ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Mission headquarters in Kinshasa, the Section comprises four procurement officers (1 P-4 and 3 P-3), assisted by six procurement assistants (3 Field Service and 3 United Nations Volunteers) and a secretary (national staff) who negotiate, prepare, process and monitor performance of service contracts entered into by the Mission, organize disposal of written-off equipment; three procurement officers (1 P-4 and 2 P-3), supported by five procurement assistants (1 Field Service, 2 General Service (Other level) and 2 United Nations Volunteers) and two procurement clerks (national staff), who negotiate, prepare, process and monitor performance of local purchase contracts entered into by the Mission; a procurement officer (P-3), supported by three procurement assistants (1 Field Service, 1 General Service (Other level) and 1 United Nations Volunteer) and two procurement clerks (national staff), who coordinate the vendor payment process, liaise with requisitioning offices, close and archive purchase order cases.
French: Au quartier général de la Mission à Kinshasa, la Section comprend 4 fonctionnaires chargés des achats (1 P-4 et 3 P-3), épaulés par 6 assistants (3 agents du Service mobile et 3 Volontaires des Nations Unies) et 1 secrétaire (recruté dans le pays) qui négocient, préparent et examinent les contrats de louage de services conclus pour la Mission et en suivent l'exécution, organisent la liquidation du matériel passé par pertes et profits; 3 fonctionnaires chargés des achats (1 P-4 et 2 P-3), épaulés par 5 assistants (1 agent du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes) et 2 Volontaires des Nations Unies) et 2 commis (recrutés dans le pays) qui négocient, préparent et examinent les marchés locaux conclus par la Mission et en suivent l'exécution; 1 fonctionnaire chargé des achats (P-3), épaulé par 3 assistants (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies) et 2 commis (recrutés dans le pays) qui coordonnent le processus de paiement des fournisseurs, assurent la liaison avec les bureaux demandeurs et procèdent à l'archivage des commandes.
English: Laws, procedures and methods have evolved and have been strengthened.
French: Les lois, les procédures et les méthodes ont évolué et ont été renforcées, mais où en sommes-nous maintenant?
English: All of that, obviously, should lay the foundations to strengthen and reform EU policies, so as to be able to produce a favourable impact with enlargement, an improvement in people's living conditions, steady growth and job creation.
French: Ceci, bien entendu, en posant les jalons pour le renforcement et la réforme des politiques de l'Union, de sorte à produire un impact favorable avec l'élargissement, une amélioration des conditions de vie de nos citoyens et une croissance soutenue avec une création d'emplois.
English: From an Economic Model to an Adapted Strategy This study was conducted by The Multimedia World Watch M2W O2M at the request of Canadian Heritage This study was funded by the Department of Canadian Heritage.
French: D'un modèle économique vers une stratégie adaptée Cette étude a été réalisée par l'Observatoire Mondial du Multimédia O2M M2W à la demande de Patrimoine canadien La présente étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Vegetable Oil Mills (except Corn Oil) 0920:
French: Industries des huiles végétales (sauf l’huile de maïs) 0920:
English: To streamline the existing crewing and certification requirements into one regulation and add a labour component (CSA 2001) (medium impact).
French: Règlement sur le personnel maritime (nouveau), afin de rationaliser en un seul règlement les prescriptions relatives à l'armement en équipage et à la certification et d'ajouter un élément de main-d'oeuvre.
English: • inform lenders of any change of address over the course of the repayment period;
French: • informer les prêteurs de tout changement d’adresse au cours de la période de remboursement;
English: Also, remove large toys that could serve as steps to climb out.
French: Éloignez également du lit les gros jouets qui pourraient aider l’enfant à sortir du lit.
English: There has been an ongoing failure to address and resolve the root causes of the conflict in the Middle East.
French: L'on n'est jamais parvenu à remédier aux causes profondes du conflit au Moyen-Orient.
English: He also noted that the stigma and discrimination associated with the disease continue to be driving forces behind its spread and impact.
French: Le Rapporteur spécial a également constaté que la stigmatisation et la discrimination associées à la maladie continuent d'être les éléments moteurs de sa propagation et de ses répercussions.
English: For the purpose of this report, all market transactions without further commitments are not included in
French: De même, cette notion n'englobe pas les projets pour lesquels des tâches et critères de cessation sont prédéfinis.
English: ◦ (ii) to transit through Canada after working, or to work, as a member of a crew of a means of transportation other than a vessel, if they possess a ticket for departure from Canada within 24 hours after their arrival in Canada; 3.
French: ◦ (ii) de transiter au Canada après avoir travaillé à titre de membre d'équipage à bord d'un moyen de transport, autre qu'un bâtiment, ou en vue de le faire, pourvu qu'il soit muni d'un titre de transport prévoyant son départ dans les vingt-quatre heures suivant son arrivée; 3.
English: The Security Council has since extended the mandate of MINURSO in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, in which the mandate was extended until 31 October 2004.
French: Le mandat de la MINURSO a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1541 (2004) du 29 avril 2004, par laquelle ce mandat a été prorogé jusqu'au 31 octobre 2004.
English: We have proposed no heavy-handed regulation, but, without a European registration agency, we will be failing to attain what is obviously our main objective.
French: Nous n’avons proposé aucune réglementation musclée mais, sans une agence européenne d’enregistrement, nous ne parviendrons pas à atteindre ce qui constitue sans aucun doute notre principal objectif.
English: Research into Action to Benefit Canadians.
French: Série sur les études d'impact de la recherche.
English: We have engaged senior Army Reservists who are working to understand the problem.
French: Nous avons sollicité la participation de réservistes supérieurs de l´Armée de terre qui tentent de comprendre le problème.
English: He reminded participants that the roles of Section 41 coordinators at the Department of Justice had been defined two years prior and that this was the third meeting of the Network of Coordinators.
French: Il a rappelé que les rôles des coordonnatrices et coordonnateurs de l’article 41 au ministère de la Justice avait été déterminé il y a deux ans et que cette rencontre était la troisième du Réseau des coordonnateurs.
English: Working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par les membres du Groupe des pays non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The proposed park boundary would surround 900 square kilometres.
French: La limite proposée pour le parc enfermerait un territoire de 900 kilomètres carrés.
English: Other factors resulting in savings included a vacancy rate of 19 per cent for international staff, as well as more favourable contractual arrangements than anticipated for both helicopters and fixed-wing aircraft, offset in part by requirements for general temporary assistance and travel.
French: D'autres facteurs ont également permis de faire des économies, dont un taux de vacance de postes de 19 % dans la catégorie des fonctionnaires internationaux et des arrangements contractuels plus favorables que prévu aussi bien pour les hélicoptères que pour les avions.
English: We have come a long way since the creation of UNAIDS, the joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS.  But that is not enough.
French: Nous avons parcouru un long chemin depuis la création d'ONUSIDA - le Programme commun et coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida - mais ce n'est pas suffisant.
English: It was noted that information about the number and age of children in the refugee population is crucial, for example, to target programmes to adolescents at risk of sexual exploitation or military recruitment.
French: On note que l'information concernant le nombre et l'âge des enfants parmi la population réfugiée est cruciale, par exemple pour cibler les programmes vers les adolescents risquant d'être victimes de sévices sexuels ou d'être enrôlés de force.
English: • a request that your event be considered for on-site/border-to-show clearance privileges.
French: • une demande en vue de donner à l’événement les privilèges du dédouanement sur place ou du dédouanement au point de destination.
English: I must not fail to affirm before the Assembly that my country, the Union of the Comoros, in its concern to maintain its unity and integrity, considers the issue of the Comorian island of Mayotte to be one of its greatest and most urgent priorities.
French: Je ne peux manquer de rappeler devant cette auguste Assemblée que, dans son souci de préserver son unité et son intégrité, mon pays, l'Union des Comores, inscrit la question de l'île comorienne de Mayotte parmi ses plus grandes et urgentes préoccupations.
English: The data shown is related to "large entities".
French: Les données fournies s'appliquent aux « grandes entités ».
English: Community Information Band Name Canim Lake Band Number 713 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Canim Lake Numéro de bande 713 Groupe d' affiliation
English: As a general proposition, constancy of copyright ownership across international borders will promote international trade in copyrighted works, particularly in an era of instant, and pervasive, digital communications.
French: En règle générale, la constance des règles déterminant le titulaire du droit d’auteur à travers les frontières internationales devrait faciliter le commerce international d’œuvres protégées, en particulier dans une ère de communication numérique instantanée et universelle.
English: Nicole Chenevert Miquelon Reference Number:
French: Nicole Chenevert Miquelon Numéro de référence:
English: Guidelines on how to correctly allocate the cost to the donors were in preparation.
French: Des directives sur la manière correcte d'imputer les coûts aux donateurs étaient en préparation.
English: The Minister was not previously informed of the plan to use these funds for other purposes.
French: La ministre n’a pas été informé au préalable des plans d’utilisation de ces fonds à d’autres fins.
English: It gives me great pleasure to present the story of the first five years of the Marketed Health Products Directorate (MHPD), including the circumstances that led to its creation within the Health Products and Food Branch of Health Canada in 2002, and the work that it now does to help improve health product safety in Canada.
French: C'est avec beaucoup de plaisir que je présente le bilan des cinq premières années de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), incluant les détails des circonstances qui ont conduit à sa création au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, en 2002, et le travail qu'elle effectue maintenant pour aider à améliorer l'innocuité des produits de santé au Canada.
English: Latest release from the Labour Force Survey.
French: Dernier communiqué de l'Enquête sur la population active.
English: By letter dated February 26, 1992, the Complainant applied for the  position of full-time Medical Driver and clearly stated that if  unsuccessful in his bid for that position, he wished to be considered for  the part-time position.
French:   - 3 - Par lettre datée du 26 février 1992, le plaignant a postulé l'emploi  de conducteur du service de santé à plein temps et précisé clairement qu'en  cas de rejet de sa candidature, il voulait que sa candidature au poste à  temps partiel soit examinée.
English: The figure increases to 83% of young women (those aged 15 to 19) who report having had one sexual partner in the past year (CICH, 1994).
French: Ce pourcentage passe à 83 % des jeunes femmes (celles qui sont âgées de 15 à 19 ans) qui déclarent avoir eu un partenaire sexuel au cours de l'année qui vient de s'écouler (ICSI, 1994).
English: For example, if a periodical had as its trade mark "Alicante Local and International News", the individual elements within it would not need to be disclaimed.
French: Par exemple, si la marque d'une revue est "Alicante Local and International News", les éléments individuels qui la composent ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration de renonciation à leur protection.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues its order in respect of the above-mentioned products, with an amendment to exclude red potatoes, yellow potatoes and the exotic potato varieties, regardless of packaging, and white and russet potatoes imported in 50-lb. cartons in the following count sizes: 40, 50, 60, 70 and 80.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente son ordonnance concernant les produits susmentionnés, avec une modification afin d’exclure les pommes de terre rouges, les pommes de terre jaunes et les pommes de terre de variétés exotiques, peu importe l’emballage, et les pommes de terre blanches et roussâtres importées dans des boîtes de 50 lb aux calibres suivants : 40, 50, 60, 70 et 80.
English: In such cases, in order to ensure that there is regional balance, the Prime Minister has appointed senators from that province to Cabinet.
French: Afin d’assurer l’équilibre entre les régions, le premier ministre a alors nommé au Cabinet des sénateurs de la province en cause.
English: The IDF spokesman denied knowledge of any unusual incident in the area.
French: Le porte-parole des Forces de défense israéliennes a nié qu'un incident inhabituel se soit produit dans le secteur.
English: More committed efforts and innovative strategies are needed to meet the goals of the Millennium Declaration.
French: Des efforts plus déterminés et des stratégies novatrices sont indispensables pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: • For children with complex needs, there are few studies that link facility placements with respite services, but there are indications of economic benefit to governments in other ways.
French: • Pour ce qui est des enfants qui ont des besoins complexes, on relève quelques études qui établissent un lien de corrélation entre le placement en établissement et les services de relève; on trouve toutefois des indications de la possibilité, pour les gouvernements, de profiter d’avantages économiques sous une autre forme.
English: This was up from 63% in 1991.
French: Cela représente une augmentation par rapport à 63 % en 1991.
English: The main focus is to add value to local products and to improve the image of different rural regions while balancing and integrating the activities between these regions.
French: L’accent principal est mis sur la valorisation des produits locaux et l’amélioration de l’image des différentes régions rurales tout en favorisant un équilibre et une intégration des activités entre ces territoires.
English: Highlights included commissioning of the Central Heating Plant at Greenwood and construction of Wing Logistics and Headquarters facilities at Winnipeg that essentially allows the removal of the Winnipeg South side from the air force inventory.
French: Elle a entre autres mis en service le système centralisé de chauffage de Greenwood et construit à Winnipeg des installations de logistique et de quartier général qui permettent essentiellement de rayer le secteur de Winnipeg Sud de l'inventaire de la Force aérienne.
English: The Larissis case is, in part, an example thereof (the Court found that the punishment of the officers for attempted proselytism was in conformity with the ECHR in so far as this proselytism referred to members of the Army, but not in so far as it concerned civilians).
French: L'affaire Larissis en est en partie l'exemple (la Cour a conclu que la sanction imposée aux officiers reconnus coupables de tentatives de prosélytisme était conforme aux dispositions de la Convention, dans la mesure où ces actes étaient le fait de militaires et non de civils).
English: The initial engagement of states in embryonic cultural policy was usually through heritage concerns or in response to
French: La majorité des ICNs dignes de ce nom se trouvent dans les nouvelles démocraties,
English: In summary, the following outlines the copper rod pricing structure:
French: ◦ En résumé, voici la structure d’établissement des prix du fil machine de cuivre: 3.
English: 58 RESULTS ON PLANNED ACTION TARGET COMPLETION DATE 2005
French: 60 RÉSULTATS DATE BUTOIR 2005
English: Several participants made it clear that the current level of debate did not allow them to take a final position on the proposal to create a unified standing treaty body.
French: Plusieurs participants ont fait savoir que le niveau auquel se déroulait les débats ne leur permettait pas de prendre définitivement position sur la proposition.
English: Recognizing the threat posed by unauthorized access to and use of man-portable air defence systems to civil aviation, peacekeeping, crisis management and security,
French: Consciente de la menace que présentent l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur utilisation illicite pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité,
English: The NPB is an independent administrative tribunal whose members are Governor in Council appointments.
French: La CNLC est un tribunal administratif indépendant dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: An evaluation of the positive aspects of establishing regional investigators to service peacekeeping missions around the world will also be provided.
French: Y seront également analysés les aspects positifs de la création d'enquêteurs de région qui serviraient auprès des missions de maintien de la paix partout dans le monde.
English: I know this because I helped to establish a network of shelters for battered women in Quebec.
French: Je le sais pour avoir collaboré à mettre sur pied au Québec un réseau de refuges destinés aux femmes victimes de violence.
English: Environment Canada and Industry Canada are the other key departments involved in the work of the Foundation.
French: Environnement Canada et Industrie Canada sont au nombre des ministères clés participant aux activités de la Fondation.
English: Extras Gender Female Rank Corporal Ocdt Captain
French: Accessoires Sexe Femme Grade Caporal Élof Capitaine
English: The Tribunal is of the opinion that this situation changed in 1986.
French: Le tribunal est d'avis que cette situation a changé en 1986.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of an international organization, or a State for an internationally wrongful act of an international organization, are governed by special rules of international law, including rules of the organization applicable to the relations between an international organization and its members.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale ou d'un État à raison d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale sont régis par des règles spéciales du droit international, y compris les règles de l'organisation qui sont applicables aux relations entre l'organisation et ses membres.
English: Even where all who testify speak the truth as they know it, contradictions can occur.
French: On peut noter des contradictions dans les témoignages même si tous les témoins disent la vérité et relatent les faits tels qu'ils les connaissent.
English: In this regard, Tunisian legislation conforms to the rules prescribed by ILO Convention No. 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security, which has been ratified by Tunisia.
French: La législation tunisienne répond sur ce plan aux règles édictées par la Convention n° 118 de l'OIT sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) ratifiée par la Tunisie.
English: The term "early hearing and communication development" (EHCD), on the other hand, emphasizes the primary goal of enhancing development of communication function, which may include oral language, visual language and speech.
French: Par contre, la tournure « développement précoce de l’audition et de la communication » (DPAC) met l’accent sur l’objectif premier d’améliorer le développement de la fonction de communication, ce qui peut inclure la parole, le langage visuel et le langage parlé.
English: Excludes any special cable arrears, pay audio arrears, cable overhead rates and private copy distributions.
French: Les montants excluent les revenus des arrérages spéciaux du câble, les arrérages des services sonores payants, les rabais sur les frais du câble ainsi que les versements liés aux copies privées.
English: In that context, the Committee noted the assistance being provided by the secretariat to Bangladesh in cooperation with the ECE-BOT Expert Group, based on the request received from the Prime Minister's Office of Bangladesh.
French: Il a pris note de l'assistance fournie par le secrétariat au Bangladesh, en collaboration avec le Groupe d'experts en CET de la CEE, en réponse à une demande du Cabinet du Premier Ministre du Bangladesh.
English: • To start a new CSB deduction, or to make any changes to your existing CSB deduction, log in to the Payroll Savings Web site at www.e-campaign.csb.gc.ca during the campaign and follow the on-line instructions.
French: • Pour commencer à cotiser à un régime d'achat d'OEC ou pour modifier vos retenues d'OEC actuelles, veuillez entrer en communication avec le site Web du programme d'épargne-salaire, à l'adresse www.campagne-e.oec.gc.ca, au cours de la campagne et suivre les instructions.
English: Until 2003, prices of certain agricultural products were subsidised but since 2004 a new scheme of "direct aid" per hectare or head of livestock has been introduced for certain commodities.
French: Les prix de certains produits agricoles ont été subventionnés jusqu’en 2003, mais, depuis 2004, un nouveau régime d’aide directe à l’hectare ou à la tête de bétail a été introduit pour certains produits de base.
English: In addition, our experience underlines the link between militarism and the frequency of prostitution, trafficking, and other forms of violence against women.
French: - En outre, notre expérience met en lumière les liens qui existent entre le militarisme et la fréquence de la prostitution, le trafic et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: In practice, this requires that the general principles be reflected in law, policies and programmes affecting children; however, this has not been apparent in the States parties' reports that the Committee has reviewed.
French: Dans la pratique, ces principes généraux devraient ainsi être inscrits dans la loi, les politiques et les programmes concernant les enfants; toutefois, tel n'a pas été ce qu'a pu constater le Comité d'après les rapports des États parties qu'il a examinés.