ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon ratification of the Convention, the Government commented on this as follows:
French: Au moment de la ratification de la Convention, le Gouvernement a fait à ce propos le commentaire suivant:
English: Measuring the effectiveness of trade facilitation
French: Mesurer l'efficacité de la facilitation du commerce
English: The first part presents general findings pertaining to the prevalence of hepatitis C and routes of transmission of HCV.
French: Un premier volet traite des résultats généraux en matière de prévalence de l'hépatite C et des voies de transmission du virus.
English: Ministers further recognized that pollution threatens economic opportunity in coastal communities and instructed the MRC to intensify its work on controlling marine debris and on mapping marine resources in order to safeguard economic assets.
French: Les ministres ont en outre reconnu que la pollution menace la viabilité économique des collectivités côtières et ont demandé au GTCRM d'intensifier ses efforts pour contrôler les débris marins et effectuer un levé des ressources marines afin de sauvegarder les atouts économiques de la région.
English: This study examined the effect of diet, an environmental cue, on kin discrimination in juvenile Atlantic salmon (Salmo salar L., 1758) and brook trout (Salvelinus fontinalis (Mitchill, 1814)).
French: Notre étude examine l'effet du régime alimentaire, un signal environnemental, sur la reconnaissance des poissons apparentés chez des jeunes saumons atlantiques (Salmo salar L., 1758) et des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis (Mitchill, 1814)).
English: Renforcement des capacités pour la gestion participative de l'eau All Basic Detail
French: Renforcement des capacités pour la gestion participative de l'eau Toute l'information Données générales Précisions
English: A general procedure for purifying biologically active pertussis toxin from Bordetella pertussis fermentation broth using affinity chromatography on heat-treated fetuin-Sepharose CL-4B is described.
French: Nous décrivons une technique générale utilisant la chromatographie d'affinité sur fétuine-Sépharose CL-4B traité par la chaleur pour purifier la toxine biologiquement active de la coqueluche, extraite du bouillon de fermentation de Bordetella pertussis.
English: 7.1.3.2.5.4. three additional datum points symmetrical to the points defined under paragraphs 7.1.3.2.5.1. to 7.1.3.2.5.3. in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (respectively Pr'1, Pr'2, Pr'3).
French: 7.1.3.2.5.4 trois points de référence supplémentaires symétriques aux points définis dans les paragraphes 7.1.3.2.5.1 à 7.1.3.2.5.3 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (respectivement Pr'1, Pr'2 et Pr'3).
English: Most often, the best means of engaging countries is through an OHCHR presence in the country.
French: Le plus souvent, le meilleur moyen de collaborer avec les pays est d'y établir une présence du Haut Commissariat.
English: Notes that the scope of the Decision includes hospitals and social housing undertakings, on the grounds that their activities do not distort competition, despite their high turnover. Feels however, that this parameter should be better defined, given that in its current wording it could equally apply to other services.
French: l'entreprise dans son ensemble ou ses seules activités; 15. réclame des dispositions additionnelles visant à éviter que les grandes entreprises ne se scindent en petites entités afin d'échapper à l'application du seuil; ceci s'applique également aux secteurs constitués de nombreux petits exploitants qui opèrent essentiellement comme un opérateur unique; 16. constate que le champ d'application de la décision inclut les hôpitaux et les entreprises en charge du logement social, au motif que leurs activités n'entraînent pas de distorsion de concurrence malgré leur chiffre d'affaires élevé; estime toutefois que ce paramètre devrait être mieux défini étant donné que, dans sa formulation actuelle, il pourrait également s'appliquer à d'autres services.
English: These products include pork, evaporated milk and butter, tomatoes, poultry, potatoes, beans, rice and corn.
French: Ces produits sont le porc, le lait concentré, le beurre, les tomates, la volaille, les pommes de terre, les haricots, le riz et le maïs.
English: You will have to pay the total cost of your booking by bank card at the time of booking your hotel and/or activities on line on our internet page.
