ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that picture should have its own metadata and should be stored and managed in a database or a repository.
French: Cependant, cette image devrait disposer de ses propres métadonnées en plus d'être stockée et gérée au sein d'une base de données ou d'un dépôt.
English: - A key element of the risk assessment process was the involvement of all Venue Managers who participated to round tables to discuss and identify possible risks that they may face with each Venue, as well as mitigating measures for each risk. - The risk assessment was a collective effort involving venue managers/employees and was presented and discussed at senior management meetings to ensure enterprise-wide knowledge and awareness of the potential risks associated with the venue construction projects.
French: - L’un des éléments clés du processus d’évaluation des risques a été la participation de tous les gestionnaires de site à des tables rondes au cours desquelles ils ont cerné et examiné les risques éventuels associés à chaque site ainsi que les mesures d’atténuation requises à l’égard de chaque risque. - L’évaluation des risques a été un effort collectif auquel ont participé les gestionnaires et les employés des sites, et les résultats ont été présentés et discutés lors de réunions de la haute direction, ce qui a permis de s’assurer que tout le monde au sein de l’organisation était au courant des risques potentiels associés aux projets de construction des sites.
English: Similarly, a comprehensive overhaul – the largest in 26 years – has recently been completed with respect to Canada’s immigration and refugee system.
French: Dans le même ordre d’idées, une refonte complète du processus concernant les immigrants et les réfugiés – la plus importante à survenir en 26 ans – a récemment été complétée.
English: But most major newspapers and news websites, hobbyist sites, and even stores like Amazon.com all offer feeds, too.
French: Mais des sites de grands journaux et d’information, des sites de passionnés, et même des sites marchands comme Amazon.com proposent eux aussi des flux aujourd’hui.
English: Unemployment insurance is not universally available."
French: L'Assurance-chômage n'est pas universellement disponible.
English: We may also have to reduce the expenses you deducted.
French: Joignez cet état à votre déclaration de revenus et de prestations.
English: • Early response to the opportunity presented by the Local Government Ordinance with a focus on support to devolution (DGP, CESSD) despite the significant risks involved
French: • Réaction rapide à l’occasion offerte par l’Ordonnance du gouvernement local, l’accent mis sur le soutien au transfert des pouvoirs (PGD, CPESS) malgré les risques importants que cela supposait;
English: Timlin Lecture, University of Saskatchewan, January 30.
French: Conférence Timlin, Université de la Saskatchewan, 30 janvier.
English: Be that as it may, this is no longer the time for regrets but for securing the largest possible majority in support of a definitive ban on this dangerous metal.
French: Cela dit, le temps n'est plus aux regrets, mais à une majorité aussi large que possible pour bannir définitivement ce dangereux métal.
English: Which CD/DVD image contains a certain file?
French: Quelle image de CD ou de DVD contient tel fichier ?
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 7 (e).
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 7 e).
English: A serious consequence is an overall loss of the high standard of living that is enjoyed by most Canadians.
French: Une des conséquences graves de cette situation est la perte globale du haut niveau de vie dont jouissent la plupart des Canadiens.
English: The Ibn Firnas Company, remote-controlled aircraft and the subject of crop spraying were among the sites and activities listed by the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair, and the United States Department of State, in their reports of September 2002, in connection with accusations of prohibited activities relating to weapons of mass destruction.
French: L'entreprise Ibn Firnas, les avions téléguidés et la question de l'épandage aérien font partie des sites et des activités qui ont été accusés, dans le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair et dans le rapport du Département d'État des États-Unis, publié en septembre 2002, de concerner des activités interdites relatives aux armes de destruction massive.
English: Such costs include expenses arising for the detainees' food and health care.
French: Ces frais recouvrent, entre autres, les dépenses liées aux droits à une ration alimentaire et à une couverture sanitaire.
English: LOMAs may contain smaller Marine Protected Areas (MPA) or other conservation techniques (i.e. Fisheries Act closures) where concerns unique to that particular area can be managed.
French: Si trop peu de données existent pour identifier ces habitats, un plan des études nécessaires pour rendre ce relevé possible doit être intégré dans la stratégie de rétablissement ou le plan d’action. Les ZEGO constituent une nouvelle approche à la gestion de l’écosystème marin afin de protéger les océans et les ressources qu’ils contiennent.
English: As big as Belgium, more inhabitants than Denmark, Norway or Finland , and the longest common border with our EU neighbour Poland - this is Germany’s capital region of Berlin-Brandenburg: Your investment location.
French: Une superficie identique à celle de la Belgique, une population égale à celle du Danemark, de la Norvège ou de la Finlande et la plus longue frontière commune avec le voisin polonais de l’Europe, tels sont les points forts de Berlin-Brandebourg, la région-capitale d’Allemagne. Votre site d’investissement.
English: In the past 100 years, there has been no obvious change in annual precipitation in China, but considerable variation exists among regions.
French: Durant les 100 dernières années, aucun changement notable n'a été observé relatif aux précipitations annuelles en Chine, mais des écarts considérables existent entre les régions.
English: The approach to dose–response modelling emphasized here, therefore, is biologically based, reflecting the non-linearity in concentration–response relationships for formaldehyde-induced nasal cancer and associated intermediate endpoints and incorporating, to the extent possible, mechanistic data and state-of-the-art analyses for speciesspecific dosimetry.
French: L’interaction avec le matériel génétique, dont les LTPADN sont un indice, contribue aussi probablement à la cancérogénicité, mais on ne sait pas si ces liaisons peuvent entraîner une mutation. Les données disponibles concordent aussi avec l’hypothèse selon laquelle les humains réagiraient qualitativement de la même façon que les animaux de laboratoire à cet égard.
English: Attention is drawn to linkages between the Environment Watch strategy and the Bali Strategic Plan, particularly Section F on information for Decision-making.
French: L'attention est appelée sur les liens entre la stratégie pour la Veille écologique et le Plan stratégique de Bali, en particulier sa section F relative aux informations pour la prise de décisions.
English: Orientation
French: 6.25.6 Orientation Voir le paragraphe 6.5.6
English: The federal budget of February 2000 provided funding of $30 million per year for three additional years to ensure the continuation of the Opportunities Fund, which among other activities supports the workplace integration of people living with a disability.
French: 17  Le budget fédéral de février 2000 a fourni le financement annuel de 30$ millions pour trois autres années afin d’assurer la continuation du Fonds d’opportunités qui, entre autres activités, appuie l’intégration dans le milieu de travail des gens qui vivent avec une incapacité.
English: I have every confidence that the CFIA, with its diligent, competent and dedicated workforce, and its strong partnerships and stakeholder relationships, will continue to excel as a science-based regulator, trusted and respected nationally and internationally.
French: Il ne fait aucun doute à mes yeux que l’ACIA, grâce à son personnel dévoué, compétent et diligent, ainsi qu’à sa solide collaboration avec ses partenaires et les intervenants, continuera à exceller en tant qu’organisme de réglementation à vocation scientifique inspirant confiance et respecté à l’échelle nationale et internationale.
English: To avoid dealing with French in his field of action, the Director alleged that this would involve high costs and a 27
French: Je continue dans le domaine des objets inanimés en rappelant le problème de la nomenclature anglaise-française des titres des unités,
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Post-Secondary Recruitment (PSR), Research Affiliate Program (RAP), Recruitment of Policy Leaders (RPL) and COOP and internship programs. b.
French: • Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme de recrutement postsecondaire (RP), le Programme des adjoints de recherche (PAR), le Programme de recrutement de leaders en politiques (RPL) et le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop). b.
English: The family or the legal tutors of mentally disordered person have the right to request that the hospitalised leave the hospital at any time.
French: La famille ou les tuteurs légaux du malade mental ont le droit de demander à tout moment que celui-ci sorte de l'hôpital.
English: It lacks certainty on various levels, in particular in relation to the definition of the conduct in question: to criminalise non-reporting by any person of "any" facts concerning acts of terrorism would create an impermissibly, indeed impossibly wide offence, contrary to the principle of legal certainty and that of legality, as contained in Article 7 ECHR.
French: L’article manque de précision à plusieurs égards, en particulier pour ce qui est de la définition du comportement incriminé : criminaliser la non-dénonciation par toute personne de « tout » fait relatif à un acte de terrorisme reviendrait à créer un champ d’infraction d’une ampleur inadmissible et même impossible, contraire au principe de sécurité juridique et à celui de légalité, tel qu’énoncé à l’article 7 de la CEDH.
English: They are based on a new approach that treats the influx of young people into labour markets as an asset with enormous potential for economic and social development, rather than as a problem or curse.
French: Celles-ci reposent en effet sur une nouvelle approche consistant à considérer l'afflux des jeunes sur le marché du travail comme un atout et un énorme potentiel de développement économique et social plutôt que comme un problème ou une malédiction.
English: It is essential to develop the potential and abilities of children and to satisfy their basic needs in a secure family atmosphere, guaranteeing their welfare, providing them with knowledge and teaching them a sense of morality.
French: Il est essentiel de développer le potentiel et les capacités des enfants, de satisfaire leurs besoins fondamentaux, dans une atmosphère familiale sûre, de garantir leur bien-être, de les instruire et de leur inculquer un sens moral.
English: III. COSTS (16) Pursuant to Article 70(1) CDR and Art. 79(1) CDIR, the Holder bears the fees and costs of the Applicant.
French: (3) Sur le formulaire de l’Office pour la demande en nullité d’un dessin ou modèle communautaire enregistré, la demanderesse a indiqué comme motifs de nullité le fait que:
English: Sadly, the Assembly has missed yet another opportunity to make a relevant contribution to the cause of peace, by pandering to Member States that seek to demonize Israel by focusing on the response to terrorism but not on terror itself, and, as I said before, by equating terrorism with the legitimate right to fight terrorism.
French: Malheureusement, l'Assemblée a perdu une nouvelle occasion d'apporter une réelle contribution à la cause de la paix, en encourageant les États Membres qui cherchent à diaboliser Israël, en mettant l'accent sur la réponse au terrorisme et non pas sur la terreur elle-même et, comme je viens de le dire, en assimilant le terrorisme au droit légitime de combattre ce terrorisme.
English: This regional review process will also ensure that available ADI resources are distributed equitably, and that all communities have access to some ADI activities.
French: Ce processus d'examen régional s'assurera également que les ressources d'IDA seront distribuées équitablement et que toutes les collectivités auront accès à certaines activités de l'IDA.
English: – The working group on "Transport strategies, infrastructure and public-private partnerships" under the EU-Russia transport dialogue has met twice, in Moscow in October and in Brussels in January 2008.
French: – Le groupe de travail sur les stratégies de transport, les infrastructures et les partenariats public-privé relevant du dialogue UE-Russie sur les transports s'est réuni deux fois, à Moscou en octobre et à Bruxelles en janvier 2008.
English: Following a request made to the Rwanda Government, the Group was able to visit Coko camp, where Jules Mutebutsi and his men have been located since June 2004.
French: Comme suite à une demande qu'il avait adressée au Gouvernement rwandais, le Groupe d'experts a pu se rendre au camp de Coko où le colonel Jules Mutebutsi et ses hommes se trouvent depuis juin 2004.
English: The drastic reduction in prices and the reduction in quotas will erode the income of beet producers and force them to abandon farming, with no alternative means of survival other than unemployment.
French: La réduction drastique des prix et la réduction des quotas abaisseront le revenu des producteurs de betteraves et les contraindront d’abandonner l’agriculture sans autre moyen de survie que le chômage.
English: Is this set out in a guide book available to staff? 2.
French: Cette exigence figure-t-elle dans un guide mis à la disposition de votre personnel? 2.
English: Many Governments have put in place stronger national measures to prevent the illicit diversion of weapons, and States have also operated at the regional and international levels to put in place multilateral measures to counter the problem.
French: Nombre de gouvernements ont adopté à l'échelon national des mesures plus vigoureuses pour prévenir le détournement illicite des armes, tout en multipliant les initiatives régionales et internationales en vue de trouver des solutions multilatérales.
English:    . Mr President, while we are in the midst of celebrating the tenth anniversary of the Barcelona Process, we must remember that respect for human rights is one of the cornerstones of Euro-Mediterranean Association and, in this context, the Resolution we are voting on today on the situation of political prisoners in Syria deserves special attention.
French:    . - Monsieur le Président, en pleine célébration du dixième anniversaire du processus de Barcelone, nous devons nous souvenir que le respect des droits de l’homme est l’une des pierres angulaires de l’Association euro-méditerranéenne et, dans ce contexte, la résolution sur la situation des prisonniers politiques en Syrie, qui est mise aux voix aujourd’hui, mérite une attention toute particulière.
English: The September 2005 summit outcome document (resolution 60/1) urged the sixtieth session of the General Assembly to review progress on reform by the end of this year.
French: Le document final du sommet de septembre 2005 (résolution 60/1) exhorte l'Assemblée générale à sa soixantième session à examiner les progrès réalisés en matière de réforme d'ici à la fin de l'année.
English: However, if this practice is confined to a few users, these users will simply be notified.
French: En revanche, si seulement quelques utilisateurs sont concernés, la Direction se contentera de leur envoyer un avis à eux.
English: • Start with the personal and discuss how it relates to what the organization wants to achieve.
French: Comment savoir par où commencer? Bryan Smith a aidé beaucoup d’organisations à définir leur vision commune.
English: • Pupils’ parents have resumed their economic activities (gardens and small businesses) in Chansolme.
French: • Des parents d’élèves ont relancé leurs activités économiques (jardins et petits commerces) à Chansolme.
English: At sea level, it is about 1.125 grams per litre, whereas at 10 km (33,000 feet), it is only about 0.414 grams per litre.
French: Au niveau de la mer, elle est d'environ 1,125 grammes par litre, alors qu'à 10 km, 33 000 pieds, elle n'est plus que d'environ 0,414 gramme par litre.
English: Research findings were discussed at dissemination workshops to validate the research results as well as enrich the interpretation of findings.
French: Les résultats de recherche ont été discutés au cours d’ateliers de diffusion de manière à les valider, mais aussi à en enrichir l’interprétation.
English: After the installation has finished, you can open Wuala at any time by clicking the Wuala icon located either on your desktop or in the Start Menu.
French: Une fois l'installation terminée, vous pouvez ouvrir Wuala à tout moment en cliquant sur l'icône Wuala placée sur votre Bureau ou dans le menu Démarrer.
English: In this regard, meetings have been held with some of the main suppliers in Canada and their clients.
French: A cet effet, plusieurs des principaux fournisseurs au Canada et leur clientèle ont été rencontrés.
English: The clients are very interested in getting more information.
French: Elle nous parle de son travail :
English: Welcoming the important cooperation between the United Nations Environment Programme and the Global Network of Women Ministers of the Environment,
French: Se félicitant de l'importante coopération qui existe entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Réseau mondial des femmes ministres de l'environnement,
English: FD/OFB-97-02
French: Health Santé Canada Canada
English: There shall always be a right of appeal from such tribunals to a legally qualified appellate court.”
French: Il existe toujours un droit d'appel de ces tribunaux à une cour d'appel versée dans la loi.»
English: The main tourist area of Alghero, Stintino, Santa Teresa di Gallura or Costa Smeralda can be reached in about 1 hour by car.
French: En une heure de voiture, vous atteignez les centres touristiques que sont Alghero, Stintino, Santa Teresa di Gallura et la Costa Smeralda.
English: This report is about legal reasoning.
French: Le présent rapport traite de raisonnement juridique.
English: Otherwise, the common goal of eradicating extreme poverty would remain unfulfilled.
French: À défaut, l'objectif commun de l'élimination de l'extrême pauvreté ne pourra pas être atteint.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.24/Rev.1.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.24/Rev.1.
English: They also called for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow closely action to implement the declaration to be adopted at the Eleventh Congress.
French: Ils ont aussi invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre de près les mesures prises pour appliquer la déclaration qui sera adoptée à Bangkok au onzième Congrès.
English: We want to see it continue to publish conclusions that lead to strong and swift action against the perpetrators of grave violations against children.
French: Nous voudrions qu'il continue de publier des conclusions débouchant sur la prise de mesures vigoureuses et rapides contre les responsables de violations graves commises contre des enfants.
English: Ottawa, Friday, January 30, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-006 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping in Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. that Professor Donald G. McFetridge be permitted, as an expert, access to certain confidential information on the record.
French: Ottawa, le vendredi 30 janvier 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le présumé dumping dommageable au Canada de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une demande du conseiller pour Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc. en vue de donner au professeur Donald G. McFetridge, en sa qualité d’expert, accès à certains renseignements confidentiels au dossier.
English: Taking shelter from tears under an umbrella… Travelling on paper boats… Splashing in word-puddles to tell one’s tale!
French: Se protéger des larmes avec des parapluies. Partir en voyage sur des bateaux en papier.
English: Radiation facilities should be designed to provide an absorbed dose in the food product within minimum and maximum limits in accordance with process specifications and government regulatory requirements.
French: Les installations d’irradiation devraient être conçues pour fournir une dose absorbée au produit alimentaire dans des limites minimales et maximales, conformément aux spécifications du processus et aux exigences réglementaires du gouvernement.
English: Closing of Gardiner Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1868).
French: Fermeture de la mine de charbon Gardiner, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1868).
English: Interim Constitution of Southern Sudan (2005)
French: Constitution de transition du Sud-Soudan (2005)
English: For example, a community may wish to have the apiu involved in establishing a research project on economies or on education.
French: L'université offrirait alors non seulement à cette collectivité, comme à d'autres, les meilleures ressources intellectuelles autochtones existantes mais elle enrichirait ainsi ses connaissances grâce à ce travail sur le plan local.
English: Even more liberal rules apply in Austria and Sweden.
French: Des règles encore plus libérales sont en vigueur en Autriche et en Suède.
English: Article 268 (1), Criminal Code [unlawful official acts/omissions] Whoever promises, offers or gives an award, gift or other benefit to an official, intended for that official or for another, to induce him/her to perform an official act that s/he is not permitted to perform, or to not perform an official act that s/he is obliged or permitted to perform within the bounds of his/her official rights, shall be given a prison sentence of between one and five years, as well as a fine.
French: Article 268, paragraphe 1 du Code pénal [actes/omissions officiels illicites] Quiconque promet, offre ou donne une récompense, un cadeau ou un autre avantage à un agent, que ceci soit destiné à cet agent ou à une autre partie, pour le pousser à accomplir un acte officiel qu’il n’est pas autorisé à accomplir, ou à ne pas accomplir un acte officiel qu’il est tenu d’accomplir ou autorisé à accomplir dans les limites de ses prérogatives officielles, est passible d’une peine d’emprisonnement d’un à cinq ans ainsi que d’une amende.
English: The immature category is more promising with 31% of short-lived and 33.5% of long-lived trees.
French: Les arbres jeunes sont plus prometteurs : on y retrouve 31 % des arbres de courte durée et 33,5 % des arbres de longue durée.
English: In the process, they limited "judicial review of deportation and detention decisions made by immigration judges...authorized the INS to use secret evidence to detain and deport suspected terrorists and expanded the scope of crimes considered aggravated felonies that are grounds for deportation" (Leadership Council and ABA 2004: 320).
French: Une fois engagée sur cette voie, elle a limité « [traduction] le contrôle judiciaire des décisions relatives à des déportations et à des détentions rendues par les juges de l'immigration... a autorisé l'INS à recourir à des preuves secrètes pour détenir et déporter des personnes soupçonnées de terrorisme et a élargi le champ des crimes considérés comme des actes délictueux graves qui constituent des motifs de déportation » (Leadership Council et ABA, 2004, p.