ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, and bearing in mind, firstly, the cyclical nature of natural catastrophes, which we can expect to increase in number and intensity due to climate change; secondly, the inadequacy of the aid that is always needed due to losses; and thirdly, the fact that these catastrophes are not covered by the European Union Solidarity Fund, we believe that the establishment of a European security system is imperative and urgent so that ...
French: Dans ce contexte, et étant donné, premièrement, le caractère cyclique des catastrophes naturelles, dont le nombre et l'intensité devraient augmenter en raison du changement climatique, deuxièmement, l'insuffisance de l'aide toujours requise en raison des pertes et, troisièmement, le fait que ces catastrophes ne sont pas couvertes par le Fonds de solidarité de l'Union européenne, nous pensons que la création d'un système de sécurité européen est impérative et urgente, afin que ...
English: During spring- summer, a lower content of phosphatidylethanolamine and lysophosphatidylcholine was observed for the Ligurian Sea population.
French: Pendant la saison printemps-été, on a observé une teneur plus faible en PE et en LPC dans la population ligurienne.
English: Contributing image data to Artefacts Canada can be done in one of three ways.
French: Veuillez prendre note que lorsque vous incluez des données dans une zone d'image, l'image doit d'abord exister et être accessible dans le Web à l’adresse URL précisée pour que les données en question puissent être acceptées dans Artefacts Canada.
English: • Reinforcing implementation of the mutual recognition principle Conflict resolution
French: • Renforcer la mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle (proposition) Résolution de conflits
English: Policy-mix24 Denmark is responding positively to the need to increase the labour force by targeting pools of potential workers such as those over 55 and migrant workers, encouraging a more inclusive labour market, increasing the quality of education, and upgrading qualifications of those at work.
French: Dosage de politiques24 - Le Danemark réagit positivement à la nécessité d'accroître la main-d'œuvre en ciblant ses initiatives sur les gisements de travailleurs potentiels, comme ceux âgés de plus de 55 ans et les immigrants, en encourageant les marchés de l'emploi à favoriser davantage l'insertion, en relevant la qualité de l'éducation et en améliorant les qualifications des travailleurs en activité.
English: The Covenant does not recognize the right of aliens to enter or reside in the territory of a State party, but, in certain circumstances, an alien may enjoy the protection of the Covenant even in relation to entry or residence, for example, when considerations of non-discrimination, prohibition of inhuman treatment and respect for family life arise, as stated by the Human Rights Committee at its twenty-seventh session in 1986 in its General Comment No. 15.
French: Tel est le cas si des considérations relatives à la non-discrimination, à l'interdiction des traitements inhumains et au respect de la vie familiale sont en cause, comme l'a estimé le Comité des droits de l'homme, à sa vingt-septième session, en 1986, dans son Observation générale No 15.
English: These data are also very important tools for the management of farms.
French: Ces données s'avèrent aussi très utiles sur le plan de la gestion.
English: SA Government Internet Policy (Last modified: 2000/06/05) Project number 003802 Total amount CAD$13,860 Duration 1 months 170.
French: SA Government Internet Policy (Modifié le : 2000/06/05) Numéro du projet 003802 Budget total CAD$13,860 Durée 1 mois 170.
English: In a speech to the London Chamber of Commerce, the Prime Minister stated that Budget 2006 included no less than 29 tax cuts for Canadian businesses and individuals.
French: Le Premier ministre a déclaré que le budget de 2006 ne comptait pas moins de 29 réductions fiscales visant les sociétés et les particuliers canadiens.
English: Questions of jurisdiction of courts and conditions required to be included in contracts with third parties licensed to make use of genetic resources or traditional knowledge obtained would have to be spelled out.
French: Il a été avancé que pour avoir une portée réelle ces contrats devraient définir en détail les modalités et conditions dans lesquelles l’accès et 33 34
English: Results of a study of the INAC-funded Youth Employment Strategy indicated that First Nations and Inuit youth, employers and communities are beginning to see positive results.
French: Les résultats d'un étude sur la Stratégie d'emploi pour les jeunes, financée par AINC, indiquent que les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits, les employeurs et les collectivités commencent à constater des résultats positifs.
English: Since the hotel opened in 1950, the Gîte’s staff has been conveying to visitors their passion, respect and love for the hotel’s exceptional setting.
French: Depuis l’ouverture de son hôtellerie en 1950, le personnel du Gîte reçoit les visiteurs en leur communiquant la passion, le respect et l’amour de la nature exceptionnelle qui les entoure.
English: North American distribution of the freshwater fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis........................................................................... 7 List of tables Table 1.
French: Répartition nord-américaine de la forme d'eau douce du chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis)................................................. 8 Liste des tableaux Tableau 1.
English: The National Cancer Institute of Canada has said clearly that there is substantial evidence that young people are aware of and respond to cigarette advertising.
