ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICU is rapidly taking control of the most important airports and seaports in southern and central Somalia, including along the central coastal portion of the country (Hobyo, Harardheere), airstrips located in the greater Mogadishu area (K-50 and Dayniile) and, most recently, on 24 September 2006, the key seaport and airport of the City of Kismaayo.
French: L'UTI est en train de prendre rapidement le contrôle de la plupart des aéroports et des ports importants du sud et du centre de la Somalie, y compris ceux situés dans la partie centrale de la côte (Hobyo, Harardheere), les aérodromes du grand Mogadishu (K-50 et Dayniile) et, tout récemment, le port et l'aéroport de la ville de Kismaayo, deux installations névralgiques qu'elle a investies le 24 septembre 2006.
English: For example, account needs to be taken of the positive impact on the productivity of employees who see a solution offered to their transport problem, or of the positive image which this democratic process that takes account of the environment brings to the firm.
French: Par exemple, l'on doit prendre en compte l'incidence positive sur la productivité du personnel qui voit une solution être apportée à ses problèmes de transport, ou encore l'image de marque positive pour l'entreprise de ce processus démocratique, processus qui prend en compte l'environnement de l'entreprise.
English: • They invest a larger percentage of their training budget on using learning technologies than the national average. 
French: • Elles investissent une plus forte proportion de leur budget de formation dans les technologies d'apprentissage que la moyenne nationale.
English: - A Letter of Engagement was sent to the winning architectural firm, with the necessary conditions for the undertaking of this project (August 2000).
French: - Conclusion d’un contrat pour le projet architectural (avril 2001).
English: The publication of the declarations of interest of the experts who advise the European public health authorities, to prevent any conflicts of interest.
French: La publication des déclarations d'intérêt des experts qui conseillent les autorités européennes de santé publique pour éviter tout conflit d'intérêts.
English: It is hoped that this Manual will contribute to the work already being undertaken by numerous organisations and individuals to contribute to the establishment of an effective ICC that will bring to justice and hold accountable those responsible for the most serious crimes known to the international community as a whole.
French: Nous espérons que ce manuel contribuera au travail déjà entrepris par de nombreux organismes et individus afin de permettre la création d'une CPI efficace qui soit en mesure d'intenter des poursuites et d'établir la responsabilité des personnes qui ont perpétré les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale.
English: Development at country level should continue to be country-led and not be subject to the whims and caprices of powerful donor States.
French: Le développement national devrait continuer à être mené par le pays lui-même sans dépendre des caprices et des fantaisies de puissants États donateurs.
English: Extended Supply Service Through Extended Supply Service, NRC-CISTI can supply documents of all types in all subject areas, including patents and standards.
French: Service de diffusion élargi Le Service de diffusion élargi de l’ICIST-CNRC permet d’obtenir des documents de tous genres et dans tous les domaines, y compris des brevets et des normes.
English: By introducing this technology, the average engine's fuel consumption could be reduced by 25% in comparison with side-valve engines.
French: L'introduction de cette technologie a permis de réduire de 25 % la consommation moyenne d'un moteur par rapport aux moteurs à soupapes latérales.
English: Age-related difference was also not evident in the Hill coefficients for [3H]QNB, atropine, and carbachol.
French: La différence en fonction de l'âge ne fut pas plus évidente dans les coefficients de Hill du [3H]QNB, de l'atropine et du carbachol.
English: Flow Meter/High capacity bubble meter to measure sidestream flow Filter Cartridges (Silica gel cartridges).
French: Débitmètre à bulle de savon, haute capacité, pour mesurer le débit de la fumée latérale.
English: Take a SNCF bus for La Châtre and stop at "Champs de Foire" From the south of France, stop at Châteauroux station.
French: Y prendre le bus pour La Châtre: arrêt "champs de foire" Au départ du sud de la France: arrêt à Châteauroux .
English: The Draft Basic Proposal provided a formal protection, protected signals and protected the programs, which were broadcast.
French: Le projet de proposition de base prévoyait une protection officielle, protégeait les signaux et protégeait les programmes qui étaient radiodiffusés.
English: We visited two polling stations in the same school building.
French: Nous nous sommes rendus dans deux bureaux de vote aménagés dans le même bâtiment scolaire.
English: Please supply comparative statistics on the ratio of hospitals, clinics and doctors to the population, in rural and urban areas, over the past five years.
French: Fournir des statistiques comparatives sur le pourcentage d'hôpitaux, de cliniques et de médecins par rapport à la population, dans les zones rurales et urbaines, pour les cinq dernières années.
English: In Abidjan for example, the United Nations Development Programme and the World Health Organization assisted in drawing up a drainage master plan, and a Canadian consulting group (Roche International), supported by the Canadian International Development Agency, prepared a comprehensive master plan for waste management.
French: A Abidjan, par exemple, le Programme des Nations unies pour le développement et l'Organisation mondiale de la santé ont contribué à l'élaboration d'un plan-cadre de drainage, et une firme canadienne de consultants (Roche International), avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international, a préparé un plan-cadre complet pour la gestion des déchets.
English: The accompanying Maclean's story led with polling data that suggested a borderless North America was only a matter of time.
French: L'article faisait état d'un sondage suggérant qu'une Amérique du Nord sans frontière était, à terme, inévitable.
English: In addition, use of the results of epidemiological studies to quantitatively estimate cancer potency obviates the need for interspecies extrapolation (which appears to be inappropriate in this case).
French: En outre, l'utilisation des résultats des études épidémiologiques pour évaluer quantitativement le pouvoir cancérogène met en évidence la nécessité d'une extrapolation interspécifique, qui semble inappropriée dans le cas présent.
English: • It will work to help boost the communication partnership with the other European institutions, in line with its latest opinion on "Communicating Europe in Partnership", in order to listen, and communicate Europe with one voice, and to respond better to the public's expectations on the information front.
French: • Il contribuera à renforcer le partenariat de communication avec les autres institutions européennes, conformément à son récent avis sur le thème "Communiquer l'Europe en partenariat", en vue d'écouter et de communiquer l'Europe d'une seule voix et de mieux répondre aux attentes du public en matière d'information.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund The sound recording program is heavily over-subscribed and the approval rate is low, about 20 per cent annually.
French: Le programme d’enregistrement sonore est très en demande, et le taux d’approbation est faible : environ 20 pour cent par an.
English: MILESTONES FOR COMMUNITY ENGAGEMENT 2001 2002 2003 2003 2004 2004 2004 2005 2005 2005 2006 2006 Biotechnology roadmapping exercise begins Roadmap steering committee releases summary and recommendations Federal and provincial governments announce $31.5 million in funding for a Charlottetown-based nutrisciences and health research facility NRC hosts Inaugural Research Forum in Charlottetown NRC Nutrisciences and Health research program launched in temporary quarters Construction begins on NRC Nutrisciences and Health facility on UPEI campus NRC Nutrisciences and Health launches science outreach program "Like Science?" NRC joins new PEI BioAlliance NRC Nutrisciences and Health core research team established NRC Nutrisciences and Health hosts ‘Open for Business’ showcase for potential industry links Bioscience businesses begin collaborations with NRC Nutrisciences and Health – over 50% of incubator space is committed before facility opens NRC Nutrisciences and Health collaborates with three recent recipients of ACOA's Atlantic Innovation Fund (AIF):
French: E N G AG E M E N T C O M M U NAU TA I R E 2001 2002 2003 2003 2004 2004 Début de l’établissement de la carte routière technologique dans le secteur des biotechnologies Publication, par le Comité directeur de la carte routière, du sommaire et des recommandations Annonce par les gouvernements fédéral et provincial de l’octroi de 31,5 millions de dollars pour la construction d’un centre de recherche sur les sciences nutritionnelles et la santé à Charlottetown Organisation par le CNRC du forum de recherche inaugural à Charlottetown Lancement du programme de recherche en sciences nutritionnelles et en santé du CNRC dans des locaux temporaires Mise en chantier du centre de recherche en sciences nutritionnelles et en santé du CNRC sur le campus de l’UPEI Lancement du programme de sensibilisation aux sciences nutritionnelles et à la santé du CNRC baptisé « Like Science? »
English: Setting up the ENIAC Joint Undertaking ITRE/6/50915 * 2007/0122(CNS) - COM(2007)0356 - C6-0275/2007 Rapporteur:
French: Silvia-Adriana Ţicău Examen des amendements Interviennent: pas de débat PA - PE394.147v01-00 AM - PE396.574v01-00
English: | © US Government public domain. International Boomerang collaboration/NSF/NASA.
French: Image du domaine public, gouvernement des États-Unis, projet international Boomerang/NSF/NASA
English: • Increased blood lead concentrations and sometimes clinical lead intoxication have been documented in humans with retained lead shot pellets in their appendices.
French: • On a relevé des cas d'augmentation de la teneur en plomb du sang et parfois de saturnisme clinique chez les êtres humains dont l'appendice conservait de la grenaille de plomb.
English: ◦ Template 8-B, Section B, may be used at the department's discretion.
French: • Le ministère peut utiliser la section B du gabarit 8‑B à sa discrétion.
English: One of the advantages of working with a large data set such as ours is that it is easy to control for observed characteristics by dividing the sample into homogeneous groups of people and analyzing each group separately.
French: Pour les raisons exposées à la section 1, le fait que de façon générale les périodes d’assurance-chômage soient en grande partie attribuables à quelques réitérants peut s’expliquer par de nombreux facteurs, dont certains sont liés à l’effet des paramètres du régime sur le comportement des gens.
English: Nursing home and residential homes for the elderly offer about 170,000 places; about 400,000 people are assisted with home-care. The Committee asks for figures about the other categories of beneficiaries of social services.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si la législation protège aussi les droits touchant à la vie privée – données personnelles, effets personnels des pensionnaires en établissements de séjour, contacts avec des membres de leur famille, activités éducatives et loisirs.
English: YouthForce key activities include the Youth Pre-Conference and Youth Pavilion.
French: Les activités clés de la YouthForce comprennent notamment la Pré-Conférence de la jeunesse et le Pavillon de la jeunesse.
English: Any party having a direct legitimate interest may inspect the index on request, and may obtain a copy of the whole or any part at a price not exceeding the administrative cost thereof.
French: Toute personne ayant un intérêt légitime direct peut, sur demande, prendre connaissance de ce fichier et en obtenir une copie intégrale ou partielle sans que le coût de cette copie puisse être supérieur au coût administratif.
English: • On 6 April 2005, Seisa received a communication from Sabadell Atlántico Bank of Spain, informing it that the bank transfer issued by the latter on behalf of Seisa on 10 November 2004 to pay commercial transactions to one of its providers, Sur Continente, a Chilean national entity operating in the Bilbao Vizcaya Bank (BBVA) of Santiago de Chile, had been frozen.  The transfer, which was blocked by the United States Department of the Treasury, amounted to $32,918.
French: • Le 6 avril 2005, la société cubaine SEISA a appris de la banque Sabadell Atlántico de España que le Bureau du Trésor américain avait bloqué le virement bancaire de 32 918 dollars qu'elle avait effectué en son nom le 10 novembre 2004 pour paiement d'opérations commerciales à l'un de ses fournisseurs chiliens, Sur Continente, opérant sur Banco Bilbao Vizcaya de Santiago du Chili.
English: Similarly, OHCHR should set up offices in countries in conflict as that would provide a practical way of linking different parts of the United Nations, national institutions, and regional and international human rights mechanisms.
French: Il s'agirait là d'un moyen pratique de relier les différentes composantes du système des Nations Unies, les institutions nationales et les mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme.
English: The Committee notes that relations with the other member states of the enlarged EU in the field of social security are governed by Regulation (EEC) No. 1408/71 and Regulation (EEC) No. 574/72.
French: Le rapport expose en détail le mécanisme de recouvrement des cotisations et les procédures permettant de vérifier qu’elles ont bien été acquittées.
English: The Department of Justice: The Department of Justice Canada has developed a Website on Trafficking in Persons in conjunction with the work of the IWG.
French: Site du ministère de la Justice Le ministère de la Justice a mis au point un site Web sur la traite des personnes à propos des travaux du Groupe de travail interministériel.
English: In some respects hybrid processes are controversial, raising questions about the overlapping of the mechanisms making them more complex than a mediation or negotiation session.
French: À certains égards, les formules mixtes sont controversées, car elles soulèvent des questions de chevauchement, ce qui les rend plus complexes que la médiation ou la négociation.
English: Article 14, paragraph 3 (c), provides that everyone charged with a criminal offence shall be tried without undue delay.  In cases Nos.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 14 dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à être jugée sans retard excessif.
English: Moreover, hypertension and liver diseases are also increasing.
French: Par ailleurs, l'hypertension et les maladies du foie gagnent également du terrain.
English: However, a delegation cautioned that joint programmes should be carried out only with government approval.
French: Toutefois, une délégation a rappelé que les programmes conjoints ne devaient être exécutés qu'avec l'approbation du gouvernement intéressé.
English: Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency [Official Journal L 16 of 23.01.2004].
French: Règlement (CE) n° 104/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les règles relatives à l'organisation et à la composition de la chambre de recours de l'Agence européenne de la sécurité aérienne [Journal officiel L 16 du 23.01.2004].
English: Different actions with a common goal: to break the cycle of poverty and build a better life.
French: Peu importe la nature de notre intervention, l'objectif demeure le même, soit d'enrayer le cycle de la pauvreté et d'améliorer le sort des plus démunis d'entre nous.
English: These include the completion of a comprehensive monitoring exercise to be undertaken prior to the January 2009 implementation of the new justice system.  On the basis of that exercise, guidelines for the imposition of fines and censures, including guidance on the level of fine or censure, would be developed and provided to all heads of mission prior to the delegation.
French: Il s'agit notamment d'un exercice exhaustif d'observation à mener à bien avant la mise en application du nouveau système de justice en janvier 2009, à partir duquel seraient élaborées et communiquées à tous les chefs de mission avant la délégation de pouvoir, les directives à suivre pour infliger des amendes et des blâmes, y compris des indications pour en fixer le degré de sévérité.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Recognition Awards
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Prix de reconnaissance
English: He cited as an example Chile’s Truth and Reconciliation Commission that reported in 1991 on human rights violations, which resulted in death or disappearance under the Pinochet dictatorship.
French: M. Lagos a cité à titre d’exemple la Commission Vérité et Réconciliation du Chili qui, en 1991, a fait rapport sur les violations des droits de la personne survenues sous la dictature du général Pinochet, qui se sont traduites par la disparition ou la mort de milliers de personnes.
English: The Commission has also declined to approve the OIOS recommendation to require Governments and other paying agents to provide audit certificates relating to payments to the end-beneficiaries, for which there has been no international control.
French: En outre, la Commission n'a pas voulu approuver la recommandation du BSCI selon laquelle les gouvernements et autres intermédiaires devraient fournir des certificats d'audit concernant les versements effectués aux bénéficiaires finals pour lesquels il n'y a pas eu de contrôle international.
English: Variations in the intensity and grain of patchiness may affect the choice of survey design, sample and sample unit size, and frequency of sampling required for a desired precision of density estimates.
French: Les variations de l'intensité et du grain de la répartition par taches pourraient influer sur le choix du plan de relevé, de la taille de l'échantillon et de l'unité d'échantillonnage, et de la fréquence d'échantillonnage nécessaire pour obtenir la précision désirée dans les estimations de la densité.
English: The problem is that the knowledge base is there, but there is no behaviour modification.
French: Le problème c'est que la base de connaissances est là mais qu'il n'y a pas de modification dans le comportement.
English: ◦ Appreciated having members of DLI Unit there which led to discussions that otherwise could not have taken place.
French: ◦ On a apprécié la présence de membres de la Sous-section de l’IDD, qui ont dirigé des discussions qui n’auraient pu avoir lieu en leur absence.
English: Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres. KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Papiers des types utilisés pour papiers de toilette et pour papiers similaires, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose, des types utilisés à des fins domestiques ou sanitaires, en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 36 cm, ou coupés à format; mouchoirs, serviettes è démaquiller, essuie-mains, nappes, serviettes de table, couches pour bébés, serviettes et tampons hygiéniques, draps de lit et articles similaires à usages domestiques, de toilette, hygiénique ou hospitaliers, vêtements et accesoires du vêtement, en pâte à papier, ouate de cellulose ou nappes de fibres de cellulose.
English: Only by teaching tolerance, respect and mutual understanding will we be able to overcome hatred and bigotry.
French: Ce n'est qu'en inculquant la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle que l'on parviendra à déjouer la haine et la bigoterie.
English: Mr Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Mr Ugo Mifsud Bonnici, Vice-President of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission)
French: M. Halvdan Skard, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe M. Ugo Mifsud Bonnici, Vice-Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise)
English: In fact, several CD-ROMs are merely electronic encyclopaedias.
French: En fait, plusieurs CD-ROM ne sont que de simples encyclopédies électroniques.
English: Streptomycin and erythromycin resistances of all mutants were stable after approximately 27 generations of growth in yeast extract - mannitol medium, but 33% of the mutants lost resistance to erythromycin upon passage through nodules.
French: Chez tous les mutants, la résistance à la streptomycine et à l'érythromycine demeurait stable après environ 27 générations dans un milieu à l'extrait de levure avec mannitol, mais 33% des mutants perdaient leur résistance à l'érythromycine suite à un passage à travers les nodules.
English: The applicants claim that the Court of First Instance erred in law when it confirmed that the Commission was entitled to impose on them individual fines whereas, in the statement of objections, the Commission threatened to impose fines on Cewal and not on any one of its members.
French: Les requérantes prétendent que le Tribunal a commis une erreur de droit en confirmant que la Commission était en droit de leur infliger des amendes individuelles alors que, dans la communication des griefs, la Commission menaçait d'infliger des amendes à Cewal et non pas à l'un de ses membres.
English: The Committee remains concerned, however, that the efforts to coordinate are insufficient with regard to the promotion and implementation of the Convention and the involvement of NGOs in the process.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que ces efforts sont insuffisants en ce qui concerne la promotion et l'application de la Convention et que les ONG ne participent pas assez activement à ce processus.
English: A knowledge of the up-to-date animal health certification required when animals are exported and the market values of livestock for compensation evaluations is necessary.
French: Les méthodes et les pratiques établies sont appliquées et adaptées conformément aux dispositions du Manuel des méthodes se rapportant à l'application du Règlement sur les maladies et la protection des animaux.
English: We note there was wide support for the launching of negotiations and for proposals placed on the table in 1999; if there is a collective readiness to show flexibility, progress here is surely within our grasp.
French: Nous constatons que l'idée d'entamer de telles négociations et les propositions présentées en 1999 ont bénéficié d'un accueil très favorable; pour peu que chacun soit disposé à faire montre de souplesse, des avancées concrètes peuvent certainement être réalisées dans ce domaine.
English: Quest Gallery, The All of the sculptures, paintings, fossils, carvings and handcrafted gift items have been carefully selected to provide you with the most unique art-collecting experience.
French: Quest Gallery, The (en anglais seulement) Toutes les sculptures, les peintures, les gravures, et les articles créés à la main ont été soigneusement sélectionnés pour vous offrir la meilleure expérience artistique possible.
English: It seemed likely that the final version of the framework provisions would be agreed upon within the next few weeks.
French: Il était probable que la version finale des dispositions-cadres serait approuvée dans les semaines suivantes.