ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Who can sign as a reference?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut signer Ã titre de rÃ©fÃ©rence?
English: In the longer-term, climate change, loss of bio-diversity and new diseases will also likely increasingly impact on humanity.
French: Dans le plus long terme, les changements climatiques, la perte de la biodiversité et les nouvelles maladies auront vraisemblablement un effet croissant sur l’humanité.
English: The company was of the view that part of the problem lay with the characteristics of the pool from which call centre staff were drawn: they were young, transient, and in entry-level positions.
French: L'entreprise est d'avis que le problème était en partie attribuable aux caractéristiques de la population d'où sont tirés les employés du centre d'appel : il s'agit de jeunes employés occupant à titre provisoire des postes de premier échelon.
English: The ACSJC has issued statements and calls for national action on various UN International Days including Human Rights Day, the Day in Support of Survivors of Torture, and the Day for the Eradication of Poverty.
French: L'ACSJC a publié des déclarations et des appels à l'action nationale à l'occasion des diverses journées internationales des Nations Unies, dont la Journée des droits de l'homme, la Journée pour le soutien aux victimes de la torture et la Journée pour l'élimination de la pauvreté.
English: We also affirm that the European single market, a policy that faces up to international competition, is good for growth and employment, and it is for that reason that this Commission does not believe in economic patriotism of any kind whatever.
French: Nous affirmons également que le marché unique européen, une politique qui répond à la concurrence internationale, est bon pour la croissance et l’emploi, et c’est pour cette raison que cette Commission ne croit pas au patriotisme économique d’aucune sorte.
English: Home - Sport Canada - Bill C-54 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Loi favorisant l'activité physique et le sport 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: All text that is used to publish the Estimates or appears in material presented to TB Ministers or Parliamentary Committees should be provided in both official languages. This includes Supplemental Information for Main Estimates and Supplementary Estimates, as well as certain types of authority paragraph wording.
French: Le texte utilisé pour l’édition des budgets des dépenses ou figurant dans du matériel présenté aux ministres du CT ou aux comités parlementaires doit être bilingue : informations supplémentaires pour le budget principal et les budgets supplémentaires, de même que certains libellés de paragraphe d’autorisation.
English: In this way, IRD is a focal point for the sharing of Canadian expertise, best practices and lessons learned with counterpart authorities and indigenous peoples from foreign countries.
French: La Direction est le centre névralgique pour ce qui est du partage d'expertise, des pratiques exemplaires et des leçons tirées de l'expérience avec des administrations homologues et des peuples autochtones dans d'autres pays.
English: In the client/server protocol for prepared statements, reconnection failed when the connection was killed with reconnection enabled.
French: Fixed a collation coercibility problem that caused a union between binary and non-binary columns to fail.
English: Older women were particularly vulnerable to poverty and deserved special attention, especially in developing countries.
French: Les femmes âgées sont particulièrement exposées à la pauvreté et ont besoin de recevoir une attention particulière, notamment dans les pays en développement.
English: • Ensure MRRS data are sufficiently detailed for TBS analysis purposes in time for 07-08 ARLU.
French: • S'assurer que les données de la SRRG sont suffisamment détaillées afin de permettre au SCT de faire des analyses et s'assurer qu'elles sont disponibles dans les délais prévus pour la MJANR 2007-08.
English: Remember that clients may arrive at your Web site after viewing numerous other Web sites with busy or complex page layouts.
French: Souvenez-vous que les clients peuvent arriver à votre site Web après avoir consulté beaucoup d'autres sites ayant des mises en page chargées ou complexes.
English: the submission of the Customs declaration to each Customs office of departure/entry en route (ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, para.
French: Présentation de la déclaration en douane à chaque bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) (ECE/TRANS/WP.30/2007/9-ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/6, par.
English: It offers two components: > Creative Development Grants: To cover the costs of research, scriptwriting and concept development, experimentation with media arts techniques and/or professional development in the media arts, including training, workshops, residencies, mentorships and internships.
French: Ce programme comprend deux volets : > Les Subventions de développement créatif couvrent les coûts liés aux activités de recherche, de rédaction de scénarios et d’élaboration de concept, à l’expérimentation des techniques des arts médiatiques et au perfectionnement professionnel en arts médiatiques, ce qui comprend notamment la formation, les ateliers, les résidences, les services de mentors et les stages.
English: At European level, the Commission consulted the social partners, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Au niveau européen, la Commission a consulté les partenaires sociaux, le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des Régions.
English: Amendment by David Martin Amendment 37 Article 4, introductory part Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 37 Article 4, phrase introductive L'assistance communautaire soutient les actions de coopération conformément à l'article 1 et est cohérente avec le but général, la portée, les objectifs et les principes généraux du présent règlement.
English: • generally the policy shall be printed in not less than 10-point type;
French: • la police doit généralement être imprimée en caractères d’au moins dix points;
English: I am concerned about what I call the privatisation of family -- too often I have been told by people, "Those people had the children, they're their children.
French: Ce que j'appelle la «privatisation» de la famille m'inquiète. Trop souvent, des gens m'ont fait la remarque suivante :
English: The outcome of the workshop will be presented to the High-level Meeting.
French: Ces résultats seront présentés à la réunion de haut niveau.
English: INAC is represented on the Yellowknife Arsenic Soil Remediation Committee (YASRC). This is a government, industry and community stakeholder committee developing regional arsenic remediation criteria for soils in the Yellowknife area.
French: L’AINC est représentée au Yellowknife Arsenic Soil Remediation Committee (YASRC), un comité de partenaires de la communauté et de l’industrie qui développe des critères régionaux d’assainissement de l’arsenic pour les sols de la région de Yellowknife.
English: Job offer If you are selected for the position, the recruiter will contact you to inform you about the conditions offered and plan your first day of work.  9.
French: L’offre d’emploi Si vous êtes sélectionnés pour le poste, le recruteur communiquera avec vous pour vous faire part des conditions offertes et planifier votre première journée de travail.  9.
English: She was previously employed at the Schizophrenia Society of Canada, first as the Director of Development for approximately two years and then as the Chief Executive Officer for over four years.
French: Elle a auparavant travaillé à la Société canadienne de schizophrénie, d'abord comme directrice du développement pendant environ deux ans, puis comme directrice générale pendant quatre ans.
English: Questions Taken on Notice and Additional Hearings  2.
French: Questions prises en note et audiences supplémentaires  2.
English: An english-speaking african business club joining together all the african people or people with a strong interest for africa., our target: to share some informations about the business, the events for or from africa - "from a virtual network to a real one"., how? by ...
French: Creez, imaginez, revez mais surtout…faites le., ce forum s'adresse a tous ceux qui ont besoin d'etre encourages dans leurs projets d'entreprises, cherchent des idees de creation ou reprise d'entreprise, veulent partager leurs reves, leurs experiences, apporter tout ...
English: NRC-BRI is a federal government institute that maintains ties with industry and universities to generate benefits for Canada. www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca
French: Institut rattaché au gouvernement fédéral, l'IRB-CNRC entretient des liens avec les milieux industriel et universitaire afin de multiplier les retombées pour le Canada. www.irb-bri.cnrc-nrc.gc.ca
English: As a matter of urgency, a way must be found to significantly expand and improve the capability of the force to a level at which it can maintain law and order without the presence of UNAMSIL.
French: Il faut d'urgence accroître et améliorer considérablement la capacité de la police de sorte qu'elle puisse maintenir l'ordre public en l'absence de la MINUSIL.
English: In the night from the 22 to January 13, 1619, it made draw up a scale to the windows of the second stage, where it remained, and went down boldly.
French: Dans la nuit du 22 au 13 janvier 1619, elle fit dresser une échelle jusqu´aux fenêtres du deuxième étage, où elle demeurait, et descendit hardiment.
English: He approached the company at a Toronto trade show to say "Hey, give us another chance."
French: Il a approché l'entreprise lors d'une foire commerciale à Toronto, simplement pour lui demander de donner une seconde chance à Welland.
English: public performance and broadcasting of recording made without consent (183) dealings in illicit recordings (184)
French: exécution publique et radiodiffusion d’un enregistrement sans autorisation (183) exploitation d’enregistrements illicites (184)
English: Buses to Parliament Hill Prior to the Minister’s presentation, special security buses will be available to transport, to the West Door of the Centre Block, only those journalists who must be at their working positions on Parliament Hill when the speech begins.
French: Autobus pour la Colline du Parlement Avant l’heure de la présentation du ministre, des autobus avec dispositifs de sécurité seront affectés au transport des journalistes devant être à leur poste sur la Colline au moment où le ministre commence son discours, pour les conduire à la porte Ouest de l’Édifice du Centre.
English: It was noted, however, that the timing of the NGO Forum had not been ideal, given that the time subsequently available for the CDMM to consider their proposals had been limited.
French: Il est toutefois signalé que la date choisie pour le Forum des ONG n’était pas idéale, car le CDMM n’a eu par la suite que peu de temps pour examiner leurs propositions.
English: In addition to the pain and suffering which she experienced, her injuries also caused her to lose time from work.
French: Outre les souffrances qu’elle a éprouvées, elle a également dû s’absenter du travail.
English: Discipline must be dealt with speedily, and, frequently punished more severely than would be the case if a civilian engaged in such conduct.
French: Les manquements à la discipline doivent être réprimés promptement et, dans bien des cas, punis plus durement que si les mêmes actes avaient été accomplis par un civil.
English: C. Resources and expenditure in 2005
French: Ressources et dépenses en 2005
English: Added to this burdensome method of centralized administration was the continual flow of demands of the Prime Minister who made few policy decisions without consulting him.
French: Outre cette administration centralisée très pesante, il devait faire face à un flot continu de demandes de la part du Premier ministre, qui prenait très peu de dé¬cisions concernant la politique à suivre sans le consulter.
English: • The terms and conditions of employment will be applied on a mandatory or discretionary basis as indicated.
French: • Les conditions d'emploi seront appliquées obligatoirement ou facultativement conformément à la façon prescrite.
English: You can set up traffic counters.
French: On peut installer des postes de comptage de véhicules sur une voie de circulation donnée.
English: Registration by place of residence is performed by the internal affairs agencies.
French: L'enregistrement du lieu de résidence relève des organes du Ministère de l'intérieur.
English: Parties reported both positive and negative changes in crop yields and livestock production, although most of them estimated a negative impact.
French: Les Parties ont signalé les changements aussi bien positifs que négatifs enregistrés dans les rendements des cultures et la production animale, mais la plupart d'entre elles ont estimé des retombées négatives.
English: He stated that the police laid charges arising out of the assault, but gave no evidence as to the outcome.
French: Il a déclaré que la police avait alors porté des accusations par suite de ces voies de fait mais il n'a pas établi ce qui s'en est suivi.
English: Though the program effects have not been tested separately, it is possible to implement the parenting curriculum without the home-based service.
French: Bien que les effets du programme n'aient pas été évalués séparément, il est possible d'offrir le programme d'enseignement destiné aux parents sans fournir les services à domicile.
English: The current rating of 62% (respondents who feel the job being done is good/very good) is comparable to both the 2003 rating (64%) and the 2000 baseline result (61%).
French: L’évaluation actuelle de 62 % (des répondants qui considèrent que l’ARC effectue du bon travail ou du très bon travail) se compare à l’évaluation de 2003 (64 %) et au résultat de référence de 2000 (61 %).
English: Yet further investigation may show that there already exist some wells in the area but that they were not cared for and are no longer functional.
French: Par contre, en explorant le problème en profondeur, on découvre qu’il existe déjà des puits dans la région mais que, faute d’entretien, ils ne sont plus fonctionnels.
English: It restricts the use of unjustified sanitary (human and animal health) and phytosanitary (plant health) measures for the purpose of trade protection or as unnecessary barriers to international trade.(34) Similar to the TBT Agreement, the SPS Agreement also encourages member countries to use international standards and guidelines, including the Codex, in determining risks to human or plant health.
French: L’Accord limite l’usage de mesures sanitaires (santé humaine et animale) et phytosanitaires (santé végétale) injustifiées visant à protéger le commerce ou l’imposition d’obstacles inutiles au commerce international(34). Comme l’Accord OTC, l’Accord MSP invite également les pays membres à appliquer les normes et les directives internationales, dont le Codex, pour déterminer les risques pour la santé humaine ou végétale.
English: New Writers Published by BPIDP Applicants Very large (total net revenue > $3M) Large (total net revenue = $1M to $3M) Publisher Size Medium (total net revenue = $500K to $1M) Small (total net revenue = $150K to $500K) Very small (total net revenue < $150K) 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
French: Nouveaux auteurs publiés par les bénéficiaires du PADIÉ Très grande (revenu total net > 3M $) Taille de l’éditeur Grande (revenu total net = 1M $ à 3M $) Moyenne (revenu total net = 500K $ à 1M $) Petite (revenu total net = 150K $ à 500K $) Très petite (revenu total net < 150K $) 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
English: The Guide includes information and instructions, including:
French: Ce guide comporte des renseignements et des directives, notamment ce qui suit :
English: Housing conditions Current performance and trends Between 1996 and 2001, housing conditions have considerably improved in Canada's 27 largest metropolitan areas, after deteriorating earlier in the decade.
French: 100 des hommes étaient de cet avis, contre 93,0 p. 100 chez les femmes.
English: Healthy Eating Guidelines in Canada Canada's Guidelines for Healthy Eating (see text box) and Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendix 1 ) are the two basic tools that are used in Canada to promote healthy eating.
French: Recommandations pour une saine alimentation au Canada Les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes (voir l'encadré) et le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (voir annexe 1) sont les deux outils fondamentaux utilisés au Canada pour promouvoir la saine alimentation.
English: 2006-03-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1239 Other office equipment and parts $14,445.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-03-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1239 Autre matériel et pièces de bureau 14 445,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The proof is in the treasure chest Maritime Forces Atlantic (MARLANT) found ashore in Halifax.
French: La preuve est le coffre au trésor que le Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique (MARLANT) a trouvé sur terre à Halifax.
English: While this provision works well for most organic peroxides it does not provide adequate safety protection for certain organic peroxides which pose greater fire hazard because they have low flash points and a wide range of flammable (explosive) limits.
French: Bien qu'efficaces pour la plupart des peroxydes organiques, ces dispositions n'offrent pas une protection suffisante en termes de sécurité pour certains peroxydes organiques présentant un risque d'incendie important du fait du faible niveau de leur point d'éclair bas et de la grandeur de leur plage d'inflammabilité (d'explosivité).
English:   For further information, contact John Armstrong at 613-954-6993 or Olga Mendez at 613-948-1282.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec John Armstrong au 613-954-6993 ou avec Olga Mendez au 613-948-1242.
English: However, the components of the ammunition have no value in themselves and do not present any risk; consequently it is the ammunition as a whole which is relevant in this context.
French: Or. sv Justification Pour conserver la cohérence par rapport à l'article 1, paragraphe 2, de la directive et éviter qu'elle n'englobe les particuliers qui échangeraient, par exemple, des armes dans le cadre d'une activité de loisirs, la définition de "courtier" doit faire référence à l'activité professionnelle de celui-ci.
English: Member of the Commission. - I think I can say that the Commission shares with many the shock of the recent events in Mumbai, which were also very clearly and strongly condemned by the Council of the European Union on 8 December.
French: Je pense que je peux dire que la Commission partage avec beaucoup de monde le choc des récents événements à Bombay, qui ont aussi été clairement et vivement condamnés par le Conseil de l'Union européenne le 8 décembre.
English: Many DOC wines with prestigious labels adorn the wine cellar and accompany our courses in pairings suggested by our sommelier.
French: De nombreux vins AOC aux étiquettes prestigieuses enrichissent la cave et accompagnent les plats grâce à de séduisants mariages choisis par nos sommeliers.
English: Also decides to take further steps to enable the Council to perform its crucial coordination responsibility effectively and requests the Secretary-General to submit proposals, in particular for making the documentation more user-friendly;
French: Décide également de prendre des mesures supplémentaires pour permettre au Conseil de bien s'acquitter de son rôle essentiel de coordination et prie le Secrétaire général de lui présenter des propositions, particulièrement pour rendre la documentation plus facile à consulter;
English: The other Canada-based Officer, a Counsellor (FS-02), is resident in Cape Town where the main portfolios are parliamentary reporting, supporting of visiting delegations and the Consular Program.
French: L’autre agent canadien, un conseiller (FS-02), réside au Cap où les principaux portefeuilles sont les rapports d’information parlementaire, le soutien logistique des délégations en visite et les services consulaires.
English: This variability is largely due to the different criteria used to measure depression.
French: Chez les patients parkinsoniens, la dépression était également associée à des troubles de la pensée215 et à une dystonie neurovégétative216.
English: The Commissioner-General of UNRWA and his staff hardly represented a threat to Israel's security.
French: Le Commissaire général et les autres fonctionnaires de l'Office ne posent guère de danger pour la sécurité d'Israël.
English: Her direct supervisor, Ms. Gordon had just been fired (along with another employee) and escorted off the premises.
French: Sa superviseure immédiate, Mme Gordon, venait tout juste d'être congédiée (ainsi qu'une autre employée) et raccompagnée à l'extérieur des installations.
English: • When can/should we have this activity up and running?
French: • Quand pouvons-nous/devrions-nous lancer cette activité?
English: Unfortunately I can not list all but love to greetings: Dirk, Jan, Thorsten, Holger, Thomas, Theo, Gerhard and many others ....
French: Malheureusement je ne peux pas énumérer toutes, mais l'amour à saluer: Dirk, Jan, Thorsten, Holger, Thomas, Théo, Gerhard et bien d'autres ....
English: Our main business relies on scholarships negociations (up to 100%) for athletes who dream of studying in the United States.
French: Notre activite consiste a negocier des bourses (jusqu’a 100%) pour les sportifs qui revent d’integrer des universites americaines.
English: CIHR Establishment Grants are for a period of one year and will not exceed $300,000.
French: Subvention d'établissement :Les subventions d'établissement d'IRSC sont pour une période d'un an et n'excéderont pas 300 000 $.
English: The price of the menu can range from 6 € to 10 € depending on the locality and type of food served.
French: Le prix du menu varie entre 6 et 10 € en fonction de l'emplacement et du type de cuisine servi.
English: Information on coverage rates is collected only in Newfoundland/Labrador and Nova Scotia (95% and 96% respectively); other jurisdictions’ estimated coverage ranges from 75% to 95%.
French: Une étude américaine a aussi révélé une augmentation de la rougeur et de la douleur à la cinquième dose d’une gamme de vaccins anticoquelucheux acellulaires(26).