ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the so-called “non-recognized” religions, particularly the Unified Buddhist Church of Viet Nam, were constantly persecuted and harassed, and two of their main leaders were still under house arrest in their monasteries, forbidden to travel and practise their religion.
French: Par ailleurs, les religions dites non reconnues, notamment l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam, sont constamment persécutées et harcelées et deux de leurs principaux dirigeants sont toujours enfermés dans leur pagode, empêchés de se déplacer et de pratiquer leur religion.
English: Table 2 OIOS review of United Nations documents
French: Tableau 2 Documents des Nations Unies examinés par le Bureau des services de contrôle interne
English: Diapositive 70 Résolution par une nouvelle persona
French: Diapositive 84 Sécurité
English: Those perspectives are gathered through the everyday work of all of the Agency’s staff, whose interactions with departments, communities of practice, human resources practitioners and public servants provide much of the raw data for understanding what its clients need.
French: Les points de vue des spécialistes en ressources humaines, des gestionnaires et des cadres supérieurs sont recueillis afin d’évaluer le rendement de l’Agence et de fournir une orientation quant à la façon dont l’Agence peut améliorer ses activités.
English: Increase commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies.
French: Commercialisation et adoption accrues de technologies et d'outils écoefficaces.
English: Error 36 Naming Syntax Checks the syntax all referenced file names (path length, illegal characters, etc.). Error 37 Relative References The eCTDValidator checks that only relative references (href and modified file) are used.
French: Erreur 36 Syntaxe de dénomination Vérifie la syntaxe de tous les noms des fichiers référencés (longueur du chemin d'accès, caractères illégaux, etc.). Erreur 37 Références relatives L'eCTDValidator vérifie que seules des références relatives (HREF et fichiers modifiés) sont utilisées.
English: The requested State may also provide the assistance subject to certain conditions, if the State decides to provide the assistance immediately.
French: L’État requis peut aussi prêter l’assistance sous certaines conditions, s’il décide de prêter assistance immédiatement.
English: The evaluators note that issues of access can only be fully understood through studies which would examine access to NOF-type programs at the university level (prior to applications being submitted to CFI).
French: Les évaluateurs soulignent que, pour comprendre à fond les questions relatives à l’accès, il faudrait réaliser des études sur ce sujet dans le cadre de programmes similaires au FR au palier universitaire (avant que les demandes de subvention ne soient soumises à la FCI).
English: Australian, British, Japanese, Singaporean and Thai currency, as well as the Euro, can usually be changed in the larger cities; great difficulty may be encountered in trying to exchange any other currencies.
French: Australien, britannique, japonais, Singaporean et devise tha�e, comme l'Euro, peut habituellement �tre chang� dans les villes plus grandes ; la grande difficult� peut �tre rencontr�e dans l'essai d'�changer toutes les autres devises.
English: Partnerships with NGOs and institutions in the region, including the Centre for Energy-Environment Research and Development (CEERD), will be also be key to achieving expected outcomes.
French: Les partenariats avec les organisations non gouvernementales et les institutions de la région, en particulier le Centre for Energy-Environment Research and Development (CEERD), devraient beaucoup contribuer aux résultats escomptés.
English: None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy.
French: Aucune de ces options n’est dépourvue de difficultés ou de risques, mais seul l'engagement est compatible avec la démocratie libérale.
English: GOAL 3 All employees apply sustainable development in their jobs.
French: Faire en sorte que les employés intègrent les principes du développement durable à leurs fonctions.
English: Enhancement of the participation of United Nations entities in the work of the Committee and its subcommittees
French: Renforcement de la participation des organismes des Nations Unies aux travaux du Comité et de ses sous-comités
English: The members of the Presbyterium of the Military Ordinariate are, in addition to the Military Ordinary, the Military Chaplains of the Regular Force, mentioned in paragraphs 10.a. and 10.b. and the Military Chaplains of the Primary Reserve.
French: Les membres du presbytérium de l’Ordinariat militaire sont, en plus de l’Ordinaire militaire, les aumôniers de la Force régulière mentionnés aux paragraphes 10.a. et 10.b. et les aumôniers militaires de la Réserve primaire.
English: Tropical diseases — widespread or endemic infectious diseases in tropical and subtropical regions — account for about 5 million deaths per year.22 Every year, there are at least 350 million cases of malaria worldwide, and over 1 million deaths, mostly of children under 5 years of age.
French: Les maladies tropicales - maladies infectieuses répandues ou endémiques qui sévissent dans les régions tropicales et subtropicales - représentent environ 5 millions de décès par an.  Chaque année, on recense au moins 350 millions de cas de paludisme dans le monde, et plus d'un million de décès essentiellement d'enfants de moins de 5 ans.
English: When a second person files a submission for a NOC and compares or makes reference to another drug for purposes of demonstrating bioequivalence for which a patent list has been submitted, the second person must comply with subsection 5(1) of the Regulations.
French: Lorsqu’une seconde personne dépose une demande d’avis de conformité pour une drogue et en fait la comparaison, ou fait renvoi, aux fins d’en démontrer la bioéquivalence, à une autre drogue à l’égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit se conformer au paragraphe 5(1) du Règlement.
English: Testing of IBCs (paragraph 6.5.6.9.2)
French: Mise à l'épreuve des GRV (par. 6.5.6.9.2)
English: Members Only is a brand of clothing that became popular in the 1980s for the "Members Only Jacket". The brand was created in 1975 and introduced to American markets in 1979 by Europe Craft Imports (later acquired in 1987 by the Marcade Group).
French: Créée en 1975 à partir du fameux blouson de travail "Members Only" pour le staff, la marque est introduite sur le marché américain en &acute79 par Europe Crafts Imports (plus tard rachetée par le groupe Marcade en 1987).
English: Provision through auditing companies only SK:
French: S'agissant de personnes morales, au moins 60 pour cent de leur capital actions ou de leurs droits de vote sont réservés aux ressortissants tchèques.
English: The work will serve to stabilize the structure and will be completed by the end of March.
French: Ces travaux permettront de stabiliser la structure et seront achevés d’ici la fin mars.
English: The layout for each STR report will be as follows, with all the parts of each transaction together:
French: La configuration de chaque DOD sera la suivante, toutes les parties s’appliquant à une même opération étant présentées ensemble :
English: As of 28 February 2009, the Committee had approved the posting of 19 narrative summaries linked to the corresponding entries on the Consolidated List, and the Team expects to have presented drafts for the remaining 409 List entries, in conjunction with the designating States, by May 2010 so as to fit with the timetable for the review by the Committee.
French: Au 28 février 2009, le Comité avait approuvé 19 résumés de motifs, associés aux entrées correspondantes de la Liste récapitulative, et l'Équipe de surveillance entend présenter des projets de résumés pour les 409 entrées restantes, en coordination avec les États à l'origine de l'inscription, d'ici à mai 2010, afin de respecter les échéances fixées pour la révision à laquelle doit procéder le Comité.
English: The topics of the various sessions included environmental fundraising and volunteerism, land donations, easements and taxes, ecotourism and community economic development, non–profit management, and a discussion of new municipal–planning initiatives.
French: Parmi les sujets traités lors des diverses séances, citons les collectes de fonds pour la protection de l'environnement et le bénévolat, les dons de terres, les servitudes et l'impôt foncier, l'écotourisme et le développement économique communautaire, la gestion sans but lucratif et les nouvelles initiatives prises en matière de planification municipale.
English: In other words, Beals would have incurred these costs even if its proposal had been evaluated properly, whether or not its bid had been successful.
French: Autrement dit, Beals aurait engagé ces frais même si sa proposition avait été évaluée correctement, qu’elle ait été ou non le soumissionnaire retenu.
English: Next Thursday, the European industrial trade unions will be holding a day of demonstrations throughout Europe.
French: Jeudi prochain, les syndicats industriels européens organisent une journée de manifestation dans toute l'Europe.
English: In other words, these three institutions encouraged the children's harmonious growth and the development of their abilities.
French: Autrement dit, ces trois établissements favorisent l’épanouissement harmonieux de l’enfant et le développement de ses aptitudes.
