ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary/high school or less (2005) 45 52 3 0 0 0 69 College/CEGEP/Trade (2005) 52 44 4 0 0 0 50 University - Below bachelor level (2005) 35 59 6 0 0 0 17 University - Bachelor's degree or above (2005) 42 55 3 0 0 0 128 Secondary/high school or less (2002) 39 58 3 0 0 0 67 College/CEGEP/Trade (2002) 39 45 9 6 0 0 33 University - Below bachelor level (2002) 17 75 8 0 0 0 12 University - Bachelor's degree or above (2002) 25 70 4 1 0 0 103 Secondary/high school or less (1999) 38 52 9 1 0 0 77 College/CEGEP/Trade (1999) 48 48 3 3 0 0 40 University - Below bachelor level (1999) 57 36 7 0 0 0 14 University - Bachelor's degree or above (1999) 24 66 7 3 0 0 104
French: (2005) 35 59 6 0 0 0 17 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 42 55 3 0 0 0 128 Études secondaires ou moins (2002) 39 58 3 0 0 0 67 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 39 45 9 6 0 0 33 Université - inférieur au Bacc. (2002) 17 75 8 0 0 0 12 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 25 70 4 1 0 0 103 Études secondaires ou moins (1999) 38 52 9 1 0 0 77 Collège/CEGEP/Métiers (1999) 48 48 3 3 0 0 40 Université - inférieur au Bacc.
English: For 1999 the figure increases from 25 % to 31 % if enterprises without employees are excluded.
French: En 1999, si l’on ne tient pas compte des entreprises sans salarié, le pourcentage des entreprises ayant développé leurs contacts internationaux durant les cinq années précédentes s’élève à 31 %.
English: The answer to that is that it should be, and I hope it will be.
French: La réponse à cette question est que le Nigéria devrait l'être, et j'espère qu'il le sera.
English: We are to debate the privatisation of water.
French: Nous devons débattre de la privatisation du secteur de l’eau.
English: Trade, investment and finance 6
French: Commerce, investissements et finances 7
English: Azerbaijan, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Romania and Uzbekistan have remittance inflows that amount to above 3 per cent of GDP.
French: L'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Ouzbékistan, et la Roumanie reçoivent des rapatriements de salaires représentant plus de 3 % de leur PIB.
English: At 11:57AM on 31 August 2009, Fidel Demot Philippineswrote: We trust Rotary's ideals, your leadership, our District 3790 and our Club's Team Impossible.
French: At 11:57 on 31 août 2009, Fidel Demot Philippineswrote: We trust Rotary's ideals, your leadership, our District 3790 and our Club's Team Impossible.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse des pensions est un régime à prestations définies provisionnées.
English: Every registered charity and registered Canadian amateur athletic association shall keep records and books of account at an address in Canada recorded with the Minister or designated by the Minister containing (a) information in such form as will enable the Minister to determine whether there are any grounds for the revocation of its registration under this Act; (b) a duplicate of each receipt containing prescribed information for a donation received by it; and (c) other information in such form as will enable the Minister to verify the donations to it for which a deduction or tax credit is available under this Act.
French: Chaque organisme de bienfaisance enregistré et chaque association canadienne enregistrée de sport amateur doit tenir des registres et des livres de comptes à une adresse au Canada, enregistrée auprès du ministre ou désignée par lui, qui contiennent ce qui suit: a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s’il existe des motifs d’annulation de l’enregistrement de l’organisme ou de l’association en vertu de la présente loi; b) un double de chaque reçu, renfermant les renseignements prescrits, visant les dons reçus par l’organisme ou l’association; c) d’autres renseignements sous une forme qui permet au ministre de vérifier les dons faits à l’organisme ou à l’association et qui donnent droit à une déduction ou à un crédit d’impôt aux termes de la présente loi.
English: Also among those being unlawfully imprisoned by the occupying Power are Palestinian leaders and elected officials, including Marwan Barghouti, member of the Palestinian Legislative Council, Hossam Khader, also member of the Palestinian Legislative Council, and Abdullah Mallouh, member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization.
French: En outre, parmi les personnes illégalement emprisonnées par la puissance occupante figurent des dirigeants et responsables élus du peuple palestinien, dont Marwan Barghouti, membre du Conseil législatif palestinien, Hossam Khader, également membre du Conseil, et Abdullah Mallouh, membre du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: We don’t want these spells to feel rotational -- you aren’t supposed to do say Curse of Agony, Immolate, Soulshatter, Curse of Agony, Immolate, Soulshatter. They are there for emergencies.
French: Nous ne voulons pas que ces techniques donnent l’impression de faire partie d’un cycle – vous n’êtes pas censé lancer, disons, Malédiction d’agonie, Immolation, Brise-âme, Malédiction d’agonie, Immolation, Brise-âme… Elles sont à réserver aux cas d’urgence.
English: In this context I welcome the démarche taken by Mr Guy Verhofstadt in seeking to engage in dialogue with civil society, in advance of the meetings that have been held under the Belgian Presidency.
French: Dans ce contexte, je me félicite de la démarche entreprise par M. Guy Verhofstadt, qui a voulu engager le dialogue avec la société civile préalablement aux réunions tenues sous la présidence belge.
English: Madam President, I shall try to be brief, but I should like to say to the rapporteur, Mr Olsson, that this report comes at a time when we have the impression that we have reached a standstill in the BSE crisis.
French: Madame la Présidente, je vais essayer d'être rapide, mais je voudrais dire au rapporteur, M. Olsson, que ce rapport arrive à un moment où on a l'impression de piétiner dans cette crise de l'ESB.
English: The council member must not participate in the discussion or vote and must not attempt to influence the voting of other elected officials on the matter.
French: Le membre du conseil ne doit ni participer à la discussion ni voter, et ne doit pas tenter d’influencer le vote des autres représentants élus sur l’affaire.
English: The establishment of the CPSI was announced in December 2003.
French: On a annoncé en décembre 2003 la création de l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP).
English: After the words “regional information hubs in strategic locations” in the first sentence, add the words “in accordance with resolutions 57/130 B and 57/300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively”.
French: Dans la première phrase, après les mots « vers des pôles d'information régionaux situés dans des endroits stratégiques », insérer les mots « conformément aux résolutions 57/130 B et 57/300, et en particulier à leurs paragraphes 44 et 15, respectivement ».
English: The course is suitable for individuals wishing to develop these skills for a career in fashion, for those who would like to draft and design for their own personal use, and also for use by Colleges and Institutes of Further Education to supplement their curriculum and offer students alternative study media, facilitating the tutors job.
French: Le cours s’adresse aux professionnels qui souhaitent développer ces compétences pour leur carrière, aux amateurs qui souhaitent apprendre le dessin et la création de mode pour leur usage personnel, ainsi qu’aux écoles et instituts de formation continue pour compléter leurs cursus et offrir aux étudiants des modes de formation alternatifs facilitant le travail des tuteurs.
English: In thousands Year Citizenship and Immigration Registration Passport Other 1995 10 (approx.) 180 (approx.) 600 0 1996 90 (approx.) 200 (approx.) 610 (approx.) 50 (approx.) 1997 150 (approx.) 200 (approx.) 620 (approx.) 40 (approx.) 1998 160 (approx.) 170 (approx.) 780 (approx.) 80 (approx.)
French: en milliers Anée Citoyenneé et immigration Enregistrement Passeports Autres 1995 10 (approx.) 180 (approx.) 600 0 1996 90 (approx.) 200 (approx.) 610 (approx.) 50 (approx.) 1997 150 (approx.) 200 (approx.) 620 (approx.) 40 (approx.) 1998 160 (approx.) 170 (approx.) 780 (approx.) 80 (approx.)
English: In addition to the above transfer payments, other transfer payments were committed to in Budget 2007and had not yet received Royal Assent prior to the end of the fiscal year and therefore were not identified as charges against the 2006–07 appropriations.
French: Outre les paiements de transfert susmentionnés, d'autres paiements ont fait l'objet d'engagements dans le budget de 2007. Cependant, comme ils n'avaient pas encore reçu la sanction royale à la fin de l'exercice, ils n'ont pas été imputés aux crédits de 2006-2007.
English: It also stresses a special focus on the ﬁrst two years of life – a critical window of opportunity to safeguard children’s future potential.
French: • Dans les pays en développement, un quart des enfants de moins de cinq ans présente une insufﬁsance pondérale (27 % ou 146 millions d’individus). p.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Notices 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Avis
English: In some cases, the National Federation itself will be conducting the Doping Control described in these Anti-Doping Rules.
French: Dans certains cas, la fédération nationale elle-même effectuera le contrôle antidopage décrit ici.
English: Submitted by neurone2 on 20 November, 2008 - 14:59.
French: Soumis par neurone2 le 20 mars, 2009 - 15:30.
English: However, one of the key concerns regarding local flexibility is that it may lead to uneven service delivery. This would indicate that more communication work linking flexibility and resultsbased management is needed.
French: Les régions ont tenté de mettre l’accent sur la nécessité d’obtenir des résultats tout en aidant un éventail de clients et d’adoucir le message antérieur selon lequel c’était les Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien
English: Since September 15th, 2009, All boat operators in Canada (doesn’t apply to U.S. residents) must have the Card or they risk expensive fines.
French: Depuis le 15 septembre 2009, le Gouvernement du Canada exige de tous les plaisanciers Résidents du Canada qu’ils détiennent un permis de bateau. Les amendes pourront aller jusqu’à 250 $ pour ceux qui seraient pris en défaut.
English: Thus like the Latvians, the Estonians had to engage in a political campaign on two fronts.
French: Le premier était dirigé contre le monopole allemand sur le pouvoir politique, social et économique.
English: *Please note the change in date for the first seminar.
French: *Veuillez noter le changement de date du premier séminaire.
English: But we must recognize that the international community's efforts to restore peace to the Congo have sometimes been frustrated.
French: Mais il faut le reconnaître, les efforts de la communauté internationale pour que revienne la paix au Congo ont parfois été frustrants.
English: In assessing the overall quality of proposals, the following two award criteria will be applied: 9.1.
French: Les deux critères d’attribution suivants seront appliqués pour évaluer la qualité globale des propositions: 9.1.
English: An expanded community-based monitoring system assessed the prevalence of poverty and hunger.
French: Un système de suivi élargi à base communautaire évalue la prévalence de la pauvreté et de la faim.
English: The Committee appointed me as Rapporteur on 26 January 2006.
French: Celle-ci m'a désigné, le 26 janvier 2006, comme rapporteur.
English: Ms. Baptiste's conduct would then be assessed against the Standards of the Registered Nurses' Association of British Columbia, so as to determine Ms. Baptiste's ability to meet the Standards.
French: Les gestes posés par Mme Baptiste étaient ensuite évalués par rapport aux normes de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de la Colombie-Britannique, afin de déterminer si elle était capable de respecter les normes.
English: Participants coming into the federal public service will be selected by an Advisory Panel, chaired by the Clerk and co-chaired by the Associate Secretary to the Cabinet.
French: Les participants qui seront accueillis dans l’administration fédérale seront sélectionnés par un groupe consultatif présidé par le greffier et coprésidé par le secrétaire associé du Cabinet.
English: The rights of traditional knowledge holders to the effective protection of their knowledge against misappropriation should be recognized and respected. (c) Principle of effectiveness and accessibility of protection
French: Les droits des détenteurs de savoirs traditionnels à la protection effective de leurs savoirs contre toute appropriation illicite doivent être reconnus et respectés. c) Principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection
English: The total cost of this project is $156,000 and will also be funded equally by the federal and provincial governments and the Municipality of Chester.
French: Le projet, dont le coût total s’élève à 156 000 $, sera également financé en parties égales par les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse et la municipalité de Chester.
English: The dwarf lake iris is an endemic plant species that occurs nowhere else in the world.
French: L'iris lacustre est une espèce de plante endémique qui ne se trouve nulle part ailleurs au monde.
English: Following the mass influx of internally displaced persons to Zam Zam camp in El Fasher, UNAMID started construction of a community policing centre in the camp on 26 February.
French: Après l'afflux massif de personnes déplacées au camp de Zam Zam à El Fasher, la MINUAD y a inauguré un centre de police de proximité le 26 février.
English: • North American Boat Equipment Manufacturers Online
French: • Fabricants nord-américains d'équipements nautiques sur Internet (en anglais seulement)
English: Never-married sons or daughters living with their parents are always considered part of their parents' unit.
French: On considère les fils ou les filles jamais mariés demeurant avec leurs parents comme faisant partie de l'unité de dépense de leurs parents.
English: Publication information Sceptre, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Sceptre, Saskatchewan:
English: Around the mid-1960s, a number of provinces adopted regulations allowing the employee access to the employer's share of contributions.
French: Vers le milieu des années 1960, plusieurs provinces ont adopté des règlements permettant au salarié de récupérer la part des cotisations attribuable à l'employeur.
English: He demonstrated a comprehensive database of the Hungarian forest products, including NWFPs, established by the main forestry and wood industry trade association.
French: Il a montré une base de données complète des produits forestiers hongrois, y compris les produits forestiers autres que le bois, constituée par la principale association de forestiers et d'industriels du bois.
English: Also, most sites failed to comply with the Official Languages Act that requires Government sites to be bilingual."
French: En plus, aucun des sites ne rencontrait les exigences de la loi sur les Langues officielles selon laquelle tous les sites gouvernementaux doivent être bilingues."
English: The blue-green iridescence of its inner pearly surface has made it popular with Northwest Coast Native people as material for jewellery and inlays.
French: Le bleu-vert iridescent de l'intérieur nacré de sa coquille l'a rendu populaire auprès des autochtones de la côte du Nord-Ouest qui l'utilisent pour faire des bijoux et des incrustations.
English: That demonstrated the need for appropriate international and national regulation, control and monitoring of the activities of those security companies, including registration and licensing.
French: Cette situation met en évidence la nécessité d'une réglementation, d'un contrôle et d'un suivi appropriés aux plans international et national des activités de ces compagnies de sécurité, notamment leur enregistrement et agrément.
English: In 2002-2003, these priorities were extended to regions experiencing difficulty adjusting to the new economic context.
French: Puis en 2002-2003, à la suite du transfert à l’agence du solde du Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE), la répartition visée entre les deux grands domaines d’intervention était fixée de la façon suivante : 60 % pour le Développement des entreprises et 40 % pour l’Amélioration de l’environnement du développement économique.
English: Federico De Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Kirsten Heppner Press Service : (32-2) 28 32409 Info – all
French: Federico De Girolamo Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Kirsten Heppner Service de presse : (32-2) 28 32409 Info - tous
English: An estimate has been made of these distributions based on reasonable assumptions.
French: On a fait une évaluation de ces distributions qui est basée sur des hypothèses raisonables. [Traduit par le journal]
English: The Education Ministry carried out with AIF support an awareness-raising campaign which included a questionnaire on a list of household tasks which discriminate against girls.
French: Une campagne de sensibilisation menée par l'EPSP, avec l'appui de l'AIF, où l'on a associé un questionnaire auquel on a dressé des listes de tâches qui discriminent les filles à partir de la maison.
English: External financing would not however suffice in helping the least developed countries deal with the economic crisis and relaunch their economies.
French: Le financement extérieur ne suffira toutefois pas à aider les pays les moins avancés à faire face à la crise économique et à relancer leurs économies.
English: From a strictly legal point of view, the Government is directly or indirectly answerable for the violations, because under international law, it is the responsibility of every Government to ensure the security of persons under its jurisdiction.
French: Si l'on s'en tient à une stricte approche juridique, les violations sont directement ou indirectement imputables au Gouvernement car, selon le droit international, il est de la responsabilité de tout gouvernement d'assurer la sécurité des personnes placées sous sa juridiction.
English: The notion that multinational food =firms have established local production in Canada primarily in order to most profitably serve this country's local markets, rather than because of financial distortions, suggests that their raison d'etre is much the same as that of domestic firms.
French: Toutefois, pour fournir les marchés étrangers, les filiales canadiennes doivent entrer en concurrence avec d'autres entreprises, y compris les autres entreprises de leur société mère dans leur pays d'origine et dans les pays d'accueil.
English: The training of 130 trainers was just completed two days ago in Kabul.
French: Cent trente formateurs ont terminé leur formation à Kaboul il a deux jours.
English: This summer, Lieutenant-Colonel Tammy Harris will become our first woman to command a Wing, as she comes Wing Commander 9 Wing Gander.
French: Cet été, le Lieutenant-colonel Tammy Harris deviendra la première femme à commander une escadre; elle sera commandant de la 9e Escadre de Gander.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to support the work of human rights treaty bodies and implementation of the major international human rights instruments.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué de soutenir les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la mise en œuvre des principaux instruments.
English: Recognising the necessity for rigorous reporting by Parties of their compliance with the Convention,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire que les Parties rendent scrupuleusement compte des mesures qu'elles prennent pour respecter la Convention,
English: Development aid, hitherto considered the responsibility of governments, has become an area of inter-parliamentary co-operation.
French: L’assistance au développement, qui était jusqu’alors considérée comme de la responsabilité des gouvernements, est devenue l’un des domaines de la coopération interparlementaire.
English: In another development, new Ituri militia groups emerged during the reporting period, including the Front pour la justice au Congo (FPJC), which attacked FARDC positions and looted several villages between the end of September and mid-October in Irumu territory.
French: Autre fait marquant, de nouvelles milices ont fait leur apparition en Ituri pendant la période à l'examen, dont le Front pour la justice au Congo (FPJC).  Le FPJC a attaqué les positions des FARDC et pillé plusieurs villages entre la fin du mois de septembre et la moitié du mois d'octobre dans le territoire d'Irumu.
English: This technological change is revolutionizing our behaviour and therefore our institutions. The subterranean networks of our public libraries are coming to the surface to find a place in Web networks.
French: Ce changement de technologie bouleverse nos comportements, et donc nos institutions.Les réseaux souterrains de caves de nos bibliothèques publiques remontent à la surface et prennent place dans les réseaux du web.
English: KS: That's true of many of my works.
French: KS : C'est le cas d'un grand nombre de mes œuvres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-03 - #: 8663-C12-200713819 - Public Notice 2007-17 - Review of rules pertaining to mandatory customer notice on contract renewal and requirements for service destandardization/withdrawal in light of Telecom Decision 2007-51 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-03 - #: 8663-C12-200713819 - Avis public 2007-17 - Examen des règles afférentes à l'émission obligatoire d'un préavis au client concernant le renouvellement du contrat et des exigences en matière de dénormalisation ou de retrait de services à la lumière de la décision de télécom 2007 51 Déposer en utilisant les services en ligne
English: One of the major current tasks of the Constitutional Court is the review of 15 laws of various types.
French: L'une des principales tâches de la Cour consiste aujourd'hui à passer en revue 15 lois réglementant des questions très diverses.
English: Anti-terrorism clauses are being included in many EU agreements with third countries.
French: Des clauses antiterroristes sont incluses dans un grand nombre d'accords passés entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: These numbers prove that a balanced, non-confrontational approach can work.
French: Ces chiffres prouvent l'efficacité d'une méthode équilibrée et non conflictuelle.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale.
English: It also includes the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, the Canadian Firearms Centre, the Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: Le Portefeuille intégré comprend le Ministère dont je suis sous-ministre, la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre des armes à feu Canada, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.