French: L’Institut national du cancer du Canada a clairement indiqué qu’il est prouvé de manière substantielle que les jeunes ont conscience de la publicité du tabac et qu’ils y réagissent.
English: This refers to modern construction, devices for the prevention of accidents, monitoring techniques as well as to all devices that help fighting fires and other emergencies in tunnels.
French: Il s'agit des techniques modernes de construction, des dispositifs de prévention des accidents, des techniques de surveillance ainsi que de l'ensemble des dispositifs contribuant à la lutte contre les incendies et autres interventions d'urgence dans les tunnels.
English: Mercosur provides for the free circulation of goods, services, capital and labour; a common external tariff; and harmonized macroeconomic and sectoral policies by 2006.
French: Les chiffres obtenus depuis le début de l’année jusqu’à septembre 2002 révèlent une tendance semblable pour cette année.
English: On 1st March the EU negotiated a free-trade agreement with Peru and Colombia which will lead to the liberalisation of trade.
French: Slovenian President Danilo Türk travelled to Finland as part of a State visit from 8th to 10th March.
English: Protection of minors in broadcasting
French: Slovénie : la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion
English: Based on that position, the Russian Federation will continue to constructively contribute to the process, including through contributing to the work of the Open-ended Working Group of the General Assembly towards finding an effective and widely supported model for the reform of the Security Council.
French: La Fédération de Russie va continuer à apporter sa contribution constructive à cette démarche, y compris au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale, dans le but de trouver un modèle pour la réforme du Conseil de sécurité qui soit efficace et bénéficie d'un large soutien.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements NA 8.2.
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi Sans objet 8.2.
English: However, the HR Sector needs to increase its efforts to work with both internal and external partners on determining how the transformational changes that will be required can be fully implemented throughout all levels of the RCMP.
French: Cependant, le Secteur des RH doit s’efforcer de collaborer davantage avec ses partenaires internes et externes afin de déterminer comment les transformations nécessaires pourront être mises en œuvre à tous les paliers de la GRC.
English: The prices of the alternatives are in general not higher than the BFRs but higher loading is often necessary.
French: Les prix de ces solutions de remplacement ne sont en général pas plus élevés que ceux des retardateurs de flammes bromés mais des quantités plus importantes sont souvent nécessaires.
English: Benin is a party to all human rights conventions and the African Charter of Human and Peoples' Rights and upholds the guarantees that derive from those instruments, such as the right to a fair trial and the right to be treated with dignity and in accordance with international human rights standards.
French: La République du Bénin a adhéré à toutes les Conventions consacrant les droits de l'homme ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux garanties qui en découlent, telles que le droit d'être jugé équitablement, d'avoir une défense et le droit à un traitement digne et conforme aux prescriptions internationales en matière de droits de l'homme.
English: In the area of health care, Columbia University helped in the coordination of public contributions raised to open a family AIDS clinic in February 2006.
French: Dans le domaine des soins de santé, l'Université Columbia a aidé à coordonner la mobilisation des contributions publiques qui ont permis l'ouverture en février 2006 d'un centre de soins pour les familles touchées par le sida.
English: My listening to him was his most pressing need at that time.
French: L'écoute que je lui ai apportée répondait à son besoin le plus pressant à ce moment.
English: The two companies met through the Call for Tenders section on GWS.
French: Les deux parties se sont connues par l’entremise de la section « Appel d’offres » de GWS.
English: Wastewater is disposed of in a sewage lagoon, mechanical sewage treatment facility, or special site at a solid waste disposal site.
French: Il faut tenir compte des dimensions des réservoirs de rétention et de la distance jusqu’au site d’élimination lorsqu’on établit la taille du réservoir de transport par camion.
English: The current text of the draft resolution reflects new developments that have taken place during the process of establishing a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Le texte actuel du projet de résolution reflète les faits nouveaux survenus au cours du processus de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir le document sur support papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: This past summer, I was in the Women’s 8 that finished in a “too-close” for comfort 4th at the Beijing Olympics.
French: L’été dernier, j’étais une membre du huit féminin avec barreur qui a coursé aux Jeux Olympiques de Pékin. Nous visions le podium et les médailles, mais nous avons eu une course crève-cœur, terminant 4ième au fil d’arrivée!
English: In this regard, the glossary of terms developed by the National Task Force on Packaging, chaired by Environment Canada, will be adopted for the purposes of this document.
French: À cet égard, le glossaire établi par le Groupe de travail national sur l'emballage, que préside Environnement Canada, sera adopté pour les fins du présent document.
English: In many cases, this will only be possible if African governments and African societies can obtain new and additional technical and other assistance.
French: Ceci ne sera possible que si les communautés et les gouvernements africains obtiennent une aide supplémentaire notamment technique.
English: However, we didn't ask questions like, "Do you consider yourself part of the minority or the majority?" but in the analysis I think it is possible to show the major trends.
French: Toutefois, nous n'avons pas posé de question du genre « Vous considérez-vous comme minoritaire ou majoritaire ? » mais dans l'analyse il est possible de démontrer les grandes tendances, je pense.
English: The present research tested this hypothesis in mice with polygenic control of growth and obesity, which is more characteristic of the type of genetic variation expected in human and other mammalian populations.
French: Nous avons testé la même hypothèse, mais avec des souris dont la croissance et l'obésité étaient déterminées par plusieurs gènes et qui constituent donc un modèle génétique plus réaliste de ce que l'on anticipe chez l'homme et chez d'autres mammifères.
English: In Canada's view, the Security Council can be most effective in contributing to the fight against AIDS, most notably in Africa, through stepped-up efforts at conflict prevention and resolution.
French: Le Canada estime que le Conseil de sécurité peut jouer un rôle extrêmement efficace dans la lutte contre le sida, en particulier en Afrique, en redoublant d'efforts dans le cadre de la prévention des conflits et du règlement des différends.
English: This means that Sweden must now also tackle the issue of the euro.
French: Cela suppose aussi que la Suède se saisisse maintenant de la question de l'euro.
English: The publisher or owners should feel that the editor will respect the association and not abuse editorial power.
French: L’éditeur ou le propriétaire devrait savoir que le rédacteur respectera l’association et n’utilisera pas son pouvoir rédactionnel de manière abusive.
English: Nonetheless, in response to requests from many of our international partners and despite the major setbacks through unilateral Iranian actions, we agreed to delay a report to the Security Council and go the extra mile in search of a negotiated solution.
French: Néanmoins, en réponse aux sollicitations de nombre de nos partenaires internationaux et en dépit des difficultés majeures occasionnées par les actions unilatérales de l’Iran, nous avions décidé de retarder la présentation d’un rapport au Conseil de sécurité et de faire un effort supplémentaire pour rechercher une solution négociée.
English: The two men were allegedly handed over by “Puntland's” authorities to foreign nationals and were flown to Ethiopia.
French: Les deux hommes auraient été remis par les autorités du «Puntland» à des ressortissants étrangers et envoyés par avion en Éthiopie.
English: Recommends that, throughout the time span of the entire electoral process, including before and after elections, as appropriate, based on needs assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du processus électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur des missions d'évaluation des besoins, continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de renforcer le processus de démocratisation;
English: Since the definition of veal is still under discussion in the EU, the delegations decided to proceed with the definition of the main cuts that should be included in the Standard.
French: Comme la définition du veau fait encore l'objet d'un débat au sein de l'UE, les délégations ont décidé de commencer par définir les principales découpes à inclure dans la norme.
English: My Government supports the adoption of a complete ban on arms transfers to all terrorist groups, as well as to those groups and Governments that commit gross or systematic violations of human rights or international humanitarian law.
French: Mon gouvernement prône l'interdiction complète du transfert d'armes à tous les groupes terroristes ainsi qu'aux groupes et aux gouvernements qui commettent des abus graves et systématiques des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: It must use these instruments in a more targeted and effective manner in order to address root-causes of conflict such as poverty, lack of good governance and respect for human rights, and competition for scarce natural resources.
French: L’Union doit utiliser ces instruments d’une manière plus ciblée et plus efficace et pour s’attaquer aux causes profondes de conflits que sont la pauvreté, la mauvaise gestion des affaires publiques et le non-respect des droits de l’homme mais aussi la course à l’exploitation de ressources naturelles rares.
English: • 363-A-1994 — Add type of aircraft - 705833 Ontario Ltd. cob Hawk Air
French: • 363-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - 705833 Ontario Ltd. exerçant son activité s/n Hawk Air
English: 192) that the Department of Peacekeeping Operations should conclude an agreement with the Federal Republic of Yugoslavia regarding the UNMIK liaison office in Belgrade before UNMIBH is liquidated in 2003.
French: L'Administration a informé le Comité que deux versements à titre gracieux d'un montant total de 43 597 dollars avaient été effectués au cours de l'exercice clos le 30 juin 2003 :
English: In the remainder of this document, we attempt to summarize the proceedings of the Forum, capturing agreement where it presented itself, as well as the differences that were evident.
French: Dans ce document, nous essayons de résumer les délibérations du colloque, d'identifier les domaines d'entente, le cas échéant, ainsi que les divergences évidentes.
English: By submitting you consent to such use by 3M Canada?
French: En cliquant sur le bouton SOUMETTRE, vous consentez à une telle utilisation par 3M Canada ?
English: • technical, administrative and management capabilities to deliver short term special programs
French: • capacités techniques, administratives et gestionnelles pour exécuter des programmes spéciaux à court terme;
English: (viii) xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure.
French: viii) xNOxmeas doit être corrigé en xNOxdry compte tenu de la vapeur d'eau résiduelle qui a traversé le refroidisseur à la température et à la pression de ce refroidisseur.
English: Under paragraph 3 of article 20, States parties are also encouraged, in the absence of an agreement for the use of special investigative techniques, to take decisions on such use on a case-by-case basis, taking into account financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction.
French: Au paragraphe 3 de ce même article, ils sont aussi encouragés, en l'absence d'accords pour recourir aux techniques d'enquête spéciales, à décider de recourir à ces techniques au cas par cas en tenant compte d'ententes et d'arrangements financiers quant à l'exercice de leur compétence.
English: Determining the End of Steering
French: Détermination de la fin de la manœuvre de braquage
English: The politicians, however, must now roll up their sleeves as a matter of urgency, not as carpet dealers, as Mrs Schröder mentioned, but with the necessary vision and courage.
French: Quoi qu'il en soit, les mandataires politiques doivent se mettre au travail de toute urgence, non pas comme des marchands de tapis, comme le disait Mme Schröder, mais avec vision et courage.
English: That requires enhanced contacts with businesses, governments, associations, and economic analysts in each region."
French: Pour ce faire, nous devons renforcer les liens que nous entretenons avec les entreprises, les gouvernements, les associations et les analystes économiques de chaque région.
English: In the hall of the Fratini hotel there is a bar, the reading and TV room and the Internet point. Outside of the Hotel there is a wide private parking and a small garage.
French: hôtel à Terranova Bracciolini (Terranuova Bracciolini): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: It is my conviction that, so far, the Commission has played a very constructive, positive role in communicating Europe and informing the public about the Treaty, and it would, in fact, be wrong to put the ball in their court, because I see the Member States and Members of this House as also having a very considerable responsibility in this area.
French: J’ai la conviction que la Commission a assumé jusqu’à présent un rôle extrêmement constructif et positif dans la communication de l’Europe et l’information du public sur le Traité, et il serait en réalité erroné de placer la balle dans son camp, car les États membres et les députés européens sont eux aussi investis à mes yeux d’une responsabilité considérable à cet égard.
English: j'ai aimé l'accueil la chambre(studio)ainsi que la piscine les distributeurs tout était réuni pour mon bien etre...
French: Chambre petite mais bien équipée. Salle de bain impeccable, mais wc un peu près du mur.
English: The Stabilisation and Association Council may decide that Article 73 (3) shall apply to other multilateral conventions.
French: La Communauté fournira à l’Albanie, à la demande de celle-ci, tout conseil technique pouvant l'aider à réaliser cet objectif.
English: The Commission is now seeking clarification whether and, if so, what kind of restructuring aid has been and/or will be granted to the company.
French: La Commission cherche maintenant à savoir si une aide à la restructuration a été ou sera accordée à l’entreprise en cause et quelle sera sa nature.
English: • Associated fever and chills Physical Findings
French: • Fièvre et frissons associés Observations
English: Research on grizzly bear ecology is completed in Glacier National Park, B.C. The first comprehensive National Parks Policy is released.
French: Ils sont les premiers à mettre au point des colliers émetteurs et à utiliser des données télémétriques.
English: • they create a clear link between corporate strategy, internal and external communications and the management of corporate identity;
French: • ils établissent un lien clair entre la stratégie de l’orga­nisme, les communications internes et externes et la gestion de l’image de marque;
English: In sealed containers that are appropriately labelled and contained within the level 4 facility SECTION IX - MISCELLANEOUS INFORMATION Date prepared:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: Ext.  356 Mr. Asdrúval de la Vega Orellana First Secretary Mrs. Ana Teresita González de la Vega
French: Poste 356 M. Asdrúval de la Vega Orellana Premier Secrétaire Mme Ana Teresita González de la Vega
English: Research agendas of policy institutions and research networks influenced SWC works actively to integrate a gender perspective in horizontal policy-research initiatives.
French: CFC travaille activement à l'intégration d'une perspective qui tient compte des différences entre les sexes dans les initiatives horizontales de recherche sur les politiques.
English: CATSA's national training and certification program is exhaustive.
French: Le programme national de formation et de certification de l'ACSTA est exhaustif.
English: It is generally agreed that that the number of SRLs has increased significantly in the past decade and can be expected to continue doing so, and that work is required to both understand the reasons for the growth of SRLs and the needs of these individuals.
French: Il est généralement admis que le nombre de plaideurs sans avocat a augmenté de façon importante pendant la dernière décennie, qu’il continuera d’augmenter et que les raisons de cette augmentation de citoyens-plaideurs ainsi que leurs besoins doivent être étudiés.