ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative was endorsed on 5 June 2000 by an inter-institutional agreement for the management and rehabilitation of the river basin.
French: Cette initiative a adoptée le 5 juin 2000 dans le cadre d'un accord interinstitutionnel visant la gestion et la réhabilitation de la vallée.
English: He emphasized that the situation in eastern Chad was a direct consequence of the crisis in Darfur and that Janjaweed militia and other armed groups supported by the Sudan kept attacking the population and attempting to destabilize Chad.
French: Il a souligné également que la situation dans l'est du Tchad était une conséquence directe de la crise au Darfour et que les milices janjaouid et autres groupes armés soutenus par le Soudan continuaient d'attaquer la population et de tenter de déstabiliser le Tchad.
English: It is, in fact, one of the highest in central Europe.
French: C’est l’un des plus élevés d’Europe centrale.
English: By paragraph 5 of its resolution 1408 (2002), adopted on 6 May 2002, the Security Council decided that the arms embargo and the diamond and travel bans imposed by the Council in paragraphs 5 to 7 of its resolution 1343 (2001) would remain in force for a further period of 12 months.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1408 (2002), adoptée le 6 mai 2002, le Conseil de sécurité a décidé que l'embargo sur les armes, les diamants et les voyages imposé en application des paragraphes 5 à 7 de sa résolution 1343 (2001) resterait en vigueur pendant une nouvelle période de 12 mois.
English: You can target players using the Battle Map (SHIFT + M).
French: Vous pouvez cibler des joueurs en utilisant la carte de bataille (ctrl + M).
English: International trade, as an engine of development, means that benefits should be shared by all.
French: Pour que le commerce international joue le rôle de développement attendu, il faut que les avantages en soient partagés par tous.
English: The current level and structure of fees payable by the pharmaceutical industry to the European Agency for the evaluation of medical products was set out in the 1995 Council regulation.
French: Le niveau et la structure des redevances que l'industrie pharmaceutique verse actuellement à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments ont été fixés par le règlement du Conseil de 1995.
English: Forum members who serve as resource persons for UNITAR annual regional and international training programmes for indigenous peoples will be invited to engage participants in a dialogue on the situation of indigenous children and youth and to solicit recommendations for action at the local, regional and international levels.
French: Les membres de l'Instance permanente qui participent à titre d'experts aux programmes de formation annuels de l'UNITAR destinés aux populations autochtones seront invités à débattre, avec les participants, de la situation des enfants et des jeunes autochtones et à solliciter leurs conseils au sujet des actions à mener en la matière aux niveaux local, régional et international.
English: Participation and average amount contributed vary not just by sex, age and income, but also by region.
French: Le total des retraits na presque pas varié depuis 1994.
English: Moreover, propriety and privacy laws will prevent many critical aspects of the issues from being thoroughly aired.
French: En outre, les lois régissant les biens et la protection de la vie privée empêcheront la divulgation de bon nombre de renseignements critiques relatifs à un processus en cours.
English: To continue the example above, if all of the PSTD service were after 1965, and the AMPE for the year when the PSTD ended were $27,700, the annual division annuity deduction would be: $27,700 x 26 x .007 = $5,041.40 Top of page Step 3:
French: Si, dans l'exemple ci-dessus, le service durant la PVP a été exécuté après 1965 et que la MMGC de l'année où la PVP a pris fin est de 27 700 $, la réduction annuelle de la rente de partage est la suivante : 27 700 $ x 26 x 0,007 = 5 041,40 $ Haut de la page Étape 3 :
English: American Journal of Agricultural Economics, Vol.
French: American Journal of Agricultural Economics, vol.
English: Emphasizes that corruption at all levels is a serious barrier to development and to effective resource mobilization and allocation, reaffirms the commitment expressed in the Monterrey Consensus to make the fight against corruption at all levels a priority, encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes the action taken in that regard at the national and international levels;
French: Souligne que la corruption à tous les niveaux constitue un sérieux obstacle au développement ainsi qu'à une mobilisation et une affectation efficaces des ressources, réaffirme l'engagement exprimé dans le Consensus de Monterrey de faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité et encourage tous les gouvernements à combattre la corruption sous toutes ses formes, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et d'actifs illicitement acquis et à travailler au retour de ces fonds et actifs aux pays d'origine et salue les mesures prises à cet égard aux niveaux national et international;
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Financial Tables The following tables 1 – 5 provide a summary of the financial resources required by the NAFTA Secretariat, Canadian Section to operate.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Tableaux financiers Les tableaux 1 à 5 ci-dessous sont un sommaire des ressources financières qui seront nécessaires au fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: Experiences with customs automation and Single Window projects have shown that the volume of energy consumed during waiting times at border crossings and in ports can be significantly reduced.
French: L'expérience de l'automatisation des données douanières et de guichets uniques montre que l'on peut sensiblement réduire la consommation d'énergie pendant les temps d'attente aux frontières et dans les ports.
English: Activities are being developed with other federal partners under the IPOLC, including Fisheries and Oceans Canada (F&O), Canada Economic Development for Quebec regions (DEC), Human Resources Development Canada (HRDC),Western Economic Diversification Canada (WD), Agriculture and Agri-Food Canada (AAC),Telefilm Canada (TF), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and CBC-Radio-Canada (CBC).
French: L'élaboration d'activités dans le cadre du PICLO se poursuit avec d'autres partenaires fédéraux, dont Pêches et Océans Canada (P&O), l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC), Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Téléfilm Canada (TF), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Radio-Canada (SRC).
English: April 1, 2002 End Date: September 2009 Total Funding: $17,500,000
French: Date de mise en œuvre 1er avril 2002 Date de clôture Septembre 2009 Total des fonds affectés 17 500 000 $
English: • Quality Auditing Institute (http://www.qai.org); and
French: • Quality Auditing Institute (http://www.qai.org); et
English: Since 1993, the Government of Israel has erected checkpoints on roads leading to the city and required West Bank Palestinians to obtain permits to enter.
French: Depuis 1993, le Gouvernement israélien a installé des points de contrôle sur les routes d'accès à la ville et impose aux Palestiniens de Cisjordanie d'obtenir un permis pour entrer dans Jérusalem.
English: In the light of the conclusion reached above with respect to the distribution of mental pain and anguish awards to the family members of the deceased in accordance with the domestic laws applicable to the deceased, the Council did not further address the request of Kuwait for the revision of the definition of “family” as set out in Governing Council decision 3.
French: Compte tenu de la conclusion à laquelle il est parvenu au sujet de la répartition des indemnités entre les membres des familles des détenus décédés, à savoir que les versements pour préjudice psychologique ou moral se feraient en application des lois auxquelles les détenus décédés étaient soumis de leur vivant, le Conseil n'a pas donné suite à la demande du Koweït concernant la révision de la définition du terme « famille » figurant dans sa décision 3.
English: • Increase the awareness and use of the Site.
French: • Sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens à l’existence du lieu et en accroître la fréquentation.
English: Some examples include the provision for use of Olympic Averaging as a basis to determine the Gross Margin, approving funding for Negative Margin Losses, and approving the use of the Accrual Accounting method for the 1999 claim year.
French: En voici quelques exemples : la disposition concernant l'utilisation d'une moyenne olympique comme base pour déterminer la marge brute, l'approbation du financement pour les pertes de marges négatives et l'approbation de l'utilisation de la méthode de comptabilité d'exercice pour l'année de réclamation 1999.
English: UNEP will develop and implement various activities and events to raise environmental awareness of young people globally, regionally and nationally to enable them to cope with environmental challenges;
French: Le PNUE concevra et organisera diverses activités et manifestations visant à sensibiliser à l'environnement les jeunes aux niveaux mondial, régional et national de façon à ce qu'ils puissent faire face aux défis écologiques;
English: • NRCan is revising its performance indicator to reflect its activities and programs more closely and to align better with the new federal audit and evaluation policies and will will improve upon it current performance.
French: • RNCan révise actuellement ses indicateurs de rendement pour mieux les adapter à ses programmes et activités et mieux les aligner sur les nouvelles politiques fédérales en matière de vérification et d’évaluation, de même que pour améliorer son rendement actuel.
English: A donation was given to the CARE organization to fund a school in the Mu'tamarat district.
French: Il a sollicité CARE International pour le financement d'une école dans le quartier des conférences.
English: • coordinating interdepartmental health and safety activities
French: • coordonner les activités interdépartementales de santé et de sécurité;
English: The information on the error codes will be collected by the Financial Policy and Operations Division and used to update the departmental travel directive and training material.
French: L’information sur les codes d’erreur sera recueillie par la Division de la politique et des opérations financières, et elle servira à mettre à jour la directive et les documents de formation du Ministère sur les voyages.
English: The European Council underlines the importance of innovation, information and communication technologies, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de l'innovation, des technologies de l'information et de la communication, de la recherche et du capital humain, en particulier en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises (PME), pour améliorer la situation de l'emploi, accroître la productivité et instaurer une croissance durable dans toute l'Union européenne, dans le cadre de politiques macroéconomiques saines.
English: Part 3 contains the following chapters:
French: La partie 3 comprend les chapitres suivants :
English: Informal consultations, convened by the Permanent Mission of Belarus, on the draft resolution of the General Assembly, entitled “High-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held today, 5 April 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente du Bélarus, sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu aujourd'hui 5 avril 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics (E/CN.3/2007/17) (see chap.  I, sect.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2007/17) (voir chap. I, sect.
English: Mohamad Osseyrane, session of May 14, 1996, p.
French: Cette construction achemine une partie des eaux sanitaires et pluviales provenant du collecteur Côte-Saint-Luc vers le canal de Lachine (figure 2.1, p.
English: Hindcasts and forecasts, using the 1995 inventory as a reference basis, have been developed for the 1990-2020 period (Table 1).
French: En utilisant l'inventaire de l'année 1995 comme base de référence, des simulations rétrospectives et des prévisions ont été élaborées pour la période 1990-2020 (tableau 1).
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘JUSTICE AND HOME AFFAIRS’
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES»
English: Currently an invitation to present the Report and its adoption is expected; a topic in the Durban Declaration that especially attract Bosnia and Herzegovina's attention are points 54 and 55 of the Declaration reminding the State Parties of the refugees and asylum seekers treatment.
French: Actuellement, le pays attend une invitation à présenter le rapport et son adoption.  Un sujet qui retient tout spécialement l'attention de la Bosnie-Herzégovine dans la Déclaration de Durban est traité aux articles 54 et 55, rappelant aux Etats parties le traitement à accorder aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: Like any kid,it will amuse you, it will ask you lots of questions, and it might even bother you a little bit.But unlike most kids, it doesn’t walk or talk, and it pays perfect attention.
French: Comme tous les magiciens, il vous divertira, vous surprendra et vous mettra même peut-être dans l’embarras. Pourtant, il ne parle pas et ne marche pas.
English: The list of activities is given in annex I to the present report.
French: On en trouvera la liste à l'annexe I du présent rapport.
English: Aboriginal Nurses Association, Ottawa; and MacLeod, M. (August 1998). "We're it": the nature of nursing practice in very small rural and remote hospitals in northern British Columbia.
French: Survey of nurses in isolated First Nations communities: recruitment and retention issues: final report.Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, Ottawa, 2000; et MacLeod, M. "We're it": the nature of nursing practice in very small rural and remote hospitals in northern British Columbia.Université de la Colombie-Britannique, Prince George, août 1998.
English: Refer to Appendix 5 for tips on brainstorming.
French: L'annexe 5 fournit des conseils sur le déroulement d'une séance de remue-méninges.
English: More cryospheric photographs are available at the following websites:
French: Vous pouvez voir d'autres photos de la cryosphÃ¨re aux adresses Web suivantes :
English: His onstage wit and charm also brought additional TV exposure as host of the Gemini Awards in 1994, 1995, 1997 and 1999.
French: Son charme et sa vivacité d'esprit lui valent aussi de paraître à la télévision en tant que maître de cérémonie de la remise des prix Gémeaux en 1994, 1995, 1997 et 1999.
English: If she disagrees with what her husband does, his response is: "Look, I brought you here.
French: Et elle explique que si elle est en désaccord avec ce que fait son mari, il lui répond : « C'est moi qui t'ai amenée ici.
English: Community assistance for the Western Balkan countries under the stabilisation and association process is provided by the relevant financial instruments, i.e. the CARDS Programme and then the IAP (instrument for pre-accession assistance). The IAP should replace the CARDS programme for the period 2007-13.
French: L'aide communautaire dont bénéficient les pays des Balkans occidentaux en vertu du processus de stabilisation et d'association est octroyée au moyen d'instruments financiers appropriés, à savoir l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) pour la période 2007-2013 qui remplace le programme CARDS de 2000-2006.
English: Close relations are also maintained with the European Union, the UN-ECE (United Nations Economic Commission for Europe) and, through this Assembly, with the Council of Europe.
French: Elle entretient également des relations étroites avec l'Union européenne, la CEE-NU (la Commission Économique pour l'Europe des Nations Unies) et avec le Conseil de l'Europe par le biais de son Assemblée.
English: It is not enough, therefore, merely to say that we are promoting solidarity in the energy resources field and promoting broadband in rural areas if we really want to contribute to the recovery of Europe's economy.
French: Il ne suffit donc pas de dire simplement que nous promouvons la solidarité dans le domaine des ressources énergétiques et que nous promouvons l'internet à haut débit dans les zones rurales pour vraiment contribuer à la relance de l'économie européenne.
English: Positive impact, but lacks visibility
French: Un suivi plus systématique des actions parlementaires
English: The Government of Israel has recently taken a decision to deport the elected Palestinian President.
French: Le Gouvernement israélien a récemment adopté une décision en vue d'expulser le Président palestinien élu.
English: If the client was married or living common-law at any time during the year but on December 31 the marital status is widowed, and the death of the spouse occurred after June 30th of the tax year, and Field 382 is equal to 1, for processing purposes an entry of 1 at Field 5522 is required.
French: Lorsque le contribuable était marié(e) ou conjoint de fait à un moment quelconque durant l’année mais au 31 décembre son état civil était veuf, et le décès du conjoint a eu lieu après le 30 juin de l’année fiscale, et l’entrée dans la zone 382 est 1, entrez 1 dans la zone 5522.
English: With regard to workers and migrant labourers, it is important to highlight the need to respect labour rights, such as fair wages, the right to collective bargaining and freedom of association, the right to send remittances home and humane working conditions.
French: En ce qui concerne les ouvriers et les travailleurs migrants, il faut souligner la nécessité de respecter les droits du travail tels qu'une rémunération normale, le droit à la négociation collective et à la liberté d'association, le droit d'envoyer des fonds à la famille, et le respect de conditions de travail humaines.
English: Results of C-N experiments show a pH-induced autolysis and virus release at minimal C levels.
French: Les résultats des expériences sur le C-N montrent que le pH induit l'autolyse et le rejet des virus, lorsque les niveaux de C sont minimum.
English: Parliament emphasised the importance of an integrated European system of cooperation between national and sectoral supervisors, capable of securing the efficient supervision of both big financial players and local entities rooted in national traditions; it encouraged agreements and codes of conduct between Member States and central banks on the financial backing of this system of prudential supervision;
French: l'architecture de réglementation et de supervision: le Parlement souligne l'importance d'un système européen intégré de superviseurs qui coopèrent sur une base nationale et sectorielle et soient capables d'assurer la supervision efficace tant des grands acteurs financiers que des entités locales enracinées dans des traditions nationales. Il encourage la conclusion d'accords et de codes de conduite entre les États membres et les banques centrales sur le soutien financier de cette structure de supervision prudentielle;
English: Figure 4 Distribution of reported new active and relapsed tuberculosis cases by origin – Canada: 1980 and 1997
French: Figure 4 Distribution des nouveaux cas évolutifs et des cas de rechute de tuberculose signalés selon l’origine – Canada : 1980 et 1997
English: Mr Leblanc plans to increase this kind of collaboration between sector councils as much as possible and discussions are currently underway with the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada on similar initiatives.
French: M. Leblanc a l’intention d’augmenter ce genre de collaboration entre les conseils sectoriels dès que possible, c’est pourquoi des discussions sont déjà en cours avec le Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones sur des initiatives semblables.
English: Nancy Darcovich, Assistant Director in Health Division, was introduced as a new member from Statistics Canada.
French: Nancy Darcovich, directrice adjointe à la Division de la santé, est présentée à titre de nouveau membre représentant Statistique Canada.
English: Later you only needs to register themselves free in a room and to choose a group or subject.
French: Ensuite c'est seul d's'enregistrer gratuitement une salle et choisira un groupe ou un sujet.
English: At the same time, however, we must not allow the draft REACH directive to engender discrimination between manufactured and naturally occurring substances, between particular geographical areas, or between Member States – here I am thinking of the new Member States, where industry is less capital-rich – or between large and small enterprises.
French: Toutefois, dans le même temps, nous devons éviter que la proposition de directive REACH n’engendre des discriminations entre les substances fabriquées et les substances naturelles, entre des zones géographiques particulières, ou entre des États membres - et ici je pense aux nouveaux États membres, dont l’industrie dispose de moins de capitaux -, ou encore entre les grandes et les petites entreprises.
English: The 2007 rate of call of GNI amounted to 0.5909 % (rounded figure).
French: Les taux d’exécution de l’exercice 2007 ont été beaucoup plus élevés que ceux de l’exercice 2000, première année du précédent cadre financier pluriannuel.
English: Phase IV reports (Periodic Safety Reports).
French: Rapports de phase IV (rapports périodiques de pharmacovigilance).
English: Establish bilateral arrangements with regulatory counterparts to efficiently implement radioactive source import/export controls, pursuant to the International Atomic Energy Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources Provide technical support and other resources necessary to the IAEA’s safeguards program.
French: Conclure des accords bilatéraux avec nos homologues étrangers en vue du contrôle efficace des exportations et des importations de sources radioactives, conformément au Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA.