ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Convention on the Legal Status of Migrant Workers Strasbourg, 24.XI.1977 The member States of the Council of Europe, signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress while respecting human rights and fundamental freedoms; Considering that the legal status of migrant workers who are nationals of Council of Europe member States should be regulated so as to ensure that as far as possible they are treated no less favourably than workers who are nationals of the receiving State in all aspects of living and working conditions; Being resolved to facilitate the social advancement of migrant workers and members of their families; Affirming that the rights and privileges which they grant to each other’s nationals are conceded by virtue of the close association uniting the member States of the Council of Europe by means of its Statute, Have agreed as follows:
French: Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant Strasbourg, 24.XI.1977 Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, afin de sauvegarder et de promouvoir, dans le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, et de favoriser leur progrès économique et social ; Considérant qu’il convient de régler la situation juridique des travailleurs migrants, ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe, en vue de leur assurer, dans toute la mesure du possible, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient les travailleurs nationaux de l’Etat d’accueil, pour tout ce qui se rapporte aux conditions de vie et de travail ; Résolus à faciliter la promotion sociale et le bien-être des travailleurs migrants et des membres de leurs familles ; Affirmant que les droits et prérogatives qu’ils accordent mutuellement à leurs ressortissants sont concédés en raison de l’étroite association qui unit, de par le Statut, les Etats membres du Conseil de l’Europe, Sont convenus de ce qui suit :
English: If you transferred funds to another RCA trust and the custodian of the other RCA trust is a non-resident, or if the other arrangement is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, include the transfers on line 20 as amounts returned to the employer.
French: Si vous avez inscrit des montants pour des créances ou pour des actions cotées à une bourse de valeurs prescrites (à la ligne 05), annexez des précisions sur ces montants à la page 3 de la déclaration d’impôt T3-RCA.
English: Indeed, the task authorization method permits the development of defined tasks within the broader SOW.
French: En réalité, la méthode d’autorisation de tâche permet l’élaboration de tâches définies dans un contexte plus large d’énoncé des travaux.
English: Eliminating any Member State's influence in projects up to 10 million is a bridge too far at the present stage.
French: Au stade actuel, éliminer l'influence des États membres sur les projets allant jusqu'à 10 millions, c'est vouloir avancer un pont trop loin.
English: In the event that the Offeror or its Authorized Dealer(s) should fail to correctly provide user manuals in the language(s) of the Identified User's choice, the Offeror shall exchange any shrink wrapped manuals for copies in the other language at no cost to the Identified User or to the Crown.
French: Si le proposant ou ses agents autorisés ne fournissent pas les guides d'utilisation dans la langue ou les langues au choix de l'utilisateur désigné, ils devront alors en remettre des exemplaires dans la langue souhaitée en échange des guides emballés sous film rétrécissable, sans frais supplémentaires pour l'utilisateur désigné ni pour l'État.
English: Mr. Pedro Poll Bernal Attaché
French: M. Pedro Poll Bernal Attaché
English: The University of Alberta Press, Edmonton, Alberta.
French: The University of Alberta Press, Edmonton (Alberta).
English: Perhaps best known for his book on the amalgamation in 1972 of military and civilian headquarters to produce National Defence Headquarters, Dr. Bland introduced the controversial subject of integration.
French: Mieux connu peut-être pour son ouvrage sur la fusion, en 1972, du quartier général militaire et de l'administration centrale civile, qui a produit le Quartier général de la Défense nationale, M. Bland a abordé la question controversée de l'intégration.
English: Madam President, the enlargement of the Union is the best way to strengthen the freedom, security, peace and economic development of Europe.
French: Madame le Président, l'élargissement de l'Union est la meilleure façon de renforcer la liberté, la sécurité, la paix et le développement économique en Europe.
English: européenne à apporter, en plus de sa contribution à l’équipe de médiation, un soutien politique supplémentaire pour faciliter plus encore le processus de négociation.
French: Mais elle sait la disponibilité de l’Union européenne à apporter, en plus de sa contribution à l’équipe de médiation, un soutien politique supplémentaire pour faciliter plus encore le processus de négociation.
English: Canadian Association Chiefs of Police Workshop Psychiatrists in Blue Date(s):
French: Atelier de l'Association des chefs de police "Psychiatrists in Blue" Date(s):
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Nioué, Polynésie française, Porto Rico et Samoa américaines.
English: 9 Single unit testing will begin in mid-July, 2004 in areas of the country to be hard-hit by WNV (probably collections made in rural areas of Alberta and BC).
French: Le dépistage individuel débutera à la mi-juillet 2004 dans les régions les plus durement touchées par le VNO (sans doutes les régions rurales de l’Alberta et de la C.-B.); il sera ensuite effectué dans d’autres régions du pays, au besoin.
English: It is estimated that approximately 600,000 people are now living with HIV in Brazil.
