ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McNaughton's aim was to keep the Canadian Army together to lead the cross-channel assault on northwest Europe; instead, the Canadian government dispatched I Canadian Corps from McNaughton's command to serve in the Italian campaign in 1943 so that Canadian troops could see action.
French: McNaughton souhaite garder l'armée unifiée afin de mener l'assaut par-delà la Manche, au nord-ouest de l'Europe. Au lieu de cela, en 1943, le gouvernement canadien détache le Premier Corps d'armée canadien du commandement de McNaughton, afin de l'engager dans la campagne d'Italie pour que les troupes canadiennes gagnent de l'expérience au combat.
English: Growing pressure on marine resources, including the increase in pelagic high seas fishing operations, together with the growing food needs of the world population, have made it necessary once again to ensure enhanced cooperation of the international community in order to regulate fishing activities in a sustainable way.
French: La pression croissante exercée sur les ressources marines, y compris la multiplication des activités de pêche hauturière, ajoutée aux besoins alimentaires croissants de la population mondiale, font qu'il faut une fois encore renforcer la coopération au sein de la communauté internationale pour réguler les activités de pêche de manière durable.
English: • Statistics Canada — Statistics by Subject
French: • Statistiques par sujet — Statistique Canada
English: AUTONUM The Delegation of China stated that it was against a special appeal mechanism for sovereign States by way of de novo arbitration.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est déclarée opposée à la mise en place d’un mécanisme de recours spécial pour les États souverains fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: Commitment: The ministry will ensure that Acts, Regulations, Guidelines and Standards reflect the principles of the Ontarians with Disabilities Act, 2001.
French: Engagement : Le ministère veillera à ce que ses lois, règlements, lignes directrices et normes traduisent les principes énoncés dans la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario.
English: Such measures are absolutely essential for establishing functional conservation policies and practices for preserving biodiversity within North Atlantic food webs and for addressing questions related to spatial and generational selective harvesting strategies and their impact on genetic diversity.
French: Ce type de mesure est indispensable pour élaborer des politiques et des pratiques de conservation fonctionnelles pour la préservation de la biodiversité dans les réseaux trophiques de l’Atlantique Nord, ainsi que pour traiter des questions liées aux stratégies spatiales et générationnelles de pêche sélective et à leurs incidences sur la diversité génétique.
English: The Director of the Americas Bureau outlined current challenges and UNHCR's strategic focus in the region.
French: La Directrice du Bureau pour les Amériques fait état des défis actuels ainsi que de l'objectif stratégique du HCR dans la région.
English: To a certain degree, the research priorities of the Framework Programme reflect the priorities of the Member States.
French: Jusqu’à un certain point, les priorités de recherche du programme-cadre reflètent les priorités des États membres.
English: Reinforcing Healthy Eating Practices IDRC's ECOHEALTH and SUB programs both supported new initiatives to reinforce healthy eating habits.
French: L’ACDI soutient aussi la recherche visant à cerner les mesures à prendre pour réduire la transmission des maladies par l’allaitement maternel.
English: My country will remain committed to fighting this evil.
French: Mon pays restera fermement attaché à la lutte contre ce mal.
English: Exchanges between types of OSBs (e.g. Variable-Rate, Step-Up and Fixed-Rate) are not permitted.
French: Non, les échanges entre les obligations à taux variable, à taux accélérateur ou à taux fixe ne sont pas permis.
English: (c) The willingness of the State party to allow International Committee of the Red Cross (ICRC) inspectors to visit places of detention on their own terms;
French: c) La bonne disposition de l'État partie à l'égard des inspecteurs du Comité international de la Croix-Rouge, qui ont pu visiter des lieux de détention selon les conditions fixées par le CICR;
English: • Exploration of whether and how the person’s involvement with the PoG may have helped in his or her work, with probes as a possibility;
French: • examen pour déterminer si et comment la participation d’une personne au Programme de bon gouvernement a pu l’aider dans son travail ; questions supplémentaires éventuelles ;
English: The privatized part of the city was divided into three areas, roughly according to the perceived income levels of the inhabitants.
French: La partie de la ville où la gestion des déchets avait été privatisée a été divisée en trois secteurs, en gros selon le revenu des résidents.
English: Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Results of this competition will be available in the summer of 2004.
French: Les résultats de ce concours seront connus à l'été 2004.
English: Composition of the SR&ED Partnership Committee The Committee is made up of approximately 20 members, representing various regions and industrial sectors of Canada as well as the CRA.
French: Les membres possèdent les compétences et l'expertise scientifique, technique et financière requises pour définir l'orientation stratégique du programme RS&DE de l'ARC. Les membres aident à définir et mettre en place des solutions aux problèmes identifiés.
English: 10.419 clients used it in 1998, compared with more than 60.000 in October 2003.
French: 10 419 clients l’ont utilisé en 1998, contre plus de 60 000 en octobre 2003.
English: Under the existing PAA, resources for operating the fleet, as well as the investment and activities pertaining to the life cycle management of the Coast Guard's physical assets that support the fleet and shore-based operations, are spread out among various CCG and DFO programs.
French: Dans l'AAP actuelle, les ressources servant à l'exploitation de la flotte ainsi que les investissements et les activités associés à la gestion du cycle de vie des biens matériels de la GCC qui appuient la flotte et ses opérations terrestres sont réparties entre les divers programmes de la GCC et du MPO.
English: Mutual Fund Documents The Vangard Group; www.vanguard.com; section analyzed: from Services Directory in Account Services, selections from "How to Open a Vanguard Nonretirement Account" and from Prospectuses in Investor Eduction, selections from "Literature Library."
French: Documents des fonds mutuels The Vangard Group; www.vanguard.com; section analysée : de Services Directory dans Account Services, sélections de "How to Open a Vanguard Nonretirement Account" et des Prospectus dans Investor Eduction, sélections de "Literature Library."
English: He was a high-ranking member of the Government of Iraq, first as Minister of Foreign Affairs and then as Vice-President.
French: Il a été un membre de premier plan du Gouvernement iraquien, tout d'abord comme Ministre des affaires étrangères, puis comme Vice-Président.
English: (d) The humanitarian affairs segment will be held from 11 to 15 July 2003;
French: d) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 11 au 15 juillet 2003;
English: Such mechanisms should be provided with sufficient staff support to ensure their continuity and effectiveness (paras.
French: Ces mécanismes devraient être dotés d'un personnel suffisant pour en assurer la continuité et l'efficacité (voir par. 29 et 30 ci-dessus) (SP-01-001-05).
English: Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be established pursuant to any act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d’une loi stipulée à la Section 113 de la LRTFP.
English: Some of those realms may still be existing very low-population realms, check the web news and forum thread about the migration for more information.
French: Il sera bien sûr possible d'y créer également des personnages. Certains royaumes de destination seront aussi des royaumes déjà existants, mais ils seront toujours à faible population.
English: Essential services include: the electricity service, the water and sewage services, the internal telephone services, external communications (telephone, telegraph, wireless), the fire service, the health services, the hospital service, the sanitation service, the public school bus service, and the civil aviation service;
French: On entend par services essentiels les services de l'électricité, de l'eau et de l'assainissement, du téléphone intérieur, des communications extérieures (téléphone, télégraphe, radio), des pompiers, les services sanitaires, hospitaliers, de la voirie, du transport des élèves des établissements publics et de l'aviation civile.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/L139-4-1 Docket No. 930627
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence no M4895/L139-4-1 No 930627 au rôle
English: Firstly, it is clear from the Security Council resolutions, the statements by nuclear-weapon States and agreements on nuclear-weapon-free zones that negative security assurances are generally accompanied by reservations on the part of the nuclear-weapon States.
French: Premièrement, il ressort des résolutions du Conseil de sécurité, des déclarations des États dotés de l'arme nucléaire et des accords sur les zones exemptes d'armes nucléaires que les garanties de sécurité négatives sont généralement assorties de réserves de la part des États dotés.
English: Participants are not to exceed this range, during their time in the program.
French: Les stagiaires ne doivent pas toucher un traitement supérieur aux taux de rémunération prévus dans cette échelle de traitement pendant qu'ils participent au programme.
English: In April 2007, there remained one non-EU ECAC States which has yet to sign such Arrangements.
French: A fin avril 2007, un seul État CEAC non-membre de l’UE devait encore signer cet Accord.
English: Arguments have been raised for both lowering and raising the limits of statutory damages for copyright infringement.
French: Des arguments ont été soulevés, tant en faveur d'une augmentation que d'une diminution du plafond des dommages-intérêts préétablis accordés dans les dossiers de contrefaçon.
English: (2) The portion of subsection B.01.301(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A declaration referred to in subsection (1), (1.1) or (2) that appears on the label of a food shall be (3) Section B.01.301 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) If a declaration referred to in subsection (1), (1.1) or (2) appears on the label of or in any advertisement for a food, other than in the nutrition facts table, all the words, numbers, signs or symbols that constitute the declaration shall be of the same size and prominence.
French: (2) Le passage du paragraphe B.01.301(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Toute indication visée aux paragraphes (1), (1.1) ou (2) paraissant sur l'étiquette d'un aliment figure : (3) L'article B.01.301 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Lorsqu'une indication visée aux paragraphes (1), (1.1) ou (2) est faite sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, ailleurs que dans le tableau de la valeur nutritive, tous les mots, chiffres, signes ou symboles constituant cette indication ont la même taille et figurent aussi bien en vue les uns que les autres.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Institut neurologique de Montréal
English: To provide housing to families who have lost their shelters (due to military action in the West Bank and the Gaza Strip) or who live in sub-standard housing as a result of chronic poverty.
French: 1.102 Reloger les familles qui se trouvent sans abri (du fait des opérations militaires menées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza) ou qui sont particulièrement mal logées parce que chroniquement pauvres.
English: The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
French: Le contrôleur du groupe notifie la décision au demandeur et aux autres autorités de contrôle concernées.
English: CONVICTIONS Royal Oak Mines pays $100,000 for damaging fish habitat January - Royal Oak Mines Inc. has pleaded guilty to polluting South Kemess Creek, 400 km northwest of Prince George, BC.
French: Accusation portée suite à un déversement de carburant sur une réserve des Premières Juin– La première nation Hesquiaht, Homiss Enterprises Ltd. et Donald Sabbas furent accusés sous la Loi sur les pêches, suite à l’évacuation prétendue de carburant diesel dans des eaux des pêcheries.
English: An external project sign (at least 120 cm H x 240 cm W/four feet H x eight feet W) is required for a project receiving combined federal-provincial funding that exceeds $100,000.
French: Un panneau extérieur du projet (d'au moins 120 cm de hauteur et 240 cm de largeur / quatre pieds de hauteur sur huit pieds de largeur) est exigé lorsque le projet reçoit un financement total fédéral-provincial supérieur à 100 000 $.
English: • Keywords: add developmental biology
French: • Mots clés : ajouter biologie du développement.
English: As discussed below, taking the more inclusive approach poses additional challenges.
French: Tel que mentionné ci-après, le choix d’une démarche inclusive fait naître d’autres défis.
English: Funds are required for ERP participation; user fees, implementation and roll-out costs; and services for ERP operations and support in 2004 and beyond, including enhancements and training; Preparations for and follow-up to the 10-year review of the Beijing Platform for Action.
French: Des ressources plus importantes devront être investies dans ce domaine en 2004 et 2005, afin notamment de couvrir les frais de participation au système, les droits d'utilisation et les frais d'application et de présentation de ce nouveau produit, ainsi que le coût de l'exploitation et du suivi du système en 2004 et au-delà, y compris les améliorations et les activités de formation;
English: Where the royalty take is likely to be low, as on the Grand Banks, economic benefits will be derived dominantly through value-added downstream activity within the Province.
French: Les recettes de redevances seraient probablement faibles, comme pour les Grands Bancs, mais les avantages économiques découleraient principalement de l'activité à valeur ajoutée en aval dans la province.
English: The Committee also took note of the information by the representative of Italy on the recent signing of the Memorandum of Understanding for the establishment of the Steering Committee for the Pan-European transport corridor 8 and the forthcoming establishment of the secretariat of this corridor in Bari (Italy).
French: Le Comité a pris note en outre des renseignements communiqués par le représentant de l'Italie sur la signature récente du Mémorandum d'accord pour la création du comité directeur du corridor de transport pan-européen n° 8 et la future installation de son secrétariat à Bari (Italie).
English: The persistence (and growth) of the problems of fatal disease, hunger, inadequate clothing, insufficient shelter, labour dislocation and the lack of food in many parts of the world is an increasing cause for concern.
French: La persistance (et l'aggravation) de problèmes tels que les maladies mortelles, la faim, le manque de vêtements, les insuffisances de l'habitat, l'éclatement du marché du travail et le manque de nourriture en de nombreux points du monde est une source croissante de préoccupation.
English: On another level, other projects often led to training people in Web page creation for the purposes of content projects.
French: À un deuxième niveau, on remarque que les autres projets ont souvent entraîné la formation de personnes qui ont participé au montage de pages Web pour les fins de projets de contenu.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 19 September 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 19 septembre 2008, à 10 heures
English: The World Conference on Disaster Reduction was held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s'est tenue à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: A project group (“Holistic Prevention Strategy”) was set up at the Federal Ministry of the Interior in December 2003.
French: Un groupe de projet (« stratégie de prévention holistique ») a été mis en place au Ministère fédéral de l'intérieur en décembre 2003.
English: That doesn't mean we should not all continue to work hard in the hope of encouraging higher standards in public debate.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas aller de l'avant et continuer à travailler fort pour élever le niveau du débat public.
English: APPLICATION by 812971 Ontario Inc. carrying on business as Air Wave Transportation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 812971 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wave Transportation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A series of studies have demonstrated heterosis of interstrain crossbreds, mainly between hatchery and wild stocks of salmonids, for performance in natural waters.
French: Plusieurs études ont montré que l'hétérosis obtenue suite au croisement entre souches, surtout entre stocks piscicoles et sauvages de salmonidés, favorisait le rendement en eaux naturelles.
English: • Facts, principles and expressions Go to page:
French: • Facts, principles and expressions Aller Ã la page:
English: The fact that the Commission will not be using some of the resources at this time — for example, if it adjourns today or tomorrow, it theoretically will not be using next week's resources or those of the remaining three days of this week — does not automatically qualify it for the same services sometime later this year for the simple reason that what the Commission gives up will be taken by other activities going on at the United Nations at this time which were suspended or were not able to get services because our Commission had priority.
French: Le fait que la Commission décide de ne pas utiliser ces ressources pour le moment - au cas, par exemple, où elle lève la séance aujourd'hui ou demain, elle ne va pas, en principe, utiliser les ressources de la semaine prochaine ni celles des trois derniers jours de cette semaine - ne signifie qu'elle aura automatiquement droit aux mêmes services dans le courant de l'année, pour la simple raison que ce à quoi la Commission renonce sera alloué à d'autres activités en train de se faire à l'ONU, activités qui avaient dû être suspendues ou pour lesquelles aucun service n'avait été prévu en raison des priorités de la Commission.
English: Are the results of WEI organizations significant considering WD's investment? [ [
French: Les résultats des organismes de l’IFE sont-ils importants, compte tenu de l’investissement de DEO? [ [
English: Plans and conducts laboratory investigations into the validity of analytical methods submitted by industry and verifies the compositional analysis of technical pesticides and formulations, in particular for the presence of toxic impurities and micro contaminants, to ensure that adequate quality control is available for marketed products.
French: Examiner et évaluer les méthodes de fabrication des pesticides, y compris les matières premières, les mécanismes de réaction, les produits principaux, les impuretés qui dépassent 0,1 p.
English: We reaffirm our commitment to the resolution's implementation.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la mise en œuvre de la résolution.
English: Campaigning will officially begin on 26 December and last through 7 January.
French: La campagne électorale commencera officiellement le 26 décembre et se déroulera jusqu'au 7 janvier.
English: In consultation with other CSC employees, the community parole officer will then develop a supervision plan to manage your release in the community.
French: Puis, après avoir consulté d’autres employés du SCC, l’agent établira un plan de surveillance afin de pouvoir exercer un contrôle sur votre liberté.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 12 Paragraph 6 b (new) 6b. Asks the Commission and the Member States to develop strategies and measures to integrate people with disabilities who can and wish to work into the labour market; considers that these measures should include vocational training courses for people with disabilities; Or. ro
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 12 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite la Commission et les États membres à développer des stratégies et des mesures visant à intégrer sur le marché de l'emploi les personnes dotées d'un handicap qui peuvent et veulent travailler; estime que ces mesures doivent inclure des cours de formation professionnelle pour les personnes dotées d'un handicap; Or. ro
English: The Committee is referred to pages 50-53 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 50-53 du Rapport initial de l'Australie.
English: This elegant and warm decor is an invitation to relax and enjoy.
French: Élégant et chaleureux, ce décor est une invitation à la détente et appelle le bien-être.
English: The total take-up of funds up to the end of 1995 was ECU 75.68 million.
French: Au total, 75, 68 millions d'écus ont été mobilisés jusqu'à la fin 1995.
English: Good location, within some 7 min walk to closest U-bahn station.
French: Our room was big, comfortable and very clean.
English: Manufacturing The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured products with the approved type described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Fabrication Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des produits fabriqués au type approuvé décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.