French: Vous devrez payer la montant total de votre réservation par carte bancaire au moment de faire la réservation en ligne de votre hôtel et/ou de vos activités en Andorre sur notre page Internet.
English: Motivated by African countries, the workshop’s purpose was to disseminate the recommendations and conclusions from the OECD Forum to a wider audience of officials in Africa.
French: The Roundtable comprises Asian policy-makers, regulators and business leaders, as well as regional and international experts. The last meeting of the Asian Roundtable on Corporate Governance was hosted by Singapore on 26-27 June 2007.
English: Sections, subsections, and paragraphs on this form are from the Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Students in schools with no rules report higher mean rates of daily smoking.
French: Les élèves dont l'école n'impose aucune restriction ont des taux moyens supérieurs de consommation quotidienne.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $916,800, as well as other income and adjustments amounting to $1,986,900.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 916 800 dollars ainsi que sur celle d'autres recettes et ajustements d'un montant total de 1 986 900 dollars.
English: Date August 03 , 2004 to January 01 , 2010 Hours Monday to Friday: 9:00 to 5:00 Institution Sudbury Region Police Museum, Sudbury , Ontario Description Exhibit panels describing the history and changes of forensics for the Greater Sudbury Police Service Admission Free Admission Contact Name Heather Lewis:
French: Date 03 août 2004 au 01 janvier 2010 Heures Monday to Friday: 9:00 to 5:00 Établissement Sudbury Region Police Museum, Sudbury (Ontario) Description Exhibit panels describing the history and changes of forensics for the Greater Sudbury Police Service Droits d'entrée Free Admission Nom du contact Heather Lewis:
English: 5.1 On 22 July 2004, the author reiterated his previous arguments and added new claims under articles 25, paragraph c, and 19 of the Covenant.
French: 5.1 Le 22 juillet 2004, l'auteur a réitéré ses arguments précédents et a ajouté de nouveaux griefs au titre de l'article 25 c) et de l'article 19 du Pacte.
English: Safe, Healthy, Stable, Cooperative and Productive Workplaces Regulations Planned Results Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHSR).
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Réglementation Résultats prévus Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST).
English: Many are unaware of the impacts and issues associated with these substances or may not be preoccupied with them.
French: Certains ne sont pas informés des répercussions et des problèmes associés à ces drogues engendrent; d'autres ne s'en soucient guère.
English: NICH has four main branches: The Belize Film Commission, the Institute of the Creative Arts, the Museums of Belize and Houses of Culture, the Institute of Archaeology, and the Institute for Social and Culture Research.
French: L'Institut se compose d'une Commission du film bélizien, d'un Institut des arts créatifs, des musées et des maisons de la culture, d'un Institut d'archéologie et d'un Institut de la recherche sociale et culturelle.
English: The mushroom is less toxic, but not harmless.
French: Le champignon est moins toxique, mais pas anodin.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: (1) Paragraph 69(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in respect of signature cards, account operating agreements, account application forms, credit card applications and records setting out the intended use of the account, the day on which the account to which they relate is closed; (a.1) in respect of client credit files that are required to be kept under paragraph 14(i) and records that are required to be kept under paragraph 14(n), 14.1(g) or 23(1)(f), the day on which the account to which they relate is closed; (2) Subsection 69(1) of the Regulation is amended by striking out "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: (b.1) in respect of client credit files that are required to be kept under paragraph 30(a), records that are required to be kept under section 11.1, paragraph 14(o), subsection 15.1(2) or section 20.1 or 31, lists that are required to be kept under section 32 and records, other than client information records, that are required to be kept under that section, the day on which the last business transaction is conducted; and PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING)  AND TERRORIST FINANCING REGISTRATION REGULATIONS 4.
French: (1) L’alinéa 69(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la date de clôture du compte auquel les documents se rapportent, dans le cas de fiches-signature, de conventions de tenue de compte, de formules de demande d’ouverture de compte, de demandes de cartes de crédit et de documents indiquant l’utilisation prévue du compte; a.1) la date de clôture du compte auquel les documents se rapportent, dans le cas de dossiers de crédit tenus en vertu de l’alinéa 14i) et de documents tenus en vertu des alinéas 14n), 14.1g) ou 23(1)f); (2) Le paragraphe 69(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) la date à laquelle la dernière opération commerciale est effectuée, dans le cas de dossiers de crédit tenus en vertu de l’alinéa 30a), de documents tenus en vertu de l’article 11.1, de l’alinéa 14o), du paragraphe 15.1(2) ou des articles 20.1 ou 31 et de documents, autres que des dossiers-clients, ou listes tenus en vertu de l’article 32; RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 4.
English: FCC AgriSuccess management workshops and seminars allow customers to gain skills to take their operations to the next level.
French: Les ateliers et les séminaires en gestion offerts par la division AgriSuccès de FAC permettent à nos clients d’acquérir les capacités nécessaires pour faire passer leur exploitation au niveau supérieur.
English: The key things, he says, are attitude and approach.
French: Les points les plus importants, dit-il, concernent l'attitude et l'approche.
English: Furthermore, the Committee is concerned that there are no adequate or recent disaggregated data on child labour.
French: Il juge préoccupant aussi qu'il n'existe pas de données détaillées pertinentes ou récentes sur le travail des enfants.
English: The issue featured prominently in the landmark 1990 report of the Commission on Health Research for Development.
French: The existing global disequilibrium in the resources for research between developing and industrialized countries further denies the benefits of research to the former.
English: These simplistic solutions, although well intended, are insufficient.
French: Ces solutions simplistes, malgré les bonnes intentions qui les animent, sont insuffisantes.
English: Funding and logistical support from the Department of National Defence enabled SIREQ to conduct studies at organizational levels higher than before and with an elevated degree of realism.
French: Le financement et le soutien logistique fournis par le ministère de la Défense nationale ont permis aux responsables du projet d’exécuter des études à des niveaux organisationnels plus élevés qu’auparavant et avec un haut degré de réalisme.
English: This would foreclose the possibility of a nuclear Great Game being played in the heart of Asia by States or non-State actors.
French: Cela exclurait la possibilité que les acteurs étatiques et non étatiques se livrent à un jeu nucléaire au coeur de l'Asie.
English: EXAMPLES Example target group involvement: small advisory group part of design team part of review team focus testing/usability testing interviews or survey pilot trial online forum gathering feedback from target group peers and colleagues
French: Ceci aidera à garantir : qu’ils estiment appropriés les matériels et les activités, lesquels satisfont leurs attentes; qu’ils se sentent engagés par rapport aux questions traitées et qu’ils apportent leur soutien à l’activité; qu’il est tenu compte des améliorations qu’ils suggèrent avant la date de lancement.
English: Under this plan, TACs are set annually, in consultation with advisory committees, for the big skate, longnose skate and combined skate catches within designated areas.
French: En vertu de ce plan, les TAC sont établis annuellement, en collaboration avec les comités consultatifs pour la raie biocellée, le pocheteau long-nez et un mélange de captures de raies dans les zones désignées.
English: Facts and figures The UK is one of the world's major producers of books for children and young adults.
French: Des faits et des données Le Royaume-Uni est un des principaux producteurs mondiaux de livres pour enfants et jeunes adultes.
English: Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 (debate)
French: Protection des intérêts financiers des Communautés - lutte contre la fraude - rapport annuel 2008 (débat)
English: This is the true efficiency of decentralisation.
French: Ça c’est la partie décentralisée de Git .
English: Formulae describing some aspects of our study algebraically are presented in Appendix B. We also indicate what cautions are needed in interpreting our results.
French: 100 des ménages disent ne pas dépenser un sou en vêtements au cours d’une année et seulement 3 p.
