ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the trials against the police and carabineri have been delayed to benefit from the new regulations of prescriptive periods.
French: Le site est déjà en construction et devrait être mis en ligne avant la fin de l'année 2008.
English: In completing the following table, the costs to be entered are to include the total costs to put the asset(s) in place and ready for service, including all applicable taxes but excluding amounts budgeted for pre-operating expenses.
French: Pour le tableau ci-dessous, vous devez inclure le total des coûts pour mettre en place les installations et les préparer à l'utilisation, y compris toutes les taxes applicables, à l'exception des prévisions de frais de démarrage.
English: The Atlas of Canada - Facts About Canada. Natural Resources Canada.
French: L'Atlas du Canada - Faits sur le Canada. Ressources naturelles Canada.
English: Its stated aim is to improve information exchange, synergy and coordination between non-governmental organizations working on coastal and marine environment issues in the Western Indian Ocean region.
French: Son objectif déclaré consiste à améliorer l'échange d'informations et à favoriser les synergies et la coordination entre les organisations non gouvernementales s'occupant des environnements marins et côtiers de la partie occidentale de l'océan Indien.
English: Evaluation of the Income Security Reform Initiative (PDF 210 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de l'Initiative de Réforme de la Sécurité du Revenu (PDF 237 Ko) en format PDF.
English: Future reports to the Committee will be directly linked to progress on actions agreed to deliver on the aims of the strategy.
French: Les prochains rapports adressés au Comité relateront directement les progrès accomplis au regard des mesures adoptées en vue de réaliser les objectifs de la stratégie.
English: We have access to about 160 of the 203 counties in North Korea.
French: Nous avons accès à environ 160 des 203 comtés du pays.
English: Approves, on an ex post facto basis, the amount paid in excess of the above limit, in view of humanitarian and moral considerations;
French: Approuve, rétroactivement, le montant versé en excédent de la limite susmentionnée, compte tenu de considérations humanitaires et morales;
English: BLUEPRINT FOR RENEWAL II
French: Les changements à la réglementation continueront d’être soumis au processus de publication de la Gazette du Canada.
English: • patents resulting from health research discoveries increased almost 20-fold International Awards and Prizes International prizes and awards for Canadian health science indicate its quality as perceived by the rest of the world.
French: Le nombre d'articles signés par des Canadiens dans les journaux de recherche les plus prestigieux du monde a presque doublé. Les brevets résultant de découvertes scientifiques dans le domaine de la santé sont presque 20 fois plus nombreux.
English: Consider obtaining cross-border stocks / shares % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%) Decrease (>EU15 decrease)
French: Analyse socio-démographique Tant en 2002 qu’en 2003, on constate un lien positif entre le niveau d’éducation et la proportion des répondants bénéficiant d’une autorisation de découvert sur leur compte courant. En 2002, un nombre légèrement plus élevé des plus éduqués (51%) en bénéficiaient par rapport à 2003 (46%).
English: [Translated from French] The Fédération Franco-TéNOise referred to the numerous agreements between the federal government and the Government of the Northwest Territories and stated that "the rights of Francophones . . . conferred by federal legislation or the Canadian Charter of Rights and Freedoms are being diluted or, more frequently, ignored."
French: La Fédération Franco-TéNOise, en se référant aux nombreuses ententes liant le gouvernement fédéral à celui des Territoires-du-Nord-Ouest déclare que «…les droits des francophones… conférés par des lois fédérales ou par la Charte canadienne des droits et libertés se voient dilués ou, plus fréquemment, ignorés ».
English: While a key aspect of the Commission's work was to channel funds — particularly resources allocated by the Peacebuilding Fund and funds obtained from the donor community — in order to help ensure stable and predictable financing for the peacebuilding process, it was important to remember that the knowledge and experience built up by post-conflict countries could also be transferred, with the support of the international community, to countries engaged in peacebuilding.
French: S'il est vrai qu'un des aspects essentiels du travail de la Commission consiste à affecter des fonds — notamment les ressources allouées par le Fonds pour la consolidation de la paix et les ressources obtenues de la communauté des donateurs — pour aider à garantir le financement stable et prévisible du processus de consolidation de la paix, il est important de se rappeler que la connaissance et l'expérience acquises par les pays en situation d'après-conflit peuvent aussi être transférées, avec le soutien de la communauté internationale, aux pays en situation de consolidation de la paix.
English: Fujifilm FinePix S3 Pro digital camera review : The Fujifilm FinePix S3 Pro was already announced in February 2004, right before the PMA in Las Vegas kicked off.
French: Essai du l’appareil photo numérique Fujifilm FinePix S3 Pro : Le FujiFilm FinePix S3 Pro avait déjà été annoncé en février 2004, juste avant la PMA 2004 qui se tenait à Las Vegas.
English: But even in situations such as that in Afghanistan, where five aid staff working for Médecins sans frontières were recently murdered, a declaration of exceptional risk has not been made, despite the Council's August 2003 commitment (see resolution 1502 (2003)) to make better use of this tool.
French: Mais, même dans des cas tels l'Afghanistan où cinq membres du personnel humanitaire travaillant pour Médecins sans frontières ont été récemment assassinés, une déclaration de risque exceptionnel n'a pas été prononcée, en dépit de l'engagement du Conseil en août 2003 [(voir résolution 1502 (2003)] de faire meilleur usage de cet outil.
English: PIPRA was founded in 2004 with the mandate to support public research institutions in addressing IP issues.
French: Fondé en 2004, PIPRA a pour mission d'appuyer les instituts de recherche publics dans l'examen des questions reliées à la propriété intellectuelle.
English: Employment and working conditions of migrants
French: Emploi et conditions de travail des migrants
English: It also means that anything discussed during conciliation cannot be used in a later court case.
French: De même, tout ce qui est discuté durant la conciliation ne pourra être utilisé plus tard devant un tribunal.
English: At the end of the software installation process the computer reboots automatically.
French: À la fin de l'installation de logiciel, l'ordinateur fait automatiquement un redémarrage.
English: Developments subject to environmental screening are screened by the Environmental Impact Screening Committee.
French: Les projets devant faire l’objet d’une évaluation environnementale sont étudiés par le Comité d'étude des répercussions environnementales.
English: Although most of these results are in accordance with classical analyses, the relationship of the rainbow trout to the coho and chinook salmon suggests different interpretations of the evolution of life histories and morphological traits in these closely related species.
French: Bien que ces résultats se rapprochent de ceux des analyses classiques, la relation qui associe la truite arc-en-ciel au saumon coho et au saumon chinook sous-entend des interprétations différentes de l'évolution des cycles biologiques et des caractéristiques morphologiques de ces espèces très apparentées.
English: At the same time he served as professor of psychiatry and dean of the Faculty of Medicine at U of T. In 1918 he founded (with Dr C.M. HINCKS) and became first medical director of the Canadian National Committee for Mental Hygiene, later the Canadian Mental Health Association.
French: En 1918, il fonde avec le Dr C.M. HINCKS le Comité national canadien de l'hygiène mentale, plus tard l'Association canadienne pour la santé mentale, et en devient le premier directeur médical.
English: It also adopted a report on the links between trade and climate change.
French: Un rapport sur les liens entre le commerce et le changement climatique a été également adopté.
English: Government of Yukon; Tourism and Culture Yukon First Nations Tourism Association The Yukon First Nations Tourism Association, an industry-driven association, is dedicated to promoting and maintaining the cultural integrity of native tourism.
French: Gouvernement du Yukon; Tourisme et Culture Yukon First Nations Tourism Association (en anglais seulement) La Yukon First Nations Tourism Association, une association fondée par les gens de l'industrie touristique, se consacre à la promotion et à la conservation de l'intégrité culturelle du tourisme autochtone.
English: Conflict prevention is a multidimensional task involving a set of comprehensive political, humanitarian, development and other measures tailored to each specific context and aimed at addressing the root causes of conflict.
French: La prévention des conflits est une entreprise aux multiples facettes, reposant sur un ensemble de mesures globales politiques, humanitaires et liées au développement et d'autres mesures adaptées à chaque contexte particulier adoptées pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: However, full testing to specifications may not be necessary on such a batch provided that all the following conditions are met: 8.1 8.2 8.3 8.4 a specifically discriminating identity test is conducted; the raw material has not been repackaged or re-labelled; the raw material is within the re-test date assigned by its vendor; and evidence is available to demonstrate that all pre-established transportation and storage conditions have been maintained.
French: Toutefois, l'analyse complète en fonction des spécifications peut ne pas être nécessaire si toutes les conditions suivantes sont remplies : 8.1 8.2 8.3 une analyse d’identité spécifique a été réalisée; la matière première n’a pas été réemballée ni ré-étiquetée; la date de ré-analyse de la matière première, fixée par le vendeur, n’est pas dépassée; et il existe des preuves indiquant que toutes les conditions pré-établies de transport et d’entreposage ont été respectées.
English: Aly Shady receives the Gold Medal Award 2002 from the Professional Institute of the Public Service of Canada  CIDA employee Aly Shady received the Gold Medal Award 2002 from the President of the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) for his outstanding contributions to the development of the water sector, nationally and globally.  PIPSC established the Gold Medal Award program in 1937 to recognize the outstanding achievements of public service employees in a range of areas.
French: Aly Shady reçoit la médaille d'or 2002 de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada  L'employé de l'ACDI Aly Shady a reçu la médaille d'or 2002 du président de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada pour souligner sa contribution exceptionnelle au développement du secteur de l'eau au Canada et à l'étranger.  L'Institut a établi le programme de la médaille d'or en 1937 pour souligner le travail exceptionnel d'employés de la fonction publique dans toute une gamme de domaines.
English: The Committee also notes with satisfaction the establishment of the Ethiopian Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman in 2000, as provided under article 55 of the constitution, as well as the appointment of the Human Rights Commissioner and the Chief Ombudsman in 2004.
French: Le Comité note également avec satisfaction la création en 2000 de la Commission éthiopienne des droits de l'homme et du bureau du Médiateur, conformément à l'article 55 de la Constitution, ainsi que la nomination en 2004 du Commissaire aux droits de l'homme et du Médiateur en chef.
English: The medium-term outlook for the mining sector is also upbeat.
French: À moyen terme, les perspectives du secteur minier sont également encourageantes.
English: To download a pdf copy of this page click here .
French: Pour télécharger une version PDF de cette page cliquez ici .
English: Flat sedimentary rocks underlie the Hudson Bay lowland, and the climate is extremely cold.
French: Des roches sédimentaires plates forment l'assise des basses-terres de la baie d'Hudson et le climat y est extrêmement froid.
English: As a result, the investigation carried out by the Integrated Market Enforcement Team (IMET) was concluded with the arrest of six persons with close ties to Norbourg.
French: L’enquête qui a été réalisée par l’Équipe intégrée - Police des marchés financiers (EIPMF) se termine donc avec l’arrestation de six personnes liées de près aux activités de l’entreprise Norbourg.
English: They also encouraged blood donors to continue to give their gift of blood, which is of vital importance to the thousands of Canadians who need blood and blood products every year.
French: Ils ont également incité les donneurs de sang à continuer de donner généreusement de leur sang, car c'est une ressource vitale pour les milliers de Canadiens et de Canadiennes qui ont besoin de sang et de produits sanguins chaque année.
English: Madam President, I think we all were shocked at the daily spill that was occurring in the Gulf of Mexico and the environmental damage that occurred as a result of it.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que nous avons tous été choqués par le pétrole qui s'échappait chaque jour dans le golfe du Mexique et par le préjudice qui en est résulté.
English: Sections 3 and 4 of the Act No.76 of 1 March 2002 prohibit discrimination on grounds of sex in access to social security benefits.
French: Les articles 3 et 4 de la loi n° 76 du 1er mars 2002 interdisent les discriminations fondées sur le sexe dans l’accès aux prestations de sécurité sociale.
English: Informal meeting on the follow-up of the General Assembly resolution entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence” (A/RES/63/23) (organized by the Permanent Mission of Switzerland, on behalf of the Core Group of the Geneva Declaration on Armed violence and Development)
French: Réunion officieuse sur le suivi de la résolution de l'Assemblée générale intitulée “Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée” (A/RES/63/23) (organisée par la Mission permanente de la Suisse, au nom du noyau d'États de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement)
English: The unspent balance was attributable primarily to: (a) reduced requirements under utilities, resulting from the non-implementation of the second of two turnkey power generation contracts, pending the results and outcome of the implementation of the first turnkey power generation contract and the slower pace of implementation of the first contract owing to logistical constraints faced by the contractor; (b) reduced requirements under construction services, resulting from the non-completion of selected construction projects, including the construction of roads and three helicopter landing sites, owing to the requirement to shift resources to unplanned projects related to phase 1 of the border management support; (c) reduced requirements under maintenance services, resulting from delays in the identification of suitable land for the planned establishment of sanitary landfill sites Mission-wide; (d) reduced requirements for fuel tanks, resulting from the non-acquisition of 10 vehicle dispensing points, owing to the need to reprioritize resources to unplanned operational requirements; and (e) reduced requirements under rental of premises, resulting from the implementation of revised support arrangements for headquarters staff officers, which obviated the need for the rental of residential premises for staff officers, as well as the use of existing office premises to accommodate additional staff, in lieu of the rental of additional office space and the provision of office premises by the host Government at no cost for military and police personnel assigned to the new border locations.
French: Le solde inutilisé s'explique comme suit : a) les frais d'éclairage, énergie et eau ont été moins élevés que prévu, la Mission ayant différé l'exécution d'un deuxième marché passé pour une centrale électrique clefs en main en attendant les résultats de l'exécution d'un premier marché, retardée par les difficultés logistiques rencontrées par le fournisseur; b) certains travaux, notamment la construction de routes et de trois aires d'atterrissage d'hélicoptères, n'ont pas été menés à bien, les crédits prévus pour les financer ayant été réaffectés à des projets relatifs à la première phase de l'appui à la gestion des frontières ne figurant pas dans le budget; c) les services d'entretien ont coûté moins cher que prévu du fait qu'on n'a pas pu trouver aussi rapidement qu'on le pensait les terrains nécessaires à la création de décharges contrôlées pour l'ensemble de la Mission; d) des achats de citernes n'ont pas été effectués, la Mission ayant renoncé à installer 10 points de distribution de carburant pour donner la priorité à des besoins opérationnels imprévus; e) les frais de location ont été inférieurs aux prévisions du fait que la révision des arrangements relatifs aux officiers d'état-major a supprimé l'obligation de louer des habitations à leur usage, que les renforts engagés ont pu être installés dans les bureaux existants et que le Gouvernement a mis à la disposition de la Mission à titre gracieux les bureaux nécessaires au personnel militaire et de police affecté aux nouveaux postes frontière.
English: Finally, member states should pay particular attention to drawing up the broad lines of a co-ordinated European policy on children's rights and to making children's rights a central focus of their development assistance policy vis-à-vis third countries.
French: L'Assemblée réitère par ailleurs sa proposition d'instituer un médiateur européen pour les enfants et de créer un centre européen recensant les enfants disparus.
English: Confined Spaces, WHMIS, Occupational Health, and more recently his organization is under sub-contract to Stemp Associates to conduct D Safe G courses in Quebec.
French: M. Dubeau intervient régulièrement depuis douze ans, auprès de la Défense en tant que conseiller en santé-sécurité.
English: States shall obtain the free and informed consent of the peoples concerned before adopting and implementing such measures.
French: Avant d'adopter et d'appliquer de telles mesures, les États doivent obtenir le consentement, exprimé librement et en connaissance de cause, des peuples intéressés.
English: A Fourier transform decomposes an image in its frequencies, but you can also compose an image from chosen frequencies.
French: Une transformation de Fourier décompose une image en ses fréquences, mais on peut aussi composer une image à partir de fréquences choisies.
English: Since the beginning of hostilities, we have committed ourselves to achieving a consensus statement to be adopted by the Council.
French: Dès le début des hostilités, elle s'est engagée en faveur de l'adoption par le Conseil de sécurité d'une déclaration consensuelle.
English: The latter delegation also asked for more time to consider the report and requested that the organization respond in writing to questions raised on the relationship between the United Towns Agency for North-South Cooperation and ASOPAZCO.
French: La délégation cubaine a demandé un délai supplémentaire pour examiner le rapport et a prié l'organisation de répondre par écrit aux questions qui avaient été soulevées au sujet des relations entre l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud et l'ASOPAZCO.
English: Please lock the doors securely behind you and only take what you need with you for the day as there are professional pick pockets in most tourist areas.
French: À votre départ veuillez descendre vos poubelles. Les camions poubelles passent tous les soirs entre 20.00 - 22.00.
English: ICR Terms of Reference for Research Priority Working Groups
French: Mandat des groupes de travail sur les priorités de recherche établi par l’IC
English: There is also a small increase (€0.3m) for the subsidy for fee waivers for orphan drugs.
French: En 2006, L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) sera définitivement en place et fonctionnera dans son siège permanent à Parme.
English: The abundance of certain morphotypes appears to be related to lake paleoproductivity.
French: L'abondance de certains morphotypes semble être reliée à la paléoproductivité limnologique.
English: Jean ChrÃ©tien View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Jean ChrÃ©tien Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: In the case of the Earth we believe that a lot of this heat comes from the decay of radioactive elements in the Earth's core.
French: Sur Terre, une grande partie de la chaleur, croit-on, vient de la désintégration des éléments radioactifs présents dans le noyau.
English: Neutralising, disarming and/or destruction procedures.
French: Procédures de neutralisation, de désarmement et/ou de destruction
English: Any reduction of accrued pension benefits must be authorized by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Toute réduction des prestations constituées doit être autorisée par le surintendant des institutions financières.
English: The results suggest that the resistant strain inactivates CM by acetylation and, in addition, develops a "permeability" barrier towards chloramphenicol.
French: Les résultats suggèrent que la lignée résistante inactive le CM par acétylation et en plus développe une barrière de perméabilité envers le chloramphénicol.
English: The safety certificate, granted to the railway undertaking for operation on a specific network, is still recognized as the means to achieve access to infrastructure.
French: Le certificat de sécurité, délivré à l'entreprise ferroviaire pour exploiter un réseau bien défini, est toujours reconnu comme le moyen permettant d'accéder à l'infrastructure.
English: River habitat between Rafferty Dam and Dead Lake (primarily weedy pike-spawning habitat) will be lost.
French: Les habitats riverains entre le barrage Rafferty et le lac (surtout les frayères pleines dherbe du brochet) disparaîtront.
English: It is not the case, for example, that the mean CWB of First Nations is being drawn upwards by the removal of a few communities to the extreme high end of the CWB continuum.
French: La valeur moyenne de l’IBC des collectivités des Premières nations n’a cependant pas augmenté par suite de la suppression de quelques collectivités se trouvant à l’extrémité supérieure du continuum de l’IBC.
English: makes unrelated software on the system (or the whole system) break, or causes serious data loss, or introduces a security hole on systems where you install the package.
French: rend inexploitable des programmes qui ne lui sont pourtant pas associés, ou casse globalement le système, ou cause de sévères pertes de données, ou encore crée une faille dans la sécurité du système.
English: Of all the reporting States, only Argentina, Canada, the Philippines and the United States reported that they had not established jurisdiction on the basis of nationality.
French: De tous les États ayant répondu au questionnaire, seuls l'Argentine, le Canada, les États-Unis et les Philippines ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi de compétence sur la base de la nationalité.
English: This will be achieved by allocating the responsibility to the Commission to ensure the functioning of the European Technical and Scientific Centre (the ‘ETSC’) and the coordination of the activities of the competent Member States' technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting.
French: À cette fin, la Commission se voit attribuer la responsabilité d'assurer le bon fonctionnement du Centre technique et scientifique européen (CTSE) ainsi que la coordination des actions menées par les autorités techniques compétentes des États membres en vue de protéger les pièces en euros contre le faux monnayage.