ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was developed by eight youth interns under the guidance of the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse.
French: Huit jeunes stagiaires sous la direction du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse ont participé à ce projet.
English: The Standing Committee agreed to support all expenditures for the projects as presented in the budget estimates for the biennium.
French: Le Comité permanent a décidé d'appuyer toutes les dépenses pour les projets présentées dans le budget estimatif pour l'exercice biennal.
English: Mr. Wiersema has been an Assistant Auditor General since 1997.
French: M. Wiersema oeuvrait depuis 1997 en tant que vérificateur général adjoint.
English: In the religious acts, the family name is also spelled Prou(5)(18).
French: On retrouve cette même graphie PROU dans les actes religieux(5)(18).
English: Key words: chromosomes, Ambystoma, C-bands, hybridization, amphibia.
French: Mots clés : chromosomes, Ambystoma, bandes C, hybridation, amphibies.
English: These are a more generalised form of discoveries, and the same principle as set out in IV, 2.3.1 applies.
French: Elles constituent un cas général de découverte auquel le principe énoncé au point IV, 2.3.1 s'applique.
English: Acceding and candidate countries will be fully involved.
French: Les pays adhérents et les pays candidats y seront pleinement associés.
English: For the first time in generations North America was shown to be vulnerable to direct assault — not through some nuclear Armageddon that survivors of the Cold War always held to be a bit inconceivable, but rather by the equally ill-defined yet somehow more personal asymmetric threat of terrorism.
French: En effet, pour la première fois depuis longtemps, on a vu que l’Amérique du Nord n’était pas à l’abri d’un assaut direct, non pas un assaut nucléaire aux conséquences apocalyptiques – menace à laquelle ceux qui ont connu la guerre froide n’ont jamais vraiment cru – mais un assaut asymétrique tout aussi difficile à cerner et plus personnel : un acte de terrorisme.
English: The Department will facilitate the co-ordination of policies and programs among the network of National Sport Centres in Victoria, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and the Atlantic region.
French: Le Ministère se chargera enfin de la coordination des politiques et des programmes à l’intérieur du réseau de centres nationaux de sport à Victoria, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et dans la région de l’Atlantique.
English: In countries like Finland the question does not arise because hepatitis cases are extremely rare.
French: Dans des pays comme la Finlande, la question ne se pose pas, car les cas d'hépatite sont extrêmement rares.
English: There are marked inequalities between the healthcare systems of the Member States, however.
French: Les systèmes de soins de santé des États membres présentent cependant des inégalités flagrantes.
English: The only cost to the federal government is in processing the amendments.
French: Les seuls coûts pour le gouvernement fédéral, se limitent à ceux reliés à l'adoption des modifications.
English: Health and social problems are worsening.
French: Nos problèmes de santé et nos problèmes sociaux ne cessent de s’aggraver.
English: Thus, it appears that usurpation pressure is both intense and constant throughout the preworker stage of the colony cycle.
French: Il semble donc que la pression d'usurpation soit à la fois forte et constante avant l'apparition des ouvrières au sein de la colonie.
English: Under UN and the IMDG Code, the LQ limit is 5kg.
French: Selon le Règlement type de l'ONU et le Code IMDG, la limite est de 5 kg.
English: Main Findings Describe the main message of the report.
French: Le ton et le degré d’insistance doivent être conformes au corps du texte et au communiqué de presse.
English: The author found that supervisors, drawn mostly from the trades, need a higher level of non-technical skills to meet these challenges, such as those that can be learned through Alberta’s Better SuperVision program, or the Canadian Construction Association’s (CCA) Gold Seal program (www.cca-acc/goldseal). Though most managers do not come from the trades, but rather from college or university, the challenges they face and the skills they need are much the same as those of supervisors.
French: L’auteur a conclu que les superviseurs, la plupart desquels viennent des corps de métier, doivent acquérir, pour relever les défis, des compétences non techniques telles que celles qui peuvent être acquises dans le cadre du programme Better SuperVision de l’Alberta ou du programme du Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction (ACC). Bien que la plupart des gestionnaires viennent non pas des corps de métier mais bien des collèges ou des universités, les défis qu’ils doivent relever et les compétences dont ils ont besoin sont essentiellement les mêmes que ceux des superviseurs.
English: We deal with all matters associated with widely understood intellectual property.
French: Nous traitons de toutes les affaires concernant la propriété intellectuelle, au sens large du terme.
English: • the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Coop Community-Based Monitoring Program; 
French: • le programme de surveillance communautaire de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques;
English: The metabolizable energy expenditure of cowbird and host nestlings was estimated as an approximate measure of the food provisioned by parents.
French: La dépense d'énergie métabolisable des oisillons du vacher et de ceux de l'espèce hôte équivalait approximativement à la quantité de nourriture apportée par les parents.
English: Women's organizations in Belize have played a strategic role in advocating for policy changes to advance the status of women.
French: Les organisations féminines du Belize ont joué un rôle stratégique en faisant campagne en faveur d'un changement de politique pour promouvoir la condition de la femme.
English: • 480-A-2006 — Reduction in the notice period requirement - I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 480-A-2006 — Abréger le délai de préavis - I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, une division de I.M.P. Group Limited
English: Data will be presented at the January meeting.
French: Les données seront présentées à la réunion de janvier.
English: Hayes, ABC journalist, personal communication, 1994. The Committee recommended that the federal government establish a legislative framework to implement plain packaging but that regulations be introduced only if results of an ongoing Health Canada study "support the available evidence that such packaging will reduce consumption."[268, p.
French: Le Comité recommandait que le gouvernement fédéral établisse le cadre législatif nécessaire à la banalisation de l’emballage des produits du tabac, mais de n’adopter des règlements d’application que si les résultats d’une étude en cours par Santé Canada «appuient l’information disponible d’après laquelle un tel emballage réduira la consommation [ 100, p.
English: See XX 01 01 01 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Trade delegations 5
French: Voir XX 01 01 01 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique Commerce 5
English: Furthermore, it announced that it would replace the erroneous information material.
French: En outre, elle a annoncé que le matériel d'information erroné serait remplacé.
English: Chinese Spring) and barley (Hordeum vulgare L. cv.
French: Chinese Spring) et de l'orge (Hordeum vulgare L. cv.
English: • National Drug Prevention Advisory Committee meets to discuss youth drug prevention
French: • Rencontre du Comité consultatif national sur la prévention de la toxicomanie pour discuter de prévention chez les jeunes
English: Two seminars were offered to a total of 77 law students from the University of Alicante, Spain, through their Master of Intellectual Property Law Program, and a seminar was given on intellectual property, for law students from the United States of America, in Geneva, with 50 participants.
French: Deux séminaires ont été organisés à l’intention d’un nombre total de 77 étudiants en droit de l’Université d’Alicante (Espagne), dans le cadre de leur cours de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle, et un séminaire sur la propriété intellectuelle s’est tenu à Genève l’intention de 50 étudiants en droit des États-Unis d’Amérique.
English: 4.8.3 ACCOUNTABILITY
French: 4.8.3 RESPONSABILITÉ
English: The Consequences of Tobacco Use 1996
French: Le tabac ou la santé : les conséquences du tabagisme 1997
English: According to the Code, a member of staﬀ could consider that it was not in the Community interest for the information to be disclosed.
French: Le code de bonne conduite administrative de la Commission contient l’engagement de répondre aux demandes de la façon la plus appropriée et rapide possible, mais n’oblige pas le personnel de la Commission à fournir toutes les informations demandées.
English: 9 Linda Jules, Challenges and Choices: Federal Policy and Program Proposals for Canadian Museums (Communications Canada: 1988).
French: 9 Linda Jules, Des enjeux et des choix: projet d'une politique et de programmes fédéraux intéressant les musées, Communications Canada, 1988.
English: It will not stop unless people stop thinking of women as their personal property."
French: Ceci ne s’arrêtera pas tant que les gens penseront que les femmes sont leur propriété personnelle."
