ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,795.50 2007-02-01 KANAKAS SARAH ANNE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,287.10 2007-02-01 KLEIN NANCY H. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,597.50 2007-02-01 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 23,267.00 2007-02-01 LIM LORNA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 31,164.00 2007-02-01 KEVIN MCENEANEY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,239.60 2007-02-01 MCMULLEN CINDY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,100.80 2007-02-01 OUELLETTE MELISSA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 17,362.80 2007-02-01 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 24,263.40 2007-02-01 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 18,703.70 2007-02-01 JACOBI SANDRA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,137.00 2007-02-01 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 30,740.00 2007-02-01 CREEADGA LIMITED 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 65,349.00 2007-02-01 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 795,50 $ 2007-02-01 KANAKAS SARAH ANNE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 287,10 $ 2007-02-01 KLEIN NANCY H. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 597,50 $ 2007-02-01 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 267,00 $ 2007-02-01 LIM LORNA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 31 164,00 $ 2007-02-01 KEVIN MCENEANEY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 239,60 $ 2007-02-01 MCMULLEN CINDY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 100,80 $ 2007-02-01 OUELLETTE MELISSA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 362,80 $ 2007-02-01 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 263,40 $ 2007-02-01 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 18 703,70 $ 2007-02-01 JACOBI SANDRA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 137,00 $ 2007-02-01 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 30 740,00 $ 2007-02-01 CREEADGA LIMITED 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 65 349,00 $ 2007-02-01 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: ◦ Standard for Making Changes to Dose-Related Information Filed with the National Dose Registry (S-260)
French: ◦ Modification des renseignements sur les doses déposés dans le Fichier dosimétrique national (S-260)
English: Artists received between $50 and $250, sometimes in Victory Bonds, for their interpretations.
French: Pour leur travail, les artistes recevaient des sommes variant de 50 $ à 250 $, parfois en obligations de la Victoire.
English: Finally, informal relationships are essential in managing the overall Canada-US transportation relationship.
French: Enfin, les relations officieuses sont nécessaires pour la gestion des relations générales entre le Canada et les É.-U. en matière de transport.
English: • Provide a clear description of the programs, products or services to be delivered or acquired, along with negotiated specs, quality and content requirements, and relevant performance or service standards to be met by the partners.
French: • Donner une description claire des programmes, des produits ou des services à fournir ou à acquérir, de même que les spécifications, les exigences en matière de qualité et de contenu qui ont été négociées, et les normes pertinentes de rendement ou de service que les partenaires doivent respecter.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer à la séance.
English: The overlapping geometric tree forms evoke her formal period, while the rolling hills and the freer, less designed foliage are drawn from her landscape work.
French: Le rendu des arbres par motifs géométriques superposés évoque la période académique, tandis que les collines harmonieuses et le feuillage plus libre, moins stylisé, reflètent son œuvre paysagiste.
English: • MarvelSoft Enterprises, a Nanaimo B.C.-based company, has released Talking Typing Teacher for Windows (TTT), an interactive program for Windows that teaches keyboarding skills to blind and visually impaired computer users.
French: • MarvelSoft Enterprises, basée à Nanaimo, en Colombie-Britannique, a publié Talking Typing Teacher (TTT) pour Windows, un programme interactif pour Windows qui enseigne des techniques d'utilisation du clavier pour les utilisateurs d'ordinateur qui sont aveugles ou qui ont des troubles de la vision.
English: The UNDP-UNEP Partnership on Climate Change aims to have in place by 2008 an integrated, donor-supported multi-region Clean Development Mechanism capacity development programme, whose focus will be on identifying the needs of each country in the context of three stages: (a) establishing efficient host-country procedures for Clean Development Mechanism review and approval; (b) canvassing carbon finance opportunities for key sectors and industries from a sustainable development perspective and removing policy barriers; (c) offering project management services to industrial project developers in order to start operation of the market for carbon projects with high development impact, and exiting when the market is developed.
French: Le Partenariat sur le climat qu'ils ont créé a pour but de mettre en place d'ici à 2008 un programme multirégional intégré et appuyé par les donateurs, destiné à renforcer les capacités dans le cadre du Mécanisme.  Il s'agira de déterminer les besoins de chaque pays à trois étapes : a) la mise en place dans les pays hôtes de procédures efficaces pour l'examen et la validation des activités relevant du Mécanisme; b) la définition des possibilités s'offrant du point de vue du développement durable aux secteurs et industries clefs dans le domaine du commerce des unités de réduction des émissions, et l'élimination des obstacles politiques; c) l'offre aux industriels de services de gestion de projets afin de créer un marché pour les projets en rapport avec les émissions de carbone qui ont de fortes retombées sur le développement des pays (offre qui sera suspendue une fois ce marché opérationnel);
English: The situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the period under review, although the incidence of inter-ethnic tension and violence continues to be a matter of concern.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine est restée stable au cours de la période examinée, bien que les répercussions des tensions et violences interethniques soient toujours préoccupantes.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 444 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to this payment service provider.
French: Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies indiquent, de manière transparente, les frais et commissions afférents aux différentes composantes du service que recouvre cette commission globale;
English: Most of the Protestants are Germans or Poles.
French: La plupart des protestants sont Allemands ou Polonais de souche.
English: The sexual health education program reflects a balanced approach to sexual health enhancement and the prevention of negative outcomes.
French: Le programme d’éducation en matière de santé sexuelle reflète une approche équilibrée sur l’amélioration de la santé sexuelle et la prévention des problèmes.
English: Although world durum prices are being pressured by the larger EU crop, and weakening world import demand, prices have been supported by smaller crops in western Canada, Australia and the US.
French: Même si les cours mondiaux du blé dur sont touchés par l'abondance de la récolte de l' UE et par la moindre demande à l'exportation internationale, ils ont été soutenus par les maigres récoltes dans l'Ouest canadien, en Australie et aux États-Unis.
English: However if you find yourself affected, we do have a dermatologist-tested Downy that’s free of dyes and perfumes.
French: Cependant, si vous êtes affecté, nous offrons aussi un Downy testé par des dermatologues qui ne contient aucun colorant ni parfum.
English: Three of the four signatory partners commented on this aspect; two felt it was clear and one said definitely not.
French: Trois des quatre partenaires signataires ont commenté cet aspect; deux l'ont jugé clair et l'autre a affirmé qu'il ne l'était certainement pas.
English: The students of the Eugeni d’Ors secondary school, located in a working-class neighbourhood of Badalona, Spain, a municipality close to Barcelona with large migrant and Roma populations, have edited a book334 which consists of 20 tales and legends of all nationalities represented in the school:
French: Les élèves du collège Eugeni d’Ors situé dans un quartier ouvrier de Badalone, en Espagne, une ville proche de Barcelone qui compte une forte population immigrée et rom, ont publié un ouvrage336 comprenant vingt contes et légendes de toutes les nationalités représentées dans l’école:
English: Example You have three qualified employees, Jack, Jill, and Sue.
French: Vous payez 60 % de la prime de l’employé.
English: The translation of the Programme of Action into local languages had led in several cases to distortion of its true meaning, so that it had been taken as suggesting that children should be free to do whatever they wanted, whenever and wherever they wanted, without adult supervision and guidance.
French: Dans plusieurs cas, la traduction du Programme d'action dans les langues locales a déformé sa véritable signification, et il a été suggéré que les enfants soient libres de faire ce qu'ils veulent, quand ils le veulent et où ils le veulent, sans surveillance ni conseils d'adultes.
English: As part of its contribution to dissemination of Census findings, Canadian Social Trends is highlighting some of the key social trends observed in the 2006 Census of Population.
French: Contribuant à la diffusion des résultats du Recensement, Tendances sociales canadiennes souligne quelques-unes des tendances sociales clés observées au Recensement de la population de 2006.
English: Since Bill C-24 became law,23 allegations made at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (the Gomery Commission) made it apparent that a limitation period of seven years may not be sufficient to ensure effective enforcement of the Act.
French: Il est à noter qu’aux termes du Code criminel, une poursuite peut être intentée pour une infraction punissable par procédure sommaire au plus tard six mois à compter du fait en cause, mais qu’aucun délai de prescription ne s’applique aux actes criminels24.
English: This agreement has been replaced by the Convention on the Elimination of Traffic in Persons and Pandering, and Final Protocol of 21 March 1950.
French: Elle a été remplacée par la Convention relative à la répression de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui, et son protocole final du 21 mars 1950.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-11-15_e.pdf] Pages: 5, Size: 28K, Date: 2006-11-15 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-11-15_f.pdf] pages : 5, taille : 30 K, date : 2006-11-15 Santé Canada  Direction générale des produits de santé et des aliments Programme de réunions bilatérales COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Association canadienne des produits de consommation spécialisés (ACPCS) Emplacement : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontrario) Date:
English: Nevertheless, since German as well as Italian conflict-of-law rules are based, in the first place, on the common nationality of the spouses, the courts of both countries would apply Italian divorce law.
French: Néanmoins, comme les règles de conflit de lois tant allemandes qu’italiennes se fondent, en premier lieu, sur la nationalité commune des conjoints, les juridictions des deux pays appliqueraient le droit italien en matière de divorce.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation in partnership with CIHR Institutes of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and Infection and Immunity (III) Principal Investigator FANTUS, Ivan G Research Institute Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Title Average Annual Operating Amount 232,750 Equipment Status
French: La Juvenile Diabetes Research Foundation en collaboration avec L’Institut de la Nutrition, du Métabolisme et du Diabète (INMD) des IRSC L'Institut du Développement et de la Santé des Enfants et des Adolescents (IDSEA) des IRSC et L'Institut des Maladies Infectieuses et Immunitaires (IMII) des IRSC Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 232,750 Appareils Progrès
English: Canada responded that this is a processed product regulation issue that has been under review for an extended period of time.
French: Le Canada répond qu'il s'agit là d'une question de réglementation des aliments transformés qui est à l'étude depuis un certain temps.
English: HIV/AIDS is not solely a health problem.
French: Le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé.
English: Note verbale dated 20 February 2001 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation stated that Bangladesh, being a Member of the least developed countries (LDCs), was faced with financial constraints and therefore could not improve their intellectual property system according to its requirements.
French: La délégation a déclaré que le Bangladesh appartenant au groupe des pays les moins avancés (PMA), il est confronté à des difficultés financières et il n’a, en conséquence, pas pu améliorer son système de propriété intellectuelle et répondre à ses besoins.
English: While the Mission's personnel can fly out of Asmara and Assab to Ethiopia in a relatively short period of time, it would take up to three months to relocate the equipment from Asmara by road to Massawa Port, ship it to Djibouti and then transport it by road again to the five designated relocation sites in Ethiopia.
French: Le personnel de la Mission pourrait être transporté par avion d'Asmara et Assab vers l'Éthiopie en relativement peu de temps, mais l'opération consistant à transporter le matériel par la route depuis Asmara jusqu'au port de Massawa, l'expédier par bateau jusqu'à Djibouti puis le transporter de nouveau par la route jusqu'aux cinq sites de réinstallation désignés en Éthiopie pourrait prendre jusqu'à trois mois.
English: The need for improved data on women's ownership of land in particular was highlighted.
French: La nécessité de disposer de données améliorées sur l'accès des femmes à la propriété foncière en particulier a été soulignée.
English: Not only was there a noticeable increase in the use of PFDs in participating communities, but several wanted to take over the program once NIF funding ended.
French: Non seulement on pouvait remarquer une augmentation appréciable du recours au VFI dans les collectivités participantes, mais plusieurs d'entre elles étaient disposées à prendre en charge le programme une fois que serait terminé le financement par le FNI.
English: The EIS states that if the 200-m3/s spill flow in the Rupert represents an addition to instream flow, sediment could be returned to circulation through the undercutting of banks, which would have the effect of increasing sediment load in the river.
French: 10.4 Régime des glaces 77.
English: There are three methods to claim a refund of excise duty: (a) if the refund is pre-authorized, claim the amounts to be refunded under the "Authorized deduction/refund" section of the monthly excise duty return; (b) claim the total refund amount on the appropriate "Credits" lines of the monthly excise duty return and attach form B256; or (c) submit form B256 separately from the excise duty return.
French: Un remboursement des droits d'accise doit être demandé de l'une des trois façons suivantes : a) si le remboursement est préautorisé, demander les montants devant être remboursés dans la section « Déduction ou remboursement autorisés » de la déclaration des droits d'accise; b) demander le montant total du remboursement sur les lignes appropriées des « Crédits » de la déclaration des droits d'accise mensuelle et annexer le formulaire B256; c) présenter le formulaire B256 séparément de la déclaration de droits d'accise.
English: As in the case with GATS, a member could have the right to maintain a measure incompatible with the general principle of MNF if it had been listed as an exception.
French: Comme dans le cadre de l'AGCS, un Membre pourrait être autorisé à appliquer une mesure incompatible avec l'obligation générale d'accorder le traitement NPF s'il a établi une exception correspondante dans une liste d'exemptions.
English: Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch
French: Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la Sécutité nationale
English: Biber, V.A. and Bogolyubov, N.S. Humic acid of estuary mud and its biological value.
French: Biber, V.A. et Bogolyubov, N.S. Humic acid of estuary mud and its biological value.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that paragraph 33 of SCT/2/5 should be modified by adding, as the final sentence:
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré que la phrase suivante devrait être ajoutée à la fin du paragraphe 33 du document SCT/2/5 :
English: President Musharraf publicly condemned the tragic attack in Islamabad in August 2002, following which the police arrested 27 Islamic extremists.
French: Le Président Musharraf a publiquement condamné le dramatique attentat d'août 2002 à Islamabad, et les forces de police ont arrêté 27 extrémistes musulmans dans ce contexte.
English: I see from your agenda that you're looking at themes that I also want to stress - that privacy is a fundamental human right and that it's also just plain good business practice.
French: Ayant pris connaissance de votre ordre du jour, je me réjouis que quelques-uns des thèmes qui seront à l'avant-plan de vos discussions me tiennent également à cour; à savoir, que la vie privée est un droit fondamental de la personne et qu'il s'agit là d'une saine pratique commerciale.
English: In this connection, much still needs to be done to strengthen the presence of the Sierra Leone police in the areas being vacated by UNAMSIL.
French: À cet égard, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la présence de la police sierra-léonaise dans les zones d'où s'est retirée la MINUSIL.
English: Throughout the country, Canadians should monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: Partout au pays, on recommande également aux Canadiens de suivre les bulletins de nouvelles régionales et les conseils des autorités locales.
English: Measured 137Cs levels in this cushion plant displayed a progressive decrease in activity north of 78°, reflecting past global patterns of radionuclide fallout.
French: Les teneurs en 137Cs mesurées dans cette plante à coussin montrent une diminution progressive de l'activité au nord du 78°, ce qui reflète les patrons globaux de retombées en particules radioactives.
English: Slovenia strongly supported all efforts aimed at strengthening the universality, indivisibility and interdependence of human rights.
French: La Slovénie appuie fermement tous les efforts visant à renforcer l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme.
English: The entities listed in Annex 502.2B shall be free to pursue commercial procurement practices that may otherwise not comply with this Chapter.
French: Les entités énumérées à l’annexe 502.2B sont libres d’appliquer, en matière de marchés publics, des pratiques commerciales par ailleurs non conformes avec le présent chapitre.
English: Molecular interactions between antifreeze proteins and ice are being examined in a collaborative study.
French: Mye, petoncle, huitre Etudes des mecanismes relatifs a la sensibilite des bivalves aux toxines ; nutrition et developpement des Descrrpt~on: bivalves soumis a des regimes aux. algaes microscopiques et elaboration de photoreacteurs pour une production efficace du phytoplancton.
English: We applaud the achievements made through the Nuclear Security Initiative launched in Bratislava in 2005, including to minimize the civilian use of Highly Enriched Uranium, and we seek to continue bilateral collaboration to improve and sustain nuclear security.
French: Nous saluons les réalisations accomplies grâce à l'Initiative sur la sécurité nucléaire qui a été lancée à Bratislava en 2005, notamment pour ce qui est de réduire l'usage civil de l'uranium fortement enrichi, et nous souhaitons poursuivre la collaboration bilatérale en vue d'améliorer durablement la sécurité nucléaire.
English: The enkephalin-induced inhibitions were not blocked by the classical narcotic antagonist, naloxone.
French: La naloxone, un antagoniste narcotique classique, ne bloqua pas les inhibitions induites par les enképhalines.
English: 07-01-34173 Remediation of Petroleum Hydorcarbons at North Caribou Lake, Ontario.
French: 07-01-34173 Assainissement de hydrocarbures de pÃ©trole a North Caribou Lake, Ontario.
English: "Are there some plastics used in water bottles that are safer than others?" http://leas.ca/Frequently-Asked-Questions.htm Health Canada:
French: Article à utiliser pour une discussion : « How Bottled Water Could Drink Canada Dry » (en anglais seulement) http://www.hamiltonspectator.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=hamilton/Layout/Article_Type1 &c=Article&cid=1172877013024&call_pageid=1020420665036 Un court article intéressant qui soulève des questions importantes en ce qui concerne l’éthique, les fausses perceptions, les profits et les risques liés à la commercialisation de l’eau.
English: We had an outbreak in Italy two or three years ago; we had an outbreak in the Netherlands last year; there have been outbreaks in Belgium and Germany too.
French: Cela a été le cas en Italie il y a deux ou trois ans; cela a été le cas aux Pays-Bas l’an dernier; cela a été le cas par le passé en Belgique et en Allemagne.
English: Also, the minority receive substantial funds for their work from the Kingdom of Denmark and from the Danish Border Association.
French: 4.3.2 Le sorabe
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Ce logo ministériel sera présenté en français et en anglais, la langue prédominante dans laquelle le document est rédigé déterminera la langue qui figurera en premier sur le logo. Identification de la Province.
English: The Platform for Action (PFA) adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995 and reconfirmed at the recent Beijing + 5 Conference in New York, indicates clearly the need for the establishment and strengthening of a national machinery for the advancement of women.
French: Le Plan d'action adopté à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995 et auquel la récente conférence organisée à New York pour examiner la suite qui y a été donnée au cours des cinq années écoulées depuis lors a de nouveau apporté son soutien indique clairement qu'il convient de créer un mécanisme national de promotion de la femme.