shiff, Juvenile Diabetes Research Foundation Dr. Tania Watts, University of Toronto   Read more on the IAB at our Web site.
French: Dr Kevork Peltekian, Université Dalhousie Dr Francis Plummer Santé Canada, Laboratoire national de microbiologie Mme Helaine Shiff, Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Dre Tania Watts, Université de Toronto   Pour plus d'information de le conseil consultatif, consultez notre site Web.
English: The strategy most frequently adopted is that whereby the investment is recouped in the production countries and whereby anything achieved in other countries represents a profit margin.
French: La stratégie la plus fréquemment adoptée est celle qui conduit à récupérer l’investissement sur le pays de production et où l'étranger représente alors de la marge pure.
English: He said foreign trade was having a positive impact on the economy.
French: Selon lui, le commerce extérieur a une influence favorable sur l'économie.
English: The model Desire, formerly known as Bravo when it was discovered in December 2009.
French: Le modèle Desire ancienement connu sous le nom de Bravo lorsqu’il a été découvert en décembre 2009.
English: 11/ 00 Details of pavings 11/ 02 . Arrangement or construction of joints; Methods of making joints; Packing for joints (sealing joints not restricted to road or airfield paving E 04 B 1/68) 11/ 04 . . for cement concrete paving 11/ 06 . . . Methods of making joints 11/ 08 . . . Packing of metal 11/ 10 . . . Packing of plastic or elastic materials 11/ 12 . . . Packing of metal and plastic or elastic materials 11/ 14 . . . Dowel assembly 11/ 16 . Reinforcements (for building in general E 04 C) 11/ 18 . . for cement concrete pavings 11/ 20 . . . for prestressed concrete pavings 11/ 22 . Gutters; Kerbs (kerbs specially adapted for informing road users E 01 F 9/053) 11/ 24 . Methods or arrangements for preventing slipperiness or protecting against influences of the weather 11/ 26 . . Permanently-installed heating or blowing devices
French: 11/ 00 Détails de revêtements 11/ 02 . Disposition ou structure des joints; Processus de fabrication des joints; Garnissage pour joints (joints d'étanchéité non limités au revêtement des routes ou des aérodromes E 04 B 1/68) 11/ 04 . . pour revêtements en béton 11/ 06 . . . Processus de fabrication des joints 11/ 08 . . . Garnissage métallique 11/ 10 . . . Garnissage en matières plastiques ou élastiques 11/ 12 . . . Garnissage à la fois métallique et en matières plastiques ou élastiques 11/ 14 . . . Goujonnage 11/ 16 . Armatures (pour bâtiments en général E 04 C) 11/ 18 . . pour revêtements en béton 11/ 20 . . . pour revêtements en béton précontraint 11/ 22 . Caniveaux; Bordures de trottoirs (bordures de trottoirs spécialement adaptées pour avertir les usagers de la route E 01 F 9/053) 11/ 24 . Procédés ou dispositions pour rendre les surfaces non glissantes ou les protéger des intempéries 11/ 26 . . Dispositifs de chauffage ou de soufflage installés à titre permanent
English: Since Mr. Chen's inauguration on 20 May 2000, the people of the Republic have witnessed a peaceful transition of power as a result of a democratic election.
French: Depuis l'investiture de M. Chen le 20 mai 2000, le peuple de la République a vécu une transition pacifique dans la dévolution du pouvoir consécutive à une élection démocratique.
English: Regarding the latter, there was a proposal to reword the phrase, adding the clause, “until IPSAS is fully implemented.”
French: Concernant cette expression, il est proposé de reformuler le libellé en ajoutant « jusqu'à ce que les IPSAS soient totalement entrées en vigueur ».
English: Is she there because she is good at her job, or is she there because she is part of a quota?
French: Se trouve-t-elle à ce poste parce qu’elle est compétente ou parce qu’elle fait partie d’un quota?
English: I shall therefore concentrate on a few themes that I know are relevant to this Committee.
French: Je me concentrerai donc sur un petit nombre de thèmes qui intéressent ce Comité.
