ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to vague or general reservations, her delegation believed that, in addition to the criteria of the scope of a reservation and its compatibility with the object and purpose of the treaty, it would be as well to include the condition that the interests of the other contracting parties should be protected in cases in which a reservation was susceptible to a number of possible interpretations.
French: Dans le cas des réserves vagues ou générales, la délégation de l'oratrice pense qu'outre le critère du champ d'application de la réserve et de sa compatibilité avec l'objet et le but du traité, il faudrait appliquer la condition que les intérêts des autres parties doivent être protégés lorsqu'une réserve est susceptible de plusieurs interprétations.
English: Nevertheless monitoring of the facility will be ongoing.
French: Si des effets sont décelés, nous adapterons nos méthodes de gestion des résidus et des effluents.
English: Moreover, the mandate of UNHCR was clear and must never be undermined by organizational decisions taken within the United Nations system or the humanitarian community.
French: Le mandat du HCR est très clair et aucune disposition organisationnelle prise au sein du système des Nations Unies ou par la communauté humanitaire ne peut le remettre en cause.
English: Nonconsumables with a useful life exceeding one year and an acquisition value equal to or greater than €450 shall be entered into the inventory with their location.
French: Seront inscrits et localisés dans cet inventaire les biens non consommables, d'une durée d'utilisation supérieure à un an et dont le prix d'acquisition atteint ou dépasse le montant de 450.-EURO. (voir annexe 3)
English: The next day, celebrations concentrate on children's entertainment.
French: It features tournaments, puppet shows, gastronomy labs, a market and other events, like special music projects with the participation of the Fondazione Musica per Roma Orchestras.
English: which meets the imperatives of equality.
French: Toute autre option tombe sous le régime de la doctrine « distinct mais égal » depuis longtemps discréditée.
English: Corporate Management and Administration Organizational Renewal: cont’d. Complete the project Management and Scientific Development and Training (MSDT).
French: Gestion ministérielle et administration Renouveau organisationnel : suite Terminer la réalisation du projet de formation et de perfectionnement en sciences et en gestion (FPSG).
English: They have about 60,000 Kosovars from all communities on their payroll; that figure will eventually rise to some 65,000.
French: Ils emploient quelque 60 000 Kosovars de toutes les communautés, chiffre qui devrait finir par atteindre environ 65 000.
English: (f) The Atomic Energy Act (1998)
French: f) Loi sur l'énergie atomique de 1998;
English: In cooperation with the states, the Federal Government of Germany had established a Federal Working Group on Trafficking in Women, composed of 14 public authorities and others, to coordinate the measures taken by them.
French: En coopération avec les Länder, le Gouvernement fédéral allemand avait établi un Groupe de travail fédéral sur la traite des femmes, qui se composait de 14 organismes publics et autres, en vue de coordonner les mesures prises par ces derniers.
English: After confirming the safety and potency of each vaccine lot in its own laboratories, the BGTD issues a lot release letter authorizing the manufacturer to sell it in Canada.
French: Après avoir confirmé l'innocuité et l'activité de chaque lot du vaccin dans ses propres laboratoires, la DPBTG délivre une lettre qui autorise le fabricant à le commercialiser au Canada.
English: The Board was able to deal with this caseload while providing guidance and clarification to project participants and DOEs in order to further enhance the efficiency of the registration and issuance processes and to provide feedback to stakeholders.
French: Au cours de la période considérée, le volume de travail a continuellement augmenté avec la charge que cela implique, faisant peser des pressions considérables sur le Conseil exécutif et sur le secrétariat.
English: In my opinion, food security in the EU depends on food production in the EU.
French: Selon moi, la sécurité alimentaire de l'Union européenne dépend de la production agricole de l'Union européenne.
English: A Checklist," October 2002.
French: Improving Policy Coherence and Integration for Sustainable Development: a Checklist", octobre 2002.
English: During his absence, Mr. Luis Enrique Cappagli, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Luis Enrique Cappagli, Ministre Plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 202 Article 27 a (new) Article 27a Accessibility of services Station managers must ensure that stations, platforms and all services are accessible for people with reduced mobility by eliminating all architectural obstacles.
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 202 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Accessibilité des services Le gestionnaire responsable des gares ferroviaires doit assurer l'accessibilité, pour les personnes à mobilité réduite, de la gare, des quais et de tous les services en éliminant tous les obstacles d'ordre architectural.
English: Compilation Identify all convictions for violations of corruption-related laws or regulations.
French: a) Recenser toutes les condamnations pour infractions aux lois ou règlements relatifs à la corruption;
English: The World Bank group reported total expenditure of $138.8 million, which represents a 39 per cent drop in technical assistance over $227.2 million reported in the prior year.
French: Le Groupe de la Banque mondiale a déclaré avoir dépensé 138,8 millions de dollars en 2008, soit 39 % de moins au titre de l'assistance technique qu'en 2007 où ses dépenses avaient atteint 227,2 millions de dollars.
English: There is still a large number of individual monuments of culture on which there has not been any (even preventive) protection interventions.
French: Il reste un grand nombre de monuments culturels divers qui n'ont fait l'objet d'aucune intervention de protection (ni même de mesures préventives).
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du BDL diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: • the project provides the opportunity to transfer environmentally sound technologies, services and knowledge to, or for the benefit of, the host country.
French: • le projet donne la possibilité de transférer au pays hôte, ou dans son intérêt, des technologies, des connaissances et des services qui sont respectueux de l’environnement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support; and General Martin Luther Agwai, Force Commander for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, et le général Martin Luther Agwai, commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am truly shocked by the ideas that people like Mr Griffin propagate here in the name of climate change.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment choqué par les idées que des personnes telles que M. Griffin propagent ici au nom du changement climatique.
English: WHAT DOCUMENTS DO YOU USE WHEN YOU REPORT TO CBSA? 6.
French: QUELS DOCUMENTS UTILISEZ-VOUS LORSQUE VOUS FAITES UNE DÉCLARATION À L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) ? 6.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: Nicola, R.M., R. Branchflower et D. Pierce.
English: Special events: road safety conference (1);
French: iv) Manifestations spéciales : conférence sur la sécurité routière (1);
English: The specific name euro is to be used instead of the generic term "ecu" used by the Treaty to refer to the European currency unit.
French: Le nom spécifique "euro" est utilisé au lieu du terme générique "écu" employé dans le traité pour désigner l'unité monétaire européenne.
English: Candidates who, as the board decided, had the essential qualifications were assessed by a selection board to determine their relative merit.
French: C'est un jury de sélection qui a, pour déterminer leur mérite respectif, jugé la valeur des candidats ayant, selon la décision du jury de présélection, les qualités essentielles.
English: Financing activities:
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) Activités de financement : Les flux de trésorerie provenant des activités de financement se sont élevés à 801 M$ pour le troisième trimestre de 2004, et à 787 M$ pour les neuf premiers mois de 2004, comparativement aux flux de trésorerie utilisés par les activités de financement de 179 M$ et de 446 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2003.
English: • Estimates of workforce availability have increased for most designated group members: from 8.7% to 10.4% for visible minorities; from 1.7% to 2.5% for Aboriginal peoples; and from 48.7% to 52.2% for women.
French: • Les estimations de la disponibilité dans la population active ont augmenté pour la plupart des membres des groupes désignés : de 8,7 p. 100 à 10,4 p.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Information 1,577 N/A N/A Accreditation 1,228 N/A N/A Representation 4,324 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Information 1Â 577 N/D N/D AccrÃ©ditation 1Â 228 N/D N/D ReprÃ©sentation 4Â 324 N/D N/D
English: It introduces for the first time a specific legal basis for humanitarian aid and the possibility of creating a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
French: Il dote, pour la première fois, l'aide humanitaire d’un fondement juridique spécifique, et prévoit la possibilité de créer un corps volontaire européen d'aide humanitaire.
English: 42) Electronic version of an Act respecting the Split Lake Cree First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land.
French: 42) Version électronique de la Loi concernant l'accord de règlement de la première nation crie de Split Lake sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres.
English: This accounts for the positive connotations of terms such as "expatriates" (or "foreigners" in some languages) and negative connotations of the term "migrants".
French: Cela rend compte des connotations positives de termes tels que « expatriés » (ou « étrangers » dans certaines langues) et des connotations négatives du terme « migrants ».
English: These increases are being partially offset by a $49.5 million reduction due to a reprofiling of funds for the 2010 Olympic Games based on the cashflow needs provided by the Vancouver Olympic Committee.
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par une réduction de 49,5 millions de dollars à la suite d’un report de fonds destinés aux Jeux olympiques de 2010 en raison des besoins de trésorerie définis par le Comité organisateur.
English: Catherine BUNYAN BERL 3/295 Tel: 299 65 12 GSM: 0498/996 512 Fax: 295 14 13 e-mail TAXATION & CUSTOMS UNION Maria ASSIMAKOPOULOU BERL 3/330 Tel: 295 98 42 GSM: 0498/959 842 Fax: 296 79 12 e-mail Secretary:
French: Catherine BUNYAN BERL 3/295 Tél.: 299 65 12 GSM: 0498/996 512 Fax: 295 14 13 E-mail FISCALITE ET UNION DOUANIERE Maria ASSIMAKOPOULOU BERL 3/330 Tél.: 295 98 42 GSM: 0498/959 842 Fax: 296 79 12 E-mail Secrétaire:
English: Click on Search by contributor name.
French: Cliquez sur Recherche par donateur.
English: Out of the tragedy of Izmit let us hope for positive and permanent improvements in the relationship between the European Union and Turkey.
French: À la suite de la tragédie d'Izmit, espérons que les relations entre l'Union européenne et la Turquie ne cesseront de s'améliorer.
English: 2.4 As regards the arguments concerning the a itude of the UK authorities, the Ombudsman considers that, whilst it is for the Commission to apply the relevant exception under Regulation 1049/2001, it seems unlikely that preservation of the objective of an amicable resolution could justify a refusal of access if the Member State concerned was willing to accept disclosure.
French: Le Médiateur estime que le plaignant a réussi à établir l’existence d’un intérêt public signiﬁcatif justiﬁant ce e divulgation, qui perme rait au public de vériﬁer l’exactitude des informations fournies à la Commission et ainsi de renforcer les eﬀets de la procédure prévue à l’article 226. Le Médiateur considère que, dans l’état actuel du droit communautaire et compte tenu des autres possibilités de vériﬁcation auxquelles la Commission fait référence, celle-ci pouvait raisonnablement conclure que, dans la présente aﬀaire, l’intérêt public justiﬁant la divulgation n’était pas supérieur.
English: According to article 215 of the CPC all participants at the trial are equal in rights before the court.
French: Aux termes de l'article 215 du code de procédure pénale, tous les participants au procès sont sur un pied d'égalité devant la juridiction saisie.
English: The information is updated regularly at the request of the applicant.
French: Les renseignements sont mis à jour à la demande du candidat.
English: [To protect long-term investments and expectations of licensees and their creditors from the ability of the licensor's insolvency representative in effect to renegotiate licence agreements existing at the commencement of insolvency proceedings, States might wish to consider adopting rules similar to those described in the preceding paragraphs.
French: [Afin de protéger les investissements à long terme ainsi que les attentes des preneurs de licence et de leurs créanciers contre la possibilité pour le représentant de l'insolvabilité du donneur de renégocier les accords de licence existant au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, les États souhaiteraient peut-être envisager d'adopter des règles semblables à celles qui sont décrites dans les paragraphes qui précèdent.
English: (GRC) "regional police service" means a police service established under section 24 of the Alberta Police Act.
French: (aboriginal police service) « service de police municipal » Service constitué en vertu de l'article 27 de la loi albertaine sur la police.
English: "The study results will help health professionals target medical therapies and prevent infant congenital heart disease.
French: « Les résultats de l'étude aideront les professionnels de la santé à cibler les traitements médicaux et à prévenir la maladie cardiaque congénitale chez les enfants, déclare le Dr Gregor Andelfinger, l'un des principaux chercheurs du projet.
English: To reduce contamination, the catchment system features a first-flush device — a system that diverts the first rainfall and associated debris to a reservoir.
French: Afin de réduire la contamination, le système de captage comprend un mécanisme de chasse qui fait dévier la première chute de pluie et les débris qu'elle contient vers un réservoir.
English: She informed mandate-holders about the recent creation of the Documents Processing Unit and a Documents Board to ensure the implementation of the rules and to take policy decisions on practical issues that might come up.
French: Elle a informé les titulaires de mandat de la récente création du Groupe chargé du traitement des documents et du Conseil des documents qui avaient pour mission de garantir l'application des règles et de prendre des décisions de principe sur les questions concrètes qui pouvaient se poser.
English: The cisterna is discontinuous and delimits each of eight incipient ascospores in the ascus.
French: La citerne est discontinue et délimite chacune des huit ascospores en formation dans l'asque.
English: We conclude that acute or chronic hemorrhage of modest degree does not predispose to acute renal insufficiency in dogs with subacute biliary obstruction.
French: Nous concluons qu'une hémorragie aiguë ou chronique modérée ne prédispose pas les chiens en obstruction biliaire subaiguë à une insuffisance rénale aiguë. [Traduit par le journal]
English: The CDSSAB was created through the consolidation of the Cochrane District Welfare Board and the City of Timmins Department of Social and Family Services to deliver Ontario Works and Children's Services throughout the District.
French: Le CDSSAB est né de la fusion de deux organismes : le Cochrane District Welfare Board et le Department of Social and Family Services de la ville of Timmins, pour offrir le programme Ontario au travail et des services à l'enfance dans l'ensemble du district.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session, the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the World Health Organization on health statistics.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-cinquième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur les statistiques de la santé.
English: Development of Performance Measurement, Management and Reporting Strategy To support government requirements for improved performance management and reporting, CRC should develop a high level performance measurement approach based on Industry Portfolio preferred practices, and link it to their operational and strategic planning.
French: Élaboration d'une stratégie de mesure du rendement, de gestion et de rapport En vue d'appuyer les exigences gouvernementales pour l'amélioration de la gestion et du rapport du rendement, le CRC devrait élaborer une approche de mesure du rendement de niveau élevé qui repose sur les pratiques préconisées par le portefeuille de l'Industrie et lier cette approche à la planification opérationnelle et stratégique.
English: 148 Tewdwr-Jones and Phelps (2000) and Phelps (2000).
French: 148 Tewdwr-Jones et Phelps (2000), ainsi que Phelps (2000).
English: Compliance with Regulations Published in Canada Gazette, Part II (August 13, 2003) PCB Waste Export and Import Regulations - Harmonise controls for exporting and importing PCB wastes Revise controls under the existing PCB Waste Export Regulations Amendments include more stringent controls on imports and exports of PCB wastes.
French: Conformité au Règlement Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 13 août 2003 Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets contenant des BPC - Harmoniser les contrôle d'exportation et d'importation des déchets contenant des BPC Réviser les contrôles de l'actuel Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC.
English: Everyday, you use your personal information to access or use new technologies that make it easier for us to communicate with each other and to access information and entertainment.
French: Tous les jours, vos renseignements personnels vous permettent d'utiliser ou d'accéder à de nouvelles technologies qui facilitent la communication entre personnes ou permettent d’obtenir de l'information et des produits de divertissement.
English: In the first, the patient's notion of self-care in childbirth meant having no medical interventions, regardless of the particular situation and that of her baby.
French: Dans la première, l'autonomie en matière d'accouchement excluait, selon la future mère, toute intervention médicale, quelle que soit la situation de la mère ou de l'enfant.
English: Where a letter from the solicitor for the transferor(s)/mortgagor(s) confirming that the alterations were made prior to execution cannot be obtained (likely because the alterations were made subsequent to execution) the examiner will instead obtain a letter from the solicitor for either of the parties to the document confirming that the information as altered is correct.
French: Si l’altération vise des preuves en vertu de la Loi sur la propriété familiale et qu’elle n’a pas été initialisée par les auteurs de transfert ou les débiteurs hypothécaires, et s’il est impossible d’obtenir une lettre qui confirme que l’altération a été apportée avant la signature du document, il faut soumettre une nouvelle annexe signée par les auteurs de transfert ou les débiteurs hypothécaires qui contient les preuves adéquates en vertu de la Loi sur la propriété familiale.
English: (ii) Measures to enhance international development by transferring technology and farm management methods to overseas farmers by creating relationships between domestic and overseas farmers; iii.
French: (ii) Des mesures pour améliorer le développement international en inculquant des méthodes de gestion des fermes et d'utilisation de la technologie aux fermiers d'outremer, grâce à l'établissement de relations entre les fermiers canadiens et les fermiers étrangers; iii.
English: Effect of change in the proportion of youths who are attending school full time = (Pfull-time students 1987  P full-time students 1997
French: Effets de la modification dans la partie de la population jeune qui fréquente lécole à temps plein = (P étudiants à temps plein en 1987
English: Paralympic Games biathlon rifles will be left at the venue for post-Games training and competitions in this sport. Cypress Mountain During the Games, Cypress Mountain will host freestyle skiing and snowboard.
French: Il pourrait aussi éventuellement faire partie d’un circuit de compétition nord-américain, avec les pistes aménagées pour les Jeux antérieurs de Lake Placid (1980), de Calgary (1988) et de Salt Lake (2002).
English: Recognizing the need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely, effective and concrete results in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, particularly in developing countries,
French: Sachant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible devront être versées, au cours du nouveau millénaire, à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, afin d'obtenir sans délai et avec efficacité des résultats concrets dans l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et pour que soient réalisés les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans la Déclaration et le Plan d'application de Johannesburg, en particulier dans les pays en développement,
English: Well, that concludes this episode of Masterpiece Theatre.
French: J’espère que mes bottes seront aussi belles après les avoir cirées.
English: After five days, breaking camp before breakfast is now routine. Jessie, who at first was a late riser, is up already, her sleeping bag and sleeping mat all rolled up.
French: Encore un réveil très matinal, mais Denis et Francisca, nos guides, nous ont préparé du gruau maison avec des bleuets frais.