ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public notice also invited Canadians to participate in an online consultation to discuss issues and questions related to the public notice and assist in defining the scope of the new media broadcasting proceeding.
French: L’avis public invitait également les Canadiens à participer à une consultation en ligne portant sur les problèmes et les questions liés à l’avis public et à aider à définir la portée de l’instance sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: The Agency determined that it would be in the public interest for the operation of the line to be abandoned sixty (60) days from the date of Order No. 1989-R-80.
French: L'Office a déterminé qu'il serait dans l'intérêt public d'abandonner l'exploitation de l'embranchement soixante (60) jours de la date de l'arrêté n° 1989-R-80.
English: On March 11, 1990, the Toronto Star newspaper published an article about Copps, and illustrated it with a partial reproduction of Allen's Saturday Night cover.
French:  Le 11 mars 1990, le Toronto Star publiait un article sur Sheila Copps. L'article était illustré, entre autres, par la couverture qu'Allen avait réalisée pour le Saturday Night.
English: MEAFORD, Ontario â€" While family, friends and military dignitaries gathered from across Canada looked on, more than three hundred Reserve soldiers put their best foot forward and proudly strutted their stuff during the graduation parade of Area Reserve Course (ARC) 07.
French: MEAFORD (Ontario) — Sous le regard des familles, amis et dignitaires militaires venus de partout au Canada, plus de trois cents Réservistes ont bombé le torse avec fierté lors d'un rassemblement à la fin du Cours pour la Réserve de secteur (CRS) 07.
English: Sensitivity Analysis In conducting the above analysis, many assumptions had to be made.
French: Analyse de sensibilité Pour l'analyse qui précède, plusieurs hypothèses ont dû être posées au départ.
English: All these factors naturally have a very positive effect on productivity and costs.
French: Voilà toute une série d'éléments qui influencent favorablement la productivité et les coûts.
English: We are a European nation and that is not a recent revelation.
French: Nous sommes un pays européen et cela n'est pas une nouvelle révélation.
English: However, such growth will subside significantly to an average of 2.1 per cent annually during 2003-2009 due to efficiency gains derived from the introduction of the IMPACT automation project in 2004 and projected decelerated growth in WIPO registration activities (see Sections IV.A on income 2000 to 2009 for more details).
French: Toutefois, cette augmentation tombera à une moyenne annuelle de 2,1% au cours de la période 2003-2009 compte tenu des gains de productivité découlant de la mise en œuvre du projet d’automatisation IMPACT en 2004 et du ralentissement prévu de la croissance des activités d’enregistrement de l’OMPI (pour plus de renseignements, voir la section IV.A relative aux recettes pour la période 2000-2009).
English: Financial compensation for pain and suffering. Severance pay. Professional career transition services.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Indemnité de départ. Services professionnels de transition de carrière.
English: Security intelligence is information formulated to assist government decision makers in developing policy. Regardless of the source of intelligence, it provides value in addition to what can be found in other government reports or in news stories.
French: En fait, le terrorisme (planification ou perpétration d’actes de violence grave à caractère politique) et l’espionnage (activités de renseignement non déclarées menées au Canada pour le compte de gouvernements étrangers et préjudiciables aux intérêts canadiens) sont les deux principales menaces sur lesquelles le SCRS fait enquête.
English: Quantitative indicators provide information on aspects of a city that can be counted, such as economic growth, but are less suitable for measuring the value placed in such things as an aesthetically pleasing building or the sound of bird songs in the city center even though they are all aspects of the livability of a region.
French: Les indicateurs quantitatifs fournissent de l’information sur les aspects d’une ville qui peuvent être comptés, tels que la croissance économique, mais sont moins adaptés pour mesurer la valeur attribuée soit à un édifice esthétiquement plaisant ou encore au chant des oiseaux au cœur de la ville, même s’ils constituent des aspects liés à l’habitabilité d’une région.
