ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-Z Index Activity Audience Organization Recent Releases of CHS Charts Charts released in the past 6 months Report is ordered by Edition Date and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 05:48:50  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Diffusions récentes de cartes du SHC Diffusions récentes de cartes du SHC depuis 6 mois. Le rapport est présenté par ordre croissant de Date d'édition et Numéro de carte .  Données extraites le 2008-09-11 06:04:35  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: • administer a program of grants to community-based groups in support of trail-building capital projects and thereby leverage additional support from other sources for those projects;
French: • administrer un programme de subvention à l'intention des groupes communautaires engagés dans des projets d'immobilisations reliés à l'aménagement du sentier et obtenir ainsi l'injection de fonds supplémentaires issus d'autres sources;
English: An important document that embodies the ethical practices of these two guidelines is the Belmont Report, which was issued by the US National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research.
French: L’un des textes notoires qui s’inspirent de ces deux documents est le Rapport Belmont, publié par la Commission nationale américaine pour la protection des sujets humains dans le cadre de la recherche biomédicale et béhavioriste.
English: Within six months of its deregistration, a deregistered party must provide the Chief Electoral Officer with a final financial transactions return for the portion of the party's current fiscal period ending on the day of its deregistration, as well as any outstanding financial documents.
French: Un parti radié est tenu de présenter au directeur général des élections dans les six mois suivant sa radiation un rapport de ses opérations financières couvrant la portion de l'exercice actuel jusqu'à la date de la radiation, ainsi que tous les documents financiers courants.
English: Rwanda supports the idea of urgently calling a meeting of all signatories to the Lusaka Agreement for a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, to return the process to the right path, in particular the process of disarmament, demobilization, repatriation and reintegration and the inter-Congolese dialogue.
French: Le Rwanda souscrit à l'idée de convoquer, de toute urgence, une réunion de tous les signataires du cessez-le-feu de Lusaka, pour remettre ce processus sur les rails et plus particulièrement le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion (DDRR) et le dialogue intercongolais.
English: At the end of the study, children in the placebo group will receive iron and/or vitamin A if necessary.
French: A la fin de l'étude, les enfants faisant partie du groupe auquel aura été administré un placebo recevront du fer et/ou de la vitamine A si cela s'avère nécessaire.
English: Description On January 1, 2003, the Government of Canada extended duty-free and quota-free access to imports of textile and apparel goods from 48 Least Developed Countries, through the Market Access Initiative for Least Developed Countries.
French: Description Le 1er janvier 2003, le gouvernement du Canada a donné un accès en franchise de droits et hors contingents aux importations de textiles et vêtements en provenance de 48 des pays les moins développés, grâce à l’Initiative de l’accès aux marchés des pays les moins développés.
English: To determine whether a person was entitled to emergency medical care, the State applied the so-called “territorial principle”, whereby the beneficiary must be present in the national territory.
French: Pour déterminer si une personne est habilitée aux soins médicaux d'urgence, l'État applique le principe appelé «  principe territorial », selon lequel le bénéficiaire doit être présent sur le territoire national.
English: Each GOC PKI certificate must refer to a CP but may also refer to other non-conflicting CPs.
French: Chaque certificat émis dans le cadre de l'ICP GC doit faire référence à une PC, mais peut aussi faire référence à d'autres PC non contradictoires.
English: The low number of temporary passports demonstrates the continued integrity of the program, as the great majority of passports in circulation are those produced in Canada to the highest standards.
French: Le nombre peu élevé de passeports temporaires prouve l’intégrité continue du programme, puisque la majorité des passeports en circulation sont des passeports produits au Canada selon les normes les plus strictes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Privacy Statement Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-23T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright, Privacy Statement, and Website Terms of Us
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Énoncé sur la protection des renseignements personnels Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-23T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Droits d'auteurs, usage et confidentialit
English: You do not qualify for this rebate if your employer is a listed financial institution (for example, a person that was, at any time during the year, a bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, or a corporation whose principal business is lending money).
French: Vous n'avez pas droit à ce remboursement si votre employeur est une institution financière désignée (par exemple, une personne qui a été, à un moment de l'année, une banque, un courtier en valeurs mobilières, une société de fiducie, une compagnie d'assurances, une caisse de crédit ou une société dont l'activité principale est le prêt d'argent).
English: The law promotes arbitration, reconciliation, mediation and any other alternative means of settling disputes.
French: La loi encouragera l'arbitrage, la conciliation, la médiation et tout autre mode équivalent de règlement des conflits.
English: • South Labrador Sea - southern half
French: • Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié sud
English: While these two cases present rather different experiences, a number of elements are common to both.
French: Ces deux pays ont connu une évolution assez différente, mais ils présentent un certain nombre d'éléments communs.
English: The Treasury completes the invoice and forwards all documents immediately to BNP-Paribas.
