ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute Value Name trusteeInstitutionalEntity Definition The formal name of the work group, unit of work, business unit, etc. of the individual responsible for the stewardship of the record.
French: Attribut Valeur Nom trusteeInstitutionalEntity Définition Le nom officiel du groupe de travail, de l’unité de travail, de l’unité administrative, etc., de la personne responsable de l’administration du document.
English: Commissioner, we are working hard on the Erika III package, which the Council is showing little inclination to tailor to Parliament's demands, to ensure that there is an independent authority to combat maritime pollution, an authority which has the power to take decisions after assessing the scale of an incident.
French: Monsieur le Commissaire, nous travaillons d'arrache-pied sur le paquet Erika III, que le Conseil semble peut enclin à adapter aux demandes du Parlement, afin de garantir l'existence d'une autorité indépendante destinée à lutter contre la pollution maritime, une autorité disposant des compétences nécessaires pour prendre des décisions après avoir évalué l'ampleur d'un incident.
English: for such Carriage (ATP) 6
French: à utiliser pour ces transports (ATP) 6
English: • Lebacqz, Karen (1998) "Genetic privacy: no deal for the poor" in Ted Peters, ed.
French: Issues of Social Justice, Pilgrim Press, Cleveland, Ohio, 1998, p.
English: Nine convictions have resulted from criminal proceedings.
French: Loi électorale du Canada afin de permettre à tous les détenus de voter.
English: Delete the "Path=" line only if you do not want information in this folder shared.
French: 7. Supprimez la ligne "Path=" (chemin d'accès) si vous n'en avez pas besoin.
English: Report to the House A standing committee may report the Estimates back to the House, although it is not obliged to do so.
French: Rapport à la Chambre Un comité permanent peut faire rapport du Budget des dépenses à la Chambre, mais il n’y est pas contraint.
English: and, with the added pressure of my Flight Commander pushing for more launches, I fell into the trap of asking each individual tow pilot to check his/her fuel level to see if they were able to "squeeze off another launch" before the final landing.
French: d’escadrille exerçant toujours plus de pression pour que d’autres vols aient lieu, je suis tombé dans le panneau de demander à chaque pilote d’avion remorqueur de vérifier le niveau de ses réservoirs et de me dire s’il pouvait exécuter un autre vol avant le dernier atterrissage.
English: The important work of the existing export control regimes was noted, in particular their function in guiding States parties in setting up their national export control policies.
French: Il a été noté que les régimes de contrôle des exportations en vigueur étaient importants, en particulier pour aider les États parties à mettre au point leurs politiques nationales en la matière.
English: Import Values In 1995, the Tribunal's staff estimated the value of imports affected by anti-dumping and countervailing measures to be $1 billion, two and a half times the level of 1990.
French: Valeurs des importations Le personnel du Tribunal a estimé la valeur des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires en 1995 à un milliard de dollars, soit deux fois et demie la valeur atteinte en 1990.
English: Nourrie d'aspirations idéalistes, la création de cet artiste se situe résolument sur le versant anti-matérialiste de la modernité.
French: Nourrie d'aspirations idalistes, la cration de cet artiste se situe rsolument sur le versant anti-matrialiste de la modernit.
English: We will send the Notice of Reassessment or any resulting refund to the client if Form RC71 is not included with your request for adjustment.
French: Nous enverrons l'avis de nouvelle cotisation ou tout remboursement au client si vous ne joignez pas le formulaire RC71 avec votre demande de redressement.
English: This series contains correspondence with, among others, the Canadian Music Centre, the National Arts Centre, the Diocese of Ottawa, the Calgary Philharmonic Society, Glebe United Church, Les Grands ballets canadiens, the Lakeshore Music for Young People Society, the Canadian League of Composers, the National Film Board of Canada, the Montreal Brass Quintet, the Canadian Broadcasting Corporation, The Royal Winnipeg Ballet and Healey Willan.
French: Cette série contient de la correspondance avec, entre autres, le Centre de musique canadienne, le Centre national des arts, le Diocese of Ottawa, la Calgary Philharmonic Society, la Glebe United Church, Les Grands ballets canadiens, la Lakeshore Music for Young People Society, la Ligue canadienne de compositeurs, l’Office national du film du Canada, le Quintette de cuivres de Montréal, la Société Radio-Canada, The Royal Winnipeg Ballet et Healey Willan.
English: Overkill Apache 156,183 Plays Fly your Apache Helicopte...
French: Overkill Apache 146,225 Plays Naviguer dans votre héli...
English: ◦ Contact Us Research Partnerships Research partnerships such as Fast Talk invite experts to quickly, efficiently explore a range of research perspectives on specific research questions or sets of questions, using teleconferencing or videoconferencing.
French: ◦ Contactez-nous Possibilités de partenariat Les partenariats de recherche tels que Fast Talk invitent les experts à examiner, rapidement et de façon efficiente, un éventail de perspectives de recherches portant sur des questions ou des séries de questions précises en matière de recherche, au moyen de la téléconférence ou de la vidéoconférence.
English: The competences and independence of energy regulators need to be harmonised, their collaboration must be reinforced and they must be obliged to take into account the Community objective of realising the internal energy market and defining regulatory and technical aspects and common security standards required for cross-border trade on a Community level.
French: Il s'agira notamment d'harmoniser les pouvoirs et l'indépendance des régulateurs de l'énergie, d'accentuer leur coopération, de les obliger à considérer l'objectif communautaire de la réalisation du marché intérieur de l'énergie et de définir au niveau communautaire les aspects réglementaires et techniques ainsi que les normes de sécurité communes nécessaires aux échanges transfrontaliers.
English: I want to ask my principal to ban plastic water bottles.
French: Je veux demander au directeur de mon école d’interdire les bouteilles d’eau en plastique.
English: Marks to Which the Treaty Applies Article 3:
French: Marques auxquelles le traité est applicable Article 3 :
English: Together these form the main elements of OSFI’s program delivery.
French: Ensemble, elles constituent les principaux éléments de l’exécution des programmes du BSIF.
English: Fires left at least eight people dead and hundreds homeless in three regions of central Russia, government officials said Friday.
French: Feiz Muhammad, un prédicateur islamiste radical, a lancé un appel sur le Web en vue du meurtre du leader du Parti pour la liberté...
English: Ms Ferrero-Waldner stressed that the new partnership agreement between the EU and Russia will be the main part of energy cooperation between the two partners and should take its inspiration from the essential principles of the energy charter and guarantee conditions of reciprocity, transparency and non-discrimination in 141
French: Mme Ferrero-Waldner a souligné que le nouvel accord de partenariat entre l’UE et la Russie consacrera une part importante à la coopération énergétique entre les deux partenaires et devrait s’inspirer des principes essentiels du traité sur la charte de l’énergie et garantir des conditions de réciprocité, de transparence et de non-discrimination dans la coopération.
English: D.). The denial of copyright or non-enforcement of copyright, for reasons of "fraud", appears to have been accepted in Pasickniak v. Dojacek, [1928] 1 W.W.R. 865, 37 Man.
French: D.). La décision de refuser le droit d'auteur, ou de ne pas l'appliquer, pour des motifs de « fraude » semble avoir été acceptée dans Pasickniak v. Dojacek [1928], 1 W.W.R. 865, 37 Man.
English: The resolution goes on to say that the Member States and the Commission shall ensure that the European Pact will result in concrete actions, for example by deﬁning measurable goals.
French: domaines de la participation, de l’information, de l’engagement volontaire des jeunes et de la recherche sur la jeunesse. Il s’agira là de continuer à appliquer de façon conséquente la méthode ouverte de la coordination.
English: At the global level, UNHCR continued to support the International Association of Refugee Law Judges in an expanding training programme for refugee law judges and decision-making officials in emerging countries of asylum.
French: Au niveau mondial, le HCR a continué d'appuyer les efforts de l'Association internationale des juges en matière de droit des réfugiés dans le cadre d'un programme élargi de formation à l'intention des juges en matière de droit des réfugiés et des décideurs dans les pays d'asile émergents.
English: PWGSC did not do this, even though the wording of paragraph 14(b)iv of the RFP was clear.
French: TPSGC ne l'a pas fait, même si les termes de la clause 14b)iv de la DP étaient clairs.
English: CIDA supports the voluntary repatriation of Afghan refugees through the United Nations High Commission for Refugees.
French: L'ACDI apporte son soutien au rapatriement volontaire des réfugiés afghans par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: An interactive installation enables the visitor to scan his fingerprint and to see its image evolve in time. The fingerprints drift and break like icebergs on an ocean lim...
French: Il a étudié les arts plastiques aux beaux-arts de Paris (DNSAP et Mastère Hypermédia Multimédia, 1998) e...
English: The Duchess of Cornwall was born Camilla Rosemary Shand on July 17, 1947 in London.
French: La duchesse de Cornouailles naît Camilla Rosemary Shand le 17 juillet 1947 à Londres.
English: Important information is repeated in side-bars.
French: Les renseignements importants sont aussi présentés dans des encadrés.
English: System constraints require special processing of the CPP/QPP lump-sum benefit calculation.
French: Des contraintes du système nécessitent un traitement spécial du calcul du paiement forfaitaire du RPC/RRQ.
English: Thus, 126 States participated in calendar year 2001, but the Register covered references to a total of 153 States.
French: Ainsi, pour l'année 2001, alors que 126 États avaient participé au Registre, le nombre total de ceux qui étaient mentionnés dans ce dernier instrument était de 153.
English: Heavy workloads Apart from being agricultural producers, women are also responsible for domestic chores; the family’s education, nutrition, and health; parenting; and meeting the household requirements for fuelwood and water.
French: Ce sont elles qui ont la charge de l’éducation des enfants, des repas, des soins de santé et du rôle parental et qui assument la corvée d’eau et de bois pour leur foyer.
English: Social values are no longer concerned with mere survival.
French: On dénombre cinq types de valeurs : 1.
English: 7.2 Child and Family Services Delivery Requirements:
French: 7.2 Services d'aide à l'enfance et à la famille Exigences de prestation :
English: The second-language foreign-born population refers to persons with immigrant background who used to speak a language other than the main national one(s).
French: On entend par « immigrants parlant une langue seconde » ceux qui parlaient auparavant une langue autre que la ou les principales langues nationales.
English: With all due respect, Mrs Hulthén, I must tell you, so that your intervention does not set a precedent, that although you have given us a great deal of information, you have not asked anything, and you have taken the floor in order to ask an additional question.
French: Sauf le respect que je vous dois, je dois vous dire, Madame Hulthén, pour que votre intervention n'établisse pas de précédent, que vous nous avez parfaitement informés mais que vous n'avez posé aucune question, et vous avez pris la parole pour formuler une question complémentaire.
English: CALLS ON the ACHPR and the African Court on Human and Peoples' Rights to expedite the harmonization of their respective Rules with a view to enhancing the protection of human rights in Africa;
French: Appelle la CADHP et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples à accélérer l'harmonisation de leurs Règlements respectifs en vue de renforcer la protection des droits de l'homme en Afrique;
English: Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the accession of the Democratic Republic of East Timor to the ACP-EU partnership agreement.
French: Décision n° 1/2003 du Conseil des ministres ACP-CE concernant l'adhésion de la République démocratique du Timor-Oriental à l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Email inquiries on the administration of justice should be directed to http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/contactus.asp .
French: Si vous avez des questions sur l'administration de la justice, vous pouvez également les poser par courrier électronique, à http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/contactus.asp .
English: If your spouse or common-law partner or the trust later sells the property, your spouse or common-law partner or the trust has to report any capital gain or loss from the sale.
French: Pour en savoir plus sur ce genre de transferts et des autres règles applicables aux biens agricoles et biens de pêche, consultez le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d’agriculture, le guide RC4060, Revenus d’agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: The Kenyan survey was based on close cooperation between UNIDO and researchers from the University of Göteborg, Sweden and the Institute for Policy Analysis and Research, Kenya.
French: Au Kenya, l'enquête a été réalisée en coopération étroite entre l'ONUDI et des chercheurs de l'Université de Göteborg (Suède) et de l'Institut d'analyse et de recherche politique du Kenya.
English: "We believe it is essential to uphold the integral role of government in supporting basic research, as industry continues to focus on R& D with specific product-directed goals.
French: Le principal objectif de nos recommandations est de préparer le Canada et ses citoyens à relever les défis d’une économie mondiale concurrentielle et d’une société axée sur l’information.
English: “Increasing the number of advance polling days means giving Canadians more opportunities to vote and will help to increase voter participation,” said Minister Fletcher.
French: « L’augmentation du nombre de jours de vote par anticipation fait en sorte que les occasions de voter seront plus nombreuses pour les Canadiens, ce qui contribuera à accroître la participation électorale », a déclaré le ministre Fletcher.
English: 3 months following approval of new TB Policy on Hospitality.
French: 3 mois suivant l'approbation de la nouvelle politique du CT sur l'accueil.
English: Homeworker income refers to earnings or compensation from all types of homework.
French: Le terme « revenu des travailleurs à domicile » s'entend des gains ou de la rémunération de tous les types de travail à domicile.
English: September 12, 2008 © Gouvernement du Québec, 2008
French: Dernière mise à jour: 13 septembre 2008 © Gouvernement du Québec, 2008
English: Footnote 7   The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers as voting members:
French: Référence 7  L’AIAMC représente les constructeurs et les importateurs de véhicules automobiles suivants en tant que membres votants :
English: The maritime labour documentation system is supported by complaint mechanism procedures under which seafarers or other interested entities can bring a complaint in a port regarding a breach of the requirements of the Convention.
French: Le système de documentation du travail maritime est étayé par des procédures de plaintes qui permettent aux gens de mer ou autres entités intéressées de déposer une plainte dans un port en cas d'infraction aux prescriptions de la Convention.
English: No new project can receive funding before a pre-screening visit has taken place and a positive assessment made, confirming that all eligibility criteria have been met.
French: Aucun nouveau projet ne peut être subventionné tant qu'il n'a pas été présélectionné et évalué positivement, confirmation que tous les critères d'éligibilité ont été satisfaits.
English: The desire for greater coherence in the United Nations system and the Bali Strategic Plan offer an important opportunity to play this role and to develop an integrated approach to disasters and conflicts, spanning the key pillars of vulnerabilities and risk reduction, emergency response and recovery, and peacebuilding.
French: Le désir de voir s'instaurer une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies, et le Plan stratégique de Bali, offrent au PNUE une occasion sans pareille de jouer ce rôle en ayant une vision d'ensemble de la manière de faire face aux catastrophes et aux conflits, depuis l'évaluation de la vulnérabilité et la réduction des risques jusqu'à la consolidation de la paix, en passant par les interventions en cas d'urgence et le relèvement.
English: Subclause 39(15) ITA 146.1(6.1)(b) and (c) Paragraph 146.1(6.1)(b) of the Act ensures that transfers from one RESP to another cannot be used to avoid specified registration conditions.
French: Paragraphe 39(15) LIR 146.1(6.1)b) et c) L’alinéa 146.1(6.1)b) de la Loi fait en sorte que les transferts effectués d’un REEE à un autre ne puissent servir à éviter l’application de certaines conditions d’enregistrement.
English: Furthermore, by utilizing the largest free manoeuvre space on the planet – the sea – Sea-based assets will enable a first-in capability by providing assured access to the objective, unfettered by the need to negotiate land access rights.
French: En outre, grâce à l’utilisation du plus vaste espace de manœuvre disponible sur la planète – la mer – les ressources basées en mer assureront une capacité « premier arrivé » en garantissant l’accès à l’objectif, sans qu’il soit nécessaire de négocier des droits d’accès au territoire.
English: Mr. Singh (Executive Coordinator for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing item 112, said that his statement would deal with two categories of documentation.
French: M. Singh (Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée) dit que son exposé portera sur deux séries de documents dont est saisie la Troisième Commission.
English: If you already know the site, please go directly to the MENU items of interest.
French: Si vous êtes déjà familiarisés avec le site, reportez vous directement aux fonctions et aux catégories d'outils qui vous intéressent dans les menus horizontal et vertical.
English: Er kwam een andere gast binnen! Bij mijn boeking lijkt het of er voor twee mensen is gereserveerd, terwijl ik alleen was, ik moest toch voor twee personen afrekenen.
French: They were a little reluctant to accept Visa due to commission charge.
English: Furthermore, there must be no mixing of, on the one hand, passengers who depart or arrive and, and on the other, passengers who have already been screened.
French: En outre, il ne doit pas y avoir d'interférence entre les passagers en partance ou à l'arrivée et ceux qui ont déjà été contrôlés.
English: Background The objectives of the Unemployment Insurance program clearly differ from those of the LFS.
French: Historique Le programme de l'assurance-chômage et l'EPA servent à des fins différentes.
English: He therefore called on the Council to recommend that the costs of their participation should be included in the regular budget of the United Nations.
French: En conséquence, l'intervenant demande au Conseil de recommander que les coûts de la participation des PMA soient inclus dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: Further legal analysis will be performed during the HPB's legislative renewal process to determine the feasibility of this recommendation, as well as to consider ways to improve the compliance and enforcement mechanisms of the Food and Drugs Act.
French: De nouvelles analyses juridiques seront réalisées, lors du processus du renouveau législatif de la DGPS, pour déterminer la faisabilité de cette recommandation, de même que la considération de façons d'améliorer la conformité et les mécanismes d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Invites all funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to provide support for the implementation of the programme of work of the Convention on Biological Diversity;
French: Invite toutes les institutions de financement et les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que les institutions de financement régionales et les organisations non gouvernementales à coopérer avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à l'exécution du programme de travail;
English: In addition, as part of the CEAA public notification, the Department of Fisheries and Oceans is required to post the particulars of your project on the CEAA public registry for a minimum of fifteen days prior to completing its review and assessment of your project.
French: En outre, dans le cadre de la notification publique de la LCEE, le ministère des Pêches et Océans est tenu d’afficher les renseignements sur votre projet dans le registre public de la LCEE durant au moins quinze jours avant de l’examiner et de l’évaluer.
English:  20. Closing Remarks and Forward Agenda Dr. Bernstein thanked GC members for their participation and continued support.
French:  20. Propos de clôture et ordre du jour prospectif  Le Dr Bernstein remercie les membres du CA de leur participation et de leur appui indéfectible.
English: The CPP Investment Board and its subsidiaries are exempt from Part I income tax under paragraphs 149(1)(d) and 149 (1) (d.2) of the Income Tax Act (Canada) on the basis that all of the shares of the CPP Investment Board and its subsidiaries are owned by Her Majesty the Queen in right of Canada or by a corporation whose shares are owned by Her Majesty the Queen in right of Canada, respectively.
French: L’Office et ses filiales sont exemptés de l’impôt sur le revenu prévu à la partie I en vertu des alinéas 149(1)d) et 149(1)d.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) puisque toutes les actions de l’Office et de ses filiales ap-
English: (Number 1 to 5; where 1 is the highest importance and 5 is the lowest importance) Grants that fund the direct costs of research projects Training awards and grants to support the next generation of health researchers Career awards to help young researchers establish their careers Senior career awards to retain, recognize and reward established investigators Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources] 8.
French: (Cote de 1 à 5, où 1 dénote la plus haute importance, et 5, la plus basse) Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière Bourses de perfectionnement de carrière pour retenir, reconnaître et récompenser les chercheurs établis Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables 8.