ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this one overture there is a second which we have already suggested to the Member States: greater financial flexibility between strand A and strand B. Thanks to these two overtures, especially the first, I can say that the Commission is willing to examine the case of Italian regions and regions of third countries around the Adriatic in order to promote the most appropriate cooperation under INTERREG, and with other instruments too, as soon as they become available.
French: C'est là une première ouverture, à laquelle s'ajoute une seconde que nous avons d'ores et déjà proposée aux États membres : une plus grande flexibilité financière entre le volet A et le volet B. Grâce à ces deux ouvertures, et notamment la première, je peux dire que la Commission est prête à examiner le cas des régions italiennes et des régions de pays tiers de l'Adriatique pour favoriser la coopération la plus appropriée dans le cadre d'Interreg, et aussi avec d'autres instruments, dès que ceux-ci seront disponibles.
English: • 4-6-1 Disability After Retirement But Before Attaining Age Sixty 2008 03 31
French: • 4-6-1 Invalidité après la retraite mais avant d'avoir atteint soixante ans 2008 03 31
English: APRIL 1, 2003 TO MARCH 31, 2004 May 8, 2003 Point of order on Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: DU 1ER AVRIL 2003 AU 31 MARS 2004 8 mai 2003 Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: That is why I should like to ask you the following question Mr President-in-Office of the Council: in the trilogue did you present and explain the list of measures, which you have just presented to us, to the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, in the same terms in which you have just presented them to us here?
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président du Conseil : avez-vous porté, lors du trilogue, à la connaissance du ministre Ivanov la liste de mesures que vous venez de nous présenter, et la lui avez-vous commentée de la manière dont vous venez de le faire ?
English: However, it is note worthy to indicate that some districts/police stations do not have trained CFPU officers.
French: Il convient de noter toutefois que certains districts ou postes de police ne disposent pas d'agents qualifiés à affecter à ces unités.
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.74.V.8), première partie.
English: Significant progress has been made on enhancing the information base used for this analysis, which includes both central bank and supervisory data.
French: Les principales instances impliquées dans le domaine du contrôle bancaire sont le Comité de surveillance bancaire du SEBC (CSB), le Comité consultatif bancaire (CCB) et le Groupe de contact (GdC).
English: The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
French: La Commission évalue s'il serait opportun d'introduire, à l'échelle de l'Union européenne, des mécanismes de responsabilité étendue des producteurs pour les flux de déchets spécifiques, qui se basent sur l'expérience des États membres.
English: I am a teacher in Toulouse, I live and I am native from Miradoux.
French: Je suis enseignante à Toulouse et originaire de ce village où j'ai repris la maison familiale.
English: Located in the heart of Lisbon’s Parque das Naçoes, the Tryp Oriente is a modern 4-star hotel offering spacious accommodation in this newly developed part of town.
French: Situé au cœur du Parque das Naçoes à Lisbonne, l'hôtel Tryp Oriente est un hôtel 4 étoiles moderne proposant un hébergement spacieux dans la partie récente de la ville.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada Superintendent PO Box 1268 St. John’s, NL A1C 5M9 Canada 709-772-5367 709-772-6388 e-mail: castle.hill@pc.gc.ca www.pc.gc.ca fax: tel:
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Directeur C.P. 1268 St. John’s (T.-N.-L.) A1C 5M9 Canada tél.
English: Around ten armed men attacked the Guarani Kaiowa Apyka´y community near Dourados, in the state of Mato Grosso do Sul.
French: Action complémentaire sur l'AU 229/09, AMR 19/016/2009 – Brésil 24 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: List of population segments identified by the National Marine Fisheries Service (1998).
French: Liste des segments de population identifiés par le National Marine Fisheries Service (1998).
English: "I never studied, but I always knew what to do.
French: « Je n’ai jamais appris, mais j’ai toujours su.
English: Activated carbon, ozone, and free chlorine have been effective in removing microcystins below detectable concentrations in laboratory experiments.
French: Par contre, des expériences de laboratoire ont démontré que le charbon activité, l'ozone et le chlore libre réduisent efficacement les teneurs en microcystines en dessous du point de détection.
English: General Comments from Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues on Document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales du Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: • Employee severance benefits are expensed as paid; no estimated accruals are recorded; accruals of these benefits is recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada;
French: • Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges à mesure qu'elles sont versées. Aucune somme estimative n'est constatée.
English: There is a tendency to consider Negative Security Assurances as a measure linked directly, if not organically, with the Non-Proliferation Treaty.
French: On observe une tendance à considérer les garanties de sécurité négatives comme une mesure liée, sinon organiquement, du moins directement au Traité sur la non-prolifération.
English: Materiel needs are assessed in relation to program administration and operational requirements.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i b.