French: On évalue à 600 000 environ le nombre actuel de séropositifs au Brésil.
English: Arts News Archive Arts News is a bi-monthly, detailed listing of Canadian events in the cultural community.
French: Actualité artistiques - archive Un agenda présentant les prochaines manifestations artistiques canadiennes au R.-U., publié six fois par an.
English: The number of corresponding years of education ranges from 11-14 years, making comparisons difficult.
French: Le nombre correspondant d'années d'études varie entre 11 et 14 ans, ce qui rend la comparaison difficile.
English: All the rooms have private facilities and television.
French: Toutes les chambres possèdent des commodités privatives et la télévision.
English: • Overview of the current state of pandemic threat Theresa Tam 10:00 - 10:30 Break (Foyer)
French: • Situation en ce qui concerne la menace de pandémie Theresa Tam 10 h - 10 h 30 Pause (Hall)
English: Director General Military Careers (DGMC) has met the high demands to promote, post, and move members throughout this past year.
French: Le Directeur général - Carrières militaires (DGCM) a relevé les nombreux défis que posent la promotion, l’affectation et la réinstallation des membres de la division.
English: Technological excellence is a constant theme in American society.
French: L’effort technologique est un discours clé permanent de la société américaine.
English: Commodity Management ▪ What We Found ▪ Commodity Plans ▪ Top 40 Commodities ▪ Standardization ▪ Savings ▪ What It Means ▪ What To Do ▪ Commodity Management ▪ Procurement Tools ▪ Procurement Process ▪ Sourcing 3.
French: Gestion de produits semblables ▪ Ce que nous avons constaté ▪ Plans pour la gestion de produits semblables ▪ Les 40 besoins les plus importants ▪ Normalisation ▪ Économies ▪ Ce que cela signifie ▪ Les mesures à adopter ▪ Gestion des biens et des services ▪ Outils d'achat ▪ Processus d'achat ▪ Sélection des fournisseurs 3.
English: It welcomed laws on the rights of the child and to combat sexual violence.
French: Elle a pris note avec satisfaction des lois visant à protéger les droits de l'enfant et à lutter contre les violences sexuelles.
English: 3.2 Delegation of authority Accountability for application of the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act has been established through a duly approved delegation framework.
French: 3.2 Délégation des pouvoirs La responsabilité relative à l'application des diverses dispositions de la LAI et de la LPRP a été établie à partir d'une grille de délégation dûment approuvée.
English: Discussions and a survey of participating lenders indicate satisfaction with present performance results.
French: Des discussions et une enquête auprès des prêteurs participants révèlent leur satisfaction à l'égard du rendement actuel.
English: • A system requiring enterprises that do business with the federal government to contract out a fixed percentage of their work to qualified Aboriginal businesses.
French: • Un système devrait obliger les entreprises qui font des affaires avec le gouvernement fédéral à donner en sous-traitance un pourcentage fixe de leurs activités à des entreprises autochtones compétentes.
English: Whole Mixture of whole and pieces Pieces
French: b) Entières mélangées à des morceaux;
English: Canadians benefit from the high quality directions set by the governors that are reflected by the development of programs and unbiased information that can be used to improve occupational health and safety.
French: Les Canadiens bénéficient de l'excellente orientation établie par les gouverneurs qui se traduit par l'élaboration de programmes et la diffusion de renseignements impartiaux qui peuvent servir à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: In general terms, the African Group expressed its support for the proposed budget, without prejudice to possible subsequent discussions during the General Assemblies, and in the hope that an upward revision of Programs 6 and 8 could take place so as to take into consideration the concerns expressed by the African Group.
French: D’une manière générale, le groupe des pays africains s’est dit favorable au budget proposé, ceci sans préjudice envers des possibles débats ultérieurs lors des Assemblées générales, espérant une révision à la hausse des programmes 6 et 8 afin de pouvoir prendre en considération les préoccupations du groupe des pays africains.
English: The day ends on a lively note with a guest DJ wrapping up the season’s free Show--z-après-skis Series at the Summit Pub.
French: La journée se termine sur une note des plus festives, au pub du sommet, avec DJ invité pour conclure la série des Show-z-après-skis.
English: The report also has obvious difficulty in reconciling different views and opposing interests.
French: Le rapport bute aussi, manifestement, sur des difficultés, lorsqu'il s'agit de concilier des points de vue différents et des intérêts opposés.
English: Rules relating to custody account keeping of financial instruments At present, the French legislation refers to custody account keeping services of financial instruments in Article L.622-7 of the Code which provides that the CMF General Regulation deals with the conditions for the authorisation of custody account keepers of financial instruments.
French: Règles relatives à la tenue de compte conservation d’instruments financiers Actuellement, la législation française fait référence aux services de tenue de compte conservation d’instruments financiers, à l’article L.622-7 du code, qui dispose que le règlement général du CMF détermine les conditions d’habilitation des teneurs de compte-conservateurs d’instruments financiers.
English: "Scores were provided for an overall balance of marking of demonstration of knowledge of the issue.
French: La réponse écrite se lit comme suit : « Les notes ont été accordées sous une note globale visant à démontrer la connaissance de la question.
English: In spite of some changes in the budgeting process, changes in traditional decision-making, budgeting and accounting continue to be slow and often exclude environmental considerations or keep them on a very general level.
French: Malgré quelques changements dans le cycle budgétaire, l'évolution des méthodes traditionnelles de prise de décisions, de budgétisation et de comptabilité reste lente et les considérations environnementales ne sont souvent pas prises en compte ou ne sont envisagées que de manière très générale.
English: Grants January 13 April 6 July 6 October 5 1.
French: Subventions 13 janvier 6 avril 6 juillet 5 octobre 1.
English: • Information related to licences and licence-holders
French: • information relative à l'application de la Loi sur la procréation assistée;
English: Therefore, competitions now take place in boats whose minimum weight is fixed, which re-establishes equality of chances between rich and poor countries.
French: On doit donc maintenant disputer sa compétition avec un bateau qui présente un poids minimal, ce qui rétablit l’égalité des chances entre pays riches et pauvres.
English: In the minority position I presented, I showed the advantage of creating an independent organization which would enable decisions to be taken free of suspicion or influence.
French: Dans la position minoritaire que j'ai présentée, j'ai démontré l'intérêt de la création d'une organisation indépendante permettant une prise de décisions dénuée de toute suspicion ou de toute influence.
English: I hope you realise that there is a risk that tax-free shopping will cease on 1 July 1999 and that then there will be an obvious need to give aid to traffic between Umeå in Sweden and Vasa in Finland.
French: Vous savez, je l'espère, qu'il existe un risque que la vente hors taxe soit supprimée le 1er juillet 1999, et qu'il est de toute évidence nécessaire de soutenir le trafic maritime entre Umeå, en Suède, et Vasa en Finlande.
English: If possible, terms such as “habitual” and “business” could also be clarified.
French: Si possible, des termes tels que « habituel » et « entreprise » pourraient aussi être précisés.
English: • Annex III (in Adobe PDF format)
French: • Annexe IV (en format Adobe PDF)
English: Increasing numbers of developing countries are involved in adopting and implementing competition policies and competition laws.
French: De plus en plus de pays en développement sont engagés dans l'adoption et la mise en oeuvre de politiques et de lois concernant la concurrence.
English: First to show the relevance of Ideal City plans - and related literary and artistic representations of visionary human settlements - to how we both think about and experience urban living.
French: Le but premier est d'illustrer le rapport entre les aménagements urbains idéaux et les représentations littéraires ou artistiques de peuplements qu'ils ont inspirées avec notre conception et notre expérience de la vie urbaine.
English: -Other: 8524.91 8524.91.10 - -For reproducing phenomena other than sound or image - - -Magnetic discs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Higher expenditures for the month of September 2006 were attributable to the recording of obligations for reimbursement to troop-contributing Governments for troop costs and major equipment and self-sustainment, and death and disability in respect of military contingents.
French: Les dépenses ont été plus élevées en septembre 2006 du fait de la comptabilisation des obligations de remboursement aux gouvernements des pays fournisseurs de contingents, pour les dépenses et le gros matériel des contingents, et pour les indemnités versées en cas de décès et d'invalidité à des membres des contingents.
English: •
French: • la ville hôte, qui comprend généralement les sites de compétition sur glace et les principaux sites non destinés à la compétition comme le stade où se dérouleront les cérémonies d'ouverture et de clôture, le CPP et le CIRTV les régions de montagne (sites extérieurs) pour les compétitions sur neige.
English: The issue is whether the carpets imported from India should be classified under tariff item No.9807.00.00 as contended by the appellant or whether they are more properly classified under tariff item No.5701.90.90 as determined by the respondent.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si les tapis importés de l'Inde doivent être classés dans le numéro tarifaire9807.00.00, comme l'a prétendu l'appelant, ou s'ils sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire5701.90.90, comme l'a soutenu l'intimé.
English: According to the Rights of the Child Act, any person under the age of 18 years is a child.
French: Conformément à la loi de la République azerbaïdjanaise sur les droits de l'enfant, un enfant s'entend d'un être humain âgé de moins de 18 ans.
English: However, the weaknesses set out above present a number of non-compliance situations and risks that call for stronger action.
French: Toutefois, comme on l'a vu ci-dessus, on relève un certain nombre de cas où les règles ne sont pas respectées et des situations qui présentent des risques.
