ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the claim that, at the point of arrest, he was not notified of his right to counsel, the Committee considers likewise that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, such a claim under article 9, paragraph 2, of the Covenant, which is accordingly also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle, au moment de son arrestation, l'auteur n'a pas été informé de son droit d'être assisté par un conseil, le Comité considère que cette plainte tirée du paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte n'a pas non plus été étayée aux fins de la recevabilité et est donc également irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For alkyldiazomethylphosphonates steric factors are the dominant ones, while with aryldiazomethylphos-phonates electronic factors seem to be of importance.
French: Pour les alkyldiazomethylphosphonates, ce sont les facteurs stériques qui sont prédominants alors que pour les aryldiazomethylphosphonates les facteurs électroniques sont importants.
English: Better Business Systems Telephone: 705-474-5601 161 Ferris Drive, Unit #1 Facsimile: 705-474-7119 North Bay, Ontario Sales:
French: Better Business Systems Téléphone: 705-474-5601 161 Ferris Drive, Unit #1 Télécopieur: 705-474-7119 North Bay, Ontario Vente:
English: W. M. (Bill) Cheliak  Vice President, Business Development and Alliances, Supratek Pharma Inc. in Montreal, QC  Bill Cheliak obtained a PhD in Genetics at the University of Alberta in 1982, and has worked in both the government and private sectors in research and in management.
French: W. M. (Bill) Cheliak  Vice-président, Développement commercial et partenariats, Supratek Pharma Inc. à Montréal. Bill Cheliak a obtenu un doctorat en génétique de l'Université de l'Alberta en 1982 et a travaillé comme chercheur et gestionnaire au sein tant du gouvernement que du secteur privé.
English: 20 This intravenous drug product should be inspected visually for particulate matter prior to dilution and administration.
French: Il faut inspecter à l’œil nu la fiole de médicament intraveineux afin de déceler toute particule en suspension avant la dilution et l’administration.
English: The objective of the Tunis phase was to implement the Geneva Plan of Action and to achieve solutions for the conclusion of agreements on Internet governance, financing mechanisms, etc., and to reduce the digital divide between the populations of the North and the South.
French: L'objectif de la phase de Tunis était de mettre en œuvre le Plan d'action de Genève et aboutir à des solutions afin de conclure des accords sur la gouvernance de l'Internet, les mécanismes de financement, etc., et afin de réduire le fossé numérique entre les populations du Nord et celles du Sud.
English: Price stability: why is it important for you?
French: La stabilité des prix : pourquoi est-elle importante pour vous ?
English: Users of the trade and transport status codes may choose codes to fulfil the business requirements to suit Transport status or Status reason as they wish.
French: Les utilisateurs des codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport peuvent choisir des codes correspondant à leurs besoins professionnels pour préciser, à leur convenance, le statut du transport ou la raison de ce statut.
English: More and more women were prospective emigrants, particularly for service to serve as domestic workers, and he wished to know whether there were any arrangements for protecting that category of migrant workers which was particularly vulnerable, especially to trafficking and mistreatment.
French: Notant que de plus en plus de femmes sont candidates à l'émigration, notamment pour devenir employées de maison, l'expert voudrait savoir s'il existe des mécanismes permettant de protéger cette catégorie particulièrement vulnérable de travailleurs migrants, notamment contre la traite et la maltraitance.
English: In addition, human activities that create noise and disturbance may cause walruses to abandon uglit or stampede, resulting in calf mortalities and spontaneous abortions.
French: Menaces La population des Maritimes a fait lâ€™objet dâ€™une chasse intensive, particuliÃ¨rement durant les XVIIe et XVIIIe siÃ¨cles, et a disparu avant la fin du XVIIIe siÃ¨cle.
English: If their purpose was only to create knowledge, then the work could be done by a collaborating centre or research institution, especially bearing in mind the fact that the Regional Office’s main strategy now was to serve Member States.
French: Si leur objet n’était que de créer des connaissances, les travaux pouvaient être accomplis par un centre collaborateur ou un institut de recherche, en particulier compte tenu du fait que la principale stratégie du Bureau régional consistait maintenant à fournir des services aux États membres.
English: The first perspective — Through the Anthropologist’s Camera — examines the work of four anthropologists who studied First Peoples for the Geological Survey of Canada (now the Canadian Museum of Civilization) during the early twentieth century.
French: La première de ces perspectives – À travers l’objectif des anthropologues – examine l’œuvre de quatre anthropologues qui, au début du vingtième siècle, ont étudié les Premiers Peuples pour le compte de la Commission géologique du Canada (maintenant le Musée canadien des civilisations).
English: Funds may also be sent by direct deposit within Canada or to the U.S and several European countries.
French: Il vous est également possible d'envoyer des dépôts directs au Canada, aux États-Unis et dans plusieurs pays d'Europe.
English: • The Basis In Law For The Comptrollership Function In The Government Of Canada
French: • Les fondements dans la législation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada
English: The establishment of the Women's Desk on the island has been a step forward in the effort to combat discrimination against women.
French: L'institution du Bureau des femmes dans l'île représente un pas dans la bonne direction pour combattre la discrimination à l'égard des femmes.
English: It is the first budget for which the new Commission has drawn up a preliminary draft budget and the first budget in which I, as a new Commissioner, shall be involved right from the outset.
French: C'est le premier budget pour lequel la nouvelle Commission présente un avant-projet de budget et le premier budget qu'en tant que nouvelle commissaire, j'ai élaboré depuis le début.
English: I wish to assure the Assembly that it is my firm intention to reach out to all Member States and regional groups, and to the Secretary-General and his staff, in seeking to build consensus on the broad range of issues the General Assembly addresses, including those that may be controversial or potentially divisive.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée de ma ferme intention de me tourner vers l'ensemble des États Membres et des groupes régionaux, ainsi que vers le Secrétaire général et son équipe, pour chercher à dégager un consensus sur une vaste série de questions dont l'Assemblée générale est saisie, y compris celles qui pourraient être controversées ou qui pourraient susciter des divisions.
English: One of the impacts in Indonesia, along with many more women seeking paid work in order to avoid taking older children out of school, was a break down in the normal gender division of occupations.
French: Contre toute attente, la crise a aussi aboli certaines entraves enracinées de longue date. En Indonésie, par exemple, les femmes ont été beaucoup plus nombreuses à occuper un emploi rémunéré afin de ne pas avoir à retirer leurs enfants les plus âgés de l'école.
English: Louis-Pierre Emond, Consul and Senior Trade Commissioner Tel.: (81-5) 2972-0450 Fax: (81-5) 2972-0453 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Canadian Government Trade Office in Hiroshima Commercial Office - Hiroshima Chamber of Commerce Bldg., 7th Floor 5-44 Motomachi, Naka-ku Hiroshima 730-0011, Japan Contact:
French: M. Louis-Pierre Emond, consul et premier délégué commercial Tél.: (81-5) 2972-0450 Téléc.: (81-5) 2972-0453 Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Bureau commercial du gouvernement canadien à Hiroshima Bureau du secteur commercial - Hiroshima Chamber of Commerce Bldg., 7th Floor 5-44 Motomachi, Naka-ku Hiroshima 730-0011, Japan Contact:
English: The Task Force will establish a uniform methodology for evaluating the high-level business case for each ICT project.
French: Ce groupe doit établir une méthode uniforme d'évaluation de la viabilité générale de chaque projet.
English: Respondents were also asked to report on situations where they had to contact more than one government department to get a desired service (open-ended question).
French: On a aussi demandé aux répondants d’indiquer dans quels cas ils ont dû entrer en contact avec plus d’un ministère du gouvernement pour obtenir le service désiré (question ouverte).
English: It is a good idea to think of a sentence or phrase you can remember easily.
French: C'est une bonne idée de penser à une phrase facile à retenir.
English: Profiles, Recruitment, Duties and Relations with Senior Public Servants Strategic Management in the Public Service:
French: La réponse des sous-ministres fédéraux VERSION INTÉGRALE Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: • $631,693.07 ($675,911.58 including GST), solidarily with Gosselin;
French: • 631 693,07 $ (675 911,58 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin;
English: On 26 May 1999 the interveners requested the applicant to submit proof of genuine use of the earlier marks on which the opposition was based.
French: Le 26 mai 1999, les intervenants ont sollicité de la requérante la preuve de l’usage s érieux des marques antérieures invoqu ées.
English: 8.1.1.5 Due to the long distances that foraging bees may travel, it is impossible to limit foraging activities to organic floral sources.
French: ´ e e e ´ 8.1.1.5 Etant donn´ les longues distances que peuvent parcourir les abeilles butineuses, il est impossible de limiter le e butinage aux fleurs biologiques.
English: By mid-2000, a total of 128 draft laws had been submitted to the PA Ministry of Justice for review and transmission to the PA Council of Ministers and Legislative Council.
French: Au milieu de l'an 2000, 128 projets de lois au total avaient été soumis au Ministère de la justice de l'Autorité palestinienne pour examen et présentation au Conseil des ministres et au Conseil législatif.
English: Under section 9 of the said Act, Newfoundland Aqua Ventures Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Council Office of the Electoral District of Fortune Bay—Cape La Hune, at Pool's Cove, Newfoundland, and at Belleoram, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-02-1076/1082, a description of the site and plans of the proposed aquaculture (cod) facility in Belle Harbour North and Belle Harbour South, at Belle Bay, Fortune Bay.
French: La Newfoundland Aqua Ventures Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape La Hune, à Pool's Cove (Terre-Neuve), et à Belleoram (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-02-1076/1082, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture (morue) que l'on propose de construire dans la baie Belle Harbour Nord et dans la baie Belle Harbour Sud à la baie Belle, Fortune Bay.
English: There are also 12 non-State-owned general education schools with an enrolment of 1,025 students.
French: Il existe également 12 écoles privées de l'enseignement général fréquentées par 1 025 élèves.
English: The latest Competitive Price Index confirms that Canada will remain very price competitive compared with other destinations in the competitive set, except the United States, for the second quarter of 2006.
French: Le dernier indice de compétitivité des prix confirme que le Canada demeure très compétitif sous cet angle par rapport à d’autres destinations du groupe, à l’exception des États-Unis, au deuxième trimestre de 2006.
English: • the management and operation of Systems activities supporting the delivery of services and benefits to our clients;
French: Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: He achieved permanent part-time status on June 28, 1995.
French: Il a acquis le statut d'employé permanent à temps partiel le 28 juin 1995.
English: The producer must inform the Administrator of any change in his CAIS reference margin or program coverage.
French: 2) Avance admissible totale Montant le plus bas entre la sûreté offerte par le PCSRA ou l’avance admissible du PPA :
English: • Canada is among the leaders in aggressively pursuing international cartels that have affected the Canadian economy.
French: En juillet 2000, une grande société a reconnu avoir participé à une conspiration internationale de fixation des prix et de répartition des marchés d'électrodes de graphite.
English: Over the reporting period (23 July-22 August 2000), there were approximately 44,800 Kosovo Force (KFOR) troops deployed in the theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (23 juillet-22 août 2000), le nombre de soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le terrain s'est élevé à environ 44 800; aucun changement important n'est intervenu en matière de déploiement depuis le rapport précédent.
English: If the surface wind over land is 30 knots and the angle it makes to the isobars is 30°, the wind speed over water would be greater than 30 knots and the angle the wind makes to the isobars would have to be less than 30° as there is less friction over water than over land.
French: Si le vent souffle au-dessus de la terre à 30 noeuds et s'il forme un angle de 30° avec les isobares, la vitesse au-dessus de l'eau sera supérieure à 30 noeuds et l'angle formé par le vent sera plus fermé que 30° puisque la friction est plus faible au-dessus de l'eau qu'au-dessus de la terre.
English: Taxable supplies are subject to tax at either seven per cent or zero per cent (zero-rated).
French: Les fournitures taxables sont assujetties à la taxe à un taux de 7 p.
English: It congratulated Mr. Kandeh Yumkella on his election as the Board's candidate for Director-General.
French: Il félicite M. Kandeh Yumkella de son élection en tant que candidat du Conseil au poste de Directeur général.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA)
English: Global economic integration, deepening interdependence and rapid technological diffusion mean that Canada as a nation is affected more and more by events outside its borders.
French: L'intégration économique mondiale, l'interdépendance croissante et la diffusion rapide de la technologie font que le Canada est de plus en plus touché par ce qui se passe à l'extérieur de ses frontières.
English: There were now 4 women ministers out of a total of 28, and women were represented in both houses of Parliament, key judicial and diplomatic roles, and municipal councils.
French: Il y a à présent quatre femmes ministres sur un total de 28, les femmes sont représentées aux deux Chambres du Parlement, elles occupent des postes judiciaires et diplomatiques importants et siègent dans les conseils municipaux.
English: APPLICATION by Balair Ltd. of Basel, Switzerland for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups G and H. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Balair Ltd. de Bâle, Suisse, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. DÉCISION :
English: (a) To strengthen capacity of national and local institutions including the Parliament, non - governmental organization (NGOs) and Civil Society organizations to effectively implement the national gender policy.
French: a) Renforcement de la capacité des institutions nationales et locales, y compris le Parlement, les ONG et les organisations de la société civile aux fins de l'application efficace de la politique nationale en faveur des femmes;
English: Since Maldives depends heavily on the import of food, especially vegetables and poultry products, FAO has given top priority to the implementation of a special programme on food security to enhance local food production.
French: Comme les Maldives doivent importer des quantités importantes de denrées alimentaires, en particulier des produits maraîchers et des volailles, la FAO y a exécuté à titre prioritaire un programme spécial de promotion de la sécurité alimentaire afin d'améliorer la production vivrière locale.
English: Relieves heartburn in 30-60 minutes Pharmacology:
French: Soulage les brûlures d’estomac en 30 à 60 minutes.
English: As a member, and later as President of the Defence Force Discipline Appeal Tribunal, I have heard countless trials in the military law context.
French: En tant que membre puis Président du Tribunal disciplinaire d'appel des forces armées, j'ai eu à connaître d'innombrables affaires de droit militaire.
English: In 1999, he was invited to present a paper as the J.C. Stevenson Memorial Lecturer.
French: En 1999, il a été invité à présenter une conférence à titre de J.C. Stevenson Memorial Lecturer.
English: 5408.33.20 00 - - -Of rayon filaments, mixed solely with polyester filaments, with an average yarn twist of 1,500 turns or more per metre in the warp and the weft, of a weight of 200 g/m² or more but not exceeding 325 g/m², valued at $9/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, shorts and waistcoats (vests) 5408.33.90 - - -Other 10 - - - - -Of cellulose acetate mixed solely with cotton......................................... - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments, for apparel: 21 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: 5408.33.20 00 - - -De filaments de rayonne, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, d'une torsion moyenne d'au moins 1 500 tours par mètre dans la chaîne et dans la trame, d'un poids d'au moins 200 g/m² mais n'excédant pas 325 g/m², évalués à 9 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, shorts et gilets pour femmes 5408.33.90 - - -Autres 10 - - - - -D'acétate de cellulose mélangé uniquement avec du coton ..................
English: We recognize that there is some risk with current level of deposit collections.
French:   D'accord : nous reconnaissons que le rythme actuel de collecte des dépôts pose un certain risque.
English: The project, with a minimum cost of $5 million, will equip the border crossing with a modern facility that is better able to respond to the expansion in international commerce and tourism, and that assures Canadians an increased level of protection at the border.
French: Le projet, d'un coût minimum de 5 millions de dollars, permettra de doter le poste frontalier de Stanstead-Route 55 d'un édifice moderne pouvant mieux répondre aux exigences de la croissance du commerce international et du tourisme, en plus d'assurer une protection accrue aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Prime Minister's Office Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Premier ministre, Cabinet du Pour imprimer
English: Porn movies and anal hard! So the young sluts take turns at getting their pussies torn up then ride the dicks at the same time so that their yells of pleasure become one.
French: Puis après les préliminaires passons aux choses sérieuses et les petites chiennes vont se faire casser les chattes a tour de rôles puis chevaucher en même temps les bites pour que leurs cris de plaisir ne fassent plus quun.
English: In the same way as a good book, Mass Effect requires little time and introduction before you obtain its full benefits.
French: A la manière d'un bon livre, Mass Effect demande un temps d'adaptation et d'introduction avant d'en tirer le meilleur.
English: Pakistan reiterated that the draft did not enjoy the support of all States.
French: Le Pakistan a réaffirmé que le projet n'avait pas emporté l'adhésion de tous les États.
English: Sound project management will ensure that the activities undertaken in delivering the proposed project will not contravene the provisions of these Acts by introducing pollutants, including hazardous or toxic substances, into the environment.
French: La gestion judicieuse du projet fera en sorte que les travaux n’y contreviendront pas en introduisant dans l’environnement des polluants, notamment des substances dangereuses ou toxiques.
English: "[57] The same year, she appeared in Brian De Palma's The Black Dahlia, a film noir shot in Los Angeles and Bulgaria. Johansson later said that she was a De Palma fan tatu sextape rapidshare and had wanted to work with him on the film, even though she thought that she was "physically wrong" for the part.
French: En 1999, elle tourne un drame de guerre appelé rihanna a la plage American Rhapsody et l'année suivante, elle tourne aux côtés de Billy Bob Thornton dans The Barber : l'homme qui n'était pas là.
English: The parties also addressed the situation in the Balkans and the Middle East and US relations with North Korea.
French: Les parties ont également abordé la situation dans les Balkans ainsi qu'au Moyen-Orient et les relations des États-Unis avec la République populaire démocratique de Corée.
English: Supplemental Declaration for Former Permanent Residents of Canada PDF version Name of Office:
French: Déclaration supplémentaire pour les anciens résidents permanents du Canada Version PDF Nom du bureau :
English: The efforts of the international community should be directed more resolutely towards the creation of a more just and therefore more stable world.
French: Les efforts de la communauté internationale devraient donc être orientés plus résolument vers la réalisation d'un monde plus juste et donc plus stable.
English: ◦ Pension Portability Package Projects
French: ◦ Trousse d’information sur la transférabilité des pensions Projets
English: Mr President, comitology is a concept most people do not know how to handle and hardly anyone knows what it means.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la comitologie est un concept dont la plupart des gens ignorent tout et dont peu savent ce qu' il sous-entend au juste.
English: And while he admits there’s continued challenges with sustainment, he sees a tenacity in not only the ANA soldiers, but also the local civilian population.
French: Et bien qu’il admette qu’il y a continuellement des problèmes de soutien, il constate une ténacité, non seulement chez les soldats de l’ANA, mais aussi chez la population civile.
English: Numerous States have carried out national campaigns to raise awareness of, and support for, women's human rights.
French: De nombreux États ont organisé des campagnes nationales de sensibilisation et de soutien aux droits fondamentaux des femmes.
English: Calls on the Georgian side to ensure that the situation in the upper Kodori valley is in line with the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 14 May 1994; and calls on the Abkhaz side to exercise restraint in connection with the Georgian commitments with regard to the Kodori valley;
French: Demande à la partie géorgienne de veiller à ce que la situation dans la haute vallée de la Kodori corresponde à l'accord de Moscou du 14 mai 1994 relatif au cessez-le-feu et à la séparation des forces et appelle la partie abkhaze à faire preuve de retenue quant aux engagements de la Géorgie concernant la vallée de la Kodori;