ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the engineering degree programme held significantly more courses than needed to maintain a solid engineering professional accreditation, the report directed that its curriculum be cut down to find room for the core subjects.
French: Tout en étant élogieux à l’égard de la qualité de la formation universitaire (mais plus mesuré quant à qualité de la composante militaire), le rapport soulignait la nécessité d’un tronc commun d’études à tous les élèves-officiers.
English: Check that the foundation is secure from rodents and other pests.
French: S’assurer que la fondation est protégée des rats et des autres animaux nuisibles.
English: We know that not all students enter the French writing process with the same abilities.
French: On sait très bien que nos étudiants n'ont pas tous les mêmes compétences en français écrit.
English: 182-185 Two respondents suggested that eligibility criteria used by the Manager of RPMD/RAD in determining whether the decision under dispute is one for which a Request for Reconsideration can be filed, be outlined in this guidance document in order for the Sponsor to correctly identify opportunities for reconsideration and submit a comprehensive Letter of Intent.
French: 204-207 Selon deux répondants, la ligne directrice devrait indiquer les critères d'admissibilité sur lesquels se fonde le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR pour accepter ou refuser une demande de révision. Le promoteur pourrait ainsi clairement évaluer ses chances de voir aboutir sa demande et présenter une lettre d'intention exhaustive.
English: The case study echoes the concerns raised in our eyewitness account at the beginning of this report, and it shows just how difficult it is to get traditional financial institutions to provide good service in all parts of Canada.
French: L'étude de cas rappelle les préoccupations soulevées dans l'anecdote dont nous faisons état au début de présent rapport, et montre combien il est difficile d'obliger les établissements financiers traditionnels à assurer un bon service dans toutes les régions du Canada.
English: Several strains of Rhodosporidium capitatum Fell, Hunter and Tallman, thought to be an obligate marine yeast, have been isolated from terrestrial leaf litter and from sand of a river, a brackish lake, and a seashore.
French: Plusieurs lignées de Rhodosporidium capitatum Fell, Hunter et Tallman, une levure considérée comme exclusivement marine, ont été isolées de litières de feuilles terrestres et des sables d'une rivière, d'un lac saumâtre et d'un rivage maritime.
English: (2) Goods shall not be classified under a tariff item that contains the phrase "within access commitment" unless the goods are imported under the authority of a permit issued under section 8.3 of the Export and Import Permits Act and in compliance with the conditions of the permit.
French: (2) Des marchandises ne peuvent être classées dans un numéro tarifaire comportant la mention « dans les limites de l'engagement d'accès » que dans le cas où elles ont été importées en vertu d’une licence délivrée aux termes de l'article 8.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et en respecte les conditions.
English: Have the activities implemented been useful and relevant in achieving the expected results?
French: Est-ce que les activités mises en œuvre ont été utiles et pertinentes pour atteindre les résultats escomptés?
English: Mr Lotz (Hungary) Mr Wilkinson (United Kingdom) Mr Galoyan (Armenia) Mrs Burbienė (Lithuania) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Draft opinions contained in Docs.
French: Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission permanente (suite) Interviennent: la Présidente, MM. Toshev, Slutsky, Holovaty, Oliynyk, Kovalev, Landsbergis, Mme Paegle (rapporteuse) 1.
English: The press has similar needs.
French: La presse a des besoins analogues.
English: Canadian International Development Agency Americas Branch and Canadian International Development Agency Americas Branch Vice-President's Office; Policy, Planning and Management Division; Haiti, Cuba and Dominican Republic; Inter-American Program Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des Amériques et Agence canadienne de développement international Direction générale des Amériques Cabinet du Vice-président; Direction des politiques, planification et gestion; Haïti, Cuba et République Dominicaine; Programme Inter-Américain Table des matières 1.
English: Women were also more likely to indicate that the Public Service had done nothing to help them meet their career goals and that downsizing had reduced opportunities (13% of women gave this response versus 3% of men). Job Type The perception of Public Service support for career development varies by job type (see Box 2.8).
French: Les femmes étaient aussi plus portées à dire que la FP n'avait rien fait pour les aider à atteindre leurs buts de carrière et que la réduction des effectifs avaient réduit les occasions (13% des femmes et 3% des hommes ont donné cette réponse) Le genre de travail La perception de l'appui de la FP au perfectionnement de carrière varie selon le genre de travail (voir encadré 8).
English: Let me also take this opportunity to pay special tribute to the former Chairman of the Organization of African Unity (OAU) and President of Algeria, Mr. Abdelaziz Bouteflika, and to the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, for their sustained efforts which culminated in the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between the Governments of Ethiopia and Eritrea on 18 June 2000 in Algiers.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier à l'ancien Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et Président de l'Algérie, M. Abdelaziz Bouteflika, et au Secrétaire général de l'OUA, M. Salim Ahmed Salim, pour leurs efforts continus qui ont eu pour aboutissement la signature, le 18 juin 2000 à Alger, de l'Accord de cessation des hostilités entre les Gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Support to the Mission to facilitate engagement with Iraqi interlocutors under Security Council resolution 1770 (2007) has been provided during the reporting period.
French: Un appui a été apporté à la Mission, durant la période à l'examen pour qu'elle puisse mener, en accord avec ses interlocuteurs iraquiens, les activités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans sa résolution 1770 (2007).
English: * The submission of the present document was delayed slightly owing to internal consultations.
French: * La soumission du présent document a été légèrement retardée en raison de consultations internes.
English: The Board was created, as part of the modernization of the government's justice system within the military, to be an independent, impartial organization conducting fair, transparent and expeditious reviews.
French: Le Comité a été créé, dans le cadre de la modernisation du système judiciaire militaire du Canada, en tant qu'organisation indépendante et impartiale chargée de réaliser des examens équitables, transparents et expéditifs.
English: I think that we can say that great progress has been made in the past few years, and even in the past few months, by regional organizations in the areas of conflict prevention, the diplomatic management of crises, and the maintenance of peace — be it prior to United Nations action, in taking over from it or in supplementing its work.
French: Je crois que l'on peut dire que de grands progrès ont été accomplis ces dernières années, voire ces derniers mois, par les organisations régionales en matière de prévention des conflits, de gestion diplomatique des crises mais aussi de maintien de la paix, que ce soit en anticipation, en relais ou en complément de l'action des Nations Unies.
English: Apesar de clima aristocrático é muito aconchegante.
French: O quarto é bom, a cama também.
English: Benefits and Challenges to Methods Used to Research Women's Experiences There were benefits and drawbacks to each data collection approach.
French: Avantages et lacunes des méthodes utilisées pour étudier les expériences vécues par les femmes Chaque méthode de collecte de données comporte des avantages et des lacunes.
English: 6.4 As to the author's claim under articles 14, paragraph 3 (a) and 3 (b), the Committee notes that the authorities opened their investigation into the incident on 12 May 2000, and did not formally press charges against the author until 27 July 2000.
French: 6.4 Quant à l'allégation formulée par l'auteur au titre du paragraphe 3 a) et b) de l'article 14, le Comité note que les autorités ont ouvert leur enquête sur cet incident le 12 mai 2000, et n'ont pas engagé de poursuites contre l'auteur avant le 27 juillet 2000.
English: Certainly the Bulgarian political system has confirmed its democratic stability.
French: Certes, le système politique bulgare a assis sa stabilité démocratique.
English: Grazing rates calculated from published allometric equations were biased, usually overestimating phytoplankton removal by Zooplankton.
French: Les taux de broutage calculés à partir des équations allométriques publiées étaient biaisés et surestimaient généralement la consommation du phytoplancton par le zooplancton.
English: The recent research suggests that engagement in academic and school activities by both students and parents is a crucial determinant of a young person's long term academic success, and for some students, especially those with relatively low academic ability, it is the factor that distinguishes dropouts from graduates.
French: Les études plus récentes suggèrent que l'engagement des élèves et des parents dans les activités scolaires et parascolaires joue un rôle crucial dans le succès scolaire à long terme des jeunes et, dans certains cas, de ceux qui ont relativement peu d'aptitude aux études. L'engagement est le facteur qui permet de distinguer les décrocheurs de ceux qui obtiendront leur diplôme.
English: Gender Dimensions of Biodiversity Management FAO - Food and Agriculture Organization Read more...
French: Gender Dimensions of Biodiversity Management FAO - Food and Agriculture Organization Continuer?
English: • to require modification of the product before it can be placed or kept on the market;
French: • la demande de modification du produit avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché;
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez, and Luis Talavera IIED-AL/IDRC 2004 1 | 2 | 3 Page 3 of 3
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez et Luis Talavera IIED-AL/CRDI 2004 1 | 2 | 3 Page 3 de 3
English: You may also sample all the authentic flavours of regional products such as the Reuilly, or the green lentils of Berry.
French: Vous pourrez également goûter à toutes les saveurs authentiques des produits régionaux tels que le Reuilly ou encore les lentilles vertes du Berry.
English: Adopted by the Security Council at its 4384th meeting, on 28 September 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4384e séance, le 28 septembre 2001
English: Corrects misspellings in the Spanish and Thai menus for applicable products.
French: Corrige l’orthographe des certains messages de menu, en espagnol ou en thai.
English: You can also right-click the mail panel and select "Newsfeeds" to access a subscription dialog.
French: Vous pouvez toujours cliquer avec le bouton droit sur le panneau Courrier et sélectionner "Flux RSS" pour obtenir le dialogue d'abonnement.
English: • Legislative drafting Immigration - Asylum
French: • Technique législative Immigration - Asile
English: In actual fact, the appellants were in the area of selection and they must have a right of appeal.
French: En réalité, les appelantes sont dans la zone de sélection et elles doivent jouir d'un droit d'appel.
English: However, Canada currently maintains quota restraints on polyester filament fabric, including any fabric mixed mainly or solely with polyester filaments imported from Poland, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Cependant, le Canada impose actuellement un contingent sur le tissu constitué de filaments de polyester, incluant tout tissu constitué principalement ou uniquement de mélanges de filaments de polyester importés de la Pologne, de la République de Corée et de Taiwan.
English: I hope that we will get the support of tomorrow's plenary for our motion today and, above all, that it will encourage the Commission to get to work on this issue.
French: J'espère que nous obtiendrons le soutien de la plénière de demain pour notre proposition d'aujourd'hui et, surtout, qu'elle encouragera la Commission à se pencher sur ce problème.
English: This amendment will make a number of revisions to Test Method 221, including: adopting a provision that support components must remain attached to the specimen during testing; adding the requirement that the cross sectional area of material removed to facilitate the installation of fasteners shall not be used in the determination of the material joint strength; adding a provision that the joint must be in stress for the strength test at 90 degrees plus or minus 3 degrees from the joint centerline; and revising the body joint test specimen "hourglass" dimensions.
French: La présente modification apportera un certain nombre de révisions à la Méthode d'essai 221, y compris l'adoption d'une disposition selon laquelle les pièces de soutien doivent rester attachées à l'éprouvette au cours des essais; l'ajout de l'exigence selon laquelle la coupe transversale du matériau enlevé pour faciliter l'installation des organes d'assemblage ne doit pas être utilisée pour déterminer la résistance du matériau du joint; l'ajout d'une disposition selon laquelle le joint doit être soumis à une force de traction lors de l'essai de résistance de 90 degrés plus ou moins 3 degrés de l'axe central du joint; et la révision des dimensions de l'éprouvette d'un joint de carrosserie en forme de sablier.
English: 54 Ibid., 15 October 2004 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 15 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: These decisions demonstrate the commitment of FTAA countries to transparency and to making the FTAA process more open and accessible.
French: Ces décisions prouvent l’engagement des pays membres de la ZLEA envers la transparence et la volonté de rendre le processus de la ZLEA plus ouvert et accessible.
English: To secondly draw down further from the unspent balance from year 2000, an amount of $250,869 in 2003;
French: De prélever en deuxième lieu, sur le solde non dépensé pour l'an 2000, un montant de 250 869 dollars en 2003;
English: While reiterating the view that a step-by-step approach was the most efficient way to develop a comprehensive legal framework of anti-terrorism conventions dealing with specific types of terrorist acts and related activities, some delegations welcomed the efforts aimed at focusing on measures which would enhance existing international cooperation in combating terrorism.
French: Tout en répétant qu'une approche graduelle était la plus efficace pour élaborer un ensemble complet de conventions contre le terrorisme qui traiteraient de types précis d'actes de terrorisme et d'activités connexes, certaines délégations ont bien accueilli les efforts déployés pour étudier les mesures susceptibles de renforcer la coopération internationale actuelle dans la lutte contre le terrorisme.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Preventing Skin Cancer Preventing Skin Cancer Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > Prévention du cancer de la peau Prévention du cancer de la peau Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The full level of detail is expected only from 2004.
French: Elles ne devraient être complètes qu'à partir de 2004.
English: A/61/5/Add.4 United Nations Institute for Training and Research -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.
French: A/61/5/Add.4 Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5D [A A C E F R]
English: With the mobile voice mailbox (appears as voice mailbox in the address book of your mobile phone) we provide you with your own personal answering machine.
French: La boîte vocale de cablecom est un répondeur personnel que nous mettons à votre disposition (mémorisée dans votre carnet d’adresses sous «voice mailbox»).
English: The Gender Section visited the ﬁeld on a number of occasions to provide direct support to ﬁeld operations. It provided assistance and input to the Training Section in the development of gender- speciﬁc training, and throughout the year has participated in the gender session of the General Orientation (GO) Programme for new staff members.
French: La Section du personnel a collaboré étroitement avec ses homologues des institutions et des opérations de terrain à la mise au point de mesures propres à améliorer la gestion du personnel de l’OSCE, telles par exemple que la promotion d’une augmentation des barèmes des traitements locaux, une révision des indemnités de subsistance et d’hébergement et la négociation de meilleures conditions dans le cadre des régimes de sécurité sociale en vue de conserver le personnel qualifié.
English: Why do you think questions about these issues are not asked?
French: Pourquoi croyez-vous que les questions sur ces problèmes n'ont pas été posées ?
English: Effective intervention based on timely and accurate risk assessment, consistent with the Supervisory Framework.
French: Intervention efficace fondée sur une évaluation opportune et exacte des risques, conformément au Cadre de surveillance.
English: Flowchart Symbols and their Use in Micrographics ………………….
French: Microfilms et images électroniques ― Preuve documentaire ……….
English: In 2005, when compared to other livestock sectors (i.e. beef, dairy, and pork), the poultry and egg industry was the healthiest with regards to total income for the average operator.
French: En 2005, comparativement aux autres secteurs de l’élevage (c.-à-d. le bœuf, les produits laitiers et le porc), le secteur de la volaille et des œufs est celui où l’exploitant moyen a reçu le revenu total le plus élevé.
English: It is disseminated among schoolchildren, high-school and college students, civil servants and NGOs;
French: Diffusion de la Convention auprès des écoliers, des lycéens et des étudiants, des fonctionnaires et des organisations non gouvernementales.
English: Monitoring and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XVI/33).
French: Surveillance et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (décision XVI/33).
English: STRA-REP (2006) 2 rev
French: • Création de réseaux écologiques nationaux en Europe centrale et orientale.
English: Ó na caogaidí anuas, rugadh agus tógadh fís na hEorpa le spriorad na meithle, sé sin le rá, tíortha móra agus beaga ag comhoibriú le chéile mar dlúth-chomharsana.
