ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate started during late autumn 1999, just before the Swedish parliament passed a decision acknowledging five national minority groups and languages in Sweden.
French: Il s’est poursuivi au printemps 2000, lorsque les ratifications par la Suède des conventions européennes mentionnées plus haut sont entrées en vigueur.
English: Significant progress has undoubtedly been made towards implementation of some of the proposals for action.
French: D'importants progrès ont sans aucun doute été effectués en direction de la concrétisation de certaines des propositions d'action.
English: You keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-352, Dépenses d’employé, y compris celles concernant l’espace consacré au travail à domicile.
English: That group included strains that could not utilize arabinose (Ara−, three mutants) or glycerol and other compounds (Csu−, three mutants) as carbon source and strains that could not utilize glycine (Gut−, eight mutants), histidine (Hut−, three mutants), or proline (Put−, four mutants) as nitrogen source.
French: Ce groupe de souches comprenait des mutants incapables d'utiliser l'arabinose (Ara−, trois mutants) ou le glycérol et d'autres composés (Csu−, trois mutants) comme source de carbone ainsi que des souches ne pouvant pas utiliser la glycine (Gut−, huit mutants), l'histidine (Hut−, trois mutants) ou la proline (Put−, quatre mutants) comme source d'azote.
English: It is always recommended that you contact your physician for advice.
French: Il est toujours recommandé de contacter votre médecin pour obtenir des conseils.
English: Once his fly is unzipped there is no limit any longer… She grabs the stiff cock into her mouth and blows it like a goddess.
French: Eh bien soit, une fois la braguette descendue, il n’y a plus de limite … Elle prends le sexe durcissant en bouche et le suce comme une déesse.
English: • All levels of government have a role to play in the coordination of interventions and the monitoring and evaluation of their impact.
French: • Tous les paliers ont leur rôle à jouer dans la coordination des interventions et dans la surveillance et l'évaluation de leur impact.
English: At the field level the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) works in close cooperation with CPLP, which has a representative in Guinea-Bissau, to elaborate common strategies to help stabilize the country.
French: Au niveau local, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) travaille en étroite coopération avec la Communauté des pays de langue portugaise, qui a un représentant en Guinée-Bissau, l'objectif étant d'élaborer des stratégies communes visant à contribuer à la stabilisation du pays.
English: Outstanding commitments at the end of 2003 by year of origin
French: Engagements restant à liquider à la fin de 2003 par année d'origine
English: In complex, multidimensional organizations such as the United Nations Secretariat, innovation cannot originate from a single source whether it is Headquarters in New York, an office away from Headquarters, or a field mission.
French: Dans des organismes complexes et multidimensionnels, comme le Secrétariat de l'Organisation, l'innovation ne peut provenir d'une seule source, qu'il s'agisse du Siège à New York, d'un bureau extérieur ou d'une mission.
English: María del Rocío BARAHONA Riera (Costa Rica)
French: Mme María del Rocío Barahona Riera (Costa Rica)
English: UNOPS would inform ACABQ and the Executive Board of the feasibility of an ACABQ review of UNOPS budgets only every second year.
French: Il n'a pas non plus recommandé la création de groupes thématiques spécifiques chargés de cette question.
English: The most suitable candidate will have managerial experience at the senior executive level and possess significant experience dealing with government, preferably with senior officials, as well as stakeholder groups and the media.
French: Le meilleur candidat devra posséder de l'expérience en gestion au niveau de la haute direction ainsi qu'une expérience importante des relations avec le gouvernement, de préférence auprès des hauts fonctionnaires, des groupes d'intervenants et des médias.
English: I welcome the positive reply given by Commissioner Verheugen on this.
French: Je salue la réponse positive que le Commissaire Verheugen a donnée à ce sujet.
English: 3 votes | 122 views | 1 com.
French: 1 vote | 74 views | 1 com.
English: EDC’s non-energy commodity price index is well below its peak of August 2004.
French: La plupart des métaux, qui sont en général très sensibles au cycle économique, ont pour leur part continué à augmenter.
English: Thorough searches for the bird were carried out in the early 1990s.
French: Des recherches approfondies sur lâ€™oiseau ont Ã©tÃ© menÃ©es au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Further, Wang submits that the fact that the Department had to pose this question to Systemhouse leads to the inescapable conclusion that Systemhouse’s proposal failed to adequately describe whether the on-site removal and re-installation of the failed components were included as part of its proposal.
French: En outre, Wang allègue que, comme le Ministère s’est senti obligé de poser cette question à Systemhouse, on ne peut qu’en conclure que, dans sa proposition, Systemhouse n’indiquait pas clairement si l’enlèvement et la réinstallation sur place des composants défectueux étaient inclus.
English: It is important to note that the Board’s total authorities include $1.1 million for National Joint Council activities.
French: Il importe de noter que les autorisations totales de la Commission comprennent 1,1 million de dollars pour les activités du Conseil national mixte.
English: Ultimately, the Commission’s goal is to prevent discrimination from happening in the first place.
French: En définitive, l’objectif premier de la Commission est de prévenir les actes discriminatoires.
English: Compliance Challenges The evolving international economy, increasing business integration across borders, electronic commerce and changing demographics are examples of the many factors that present compliance challenges to the CRA.
French: Environnement du gouvernement Le plan économique à long terme du gouvernement, Avantage Canada, a cerné cinq domaines où des améliorations sont souhaitables.
English: http://www.hrmaagrh.gc.ca/veo-bve/veccve/vec-cve_e.asp http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpub s/tb_856/pclpscpacfpc_e.asp http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpub s/hw-hmt/hara_e.asp http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpub s/tb_851/idicwwdiicaft_e.asp http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpub s/tb_851/pila_e.asp
French: Politiques, règlements et lignes directrices Politiques, règlements et lignes directrices Politiques, règlements et lignes directrices Politiques, règlements et lignes directrices Politiques,
English: You are very popular here.
French: Vous êtes très populaire ici.
English: Maternal Tongue*:
French: RENSEIGNEMENTS ET AUTORISATION DU PARTICIPANT
English: Mr. José Bengoa, a member of the United Nations Working Group on Minorities welcomed the participants on behalf of the Working Group on Minorities and the Working Group on Indigenous Populations, saying that the workshop was a continuation of the discussions that took place during the Seminar on Multiculturalism in Africa, held in Arusha, United Republic of Tanzania from 13 to 15 May 2000.
French: M. José Bengoa, membre du Groupe de travail sur les minorités, après avoir souhaité la bienvenue aux participants au nom du Groupe de travail sur les minorités et du Groupe de travail sur les populations autochtones, a déclaré que le Séminaire s'inscrivait dans le prolongement des discussions qui avaient eu lieu au cours du Séminaire sur le multiculturalisme en Afrique tenu à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 13 au 15 mai 2000.
English: This procedure might also be useful for studying the genomic relationship among wheat relative species.
French: Cette approche pourrait également être utile dans l'étude des relations génomiques entre les espèces apparentées au blé.
English: In February of 2006, the CAFC began development of project charters and schedules for the implementation of regulated requirements for Public Agents and Gun Shows.
French: En février 2006, le CAFC a commencé l'élaboration d'arrêtés et de calendriers de projet pour la mise en œuvre des exigences réglementaires visant les agents publics et les expositions d'armes à feu.
English: The SDWG is invited to consider the proposed meetings and to agree on their tentative dates.
French: Le SDWG est invité à prendre connaissance du nombre de réunions proposé et à approuver leurs dates provisoires.
English: Measures to further strengthen and improve ease of access to the Biosafety Clearing House were also adopted.
French: Des mesures visant à renforcer et à améliorer l'accès au Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques ont été également adoptées.