English: Such an approach also envisaged human rights as a framework for assessing and addressing the implications of health-related policies, programmes and legislation.
French: En outre, cette approche considère les droits de l'homme comme un cadre pour l'évaluation des effets des politiques, programmes et lois relatifs à la santé et pour l'action que requièrent ces effets.
English: • The Plan Information Booklet provides a list of the eligible expenses covered under this provision e.g. prescribed drugs, physiotherapist services, chiropractor services, etc. 
French: • La brochure de renseignements du régime comprend la liste des dépenses admissibles en vertu de cette protection, p. ex. médicaments d'ordonnance, soins d'un physiothérapeute, soins d'un chiropraticien, etc.
English: These were the main questions which participants addressed.
French: Telles sont les interrogations qui se sont posé aux participants.
English: CFPC Silk Scarves
French: Écharpe de soie du CMFC
English: The framework developed to guide the assessment of emerging markets will be adapted to guide the research and assessment of market opportunities and niche experiences to ensure an objective and consistent process.
French: Le cadre d'évaluation mis au point pour les marchés émergents sera adapté afin de guider les efforts en ce sens de façon à assurer leur objectivité et leur cohérence.
English: The Department will be working on developing tools/mechanisms to improve the quality and the quantity of data it collects in order to better track its progress in greening government operations, as well as reviewing the lessons learned from the production of the first roll-up report under the SDGO initiative.
French: Le Ministère travaillera à l’élaboration d’outils/de mécanismes visant à améliorer la qualité et la quantité de données qu’il recueille afin de mieux suivre ses progrès dans le secteur de l’écologisation des opérations gouvernementales ainsi que dans la révision des leçons tirées de la production du premier rapport récapitulatif rédigé dans le cadre du DDOG.
English: Enter this amount on line 406 of Schedule 1.
French: Transcrivez la PDTPE à la ligne 406 de l'annexe 1.
English: 31(3) permanent resident status statut de résident permanent (n.m.) The foreign national, unless inadmissible under this Act, shall be granted permanent resident status if the foreign national meets the province's selection criteria.
French: 49(1)(b) notification (n.f.) notification2 Toutefois, celle visant le demandeur d'asile est conditionnelle et prend effet quinze jours après la notification du rejet de sa demande par la Section de la protection des réfugiés.
English: The section provides new tax-calculating currency rules that taxpayers must use when determining their Canadian tax results.
French: L'article 261 définit de nouvelles règles sur la monnaie des déclarations de l'impôt que les contribuables sont tenus d'utiliser pour exprimer leurs résultats fiscaux canadiens.
English: Latvia has continued its reforms in education and training, mainly on the basis of the 1998 education act and the 1999 vocational training act.
French: La Lettonie a poursuivi des réformes dans le domaine de l'éducation et de la formation sur la base, notamment, de la loi sur l'enseignement de 1998 et la loi sur la formation professionnelle de 1999.
English: Two other projects, Western Silver Corporation’s Carmacks Copper (copper-gold) and Tintina Mines Ltd.’s Red Mountain (molybdenum) deposits, are at the pre-feasibility stage.
French: Mines et aménagement de mines Trois projets seront bientôt à l’étape de production; il s’agit du projet Wolverine (zinc-argentplomb-cuivre-or) de la Yukon Zinc Corporation, du projet Minto (cuivre-or-argent) de la Sherwood Copper Corporation et des gisements Division Mountain (charbon) de Cash Minerals Ltd.
English: Collect data to permit possible correlation of swab test results with paint chip analyses for future ease of data collection (if it turns out that swab sampling is a good predictor of concentration of PCBs in paint).
French: 4.3 Lixiviation des BPC de la peinture Les BPC se lixivieront-ils de la peinture sèche? La lixiviabilité des BPC des déchets de démolition sera un facteur clé pour déterminer la faisabilité de lenfouissement des débris de
English: That legislation will further lay a firm foundation for processing war crimes.
French: Cette loi constituera une base plus solide pour les procès pour crimes de guerre.
English: Since putting this question down I realize that this problem is much more extensive than I had anticipated.
