ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top officials responsible for drug policy agreed in Miami to revamp strategy to fight narcotics consumption and trafficking.
French: Les hauts fonctionnaires responsables de la lutte anti-drogue, réunis à Miami, ont décidé, de moderniser la stratégie de lutte contre la consommation et le trafic des stupéfiants.
English: Historically, promotion to the EX level of persons with disabilities has been accomplished through internal routes.
French: Fichier sur les nominations de la CFP 1991-1998 mécanismes internes.
English: With a good Irish sense of humour and unusual talent in debate, qualities of leadership showed clearly."
French: Dans Mighty Women, l'auteur Grant MacEwan décrit Louise Crummy comme « une fille brillante, populaire et qui aimait s'amuser.
English: In addition to the list of posts, candidates will also receive a description of the functions for those posts.
French: Outre cette liste, ils recevront une description des fonctions s'attachant à chacun des postes proposés.
English: Mr. Vedrine (France) (spoke in French): I have the honour of speaking this year on behalf of the European Union, which France is presiding over until the end of December.
French: M. Védrine (France) : J'ai l'honneur de m'expri-mer cette année au nom de l'Union européenne, que la France préside jusqu'à la fin décembre.
English: An estimated 800 Serbs, Roma and members of other minority groups were also abducted, reportedly by members of the Kosovo Liberation Army, the majority after the international armed conflict ended in June 1999, under the eyes of the NATO-led peacekeeping Kosovo force.
French: Quant aux membres de l'UÇK, ils auraient enlevé quelque 800 Serbes, Roms et membres d'autres groupes minoritaires, pour la plupart après que le conflit armé international eut pris fin en juin 1999, sous les yeux de la force de maintien de la paix dirigée par l'OTAN.
English: This leads us to say that for the first time since then, the photographer gives importance to a number of elements that enhance the expressive side and plastic on the photographic image.
French: Ceci nous amène à dire que pour la première fois depuis lors, le photographe accorde de l'importance à un certain nombre d'éléments qui améliorent le côté expressif et le plastique sur l'image photographique.
English: Committee on Industry, Research and Energy PE/IX/PV/0117_1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie PE/IX/PV/0117_1
English: This equality was realised at the workplace, which connected the official and the private spheres.
French: Cette parité se manifestait dans le domaine de l’emploi, où se faisait la jonction entre sphère publique et sphère privée.
English: Refer to your Operator's Manual under "Programmable Mode/Lockout Mode" in the section on "Delivery Options and Advanced Functions" for instructions on how to utilize the Lockout mode. 
French: Consulter le manuel d'utilisation sous « Mode programmation/mode de verrouillage » dans la section « Options d'administration et fonctions avancées » pour les directives relatives à l'utilisation du mode verrouillage.
English: AMPS penalties can be assessed against carriers and shippers for both imports and exports.
French: Les sanctions RSAP peuvent être imposées aux transporteurs et aux expéditeurs tant pour les importations que les exportations.
English: We are all very familiar today with such situations; at this moment my heart and my prayers turn in a special way to the sufferings of the sorely tried peoples of Bosnia-Hercegovina.
French: Des situations de cette nature sont bien connues aujourd'hui, et, en ce moment, mon cœur et ma prière se portent spécialement vers les souffrances des populations martyrisées de Bosnie-Herzégovine.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNAMI are also working closely with Iraqi authorities and civil society organizations to support the establishment of an independent national human rights Commission in Iraq as foreseen in the Constitution.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la MANUI collaborent étroitement avec les autorités iraquiennes et les organisations de la société civile afin d'appuyer la création en Iraq d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante, comme prévu par la Constitution.
English: In this proposal, the Government of Switzerland drew attention to the fact that a tank code appeared in Column (12) of Table A of Chapter 3.2 for UN No. 1076 phosgene, although carriage was permitted only in MEGCs which were not composed of tanks.
French: Par cette proposition le Gouvernement de la Suisse a attiré l'attention sur le fait qu'un code-citerne est contenu dans la colonne (12) du Tableau A du chapitre 3.2 pour le No ONU 1076 phosgène, bien que le transport ne soit autorisé que dans des CGEM ne se composant pas de citernes.
English: • Confirming the next steps and expected time frames;
French: • confirmer les prochaines étapes et les délais prévus;
English: 2002/4 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2002 The Executive Board Recalls that during the first regular session 2002, it:
French: Prie également le Directeur exécutif de lui présenter, à sa deuxième session ordinaire de 2004, un rapport sur l’examen à mi-parcours du Programme consultatif technique.
English: Filing an Appeal >> How an Appeal is Filed >> How an Appeal is Processed >> Appeal Forms >> Steps to Completing a Statement of Appeal – Form 1 >> Other Information
French: Interjection d’un appel >> Interjection d’un appel >> Traitement d’un appel >> Déclarations d’appel >> Étapes pour remplir une Déclaration d’appel – Formule 1 >> Autres renseignements
English: While such countries and sectors provide potentially considerable energy efficiency improvement opportunities, their realization within a emission trading scheme calls for further elaboration.
French: Il serait possible d'améliorer considérablement l'efficacité énergétique dans ces pays et secteurs, mais la concrétisation de ce potentiel dans le cadre d'un programme d'échanges d'émissions exige une élaboration plus poussée.
English: The General Assembly, at its resumed tenth emergency special session, also discussed the illegal Israeli actions in the occupied territories and produced the important resolution ES-10/7, in which it condemned, inter alia,
French: L'Assemblée générale, à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, a également discuté des mesures israéliennes illégales dans les territoires occupés et élaboré l'importante résolution ES-10/7, dans laquelle elle condamne, notamment,
English: Decisions : 2003 Decision No. 702-A-2003 December 18, 2003 APPLICATION by Black Swan Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 702-A-2003 le 18 décembre 2003 DEMANDE présentée par Black Swan Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Potters from Aragon, Levante, etc., came to work in potteries in Alava and particularly in the capital, Vitoria.
French: La connaissance des tessons qui s'y trouvaient contenus nous eût servi à établir l'origine de beaucoup de récipients.
English: For completeness and consistency, all performance indicators are reported on the basis of the Department's Quality Assurance Framework¹.
French: Pour des raisons d'exhaustivité et d'uniformité, tous les indicateurs de rendement sont déclarés en vertu du Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada¹.
English: • Completed a draft Aboriginal Labour Affairs Strategy that will focus on relationship building with Aboriginal communities, implementing labour initiatives sensitive to cultural, economic, and geographic context, and fulfilling a policy research agenda to support the strategy.
French: • Nous avons terminé la rédaction d'une version préliminaire de la Stratégie sur les affaires autochtones en matière de travail qui portera sur l'établissement de relations avec les collectivités autochtones, la mise en place d'initiatives qui tiennent compte du contexte culturel, économique et géographique en milieu de travail, et des études théoriques servant à justifier la stratégie.
English: In the Tribunal's view, the drinking straws are clearly used in the production of tax-exempt juice, which includes that part of production that encompasses the packaging of the juice.
French: De l'avis du Tribunal, les pailles à boire servent manifestement à produire du jus exempt de taxe, ce qui englobe l'étape de production qui comprend le conditionnement du jus.
English: He drew the members’ attention to the summary of legal cases.
French: Il attire l’attention des membres sur le résumé des affaires juridiques.
English: The European Charter of Local Self-Government lays down the fundamental principles governing the framework within which this right can be exercised.
French: La Charte européenne de l’autonomie locale établit les principes fondamentaux donnant le cadre dans lequel ce droit peut être exercé.
English: Finally, Alberta has enjoyed moderate net gains in its population aged 15-29.
French: Au Québec et en Ontario, les mouvements nets de la population de jeunes en milieu rural ont été presque nuls.
English: This is because the majority of public procurement covered by the EU Directives complies with the rules.
French: En effet, la majorité des marchés publics couverts par les directives européennes respectent les règles.
English: Andy Archibald, Senior Economist Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Reports are available from: - ITCan's InfoExport Internet site ( www.infoexport.gc.ca) - AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) Internet site ( www.ats.agr.gc.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald, économiste principal Tél . : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Les études de marché sont disponibles sur : - le site Internet Infoexport de CICan ( www.infoexport.gc.ca). - le site Internet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ( www.ats.agr.gc.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: y = actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: This useful cooperation between the public and private sectors needs to be developed further because it is the only way to ensure the widespread satisfaction of the demands of children.
French: Il faut développer cette coopération entre le secteur public et le secteur privé parce que c'est le seul moyen de pouvoir répondre largement aux besoins des enfants.
English: Best Practices In Mental Health Reform Discussion Paper Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale Document de discussion Préparé pour le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial
English: This includes assurances from the recipient state that the transfers will be used solely for the purpose stated, that they will not be put to a different use, that the transferred items will not be modified or replicated without the prior approval of the supplying government, and that neither the items themselves, nor replicas nor derivatives thereof will be re-transferred without the consent of the supplier government; the applicability of the relevant multilateral agreements.
French: Elle comprend la garantie de l’Etat destinataire que ces transferts seront utilisés uniquement dans le but préétabli, que leur utilisation ne sera pas modifiée, que les articles transférés ne seront ni modifiés ni reproduits sans le consentement préalable du gouvernement fournisseur et que ni les articles, ni les reproductions, ni les produits dérivés ne seront transférés sans le consentement du gouvernement fournisseur ; – le respect d’éventuels accords multilatéraux.
English: The main problem is that ever since the Security Council set up the ad hoc Tribunal under Chapter VII of the UN Charter it has had to be financed from a special fund and that is a basic defect and limit.
French: Le problème principal est qu'il existe un vice et une limite de fond: en effet, de l'Institution du Tribunal ad hoc de la part du Conseil de sécurité, sous le chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il est apparu que ce Tribunal devait être financé par un fonds spécial.
English: The posts survived into the 17th century.
French: Pendant ce temps, il devait inspecter ("bereiten") quatre fois la voie supérieure sur le col du Reschen et la voie inférieure à travers le col du Brenner, ainsi que les entrepôts situés sur ces routes : il devait rendre compte des imperfections aux autorités responsables et les charger de les faire réparer par leur vassaux.
English: A functional decomposition is primarily conducted to help identify risks by allowing participants to relate them to specific business functions (unless the risk is high level, affecting all aspects of the project).
French: Une décomposition fonctionnelle est d’abord effectuée pour aider à identifier les risques en permettant aux participants de les associer à des fonctions de gestion (à moins que le risque ne soit de niveau élevé, ayant ainsi une incidence sur tous les aspects du projet).
English: It was noted also that other topics, such as transnational organized crime and issues related to terrorism, were more appropriately considered in other forums.
French: Il était par ailleurs plus approprié d'examiner des thèmes tels que la criminalité transnationale organisée ou les questions liées au terrorisme dans d'autres enceintes.
English: In wave 3, however, respondents first had to log in to the questionnaire by means of a username, a password and an additional security code.
French: Toutefois, au cours de la phase 3, les répondants devaient d'abord se connecter au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe ainsi que d'un code de sécurité additionnel.
English: Specific program priorities for addressing these items are discussed in our Reporting Compliance (PA4) program activity section, beginning on . Enhancing Trust Our ability to protect Canada’s revenue base can be affected by the public’s confidence in the firmness and fairness of the overall tax administration system and Canadians’ trust in the integrity of the CRA.
French: Les priorités de programme particulières relatives au traitement de ces questions sont décrites dans la section sur l’activité de programme, Observation en matière de déclaration (AP4), à partir de la . Susciter la confiance Notre capacité à protéger l’assiette fiscale du Canada dépend de la confiance du public dans la fermeté et l’équité du régime d’administration fiscale dans son ensemble et celle des Canadiens dans l’intégrité de l’ARC.
English: The Arts-in-the-School program provides opportunities for local artists to work with students and teachers in the school system; the Yukon Permanent Art Collection provides opportunities for local artists to have their work purchased for display in government-owned or operated buildings.
French: Le Programme des arts à l'école permet aux artistes locaux de travailler avec les élèves et les enseignants dans le système scolaire. La Collection permanente des arts du Yukon permet aux artistes locaux de vendre leurs oeuvres qui seront exposées dans des immeubles gouvernementaux ou privés.
English: However, preference might be given to one single representative at the regional or local level, who should be involved in all phases of a programme (definition, promotion, implementation and assessment) in order to increase the effectiveness of the information provision process.
French: La nécessité d’améliorer l’information fournie par Commission européenne a déjà été soulignée précédemment.
English: The agenda and required material will be circulated in advance of the meeting.
French: L’ordre du jour et les documents nécessaires seront diffusés avant la réunion.
English: In other proposals there was limited information about the Department’s contribution to partnering with another Federal Department.
French: D'autres propositions n'offraient qu'une information limitée sur la contribution du Ministère à un partenariat avec un autre ministère fédéral.
English: There is a lack of capacity at both zonal and Woreda levels.
French: Les régions et les woredas souffrent d'un manque de capacités.
English: All rooms have a flat-screen television with cable and satellite channels, a desk with free Wi-Fi access and a direct-dial telephone.
French: Toutes équipées d’un téléviseur à écran plat avec Canal+ et Canal Satellite, d’un coin bureau avec accès WIFI gratuit, d’un téléphone avec ligne directe.
English: The process of urbanization there has been speeding up since 1950 and is characterized by both modernization and under-development.
French: L'urbanisation s'accélère depuis 1950 et se caractérise à la fois par une modernisation et un sous-développement.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 82 ARTICLE 2, POINT 2 Article 4, paragraph 2, indent 2 (Directive 93/42/EEC) — custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient."
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 82 ARTICLE 2, POINT 2 Article 4, paragraphe 2, tiret 2 (directive 93/42/CEE) "− les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III doivent être accompagnés de la déclaration visée à l’annexe VIII, qui doit être délivrée au patient désigné."
English: Over the past two to three years, a substantial number of equipment items have been replaced, resulting in the expected replacement of 111 items (7.5 per cent of the total amount of equipment) in the 2004/05 financial period compared to 280 items in the 2003/04 financial period.
French: Au cours de ces trois dernières années, une grande partie du matériel a été remplacé, si bien que l'on compte remplacer 111 articles en 2004/05 (soit 7,5 % du total contre 280 en 2003/04).
English: The sampling approach and comprehensive questionnaire used provides a new framework for DFO to define future public opinion research needs, and on this basis, a formula for conducting a longer term longitudinal analysis of Canadians’ perceptions, attitudes, and interest in fisheries and oceans related issues, including impressions of DFO and the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Le plan échantillonnal et le questionnaire exhaustif utilisés constituent pour le MPO un cadre nouveau pour la définition de ses besoins futurs de recherche en opinion publique. C’est aussi une formule pour mener des analyses longitudinales de longue haleine sur les perceptions, attitudes et intérêts des Canadiens envers les questions liées aux pêches et aux océans, y compris les impressions envers le MPO et la Garde côtière canadienne (GCC).
English: But its chief asset is that it allows us to bring art and people closer together, thereby extending the Museum's visibility beyond Canadian borders," explains Dr.George F. MacDonald, President and Chief Executive Officer and Executive Director of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Mais son meilleur atout est de nous permettre de rapprocher l'art et les gens, et ainsi d'étendre la visibilité du Musée au-delà des frontières canadiennes», déclarait récemment M. George F. MacDonald, président-directeur général et directeur exécutif de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: As a result of the amendments, the Governor in Council is no longer required to seek EAOs from the PSC for these positions.
French: Compte tenu des modifications apportées à la LEFP, le gouverneur en conseil n'est plus tenu de demander un décret d'exclusion à la CFP pour doter ces postes.
English: Evidence from a wide range of countries shows that education clearly enhances young people's prospects in the labour market.
French: L'expérience d'un grand nombre de pays montre que l'éducation augmente de toute évidence les perspectives des jeunes sur le marché du travail.
English: That is up to the Member States.
French: Aux États membres de jouer.
English: Ottawa, Ontario, March 8, 2007 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING AGENCY QUOTA REGULATIONS, 1986 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 8 mars 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1986 DE L'OFFICE CANADIEN DE COMMERCIALISATION DES ŒUFS SUR LE CONTINGENTEMENT MODIFICATION 1.
English: All the political groups in the Parliament agree on the need to fill this gap by approving the Regulation quickly.
French: Qu'allez-vous faire pour relancer le règlement sur le pays d'origine ?
English: We also warmly welcome Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament, and wish him success in that important post.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de son importante tâche.
English: Two of the greatest include: developing advanced broadband network control architectures and communications protocols to support the quality of service guarantees over IP networks; and establishing efficient algorithms to manage routing and connections in optical networks.
French: Deux des plus importants comprennent : le développement d'architectures de contrôle de réseaux avancées à large bande et de protocoles de communication qui prennent en charge les garanties de qualité de service sur les réseaux de traitement de données; et la mise au point d'algorithmes efficaces pour la gestion du routage et des connexions sur les réseaux optiques.
English: ◦ Both 85.
French: ◦ Les deux 53.
English: This initiative is intended to help improve the health and concentration of pupils, to assist in the raising of standards of learning and attainment.
French: Cette initiative vise à contribuer à améliorer la santé et la concentration des élèves, et à relever les normes d'apprentissage et de réussite.
English: During his absence, Mr. Andreas Hadjichrysanthou, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Andreas Hadjichrysanthou, Conseiller, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Espagne  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo.  Durant son absence, S.E.
English: The establishment of the Ministry in charge of AIDS control and the changes in the institutional framework have been accompanied by the adoption of a new Action Plan for the period 2002-2006 with 16 programmes.
French: La création du Ministère chargé de la lutte contre le sida et le changement du cadre institutionnel se sont accompagnés de l'adoption d'un nouveau plan d'action pour la période 2002-2006 avec 16 programmes :
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 204 à 210.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: Notes Note 1 The employment estimates in the analysis are available only from 1975 onward.
French: Revenu annuel moyen du travail Les données agrégées sur le revenu total du travail en disent peu sur le revenu d'un travailleur.
English: • Canada/ESA Earth Observation programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets for value-added products and services derived from satellite-based EO data.
French: • Les Programmes d'observation de la Terre Canada/ESA enrichissent la base technologique de l'industrie et donnent accès aux marchés européens aux produits et services à valeur ajoutée, dérivés des données satellitaires d'OT.