ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate HR Plans were developed based on a roll-up of the Branch plans and HR planning tools and training were provided to corporate planners, human resources advisors and delegated managers.
French: Les plans ministériels des RH ont été élaborés en fonction de l'ensemble des plans des directions générales et des outils de planification et une formation pour les RH ont été fournis aux planificateurs ministériels, aux conseillers en ressources humaines et aux gestionnaires délégués.
English: Ms. Neufeld does not strike me as a silly person.
French: Mme Neufeld ne me paraît pas une personne stupide.
English: • the farm operator to formulate production, marketing and investment decisions;
French: • l'exploitant agricole pour la prise de décisions quant à la production, la mise en marché et l'investissement;
English: The root cause of the slow and mixed results was a shortage of development funding.
French: Si les progrès sont lents et inégaux, cela tient surtout au manque de ressources financières pour le développement.
English: Alternative Vote AV is a rarely used electoral system.
French: Le vote préférentiel Le vote préférentiel (VP) est un système rarement utilisé.
English: The second part deals with progress made in the Annex concerning implementation at the regional level for the northern Mediterranean.
French: La deuxième partie présente les progrès accomplis pour ce qui est de l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour la Méditerranée septentrionale.
English: If we really wish to improve the prevailing situation, and if we wish globalization to become a dynamic and positive force that is available to people, the international community has to introduce radical changes at the national and global levels, changes that should pay special attention to Africa because Africa is the continent most at risk of failure in achieving these objectives.
French: Nous estimons que si nous voulons réellement améliorer la situation actuelle afin que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples, nous devons, en tant que communauté internationale, introduire aux niveaux tant national qu'international, des changements radicaux qui accorderaient une attention particulière à l'Afrique car cette dernière est le continent qui est le moins à même d'atteindre ces objectifs.
English: Amendment by Ieke van den Burg, Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Amendment 26 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg, Pervenche Berès et Manuel António dos Santos Amendement 26 Paragraphe 7 7. note que la BCE a déjà augmenté ses taux d'intérêt à cinq reprises depuis décembre 8/18 AM\639252FR.doc
English: This proposed change of law was current at the time of publication.
French: Avant le 1 juillet 2006 :
English: The research and analysis was carried out by Space Insight Ltd. on behalf of BNSC and was reported at the 24th IADC meeting, in Japan.
French: Les travaux de recherche et d'analyse ont été effectués par Space Insight Ltd.  pour le compte du BNSC et présentés à la vingt-quatrième réunion du Comité de coordination interinstitutions au Japon.
English: • an Atomic Energy Control Board (AECB)-approved Code of Practice for radiation protection.
French: En dépit des recommandations formulées par un expert représentant la nation des Innus, la Commission n'était « pas convaincue... que la santé des travailleurs serait exposée à des risques innaceptables ».
English: Despite such prices, the staple stores’ rate of profit that year was 14.3% (Izmir 1977).
French: Malgré ces bas prix, la marge bénéficiaire de ces magasins municipaux pour 1977 a été de 14,3 p.
English: In the 2007 Speech from the Throne, the Government of Canada affirmed its commitment to the principle of linguistic duality and highlighted the importance of promoting the two official languages.
French: Dans le discours du Trône de 2007, le gouvernement du Canada a réitéré l’importance qu’il attache au principe de la dualité linguistique et à la promotion des deux langues officielles.
English: The Great Council of Chiefs is a constitutional body in the Republic of the Fiji Islands, established under Section 116 of the 1997 Constitution.
French: Le Grand Conseil des chefs est un organe constitutionnel de la République des îles Fidji, créé en vertu de l'article 116 de la Constitution de 1997.
English: One Reporting Officer (P-3) post is required, to be upgraded from the current P-2 level.
French: Un poste de fonctionnaire chargé de l'établissement des rapports (P-3) est demandé pour remplacer celui qui existe actuellement à la classe P-2.
English: Note The increased participation of national teams in annual moot court competitions judged by professors, judges and lawyers and focusing on human rights issues in the light of the Convention and the Court’s case law must be welcomed.
