ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continual meetings and liaisons with universities, student groups, Federal Councils, EE target groups and federal departments are all areas where district planning is undertaken.
French: Toutes les activités exécutées à l'échelon des secteurs sont directement liées à l’un des secteurs de résultats prévus établis dans le plan d’activités de la Direction générale.
English: Letter dated 25 June 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As mentioned in chapter 3.4 above, the investigation in progress shows that Italian officials directly took part in Abu Omar’s abduction and that the intelligence services were involved.
French: C’est d’ailleurs à cette conclusion que semble arriver la justice italienne : comme nous venons de le mentionner ci-dessus (2.3.2.4), l’enquête en cours est en train de démontrer que des fonctionnaires italiens ont directement pris part à l’enlèvement de Abou Omar et que les services de renseignement sont impliqués.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: We have a labour leader, a hockey player, a musician, an actor, professors, doctors, farmers, and even a fashion designer.
French: Nous comptons parmi les sénateurs un dirigeant syndical, un joueur de hockey, un musicien, un acteur, des enseignants, des médecins, des agriculteurs et même une dessinatrice de mode!
English: However, for the first time, results at the impact level and their corresponding indicators were described in great detail.   A second workshop was held to gather reactions and reach consensus among stakeholders on the results and indicators from the revised LFA.
French: Cependant, pour la première fois, les résultats au niveau de l'impact et les indicateurs correspondants étaient décrits en détail.  Un deuxième atelier a été organisé pour connaître les réactions des intervenants quant aux résultats et indicateurs définis dans la MCL révisée et pour réaliser un consensus à cet égard.
English: This focus area draws particularly on the Convention on the Rights of the Child and the Millennium Declaration, as well as numerous international human rights agreements, as the basis for response to a broad spectrum of child protection issues.
French: Ce domaine d'intervention s'appuie en particulier sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration du Millénaire et de nombreux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme pour trouver des réponses à de nombreuses questions concernant la protection de l'enfant.
English: Description Near Rosa-Luxemburg-Platz, and a short walk from the restaurant/ café districts of Mitte (meaning middle) and Prenzlauer Berg, this cozy studio apartment will be your jumping-off point into this historically fascinating and culturally action-packed city.
French: Description Ce paisible appartement de 34 m2 est situé au deuxieme étage et donne sur la cour intérieure du bâtiment.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “The regional dimension of the themes of the high-level segment of 2008” (E/2008/15)
French: Dialogue entre les Secrétaires exécutifs des Commissions régionales sur le thème « La dimension régionale des thèmes du segment de haut niveau de 2008 » (E/2008/15).
English: The Corporation operates from its main office in Sydney, Nova Scotia, with a satellite office in Port Hawkesbury, Nova Scotia.
French: La Société exerce ses activités à partir de son Siège social de Sydney et elle possède un bureau satellite à Port Hawkesbury, en Nouvelle-Écosse.
English: EPA-600/1-78-027, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH (1978).
French: Weast, R.C. (dir. de publ.). CRC handbook of chemistry and physics.
English: Sadian Campbell appeared for the Employment Insurance Commission.
French: Sadian Campbell représentait la Commission de l'assurance-emploi.
English: ‘Clothing; footwear (except orthopaedic footwear); headgear, all the aforesaid goods for children sold by mail order and in specialist shops distributing
French: 9 Le 20 décembre 1999, la restriction de la liste de produits a été notifiée à l’opposante qui a répondu qu’elle maintenait intégralement son opposition à l’encontre des produits désignés en classes 24 et 25.
English: In developing such a work plan, the Committee may wish to take into consideration the information given in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.
French: Lorsqu'il élaborera ce plan de travail, le Comité souhaitera peut-être tenir compte des informations présentées dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.
English: Employment Insurance (EI) Automated and Streamlined (EI Services to Individuals) $700,000 $9,205,000
French: Assurance-emploi (AE) automatisée et rationalisée (Services d'AE aux particuliers) 700 000 $ 9 205 000 $
English: As with the other elements of the EPMP, this new direction will, over time, provide for increased effectiveness in protecting the fish habitat of value to Canadians.
French: Comme dans le cas des autres éléments du PMPE, cette nouvelle orientation permettra avec le temps de protéger plus efficacement l'habitat du poisson auquel les Canadiens attachent de l'importance.
English: I mean, I didn't have any other support or any sort of family, so that was the problem.
French: Voyez-vous, je n'avais aucun soutien ni aucune espèce de famille, c'était ça le problème.
English: Fictitious information; The reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding computer equipment provided to the Riverhill Program.
French: Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements inexacts et trompeurs relativement au matériel informatique reçu dans le cadre du programme de Riverhill.
English: • providing telephone triage;
French: • faire le triage par téléphone;
English: *August to December 2002
French: *Août à décembre 2002
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing its responses to the interrogatories received from Commission staff in a letter dated 29 July 2004 Document: 040813.zip - 47KB 2004-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is providing its responses to the interrogatories received from Commission staff in a letter dated 29 July 2004 Document: 040813.zip - 47KO 2004-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should continue to review the existing publications and make proposals with regard to those that require updating.
French: Le Comité estime que la Division devrait, en concertation avec le Bureau, poursuivre l'examen de ses publications et faire des propositions concernant celles qui devraient être actualisées.
English: Other presentation messages (i.e. those not related to the site’s national significance) are also not conveyed to the public.
French: D’autres messages de mise en valeur (qui ne sont pas liés à l’importance nationale du lieu) devraient également être communiqués au public.
English: We have had a lot of important issues on our agenda this month, as others have noted.
French: Beaucoup de questions importantes étaient inscrites à notre ordre du jour ce mois-ci, comme d'autres l'ont signalé.
English: (Text Story) Sunday, June 13, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 13 juin 2004 Numéro du projet :
English: Amended dispute resolution provisions will not apply to any dispute of which the parties had actual notice as of the date of the amendment.
French: Les modalités amendées de résolution du conflit ne s'appliqueront pas à tout conflit dans lequel les parties ont reçu un avis réel de la date de l'amendement.
English: Mr. Kumar's answer was specific.
French: La réponse de M. Kumar était précise.
English: 351-6615 Ms. Kym Taylor Attaché (5th Committee and Candidatures)
French: 351-6615 Mme Kim Taylor Attachée (Cinquième Commission et Candidatures)
English: You are responsible for finding a safe route.
French: C'est à vous qu'il incombe de trouver un itinéraire sûr.
English: with the OECD-DAC to set up an Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness.
French: En janvier 2007, de pair avec le CAD de l’OCDE, l’Agence a fondé le Groupe de consultation sur la société civile et l’efficacité de l’aide.
English: Pan African Federation of the Disabled Host Organization Details:
French: Pan African Federation of the Disabled Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 2005, agricultural exports exceeded US$4 billion almost doubling imports.
French: En 2005, les exportations agricoles ont dépassé les 4 milliards de dollars US, soit près du double de la valeur des importations.
English: It can help create new research paradigms and mental maps, as well as enrich existing ones.
French: Le faire peut aider à créer de nouveaux paradigmes de recherche et cartes mentales tout en venant enrichir ceux qui existent déjà.
English: The Community harmonisation measures previously adopted laid down only limited requirements in respect of the manufacture and labelling of tobacco products (Directive 89/622 on labelling and Directive 90/239 on the maximum tar yield of cigarettes). The Member States were therefore free to adopt national rules in the areas not covered by those directives.
French: Les mesures communautaires d'harmonisation adoptées précédemment ne contiennent que des prescriptions limitées en matière de fabrication et d'étiquetage des produits du tabac (directive 89/622 sur l'étiquetage et directive 90/239 sur la teneur maximale en goudron des cigarettes).Les États membres étaient donc libres d'adopter des règles nationales pour les aspects non couverts par ces directives.
