ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 O remember, remember, my sons, the a words which king Benjamin spake unto his people; yea, remember that there is no other way nor means whereby man can be saved, only through the b atoning blood of Jesus Christ, who shall come; yea, remember that he cometh to c redeem the d world .
French: 9 Oh! souvenez-vous, souvenez-vous, mes fils, des a paroles que le roi Benjamin a dites à son peuple; oui, souvenez-vous qu'il n'y a aucune autre manière ni aucun autre moyen par lesquels l'homme puisse être sauvé, si ce n'est par le sang b expiatoire de Jésus-Christ, qui viendra; oui, souvenez-vous qu'il vient c racheter le d monde .
English: Accessing result list The results are visualised on screen in the following form.
French: • PremiÃ¨re Ã©tape : renvoi vers le descripteur bilingue franÃ§ais-anglais Ã©quivalent au descripteur unilingue demandÃ©
English: Table 3 presents directly standardized rates of suicide for the CFOC and the general Canadian male population aged 30S69 years; the rates are provided for each province and the country as a whole (with and without Quebec).
French: Même si les taux Les taux sommaires par âge ont ensuite été calculés applicables à la CEAC et à la population générale pour chaque groupe d’âge de cinq ans, et appliqués à la différaient quelque peu, ils étaient généralement structure démographique de la population-type.
English: For these treatments we use either a software application called Astrol, or the Midas software under Unix of which a detailed documentation is available.
French: Pour ces traitements nous utilisons soit un logiciel spécifique dénommé Prism, soit le logiciel Midas sous Unix, dont une documentation détaillée est disponible.
English: Mr. Yadav (Nepal) said that the fundamental principles of United Nations peacekeeping operations remained valid.
French: M. Yadav (Népal) dit que les principes fondamentaux gouvernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont toujours d'actualité.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
French: (1) Le règlement (CEE) no 2092/91(2) établit un cadre harmonisé visant à réglementer l’étiquetage, la production et le contrôle des produits agricoles qui portent ou sont susceptibles de porter des indications se référant au mode de production biologique.
English: 4 and tab 9; and Expert Report of Armand Boudreau, Ph.D. at 3, para.
French: 4 et onglet 9; et Rapport d'expert d'Armand Boudreau, Ph. D. à la p.
English: Thank you all for the commitment that you signalled by taking the time to be here and I promise you that the time you spend and the value you add by the work you're doing here today will not be lost.
French: Je vous remercie de l'engagement que vous manifestez en étant ici et je vous promets que le temps que vous passerez ici et le travail que vous y accomplirez ne seront pas perdus. Nous prendrons beaucoup de notes tout au long de cette journée.
English: These crises are reflected in the current turbulence and distortion in credit markets, subsidized oil prices, the rise in world food prices and rising prices in general, and are aggravated even further by economic stagnation.
French: Ces crises se traduisent par des turbulences et des distorsions sur les marchés du crédit, des prix subventionnés du pétrole, le renchérissement des denrées alimentaires partout dans le monde, et une hausse des prix en général, et sont aggravées par la stagnation économique.
English: standing offer for desktop computers, covering the period 2004 to 2007, with the environmental requirements in the request for standing offer that was issued in July 2007.
French: commandes d’ordinateurs de bureau pour la période de 2004 à 2007 avec les exigences écologiques de la demande d’offres à commandes publiée en juillet 2007.
English: In a few years time, this percentage will hit close to the 100% mark for "regular home users" and it will not be surprising if everyone with Internet access uses the Web to send and receive e-mail messages. a) Using your graph showing the percentage of Canadian households who use Internet access for e-mail purposes, research comparable data for other countries and include these figures in your graph.
French: Dans quelques années, il atteindra près de 100 % pour les ménages qui utilisent régulièrement Internet à domicile et il ne serait pas étonnant si tous ceux qui ont accès à Internet utilisent le Web pour transmettre et recevoir des messages électroniques. a) À l'aide de votre graphique montrant le pourcentage de ménages canadiens qui utilisent Internet pour transmettre et recevoir du courrier électronique, faites une recherche pour trouver des données comparables sur d'autres pays et incluez-les dans votre graphique.
