ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We used the Layer → Transparency → Add Alpha Channel command, on the Background layer.
French: Nous avons utilisé la commande Calque → Transparence → Ajouter un canal Alpha sur le calque d'Arrière-plan.
English: AAFC and CEMA  As can be seen from the above Bar Graph, the Canadian average for industrial product declarations in 1979 was 7.75% of total eggs graded. In that year, Saskatchewan, Manitoba and PEI were above the national average.
French: AAC et OCCO Comme l'indique le diagramme à barres ci-dessus, la moyenne nationale d'oeufs classés ayant fait l'objet de déclarations de produits industriels s'établissait à 7,75 % au Canada en 1979, proportion inférieure aux moyennes de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Î.-P.-É. En 1989, les moyennes du Manitoba, de l'Î.-P.-É. ainsi que de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve étaient supérieures à celle du Canada, qui atteignait 16,84 %.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its second, fourth and fifth sessions, see FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 and FCCC/CP/1999/6/Add.1 respectively.
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses deuxième, quatrième et cinquième sessions voir les documents FCCC/CP/1996/15/Add.1, FCCC/CP/1998/16/Add.1 et FCCC/CP/1999/6/Add.1, respectivement.
English: [English] Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: [Traduction] Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ Des voix :
English: • conduct research to provide the knowledge and technology for continued safe and quality food products Expected Results
French: • effectuer des recherches qui permettront d'acquérir les connaissances et la technologie nécessaires au maintien de la qualité et de la salubrité des produits alimentaires Résultats escomptés
English: A/AC.109/2008/L.7 Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.7 Cuba et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2007 concernant Porto Rico [A A C E F R]
English: The program will also apply the threshold calculations to each area and list the results in tabulated form.
French: Le programme permet aussi d'évaluer les seuils dans chaque région et d'indiquer les résultats sous forme de tableau.
English: This multi-year project (fiscal years 03/04 and 04/05) has allowed the Recipient to develop, produce, market and distribute a bilingual video and a bilingual accompanying user guide for use in New Brunswick. These information products are designed to showcase how the YCJA is being implemented in New Brunswick and to address common misperceptions regarding youth crime, within the framework of the constructive opportunities afforded by the Youth Criminal Justice Act.
French: Ce projet pluriannuel (exercices 2003-2004 et 2004-2005) a permis au bénéficiaire de concevoir, de produire, de commercialiser et de distribuer au Nouveau-Brunswick une vidéo et un g i d co a n me t i g e . e po u s n p u b t e u e ’ c mp g e n bi u s C s rd i o t o r u d d a l n t montrer comment la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est appliquée dans cette province et de dissiper les fausses perceptions courantes au sujet de la délinquance juvénile à la lumière des possibilités constructives offertes par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The Group noted with satisfaction that in 2005 two new country service frameworks (CSFs) had been approved, bringing the total number of integrated programmes (IPs) and CSFs to 49, including three for countries in post-crisis situations.
French: Le Groupe note avec satisfaction que deux nouveaux cadres généraux de services ont été approuvés en 2005, ce qui porte le nombre total de programmes intégrés et de cadres généraux de services à 49, dont trois pour des pays qui se relèvent d'une crise.
English: The Urdd and National Eisteddfod remain an integral part of the cultural and tourism industries in Wales.
French: L'Urdd et le National Eisteddfod font partie intégrante de la vie culturelle et de l'industrie touristique du Pays de Galles.
English: The ir and 1H-nmr spectra were consistent with coordination involving the non-protonated ring nitrogen atom, the exocyclic sulphur atom, or N,S-chelation.
French: Les spectres ir et rmn du 1H suggèrent la présence d'une coordination impliquant l'atome d'azote du cycle qui n'est pas protoné, l'atome de soufre exocyclique ou un chélation-N,S.
English: The report shall, for the entire length of the pipeline, include the following information as a minimum: a) a description of the monitoring methodology used; b) a description of all exposed pipeline segments and free spans, including the location, length, sea bottom geology, water depth and any associated issues; c) a description of observed coating or pipeline damage; d) proposed changes to the pipeline monitoring program; and e) as appropriate, proposed mitigative measures and follow-up actions
French: Le rapport doit, pour toute la longueur du pipeline, comporter à tout le moins l'information suivante : a) une description du mode de surveillance utilisé; b) une description de tous les segments exposés du pipeline et des portées libres, y compris l’emplacement, la longueur, la géologie du fond marin, la profondeur de l'eau et toute question connexe; c) une description des dommages observés sur le revêtement ou le pipeline; d) les changements proposés au programme de surveillance du pipeline; e) le cas échéant, les mesures
English: To further encourage consistent implementation and to achieve these common goals, the following is being considered:
French: Pour promouvoir davantage une mise en œuvre cohérente et l’atteinte de ces objectifs, les mesures suivantes sont envisagées :
English: On 9 February 2000 that court granted the application and prohibited Robelco NV from continuing to use its trade name or any sign similar to the name Robeco.
French: Le 9 février 2000, ladite juridiction a fait droit à cette demande, en sorte qu’elle a interdit à Robelco NV de continuer à utiliser son nom commercial ainsi que tout autre signe similaire au nom Robeco.
English: As to limitation of liability, it has been justified as necessary to offset the harsh impact of imposing a strict liability regime.
French: Pour ce qui est des limites de la responsabilité, elles ont été justifiées au motif d'être nécessaires pour compenser la rigueur extrême du régime de la responsabilité objective.
English: Mr. Tardif has never said that to me; the girls at the desk, yes.
French: M. Tardif ne m'a jamais dit cela, mais les filles de son bureau, oui.
English: Chief Warrant Officer J.G.M.B. Lauzon, M.M.M., C.D. Equipment Technical Sergeant Major, Electrical Mechanical Engineering Squadron, 17 Wing Winnipeg Career Highlights
French: Adjudant-chef J.G.M.B. Lauzon, M.M.M., C.D. Sergent-major, Équipement technique, Escadron du génie électrique et mécanique de la 17e Escadre, Base des Forces canadiennes Winnipeg Faits marquants de carrière
English: The commander of the SAF garrison at Kulbus in November 2006 — Lieutenant Colonel Rabie — later told the African Union commander that the SAF colonel was in charge of a group of Government of Sudan forces that were conducting special operations in the area, but he would not disclose the nature of the operations.
French: En novembre 2006, le commandant de la garnison des Forces armées soudanaises à Kulbus - le lieutenant-colonel Rabie - a par la suite révélé au commandant de l'Union africaine que le colonel des Forces armées soudanaises était à la tête d'un groupe de forces du Gouvernement soudanais qui menaient des opérations spéciales dans la région, dont il n'a pas voulu révéler la nature.
English: "(4) Cylinders, tubes and pressure drums with a minimum test pressure of 1MPa (10 bar) (gauge pressure) conforming to the provisions of packing instruction P200.
French: "Les bouteilles, tubes et fûts à pression d'une pression d'épreuve minimale de 1 MPa (10 bar) (pression manométrique) conformes aux dispositions de l'instruction d'emballage P200.
English: We also encourage the Secretariat to move swiftly in contracting for additional accommodations for peacekeepers in order to assure that logistical challenges do not further delay the implementation of this important mission.
French: Nous encourageons également le Secrétariat à trouver rapidement des logements supplémentaires pour le personnel de maintien de la paix, de sorte que des problèmes logistiques ne retardent pas davantage la mise en œuvre de cette mission importante.
English: The evaluation of the first year of Investing in People provided some insights into how the evaluation process could be strengthened in subsequent years of the program.
French: L'évaluation de la première année du programme Investir dans les gens a apporté un certain éclairage sur la façon dont le processus d'évaluation pourrait être renforcé à l’avenir.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has started holding thematic sessions devoted to European integration, and they have proved to be very useful.
French: Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a commencé à tenir des sessions thématiques consacrées à l'intégration européenne qui se sont révélées très utiles.
English: • Federal Decree No. 25 of 2003 concerning an agreement on the extradition of criminals between the Government of the United Arab Emirates and the People's Republic of China;
French: • Décret fédéral no 25 de 2003 sur la convention en matière d'extradition entre le Gouvernement des Émirats arabes unis et la République populaire de Chine;
English: A credit card is required to secure your reservation at The Kinmel Arms in Conwy.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Kinmel Arms à Conwy.
English: I believe we must start with the fact that it is good to have financial perspectives - I was the rapporteur for Parliament when the first financial perspectives were proposed - but these must not be restrictive.
French: Je pense que nous devons partir du fait qu'il est bon d'avoir des perspectives financières - j'ai été le rapporteur du Parlement lorsque l'on a proposé les premières perspectives -, mais elles ne doivent pas être un carcan.
English: The conference participants in Nigeria.
French: Les participantes de la conférence au Nigéria
English: However, beginning in 2003, there was another cluster of abductions.
French: Cependant, une autre vague d’enlèvements a débuté en 2003.
English: The first piece of legislation enacted in the process of admitting Rupert’s Land was An Act for enabling Her Majesty to accept a Surrender upon Terms of the Lands, Privileges and Rights of The Governor and Company of Adventurers of England Trading Into Hudson’s Bay, and for Admitting the same into the Dominion of Canada of 31 July 1868, known by its short title as Rupert’s Land Act, 1868.2 By this act, the "whole of the Lands and Territories held or claimed to be held by the said Governor and Company" could be declared part of Canada by order in council as provided in section 146 of the Constitution Act, 1867.
French: Le premier texte de loi promulgué au cours du processus d'admission de la Terre de Rupert était l'Acte pour permettre à Sa Majesté d'accepter, à certaines conditions, la cession des terres, privilèges et droits du «Gouverneur et de la compagnie d'aventuriers d'Angleterre faisant la traite à la Baie d'Hudson», et pour admettre ce territoire dans la Puissance du Canada (31 juillet 1868), dont le titre abrégé est l'Acte de la Terre de Rupert, 18682. Selon cette loi, «toutes les terres et territoires que les dits gouverneur et compagnie possèdent ou prétendent posséder» pouvaient devenir partie du Canada par décret en conseil, comme prévu à l'article 146 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: From the 16th C to the 18th C they have decorated men’s and women’s clothing without distinction, but from the French Revolution on, their use was definitely feminized.
French: Du XVI au XVIII siècle, ils ont décoré indistinctement les vêtements d’homme et de femme, mais à partir de la revolution Française son usage se féminise définitivement.
English: 3.54 The second category, university graduate programs, includes:
French: 3.54 La seconde catégorie, des programmes destinés aux diplômés et diplômées universitaires, comprend :
English: The Act does not apply to international river improvements constructed under the authority of an Act of the Parliament of Canada, or situated within boundary waters as defined in the Boundary Waters Treaty of January 11, 1909, or constructed, operated and maintained solely for domestic, sanitary or irrigation purposes.
French: Cette loi ne s’applique pas aux ouvrages destinés à l’amélioration d’un cours d’eau international lorsqu’ils sont construits sous le régime d’une loi du Parlement du Canada, sont situés dans des eaux limitrophes définies par le Traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909, ou sont construits, mis en service ou entretenus uniquement à des fins domestiques ou sanitaires ou à des fins d’irrigation.
English: In other words, more than half of the positions staffed last year were made available to unilingual candidates.
French: Autrement dit, plus de la moitié des postes dotés l'an dernier étaient ouverts aux candidats et candidates unilingues.
English: The Pan-African Bean Research Alliance (PABRA) project (Phase III) supports PABRA's programming and five-year strategy. PABRA is an alliance of three bean-research networks in East, Central and Southern Africa, under the International Center for Tropical Agriculture.
French: La phase III du projet Pan-African Bean Research Alliance (PABRA), prend la forme d'un appui aux programmes et à la stratégie quinquennale de la PABRA, une alliance formée par trois réseaux de recherche sur le haricot en Afrique orientale, centrale et australe, que chapeaute le Centre international d'agriculture tropicale.
English: While some program parameters of CHPIF were intended to mirror provisions of a tax incentive, the overall program, by its nature, was not and could not be the same as a tax incentive.
French: Bien que certains paramètres du programme du FFPPC visaient à se rapprocher d'un incitatif fiscal, dans son ensemble et de par sa nature, le programme n'était pas et ne pouvait être un incitatif fiscal.
English: The Committee takes note with particular interest of the statement made by Mr. Diego García Sayán, Minister of Justice of Peru, on 27 March 2001 at the fifty-seventh session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Le Comité prend note avec un intérêt particulier de la déclaration faite par M. Diego García Sayán, Ministre péruvien de la justice, lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le 27 mars 2001.
English: A new OECD Recommendation has been adopted by the OECD Council to deter bribery in officially supported export credits 20-Dec-2006 A new OECD Recommendation has been adopted by the OECD Council to deter bribery in officially supported export credits; the Recommendation builds on experience gained since the implementation of the 2000 Action Statement on anti-bribery measures agreed by the OECD Member countries of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees.
French: Une nouvelle recommandation de l'OCDE a été adoptée par le Conseil de l'OCDE afin de décourager la corruption en matière de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public 20-déc.-2006 Une nouvelle recommandation de l'OCDE a été adoptée par le Conseil de l'OCDE afin de décourager la corruption en matière de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public; cette recommandation s'appuie sur l'expérience acquise depuis la mise en oeuvre de la déclaration d'action de 2000 portant sur des mesures anti-corruption , adoptée par les membres de l'OCDE qui sont parties au groupe de travail sur les crédits à l'exportation et garanties de crédit.
English: He requested that he be allowed to try working as a deckhand on the inside boat.
French: Il estimait être en mesure de travailler pendant une période de 12 heures.
English: Schools presently have failed miserably in teaching the skills needed – the skills are not taught correctly.
French: Les écoles ont échoué lamentablement dans l’acquisition des compétences nécessaires – les compétences ne sont pas enseignées correctement.
English: However, the number of beds per room is not only a cultural issue.
French: Néanmoins, cette question n’est pas uniquement d’ordre culturel.
English: UNDP is also acting as principal recipient for grants in 25 countries facing donor constraints or exceptional development challenges.
French: Il fait aussi office de principal bénéficiaire des dons dans 25 pays qui se heurtent à des contraintes s'exerçant du côté des donateurs ou à des difficultés exceptionnelles de développement.
English: The Commission launches a "Have Your Say" corner and an on-line consultation on multilingualism
French: La Commission lance le forum "La parole est à vous" et une consultation en ligne sur le multilinguisme
English: These bodies or associations can furthermore submit statements concerning the policy pursued by a party in accordance with Part II."
French: Il nous apparaît que, jusqu’à présent, le comité d’experts a attaché beaucoup d’importance à l’opinion des ONG concernées.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixty-second session of the Commission 318 57
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante-deuxième session 318 58
English: The monarch of (1830-1915) and George the society ratified the situation and the creation and to the land union of Upper internet have now.
French: The study did access the information will increase especially the healthy but individual or their critical to the much as the.
English: ANNEX III European Consumer Credit Information for (1) overdrafts (2) consumer credit offered by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive …/…/EC∗ ) (3) debt conversion 1.
French: ANNEXE III Informations européennes en matière de crédit aux consommateurs relatives 1) aux découverts 2) aux crédits aux consommateurs proposés par certaines organisations de crédit (article 2, paragraphe 5, de la directive 2007/…/CE *) 3) au rééchelonnement de la dette 1.
English: The principal facts to be presented are:
French: Les principaux de ces faits sont:
English: We have already discussed this in connection with science, history and mathematics.
French: On l’a vu à propos des sciences, de l’histoire et des mathématiques.
English: At present the only official products are produced by CHS and the only source of the CHS data is from CHS or CHS products.
French: Actuellement, les seuls produits officiels sont fabriqués par le SHC et la seule source de données du SHC provient du SHC ou de ses produits.
English: He then called the Paris airport and was told that his baggage was in Lyon and that it would arrive in Paris the next day at the latest.
French: Il a alors téléphoné à l'aéroport de Paris, où on lui a appris que son bagage se trouvait à Lyon et qu'il arriverait à Paris au plus tard le lendemain.
English: He refers to the 1996 judgment of the Supreme Court on the inadmissibility of evidence obtained unlawfully, and affirms that the court committed several procedural violations in order to validate the unlawful acts of the investigators who conducted the pre-trial investigation.
French: Il mentionne l'arrêt rendu en 1996 par la Cour suprême sur l'irrecevabilité des preuves obtenues de manière illégale, et affirme que le tribunal a commis plusieurs infractions à la procédure afin de couvrir les actes illicites commis par les enquêteurs qui ont procédé à l'enquête préliminaire.
English: The Corporate Management Service Line includes providing support to the offices of the Minister and the Deputy Minister, providing corporate services on a national basis related to finance, communications, audit and review, human resources, materiel management, security, contracts claims resolution, corporate policy and planning, portfolio management, corporate secretary function and legal services.
French: Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle comprend le soutien aux cabinets du ministre et du sous-ministre, la prestation de services intégrés à l’échelle nationale dans les domaines des finances, des communications, de la vérification et de l’examen, des ressources humaines, de la gestion du matériel, de la sécurité, du règlement des différends contractuels, de la politique et de la planification ministérielles, de la gestion de portefeuille, de la fonction de secrétaire ministériel et des services juridiques.
English: " Confusing the quality of one’s life with a quantitative "standard of living" is, in contrast, a self-defeating way, because it does not lead to happiness (sukha).
French: Confondre la qualité de vie et un "niveau de vie" quantifiable, est, à l'inverse, voué à l'échec car cela ne mène pas au bonheur (sukha).
English: II THE SCOPE OF PUBLIC SERVICE ETHICS
French: II LA PORTÉE DE L’ÉTHIQUE DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: • Impact on connected wetlands, deep rooted vegetation and related impacts on wildlife
French: • les effets sur les autres utilisateurs de puits;
English: Kathy Nealy, a civil rights activist; Doris Crenshaw, a youth worker with Mrs. Rosa Parks, preserver of annual civil rights history and President of the Women's Leadership and Development Institute; Ms. Shabazz, Goodwill International Cultural Affairs and Project Development Ambassador for Belize; Dolores Balderamos Garcia, Senator and Ambassador/Special Envoy for Children, Gender Affairs and HIV/AIDS; and Mryna Manzanares, National Kriol Council and Interim Director of Belize Centre for Human Rights Studies were the main presenters at the Summit.
French: Kathy Nealy, militante des droits civils, Doris Crenshaw, spécialiste des jeunes avec Mme Rosa Parks, gardienne des annales des droits civils et Présidente du Women's Leadership and Development Institute, Mme Shabazz, Ambassadrice au Belize de Goodwill International pour les affaires culturelles et l'élaboration de projets, la sénatrice Dolores Balderamos Garcia, Envoyée spéciale pour les enfants, les femmes, le VIH et le sida, et Mryna Manzanares, Conseil national Kriol et Directrice intérimaire du Centre bélizien d'études des droits de l'homme ont été les principales oratrices à ce sommet.
English: Helped establish the International Children's Centre in Kloster Indersdorf near Dachau, Germany.
French: Déportation Un des principes du programme nazi pour chasser les Juifs d'Allemagne de façon à accroître l'espace vital des Allemands de souche.
English: Audit of the project management/system development process ( for EDP systems, this includes the complete systems development life cycle[2]), and ii. Audit of the control framework being designed for the system.
French: La vérification avant la mise en oeuvre peut être formée de deux composantes: i. la vérification du processus de gestion des projets ou d'élaboration des systèmes (dans le cas des systèmes informatisés, cela comprend le cycle entier d'élaboration des systèmes[2]); ii. la vérification du cadre de contrôle établi pour le système en cause.
English: Nevertheless it is difficult to quantify the loss of Spotted Bat foraging habitat.
French: Il reste toutefois difficile de quantifier la perte de l’habitat d’alimentation de l’oreillard maculé.