English: From this rostrum, we urge the international community to support Syria in its endeavours for an end to the occupation, for Israel's full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967 and for the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which stipulate the restoration of occupied territories to Syria, ensuring the return of Syrian inhabitants to their land and property and allowing them to utilize their natural resources in order to attain full social development.
French: Du haut de cette tribune importante, nous demandons instamment à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par la Syrie pour parvenir à la fin de cette occupation, au retrait total d'Israël du Golan syrien occupé vers la ligne du 4 juin 1967, et à l'application des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), qui stipulent la restitution des territoires syriens occupés, afin d'assurer le retour des citoyens syriens à leurs terres et à leurs propriétés et de leur permettre d'exploiter leurs ressources naturelles, ce qui créerait les bases objectives pour la réalisation d'un développement social complet.
English: These teams will need to be gradually reinforced.
French: Description des tâches découlant de l'action
English: EPA-905-R00-008. Great Lakes National Program Office, U.S. Environmental Protection Agency, Chicago, IL, USA.
French: CRANE, J. L., D. D. MACDONALD, C. G. INGERSOLL, D. E. SMORONG, R. A. LINDSKOOG, C. G. SEVERN, T. A. BERGER et L. J. FIELD.
English: 7 above on the role of the Vice-Chairman, the LEG agreed that one of its goals should be to encourage contributions in support of the LDC Fund.
French: Compte tenu des fonctions du Vice-Président telles qu'elles sont définies au paragraphe 7 ci-dessus, le Groupe est convenu que l'un de ses objectifs devrait être de favoriser le versement de contributions au Fonds pour les PMA.
English: Beauregard explained that his reluctance was due to not being prepared and informed about what a psychiatric assessment is all about.
French: Beauregard explique sa réticence par le fait qu'il n'a pas été préparé et renseigné sur ce qu'est une expertise médicale psychiatrique.
English: This industry has also outstripped the 3.7% employment growth of the total business sector.
French: L'industrie a Ã©galement devancÃ© de 3,7 % la croissance de l'emploi dans l'ensemble des secteurs d'activitÃ©.
English: As a result, cost effectiveness findings are limited.
French: Les constatations sur la rentabilité sont donc limitées.
English: It was communicated that MC operations need to keep moving forward while the work under recommendation # 7 proceeds and that the NSS approach for dealing with issues is in fact a pilot which will require assessment upon completion.
French: Il est indiqué que les activités de MC doivent se poursuivre pendant que les travaux découlant de la recommandation no 7 progressent et que l’approche du SNN pour le règlement de questions est en fait un projet pilote qui devra être évalué une fois mené à terme.
English: Profile of Participants Job Opportunities and Project-Based Training participants are drawn from the
French: Profil des participants Les participants des composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre
English: Seasonal floods deliver valuable topsoil and nutrients to farmlands and bring life to otherwise infertile regions of the world such as the valley of the Nile.
French: Les inondations saisonnières enrichissent les terres agricoles d'une couche arable et de nutriments précieux et apportent la vie dans des régions du monde qui seraient autrement improductives, comme la vallée du Nil.
English: The main objective of this proposal for a regulation is to specify the tasks of the Cohesion Fund and the specific ways in which it is applied, particularly as regards assistance under the Fund and its scope.
French: Il faut noter que l'éligibilité des Etats membres et des régions au soutien financier du Fonds est règlée conformément à la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds Européen de Développement Régional, le Fonds Social européen et le Fonds de cohésion(COM(2004)0492).
English: [35] Like issue estoppel, cause of action estoppel is an aspect of the res judicata rule of evidence whereby a party who has litigated and lost a lawsuit is estopped from bringing a second action to contradict the result in the earlier suit.
French: [35] Au même titre que l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question, l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action est un aspect du principe de la chose jugée, selon lequel une partie qui a intenté une action et a été déboutée est empêchée d'intenter une seconde action en vue de faire révoquer la décision antérieure.
English: shows user name and serial number.
French: affiche le nom d'utilisateur et le numéro de série.
English: In his letter the Secretary-General further explained that he was aware that in April the interval of time between the circulation of his report and the adoption of the resolution might have been too short for his warning about the danger of a prolongation of the impasse to take effect.
French: Le Secrétaire général a expliqué dans sa lettre qu'il était conscient du fait qu'en avril, le temps écoulé entre la publication du rapport et l'adoption de la résolution a été peut-être trop court pour que son avertissement concernant le danger que pose la prolongation de l'impasse, soit vraiment entendu.
English: Consistent with the policy objectives outlined in the government's Cost Recovery and Charging Policy (1997) and as explained in the 1999 roundtable consultation with broadcasting fee payers, the rationale for assessing this fee is three-fold:
French: En conformité avec les objectifs de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) et comme il a été expliqué lors de la table ronde de 1999 avec les payeurs des droits de radiodiffusion, l’imposition de ce droit repose sur trois objectifs :
English: Ms. Nuñez de Odreman (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of position on the draft resolution just adopted, observed that Puerto Rico, with a strong national identity that had endured during the entire period of its colonial occupation, had an absolute right to determine its own path and to choose independence.
French: Mme Nuñez de Odreman (Venezuela), parlant pour expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, fait observer que Porto Rico, qui présente une forte identité nationale et qui a résisté pendant toute la période d'occupation coloniale, a le droit absolu de déterminer son propre avenir et de choisir l'indépendance.
English: (b) Emphasizing the links between the ICP and national statistical activities, especially price collection, national accounts and household surveys;
French: b) Privilégier les liens existants entre le Programme de comparaison internationale et les activités statistiques nationales, notamment en matière de relevé des prix, de comptabilité nationale et d'enquêtes sur les ménages;
English: CIHR is committed to facilitating linkages between funded applicants and one or more Privacy Commissioners, where desired by the applicants and deemed appropriate by the Privacy Commissioners, consistent with their mandates and subject to their available resources.
French: Les IRSC s'engagent à faciliter l'établissement de liens entre les candidats retenus et un ou plusieurs commissaires à la protection de la vie privée si les candidats en expriment le désir et que les commissaires à la protection de la vie privée le jugent pertinent et conforme à leur mandat compte tenu des ressources dont ils disposent.
English: Today civilians — most often women and children — rather than combatants are the casualties of conflicts.
French: Aujourd'hui, ce sont les civils - le plus souvent les femmes et les enfants - plutôt que les combattants qui sont victimes des conflits.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C the Department of Health (DH) was made aware of knowledge gaps and the need for research to help reduce the impact of these gaps.
French: Durant le processus d’élaboration de la Hepatitis C Strategy for England (2002), le ministère de la Santé a été sensibilisé quant aux lacunes des connaissances et le besoin de recherches pour aider à réduire l’incidence de ces lacunes.
English: The test is one of proportionality, with three parts.
French: Il s’agit d’un critère de proportionnalité, qui comporte trois volets.
English: Increased knowledge and information on emerging horizontal policy issues, and the effective transfer of this knowledge to policy-makers.
French: Des connaissances et une information plus approfondies sur les nouveaux enjeux horizontaux et la communication efficace de ces connaissances aux responsables de l’élaboration des politiques.
English: If you wish to make changes to the adjustment, click Cancel . On the Adjustments Summary page the newly created/modified adjustment is displayed with a status of "Open" as indicated by the Open Status icon.
French: Si vous désirez apporter des changements au rajustement, cliquez sur Annuler . À la page Sommaire des rajustements, le rajustement créé/modifié est affiché « ouvert » comme l’indique l’icône « ouvrir ».
English: No structural chromosomal abnormalities were observed.
French: Aucune anomalie dans la structure des chromosomes ne fut observée.
English: 5 votes | 176141 views | 2 com.
French: 1 vote | 13585 views | 0 com.
English: In previous years, Question 4 asked for comments on acceptable time standards regarding certain services.
French: Les années précédentes, la question no 4 demandait des commentaires sur les délais acceptables concernant certains services.
English: The principal active structures in the field are: APIFM (Association Professionnelle des Institutions Financières Mutualistes) made up of OTIVs, TIAVO, AECA (Self-managed Savings and Credit Association) and CECAM (Mutual Agricultural Credit Union), APEM (Association for the Promotion of Madagascar Companies), SIPEM (Investment Company for the Promotion of Madagascar Companies), ADEFI (Action for Development and Financing of Micro-enterprise), EAM (Entreprendre À Madagascar), FID (Development Investment Fund).
French: Les principales structures actives sur le terrain sont : APIFM (Association Professionnelle des Institutions Financières Mutualistes) composées de OTIV, TIAVO, AECA (Association d'Épargne et de Crédit Autogérés) et CECAM (Caisses d'Épargne et de Crédit Agricole Mutuelles), APEM43(Association pour la Promotion des Entreprises de Madagascar), SIPEM (Société d'Investissement pour la Promotion des Entreprises à Madagascar), ADEFI (Action pour le Développement et le Financement des micro entreprises), EAM (Entreprendre A Madagascar), FID (Fonds d'Investissement pour le Développement).
English: The functions of the Senior Administrative Officer were last reviewed in mid-1999, at which time a decision was made to convert the post to that of Chief Logistics Officer based on the expanding level of logistics operations at UNLB and the need for greater coordination of those areas.
French: Les fonctions du fonctionnaire d'administration principal ont été réexaminées pour la dernière fois au milieu de l'année 1999, lorsqu'il a été décidé, compte tenu du développement des opérations de logistique à la Base de Brindisi et de la nécessité de mieux les coordonner, de convertir le poste en poste de chef de la logistique.
English: The Tribunal held a hearing, with public and in camera testimony, in Ottawa, Ontario, on January 8 and 9, 2008.
French: Le Tribunal a tenu une audience, au cours de laquelle des témoignages on été entendus en public et à huis clos, à Ottawa (Ontario), les 8 et 9 janvier 2008.
English: • increase funding and expand the funding base for CAHC/NHP research
French: • accroître le financement et élargir la base de financement destiné à la recherche sur les ACPS/PSN;
English: Key words: α-diimine, palladium, aerobic oxidation, alcohol.
French: Mots-clés : α-diimine, palladium, oxydation aérobique, alcool.
English: Within OHCHR, the Indigenous Fellowship Programme has allowed an in-house exchange of experiences beneficial to all, with the Fellows and staff members having the opportunity to work with the Unit.
French: Au sein du HCDH, le Programme de bourses pour les autochtones a permis des échanges d'expériences en interne qui ont été bénéfiques à tous, les boursiers et les membres du personnel ayant eu la possibilité de travailler avec le Groupe.
English: 376), and theft with violence or menaces and extortion (art.
French: 376), et du vol à l'aide de violence ou menaces et des extorsions (art.
English: - Report: Genowefa Grabowska
French: - Rapport: Genowefa Grabowska
English: Pacific Daily News, 31 March 2005 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 31 mars 2005 (voir www.guampdn.com).
English: These difficulties are probably considerable.
French: Ces difficultés sont probablement considérables.
English: Voltage Test Block An appropriate terminal block or test switch used in a voltage circuit for isolating the voltage measuring circuit to the meter and providing a convenient point for the connection of test equipment.
French: Bloc d’essai de tension Bornier ou commutateur d’essai approprié utilisé dans un circuit de tension pour isoler le circuit de mesure de tension du compteur et fournir un point pratique pour la connexion du matériel d’essai.
English: The list of contents, annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, lire:
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES 12.01 Reasonable space on bulletin boards in convenient locations will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR 12.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, dans des endroits accessibles, est mis à la disposition de l’Alliance pour y apposer des avis officiels de l’Alliance.
English: When Yitzhak Rabin was killed in 1995 and authority was handed over to Mr. Netanyahu, progress towards peace was impeded.
French: Quand Yitzhak Rabin a été assassiné en 1995 et que le pouvoir est passé aux mains de M. Nétanyahou, les progrès vers la paix ont subi un coup d'arrêt.
English: Why did you decide to come today to observe the COX-2 Public Forum?
French: Pourquoi avez-vous décidé de venir observer le forum public sur les COX-2?
English: Commercial and Consumer Products 11.
French: Produits commerciaux et produits de consommation 11.