ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable and personalised healthcare; 6.
French: Mobilité, durabilité environnementale et efficacité énergétique; 7.
English: This turns the differences between national regulations into a nuisance factor in the competitive struggle.
French: Il en résulte que les différences entre les réglementations nationales deviennent une entrave à la concurrence.
English: Canadian Liver Foundation Daniel Lapointe
French: Fondation canadienne du foie Daniel Lapointe
English: On 29 and 30 May 2005, the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Cooperation and Security in Europe, Mr. Rolf Ikeus, paid an official visit to Turkmenistan and travelled to border areas and schools in Dashoguz province of Turkmenistan, where children of various nationalities are educated, highly skilled teachers of different nationalities are working and schools are specialized in teaching the Russian, English and German languages.
French: Les 29 et 30 mai 2005, le Haut Commissaire aux minorités nationales de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe, M. Rolf Ikeus, a effectué un voyage officiel au Turkménistan au cours duquel il s'est rendu dans les zones frontalières de la province de Dashogouz où il a visité des écoles dans lesquelles des enfants de diverses nationalités étudient et des enseignants étrangers très qualifiés dispensent un enseignement en russe, en anglais et en allemand.
English: In the few seconds that I have available, I do, however, want to focus on the much-discussed issue of water.
French: Au cours des quelques secondes qui me sont imparties, je souhaiterais toutefois me concentrer sur la question de l’eau, qui suscite de vives discussions.
English: Some clinical trials do have an open treatment arm whereby eligible patients are not randomized to a treatment arm and receive treatment with the - 10 -
French: Les personnes qui ne remplissent pas les critères d'inclusion de l'essai clinique peuvent à l'occasion avoir accès au nouveau médicament par l'entremise du PMU.
English: He said that the guidelines had been developed following the invitation by GRE at its thirty-ninth session (TRANS/WP.29/GRE/39, para.  58), in cooperation with the experts from the United States of America, where a similar proposal was being considered in parallel.
French: Il a précisé que ces directives avaient été élaborées à l'invitation du GRE, à sa trente-neuvième session (TRANS/WP.29/GRE/39, par. 58), en collaboration avec les experts des États-Unis d'Amérique, où une proposition analogue était à l'examen.
English: Common themes have been:
French: Les points le plus souvent évoqués sont les suivants :
English: 18 MEDS will maintain an updated database of all physical & chemical oceanographic profile data measured by DFO.
French: 18 Le SDMM tient une base à jour de toutes les données sur les profils océano- graphiques physiques et chimiques mesurées par le MPO.
English: Daniele is right on these things you must act with precision and intelligent, el'emotività might even make us move from the wrong.
French: Daniele est à droite sur ces choses que vous devez agir avec précision et intelligent, el'emotività pourrait même nous faire passer de la mauvaise.
English: The report recommendations focused on strengthening the internal management processes and practices to bring them in line with administrative rules and regulations; the initiation of a thorough review of UNHCR objectives; operational strategy and presence in Malawi, inter alia to validate the assumptions upon which the development of the new camp is based; a proper monitoring of implementing partners; a more sustained presence in the camps by protection and community services to ensure an integrated approach to addressing refugee protection problems and formulating standard operating procedures and protocols for refugee status determination, registration and resettlement; security incidents in the camps; and the issuance of Convention Travel Documents.
French: Les recommandations portent sur le renforcement des procédures et pratiques administratives internes dans le sens des règlements administratifs; l'examen approfondi des objectifs du HCR; la stratégie opérationnelle et la présence au Malawi, notamment la validité des hypothèses sur lesquelles est fondée la création du nouveau camp; le contrôle des partenaires d'exécution; la présence plus soutenue dans les camps des services de protection et des services communautaires afin que les problèmes de protection des réfugiés fassent l'objet de solutions intégrées et que des procédures et des protocoles normalisés de détermination du statut, d'enregistrement et de réinstallation des réfugiés soient mis au point; le règlement des incidents liés à la sécurité dans les camps; la délivrance de documents de voyage au titre de la Convention.
