ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All bracket thresholds, including the new threshold for the top tax rate, would rise automatically over time as a result of indexation.
French: Tous les seuils des tranches de revenu, y compris le nouveau seuil d’application du taux maximal, augmenteraient automatiquement au fil du temps sous l’effet de l’indexation.
English: Biovisions campaigns keep you regularly informed on our projects.
French: Les campagnes de Biovision vous informent régulièrement sur nos projets.
English: Some 300 underground parking spaces (the local district plan or the "PLQ" currently permits some 280 parking places only)
French: Environ 300 places de stationnement en sous-sol (le plan localisé de quartier n’en autorise actuellement que 280 )
English: Previous Page Table of Contents Next Page II. Learns from Experience Learning is about converting knowledge into know-how and value-added.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  II. Tire des leçons de l'expérience L'apprentissage consiste à convertir le savoir en savoir-faire et en valeur ajoutée.
English: Decision -/CMP.1 (Mechanisms)
French: Décision -/CMP.1 (Mécanismes)
English: Declare that, by failing to comply with the requirements in the field of tendering procedures and publication in respect of the award of both the overall project and the various lots concerning the construction of a building for the 'Vlaamse Raad‘, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directives 89/440/EEC and 93/37/EEC, in particular Articles 7 and 11 of Directive 93/37; 2.
French: En n'ayant pas respecté les prescriptions en matière d'adjudication et de publication tant pour l'attribution du projet global que pour l'attribution de chacun des lots concernant la construction du bâtiment du Vlaamse Raad, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des directives 89/440/CEE et 93/37/CEE, et plus précisément des articles 7 et 11 de la directive 93/37.
English: Nursing Home Services Long-term residential accommodations are provided for clients requiring high levels of nursing care in 18 community health centres and 19 nursing homes.
French: Les résidents paient un maximum de 2 800 $ par mois, en fonction de leur capacité de payer, déterminée selon les critères provinciaux d’évaluation de la situation financière.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Our Community Investments ▪ > How to request funding How To Request Funding If you are involved in a non-profit organization or registered charity and would like to request information about funding, contact our Community Investment department directly.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Nos investissements communautaires ▪ > Soutien des communautés Comment présenter une demande de financement Si vous êtes impliqué dans un organisme à but non lucratif ou dans un organisme de bienfaisance enregistré et aimeriez avoir plus de renseignements sur le financement offert par FAC, veuillez communiquer directement avec notre service d'lnvestissement communautaire.
English: Monitoring and Evaluation français - Español
French: Monitoring and Evaluation English - Español
English: Conference themes included health, safety and wellness, and equality and empowerment.
French: Parmi les thèmes de cette conférence, mentionnons la santé, la sécurité et le bien-être, et l’égalité et la responsabilisation.
English: In addition, administrative costs related to the management of the funds are negligible for all parties.
French: De plus, les coûts d'administration reliés à la gestion des fonds sont négligeables pour toutes les parties.
English: African forests account for 17 per cent of global forest cover.
French: Les forêts africaines représentent 17 % du couvert forestier mondial.
English: I shall now read Jack Straw's speech on his behalf.
French: Je vais maintenant vous donner lecture du discours de Jack Straw.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-27077  Big Stick No. 141 (SK) August 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-27077 ", as decided on August 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-27077  Big Stick No. 141 (SK) Le 22 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-27077 » comme convenu le 22 août 2007.
English: The Committee noted that only about one third of the worldwide potential hydropower resources was currently exploited, albeit the remaining potential varied by region and, in many cases, hydropower was cost-effective compared with thermal power for electricity generation.
French: Le Comité a noté que seulement environ un tiers des ressources hydroélectriques potentielles mondiales étaient actuellement exploitées, alors que les autres possibilités variaient selon les régions et que, dans de nombreux cas, l'hydroélectricité présentait des rapports coût-efficacité favorables comparés à la production d'électricité au moyen de centrales thermiques.
English: Here too there is a need for a comparative methodology (Byram, Morgan et al., 1994).
French: Ici aussi, une méthodologie comparée s’impose (Byram, Morgan et al., 1994).
English: By Phone City of North Bay 200 McIntyre Street, East North Bay, Ontario, P1B 8H8 Telephone: (705) 474-0400 French River Resorts Association R.R. No. 2,  Alban, Ontario, P0M 1A0 Telephone: (705) 383-2801 North Bay-Mattawa Conservation Authority 15 Janey Avenue North Bay, ON, P1C 1N1 Telephone: (705) 474-5420 Ministry of Natural Resources Government of Ontario North Bay / Telephone: (705) 475-5550 Sudbury / Telephone: (705) 564-7823 Ontario Hydro North Bay / Telephone: (705) 472-5851 PWGSC Lake Nipissing / French River Water Management Email:
French: Par téléphone Ville de North Bay 200, rue Mcintyre Est, North Bay (Ontario) P1B 8H8 N° de téléphone : (705) 474-0400 French River Resorts Association R.R No 2, Alban (Ontario) P0M 1A0 N° de téléphone: (705) 383-2801 Office de la protection de la nature de North Bay-Mattawa 15, avenue Janey, North Bay (Ontario) P1C 1N1 N° de téléphone: (705) 474-5420 Ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario N° de téléphone à North Bay :  (705) 475-5550 N° de téléphone à Sudbury :  (705) 564-7823 Ontario Hydro N° de téléphone à North Bay :  (705) 472-5851 TPSGC Gestion des eaux du lac Nipissing et de la rivière des Français Courriel :
English: With reference to Article 14 of the Convention, it is understood that where a resident of a Contracting State has exercised independent professional services in the other Contracting State through a fixed base situated therein, the income of the resident that is attributable to that fixed base and that is received by the resident after the resident has ceased to exercise services as aforesaid, may be taxed in that other State in accordance with the principles laid down in Article 14.
French: En ce qui concerne l'article 14 de la Convention, il est entendu que lorsqu'un résident d'un État contractant a exercé une profession libérale dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'une base fixe située dans cet autre État, les revenus imputables à cette base fixe et reçus par le résident après qu'il a cessé d'exercer son activité d'une telle façon sont imposables dans cet autre État conformément aux principes énoncés à l'article 14.
English: A list of donors to the Library is contained in annex I to the present report.
French: Une liste de donateurs à la bibliothèque est jointe en annexe I au présent rapport.
English: This database is a continuously growing source of information.
French: Cette base de données est une source d'information sans cesse enrichie.
English: Marie ON P6A 6V4 Fax: (705) 941-2085 Toll Free: 1-877-333-6673 Stratford 75 Waterloo Street, 2nd Floor Stratford ON N5A 7B2 Fax: (519) 271-5274 Toll Free: 1-877-333-6673 Sudbury 19 Lisgar Street, Suite 307 Sudbury ON P3E 3L4 Fax: (705) 671-0717 Toll Free: 1-877-333-6673 Thunder Bay 244 Lincoln Street Thunder Bay ON P7B 5L2 Fax: (807) 346-8474 Toll Free: 1-877-333-6673 Timmins 38 Pine St. North, Suite 112 101 Mall Timmins ON P4N 6K6 Fax: (705) 267-4939 Toll Free: 1-877-333-6673
French: Marie ON P6A 6V4 télécopieur : (705) 941-2085 sans frais : 1 877 333-6673 Stratford 75, rue Waterloo, 2e étage Stratford ON N5A 7B2 télécopieur : (519) 251-5274 sans frais : 1 877 333-6673 Sudbury 19, rue Lisgar, bureau 307 Sudbury ON P3E 3L4 télécopieur : (705) 671-0717 sans frais : 1 877 333-6673 Thunder Bay 244, rue Lincoln Thunder Bay ON P7B 5L2 télécopieur : (807) 346-8474 sans frais : 1 877 333-6673 Timmins 38 nord, rue Pine, bureau 112 101 Mall Timmins ON P4N 6K6 télécopieur : (705) 267-4939 sans frais : 1 877 333-6673
English: Dowry is in itself a practice that violates the dignity of women.
French: En elle-même la dot est une pratique attentatoire à la dignité de la femme.
English: The optional categories for national HIV/AIDS reporting include Aboriginal (Inuit, Métis, Native Indian and Aboriginal Unspecified), Asian, Black, Latin American, South Asian/West Asian/Arab, White and other.
French: Autochtone (Inuit, Métis, Indien d’Amérique du Nord et Autochtone non précisé), Asiatique, Noir, Latino-Américain, habitant de l’Asie méridionale, habitant de l’Asie occidentale, Arabe, Blanc et autre.
English: PALS, however, asks individuals about activity limitations that have lasted, or that are expected to last, six months or more.
French: Toutefois, dans le cadre de l’EPLA, on a interrogé les personnes sur les limitations d’activités qui avaient duré ou qui devaient durer au moins six mois.
English: Emphasize: nothing to do with smoking. Go around:
French: Notes à l'animateur Examinez l'information que contient le document ci-après.
English: The total general ledger expense exceeds the total amount claimed by $27,403, accordingly no adjustment has been made in this report. In the future CCU should reconcile the general ledger on a regular basis to the claims submitted to HRDC/Canadian Heritage and account for any discrepancies.
French: Le total des frais du grand livre général dépasse de 27 403 $ le total du montant demandé, de sorte qu'aucun redressement n'a été apporté dans notre rapport. À l'avenir, il conviendrait que le CUC fasse régulièrement le rapprochement entre les chiffres du grand livre général et ceux des demandes présentées à DRHC ou Patrimoine canadien en expliquant tous les écarts éventuels.
English: With regards to food exports, products meeting these criteria would also meet Codex guidelines.
French: En ce qui concerne les exportations d'aliments, les produits satisfaisant à ces critères satisferaient également aux lignes directrices du Codex.
English: Since the last report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, the international community has continued to focus its attention on issues relating to navigation, the conservation and management of living marine resources and marine and coastal biodiversity, the protection of the marine environment and international coordination and cooperation.
French: Depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, la communauté internationale a continué de s'intéresser à la navigation, à la conservation et à la gestion des ressources biologiques marines, à la diversité biologique marine et côtière, à la protection du milieu marin et à la coordination et la coopération internationales.
English: EU legislation, such as the block exemption regulations on specialisation, research and development and patent licensing, is particularly important for this industry.
French: La législation communautaire, par exemple les règlements d'exemption par catégorie concernant la spécialisation, la recherche et le développement et les brevets, est de première importance pour cette industrie.
English: Departments and agencies responsible for the planning and construction of the Canadian Security Intelligence Service headquarters and the federal laboratories for Human and Animal Health have taken action on most of the original audit recommendations.
French: Les ministères et organismes responsables de la planification et de la construction de l'immeuble abritant l'administration centrale du Service canadien du renseignement de sécurité et du complexe de laboratoires fédéraux de santé humaine et animale ont donné suite à la plupart des recommandations de la vérification initiale.
English: Recalling that the age of compulsory school enrolment in the State party was 6, he asked the delegation to explain why some 9-year-old children had never attended school.
French: Rappelant que l'âge de la scolarité obligatoire est de 6 ans dans l'État partie, il se demande toutefois ce qui explique que certains enfants de 9 ans n'aient jamais été scolarisés, et apprécierait donc que la délégation marocaine donne des explications à ce sujet.
English: Musical Heritage of La Francophonie Hull, Quebec, May 9, 2001 – Starting on May 10, 2001, the Canadian Museum of Civilization (CMC) will vibrate to the beat of the francophone world thanks to a new exhibition entitled Resonance: Musical Heritage of La Francophonie.
French: Une exposition aux sons de la Francophonie Hull (Québec), le 9 mai 2001 – Dès le 10 mai prochain, le Musée canadien des civilisations (MCC) vibrera aux sons de la musique francophone grâce à une nouvelle exposition intitulée Résonance - Patrimoine musical de la Francophonie.
English: Lake Superior Gwaii Haanas Southern Strait of Georgia Îles-de-la-Madeleine Additional sites to be identified later to complete the system Expansions to:
French: Lac Supérieur Gwaii Haanas Sud du détroit de Georgia Îles-de-la-Madeleine Autres aires à déterminer ultérieurement pour achever le réseau Agrandissements :
English: By 2006, Environment Canada and Health Canada are required to categorize all substances listed on the DSL with respect to their persistence, bioaccumulation, inherent toxicity and exposure of humans.
French: D’ici 2006, Environnement Canada et Santé Canada doivent classer toutes les substances inscrites sur la LIS selon les critères de persistance, de bioaccumulation, de toxicité inhérente et d’exposition des personnes.
English: In conclusion, I really must emphasise once again that in relation to the adventitious contamination of organic products by GMOs, the proposal under discussion at present amounts to a very important tightening-up of the rules and not, as it has often been suggested, a weakening.
French: En conclusion, je me dois véritablement de souligner une nouvelle fois qu’en matière de contamination fortuite des produits biologiques par des OGM, la proposition actuellement examinée relève d’un durcissement très net des règles et non, comme on le croit souvent, d’un relâchement.
English: If you are looking for help with CentOS, we recommend you start at http://wiki.centos.org/GettingHelp for pointers to the different sources where you can get help.
French: Si vous avez besoin d'aide concernant CentOS, nous vous recommandons de commencer par consulter la liste des sources d'aide disponibles sur http://wiki.centos.org/GettingHelp .
English: Benefits Environmental Hemlock has reduced VOC emissions by 50% from changing to an alcohol-free printing process and reducing the number of chemicals and solvents used by 65%.
French: Avantages Environnementaux Hemlock a réduit ses émissions de COV de 50 % en adoptant un procédé d'impression sans alcool et en réduisant le nombre de substances chimiques et de solvants de 65 %.
English: Statement XXVI  United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)a
French: État XXVI Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)a
English: According to the British standard definition that was adopted, a household is poor in fuel if it needs to spend more than 10 per cent of its income on all fuel use to heat the home to an adequate standard and to meet its needs for other energy services (lighting, cooking, cleaning, etc.).
French: Selon la définition type adoptée au Royaume-Uni, un ménage est considéré comme étant en situation de précarité énergétique s'il doit dépenser plus de 10 % de son revenu pour le combustible utilisé pour chauffer son domicile à un niveau adéquat et pour satisfaire à ses besoins s'agissant d'autres services énergétiques (éclairage, cuisson, nettoyage, etc.).
English: The Final Quarterly report dated March 31, 1999 states final cost was approximately the same as budgeted cost and the objectives were fully met.
French: Selon le dernier rapport trimestriel, daté le 31 mars 1999, le projet a finalement coûté à peu près ce qui était prévu au budget et il a atteint ses objectifs.
English: DPR 1999-2000 Patented Medicine Prices Review Board
French: RMR 1999-2000 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: In addition, the Commission clarified that for purposes of determining effective control, it will only consider directors to be Canadian who are both Canadian by citizenship or residency and who are designated by Canadian shareholders.
French: En outre, le Conseil a précisé que pour assurer un contrôle effectif, il considérera les administrateurs canadiens qui sont Canadiens par citoyenneté ou par résidence, et qui sont désignés par les actionnaires canadiens.
English: Bob invited the members to send him any concerns they wished addressed, or, if they had major issues, to ask to be included in the actual meeting.
French: Bob invite les membres à lui faire part des préoccupations ou des points importants qu'ils voudraient voir abordés à cette réunion.
English: Click on the little trashcan in the left side of the message.
French: Clique sur la petite corbeille située à gauche du message.
English: Looking down at the lamentable depth of contemporary German cinema from the aesthetic summit of his late works, after the 1978 DESPAIR, and from the paradigmatic validity of his “German” subjects, from KATZELMACHER to VERONIKA VOSS, one will scarcely discern anything in the ten years since he died except his disappearance: not only the dissolution of Fassbinder as a steady presence, somewhat like the basso continuo in the polyphony of the German cinema that came after him, but the general decline of all aesthetic principles that blossomed in the richness of his vast oeuvre.
French: Sa passion pour le cinéma  les classiques hollywoodiens, le cinéma commercial allemand, l’avant-garde américaine et la pornographie à petit budget  se révèle tout particulièrement dans ses premiers films, qui foisonnent de citations, d’emprunts, de pastiches et d’émulations, souvent maladroites, des maîtres. Réalisés parallèlement à ses activités de metteur en scène, d’auteur et d’acteur avec l’Action-Theater de Munich, ces films donnèrent du travail à Peer Raben et Kurt Raab, Hanna Schygulla et Irm Hermann, tous futurs membres essentiels de la troupe cinématographique de l’usine Fassbinder, et lui valurent leur amitié et leur loyauté.
English: Comprised of nearly 1,000 police, local government, and community members, and approximately 50 trainers, they were active in 16 municipalities.
French: Responsabilisation de la police L’Inspectorat de la police du Kosovo est l’initiative la plus récente de la Mission dans le domaine de l’édification d’institutions.
English: Accordingly, the Board of Appeal did not infringe Article 73 of Regulation No 40/94 by not inviting the applicant to comment on the questions set out above, since the Board of Appeal did not base its decisions on new reasons, which were not to be found in the examiner's decision and on which the applicant had not had the opportunity to present its comments.
French: En conséquence, la chambre de recours n'a pas violé l'article 73 du règlement n° 40/94 en n'ayant pas invité la requérante à présenter ses observations sur les questions avancées ci-dessus, puisque la chambre de recours n'a pas fondé sa décision sur des motifs nouveaux, par rapport à la décision de l'examinateur, sur lesquels la requérante n'aurait pas pu prendre position.
English: The virulent financial crises of the late 1990s, characterized by volatile swings in private capital flows, were the catalyst for significant efforts by policy makers to reduce vulnerabilities in domestic economies and strengthen the international financial system as a whole.
French: Les graves crises financières, caractérisées par la volatilité aiguë des flux de capitaux privés, qui ont marqué la fin des années 1990 ont incité les décideurs à déployer d'importants efforts pour atténuer la vulnérabilité de leurs économies intérieures et consolider l'ensemble du système financier international.
English: ReFX has announced the release of Nexus v1.3.
French: C'est un métronome permettant de travailler les rythmes flamenco. Cette application "standalone" permet d'entendre et de voir les pulsations, pour apprendre à compter dans les styles flamenco.
English: Examples of documents that have been amended include CSA B340, CSA B620, CSA B621, CSA B622, IMDG Code, and the UN Recommendations.
French: Des exemples de documents qui ont été modifiées comprennent CSA B340, CSA B620, CSA B621, CSA B622, le Code IMDG et les Recommandations de l'ONU.
English: Informal “informal” consultations (closed) will also be held at 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations “officieuses” officieuses (privées) auront également lieu à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Contingencies In the normal course of business, various claims and lawsuits have been brought against the Commission.
French: Éventualités Dans le cours normal des activités de la Commission, diverses revendications et poursuites ont été intentées contre elle.
English: Foreword At the Council of Europe’s 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe on 10 and 11 October 1997 the participants decided to "instruct the Committee of Ministers to carry out the structural reforms needed to adapt the Organisation to its new tasks and its enlarged membership and to improve its decision-making process".
French: Préface A l'occasion du 2e Sommet du Conseil de l'Europe (les 10 et 11 octobre 1997), les chefs d'Etat et de gouvernement ont chargé le « Comité des Ministres d’entreprendre les réformes structurelles nécessaires pour adapter l'Organisation à ses nouvelles missions et à sa composition élargie, et pour améliorer son processus de décision ».
English: These vehicles are processed in accordance with Memorandum D2-4-1, Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada.
French: Le traitement se fait alors conformément au mémorandum D2-4-1, Importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada.
English: It is possible to evaluate the success of the Commission’s drama policies by examining three key criteria: hours of Canadian drama broadcast, expenditures on Canadian drama and viewing to Canadian drama.
French: Il est possible d’évaluer le succès des politiques du Conseil en matière de dramatiques en examinant trois critères principaux : les heures de diffusion des dramatiques canadiennes, les dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes et l’écoute des dramatiques canadiennes.
English: On the immigrants’ side, there is more resentment against the host, more lassitude about the economy and politics, possible violence or an insistence on maintaining symbolic differences—ironically, in a society less able to accept them precisely because of its discomfort with difference.
French: Du côté des immigrés, on constate plus de ressentiments contre le pays d’accueil, plus de lassitude envers la situation économique et politique, des violences possibles et la volonté tenace de s’accrocher à des différences symboliques — dans une société qui, ironie du sort, est moins apte à les accepter précisément parce qu’elle est mal à l’aise face à ces différences.
English: These rights cover not only the content but also the choice of technical solutions and their implementation.
French: Ces droits comprennent non seulement le contenu, mais également le choix des solutions techniques et leur mise en place.