ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which sections of the Swedish Penal Code were violated in such cases?
French: Quels articles du Code pénal suédois ont été violés dans de tels cas?
English: According to Business Travel News, domestic air capacity in the United States was down by 1 per cent in January 2008 compared with a year earlier.
French: D'après le Business Travel News, la capacité du transport aérien direct aux États-Unis a baissé de 1 pour cent au mois de janvier 2008, par rapport à l'année dernière.
English: Of this amount, $131,996,500 is chargeable directly to the Fund and $18,998,600, is the share of costs borne by the United Nations.
French: Sur le total, 131 996 500 dollars seraient directement à la charge de la Caisse et 18 998 600 dollars seraient à la charge de l'ONU.
English: Free compulsory education was made legal under the Act of 16 June 1881.
French: La gratuité de l'enseignement primaire a été établie par la loi du 16 juin 1881.
English: In his submission, he stated that having to pay the tax did not square with the fact that Parliament had adopted it as a measure to offset the increased environmental cost to society of cars with air conditioners that consume more gas than cars without air conditioners.
French: Dans sa soumission, il soulève que le fait de devoir payer la taxe ne correspond pas au fait que le Parlement l’a adoptée comme mesure visant à compenser le coût environnemental croissant que représentent les voitures équipées de climatiseurs qui consomment davantage d’essence que les voitures sans climatiseur.
English: (f) Actions undertaken to ensure that the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means do not incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against Islam or any other religion;
French: f) Les mesures prises en vue de veiller à ce que les médias écrits, audiovisuels et électroniques, notamment l'Internet, ainsi que d'autres moyens n'incitent pas à commettre des actes de violence, de xénophobie ou d'intolérance connexe ou de discrimination à l'encontre de l'islam ou de toute autre religion;
English: Number and type of information requests received compared to the past: - Number of general inquiries handled: some 5,500, as compared to 4,500 in 1999.
French: Nombre de visiteurs enregistrés au Centre d’information de l’OMPI : 22 068 Volume des ventes effectuées par le Centre : 70 432 francs suisses.
English: Agenda item 40  Implementation of the Declaration on the Granting  of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Point 40 de l'ordre du jour Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Human Capital Another factor leading to an increased awareness of the importance of career development is the organization's need to make the best possible use of their most valuable resource - people - in times of rapid technological growth and change.
French: Le capital humain Un autre facteur qui contribue à une prise de conscience de l'importance du perfectionnement professionnel, c'est le besoin des organisations de tirer le meilleur parti possible de leurs ressources les plus précieuses, leurs ressources humaines, à une époque de changement et de croissance rapides de la technologie.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 23 of the same report that, more than 10 years ago, the Buildings Management Service at the United Nations Office at Vienna started a programme of regular inspections and encapsulation of asbestos surfaces so as to prevent asbestos fibres becoming airborne and that periodic monitoring of air quality has confirmed the fibre count to be well below the safe threshold value in all buildings at the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 23 du même rapport, qu'il y a plus de 10 ans, le Service des bâtiments de l'ONUV avait mis sur pied un programme d'inspections régulières et d'encapsulage des surfaces amiantées afin d'empêcher les fibres d'amiante de se disperser dans l'air, et que des analyses périodiques de la qualité de l'air ont confirmé que, dans tous les bâtiments de l'Office, la concentration de fibres est très inférieure à la valeur limite admissible.
English: At 25 °C the Michaelis constant was 33.4 mM, not greatly different from the value for the enzyme in free solution.
French: À 25 °C, la constante de Michaelis est de 33,4 mM, ce qui ne diffère pas beaucoup de la valeur pour l'enzyme libre en solution.
English: (3) An employee who falls sick following the end of her maternity leave, shall be granted sick leave under Article 62 of this proclamation (allows six month leave with the first one month 100% of her wages; next two month 50% and next three month without pay).
French: 3) Une employée qui tombe malade à la fin de son congé de maternité a droit à un congé de maladie en vertu de l'article 62 de la proclamation (six mois de congé, dont le premier mois avec plein salaire, les deux suivants avec un demi-salaire et les trois derniers sans rémunération).
English: (5) There is no contradiction between the reference in subparagraph (1) (a) to the protection of an essential interest of the international community and the condition in subparagraph (1) (b) that the conduct in question should not impair an essential interest of the international community.
French: 5) Il n'y a pas de contradiction entre la mention, à l'alinéa a du paragraphe 1, de la protection d'un intérêt essentiel de la communauté internationale et la condition énoncée à l'alinéa b de ce même paragraphe, à savoir que le comportement en question ne porte pas atteinte à un intérêt essentiel de la communauté internationale.
English: It was very pleasant to hear what a character yr son has brought with him to the India House”, 4 sides 8vo., House of Commons, 28th February, n.y., c. 1867 Abel Smith took an active part in the first Reform Bill, and advocated the admission of Jews to Parliament.
