ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relatively long lead times and high regulatory costs have meant that licensed applications are uncommon, and biopharming may not become a standardised approach for some time.
French: Des délais de démarrage relativement longs et des coûts de réglementation assez élevés ont fait que les applications brevetées sont rares, et il se peut que la production de produits pharmaceutiques par voie biologique ne devienne pas chose courante avant longtemps.
English: Annex II  Rules of procedure of the United Nations Appeals Tribunal
French: Annexe II Règlement de procédure du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: Thus, the proposed Regulations are expected to generate societal benefits in terms of avoided impact on humans and ecosystems.
French: Les avantages sociétaux découlant de cette élimination se réaliseront donc sous la forme d'une prévention des impacts sur les humains et les écosystèmes.
English: • The number of Divisions in which the Probe Team concept has been integrated
French: • Le nombre de divisions ayant intégré le concept d'équipe de reconnaissance
English: (3) Subject to subsections (4) to (6), reimbursement or payment shall be made if the person, within 90 days after incurring the expenditure, applies for a pension for the condition in respect of which the expenditure was incurred, or such application is made on the person's behalf within that time, and (a) the person is awarded the pension; and (b) the condition is a war-related pensioned condition.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) à (6), un remboursement ou paiement est versé si la personne présente, dans un délai de quatre-vingt-dix jours après avoir engagé des frais à l'égard d'une affection, une demande de pension à l'égard de l'affection ou si, dans le même délai, une telle demande est présentée en son nom, et que les conditions suivantes soient réunies : a) la pension demandée lui est accordée; b) l'affection est un état indemnisé lié à la guerre.
English: I am therefore very pleased to see Simon Fraser University take action by creating innovative opportunities for community-based public participation in discussions on human rights issues."
French: Je suis très heureuse de constater que l'université Simon Fraser propose des solutions novatrices afin que tous les membres de la communauté puissent participer aux discussions sur les droits de la personne.
English: The flag has traveled to all the places in Afghanistan where Canadian soldiers are stationed, which was a difficult task to accomplish.
French: Le drapeau est passé par tous les endroits où sont postés des soldats canadiens en Afghanistan, ce qui était une tâche difficile à accomplir.
English: Comments on the distribution and migration of birds in Foxe Basin, Northwest Territories.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). ELLIS, D.V., et J. EVANS.
English: The debate on that proposition took place in March 1999 and it was resolved to introduce:
French: Le débat sur cette proposition a eu lieu en mars 1999 et il a été décidé que seraient institués:
English: Those creditors who participate in voluntary negotiations, nevertheless, can agree amongst themselves that if one or more of them extends further credit the others will subordinate their claims to enable the new credit to be repaid ahead of their own claims.
French: Les créanciers qui participent à ces négociations peuvent néanmoins convenir entre eux que si l'un ou plusieurs d'entre eux octroient de nouveaux crédits, les autres céderont leur rang afin que les nouveaux crédits soient remboursés avant leurs propres créances.
English: commercial, scientific, or technical information, the disclosure of which could result in financial loss or gain to, or prejudice the competitive position of, a third party.
French: consommateurs, les professionnels de la santé, les représentants de l’industrie, les patients et toute autre intervenants, est invité à faire des présentations.
English: The Chair suggested that the use of the term "[technical]" throughout the Treaty and the Regulations should best be addressed in connection with a discussion of Article 12(1), following which consequential changes throughout the text would be considered.
French: Le président a suggéré d’envisager plutôt l’utilisation du terme "[techniques]" dans tout le traité et son règlement d’exécution dans le cadre d’un débat sur l’article 12.1), à la suite duquel des changements dans l’ensemble du texte pourront être examinés.
English: The wisdom of educators and all those working in the education sector will continue to be sought and valued.
French: Le savoir des pédagogues et de toutes les personnes qui travaillent dans le secteur de l'éducation continuera d'être recherché et apprécié.
English: • The Public Service has made limited progress in HR planning.
French: • La fonction publique a accompli des progrès limités en ce qui a trait à la planification des RH.
English: NATO was indeed a complex structure compared to the incipient European ones.
French: Le Royaume-Uni participe au niveau 1, tandis que l’Italie et les Pays-Bas ont décidé de participer à la mise au point au niveau 2.
English: Dr. Gully noted that Health Canada has a structure in place for deciding how to use science and incorporate it into decision and policy making.
French: Le Dr Gully a fait remarquer que Santé Canada dispose d'une structure pour décider de la façon d'utiliser les connaissances scientifiques et de les intégrer dans la prise de décisions et l'élaboration de politiques.
English: In one of the capacity building programs in this study using a repayable contribution, repayment was triggered when the average profit margin of the third party (a private company) equalled or exceeded 10%.
French: Dans l'un des programmes de cette catégorie qui offrait des contributions remboursables, le remboursement débutait lorsque la marge bénéficiaire moyenne du tiers (une compagnie privée) atteignait ou dépassait 10 p. cent.
English: As well, a notice was published on May 26, 2001 in the Canada Gazette requiring information on the use and release into the environment of the gasoline additive methyl tertiary butyl ether (MTBE).
French: De plus, un avis a été publié dans la Gazette du Canada du 26 mai 2001 concernant la demande de renseignements sur l’usage et les rejets d’éther méthyltertiobutylique (MTBE).
English: Ltd., on behalf of Pirelli Cavi e Sistemi Energia, S.p.A., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd., on behalf of Pirelli Cavi e Sistemi Energia, S.p.A., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Ms. B. McKee (United States)
French: Mme B. McKee (États-Unis)
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. The Licensee is authorized in its operations to and from Red Lake, Pikangikum, Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Cat Lake, Round Lake, Kingfisher Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Sachigo Lake, Pickle Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Wunnummin Lake, Kasabonika, Fort Severn and Sioux Lookout to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E).
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Dans la prestation de ses services à destination et en provenance de Red Lake, Pikangikum, Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Cat Lake, Round Lake, Kingfisher Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Sachigo Lake, Pickle Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Wunnummin Lake, Kasabonika, Fort Severn et Sioux Lookout, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E (limité aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E).
English: This is therefore reason enough for the governments of poor countries to manage their natural resources carefully.
French: Cela justifie donc que les gouvernements des pays pauvres gèrent leurs ressources naturelles de manière judicieuse.
English: Except where the agent is in the form of a vaccine.
French: Virus de la fièvre hémorragique avec syndrome pulmonaire et rénal (Séoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); 32.
English: "I see two priorities; firstly, to increase security within the region in order to ensure the Government of the Islamic Republic of Afghanistan exercises its legitimate authority," explained MGen Lessard.
French: « Je vois deux priorités : premièrement, augmenter la sécurité dans la région pour s'assurer que le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan exerce son autorité légitime, » a expliqué le Mgén Lessard.
English: The reason is that I am writing every post by myself, I don’t use automatic translators and I’d like to talk to visitors and commenters by myself.
French: C’est conçu comme ça parce que j’écris chaque article moi-même, je n’utilise pas de traducteurs automatiques et j’aimerais parler directement aux personnes qui visitent et commentent sur mon blog.
English: These organizations are established and endowed by government, but are not government organizations. They are not at arm’s length—they are private and fully independent of government.
French: Leurs décisions sont prises à la faveur d’un pouvoir conféré par la loi qui leur est transmis par le Parlement, et ne peuvent normalement pas être portées en appel devant les tribunaux.
English: Agree that performance must match the CESD’s expectations.
French: Accepte que le rendement doit correspondre aux attentes du CEDD.
English: Canadian exporters interested in exporting large volumes of fish and seafood to Mexico should target the retail industry and upscale hotels chains in Mexico, which are the main demanders of fish and seafood.
French: Les exportateurs canadiens intéressés à exporter des volumes considérables de poissons et fruits de mer vers le Mexique devraient cibler l'industrie du commerce de détail et les chaînes d'hôtels haut de gamme de ce pays, qui sont à l'origine de la plus forte demande de poissons et fruits de mer.
English: Q. How can I obtain a copy of the Export/Import of Hazardous Waste Regulations?
French: • Liens   Q. Où puis-je obtenir une copie du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux?
English: Two persons, a 52-year-old male and a 53-year-old female, were arrested.
French: Deux personnes ont été arrêtées. Il s’agit d’un homme de 52 ans et d’une femme de 53 ans.
English: The presentation of a new evaluation mechanism for the area of freedom, security and justice in June 2006 will further strengthen the systematic evaluation of policies in this area.
French: La présentation d’un nouveau mécanisme d’évaluation portant sur le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, en juin 2006, renforcera l’évaluation systématique des politiques dans ce domaine.
English: Nutrient retention Most plant nutrients are supplied from the surface layer of the soil.
French: Rétention des éléments nutritifs Les végétaux tirent de la couche superficielle du sol la majorité de leurs éléments nutritifs.
English: It would be prudent in doing so to undertake a clearance search for more than one mark for as that would increase the likelihood of the survival of at least one.
French: Et il serait prudent de faire porter cette recherche sur plus d'une marque, ce qui permettrait d'augmenter les chances de détection d'au moins l'une d'entre elles encore en vigueur.
English: Less formal than alliances, coalitions are "forces composed of military elements of nations that have formed a temporary alliance for some specific purpose." 29 Coalitions have historically been created to provide sufficient military power to deter, resist or carry out aggression.
French: Des pressions telles que les besoins en services médicaux pour une population vieillissante ainsi que le soutien populaire accordé aux réductions d’impôts, font qu’il est peu probable que la défense voie des augmentations budgétaires marquantes au-delà des niveaux actuels; ces pressions aboutiront même peut-être à une réductions du budget de la défense28.
English: See http://www.startupkentucky.com/?114 27 Scottish Institute for Enterprise has an Intellectual Property Protection Fund of £200,000, which was created for students in 2002.
French: Voir http://www.startupkentucky.com/?114. 27 L’Institut écossais pour les entreprises dispose d’un fonds de protection de la propriété intellectuelle de 200 000 livres sterling, créé pour les étudiants en 2002.
English: That being said, I should like to emphasise two or three difficulties arising, in my view, from the proposals you have made.
French: Cela dit, je souhaiterais souligner deux ou trois difficultés surgissant à mon sens des propositions que vous avez formulées.
English: (c) The Secretary-General noted that the statements and submissions reflecting on the rights and powers to be exercised and shared at the Union and region/state level reportedly made by some ethnic nationality ceasefire groups were a positive development, and stressed the need for a mutually acceptable agreement to be reached between the Government and the ethnic nationality ceasefire groups;
French: c) Le Secrétaire général a estimé que les récentes déclarations et propositions qu'auraient faites quelques groupes ethniques participant au cessez-le-feu et qui sont susceptibles d'avoir un retentissement sur les droits et pouvoirs à exercer et à partager au niveau de l'Union, des États et des régions dénotent une évolution positive, et il a souligné la nécessité de parvenir à un accord mutuellement acceptable entre le Gouvernement et les groupes ethniques participant au cessez-le-feu;
English: The Commission will normally not exercise its power to investigate when the general recourse provided for the matter raised under the PSEA is excluded by another particular provision of the Act, by Regulations or Exclusion Order.
French: La Commission n'exercera généralement pas son pouvoir d'enquêter lorsque le recours général prévu par la LEFP pour la question a été exclu par une autre disposition particulière de la Loi, par le Règlement ou un Décret d'exemption.
English: • research indicates that the active ingredient in spermicides, nonoxynol-9, may actually increase the risk of HIV transmission because it can cause disruptions in the genital lining
French: La recherche indique que le principe actif dans les spermicides, le nonoxynol-9, peut en fait augmenter le risque de transmission du VIH, car il peut fissurer la paroi génitale
English: Incorporate values and ethics into the orientation program for all new employees Every employee receives the code of values and ethics pertaining to the Public Service and SSHRC is holding workshops on different aspects of the code throughout the year.
French: Intégrer les valeurs et l'éthique de l'organisme au programme d'orientation des nouveaux employés. Tous les employés ont reçu le code de valeurs et d'éthique qui se rattache à la fonction publique, et le CRSH tient des ateliers portant sur différents aspects du code tout au long de l'année.
English: Our priority must be to do everything we can to prevent a downward spiral into recession.
French: Notre priorité doit être de tout faire pour empêcher l'entrée dans une spirale de récession.
English: In the UK, the work included research into documentation and policies related to training, and interactions between civilians and the military. Support came from government ministers, armed forces personnel, local civilians and the Ministry of Defence Police, who seconded an assistant researcher to the project for five months.
French: Le travail a bénéficié de l'aide des ministres du gouvernement, du personnel des forces armées, de civils de la région et du Ministry of Defence Police (service de police dépendant du Ministère de la Défense britannique), qui a détaché un chercheur adjoint au projet pour une durée de cinq mois.
English: We do hope this service will be useful.
French: Nous esp�rons que ce service vous sera utile pour mener � bien vos projets.
English: This will allow the user to select the appropriate protection system and perform more accurate damage analyses, achieving effective design measures.
French: L'utilisateur pourra ainsi choisir le système de protection qui lui convient et effectuer des analyses plus précises des dégâts, ce qui lui permet de mettre au point des mesures efficaces en matière de conception.
English: Electors who wish to vote before election day may do so on Friday, January 13, Saturday, January 14, and Monday, January 16, 2006.
French: Les électeurs qui préfèrent voter avant le jour d’élection pourront voter par anticipation le vendredi 13 janvier, le samedi 14 janvier et le lundi 16 janvier 2006.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, the Wildlife Management Advisory Council − Northwest Territories, and the Yukon Fish and Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Plains Bison should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec les gouvernements de la Colombie−Britannique, de l'Alberta, du Saskatchewan et du Manitoba; le Conseil consultatif de la gestion de la faune, Territoires du Nord−Ouest, et le Yukon Fish and Wildlife Management Board; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Bison des prairies à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: MCpl Paul MacGregor, Canadian Forces Combat Camera
French: Cplc Paul MacGregor, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: Laura Soutar – Toronto, Ontario Among other duties, conductor Laura Soutar trains newly hired members of the United Transportation Union (UTU) in the Greater Toronto Area.
French: Laura Soutar – Toronto (Ontario) Parmi ses tâches, la chef de train Laura Soutar assure la formation des membres du personnel représentés par les Travailleurs unis des transports (TUT) qui viennent d’être recrutés dans la Région du Grand Toronto.
English: Statements after adoption were made by the representatives of the Russian Federation and Belarus, and by the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Après l'adoption, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Bélarus, ainsi que par l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: In the case of a corporation, Industry Canada reviews the following elements of the applicant’s corporate structure:
French: Dans le cas d'une personne morale, Industrie Canada examine les éléments ci-dessous de la structure de la société :
English:   When we live in poverty by choice we act in a humble way towards the earth’s finite resources, we proclaim our solidarity with all the peoples of the world who live poverty not by choice but by oppression or difficulties.
French: Choisir de vivre dans la pauvreté nous porte à consommer avec modération les ressources limitées de la Terre et à proclamer notre solidarité avec tous les hommes et les femmes qui vivent dans la pauvreté, non pas par choix mais à cause de difficultés ou de l’oppression d’autres personnes.
English: Mr. Soeharto was being tried on charges of corruption during his chairmanship of several charitable foundations while in office as President of the Republic of Indonesia.
French: M. Soeharto était jugé pour actes de corruption commis pendant sa présidence de plusieurs associations caritatives, alors qu'il était Président de la République indonésienne.
English: Discusses reactions and coping strategies of risk carriers for various late onset diseases.
French: « Distress in Individuals Facing Predictive DNA Testing for Autosomal Dominant Late-Onset Disorders:
English: At Borre we have localised not only the monuments and the settlements of the upper classes, but also the houses and marginal farms of the crofters and the tenants from the viking period, the medieval period and from the 17~l8th centuries.
French: A Borre, nous avons retrouvé non seulement les monuments et les lieux des classes supérieures, mais aussi les habitations et les exploitations des petits paysans et des métayers de la période viking, du moyen-âge et des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: It was the force’s reassembly point after Christmas dispersal, it was ORP General Kazimierz Pulaski’s first port of call as first Polish ship to join the force on a fulltime basis.
French: En effet, c’est là que se rassemblait la force qui s’était dispersée pour la période des Fêtes. C’était également la première escale de l’ORP General Kazimierz Pulaski en tant que premier navire polonais à faire partie de la force à plein temps.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Cement Production Cement Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions Table of Contents . Section 1:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La production de ciment La production de ciment - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre Table des matières . Section 1 :
English: Delegations are requested to provide the name and title of the respective high-level official who will speak at the round table as soon as possible to allow time for the appropriate arrangements to be made.
French: Les délégations sont invitées à indiquer dès que possible le nom et le titre officiel de la personne qui prendra la parole à la table ronde afin que les dispositions voulues puissent être prises à temps.
English: · Hearings contribute to raising the profile and possibly the competence of the EP.
French: · Les auditions contribuent à rehausser l'image, voire la compétence du PE.
English: They don't see the essence of applying the Convention.
French: Ils n'ont pas vu qu'il était essentiel d'appliquer la Convention.
English: Suitable populations for commercial use are most likely found where salinity or winter ice conditions reduce urchin numbers to a level permitting greater algal abundance and an elevated somatic and gonadal growth of the remaining urchins.
French: Des populations appropriées à l'exploitation commerciale peuvent se rencontrer là où la salinité ou les conditions hivernales de glace réduisent le nombre d'oursins à un niveau tel qu'il permet le développement des algues, d'où une croissance somatique et gonado-somatique chez les individus ayant résisté.
English: From the results we identified several opportunities and challenges that can inform programs and initiatives in this area.
French: D'après les résultats, nous avons relevé plusieurs possibilités et défis susceptibles d'orienter plus efficacement les initiatives et les programmes à cet effet.
English: In most small communities, solid waste consists mainly of domestic waste such as food and yard waste, cardboard, plastics, etc., and can be safely disposed of at a well managed landfill site.
French: Dans la plupart des petites collectivités, les déchets solides sont essentiellement constitués de déchets domestiques, par exemple les déchets alimentaires et les résidus de jardin, les vieux cartons et plastiques, et ainsi de suite, On peut les éliminer en toute sécurité dans un site d'enfouissement bien géré.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring - Saskatchewan, 4th floor, Room 412, 101 - 22nd Street East, Saskatoon, Saskatchewan, S7K 0E1 Saskatchewan_AR@hc-sc.gc.ca Manitoba:
French: Surveillance des effets indésirables au Canada - Saskatchewan, 101 - 22e, rue Est, 4e étage, pièce 412, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 EI_Saskatchewan@hc-sc.gc.ca Manitoba: