ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group continued its deliberations on enterprise groups in insolvency in the domestic context as set forth in A/CN.9/WG.V/WP.90, commencing with the glossary and recommendations 211-216 on post-commencement finance.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité en abordant les questions internes, qui font l'objet du document A/CN.9/WG.V/WP.90, et en commençant par le glossaire et les recommandations 211 à 216 relatives au financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: If you bring a sleeping bag, you will need to rent a sheet and a pillow case for 25 SEK or - of course - bring your own.
French: Si vous apportez un sac de couchage, vous devrez louer une feuille et une caisse d'oreiller pour 25 SEK ou - naturellement - apportez vos propres.
English: In December 2004 CGAP welcomed the IFC as the newest member in order to bring mutual benefits and support an increase in the IFC’s microfinance activities.
French: En décembre 2004, la SFI est devenue le membre le plus récent à se joindre au Groupe; cette association sera source d’avantages mutuels et contribuera à l’accroissement des activités de microfinancement de la SFI.
English: The Family Economic Advancement Programme provided credit facilities to women cooperatives without collateral.
French: Le programme familial de promotion économique fournit des facilités de crédit pour les coopératives de femmes sans gage.
English: In this section click on a client name to view some of the projects.
French: Cliquez sur le nom d'un client référencé dans cette section pour découvrir certains des projets sur lesquels nous avons travaillé.
English: This allows the simulation to include slow feedbacks on multiple century time scales that may not be important in simulating climates of the 21st century, but are important on longer time scales.
French: La simulation peut donc mettre en jeu des rÃ©troactions lentes Ã des Ã©chelles pluricentennales qui influent trÃ¨s peu sur la simulation des climats du XXIe siÃ¨cle, mais qui ont une incidence majeure Ã des Ã©chelles temporelles plus longues.
English: The protected palm groves surrounding the site are an illustration of the typical landscape and agriculture of the region, since the 3rd century BC.
French: réunis sur un seul et même site. Les palmeraies protégées qui entourent le site illustrent le paysage et l’agriculture typiques de la région depuis le IIIe siècle av.
English: Effective project approval granted by Treasury Board.
French: L'approbation définitive de projet a été accordée par le Conseil du Trésor.
English: The area of work must not exceed the area and extent for which this permission is granted.
French: Aucuns travaux ne sont permis dans les eaux du canal Rideau du 15 mars au 30 juin inclusivement, quelle que soit l’année.
English: Fifty laboratory-confirmed and 16 suspect cases have been reported in the province from June 4 to 24, 2002.
French: Cinquante cas confirmés en laboratoire et seize cas suspects ont été signalés dans la province du 4 au 24 juin 2002.
English: On May 25 of this year, Isotechnika signed an agreement with Lux Biosciences, Inc. of Jersey City, New Jersey granting Lux Biosciences exclusive, worldwide rights to develop and commercialize Isotechnika's lead drug, ISA247 for the treatment and prophylaxis of all ophthalmic diseases.
French: Le 25 mai de cette année, Isotechnika avait signé un accord avec Lux Biosciences, Inc. établie à Jersey City, New Jersey, octroyant à Lux Biosciences les droits mondiaux exclusifs de mise au point et de commercialisation du principal médicament d'Isotechnika, ISA247, pour le traitement et la prophylaxie de toutes les maladies ophtalmiques.
English: These findings have important implications, both in terms of interpreting the results of a survey of this type and for planning further surveys with drug use questions.
French: Ces observations ont d’importantes implications, tant du point de vue de l’interprétation des résultats d’une enquête de ce type que de celui de la planification d’enquêtes futures sur l’usage des médicaments.
English: Legal proceedings under the preceding paragraph may be instituted within a period of two years from the date of publication of the registration in publication of the Registration Authorities, as provided for in the fifth paragraph of Article 13.
French: Les actions prévues à l’alinéa précédent peuvent être intentées dans un délai de deux ans à partir de la date de publication de l’enregistrement par les autorités chargées de l’enregistrement, conformément au cinquième alinéa de l’article 13.
English: The teacher in charge of the group had to decide whether to go to the Black Forest.
French: Le professeur chargé du groupe devait décider s'ils allaient poursuivre leur route jusqu'en Forêt Noire.
English: An evaluation in 2000 concluded that COMPAR had trained large numbers of people as facilitators but that there had been little ongoing local support to sustain the local trainers in their work.
French: Une évaluation menée en 2000 a montré que, si le COMPAR avait permis de former un grand nombre de formateurs, ceux-ci n'avaient guère été soutenus dans leur travail au niveau local.
English: Is it the product of mere foolishness or, more probably, of a deliberate strategy, which is the same throughout the world?
French: Est-elle le fruit de la simple bêtise ou plus vraisemblablement d' une stratégie délibérée, la même partout dans le monde ?
English: None of the marking that had to be decided by the Appeal Board, was unreasonable or inconsistent.
French: Aucune des notations sur lesquelles le Comité d’appel devait se prononcer n’a été jugée déraisonnable ou non uniforme.
English: Whether we are speaking of "social cohesion," "social capital" or "community capacity," there is a fundamental certainty that intangible elements act on individuals and communities, either by strengthening them or by making them more vulnerable to adversity.
French: En effet, qu'il s'agisse de « cohésion sociale », du « capital social » ou de « community capacity » il y a, dans le fond, la certitude que des éléments intangibles agissent sur les individus et sur les communautés soit en les renforçant, soit en les rendant plus vulnérable face à l'adversité.
English: Every carton and basic packaging unit of meat and meat product imported must be labelled with the following particulars: i. a description of the meat product; ii. the country from which the meat product originates; iii. the brand name of the meat product, if any; iv. the name and designation number of the processing establishment in which, and the date on which, the meat product was processed, if applicable; v. in the case of a processed meat product, the name and designation number of the slaughter-house in which the animals used in the production of such meat product were slaughtered and the date of the slaughter; vi. the name and designation number of the establishment in which, and the date on which, the meat product was packed; vii. the batch number and, where the meat product is canned, the canning code. viii. the net weight of meat product as contained in each basic packaging and outer carton.
French: Les renseignements qui suivent doivent apparaître sur l'emballage de chaque produit de viande importé à Singapour : i. la description du produit; ii. le pays d'origine du produit; iii. la marque sous laquelle le produit est vendu, le cas échéant; iv. le nom et le numéro d'identification de l'établissement où le produit a été transformé et la date à laquelle il a été transformé, le cas échéant; v. le nom et le numéro d'identification de l'abattoir où l'animal ayant servi à la fabrication du produit transformé a été abattu et la date à laquelle il a été abattu; vi. le nom et le numéro d'identification de l'établissement où le produit a été emballé et la date à laquelle il a été emballé; vii. le numéro de lot du produit et, dans le cas des produits en conserve, le code de mise en conserve; viii. le poids net du produit contenu dans l'emballage et dans la boîte d'expédition.
English: X Presentation on the future of music
French: X Exposé sur l'avenir de la musique
English: Specifically, 81% of women who were internally recruited indicated remaining for more then five years, whereas 68% of women who were externally recruited indicated this.
French: Dans les faits, 81 % des femmes provenant de l=interne ont indiqué qu=elles souhaitaient demeurer plus de cinq ans tandis que 68 % de celles recrutées de l=extérieur ont manifesté ce même désir.
English: That goes beyond the bounds of decency and morality.
French: Ceci dépasse les limites de la décence et de la moralité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Queen's Golden Jubilee Medal Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Médaille du jubilé d'or de la reine Liens institutionnels Ministère
English: EXAMPLE FORMAT OF AN UNDERTAKING IN A DUMPING INVESTIGATION Undertaking offered by (name of company, country of origin/export) to the Commissioner of Customs and Revenue.
French: ANNEXE A EXEMPLE D’UN ENGAGEMENT DANS UNE ENQUÊTE SUR LE DUMPING Engagement offert par (nom de la société et pays d’origine ou d’exportation) au commissaire des douanes et du revenu.
English: Some national laws do the same or use the term “consignor” when a reference to the FOB seller is meant.
French: Certaines lois nationales font de même ou utilisent le mot “expéditeur” pour désigner le vendeur franco bord.
English: We have maintained the existing penalties for serious offences of $500 reimbursement and $50 fine.
French: Nous avons maintenu les sanctions existantes pour les infractions graves à une amende de 50 $ et au remboursement d’une somme maximale de 500 $.
English: Conversion work for the first A330-based Multi-Role Tanker Transport (MRTT) aircraft, for the Royal Australian Air Force (RAAF) was completed, and is on track for delivery in mid 2010.
French: Les travaux de conversion du premier avion de ravitaillement polyvalent MRTT basé sur l’A330, destiné à la Royal Australian Air Force (RAAF) ont été finalisés et mèneront à la livraison de l’appareil à la mi-2010.
English: Conversely, the other groups do not share a significant level of dispersal across countries of the EU10.
French: À l’inverse, les autres groupes n’affichent pas un niveau significatif de dispersion à travers les pays de l’Europe des 10.
English: To match the dimensions of the chamber, the new Bundestag eagle in the Reichstag Building is about a third larger than the eagle in the old Bonn plenary chamber.
French: S'inscrivant dans les dimensions agrandies de la salle du bâtiment du Reichstag, le nouvel aigle fédéral mesure 58 m², soit un tiers de plus que celui de l'ancienne salle plénière à Bonn.
English: Over 600 participants attended, and 92 percent rated the conference above average to excellent.
French: 100 l'ont jugée d'au-dessus de la moyenne à excellente.
English: The UK government’s 2001-2006 Strategic Policy Plan sets out food safety policy. The goal of the plan is to promote healthy eating habits, reduce food borne illnesses by improving safety throughout the food chain, promote reliable labelling in the food industry, increase food law enforcement and establish policy making through public consultations.
French: Le plan stratégique 2001-2006 définit la politique en matière de salubrité des aliments du R.-U. Ses objectifs sont les suivants : réduire les toxi-infections alimentaires en améliorant la salubrité des aliments tout au long de la chaîne alimentaire, promouvoir de saines habitudes alimentaires, encourager des pratiques d'étiquetage fiables au sein de l'industrie, renforcer l'application de la loi touchant les aliments et créer un processus d’établissement des politiques qui prévoit des consultations publiques.
English: The Government, however, expressed the hope that through the steady implementation of the Certification Scheme in Liberia, the activities of LURD in the diamond areas would be curtailed.
French: Il a toutefois exprimé l'espoir que l'application du régime de certification du Libéria permettrait d'endiguer les activités du LURD dans les zones diamantifères.
English: In this letter Canada refers only to a statement in the US first written submission about the theory underlying Abitibi's argument on allocation of interest expense.
French: Dans cette lettre, le Canada fait seulement référence à une assertion figurant dans la première communication écrite des États-Unis au sujet de la théorie qui sous-tend l'argument d'Abitibi sur la répartition des intérêts débiteurs.
English: In the future, the Agency will continue to work on the development and implementation of shared services initiatives for the classification program.
French: À l'avenir, l'Agence continuera d'élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives de services partagés dans le cadre du programme de classification.
English: However, Turkey had said that it would be prepared to apologise should the Committee find that it would be appropriate for it to do so and if Armenia undertook to do the same.
French: C’est ainsi que le Premier ministre turc a envoyé un courrier au Président arménien en lui proposant la création d’un comité d’historiens pour étudier les incidents de 1915 et établir la vérité sur ce moment de l’histoire.
English: (a) The UNESCO Medium-Term Strategy, 2002-2007, which places strong emphasis on the safeguarding of cultural diversity and enhancing the linkages between culture and development;
French: a) La Stratégie à moyen terme de l'UNESCO (2002-2007), qui met particulièrement l'accent sur la préservation de la diversité culturelle et le renforcement des liens entre culture et développement;
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 82 Article 4 1.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 82 Article 4 1.
English: The Group is not aware of any action the Ugandan authorities have taken to prevent their territory from being used by these individuals.
French: Il n'a eu connaissance d'aucune mesure prise par les autorités ougandaises pour empêcher l'utilisation de leur territoire par ces personnes.
English: In 2002, the percentage of community sites reporting access to CBWMs varied regionally from 21 to 84 percent; the national average was 40 percent.
French: En 2002, le pourcentage de collectivités disant avoir accès aux services d’un CCEP variait entre 21 % à 84 % d’une région à une autre. La moyenne nationale était de 40 %.
English: These three European characteristics are clearly implied in the Greece issue.
French: Ces trois caractéristiques européennes sont clairement impliquées dans la question grecque.
English: • Secondary target: 35–44 year-olds Radio
French: • Cible secondaire : 35 à 44 ans Radio
English: · Mandatory implementation of an alternative option, however without negative effects on the environment; ensuring safeguards in the use of atomic energy which also needs to be given a chance; I state this as well, in my capacity as a representative of Bulgaria, which has its own contribution in this process;
French: · Mise en œuvre obligatoire d'une option alternative, sans effet négatif sur l'environnement toutefois; assurer des sauvegardes dans l'utilisation de l'énergie atomique, qui doit également se voir offrir une chance; j'affirme cela également en ma qualité de représentant de la Bulgarie, pays qui a sa propre contribution dans ce processus;
English: BUDGETARY REVENUES Table 2 on page 11 shows budgetary revenues on both a budget, or "net", basis as well as on a "gross" basis.
French: LES RECETTES BUDGÉTAIRES Le tableau 2 (page 11) présente les recettes budgétaires à la fois en chiffres nets et en chiffres bruts.
English: The general condition is that of a lack of basic life-sustaining necessities, including physical infrastructure and professional personnel (brain drain), resulting in a prolonged period of returning to pre-war levels and movement towards development.
French: La situation générale se caractérise par l'absence de tous les éléments qui sont nécessaires à la survie, notamment d'infrastructures physiques et de personnel qualifié (exode des compétences), de sorte qu'il faudra beaucoup de temps pour revenir aux niveaux enregistrés avant le conflit et aborder l'étape du développement.
English: APPENDIX A Area of Productive Land Base in the Atlantic Region 17 (Thousands of hectares) Class Productive Forest Land Non-productive Forest Land Total Forest Land Non-Forest Land Total Land
French: ANNEXE A Terres forestières productives dans la région de l’Atlantique17 (en milliers d’hectares) Classe Terres forestières productives
English: For more information, plase refer to: http://edition.cnn.com/2004/TECH/internet/05/15/ life.personality.reut/index.html http://www.globetechnology.com/servlet/story/ RTGAM.20040513.gtmonster0513/BNStory/Technology/ May 14, 2004
French: Pour plus de détails http://edition.cnn.com/2004/TECH/internet/05/15/ life.personality.reut/index.html http://www.globetechnology.com/servlet/story/ RTGAM.20040513.gtmonster0513/BNStory/Technology/ Le 14 mai 2004
English: Lieutenant-General Dumais will be available to answer media queries after the hour-long ceremony.
French: Le Lieutenant-général Dumais acceptera de répondre aux questions des journalistes à la fin de la cérémonie.
English: COMMUNITY WATER DEMAND 2.1 Daily Water Usage 2.2 Future Water Demand 2.3 Daily Variations in Flow 2.4 Reservoirs 2.5 Fire Flow
French: LA DEMANDE EN EAU DE LA COLLECTIVITÉ 2.1 Consommation quotidienne 2.2 Demande future 2.3 Variations quotidiennes du débit 2.4 Réservoirs 2.5 Débit nécessaire pour la lutte contre les incendies
English: Such children are taken in by centres run by the Federal Agency for the Reception of Asylum-Seekers (known as Fedasil), the International Committee of the Red Cross or local reception facilities.
French: Ces mineurs sont accueillis dans des centres ouverts organisés par l'agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile - dénommée Fedasil-, par la Croix-Rouge ou par des initiatives locales d'accueil.
English: The frequency of monoploid nuclei did not vary significantly among protoplast-derived nuclei from the monoploid genotypes; however, significant differences were detected between replications over time.
French: La fréquence de noyaux monoploïdes n'a pas varié de façon significative chez les noyaux de protoplastes provenant de génotypes monoploïdes; par contre, des différences significatives ont été décelées entre les répliques durant la période d'essais.
English: If the transaction is incorrect and is to be rejected, one of the following two-digit code is entered in this field to place the transactions in "Pending Correction" status.
French: Si le mouvement est inexact et doit être rejeté, un des codes à deux chiffres tiré du tableau suivant doit être inscrit dans cette zone pour que le mouvement soit placé «en instance de correction».
English: The reports point out that this machinery, which is generally directed by a lender designated as the “lead agency”, has not yet succeeded in making significant improvements in prospects for the integration of the UNCCD in cooperation systems.
French: Les rapports font observer que ces mécanismes dont l'animation est généralement assurée par un bailleur de fonds désigné en qualité de «chef de file» n'ont pas encore réussi à améliorer de façon significative les perspectives d'intégration de la CCD dans les systèmes de coopération.
English: I passed over Mrs Papadopoulos by mistake.
French: – La parole est à M. Kucheida.
English: The Short Term Adjustment Initiative (STAI) will terminate March 31, 2005.
French: L'Initiative d'adaptation à court terme (IACT) arrive à son terme le 31 mars 2005.
English: The VIS will comprise two interfaces: a central Visa Information System (C-VIS) and a national Visa Information System (N-VIS).
French: Le VIS comprendra deux interfaces: un système central d'information sur les visas (C-VIS) et un système national d'information sur les visas (N-VIS).
English: Secondly, senior management in particular must be convinced of the business case for implementing workplace health promotion initiatives.
French: Deuxièmement, la haute direction en particulier doit être convaincue du bien-fondé économique de la mise en oeuvre d'initiatives visant la promotion de la santé au travail.
English: Economic policy co-ordination As the only European Union body directly elected by its citizens, the European Parliament has worked for strengthening economic policy coordination and the implementation of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: L'Eurogroupe étant un organe informel sans pouvoir décisionnel officiel, ces réunions avec les membres de la commission ECON ont été utiles. Elles ont contribué à accroître la transparence de la coordination des politiques économiques entreprise par l'Eurogroupe.
English: The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the refrigerant used;”.
French: Le récipient primaire et l'emballage secondaire doivent rester intacts à la température du réfrigérant utilisé;».
English: • DIVISION VALUES MTA Maximum Transferable Amount 7 digits and 2 decimals
French: • VALEURS DE PARTAGE MMT Montant maximum transférable 7 chiffres et 2 décimales
English: "Any proposal for action, beyond the study, will be put before the General Assembly of WIPO." 4.
French: "Toute proposition concernant des activités allant au-delà de l’étude sera soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI." 4.
English: Implement fully the co-developed Public Service Survey Action Plan.
French: Mettre intégralement en œuvre le plan d’action élaboré conjointement à la suite de la publication des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • No training available in the region The Issues
French: • Aucune formation en région Les enjeux
English: The President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, will draw up a list of those civil society representatives, on the basis of the recommendations of the Joint Programme and taking into account the principle of geographical representation, and will submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation;
French: Le Président de l'Assemblée générale établira, à la suite de consultations appropriées avec les États Membres, la liste de ces représentants de la société civile, sur la base des recommandations faites par le Programme commun et en tenant compte du principe de représentation géographique, et soumettra la liste aux États Membres pour examen et approbation tacite en vue d'une décision définitive de l'Assemblée concernant la participation;
English: The plan is based on best practices and is in line with the directions and objectives defined in Québec’s Sustainable Development Act.
French: Ce plan s’inspire des meilleures pratiques et s’arrime aux orientations et aux objectifs définis dans la Loi sur le développement durable du Québec.
English: ORES activities incorporate the provision of information, health education and the enhancement of e-government and telemedicine in the rural settings of Tanzania thus ensuring that communities are well informed on prevention of communicable and non-communicable diseases and access to proper treatment and care. The long term goals for the organisation are to continue to advocate, implement, scale-up and replicate prevention and intervention strategies on communicable and non-communicable diseases, with an emphasis on access to health information, support, care and treatment.
French: Ceci inclut la part consacrée à l'information, l'éducation à la santé et le renforcement de l'administration en ligne et de la télémédecine en milieu rural en Tanzanie, en s'assurant que les communautés sont bien informées en matière de prévention des maladies transmissibles et accèdent à des traitements et des soins adéquats.