ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers of the Network stressed at their recent meeting in Graz, Austria, the importance of the struggle against HIV/AIDS and their commitment to working both individually and collectively towards recognition of HIV/AIDS as a human security threat at national, regional and international forums and to share experiences and best practices in addressing HIV/AIDS across regions.
French: Lors de leur dernière réunion à Graz (Autriche), les ministres du Réseau ont souligné l'importance de la lutte contre le VIH/sida et leur engagement à travailler individuellement et collectivement, dans le cadre d'instances nationales, régionales et internationales, à ce que l'on reconnaisse que le VIH/sida pose une menace à la sécurité humaine, et ils se sont engagés à mettre en commun les expériences et les meilleures pratiques pour lutter contre le VIH/sida partout dans le monde.
English: The Pest Management Regulatory Agency’s Strategy for Implementing the Toxic Substances Management Policy (DIR-99-03) outlines the approach taken under the Pest Control Products Act (PCPA) for dealing with Track 1 substances in pest control products.
French: Chromated Copper Arsenate and Pentachlorophenol Thermal Facilities (1998); Lignes directrices nationales relatives aux installations d’incinération des déchets dangereux – Critères de conception et de fonctionnement. Pour de plus amples renseignements sur les mesures nationales visant les POP, visitez le site Web du CCME, à www.ccme.ca.
English: Under the present Citizenship Act, a Canadian citizen will retain their citizenship even if they are granted citizenship in another country. The individual will only loose their Canadian citizenship if an application to voluntary renounce it is submitted and the request approved by a Citizenship judge.
French: Cliquez ici pour voir la version anglaise de la page que vous avez demandé.
English: I am going to sell the sky in small pieces!
French: Je mettrai en vente le ciel par petits morceaux!
English: (v) Coordinate the enforcement rights and procedures of the security right regime with the rights and procedures for security rights in insolvency proceedings.
French: v) Coordonner les droits et les procédures de réalisation du régime des sûretés avec les droits et procédures relatives aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité.
English: Second, the issue of lifelong learning and the problem of early retirement.
French: Viennent ensuite la question de l'apprentissage tout au long de la vie et le problème de la retraite anticipée.
English: With respect to the revised budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee notes that the Board recommended the allocation of net additional resources in the amount of $2.2 million, or an increase of 1.5 per cent over the original budget, for a total appropriation in the amount of $75.9 million for revised administrative costs, $74.6 million for revised investment costs and $72,700 for the revised expenses of the Board.
French: S'agissant des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif note que le Comité mixte a recommandé l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant net de 2,2 millions de dollars, soit une augmentation de 1,5 % par rapport au budget initial, ce montant se décomposant comme suit : 75,9 millions de dollars au titre des dépenses d'administration, 74,6 millions de dollars au titre des frais d'investissement et 72 700 dollars au titre des dépenses du Comité mixte.
English: If you are interested in being added to the CIHR-IPPH's mailing list, please email Erica DiRuggiero (e.diruggiero@utoronto.ca).
French: Si vous désirez ajouter votre nom à la liste d'envoi de l'ISPP des IRSC, veuillez envoyer un courriel à Erica DiRuggiero à l'adresse : e.diruggiero@utoronto.ca.
English: The Minister of Justice of Guinea informed the Panel that Guinea is increasingly becoming a transit route for trafficking in drugs, such as cocaine, between South America and Europe.
French: Le Ministre de la justice de la Guinée a informé le Groupe d'experts que son pays était une voie de transit de plus en plus utilisée pour le trafic de drogues, comme la cocaïne, entre l'Amérique du Sud et l'Europe.
English: Cuban plant breeders and farmers faced a seeming paradox — to try to grow more and better produce with fewer modern inputs.
French: Les phytogénéticiens et les agriculteurs cubains étaient confrontés à un paradoxe apparent : essayer de produire plus et mieux avec moins d’intrants modernes.
English: The increase from 2007 to 2008 is attributable mainly to the change in the usage of fixed-wing aircraft (cargo plane in 2007, Lear jet in 2008) and associated increased flight-hour costs, as well as the increase in flight-hour costs for helicopters.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour 2008 par rapport à 2007 s'explique principalement par l'utilisation d'avions différents (avions-cargos en 2007, Lear Jet en 2008) et l'augmentation des coûts horaires y afférents, de même que par l'augmentation du coût de l'heure de vol des hélicoptères.
English: Major variations in the incidence of poverty among the 75 districts of the country can be clearly observed.
French: L'incidence de la pauvreté accuse des écarts marqués parmi les 75 districts du pays.
English: M-5) House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Total These Supplementary Estimates
French: M-5) Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Total Présent Budget supplémentaire des dépenses
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, first, as a member of the Conciliation Committee, I would like to thank the rapporteur, Mrs Brepoels, and the delegation chairman, Mr Vidal-Quadras, for their excellent work.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) Monsieur le Président, tout d'abord, en tant que membre du comité de conciliation, je souhaite remercier le rapporteur, Mme Brepoels, et le président de la délégation, M. Vidal-Quadras, pour leur excellent travail.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) Environment Canada - Other
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.)
English: Using program performance data below for 2004, the unit cost for this program is $1.71 (total program cost / total number of tires diverted).
French: Selon les données relatives au rendement du programme fournies ci-dessous pour 2004, le coût unitaire de ce programme est de 1,71 $ (coût total du programme / nombre total de pneus détournés).
English: It was not only within a country that racism existed; the unjust international political and economic order also led to discrimination and inequality among nations.
French: En effet, le racisme n'est pas une affaire purement nationale, mais résulte de l'ordre politique et économique injuste qui règne à l'échelle internationale, car celui-ci incite à la discrimination et constitue une source d'inégalité entre les nations.
English: Therefore, where there is a risk that the alert thresholds or limit values may be exceeded, persons directly concerned must be in a position to require the competent national authorities to draw up an action plan, even though, under national law, those persons may have other courses of action available to them for requiring the competent authorities to take measures to combat atmospheric pollution.
French: Dès lors, en cas de risque de dépassement des seuils d’alerte ou des valeurs limites, les particuliers directement concernés doivent pouvoir obtenir des autorités nationales compétentes l’établissement d’un plan d’action, alors même qu’ils disposeraient, en vertu du droit national, d’autres moyens d’action pour obtenir des autorités compétentes qu’elles prennent des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Rate of Maternal Alcohol Consumption 38.
French: Taux de réadmission de la mère après le congé de l’hôpital * 21.
English: On behalf of the Executive Committee, he thanked Ms Carter for all the work she had done in the field of education, which, in the long run, was how the war would be won.
French: Au nom du Comité exécutif, il tient à saluer tout le travail de Mme Carter dans le domaine de l’éducation, qui à long terme sera la manière de gagner la guerre.
English: However, the Board does not work in isolation.
French: Cependant, le Comité ne travaille pas seul.
English: Equipment for simultaneous interpretation is available and functional in 19 municipalities, whereas in 7 it is either not functional or not used.
French: Dix-neuf municipalités disposent des installations nécessaires pour assurer l'interprétation simultanée, tandis que dans sept autres, cet équipement soit ne fonctionne pas, soit n'est pas utilisé.
English: Prevention of type 2 diabetes mellitus by changes in lifestyle among subjects with impaired glucose tolerance. N Engl J Med 2001; 344(18):1343-1350. (25) Diabetes Prevention Program Research Group.
French: Interventionnistes/Intervenants en matière de santé : gestionnaires de cas, médecins, infirmières, diététiciennes, spécialistes de l'exercice Participants : tous étaient porteurs d'une IG, avec un IMC moyen de 34, distribution d'âge élargie, obésité, et différents groupes ethniques.
English: Decision No 118 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) 574/72 of 21 March 1972 (OJ C 306, 12.11.1983, p.
French: Décision no 118 de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants du 20 avril 1983 relative aux conditions d'application de l'article 50, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 (JO C 306 du 12.11.1983, p.
English: At its second meeting, during its consideration of the bracketed text in paragraph 1 of rule 45, the Conference agreed that it would not take a formal decision on the matter at that meeting, that the square brackets around the second sentence of the paragraph would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: A sa deuxième réunion, lors de l'examen du texte du paragraphe 1 de l'article 45 figurant entre crochets, la Conférence des Parties est convenue qu'elle ne prendrait pas de décision officielle sur ce point à sa réunion en cours, que donc la deuxième phrase du paragraphe resterait entre crochets et que, jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de prendre ses décisions sur les questions de fond par consensus.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: According to this model, a vegetative primordium develops as leaf-bias while a reproductive primordium develops as meristem-bias.
French: Selon ce modèle, un primordium végétatif se développe avec un biais foliaire, alors qu'un primordium reproductif se développe avec un biais méristématique.
English: Greenhouse & Nursery 17.6%
French: Produits laitiers 19,6 %
English: For clients serviced by the Regional Pay System (RPS), the PA calculation for current service is performed as part of the year-end activities.
French: Pour ce qui est des clients utilisant le Système régional de paye (SRP), le calcul du FE à l'égard du service courant est réalisé dans le cadre des activités de fin d'exercice.
English: 2 - Precursors, materials and equipment
French: Paragraphe 2.- Précurseurs, matériels et équipements
English: When that occupation ceased, his delegation would be willing to cooperate on all issues.
French: Lorsque cette occupation cessera, sa délégation sera disposée à coopérer sur toutes les questions.
English: The parameters considered in the study include types of cross section; types, locations, and magnitudes of loads; span lengths; and radius of curvature.
French: Les paramètres qui ont été pris en considération incluent les types de coupe transversale, le type, l'emplacement et l'ampleur des charges, les longueurs de travée ainsi que le rayon de courbature.
English: U.N.R.I.A.A., vol. III, at p. 1504.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1504.
English: Renumber as 1.4 and replace “(θe)” with “(Te)”;
French: Renuméroter en tant que « 1.4 » et remplacer « (θe) » par « (Te) ».
English: Education, including vocational education and guidance (art.
French: L'éducation, y compris l'enseignement et l'orientation professionnelle (art. 28)
English: • the issue is not national in scope - only one company/site is responsible for the majority of industry releases of acrylonitrile
French: • Lâ€™enjeu nâ€™a pas une portÃ©e nationale â€" une seule entreprise, Ã un seul site, est Ã lâ€™origine de la majeure partie des rejets industriels dâ€™acrylonitrile.
English: Finally, the interaction between WAIPA and the Commission had been innovative and successful.
French: Enfin, les relations entre l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement et la Commission ont été innovantes et fructueuses.
English: The Régiment de la Chaudière can thus claim the honour of having been the only unit raised in Quebec to participate in this important mission.
French: Le Régiment de la Chaudière peut aussi revendiquer l'honneur d'avoir été la seule unité levée au Québec à participer à cette importante mission.
English: UNMIK has also been facilitating meetings among potential women candidates to discuss strategies of cooperation across parties and to prepare a common gender agenda for all candidates.
French: La MINUK a également organisé des réunions de candidates, pour les aider à discuter de stratégies de coopération entre partis et pour préparer des principes communs de parité dans les consultations électorales.
English: This reissue incorporates A/AC.109/2004/L.2/Corr.1.
French: Ce tirage incorpore la modification signalée dans le rectificatif A/AC.109/2004/L.2/Corr.1.
English: We have determined that the total cost of the Air Power Conference, excluding military airlift and ground transportation, was approximately $287,809.
French: Nous avons déterminé que le coût total de la Conférence sur la puissance aérienne, sauf le transport militaire aérien et terrestre, était d’environ 287 809 $.
English: Full capacity is acquired at 18 years of age.
French: La capacité d’agir complète commence à l’âge de 18 ans.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Adjustments (net) Supplementary Estimates Supplementary Estimates (A) Funding to support a suite of Secure Channel infrastructure services to allow federal departments, Canadian citizens and businesses, and public servants to conduct electronic transactions in a secure environment and access Government of Canada information and services.
French: Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Rajustements (nets) Budget supplémentaire des dépenses Budget supplémentaire des dépenses (A) Fonds à l'appui d'un ensemble de services d'infrastructure pour la Voie de communication protégée, afin de permettre aux ministères fédéraux, aux citoyens canadiens et aux entreprises, de même qu'aux fonctionnaires d'effectuer des transactions électroniques dans un environnement sécuritaire et d'accéder aux renseignements et aux services offerts par le gouvernement du Canada.
English: However, you can add to the cost of the land the part of the interest and property taxes that you cannot deduct.
French: Vous ne pouvez pas non plus ajouter ces dépenses au prix de base rajusté du terrain.
English: Editor's Choice The most recent comparable data on communication sector performance. OECD Communications Outlook 2007 Keep informed!
French: Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2005 Vient de paraître Source unique d'indicateurs sur le secteur des communications dans les 30 pays membres de l'OCDE, la base de données contient plus de 100 séries d'indicateurs statistiques sur les télécommunications.
English: It is a coordinated response we wish to make to the need for safety and legality demonstrated by our citizens, and it is a common undertaking we are making today, with this discussion, to combat crime so that it cannot benefit from our system of rules and democracy and then place it in crisis.
French: Ce que nous voulons, c'est donner une réponse coordonnée au besoin de sécurité et de légalité de nos citoyens, et ce que nous prenons aujourd'hui, c'est l'engagement commun, grâce à ce débat, de lutter contre la criminalité, laquelle ne peut tirer profit de notre système de règles et de démocratie pour le mettre ensuite en difficulté.
English: We need cooperation at all levels to raise public awareness and spread the culture of human rights among all members of society.
French: Il nous faut coopérer à tous les niveaux pour sensibiliser l'opinion publique et propager la culture des droits de l'homme dans la société.
English: Mail-in volume decreased market share by 5.2 percentage points from the previous year.
French: Le volume des demandes reçues par la poste a diminué de 5,2 points de pourcentage.
English: The suicide rate in Denmark has been declining, however, from 30 suicides per 100,000 inhabitants in 1980 to 14 per 100,000 inhabitants in 1999.