French: Le matériel requis est déterminé en fonction de l'administration du programme et des besoins opérationnels.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i b.
English: The vote will be taken today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à midi.
English: WD's role is not to approve the loan, but to confirm eligibility and to verify that the purpose of the loan is for what it is intended to be for.
French: Le rôle de DEO n’est pas d’approuver le prêt, mais de confirmer l’admissibilité et de vérifier l’objectif du projet et les services rendus par le prêt.
English: •= Libraries are economic incubators.
French: •= les bibliothèques sont des incubateurs économiques.
English: Indeed, the people of Nagorny-Karabakh deserve to be commended for establishing the rule of law despite continuing adverse social and economic conditions.
French: À vrai dire, le peuple du Haut-Karabakh mérite d'être félicité pour avoir établi l'état de droit en dépit de conditions économiques et sociales défavorables.
English: The heavy metals in mosses data will be transferred into a database for use in mapping.
French: Les données relatives à la concentration de métaux lourds dans les mousses seront chargées dans une base de données aux fins de l'établissement de cartes.
English: The additional evidence was led before me during hearings that were conducted between May 1999 and December 2000.
French: Les éléments de preuve supplémentaires m’ont été présentés lors d’audiences tenues entre mai1999 et décembre2000.
English: C. Financial allocations to support programme
French: Ressources financières allouées par les pays Parties
English: The progress made on reforms in 2005 and early 2006 now seems fragile, although isolated results had been registered.
French: Dans une telle situation, la principale préoccupation de l'Autorité palestinienne est maintenant de gérer la crise et d'éviter une catastrophe humanitaire.
English: The Appeal Board noted that the comparative assessment document (Exhibit D-7) made no reference to the assessment of the fourth element of the "knowledge" qualification - "knowledge of the FMFCS organization" - contained in the Statement of Qualifications.
French: Le comité d'appel a indiqué que le document d'évaluation comparative (pièce D-7) ne mentionnait pas l'évaluation du quatrième élément de la qualité « connaissances » - « connaissance de l'organisation de l'IMFCS » - contenu dans l'énoncé de qualités.
English: The Agency's authority to set user fees is prescribed in various federal statutes, including the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Le pouvoir de l'Agence de fixer des frais d'utilisation est prévu dans différentes lois fédérales, notamment la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
French: Au niveau international, les objectifs de limitation et de réduction adoptés au titre du protocole de Kyoto tiennent compte des émissions de l'aviation intérieure, mais pas des émissions liées aux vols internationaux.
English: Entry into a confined space may require specialWhen you are given permission to enter a building, always work with a partner.
French: Surveillez les escaliers affaiblis, les morceaux de verre saillants, les éclats de bois, les clous saillants et les pointes de fer, les fuites de gaz, les caves inondées et les fils électriques à l’air libre.
English: Against: Austria, Belgium, Brazil, Canada, Croatia, France, Germany, Guatemala, Japan, Mexico, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Croatie, France, Guatemala, Japon, Mexique, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: VV17 Carriage in bulk of SCO-I is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.  ".
French: VV17 Le transport en vrac de SCO-I est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3. ".
English: At present, the company's productive capacity is 200 mattresses per day and 3,600 tons of plastic bags per year.
French: Pour le moment, la capacité de production de la société est de 200 matelas par jour et de 3,600 tonnes de sacs en polyéthylène par an.
English: The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item.
French: Les épreuves ci-après doivent être effectuées sur chacun des trois axes orthogonaux du dispositif d'essai.
English: for 1998: 135 000 CHF
French: - Pour 1998 : 135 000 francs suisses;
English: In this respect I plead for the introduction of a reporting obligation on the part of emergency services when they are confronted with a preserved monument (marked with a logo).
French: A cet égard, je préconise l'introduction d'une obligation de la pari des services d'urgence de signaler l'incident lorsqu'il s'agit d'un monument protégé (signalé par un logo).
English: Secondly, the barter economy accounts for almost half of the economy, in particular in transactions between companies.
French: Deuxièmement, le troc représente quasiment la moitié de l'économie, notamment dans les transactions entre entreprises.
English: 1951 IN RETROSPECT
French: 1951 EN RÉTROSPECTIVE sources américaines, était «bon mais insuffisant22».
English: Comité Sénegalais des droits de l'homme
French: Comité sénégalais des droits de l'homme
English: Sporting competition is not a struggle between enemies, but rather a competition among partners in their common aspiration for development.
French: La compétition sportive n'est pas une lutte entre ennemis, mais plutôt une compétition entre partenaires aspirant conjointement au développement.
English: PC World - Google has high hopes for the potential of the mobile market, executives said on Monday during an investor webcast.
French: Nokia, Sony Ericsson, LG... rares sont les fabricants mobiles qui échappent à la frénésie judiciaire qui envahit le monde de la téléphonie. Une infographie du New York Times tire ce fourbi au clair.
English:  Since CoP4 some progress has been made on a range of issues under negotiation.
French: Depuis la CDP-4, des progrès ont été réalisés dans toute une série de dossiers en négociation.
English: The E-trade is different from the E-business while concentrating on the process d´achat (Catalogue, order, Transaction, delivery, payment).
French: Le e-commerce se différencie du e-business en se concentrant sur le processus d´achat (catalogue, commande, transaction, livraison, paiement).
English: Audit and Evaluation Division (AED) developed a selection technique to assess the relevant risks associated with the provision of services to clients through third-party arrangements.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVÉ) a élaboré une technique de sélection permettant d’évaluer les risques pertinents rattachés à la prestation de services aux clients par le biais de dispositions impliquant des tiers.
English: The areas of focus would include decentralization of policies and allocation of resources to the local level and enhanced capacity for partnerships between local authorities and CSOs.
French: Ce domaine d'activités comprendrait la décentralisation des politiques et l'allocation des ressources au niveau local, le renforcement de la capacité à créer des partenariats entre les autorités locales et les organismes de la société civile.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rowley Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rowley Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Access: Free shuttle from and to the airport.
French: Moyen d'accès : Navette gratuite au départ de et vers l'aéroport.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam, provided that these light sources are listed in Regulation No. 37.
French: «6.3.2 Pour les feux de route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses, à condition que ces sources lumineuses figurent dans le Règlement no 37.».
English: The decision of the Umpire [15] The Umpire made a number of crucial findings which are not disputed: a) the claimants were qualified teachers who had probationary contracts of employment; b) the claimants were paid for twelve months although their contracts ran from September 1998 to June 30, 1999; c) the claimants were paid the same salary as continuous contract employees who are also paid for 12 months although they do not teach in July and August; d) the wage difference between probationary contract employees such as those of the claimants and continuous contract employees is that the salary payments for probationary employees for the July and August periods are paid at the end of June; e) the claimants entered into new contracts for the following school year prior to the expiry of their probationary contract on June 30, 1999 or shortly thereafter; f) in any event, at some material point in time, all of them had entered into new contracts of teaching for the following school year; and g) the claimants suffered no loss of income and received medical and other employment benefits during the summer non-teaching months. [16] The learned Umpire reviewed the decisions of this Court in Ying v. Canada (Attorney General), A-101-98, November 3, 1998; Gauthier v. Canada, A-128-95, October 6, 1995; Attorney General of Canada v. St. Coeur, A-80-95, April 17, 1996; Canada (Attorney General v. Hann, A-678-95, July 2, 1997; Canada (Attorney General) v. Partridge, A-704-97, June 4, 1999.
French: La décision du juge-arbitre [15] Le juge-arbitre a tiré un certain nombre de conclusions très importantes qui ne sont pas contestées : a) les prestataires sont des enseignants diplômés engagés aux termes d’un contrat de stage probatoire; b) les prestataires ont été payés 12 mois même si leurs contrats couvraient la période de septembre 1998 au 30 juin 1999; c) les prestataires ont reçu le même salaire que les employés engagés aux termes d’un contrat de travail permanent, qui sont aussi payés 12 mois même s’ils n’enseignent pas en juillet et en août; d) la seule différence sur le plan de la rémunération entre les employés engagés aux termes d’un contrat de travail permanent et les employés aux termes d’un contrat de stage probatoire, comme les prestataires, est que ces derniers reçoivent à la fin juin le paiement de leur salaire pour la période de juillet et d’août; e) les prestataires ont conclu de nouveaux contrats pour l’année scolaire suivante soit avant, soit peu après la fin de leur contrat de stage probatoire le 30 juin 1999; f) en tout état de cause, les prestataires ont tous, à un moment ou un autre, conclu un nouveau contrat d’enseignement pour l’année scolaire suivante; g) les prestataires n’ont subi aucune perte de revenu et ont bénéficié d’un régime de soins de santé et d’autres avantages sociaux pendant la période de congé de l’été.
English: Situated at the entrance to the Ecrins National Park where the abundance and diversity of flora and fauna demands respect and exploration.
French: Un territoire situé aux portes du Parc national des Ecrins où faune et flore méritent d’être découvertes et respectées.
English: Sources of non-respendable revenue ($ thousands) 2006–2007 Actual 2004– 2005 Claims Exemption Process Fees charged on claims for exemption Total NonRespendable Revenue (1)
French: Sources des revenus non disponibles (en milliers de dollars) 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses réelles Budget principal 2006–2007 Dépenses prévues Total des autorisations Processus des demandes de dérogation Droits facturés pour les demandes de dérogation Total des revenus non disponibles (1)
English: (a) First, information is a sine qua non for a body such as the Conference to perform its functions.
French: a) Premièrement, la collecte d'informations est indispensable pour qu'un organe comme la Conférence puisse remplir sa mission.
English: II, para.  • Mark any weapons collected but not destroyed in the context of disarmament, demobilization and reintegration programmes (sect.
French: • De marquer les armes qui ont été rassemblées, mais non détruites, dans le cadre de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (sect. II, par. 21);
English: The French delegate thanked the NGOs for their support and suggested to the Standing Committee that the SNPN should meet the special delegate in charge of the file with a view to solving the problem.
French: Le délégué de la France remercie les ONG de leur soutien et propose au Comité permanent que la SNPN rencontre le chargé de mission en charge du dossier pour résoudre les problèmes.
English: You may be aware of others that are particular to the population you serve.
French: Vous en connaissez peut-être d’autres propres à la population que vous desservez.
English: In 2005, the ﬂuctuating price of fuel led the Agency to accept a need for fuel surcharges in the short term, speciﬁcally until March 31, 2006.
French: En 2005, les ﬂuctuations du prix du carburant ont amené l’Ofﬁce à accepter la nécessité d’un supplément à court terme, jusqu’au 31 mars 2006.
English: Draft resolution A/55/L.59 was adopted (resolution A/55/170).
French: Le projet de résolution A/55/L.59 est adopté (résolution A/55/170).
English: F. Study Drug Only marijuana grown under contract to Health Canada by Prairie Plant Systems Inc will be used in the studies conducted under this initiative.
French: F. Médicament de l'étude Seulement la marijuana cultivée pour Santé Canada par Prairie Plant Systems Inc. sera utilisée dans les études menées dans cette initiative.
English: In this activity, PWDs are encouraged to explore their talents through games, making handicrafts and playing musical instruments.
French: Les handicapés sont encouragés à explorer leurs talents par les jeux, l'artisanat, le maniement instruments de musique.
English: If you do not prepare a new slip, initial any changes you make on the slip.
French: Si vous modifiez directement sur un feuillet les renseignements qui y sont inscrits, apposez vos initiales à côté de tout changement que vous apportez.
English: No commentary on budget or forecasts, and assumptions are not documented.
French: Le budget ou les prévisions ne sont pas commentés et les hypothèses ne sont pas étayées.
English: 00:44:53:09 00:44:56:08 they are blocking all our communications.
French: 00:44:53:09 00:44:56:08 ils sont en train de couper tous nos communications.
English: Direct mail is a little out of fashion because the cost of lists, postage, and printing are making it unprofitable for many mature magazines to use.
French: Le publipostage est quelque peu démodé, car le coût des listes et les frais d’affranchissement et d’impression font en sorte que cette option n’est pas rentable pour plusieurs magazines établis.
English: At 75 Glenburn Court, Megna is once again proving why they've been around for 30 years as a major player in the Hamilton real estate market.
French: A 75 Tribunal de Glenburn, Megna prouve de nouveau pourquoi ils ont été environ pendant 30 ans comme un joueur majeur dans le marché d'immobilier d'Hamilton.
English: x 9 Employment Skills development and upgrading x
French: x 9 Emploi Développement des compétences et perfectionnement x
English: The Committee also notes that there is no legislation to ensure children's privacy by the media.
French: Il note également qu'aucune loi ne garantit le respect de la vie privée de l'enfant par les médias.
English: GMPs for natural health products (including herbal products) consist of provisions specific to: specifications (product), premises, equipment, personnel, sanitation program, operations, quality assurance, stability, records, sterile products, lot or batch samples, and recall reporting.
French: Les BPF pour les produits de santé naturels (qui y compris les produits d'herboristerie) comportent des dispositions qui couvrent les spécifications (produits), les locaux, l'équipement, le personnel, le programme d'hygiène, l'exploitation, l'assurance de la qualité, la stabilité, les registres, les produits stériles, les échantillons de lot ou de lot de fabrication et les rapports sur les retraits du marché.
English: The Panel's lack of analysis on this issue is all the more surprising given that the original panel, in its analysis of the same issue, characterized the USITC's "failure to discuss the likely future effects of domestic supplies of lumber" as a "glaring omission".200 135.
French: Le fait que le Groupe spécial n'a pas analysé cette question est d'autant plus surprenant que le Groupe spécial initial, dans son analyse de la même question, avait qualifié d'"omission flagrante" "l'absence de discussion des effets futurs probables des approvisionnements nationaux de bois d'œuvre".200 135.