ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic sales process focuses first in understanding and shaping your buyers' concerns, then helping those same buyers visualize your offering to achieve goals, solve problems, or satisfy needs.
French: Customer Centric Selling peut vous apporter son aide dans le cadre de projets de formations internes.
English: Click here for some important Tips for Success in applying e-learning technologies
French: Cliquer ici pour obtenir des Conseils importants dans l'application des technologies d'apprentissage électronique.
English: And the most wonderful thing that happened there was that it was the first time that I, as Governor General, and with the connivance of the school board and the principal, was able to declare a school holiday.
French: Et ce qui s'est passé de plus extraordinaire, c'est que ce fut la première fois, en tant que Gouverneure générale et avec l'accord du conseil scolaire et du directeur de l'école, que j'ai pu déclarer un congé scolaire.
English: This is an entitlement representing two months of INSERT EMPLOYEE’S NAME’s salary, paid to the estate or any other person as determined by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La prestation de décès est égale au traitement de INSÉRER LE NOM DE L’EMPLOYÉ pendant deux mois, payée à la succession ou toute autre personne, comme en conviendra le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If one regards the four centrals as one investor, then they have aggregate control with 80 percent ownership.
French: Si l’on considère les quatre centrales comme un seul et même investisseur, celuici contrôle globalement l’entité, avec 80 % des actions.
English: Roger White, International Centre for Integrated Mountain Development; Hans Schreier, University of British Columbia.)
French: Raza Mohammad Ashfaque, Pakistan Forest Institute; Atta-ur-Rahman, Husein Ebrahim Jamal Research Institute of Chemistry.)
English: We Can Make a Difference Reducing greenhouse gas emissions is expected to have only a partial impact - it will slow the warming trend; however, slowing the rate of warming will provide us with more time to adapt to our changing environment.
French: Nous pouvons changer les choses On s'attend à ce que la réduction des émissions de gaz à effet de serre n'ait qu'un effet partiel, soit de ralentir l'évolution du réchauffement, ce qui nous permettra néanmoins de disposer de plus de temps pour nous adapter aux changements qui surviendront dans notre environnement.
English: Legislation on Weapons of Mass Destruction (WMD) ………….………………9 Counter terrorism measures…………………………………………………………19 Export Controls………………………………………………………………………27
French: Elle a pris des mesures, en tant que de besoin, pour renforcer et faire appliquer des lois efficaces interdisant la fabrication, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transport ou le transfert d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: Second, as regards the other goods in class 18 (leather and imitations of leather, animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery), OHIM takes the view that they are not so closely related to goods in class 25 and that their aesthetic element is not paramount.
French: S’agissant, d’autre part, des autres produits de la classe 18 (cuir et imitation du cuir, fourrures, malles, valises, parapluies, ombrelles et cannes ; cravaches et sellerie), l’OHMI estime qu’ils sont bien plus éloignés des produits de la classe 25 et qu ’à leur égard la dimension esthétique n’est pas prépondérante.
English: The Director General indicated that the six promotions to grade D.1 would not change the organizational chart already distributed but he would, however, provide the Member States with the latest staff list as it may be of interest for their own information and record.
French: Le directeur général a indiqué que les six promotions au grade D.1 ne modifieront pas l'organigramme déjà distribué; toutefois, il communiquera aux États la nouvelle liste du personnel, qui peut présenter de l'intérêt pour leur information et leurs dossiers.
English: At the meeting, Parliament's President Hans-Gert Poettering presented to the group leaders his own reform proposals which formed the basis of the decision.
French: Le Président Hans-Gert Poettering a présenté aux présidents des groupes politiques une proposition sur laquelle se fonde cette décision.
English: Exploitability (E): specifies if there is an exploit available for this vulnerability.
French: Facilité d’Exploitation ou "Exploitability" (E) : spécifie s'il y a un programme d'exploitation disponible pour cette vulnérabilité.
English: Case C-314/01 Siemens AG Österreich ARGE Telekom & Partner v Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
French: C-314/01 Siemens AG Österreich ARGE Telekom & Partner et Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
English: 2.41 The Conference Services Division, Geneva, which operates under the policy guidance and substantive authority of the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, comprises the Office of the Director, the Planning and Coordination Service (including meeting coordination, documents control, administration and management control, information technology and contractual translation), the Language Service (including translation, official records editing, terminology and text processing), the Interpretation Service and the Publishing Service (including reproduction, distribution and printing).
French: 2.41 La Division des services de conférence à Genève, qui reçoit ses directives et relève administrativement du Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, comprend le Bureau du Directeur, le Service de la planification et de la coordination (y compris la coordination des réunions, le contrôle des documents, le contrôle de l'administration et de la gestion, les technologies de l'information et la traduction contractuelle), le Service linguistique (y compris la traduction, les documents officiels, l'édition, la terminologie et le traitement de texte), le Service d'interprétation et le Service des publications (y compris la reproduction, la distribution et l'impression).
English: In addition to the energy saving achieved from its use, it has also publicly demonstrated the Agency’s commitment to sustainable development.
French: En plus de lui permettre de réaliser des économies d’énergie, ce véhicule à permis à l’Agence de démontrer publiquement son engagement en matière de développement durable.
English: I am privileged to work with such a great team and look forward to continue leading this Institute with our new Chair Ravi Menon from the University of Western Ontario.
French: Je me sens privilégié de travailler avec une équipe aussi formidable, et je me réjouis de continuer de diriger l'Institut avec notre nouveau président, Ravi Menon, de l'Université Western Ontario.
English: Since 1994, 26 (55%) of the 47 countries/areas have also conducted follow-up vaccination campaigns.
French: En 1996, le chiffre sans précédent de 2 109 cas confirmés de rougeole seulement a été rapporté pour les Amériques.
English: However, if a person takes a filing position contrary to well-settled jurisprudence on an identical issue, the third-party civil penalties would be considered.
French: Si, toutefois, une personne choisit de procéder d'une manière contraire à la jurisprudence établie dans des cas identiques, on envisagera l'imposition de pénalités administratives à des tiers.
English: It is inconceivable to us that global champions of equity and democratic ideals — nations whose principles we seek to emulate — could assume a position on the most crucial social issues of our time that succumbs to private interests.
French: Il nous semble inconcevable que les champions mondiaux de la justice et des idéaux démocratiques - les nations dont nous cherchons à imiter les principes - puissent adopter, sur les questions sociales les plus cruciales de notre temps, une position de soumission aux intérêts privés.
English: This unusual procedure certainly does not help WIPO to negotiate on the best terms.
French: Ce procédé inhabituel ne permet certainement pas de traiter dans les meilleures conditions pour l’OMPI.
English: They have conducted workshops to over 110 Canadian charities, with over 250 board members, executive directors, finance staff and others attending.
French: Ils ont mené des ateliers pour plus de 110 organismes de bienfaisance au Canada, avec plus de 250 membres de conseil, directeurs exécutifs et autre personnel.
English: The Community should continue its support for the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (JTI) in the 7th Framework Programme for Research (FP7) which aims to radically reduce the impact of air transport on the environment.
French: La Communauté européenne devrait continuer à promouvoir l'initiative technologique commune "Clean Sky" lancée dans le 7e programme-cadre pour la recherche (7e PC), qui vise à réduire radicalement l'incidence de l'aviation sur l'environnement.
English: A work specification was also developed for 2007–08 for the remaining project on Ochra-toxin in foods.
French: Un cahier des charges a également été établi pour 2007-2008 pour le dernier projet sur la présence d’ochratoxine dans les aliments.
English: A number of delegations would like to include other aspects within the definition, such as those found within the Inter-American Convention.
French: Un certain nombre de délégations souhaiteraient faire état d’autres aspects dans la définition, notamment de ceux dont il est question dans la Convention interaméricaine.
English: The Committee is deeply concerned at the difficult situation of certain groups of children, such as Roma children, street children and children with disabilities, who are particularly vulnerable to all forms of exploitation.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation difficile de certains groupes d'enfants, tels que les enfants roms, les enfants des rues et les enfants handicapés, qui sont particulièrement vulnérables à toutes les formes d'exploitation.
English: • artistic works: paintings, drawings, maps, photographs, sculptures and architectural designs; and 
French: • oeuvres artistiques : peintures, dessins, cartes géographiques, photographies, sculptures et oeuvres architecturales;
English: He  is a member of the Department of Communication Faculty of Arts,  University of Ottawa and has been teaching in the area of communication  for 5 years.
French: Comme le professeur René- Jean Ravault avait analysé les bandes sonores et les textes, la Commission l’a invité à témoigner.
English: For 75 percent of its route the NCC pipeline will run parallel to existing pipeline facilities.
French: Sur 75 pour 100 de son trajet, le pipeline du NCC est parallèle à des installations existantes.
English: The pandemic is robbing the country of a young and productive workforce.
French: Cette pandémie prive notre pays d'une main-d'œuvre jeune et productive.
English: Low Normal Ranges (The mean rating lay between the italicized numbers) High Understanding Differences For criteria on which your rating was Low or High relative to most other reviewers you should reread the benchmark application and then review the rating scale.
French: Faible Plage normale (La cote moyenne se situe entre les chiffres en italique) Élevée Comprendre la différence Dans le cas des critères auxquels vous avez attribué une cote basse ou élevée par rapport à la plupart des autres évaluateurs, il faut lire de nouveau la demande repère et revoir ensuite l'échelle de notation.
English: The recommendation is in the process of being implemented.
French: Cette recommandation est en cours de mise en oeuvre.
English: The TMWG Chairman expressed concern about the EWG report and the joint EWG - ASC X12 project, stressing that ASC X12, one of the national members of the EWG, was elevated to the same level as the EWG as a global standard body.
French: Le Président du TMWG s'est déclaré préoccupé par le rapport de l'EWG et par le projet commun EWG-ASC X12, faisant observer que l'ASC X12, l'un des membres nationaux de l'EWG, avait été élevé au même niveau que l'EWG et était désormais considéré comme un organe mondial de normalisation.
English: I am sure that, in 1873, the first officers of the North West Mounted Police could not have imagined the scope and sophistication of the criminality we know in the 21st century.
French: Je suis persuadé qu’en 1873, les premiers agents de la Police montée du Nord-Ouest n’auraient jamais pu imaginer l’étendue et la sophistication de la criminalité telle que nous la connaissons au XXIe siècle.
English: We are grateful to the French Presidency for convening this important meeting, and we are pleased to welcome Interior Minister Nando to the Security Council.
French: Nous sommes reconnaissants à la présidence française d'avoir convoqué cette réunion importante, et nous sommes heureux de saluer le Ministre de l'intérieur, au Conseil de sécurité.
English: The activities of the other organizations in this area - such as UNFPA, DESA, UN-HABITAT, UNEP, and some of the regional commissions - are considered to be normal programming manifestations of their basic mandates, and therefore do not appear to raise issues of possible inefficient duplication within the system.
French: Les activités des autres entités dans ce domaine - notamment FNUAP, Département des affaires économiques et sociales, ONU-Habitat, PNUE et certaines commissions régionales - procèdent de l'exécution normale de leur mission essentielle, et ne semblent donc pas donner lieu à des redondances inefficaces au sein du système.
English: While the larvae of the parasitic wasp Cotesia congregata developed inside the tobacco hornworm, Manduca sexta, the host's behaviour was similar to that of unparasitized M. sexta.
French: Des chenilles du Sphynx du tabac, Manduca sexta, habitées par des larves de la guêpe parasite Cotesia congregata ont eu le même comportement que les chenilles non parasitées.
English: Our cookies may collect a domain name and track a path through our web pages.
French: Nos cookies peuvent éventuellement collecter un nom de domaine et suivre votre cheminement à travers nos pages web.
English: If a new Commission is not to be allowed to change the position of previous Commissions which it considers wrong, then we have no further need of a Commission.
French: Si une nouvelle Commission n'était pas en mesure de modifier des positions prises par l'ancienne Commission et qu'elle estime erronées, nous n'aurions vraiment aucun besoin d'une Commission.
English: The Committee of Ministers considers that these proposals have to be further considered in the relevant steering committees.
French: Le Comité des Ministres considère que ces propositions doivent être examinées de façon plus approfondie par les comités directeurs pertinents.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/11/21 - #8740-A53-0057/02 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/11/21 - #8740-A53-0057/02 - Aliant Telecom Inc.
English: Hospital incinerators —
French: Incinérateurs de déchets hospitaliers —
English: The Preparatory Committee authorized the Bureau to decide on the logo for the World Conference on Disaster Reduction.
French: Le Comité préparatoire a autorisé le Bureau à choisir le logo de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: The international community must make it clear to Israel that brute force will not succeed in crushing the aspirations of every Palestinian to freedom — aspirations which are backed by international legitimacy and the international community — and will not provide the security it desires, and that the solution lies in it putting an end to the killing of children, women and old people, the building of settlements, the perpetuation of racist colonialist practices, the occupation of Arab territories, the confiscation of land, the destruction of houses and the uprooting of trees, and instead complying with the provisions of international law and the relevant resolutions of the United Nations, especially Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the Arab peace initiative approved by the Arab summit conference held in Beirut, as the only way to ensure peace and stability in the region.
French: La communauté internationale doit faire comprendre à Israël que la force brutale ne lui permettra ni d'anéantir les espoirs palestiniens de libération, appuyés par la légitimité internationale et la communauté internationale, ni d'assurer sa propre sécurité.  Pour régler le problème et garantir la sécurité et la stabilité dans la région, Israël doit cesser de tuer des enfants, des femmes et des personnes âgées; arrêter de construire des colonies de peuplement et maîtriser les activités de colonisation à caractère raciste; mettre fin à l'occupation des territoires arabes; renoncer aux confiscations de terres, aux destructions d'habitations et aux arrachages d'arbres; et se conformer à la légitimité internationale, aux résolutions adoptées sur la question, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), au principe de la terre contre la paix et à l'initiative de paix adoptée au Sommet arabe de Beyrouth.
English: Where slums and informal settlements host the majority of the rapidly growing urban population, sustainable city development cannot be separated from slum upgrading and the integration of those living in such areas into the wider urban economy.
French: Là où les taudis et les agglomérations sauvages concentrent la majorité d'une population urbaine qui ne cesse de croître, le développement urbain, pour être durable, doit aller de pair avec l'assainissement des taudis et l'intégration des habitants des taudis dans l'économie urbaine.
English: When the struggle for gender equality that so many of us are waging finally succeeds, as it must, it will mark a great step forward in human progress.
French: Lorsque la lutte pour l'égalité entre les sexes, à laquelle tant d'entre nous participent, se sera révélée victorieuse, comme elle doit l'être, un grand progrès aura été réalisé pour l'humanité tout entière.
English: Over the planning period, the Agency will:
French: Au cours de la période de planification, l’Agence compte mener à bien les actions suivantes :
English: [ HTML ] The purpose of this Request for Applications is to support the creation of new and previously nonexistent research teams or the development of small existing teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of alcohol and illicit drug use, abuse and addictions.
French: [ HTML ] Le présent appel de demandes vise à appuyer la création la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou le développement de petites équipes de recherche existantes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans les secteurs relatifs à la consommation d'alcool et de drogue illicite, aux toxicomanies et aux dépendances.
English: Of course we are also pleased that in Macedonia this House has totally subscribed to the European ideal and given its assent to this agreement.
French: Nous sommes bien sûr ravis que le Parlement ait joué à 100 % la carte européenne en Macédoine et approuvé cet accord.
English: Male-biased harvestng of polar bears in western Hudson Bay.
French: Male-biased harvesting of polar bears in western Hudson Bay.
English: Population strata counts were obtained first from the 1996/97 NPHS (n = 9,601) and then the 1996 census.
French: Cela a permis de déterminer la prévalence (usage actuel du tabac) et l'incidence (nouveaux fumeurs quotidiens) pour chaque province canadienne en 1996.
English: Objects include corsets and vests traditionally used by the Dinka people of Sudan to indicate the wearer's age; a skirt worn by a Samburu girl, signalling her unmarried status; and an elaborate headdress made of ostrich feathers, plant fibre, glass beads and animal hide, used during a Maasai ceremony to mark a person's elevation to the status of elder.
French: Parmi les objets réunis figurent des corsets et des gilets, traditionnellement employés par le peuple dinka du Soudan pour indiquer l'âge des gens, une jupe de jeune fille samburu, destinée à signaler son statut de célibataire, et une coiffure élaborée, faite de plumes d'autruche, de fibres végétales, de perles de verre et de peaux d'animaux, utilisée lors de cérémonies maasaï pour marquer l'élévation d'une personne au statut d'aîné.
English: In October 2008, Belarus approved a State Programme of Complex Measures to Counter Drug Addiction, Drug Trafficking and Related Crimes for 2009-2013, which provided for the consolidation of the efforts of all the state agencies and most public associations in this field.
French: En octobre 2008, le Bélarus avait approuvé un programme de mesures complexes de lutte contre la toxicomanie, le trafic de drogues et la criminalité s'y rapportant pour la période 2009-2013, qui prévoyait la consolidation des efforts déployés par tous les organismes publics et la plupart des associations œuvrant dans ce domaine.
English: Paragraph 4900(1)(j) is amended to ensure that a mortgage obligation qualifies only if the amount of the mortgage obligation (together with the amount of any other indebtedness in respect of the property that is of equal or superior rank) does not exceed the fair market value of the property, except as a result of a decline in the fair market value of the real property after issuance of the mortgage obligation.
French: Cette définition s’applique également dans le cadre des modifications touchant les définitions de « gains exonérés » et « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: 5 Business process methods are in place to facilitate process transformation.
French: 5 Des méthodes de définition des processus opérationnels sont en place afin de faciliter la transformation de ceux-ci.
English: Financial Assessment and Debt Review, New Venture Proposals and Business Planning, Transition and Human Resource Planning plus Inherent Advisory Skills in Proficiency.
French: Évaluation financière et examen de l'endettement, propositions de nouveaux projets et planification des affaires, transition et planification des ressources humaines, et services-conseils en matière de compétences.
English: A declaration is being prepared to establish an intergovernmental forum for consultation and cooperation on Arctic issues in 1996.
French: Une dÃ©claration est en prÃ©paration en vue de la tenue en 1996 d'un forum intergouvernemental de consultation et de coopÃ©ration sur les questions relatives Ã l'Arctique.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Rupa Bhawal-Montmorency, Direction générale des affaires internationales, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (tél.
English: To achieve its mandate, the Canadian Tourism Commission (CTC) leads the tourism industry in marketing Canada as a premier four-season tourism destination and in generating travel export revenues.
French: Par cette entente, le gouvernement fédéral s’engageait à créer la Fondation canadienne des relations raciales qui « favoriserait l’harmonie raciale et la compréhension interculturelle et contribuerait à éliminer le racisme ».
English: Towards a Reassessment of the Contribution of H. Marshall McLuhan."
French: Towards a Reassessment of the Contribution of H. Marshall McLuhan », Canadian Journal of Communication, vol.
English: Immediately after Piazza Santa Maria delle Grazie you will come to n°78, where you will find Antica Locanda Leonardo.
French: Tout de suite après Piazza Santa Maria delle Grazie, vous trouverez le numéro 78 et, là, l'Antica Locanda Leonardo.