ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: l) The applicant must also provide an electronic version of the following documents (on CD-ROM or diskette), completed: - the grant application form - the detailed budget estimates form, - the staff costs analysis sheet recording status of staff. The applicant must ensure that: - files copied on CD-ROM or diskette can be read by the Commission; - the grant application form, the staff costs analysis sheet recording status of staff and the detailed budget estimates form remained protected and are not corrupt, by entering data strictly in the proper fields and by never unprotecting fields or electronic formats.
French: Le demandeur doit veiller: - à ce que les fichiers copiés sur CD-ROM ou disquette puissent être lus par la Commission; - à protéger et à ne pas corrompre le formulaire de demande de subvention, la fiche relative aux frais de personnel et précisant le statut de celui-ci ainsi que le formulaire d’estimation détaillée du budget prévisionnel, en introduisant les données strictement dans les champs appropriés et en ne désactivant jamais les champs ou les formats électroniques; si nécessaire, une feuille de papier peut être ajoutée s’il n’y a pas suffisamment de place pour toutes les informations sur le formulaire de demande de subvention (il convient 11
English: Share accountability and identify commitments for the achievement of activities included in the SDS; All Sector ADMs to develop and implement the SDS commitments, in particular the identification of specific performance criteria.
French: Ceux-ci seront également les points de contact lors de la surveillance de rendement, et ce, conformément à leur engagement continu qui consiste à assumer une part de la responsabilité sur le plan de la surveillance.
English: Typically, what percentage of funding proposals are rejected?
French: Les procédures de demande de financement du Programme d'accueil sont-elles efficaces et appropriées pour le but visé?
English: The guidelines will address both positive and negative labels--containing or not containing bio-engineered ingredients--in a truthful and not misleading manner, consistent with the requirements of the Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
French: Ces directives aborderont la question de l’étiquetage positif ou négatif (« produit contenant des OGM »/« produit sans OGM ») et celle de la véracité et de l’exactitude du contenu des étiquettes, en conformité avec les dispositions de la loi américaine sur les aliments, les drogues et les cosmétiques.
English: • CIHR announces the launch of the following Request for Applications (RFA):
French: • Les IRSC annoncent le lancement de l'appel de demandes suivant :
English: The General Assembly established UNCDF as an autonomous organization within the United Nations system by its resolution 2186 (XXI) of 13 December 1966.
French: L'Assemblée générale a constitué le FENU en tant qu'organisation autonome au sein du système des Nations Unies (résolution 2186 (XXI) du 13 décembre 1966).
English: He was also instrumental in the creation of the Canadian Pacific Railway, and drove the last spike at Craigellachie, British Columbia in 1885.
French: Il a également joué un rôle important dans la création du chemin de fer du Canadien Pacifique et a planté le dernier crampon à Craigellachie, en Colombie-Britannique, en 1885.
English: Audio recordings containing an interview with André Prévost and the works Geôles and Triptyque.
French: Enregistrements sonores contenant une interview avec André Prévost ainsi que les oeuvres Geôles et Triptyque.
English: These intake estimates may then be used to calculate the potential dietary exposure to specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.
French: Les consommations estimées peuvent alors être utilisées pour calculer l’exposition alimentaire potentielle à des composantes spécifiques de la nouvelle nourriture qui sont l’objet de l’évaluation de sécurité.
English: • representation at 12 international events such as Euro 2004 and the Olympic and Paralympic Games;
French: • une représentation lors de 12 manifestations internationales, dont l'Euro 2004 et les Jeux olympiques et paralympiques ;
English: The session of the Constitutional Court shall be conducted without any cessation, except for the time foreseen for the break and clearing of some circumstances that might impede the normal course of the session.
French: - La seance de la Cour constitutionnelle se tient en continu, a l'exception du temps destine a la recreation et a la liquidation de certaines circonstances entravant le deploiement normal de la seance.
English: This past year has seen some gratifying consolidation and expansion of the norm against anti-personnel landmines which the Ottawa Convention has established.
French: Cette année nous avons été en mesure de constater la consolidation et l'extension encourageante des dispositions établies par la Convention d'Ottawa.
English: We recognize the readiness of two countries, Germany and Japan, to contribute on a larger scale to peace and security and to take upon themselves the responsibilities of the permanent members of the Council.
French: Nous sommes conscients que deux pays, l'Allemagne et le Japon, sont prêts à contribuer à plus grande échelle à la paix et la sécurité et à assumer les responsabilités qui incombent aux membres permanents du Conseil.
English: • The turnaround time of the application process (55.4% of clients were satisfied, compared to 60.6% of all clients); and,
French: • le délai d'exécution du traitement des demandes (55,4 % des clients étaient satisfaits par rapport à 60,6 % de tous les clients);
English: Provision of training in the technical complexities of amphetamine-type stimulants
French: Formation aux aspects techniques complexes des stimulants de type amphétamine
English: It is a matter of urgency, moreover, for the time bomb is ticking in the Middle East.
French: En outre, ce débat est urgent, car le Proche-Orient est une bombe à retardement.
English: Completed Applications without Public Hearings Pipeline Matters 10 Frontier Matters 13 Traffic, Tolls and Tariff Matters 11 Natural Gas Matters 2 Electricity Matters 6 Oil Export Orders 109 Natural Gas Liquids (NGL) Export Orders 116 Natural Gas Export Orders 35 Other Matters 6 Table 4: 1 January to 31 March 2000 Written Hearings Results Outcomes I. Western & Pacific Decision issued on 10 February 2000.
French: Demandes réglées sans la tenue d'une audience Questions relatives aux pipelines 10 Questions relatives aux régions pionnières 13 Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs 11 Questions relatives au gaz naturel 2 Questions relatives à l'électricité 6 Ordonnances concernant l'exportation de pétrole 109 Ordonnances concernant l'exportation de liquides de gaz naturel (LGN) 116 Ordonnances concernant l'exportation de gaz naturel 35 Autres questions 6 Tableau 4 : 1er janvier au 31 mars 2000 Audience par voie de Résultat mémoires Effet I. Western & Pacific Décision rendue le 10 février 2000.
English: That milk must comply with certain composition characteristics, particularly as regards minimum protein content, which must be between 31.4% and 35.6%; the intervention price is adjusted accordingly.
French: Le montant de l'aide dépend des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix.
English: • For a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Saguenay (formerly Chicoutimi/Jonquière).
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue française à Saguenay (anciennement Chicoutimi/Jonquière).
English: Article 61, paragraph 2, would enable States parties, more generally to recover their funds or other property that are “proceeds of crime”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 61 prévoit expressément que les États parties pourraient se voir restituer les fonds ou autres biens qui sont “le produit du crime”.
English: The crisis is an event, major or minor, within the family that precipitates the abusive event.
French: La crise survient quand un événement familial, majeur ou mineur, pousse l'un des protagonistes à commettre un acte violent.
English: Client needs are monitored by using a new Client Satisfaction Survey System with new indicators to track projects and ensure alignment with government priorities Providing the Highest Quality of Professional Services Consulting Services The client satisfaction rate remained high even though Consulting Services went through a significant transition in 2005-2006 with the separation of consulting and audit functions and the transfer of Consulting Services to GIS.
French: Cette formation leur a permis d’améliorer leur capacité de composer avec les questions éthiques tout en renforçant la culture globale de l’organisation. Fournir des services professionnels de haute qualité à nos clients Services conseils Le taux de satisfaction de la clientèle est demeuré élevé, même si les Services conseils ont subi une importante transformation en 2005-2006, en raison de la séparation des services de conseils et de vérification et du transfert des fonctions des Services conseils à la DGSIG.
English: All concentrations and sample times should be supplied, for each combination of subjects and formulations, in computer-readable form.* Deviations from the protocol (e.g., missed samples or late collection of samples) should be clearly identified in the tables.
French: Toutes les concentrations et les temps d'échantillonnage doivent être présentés sous une forme assimilable par l'ordinateur pour chacune des combinaisons sujet-forme pharmaceutique.* Tout écart au protocole (p. ex., échantillons manquants ou prélèvement tardif des échantillons) devrait être identifié clairement dans ces tableaux.
English: 14.1 The Agreement shall be governed by and construed in accordance with English Law and the parties hereby agree to submit to the exclusive jurisdiction of the High Court of England in respect of any dispute or matter arising out of or in connection with the Agreement.
French: 14.1 Cet accord est régi par la loi anglaise et sera interprété en vertu de cette dernière ; les parties acceptent par le présent accord de se soumettre à la juridiction exclusive de la Haute Cour d’Angleterre dans l’éventualité d’un conflit ou de tout autre désaccord résultant du présent Contrat ou en relation avec lui.
English: If cost recovery is insufficient, it is important to note that some form of government assistance could be required to fund either the start up and/or on-going costs.
French: Si le recouvrement des coûts est insuffisant, il est important de noter qu'une certaine forme d'aide gouvernementale pourrait être requise pour défrayer les coûts de démarrage et/ou les coûts permanents.
English: Internet: www.idrc.ca/acacia/studies/ ir-gaps.htm Kettel, B. 1995.
French: Quelle est son utilité ?
English: Footnote 18 Merger Enforcement Guidelines, section 3.3.2.
French: Référence 18 Fusionnements, Lignes directrices pour l'application de la Loi, section 3.3.2.
English: Average consumption per square meter is increasing: by 1.3% per annum in the services sector.
French: La consommation moyenne par mètre carré est en hausse de 1,3% par an dans le secteur des services.
English: The recommendations from the review reaffirmed the value of the Commission as an inclusive platform for the countries of the region to exchange views, experiences and information on major policies dealing with economic, social and environmental issues of common interest.
French: L'examen a en outre tenu compte des recommandations issues d'une inspection effectuée par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) (E/ESCAP/64/30) et d'une série d'évaluations de la CESAP, dont une externe, faite à la mi-2006 et soumise à la Commission à sa soixante-troisième session.
English: Telemedicine in a rural environment 2004 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: Télémédicine en milieu rural 2004 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: This will be true in the year 2000 for the sixth successive year.
French: Cela sera encore le cas en 2000, pour la sixième année consécutive.
English: We hope that in the latter case the Security Council mission will be able to make a constructive contribution to a smooth continuation of that process.
French: En ce qui concerne ce dernier cas, nous espérons que la mission du Conseil de sécurité pourra contribuer de manière positive à la bonne continuation du processus.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States: draft resolution (A/59/L.16/Rev.1) [56 (g)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale : projet de résolution (A/59/L.15/Rev.1) [56 g)]
English: The 2001 National Work-Life Conflict Study put the series into context by describing the sample of employees who participated in the research and examining the various "risk factors" associated with work-life conflict.
French: Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001), met la série en contexte en décrivant l'échantillon d'employés qui ont participé à la recherche et examine les divers facteurs de risque associés au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Armed Forces of Malta also ensure that civilian vessels within the Malta Search and Rescue Region (SRR) also observe this behaviour.
French: Les forces armées maltaises veillent également à ce que les navires civils qui se trouvent dans la région de recherche et de sauvetage maltaise (SRR) observent également ce comportement.
English: WFP continued to provide inter-agency air services for United Nations agencies and NGOs in Afghanistan, Angola, Burundi, Chad, Iraq (until August), Somalia, Sudan and West Africa.
French: Le PAM a continué de fournir des services aériens interorganisations à des organismes des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales en Afghanistan, en Angola, au Burundi, au Tchad, en Iraq (jusqu'en août), en Somalie, au Soudan et en Afrique de l'Ouest.
