ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must take the interests and needs of the citizens of Europe very seriously.
French: Ils ont l'obligation de prendre au sérieux les préoccupations et les besoins des citoyens de l'Europe.
English: January 6, 2009 6:30 PM Hampton Middle School cafeteria Main Street (across from the Hampton Fire Dept.)
French: 6 Janvier 2009 18h30 École élémentaire de Hampton théatre rue Main Hampton (NB)
English: Notifying the CRA of this change also ensures that you are not subject to CCTB or GST/HST credit overpayments, and that your benefit and credit entitlements are correct.
French: Le fait d'aviser l'ARC de ce changement assurera également qu'on ne vous versera pas de paiements excédentaires de la PFCE ni de crédits de TPS, et que les rajustements apportés à vos droits aux prestations et aux crédits sont exacts.
English: Once that has taken place we will determine when and how to present legislation to Parliament for its consideration.
French: Ensuite, nous déterminerons quand et comment soumettre le projet de loi à l'examen du Parlement.
English: The Board found that, based on the evidence, the child actually arrived at home on August 20, 1991.
French: Le conseil arbitral a conclu que, d'après les éléments de preuve, l'enfant était réellement arrivé à la maison le 20 août 1991.
English: News from 2005-2006 The second round of Request for Applications for the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) program at the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) was launched in June 2005.
French: Nouvelles de 2005-2006 Le deuxième lancement des appels de demandes relatif à la recherche dans le cadre du Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida des IRSC a eu lieu en juin 2005.
English: The Committee notes that the youth unemployment task force launched an Internet portal1 in December 2005 to help young people, their parents, counsellors and careers advisors track down relevant information about training and career options more quickly.
French: De plus, la loi no 184/83 telle que modifiée par la loi no 149/01 prévoit que le Tribunal des mineurs inspecte tous les six mois les structures d’accueil et peut aussi effectuer des contrôles ponctuels supplémentaires.
English: Water and wastewater treatment technologies; 2. Engineering and management consulting services (including geomatics); 3.
French: Les provinces de l’Atlantique reçoivent la cote « bon » ou « passable » dans deux secteurs où la concurrence internationale est faible : la récupération des ressources et les énergies écologiques.
English: Gowling,Lafleur & Henderson LLP Suncor Energy Inc.
French: Gowling,Lafleur & Henderson s.r.l. Suncor Énergie Inc.
English: Final decision and results of public participation
French: 2.7 Décision finale et résultats de la participation du public
English: Many of them are directly devoted to responding to the specific needs of particular or vulnerable groups.
French: Nombre d'entre elles sont directement chargées de répondre aux besoins spécifiques de groupes particuliers ou vulnérables.
English: It is important that your applications for student financial assistance and the Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities, along with proof of your permanent disability are submitted at the same time.
French: Il est important de soumettre en même temps votre demande d’aide financière aux étudiants et votre demande de la Subvention canadienne pour études concernant les mesures d’adaptation destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente, accompagnée d’une preuve de votre incapacité permanente.
English: The child and the mother had to agree to the change of the surname, in case that the father wanted to give his surname to the child.
French: L'enfant et la mère devaient consentir au changement de nom dans le cas où le père désirait donner son nom à l'enfant.
English: Any symbols, words, phrases or content found to be offensive, ambiguous, inappropriate, or misleading should be revised or replaced.
French: Il peut ètre utile de faire subir le test aux réviseurs dans des conditions régulières d'administration.
English: Distribution of feedstuffs for about 279,000 chicks reached 40 poultry farmers throughout the three northern governorates.
French: Des aliments pour animaux destinés à 279 000 poussins ont été distribués à 40 aviculteurs dans les trois gouvernorats du nord.
English: It is important to encourage partnership between civil society and governments.
French: Il importait d'encourager le partenariat entre la société civile et les gouvernements.
English: The most terrifying possible consequence of global warming that has been identified is the "collapse" of the West Antarctic Ice Sheet, which rests on the sea bottom and protrudes a kilometer or two above sea level.