English: • A category should be identiﬁed for each gas emitted by the source, since the methods, emission factors, and related uncertainties differ for each gas.
French: • Une catégorie doit être indiquée pour chaque gaz émis par la source, étant donné que les méthodes, les facteurs d’émission et les incertitudes connexes diffèrent pour chaque gaz.
English: • Waterton Glacier International Peace Park Act
French: • Loi sur les traitements (lieutenantsgouverneurs)
English: 2005/… Composition of the staff of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: 2005/… Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This is why we need a strong and adequately funded cohesion policy.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une politique de cohésion forte et adéquatement financée.
English: With the outbreak in 2004, the trade deficit shot up to over $-250,000,000 only to decrease sharply below 2000-2003 levels in 2005 to only $-167,206,208.
French: Après 2004, le déficit s’est creusé, se situant à plus de 250 millions de dollars, avant de tomber brusquement sous les niveaux enregistrés durant la période 2000-2003, pour se situer à seulement 167,2 millions de dollars en 2005.
English: The resolution now before us thus imposes a number of tough conditions on this flexibility, the most important of which is the need to exercise democratic scrutiny.
French: La résolution devant nous énumère dès lors une série de conditions inflexibles pour tester cette souplesse, et l'obligation d'exercer un contrôle démocratique vient en premier.
English: 1.7.2 This section provides detail on one aspect of these inputs – ecological issues and how they are addressed through Introductions and Transfers (I&T) Committees using the risk assessment model.
French: 1.7.2 Cette section fournit les détails sur un des aspects de ces apports – les enjeux écologiques et la façon dont ils sont traités, en fonction du modèle d’évaluation des risques, par les comités I-T.
English: The CBSA's offload policy addresses commercial shipments that are selected for examination at the land border.
French: La politique de déchargement de l'ASFC vise les expéditions commerciales qui sont choisies pour un examen à la frontière terrestre.
English: Beyond the lease contract itself, the leasing process can involve several supporting documents, such as affidavits, BCRs, schedules and applications.
French: concernant les terres visées; il figure après l'identification des parties et avant les dispositions du bail.
English: The Certificate of Sponsorship states that the applicant is sponsored by and under the effective control of the Republic of Nauru, and provides a declaration that the Republic of Nauru assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.  Section 2: Information relating to the application area
French: Le certificat de patronage précise que le demandeur est patronné par la République de Nauru et se trouve sous son contrôle effectif, et contient une déclaration à l'effet que la République de Nauru accepte la responsabilité qui lui incombe en vertu de l'article 139, de l'article 153, paragraphe 4, et de l'annexe III, article 4, paragraphe 4, de la Convention.
English: When you start Fdisk and multiple drives are installed on your computer, you are presented with five choices; use option 5 to select the hard disk that has the partition to be deleted.
French: Lorsque vous démarrez Fdisk alors que plusieurs lecteurs sont installés sur votre ordinateur, vous avez le choix entre cinq options : utilisez l'option 5 pour sélectionner le disque dur sur lequel se trouve la partition à supprimer.
English: Special software needed to read non-HTML documents Sogetel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML / Sogetel Inc.
English: A description of any terms and conditions applicable to prepayment of principal.
French: Description des modalités de remboursement anticipé du principal.
English: Furthermore, the Agency notes that Air Canada agreed to the installation of tactile row markers such as those described in the Air Code of Practice and the Agency has no information as to why it has not complied with this provision.
French: De plus, l'Office fait remarquer qu'Air Canada a accepté d'installer des indicateurs tactiles de rangée, comme il est prévu dans le Code de pratiques, mais il ignore pourquoi le transporteur ne l'a pas encore fait.
English: The high echelons of the military need to set a more positive example to illustrate and reinforce the fact that we as a nation are proud and grateful for their exceptional performance and superior dedication.
French: Les hauts échelons des forces armées doivent donner un exemple plus positif pour montrer et renforcer le fait que nous sommes une nation fière et reconnaissante de leur performance exceptionnelle et de leur dévouement supérieur.
English: (d) With the use of force that does not endanger life or health;
French: d) Avec usage de la force sans mettre en danger la vie ou la santé d'autrui;
English: Therefore these measures should not be subject to the right of scrutiny of Parliament.
French: Ces mesures ne devraient donc pas être soumises au droit de contrôle du Parlement.
English: (unpubl. data), Lavers (2004), NatureServe (2004), Dobbyn (1994) and Dolan and Carter (1977). Question marks indicate uncertain range limits in Canada.
French: (2001) n’ont capturé que des grands polatouches sur l’île du Mont-Désert (parc national Acadia, É.-U.), malgré l’existence de mentions historiques de petits polatouches pour cet endroit.
English: Estudio Sampere can suggest hotels and hostels in the 5 cities, with a range of prices, located close to the schools.
French: Estudio Sampere travaille depuis de nombreuses années avec des hôtels de toute catégorie près des différentes écoles. Les hôtels proposent des tarifs préférentiels pour les clients de l’école.
English: (j) The activity of retail trading in goods is not as such a service.
French: (j) Le commerce de détail de produits n'est pas un service en tant que tel.
English: (d) Organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, as well as ancillary meetings;
French: d) Organisation de tables rondes et d'ateliers d'experts et de réunions subsidiaires;
English: Disclosure of evidence in an open court trial would also compromise covert methods of investigation.
French: Cette façon de procéder peut aussi nuire aux enquêtes secrètes.
English: The origin of this initiative was a combined OHS and Environment SMS implemented at the Region’s Institute of Oceans Science (IOS). The Pacific Region Management Committee made the decision in April 2005 to begin implementing the key elements of this combined OHS/Environmental Safety Management System region-wide.
French: Le point de départ de cette démarse était un SGS combiné pour la SST et l’Environnement mis en œuvre à l’Institut des sciences de la mer (ISM) de la région du Pacifique; le Comité de gestion a décidé en avril 2005 d’amorcer la mise en œuvre des principaux éléments de ce SGS combiné dans l’ensemble de la région.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie a l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: - New channels should be created and existing ones opened up for grass-roots expertise to enter decision-making on all levels of policy-making, political administration as well as in civil society, like media, foundations, banks and education institutions.
French: - Il faudrait élargir les filières existantes et en créer de nouvelles en vue de tenir compte des compétences des organisations locales lors de la prise de décisions à tous les niveaux du processus d'élaboration des politiques et d'administration, et au sein de la société civile, notamment les médias, les fondations, les banques et les établissements d'enseignement.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Manuel de l’inspecteur des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires
English: Finally, in light of the procedure relating to changes in ownership, it should be noted that, in the example given above, if X had assigned his designation of State B to a transferee fulfilling the conditions to be the holder of an international registration only under the Protocol, this designation, having converted into a designation under the Protocol, would survive State B’s denunciation of the Agreement. It would thus appear iniquitous that the designation of State B be deprived the possibility of conversion if it were to remain in the name of X, as the latter equally fulfills the conditions to be the holder of an international registration only under the Protocol.
French: Enfin, en ce qui concerne la procédure relative aux changements de titulaire, il convient de noter que, dans l’exemple susmentionné, si X avait cédé sa désignation de l’État B à un nouveau titulaire remplissant les conditions requises pour être le titulaire d’un enregistrement international uniquement selon le Protocole, cette désignation, ayant été convertie en désignation selon le Protocole, subsisterait en cas de dénonciation de l’Arrangement par l’État B. Il serait donc injuste d’empêcher une éventuelle conversion de la désignation de l’État B si elle devait rester au nom de X, celui-ci remplissant également les conditions requises pour être le titulaire d’un enregistrement international selon le Protocole uniquement.
English: I also feel that if lack of FMAS can prevent a good employee from getting a job, then if FMAS becomes a requirement of a position, and the incumbent does not have FMAS that employee should be removed from that position.
French: J'estime aussi que, si le fait de ne pas connaître l'utilisation du SCFG peut empêcher un bon employé ou une bonne employée d'obtenir un emploi, et que si la connaissance du SCFG devient une exigence du poste, le titulaire ou la titulaire qui ne possède pas cette connaissance devrait être retiré de son poste.