English: Information on the project is also available on the Board's Website at www.mveirb.nt.ca or the Northern Gas Project Secretariat's Web site at www.ngps.nt.ca. In December 2004, Phase 2 participant funding of $380,000 was awarded to 19 recipients for the review of the Environmental Impact Statement (EIS) which describes the anticipated effects of the project on the environment.
French: Des renseignements sur le projet se trouvent également sur le site Web de l'Office à www.mveirb.nt.ca ou sur celui du Secrétariat du projet de gaz du Nord à www.ngps.nt.ca. En décembre 2004, le financement octroyé dans le cadre de la deuxième étape s'élevait à 380 000 $ et a été attribué à 19 bénéficiaires dans le cadre de l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE), laquelle présente les effets prévus du projet sur l'environnement.
English: DDCS MANUAL
French: La cour martiale générale42; ¥
English: I received no recognition from this House for the progress and changes we have made in the fisheries agreement.
French: Je n'ai reçu de cette Assemblée aucun signe de reconnaissance du progrès et des changements que nous avons apportés à l'accord de pêche.
English: Our focus is on providing solutions that maximize the energy potential from the surrounding environment.
French: Son principal objectif consiste à offrir des solutions qui optimalisent le potentiel énergétique du milieu environnant.
English: He constantly overdressed, wearing heavy sweaters, overcoats, woolen gloves, scarves, and caps even in the hot sweltering summers of Toronto.
French: Il était toujours trop habillé, portant gros chandail, paletot, gants de laine, écharpe et couvre-chef, même par une chaleur écrasante, en plein cœur de l'été à Toronto.
English: Even in an armed conflict, there are certain basic human rights that must be respected.
French: Même dans un conflit armé, il y a certains droits humains fondamentaux qui doivent être respectés.
English: He accordingly noted the metal content of the MES (56 percent of its weight), the classification of the MES under Section XVII and the use of the product in question in the construction of a ship.
French: À cet égard, il a mentionné que le MES a une teneur en métal de 56 p. 100, qu'il est classé dans la Section XVII et qu'il est utilisé pour la construction d'un navire.
English: Madam President, I should like the fact that I was here yesterday to be recorded.
French: Madame le Président, je voudrais que mon nom figure sur la liste de présence d'hier.
English: Fresh seeds buried in soil after dispersal germinate in autumn, whereas those sown on the soil surface do so the following late winter – early spring.
French: Des graines fraîches, enterrées dans le sol après leur dispersion, germent à l'automne, alors que celles qui sont placées en surface du sol ne germent qu'à la fin de l'hiver ou au début du printemps de l'année suivante.
English: We are also delighted to see the report of the Secretary-General confirming a downward trend in conflict across the African continent, which explains the overall decline in the number of refugees by some 8 per cent.
French: Nous nous félicitons également de voir que le rapport du Secrétaire général confirme une diminution des conflits sur le continent africain, ce qui explique la diminution globale du nombre de réfugiés de 8 %.
English: The status quo has, by definition, no economic impact and leaves Canadian ISPs at a disadvantage compared to US and other ISPs that enjoy a specific exclusion of copyright liability.
French: Par définition, le statu quo n’a aucune incidence économique et laisse les FSI canadiens en position défavorable par rapport aux FSI des États-Unis et d’autres pays qui bénéficient d’une exclusion explicite à l’égard de la responsabilité pour le droit d’auteur.
English: In addition to UNDP regular resources, the Special Unit continued to serve as the manager for the United Nations Fund for South-South Cooperation, the India, Brazil and South Africa Facility for Poverty and Hunger Alleviation and the Pérez-Guerrero Trust Fund of the Group of 77 and China, as well as to implement a number of cost-sharing triangular initiatives, funded by Japan under the Tokyo International Conference on African Development initiative.
French: En plus des ressources ordinaires du PNUD, le Groupe spécial a continué à gérer le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, le dispositif mis en place par l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim et le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero (Groupe des 77 et Chine), et à mettre en œuvre diverses initiatives triangulaires en matière de partage des coûts, financées par le Japon, dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: People died when they were shot, or they survived the immediate attack on their communities only to die agonisingly a few days later, because there was no medical treatment for their gunshot injuries.
