ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No. LET-A-4-2004 dated January 9, 2004 required receipt of comments on or before January 27, 2004.
French: Aux termes de la décision no LET-A-4-2004 du 9 janvier 2004, les commentaires devaient être reçus au plus tard le 27 janvier 2004.
English: The market of baking ingredients is targeted by the Division Lallemand Baking Solutions , which offers several kinds of dough conditioners, starters and other products.
French: Le marché des Ingrédients de boulangerie est ciblé par l'activité Solutions de Boulangerie Lallemand , qui propose plusieurs types d'améliorants et correcteurs, des starters de panification et d'autres produits spécialisés.
English: The involvement of partners in site management, programming and marketing of the site will also ensure the sustainability of the site as a tourist destination that contributes to the local and regional economy.
French: La participation des partenaires à la gestion, à la programmation et au marketing des lieux favorisera la viabilité de ces derniers en tant que destination touristique contribuant à l’économie locale et régionale.
English: Home Page http://www.mbayaq.org/
French: Aquarium Monterey Bay (disponible en anglais seulement)  http://www.mbayaq.org/
English: • Authorizing a management or employee stock option plan; and
French: • Mise en oeuvre d'un régime d'options d'achat d'actions au profit des cadres ou des employés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Protecting Intellectual Capital Strengthening Non-disclosure Working Internationally Success Stories Success Stories Intellectual Property is the Foundation for Innovation and Investment Ownership of intellectual property (IP) is not only the foundation for innovation; it can also be a powerful incentive for investment.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Protéger le capital intellectuel Renforcer la non-divulgation Travailler à l’échelle internationale Histoires de réussites Histoires de réussites La propriété intellectuelle : le fondement de l’innovation et de l'investissement La protection de la propriété intellectuelle (PI) n’est pas seulement le fondement de l’innovation; elle peut aussi se révéler un puissant stimulant à l’investissement.
English: Mr. Nguyen Van Bao (Viet Nam) said that his delegation had always attached great importance to the varied activities of UNRWA aimed at alleviating the sufferings of the Palestinian people in the occupied territory.
French: Van Bao (Viet Nam) dit que son pays a toujours attaché une grande importance aux activités menées par l'Office dans les domaines les plus variés en vue d'alléger les souffrances du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: Specifically, what are you doing to prevent threats to the health of Canadians.like the Avian Flu, or AIDS, and the unsafe food that is being imported into our country?
French: Avec la grippe aviaire, le sida, et la bouffe malsaine qu’on importe… Est-ce que des équipes de recherche travaillent à la mise au point d’un vaccin synthétique?
English: Young voices from conflict zones, based on consultation with more than 1,500 young people.
French: Young voices from conflict zones» (Écouterez-vous?
English: Wetlands include bogs, fens, marshes, swamps and shallow waters (usually 2 m deep or less) as defined in The Canadian Wetland Classification System published by the National Wetlands Working Group of the Canada Committee on Ecological Land Classification (1987).
French: (Loi sur les pêches) Un sol qui est saturé d’eau assez longtemps pour amorcer un processus aquatique ou marécageux comme on en retrouve dans les milieux à faible drainage, caractérisés par la présence d’hydrophytes et divers types d’activités biologiques adaptées aux milieux humides.
English: If we can succeed, in a sense, in turning back decades of conflict in a county such as Afghanistan, imagine the impact on the minds of people in other countries which have experienced far less conflict but which also want to return to a normal life.
French: Si, d'une certaine façon, nous pouvons réussir à abolir des décennies de conflit dans un pays comme l'Afghanistan, imaginez l'impact que cela aurait sur l'esprit des habitants d'autres pays qui ont connu bien moins de conflits mais qui veulent aussi retrouver une vie normale.
English:  Click to see a larger image (87K)  Click to see a larger image (898K) [Yonge Street L. Ontario shewing the communications from York to Lake Simcoe  with a project for settling the French Royalists] [Sgd]  D. W. Smith, Act.
French:  Cliquer pour un agrandissement (87ko)  Cliquer pour un agrandissement (88ko) [Yonge Street L. Ontario shewing the communications from York to Lake Simcoe  with a project for settling the French Royalists] [Sgd]  D. W. Smith, Act.
English: Adjusted cost basis The "adjusted cost basis" (ACB) to a policyholder of an interest in a life insurance policy is defined in subsection 148(9).
French: Coût de base rajusté Le paragraphe 148(9) précise ce qu'on entend par "coût de base rajusté" (CBR) pour le titulaire d'un intérêt dans une police d'assurance-vie.
English: Ms. Kaljurand (Estonia), introducing Estonia's fourth periodic report (CEDAW/C/EST/4), said that one of the most significant developments since the submission of the combined initial, second and third periodic report (CEDAW/C/EST/1-3) had been the entry into force, on 1 May 2004, of the Gender Equality Act.
French: Mme Kaljurand (Estonie), présentant le quatrième rapport périodique de l'Estonie (CEDAW/C/EST/4), dit que l'un des faits nouveaux les plus importants depuis la présentation des premier, deuxième et troisième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/EST/1-3) a été l'entrée en vigueur, le 1er mai 2004, de la loi sur l'égalité des sexes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9993.00.00 is amended by replacing the reference to "Goods, not including conveyances, containers or baggage of Chapter 89 or tariff item No. 9801.10.00, 9801.20.00, 9802.00.00 or 9803.00.00, imported on a temporary basis," with a reference to "Goods not including conveyances, containers or baggage of tariff item No. 9801.10.00 or 9801.20.00, or of Chapter 89 (except where imported for the purposes of repair, overhaul, alteration, adjustment, storage, display at an exhibition of similar manufacturers, racing, testing, certification by an organization recognized by the Canadian Standards Association, or to be employed in the production of films or commercials, or in response to an imminent or actual emergency or emergency response training exercise, or for in-transit movement through Canada, or as a commercial sample, or when imported by non-resident teams or athletes, or their support personnel, for their use in professional or organized amateur sports activities, or when imported by non-residents for their use in providing live entertainment such as aquatic displays), when imported on a temporary basis,".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9993.00.00 « Marchandises, autres que des moyens de transport, des conteneurs ou des bagages du Chapitre 89 ou des nos tarifaires 9801.10.00, 9801.20.00, 9802.00.00 ou 9803.00.00, importées à titre temporaire, » est remplacé par « Marchandises, autres que des moyens de transports, des conteneurs ou des bagages des nos tarifaires 9801.10.00 ou 9801.20.00, ou du Chapitre 89 (à l'exception des cas où elles sont importées aux fins de réparation, de remise en état, de transformation, d'ajustement, d'entreposage, pour être montrées lors d'une exposition mise sur pied par des fabricants semblables, de courses, d'essais, d'homologation par une organisation qui est reconnue par l'Association canadienne de normalisation, ou devant être utilisées pour la production de films ou de messages publicitaires, ou à la suite d'une situation urgente imminente ou réelle ou d'un exercice en intervention d'urgence, ou pour un transport en transit au Canada, ou comme échantillon commercial, ou lorsqu'elles sont importées par des équipes ou des athlètes non résidents, ou leur personnel de soutien, pour être utilisées lors d'activités sportives professionnelles ou amateurs organisées, ou lorsqu'elles sont importées par des non-résidents pour être utilisées au cours de spectacles sur scène comme des expositions aquatiques), importées à titre temporaire, ».
English: This means continually strengthening staff competencies and developing new skills as the scope and depth of tasks evolve.
French: Il faut pour cela renforcer en permanence les compétences et faire acquérir au personnel de nouvelles aptitudes à mesure que les tâches deviennent plus vastes et plus complexes.
English: Mr Speciale, I note that we agree entirely on the political objective.
French: Monsieur le Député, je constate notre plein accord quant aux objectifs politiques.
English: The property is a natural laboratory for the study of ecological and biological processes, displaying the ongoing process of coral reef formation, and supporting a large number of marine species dependant on reef ecosystems.
French: Le bien est un laboratoire naturel pour l’étude des processus écologiques et biologiques ; il illustre le processus de formation des récifs coralliens en cours et entretient un grand nombre d’espèces marines dépendant des écosystèmes récifaux.
English: Mr. Weber is accepted as an Holocaust Revisionist for the purpose of establishing how the Holocaust Revisionist Community operates, etc.
French: Recevabilité du témoignage de M. Weber comme révisionniste de l'holocauste afin notamment de déterminer le mode de fonctionnement de la communauté révisionniste.
English: "But the French simply do not care."
French: Mais les Français s'en moquent complètement, tout simplement.
English: No requirement exists to identify the first 16 logical sectors on a CD-ROM containing images of patent documents. (b) The volume identifier shall be the disc identifier as defined in paragraph 10 of this Recommendation;
French: Il n’est pas exigé d’identifier les 16 premiers secteurs logiques d’un disque compact ROM contenant des images de documents de brevet. b) Identificateur de volume – ce doit être l’identificateur de disque défini au paragraphe 10 de la présente recommandation; Note :
English: · accept lower returns on a case by case basis depending for instance on the actual risks to be covered, and thereby lift returns for the private sector towards commercial thresholds;
French: · accepter des rendements plus bas au cas par cas, en fonction notamment des risques réels à couvrir, ce qui permet de rapprocher le rendement pour les investisseurs privés des seuils commerciaux usuels;
English: This will ensure a level of understanding and of trust on the part of the population without which an HIA would be compromised.
French: Cela assurera un niveau de compréhension et de confiance de la part de la population sans laquelle l'ÉIS serait compromise.
English: Report On the National Antenna Tower Policy Review Section F - Appendices A, B, C, D, E & F Appendix F - Comparative Regulatory Material This comparative analysis was written by Student-at-Law (3 rd Year), Kirsten Drake-McKnight at the University of New Brunswick.
French: Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Section F — Annexes A, B, C, D, E & F Annexe F - Données comparatives sur la réglementation La présente analyse comparative a été rédigée par Kirsten Drake-McKnight, étudiante en droit (3e année) à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 153 Eastern Mole Scalopus aquaticus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 153 Taupe Ã queue glabre Scalopus aquaticus
English: Welcomes the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting of the General Assembly on 2 June 2006, stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Salue la déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale le 2 juin 2006 et souligne également que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses, en tenant compte des activités et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale dans ce domaine;
English: the information of participants an information note setting out: (i) the level of the voluntary contributions paid into the Fund on the date on which the document was drafted, (ii) the identity of the contributors (unless individual contributors have expressly requested to remain anonymous), (iii) disbursed, the amount of the resources available taking into account the funds
French: WIPO/GRTKF/IC/9/3 Annexe, page 4 f) Avant chaque session du comité, le directeur général de l’OMPI communique aux participants une note d’information indiquant : i) le relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date de la rédaction du document, ii) l’identité des donateurs (à l’exception de ceux qui auront expressément demandé l’anonymat), iii) le montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées,
English: Exposure to high intensity radiofrequency (RF) radiation can cause adverse health effects.
French: L'exposition à un rayonnement radiofréquence d'intensité élevée peut être nuisible à la santé.
English: Because the term is so closely associated with specific historical developments in individual societies and so normative, it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
French: Cette notion est tellement liée à des développements historiques concrets dans diverses sociétés et est tellement normative que son seul élément contraignant ne peut être que la défense du système démocratique.
English: Strain selection and mutagenesis techniques can influence the toxin-producing capacity of an organism and may also influence the expression of antimicrobial compounds or other substances not present in food.
French: Les techniques de sélection des souches et de mutagénèse peuvent influencer la capacité de production des toxines d’un organisme et peuvent également influencer l’expression des composés antimicrobiens ou d’autres substances non présentes dans l’aliment.
English: The GDP measures only the production originating within the geographic boundaries of Canada, whether Canadians or non-residents own the factors of production.
French: Le PIB mesure seulement la production dans les limites géographiques du Canada, sans égard au fait que les facteurs de production, appartiennent à des Canadiens ou à des non-résidents.
English: Resources And Support Closing Printable Version Workshop on Duty to Accommodate Policy Previous Table of Contents Next  Introduction The "Policy on the Duty To Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service" (hereafter referred to as the "Policy" and identified with the symbol ) is intended to: • increase understanding of what accommodation means
French: Ressources et soutien Clôture Version imprimable Atelier sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation Précédent Table des matières Suivant  Introduction La Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (appelée ci-après la " Politique " et identifiée par le symbole )est destinée à
English: Posada entered the United States illegally in early 2005.
French: Posada est entré illégalement aux États-Unis au début de l'année 2005.
English: The gap appears after the birth of the first child and the return of the woman from maternity leave.
French: L'écart apparaît après la naissance du premier enfant et le retour de la femme après son congé de maternité.
English: Target Population The main target clientele of the CCO Strategy is the cultural sector, including federal, provincial, municipal and local cultural public institutions, as well as private organizations, including small and medium-sized enterprises (SME) and not-for-profit institutions.
French: Programme d’expansion du secteur des nouveaux médias Mis en oeuvre par la DGCCEL AF Dép. de fonct.
English: Canadian Ranger patrols, by virtue of their locations and largely Aboriginal composition, are representative elements of the CF in this respect.37 All members of the Canadian Rangers are Canadian citizens. Nonetheless, their diversity embodies the country’s multicultural identity.
French: Le fait que les autorités acceptent de telles pratiques, qui semblent ancrées dans les valeurs autochtones et qui tranchent avec l’image répandue d’une culture militaire rigide et inflexible, démontre que les forces armées sont capables de souplesse et d’adaptation, ce dont les médias et les chercheurs font rarement état.
English: ◦ information on remote job submissions.
French: ◦ de l’information sur la présentation de travaux en différé;
English: Some banks, such as the Postbank and Internet banks, have their own codes and should not, therefore, be forced to use the IBAN and BIC codes.
French: Certaines banques telles que la Banque de la Poste, ou les banques opérant par Internet ont leurs propres codes et ne doivent par conséquent pas se soumettre aux codes IBAN et BIC.
English: Capacity Building in Resource Mobilization
French: Renforcement des capacités en mobilisation de ressources (RCMR)
English: All requests for assistance should be sent to the FSC in accordance with Stockpiles document.
French: Toutes les demandes d’assistance doivent être adressées au FCS conformément au Document sur les stocks.
English: • 2008-011 Ship Repair Group (East) Employer -- Treasury Board
French: • 2008-011 Groupes de la Réparation des navires (Est) Employeur -- Conseil du Trésor
English: *You must be 25 years of age or older to rent the VFR1200FA.
French: *25 ans d'âge minimum pour la location de la VFR1200FA.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TPG: 5 % TC: 7 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: • The other aspects of the formula, including minimum seat guarantees for provinces whose populations do not merit more seats and the provision of one seat per territory, would stay the same.
French: • Les autres éléments de la formule – y compris les seuils garantis aux provinces dont la population ne nécessite pas l’ajout de nouveaux sièges, ainsi que l’ajout d’un siège par territoire –demeureront les mêmes.
English: If we consider that 1 400 undertakings took part in the last impact study - both large and small, as the aim is not market clearance but to involve all actors in the interests of consumers - then this has been a great success.
French: À en juger par les 1 400 sociétés qui ont participé à la dernière étude d'impact - grandes et petites, car notre but n'est pas de déblayé le marché, mais bien de faire participer tous les acteurs, dans l'intérêt des consommateurs -, nous pouvons parler d'une grande réussite.
English: Originally a 19th century rural estate, the building was converted into a comfortable hotel.
French: Cette ancienne ferme construite à la fin du XIXe siècle, a été transformée en confortable hôtel.
English: Or because the jobs are "high profile" or "sexy".
French: Ou parce que les emplois offrent « beaucoup de visibilité » ou que les emplois sont « sexy ».
