ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a small bill, but it has significant ramifications.
French: Ce projet de loi est assez bref, mais ses retombe´ es sont importantes.
English: Otherwise, the deterioration in not only morale, but also the quality of the workers and of the work they produce will continue to decline.
French: Ce devrait être le cas naturellement, Autrement, la détérioration de notre moral, ainsi que de la qualité des travailleurs et du travail qu’ils produisent, se poursuivra.
English: The recordings are in impeccable condition because Mr Carenza often bought two copies of a recording, one for playing and one for safekeeping.
French: Tous les enregistrements sont dans un état impeccable, car M. Carenza achetait si possible deux exemplaires de chaque enregistrement, un pour le faire jouer et l'autre pour le conserver.
English: At the same meeting, the Secretary-General addressed the meeting.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole.
English: It was not clear whether the Treaty of Lisbon would be ratified by all Member States.
French: Nous n'étions pas sûrs que le traité de Lisbonne puisse être ratifié par tous les États membres.
English: "We know hardly anything about the possible health effects of exposures to chemical mixtures, but we are all exposed to the chemical soup every day.
French: Il y a plus de 14 millions de voitures sur les routes du Canada, qui libèrent en moyenne plus de 4 tonnes de polluants atmosphériques chaque année.
English: To comply with government regulations, authorities with environmental duties must make the necessary relevant data obtained by them available to to the OKIRNational Environmental Information System This System OKIR must be organizsed and installed maintained in a manner and density that allows for the:
French: Afin de surveiller l'état et l'utilisation de l'environnement et de mesurer, collecter, traiter et stocker les données relatives aux contraintes subies par l'environnement et à son utilisation, sur la demande du Gouvernement, le Ministre a crée et administre un système national d'information destiné à mesurer, à détecter et à suivre les données sur l'environnement.
English: The Delegation also requested information on the level of usage of the IBM data center and forecasts on future load increases and individual transaction costs.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur le recours au centre IBM et des prévisions sur l'accroissement de charge et les frais de transaction individuels pour l'avenir.
English: It is essential in this respect to tackle not just the social problems, but also to lay a firm foundation for sustainable economic development.
French: Il est non seulement capital d'aborder les problèmes sociaux mais aussi de jeter une base solide indispensable au développement économique durable.
English: (c) Measure 2.8.  It encourages the promotion and strengthening of small scale handicraft activities, which traditionally address rural women who seek supplementary employment and additional income.
French: c) Mesure 2.8. : elle favorise la promotion et le renforcement de l'artisanat à petite échelle, activité traditionnelle des femmes rurales qui cherchent à exercer une activité complémentaire et à obtenir un complément de revenu.
English: One of the significant areas of activity has been balancing the disclosure of evidence necessary for the defence to prepare its case with the need to redact information to protect victims and witnesses.
French: Un des principaux domaines d'activités a été de trouver un moyen terme entre la divulgation des éléments de preuve pour permettre à la défense de préparer ses moyens à décharge et la nécessité d'expurger les informations pour protéger les victimes et les témoins.
English: The incidence rate was 12.6 cases per 100,000 person years, representing a 200% increase over a rate of 4.2 cases per 100,000 person years during the preceding 14 months.
French: Deux cent cinquante-sept cas (98,5 %) ont été confirmés sérologiquement par la présence d’immunoglobulines M (IgM) anti-VHA.
English: The committee evaluates the job based on the Treasury Board Classification Standards and renders a classification recommendation.
French: Le comité évalue le poste en fonction des normes de classification du Conseil du Trésor et présente une recommandation.
English: The court, in dealing with any question of the rectification of the register (including all applications under the provisions of section 35), shall have power to review any decision of the Registrar relating to the entry in question or the correction sought to be made.
French: — 1) Le directeur de l’enregistrement a le droit de comparaître et d’être entendu dans toute procédure judiciaire dans laquelle la réparation demandée comprend la modification ou la rectification du registre, et doit comparaître si la cour l’ordonne.
English: Such references must, however, follow the subpattern to which they refer.