French: Depuis que j'ai déposé la question, j'ai eu l'occasion de constater que le problème est beaucoup plus vaste que je l'avais pensé.
English: 12.C and 14.
French: 12 C et 14.
English: Spatial policy is based on the principle of the "creation of equal value living conditions" which is stated in the Basic Law for the Federal Republic of Germany.
French: L’aménagement du territoire repose sur le principe de la «création de conditions de vie à valeur égale», prévu par la loi fondamentale allemande.
English: 3.1 The complainant contended that his return would violate article 3, and that he should be returned only if it could be demonstrated beyond reasonable doubt that the claim was false.
French: 3.1 Le requérant a affirmé que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 et qu'elle ne devait avoir lieu que s'il pouvait être démontré au-delà de tout doute raisonnable que sa plainte était mensongère.
English: Some suggested that a special niche be identified to ensure the future of the Games and that the focus be on Games that involve second-string athletes.
French: (La Presse, 26 juillet) Plusieurs suggèrent qu’afin d’assurer l’avenir des Jeux, un créneau particulier soit identifié et que l’on privilégie la tenue de Jeux impliquant les athlètes de la relève.
English: Those who like challenges will be able to battle it out online with groups of four players in the Battle of the Band mode.
French: Ceux qui aiment les duels auront du plaisir avec le mode Battle of the Band, où des groupes de quatre joueurs s'affrontent en ligne.
English: Comments due by 11 August 2008 Type of meeting:
French: Commentaires nous sont dus le 11 août 2008 Type de réunion :
English: Yet this solution ensures that proportionality can be maintained in allowing for significant differentiation within the categories for regulated markets, MTFs, SIs, BCNs and derivative platforms.
French: Cela dit, cette solution assure le maintien de la proportionnalité, en permettant une distinction notable au sein des catégories de marchés réglementés que sont les plates-formes multilatérales de négociation, les internalisateurs systématiques, les plates-formes privées de croisement d'ordres et les plates-formes de produits dérivés.
English: I have a question which I am very anxious to have an answer to from the Commission, if the Commissioner is now listening.
French: Je voudrais adresser à la Commission une question à laquelle il serait très important qu'elle réponde, si tant est que M. le commissaire puisse l'entendre.
English: This is clearly the case for a large number of my fellow Members here in this House, too.
French: À l'évidence, c'est ce que pensent aussi nombre de mes collègues au sein de cette Assemblée.
English: (7) The auditor's examination referred to in subsection (1) shall, except as otherwise specified by the Superintendent the Corporation, be conducted in accordance with generally accepted auditing standards, the primary source of which is the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: (7) Sauf précision contraire du surintendant de la Société, la vérification visée au paragraphe (1) est effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, principalement celles qui sont énoncées dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés. 1994, chap.
English: Mr. Chappatte (Observer for Switzerland) said that the Millennium Development Goals were the engine of the larger development agenda.
French: M. Chappatte (Observateur de la Suisse) estime que les objectifs du Millénaire pour le développement sont le moteur d'un plus vaste programme de développement.
English: 1.1 On 16 April 2008, South Africa will once again take the opportunity of its presidency of the Security Council to continue exploring concrete measures for strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union (AU), in the maintenance of international peace and security.
French: 1.1 Le 16 avril 2008, l'Afrique du Sud saisira à nouveau l'occasion qui lui est offerte d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pour continuer à étudier des moyens concrets de renforcer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In that context, I would like to inform the Council that Portugal has contributed $1.2 million to help the Ministry of Justice, together with the United Nations Development Programme and UNMISET, to launch an institution called the Judicial Training Centre.
French: À cet égard, je voudrais communiquer au Conseil que le Portugal a apporté une contribution de 1,2 million de dollars pour aider le Ministère de la justice, aux côtés du Programme des Nations Unies pour le développement et de la MANUTO, à lancer une institution dénommée le Centre de formation judiciaire.
English: The new G1 engine will be analised by the person who invented it, Gilberto Frattesi, he will explain the reasons for all his choices and the solutions adopted.