English: It is important to understand who benefits from conformity, as we live in a in society with conflicting ideas and powers.
French: Il est important de comprendre à qui profite la conformité, car dans la société il y a des rapports de force.
English: The EC225 represents Eurocopter's latest development in the 11-tons transport helicopter segment.
French: L’EC 225 est le dernier-né d’Eurocopter dans le segment des hélicoptères de transport de 11 tonnes.
English: A. UNAMSIL and the Human Rights Section 47 12
French: La MINUSIL et sa section des droits de l'homme 47 13
English: Key words: lactoferrin, calcium, antibacterial activity, lipopolysaccharides, protein stability, denaturation.
French: Mots clés : lactoferrine, calcium, activité antibactérienne, lipopolysaccharide, stabilité, protéine, dénaturation.
English: It is worth noting that the Federal Accounting Council (CFC) has published accounting requirements for leases similar to IFRS, but as discussed earlier CFC standards, they are not mandatory.
French: On notera que le Conseil fédéral de comptabilité (CFC) a publié pour les contrats de location des normes analogues aux normes internationales mais tout comme d'autres normes du CFC évoquées plus haut, elles ne sont pas obligatoires.
English: BCS has developed publication and Web project registries on the BCS Intranet site and discussions have taken place with Financial Services about the integration of a financial tracking code in these tools.
French: BCS a créé des registres des projets Web et des publications sur son site Intranet et des discussions ont eu lieu avec les Services financiers au sujet de l’introduction d’un code de repérage financier propre à ces outils.
English: 12.14 HIV, AIDS and Sexually Transmitted Diseases Malawi is heavily afflicted by the acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
French: VIH, sida et maladies transmissibles sexuellement  12.14.1 Le Malawi est durement touché par le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida).
English: Press 2 for a history lesson.
French: Attention : lorsque vous aurez enregistré  votre message, la communication sera interrompue.
English: Joshua B. Powers reported in The Chronicle of Higher Education (September 22, 2006) that more than half of U.S. universities consistently lose money on technology transfer.
French: Joshua B. Powers a rapporté dans The Chronicle of Higher Education (22 septembre 2006) que plus de la moitié des universités américaines perdent systématiquement de l’argent sur le transfert de technologie.
English: (2) The preparation of the proposal of the Federal Government for the appointment of members of the Arbitration Board shall be the responsibility of the Federal Minister for Justice.
French: 9) Pour la fonction de président et pour celle de deux suppléants, le Gouvernement fédéral doit proposer des fonctionnaires du Ministère fédéral de la justice.
English: In this view, the Ministry of Education and Science (MES) has taken legal and administrative steps for creating appropriate conditions for the education of the children of immigrant and emigrant laborers.
French: Cela étant, le Ministère de l'éducation et de la science a pris des mesures légales et administratives pour créer les conditions permettant aux enfants des travailleurs migrants d'avoir accès à l'éducation.
English: The Partnership has been chaired by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and supported by the United Nations Forum on Forests secretariat.
French: Le Partenariat est présidé par la FAO et appuyé par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The increasing demands of the work since 1984 mean that likely even fewer MPs — especially not those representing constituencies outside the National Capital Region — are able to work at a second job.
French: Certes, un député pourrait bien garder une affaire en activité avec l’aide de sa famille ou en recrutant un gestionnaire, mais la plupart disent qu’ils sont beaucoup trop occupés pour pouvoir exercer un autre emploi à temps partiel ou pour gérer une affaire.
English: It is helpful to keep in perspective what spot market prices provide to agricultural producers.
French: Généralement, les cours des marchés au comptant deviennent moins pertinents lorsque le producteur et les transformateurs modifient la nature de leurs relations commerciales et les spécifications du produit.
English: Where a corporation qualifies as an NPO under paragraph 149(1)(l), subsection 227(14) provides that throughout the period during which the corporation is exempt from Part I tax, it is also exempt from tax under Parts IV, IV.1, VI, and VI.1 of the Act. Furthermore, if such a corporation is exempt from Part I tax throughout the taxation year on all of its taxable income, subsection 181.1(3) provides that no tax is payable for the year under Part I.3. ¶ 3.
French: Selon le paragraphe 227(14), lorsqu'une société est admise comme organisation à but non lucratif selon l'alinéa 149(1)l), elle est exemptée de l'impôt des parties IV, IV.1, VI et VI.1 de la Loi pour la période tout au long de laquelle elle est exemptée de l'impôt de la partie I. De plus, le paragraphe 181.1(3) prévoit que dans les cas où une telle société est exemptée de l'impôt de la partie I tout au long de son année d'imposition, sur la totalité de son revenu imposable, aucun impôt de la partie I.3 n'est payable pour l'année.
English: I would be interested to hear how that is being managed.
French: Il m’intéresserait de savoir comment ce problème va être corrigé.
English: (a) The need to improve cost-effectiveness, cooperation, strengthening of existing institutions, networking, regional consultations, information-sharing and linking assessments;
French: a) Nécessité d'améliorer la rentabilité, la coopération et les institutions existantes, les réseaux, les consultations régionales, l'échange d'informations et l'articulation des évaluations;
English: Both diversifying resources and saving them are solutions intended to anticipate and respond to the energy crises threatening the European Union.
French: Tant la diversification des ressources que l'économie de ces mêmes ressources constituent les solutions qui permettront d'anticiper et de répondre aux crises énergétiques qui menacent l'Union européenne.
English: Teck-Cominco renewed its exploration efforts in the Finlayson Lake district by optioning a block of land known as R-15 from the Kaska Mineral Development Corporation (KMDC).
French: Plus tôt dans l’année, Expatriate avait acquis les intérêts restants du projet de coentreprise Wolverine auprès de son partenaire, Atna Resources Ltd.
English: The paper concludes that economic powers will play an increasingly important role in health care because of globalization, economic powers like the power over patents, possible privatization, and finally, the important fiscal role that the federal government maintains in the funding of health care.
French: L’étude conclut que les pouvoirs économiques joueront un rôle de plus en plus grand dans le domaine des soins de santé, en raison de la mondialisation, de pouvoirs économiques comme la compétence sur les brevets, de possibles privatisations et, finalement, de l’important rôle budgétaire que continue de jouer le gouvernement fédéral dans le financement des soins de santé.
English: Identity and Cultural Affairs These organizations regulate Canada's broadcasting industry, promote and protect Canada's cultural richness and diversity, and help Canadians to create film, television and theatre productions.
French: Archives nationales du Canada Les Archives nationales du Canada mettent en uvre la Loi sur le multiculturalisme canadien par l'acquisition et la gestion de documents d'archives reflétant le patrimoine racial, ethnique et culturel diversifié du Canada, de sa population et de ses institutions.
English: Within the berry category, blueberries and cranberries have witnessed increased production in response to positive health claims, but prices have weakened in the past few years due to oversupply situations.
French: Dans le secteur des petits fruits, la production de bleuets et de canneberges a augmenté, en réaction aux allégations santé positives, mais les prix ont fléchi, ces dernières années, en raison d'un excédent de l'offre.
English: Hallucinogen is Simon Posford, a producer of goa/psychedelic trance music from England. His first album: Twisted is considered one of the most influential goa trance albums in the history of the genre.
French: Infected Mushroom est un projet musical israélien de trance psychédélique, fondé en 1996 par Amit Duvdevani (« Duvdev ») et Erez Aizen (« Erez » ou « I.Zen »).
English: In taking a decision on the multi-year programme of work, the Council may also wish to consider the need for coherence between the themes of the annual ministerial review and the thematic discussion.
French: En prenant une décision concernant le programme de travail pluriannuel, le Conseil voudra peut-être se pencher sur la nécessité d'assurer la cohérence entre les thèmes de l'examen ministériel annuel et les débats thématiques.
English: A Canadian resolution establishing an expert panel on verification measures for non-proliferation and disarmament was adopted by the United Nations General Assembly in December 2004.
French: En décembre 2004, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution du Canada visant à mettre sur pied un comité d’experts sur les mesures de vérification pour la non-prolifération et le désarmement.
English: Treatment duration with interferon and ribavirin is determined by the viral genotype.
French: La durée du traitement combiné à l'interféron et la ribavirine est déterminée par le génotype viral.
English: The Niagara Peninsula, famous for its orchards and vineyards, is the warmest and most intensively cultivated area.
French: La péninsule du Niagara, réputée pour ses vergers et ses vignobles, est la zone la plus chaude et la plus intensément cultivée de la région.
English: 7-1 Exhibitors are responsible for their stands and commit themselves, if need be, to reimburse damage caused to furnishings placed at their disposal.
French: 7-1 Les exposants sont responsables de leurs stands et s’engagent le cas échéant à rembourser les dommages causés aux équipements mis à leur disposition.
English: • Drowning rates are about eight times higher among First Nation Suicide Children and youth aged 0 to 19 in Aboriginal reserve communities have a suicide rate almost five times that of children and youth in the general population (Health Canada, 1997, p.
French: Culture et autres déterminants L'éducation et l'emploi La culture influe sur l'éducation et sur l'emploi d'une personne et de son conjoint; cette situation en retour a de lourdes répercussions sur le revenu, la connaissance des structures de soutien, l'accès à un soutien informel dans les réseaux sociaux et les habiletés d'adaptation personnelles (Erickson, 1991, p.
English: Oxera, Eurostat, Information provided by survey
French: DG Énergie et Transport (les cases grisées indiquent que des procédures d'infraction on été engagées)
English: The GET also believes that this central institution allows to handle "local" cases which could otherwise be subject to certain forms of pressure or perception of partiality by the public.
French: L’EEG pense également que cette institution centralisée permet de prendre en charge des affaires «locales » qui, autrement, pourraient faire l’objet de pressions ou qui pourraient susciter parmi les justiciables un sentiment de partialité.
English: “Feasible” is defined in the United Kingdom Statement as:
French: Selon la déclaration qu'il a faite, le Gouvernement du Royaume-Uni entend par «précautions pratiquement possibles»:
English: There have been no states of emergencies or similar declared within Guyana which have had an impact on the principle of non-refoulement.
French: Aucun état d'urgence ou d'exception analogue ayant eu des incidences sur le principe du non-refoulement n'a été déclaré au Guyana.
English: The gender perspective was taken into account in all the initiatives taken in the past months in support of the conference.
French: À cet égard, il a été tenu compte de la situation des femmes dans toutes les initiatives qui ont été prises au cours des derniers mois en vue de la conférence.
English: This is particularly regrettable since major EU electricity and gas companies are endeavouring to transform themselves from national single product companies to pan-European, multiproduct companies.
French: Certaines de ces approches, comme les réservations de capacité à long terme et les approches du type "premier arrivé, premier servi", peuvent de toute évidence entraîner des discriminations et doivent être étroitement contrôlées, et probablement révisées.
English: The analysis presented in this report was carried out by a team of researchers led by Terry Ward, Stefanos Grammenos and Manfred Huber and was coordinated by Nirina Rabemiafara.
French: L’analyse présentée dans ce rapport a été préparée par une équipe de recherche dirigée par Terry Ward, Stefanos Grammenos et Manfred Huber, et coordonnée par Nirina Rabemiafara.
English: (f) The insufficient level of independence of the judiciary, with judges whose tenure lacks certain necessary safeguards;
French: f) L'absence d'une magistrature indépendante, l'exercice du métier de juge n'étant pas assorti de certaines garanties nécessaires;
English: It’s easy to find your Volkswagen Pure.
French: Trouvez vite votre Pur Volkswagen inspectée et garantie.
English: Migrations take place in Nicaragua for economic, political, cultural, demographic, environmental and other reasons, and there are individuals who take advantage of them for criminal purposes such as child-trafficking.
French: Il existe sur le territoire de l'État partie des mouvements migratoires motivés entre autres par les nécessités économiques, politiques, culturelles, démographiques et environnementales, de même qu'il existe des individus qui profitent de ce phénomène pour commettre des actes délictueux tels que la traite d'enfants.
English: (b) Empower women to facilitate their entry as producers into the sector;
French: b) Responsabiliser les femmes afin de leur permettre d'entrer plus facilement dans la production agricole;
English: A. Subregional action programme for the sustainable development
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS LE CADRE DES PROGRAMMES D'ACTION SOUS-RÉGIONAUX 2 − 29 4
English: Generally, there were few changes to the process by which resources are allocated within C&P, with the exception of staff re-allocations to address priority issues such as the salmon fishery on the Fraser River.
French: En général, il y a eu peu de changements à l’égard du processus d’attribution des ressources au sein de la C et P, sauf en ce qui a trait aux réaffectations de personnel visant à aborder les enjeux prioritaires comme la pêche du saumon dans le Fraser.
English: The summary was posted to the mailing list shortly after.
French: Le résumé a été diffusé par la liste de diffusion peu après.
English: If you wish to use a credit card, please provide your credit card number and expiration date when you initiate the transaction with IBM, that is, when you place an order, enroll in a class, call for maintenance service or parts, sign a contract, etc.
French: Si vous désirez payer par carte de crédit, veuillez indiquer le numéro et la date d'expiration de la carte au moment où vous effectuez une transaction, passez une commande, vous inscrivez à un cours, appelez pour obtenir de la maintenance ou acheter des pièces, signez un contrat, etc.
English: Also, a penalty could be assessed under section 285 of the ETA for knowingly filing a return with incorrect information Imposition of penalties will be based on the facts of a particular case.
French: De plus, une pénalité pourrait être imposée en vertu de l'article 285 de la Loi sur la taxe d'accise si une personne produit volontairement une déclaration qui comporte des renseignements erronés. Les faits de chaque cas détermineront si des pénalités seront imposées.
English: • The EISC reviewed and forwarded comments to the EIRB regarding its draft criteria for establishing environmental standards and a developer’s standard of performance in the Husky Lakes area.
French: Le comité d’examen, qui relève du BERE, a passé en revue toute l’information qui lui a été soumise, et une décision a été rendue le 18 février 2003 sous forme de rapport définitif.
English: Consider, first, that the other two major central banks in the world (the European Central Bank and the Bank of Japan) simply are not fully functional.
French: Tout d’abord, considérons les deux autres grandes Banques centrales du monde : la Banque centrale européenne (BCE) et la Banque du Japon (BoJ). Elles ne sont simplement pas complètement opérationnelles.
English: The Board's decision that the claimant had not proven he was unemployed (as that requirement is defined by section 21 of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.48 as amended and Unemployment Insurance Regulation 43(1)(a)) during the period July 28, 1985 to October 30, 1985, is therefore quashed.
French: La décision du conseil stipulant que le prestataire n'avait pas prouvé qu'il était sans emploi [de la manière dont cette exigence est définie par l'article 21 de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971, L.C. 1970-71-72, ch. 48, après modification, et par l'article 43(1) a) du Règlement sur l'assurance-chômage] pendant la période du 28 juillet 1985 au 30 octobre 1985, est donc renversée.
English: Among the victims of trafficking, among asylum seekers who enter Europe illegally - often smuggled and travelling in dangerous conditions - among those who flee their countries in the hope of improving their living conditions, there are often children who have been separated from their parents or those who previously entrusted with their care.
French: Parmi les victimes de la traite d’êtres humains, parmi les demandeurs d’asile entrant clandestinement sur le continent européen (souvent, comme de véritables "objets" de contrebande et dans des conditions de voyage très dangereuses), ou encore parmi ceux qui fuient leur pays dans l’espoir d’améliorer leur sort, on compte un bon nombre d’enfants qui ont été séparés de leurs parents ou tuteurs.
English: The Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals;
French: Le montant révisé devra être communiqué à l'Assemblée lorsqu'elle examinera les propositions du Secrétaire général;
English: Any publication which contains more than 66% enhanced listings will be called primarily a listing and will not be eligible.
French: Rapport de mission d'examen Les missions d'examen ont une portée moindre que celle des vérifications; le niveau d'assurance fourni au lecteur des états financiers est donc moins élevé.
English: I am grateful to Parliament for its contribution on this subject, which has been extremely valuable for the Commission.
French: Merci au Parlement d'apporter, dans ce domaine, un signe de contribution extrêmement précieuse pour la Commission.
English: The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, 1991 in its annex IV prohibits practically all forms of pollution from ships in the entire Treaty area.
French: Protocole de 1991 relatif à la protection de l'environnement se rapportant au Traité sur l'Antarctique.