ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Department of Economic Affairs and Development had programmes for economic advancement through women's mini-enterprises and cooperatives to which the Ministry granted microcredit.
French: Le Département des affaires économiques et du développement a des programmes de promotion économique par le biais de mini entreprises et de coopératives dirigées par des femmes, qui bénéficient de microcrédits alloués par le Ministère.
English: The crisis in Macedonia is a crisis which arose and which spread because of our lack of a serious policy on Macedonia over the last ten years.
French: La crise de la Macédoine est une crise qui a vu le jour et qui a été cultivée par notre absence de politique sérieuse à l'égard de la Macédoine au cours de ces dix dernières années.
English: On the other hand, a decision that the Bureau of the Convention shall be the Bureau of the Protocol would entail certain complications.
French: Par contre, une décision en vertu de laquelle le Bureau créé au titre de la Convention ne fera qu'un avec le Bureau créé au titre du Protocole entraînerait certaines complications.
English: How did the DSS make a difference for you?
French: D'après vous, en quoi le SAD a-t-il fait une différence?
English: I also respond to many requests for information through telephone, fax and email.
French: Par ailleurs, les demandes d'information auxquelles je dois répondre, par téléphone, fax ou courriel, sont nombreuses.
English: Modellers should encourage contests on selected problems and data sets and formally define good practices in epidemiological modelling.
French: Ils doivent aussi favoriser les concours sur des problèmes et des ensembles de données sélectionnés, en plus de définir formellement les pratiques exemplaires de la modélisation épidémiologique.
English: During transportation, such wastes should be identified, packaged and transported in accordance with the United Nations Transportation of Dangerous Goods code.
French: Pendant le transport, ces déchets devraient être identifiés, conditionnés et transportés conformément au code des Nations Unies relatif au transport des marchandises dangereuses.
English: Secondly, this division into regions is intended to bring Members of Parliament closer to their constituents and to their problems.
French: Deuxièmement, à l'appui de cette division, il invoque la nécessité de rapprocher le député du citoyen et de ses problèmes.
English: The problem of fraud within the Commission - amongst other things involving emergency aid funds for Bosnia-Herzegovina - has still not been resolved.
French: Nous n'avons toujours pas trouvé de solution au problème de la fraude interne au sein de la Commission, notamment en ce qui concerne les moyens d'urgence en faveur de la Bosnie-Herzégovine.
English: Irrespective of enlargement, the handling of Russia and Ukraine is of paramount importance for the long-term security and stability of Europe.
French: V.5 Les non-admis Indépendamment de l’élargissement, la gestion de la Russie et de l’Ukraine est cruciale pour la sécurité et la stabilité à long terme de l’Europe.
English: The Windsor RC is located in the same building as the local CEC, but on a separate floor.
French: Le CR de Windsor est situé dans le même immeuble que le CEC local, mais sur un étage différent.
English: Consult your insurance company or travel agency for information.
French: Votre assurance doit correspondre aux critères spécifiés.
English: [149] The preponderance of evidence leads me to conclude that, in June 1995 when the Complainant was making his insurance options selections for himself and his spouse, the [translation] "Flex Benefits" brochure provided him with very clear information for enabling him to understand that he had the option of selecting dental insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance and life insurance for both himself and his spouse.
French: [149] La prépondérance de la preuve m'amène à conclure qu'en juin 1995, au moment d'exercer son choix d'options d'assurance, tant pour lui-même que pour son conjoint, la brochure « Avantages à la carte » lui fournissait des renseignements très clairs lui permettant de comprendre qu'il lui était possible d'opter pour un régime d'assurance dentaire, un régime d'assurance-maladie, un régime d'assurance-décès et mutilation accidentels et un régime d'assurance-vie tant pour lui-même que pour son conjoint.
English: Patrice Lumumba University, Moscow, Union of Soviet Socialist Republics.
French: • Licence d'économie, Université Patrice Lumumba, Moscou
English: This way, it will be possible to get the aid to its destination and achieve the best possible result.
French: De cette façon, il sera possible d'acheminer l'aide à destination et d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: The former President of Lithuania vetoed the draft law, while the new President has set up a working group, which will submit a new draft of the law to Parliament in its session this autumn.
French: L'ancien président lituanien avait opposé son veto au projet de loi, tandis que la présidente actuelle a mis sur pied un groupe de travail, chargé de présenter au parlement lituanien une nouvelle version du texte à l'automne.
English: Revenue ton-miles, a measurement of the relative weight and distance of rail freight transported by the company, increased by one per cent in fourth-quarter 2006 compared with the same period in 2005.
French: Les tonnes-milles commerciales – un indicateur tenant compte du poids et de la distance relatifs des trains de marchandises transportés par la Compagnie – ont augmenté de un pour cent au quatrième trimestre de 2006 par rapport à la même période en 2005.
English: The hearing was only completed after a further five weeks.
French: L’audience s’est poursuivie pendant cinq autres semaines.
English: The reason for the primary role of parliament in the combat against organised crime and corruption is its role as a country's central democratic institution.
French: Les parlements peuvent jouer un rôle essentiel dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption de par leur dimension d'institution démocratique centrale dans un pays.
English: Mr Kreissl-Dörfler's report provides important guidelines should future legislation be required to tackle a new outbreak, were it to occur anywhere across the European Union.
French: Le rapport de M. Kreissl-Dörfler reprend des orientations importantes qui pourraient être utiles si une future législation était requise pour combattre une nouvelle épizootie touchant l'une ou l'autre région de l'Union européenne.
English: There is no doubt that the expanded CERF is an effective tool for rapid response to humanitarian emergencies, and that the Fund provides a valuable avenue for the participation of additional donors.
French: Il ne fait aucune doute que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, au mandat élargi, est un outil efficace pour assurer une intervention rapide en cas d'urgence humanitaire, et que le Fonds offre un moyen très utile de permettre la participation de donateurs supplémentaires.
English: Tourist market studies show that the contemporary traveller prefers educational travel to a passive sightseeing experience.
French: Les études de marchés touristiques indiquent que les voyageurs d'aujourd'hui préfèrent les voyages éducatifs aux visites touristiques passives.
English: Bruce Jenniex Chair, Norris Point Waterfront Development Committee 709-458-3537
French: Bruce Jenniex Président du comité de développement du secteur riverain de Norris Point 709-458-3537
English: Internal forces in the actual structure are obtained by direct integration of these stresses.
French: Les efforts internes dans la structure réelle se déduisent d'une intégration directe de ces contraintes.
English: The proposal by the representative of Japan was a satisfactory solution to that problem.
French: La suggestion du représentant du Japon permet de régler ce problème de façon satisfaisante.
English: The evidence was clear that they met the definition of "trailer" in the Explanatory Notes to heading No. 87.16, i.e. ". . . vehicles (other than side-cars) of a kind designed solely to be coupled to another vehicle by means of a special coupling device (whether or not automatic).
French: Il ressort clairement des éléments de preuve qu’elles répondent à la définition de « remorque » au sens des Notes explicatives de la position no 87.16, c.-à-d. « [...] les véhicules autres que les side-cars destinés exclusivement à être attelés au moyen d’un dispositif spécial, automatique ou non, à d’autres véhicules ».
English: 10-20 mg 10-20 mg Variable 20-150 mg 100mg (1 cup of coffee)
French: Voie orale, pulmonaire (fumée) Annexe III intraveineuse Voie intra nasale (prisée), pulmonaire (fumée),
English: QuarkXpress 4 version is available for the specialist using a Macintosh. This version can also be used with a PC, but the PC fonts are not always compatible with Mac fonts.
French: conversion qui ne fonctionne pas toujours.
English: The north is dominated by the Mountains of Grant Land, a jagged chain of sedimentary rocks some 100 000 years old, and shrouded in ice nearly 900 m thick - remnants of the last ICE AGE.
French: Le Nord est dominé par les montagnes Grant Land, une chaîne irrégulière de roches sédimentaires vieille de quelque 100 000 ans et enveloppée d'une épaisse couche de glace de près de 2 000 m, vestige de la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE.
English: We should send our observers to assist at the forthcoming elections to the Legislative Council.
French: Il fallait bien, après la seconde guerre mondiale, leur permettre de s’installer quelque part.
English: They are all concerned to offer young people the chance to achieve high levels of literacy and numeracy, to provide a stimulating school experience and to instil a desire for learning which will serve young people well for their lives beyond school.
French: Les pays européens ont de nombreux objectifs communs.
English: Un plan cul avec reiluos, 30 years old, Rhône-Alpes- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec reiluos, 30 ans, Rhône-Alpes- rencontres cul gay ?
English: The Pavilion will showcase youth work on HIV/AIDS issues and support youth delegates at the conference.
French: Le pavillon mettra en vedette les travaux des jeunes en matière de VIH/sida et appuiera les jeunes délégués participant au congrès.
English: • Development of the anti-doping database
French: • Création d’une base de données
English: "And it will only get better as we keep moving the bar higher."
French: Et ce service ira en s’améliorant à mesure que nous continuerons à relever nos attentes.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/58, the Commission will convene on Thursday, 10 February (afternoon only), and on Friday, 11 February 2005 (morning and afternoon), high-level plenary meetings in the General Assembly Hall, on the priority theme under item 3 (a) entitled “Review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Conformément à la résolution 2004/58 du Conseil économique et social, la Commission convoquera le jeudi 10 février (après-midi seulement) et le vendredi 11 février (matin et après-midi), des séances plénières de haut niveau dans la salle de l'Assemblée générale, sur le thème prioritaire au titre du point 3 a), intitulé “Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”.
English: transportation on Nisga’a Roads, other than Nisga’a Roads within Nisga’a villages, to the same extent as municipal governments have authority in respect of the regulation of traffic and transportation in municipalities in British Columbia.
French: Un gouvernement de village Nisga’a peut faire des lois concernant la rbglementation de la circulation et du transport sur les routes Nisga’a à l’intérieur de son village, dans la meme mesure que les gouvernements municipaux ont le pouvoir concernant la réglementation de la circulation et du transport dans les municipalités de la Colombie-Britannique.
English: We studied a collection of 126 rhizobial isolates from eight species of Crotalaria (C. comosa, C. glaucoides, C. goreensis, C. hyssopifolia, C. lathyroides, C. perrottetii, C. podocarpa, and C. retusa) growing in Senegal.
French: Nous avons isolé 126 souches de rhizobiums à partir de huit espèces de Crotalaria (C. comosa, C. glaucoides, C. goreensis, C. hyssopifolia, C. lathyroides, C. perrottetii, C. podocarpa et C. retusa) poussant au Sénégal (Afrique de l'Ouest).
English: Letter dated 1 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/541)
French: Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/541)
English: • measures have been placed at a higher legislative level than strictly necessary, which has made them harder to amend and simplify.
French: • les dispositions placées dans des règlements au niveau juridique plus élevé que nécessaire s'avèrent difficiles à modifier ou simplifier.
English: Repeated measures analysis revealed few effects due to treatment; however, there was a 6%–10% significant reduction in canopy cover.
French: Cette augmentation des sédiments fins était corrélée à une diminution de l’intégrité biotique des communautés de poissons (r = –0,31).
English: Library and Links This section contains key documents available from Industry Canada and other government departments and agencies, as well as reference material, other relevant documents and links to other sites providing information about the MAF.
French: Bibliographie et liens La présente section renferme des documents clés d'Industrie Canada et d'autres ministères, ainsi que des ouvrages de référence, d'autres documents pertinents et des liens menant à d'autres sites présentant de l'information sur le CRG.
English: 5-2006, point 1.18.2 Commission communication - 'Fishing opportunities for 2007 - Policy statement from the European Commission': COM(2006) 499; Bull.
French: 5-2006, point 1.18.2 Communication de la Commission intitulée "Possibilités de pêche en 2007 - Déclaration de politique générale de la Commission européenne" - COM(2006) 499 et Bull.
English: As information may be intercepted in its decrypted state on your computer, you should not solely rely on encryption.
French: Comme les renseignements peuvent être interceptés dans leur forme déchiffrée à partir de votre ordinateur, vous ne devriez pas vous fier uniquement au chiffrement.
English: TABLE 3 - Total of Various Commercialization Indicators - 1999-2001 Research $ 2001 (19 inst.)
French: TABLEAU 3 - Total de divers indicateurs de commercialisation - 1999-2001 Nouvelles entreprises dérivées 65
English: He would provide the Chairperson with some results from the survey in writing.
French: Ils ont par conséquent demandé à la communauté internationale de ne pas les reconnaître ni de les appliquer.
English: In general, emissions from agriculture, waste and industrial processes declined over the period, but their rates of decline have slowed.
French: Les émissions imputables à l'agriculture, aux déchets et aux procédés industriels ont généralement diminué au cours de la période considérée mais à un rythme plus lent.
English: ...... mm Maximum permissible length of the completed vehicle: ...... mm Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: ...... mm 7.2.
French: Empattement: ...... mm Avancée de la sellette d'attelage (maximale et minimale en cas de sellette réglable): ...... mm Voie des essieux: n° 1: ...... mm n° 2: ...... mm n° 3: ...... mm n° 4: ...... mm
English: The list of documents before the Committee at its 2006 regular session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2006 figure à l'annexe II.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement of its twentieth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingtième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adopté à sa cent vingt-sixième session.
English: • attention paid to proactive disease treatment and management is minimal;
French: • Le traitement proactif des maladies reçoit très peu d’attention.
English: A process is also being put in place to capture information related to verbal consent, which is provided for specific one-time transactions only.
French: En outre, un processus permettra de saisir l'information relative au consentement verbal, qui est donné seulement pour des opérations précises et uniques.
English: 1.0 MANDATE 1.1 BACKGROUND On February 6, 1997, Treasury Board approved the Regional Strategic Initiatives (RSI) Program, together with the administrative terms and conditions for ensuring effective and efficient program management.
French: 1.0 LE MANDAT 1.1 LE CONTEXTE Le Conseil du Trésor approuvait, le 6 février 1997, le Programme d’initiatives régionales stratégiques (IRS) de même que ses modalités administratives pour en assurer une gestion efficace et efficience.
English: 4.2 Best interests of the child (art.  3 of the Convention)
French: 4.2 L'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3 de la Convention)
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Natural Wonders & Cultural Treasures > Fauna Wapusk National Parks of Canada Fauna Polar bears Lesser snow geese Arctic Tern.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Merveilles naturelles et trésors culturels > Faune Parc national du Canada Wapusk Faune L'ours polaire Oie des neige (en anglais seulement) Sterne Arctique.
English: He called on donors to earmark part of their development assistance funds for the inter-related issues of refugees, internally displaced persons and affected local populations.
French: M. Lubbers lance à nouveau un appel aux donateurs pour qu'ils affectent aux réfugiés, aux personnes déplacées dans leur propre pays et aux populations locales touchées une partie des fonds qu'ils consacrent à l'aide au développement.
English: • meet with the Honourable Ed Stelmach, Premier of Alberta;
French: • rencontrer l’honorable Ed Stelmach, premier ministre de l’Alberta;
English: Flash Player For the next three years, Canada will focus on a targeted set of priorities that are in keeping with proven Canadian strengths, and consistent with Afghan objectives and the efforts of the international community.
French: Flash Player Au cours des trois prochaines années, le Canada se concentrera sur une série de priorités dans le respect des points forts reconnus du Canada et en harmonie avec les objectifs afghans et les efforts de la communauté internationale.
English: The other, "Competitive industry and sustainable communities," is not clear as to what is meant by a "sustainable community."
French: L'autre, « une industrie concurrentielle et des collectivités durables », n'indique pas clairement ce qu'on entend par « collectivités durables ».
English: The data appearing in both Tables 4.1(a) and (b) are somewhat consistent with observations in the United States, where per-capita consumption data were used as an indicator of fish popularity.
French: Les données figurant dans les tableaux 4.1 (a) et (b) correspondent sensiblement aux observations faites aux États-Unis, où l’on a utilisé la consommation individuelle comme indicateur de popularité des poissons.
English: A total of $2.75 million has now been committed by the governments of Canada and Prince Edward Island under the Infrastructure Program.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ile-du-Prince-Édouard ont engagé 2,75 millions de dollars dans ce projet, en vertu du Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince- Édouard.
English: Other improvements will be made in 2006-07 and 2007-08.
French: D'autres améliorations seront apportées en 2006-2007 et 2007-2008.
English: You should report all new symptoms after beginning to use CATENA® to your doctor.
French: Vous devriez signaler tout nouveau symptôme à votre médecin après avoir commencé à utiliser CATENA®.
English: Overall, in presentations and discussions, participants generally agreed that while risk is gendered and racialized, most risk assessment tools are developed for, and use data mainly from, White male populations.
French: Dans les communications et les débats, les participantes et participants ont convenu, dans l'ensemble, que si le risque est fonction du sexe et de la race, la plupart des instruments servant à évaluer le risque sont, quant à eux, conçus pour des populations carcérales masculines de race blanche, à l'aide de données qui proviennent principalement de l'étude de ces populations.
English: From April 2000 to March 2001 twenty-five healthy volunteers were tested. They ranged in age from 18-50 (15 men and 10 women) and all were non-smokers.
French: D'avril 2000 à mars 2001, 25 volontaires en bonne santé ont été soumis aux tests, soit 15 hommes et 10 femmes, âgés de 18 à 50 ans, dont aucun ne fumait.
English: Information Transaction Machines — Definition Requirements Advice   4.
French: Ordinateurs — Définition   4. Terminal d'information sur les transactions.
English: The Delegation was of the opinion that, in view of the results so far obtained in the Committee of Experts, provision for a preparatory meeting and a Diplomatic Conference to be convened in the course of the next biennium should be included in the program and budget of the forthcoming biennium.
French: À son avis, compte tenu de l'état d'avancement des travaux du comité d'experts, il conviendrait de prévoir dans le prochain programme et budget la convocation, dans le courant du prochain exercice biennal, d'une réunion préparatoire et d'une conférence diplomatique.
English: (e) That the fines imposed were manifestly excessive.
French: e) Les amendes imposées étaient manifestement excessives.
English: First, there is an urgent need for balance-of-payment and budget financing, with the objective of increasing developing countries' capacities for anti-cyclical fiscal expenditures.
French: Il est d'abord urgent de financer les balances des paiements et les budgets pour que les pays en développement puissent plus facilement engager des dépenses budgétaires anticycliques.
English: The Commission had reiterated that gender equality was a rights issue and that, accordingly, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and respect for the obligations entered into pursuant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were mutually reinforcing.
French: La Commission a rappelé que, l'égalité entre les sexes était une question de droit, raison pour laquelle l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et le respect des obligations contractées en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Agriculture Canada (research and training station, animal quarantine) From 1957, the veterinary pathology division of the Department of Agriculture occupied Grosse Île during the summer, conducting animal disease research and running training programs for personnel.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur La présence d’Agriculture Canada (station de recherche et de formation, quarantaine animale) À compter de 1957, la division de Pathologie vétérinaire du ministère de l’Agriculture occupa la Grosse Île durant l’été pour y conduire des études sur les maladies animales et y former son personnel lors de stages pratiques de perfectionnement.