ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director General Opens High Level International Conference in Cairo on Copyright and Development, Receives Award for Outstanding Contribution to the World of Publishing Geneva , January 30, 2007  UPD/2007/285
French: Le directeur général ouvre la conférence internationale de haut niveau sur le droit d'auteur et le développement au caire et reçoit une distinction pour sa contribution exceptionnelleau secteur de l'édition Genève , 30 janvier 2007  UPD/2007/285
English: Review of the Natural Health Products Regulations The Natural Health Products Regulations came into force in January 2004 following extensive consultations.
French: Révision du Règlement sur les produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur en janvier 2004 après des consultations d'envergure.
English: In the reporting period, PCHR representatives attended 106 international meetings, including specific delegations to France and the United Kingdom in 2004 and the UN Conference of NGOs in Palestine in 2006.
French: Au cours de la période étudiée, des représentants du PCHR ont assisté à 106 réunions internationales, notamment des délégations spécifiques en France et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 2004 et à la Conférence des Nations Unies pour les ONG en Palestine en 2006.
English: The children of displaced women were entitled not to a refugee identity card but to a certificate that did not entitle them to housing benefits or school transport.
French: Les enfants de femmes déplacées n'ont pas droit à une carte d'identité de réfugié mais à une attestation qui ne donne pas droit aux allocations-logement et aux transports scolaires.
English: Regarding the overflight, the same officials said that it was not a Government of the Sudan aircraft and that it could be from Chad.
French: Concernant l'avion qui effectuait un survol, les mêmes officiers ont signalé qu'il ne s'agissait pas d'un appareil soudanais mais probablement tchadien.
English: Statistical offices of the CCs are committed to implement the harmonized methodological rules in the compilation of consumer price indices much earlier than when they join the EU, so that they will be able to provide EU authorities with statistical data that give objective information on the economic situation of a given country.
French: Les bureaux statistiques des pays candidats sont engagés à appliquer des règles harmonisées dans l'élaboration des indices des prix à la consommation bien avant leur adhésion à l'UE, de sorte qu'ils puissent fournir aux autorités de l'UE des données statistiques qui renseignent objectivement sur la situation économique du pays.
English: Briefly, from 1985 to 2003, Iran embarked upon an extensive nuclear enrichment program without declaring it to the IAEA, claiming that its nuclear program was for peaceful purposes, pursuant to its rights under the terms of the NPT.
French: Pour résumer, de 1985 à 2003, l’Iran s’est engagé dans un important programme d’enrichissement nucléaire à l’insu de l’Agence, en soutenant que son programme était destiné à des fins pacifiques, conformément aux droits qui lui sont reconnus par les dispositions du Traité de non-prolifération.
English: On 14 April Rabah Kadri, an Algerian national, was released from Val de Reuil prison. He had completed the sentence imposed on him on 16 December 2004 by the Paris Criminal Court for involvement in a terrorist plot to bomb the Strasbourg Christmas market in 2000.
French: Rabah Kadri, ressortissant algérien, a été libéré de la prison de Val-de-Reuil le 14 avril après avoir purgé la peine prononcée à son encontre, le 16 décembre 2004, par le tribunal correctionnel de Paris pour sa participation à la préparation d’un attentat terroriste contre le marché de Noël de Strasbourg en 2000.
English: S. 7(1) For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if (a) the collection is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way; (b) it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability or the accuracy of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province; or (c) the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes; or (d) the information is publicly available and is specified by the regulations.
French: 7(1) Pour l’application de l’article 4.3 de l’annexe 1 et malgré la note afférente, l’organisation ne peut recueillir de renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement que dans le cas suivant : a) la collecte du renseignement est manifestement dans l’intérêt de l’intéressé et le consentement ne peut être obtenu auprès de celui-ci en temps opportun; b) il est raisonnable de s’attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l’intéressé puisse compromettre l’exactitude du renseignement ou l’accès à celui-ci, et la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial; c) la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraire; d) il s’agit d’un renseignement réglementaire auquel le public a accès.
English: See the list of dummy classification numbers on page 11.30.
French: Veuillez référer à la liste des numéros de classement fictifs à la page 11.40.
English: The company can ensure that priority will be given to utilize local business services where price, delivery capability and quality are competitive.
French: La compagnie peut assurer que la priorité est donnée aux entreprises locales lorsque le prix, le délai de livraison et la qualité sont concurrentiels.
English: Within the European Union, efforts apparently are underway by the chemical manufacturing industry to have these regulations repealed.
French: Au sein de l'Union européenne, il semble que l'industrie des produits chimiques ait entamé des démarches pour obtenir l'abrogation de cette réglementation.
English: Risk-related information on import and export goods should be shared between the competent authorities of the Member States and the Commission.
French: Les informations relatives aux risques que peuvent présenter les marchandises importées et exportées devraient être échangées entre les autorités compétentes des États membres et la Commission.
English: The bench-mark positions were assigned to a degree of the Management Responsibility factor by considering the following criteria: - the responsibility for supervising, selecting, appraising and training personnel, - the responsibility for coordinating activities or information exchange between libraries, - the responsibility for improving and implementing administrative work methods and procedures, - the responsibility for administering funds, - the responsibility for making recommendations which significantly affect library services or resources, - the requirement to acquire, house and maintain library holdings, - the requirement to act as the coordinator of task forces/project teams.
French: On a attribué aux postes-repères un degré quant au facteur responsabilité de gestion en fonction des critères suivants: - responsabilité de supervision, de sélection, d'évaluation et de formation du personnel; - responsabilité de la coordination des activités ou des échanges d'information entre bibliothèques; - responsabilité de l'amélioration et de la mise en oeuvre des méthodes et procédures administratives; - responsabilité de l'administration des budgets; - responsabilité de recommandations qui influent de façon significative sur les services ou les ressources de bibliothèque; - nécessité d'acquérir, de loger et de maintenir des fonds de bibliothèque; - nécessité de jouer le rôle de coordonnateur de groupes de travail ou d'équipes de projet.
English: In view of these facts which show that the availability of social housing is clearly inadequate, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter. It asks for information in the next report on progress achieved, backed up by detailed statistics.
French: Le Haut Comité note qu’en vertu d’une évaluation réalisée en 2002 par l’Union nationale interfédérale des œuvres et organismes privés sanitaires et sociaux, « celle-ci constate une importante diversité des délais fixés qui reflète la plus ou moins grande tension sur le marché locatif social.
English: Moreover, it can have a positive effect on the environment.
French: De plus, il peut avoir une incidence positive sur l'environment.
English: This work.
French: Le modèle part du nombre de nouveaux venus aux facultés de médecine canadiennes.
English: So, with our efficient activities organization, promotion and consultance, we, DCD Software offer needed support for a profitable business development.
French: De cette manière, avec sérieusement, avec une organisation efficiente des activités, avec la promotion et la consultance nécesaire, NOUS (DCD Software) offrons le suport nécesaire pour un developpement pleinement d’une affaire durable et, en même temps, profitable.
English: What is the risk that the project may not succeed?
French: Quels sont les risques d'échec du projet ?
English: External Communication Plan On-Line Promotion Traditional Marketing Suggestions External Communication Plan
French: Plan de communications externe Promotion en direct Suggestions pour une commercialisation traditionnelle Plan de communications externe
English: Receivables from other Federal Government departments and agencies 157,311 165,680
French: Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 157 311 165 680
English: Therefore, EIC AIDS policy may affect External’s dealings with immigrants.
French: (iii) Les agents de Statistique Canadan’appartenant pas 3 la Fonction publique.
English: Marcel Fischer and Mr. Peter Kaempken. With its Know-How regarding development, construction and manufacturing, the Kaempken GmbH offers the complete service pallet from the idea identification to the finished product.
French: C'est ce que mettent en évidence des installations de référence dans plus de 40 pays.
English: In this respect, providing economic security is a complementary component of any virtuous circle involving creative markets and inclusive political structures.
French: La sécurité économique est alors un élément complémentaire du cercle vertueux qui relie des marchés créatifs et des structures politiques égalitaires.
English: She was told, "Look, we'll check into this and make sure we get back to you."
French: Nous lui avons répondu que nous allions vérifier et que nous lui ferions part de ce que nous saurions.
English: Method A: (a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction; (b) the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date; (c) at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account.
French: Méthode A: a) les opérations à terme sur titres sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au prix à terme de la transaction; b) le coût moyen de la position dans le titre négocié n'est pas influencé avant le règlement; les gains et les pertes résultant des opérations de vente à terme sont déterminés à la date de règlement; c) à la date de règlement, les comptes hors bilan sont contrepassés et le solde du compte de réévaluation, s'il existe, est porté au crédit du compte de résultat.
English: The limit is the same as for all reinforced concrete constructions.
French: La limitation est la même que pour celle des constructions en béton armé.
English: (2) The Bank of Canada shall notify the General Manager of any participant in default and the General Manager shall notify all participants of any such default.
French: (2) La Banque du Canada informe le directeur général du défaut de tout participant et le directeur général en avise tous les participants.
English: In addition to designing and building safer vehicles, Member States should also invest in the safety of road infrastructure.
French: Outre la conception et la construction de véhicules plus sûrs, les États membres devraient également investir dans la sécurité des infrastructures routières.
English: The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) in Halifax will devote an additional $15 million to this research.
French: En outre, l'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) à Halifax consacrera la somme supplémentaire de 15 millions de dollars à la recherche dans ces domaines.
English: F = Federal election; P = provincial election.
French: F = élection fédérale; P = élection provinciale.
English: Annex D Instruction 18/04 Download MS Word format  Format:
French: Annexe D Instruction 18/04 Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: 11302, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe: second rapport, adoptée par l’Assemblée le 27 juin 2007 (voir Doc.
English: Wrongdoing by a SMC Member or the OPI
French: Écarts de conduite commis par un membre du CHD ou du BPR
English: To transfer in service you must obtain approval in writing from the Minister at the time of hiring.
French: Pour effectuer cette opération, vous devez obtenir le consentement écrit du ministre à la date d’embauche.
English: The Committee asks whether all municipalities have established a minimum income, and wishes to know the relation of such a minimum income with the poverty line.
French: Le Comité demande si toutes les municipalités ont défini un revenu minimum et souhaite savoir comment il se situe par rapport au seuil de pauvreté.
English: 2(7) (“Any emergency equipment that fails to return to the country of origin without valid reason shall be subject to the customs regulations laid down in the domestic legislation of each country”).
French: 2 7) (« Les véhicules et matériels de secours non retournés dans leur pays d'origine sans motif justifié seront soumis aux dispositions en matière douanière de la législation interne de chaque pays »).
English: To sum up, and I will end on this second point, we would like to congratulate the Greek Government on the excellent results of its completed Presidency.
French: En résumé, et je terminerai par ce second point, nous voudrions féliciter le gouvernement grec pour les excellents résultats de sa présidence qui s'achève.
English: If you are reading this then you know it worked.
French: A track made of serene madness.
English: The presence of dimethylfuran, a singlet O2 trap, has no effect on the photoisomerization, eliminating the possible involvement of singlet O2 in this new reaction. ttt-DPH radical cations are ruled out as intermediates because the presence of fumaronitrile, which leads to their formation, suppresses both central and terminal bond photoisomerizations.
French: La présence de diméthylfurane, un piège pour O2 à l'état singulet, n'a pas d'effet sur la photoisomérisation ce qui élimine la possibilité d'implication du O2 à l'état singulet dans cette nouvelle réaction. On a éliminé la possibilité d'une implication des cations radicaux ttt-DPH comme intermédiaires sur la base du fait que la présence de fumaronitrile qui conduit à leur formation supprime les photoisomérisations des liaisons tant terminale que centrale.
English: In cases for which no specific MRL can be established, quantifiable residues will no longer be permitted.
French: Dans les cas où aucune LMR spécifique ne peut être établie, des résidus quantifiables ne seront plus permis.
English: The focal points were sent resource information each month and were invited to contribute to the electronic newsletter and the web site.
French: Le secteur privé a participé, sur le plan financier et de diverses autres façons, aux différents projets qui se sont déroulés durant l'Année.
English: Report of the second regular session 2007 (10 to 14 September and 5 October 2007, New York)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2007 (10-14 septembre et 5 octobre 2007, New York)
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee
French: Le Secrétaire général convoque les membres du Comité pour la première réunion.
English: • The discussion document refers to the argument that the owner-operator and fleet separation policies "impair the ability of the fishing industry to compete in the global market" – DFO should get bureaucrats strong enough to stand up to multi-nationals and preserve the oceans for future generations.
French: • Le document de travail précise que les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles « nuisent à la compétitivité de l’industrie sur les marchés internationaux » - le MPO devrait avoir des bureaucrates suffisamment solides pour affronter les multinationales et préserver les océans au profit des générations futures.
English: They stand on the Scarborough Bluffs, which are located near the school, and after which the school’s yearbook takes its name.
French: Ils sont debout sur les falaises de Scarborough situées à proximité de l’école et qui ont donné leur nom à l’annuaire de l’école.
English: Headquarters Lands staff will support headquarters and regional budget managers by:
French: Le personnel des Terres à l’administration centrale aidera les gestionnaires de budgets des régions et de l’administration centrale :
English: Additional information has been requested and the team will be meeting with the task force again to follow up on additional comments.
French: Des renseignements supplémentaires ont été demandés et l'ACTI visitera de nouveau le groupe de travail pour obtenir des commentaires supplémentaires.
English: Finally, to complete the picture and to develop the final estimate of requirements for the next biennium, the organization must adjust or estimate, as appropriate, inflation over a four-year period.
French: Enfin, pour compléter le tableau et donner l'estimation finale des besoins pour l'exercice biennal suivant, l'Organisation doit ajuster ou estimer, selon le cas, l'inflation sur une période de quatre ans.
English: We also have to pay attention to the frequent use by Muslims of Human Rights when they say that they are the victims all around the world. This process of victimisation in relation to Human Rights leads to their misunderstanding.
French: En conclusion, je voudrais dire que nous, musulmans en Europe, vivons à certains égards dans des sociétés qui ne sont pas complètement rongées par la corruption.
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues less inter-carrier payments, bad debt, third party commissions, and provincial and goods and services taxes collected.
French: Les revenus bruts rajustés sont les revenus totaux générés par les services, moins les paiements entre entreprises de télécommunications, les mauvaises créances, les commissions versées à des tiers, les taxes provinciales et les taxes sur les produits et services.
English: From January 1982, when the refugee status determination procedure was inaugurated, until the end of December 2007, a total of 451 persons have been recognized as refugees.
French: De janvier 1982, date d'entrée en vigueur de la procédure de détermination du statut de réfugié, à fin décembre 2007, le statut de réfugié a été accordé à 451 personnes.
English: During the same period, the number of post-release residency conditions imposed decreased 33.6%, while the number of post-release residency conditions prolonged remained unchanged at 24.
French: Durant cette période, le nombre d'assignations à résidence imposées après la libération est descendu de 33,6 %, alors que le nombre d'assignations à résidence prolongées est demeuré à 24.
English: This change will encourage an energy efficient use of blast furnace gas by steel mills, and will be effective for property acquired after 2000.
French: Cette modification, qui favorisera l’utilisation efficiente des gaz de haut fourneau par les aciéries, s’appliquera aux biens acquis après 2000.
English: • "The judicial and legal services that the clients request relate to the lawyer-client relationship.
French: • « Les services judiciaires demandés par la clientèle se situent au niveau de la relation avocat-client.
English: H.E. Mr. Mohammed Elbaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency and Nobel Laureate, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2004.
French: M. Mohammed Elbaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique et lauréat du prix Nobel, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Agence qui porte sur l'année 2004.
English: I believe that the European Union has failed in its duty to protect public health and its citizens.
French: Je pense que l'Union européenne a failli à la protection de la santé publique et de ses citoyens.
English: Interest rates are now at their lowest level in 40 years and, with low inflation, there is still room for further rate cuts.
French: Les taux d’intérêt sont maintenant à leur plus bas niveau depuis 40 ans et, vu la faible inflation, il reste possible de les réduire encore.
English: The Fund is flexible in regard to the geographic locations of the proposed activities.
French: En principe, les critères quant à la situation géographique de la réalisation du projet sont assez souples.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) continues to strengthen the capacity of its members to manage the development of their energy sector, focusing on promoting sustainable use of natural resources and increasing access to affordable energy.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) continue de renforcer la capacité de ses membres de gérer le développement de leur secteur énergétique en se consacrant avant tout à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles et à élargir l'accès à une énergie peu coûteuse.
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Certification of Diving Personnel Description:
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Accréditation des plongeurs Description :
English: (b) Additional requirements of $1.7 million under section 3, Political affairs, are due primarily to increased travel expenses for staff and military personnel of UNAMI due to the non-availability of dedicated air assets during most of the biennium, partially offset by reductions in travel related mainly to the International Independent Investigation Commission and the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo;
French: b) Chapitre 3 (Affaires politiques) : augmentation de 1,7 million de dollars liée essentiellement aux frais de voyage supplémentaires qui ont dû être engagés pour les personnels civil et militaire de la MANUI du fait qu'elle ne disposait pas de moyens aériens propres pendant la majeure partie de l'exercice biennal.  Cette augmentation est compensée en partie par une diminution du coût des déplacements comptabilisés pour d'autres entités, principalement la Commission d'enquête internationale indépendante et le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo;