ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Department of Transport informs the automotive industry, public safety organizations, and the general public when changes are planned to the MVSR.
French: Consultation Le ministère des Transports informe l’industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public des modifications prévues au RSVA.
English: The customized workshop “Ethics and integrity in procurement”, a joint initiative of the Ethics Office, the Office of Human Resources Management and the Procurement Division, continued to be conducted in the reporting period.
French: L'organisation d'ateliers personnalisés portant sur le thème de la déontologie et de l'intégrité dans le domaine des achats, une initiative commune du Bureau de la déontologie, du Bureau de la gestion des ressources humaines et de la Division des achats, s'est poursuivie pendant l'année considérée.
English: Table of Screen 9: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990.
French: Tableau de l’écran 9: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990.
English: The industry in RAK is dominated by the Gulf Pharmaceutical Industries, known as Julphar.
French: L’industrie à RAK est dominée par les Industries Pharmaceutiques du Golfe, connues sous le nom de Julphar.
English: Originally, the Council of States wanted to make Swiss citizenship a legal condition for eligibility for high public office.
French: À l'origine, le Conseil des États voulait inscrire dans la loi la citoyenneté suisse comme condition de principe à l'éligibilité aux fonctions publiques supérieures.
English: She will gather a history of the settlement of Aboriginal people within those cities.  Beyond the use of census data, Dr. Peters will also obtain her information first-hand, by interviewing members of local communities.
French: Elle dressera également l'historique de la population autochtone de ces centres urbains.  En plus d'utiliser des données de recensement, Mme Peters recueillera de l'information directement en interviewant des membres des collectivités visées, à qui elle demandera de relater l'histoire de leur vie urbaine et les stratégies d'adaptation qu'ils utilisent quotidiennement.
English: Most parents participate in these programmes and are very positive to this.
French: La plupart participent à ces programmes et en sont très contents.
English: (For more information, see IT169, Price Adjustment Clauses.)
French: (Pour en savoir plus, consulter le bulletin d'interprétation IT169, Clauses de rajustement du prix.)
English: Romania's message was drawn on the scroll by the winning team in a ceremony that took place on Friday May 21 at Veolia Water's stand at the Palace of Parliament during the international Apa 2004 Expo event.
French: Le message de la Roumanie a été dessiné sur le parchemin par l'équipe gagnante, dans le cadre d'une cérémonie qui a eu lieu vendredi, le 21 mai 2004, au Palais du Parlement, au stand Veolia Water, à l'occasion de la manifestation internationale « Expo Apa 2004 ».
English: Oil and Gas Equipment and Services
French: Matériel et services d’exploitation du pétrole et du gaz
English: For more information about the educational system in each province, you may wish to consult the following Web sites: Canadian Information Centre for International Credentials or International Association of Universities (under the caption "Higher Education Systems", select "Canada / your desired province").
French: Pour de plus amples renseignements sur le système éducatif de chaque province, veuillez consulter les sites Web suivants : le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux ou encore l'Association internationale des Universités (sous la rubrique « Systèmes d'enseignement supérieur » sélectionnez « Canada / la province qui vous intéresse »).
English: To view Portable Document Format (PDF) documents identified by a PDF icon you will need to download the free Adobe Acrobat Reader.
French: Pour visionner les documents PDF (Portable Document Format) identifiés par l'icône PDF vous aurez besoin de télécharger gratuitement le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Do not assume that condoms will be readily available. Even if they are, they may not meet the safety standards set by the World Health Organization.
French: Sachez que les préservatifs ne seront pas forcément faciles à trouver et que, même si c'est le cas, ils pourraient ne pas être conformes aux normes de sécurité fixées par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The cuts to the fisheries agreement to favour the Moroccan fishing industry only benefited the main owner of the cephalopod-fishing fleet, a family relation of the former Minister for External Affairs.
French: Les réductions accordées par l'accord de pêche pour favoriser le secteur de la pêche marocain ont seulement bénéficié au principal propriétaire de la flotte de pêche de céphalopodes, proche de l'ancien ministre des Affaires étrangères.
English: Dr. Byers received the 9th Annual Muriel McQueen Fergusson Foundation Award at an evening reception Thursday, May 24th, 2001.
French: Dre Sandra Byers a reçu le 9e Prix annuel de la Fondation Muriel McQueen Fergusson au cours d'une soirée le jeudi 24 mai 2001.
English: The Minister of the Environment responded that a joint review panel was the most appropriate level of assessment for the remediation project.
French: Le ministre de l’Environnement a répondu qu’une commission d’examen conjoint fédérale-provinciale fournirait le niveau d’évaluation environnementale le plus adéquat dans le cadre de ce projet de décontamination.
English: Suicide and homicide contribute equally to total firearm deaths in the US, but most firearm deaths are suicides (71%) in HI countries and homicides (72%) in UMI countries.
French: Les suicides et les homicides contribuent à parts égales au nombre total de décès par arme à feu aux États-Unis, tandis que la plupart des décès par arme à feu sont dus aux suicides (71 %) dans les pays à RS et aux homicides (72 %) dans les pays à RMS.
English: Benefits It is difficult to estimate the potential number of baby walker incidents resulting from such an outcome.
French: Avantages Il est difficile d'estimer le nombre possible d'incidents résultant de cette mesure.
English: Urges the Commission to define common guidelines for the recovery of aid, in the event of such obligations not being respected; Or. es
French: et de réclamer le remboursement des aides d'Etat perçues par une entreprise qui souhaite délocaliser tout ou partie de ses activités dans un autre pays de l'Union européenne ou à l'extérieur de celle-ci; Or. fr
English: Every painting in this series tell a particular story, so bon voyage.
French: Chaque tableau raconte une histoire particulière, bon voyage!
English: Descriptive cross-references (5) If, in any provision of this Act, a reference to another provision of this Act or a provision of any other Act is followed by words in parentheses that are or purport to be descriptive of the subject-matter of the provision referred to, those words form no part of the provision in which they occur but are inserted for convenience of reference only.
French: Renvois descriptifs (5) Dans la présente loi, les mots entre parenthèses qui, dans un but purement descriptif d'une matière donnée, suivent dans une disposition un renvoi à une autre disposition de la présente loi ou d'une autre loi ne font pas partie de la disposition et y sont insérés pour la seule commodité de la consultation.
English: The office is headed by Carme Polo, who is aided by two support technicians.
French: Ce Bureau est composé de la journaliste Carme Polo (responsable) et de deux techniciennes.
English: The last person to give evidence was former UN peacekeeper and ex-Irish Army officer Edward Horgan.
French: Edward Horgan, ancien responsable du maintien de la paix aux Nations Unies et ancien officier de l'armée irlandaise, a été le dernier à témoigner.
English: “Political opposition is not tolerated in Cameroon,” said Tawanda Hondora, Amnesty International’s Deputy Director for Africa.
French: « L'opposition politique n'est pas tolérée au Cameroun, a expliqué Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: These days every day, save comments from Akismet inside out, X.
French: Ces jours-ci tous les jours, d'enregistrer des commentaires de Akismet Inside Out, X.
English: Best Western Zimmer Hotel in Lier is a part of the Best Western Hotel chain.
French: Best Western Zimmer Hotel à Lier fait partie du réseau Best Western Hotel.
English: In the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), several studies, expert group meetings, capacity-building workshops, field projects and programmes focused on social policies, agriculture, water, energy and technology.
French: Dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), nombre d'études, de réunions de groupes d'experts, d'ateliers de renforcement des compétences, de projets et de programmes sur le terrain ont été centrés sur les politiques sociales, l'agriculture, l'eau, l'énergie et la technologie.
English: There is no moral or ethical justification of this kind of horrible attack.
French: Il n'existe aucune justification morale ou éthique à ce genre d'attaques horribles.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa (4-11 November 2005) dated 14 November 2005 (S/2005/716).
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Afrique centrale (du 4 au 11 novembre 2005), daté du 14 novembre 2005 (S/2005/716).
English: Children under 2 years - consult physician Ingredients Adult to 12 yrs.
French: Cette norme d'étiquetage fait état des exigences qui sont propres à cette catégorie de médicaments.
English: The artist was the Canadian delegate in 1964 to the First World Congress of Craftsmen in New York City.
French: En 1964, il fut délégué canadien au premier congrès mondial des artisans qui se tint à New York.
English: The vast majority of reported initiatives included standards development and implementation as key elements.
French: La vaste majorité des initiatives rapportées prévoit des volets clés portant sur l'élaboration et l'adoption de normes.
English: There is also a need to revisit population models for this species.
French: Cependant, il est possible d’augmenter la productivité en atténuant des menaces connues, comme la prédation, les perturbations anthropiques et la gestion des eaux.
English: In particular, the rights of defence of undertakings have been developed in detail, for instance the right to be heard, access to files and others.
French: C'est ainsi que les droits de la défense des entreprises ont été développés en détail, comme le droit d'être entendu, le droit d'accès au dossier, etc.
English: Our Common Future, World Commission on Environment and Development, 1987, p.
French: Notre avenir à tous, Commission mondiale sur l'environnement et le développement, 1987, à la p.
English: Ms. Fulton submits that as a result of being denied oxygen for a period of time, she developed intense chest pain and was turning blue.
French: Elle fait valoir que le manque d'oxygène pendant un certain temps a provoqué des douleurs thoraciques intenses et qu'elle bleuissait.
English: With regard to the specific issue of child soldiers, the Chadian delegation wished to assure the Committee that, while young people were sometimes involved in combat, which was not easy to prevent for various reasons (family ties with the victims of aggression, geographical proximity and so forth), there was no official policy of enlisting children in the armed forces.
French: En ce qui concerne la question spécifique des enfants soldats, la délégation tchadienne tient à assurer le Comité que, s'il arrive que des jeunes soient mêlés aux combats, ce qui n'est guère évitable pour un certain nombre de raisons (liens familiaux avec les victimes de l'agression, proximité géographique, etc.), il n'y a pas de politique des autorités consistant à enrôler des enfants dans les forces armées.
English: Remember, the effort expended at this stage will more than pay off in terms of time spent dealing with weeds in the future.
French: Rappelez-vous que le temps consacré à la préparation du terrain permet par la suite d’épargner encore plus de temps, en termes de lutte contre les mauvaises herbes.
English: i dont know what it is but theres something the PS1 games had which the new games dont have. just something about them, more specificaly 1 and 2. goes a bit downhill from there.
French: J'ai joué à la démo, bon jeu, 2 choses m'ont déplu.
English: He noted that the rule is automatic access by the accused to a trial in his or her official language when an application is made in a timely manner, and discretionary access otherwise.
French: Il fait remarquer que la règle est d'accorder automatiquement à l'accusé un procès dans la langue officielle de son choix lorsqu'il présente une demande dans les délais impartis et de pouvoir l'accorder, par l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, dans le cas contraire.
English: The Court refused the author's request to suspend the proceedings in order to request the Constitutional Court to rule on the alleged unconstitutionality and invalidity of Law No.
French: Le tribunal municipal a rejeté la demande de l'auteur visant à ce que la procédure soit suspendue afin de demander à la Cour constitutionnelle de statuer sur la question de l'inconstitutionnalité et de la nullité de la loi no 143/1947.
English: This will hopefully attract heritage tourism enthusiasts from New England and the United Kingdom.
French: On compte ainsi courtiser la clientèle touristique patrimoniale de la Nouvelle-Angleterre et du RoyaumeUni.
English: […] In all, Area A amounted to just under 2 per cent of the West Bank, Area B 26 per cent and Area C made up the remaining 72 per cent.” By 1999, the area under Palestinian civil and internal control (Area A) had risen to 17.2 per cent.
French: […] En tout, la zone A représentait à peine 2 % de la Cisjordanie, la zone B 26 % et la zone C le reste, à savoir 72 % ».30
English: Note that claimants are to keep a signed copy of Form T661 and/or RSI 32 in their records.
French: Veuillez prendre note que les demandeurs doivent conserver une copie signée du formulaire T661 et/ou RDA 32 dans leurs dossiers.
English: • Fixed-Wing Search and Rescue Aircraft.[3] The vast majority of the promised capital money will not be spent for five years, or in the case of the Joint Support Ship, ten years.
French: • les aéronefs à voilure fixe de recherche et de sauvetage[85]. La majeure partie des fonds promis ne sera pas dépensée avant cinq ans et, en ce qui concerne les navires de soutien interarmées, dix ans.
English: But before this can be done, you must first acknowledge the value of IP and begin to see it as a valuable business advantage.
French: Pour y arriver, vous devez cependant reconnaître d’abord la valeur de la PI et la considérer comme un précieux avantage pour votre entreprise.
English: We believe that the creation of an inter-religious council or a specific unit on inter-faith understanding in the United Nations system is an idea whose time has come.
French: Nous estimons que la création, au sein du système des Nations Unies, d'un conseil interreligieux ou d'un groupe spécifique pour la compréhension entre les religions est une idée qui mérite d'être aujourd'hui concrétisée.
English: • average length of stay (8.3 days) similar to hospital care (8.2), but dramatically different from home care (32 days). This difference suggests the HITH is treating different types of patient or patients at different stages of treatment;
French: • durée moyenne de séjour (8,3 jours) similaire à celle de soins hospitaliers (8,2 jours) mais très différente de celle de soins à domicile (32 jours); cette différence porte à croire que les soins hospitaliers à domicile visent différents types de patients ou des patients à différents stades de traitement
English: At the same meeting the Secretary-General informed the Council members of his telephone conversation the previous night with the President of Indonesia.
French: Toujours lors de la même séance, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de sa conversation téléphonique de la nuit précédente avec le Président indonésien.
English: It also suggests that there is plenty of scope for Canada's services exports to expand rapidly, especially in the event of significant liberalization in services trade. 11 Table D.1 presents industry data on exports as shares of the particular industry's GDP, using IO data for 1997 as an illustration.
French: Elle montre également qu'il existe d'excellentes possibilités d'accroître rapidement les ventes de services à l'étranger, surtout dans l'éventualité d'une libéralisation marquée des échanges commerciaux dans ce domaine 11 . Le tableau D.1 montre, à partir des données entrées-sorties pour 1997, le poids des exportations des différents secteurs d'activité de l'économie canadienne par rapport au PIB de chacun d'eux.
English: A. We are connected in some places already.
French: R. Nous sommes déjà reliés à certains endroits.
English: The Government is committed to reforming the prison legislation in order to make it compatible with the Constitution as well as the country's obligations under the Convention and other international human rights instruments.
French: Le Gouvernement est déterminé à réformer la législation sur les prisons afin de la rendre compatible avec la Constitution et avec les obligations que le pays a contractées au titre de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Collapse the folder by clicking on the minus icon.
French: Réduisez le dossier en cliquant sur le signe moins.
English: This is reflected in new goals and content for VET teaching and learning.
French: Les secteurs automobiles allemand et britannique ont mis en place des réseaux d’apprentissage qui fournissent un appui aux travailleurs de plusieurs entreprises et organisations.
English: As such, and based on the open access available to Canadian air carriers under the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995, the Agency has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue to the applicant a new document of licence bearing Licence No. 930048.
French: Compte tenu de l'accès accordé aux transporteurs aériens canadiens aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est dans l'intérêt public de délivrer à la demanderesse une nouvelle licence portant le numéro 930048.
English: • Public Service Announcements and other awareness campaigns which encourage visitors to plan their trip before they leave home;
French: • la diffusion de messages d'intérêt public et autres programmes de sensibilisation qui encouragent les visiteurs à bien planifier leur excursion avant de se mettre en route ;
English: Mr President, I wish to say the same as Mrs Rothe.
French: Monsieur le Président, je voulais dire la même chose que madame Rothe.
English: 1970 Fiji Independence Medal.
French: 1970 Médaille de l'indépendance de Fidji.
English: He'd work not all of the night, he'd start at four in the afternoon and maybe go to four in the morning so he would have a few hours sleep before I would go to work and then he would watch the kids till I got home.
French: Il ne travaillait pas toute la nuit; il pouvait commencer à quatre heures de l'après-midi et se rendre, disons, jusqu'à quatre heures du matin, ce qui lui laissait quelques heures de sommeil avant mon départ.
English: Mumps infection during the first trimester of pregnancy may increase the rate of spontaneous abortion.
French: Contractée pendant le premier trimestre de la grossesse, la maladie peut accroître le risque d'avortement spontané.
English: Further requests the Secretary-General to prepare for consideration by the General Assembly at its fifty-fourth session a text of the Staff Regulations drafted in gender-neutral terms;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'établir, afin qu'elle puisse l'examiner à sa cinquante-quatrième session au plus tard, un texte du Statut du personnel ne faisant pas, dans son langage, de différence entre les sexes;
English: Industry-led, international Research and Development programme established to develop the next generation of manufacturing and processing technologies.
French: Programme industriel international de recherche et développement visant à mettre au point la prochaine génération des technologies de fabrication et de transformation.
English: Not unexpectedly, three of the 69 pools containing adult Culex pipiens mosquitoes, collected in New York City in January and February, had low but detectable levels of West Nile viral RNA.
French: Comme on s'y attendait, trois des 69 groupes de moustiques adultes Culex pipiens, recueillis dans la ville de New York, en janvier et en février, possédaient de faibles niveaux, pourtant décelables, d'ARN viral de West Nile.
English: Airlines for instance are held liable only if they are at fault; however, the burden of proof as to whether they have taken or not been able to take all necessary measures to prevent the damage rests with the undertaking.
French: Les compagnies de transport aérien, par exemple, ne sont responsables qu'en cas de faute: elles doivent cependant apporter la preuve qu'elles ont pris ou qu'elles ne pouvaient pas prendre toutes les mesures destinées à éviter les dommages.
English: Parliament has had what you might call a Swedish experience, and I think that it has been a good experience.
French: Le Parlement a fait une expérience suédoise et je crois que c'était une bonne expérience.
English: Whether you're looking for something classical or innovative: we'll make the ideal pin for your business.
French: Classique ou innovant, nous fabriquons le pin idéal pour votre entreprise.
English: The only effective way to ensure that a strike does not undermine the very social democratic basis upon which modern labour relations rests, is to legislatively remove the right to strike from employees of the Office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Le seul moyen efficace de garantir qu’une grève ne viendra pas ébranler le fondement sociodémocratique des relations de travail modernes consiste à retirer le droit de grève, par voie législative, aux employés du Bureau du directeur général des élections.
English: It recalled the decision taken at its forty-seventh session to change the review cycle from two to three years and to use as a reference point at the time of the next review, in addition to salary levels, inflation rates at the seven headquarters duty stations.
French: Elle a rappelé qu'à sa quarante-septième session, elle avait décidé de porter de deux à trois ans, la durée du cycle d'examen du montant de la prime et de prendre comme base de comparaison, lors de la révision suivante, non seulement les niveaux des traitements mais aussi les taux d'inflation dans les sept villes sièges.
English: As already indicated in the Supplementary report, Act No. 26260 sets forth the State's policy on domestic violence, as well as pertinent protective measures.
French: Comme signalé dans le rapport complémentaire, la loi No 26260 arrête la politique de l'État face à la violence dans la famille ainsi que les mesures de protection pertinentes.
English: (Signed): Milos VUKASINOVIC  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Milos Vukasinovic
English: • Regular meetings with your employees
French: • Lors de réunions régulières avec vos employés;