French: La conséquence possible la plus terrifiante du réchauffement climatique ayant été identifiée est celle de l’effondrement de la plate-forme glaciaire Antarctique Ouest, qui repose sur les fonds marins et s’élève à un ou deux kilomètres au-dessus du niveau de la mer.
English: They are therefore not competent to adjudicate in pre-trial proceedings in other cases that are before the Tribunal, even though they might be available for that purpose, practically speaking.
French: Ils ne peuvent donc participer à la préparation d'aucune autre affaire, alors qu'en fait ils pourraient être disponibles pour s'acquitter de cette tâche.
English: The Director is required to report to the Minister of Finance, from time to time, on the exercise of these powers and the performance of duties authorized under the Act.
French: Le directeur est tenu de présenter à l’occasion au ministre des Finances des rapports sur l’exercice de ces pouvoirs et des fonctions autorisées par la Loi.
English: List of publications of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific
French: Liste des publications du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique
English: The Specialized Section decided to revisit this table at its 2009 session.
French: La Section spécialisée a décidé de réexaminer ce tableau à sa session de 2009.
English: I can only surmise some remnant of a bi-gone era is lingering in the air, possibly a Martin-Chretien legacy that causes them to forget that ´ the days of receiving the entitlements to which they are entitled are over — at least they will be over when this bill finally is passed.
French: Je ne puis que supposer que l’on s’accroche aux vestiges d’une ere revolue, ` ´ ´ ` ´ probablement l’heritage de l’ere Martin-Chretien, de sorte que l’on ´ ` oublie que l’epoque du tout m’est du est derriere nous — ou qu’elle ˆ ` ´ le sera tout au moins lorsque le projet de loi a l’etude sera finalement ´ ` adopte.
English: While business representatives in many countries had been consulted on trade policy matters regularly or on an ad hoc basis from the 1950s onwards, over time the list broadened to include labour unions, small See R. Keohane and J. Nye, "The Club Model of Multilateral Cooperation and the WTO: Problems of Democratic Legitimacy," paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Si les milieux d’affaires ont été consultés de façon régulière ou ponctuelle concernant la politique commerciale depuis les années 1950, les consultations ont été élargies au fil du temps pour englober les syndicats, les petites et moyennes entreprises, les groupes de défense de l’intérêt public et des droits de la personne, les comités de citoyens, les groupes de consommateurs, et bien sûr les associations environnementales – que ce soit à la demande des gouvernements en quête de conseils ou d’analyses, en réponse aux groupes non
English: Regional and sub-regional workshops……………………………………34-37 8
French: ACCÈS ÉQUITABLE 32 − 33 8
English: One could approach it from various angles yet still leave many of its important aspects untouched.
French: On pourrait l'aborder sous divers angles et laisser dans l'ombre des éléments importants.
English: Should a scientific advisory committee be established?
French: Un conseil scientifique doit-il être établi ?
English: The Convention Between Canada and the Republic of Iceland , as signed on June 19, 1997.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la Guyane , signée le 15 octobre 1985.
English: Ice information, ice routing and icebreaker assistance may be obtained through the Eastern Canada Traffic System (ECAREG CANADA) or the Arctic Canada Traffic System (NORDREG CANADA).
French: L’information sur l’état des glaces, le déplacement dans les glaces et l’assistance de brise-glace est disponible par le truchement du Système de trafic de l’Est du Canada (ECAREG CANADA) ou le Système de trafic de l’Arctique canadien (NORDREG CANADA).
English: Cross the Plaza Oculista Buigues in front of the station and walk towards the main shopping street the Marques de Campo.
French: Traversez la "Plaza Oculista Buigues" en face de la gare et marcher en direction de la principale rue commerçante "Marques de Campo".
English: A crime of unfair competition is perpetrated by anyone who:
French: Chapitre VI Concurrence déloyale 195.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MULTIPLE SCREEN VARIABLE EARNINGS LINE -- When more than one Earnings Line occurs, multiple screens which are similar in design will be displayed.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS LIGNE DE GAINS VARIABLES ÉCRANS MULTIPLES -- Lorsqu'il y a plus d'une ligne de gains présente, des écrans multiples à format similaire, sont alors affichés.
English: The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.4.2.4.2.  Data evaluation
French: Le facteur de réponse rh pour un type particulier d'hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée par l'analyseur FID à la concentration de gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: (2) Where no opposition has been entered or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the Office shall request the applicant to pay the registration fee within two months of receipt of the request. (3) If the registration fee is not paid within due time, it may still be validly paid within two months of notification of a communication pointing out the failure to observe the time limit, provided that within this period the additional fee specified in the Fees Regulations is paid.
French: Les preuves sont produites conformément aux règles 79 et 79 bis et se limitent, en principe, à la production de pièces justificatives comme, par exemple, des emballages, des étiquettes, des barèmes de prix, des catalogues, des factures, des photographies, des annonces dans les journaux, ainsi qu'aux déclarations écrites visées à l'article 76, paragraphe 1, point f), du règlement.
English: When the medicinal product has been manufactured in the Community, the supervisory authorities are the competent authorities of the Member States which granted the manufacturing authorisation.
French: Lorsque le médicament a été fabriqué dans la Communauté, les autorités chargées de la surveillance sont les autorités compétentes des États membres qui ont délivré l'autorisation.
English: While the problem is complex, the world needs to find ways to deliver existing treatments to those who need it and to develop new medicines to treat tomorrow’s problems.
French: Bien que le problème soit complexe, le monde se doit de trouver des façons d’acheminer les traitements existants à ceux qui en ont le plus besoin et de continuer à développer de nouveaux médicaments pour traiter les maux de demain.
English: If the program is continued beyond its current authority, future SCAP Advance Guarantee Agreements and Administrative Guidelines should include requirements for the Administrator to routinely report defaults and subsequent collection actions to AAFC.
French: Si le programme est maintenu au-delà de son délai actuel, les accords de garantie d'avance futurs du PACP et les Lignes directrices administratives devront stipuler que les agents d'exécution doivent couramment rendre compte à AAC des paiements en souffrance et des mesures de recouvrement ultérieures.
English: The Workplace and Employee Survey offers potential users two unique innovations: a link between workplace characteristics and employee responses; and a panel dataset which allows for a clearer understanding of changes over time.
French: L’EMTE offre aux utilisateurs potentiels deux innovations uniques : un lien entre les caractéristiques du milieu de travail et les réponses des employés; et un ensemble de données obtenues par panel, qui permet un meilleur éclairage des changements qui se produisent au fil du temps.
English: Fixed by returning officer in consultation with administrator of institution
French: Aux heures déterminées par le directeur du scrutin, entre 8 h et 20 h
English: Increases in commercial activity or intensity of use will require additional parking/loading facilities according to current standards; and, 
French: En cas d'intensification du volume d'affaires ou des activités commerciales, l'exploitant devra aménager des stationnements et des aires de chargement supplémentaires en respectant les nouvelles normes en vigueur;
English: That said, I personally hope that a substantial discussion will take place.
French: Cela dit, j’espère personnellement qu’une discussion de fond aura lieu.
English: Action on draft resolution E/2006/L.17/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.17/Rev.1
English: In 1992-1993, he served as the legal adviser to the President of Mongolia, when Mongolia began its legal reforms in the transition period from an authoritarian system of government to a democratic one.
French: En 1992-1993, il a rempli les fonctions de conseiller juridique du Président de la Mongolie, lorsque le pays a entrepris des réformes juridiques au cours de la période de transition d'un système autoritaire de gouvernement à un système démocratique.
English: The NCB Supplement which is administered by the Canada Revenue Agency and is provided to all low-income families with children, including those living on reserve, that have filed an income tax return and meet the income test.
French: 2) L’initiative du réinvestissement de la PNE.
English: • For the first few years, the "People’s War" was relatively low key in character, with isolated skirmishes between Maoist cadres and the Nepali police.
French: • Les premières années, la « guerre du peuple » était relativement discrète, se limitant à des escarmouches isolées entre les dirigeants maoïstes et la police népalaise.
English: We still believe that we can deal with its problems.
French: Nous croyons toujours pouvoir faire face à ses problèmes.
English: TD/B/COM.2/ISAR/8 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/ISAR/8 Ordre du jour provisoire annoté
English: "PART D: TYRES FOR FORESTRY MACHINES  Applicable to tyres classified with categories of use: "Forestry machines"
French: "PARTIE D: PNEUMATIQUES POUR MACHINES FORESTIÈRES Applicable aux pneumatiques pour la catégorie d'utilisation “machines forestières” (voir par.
English: UNFPA: Report to the Economic and Social Council DP/FPA/2002/1  These reports cover the implementation of the reform programme of the Secretary-General, the provisions of the triennial comprehensive policy review, the follow-up to international conferences and humanitarian and disaster-relief assistance.
French: Les rapports ont trait à la mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général, aux dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, au suivi des conférences internationales, à l'aide humanitaire ainsi qu'aux secours en cas de catastrophe.
English: The department also received approximately $5 million in spending authorities against proceeds from the disposal of surplus Crown assets; almost half of this will be carried forward for future use.
French: Le Ministère a aussi reçu environ 5 millions $ au titre d’autorisations de dépenses en contrepartie du produit provenant de l’aliénation de biens excédentaires de l’État; près de la moitié de cette somme sera reportée pour être utilisée plus tard.
English: Today our government is deepening Canada’s commitment to Afghanistan with a major infusion of new trust funds to accelerate the reconstruction and development process.
French: Aujourd’hui, notre nouveau gouvernement annonce le versement de sommes majeures additionnelles en fiducie à l’accélération du processus de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: The programme will utilize the national execution modality.
French: Le programme utilisera la modalité d'exécution nationale.
English: I took over the chairmanship of the Working Group from Ambassador Kenzo Oshima of Japan at an important period — after the Working Group was revitalized in 2006 and after, as part of the revitalization process, the Council decided that the Working Group should be chaired by a single Ambassador for a extended period instead of the previous ineffective system of rotating chairmanship to coincide with the monthly presidency of the Council.
French: Lorsque j'ai assumé la présidence du Groupe de travail, je prenais la relève de l'Ambassadeur Kenzo Oshima du Japon au cours d'une période importante - après que le Groupe de travail eut été revitalisé en 2006 et que le Conseil eut décidé, dans le cadre du processus de revitalisation, que le Groupe de travail devrait être présidé par un seul ambassadeur pour une longue période, au lieu du précédent système inefficace d'une présidence tournante coïncidant avec la présidence mensuelle du Conseil.
English: General Assembly resolution 63/214, paras.
French: Résolutions de l'Assemblée générale 63/214, par.
English: On her own initiative Ms. Louhab decided to investigate further into a very complicated drawing in order to learn more about the AFCS.
French: De sa propre initiative, Mme Louhab a décidé d’examiner de plus près un plan très compliqué afin d’en savoir plus sur l’AFCS.
English: The space industry contributes to Canada's economic well being and helps achieve a higher standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L’industrie spatiale contribue à la santé économique du Canada et aide à assurer un niveau et une qualité de vie supérieurs pour l’ensemble des Canadiens.
English: The instructors for these short courses are the pre-eminent scholars and researchers in a variety of disciplines.
French: Les enseignants sont tous des universitaires et des chercheurs de renom issus de diverses disciplines.
English: The demand may be filed direct, by post or by fax, but cannot be filed in electronic form (see point 16 ff). As soon as electronic filing of the demand becomes possible, a notice will be published in all relevant sources of information (see point 2).
French: La demande d'examen préliminaire international peut être déposée directement, par voie postale ou par téléfax, mais ne peut pas être adressée sous forme électronique (cf. points 16 s.). Dès que le dépôt électronique de la demande d'examen préliminaire international sera possible, un avis sera publié dans toutes les sources d'informations pertinentes (cf. point 2).
English: JIU notes that in that regard the Steering Committee did not work in compliance with its own terms of reference.
French: Le Corps commun constate qu'à cet égard le Comité directeur n'a pas respecté les dispositions de son mandat.
English: Institute Mandate, Mission, Vision and Values The mandate of the Institute of Infection and Immunity is to support research to enhance immunemediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: Mandat, mission, vision et valeurs de l’Institut Le mandat de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires est d’appuyer la recherche en vue d’améliorer la santé d’origine immunologique et de réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies d’origine immunologique et des allergies, au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: If there are any discrepancies with the packing slip immediately notify the designated vaccine coordinator.
French: • Comparez le contenu avec le bordereau d’emballage pour vous assurer qu’ils correspondent.
English: The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
French: Le règlement proposé a pour objet d'établir un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères.
English: They did so extremely successfully.
French: Ces autorités se sont extrêmement bien acquittées de leurs fonctions.
English: The master checked his ARPA and decided that because this indicated the inbound ship to be passing clear on his starboard side, it would be safe for him to alter to port and increase speed, and then cross ahead of the inbound vessel.
French: Le commandant a jeté un coup d’œil à son APRA et a décidé, celui-ci indiquant que le bateau entrant passait sur son côté tribord, de jouer la carte de la sécurité, de venir sur bâbord et prendre de la vitesse, puis de traverser devant le navire entrant.
English: In that case, even though the detailed rules regarding the marking or the labelling remained to be defined, marking or labelling would, in itself, be compulsory, also for imported products (see, in particular, Case C-13/96 Bic Benelux [1997], paragraph 23).
French: En effet, bien que les modalités du marquage ou de l'étiquetage restent à préciser, le marquage ou l'étiquetage serait en soi alors obligatoire, y compris pour les produits importés (voir, notamment, arrêt du 20 mars 1997, Bic Benelux, C-13/96, point 23).
English: The BC Ministry of Water, Air and Lands Protection (WLAP) uses the SQT approach augmented with bioaccumulation testing (Mike Macfarlane, pers. comm., June 17, 2004).
French: Le Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP) (ministère de la Protection de l’eau, de l’air et des terres ou ministère de l’Environnement) de la Colombie Britannique a recours à une approche axée sur l’analyse en triade de la qualité des sédiments, complétée par les essais de la bioaccumulation (Mike MacFarlane, communication personnelle, le 17 juin 2004).
English: Potential applicants are strongly advised to consult with CIHR RCT staff listed in the "Contacts for Further Information" section.
French: On recommande fortement aux candidats potentiels de consulter la liste des employés des ECR des IRSC dans la section « Renseignements ».
English: Regions have input and are an integral part of the process.
French: L es régions ont voie aux chapitres et elles constituent une partie intégrante du processus.
English: ◦ Strategic Context
French: Deuxième partie – La direction que nous prenons
English: While many contractors have a sound understanding of various TRA methodologies and current information technologies, they are less likely to have a detailed knowledge of departmental programs and services that are the subject of a TRA project.
French: Alors que de nombreux entrepreneurs connaissent bien les différentes méthodes d’EMR et les technologies de l’information actuelles, ils sont moins susceptibles d’avoir des connaissances détaillées des programmes et des services ministériels qui font l’objet d’un projet d’EMR.
English: The forms in our Web Site gather that information which will help us answer the queries and questions submitted.
French: Dans les formulaires de consultation présents sur le site, l’information est collectée afin de nous aider à répondre aux consultations ou aux questions qui nous sont formulées.
English: Estimated programme costs
French: Montant estimatif des dépenses relatives au programme