ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. stalactiforme germinated from 10 to 25 °C, and P. harknessii from 10 to 30 °C, with optima for both occurring between 15 and 20 °C.
French: Leur température optima de germination joue entre 15° et 20 °C même si P. stalactiforme pouvait germer entre 10° et 25 °C et si P. harknessii le faisait entre 10° et 30 °C.
English: All studies regarding environmental impact must satisfy legal norms and regulations.
French: • plans de gestion des déchets solides et de traitement des eaux usées;
English: The policy implications of broader issues arising from illicit trade in small arms were dispersed within national security agencies assigned to arms control.
French: La charge de traiter les incidences sur le plan de l'action des problèmes plus vastes qui découlaient du commerce illicite des armes légères était répartie entre les différents services de sécurité nationaux chargés de la lutte contre le trafic d'armes.
English: The following figures were appended.
French: Les illustrations suivantes ont été produites en annexe.
English: At the same time, current research suggested that arbitration outcomes were not generally affected by the presiding arbitrators.
French: Toutefois, les travaux de recherche en cours donnaient à penser que l'issue de l'arbitrage n'était généralement pas influencée par les arbitres qui présidaient les travaux.
English: Key words: beams, connections, bolts, end plates, shear strength.
French: Mots clés : poutres, raccordements, boulons, plaques d'appui, résistance au cisaillement.
English: Further, it is more than single species, taken one by one, that we must concern ourselves with in the new century.
French: En outre, au cours du prochain siècle, notre attention devra aller au-delà d'espèces isolées, prises une à une.
English: Greater care is required when loading and unloading ammunition.
French: De plus grandes précautions sont exigées lorsqu'il s'agit de charger ou de décharger des munitions.
English: The result would be an area of depression which would be hostile to activity and hence to the situation - in terms both of income and of employment - of the least well off among us.
French: Il en résulterait une zone de dépression défavorable à l'activité et donc à la situation (à la fois en termes de revenu et d'emploi) des plus modestes d'entre nous.
English: Texte fictif At its May meeting the IAC, which reflects on the role of WIPO from the perspective of industry and advises the Director General accordingly, recommended that the Organization and its member States explore ways to reduce the costs of intellectual property protection.
French: Texte fictif Lors de sa réunion du mois de mai, la Commission consultative du monde de l’entreprise, qui réfléchit au rôle de l’OMPI tel qu’il est perçu par les entreprises et conseille le directeur général en conséquence, a recommandé à l’Organisation et à ses États membres de chercher les moyens de réduire les coûts de protection de la propriété intellectuelle.
English: It requires from the artist, once again, a lot of patience and time to shape his works.
French: C’est que l’artiste requiert une fois de plus beaucoup de patience et de temps pour façonner ses œuvres.
English: In this context, it should be noted that most of the elements to be included in the regulations for the European Supervisor, as well as those for his deputy, were already laid down by the Regulation itself.
French: A cet égard, il est à noter que la plupart des éléments qui devraient intégrer le statut du contrôleur européen, et par ailleurs celui de son adjoint, ont été déjà établis par le Règlement lui-même.
English: Annex 2 - Appendix 2
French: Annexe 2 − Appendice 2
English: The first was to superimpose a SECI NDC communication system on the internal systems.
French: La première consistait à superposer aux réseaux internes un réseau de communication propre aux centres répartiteurs nationaux de l'Initiative.
English: Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the prejudice caused to the fishery resources or the marine environment concerned, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of an offence, or to any other value indicating the financial situation of the natural or legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
French: Les États membres peuvent appliquer un système d’amendes proportionnelles au préjudice subi par les ressources halieutiques ou le milieu marin concernés, à l'avantage financier réel ou estimé découlant d'une infraction ou à tout autre paramètre reflétant la situation financière de la personne physique ou morale concernée, à condition que ce système prévoit des amendes maximales dont le montant n'est pas inférieur à 300 000 EUR pour les personnes physiques et à 500 000 EUR pour les personnes morales.
English: (b) the percentage of the popular vote at the previous general election of each registered party.
French: b) le pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à l'élection générale précédente.
English: Mulco has acknowledged the importance and reacted accordingly.
French: Mulco a reconnu l'importance du signe fait par la directive RoHS et réagi en conséquence.
English: MINISTERIAL DIRECTION Under section 6(2) of the CSIS Act, the Minister may issue directions governing CSIS's activities and investigations.
French: INSTRUCTIONS DU MINISTRE En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Ministre peut donner des instructions au sujet des activités et des enquêtes du Service.
English: This page was last edited at 16:50, on 11 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 02:57 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In November 2001, Aventis agreed to provide $750,000 for the creation of a Chair at the University of Alberta to improve health care outcomes in that province.
