ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others have issued six-month permits and some have even issued 10-year residence permits.(193)
French: D’autres ont délivré des titres de 6 mois, voire même des cartes de résidents de 10 ans(193).
English: • organ transplants (because the patient is treated with immunity-suppressing drugs);
French: • un type de maladie pulmonaire appelé silicose ;
English: B. Cultural Resources Outside Parks Canada’s Administration
French: Il s’agit de : 1. la collection de conservation exposée au centre d’information de Signal Hill; 2. la collection nationale de référence, conservée au Centre de gestion des collections de Parcs Canada, Liverpool Court, à Ottawa; 3. la collection au Centre de services de l’Atlantique, entreposée dans les locaux de Parcs Canada à Halifax.
English: In my opinion, the only honourable thing left for the European Union to do for Yugoslavia would be to pay out war compensation for the disaster it caused, and a first step would be to lift the trade embargo.
French: À mon avis, la seule attitude digne que pourrait adopter l'Union européenne à l'égard de la Yougoslavie serait de lui verser des indemnités de guerre pour les ravages qu'elle y a provoqués, et une première mesure consisterait à lever l'embargo commercial.
English: Table 1 Inuit Ancestry Population by Sex, 1981-2001
French: Tableau 1 Population ayant une ascendance inuite, selon le sexe, 1981-2001
English: Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
French: À noter que l’élection du nouveau président, M. Pöttering, est intervenue à une très large majorité, à la suite d’un accord préalable entre les deux plus grands groupes (PPE-DE et PSE).
English: The Tribunal will continue to encourage the parties to discuss this strategy since it may, ultimately, facilitate the bargaining process and make it more cost-effective.
French: Le Tribunal continuera de favoriser la discussion à ce sujet entre les parties puisque cette méthode pourrait, en bout de ligne, faciliter le processus de négociation et en améliorer la rentabilité.
English: Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application.
French: La suppression du dernier alinéa du paragraphe 1 découle automatiquement de la limitation du champ d'application.
English: The Population Action Programme (2001-2005) makes provision for the establishment of new centres, the improvement of existing training centres, access to educational aids and the organization of workshops for the rehabilitation of disabled persons.
French: Le Programme d'action pour la population (2001-2005) prévoit la création de nouveaux centres de formation, l'amélioration des établissements de formation existants, l'accès à des matériels pédagogiques, et l'organisation d'ateliers pour la réadaptation des personnes handicapées.
English: Both NATO and the EU are welcoming a large number of new members.
French: L’OTAN comme l’Union européenne sont sur le point d’accueillir un grand nombre de nouveaux membres.
English: The most appropriate method of payment will be determined at the time a Contract is allocated and will be identified in each RFP.
French: La méthode de paiement la mieux adaptée sera déterminée au moment où on émettra les demandes de travaux et sera indiquée dans chaque DP.
English: This was later confirmed by Mr. Barbe himself, during a subsequent conference call.
French: Il a également précisé qu’il ne comparaîtrait pas à l’audience en l’espèce.
English: The Government of Canada also remains committed to domestic and continental security.
French: Le gouvernement du Canada a la sécurité du pays et du continent à cœur.
English: Above and beyond the management of the Funds, effective administrative capacity of public administrations and public services, i.e. smart administration, is a fundamental requirement for economic growth and jobs.
French: Au-delà de la gestion des Fonds, la capacité administrative effective des administrations et services publics (la "smart administration") est une condition fondamentale de promotion de la croissance et de l'emploi.
English: The main goal of these sites has always been to help you to quickly identify the tools you need.
French: Le principal but de ces sites a toujours été de vous aider à identifier rapidement les outils dont vous avez besoin.
English: Near a beef cattle feedlot, 26.5 kg/ha per year was trapped. At distances greater than 500--800 m, the concentrations dropped to background for the Athens area (Giddens, 1975).
French: À proximité d'un parc d'engraissement de bovins de boucherie, une concentration de 26,5 kg/ha par an a été mesurée, concentration qui, à plus de 500 à 800 m, avait diminué pour se situer près du niveau naturel pour la région d'Athens (Giddens, 1975).
English: Individual country strategies aside, there can be little doubt that the lack of public resources poses a particularly severe constraint for most developing countries in improving the quality of growth, especially in reducing non-income poverty.
French: Le NCSP a désigné l'examen des liens entre les communications nationales et la planification du développement comme étant un élément important de leurs ateliers «d'initiation», afin que les pays aient d'emblée les moyens d'établir consciemment le lien entre le processus des communications nationales et celui de la planification du développement.
English: 1.12 The Committee notes that the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, to which Bahrain is party, allows Bahrain to exchange relevant information on terrorist activities with other States parties thereto (third report, p. 7).
French: 1.12 Le Comité note qu'aux termes de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, à laquelle Bahreïn est partie, les États contractants s'engagent à échanger des renseignements sur les activités terroristes (p. 7 du troisième rapport).
English: Fourteen reports described esophageal reactions: esophagitis (9), esophageal ulceration (3), esophageal stricture (1) and esophageal perforation (1).
French: Quatorze rapports décrivaient des effets œsophagiens : œsophagite (9), ulcération œsophagienne (3), rétrécissement de l’œsophage (1) et perforation de l’œsophage (1).
English: There are no friends or enemies of resolution 1325 (2000).
French: Il n’y a ni amis ni ennemis de la résolution 1325 (2000).
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the DriPak filters are integral and necessary to the functioning of air filtration and purification systems and, as such, are parts of filtering or purifying machinery and apparatus.
French: Le Tribunal estime donc que les filtres DriPak sont des parties intégrantes des systèmes de filtration et d'épuration de l'air, qu'ils sont essentiels à leur fonctionnement et que ce sont des parties d'appareils pour la filtration ou l'épuration.
English: On the contrary, we must ensure that they include appropriate and specific solutions.
French: Nous devons, au contraire, y faire figurer des solutions appropriées et concrètes.
English: * Individual Private-use Repair or New Work 53.00 53.00 53.00
French: * Réparation individuelle ou nouveaux travaux 53,00 53,00 53,00
English: If in the future all of this were to happen in a comitology procedure, with a framework directive only giving general instructions, we would have a basic problem of legitimacy, and Parliament reserves the right to have a say on these very important issues in the future.
French: Si tout cela devrait se faire à l'avenir dans le cadre d'une procédure de comitologie, une directive-cadre ne donnant que quelques instructions générales, nous aurions un problème de légitimité, et le Parlement se réserve le droit d'avoir à l'avenir son mot à dire sur les dossiers très importants.
English: He would like to have some comments on this from the DLI members.
French: Il aimerait obtenir les commentaires des membres de l’IDD à ce sujet.
English: The population of today’s Russia suffered most of all.
French: La population de la Russie d’aujourd’hui a été la plus touchée.
English: To that end article 13 of Additional Protocol II stipulates that the civilian population shall enjoy general protection against the dangers arising from military operations.
French: À cet égard, l'article 13 du protocole II prévoit que la population civile et les personnes civiles jouissent d'une protection générale contre les dangers résultant d'opérations militaires.
English: Inherent contact, over and above considerations of social cohesion, between members of an urban community is possible only when urban structure itself meets the requirements of community.
French: Le contact inhérent et par-delà la cohésion sociale entre les membres d’une communauté urbaine ne peut être établie que quand la structure urbaine en elle-même accomplit ces exigences communautaires.
English: Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets, financing conditions and money and credit growth.
French: De nouvelles données et de plus amples analyses seront nécessaires pour appréhender de manière plus exhaustive l’incidence de la volatilité des marchés de capitaux sur les bilans des banques, les conditions de financement et la croissance de la monnaie et du crédit.
English: • Land Force Command System [ 20 February 1998 ]
French: • Le Système de commandement de la Force terrestre [ le 20 février 1998 ]
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt condemns and deeply deplores extrajudicial assassinations of Palestinians by the Israeli army, in contravention of all humanitarian considerations and the norms of international humanitarian law, the latest of which was the assassination of Abdel Aziz Al-Rantisi.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte condamne et déplore profondément la pratique des exécutions extrajudiciaires menées contre les Palestiniens par l'armée israélienne, en contravention avec toutes les considérations humanitaires et les normes du droit international humanitaire et dont la dernière en date est l'assassinat d'Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: Subsequently, Agency staff furnished particulars relevant to this application.
French: Par conséquence, le personnel de l'Office a transmis les détails pertinents à cette demande.
English: Data for 2002: 67% of the people questioned say that they have easy access to gas supply services4 ; 7% have difficult access and 14% no access.
French: Q.2. - d) En général, diriez-vous que l'accès aux SERVICES DE DISTRIBUTION DE GAZ est facile ou difficile pour vous ?
English: It has also been recognized that an organization’s learning orientation is an important factor in recruiting and retaining employees.36 Respondents were asked to what extent they felt they needed training to develop their careers.
French: Il a également été reconnu que l'ouverture d'une organisation sur l'acquisition des connaissances était un facteur important pour le recrutement et le maintien en fonction de l'effectif36. On a demandé aux personnes interrogées dans quelle mesure elles pensaient avoir besoin de formation pour favoriser leur avancement professionnel.
English: The sum of all possible bite forces along a mammalian tooth row is related to the area under the curve when bite force is plotted from one end of the tooth row to the other.
French: La somme de toutes les forces occlusales possibles le long d'une rangée de dents chez un mammifère est en relation avec la surface sous la courbe qui décrit l'évolution de la force occlusale d'un bout à l'autre de la rangée.
English: We are particularly pleased that the forum will include a discussion on the unique role of civil society and its place in the aid effectiveness agenda.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que les organisateurs de ce forum ont prévu une discussion sur la contribution unique de la société civile au développement et sur sa place dans le programme d’action sur l’efficacité de l’aide.
English: Thus, beyond the quality of the publications in which they appeared (peer-reviewed journals, published books, etc.) and of the sources in which we found them (library databases, Web sites of research centres, co-operative federations and agencies, etc.), we are not in a position to judge the quality or validity of the results of the research inventoried in the present report.
French: En ce sens, outre la qualité des ouvrages (revues avec comités de lecture, livre publié, etc.) ou des sources (banques de données de bibliothèques, sites des centres de recherche, sites des organismes et fédérations de coopératives, etc.), nous ne sommes pas en mesure de juger de la qualité ou de la validité des résultats des recherches recensées dans le présent rapport.
English: Fiscal Equalization (Part l, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 2) Start Date: 1957 3) End Date:
French: Péréquation (partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 2) Date de début : 1957 3) Date de clôture :
English: PLANS DEPOSITED Seascal Enterprises Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Seascal Enterprises Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Freight Efficiency and Technology Initiative and Freight Efficiency Program The Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) and the Freight Efficiency Program (FEP) have supported continuous energy-efficiency improvements through the funding of demonstration projects and projects to purchase and install efficiency-enhancing technologies.
French: Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises et Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises L'Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises et le Programme en matière d'efficacité du transport des marchandises ont appuyé les économies d'énergie continues en finançant des projets de démonstration et des projets visant l'achat et l'installation de technologies d'efficacité.
English: In both cases, I am sorry to say, there are double standards vis-à-vis the members of the Council: the permanent members on the one hand and the elected members on the other.
French: Dans les deux cas, on considère différemment les membres du Conseil, je suis au regret de le dire, selon qu'ils sont des membres permanents ou des membres élus.
English: Following a working breakfast with the Squadron/ Branch Chief Warrant Officers, LGen Lucas presided over the closure parade, which was witnessed by many of the former Squadron commanders and special invited guests.  At the end of the parade, Squadron members led by Lieutenant Colonel Yvan Boilard, escorted the Squadron Colours into the 14 Wing Aviation Museum where the colours were retired with honour and respect.  The closure of 415 Maritime Patrol Squadron, and the closure of Squadrons at 8 Wing Trenton and 3 Wing Bagotville, are some of the first steps in Air Force transformation which will result in more robust and flexible operational units.  Other Air Force Squadrons that were consolidated this year were 433 and 425 Squadrons in Bagotville and 436 and 429 Squadrons in Trenton.  The consolidation of Squadrons will result in no change in operational capability, while providing personnel with command and operational experience needed to set up the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC).
French: À la suite d'un petit-déjeuner d'affaires avec les adjudants-chefs de l'Escadron/de la Branche, le Lgén Lucas a présidé le défilé de fermeture auquel assistaient de nombreux anciens commandants de l'Escadron et des invités spéciaux.  SmartHTML: Yes No À la fin du défilé, les membres de l'Escadron dirigés par le Lieutenant?colonel Yvan Boilard ont escorté les drapeaux de l'Escadron au Musée de l'aviation de la 14e Escadre où ceux-ci ont été mis hors service avec honneur et respect. La fermeture du 415e Escadron de patrouille maritime et celle de quelques escadrons de la 8e Escadre Trenton et de la 3e Escadre Bagotville sont certaines des premières étapes de la transformation de la Force aérienne, qui se traduira par des unités opérationnelles plus souples et polyvalentes. Voici les autres escadrons de la Force aérienne qui ont été regroupés cette année : les 433e et 425e escadrons à Bagotville ainsi que les 436e et 429e escadrons à Trenton. Le regroupement des escadrons ne changera pas la capacité opérationnelle, mais permettra au personnel nécessaire ayant l'expérience en matière de commandement et d'opérations de mettre sur pied le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC).
English: She thus could not invoke her own failure and the action for annulment was dismissed.
French: Elle ne peut donc pas invoquer sa propre turpitude et l’action en annulation de mariage est rejetée.
English: • Unusual rusty/coloured water occurrences
French: • Problèmes inhabituels de coloration brune ou autre de l'eau
English: It provides information on HIV/AIDS treatments and related health care issues to people living with HIV/AIDS, their care providers and community-based organizations. E-mail: info@catie.ca Website: www .catie.ca Canadian Association for HIV Research CAHR is an association of Canadian HIV researchers.
French: Courriel : info@cahr-acrv .ca Site Web : www .cahr-acrv .ca Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, Association canadienne de santé publique Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida est la principale source canadienne d’information sur la prévention, les soins et le soutien liés au VIH à l’intention des professionnels de la santé et de l’éducation, des OSS, des organismes communautaires, des centres de ressources et des autres personnes ou organismes ayant besoin d’information sur le VIH/sida.
English: Nothing is done from selfishness or conceit, but from humility, counting others better than one’s self.
French: Le processus du temps des païens et des quarante deux mois de malheur est cette même période, quand les quatre anges puissants sont libérés de la fosse pour tuer un tiers de l'humanité. L'Armée dans la fosse a aussi un ange qui est au-dessus d'elle.
English: The Troika formula, however, has changed.
French: En revanche, la formule de la Troïka est changée.
English: Fees can be paid via Pony Express courier in Russia or Kazakhstan or via IOM offices in Russia, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan or Tajikistan.
French: Les frais peuvent être payés via le service de courrier Pony Express en Russie et au Kazakhstan ou via les bureau de OIM en Russie, au Kazakhstan, en Arménie, au Kirghizistan ou Tadjikistan.
English: Consequently, we do not expect to approve many application submitted by conjugal partners.
French: En conséquence, nous ne nous attendons pas à devoir recevoir ou accepter des demandes présentées par des partenaires conjugaux.
English: However, the topic must continue to be studied by the Commission, in accordance with the views expressed by the great majority of Commission members and Sixth Committee representatives.
French: Cela étant, le sujet doit continuer d'être examiné par la CDI, comme la grande majorité de ses membres et des représentants à la Sixième Commission l'ont affirmé.
English: (iii) Using administrative data sources.
French: iii) Exploiter les sources de données administratives.
English: The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
French: La sanction pécuniaire peut être réduite à la demande du témoin lorsque celui-ci établit qu'elle est disproportionnée par rapport à ses revenus.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAX00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAX00 - Services Internes Liens institutionnels
English: It also reduces its repo rate by 0.25 percentage point to 8.05%.
French: La Banque de France réduit son taux d'appels d'offres de O, 15 point, ramené ainsi à 3,9 %.
English: " This was the main message of a workshop in which FAO was one of the guest speakers, during the session of the UN Framework Convention on Climate Change UNFCCC Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative action.
French: Tel était le principal message d'un atelier où la FAO était parmi les orateurs invités qui s'est tenu pendant la session du Groupe de travail ad hoc sur la coopération à long terme de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Children are also the centre of a variety of entertainment activities and enjoy the fantasy of the children’s swimming pool beside their play area.
French: Les enfants sont aussi au centre d'une variété d'activités et d'animations et apprécient les fantaisies de la piscine pour enfants, située près de l'aire de jeu.
English: C�est vraiment cet aspect qui lui importait, faire un groupe avec des amis.
French: C’est vraiment cet aspect qui lui importait, faire un groupe avec des amis.
English: The total population of interior Fraser coho spawning annually in recent years is probably in the order of 24,000 (23,914) fish (Table 2), of which ~15% are of hatchery-origin.
French: La population totale des cohos du Fraser frayant chaque année au cours des dernières années se situe probablement autour de 24 000 (23 919) individus (tableau 2), dont ~15 p. 100 sont des poissons issus d’écloserie.
English: Please translate this page into your language at [[Wikiversity/Vote/two-letter-code]], e.g., Wikiversity/Vote/de , and add a link here.
French: Veuillez traduire cette page dans votre langue à [[Wikiversity/Vote/code-à-deux-lettres]], p. ex. Wikiversity/Vote/de , et ajouter un lien ici.
English: The development of relations between Timor-Leste and Indonesia continued to benefit from commitment to cooperation at the highest political levels.
French: Le développement des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continue de bénéficier de la volonté de coopérer que manifestent les niveaux les plus élevés de la hiérarchie politique.
English: • the relative level of effort among the various science activities.
French: • et le niveau relatif d'efforts parmi les diverses activités scientifiques.
English: Assessments of implementation experiences are required to develop empirically informed policy options.
French: Pour élaborer des possibilités d’action s’appuyant sur des données empiriques, il faut évaluer des cas de mise en œuvre.
English: The Government's aim is for the new enforcement mechanism to be established with effect from 1 January 2006.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif de donner effet à ce nouveau mécanisme répressif le 1er janvier 2006.
English: Another concern was expressed that option (1), without amendment, could have unintended retroactive application where the arbitration agreement was formed by the claimant accepting (in a notice of arbitration) an open offer to arbitrate made by the respondent.
French: On a aussi exprimé la crainte que l'option 1, sans modification, puisse s'appliquer de façon rétroactive et imprévisible lorsque la convention d'arbitrage découlait de l'acceptation par le demandeur (dans une notification d'arbitrage) d'une offre ouverte d'arbitrage faite par le défendeur.
English: 1.5 Demography, socio-economy The population has been growing at an average rate of 2.8% in recent years, in part due to net inward migration.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie Ces dernières années, la population enregistre une croissance moyenne de l’ordre de 2,8%, ceci étant en partie dû aux migrations intérieures nettes.
English: Once funding was approved, it was channelled into government-run retraining and resettlement projects operated by the public sector.
French: Une fois approuvée, l'aide financière est transférée vers des projets de reconversion et de réinstallation mis en œuvre par le secteur public.