ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As evidenced by this report, the International Tribunal has taken further positive steps in the last six months to increase the efficiency of its trials and appeals.
French: Comme le présent rapport l'a montré, le Tribunal a pris ces six derniers mois de nouvelles mesures pour rendre plus efficaces des procédures de jugement et d'appel.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Republic of Albania (see annex) in exercise of the right of reply to the written statement made by the delegation of the Republic of Serbia (A/61/375).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite présentée par la délégation albanaise (voir annexe), exerçant son droit de réponse aux observations formulées par la délégation serbe (A/61/375).
English: Capitol Studio, Regina, Saskatchewan Subject:
French: Capitol Studio, Regina, Saskatchewan Sujet :
English: CEB welcomed the approach adopted by HLCP in elaborating its work programme and identifying priority areas for its work.
French: Le CCS s'est félicité de la démarche adoptée par le Comité de haut niveau pour l'élaboration de son programme de travail et l'identification à cette fin de domaines prioritaires.
English: After careful consideration of all the facts, the Board finds that the claimant left her employment with Rusco Windows of N. B. without just cause.
French: Après avoir examiné avec soin l‘ensemble des faits, le Conseil juge que la prestataire a quitté son emploi à la Rusco Windows of N.B. sans justification.
English: • 3.3 Cost-effectiveness 3.1 Continued Relevance of the CFSI 3.1.1 Mandate Analysis of the evaluation data indicate that CFSI has, in large measure, assumed responsibility for defining departmental employee learning requirements.
French: • 3.3 Rentabilité 3.1 La pertinence de l'ICSE 3.1.1 Mandat L'analyse des données de l'évaluation indique que l'ICSE a, dans une large mesure, assumé la responsabilité de définir les besoins en apprentissage des employés du ministère.
English: That report highlighted, among other things, the fact that there were no additional start-up budgets for the introduction of results-based management and that extrabudgetary resources had to be provided for staff training.
French: Le Secrétaire général faisait notamment valoir dans son rapport qu'aucun crédit supplémentaire n'avait été prévu pour la mise en place du système et qu'il avait fallu faire appel à des ressources extrabudgétaires pour financer la formation du personnel.
English: In order to achieve equitable geographical distribution, Member States should encourage their nationals to apply for United Nations posts, and programme managers and senior management should make a sustained and proactive commitment to the recruitment and selection of staff in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Pour parvenir à une répartition géographique équitable, les États Membres devraient encourager leurs nationaux à postuler à l'ONU.  Quant aux directeurs de programmes et aux cadres supérieurs, ils devraient s'employer, constamment et de leur propre initiative, à appliquer l'Article 101 de la Charte des Nations Unies lorsqu'ils sélectionnent et recrutent des fonctionnaires.
English: In 1996 she worked with Sanna Interior Design studio (Imola), creating objects d’arte for antique period houses.
French: Elle collabore avec Mascagni depuis 2005 et signe des cadres et des objets déco depuis le 1997 ( Fruttidibosco depuis 1997 ). Penitre et décorateur au gout sobre et raffiné, elle réflète dans son travaille la délicatesse et l’ame du gout francais qui se mélange avec l’experimentations des matériaux contemporains.
English: Canada, 2001 Act, article 35(1)(b).
French: Canada, loi de 2001, art. 35 1) b).
English: However, that did not mean that the non-nuclear-weapon States should abandon the goal of eliminating nuclear weapons.
French: Il ne suffit cependant pas que les États exempts d'armes nucléaires abandonnent l'objectif d'éliminer les armes nucléaires.
English: • In the area of HR management, the PSC will study the impacts of the high rate of mobility of HR specialists and implement strategies and programs to improve learning and development opportunities for staff, increase internal communication and strengthen succession planning and knowledge retention.
French: • Dans le domaine de la gestion des RH, la CFP étudiera les répercussions du taux élevé de roulement des spécialistes en RH. Elle mettra en œuvre des stratégies et des programmes destinés à améliorer les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement pour le personnel.
English: A multiyear ongoing study to evaluate the efficacy of reduced risk herbicides and several chemistries appear promising.
French: Une étude pluriannuelle pour évaluer l'efficacité de certains herbicides à risque réduit et de plusieurs composés chimiques est en cours; les résultats préliminaires semblent prometteurs.
English: These figures are symptomatic of the relatively low position of ICT compared with other industries within the EU.
French: Ces chiffres sont symptomatiques de la position relativement faible des TIC par rapport aux autres industries au sein de l'UE..
English: The Rotary Club of Clackamas, Oregon, USA, and Rotary International District 5100 (parts of Oregon and Washington, USA) have established memorial funds after two Rotary Youth Exchange students were killed and five others wounded in a shooting outside an underage nightclub on 24 January in Portland.
French: Le Rotary club de Clackamas (Oregon, États-Unis) et le district 5100 du Rotary International (États de l'Oregon et de Washington) ont établi un fonds commémoratif après que deux participants Youth Exchange aient été tués et cinq autres blessés lors d’une fusillade qui est survenue devant une discothèque pour adolescents le 24 janvier dernier à Portland.
English: The bunker finally fell, but by then Soviet reinforcements had arrived to strengthen the defense.
French: Le bunker tomba finalement, mais grâce à son action, les renforts soviétiques eurent le temps d'arriver pour accroître la défense.
English: However, this should not detract from the importance of removing obstacles to, and promoting, developing countries' exports of those products.
French: Cependant, cela n'enlevait rien à la nécessité de faire disparaître les obstacles qui gênaient l'exportation de ces produits par les pays en développement et de favoriser au contraire cette exportation.
English: • Divide participants into 2 or 3 groups.
French: • Apprendre par quoi on peut remplacer la cigarette
English: Substantive contributions to this article were made by Jason Andreou, Clyde Goodlet, David Longworth, Carol-Ann Northcott, Sean O'Connor, and Robert Turnbull.
French: Jason Andreou, Clyde Goodlet, David Longworth, Carol-Ann Northcott, Sean O'Connor et Robert Turnbull ont aussi beaucoup contribué à cet article.
English: Consultation This revision is required to update a Regulation that had not been amended during the past 20 years.
French: Consultations Cette révision est nécessaire pour mettre à jour un règlement qui n'avait pas été modifié depuis les 20 dernières années.
English: The question that EU citizens are asking, though, is what is the incentive mechanism for really making this work?
French: Les citoyens se demandent en revanche quel mécanisme incitatif sera mis en œuvre pour faire fonctionner tout cela.
English: We understand that the Association of Electoral Administrators (which is represented on the Working Party) is also encouraging electoral registration offices to submit useful ideas on improving ethnic minority registration, and will in due course be publishing best practice guidance notes to its members.
French: Nous croyons savoir que l'Association of Electoral Administrators (représentée au sein du Groupe de travail) a encouragé de son côté les bureaux d'inscription à proposer des moyens d'accroître le taux d'inscription des membres des minorités ethniques.  L'Association publiera en temps opportun, à l'intention de ses membres, des notes explicatives sur les meilleures pratiques en la matière.
English: Chapter 9 - Transport documents and electronic transport records (continued from nineteenth session, see A/CN.9/621, paras.
French: Chapitre 9 - Documents de transport et documents électroniques de transport (suite de la dix-neuvième session, voir A/CN.9/621, par.
English: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver)
French: Novel strategies for treatment of PTEN deficient prostate cancer
English: In this context, the communication on a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy (56) prompted an opinion from the Economic and Social Committee on 29 January (57) and a resolution from Parliament on 10 April (58).
French: Dans ce contexte, la communication relative à la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et à améliorer l'économie du carburant (56) avait en outre fait l'objet d'un avis du Comité économique et social, le 29 janvier (57), et d'une résolution du Parlement européen, le 10 avril (58).
English: These are high resolution models that can simulate climate features and physical processes in much greater detail for a limited area of the globe while drawing information about conditions at their boundaries from the larger global models.
French: Ce sont des modèles de haute résolution, qui peuvent simuler les caractéristiques climatiques et les processus physiques avec beaucoup plus de détail sur une partie limitée de la planète tout en puisant lâ€™information sur les conditions aux limites dans les modèles globaux plus vastes.
English: 23.11 The concerns raised by the Office of Internal Oversight Services in its report “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (A/57/488) on the organization and structure of the OHCHR were partially addressed in the biennium 2006-2007, including through the creation of two D-2 posts to head two newly established Divisions: the Operations, Programmes and Research Division, and the Human Rights Procedures Division.
French: 23.11 Les préoccupations exprimées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport intitulé « Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (A/57/488) à propos de l'organisation et de la structure du Haut-Commissariat ont été en partie prises en considération durant l'exercice biennal 2006-2007, notamment grâce à la création de deux postes D-2 dont les titulaires dirigent deux divisions nouvellement créées : la Division des opérations, des programmes et de la recherche et la Division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: Senior Officer Retirement Certificates Very few comments were received on the Senior Officer Retirement Certificates.
French: Programme des certificats de retraite remis aux agents supérieurs L'équipe d'évaluateurs a reçu peu de commentaires sur le programme des certificats de retraite remis aux agents supérieurs.
English: In fact, the principles and approaches that govern such partnerships should be built on the firm foundations of the purposes and principles of the United Nations.
French: En fait, les principes et modalités qui régissent ces partenariats doivent reposer sur les bases solides que sont les buts et principes des Nations Unies.
English: The Committee agreed that Parties should be urged to share research results, not only from research into transboundary EIA but also from research in connection with national EIA that could also be useful to others in the transboundary context, e.g. in the areas of evaluation, monitoring and methodological research.
French: Le Comité est convenu que les Parties devaient être exhortées à partager les résultats de leurs recherches, non seulement s'agissant de la recherche menée sur les EIE dans un contexte transfrontière mais aussi de la recherche en rapport avec les EIE nationales, qui pouvaient être utiles à d'autres dans un contexte transfrontière, par exemple dans les domaines suivants: évaluation, suivi et recherche méthodologique.
English: he year 2001 was the fourth anniversary of the Canadian Human Rights Commission’s compliance audit program under the Employment Equity Act.
French: l y a maintenant quatre ans, en 2001, que la Commission canadienne des droits de la personne administre son programme de vérification de la conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Treatment of ozone-depleting substances relative to compliance
French: Utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures de plantes illicites, en particulier par l'adoption de programmes d'activités de substitution, et explorer des mécanismes de financement nouveaux et innovants ;
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.23 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.23.
English: As soon as you are registered, you can play for free.
French: Dès que vous serez enregistrés, vous pourrez jouer gratuitement.
English: In any event, the Committee considers that civil dialogue should have certain key characteristics, i.e.18:
French: En tout état de cause, le Comité estime que le dialogue civil devrait présenter certaines caractéristiques essentielles, et notamment18 :
English: The Appellant is a young lady who, from the time she was about seven years old, has dreamed, hoped and planned to be a professional classical ballet dancer.
French: L'appelante est une jeune femme qui, depuis l'âge de sept ans environ, a rêvé, espéré et projeté de devenir ballerine.
English: While this is a possible interpretation of Ms. Kjærsgaard's statements, they could however also be understood as degrading or insulting to an entire group of people, i.e. persons of Somali descent, on account of their national or ethnic origin and not because of their views, opinions or actions regarding the offending practice of female genital mutilation.
French: Il s'agit là certes d'une interprétation possible des propos de Mme Kjærsgaard, lesquels pourraient néanmoins être compris comme dégradants ou insultants à l'égard d'un groupe de personnes tout entier − à savoir les personnes d'ascendance somalienne − au motif de leur origine nationale ou ethnique et non de leurs vues, opinions ou actes concernant la pratique choquante des mutilations génitales féminines.
English: Send your completed Crown Waterfront Reserve Application Form to:
French: Faites parvenir la demande, y compris les frais et les documents requis à l’adresse suivante :
English: Click here for the current CFA 2 standings.
French: Les autres résultats, trois résultats nuls : Paris SG – Auxerre 0-0, Saint-Dizier – Créteil 0-0, Poissy – Chaumont 0-0, et les victoires de Châlons sur Blénod 2-0, Chantilly devant Toul 3-1 et le succès à l'extérieur de Senlis (le seul tombeur du Red Star 93) à Evry 2-1. Cet avant dernière journée des matchs aller, conforte la position de Moissy-Cramayel, le candidat le plus sérieux à l'accession au CFA.
English: Some States Parties were moving into their seventh reporting cycle, and the Committee was thus able to trace changes over time.
French: Certains des États parties abordent leur septième cycle de rapports et le Comité peut maintenant déceler des changements dans le temps.
English: I would ask this: are we willing to abandon our social system, our European social protection models, to go looking for other models?
French: Je pose la question: sommes-nous prêts à abandonner notre système social, nos modèles de protection sociale européenne pour aller chercher d'autres modèles?
English: A public officer who, in the performance of his duty, treats another person with undue severity and causes that person to disobey the provisions of laws or regulations shall receive the same sentence (art.
French: Un agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions, traite une personne avec une sévérité abusive ou lui fait violer des dispositions légales ou la fait désobéir à des ordres des autorités est également puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans (art. 228, par. 2).
English: When the various items of work should be done will be detailed.
French: nécessaire; et le coût total.
English: Women simply don’t have the time to invest in labour-intensive soil management practices because they spend most of their time trying to make ends meet.
French: Les femmes n'ont tout simplement pas le temps d'investir dans des pratiques de gestion du sol exigeant une forte main-d'oeuvre parce qu'elles passent le plus clair de leur temps à trouver moyen de joindre les deux bouts.
English: (a) & (b) Reducing the rate of teenage pregnancies Across the UK teenage pregnancy rates have been falling steadily.
French: CRC/C/15/Add.188, par.  Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 30), le Comité recommande à l'État partie:
English: Finally, the Commission urges even closer administrative cooperation, which will enable a code of conduct on formalities to be drawn up.
French: Enfin, la Commission encourage vivement une coopération administrative encore plus étroite car celle-ci permet de dégager un code de bonne conduite sur les formalités.
English: The Government agrees that improvements to the form and content of Estimates documents can be achieved and agrees to review these documents to that effect.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il est possible d'améliorer la forme et le contenu des documents budgétaires et il accepte de revoir ces documents dans cet esprit.
English: Lithuania's goal of improving transport infrastructure and accessibility (23% of the entire allocation of Structural Fund money), enhancing its R&D capacity (22%), and supporting business creation, depends on cohesion policy.
French: Les objectifs de la Lituanie - amélioration des infrastructures de transport et de l'accessibilité (23 % de la totalité des montants alloués par les Fonds structurels), renforcement des capacités de R&D (22 %), et soutien à la création d'entreprises - dépendent de la politique de cohésion.
English: The importance of these supply side problems directly linked to the capacity to trade can be illustrated by the example of Sub-Saharan Africa, where poor infrastructure adds 15-20 per cent of transport costs to the price of exported products.
French: L'importance de ces problèmes au niveau de l'offre qui sont directement liés à la capacité commerciale peut être illustrée par l'exemple de l'Afrique subsaharienne, où vu l'insuffisance des infrastructures le prix des produits exportés est majoré de 15 à 20 % par les coûts de transport.
