ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, it is significant that the new information about registration in the Controlled Goods Program contained in amendment No. 003 was provided to all bidders before bid closing and applied equally to them all.
French: Je suis d’avis qu’est important le fait que les nouveaux renseignements au sujet de l’inscription au Programme des marchandises contrôlées prévus à la modification no 003 ont été fournis à tous les soumissionnaires avant la clôture des soumissions et leur ont été appliqués également.
English: Adult education or continuing education refers to education given outside the formal school system for people aged at least 15 years.
French: L'éducation des adultes ou la formation continue vise l'enseignement dispensé en dehors du système scolaire classique à des personnes âgées d'au moins 15 ans.
English: Quebec did not participate in the development of the Framework, while Saskatchewan withdrew near the end of the process.
French: Le Québec n'a pas pris part à l'élaboration du cadre, tandis que la Saskatchewan s'est retirée vers la fin du processus.
English: The Government of the Netherlands has established a Programme for Open Standards and Open Source Software (OSOSS) with a mandate to encourage the use of open standards and to provide information about OSS by creating awareness among the public sector of the Netherlands “that open source software should be considered as a fully fledged alternative to closed source (i.e. proprietary) software”.
French: Le Gouvernement néerlandais a adopté un Programme pour les logiciels libres et les standards ouverts, afin d'encourager l'utilisation des standards ouverts et de diffuser une information sur les logiciels libres en faisant comprendre, dans le secteur public néerlandais, «que les logiciels libres doivent être envisagés comme une formule de rechange entièrement équivalente des logiciels fermés (c'est-à-dire propriétaires)».
English: Others who spoke during this session also demonstrated vision and enthusiasm to participate and contribute.
French: D'autres ont aussi manifesté leur intention et leur enthousiasme quant à une participation et à une contribution à la communauté.
English: The parameters so obtained have then been used to predict further magnetoresistance values and values of thermoelectric power and Nernst–Ettingshausen coefficient.
French: Ces paramètres ont été ensuite utilisés pour prédire d'autres valeurs de la magnétorésistance, ainsi que des valeurs du pouvoir thermoélectrique et du coefficient Nernst–Ettingshausen.
English: There will be three management authorities on the Old Crow Flats when the Vuntut Gwich'in Final Agreement is implemented: Native - the Vuntut Gwich'in First Nation; Federal - Department of Indian and Northern Affairs and Department of Canadian Heritage; Territorial - Government of Yukon.
French: Lorsque l'Entente dÃ©finitive avec la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut entrera en vigueur, il y aura trois responsables de la gestion d'Old Crow Flats: les Autochtones, c'est-Ã -dire, la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut, le gouvernement fÃ©dÃ©ral (le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord et le ministÃ¨re du Patrimoine canadien) et le gouvernement territorial du Yukon.
English: Mannette, Joy A. Table of Contents
French: Mannette, Joy A. Table des MatiÃ¨res
English: Canadian technologies efficiently produce energy.
French: Les technologies canadiennes permettent de produire de l’énergie efficacement.
English: • Benzene in Soft Drinks and other Beverage Products
French: • Avis de Santé Canada concernant l'emballage des champignons frais
English: Furthermore, information technology exhibitions and conferences were held annually in the United Arab Emirates.
French: En outre, chaque année, des expositions et des conférences sur les technologies de l'information se tiennent aux Émirats arabes unis.
English: On the contrary, we believe that this would significantly contribute to a truly integrated United Nations mission after independence.
French: Au contraire, nous pensons que cela contribuerait sensiblement à une mission de l'ONU véritablement intégrée après l'indépendance.
English: Romania is about to join the European Union in a few weeks' time and we cannot accept standards that are at odds with European standards.
French: La Roumanie est sur le point d'adhérer à l'Union européenne dans quelques semaines et nous ne pouvons accepter des normes contraires à celles de l'Europe.
English: Adding these joint capabilities while satisfying the Navy’s at-sea replenishment requirement will provide the CF with an expanded and versatile range of options in response to Canada’s collective response to crisis management.
French: Ces nouvelles capacités, ajoutées à la fonction de ravitaillement en mer, donneront aux FC un éventail élargi d’options d’intervention en cas de crise pour le compte du Canada.
English: As shown in Tables 8 and 9, Ontario (35% or 50,900), closely followed by British Columbia (32% or 46,700) attract the majority of Canada’s air leisure visitors from Texas.
French: Texas Market Profile: Air & Auto Leisure Markets For Canada – DRAFT – December 27, 2007
English: We reaffirm our total commitment to prevent access by terrorists to financial and other economic resources 2.1.
French: Nous réaffirmons que nous sommes fermement résolus à empêcher que les terroristes aient accès à des ressources financières et autres ressources économiques 2.1.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation
French: Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures  à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités
English: • enable Canadians to become actively involved in projects that address the threat of invasive alien species; and
French: • permettre aux Canadiens de participer activement à des projets de lutte contre la menace des EEE;
English: Scheunert, I., E. Topp, J. Schmitzer, and W. Kiem, "Formation and Fate of Bound Residues of 14C Benzene and 14C Chlorobenzenes in Soil and Plants", Ecotoxicol.
French: Scheunert, I., E. Topp, J. Schmitzer et W. Klein, «Formation and Fate of Bound Residues of 14C Benzene and 14C Chlorobenzenes in Soil and Plants», Ecotoxicol.
English: Mr. Bernard VERGNES  Chairman Emeritus, Microsoft, EMEA
French: M. Bernard VERGNES Président d'honneur, Microsoft, EMEA
English: XV - Measures to eradicate incitement to or acts of discrimination (art.
French: II − Obligations des États parties 206
English: He was detained and severely tortured, denied food, medical care or access to a lawyer.
French: Il a été mis en détention et gravement torturé; on lui a refusé toute nourriture, de recevoir des soins médicaux ou d'avoir accès à un avocat.
English: This global approach to migration aims to strengthen dialogue and cooperation with the migrants' countries of origin and transit.
French: Cette approche globale sur les migrations vise à renforcer le dialogue et la coopération avec les pays tiers d'origine et de transit de migrants.
English: Care recipients who are under the age of eighteen are most likely to require care for an anxiety (23%), or personality and eating disorder (33%).
French: Les bénéficiaires âgés de moins de dix-huit ans sont plus susceptibles d’avoir besoin de soins parce qu’ils souffrent d’anxiété (23 %) ou de troubles de la personnalité ou de l’alimentation (33 %).
English: Protection of children against ill treatment and abuse The number of at-risk children has declined: in 2001 there were 249,928 at-risk children and in 2002 the number was 235,673, of
French: Protection contre les mauvais traitements Le nombre d'enfants à risque a diminué : de 249 928 en 2001, il est passé à 235 673 en 2002; 153 297 d'entre eux courent un risque d'ordre financier.
English: Criterion iii The principles of Renaissance design and aesthetics are illustrated in an exceptional manner by the gardens of the Villa d’Este.
French: Critère iii Les jardins de la Villa d’Este reflètent de façon remarquable les principes de la Renaissance en matière de conception et d’esthétique.
English: Nonetheless, Abul Reish never recovered.
French: Malgré cela, Abul Reish ne s'est jamais rétabli.
English: The location of mannose residues as indicated by concanavalin A - ferritin binding was similar to that of the β1-3 glucans; vesicle-like structures were also labelled.
French: La localisation de résidus de mannose, indiquée par les liaisons de concanavaline A – ferritine, a été similaire à celle des β1-3 glucanes; des structures d'aspect vésiculaire ont aussi été marquées.
English: That was necessary, but it was also vital that the Committee tackled the webcasting issue as a matter of urgency.
French: Cela avait été nécessaire, mais il était également indispensable que le comité s’attaque d’urgence à cette question.
English: Foremost among them are leadership and accountability, which to a great extent underlie all the others.
French: Les plus importants sont le leadership et l'obligation de rendre compte qui, dans une grande mesure, sous-tendent tous les autres.
English: Knowledge - Mr. V. J. Dunne previously encumbered a position titled Superintendent Outside Services, at the PM 3 level at Pacific Highway during the period 1973-1976.
French: De 1973 à 1976, M. V.J. Dunne a occupé un poste de surintendant des services extérieurs, classifié au niveau PM-3, au Pacific Highway.
English: Fill in the information below, and click on Send.
French: Remplissez les formulaires ci-dessous, et cliquez sur "Envoyer".
English: Over the past three years, these conferences have been hosted in Canada, South Africa and Israel.
French: Au cours des trois dernières années, ces conférences ont eu lieu au Canada, en Afrique du Sud et en Israël.
English: To sum up, managing the internationalization of universities is becoming an increasingly complex affair.
French: En somme, la gestion de l’internationalisation d’une université est une activité de plus en plus complexe.
English: • Attract 2,500 participants to professional development programs.
French: • Attirer 2 500 participants aux programmes de perfectionnement professionnel
English: The Secretariat confirmed that the same DTD would be used for the various language versions of IPC.
French: Le Secrétariat a confirmé que la même DTD sera utilisée pour les différentes versions linguistiques de la CIB.
English: • First Nations and Inuit Child Care Initiative;
French: • une initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations;
English: Units describe the general job activities.
French: Ces unités décrivent les tâches générales de chaque discipline ou niveau.
English: Industry Statistics Canada Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Description des secteurs d'activité Diversification de l'économie de l'Ouest Orienter plus efficacement, en étroite collaboration avec les parties intéressées de l'Ouest, les politiques, les règlements et les ressources du gouvernement fédéral afin d'en faire des mécanismes plus constructifs de croissance et de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Dimension stone companies generally have several quarries for different stone types or colours that operate intermittently, depending upon demand for a particular stone.
French: Chacune de ces carrières produit de la pierre d’une couleur ou d’un type particuliers et est exploitée de façon intermittente, soit uniquement lorsque la pierre qui s’y trouve est en demande.
English: CIHI adds value to its data holdings by working with external advisory committees, Statistics Canada, Health Canada, and research organizations across Canada to produce relevant and useful annual reports and special analytical studies.
French: L’ICI ajoute à la valeur de ces données en travaillant avec des comités consultatifs externes, Statistique Canada, Santé Canada et des organismes de recherche dans tout le Canada afin de produire des rapports annuels pertinents et utiles ainsi que des études analytiques spéciales.
English: Biodegradation of acrylonitrile in soil.
French: Biodegradation of acrylonitrile in soil, Environ.
English: was going to fly from Greenwood to Bagotville in VFR conditions.
French: e devais partir de Greenwood pour me rendre à Bagotville, en conditions VFR.
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the national security exception was invoked appropriately and in a timely manner by the Government of Canada.
French: Ainsi, le Tribunal est convaincu que l’exception au titre de la sécurité nationale a été invoquée correctement et de façon opportune par le gouvernement du Canada.
English: "Sometimes we interview a group of people and come back an hour later to find them still discussing rape."
French: Aujourd'hui, il arrive qu'après une entrevue de groupe, on revienne une heure plus tard pour trouver les participants toujours en train de discuter de viol.
English: Did we fully recognize and are we fully recognizing that new practices of quantifiability may not be meeting one significant dimension of who we are, that is the human dimension of the human resource management entity.
French: Avons-nous bien compris et comprenons-nous à fond que les nouvelles pratiques en matière de réduction des effectifs peuvent aller à l’encontre d’un de nos objectifs fondamentaux, c’est-à-dire la dimension humaine d’une entité de gestion des ressources humaines.
English: System-wide calendar of special events and exhibits at United Nations Headquarters
French: Calendrier des manifestations spéciales et des expositions organisées par le système des Nations Unies au Siège de l'ONU
English: The final processing entity is responsible for textile labelling.
French: Le dernier lieu de production est compétent pour l’étiquetage des textiles.
English: Mr. Williams holds a Bachelor of Commerce degree and a Bachelor of Laws from the University of British Columbia.
French: M. Williams détient un baccalauréat ès sciences commerciales et un baccalauréat en droit de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: ◦ effective public communication and information – fact sheets
French: ◦ efficacité de l’information et des communications publiques : fiches de renseignements;
English: 2) Business operator and related person shall have opportunities to provide explanation and related evidence;
French: L'agent économique et les personnes liées reçoivent la possibilité de donner des explications et des preuves à l'appui de la demande;
English: The model was kept in Ottawa for a long time.
French: Le plan-relief a longtemps été conservé à Ottawa.
English: Consequently, from the viewpoint of the individual firm, its innovation performance depends a lot on its access and relations to relevant external knowledge and knowledge holders.
French: Par conséquent, du point de vue de l’entreprise, ses performances novatrices dépendent pour beaucoup de son accès au savoir externe et à ses détenteurs.
English: It would make a lot of sense to take a combination of the number of passengers and also maximum take-off weight as the basis for assessment.
French: Il serait très judicieux de prendre pour base de l'évaluation une combinaison du nombre de passagers et le poids maximal au décollage.
English: This will allow institutions to reduce their exposure to non-recoverable tax, in particular in business to business activities.
French: Ainsi, les entreprises concernées pourront réduire leur exposition à la taxe non récupérable, en particulier dans le cadre des activités interentreprises.
English: Will the Council demand, then, that these commitments be complied with?
French: Le Conseil compte-t-il réclamer la mise en application de ces engagements?
English: • Community Policing and Restorative Justice • Changing police culture and practice Training and stability  The policing environment  The police role in conferencing  Developing partnerships and inter-agency links with the community
French: • Police Communautaire et justice réparatrice  Modification de la culture et des pratiques policières  Formation et stabilité  Milieu policier  Rôle de la police dans les conférences  Établissement de partenariats et de liens interorganismes avec la collectivité
English: Many of the responding States (77 per cent) had taken measures to enhance technical cooperation, training and human resource development for law enforcement personnel.
French: Bon nombre des États qui ont répondu au questionnaire (77 %) avaient pris des mesures pour renforcer la coopération technique, la formation et le perfectionnement des agents des services de répression.
English: RECOMMENDATION 15 In addition to the visit to NATO Headquarters, the Committee should attempt to annually visit Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE), which oversees all NATO operations, and/or Joint Force Command (JFC) Brunssum, which oversees ISAF operations, to receive detailed strategic and operational
French: RECOMMANDATION 13 Les mois où le Comité ne se déplace pas et où le Ministre ne comparaît pas devant lui, un officier supérieur des Forces canadiennes devrait continuer de comparaître devant le Comité pour l’informer du statut, des activités et des résultats de toutes les missions opérationnelles des Forces canadiennes depuis le dernier rapport et sur les perspectives du mois suivant.
English: What Contracting Parties May be Designated? 43.
French: Quelles parties contractantes peuvent être désignées? 43.
English: (i) Ensure the early and effective operation of the Police Public Complaints Authority.
French: i) De faire en sorte que l'Inspection générale des services de police (Police Public Complaints Authority) entre en fonctions rapidement et puisse agir efficacement.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 50 60 70 90
English: AUTONUM In the implementation of Main Program 06, the Sector of Cooperation for Development made significant progress towards achieving the expected results in the first year of the biennium by continuing to maximize every possible opportunity to respond to increasing needs for technical assistance for developing countries and to deal more effectively with the promotion of institution building and a sustainable development of IP administration aimed at providing better services.
French: AUTONUM Les activités de ce programme principal ont consisté essentiellement à fournir une assistance technique à la modernisation des législations nationales en matière de propriété intellectuelle, notamment la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, au renforcement des institutions, au développement durable des administrations chargées de la propriété intellectuelle et à l’augmentation de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement, y compris dans les pays les moins avancés (PMA).
English: How to enable the United Nations to more effectively maintain international peace and security and create a favourable environment for the development of all countries has become a pressing task.
French: À l'heure actuelle, nous faisons face à une question pressante : comment rendre l'ONU plus efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi que dans la création d'un environnement favorable au développement des différents pays?
English: normally i wouldn't pay for this until it became free to make a point, but hey i have 420 MS points that i havn't spent in months. so might as well get it.
French: J'aime pas segregation des joueurs en online, deja qu'avec le nombre de jeu sorti les serveurs des vieux jeux se desertent.
English: A bill was currently in preparation at the Ministry of Justice on the possibility of a judge's issuing a restraining order for the six-month period of reflection in emergency situations; for instance, the judge might order the man to leave the marital home if he had threatened the woman or her children with serious bodily harm.
French: Un texte est actuellement en préparation au Ministère de la justice sur la possibilité pour un juge de prendre une ordonnance conservatoire pendant le délai de réflexion de six mois dans des situations d'urgence; par exemple, le juge pourrait ordonner que l'homme quitte le logement commun s'il a proféré des menaces de violence graves à l'égard de sa femme ou de ses enfants.
English: Mr President, one positive feature about the Florence Summit was that for the first time Slovenia was able to participate alongside other countries belonging to the &#x02BC;Europe Agreement'.
French: Monsieur le Président, l'un des résultats positifs du sommet de Florence, c'est que la Slovénie a pu y participer pour la première fois avec les autres pays du traité européen.
English: Other issues affecting the rapid response window, which were pinpointed by the evaluation team, included the existing capacity for timely implementation (see para.
French: D'autres questions affectant la composante interventions rapides sur lesquelles l'équipe d'évaluation a attiré l'attention portaient notamment sur la capacité existante d'exécution sans retard (voir par.
English: Provides public access to NHS Promotes awareness of NHS and system of NHSs
French: Dans ce contexte, Parcs Canada détermine l’information de base nécessaire pour chaque aspect de l’utilisation par les publics cibles,
English: • appropriate documentation is present in staffing files and within the organization to demonstrate compliance with the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations (PSER) and related policies, and respect for the staffing values.
French: • que la documentation appropriée se trouvait dans les dossiers de dotation ou ailleurs au sein de l'organisme et que cette documentation prouvait que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), les politiques et les valeurs de dotation étaient respectés.
English: Why not have one central fund which deals with these emergencies?
French: Pourquoi ne pas disposer d'un fonds centralisé pour ces urgences?
English: Prisoners may be required to work overtime, on their days off and on public holidays only with the consent of the prisoners.
French: 2) Il ne peut être demandé aux détenus de faire des heures supplémentaires, pendant leurs jours de congé et les jours fériés, qu'avec leur accord.
English: Distribution by level of education Generally, children in special schools are instructed in classes with a smaller number of children than at regular school.
French: Répartition par niveau d’enseignement En général, les enfants en enseignement spécial sont dans des classes où le nombre d’élèves est inférieur à celui observé dans les écoles ordinaires.
English: After Port-Royal was abandoned, he built a new settlement at Quebec on the St. Lawrence and continued to make strong alliances with the Aboriginal peoples in the area.
French: Après l'abandon de Port-Royal, il a fondé un établissement à Québec, sur le Saint-Laurent, et s'est employé à forger des alliances solides avec les peuples autochtones de la région.
English: I am also sure that your words will have encouraged many MEPs to dedicate more time and thought to the Middle East problem.
French: Je suis sûr également qu’après vous avoir entendu, de nombreux députés consacreront plus de temps et de réflexion au problème du Proche-Orient.
English: Introductory memorandum on the planned European conference on the development of ecological networks ---ooOoo---
French: Note préliminaire de présentation du projet de la Conférence européenne sur la constitution de réseaux écologiques ---ooOoo---