ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the Commission's decision not to include draft article 15, concerning distribution of the burden of proof, in the draft articles since general rules on the burden of proof did not require the formulation of a special rule.
French: La décision de la Commission de ne pas inclure le projet d'article 15 (consacré à la charge de la preuve) dans le projet d'article au motif que les règles générales existant en la matière ne nécessitaient pas la formulation d'une règle spéciale, a été bien accueillie.
English: Ms. ZEČEVIĆ (Serbia) said that doctors had a legal duty, which was well respected, to report all cases of violence against children to the police.
French: Mme ZECEVIC (Serbie) explique que les médecins ont l'obligation légale, et celle-ci est bien respectée, d'informer la police à propos de tous les cas de violence contre les enfants.
English: In 7 offices, ambitious implementation plans and weak management of identified constraints caused delays, and in 12 offices weak field-based monitoring may lead to late identification of constraints that cause avoidable delays.
French: Dans sept bureaux, des plans de mise en œuvre ambitieux et une mauvaise gestion des problèmes qui avaient été recensés avaient causé des retards et, dans 12 bureaux, un suivi insuffisant sur le terrain avait pu retarder le signalement des problèmes, causant ainsi des retards qui auraient pu être évités.
English: The three countries will explore, among others, cooperation in exchanges of information, legal assistance in criminal investigations and prosecution of terrorists, strengthening border controls, and tightening controls in the movement of funds to finance terrorist organizations and their illegal activities.
French: Les trois pays vont explorer, entre autres, les possibilités d'échange d'informations, d'entraide judiciaire dans les enquêtes criminelles et aux fins des poursuites intentées contre les terroristes, la question du renforcement des contrôles aux frontières et celle du renforcement des contrôles des mouvements de fonds destinés à financer des organisations terroristes et leurs activités illégales.
English: Commends the efforts and actions undertaken in the region to combat the scourge of corruption, urges all the States of the area to continue their actions with a view to eradicating that evil, and in that context takes note of the congratulations expressed in the report of the Secretary-General with regard to the work done by the Government of Nicaragua in this field;
French: Se félicite des efforts déployés et des initiatives prises dans la région pour lutter contre le fléau de la corruption, exhorte tous les États de la région à poursuivre sur leur lancée pour éliminer ce mal, et note à cet égard les compliments adressés dans le rapport du Secrétaire général au Gouvernement nicaraguayen pour son action dans ce domaine ;
English: Through its effect on vegetation, forest harvesting affects soil moisture storage, water movement processes, and soil temperature.
French: Par son effet sur la végétation, la récolte forestière affecte l'entreposage d'humidité dans le sol, les processus de mouvement de l'eau et la température du sol.
English: (v) Forestry must be equitable; laws must be changed to ensure that rural communities will benefit from revenue-sharing.
French: v) L'exploitation forestière doit être équitable; la législation devra être modifiée de manière à garantir aux communautés rurales une participation aux revenus;
English: Science and Technology - Manage ment of Departmental Science and Technology Activities
French: Sciences et technologie - La gestion des activités scientifiques et technologiques dans les ministères et organismes
English: The composition of Canadian imports from LDCs can vary from year to year.
French: La composition des importations canadiennes en provenance des PMA peut varier d'une année à l'autre.
English: • Sunchild First Nation - Summary of Actions to April 2000
French: • Première nation Sunchild - Sommaire des mesures au mois d'avril 2000
English: 4782 Thursday, October 01, 1981 Questions raised by cable television and by direct satellite broadcasts Opinion M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 4782 jeudi 1 octobre 1981 Questions posées par la télévision par câble et par la radiodiffusion directe au moyen de satellites Avis M. Jakob AANO (Norvège)
English: The general surface circulation is driven by the North Atlantic circulation and the exchange is with the Atlantic through the Canadian archipelago, Baffin Bay, the east Greenland current and the Norwegian Sea.
French: La circulation de surface générale est alimentée par la circulation de l’Atlantique Nord, et les échanges se font avec l’Atlantique via l’archipel canadien, la baie de Baffin, le courant de l’est du Groenland et la mer de Norvège.
English: When such a person has to take sugar-content tests using test-tapes or test tablets and a medical practitioner has prescribed this diagnostic procedure, the tapes or tablets qualify as devices or equipment under paragraph 118.2(2)(m) and Part LVII of the Regulations (see ¶ 56 above and item (s) of the Appendix).
French: Lorsque cette personne doit être soumise à des analyses de glycémie à l'aide de papiers de tournesol ou de comprimés et qu'un médecin a ordonné ce diagnostic, les papiers de tournesol ou les comprimés sont admissibles comme dispositifs ou équipements en vertu de l'alinéa 118.2(2)m) de la Loi et en vertu de la partie LVII du Règlement (voir le numéro 56 ci-dessus et l'élément s) de l'appendice de ce bulletin).
English: The Israelis put the total cost of implementing the project at around 125 million dollars.
French: Selon les Israéliens, sa réalisation devrait coûter près de 125 millions de dollars.
English: To calculate the corrected stopping distance using the actual vehicle test speed, the following formula is used:
French: Pour calculer la distance d'arrêt corrigée à partir de la vitesse d'essai réelle du véhicule, on applique la formule suivante:
English: Chart B2.4 Market Share of Top 5 Food Retailers, Selected Countries, 1997-1999 Percent Market Share 100
French: Graphique B2.4 Part de marché des cinq plus importants détaillants en alimentation de certains pays, 1997-1999 Part de marché (%) 100
English: The test procedure must comprise both a theoretical and a practical component.
French: Cette procédure doit inclure une composante théorique et une composante pratique.
English: Therefore, a lot more work must be done towards innovation, research and development, and investment in people.
French: Nous devons donc être beaucoup plus actifs sur les plans de l'innovation, de la recherche, du développement et des investissements en ressources humaines.
English: Count on relevant and dependable information from the leader in Canadian statistics, Statistics Canada.
French: Vous pouvez compter sur les données pertinentes et fiables fournies par le chef de file de l'information statistique au Canada, Statistique Canada.
English: Unlike the currently marketed LHRH agonists approved in Canada for the palliative treatment of advanced prostate carcinoma, the histrelin acetate subdermal implant requires surgical insertion and then removal of the empty drug delivery system every 12 months.
French: Contrairement aux agonistes de la LHRH présentement approuvés et sur le marché au Canada pour le traitement palliatif du cancer avancé de la prostate, l'implant sous-cutané d'acétate d'histréline doit être inséré par voie chirurgicale et doit être retiré après 12 mois.
English: The United States Bureau of the Census Richard W. Swartz CIO, U.S. Bureau of the Census (richard.w.swartz@census.gov)
French: Richard W. Swartz DPI, Bureau of the Census des États-Unis (richard.w.swartz@census.gov)
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Gateway Airlines Limited. domestic service, all-cargo aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Gateway Airlines Limited. service intérieur (aéronefs tout-cargo)
English: As one of its results, empowering women has also improved the coastal environment on the Tanga Coast of Tanzania.
French: L'autonomisation des femmes a permis, entre autres, d'améliorer l'environnement sur la côte tanzanienne de Tanga.
English: Also at the national level the key to development and progress is democracy, respect for human rights, rule of law and good governance.
French: Au niveau national également, la clef du développement et du progrès est la démocratie, le respect des droits de l'homme, la primauté du droit et la bonne gouvernance.
English: Could the delegation indicate what steps the Government took to prevent parents from selling their children into prostitution and whether Malawi intended to ratify the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and Convention on International Adoption.
French: La délégation du Malawi pourrait indiquer quelles mesures prend le Gouvernement pour empêcher que des parents pauvres vendent leurs enfants à des fins de prostitution et si le Malawi envisage de ratifier les Conventions de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international des enfants et sur l'adoption internationale.
English: EU: (e) Improve the collection of comprehensive information and of data disaggregated by sex and age about on the impact of HIV/AIDS on women, including HIV/AIDS throughout the life cycle;
French: UE : e) Améliorer la collecte d'informations détaillées et de données ventilées par sexe et par âge sur les incidences du VIH/sida sur les femmes, notamment le VIH/sida tout au long de leur vie;
English: The Court subsequently referred to the material evidence (a copy of the examination, with the corrections) that the SLB had provided in support of the results of the examination concerning Ms. Ignatane's proficiency in Latvian.
French: Ensuite la Cour s'est référée à des preuves matérielles (la copie de l'examen corrigée), qui avaient été présentées par le CLN pour appuyer ses conclusions quant à l'aptitude en letton de Mme Ignatane.
English: However, best accounting practices applicable to post-retirement benefits, including Financial Accounting Standard 106 and International Accounting Standard 19, required accounting on a full accrual basis.
French: Toutefois, les meilleures pratiques comptables applicables aux prestations postérieures au départ à la retraite, notamment la norme de comptabilité financière 106 et la norme comptable internationale no 19, prescrivent une comptabilité d'exercice.
English: The Special Rapporteur visited Switzerland from 9-13 January 2006, which is the subject of an exhaustive report of the Human Rights Council, with the principal objective of assessing the situation of racism, racial discrimination and xenophobia, as well as policies and measures adopted by the Government to combat these phenomena.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Suisse du 9 au 13 janvier 2006, qui fera l'objet d'un rapport exhaustif au Conseil des droits de l'homme, dans le but principal d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que les politiques et mesures adoptées par le Gouvernement pour lutter contre ces phénomènes.
English: that led to this configuration of facilities.
French: pourquoi ce mode de gestion a été retenu.
English: While any item can be introduced in the plenary at any time, it is absolutely necessary for the 65 of you to get down to work and do what you've been charged with.
French: N'importe quel point peut certes être abordé en séance plénière, à tout instant, mais il est absolument indispensable que les 65 membres de la Conférence s'attellent à la tâche qui leur a été confiée.
English: The most frequent AMR patterns observed were ACSSuT alone (19%, 105/560) or in combination with resistance to other antimicrobials (3%, 15/560), to ACKSSuT alone (7%, 37/560) or in combination with resistance to other antimicrobials (3%, 19/560).
French: Les profils de RA les plus fréquents étaient ACSSuT seul (105/560; 19 %) ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens (15/560; 3 %), et ACKSSuT seul (37/560; 7 %) ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens (19/560; 3 %).
English: It is in the interests of both Hungary and the EU as a whole that it should be cleared up without delay, so that we can concentrate first and foremost on the issues of the utmost urgency with which the entire EU is having to contend.
French: Il est de l'intérêt de la Hongrie et de toute l'UE qu'il soit éclairci sans délai afin que nous puissions nous concentrer avant tout sur les problèmes d'extrême urgence que l'UE tout entière doit affronter.
English: A debate can be requested on the response given by the Federal Council.
French: Il peut être demandé que la réponse du Conseil fédéral fasse l’objet d’un débat.
English: Action at the international level 4 - 31 4
French: Action à l'échelon international 4 − 31 3
English: After the huge success of last year, the Committee Mazzini and the Municipality of Jesolo reproduce the ice rink near the sea: "Jesolo on Ice".
French: La plus grande crèche de sable retours à Jesolo, de 6 Décembre 2009 au 31 Janvier 2010 pour la septième année consécutive.
English: Comparison of Modeling Results with Approved 2002 CSR A general comparison of the new offshore spill modelling results with those presented in the approved 2002 CSR is provided in Table 4.2.
French: Comparaison des résultats de la modélisation avec le REA approuvé de 2002 Le tableau 4.2 présente une comparaison générale des résultats de la nouvelle modélisation des déversements accidentels en mer avec ceux présentés dans le REA approuvé de 2002.
English: Emphasizing "postpartum vasectomies" reminds providers to talk with couples in the perinatal period about male methods, he says.
French: Au début de l'année prochaine, il sera ainsi possible d'opter pour une vasectomie dans l'hôpital même où l'accouchement aura lieu, parfois de manière simultanée. Cette procédure chirurgicale sera par ailleurs pratiquée dans tous les centres de santé familiale.
English: In this regard, on March 3, 1998, the Department asked the awardee to confirm its unit prices. That same day, the awardee confirmed its prices by facsimile to the Department.
French: À cet égard, le 3 mars 1998, le Ministère a demandé à l’adjudicataire de confirmer ses prix unitaires, ce qu’il a fait le même jour, par télécopieur.
English: The PWGSC-TPSGC 2097 "Elective Service Notice" will now have the SWW and AWW and the monthly deduction requirement at single and/or double rate.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2097 « Avis de service accompagné d'option » comprend maintenant de l'information sur la SDT et la SNT ainsi que sur les retenues mensuelles à taux simple et à taux double.
English: A single Community model designed in such a way could ensure the legality of the whole journey of a cultural object within the intra-community area and would allow it to be tracked.
French: Un modèle communautaire unique conçu de cette manière pourrait assurer la légalité de l’ensemble du parcours d’un bien culturel dans l’espace intracommunautaire ainsi que sa traçabilité .
English: EARLY WINTER AERATED DUGOUT NON AERATED DUGOUT
French: DÉBUT DE L'HIVER AÉRATÉE NON AÉRÉE
English: • Does it address the key roles of the government in performing science and technology?
French: • Le gouvernement a-t-il vraiment un rôle à jouer dans cette recherche?
English: At its 67th session, the Inland Transport Committee approved a revised table showing the relationship between the Strategic Objectives of the ITC and the ITC Programme of Work.
French: À sa soixante-septième session, le Comité des transports intérieurs a approuvé un tableau révisé montrant la relation entre ses objectifs stratégiques et son programme de travail.
English: One Co-Chair and the secretary are from the Treasury Board Secretariat; one representative is from the Public Service Commission; and three representatives are from departments and agencies.
French: L'un des coprésidents et le secrétaire proviennent Secrétariat du Conseil du Trésor, un représentant provient de la Commission de la fonction publique, et trois représentants sont désignés par les ministères et organismes.
English: VanCity is addressing CSR in a number of areas where the credit union particularly distinguishes itself for good practice.
French: Dans la prochaine section, nous verrons dans quels secteurs la VanCity s’est particulièrement distinguée par ses pratiques afin d’assumer sa responsabilité sociale.
English: SDTC is a not-for-profit foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies that provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil, and deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: Un examen indépendant des TEAM a confirmé leur aptitude à réduire les GES tout en contribuant à la mise sur pied de nouvelles entreprises, à l’expansion des sociétés existantes et à l’accroissement de la visibilité internationale du Canada.
English: If passed, this will be the first legislation in North America to regulate private sector collection, use and disclosure of client and employee personal data.
French: A 1’6chelon provincial : le Quebec Le gouvernement du Quebec a depose, en decembre 1992, le projet de loi 68, qui &end I’application des dispositions en matiere de protection de la vie prive au secteur prive.
English: Proposed arms control agreements or restrictions must not impair the rights of the United States to conduct research, development, testing, and operations or other activities in space for US national interests; and 
French: Les éventuels accords sur le contrôle des armes ou les éventuelles restrictions en matière d’armement ne doivent pas limiter le droit des États-Unis de mener des travaux de recherche, des entreprises et des opérations, de faire des tests et de se livrer à d’autres activités dans l’espace dans l’intérêt national.
English: I hope the members of the committee will take into particular consideration those public servants who, as adults, have become fluently bilingual.
French: J’espe re que les membres du comite tiendront ` particulierement compte des fonctionnaires qui sont devenus bilingues a l’age adulte.
English: Visit www.forces.ca/admfincs/dappp/intro_e.asp for more information and to try it out.
French: Visitez le site Internet www.forces.ca/admfincs/dappp/intro_f.asp pour plus d'informations.
English: It is still more daunting to identify what worked and to determine what caused what.
French: Il est encore pl us labor ieux de déter m iner ce qui a fonctionné et ce qui a causé qu oi.
English: - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Wojciechowski, the previous speaker, has already said, relations with Russia are extremely delicate and fraught with ambiguity.
French: - (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, les relations avec la Russie, comme l'a dit M. Wojciechowski, l'orateur précédent, sont extrêmement délicates et marquées d'ambiguïté.
English: In paragraph 2 of the report, Parliament expresses its disappointment that the Commission is increasingly resorting to the use of regulatory instruments in the field of labour legislation.
French: Au point 2, le Parlement exprime sa déception du fait que la Commission veuille continuer à recourir aux instruments non juridiquement contraignants dans le domaine du droit du travail.
English: Let us be clear about the value of our offer on agriculture.
French: Soyons clairs quant à la valeur de notre offre sur l’agriculture.
English: • TBS continues to ensure that Canadians receive services in the official language of their choice and to create a work environment conducive to the use of both official languages.
French: • Continuer de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes soient servis dans la langue officielle de leur choix et de créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The latter paper offered a comprehensive proposal by CCISUA on the subject and complemented the report of the Joint Inspection Unit in document A/55/57.
French: Cette dernière note contient une proposition détaillée du CCSA à ce propos et complète le rapport soumis par le Corps commun d'inspection dans le document A/55/57.
English: Amendments rejected: 1 Amendments fallen: 2 The draft decision was adopted by 21 votes to 3 with one abstention.
French: Amendements rejetés: 1 Amendements caducs: 2 Le projet de décision est adopté par 21 voix contre 3et 1 abstention.
English: Review a copy of their annual report.
French: Examinez un exemplaire de leur rapport annuel.
English: The Land - Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners 2006-2007
French: Les terres - Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord 2006-2007
English: Overcoming Obstacles to Knowledge Transfer and Policy Making: A Case Study (training offered by Linda Waverley of RITC/IDRC and Michael Perley of the Ontario Campaign for Action on Tobacco) Participants were presented with a case study for discussion.
French: Surmonter les obstacles au transfert des connaissances et à l’élaboration des politiques : une étude de cas (formation offerte par Linda Waverley, du programme RMCT du CRDI, et Michael Perley, de la Campagne ontarienne d'action contre le tabac) Les participants ont débattu d’une étude de cas qui leur a été exposée.
English: With regard to the issue of Domain Names and Geographical Indications, the SCT took note of the content of document SCT/10/6.
French: En ce qui concerne les noms de domaine et les indications géographiques, le SCT a pris note du contenu du document SCT/10/6.
English: At the fifty-seventh session, however, some members argued that the word “permissibility” was not appropriate: in international law, an internationally wrongful act entailed its author's responsibility, and that was plainly not the case of the formulation of reservations that did not fulfil the conditions relating to form or substance that the Vienna Conventions imposed on reservations.
French: Toutefois, lors de sa cinquante-septième session, certains membres ont fait valoir que le terme «licéité» n'était pas approprié: en droit international, un fait internationalement illicite entraîne la responsabilité de son auteur, ce qui n'est manifestement pas le cas de la formulation de réserves ne respectant pas les conditions de forme ou de fond imposées par les Conventions de Vienne en matière de réserves.
English: Departments and Agencies that have signed MOUs with the Department of Canadian Heritage include:
French: Les ministères et organismes qui ont signé des PE avec le ministère du Patrimoine canadien sont les suivants :
English: Of these, 52 were party to the Agreement, 56 were party to the Protocol, and 38 were party to both.
French: Cinquante-deux d’entre eux étaient parties à l’arrangement, 56 au protocole et 38 à ces deux instruments.
English: If only the office of the Ethics Advisor had had some teeth.
French: Si seulement le bureau du conseiller en matière d'éthique avait eu un peu de mordant.
English: Canada since 1867 : a bibliographical guide.
French: -- Canada since 1945 : power, politics, and provincialism.
English: The use of national copies can entail many additional risks.
French: L'utilisation de copies nationales est une source potentielle de nombreux risques supplémentaires.
English: A regular programme on new Maltese writing is presented.
French: A noter également une émission, à intervalles réguliers, sur la nouvelle littérature maltaise.
English: Mr. Cuerrier stated that, for both versions of the knowledge examination, the same group of questions was used to aid in the assessment of candidates against each of the three sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: M. Cuerrier soutient que dans les deux versions de l'examen des connaissances, le même groupe de questions avait été utilisé pour évaluer les candidats en regard de chacun des trois sous-facteurs des connaissances.