ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bike and pedestrian path (a cross-country ski trail in winter) leads around a former quarry.
French: Son parcours le mène au-dessus d'une ancienne carrière, dont il fait le tour à pied, à bicyclette ou en skis de fond.
English: In the 2001 report, Modernizing the Electoral Process, the recommendation was made that the Public Service Staff Relations Act be amended to remove the right to strike from employees of Elections Canada.
French: Le rapport Moderniser le processus électoral (2001) recommandait que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique soit modifiée de manière à retirer le droit de grève aux employés d'Élections Canada.
English: The students then moved on to Stockholm and the Swedish Patent and Registration Office for an overview of IP law in Sweden.
French: On leur a ensuite présenté lexpérience des pays scandinaves en matière de protection des expressions du folklore.
English: Bobra, A.M., W.Y. Shiu, and D. Mackay, "A Predictive Correlation for the Acute Toxicity of Hydrocarbons and Chlorinated Hydrocarbons to the Water Flea", Chemosphere, 12: 1121-1129(1983).
French: Bobra, A.M., W.Y. Shiu et D. Mackay, «A Predictive Correlation for the Acute Toxicity of Hydrocarbons and Chlorinated Hydrocarbons to the Water Flea», Chemosphere, 12: 1121-1129 (1983).
English: I would be grateful if the text of the statement could be circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: • waste management legislation and programs that reduced the disposal of contaminants into the environment, including mandatory municipal recycling and composting activities, and enhanced powers to make regulations for waste reduction, re-use and recycling.
French: • Adoption de dispositions législatives et de programmes en matière de gestion des déchets, destinés à réduire le rejet de contaminants dans l'environnement, dont des activités municipales obligatoires de recyclage et de compostage, et à accroître les pouvoirs de réglementer la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets.
English: • Subsection 91(24) also protects a "core of Indianness" that falls within the scope of federal jurisdiction and encompasses the whole range of Aboriginal rights protected by subsection 35(1): laws purporting to extinguish those rights are thus beyond the provinces’ legislative authority;
French: • Le paragraphe 91(24) protège aussi « l’essentiel de l’indianité » qui se situe dans le champ de la compétence fédérale et qui englobe tout l’éventail des droits ancestraux protégés par le paragraphe 35(1) : les lois qui sont censées éteindre ces droits outrepassent donc la compétence législative des provinces.
English: An external advisory group should be asked to review the human rights-related publications programme and make recommendations.
French: Il faudrait charger un groupe consultatif externe d'examiner le programme de publications dans le domaine des droits de l'homme et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: We have once again surpassed the 75% target to resolve PWGSC employee workstation problems the first time by using our remote control software tool.
French: Au début de 2003-2004, nous devrions lancer une demande de propositions visant à développer une base de données automatisée d’ici la fin de l’exercice financier.
English: This would reduce, if not eliminate, the risk of usage of acquisition cards for expenses not authorized before being purchased.
French: Cela réduirait, voire éliminerait, le risque d'utilisation de cartes d'achat pour le paiement de dépenses qui n'ont pas été autorisées au préalable.
English: The panellists will include Ms. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights (lead panellist); H.E. Mr. Ibrahim Salama, Chairman-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development (expert panellist); and Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (expert panellist).
French: Mme Louise Arbour, Haute Commissaire aux droits de l'homme (intervenante principale); S.E.  M. Ibrahim Salama, Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement (expert); et Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (experte).
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de toute plate-forme, tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du présent permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée de ce permis.
English: Implementing Rural Credit Programmes in Bangladesh' (Sage, 2001), and 'Contesting Global Governance:
French: Implementing Rural Credit Programmes in Bangladesh (Sage, 2001) et (avec d’autres) Contesting Global Governance:
English: Hazards C2 / 30 The frequent loading of test apparatus with propellant and igniter prior to a test and the preparation of test samples could result in exposure to serious and incapacitating injuries due to deflagration or explosion.
French: Risques C2 / 30 Le chargement fréquent des appareils d'essai avec des poudres propulsives et un allumeur, avant les essais, et la préparation des échantillons d'essai peuvent entraîner des blessures graves et invalidantes causées par la déflagration ou l'explosion.
English: They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying excisable goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
French: Elles ne peuvent donc se comprendre que dans le cadre d'instructions de contrôle données par une administration à ses agents et ne doivent pas être le seul critère de classement des produits d'accise détenus pour les besoins propres de particuliers ou à des fins commerciales.
English: • To share information on the large variety of available educational materials; and  
French: • Échanger de l'information sur le large éventail de documents didactiques accessibles;
English: 156 You always have the option of paying the examination fee when you file the application.
French: 156 Le demandeur a, dans tous les cas, la possibilité d'acquitter la taxe d'examen dès qu'il a déposé sa demande.
English: One subject died as a result of a blood transfusion (E879.9). The cause of death for this subject had been obtained from the DCSA Casualty database.
French: Un sujet est mort à la suite d’une transfusion sanguine (E879.9). Cette information provient de la base de données sur les pertes du DSBA.
English: It shows therefore that Berlin is already outdated.
French: Cela prouve donc que Berlin est déjà dépassé.
English: The genomic sequences of viruses isolated from the outbreak in Illinois and Missouri was similar to that of a virus isolated from an earlier outbreak in Memphis, Tennessee.
French: Les séquences génomiques des virus isolés au cours de l'épidémie qui a frappé l'Illinois et le Missouri ressemblaient à celles d'un virus isolé au cours d'une épidémie précédente, à Memphis, au Tennessee.
English: Because the Crown corporation that oversees the program is funded through fees charged to regulated distributors, the government incurs no costs.
French: Étant donné que la Société d’État qui supervise le programme est financée par des droits imputés aux distributeurs réglementés, aucun coût n’est assumé par le gouvernement.
English: Our security, justice and immigration policies ought to strengthen development aid for Africa.
French: Nos politiques de sécurité, de justice et d’immigration devraient renforcer l’aide au développement pour l’Afrique.
English: Non-project activities undertaken by Canada, whether as an active participant in the Donor Support Group or, more recently, by playing a supportive role in discussions with IFIs in the Highly-Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), [http://www.worldbank.org/hipc/] have had a tremendous impact on Guyana's development and have helped to create and sustain an environment more conducive to successful project interventions.
French: Les activités hors projet menées par le Canada, soit en sa qualité de membre actif du Groupe de soutien formé de donateurs soit, plus récemment, en tant qu'intermédiaire dans les discussions avec les institutions financières internationales au sujet de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés [http://www.worldbank.org/hipc/] (Initiative PPTE), ont eu d'énormes retombées sur le développement de la Guyana et ont aidé à créer et à maintenir des conditions générales plus propices à la réussite des interventions.
English: On January 13, 1838, realizing that they would be unable to invade Upper Canada, Mackenzie's men evacuated Navy Island.
French: Le 13 janvier 1838, réalisant qu'ils ne pouvaient envahir le Haut-Canada, les hommes de Mackenzie évacuent l'île de Navy.
English: Mr. Asaki Adaezo Omo Obatala, African Heritage Foundation
French: Asaki Adaezo Omo Obatala, African Heritage Foundation
English: Great location close to all sights.
French: great central location, right on Plaza Nueva; parking was available.
English: 273/1993 Coll., on Certain Conditions for Production, Dissemination and Archiving Audio-Visual Works, and Supplementing Certain Acts and Certain Other Regulations.
French: sur certaines conditions concernant la production, la diffusion et l'archivage des oeuvres audio-visuelles, qui complète certaines lois et certaines autres réglementations.
English: The primary objective of the CTFP is to assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs.
French: Le PFCT a comme principal objectif d’aider à la création et à la diffusion d’émissions de télévision canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives.
English: The responsibilities and duties of the Audit Committee of BoM are described in its' Charter, including the approval of IA governance documents and review of final reports that fall within the authority of BoM.
French: Les responsabilités et tâches du Comité de vérification du Conseil de direction sont décrites dans sa charte, incluant l'approbation des documents de régie de la VI et l'examen des rapports finals qui tombent sous l'autorité du Conseil de direction.
English: At our request, the gliding and climbing characteristics of adhesive ski touring skins were examined under different snow conditions for the first time.
French: Sur notre mandat, les caractéristiques de glissement et d'ascension des peaux de phoque ont été examinées pour la première fois sous différentes conditions de neige.
English: The Legislated Employment Equity Programme (LEEP) applies to federally-regulated employers who fall under the Employment Equity Act.
French: Réponse : Le Programme légiféré d’équité en matière d’emploi (PLEME) s’applique aux employeurs sous réglementation fédérale qui sont visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Decisions : 1990 Decision No. 292-A-1990 May 18, 1990 APPLICATION by Red Lake Airways (1987) Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880717 and 880718 imposed by Decision No. 76-A-1990 dated February 12, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 292-A-1990 le 18 mai 1990 DEMANDE présentée par Red Lake Airways (1987) Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880717 et 880718 imposée par la décision no 76-A-1990 du 12 février 1990.
English: IBM Business Consulting Services Reference Number: 2005002342 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-06-14 Contract Value: $19,848.50 Comments:
French: IBM Business Consulting Services Numéro de référence : 2005002342 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-06-14 Valeur du contrat : 19 848,50 $ Commentaires :
English: The Minister of Justice ordered coroner's inquests into these four deaths.
French: Le ministre de la Justice a ordonné une enquête du coroner au sujet de chacun de ces quatre décès.
English: The first plea, alleging procedural flaws, unfairness of the evaluation procedure and breach of the principle of the protection of legitimate expectations, and the second branch of the second plea, alleging infringement of Article 5(1) of Directive 91/414 72 Under the first plea, the applicants put forward a number of objections concerning, inter alia: the fact that the contested decision is based on criteria other than those specified in Directive 91/414; the fact that the assessment of endosulfan is incomplete and based on selective use of the data submitted by the applicants; the retroactive application of new guidelines and new criteria, established by the Commission after the notification and submission of the data; the refusal by the Commission to advise and consult with the applicants in relation to the change in the evaluation criteria and policy; and the Commission’s refusal, at the end of the evaluation procedure, to examine new data provided in direct response to its application of new evaluation criteria and/or guidelines.
French: Sur le premier moyen, tiré de vices de procédure, du caractère inéquitable de la procédure d’évaluation et de la violation du principe de protection de la confiance légitime, et sur la seconde branche du deuxième moyen, tirée de la violation de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 72 Dans le cadre du premier moyen, les requérantes font valoir plusieurs griefs concernant, notamment, le fait que la décision attaquée est fondée sur des critères autres que ceux spécifiés dans la directive 91/414, le fait que l’appréciation de l’endosulfan est incomplète et fondée sur une utilisation sélective des données soumises par elles, une application rétroactive de nouvelles lignes directrices et de nouveaux critères établis par la Commission après la notification et la soumission des données, le refus de la Commission de les conseiller et de se concerter dans le contexte du changement des critères et de la politique d’évaluation et le refus, opposé à la fin de la procédure d’évaluation, d’examiner de nouvelles données transmises en réponse directe à l’application par la Commission de nouveaux critères et/ou de nouvelles lignes directrices relatives à l’évaluation.
English: Consumer magazine Give your opinion on this site!
French: Magazine du consommateur averti Quelques dossiers d’information utiles accessibles.
English: N/A Mandate To reduce poverty by providing interest-free loans and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: In 1998, viewing to Canadian drama/comedy programs in prime time was approximately 43% increasing to approximately 47% in 1999.
French: En 1998, l'écoute des dramatiques et comédies canadiennes aux heures de grande écoute se situait aux alentours de 43 % passant à près de 47 % en 1999.
English: He noted that the rules for securing trade relations were not analogous to the rules for promoting equitable trade.
French: Le représentant a fait observer que les règles encourageant la création de relations commerciales n'étaient pas la même chose que les règles destinées à promouvoir des échanges équitables.
English: The types of fittings used in air conditioning applications are typically identified by reference to their outside diameters, whereas the same fittings used in non-air conditioning applications such as plumbing and heating are typically identified by reference to their inside or "nominal" diameters.
French: Les types de raccords utilisés dans la climatisation sont habituellement identifiés selon le diamètre extérieur, tandis que les mêmes raccords utilisés dans les installations non liées à la climatisation, comme la plomberie et le chauffage, sont habituellement identifiés selon le diamètre intérieur ou « nominal ».
English: From the above, it is evident that the child has a natural right to grow up and live with his or her parents.
French: Il découle de ce qui vient d'être dit que l'enfant a un droit naturel à grandir et à vivre avec ses parents.
English: Council strongly calls upon the signatories to work towards the implementation of the Agreement and to engage in substantive negotiations without preconditions.
French: Le Conseil lance un appel pressant aux signataires pour qu'ils travaillent à la mise en œuvre de l'Accord et s'engagent dans des discussions de fond sans conditions préalables.
English: Halton Region The Halton Region also has Economic Development Offices in Milton and Halton Hills, the Oakville Economic Development Alliance, the Halton Region Business Development Centre, the Halton Industry Education Council and the Halton Apprenticeship Advisory Council.
French: Région de Halton La Région de Halton a aussi des bureaux de développement économique à Milton et à Halton Hills; il faut aussi mentionner l'Oakville Economic Development Alliance, le Halton Region Business Development Centre, le Halton Industry Education Council et le Halton Apprenticeship Advisory Council.
English: The most recent summary of the 2000-2004 independent evaluation can be found in Appendix B. Financial and other resources dedicated to the completion of the Action Plan The Action Plan was prepared on the assumption that the resources required for these initiatives will come from existing budgets, allocations from approved Treasury Board Submissions or transfers of funds through Memorandums of Understanding to further leverage investments.
French: Le plus récent résumé de l'évaluation indépendante de 2000-2004 est fourni à l'Annexe B. Ressources financières et autres consacrées à l'exécution du Plan d'action La préparation du Plan d'action a été fondée sur l'hypothèse que les ressources nécessaires pour ces initiatives proviendront des budgets existants, seront accordées au moyen de soumissions au Conseil du Trésor ou feront l'objet de transferts de fonds dans le cadre de protocoles d'entente visant à générer des investissements.
English: The Chairman (spoke in French): I would like to thank Ms. Jeanette Ndhlovu, and to ask her to be kind enough to convey to President Thabo Mbeki of South Africa, in his dual capacity as the current Chairman of the African Union and of the Non-Aligned Movement, the Committee's sincere thanks for his very important message of support and solidarity, as well as for the constant support of the African Union and the Non-Aligned Movement for the Committee's work.
French: Le Président : Je remercie S. E. Mme Jeanette Ndhlovu et la prie de bien vouloir transmettre à S. E. le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, en sa double qualité de Président en exercice de l'Union africaine et de Président du Mouvement des pays non alignés, les sincères remerciements du Comité pour ce très important message de soutien et de solidarité, ainsi que pour l'appui constant de l'Union africaine et du Mouvement des pays non alignés aux travaux du Comité.
English: This public participation is expected to come from the Governments of the targeted countries in the region where the Fund will operate as well as from Governments from countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) or other possible donors.
French: Cette participation publique devrait provenir des gouvernements des pays cibles de la région, ainsi que de gouvernements de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), voire d'autres donateurs.
English: In particular, I should mention the competence of the Court of Justice for three conventions, including Europol: the 'extradition' Convention, the joint action on 'racism and xenophobia' , and the measures to combat the drugs trade, the traffic in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Je citerai en particulier la compétence de la Cour de justice pour trois conventions, dont Europol: la convention «extradition», l'action commune «racisme et xénophobie», ainsi que les actions en matière de lutte contre le trafic de drogue et celles contre le trafic d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: In its resolution 6/36 of 14 December 2007, the Council decided to establish a subsidiary expert mechanism to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council.
French: Dans sa résolution 6/36 du 14 décembre 2007, le Conseil a décidé de mettre en place un mécanisme d'experts subsidiaire qui doterait le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil.
English: 151 Under paragraph 94.2(10)(b), paragraph 94.2(10)(a) does not apply in connection with a policy an interest in which was acquired more than five years before a taxpayer became resident in Canada.
French: L'alinéa 94.2(10)b) prévoit que l'alinéa 94.2(10)a) ne s'applique pas relativement à une police dans laquelle un contribuable a acquis un intérêt plus de cinq ans avant de devenir résident du Canada.
English: In 1940, Estonia was annexed by the USSR.
French: Après l’occupation allemande (1941-1944), l’armée soviétique a de nouveau occupé le territoire estonien.
English: Looking back over the past decade it is clear that Canadians have accomplished a great deal in meeting some of the high expectations we have set ourselves as a community in the area of human rights and equal opportunity.
French: Lorsque je repense aux dix dernières années, il m’apparaît clairement que les Canadiens et Canadiennes n’ont pas ménagé leurs efforts pour être à la hauteur des attentes élevées qu’ils se sont fixées dans le domaine des droits de la personne et de l’égalité en tant que collectivité.
English: For instance, it has been suggested that some drugs might prolong the QT/QTc interval up to a "plateau" value, above which there is no dose-dependent increase, although this has not been demonstrated adequately to date.
French: Par exemple, certains ont suggéré que des médicaments pourraient allonger l’intervalle QT/QTc jusqu’à un « plateau », au-delà duquel on n’observe aucune augmentation dépendante de la dose.
English: Centre model may be considerably different across Canadian jurisdictions, or even, within a given province or territory.
French: Des recherches documentaires antérieures sur les modèles existants de prestation de services de santé communautaires avaient révélé qu’il y a autant de variations à l’intérieur d’un même modèle qu’entre les différents modèles.
English: Pierre MAUROY : Born in Cartignies in 1928.
French: Pierre MAUROY : Né à Cartignies en 1928.