French: Note La participation accrue d’équipes nationales aux concours annuels de plaidoirie arbitrés par des professeurs, des juges et des avocats et portant sur la protection des Droits de l’Homme à la lumière de la Convention et de la jurisprudence de la Cour doit être saluée :
English: We have created a warm and friendly hotel which let guests feel comfortable, just like home, in order to make your stay in Nice a memorable one.
French: Les 10 studios se trouvent dans la petite maison juste à côté. Toutes nos chambres sont aménagées de façon individuelle et équipées d’une salle de bain complète, de la télévision par satellite avec chaînes internationales et d’un téléphone direct.
English: By introducing the transmission override options presented in the United States safety standard, the costs to the industry will be reduced.
French: En ajoutant les options du dispositif de surpassement permettant de déverrouiller la boîte de vitesses ou la commande de la boîte de vitesses présentes dans la norme de sécurité états-unienne, les coûts pour l'industrie seront réduits.
English: In addition, the information is used for the efficient and effective operation in flood control, ice management operation, harbour breakouts as well as Arctic re-supply missions and Arctic sovereignty patrols.
French: De plus, l’information est utilisée pour l’exploitation efficiente et efficace de ses brise-glaces au cours d’opérations de contrôle des inondations et de gestion des services des glaces, du déglaçage de ports ainsi que de missions de réapprovisionnement et des patrouilles de souveraineté dans l’Arctique.
English: An alternative is shown below, that is to introduce a priority in case of references.
French: Une solution de rechange est présentée ci-dessous pour introduire une priorité dans le cas des références.
English: The competition honours small-and medium-sized francophone businesses located outside of Quebec that are at least three years old and employ fewer than 500 people.
French: Cette compétition permet de rendre hommage aux petites et moyennes entreprises de l'extérieur du Québec qui ont au moins trois ans et qui emploient moins de 500 personnes.
English: We need to create dynamic cities that respect people and the environment and involve community groups in the planning and process and in regeneration processes as such.
French: Nous devons créer des villes dynamiques qui respectent les personnes et l'environnement et qui impliquent les groupes dans la planification et le processus et dans les processus de régénération en tant que tel.
English: By 1995, another 19 million hectares had been lost.
French: A la fin de 1995, le continent avait à nouveau perdu 19 millions d'hectares de forêts.
English: The new licensing framework will ensure the Commission achieves the Canadian programming goals of the Broadcasting Act in the new digital world.
French: Grâce au nouveau cadre d’attribution des licences, le Conseil sera en mesure d’atteindre, dans l’univers numérique, les objectifs de programmation canadienne, établis par la Loi sur la radiodiffusion.
English: At the same meeting, following a suggestion by the Chairman, the Meeting of States Parties adopted as its rules of procedure, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Fifth Review Conference, as contained in Annex II of the Final Document of the Review Conference (BWC/CONF.V/17).
French: À la même séance, la Réunion a décidé, comme l'avait suggéré le Président, d'appliquer, mutatis mutandis, le règlement intérieur de la cinquième Conférence d'examen, contenu à l'annexe II du document final de la Conférence (BWC/CONF.V/17).
English: The Board noted that, on 10 December 2003, UNFPA had paid an amount of $421,861 to reimburse UNDP in accordance with the proposal.
French: Le PNUD, également en collaboration avec le FNUAP et l'UNOPS, a rédigé une déclaration de principe sur la prévention des fraudes, qui était en instance d'approbation.
English: The Government has announced that the army will be renamed the Republic of Sierra Leone Armed Forces, with effect from 1 April.
French: Le Gouvernement a annoncé que, à compter du 1er avril, l'armée serait rebaptisée Forces armées de la République de Sierra Leone.
English: Given this reality, the best approach is for provinces and territories to work together on solutions that will address not only their own specific challenges but also ensure that Canada continues to have an adequate, well-educated, and effective health workforce for the future.
French: Dès lors, il est préférable que les provinces et les territoires cherchent ensemble des solutions qui permettront non seulement de répondre à leurs besoins particuliers, mais également de faire en sorte que le Canada ait encore accès dans l’avenir à une main-d’oeuvre en santé adéquate, qualifiée et efficace.
English: The organisation was founded in 1978 as Helsinki Watch (now Human Rights Watch/Helsinki), in response to a call for support from embattled local groups in Moscow, Warsaw, and Prague, which had been set up to monitor compliance with the human rights provisions of the landmark Helsinki accords.
French: L’organisation, fondée en 1978, s’appelait à l’origine Helsinki Watch (à présent Human Rights Watch/Helsinki), en réponse à un appel à l’aide émanant de groupes locaux en difficulté à Moscou, Varsovie et Prague, créés pour surveiller l’application des dispositions relatives aux droits de l’homme contenues dans les accords historiques d’Helsinki.
English: The claimant was employed in insurable employment during the 26 weeks of her rate calculation period, and her total insurable earnings during that period were $15,503.00.
French: La prestataire a occupé un emploi assurable au cours des 26 semaines de sa période de base et a perçu une rémunération assurable totale de 15 503,00 $ au cours de cette période.
English: Decides, bearing in mind the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 64 of its report3 and General Assembly resolution 32/204 of 21 December 1977 on organizational nomenclature in the Secretariat, to establish a Department of Safety and Security;
French: Décide, compte tenu des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 64 de son rapport3 et dans la résolution 32/204 de l'Assemblée relative à la nomenclature des services du Secrétariat en date du 21 décembre 1977, de créer un département de la sûreté et de la sécurité;
English: Their number was growing; their repatriation, as such, is irresolvable, and therefore in this instance the resettlement system certainly comes into consideration.
French: Leur nombre allait croissant; leur rapatriement, en soi, est insoluble, et c'est pourquoi, en la circonstance, le système de réinstallation devrait assurément entrer en ligne de compte.
English: One thing that can be said about this group, and perhaps contrary to some other stakeholders claims at times, there is a diversity of opinion amongst musicians about the impact of digital technology on their industry.
French: Une chose que l'on peut dire au sujet de ce groupe, et peut-être contrairement à ce que d'autres parties intéressées soutiennent quelquefois, est qu'il y a parmi les musiciens une diversité d'opinions sur les effets de la technologie numérique pour leur industrie.
English: However, that percentage is higher among women in a relationship without cohabitation (37%) and above all among such women living in the department of Artibonite (41%).
French: Toutefois, leur nombre est plus élevé chez les femmes qui sont en union sans cohabitation (37 %) et surtout chez celles résidant dans le département de l'Artibonite (41 %).
English: In 1999 elected as the Chairman of the Commission.
French: Élu Président de la Commission en 1999.
English: Unexplained Illnesses Among Desert Storm Veterans:
French: «Unexplained Illnesses Among Desert Storm Veterans:
English: $/tonne PRICE CWB Final Price 1 CWRS PLUS ADJUSTMENTS CWB Costs (net) ADJUSTED CWB FINAL PRICE LESS EXPORT BASIS FREIGHT COSTS Weighted Applicable Freight Weighted CFAR OTHER COSTS Trucking Primary Elevation Dockage - Terminal Cleaning CGC Weighing and Inspection CWB Costs (gross) Sub Total - Other Costs SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums CWB Transportation Savings Subtotal - Benefits TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 192.43 5.40 197.83
French: $/tonne PRIX Prix final de la CCB - 1RPOC ET AJUSTEMENTS Coûts de la CCB (nets) PRIX FINAL AJUSTÉ DE LA CCB MOINS SEUIL D'EXPORTATION FRET Fret pondéré AUTRES COÛTS Camion Ensilage primaire Impuretés - Nettoyage au silo terminal Pesée et inspection - CCG Coûts (bruts) - CCB Total partiel - Autres coûts TOTAL PARTIEL - COÛTS DIRECTS AVANTAGES DU PRODUCTEUR Primes de camionnage Fret économisé - CCB Total partiel - Avantages TOTAL - SEUIL D'EXPORTATION 192.43 5.40 197.83
English: Raptiva contains the medicinal ingredient efalizumab, a recombinant humanized monoclonal immunoglobulin G1 (IgG1) antibody with immunomodulatory properties.