French: En novembre 2001, Aventis a versé 750 000 $ pour créer une chaire à l'Université de l'Alberta en vue d'améliorer les soins de santé dans cette province.
English: in other words, when the statutory period for the initiation of criminal proceedings has been exceeded (except in cases where the statute of limitations is suspended); if, at the time of perpetrating the acts proscribed under criminal law, the perpetrator was under the age of criminal responsibility (except where there are circumstances necessitating the imposition on that person of measures of restraint of a correctional nature); if, at the time of perpetrating the acts proscribed under criminal law, the perpetrator was in a state of legal incapacity (except in cases where measures of restraint of a medical nature are to be applied to that person); where there are grounds for exempting a person from criminal responsibility under certain provisions of criminal law (but the case was not terminated in good time and the prosecution is continuing);
French: Toute personne à l'égard de laquelle l'action publique aurait dû s'éteindre pour l'un des motifs visés aux articles 39.1.3, 39.1.4, 39.1.10 et 39.1.11 dudit Code, à savoir dans les cas de prescription de l'action publique (à l'exception des cas de suspension de la prescription); si, au moment où le fait réprimé au pénal a été commis, son auteur n'avait pas atteint l'âge de la responsabilité pénale (à moins que les circonstances n'exigent de prendre à son égard des mesures de contrainte à caractère éducatif); si le fait réprimé au pénal a été commis par une personne en état d'irresponsabilité (à l'exception des cas dans lesquels l'intéressé est soumis à des mesures de contrainte à caractère médical); lorsqu'il y a lieu d'exclure la responsabilité pénale de l'intéressé en vertu de dispositions du droit pénal (étant entendu que l'affaire n'a pas été classée et que l'action publique suit son cours);
English: The Mission has a heavy agenda with frequent visits from both federal and provincial governments and business interests.
French: Elle a un programme de travail chargé et reçoit de nombreuses visites des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et des milieux du commerce.
English: By Memorandum of Understanding ("MOU"), the Superintendent of Bankruptcy and the Canadian Insolvency Practitioners Association ("CIPA") have established the National Insolvency Qualification Program ("NIQP") as a common qualification system for providers of insolvency and business-recovery services in Canada.
French: Conformément à un protocole d'entente (PE), le surintendant des faillites et l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité (ACPI) ont établi le Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité (PNRPI), pour en faire un système unique de reconnaissance professionnelle des personnes fournissant des services en matière d'insolvabilité et de rétablissement des entreprises au Canada.
English: Again, any of the key holders in the office can give the owner access to his or her firearm.
French: De nouveau, n’importe lequel des employés qui ont une clef peut donner au propriétaire l’accès à son arme.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/55/612) (resolution 55/155).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/612) (résolution 55/155).
English: The assessments were received by the Government in November 2005.
French: Le gouvernement a reçu ces évaluations en novembre 2005.
English: The other categories - home-workers and those in similar categories - are covered to the extent that they are considered to be employees under national law.
French: Les autres catégories (travailleurs à domicile et catégories similaires) sont couvertes dans la mesure où les travailleurs concernés sont considérés comme des travailleurs salariés par la législation nationale.
English: One grower in particular cancelled several thousand trees which had been planned for spring planting.
French: L'un d'entre eux a même annulé une commande de plusieurs milliers d'arbres qu'il prévoyait planter au printemps.
English: However, the application of prior-year losses and higher refunds pertaining to the lower profits in 1998 restrained the net increase in corporate income tax revenues in 1999-2000.
French: Toutefois, les déductions au titre de pertes d’années antérieures et l’augmentation des remboursements rattachée aux bénéfices moins élevés en 1998 ont limité la croissance nette des rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés en 1999-2000.
English: But we feel that there could be an upsurge in political violence in connection with the campaign and we tried to get KFOR to take all the necessary steps we can.
French: Il faut cependant reconnaître que les hommes politiques font passer le bon message.
English: Candidates were selected on the basis of the criteria announced in advance.
French: Les candidats ont été sélectionnés sur la base de critères prédéfinis.
English: ◦ Governments of Canada and New Brunswick Sign a Multi-Year Agreement to Support French-Language Services
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick signent une entente pluriannuelle pour appuyer les services en franÃ§ais
English: The concept of the museum was to provide a visual tour of Philippine history under one roof.
French: Il s'agissait de proposer au visiteur de faire le tour de l'histoire des Philippines en images sous un seul toit.
English: He was concerned about the allegations of discrimination in education.
French: Par ailleurs, il se déclare préoccupé par les allégations de discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: Development of an annual operating plan during a threeyear period ending June 30, 2009.
French: L’élaboration d’un plan opérationnel annuel sur la période de trois ans se terminant le 30 juin 2009.
English: (d) Health Management Information System
French: d) Système informatisé d'aide à la gestion sanitaire
English: CCSPA will discuss if any financial or in-kind support for this validation exercise can be contributed by CCSPA (and its members).
French: L'ACPCS discutera de la possibilité qu'elle et ses membres offrent une aide financière ou en nature en vue de cet exercice de validation.
English: They remind us of the personal side of an issue and can often inspire us to help.
French: Elles mettent en relief le côté personnel d’un problème et nous motivent souvent à aider.
English: The Committee further agreed that it would invite contributions from other entities of the United Nations system, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, national human rights institutions and other concerned bodies in preparation for the consideration of the report.
French: Elle a en outre décidé de solliciter les contributions d’autres entités du système des Nations Unies, d’organisations intergouvernementales, d’organisations non gouvernementales, d’institutions nationales des droits de l’homme et d’autres organismes concernés, avant de procéder à l’examen des rapports présentés par les États parties.
English: A democratic civil society can best develop in an appropriate cultural, institutional and legal framework where the rule of law is respected and tolerance is promoted.
French: C'est dans un cadre juridique institutionnel et culturel approprié, où l'état de droit est respecté et la tolérance encouragée, qu'une société civile démocratique a les meilleures chances de se développer.
English: The CANZ delegations understood the ICT strategy to apply to the Secretariat and wondered what plans existed for cooperation with United Nations funds and programmes.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande croient comprendre que la stratégie TIC s'applique au Secrétariat et se demandent s'il existe des plans de coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies.
English: The DECs are now composed of 13 members: 6 members are nominated by the CEC on an open competition basis and 7 members are appointed by parties financed from the state budget.
French: Les CED se composent à présent de 13 membres: six d’entre eux sont nommés par la CEC sur la base de la libre concurrence; les sept autres membres sont nommés par les partis financés par imputation sur le budget de l’État.
English: Canada amounting to $986,871 related to immigration
French: Gouvernance et institutions gouvernementales
English: Overall contributions Principle: global management.
French: Cotisations générales globales Principe général: gestion globale.
English: Following a trend set in the USA, increasing numbers of children in certain Council of Europe member States are being diagnosed as suffering from "attention deficit/hyperactivity disorder" (ADHD), "hyperkinetic disorder" or related behavioural conditions and treated by means of central nervous system stimulants such as amphetamines or methylphenidate (better known by its trade name Ritalin).
French: Suivant une tendance en vogue aux USA, dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, de plus en plus d'enfants sont diagnostiqués hyperactifs, c'est à dire souffrant d'un «syndrome d'hyperactivité avec troubles de l'attention (TDAH)» (« ADHD – Attention Deficit Hyperactivity Disorder »), d'un «trouble hyperkinétique» ou d'autres affections du comportement.
English: The fair values of quoted investments are based on current bid prices.
French: La juste valeur des placements cotés est établie selon le cours acheteur actuel.
English: National Research Council of Canada."
French: Conseil national de recherches du Canada ».
English: We know that almost EUR 1 billion is spent every year there, which is a big sum.
French: Nous savons que près d'un milliard d'euros est dépensé chaque année en Afghanistan, ce qui représente une somme importante.
English: Gary Erickson also made a household brand during a recession when he developed the Clif Bar in 1990-1991.
French: Gary Erickson a également fait une marque de ménage au cours d'une récession où il a développé le Clif Bar en 1990-1991.
English: Frequently the ugly materialism shown in impetuous moneymaking, was identified with natural desire of the person to create for itself beautiful and convenient dwelling.
French: Souvent laid veshchizm, manifestant Г impГ©tueux nakopitel'stve, Г©tait identifiГ© avec le dГ©sir naturel de la personne de crГ©er pour lui-mГЄme l'habitation belle et confortable.
English: The executive power is also shared between five Directors, named by the Councils.
French: Le pouvoir exécutif est partagé aussi entre cinq Directeurs, nommés par les Conseils.
English: Capital cost allowance – non-residential buildings and computer equipment and systems software Non-residential buildings Under proposed changes to the Income Tax Regulations, certain rates for capital cost allowance (CCA) will change to reflect the useful life of certain assets.
French: Ce crédit équivaut au moindre de 25 % des dépenses admissibles engagées après le 18 mars 2007 ou de 10 000 $ pour chaque nouvelle place en garderie agréée, pour les enfants de leurs employés.
English: • Communication protocols between FNIHB regional offices, transferred bands and provinces on issues related to communicable diseases and other public health concerns.
French: • Protocoles de communication entre les bureaux régionaux de la DGSPNI, les bandes ayant conclu un accord de transfert et les provinces sur les questions relatives aux maladies infectieuses et aux diverses préoccupations en santé publique.
English: "reserve" « réserve » "reserve" means the reserves, within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act, set apart by Her Majesty for the use and benefit of the Westbank First Nation.
French: « première nation de Westbank » "Westbank First Nation" « première nation de Westbank » La bande indienne de Westbank visée par le décret C.P. 1973-3571.
English: Mr. SETH (Director, Office for Economic and Social Council Support) introduced the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12B, 57/270B and 60/265 (A/62/89-E/2007/76).
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social) présente le rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12B; 57/270B et 60/265 de l'Assemblée générale (A/62/89-E/2007/76).
English: The weekly status reports served as a management tool for the Stream Leads, procurement teams, and Contractor to validate the status and progress of activities to date.
French: Les rapports hebdomadaires sur l’état d’avancement ont servi d’outil de gestion aux responsables des volets d’activités, aux équipes chargées du processus d’achat ainsi qu’à l’entrepreneur, car ils ont permis à ces derniers de valider l’état d’avancement et les progrès des activités qui avaient été réalisées à ce jour.
English: Park and Suites offers apartment suites (from studios to 4-room suites) as well as a range of hotel services.
French: Park and suites met à votre disposition ses suites appartements (du studio au 4 pièces) ainsi qu’une gamme de services hôteliers .
English: Government has also launched a comprehensive action plan for rural housing encouraging construction of 2.5 million houses annually in rural areas as also upgradation of unserviceable katcha (mud) houses.
French: Le Gouvernement a par ailleurs lancé un plan d'action complet en faveur du logement rural, qui encourage à construire 2,5 millions de logements chaque année dans les zones rurales ainsi qu'à améliorer les katcha (maisons de pisé) hors d'usage.
English: 4.3 Cancellation fees Additional costs resulting from the cost of breaking contractual arrangements or cancellation fees that were made specifically for the purposes of an approved leave period.
French: Calculs Les exemples suivants sont fournis:
English: This approach could impact Parties' capacity to take on more ambitious commitments in future periods.
French: Principaux résultats et leçons tirées de la coopération passée, 2005-2009
English: To further clarify, the Department is being charged GST on the vehicle, and must pay it to the vendor.
French: Par souci de précision, la TPS est imposée sur le prix du véhicule et le ministère doit la payer au fournisseur.
English: The department has also been very active in a series of interdepartmental initiatives aimed at better co-ordinating the federal role in areas of sustainable development, in establishing and meeting international commitments, and in fostering a better understanding among Canadians of the importance of sustainable development.
French: Par ailleurs, le Ministère a pris activement part à diverses initiatives interministérielles visant une meilleure coordination du rôle du gouvernement fédéral dans le développement durable, la détermination et le respect des engagements internationaux, de même que la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes à l'importance du développement durable.
English: A paper describing SHIELD was published at the IAF 1999 conference in Amsterdam and an invited paper illustrating some results from the model is due to be presented at the IAF 2000 congress in Brazil.
French: Un article décrivant ce modèle a été présenté à l'occasion de la conférence de 1999 de la FIA tenue à Amsterdam, et une communication décrivant certains des résultats obtenus grâce à lui devrait être présentée lors du congrès de 2000 de la FIA au Brésil.
English: There lies the importance of the first pillar and of the concept of sovereignty as responsibility.
French: C'est là toute l'importance du premier pilier et du concept de souveraineté comme responsabilité.
English: Very little evaluation has taken place, and what there is records, at best, (modest) progress during the course of the program, but has not yet addressed medium-term outcomes, for example after 12 months.
French: Très peu d’évaluations ont encore été réalisées dans ce domaine et les travaux existants font état, au mieux, de progrès généralement modestes au cours du programme mais ne couvrent pas les résultats à moyen terme, par exemple après 12 mois.
English: The Council had before it the text of the revised draft resolution in English only.
French: Le Conseil est saisi du texte du projet de résolution révisé en anglais seulement.
English: Overview of validation plan and summary of results; 8. Clinical and scientific data in support of the change, as applicable; 9.
French: Par conséquent, une présentation de catégorie III peut exiger moins de renseignements et de détails qu’une présentation de catégorie IV.
English: element is used to mark text that refers to an on-disk file -- either an absolute or relative path, or a simple filename.
French: est utilisé pour marquer du texte qui se référe à un fichier du disque dur, que ce soit un chemin relatif ou absolu, ou à un simple nom de fichier.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 145.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: We would like to underline the importance of fair elections.
French: Nous soulignons qu'il importe qu'elles se déroulent honnêtement.