ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas some assets are general in use, others are special in application.
French: Toutefois, un indice de référence ne renseigne guère sur l'intérêt que présente la propriété intellectuelle pour une société précise.
English: Interpretive Centre at Giant Cedars – MRGNP-Parks Canada © Rob Buchanan As with provincial parks, user fees are charged to help pay for the cost of specific services and facilities and revenue from user fees is re-invested back into the park.
French: Centre d’interprétation à Giant Cedars - PNMRG - Parcs Canada © Rob Buchanan Dans les parcs provinciaux, des droits d'utilisation sont exigés pour défrayer le coût des installations et services particuliers et les recettes sont réinvesties dans le parc.
English: The Government will pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); regionally, in such fora as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); and bilaterally, with key partners, principally the United States, the European Union (EU), Japan and through the negotiation of a free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA) countries.
French: Le gouvernement poursuivra cet objectif sur trois plans : sur le plan multilatÃ©ral, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE); sur le plan rÃ©gional, dans le cadre de forums tels que la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC); sur le plan bilatÃ©ral, dans le cadre des relations avec certains partenaires importants, dont les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne (UE) et le Japon, ainsi que par la nÃ©gociation d'un accord de libre-Ã©change avec les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE).
English: Participants strongly favoured the involvement of major groups in decision-making at all levels, following a bottom-up and rights-based approach to the governance of sustainable development implementation processes.
French: L'idée d'une participation des grands groupes à la prise de décisions à tous les niveaux, selon une approche participative et axée sur les droits dans la réalisation des objectifs de développement durable, a été accueillie de manière très favorable.
English: Information on the Ottawa Little Theatre's production of Allan Stratton's play about King.
French: Il s'agit de renseignements sur la pièce de Allan Stratton traitant de King, produite par le Ottawa Little Theatre.
English: The first evidence that the liver can afferently contribute to regulatory activities comes from studies on regulation of food intake.
French: Les premières évidences qu'une voie sensitive de signalisation originaire du foie puisse exercer une influence régulatrice nous proviennent des études sur l'ingestion de nourriture.
English: 2000-1007 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed on 19 October 2000 by Maritime Tel & Tel Limited on behalf of Island Telecom Inc.
French: 2000-1007 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée le 19 octobre 2000 par Maritime Tel & Tel Limited au nom d'Island Telecom Inc.
English: • Blood pressure low to hypotensive (if ruptured)
French: • Tension artérielle basse ou hypotension (s'il y a rupture)
English: - transfer of convicted persons;
French: - Le transfèrement des personnes condamnées;
English: 2.3.1.- Study centred on the replacement of the current barriers delimiting the port-city interface with vegetation barriers (autochthonous species) which, in addition to serving as aesthetic visual elements and sound barriers, are to act as barriers against the contamination by particles that may be derived from certain port activities.
French: 2.3.1.- L’étude porte sur le remplacement des limites actuelles existantes dans la mise en interface ville-port par des barrières végétales, qui en plus d’être plus esthétiques et saines, agiront en tant que barrières contre les pollutions émanant de certaines activités portuaires.
English: An example of a hash is shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous donne un exemple de condensé obtenu par hachage.
English: • FCSI Data Dictionary  The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) has undergone a major revision.
French: • Dictionnaire de donnÃ©es du ISCF  Lâ€™inventaire des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux (ISCF) a fait lâ€™objet dâ€™une refonte globale.
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il a suggéré à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: In accordance with the Swedish Act on measures against financing of terrorism, however, financial institutions have to report Suspicious Transaction Reports to the National Police Authority.
French: Il n'en reste pas moins que la loi suédoise à la lutte contre le financement du terrorisme fait obligation aux établissements financiers de déclarer à l'Autorité nationale de police les opérations soupçonnées d'être d'origine illicite.
English: On the other hand, under the specific–factors model, trade benefits individuals who are employed in the export-oriented sectors and hurts those who are employed in the import-competing sectors.
French: Par contre, selon le modÃ¨le des facteurs spÃ©cifiques, le commerce profite aux personnes qui travaillent dans les secteurs axÃ©s sur les exportations et porte prÃ©judice aux travailleurs des secteurs livrant concurrence aux importations.
English: Available funding needs to be applied as effectively as possible.
French: Les ressources ﬁnancières disponibles doivent être utilisées avec la plus grande efﬁcacité possible.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Liens institutionnels
English: However, taking into account that a lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, the Committee concluded that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted.
French: Néanmoins, étant donné que l'absence de certitude scientifique ne devrait pas empêcher de donner suite à une proposition, le Comité a conclu que le chlordécone peut, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine ou l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Dept. of Finance - (International Development Association) Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) (3) International Development Research Centre (IDRC) Health Canada - (for Pan-American Health Organization) DFAIT (Grants and Contributions) - Assessed Contributions - Voluntary Contributions - Scholarships - ICHRDD Public Works and Government Services Canada Heritage Canada ADMINISTRATION - DFAIT (for services rendered in the field) Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) Total 230,334 0 92,500 6,500 64,650 6,925 8,288 4,859 4,138 175 45,562 463,931 2,312,716 230,134 0 92,500 6,500 68,006 8,028 8,288 4,859 2,100 175 52,175 472,765 2,917,872
French: AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Min. des Finances - (Association internationale de développement) Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) (3) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Santé Canada - (pour l'Organisation panaméricaine de la santé) MAECI (Subventions et contributions) - Contributions estimatives - Contributions volontaires - Bourses d'études - CIDPDD Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Patrimoine canadien ADMINISTRATION - MAECI (services rendus sur le terrain) Total Autres ministères et agences (APD et AP) Total 230,334 0 92,500 6,500 0 64,650 6,925 8,288 4,859 4,138 175 45,562 463,931 2,312,716 230,134 0 92,500 6,500 0 68,006 8,028 8,288 4,859 2,100 175 52,175 472,765 2,917,872
English: This work will be assisted by intelligence products that support departmental and Government of Canada priorities in this area.
French: Ce travail sera facilité par l’utilisation de produits du renseignement propres à contribuer à la poursuite des priorités du Ministère et du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: Mr. Henkel received the Board's decision on October 31, 2000, and was advised of the proper procedures for appealing to the Umpire and the time limitations thereof.
French: M. Henkel a reçu, le 31 octobre 2000, la décision du conseil et a été informé de la marche à suivre pour interjeter appel devant un juge-arbitre et de la période d'appel prescrite par la Loi.
English: Amendment by Bornito de Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek Amendment 12 Recital P P. whereas the European Communities/European Union has also experienced major crises and difficult phases, due to diverging interests among Member States and reservations among citizens as regards the speed and depth of regional integration; whereas those crises could always be overcome because of the readiness of all parties to accept compromises and the political will to uphold the overall objective of European integration, Or. en
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 11 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant qu'il s'est avéré que l'existence d'un même niveau de développement et de prospérité dans les États membres n'était pas une condition préalable de l'intégration régionale en Europe et que cette expérience donne à penser que des organisations régionales peuvent constituer un cadre efficace pour la réduction des disparités économiques et sociales; faisant néanmoins observer que des inégalités de revenus importantes persistent, tant entre États membres de l'Union européenne qu'à l'intérieur de ceux-ci, Or. en
English: If you require an earlier or later check-in time, please state this in the 'Requests' section at the time of booking.
French: Si vous désirez arriver plus tôt ou plus tard, veuillez le préciser dans la rubrique commentaires au moment de la réservation.
English: The federal government is committed to maintaining a prudent debt structure by keeping the target fixed-rate share of the debt at two-thirds.
French: Les variations de taux d’intérêt peuvent exercer un effet sensible sur les frais annuels de service de la dette, puisque les titres qui viennent à échéance doivent être refinancés aux taux d’intérêt courants.
English: A number of ex-Mayi-Mayi accused of having carried out mass rape and other abuses in Katanga in May 2005 were arrested.
French: Un certain nombre d'ex-miliciens maï maï, accusés d'avoir commis des viols collectifs et d'autres sévices au Katanga en mai 2005, ont été arrêtés.
English: • Antenatal Follow up for HIV positive pregnant women.
French: • Le suivi anténatal pour les femmes enceintes séropositives.
English: While the efforts made by the Secretariat to implement paragraph 9 of resolution 58/269 were recognized, concern was expressed that there were some discrepancies between the programmatic aspects of the sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the relevant programmes of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du fait qu'en dépit des efforts faits par le Secrétariat pour appliquer le paragraphe 9 de la résolution 58/269, il existait toujours certaines différences entre les textes explicatifs des chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les textes correspondants du plan-programme biennal.
English: The business must operate out of a permanent establishment in Ontario and be subject to tax on its income.
French: L'entreprise doit être exploitée à partir d'un établissement stable établi en Ontario, et être assujettie à l'impôt sur le revenu.
English: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Persons sent to work abroad by a Bulgarian None. intermediary company may insure themselves for invalidity, old age and death on a declared income between the minimum and the maximum amount of the monthly insurance income, and working pensioners may insure themselves voluntarily.
French: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Les personnes envoyées à l’étranger par une société bulgare peuvent contracter une assurance invalidité, vieillesse et décès sur la base d’un revenu déclaré compris entre le revenu cotisable mensuel minimum et maximum.Les retraités qui travaillent peuvent s’assurer volontairement.
English: If you have additional questions related to enrolment or the submission of reports, please contact us:
French: Si vous avez d'autres questions concernant l'inscription ou la présentation de déclarations, veuillez communiquer avec nous :
English: The Executive Summary will give you a glimpse of these results.
French: Le Sommaire exécutif vous donnera un aperçu des résultats.
English: • canada.gc.ca Home > About Citizenship > 60th anniversary of Canadian citizenship Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la citoyenneté > Le soixantième anniversaire de la citoyenneté canadienne Liens institutionnels
English: This is why we clearly and plainly rejected censure of the Commission in order to affirm its mandate.
French: C'est pour cela qu'ils ont clairement et nettement rejeté la censure de la Commission pour la confirmer dans son mandat.
English: [15] The Commission states that in order to justify the suspension of the Tribunal proceedings on the basis that the publication of the Commission's drug testing policy creates a reasonable apprehension of institutional partiality on the part of the Tribunal, or impinges on the Tribunal's independence, Autocar should have to satisfy the tripartite test set out in RJR - Macdonald Inc. v. Canada (A.-G.) (9) In the Commission's submission, Autocar has not done so, and the case should therefore proceed.
French: [15] La Commission affirme que pour justifier la suspension de la procédure du Tribunal, au motif que la publication de la politique de la Commission sur le dépistage des drogues donne naissance à une crainte raisonnable de partialité institutionnelle de la part du Tribunal, ou restreint l'indépendance de ce dernier, Autocar doit satisfaire le critère à trois volets énoncé dans RJR - Macdonald Inc. c. Canada (Procureur général) (9).
English: 4.3 Selection criteria The criteria for determining those factors that make a particular infrastructure, or element of an infrastructure critical are expanding.
French: 4.3 Critères de sélection des infrastructures nationales essentielles Les critères qui déterminent une infrastructure particulière ou un élément essentiel d’une infrastructure essentielle sont de plus en plus nombreux.
English: Each Training Module will run for one week.
French: Chaque module de formation aura une durée d’une semaine.
English: (a) For administrative review:
French: a) Pour un recours administratif:
English: To facilitate the assessment of programme performance: – the Strategic Framework (biennial programme plan) will be consolidated with the programme budget narratives in order to emphasize the linkage between expected accomplishments and outputs financed by the regular budget and extrabudgetary funds. in its reporting to the Executive Committee the Secretariat shall provide, in a userfriendly format, complete information about the allocation of resources from the regular budget and of extrabudgetary resources to the subprogrammes and programme items within their respective programmes of work.
French: Pour faciliter l’évaluation de l’exécution des programmes: Le Cadre stratégique (plan biennal relatif aux programmes) sera regroupé avec les parties descriptives du budget-programme afin de mettre en relief les liens entre les réalisations et produits escomptés financés au moyen du budget ordinaire et de fonds extrabudgétaires; Dans ses rapports au Comité exécutif, le secrétariat présentera, sous une forme conviviale, des informations complètes sur l’affectation de ressources provenant du budget ordinaire ou de financements extrabudgétaires aux différents sous-programmes et éléments de programmes au titre de leurs programmes de travail respectifs.
English: CAMVAP's annual operating costs are low, amounting to about $1.00 per new vehicle sold in Canada.
French: Les frais du PAVAC sont peu élevés et correspondent à un coût d'environ 1 $ pour chaque véhicule neuf vendu au Canada.
English: Springdale EI Contribution: $11,637 Category:
French: Springdale Contribution de l’AE : 11 637 $ Catégorie :
English: The existing system of bilateral and multilateral agreements and arrangements between the countries of the region successfully stimulates the processes of enhanced trust and partnership aimed at strengthening openness in the military sphere and avoiding the risks of the use of force.
French: Les accords et arrangements bi et multilatéraux conclus entre les pays de la région ont stimulé l'établissement de relations de confiance et de partenariat en vue d'accroître la transparence dans le domaine militaire et d'éviter les risques de recours à la force.
English: Secondly, existing legal national and international documents show that the uninhabited location in reference, Batek Island, belongs to Indonesia.
French: Deuxièmement, les documents juridiques nationaux et internationaux existants indiquent que le lieu inhabité auquel il est fait allusion, à savoir l'île de Batek, appartient à l'Indonésie.
English: The coverage of childhood immunization in Turkey has declined, and while poliomyelitis has not yet been eradicated, there have been no cases of acute flaccid paralysis since November 1998.
French: La couverture vaccinale des enfants a régressé; la poliomyélite n'a pas encore été éliminée, mais aucun cas de paralysie flasque aiguë n'a été signalé depuis novembre 1998.
English: VLCC ships are approximately twice the size of the largest LNG vessel.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
French: En ce qui concerne le droit du travail, la Commission convient que la directive n’affecte pas le droit du travail comme indiqué dans l’amendement 297, y compris le droit de mener des actions syndicales, ni la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
English: The Habitat II Conference and the Commission on Human Settlements have raised public awareness on the issues of urban poverty and have mandated the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to focus its work programme on urban poverty reduction, through human settlements development strategies.
French: La Conférence Habitat II et la Commission des établissements humains ont sensibilisé l'opinion publique aux questions relatives à la pauvreté dans les villes et donné pour mandat au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) d'axer son programme de travail sur ces questions, ce qui l'amènera à élaborer des stratégies de développement des établissements humains.
English: PRINCE EDWARD ISLAND AND NOVA SCOTIA The forest fire index measured extreme at the end of July for the first time this year.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ET NOUVELLE-ÉCOSSE Fin juillet, le risque d'incendie de forêt est extrême pour la première fois depuis le début de l'année.
English: What will we do about this now?
French: Qu’allons-nous faire à ce propos maintenant?
English: Japan has made its position clear to the international community that it is as a nation dedicated to peace and working towards a safe world free of nuclear weapons.
French: Le Japon a indiqué clairement à la communauté internationale qu'il est un pays dédié à la paix qui œuvre à l'établissement d'un monde sûr et exempt d'armes nucléaires.
English: CIHR Internal Audit Charter and Policy  Robert Sheldon informed Governing Council that CIHR Internal Audit Policy and Internal Audit Charter has been revised to meet new Treasury Board Policy and the Federal Accountability Act.
French: Charte et Politique de vérification interne des IRSC  Robert Sheldon informe le conseil d'administration que la Charte de vérification interne et la Politique de vérification interne des IRSC ont été examinées, afin qu'elles répondent à la nouvelle Politique du Conseil du Trésor et à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Furthermore, the alien does not have to be able or, when there is a real risk of serious harm, to be willing to take advantage of the protection of the country of origin (or, in the case of stateless persons, of the country of habitual residence).
French: En outre, l'étranger ne doit pas pouvoir ou, compte tenu du risque réel d'atteinte grave, être disposé à se prévaloir de la protection de son pays d'origine (ou, dans le cas d'un apatride, du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle).
English: Notes: * Data for the 1st quarter 2006 and the comparative quarter 2005 must be sent to the Tribunal as soon as it is available.
French: Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût véritable des marchandises fabriquées
English: • The potential role tax-exempt investors (e.g. pension funds) may have in this market.
French: • le rôle que les investisseurs exonérés d’impôt (p. ex., les caisses de retraite) pourraient jouer sur ce marché;
English: The Preparatory Committee in its first session decided that representatives of non-governmental organizations would be invited to participate in the Conference on questions within the scope of their activities.
French: À sa première session, le Comité préparatoire a décidé que des représentants d'ONG seraient invités à participer à ceux des travaux de la Conférence qui auraient un rapport avec leur domaine d'activité.
English: 13 December 1989.
French: 13 décembre 1989.
English: Many definitions face this problem.
French: Beaucoup de définitions sont confrontées à ce problème.
English: The damage will be vast.
French: Les dégâts seront vastes.
English: Issues relating to the International Criminal Court 63 20
French: Questions relatives à la Cour pénale internationale 63 21
English: Of these, thirteen candidates were found qualified based on their results following the interview and the reference check and their names were placed in order of merit on the eligibility list established as of July 20, 2005.
French: De ces 32 candidats, 13 ont été jugés qualifiés d’après leurs résultats à l’entrevue et la vérification des références, et leur nom a été inscrit par ordre de mérite sur la liste d’admissibilité établie le 20 juillet 2005.
English: In this regard, the various common services models pursued by United Nations system organizations provide an important reference point.
French: À cet égard, les divers modèles de services communs envisagés par les organismes du système des Nations Unies sont des points de repère utiles.
English: A repeat of this scenario seems possible: on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates, and a fifth is likely.
French: Une r_3épétition de ce scénario semble possible : la gauche compte déjà quatre candidats déclarés en plus de celui du parti socialiste, et il est probable qu’un cinquième apparaisse.
English: The backlog of investigations at the end of 2006-2007 compared to last year was reduced by 246 investigations, representing a 16.7% reduction.
French: Le Commissariat a pris des mesures en vue de l’élaboration d’une fonction de vérification interne pour se conformer à la nouvelle Politique sur la vérification interne et de l’adoption d’un plan pour s’acquitter des nouvelles responsabilités prévues dans la Loi fédérale sur la responsabilité.