ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the UN Charter, the Heads of State or Government encouraged the President of the General Assembly to consult with Member States to identify potential candidates endorsed by a Member State and, upon informing all Member States of the results, forward these results to the Security Council.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, rappelant le rôle des organes principaux tel que consacré à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, ont encouragé le président de l'Assemblée générale à procéder à des consultations avec les États Membres en vue d'identifier des candidats potentiels parrainés par un État Membre et, après en avoir informé tous les États Membres, de présenter les résultats de ces consultations au Conseil de sécurité.
English: I think - and I am saying this expressly on behalf of this House - that we have scored some successes here.
French: Je pense que nous avons engrangé certains succès dans ce domaine. Je tiens à le mentionner expressément de la part du Parlement.
English: Premiums under provincial hospitalization, medical care insurance, and certain government of Canada plans You may be paying premiums or contributing to a provincial hospital or medical care insurance plan for an employee. If this is the case, the amount you pay is considered a taxable benefit to the employee.
French: Primes versées en vertu de régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et d'assurance-soins médicaux et de certains régimes du gouvernement du Canada Il se peut que vous payiez certains montants pour un employé qui est tenu de verser des primes ou des cotisations à une administration provinciale pour un régime d’assurance-hospitalisation ou d’assurance-soins médicaux.
English: • It will need to transport scientists and engineers to test sites.
French: • des instruments météorologiques pourront être montés sur les véhicules,
English: Supply new sources of safe, reliable water to 3000 rural prairie residents and 1250 rural prairie enterprises in 1999-2000. targeted output targeted output targeted output targeted outcome targeted outcome targeted output targeted output targeted outcome targeted output targeted outcome targeted outcome Analysis
French: Augmenter la recherche en biotechnologie de 17 millions de dollars pour les trois prochaines années par le biais du financement accordé dans le budget de 1999. extrant ciblé extrant ciblé conséquences ciblées conséquences ciblées extrant ciblé extrant ciblé conséquences ciblées extrant ciblé conséquences ciblées conséquences ciblées
English: [ note 43 ] If a young Spartan, facing the risk of a hundred lashes, slips skilfully into the kitchen and steals a live fox-cub, carries it off in his shirt and is scratched, bitten till the blood comes, and for shame lest he should be caught the child allows his insides to be torn up without a movement or a cry, is it not fair that he should keep his spoils, that he should eat his prey after it has eaten him?
French: Quun jeune Spartiate, à travers les risques de cent coups de fouet, se glisse habilement dans une cuisine; quil y vole un renardeau tout vivant, quen lemportant dans sa robe il en soit égratigné, mordu, mis en sang, et que, pour navoir pas la honte dêtre surpris, lenfant se laisse déchirer les entrailles sans sourciller, sans pousser un seul cri, nest-il pas juste quil profite enfin de sa proie, et quil la mange après en avoir été mangé?
English: In Case T-70/95 Aker RGI ASA v Commission:
French: 37) Dans l'affaire T-70/95, Aker RGI ASA/Commission:
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China
French: ** Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Participation in Recreational Activities, Sports and all aspects of Cultural Life
French: Participation aux activités récréatives, sportives et à tous les aspects de la vie culturelle
English: Influencing public policy Key informants believe that considerable success has been realized on the public policy front, and they cited numerous examples of changes that have resulted in part from the efforts of WP-funded organizations.
French: Influer sur les politiques gouvernementales Les informatrices et informateurs clés considèrent également que de bons résultats ont été obtenus au chapitre des politiques gouvernementales et ont donné plusieurs exemples de changements attribuables en partie aux efforts de groupes financés par le PPF.
English: Pennsylvania Commuter Airlines, Inc. doing business as USAir Express (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pennsylvania Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après la demanderesse) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Movement between nesting, moulting and wintering areas has been documented for 42 King Eiders tagged with satellite transmitters on Victoria Island and Banks Island, N.W.T., and Prudhoe Bay, Alaska.
French: On a recueilli des renseignements sur les dÃ©placements entre les aires de nidification, de mue et d'hivernage de 42 Eiders Ã tÃªte grise de l'Ã®le Victoria et de l'Ã®le Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest, et de Prudhoe Bay, en Alaska, munis d'un Ã©metteur satellitaire.
English: 24 Now there was a multitude gathered together because of the commandment of the queen, and there began to be great murmurings among them because of Aaron and his brethren.
French: 24 Or, il y avait une multitude qui était assemblée à cause du commandement de la reine, et il commença à y avoir de grands murmures parmi eux à cause d'Aaron et de ses frères.
English: autonum The Director General realizes that, as recommended by the Budget Committee in respect of the program and budget for 1998‑99—that is, that it will make a decision on the basis of the proposals of the new Director General—the Governing Bodies may prefer not to make decisions now and wait for the proposals (if he wishes to make any) of the new Director General.
French: autonum Le directeur général admet que, comme l’a recommandé le Comité du budget en ce qui concerne l’adoption du programme et budget pour 1998‑1999 – en décider sur la base de propositions présentées par le nouveau directeur général –, les organes directeurs pourront préférer ne pas prendre de décision pour l’instant et attendre les propositions du nouveau directeur général (s’il souhaite en faire).
English: It follows that this will impact other statistics such as a partner countries' share of Canadian exports, as well as the merchandise trade balances of Canada with its trading partners.
French: Cela aura nécessairement un impact sur d'autres statistiques, par exemple la part des exportations canadiennes détenue par les divers pays partenaires, ainsi que sur le solde des échanges de marchandises du Canada avec ses partenaires commerciaux.
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: Toute question quant aux epreuves en plaˆ ´ ` ´ ´ ´ card devra etre adressee a Jose Perez (613-993-9094; telecopieur : 613-952-7656; courriel : jose.perez@nrc-cnrc.gc.ca).
English: Across Europe, peatlands are managed in different ways and are viewed differently by those living and working around them.
French: La gestion des zones de tourbières en Europe varie d’un pays à l’autre, et ceux qui y vivent et y travaillent ne s’en font pas tous la même idée.
English: In accordance with Community practice, countries are listed in this Report using the alphabetical order of the national languages.
French: Ainsi qu'il est d'usage dans la Communauté, les pays sont énumérés dans le Rapport suivant l'ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: You have to contribute to the Canada Pension Plan (CPP). This can apply if, for 2008, the total of your net self-employment income and pensionable employment income is more than $3,500.
French: vous devez cotiser au Régime de pensions du Canada parce que, en 2008, le total de vos revenus nets tirés d'un travail indépendant et de vos revenus d'emploi donnant droit à pension dépasse 3 500 $.
English: Identical letters dated 5 August 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am of the opinion that the knowledge which questions 5 and 10 was intended to assess has been adequately assessed through other questions on the written exam.
French: Je suis d’avis que les connaissances censées être évaluées dans les questions 5 et 10 ont été correctement évaluées dans d’autres questions de l’examen écrit.
English: A few issues were discussed in detail, for example, the representatives of ICAO and IMO identified marking and documentation provisions that are considered necessary by their respective regulatory bodies.
French: Quelques questions ont été examinées en détail; ainsi, les représentants de l'OACI et de l'OMI ont par exemple recensé les dispositions concernant le marquage et la documentation qui étaient jugées nécessaires par leurs organes réglementaires respectifs.
English: 2. If it doesn't play automatically, please refresh the web page.
French: 2.Si le lecteur ne se met pas automatiquement en route, réessayez en actualisant la page.
English: • Newly formed Patricia Airways uses bush planes to fly supplies to Red Lake, Ontario.
French: • Une nouvelle compagnie aérienne, Patricia Airways, utilise des avions de brousse pour transporter des approvisionnements à Red Lake, Ontario.
English: The wealth of information we have never fails to impress visitors.
French: La masse de renseignements dont nous disposons ne manque jamais d’impressionner les visiteurs.
English: Thirdly, the links between municipalities and school boards.
French: Le troisième lien est celui existant entre les municipalités et les conseils scolaires.
English: Without prejudice to the principle that external evaluation remains the responsibility of appropriate intergovernmental bodies, the Unit … may assist them in carrying out their responsibilities for external evaluation of programmes and activities.
French: Sans préjudice du principe selon lequel l'évaluation extérieure demeure la responsabilité des organes intergouvernementaux compétents, le Corps commun peut aider lesdits organes à s'acquitter de leurs responsabilités quant à l'évaluation extérieure des programmes et activités.
English: In the draft resolution the Committee recommended a gross appropriation of $3,798,912,500 (draft resolution II A) and an estimate for income (other than income derived from staff assessment) of $25,620,400 (draft resolution II B).
French: Dans ce projet, la Commission décidait de recommander l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 3 798 912 500 dollars (projet de résolution II A) et estimait le montant des recettes (autres que les recettes provenant des contributions du personnel) à 25 620 400 dollars (projet de résolution II B).
English: From this point onwards, the European Central Bank takes over from the EMI and is responsible for monetary policy, which is defined and implemented in euro.
French: La Banque centrale européenne remplace l'IME : elle est désormais responsable de la politique monétaire qui est définie et exécutée en euros.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures it has taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: • Strengthen the Ecosystems Initiatives to be  more effective delivery mechanisms for sustainable communities, through the integration of social, economic and environmental considerations in program objectives and implementation.
French: • Renforcer les initiatives écosystémiques afin d'offrir des mécanismes de prestation plus efficaces pour les collectivités durables grâce à l'intégration des aspects sociaux, économiques et environnementaux aux objectifs et à la mise en oeuvre des programmes.
English: NR4 Slip or Canadian Tax Slip as a resident of . . (country) (country) at the time of payment.
French: Feuillet NR4 ou relevé d'impôt canadien de la convention à titre de résident de (pays)
English: CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Scope of the Act Article 1 (1) This Act shall apply to persons declaring themselves to be of Hungarian nationality who are not Hungarian citizens and who have their residence in the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic or the Ukraine, and who a) have lost their Hungarian citizenship for reasons other than voluntary renunciation, and b) are not in possession of a permit for permanent stay in Hungary.
French: CHAPITRE I Dispositions générales Champ d’application de la loi Article 1 (1) Le présente loi s’appliquera aux personnes se déclarant de nationalité hongroise, non titulaires de la citoyenneté hongroise et résidant en République de Croatie, République fédérale de Yougoslavie, Roumanie, République de Slovénie, en République slovaque ou en Ukraine, et qui : ◦ a) ont perdu leur citoyenneté hongroise pour des raisons autres qu’une renonciation volontaire ; et b) ne sont pas détentrice d’un titre de séjour permanent sur le territoire hongrois.
English: 1; Ms. Francine Robin and Mr. Claude Filion, DM13, p.
French: 1 ; M Francine Robin et M. Claude Filion, DM13, p.
English: It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
French: Il fournit un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: financial stability: reform of the international financial architecture and the role of regional cooperation
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: Stabilité financière: la réforme de l'architecture financière internationale et le rôle de la coopération régionale
English: FOREWORD …[I]n the examination that your Committee is making, the Senate is very much fulfilling its traditional and extremely important role.
French: AVANT-PROPOS ...[Dans] le cadre de l'étude à laquelle procède actuellement son comité, le Sénat s’acquitte fort bien de son rôle traditionnel et capital.
English: The Green Card System is continuously evolving and the medium-term outlook is currently being considered.
French: 6) Le système de la carte verte est en évolution constante et les perspectives à moyen terme sont actuellement à l'étude.
English: For example, the Health Council of the Netherlands' Committee on Safety Assessment of Novel Foods is currently looking at post-launch monitoring protocols for all foods, focussing on how ingredients consumed by consumers affect their health status over time.
French: Par exemple, le Health Council of the Netherlands' Committee on Safety Assessment of Novel Foods est en train d'étudier les protocoles relatifs à la surveillance après la mise en marché de tous les aliments et il tente de déterminer comment, au fil du temps, les ingrédients ingérés par les consommateurs affectent leur état de santé.
English: If Yes, you have to register for GST/HST.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure.
English: Finally, it will demonstrate and document the benefits to Canadians of the distributed nature of DRDC infrastructure.
French: Enfin, on démontrera et on illustrera dans cette stratégie les avantages que les Canadiens et Canadiennes peuvent tirer de la nature répartie des infrastructures de RDDC.
English: SHR CHA 002 Initiative on the New Economy (INE) Description:
French: RSH CHA 002 Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Description :
English: I am also grateful, at the risk of being repetitive, to Mrs Theato for the consistent attention that she has given to these matters and indeed the way in which, if she will allow me to say so, she played midwife to many of the changes which we are now contemplating.
French: Je remercie aussi, au risque de me répéter, Mme Theato pour l'attention conséquente qu'elle a accordée à ces questions et pour avoir contribué à l'accouchement, si elle me permet de m'exprimer ainsi, de bon nombre des changements qui ont lieu à présent.
English: The Asian Patent Attorneys Association had members in 18 Asian countries, who conducted their practice in their own languages.
French: L'Association asiatique d'experts juristes en brevets compte 18 pays membres asiatiques, qui effectuent leurs opérations dans leur propre langue.
English: The first contains the Commission's findings, conclusions and recommendations and is 720 pages long (630 pages of text, 90 pages of appendices and tables).
French: La première contient les résultats, conclusions et recommandations de la Commission et compte 720 pages (630 pages de texte et 90 pages d'annexes et de tableaux).
English: An example of the importance of information technologies is that, today, you can provide information from the Web to women, who then see how others do things — process vegetables, care for children, combat diseases, etc.
French: Aujourd’hui lorsqu’on apporte certaines informations du Web à des femmes qui voient comment les autres font pour telle ou telle question : la transformation des légumes, comment soigner l’enfant, combattre certaines maladies, cela donne l’importance du numérique dans notre monde actuel.
English: The prices are for day/person and are valid by a stay of 3 days.
French: Les prix s'entendent par jour et par personne, minimum 3 nuits.
English: He also committed an indecent assault in 1990.
French: Il avait également commis une agression sexuelle en 1990.
English: • establishment of an audit committee, its role, its composition and applying the audit rules and the audit plan
French: • l'établissement d'un comité de vérification, son rôle, sa composition et l'application des règles de vérification et du plan de vérification
English: Members of the Council were disturbed by an alarming increase in the cultivation, production and trafficking of drugs in and from Afghanistan.
French: Les membres du Conseil se sont alarmés de l'augmentation de la culture, de la production et du trafic de drogues en Afghanistan et à partir de l'Afghanistan.
English: In the early hours of the morning Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia in the positions at Bayt Yahun, Shaqif al-Naml, Qal`at al-Shaqif (Beaufort Castle), Ba`lul hill, Tahrah hill, Dabshah hill, Suwayda hill and Ali al-Tahir hill fired several 81-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Shaqra and at areas around their aforesaid positions.
French: - À l'aube, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Bayt Yahoun, Chaqif al-Naml et Qal'at al-Chaqif, ainsi que sur les collines de Ba'loul, Tohra, Dabcha, Souwayda et Ali al-Taher, tiré des obus de mortier de 81 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour des positions susmentionnées et en direction de la commune de Chaqra.
English: All Athletes and coaches coming to the Défi sportif will be staying in one of the three official hotels of the event.
French: Les athlètes et les entraîneurs qui participent au Défi sportif seront logés dans l’un des trois hôtels partenaires de l’événement.
English: I unreservedly endorse this report.
French: Je soutiens sans réserve ce rapport.
English: The results indicate that the onset of streptomycin synthesis is not directly mediated by an increase in intracellular cyclic 3′,5′-adenosine monophosphate concentration, and thus that antibiotic production in S. griseus is not controlled by catabolite repression.
French: Les résultats indiquent que la synthèse de streptomycine n'est pas directement soumise à une augmentation intracellulaire du 3′,5′-adénosine monophosphate, et ainsi la production d'antibiotique chez S. griseus n'est pas contrôlée par une répression catabolique.
English: UPU disseminates to its regional advisers on technical assistance the documentation submitted to meetings of the High-level Committee, together with the decisions and guidelines adopted, and invites them to increase and diversify their efforts relating to the application of TCDC in the implementation of postal assistance projects.
French: L'UPU diffuse parmi ses conseillers techniques régionaux la documentation présentée aux réunions du Comité de haut niveau, de même que les décisions et les directives adoptées, et les a invités à intensifier et à diversifier leurs efforts pour intégrer la CTPD dans les projets d'assistance mis en oeuvre dans le domaine postal.
English: Not bad for users that are out and about a lot... but it seems that this is not a USB 2.0 hub.
French: Pas bête pour tous les utilisateur nomades, par contre il ne semble pas que ce HUB soit USB 2.0.
English: Put another way, the doctrine assumed Canada would not be lead country, and therefore we had no permanent mechanism for responding to the challenges of being one.
French: En d’autres mots, cette doctrine tenait pour acquis le fait que le Canada n’assumerait pas le commandement, de sorte qu’on ne disposait d’aucun mécanisme permanent pour relever les défis liés à ce commandement.
English: Further, as part of policy monitoring requirements, the CEE also reviews departmental program evaluation reports that accompany a TB Submission, to ensure the validity of the conclusions made therein, in support of decision-making related to the TB Submission.
French: De plus, conformément aux exigences liées à la surveillance des politiques, le CEE examine aussi les rapports d'évaluation des programmes ministériels qui accompagnent les présentations au CT et en vérifie la validité afin de soutenir le processus décisionnel.
English: <classification> <taxonPath> <source> <string language="en-CA">GoC Core Subject Thesaurus</string> </source> </taxonPath> </classification>
French: <classification> <taxonPath> <source> <string language="fr-CA">Thésaurus des sujets de base du GdC</string> </source> </taxonPath> </classification>
English: Existing Approaches The Task Force has considered the positions of those who argue that the common-law restraint of trade and the provisions of the Competition Act (Canada) are sufﬁcient protection for consumers against coercive tied selling.
French: Approches existantes Le Groupe de travail s’est penché sur le point de vue de ceux qui prétendent que les restrictions au commerce en common law et les dispositions de la Loi sur la concurrence (au niveau fédéral) fournissent aux consommateurs une protection sufﬁsante contre les ventes liées avec coercition.
English: Bull. 6-1993, point I.13 Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part:
French: 6-1993, point I.13 Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part - Bull.