English: Food poisoning symptoms usually begin 30 minutes to 12 hours after eating raw or undercooked fiddleheads, and may include diarrhea, nausea, vomiting, abdominal cramps and headaches.
French: Les symptômes d'empoisonnement alimentaire - diarrhée, nausée, vomissements, crampes abdominales et maux de tête - apparaissent habituellement de 30 minutes à 12 heures après avoir mangé des crosses de fougére crues ou pas assez cuites.
English: The finding that roughly 60% of households with social assistance as their main source of income were food insecure is disconcerting but not unexpected.
French: Étant donné que l'instrument de mesure permet seulement d'affirmer qu'un enfant quelconque du ménage était en insécurité alimentaire, on ne peut pas conclure que tous les enfants d'un même ménage étaient touchés.
English: While child abuse is the paramount concern pursuant to the Convention, consideration must also be given to domestic violence in general as it is well documented that children who live with violence, learn violence.
French: Bien que les sévices à enfant constituent le problème le plus grave au regard de l'application de la Convention, il convient de prendre en considération également la violence dans la famille en général, dans la mesure où il a été clairement démontré que les enfants qui vivaient dans la violence apprenaient la violence.
English: We are looking at Parliament being involved quite closely in the appointment of the director, looking at the Fundamental Rights Agency perhaps as our model on that.
French: Nous souhaitons que le Parlement soit impliqué assez étroitement dans la nomination du directeur, en se basant par exemple sur le modèle en vigueur à l'Agence européenne des droits fondamentaux.
English: The letter also invited her to contact the addressee if she had any questions concerning the competition or the appointment.
French: La lettre l'invite également à communiquer avec l'expéditeur si elle a des questions au sujet du concours ou de la nomination.
English: Against that background, the Court holds that car hire companies carry on an activity which the legislature intended to protect against such consequences.
French: Dans ce contexte, la Cour constate que les entreprises de location de voitures exercent une activité que le législateur a voulu protéger contre de tels inconvénients.
English: Ms. Grosse-Wiesmann (Germany) said that her country's cooperation with UNIDO in building up local pharmaceutical production in developing countries would be continued.
French: Mme Grosse-Wiesmann (Allemagne) fait savoir que son pays continuera de coopérer avec l'ONUDI afin de renforcer les capacités locales de fabrication de produits pharmaceutiques dans les pays en développement.
English: These would allow you to get seasonal advertisers in the magazine.
French: Vous pourrez ainsi obtenir des annonceurs saisonniers.
English: As the monopoly was granted to IDI, most diamond dealers operating in the Government-controlled area crossed to Brazzaville to sell their diamonds.
French: Comme un monopole a été accordé à l'IDI, la plupart des vendeurs de diamants opérant dans la zone contrôlée par le Gouvernement ont passé le fleuve, pour vendre leurs diamants à Brazzaville.
English: Although recognizing that the Korean economy has not performed well recently, counsel suggested that the economy is now turning around, as evidenced by industrial growth and strong demand in the automotive sector.
French: Tout en reconnaissant les difficultés éprouvées par l’économie coréenne récemment, les conseillers ont avancé que cette économie est en train de se redresser comme en témoigne la croissance industrielle et la forte demande dans le secteur de l’automobile.
English: This is precisely why I think this matter is important, and I sincerely hope that this will help the situation.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je pense que ce sujet est important, et j'espère sincèrement que ceci améliorera la situation.
English: the inclusion of GLT and BC Rail expenses of $30 million and the impact of net capital additions, partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Carburant :
English: 4.5 As to the allegations of corruption in the District Court, the State party submits that they are unsubstantiated, that the report of the World Bank on corruption is of no relevance and cannot be considered direct evidence of corruption in the District Court of Plock.
French: 4.5 Quant aux allégations de corruption au tribunal de première instance, l'État partie estime qu'elles ne sont pas étayées et que le rapport de la Banque mondiale sur la corruption n'est pas pertinent en l'espèce, et ne peut être considéré comme une preuve directe de corruption au tribunal de Plock.
English: In the absence of such a request, the Committee or its working group may decide to consider the admissibility and/or merits of the complaint on the basis of the information contained in the file.
French: En l'absence d'une telle demande le Comité, ou son Groupe de travail, peut décider d'examiner la recevabilité et/ou le fond de la requête en se fondant sur les renseignements figurant dans le dossier.
English: << Environmental Damages Fund Evaluation  Page 1   Next >>
French: << Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement  Page 1   Page suivante >>
English: The informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand), will continue today, 9 December 2005, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), se poursuivront aujourd'hui 9 décembre 2005 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: In view of the preceding facts, Brazil favored a deep study on the matter with a view to establishing an international regulatory framework in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity.
French: Étant donné ce qui précède, le Brésil est favorable à une étude approfondie de la question afin que soit mis en place un cadre réglementaire international conforme aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique.