ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fifth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, without prejudice to ongoing discussions on financial mechanisms under the Convention;
French: Demande à la communauté internationale d'honorer les engagements qu'elle a pris durant la cinquième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, sans préjudice des discussions en cours sur les mécanismes financiers au titre de la Convention;
English: What was a racist index of persons barred from entering the EU is becoming a powerful instrument in the hands of the state’s apparatus of repression, enabling it to track people down.
French: Ce qui était un index à tendance raciste des personnes interdites d’entrée dans l’Union européenne est en train de devenir un instrument puissant aux mains de l’appareil étatique de répression, permettant à ce dernier de suivre certaines personnes.
English: This clause ensures that the responsibility for repaying public debt remains national.
French: Cette clause garantit que la responsabilité du remboursement de la dette publique demeure du ressort national.
English: Today’s oral drugs offer more options for the treatment of type 2 diabetes.
French: Les médicaments oraux d’aujourd’hui offrent plus d’options pour le traitement du diabète de type 2.
English: 2.2 The present bulletin is without prejudice to the legitimate application of regulations, rules and administrative procedures, including those governing evaluation of performance, non-extension or termination of appointment.
French: 2.2 La présente circulaire est sans préjudice de l'application normale des règles, règlements et procédures administratives, notamment ceux qui régissent la notation des fonctionnaires, le non-renouvellement d'un engagement ou le licenciement.
English: 1 Month - Standard Precipitation Index (SPI) # S
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - un mois # S
English: Additional information on federal-provincialterritorial funding arrangements is available on request from the Department of Finance, or by visiting its Web site at: http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/FTPTe.html
French: Des renseignements supplémentaires sur les accords de financements fédéraux-provinciauxterritoriaux sont disponibles sur demande auprès du ministère des Finances, ou sur le site Web, à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/FTPTf.html
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1108 (1997) of 22 May 1997 and resolution 1292 (2000) of 29 February 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier ses résolutions 1108 (1997) du 22 mai 1997 et 1292 (2000) du 29 février 2000,
English: On average, respondents answered four of 10 knowledge questions correctly. These findings reveal the need for education and communication regarding EE.
French: En moyenne, les répondants ont bien répondu à 4 des 10 questions sur les connaissances. o Ces conclusions montrent le besoin de formation et de communication en matière d'EE.
English: It also referred to the collection, use, handling and disclosure of personal information by or to the hotel or any member of the hotel chain.
French: Le formulaire fait mention de la collecte, de l’utilisation, du traitement et de la communication des renseignements personnels par l’établissement ou par un membre de la chaîne hôtelière.
English: Since the beginning of 2003, nine technical assistance tools and substantive publications have been produced to help countries strengthen their legal regimes against terrorism.
French: Depuis le début de 2003, neuf outils d'assistance technique et publications de fond ont été produits pour aider les pays à renforcer leur régime juridique contre le terrorisme.
English: Kincardine, October 26, 2005 JAMES O'ROURKE  Public Works Manager [45-1-o] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION PLANS DEPOSITED The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kincardine, le 26 octobre 2005 Le gestionnaire des travaux publics  JAMES O'ROURKE [45-1] NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SNOWMOBILE FEDERATION DÉPÔT DE PLANS La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The main element of the Commission proposal aimed to address the consequences of the financial crisis.
French: L'élément principal de la proposition de la Commission visait à remédier aux conséquences de la crise financière.
English: But careful preparation is key to any successful trip abroad.
French: Un voyage réussi est toutefois un voyage bien préparé.
English: Summary In recent years, communication about risks to human health has commanded increasing public attention and reaction.
French: Résumé Au cours des dernières années, la communication concernant les risques pour la santé humaine a suscité de plus en plus d’attention et de réactions de la part du public.
English: The Committee itself is keeping tight-lipped.
French: Au sein du Comité, on reste muet comme la tombe en la matière.
English: Your allowable amount of provincial or territorial non-refundable tax credits, if applicable, is the amount on line 6150 of Form 428.
French: Votre montant admissible des crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux, s'il y a lieu, est le montant de la ligne 6150 du formulaire 428.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail des jeunes de moins de 16 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: You may want your own business cards (eventually for free), VistaPrint will offer you just this with postcards, brochures, magnets, announcements and invitation cards. If you also wanted T-shirts, coffee mugs or personalized mousepads, just go to CafePress.com .
French: certaines personnes veulent des images vraiment "piquées" et ne se contentent que de 1000 méga-pixels.
English: Input into such compilations would require further reflection by the treaty bodies and special procedures.
French: Les organes conventionnels et des procédures spéciales devront mener une réflexion plus poussée sur leurs contributions à ces compilations.
English: The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants, advises the Auditor General on his financial audits of the Financial Statements of the Government of Canada, of Crown corporations, and of other public-sector entities.
French: Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés, donne des avis au vérificateur général sur ses vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État et d'autres entités du secteur public.
English: Mr. Abdulmalik Motahar A. Alshabibi
French: M. Abdulmalik Motahar A. Alshabibi
English: We must also call on the Commission to draw the full consequences from its correct observation that excellence in vocational training is of fundamental importance for the cohesion sought in this area.
French: Il est également nécessaire d'appeler la Commission à tirer toutes les conclusions possibles de sa juste observation, disant que l'un des ressorts fondamentaux de la cohésion recherchée, c'est l'excellence de la formation professionnelle.
English: Death of a judge during his term of office or following expiry of his term of office, provided that death resulted from bodily injuries or impaired health related to the performance of his duties; in such case, the judge's heir receives 50 times the judge's monthly salary;
French: Décès du juge dans l'exercice de ses fonctions ou après expiration de son mandat s'il a été causé par des lésions corporelles ou toute autre détérioration de son état de santé liées à l'exercice de ses fonctions; les prestations, d'un montant correspondant à 50 mois de traitement du juge, son versées à ses héritiers;
English: The report refers to an assessment of four conventions that was published by the Ministry of Home Affairs and recommendations that were made in respect of violence against women, “namely that the Government should be involved more intensively with the problem of violence through regular public awareness activities, targeting young women and girls, and by setting up a database on domestic violence, so as to make an inventory of the phenomenon, together with the actors concerned, and make it possible to develop a proper approach” (p. 4).
French: Le rapport fait état d'une étude concernant quatre conventions qui a été publiée par le Ministère de l'intérieur ainsi que des recommandations qui ont été formulées concernant la violence contre les femmes et qui sont notamment « que le Gouvernement s'implique davantage dans ce domaine en entreprenant régulièrement des activités de sensibilisation de la population ciblant les jeunes femmes et les jeunes filles et en établissant une base de données sur la violence au foyer, afin de dresser un inventaire des incidents et un état des protagonistes permettant d'élaborer un mode d'action adapté. » (p. 5).
English: People are encouraged to host or attend a dinner – anything from a $500 a plate affair to pizza and beer at $25 a person.
French: Qu’il s’agisse d’un somptueux banquet à 500 dollars par couvert ou d’un simple repas de pizza et bière à 25 dollars , les gens sont encouragés à appuyer la cause, soit en organisant un repas, soit en y prenant part.
English: NMB NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8462.99 - -Autres
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists 15 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques 15 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: In contrast, Hewlett-Packard would not have access to payment for these services, since no transition would be necessary, and it would not be able to incorporate similar price discounting into its bid.
French: Par opposition, Hewlett-Packard n'aurait pas accès à une base de paiement pour de tels services, puisqu'il n'y aurait pas de transition, et elle ne serait pas en mesure d'intégrer à sa soumission des rabais similaires sur ses prix.
English: By the end of the third year we anticipate having a quarter million digital images to fuel efforts at creating marketable multimedia products.
French: Au terme de la troisième année du projet, nous comptons avoir un quart de million d’images numériques pour alimenter nos efforts de création de produits multimédias destinés à la commercialisation.
English: A needs assessment consultancy was conducted in April 2005, and a dedicated unit is to be formed in the Knowledge Sharing Section during the third quarter of 2005.
French: En avril 2005, des experts conseils ont procédé à une évaluation des besoins et une unité spéciale sera constituée dans la Section du partage du savoir au cours du troisième trimestre de 2005.
English: The responding ability of taxol-treated lymphocytes is not restored to control levels by the addition of interleukin 2, leading to the suggestion that interleukin 2 receptors do not emerge or function normally in these cells.
French: La capacité des lymphocytes traités de répondre au taxol n'est pas rétablie jusqu'au niveau des contrôles par addition de l'interleukine 2. Les récepteurs de l'interleukine 2 ne se manifesteraient donc pas ou ne fonctionneraient pas normalement dans ces cellules.
English: The Meeting when adopting the agenda may add, delete, defer or amend items.
French: La Réunion peut, lorsqu'elle adopte l'ordre du jour, ajouter, supprimer ou modifier des questions ou en ajourner l'examen.
English: Information in the bank includes CRA Supervisory In-Basket Exercise results, date of test, last name, first name and initials, and personal record identifier, gender, date of birth number of years of service, education, membership in designated employment equity groups and group and level of the candidates are also included on a voluntary basis. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les critères d'exclusion du poste, le numéro et le titre de celui-ci, l'endroit où se trouve l'organisation, le nom de l'unité de négociation, la date d'entrée en vigueur du statut d'exclusion, le nom de l'employé, son numéro d'identification personnel ainsi que le groupe et le niveau auxquels il appartient. Catégorie de personnes :
English: Level of Concern Category Matrix Facility Size Very Large Large Medium Small
French: Tableau 3 – Matrice des niveaux de préoccupation Taille du parc Très grande Grande Moyenne Petite
English: It is a matter of great satisfaction that I have this opportunity to extend greetings to participants in the Third Conference Of Prosecutors General of Europe, which will take place here in Ljubljana, the capital of the Republic of Slovenia.
French: Lettre de bienvenue du Président de la République de Slovénie M. Milan KUCAN aux participants de la troisième conférence des procureurs généraux d’Europe C’est une grande satisfaction pour moi d’avoir cette occasion de souhaiter la bienvenue aux participants à la troisième conférence des procureurs généraux d’Europe qui va se dérouler ici à Ljubljana, capitale de la République de Slovénie.
English: As part of her analysis, Dr. Taymaz also tested the thickness of the products and found that they dry to a very thin film.
French: Dans le cadre de son analyse, Mme Taymaz a aussi examiné l'épaisseur des produits et a déterminé qu'une fois secs, ils forment une pellicule très mince.
English: The Challenge The four-person teams were assessed on their performance through six stations:
French: Le jury se composait de spécialistes en R-S de divers organismes :
English: The President’s report to Congress on the United States National Security Strategy (NSS) is based on such a principle.
French: Le rapport du Président des Etats-Unis au Congrès sur la stratégie de sécurité nationale (SSN) de ce pays est basé sur ce principe.
English: There was also concern with the use of salt solution in the filler packages as specified in these test methods.
French: On a apporté un changement pour permettre l'utilisation du propylène glycol ou d'une solution saline.
English: (FI) Madam President, I set great store by Mr Mauro's initiative.
French: (FI) Madame la Présidente, j'attache une grande valeur à l'initiative de M. Mauro.
English: They first came together because of a crisis in the community.
French: Le but principal de ce comité était de faire de la communauté un endroit agréable où vivre.
English: For all these reasons, we see thematic research networks as improving the quality and impact of Acacia-funded research.
French: Pour toutes ces raisons, les réseaux de recherche thématiques sont perçus comme un moyen d’améliorer la qualité et l’impact des recherches subventionnées par ACACIA.
English: The question now becomes how the different sources of registers and censuses can be combined.
French: Il s'agissait maintenant de déterminer comment les différentes sources de registres et recensements pouvaient être combinées.
English: "First of all, on behalf of the Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia and myself, I would like to congratulate you on your election.
French: "Tout d'abord, au nom de la délégation de l'Ex-République yougoslave de Macédoine et en mon nom propre, je tiens à vous féliciter de votre élection.
English: All changes to documents should be acted upon promptly and should be reviewed, dated and signed by an authorised person.
French: Toute modification d'un document sera effectuée rapidement et contrôlée, datée et signée par une personne autorisée.
English: " intellectual property shall include the rights relating to: literary, artistic and scientific works, performances of performing artists, phonograms, and broadcasts, inventions in all fields of human endeavor, scientific discoveries, industrial designs, trademarks, service marks, and commercial names and designations, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields."
French: " il faut entendre par "propriété intellectuelle", les droits relatifs : ‑ aux œuvres littéraires, artistiques et scientifiques, ‑ aux interprétations des artistes interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion, ‑ aux inventions dans tous les domaines de l’activité humaine, ‑ aux découvertes scientifiques, ‑ aux dessins et modèles industriels, ‑ aux marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi qu’aux noms commerciaux et dénominations commerciales, ‑ à la protection contre la concurrence déloyale; et tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique."
English: This observation, as well as a discrepancy between the concentrations of KA affecting transmitter release and exerting a neurotoxic action, suggests that the presynaptic action of KA may not play an important role in its damaging action on striatal neurons.
French: Cette observation, ainsi que la discordance entre les concentrations d'KA affectant la libération des transmetteurs et celles exerçant une action neurotoxique, suggère que l'action présynaptique de l'KA n'a possiblement pas un rôle important dans son action dommageable sur les neurones striataux.
English: Moreover, responsibility in all its forms should be defined on the basis of the United Nations Convention on the Law of Treaties.
French: Par ailleurs, la responsabilité sous toutes ses formes doit être définie en référence à la Convention des Nations Unies sur le droit des traités.
English: Youth for Development Dates: 1 August – 1 December 2006 Number of participants: 24  In order to promote HRE, "Youth for Development" succeeded through this international training course held in Azerbaijan to brainstorm on the cooperation models of formal and non-formal education units on HRE, to make aware national multipliers on the specific approach of the training course, to look for the ways of raising awareness on human rights and mobilize institutions and organisations that are active in the field.
French: Youth for Development Dates: 1 août -1 décembre 2006 Nombre de participants: 24  Afin de favoriser l’éducation de droits de l’homme, l’organisation « Jeunesse pour le développement" a réussi par ce cours de formation international tenu à l'Azerbaïdjan de faire un brainstorm sur les modèles de coopération des unités formelles et non-formelles d'éducation sur HRE, pour faire des multiplicateurs nationaux avertis à l'approche spécifique du cours de formation, de rechercher les manières de soulever la conscience sur des droits de l'homme et pour mobiliser les établissements et les organismes qui sont en activité dans ce domaine.
English: Ms Anabela Miranda RODRIGUES Responsible for initial training:
French: Mme Anabela Miranda RODRIGUES Responsable de la formation initiale :
English: - Adapt government programs to the various phases of business development and the innovation cycle.
French: - Adapter l'offre de programmes gouvernementaux, aux diverses étapes du cycle de l'innovation et du développement des entreprises.
English: TITLE Coordinator Área Sistemas Informáticos Patent Examiner Head, Technical Department XI Director, Business Process and IT Systems (BPITS) Deputy Head Director Technical Spain Japan Austria Australia Armenia African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) Republic of Korea European Patent Office (EPO, NL) France Russian Federation Kenya Japan Spain China United States of America Eurasian Patent Organization (EAPO) Spain Egypt COUNTRY OR ORGANIZATION
French: TITRE Coordinator Área Sistemas Informáticos Patent Examiner Head, Technical Department XI Director, Business Process and IT Systems (BPITS) Deputy Head Director Technical PAYS OU ORGANISATION Espagne Japon Autriche Australie Arménie Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) République de Corée Office européen des brevets (OEB, NL) France Fédération de Russie Kenya Japon Espagne Chine États-Unis d’Amérique Organisation eurasienne des brevets (EAPO) Espagne Égypte République de Corée
English: • Safe and effective vessel transits and movements and access to ports
French: • Sécurité et efficacité des transits et des mouvements des navires et de l'accès aux ports
English: Values close to 1 indicate normal testosterone production by testes.
French: Les valeurs proches de 1 indiquent une production normale de testostérone par les testicules.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/OC/20)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/OC/20)
English: In 2002, she met Mr. Agyeman in Ghana and married him in Denmark on 3 November 2005.
French: En 2002, elle a rencontré M. Agyeman au Ghana, et l'a épousé au Danemark le 3 novembre 2005.
English: When the Ecofin Council examines dossiers related to the euro and EMU, the representatives of the Member States whose currency is not the euro do not take part in the vote of the Council.
French: Lorsque le Conseil "ECOFIN" examine des dossiers relatifs à l'euro et à l'UEM, les représentants des États membres qui ne font pas partie de la zone euro ne participent pas au vote au sein du Conseil.
English: Weekly "Dîne à mots" lunch hour conversation activity - attendance varies from 5 - 10 people.
French: Activité de conversation durant l'heure du dîner « Dîne à mots » toutes les semaines – la participation varie de cinq à dix personnes.
English: • describe different means of developing the selected route, e.g. move rail line versus leaving rail line in place with either at-grade crossings or grade separations
French: • Décrire les différentes solutions envisagées en matière de sélection du tracé, p. ex. déplacer la voie ferrée, ou laisser la voie ferrée en place et ajouter des passages à niveau ou des ouvrages de franchissement
English: ØKOKRIM conducts its own investigations and provides assistance to other police authorities.
French: Les facteurs externes qui échappent au contrôle de l’entreprise peuvent également créer un climat favorable à la corruption au sein d’une organisation.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) is Canada's primary source of funding for academic research and training in the natural sciences and engineering.
French: Pour de plus amples détails, voir : http://www.scholarships-bourses-ca.org/pages/GCAin/aGCA_in1-fr.html Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est au Canada la principale source de financement de la recherche universitaire et de la formation en sciences naturelles et en ingénierie.