ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This highly successful and popular all-day course looks at the history, evolution and adaptation of military technology.
French: • Le Live Learning Network a organisé au MCG une activité interactive d’une heure, diffusée en direct sur le Web à l’intention des écoles du Canada.
English: He asked for those factors to be taken into account.
French: Il a souhaité que l'on tienne compte de ces facteurs.
English: TOTAL EMPLOYER CONTRIBUTIONS:
French: Inscrire le montant total des contributions versées par les employés admissibles au RPC et au RRQ ainsi qu’aux régimes de retraite privés.
English: This lexicon was developed by consolidating various existing documents and through consultations with departmental representatives.
French: Ce lexique a été développé en amalgamant plusieurs documents et en consultation avec des représentants de ministères.
English: Canada observed that this may also point to increased recognition of OIE standards.
French: Il fait remarquer que cette absence de restrictions pourrait également signaler une reconnaissance accrue des normes de l'OIE.
English: • Food Distribution in the Yangzi Delta Canadian Consulate General, Shanghai 2005
French: • Distribution alimentaire dans la région du delta du Yangzi Consulat général du Canada à Shanghai 2005
English: The coordinator of the group of instructors was said to have been Isaac Barnet, reportedly an intelligence officer in the Israeli army.
French: Le coordonnateur de ces instructeurs serait un certain Isaac Barnet, que l'on croit être un officier du renseignement de l'armée israélienne.
English: • 073343 Warner county near Writing-On-Stone prov pk
French: • 073343 ComtÃ© de Warner prÃ¨s du parc provincial Writing-On-Stone
English: It was recalled that the Group of Legal Experts had itself noted the possibility of a broader scope of application to cover officials and experts on mission, albeit those present in an official capacity in the area of a United Nations peacekeeping operation.
French: On a rappelé que le Groupe d'experts juridiques avait lui-même évoqué la possibilité d'un champ d'application plus large, englobant les fonctionnaires et les experts en mission, dès lors qu'ils étaient présents à titre officiel dans la zone d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Human Rights Council must demand that all parties to the current conflict immediately end all unlawful attacks against civilians and other serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit demander instamment à toutes les parties au conflit de mettre immédiatement fin à toutes les attaques illégales contre des civils et aux autres graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This pattern is similar for travel to the US.
French: Cette tendance est similaire à celle qui se dessine parmi les voyageurs qui se rendent aux États-Unis.
English: Products placed close to vents will experience these below 0°C temperatures.
French: Ces variations dépendent des caractéristiques particulières du réfrigérateur.
English: Dr. Robert Peterson; Dr. Keith Bailey, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR); Dr. Peter Ganz, BBR; Dr. Anthony Ridgway, BBR, Dr. Marian Laderoute, BBR; Ms. Daryl Krepps, BBR, Dr. Shimian Zou, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC); Mr. Andre La Prairie, Bureau of Policy and Coordination (BPC), Ms. Kim Hannah, BPC; Ms. Chantal Trepanier, BPC; Etienne Ouimette, Bureau of Compliance and Enforcement (BCE), Ms. Catherine Airth, BCE, Ms. Danièle Dionne, BCE, Ms. Nancy Bigelow, Medical Device Bureau (MDB), Ms. Marie Hirtle, consultant, BPC, Ms. Sue-ann Blakely, BPC.
French: Dr Robert Peterson; Dr Keith Bailey, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR); Dr Peter Ganz, BPBR; Dr Anthony Ridgway, BPBR, Dre Marian Laderoute, BPBR; Mme Daryl Krepps, BPBR, Dr Shimian Zou, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM); M. André La Prairie, Bureau des politiques et de la coordination (BPC), Mme Kim Hannah, BPC; Mme Chantal Trépanier, BPC; étienne Ouimette, Bureau de la conformité et de l'application de la loi (BCAL), Mme Catherine Airth, BCAL, Mme Danièle Dionne, BCAL, Mme Nancy Bigelow, Bureau des matériels médicaux (BMM), Mme Marie Hirtle, consultante, BPC, Mme Sue-ann-Blakely, BPC.
English: This added benefit will greatly accelerate the penetration of blended bio-oil fuels into existing oil-fired facilities used to generate electricity.
French: Ces autres avantages contribueront à grandement accélérer l'introduction des mélanges de biohuiles à l'intérieur des installations actuelles de combustion à base de produits pétroliers servant à générer de l'électricité.
English: Classification of current land degradation research activities by region
French: Classement des recherches en cours sur la dégradation des terres, par région
English: • Outline the nature and content of various non-judicial records (OPP, Fire Marshal, and coroner investigation files; Correctional Services records)
French: • décrit brièvement la nature et le contenu de divers dossiers n'appartenant pas au domaine judiciaire (dossiers d'enquête de la Police provinciale de l'Ontario, du commissaire des incendies et du coroner; dossiers des services correctionnels).
English: 2-16 June 2006 The Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies conducted its 12th Annual Battlefield Study Tour.
French: Du 2 au 16 juin 2006 Le Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies a effectué sa 12e tournée d’étude annuelle des champs de bataille.
English: How will external forces modify such structures?
French: Comment des forces externes modifieront-elles ces structures?
English: This builds upon existing continental frameworks, such as NEPAD, and is in line with the continental priorities.
French: Cette stratégie s'appuie sur des structures comme le NEPAD qui sont déjà en place sur le continent, et elle tient dûment compte des priorités de l'Afrique.
English: Paragraph 6.2.4.3 of the UN Model Regulations refers to the principles of Good Manufacturing Practice (GMP), which is defined by the World Health Organisation (WHO) as “that part of quality assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use and as required by the marketing authorization.”
French: Le paragraphe 6.2.4.3 du Règlement type de l'ONU fait référence aux principes des bonnes pratiques de fabrication (BPF), définis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) comme étant «la partie de l'assurance-qualité qui garantit que les produits répondent à une qualité de fabrication constante et sont soumis à des contrôles de qualité adaptés à leur usage prévu et conformes aux prescriptions de l'autorisation de mise sur le marché».
English: The difficult political context, characterised by the war in Lebanon and the absence of any prospect of a peace settlement between Israel and the Arab countries, is the cause of a degree of instability which has frozen the process.
French: Le contexte politique difficile, marqué par la guerre au Liban et l'absence de perspective d'une paix de compromis entre Israël et les pays arabes, provoque une instabilité qui bloque le processus.
English: In order to avoid or reduce immunological rejection, these cells and organs are usually genetically engineered.
French: Afin de contourner ou de diminuer le rejet immunologique, ces cellules et organes ont généralement été génétiquement manipulés.
English: At the fifty-fifth session the Commission had before it the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/535 and Add.1) relating to withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations as well as to the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission était saisie du huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/535 et Add.1) portant sur le retrait et la modification des réserves et des déclarations interprétatives ainsi que de la formulation d'objections aux réserves et déclarations interprétatives.
English: In a few seconds you will be redirected to the most current version.
French: Dans quelques secondes vous serez redirigé vers la nouvelle adresse.
English: • Planning directly related to the project;
French: • Les coûts de la planification directement liée au projet;
English: Following the principle of inclusiveness, any proposition from the Member States had been included equally in the Revised Draft Basic Proposal as alternatives.
French: Conformément au principe de l’inclusion, chaque proposition présentée par un État membre avait été incluse comme option sur un pied d’égalité avec les autres propositions dans le projet de proposition de base révisée.
English: Operators and Attendants in Amusement, Recreation and Sport 6671
French: Opérateurs/opératrices et préposés/préposées aux sports, aux loisirs et dans les parcs d'attractions 6671
English: Option 1 Refurbished Asset Option 2 Replacement Asset Initial Cost Annual Maintenance Useful Life $1 million $450,000 7 years $5 million $250,000 15 years Cost Streams, $ millions, Capital purchases at end of year begin operations the following year.
French: Option 1 Biens remis en état Option 2 Biens remplacés Coût initial Entretien annuel Durée de vie 1 million $ 450 000 $ 7 ans 5 million $ 250,000 $ 15 ans Flux de coûts, en millions de dollars.
English: &quot;One year later, Canada and the Canadian Forces remain committed to defending our security, our values, and our shared respect for the rule of law.&quot;
French: « Un an plus tard, le Canada et les Forces canadiennes demeurent déterminés à défendre notre sécurité, nos valeurs communes et la primauté du droit.
English: However, as the IPPP is usually set up to provide a service over a fairly long period, it must be able to adjust to certain changes in the economic, legal or technical environment.
French: Les dispositions communautaires relatives aux marchés publics et aux concessions n'empêchent pas de tenir compte de ces évolutions, pour autant que les principes de l'égalité de traitement33 et de la transparence34 soient respectés.
English: The details pertaining to the blasting method (type of explosives and stemming, depth of the charge, use of primers, type of detonators, protection measures, timetable of operations, etc.), calculations of the theoretical fatal distance (namely the distance within which overpressure exceeds 100 kPa) as well as the planned mitigation methods must also be provided.
French: Les détails relatifs à la méthode de dynamitage (type d’explosifs et de bourrage, profondeur de la charge, utilisation d’amorces, type de détonateurs, mesures de protection, calendrier des opérations, etc.), les calculs de la distance mortelle théorique (c’est-à-dire la distance à l’intérieur de laquelle la surpression est supérieure à 100 kPa) ainsi que les méthodes d’atténuation prévues doivent également être fournis.
English: Also notes that coordination activities, though beneficial, represent transaction costs that are borne by both recipient countries and the organizations of the United Nations system, and emphasizes the need for their continuous evaluation, and for an analysis and assessment of costs as compared with the total programme expenditures of operational activities for development, in order to ensure maximum efficiency and feasibility;
French: Note que les activités de coordination, bien qu'utiles, entraînent des coûts de transaction qui sont supportés par les pays bénéficiaires et l'ensemble des organes des Nations Unies et souligne la nécessité de procéder à une évaluation continue ainsi qu'à une analyse et à une évaluation des coûts par rapport aux dépenses totales des programmes d'activités opérationnelles pour le développement afin de maximiser l'efficacité et la faisabilité de ces activités;
English: Booking.com: hotel Premier Apartments Sandyford, Sandyford, Dublin, Ireland - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Apartments Sandyford, Sandyford, Dublin, Irlande - 95 Commentaires Clients.
English: Refer to Appendix M at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/contractingpol_m_e.asp 
French: Veuillez consulter l'appendice M à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/contractingpol_m_f.asp
English: CORPORATION DU CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL (LA) Location:
French: CORPORATION DU CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL (LA) Endroit :
English: In the 1970s and 1980s, considerable emphasis has been placed on aspects of inorganic chemistry related to the solid state and to compounds of the transition metals (eg, cobalt, platinum).
French: Dans les années 70 et 80, on insista considérablement sur les aspects de la chimie inorganique touchant l'état solide et les composés de métaux de transition (p. ex. cobalt, platine).
English: AFJB emphasized that conditions of detention in all Beninese prisons are generally quite dire.
French: L'AFJB souligne que, de façon générale, les conditions de détention dans toutes les prisons du Bénin sont assez catastrophiques.
English: The World Summit's endorsement of the responsibility to protect must now be translated into swift international action to prevent genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: L'appui donné par le Sommet mondial au principe de la responsabilité de protéger doit maintenant prendre la forme d'actions internationales rapides, afin de prévenir les génocides, crimes de guerre et crimes contre l'humanité, et ce, par l'amélioration de la capacité d'intervention des pays eux-mêmes et par des actions internationales plus rapides.
English: Electronics and data processing development, warehouse management in real time, European research and development center.
French: Développement informatique/électronique : éditeur de logiciels de gestion d'entrepôt par radio fréquence.
English: (a) To assist all citizens in gaining access to decent housing;
French: a) De faciliter à tous les citoyens, l'accès à un logement décent;
English: Does not alter most material properties. In the majority of cases, the invisible protective ionic layer of Cortec VpCIs does not alter important surface properties.
French: Vos pièces, composantes, et assemblages sont toujours prêts pour utilisation immédiate quand ils sont protégé avec les VpCIs de Cortec.
English: See General Assembly resolution 45/116, annex.  See also the United Nations International Drug Control Programme (now United Nations Office on Drugs and Crime) model bills dealing with witness protection, available from www.unodc.org/pdf/lap_witness-protection_2000.pdf and mutual assistance in criminal matters, available from www.unodc.org/pdf/lap_mutual- assistance_2000.pdf.
French: Voir la résolution de l'Assemblée générale 45/116, annexe; voir aussi les lois types du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (désormais Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) traitant de la protection des témoins et de l'assistance mutuelle dans les affaires pénales, disponibles aux adresses ci-après : (www.unodc.org/pdf/lap-witness-protection-2000.pdf) et www.unodc.org/pdf/lap-mutual-assistance-2000.pdf), respectivement.
English: Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation http://www.metamedia.pe.ca/peimuseum Curator of History and Collections Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation 2 Kent Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 1M6 E-mail: peimuse@pei.sympatico.ca
French: Le Musée et la Fondation du patrimoine de l'Île-du-Prince-Édouard http://www.metamedia.pe.ca/peimuseum/francais Conservateur, L'histoire et les collections Le Musée et la Fondation du patrimoine de l'Île-du-Prince-Édouard 2, rue Kent Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1M6 courrier électronique : peimuse@pei.sympatico.ca
English: The Division continued to develop training materials for use in its technical cooperation programme and in raising awareness of the Convention and its Optional Protocol.
French: La Division a continué à mettre au point du matériel de formation pour son programme de coopération technique et pour la sensibilisation à la Convention et à son Protocole facultatif.
English: In this context, the euro has indisputably been a European success.
French: Dans ce contexte, l'euro est incontestablement un succès européen.
English: Recommendations also influence the acquisition and development of headquarters information processing staff and facilities and the development and implementation of departmental information processing policies.
French: Les recommandations influent également sur l'acquisition des installations et le perfectionnement du personnel responsable du traitement des données à l'administration centrale ainsi que sur l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques ministérielles relatives au traitement des données.
English: 58/269 Strengthening of the United Nations: an agenda for further change
French: 58/269 Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement
English: Draft PLT Article 6(7) also provides that, where evidence is required from an applicant, the national Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within two months from the date of the notification.
French: L’article 6.7) du projet de PLT prévoit aussi que, lorsqu’une preuve est exigée d’un déposant, l’office national le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir cette condition, et de présenter des observations, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification.
English: C104-4851 Miller Rd Richmond V7B 1K5 0821 4649 I Warehouse Address Port relation Code Icecorp International Cargo Expresscorp & Western Terminal Systems Inc.
French: C104-4851 Rue Miller Richmond V7B 1K5 0821 4649 I Entrepôt Adresse Relation de port Code Icecorp International Cargo Expresscorp & Western Terminal Systems Inc.
English: Governments should enhance their commitment to fully engage in the implementation of the Strategy through public budgets allocation and/or economic incentives to support ESD.
French: Les gouvernements devraient manifester davantage leur volonté de s'engager pleinement à mettre en œuvre la Stratégie en allouant des crédits budgétaires et/ou en prenant des mesures d'incitation économiques pour promouvoir l'EDD.
English: Municipal governments are searching for the means to maintain and upgrade these basic services to ratepayers in a cost effective manner.
French: Partout, les administrations municipales essayent de trouver les moyens de faire la maintenance et la mise à niveau de leurs services essentiels de façon économique.
English: Mr President, I would ask you to hear me out, right to the end of the 60 seconds available to me for this explanation of vote before you form an opinion.
French: Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir m'écouter jusqu'à la dernière des soixante secondes qui me sont imparties pour les explications de vote, avant d'exprimer un avis sur la question.
English: I concur in this approach and I think that, in Hallé v. Bell Canada (1989), 99 N.R. 149 (F.C.A.), the Court has in fact ruled to this effect.
French: Je partage cette façon de voir et je crois que cette Cour, dans l'arrêt Hallé c. Bell Canada (1989), 99 N.R. 149 (C.A.F.), s'est justement prononcée en ce sens.
English: It is important for this to be ongoing because of population growth and the continual need to train subsequent generations in new technology.
French: Cet effort doit être poursuivi dans le temps, compte tenu de la croissance démographique et de la nécessité d'assurer la formation des générations suivantes aux nouvelles technologies.
English: The large discrepancy between this number and a breeding estimate for Arctic Canada (ca.
French: Toutes les informations présentées ci-dessus ont été prises en compte par Thomas et MacDonald (1987) dans leur estimation de la taille de la population canadienne.
English: Moreover, inadequate and uneven distribution of resources can be an ingredient for a new conflict.
French: Or, une répartition inadéquate et inégale des ressources peut être à l'origine d'un nouveau conflit.
English: Do not include revenue from governments or from fundraising on this line.
French: N’incluez pas le revenu des gouvernements ou des activités de financement à cette ligne.
English: This year I am on the road flying with the team which is definitely a highlight, as well as meeting so many people on the road.
French: Ce que j’aime, cette année, c’est de voyager avec l’équipe et de rencontrer des gens en tournée.
English: Incentives were contingent on urine free samples.
French: Les stimulants étaient contingents dans les échantillons d'urine.
English: START I is one of the pillars of disarmament.
French: Le Traité START I est l'un des piliers du désarmement.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement, a limitation, such as mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly and in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interest of safety and economy, and not for ulterior...reasons.(19) Impressionistic evidence would not be sufficient to establish a BFOR.
French: Dans une affaire portant sur la retraite obligatoire des pompiers, la Cour suprême du Canada a dressé la liste des éléments qui composent une EPJ : « Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée dans l'intérêt de la sécurité et de l'économie, et non pour des motifs…étrangers (19).
English: The Delegation renewed its support for the extension of the mandate of the IGC, as it believed that its work was growing toward a successful conclusion.
French: La délégation a renouvelé son appui à la prolongation du mandat du comité intergouvernemental, persuadée que ses travaux porteront leurs fruits.
English: Within the health sector, greater emphasis tends to be given to curative rather than preventive services.
French: Dans le secteur de la santé, une plus grande attention doit aller aux services curatifs plutôt que préventifs.
English: Almost half of the current measures are focused on productivity (see chart 2).
French: Près de la moitié des mesures en cours d'adoption sont axées sur la productivité (voir diagramme 2).
English: Sur ce microblog, j’ai l’intention d’y partager des “choses un peu moins orientées développement” que sur le blog de Tavux que vous lisez actuellement.
French: Sur ce microblog, j’ai l’intention d’y partager des « choses un peu moins orientées développement » que sur le blog de Tavux que vous lisez actuellement.
English: • 79% of youth believe it's nicer to date non-smokers (91% of non-smokers believe it's nicer to date non-smokers).
French: • 79 % des jeunes croient qu'il est plus agréable de fréquenter des nonfumeurs (91 % des non-fumeurs sont de cet avis).
English: On 10 January 1900, Lord Strathcona and Mount Royal, the Canadian High Commissioner to the United Kingdom, offered to raise a regiment at his own expense for service in the British Army in South Africa.
French: Le 10 janvier 1900, lord Strathcona, Haut Commissaire canadien en Grande-Bretagne, s'offre à défrayer les coûts pour lever un régiment qui servirait dans l'Armée britannique en Afrique du Sud.
English: Ireland very much welcomes and supports the renewed international efforts made in recent months to reinvigorate the Middle East peace process with a view to bringing about a comprehensive and lasting peace settlement.
French: L'Irlande accueille très favorablement et soutient les efforts internationaux renouvelés de ces derniers mois pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient en vue d'aboutir à un accord de paix global et durable.