ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of its remoteness, search and rescue in the north is inherently different from the south; resources are limited and weather conditions can be extreme.
French: À cause de l'éloignement, la R-S dans le Nord est profondément différente de celle effectuée dans le sud du pays. De plus, les ressources sont limitées et les conditions météorologiques peuvent être extrêmement défavorables.
English: During the 19th century and, more particularly, the 20th century, science, increasingly closely linked with TECHNOLOGY, assumed a central place in Canadian life and culture, providing the basis of national wealth and well-being.
French: Au XIXe siècle, et plus particulièrement au XXe siècle, la science, liée de plus en plus à la TECHNOLOGIE, joue un rôle de premier plan dans la vie et la culture canadiennes en constituant le fondement de la richesse et du bien-être du pays.
English: The Commission was commended for its work on the topic of diplomatic protection during the fifty-fifth session.
French: La Commission a été félicitée pour ses travaux sur la question de la protection diplomatique à sa cinquante-cinquième session.
English: Stabilization of active sand dunes in the southern prairies in the past 100 years has been documented by considerable research (Wolfe et al., 2001; Wolfe and Thorpe, 2005; Hugenholtz and Wolfe, 2005).
French: La stabilisation des dunes actives du sud des Prairies au cours des 100 dernières années est bien documentée (Wolfe et al., 2001; Wolfe et Thorpe, 2005; Hugenholtz et Wolfe, 2005).
English: Members of the Bundestag are always welcome as guests and speakers at conferences and congresses.
French: Les députés sont des visiteurs et des orateurs bienvenus à des assises et des congrès.
English: Tabajdi), Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Dačič, Danieli, Debarge (alternate:
French: Tabajdi), Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Dačič, Danieli, Debarge (remplaçant:
English: The regression results show that each $1,000 increase in social assistance benefits is associated with a 1.9 percentage points reduction in the employment rate of lone mothers.
French: Les résultats de la régression montrent que chaque augmentation de 1 000 $ du montant des prestations d’aide sociale est associée à une diminution de 1,9 point du taux d’emploi des mères seules.
English: Start the conversation with the question, "What are my options?" rather than, "I'd like to patent this technology." 2.
French: Amorcez la conversation par la question suivante : « Quelles sont mes options? » et non par l'affirmation : « J'aimerais faire breveter cette technologie ».
English: Following the general election in November 2000, the Tourism, Environment and Transportation Minister asked the Port Authority to review the George Town port development project.
French: Après les élections générales de novembre 2000, le Ministre du tourisme, de l'environnement et des transports a demandé à l'autorité portuaire d'examiner le projet d'expansion du port de Georgetown.
English: Normally one would expect this gain, as it is a post acquisition gain, to be treated as capital and not as employment income.
French: Normalement, on pourrait s'attendre à ce que ce gain, dans la mesure où il est postérieur à l'acquisition, soit traité comme un capital et non comme un revenu d'emploi.
English: 'Excluding Alberta resorts. room (RevPAR) was $69.77 for the first three Source:
French: Au Québec, en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest, les tarifs des chambres sont supérieurs au taux national.
English: UNIDIR is working with the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean on a database project.
French: Il collabore également avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes au titre d'un projet de base de données.
English: One of the elders who attended the ceremony felt that bad feelings have been replaced by good ones.
French: Un des anciens qui participait à la cérémonie sentait que les sentiments sont bons maintenant, et non mauvais.
English: (b) Assistance in the conceptualization of a “Durban+5” review in 2006 and support to regional reviews;
French: b) Participer à l'évaluation «Durban + 5» en 2006 et appuyer la réalisation de bilans régionaux;
English: 18 of the above-mentioned children have been identified as dependent, 172 - intoxication or abuse of narcotic and psychotropic substances.
French: Ont été identifiés comme toxicomanes endurcis 18 des enfants mentionnés ci-dessus, 172 ayant été répertoriés comme ayant été intoxiqués ou ayant abusé de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: The provision and disclosure of any such information would be subject, inter alia, to an examination of the benefits of providing information relative to the cost thereof and also of whether such information meets the general qualitative characteristics of relevance, reliability, comparability and understandability, as stated in the United Nations system accounting standards.
French: L'élaboration et la diffusion de cette information devraient dépendre des avantages attendus par rapport aux dépenses à engager pour l'obtenir, et satisfaire aux critères de pertinence, de fiabilité, de comparabilité et de clarté définis dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: The 9th International Symposium on Solid Oxide Fuel Cells (SOFC-IX)(information only available in English) Location:
French: The 9th International Symposium on Solid Oxide Fuel Cells (SOFC-IX)(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: Around the world, governments have sought methods of ‘squaring the circle’ between individual wants and a limited public budget.
French: Le Canada n'est pas le seul pays qui doive faire face à cette difficulté.
English: (Translation) A separate notification will be made of the entry into force of the Stockholm Act of the said Agreement when the required number of ratifications or, accessions is reached.
French: (Original) La date d'entrée en vigueur de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: I asked you to bring voting time to an end, so that we could finish up in a dignified manner.
French: Je vous avais priée de mener à terme les opérations de vote afin de terminer dignement cette séance.
English: The foregoing section had a twin within the UK Copyright Act, 1911, which section 24(1)(b) provided that: Where any person has, before the twenty-sixth day of July nineteen hundred and ten, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connexion with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with a view to the reproduction or performance of a work at a time when such reproduction or performance would, but for the passing of this Act, have been lawful, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connexion with such action which are subsisting and valuable at the said date, unless the person who by virtue of this section becomes entitled to restrain such reproduction or performance agre es to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.
French: L’article 42(3) du Copyright Act, 1921 avait un homologue britannique dans le Copyright Act, 1911 dont l’article 24(1)(b) disposait que Where any person has, before the twenty-sixth day of July nineteen hundred and ten, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connexion with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with a view to the reproduction or performance of a work at a time when such reproduction or performance would, but for the passing of this Act, have been lawful, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connexion with such action which are subsisting and valuable at the said date, unless the person who by virtue of this section becomes entitled to restrain such reproduction or performance agre es to pay such compensation as, failing agreement, may be determined by arbitration.
English: Green Municipal Infrastructure Cat Lake First Nation Fire Hall Building:
French: Assainissement des infrastructures municipales Caserne de pompiers de la Première nation de Cat Lake :
English: During the period under review, the Working Group reviewed information from the Government on 55 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a examiné des renseignements émanant du Gouvernement sur 55 cas non résolus.
English: The current President of the European Union, Mr. Silvio Berlusconi, has already presented to the Assembly the priorities and positions of the European Union, which Luxembourg supports with conviction.
French: Le Président en exercice de l'Union européenne, M. Silvio Berlusconi, a déjà eu l'occasion de présenter à l'Assemblée les priorités et positions de l'Union européenne, auxquelles le Luxembourg souscrit avec conviction.
English: CRTC Telecom Decision 90-3.
French: Décision Télécom CRTC 90-3.
English: In addition to the four daily observations taken at the standard synoptic hours, ships navigating within Canada and within the 200 mile zone of Canadian and US coastlines are requested to take supplementary observations at the intermediate synoptic hours of 0300, 0900,1500, and 2100 UTC.
French: On demande aux navires qui sillonnent les eaux du Canada et qui se trouvent à l'intérieur de la zone de 200 milles des eaux territoriales du Canada et des États-Unis de faire des observations supplémentaires aux heures synoptiques intermédiaires de 0300, 0900, 1500 et 2100 UTC.
English: • former Yugoslavia (Croatia, Bosnia, Kosovo)
French: • pour lex-Yougoslavie (Croatie, Bosnie, Kosovo)
English: With reference to paragraph (1), it favored a six-month period but was not opposed to 12 months.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), il s’est déclaré favorable à un délai de six mois mais n’est pas opposé à un délai de 12 mois.
English: The Alberta government's Stepping Stones Role Model Program, co-ordinated by Women's Policy and Programs, promotes the idea that career choice is not a gender-linked decision and introduces the notion that every career is an option for women as well as men.
French: Le Programme de modèles de comportement (Stepping Stones Role Model Program) du gouvernement de l'Alberta, coordonné par le Service de la politique et des programmes relatifs aux femmes (Women's Policy and Programs), cherche à montrer que le choix d'une carrière n'est pas nécessairement lié à l'appartenance à tel ou tel sexe, et fait valoir que toute carrière peut être exercée aussi bien par une femme que par un homme.
English: We also continue to appreciate the active involvement and substantive contributions of civil society to this important matter.
French: Nous continuons également d'apprécier à leur juste valeur la participation active et les contributions conséquentes de la société civile à cette question importante.
English: The country programmes of the United Nations agencies will be harmonized in 2002, one year after the beginning of the national five-year planning cycle.
French: Les programmes des organismes des Nations Unies seront harmonisés en 2002, un an après le commencement du cycle national de planification quinquennal.
English: Infrastructure Canada will continue to advance its research agenda on productivity.
French: Infrastructure Canada continuera de faire avancer la recherche sur la productivité.
English: That is a matter that, in the future too, should be voluntary.
French: Cet étiquetage doit rester volontaire, y compris dans le futur.
English: See Food Safety Performance Section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 83 83 83 1,971 1,971 1,972 Fresh Fruit and Vegetables R CFIA Act 1997 4,273 4,938 26,433 Services such as inspection are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Salubrité des aliments à la section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 83 83 83 1 971 1 971 1 972 Fruits et légumes frais R Loi sur l'ACIA 1997 4 273 4 938 26 433 Des services tels que l'inspection sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: • If on the basis of the medical evidence presented, the Insurer determines that the individual is totally disabled for his own occupation, it could then consider whether the new or modified position, or working less than his normal hours of work, constitutes "rehabilitative employment".
French: • Si, basé sur l'évidence médicale présentée, l'assureur détermine que l'individu garde le statut « d'invalidé » en ce qui concerne son occupation, l'assureur pourrait considérer si la position nouvelle ou modifiée, ou si l'horaire de travail réduit constitue un « emploi de réadaptation ».
English: Ministers had expressed their regret and astonishment at the practice of forced sterilization and its considerable duration.
French: Des ministres ont exprimé leur regret et leur étonnement au sujet de la pratique des stérilisations forcées et de sa durée considérable.
English: Environment Canada personnel attend regular NAWEG meetings to discuss national positions and to develop a North American approach to present to CITES, Interpol, and the Trilateral Committee.
French: Le personnel d'Environnement Canada assiste aux rÃ©unions ordinaires du NAWEG pour discuter des positions nationales et pour Ã©laborer une approche nord-amÃ©ricaine Ã prÃ©senter Ã la CITES, Ã Interpol et au ComitÃ© trilatÃ©ral.
English: 25 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: Mr. Peter Creuzer (Germany) Mr. Hajk Sahakyan (Armenia)
French: M. Peter Creuzer (Allemagne) M. Hajk Sahakyan (Arménie)
English: Spacious lounges Arvenstueble; Swiss style pine parlor; TV room; a room for skis; boots and waxing as well as parking garage are at the disposal of our guests. The therapy like swimming pool with water temperature of 30 degrees C equal to 80 degrees F or more; whirlpool; sauna; solarium and AREG Fitness can be used free of charge 24 hours per day.
French: Moritz): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Purpose This directive explains how to cancel leases of reserve land. This directive gives information and guidance about: a) Policy:
French: Elle fournit également des renseignements et des conseils sur les points suivants : a) b) Politique : les circonstances qui justifient d'entamer la révision d'un bail existant, et les lignes directrices en matière de résiliation; Processus : la marche à suivre pour résilier un bail.
English: Be especially wary of anyone making too-good-to-be-true offers or asking for bank account numbers or PIN numbers.
French: Méfiez‑vous particulièrement de toute personne qui vous fait une offre trop belle pour être vraie ou qui vous demande les numéros de votre compte bancaire ou de votre NIP.
English: The damning evidence produced by Amnesty International and Human Rights Watch had apparently been unconvincing.
French: Les preuves accablantes fournies par Amnesty International et Human Rights Watch n'ont apparemment pas été suffisamment convaincantes.
English: Moreover, two "non-adult" roles, being a student and living with parents, actually tended to deter multiple-risk behaviour.
French: Compte tenu des différentes réponses possibles pour chaque comportement à risque, des répartitions des comportements distincts et de la nécessité d’uniformiser les comportements à risque pour établir l’indice agrégé, la dichotomisation semblait la meilleure solution. Dans certains cas particuliers, les textes montrent qu’il n’est pas rare que les chercheurs aient recours à des variables dichotomiques pour indiquer l’absence ou la présence d’un comportement à risque.9,10 Dans le même ordre d’idées, le point de démarcation utilisé pour définir le risque est nécessairement quelque peu arbitraire.9 Ainsi, dans la présente analyse, on définit le risque de faire un abus d’alcool comme un épisode d’abus d’alcool au cours de l’année précédente, ce que l’on pourrait considérer comme une définition trop large du risque.
English: The number of cases reported for most species decreased from 1994 except C. jejuni and C. upsaliensis, which increased (Table 9).
French: Le nombre de cas déclarés pour la plupart des espèces a chuté par rapport à 1994, sauf C. jejuni et C. upsaliensis, dont le nombre a augmenté (tableau 9).
English: n=204; * half sample
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: 2.2.2 Protect the Interests of Canadian Transportation Users, Carriers and Other Affected Parties Although the Government's transportation policy favours competition and market forces, it also recognizes that certain measures are required to protect consumers, shippers (including farmers), Canadian carriers in all modes and the Canadian public.
French: 2.2.2 Protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien et des autres parties concernées Bien que la politique gouvernementale en matière de transport favorise la concurrence et les forces du marché, elle reconnaît également que certaines mesures s'imposent pour protéger les consommateurs, les expéditeurs (incluant les agriculteurs), ainsi que les transporteurs canadiens dans tous les modes et le public canadien.
English: Modelling the tabling mechanism on that in place for the Information Commissioner, I am recommending that Bill C-2 amend the PSEA to provide the PSC with the ability to transmit its special reports directly to the Speakers of both Houses for tabling.
French: En prenant pour modèle le mécanisme de dépôt visant le commissaire à l'information, je recommande que le projet de loi C-2 modifie la LEFP afin que la CFP soit habilitée à transmettre ses rapports spéciaux directement au président ou à la présidente des deux chambres pour ce qui est du dépôt.
English: The first thing is the financing of universal service.
French: La première est le financement du service universel.
English: If a project is recommended for support, confirmation of programming and/or any changes to the programming will be required.)
French: Dans l'éventualité ou un projet bénéficierait d'un soutien, le requérant devra obligatoirement confirmer sa programmation et/ou souligner les changements apportés à celle-ci depuis la demande originale.)
English: Achieving a constructive and engaged dialogue between Pristina and Belgrade remains an imperative for the eventual success of international efforts in Kosovo.
French: Établir un dialogue constructif et engagé entre Pristina et Belgrade demeure impératif pour le succès de l'effort international au Kosovo.
English: Consultations are now under way on mandate review and United Nations system-wide coherence.
French: Des consultations ont lieu actuellement sur l'examen des mandats et sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: [Paragraph 6.3.6., amend to read:
French: [Paragraphe 6.3.6, modifier comme suit:
English: Over 100 years of research and innovation have made us the shaving and grooming experts.
French: Plus de 100 ans de recherche et d’innovation ont fait de nous les experts du rasage et des soins de beauté.
English: Articles 44 and 50 255 - 263 42
French: Articles 44 et 50 255 - 263 44
English: While every possible effort has been made to ensure the safety and integrity of transactions done through our Web site, please remember that the Internet exists as a public network and is therefore outside our control.
French: Bien que toutes les mesures possibles sont prises pour assurer la sécurité et l'intégrité des transactions sur notre site Web, vous devez vous rappeler qu'Internet est un réseau public et qu'il échappe donc à notre contrôle.
English: If you have not already done so, you can download the Adobe Acrobat Reader for free.
French: Ce visonneur est disponible à partir de Adobe Acrobat Reader gratuitement.
English: there are news in Toys - Tamagotchi.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Tamagotchi.
English: This Decision was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
French: Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement, le 19 juillet 2000 (Bruxelles) et le 24 juillet 2000 (Luxembourg).
English: The virus is passed on through blood to blood activities, such as sharing needles and unprotected sexual intercourse.
French: Organisme national inuit voué aux enjeux liés à la santé des femmes inuites. PCAP - Propriété, contrôle, accès et possession :
English: He and his wife, Margaret, live at Meech Lake, Québec, outside of Ottawa.
French: Lui et sa femme Margaret habitent le Lac Meech, au Québec, à proximité d'Ottawa.
English: An objective for opening the spectrum in rural Canada was to provide a wireless access alternative to the traditional wireline local loops for improving multi-party telephone lines, especially in high cost serving areas.
French: En rendant ces fréquences disponibles dans les régions rurales du Canada, on voulait offrir une solution d'accès sans fil qui puisse remplacer les lignes locales filaires ordinaires, de façon à améliorer les circuits téléphoniques collectifs, surtout dans les régions où il est coûteux d'assurer un service.
English: Respecting our Differences and Aboriginal peoples and to ensure that the on-screen portrayal of all minority groups is accurate, fair and non-stereotypical.
French: Respecter nos différences du public a été envoyé en particulier aux groupes multiculturels et aux communautés minoritaires et a été suivi d’une série de consultations ouvertes et informelles d’un bout à l’autre du pays. • Politique de télédiffusion :
English: Halophytic species, such as cattails and common reed-grass, readily invade areas impacted by salt, leading to the changes in occurrence and diversity of salt-sensitive species.
French: Les espèces halophiles, comme les quenouilles et les roseaux communs, envahissent facilement les zones perturbées par le sel, ce qui modifie l'incidence et la diversité des plantes sensibles au sel.
English: • the transmission of a document directly by a person or a group to their members, employees or shareholders, as the case may be
French: • l'envoi d'un document par une personne ou un groupe directement à ses membres, à ses actionnaires ou à ses employés;
English: Windows 95 is no longer supported as of PHP 4.3.0.
French: Windows 95 n'est plus supporté à partir de la version 4.3.0 de PHP.
English: The EU is an organisation with immense, and growing, influence on the world stage, and with increasingly important political and economic ties to the region.
French: L’Union est une organisation dont l’influence, déjà grande, ne cesse de croître sur la scène mondiale, et qui entretient des liens politiques et économiques de plus en plus solides avec la région.