ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials submitted or obtained in connection with examinations under Articles 55 (4), 56 and 64 may not be given to other parties by the competent authorities under this Regulation unless the person entitled gives his consent or such transfer is required in connection with the cooperation covered by this Regulation for the purposes of the examination or by virtue of legal provisions.
French: Le matériel présenté ou obtenu dans le cadre des examens visés à l'article 55 paragraphe 4 et aux articles 56 et 64 ne peut être cédé à des tiers par les autorités compétentes en vertu du présent règlement que si la personne habilitée y consent ou si cette cession se révèle indispensable aux fins de la coopération en matière d'examen prévue par le présent règlement ou en vertu de dispositions législatives et réglementaires.
English: Donors were encouraged to improve the stability and predictably of their overall funding, preferably through contributions to regular resources or to give thematic funding in line with the strategic priorities of UNICEF.
French: Les donateurs ont été encouragés à assurer dans l'ensemble un financement plus stable et plus prévisible, de préférence en contribuant au budget ordinaire ou en finançant des activités thématiques conformes aux priorités stratégiques de l'UNICEF.
English: The translation process sometimes leads to differences in the government position and Japanese companies’ interpretation.
French: La traduction entraîne parfois des divergences entre la position du gouvernement et l'interprétation des entreprises japonaises.
English: In relation to the mandate referred to in paragraph ‎33 ‎(c) above, the JISC noted the information on the designation of focal points for approving JI projects submitted to the secretariat so far in accordance with paragraph 20 of the JI guidelines, and encouraged the submission of information regarding subparagraphs (a) and (b) of that paragraph.
French: En ce qui concerne le mandat visé à l'alinéa c du paragraphe 33 ci-dessus, le Comité a pris note des informations relatives à la désignation des points de contact pour l'approbation des projets d'application conjointe communiquées jusqu'à présent au secrétariat conformément au paragraphe 20 des lignes directrices, et a encouragé la présentation d'informations concernant les alinéas a et b de ce paragraphe.
English: Regarding the protection of commercial data, the compromise adopted in committee, by 8 Members with 2 abstentions, balances the requirements and is, in my view, perfectly suitable.
French: Sur la protection des données commerciales, le compromis adopté en commission, à 8 + 2 donc, équilibre les exigences et me convient parfaitement.
English: (f) Enhance and protect natural resources and natural heritage.
French: f) Accroître et protéger les ressources et le patrimoine naturels;
English: 28/ 00 Safety devices for propulsion-unit control, specially adapted for, or arranged in, vehicles, e.g. preventing fuel supply or ignition in the event of potentially dangerous conditions (for electrically-propelled vehicles B 60 L 3/00) [2] 28/ 02 . responsive to conditions relating to the driver [4] 28/ 04 . . responsive to presence or absence of the driver, e.g. to weight or lack thereof [4] 28/ 06 . . responsive to incapacity of driver [4] 28/ 08 . responsive to conditions relating to the cargo, e.g. overload [4] 28/ 10 . responsive to conditions relating to the vehicle [4] 28/ 12 . . responsive to conditions relating to doors or doors locks, e.g. open door [4] 28/ 14 . . responsive to accident or emergency, e.g. deceleration, tilt of vehicle [4] 28/ 16 . . responsive to, or preventing, skidding of wheels (arrangements responsive to a speed condition for adjusting wheel braking force B 60 T 8/32; preventing wheel slippage by reducing power in rail vehicles B 61 C 15/12) [4]
French: 28/ 00 Dispositifs de sécurité pour la commande des ensembles de propulsion spécialement adaptés aux véhicules ou aménagés dans ceux-ci, p.ex. empêchant l'alimentation en carburant ou l'allumage en cas de danger (pour des véhicules propulsés électriquement B 60 L 3/00) [2] 28/ 02 . sensibles à des conditions relatives au conducteur [4] 28/ 04 . . sensibles à la présence ou à l'absence de conducteur, p.ex. au poids ou à l'absence de poids [4] 28/ 06 . . sensibles à l'incapacité du conducteur [4] 28/ 08 . sensibles à l'influence de la charge, p.ex. de la surcharge [4] 28/ 10 . sensibles à des conditions relatives au véhicule [4] 28/ 12 . . sensibles à des conditions relatives aux portes ou aux serrures, p.ex. porte ouverte [4] 28/ 14 . . sensibles aux accidents ou à des situations critiques, p.ex. ralentissement, renversement du véhicule [4] 28/ 16 . . sensibles au, ou pour prévenir le, patinage des roues (dispositions pour adapter la force de freinage sur la roue selon une condition de vitesse B 60 T 8/32; prévention du patinage en réduisant la force motrice de véhicules ferroviaires B 61 C 15/12) [4]
English: Increased scrutiny of data collection mechanisms
French: Le Comité recommande, en conséquence:
English: Workman Theatre Projects in Toronto developed and produced Terry Watada's Tale of a Mask, about the isolation, despair and suicide of a Japanese immigrant (1993).
French: La troupe torontoise Workman Theatre Projects monte la pièce de Terry Watada Tale of a Mask, qui décrit l'isolement, le désespoir et le suicide d'un immigrant japonais (1993).
English: We determined at that time that all of the barriers to providing choice of toll service providers in the independents' territories were in fact linked to the high individual Carrier Access Tariff (CAT) rates.
French: Nous avions alors constaté que tous les obstacles aux choix des fournisseurs de services interurbains dans le territoire des indépendantes étaient en fait liés aux Tarifs des services d’accès des entreprises (ou TSAE) individuels qui étaient élevés.
English: 45 Interbank money market: a market for very short and short-term deposits between banks.
French: Livre vert: le "Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique" est un document publié par la Commission européenne de Bruxelles, en mai 1995.
English: • the development of a Centre of Excellence for CAHC and NHP research
French: Nous avons également discuté les stratégies suivantes
English: 18.3) Host Department (Providing Developmental Assignment)
French: 18.3) Ministère d’attache (fournir une affectation de perfectionnement)
English: Hotel in Malsch: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 06:00 p.m. (monday - friday) from 07:30 a.m. to 02:00 p.m. (saturday and sunday) Those of you who arrive later can pick up their room key in our private brewery Alter Bahnhof Malsch.
French: hôtel à Malsch: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 18h00 (du lundi au vendredi) de 7h30 à 14h00 (les samedi et dimanche) Si vous arrivez tard, les clés de la chambre vous seront remises dans notre brasserie Alter Bahnhof Malsch.
English: The estimated domestic value of the pharmaceutical market in Israel in 1998 was $1.1 billion, growing at an average rate of about 10% annually.
French: En 1998, la valeur du marché intérieur israélien des produits pharmaceutiques était de 1,1 milliard de dollars, avec un taux moyen de croissance annuelle d'environ 10 %.
English: Status information: Preorder deadline March 15 2010.
French: Renseignements sur le statut: Preorder deadline March 15 2010.
English: 9-9.6 An inspection joint shall be fitted after each pressure reducer.
French: 9-9.6 Après chaque détendeur il doit être monté un raccord pour le contrôle.
English: KGM 20 - - - - -Of a width exceeding 1,250 mm for use in the manufacture of railway cars KGM - - -Other, for use in the manufacture of tubes or pipes
French: -Simplement laminés à chaud, non enroulés : 7219.21 7219.21.10 - -D'une épaisseur excédant 10 mm - - -Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; De qualité 316F, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers; D'une largeur excédant 1.250 mm, devant servir à la fabrication de wagons de chemin de fer - - - - -Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; De qualité 316F, devant servir à la fabrication de tamis pour l'industrie des pâtes et papiers : 11 - - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.830 mm...... 12 - - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm ....................................................... 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.250 mm, devant servir à la fabrication de wagons de chemin de fer .......................................................................
English: Provisions when status changes include: o persons who have been discharged or released from the Canadian Armed Forces, the RCMP or a federal penitentiary. Provided that they are residing in New Brunswick at the time, these persons are eligible for coverage on the date of their release.
French: Dispositions prévues lorsqu'il y a un changement de statut : o les membres des Forces canadiennes, de la GRC ou les détenus sous responsabilité fédérale sont admissibles au régime à compter de la date de leur libération ou de leur élargissement, s'ils résidaient au Nouveau-Brunswick à cette date.
English: Region/Category Appointments Persons With Disabilities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Ontario 3,918 130 3.3% 3.6% 0.3% -12 0.91 3.9% 0.94 1.
French: Région / Catégorie professionnelle Nominations Personnes handicapées Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Ontario 3 918 130 3,3 % 3,6 % 0,3 % -12 0,91 3,9 % 0,94 1.
English: Full proposals will be assessed based on technical, market and business viability, and on benefits to the agriculture industry and to Canada.
French: Le projet présenté dans la proposition complète sera évalué en fonction de la rentabilité, de la viabilité technique et commerciale, et des avantages qu'il procurera au secteur agricole canadien.
English: When I was in intensive care on a heavy dose of morphine–for the medical people around here, I think it was around 20 milligrams an hour; I don't know if that's a lot or not, but I was told it was–I had some IVs, those little needles in your arms, and some monitors doing my heartbeat and all that.
French: Lorsque j'étais aux soins intensifs et qu'on m'administrait de la morphine à fortes doses–pour ceux qui s'y connaissent en médecine, je crois que c'était de l'ordre de 20 milligrammes par heure; je ne sais pas si c'est beaucoup, mais on m'a dit que c'était une forte dose–j'étais sous perfusion, j'avais des aiguilles dans le bras, j'avais un moniteur pour les battements cardiaques, etc.
English: This reporting requirement applies to both interim and final/year end financial statements.
French: Cette exigence en matière de rapports s'applique à la fois aux rapports financiers périodiques, aux rapports de fin d'exercice et aux rapports présentés à l'échéance de l'accord.
English: In transplant experiments a common source (a particular site within a particular lake) should be used, and post-transplant periods of more than 1 year may be necessary for the influence of the destination environment to dominate the influence of the source environment.
French: Dans les expériences de transfert, il faudrait utiliser des animaux d'origine commune (un point particulier dans un lac donné) et il se peut que des périodes post-transfert de plus de 1 an soient nécessaires pour que l'influence du milieu d'emprunt surpasse l'influence de milieu d'origine.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007 Part two: biennial programme plan
French: Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007  Deuxième volet : Plan-programme biennal
English: See also Sahin v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) (1994), 85 F.T.R. 99 (F.C.) and Canada (Minister of Citizenship and Immigration) v. Thanabalasingham, [2004] 3 F.C.R. 572 (F.C.A.). For more information on CBSA removals powers and policies, see Canada, Citizenship and Immigration, "ENF 10, Removals," online, CIC, http://www.cic.gc.ca/manuals-guides/ english/enf/enf10e.pdf (accessed March 8, 2006).
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration) (1994), 85 F.T.R. 99 (C.F.) et Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration) c. Thanabalasingham, [2004] 3 R.C.F. 572 (C.A.F.). Pour de plus amples informations sur les pouvoirs de renvoi et les politiques connexes de l’ASFC, voir Canada, Citoyenneté et Immigration, « ENF 10, Renvois », à http://www.cic.gc.ca/ manuals-guides/francais/enf/enf10f.pdf (consulté le 8 mars 2006).
English: Decisions : 2005 Decision No. 552-A-2005 September 2, 2005 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO.
French: Décisions : 2005 Décision no 552-A-2005 le 2 septembre 2005 RELATIVE à l'exploitation des services intérieurs par Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom de EGO.
English: As in the education sector, hospital food budgets are tight and exporters are unlikely to see many opportunities in this segment.
French: Comme c'est le cas dans le secteur de l'éducation, les budgets alimentaires des hôpitaux sont très serrés, et il est peu vraisemblable que les exportateurs trouvent de nombreux débouchés dans ce segment.
English: Classification of chemicals should be consistently approached.
French: Le classement des produits chimiques devrait se faire de façon uniforme.
English: Depart Canada April 18, 2006 - Arrive in Tripoli, Libya on April 19th, 2006 Depart Tripoli to Casablanca, Morocco on April 24th, 2006 Depart Casablanca, Morocco to Algiers, Algeria on April 28th, 2006 Depart Algiers, Algeria on May 1, 2006 Visas for the mission are as follows for Canadian citizens with a passport valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada: Libya:
French: Veuillez prendre contact avec la section consulaire du People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, au (613) 216-0136; voir les conditions à remplir à http://www.libya-canada.org/consulate-eng.html. Veuillez prévoir un délai de 15 jours ouvrables. Maroc : le visa n'est pas exigé Algérie : le visa est exigé; veuillez communiquer avec l'ambassade de la République algérienne démocratique et populaire, section consulaire, au (613) 232-5823  Site Web : www.embassyalgeria.ca/Templates/consulattemplate.dwt.php?NomRubrique=Visa Toutes les autres dépenses, notamment pour les visas et l'assurance médicale, sont à la charge des participants.
English: Nominal voltage: V
French: 6.6.2.1 Tension nominale : V
English: With India’s potential for economic growth, there is a similarly considerable upside in the area of FDI.
French: Compte tenu de la croissance économique de l’Inde, ce pays représente une destination de choix pour l’investissement étranger direct canadien.
English: It would allow researchers to more clearly identify patient groups who may have adverse outcomes, and help industry to better target drugs to the populations in which they would be most safe and effective.
French: Cela permettrait aux chercheurs de déterminer, avec plus de précision, les groupes de patients qui pourraient avoir des résultats indésirables et d'aider l'industrie à mieux cibler les médicaments auprès des populations pour lesquelles ils s'avéreraient les plus sécuritaires et efficaces.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».  Voir A/59/119.
English: Participates in regional planning process to ensure that development, recapitalization and maintenance activities take historical consideration into account.
French: Participer au processus de planification régionale en vue de s'assurer que les activités de développement, de récapitulation et d'entretien tiennent compte des aspects historiques.
English: In January, we started negotiations in order to influence the final outcome, following decisions by the European Council, and to incorporate some of our basic positions.
French: En janvier, nous avons entamé des négociations afin d’influencer le résultat final, à la suite de décisions du Conseil européen, et d’incorporer certaines de nos positions fondamentales.
English: Initiating an exchange of views on these subjects does not in any way mean abandoning our values.
French: Engager un échange de vues sur ces sujets ne signifie point abandonner nos valeurs.
English: The objective of this phase, to be carried out over several years, is to fully apply the framework outlined in this paper.
French: politiques, législation et règlements du fédéral en matière d’évaluation environnementale; mission, organisation et personnel de l’Agence; évaluations environnementales actuelles effectuées par le gouvernement fédéral, par l’entremise du registre public.
English: Perimeter gates enforcement, including vehicle crash barriers at checkpoints, entailing:
French: Renforcement de la sécurité de l'enceinte aux entrées, notamment installation de barrières de sécurité contre l'explosion de véhicules aux points de contrôle, et:
English: In particular, the following provisions shall be complied with: .1 Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
French: Au-dessous du pont de cloisonnement, chaque compartiment étanche ou autre local ou groupe de locaux délimité de façon similaire doit être pourvu de deux moyens d'évacuation, dont l'un au moins n'oblige pas à passer par une porte étanche.
English: • developing a legislative approach to the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act, including a proposed interpretative principle that would preserve the collective rights and interests of Aboriginal peoples, while extending the full protection of the Act that is currently denied to them;
French: • en élaborant une démarche législative visant à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, comprenant un principe interprétatif qui préserverait les droits et les intérêts collectifs des peuples autochtones tout en leur offrant la protection pleine et entière de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui leur est encore refusée aujourd’hui;
English: SECRETARIAT Mr Jan KLEIJSSEN, Director, Directorate 2, Directorate General of Human Rights/Directeur, Direction 2, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Ms Charlotte de BROUTELLES, Secretary to the MM-S-MD, Administrative Officer, Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Secrétaire du MM-S-MD, Administratrice, Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II V. INTERPRETERS/INTERPRETES Mr Olivier OBRECHT  Mme Christine TRAPP * * * Appendix II Agenda 1.
French: SECRETARIAT Mr Jan KLEIJSSEN, Director, Directorate 2, Directorate General of Human Rights/Directeur, Direction 2, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Jan MALINOWSKI, Head of the Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Ms Charlotte de BROUTELLES, Secretary to the MM-S-MD, Administrative Officer, Media Division, Directorate General of Human Rights - DG II/ Secrétaire du MM-S-MD, Administratrice, Division Media, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II V. INTERPRETERS/INTERPRETES Mr Olivier OBRECHT  Mme Christine TRAPP * * * Annexe II Ordre du jour 1.
English: Request for Applications Institute of Aboriginal Peoples' Health In partnership with Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Appel de demandes Institut de la santé des Autochtones en partenariat avec Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: In paragraphs 24 and 25 of his report, the Special Rapporteur transmits allegations that there have been cases of arbitrary arrest and detention, that secret trials have been held, that defence attorneys have not been provided, and so forth.  These allegations are devoid of truth.
French: Aux paragraphes 24 et 25 de son rapport, le Rapporteur spécial fait des allégations dénuées de tout fondement (arrestations et détentions arbitraires, procès non publics, absence d'avocats de la défense, etc.).
English: outline the role and principles of financial accounting and reporting record, handle and summarize accounting data identify, measure and communicate economic and financial events that are subject to accounting treatment prepare financial statements for both incorporated and non-incorporated enterprises discuss the accounting treatment of long-life assets, short-life (current) assets, liabilities, goodwill, research and development costs, contingencies, and events after the date of the latest balance sheet (statement of financial position) appraise critically the role of the International Accounting Standards Committee understand and apply relevant International Accounting Standards applicable to the topics in the module that have been issued by the International Accounting Standards Committee interpret and use financial statements after they have been prepared communicate the results of the financial accounting process through properly prepared financial statements.
French: Donner un aperçu du rôle et des principes de la comptabilité générale et de la communication de l'information financière Enregistrer, traiter et récapituler les données comptables Recenser, mesurer et communiquer les faits économiques et financiers faisant l'objet d'un traitement comptable Établir des états financiers pour les entreprises, constituées ou non en sociétés de capitaux Analyser le traitement comptable des actifs immobilisés, des actifs mobilisables à court terme (circulant), des passifs, de la survaleur, des coûts de recherche-développement, des provisions pour imprévus et des événements survenus après la date du dernier bilan (état de la situation financière) Apprécier de façon critique le rôle du Comité international des normes comptables (IASC) Comprendre et appliquer les règles internationales de comptabilité pertinentes pour chaque thème du module publiées par l'IASC Interpréter et utiliser les états financiers après leur établissement Communiquer les résultats de la comptabilisation financière grâce à l'établissement d'états financiers corrects Interpréter et utiliser les informations financières pour la prise de décisions concernant l'activité de la société Mesurer l'importance d'un avis professionnel et de la déontologie dans la prise de décisions concernant la comptabilité et l'information financière
English: We are playing, then, at having a tea party with the budget, dishing out a little for Galileo, a little for Kosovo, or a little for Palestine.
French: Alors, on joue à la dînette budgétaire, un petit peu pour Galileo, un petit peu pour le Kosovo, un petit peu pour la Palestine.
English: President of SNCF (resigned 2nd July 2006).
French: Président de la SNCF (démission le 2 juillet 2006).