ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Key control points After interviewing CED Infrastructure Directorate employees involved in the management of the ICP and examining a significant number of project files, we were able to validate the operational process that was developed during the August 2004 audit.
French: 2.2 Points de contrôles clés identifiés Suite aux entrevues avec le personnel de la Direction des infrastructures impliqué dans la gestion du PIC et à l’examen de nombreux dossiers de projets, nous avons été à même de valider le processus des opérations qui avait été élaboré lors de la vérification en août 2004.
English: There are official cycle routes, but you are also welcome to create your own route through the woods or along the Veluwemeer.
French: Des itinéraires ont été balisés mais vous pouvez aussi flâner au hasard des chemins dans la grande forêt ou le long de la Veluwemeer.
English: 7.3.2.5 Complete the volume to 150 μL with DNase RNase free water if necessary.
French: 7.3.2.5 Compléter le volume à150 μl avec de l'eau exempte de DNAse et de RNAse si nécessaire.
English: Ideally the evaluation plan will be built into the program from the outset.
French: En théorie, le plan d’évaluation devrait être préparé dès l’élaboration du programme.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy install and maintain a dockside tide gauge at the terminal to determine the water column actually available at the dock.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna installe et maintienne au terminal maritime un marégraphe permettant de connaître la colonne d’eau réelle disponible à quai.
English: We offer a comfortable, clean and safe place to stay for budget conscience travelers.
French: Notre établissement est confortable, propre et sûr, idéal pour les voyageurs à budget restreint.
English: Application of Annex 9, Part II of the TIR Convention (controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons)
French: Application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR (accès réglementé au régime TIR pour les personnes physiques et morales)
English: It asks for information in the next report on the practical monitoring arrangements.
French: Pollution de l’eau – Le Comité prend note notamment des textes législatifs adoptés en vue d’améliorer la qualité de l’eau potable et des contrôles effectués.
English: In crisis situations - be they brought about by the depreciating euro or simply by the fact that a volcano in Iceland has paralysed air traffic and with it the supply of easily perishable goods - the Member States have to rely on themselves.
French: En situation de crise - qu'elle soit occasionnée par la dépréciation de l'euro ou simplement par le fait qu'un volcan islandais ait paralysé le trafic aérien et, avec lui, l'approvisionnement en denrées facilement périssables - les États membres ne doivent compter que sur eux-mêmes.
English: The information that should be present on the label and in the accompanying leaflet is also available information.
French: Les informations qui doivent figurer sur l'étiquette et la notice jointe constituent également des informations disponibles.
English: It is at the local level that the greatest number of opportunities exist for dialogue and effective participation.
French: C'est au niveau local qu'existe le plus grand nombre de possibilités de dialogue et de participation effective.
English: Linkages Between the NISA program and production insurance The parties agree that there shall be a linkage implemented in the 2004 crop year, based on the principles set out in clause 19.1.27, and the linkage shall be agreed to no later than July 21, 2003.
French: La protection s’efforce de refléter mais de ne pas dépasser la capacité de production individuelle, ainsi que la valeur prévue, la valeur actuelle ou la valeur de remplacement des biens. Les programmes s’efforcent d’être rentables et efficients en portant une attention particulière à la protection contre les pertes sévères.
English: With such rates of illness and death, the work force is bound to suffer more, hindering the development of our region.
French: Avec ces taux de morbidité et de mortalité, la population active est condamnée à souffrir davantage, ce qui freinera le développement de notre région.
English: . . by chemical means . Preventing bumping . Boiling apparatus provided with reflux condenser
French: . . par des moyens chimiques . Prévention de l’ébullition explosive . Chaudières munies d’un condenseur à reflux
English: However, Finland - with its current observer status - will take an active interest in how parliamentary scrutiny of security and defence policy is organised not only at European level but at national level to make sure that national parliaments retain their opportunities to oversee and influence the process both separately and in conjunction with other nations.
French: Malgré tout, la Finlande – avec son statut d’observateur – examinera avec intérêt comment sera organisé le contrôle parlementaire de la politique de sécurité et de défense, non seulement au niveau européen mais aussi au niveau national, pour s’assurer que les parlements nationaux restent toujours en mesure de superviser le processus et de l’influencer, de manière indépendante ou conjointement avec d’autres pays.
English: Water fluoridation, a key part of dental health, was promoted in communities where it does not exist.
French: En reconnaissance de l’importance de ces services, on a affecté à la stratégie un financement de 75,9 millions de dollars sur cinq ans.
English: This year we will bring to the attention of the Third Committee initiatives already taken in the Commission on Human Rights on the universal right to enjoy the highest possible standard of physical and mental health and on access to medications in the context of pandemics such a as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Cette année, nous allons attirer l'attention de la Troisième Commission sur les initiatives déjà prises au sein de la Commission des droits de l'homme relativement au droit des personnes de vivre dans les meilleures conditions possibles de santé physique et mentale et à l'accès aux médicaments dans le cadre de pandémies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: At MUSICACTION, certain Policies, Procedures and Guidelines require clarification and documentation.
French: MUSICACTION doit préciser et documenter certaines politiques, procédures et directives.
English: However, significant problems continue with a lack of appropriate documentation to support claims for payment.
French: Cependant, l'absence d'une documentation adéquate à l'appui des demandes de paiement continue de représenter un problème important.
English: There are four main packages you will need to install.
French: Il y a quatres paquets que vous devrez installer.
English: Each tree, each vegetable species in the Mediterranean has, over many millennia, evolved strategies to protect itself and recover from fire.
French: Chaque arbre, chaque espèce de végétation méditerranéenne a développé au long de nombreux millénaires une stratégie de protection et de régénération après le passage du feu.
English: Reiterates its deep concern over the insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action;2
French: Exprime à nouveau sa grave préoccupation devant les progrès insuffisants accomplis dans l'application du Programme d'action;
English: The sale of transportation by American in its own name on flights operated by Canadi*n's affiliates or subsidiaries shall be limited to flights operated under the Canadi*n code by Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional and by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional provided these air carriers hold the appropriate licence authorities.
French: La vente, par American, de services de transport en son propre nom sur les vols exploités par les filiales et sociétés affiliées de Canadi*n est limitée aux vols exploités sous le code de Canadi*n par Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional et par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional à la condition que ces dernières détiennent les licences requises.
English: • Including all Quality Assurance and Quality Control measures By November 1, 2005
French: • y compris toutes les mesures d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.
English: Mary-Pat Shaw The Lung Association (613) 569-6411 ext.
French: Louis P. Brisson L'Association pulmonaire du Québec (514) 287-7400
English: The Committee further notes that the Board of Auditors has reviewed the work performed by the Office of Internal Oversight Services in 1999, 2000 and 2001 and was “pleased to acknowledge the valuable work done by the Office of Internal Oversight Services in providing sound internal audit services to the Fund and to the Investment Management Service” (para.  104 of the report of the Board of Auditors).
French: Il relève également que le Comité des commissaires aux comptes a examiné le travail réalisé par le BSCI en 1999, 2000 et 2001 et tenu « à rendre hommage au Bureau pour la qualité des services d'audit interne dont ont bénéficié la Caisse et le Service de la gestion des placements » (par. 104 du rapport du Comité des commissaires aux comptes).
English: U.S. Environmental Protection Agency (EPA). Global Methane Emissions from Livestock and Poultry Manure.
French: Nous décrirons brièvement ci-dessous chacune des catégories d’émissions de gaz à effet de serre par le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: General Foulkes visited one soldier in hospital in Ravenna on Christmas Day — he had been wounded, returned to his unit, and wounded again, all in the month of December.
French: Son objectif est l’élévation qui, au sud de la voie ferrée et juste à l’ouest de la Balberger Wald, commande l’accès du défilé séparant celle-ci de la Hochwald.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzie&#324; J&#281;zyków This year I prepare Day of Languages with our children for the third time.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzie&#324; J&#281;zyków This year I prepare Day of Languages with our children for the third time.
English: • May 2006 [ HTML | PDF (2.9MB) | Help ]
French: • Mai 2006 [ HTML | PDF (2,8 Mo) | Aide ]
English: Overall, the survey results for questions touching on the issue of leadership are relatively positive in the case of the PSC.
French: Globalement, les résultats du sondage pour les questions touchant le leadership sont relativement positifs pour la CFP.
English: For additionnal information or other versions of Acrobat Reader visit Adobe Acrobat website. To view or download the forms:
French: Pour toute information supplémentaire ou autres versions de Acrobat Reader visitez Le site Web Adobe Acrobat.  Pour visionner ou télécharger les formulaires :
English: It asserted losses relating to the cost of purchase of the equipment, loss of interest on the “tied up” equipment and storage charges totalling USD 2,740,549.
French: L'entreprise a invoqué des pertes liées à l'achat du matériel, à la perte d'intérêts en raison de l'"immobilisation" du matériel, et aux frais d'entreposage, le tout se chiffrant à US$ 2 740 549.
English: Consultancy (non-staff) opportunities are dealt with separately, using the EUMETSAT Invitation to Tender System (EUMITS).
French: Les appels d'offres qui vous intéressent sont classés séparément dans EUMITS, le système électronique d'appel d'offres d'EUMETSAT.
English: Departments should move beyond reporting solely on outputs towards reporting on outputs and outcomes in their DPRs.
French: Les ministères devraient dorénavant faire plus que simplement faire rapport sur leurs extrants; ils devraient aussi discuter des résultats dans leurs RMR.
English: The picnic is reminiscent of happy days spent in good company.
French: Le pique-nique Ã©voque un oasis de fraÃ®cheur et de convivialitÃ©.
English: If participants put pressure on the Privy Council Office, Adam's Office can back them up.
French: Si les participants exercent de la pression sur le Bureau du Conseil privé, le bureau Dyane Adam peut les appuyer.
English: Recommendation : We recommend that ECE continue to review its budget forecasting for the TIRExB and the TIR secretariat in order to more precisely reflect the resource requirement of the ECE.
French: Recommandation 2: Nous recommandons à la CEE de continuer à examiner ses prévisions budgétaires pour la TIRExB et le secrétariat TIR afin de tenir compte d'une manière plus précise des besoins en ressources de la CEE.
English: Where can I learn more about Replagal™ (agalsidase alfa)?
French: Où puis-je en apprendre davantage sur ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English: Surveillance in animals and food should be integrated with activities underway in both the human and agri-food sectors.
French: On devrait intégrer la surveillance des animaux et des aliments à des activités en cours dans les secteurs agroalimentaire et de la santé humaine.
English: We use a likelihood ratio that follows a chi-square distribution to judge whether the coefficient is significant or not.
French: La taille du coefficient est importante de manière relative, c’est-à-dire par rapport aux autres coefficients.
English: It aims at developing and maintaining national illicit crop cultivation monitoring systems capable of producing internationally comparable data and benchmarks to measure progress towards meeting the goals set for 2008.
French: Ce programme a pour but d'établir et d'administrer des systèmes nationaux de surveillance des cultures illicites capables de fournir des données comparables au plan international et des informations de référence permettant de mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés pour 2008.
English: In minutes you will be producing photo realistic virtual surgeries: See our demo video.
French: En quelques minutes vous produirez des chirurgies plastiques virtuelles de qualité photo réaliste. Voir la vidéo de démonstration .
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « "Un mateur et un couple fornicateur" ==> une des référence du genre !
English: presumption that a witness is competent.
French: présomption coutumière selon laquelle un témoin est habile à témoigner.
English: The Commission will be requiring licensees to demonstrate how the recipients of those CCD funds meet the Commission’s definition when filing their annual returns. 
French: Lorsque les titulaires déposeront leurs rapports annuels, le Conseil exigera qu’elles prouvent que les récipiendaires en question qui appuient le développement du contenu canadien répondent effectivement à la définition du Conseil.  a) L’ensemble des titulaires
English: • Projects should correct for deviations from risk mitigation plans.
French: • les intervenants devraient corriger les écarts par rapport aux plans d'atténuation des risques;
English: Kluane National Park and Reserve Activities King's Throne hike guided by Parks Canada staff © Parks Canada / J. Butterall Camping  Camping is available at Kathleen Lake, 20 minutes drive from Haines Junction.
French: Parc et réserve de parc national Kluane Activités Randonnée de la King Throne guidée par les employés de Parcs Canada © Parcs Canada / J. Butterall Promenades panoramiques  La route de Haines et la route de l’Alaska longent la limite du parc et sont bordées de belvédères et d’expositions aménagés dans des cadres spectaculaires.
English: GRD Upper rate Central rate Lower rate Upper rate Central rate Lower rate EUR 1 = 7.62824 7.46038 7.29252 406.075 353.109 300.143
French: GRD Cours plafond Cours pivot Cours plancher Cours plafond Cours pivot Cours plancher 1 euro = 7,62824 7,46038 7,29252 406,075 353,109 300,143
English: Thus, it is hypothesized that individuals will lean toward or away from crime according to the norms and beliefs of their associates (Williams & McShane, 1999).
French: On suppose donc que les individus pencheront vers la criminalité ou s'en éloigneront selon les normes et les conviction des personnes qu'ils fréquentent (Williams et McShane, 1999).
English: Combined second and third periodic reports of Uruguay (CEDAW/C/URY/2-3, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.5)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Uruguay (CEDAW/C/URY/2-3, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2, CEDAW/PSWG/ 2002/I/CRP.1/Add.5)
English: DCA is a metabolite of TCE in humans and has been detected in the seminal fluid of some workers exposed to TCE (Forkert et al., 2003).
French: Le DCA est un métabolite du TCE chez les êtres humains et l'on en a détecté la présence dans le sperme de certains travailleurs exposés au TCE (Forkert et coll., 2003).
English: "Have you ever dug peat? " he retorts good-naturedly.
French: des heures toutes les façons dont il pourra lui répondre.
English: PBSA Update, Issue Number 21 (Summer 2000) - Governance Self-Assessment Survey
French: Le point sur les pensions, numéro 21 (Été 2000) - Sondage sur l'autoévaluation de la régie des régimes de retraite
English: By replacing with similar schools, it was hoped that the impact of non-response would be minimized.
French: Une fois l’approbation de l’école obtenue, des enquêteurs formés ont visité l’école et préparé une trousse pour chaque élève contenant une lettre d’introduction et un formulaire de consentement parental.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The EDL posters have been distributed to primary and secondary schools in the Principality as well as to private language schools and cultural associations presenting/reminding briefly the objectives of the EDL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The EDL posters have been distributed to primary and secondary schools in the Principality as well as to private language schools and cultural associations presenting/reminding briefly the objectives of the EDL.
English: The police then continue with prosecution of the case.
French: La police continue les poursuites.
English: • Recruiting outside people with required skills
French: • Recrutement de personnes externes ayant les compétences requises.
English: • Funding was provided for the completion of the Vuntut Gwitchin Oral History Project.
French: • Des fonds ont été accordés à la Première nation des Gwitchin Vuntut afin de lui permettre d’achever son projet d’histoire orale des Gwitchin Vuntut.
English: It is hoped that this will provide the critical mass needed to attract private investors.
French: Ces installations devraient fournir la masse critique nécessaire pour attirer des investisseurs privés.
English: This is good news for WD, for entrepreneurs, for investors and Canadians alike.
French: C'est une bonne nouvelle pour DEO, les entrepreneurs, les investisseurs et l'ensemble des Canadiens.
English: Instead, Dermochelys exhibits several adaptations for its diet of buoyant, soft-bodied prey: the edges of the beak are sharp, and the long esophagus features numerous keratinized, backward-pointing spines, or papillae, which likely assist these turtles in swallowing their slippery prey (Bleakney, 1965).
French: Comme les hydroméduses sont composées d’environ 95 p. 100 d'eau de mer et ont une faible valeur énergétique, les petites tortues luths doivent probablement consommer chaque jour un poids de proies gélatineuses égal à leur biomasse pour maintenir un taux métabolique normal (Lutcavage et Lutz, 1986).
English: Findings are summarized in Table 1.
French: Les constatations sont résumées au tableau 1.
English: New Brunswick’s Policy on Open Burning In the past, open burning of wood or wood products was a common practice, in part because there weren’t many options for disposing of waste materials.
French: la politique du Nouveau-Brunswick sur le brûlage en plein air Par le passé, le brûlage du bois ou des produits du bois en plein air était une pratique courante, en partie parce qu’il n’y avait pas beaucoup d’autres moyens d’éliminer les déchets.
English: You can, of course, disable cookies on your computer by indicating this in the preferences or options menus in your browser.
French: Vous pouvez bien entendu désactiver les cookies sur votre ordinateur en le précisant dans vos menus préférences ou options de votre navigateur.
English: To confirm this hypothesis, 6 representative strains were chosen from the 3 Bradyrhizobium groups.
French: Afin de confirmer cette hypothèse, 6 souches représentatives ont été choisies à partir des 3 groupes de Bradyrhizobium.
English: This is the basis which will ensure that consumers are genuinely well-protected, that they are aware of their rights and that they are also equipped with the means to enforce these rights.
French: Voilà la base qui garantira que les consommateurs sont réellement bien protégés, qu'ils connaissent leurs droits et qu'ils disposent également des moyens de les appliquer.
English: By learning from your current renewal series, you will build a better new one.
French: C’est en tirant des leçons de votre campagne actuelle que vous pourrez en établir une nouvelle, plus efficace.
English: That is not the case at all.
French: Ce n'est absolument pas le cas.
English: The model has two parameters for each measurement and one common parameter; limited crossovers in the height–diameter curves for the various measurements are allowed.
French: Le modèle a deux paramètres pour chaque mesure et un paramètre commun; un nombre limité de croisements dans les courbes hauteur–diamètre pour les différentes mesures est permis.
English: Subsequently, a lawyer appointed by the author sought to submit evidence, but that evidence was rejected on the grounds that it was time-barred.
French: Par la suite, un avocat désigné par l'auteur a voulu présenter des preuves, mais le juge les a rejetées parce qu'elles étaient soumises trop tard.
English: Because their cervical cells are still developing and their cervical mucus is more easily penetrated by bacterial organisms that cause disease, adolescent women are at an increased biological risk of contracting chlamydia and gonorrhea.
French: Les adolescentes courent un risque biologique accrue de contracter la chlamydia et la gonorrhée, car leurs cellules vaginales sont encore en phase de développement et leur mucus cervical est plus facilement envahi par les bactéries responsables des maladies.
English: • Long-term Exposure to Air Pollutants and Mortality and Morbidity Rates including Cancer:
French: Il applique des méthodes conformes au protocole employé pour l’étude de l’EPA intitulée « Detroit Exposure and Aerosol Research Study (DEARS) ».
English: However, I would like to say that we are obviously aware of the conditions that need to be fulfilled in order to join the Eurozone.
French: Toutefois, je voudrais dire que nous sommes, bien entendu, au courant des conditions qui doivent être remplies pour rejoindre la zone euro.
English: The Medical Council shall notify the Orphan's Court about its decision within 24 hours.
French: Le Conseil des médecins informe le tribunal pour enfants de sa décision dans un délai de 24 heures.
English: Many of these are particularly important for people living with or affected by HIV/AIDS, and for Aboriginal and other communities endeavouring to address the epidemic in their midst.
French: Ils ne sont pas que des partenaires actifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; ils ont fait de l’épidémie un de leur cheval de bataille.
English: Does the government provide financial support to environmental NGOs?
French: L'État apporte-t-il un soutien financier aux ONG qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement?