ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations took place with provincial, territorial and state wildlife agencies; the U.S. federal departments of Interior and State; other affected Canadian federal departments; national, provincial and regional Inuit, Indian, Métis and Non-Status organizations; wildlife management boards in the Northwest Territories and Quebec; U.S. Flyway Councils; comprehensive claims groups in Newfoundland, Quebec, Northwest Territories, Yukon and British Columbia; and, environmental and wildlife organizations in both Canada and the United States.
French: Les consultations ont eu lieu avec des agences fauniques provinciales, territoriales et d'États, des ministères fédéraux de l'Intérieur et d'État des États-Unis, d'autres ministères fédéraux canadiens concernés, des organismes nationaux, provinciaux et régionaux inuits, indiens, métis et non inscrits, des conseils de gestion de la faune dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec, des Conseils des voies de migration des États-Unis, des groupes de revendications globales à Terre-Neuve, au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et en Colombie-Britannique, et des organismes environnementaux et fauniques au Canada comme aux États-Unis.
English: However, there has been a considerable rise in the number of cases treated with oral rehydration.
French: Toutefois, le pourcentage d'enfants ayant bénéficié d'un traitement basé sur la réhydratation orale s'est nettement accru.
English: There are other goals  and principles which must be upheld by law, as are apparent in the Charter  itself, which includes the right to the equal protection and equal benefit of  the law without discrimination on the basis of, among other things, sex (s.
French: Il existe d’autres objectifs et d’autres principes qui doivent être confirmés par des lois, comme en témoigne la Charte elle- même, en vertu de laquelle tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur le sexe (article 15).
English: Within just a few seconds they found themselves without family — without children, spouses mothers and fathers.
French: En l'espace de quelques secondes, elles se sont retrouvées sans famille, ayant perdu leurs enfants, leur époux, leur mère ou leur père.
English: Council of Europe
French: • Etablissez votre propre identité (étrangère): – nom, année de naissance, ville, lieu de résidence, établissement scolaire, famille, profession des parents – recherchez des informations sur votre ville, votre quartier
English: Local DFO offices should be contacted.
French: V6B 5G3 PACIFIQUE Tél : (604) 666-6566 Télec : (604) 666-7907 On doit contacter les bureaux locaux du MPO.
English: The question whether this approach offers comparative advantage over adopting a new framework convention shall be carefully studied, in close collaboration with the Pompidou Group.
French: La question de savoir si cette approche présenterait un avantage par rapport à l’adoption d’une nouvelle convention-cadre sera soigneusement étudiée, en étroite collaboration avec le Groupe Pompidou.
English: Efforts continued to conclude the investigations into the serious crimes committed in 1999 and to assist the Government and the National Parliament in the implementation of the recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the Commission of Truth and Friendship.
French: Elle a poursuivi son action visant à ce que soient menées à bien les enquêtes sur les crimes graves commis en 1999 et continué à aider le Gouvernement et le Parlement national à appliquer les recommandations formulées par la Commission Accueil, vérité et réconciliation et la Commission Vérité et amitié.
English: HC identified current procedures used to address potential waterborne and foodborne illnesses in First Nations communities.
French: SC a cerné les procédures actuellement utilisées afin de contrer d’éventuelles maladies d’origine hydrique et alimentaire dans les collectivités des Premières nations.
English: Recommend Health Canada obtain the regulatory authority to require the manufacturer of a medical device to conduct a recall or corrective action, where such action is deemed necessary to ensure the safety of the device, or to ensure that the device will function as originally intended by the manufacturer; and require that the action would be taken at no cost to the purchaser of the device, whether the recall or corrective action is undertaken at the manufacturers' initiative or the Minister's order.  14.
French: Santé Canada devrait obtenir le pouvoir réglementaire de demander au fabricant d'effectuer le rappel d'un matériel médical ou de prendre des mesures correctives à son endroit lorsque cela s'avère nécessaire pour assurer la sûreté du matériel, ou encore de faire en sorte que le matériel fonctionne comme le fabricant l'avait prévu à l'origine, et d'exiger que la mesure soit prise sans frais pour l'acheteur du matériel, peu importe que le rappel ou la mesure corrective soit appliqué à l'instigation du fabricant ou à la demande du ministre.  14.
English: Large and medium supermarkets, and discount chains import most of their items directly, whereas smaller outlets use intermediaries as importers, distributors, and agents.
French: Les supermarchés de grande taille et de taille moyenne ainsi que les chaînes de magasins de rabais importent la plupart de leurs articles directement, tandis que les petits points de vente recourent à des intermédiaires pour jouer les rôles d'importateur, de distributeur et d'agent.
English: Other freezable foods require a little bit of advanced preparation.
French: Les autres aliments qui peuvent être congelés nécessitent un peu plus de préparation.
English: There will also be a collateral gain, namely that the Member States - and particularly Germany, which was in practice the most difficult to convince - will be forced to invest more in the statistics.
French: En outre, il y a un gain collatéral, à savoir que les États membres - et, notamment, l'Allemagne, qui a pratiquement été la plus difficile à convaincre -, seront contraints d'investir davantage dans les statistiques.
English: This is only the tip of the iceberg; Toyota has many other projects currently being developed and tested, especially in the medical department.
French: Voilà pour les nouveautés (qui devraient toutes être testé sur le terrain en 2008 ), mais Toyota a déjà en stock un bon nombre d’autres robots, dont certain déjà en expérimentation dans des hôpitaux ou zones industrielles.
English: Who knows, such a lecture-based approach may even help to convert the contempt some drivers feel for "cops" to a sense of gratitude toward an officer of the law who took the time (as one did for me some 20 years ago) to share potentially life-saving information.
French: Qui sait, ce type de sermons pourrait même amener certains conducteurs à modifier l’image qu’ils ont des «flics» et leur témoigner plus de gratitude pour avoir pris la peine de leur donner de l’information susceptible de leur sauver la vie (comme l’un d’eux l’a fait avec moi il y a une vingtaine d’années de cela).
English: As a result, the decrease in staff assessment income of $148,100 which was not prorated among peacekeeping missions for the period 2002/03, needs to be applied to the amount to be prorated for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Il faudra donc tenir compte dans le montant à répartir pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 du montant de 148 100 dollars, représentant la diminution des recettes provenant des contributions du personnel, qui n'a pas été réparti entre les missions de maintien de la paix au titre de l'exercice budgétaire 2002/03.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment THE COUNCIL OF CANADIANS & AL. v. CANADA (A.G.)
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Le Conseil des Canadiens & AL. c.
English: In others, namely in Kenya, success stories have been reported where biotechnology approaches have, to a greater extent, contributed to the solution of specific problems among the smallholder farmers.
French: Dans d'autres, en particulier au Kenya, il est fait état d'entreprises réussies où les méthodes biotechnologiques ont, dans une large mesure, joué un rôle dans la résolution de problèmes spécifiques chez les petits paysans.
English: Given that this message is clearly stated in the legislative resolutions, may I propose that you put them directly to the vote with my recommendation to vote in favour.
French: Ce message étant clairement formulé dans les résolutions législatives, je me permets de proposer leur mise aux voix directe, accompagnée de ma recommandation de vote positif.
English: Organization-sustaining costs—See "Business-sustaining costs."
French: Produit – Extrant tangible qui découle d’un programme ministériel (par exemple, une publication produite par Statistique Canada).
English: The charges of Air Canada, excluding taxes, for carrying Ms. Schink and her attendants were as follows: $597.00 - for occupying three seats $ 99.50 - for the first attendant $199.00 - for the second attendant $895.50 - Total The regular excursion fare was $199, excluding taxes.
French: Les frais imposés par Air Canada, taxes non comprises, pour le transport de Mme Schink et de ses accompagnateurs étaient les suivants : 597,00 $ - pour les trois sièges qu'elle occupait 99,50 $ - pour le premier accompagnateur 199,00 $ - pour le deuxième accompagnateur 895,50 $ en tout Le tarif excursion ordinaire était de 199 $, taxes non comprises.
English: All major revenue components, except other income tax revenues, were lower.
French: Toutes les principales composantes des recettes, à l’exception des autres impôts sur le revenu, ont subi une baisse.
English: Nestling in the country Parish of St. Martin in a quiet green valley close to one of Guernseys most beautiful beaches.
French: L'hôtel se niche dans le cadre champêtre de la paroisse de Saint-Martin, une vallée calme et verdoyante proche de l'une des plus belles plages de Guernesey.
English: • High energy food, carry extra
French: • Nourriture à haute teneur en calories (apportez-en plus que moins)
English: It became a Roman colony in 80 B.C.
French: Elle deviendra Colonie romaine en 80 avant JC.
English: The extra efforts shown by these two DND engineers in the review of the ECP brought to light a potentially serious problem that had it gone undetected, could have resulted in a serious flight safety incident.
French: Les efforts supplémentaires déployés par ces deux ingénieurs du MDN dans l'examen de la PMT ont permis de découvrir un problème potentiellement grave qui, s'il n'avait pas été décelé, aurait pu causer un incident potentiellement grave eu égard à la sécurité des vols.
English: These applications seek to modify the authorized legal status to general partnership with Astral and Alliance Atlantis (a wholly-owned subsidiary of Alliance Atlantis Communications Inc.) as equal partners.
French: Par conséquent, les présentes demandes visent une autorisation pour modifier le véhicule juridique autorisé à une société en nom collectif ayant comme associés Astral et l'Alliance Atlantis (une filiale à part entière d'Alliance Atlantis Communications Inc.) à part égale.
English: Bajeis words, when the bus, you will see the hotel Lafallete, and right glued to this one large building.
French: Bajeis mots, lorsque le bus, vous pourrez voir des Lafallete hôtel, et à droite collée à ce bâtiment une grande.
English: It also took note of the proposed programme of work contained in document A/CN.10/2005/CRP.1.
French: En outre, elle prend note du projet de programme de travail figurant dans le document A/CN.10/2005/CRP.1.
English: The distinctive feature of waterproof footwear is that both the sole portion and a portion of the upper, sufficient to give waterproof protection to the foot, are incorporated in a waterproof component which may be made of rubber or plastic.
French: Le trait distinctif des chaussures étanches est que la semelle et une partie de la tige, suffisantes pour donner une protection étanche aux pieds, sont incorporées en un seul élément qui peut être fait de caoutchouc ou de plastique.
English: Even the poorest of girls can count on goods that, even if they don't belong to her at the time of the engagement, will come, one day, to enrich the estate of the family that she is preparing to start.
French: Même la plus pauvre des filles peut compter sur des biens qui, s'ils ne lui appartiennent pas au moment de l'engagement, viendront, un jour, enrichir le patrimoine de la famille qu'elle s'apprête à fonder.
English: 29 See http://assembly.coe.int/trafficking. 30 As did the Assembly in its Resolution 1494 (2006) "stopping trafficking in women before the FIFA World Cup".
French: » 29 Voir http://assembly.coe.int/trafficking. 30 Tout comme l’Assemblée l’avait déjà demandé dans sa Résolution 1494 (2006) « Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du monde de la FIFA ».
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Victoria, British Columbia  Her Majesty enjoys a light moment with CF crew members.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Victoria (Colombie-Britannique)  Sa Majesté passe un bon moment avec des membres d’équipage des FC.
English: Bell further submitted that, by the end of the clarification process, there could not have been any doubt that Bell had always intended to comply with the requirement at issue.
French: Bell a de plus soutenu que, à la fin du processus d'éclaircissement, il ne pouvait y avoir aucun doute que Bell avait toujours eu l'intention d'observer l'exigence en cause.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Gardermoen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Gardermoen .
English: Eligible single seniors with income between $35,000 and $50,000 will receive a proportionately smaller grant.
French: Celles dont les revenus se situent entre 35 000 $ et 50 000 $ recevront une subvention réduite proportionnellement.
English: "The Boston Seafood Show was a great opportunity to meet and build relationships with industry groups and my provincial counterparts," said Minister Hearn.
French: « Le Boston Seafood Show représentait une excellente occasion de rencontrer des membres de l’industrie ainsi que mes homologues des provinces », a expliqué le ministre Hearn.
English: Complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Dépenses réelles 2005-2006 : indiquez le montant réel pour l’exercice.
English: Established in 2003, the Council is comprised of former justices Gérard La Forest, Claire L’Heureux-Dubé, Charles Dubin and Roger Kerans.
French: Les anciens juges Gérard La Forest, Claire L’Heureux-Dubé, Charles Dubin et Roger Kerans composent ce comité formé en 2003.
English: The Office of Internal Oversight Services is now recognized, both within and outside of the Organization, as an objective source of reliable information and as an agent of change in the United Nations, in particular with regard to strengthening internal controls and improving management performance.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est d'ores et déjà considéré, à l'Organisation et en dehors, comme une source objective et sûre d'information et comme l'un des protagonistes du changement, en matière notamment de contrôle interne et de qualité de la gestion.
English: 9 Attached 9 Submitted directly by Police Service 9 Attached 9 Submitted directly by Police Service 9 Attached 9 Submitted directly by Police Service
French: 9 Présentée directement par le Service de police 9 Présentée directement par le Service de police 9 Présentée directement par le Service de police
English: In some of these cases, we attempted a combination of self assessment and external review, in that the funding agency was sometimes anticipating substantive knowledge of the organization out of the review when their purpose should have been more oriented towards whether or not the organization was stronger than it used to be.
French: Dans certains cas, nous avons tenté de conjuguer autoévaluation et évaluation externe, en ce sens que le bailleur de fonds s'attendait parfois à connaître beaucoup mieux l'organisation à l'issue de l'évaluation, alors que l'objectif de celle-ci aurait dû être de déterminer si l'organisation était oui ou non plus solide qu'auparavant.
English: Additional information identified after that time and its relevance to the scientific assessment is presented in the last section of this document.
French: Celles répertoriées après cette date, de même que leur pertinence en regard de l'évaluation scientifique, sont présentées dans la dernière section du document.
English: Drum. see Inuvik drum.
French: -- NJ.OR.262 -- AN 12407602 Independent. voir Elmira independent.
English: Most editors and their supporting cast are in the job for a specified time (generally two to three years), and the job is honorific.
French: La plupart des rédacteurs en chef et leurs adjoints assument ces fonctions pendant une période déterminée (généralement de deux à trois ans), et leur poste est honorifique.
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation, 1971.) Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.
French: (Résumé de la législation sur la réforme fiscale de 1971) En comptabilité d’exercice, les charges doivent correspondre aux revenus de la même période.
English: Having said that, I have requested the floor simply in order to say to the British Members that if they think they are wasting their time here and do not have enough time to dedicate to the work of the committees, I suggest that they miss the Brussels sittings.
French: Cela dit, j'ai demandé la parole tout simplement pour dire à mes collègues britanniques que s'ils estiment perdre leur temps ici et ne pas avoir assez de temps à consacrer aux travaux des commissions, je leur suggère d'alléger les sessions de Bruxelles.
English: The role of that pillar would be centred around coordination of the work of international organizations active in the field of international trade law; technical legislative assistance, in particular to developing countries, to facilitate their participation in existing conventions and the implementation of model legislation prepared by UNCITRAL; and dissemination of information on modern legal developments, including case law, in the field of international trade law.
French: Son rôle s'articulerait autour de la coordination des travaux des organisations internationales exerçant leur activité dans le domaine du droit commercial international; de l'assistance technique en matière législative, en particulier aux pays en développement afin de faciliter leur participation aux conventions existantes et l'application des dispositions législatives types élaborées par la CNUDCI; et de la diffusion d'informations sur l'évolution moderne du droit, y compris la jurisprudence, dans le domaine du droit commercial international.
English: Joint declaration on European Union–New Zealand relations:
French: Pays d’Asie du Sud-Est Myanmar 1.34.21.
English: She also mentioned Health Fest, a public interest event held in conjunction with BIO 2002 at the Ontario Science Centre, which attracted some 6000 families.
French: Elle mentionne aussi que Health Fest (Festival de la santé), un événement public qui a eu lieu au Centre des sciences de l’Ontario en collaboration avec BIO 2002, a attiré environ 6 000 familles.
English: If men are to share the care giving burden, there has to be a fundamental change in attitude and in the nature of the relationship between man and wife.
French: Si l'on veut que les hommes partagent avec les femmes, dans des conditions d'égalité, la responsabilité des soins, il faut opérer un changement radical dans les relations entre hommes et femmes.
English: As regards the nature of the relation between the word element ‘pure digital’ and the goods and services concerned, the Board of Appeal found, in paragraph 14 of the contested decision, that that term was an indication of the kind of goods and services concerned and that it was therefore descriptive.
French: Quant à la nature du rapport existant entre l’élément verbal « pure digital » et les produits et services concernés, la chambre de recours a considéré, au point 14 de la décision attaquée, que ce terme donnait une indication sur le type de ces derniers et qu’il était donc descriptif.
English: "Broadcasters should ensure that the programming responsibilities imposed by sections 18(1), 18(2), 18(1B), and Section 17 of the Broadcasting Authority Act, 1960 (inserted by Section 13 of the Broadcasting Authority (Amendment) Act, 1976) in the case of R.T.É., and Sections 9 and 18 of the Radio and Television Act, 1988, in the case of the Independent Broadcasting Contractors operating under the auspices of the Independent Radio and Television Commission1, must not be prejudiced by sponsorship".
French: Toute confusion devant être évitée entre la mention des parrains et les annonces de la station ou les actualités, il est interdit de faire appel à des personnes qui présentent régulièrement les journaux télévisés et les magazines télévisés, que ce soit à l'écran ou en voix off.
English: At the time when the survey was conducted, in Spring 2007, slightly more than half of the school projects and school development projects could look back on three years of cooperation, around a third had two years’ experience and about a tenth had only been running for a year.
French: Au moment du sondage, au printemps 2007, plus de la moitié des projets scolaires et de développement scolaire avaient déjà à leur actif une collaboration de trois ans, environ un tiers remontaient à deux ans, et un dixième à un an seulement.
English: The State party should ensure that its officials refrain from making statements which could encourage the stigmatization of refugees and applicants for refugee status.
French: L'État partie doit veiller à ce que ses fonctionnaires s'abstiennent de faire des déclarations susceptibles d'encourager la stigmatisation des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Or a comedian duo. Or a new presweetened cereal for kids.
French: La nouvelle version du moteur de recherche internet KartOO est désormais disponible.
English: 2 of the Quebec legislation resembles that applicable in other provinces, the addition of art. 9 employees includes people who would be excluded elsewhere.
French: Même si la définition de « travailleur » qui figure à l'article 2 de la loi du Québec ressemble à celle qui s'applique dans les autres provinces, l'ajout des employés visés à l'article 9 inclut les gens qui seraient exclus ailleurs.
English: Statistics comparing December 1994 and 1995 show a decrease of around 26 points in the employment rate of women with a second child aged between 6 and 17 months.
French: Des comparaisons statistiques entre le taux d'activité des mères ayant un deuxième enfant âgé de 6 à 17 mois en décembre 1994 et en décembre 1995 ont montré une chute de ce taux de l'ordre de 26 points.
English: Informal Ad-hoc Expert Group on partnership models and best practices in combined transport.
French: Groupe spécial informel d'experts sur les modèles de partenariat et les meilleures pratiques dans le domaine du transport combiné
English: Mr. Poirier alleged that the prohibition on importing the rifles in issue amounts to discrimination, since the only objective of using these rifles is for simulated training.
French: M. Poirier a allégué que l’interdiction d’importer les fusils en cause équivaut à de la discrimination, puisque le seul objectif de leur utilisation est la simulation d’exercices d’entraînement.
English: U s n e s. p o s l. s n ě m. o vlád. návrhu (t.
French: Vyřazení Národního shromáždění v otázkách vnitřní a zahraniční politiky a sliby, jež hlava státu učinila Francii.
English: The proposed period will be just about one year if the Treaty is going to be adopted during the diplomatic conference scheduled to end on December 20, 1996.
French: La période proposée sera à peu près d’un an si le traité est adopté pendant la conférence diplomatique, qui doit se terminer le 20 décembre 1996.