ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the Council has yet to act on this concern when it applies to lucrative pelagic longline fisheries in the Western and Central Pacific where there is little to no regulation, data collection on bycatch, observers, and implementation of bycatch mitigation techniques.
French: Malheureusement, le Conseil de l'Europe n'a pas encore réagi face à ce problème, s'agissant de la pêche à la palangre aux espèces pélagiques lucratives dans le Pacifique occidental et central où la réglementation, la collecte des données sur les prises accessoires, les observateurs et l'application de techniques d'atténuation des effets des prises accessoires sont pratiquement inexistantes.
English: In a perfect statistical world improvements in the quality of a product would be represented as an increase in output.
French: Dans le cas d’un univers statistique parfait, les améliorations de la qualité d’un produit prendraient la forme d’une augmentation de la production.
English: (1) The royalty for any other retransmission system shall be payable monthly for each premises receiving one or more distant signals retransmitted by it on the last day of any given month, and shall be due no later than the last day of the following month.
French: (1) Tout autre système de retransmission verse des redevances pour chaque local auquel il retransmet au moins un signal éloigné le dernier jour de chaque mois.
English: Truly amazing, beautiful, Jazz by Maya de Luna. Exquisite,perfect,pure,fantastic,smooth,sexy, sensual,stirring, outstanding,awesome.......
French: Voici une chouette idée qui offre un superbe album , j'aime beaucoup le coté Jazzy , cabaret de l'ensemble .
English: Role in birth-control clinic aroused ire in 1932".
French: Role in birth-control clinic aroused ire in 1932».
English: In addition, effort will be made to position heritage on the broader sustainable development agenda, and to identify and address barriers to heritage conservation.
French: Ces normes et lignes directrices constituent donc un outil important pour veiller à ce que le caractère patrimonial des édifices soit respecté et préservé tout au long de leur cycle de vie.
English: Agenda item 165 (continued)
French: Point 165 de l'ordre du jour (suite)
English: Joint Task Force Serdivan (JTFS) Turkey 1999 04 CF personnel 200 NO
French: Force opérationnelle interarmées Serdivan (FOI Serdivan) Turquie 1999 04 Personnel des FC 200 NON
English: Those involved with SMART expect that it will begin to show results by the end of 2005.
French: La principale source de financement de ce programme est le European Periphery Programme de l’Union européenne.
English: Canadians are encouraged to submit their comments on the panel’s objectives at any time, by mail, telephone or fax.
French: Les Canadiens intéressés sont invités à communiquer, par la poste, par téléphone ou par télécopieur, leurs commentaires au sujet des objectifs du Comité.
English: The country reports findings had been published in a 1999 ESCAP publication entitled “Community-based Prevention of Juvenile Delinquency”.
French: Les conclusions des rapports de pays avaient été publiées en 1999, dans un document de la CESAP intitulé “Community-based Prevention of Juvenile Delinquency”.
English: If the button beneath the Home softkey is pressed, the Home Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Home est enfoncée, le dialogue Home s'affiche.
English: Share your thoughts on other useful books you've discovered, by using the Contact Us button at the top of the page.
French: Faites-nous part de vos réflexions à propos d'autres livres utiles que vous avez découverts à l'aide du bouton Contactez-nous, situé en haut de cette page.
English: Attendance statistics compiled include the number of visitors to the Charlottetown Festival, free outdoor concerts, and off-season programming, as well as the number of art gallery visitors and general building visitations.
French: Les statistiques sur la fréquentation portent sur les visiteurs au Festival de Charlottetown, les concerts extérieurs et la programmation hors saison de même que sur le musée des beaux-arts et tout l’édifice.
English: The contract shall be performed in such a way as to rule out the contractor or his staff being in a position identical to that of persons employed by the European Parliament.
French: Le marché doit être exécuté de façon à exclure que le contractant ou son personnel se trouve dans un lien de subordination avec le Parlement européen.
English: Recalling also the special ties between the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranean Partners for Cooperation, as well as between that organization and the Asian Partners for Cooperation, Japan, the Republic of Korea and Thailand, which have been further enhanced in 2002,
French: Rappelant également les relations particulières qui existent entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les Partenaires méditerranéens pour la coopération, ainsi qu'entre ladite organisation et les Partenaires asiatiques pour la coopération, à savoir le Japon, la République de Corée et la Thaïlande, relations qui se sont encore renforcées en 2002,
English: WHO will continue to follow up on the study recommendations in the context of ongoing work on violence prevention and its expertise in research and data collection.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) continuera de donner suite aux recommandations formulées dans l'étude, dans le cadre de ses activités actuelles en matière de prévention de la violence et utilisera son savoir-faire en matière de recherche et de collecte de données.
English: The draft Article 7 Reporting Guide distributed at the May Standing Committee meeting, developed by VERTIC in cooperation with Belgium and the ICBL, can be a useful tool to States Parties in preparing their reports.
French: Le projet de Guide pour l'établissement des rapports en vertu de l'article 7, distribué à la réunion de mai du Comité permanent et mis au point par Vertic en coopération avec la Belgique et l'ICBL, pourra aider les États parties à mettre au point leurs rapports.
English: In 2002, two important studies on health care in Canada were released: the final report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby, and the Report of the Commission on the Future of Health Care headed by the Hon. Roy Romanow.
French: En 2002, deux importantes études sur les soins de santé au Canada ont été rendues publiques, soit le rapport final du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby, et le rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, présidée par l’honorable Roy Romanow.
English: ATV use in the Burstall Sand Hills has resulted in disturbance to vegetation and soils.
French: Collecte de spécimens La collecte de spécimens n’est pas considérée comme une menace pour le C. longipenne.
English: The authors concluded that the strongest and most useful relationship was between alkalinity and red water complaints and that maintaining finished water with an alkalinity greater than 60 mg/L as calcium carbonate substantially reduced the number of consumer complaints.
French: Les chercheurs ont conclu que le rapport entre l’alcalinité de l’eau et sa coloration rouge était le plus net et le plus utile, et qu’on pouvait réduire de façon importante le nombre de plaintes des consommateurs en maintenant l’alcalinité de l’eau traitée à un niveau supérieur à 60 mg/L de carbonate de calcium.
English: In considering that question the Court has an opportunity to clarify, refine and develop the indications it gave on the interpretation of that provision in Baby-Dry.
French: Avec l'examen de cette question, la Cour a l'opportunité de clarifier, d'affiner et de développer les indications qu'elle a données, dans l'affaire Baby-Dry, sur l'interprétation de cette disposition.
English: [14-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: • Natural Toxins in Fresh Fruit and Vegetables;
French: • Conseils de sécurité en ce qui concerne la présence de veuves noires dans les raisins
English: More than 50 million people attended the exposition.
French: Plus de 50 millions de personnes ont visité l'Exposition 3.
English: (A) within 30 days after the acceptance of the lists or subsequent changes in such lists, in which case the visa shall be valid for a period of no less than 24 months; or within one hour after the arrival of the inspection team and transport crew members at the point of entry/exit, in which case the visa shall be valid for the duration of their inspection activities.
French: (A) dans les 30 jours de l'approbation des listes ou des changements ultérieurs apportés à ces listes, auquel cas le visa est valable pour une période de 24 mois au moins ; soit dans l'heure qui suit l'arrivée de l'équipe d'inspection et des membres de l'équipage de transport au point d'entrée / sortie, auquel cas le visa est valable pour la durée de leurs activités d'inspection.
English: The whole world can see this place where there is no law, this legal black hole as Amnesty International calls it, but does nothing.
French: Le monde entier observe sans rien faire cette zone de non-droit, ce trou noir juridique dont parle Amnesty International.
English: The seventh issue is that the actions of the Ministers, of the Commission and of the Council must be aimed at promoting dialogue between Mr Arafat and Mr Peres, between Palestinians and Israelis.
French: Septimo, les initiatives des ministres, de la Commission et du Conseil doivent tenter de promouvoir le dialogue entre MM. Arafat et Peres, entre Palestiniens et Israéliens.
English: The maximum size is limited by the size of each lot to ensure there are appropriate distances from the sides, front and back.
French: lotissement. Veuillez communiquer avec un représentant de la municipalité pour obtenir des renseignements sur la construction de bâtiments ou avec le chef de bureau régional chargé de la gestion des terres domaniales si le lotissement est situé dans un territoire non organisé.
English: The PEI Area office provided support to the contractor and acted as liaison to the industry.
French: Le bureau du secteur de l’Î.‑P.‑É. a fourni son soutien au sous-traitant et servi d’agent de liaison avec l’industrie.
English: (1) In view of the alarming rate of loss and misappropriation of genetic resources, States are urged to put in place legislative, administrative and strategic policy measures and mechanisms for the conservation and sustainable use of biological diversity, while protecting the rights of the owners and users of genetic resources.
French: Accès aux ressources génétiques et partage des avantages 1) Compte tenu de la rapidité alarmante de l’épuisement et de l’appropriation illicite des ressources génétiques, les États sont encouragés à prendre des mesures législatives, administratives et stratégiques ainsi qu’à mettre en place des mécanismes de préservation et d’utilisation durable des ressources génétiques.
English: The initial stages of the anodic oxidation of Au(111) were investigated by means of cyclic voltammetry as well as in situ scanning tunneling microscopy (STM).
French: Faisant appel à la voltampérométrie cyclique ainsi qu'à la microscopie à balayage de l'effet tunnel «STM» in situ, on a étudié les étapes initiales de l'oxydation anodique de Au(111).
English: Employees were sent several reminder notices encouraging them to participate in the study.
French: Les destinataires ont reçu plusieurs avis de rappel pour les inciter à prendre part à l’étude.
English: My son is only 14 years old and right now computer games are cool."
French: Mon fils n’a que 14 ans – pour l’instant, ce sont les jeux vidéo qui ont la cote.
English: In the beginning (around 1994), it was simply a matter of preventing the planned “development”/blocking of the banks of the Elbe with the fake idea of a park.
French: Au début, vers 1994, il s’agissait simplement d’empêcher les constructions prévues sur les rives de l’Elbe, avec la fausse allégation qu’il allait y avoir un parc.
English: Jersey Graphic-T. 100% cotton, Crew neck with embroidery and screen print at front.
French: Jersey Graphic-T. 100% coton, Encolure ronde avec broderie et imprimé au devant.
English: Noel Fahlman (bilingual) Strategist, Strategic Planning and Reporting Telephone: 306-780-8334 E-mail: noel.fahlman@fcc-fac.ca Daryl Nelson Director, Strategy and Enterprise Risk Reporting Telephone: 306-780-8639 Cell.: 306-539-0405 E-mail: daryl.nelson@fcc-fac.ca 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Fax: 306-780-5001 To view the PDF publications listed, you will need Acrobat Reader™.
French: Noel Fahlman (bilingue) Stratège, Planification et rapports stratégiques Téléphone : 306-780-8334 Courriel : noel.fahlman@fac-fcc.ca Daryl Nelson Directeur principal, Stratégie et gestion du risque d'entreprise Téléphone : 306-780-8639 Céll : 306-539-0405 Courriel : daryl.nelson@fac-fcc.ca 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Télécopieur : 306-780-5001 Pour visualiser les publications en PDF mentionnées, vous aurez besoin du logiciel Acrobat Reader™.
English: It was further stated in the responses that the direct poverty alleviation programmes under the responsibility of the Ministry of Finance did not target women specifically (sect.
French: Il est également dit dans les réponses que les programmes visant directement à réduire la pauvreté relevant de la responsabilité du Ministère des finances ne sont pas spécifiquement orientés vers les femmes (sect. 18).
English: It was important to resolve the problem of the Palestinian refugees to guarantee peace and stability not only in the Middle East, but throughout the world.
French: Il importe de régler la question des réfugiés palestiniens pour assurer la paix et la stabilité non seulement au Moyen-Orient, mais dans le monde entier.
English: Description AHRC would achieve this objective by the following means:
French: Description PAC atteindra cet objectif par les activités suivantes : •
English: In 1, severe steric strain is introduced, as demonstrated by the unusually large values of the CCC bond angles exocyclic with respect to the anhydride ring, as well as by significant deviations from the plane of the cinnamic skeleton.
French: Dans le cas de la molécule 1, des contraintes stériques importantes sont introduites; elles sont mises en évidence par des valeurs exceptionnellement élevées pour les angles des liaisons CCC exocycliques par rapport aux valeurs correspondantes du cycle anhydride ainsi que par des déviations importantes par rapport au plan du squelette cinnamique.
English: In the 1943 general election in Ontario, the first women were elected to the legislature, Rae Luckock and Agnes Macphail.
French: Au cours des élections générales de 1943 en Ontario, deux femmes sont élues pour la première fois à l'Assemblée législative :
English: Addition of Health Centre to existing Building Subject Descriptor:
French: L'addition de centre de soin de santé sur l'édifice qui existait.
English: Free parking space is available next to each chalet.
French: Une place de parking gratuite est réservée par chalet.
English: The Fiji Times (founded in 1869), the oldest media organization in Fiji, and the Daily Post (established 1987) are the two English daily newspapers.
French: Le Fiji Times (fondé en 1869), qui est l'organe de presse le plus ancien des Fidji, et le Daily Post (fondé en 1987) sont les deux principaux quotidiens en langue anglaise.
English: At the appeal hearing, the detainee and his attorney may respond to the allegations, call witnesses and ask questions regarding the security information.
French: Lors de l'audience liée à l'examen du recours, les détenus et leur avocat peuvent répondre aux allégations, citer des témoins et poser des questions sur les renseignements fournis en matière de sécurité.
English: Air Transat cabin personnel determined that Seat 14 C has an armrest that lifts and arranged for the passengers to be seated in seats B and C in row 14.
French: Le personnel de cabine d'Air Transat a déterminé que le siège 14 C avait un accoudoir relevable et a fait en sorte que les passagers soient assis dans les sièges B et C de la rangée 14.
English: The use of laser metrology and laser micromachining matches the size of the features being controlled.
French: La métrologie laser et le micro-usinage laser conviennent aux dimensions des éléments contrôlés.
English: Doxycycline: 100 mg orally twice daily for 7 days; pediatric dose 2 mg/kg (to a maximum of 100 mg) twice daily; contraindicated: pregnancy, breastfeeding or age < 8 years.
French: Doxycline : 100 mg par voie orale deux fois par jour pendant 7 jours; dose pour enfants : 2 mg/kg (maximum de 100 mg) deux fois par jour; contre-indiquée pour les femmes enceintes et celles qui allaitent et pour les enfants de < 8 ans.
English: He mentioned how NATO needed to acquire greater access to strategic airlift, and how Canada’s moves to acquire such a capability was "the right thing to do. It meets real-world, urgent requirements."
French: Il a mentionné à quel point l'OTAN devait avoir davantage accès au transport aérien stratégique et à quel point les initiatives du Canada en vue d'obtenir une telle capacité étaient la bonne chose à faire, car cela répondait aux besoins urgents de la réalité.
English: In sum, UNOPS has significantly matured as a separate and identifiable entity over the 13 years of its existence.
French: En résumé, l'UNOPS a évolué de façon significative en tant qu'entité séparée et reconnaissable après plus de 13 ans d'existence.
English: However, the experience gathered so far shows that there is a need to have common solution for the situations where the system for one whatever reason fails coupled with a more comprehensive description of it.
French: Néanmoins, l'expérience recueillie jusqu'ici montre qu'il est nécessaire d'avoir une solution commune pour les situations dans lesquelles le système échoue pour une raison quelconque ajouté à une description plus détaillée de cela.
English: After receiving $10,000 in 1999 from Health Canada’s Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Community-based Support Regional Project Funding for posters and pamphlets, they decided to apply for coordinator support.
French: En 1999, après avoir reçu 10 000 dollars pour des affiches et des brochures dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C de Santé Canada, l’organisme décide de faire une demande de subvention pour un poste de coordination.
English: Sherry Brock, Director, Society for Environmentally Responsible Livestock Operations (SERLO) of Alberta SERLO’s mission is, "To protect and preserve our air, land and water for now and for the future."
French: Sherry Brock, directrice, Society for Environmentally Responsible Livestock Operations (SERLO) de l’Alberta La mission de la SERLO est de « protéger et préserver notre air, nos terres et notre eau aujourd’hui et dans le futur.
English: These include: the Harmful Algal Blooms (HAB) Programme and a related new international initiative, Global Ecology and Oceanography of Harmful Algal Blooms (GEOHAB); the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN); and the Living Marine Resources Module of GOOS (LMR-GOOS).
French: Il s'agit notamment du Programme des proliférations dangereuses d'algues (HAB) et d'une nouvelle initiative internationale connexe, Écologie et océanographie des proliférations dangereuses d'algues (GEOHAB), du réseau mondial de surveillance des récifs coralliens et du module des ressources biologiques marines du SMOO (LMR-GOOS).
English: In addition, a joint annual African Union/Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development is organized.
French: En outre, une conférence annuelle unique Union africaine/Commission économique pour l'Afrique des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique est organisée.
English: 2.2.8.3 Delete notes "b" and "c".
French: 2.2.8.3 Biffer les notes b) et c).
English: Murray's English Dictionary gives the meaning of "to export" in commercial usage, as "to send out commodities of any kind from one country to another."
French: Le Murray's English Dictionary précise ainsi le sens commercial du verbe «to export»: «to send out commodities of any kind from one country to another» (envoyer des marchandises de tous genres à un autre pays).
English: From one to three plants, the penalties are relatively light: summary conviction with fines up to $5,000 and/or 12 months in jail.
French: Pour un à trois plants, les peines sont relativement peu sévères : déclaration de culpabilité par procédure sommaire avec des amendes maximales de 5 000 $ et/ou 12 mois d’emprisonnement.
English: If so, what are they? 15.
French: Existe-t-il des contraintes qui affectent la capacité du programme d’atteindre ses objectifs?
English: They committed to meeting as soon as possible with the federal Minister of Human Resources and Social Development to discuss the implications of this action.
French: Ils se sont engagés à rencontrer la ministre fédérale des Ressources humaines et du Développement social dès que possible, pour discuter des répercussions de ces coupures.
English: Urges all States to promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and to mainstream a gender perspective in all development policies and programmes;
French: Prie instamment tous les États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'accès de tous, sur un pied d'égalité, aux services sociaux de base tels que l'éducation, les services nutritionnels, les soins de santé, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé génésique, la vaccination et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité et de tenir compte des sexospécificités dans toutes les politiques et dans tous les programmes concernant le développement;
English: An important component of the emerit product line is the extensive selection of trainer resources.
French: La gamme complète des ressources à l’intention des formateurs constitue une part importante de la famille de produits emerit.
English: The third series of steps comprises supplemental verification and valuation programmes.
French: Il rappelle que la KIA a été créée pour gérer les placements du FGF au nom et pour le compte de ce dernier.
English: (e) Regulation Nos. 7 and 48
French: e) Règlements nos 7 et 48
English: Doom_Bringer hey anyone know any good callibration sites?
French: ollomas Le caractère dérisoire de ce prix résulte d'une erreur manifeste qui a été aussitôt corrigée.
English: requirement that penalties provided for under national legislation for breaches of Community provisions must be appropriate (that is to say, effective, proportionate and dissuasive).
French: dissuasif) des sanctions prévues par les lois nationales pour violation de dispositions communautaires.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs CHF 12.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 CHF par heure.
English: The shortage of strategic lift capabilities amongst the EU member states is a limiting factor for the rapid and remote deployment of the battlegroups.
French: En matière de transport stratégique, le manque de capacités des Etats membres de l’Union limite la possibilité de déploiement rapide et lointain des Groupements tactiques.
English: More comprehensive reporting of these substances to the NPRI will assist EC with reporting under international obligations.
French: Une déclaration plus exhaustive de ces substances à l'INRP permettra à Environnement Canada de mieux s'acquitter de ses obligations de déclaration au niveau international.