ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situations of violence not reaching minimum non-international armed conflict criteria, however, are not necessarily terrorism either, for example, in a situation of spontaneous resistance or a levée en masse, in which the scale and scope of military actions fall short of “sustained and concerted”.
French: Cela étant, certaines situations de violence qui ne répondent pas aux critères minimums requis pour être qualifiées de conflit armé non international n'entrent pas non plus nécessairement dans la définition du «terrorisme», par exemple une résistance spontanée ou une levée en masse dans lesquelles l'ampleur et la portée des actions militaires ne font pas de celles-ci des opérations «continues et concertées».
English: ANNEXE I/ANNEX I, page 13 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Erik NOOTEBOOM, Principal Administrator, Commission of the European Communities, Brussels Marianne GUMAELIUS (Ms.), Principal Administrator, European Commission, Brussels Panayotis GEROULAKOS, Head, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Roger KAMPF, First Secretary, European Commission, Permanent Delegation to the International Organisations, Geneva
French: YÉMEN/YEMEN Abdu Abdullah ALHODAIFI, Director, Industrial Property Protection Administration, Ministry of Supply and Trade, Sana’a COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Erik NOOTEBOOM, Principal Administrator, Commission of the European Communities, Brussels Marianne GUMAELIUS (Ms.), Principal Administrator, European Commission, Brussels Panayotis GEROULAKOS, Head, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante Roger KAMPF, First Secretary, European Commission, Permanent Delegation to the International Organisations, Geneva
English: Madam President, today, ten years after the Chernobyl disaster, we might have expected a reasonable discussion. I see, however, that once again, simplistic anti-nuclear populism is prevailing in the debate.
French: Madame le Président, on aurait pu attendre, aujourd'hui, dix ans après la catastrophe de Tchernobyl, un débat serein, mais je constate qu'une fois de plus la démagogie antinucléaire primaire l'emporte dans la discussion, dans cet hémicycle, et que rien ne fait avancer les choses.
English: What we agree on is something that we believe to be already as good as established, something we believe to be very much a matter of course and for which we have been asking for a long time.
French: Nous sommes d'accord sur ce que nous pensons être bien établi, sur quelque chose qui nous semble couler de source et que nous demandons depuis longtemps.
English: List of non-governmental organizations recommended by the Bureau of the Committee for accreditation in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development
French: Liste des organisations non gouvernementales que le Bureau du Comité recommande d'accréditer pour participer au processus préparatoire de fond et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: Understanding Mental Illness > Attention Deficit Disorders
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles déficitaires de l’attention
English: (d) Although under many sanctions regimes overall trade with the target State is suspended, certain investment, construction, commercial and other economic activities, particularly for humanitarian purposes, may continue to take place between the target State and other States.
French: d) Bien que bon nombre de régimes des sanctions prévoient la suspension du commerce global avec l'État visé, certains investissements, certaines activités de construction, certaines opérations commerciales et autres activités économiques, en particulier à des fins humanitaires, peuvent se poursuivre entre l'État visé et d'autres États.
English: In this respect, I order Mr. Myron to attend a one-day program in Winnipeg designed or directed to providing an understanding of and sensitivity to harassment issues in the workplace.
French: À cet égard, j'ordonne que M. Myron suive à Winnipeg une formation d'une journée destinée à le sensibiliser aux problèmes liés au harcèlement en milieu de travail.
English: - In the Czech Republic, Turkey and Greece, the remuneration right covers any broadcasting of an audiovisual fixation containing the performance.
French: - En République tchèque, en Turquie et en Grèce, le droit à rémunération porte sur toute radiodiffusion d'une fixation audiovisuelle contenant l'interprétation ou exécution.
English: Mr. Reid stated that she had asked him where was he leading.
French: Il a déclaré qu’elle lui avait demandé où il voulait en venir.
English: Are there known drug interaction with NeuroAiD™?
French: Y a-t-il des interactions connues avec d'autres médicaments?
English: Trafficking in organs is a complex criminal activity, frequently requiring the complicity of different actors, including the police, mortuary workers, medical staff, ambulance drivers, the recipient and the donor.
French: Le trafic d'organes est une activité criminelle complexe qui exige souvent la complicité de différents acteurs, y compris la police, le personnel des morgues, le personnel médical, les ambulanciers, le receveur et le donneur.
English: This started the international round of negotiations which led to the 1997 adoption, in Kyoto, Japan, of binding targets and timetables for reductions by developed countries.
French: Ceci lança une ronde de négociations internationales qui a mené à l'adoption en 1997 à Kyoto au Japon, de cibles et d'échéanciers exécutoires de réduction des émissions de gaz à effet de serre par les pays industrialisés.
English: Each animal had a WingspanTM and Neuroform stent implanted in the right and left subclavian arteries, respectively.
French: Chaque animal avait reçu une endoprothèse WingspanMD et une endoprothèse Neuroform dans les artères subclavières droite et gauche, respectivement.
English: The values of KBZ integrals as a function of the volume fraction of solvent in the polymer–solvent systems were obtained from finite concentration inverse gas chromatography measurements utilizing the elution-on-a-plateau technique.
French: Utilisant la technique d'élution sur un plateau lors de mesures de chromatographie en phase gazeuse inversée, à concentration définie, on a obtenu les valeurs des intégrales de KBZ en fonction de la fraction volumique du solvant dans les systèmes polymère–solvant.
English: Twelve individuals were chosen for the varied perspectives they would bring from public health, health policy, nutrition education, disease prevention, industry and communication.
French: Douze personnes avaient été choisies en fonction des divers points de vue qu'elles représentaient au niveau de la santé publique, des politiques en matière de santé, de l'éducation en nutrition, de la prévention des maladies, de l'industrie ou des communications.
English: In the same vein, Professor Razack (1997: 225) maintains that we cannot continue to view people’s differences without contextualizing them in the social relationships that give them their meaning.
French: En tant qu’immigrantes, elles peuvent être la cible de la xénophobie qui refait toujours surface pendant les crises économiques ou en temps de guerre et subir les fluctuations plus ou moins racistes de la législation sur l’immigration (Trickey, 1997, p.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 54 Paragraph 8 a (new) 8a. Hopes that national and local decision-makers will adopt measures to facilitate access for young people to their first home; Or. it
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 53 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que, eu égard au principe de subsidiarité, les problèmes de logement, en tant que question nationale, devraient être traités principalement au niveau local et que, dans cette perspective, il y a lieu d'aider les municipalités; Or. en
English: It also promotes healthy lifestyles and increased workforce participation.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être fait également la promotion d’un mode de vie sain et d’une participation accrue au marché du travail.
English: Kobe also built upon, and provided further impetus for the implementation of the disaster-related elements of recent international conferences, including the Johannesburg Plan of Action adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: La Conférence de Kobe a contribué également à l'approfondissement et à la mise en œuvre des mesures liées aux catastrophes issues des récentes conférences internationales, notamment le Plan d'action de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002.
English: The location we have chosen for this detachment truly reflects our determination to keep the Beauce Region safe from the claws of organized crime." -30- Information:
French: L'emplacement de ce détachement représente à juste titre notre volonté de faire en sorte que la Beauce demeure une région où le crime organisé n'a plus d'emprise.
English: Therefore, please vote against Amendments 12 and 28.
French: Par conséquent, je vous demande de voter contre les amendements 12 et 28.
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il était d'avis qu'il faut répondre de la manière suivante:
English: Yet without equality and equality of treatment, you will never have freedom, you will never have security and you will certainly never have justice.
French: Cependant, sans égalité et sans égalité de traitement, vous n'aurez jamais de liberté, vous n'aurez jamais de sécurité et vous n'aurez certainement jamais de justice.
English: In 1994, the violent crime rate declined by the largest margin since 1962.
French: En ce qui a trait aux crimes de violence, le contraste entre la perception du public
English: But there are some measures which can be implemented without delay and which should allow us to approach that objective.
French: Cependant, il existe un éventail de mesures réalisables à courte échéance et qui devraient nous permettre de nous approcher de cet objectif.
English: Serbia highlighted its strategy for integrated border management.
French: La Serbie donne des précisions sur sa stratégie de gestion intégrée des frontières.
English: The work on these comprised the installation of security and base equipment, including fire detection, automatic fire-extinguishing, access control and alarm systems.
French: Les travaux sur ces réseaux ont porté notamment sur l’installation de matériel de sécurité de base, notamment détection d’incendie, extinction automatique d’incendie, contrôle d’accès et systèmes d’alarme.
English: Put that in terms of food security.
French: Examinez ce point sous l'angle de la sécurité alimentaire.
English: Under his leadership, WIPO?s contribution to the intellectual property system can truly serve to make our world a place rich in technological, economic, social and cultural development for the benefit of all peoples," the Ambassador said.
French: Ce salon est une occasion unique pour les inventeurs du monde entier d’exposer leurs inventions et d’attirer les partenaires commerciaux en vue de conclure des contrats de coentreprise ou de licence.
English: Protection from economic or social exploitation  A number of important innovations occurred with respect to child protection and foster care during the relevant period.
French: Protection contre l'exploitation économique ou sociale Il y a eu un certain nombre d'innovations importantes concernant la protection de l'enfant et le placement en famille d'accueil pendant la période visée par ce rapport.
English: I would like to congratulate the European Commission, whose guests we all are today, for organising this conference and for its healthy and legitimate response.
French: Enfin, la Commission européenne, dont nous sommes ici les invités et que je félicite pour avoir organisé ce colloque a eu également une saine et légitime réaction.
English: At the surface at 8 °C, fasted birds that were active (nonresting) >75% of the time had lower RMR, and lower cost of activities above RMR, than less active birds.
French: En surface à 8 °C, les oiseaux à jeun qui sont actifs (non en repos) >75 % du temps ont un RMR plus bas et une réduction du coût des activités excédant RMR, par comparaison aux oiseaux moins actifs.
English: I will go into this aspect in more detail in connection with my discussion of Article 1 below.
French: Nous étudierons cet aspect de plus près lors de l'analyse de l'article 1 ci-après.
English: This involved explicit acceptance by the state and entity governments of the three principles that the European Community had insisted should undergird the reform, and which had become a precondition for stabilization and association agreement talks.
French: Cela a impliqué l'acceptation explicite par les autorités de l'État et des entités des trois principes qui devraient, à l'insistance de la Communauté européenne, étayer la réforme et qui était devenue une condition préalable pour les pourparlers sur l'Accord de stabilisation et d'association.
English: CMS to obtain on a monthly basis a current list of landed members and the explanation for those that remain on the list for more than one month.
French: Le CEMFM devrait obtenir tous les mois une liste à jour des militaires débarqués et des explications au sujet des militaires qui sont inscrits à la liste depuis plus d’un mois.
English: Many of the studies evaluating regulating services, for example for coastal protection or regulation of the water cycle, use production function approaches.
French: S’il existe de plus en plus de données sur la valeur de certains services de régulation, beaucoup d’autres, tels que la régulation en matière de santé, n’ont été que peu explorés jusqu’à présent, bien que certains éléments donnent à penser qu’ils pourraient s’avérer signiﬁcatifs (Pattanayak et Wendland, 2007).
English: TABLE 2.3 Education and Employment Income, 1991 Highest Level of Education Completed Less than grade 9 Grades 9 to 13 High school diploma College without certificate College with certificate University without degree University with degree Total Aboriginal People* All Canadians* (% Average Employment (% of population of population age 15 Income Per Aboriginal age 15 to 64) to 64) Person ($000s) 25.4 32.2 12.9 8.0 14.2 4.7 2.6 100.0 11.8 22.8 21.3 6.2 17.9 7.9 12.2 100.0 12.7 15.3 19.4 15.8 20.5 22.6 33.6 17.8
French: L'écart entre les autochtones et tous les Canadiens en ce qui concerne le niveau de scolarité est illustré au tableau 2.3. TABLEAU 2.3 Scolarité et revenu d'emploi, 1991 Scolarité Autochtones* (pourcentage de la population) Tous les Canadiens* (pourcentage de la population) 11,8 22,8 21,3 6,2 17,9 7,9 Revenu d'emploi moyen par autochtone (en milliers de dollars) 12,7 15,3 19,4 15,8 20,5 22,6
English: (In terms of the latter, focus group participants believed that older workers required more personalized attention, and the survey data indicate that older workers are, in fact, more likely to receive counselling than younger participants.)
French: (À ce propos, les participants aux groupes de discussion sont d’avis que les travailleurs âgés ont besoin d’une attention plus personnalisée, et les données de l’enquête révèlent que les travailleurs âgés sont, en fait, plus susceptibles de recevoir du counselling que ne le sont leurs cadets.)
English: Namur is the Capital of Wallonia. It’s a charming town, ready to meet the wishes of one and all.
French: Namur, capitale de la Wallonie, est une ville de charme, vivante, active et variée.
English: Data from the Western Collaborative Group Study were used to determine the extent to which the inverse association between socioeconomic status (SES) and mortality can be explained by risk factors for major causes of mortality.
French: On a utilisé les données produites par le Western Collaborative Group afin d’évaluer la mesure dans laquelle les facteurs de risque des principales causes de mortalité peuvent expliquer l’association inverse entre le statut socio-économique (SSÉ) et la mortalité.
English: An infected person is contagious during the first year after getting infected.
French: Une personne infectée est contagieuse durant la première année après avoir attrapé l'infection.
English: Based on a system that makes the boning process easier, making the best use of the piece and enhancing the butcher's productivity. Together with the coccyx a part of the femur (greater and lesser tochanters) is extracted.
French: Le système facilite le procédé de désossage, permettant un exploitation maximale de la pièce et un meilleur rendement de l'ouvrier.
English: For example, partly due to a 2001 petition requesting a payroll deduction transit pass program for the National Capital Region, Transport Canada invited 88 federal organizations in the region to join the program in January 2005.
French: Par exemple, en partie à la suite d'une pétition déposée en 2001 pour demander l'introduction d'un programme de laissez-passer pour les transports en commun à l'aide de retenues salariales pour la région de la capitale nationale, en janvier 2005, Transports Canada a invité 88 organisations fédérales de la région à participer au programme.
English: The activities of the Space Law Committee of ILA were initiated in New York in 1958, during the 48th international conference of the Association.
French: Le Comité du droit de l'espace de l'ADI a entamé ses travaux à New York en 1958, à l'occasion de la quarante-huitième Conférence internationale de l'Association et il en rend compte depuis lors à la conférence biennale de l'ADI.
English: National Coordinators in the Mediterranean Partner Countries ALGERIA Ministère de la Jeunesse et des Sports Mr Nourredine Sibachir 3, rue Mohamed Belouizdad Place la Concorde DZ – 160000 Alger Tel: (213-2) 165 81 15; Fax: (213-2) 165 81 15 E-mail: sibachir_2000@yahoo.fr, euromeddzdz@yahoo.fr ISRAEL The Israel Youth Exchange Council Mr David Krausz 157 Yigal Alon Street IL – 67433 Tel Aviv Tel: (972-3) 696 93 90 Fax: (972-3) 696 93 82 E-mail: david@youthex.co.il, euromedisrael@youthex.co.il Website: http://www.youthex.co.il LEBANON Ministère de la Jeunesse et des Sports Ms Elisa Aslanian Avenue Sami el- Solh LB – Beyrouth Tel: (961-1) 42 43 89 Fax: (961-1) 42 43 89 E-mail: leuromed@cyberia.net.lb Website: http://www.euromed-liban.com/ PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP Ministry of Youth and Sports – Youth Affairs Ms Dua’aQurie Al-Nozha Street PS-1323 Ramallah Tel:(970) 2 298 13 13/14 Fax: (970) 2 295 78 10 E-mail: duaaqurie@yahoo.com TUNISIA Ministère de la Jeunesse, de l’enfance et des sports Bureau de coordination du programme « Euro-Med » Mr Taoufik Fathallah 37, avenue de la Liberté TN – 1002 Tunis Tel/Fax: (216-1) 71 83 42 58 E-mail: taoufik.fathallah@voila.fr, pj.euromed@planet.tn EGYPT Ministry of Youth Building Ms Gehad Amer 26th July St. – 3rd floor Elmohandseen EG – 12567 Giza Tel: (201) 01 57 73 55; Fax: (202) 345 37 87 E-mail: gehadamer@alshabab.gov.eg JORDAN Higher Council for Youth – International Cooperation Ms Sahar Al-Fayez University Str.
French: Coordinateurs nationaux dans les pays partenaires méditerranéens ALGERIA Ministère de la Jeunesse et des Sports Mr Nourredine Sibachir 3, rue Mohamed Belouizdad Place la Concorde DZ – 16000 Alger Tel: (213-2) 165 81 15 ; Fax: (213-2) 165 81 15 E-mail: sibachir_2000@yahoo.fr, euromeddzdz@yahoo.fr ISRAEL The Israel Youth Exchange Council Mr David Krausz 157 Yigal Alon Street IL – 67433 Tel Aviv Tel: (972-3) 696 93 90 Fax: (972-3) 696 93 82 E-mail: david@youthex.co.il, euromedisrael@youthex.co.il Website: www.youthex.co.il LEBANON Ministère de la Jeunesse et des Sports Ms Elisa Aslanian Rue Sami el-Sohl LB – Beyrouth Tel: (961-1) 42 43 89 Fax: (961-1) 42 43 89 E-mail: leuromed@cyberia.net.lb Website : http://www.euromed-liban.com/ PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP Ministry of Youth and Sports – Youth Affairs Ms Dua’aQurie Al-Nozha Street PS-1323 Ramallah Tel:(970) 2 298 13 13/14 Fax: (970) 2 295 78 10 E-mail: duaaqurie@yahoo.com TUNISIA Ministère de la Jeunesse, de l’enfance et des sports Bureau de coordination du programme « Euro-Med » Mr Taoufik Fathallah 37, avenue de la Liberté TN – 1002 Tunis Tel/Fax: (216-1) 71 83 42 58 E-mail: taoufik.fathallah@voila.fr, pj.euromed@planet.tn EGYPT Ministry of Youth Building Ms Gehad Amer 26 JulyStreet – 3rd floor EG – 12567 Giza Tel: (201) 01 57 73 55; Fax: (202) 345 37 87 E-mail: gehadamer@alshabab.gov.eg JORDAN Higher Council for Youth – International Cooperation Ms Sahar Al-Fayez University Str.
English: A comparison of the financial and human resources requested for the 2006-2007 biennium with those of the 2004-2005 biennium is given in table 7.
French: Le tableau 7 permet de comparer les ressources humaines et financières demandées pour l'exercice biennal 2006-2007 et celles allouées pour l'exercice 2004-2005.
English: Veterinary biologics1 do not fall under the F&D Regulations and are therefore not within the scope of this guidance.
French: Les produits biologiques vétérinaires1 ne sont pas régis par le RAD et, par conséquent, n'entrent pas dans le champ d'application du présent document.
English: This question can be answered briefly or in detail - whichever the teacher prefers.
French: Cette question peut être répondue brièvement ou en détail selon la préférence de l'enseignant ou de l'enseignante.
English: The Values and Ethics Branch provides advisory and investigation services usually for higher profile administrative cases that are considered best managed at the national level because of the seriousness of the event or the involvement of senior managers.
French: Une des raisons de ce mode de fonctionnement est la réputation de neutralité de la division, en raison notamment de son emplacement dans la Direction de l’évaluation du rendement, qui héberge les fonctions de vérification et d’évaluation.
English: Item 11 of the provisional agenda  Adoption of the programme outcome document
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire Adoption du document d'action relatif au programme
English: Finally, almost half of the respondents (44%) indicate that companies in their country do not delete data when it no longer serves the purpose of the collection.
French: ‘La nécessité de règles mieux harmonisées en matière de mesures de sécurité’ est exprimée par un taux significatif de personnes interrogées en Autriche et au Luxembourg.
English: From the standpoint of structural equation modeling, PLS-PM is a component-based approach where the concept of causality is formulated in terms of linear conditional expectation.
French: Par ailleurs, l’approche PLS permet d’analyser des tableaux multiples et peut être directement reliée à des méthodes d’analyse de données classiques de ce domaine.
English: The document was to include the addition of particulate matter, the implications of developments in other forums including co-benefits and potential tradeoffs of climate change policies, and the introduction of flexibility to promote ratifications by EECCA and SEE countries (ECE/EB.AIR/96, para.
French: Il s'agissait de prendre en compte les particules, les conséquences des évolutions intervenues dans d'autres instances, y compris les avantages connexes et les éventuels inconvénients des politiques relatives aux changements climatiques, et d'introduire davantage de flexibilité afin d'encourager la ratification du Protocole par les pays de l'EOCAC et de l'ESE (ECE/EB.AIR/96, par.
English: They generate over 30 000 local jobs.
French: Elles génèrent plus de 30� 000 emplois � l’échelle locale.
English: T.Access Users could try to access functions not allowed to them.
French: M.Accès Certains utilisateurs pourraient tenter d'accéder à des fonctions qui leur sont interdites.