English: Ulf Härnhammar has reported two vulnerabilities in SoX, a universal sound sample translator, which may be exploited by malicious people to compromise a user's system with a specially crafted .wav file.
French: Ulf Härnhammar a signalé deux failles de sécurité dans SoX, un traducteur d'échantillons sonores universel. Celles-ci peuvent être exploitées par des personnes malveillantes pour compromettre le système d'un utilisateur avec un fichier .wav spécialement créé.
English: The Government pays special attention to building shelters in areas affected by floods and cyclones and to improving the environment along canals in urban areas and industrial parks.
French: L'État tient pour primordiales la construction de logements pour les populations des régions touchées par les inondations et les cyclones ainsi que l'amélioration du cadre de vie le long des canaux dans les zones urbaines et industrielles.
English: The Bureau of the Commission has proposed that the Preparatory Committee should meet from 26 February to 2 March 2001.
French: Le Bureau de la Commission a proposé que le Comité préparatoire se réunisse du 26 février au 2 mars 2001.
English: In 2004 GHG emissions from the Petroleum Refining subsector totalled approximately 29 Mt.
French: Les émissions du sous-secteur des industries manufacturières et de la construction sont attribuables à l’utilisation des combustibles fossiles par les industries de la sidérurgie, des métaux non ferreux, des produits chimiques, du ciment, des pâtes, du papier d’imprimerie, de la construction et de l’exploitation minière ainsi que par toutes les autres industries manufacturières.
English: No indeterminate appointments were made from this list, only three-month appointments.
French: Aucune nomination indéterminée ne fut effectuée à partir de cette liste sauf des nominations d'une durée de 3 mois.
English: There needed to be recognition that political demonstrations were normal.
French: L'erreur a été de ne pas considérer avec suffisamment d'attention les problèmes matériels du peuple moldave.
English: This is simply not true. Not only that, but our Component and our leadership at the time had a great deal to do with the creation of our new union, the Public Service Alliance of Canada.
French: C'est tout simplement faux car nos dirigeants à l'époque ont joué un rôle important dans la création de l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: As soon as practical but no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period, the zero and span responses of the gaseous analyzer ranges used shall be determined.
French: Dès que possible mais au plus tard 30 min après l'achèvement du cycle d'essai ou pendant la phase de stabilisation à chaud, la réponse au zéro et la réponse du point final des plages de l'analyseur de gaz doivent être déterminées.
English: The Commission, for its part, through my colleague Commissioner Ferrero-Waldner, has expressed its satisfaction with the release of the prisoners, which has been a long-standing request from all EU institutions, including the European Parliament.
French: La Commission, quant à elle, par l'intermédiaire de ma collègue la Commissaire Ferrero-Waldner, a exprimé sa satisfaction suite à la libération des prisonniers, depuis longtemps demandée par toutes les institutions de l'UE, y compris le Parlement européen.
English: Again in seeking a fair balance between the relevant interests, namely the applicants right to respect for his private and family life and the prevention of disorder and crime on the other the Court found that there was no violation of Article 8.
French: Ici aussi, la Cour, cherchant à trouver le juste équilibre entre les intérêts en cause à savoir, d'une part, le droit du requérant au respect de sa vie privée et familiale et, d'autre part, la prévention des troubles et de la criminalité, a conclu à l'absence de violation de l'article 8.
English: In Ontario, hydro-generated electricity is still second to nuclear, although coal is now a close third.
French: En Ontario, l'hydroélectricité ne cède encore le pas qu'au nucléaire, bien que le charbon se classe maintenant bon troisième.
English: A comprehensive review will be conducted of the construction sector and the Code will open the way for investment and globalization, developing new scenarios to address the shortcomings in existing urban planning laws and streamlining procedures.
French: Un examen approfondi du secteur de la construction sera effectué et le Code ouvrira la voie aux investissements et à la mondialisation, en offrant de nouveaux outils permettant de pallier les lacunes des lois en vigueur sur l'aménagement urbain et en harmonisant les procédures.