ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUNICH – With the United States teetering into recession, the global economic boom has ended.
French: MUNICH – À présent que les États-Unis chancellent, au bord de la récession, le boom économique mondial est bien terminé.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > 1-Staggering Numbers Worldwide
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > 1-Des chiffres stupéfiants à l’échelle mondiale
English: In the statement by its President of 20 February 2001 (S/PRST/2001/5), the Security Council recognized the interrelationship between peace-building, peacemaking and peacekeeping efforts, and highlighted the value of including, as appropriate, peace-building elements in the mandate of peacekeeping operations.
French: Dans la déclaration faite par son président le 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), le Conseil de sécurité a fait valoir le lien étroit qui existait entre le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix et a réaffirmé qu'il était utile d'incorporer, selon que de besoin, des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The allowing or refusal of the request shall be left to the discretion of the Chamber of the Tribunal, depending on the importance and implications of the case.
French: Le bureau compétent sanctionnera l’usage de tels symboles d’identification en l’absence d’un enregistrement de marque par la saisie des produits et la destruction des signes d’identification.
English: The CBA has not yet commented on these issues.
French: L'ABC n'a pas encore fait connaître sa position sur ces questions.
English: Linnean Society/Westbury Publishing, London.
French: Sheppard, Charles et Spalding, Mark, 2003 :
English: The purpose of this commitment relates to the basic goal of the Albanian State to meet and implement the highest standards in the area of human rights.
French: En souscrivant à ces engagements, l'État albanais tendait à réaliser l'objectif fondamental consistant à atteindre et à mettre en œuvre les normes les plus élevées dans le domaine des droits de l'homme.
English: AUTONUM The number of members of the Coordination Committee increases over time.
French: Le nombre de membres du Comité de coordination augmente avec le temps.
English: The Board was informed that the Department did not yet have the capacity to evaluate the long-term effectiveness of training for the individual or the work unit.
French: Les commissaires ont été informés que le Département n'avait pas encore les moyens d'évaluer à long terme l'utilité de la formation pour les personnes ou les groupes.
English: (iii) Provision of guidance on the assessment of population serviced by water-service connections; and
French: iii) Des orientations en matière d'évaluation des populations raccordées aux services liés à l'eau;
English: This cozy home includes three bedrooms, a bathroom, a linving and an opened kitchen. Both the living room and the bedrooms display magnicent sea view.
French: Les maisons sont vendues en l’etat futur d’achevement.
English: Performance Assurance Sector: assesses, measures, analyses, evaluates, and monitors operational and management performance in relation to Aboriginal offenders.
French: Le Secteur de l'évaluation du rendement mesure, analyse, évalue et surveille le rendement des opérations et de la gestion relativement aux délinquants autochtones.
English: It is significant, for example, that the Respondent is not entitled to costs under the Canadian Human Rights Act.
French: Par exemple, il est important de souligner que l'intimée n'a pas droit aux dépens en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Data from the BBM Fall surveys indicate that the amount of tuning to Canadian radio stations via the Internet is still insignificant.
French: • Les chiffres d'automne du sondage BBM révèlent que l'écoute des stations de radio canadiennes par Internet reste négligeable.
English: The Secretary-General concurs fully with the recommendation and is satisfied that its substantive merits have been taken into account by the Secretariat.
French: Le Secrétaire général souscrit pleinement à cette recommandation et estime que le Secrétariat en a tenu compte.
English: How many people are affected by Alzheimer's disease in Canada? 5.
French: Combien de gens sont touchés par la maladie d'Alzheimer au Canada ? 5.
English: The importance of this can be seen from a glance at the terrible history of my own country, along with a glance at the human rights infringements currently taking place.
French: Un coup d'œil à l'histoire terrible de mon propre pays et aux violations des droits de l'homme qui ont lieu actuellement suffit pour montrer combien c'est important.
English: The nature of the criteria that are currently being employed in making access decisions.
French: La nature des critères actuellement utilisés pour appuyer les décisions relatives à l'accès .........................................14 4.2.2 Question n° 2.
