ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister did note that, in light of this medical journal report, the Surgeon General felt it prudent to caution members taking mefloquine specifically against the concurrent excessive use of alcohol.
French: Toutefois, étant donné ce rapport, le ministre notait que le chef du Service de santé était d'avis qu'il serait prudent de sensibiliser les membres de manière spécifique quant au risque de prendre simultanément de la méfloquine et de l'alcool en quantité excessive, et qu'une nouvelle directive dans ce sens était en voie de rédaction.
English: Article 39(1) 1 corresponds to the right guaranteed in Article I¬10(2) of the Constitution (cf.
French: En effet, le paragraphe 1 de l'article 391 correspond au droit garanti à l'article I¬10, paragraphe 2, de la Constitution (cf.
English: Group B was not able to support WIPO’s current proposal to introduce a P-6 grade at this stage and requested WIPO to provide Member States with more specific information on the problems outlined by the Secretariat, at which point it would then consider with WIPO whether this was an appropriate solution.
French: Le groupe B n’est pas en mesure à ce stade d’appuyer la proposition de l’OMPI tendant à créer un grade P-6 et elle a demandé à l’OMPI de fournir aux États membres des informations plus précises sur les problèmes évoqués par le Secrétariat : c’est seulement ensuite qu’elle examinera avec l’OMPI le bien-fondé de la solution proposée.
English: A lockout is the opposite, being the temporary shutdown of a business by an employer to compel employees to accept certain conditions.
French: Un lock-out (ou lockout) représente la situation inverse : c'est l'employeur qui refuse l'accès de son entreprise à ses salariés, pour les contraindre à accepter une ou plusieurs conditions de travail auxquelles il tient.
English: The proposal to hold sub-regional seminars has been made by the Working Group on Minorities and endorsed in resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'organisation de séminaires sous-régionaux a été proposée par le Groupe de travail sur les minorités et approuvée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans plusieurs résolutions.
English: This means that the needs of Colombian children may not be systematically addressed for years.
French: Il en résulte que les besoins des enfants colombiens ne feront peut-être pas l'objet d'un examen systématique avant des années.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction: Crossing the Watershed Implementing Change Developing a Culture of Change Conclusion – Sustainable Governement for Canada Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (401 Kb)RTF (205 Kb) Printable Version Getting Government Right - Governing for Canadians Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du Président Introduction – Un point tournant La mise en oeuvre des changements Instauration d'une culture du changement Conclusion – Un état viable pour le Canada Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (428 Ko)RTF (238 Ko) Version imprimable Repenser le rôle de l'État - Un gouvernement pour les Canadiens Précédent Table des matières Suivant
English: The Company does not object to either UC's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 051221.doc - 40KB (Revised) 2005-12-16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The Company does not object to either UC's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 051221.doc - 40KO (Révisé) 2005-12-16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: I should like to reiterate our best wishes for your efforts to be crowned with success.
French: Je forme de nouveau des vœux pour le succès de vos efforts.
English: After reviewing the Secretary-General's report (A/57/65), the Committee agreed that Member States should be encouraged to submit multi-year payment plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Après voir examiné le rapport du Secrétaire général (A/57/65), le Comité a convenu qu'il faudrait encourager les États Membres à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, qui constituaient un bon moyen de réduire les arriérés de contributions dont ils étaient redevables et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: I would like to thank the Belgian Presidency for the important part it played in mediation, and I also thank all the Members of the European Parliament who have worked hard during this stage, starting with Mrs Weiler, Mr Baldassarre and Mr De Angelis, as well as all the shadow rapporteurs, who made it possible to find a positive solution.
French: Je tiens à remercier la Présidence belge pour le rôle important qu'elle a joué en matière de médiation, et je remercie également tous les députés européens qui ont travaillé d'arrache-pied au cours de cette étape, à commencer par Mme Weiler, M. Baldassarre et M. De Angelis, ainsi que tous les rapporteurs fictifs qui ont permis de trouver une solution positive.
English: Spending trend The variation in PCO's Planned Spending is largely due to commissions of inquiries.
French: Tendance de dépenses Les écarts dans les dépenses prévues du BCP sont principalement attribuables aux commissions d'enquête.
English: Proof of service shall be given by means of a certificate stating th e date, place and method of service, the person on whom the document has been served and the person to whom the document has been delivered.
French: Proof of service shall be given by means of a certificate stating the date, place and method of service, the person on whom the document has been served and the person to whom the document has been delivered.
English: Perhaps the Commissioner can assist again with some information.
French: Peut-être que le commissaire peut m'aider en donnant d'autres informations.
English: APPROVED – Use of frequency 93.3 MHz with the low-power tourist information service in Fredericton.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 93,3 MHz par le nouveau service d'information touristique de faible puissance à Fredericton.
English: Furthermore, the respondent concluded that, although a snowblower could be attached to the goods in issue, they are constructed essentially to cut grass and not to push many different types of implements.
French: En outre, l'intimé a conclu que, même s'il est possible d'atteler une souffleuse à neige aux marchandises en cause, elles sont essentiellement conçues pour tondre le gazon et non pour pousser toute une gamme d'accessoires.
English: The predominant MDR Newport phagetype in cattle was PT 14a (56 of 62 isolates), which was cultured from Ontario animals between February and December 2003 (note: in 2003, CIPARS Passive Surveillance data were mainly from Ontario submissions).
French: Le lysotype le plus fréquent parmi les isolats bovins de S. Newport multirésistants était le PT 14a (56 des 62 isolats), lesquels isolats ont été cultivés de sujets ontariens entre les mois de février et décembre 2003 (note: en 2003, la majorité des soumissions au volet animal de surveillance passive du PICRA provenaient de l’Ontario).
English: In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
French: Au point 6), le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • Enterprise-based survey: this involves a lengthy and complex survey which takes into account the role of the decision makers.
French: • Sondage au niveau de l'entreprise : Cette solution comporte un questionnaire long et complexe qui prend en compte le rôle des décideurs.
English: Whether in a restaurant or hotel, at the bar or in a shop: if you deem something incorrect, claim your rights – as long as you do it politely.
French: Hôtel, restaurant, bar ou centre commercial: si une chose ne vous paraît pas correcte, ne vous gênez pas de l’exprimer, mais restez toujours poli.
English: If an association is not credible, the work of the fundraiser will be to make it credible, changing it from within.
French: Si une association n'est pas crédible, les travaux de la collecte de fonds sera de le rendre crédible, il change de l'intérieur.
English: Workshops for Processing Agricultural Produce
French: Ateliers de transformation de produits agricoles
English: However, two problems emerged that limited the number of women who had access to DMPA.
French: Cependant, deux problèmes ont surgi qui ont limité le nombre de femmes qui avaient accès au DMPA.
English: Tourism related disturbances range widely but activities reported include boat traffic, hiking, oil spills, garbage dumping, and illegal camping.
French: Les perturbations liÃ©es au tourisme varient Ã©normÃ©ment, mais les activitÃ©s indiquÃ©es comprennent le trafic maritime, la randonnÃ©e pÃ©destre, les dÃ©versements d'hydrocarbures, le dÃ©versement de dÃ©chets et le camping illÃ©gal.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS December 13-14, 1976 Main Hall and Centennial Room, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES Les 13 et 14 décembre 1976 Grande salle et salle Centenaire, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: The objective of the survey is to gauge the ownership and usage of infocomm appliances, as well as subscription to infocomm services, in households.
French: Elle porte sur le taux d'équipement des ménages en matériel informatique, le taux d'utilisation de ce matériel et les abonnements aux services informatiques.
English: Receipts of $742 million and disbursements of $802 million were administered and accounted in 2008 under various trust funds, including procurement services.
French: Les recettes de 742 millions de dollars et les décaissements de 802 millions ont été administrés et comptabilisés en 2008 au titre de divers fonds d'affectation spéciale, y compris les services de passation des marchés.
English: First Ministers’ meetings deal with many issues but an ongoing concern has been how to sustain the public health care system and implement efficiencies while at the same time providing comprehensive care to all Canadians in a timely manner.
French: Les réunions des premiers ministres constituent l’occasion de traiter bon nombre de questions, mais une inquiétude perdure sur la façon de soutenir le système de santé public et de le rendre plus efficace tout en fournissant des soins complets à l’ensemble des Canadiens en temps opportun.
English: The following summarizes the most acute resource constraints noted within the respective missions:9 4.2.1 Guadalajara It is the evaluation team’s opinion that the Consulate in Guadalajara currently has the most acute shortage of personnel among the three missions in Mexico based our analysis of quantitative and qualitative factors.
French: Voici un survol des limites de ressources les plus graves que nous avons observées dans chacune des missions.9 4.2.1 Guadalajara Selon les résultats de l'analyse des facteurs quantitatifs et qualitatifs qu'a menée l'équipe d'évaluation, le consulat de Guadalajara subit actuellement la plus grave pénurie de personnel des trois missions du Mexique.
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient
English: The contents automatically expand to show where the document is located in the contents hierarchy.
French: La table des matières se développe automatiquement pour présenter l’endroit où est situé le document dans la hiérarchie de la table des matières.
English: They are looking to the European Union to support their fight and we must not let them down.
French: Ils s’attendent à ce que l’Union européenne soutienne leur combat et nous ne devons pas les décevoir.
English: Not surprisingly, Hong Kong's main supplier of imported food products is Mainland China, which supplies 23.7% ($3 billion worth) of the market in 2005.
French: Comme il fallait s'y attendre, Hong Kong importe le gros de ses produits alimentaires de la Chine continentale, dont la part de ce marché représentait 23,7 % (3 milliards de dollars) en2005.
English: The Squadron was very active during this period, conducting fighter-bomber and reconnaissance missions over France, Belgium and the Netherlands before being disbanded at Fassberg, Germany on July 1, 1945.
French: L’escadron est très actif pendant cette période, effectuant des missions de chasse et de bombardement et des missions de reconnaissance en France, en Belgique et aux Pays-Bas avant d’être démantelé à Fassberg, en Allemagne, le 1er juillet 1945.
English: • has a family member in Canada 18 years or older who has made a claim for refugee protection in Canada and the claim has been referred to the RPD;
French: • a des membres de la famille au Canada âgés d'au moins 18 ans qui ont présenté une demande d'asile au Canada ayant été transmise à la SPR;
English: That approach had allowed it to focus on contemporary Council practice, while simultaneously ensuring progress in the preparation of the Supplements covering the Council's practice during the previous decade.
French: Ce principe a permis au Secrétariat de faire porter l'essentiel de ses efforts sur la pratique récente du Conseil de sécurité, tout en poursuivant la publication des études qui traitent de la pratique du Conseil durant la décennie précédente.
English:  In terms of direct health care costs due to hospitalizations in 1995, males had more hospital separations for diabetes than for prostate cancer or HIV/AIDS (Figure 9), and also spent more days in hospital for diabetes-related events than for the other two diseases (Figure 10).
French:  Si l'on prend en considération les coûts directs en soins de santé dus aux hospitalisations en 1995, on observe qu'un plus grande nombre de congés des hôpitaux sont liés au diabète qu'au cancer de la prostate ou au VIH/sida chez les hommes (figure 9); les hommes ont en outre passé plus de jours à l'hôpital pour des problèmes liés au diabète que pour des problèmes liés aux deux autres maladies (figure 10).
English: We applaud the efforts to improve the Central Emergency Revolving Fund to strengthen the effectiveness of the United Nations humanitarian responses, as well as the mechanisms for the use of emergency stand-by capacity for a timely response to humanitarian emergencies.
French: Nous applaudissons aux efforts visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence afin de renforcer l'efficacité des interventions humanitaires des Nations Unies, ainsi que les mécanismes d'utilisation des capacités de réserve en cas d'urgence, permettant une intervention rapide dans les cas d'urgence humanitaire.
English: (a) that it is the Council's task to identify operational requirements for the common security and defence policy, and
French: (a) qu’il appartient au Conseil d’identifier les besoins opérationnels pour la PESC, et
English: However, the Embassy of Canada in Abidjan, Côte d'Ivoire, although limited by distance, is responsible for Canadian interests in Benin.
French: Cependant, l'ambassade du Canada à Abidjan (Côte d'Ivoire), bien qu'éloignée, est responsable des intérêts canadiens au Bénin.
English: We find that the facial selectivities and relative reactivities found experimentally for six dienes (2a–2f) are accurately reproduced at this level of theory.
French: On a trouvé que, à ce niveau de la théorie, il est possible de reproduire fidèlement les sélectivités faciales et les réactivités relatives observées expérimentalement pour les six diènes (2a–2f).
English: The resulting final report, Urban Aboriginal Youth: An Action Plan for Change, noted that Aboriginal Youth preferred accessing Government services by other Aboriginals.
French: Dans son rapport final intitulé Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain – Un plan d'action pour le changement, le Comité fait remarquer que les jeunes Autochtones préfèrent avoir accès aux services gouvernementaux par le biais d'organismes autochtones.
English: At the Stockholm Conference the Non-Governmental Organizations spoke emphatically about the problem of child exploitation and we believe that our proposal also has the support of most Member States.
French: A la conférence de Stockholm, les organisations non gouvernementales ont mis l'accent sur le problème de l'exploitation des enfants, et nous pensons que notre proposition a désormais le soutien de la plupart des Etats membres.
English: Penal Code, sections 140-147.
French: Code pénal, sections 140-147.
English: Subsequently, Algeria, Brazil, Côte d'Ivoire, El Salvador, Fiji, Iceland, Jamaica, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Malawi, the Marshall Islands, Papua New Guinea, Senegal, South Africa, Suriname, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Ukraine and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Brésil, la Côte d'Ivoire, El Salvador, Fidji, les îles Marshall, l'Islande, la Jamaïque, le Kenya, le Lesotho, le Liban, le Malawi, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République arabe syrienne, la République démocratique populaire lao, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, le Suriname, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution, dont le texte est libellé comme suit :
English: 11 villas d'exception : 7 avec piscine privée,...
French: Bastidon 77 m² situé au coeur du golf de...
English: “Collective efficiency” gains can be realized through local external economies as well as joint action with other firms and industry associations.
French: Il est en effet possible de réaliser des gains d'“efficacité collective” grâce à une externalisation locale et à une action commune avec d'autres entreprises et associations professionnelles.
English: The gender gap in education requires particular attention to ensure that neither sex is favoured over the other.
French: Un autre fait tout aussi préoccupant est le taux élevé de morbidité chez les femmes enceintes ou qui accouchent.
English: Search online at www.local.ch - The Phone Book and The Yellow Pages.
French: Recherchez en ligne sur www.local.ch - L'annuaire et Les Pages Jaunes.
English: A third copy, the Customs security copy, is required where security is posted in lieu of payment of an amount in dispute.
French: Un troisième exemplaire, l'exemplaire de la sécurité des Douanes, est nécessaire lorsqu'une garantie a été déposée au lieu du paiement d'un montant contesté.
English: For developers, Touch-It Virtual Keyboard can be driven from a third application through Windows messages or COM interface.
French: Pour les développeurs, Touch-It Virtual Keyboard peut être piloté depuis une application tiers en utilisant des messages Windows ou le serveur COM intégré.
English: every country to make choices about its own social policies, including health care.
French: Forts de ces recommandations, les Canadiens auront ces assurances :
English: This is particularly so in a number of developing countries and countries in transition.
French: C'est notamment le cas dans nombre de pays en développement et en transition.
English: The challenge was ensuring that the potential significant economic gains of that dynamic process were equitably distributed both within and among countries.
French: Le défi est de faire en sorte que les avantages significatifs que peut présenter ce processus dynamique soient l'objet d'une distribution équitable entre les pays et au sein de chaque nation.
English: All class members have standing in a class action once it is certified by a court and all have the right to share in a final judgement.
French: Tous les membres du groupe ont qualité pour agir dans une procédure d'action collective dès que cette procédure est agréée par un tribunal et ils ont tous droit à une part du montant fixé dans la décision finale.
English: Consequently, contracts were being awarded repeatedly to a limited number of consultants without documentation of a competitive process.
French: La conséquence était que des contrats étaient accordés à maintes reprises à un petit nombre de consultants, sans qu'une mise en concurrence soit fixée dans la documentation.
English: Forces Avenir, a non-profit organization, offers a scholarship and award program for university students who study in Quebec and who demonstrate commitment to the enhancement of subjects such as justice, the arts, the environment, and health.
French: L'organisme Forces AVENIR est un organisme sans but lucratif qui offre des prix et des bourses aux étudiants universitaires du Québec faisant preuve d'engagement exceptionnel envers des causes comme la justice, les arts, l'environnement et la santé.
English: Section 63 of the Budget Implementation Act, 2003 reads as follows: 63.
French: L’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003 prévoit ce qui suit : 63.
English: • 2004-A-134 — Suspension show cause - Hundseth Management Ltd. cob as Falcon Air Services
French: • 2004-A-134 — Suspension de sommation - Hundseth Management Ltd. s/n Falcon Air Services
English: • If the activity is longer than three hours, plan to bring along at least a snack.
French: • Si l'activité se prolonge plus de trois heures, prévoyez apporter au moins une collation.
English: These gravity data are combined with existing airborne and marine magnetic data to produce a detailed geophysical interpretation of the geology of the southern Avalon Peninsula and the adjacent portions of Placentia and St. Mary's bays.
French: Ces données gravimétriques sont couplées aux données de levés magnétiques aéroportés et sous-marins afin de compléter l'interprétation géophysique détaillée de la géologie de la partie sud de la péninsule d'Avalon et des parties adjacentes des baies de Placentia et de St. Mary's.
English: Clouds form when air is cooled to temperatures at which some of the water vapour in the atmosphere condenses to liquid or sublimates to ice.
French: Les nuages se forment quand l'air est refroidi à des températures auxquelles une partie de la vapeur d'eau dans l'atmosphère se condense en liquide ou se sublime en glace.
English: Because staining of endomembranes is inhibited by sodium azide but not by the inhibitor of catalase activity, aminotriazole, it is concluded that catalase, which may have low activity, is present only in microbodies.
French: Parce que la coloration des endomembranes est inhibée par l'azide de sodium, mais non par l'inhibiteur de l'activité catalasique, l'aminotriazole, on conclut que la catalase, qui peut avoir une activité faible, est présente seulement dans les microbodies.
English: The diagram above sets out the outline structure of a typical EIB PPP project: a road project where users pay tolls.
French: Le diagramme ci-dessus décrit la structure d'ensemble d'un projet PPP typique bénéficiant d’un financement de la BEI : un projet routier où les usagers payent des péages.
English: Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2009
French: Calendrier 2009 des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies
English: They fired tear gas grenades and live rounds and took the ballot boxes.
French: Ils ont tiré des gaz lacrymogènes et des balles réelles et ont pris les urnes.
English: Each person who, pursuant to this schedule, is authorized to be paid for expenses incurred in connection with the services that the person is required to perform shall be paid for travel and living expenses as follows: 
French: Toute personne autorisée selon la présente annexe à être indemnisée des dépenses liées à la prestation de ses services reçoit, au titre des frais de déplacement ou de séjour, les indemnités suivantes :