English: The card issuer asks the supplier's financial institution to provide it with a copy of the bill. This procedure can take up to 45 days (it is understood that if the bill is not received by this time, there is a charge-back to the supplier).
French: La société émettrice demande à l'institution financière du fournisseur de lui fournir une copie de la facture, ce qui peut prendre jusqu'à 45 jours (il est entendu que si la facture n'est pas reçue dans ce délai, un débit compensatoire est imputé au fournisseur).
English: Targeted interventions were made to improve refugee girls' enrolment and retention at school, for example by increasing the number of female teachers.
French: Des interventions ciblées ont été menées à bien afin d'améliorer les inscriptions de filles de réfugiés à l'école et pour les y retenir, par exemple en augmentant le nombre d'enseignants féminins.
English: That is to say, it is a mechanism designed to ensure that the internal borders of the new Member States can be removed during the phase of transition to SIS II, while keeping the original deadline set for the end of 2007.
French: Il s'agit en fait d'un mécanisme conçu afin de garantir, pendant la phase de transition vers le SIS II, la possibilité de lever les contrôles aux frontières intérieures avec les nouveaux états membres, tout en respectant le délai initial fixé à la fin 2007.
English: Mr. Igarashi was elected as Vice-Chairman.
French: M. Igarashi a été élu Vice-Président.
English: Otherwise, applications will be accepted throughout the year until the funds allotted for the EALP are exhausted.
French: La sélection peut être basée sur le revenu familial, les années des services ainsi que toutes situations exceptionnelles dans la famille.
English: Links to language policies and tools, including information on language training and language testing.
French: Liens vers les politiques et les outils en matière de langues officielles, ainsi que des renseignements sur les examens et la formation linguistique.
English: Certain standing committees, including standing joint committees, are accorded specific mandates to initiate studies in well-defined areas of responsibility as outlined in the Standing Orders.
French: Certains d’entre eux, dont les comités mixtes permanents, ont un mandat précis les autorisant à entreprendre des études dans des domaines de responsabilité bien définis mentionnés dans le Règlement.
English: • manufacturing aircraft fluid power subassemblies (NAICS 33291, Metal Valve Manufacturing);
French: • la fabrication des éléments des systèmes hydrauliques pour les aéronefs (SCIAN 33291, Fabrication de soupapes en métal);
English: Accordingly, his country welcomed the ongoing discussions with UNIDO with a view to setting up a South-South Regional Cooperation Centre for sustainable industrial development in Morocco.
French: Le Maroc ne peut donc que se réjouir des discussions en cours avec l'ONUDI en vue de mettre en place dans le pays un centre régional de coopération Sud-Sud pour le développement industriel durable.
English: But that's the one area the federal government has at least a right to look at and to consider.
French: C'est le domaine où le gouvernement fédéral a droit de regard et où il pourrait envisager la chose.
English: It is also becoming increasingly evident that we need greater international cooperation on issues relating to the family as part of the global effort to promote social progress and development.
French: Il devient évident qu'une coopération internationale accrue portant sur la famille s'impose pour participer à l'effort mondial visant à encourager le progrès social et de le développement.
English: Éditions de la Paix Quebec (Canada) $1,000 To allow Éditions de la Paix to participate at the Foire du livre de Guadalajara in Guadalajara, Mexico from November 26 to December 6, 2004.
French: Éditions de la Paix Québec (Canada) $1,000 Permettre à Éditions de la Paix de participer à la Foire du livre de Guadalajara à Guadalajara en Mexique du 26 novembre au 6 décembre 2004.
English: To date, twelve publishers and three software vendors have received certification.
French: À ce jour, 12 éditeurs et trois distributeurs de logiciels ont obtenu la certification.
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Poland adopted by GRECO at its 18th Plenary Meeting [Strasbourg, 10-14 May 2004, Greco Eval II Rep(2003)6E]: "1.
French: 11628 Addendum Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, ratifiée le 11 décembre 2002, entrée en vigueur le 1er avril 2003, protocole additionnel ni signé, ni ratifié Extrait de: