ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.5.0 Yukon First Nations 16.5.1 Each Yukon First Nation shall have the following powers and responsibilities.
French: 16.5.0 Premières nations du Yukon 16.5.1  Chaque Première nation du Yukon a les pouvoirs et les responsabilités énoncés ci-après.
English: However, there are also substantial challenges related to biodiversity in areas beyond national jurisdiction, and that issue has Norway's full attention.
French: Cela dit, il y a aussi des défis importants à relever en matière de protection de la biodiversité dans les zones hors juridiction nationale, et ce problème retient toute l'attention de la Norvège.
English: Women who cannot move far should have the opportunity to pursue their education by correspondence.
French: Celles qui ne peuvent s’éloigner devraient avoir la possibilité de poursuivre leurs études en suivant des cours par correspondance.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 à
English: All locust information is archived at FAO Headquarters and some of this is available on the Internet.
French: Toutes les informations acridiennes sont archivées au siège de la FAO ; certaines sont disponibles sur Internet.
English: Participation in the Work of the Economic and Social Council and its Subsidiary Bodies and/or Major Conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Library and Archives Canada, accession number C-000825, Millicent Mary Chaplin Fonds In 1989, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized Holy Trinity Anglican Cathedral as a place of national historic significance for its historical and architectural values.
French: Millicent Mary Chaplin Fonds, Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition C-000825 En 1989, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît la cathédrale épiscopale de la Sainte-Trinité à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale.
English: You will find a plethora of information ranging from Olympic Games Competition Venues; Olympic Games Licensed Products Stores; Olympic Mascot Sales Points; Beijing Tourist Attractions and much more.
French: Il existe pour cela une rubrique spéciale «Compétitions et sites » avec photos et carte (pour situer les installations dans la ville).
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Table of Contents Executive Summary Transformation Impetus Problem Domain Problem Definition Environmental Assessment Transformation Initiative Definition Appendix A:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Table des matières Résumé Impulsion de la transformation Étendue du problème Définition du problème Évaluation du contexte Définition de l'initiative de transformation Annexe A :
English: Those injuries constitute not only a major health concern, but are also a threat to the hard-earned development achievements in many countries.
French: Ces traumatismes ne constituent pas seulement un problème de santé publique majeur, mais ils menacent également d'annuler les progrès en matière de développement obtenus de haute lutte dans de nombreux pays.
English: In this context, I would like to take up your proposal and confirm that I will soon, in the autumn, propose a new evaluation mechanism following the entry into force of the Lisbon Treaty for the reasons that you stated, Mr Coelho.
French: Dans ce contexte, je tiens à reprendre votre proposition et je confirme que je proposerai bientôt, en automne, un nouveau mécanisme d'évaluation à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, pour les raisons que vous avez évoquées, Monsieur Coelho.
English: As a result, there has been an interest for both unions and the employer in combining the pay rates of classification groups within a bargaining group.
French: Du coup, l'employeur et les syndicats ont envisagé de combiner les taux de rémunération des groupes de classification d'une même unité.
English: 6.2.1.1 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services develop, validate and formally approve a GCIMS Service Level Agreement(s) between KITS and GCIMS users.
French: 6.2.1.1 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, prépare, valide et approuve officiellement une ou plusieurs ententes relatives au niveau de service pour le SGISC entre les SSIT et les utilisateurs du SGISC.
English: When considering supervisory and subordinate positions, identical ratings under the Knowledge Factor may be warranted in certain instances.
French: En égard aux postes de surveillance et de subordonné, des cotes identiques sous le facteur connaissance peuvent être justifiées dans certains cas.
English: ARTICLE 2 Designation by a Member State of the European Community 1.
French: ARTICLE 2 Désignation par un État membre de la Communauté européenne 1.
English: The improvement made was a simple one constituting a better way of securing an old result.
French: L'amélioration apportée était simple et constituait une façon plus efficace d'obtenir un résultat déjà connu.
English: Some transactions that might appear to be preferential or undervalued as between the immediate parties might be considered differently when viewed in the broader context of a closely integrated group, where the benefits and detriments of transactions might be more widely assigned.
French: Certaines opérations qui sembleraient préférentielles ou sous-évaluées entre les parties immédiatement intéressées pourraient être envisagées sous un autre jour lorsqu'elles sont replacées dans le contexte plus vaste d'un groupe étroitement intégré, où les inconvénients et les avantages qu'elles offrent seraient répartis plus largement.
English: Van Daele and Johnson (1983) noted that in forest cutting operations, dead, as well as living, trees should be taken into consideration.
French: Lors de coupes forestières, Van Daele et Johnson (1983) ont fait remarquer qu'il fallait considérer autant les arbres morts que ceux qui étaient vivants.
English: The first fair was held in Tunis (October 1993), the second in Johannesburg (October 1995), the third in Sharjah, the United Arab Emirates (December 1996), the fourth in Dakar, Senegal (April 1999), the fifth in Tripoli, Lebanon (October 2001) and the sixth in Tanzania (September 2003).
French: La première foire a été organisée à Tunis (en octobre 1993), la deuxième à Johannesburg (en octobre 1995), la troisième à Sharjah, Émirats arabes unis (en décembre 1996), la quatrième à Dakar, Sénégal (en avril 1999), la cinquième à Tripoli, Liban (en octobre 2001) et la sixième en Tanzanie (en septembre 2003).
English: Research Costs (up to fifty percent paid from BL-NCE funds) As a general guideline, the regulations of the granting agencies regarding allowable direct research expenses will also apply to BL-NCE awards.
French: 100 couverts par les fonds du Programme des RCE-E) En règle générale, les règlements des organismes subventionnaires régissant les dépenses directes admissibles au titre de la recherche s'appliqueront également aux subventions des RCE-E.
English: For example, accident rates, suicide rates, and age-specific fertility rates based on the adjusted population are lower than those previously calculated.
French: Par exemple, les taux d'accident, les taux de mortalité par suicide et les taux de fécondité par âge établis à partir des chiffres de la population ajustés sont moins élevés que ceux qui ont été calculés auparavant.
English:   The driver of the Oldsmobile Intrigue, identified as Johanna Lynn Hyderman, a 21 year old female resident of Fennel Crescent in Cornwall, Ontario was arrested and charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   La conductrice de l’Oldsmobile Intrigue, Johanna Lynn Hyderman, âgée de 21 ans et domiciliée croissant Fennel à Cornwall, en Ontario, a été arrêtée et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Canada Economic Development Canada Economic Development (CED) was formerly known as the Federal Office of Regional Development (Quebec).
French: Développement économique Canada L’Agence de développement économique du Canada (DÉC) était connu auparavant sous le nom de Bureau fédéral de développement régional (Québec).
English: Other products, such as guarana, a Brazilian plant whose seeds are high in caffeine, and yerba mate, a South American herb used to make tea, are also natural sources of caffeine.
French: D'autres produits, la guarana par exemple, une plante originaire du Brésil dont les graines ont une forte teneur en caféine et le yerba mate, une herbe originaire de l'Amérique du Sud utilisée pour préparer le thé, sont des sources naturelles de caféine.
English: The outcome documents of the Fifth International Conference contain an explicit commitment by the Governments of new or restored democracies, along with their counterparts from mature democracies, to develop nationally-owned democratic governance indicators to be better able to monitor progress in democratic and social development.
French: Les documents issus de la cinquième Conférence internationale comportent un engagement exprès des gouvernements des démocraties nouvelles ou rétablies, avec leurs homologues des démocraties plus anciennement établies, à mettre au point des indicateurs nationaux de gouvernance démocratique afin de mieux pouvoir suivre leurs progrès en matière de développement démocratique et social.
English: During the preparation of the list, R. Beauchamp of the Protocol Division and Lise Clément of the Personnel Branch were both very generous with their time and expert advice, and the list was prepared for printing by Janet Ritchie.
French: Durant les travaux, R. Beauchamp, de la Direction du protocole, et Lise Clément, de la Direction générale du personnel, ont donné généreusement leur temps et leurs conseils; les travaux préparatoires à l'impression ont été pris en charge par Janet Ritchie.
English: These effects are still being experienced in Mexico, as a significant amount of public funds is being invested in overcoming the effects of the crisis.
French: Ces effets se font encore sentir au Mexique, où des fonds publics importants continuent d'être engagés pour remédier aux conséquences de la crise.
English: The Government was doing everything possible to promote the creation of small and medium enterprises and attached special importance to regional initiatives in that context.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour promouvoir la création de petites et moyennes entreprises et accorde, dans ce contexte, une importance particulière aux initiatives régionales.
English: Link the United Nations system to regional mechanisms
French: Établir un lien entre le système des Nations Unies et les mécanismes régionaux
English: THE FORUM TOPICS MOVEMENT – REWARD YOURSELF BY HELPING THOSE WHO HELPED YOU.
French: THÈMES DU FORUM OLYMPIQUE – AIDEZ CEUX QUI VOUS ONT AIDÉ, VOUS Y GAGNEREZ.
English: – If the electoral event underway is a by-election, my place of ordinary residence was in the electoral district on the first day of the revision period and will remain there until polling day.
French: – Si le scrutin en cours est une élection partielle, mon lieu de résidence habituelle était dans la circonscription le premier jour de la période de révision et continuera d’y être jusqu’au jour du scrutin.
English: Within its National ICT Action Plan (2001-2006), Portugal is planning to certify around 2 000 000 citizens in IT basic competencies by 2006 and is currently making ICT skills an explicit part of the national secondary curriculum.
French: Dans le cadre de son plan d’action en matière de TIC (2001-2006), le Portugal envisage de certifier d’ici 2006 les compétences en matière de TIC pour environ 2 000 000 de ses citoyens et est en train de faire de ces compétences une partie intégrante du curriculum national de l’enseignement secondaire.
English: Inform players about the benefits of your potions and why they should want to buy them. Some potions will be more popular than others.
French: N'oubliez pas de bien les informer des effets et des usages de vos potions !
English: When the air force makes the media's radar, its leadership is often responding to opponents of our Afghan mission who, for example, will brook no suggestions that our CF-18s could be usefully deployed in the skies above Khandahar, or gingerly fending off ill-advised demands by Liberal MPs that Canada rent military transport planes rather than renew its own ageing transport fleet, as the Conservative government is doing.
French: Lorsque la Force aérienne attire l'attention des médias, sa haute direction est souvent en train de répondre à ceux qui s'opposent à notre mission en Afghanistan, par exemple, ceux qui n'appuient pas l'idée que nos CF-18 pourraient se montrer utiles à Kandahar ou qui défient prudemment les demandes inconsidérées des députés libéraux voulant que le Canada loue des avions de transport militaires au lieu de remplacer sa flotte de transport vieillissante, comme le fait le gouvernement conservateur.
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: L’époux de bonne foi conserve le statut inhérent à cette qualité jusqu’à la date de jugement définitif d’annulation.
English: The Institute organizes workshops, seminars and information sessions for judges, prosecutors and defence counsel in a number of areas such as investigation proceedings, the judiciary and human rights standards, property issues and war crimes.
French: Il organise à l’intention des juges, procureurs et avocats de la défense des séminaires et des séances d’information portant notamment sur les procédures d’enquête, l’appareil judiciaire et les normes relatives aux droits de l’homme, les questions de droits de propriété et les crimes de guerre.
English: Introduce and implement an enduring legislative solution to the issue of the division of on-reserve matrimonial real property;
French: Proposer et adopter une mesure législative qui permettrait de régler à long terme la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: In my opinion, integration is an essential part of the European immigration policy.
French: Selon moi, l’intégration est une composante essentielle de la politique européenne d’immigration.
English: It's a daunting challenge, but one IDRC had accepted from its inception, and remains committed to.
French: C'est un défi de taille, mais un défi que le CRDI a su relever depuis sa création et qu'il s'engage à relever encore aujourd'hui.
English: Targets and Indicators Participants favoured indicators that were "internationally" rather than "government" recognized and in this way acknowledged the importance of trade to the sector.
French: Cibles et indicateurs Les participants ont exprimé leur préférence pour les indicateurs qui sont reconnus à l'échelle internationale plutôt que par le gouvernement, et ont admis en ce sens l'importance du commerce dans le secteur.
English: The response of the European Union to African refugees from hunger is increasingly to militarize immigration procedures and border patrol.
French: Face à l'afflux des réfugiés de la faim arrivant d'Afrique, l'Union européenne a de plus en plus tendance à militariser le contrôle de l'immigration et les patrouilles aux frontières.
English: To generate electricity, a site must have adequate river flow and a sufficient head, with the best locations being waterfalls, rapids, canyons, deep valleys and river bends.
French: Pour générer de l’électricité, un site doit offrir un cours d’eau de débit adéquat et une chute d’eau d’une hauteur suffisante, les meilleurs sites étant les chutes d’eau, les rapides, les canyons, les vallées profondes et les coudes de rivières.
English: The attack on the Spanish UNIFIL unit in June 2007, resulting in the death of six soldiers, should also be remembered.
French: L'attaque de l'unité espagnole de la FINUL en juin 2007 qui a occasionné la mort de six soldats doit être rappelée.
English: Health Canada recommends that any units that have not been repaired as per BHM’s instructions in the safety notices should be attended to immediately to avoid any other incidents which could lead to patient injury.
French: Santé Canada recommande de procéder immédiatement à la réparation de tous les vérins non modifiés selon les instructions fournies dans les avis de sécurité de BHM pour empêcher tout autre incident pouvant occasionner des blessures chez des patients.
English: Brazil is deeply disturbed by the building of the wall, as it entails countless violations of international law, including international humanitarian law.
French: Le Brésil est profondément préoccupé par la construction d'un mur qui entraîne des violations innombrables du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: Amendment (34) Software that surreptitiously monitors lawful actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users’ privacy.
French: Amendement (34) Les logiciels qui enregistrent les actions licites de l’utilisateur de manière clandestine et/ou corrompent le fonctionnement de l’équipement terminal au profit d’un tiers (logiciels espions ou espiogiciels) constituent une menace grave pour la vie privée des utilisateurs.
English: Search and Rescue Technicians (SAR TECHS) from 435 Transport and Rescue Squadron in Winnipeg talked about their role in saving lives.
French: Des techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR) du 435e Escadron de transport et de sauvetage de Winnipeg ont expliqué leur rôle, qui consiste à sauver des vies.
English: (c) Knowledge management: preserving institutional memory
French: c) Gestion des connaissances : préservation de la mémoire institutionnelle
English: As the suspension is no longer in effect, a new document of licence dated April 13, 2007 reflecting the rights set out in the new Agreement will be issued.
French: Puisque la suspension n'est plus en vigueur, une nouvelle licence en date du 13 avril 2007 faisant état des droits énoncés dans le nouvel Accord sera délivrée.
English: Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, and human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the Governments concerned, with an appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
French: Des cas d'intimidation, de persécution et de représailles contre des membres de la famille de personnes disparues, des témoins de la disparition ou leur famille, des membres d'organisations de proches des disparus et d'autres organisations non gouvernementales, des défenseurs des droits de l'homme ou des personnes s'occupant des disparitions sont transmis aux gouvernements concernés, accompagnés d'un appel dans lequel il leur est demandé de prendre des mesures pour protéger tous les droits fondamentaux des intéressés.
English: Resolution 1298 (2000) has become part of the national law by government decree No.
French: La résolution 1298 (2000) a été intégrée dans la législation nationale en vertu du décret du Gouvernement No 118/2000, en date du 7 juillet 2000, et les mesures énoncées dans la résolution susmentionnée sont entrées en vigueur le 18 mai 2000.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal consisting in deleting Rule 32(3) of the Common Regulations be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était qu’une proposition visant à supprimer la règle 32.3) du règlement d’exécution commun soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: Ships The Fleet Maritime Operations Group 4
French: Les navires La Flotte 4e Groupe des opérations maritimes
English: The principle of Community solidarity must prevail at all levels:
French: Le principe de la solidarit é communautaire doit pr é valoir à tous les niveaux:
English: Doc. 8517 and Reference No. 2441 of 24 September 1999. Budgetary implications for the Assembly: none Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the committee on 16 December 1999.
French: Doc. 8517 et renvoi n° 2441 du 24 septembre 1999 Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant Projet de recommandation et projet de directive adoptés par la commission à l’unanimité le 16 décembre 1999.
English: There is a limited ferry service between Oahu and Maui.
French: Il existe un service de traversier limité entre Oahu et Maui.
English: Note: This Convention is directly related to the smuggling of arms, since it recognizes in its preamble the importance of the physical protection of nuclear material used for military purposes and contains provisions governing, inter alia, the international transport, removal, use or unauthorized alteration of nuclear materials, theft, robbery or any other unlawful transfer of nuclear materials.
French: Cette convention touche indirectement à la contrebande des armes en ce qu'elle reconnaît, dans son préambule, l'importance d'assurer la protection physique des matières nucléaires utilisées à des fins militaires, et qu'elle contient par ailleurs des dispositions sur le transport international, l'enlèvement, l'emploi ou l'altération illicite, le vol, le vol avec effraction ou toute autre obtention illicite des matières nucléaires, etc.
English: With regard to the OSCE, the two organisations are in close contact both and at institutional level, and these links will be strengthened further in future.
French: En ce qui concerne l’OSCE, les deux organisations sont en contact étroit sur le terrain et au niveau institutionnel, et ces liens seront encore renforcés à l’avenir.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1996 status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en avril 1986.
English: Given the large number of persons entering the zone without authorization, UNMOP re-marked suspected minefields as a precaution against accidents.
French: Étant donné le nombre élevé de personnes qui pénètrent sans autorisation dans la zone, la MONUP a refait, à titre de précaution contre les accidents, le balisage des périmètres dont on soupçonne qu'ils ont été minés.
English: UMAYC third party delivery organizations are not eligible for project funding under the UMAYC.
French: Les tierces organisations d’exécution des CUPJA ne sont pas admissibles à l’aide financière pour les projets réalisés dans le cadre de ces centres.
English: Without their assistance and contribution, I could not have achieved a satisfactory compromise with the Council.
French: Sans leur aide et leur contribution, je ne serais pas parvenu à un compromis satisfaisant avec le Conseil.
English: Davis, L.R., M.J. Waterhouse, H.M. Armleder.
French: Davis L.R., M.J. Waterhouse et H.M. Armleder.
English: Work experience programs within the private sector and the various levels of government be supported, including but not limited to:
French: Que les programmes d'expérience professionnelle dans le secteur privé et au sein des divers ordres de gouvernement soient appuyés, y compris :