ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Starting in 2011, the downturn in the construction cycle elevates the excess supply rates to levels that are still relatively low by historical standards.
French: • À partir de 2011, le ralentissement du cycle de la construction fera monter les taux d’offre excédentaire à des niveaux qui restent cependant relativement bas par rapport aux moyennes historiques.
English: The eloquent French-Canadian nationalist, Henri Bourassa, led this opposition.
French: À la tête de ces opposants, se trouve l'éloquent Henri Bourassa.
English: Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
French: Le niveau actuel des recherches en matière de préparation à la menace biologique estil suffisant dans l'UE?
English: Data on environmental variables (pH, alkalinity, conductivity, calcium, total phosphorus, dissolved organic carbon (DOC), and area), fish, and littoral macroinvertebrates indicated that the distribution of broods was influenced by differences in invertebrate prey assemblages in lakes with differing degrees of acid stress and types offish predation.
French: Les variables environnementales (pH, alcalinité, conductivité, calcium, phosphore total, carbone organique dissous (COD) et superficie), les poissons et les macroinvertébrés du littoral indiquaient que la répartition des couvées dépendait des différences entre les assemblages d'invertébrés proies dans des lacs qui différaient entre eux par l'importance du stress acide et le type de prédation par les poissons.
English: That MICs' categorization, particularly averages based on criteria such as per capita income, does not always accurately reflect the actual particularities and needs of those countries.
French: Le fait que l'appartenance à la catégorie des PRI et en particulier les moyennes fondées sur des critères, tels que le revenu par habitant, ne donnent pas toujours une idée exacte des particularités et des besoins réels de ces pays;
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: De plus, le solde budgétaire inclut uniquement les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IMHA.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’IALA.
English: Ole Larsen was born in Norway in 1849 and emigrated to the Miramichi about 1869.
French: Ole Larsen, né en Norvège en 1849, émigre dans la région de la Miramichi vers 1869.
English: This often heroic work is being carried out by more than 13,000 humanitarian workers from over 80 non-governmental organizations, Red Cross/Red Crescent societies and 13 United Nations agencies, and is broadly coordinated by the United Nations.
French: Ce travail, souvent héroïque, est actuellement accompli par plus de 13 000 travailleurs humanitaires relevant de plus de 80 organisations non gouvernementales, de sociétés de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge et de 13 organismes des Nations Unies, sous la large coordination assurée par les Nations Unies.
English: As indicated in framework component 2, post-transitional political process, during the 2006/07 period the Mission would support the Government in: institutional development and capacity-building of PNC through assistance in its restructuring and reform, in line with international policing standards, including the vetting and certification of its personnel, advice on its reorganization and training, including gender-related training, and monitoring and mentoring members of PNC; assistance in the restoration and maintenance of the rule of law, public safety and public order in the Democratic Republic of the Congo; provision of advice and training to PNC in conjunction with other partners and reporting on the compliance by PNC with human rights standards; protection of civilians under imminent threat of physical violence and advocacy of public confidence in the criminal justice sector, as well as support the Government in the establishment of secure and stable environment during and after the local elections.
French: Comme indiqué dans la composante 2 (processus politique post-transition), au cours de la période 2006-2007, la MONUC aiderait le Gouvernement à renforcer les capacités et les institutions de la Police nationale congolaise en l'accompagnant pour la restructuration et la réforme de cette institution qui la mettraient en conformité avec les normes internationales de maintien de l'ordre, notamment pour ce qui est de l'enquête préalable sur les candidats et de la certification des fonctionnaires de police, des conseils sur la réorganisation et la formation (y compris les questions touchant à l'égalité des sexes), ainsi que de la prise en charge et de l'encadrement de la Police nationale; la MONUC aiderait également à rétablir et à maintenir l'état de droit, la sécurité et l'ordre public en République démocratique du Congo; elle conseillerait et formerait la Police nationale avec d'autres partenaires, et établirait des rapports sur le respect des normes relatives aux droits de l'homme par la police; elle protégerait les civils en cas de danger imminent de violences physiques, s'efforcerait d'accroître la confiance du public dans la justice pénale, et aiderait le Gouvernement à instaurer un climat de sécurité et de stabilité durant et après les élections.
English: 2.1 This goal is not linked to a federal SD goal.
French: 2.1 Cet objectif n'est pas lié à un objectif fédéral de DD.
English: Under this initiative, all Canadian airports with existing U.S. preclearance facilities will be eligible for intransit preclearance services which will streamline processing of passengers travelling from Asia and Europe through Canada to the United States.
French: Du fait de cette initiative, tous les aÃ©roports canadiens disposant dÃ©jÃ d'installations amÃ©ricaines de prÃ©dÃ©douanement pourront assurer des services de prÃ©dÃ©douanement en transit qui simplifieront le traitement des passagers en provenance de l'Asie et de l'Europe et dont la destination finale se trouve aux Ã‰tats-Unis.
English: The rooms include a variety of amenities.
French: Les chambres comprennent une variété d’équipements.
English: There is debate as to whether or not entrepreneurship education should be housed under the business faculty. "Business academics have become confident in the general usefulness of the business school model.
French: Lorsqu’ils discutent du programme d’enseignement avec leurs collègues, de nombreux recteurs, semble-t-il, ont perdu tout espoir de changer le programme universitaire, à la fois par manque de temps et parce qu’il y a des réticences à le modifier.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,372.52 November 28, 2005 Xerox Canada Limited 1172 Office and stationers supplies $37,450.00 November 28, 2005 XEROX Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,627.80 November 28, 2005 XEROX Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $36,016.20 November 29, 2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other professional services not otherwise specified $99,843.84 November 30, 2005 (D.T.)Secure Technologies International Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 372,52 $ 28 novembre 2005 Xerox Canada Limited 1172 Papeterie et fournitures de bureau 37 450,00 $ 28 novembre 2005 XEROX Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 627,80 $ 28 novembre 2005 XEROX Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36 016,20 $ 29 novembre 2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 99 843,84 $ 30 novembre 2005 (D.T.)Secure Technologies International Inc.
English: Welcomes Afghanistan’s progress in improving women’s political representation; remains concerned about the huge income disparities between men and women, very low literacy rate of women, the injustices to women and girls – induced by cultural practices – both in the denial by family members and communities of access for women to basic services like healthcare and education and the lack of employment opportunities as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures which will help build the country’s capacity to protect the rights of women, girls and children, since the latter are also victims of domestic violence, sexual exploitation induced by cultural practices, and exploitative labour and trafficking; Or. en
French: satisfaction teintée de circonspection du rapport de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime, lequel, dans son étude d'évaluation rapide, parle de probabilité d'une légère diminution, en 2008, de la culture du pavot en Afghanistan sur un plan général; souligne que l'économie de l'opium continue à être une source de corruption et mine les institutions publiques, particulièrement dans les secteurs de la sécurité et de la justice; en l'absence de solution toute trouvée et étant donné que les mesures répressives visant à éradiquer les cultures ne peuvent pas en soi produire les résultats escomptés, demande à la communauté internationale, sous la conduite du gouvernement afghan, de redoubler et de maintenir ses efforts de mise en œuvre de la stratégie nationale globale de lutte contre la drogue fondée sur huit piliers (NDCS) ainsi que des priorités de la NDCS, faire aller de pair la lutte contre le trafic des stupéfiants et consolider les moyens d'existence des campagnards, réduire la demande et renforcer les institutions d'État; Or. en
English: The media coverage of the legislative elections was monitored by the European Institute for the Media (EIM), an independent, non-profit research institution, commissioned by the European Commission.
French: L'Institut Européen des Médias (IEM), un institut de recherche indépendant à but non lucratif, chargé par la Commission Européenne de suivre le déroulement des élections législatives dans les médias, a tiré les conclusions suivantes:
English:    Mr President, all those involved behind the scenes are working very hard under the guidance of the rapporteur in order to complete this dossier before the end of this mandate.
French:    - Monsieur le Président, tous les intervenants qui œuvrent en coulisses travaillent d’arrache-pied sous la direction du rapporteur pour clôturer ce dossier avant la fin de cette législature.
English: Encourage employees to prepare for the future by involving them in meetings, working groups, etc.
French: Favoriser l’apprentissage de la relève en faisant participer des employés à des réunions, groupes de travail, etc.
English: GRECO took note of the information provided and concludes that recommendation iii has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que la recommandation iii a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Further analysis of the Berlin study data was carried out by Babisch for the two highest ranges of noise levels.
French: Une analyse plus poussée des données de l’étude de Berlin a été effectuée par Babisch pour les deux plages de niveaux de bruit les plus élevées.
English: Other Governments that have donated funds to Rainbow Strategy projects include Australia, Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Suisse et la Turquie sont les autres pays ayant versé des fonds pour des projets relevant de la Stratégie.
English: July 28, 2003 Placed on Exhibit Listing - July 31, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 37 CCRA 38 pages N/C Statement of Reasons - determination of likely continuation or resumption of dumping regarding certain hot-rolled carbon steel plate, originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: 28 juillet 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 31 juillet 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 37 ADRC 38 pages N.C. Énoncé des motifs -- décision de la vraisemblable poursuite ou reprise du dumping concernant certaines tôles d'acier au carbone originaires ou exportées du Mexique, de la Chine, de la Russie et de l'Afrique du Sud.
English: • Currently DRD does not track or budget staff time and expenses associated with major "in-house" projects or services provided.
French: • Présentement, la DRD ne fait pas le suivi ou le budget du temps et des dépenses du personnel associés aux principaux projets ou services internes fournis.
English: ·km–2. However, if habitat-quality improvement reduces the propensity of fish to move out of the reserve, catches may fall by up to 0.9 t
French: ·an–1. Cependant, si l'amélioration de la qualité de l'habitat réduit la tendance des poissons à quitter la réserve, la réduction des prises peut atteindre 0,9 t
English: Requests the Secretary-General to continue consultations on an urgent basis with the Administrative Committee on Coordination and relevant United Nations organizations and to submit, as early as possible, a final draft of the statute for the College, reflecting, as appropriate, the outcome of these consultations on functions, governance and funding for review and approval by the General Assembly, preferably at its fifty-fifth session, with a view to establishing the College as of 1 January 2002;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre d'urgence les consultations avec le Comité administratif de coordination et les organismes compétents des Nations Unies et de lui soumettre, dès que possible, une version finale du projet de statut de l'École en tenant compte, selon qu'il conviendra, de l'issue desdites consultations concernant les fonctions, l'administration et le financement de l'École, pour qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, de préférence à sa cinquante-cinquième session, et que l'École puisse être créée à compter du 1er janvier 2002;
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Germany and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran.
English: - From Paris: A71 direction of Clermont Ferrand, take the exit 14 "Gerzat".
French: - De Paris: A71 direction de Clermont-Ferrand, sortie 14 Gerzat.
English: Throughout this document, the term "hydrogen technologies" is used to indicate "hydrogen technologies and hydrogen-related technologies." 2.0 Program Profile The h2EA program is aimed at addressing the urgent need to accelerate market adoption of hydrogen technologies and other hydrogen-compatible technologies that facilitate the transition to a hydrogen economy and attract world-class talent and investment to Canada.
French: Dans la suite du présent document, l'expression « technologies de l'hydrogène » désigne les technologies de l'hydrogène et les technologies connexes. 2.0 Profil du programme Le programme APh2 vise à faire face à l'urgent besoin d'accélérer l'adoption par le marché des technologies de l'hydrogène et des autres technologies compatibles avec l'hydrogène, qui facilitent la transition vers une économie de l'hydrogène, tout en attirant des talents de calibre mondial et des investissements au Canada.
English: The description was neither compulsory for examination purposes nor for any subsequent procedures.
French: Il n’est pas obligatoire de joindre une description aux fins de l’examen ni pour les étapes ultérieures de la procédure.
English: This is the sole strategic outcome under the Tribunal’s Program Activity Architecture approved by Treasury Board for 2006-2007.
French: C’est le seul résultat stratégique de l’architecture des activités de programme du Tribunal approuvée par le Conseil du Trésor pour l’exercice 2006-2007.
English: To provide your own rating, select the number of stars (between 1 and 5) you wish to give each category.
French: Pour faire votre propre évaluation, sélectionnez le nombre d’étoiles (entre une et cinq) que vous souhaitez attribuer aux toilettes en question dans chaque catégorie.
English: Appendix A shows the tables that would be required to summarize the responses to the questionnaire.
French: Il en va de même des catégories «Rarement» et «Jamais».
English: Coaches trained through this program receive information and training in three skill areas – theory, technical and perhaps most importantly, practical.
French: Les entraîneurs formés dans le cadre de ce programme reçoivent de l'information et de la formation dans trois domaines – théorique, technique et, peut-être le plus important, pratique.
English: Who is affected by this change?
French: Qui sera touché par ce changement?
English: However, the Ombudsman points out that the complainant has the possibility to make an application under Regulation 1049/2001 regarding public access to the European Parliament, Council and Commission Documents.
French: Le Parlement européen envisage la modification de ses pratiques quant à la publication de l’information relative aux candidats figurant sur la liste de réserve.
English: ROUTINE MAINTENANCE DREDGING FOR NAVIGATION
French: DRAGAGE D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE POUR LA NAVIGATION
English: Tactical Combat Casualty Care (TCCC) is a new first aid training course developed for soldiers since the mass casualty incident at Tarnak Farms (2002) when a jet dropped a bomb on troops during a night training exercise.
French: « Nous avons cherché partout dans le monde pour trouver les meilleurs cours de secourisme en situation de combat. De là provient notre cours SSC.
English: Since this was true regardless of whether the investment was foreign or domestic in origin, it was clear that FDI was not only following growth but also inspiring it.
French: Cela étant vrai, que l'investissement soit étranger ou national, il en découlait que l'IED accompagnait certes, mais engendrait aussi la croissance.
English: It also held that consumers who have not been informed of their right of cancellation do not lose that right, and explained that the consequences of the cancellation of such an agreement on the contract for the sale of immovable property are governed by national law.
French: Elle a jugé de plus que le consommateur qui n'est pas informé de son droit de révocation, ne le perd pas, précisant que les conséquences d'une éventuelle révocation de ce contrat sur le contrat d'achat du bien immobilier relèvent du droit national.
English: This declaration indicated a consensus on the part of women globally that to realize gender equality would require the "mainstreaming" of gender concerns within public policy.
French: Cette déclaration montrait l'existence d'un consensus parmi les femmes de partout au monde quant à la nécessité d’intégrer les différences entre les sexes à la politique gouvernementale afin d’assurer l’égalité entre les sexes.
English: The estimate provides for 810 military observers, 5,577 military contingent personnel, 100 civilian police, 720 international staff, 763 local staff and 212 United Nations Volunteers.
French: Le montant proposé permettrait de financer 810 observateurs militaires, 5 577 membres des contingents, 100 membres de la police civile, 720 fonctionnaires internationaux, 763 agents locaux et 212 volontaires des Nations Unies.
English: More cases were also admitted to the hospital at the beginning rather than during the work week.
French: Une distribution saisonnière des cas aux deux semaines est également ressortie, avec une incidence plus élevée des cas observée au printemps et au début de l'été.
English: • "Independent Living Policy Development":
French: • « Élaboration de la politique sur l’autonomie » :
English: I wish to express my satisfaction at having been able to stand with the American people at the commemoration of the first anniversary of the tragic events of 11 September.
French: Je tiens à exprimer ma satisfaction d'avoir pu être aux côtés du peuple des États-Unis à l'occasion de la commémoration du premier anniversaire des évènements tragiques du 11 septembre.
English: The surveillance system will have to keep pace with the changing drug scenario and be flexible with respect to information needs at the local and national level.
French: Bien que les comportements à risque semblent en régression selon les deux phases de l’enquête I-Track, la possibilité d’une dissémination des infections à VIH et à VHC chez ces populations d’UDI existe toujours.
English: While there are many anecdotal reports of the therapeutic value of smoked marihuana, scientific studies supporting the safety and efficacy of marihuana for therapeutic claims are inconclusive.
French: Bien qu'il existe de nombreux rapports anecdotiques sur la valeur thérapeutique de la marihuana fumée, les études scientifiques tentant d'appuyer la sécurité et l'efficacité de la marihuana à des fins thérapeutiques ne sont pas concluantes.
English: • Reorienting health services The responsibility for health promotion in health services is shared among individuals, community groups, health professionals, health service institutions and governments.
French: • Réorienter les services de santé Dans le cadre des services de santé, la tâche de promotion est partagée entre les particuliers, les groupes communautaires, les professionnels de la santé, les institutions offrant les services et les gouvernements.
English: ◦ SMEs owned by women with >5 employees; ▪ In low-growth sectors ▪ In high-growth sectors
French: ◦ les PME appartenant à des femmes qui comptent plus de 5 employés ▪ dans les secteurs à faible croissance, ▪ dans les secteurs à forte croissance;
English: The Koma, or lost people in kanurri language, are a good example of this.
French: C’est le cas des Koma, dont le nom signifie “peuple perdu” en langue kanuri.
English: The level of VIP service would  decrease as aircraft availability would decrease due to the  inability of DND to maintain the aircraft; (2) A phased option with no transfer of personnel and DOT  operating and maintaining the aircraft for periods specified  by DND.
French: Il y aurait diminution du niveau des services de   transport aérien pour dignitaires consécutive au manque d'appareils,   faute par le MDN de pouvoir en assurer l'entretien;  (2) Une option par étapes, sans transfert de personnel, le MT assurant   l'exploitation et l'entretien des appareils pour une période fixée par   le MDN.
English: Heritage Foundation for Terra Nova National Park Piping Plover Guardian and Education Programs in Newfoundland This proposed project is a multi-faceted approach to educating the Newfoundland public as to the plight of the Piping Plover, and other rare species in south western Newfoundland, as well as working to better understand land-use practices for this region of the Province both now and in the past.
French: L'Atlas de l'herpétofaune de la Nouvelle-Écosse renfermera des cartes, dressées en fonction d'une norme nationale, indiquant la répartition et l'abondance de toutes les espèces de reptiles et d'amphibiens en Nouvelle-Écosse. L'information sera recueillie par des bénévoles et permettra de consigner des données relatives à la présence d'espèces rares, de déterminer les habitats importants et de sensibiliser le public aux reptiles et aux amphibiens ainsi qu'à leurs besoins.