ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thanked the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, CLRAE and the Commissioner for Human Rights.
French: Si l’Assemblée parlementaire est aujourd’hui un organe dynamique doté d’une grande capacité d’initiative, tu y es pour beaucoup.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 165.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: Following the filing of the application by Naber in October, it was within the purview of CN, pursuant to section 19 of the National Transportation Agency General Rules, to direct interrogatories upon Naber on the allegations of substantial commercial harm.
French: Après que Naber eut déposé sa demande en octobre, CN aurait pu présenter une demande de renseignements à Naber concernant cette allégation en vertu de l'article 19 des Règles générales de l'Office national des transports.
English: "The University is able to maintain a system that is highly effective for all users, BigBangwidth has a practical platform upon which to test its technology, and Albertans will reap the economic benefits from a vibrant high-tech sector."
French: Il permet à l'Université d'offrir un système hautement efficace à tous ses utilisateurs, BigBangwidth a maintenant une plate-forme pratique où mettre sa technologie à l'essai et les Albertains n'auront qu'à récolter les retombées économiques de ce vibrant secteur de la haute technologie.
English: And I commit our government to providing the resources necessary to recruit more aggressively through our embassies abroad and at foreign universities.
French: De plus, j’engage notre gouvernement à fournir les ressources nécessaires pour intensifier nos efforts de recrutement par l’entremise de nos ambassades à l’étranger et dans les universités étrangères.
English: (PL) Mr President, I would like to address those who have detonated their charges of deception and demagogy in this House.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais m'adresser à ceux qui ont fait part de leur déception et fait preuve de démagogie au sein de cette Assemblée.
English: As mentioned above, the issue took centre stage in 2002, with the publication of the Bush National Security Strategy, also known as the "Bush doctrine."
French: A bien des égards, ce document met en œuvre les recommandations des néo-conservateurs, telles que Paul Wolfowitz les avait formulées à l’origine sous l’administration de M. Bush père.
English: Changing Needs and Roles:
French: Évolution des besoins et des rôles :
English: For that reason, my Government immediately signed and ratified the Ottawa Convention.
French: Pour cette raison, mon gouvernement a immédiatement signé et ratifié la Convention d'Ottawa.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): The delegation of Côte d'Ivoire wishes first, through me, to express heartfelt congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and its sincere best wishes for success.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Monsieur le Président, la délégation de la Côte d'Ivoire voudrait, par ma voix, vous présenter d'abord ses vives félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et ses sincères vœux de succès.
English: Thus, betaine aldehyde dehydrogenase is not a specific enzyme, as formerly believed; activity with betaine aldehyde is a property of aldehyde dehydrogenase (EC 1.2.1.3), which has broad substrate specificity.
French: Ainsi, la déshydrogénase de l'aldéhyde de la bétaïne n'est pas une enzyme spécifique comme on le pensait; l'activité catalytique envers l'aldéhyde de la bétaïne est attribuable à l'aldéhyde déshydrogénase (EC 1.2.1.3) qui a une spécificité envers plusieurs substrats.
English: He has been responsible for negotiating with the Mi’kmaq and Maliseet First Nations to work out practical fishing arrangements.
French: Il a été chargé des négociations avec les Premières nations micmaques et malécites en vue de mettre sur pied des dispositions pratiques pour la pêche.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour la l'éducation, la science et la culture
English: The information technology risk assessment is approaching completion.
French: Dans ce domaine, l'évaluation des risques est presque achevée.
English: Chastity cannot exist as a virtue without the capacity to renounce self, to make sacrifices and to wait.
French: La chasteté, en tant que vertu, ne peut exister sans une capacité de base au renoncement de soi, au sacrifice, à l'attente.
English: Mr. Boucher testified that when applying for another position within the company, a director is only required to produce his curriculum vitae.
French: Durant son témoignage, M. Boucher a indiqué qu'un directeur qui pose sa candidature à un autre poste au sein de la compagnie n'a qu'à produire son curriculum vitae.
English: 3.1.2.6 Planned Improvements There are no planned improvements to the methodology for this category 3.1.3 Transport 3.1.3.1 Source Category Description This sector comprises the combustion of fuel by all forms of transportation in Canada.
French: 3.1.2.6 Améliorations prévues On ne prévoit aucune amélioration de la méthodologie pour cette catégorie. 3.1.3 Transport 3.1.3.1 Description des catégories de sources Ce secteur comprend la combustion de carburant par toutes les catégories de véhicules de transport au Canada.
English: Also in December, the same WIPO official also had discussions with government officials in Pyongyang on future cooperation in the industrial property field.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Using the Databases Information for users (the public) Industry Canada has compiled this list of Web-based resources that catalogue assistive devices, their manufacturers and vendors and service providers and practitioners in the fields of assistive technology, rehabilitation and research.
French: ACE Centre North Royaume-Uni. ACE Centre North offre une vaste gamme de services de support à la communication et à l'apprentissage via l'utilisation de technologie d'aide (TA) et d'outils d'aide à la communication pour les enfants et adultes qui ont des difficultés physiques et de communication. Ce site présente des listes de fournisseurs d'outils d'aide à la communication, ainsi que des sources de renseignements reliées à ce domaine en Grande-Bretagne. AssistiveTech.net États-Unis. AssistiveTech.net fournit de l'information complète et à jour concernant les technologies d'aide, les environnements adaptés, les ressources communautaires pour les personnes handicapées, ainsi que leurs familles et les fournisseurs de services.
English: WEPAs are cost-shared equally with each of the four western provinces, with a total of $200 million allocated to initiatives identified as federal and provincial priorities.
French: Les quatre provinces de l'Ouest se partagent également les coûts liés aux EPDEO, qui ont permis d'injecter 200 millions de dollars au total dans des initiatives considérées comme étant prioritaires aux échelles fédérale et provinciale.
English: Who says that these decreases are going to last?
French: Qui dit que ces baisses vont perdurer?
English: (Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE — Moscow, 3 October 1991) The participating States will "encourage measures effectively to ensure full economic opportunity for women, including non-discriminatory employment policies and practices, equal access to education and training, and measures to facilitate combining employment with family responsibilities for female and male workers; and will seek to ensure that any structural adjustment policies or programmes do not have an adversely discriminatory effect on women; ... seek to eliminate all forms of violence against women, and all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women including by ensuring adequate legal prohibition against such acts and other appropriate measures; ... develop educational policies, consistent with their constitutional systems, to support the participation of women in all areas of study and work, including non-traditional areas, and encourage and promote a greater understanding of issues relating to equality between men and women".
French: Envisager de mettre en place des Commissions de lutte contre la traite (équipes spéciales) ou organes similaires chargés de coordonner les activités menées à l’échelle d’un pays dans les organismes d’Etat et les ONG, et d’élaborer des mesures visant à prévenir la traite, à sanctionner leurs auteurs et à en protéger les victimes ; 3. Améliorer la coopération entre les institutions d’Etat et les ONG nationales chargées de fournir protection et assistance aux victimes de la traite, de combattre la violence à l’encontre des femmes et des enfants, de promouvoir l’égalité entre les sexes et de mener des campagnes de sensibilisation aux questions des droits de l’homme ; Displaying page 63 of 195 Previous | Next
English: In some instances, it may well be that the initial expectations are not fully realized, as compromises lead eventually to an instrument that is so watered down or so stringent as not to fully satisfy the various interests internally.
French: Dans certains cas, les attentes initiales ne se sont pas tellement concrétisées, car à force de compromis on a aboutit à un instrument qui est si édulcoré ou si stricte qu'il ne satisfait pas pleinement les divers intérêts sur le plan national.
English: As they work with a chosen patient and family, they will use a framework of the Humanities to reflect on the health care system, the impact of illness on the patient and family through the lens of interprofessional collaborative team practice.
French: Objectif du projet Le but premier du projet est de permettre aux futurs professionnels de la santé d'établir des rapports planifiés avec une équipe interprofessionnelle pendant leurs stages cliniques et de réfléchir à la dimension « sciences humaines » des soins de santé dans le contexte d'équipes interprofessionnelles de pratique en collaboration.
English: • Global Interdependence, Emerging Markets and Regional Issues: trade; integration; multinationals; foreign direct investment; exchange rates; balance of payments; cities and smaller communities; threats to trade and development.
French: • Interdépendance globale, nouveaux marchés et questions régionales : commerce; intégration; multinationales; investissement étranger direct; taux de change; balance des paiements; villes et plus petites collectivités; menaces pour le commerce et le développement.
English: The board in considering the term "family status" gave the following definition at paragraph 11904: "It is clear that the Manitoba Act prohibits discrimination in employment due simply to the fact that an individual is married, has children, a mother, a father, aunts, uncles, etc.
French: A propos du terme "family status" (situation de famille) le conseil donne la définition suivante, au paragraphe 11904 : (traduction) "Il est manifeste que la toi manitobaine interdit la discrimination dans l’emploi fondée sur le simple fait qu’une personne soit mariée, ait des enfants, une mère, un père, des tantes, des oncles, etc.
English: The Bali plan affirmed that the key areas for action are adaptation, mitigation, technology, and financing as well as deforestation.
French: Le Plan d'action de Bali affirme que les principaux domaines d'action sont l'adaptation, l'atténuation des effets, la technologie et le financement ainsi que la déforestation.
English: The main benefits may be some technology transfers.
French: Par contre, l’un des grands avantages seraient les transferts de technologie.
English: Orford, Quebec, Canada Date: 2006-04-04 Value: $165,000.00 Type:
French: Orford, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-04-04 Valeur du contrat : 165 000.00 $ Type :
English: The request was denied by Olympic officials, but as a concession the players were allowed to wear black armbands.
French: Le comité a refusé le report, mais a permis aux joueurs de porter des brassards noirs.
English: Alberton The Abegweit First Nation and the Native Council of Prince Edward Island have recently encountered difficulties in fishing out of Alberton.
French: Alberton La Première nation Abegweit et le Conseil autochtone de l’Île-du-Prince-Édouard ont récemment éprouvé des difficultés dans leurs activités de pêche à partir d’Alberton.
English: This is just as costly as it is superfluous and would prevent financial institutions from investing in internalisation.
French: Voilà qui est aussi coûteux qu'inutile. Cela empêcherait les institutions financières d'investir dans l'internalisation.
English: The Branch fulfills its mission by gathering and analysing sectoral and business intelligence from which it develops policies and strategies for promoting trade, attracting investment, advancing new technologies, and enhancing productivity and employee skill levels.
French: La Branche assume sa mission en regroupant et en analysant des renseignements sectoriels et d'affaire à partir desquels elle élabore les politiques et les stratégies pour promouvoir le commerce, attirer les investissements, faire progresser les nouvelles technologies et améliorer la productivité et les compétences des employés.
English: Delegations also underlined that in order to make the work of the General Assembly more action-oriented, reports could be streamlined, where possible, and documentation reduced.
French: Pour que les travaux de l'Assemblée générale soient orientés vers l'action, il fallait, dans la mesure du possible, simplifier les rapports et alléger la documentation.
English: The opening of the Focus Section (a screening presented by Radio-Canada and ARTV): Adrian Wills’ All Together Now , preceded by Ryan Larkin and Laurie Gordon’s Spare Change .
French: Ouverture section Focus (soirée présentée par Radio-Canada et ARTV) : All Together Now d’Adrian Wills, précédé de Spare Change de Ryan Larkin et Laurie Gordon.
English: Press Conference Time: 2:30 p.m. Location:
French: Conférence de presse Heure : 14 h 30 Lieu :
English: The present Government continues this annual subvention.
French: Le gouvernement actuel poursuit cette politique.
English: Counts underestimated actual marmot abundance.
French: Les comptages avaient tendance à sous-estimer l'abondance réelle des marmottes.
English: The increase in Senator salaries was about $27,000, roughly the same increase in percentage terms as for MPs.
French: Quant à la rémunération des sénateurs, elle a augmenté de 27 000 $ soit à peu près le même pourcentage de hausse que pour la rémunération des députés.
English: There was no reliable evidence based on experience and/or observation regarding the ability of new drivers over the age of 40 to cope with those stresses.
French: Je n’ai pas de preuve valable fondée sur l’expérience ou l’observation touchant la capacité des nouveaux conducteurs âgés de plus de 40 ans de faire face à ces pressions.
English: FORM 4A (TELEVISION) TELEVISION SERVICE INFORMATION AS OF ________________________ (relevant date) (Television Tariff, section 20) COMPLETE A SEPARATE COPY OF THIS FORM FOR EACH TRANSMITTER WHICH IS TRANSMITTING TERRESTRIAL TELEVISION SIGNALS TO SUBSCRIBERS OF SCRAMBLED MDSS.
French: FORMULAIRE 4A (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES FOURNIS EN DATE DU ____________________________ (date pertinente) (Tarif télévision, article 20) VEUILLEZ COMPLÉTER UN EXEMPLAIRE DISTINCT DE CE FORMULAIRE POUR CHAQUE TRANSMETTEUR QUI TRANSMET UN SIGNAL TERRESTRE AUX ABONNÉS D'UN SDM DONT LE SIGNAL EST CODÉ.
English: 1.3 Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered a reservation in the following terms: “The Republic of Austria ratifies the Optional Protocol on the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission of Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: 1.3 En ratifiant le Protocole facultatif, l'État partie a émis une réserve rédigée comme suit: «La République autrichienne ratifie le Protocole facultatif … étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2 dudit Protocole, … le Comité des droits de l'homme ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: Progress has also been made in fulfilling CCFTA obligations on such matters as model rules of procedure for dispute settlement, publication of documentation on temporary-entry procedures and mutually compatible procedures for recognition of test reports in the telecommunications sector.
French: Des progrÃ¨s ont Ã©galement Ã©tÃ© accomplis dans l'exÃ©cution des obligations dÃ©coulant de l'ALECC, dont l'adoption des rÃ¨gles de procÃ©dure types pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends, la publication de documents sur les formalitÃ©s d'entrÃ©e temporaire et l'Ã©tablissement de mÃ©thodes mutuellement compatibles pour la reconnaissance des rapports d'essais dans le secteur des tÃ©lÃ©communications.
English: In considering these arrangements, the Panel adopted the reasoning of the “E2” Panel that such arrangements do not create “new” debts for the purposes of the “arising prior to” clause within the meaning of Security Council resolution 687 (1991) and that claims based on such arrangements are not within the Commission's jurisdiction if the original debt or obligation arose prior to 2 August 1990.
French: Lorsqu'il a examiné ces arrangements, le Comité a adopté le raisonnement qu'avait tenu le Comité «E2», à savoir que ces arrangements ne créent pas de «nouvelles» dettes aux fins de la clause relative aux «dettes et obligations antérieures», au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, et que les réclamations fondées sur de tels arrangements ne sont pas du ressort de la Commission si la dette ou l'obligation initiale remontent à une date antérieure au 2 août 1990.
English: It is also necessary to revise EC Directive 94/45, because it seems to us, as the rapporteur put it very well, that it does not stipulate sufficiently clearly that workers should be consulted when a multi-national company moves work somewhere else.
French: Une révision de la directive 94/45/CE s'impose également, parce que, comme le dit si bien le rapporteur, il nous semble qu'elle ne met pas suffisamment l'accent sur l'obligation de consulter les travailleurs lors de la délocalisation d'une multinationale.
English: Increased evidence of health benefits/impacts from interventions to reduce air pollution.
French: Plus de preuves des bénéfices et des effets pour la santé découlant des interventions sur la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Tax Court of Canada Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 15, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la Cour canadienne de l'impôt OTTAWA, le 15 décembre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Efforts have been undertaken to ensure that the UNDP contribution to AIDS response is coherent, aligned and coordinated, using the new MYFF service lines as the basis for programming and evaluation at country, regional and global levels.
French: Des mesures ont été prises pour veiller à ce que la contribution du PNUD à l'action menée contre le sida soit cohérente, harmonisée et coordonnée, en se fondant sur les nouvelles lignes de services définies dans le Plan de financement pluriannuel pour élaborer les programmes et évaluer leur mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial.
English: Cf. among others: St. Pius X, exhortation to the clergy Haerent Animo, Aug. 4, 1908: St. Pius X, AAS 4 (1908), pp 237ff.
French: (68) [C'est ce qu'enseignent les Pères quand ils commentent les paroles du Christ à Pierre "M'aimes-tu ?
English: Presentation of musical instruments in Ancient Greece.
French: Présentation d’instruments de musique de la Grèce antique.
English: However, European film makers face major challenges both internationally and at home.
French: Les réalisateurs européens n'en sont pas moins confrontés à de lourds enjeux, aussi bien dans le monde qu'en Europe.
English: Nearly four unemployed persons in five (79.1%) were short-term unemployed in 2003.
French: Près de quatre chômeurs sur cinq (79,1 %) étaient en chômage de courte durée en 2003.
English: • Facilitator may let group set its own ground rules
French: • S’assurer d’un leadership solide
English: Background Information Consultation Discussion Recommendations Decisions Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Renseignements de base Consultation Discussion Recommandations Décisions Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Before my blog was bilingual I used the AZIndex and “List category posts” to order my posts.
French: Before my blog was bilingual I used the AZIndex and « List category posts » to order my posts.
English: The challenges facing Afghanistan are enormous.
French: Les défis auxquels nous faisons face dans ce pays sont énormes.
English: In the case of certain nationals, the visa application is passed on to the security authorities which compare the application with the national border search list.
French: Pour les ressortissants de certains pays, la demande de visa est transmise aux services de sécurité qui vérifient si le nom du demandeur figure ou non sur la liste.
English: The Cairo Declaration on Human Rights in Islam is a case in point (see paragraph 39 above).
French: La Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam en est un bon exemple (voir par.  39 ci-dessus).
English: They also appreciate the value of accessing to the code so that the solution can be customized to fit even better their specific needs.
French: Ils apprécient également le bénéfice de pouvoir accéder au code source des logiciels ce qui permet au besoin une customisation importante du système.
English: Health research is a long-term endeavor that requires multi-year ﬁnancial commitments.
French: La recherche en santé est une entreprise au long cours qui exige des engagements ﬁnanciers pluriannuels.
English: The projects have resulted in McGill offering a new seminar on civil society, inequality and peace building.
French: Grâce à ce projet, McGill offre un nouveau séminaire sur la société civile, l’inégalité et la consolidation de la paix.
English: As noted above, one of the main advantages of the MCRI program is that its scope allows adoption of comparative perspectives through integration of research groups no matter their location; this allows for greater breadth and depth in the research questions addressed.
French: Il semble, en particulier dans les sciences humaines, que le programme des GTRC soit unique au monde en rendant possible et en appuyant une collaboration internationale d’une telle envergure.