ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal, basically relating to the creation of the new IPC main group A61K 36/00 for medicinal preparations containing plants, was submitted to the IPC Revision Working Group for consideration.
French: La proposition, qui a trait essentiellement à la création du nouveau groupe principal de la CIB A61K 36/00 pour les préparations médicinales contenant des plantes, a été présentée au Groupe de travail sur la révision de la CIB pour examen.
English: 12 Observers and Experts / Observateurs et experts
French: - 12 – Observers and Experts / Observateurs et experts
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: 9.2; no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1982, par.
English: Official list [C.E.A., ss.
French: Listes électorales officielles [L.E.C., art.
English: In 1953, by resolution 794 (VIII) of 23 October 1954, the General Assembly approved the Protocol amending the Slavery Convention to bring it within the United Nations system.
French: En 1953, par sa résolution 794 (VIII) en date du 23 octobre 1954, l'Assemblée générale a approuvé le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage afin de l'intégrer dans le système des Nations Unies.
English: (i) A copy of the statutes of the company or association, previously notarized, if the audio-visual enterprise is operated by a company or association;
French: i) Un exemplaire des statuts de la société ou de l'association préalablement notariés, si l'entreprise audiovisuelle est exploitée par une société ou une association;
English: It is estimated that the surface area affected by the access road and staging area is approximately 0.5 ha.
French: On estime que la superficie affectée sera d’environ 0,5 hectare.
English: Laundry service. Private car park and terrace.
French: Service de laverie, parking privé et terrasse.
English: Part of a complex that includes a casino and the Congress Centre of Madeira, the hotel is just a few minutes walk from the centre of Funchal.
French: Notre hôtel se trouve à seulement quelques minutes à pied du centre de Funchal. Il fait partie d'un complexe qui comprend un casino et le Palais des Congrès de Madère.
English: The round-table discussions provided a unique opportunity for Parties to express their political commitment to global, multilateral action, despite the regrettable uncertainty on the timing of the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Les tables rondes offraient aux Parties une occasion unique de manifester leur attachement politique à une action multilatérale au niveau mondial, en dépit d'incertitudes regrettables quant aux délais d'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The Committee observes that in any case, these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
French: Le Comité note, en tout état de cause, que ces allégations portent principalement sur l'appréciation des faits et des preuves par les juridictions de l'État partie.
English: NRTs may elect to apply the proposed legislation to any of their tax years that begin after 2002 (and before 2007) and subsequent tax years (or, where the trust was created in 2001 or 2002, the trust may elect to have the legislation apply for the tax year in which the trust was created and subsequent tax years).
French: Les FNR peuvent exercer le choix de faire appliquer les dispositions législatives proposées à n’importe quelle année d’imposition qui commence après 2002 (et avant 2007) et aux années d’imposition suivantes (ou, si la fiducie a été créée en 2001 ou 2002, elle peut exercer le choix de faire appliquer les dispositions proposées à l’année d’imposition où elle a été créée et à toutes les années d’imposition suivantes).
English: Adopts the following 2005 World Summit Outcome:
French: Adopte le document final du Sommet mondial de 2005 dont le texte suit :
English: Reduce infrastructure and facilities where possible to improve wildlife corridors.
French: Là où il est possible de le faire, réduire l’infrastructure afin d’améliorer les corridors fauniques.
English: LIGHT VEHICLE STATISTICS BY PROVINCE/TERRITORY, 2005
French: TRUCK STATISTICS, BY CONFIGURATION, 2005
English: Nevertheless, should the Court consider it necessary to give a decision on that point, OHIM maintains that, as the Board of Appeal rightly held, in inter partes proceedings additional evidence cannot be submitted after the period allowed by OHIM has expired.
French: Néanmoins, pour le cas où le Tribunal devrait considérer qu'il est nécessaire de statuer sur cette question, l'OHMI affirme que la chambre de recours a estimé, à juste titre, que, dans une procédure inter partes, il est impossible de soumettre des preuves supplémentaires après l'expiration du délai imparti par l'OHMI.
English: • 2007-07-12 8175 Modify The department specific was changed.
French: • 2007-05-17 6055 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In doing this, the Program supports the implementation of the four components of the Federal Tobacco Control Strategy, namely:
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Date de début 2001-2002 Échéance En cours Description Le programme de contribution à la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la SFLT en fournissant de l'aide aux gouvernements provinciaux ou à d'autres organismes.
English: Threats of eviction are reduced for example by counselling services and increased cooperation among the authorities.
French: Des services de conseil et une coopération accrue entre les autorités permettent de limiter les menaces d'expulsion.
English: Working Lunch with Accenture to Discuss The Border of the Future.
French: Déjeuner d'affaires avec Accenture pour discussion sur Les Frontières du futur.
English: Advisory Committee on Science and Technology for Development, UN 1984 Rec.
French: Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement, ONU, 1984 Rec.
English: The administrative boundary is the borders of the NHS.
French: La délimitation du lieu historique national constitue la limite administrative.
English: In response, it has developed a competitive training and recruitment initiative, which includes mentoring plans, career path guides, in-house training courses, managerial and executive training programs and deployment programs.
French: C'est pourquoi il a élaboré une initiative de formation et de recrutement concurrentielle, qui comprend des programmes de mentorat, des guides de progression professionnelle, des cours de formation internes, des programmes de formation des gestionnaires et des cadres supérieurs et des programmes de déploiement.
English: The good thing is that we had the money so we were able to do something of real value as the only donor around, except for a few elite donors who are trying to shame the rest by moving forward and setting a good example - the usual gang.
French: L'élément positif est que nous disposions de l'argent et que nous avons donc été le seul donateur à pouvoir agir de manière réellement efficace, à l'exception de quelques "donateurs d'élite" - le gang habituel - qui tentent de couvrir les autres de honte en se mettant en avant et en donnant le bon exemple.
English: These are precisely the criteria that the Act establishes for pay equity comparisons.
French: Ce sont précisément les critères de comparaison des emplois qu'on trouve dans la Loi.
English: - Photos: check the band pictures and save your favourite one as wallpaper.
French: Renault Sport Technologies, RENAULT et toute autre société du groupe RENAULT ne sauraient en aucun cas voir leur responsabilité engagée au titre de l’utilisation faite de l’application R.S. Monitor.
English: Immigration vs. emigration data
French: Données sur l'immigration et données sur l'émigration
English: We also have some concerns about the preamble and the description of the constitutional context of this proposed enactment.
French: Nous avons également des préoccupations à formuler au sujet du préambule et de la description du contexte constitutionnel de cette proposition de loi.
English: 565] Tobacco-sponsored boxing, car racing, and soccer were also promoted.
French: On faisait également la publicité pour le tabac au moyen de commandites de boxe, de courses d’automobiles et de soccer.
English: An additional 750 (about 150 per year on average) moved to another group or went on leave without pay (LWOP).
French: Sept cent cinquante (750) autres employés (environ 150 par an en moyenne) ont changé de groupe ou ont pris un congé non payé (CNP).
English: Overall planning and monitoring of the cooperation is coordinated by the Ministry of Economic Planning and Development.
French: La planification d'ensemble et le suivi de la coopération sont coordonnés par le Ministère de la planification économique et du développement.
English: (7) The notice referred to in subsection (1) shall be accompanied by a request for information, including a request for the completion of the forms, that would indicate whether the investment shares are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 39.
French: (7) L'avis prévu au paragraphe (1) est accompagné d'une demande de renseignements comprenant des formulaires à remplir qui permettra de déterminer si les parts de placement sont ou non détenues contrairement à une restriction visée à l'alinéa c) de la définition de « restriction », à l'article 39.
English: Emergencies that the city of Ottawa could face How to prepare for an emergency Tips to create your own emergency preparedness kit An influenza pandemic is one type of emergency that could affect Ottawa residents.
French: Les urgences auxquelles la ville d'Ottawa pourraient faire face Comment se préparer à une urgence Conseils pratiques pour créer votre propre trousse d'urgence Une pandémie de grippe : un type d'urgence qui pourrait toucher les résidents d'Ottawa
English: The Proponents must explain how they will validate this assumption.
French: Les Promoteurs doivent expliquer quelle validation ils feront pour confirmer cette hypothèse.
English: There were significant differences among full-sib families and among clones within families for all traits studied.
French: Des différences significatives ont été remarquées pour tous les caractères étudiés parmi les descendances biparentales et parmi les clones d'une même famille.
English: The RCMP have reported that Canadians lost $173 million due to credit card fraud alone in the year 2000.
French: Selon la GRC, l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit a coûté aux Canadiens pas moins de 173 millions de dollars en 2000.
English:   During her meeting with Mr. Nguyen Thien Nhan, Deputy Prime Minister and Minister of Education and Training, Minister Oda explored how Canada could help build a well-trained labour force by supporting technical and vocational training programs.  Minister Oda visited a handicrafts company in Hai Duong province established through a CIDA project that provides support to women entrepreneurs.
French:   Au cours de sa rencontre avec le vice-premier ministre et ministre de l’Éducation et de la Formation, M. Nguyen Thien Nhan, la ministre Oda a exploré les façons d’aider le Vietnam à se doter d’une main-d’oeuvre qualifiée en appuyant des programmes de formation technique et professionnelle.  La ministre Oda a visité une entreprise d’artisanat dans la province de Hai Duong établie grâce à un projet de l’ACDI qui offre du soutien aux femmes entrepreneures.
English: Offshore Pipeline Burial Sketch
French: Croquis de l’enfouissement du pipeline extracôtier
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Revolving Funds Real Property Services Revolving Fund Parliament has authorized a total drawdown of $150,000,000 for the Real Property Services Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Objectifs Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer aux soins de santé de la population canadienne en s’assurant que les prix fixés par les fabricants des médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: In view of the gravity of this violation, the Working Group has felt obliged to apply paragraph 17 (a) of its working methods and to render an opinion on the substance of the cases, even though the persons concerned have been released.
French: Compte tenu de la gravité de cette violation, le Groupe de travail a estimé devoir appliquer le paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail et, par conséquent, se prononcer au fond bien que les personnes concernées aient été libérées.
English: In these cases, as far as possible the National Implementation Plan and National Action Plan provide roadmaps outlining proposed directions or possible sets of actions.
French: Dans la mesure du possible, on peut par contre faire état dans le PNMO et le PAN des orientations proposées ou des ensembles de mesures éventuels.
English: We are therefore especially glad that he can be here today.
French: Nous sommes donc particulièrement heureux de l'avoir parmi nous ce soir.
English: One respondent suggested that, in order to ensure an arm’s length approach, the Office should be responsible for the process but that the "hearing" would be presided by an outsider whose name is drawn from a list of persons possessing both the qualities and experience to form an opinion.
French: Selon un répondant, le Bureau devrait, pour conserver son approche indépendante, rester en charge du processus, mais laisser la présidence de l’« audience » à un intervenant externe qui serait choisi parmi une liste de personnes capables de se faire une opinion.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Crime prevention in the EU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prévention de la criminalité dans l'UE
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/56/L.15, L.16 et L.17)
English: Are there grab bars and other safety devices present?
French: Sont-elles munies de barres d'appui et d'autres dispositifs de sécurité ?
English: • re-evaluation of the needs relating to certain headings as a result of the accession of new Member States.
French: • une réévaluation des besoins dans certaines rubriques en fonction de l'adhésion de nouveaux États membres.
English: The Commission had indicated that this Amendment was not acceptable because it could have the effect of making traders subject to the public law requirements of one country and, simultaneously, under the laws governing international private law, the law of another member state.
French: La Commission avait indiqué que cet amendement n'était pas acceptable parce qu'il pourrait avoir pour effet de soumettre les professionnels aux exigences de droit public d'un pays et, simultanément, en vertu des lois régissant le droit international privé, à la loi d'un autre État membre.
English: Obtain reasonable assurance Preparing for the structural funds9 programming period 2007-2013, it is essential, in the opinion of the IAS, that the services involved intensify their efforts and build on good practices to obtain sufficient evidence underpinning their annual assurance declaration:
French: Obtention d’une assurance raisonnable En vue de la période de programmation 2007-2013 des fonds structurels9, l'IAS juge essentiel que les services concernés intensifient leurs efforts et tirent parti des meilleures pratiques pour obtenir des éléments de preuve suffisants à l’appui de leur déclaration d'assurance annuelle:
English: April 27, 2005 Placed on exhibit listing - 5 May, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S239 Producer 3 pages P. Response to the disclosure of preliminary subsidy calculations from Uniboard Surfaces Inc. May 2, 2005 S240 Producer 3 pages N.C. Response to the disclosure of preliminary subsidy calculations from Uniboard Surfaces Inc.
French: 27 avril, 2005 Placed on exhibit listing - 5 mai, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S239 Producteur 3 pages P. Réponse sur les calculs finals préliminaires de subvention - d'Uniboard Surfaces Inc.. 2 mai, 2005 S240 Producteur 3 pages N.C. Réponse sur les calculs finals préliminaires de subvention - d'Uniboard Surfaces Inc.
English: Decisions : 1990 Decision No. 14-A-1990 January 11, 1990 APPLICATION by Boivair Aviation Inc. for rescission of Decision Nos. 363-A-1988 dated September 30, 1988 and 380-A-1988 dated October 11, 1988 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 14-A-1990 le 11 janvier 1990 DEMANDE présentée par Boivair Aviation Inc. en vue d'annuler les décisions nos 363-A-1988 du 30 septembre 1988 et 380-A-1988 du 11 octobre 1988 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: • Regional and Continental Games – NOC preparation programme
French: Jeux régionaux et continentaux – Programme de préparation des CNO.
English: – "winding" means forming two or more complete convolutions.
French: – "enroulement" implique au moins deux révolutions complètes.
English: (FR) Mr President, in order to clear up certain misunderstandings and correct the populist statements made by some Members here and in the press, I wish to point out, too, in my capacity as a Quaestor, that the European Parliament has had rules to govern our relations with lobbyists for 12 years.
French: (FR) Monsieur le Président, pour dissiper certains malentendus et pour rectifier les déclarations populistes de certains députés ici et à la presse, je tiens à préciser aussi, en ma qualité de questeur, que le Parlement européen dispose depuis douze ans de règles régissant nos relations avec les lobbyistes.
English: • Dutch National News (television) – November 21, 2007 – AFMNet researcher Dr. Cecil Forsberg discusses his transgenic "EnviroPig" that better utilizes dietary phosphorus, and how his Canadian research team is working to compare conventional pigs to their transgenic counterparts.
French: • CanWest News Service, Canada.com – 4 décembre 2007 Gordon McBean, directeur de thème d'ArcticNet, est cité dans un article sur une étude qui annonce une ruée internationale pour les hydrocarbures et les minéraux sous la glace fondante de l'Arctique et un manque d'eau dans les Grands Lacs.
English: Currently over 79% of the Commission's adverse findings and related recommendations have been accepted by the RCMP Commissioner.
French: À ce jour, le Commissaire de la GRC a souscrit à plus de 79 pour cent des conclusions défavorables et des recommandations de la Commission.
English: Government Regulatory and Customer Traceability Compliance Supply Chain Synchronization Technology Blueprint Challenges Key Performance Indicators Return on Investment (ROI) RFID Roadmap References Logistics and SCM KPI Analysis Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study
French: Conformité avec la réglementation du gouvernement et la traçabilité des clients Synchronisation de la chaîne d'approvisionnement Documentation des technologies Défis Indicateurs de rendement clés Rendement du capital investi (RCI) Carte routière RFID Bibliographie Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study
English: It seems that several hundred or even several thousand adult frogs can exist associated with a large pond or lake, and it is possible to find many frogs quickly and easily outside of breeding season in some locations.
French: Il semble qu’on puisse trouver plusieurs centaines, voire plusieurs milliers, de grenouilles adultes dans certains grands étangs ou lacs, et il est possible, dans certains endroits, de trouver de nombreux individus rapidement et facilement en dehors de la saison de reproduction.
English: As they did not do so with respect to the recognition of the compulsory jurisdiction of the Court, article XXXI became a mechanism for accepting fully the Court's jurisdiction, and is completely different in this regard from the very conditional acceptance which the majority of States have expressed through the application of the optional clause.
French: Étant donné qu'ils ne l'ont pas fait, l'article XXXI établit une pleine acceptation de la juridiction de la Cour qui est complètement différente de l'acceptation conditionnelle à laquelle a souscrit la majorité des États en appliquant la clause facultative.
English: The DLN signals an important shift, from a focus on the teaching environment of the organization to a focus on the learning environment of the participant.
French: La mise en œuvre du RAD témoigne d’un changement important d’orientation : au lieu d’accentuer le cadre d’enseignement de l’organisation, on mise sur le contexte d’apprentissage du participant.
English: This was so despite wide variations in the source of the contributions – whether from waged work, self-employment in off-farm activities or migration.
French: En outre, ces revenus non agricoles sont générés par des sources très diverses : travail salarié; travail autonome; migration.
English: Individual cases T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Network-sharing Rahmenvertrag and O2 UK Limited/ T-Mobile UK Limited — UK network-sharing agreement 118.
French: Affaires T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Network Sharing Rahmenvertrag et O2 UK Limited/ T-Mobile UK Limited — UK Network Sharing Agreement 118.
English: FIELD 66 -- RATE/AMOUNT PURPOSE -- To indicate the rate or amount of the entitlement or deduction expressed in dollars and cents or a percentage, to three decimal places.
French: ZONE 66 -- TAUX/MONTANT BUT -- Indiquer le taux ou le montant du versement ou de la retenue, exprimé en dollars et en cents ou en pourcentage, jusqu'à trois (3) décimales.
English: Motivation and atitudes towards the integration of European defence industries 4.
French: Motivations et attitudes envers l'intégration des industries de défense en Europe 4.
English: The transition to electronic identity documents is being carried out in accordance with international fraud protection standards.
French: Les nouveaux documents d'identité électroniques sont conformes aux normes internationales de protection contre la falsification.
English: Integrating research and development The consortium approach The research begins The Demographic Surveillance System The evolution of the tools 2008-03-31T21:30:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded.
French: L'intégration de la recherche et du développementLa création de consortiumsLe début de la rechercheLe système de surveillance démographiqueLa prochaine étape 2008-03-31T21:30:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.