ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Ofﬁce decided at the beginning of 1998 to grant Community plant variety rights to an un-commercialised parent line of a commercial hybrid variety which itself did not fulﬁl the novelty criterion because it had been sold for more than one year inside the European Union, the Ofﬁce made it clear that it did not consider that the prior commercialisation of a hybrid affected the novelty of its constituent parent lines.
French: Lorsque l’Ofﬁce décida, début 1998, d’octroyer une protection communautaire d’obtentions végétales pour une lignée parentale non commercialisée d’une variété hybride commerciale qui ne répondait pas, elle-même, au critère de nouveauté parce qu’elle était vendue depuis plus d’un an sur le territoire de l’Union européenne, l’Ofﬁce a clairement fait savoir que la commercialisation préalable d’une hybride ne constitue pas, selon lui, un critère affectant la nouveauté de ses lignées parentales constitutives.
English: Symptoms may be similar to those of Type 1 diabetes, but are often less marked.
French: Les symptômes peuvent être les mêmes que ceux du diabète de type 1, mais ils sont souvent moins prononcés.
English: Environmental Effects Monitoring Studies 28. (1) The owner or operator of a mill or an off-site treatment facility shall conduct environmental effects monitoring studies of the potential effects of effluent on the fish population, on fish tissue and on the benthic invertebrate community.
French: Études de suivi des effets sur l'environnement  28. (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement mène des études de suivi des effets possibles sur l'environnement quant à l'incidence des effluents sur la population de poissons, les tissus de poissons et la communauté d'invertébrés benthiques.
English: The evidence of the court is that that is happening now and it points to steps which can be taken now to alleviate the problem.
French: La Cour indique que ces problèmes apparaissent maintenant et elle désigne des mesures pouvant être prises maintenant pour atténuer le problème.
English: Default styles and templates are ugly, override it with your own design!
French: Les styles et les templates par défaut sont basiques, surchargez-les avec votre propre design !
English: It sent a survey to all ﬁeld operations to document experiences in combating these phenomena, to identify systemic obstacles to torture prevention, to pinpoint areas where ODIHR could support ﬁeld operations in anti-torture activities and to collect information on other initiatives in this ﬁeld.
French: Il a envoyé à toutes les opérations de terrain un questionnaire dont le but était de recueillir leurs expériences dans la lutte contre ces phénomènes, d’identifier les obstacles systémiques à la prévention de la torture, de désigner les domaines dans lesquels le Bureau pourrait aider les opérations de terrain dans les activités de lutte contre la torture et de recueillir des informations sur d’autres initiatives dans ce domaine.
English: While traveling along the coast or meandering through villages, tourists can visit museums that recount our cultural history, enjoy the natural landscape and experience wonderful adventures in the mountains and along rivers and trails.
French: En longeant la côte ou en se promenant dans les villages, les touristes pourront visiter les musées qui racontent notre histoire culturelle, profiter des attraits naturels et vivre des expériences d'aventures douces dans les montagnes, les rivières et les sentiers.
English: Adopted decision 2002/26 of 27 September 2002 on the financial situation of the United Nations Capital Development Fund;
French: DP/CPO/JOR/1 DP/CPO/LIB/1 DP/CPO/ETM/1 DP/CPO/MDV/1 DP/CPO/SAM/1 DP/MPO/CNT/1 DP/MPO/PIC/1 DP/CCF/EGY/2 DP/CCF/SUD/2 DP/CCF/ARG/2 DP/CCF/COL/2 DP/CCF/COS/2 DP/CCF/ELS/2 DP/CCF/MEX/2 DP/CCF/NIC/2 DP/CCF/SUR/2 DP/CCF/TRI/2 et Corr.1
English: We are working in the area of WEEE recycling and TV-tube (CRT) recycling as well.
French: We are working in the area of WEEE Recycling and TV- Tube (CRT) recycling as well.
English: The respondent takes the position that it is not guilty of any of the acts defined by sections 7 and 10 of the CHRA.
French: > - 42 La mise en cause soutient qu’elle n’est coupable d’aucun des actes définis aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Speech from the Throne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Discours du trône Pour imprimer
English: You can use the web browser you wish, it's your right ...
French: Vous utilisez le navigateur que vous souhaitez, c'est votre droit ...
English: But when it is a matter of creating acceptable conditions for people at work, out come conventions that are not binding, and suddenly we are being warned not to rush into things and not to create excessive burdens.
French: Mais lorsqu'il s'agit de créer des conditions de travail acceptables pour l'être humain, nous produisons des conventions qui ne sont pas contraignantes, et nous devenons pusillanimes, et il ne faut pas pousser les choses trop loin.
English: These amounts are considered prepaid interest and, provided the other requirements of paragraph 20(1)(c) are satisfied, are deductible in computing a taxpayer’s income from business or property over the period that the interest rate is to be reduced, or over the period that would have been (but for the prepayment) the remaining term of the debt obligation.
French: Ces montants sont considérés comme étant des intérêts payés d'avance et, pourvu que les autres exigences de l'alinéa 20(1)c) soient satisfaites, ils sont déductibles dans le calcul du revenu que le contribuable tire d'une entreprise ou d'un bien pour la période pendant laquelle le taux d'intérêt doit être réduit ou pour la période qui resterait à couvrir à la créance, si ce n'avait été du remboursement.
English: For further information, please contact the Organization of American States, Division of Cooperation for Development of Human Resources (DCDHR) of the Inter-American Agency for Cooperation and Development (IACD), Washington, D.C. 20006-4499, U.S.A. Website: www.OAS.org , www.cbie.ca, and www.scholarships.gc.ca. International Exchange Programs Purpose:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l'Organisation des États américains à l'adresse suivante : Program of Fellowships and Training, Division of Cooperation for Development of Human Resources (DCDHR) of the Inter-American Agency for Cooperation and Development (IACD), Washington, DC 20006-4499, USA.
English: The Greek-cross plan and the barrel vaults of this concrete church give a Byzantine effect to the interior, but the extreme starkness highlights the geometry of the forms.
French: Le plan en croix grecque et les voûtes en berceau de cette église en béton donnent à l'intérieur des airs de l'architecture byzantine, mais l'extrême dépouillement accentue la géométrie des formes.
English: Lighting Fires for Tobacco Control français - Español
French: Tabac versus développement durable — le courage de lutter English - Español
English: If you feel that she was treated fairly in the workplace, can you provide an example of this.
French: Si vous estimez qu'elle a été traitée de manière équitable en milieu de travail, pouvez-vous fournir un exemple approprié?
English: Mr. President, you have enabled significant strides to be made in Sino-African cooperation.
French: Vous avez permis, Monsieur le Président, à la coopération sino-africaine de connaître des avancées significatives.
English: Their fruits have green shoulders, G-GG size, are very uniform, have a lightly flatted but rounded shape and are smooth. They have an excellent presentation and quality, and it is remarkable its good colour in “pintón”.
French: Excellente présentation et qualité des fruits, particulièrement la bonne couleur rouge en « pintón ».
English: hicles are priced on the elastic portion of demand), because mark-ups increase as well.
French: L’ampleur de l’augmentation est moindre que la hausse du prix (même si presque tous les véhicules sont vendus à un prix situé sur la portion élastique de la demande), car les marges brutes augmentent également.
English: The departure take place from the “Place du Soleil” in Arc 1600 before the Golet slope, followed by the col des Frêtes at 2400 meters high before the arrival at Arc 2000.
French: Au départ de la place du soleil d’Arc 1600 les concurrents s’élanceront d’abord à l’assaut de la piste du Golet pour basculer par le col des Frêtes, à 2400 mètres d’altitude, sur le domaine d’Arc 2000.
English: Researchers, streetworkers or social workers recorded personal qualitative observations of program activity, or completed previously designed check-lists to rate program activity in the field (Babbie, 2001).
French: (2003) Observation sur le terrain (critères) : les chercheurs, travailleurs sur le terrain ou travailleurs sociaux consignent des observations qualitatives personnelles à propos des activités du programme ou complètent des listes de vérification déjà existantes pour noter les activités du programme sur le terrain (Babbie, 2001).
English: FORD/IARD Staffing Information You may refer to the following draft paper on FORD/IARD Appointment & Staffing Processes, or, click on Steps to Hiring a Trainee.
French: RPAF/RPVI Renseignements sur la dotation Vous pouvez consulter le document préliminaire qui traite des processus de nomination et de dotation du Programme de RPAF-RPVI, ou cliquer sur Recrutement - étapes à suivre.
English: As regards languages of summary records, the Committee, in accordance with paragraph 1, article 19, of the Convention, shall adopt its own rules of procedure, hence a decision to receive summary records in English only is within the terms of reference of the Committee.
French: En ce qui concerne les langues dans lesquelles sont établis les comptes rendus analytiques, le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, adopte son propre règlement intérieur et, par conséquent, la décision de faire établir les comptes rendus en anglais seulement relève de ses prérogatives.
English: Introducing non-discriminatory criteria implies that they must be precisely linked to the specific features of the market and the service to be provided.
French: Introduire des critères non discriminatoires implique qu’ils doivent être précisément liés aux spécificités du marché et à la prestation à offrir.
English: The study is being conducted by Connectivity Partners International, Inc. of Ottawa and Xit télécom Inc. of TroisRivières PQ (2001 CANARIE I-WAY winner and engineer of Québec’s RISQ network).
French: Au cours des deux dernières décennies, d’importants investissements dans la robotique, pour équiper les mines de Sudbury, ont permis à l’industrie de maintenir sa production avec seulement un tiers de la main d’œuvre qui était nécessaire il y a 20 ans.
English: Burkina Faso is convinced that one of the ways to improve the current situation is through better integration into markets through equitable trade and settlement of the issue of the enormous subsidies granted to producers in the North, which negatively affect the export receipts of the LDCs.
French: Mon pays est convaincu qu'une des voies de notre salut passe par une meilleure intégration des marchés à travers les échanges commerciaux équitables et le règlement de la question des subventions massives accordées aux producteurs du Nord et qui affectent négativement les recettes d'exportation des pays les moins avancés.
English: First results could be expected beginning 2002.
French: Les premiers résultats sont attendus pour le début de 2002.
English: It also encompasses the development of national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education, training and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Elle englobe également l’élaboration des lois, des règlements et des normes à l’échelle nationale et l’accomplissement d’activités de surveillance, d’essai, d’inspection, d’application de la loi, d’éducation et de perfectionnement afin de promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: (Kusevska Marija, "the former Yugoslav Republic of Macedonia") We had very short pedagogical practice.
French: (Kusevska Marija, l’ex-République yougoslave de Macédoine) Nous n’avons eu qu’une pratique pédagogique très brève.
English: Government of Canada Reporting Principles Over the last several years, the Secretariat has developed reporting principles to assist departments in the preparation of their reports to Parliament.
French: Principes du gouvernement fédéral en matière de rapports Au cours des dernières années, le Secrétariat a mis au point divers principes afin d’aider les ministères à élaborer leurs rapports au Parlement.
English: This law is the very opposite of what is always being talked about in the Commission’s fine speeches about cutting back bureaucracy, better lawmaking, the Lisbon agenda, and all the rest of it.
French: Cette loi est exactement l’inverse de ce qui a toujours été dit dans les beaux discours de la Commission sur la réduction de la bureaucratie, l’amélioration de la législation, l’agenda de Lisbonne et tout le reste.
English: Interior Dry Plateau South Okanagan (Candidate Site – Lower Similkameen):
French: Plateau intérieur (site potentiel – Sud de l'Okanagan-Similkameen) :
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bellevue Air Service Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bellevue Air Service Inc.
English: D. Coordination and Liaison
French: Région de l'atlantique A. Sensibilisation
English: The Residence Anglet Biarritz Parme is located on spacious wooded grounds and offers all the calm and comfort of a wonderful three-star hotel.
French: La Residence Anglet Biarritz Parme est située dans un grand parc boisé, et vous invite à goûter le calme et le confort d’un magnifique trois étoiles.
English: The costs are based on estimated allocations of costs and are charged to the CPP in accordance with a memorandum of understanding.
French: Les frais sont déterminés d’après une estimation de la répartition des coûts et sont imputés au RPC conformément au protocole d’entente.
English: The audit team is of the opinion that in order to achieve the government’s intended objective of reducing crime through community prevention strategies, it is important to place the NCPC on a more permanent basis.
French: L’équipe de vérification est d’avis que pour atteindre l’objectif du gouvernement qui est de réduire la criminalité grâce à des stratégies de prévention dans les collectivités, il est important d’accorder au CNPC un statut plus permanent.
English: Carriers do not have to report within the time frames for exporters.
French: Non. Toutefois, ils doivent obtenir de l'exportateur la confirmation que les marchandises ont été déclarées à l'ASFC à temps.
English: Two years later, the publication operation was transferred to Weston, Ontario.
French: Et deux ans plus tard, la fonction d'édition était transférée à Weston, en Ontario.
English: However, this may lead to serious confusion: whereas internally-generated IP is considered to be worth nothing, the IP that changes hands may be worth hundreds of millions of dollars.
French: Cela peut toutefois entraîner une sérieuse confusion : alors que la propriété intellectuelle créée au sein de l’entreprise est considérée sans valeur, celle qui change de mains peut valoir des centaines de millions de dollars.
English: The compendium of decisions adopted is available on the Executive Board Secretariat web site at www.undp.org/execbrd.
French: Le recueil des décisions adoptées peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration : <www.undp.org/execbrd>.
English: The organization urges the ICTR and states that have been requested to extradite persons to Rwanda not to transfer any person to Rwanda until these concerns have been satisfactorily addressed.
French: L'organisation exhorte le TPIR et les États à qui des demandes d'extradition ont été soumises à ne procéder à aucun transfert vers le Rwanda tant que des réponses satisfaisantes n'ont pas été apportées aux questions inquiétantes qui restent en suspens.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 52 Paragraph 2 2. Notes that India's (deletion) import tariffs remain a (deletion) concern for EU industry; recognises however the importance of adequate space for trade and industrial policy in India in order to strengthen the development of the country; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 52 Paragraphe 2 2. constate que les droits de douane à l'importation que fixe l'Inde demeurent une (suppression) inquiétude pour les industriels de l'Union européenne; reconnaît toutefois qu'il importe que la politique commerciale et industrielle de l'Inde puisse bénéficier d'un espace approprié, afin de renforcer le développement du pays; Or. en
English: It was not like an IF dealing with its own case.
French: Ce n’est pas comme une FI traitant de ses propres cas.
English: Implementation of decisions of the European Court of Human Rights Doc.
French: Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme Doc.
English: The other three prefectures in the region produce sake with a pronounced, slightly sweet flavor.
French: Les trois autres préfectures de la région produisent un saké au goût prononcé, légèrement sucré.
English: I was one of those people and the binder we created continues to be upgraded with information specific to Alberta.
French: J'étais du nombre et le cahier que nous avons produit pour l'occasion continue d'être mis à jour en y intégrant des renseignements sp écifiques à l'Alberta.
English: In particular, we want to look for a reduction in the share of jobs that require fewer than 15 hours per week in stable sectors as the payroll tax distortion is eliminated, and a reduction in the share of jobs that provide 15 to 34 hours per week in sectors that do not provide stable jobs and therefore draw substantial net benefits from the EI system.
French: En particulier, nous recherchons une réduction de la proportion des emplois qui comptent moins de 15 heures par semaine dans les secteurs stables, à mesure que la distorsion relative aux cotisations est éliminée, et une réduction de la proportion des emplois comptant entre 15 et 34 heures par semaine dans les secteurs qui n’offrent pas d’emplois stables et qui, par conséquent, tirent des avantages nets importants du régime d’AE.
English: • 65 Child/Day Care projects, affecting 808 families and 1 715 children (numbers may include duplicates where a family beneﬁts from more than one project in the community); and
French: • 65 projets de garde de jour pour les enfants visant 808 familles et 1 715 enfants (ces dénombrements peuvent donner lieu à la répétition de certains chiffres, car une famille peut tirer parti de plus d’un projet au sein de sa collectivité);
English: If a third party claims that equipment or software that the Contractor provides under the Contract infringes any intellectual property right, the Contractor, if requested to do so by Canada, will defend Canada against the claim at the Contractor's expense.
French: Si un tiers prétend que le matériel ou les logiciels fournis par l'entrepreneur dans le cadre du contrat contreviennent à des droits de propriété intellectuelle, ce dernier doit, à la demande du Canada, défendre à ses frais le Canada contre cette revendication.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-02-03 Modified : 2003-06-16 Reviewed : 2003-06-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003-06-17 Date de révision : 2003-06-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/index_f.html
English: Headquarters C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Tel.: 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 Fax: (613) 947-5407 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Atlantic Region Queen Square 45 Alderney Drive, Suite 600 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Tel.: (902) 426-7069 Fax: (902) 426-7397 National Capital Region C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Tel.: (613) 947-5369 Fax: (613) 941-4461 Quebec Region Place de la Cathédrale 600 de Maisonneuve Blvd.
French: : (902) 426-7069 Téléc. : (902) 426-7397 Région de la capitale nationale Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Tél. : (613) 947-5369 Téléc. : (613) 941-4461 Région du Québec Place de la Cathédrale 600, de Maisonneuve Ouest, bureau 700 Montréal (Québec) H3A 3J2 Tél.
English: The articles were designed to inform local residents of the objective of the MPA, the proposed management criteria, the boundaries of the MPA and environmental concerns. They also provided details on the purpose of the public consultation, how the process would be conducted and how to prepare for it.
French: Ces articles visaient à informer la population régionale sur les raisons d’être de la ZPM, les modalités de gestion proposées, les limites de la zone, les préoccupations environnementales identifiées ainsi qu’à communiquer de l’information sur le but et le déroulement des consultations publiques et comment s’y préparer.
English: NWT SAR Training Program- NWT The project objective was to ensure qualified searchers and search managers are available to coordinate local search operations and, to develop the distance education model.
French: TNO Programme de formation en recherche et sauvetage - TNO Le projet visait à assurer la disponibilité de chercheurs et de directeurs de recherche compétents pour coordonner les opérations de recherche menées localement et pour mettre au point un modèle de formation à distance.
English: The New Brunswick South Field Unit is in the process of developing an Engaging Canadians Plan that includes specific communication strategies for Fundy National Park.
French: L'unité de gestion du sud du Nouveau-Brunswick est en train d'élaborer un plan Engager les Canadiens qui comprendra des stratégies de communication bien précises pour le parc national Fundy.
English: The notion of making available to the public was very important, as was the notion of an exclusive right in that area.
French: Dans ce domaine, la notion de mise à la disposition du public est tout aussi importante que la notion de droit exclusif.
English: The question was dealt with in section VI of the third report.
French: La question était traitée à la Section VI du troisième rapport.