ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there was to be a global approach to research and data analysis in the Co-ordination Program to support strategic planning and co-ordination of policies, it appears that thirty months after implementation of the Co-ordination Program began, the scientific and empirical knowledge base remains relatively inaccessible and enjoys limited distribution.
French: La production du rapport de mi-parcours a nécessité beaucoup d’efforts et de ressources en raison de l’importance de la tâche, certes, mais aussi en raison de l’absence d’une source de données continue sur les résultats.
English: (b) Human and material resources
French: b) Ressources humaines et matérielles
English: Mr President, at a time when Europe, with the Beijing +5 Conference in New York, is emphasising its pioneering role in the implementation of the principle of equality between men and women, it seems equally important to guarantee their freedom.
French: Monsieur le Président, à l'heure où l'Europe souligne, avec la réunion de Pékin +5 à New York, son rôle pionnier pour la mise en uvre du principe d'égalité entre les femmes et les hommes, il apparaît tout aussi important de garantir leur liberté.
English: Over three years, a planning committee of stakeholders will conduct public engagement activities, identify environmentally sensitive areas, undertake research on jurisdictional and regulatory responsibilities, and consult with regulatory agencies.
French: Pendant trois ans, un comité de planification formé de divers intervenants organisera des activités de mobilisation publique, cernera les régions vulnérables sur le plan de l'environnement, entreprendra des recherches sur les responsabilités de nature juridique et réglementaire et consultera des organismes de réglementation.
English: Description of the workshop Aims and objectives The central workshop on incorporating intercultural communication in teacher education was held at the ECML in Graz on October 12-16th 2004.
French: Description de l'atelier Buts et objectifs L'atelier central sur l'intégration de la communication interculturelle à la formation des enseignants s'est déroulé au CELV à Graz du 12 au 16 octobre 2004.
English: Both law and practice recognize the family as the natural and fundamental group unit of Tokelau society.
French: La loi comme la pratique considèrent la famille comme le groupe fondamental de la société tokélaouane.
English: Gender balance in decision-making bodies
French: Promouvoir la carrière scientifique des femmes
English: Physical surroundings and infrastructure are examined and compared with proposed training activities to ensure a safe environment.
French: Par exemple, il est impératif d’effectuer une vérification sur la sécurité avant le début des activités au Centre d’instruction d’été des cadets (CIEC).
English: Fortunately, the popularity of the project means help is never far away.
French: Heureusement, la popularité du projet signifie que l’aide n’est jamais loin.
English: In 1985, in recognition of his humanitarian deeds, Canada declared Raoul Wallenberg its first honorary Canadian citizen.
French: En 1985, le Canada conféra à M. Wallenberg le tout premier titre de citoyen honoraire en raison de ses actes humanitaires.
English: Based on our audit, the extent of the challenge performed was sometimes unclear.
French: Notre vérification ne nous a pas toujours permis de bien établir l’étendue de cette mise en question.
English: Recommends that ODIHR publicize its data on anti-Semitic crimes and hate crimes on a regular basis, highlight best practices, as well as initiate programs with a particular focus in the areas of police, law enforcement, and education; 10.
French: Invite les Etats participants de l’OSCE a elaborer des ´ ´ aides pedagogiques et des methodes de formation des ´ enseignants pour faire echec aux formes contemporaines ´ ` ` d’antisemitisme et a mettre a jour des programmes sur ´ l’education concernant l’Holocauste; 15.
English: It has that gritty, Steel Battalion look, and I love it.
French: Autrement graphiquement c'est joli avec des envirronments différents.
English: O ne of the more colorful traditions of Rotary is the exchange of club banners.
French: L ' échange de fanions de club est une tradition rotarienne.
English: Where the insolvency laws provide for subsequent meetings of creditors to be held, different approaches are taken.
French: Les lois sur l'insolvabilité qui prévoient la tenue de réunions subséquentes des créanciers adoptent différentes approches.
English: Corporation publications also continue to receive awards.
French: Les publications de la Société continuent d’être primées.
English: Section 22 Economic and social development in Western Asia
French: Chapitre 22  Développement économique et social en Asie occidentale
English: Undoubtedly, this is a positive trend, which should enhance the security situation of the internally displaced persons, as well as the international personnel present in the region.
French: Il s'agit à n'en pas douter d'une avancée qui devrait permettre d'améliorer la situation des personnes déplacées en matière de sécurité, ainsi que celle du personnel international présent dans la région.
English: “in addition to general problems facing developing countries, the remaining Non-Self-Governing Territories, many of which are small island Territories, also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as their size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, the fragility of their ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, weak indigenous technological capacity, the acute problem of obtaining freshwater supplies, heavy dependence on imports and a small number of commodities, depletion of non-renewable resources, migration, particularly of personnel with high-level skills, shortage of administrative personnel and heavy financial burdens”.
French: « outre [qu'ils sont confrontés aux] problèmes habituels des pays en développement, les territoires non autonomes restants, dont beaucoup sont de petits territoires insulaires, sont aussi handicapés par l'interaction de divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés l'insuffisance des capacités technologiques, les difficultés extrêmes d'approvisionnement en eau douce, la dépendance à l'égard des importations et d'un petit nombre de produits de base, l'épuisement des ressources non renouvelables, la migration, notamment du personnel hautement qualifié, la pénurie de personnel d'administration et des charges financières élevées ».  b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23), chap. II.
English: However, almost because he made that recommendation, the procedure of automatic carry-over was tried.
French: Cependant, et presque parce qu'il avait fait cette recommandation précisément, la procédure de report de droit a été tentée.
English: Jan. 19, 2000, Family Practice At home with their past Jan. 18, 2000, The Toronto Star All in the family:
French: Le 19 janvier 2000, Family Practice At home with their past  Le 18 janvier 2000, The Toronto Star All in the family:
English: Moreover, clarification is needed whether Bulgarian law at present provides for judicial review of the lawfulness of detention ordered in cases of expulsion on the grounds of national security.
French: En outre, des clarifications seraient nécessaires sur l’existence à présent en droit bulgare d’un contrôle judiciaire de la légalité de la détention ordonnée en vue d’une expulsion pour des raisons de sécurité nationale.
English: The President of the Office may ask the Chairman of the Budget Committee, duly empowered by the Budget Committee, for authorization to alter the grade, within the same category, of a post of official or other staff member on the establishment plan, provided that this alteration does not involve a transfer between Title I and the other titles.
French: Le président de l'Office peut demander au président du comité budgétaire, mandaté à cet effet par le comité budgétaire, l'autorisation de procéder à un réajustement de grade à l'intérieur de la même catégorie d'un poste de fonctionnaire ou agent figurant dans le tableau des effectifs, à condition cependant que le réajustement ne comporte aucun virement entre le titre I et les autres titres.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
English: Teil (Austrian Patent Gazette Alphabetical Index of Applicants, Grantees and Inventors – Part II)
French: Teil (Bulletin autrichien des brevets Index alphabétique des déposants, des titulaires et des inventeurs – IIe partie)
English: The proposed changes to the TUE Standard had been approved.
French: Les modifications proposées au standard pour l’AUT ont été approuvées.
English: UNDERSTANDING THE DEATH PENALTY AS A HUMAN RIGHTS VIOLATION
French: d'Eric Prokosch, coordonnateur de l’équipe chargée de la recherche thématique au sein d'Amnesty International
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land was asked to update her working paper.
French: La Rapporteuse spéciale sur la question des peuples autochtones et leur relation à la terre a été chargée de mettre à jour son travail.
English: Members also participate in parliamentary associations and friendship groups, and are members of delegations in parliamentary exchanges.
French: Ce mécanisme de production de recettes donne à Géomatique Canada la possibilité de recouvrer intégralement les coûts de ses clients canadiens et la latitude d’exiger les prix du marché de ses clients internationaux.
English: It was devised by the Ministry of Health, with the collaboration of CNM, the Ministry of Social Development and the Environment and the Ministry of Education and Culture.
French: Il a été mis au point par le Ministère de la santé, avec la participation du Conseil national de la femme, du Ministère du développement social et de l'environnement et le Ministère de l'éducation et de la culture.
English: The US is considering moving that function from NORAD to their US-only Strategic Command.
French: Les États-Unis songent à retirer cette fonction de NORAD pour la confier à leur commandement stratégique en sol américain seulement.
English: ­ Try to obtain information about your partner’s country and culture beforehand, and not only during meetings.
French: ­ Tâchez d'obtenir des informations sur le pays et la culture de votre partenaire au préalable et pas seulement au cours des réunions.
English: This causes an inability for the serviceman to do any career planning.
French: Cela empêche les militaires de planifier leur carrière.
English: Information on each domain is collected through responses to 200 questions that further operationalize these variables.
French: Des informations sont obtenues dans chacune de ces catégories grâce aux réponses données à 200 questions qui servent à mieux opérationnaliser ces variables.
English: Repeat steps 3 and 4 a few times, then focus on allowing your ribcage to expand and widen as your belly moves out, so that you are filling up your entire lungs, from bottom to top.
French: Répétez les étapes 3 et 4 à quelques reprises, puis laissez votre cage thoracique prendre de l’expansion à mesure que votre ventre se dégonfle, de manière à remplir complètement vos poumons, de bas en haut.
English: On Monday, 20 January 2003, a group of five inspectors from the biological inspection team, headed by an American woman, Ms.  Hirsh[?  ], entered the Yawm al-Nida' Mosque in the Sulaykh area of Baghdad after the noon prayer without the knowledge or accompaniment of the Iraqi counterpart, the National Monitoring Directorate.
French: Le 20 janvier 2003, à Bagdad, cinq inspecteurs, relevant de l'équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques) dirigée par l'Américaine Hersh, sont entrés dans la mosquée Yawm al-Nidaa dans le quartier de Salikh, après la prière de midi, sans en informer qui que ce soit et sans être accompagnés par leurs homologues iraquiens de la Direction de la surveillance nationale.
English: We were advised by SMFH that SMFR reports on an exception basis only.
French: Selon SMFH, SMFR ne fait des rapports qu’exceptionnellement.
English: This includes: in-house surgical bone banks; organ donation organizations; tissue retrieval organizations; tissue banks; cell or tissue processing facilities; cell culture laboratories; histocompatibility laboratories; transplant programs and facilities; bone marrow transplantation programs; cord blood banks; stem cell transplantation programs; distributors; and any other cell, tissue or organ dispensing services.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de banques internes d'os chirurgicaux, d'organismes de dons d'organes, d'organismes de prélèvement de tissus, de banques de tissus, d'établissements de traitement de cellules ou de tissus, de laboratoires de culture cellulaire, de laboratoires d'histocompatibilité, de programmes et d'établissements de transplantation, de programmes de transplantation de moelle osseuse, de banques de sang ombilical, de programmes de transplantation de cellules souches, de distributeurs ou de tout autre service de distribution de cellules, de tissus ou d'organes.
English: The Committee notes, however, that similar percentages of men and women are employed in highly skilled occupations (28,2% of men and 28,4% of women) and that the share of female managers has grown significantly.
French: Ce taux est inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %) mais reste supérieur au taux moyen des 13 pays candidats à l’adhésion (41,1 %)2.
English: 2 Amended by decision of the Examination Board with effect from 01.01.2007 (OJ EPO 2006, 613).
French: 2 Modifié par décision du jury d'examen avec effet à compter du 01.01.2007 (JO OEB 2006, 613).
English: Switzerland commended the considerable efforts being made by the international community to meet the needs of Palestinian children and welcomed the holding of informal consultations in connection with the draft resolution.
French: La Suisse salue le travail considérable accompli par la communauté internationale pour répondre aux besoins des enfants palestiniens et se félicite de la tenue de consultations informelles concernant le projet de résolution.
English: “The strengthening of women's participation in decision-making is critical to overcoming the scourge of sexual violence.
French: Le renforcement de la participation des femmes aux processus de prise de décisions est essentiel pour vaincre le fléau de la violence sexuelle.
English: Assoc. Des Pcheurs De Marsoui Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Marsoui Contact d'affaires :
English: They were scheduled to return to Vancouver on January 4, 2002.
French: Le retour à Vancouver était prévu le 4 janvier 2002.
English: Bills may be tabled by either the President of the Republic or Members of Parliament.
French: L'initiative des lois appartient concurremment au Président de la République et aux membres du Parlement.
English: Of the known subjects, the majority of offenders were male.
French: Parmi les contrevenants que l'on connaît, la majorité sont de sexe masculin.
English: It should at least fall to the "first core of Europe" to re-examine the detail of it.
French: Il devrait au moins revenir au « premier noyau de l’Europe » d’en réexaminer le détail.
English: Finally, my group feels very strongly - and Mr Duff will expand on this in a moment - that the Union and its institutions should put its own house in order, even before the next enlargement round gets underway.
French: Enfin, mon groupe est fermement convaincu - M. Duff reviendra plus au long sur ce point dans un instant - que l'Union et ses institutions doivent remettre de l'ordre chez elles avant le début du prochain cycle d'élargissement.
English: Why not embrace them and encourage them?
French: Pourquoi ne pas reconnaître leur situation et les encourager?
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) supported the request made by the representative of Uruguay and recalled that his delegation had already called on the Secretariat to carry out a study on flight hours and fuel costs.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela), souscrivant à la demande du représentant de l'Uruguay, rappelle que la délégation vénézuélienne a déjà invité le Secrétariat à réaliser une étude du coût des heures de vol et des achats de carburant.
English: The Centres contributions are charged to expenditure on a current basis and represent the total liability of the Centre.
French: Les cotisations du Centre sont imputées aux dépenses courantes et représentent le total du passif du Centre.
English: More than ever, we also need to meet the highest ethical standards.
French: Plus que jamais, nous devons également souscrire aux normes éthiques les plus élevées.
English: Amendment 43 Recital 23 (23) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the worldwide research community.
French: Amendement 43 Considérant 23 (23) La Communauté a conclu un certain nombre d’accords internationaux dans le domaine de la recherche et il convient de faire des efforts pour renforcer la coopération internationale en matière de recherche en vue d’intégrer davantage la Communauté dans la communauté mondiale des chercheurs.
English: (b) Fail to exhibit sidelights, if carried, during the day in restricted visibility — power-driven vessel less than 20 m underway
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, des feux de côté, lorsqu'ils existent — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route
English: initiatives that may call for the same actions by all governments towards a commonlyagreed target initiatives that may call for government-speciﬁc actions towards a commonly-agreed target initiatives that may call for actions by one or more provincial/territorial governments with the federal government, or between and amongst provincial/territorial governments to achieve a common target expressed in a bilateral agreement.
French: des mesures qui peuvent viser des actions similaires de tous les gouvernements, en vue d’une cible commune et concertée; des mesures qui peuvent viser des actions spéciﬁques de certains gouvernements, en vue d’une cible commune et concertée; des mesures qui peuvent viser des actions d’un ou de plusieurs gouvernements provinciaux/ territoriaux avec le gouvernement fédéral, ou entre gouvernements provinciaux/territoriaux, en vue d’une action commune déﬁnie dans un accord bilatéral.
English: The five main sections include:
French: Les cinq sections principales sont les suivants:
English: Third, in some instruments, particularly national laws, the termination of disaster relief assistance is closely connected with its initiation by way of a declaration of disaster or emergency.
French: Certains instruments en effet, en particulier les législations nationales, établissent un lien étroit entre la cessation des secours et leur déclenchement par voie de déclaration d'état de catastrophe ou d'état d'urgence.
English: The obvious priority 4.
French: Le système répond-t-il différemment aux aidants naturels?
English: One fifth of total hospital beds belong to the hospitals of the secondary category.
French: Les hôpitaux de deuxième catégorie disposent d'un cinquième des lits d'hôpitaux.
English: Their first requirement was to conduct a staffing analysis to determine the number of people making up each of the groups affected by the legislation: women, Aboriginal people, visible minorities and ethnic minorities.
French: La première obligation qui leur incombe est de procéder à l'analyse de leurs effectifs, afin de déterminer le nombre de personnes faisant partie de chaque groupe visé par la loi, soit: les femmes, les autochtones, les membres des minorités visibles et les membres des minorités ethniques.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 4§3 of the Charter on the grounds that: – in the event of infringement of the principle of equal pay for equal work, German law only provides for the payment of lost wages. This is not sufficiently dissuasive to ensure the respect of the principle at issue due to its ceiling, the compensation paid to the employee in case of retaliatory dismissal and where the contract has been terminated by a court at the request of the employee is neither sufficiently dissuasive nor compensatory.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte aux motifs que: – le droit allemand ne prévoit aucune autre conséquence, en cas de violation du principe de l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, que le paiement de la différence de rémunération (non payée), ce qui n’est pas suffisamment dissuasif pour assurer le respect du principe en question; du fait de son plafonnement, l’indemnité compensatoire versée au salarié lorsqu’il est licencié par représailles et que le contrat est rompu par décision de justice à la demande du salarié n’est pas nécessairement suffisamment dissuasive ni réparatrice.
English: KEY PARTICIPANTS Multinationals (MNEs) have a major presence in the United Kingdom's advanced food processing industry.
French: PRINCIPAUX PARTICIPANTS Les sociétés multinationales sont très présentes dans l'industrie de pointe britannique de la transformation des aliments.
English: December 15, 2003 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Notice No. DGRB-005-03 — Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1 850 MHz to 1 990 MHz Introduction Certain technological advances and regulatory measures which support different privileges and conditions for similar services have created marketplace distortions among service providers in the cellular and Personal Communications Services (PCS) industry.
French: Le 15 décembre 2003 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Avis no DGRB-005-03 — Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz Introduction Certains progrès technologiques et certaines mesures réglementaires qui appuient différents privilèges et conditions applicables à des services similaires ont faussé le marché entre les fournisseurs de services dans l'industrie du cellulaire et du service de communications personnelles (SCP).
English: Other proposals included the development of a community resource centre; encouragement of local tree planting; and development of infrastructure to provide cleaner drinking water. Project results were disseminated at seminars; and in reports, videos, and photographs.
French: Les travaux de recherche démontreront qu'il est possible de modifier les normes, de réduire les coûts et de créer des emplois en coordonnant l'emploi, la mise à l'épreuve et l'exploitation de matériaux de construction peu coûteux.
English: However, I am somewhat disappointed that although appointments to the EEAS will be made using a thorough selection procedure based on merit and having regard to gender and geographical balance, it still does not guarantee proportional representation of nationals of all Member States.
French: Je regrette toutefois que, même s'il est prévu de baser le recrutement des membres du SEAE sur une procédure de sélection approfondie axée sur le mérite et tenant compte de l'équilibre entre les femmes et les hommes et de l'équilibre géographique, cette procédure ne garantisse toujours pas une représentation proportionnelle des ressortissants de tous les États membres.