English: Carbachol (10–5 M) evoked a slow transient inward current that was superimposed by a transient outward current at holding potentials greater than –50 mV.
French: Le carbachol (10–5 M) a induit un courant entrant transitoire lent auquel s'est ajouté un courant sortant transitoire aux potentiels de maintien supérieurs à –50 mV.
English: The conference also served as a forum in which attendees could develop a research plan to explore and analyse post-deployment health and quality of life in a unique Canadian context, and
French: Le colloque a également servi de tribune permettant aux participants d’élaborer un plan de recherche visant à
English: Take-up of on-line services is now at 30%, which represents a growth rate of 25% over the previous year.
French: Le taux d’adhésion aux services en direct s’établit aujourd’hui à 30 %, ce qui représente un taux de croissance de 25 % par rapport à l’année précédente.
English: Shortly after the September 2001 attacks, the President of the United States stated that defeating these forces would not be a short-term proposition.
French: Au lendemain des attaques de septembre 2001, le président des États-Unis a déclaré que vaincre ces forces ne serait pas une mince affaire.
English: Ultrastructure of intercellular hyphae and some aspects of their penetration between contiguous host cells were described.
French: Après avoir précisé l'ultrastructure des hyphes intercellulaires, quelques aspects de leur progression dans les tissus de l'hôte sont décrits.
English: The estimated 48,100 registrations and renewals for 2009 is 70.2 per cent higher than the actual amount for 2002 of 28,262 registrations and renewals.
French: Les 48 100 enregistrements et renouvellements escomptés pour 2009 représentent une hausse de 70,2% par rapport à 2002 où ce nombre s’élève à 28 262.
English: A request was made by the representative of one Party that the proceedings of the report reflect the statement he had made during the adoption of the conclusions under agenda item 6.
French: Le représentant d'une Partie a demandé que la déclaration qu'il avait faite lors de l'adoption des conclusions sur le point 6 de l'ordre du jour soit consignée dans le rapport.
English: Such cooperation would exist until the European Union decided, in pursuance of Article 30(2), that the time had come for "a common defence policy" to be transformed into "a common defence".
French: Celle-ci doit fonctionner aussi longtemps que le Conseil européen n’aura pas décidé, conformément au paragraphe 2 de l’article 30, de transformer la politique de défense commune en « défense commune ».
English: For enquiries about the Strategy, please contact:
French: Pour les questions à propos de la Stratégie, veuillez communiquer avec :
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, as set forth in article 125 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément à l'article 125 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ;
English: In his opinion, the guillotine therefore constituted a production machine that manufactured a relatively standard product.
French: Selon lui, la guillotine constitue une machine de production qui fabrique un produit relativement standard.
English: These data indicate that 5% or less of the neurons identified projected axons out of the mediastinal ganglia investigated.
French: Ces résultats indiquent que 5% ou moins des neurones qui ont été identifiés projettent leurs axones hors des ganglions médiastinaux étudiés.
English: What measures has Germany taken or does it propose to take to freeze funds or other assets or economic resources of a person or entity supporting terrorism in Germany or in other EU countries?
French: Quelles mesures l'Allemagne a-t-elle prises ou envisage-t-elle de prendre pour geler les fonds et autres avoirs ou ressources économiques de personnes ou entités soutenant le terrorisme sur son territoire ou dans d'autres pays de l'Union européenne?
English: For the past two years, IDB has been conducting an internal realignment process that has involved a review of its management structure and decision-making mechanisms in order to respond more efficiently and promptly at the request of its region.
French: La Banque interaméricaine de développement a, au cours des deux dernières années, mis en branle un processus de réorganisation interne, qui a consisté à revoir sa structure de gestion ainsi que ses mécanismes de décision pour mieux répondre aux besoins de la région.
English: This paragraph is amended to apply a comparable requirement in respect of all arrangements.
French: Cette définition s’applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.