French: Les gens mouraient quand on tirait sur eux, ou ils survivaient à l'attaque immédiate sur leurs communautés et ils agonisaient pendant quelques jours avant de mourir, car il n'y avait pas de soins médicaux pour leurs blessures par balles.
English: In this case the DNS lookups are only performed on requests matching the criteria.
French: Les recherches DNS ne seront alors effectuées que pour les requêtes qui satisfont aux critères.
English: The second rider is that, in the uncertain times in which we live, a policy of climate change has to be tempered with the need for energy security.
French: Deuxièmement, en cette période d'incertitude que nous vivons, une politique en matière de lutte contre le changement climatique doit être tempérée par la nécessité de disposer d'une sécurité énergétique.
English: In accordance with normal practice, the minutes of the meeting of the Bureau of 14 July 1997 were communicated to the security service to be implemented.
French: Par contre, le procès-verbal n’a probablement pas été communiqué directement à M. Landa.
English: Most of the forestry land is under the management of the State Forestry Enterprise and the Watershed Protection Board.
French: La majeure partie des terres forestières se trouvent sous la responsabilité de la Société forestière d'État et de la Commission de protection des bassins versants.
English: (ii) the application shall disclose means and ways to achieve the objective above as specified in any claim(s); and
French: ii) la demande doit divulguer les méthodes et moyens permettant de réaliser cet objectif, tel qu’il est précisé dans la/les revendication(s); et
English: The member promises not to illegally use the data of AB-Hardcore or Partenaires, and not to transmit any illegal or immoral material contrary to public order, and not to transmit any messages or information harmful to Celebrites- stars, its members, its Partenaires or the any third parties, and not to hold up the use of the database, and not to use the Programme to transmit a virus or other harmful data.
French: Le Membre s'engage, par ailleurs, à prendre toutes les mesures nécessaires afin de protéger ses propres données et/ou logiciels contre la contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau Internet et donc sur le Programme de la base de données et des tentatives d'intrusion par des tiers.
English: She found that all of these schools were run by civil society organizations and highly commends their efforts to provide the best education possible given the circumstances.
French: Elle a constaté que toutes ces écoles sont administrées par des organisations de la société civile et les félicite vivement des efforts qu'elles font pour fournir la meilleure éducation possible, compte tenu des circonstances.
English: The Town of Triton will upgrade an existing sewage pumping station and improve the community’s infrastructure. It will provide acceptable standards for disposal of raw sewage for 16 homes.
French: Le projet de la ville de Triton consistera à moderniser une station de pompage pour eaux usées et ainsi améliorer l’infrastructure du village, afin qu’il soit possible d’éliminer selon les normes les eaux d’égout brutes provenant de seize domiciles.
English: The finding will increase the market share for Canadian steel-makers, help reduce infrastructure costs, and ensure public safety.
French: Cette constatation permettra d'accroître la part de marché des aciéries canadiennes, de réduire les coûts d'infrastructure et d'assurer la sécurité publique.
English: A licensing fee is payable annually which covers costs associated with licensing the warehouse, including audit and verifications (subsection 5 of the Regulations).
French: Des frais sont dus tous les ans pour payer tous les coûts liés à l'octroi d'agrément d'entreposage, notamment pour la vérification (article 5 du règlement).
English: 2) Imagine that… You are walking up to your usual meeting spot, in front of the corner store near school.
French: 2) Imagine que… tu te rends à pied à ton endroit de réunion habituel, en face du dépanneur près de l’école.
English: At present we are faced with a number of difficult challenges, key amongst them being the increase in oil and food prices and the prevailing turmoil on the financial markets caused by events on the mortgage market in the United States.
French: Nous rencontrons actuellement un certain nombre de défis délicats, dont les plus importants sont la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires ainsi que les turbulences qui marquent les marchés financiers en raison des événements survenus sur le marché hypothécaire aux États-Unis.