English: CHIPPEWAS OF KETTLE AND STONY POINT FIRST NATION, ONTARIO
French: PREMIÈRE NATION DES CHIPPEWAS DE KETTLE ET DE STONY POINT, EN ONTARIO
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/madrid/en/informal_liaison_meeting_ madrid_8_05_08/informal_liaison_meeting_madrid_8_05_08_draft.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/madrid/fr/informal_liaison_meeting_ madrid_8_05_08/informal_liaison_meeting_madrid_8_05_08_draft.doc
English: The participants thanked the Serbian Customs administration for having hosted the session and expressed a particular word of thanks to Mr. Predrag Arsic for having organized and chaired the session.
French: Les participants ont remercié l'Administration douanière de Serbie d'avoir accueilli la réunion et ont particulièrement remercié M. Predrag Arsic d'avoir organisé et présidé la réunion.
English: Lastly, national courts are empowered to try specific offences committed outside the territory of the Republic, provided certain conditions are met.
French: Enfin, la loi habilite les tribunaux nationaux à connaître de certains délits commis en dehors du territoire de la République, dès lors que sont remplies certaines conditions.
English: In total, the Government of Canada is providing $5.6 million for projects in British Columbia over three years.
French: Au total, le gouvernement du Canada octroie 5,6 millions de dollars sur trois ans aux projets réalisés en Colombie-Britannique.
English: Note: A study reservation by the United Kingdom concerning the definition of steps.
French: Note: Le Royaume-Uni a émis une réserve au sujet de la définition des marches.
English: In this connection, the Executive Body may wish to endorse the proposal of the secretariat, in possible collaboration with Parties, to develop an Internet-based questionnaire for the 2002 review.
French: L'Organe exécutif pourrait, à cet égard, souscrire à la proposition du secrétariat d'élaborer, éventuellement en collaboration avec les Parties, une application Internet du questionnaire pour l'examen de 2002.
English: • Providing the results of the inspections/investigations to the complainants would provide them with the ability to resolve the dispute on their own and seek compensation if warranted.
French: • Fournir les résultats des inspections/enquêtes aux plaignants leur donneraient la capacité de résoudre la dispute eux-mêmes et de demander à être indemnisé si cela est justifié.
English: Reclassification Propagation from Trilateral Offices to PCT min. doc.; Propagation from PCT min. doc. to Trilateral Offices; No propagation from Trilateral Offices outside PCT min. doc. but can be requested; Delete obsolete advanced level symbol for non-PCT min. doc.
French: Reclassement Propagation depuis les offices de la coopération trilatérale vers la documentation minimale du PCT. Propagation depuis la documentation minimale du PCT vers les offices de la coopération trilatérale.
English: 434 Canadian Wildlife Federation, "Aboriginal Use and Cooperative Management of Wildlife in Canada", brief submitted to RCAP (1993). 435 See R. v. Agawa, [1988] 65 O.R. (2d) 505, 3 C.N.L.R. 73 (Ont.
French: La Commission aura elle-même fourni des assises théoriques importantes pour cet examen, dans les études de Dittburner et Maslove, «Making Finance Fit», mentionné à la note 258, et de Doug Brown et Jonathan Rose, «Exercising Political Self-Government:
English: Plant protection measures that require treatment of imported planting stock have prevented the most damaging nematode of grapevines, Xiphinema index, from being introduced into BC.
French: Les mesures de défense des végétaux imposant le traitement du matériel de reproduction importé ont permis de prévenir l’introduction en Colombie-Britannique du nématode le plus dangereux de la vigne, Xiphinema index.
English: • Procleix TMA Fluids Assay Calibrators and Controls Assay Calibrators
French: • Liquides pour l'AMT Procleix Calibrateurs et contrôles pour les tests Calibrateurs d'essai
English: Identical letters dated 3 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some Office policies currently available to employees on the Intranet are not up-to-date and/or are not being followed. These include Office policies titled "Recourse Mechanism for Employees (ASG)", "Reclassification Guidelines (ASG)" and "Guidelines on Work Descriptions (ASG)".
French: Nous avons constaté qu’il n’y avait pas de dossiers généraux sur la classification dans le registre central qui portaient sur des sujets comme les décisions de classification concernant les recours, la surveillance et la vérification des mesures liées à la classification, et la formation.
English: 40-45) which was held on 18 October 2002.
French: 40 à 45), tenu le 18 octobre 2002.
English: The 2006 PHP Quebec Conference will take place at the Plaza Montreal Hotel, located at 505 Sherbrooke East St. ( MapQuest , Subway ).
French: La conférence PHP Québec 2006 se déroulera à l'Hôtel Plaza Montréal, situé au 505 Sherbrooke Est ( MapQuest , Métro ).
English: It is, therefore, necessary to facilitate the expansion of these small businesses.
French: Il est donc nécessaire de faciliter l'expansion de ces petites entreprises.
English: The Intergovernmental Conference is now moving to a decisive stage. This is particularly true for matters of Justice and Home Affairs.
French: La conférence intergouvernementale se déroule au moment où l'Europe est dans une phase décisive, notamment en raison de la discussion sur les questions de sécurité intérieure et de justice.
English: It continued to oversee the progress of this project through its different stages of development, and relayed its views both to the Secretariat and PwC.
French: Il a continué à superviser l’avancement de ce projet aux différentes étapes de son déroulement, et a fait connaître ses vues aussi bien au Secrétariat qu’à PwC.
English: Therefore, the risk of overstaffing would be eliminated. (ii) Uniform Securities Legislation As noted above, acquisition transactions are relatively well harmonized under the current regulatory regime.
French: Un tel régime réduirait encore davantage, voire éliminerait, la capacité des sociétés ciblées dans le cadre d’opérations d’acquisition hostiles de chercher la meilleure tribune possible pour retarder l’acquéreur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina est professeur d'économie ŕ l'université d'Harvard. Francesco Giavazzi est professeur d'économie ŕ l'université Bocconi de Milan.
English: The number of PhD students in business, management and public administration and architecture and engineering programs also grew strongly, almost doubling between 1996 and 2004.
French: d’architecture et de génie ont également connu une croissance vigoureuse et ont presque doublé entre 1996 et 2004.
English: The Constitution places great importance on human rights and civil liberties, and its guarantees conform to the standards under relevant international instruments.
French: La Constitution djiboutienne accorde une place importante aux droits de l'homme et aux libertés civiles et les garanties qu'elle offre correspondent aux normes consignées dans les instruments internationaux.
English: The immediate neighborhood which is "red district" - in this particular city looking shabby, dirty and generally unpleasant.
French: It was not clean . One day i sow that my room door was open .
English: Firstly, the genuinely exceptional circumstances in Pakistan and the strategic role it plays in relation to stability in Afghanistan, to the international coalition against terrorism and to the stability of all the countries of Central Asia.
French: Premièrement, les circonstances exceptionnelles que connaît effectivement le Pakistan actuellement et le rôle stratégique qui lui revient concernant la stabilité de l'Afghanistan, la coalition internationale contre le terrorisme et la stabilité de l'ensemble des pays d'Asie centrale.
English: These determinants were emphasized in the interviews and observations.
French: Ces facteurs ont été mis en lumière au cours des entrevues et des observations.
English: IT-163R2, Election by Non-Resident Individuals on Certain Canadian Source Income, dated September 19, 1985, is cancelled as a result of significant past legislative changes to section 217 of the Income Tax Act.
French: Le IT-163R2, Choix exercé par des non-résidents à l'égard de certains revenus de source canadienne, du 19 septembre 1985, est annulé à cause de modifications législatives antérieures importantes à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Poverty hinders the fulfilment of rights particularly of children and women who are the most vulnerable.
French: La pauvreté entrave la réalisation des droits, en particulier ceux des enfants et des femmes qui constituent les catégories les plus vulnérables.
English: Right to primary and secondary education 1.
French: Droit à l'enseignement primaire et secondaire 1.
English: But once new knowledge is put into practice, new insight into the matter is gained, which leads to more questions, which takes the process back to the beginning.
French: À la ﬁn des années 1990, les écoles de médecine ont commencé à modiﬁer leurs programmes d’études pour reﬂéter ces nouvelles connaissances sur la maladie d’Alzheimer.