English: The cost shared program will see federal expenditures of $100 million, $350 million and $550 million over the next three years respectively.
French: Dans le cadre du programme à coûts partagés, le fédéral dépensera 100, 350 et 550 millions de dollars, respectivement, au cours des trois prochaines années.
English: The resulting empire will be liberal, according to Chubais’s definition, because it can be built with money rather than tanks.
French: Selon Chubais, l'empire qui va en résulter va être libéral, car sa construction va reposer sur la puissance de l'argent et non sur celle des tanks.
English: In accordance with the mandate received from the Steering Committee, the Bureau had followed up on these amendments to the original proposal and held further consultations on the matter via e-mail.
French: Conformément au mandat qu'il avait reçu du Comité directeur, le Bureau a donné suite à ces modifications de la proposition initiale et a tenu de nouvelles consultations sur la question par courrier électronique.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy The focus here is on the validation of the data to be collected to measure performance, inclusive of the collection process.
French: Stratégie permanente d'évaluation du rendement Il s'agit ici de valider les données à recueillir aux fins d'évaluation du rendement, y compris le processus de collecte.
English: European Court of Human Rights
French: Il n’était pas déraisonnable de mener un processus 17
English: Santiago and rural communities in Cuba Sector :
French: Santiago and rural communities in Cuba Secteur :
English: On the other hand, too many graphics with little text risk disappointing your reader.
French: Pensez sérieusement aux couleurs et à la mise en page de votre site et passez du temps dans Internet à chercher des sites qui vous plaisent sur le plan visuel.
English: To establish whether or not there is a disposition of shares in a particular case at a particular time, all the facts of the case and the applicable statutes of the incorporating jurisdiction must be examined.
French: Pour déterminer s'il y a eu ou non disposition d'actions dans un cas particulier à une date particulière, il faut examiner tous les faits rattachés à ce cas, ainsi que les lois applicables de la juridiction qui a approuvé la constitution en corporation.
English: She asked what action the Government planned to take.
French: Elle demande quelle action le Gouvernement kazakh envisage à ce sujet.
English: - All active-duty law enforcement officers in the discharge of their duties;
French: • Tous les membres de la Force publique en service actif, dans l'accomplissement des fonctions propres au service.
English: After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared that the Human Rights Committee had completed its work for the eighty-sixth session.
French: Après l'échange des civilités d'usage, la Présidente déclare que le Comité des droits de l'homme a achevé les travaux de sa quatre-vingt-sixième session.
English: When in doubt about any food, whether cooked or uncooked, do not use it.
French: La meilleure façon de prévenir l’intoxication alimentaire consiste à consommer les aliments le plus tôt possible après leur préparation.
English: It paid tribute to the Director General and the Secretariat for the comprehensive documentation that facilitated the effective participation and interaction of Member States in various assemblies and bodies of WIPO.
French: Elle a rendu hommage au directeur général et au Secrétariat pour la documentation très complète qui a facilité la participation et l’interaction efficaces des États membres au sein des diverses assemblées et instances de l’OMPI.
English: The number of short reports that the secondary broadcaster may claim depends, in the case of a major organised event, on its composition and duration.
French: Le nombre d'extraits auxquels peut prétendre le radiodiffuseur secondaire dépend, dans le cas d'un événement majeur organisé, de sa composition et de sa durée.
English: A course on international humanitarian law and the mandates and duties of the Blue Helmets in the maintenance of international peace and security was offered to the Armed Forces.
French: Un stage de droit international humanitaire et les mandats et devoirs des Casques bleus dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales a été organisé à l'intention des forces armées.
English: As a result, the pasture and riparian areas were overgrazed.
French: Il y a en conséquence surpâturage des aires de pâturage et riveraine.
English: The Government has assessed all outstanding compensation cases for commercial properties damaged or destroyed during March 2004 (a Contact Group priority) and the funds have been transferred to the beneficiaries.
French: Le Gouvernement a évalué le montant de tous les remboursements restant dus au titre des biens commerciaux endommagés ou détruits en mars 2004 (priorité du Groupe de contact), et les fonds correspondants ont été transférés aux bénéficiaires.
English: Section 266 (b) of the Danish Criminal Code reads: (1) Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.
French: L'article 266 b) du Code pénal dispose: «1) Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une assertion ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur sexe, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle est passible d'une amende, d'une détention simple ou d'un emprisonnement ne dépassant pas deux ans.
English: INTERNATIONAL IMPLEMENTATION REPORT 4.1 4.2 4.3 4.4 Commitment One:
French: État de préparation aux mesures d’urgence IV RAPPORT SUR LA MISE EN OEUVRE INTERNATIONALE 4.1 4.2 4.3 4.4 V VI Engagement Un :
English: Significant new activities since 1994
French: Importantes activités nouvelles depuis 1994
English: In 1942 he exhibited 45 "surrealist works" in gouache at the Théâtre de l'Ermitage in Montréal.
French: En 1942, il expose 45 « oeuvres surréalistes », des gouaches, au Théâtre de l'Ermitage, à Montréal.
English: The radiolysis of gaseous isobutylene yields the following products: iso-C4H10, H2, propyne, allene, C3H6, C2H2, C2H4, iso-C5H12, C3H8, C2H6, neo-C5H12, and a polymer.
French: La radiolyse de l'isobutylène gazeux donne les produits suivants (par ordre d'importance): iso-C4H10, H2, propyne, allène, C3H6, C2H2, C2H4, CH4, iso-C5H12, C3H8, C2H6, néo-C5H12.
English: We do, of course, also expect these countries to give priority to action in relation to democratisation, the rule of law, and the prevention of corruption and many other scourges that currently afflict them.
French: Nous nous attendons également, bien évidemment, à ce que ces pays accordent la priorité à des actions visant à encourager le processus de démocratisation et l’État de droit, ainsi qu’à prévenir la corruption et la multitude de fléaux dont ils souffrent actuellement.
English: ◦ N-463 Goods for Sale and Spare Parts Imported Temporarily into Canada
French: ◦ N-463 Marchandises à vendre et pièces de rechange importées temporairement au Canada
English: You know you have accomplished something at the end of the day.
French: Tu sais que t’as accompli quelque chose à la fin de ta journée [traduction].
English: Provisions against bureaucratic patronage are made on two levels in Australia.
French: ´ Les dispositions qui repriment le favoritisme bureaucratique se ` situent a deux niveaux.
English: Measures Taken by Local Governments and NGOs
French: Mesures prises par les autorités locales et les ONG
English: Restrictions on the holding of sensitive data in most EU countries limit the effectiveness of workforce diversity policies.
French: Les restrictions concernant la conservation d’informations sensibles dans la plupart des pays de l’UE limitent l’efficacité des politiques de diversification de la main-d’œuvre.
English: Type 3 actions are those for which we still have insufficient scientific evidence to make conclusive statements about their effectiveness.
French: Les mesures de type 3 sont celles pour lesquelles nous ne disposons toujours pas de données scientifiques suffisantes pour conclure de leur efficacité.
English: It was absolutely crucial for the report to take age-based health inequalities into account, as it has now done.
French: par écrit. - Le rapport devait absolument prendre en compte, et c'est maintenant chose faite, les inégalités de santé en fonction de l'âge.
English: Although CISTI will continue to supply documents for titles it will no longer hold in the future, there was a concern expressed about the slower turnaround time from other sources.
French: Bien que l'ICIST-CNRC compte continuer de fournir des documents de revues qui ne font plus partie de son fonds documentaire, on se dit préoccupé par le temps de traitement plus lent pour les demandes de documents provenant de sources externes.
English: We can be proud of our own role inside the process so far and we must not be shy of marketing Parliament on the strength of the success.
French: Nous pouvons être fiers du rôle que nous avons joué jusqu’à présent dans le processus d’élaboration et ne pas hésiter à vanter les mérites du Parlement à cet égard.
English: Population trends may also have an effect: several States reported that commercial practices and access to and use of relevant technologies were more prevalent in urban areas than rural ones, for example, and others reported data suggesting that specific forms of fraud and criminal techniques may migrate from one place to another with offenders.
French: L'évolution démographique peut aussi avoir une incidence: plusieurs États ont indiqué que les pratiques commerciales et l'accès aux technologies pertinentes et leur utilisation étaient plus courants en zone urbaine qu'en zone rurale, par exemple, et d'autres ont communiqué des données qui donnent à penser que certaines formes de fraude et de techniques criminelles pourraient se déplacer d'un endroit à l'autre avec les auteurs des fraudes.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us CCASN Workshops/Scientific meetings - Previous Meetings
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC - Autres assemblées Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC
English: Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: There is an overall plan which summarizes project assignments and resource requirements.
French: Il existe en outre un plan global où l'on retrouve différents projets et les besoins en ressources.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: DK/NR Les Associés de recherche EKOS
English: The development of co-operatives in Aboriginal communities is certainly limited by a complicated and complex cultural, political and policy environment which can have different expressions in the North, on Reserve or off Reserve.
French: Le développement des coopératives dans des collectivités autochtones est certainement limité par un environnement culturel, politique et stratégique, complexe et compliqué, qui s'exprime de manière différente dans le Nord, à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: Therefore the job rates would constitute the maximum remuneration available for this group of GIC appointees. Salary Structure The compensation structures for Governor-in-Council appointees whose job responsibilities are comparable to executives and deputy ministers should parallel these groups.
French: Organismes de réglementation et tribunaux administratifs Comme on ne considère pas qu’un régime de rémunération à risque soit approprié pour les membres de ces organisations, les taux normaux devraient être le plafond de rémunération applicable à ce groupe de personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: The authors explore the possible explanations for this reversal.
French: Les auteurs explorent les causes possibles de ce retournement.
English: Guy Chavaudret guitar, voice Bernard Vidal guitar "Benji" Bernard Fellous percussion Laurent Sauvageot doublebass Edward Auslender sounds Recorded in 2006 at the ?Passage Des Artistes?, Bagnolet (www.studioson.com).
French: Guy Chavaudret guitare, voix Bernard Vidal guitare "Benji" Bernard Fellous percussions Laurent Sauvageot contrebasse Edward Auslender bruitages Enregistré en 2006 au ?Passage Des Artistes?, Bagnolet (www.studioson.com).
English: Many small public libraries, some academic libraries and most special libraries do not know about the LBR or do not understand why it exists and what it covers.
French: Bon nombre de petites bibliothèques publiques, certaines bibliothèques universitaires et la plupart des bibliothèques spécialisées ne connaissent pas le TLB ou ne comprennent pas pourquoi ce programme existe et ce qu’il vise.
English: The Working Party agreed with the Secretariat proposals as regards numbering of the Timber Bulletin issues (paras.
French: Le Groupe de travail a accepté les propositions du secrétariat relatives à la numérotation des livraisons du Bulletin du bois (par.
English: Through its membership in WHO, Canada accepted the obligation to report nationally on only a few diseases (e.g., plague, yellow fever and cholera).
French: En adhérant à l'OMS, le Canada a accepté l'obligation de déclarer au niveau national quelques maladies seulement (la peste, la fièvre jaune et le choléra).
English: In addition, a written directive was issued on September 17, 2004 requiring that the Complaints Commission staff receive information and explanations regarding all staffing decisions via e-mail.
French: En outre, une directive écrite a été émise le 17 septembre 2004 afin d’exiger que le personnel de la Commission d’examen des plaintes reçoive par courriel de l’information et des explications au sujet de toutes les décisions de dotation.