ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agents received a commission for every man, woman and child who actually settled in western Canada.
French: Les agents recevaient une commission sur chaque homme, femme ou enfant qui s'établissait bel et bien dans l'Ouest du Canada.
English: Accordingly, for the fifty-fifth session of the General Assembly, the observer of Palestine will therefore participate in the work of the General Assembly in accordance with resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention by Palestine in this session.
French: En conséquence, pour la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, l'Observateur de la Palestine participera donc aux travaux de l'Assemblée générale conformément aux dispositions de la résolution 3237 (XXIX) en date du 22 novembre 1974, de la résolution 43/177 en date du 15 décembre 1988 et de la résolution 52/250 en date du 7 juillet 1998, sans qu'il soit nécessaire d'avoir à nouveau recours à une explication liminaire avant les interventions de la Palestine au cours de la présente session.
English: As discussed in section 6.4, junior participation can be found in projects managed by senior companies and, to a lesser extent, seniors can be found in projects managed by junior companies.
French: Il est possible, comme on l’a mentionné à la section 6.4, que de petites sociétés participent à des projets gérés par de grandes sociétés et que, dans une moindre mesure, de grandes sociétés participent à des projets gérés par de petites sociétés.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Elle doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs doivent être traduits en justice.
English: See also the 2003 Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, which establishes an additional “third tier” supplementary fund.
French: Voir également le Protocole de 2003 portant création d'un fonds international d'indemnisation complémentaire pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, fonds d'intervention de «troisième rang».
English: • Your taxable purchases in Canada must also not exceed $2 million in the immediately preceding fiscal year.
French: • vos achats taxables au Canada n'ont pas dépassé deux millions de dollars au cours de l'exercice précédent.
English: A high rate of part-time and casual deployment requires more net nurses, may result in increased overtime for nurses when sufficient staffing can not be found, and adds an administrative burden to staff nurses who have become responsible for scheduling and call-in.
French: On constate qu’il est difficile de recruter des infirmières pour doter des postes occasionnels, des infirmières autorisées ayant reçu une formation spécialisée dans des domaines tels que les soins intensifs, la psychiatrie et les soins d’urgence, ainsi que des infirmières ayant les compétences et les capacités voulues pour exercer leur profession de façon autonome et dans une région éloignée.
English: As a result, regulatory efficiency and effectiveness have become a key priority.
French: C'est pourquoi l'efficacité et l'efficience de la réglementation est maintenant l'une des principales priorités.
English: Given the physico-chemical properties of the substance (low water solubility, high octanol-water partition coefficient) it is considered very unlikely that significant amounts of PentaBDE will leach from landfills as the substance would be expected to adsorb strongly onto soils (RPA, 2000).
French: Néanmoins, compte tenu des propriétés physico-chimiques de la substance (faible solubilité dans l'eau, coefficient de partition octanol/eau élevé), il a été jugé peu probable que des quantités importantes s'échappent des décharges par lessivage car cette substance serait plutôt susceptible d'être retenue par adsorption sur les sols (RPA, 2000).
English: Similarly, the actual infrastructure portfolio return of 5.5 per cent was used in calculating the total 2007 benchmark return.
French: De même, le rendement réel du portefeuille d’infrastructures, évalué à 5,5 p. 100, a été utilisé pour le calcul du rendement de l’indice de référence en 2007.
English: The LEA however is obliged to show that no reasonable step could be taken to remove the obstacles.
French: La protection contre la discrimination à l’école et dans les filières d’enseignement complémentaire couvre aussi l’admission dans les établissements et les services qui y sont dispensés.
English: The Delegation of Sweden informed that its trademark law allowed for extension of time limits but not for continued processing.
French: La délégation de la Suède a indiqué que la loi sur les marques de son pays autorise la prorogation des délais mais ne prévoit pas la poursuite de la procédure.
English: The National Library will therefore stop production of the fiche products at the end of the 2000 calendar year.
French: Avantages pour les clients Soutien à l’augmentation des niveaux d’alphabétisation et de lecture au Canada, permettant une plus grande participation des citoyens à l’économie du savoir.
English: The Working Party invited Governments and river commissions to study it and transmit their comments and proposals on the draft revised resolution (TRANS/SC.3/158, para. 33).
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviales à l'étudier et à communiquer leurs observations et propositions sur le projet de résolution révisée (TRANS/SC.3/158, par. 33).
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 44 Paragraph 10 10. Points out that the ILO statutes allow it to call for trade sanctions against a country in the event of failure to comply with international social conventions, and calls on the WTO to undertake to take into account ILO decisions for the sake of consistency in the action of international institutions; Or. fr
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg et Saïd El Khadraoui Amendement 45 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. propose que l'OIT soit habilitée à remettre des rapports d'expertise (amicus brief) aux panels et à l'organe d'appel de l'OMC dans les cas pertinents où la violation des conventions internationales du travail serait en cause dans un litige et où les décisions de l'OIT doivent être prises en considération; Or. fr
English: (Rev. 2006/02) c) At the top of page 2 amend to read:
French: (Rev. 2006/02) c. Au haut de la page 2, modifier pour indiquer :
English: The public will expect governments to ensure environmentally responsible practices are in place to regulate development activities.
French: Le public attendra des gouvernements qu’ils s’assurent que des pratiques responsables sur le plan de l’environnement sont en place, afin de réglementer les activités de développement.
English: (billions of dollars) The Economic and Fiscal Update
French: (milliards $) La Mise à jour économique et financière
English: The 11 September attacks, which were on an unprecedented scale, ushered in a new era of threats, referred to by some as "hyperterrorism" or the "terrorism of mass destruction".
French: Les attentats du 11 septembre, d’une amplitude inégalée jusqu’alors, inaugurent une nouvelle ère de menaces que l’on peut qualifier d’« hyperterrorisme » ou encore de « terrorisme de destruction massive ».
English: Statement by Minister of Foreign Affairs welcoming new Lebanese cabinet (April 20, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères saluant le nouveau cabinet du Liban (Le 20 avril 2005)
English: Thus, article 193 CPS provides for imprisonment of whoever, by taking advantage of the victim's distressed state, of a dependence tie arising from the work relationship or of any other kind of dependence relationship, constrains the victim to commit or undergo an act of a sexual nature.
French: Ainsi, l'article 193 CPS sanctionne de l'emprisonnement celui qui, profitant de la détresse où se trouve la victime ou d'un lien de dépendance fondé sur des rapports de travail ou d'un lien de dépendance de toute autre nature, aura déterminé celle-ci à commettre ou à subir un acte d'ordre sexuel.
English: Men have higher activity and employment rates than women.
French: Les hommes ont des taux d'activité et d'emploi supérieurs à ceux des femmes.
English: If there is no agreement between British Columbia and Lheidli T'enneh on the provision of land as compensation under paragraph 36, British Columbia will provide Lheidli T'enneh Government with other compensation in accordance with paragraph 41.
French: S'il n'y a aucun accord entre la Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh sur l'attribution de terres comme compensation en vertu de l'article 36, la Colombie- Britannique fournit au gouvernement Lheidli T'enneh une autre forme de compensation, confomément à l'article 40.
English: We make both Roero Arneis Renesio and Roero Riserva Renesio from this vineyard.
French: De cette vigne nous produisons nôtre blanc Arnéis Renesio et le vin rouge Roero Riserva Renesio.
English: It became clear in the course of the debate that the Council would be unable to reach a consensus on the format to be used for a Council decision on the matter.
French: Il était devenu évident au cours du débat qu'il n'y aurait pas de consensus sur la forme que prendrait une décision du Conseil sur cette question.
English: This mean fertilization rate was not significantly different from the 89% rate for 7 clutches (mean number of eggs 3,503; range 1,599 to 9,431).
French: Le taux de fécondation moyen obtenu n’était pas significativement différent du taux de 89 p. 100 pour sept pontes (nombre moyen d’œufs de 3 503; intervalle de 1 599 à 9 431).
English: The arms are often dismantled into their main component parts for ease of transport and hidden in the vehicle transporting them.
French: Elles sont souvent démontées pour être transportées plus facilement et cachées dans les véhicules.
English: The Commissioner has outlined her proposal for reform of the Privacy Act in a paper submitted to your committee in June.
French: La commissaire a décrit sa proposition de réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans un document qu’elle a présenté à votre comité en juin.
English: Half of students (47% of boys and 53% of girls) report trying alcohol for the first time between the ages of 12 and 14.
French: La moitié des élèves (47 % des garçons et 53 % des filles) ont rapporté avoir consommé de l’alcool pour la première fois entre l’âge de 12 et 14 ans.
English: At the same time, it must be ensured that vested interests on both sides are not allowed to derail the process, thereby once again damaging the real prospects for peace in the Middle East.
French: Parallèlement, il faut veiller à ce que les groupes d'intérêts des deux côtés ne puissent pas faire dérailler le processus, compromettant ainsi une fois de plus les perspectives réelles de paix au Moyen-Orient.
English: MFHPB-20 April 1998
French: a) b) c) d)
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 28 April 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000428a3.html>.
French: Oberster Gerichtshof (Autriche), 28 avril 2000, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000428a3.html>.
English: At the conclusion of the Committee's seventy-second session, follow-up information had been received in respect of 198 Views.
French: À la fin de la soixante-douzième session du Comité, des renseignements avaient été communiqués à propos de 198 constatations.
English: The Security Council, as has been argued, is no longer seen as a fire brigade, acting only when a conflict flares up.
French: Le Conseil de sécurité, comme il a été affirmé, n'est plus regardé comme une brigade de pompiers, intervenant seulement quand un conflit s'embrase.
English: Lamb of God 's new album, Wrath , has been out for about a month now; I've had plenty of time to listen to and evaluate it. It's not quite as immediate as any of their other albums, but it does return to the brutal glory days of New American Gosepel and As the Palaces Burn .
French: Lamb Of God est à mes yeux un des groupes actuels les plus impressionnants et les plus talentueux, de la scène "machinchosecore" américaine.
English: It is therefore disappointing that conflict resolution absorbs the lion's share of the resources of the United Nations.
French: Il est donc décevant que le règlement des conflits se voit accorder la part du lion dans les ressources des Nations Unies.
English: In Mexico City and Chihuahua I met with all relevant actors and was able to both listen to their efforts and concerns and present the point of view of our Committee, as well as that of the Venice Commission.
French: A Mexico et Chihuahua, je me suis entretenue avec tous les acteurs concernés et j'ai pu d’une part les écouter exposer leurs initiatives et préoccupations et d’autre part leur présenter le point de vue de notre commission ainsi que celui de la Commission de Venise.
English: AV9: How can I set or change the start mode of te Guard?
French: AV9 : comment puis-je influencer le mode de démarrage du Guard ou le modifier ultérieurement ?
English: Should such products remain as either foods or drugs under the Food and Drugs Act?
French: Faut-il que de tels aliments demeurent des aliments ou des drogues selon la Loi sur les aliments et drogues?
English: See income and expenditure account and capital and financial account.
French: Revenus nets de placements des non-résidents Revenus de placements reçus des, moins revenus de placements versés aux, non-résidents.
English: Attention should also be drawn to the interinstitutional agreement on "better lawmaking", which was signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 16 December 2003.
French: Il y a lieu également de relever l'Accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" signé le 16 décembre 2003 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: They carried out 14 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from the Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Najaf, Diwaniyah, Qal`at Salih, Amarah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Najaf, Diwaniya, Qal'at Saleh, Imara et Lassaf.
English: ◦ The first-responder training project in New Brunswick simply would not have happened.
French: ◦ Le premier projet de formation des intervenants au Nouveau-Brunswick n'aurait simplement pas été réalisé.
English: This resort, packed full of activities for the whole family, is set in 10 acres of beautiful gardens and lush vegetation right next to a long sandy beach.
French: Cette station balnéaire, avec de nombreuses activités pour toute la famille, se situe sur 10 hectares de beaux jardins et de végétation luxuriante à coté d'une longue plage de sable.
English: The greatest gains in terms of the prevention of COPD lie in smoking prevention and cessation, and environmental control to reduce secondary exposure to tobacco smoke, as well as a reduction in outdoor air pollution.
French: Les plus importants progrès qu'il est possible de réaliser sur le plan de la prévention de la MPOC touchent la prévention du tabagisme, l'abandon du tabac et les mesures de contrôle environnemental pour réduire l'exposition secondaire à la fumée de tabac, de même que la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Environmental Status Report for the Canadian Petroleum Refining Industry, 1987 status report 1986
French: Rapport environnemental sur l'industrie du raffinage du pÃ©trole au Canada, 1987 rapport de situation 1986
English: (D) The gross receipts limitations established by section 111(d)(1)(C) and (D) shall be adjusted to reflect national monetary inflation or deflation or changes in the average rates charged cable system subscribers for the basic service of providing secondary transmissions to maintain the real constant dollar value of the exemption provided by such section; and the royalty rate specified therein shall not be subject to adjustment; (3) to distribute royalty fees deposited with the Register of Copyrights under sections 111, 116, and 119(b), and 1003, and to determine, in cases where controversy exists, the distribution of such fees.
French: D) Les limites des recettes brutes fixées à l’article 111.d)1)C) et D) doivent être ajustées compte tenu de l’inflation ou de la déflation monétaire nationale ou des modifications des taux moyens appliqués aux abonnés des réseaux de distribution par câble à titre de rémunération du service de transmission secondaire, destinées à maintenir la valeur réelle constante en dollars de l’exemption prévue par ledit article, et le taux de redevance qui y est précisé n’est pas sujet à ajustement; 3) de répartir les redevances déposées auprès du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur en vertu des articles 111, 116, 119.b) et 1003, et déterminer dans les cas litigieux les modalités de répartition de ces redevances. c) Décisions.
English: At this stage, children need nurturing from both parents - they are beginning to develop a relationship with their father that is different from the one with their mother.
French: À ce stade, l'enfant a également besoin de son père et de sa mère - il commence à développer une relation avec son père qui diffère de celle qu'il entretient avec sa mère.
English: The Project's goal is to support National Education Ministry (MEN) in its efforts to mprove learning conditions, through a better book-to-pupil ratio, a stronger book supply chain, better quality of learning in community schools, and better working conditions for contract teachers in the public sector.
French: Le but du projet est de fournir au Ministère de l'Éducation National (MEN) un appui en vue de contribuer à l'amélioration des conditions d'apprentissage par un meilleur ratio livres/élève, une consolidation de la chaîne d'approvisionnement en livres, une amélioration de la qualité des apprentissages dans les écoles communautaires, et une amélioration des conditions de travail des enseignants contractuels du secteur public.
English: During the 1998-1999 biennium, the Department, in cooperation with the Office of Human Resources Management, organized 10 retreats attended by 522 staff members.
French: Pendant l'exercice 1998-1999, le Département, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, a organisé 10 retraites auxquelles 522 fonctionnaires ont participé.
English: 5.7.3 Canada shall honour the multi-year agreements contracted with Nova Scotia before 2005-06 that will be completed during the years covered by this agreement.
French: 5.7.3 Le Canada honorera les engagements pluriannuels contractés avec la Nouvelle-Écosse avant 2005-2006 mais venant à échéance pendant les années visées par la présente entente.
English: IC PPU 010 Media Email List Description:
French: IC PPU 072 Fichier des syndics Description :
English: The information submitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) contained in documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 and TRANS/SC.3/1999/1 seems to be a good basis for consideration of this issue with the participation of river commissions.
French: Les éléments présentés par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 et TRANS/SC.3/1999/1 pourraient servir de base à l'examen de la question avec la participation des commissions fluviales.
English: Its role and ways to strengthen its functioning should be seen in this context.
French: Le rôle du Conseil et les moyens d'en renforcer le fonctionnement sont à envisager dans ce contexte.
English: In 1866, in The Confederation Debates, Georges-Étienne Cartier proclaimed "British and French Canadians alike can appreciate and understand their position relative to each other...It is a benefit rather than the inverse, to have a diversity of races."
French: En 1866, dans les Débats de la Confédération, Georges-Étienne Cartier a proclamé que « Tant les Britanniques que les Canadiens-français sont en mesure d'apprécier et de comprendre leur position les uns par rapport aux autres [...] car, posséder une diversité de races c'est bien davantage un atout que l'inverse.
English: Inputs prepared by indigenous peoples' associations and institutions will be greatly valued.
French: Les communications présentées par des associations et institutions autochtones seront accueillies avec le plus grand intérêt.
English: The Université de Moncton has had a profound effect in shaping the socio-economic and cultural development of our province.
French: L'Université de Moncton a profondément contribué à façonner le développement socioéconomique et culturel de la province.
English: On the day we arrived at Rideau Hall we were greeted by the 139 staff members who run the business of head of state.
French: Le jour où nous sommes arrivés à Rideau Hall, nous avons été accueillis par les 139 membres du personnel qui font fonctionner l'appareil du chef d'État.
English: Public transit includes transit by local bus, streetcar, subway, commuter train or bus, and local ferry.
French: Le transport en commun comprend le transport par autobus local, tramway, métro, train de banlieue, navette autobus et traversier.
English: Denitriﬁcation and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application.
French: BIBLIOGRAPHIE
English: My final point is that the main problem for our SMEs today is finance.
French: Enfin, je tiens à déclarer que le principal problème des PME aujourd'hui est la question du financement.
English: Edith Jacobson Low - Beer is the 2005 National Champion of Mental Health, Community.
French: Edith Jacobson Low–Beer est la championne nationale de la santé mentale, secteur communautaire de 2005.
English: • provide IM advice to other IM domains
French: • Donner des conseils sur la GI pour les autres domaines de la GI
English: As has already been recalled by other Members, we have at least four institutions: the European Union, the WEU, the OSCE and NATO which, although in theory should collaborate between themselves, in reality are at odds and interfere with one another.
French: Comme d'autres collègues l'ont déjà rappelé, nous avons au moins quatre institutions - l'Union européenne, l'UEO, l'OSCE et l'OTAN - qui devraient, en théorie, collaborer entre elles mais qui se confrontent, en fait, réciproquement et qui interfèrent les unes avec les autres.
English: ◦ the Canada Mortgage and Housing Corporation;
French: ◦ la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL);
English: Further regional integration offers the possibility of moving toward an economic union.
French: Le renforcement de l'intÃ©gration rÃ©gionale peut conduire au stade de l'union Ã©conomique.
English: The registration deadline is today, 5 December.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 5 décembre.
English: We simply call on the United Nations to facilitate systems where partnership, collective responsibility and respect for each other are allowed to flourish.
French: Nous demandons simplement à l'ONU de favoriser des systèmes où le partenariat, la responsabilité collective et le respect des autres peuvent prévaloir.