French: La Division de la trésorerie complète la facture et envoie immédiatement tous les documents à la BNP-Paribas.
English: • During a by-election, the maximum limit of election expenses for each candidate is increased by 60¢. Readjustment of spending limits [E.A., s.
French: • Lors d'une élection partielle, la limite des dépenses électorales d'un candidat est augmentée de 0,60 $.  Modification des plafonds des dépenses [L.E., art.
English: As of 2005, all three criteria listed below will have to be met to classify a building as "specific use."
French: À partir de 2005, il faudra respecter les trois critères énumérés ci-après pour permettre de classifier les immeubles dans les propriétés « à vocation particulière ».
English: Soil water content exhibited the most influence on CH4 and N2O flux in the second season.
French: Le contenu en eau du sol avait le plus d'effet sur le flux de CH4 et de N2O au cours de la deuxième saison.
English: Note: Only members that have given permission to publish their names are listed.
French: Nota : Seuls les membres qui ont donné leur permission de publier leur nom sont énumérés.
English: • the four categories of charity, and how ethnocultural work might fit within each of them.
French: • les quatre catégories de fins de bienfaisance et en quoi le travail auprès des communautés ethnoculturelles pourrait appartenir à l'une ou à l'autre.
English: 4.2 Availability and use of market related risk management tools Producers were asked about five market related risk management tools:
French: 4.2 Disponibilité et utilisation faite des outils de gestion des risques associés au marché Nous avons demandé aux producteurs quels outils de gestion des risques associés au marché ils utilisent parmi les cinq outils suivants :
English: The only exception is areas suitable for potato production.
French: Les régions propices à la production de pommes de terre constituent la seule exception.
English: Description: Just metres from glorious beaches, this hotel is ideal for the sun, sea and sand holiday with a fantastic outdoor pool and great buffet-style restaurant to complement ... ...
French: Descripton: Just metres from glorious beaches, this hotel is ideal for the sun, sea and sand holiday with a fantastic outdoor pool and great buffet-style restaurant to complement ... ...
English: In those circumstances, the Court of Appeal referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the scope of Regulation No 1408/71 and the Treaty provisions concerning the freedom to provide services.
French: Dans ces conditions, la Court of Appeal a posé à la Cour de justice des Communautés européennes des questions sur la portée du règlement n°1408/71 et des dispositions du traité relatives à la libre prestation des services.
English: Members of the committee, my name is Shannon Lemire.
French: Membres du comité, je m'appelle Shannon Lemire.
English: I must question the wisdom of the approach and I am concerned by your actions; you could well have made a protracted problem more difficult to resolve.
French: Il me faut remettre en question la prudence de l'approche adoptée et dire que vos actions m'inquiètent; il se pourrait que vous ayez rendu un problème récurrent encore plus difficile à résoudre.
English: • select "Surface Water Bodies" in the "View / Enter / Edit Data" menu, or
French: • choisir " Plans d'eau " dans le menu " Examiner / Entrer / Modifier les données ";
English: (e) There has been an increase in the number of programmes dealing with new problems such as commercial sexual exploitation of children, serious physical child abuse and sexual abuse of children;
French: e) Le nombre de programmes visant à aborder des thèmes tels que l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les sévices physiques graves, y compris les sévices sexuels aux enfants, a augmenté;
English: In the meantime, immediate steps must be taken to address the most critical needs for both collections and our professional activities.
French: Entre-temps, il faut prendre des mesures immédiates pour répondre aux besoins les plus urgents sur le plan de la conservation des collections et des activités opérationnelles.
English: History exists beyond our lifetime, forming the memory of the place we call home.
French: L’histoire existe par-delà le temps de nos vies pour constituer la mémoire du lieu que l’on habite.
English: (b) Deepening analysis on specific commodities through collaborations with partners having greater domain expertise on specific commodities and shedding inhibitions over turf sharing and visibility;
French: b) En approfondissant l'analyse pour des produits de base spécifiques grâce à des collaborations avec des partenaires ayant davantage de compétences spécialisées pour certains produits de base, en surmontant les inhibitions quant au partage de son territoire réservé et à sa visibilité;
English: Sra. Ministra  Santa Cruz Authority Governor  Sr. Prefecto del Departamento de Santa Cruz Sr. Rubén Costas Aguilera Av. Omar Chavez Ortiz, esq.
French: Santa Cruz Nº 2515 2do. Anillo Esq Virgen de la Cotoca.
English: The meeting examined problems and decided to seek solutions in this area.
French: La commission a examiné certains problèmes et cherché à y apporter des solutions.
English: Foreign direct investment shrank in the face of tough conditions, but it should be seen — like remittances and microfinance — as a complement to, not a replacement for, official development assistance and debt relief.
French: L'investissement étranger direct diminuait dès que les conditions devenaient difficiles mais, à l'instar des envois de fonds et du microfinancement, il devait être considéré comme un moyen de compléter l'aide publique au développement et l'allégement de la dette et non de s'y substituer.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on 6 November, provided the Security Council with a briefing on the new policy for Kosovo, which would be a main thrust of the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo until 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a exposé au Conseil, le 6 novembre, la nouvelle politique en ce qui concerne le Kosovo.
English: It was also suggested that a formulation that would include the phrase “the purposes and principles of the United Nations” should be inserted between the words “Recalling” and “Article 33”.
French: On a par ailleurs avancé qu'un membre de phrase contenant l'expression « les buts et les principes des Nations Unies énoncés à » pourrait être inséré entre « Rappelant » et « l'Article 33 ».
English: Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
French: Ces amendements concernent les dispositions telles que la taille des mailles, les transbordements, les zones fermées pour la protection des coraux, la notification des captures, la définition du concept d'infraction grave, les codes de produits, le formulaire pour les inspections portuaires aussi bien que les exigences techniques relatives à la construction d'échelles de coupée.
English: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 March\EAC- HIV\2001-02-15_e.wpd
French: U:\data\Website Postings for Bureau\2001 March\EAC- HIV\2001-02-15_f.wpd
English: THAT I was/will be present on the set during shooting as an observer for _________ days which represents no more than 25 per cent of principal photography.
French: QUE j'étais ou serai présent sur le plateau pendant le tournage à titre d'observateur pendant _______ jours, période qui ne représente pas plus de 25 % des principaux travaux de prise de vues,
English: • eliminating barriers to trade in goods and services, intellectual property and investment.
French: • éliminer les obstacles aux échanges de biens et de services, à la propriété intellectuelle et aux investissements.
English: Looking to the future, our Government has an ambitious economic agenda.
French: Dirigé vers l'avenir, notre gouvernement a prévu un programme économique ambitieux.
English: This action could involve removing the products from sale and even prosecution.
French: Ces mesures peuvent comprendre l'interdiction de vendre les produits et même la poursuite judiciaire.
English: • An anthropologist may be a good source for insight in dealing with the cultural attitudes associated with self-care.
French: • Un anthropologiste pourrait être une bonne source de connaissances quand on traite des attitudes culturelles associées aux autosoins.
English: However, while we find the legal situation ambiguous, we find no convincing evidence that Parliament intended to create perpetual confidentiality.
French: Cependant, malgré cette ambiguïté, rien ne prouve que le Parlement avait l'intention d'accorder une garantie de confidentialité perpétuelle.
English: The requirements under operational costs are estimated at $90,377,100 for 2009, as compared with an appropriation of $30,098,300 for 2008.
French: Le montant des dépenses opérationnelles est estimé à 90 377 100 dollars pour 2009, tandis que le crédit ouvert pour 2008 s'élevait à 30 098 300 dollars.
English: The internal impact is expected to be modest.
French: Sur le plan intérieur, l’impact devrait être limité.
English: DATA PROTECTION PANEL (related to FAQs 5 and 9 issued by the US Department of Commerce, and annexed to Commission Decision 2000/520/EC on the adequacy of the 'safe harbor' privacy principles) On-line version, June 2005
French: PANEL DE PROTECTION DES DONNÉES (concerne les QSP 5 et 9 publiées par le ministère du commerce des États-Unis d'Amérique et annexées à la décision de la Commission 2000/520/CE relative à la pertinence des principes de la "sphère de sécurité")
English: The corporatist structure by itself does not detract from performance.
French: La structure corporatiste en elle-même ne nuit pas aux performances économiques.
English: I am always pleased to be face to face with an important and diverse segment of our customer base.
French: Je suis toujours ravi de rencontrer en personne un segment important et diversifié de notre clientèle.
English: 54): - First, people move ineluctably toward membership in the universal and homogeneous state.
French: 54 ) : • Les peuples se dirigent inéluctablement vers l’universalité et l’homogénéité.
English: Third bed in double room would be OK for young children, but rather small and too low for an older child (15 years).
French: The room was like a small box room for 3 people, it was dark and very noisy as we were put right by steps and a footpath and with a small child to try and settle not ideal. There was not enough staff on for a busy Satureday night.
English: 2); "When consumption levels of public services vary among people in otherwise similar economic circumstances, then fairness is improved if contributions are related to the cost of those services.
French: 2) [TRADUCTION]; ou encore, « lorsque des personnes de condition économique semblable consomment les services publics à des rythmes différents, l’équité sera plus grande si la quote-part est en relation directe avec le coût de ces services.
English: (Applause) Ms El bieta Skibinska, translation specialist, University of Wroclaw:
French: (Applaudissements) Mme El bieta SKIBINSKA, traductologue, Université de Wroclaw :
English: We shall not accept the kind of split that is threatening to develop in the Council between the northern and southern Member States, with the southern countries in favour of enlargement in the Mediterranean and the northern countries in favour of enlargement eastwards.
French: Nous n&#x02BC;acceptons pas, au sein du Conseil, de clivages entre les États membres septentrionaux et méridionaux, entre les tenants méridionaux d&#x02BC;un élargissement de l&#x02BC;Union aux pays du bassin méditerranéen et les tenants septentrionaux d&#x02BC;un élargissement de l&#x02BC;Union aux États de l&#x02BC;Europe de l&#x02BC;Est.
English: Two weeks before The New Reviewer’s immediate supervisor should work with the bureau’s administrative assistant to ensure that the New Reviewer’s workspace is fully equipped and ready to be occupied, and that a TPD Reviewer Orientation Package is ready.
French: Deux semaines avant Le supérieur immédiat du nouvel examinateur devrait travailler avec l'adjoint administratif du bureau afin de faire en sorte que la zone de travail du nouvel arrivant soit entièrement équipée et prête à être occupée, et qu'une trousse d'orientation à l'intention des examinateurs de la Direction des produits thérapeutiques soit prête.
English: These measures should enter into force as early as possible in 2004.
French: Ces mesures devraient entrer en vigueur dès que possible en 2004.
English: Psychiatric Emergency/Medical Crisis Services Hospitals serve as the medical site for the crisis system.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux hôpitaux ont rehaussé leur capacité à répondre aux crises de diverses façons dans le but d'améliorer leur service dans ce domaine.
English: If it was last used or is still being used for commercial purposes then a Renovation Grant of only 50% can be given, "topped-up" where appropriate.
French: Si le local était utilisé précédemment à des fins commerciales ou s'il l'est encore, il ne sera accordé qu'une subvention de rénovation de 50 %, "complétée" le cas échéant.
English: • VAN (Value Added Network) A VAN is a public EDI network which provides an opportunity to exchange EDI transactions with a large number of trading partners using a single communication interface.
French: • RVA (réseau à valeur ajoutée) Un RVA est un réseau EDI public qui permet d'échanger des transactions EDI avec un grand nombre de spécialistes en transmission à l'aide d'une interface de communication unique.
English: The applicant accordingly submitted that the cutoff point is arbitrary and does not reflect the well-established principle that "all information must be combined so as to identify the best qualified candidates".
French: Ainsi, la requérante soumet que ce seuil de coupure est arbitraire et ne reflète par le principe établi à l'effet qu'"il faut intégrer toute l'information, de façon à identifier les candidats les plus qualifiés".
English: No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, with the aim of using this electricity for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon of these production processes.
French: Aucun quota n'est délivré à titre gratuit pour la production d'électricité, à l'exception de l'électricité produite à partir de gaz résiduels résultant de procédés de production industrielle, en vue d'utiliser cette électricité pour la propre consommation de l'opérateur utilisant ces procédés de production; dans ce cas, l'allocation de quotas à cet opérateur s'effectue selon les facteurs de référence sectoriels approuvés de ces procédés de production.
English: The Public Service Commission and the Agriculture Union met, on June 11, 2009, for the bi-annual National Union Management Consultative Committee meeting.
French: La Commission de la fonction publique et le Syndicat de l’Agriculture se sont rencontrés le 11 juin dernier pour la rencontre bi-annuel du Comité consultatif patronal-syndical national.
English: The military R&D organisation in India employs 25,000 people, including 6,000 scientists and engineers.
French: L'organisation de la R&D militaire en Inde occupe 25 000 personnes dont 6 000 chercheurs et ingénieurs.
English: According to the commission, 7 of the 8 blocs not approved did not have enough signatures.
French: Selon les informations données par la commission, parmi les 8 blocs non retenus, 7 n'avaient pas le nombre de signatures suffisant.
English: Brook trout, lake cisco, lake whitefish, capelin, Arctic charr and sculpins are some of the more common species.
French: L'omble de fontaine, le cisco de lac, le grand corégone, le capelan, l'omble chevalier et les chabots comptent parmi les espèces les plus communes.
English: If there is one country which is currently showing how to ruin disclosure, then it is surely Russia with the media campaigns which are taking place there at the moment.
French: S'il y a bien en ce moment un pays qui nous montre comment on peut se moquer de la transparence, c'est la Russie, qui mène actuellement des actions à l'encontre des médias.
English: 1.0 Introduction This report presents findings of a summative evaluation of two Department of Canadian Heritage programs that are directed to the Canadian museum community: the Museums Assistance Program (MAP) and Canadian Museums Association Program (CMAP).
French: 1 Introduction Ce rapport présente les constatations d'une évaluation sommative de deux programmes du ministère du Patrimoine canadien qui visent la communauté muséale du Canada : le Programme d'aide aux musées (PAM) et le Programme de l'Association des musées canadiens (PAMC).