ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the identification was established, the view of suicide as an answer to the pain of living could give way to a more positive view of life.
French: Une fois l'identification établie, le suicide comme réponse au mal de vivre peut faire place une perception plus positive de la vie.
English: The existence of an impediment to freedom of establishment
French: Quant à l'existence d'une entrave à la liberté d'établissement
English: The rights of persons who prior to 1 June 2003 obtained the award of a pension may be reviewed at their request, account being taken of the provisions of this Regulation.
French: Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement au 1er juin 2003, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions du présent règlement.
English: If the opponent fails to file and serve the evidence or statement provided for in section 43, he shall be deemed to have abandoned his opposition, but if he does file and serve such evidence or statement, then within one month after such service, the applicant shall file with the Registrar such evidence by way of affidavit or statutory declaration as he desires to adduce in support of his application or a statement that he desires to adduce no evidence, and shall serve upon the opponent a copy of such evidence or statement, as the case may be.
French: Si l’opposant omet de produire et de signifier la preuve ou la déclaration que prévoit l’article 43, il est réputé avoir abandonné son opposition; mais si l’opposant produit et signifie ladite preuve ou déclaration, le requérant doit, dans le délai d’un mois à compter de cette signification, déposer auprès du registraire toute preuve, par voie d’affidavit ou de déclaration statutaire, qu’il désire apporter à l’appui de sa demande, ou une déclaration portant qu’il ne désire alléguer aucune preuve, et il doit signifier à l’opposant une copie de cette preuve ou déclaration, selon le cas. DORS/94-31, art.
English: But we must also ensure that this process is an open one and obeys objective criteria: open for those states that satisfy the conditions of the Luxembourg decisions in the light of the Copenhagen criteria; objective in relation to the extent to which the performance of the individual candidates satisfies the accession criteria.
French: Nous devons également veiller à ce que ce processus évolue de façon ouverte et selon des critères objectifs, ouvert aux États qui, à la lumière des critères de Copenhague, répondent aux conditions des résolutions de Luxembourg, objectif vis-à-vis des réalisations fournies par les candidats individuels afin de remplir les critères d'adhésion.
English: A number of partners, including members of CEOS, G3OS and sponsors, such as FAO, ICSU, IOC, UNEP, WMO and the International Group of Funding Agencies for Global Change Research (IGFA), have been working together closely since 1998 on the development of IGOS in an effort to optimize space-based and in situ observing networks and application programmes at the global, regional and national levels.
French: Un certain nombre d'organismes, y compris des membres du CEOS et G3OS ainsi que d'autres organismes de parrainage, tels que la FAO, le CIUS, la COI, le PNUE, l'OMM et le Groupe international des organismes de financement pour la recherche sur les changements planétaires (IGFA), collaborent étroitement depuis 1998 en vue d'étoffer la Stratégie mondiale intégrée d'observation et, par là même, d'optimiser les réseaux d'observation depuis l'espace et sur le terrain et les programmes d'application aux niveaux mondial, régional et national.
English: • 9,900 in eastern Hudson Bay (1752-1916);
French: • 9 900 dans l'est de la baie d'Hudson (de 1752 à 1916);
English: • Certified General Accountants Association of Canada
French: • Conseil canadien des PME et de l'entrepreneuriat
English: “truly better, that is to say, more mature spiritually, more aware of the dignity of his or her humanity, more responsible, more open to others, especially the neediest and the weakest, and more ready to give and to aid all”.
French: « vraiment meilleure, c'est à dire plus mûre spirituellement, plus consciente de sa dignité ou de son humanité, plus responsable, plus ouverte aux autres, en particulier aux plus démunis et aux plus faibles, et plus à même de donner et d'aider ».
English: "We really enjoyed our visit – lovely room, hospitality and evening meals !
French: "Un endroit enchanteur, des hôtes chaleureux quoi de mieux pour un court week-end au calme.
English: During the biennium 2000-2001, three staff members who are entitled to international benefits left UNITAR and received $75,574.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, trois membres du personnel ayant droit à ces indemnités ont quitté l'UNITAR et ont reçu 75 574 dollars.
English: A New Perspective Ian Potter, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch Mr. Ian Potter presented a new model to measure health capacity.
French: Les ressources en santé : une nouvelle perspective Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits M. Potter a présenté un nouveau modèle de mesure des ressources en santé.
English: She wondered what accounted for the high primary school dropout rate among girls mentioned in the responses to the list of issues.
French: Elle se demande quelle est la cause du taux élevé d'abandons scolaires parmi les filles, se référant à la mention faite dans les réponses à la liste des questions.
English: These training have provided opportunities to enable women to gain access to human rights training, business skills, management and a host of other trainings.
French: Ces moyens de formation permettent aux femmes d'acquérir une éducation aux droits de l'homme, une formation commerciale, une formation à la gestion et toute une série d'autres formations.
English: Two countries (ISR, USA) make particular use of volunteers for care and support, while many others mention supporting volunteer organizations that help older persons.
French: Deux pays (ISR, USA) font particulièrement appel au bénévolat pour apporter soins et soutien, tandis que beaucoup d’autres mentionnent appuyer les organismes bénévoles qui viennent en aide aux personnes âgées.
English: Under Licence No. 975047, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services signed on May 28, 1990 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975047, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif aux transports aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord).
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 The example noted earlier concerned lagging performance in the Objectives for Canadians perspective (an 85% performance rating in that group of strategic objectives).
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 L'exemple mentionné plus tôt concernait un retard de rendement au chapitre des objectifs pour les Canadiens (un taux de rendement de 85 % dans ce groupe d'objectifs stratégiques).
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda sub-item 4 (f).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa f) du point 4 de l'ordre du jour.
English: A united international community, headed by the Quartet, must continue its efforts to revitalise the political process and bring the parties back to the negotiating table.
French: La communauté internationale doit rester unie, sous la direction du Quartet, et maintenir ses efforts pour redynamiser le processus politique et ramener les parties à la table de négociations.
English: At a time when the Conference on Disarmament is facing an impasse, I should like to share with members the hope that the Commission — the only body in which deliberations can be held to consider and define guiding disarmament principles — will continue to be the framework for productive and fruitful exchanges that it has always been.
French: Au moment où la Conférence du désarmement fait face à une situation de blocage, je voudrais partager avec les membres l'espoir de voir notre Commission, seule instance au sein de laquelle peuvent se tenir des délibérations pour engager une réflexion et définir les principes directeurs en matière de désarmement, continuer à être le cadre d'échanges productifs et féconds qu'elle a toujours su être.
English: In this context, it should be emphasised that the European unemployment problem is mainly of a structural nature.
French: A cet égard, il faut souligner que le problème du chômage en Europe est essentiellement d'origine structurelle.
English: The Department is equally focused on ensuring that diversity and employment equity principles are reflected in recruitment, promotion and retention strategies.
French: Le Ministère veille également à ce que les principes de la diversité et de l'équité en matière d'emploi soient reflétés dans les stratégies de recrutement, de promotion et de maintien des effectifs.
English: What is the "New Tactics Workbook", and what does it include?
French: Quelles sont les "étiquettes" et comment elles pourraient être utiles ?
English: • Cover [ PDF version ] Pearls for Residents [ PDF version ] Critical Appraisal Worksheet(s) 1, 2, 3, 4, 5. [ PDF version ] Submission Form [ PDF version ] Supervisor’s Feedback Guide [ PDF version ] Dividers [ PDF version ] You need to download and install Adobe Acrobat Reader for the purpose of opening and reading PDF format.
French: La version de pdf est également disponible Couverture [ version PDF ] Perles pour les résidents [ version PDF ] Evaluation critique : fiche de travail 1, 2, 3, 4, 5 [ version PDF ] Formulaire de soumission [ version PDF ] Guide pour les commentaires du superviseur [ version PDF ] Diviseur [ version PDF ] Vous devez télécharger et installer le lecteur d'acrobate d'adobe afin du format de pdf d'ouverture et de lecture.
English: Incubators of start-ups are also a widely used tool within the sector, and they could receive long-term financial support from local and domestic institutions.
French: Les pépinières de jeunes pousses sont aussi un moyen largement utilisé dans le secteur, et elles pourraient recevoir un appui financier durable d'institutions locales et nationales.
English: The focus on Alberta, Saskatchewan and Manitoba is the second in a series of regional focusses.
French: Ces profils de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba sont la deuxiÃ¨me sÃ©rie de profils rÃ©gionaux Ã Ãªtre prÃ©sentÃ©e.
English: • Visit the Environmental Technology Verification (ETV) Website
French: • Visitez le site web de la Programme de vérification des technologies environnementales (VTE)
English: PMRA has adopted common OECD formats for presentation of industry data submissions and for the preparation of country data reviews to facilitate the exchange of reviews and work sharing among OECD member countries Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: L’ARLA a adopté le modèle commun des pays membres de l’OCDE pour la présentation des données par l’industrie et pour la préparation d’examens des données nationales afin de faciliter l’échange des rapports d’examen et le partage du travail entre les pays membres de l’OCDE.
English: Of Non-Immigration dispositions recorded in 1999, approximately 18% were concluded by settlement, discontinuance or dismissal within 12 months of commencement, and 43% concluded by final judgment after a full hearing.
French: Environ 18% des instances dans lesquelles des règlements ont été enregistrés en 1999 étaient réglées par suite d'un règlement extrajudiciaire, d'un désistement, d'un rejet pour cause de retard ou du refus de la Couronne d'autoriser l'introduction, et 43% étaient réglées par jugement définitif après audience, dans les douze mois suivant l'introduction.
English: Class 1: UN No. 0190 (E)
French: (1.9.5 et 8.6)».
English: During the reporting period, a daily average of 190 prisoners were distributed among Monrovia Central, Kakata, Bondiway and Saniquelle prisons, of whom 4 per cent were women and 5 per cent were juveniles.
French: Au cours de la période à l'examen, le nombre total de détenus dans la prison centrale de Monrovia, et des prisons de Kakata, Bondiway et Saniquelle, se chiffrait en moyenne à 190 par jour, dont 4 % de femmes et 5 % de jeunes.
English: In conducting the ethical review of the protocol, an animal care committee must weigh the potential distress to the animals against the potential benefits to be obtained from the study.
French: Lorsqu'un comité de protection des animaux effectue un examen éthique du protocole, il doit tenir compte de la souffrance de l'animal en fonction des avantages que l'on peut tirer de l'étude.
English: Date of birth: 28 May 1944
French: Date de naissance : 28 mai 1944
English: Canadian companies strive to offer the best products in terms of effectiveness, reliability, safety and value.
French: Les entreprises canadiennes s’efforcent d’offrir les produits les plus efficaces, les plus fiables, les plus sûrs et les plus économiques qui soient.
English: Differences in means were tested using Student’s t-test for continuous measures and the chi-squared statistic for ordinal measures; the Bonferroni procedure was used to adjust for multiple comparisons where relevant.
French: Les différences de moyennes ont été vérifiées au moyen du test de Student pour les mesures continues et de la variable aléatoire chi carré pour les mesures ordinales; la méthode de Bonferroni a été utilisée pour effectuer les ajustements pour les comparaisons multiples, le cas échéant.
English: (Reed 1957a) and Luxilis cornutus (Becker 1983).
French: (Reed, 1957a) et de Luxilis cornutus (Becker 1983).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA 102 - General Conditions - Previous Versions CIDA 102 - General Conditions - Previous Versions Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - ACDI 102 - Conditions générales - Versions antérieures ACDI 102 - Conditions générales - Versions antérieures Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: This wise position follows that of the Court of Justice of the European Communities which ruled that the EU has the power to adopt criminal measures only in cases of 'justified need', in other words, concerning common transport and environment policies.
French: Cette position de sagesse est celle de la Cour de Justice des communautés européenne qui avait estimé que l'Union européenne disposait de compétences pour adopter des mesures pénales seulement dans les cas où il existe un "besoin justifié" ; c'est-à-dire dans les politiques communes des transports et de l'environnement.
English: (g) The route marked out for the so-called security fence in the occupied West Bank and the envisaged departure of the route from the Armistice Line of 1949 which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement, and the creation of a closed zone between the so-called security fence and the Armistice Line and the consequent humanitarian and economic hardship for the Palestinians, thousands of whom are being cut off from essential services, land and water resources;
French: g) Par le tracé prévu pour la barrière dite de sécurité en Cisjordanie occupée, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, ce qui pourrait préjuger des négociations futures et rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, ainsi que par la création d'une zone fermée entre la barrière dite de sécurité et la ligne d'armistice et l'aggravation de la situation humanitaire et économique des Palestiniens qui en résulterait, des milliers de personnes ne pouvant accéder aux services essentiels, à la terre et aux ressources en eau;
English: There is no set of strict rules in the PSEA on how qualifications should be established, what method of assessment should be used, or how a candidate who meets the essential and asset qualifications is chosen for appointment.
French: Il n’y a pas de règles strictes dans la LEFP sur la façon d’établir les qualifications, sur la méthode d’évaluation qui devrait être utilisé ou encore sur la façon de choisir, aux fins de nomination, le candidat qui satisfait aux qualifications essentielles et aux qualifications constituant un atout.
English: REFERENCES Archer, C. K., and M. J. MacLean.
French: Politiques – Quelles politiques répondraient aux besoins des aidants naturels?
English: R.A. Malatest & Associates Reference Number :
French: R.A. Malatest & Associates Numéro de référence :
English: Numbers of inhabitants 7-16-years old Estimated age-related expenditures for cash benefit Numbers of inhabitants 65-74-years old
French: Nombre d’habitants âgés de 6 ans et moins Nombre d’habitants âgés de 7 à 16 ans Estimation des dépenses liées à l’âge, au titre de la prestation en espèces Nombre d’habitants âgés de 65 à 74 ans
English: 2001 Eight First Nations Mentors certified during Landmark Training Program October 26, 2001 DFO appoints Senior Advisor - First Nations (Marshall) Fisheries Training NR-HQ-01-86E - October 9, 2001 Dhaliwal establishes Industry Advisory Committee for the Licence Retirement Program NR-HQ-01-54E - May 31, 2001 Ministers announce negotiators, process for long-term response to Marshall NR-HQ-01-09 - February 9, 2001 back to top
French: 2001 Accréditation de huit mentors autochtones dans la cadre du Programme de formation déterminant le 26 octobre 2001 Nouveau Conseiller principal au MPO - formation des pêcheurs des Premières Nations visées par le Jugement Marshall C-AC-01-86F - le 9 octobre 2001 Dhaliwal crée un comité consultatif de l'industrie pour le Programme de retrait de permis C-AC-01-54F - le 31 mai 2001 Les ministres annoncent les négociateurs pour le processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall C-AC-01-09F - le 9 février 2001 vers le haut
English: - Artificial insemination;  - Embryo transplantation;
French: - Approvisionnements en jeunes plants d'excellente qualité génétique pour des projets de reboisement en Iraq.
English: Article 6 of the Treaty establishing the Benelux Court is worded as follows: '1.
French: L'article 6 du traité instituant la Cour Benelux est rédigé ainsi: «1.
English: Resolution 1566 has also taken a first step in this direction.
French: La résolution 1566 représente aussi un premier pas dans cette direction.
English: But if we analyse the report more closely, we find there are various points that need to be looked at somewhat differently.
French: Toutefois, il ressort de l'analyse du rapport que différents points requièrent une approche différenciée.
English: No direct public transport to get to the city centre.
French: The restaurant has only a limited choice and the food was very salty. There is no change in the food offer so it might not be great for a long stay.
English: This platform lists the key challenges that regional governments and stakeholders will seek to address in formulating and implementing sustainable development strategies over the coming years.
French: Le plan d'action donne une liste des problèmes clefs que les gouvernements et les parties prenantes de la région s'efforceront de résoudre en formulant et en mettant en oeuvre des stratégies en faveur du développement durable au cours des années à venir.
English: Corrosive gases (the most common being chlorine and ammonia) account for 1% of the total.
French: La majorité des déversements de pétrole brut se produisent donc à l’étape où le brut est encore mélangé à l’eau salée.
English: Capital actual spending higher than planned to meet serious capital asset deficiencies within the organisation.
French: Les dépenses réelles en immobilisations sont supérieures aux dépenses prévues afin de combler d’importantes lacunes sur le plan des immobilisations au sein de l’organisation.
English: This online product has been created and modified using comments and requests from teachers, about the topics they would like to see covered, and the amount of time that could be devoted to that topic in a course.
French: Cette ressource en direct a été élaborée et modifiée en tenant compte des commentaires et demandes formulés par les enseignants, des sujets pour lesquels ils ont manifesté un intérêt et du temps qui peut être consacré à un sujet dans le contexte d'un cours.
English: As a specialist of literary semiotics, he has focused on the theory of characterization. His has analyzed a variety of texts by Italian authors such as Brancati, Bufalino, Consolo, Eco, Sciascia, and Tomasi di Lampedusa.
French: Il s’intéresse au problème des rapports entre sémiotique et esthétique, et surtout à la signification produite par la perception sensorielle.
English: 5) Increasing support for families with children
French: 5) Soutien accru aux familles avec des enfants
English: • The CRP currently involves 29 departments in its consultations and activities.
French: • À l'heure actuelle, 29 ministères participent aux consultations et aux activités du PRC.
English: 2000-86 CTV Inc. on behalf of The Sports Network Inc.
French: 2000-86 CTV Inc., au nom de The Sports Network Inc.
English: SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Reference Number: 4710188453 Contract Date: 2008-06-12 Description of Work: 1219 - Other machinery and parts Contract Period: 2008-06-12 to 2008-12-31 Contract Value: $1,269,128.00 Comments:
French: SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Numéro de référence : 4710188453 Date du contrat : 2008-06-12 Devis descriptif : 1219 - Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2008-06-12 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 1 269 128,00 $ Commentaires :
English: ADM(IE) should promote more rigour by CE sections when developing initial cost estimates for project approval.
French: Le SMA(IE) devrait encourager les sections de GC à faire preuve de plus de rigueur pour élaborer les estimations de coûts initiales aux fins de l’approbation des projets.
English: Many receiving States are considering the need to expedite the transfer of children who are the subject of intercountry adoption procedures which are pending in Haiti.
French: Un grand nombre d'États d'accueil examinent à l'heure actuelle la nécessité d'accélérer le transfert d'enfants qui font l'objet de procédures d'adoption internationale en Haïti.
English: Leave a note at the recipient's door asking the recipient to call the shipper and arrange a convenient time for re-delivery. Service available for most countries!
French: Nous laisserons un message au destinataire lui demandant de prendre contact avec le livreur afin de convenir d’une nouvelle livraison.
English: • The spreading bars were bent on Kopf-/Fußende from annealed stainless steel V4A.
French: • L'épandage bars étaient repliées sur Kopf-/Fußende de recuit en acier inoxydable V4A.
English: NGOs for returnee housing, re-integration and local economic development measures indicates a surplus of projects in priority municipalities which could be financed for an amount of €2M.
French: Retour de réfugiés (3 millions d'euros): malgré l'amélioration progressive de la situation des réfugiés rapatriés (plus d'1 million à l'heure actuelle), la disponibilité des financements demeure inférieure à la demande.
English: Regular feedback on results will provide further encouragement to participating communities and can be used to help spread the word about the activities.
French: Un feedback régulier sur les résultats obtenus encourage et motive davantage les communautés participantes et contribue au rayonnement des activités.