English: EN FR IT For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: EN, FR, IT Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (-> point 1.6.47).
French: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (-> point 1.6.47).
English: In particular, regional offices will play a key role in facilitating participation of civil society organizations in the Global Civil Society Forum, held in conjunction with sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in order to ensure a balanced representation from all regions, including at local and national levels.
French: En particulier, les bureaux régionaux joueront un rôle clé en facilitant la participation des organisations de la société civile au Forum mondial de la société civile, tenu parallèlement aux sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, afin d'assurer une représentation équilibrée de toutes les régions, notamment aux niveaux local et national.
English: This is done in a number of ways, but normally involves a shutter mechanism in the explosive train to prevent initiation of the primary charge.
French: Pour ce faire, on utilise un certain nombre de moyens, généralement un mécanisme d'obturation dans la chaîne de mise à feu pour empêcher l'allumage de la charge primaire.
English: Article 2bis Possible Limitation of Protection of Certain Works:  1. Certain speeches; 2.
French: Article 2bis Possibilité de limiter la protection de certaines œuvres:  1. Certains discours; 2.
English: In accordance with its sphere of competence, the Committee on Legal Affairs and Human Rights would add the following considerations relating more specifically to the field of human rights.
French: Conformément à son domaine de compétences, qui inclut notamment les droits de l'homme, la commission juridique se prononce de manière circonstanciée sur cet aspect au chapitre suivant.
English: In May, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft law on the protection of layouts-designs (topographies) of integrated circuits.
French: En mai, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés.
English: In April 2004, after 10 months in detention, he was released and immediately returned to his country.
French: En avril 2004, après dix mois de détention, il a été libéré et renvoyé immédiatement dans son pays.
English: The differences between urban and rural areas confirm the exclusion of rural inhabitants.
French: Les différences entre zones urbaines et zones rurales confirment l'exclusion de la population rurale.
English: The National Park Fire Regulations limit campfires in the parks to certain types of facilities or equipment: 4(1) No person shall start or maintain any fire in a park except a) in a fireplace on private property; b) in a fireplace provided by the supt; c) in a portable stove, hibachi or barbecue; or d) when in possession of a permit issued under subsection (3).
French: Le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux limite l’usage de feux de camp à certains équipements ou aménagements : 4(1) Il est interdit à quiconque d’allumer ou d’entretenir un feu dans un parc, sauf a) dans un foyer situé sur une propriété privée; b) dans un foyer fourni par le directeur; c) dans un réchaud, un hibachi ou un barbecue; ou d) s’il détient un permis délivré selon le paragraphe (3).
English: Participation of forest owners in the processes by which valuable sites are identified and suitable preservation programmes and measures are established must be seen as a resource for the society.
French: La participation des propriétaires à l'identification des sites présentant un grand intérêt et à l'élaboration de programmes et de mesures de conservation des forêts doit être considérée comme une contribution faite à la société.
English: Would you give India and China 15 votes for one German vote?
French: Accorderez-vous quinze votes à l'Inde et à la Chine et un à l'Allemagne?
English: It is not true that good bananas are produced in the ACP States and the European Union, and bad bananas in Latin America.
French: Il est faux de prétendre que les bonnes bananes sont produites dans les pays ACP et dans l'Union européenne et que les mauvaises bananes proviennent d'Amérique latine.
English: Since its publication, Government departments and other relevant agencies have been working on the implementation of these actions.
French: Depuis la publication de la stratégie, les ministères et autres organismes publics concernés se sont employés à mettre en oeuvre ces mesures.
English: Head Office (514) 283-6412 (514) 283-3302 Policy and Interdepartmental Advocacy (819) 997-3474 Advocacy and Industrial Policy (819) 997-2385
French: ANNEXE V :
English: Process control and data management are crucial in the delivery of aerospace work packages to meet cost, time and quality targets.
French: Pour respecter les objectifs en matière de coûts, d'échéances et de qualité dans la réalisation des lots de travaux en aéronautique, le contrôle des processus et la gestion des données sont essentiels.
English: It is believed that this could result in up to about a five-fold underestimation of metal exposure (equivalent to a five-fold overestimate of critical loads) in some realistic worst cases.
French: On pense qu'elle pourrait entraîner une sous-estimation de l'ordre de cinq fois l'exposition aux métaux (l'équivalent d'une surestimation de l'ordre de cinq des charges critiques) dans certains des pires scénarios réalistes.
English: Annex to the letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What will happen if you are infected with syphilis while pregnant?
French: Que se passera-t-il si vous êtes infectée par la syphilis pendant que vous êtes enceinte?
English: What they will do will also provide hope to other States and peoples who suffer from natural or man-made disasters.
French: Leur action donnera aussi de l'espoir aux États et aux peuples victimes de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: A political belief can be described as a characteristic attributed to an individual based on his or her association with a group.
French: Une conviction politique peut être décrite comme une caractéristique attribuée à un individu en raison de son association avec un groupe.
English: Recently, in Kitimat provincial court, Mr. Zilinski pleaded guilty to two counts of using illegal bait on the Kitimat River.
French: Dernièrement, à Kitimat, M. Zilinski a plaidé coupable, devant la Cour provinciale, à deux chefs d’accusation d’utilisation illégale d’appâts dans la rivière Kitimat River.
English: All of the appellants are within the area of competition for the closed competition and, accordingly, enjoy the opportunity to apply for the position in that process.
French: Tous les appelants et appelantes faisaient partie de la zone de sélection pour le concours interne, et par conséquent, ils et elles avaient tous la possibilité de poser leur candidature au concours.
English: It was recommended by a special committee of botanists to the Ontario Horticultural Association, which canvassed the views of other horticultural societies in the province, also of high schools and collegiate institutes.
French: C'est un comité spécial de botanistes de l'Association horticole de l'Ontario qui l'avait recommandé, après avoir consulté diverses autres sociétés horticoles de la province, des écoles secondaires et des collèges.
English: Six Inuit women were pregnant and two breastfeeding at the time of the survey.
French: D’après les réponses données au questionnaire, les aliments traditionnels les plus souvent consommés au cours du mois précédant l’enquête étaient, par ordre d’importance, le lagopède, l’omble chevalier, le caribou, la graisse ou l’huile de phoque, l’oie sauvage et le lard de mammifères marins (figure 9).
English: 1977-1980 Assistant Professor, University of Lethbridge, Lethbridge, Alberta
French: 1977-1980 Professeur assistante, Université de Lethbridge, Alberta
English: That is the number one priority.
French: C'est une priorité absolue.
English: Deliver improvements to the security of EU passports through the introduction of biometrics; Establish the Visa Information System (VIS) and the second generation Schengen Information System (SISII); Develop through Frontex effective risk analysis of the EU’s external border; Implement agreed common standards on civil aviation, port and maritime security; Agree a European programme for critical infrastructure protection; Make best use of EU and Community level research activity.
French: mettre en place le système d’information sur les visas (VIS) et le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II); élaborer, par le biais de l’agence FRONTEX une analyse efficace des risques en ce qui concerne les frontières extérieures de l’UE; mettre en œuvre les normes communes adoptées en matière de sécurité dans l’aviation civile, dans les ports et dans le domaine maritime; convenir d’un programme européen pour la protection des infrastructures critiques; utiliser au mieux les activités de recherche menées au niveau de l’UE et de la Communauté.
English: We had initially wanted EUR 1.5 billion and we ended up with EUR 1.02 billion.
French: Ainsi, nous avions proposé 1,5 milliard d'euros et nous nous retrouvons au final avec 1,02 milliard d'euros.
English: CONCRETES AND ABSOLUTES TERPENELESS ESSENTIAL OILS OF JASMIN, INCL. CONCRETES AND ABSOLUTES TERPENIC OILS OF LAVENDER OR OF LAVANDIN, INCL.
French: DE CEUX DESTINÉS À LA FABRICATION DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES AINSI QUE DES LANGUES, FOIES, ONGLETS ET HAMPES) FOIES DE PORCINS DOMESTIQUES, COMESTIBLES, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS ABATS COMESTIBLES DE PORCINS DOMESTIQUES, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS (À L'EXCL.
English: For the victims of the Holodomor there can be no better tribute than the creation of a prosperous, stable and democratic Ukraine, founded on solid institutions and on an engaged civil society.
French: Le plus bel hommage que nous puissions rendre aux victimes de l'Holodomor est la création d'une Ukraine prospère, stable et démocratique basée sur des institutions solides et sur une société civile engagée.
English: The tenant may leave without any further obligation after completion of a minimum of two years.
French: Le locataire est libre de quitter le logement sans autre obligation à l'issue d'un délai de deux ans.
English: We want the Chinese to negotiate with the representatives of the Dalai Lama, on the basis of the proposed memorandum.
French: Nous voulons que les Chinois négocient avec les représentants du Dalaï Lama, sur la base du mémorandum proposé.
English: Riparian Area Management at St-Basile 3203 0405 4044 0116 05-01-8906 Municipal Hook-Up - Lock 26, Lakefield 05-01-8903 West Vancouver: Eagle Reservoir Water Treatment Facility 05-01-8901 Cat 2 DWS Development and Storage 05-01-8896 Prescott Water Pollution Control Centre Upgrade 05-01-8862 Installation of Bailey Bridge 05-01-8812 Construction of an Overhead Pipeline Crossing Little Bow River, AB 05-01-8807 Village of Albertville Water System Upgrade 05-01-8794 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: 04-01-8416 INSTALLATION D'UNE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU ET D'UN QUAI Ã€ CATTAIL CABINS & R.V. PARK DANS LE PETIT LAC DES ESCLAVES 04-01-8413 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 04-01-8411 Institut de sciences et de la santÃ©-finition et meublement de l'espace 04-01-8406 Prolongement de la promenade Stanhope dans le parc national du Canada de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 04-01-8398 Passerelle, Winston Lake, District de Sudbury 04-01-8375 Centre d'accueil et installations d'interprÃ©tation du parc patrimonial Metepenagiag 04-01-8371 Pont, RiviÃ¨re Buck, Canton de Stisted 04-01-8367 Projet de restauration de la terre et de l'eau souterraine au casernement Wolseley 04-01-8342 Ã‰LARGISSEMENT DE L'AUTOROUTE 17, RUISSEAU BLACK, VILLE DE SAULT STE.
English: Such heinous attacks are not acceptable.
French: Ces attaques odieuses ne sont pas acceptables.
English: During the same period, domestic producers' share of the market declined from 82.2 per cent in 1996, to 73.2 per cent in 1997, and to 64.7 per cent in the first 9 months of 1998.
French: Au cours de la même période, la part du marché canadien détenue par les producteurs nationaux est tombée de 82,2 pour cent, en 1996, à 73,2 pour cent, en 1997, puis à 64,7 pour cent, dans les neuf premiers mois de 1998.
English: Deputy Minister of Fisheries to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre des Pêcheries au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: (2) The application filed with the Federal Institute shall comprise: (a) a request for registration, stating the name or trade name of the applicant; (b) a reproduction of the trademark; (c) a list of the goods or services for which the trademark is intended.
French: 2) Il rejette la demande d’enregistrement, si : a. le dépôt ne satisfait pas aux conditions formelles prévues par la présente loi et par l’ordonnance y relative; b. les taxes prescrites n’ont pas été payées;