English: The Board had issued an unqualified audit opinion, according to which the financial statements presented fairly the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2006 and the transactions of the United Nations peacekeeping operations had in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: Le Comité a émis une opinion sans réserve selon laquelle les états financiers présentent correctement la position financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, arrêtée à la date du 30 juin 2006, et les transactions afférentes aux opérations de maintien de la paix ont été, sur tous les points importants, conformes aux Règlement financier et règles de gestion financière des Nations Unies et de l'autorité délibérante.
English: The whole Church, the Church in heaven and on earth, should pray against the powers adverse to the Design of God, so that man repents and decides himself for God.
French: Il faut encore que toute l’Eglise prie, l’Eglise céleste et terrestre, contre les puissances adverses au Dessein de Dieu, et afin que l’homme se convertisse, se décide pour Dieu.
English: Let me conclude by saying that we also welcome the adoption this morning by the General Assembly of resolution 63/301, entitled “Situation in Honduras: democracy breakdown”, which is indicative of the quick and prompt reaction by the international community that is needed in the face of such critical situations.
French: Pour terminer, je dirai que nous nous félicitons également de l'adoption ce matin, par l'Assemblée générale, de la résolution 63/301, intitulé « La situation au Honduras : effondrement de la démocratie », qui illustre la réaction rapide et nécessaire que doit avoir la communauté internationale face à des situations critiques.
English: In the era of deregulation it is expected, rightly or wrongly, that industry associations will establish common minimum criteria for corporate complaints handling processes.
French: Dans une ère de déréglementation, on s'attend, à tort ou à raison, que les associations industrielles établissent des critères minimaux communs pour les méthodes de règlement des plaintes commerciales.
English: Livestock contributes to the livelihoods of an estimated 70 percent of the world’s rural poor.
French: L’élevage contribue aux moyens d’existence de 70 pour cent environ des ruraux pauvres du monde.
English: It is estimated that these measures will reduce federal revenues by $10 million in 2007–08 and $20 million in 2008–09.
French: Cette modification aidera les particuliers à faible revenu qui ne peuvent peut-être pas s’offrir un laissez-passer mensuel à profiter du crédit.
English: • Strategis Company Directories:
French: • Répertoires de sociétés de Strategis : pharmaceutique et médecine
English: Although international and multisectoral cooperation was still the least developed area in the period 2004-2006 (46 per cent), it had also improved over the period 2002-2004 (+5 percentage points).
French: Même si le domaine de la coopération internationale et multisectorielle restait le domaine le moins développé en 2004-2006 (46 %), il avait aussi connu une amélioration par rapport au cycle 2002-2004 (+ 5 points).
English: The example of sand capping of contaminated bottom sediments is used to illustrate the methodology.
French: L'exemple d'un recouvrement de sable sur des sédiments de fond contaminés est utilisé afin d'illustrer la méthodologie.
English: In every case of application of disciplinary or other sanctions to staff members responsible for surveillance, and independently of the fact that these acts take place within prison establishments, both the management and the superior officers of the guards use training to remind the entire corps of the unacceptability of such behaviour and the severity of the consequences thereof.
French: En chaque situation d'application de sanctions disciplinaires ou autres à des éléments du personnel chargé de la vigilance et indépendamment du fait que les actions aient eu lieu à l'intérieur de l'établissement pénitentier, tant la direction que les supérieurs des gardes utilisent les formations pour alerter toute la corporation de l'inacceptabilité de ces conduites, ainsi que de la gravité de leurs conséquences.
English: WHO would like to express two concerns that result from these newly adopted changes.
French: L'OMS souhaiterait souligner les deux préoccupations que lui inspirent ces amendements nouvellement adoptés.
English: ''The Council of Europe should look only forward'' (more...)
French: ''Le Conseil de l'Europe doit se tourner uniquement vers l'avenir'' (suite...)
English: For the reason mentioned, this particularly needs to be brought to the attention of the Council again.
French: Ce point a été rappelé tout particulièrement au Conseil pour la raison citée.
English: The lack of competitiveness of Community flags was recognised in the late 1980s and, in the absence of Community harmonising measures, the Member States unilaterally took action in order to safeguard their seafaring interests.
French: Le manque de compétitivité des pavillons communautaires a été reconnu à la fin des années 1980 et, en l'absence de mesures communautaires d'harmonisation, les États membres ont pris indépendamment des initiatives pour sauvegarder leurs intérêts maritimes.
English: in Table 5.1 the cost of the federal tax incentive (the Capital Cost Allowance) to stimulate private Canadian investment in Canadian films and video productions was added, the total commitment by federal and provincial governments combined would be $100 million higher, 48 or over $400 million, compared with $9.2 million for sound recording.
French: Pour les gouvernements, ces mesures ont un coût en recettes fiscales perdues.
English: ** 19.04 Appointment To A Separate Employer Organization Notwithstanding clause 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: ** 19.04 Nomination à un employeur distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b), l'employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à condition que l'organisation d'accueil accepte de compter les années de service de l'employé aux termes de la partie 1, aux fins de calcul de l'indemnité de départ.
English: We call on all States who have not yet done so to issue a standing invitation, in line with UN Commission on Human Rights Resolution 2004/76 on human rights and special procedures which recognized “that standing invitations constitute announcements by States that they will always accept requests to visit from all Special Procedures and encourage[s] States that have not yet done so to consider making such an announcement”.
French: Nous invitons tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à lancer une invitation permanente dans le sens de la Résolution 2004/76 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et les procédures spéciales, qui reconnaît que, "en adressant des invitations permanentes, les États annoncent qu'ils accéderont toujours aux demandes de visites émanant de tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, et encourage […] d'autres États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'agir de même".
English: Reception of these pilot documents was positive and the House of Commons agreed to continue with the second phase of the Project.
French: L'accueil réservé à ces documents pilotes a été favorable, et la Chambre des communes a accepté de poursuivre la deuxième étape du projet.
English:   Studies of research productivity in Canadian, British and American universities confirm that access to information resources are related significantly to research productivity.
French: Des études sur la productivité en recherche effectuées dans des universités canadiennes, américaines et britanniques confirment que l'accès aux ressources d'information est étroitement lié à la productivité en recherche.
English: Every year, CIDA seeks consultants for numerous contracts. Consultants assigned to these projects are mainly individuals from Canada’s private sector.
French: Vous trouverez dans la présente section des renseignements en ce qui concerne l’adjudication de contrats par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour appuyer ses programmes et ses projets d’aide.
English: Abstract The European Portfolio for Student Teachers of Languages (EPOSTL) was produced by a team of six authors in a project run within the ECML’s second medium-term programme.
French: Résumé Le Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation initiale (PEPELF) a été produit par une équipe de six auteurs dans le cadre d’un projet organisé au sein du deuxième programme à moyen terme du CELV.
English: Alex is looking for a new roommate. When he comes back home, he finds a VHS and watches it.
French: Deux amis font un bilan de la vie et du bonheur, après le mariage et bien d'autres épreuves qu'ils ont surmonté seuls.
English: "According to the Executive Committee, the following information [was] relied upon by DOC to initiate the investigation . . . (1) Random Lengths pricing data for Eastern Spruce-Pine-Fir that commingled both Canadian and non-Canadian producer prices . . . ."
French: "Selon le Comité exécutif, le DOC s'était fondé sur les renseignements ci-après pour ouvrir l'enquête ... 1) les données de prix tirées de Random Lengths pour l'épinette-pin-sapin de l'est, qui amalgamaient les prix de producteurs canadiens et non canadiens ..."
English: R. Lavin & Sons/North Chicago Refiners Safety-Kleen (GS), Inc.
French: R. Lavin & Sons/North Chicago Refiners Safety-Kleen (GS) Inc.
English: • TBS developed new procedures for planning, contracting and evaluating advertising.
French: • Le SCT a élaboré de nouvelles procédures de planification, de passation de marchés et d'évaluation de la publicité.
English: Priority objective of the methodological work:
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie:
English: In short, rich complainants have become significantly more likely to secure their desired outcomes under the WTO; for poorer complainants the situation is less clear.
French: Bref, les plaignants riches ont nettement accru leurs probabilités d’obtenir leurs résultats souhaités à l’OMC; pour les plaignants moins bien nantis, la situation est moins claire.
English: A/RES/59/37 Item 65 (f) -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [A C E F R S]
French: A/RES/59/37 Point 65 f) -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [A A C E F R]
English: That high percentage was a result of the great need for foreign labour.
French: Ce pourcentage élevé est dû au fort besoin en main-d'œuvre étrangère.
English: In order for a chemical to be considered for listing in Annex III of the Convention there must be at least one notification from each of at least two PIC regions.
French: Pour que l'inscription d'un produit chimique à l'Annexe III de la Convention puisse être envisagée, il doit faire l'objet d'au moins une notification de deux régions PIC au minimum.
English: China takes "great leap forward" to head of Internet rankings:
French: en 2007 le nombre d'utilisateurs d'Internet aux États-Unis.
English: The vertical stripes in the background represent Austria's national colours (red-white-red).
French: À l’arrière-plan, les bandes verticales représentent les couleurs nationales autrichiennes (rouge-blanc-rouge).
English: UN/EDIFACT Element Names [SEGMENT NAME] COMPOSITE ELEMENT NAME Component Data Element Name SIMPLE DATA ELEMENT NAME Date/Time/Period qualifier Date/Time/Period
French: Nom des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM DE L’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom de l’élément de données composant NOM DE L’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: We should not imagine that building the house of peace will be easy.
French: Ne pensons pas que la construction de la maison de la paix se fera sans mal.
English: What are the ingredients for success in mobilizing investment?
French: Quels sont les critères de réussite en matière de mobilisation des investissements?
English: This suggests the need to examine and categorize not only the structural attributes such as size, division of labour, and so forth, but also process issues such as development of a mission, decision making, governance and ability to attract the necessary resources.
French: Cela sous-entend le besoin d’examiner et de catégoriser aussi bien les caractéristiques structurelles comme la taille et la division du travail que les processus permettant, entre autres, l’établissement d’une mission, la prise de décisions, la gouvernance et la capacité d’obtenir les ressources nécessaires.
English: The following documents make up the tender file:
French: Les documents suivants forment l'appel d'offres: 1.
English: "I am very grateful for the opportunity to return to 423 for my third tour here," said LCol Michaud during his first address as new commander. "Returning to command the Squadron where I first began my operational flying career is the realization of a dream."
French: « Je suis très reconnaissant d'avoir eu la possibilité de retourner au 423 EHM pour une troisième fois, a expliqué le Lieutenant-colonel Michaud durant sa première allocution à titre de commandant.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Republic of the Philippines deposited, on June 16, 2004, a declaration according to which the Republic of the Philippines avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République des Philippines a déposé, le 16 juin 2004, une déclaration selon laquelle la République des Philippines invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite Convention.
English: However, creating an environment of respect for children to express their views, consistent with article 12, also contributes towards building children's capacities to exercise their right to freedom of expression.
French: Toutefois, la mise en place d'un contexte respectueux du droit de l'enfant d'exprimer ses opinions, conformément à l'article 12, contribue également au renforcement de la capacité des enfants d'exercer leur droit à la liberté d'expression.
English: I acknowledge the fact that the tax system is a self-assessing system and that there is no obligation upon the Minister or his agent to determine who should and who should not pay tax.
French: Je reconnais que notre système fiscal est un système d'autocotisation et que ni le Ministre ni son agent sont obligés de déterminer qui devrait payer ou ne pas payer la taxe.
English: The introduction of such limits in the longer term should however not be excluded (see also recital (3) of the Directive).
French: La directive exige en outre des conglomérats qu'ils mettent en place une politique ad hoc d'adéquation des fonds propres au niveau du groupe.
English: Are there, within the framework of changing the sugar policy, plans in connection with Everything but Arms, and what are the costs involved?
French: Existe-t-il des plans, dans le cadre de la modification de la politique du sucre, relatifs à Tout sauf des armes et à combien se monte leur coût ?
English: The Ready-to-go Presentation package has more examples of how to use nutrition labelling information with people in your community.
French: La Présentation prête à utiliser renferme d'autres exemples sur la façon de transmettre l'information relative à l'étiquetage nutritionnel aux personnes de votre communauté.
English: DECISION PINARD J. This matter is postponed peremptorily to a next sitting of an Umpire in Montreal.
French: DÉCISION LE JUGE PINARD La présente affaire est ajournée péremptoirement à une prochaine audience d’un juge-arbitre à Montréal.
English: The Perpetuation of Transnational Economic Inequalities and Stereotypes," (1996) 17 U. Pa.
French: The Perpetuation of Transnational Economic Inequalities and Stereotypes », (1996) 17 U. Pa J. Intern.
English: Contribution of LUCF Sector to Canada’s GHG Emission Totals, 1990–2000 .................................25 Figure 2-7:
French: La part du CATF dans les émissions totales de GES au Canada, 1990–2000 .........................26 Diagramme 2-7 :
English: As a result it was decided to examine SRS completions rates from the perspective of a one-day snapshot of the population within the review period.
French: Il a donc été décidé d’examiner les taux d’application de cette dernière échelle en procédant à une analyse éclair de la population, portant sur une seule journée au cours de la période étudiée.
English: Jacques Mombleau President and Chief Executive Officer Spectra Premium Industries Inc.
French: Jacques Mombleau Président et chef de la direction Spectra Premium Industries Inc.
English: 6 In the general youth population, the prevalence of chlamydia rose from 0.7% to 0.9% in the same time period.5,9
French: 6 Dans la population générale des jeunes, la prévalence de la chlamydiose est passée de 0,7 % à 0,9 % au cours de la même période5,9.
English: The EU needs to monitor more closely the situation of women in the Balkans, especially in EU candidate states.
French: L'UE doit suivre de plus près la situation des femmes dans les Balkans, notamment dans les pays candidats à l'adhésion.
English: I had access to Cisco equipment, routers and switches at the college and had a lot of experience with them.
French: J'avais accès à de l'équipement informatique ainsi qu'à des routeurs et à des commutateurs Cisco au collège et j'ai pu acquérir beaucoup d'expérience pratique sur ces dispositifs.
English: Not only is there wide disparity in the economic and social conditions of the developed and developing countries, there is also an equally serious difference in their perspectives on development policy.
French: Non seulement les disparités en matière économique et sociale entre pays développés et pays en développement sont énormes, mais les manières d'appréhender les politiques de développement sont tout aussi divergentes.
English: Academic achievement is very closely linked to your motivation to study, your ability to take charge of your learning, and your commitment to the French-language community.
French: La réussite scolaire est intimement liée à votre degré de motivation aux études ainsi qu'à votre capacité de prendre en charge votre apprentissage et de vous sentir bien dans votre environnement scolaire et communautaire.
English: Therefore, the macroeconomic projections of inﬂation by Eurosystem staﬀ should not, under any circumstances, be seen as questioning the commitment of the Governing Council to maintaining price stability over the medium term.
French: Par conséquent, les projections macroéconomiques en matière d’inﬂation établies par les services de l’Eurosystème ne doivent en aucun cas être considérées comme remettant en question l’engagement du Conseil des gouverneurs de maintenir la stabilité des prix à moyen terme.