ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author submits that the law of contempt is powerful because it gives to a civil litigant the power and interest of the State, and that it was misused in his case, in order to restrict his right to freedom of expression.
French: 5.7 L'auteur soutient que l'application du droit de l'entrave à la justice est lourde de conséquences parce qu'elle confère à une partie à une procédure civile le pouvoir et l'intérêt de l'État et que, dans son cas, il en a été fait un usage abusif dans le but de restreindre son droit à la liberté d'expression.
English: These videos are located within the Help tab of SiteCatalyst.
French: Ces vidéos sont disponibles dans l'onglet Aide de SiteCatalyst.
English: It runs around the clock, monitoring threats and emergencies, issuing alerts and advisories.
French: Opérationnel 24 heures sur 24, il surveille les menaces et les urgences et publie des alertes et des avis.
English: In addition to being a WTO member, Albania has entered into bilateral free trade agreements (FTAs) with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Bulgaria, Kosovo (under UNSCR 1244), Romania, Serbia and Montenegro, Moldova, and Bosnia and Herzegovina.
French: Outre son adhésion à l’OMC, l’Albanie a signé des accords bilatéraux de libre échange avec l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie, la Bulgarie, le Kosovo (en conformité avec la résolution 1244 du CSONU), la Roumanie, la Serbie et Monténégro, la Moldova et la Bosnie-Herzégovine.
English: However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
French: Option 5: campagne de sensibilisation à l'échelle de l'UE sur les conséquences du recrutement de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Costs of fixed assets are reported as expenditure, in the Statement of Income and Expenditure, when the assets are purchased.
French: Les coûts des immobilisations sont comptabilisés comme dépenses dans l’état des recettes et des dépenses, au moment de l’achat des immobilisations.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid planned for KNP Leykam, having been informed by the Austrian Government of its decision to withdraw its notification.
French: Le gouvernement autrichien ayant fait part à la Commission de ce qu’il retirait sa notification, la Commission a décidé de clore la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de l’aide à la R & D projetée en faveur de l’entreprise KNP Leykam.
English: The PSC is dedicated to providing continuous support to departments and agencies regarding staffing under the PSEA.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP est déterminée à fournir un soutien continu aux ministères et organismes concernant la dotation en vertu de la LEFP.
English: EN 49-2/9-3E ISBN: 0-662-36516-X Size: 21.5x28 cm Pages: 79 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/Cement.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/cement/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: EN 49-2/9-3F ISBN : 0-662-76295-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 82 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/Ciment.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/cement/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: Using fitted diaper covers to hold the diapers in place instead of old fashioned diaper pins brings modern convenience to the age old tradition.
French: L'utilisation de culottes de protection pour garder les couches bien en place, plutôt que des épingles à couche, apporte un avantage moderne à cette ancienne tradition.
English: If you use Outlook Express on your Windows computer, you can transfer your contact information to Mac OS X Address Book by following the instructions below.
French: Si vous utilisez Outlook Express sur votre ordinateur Windows, vous pouvez transférer vos contacts dans le Carnet d'adresses de Mac OS X en suivant les instructions ci-dessous.
English: Delivered lectures on the Crime of Genocide.
French: Fait des cours sur le crime de génocide.
English: The region in general is expected to attract a lower level of investment than it has enjoyed in the past, and the issue of public debt may become a persistent problem facing the Arab countries.
French: La région dans son ensemble devrait attirer moins d'investissements que dans le passé, et la question de la dette publique pourrait devenir un problème persistant pour les pays arabes.
English: 2008-02-14T10:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A video produced on greywater reuse with the support of UPE and WaDImena and was launched at the WWF4 in Mexico City, 200
French: 2008-02-14T10:59:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A video produced on greywater reuse with the support of UPE and WaDImena and was launched at the WWF4 in Mexico City, 200
English: In Saskatchewan, Eriogonum pauciflorum is currently listed as S2S3 (Pepper pers. comm.), but may be more common than previously believed (Hooper Per. Comm.). Eriogonum niveum does not have a conservation listing in British Columbia, but appears to be limited in the Okanagan and Similkameen Valleys to dry, low elevation habitats.
French: En Saskatchewan, l’ériogone pauciflore est actuellement classé S2S3 (Pepper, comm. pers), mais il pourrait être plus commun qu’on le croyait jusqu’à maintenant (Hooper, comm. pers.). L’ériogone des neiges n’a pas de cote de conservation en Colombie-Britannique, mais il semble confiné aux habitats secs et de faible altitude des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: A new edition, Amendment 27/94, of the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code entered into force on 1st January 1995.
French: Une nouvelle édition, Amendement 27/94, du Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) est entrée en vigueur le 1er janvier 1995.
English: It multiplies administrative procedures and increases transaction costs without maximizing synergy. Consistency is not clearly established with overall CIDA programming, especially the value added of UPCD investments in relation to CIDA’s areas of intervention and funding mechanisms.
French: Cette dispersion a un impact négatif sur le ratio coût/efficacité, démultipliant les procédures administratives à tous les stades du cycle des projets et accroissant les coûts de transaction, tout en ne permettant pas de maximiser la synergie et la cohérence au niveau de l’Agence et notamment la valeur ajoutée des investissements du PUCD par rapport à l’ensemble des domaines d’intervention et des mécanismes de financement.
English: A more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and to joint co-operation projects with the UN and other international organisations
French: Adopter une approche plus stratégique de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) et des projets de coopération avec les Nations unies et d'autres organisations internationales
English: Implementation of the Recommendations of the Committee
French: APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: We can then try to adopt a resolution in December.
French: Nous pourrons ensuite nous efforcer d'adopter une résolution en décembre.
English: "The Société de musique contemporaine has established itself as a powerful force in Canadian culture," Mr. Cotler said.
French: « La place prépondérante qu'occupe la Société de musique contemporaine dans le monde culturel canadien n'est certes plus à démontrer, a déclaré M. Cotler.
English: Furthermore the slow progress on reaching an agreement with the armed groups on the modalities for disengagement and brassage remains an issue of major concern.
French: En outre, la lenteur des progrès réalisés en ce qui concerne la conclusion d'un accord avec les groupes armés sur les modalités de dégagement et de brassage demeure un sujet de préoccupation majeur.
English: This Order shall form part of Licence No. 950371 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French:  Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 950371 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: Reserve funds must be available to maintain the international register for the Hague system for five years in case of a downturn in the level of industrial design deposit activity under the Hague system.
French: Les dépôts et renouvellements internationaux de dessins et modèles industriels effectués dans le cadre du système de La Haye portent sur une période de cinq ans, tandis que les taxes ne sont dues qu’au début de cette période, si bien qu’il est nécessaire de pouvoir disposer des fonds voulus pour tenir le registre international pendant cinq ans en cas de baisse de l’activité de dépôt des dessins et modèles industriels dans le cadre de ce système.
English: NOTA Comprend tous les éléments de fixation d'un diamant au bras de scie, i.e., porte-dop, vis de fixation et dop. sawing head locknut écrou de blocage de tête de sciage en rotation (n.m.) (prop.)
French: NOTE Refurbishing a scaife by removing the used surface, then scouring it with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be reused for polishing. remplissage des fissures (n.m.) (prop.) fissure traitée par remplissage (n.f.) (prop.) fracture filling rendement (n.m.) yield Poids d'un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille.
English: The Report on Preliminary Consultations, published in May 1999, in many respects merely reported observations to raise awareness of the multiplicity of issues and views.
French: Le Rapport des consultations préliminaires, publié en mai 1999, ne constituait, à plusieurs égards, qu'un simple recueil d'observations visant à sensibiliser le lecteur à la multitude d'enjeux et de points de vue touchant l'industrie de la fonderie.
English: To justify the size of a claim, experienced practitioners should be able to recognize that the effort required to work on central constraint (s) or uncertainties were commensurate with the need to resolve the constraint(s).
French: On prie les utilisateurs de se reporter aux deux autres documents accompagnateurs pour en savoir plus long sur ce qui est suffisant et le rôle du formulaire T661 description de projet.
English: The court correctly determined the alleged victims' punishment, taking into account the aggravating circumstances under which the crime was committed.
French: Le tribunal a déterminé comme il convient la peine infligée aux victimes présumées, en tenant compte des circonstances aggravantes dans lesquelles le crime a été commis.
English: Not every country in the ...
French: GÉORGIE. Torture et mauvais traitements : des pratiques encore inquiétantes ...
English: Users may, subject to these Terms of Use, print or otherwise save individual pages for private use.
French: Les usagers peuvent, sous réserve des présentes modalités, imprimer ou sauvegarder par d'autres moyens des pages individuelles pour fins d'usage personnel.
English: Folic acid is an example.
French: Le cas de l'acide folique en illustre bien l'utilité.
English: Setting air standards is a multi-step process that ensures the full range of scientific issues and perspectives are considered when setting new or revised standards.
French: L’établissement des normes de qualité de l’air est un processus à plusieurs étapes permettant de tenir compte de tout l’éventail de questions et de points de vue scientifiques pendant l’établissement ou la révision des normes.
English: The protection of LGBT people is fundamental to the European Union, and Hungary cannot disregard that.
French: La protection des personnes LGBT est un principe fondamental de l'Union européenne, et la Hongrie ne peut l'ignorer.
English: “… a thinking being is thrown, by accident or otherwise, into the heart of a star.
French: «… un être pensant est précipité, par accident ou autrement, au cœur d’une étoile.
English: Requests for UNIFEM assistance to maintain and implement positive action for women's political participation continue to grow, with UNIFEM providing support in 23 countries in 2005, including in 10 post-conflict countries.
French: UNIFEM reçoit de plus en plus de demandes d'assistance en vue de la poursuite d'une action positive en vue de la participation politique des femmes, et il apporte son soutien en 2005 à 23 pays, dont 10 pays sortant d'un conflit.
English: UNHCR had wasted no time in responding to the refugee situation in Afghanistan, and had implemented a contingency plan, in cooperation with other United Nations agencies, in which connection his Government had decided to make a US$ 12 million contribution in kind, of which US$ 6 million was in response to the relief operation appeal.
French: Il note que le HCR a agi rapidement pour venir au secours des réfugiés afghans en mettant en oeuvre un plan d'urgence, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, et indique à ce propos que la République de Corée a décidé d'apporter une contribution de 12 millions de dollars des États-Unis en nature, dont 6 en réponse à l'appel lancé pour les opérations de secours.
English: Warrants, Appointments, and Commissions, 1784-1965 2.4 m finding aid.
French: RS538 Secrétaire provincial : mandats, nominations et commissions, 1784-1965 2,4 m.
English: Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add “10 and 11” after “9”.
French: Paragraphe 2: l'amendement reflète une proposition consistant à ajouter «10 et 11» après «9».
English: Contrary to what has been said, the renewal and modernisation of these fleets will not necessarily lead to overcapacity or increased overcapacity.
French: Contrairement à ce qui a été dit, le renouvellement et la modernisation de ces flottes n'entraînera pas nécessairement une surcapacité ou une augmentation de la surcapacité.
English: In addition to hot and cold outside whirlpools, this Nordic spa gives you access to indoor and outdoor saunas, Turkish bath and a full range of body treatments and massages.
French: En plus des bassins à remous, chauds et froids extérieurs, ce spa nordique vous donne accès à des saunas intérieurs et extérieurs, un bain turc ainsi qu’à une gamme complète de soins corporels et de massages.
English: • the need for greater accountability for government social expenditures targeted to qualified recipients, to prevent fraud and waste;
French: • la nécessité d'une responsabilisation accrue en ce qui concerne les dépenses sociales du gouvernement axée sur l'identification des bénéficiaires admissibles, pour prévenir la fraude et le gaspillage;
English: There is a downward trend, similar to that of Ritalin, in sniffing glue and solvents since 1998. In 2006, 3% of Grade 9 students and 4% of Grade 10 students report using these substances (Figure 4.20).
French: Le taux d’inhalation de colle ou de solvants a connu depuis 1998 une régression semblable à celle du taux de consommation de Ritalin, tant et si bien qu’en 2006 il n’était plus que de 3 % chez les élèves de 9e année et de 4 % chez ceux de 10e année (figure 4.20).
English: ça donne la pêche pour aller travailler dans le froid et la neige ..♥.
French: Je ne veux pas que tu t'en ailles!!!!!!!! Ahahahahahah!!!
English: • Help Emergency Providers Help You! - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Programme de défibrillateurs externes automatisés - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The right qualitative conclusion would have identified a Class I or II catastrophic risk of BSE for Canada, Dr. Leiss argued.
French: Le Dr Leiss a expliqué que la formule de base de l’Estimation quantitative des risques, les risques égalent la probabilité fois les conséquences, et il a présenté une matrice très prisée servant à classer les risques.
English: UNIVERSITY OF LAVAL Quebec, QC Department of Nutritional Sciences Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) Paul Paquin Email:
French: UNIVERSITÉ LAVAL Québec, QC Département des sciences alimentaires Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) Paul Paquin Courriel :
English: The construction, which goes back to the '700, was composed by central nucleus that in times has undergone various enlargements and restructurings, the last recently ended, has completely renewed the hotel with the subsequent award of four stars.
French: Propriété de la famille Palumbo, est situé en plein centre historique, tout à coté de la place principale et de Villa Rufolo, sur lesquelles il regarde, il propose un séjour romantique au coeur de l'enchanteresse Ravello.
English: And when we speak of identity, inevitably, the discussion also brings forth the issue of citizenship.
French: Et quand on parle d’identité, inévitablement la question de la citoyenneté surgit.
English: (g) Contributed to strengthening the human, institutional and policy development capabilities of Member States, in particular by bolstering, whenever appropriate, South-South cooperation, taking into account the outcomes and commitments of relevant United Nations conferences and relevant decisions by the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant intergovernmental bodies in this regard;
French: g) Concouru à étoffer les moyens de valorisation des ressources humaines, de développement des institutions et de définition des politiques dont disposent les États Membres, compte tenu des textes issus des conférences des Nations Unies et des engagements qui y ont été pris, ainsi que des décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et sociale et des autres organes intergouvernementaux compétents en la matière;
English: YES NO NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES N/A YES YES YES NO YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON
English: In 1888 alone, the patrols covered over one million miles.
French: En 1888, les patrouilles couvrent un million de milles.
English: I do not believe, therefore, that the European Union, Bulgaria or Romania will be ready by 2007.
French: Je pense ainsi que ni l’Union européenne, ni la Bulgarie, ni la Roumanie ne seront prêtes pour 2007.
English: The Delegation of South Africa congratulated the Chair on his election, and stated that it fully supported the statement made by the Delegation of Algeria, who had spoken on behalf of 53 countries.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a félicité le président pour son élection et a déclaré qu’elle appuyait pleinement la déclaration faite par la délégation de l’Algérie, parlant au nom de 53 pays.
English: Speech to l'Association des femmes en ﬁnance du Québec, Montréal, Quebec, 8 January.
French: Central Bank Performance under Inﬂation Targeting, document de travail no 2007-18, Banque du Canada.
English: Response by donors to previous appeals has been disappointing, as Burundi managed to attract around one third of what was requested, mostly to answer basic food needs and provide other support to refugees and internally displaced persons.
French: La réponse des donateurs aux appels précédents a été décevante : le Burundi n'a pu obtenir qu'un tiers des ressources requises, ce qui lui a seulement permis de répondre aux besoins alimentaires essentiels et d'apporter une aide aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: We condemn the violence that took place this summer.
French: Nous condamnons les violences de l'été.
English: There were no importations of Ukrainian carbon steel plate into Canada between the Finding in 1994 and the Tribunal's Plate II expiry review in 1999.103 There were imports into Canada of Ukrainian carbon steel plate having dimensions and grades outside of the Plate II product definition, which were found injuriously dumped in 2000 (Plate IV).104 [127] Azovstal participated in the Tribunal's 1999 Plate II expiry review.105 The company also participated in the CCRA's normal value re-investigation conducted in 2001106 and normal values were issued.
French: Il n'y a pas eu de tôles d'acier au carbone provenant de l'Ukraine importées au Canada entre les conclusions en 1994 et l'examen relatif à l'expiration du Tribunal dans le cas des tôles II en 1999.103 Il y a eu des importations au Canada de tôles d'acier au carbone provenant de l'Ukraine mais dont les dimensions et les nuances ne correspondaient pas à la définition des tôles II, qui ont été jugées faire l'objet d'un dumping dommageable en 2000 (tôle IV).104 [127] Azovstal a participé au réexamen relatif à l'expiration du Tribunal pour les tôles II en 1999.105 La société a également participé à la nouvelle enquête ayant trait aux valeurs normales que l'ADRC a menée en 2001106 et des valeurs normales lui ont été communiquées.
English: The Delegation felt that the use and development of the intellectual property system worldwide would be greatly assisted by making information available through WIPONET.
French: De l’avis de cette délégation, l’utilisation et le développement du système de la propriété intellectuelle dans le monde seront grandement facilités par la diffusion d’informations au moyen du WIPONET.
English: OCLC offers RSS feeds and podcasts featuring news, events, product updates, system alerts, research, with more topics on the way.
French: OCLC propose des fils RSS et diffusions pour baladeur qui présentent des actualités, des événements, des mises à jour de produit, des alertes systèmes, des informations sur des recherches en cours, et beaucoup d'autres sujets à venir.
English: The establishment of a system for the central recording of changes in patents and patent applications has not been discussed by the SCP due to other priorities.
French: L’établissement d’un système d’inscription centralisée des modifications apportées aux brevets et aux demandes de brevet n’a pas été examiné par le SCP en raison d’autres priorités.
English: Different breeds, each beautiful in its own way, were developed from an early variety brought back from China by envoys sent there on official business in the 9th century. This variety, called shokoku, was originally used in cockfights.
French: Cest ainsi que, à partir dune race de coqs appelée shokoku, ramenée de Chine par une mission officielle au IXe siècle où elle était utilisée pour les combats, on développa différentes variétés aux particularités distinctes.
English: This is important because, obviously, a finding by the Commissioner that the record is wrong would carry a lot more weight than a simple statement of disagreement from an individual.
French: Ce facteur est évidemment important puisqu'une conclusion de la commissaire quant à l'erreur consignée au dossier pèserait beaucoup plus lourd qu'une simple mention de désaccord signée par un individu.
English: This reference entails that the distribution of profit will continue to be determined according to the established objective criteria.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC La Suède n’est pas un Etat membre bénéficiant d’un statut spécial.
English: They cost an additional $424 on average (range $316-500).
French: Elles ont coûté, en moyenne, USD 424 de plus (entre USD 316-500).
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
French: comme un des outils à leur disposition pour arrêter les priorités futures dans les PAEE.
English: The tool is offered in XML format, which gives you the flexibility to integrate this functionality into your Web site or e-commerce application.
French: L'outil est proposé au format XML, ce qui vous permet d'intégrer cette fonctionnalité à votre site Internet ou à votre application de commerce électronique.