English: The only interrogatories we received were from the Commission. Document: 010926.zip - 14KB 2001/09/26 - Rogers Wireless Inc. Responses to Interrogatories Document: 010926.zip - 35KB 2001/09/21 - Murray Long & Association Inc. Please find attached the REVISED response of Murray Long & Associates Inc. to Interrogatory (CRTC)27Aug01-101 PN 01-60 Document: 010921.doc - 74KB 2001/09/20 - Murray Long & Associates Inc. Please find attached the response of Murray Long & Associates Inc., to Interrogatory (CRTC)27Aug01-101 PN 01-60. Document: 010920.doc - 79KB 2001/08/05 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-60-1, Call-Net Enterprises Inc.
French: The only interrogatories we received were from the Commission. Document: 010926.zip - 14KO 2001/09/26 - Rogers Wireless Inc. Responses to Interrogatories Document: 010926.zip - 35KO 2001/09/21 - Murray Long & Association Inc. Please find attached the REVISED response of Murray Long & Associates Inc. to Interrogatory (CRTC)27Aug01-101 PN 01-60 Document: 010921.doc - 74KO 2001/09/20 - Murray Long & Associates Inc. Please find attached the response of Murray Long & Associates Inc., to Interrogatory (CRTC)27Aug01-101 PN 01-60. Document: 010920.doc - 79KO 2001/08/05 - Call-Net Enterprises Inc. In accordance with the procedures established in Public Notice 2001-60-1, Call-Net Enterprises Inc.
English: And I'm proud to say that PWGSC is committed to working together as partners to ensure that Canadians receive the very best in government services.
French: Je suis donc fier d'affirmer que TPSGC s'engage à prêter main-forte à ses partenaires pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes re çoivent les meilleurs services de la part du gouvernement.
English: Comprehensive approach of the OSCE to security through activities in all three dimensions of its work: politico-military, economic and human, as also characteristic for addressing the threat of terrorism, both at the preventive stage and combating its specific ramifications.
French: L'approche globale qu'adopte l'OSCE en matière de sécurité, fondée sur une action à trois dimensions (dimension politico-militaire, dimension économique et dimension humaine), caractérise aussi ses travaux de lutte contre le terrorisme, qu'ils soient préventifs ou axés sur des manifestations concrètes du phénomène.
English: Threats of violence can lead to arrests. This may also lead to arrests under the section relating to an “unlawful assembly”.
French: Si la police lance un ordre de dispersement auquel il n’est pas obéi, il peut y avoir des arrestations pour ce motif.
English: Knowing that the loss of the Tractor Factory would lead to the collapse of the Soviet's right flank, General von Paulus ordered fresh troops forward to dislodge the last Soviet troops entrenched there.
French: Le Général von Paulus savait que la capture de l'usine de tracteurs conduirait à l'effondrement du flanc droit des Russes. Il engagea des troupes fraîches dans la bataille pour en finir avec les défenseurs soviétiques retranchés dans les bâtiments.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 27 January 2003
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le lundi 27 janvier 2003 à 10 heures
English: The offences carry a maximum fine of 50,000 Ringgits ($13,600) or up to a year in jail under the country's Communication and Media Act.
French: En vertu de la Loi sur les communications et le multimédia, les faits reprochés sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'un an et d'amendes pouvant aller jusqu'à 50 000 ringgits malaisiens (environ 10 500 euros).
English: Finally comes a good cumshot and everything is finished but luckily in the next room one of his friends is busy with the Christmas tree preparations and he drinks a beer to encourage himself.
French: Une fois bien appuyé contre l’évier l’un d’eux va se faire pomper la grosse bite / queue par son cher et tendre. Il va littéralement lui avaler la grosse queue et lui téter le gland avec délectation.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 55.2, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 64.1.b), autres que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 57 de l’annexe V. La règle 64.1.b)iii) est corrigée de la façon suivante : la formule "une date de dépôt qui est postérieure" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "une date de dépôt international qui est postérieure" (le terme "international" avait été omis par erreur dans le document PCT/A/34/2).
English: There was no doubt that firearms killed innocent victims when used by criminals.
French: Certes, utilisées par des criminels, les armes à feu tuent des innocents.
English: San Marino is aware that the economic growth of the most developed nations must go hand in hand with economic growth at the global level.
French: Saint-Marin est conscient que la croissance économique des pays les plus développés ne doit pas aller sans une croissance économique au niveau mondial.
English: However, this is qualified by stating that in places with fewer than 1000 employees a ‘Labour Management Council’, which is required under a different Act (The Labour-Management Council Act) shall be considered to also by the Industry Health and Safety Committee.
French: Cela indique une fois de plus un degré important de contrôle centralisé des activités de ces personnes.
English: Bulgaria had signed the Convention on Cluster Munitions and, like many signatories, it believed that the future protocol on cluster munitions should be compatible with that instrument.
French: Elle a signé la Convention d'Oslo et, comme d'autres pays qui ont fait de même, souhaite que le futur protocole sur les armes à sous-munitions soit compatible avec cette dernière.
English: The modules will be offered as they are completed over the next two years.
French: Les modules seront offerts à mesure qu’ils seront complétés, au fils des deux prochaines années.
English: In the current set-up, the quadrennial conference is a catch-all event that tends to lack focus and attract only one set of decision-makers in member States, i.e. usually the ministers responsible for the trade portfolio.
French: Dans la structure actuelle, la session quadriennale de la Conférence est une réunion fourre-tout qui, généralement, n'est pas assez ciblée et n'attire qu'une seule catégorie de décideurs, habituellement les ministres des États membres en charge des questions commerciales.
English: The Chairperson of Kinderdrehscheibe made regular visits to Bulgaria and Romania to monitor the children's reintegration, and the personnel of the child protection institutions of those two countries came to Vienna for training in child protection and the reintegration of child victims.
French: Le Président de cette institution se rend régulièrement en Bulgarie et en Roumanie pour suivre la réintégration des enfants, et le personnel des établissements de protection de l'enfance de ces deux pays vient suivre des cours de formation à Vienne sur les questions relatives à la protection de la jeunesse et à la réinsertion des enfants victimes.
English: • Retail Debt Program Review, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de suivi des processus de passation des marchés de l'ARC, 2006-2007, détails, une vérification
English: Many of the countries in the region are actively seeking collaboration with civil society organizations in preparing their national reviews and appraisals of the Madrid Plan of Action.
French: Un bon nombre des pays de la région cherchent activement à instaurer une collaboration avec des organisations de la société civile dans le cadre de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action de Madrid à l'échelon national.
English: Imports are forecast at 0.5 Mt, mostly from Paraguay and Argentina.
French: Les importations, principalement en provenance du Paraguay et de l'Argentine, devraient s'élever à 0,5 Mt.
English: Alternative 1 The status quo option was quickly rejected.
French: Option 1 La possibilité de maintenir le statu quo a rapidement été rejetée.
English: • Guide for program managers on how to use evaluation
French: • Conseiller les gestionnaires de programmes sur la manière d'utiliser l'évaluation
English: A second effort is being carried out in the work of the PCT/MIA, which developed a set of criteria to be used as the basis of selection of the most appropriate periodicals and databases from the "Non-Exhaustive Inventory of Traditional Knowledge-Related Periodicals" and the "Non-Exhaustive Inventory of Traditional Knowledge-Related Databases" produced by the IGC.
French: Une deuxième action a pour cadre les travaux de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT et porte sur l’élaboration d’une série de critères à utiliser pour choisir les périodiques et les bases de données les plus appropriés à partir de l’"inventaire non exhaustif des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels" et l’"inventaire non exhaustif des bases de données ayant trait aux savoirs traditionnels" établis par le comité intergouvernemental.
English: Persons with disabilities who have tested communications devices developed with the help of funding from the Industry Canada component of the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities. Purpose:
French: Les renseignements obtenus de ces personnes sont intégrés à la banque et comprennent le nom de la personne-ressource, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courrier électronique, la langue préférée, le service offert et les commentaires sur le service. Catégorie de personnes :
English: El Salvador was raising funds to establish a shelter for migrants and victims of human trafficking.
French: El Salvador s'emploie à recueillir les fonds nécessaires à l'ouverture de foyers pour immigrés et pour victimes de la traite.
English: Upon reaching 2000 hours of exposure, there is notification of the need to have chest x-rays.
French: Après 2 000 heures d'exposition, on avise les travailleurs qu'ils doivent subir une radiographie pulmonaire.
English: French National Education System The France Link Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger will provide information on French Schooling outside Canada.
French: Système national français d'éducation On trouvera de l'information sur l'éducation française hors du Canada à Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger.
English: This Program provides for full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board.
French: En vertu de ce programme, le Tribunal a pleine et entière juridiction pour entendre, juger et traiter toutes les demandes de révision et d'appel qui lui sont adressées.
English: Following the order of the provisions of the Convention, this chapter refers to article 4, which provides that all acts of torture, including attempt, are offences under criminal law; article 5 on the jurisdiction of the State; article 6 on the custody of persons who have committed acts of torture; article 7 on criminal proceedings against a person under the jurisdiction of a State who is not extradited; article 8 on extradition; and article 9 on international judicial cooperation
French: DROIT PÉNAL DE LA PUNITION DES ACTES DE TORTURE  Si, dans ce chapitre II, on suit l'ordre des articles de la Convention, il faudrait aborder l'article 4, selon lequel tous les actes de torture, y compris la tentative, sont des infractions pénales dûment punies, l'article 5 relatif à la juridiction de l'État, l'article 6 relatif à la détention des personnes qui ont commis des actes de torture, l'article 7 qui traite de l'exercice de l'action pénale contre la personne se trouvant sous la juridiction de l'État qui n'est pas extradée, l'article 8 relatif à l'extradition et, enfin, l'article 9 qui concerne la coopération judiciaire internationale.
English: In December 2005, ten wait time benchmarks were established in five priority areas: cancer, cardiac, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: En décembre 2005, dix points de repère concernant les temps d'attente ont été définis dans les cinq domaines prioritaires suivants : le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l'arthroplastie et la restauration de la vue.
English: Upon his arrival in the Mission area in early-November, my Special Representative began a series of meetings with the government authorities and representatives of the diplomatic community in both countries, as well as the OAU.
French: Arrivé dans la zone de la mission au début de novembre, mon Représentant spécial a entamé une série de rencontres avec des responsables gouvernementaux et des représentants du corps diplomatique dans les deux pays, ainsi qu'avec des responsables de l'Organisation de l'unité africaine.
English: For example: Is a manual available for my "M873 digital camera"?
French: Par exemple : existe-t-il un guide pour mon "appareil photo numérique M873" ?
English: Through the Third Committee, the Assembly considers follow-up to the Fourth World Conference on Women on an annual basis, supported by reports provided by the Secretary-General.19
French: Par l'intermédiaire de la Troisième Commission, l'Assemblée examine tous les ans la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en s'appuyant sur des rapports présentés par le Secrétaire général.
English: In three of the other spawnings, sperm limitation likely influenced individual success, as the first-mating male had participated in a large number of spawnings.
French: Dans trois autres cas, l'inhibition de la contribution de sperme semble avoir influencé le succès individuel, puisque le premier mâle à frayer avait déjà participé à un grand nombre de frayes.
English:  This International training program on Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) focuses on Environmental Pollution Assessment and Management.
French: This International training program on Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) focuses on Environmental Pollution Assessment and Management.
English: Determine the current status of rare plant species.
French: Déterminer l’état actuel des espèces de plantes rares.
English: For example, it is now known that when these genetically modified soya beans were being bred, the new active substance was not tested at all.
French: On sait, entre-temps, que la nouvelle substance active utilisée dans la culture des grains de soja manipulés n'a pas été testée.
English: SCHEDULE "C" Letter of Understanding between the RCMP and VANOC
French: [l’original signé par Bob Harriman] R.F. (Bob) Harriman, sur.
English: At the same time, when proceeding with option 1 instead of 2 or 3, the existing regulatory framework would basically remain in place anyway, and no particular implementation efforts would be needed.12 The study therefore at least principally does not further consider option 1 and focuses on a potential implementation of options 2 and 3 hereinafter.
French: 12 l’autre, revêt véritablement un caractère politique, puisqu’il s’agit soit de prendre des mesures pour réglementer les nouveaux médias de diffusion de contenus, soit d’en rester à l’approche plus étroite qui consiste à ne s’occuper que des services de télévision. Si l’on retenait l’option 1 plutôt que la deuxième ou la troisième formule, le cadre réglementaire existant resterait en place, et des efforts particuliers de mise en œuvre ne seraient pas nécessaires 12.
English: EU trade barriers are important in some sectors, including with countries with which the EU has established Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), and local content rules in these agreements are often unnecessarily restrictive.
French: Les obstacles aux échanges imposés par l'UE sont importants dans certains secteurs, même à l'égard de pays avec lesquels l'UE a établi des accords de partenariat et de coopération, et les règles relatives à la teneur en éléments d'origine locale que comportent ces accords sont souvent inutilement restrictives.
English: In addition to CAR accreditation, six programs participate in provincial/regional formal accreditation processes.
French: En plus de l'accréditation de la CAR, six programmes participent à des processus officiels d'agrément provinciaux ou régionaux.
English: (d) Issuing of cautions;
French: d) Formuler des mises en garde;
English: The OSGG’s responsibility with regard to the plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du BSGG à l'égard du régime se limite à la contribution qu'il y verse.
English: The report highlighted the need for undertaking further studies and a review of the laws, before undertaking legislative and policy measures.
French: Il apparaît donc clairement qu'il faut entreprendre d'autres études et examiner la législation existante avant de prendre de nouvelles mesures législatives.
English: However, the task is not so simple and not without conceptual and operational challenges.
French: La tâche n'est cependant pas aussi simple que cela et ne va pas sans présenter des difficultés théoriques et opérationnelles.
English: There had been a number of initiatives in recent years to reform that provision, but the procedure for reforming the Constitution was quite cumbersome, requiring a two-thirds majority of both houses of Congress and subsequent ratification by a majority of the state legislatures.
French: De nombreuses initiatives ont été prises ces dernières années pour réformer cette disposition, mais la procédure de réforme de la Constitution est très lourde.  Elle exige d'abord une majorité des deux tiers aux deux chambres du Congrès de l'Union, puis la ratification par la majorité des États.
English: Number of days to the end of the year when payment is made Number of days left on the lease
French: Si vous avez fait le paiement pour l'annulation dans une année précédente :
English: The royalties provided for herein are calculated using one hundred percent (100%) of the sales, paid and not returned.
French: Les redevances prévues à la présente convention seront calculées sur cent pour cent (100%) des ventes payées et non retournées.
English: Croatia was a State party to six United Nations human rights treaties, and was following with interest the reform process involving the treaty monitoring bodies.
French: La Croatie est partie à six traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et elle suit avec intérêt le processus de réforme qui implique les organes chargés du suivi des traités.
English: In the Antigonish area, good quality farmland for forage purposes is in demand.
French: Dans la région d'Antigonish, on recherche des terres agricoles de bonne qualité à des fins de fourrage.
English: In fact, the whole question of why some people choose to deal with life through the haze of drugs, why some people become addicted and others do not, is also part of the issue we have to face.
French: Les raisons qui poussent un individu à vivre dans le brouillard de la drogue, qui font que certains deviennent toxicomanes et d'autres non, font également partie de la question que nous devons aborder.