ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These targets set for the Member States are ambitious, but feasible.
French: Ces objectifs assignés aux États membres sont ambitieux mais réalisables.
English: Is the file transfering system an important thing when you choose a DAP?
French: Orientez-vous votre achat de DAP selon le mode de transfert de fichiers qu’il utilise ?
English: 106 Footnote 1 SOR/97-37 Footnote 2 SOR/95-196; SOR/96-387
French: 106 Référence 1 DORS/97-37 Référence 2 DORS/95-196; DORS/96-387
English: The complementary part may be a structured discussion on all the topics which are addressed by the theme, even though few of them are qualitative.
French: La partie complémentaire peut consister en un examen structuré de tous les thèmes traités, même si peu d'entre eux ont un caractère qualitatif.
English: Services imports also increased in 2002, but at a slower pace than that for exports.
French: 100), les autres services financiers (gain de 635 millions de dollars, soit 27,0 p.
English: 92 INAC file 601/25-2, volume 2, Admissions Policy for Indian Student Residences, Preface, June 1969.
French: Voir par exemple ANC, RG 10, vol.
English: PWGSC was evaluated in Round IV (2006-2007), and prepared a Management Response to TBS’ Round IV MAF Assessment.
French: TPSGC a été évalué dans le cadre de la ronde IV (2006-2007) et a préparé une réponse de la direction à l'évaluation du SCT par rapport au CRG (ronde IV).
English: In addition to the framework just described, they had discussed the urgent need to address the problems of the country's banking sector; the necessity of having an effective monetary anchor; and means of restoring confidence in the economy, on the part of both the international community and the Argentine people, an important step being the strengthening of the independence of the central bank.
French: En plus du cadre qui vient d'être évoqué, ils ont discuté de la nécessité de s'attaquer de toute urgence aux problèmes du secteur bancaire du pays, de la nécessité d'avoir une référence monétaire efficace, et les moyens de rétablir la confiance à l'égard de l'économie, de la part à la fois de la communauté internationale et du peuple argentin, un pas important dans cette direction étant le renforcement de l'indépendance de la Banque centrale.
English: A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.
French: Un comité des thérapies innovantes est institué au sein de l’Agence.
English: Considering that TMEs discharged to MWWTPs are ultimately treated, determining the magnitude of the risk management objective meant determining the acceptable toxicity level that would likely result in a non-toxic TME after treatment under average conditions.
French: Compte tenu du fait qu'ultimement les EUT rejetés vers les SMEEU sont traités, la détermination de la portée de l'objectif de la gestion du risque consistait à déterminer le niveau acceptable de toxicité vraisemblablement nécessaire pour obtenir des EUT non toxiques après traitement dans des conditions moyennes.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting programs and activities, categories of personal information may be accumulated and stored as part of specific adjudication files and may not be retrieved by name of the individual or other personal identifier.
French: Catégories de renseignements personnels Au cours de l'exercice des programmes et des activités, des catégories d'information personnelle peuvent être accumulées et conservées dans le cadre de certains dossiers juridiques et ne peuvent pas être retrouvées par le nom de l'individu ou par d'autres indicatifs personnels.
English: Structural or Cyclical? - January 1999 Previous Contents Next Appendix 3
French: Structurelle ou cyclique? - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 3 Résultat des simulations dynamiques pour les quatre groupes démographiques
English: (b) Strengthen capacities to implement the comprehensive HIV/AIDS plan and related activities;
French: b) Renforcer les capacités de mise en œuvre du plan global de lutte contre le VIH/sida, avec ses activités connexes;
English: NRC-CISTI partners with the outreach activities of all NRC institutes to promote and deliver an integrated package of scientific, technical and medical information services to support Canadian firms.
French: L’ICIST-CNRC participe aux activités de sensibilisation auprès de tous les instituts du CNRC afin de promouvoir et d’offrir un ensemble de services d’information scientifique, technique et médicale intégrés pour mieux appuyer les entreprises canadiennes.
English: 2007-04-18 HUNT PERSONNEL 499 Other professional services not otherwise specified $24,380.00
French: 2007-04-18 HUNT PERSONNEL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 380,00 $
English: Clean rooms, comfortable beds, close to the airport, quiet neighborhood...
French: propreté et beauté d'un coin très intime.
English: The balance is likely attributable to frustration in that users who do not see value in what InfoBank provides them, have not used it enough to become proficient in its use and cannot remove it from their systems may have a heightened perception of the time that it costs them every time they need to save a document or send a message.
French: • L’équipe technique a mis en oeuvre un certain nombre de correctifs et de fonctions personnalisées, mais AEC a une capacité limitée pour ce qui est de modifier le sous-produit Hummingbird. En effet, la voie d’entrée du fournisseur est le groupe de logiciels intégrés du SGDDI à l’échelle gouvernementale dont les priorités en matière d’amélioration ne sont pas nécessairement celles des deux ministères.
English: Many within the United Nations family are unclear about the Fund's operations.
French: Peu d'institutions des Nations Unies sont au courant des activités du Fonds.
English: Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world, and to ensure their destruction,
French: Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour assurer leur destruction,
English: In the past eight years Lloyd Axworthy and the Prime Minister have placed human security at the heart of Canadian foreign policy.
French: Au cours des huit dernières années, Lloyd Axworthy et le Premier ministre ont placé la sécurité de la population au coeur de la politique étrangère canadienne.
English: Izzedine Said Mahmoud Hamdan
French: Izzedine Said Mahmoud Hamdan 9.
English: Traditionally a nomadic people, they started to establish residence in permanent villages in the early 1950's.
French: Peuple traditionnellement nomade, les Inuit ont commencé à établir des villages de résidence permanente au début des années 1950.
English: The pipe is assumed to be a completely passive structural member and the soil strains at the pipe elevations are studied.
French: On suppose que le tuyau est un élément structural complètement passif et on étudie les déformations du sol au niveau du tuyau.
English: A catalogue will be published which will document the exhibition.
French: La Galerie d’art Foreman produira en 2009 un catalogue en couleur qui apportera de la documentation sur l’exposition.
English: Transportation The Hamilton International Airport (HIA) was declared a Pollution Prevention Demonstration Site in 1997 through a joint partnership between Environment Canada and TradePort International, the authority managing HIA.
French: Transports L'aÃ©roport international de Hamilton a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© site de dÃ©monstration pour la prÃ©vention de la pollution en 1997 dans le cadre d'un partenariat entre Environnement Canada et TradePort International, administrateur de l'aÃ©roport.
English: To ensure national ownership of the development process, comprehensive human resources policies are needed to create the human resources capacity for designing and implementing country-driven development strategies.
French: Pour renforcer l'implication nationale dans le processus de développement, il faudra mettre en oeuvre des politiques globales afin de former le personnel appelé à mettre au point et à exécuter les stratégies de développement nationales.
English: Major-General Petras was born in Austria and raised in Sudbury Ontario.
French: Le major-général Petras est né en Autriche, mais a grandi à Sudbury, en Ontario.
English: It seems to me quite clear, again, that given the challenges they've had to confront in the last five or six years, the armed forces have dealt with them effectively.
French: Je le répète, il me semble très clair que, compte tenu des défis énormes qu'elles ont dû relever depuis cinq ou six ans, les forces armées se sont très bien débrouillées.
English: a trendy, clean and friendly accommodation. Near to everything, great breakfast buffet and value for money.
French: Sa situation très proche du centre, le calme des chambres et la qualité des petits déjeuners.
English: RECORD OF AMENDMENTS Amendment Inserted No. Date by Remarks 1 October 1, 1988 PPB/TBS Replaced standard approved by TB MIN 683409 dated Sept.
French: FICHE DES MODIFICATIONS Modification Faite N° Date par Observations 1 1 Octobre 1988 PPB/TBS Nouvelle norme approuvée par TB MIN 683409, septembre 1968
English: The Bank in the 1998-2000 period 5. Co-operation with other international institutions 6.
French: Comme les rapporteurs parlementaires précédents l’ont fait remarquer à juste titre, la Banque a besoin de trouver un juste milieu entre une nature purement bancaire et une vocation de fonds à part entière.
English: They also discussed the regulatory framework, enforcement, capacity-building issues, including audit, and lessons learned in the implementation process.
French: Ils ont aussi examiné le cadre réglementaire, la mise en application, le renforcement des capacités, notamment la vérification des comptes, et les enseignements tirés du processus d'application.
English: It depends on the opinion that is given to me by experts of the EFSA.
French: Cela dépend de l'avis qui m'est communiqué par les experts de l'EFSA.
English: "Gimaa" means the chief of a First Nation, selected in accordance with gchi-naaknigewin and laws.
French: • un projet au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale;
English:  (c) "Valid commercial reasons", within the meaning of Article 11 of Directive 90/434, must be interpreted as involving more than the attainment of a purely fiscal advantage such as horizontal off-setting of losses.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 1996. He proposed that the Court should decline jurisdiction.
French:  c) La notion de motif économique valable au sens de l'article 11 de la directive 90/434 doit être interprétée comme allant au-delà de la recherche d'un avantage purement fiscal, tel que la compensation horizontale des pertes.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 17 septembre 1996. Il estimait que la Cour devrait répondre comme suit:
English: DU SECTEUR FINANCIER PG II B CAMEROUN BEL OMBRE HOTEL B (SUBORDINATED LOAN) BEL OMBRE HOTEL C (SUBORDINATED LOAN) EBTR MAURITANIE AFRICAN BANKS HOLDINGS, LLC AUREOS SOUTHERN AFRICA VENTURE CAPITAL AUREOS EAST AFRICA FUND AUREOS WEST AFRICA FUND KANSANSHI COPPER MINE Sub-total for 2003 2004 AFRICAN LION MINING FUND II EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) SHORECAP INTERNATIONAL LTD (SCI) FABULOUS FLOWERS SONABEL III WESTIN MACAO RESORT NOVOTEL DENARAU PROJECT (IF) PRET GLOBAL II (GABON) PRET GLOBAL II (GABON) B MAGADI SODA PURE ASH PROJECT B MAGADI SODA PURE ASH PROJECT C SNIM VII MOMA TITANIUM MINERALS MOMA TITANIUM MINERALS MOZ/RSA NATURAL GAS-UPSTREAM COMPONENT NIGERIA GLOBAL LOAN BOAD IV B FACILITE DE GARANTIE
French: DU SECTEUR FINANCIER PG II B CAMEROUN BEL OMBRE HOTEL B BEL OMBRE HOTEL C EBTR MAURITANIE AFRICAN BANKS HOLDINGS, LLC AUREOS SOUTHERN AFRICA VENTURE CAPITAL AUREOS EAST AFRICA FUND AUREOS WEST AFRICA FUND KANSANSHI COPPER MINE Total 2003 2004 AFRICAN LION MINING FUND II EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS (EFP) SHORECAP INTERNATIONAL LTD (SCI) FABULOUS FLOWERS SONABEL III WESTIN MACAO RESORT NOVOTEL DENARAU PROJECT (IF) PRÊT GLOBAL II (GABON) PRÊT GLOBAL II (GABON) B MAGADI SODA PURE ASH PROJECT B MAGADI SODA PURE ASH PROJECT C SNIM VII MOMA TITANIUM MINERALS MOMA TITANIUM MINERALS MOZ/RSA NATURAL GAS-UPSTREAM COMPONENT NIGERIA GLOBAL LOAN BOAD IV B FACILITÉ DE GARANTIE
English: By its decision 55/415, entitled “Small arms”, adopted on 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001.
French: »  Par sa décision 55/415, intitulée « Armes légères », adoptée le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: At Santa Teresa we sleep in a hostel from where we organise our visit to the Machu Picchu.
French: A santa teresa nous hébergeons dans un hostel d'où nous organisons notre visite au Machu Picchu.
English: A second form of single-strand specific endonuclease, which is stable to heating up to 74 °C and does not bind strongly to phosphocellulose, has been partially purified from extracts of mycelia of wild-type Neurospora crassa.
French: A partir d'extraits de mycélia d'une forme sauvage de Neurospora crassa, nous avons partiellement purifié une seconde forme d'endonucléase spécifique monocaténaire, stable à la chaleur jusqu'à 74 °C et qui ne se lie pas fortement à la phosphocellulose.
English: Clause 70 Registered Retirement Income Funds ITA 146.3(1) Subsection 146.3(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of the rules governing registered retirement income funds (RRIFs) in section 146.3.
French: Article 70 Fonds enregistrés de revenu de retraite LIR 146.3(1) Le paragraphe 146.3(1) de la Loi donne la définition de diverses expressions pour l’application des règles sur les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) énoncées à l’article 146.3.
English: Specialists work every day to improve our packaging and make them friendlier for the environment.
French: Chaque jour, des spécialistes travaillent à l’amélioration des éléments utilisés dans nos emballages pour les rendre plus écologiques.
English: a "shift schedule" means the arrangement of shifts over a given period of time and includes days of rest and designated paid holidays; a "shift" means the rotation through two (2) or more periods of eight (8) hours or longer where the Employer requires coverage of sixteen (16) hours or more each day; or, where the Employer requires the employee to work on a non-rotating and indefinite basis on evening or night duty of which half (1/2) or more of the hours are scheduled between 1800 hours and 0600 hours.
French: « horaire de poste » désigne la répartition des postes de travail pendant une période donnée et comporte les jours de repos et les jours fériés désignés payés; « travail posté » désigne le roulement de deux (2) périodes ou plus de huit (8) heures ou plus lorsque l’Employeur exige des postes d’une durée de seize (16) heures ou plus chaque jour ou lorsque l’Employeur demande à l’employé-e-s de travailler de façon indéterminée et non par roulement le soir ou la nuit, dont au moins la moitié (1/2) ou plus des heures sont travaillées entre 18 h et 6 h.
English: The Réseau is made up of Chant'Ouest, representing the four galas in the Western provinces; Ontario Pop; and the Gala de la chanson de Caraquet, representing the Atlantic provinces.
French: Il est composé de Chant'Ouest, qui représente les quatre galas provinciaux de l'Ouest; d'Ontario Pop; et du Gala de la chanson de Caraquet, qui représente les galas des provinces de l'Atlantique.
English: Happy new year 2006 from the whole labDV team and myself.
French: Bonne année 2006 de la part de toute l'équipe labDV et moi-même.
English: The administrative review is followed by a panel review.
French: Un examen en comité fait suite à l’examen administratif.
English: Regionally and subregionally agreed development programmes promoting sustainable development by the international community, for example, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,f should be supported.
French: Il faudrait appuyer les programmes de développement adoptés aux échelons régional et sous-régional qui encouragent le développement durable avec l'aide de la communauté internationale, à l'instar du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développementf.
English: Visits undertaken from 2007 to March 2008
French: Visites effectuées entre 2007 et mars 2008
English: Ministers expressed their disappointment over the U.S. District Court decision to grant a preliminary injunction to prevent implementation of the U.S. rule that would have allowed a resumption of U.S. imports of live cattle, other ruminants and a wider range of products derived from them.
French: Les ministres ont exprimé leur déception devant la décision d’un tribunal de district des États-Unis d’émettre une injonction provisoire pour empêcher l’application du règlement voté aux États-Unis. La mise en oeuvre de ce règlement aurait permis aux États-Unis de recommencer à importer des bovins sur pied, d’autres ruminants et une plus vaste gamme de produits dérivés de ces animaux.
English: Multi-storey factories are versatile, as is proved by the alterations made to adapt them for new machinery or products; addition of stair-wells, sufficient headroom for various kinds of equipment and fittings, possibility of building on to the facade, ability to take large extra loads, etc.
French: Leurs dimensions sont d'ailleurs souvent supérieures aux structures récentes et peuvent garantir une résistance et une durée de vie supérieure, sous réserve que leur vérification (calcul et tests) ait été effectuée et que leur résistance au feu soit assurée.
English: Although far from recovered, he was then returned to prison in an ordinary transport vehicle rather than an ambulance.
French: Bien qu'il fût loin d'être rétabli, il a alors été renvoyé en prison dans un véhicule de transport ordinaire et non dans une ambulance.
English: A component may also be referred to as a part or an accessory.
French: Le présent document ne décrira pas le contenu d’une demande d’homologation d’instrument médical.
English: Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association (2001)
French: Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche (2001)
English: Almost 3 100 industrial establishments across Europe have participated in this system, which is growing in numbers at a pace of nearly 50% per year.
French: Près de 3 100 installations industrielles en Europe ont adhéré à ce système et le nombre d'adhérents croît à un rythme de presque 50 % par an.
English: 1998(31) Target ages 50-69 for mammogram every 2 years along with CBE and BSE information and/or instruction Not available Not available Provincial expert committee's assessment of current scientific evidence Manitoba Yukon Newfoundland and Labrador 1998(31) 1998(31) 1998(31) Target ages 50-69 for mammogram every 2 years along with BSE information and/or instruction Will accept ages 70+ Not available Saskatchewan 1998(31) Target ages 50-69 for mammogram every 2 years along with CBE and BSE information and/or instruction Will accept ages 70+ Not available Ontario 1998(31) Target ages 50-69 for mammogram every 2 years Will accept ages 40-49 and 70-74 with physician referral Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Quebec 1998(31) Target ages 50-69 for mammogram every 2 years along with breast examination and BSE information and/or instruction Will accept ages 40-49 and 70-74 Not available Not available Nova Scotia Prince Edward Island 1998(31) 1998(31)
French: 1998(31) Groupe d'âge cible : 50-69 ans pour la mammographie tous les 2 ans avec ECS et information sur l'AES et/ou démonstration de la technique Non disponible Non disponible Un comité provincial d'experts évalue les preuves scientifiques disponibles Manitoba Yukon Terre-Neuve et Labrador 1998(31) 1998(31) 1998(31) Groupe d'âge cible : 50-69 ans pour la mammographie tous les 2 ans avec ECS et information sur l'AES et/ou démonstration de la technique Groupe d'âge admissible : 70 ans et plus Non disponible Saskatchewan 1998(31) Groupe d'âge cible : 50-69 ans pour la mammographie tous les 2 ans avec ECS et information sur l'AES et/ou démonstration de la technique Groupe d'âge admissible : 70 ans et plus Non disponible Ontario 1998(31) Groupe d'âge cible : 50B69 ans pour la mammographie tous les 2 ans Groupe d'âge admissible : 40B49 ans et 70 ans et plus, sur recommandation du médecin Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Québec 1998(31) Groupe d'âge cible : 50B69 ans pour la mammographie tous les 2 ans avec ECS et information sur l'AES et/ou démonstration de la technique Groupe d'âge admissible : 40B49 ans et 70B74 ans Non disponible Non disponible Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard 1998(31) 1998(31)
English: It was considered important to preserve the old buildings of 1790 if possible. In total, we have 18 charming double rooms, which are equipped partly with a small kitchenette for self catering.
French: hôtel à Greifswald: Cet hôtel dispose de 16 chambres (dont 16 chambres doubles).
English: New technologies will have limited applications (e.g., may not be appropriate for instruments with lumens or may be incompatible with some materials).
French: On n’a pas de données à l’appui de l’utilisation des rayonnements ultraviolets dans les chambres d’isolement(110).
English: The Appendix contains information on the applicable legislation, toxicology and environmental issues.
French: L'annexe contient de l'information sur la réglementation applicable, la toxicologie et les problématiques environnementales.
English: All financial transactions are processed through Playworld Investments Limited, Nicosia, 1097, Cyprus, owner of this casino.
French: Toutes les transactions financières sont traitées par Playworld Investments Limited, Nicosia, 1097, Cyprus, propriétaire du casino.
English: While the least developed African countries that have not concluded economic partnership agreements will have duty- and quota-free market access under the EU Everything but Arms Initiative, non-least developed African countries will have preferential access to EU markets under the EU Generalized System of Preferences.
French: Les pays les moins avancés africains qui n'ont pas conclu de tels accords auront néanmoins accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent dans le cadre de l'initiative de l'Union européenne « Tout sauf des armes », et les autres pays africains se verront accorder un accès préférentiel aux marchés communautaires au titre du Système généralisé de préférences de l'Union européenne.
English: ◦ Could be tailored to the characteristics and use patterns of new substances contained in products regulated under the F&DA
French: ◦ Adaptable selon les caractéristiques et profils d'emploi des substances présentes dans les produits visés par la LAD
English: Table 4.8 summarizes the planned-committed unit total capacity in the Canadian IPM Base Case 2004 by unit technology type and model region.
French: Le tableau 4.8 présente un résumé de la capacité totale des unités prévues dans le module canadien de l'IPM (2004) et ce, par type de technologie (ou type d'unité) et par région modèle.