French: Le taux de suicide a diminué au Danemark, passant de 30 pour 100 000 habitants en 1980 à 14 pour 100 000 habitants en 1999.
English: The list of missling links should be modified to read :
French: La liste des liaisons manquantes est à modifier comme suit:
English: Malalai Joya, elected by the people of Farah, and banned from parliament for denouncing criminals of war (though her democratic mandate was to last till the current elections), spoke to an audience of 300 at Conway Hall in central London (July 2009).
French: Après 42 ans de pouvoir sans partage et sans discontinuité du Président Omar Bongo Odimba, Doyen des Chefs d’Etat, imposé militairement aux Gabonais par l’impérialisme français, le Peuple s’était mobilisé pour tourner enfin la page de la « dynastie Bongo ».
English: There is another level at which the history of others' – this time, recent history – has pertinence to the understanding of one's own.
French: Il y a un autre plan sur lequel l'histoire des autres – dans ce cas, l'histoire récente – est pertinente à la compréhension de notre propre histoire.
English: (2) The ECB's needs for the collection of job vacancy data on a quarterly basis with a timeliness of 45 days after the end of the reference quarter were set out in Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics in August 2000 and reiterated in Review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004.
French: (2) La nécessité pour la BCE que des données sur les emplois vacants soient collectées trimestriellement dans un délai de 45 jours après la fin du trimestre de référence est exposée dans un rapport d'août 2000 intitulé «Besoins de la Banque centrale européenne dans le domaine des statistiques économiques générales», et a été rappelée en décembre 2004 dans un rapport intitulé Réexamen des exigences dans le domaine des statistiques économiques générales.
English: Responsibilities and authorities for data management activities are defined most simply through a line organization.
French: Les responsabilités et les pouvoirs en ce qui concerne les activités de gestion des données sont définis de façon très simple par le biais d’une structure hiérarchique.
English: Therefore, I am asking today for concrete targets from the presidency ahead of the European Council in Stockholm.
French: C'est la raison pour laquelle je cherche aujourd'hui des objectifs concrets de la part de la présidence avant le sommet de Stockholm.
English: Conclusion This project began, in part, because the question of whether a patent should be granted to Harvard for its onco-mouse had reached the courts and would almost certainly go all the way to the Supreme Court.
French: Conclusion Ce projet a été entrepris, en partie, parce que la question de la délivrance ou non d’un brevet demandé par l’Université Harvard pour son oncosouris était devant les tribunaux et que le dossier se rendrait fort probablement jusqu’à la Cour suprême.
English: Ms. Arrhenius pointed out that while the entire population, including minorities and the disabled, made use of existing health services — subject to specific time frame requirements — there was a need to address the language barrier faced by the Sámi population, along with the shortage of doctors in the northern region where they lived.
French: Mme Arrhenius indique que, si l'ensemble de la population, y compris les minorités et les handicapés, utilisent- compte tenu des contrainte de temps- les services de santé existants, il n'en reste pas moins que se pose l'obstacle du langage auquel est confrontée la population sâme ainsi que la pénurie de médecins dans la région nordique où elle vit.
English: Recalling the principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of crimes against humanity enumerated in General Assembly resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973,
French: Rappelant les principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes contre l'humanité énumérés dans la résolution 3074 (XXVIII) de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1973,
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Third progress report on cohesion - towards a new partnership for growth, jobs and cohesion This report records the progress made and trends that have emerged in the regions of the EU since the third cohesion report in February 2004.
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Troisième rapport d'étape sur la cohésion : vers un nouveau partenariat pour la croissance, l'emploi et la cohésion Le troisième rapport d'étape sur la cohésion constitue une mise à jour de la situation et des tendances qui ont émergé dans les régions de l'Union européenne (UE) depuis la publication du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale en février 2004.
English: A username and password are required to access this site (see Chapter III, A. "Login").
French: Un identifiant et mot de passe sont nécessaires pour accéder au site (voir Chapitre III, A. « Login »).
English: In 2003, the unemployment rate decreased fractionally, but at 8.8% remains above the EU average.
French: En 2003, le taux de chômage a légèrement baissé, mais avec 8,8%, il reste supérieur à la moyenne de l'UE.
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: 06-05 Janv.-avril 2006 Variation (%) du cumul annuel
English: It may be useful to keep a stock of satellite phones and radios ready for such a contingency, and to consider deploying additional such units before a cyclone hits, where cyclone watches recommend such deployment.
French: Il peut donc être utile de disposer d'un stock de téléphones e de radios par satellite pour ce genre de situation et d'envisager le déploiement de moyens supplémentaires avant l'arrivée du cyclone lorsque les prévisions le recommandent.