ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the government or organization which originally provided the information makes such information public, the government institution should consider releasing the information as well.
French: Si le gouvernement ou l'organisation qui a fourni les renseignements décide de rendre ceux-ci publics, l'institution fédérale peut, elle aussi, communiquer les renseignements.
English: Shoot-Out Champion Award is presented to the winning goaltender in the shoot out at the end of the camp.
French: Le prix « Fusillade » est donné au gardien ayant gagné la compétition lors de cette activité lors de la dernière journée du camp.
English: There is nothing better than to go up to this oasis in the centre and forget about the heat, stress and the city hubbub.
French: VISIT UP est un espace ouvert invitant le client à se relaxer pendant qu’il sirote un verre et écoute de la bonne musique, avec le ciel comme seul témoin. Rien de plus efficace pour oublier la chaleur et le stress de la ville qu’une soirée dans ce havre de paix.
English: Good governance at all levels contributes to prosperity, stability and security.
French: 2.1.2 Notre coopération devrait se fonder sur la solidarité, la transparence, un partenariat égalitaire et non discriminatoire, une responsabilité mutuelle et le plein respect des Displaying page 23 of 195 Previous | Next
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=089A8ACE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=089A8ACE-1&accessible=off&meta=1
English: My group will not work with her, and we advise her not to show her face here again.
French: Mon groupe ne travaillera pas avec elle et nous lui conseillons de ne plus se présenter ici.
English: 137, No. 20 — September 24, 2003 Registration SOR/2003-313 16 September, 2003 GOVERNMENT CORPORATIONS OPERATION ACT Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act is Applicable to Parc Downsview Park Inc. beginning on September 16, 2003 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 137, no 20 — Le 24 septembre 2003 Enregistrement DORS/2003-313 16 septembre 2003 LOI SUR LE FONCTIONNEMENT DES SOCIÉTÉS DU SECTEUR PUBLIC Proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à Parc Downsview Park Inc. à compter du 16 septembre 2003 ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Measures are required that will be effective in different contexts, for example among refugees, internally displaced people, resident populations, and nomadic groups.
French: Il convient d'adopter des mesures qui soient efficaces dans différents contextes, par exemple parmi les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les populations sédentaires et les groupes nomades.
English: In the extraction phase, open-pit operations generally have a greater impact on the landscape than underground operations.
French: Durant l'Ã©tape de l'extraction, les activitÃ©s miniÃ¨res Ã ciel ouvert ont gÃ©nÃ©ralement un impact plus grand sur le paysage que les opÃ©rations souterraines.
English: 6.3.5.7 Procedure 6.3.5.7.1 Calibration of Socket Level (1) Ensure that the calibration console is de-energized.
French: 6.3.5.7 Procédure 6.3.5.7.1 Étalonnage de la mise à niveau des prises d’essai de la console 1) S’assurer que la console d’étalonnage n’est pas sous tension.
English: Croatia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 février 2003.
English: There was little awareness that DFO was working with other departments on this.
French: Peu d’entre eux savent que le MPO collabore avec d’autres ministères dans ces domaines.
English: 2841.90.10 00 - - -Lithium cobaltite
French: Dénomination des marchandises
English: In the bathroom with hair dryer, washing machine and a modern shower with radio and water whips.
French: Dans la salle de bains avec seche-cheveux, machine a laver et une douche moderne avec la radio et de l'eau des fouets.
English: The court or tribunal must be reasonably perceived as independent.
French: Les caractéristiques essentielles sont nécessaires pour assurer une perception raisonnable d'indépendance.
English: 3M invented the process some years earlier and operated similar plants in the United States (US).
French: 3M avait inventé le procédé quelques années auparavant et exploitait déjà des usines semblables aux États-Unis.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the Western Balkans need Europe and we Europeans need stability in the Western Balkans.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, les Balkans occidentaux ont besoin de l'Europe et les Européens ont besoin de stabilité dans les Balkans occidentaux.
English: For example, we will use the reports as the basis of our various outreach and consultation efforts.
French: Par exemple, nos rapports serviront de base à nos divers efforts de sensibilisation et de consultation.
English: Both security forces used excessive force against demonstrators.
French: Aussi bien en Cisjordanie qu’à Gaza, les forces de sécurité ont fait usage d’une force excessive contre des manifestants.
English: • Assignment of Crown Debt Regulations - 7-04 (1996-11-08)
French: • Loi concernant l'interprétation des lois (1996-11-08)
English: The variance between (A) and (B) is a result of carryovers in annual allocations to the bursary program in specific provinces, which were produced as a result of student withdrawals from full-time studies or other terms and conditions of payment not being met.
French: Des économies ont été réalisées au chapitre des frais administratifs.
English: Evaluation will be done through a survey of students, parents and general community members attending the forums.
French: L'évaluation sera effectuée par le biais d'enquêtes auprès des étudiants, des parents et des membres de la collectivité participant aux forums.
English: For more information on the review process or to enquire about joining it, please contact Philip Miller at 819 956-0387 or e-mail philip.a.miller@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen ou sur la participation à ce dernier, veuillez communiquer avec Philip Miller par téléphone au (819) 956-0387 ou par courriel à philip.a.miller@tpsgc.gc.ca.
English: Ambassador Pleuger then asked about the next steps and what ideas we have on a transitional mechanism.
French: L'Ambassadeur Pleuger s'est ensuite interrogé sur les étapes suivantes et les idées que nous avons concernant le mécanisme de transition.
English: In a world ever more complex and less predictable, the United Nations has been struggling to redefine its meaning, identity and relevance for the era of globalization.
French: Dans un monde toujours plus complexe et toujours moins prévisible, l'ONU lutte pour redéfinir son sens, son identité et sa pertinence à l'heure de la mondialisation.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Schefferville, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Schefferville (Québec).
English: Both types of markers resulted in valid tools for identifying polymorphisms both within and between species.
French: Les deux types de marqueurs se sont avérés des outils utiles pour identifier des polymorphismes parmi et entre les espèces.
English: Again the purpose and effects of the distinction will be assessed, for not every distinction is a violation of section 15; indeed, to fail to draw distinctions in some cases may be discriminatory.
French: Là encore, les tribunaux examineront le but et les effets de la distinction et devront déterminer si les buts visés auraient pu être atteints par quelque autre moyen n’ayant pas d’effet néfaste. 334
English: Association with (sexual) recidivism.
French: Cu rrent perspectives, New York, New York Academy of Science, 1988, p.
English: Dofus Make Friends, fight and explore a cartoon universe!
French: Dofus Devenez un magicien, un guerrier ou un chevalier !
English: [ 14 ] API data include full name, date of birth, gender, citizenship or nationality, travel document type and number (e.g. passport, visa), and country of issue.
French: Les données IPV comprennent le nom au complet, la date de naissance, le sexe et la citoyenneté ou la nationalité du voyageur, le type et le numéro du document de voyage (p. ex. passeport ou visa) et le pays de délivrance.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; (b) the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera entre autres sur les éléments suivants : a) le nombre approximatif, la classification et le lieu où des employés seront vraisemblablement touchés par le changement; b) les conséquences possibles du changement sur les conditions de travail ou d'emploi pour les employés.
English: The non-proliferation regime today faces serious challenges, prime among them non-compliance with nuclear disarmament commitments under article VI of the NPT and the 13 practical steps agreed upon by consensus in 2000.
French: Le régime de non-prolifération se heurte aujourd'hui à de graves défis, le premier étant le non-respect des engagements pris en matière de désarmement nucléaire au titre de l'article VI du TNP et des 13 mesures concrètes décidées par consensus en 2000.
English: Since its introduction in 1994, nefazodone has been temporally associated with hepatic adverse events such as jaundice, hepatitis and hepatocellular necrosis in patients receiving therapeutic doses.
French: Depuis son lancement en 1994, la néfazodone a été associée dans le temps à des effets hépatiques indésirables, tels que la jaunisse, l’hépatite et la nécrose hépatocellulaire chez des patients recevant des doses thérapeutiques.
English: The Committee has 31 members and the regions are represented as follows:
French: Le Comité comprend 31 membres et les régions sont représentées comme suit :
English: About one half of practitioners are aware of the NHP Regulations.
French: Environ la moitié des praticiens sont au courant de la réglementation en matière de PSN.
English: An efficient transportation system also depends on reliable, safe, well-maintained transportation infrastructure to support its development.
French: Le développement d'un réseau de transport efficace dépend également d'une infrastructure sûre, sécuritaire et bien entretenue.
English: These new satellites will generate power in the region of 20 kilowatts as compared to current systems in the 5 kilowatt range.
French: Ils doivent fournir une puissance d’environ 20 kilowatts, alors que les systèmes actuels possèdent une capacité de 5 kilowatts.
English: 2 Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of the authorities designated in pursuance of paragraph 1 of this article.
French: 2. Chaque Partie communique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la dénomination et l'adresse des autorités désignées en application du paragraphe 1 du présent article.
English: We cannot feel secure so long as there are loopholes that possible criminal and terrorist uses of chemistry and its products could take advantage of.
French: Nous ne vivrons pas en sécurité tant que des lacunes laisseront la porte ouverte à des utilisations criminelles et terroristes de l'industrie chimique et de ses produits.
English: Webcam Sexy, Dial et videochat gay sur Mykocam EN.
French: Webcam Sexy, Dial et videochat gay sur Mykocam FR.
English: The reference to "measures for the approximation" is also highly significant, since the list of fields in which the Union may adopt such measures is widened to include measures aimed at ensuring a high level of access to justice, the development of alternative methods of dispute settlement and support for the training of the judiciary and judicial staff.
French: La mention faite des « mesures de rapprochement » est également très importante puisque la liste des domaines dans lesquels l'Union peut adopter de telles mesures est élargie, incluant ceux visant à assurer un niveau élevé d'accès à la justice, le développement de méthodes alternatives de résolution des litiges et le soutien à la formation des personnels de justice.
English: The Act interpreted abuse to include emotional, psychological, financial, sexual and physical abuse.
French: Cette loi considère que les sévices peuvent être d'ordre émotionnel, psychologique, financier, sexuel ou physique.
English: When there is a mismatch between the education and training that young people receive and the requirements of employers, or if the employment opportunities are simply not there, both young people and society bear the costs.
French: Lorsque l'éducation et la formation reçues par un jeune ne correspondent pas aux besoins des employeurs, ou s'il n'y a tout simplement pas de possibilités d'emploi, les coûts sont supportés à la fois par les jeunes et par la société.
English: le test des lapin crétin et un test bien crétin alors faite attention car il peut nuire a votre santer =) BWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA (test fais avec la wii balan...
French: C'est aussi Noël pour les Lapins Crétins ... malheureusement !
English: Mr President, I would firstly like to welcome the fact that this House has accepted the proposal to produce a report on this issue, 'Women and fundamentalism', thereby allowing us to confront this serious problem and to hold this debate and the subsequent vote despite the difficulties involved and the current pressures.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier le Parlement d'avoir accepté la proposition d'élaborer un rapport sur ce sujet, Femmes et fondamentalisme, ce qui nous a permis d'aborder ce grave problème, d'ouvrir ce débat et de procéder au vote le concernant, en dépit des difficultés qu'il comporte et des pressions existantes.
English: DIAND also has a variety of responsibilities under the Indian Act for elections, lands, resources, Indian monies, and so on.
French: De plus, le Ministère a plusieurs obligations découlant de la Loi sur les Indiens quant aux élections, aux terres, aux ressources naturelles, aux argents des Indiens et autres.
English: 2.8.1 Cost/Benefit Methodology and Assumptions The basic method used in the cost/benefit analysis is very straightforward:
French: La quantité de temps épargné était considérée comme étant la différence dans le retard total entre chaque option d’aménagement et le scénario de référence.
English: The reasons for not filing the application within the designated time limit shall be explained at the court hearing at which the application is considered on the merits, and may constitute one of the grounds for rejecting the application (Code of Civil Procedure, art.
French: Les raisons du dépassement sont exposées lors de l'audience consacrée à l'examen de la requête quant au fond et peuvent faire partie des motifs de rejet de cette dernière (art. 280 du Code de procédure civile).
English: Workshops resulted in the production of a TV talk show entitled "Palestinian women and Media coverage.
French: Les ateliers ont permis la réalisation dun débat télévisé intitulé " Les Palestiniennes et la couverture médiatique ".
English: The field length specification for claims submitted on computer printouts or diskettes.
French: Les chiffres de la deuxième colonne précisent la longueur du champ pour les demandes de paiement soumises sur imprimé d'ordinateur ou sur disquette.
English: The basin deposits are Paleocene to Eocene in age and overlie unconformably folded Ordovician and Silurian carbonates of the Paleozoic Franklinian Basin that were affected by intense, pre-Paleocene weathering and karstification in places.
French: Les dépôts dans les bassins datent du Paléocène à l'Éocène et ils reposent en discordance sur des carbonates plissés (Ordovicien et Silurien) du bassin franklinien (Paléozoïque) qui ont été affectés par endroits par de la météorisation et la formation de karsts au pré-Paléocène.
English: Finland's support to the Global Partnership initiative also extends to the nuclear field, where important synergies between environmental goals and security/non-proliferation objectives can be gained.
French: Le soutien apporté par la Finlande à l'initiative de Partenariat mondial concerne également le domaine nucléaire où des synergies importantes entre les objectifs relatifs à l'environnement et ceux qui ont trait à la sécurité et à la non-prolifération peuvent être créées.
English: The initiatives of the past eighteen months have created a base and trajectory for the Institute's growth.
French: Les initiatives des 18 derniers mois ont créé une base et une trajectoire pour la croissance de l'Institut.
English: Anecdotal information and limited quantitative data also point to a successful exposition.
French: Certaines informations et des données quantitatives limitées parlent aussi d’une exposition réussie.
English: As far as the new vaccine is concerned, as I said, I had a meeting with industry and we discussed at length the need both for antivirals and for the new vaccine.
French: Pour ce qui est du nouveau vaccin: comme expliqué plus tôt, j'ai eu une réunion avec les représentants de l'industrie, durant laquelle nous avons longuement évoqué la nécessité de disposer d'antiviraux et d'un nouveau vaccin.
English: (B) Produce new therapies, personal health monitoring systems and diagnostic aids:
French: (B) Production de nouvelles thérapies, de nouveaux systèmes de surveillance de l’état de santé personnel et de nouveaux outils d’aide au diagnostic :
English: In any case, we freely expressed an opinion.
French: Bref, nous avons exprimé librement une opinion.
English: A/62/112 Item 100 (j) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Relationship between disarmament and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/112 Point 100 j) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Relation entre le désarmement et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A new participating band of the Yukon First Nation is the Kwanlin Dun.
French: La bande Kwanlin Dun est un nouveau participant aux Premières nations autonomes du Yukon.
English: +32-2-299 82 57 Catherine WENDT Member of Cabinet responsible for Neighbourhood/Euromed. Ukraine, Gulf Cooperation Council, Iraq, Iran Market Access Strategy: (including Public Procurement) Coordination of cabinet non-portfolio work Investment and Sovereign Wealth Funds External Relations Enlargement and Balkans Justice, Freedom and Security
French: +32-2-299 82 57 Catherine WENDT Membre de Cabinet responsable de Voisinage/Euromed, Ukraine, Conseil de coopération du Golfe, Iraq et Iran Stratégie d’accès aux marchés (y compris les marchés publics) Coordination des travaux du cabinet hors portefeuille Fonds souverains et d'investissement Relations extérieures Élargissement et Balkans Justice, liberté et sécurité
English: The dissemination methods used may be classified as publications, websites and databases.
French: Les moyens de diffusion utilisés sont les publications, les sites Web et les bases de données.
English: In particular the Assembly congratulated the authorities on abolishing the death penalty, instituting "zero tolerance" towards torture and impunity, lifting many restrictions to freedom of expression, association and religion and granting certain cultural rights to the Turkish citizens of Kurdish origin.
French: L'Assemblée a tout particulièrement félicité les autorités d'avoir aboli la peine de mort, institué une «tolérance zéro» à l'égard de la torture et de l'impunité, levé bon nombre de restrictions à la liberté d'expression, d'association et de religion, et accordé certains droits culturels aux citoyens turcs d'origine kurde.
English: Industry in emerging markets is starting to face issues similar to those faced by industry in developed countries.
French: Les problèmes qui se posent à l'industrie des pays émergents se rapprochent de plus en plus de ceux que rencontre l'industrie des pays développés.
English: The present study evaluated the role of atrial natriuretic factor and bradykinin in the antihypertensive response to neutral metalloendopeptidase inhibition through the use of antibodies and antagonists, respectively.
French: La présente étude a évalué le rôle du facteur natriurétique auriculaire et de la bradykinine dans la réponse antihypertensive à l'inhibition des métalloendopeptidases neutres, en utilisant des anticorps et des antagonistes respectivement.
English: Articles in the AETR to be modified
French: Articles de l'AETR à modifier
English: It does so through the inclusion of gender perspectives in its integrated peacebuilding strategies.
French: Elle y est parvenue en prenant en compte la perspective sexospécifique dans ses stratégies de consolidation de la paix intégrées.
English: This information will enable us to develop a comprehensive assistance strategy in which Canada’s efforts will be coordinated with those of other donors.
French: Ces renseignements nous permettront d’elaborer une strategie d’aide exhaustive dans le cadre ´ ´ de laquelle les efforts du Canada seront coordonnes avec ceux des ´ autres donateurs.
English: Caroline Quinn Press Secretary Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Attachée de presse Honorable Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: I am prepared to accept his apology, and if he feels that his toes have been stepped on and or really feels affected by what I said, I am also prepared to forgive him.
French: Je suis prêt à accepter ses excuses et s'il se sent offusqué ou choqué par mes propos, je suis également prêt à m'excuser.
English: Most countries have laws protecting various forms of IP, which differ from country to country.
French: La plupart des pays ont des lois qui assurent la protection de diverses formes de PI, différentes d'un pays à l'autre.
English: The research was not designed to identify gender biases or uncover evidence of discrimination.
French: Plus de la moitié des entreprises interrogées s'étaient prévalues d'un ou de plusieurs programmes du secteur public.
English: They will be performing 65 shows in 36 locations from May through October this year.
French: Ils se produiront lors de 65 spectacles dans 36 endroits, du mois de mai jusqu’à octobre 2008.
English: • Mission-Based Infrastructure at Missions Abroad.
French: • Infrastructure située dans les missions à l’étranger.
English: The Palestinian attacks caused no casualties or damage, but there is a real risk that any further armed actions by either side would risk igniting another deadly campaign.
French: Les attaques palestiniennes n'ont pas fait de victimes ni de dégâts, mais toute nouvelle action armée de l'un des deux camps risque fort de déclencher une nouvelle campagne meurtrière.
English: Finally, access to credit for the poor, and for women in particular, remains extremely limited, if not virtually non-existent in some areas.
French: Enfin, l'accès au crédit pour les populations pauvres, et notamment pour les femmes demeure extrêmement limité, voire dans certaines régions quasi-inexistant.