English: The Bitterroot and Anaconda core complexes are likely components of a continuous, tectonically integrated system.
French: Les complexes à noyau de Bitterroot et d'Anaconda sont probablement les composantes d'un système continu et tectoniquement intégré.
English: Accordingly, UNDCP has formulated a consolidation phase.
French: Le PNUCID a donc prévu une phase de consolidation.
English: Working paper prepared by Mr. Marc Bossuyt
French: Document de travail établi par M. Marc Bossuyt
English: As a result, risk reduction strategies, which include injection rooms, become more and more acceptable.
French: Par conséquent, les stratégies de réduction des risques, y compris sous la forme de salles d’injection, sont de mieux en mieux acceptées.
English: Democracy has never been merely a procedural process such as holding elections, but represents a complex of substantive values that include basic principles promoted by the Council of Europe such as peace, tolerance, the sanctity of human life, the negation of violence as a political tool, and respect for the rule of law."
French: La démocratie ne s'est jamais réduite à de simples procédures comme la tenue d'élections, mais représente un ensemble de valeurs essentielles au rang desquelles figurent les principes fondamentaux défendus par le Conseil de l'Europe comme la paix, la tolérance, le caractère sacré de la vie humaine, le rejet de la violence comme instrument politique et le respect de la prééminence du droit.»
English: They are the subject of an Agreement on Movement and Access (AMA), entered into between Israel and the Palestinian Authority on 15 November 2005, which provides for Gazans to travel freely to Egypt through Rafah; and for a substantial increase in the number of export trucks through Karni.
French: Tous deux font l'objet de l'Accord sur les déplacements et l'accès conclu entre Israël et l'Autorité palestinienne le 15 novembre 2005, en vertu duquel les habitants de Gaza sont autorisés à se rendre librement en Égypte par le poste de Rafah, et qui prévoit également une augmentation considérable du nombre de camions autorisés à exporter des marchandises par le poste de Karni.
English: These offer to take bus, tram and rail services over from public authorities and private concession-holders on condition that they receive financial compensation for the anticipated operating deficit, including a grant which enables them to operate at a profit.
French: Le 20 juillet 2000, la Commission a présenté sa proposition visant, par le biais du règlement COM(2000)0007, à garantir la transparence et un traitement équitable des entreprises et à éviter ainsi que l'octroi par des autorités compétentes de concessions de longue durée à des habitués ou des relations amicales conduise à des actes civils avec d'autres entreprises intéressées.
English: Practitioners should regularly audit their patients' immunization records during clinical encounters that coincide with a mid-decade birthday (i.e., 15, 25, 35, 45, 55 years etc.). There are a number of patient encounters/situations that provide opportunities for general vaccine counselling in adults:
French: Les praticiens devraient vérifier régulièrement les dossiers d'immunisation de leurs patients durant les consultations cliniques qui coïncident avec un anniversaire au milieu d'une décennie (c.-à-d. 15, 25, 35, 45, 55 ans, etc.). Un certain nombre de rencontres avec le patient ou de situations offrent l'occasion de dispenser aux adultes des services généraux de counselling concernant les vaccins :
English: In fact, liberalisation without any safeguards is not the solution to all evils, particularly those we are experiencing today as a result of the rise in the cost of agricultural raw materials and the consequent spread of hunger.
French: En effet, la libéralisation sans garde-fou n'est pas la solution à tous les maux, en particulier à ceux que nous vivons aujourd'hui, à travers la hausse des prix des matières premières agricoles et les émeutes de la faim qui en découlent.
English: The proposal to amend the definition of “package” was adopted (see annex I).
French: La proposition de modification de la définition de « Colis » a été adoptée (voir annexe I).
English: The Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, and other representatives of the Abkhaz leadership and civil society attended the ceremony.
French: Le dirigeant abkhaze, M. Ardzinba, et d'autres représentants des responsables abkhazes et de la société civile étaient présents.
English: • If you have a heat pump, you should either set the thermostat at a comfortable temperature and leave it, or purchase a programmable thermostat specifically designed for a heat pump.
French: • Si vous avez une thermopompe, vous devriez, soit régler le thermostat à une température confortable et ne plus y toucher, soit vous procurer un thermostat programmable spécialement conçu pour les thermopompes.
English: An agreement offering not even the most minimal guarantee that the other parties would abandon the use of leghold traps within a speedy and specific timetable is not one that should even be put forward for serious consideration.
French: Un accord n’offrant pas la moindre garantie que les autres parties abandonneront les pièges à mâchoires dans des délais brefs et spécifiques ne devrait même pas faire l’objet d’un examen sérieux.
English: [Agreed] Provide financial and technical support for Africa's efforts to implement the Convention to Combat Deforestation at the national level and integrate indigenous knowledge systems into land and natural resources management practices, as appropriate, and improve extension services to rural communities and promote better land and watershed management practices, including through improved agricultural practices that address land degradation, in order to develop capacity for the implementation of national programmes.
French: [Convenu] Fournir un appui financier et technique à l'Afrique dans les efforts qu'elle déploie en vue d'appliquer au niveau national la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et intégrer, selon qu'il convient, les savoirs traditionnels aux pratiques de gestion des sols et des ressources naturelles, améliorer les services de vulgarisation à l'intention des communautés rurales et promouvoir des pratiques plus rationnelles de gestion des terres et des bassins versants, notamment de meilleures pratiques agricoles en vue de lutter contre la dégradation des sols, de façon à créer les capacités nécessaires à l'exécution des programmes nationaux.
English: The Joint Meeting adopted the amendments proposed by the working group (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté les amendements proposés par le Groupe de travail (voir annexe 2).
English: Paper case files. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet. Format :
English: Remember that, when you return, there may be a waiting period before your government health insurance becomes effective.
French: N'oubliez pas qu'à votre retour, il pourrait y avoir une période d'attente avant que l'assurance maladie provinciale ne vous couvre de nouveau.
English: Although your identity will be known to them, they will keep this information secure and your identity will never be revealed to others outside the research team.
French: Même s=ils connaissent votre identité, ces renseignements resteront conﬁdentiels, et votre identité ne sera jamais révélée à des personnes autres que l=équipe de recherche.
English: Starting in 2003, up to 1,200 post-secondary students benefit from annual national in-course excellence awards.
French: Depuis 2003, la Fondation accorde annuellement une bourse nationale en cours d'études à au plus 1 200 étudiants de niveau postsecondaire.
English: • Facilitates Presence in Canada of Foreign Representatives and Their Dependents
French: • Facilite la présence au Canada des représentants étrangers et de leurs personnes à charge
English: Harper's, Sports Illustrated, and Vanity Fair can all benefit fully from economies of scale of which a Canadian publisher, and in fact most publishers outside the United States, could never dream.
French: Harper's, Sports Illustrated et Vanity Fair étaient des revues qui pouvaient toutes bénéficier pleinement d'économies d'échelle dont un éditeur canadien, et en fait la plupart des éditeurs en dehors des Etats-Unis, ne pourraient jamais rêver.
English: HIV and hepatitis C virus testing and seropositivity rates in Canadian federal penitentiaries:
French: En septembre 1994, on a demandé aux personnes détenues au CDQ de participer à une enquête anonyme concernant l'infection à VIH.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors shall be filed at the time of filing of the articles of incorporation.
French: Siège social initial et premiers administrateurs dûment complété doit être déposé au moment du dépôt des statuts constitutifs.
English: It was estimated on the basis of confidential information provided by the complainants and the other domestic producer, from Statistics Canada import data, data available to the Department, and information obtained from importers and exporters.
French: Le marché a été estimé à partir de renseignements confidentiels fournis par les plaignantes et l'autre producteur national, de données sur les importations fournies par Statistique Canada, de données dont disposait le Ministère et de renseignements obtenus des importateurs et des exportateurs.
English: In terms of pedagogical methods, is due consideration given to indigenous teaching and learning approaches?
French: S'ils parviennent à achever un cycle d'enseignement supérieur, la probabilité qu'ils retournent à leurs terres d'origine diminue.
English: In Mogadishu, UNICEF set up almost 500 tented classrooms, benefiting some 35,000 schoolchildren, many of whom had been displaced by conflict or flooding.
French: À Mogadishu L'UNICEF a mis en place près de 500 tentes qui ont servi de salles de classe pour quelque 35 000 écoliers dont un grand nombre avait été déplacé par des conflits ou des inondations.
English: The mission lasted about four and a half hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré environ quatre heures et demie, puis le Groupe a regagne l'hôtel Canal.
English: In that regard, the organization of a donor conference, as had been requested several years earlier in Paris, would be helpful, as would the effective implementation of resolution 7/20 and resolution 10/33 adopted by the Human Rights Council in March 2008 and March 2009, respectively.
French: Il serait bon à cet égard que les demandes formulées plusieurs années plus tôt, à Paris, de tenir une conférence des bailleurs de fonds soient suivies d'effet, tout comme les résolutions 7/20 et 10/33 adoptées respectivement en mars 2008 et mars 2009 par le Conseil des droits de l'homme.
English: In the final analysis, transparency in armaments is merely a confidence-building measure.
French: En fin de compte, la transparence dans le domaine des armements n'est qu'une simple mesure de confiance.
English: They include a commitment to ban mine production and export, destroy mine stockpiles within 4 years, clear mined land within 10 years and help rehabilitate victims.
French: Le premier ministre a noté que la rapidité avec laquelle la Convention d’Ottawa est entrée en vigueur était sans précédent en ce qui concerne un traité de désarmement.
English: However, depending on how the head is removed (straight line versus an angled cut), it is possible for a whole fish to be illegal (under 65 cm) while the same fish, once its head is removed, can be within the legal length limit if the measurement is taken along the longest side.
French: Toutefois, selon la façon dont la tête a été coupée (coupe verticale ou coupe en biais), il est possible qu'un poisson entier soit de taille illégale (longueur totale inférieure à 65 cm), mais que le même poisson, une fois étêté, ne dépasse pas la limite de taille légale si on le mesure sur le côté le plus long.
English: It also estimates that the constitutional referendum, followed by the local, parliamentary and presidential elections, will require 40,000 polling stations and the recruitment and training of 200,000 polling officers.
French: Elle estime également que le référendum sur la Constitution, qui sera suivi par les élections locales, parlementaires et présidentielles, nécessitera la mise en place de 40 000 bureaux de vote et le recrutement et la formation de 200 000 scrutateurs.
English: The framework includes a data warehouse, data marts and the accompanying data, metadata and administrative support tools.
French: Le cadre de travail comprend un entrepôt de données, des dépôts de données et les données d'accompagnement, des métadonnées et des outils administratifs de soutien.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 12 Recital H H. whereas (deletion) failure to adopt international norms and standards is hindering the development of fair trade; Or. de
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 11 Considérant H H. considérant que la valeur économique d’un meilleur accès au marché par des tarifs plus bas peut être contrebalancée par des barrières non-tarifaires de différents types (BNT), qui devraient être examinées au cas par cas durant la phase de transition de l’accord envisagé, Or. en
English: Label claims for FOS: "FOS promotes reproduction and life of specific probiotics cultures".
French: L'allégation de l'étiquette relative aux FOS: « Les FOS favorisent la reproduction et la vie de cultures spécifiques de probiotiques.
English: The principle of the sovereign equality of all States was enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le principe de l'égalité souveraine de tous les États est consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: TARIFF OF DOCK CHARGES ITEM SERVICES AND FACILITIES DOCK CHARGES ($) Entry fee 655.00 Setting up keel and bilge blocks 655.00 Hauling out vessel 515.00 Launching vessel 515.00 Accommodation of vessel in the dry dock per day, per unit of gross tonnage 1.05 Fee for the winter term, one vessel 6,000.00 Fee for the winter term, tow vessels, per vessel 3,000.00 Additional charge pursuant to subsection 36(1) up to a maximum of $1000.00 per day, per unit of gross tonnage 1.80
French: TARIF DES DROITS DE CALE SÈCHE INSTALLATIONS ET SERVICES DROITS DE CALE SÈCHE ($) Droits d'inscription au registre 655 Installation des tins et des ventrières 655 Halage du navire 515 Lancement du navire 515 Séjour d'un navire en cale sèche, le tonneau de jauge brute, par jour 1,05 Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver 6 000 Séjour d'un navire en cale sèche pendant la saison d'hiver pour deux navires, chacun 3 000 Taux supplémentaire prévu au paragraphe 36(1), jusqu'à concurrence de 1 000 $, le tonneau de jauge brute, par jour 1,80
English: If the Iberian peninsular clearly suffers from isolation in energy terms, islands such as the Balearic Islands, where I am from, suffer a double isolation.
French: Si la péninsule ibérique souffre clairement d'isolement en termes énergétiques, des îles comme les Îles Baléares, dont je suis originaire, souffrent d'un double isolement.
English: DFO researchers Drs. Rob Stephenson and Fred Page supplied marine resources information for the model such as the level of resources and their habitat, and the number, location and productivity of fish farms.
French: Des chercheurs de POC, Rob Stephenson et Fred Page, ont fourni les informations sur les ressources marines pour le modèle, comme le niveau des ressources et leur habitat, et le nombre, l'emplacement et la productivité des piscicultures.
English: In such case, the imprisonment term cannot be less than six months.
French: Dans ce cas, la peine d'emprisonnement ne peut pas avoir une durée inférieure à six mois.
English: An indicative breakdown of the projection for the electoral component of UNAMSIL by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport, à titre d'information, une ventilation indicative des prévisions pour la composante électorale de la MINUSIL par grandes catégories de dépenses.
English: The second year of the Commission will demand closer coordination between the Peacebuilding Commission, other United Nations bodies, the Peacebuilding Fund and donor countries and agencies, particularly those on the ground in post-conflict situations, if some of the pitfalls of the recent months are to be avoided.
French: Au cours de sa deuxième année de fonctionnement, la Commission devra se coordonner plus étroitement avec les autres organes de l'ONU, le Fonds pour la consolidation de la paix et les pays et organismes donateurs, en particulier ceux qui se trouvent sur place dans les pays sortant d'un conflit, pour que les écueils rencontrés ces derniers mois ne resurgissent pas.
English: It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
French: L'Assemblée plénière, en cas de désaccord, pourrait amender la position commune, mais cela nécessiterait, à ce stade de la deuxième lecture, la majorité absolue (soit 393 voix).
English: The Pest Control Products Act (PCPA) is the primary federal legislation to control the import, manufacture, sale and use of all pesticides in Canada.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) est la principale loi fédérale de contrôle de l'importation, de la fabrication, de la vente et de l'utilisation de tous les produits pesticides au Canada.
English: This will be a prime challenge for European societies – not just for their governments but also for all stakeholders and the public at large.
French: Il s’agit d’un défi majeur pour les pays européens – non seulement pour leurs gouvernements, mais aussi pour toutes les parties prenantes et le grand public.
English: Following the strategic review of the associations component of PEMD, which also involved the development of an on-line processing system, the number of associations receiving support more than doubled to 51, for total authorized funding of $2.8 million.
French: Les clients continuent d’être particulièrement satisfaits du site Web du PDME (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ pemd/menu-fr.asp), de l’effet du programme sur leurs ventes à l’exportation et de l’aide qu’il leur fournit en ce qui a trait à l’identiﬁcation de distributeurs et d’agents ainsi qu’à l’établissement de contacts.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation No. 17 13.03.1962 - Regulation No. 59 11.07.1962 - Regulation (EEC) No. 118/63 08.11.1963 - Regulation (EEC) No. 2822/71 18.01.1972 - Regulation (EC) No. 1216/99 10.06.1999 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement n° 17 13.03.1962 - Règlement n° 59 11.07.1962 - Règlement n°118/63 CEE 08.11.1963 - Règlement (CE) n° 2822/71 18.01.1972 - Règlement (CE) n° 1216/99 10.06.1999 -