ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course, in recent years research has moved to the very centre of policy, which makes it all the more interesting as a case study of how policy is formulated in a core area.
French: Car nombreux sont ceux qui s'intéressent aux facteurs et aux mécanismes qui façonnent la politique européenne. De plus, la recherche se trouve au cœur des politiques ces dernières années, ce qui rend cette étude de cas encore plus intéressante.
English: For strategic work projects (Tier 3), experimental design, reach and the long-term benefit of the information obtained/demonstrated is assessed.
French: En ce qui a trait aux projets de travaux stratégiques (catégorie 3), on évalue le concept expérimental, la portée et la pertinence à long terme de l'information obtenue ou analysée.
English: Welcomes in this regard the establishment in some States of judicial proceedings and commissions of truth and reconciliation and other commissions of inquiry, including international mechanisms and those with international participation, to address violations of human rights and international humanitarian law, welcomes the publication in those States of the reports of such investigations and commissions, urges all those States to make their reports accessible to the public and to implement, and monitor implementation of, their recommendations, and encourages other States where such violations have occurred in the past, including conflict and post-conflict societies and as relevant in the context of transitional processes, to establish appropriate processes to address them, consistent with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Se félicite, à ce sujet, de la mise en place, dans certains États, de procédures judiciaires et de commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête, notamment de mécanismes internationaux, et de celles qui bénéficient d'une participation internationale, chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, accueille avec satisfaction la publication, dans ces États, des résultats de telles enquêtes et des rapports des commissions, prie instamment tous les États de faire en sorte que leurs rapports soient rendus publics et de mettre en œuvre leurs recommandations et d'en surveiller l'application effective, et encourage les autres États où de telles violations ont été commises dans le passé, notamment les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit et, selon la situation, dans le contexte de processus de transition, à établir des procédures permettant de les traiter, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties judiciaires;
English: ROK advances to Men's Table Tennis semifinals 2008-08-14 21:50 Photos:
French: Le feu italien brûle sous la pluie 2008-08-14 18:21 Tir 50 m rifle :
English: • Corporate income tax revenues were down $3.2 billion, or 26.2 per cent, primarily due to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont diminué de 3,2 milliards de dollars (26,2 %), surtout en raison de l’augmentation des remboursements se rapportant aux paiements d’impôt des exercices antérieurs.
English: The licensing procedure is already part of the arms control mechanism of most States and is also being incorporated into regional arms control arrangements.
French: Il est également inclus dans les dispositifs régionaux de contrôle des armes.
English: With excellent being that we have exceeded our normal delivery, good being that we have achieved our normal delivery, fair being that we seldom achieve our normal delivery and poor being that we never achieve our normal delivery.
French: • Résultats Haut de la page Question #1 - Comment évalueriez-vous actuellement la prestation des services suivants offerts par la Division des régimes enregistrés? « Excellent » signifie que nous offrons un service supérieur à la norme, « bon » signifie que nous offrons un service normal, « moyen » signifie que nous offrons rarement un service normal et « faible » signifie que nous n'offrons jamais un service normal.
English: Two approaches are therefore examined below for the international and national levels and then for the regional level, which in this context also constitutes a level of coordination between the first two levels: firstly, practical proposals on indicators which may be used to feed the indicators proposed in the 10-year plan; secondly, suggestions concerning the actors to be involved and on the ways in which they may contribute to the production of reports.
French: Deux axes seront donc étudiés ci-après pour les échelles internationale et nationale, puis pour l'échelle régionale, qui dans ce contexte constitue également un niveau d'articulation entre les précédentes : d'une part, des propositions pratiques concernant les indicateurs susceptibles d'être utilisés pour renseigner ceux fournis par le plan décennal, et, d'autre part, des suggestions sur les acteurs à impliquer et sur la manière dont ils pourraient être associés au processus d'élaboration des rapports.
English: Value: 20 points Marketing and distribution plan
French: 20 points Plan de commercialisation et de distribution
English: 2.3.5.4.4.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 2.3.5.4.4.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique n'a pas été éprouvée par voie expérimentale, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants et sur des mélanges similaires mis à l'essai pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées conformément aux règles d'extrapolation exposées ci-après.
English: The following table presents a minimum set of components which must be included in a Government of Canada SLA which provides the foundation for service delivery to citizens, visitors and businesses.
French: Le tableau suivant présente un ensemble minimal d'éléments qui doivent être inclus dans une ENS du gouvernement du Canada, et sur laquelle est basée la prestation des services aux citoyens, aux visiteurs et aux entreprises.
English: Moreover, members of works councils appointed by the latter attend the meetings between employers and occupational safety representatives provided for in the Social Code.
French: En outre, les membres du conseil d'entreprise mandatés par celui-ci participent aux réunions de l'employeur et du délégué à la sécurité du travail organisées en vertu du code social.
English: It is expected that only a limited number of participants eligible for financial support would be interested in the work of the Task Force which is why the overall and core requirements are estimated at US$ 10,000.
French: Seul un nombre limité de participants pouvant prétendre à une aide financière devrait normalement être intéressé par les travaux de l’Équipe spéciale, ce qui explique que le montant total ainsi que le montant des ressources de base nécessaires ont été estimés à 10 000 dollars.
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: DRHC ➟ PRESTATIONS DE REVENU D’ASSURANCE-EMPLOI tendance à allonger la durée des appels.
English: Accuracy of Forecasts Accuracy of Forecasts Increase outreach and education on key environmental issues.
French: Exactitude des prévisions Exactitude des prévisions • Améliorer la sensibilisation aux principaux problèmes environnementaux et l’information à leur sujet.
English: Constant emphasis is made for the initiation of gender training programmes in the educational and schooling system.
French: Un accent est mis constamment pour le lancement de programmes de formation sur l'égalité des hommes et des femmes dans le système d'éducation et dans le système scolaire.
English: At least 12 Palestinians were killed by the occupying forces during the military assault, including Hani Mahmoud Abu Skhaila, a Hamas leader, who had been previously targeted for assassination by the occupying forces.
French: Cet assaut a fait au moins 12 morts palestiniens, dont M. Hani Mahmoud Abou Skhaila, un chef du Hamas, que les forces d'occupation avaient déjà tenté d'assassiner auparavant.
English: The use of SURTASS (Surveillance Towed Active Sensor System) LFA (Low Frequency Active) sonar has been controversial because of concerns about its potential effects on marine life (EIS 2007).
French: L’utilisation du sonar de SURTASS (système de détecteurs de surveillance en réseaux remorqués) LFA (actif de basse fréquence) est controversée en raison des préoccupations concernant ses effets potentiels sur la vie marine (EIS, 2007).
English: While Robert Harris worked in a variety of scales, he favoured the intimacy of the small panel.
French: Robert Harris travaillait à diverses échelles, mais préférait l’intimité conférée par les petits panneaux.
English: Read more HONING LIFESAVING SKILLS ON EXERCISE IN ST.
French: Lire plus PERFECTIONNEMENT EN SAUVETAGE LORS D’UN EXERCICE À ST.
English: If State policy truly aimed to encourage NGOs, he wanted to know why the control of their funding had been transferred from Parliament to the executive branch of Government.
French: Si la politique de l'État vise véritablement à encourager les ONG, pourquoi la maîtrise de leur financement a-t-elle été transférée du Parlement au pouvoir exécutif?
English: • Return to Benefits and allowances Health-related benefits If you provide your employee with a health-related benefit, you must determine if the benefit is taxable.
French: • Retour à Avantages et allocations Avantages reliés à la santé Si vous fournissez votre employé avec un avantage relié à la santé, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: The recommendation applies the “C” Panel's methodologies relative to the respective losses and considers only the timely filed information in the Commission's paper claim format.
French: Pour parvenir à cette recommandation, on s'est fondé sur les méthodes du Comité «C» applicables aux pertes considérées et on a tenu compte uniquement des renseignements fournis en temps voulu qui figurent dans le dossier de réclamation sur papier.
English: Motor opens door and hydraulic pressure acts to hold it open.
French: Le moteur ouvre la porte et la pression hydraulique la tient ouverte.
English: RiviÃ¨re-Beaudette QC 2712 3241 Moose Jaw Asphalt Inc.
French: Rivière-Beaudette QC 2712 3241 Moose Jaw Asphalt Inc.
English: A special form is used to report side effects to these products.
French: Un formulaire spécial permet de signaler les effets secondaires causés par ces produits.
English: With the growth of family life in the 1950s and the increasing affluence and professional character of the Chinese communities in the 1960s, much larger numbers of Chinese students have sought higher education.
French: Dans les années 1950, l'importance de la vie familiale et, dans les années 60, l'affluence grandissante et le caractère professionnel des communautés chinoises, amènent de plus en plus de Chinois à entreprendre des études supérieures.
English: Attention was also drawn to the many innovative mechanisms and instruments that have evolved over the past decade for mobilizing new or previously inaccessible private sector financial resources, and to the important role of these innovative mechanisms and instruments in financing sustainable development.
French: Ont également été évoqués les nombreux mécanismes et instruments novateurs qui se sont succédés au cours de la dernière décennie pour mobiliser dans le secteur privé des ressources financières nouvelles et jusqu'alors inaccessibles, ainsi que le rôle important joué par ces mécanismes et instruments dans le financement du développement durable.
English: This is why the report is a careful and sensible document.
French: C’est pour cette raison que cette étude est un document prudent et sensé.
English: The present document contains a revised version of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Le présent document contient une version révisée du projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Initial rider training (pre-licence training) is very important.
French: La formation initiale des motocyclistes (formation avant le permis) est très importante.
English: The ambassadors' committee returned to the AU with a report of their findings.
French: La Commission d'ambassadeurs a rendu compte du résultat de son enquête dans un rapport à l'Union africaine.
English: The member-states of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO) consider fight against international terrorism as a priority of their activity.
French: Les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) considère la lutte contre le terrorisme comme une activité prioritaire.
English: This is an approach that has contributed a great deal to strengthening our safety record.
French: Il a fourni une approche qui a grandement contribué à l’amélioration de notre fiche de sécurité.
English: BOOK REVIEWS have destroyed the fragile alliance system that the Americans had crafted.
French: Des représailles israéliennes massives (ce qui aurait pu inclure l’arme atomique) en réponse aux attaques chimiques auraient détruit le fragile édifice d’alliances que les Américains avaient construit.
English: Additionally, Turkey was carrying out a number of violence-prevention projects with the cooperation with the Council of Europe, in particular, and international organizations.
French: Par ailleurs, la Turquie met en œuvre plusieurs projets de prévention de la violence, notamment en partenariat avec le Conseil de l'Europe, et avec les organisations internationales.
English: The effect of zebra mussel consumption on growth of freshwater drum in Lake Erie.
French: The effect of zebra mussel consumption on growth of freshwater drum in Lake Erie, Journal of Freshwater Ecology 11:283-289.
English: In general, it is important to note that the amount of information "available" for disclosure on a MSDS can vary substantially.
French: En général, il convient de préciser que la quantité de renseignements « disponible » aux fins de divulgation sur une FS peut varier considérablement.
English: At the same time, production and distribution costs of free products were saved by promoting demand for the electronic versions over print publications, and by tighter controls over bulk orders dispatched for events.
French: Cette réduction résulte des décisions visant à offrir davantage de produits gratuits de l’OMPI sur le site Web aux fins d’atteindre un plus large public et de la cessation des ventes des brochures sur le PCT qui avaient été très lucratives.
English: "For example, if biological differences between women and men are not taken into account, medical research takes the male body as a norm, resulting in medical advances which are not tailored to the needs of women";145
French: « Les énoncés actuels […] ne concernent pas l’intégration de la dimension du genre au contenu des politiques, des programmes, des sujets de recherche spécifiques ou des actions-clés du 5e PC, et la recherche pour et sur les femmes n’est donc pas prise en compte »147;
English: A main focus of its work, the commemoration of civil engineering achievements, is carried out through the National History Committee, which was created in 1983.
French: Naturaliste et archéologue amateur, Mme Carlson s'est rendu compte des caractéristiques uniques d'un secteur de 50 hectares au lac Turtle, dans le nord-ouest de la Saskatchewan, où elle possède un chalet d'été.
English: At the request of delegations, the Secretary of the Conference provided the Working Group with an update on activities undertaken to implement the recommendations of the Working Group contained in the background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.2/2008/2).
French: À la demande des délégations, le Secrétaire de la Conférence a présenté au Groupe de travail l'état d'avancement des activités menées en application de ses recommandations, dont rend compte le document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.2/2008/2).
English: The case we are dealing with here is different.
French: Il y a trente millions d'asthmatiques en Europe.
English: However, the Indian Act is largely silent on community governance matters which are common to modern governance regimes across Canada and internationally.
French: Cependant, la Loi sur les Indiens est muette sur les questions de gouvernance des collectivités qui se posent dans tous les régimes de gouvernance modernes au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Content covered within the activity: 1.
French: Matière couverte durant cette activité : 1.
English: Illegal distribution through the Internet: Be careful when ordering software through the Internet.
French: Distribution illégale via Internet : soyez prudent lorsque vous commandez des logiciels par Internet.
English: other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction
French: Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un
English: When the Council takes a decision to establish a new operation, it must be not only desirable, but also effectively possible to implement.
French: Lorsque le Conseil décide de créer une nouvelle opération, celle-ci doit être non seulement souhaitable, mais elle doit aussi pouvoir être mise en œuvre.
English: In the end, however, the report should be able to stand on its own and present a comprehensive and coherent picture of performance.
French: Cela dit, le rapport doit toutefois former un tout autonome et brosser un tableau cohérent et complet du rendement.
English: Disperse and share workload by forming partnerships and ad hoc committees Make use of those who have expertise
French: Répartir et partager la charge de travail en formant des partenariats et des comités spéciaux.  Faire appel aux personnes qui ont de l’expérience.
English: It would therefore seem desirable to develop a common policy framework for income generation similar to guidelines established in some organizations for cooperation with private-sector entities.
French: Il semblerait donc souhaitable de définir pour les activités productrices de recettes un cadre d'orientation commun analogue aux principes directeurs définis dans certaines organisations pour la coopération avec les entités du secteur privé.
English: That figure fell to 28.7 per cent in 2000, 22.8 per cent in 2001 and 15.3 per cent in 2002.
French: Ce nombre est tombé à 28,7 % en 2000, à 22,8 % en 2001 et à 15,3 % en 2002.
English: · if at any time ALT levels increase to > 3 times the upper limit of normal, liver enzymes should be rechecked as soon as possible  
French: · si les taux d'ALT dépassent > 3 fois la limite supérieure de la plage normale, il faut contrôler de nouveau les enzymes hépatiques le plus tôt possible;
English: With respect to the People’s Republic of China (China), according to the domestic industry, the evidence indicates that the current demand in the Chinese domestic market is down and that imports of the cold-rolled sheet into China will fall quickly and substantially.
French: En ce qui a trait à la République populaire de Chine (Chine), d’après la branche de production nationale, il ressort des éléments de preuve que la demande courante sur le marché intérieur chinois est à la baisse et que les importations en Chine de tôle laminée à froid baisseront rapidement et d’une façon marquée.
English: According to the authors, it is complicated to evaluate the independent effect of each herbicide or contaminant on cancer risk, since workers are rarely exposed to a single herbicide.
French: 30 témoins) et à chacune des trois principales classes d’herbicides phénoxy, y compris la classe du MCPA (MCPA/MCPP/MCPB; RC = 11,3; IC = 1,3-98; 10 cas chez les personnes exposées c.
English: This interpretation was not consistent with Aboriginal law from the Supreme Court of Canada.
French: Cette interprétation était incompatible avec le droit aborigène, selon la Cour suprême du Canada.
English: Bright buffet-restaurant serves a wide selection of meals and show cooking.
French: Lumineux restaurant buffet avec un grand choix de plats et show cooking et une pâtisserie de rêve. Bar avec service de snacks pendant la journée.
English: influence, as one example, as to whether global or regional market segment growth patterns would have effect on WIPO’s PCT or other International Registration activities.
French: L’évolution du nombre de réunions et des données connexes est indiquée dans le tableau 1 et tient compte des données réelles pour la période allant de 1990 à 2000.
English: Richard A. Wagner and Paul D. Conlin, for Bombardier Aerospace, Military Aviation Training, a division of Bombardier Inc. Gregory O. Somers, for L-3 Communications, Link Simulation & Training
French: Richard A. Wagner et Paul D. Conlin, pour Bombardier Aéronautique, Formation à l'aviation militaire, une division de Bombardier Inc. Gregory O. Somers, pour L-3 Communications, Link Simulation & Training
English: Although perceptually, Africa does not place strongly on any dimension relative to other destinations, travellers that are going there are participating in nature-related activities (e.g., national parks, ecological sites, wildlife, science/nature learning trips), meeting native groups and seeing local crafts to a much greater extent than most other destinations.
French: Bien que dans la configuration perceptuelle, l’Afrique n’occupe pas une place importante concernant toute dimension par rapport aux autres destinations, les voyageurs qui s’y rendent participent à des activités liées à la nature (p. ex. parcs nationaux, aires écologiques, faune, voyages d’étude de la nature ou scientifiques), rencontrent des groupes autochtones et visitent des centres d’artisanat locaux dans une mesure beaucoup plus grande que dans la plupart des autres destinations.
English: Ideally, the costs for the circuit rider can be divided among several communities and visits can be scheduled to suit the needs of each community.
French: Théoriquement, les collectivités peuvent se partager le coût des services et fixer le calendrier des visites du formateur selon les besoins de chacune.
English: Finally, for our reseller customers, the "Tribunale de Commerce de Cannes" is solely competent authority, whatever shipping address and/or whatever payment method applied.
French: La responsabilité de Netperles sera, en tout état de cause, limitée au montant de la commande et ne saurait être mise en cause pour de simples erreurs ou omissions qui auraient pu subsister malgré toutes les précautions prises dans la présentation des produits. En cas de difficultés dans l'application du présent contrat, le client et Netperles se réservent la possibilité, avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable.
English: Yes I agree. This must be done above all by increasing donor countries' development budgets in line with their international commitments.
French: Ceci doit se faire premièrement par l’augmentation des budgets destinés au développement par les États donateurs dans le cadre des engagements internationaux.
English: • Rising cost of health care, as a result of chronic and social diseases, such as drug dependence, sexually transmitted diseases, injuries, and mental illness; and
French: • L’augmentation des coûts de santé occasionnés par des maladies chroniques et sociales, telles que la toxicomanie et les maladies transmissibles sexuellement, les accidents et la maladie mentale ;
English: Taxis are painted black or yellow.
French: Les taxis sont peints en noir ou en jaune.
English: The responsibility for maintaining and monitoring equipment and supplies for emergency use should be clearly stated and assigned.
French: Il est important d'établir clairement à qui incombe la responsabilité d'entretenir et de surveiller le matériel et les fournitures nécessaires en cas d'urgence.