ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where "NE" is used in an inventory the Party should indicate why emissions could not be estimated; (c) "NA" (not applicable) is used for activities in a given source category which are believed not to result in significant emissions of a specific compound; (d) "IE" (included elsewhere) for emissions by sources of compounds that are estimated but included elsewhere in the inventory instead of in the expected source category.
French: Si, dans un inventaire, une Partie utilise la mention «NE», elle devra indiquer les raisons pour lesquelles les émissions n’ont pas pu être estimées; c) «SO» (sans objet) indique les activités dans une catégorie donnée de source dont on estime qu’elles ne donnent pas lieu à des émissions importantes d’un composé particulier; d) «IA» (incluses ailleurs) indique les émissions de composés qui ont été estimées mais qui, dans l’inventaire, figurent ailleurs que dans la catégorie de source prévue.
English: Private legal actions may be brought by a public body and also by individual or group actions.
French: Les actions judiciaires privées peuvent être exercées par un organisme public et aussi via des actions individuelles ou collectives.
English: She is the first woman ever to be appointed to the position of Chief Justice of Canada.  8.
French: Pendant de nombreuses années, il a été possible d’interjeter appel des décisions de la Cour devant le Comité judiciaire du Conseil privé, en Angleterre.
English: • No person must engage actively in the issue or promotion of political propaganda within 100 metres of a polling station during the hours that the polls are open.
French: • Nul ne peut s’engager activement dans la délivrance ou la promotion de la propagande politique dans les cent mètres du lieu du scrutin pendant les heures d’ouverture du scrutin.
English: • issue to the bankrupt a certificate of discharge in the prescribed form releasing the bankrupt from all debts other than a debt referred to in subsection 178(1).
French: • transmet au failli un certificat attestant qu'il est libéré de toutes ses dettes, à l'exception de celles mentionnées au paragraphe 178(1) [Formulaire 85]
English: Workers in the informal sector carry a high risk of becoming working poor.
French: Les travailleurs du secteur non structuré sont souvent pauvres.
English: The search for war criminals and war crimes evidence also requires the skills of a police officer.
French: La recherche de criminels de guerre et de preuves pouvant les incriminer requiert également les compétences d’un agent de police.
English: December 7, 2000 - A Judicial Recount Has Been Granted in the Electoral District of Palliser
French: le 7 décembre 2000 - Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Palliser
English: 2.2 The Commission regrets that its services did not invite the complainant to submit his observations in its letter of 10 April 2003.
French: 2.2 La Commission déplore le fait que ses services n’aient pas invité le plaignant à soumettre ses observations dans sa lettre du 10 avril 2003.
English: • Utilizes Acridinium Ester (AE) labeled probes with differential kinetics of light-off  
French: • Utilise des sondes marquées par un ester d'acridinium (EA) ayant une cinétique différente de « light-off »
English: 3.4 Heads of departments and offices are responsible for ensuring completion of the learning programme by their staff and others for whom they are responsible, including by providing appropriate time and resources.
French: 3.4 Les chefs de département et de bureau veillent à ce que leurs fonctionnaires et les autres personnes relevant d'eux suivent le cours d'apprentissage, notamment en mettant à leur disposition le temps et les ressources nécessaires à cette fin.
English: In the EU accession countries, the bulk (93%) is in Romania and Turkey.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE, les terres irriguées se concentrent principalement (93 %) en Roumanie et en Turquie.
English: Replace the table with the one in document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/44 paragraph 20.
French: Remplacer le tableau par celui figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/44, paragraphe 20.
English: Women are also a majority of participants in the training programme for social workers, as they represent 77.2 per cent of the total who are already working in that field.  In recent years, the female work force in the non-State sector has continued to increase.
French: Elles sont également la majorité des inscrits au Programme de formation de d'agents sociaux et constituent 77,2 % du total des employés de ce secteur Ces dernières années, le secteur non étatique a continué d'accroître son personnel féminin.
English: In its examination of the recommendations, the Commission proceeded on a region-by-region basis and, in instances where all efforts to achieve consensus had been exhausted, resorted to decision-making by way of a formal vote preceded by indicative voting.
French: Lorsqu'elle a examiné les recommandations, la Commission a procédé région par région et, dans les cas où tous les efforts entrepris pour parvenir à un consensus étaient épuisés, elle a pris sa décision par un vote formel précédé d'un vote indicatif.
English: Before founding Seigradi, Barbara worked for some International public relations agencies where she was ...
French: » -- George Bernard Shaw Vous avez plus de chance de me trouver sur LinkedIn que par ici. Mon ...
English: Resistance means the loss of an antibiotic's ability to kill bacteria or inhibit their growth.
French: La résistance signifie la perte de la capacité de l'antibiotique à tuer les bactéries ou ralentir leur croissance.
English: On August 17, 1998, the applicant agreed to an extension of the deadline.
French: Le 17 août 1998, la demanderesse a accepté une prolongation du délai.
English: However, a number of common characteristics can already be identified.
French: Mais un certain nombre de points communs peuvent dès à présent être soulignés.
English: On this basis, UNCTAD has initiated a research-and-analysis work programme on South-South FDI.
French: C'est pourquoi la CNUCED a lancé un programme de travaux de recherche et d'analyse sur l'IED Sud-Sud.
English: At the same time, both governments will work to ensure equitable treatment between federal and provincial programs.
French: En même temps, les deux gouvernements travailleront de concert pour assurer le traitement équitable entre les programmes fédéraux et provinciaux.
English: Consequently, as chairman of the party, I have tabled a proposal to set up a national agenda for the defence of the forest.
French: Par conséquent, en tant que président du parti, j’ai déposé une proposition visant à la création d’un programme national pour la défense des forêts.
English: New trends in commercial education and training include web-based training, intelligent tutoring systems that are interactive and self-improving, object-based learning materials that support efficient mass customization, and voice recognition technology.
French: Les nouvelles tendances de la formation commerciale comprennent la formation sur le Web, les tuteurs intelligents qui sont interactifs et évolutifs, du matériel didactique reposant sur des objets qui facilite une personnalisation de masse, et la technologie de reconnaissance vocale.
English: We need to appreciate that migration and education, migration and human rights, migration and health and migration and business are all linked.
French: Nous devons nous rendre compte que les migrations et l'éducation, les migrations et les droits de l'homme, les migrations et la santé et les migrations et le monde des affaires sont étroitement liés.
English: Addressing the Mexican Senate in April, Prime Minister Chrétien linked the impressive line-up of hemispheric events in Canada in the coming two years to the strengthening of ties between this country and its neighbours in the Americas.
French: Dans son allocution devant le Sénat mexicain en avril, le premier ministre Chrétien a attribué l’impressionnante série de manifestations qui auront lieu au pays durant les deux prochaines années au resserrement des liens entre le Canada et ses voisins des Amériques.
English: We believe that there is a need for more creative initiatives and greater efforts in capacity-building and infrastructural development in order to increase FDI to African countries.
French: Nous pensons qu'il faut davantage d'initiatives et d'efforts novateurs en matière de renforcement des capacités et de développement afin d'accroître l'IED à destination des pays africains.
English: The appellant's representative argued that the appointment of a less experienced person was evidence of bias, and that Ms Toby's assessment was embellished in order for her to be found qualified.
French: Le représentant de l'appelante a répliqué que la nomination d'une personne moins qualifiée illustre la partialité du jury de sélection et que l'évaluation de Mme Toby avait été enjolivée afin que celle-ci soit considérée qualifiée.
English: Pre-accession funding - approximately $780 million committed by the European Commission in 2003 - is set to rise to approximately $1 billion annually by 2006.
French: Le financement de la préadhésion <http ://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/e40108.htm> - environ 780 millions de dollars alloués par la Commission européenne en 2003 - devrait atteindre environ 1 milliard de dollars par an d'ici 2006.
English: Chapter 5 then documents the results of the interviews with South African and Canadian participants, stakeholders, and observers.