French: Raptiva contient l'ingrédient médicinal efalizumab, une immunoglobuline G1 (IgG1) monoclonale humanisée recombinante dotée de propriétés immunosuppressives.
English: In any case, he stated that the selection committee could have asked for a copy of his job description (Exhibit A-16).
French: Quoi qu’il en soit, il déclare que le jury de sélection aurait pu demander une copie de sa description de travail (pièce A-16).
English: In this way it will contribute to the establishment and consolidation of a Central American identity.
French: En ce sens, il contribuera à créer et à renforcer une identité propre aux pays d'Amérique centrale.
English: (c) The situation in Somalia:
French: c) La situation en Somalie :
English: Regional conferences in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, and the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” provided the opportunity to promote the collection of time-use data in developing countries.2
French: Les conférences régionales tenues en Afrique, en Asie et dans le Pacifique ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, de même que la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ayant pour thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ont offert l'occasion de promouvoir la collecte de données sur l'emploi du temps dans les pays en développement.
English: Informal meeting of the plenary to consider the report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733)
French: Réunion officieuse de la plénière pour examiner le rapport du Secrétaire général intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats” (A/60/733)
English: · Reduction coupons issued by a manufacturer · Taxable amount in the hands of the retailer) (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Bons de réduction émis par un fabricant — Base d'imposition du détaillant» (Sixième chambre)
English: An indigenous representative speaking on behalf of the Indian Law Resource Centre, the Assembly of First Nations, the International Treaty Four Secretariat and the Grand Council of the Crees emphasized that the 1993 Vienna Declaration and Programme confirmed that “all human rights are universal, indivisible, interdependent, and interrelated”.
French: Un représentant autochtone, s'exprimant au nom de l'Indian Law Resource Center, de l'Assembly of First Nations, de l'International Treaty Four Secretariat et du Grand Conseil des Cris a mis l'accent sur le fait que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne confirmaient que tous les droits de l'homme étaient universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: They were mild to a great extent compared to the unprecedented Israeli policy of blatant rejection and defiance.
French: Elle était très modeste en comparaison de la politique israélienne sans précédent de rejet et de défi flagrants.
English: Trade with Israel accounts for more than 80 per cent of the trade of the Palestinian Authority.
French: Le commerce avec Israël représente plus de 80 % du commerce de l'Autorité palestinienne.
English: A Madagascan smuggling network enables addicts to obtain medicines that have been withdrawn from sale.
French: Une filière malgache de contrebande existe et permet aux toxicomanes de se procurer des médicaments retirés de la vente.
English: Commission Internal Auditor's Annual Report for 2003 Presentation of the 2003 Annual Report by the Internal Auditor of the Commission, Mr Walter Deffaa, was followed by an exchange of views.
French: Rapport annuel 2003 de l’auditeur interne de la Commission La présentation du rapport annuel 2003, qui est réalisée par M. Walter Deffaa, est suivie d’un échange de vues.
English: • incarcerated electors whose residence for voting purposes was located in London North Centre or Repentigny** * For Canadian electors temporarily residing outside Canada, the address for voting purposes is one of the following: - the address of the elector's last place of ordinary residence in Canada - the address of the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner or a relative of the elector, a relative of the elector's spouse or common-law partner, or of a person in relation to whom the elector is a dependant - the address of the place of ordinary residence of a person with whom the elector would live if he or she were not residing outside Canada ** For incarcerated electors, the address for voting purposes is the first of the following places known to the elector: - the elector's residence before being incarcerated, or - the residence of the spouse, the common-law partner or a relative or dependant of the elector, or of a relative of the elector's spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live if he or she were not incarcerated, or - the place of his or her arrest, or - the last court where the elector was convicted and sentenced Voting under the Special Voting Rules The Special Voting Rules allow voting by special ballot, by mail or in person at the office of the returning officer.
French: * Pour les Canadiens résidant temporairement à l'étranger, l'adresse aux fins électorales est l'une des suivantes : - l'adresse de la dernière résidence habituelle de l'électeur au Canada avant son départ pour l'étranger; - l'adresse de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, d'une personne à la charge de qui il est; - l'adresse de la résidence habituelle d'une personne avec laquelle l'électeur demeurerait s'il ne résidait pas à l'étranger. ** Pour les électeurs incarcérés, l'adresse aux fins électorales est la première adresse connue de l'électeur parmi les lieux suivants : - la résidence de l'électeur avant son incarcération; - la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent, soit d'une personne à sa charge, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit de la personne avec laquelle l'électeur demeurerait s'il n'était pas incarcéré; - le lieu de son arrestation; - le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: There were several excellent programs for cooperation and development and for taking IP issues to the masses.
French: Plusieurs excellents programmes ont été conçus pour la coopération et le développement et pour sensibiliser le grand public aux questions de propriété intellectuelle.
English: The maximum of all other imprisonment sentences has been reduced to half and the minimum abolished.
French: La durée maximale de toutes les autres peines d’emprisonnement a été réduite de moitié et leur durée minimale a été supprimée.
English: Access to the corresponding data in the HR information system (PeopleSoft application) is restricted to the Human Resources Manager, to his/her assistant and to the Head of the "HR coordination" unit (also responsible for legal matters concerning the staff).
French: Les accès aux données correspondantes dans le système d'information RH (application PeopleSoft) sont restreints au Directeur des Ressources humaines, à son assistant(e) ainsi qu'au chef de l'unité "coordination RH" (également en charge des questions juridiques concernant le personnel).
English: While the appellant's work in her position may have been known to the Board, there was no evidence that she actually acted in the position under appeal.
French: Bien que le jury ait pu être au courant du travail de l'appelante dans son poste, aucune preuve n'a été présentée voulant que cette dernière ait effectivement exercé les fonctions liées au poste faisant l'objet de l'appel.
English: By the second part of the first question, the referring court asks essentially whether the principle of equal pay is infringed by a provision of national law such as Article L. 24-I-3.°(b) of the Code which, in providing that only female civil servants whose husbands suffer from a disability or incurable illness making it impossible for them to undertake any form of employment are entitled to a retirement pension with immediate effect, deprives male civil servants in the same situation of that right.
French: Par la seconde branche de sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si le principe de l'égalité des rémunérations est méconnu par une disposition nationale telle que l'article L. 24-I-3°, sous b), du code, qui, en ouvrant le droit à une pension de retraite à jouissance immédiate aux seuls fonctionnaires de sexe féminin dont le conjoint est atteint d'une infirmité ou d'une maladie incurable le plaçant dans l'impossibilité d'exercer une profession quelconque, exclut de ce droit les fonctionnaires de sexe masculin se trouvant dans la même situation.
English: They were also a major target, and possibly the principal target, of the very large-scale Basque commercial whale hunt centred in the Strait of Belle Isle during the 1500s and 1600s (Rastogi et al.
French: Elles étaient également une cible de choix, et peut-être la cible principale, de la chasse commerciale à la baleine pratiquée à très grande échelle par les Basques dans le détroit de Belle-Isle au XVI e et au XVIIe siècle (Rastogi et al., 2004).
English: ◦ Management Of User Access Privileges
French: ◦ Gestion des privilèges d'accès des usagers
English: Over the years, Health Canada has developed considerable expertise in developing and monitoring indicators of human health and well-being that will be useful in the monitoring and assessment of sustainable development.
French: Les mesures particulières que le Ministère a lintention de prendre pour intégrer le développement durable à son processus décisionnel et à ses activités sont résumées à lAnnexe C.