French: Le nouveau moteur G1 sera analysé directement par la personne qui l'a conu,Gilberto Frattesi, qui nous révélera les raisons des choix réalisés et des solutions adoptées.
English: Country DE DE DE DE DE UK UK UK UK NL NL NL NL NL DE UK IL UK UK DE
French: Pays DE DE DE DE DE UK UK UK UK NL NL NL NL NL DE UK IL UK UK DE
English: The main objective of this document is to clarify DFO’s ongoing involvement in fresh waters in this new era of freshwater management.
French: Le principal objet du présent document est de préciser la contribution actuelle du MPO en ce qui concerne l’eau douce alors qu’on entre dans une nouvelle ère de gestion de cette ressource vitale.
English: The third party will be given opportunity for representation and the government institution shall decide within thirty days after the notice given whether or not to disclose the record or part thereof.
French: Le tiers aura la possibilité de présenter ses observations, et l’institution fédérale devra décider dans les trente jours suivant la transmission de l’avis si elle donnera communication totale ou partielle du document.
English: Recapitalise the European banks, finance investment in Europe - as has been requested by Mr Schulz - and at the same time cover the bad public finances of a number of our Member States.
French: Recapitaliser les banques européennes, financer l'investissement en Europe, comme M. Schulz l'a demandé, et couvrir en même temps les mauvaises finances publiques de certains de nos États membres.
English: Other subsequent phases envisaged in the report are the identification and assessment of the gaps in technical and operations approaches, for example, guidelines, practices, security standards etc.
French: Les autres phases ultérieures envisagées dans le rapport sont l'identification et l'évaluation des lacunes des approches techniques et opérationnelles, par exemple, les lignes directrices, les pratiques, les normes de sécurité, etc.
English: • If your licence is about to expire but you have not received a renewal application form, you can download form CAFC 979 or obtain it by calling 1 800 731-4000.
French: • Si la date d’expiration de votre permis approche et que vous n’avez pas encore reçu le formulaire de demande de renouvellement, vous pouvez télécharger le formulaire CAFC 979 ou en obtenir un exemplaire en composant le  1 800 731-4000.
English: Accordingly, the General Council agreed that the Committee on Rules of Origin would hold two more sessions during the first six months of 2002 and that it would identify a limited number of key policy issues to bring to the General Council for resolution.
French: Aussi a-t-il Ã©tÃ© convenu par le Conseil gÃ©nÃ©ral que le ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine se rÃ©unirait encore deux autres fois au cours des six premiers mois de 2002 et qu'il circonscrirait un certain nombre de questions clÃ©s de politique qu'il soumettrait Ã l'attention du Conseil gÃ©nÃ©ral aux fins de rÃ¨glement.
English: Why ask him to make useless digressions into the humanities?"
French: Pourquoi leur demander d'aller s'égarer d'une façon gratuite dans les études d'humanités? »
English: It has also been noted that the UNCITRAL Model Law does not allow procuring entities to restrict access to procurement to suppliers registered on lists (i.e. to operate mandatory lists), in that article 6 (3) prohibits entities from imposing any “criterion, requirement or procedure” other than those in article 6, and article 6 does not refer to registration on a list.
French: Il a aussi été noté que la Loi type n'autorisait pas les entités adjudicatrices à limiter l'accès aux marchés uniquement aux fournisseurs inscrits sur des listes (c'est-à-dire des listes obligatoires), l'article 6-3 interdisant à des entités d'imposer quelque “critère, condition ou procédure” autre que ceux prévus dans ledit article, celui-ci ne mentionnant pas l'inscription sur une liste.
English: seems that if we have in common curiosities!
French: semble que si nous avons en commun curiosités!
English: Bilingual. Ottawa 23-25, Oct 1978.
French: Bilingue. Service historique, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa.
English: ASD arrangements were made with successful XDOs that demonstrated a high level of management and organizational capacity to assume the additional responsibilities associated with this type of delivery arrangement.
French: Des ententes de DMPS ont été conclues avec les OPE retenues dont le niveau de capacité en matière de gestion et d'organisation était assez élevé pour leur permettre d'assumer les responsabilités additionnelles associées à ce type d'entente en matière de prestation.