French: Au chapitre 5, nous documentons les résultats des entrevues avec des participants, des intervenants et des observateurs sud-africains et canadiens.
English: Clark arrived in Upper Canada in 1791 and engaged in portaging and merchandizing under the patronage of his cousin, Robert Hamilton.
French: 1835). Arrivé au Haut-Canada en 1791, Clark s'engage dans des activités de portage et de commerce de marchandises sous la direction de son cousin, Robert Hamilton.
English: Indeed, the fighting in central Afghanistan this winter is unusual, given the difficulties of conducting operations at this time of year.
French: En fait, la poursuite des combats dans la région centrale de l'Afghanistan cet hiver est inhabituelle, compte tenu de la difficulté de poursuivre des opérations pendant cette saison.
English: According to Amnesty International, the Iranians would be at risk of serious human rights violations if they were forcibly returned to Iran.
French: Amnesty International considère que ces Iraniens courent le risque d'être victimes de graves violations des droits humains s'ils sont renvoyés de force dans leur pays.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the transfer of these licences shall come into force on January 1, 2001.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office ordonne que le transfert de ces licences entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: More extensive analysis would be necessary to deal with special kinds of uncertainties, such as those concerning small travel-time savings and conditional benefits. The Conclusions would summarize the findings of the economic evaluation, as well as the considerations covered on the previous two sections.
French: Il serait nécessaire de procéder à une analyse plus poussée dans le cas d'incertitudes spéciales, comme celles concernant les petites économies de temps de déplacement et les avantages conditionnels.  La section des conclusions résumerait les conclusions de l'évaluation économique ainsi que les questions traitées dans les deux sections précédentes.
English: Wishing therefore to allow States situated outside the UNECE region to become Parties to the Convention, as is already foreseen under other UNECE environmental conventions (i.e. the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context) as well as under the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters,
French: Souhaitant en conséquence permettre aux États qui n'appartiennent pas à la région de la CEE de devenir Parties à la Convention, comme cela est déjà prévu dans d'autres conventions de la CEE relatives à l'environnement (à savoir la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, et la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière) ainsi que dans le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières,
English: • (a) to have been deemed to have made and received, at the particular time referred to in paragraph (1)(b), a taxable supply of the residential complex or addition by way of sale and to have paid as a recipient and to have collected as a supplier tax in respect of the supply equal to the particular amount of tax referred to in that paragraph under
French: • a) avoir été réputée, par le paragraphe applicable ci-après, avoir effectué et reçu par vente, au moment donné mentionné à l’alinéa (1)b), une fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé à titre d’acquéreur, et perçu à titre de fournisseur, relativement à la fourniture une taxe égale au montant de taxe donné mentionné à cet alinéa :
English: When a fuse blows, it means danger. The line has either been overloaded, or there's a break in the wires along the line in an appliance cord, a switch or inside the wall.
French: Un fusible qui saute est donc signe de danger : il indique que la ligne a été surchargée, ou encore qu'il y a un bris dans les fils électriques (dans le fil d'un appareil électrique, un commutateur ou un mur).
English: The patient is central to the development of this plan.
French: La participation du consommateur à la mise au point de ce plan est essentielle à sa réussite.
English: A Temporary Stream Crossings Operational Statement is also available.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements de cours d’eau temporaires est également disponible.
English: DFO's Methodology Manual: Measurement of Fishing Gear Selectivity to facilitate reporting on selectivity indicators and comparative fishing research is one example.
French: Le Guide de méthodologie du MPO sur la mesure de la sélectivité des engins de pêche qui facilite la transmission d'indicateurs de sélectivité et la recherche comparative sur les pêches est un exemple.
English: Financial markets have staged a recovery in the past few months, reflecting a more positive outlook for some of the major economies and, compared to half a year ago, the reduction of geo-political uncertainties. Growth figures for the United States and Japan for the second quarter...
French: Ces derniers mois, les marchés de capitaux ont entamés un mouvement de reprise, qui traduit des perspectives plus positives pour certaines des grandes économies et, par rapport à la situation d'il y a un an et demi, une diminution des incertitudes géopolitiques...
English: Consequently, the demographic problem really is a burning issue for governments; as far as the labour market is concerned, a larger population obviously also makes for a more dynamic economy.
French: Dès lors, le problème démographique est vraiment une question brûlante pour les gouvernements ; en ce qui concerne le marché du travail, il est clair qu'une population plus importante contribue au dynamisme de l'économie.
English: Academic supervisors, other students, and technicians do not qualify as "partners" even if they were active participants on the project.
French: Les superviseurs universitaires, les autres étudiants et les techniciens ne sont pas considérés comme des « partenaires », même s'ils participent activement au projet.
English: Assistance, accordingly, was raised and categories to benefit from such elevated help were as follows:
French: Ce décret a prévu une majoration des montants versés aux personnes ayant droit à l'aide des catégories ci-après:
English: The sharp price jumps for certain raw materials beginning in 1994 pushed the PPI higher towards the middle of the decade.
French: Lorsque la demande étrangère de produits canadiens augmente, les prix tendent à se raffermir, tandis que les ventes et la production s’accroissent.
English: Classifying the Crime 1. some cases can be classified as a personal cause homicide with a subtype of cesarean section homicide in which the motive is based on a need for a baby, and to cement a partner relationship; 2. in most cases, the disposal of the mother's body was planned.
French: Certains cas peuvent Ltre classés dans la catégorie des homicides motivés par une cause personnelle et dans la sous-catégorie des homicides par césarienne dans laquelle le motif se fonde sur le besoin d'avoir un enfant et de consolider u ne relation conjugale; 2. dans la plupart des cas, la ravisseuse a planifié la façon dont elle se débarrassera du corps de la mPre.
English: From 1990 to 2005, the ratio of CO2 emissions to TPES decreased by 5.1 per cent in the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as a whole while this pattern varies from one country to the other.
French: De 1990 à 2005, le taux d'émission de CO2 par rapport à l'approvisionnement total en énergie primaire a diminué de 5,1 % dans l'ensemble des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais la situation varie d'un pays à l'autre.
English: The solid-state molecular structure of (TPP)Ru(PhNO)(1-MeIm) reveals, in addition to the N-binding of the PhNO ligand, an essentially parallel arrangement of the C-N-O (of PhNO) and imidazole planes; this is in contrast with the (TPP)Ru(PhNO)2 complex, in which the C-N-O planes (of PhNO) are essentially perpendicular.
French: La structure moléculaire à l'état solide du (TPP)Ru(PhNO)(1-MeIm) met en évidence la fixation par l'azote du ligand PhNO ainsi qu'un arrangement essentiellement parallèle des plans C-N-O (du PhNO) et de l'imidazole; cette observation est en opposition à ce qui est observé avec le complexe (TPP)Ru(PhNO)2 dans lequel les plans C-N-O (du PhNO) sont essentiellement perpendiculaires.
English: The Benefits of working at INAC are more than just the joy of work you love. Excellent medical and dental plans, flexible hours, and professional development are just a few of the perks.
French: En plus de faire un travail qui vous tient à cœur, un emploi au sein d’AINC vous offre d’importants avantages sociaux, incluant d’excellents régimes d’assurance médicale et dentaire, un horaire variable et d’excellentes possibilités de perfectionnement professionnel, entre autres.
English: September 2002 Grantee(s):
French: Septembre 2002 Titulaires :
English: Canadian Payments to the EBRD Total cash payments in US$ (includes note encashment and cash payments) Total cash payments in C$1 (includes note encashment and cash payments)
French: Paiements du Canada à la BERD Total des paiements en espèces – $US (y compris les billets encaissés et les paiements en espèces) Total des paiements en espèces – $CAN1 (y compris les billets encaissés et les paiements en espèces)
English: Before the Tribunal can determine whether the complaint is properly documented and assess whether the information presented therein discloses a reasonable indication of market disruption or significant diversion of trade, it must be satisfied that the complainants have the necessary standing to file the complaint.
French: Avant de déterminer si le dossier de la plainte est complet et si l’information qu’il contient indique de façon raisonnable l’existence d’une désorganisation du marché ou d’un important détournement des échanges, le Tribunal doit être convaincu que les parties plaignantes ont la qualité pour agir voulue pour déposer une plainte.
English: An audit firm should be incorporated as a corporation with shares written to the name.
French: a) Le cabinet d'audit doit être constitué en société dont les parts sont nominales;
English: This rose only slightly to 18.1 per cent in 2007.
French: Elle a augmenté légèrement à 18.1 % en 2007.
English: The children taken to residential schools were often punished for speaking their Aboriginal language.
French: Les pensionnats visaient à civiliser, assimiler et instruire les enfants indiens.
English: This pattern suggests that smoking policies and programs introduced in the CF and society in general are having a significant impact in reducing the use of tobacco among Canadians.
French: Ce modèle porte à croire que les politiques et programmes relatifs à l'usage du tabac mis en œuvre dans les FC et dans la société en général ont une incidence directe sur la diminution de cette habitude dans la population canadienne.
English: 1.6 The organization of this paper The objective, context, rationale, conceptual foundation, and anticipated challenges of the research were discussed in the preceding section.
French: 93). Le résultat désiré de l'étude n'est pas un cadre parfait, mais un cadre qui permettrait d'améliorer sensiblement et utilement la pratique actuelle de l'EE au Canada.
English: The process is not prescriptive in how these goals are to be achieved, rather it defines key organizational elements that are put in place to ensure that the goals are articulated and assessed.
French: Le processus n'explique pas comment ces objectifs sont atteints; il définit plutôt les principaux éléments organisationnels mis en place pour garantir que les objectifs sont transparents et évalués.
English: It is not just a question of being combative.
French: Ce n'est pas seulement la question de savoir si l'on peut se faire la guerre.
English: Member States should provide for appropriate penalties for infringements of national provisions implementing this Directive.
French: Les États membres devraient prévoir les sanctions appropriées pour les infractions aux dispositions nationales de mise en œuvre de la présente directive.
English: Part A - Calculating Part XII.2 tax and the refundable Part XII.2 tax credit Lines 1 to 14 Pay any Part XII.2 tax no later than 90 days after the trust's tax year-end.
French: Partie A - Calcul de l'impôt et du crédit d'impôt remboursable de la partie XII.2 Lignes 1 à 14 Vous devez payer tout impôt de la partie XII.2 dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Loci with large phenotypic effects are generally not thought to be important in the evolution of quantitative traits because of their deleterious pleiotropic effects, yet empirical studies of such pleiotropic effects are lacking.
French: Les locus ayant des grands effets phénotypiques ne sont généralement pas considérés comme étant importants dans l'évolution des caractères quantitatifs en raison de leurs effets pléiotropiques délétères. Pourtant des études empiriques portant sur de tels effets n'ont pas été réalisées.
English: They shall consider duly this advice when taking their decisions.
French: Ils tiennent dûment compte de cet avis lorsqu'ils prennent leurs décisions.
English: Flesch Scores as Adjusted by De Landsheere Score Flesch English Score Adjusted by de Landsheere French (with references to educational system in France, not Québec)
French: Scores de Flesch rajustés par de Landsheere Score Flesch Anglais Score Ajustés par de Landsheere Français (avec références au système éducatif en France, non du Québec)
English: The Board has performed a sample check of “non-active” assets representing 3.3 per cent of the $35.5 million in assets disposed of during 2006 and has found that they did in fact correspond to items that had been disposed of and written off.
French: Le Comité a réalisé une vérification par sondage des biens « non actifs » représentant 3,3 % des 35,5 millions d'éléments d'actif qui avaient été indiqués comme liquidés durant 2006 et il a constaté qu'il ne s'agissait pas en fait de biens qui avaient été liquidés et inscrits au compte de profits et pertes.