ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council should not allow Kosovo to dangle much longer.
French: Le Conseil de sécurité ne doit plus laisser la question du Kosovo en suspens.
English: Ninety-six percent of those offenders successfully completed their assigned work.
French: Pour appuyer encore davantage nos programmes contre la toxicomanie, nous avons établi des unités de soutien intensif.
English: The production and disclosure of financial intelligence products is its core business.
French: Sa fonction principale consiste à produire et à communiquer du renseignement financier.
English: For the purpose of coordinating global coverage for the first global monitoring report, Parties will report flexibly through the five United Nations regions.
French: Aux fins de coordination à l'échelon mondial des activités se rapportant à l'établissement du premier rapport de surveillance mondial, les Parties pourront communiquer leurs données de manière variable par l'intermédiaire des cinq régions des Nations Unies.
English: The positive fact was that the 12 ministries sent their comments and some suggestions for key actions.
French: However, some of the comments required additional negotiations but in 2006 the work on drawing up the National Strategy was postponed and the issue was opened at the beginning of the year 2007.
English: The Committee then adopted the draft biennial programme of work for the Second Committee for 2003-2004, as orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003 et 2004, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The first independent review of the provisions and operation of Bill C-25, an ACT to amend the National Defence Act (the review is herein referred to as the Lamer Report), and the changes that took place concerning the Canadian Forces Grievance Authority (CFGA) are two other significant events that occurred.
French: Le premier examen indépendant des dispositions et de l'exécution de la Loi C-25, une loi visant à modifier la Loi sur la défense nationale (examen ci-après appelé le rapport Lamer), et les changements survenus concernant l'Autorité des griefs des Forces canadiennes (AGFC) sont deux autres événements significatifs.
English: Transparency and openness require early and ongoing dialogue with stakeholders to ensure that public concerns are considered in decision making on science issues.
French: La transparence et l’ouverture exigent un dialogue précoce et constant avec les parties intéressées afin que l’on tienne compte des préoccupations du public dans la prise de décisions à caractère scientifique.
English: Like many northern areas which were not glaciated during the last Ice Age, the land is slowly sinking.
French: Comme dans plusieurs régions nordiques qui n'ont pas connu les glaciations au cours du dernier Âge glaciaire, le territoire s'affaisse graduellement.
English: In addressing youth addictions, strong consideration must be given to the enhancement of prevention programs. This is separate and apart from education and awareness.
French: 9.3.1 Jeunes La consommation de méthamphétamine chez les jeunes pose des problèmes particuliers et dans le contexte général de consommation de drogues dans ce segment de population, il faut prêter une attention toute spéciale à l’étoffement des programmes de prévention en les distinguant des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: Class of Individuals: Federal and Crown corporation employees and certain employees.
French: La plupart des dossiers concernent des cas où une entrevue a été tenue avec la personne qui nécessite les services d’un avocat.
English: • Some leading forestry companies are pursuing forest certiﬁcation processes, in particular Forest Stewardship Council Certiﬁcation, which considers conservation areas as an integral part of sustainable forest practices.
French: • Quelques grandes compagnies forestières ont entrepris un processus de certiﬁcation forestière, en particulier la certiﬁcation de la Forest Stewardship Council, laquelle considère les aires de conservation comme partie intégrante des pratiques forestières durables.
English: The only thing we do not do is we do not publish votes.
French: La seule chose que nous ne faisons pas est de publier les votes.
English: It went on to say, infrastructural production and distribution were often too weak or non existent, and the lack of investors, improper enforcement or poor legislation slowed down or inhibited the development process related to authors rights and related rights and that impacted the legitimate income for musicians.
French: Il a ensuite indiqué que la production et la distribution d’éléments d’infrastructure sont souvent trop rudimentaires, voire inexistantes, et la pénurie d’investisseurs, les insuffisances de l’application ou une législation défectueuse ralentissent ou entravent le processus de développement en rapport avec les droits des auteurs et les droits connexes, ce qui a des répercussions sur le revenu légitime des musiciens.
English: Under section 9 of the said Act, Belleisle Bay Marina has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of King's County, at Hampton, New Brunswick, under deposit number 11184357, a description of the site and plans of the existing erosion control structure, dredged area, floating docks, break waters and infill in Belleisle Bay, at Belleisle Bay Marina, in front of Lot No. 87-1, Plan 9498, within Water Lease 00003172.
French: La Belleisle Bay Marina a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de King's County, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11184357, une description de l'emplacement et les plans d'un ouvrage de contrôle de l'érosion actuellement en place, d'une zone draguée, de quais flottants, de brise-lames et de remblayage dans la baie Belleisle, à la marina de la baie Belleisle, en face du lot no 87-1, plan 9498, dans les limites du lot d'eau 00003172.
English: The CD image below has the old emc 2.2.x on it, but can be upgraded to 2.3.x by following instructions on our wiki .
French: L'image iso proposée ci-dessous est celle de EMC2_2.2.x, mais peut être mise à jour vers la 2.3.x en suivant les instructions de notre wiki .
English: Oral and arranged communications relating to contracts and financial benefits will need to be reported even when initiated by public office holders.
French: Il faudra déclarer les communications orales et organisées liées à des contrats ou à des avantages financiers, même lorsque ce sont des titulaires de charge publique qui en prennent l'initiative.
English: You can make this payment either in cash, or with some other tangible assets at fair market value, including the following:
French: Vous pouvez faire le paiement en espèces, ou sous forme d'autres éléments d'actif corporel, à leur juste valeur marchande, tels que :
English: The 3-in-1 crural block [99] is inaccurate, and also consumes a large volume of anaesthetic products.
French: Le bloc crural 3 en 1 [99] est imprécis et consomme , lui aussi , un volume important de produit anesthésique.
English: Mediation and arbitration of Claims will be conducted in such forum and pursuant to such rules as you and we agree upon, and failing agreement will be conducted by one mediator-arbitrator pursuant to the laws and rules relating to commercial arbitration in the province in which you reside that are in effect on the date of the notice to mediate and arbitrate.
French: La médiation et l'arbitrage des réclamations se dérouleront devant l'instance et selon les règles convenues et, à défaut d'entente, seront menés par un médiateur-arbitre, conformément aux lois et aux règlements concernant l'arbitrage commercial dans votre province de résidence, en vigueur à la date de l'avis de médiation et d'arbitrage.
English: All the appropriate stakeholders are involved in the Initiative, and there has been a high degree of cooperation among them in regards to the exchange of information.
French: De même, toutes les parties concernées au premier chef participent à l’Initiative et ont fait preuve de beaucoup de coopération au chapitre de l’échange de renseignements.
English: He stressed four areas: access to quality services, education, awareness raising and legislation.
French: Il a mis l’accent sur quatre domaines: l’accès à des services de qualité et à l’éducation, à l’information et à la législation.
English: Fugitive fuel emissions were the most important CH4 source for Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan (from 44 to 73 per cent), and waste for Georgia, Jordan, Kiribati, Lebanon, Mauritius and Samoa (from 35 to 95 per cent).
French: Les émissions fugitives imputables aux combustibles étaient la plus importante source de CH4 pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan (de 44 à 73 %) tandis que les déchets arrivaient en tête pour la Géorgie, la Jordanie, Kiribati, le Liban, Maurice et Samoa (de 35 à 95 %).
English: Experience increased functionality with this compact MFP’s innovative features which include an integrated phone handset.
French: Profitez de fonctions améliorées grâce aux innovations de ce MFP compact doté d’un combiné téléphonique.
English: Figure 5.20 Display, Vacuum Level Adjusted by User (Pumping On)
French: Figure 5.20 Affichage, niveau de vide ajusté par l’utilisateur (pompage actif)
English: It is therefore proposed to make available a part of the credits set aside for that operation.
French: Il est donc proposé de mettre à disposition une partie des crédits mis de côté pour cette opération.
English: Vossloh Rail Services offers wide-ranging rail-related services including complex logistics and welding work as well as preventive maintenance for the rails.
French: Vossloh Rail Services offre des prestations de service autour du rail. Elles comprennent entre autres des solutions complexes pour la logistique et le soudage, ainsi que l’entretien préventif des rails.
English: As a state can never be certain that its partners will fulfil their obligations completely, each state participates with the goal of minimizing its contribution while maximizing each of its partners’ obligations.23 Bargaining over the strategic direction and operational tasks of international agreements assumes the form of placing them deliberately at risk in order to coerce partners into acquiescence.
French: Les pays qui ont les mêmes intérêts et la même perception des menaces sont amenés à dépendre les uns des autres, mais cela ne garantit pas une parfaite coopération des partenaires, voire des membres d’une coalition. Comme les pays ne peuvent pas être sûrs que leurs partenaires s’acquitteront de toutes leurs obligations, ils s’engagent avec l’intention de fournir une contribution minimale et d’obtenir le maximum des autres23.
English: During the processing of the applications, the Department of Transport works closely with the South African Police Service, the Airports Company South Africa and the Air Traffic Navigational Services, the South African Civil Aviation Authority and any other relevant national Departments.
French: Lors de l'examen des demandes, le Département des transports travaille en étroite collaboration avec le Service de police sud-africain, la société Airports Company South Africa et les services chargés de la circulation aérienne, et la Direction de l'aviation civile sud-africaine et toute autre administration compétente.
English: Denial of citizenship has been used by States to exclude minorities from the enjoyment of their rights.
French: Le refus de la citoyenneté a été utilisé par des États pour empêcher des minorités de jouir de leurs droits.
English: The series of small cost-efficient scientific satellites such as Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 and Odin, as well as the launching of sounding rockets and balloons, constitute the backbone of the Swedish national space research programme.
French: Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.
English: Depot "D": 47°31.17' N, 61°36.29' W; Material Dredged material. Quantity Since the 1980’s, the sites 1 to 4 received about 650,000 m3 of sediment.
French: Dépôt D : 47°31.17' N, 61°36.29' W. Déblais de dragage Depuis les années 1980, les lieux 1 à 4 ont reçu environ 650 000 m3 de sédiments.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 33.
French: La Commission poursuit l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: Companies are also beginning to include risks that were not traditionally covered by insurance, i.e., foreign exchange and interest rate risks.
French: Les entreprises commencent également à prendre en compte les risques qui, jusqu'ici, n'étaient pas assumés par les sociétés d'assurances, notamment le risque de taux d'intérêt et le risque de change.
English: The Act contains provisions on the crimes of illicit trafficking in metals, precious stones and strategic materials, money-laundering, forming an association for the commission of crimes, terrorism, arms trafficking, illegal genetic manipulation, illegal trafficking in human organs, carrying out an assassination for payment, obstruction of the administration of justice, pornography and obstruction of free trade.
French: Cette Loi organique soumet à ses dispositions les délits de trafic illicite de métaux, pierres précieuses ou matériaux stratégiques, le blanchiment de capitaux, l'association pour la perpétration de délits, le terrorisme, le trafic d'armes, la manipulation génétique illicite, le trafic illégal d'organes, le sicariat (tueurs à gage), les entraves à l'administration de la justice, la pornographie et les entraves à la liberté commerciale.
English: Tigh-Na-Mara Resort Walbran Room 1155 Resort Drive Parksville, B.C.
French: Hôtel Tigh-Na-Mara Resort Salle Walbran 1155, promenade Resort Parksville (C.-B.)
English: Fault-cliffs rise for several kilometers in height and extend for hundreds of kilometers.
French: Les escarpements (Fault-cliffs) s'élèvent sur plusieurs kilomètres de hauteur et s'étendent sur des centaines de kilomètres.
English: Funder - through policy support for the federal government's Canada Health Transfer.
French: Bailleur de fonds - grâce au soutien stratégique au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The CGP is administered by the Controlled Goods Directorate (CGD) of the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Le PIMC est administré par la Direction des marchandises contrôlées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Since these ecosystems protect coastlines from storm damage, their collapse would further aggravate the vulnerability of coastal infrastructure and ecosystems to such damage.
French: Comme ce sont ces écosystème qui protègent les côtes contre les dommages des tempêtes, leur effondrement aggraverait d’autant la vulnérabilité de l’infrastructure et des écosystèmes côtiers à ces dommages.
English: Finally, changes in human behaviour on a global scale will affect the patterns of contaminants and their effect on northern Canada.
French: Enfin, des modifications du comportement humain à l’échelle planétaire auront une incidence sur les contaminants et sur leurs effets dans le Nord canadien.
English: The negotiations have been fruitless and will remain so; it follows that he will have to stay in Paris.
French: Les négociations n'ont jusqu'ici rien donné et rien n'y changera. Par conséquent, Monsieur Sarkozy devrait rester à Paris.
English: In August and September, a UNA-Russia delegation participated in the World Summit on Sustainable Development.
French: En août et en septembre, une délégation de l'Association a participé au Sommet mondial pour le développement durable.
English: As soon as possible, preferably within one week after the meeting, the International Bureau would circulate a draft Report in English.
French: Le Bureau international diffusera, dès que possible, et de préférence dans la semaine qui suivra la réunion, un projet de rapport en anglais.
English: Any train crew member within the meaning of Article 2(c) who is present on board the locomotive or train and who is regularly or occasionally responsible for performing safety-related tasks in or on the train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
French: Tout membre du personnel du bord au sens de l'article 2c, présent dans la locomotive ou le train, qui assure en permanence ou occasionnellement des tâches de sécurisation dans ou sur le train doit être en possession d’un certificat délivré par l’autorité compétente conformément aux dispositions du présent article.
English: The Special Rapporteur stresses in particular the shared leadership of the United Nations agencies, especially UNICEF and the international NGOs.
French: C'est là un premier pas qui devrait conduire à faire de l'éducation un élément prioritaire de la réponse humanitaire.
English: The answer is: it is skilful because it means that from now on these conventions must be observed in every country, and that includes the new Member States that we decided just last Friday to bring into the Union.
French: Je répondrai "oui", car cela signifie que tous les pays, y compris les nouveaux États membres que nous avons décidé d'incorporer à l'Union, devront désormais respecter ces conventions.
English: The Government of Nunavut will receive $3.8 million over three years from the Community Development Trust.
French: Le gouvernement du Nunavut recevra 3,8 millions de dollars sur trois ans de la Fiducie pour le développement communautaire.
English: Political and social participation of immigrants through consultative bodies (1999) - ISBN : 92-871-3890-5 - EN ; FR Measurement and indicators of integration (1998), (ISBN : 92-871-3498-7)- EN ; FR Community and ethnic relations in Europe (1991), MG-CR (91) 1 final E -Final report of the Community Relations Project of the Council of Europe - EN ; FR; IT Religion and the integration of immigrants (1999) - EN ; FR Initiatives by employers to promote employment and integration of immigrants (1998) - EN ; FR Tackling racist and xenophobic violence in Europe : case studies (1997) - EN ; FR Tackling racist and xenophobic violence in Europe : review and practical guidance (1996) The role of management and trade unions in promoting equal opportunities in employment (1996) - EN ; FR Area-based projects in districts of high immigrant concentration (1996) Tackling racism and xenophobia : practical action at the local level (1995) - EN ; FR Immigrant women and integration (1995) - EN ; FR Vocational training projects (1994) - EN ; FR Police training concerning migrants and ethnic relations (1994) - EN ; FR
French: Participation politique et sociale des immigrés à travers des mécanismes de consultation (1999) - ISBN : 92-871-3890-5 - EN ; FR Les mesures et indicateurs d'intégration (1998), (ISBN : 92-871-3498-7)- EN ; FR Relations intercommunautaires et ethniques en Europe (1991), MG-CR (91) 1- Rapport final du projet sur les relations intercommunautaires du Conseil de l'Europe - EN ; FR; IT La religion et l'intégration des immigrés (1999) - EN ; FR Initiatives d'employeurs pour promouvoir l'emploi et l'intégration des immigrés (1998) - EN ; FR Combattre la violence raciste et xénophobe en Europe : études de cas (1997) - EN ; FR Combattre la violence raciste et xénophobe en Europe : étude et orientation pratique (1996) Le rôle du patronat et des syndicats dans la promotion de l'égalité des chances dans le secteur de l'emploi (1996) - EN ; FR Projets de quartier dans les zones à forte concentration d'immigrés (1996) Combattre le racisme et la xénophobie (1995): action pratique au niveau local (1995) - EN ; FR Les femmes immigrées et l'intégration (1995) - EN ; FR Projets de formation professionnelle (1994) - EN ; FR Formation de la police concernant les relations avec les migrants et les groupes ethniques (1994) - EN ; FR
English: It also provided affidavits from two workers on the contract who state that they were responsible for purchasing the property claimed and that it was still in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a aussi fourni des déclarations écrites sous serment dans lesquelles deux travailleurs sous contrat indiquent qu'ils étaient responsables de l'achat des biens sur lesquels porte la réclamation et que ces biens étaient encore en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Dr. Terry McIntosh completed his PhD in 1986 following a study of dry grassland and steppe bryophytes in the interior portions of British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Terry McIntosh a obtenu un doctorat en 1986 pour une étude des bryophytes des steppes et prairies sèches de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The functioning of IAC has led to a new dimension in media and public information strategies, requiring mature and trusted media advice to the Special Representative.
French: Le fonctionnement du Conseil administratif intérimaire impose de donner une toute nouvelle dimension aux stratégies de la Division de l'information en matière de médias et d'information.
English: We want to support efforts to end the exploitation of girls and boys in armed conflict.
French: Nous sommes déterminés à appuyer les efforts pour que cesse l'exploitation des jeunes enfants, filles et garçons, dans les conflits armés.
English: In this evaluation, we received essentially no commentary about lack of clarity, while concerns related to the assessment process were muted (though still with emphasis on properly reviewing applications from smaller institutions).
French: Au cours de la présente évaluation, nous n’avons à toutes fins pratiques reçu aucun commentaire sur le manque de clarté alors que les inquiétudes au sujet du processus d’évaluation sont faibles (quoique l’on insiste toujours sur la nécessité d’évaluer adéquatement les demandes des petits établissements).
English: Laptop, notebook and other portable computers with integrated (non-removable) wireless modems or any other kind of wireless transmission capabilities will not be allowed in the lockup.
French: Les ordinateurs portatifs, les blocs-notes et tout autre type d’ordinateur portable muni d’un modem sans fil intégré (non détachable) ou pourvu de tout autre type de capacité de transmission sans fil seront également interdits.
English: • Assistant Deputy Minister – Human Resources Military
French: • Sous-ministre adjoint – Ressources humaines militaires
English: In order to simplify procedures, applicants should be allowed to present a single application for foods regulated under different sectoral food laws.
French: La simplification des procédures requiert que les demandeurs puissent présenter une demande unique pour des aliments régis par différentes législations alimentaires sectorielles.
English: We need to be realistic about the prospects and speed of reform; time is needed to allow wide-ranging consultation and consensus-building on challenging issues.
French: Nous devons être réalistes quant aux perspectives de changement et au rythme des réformes; il faut ménager le temps nécessaire pour qu'une vaste concertation aboutisse à un consensus sur un certain nombre de questions difficiles.
English: Archaeological Excavation Buried Streams Clam-digging stick Ca. A.D. 1 Lachane site, excavated 1973 (GbTo-33-c588)
French: Les fouilles archéologiques Les ruisseaux enterrés Bâton à fouiller pour déloger les palourdes vers l'an 1 Site Lachane, fouillé en 1973 (GbTo-33-c588)