ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, by its resolution 47/52 L of 15 December 1992, entitled “Transparency in armaments”, endorsed the report of the Secretary-General containing the recommendations of the Panel (A/47/342), called upon all Member States to provide the requested data and information to the Secretary-General by 30 April annually, beginning in 1993, and encouraged Member States to inform the Secretary-General of their national arms import and export policies, legislation and administrative procedures, both as regards authorization of arms transfers and prevention of illicit transfers, in conformity with paragraph 18 of its resolution 46/36 L.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 47/52 L du 15 décembre 1992 intitulée « Transparence dans le domaine des armements », a approuvé le rapport du Secrétaire général qui contenait les recommandations du Groupe (A/47/342) et invité tous les États Membres à fournir annuellement au Secrétaire général, avant le 30 avril et à compter de 1993, les données et informations demandées ainsi que des informations sur leurs politiques nationales, leur législation et leurs procédures administratives en matière d'importations et d'exportations d'armes, qu'il s'agisse des autorisations de transferts d'armes ou de la prévention des transferts illicites, cela conformément au paragraphe 18 de la résolution 46/36 L.
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: In addition, the cumulative effects of many stresses are not always considered and are difﬁcult to assess.
French: En outre, l’impact cumulatif d’une multitude de tensions n’est pas sufﬁsamment pris en compte. Cet impact est, bien entendu, excessivement difﬁcile à évaluer.
English: The report helps to inform the Canadian public, HIV/AIDS community, and researchers of progress that has been made through Canadian research in responding to the epidemic.
French: Le rapport aide à renseigner le public, le milieu des intervenants du domaine du VIH/sida et les chercheurs au sujet de la situation actuelle relativement au VIH/sida, des progrès accomplis dans la lutte contre l'épidémie au Canada et des défis à relever à l'avenir.
English: There was a significant positive correlation between protein content and the amounts of trypsin and carboxypeptidase B (CPB) in the digestive portion of the midgut of Glossina morsitans morsitans, 24, 48, 72, and 96 h after feeding on a rabbit.
French: Il y a une corrélation positive significative entre le contenu en protéines et les quantités de trypsine et de carboxypeptidase B (CPB) de la portion digestive du tube digestif moyen de Glossina morsitans morsitans, 24, 48, 72 et 96 h après que l'insecte se soit nourri de sang d'un lapin.
English: The GDP per capita of LLDCs in South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) and in Latin America is more than double the average of the country group, amounting to US$ 943 and US$ 928 respectively.
French: Le PIB par habitant des pays en développement enclavés de l'Europe du sud-est et de la Communauté des états indépendants (CEI) d'une part, et d'Amérique latine de l'autre est en moyenne plus du double de celui du groupe entier, s'élevant à 943 et 928 dollars respectivement.
English: Tucked away on beautifully kept private grounds, this tranquil health spa resort is part of Marienkron Abbey and provides countless opportunities to relax comfortably.
French: The Gasthof Zum Weinberg in Kohfidisch combines the comfort of a modern hotel with the cosy, traditional ambience of Southern Burgenland’s hill country.
English: The Ministry of Education and Science provides financial support for participation of the academic personnel in international conferences, seminars, congresses and symposia taking place abroad.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences apporte une aide financière pour appuyer la participation du personnel universitaire à des conférences internationales, des séminaires, des congrès et des colloques tenus à l'étranger.
English: Comprehensive report by the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution 55/68)
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes recensés dans le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 55/68 de l'Assemblée générale)
English: Pakistan continued to report the largest seizures in the subregion (115 tons in 2006 and 110 tons in 2007).
French: Le Pakistan a de nouveau signalé les saisies les plus importantes dans la sous-région (115 tonnes en 2006 et 110 tonnes en 2007).
English: Revival of a Tradition.
French: Collection Mercure Service canadien d’ethnologie MARIE, Suzan et Judy Thompson.
English: The victims, René-Zacharie Kinzozi (Orthodox) Eugène Nsingani (a Salvation Army Major) Pasteur Fidèle Loubela (Evangelical Church of Congo), Emile Mabiala, Alphonse Bidié (medical worker) and Benjamin Manangou, and several other survivors of the shooting, were visiting the town to mediate between the belligerents when they were attacked.
French: Les victimes, René-Zacharie Kinzozi (orthodoxe), Eugène Nsingani (commandant de l'Armée du Salut), Fidèle Loubela (pasteur de l'Église évangélique du Congo), Émile Mabiala, Alphonse Bidié (infirmier) et Benjamin Manangou, ainsi que plusieurs survivants, se trouvaient à Mindouli afin d'assurer la médiation entre les belligérants lorsqu'ils ont été attaqués.
English: Some of these denominations have established their own places of worship throughout the country and are also free to establish educational institutions such as schools, colleges and universities.
French: Certaines de ces confessions ont ouvert des lieux de culte dans toutes les régions du pays et sont également libres de créer des institutions éducatives telles que les écoles, collèges et universités.
English: Bank of Canada Working Paper, No. 2005-6.
French: À paraître In:
English: I therefore recommend that the Security Council consider increasing the authorized military strength of MONUC by 850 all ranks as outlined in paragraphs 42 to 47 above.
French: Je recommande donc que le Conseil de sécurité envisage d'augmenter l'effectif autorisé de la Mission de 850 hommes, tous rangs confondus, comme indiqué plus haut aux paragraphes 42 à 47.
English: If the use of the trade mark in advertisements for the service which consists of selling second-hand BMW cars is undoubtedly intended to distinguish the subject of the services provided, it is not necessary to treat any differently the advertisements for the service consisting of repair and maintenance of BMW cars.
French: Si l'usage de la marque dans des annonces relatives au service que constitue la vente de voitures d'occasion BMW est sans aucun doute destiné à distinguer l'objet des services rendus, il n'y a pas lieu de traiter à cet égard différemment les annonces relatives au service que constituent la réparation et l'entretien de voitures BMW.
English: It can also occur in a more structured fashion.
French: Elle peut également se faire de façon plus structurée et prendre différentes formes telles que :
English: Policy to reduce the number of staff in between assignments
French: Mesures prises pour réduire le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation
English: No time was left for the discussion on the Sakharov prize.
French: Il ne reste plus de temps pour débattre du Prix Sakharov.
English: Its southern most tip extends into the urban area of the City of Gatineau.
French: ´ ´ ´ Son extremite sud s’etend directement jusque dans l’environnement urbain de la ville de Gatineau.
English: The TLA antisera were used successfully to identify unknown Spirillum isolates.
French: Ces sérums anti-TLA ont été utilisés avec succès dans l'identification de souches inconnues de Spirillum.
English: Shorebird species richness and densities were compared to results from published studies carried out elsewhere in the Arctic.
French: La richesse en espÃ¨ces d'oiseaux de rivage et leurs densitÃ©s ont Ã©tÃ© comparÃ©es aux rÃ©sultats d'Ã©tudes publiÃ©es, effectuÃ©es ailleurs en Arctique.
English: Issues to Consider in Developing the NOS Initiative
French: Questions dont il faut tenir compte au cours de la réalisation de l’initiative de NPN
English: Finally, the various US procurement agencies could subsequently establish a dialogue with OCCAR with the prospect of a situation in which ‘opposition’ existed, not between the United States and Europe, but between industry and government on both sides of the Atlantic.
French: Ceci permettra de simplifier les mécanismes de dialogue obligeant les Etats-Unis à négocier avec un partenaire plus fort (et non plus avec plusieurs administrations différentes). L’OCCAR serait devenu alors l’Agence européenne d’Armement dotée d’une palette complète de compétences.
English: The State party argues that the complainant has a weak link to the Swedish society and that he stayed in Sweden as an asylum seeker for a period of only nine months before being arrested and convicted for smuggling of heroine and aggravated drug crimes to eight years imprisonment.
French: 4.19 L'État partie fait également valoir que le requérant n'a pas de liens solides avec la société suédoise et qu'il n'est resté en Suède que neuf mois, en tant que demandeur d'asile, avant d'être arrêté et condamné à une peine de huit ans d'emprisonnement pour trafic d'héroïne et autres infractions aggravées à la législation sur les stupéfiants.
English: CORADIX Reference Number: 6009582 Contract Date: 2007-06-18 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-18 to 2007-09-13 Contract Value: $71,550.00 Comments:
French: CORADIX Numéro de référence : 6009582 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-18 à 2007-09-13 Valeur du contrat : 71 550,00 $ Commentaires :
English: Soil and water samples were collected and analysed for mercury concentrations, and the fluxes were measured in the field using chamber and micrometeorological methods, with the concentrations in air being determined using a gaseous mercury analyser.
French: Nous avons prélevé des échantillons de sol et d'eau pour y doser les concentrations de mercure, et les flux ont été mesurés sur le terrain à l'aide de méthodes en enceinte et de micrométéorologie, les concentrations dans l'air étant déterminées à l'aide d'un analyseur de mercure gazeux.
English: The room has a queen-size and two twin beds, all modern comforts and a beautiful marbel bathroom with a telephone, radio, bathtub and shower.
French: Cette dernière propose un lit de taille Queen ou 2 lits jumeaux, tous les conforts modernes ainsi qu'une élégante salle de bains en marbre dotée d'un téléphone, d'une radio, d'une baignoire et d'une douche.
English: The identification and application of merit criteria in internal processes is subject to recourse through the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Oui, la détermination et l'application des critères de mérite dans les processus internes peuvent faire l'objet d'un recours devant le TDFP.
English: • Alert performance standards (appropriateness and timeliness of alert) 9.
French: • Normes d'exécution des alertes (caractère approprié et rapidité de l'alerte) 9.
English:   CLASSIFICATION MONITORING REPORT  NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION TABLE OF CONTENTS BACKGROUND OBJECTIVE METHODOLOGY DEPARTMENTAL CLASSIFICATION OVERVIEW Organization Structure and Mandate Size and Organization of the Canadian Section  Geographic Location of Positions and Occupational Groups and Classifications CRITERIA FOR EFFECTIVE CLASSIFICATION PROGRAM MANAGEMENT SUMMARY OF OBSERVATIONS ON THE CLASSIFICATION OF NON-EXECUTIVE POSITIONS Corporate Focus Governance Frameworks Capacity Building  Job Analysis and Description Writing Job Evaluation and Decision Making Process Documentation and Administrative Practices Training for Managers, Administrative and Human Resources Staff Due Diligence and Risk Assessment SUMMARY OF OBSERVATIONS ON THE CLASSIFICATION OF EXECUTIVE POSITIONS CONCLUSION Appendix A Recruitment, Retention, and Learning Policy (extract from PSHRMAC’s, Promising Human Resources Practices in Times of Change: An Inventory of Initiative, 50th Edition – 2004) Appendix B Clustering and Partnering with other Small Agencies (extract from PSHRMAC’s, Promising Human Resources Practices in Times of Change:
French:  EXAMEN DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA - SECTION CANADIENNE TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE OBJECTIF MÉTHODOLOGIE APERÇU DE LA FONCTION CLASSIFICATION DE L’ORGANISME Organisation et mandat Taille et organisation de la Section canadienne Emplacement géographique des postes, groupes occupationnels et classifications CRITÈRES D’EFFICACITÉ DE LA GESTION DU PROGRAMME DE CLASSIFICATION RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES HORS CADRES Objectif stratégique Régime de gouvernance Développement de la capacité Analyse et description de travail Évaluation d’emploi et prise de décision Pratiques de documentation et d’administration Formation des gestionnaires et du personnel des services administratifs et des ressources humaines Diligence raisonnable et évaluation du risque RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES CADRES CONCLUSION Annexe A Politique en matière de recrutement, de rétention et d’apprentissage (extrait du document de l’AGRHFPC intitulé « Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d’une période en évolution, Recueil d’initiatives » (5e édition – 2004) Annexe B Se regrouper et former des partenariats avec d’autres petits organismes (extrait du document de l’AGRHFPC intitulé « Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d’une période en évolution, Recueil d’initiatives » (5e édition – 2004) Annexe C Constatations et recommandations de l’examen relatives à des postes Annexe D Plan de travail de surveillance en classification
English: Just a while ago Mrs Andreasen told me that the Emperor has no clothes, that the Commission's accounting system is rotten to the core, and that things must be swiftly put right.
French: Il y a peu, Mme Andreasen m'a dit que l'empereur ne portait pas d'habits, que le système de comptabilité de la Commission était totalement bancal et qu'il fallait rapidement remédier à cette situation.
English: Information on physical activity was based on questionnaire responses and a brief clinical examination.
French: Les informations concernant l'activité physique ont été recueillies à l'aide d'un questionnaire et d'un examen physique sommaire.
English: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement; Canada Pension Plan; file maintenance on all of the above; Canadian Jobs Strategy; Veterans Affairs Pensions; War Veterans Allowance; agricultural subsidies; and government annuity payments; Child Tax Benefit, Income Tax refunds, Goods and Services Tax credits and refunds, and suppliers accounts. Access:
French: La Direction des services internationaux (DSI) de CVC : appuie les initiatives internationales des ministères et organismes du gouvernement fédéral en offrant des services de consultation en gestion et de vérification à valeur ajoutée (par exemple, les projets d'aide internationale de l'ACDI) et, sur demande, fournit des services aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales. Accès :
English: The only slight exception to this rule is that the legislation in some Self-Governing Communities calls for persons standing as Senators to be members of their Legislative Assembly.
French: La seule adjonction mineure a cette regle intervient lorsque la législation de certaines communautés autonomes requiert que les candidats au poste de sénateur soient membres de leur assemblée législative.
English: A/C.3/63/L.3 Item 55 (e) -- Social development: review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons -- Philippines: draft resolution -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.3 Point 55 e) -- Développement social : examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées -- Philippines : projet de résolution -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées [A A C E F R]
English: Bertrand's four-member military and civilian team has been working since last August to iron out the 'bugs' and pilot the automated invoice processing system.
French:   L'équipe de M me Bertrand, formée de quatre membres militaires et civils, s'affaire depuis le mois d'août dernier à supprimer les erreurs et à mettre à l'essai le système automatisé de traitement des factures.
English: The Impruneta Museum of Sacred Art is housed in rooms adjoining the Basilica of Santa Maria in Impruneta .
French: Le musée d’art sacré de Impruneta est installé dans les salles entourant la Basilica de Santa Maria (Basilique de Sainte Marie) de Impruneta .
English: General Dumas died in 1806 when Alexandre was only four years old, leaving a nearly impoverished mother to raise him under difficult conditions. Although Marie-Louise was unable to provide her son with much in the way of education, it did not hinder young Alexandre's love of books, and he read everything he could get his hands on.
French: Son corps a été transféré au Panthéon de Paris en 2002 , au mépris de sa dernière volonté de « rentrer dans la nuit de l'avenir au même endroit que sorti de la vie du passé », « dans ce charmant cimetière (de Villers-Cotterêts) qui a bien plus l'air d'un enclos de fleurs où faire jouer les enfants que d'un champ funèbre à faire coucher les cadavres » (1870).
English: Case 496:—Belarus: Economic Court of the Gomel region, Case No.
French: Décision 495: - France: Cour d'appel de Grenoble, 01/01490, SA A. c.
English: UNEP would like to bring its experience and expertise acquired in Liberia to mitigate damage to the fragile park resources and ecosystems as a result of this high local demand for wood.
French: WWF, qui fournit le bois de chauffage en collaboration avec CARE International estime que quatre camps pour les personnes déplacées ont besoin de 600 tonnes de bois par semaine.
English: The court recognized that both such changes (i.e. in name or manufacturing site) could not possibly be relevant to any potential claim for infringement of a patent for a medicine and were therefore outside the scope of section 4.
French: La cour a reconnu que les deux changements (de nom ou de lieu de fabrication) ne pouvaient s'avérer pertinents à aucune revendication de contrefaçon de brevet portant sur une drogue et se situaient donc en dehors de la portée de l'article 4.
English: Director (819) 953-0327 Manager, Approvals and Determinations (819) 953-0365 Manager, Engineering and Environmental Services (819) 953-2117 Fax: (819) 953-8353 In respect of Net Salvage Value determinations, contact the Director, Rail Rates and Cost Development (819) 997-4914 or the Manager, Financial and Costing Systems Analysis (819) 997-2036.
French: Directeur (819) 953-0327 Gestionnaire, Approbation et détermination (819) 953-0365 Gestionnaire, Services d’ingénierie et environnementaux (819) 953-2117 Télécopieur : (819) 953-8353 Toute question relative à la détermination de la valeur nette de récupération doit être adressée au directeur, Taux ferroviaires et détermination des coûts, au (819) 997-4914 ou au gestionnaire, Analyse financière et des systèmes de contrôle des coûts au (819) 997-2036.
English: Second, the Macroeconomic Dialogue offers an opportunity for the ECB to share its views concerning the major economic policy challenges which lie ahead and the appropriate direction of macroeconomic and structural policies to achieve the ultimate aim of sustained growth and high employment in an environment of price stability.
French: Deuxièmement, le Dialogue macroéconomique offre une occasion à la BCE d’exposer ses vues sur les principaux défis de politique économique qui se présentent et sur la direction qu’il convient d’imprimer aux politiques macroéconomique et structurelle pour atteindre l’objectif ultime de croissance soutenable et du haut niveau d’emploi dans un environnement de stabilité des prix.
English: 203 Having regard to the considerable number of similar applications now pending before the European Court of Human Rights, the Committee of Ministers suggested to the Ukrainian authorities that the experience of other countries confronted with similar problems in the past might be taken into account in planning and adopting general measures in these cases (see, for example, Hornsby against Greece and Burdov against Russia, final resolutions ResDH(2004)81 and ResDH(2004)85 respectively).
French: 203 Eu égard au nombre considérable de requêtes similaires désormais en cours devant la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité des ministres a suggéré aux autorités ukrainiennes de prendre en compte l'expérience d'autres pays confrontés à des problèmes similaires dans le passé, lors de la planification et de l'adoption de mesures générales dans ces affaires (voir, par exemple, Hornsby c. Grèce et Burdov c.
English: The rate of growth in the construction sector rose in the first half of 2003 and eased thereafter, while in industry excluding construction there seemed to be a gradual decline over the year as a whole.
French: Les taux de croissance annuels moyens des prix des biens de consommation et des biens d’équipement ont atteint, respectivement, 1,1 % et 0,4 %.
English: (e) Char (e) 15 in all (e) From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April
French: e) Ombles e) 15 en tout e) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril
English: The independent expert has developed a fruitful collaboration with UNDP.
French: L'experte indépendante a eu une collaboration fructueuse avec le PNUD.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ferienhotel Neuwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ferienhotel Neuwirt .
English: Occupational accidents lower employee productivity, undermine human capital development, divert management attention, and could be symptomatic of poor management quality and lack of adequate internal management systems.
French: Les accidents du travail réduisent la productivité des salariés, compromettent la mise en valeur du capital humain, détournent l'attention de la direction et peuvent être symptomatiques d'une mauvaise gestion et de lacunes dans le système de gestion interne.
English: We are committed to working with Health Canada towards ensuring that DEPOPROVERA is used safely and effectively and to working in collaboration with you for the safety and well being of all patients receiving Depo-Provera.
French: Pfizer s'est engagée à collaborer avec Santé Canada afin de veiller à ce que DEPO-PROVERA soit utilisé de façon sûre et efficace, et à travailler avec vous pour assurer la sécurité et le bien-être des patientes recevant Depo-Provera.
English: (c) Under section 105 (4), no child shall be required or permitted, in the course of his employment, to lift, carry or move anything so heavy as to be likely to endanger his physical development.
French: c) Selon l'article 105.4, il ne devrait pas être demandé ni autorisé à un enfant, dans son emploi, de soulever, porter ou déplacer une charge lourde au point de constituer un danger pour son développement physique.
English: • general agreement with the principle of transforming workplace behaviour.
French: • un accord général quant à la nécessité de transformer les comportements en milieu de travail.