English: The aim of Rendez-vous St. Lawrence 2006 was to report on the state of and trends in the St. Lawrence ecosystem and to look at ways of improving the program in light of current issues and their effect on the development of indicators.
French: Le but de Rendez-vous Saint-Laurent 2006 était de rendre compte de l’état et des tendances de l’écosystème du Saint-Laurent et d’explorer d’autres méthodes visant à améliorer le programme compte tenu des questions actuelles et de leur effet sur le développement d’indicateurs.
English: This paper is based on the contention that a theoretical perspective and scientific methods that try to understand and predict individual variation in criminal conduct in terms of offending trajectories or criminal careers can contribute to the development of improved, and the refinement of existing, actuarial risk assessment instruments.
French: Le présent document est fondé sur l’affirmation selon laquelle un point de vue théorique et des méthodes scientifiques qui visent à comprendre et à prédire une variation individuelle du comportement criminel sur le plan des trajectoires ou des carrières criminelles peuvent contribuer à la conception d’outils d’évaluation actuariels améliorés et au perfectionnement des outils actuels.
English: We specialise in designing integrated security and contingency plans that fulfil European regulations.
French: De même, nous sommes des spécialistes dans la conception de plans intégraux de sécurité et de contingence basés sur la réglementation européenne.
English: In short, the role of the Committee is to observe, verify, and assess the success of the implementation process and the effectiveness of the results against the Minister's own stated objectives and to advise the Minister on improvements (if any) to the plan or the process.
French: Bref, le rôle du Comité consiste à observer, à vérifier et à évaluer le succès du processus de mise en oeuvre et l’efficacité des résultats, par rapport aux objectifs énoncés par le Ministre lui-même, et à indiquer au Ministre de quelle façon le processus pourrait être amélioré (le cas échéant).
English: These matters are listed with priority for hearing over all other civil cases and evidence is usually on affidavit.
French: Ces affaires ont priorité sur les affaires civiles et les preuves sont habituellement présentées sous forme de déclarations sous serment.
English: Add new themes about water water and pipes (everywhere!), cooking, cleaning, transportation and shipping, early
French: Ajoutez de nouveaux thèmes liés à l’eau – l’eau et les tuyaux (partout!), la cuisine, le nettoyage, le transport et la livraison, les premiers explorateurs et les voies navigables, les roues hydrauliques au travail (dans l’histoire et aujourd’hui), l’eau et les pompiers (sécurité),
English: It gets its roots from the fighting methods and dances of African people during the slavery period.
French: Ce sport est un subtil mélange de danse et de combat qui fut créé par les africains durant le temps de l’esclavage.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > List of participants by working group Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > List des participants par groupe de travail Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Ensure participation of indigenous peoples in the development, implementation and follow-up of activities related to education
French: • Assurer la participation des peuples autochtones à l'élaboration, à la mise en place et au suivi des activités éducatives
English: In February 2004, I had the privilege of briefing the CLS on our successes over the last year as well as some of our concerns.
French: En février 2004, j'ai eu le privilège de faire au CEMAT une présentation sur les succès que nous avons connus au cours de la dernière année ainsi que sur certaines de nos préoccupations.
English: Option 2: “Leakage” is the net change in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that occurs outside the boundary of an afforestation or reforestation project activity which are [measurable and] attributable to the afforestation or reforestation project activity under the CDM;
French: Option 2: Le terme «fuites» s'entend de la variation nette des émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits qui se produit en dehors du périmètre d'une activité de projet de boisement ou de reboisement qui [est mesurable et] peut être attribuée à l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Cyril Svoboda, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Cyril Svoboda, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: They do not include fuel switching by facilities, which presumably would reduce the overall cost of compliance.
French: Elles n’incluent pas la substitution de combustibles par installation, qui réduirait sans doute le coût global lié à la conformité.
English: He is the author of over 200 articles published in scientific journals, and is the holder of several patents.
French: Il a rédigé plus de 200 articles parus dans des revues scientifiques spécialisées et il possède plusieurs brevets.