French: De telles références doivent, dépendant, suivre le sous-masque auquel elles se réfèrent.
English: Juvenile classification homes accommodate those who have been committed thereto by a family court.
French: Les foyers de classification pour mineurs accueillent ceux qui y ont été placés par un tribunal de la famille.
English: These clinics are also being used for clinical settings or rotations for nursing students.
French: Les infirmières et les infirmières praticiennes sont intégrées dans les centres ou les cliniques de santé communautaires.
English: The operator cooperated actively with the authorities (a) to mitigate effects of the accident, (b) to compensate for the losses, and (c) to implement technical and operational improvements.
French: L'opérateur a coopéré activement avec les autorités: a) pour atténuer les effets de l'accident, b) pour dédommager ceux qui avaient subi des pertes, et c) pour procéder à des améliorations techniques et opérationnelles.
English: Negotiating directives: 10 April 2000 Signature: 21 May 2003 Proposal for a Council decision concerning conclusion:
French: Directives de négociations: 10 avril 2000 Signature: 21 mai 2003 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion:
English: When the spending power is used, it enables the federal government to establish priorities in the sphere in which it thinks it wise to invest.
French: En autant qu’il ne légifère pas directement dans des compétences provinciales reconnues par les articles 92 à 95 de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fédéral peut utiliser son pouvoir de dépenser sans que celui-ci soit jugé inconstitutionnel.
English: The Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) participated actively in the preparatory process leading to the World Summit and made important contributions to its outcome.
French: Il est à noter que le CEOS a participé activement aux préparatifs du Sommet mondial et a beaucoup contribué à ses travaux.
English: Claims Settlements 12% 9 other program activities* 19% North 5%
French: Règlement des revendications 12 % Neuf autres activités de programme* 19 % Nord 5%
English: At the same time it is important to bear in mind that the registers cannot be expected to give us a complete picture of society and that it is therefore necessary to collect statistical data specifically in order to reveal aspects which are not covered by the registers.
French: En même temps, il importe de ne pas oublier que l'on ne peut pas attendre des registres qu'ils fournissent une image complète de la société, et qu'il est donc nécessaire de recueillir des données statistiques précisément pour révéler des aspects qui sont absents des registres.
English: This is all the more staggering in the case of a Mediterranean country where fires and drought are common occurrences, and which was going through its third heat wave since the beginning of the year.
French: Cela est d'autant plus hallucinant qu'il s'agit d'un pays méditerranéen régulièrement soumis à des incendies et à la sécheresse et qui subissait sa troisième vague de chaleur depuis le début de l'année.
English: The results provide a stable line, which shows that the “western” Ukraine includes the regions of Chernihiv, Sumy and Poltava, which neither geographically nor by religion belong to the line drawn by Huntington.
French: Les résultats nous donnent une ligne stable, selon laquelle la partie « occidentale » de l’Ukraine inclut les régions de Tchernihiv, Soumy et Poltava, qui ni géographiquement, ni par la religion n’appartiennent à la ligne tracée par Huntington.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/11 Revised annex (Spain)
French: Document établi pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/11 Annexe révisée (Espagne)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal San Glorio .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hostal San Glorio .
English: Today, it receives over 50 000 individual applications – a number that seems set to rise significantly.
French: – Je dois maintenant suspendre l’audition des orateurs.
English: The console shall be tested at the test load determined pursuant to section 7.1.4.1(d) with transformer type polyphase meters having the lowest voltage burden identified in the information provided pursuant to section 5.2(d)(vii) installed in the meter-under-test position used above.
French: La console doit être testée à la charge d’essai déterminée en vertu de 7.1.4.1 d) avec les compteurs polyphasés de type transformateur dont le fardeau de tension est le plus bas selon l’information fournie en 5.2 d)(vii) et ce, dans la même position de compteur à l’essai que ci-dessus.
English: Corporate & Sector Services 1,067 1,320 Occupancy 341 398 Amortization of capital assets (Note 6) 121 174 Bad debts (1) 29 Provision for employee termination benefits 5 4 Inventory obsolescence write-down - 124
French: Services du ministère et du secteur 1 067 1 320 Frais d'occupation 341 398 Amortissement des immobilisations (Note 6) 121 174 Mauvaises créances (1) 29 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 5 4 Dévaluation des stocks pour désuétude - 124
English: • 136-A-1990 — Non-scheduled international service - Empire Airlines, Inc.
French: • 136-A-1990 — Service international à la demande - Empire Airlines, Inc.
English: Turn off taps when they are left unattended.
French: Fermer les robinets laissés sans surveillance.
English: Do you have customers that need to get out of their lease?
French: Avez-vous des clients qui souhaitent résilier leur bail?
English: Eumeces skiltonianus Taxonomy Group:
French: Eumeces skiltonianus Taxonomie :
English: • BII00 On-Reserve Housing Programs  
French: • BII00 Programmes de logement dans les réserves
English: Serco Facilities Management Inc. plans to make no less than 225 job offers to the 344 affected employees.
French: Serco Facilities Management Inc. prévoit offrir des emplois à au moins 225 des 344 employés touchés.
English: The Security Council has on various occasions expressed his concern over this issue.
French: Le Conseil de sécurité a en diverses occasions fait part de sa préoccupation à ce sujet.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Let me start by thanking Director General ElBaradei for his comprehensive report on the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je commencerai par remercier le Directeur général, M. ElBaradei, pour son rapport complet sur les travaux sur l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The EU review team will verify a representative sample - as I said - and if there are any breaches of the agreement, it can be immediately interrupted by the European Union.
French: L'équipe de contrôle de l'Union européenne examinera un échantillon représentatif, et comme je l'ai dit, s'il devait y avoir une quelconque violation de l'accord, l'Union européenne peut l'interrompre immédiatement.
English: I find it difficult to imagine what kind of effective control mechanism would be able to determine whether the imported waste was really used or incinerated.
French: Il m'est difficile de concevoir quel mécanisme de contrôle efficace serait en mesure de déterminer si les déchets importés ont été réellement utilisés ou incinérés.
English: The AFA and FTP were not found to have reduced INAC's control over recipients.
French: Il a été conclu que les MOF et les PTS n'avaient pas restreint le contrôle exercé par AINC sur les bénéficiaires.
English: He asked if it was realistic to expect Montenegro to integrate fully into the European Union.
French: Le Monténégro poursuit par ailleurs un intérêt stratégique qui est l’intégration dans l’Union européenne.
English: An interinstitutional agreement on codification was concluded on 20 December 1994.
French: Un accord interinstitutionnel sur la codification a été conclu le 20 décembre 1994.
English: Stresses the need for the United Nations system to continue to address the social dimension of globalization, encourages, in that regard, the work of the International Labour Organization on the social dimension of globalization, and takes note of the ongoing work of its World Commission on the Social Dimensions of Globalization;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies doivent continuer de s'intéresser à la dimension sociale de la mondialisation, encourage l'Organisation internationale du Travail à poursuivre ses efforts dans ce domaine et prend note des travaux en cours de sa Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation;
English: (e) Reward and protect tradition-based creativity and innovation when so desired by the creators of elements of indigenous peoples' cultural heritage and in accordance with their customary norms pertaining to such elements;
French: e) Récompense et protège la créativité et l'innovation fondées sur la tradition lorsque tel est le souhait des créateurs d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones et conformément aux normes coutumières relatives à ces éléments;
English: As noted in the report of the Eminent Persons Group on the ASEAN Charter, respect for human rights and fundamental freedoms and international humanitarian law should be an integral part of the objectives and principles to be included in the ASEAN Charter.
French: Comme le relève, dans son rapport, le Groupe de personnalités éminentes sur la Charte de l'ASEAN, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit international humanitaire devrait faire partie intégrante des objectifs et des principes de la Charte.
English: • Suncor Energy Inc. has gone to considerable lengths to put effective sustainability practices in place and to work with local communities.
French: • Suncor Energy Inc. n'a rien ménagé afin de mettre en place des pratiques efficaces en matière de développement durable et de travailler avec les collectivités locales.
English: Establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based diseases and improve the quality of life.
French: Assumer un leadership à l’échelle nationale et établir des priorités et des programmes qui favoriseront la recherche innovatrice afin de réduire le fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires et d’améliorer la qualité de vie de la population.
English: While you wait for darkness, we'll whet your appetite with auditorium presentations about current objects in the sky.
French: En attendant que la nuit tombe, nous vous tenterons avec des présentations multimédias dans notre auditorium, au sujet des attractions actuelles du ciel.
English: A special law contains provisions applicable to courts and other legal authorities (Act 701/1993, available only in Finnish, no English translation).
French: Les tribunaux et autres autorités légales font l'objet d'une loi spéciale en la matière (701/1993, disponible uniquement en finnois).
English: Jackie Holden, Cross Sectoral Policy Development Asim Maqbool, Research Economist Roger Martini, Economist, Special Projects) Brian Gray, Director of Conservation Programs, Ducks Unlimited Canada Frédéric Guay, Analyses économique, Ministère de l'Environnement du Québec Jennifer Higginson, Policy Analyst, Canadian Federation of Agriculture (CFA) (CFA Alternate:
French: Jackie Holden, Élaboration des politiques intersectorielles Asim Maqbool, Économiste recherchiste Roger Martini, Économiste, Projets spéciaux) Brian Gray, directeur des programmes de conservation, Canards Illimités Canada Frédéric Guay, Analyses économiques, ministère de l'Environnement du Québec Jennifer Higginson, Analyste des politiques, Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) (Remplaçante FAC :
English: Felipe Massa says he has shown he can still be a competitive force in F1 as he insists he did the best job for the team at Hockenheim...
French: Le troisième pilote Force India, Paul di Resta, fera bien partie du voyage cette semaine à Monte-Carlo mais sera privé de roulage pour la première fois depuis le Grand Prix inaugural de la saison à Ba...
English: During this meeting, I provided him with a copy of the final internal audit report approved by the Audit and Review Committee, as well a briefing deck that was used to brief the Committee members and of which I am tabling today.
French: Au cours de cette rencontre, j'ai fourni au ministre une copie du rapport de vérification interne définitif, approuvé par le Comité de vérification et d'examen, ainsi qu'un document d'information, utilisé pour informer les membres du Comité, que je vous présente aujourd'hui.
English: Children from violent homes may not develop social competence and often become socially isolated and have poor relationships with peers.
French: Les enfants issus de foyers violents peuvent ne pas acquérir de qualités sociales, ils deviennent souvent socialement isolés et leurs relations avec leurs semblables sont difficiles.
English: "Consultant Team members and Key Personnel shall be, or eligible to be licensed, certified or otherwise authorized to provide the necessary professional services to the full extent that may be required by provincial or territorial law in the Provinces or Territories in which the project is located." 12 . The Tribunal notes that, even if the services in issue could be qualified as "Architect and Engineering Services", they would not fall under either of the two categories of excluded services of that type found under heading C of Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA and would therefore be covered by Chapter Ten of NAFTA.
French: 11 . Le paragraphe 2.2.1 de la DPA prévoit ce qui suit : « Les membres de l’équipe d’experts-conseils et le personnel clé seront titulaires d’une licence, d’une attestation ou d’une autre autorisation, ou seront admissibles à le devenir, leur permettant de fournir les services professionnels nécessaires dans toute la mesure que peuvent exiger les lois provinciales ou territoriales des provinces ou territoires où le projet est exécuté » [traduction]. 12 . Le Tribunal fait observer que même si les services en question pourraient être considérés comme des « Services d’architecture et d’ingénierie », ils n’entreraient pas dans la portée de l’une ou l’autre des deux catégories de services de ce type exclus sous la rubrique C de la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA et seraient donc visés par le chapitre dix de l’ALÉNA.
English: The impact of cooperatives on employment largely rests on their economic viability.
French: La création d'emplois par les coopératives est essentiellement tributaire de leur viabilité économique.
English: Those institutions recognized as centres of excellence should act as clearing houses, in line with Agenda 21, chapter 34, in order to expedite the flow of these technologies;
French: Les institutions considérées comme des centres d'excellence devraient jouer le rôle de centres d'échange, conformément au chapitre 34 d'Action 21, afin de faciliter ces transferts de technologies;
English: For the vast majority of the anions examined reaction involved competition between carbon and a heteroatom and few competition between two heteroatoms.
French: Pour la plupart des anions étudiés, la réaction fait intervenir une concurrence entre le carbone et un hétéroatome et peu de concurrence entre deux hétéroatomes.
English: The latter centre, which is linked to the information network of the Arab Council for Children and Development, is endeavouring to provide a broad database of information and studies, as well as a bibliography on subjects of interest to women and children, in the form of periodicals, university theses, research works, conference papers and other audio-visual material from the Arab region.
French: Ce dernier, qui est relié au réseau d'information du Conseil arabe pour l'enfance et le développement, s'efforce de constituer une vaste base de données contenant des informations et des études ainsi qu'une bibliographie portant sur des documents intéressant les femmes et les enfants, à la fois des périodiques, des thèses universitaires, des travaux de recherche, des communications présentées à l'occasion de conférences et du matériel audiovisuel provenant de la région arabe.
English: Medicinal substances; e.
French: Les substances médicinales; e.
English: The net impact of these two trends is to contribute to a further deterioration of farmers’ short-term cash flow difficulties.
French: Les répercussions nettes de ces deux tendances contribuent à aggraver davantage les problèmes de liquidités à court terme des agriculteurs.
English: These benefits, which are funded by the Company as they become due, include life insurance programs, medical benefits, supplemental pension allowances and free rail travel benefits.
French: 2001 En 2001, la Compagnie a adopté de façon anticipée les recommandations modifiées du chapitre 1650 « Conversion des devises étrangères » de l’ICCA.
English: Effective Governance Mechanism is Lacking—As user requirements changed over the past years there has not been an effective governance mechanism for modifying the functional specifications of the proposed PoC approach in response to MA needs.
French: Il n’existe pas de mécanisme de gouvernance efficace – Les besoins des utilisateurs ont changé ces dernières années, mais il n’existe aucun mécanisme de gouvernance efficace pour modifier les spécifications fonctionnelles de l’approche de VP proposée en fonction des besoins des AG.
English: For example, a woman who marries into a close-knit kin network but has no relatives of her own nearby may be less able to defend herself than a woman with many relatives.
French: Par exemple, une femme qui a épousé un membre d’une famille étendue et qui n’a elle-même aucun parent dans la collectivité est moins en mesure de se défendre qu’une femme entourée de parents.
English: N Valid P Missing 76 Mean 4.207 Median 4.000 Mode 3.0 Std. Deviation 2.369 Minimum 1.0 Maximum 11.0
French: N Valide 835 Manquant 76 Moyenne 4,207 Médianne 4,000 Mode 3,0 Écart-type 2,369 Minimum 1,0 Maximum 11,0
English: Case Details for WIPO Case D2003-0706 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0706 Domain name(s) oscartv.com Complainant Academy of Motion Picture Arts and Sciences Respondent domain leasing Panelist König Horowicz, Theda Decision Date 06-Nov-2003 Decision Cancellation
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0706 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0706 Nom(s) de domaine oscartv.com Requérant Academy of Motion Picture Arts and Sciences Défendeur domain leasing Experts König Horowicz, Theda Date de la décision 06-Nov-2003 Décision Radiation
English: For a discussion of the role of education programs in retaining and revitalizing Aboriginal languages, see Chapter 6 in this volume.
French: Une analyse du rôle des programmes éducatifs pour la conservation ou la revitalisation des langues autochtones est présentée dans le présent volume, au chapitre 6.
English: Submission of reports 17 - 24 7
French: A. Présentation des rapports 17 − 24 615 − 22