French: 1867 Abel Smith took an active part in the first Reform Bill, and advocated the admission of Jews to Parliament.
English: (e) In 1997, the Rehabilitation in the Local Community project was launched to prepare disabled persons for employment.
French: e) En 1997, le projet de réadaptation au sein de la communauté locale a été lancé pour préparer les personnes handicapées à occuper un emploi.
English: Priorities are also often identified by the organization to focus attention on building certain important critical skills.
French: L'organisation identifie aussi les priorités afin de centrer son attention sur le développement de certaines compétences essentielles.
English: • Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 1:
French: • Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 1:
English: Recalling also its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/250 B of 2 April 2007,
French: Rappelant également sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force et ses résolutions ultérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 61/250 B du 2 avril 2007,
English: • Parliamentary Assistant to the Minister of Citizenship, Culture and Immigration and Parliamentary Assistant to the Premier of Ontario from 1995 to 1997
French: • a occupé le poste d'adjoint parlementaire auprès du ministre de la Citoyenneté, de la Culture et de l'Immigration, de même qu'auprès du premier ministre de l'Ontario, de 1995 à 1997
English: The complainants alleged that a significant number of appointments violated the Public Service Employment Act (PSEA), did not comply with staffing policies, and failed to respect the staffing values.
French: Les personnes qui ont déposé la plainte ont allégué qu'un nombre important de nominations contrevenaient à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), n'étaient pas conformes aux lignes directrices en matière de dotation et ne respectaient pas les valeurs de dotation.
English: EUFOR has continued to carry out its operations successfully, maintaining the comprehensive and inclusive approach adopted since the mission was launched.
French: L'EUFOR continue de mener à bien ses opérations, toujours selon la démarche globale et inclusive adoptée depuis le lancement de la mission.
English: (e) build statistical capacity within first nation governments.
French: e) de doter les gouvernements des premières nations des outils nécessaires à l’établissement de statistiques.
English: ¡ During periods of excavation on hospital grounds or when the plumbing system has been shut down and is later repressurized: 1) hyperchlorination of stagnant potable water, to be carried out before repressurization; 2) reporting of persistent discoloured water to maintenance personnel and the infection control department; 3) culture of the water supply for Legionella in areas housing immunocompromised patients(34).
French: ¡ Dans un autre rapport similaire, l’on propose que les mesures préventives suivantes soient appliquées pendant des travaux d’excavation sur le terrain de l’hôpital ou quand l’alimentation en eau est rétablie après une interruption : 1) procéder à l’hyperchloration de l’eau potable stagnante avant de remettre le système sous pression; 2) signaler au personnel de maintenance et aux professionnels en prévention des infections tout changement de coloration de l’eau; 3) dans les aires où l’on soigne des patients immunodéprimés, effectuer des cultures de l’eau pour déceler la présence de Legionella(34).
English: This claim has been characterized as a claim for loss of revenue rather than lost profits because Ipedex has incurred all the related staff and administration costs.
French: Cette demande a été classée dans la catégorie des réclamations pour perte de recettes et non pour manque à gagner (perte de bénéfices) parce qu'Ipedex a supporté toutes les dépenses de personnel et d'administration connexes.
English: Eastern Mediterranean The 23 countries under the purview of WHO’s Regional Office for the Eastern Mediterranean show a remarkable diversity.
French: Méditerranée orientale Les 23 pays qui relèvent du Bureau régional de la Méditerranée orientale de l’OMS présentent une remarquable diversité.
English: 2,000 Construction work of new office building
French: 2 000 Construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux
English: A multi-stakeholder workshop on the above theme was organized in March 2007 in London, in partnership with the Commonwealth Business Council and the Commonwealth Secretariat, with the support of Norway.
French: Un atelier multipartite a été organisé en mars 2007 à Londres sur ce thème, en partenariat avec le Secrétariat du Commonwealth et le Conseil des entreprises du Commonwealth et avec le concours de la Norvège.
English: ◦ Low birth weight infants are at increased risk for developing many diseases later in life, as well as for delays in development.
French: ◦ Les enfants de faible poids à la naissance risquent davantage de contracter de nombreuses maladies plus tard dans la vie et de présenter des retards de développement.
English: We also discuss the suitability of AFLP in determining phylogenetic relationships.
French: Les auteurs discutent également de l'utilité des AFLP pour la détermination des relations phylogénétiques.
English: They are used to change the attributes of a partition (for example the file system type and mount point) and also to create RAID devices.
French: Ils servent à modifier les attributs des partitions (par exemple, le type de système de fichiers et le point de montage) et à créer des périphériques RAID.
English: The staff positions concerning the proposed human resources management reform as set out in document A/C.5/55/CRP.1 were consistent with the position taken by the General Assembly in its resolutions 51/226 and 53/221 concerning, in particular, the imperative of establishing a well-designed mechanism of accountability.
French: Les positions du personnel concernant la réforme envisagée de la gestion des ressources humaines, énoncées dans le document A/C.5/55/CRP.1, vont dans le droit fil de la position prise par l'Assemblée générale dans ses résolutions 51/226 et 53/221 concernant en particulier la nécessité impérieuse se mettre en place des mécanismes bien conçus de contrôle des obligations liées aux responsabilités.
English: In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) adopted Principle 15 which states that "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) adoptait le principe 15, lequel déclare que « dans l’éventualité de la menace de dommages graves ou irréversibles, l’absence d’une certitude scientifique absolue ne justifie pas le report de mesures rentables visant à empêcher la dégradation de l’environnement » (traduction libre).
English: We stress that the principle of the responsibility to protect, despite the fact that it was incorporated in the 2005 World Summit Outcome document (General Assembly resolution 60/1), is still the subject of differing interpretations by Member States, taking into account the Charter principles concerning State sovereignty and the full and unlimited responsibility of States with respect to the protection of their citizens.
French: Nous tenons à souligner que ce principe de la responsabilité de protéger, même s'il était incorporé dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) est encore sujet à des interprétations divergentes de la part des États Membres, compte tenu des principes de la Charte concernant la souveraineté des États et la responsabilité intégrale et illimitée des États de protéger leurs citoyens.
English: This data will be kept for seven years after the completion of the survey (December 1999) and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number:
French: Ces données seront conservées pendant une période de sept ans après la fin du sondage (décembre 1999), puis elles seront transférées aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective. No. ADD :
English: “25.  Requests the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to continue to identify and analyse the implications for development of issues relevant to investment, and to identify ways and means for promoting foreign direct and portfolio investment directed to all developing countries, taking into account their interests, in particular to those most in need, as well as to those countries with economies in transition with similar needs, bearing in mind the work undertaken by other organizations, including the regional commissions;
French: Prie le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de poursuivre la recherche et l'analyse des incidences sur le développement des questions ayant trait aux investissements et de chercher les moyens de promouvoir les investissements étrangers directs et les placements de portefeuille dans tous les pays en développement, compte tenu de leurs intérêts, en particulier les pays qui en ont le plus besoin, ainsi que les pays en transition qui ont des besoins analogues, et en ayant à l'esprit les travaux menés par d'autres institutions, notamment les commissions régionales;
English: In 2005, the UNFCCC secretariat produced new software for national GHG inventories for non-Annex I Parties, which included extended functions that address the reporting requirements contained in decision 17/CP.8.
French: En 2005, le secrétariat de la Convention a sorti un nouveau logiciel pour les inventaires nationaux de GES à l'intention des Parties non visées à l'annexe I contenant des fonctions élargies qui tiennent compte des directives de la décision 17/CP.8.
English: Students will earn a pool of expertise by combination of front end qualifications of different research groups.
French: Les étudiants vont acquérir toute une série de compétences en conjuguant les qualifications initiales des différents groupes de recherche.
English: Send the returns to:
French: Envoyez les déclarations de revenus à l'adresse suivante :
English: If not, what terms do you think would be better?
French: Si non, quels termes seraient plus appropriés à ton avis ? Réponses
English: Nothing is therefore to be gained from failing to confront these problems.
French: On ne gagne donc rien à ne pas affronter ces problèmes.
English: The Commission may wish to comment on the ongoing efforts towards the advancement of statistics development in the Asia and Pacific region.
French: La Commission souhaitera peut-être faire part de ses observations sur l'action entreprise en faveur du développement des statistiques dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Communication Lease A Communication Lease is a legal agreement which authorizes the use of Crown Land for the purpose of establishing and maintaining telecommunication facilities.
French: Bail relatif aux communications Un bail relatif aux communications est un accord juridique qui autorise l’utilisation des terres de la Couronne pour établir et entretenir des installations de communication.
English: Malta's geographical position makes it a good destination for a number of irregular immigrants to reach the Maltese shores.
French: La position géographique de Malte en fait une destination de choix et permet à bon nombre d'immigrants irréguliers d'y débarquer.
English: Now our review process is complete, and we need to intensify consultations to reach consensus.
French: Aujourd'hui, le processus d'examen est terminé, et nous devons intensifier les consultations dans le but de parvenir à un consensus.
English: General 2.1 Revision of this SRSP will be made as required.
French: Généralités 2.1 La révision du présent PNRH sera faite au besoin.
English: It is important to note that there is no internationally agreed definition of development aid, which makes comparison of development aid statistics by the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee, the United Nations system and the European Commission more complicated.
French: Il importe de noter qu'il n'existe pas de définition internationalement acceptée de l'aide au développement, ce qui complique la comparaison des statistiques de l'aide au développement du Comité d'aide au développement de l'OCDE, du système des Nations Unies et de la Commission européenne.
English: The developments are rapid.
French: L'évolution se caractérise par sa rapidité.
English: Trade finance, an important element of trade facilitation
French: Le financement du commerce en tant qu'aspect important de la facilitation
English: The Minister shall ensure that any information of a confidential nature, relating to the affairs of the Recipient to which the Minister or his officers, servants or agents become privy pursuant to or as a result of this Agreement, shall, unless this Agreement provides otherwise, be treated as confidential and not disclosed to any person except with the consent of the Recipient or otherwise with applicable law.
French: Le Ministre veille à ce que tous les renseignements de nature confidentielle qui concernent les affaires du Bénéficiaire et dont le Ministre ou ses agents, employés ou mandataires sont instruits conformément au présent Accord ou en vertu de ce dernier soient traités en toute confidentialité et ne soient divulgués à aucune autre personne, sauf avec le consentement du Bénéficiaire ou autrement conformément à la loi applicable, sauf si le présent Accord en dispose autrement.
English: If you will be taxed on your Canadian-source income, find out if the withholding taxes you pay in Canada will be credited against your tax liability in that country.
French: Cette situation est toutefois plus simple si vous choisissez un pays avec lequel le Canada a conclu un accord fiscal (que l’on appelle communément une convention fiscale).
English: Amendment by András Gyürk Amendment 70 Annex B, point 5.1, Applicable energy products, table, point 8.2 and new point 8.2a Text proposed by the Commission Energy Product Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes Definition Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc.
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 70 Annexe B, point 5.1, Produits énergétiques concernés, tableau, point 8.2 et nouveau point 8.2 bis Texte proposé par la Commission Produit énergétique Dont: bois, déchets de bois, autres déchets solides Définition Recouvre les cultures énergétiques (peupliers, saules, etc.), une multitude de matières ligneuses produites lors de procédés industriels (industrie des pâtes et papiers notamment) ou provenant directement des activités forestières ou agricoles (bois de chauffage, copeaux de bois, granulés de bois, écorce, sciure, liqueur noire, etc.) ainsi que des déchets tels que la paille, la balle de riz, les coquilles de noix, les litières d'élevages avicoles, le marc de raisin, etc.
English: AUSTRIA The Directive has been transposed by various acts depending on the activity sector.
French: Sur le site web du Ministère, un système d'information Interactif très complet a été mis en place.
English: In relation to Mr. Smit's dealings with federal ministers as suggested by the National Post article, Mr. Smit stated that the only communications he had were either in the context of conferences where there were no discussions on road infrastructure or were when he was acting as a journalist and editor for the Red Lake District News where he interviewed a federal minister on two separate occasions; once where the minister spoke in favour of a road infrastructure and another time in relation to an all-weather road network to be built north of Red Lake.
French: En ce qui concerne les rapports de M. Smit avec les ministres fédéraux comme le laissait entendre l’article du Financial Post, M. Smit a déclaré que les seules communications qu’il avait eues avec eux avaient eu lieu soit dans le contexte de conférences où il n’y avait eu aucune discussion sur l’infrastructure routière, soit lorsqu’il avait communiqué avec eux en tant que journaliste et rédacteur pour le Red Lake District News, pour lequel il a interviewé un ministre fédéral à deux occasions distinctes : lorsque le ministre s’est dit en faveur d’une infrastructure routière et, à une autre occasion, à propos d’un réseau routier praticable en tout temps qui devait être construit au nord de Red Lake.
English: The payments associated with this program will gradually be phased out.
French: Les paiements associés à ce programme seront éliminés progressivement.
English: Compared to England, the Principality of Hanover was economically rather backwards.
French: Comparativement à l'Angleterre, la principauté de Hanovre était économiquement défavorisée.
English: It would be a bad thing indeed if the Lisbon Strategy came to be associated with ever greater social and economic contrasts.
French: Ce serait en effet une mauvaise chose si la stratégie de Lisbonne était associée à toujours plus de contrastes sociaux et économiques.
English: The Chair's summary and the report will be communicated to the UN Secretary-General by the Swiss Government, host of the EPF, for circulation.
French: Le résumé du Président et le rapport seront transmis au Secrétaire général de l'ONU par le Gouvernement suisse, hôte du Forum, en vue de sa diffusion.
English: Teens are amazingly flexible and resilient and their parents and teachers are capable of helping them deal with the situation.
French: Les adolescents sont incroyablement pleins de ressources et s'adaptent facilement. Les parents et les enseignants ont les habiletés nécessaires pour les aider à faire face à un événement stressant.