ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation observed that, since its accession to WIPO in 2002, Seychelles had benefited from excellent support from WIPO in the field of IP.
French: La délégation a fait observer que depuis son adhésion à l’OMPI en 2002, les Seychelles ont bénéficié d’un appui très satisfaisant de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: 2.5.1 Societal Context REQUIRED The following areas need not be a separate section.
French: 2.5.1 Contexte socio-économique OBLIGATOIRE Les points suivants n'exigent pas une partie distincte pour chacun.
English: More and more foodstuffs are contaminated with various residues of pesticides.
French: De plus en plus de denrées alimentaires sont contaminées par des résidus de pesticides.
English: In 1999, only 67 countries made pledges, and further reductions appear likely in 2000, as only 37 countries had made pledges by 30 June 2000.
French: En 1999, 67 pays seulement ont annoncé des contributions.  Une nouvelle baisse semble probable en l'an 2000, puisque 37 pays seulement avaient annoncé des contributions au 30 juin 2000.
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: On entend par « transfert » des transferts d'argent, de produits, de services ou de biens provenant d'un crédit à l'intention de particuliers, d'organismes ou d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie. Les bénéficiaires de transferts peuvent être tenus de produire un rapport ou certains renseignements.
English: Input controls will involve the transmission, acceptance, conversion, and validation of data and the correction of errors.
French: Les contrôles d'entrées porteront sur la transmission, l'acceptation, la conversion et la validation des données, ainsi que sur la correction des erreurs.
English: Food aid might provide a further outlet for a certain amount of rice, which would get rid of some surpluses.
French: L'aide alimentaire pourrait constituer une autre issue pour une certaine quantité de riz, ce qui éliminerait une partie des surplus.
English: The selective reduction of an aliphatic nitro group in the presence of a benzyl ether linkage was a key step in the reaction sequence.
French: La réduction sélective d'un groupe nitro aliphatique en présence d'un lien éther benzylique s'est avérée une étape clé dans la séquence de réaction.
English: ◦ develop and implement both the Pre-employment Information and the Spousal/Dependent Benefits Information business processes,
French: ◦ mettre au point et en place les processus opérationnels Information préalable à l’entrée en fonctions et Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge;
English: It also says that yellow-bellied racers can be found in old fields and open woods.
French: On indique également que l'on peut trouver coryphodon constricteur à ventre jaune dans de vieux champs ou dans les bois dégagés.
English: Stocks can be identified as being in one of three zones:
French: Du point de vue de l’industrie, l’approche vise à donner une capture contrôlée assortie d’une prévisibilité et d’une stabilité accrues.
English: ◦ The institution should also inform affected individuals of developments as the matter is further investigated and outstanding issues get resolved.
French: ▪ L'institution devrait également informer les personnes touchées des progrès de l'enquête et du règlement des questions en suspens.
English: Community awareness about FAS/FAE issues is a necessary foundation for the Initiative.
French: La sensibilisation des communautés au SAF/EAF est un fondement nécessaire de l'Initiative.
English: Less positive results are observed in the production of newspapers in the minority languages.
French: On observe de moins bons résultats concernant la production de journaux dans les langues minoritaires.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2000 » Article Archives 2000 RCAF 76th Anniversary in Borden Apr. 5, 2000 For this 76th Anniversary of the RCAF, the Westland Lysander was selected as the theme aircraft and was featured on commemorative pins.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2000 » Article Archives 2000 Le 76e anniversaire de l'ARC à Borden Le 5 avril 2000 Pour ce 76e anniversaire de l'ARC, le Westland Lysander a été choisi comme avion-thème et il apparaît sur des épingles commémoratives.
English: Amendment 58 Annex IV paragraph 2.3 Table Column 3 Monitoring frequency Annual Half-yearly Quarterly PE 349.868
French: Justification La période proposée par la Commission pour le calcul d'une tendance semble trop longue.
English: Operations manager – CARDOC official responsible for initiating technical (archiving) operations which entail a charge on the budget.
French: Traitement archivistique - ensemble des procédures et opérations de tri, classement, analyse, description, indexation et rédaction d'instruments de recherche.
English: Selecting source waters The first step in implementing a drinking water program is to identify water to be used as the source of drinking water.
French: La sélection des sources d'eau La première étape de la mise en oeuvre d'un programme sur l'eau potable consiste à déterminer quelle eau servira de source d'eau potable.
English: Closer attention should also be paid to more careful and consistent drafting of the elements of the logical framework.
French: Il faut donc prêter attention à une rédaction plus attentive et plus cohérente des divers éléments du cadre logique.
English: The purpose of the written procedure Regardless of the nature of the proceedings concerned (direct action, reference for a preliminary ruling, appeal), the purpose of the written procedure is always the same, namely to put before the Court, the Judges and the Advocate General, an exhaustive account of the facts, pleas and arguments of the parties and the forms of order sought.
French: La finalité de la procédure écrite Indépendamment de la nature de chaque recours (recours direct, renvoi préjudiciel, pourvoi), la procédure écrite garde toujours son objectif qui est d'exposer à la Cour, aux juges et à l'avocat général, de manière exhaustive, les faits, les moyens et arguments et les conclusions des parties.
English: The water cycle is under stress from contaminants in garbage and industrial waste and from problems such as acid rain.
French: Le cycle de l'eau est soumis à des contraintes dues aux contaminants présents dans les rebuts et les déchets industriels et il est lié à des problèmes comme les pluies acides.
English: It should be noted that Canada is the only country to develop such an action in the context of its foreign policy.
French: Il est à noter que le Canada est le seul pays à développer une telle action dans le cadre de sa politique étrangère.
English: The Governing Council approved parts one and two of the third instalment of F3 claims (Kuwaiti Government claims, with the exception of Kuwaiti environmental claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les première et deuxième parties de la troisième tranche de la catégorie F3 (réclamations présentées par le Gouvernement koweïtien, à l'exclusion de celles concernant l'environnement).
English: Significant preparatory work was carried out for the publication of the eighth edition of the IPC.
French: Un travail préparatoire approfondi a été réalisé à l’occasion de la publication de la huitième édition de la CIB.
English: Rebuilding the Resource The main elements of the Resource Rebuilding component of the $400 million PFAR program are:
French: Reconstituer la ressource Voici les principaux éléments du volet Reconstituer la ressource du PARPP :
English: By the third year of the Ninth Plan, the poverty level is estimated to have been reduced to 38.05 per cent.
French: Durant la troisième année du neuvième plan, on estime que le taux de pauvreté est tombé à 38,05 %.
English: The impact of WDP's community capacity projects was assessed by asking Client/Partner Census respondents to indicate whether the project would have proceeded without WDP funding.
French: On a évalué l'incidence des projets de capacité communautaire du PDEO en demandant aux clients et aux partenaires qui ont répondu au recensement si leur projet aurait vu le jour sans le financement du PDEO.
English: On 31 August 2004, the arbitrator issued its decision as follows:
French: Le 31 aoÃ»t 2004, l’arbitre a rendu sa dÃ©cision :
English: Since the start of this influenza season in Europe, three influenza viruses (sub)types [A(H1), A(H3) and B viruses] have been detected in similar proportions.
French: Depuis le début de cette saison grippale en Europe, trois sous-types du virus de l'influenza [A(H1), A (H3) et des virus B] ont été détectés dans des proportions similaires.
English: The Qatari Penal Code adopted the positive criteria in article 18, which provides that the provisions of the Code shall be applied to offences committed abroad by Qatari national if it is considered as an offence punishable under the Code, or if it is punishable under the penal code of the country on the which the offence is committed.
French: Le Code pénal a adopté le critère positif en son article 18, aux termes duquel les dispositions du Code s'appliquent aux infractions commises à l'étranger par un Qatarien si celles-ci sont sanctionnées dans le Code ou si elles sont sanctionnées par le Code pénal du pays dans lequel elles ont été commises.
English: In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, the provision of data which is additional to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law shall be done on a voluntary basis.
French: Dans le cas des séries de données spatiales détenues par une autorité publique ou au nom de celle-ci conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c), lorsque cette autorité se situe à l’échelon le plus bas de gouvernement d’un État membre, la fourniture de données complémentaires aux séries de données spatiales dont la collecte ou la diffusion est coordonnée par une autre autorité publique ou est requise aux termes de la législation nationale est effectuée à titre volontaire..
English: Examples of "lessons learned" will be presented for each of these topic areas.
French: L’enquête pose un grand nombre de défis particuliers, rarement observés, dans le cadre de la plupart des autres enquêtes réalisées par Statistique Canada.
English: If new matter is added to the claims, the examiner should reject the claims under 35 U.S.C. 112, first paragraph – written description requirement.
French: Si un nouvel élément est ajouté aux revendications, l’examinateur devra rejeter les revendications en vertu du premier alinéa de l’article 112 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique (qui prévoit qu’une description écrite doit être présentée).
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Cuba introduced draft decision A/HRC/2/L.17, sponsored by Cuba.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de Cuba a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.17, qui avait pour auteur Cuba.
English: Au cours de cette même année, il a également effectué plu-sieurs exercices de batterie, régimentaire, de brigade, de commandement et de l'OTAN en Europe.
French: During that year, he also participated in several battery, regimental, brigade, command and Nato exercises in Europe.
English: Under these circumstances, this decision will address only the discrimination complaint based on sex.
French: Dans ces circonstances, la présente affaire traitera uniquement de la plainte de discrimination fondée sur le sexe.
English: They then departed over Rumaysh.  On 20 September 2007, between 1315 hours and 1355 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Kila and circled over Shikka, the Bekaa and the South.
French: Le 20 septembre 2007, entre 13 h 15 et 13 h 55, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Kfar Kala, puis ils ont décrit des cercles au-dessus de Chekka, de la Bekaa et du sud avant de repartir en survolant Kfar Kala, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: No. A BN/Registration number should never be loaned to another organization under any circumstance.
French: Non. Un numéro d'enregistrement(NE) ne doit en aucun cas être prêté à un autre organisme.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (resolution 57/14 of 19 November 2002).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (résolution 57/14 du 19 novembre 2002).
English: This money was used mostly to tackle long-term and youth unemployment.
French: Cet argent a été utilisé principalement pour s'attaquer au chômage de longue durée et au chômage des jeunes.
English: The second instrument consists of the 15% - at least - of the funds that are apparently still left in the Economic Recovery Plan, and we, as Parliament, have established that this money must be spent on energy efficiency, in particular on Smart Cities.
French: Le deuxième instrument concerne les 15 % - au moins - de fonds qui figurent apparemment toujours dans le plan pour la relance économique et le Parlement a décidé à cet égard que l'argent devait être dépensé dans l'efficacité énergétique, en particulier dans les villes intelligentes.
English: (h) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: h) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Premier Inn Norwich City Centre Duke Street.
English: "This agreement paves the way for greater law enforcement collaboration between the United States and Canada," said Attorney General Gonzales.
French: « Cette entente ouvre la voie à une collaboration accrue entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de l’application de la loi.
English: X TB 3 Approval in principle for applications for landing in Canada sent to Vegreville will be given within 90 days.
French: X TD 3 L'approbation de principe des demandes d'établissement au Canada envoyées à Vegreville sera accordée dans un délai de 90 jours.
English: In any event, the young person is presumed to be a minor unless proven otherwise.
French: En tout état de cause, elle est présumée mineure jusqu'à preuve du contraire.
English: However, no one seemed to be addressing the question of energy security for the poorest of the poor.
French: Cependant, aucun ne semble traiter la question de la sécurité énergétique pour les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: Also focusing on data and literature mining, as well as information capture and storage techniques, Knowledge from Data simplifies the analysis, interpretation and extrapolation of essential data to assist in decisionmaking and knowledge discovery.
French: En mettant aussi l'accent sur l'exploration de données et la documentation ainsi que sur les techniques de saisie et de stockage des données, la transformation des données en savoir simplifie l'analyse et l'interprétation des données essentielles et les extrapolations, ce qui facilite les processus décisionnels et conduit à la découverte de nouveau savoir.
English: Among some of the files that can be recovered, there is a wide support that will allow you to recover anything from a TXT to one of the system’s files.
French: Grâce au support étendu de l'application, vous pourrez récupérer une vaste gamme de formats allant des simples fichiers .TXT aux fichiers du système.
English: The incipient level is also the asymptote of the toxicity curve or that part of the curve that is parallel to the time axis.
French: aigus. La concentration initiale est aussi l’asymptote de la courbe de la toxicité ou de cette partie de la courbe qui est parallèle à l’axe temporel.
English: In 2007, the Netherlands, Sweden, Norway, the United Kingdom and Japan were the Fund's five largest donors in US dollar terms.
French: En 2007, les cinq principaux donateurs aux ressources ordinaires classés par contribution exprimée en dollars, étaient les suivants : Pays-Bas, Suède, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Japon.
English: Turin, Italy, n.d.
French: Turin (Italie), non daté.
English: She also sponsors national and international initiatives that champion freedom of speech, promote intercultural understanding, and provide financial services to low-income, self-employed people in Latin America and sub-Saharan Africa.
French: Plusieurs d’entre eux favorisent la liberté d’expression et la compréhension interculturelle, alors que d’autres permettent d’offrir des services financiers à des personnes à faible revenu travaillant à leur compte en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.
English: The imbalances and differences that characterize our world today threaten not only the pace of development and the stability of institutions; above all, they threaten our very survival.
French: Les déséquilibres et les dissymétries qui caractérisent notre monde d'aujourd'hui menacent non seulement le rythme du développement et la stabilité des institutions, mais aussi et surtout notre survie même à tous.
English: Believes that harmonisation of a definition of depositary functions could contribute to better understanding and cooperation between regulators and ensure a consistent level of investor protection across Europe; recognises, however, the difficulty of overcoming national differences, in particular with regard to property law, terms of liability and insolvency rules; calls for an analysis of the legal barriers to be removed in order to achieve a harmonisation of depositary functions.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 88 Paragraphe 26 26. est convaincu qu'une définition harmonisée des fonctions du dépositaire pourrait faciliter la compréhension et la coopération entre les régulateurs et garantir un niveau homogène de protection des investisseurs en Europe; reconnaît toutefois la difficulté de surpasser les différences nationales, notamment en termes de droit de la propriété, de responsabilité et de protection en cas d'insolvabilité; invite à procéder à une analyse des obstacles juridiques restant à lever afin d'achever l'harmonisation des fonctions de dépositaire; Or. en
English: In this context, it was recalled that, during the last meeting of the CDMC, one delegation suggested that the CDMC might consider the feasibility of elaborating a binding instrument on freedom of expression and information.
French: À ce propos, il est rappelé que lors de la dernière réunion du CDMC, une délégation avait suggéré que le Comité envisage la possibilité de préparer un document contraignant concernant la liberté d’expression et d’information.
English: Each year, The Rotary Foundation funds three principal program areas: Humanitarian Grants , Educational Programs , and PolioPlus .
French: Chaque année, la Fondation finance trois types de programmes : les subventions humanitaires , les programmes éducatifs et PolioPlus .
English: [14] He added that nowhere in the statement of qualifications was it indicated that some other position could be substituted for the requirement that candidates serve for at least a year overseas as a Program Manager or Deputy Director.
French: [14] Il ajoute qu’aucune mention n’est faite dans l’énoncé de qualités selon laquelle l’expérience de travail à l’étranger pendant au moins un an à titre de gestionnaire de programme ou de directeur adjoint peut être remplacée par une autre expérience de travail.
English: The sheer breadth of work that INAC is engaged in requires a multi-skilled workforce with expertise in a wide range of career fields.
French: La tâche immense qu'a entreprise AINC nécessite un effectif polyvalent possédant des spécialisations dans une grande variété de champs professionnels.
English: Framework Assessment & Management Some respondents questioned who would manage the implementation of the framework and how this would be managed.
French: Ã‰valuation et gestion du cadre d'Ã©valuation Certains intervenants se sont demandÃ© qui serait chargÃ© de l'application du cadre d'Ã©valuation et comment elle serait gÃ©rÃ©e.
English: We need to monitor the experience and to learn from that experience, to fit it into the design of future programmes.
French: Nous devons suivre de près l'expérience et en tirer des enseignements, pour les intégrer à la conception de futurs programmes.
English: (ES) Madam President, the recent financial crises have shown the importance of high-quality accounting standards for the proper functioning of the markets.
French: (ES) Madame la Présidente, les crises financières récentes ont démontré l'importance de normes comptables de grande qualité pour le bon fonctionnement des marchés.
English: [Decides to establish a least developed countries climate change institutional development trust fund, to be managed by the secretariat, to assist least developed country Parties in overcoming basic institutional limitations which impede their effective participation in the climate change process, including through the following:] Strengthening existing, and where needed establishing, national climate change secretariats and/or focal points to enable the effective implementation of the Convention and the Kyoto Protocol, in least developed country Parties; Providing training, on an ongoing basis, in negotiating skills and language, where needed, to develop the capacity of negotiators from the least developed countries to participate effectively in the climate change process; Invites least developed country Parties to provide information on their specific needs related to subparagraphs 28.
French: Prie les organes subsidiaires d'examiner les recommandations concernant les lignes directrices pour l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation visées aux paragraphes 46 et 47 ci-après et de transmettre, le cas échéant, un projet de décision à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa septième session;  Prie les organes subsidiaires d'examiner les recommandations visées au paragraphe 47 ci-après concernant les modifications qui pourraient être apportées au mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales émanant des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, établies en vue de fournir des avis techniques quant à l'élaboration des programmes d'action nationaux pour l'adaptation et de transmettre, le cas échéant, un projet de décision à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa septième session;
English: Video/07-718HiRes.flv Afghan vet waves green flag at NASCAR Montreal Tuesday, November 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-718
French: Un ancien combattant de l´Afghanistan à la NASCAR de Montréa mardi 20 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-718
English: The salary range for this position is $50,944 to $58,586 per annum.
French: La fourchette salariale pour ce poste est de 50 944 $ à 58 586 $ par année.
English: The recommendations below were transmitted by the subsidiary bodies for consideration and action by the Commission at its fifty-first session.
French: Les recommandations ci-dessous ont été communiquées par les organes subsidiaires à la Commission pour examen et suite à donner à sa cinquante et unième session.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée en est venue à la conclusion que la plainte n’était pas fondée.