ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of public transportation is also located just outside the hotel's front doors and provides easy access to the entire downtown area.
French: Un grand nombre de transports en commun se trouvent juste devant l'hôtel et vous permettent de vous rendre facilement en tout point du centre-ville.
English: Initial report of the Czech Republic (continued) (E/1990/5/Add.47; E/C.12/Q/CZE/1; HR/CESCR/NONE/2001/10; HRI/CORE/1/Add.71)
French: Rapport initial de la République tchèque [(E/1990/5/Add.47); document de base (HRI/CORE/1/Add.71); liste des points à traiter (E/C.12/Q/CZE/1); réponses écrites de la République tchèque (HR/CESCR/NONE/2001/10)] (suite)
English: Article 2(2) of the Protocol requires that international applications be filed with the IB through the intermediary of the office (referred to as the "Office of origin") with which the basic application was filed or by which the basic registration was made.
French: Aux termes de l'article 2.2) du Protocole, la demande d'enregistrement international doit être déposée auprès du BI par l'intermédiaire de l'office (appelé office d'origine) auprès duquel la demande de base a été déposée ou par lequel l'enregistrement de base a été effectué.
English: Mr. RESHETOV endorsed Mr. Aboul-Nasr's view concerning the relative weakness of the proposal, which would clearly be rejected by the Preparatory Committee in consequence.
French: M. RESHETOV partage l'avis de M. Aboul-Nasr sur la faiblesse relative de la proposition à l'étude, qui, de toute évidence, lui vaudra d'être rejetée par le Comité préparatoire.
English: There are not always immediate or visible connections between the two types of practice, but system practices are ineffective if they do not act through services and supports.
French: La deuxième partie de l'examen porte sur les stratégies systémiques qui établissent les conditions et incitatifs nécessaires à la mise en œuvre à grande échelle des services de soins et de soutien déterminés dans la première partie.
English: With regard to the Structural Funds, when compared with the Court's analysis of the period 2000-2006, the management and monitoring systems for the period 2007-2013 are giving rise to stricter regulations and greater reliability and transparency in terms of expenditure, as well as to greater accountability on the part of the Member States.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, par rapport à l'analyse faite par la Cour de la période 2000-2006, les systèmes de gestion et de contrôle pour la période 2007-2013 donnent lieu à une réglementation plus stricte et une fiabilité et une transparence accrues des dépenses ainsi qu'une plus grande responsabilité dans le chef des États membres.
English: 6(1) (“immediately”).
French: cit., note 11, art. 6 1) (« immédiatement »).
English: Page 4 (b) Competitiveness In many cases, the major cost factor to be overcome is size of operation.
French: La quantité, la qualité et les prix des intrants étaient une préoccupation pour les entreprises s'approvisionnant sur le marché intérieur, en particulier sous l'angle de la gestion de l'offre.
English: The BAT concept suggests that the environment is a disposal route of last resort, to be used only to the extent that it is not practically and economically feasible to do anything else.
French: La notion de MTD suggère que l'environnement est une voie d'élimination de dernier recours, à n'utiliser que dans la mesure où il n'est concrètement et économiquement pas possible d'agir autrement.
English: The economies of the African countries rested to a large extent on export of natural resources, whose prices were now in free fall.
French: Les économies des pays d'Afrique sont largement tributaires des exportations de ressources naturelles, dont les cours connaissent une chute libre.
English: Implement, Improve, Innovate.
French: Application, Amélioration, Avenir.
English: Documents on GEF Monitoring and Evaluation are available at the GEF website (www.theGEF.org) under Monitoring and Evaluation.
French: Les documents sur le suivi et l'évaluation du FEM sont disponibles sur le site web du FEM (www.thegef.org) dans la rubrique intitulée « Monitoring and Evaluation ».
English: Pursuant to its Section 18§1, enterprise level collective agreements are concluded between employers and trade unions or by authorised employee representatives if the employees have not formed a trade union.
French: Son article 18§1 prévoit la conclusion d’accords d’entreprise entre l’employeur et un syndicat ou, à défaut, les représentants autorisés des salariés.
English: Outside of North America, respondents were asked to evaluate the local banks in the UK, Japan, continental Europe, and all other areas.
French: Hors d'Amérique du Nord, les répondants devaient évaluer les banques locales situées au Royaume-Uni, au Japon, en Europe continentale et dans l'ensemble des autres régions de la planète.
English: Associate editors in Australia, Canada, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, and the United States receive and handle manuscripts directly and thereby promote rapid processing of papers.
French: La Revue dispose de directeurs scientifiques associés en Australie, au Canada, au Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Allemagne et aux États-Unis, qui reçoivent directement les manuscrits soumis, ce qui en assure le traitement rapide.
English: Stems are erect, 15-40 cm tall, rising from a woody taproot.
French: Le haut de la plante est de glanduleux à glanduleux-pubescent alors que le 4
English: The travaux préparatoires should indicate that this subparagraph should not be interpreted as restricting the application of mutual legal assistance in accordance with article 18 of the Convention.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que cet alinéa ne doit pas être interprété comme restreignant la mise en œuvre de l'entraide judiciaire conformément à l'article 18 de la Convention.
English: And, coming as they do with huge chain saws, heavy equipment, large trucks, these outlaws are hardly hiding.
French: Qui plus est, équipés de leurs scies à chaîne, de leur machinerie lourde et de leurs gros camions, les hors-la-loi de la forêt ne prennent plus la peine de se cacher.
English: The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
English: Others begin with a scene, and go where the story takes them.
French: D'autres écrivent d'abord une scène et suivent ensuite l'histoire là où elle les mène.
English: Reserves, or banks, consist of either ready formulated vaccines or the storage of concentrated antigens over liquid nitrogen, which can be rapidly formulated onto vaccine.
French: De nombreux pays conservent une réserve stratégique de vaccins anti-fièvre aphteuse pour le cas où une épizootie se déclarerait.
English: In particular, I would like to thank Major General Samar Ilya of Nigeria, who completed his tour of duty as the MONUC Force Commander in February.
French: En particulier, je voudrais remercier le Major General Samar Ilya qui a achevé en février sa période de service au poste de commandant de la Force de la MONUC.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 5 et 6 de son annexe VII.
English: 5B (A/55/5/Add.2), chaps.  II and III; ibid., Supplement No.
French: II et III; ibid., Supplément no 5B (A/55/5/Add.2), chap.
English: The GMP is an initiative of the Canadian Government, under the sponsorship of the departments of Transport and Agriculture and Agri-Food.
French: Le PSG est une initiative prise par le gouvernement canadien, moyennant le parrainage des ministères des Transports et de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: The new Penal Code provided, inter alia for the punishment of genocide, crimes against humanity and war crimes - pending Niger's ratification of the Statute of the International Criminal Court - as well as severe penalties for persons guilty of sexual harassment.
French: Le nouveau Code pénal prévoit notamment la répression des crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre en attendant la ratification par le Niger du Statut de la Cour pénale internationale, ainsi que des peines sévères pour les auteurs de harcèlement sexuel.
English: The change in fatty acid profile creates an oil with significantly different nutritional value which must be taken into account in applications where a specific fatty acid composition is desired or required.
French: La modification du profil d'acide gras crée une huile possédant une valeur nutritive considérablement différente; il faut en tenir compte pour les applications dans lesquelles une composition particulière d'acide gras est souhaitée ou requise.
English: In Britain, the concern about social promotion of minorities led to the introduction in 1991 of statistics that indicate ethnic status.
French: En Grande-Bretagne, la politique d'aide aux minorités a conduit en 1991 à l'introduction de statistiques qui mentionnent le statut ethnique.
English: On 22 August 2000, the Special Rapporteur sent a communication regarding the situation of a former Justice of the Supreme Court, Mr. Oscar Ceville.
French: Le 22 août 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant la situation de M. Oscar Ceville, ancien juge à la Cour suprême.
English: The petition was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which appointed Mr Borris Cilevičs, of Latvia, as rapporteur.
French: La question a été soumise à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et M. Cilevičs a été nommé rapporteur.
English: This means our regular system analysis efforts can now incorporate database-specific data leading to much more meaningful results.
French: Cela signifie que nos efforts principaux d'analyse de systèmes peuvent désormais incorporer des données spécifiques aux bases de données conduisant à des résultats plus pertinents.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Duquette against the appointment of Gary Fuller to the position of Inspector, Transport of Dangerous Goods, group and level TI-06, following selection process 05-MOT-CCID-DOR-437, with Transport Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Robert Duquette de la nomination de Gary Fuller au poste d’inspecteur, transport de marchandises dangereuses de groupe et niveau TI-06, suite au processus de sélection numéro 05-MOT-CCID-DOR-4371 pour Transport Canada (Québec).
English: Table 3 External flows, domestic savings and investments, 1998-2005a (average)
French: Tableau 3 Apports de capitaux extérieurs, épargne intérieure et investissement, 1998-2005a (moyenne)
English: Benefit rates—Income benefits Benefits paid represent the lesser of 55 percent of average insurable earnings or $413 per week until December 31, 2006.
French: Taux des prestations—Prestations de revenu Les prestations payées représentent 55 pour cent de la rémunération assurable moyenne ou 413 $ par semaine jusqu’au 31 décembre 2006, selon le moindre des deux.
English: The European Commission has committed €180 million to support rehabilitation and development efforts in a wide range of sectors, through the Trust Fund for East Timor and international agencies and organizations, in particular the United Nations.
French: La Commission européenne a engagé 180 millions d'euros en soutien aux efforts de réhabilitation et de développement dans un large éventail de secteurs, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale et des organisations et agences internationales, et en particulier l'ONU.
English: Office de la propriété industrielle de la République slovaque Web site address http://www.upv.sk Address ul.
French: Office de la propriété industrielle de la République slovaque Adresse du site Web http://www.upv.sk Adresse ul.
English: I am not saying this solely because I used to play for the Finnish national golf team, and have no direct vested interest!
French: Je ne dis pas seulement cela parce que j'ai joué dans l'équipe nationale de golf finlandaise, et je n'ai aucun intérêt direct à le faire!
English: In recent years this combination of factors has been exacerbated by a series of internal and external shocks.
French: Tant et si bien que ces dernières années, cette combinaison de facteurs a été aggravée par une série de chocs intérieurs et extérieurs.
English: The proposed Notice was prepared taking into consideration comments received on a Working Document that was distributed to stakeholders in June 2003.
French: Le projet d'avis a été préparé en tenant compte des commentaires reçus concernant un document de travail qui a été envoyé aux intervenants en juin 2003.
English: Program Activity Indicator 2 - Number of publications resulting from ELSI research The following four publications were produced in 2005-2006:
French: Deuxième indicateur d'activité de programme - Nombre de publications découlant de la recherche sur les QEJS Les quatre publications suivantes furent produites en 2005-2006 :
English: Increasingly, work takes place across organizational boundaries, thus workers work best when they know the landscape.
French: L’apprentissage en ligne offre une gamme de caractéristiques uniques qui en fait un moyen unique de formation d’orientation des nouveaux employés.
English: PSEA 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed-- under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. and PSER 20.
French: LEFP 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. et REFP 20.
English: B.C. Ministry of Small Businesses, Tourism and Culture, B.C. Ministry of Employment and Investment.
French: Drake, Peter, McWilliams, Jim et Murphy, Dan (Octobre 1994).
English: There are positive outcomes emerging from the Art Gallery and Museums, including an increasingly important role in the Centre’s outreach activities.
French: On note des résultats positifs du côté du Musée des beaux‑arts, y compris le rôle de plus en plus important des activités de diffusion externe du Centre.
English: It is also planned to hold annual educational meetings with persons who, in the course of their work, are involved in the care and education of children.
French: On envisage également de tenir des réunions annuelles d'éducation avec les personnes qui, dans le cadre de leurs activités, sont chargées des soins et de l'éducation des enfants.
English: There is a risk of overdosing or underdosing.
French: Le risque de surdosage ou de sous dosage existe.
English: We are a human-sized company, independant and reactive, with a real expertise.
French: Entreprise à taille humaine, indépendante et réactive, Microcertec est dotée d’un réel savoir-faire.
English: • Introduced a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly constructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: • Instauration d’un remboursement de la TPS, correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, pour les immeubles d’habitation locatifs neufs, ayant subi des rénovations majeures ou ayant été convertis, qui ne donnaient pas déjà droit à un remboursement.
English: Since 2001, he has been chair of the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute's advisory council, and, since 1995, he has been a distinguished research professor of history emeritus at York University.
French: Depuis 2001, il est président du conseil consultatif du Canadian Defense and Foreign Affairs Institute et professeur distingué émérite d'histoire de l'Université York depuis 1995.
English: The Income Tax Act requires that a registered charity devote its resources to its own activities or to gift its funds over to other specific organizations termed "qualified donees".
French: La Loi de l'impôt sur le revenu exige qu'un organisme de bienfaisance enregistré consacre ses ressources à ses propres activités ou fasse don de ses fonds à des organisations particulières auxquelles s'applique le terme « donataire reconnu ».
English: It did so knowing that this expression of a legal link reaffirms its commitment to nuclear disarmament and in full knowledge of the fact that this will contribute to prevention of any harmful effect to the environment stemming from lack of protection and safety measures in nuclear activities, materials and facilities.
French: Il a signé ce traité en sachant que l'établissement de liens juridiques réaffirme son engagement en faveur du désarmement nucléaire et en ayant conscience de ce que cela contribuera à prévenir les effets néfastes qu'a sur l'environnement l'absence de protection et de mesures de sécurité concernant les activités, les matières et les installations nucléaires.
English: Art objects, social history artefacts, and much more.
French: Objets d’art, artefacts d’histoire sociale, et bien plus encore!
English: (4) Cancellation shall be published in the form laid down in the Implementing Regulations relating to this Annex.
French: 4) La radiation est publiée dans les normes prescrites par le règlement d’application de la présente annexe.
English: Perry Fontaine and Aline Dirks both indicated that Ken Courchene negotiated this agreement with Paul Cochrane, but Ken Courchene stated that he did not have any involvement in the negotiations and was not aware of Perry Fontaine’s proposal, noted below, even though Ken Courchene was elected the Co-chair of the 2002 HOS Conference.
French: Perry Fontaine et Aline Dirks ont tous deux déclaré que Ken Courchene avait négocié cette entente avec Paul Cochrane, mais Ken Courchene a déclaré qu’il n’avait en aucune façon participé aux négociations et qu’il n’était pas au courant de la proposition de Perry Fontaine, dont il est question plus loin, même si Ken Courchene a été élu vice-président de la conférence HOS de 2002.
English: Although the staff of the Insurance Service is available to assist staff members in administrative matters concerning participation in the Van Breda plan, claims questions should always be taken up on the first instance directly with the insurance company concerned.
French: Le personnel du Service des assurances est à la disposition des fonctionnaires pour tous les aspects administratifs de l'adhésion au plan Van Breda; en revanche, pour tout ce qui a trait aux demandes de remboursement, les intéressés doivent toujours commencer par s'adresser directement à la compagnie d'assurance concernée.
English: The reconstituted Committee met on 15 September 2000 for the first time.
French: Sous sa nouvelle forme, le Comité s'est réuni pour la première fois le 15 septembre 2000.
English: So far, about ten enterprises have set up shop on the former Canadian Pacific site, creating 143 sustainable jobs.
French: Une solution commercialement viable d’implantation d’un réseau de télécommunications par satellite a été identifiée.
English: Draft article 38, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 38, ainsi modifié, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Cases of paedophiles exploiting and abusing children have been noted.
French: Les données concernant l'ampleur de la pornographie utilisant des enfants dans la région sont très partielles.
English: Please describe the alternative accommodation you plan to use, if any.
French: Précisez qui financera la construction du(des) village(s) des athlètes.
English: Media outlets interested in publishing the PSA are encouraged to contact us ( World-Food-Day@fao.org ) with your page specifications.
French: Les médias qui souhaitent diffuser des publicités de service public sont encouragés à nous contacter ( World-Food-Day@fao.org ) pour préciser leurs spécifications.
English: • improving management of processes in the agri-food chain
French: • améliorer la gestion des procédures dans la chaîne agroalimentaire;
English: Other examples of lifestyle interventions are attempts to shape healthy eating patterns (Poulter and Torrance, 1993), to control hypertension (Foote and Erfurt, 1983; Alderman et al., 1983; Logan et al., 1979), and programmes tackling hypertension, obesity and smoking, using social support offered by clubs, plant-wide "smoke-outs" and the setting up of a "buddy" system.
French: On trouve d'autres exemples d'interventions axées sur le mode de vie dans les tentatives de créer de saines habitudes alimentaires (Poulter et Torrance, 1993), de vérifier l'hypertension (Foote et Erfurt, 1983; Alderman et coll., 1983; Logan et coll., 1979), et d’appliquer des programmes abordant l'hypertension, l'obésité et le tabagisme à l'aide du soutien social offert par les clubs, les campagnes anti-tabac à l'échelle de l'usine et la création d'un système de "copains".
English: European Patent Office Japanese Patent Office United States Patent and Trademark Office <DL> <DT>EPO <DD>European Patent Office <DT>JPO <DD>Japanese Patent Office <DT>USPTO <DD>United States Patent and Trademark Office </DL>
French: Office européen des brevets <DL> <DT>OEB Office japonais des brevet <DD>Office européen des brevets <DT>JPO <DD>Office japonais des brevets des États-Unis d’Amérique <DT>USPTO <DD>Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique </DL>
English: Instead, we remind governments of their own (unkept) promises of the 1990 World Summit for Children and advance two modest proposals.
French: Plutôt, nous rappelons aux gouvernements leurs propres promesses (qu'ils n'ont pas tenues) qui remontent au Sommet mondial pour les enfants de 1990 -- et nous leur faisons deux modestes propositions.
English: We have only had the texts since Friday.
French: Les textes sont disponibles seulement depuis vendredi.
English: Lagardère Active – 1 Rond Point Victor Hugo – 92137 ISSY LES MOULINEAUX Tél : 01 55 95 58 00 Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Lagardère Active – 1 Rond Point Victor Hugo – 92137 ISSY LES MOULINEAUX Tél : 01 55 95 58 00 Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels published in February 2001, Environment Minister Anderson announced that new regulations would be developed to reduce the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles by 95 percent.
French: Dans l'avis d'intention portant sur des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants publié en février 2001, le ministre de l'Environnement, David Anderson annonçait qu'il élaborerait un nouveau règlement visant à diminuer de 95 p. 100 la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $115663.60 2007-11-29 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $12722.00 2007-11-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 115663.60 $ 2007-11-29 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 12722.00 $ 2007-11-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.