ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Golf Pass Provence is a book of 5 or 3 green fees valid on the 16 golf courses partnering this program.
French: Le Golf Pass Provence est un carnet de 5 ou 3 green fees valable sur les parcours des 16 golfs partenaires.
English: Alloys of vanadium are used in the aeronautical industry
French: On utilise les alliages du vanadium en aéronautique.
English: Under this case law, the victim must show that an act or an omission of a State party has already adversely affected his or her enjoyment of a right or that such an effect is imminent, for example, on the basis of existing law and/or judicial or administrative practice.
French: Selon cette jurisprudence, la victime doit démontrer qu'un acte ou une omission de l'État partie ont déjà compromis l'exercice d'un de ses droit ou qu'un tel effet est imminent, par exemple, en raison de la législation ou des pratiques judiciaires ou administratives en vigueur.
English: Key issues were labelling and a ban on allergenic substances in toys.
French: Les problèmes les plus importants portent sur l'étiquetage et l'interdiction des substances allergènes dans les jouets.
English: In spite of that, one of the parties had not fulfilled its obligations and had not made efforts towards a just settlement of the conflict.
French: Malgré cela, l'une des parties n'a pas rempli ses obligations et n'a fait aucun effort pour favoriser un règlement juste du conflit.
English: I find it very uplifting to hear that so many in your community are gathering together to discuss ways to help our youth.
French: Je trouve très encourageant de voir qu'un si grand nombre de personnes de votre collectivité se sont rassemblées pour trouver des moyens d'aider les jeunes.
English: The right is exercised through a consensual application to a mediation committee, which can then refer the case to the Prefect, and then through a non-consensual application to an administrative judge
French: Ce droit s'exerce au travers d'un recours amiable, devant la commission de médiation, qui peut ensuite saisir le préfet, puis d'un recours contentieux, devant le juge administratif.
English: FCSI custodians shall: 1. a. maintain a current, complete and accurate record in the FCSI of known or suspected contaminated sites for which they are accountable, with the exception of sites that were remediated or sold before April 1, 1998.  Note:
French: Les gardiens de l'ISCF doivent : 1. assurer la tenue dans l'ISCF de renseignements actuels, complets et exacts sur les sites contaminés connus ou soupçonnés qui relèvent d'eux, à l'exception des sites assainis ou vendus avant le 1er avril 1998.  Nota :
English: It may be activated either prior to or following implementation of the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Les ordres de gouvernement municipal, provincial et fédéral sont responsables de la planification, de la préparation et des interventions d’urgence hors site.
English: The Eleventh Congress will be held in 2005, following major reviews of the role, format and function of the United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders during the last 10 years.
French: Le onzième Congrès aura lieu en 2005, à la suite d'un examen approfondi du rôle, de la structure et des fonctions des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenus au cours des 10 dernières années.
English: The Princess of Wales' Own Regiment Also known as:
French: The Princess of Wales' Own Regiment Aussi appelé:
English: Comfortable and clean rooms. Hotel appears to be new.
French: Villa superbement située avec vue sur la vignoble et sur le lac .Très beau jardin paysagé et fleuri et équipé de beaux meubles de jardin .
English: (c) Significant strengthening of the Ombudsman's office, with a broader mandate and set of responsibilities, additional staffing and organizational arrangements and an integrated, yet decentralized, structure;
French: c) Important renforcement du Bureau de l'Ombudsman, supposant un élargissement de son mandat et de ses attributions, une augmentation de ses effectifs, l'adoption des arrangements organisationnels appropriés et la constitution d'une structure intégrée et décentralisée;
English: Mr NAZARÉ PEREIRA (Portugal) said that Europe was now overproducing food owing in part to the common agricultural policy.
French: Mme BURBIENÉ (Lituanie) (Interprétation) note que le rapport contient des propositions très intéressantes, mais que la future politique agricole commune reste difficilement explicable.
English: • Canadian Environment Week During Environment Week, thousands of events are held in communities, workplaces, and schools across Canada to raise awareness of environmental issues and to promote activities aimed at preserving, protecting and restoring our environment.
French: • Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs La conférence vise à favoriser l'échange d'information sur l'écologie des Grands Lacs et des terres riveraines. • Conférences et événements Cette section comprend une liste des conférences et événements canadiens et internationaux dans le domaine de l'environnement.
English: The Logistics Base appropriation for the period 1 July 2003-30 June 2004 would absorb the additional costs associated with the renovation of the five buildings and the maintenance thereof.
French: Le crédit ouvert pour la Base au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est suffisant pour financer les travaux de rénovation et l'entretien.
English: If tax fairness were easy, these measures would have been adopted by the previous government long ago in the wake of reports by the Auditor General and the 1997 Committee on Business Taxation.
French: Si l’équité fiscale était facile à réaliser, ces mesures auraient été adoptées par le gouvernement précédent, il y a longtemps de cela, dans la foulée des rapports du vérificateur général et du Comité technique de la fiscalité des entreprises de 1997.
English: This morning I want to reiterate this invitation and to thank the countries that have already decided to send observers to participate with the Nicaraguans in this joyful civic exercise.
French: Je voudrais ce matin renouveler l'invitation et remercier les pays qui ont déjà décidé d'envoyer des observateurs pour participer, avec le peuple du Nicaragua, à cette fête civique.
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and in all its manifestations, for it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Elle condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, car il constitue l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: This is a defining moment for the Conference on Disarmament.
French: Le moment est décisif pour la Conférence.
English: Indonesia remains firmly committed to promoting a calm and stable environment in East Nusa Tenggara and the latter operation, among others, is a demonstration of its seriousness to take resolute action against illegal activities undermining the security of the province.
French: L'Indonésie demeure fermement résolue à promouvoir un environnement calme et stable dans le Nusa Tenggara oriental et cette dernière opération, parmi d'autres, est une preuve du sérieux avec lequel elle prend des mesures résolues contre les activités illégales qui portent atteinte à la sécurité de la province.
English: * Only dependent children from the most recent marriage included.
French: Source : Office des statistiques de la République de Slovénie.
English: For the latter effort alone, hundreds of hours of Professional and General Service staff time were required, resulting in delays for the regular activities of the Office, including monitoring of accounts, review and quality control of other tasks and the timely processing of travel claims and personnel actions.
French: Cette dernière tâche a demandé à elle seule des centaines d'heures de travail de la part d'administrateurs et d'agents des services généraux, entraînant des retards dans les activités ordinaires du Service, notamment en ce qui concerne le contrôle des comptes, la supervision et le contrôle de la qualité d'autres tâches et le traitement en temps voulu des bordereaux de remboursement de frais de voyage et des formules de notification administrative.
English: "The Government of Canada recognizes that our small and medium enterprises can grow and prosper through export and trade initiatives such as this one," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient du fait que de telles initiaitives commerciales et d’exportation peuvent contribuer à la croissance et à la prospérité des petites et moyennes entreprises », a déclaré l’honorable Andy Scott, député de Fredericton et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Nothing in this convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the person who is the subject of the request risks being exposed to torture.’ with the words: ‘2.
French: Il rappelle une fois encore que la Cour européenne des Droits de l’Homme a considéré que, même dans les circonstances les plus difficiles, comme la lutte contre le terrorisme ou le crime organisé, la convention interdit la torture ainsi que les peines et les traitements inhumains ou dégradants.
English: PALIPEHUTU-FNL, represented by His Excellency Mr. Agathon Rwasa, President of the Party,
French: M. Agathon Rwasa, Président du Parti,
English: To establish a law for products that are subject to dumping does not amount to asking the consumer to subsidise uncompetitive European businesses.
French: Instituer un droit sur des marchandises faisant l’objet d’un dumping ne revient pas à demander au consommateur de subventionner des entreprises européennes non concurrentielles.
English: The pilot programme is carried out by the Barbados Ministry of Health in collaboration with, among others, the Caribbean Broadcast Media Partnership on HIV/AIDS.
French: Le programme pilote est mis en œuvre par le Ministère de la santé de la Barbade en collaboration avec notamment le Caribbean Broadcast Media Partnership on HIV/AIDS.
English: If an adjustment position does not exist midway  between the highest and lowest position, the closest adjustment position above the midpoint is used.
French: S'il n'existe pas de position médiane entre les positions la plus haute et la plus basse, utiliser la position la plus proche de la position médiane vers le haut.
English: Partnership members participated in Convention on Biological Diversity workshops and expert group meetings, and are providing input to the Convention, as detailed below.
French: Les membres du Partenariat ont assisté à des ateliers et des réunions d'experts organisés dans le cadre de la Convention et contribuent aux travaux dans le contexte de cet instrument, comme indiqué ci-après.
English: The Commission proposed a common plan for the use of the radio frequencies released by the switch from analogue to digital television, thereby allowing for the development of new services such as wireless broadband.
French: La Commission propose d’établir un plan commun pour l’utilisation des fréquences radio libérées par le passage de la télévision analogique à la télévision numérique, permettant ainsi le développement de nouveaux services tels que le haut débit sans fil.
English: Preamble of the WPPT The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms, [continues]
French: Préambule du WPPT Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes, [suite page 13]
English: Because of limited national funds however, the Delegation would welcome the allocation of more funds for this purpose from the WIPO budget.
French: Toutefois, en raison des budgets limités de l’administration nationale, la délégation souhaiterait que des crédits soient alloués à cette fin sur le budget de l’OMPI.
English: As a result of the huge investments and costs involved in broadcasting and the enormous marketing revenues generated because of the massive appeal of television programs, not to mention the rise of new recording and transmission technology, broadcasting piracy has become a main problem (as illustrated in Annex II).
French: En raison des énormes investissements et coûts engagés dans la radiodiffusion et les recettes considérables provenant de la demande massive de programmes de télévision, sans parler de l’apparition de nouvelles techniques d’enregistrement et de transmission, la piraterie de la radiodiffusion pose un problème essentiel (comme l’illustre l’annexe II).
English: Right now, we are in the process of interviewing two candidates who are extremely successful, knowledgeable, been there, done it, been presidents and CEOs of biotechnology companies.
French: Il y a deux candidats actuellement qui nous intéressent, qui sont très, très connaissants, qui l'ont déjà fait, qui ont des bons dossiers, qui sont présidents PDG de compagnies de biotechnologie.
English: Recommends that the Islamic States make every effort at all international fora with a view to promoting the above-mentioned objectives aimed at strengthening the security of non-nuclear weapon States against the threat of use or use of nuclear weapons.
French: RECOMMANDE aux États islamiques de poursuivre leurs efforts au niveau de toutes les instances internationales, pour promouvoir les objectifs susmentionnés visant à renforcer la sécurité des États non détenteurs d'armes nucléaires contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires.
English: Senior Biologist, Rare, Threatened & Endangered Species, Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000 (300 Water St. - 5th floor, south tower) Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Biologiste principal, Groupe d’étude sur les espèces rares, menacées et en voie de disparition, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, C.P. 7000 (300, rue Water – 5e étage, tour sud) Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: If the sponsor has provided a thorough and complete analysis, Health Canada's analysis should coincide with the sponsors' conclusions. Comment:
French: Si le promoteur a fourni une analyse approfondie et complète, celle que Santé Canada effectuera devrait aboutir aux mêmes conclusions.
English: BSE had a negative impact on improving genetics of herds.
French: L'encéphalopathie spongiforme bovine a un effet négatif sur l'amélioration génétique des troupeaux.
English: Founded in 1909, the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) is the oldest and largest grassroots-based civil rights organization in the United States of America.
French: Fondée en 1909, l'Association nationale pour le progrès des personnes de couleur est l'organisation la plus ancienne et la plus importante qui milite pour les droits civiques aux États-Unis d'Amérique.
English: These values, which are particularly close to my heart, form the foundation of the Public Service.
French: Ces valeurs qui me sont particulièrement chères constituent les fondements de la fonction publique.
English: The aim was to get as many countries as possible to the “decision point”, at which actual debt servicing is suspended.
French: Plusieurs d'entre eux ont augmenté la part des ressources qu'ils consacraient à l'Afrique ou l'ont maintenue à des niveaux supérieurs à 40 %.
English: Affected countries and regions in their respective geographical areas must be able to find solutions adapted to local conditions.
French: Les régions et les pays affectés dans leurs zones géographiques respectives doivent être en mesure de trouver des solutions adaptées aux conditions locales.
English: Knowledge of the methods, practices and techniques associated with delivery of presentations and formal classroom training.
French: Connaissance des méthodes, des pratiques et des techniques liées aux présentations et à la formation régulière en classe.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=C066C30F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=C066C30F-1&meta=1&accessible=off
English: one rear marking plate more than 30 per cent  In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two rear marking plates and fourth sample D of two rear marking plates, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux plaques d'identification arrière, et un quatrième échantillon D composé de deux plaques d'identification arrière, choisies parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: This unit would provide legal advice and the necessary secretarial support to the Presidency.
French: Ce groupe fournirait des avis juridiques et un appui de secrétariat à la Présidence.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Ethiopia and Eritrea.
French: Les représentants de l'Éthiopie et l'Érythrée exercent le droit de réponse.
English: Bulletin of Environmental Contamination Toxicology 72: 1260-1267.  Hannah, C.G., A. Drozdowski, D.K. Muschenheim, J.W. Loder, S. Belford and M. MacNeil.
French: Bulletin of Environmental Contamination Toxicology 72 : 1260-1267.  Hannah, C.G., A. Drozdowski, D.K. Muschenheim, J.W. Loder, S. Belford et M. MacNeil.
English: The debate on Ukraine is a debate about freedom and democracy in Ukraine and has nothing to do with relations between the EU and Russia.
French: Le débat sur l’Ukraine est un débat sur la liberté et la démocratie en Ukraine et n’a rien à voir avec le débat sur la relation entre l’Union européenne et la Russie.
English: Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus).
French: R. « Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus) », dans The birds of North America, nº 231 (A.
English: In particular, it is the Security Council's duty to ensure full implementation of all of its relevant resolutions, including resolution 1612 (2005), and to ensure strict compliance with the recommendations of its Working Group, with which parties are called upon to cooperate more.
French: En particulier, il est du devoir du Conseil de sécurité de s'assurer de la pleine application de toutes les résolutions y afférentes, notamment la résolution 1612 (2005), et de veiller au strict respect des recommandations formulées par son groupe de travail, avec lequel les parties sont appelées à coopérer davantage.
English: Renal cell (clear cell) carcinoma (RCC) is the most common type of kidney cancer in adults, causing about 85 per cent of all kidney cancers.
French: L’hypernéphrome (à cellules claires), la forme la plus courante de cancer du rein chez les adultes, est à l’origine d’environ 85 % de tous les cas de cancer du rein.
English: Public information, communication and participation: how can the basis for a healthy, fruitful dialogue on biotechnology be established? 2004-11-24 Research needs and priorities to enhance the mastery of biotechnology by Africans 2004-11-24 Legal, ethical, and cultural aspects of biotechnology: many questions, few answers 2004-11-23 What partnerships and collaboration are needed in Central and West Africa? 2004-11-23 Forty experts explore the biotechnology universe in Central and West Africa 2004-11-22 Hopes placed in biotechnology to improve yields, but reservations about GMOs 2004-11-22
French: Comment établir les bases d’un dialogue sain et fécond sur les biotechnologies ? 2004-11-24 Besoins et priorités de recherche pour une meilleure maîtrise des biotechnologies par les Africains 2004-11-24 Aspects juridiques, éthiques et culturels des biotechnologies : Beaucoup d’interrogations, peu de réponses 2004-11-23 Quels partenariats et quelles collaborations pour faire face aux difficultés de fonctionnement des structures de recherche en Afrique de l’Ouest et du Centre ? 2004-11-23 Une quarantaine d’experts pour cerner l’univers des biotechnologies en Afrique de l’Ouest et du Centre 2004-11-22 Espoir dans les biotechnologies pour améliorer les rendements, mais réserve sur les OGM 2004-11-22
English: The Committee is also concerned at contradictions in legislations, such as article 245 of the Code of Criminal Procedure, related to vagrancy and by the lack of enforcement of legislation in remote and rural areas.
French: Il constate également avec inquiétude que certains textes législatifs présentent des incohérences, comme l'article 245 du Code de procédure pénale concernant la mendicité, et que les lois ne sont pas appliquées dans les zones rurales reculées.
English: In the absence of a specific mandate from the Parties, the Secretariat views its role in interacting with other multilateral environmental agreements and processes as limited to providing factual information.
French: En l'absence d'un mandat spécifique défini par les Parties, le Secrétariat considère que son rôle concernant l'interaction avec d'autres accords et processus multilatéraux sur l'environnement se limite à la fourniture de renseignements factuels.
English: New Web site provides electronic option for PILT application process Municipalities and other Easy to use and password-protected, PILT Applications On-line integrates the application process taxing authorities across with modern office technology.
French: Un nouveau site Web propose une option électronique pour le processus de demande de PERI Les municipalités et autres autorités taxatrices du Canada peuvent maintenant soumettre leurs demandes de PERI par Internet grâce à PERI formulaires de demandes en direct, un nouveau site Web interactif créé et maintenu à jour par le programme PERI de TPSGC.
English: Draft organization of work, 9-13 April 2007
French: Projet d'organisation des travaux, 9-13 avril 2007
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-352 July 28, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Switsemalph I.R. No. 6 Adams Lake Band pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-352 le 28 juillet 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Switsemalph I.R. No 6 Adams Lake Band conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Decision and Reasons [14] Many decisions made by managers in connection with staffing matters are not subject to review by an appeal board.
French: Motifs et dispositif [14] Bon nombre de décisions prises par des gestionnaires en ce qui a trait à la dotation ne sont pas assujetties à l’examen d’un comité d’appel.