ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Celebrating the Irrational Article available in:
French: Home / Commentaries / Célébration de l'irrationnel Article available in:
English: Agency Finding The Andersen Appraiser asserts that the highest and best use for this railway line is as a transportation corridor and this forms the basis for the application of an assemblage premium.
French: Conclusions de l'Office L'évaluateur indique que le meilleur usage possible de cette ligne de chemin de fer est d'en faire un corridor de transport, ce qui constitue le fondement de sa demande de prime de groupement.
English: Coastal whaling took at least 7,600 animals from the population between 1905 and 1967, and thousands of additional a...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Epilobe densiflore (2005) Il s’agit d’une plante herbacée annuelle de milieu limité, au sein de l’écosystème des chênes de Garry, dont le nombre de populations a subi d̵...
English: The proposal to elaborate a protocol to extend the Convention's scope of application required careful consideration and should be discussed in an open-ended ad hoc committee.
French: Le projet d'élaboration d'un protocole portant élargissement de la portée de la Convention mérite une analyse attentive et il faudrait en confier l'examen à un comité spécial ouvert à tous.
English: For the DGBB, the scene would change, but the script would remain the same.
French: Pour la DGBB, la scène allait changer mais le scénario demeurait le même.
English: Documentary filmmakers are a very independent, strong-willed group.
French: En général, les documentaristes sont des personnes très indépendantes et très déterminées.
English: • Transport TAXATION > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Malta
French: • Transports FISCALITÉ > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: By resolution 1510 (2003) the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a prié le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité de lui présenter des rapports sur l'exécution de son mandat.
English: Of the more than 3.5 million cars and light trucks on the road in the province, over 11 per cent are used in institutional and commercial fleets.
French: 100 des quelque 3,5 millions de voitures et de camions légers qui sillonnent les routes de cette province font partie d'un parc de véhicules commerciaux ou institutionnels.
English: The shell consisted of head and tail pieces (cephalon and pygidium, respectively) separated by several articulated segments (thorax).
French: Cette coquille est constituée de parties de la tête et de la queue (céphalon et pygidium, respectivement) séparées par plusieurs segments articulés (thorax).
English: Will communities have access to seed funding for activities related to June 27?
French: Les collectivités auront-elles accès à des fonds de lancement pour l'organisation d'activités à l'occasion du 27 juin?
English: Advertising agency personnel were paid at per diem rates and direct expenses were paid for the Spring 2004 Tax Filing campaign.
French: Dans le cadre de la campagne publicitaire sur la période de production de la déclaration de revenu du printemps 2004, le personnel de l'agence de publicité a été payé selon un taux quotidien et les coûts directs ont été remboursés.
English: of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: PREMIÈRE PARTIE ARTICLE 6 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: We also strive to maintain favourable legislation and policy for this educational option.
French: Nous travaillons aussi pour le maintien d'une législation et de politiques favorables à cette option éducative.
English: In order to achieve these broad goals, the operation's tasks would include the following:
French: Pour réaliser ces objectifs généraux, l'opération accomplira les tâches suivantes :
English: PT Associação Canadense de Liberdades Civis (n.f.)
French: FR capital-actions (n.m.); capital social (n.m.)
English: Web site / E-commerce expenses  All costs related to the creation, maintenance, and operation of Web sites and e-commerce activities.
French: Voyages (dépense rédactionnelle admissible) Déplacements en classe économique et hébergement pour des activités rédactionnelles, y compris pour le perfectionnement professionnel. Les frais admissibles comprennent :
English: The Committee emphasized that in an efficient judicial system errors and shortcomings should primarily be remedied before judicial decisions become binding and enforceable so as to avoid frustrating parties’ right to rely on such decisions.
French: Le Comité a insisté sur le fait que l’efficacité de tout système judiciaire implique qu’il soit porté remède aux erreurs et lacunes, essentiellement avant que les décisions de justice soient devenues définitives et exécutoires, de manière à éviter d’ébranler la confiance légitime qu’éprouvent les parties à l’égard de ces décisions.
English: • Turn off your overhead fan to keep the flames from spreading.
French: • Arrêtez le ventilateur de la cuisinière afin de ne pas propager les flammes.
English: Have all required technical documents been filed with Industry Canada?
French: Tous les renseignements techniques ont-ils été déposés auprès d'Industrie Canada?
English: We need more stringent monitoring of the laws on selling alcohol to under-age children.
French: Il nous faut un contrôle plus strict des lois sur la vente d'alcool aux mineurs.
English: Thanks to compromises we eventually managed to reduce the number of amendments to 315, and these will not affect either the structure or the basic principles of the programme.
French: Au moyen de compromis, nous sommes finalement parvenus à réduire ce chiffre à 315 amendements, lesquels n’altéreront ni la structure, ni les principes élémentaires du programme.
English: 7.132 ("Mexico – HFCS").
French: WT/DS277/R Page B-6 11.
English: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
French: l'aviation, visant à réduire de moitié les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de réduire de 80% les émissions spécifiques d'oxydes d'azote (NOx) et de réduire de moitié le bruit perçu.
English: One of the gravest consequences of the economic downturn has been the rise in unemployment, which can create great social and political instability, undermining the restoration and maintenance of peace in societies emerging from conflict and giving rise to new conflicts.
French: L'une des plus graves conséquences du déclin économique est l'augmentation du chômage, dont peut résulter une profonde instabilité sociale et politique, susceptible de compromettre le rétablissement et le maintien de la paix dans les sociétés sortant d'un conflit, et de donner lieu à de nouveaux conflits.
English: The pronounced change in style between the Ella Bay Formation and overling clastics of the Ellesmere Group, which consists of a thick sequence of northwesterly prograding clastic wedges, may reflect a change to more rapid subsidence as the ocean began to spread.
French: Le changement très prononcé de style entre la Formation d'Ella Bay et les clastites sus-jacentes du Groupe d'Ellesmere, qui représentent une puissante séquence de prismes clastiques progradant vers le nord-ouest, peut refléter la transition vers une subsidence accélérée dès le commencement de l'expansion océanique.
English: However, that principle was repeatedly violated before the writing of the report, in addition to the fact that the report itself was leaked to the media before it was given to us.
French: Ce principe a pourtant été bafoué à maintes reprises avant même la rédaction du rapport, sans compter que les médias ont eu accès au texte du rapport avant qu'il ne nous soit transmis.
English: Thirdly, the economy requires not only fresh capital for the banks, which were one of the main causes of the crisis, but also and, more importantly, new regulations for money transfers, strict guidelines on the sale of credit packages and an independent supervisory body for the new and flourishing trading business, which includes areas such as short selling, that should be banned.
French: Troisièmement, l'économie a non seulement besoin de capitaux frais pour les banques, qui ont été l'une des causes principales de la crise, mais aussi, et c'est un point encore plus fondamental, de nouvelles réglementations relatives aux transferts d'argent, mais aussi de lignes directrices strictes sur la vente de financements mixtes ainsi que d'un organe indépendant de supervision des opérations hors bilan, qui portent sur des domaines tels que les ventes à découvert, qu'il conviendrait d'interdire.
English: Report SRO-93-103, Safety Policy Branch, Ministry of Transport Ontario, McCulloch R. (1995) Nissan tests drowsiness camera.
French: Report SRO-93-103, Safety Policy Branch, Ministry of Transport Ontario, MacLennan, B. (1993) Senior driver safety and mobility: vehicle design and driver licensing issues.
English: • academic literature dealing with children’s policy and child benefit reform;
French: • documentation spécialisée portant sur la politique à l’égard des enfants et la réforme de la prestation pour enfants;
English: Relations with other relevant international organizations 51 - 56 234
French: Relations avec d'autres organisations internationales 51 − 56 236
English: Pre-primary: gross enrolment and net enrolment ratio in 2002/03-2004/05
French: Taux brut et net (%) de scolarisation dans le préprimaire (2002/03-2004/05)
English: The relocation component also responds to the requirements of the MIRA (1996).
French: La composante liée à la réinstallation répond aussi aux exigences de l'ARIM (1996).
English: c) Detailed grounds for the increase The proposed operation aims to redirect a part of the credits budgeted under the macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans to the main operational budget line of the CARDS programme.
French: c) Justification détaillée du renforcement L'opération proposée vise à réorienter une partie des crédits inscrits au budget pour l'assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux vers la principale ligne budgétaire opérationnelle du programme CARDS.
English: OIOS also believes that OHCHR management needs to reinforce and regularize contacts with relevant oversight entities to ensure that major field operations are regularly audited.
French: Le Bureau estime aussi que les responsables du Haut Commissariat doivent renforcer les contacts avec les services de contrôle interne et accroître leur fréquence de façon que les grandes opérations sur le terrain fassent l'objet d'audits réguliers.
English: • transferring funds by any means.
French: • le virement de fonds par tout moyen.
English: Prenatal Care Adequate prenatal care for a poor mother is the first step in promoting the health of the disadvantaged child-to-be.
French: Les soins pr´ natals e Si l’on veut que les femmes pauvres donnent naissance a des ` enfants en sant´ , il importe tout d’abord de leur offrir de bons soins e pr´ natals.
English: Thus, many offices rely heavily on shared repositories of electronic documents that lack a well-developed set of protocols dictating how documents are to be stored and organized.
French: Ils dépendent dans une large mesure de dépôts électroniques partagés, mais ne disposent pas d’un ensemble de protocoles bien établis sur la façon d’entreposer et d’organiser les documents.
English: (b) Mining and investment policies: (i) a new mining industry code is being prepared, with a view to setting up a tax system compatible with the realities of today's mining industry; (ii) the liberalization of the diamond sector is being completed, abolishing the monopoly which had existed in the sector and restoring the role of purchasing offices; (iii) the new investment code currently under review tends to confirm the basic choice of a social market economy which distinguishes the economic roles to be played by the main social partners (the State, the private sector and civil society);
French: b) Politique minière et des investissements : i) un nouveau code minier est en cours d'élaboration pour instaurer une fiscalité adaptée aux réalités de l'industrie minière moderne; ii) les mesures de libéralisation du secteur du diamant sont en cours de finalisation pour supprimer le monopole instauré dans le secteur et rétablir l'exercice des comptoirs d'achat; iii) le nouveau code des investissements en cours de révision tente de concrétiser l'option fondamentale de l'économie sociale de marché qui départage les rôles économiques des principaux acteurs sociaux (État, secteur privé, société civile);
English: Our task is to realise this potential.
French: Notre objectif est de concrétiser ce potentiel.
English: Additional efforts need to be made in the provision of gender-sensitive sexual education, information and services, which are comprehensive, confidential and accessible.
French: Il faudrait redoubler d’efforts pour dispenser, dans le domaine de l’hygiène sexuelle, une éducation, des informations et des services sexospécifiques, complets confidentiels et accessibles.
English: Welcome to the Palais des congrès de Montréal!
French: Bienvenue au Palais des congrès de Montréal !
English: These analyses use cover a broad range of social and economic topics, and some use the same datasets that are available within the Research Data Centres.
French: Ces analyses couvrent une vaste gamme de questions économiques et sociales, et certaines d’entre elles sont fondées sur les mêmes ensembles de données que ceux qui existent dans les Centres de données de recherche.
English: Develops and authorizes nursing techniques, guidelines and systems.
French: Élaborer et autoriser des techniques, directives et systèmes en matière de soins infirmiers.
English: Quebec Public Security Disclaimer:
French: Ontario Ministère de la Sûreté et de la Sécurité publique - Bureau du coroner en chef Avertissement :
English: While there was ample proof that the United States Government had ordered his father's execution on 23 September 2005, official investigations had been inconclusive and all relevant information remained confidential.
French: Alors qu'il existe des preuves montrant que le Gouvernement des États-Unis a ordonné l'exécution du père de l'orateur le 23 septembre 2005, les enquêtes officielles n'ont pas abouti et tous les renseignements pertinents demeurent confidentiels.
English: Once approved, funds would be sent to the headquarters of each agency, transferred to its country office for implementation by the agency or payment of inter-agency activities.
French: Une fois approuvés, les fonds étaient virés au siège, qui les transmettait au bureau de pays pour le financement des activités exécutées par l'organisme lui-même ou par un groupe d'organismes.
English: Over the last two years, the CFIA contracted accredited laboratories to perform over 25,000 food safety tests at a cost of over $2 million.
French: L’ACIA a passé un contrat avec des laboratoires accrédités pour faire exécuter plus de 25 000 tests de salubrité des aliments pour un montant de plus de deux millions de dollars.
English:  0HWKRGV XVHG ZLWK QRQPHPEHU FRXQWULHV The Office endeavours to remedy the difficulties inherent in international cooperation by improving relations with non-member countries – which are
French: Il est espéré qu’il puisse être conclu et mis en place avant la fin du deuxième trimestre 2000 au terme de négociations engagées depuis près d’un an.
English: In this regard, we hope that the Government of Indonesia will extend full cooperation to the team and take steps that will facilitate an outcome conducive to the return of humanitarian personnel.
French: À cet égard, nous espérons que le Gouvernement indonésien offrira sa coopération totale à l'équipe et prendra des mesures qui faciliteront un résultat propice au retour du personnel humanitaire.
English: For a number of years, Mr. Greening was a member and then Chairman of the Minister's Prince Albert National Park Consultative Committee.
French: Pendant des années, M. Greening a été membre et ensuite président du Comité consultatif du ministre pour le parc national de Prince-Albert.
English: Dr. Steve Withers Department of Chemistry University of British Columbia Network Manager:
French: Steve Withers Départment de chimie University of British Columbia Directeur administratif :
English: • extra-billing and user charges provisions that apply only to insured health care services.
French: • des dispositions touchant la surfacturation et les frais modérateurs qui s'appliquent uniquement aux services de santé assurés.
English: • projected budget for year in which support is sought (April 1, 2009, to March 31, 2010), including amount of the contribution requested under this program.
French: • budget projeté pour l'année visée par la demande de financement (1er avril 2009 au 31 mars 2010), y compris le montant de la contribution demandée dans le cadre de ce programme.
English: However, from other sections of the biennial reports questionnaire, it is possible to draw the conclusion that the evaluation of interventions is not carried out extensively (approximately 20-30 per cent of the countries reported carrying out evaluation of different types of intervention).
French: Cependant, il ressort d'autres sections du questionnaire que l'évaluation des mesures n'est pas systématique (environ 20 % à 30 % des pays indiquent mener une évaluation des différents types de mesure).
English: The TCSC also sought confirmation that the Public Works Act is not an appropriate mechanism for placing a moratorium on development at the proposed storage sites at this point in the planning process.
French: Le TCSC a aussi cherché à confirmer que la Public Works Act ne constitue pas un moyen convenable pour déclarer un moratoire des travaux de développement aux sites de stockage proposés à ce stade de la planification.
English: However, it is also time to recognise that, even though the goal is difficult, sometimes it can be achieved.
French: Il faut alléger le service de la dette, lever les barrières commerciales, accroître les investissements directs et renforcer les institutions financières internationales.
English: By the end of the third quarter of 2003, total household assets stood at $4.5 trillion, more than five times the value of household debt.
French: À la fin du troisième trimestre de 2003, le total des actifs des ménages s’établissait à 4,5 billions de dollars, soit plus de cinq fois le montant de leur dette.
English: Needs Assessment and Recommendations for Change] In the adult population, 57.3% reported using drugs in the past year, and 26.5% used them regularly.
French: Needs Assessment and Recommendations for Change.] Chez les adultes, 57,3 % ont dit avoir pris de la drogue au cours de l'année précédente, et 26,5 % en faisait usage régulièrement.
English: During that period, traffic declined by 14 percent from 7,686 assignments in 1997 to 6,609 assignments in 2003.
French: Au cours de cette période, le trafic a diminué de 14 pour cent, passant de 7 686 affectations en 1997 à 6 609 affectations en 2003.
English: Need for harmonization, coordination and co-production on the international side, placing aid in the larger context of trade, and political dialogue.
French: Besoin d'harmonisation, de coordination et de coproduction du côté international, placer l'aide dans le contexte élargi du commerce et du dialogue politique.
English: Audit team Trevor Shaw – Director General, Audit & Review Tom Fitzpatrick Michael Fagan Robert Bedley Douglas Marshall External Audit Advisory Committee Members John L’Abbe John Hopkinson David Flaherty Denis Morency Security Strategist Consultant, L’Abbe Consulting Services (Former Assistant Commissioner, RCMP – Retired) IT Security Consultant EWA Information & Infrastructure Technologies, Inc.
French: David Flaherty : Consultant à la protection de la vie privée et à l’accès à l’information (Ancien commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie­Britannique) Denis Morency :
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 06 Activities: - Tours - Maintenance
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 06 Tâches : - Tours - Maintenance
English: We will do this on the basis of two principles: first of all, remembering that peace and security are made for human beings and that at the heart of the notions of peace and security we find human beings and, secondly, that multilateralism and law are the best ways of preserving peace and security throughout the world.
French: Nous le ferons sur la base de deux principes: en nous souvenant, tout d'abord, que la paix et la sécurité sont faites pour les êtres humains et qu'au sein de la paix et de la sécurité se trouvent les êtres humains et, deuxièmement, que le multilatéralisme et le droit sont les meilleurs moyens de préserver la paix et la sécurité dans le monde.
English: In the Professional category, on average, the youngest staff are found in the Office of Legal Affairs (41.6 years), the Executive Office of the Secretary-General (41.8 years), OHCHR (41.9 years) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (42.5 years).
French: Les administrateurs dont l'âge moyen est le plus bas sont ceux du Département des affaires juridiques (41,6 ans), du Cabinet du Secrétaire général (41,8 ans), du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (41,9 ans) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (42,5 ans).
English: • Forms and Publications for Visitors to Canada
French: • Les formulaires et les publications pour les visiteurs au Canada
English: Agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment were initialled with Canada on 10 June (Table III) and with the United States on 20 June (Table III).
French: En matière d'antisubventions, la Commission a achevé l'enquête sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège (32) et a imposé des mesures, sous forme d'engagements pris par le gouvernement et les exportateurs norvégiens, assortis d'un droit résiduel de 3,8 %.
English: It's a good idea to use Mac OS 9.2 or later.
French: Il est recommandé d'utiliser Mac OS 9.2 ou ultérieur.
English: Report on returning officer qualifications 535.2 Whenever the Chief Electoral Officer, pursuant to subsection 24(1.1), prescribes the qualifications for the appointment of persons as returning officers or establishes a process for their appointment or a procedure for their removal – or modifies those qualifications, that process or that procedure in a significant manner – the Chief Electoral Officer shall report accordingly to the Speaker of the House of Commons without delay.
French: Rapport relatif aux directeurs du scrutin 535.2 Dans les meilleurs délais après avoir précisé des qualifications et établi un processus de nomination et une procédure de destitution au titre du paragraphe 24(1.1), ou après y avoir apporté des modifications importantes, le directeur général des élections en fait rapport au président de la Chambre des communes.
English: PHOTOGRAPHY, CINEMATOGRAPHY, OPTICS 16.3.1 Photographic or cinematographic apparatus, projection apparatus and lanterns Note:Including video cameras and photographic lenses.
French: Montres Horloges, pendules, pendulettes, réveils Bracelets de montres BIJOUX Pierres précieuses Perles Colliers, bracelets, chaînes de bijouterie Bagues et alliances Autres bijoux Note:
English: General information on the development of sectors of the economy. Topics:
French: Renseignements sur les questions ayant trait à la participation des institutions financières étrangères au marché et, inversement, des institutions financières étrangères au marché canadien. Sujets :