ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of viruses, spyware, and trojans can generate excessive traffic on your bandwidth without your knowledge.
French: Plusieurs virus, espiogiciels (« spyware ») et chevaux de Troie peuvent générer à votre insu, un trafic excessif de votre bande passante.
English: Brazil, Chile, India, Japan, South Korea, Mexico, and the European Union have also received retaliation authorization.
French: Le Brésil, le Chili, la Corée du Sud, l’Inde, le Japon, le Mexique et l’Union européenne ont également reçu l’autorisation de prendre des sanctions.
English: The Government has promulgated the Juvenile Justice System Ordinance, 2000 for a separate system of juvenile justice applicable at the national level.
French: Le gouvernement a promulgué l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs pour mettre en vigueur à l'échelle nationale une justice des mineurs qui soit distincte de la justice des adultes.
English: Ammonia and wet litter combined are responsible for many problems such as contact dermatitis, infectious and respiratory diseases and ascites.
French: Celui-ci, combiné à une litière humide, est à l'origine d'une grande partie des problèmes tels que dermatites de contact, maladies infectieuses et respiratoires et ascites.
English: A broad range of stakeholders have been invited to participate in meetings related to intellectual property rights, including: the Canadian Standards Association, Canadian Anti-Counterfeiting Association, Retail Council of Canada, and Canadian Recording Industry Association.
French: Un vaste éventail d'intervenants ont été invités à participer à des rencontres concernant les droits de propriété intellectuelle, notamment : l'Association canadienne de normalisation, la Canadian Anti-Counterfeiting Association, le Conseil canadien du commerce de détail et l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement.
English: The Rio Group would engage constructively with regard to proposals relating to the system of allowances, and he stressed the need to follow up on the issues of contractual arrangements and harmonization of conditions of service in the context of the reform of human resources management and to include the Commission and staff representatives in related discussions.
French: Le Groupe de Rio serait disposé à travailler sur des propositions concernant le régime des indemnités et estime qu'il faudrait, d'une part, continuer à étudier les questions des arrangements contractuels et de l'harmonisation des conditions d'emploi dans le contexte de la réforme de la gestion des ressources humaines et, d'autre part, inviter la CFPI et des représentants du personnel à participer aux discussions.
English: Unfortunately, only 119 countries had ratified it, thus making it, of the core international human rights instruments, the one with the lowest number of ratifications.
French: Malheureusement, 119 pays seulement l'ont ratifiée, de sorte que la Convention est, parmi les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, celui qui a reçu le plus petit nombre de ratifications.
English: Provides advice to other scientists on the use of reference materials and on the conduct and interpretation of quality assurance studies.
French: Donner des conseils à d'autres scientifiques sur l'utilisation des matières de référence et sur le déroulement et l'interprétation des études d'assurance de la qualité.
English: Clarke agrees, stating it was a win-win situation for both communities.
French: Mme Clarke approuve en mentionnant qu’il s’agissait d’une situation gagnante pour les deux collectivités.
English: First, Kuwait supports an increase in the Council membership so long as the new number is not so unwieldy as to diminish the Council's effectiveness and proficiency in discussions on threats to international peace and security.
French: Premièrement, le Koweït appuie une augmentation du nombre des membres du Conseil pour autant que le nouveau nombre ne soit pas trop difficile à gérer et ne réduise ni l'efficacité ni la compétence du Conseil lors des débats touchant aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: A new model of heterogeneity in schizophrenia based on severity of illness and familial characteristics
French: Electrophysiological and anatomical analyses of photic and non-photic cells in the circadian system
English: I would recommend this opportunity to serve Canada and be one of the many faces of the CF to anyone who speaks Pashto, Dari or other Eastern languages.
French: Je recommande à quiconque parle le pachtou, le dari ou d’autres langues du Moyen Orient cette occasion de servir le Canada et d’être l’un des nombreux visages des FC.
English: As a result, they requested wheelchair assistance for her and aisle seating for both so that they could stretch their legs.
French: Par conséquent, ils ont demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour elle et des sièges côté allée pour les deux afin qu'ils puissent étendre leurs jambes.
English: On January 26, the Sejm (or Polish parliament) elected as Ombudsman for Human Rights the lawyer Janusz Kochanowski, who has claimed that 93 92
French: 10% seulement des personnes interrogées pensent qu’une allocation financière unique pourrait faire augmenter le taux de natalité. Étude comparative réalisée en 2005 par CBOS, citée d’après PAP, wp.pl. 105 Cf. son discours au Sénat: http://www.senat.gov.pl/k6/dok/sten/003/t.htm. 100 99
English: Methods that use mass or volume to determine the amount of fish eaten depend on the degree of digestion and the time required for the stomach to empty.
French: Les méthodes qui sont basées sur la masse ou le volume pour déterminer la quantité de poisson consommée dépendent à la fois du degré de digestion et du temps nécessaire à la vidange de l'estomac.
English: They would not as brutes be whipped into duty.
French: Il ne s'agissait pas de dompter les gens comme des brutes, mais de persuader des hommes intelligents de faire le bien19.
English: He was concerned that users of the service do not have access to the database and cannot purge their correspondence from the system.
French: Analyse des institutions ayant fait I’objet de Nrifications La direction a mis au point un modele informatique en extrayant les renseignements d’un questionnaire envoy6 a tous les ministeres en 1986 et permettant d’etablir leur profil.
English: • 69 Opinion on amendments to the criminal law (CON/2001/19)
French: • 62 Avis sur certaines modifications du droit pénal (CON/2001/19)
English: Furthermore, the Sixth Committee considered three requests for observer status in the General Assembly.
French: Par ailleurs, la Sixième Commission a examiné trois demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: As of 2004, the Canadian Museum of Civilization will have been open to the public for 15 years.
French: Entretien de l’infrastructure des immeubles En 2004, le Musée canadien des civilisations aura été fréquenté par le public pendant 15 ans.
English: to base your quarterly instalment payments on an estimate of your net tax for the current year if you expect that your net tax for the current year will be less than it was for the previous year.
French: Vous pouvez aussi choisir de calculer vos versements d’acomptes provisionnels selon une estimation de votre taxe nette de l’année en cours si vous pensez que votre taxe nette de l’année en cours sera moins élevée que celle de l’année précédente.
English: One of the outstanding features of Europe is its variety and I am referring here not only to the variety of regions and cultures but also to the variety of products and foodstuffs which make Europe unique.
French: L'Europe se caractérise par sa diversité et, à cet égard, je ne pense pas seulement à la diversité des régions et des cultures mais aussi à la diversité des produits et des aliments qui rendent l'Europe unique.
English: The point D is assumed to be the cash flow stream where the producer does not invest or dis-invest.
French: Le point D est supposé représenter le flux monétaire pour le producteur lorsque celui-ci n’investit pas ni ne désinvestit.
English: Radiation Protection in Computed Tomography Installations ▪ Safety Code 32.
French: Guide d'évaluation participative ▪ L'activité à tout âge – Plan d'action ▪ L'air dans les bureaux :
English: For reasons related to its purpose and length, part III does not present an exhaustive or detailed list of measures.
French: Pour des raisons de finalité et de longueur, la section III ne présente pas une liste exhaustive ou détaillée de mesures.
English: Environment Canada would like to thank those who generously shared their expertise in the development of this fact sheet: Pud Hunter of the Ontario Ministry of Natural Resources, and Jon McCracken and Debbie Badzinski of Bird Studies Canada.
French: Environnement Canada tient à remercier tout particulièrement Pud Hunter, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, et Jon McCracken et Debbie Badzinski, d’Études d’oiseaux Canada, d’avoir gracieusement accepté de partager leur expérience durant l’élaboration de cette fiche d’information.
English: Greece expects to have put in place both systems by the end of 2001.
French: Le taux d’activation pour l’année 2000 a été estimé à 29%.
English: Which authorities need to be involved may depend to some extent on the nature of these causes: for example, in some situations where the conflict is linked to residential or property issues, housing authorities may be able to play a major role.
French: Les autorités à impliquer peut dans une certaine mesure dépendre de la nature de ces causes: par exemple, dans certaines situations où le conflit est lié à des questions d’habitation ou de biens, il se peut que les offices du logement puissent jouer un rôle très important.
English: Furthermore, Israel played an active role throughout the negotiation of the Treaty in Geneva, and contributed conceptually, technically and politically to its drafting.
French: En outre, Israël a joué un rôle actif durant la négociation du Traité de Genève et a contribué sur les plans conceptuel, technique et politique à son élaboration.
English: This north-south traffic represents an important and rapidly developing shift in the consumer market (from Europe to the U.S.). The role of the railway is an integral part of the regional grain program, and it should keep pace with this market.
French: Ces mouvements nord-sud représentent un changement important dans le marché de la consommation (de l'Europe vers les É.-U.) qui se développe rapidement. Le rôle du chemin de fer fait partie intégrante du programme régional du grain et augmentera au fur et à mesure que le marché grandira.
English: (b) International cooperation and liaison
French: b) Coopération internationale et liaison
English: The type of work ranges from community development to aquaculture programs.
French: Les affectations de travail vont des programmes de développement communautaire aux programmes d’aquaculture.
English: Next year, some 4 million children were expected to be attending school, and more resources were needed to accommodate them.
French: L'année d'après, près de 4 millions d'enfants devaient être scolarisés et davantage de ressources étaient donc nécessaires.
English: They have an overarching policy and orientation.
French: La Suede a une politique et une orientation ` determinantes.
English: Projects funded at the national and regional levels will result in improved knowledge and awareness of the epidemic among Canadians; strengthened community, public health and individual capacity to respond to the epidemic through efforts directed at prevention, and access to diagnosis, care, treatment and support; enhanced multi-sectoral engagement and alignment; and increased coherence of the federal response.
French: Les projets financés à l’échelle nationale et régionale permettront d’accroître les connaissances et la sensibilisation à l’égard de l’épidémie chez les Canadiens; ils aideront les collectivités, les services de santé publique et les particuliers à mieux faire face à l’épidémie en axant leurs efforts sur la prévention et l’accès à des services de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien; ils amélioreront la participation et l’harmonisation multisectorielles; et ils donneront plus de cohérence à l’intervention fédérale.
English: See also the famous dictum of the International Court of Justice in Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, Advisory Opinion of 18 July 1950, I.C.J.
French: Voir également le dictum célèbre de la Cour internationale de Justice dans son avis sur l'Interprétation des traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie (avis consultatif du 18 juillet 1950, C.I.J.
English: An accessible system for all stakeholders.
French: Un système accessible à tous les intervenants.
English: Indeed, as far as the “Arab Street” is concerned, it is probably fair to say that UNDP is the Arab Human Development Report.
French: Pour ce qui est de la « rue arabe », il n'est probablement pas exagéré de dire que le PNUD, c'est le Rapport arabe sur le développement humain.
English: The Immunobiologicals Self-Sufficiency Program (ISSP, Programa de Autosuficiência en Imunobiológicos) was created in 1986, with a view to encouraging national production by a group of public institutions (primarily the Oswaldo Cruz Foundation and the Butantan Institute).
French: Le programme d’auto-suffisance immunobiologique (Programa de Autosuficiência en Imunobiológicos) a été créé en 1986 en vue de stimuler la production nationale par un groupe d’institutions publiques (principalement la Fondation Oswaldo Cruz et l’Institut Butantan).
English: Activities Provide a list of existing research or interpretive reports and, as practicable, reports in preparation in respect of Heritage Resources.
French: Activités Fournir une liste des rapports de recherche ou d’interprétation existants et, dans la mesure du possible, des rapports en cours de préparation touchant les ressources patrimoniales.
English: Phenol was detected in indoor air samples collected in 1992-93 from an office building in Silver Spring, Maryland, U.S.A., in which employees had complaints of ill feeling, and phenol was a component of the epoxy floor-levelling material used on the floors (Martin et al.,., 1994).
French: On a décelé le phénol dans des échantillons d'air intérieur prélevés en 1992-1993 dans un immeuble à bureaux de Silver Spring (Maryland, États-Unis), où les employés s'étaient plaints de malaises, et le phénol était un constituant de la pâte époxydique de nivellement des parquets (Martin et al., 1994).
English: If the act results in the death or suicide of the victim, the penalty is no less than 20 years.
French: Si l'acte entraîne le décès ou le suicide de la victime, la peine est de 20 ans minimum.
English: The Agenda will be finalized in mid-2002.
French: On mettra la dernière main à cet agenda à la mi-2002.
English: The Special Measures Initiatives Program (SMIP) mentioned in Canada’s previous reports ended on March 31, 1998.
French: Le gouvernement est en train d’examiner le rapport et de préparer une réponse.
English: (d) Any restrictions upon the exercise of this right.  Under the Minister of Science and High Education, a Team for Ethics in Science was created in 1998.
French: À plusieurs occasions, l'Équipe a donné son avis sur l'application faite des résultats de la recherche scientifique.
English: A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 15, including information about fees, the monthly billing system and information required from applicants.
French: Le processus de demande de licence est décrit à l'annexe 15, où l’on indique également les droits, le système de facturation mensuelle et l'information que doit fournir le demandeur.
English: "Getting MS is like getting one big hole in your life," Bill says. "But like grief, if we bring it to the surface and share with others, it makes us stronger, more of who we are.
French: « Avoir la SP, c’est avoir un grand vide dans sa vie, dit-il, mais comme c’est le cas pour le deuil, si on le ramène à la surface, qu’on en parle avec d’autres, on devient plus fort, plus semblable à soi-même.
English: VII APPENDIX C: LIST OF INDIVIDUALS WHO RESPONDED TO A LETTER FROM THE COMMITTEE ON PRIORITIES FOR ACTION ...
French: IX LISTE DES INDIVIDUS QUI ONT RÉPONDU À UNE LETTRE DU COMITÉ AU SUJET DES PRIORITÉS POUR LA RÉFORME DANS LE SECTEUR DE LA MALADIE MENTALE .................
English: Agency Input ACOA’s goals are to: support Atlantic businesses and communities; build awareness of Sustainable Development (SD) and promote/support eco-efficiency in Atlantic Canada; build capacity in environmental technologies; and set an example through its own operations.
French: Commentaires de l’Agence Les buts de l’APECA sont les suivants : appuyer les entreprises et les collectivités de l’Atlantique; accroître la sensibilisation au développement durable (DD) et promouvoir/appuyer l’écoefficacité au Canada atlantique; améliorer la capacité de la région en matière de technologie environnementale; et donner l’exemple dans le cadre de ses propres activités.
English: Enjoy the cosy and individual atmosphere of the family-run Boehler’s Landgasthaus. Here you can forget your everyday stress.All rooms feature shower, WC, phone, TV and internet access.The hotel comprises 2 different restaurants, the Glasrestaurant and the rustic Westfalenstube.
French: hôtel à Bad Driburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: The Commission said yesterday at the meeting of the Committee on Budgets that there were no basic doubts from their point of view, but that in the area of Category 2 - structural policy - doubts certainly continued to be felt.
French: La Commission a déclaré hier lors d'une séance de la commission des budgets qu'il n'y a à son point de vue aucune objection fondamentale, mais que pour ce qui touche la catégorie deux, à savoir: la politique structurelle, de sérieux doutes subsistent.
English: 3 One of the ordinary crewmen shall be over 18 years of age.  The able crewmen required in the table in 1 above may be replaced by ordinary crewmen who have reached the minimum age of 17, who are at least in their third year of training and can provide evidence of one year's sailing time in inland navigation.
French: Les matelots prescrits dans le tableau du chiffre 1 ci-dessus peuvent être remplacés par des matelots légers ayant atteint l'âge minimum de 17 ans, qui sont au minimum dans leur troisième année de formation et qui peuvent justifier d'un temps de navigation d'un an en navigation intérieure.
English: In February 1998, Wyeth-Ayerst Canada Inc. announced the creation of the very first Clinical Research Chairs in Women's Health in Canada.
French: Chaires de Recherche Clinique en Santé des Femmes Programme de Recherche Wyeth-Ayerst Canada Inc. et IRSC/Rx&D Programmes de Partenariat En février 1998, Wyeth-Ayerst Canada Inc. a annoncé la création des toutes premières chaires cliniques de recherches dans le domaine de la santé des femmes au Canada.
English: Difficulties in marketing and advertising products or services abroad in the absence of a suitable symbol or easy identifier that links your products or services with your SME, as marketing an unbranded product is inherently much more difficult.
French: Le succès commercial de votre entreprise dépend‑il d’actifs de propriété intellectuelle, qu’ils soient détenus ou exploités sous licence par votre entreprise? De quels types d’actifs de propriété intellectuelle s’agit‑il?
English: In addition, two Permanent Council decisions tasked the ODIHR with further action in promoting tolerance and non-discrimination.
French: La première, qui a eu lieu à Berlin les 28 et 29 avril, était axée sur l’antisémitisme.
English: It then reviewed West Fraser’s affiliated 57 58
French: Il a ensuite examiné les transactions de West Fraser avec des parties affiliées 59
English: Each project must associate the applicant organisation and at least one other partner organisation from another participating country which must fulfillthe same eligibility criteria as the applicant organisation, described above.
French: Chaque projet doit associer l’organisation candidate et au moins une autre organisation partenaire d’un pays participant différent, qui doit satisfaire aux mêmes critères d’éligibilité que l’organisation candidate.
English: On page 2 the Court of Appeal had agreed with the Trial Division "... that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: À la page 2, la Cour d'appel a convenu avec la Cour fédérale : ... pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: "We will be working with the U.S. Government to ensure security and streamlined traffic flows at our borders once the WHTI is implemented," indicated Minister Day. During his official visit to Washington, Minister Day also had meetings with the Assistant to the President for Homeland Security, Fran Townsend, the Attorney General, Alberto R. Gonzales and the Director of National Intelligence, Ambassador John D. Negroponte.
French: « Nous collaborerons avec le gouvernement américain pour faire en sorte que le trafic transfrontalier soit sécuritaire et simplifié lorsque l’IVHO sera mise en œuvre », a indiqué le ministre Day.   Au cours de sa visite officielle à Washington, le ministre Day a aussi rencontré l’adjoint du président pour la sécurité intérieure, Fran Townsend, le procureur général, Alberto R. Gonzales, et le directeur du renseignement national, l’ambassadeur John D. Negroponte.
English: The armed forces will take due care to avoid injury to civilians or their property.
French: La responsabilité des supérieurs ne dégage pas les subordonnés de leurs propres responsabilités.
English: The appellants thus make it impossible for the Court of Justice to determine whether the Court of First Instance distorted the facts in its assessment of the answers given to the questions contained in the decisions which it ruled to be illegal.
French: Dans ces conditions, les requérantes ne permettent pas à la Cour de vérifier si le Tribunal a dénaturé les faits lors de son appréciation des suites données aux questions, contenues dans de telles décisions, qu'il a jugées illégales.
English: On August 29, 2002, the Commission decided in Broadcasting Decision CRTC 2002-255, complaint by Netstar Communications Inc. and its subsidiary Le Réseau des Sports (RDS) inc. alleging that Vidéotron ltée contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, that: 1.
French: Le Conseil a, le 29 août 2002, rendue publique la décision de radiodiffusion CRTC 2002-255 relativement à la plainte de Netstar Communications Inc. et sa filiale Le Réseau des Sports (RDS) inc. alléguant que Vidéotron ltée a contrevenu à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et suivant laquelle il a notamment été décidé que : 1.
English: Exposure to television is much lower and is confined mainly to cities.
French: Beaucoup moins de gens sont exposés à la télévision, qui est principalement confinée dans les villes.
English: The Government was keen to work very closely with the Committee to try to ensure that priority be given to drafting and adopting the most important laws as soon as possible.
French: Le gouvernement timorais souhaite vivement travailler très étroitement avec le Comité pour s'assurer que la priorité soit accordée à la rédaction et à l'adoption des lois les plus importantes dès que possible.
English: 29 Fri 8:30 pm - 9:30 pm End-of-Summer Star Watch – Special Event – East Point Enjoy the night sky and share what you know about the stars.
French: Marchez jusqu’au pré pour vous joindre au groupe là‑bas. 30 Sam 10 h – 13 h Au marché – Bancs de zostère marine : incroyablement vivants!