ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 January 1987, NHTSA published in the Federal Register (52 FR 1474) a supplemental notice of proposed rulemaking (SNPRM; Docket 85-06, Notice 4), to improve and refine the proposed Standard.
French: Le 14 janvier 1987, la NHTSA a publié au Registre fédéral (52 FR 1474) un complément à l'avis de proposition de réglementation (SNPRM; Docket 85-06, Notice 4), visant à améliorer et à affiner la norme proposée.
English: A volunteer network of employees dedicated to reducing resource consumption and raising awareness, the Green Citizenship Network, was successfully established.
French: Le Réseau d’écocivisme, qui réunit des fonctionnaires bénévoles dans le but de réduire la consommation des ressources et de sensibiliser l’opinion, a pu être établi.
English: Breaking lower branches from trees could have a devastating impact on the species.
French: Le fait de casser les branches inférieures des arbres pourrait avoir des répercussions dévastatrices sur l'espèce.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Departmental Performance Report for the Canadian Forces Grievance Board.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: – The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft recommendation to which 17 amendments have been taken.
French: L’Assemblée demande au Comité des Ministres de rédiger une charte sur les principes démocratiques."
English: Case T-32/99 AJ Michael Schwingel v Commission
French: T-32/99 AJ Michael Schwingel / Commission
English: Account Management Framework: establishing a new capacity to tailor our relationship with a particular client or client group, offering the right mix of services and programs to meet their business needs.
French: Cadre de gestion des comptes : Il s’agit d’établir une nouvelle capacité pour s’adapter aux besoins d’un client ou un groupe de clients en particulier, en offrant la combinaison idéale de services et de programmes pour répondre à ses besoins opérationnels.
English: On a 1–5 scale where 1 equalled "none" and 5 equalled "a lot," respondents considered that parents (4.4) and schools/teachers (4.0) had the most responsibility for encouraging teenagers to learn about elections, before youth organizations (3.6), Elections Canada (3.6) and political parties/candidates (3.4).
French: Sur une échelle de 1 à 5 où 1 correspondait à « aucune » et 5 à « beaucoup », les répondants estimaient que c'était principalement les parents (4,4) et les écoles/enseignants (4,0) qui avaient la responsabilité d'encourager les adolescents à se renseigner sur les élections, devant les organismes jeunesse (3,6), Élections Canada (3,6) et les partis/candidats (3,4).
English: Most carriers also had several face-to-face meetings with CBSA representatives prior to the transition to answer their questions and/or concerns.
French: La plupart des transporteurs avaient aussi eu plusieurs réunions face à face avant le passage à l’IPV avec des représentants de l’ASFC qui ont répondu aux questions et(ou) aux préoccupations des transporteurs.
English: The second involves the sequential methylation of As(III) in the liver to the organic forms MMAIII, DMAIII, MMAV, and DMAV (Buchet and Lauwerys, 1985; Lovell and Farmer, 1985).
French: Le second est celui de la méthylation séquentielle de l’As(III) dans le foie sous les formes organiques AMMAIII, ADMAIII, AMMAV et ADMAV (Buchet et Lauwerys, 1985; Lovell et Farmer, 1985).
English: The small number of applications concerning this may show that employees do not have sufficient knowledge about their access to legal remedy where this important principle is violated.
French: Le petit nombre de plaintes reçues pour ce motif est sans doute dû au fait que les employés ne connaissent pas suffisamment quels sont les recours qu'ils peuvent invoquer conformément à la loi lorsque cet important principe se trouve violé.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternatives to the institutionalization of disabled children, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children, establish special education programmes and centres for disabled children and encourage their inclusion into society.
French: Au vu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps, de prévoir des mesures autres que le placement en institution des enfants handicapés, d'envisager des campagnes de sensibilisation pour faire diminuer la discrimination à l'encontre de ces enfants, de créer des centres et des programmes d'éducation spécialisée destinés aux enfants handicapés et d'encourager l'insertion de ces enfants dans la société.
English: For example, a project offering workshops about fraud against seniors might draw seniors who are more likely to seek out information, making them less vulnerable to fraud in the first place.
French: Pour écarter cet obstacle, vous pourriez comparer les changements vécus par les participants au projet à ceux que vivent des membres d’un groupe témoin qui ne participe pas au projet.
English: The impacts of climate change will be distributed unevenly across sectors and regions and over time across generations.
French: Les répercussions des changements climatiques seront inégales selon les secteurs et les régions et, au fil du temps, selon les générations.
English: • The child should be accompanied by at least one adult who could be a police officer, a victim-witness worker, a child protection worker, a teacher or other professional who knows the child or any other trusted adult.
French: • L’enfant est accompagné par au moins une personne adulte, qui pourra être un agent de police, un travailleur social préposé aux victimes appelées à témoigner, un travailleur de la protection de l’enfance, un enseignant ou autre professionnel qui connaît l’enfant, ou toute autre personne adulte de confiance.
English: First report of the separation of three heamagglutinins by reversed-phase HPLC; routine testing of vaccine components by physico-chemical method.
French: Premier rapport démontrant la séparation de trois hémagglutinines obtenue par CLHP en phase inverse; analyses courantes des composantes de vaccins au moyen d'une méthode physico-chimique.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of Arab States), Bangladesh, Canada, China, Cuba, Germany (on behalf of the European Union), Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Senegal, South Africa, Tunisia and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie (au nom du Groupe des États arabes), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Sénégal, Tunisie et Zambie;
English: It has been a wonderful example of all the institutions working together at the second reading to get a good result.
French: Je puis vous assurer, Madame Bresso, que nous apporterons à nouveau notre plein soutien au paquet d’amendements, à chacun des dix-neuf amendements. Nous travaillons tous depuis un certain temps sur les pratiques commerciales déloyales et, à mesure que nous avons progressé, depuis le livre vert et jusqu’à la deuxième lecture actuelle, nous avons de plus en plus pris conscience de la nécessité de permettre au marché intérieur de n’être pas uniquement une simple zone où les biens et les services circulent librement, mais aussi d’en faire une zone où cette liberté de mouvement se fait en conformité totale avec les pratiques loyales.
English: The Tribunal acquired a report on the global steel, graphite electrode and needle coke markets entitled Worldwide Market Analysis and Forecast 1990-1995, August 1991 [1] by Mr. J.A. Acciarri, President of Pet-Coke Inc.
French: Le Tribunal a obtenu un rapport sur la situation des marchés mondiaux de l'acier, des électrodes de graphite et de la houille aciculaire intitulée Worldwide Market Analysis and Forecast 1990-1995, August 1991 [1] par M. J.A. Acciarri, président de Pet-Coke Inc.
English: The theme of your assembly speaks volumes — Justice and Fairness for First Nations.
French: Le thème de votre assemblée : « Justice et équité pour les Premières nations » est éloquent.
English: "ASD has been the driving force in breaking down the old rules and regulations that would have prevented us from doing this," says Capt Pitcher.
French: «Les DMPS nous ont incités à renoncer aux anciennes règles et contraintes qui nous auraient empêché de réaliser ce projet, a expliqué le capt Pitcher.
English: The report demonstrates that although some progress has been achieved since the adoption of the previous reports in 1999 and 2001, the situation is still far from satisfactory.
French: Le rapport démontre qu’en dépit de quelques avancements depuis l’adoption des rapports précédents en 1999 et en 2001, la situation reste loin d’être satisfaisante.
English: 14.19 Executive direction and management is composed of the Office of the Executive Director of UNEP and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: 14.19 La direction exécutive et l'administration comprennent le Bureau du Directeur exécutif du PNUE et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: HFC (refrig) or Charge
French: Réfrigération – On a présumé que toute la réfrigération au Canada entrait dans la catégorie « Autre » du GIEC (à savoir les sources commerciales et industrielles), puisqu’il s’agit de la source d’émission dominante.
English: This treatment is extended to the binaries involved.
French: On a étendu ce traitement aux systèmes binaires impliqués.
English: 5.3.1 Canada The Authentication Principles Working Group lead by Industry Canada met on June 14, 2006 and the following is their preliminary findings and recommendations of the report on the first phase their work
French: 5.3.1 Canada Le Groupe de travail sur les principes d'authentification dirigé par Industrie Canada s'est rencontré le 14 juin 2006 et le rapport établi après la première phase de ses travaux renfermait les constatations et recommandations préliminaires suivantes :
English: This particularly mild gel for sensitive skins offers immediate and...
French: Cette base lavante particulièrement douce pour les...
English: They can also add or clarify information by placing it in the perspective of the patient's current therapy, add non-prescription, lifestyle and non-drug approaches, and offer instructions on how best to take the medicine to promote adherence to the treatment regimen.
French: Il peut ajouter de l'information ou la clarifier, car il est en mesure d'inscrire son intervention dans la thérapie que suit le patient, ajouter des méthodes médicamenteuses sans ordonnance et des méthodes non médicamenteuses et proposer des changements de mode de vie; il peut offrir des instructions sur la meilleure manière de prendre le médicament, de manière à respecter le régime de traitement.
English: Very occasional photographer (“Digital granddad“): You came from the old analog world.
French: Photographe très occasionnel (« Papy numérique« ) : Vous venez du monde de l’argentique.
English: It was an error within the terms of freedom of expression to allow the expression of Nazi ideas.
French: La Russie connaît également ce phénomène auquel les forces de l’ordre tentent de s’opposer.
English: As stated in a previous Irish report, the Irish approach is to tackle occupational safety and health problems at root rather than compensate workers either financially or with extra leave for undertaking dangerous work.
French: Ainsi qu’il est dit dans un précédent rapport de l’Irlande, ce pays a choisi de s’attaquer aux causes des problèmes de santé et de sécurité au travail plutôt que d’indemniser soit financièrement soit par des congés supplémentaires les travailleurs employés à des occupations dangereuses.
English: Government and university scientists continue to be encouraged to publish scientific research.
French: La publication des résultats de la recherche scientifique par le Gouvernement et les chercheurs des universités continue d'être encouragée.
English: OBJECTIVE II – FRENCH AS A SECOND LANGUAGE The measures identified in the Action Plan for Objective II are intended to provide elementary, secondary and postsecondary students with access to high-quality French as a second language (FSL) programs.
French: OBJECTIF II – FRANÇAIS LANGUE SECONDE Les mesures identifiées sur le plan d’action relatives à l’objectif 2, ont pour but d’offrir aux élèves de niveau élémentaire et secondaire ainsi qu’aux étudiantes et aux étudiants du postsecondaire l’accès à des programmes de français langue seconde (FLS) de qualité.
English: Subject to rule 50, any motion by a State party calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 50, toute motion d'un État partie tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant qu'une décision ne soit prise sur cette proposition.
English: The police’s close co-operation with Gazette Vol.
French: Au terme d’une collaboration avec les forces armées suédoises, la police profite d’une formation multifonctionnelle : foncGazette Vol.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (agenda item 8)
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour)
English: Certification seeks to link trade in forest products — particularly international trade — to the sustainable management of forests, by enabling producers and consumers to recognize products made from timber coming from sustainably managed forests.
French: La certification a pour objet d'associer le commerce des produits forestiers - en particulier au niveau international - à l'aménagement durable des forêts en permettant aux producteurs et aux consommateurs de reconnaître les produits fabriqués à partir de bois provenant de forêts gérées de façon écologiquement viable.
English: With the support of the United Nations country team, the Ugandan authorities would manage the relief, recovery and reintegration process, as well as the development of regions affected by the conflict.
French: Avec l'appui de l'équipe de pays en Ouganda, les autorités ougandaises se chargeront de la gestion du processus de secours, de relèvement et de réintégration, ainsi que du développement des régions touchées par le conflit.
English: AGREE that an effective and comprehensive protection of victims, in their role as witnesses, requires a multidisciplinary approach; 19.
French: RECONNAISSENT qu’une protection efficace et complète des victimes dans leur rôle de témoins exige une approche pluridisciplinaire ; 19.
English: The solutions proposed above are intended to make the everyday functioning of European companies easier.
French: Les solutions proposées plus haut visent à faciliter le fonctionnement quotidien des entreprises européennes.
English: Canada's Economic Action Plan is an important contribution to the global response to the current economic downturn.
French: Le Plan d'action économique contribue grandement aux interventions menées à l'échelle internationale pour contrer le ralentissement économique actuel.
English: For the school component, the following safeguards were implemented to ensure validity: (a) administrators stressed to students the confidentiality of their responses, (b) classroom administration was used to promote a condition of anonymity that is critical to valid reporting,1,4 and (c) teachers did not circulate among students during completion of the questionnaires.
French: Une récente méta-analyse fondée sur 26 études de validité a révélé que les données autodéclarées concernant le tabagisme correspondent généralement aux mesures biochimiques7. Même si l'on a également constaté, dans cette analyse, que les sondages effectués auprès d'élèves n'étaient pas aussi valides en ce qui concerne les données sur la déclaration de l'usage du tabac, les mesures de la validité étaient néanmoins acceptables.
English: The report merely recommends to the authors of the Member States' budgetary policies that they make spending cuts in order to lower their deficits.
French: Le rapport se limite à recommander aux responsables des politiques budgétaires des États membres de réduire les dépenses afin de faire baisser leurs déficits.
English: It's been proven over and over again that we need to engage older adults in physical activity."
French: Il a été prouvé maintes et maintes fois que nous devons inciter les personnes âgées à faire de l'activité physique. »
English: With softer prices for most paper products expected this year, exports in this sub sector are forecast to fall by 4 per cent in 2007 and by another 2 per cent in 2008.
French: Un fléchissement du prix du papier et des articles en papier étant attendu cette année, les exportations de ce sous-secteur devraient diminuer de 4 % en 2007, puis de 2 % en 2008.
English: The added value of the EIT Participation in a knowledge community has several advantages, one or the other being more obvious depending on the circumstances.
French: La valeur ajoutée de l'IET La participation à une communauté de la connaissance présente divers avantages, l'un ou l'autre pouvant être plus ou moins marqué selon les circonstances.
English: To promote sustainable development, therefore, governments should facilitate women’s access to information and allow them to contribute to economic growth.
French: Pour promouvoir le développement durable, les pouvoirs publics doivent donc favoriser l’accès des femmes à l’information et leur permettre ainsi de contribuer à la croissance économique.
English: • Committee of the Regions (expresses the opinions of regional and local authorities);
French: • Le Comité des Régions (il exprime les opinions des collectivités locales et régionales) ;
English: [199] As to the 240 transfer requests, he first said that he had forgotten about these transfer requests because they were only good for a year and had not kept them.
French: [199] En ce qui concerne les 240 demandes de mutation, il dit, dans un premier temps, ne pas se souvenir de ces demandes de mutation parce que celles-ci ne sont bonnes que pour une année et qu’après il les jette.
English: Section 8(7) of the new First Aid Regulation requires that I receive 6 hours of practice on first aid skills each year during the period I hold a valid certificate.
French: Le paragraphe 8(7) du Règlement sur les premiers soins exige que je reçoive une formation pratique de six heures en premiers soins chaque année pendant la validité de mon certificat.
English: (a) Convening of the first session of the Conference of States Parties to the Convention, which took place in New York on 31 October and 3 November 2008.
French: a) Tenue de la première session de la Conférence des États parties à New York, les 31 octobre et 3 novembre 2008.
English: It was also suggested that contributions could be provided by the centres' host countries and, where possible, the countries which they served, on a voluntary basis.
French: On a estimé par ailleurs que des contributions volontaires pourraient être fournies par les pays accueillant les centres et, si possible, par les pays qu'ils desservaient.
English: For working-age adults, physical activity can help reduce stress and the risk of chronic, disabling disease.
French: Chez les adultes en âge de travailler, l’activité physique permet de réduire le stress et le risque de maladies chroniques invalidantes.
English: • The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: • Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et cinq années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: This new framework is designed to better integrate audit planning with the PSC's other oversight activities and to develop a five-year audit plan.13 PSC audit planning is long-range and risk-based with three objectives.
French: Celui-ci doit permettre une meilleure intégration de la planification de la vérification dans le cadre des autres activités de surveillance de la CFP, et de mettre au point d'un plan de vérification quinquennal.13 La planification de la vérification de la CFP est un processus à long terme fondé sur le risque.
English: We have described the abdominal musculature of female Urophora affinis and Urophora quadrifasciata.
French: On trouvera ici la description de la musculature abdominale chez le femelle d'Urophora ajfinis et la femelle d'Urophora quadrifasciata.
English: The number of CEFs currently stands at 32, and it is planned to increase that number to 47 by 2009.
French: À ce jour, 32 CEF existent.  Le programme prévoit de disposer de 47 CEF en 2009.
English: Kootenay National Park of Canada Learning Experiences Interpretive Programs and Events - 2008 Interpretive programs are offered by Parks Canada staff throughout the summer.
French: Parc national du Canada Kootenay Activités éducatives Programme d'interprétation et activités - 2008 Le personnel de Parcs Canada organise des activités d'interprétation durant tout l'été.
English: The Court also held that subsection 11(d) of the Charter, the right "to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal", did not apply in this case because the Named Person was not an accused.
French: La Cour a statué également que l'alinéa 11d) de la Charte, le droit de tout inculpé « d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l'issue d'un procès public et équitable » ne s'applique pas étant donné que la personne désignée n'est pas inculpée.
English: It is urgent to move forward on all the issues, comprehensively and simultaneously.
French: Il y a urgence à aller de l'avant sur toutes les questions, de façon globale et simultanée.
English: Furthermore, the Committee supports, as appropriate, the implementation of the conventions and their protocols.
French: En outre, le Comité fournit l’appui nécessaire à une application plus efficace des conventions et des protocoles s’y rapportant.
English: On behalf of the Treasury Board, TBS is also responsible for ensuring that, wherever there are serious management issues to resolve, timely and effective action is taken by the appropriate department or departments.
French: Au nom du Conseil du Trésor, le SCT doit s'assurer que, quand des questions importantes en matière de gestion doivent être résolues, des mesures opportunes et efficaces sont prises par le ou les ministères visés.
English: Aspects other than the expansion of the Council should also be dealt with, such as strengthening the improvement of the working methods, which would help to strengthen the Council's effectiveness and efficiency, as well as revising the decision-making process.
French: Il faut également aborder les autres aspects différents de l'élargissement du Conseil, comme la poursuite de l'amélioration des méthodes de travail, qui contribuent à renforcer l'efficacité et l'efficience du Conseil, ainsi que l'examen du processus de prise de décisions.