French: Ó na caogaidí anuas rugadh agus tógadh fís na hEorpa le spriorad na meithle, sé sin le rá, tíortha móra agus beaga ag comhoibriú le chéile mar dlúth-chomharsana.
English: Alterations to the forage base of fish communities have resulted in diet shifts and in some cases, the consumption of a more contaminated prey, which produces elevated body burdens of contaminants (Luckey et al., in press).
French: Les moules zébrées et quaggas ont beaucoup altéré la qualité de l’eau et les relations trophiques dans le lac Ontario (Mills, 2005). La prolifération rapide de ces moules exotiques, toutefois, s’est produite au début des années 1990, donc bien après la fin du grand déclin noté à la centrale Moses-Saunders.
English: The Member States and the Commission, in accordance with their respective competences, shall guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual communication services.
French: Dans le respect de leurs compétences respectives, les États membres et la Commission garantissent le pluralisme des services de communication audiovisuelle, leur liberté et leur indépendance."
English: Only one study by CORDE, in partnership with IPEA (Institute of Applied Economic Research) and UNDP (United Nations Development Programme), “The disabled person in Brazil - 1991”, processed some information from the 1991 census concerning persons with special needs, from various socio-economic standpoints.
French: Seule une étude de la CORDE, réalisée en association avec l'IPEA (Institut de recherche économique appliquée) et du PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), et intitulée "Les personnes handicapées au Brésil - 1991", a tenu compte de certaines données figurant dans le recensement de 1991 et concernant les personnes ayant des besoins spéciaux, et cela de divers points de vue socioéconomiques.
English: Modern elements in warm hues are combined with refined luxury.
French: Vous serez surpris par le mélange d'éléments modernes aux tons chauds et de luxe raffiné ainsi que par des détails insolites.
English: If consent is provided, auditors will not be subject to the guidelines in this document. (b) Using the information as the basis of an assessment The CRA will continue to use confidential third-party information as an audit tool for screening purposes and for secondary support (i.e., so-called "sanity checks").
French: Dès lors qu'il y a consentement, le vérificateur n'est pas assujetti aux lignes directrices énoncées dans ce document. b) Utilisation des renseignements comme fondement d'une nouvelle cotisation L'ARC continuera d'utiliser les renseignements confidentiels fournis par des tiers comme outil de vérification à des fins de sélection et comme appui secondaire (c.-à-d. pour évaluer le bien fondé de renseignements).
English: At the same time certain issues, including the areas of environment, labour, human rights and culture, are considered to be of fundamental importance to human development, and as such, should be reflected in Canada's foreign policy initiatives and positions2.
French: Parallèlement, certains problèmes, liés en particulier à l’environnement, au travail, aux droits de la personne et à la culture, sont perçus comme d’importance fondamentale pour le développement humain et, à ce titre, devraient se refléter dans les initiatives et les prises de position du Canada en matière de politique étrangère2.
English: (HU) Mr President, the imminent summit resolves the deadlock that has lasted more than a year and a half, and will hopefully bring about substantive progress in relations between the European Union and Russia.
French: (HU) Monsieur le Président, le sommet imminent dissipe l'impasse qui durait depuis plus d'un an et demi, et il permettra, avec un peu de chance de réaliser des progrès substantiels dans les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: A Law Enforcement Training Course was also developed and implemented to train and designate park wardens as SARA enforcement officers, in order to enable them to enforce SARA provisions.
French: Une formation sur l'application de la loi a également été élaborée et mise en oeuvre pour former et désigner des gardes de parc à titre d'agents d'application de la LEP dans le but de leur permettre d'appliquer les dispositions de la LEP.
English: • You are getting high in the morning.
French: • Tu prends de la marijuana le matin.
English: • to promote the economic and ﬁnancial well-being of the nation.
French: Le mandat de la Banque est ﬁxé dans le préambule de sa loi constitutive9 :