ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 June 1994, the CFMS celebrated the opening of a new main building for the CFMS School, named the Private Richard Rowland Thompson Building for the Canadian recipient of the Queen’s Scarf, one of eight awarded throughout the British Empire during the South African War.
French: Le 17 juin 1994, le SSFC a inauguré un nouvel immeuble à la BFC Borden – l'édifice Private Richard Rowland Thompson – en l'honneur du Soldat Thompson, récipiendaire canadien de l'Écharpe d'honneur de la Reine (une de huit Écharpes seulement décernées dans tout l'Empire britannique).
English: They may also ask to see your hotel receipts to verify the length of your stay outside Canada.
French: Ils pourraient aussi demander à voir vos reçus d'hôtel, pour vérifier la durée de votre séjour hors du pays.
English: In the evening of July 14, 1995, the Serbs of Bosnia entered the enclave by the northwest, took back some lands and burned villages.
French: Dans la soirée du 14 juillet 1995, les Serbes de Bosnie sont entrés dans l’enclave par le nord-ouest, ont repris certaines terres et incendié des villages.
English: The population is generally still poor and social indicators low.
French: La population est restée pauvre dans son ensemble et les indicateurs sociaux se sont maintenus à des niveaux faibles.
English: Since most new patented drugs were produced outside Canada, and a large share of generic drugs produced in Canada, the extension of longer patent protection resulted in a sharp increase in imports and little growth in the domestic industry (figures 7a-7d).
French: Étant donné que la majorité des nouveaux médicaments brevetés étaient produits à l'extérieur du Canada et qu'une forte proportion des médicaments génériques étaient produits dans ce pays, la prolongation de la période des brevets a eu pour effet un accroissement considérable des importations et une faible croissance de l'industrie nationale (figures 7a-7d).
English: The "more established" immigrants were defined as those who had spent at least 20 years in Canada, become citizens, indicated a commitment to stay, and developed some (English) language skills.
French: Les immigrants « plus établis » étaient définis comme ceux qui avaient passé au moins 20 ans au Canada, obtenu la citoyenneté canadienne, exprimé leur intention de rester et acquis certaines compétences linguistiques (en anglais).
English: (e) Undertake awareness-raising and educational measures to prevent and eliminate trafficking in women and children, in particular by supporting the current efforts undertaken by NGOs; and
French: e) De mettre en œuvre des mesures de sensibilisation et d'éducation pour prévenir et faire cesser la traite de femmes et d'enfants, notamment en soutenant les actions menées par les ONG; et
English: This model includes the improved Official Languages Awareness and Education Program, the purpose of which is to ensure that employees completely understand their language rights and responsibilities.
French: Ce modèle comprend le Programme amélioré de sensibilisation et d’éducation en matière de langues officielles, qui vise à assurer que les employés connaissent bien leurs droits et obligations linguistiques.
English: The Selection Board was expecting to elicit her "personal vision congruent with CASBE's mandate", as per the Leadership definition contained in the Handbook.
French: Le jury de sélection comptait obtenir sa « vision personnelle conforme au mandat de l'ACAPE », selon la définition de « leadership » exposée dans le guide.
English: This is a key objective of the ongoing review process.
French: Il s'agit d'un objectif essentiel du processus de réexamen en cours.
English: Government Directions and Priorities Policy direction, specific to Parks Canada, has been provided by the Government through the Speech from the Throne on January 30, 2001 which reaffirmed the commitments set out in its 2000 electoral platform "Opportunity For All:
French: Orientations et priorités gouvernementales Les orientations propres à Parcs Canada ont été fournies par le gouvernement dans le discours du Trône du 30 janvier 2001, qui réaffirmait les engagements annoncés dans le programme électoral de 2000, « Un meilleur avenir pour tous : le plan d'action libéral pour l'avenir du Canada ».
English: Although there is no definition of "serious psychological harm", clinically it refers to the level of ability in which a victim is able to maintain their role in society (e.g., problems with work, school, family and friends).
French: Un dommage moral grave n’est pas défini officiellement, mais cliniquement il se mesure aux difficultés rencontrées par la victime dans sa vie quotidienne (au travail, à l’école, en famille et avec ses amis).
English: Ms. McDougall informed participants that during the first year of her mandate she had been drawing a framework for action and identifying the key issues that form the basis of her mandate.  Her mandate is sustained by three main pillars, which include a thematic focus, country visits, and communications with Governments on situations requiring their urgent attention and action.
French: Mme McDougall a informé les participants que, pendant la première année de son mandat, elle avait élaboré un cadre d'action et défini les questions clefs de son mandat, qui reposait sur trois piliers: examen thématique, missions dans les pays et communication avec les gouvernements sur les situations nécessitant leur attention et des mesures urgentes de leur part.
English: The amount paid in 2007 that would have been the minimum amount for the year must be reported in box 16 of a 2007 T4RIF slip.
French: La somme versée en 2007 qui aurait représenté le montant minimum pour l'année doit être déclarée à la case 16 du feuillet T4RIF de 2007.
English: When unfamiliar terms are necessary, prepare a glossary that explains them in plain language and ensure that it is widely available.
French: Quand il est nécessaire d’utiliser des termes inconnus, préparez un glossaire qui les explique en langage simple et veillez à ce qu’il soit largement diffusé.
English: Crucible II Group was supported by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development/German Technical Cooperation, Germany; the Canadian International Development Agency, Canada; the Dag Hammarskjöld Foundation, Sweden; IDRC, Canada; the Swiss Agency for Development and Cooperation, Switzerland; and the Swedish International Development Cooperation Agency, Sweden.
French: Le groupe était parrainé par le ministre fédéral de la Coopération économique et du développement/Coopération technique (Allemagne); l’Agence canadienne de développement international (Canada); la Fondation Dag Hammarskjöld (Suède); le CRDI (Canada); la Direction de la coopération au développement et de l’aide humanitaire (Suisse); et l’Agence suédoise de développement international (Suède).
English: Having for a while hoped to join Lord SELKIRK's Red River expedition, Pursh settled in Montréal to prepare a flora of Canada.
French: Après avoir espéré pendant un certain temps participer à l'expédition de lord SELKIRK sur la rivière Rouge, Pursh s'établit à Montréal afin de rédiger une flore du Canada.
English: Details of the broadcasting time allotted to various parties during the election are included in the Broadcasting Arbitrator's Report in the Appendix of this report.
French: En outre, le rapport de l'arbitre en matière de radiodiffusion présenté en annexe à ce rapport donne les détails du temps d'antenne attribué à chaque parti.
English: While in Louisiana, the team discovered that all forms of modern communication were not working and the satellite phones had limitations.
French: Alors qu'elle œuvrait en Louisiane, l'équipe a constaté qu'aucune forme de communication moderne ne fonctionnait et que même les communications téléphoniques par satellite avaient leurs limites.
English: • An emergency requires immediate action Level 2:
French: • Une situation d'urgence nécessite une intervention immédiate Niveau 2 :
English: The album was released two weeks ago and the reviews are rolling in...
French: L'album est sorti depuis deux semaines et les réactions commencent à se faire entendre...
English: Pursuant to Par. 1 of this Article an individual who during war, international armed conflict, occupation or annexation in violation of the international humanitarian law forced civilians or war prisoners to serve in hostile army, used them as a live shield in a military operation, enlisted or recruited children under 18 years of age for service in armed forces or involved them in hostilities is punishable with imprisonment from 3 to 10 years.
French: En application du paragraphe 1 dudit article, tout individu qui au cours d'une guerre, d'un conflit armé international, d'une occupation ou d'une annexion contraint, en violation du droit international humanitaire, des civils ou des prisonniers de guerre à servir dans l'armée ennemie, les utilise en tant que boucliers humains dans une opération militaire, enrôle ou recrute des mineurs de 18 ans dans les forces armées ou les fait prendre part aux hostilités, est passible d'une peine de trois à 10 ans de prison.
English: One problem seemed to be the lack of harmonization between national inland transport regulations which impede international transport when there is no international legal instrument superseding national regulations, such as ADR and RID.
French: On peut citer notamment l'absence d'harmonisation entre les règlements nationaux des transports intérieurs, ce qui crée des difficultés pour les transports internationaux lorsqu'il n'existe pas un instrument juridique international, comme l'ADR ou le RID, qui remplace les réglementations nationales.
English: The families that settled in the inner fjord areas held onto their language and cultur al traditions to a greater degree than those living in the outer parts of Salten and Ofoten, where the population became increasingly assimilated into Norwegian society in the latter part of the 19th century.
French: Dans la deuxième moitié du 19ème siècle, la population du côté de Salten et Ofoten s’assimila de plus en plus rapidement à la société norvégienne.
English: Proposals on effort limitation for 2009 will therefore be made on this basis.
French: Les propositions concernant la limitation de l'effort pour 2009 seront donc formulées sur cette base.
English: Our Office reviewed the recorded message.
French: Le Commissariat a écouté le message enregistré.
English: What an accurate description of our world today!
French: Quelle description exacte du monde d’aujourd’hui!
English: Thresholds regarding the quality of transport services
French: b) Seuils relatifs à la qualité des services de transport
English: This report explains the domestic support provisions of the Agreement on Agriculture, concentrating on the Aggregate Measurement of Support (AMS) and the so-called 'green box'.
French: Le présent rapport explique les dispositions de l'Accord sur l'agriculture relatives au soutien interne, l'accent étant mis sur la mesure globale du soutien et ce qu'il est convenu d'appeler la « catégorie verte ».
English: Or. en Justification Important information should be presented to the consumer in the form of a standardised list as set out as pre-contractual information in annexes to the directive.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, les informations visées à l'article 3, paragraphe 2, font partie intégrante du contrat. L'objectif que vise le rapporteur dans son amendement 39 est dès lors atteint.
English: The Deputies adopt the programme towards the end of each year and are entrusted with overseeing its implementation.
French: L'article 17 du Statut autorise le Comité des Ministres à constituer des "comités consultatifs ou techniques".
English: For the purposes of this document, ultrasonic waves are acoustic waves having a frequency above 18 kHz.
French: Dans le présent document, les ondes ultrasonores sont des ondes acoustiques ayant une fréquence supérieure à 18 kHz.
English: The story of DND's compliance with our orders for production of documents and later requests for specific documents might appear to lack the drama of the events that transpired in the Somali desert.
French: Elles se traduisent par ce qui semble être la prédominance de l'ambition personnelle, la tendance à jeter le blâme sur les subordonnés et la loyauté aveugle envers l'institution militaire au détriment de l'obligation d'informer le public et de rendre compte.
English: See also International Commission of Jurists, Final Report on the Meeting on the Draft International Convention on the Protection of All Persons from Forced Disappearance (Geneva, 4-5 October 2000).
French: Voir également Commission internationale de juristes, rapport final sur la réunion concernant le projet de convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Genève, 4-5 octobre 2000).
English: Figure I Ratio of government consumption to GDP in domestic prices, various country groups, 2000 (Percentage)
French: Figure II Rapport de l'indice des prix de la consommation des administrations à l'indice des prix du PIB de divers groupes de pays, en 2000
English: "The search was done well," determined Sergeant Steve Smith.
French: « La fouille s'est bien déroulée », a indiqué le Sergent Steve Smith.
English: For more information about Health Canada's Food Program.
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur le Programme des aliments de Santé Canada.
English: • 2-D Measures of Standard Classification Variables, YSS, 1994
French: • 2-D Mesures des variables types de classification, ETJ, 1994
English: Browse the Collection on the Web > Cultural Labour Force Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Projet sur la population active du secteur culturel
English: This acquired tolerance could, in part, be attributed to the apparent induction of metallothionein-like proteins during the preexposure, it appeared that some prior conditions must be satisfied during the preexposure for the enhanced tolerance to be elicited: (1) preexposure had to be sufficiently high that metal bioaccumulation occurred; this presumably initiated cellular compensatory responses; (2) preexposure had to be below levels which could itself become a major component to toxicity.
French: Il est apparu que certaines conditions doivent être remplies au cours de l'exposition préalable pour qu'il y ait tolérance accrue : (1) l'exposition préalable devait être suffisamment prolongée pour provoquer la bioaccumuîation des métaux; cela a vraisemblablement provoqué des réactions compensatoires au niveau des cellules; (2) l'exposition préalable devait être inférieure aux niveaux qui pourraient eux-mêmes devenir un élément important de la toxicité.
English: This will optimize the use of valuable resources and ensure that information is shared among government information technology managers.
French: Cela permettra d'optimiser les ressources et de garantir la diffusion des renseignements obtenus parmi les gestionnaires fédéraux des technologies de l'information.
English: • Medicinal products for paediatric use
French: • Médicaments à usage pédiatrique
English: A greenhouse has even been built there where candidate plants such as lettuce are being grown.
French: De plus, la situation géographique de l'île Devon permet d'étudier les façons d'optimiser les ressources limitées dans ces régions hostiles.
English: Such a provision is referred to as “dual criminality requirement”.
French: Cette disposition est dénommée « condition de double incrimination ».
English: Within 30 days of having the Notice of Application issued, the applicant must serve the respondent and file his or her affidavit and documentary evidence with the Court, with proof of service.
French: Dans les 30 jours suivant la délivrance de l'avis de demande, le demandeur doit présenter sa déclaration sous serment et ses pièces documentaires à la Cour et signifier ces documents à l'intimé.
English: These two reports set out the European Parliament's view of the Auto-Oil programme drawn up by industry and the Commission.
French: Avec ces deux rapports, le Parlement européen prend position au sujet du programme auto-oil élaboré par l'industrie et par la Commission.
English: OIOS was informed by staff of the Office of Information and Communications Technology that the specific functions of the Knowledge Management Service were to gather, store, share and disseminate knowledge.
French: Le BSCI a été informé par le personnel du Bureau des technologies de l'information et des communications que le Service de gestion des connaissances avait pour tâche de recueillir, enregistrer, partager et diffuser les connaissances.
English: It’s all in the genes What do certain families in the Netherlands, Quebec and British Columbia have in common?
French: Qu’ont en commun certaines familles des Pays-Bas, du Québec et de la ColombieBritannique?
English: The 2006 Annual Non-Store Retail Survey questionnaire is divided into nine sections identified with capital letters A to I. Each of the nine sections is further subdivided into headings and question numbers.
French: L’Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin est divisée en neuf sections qui sont identifiées par des lettres majuscules de A à I. Chacune des neuf sections est par la suite subdivisée par des sous-titres et des numéros.
English: The specifications are a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate tolerance limits, which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Ces caractéristiques doivent être présentées par une liste d’analyses, des références à des procédures analytiques, des seuils de tolérances appropriés (limites numériques), des écarts ou tout autre critère pour les analyses mentionnées.
English: Depending on the fit to the head and the selective usage of a little bit of skin glue, the appearance gets even more lifelike.
French: En fonction de l'ajustement à la tête et l'utilisation sélective d'un peu de colle de peau, l'aspect devient encore plus réaliste.
English: Kleinburg Casson, A.J. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Kleinburg Casson, A.J. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Information News District Education Council Publications Policies Acts and Regulations Awards Links Web sites: Schools and Districts Districts Anglophone Francophone Schools Anglophone Francophone
French: Information Communiqués Conseil d'éducation de district Publications Politiques Lois et règlements Prix Liens Sites Web Districts Francophones Anglophones Écoles Francophones Anglophones
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) 3.1 3.2 English language of instruction French language of instruction None available at Post Education in the French Community www.agers.cfwb.be/index1.asp Compulsory part of the Belgian French Community curriculum and admissible for those attending Belgian State Schools.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) 3.1 Langue d’instruction en anglais Aucune disponible à la mission Éducation dans la communauté française www.agers.cfwb.be/index1.asp Ceci est une partie obligatoire du programme d'études de la communauté francophone belge pour ceux allant aux écoles d’état belge.
English: REACH must be amended so that information is passed on also for articles.
French: Il faut amender REACH de manière à faire passer cette information en ce qui concerne les articles aussi.
English: It also sets procedures for determining the durability of OBD systems.
French: Le présent appendice décrit également les procédures à utiliser pour déterminer la durabilité des systèmes OBD.
English: An essential component of the proposed model is the existence of an effective and widelyused risk management system, managed at national level by each Member State.
French: Système de gestion des risques Une composante fondamentale du modèle proposé sera l'existence d'un système de gestion du risque efficace d'usage généralisé, géré au niveau de chaque État membre.
English: The current Chairman of the Institution is the Law Commissioner who was responsible in the past for the preparation of all reports submitted to the monitoring committees set up under the various conventions dealing with human rights.
French: Le Président en exercice est le Commissaire aux lois qui était auparavant chargé de l'établissement de tous les rapports soumis aux comités de surveillance créés en vertu des différentes conventions relatives aux droits de l'homme.
English: It also contains an overview of activities reported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC).
French: Il donne également un aperçu des activités exécutées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 7 Jul 1945 138 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 Jul 1945 139 Enemy Air Attacks and the Canadian Army in the United Kingdom, 1943-45:
French: 7 juil 1945 138 The 1st Canadian Parachute Battalion in France (6 June – 6 September 1944) 7 juil 1945 139 Enemy Air Attacks and the Canadian Army in the United Kingdom, 1943-45:
English: Financial performance report of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: With the approval of the Musicians Association of Ottawa-Gatineau the band performs about a dozen concerts a year at local hospitals and retirement homes.
French: Avec l’autorisation de l’Association des musiciens d’Ottawa-Gatineau, l’orchestre offre une douzaine de concerts par année dans des établissements hospitaliers et des maisons de retraite de la région.
English: The Member State provided additional information to the Committee on 12 February, and the Committee subsequently responded on 24 February.
French: L'État Membre a communiqué un complément d'information au Comité le 12 février et le Comité a répondu par la suite le 24 février.
English: Three of these medals were won in cross country Records and medals / February 2008
French: Trois de ces médailles ont été remportées en ski de fond Records et médailles aux Jeux Olympiques d’hiver / Février 2008
English: Mr. Thelin, referring to an inscription which read “never again” on a memorial stone at the site of the Treblinka death camp, expressed his sorrow that the international community had not intervened to prevent the genocide in Rwanda.
French: M. Thelin, se référant à une inscription disant « Plus jamais » sur un monument en pierre au camp de la mort de Treblinka, exprime sa douleur de voir que la communauté internationale ne soit pas intervenue pour empêcher le génocide au Rwanda.
English: The original checklist, which has a government policy focus, has been somewhat adapted to reflect a more operational perspective.
French: Son texte de départ, qui met fortement l'accent sur les politiques gouvernementales, a été révisé pour cadrer davantage à un point de vue plus opérationnel.