ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracts Canada Division delivered a series of seminars and provided supplier information kits to Inuit firms identified by NTI.
French: Contrats Canada a, pour sa part, organisé une série de séminaires et remis aux entreprises inuites ciblées par la Nunavut Tunngavik Incorporated des trousses d’information à l’intention du fournisseur.
English: Mr. BARUA (Asian Buddhist Peace Conference) said that military police forces in Indian-occupied Kashmir continued to carry out human rights violations with impunity.
French: M. BARUA (Conférence asiatique bouddhiste pour la paix) dit que les forces de police au Cachemire occupé par l'Inde continuent de se livrer à des exactions en toute impunité.
English: Two months after a delivery, women with young babies shall be given light assignments (Article 182.2 of the Labor Law).
French: Deux mois après l'accouchement, les femmes ayant des nourrissons sont affectées à un travail léger (article 182.2 de la législation du travail).
English: It is absurd to suggest that Pakistan barred the Secretary-General from visiting Jalozai.
French: Il est absurde de suggérer que le Pakistan a interdit au Secrétaire général de se rendre dans le camp de Jalozai.
English: Paths to Better Health. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: According to a source at the DGM, a portion of the revenue from the sale of visas is paid to TPD.
French: Selon une source au sein de la DGM, une partie des recettes provenant de la vente de visas de la DGM est versée au TPD.
English: Additionally, Raptiva is contraindicated in patients with a history of malignancies or existing malignancies, patients with immunodeficiencies, and patients with active tuberculosis and other severe infections.
French: Raptiva est également contre-indiqué chez les patients ayant déjà présenté ou présentant actuellement des tumeurs malignes, chez les patients souffrant d’immunodéficience et chez les patients atteints de tuberculose active ou d’une autre infection grave.
English: Tires are permeable and can lose up to 2 psi per month.
French: Les pneus ne sont pas imperméables à l'air. Ils peuvent en perdre jusqu'à 2 lb/po² par mois.
English: Most entities use multi-year funding frameworks that require that gender perspectives be incorporated into work in all sectors, as well as strategic frameworks and programme budgets that require the mainstreaming of gender perspectives into subprogrammes and allocation of resources for implementation.
French: Pour la plupart, elles utilisent des plans de financement pluriannuels qui prescrivent que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte dans tous les secteurs, ainsi que des cadres stratégiques et des budgets-programmes au titre desquels une place doit être faite dans les sous-programmes à l'impératif d'égalité des sexes et des ressources allouées à cette fin.
English: Deliverables ▪ Press Release
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Education in Canada falls under the purview of the provinces and territories.
French: L'éducation est de ressort provincial et territorial au Canada.
English: First-year ice 30-70 cm thick.
French: À ce stade, la mer réfléchit peu la lumière et prend une apparence mate.
English: These features preclude the need to convert from an analogue cockpit to a digital cockpit prior to operational conversion on a modern fighter.
French: Grâce à ces caractéristiques, il n'est pas nécessaire de passer d'un poste de pilotage analogue à un poste de pilotage numérique avant l'adaptation opérationnelle au pilotage d'un chasseur moderne.
English: Cuba's decision to participate as an observer at the sixth Review Conference of the NPT once again demonstrated the interest and serious-mindedness with which our country has been following all issues involving disarmament and non-proliferation.
French: La décision de Cuba de participer en tant qu'observateur à la sixième Conférence d'examen du TNP démontre une fois encore l'intérêt et le sérieux avec lesquels notre pays s'intéresse à toutes les questions touchant au désarmement et à la non-prolifération.
English: Pacific Ocean Extent and Area Information • Extent of occurrence (EO)(km²) Insufficient data for a calculation
French: Comme le grand requin blanc est un prédateur supérieur et qu’il vit longtemps, on peut s’attendre à ce que les polluants s’accumulent dans ses tissus.
English: Ukraine expresses its strong belief that rebuilding the economy and infrastructure, the issue of refugees and the drafting of a new constitution will remain the priority tasks of the Transitional Authority in the coming year.
French: L'Ukraine est fermement convaincue que la reconstruction de l'économie et de l'infrastructure, la question des réfugiés et la rédaction d'une nouvelle constitution restent les tâches prioritaires de l'Autorité intérimaire pour l'année à venir.
English: Overall, the retail grocery market is fairly mature, yet it continues to rejuvenate its image in order to meet changing consumer demand.
French: Dans l'ensemble, le marché au détail des produits d'épicerie est un marché assez bien établi, mais il continue à rajeunir son image afin de s'adapter à l'évolution de la demande.
English:    . Mr President, in its effort to achieve equality between the sexes the European Commission intends to devote EUR 50 million to the activities of the planned European Institute for Gender Equality.
French:    . - Monsieur le Président, dans le but de parvenir à l’égalité entre les hommes et les femmes, la Commission européenne a l’intention de consacrer 50 millions d’euros aux activités de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes prévu.
English: DEPARTURE FROM EDMONTON 11:10 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at Edmonton International Airport.
French: DÉPART D'EDMONTON 11 h 10 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Aéroport international d'Edmonton.
English: · To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
French: · identifier les principaux défis qui n'ont pas encore trouvé de réponse satisfaisante et qui sont le reflet d'un fossé évident entre les cadres juridique et contractuel existants, d'une part, et les réalités du monde du travail, d'autre part.
English: The contract with the supplier had been drafted in terms that did not sufficiently safeguard the interests of UNICEF and had not been submitted for review to the Senior Adviser (Legal).
French: Le contrat avec le fournisseur avait été établi en des termes qui ne préservaient pas suffisamment les intérêts de l'UNICEF et n'avait pas été soumis, pour examen, au conseiller (juridique) principal.
English: Decides to bring the present resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-ninth session during its consideration of the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Décide de porter la présente résolution à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session pendant l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international ».
English: It was the dream of the IMAX founders, all Canadians, to develop a fully-integrated technology - theatres, cameras, projectors, sound systems - that would deliver a totally immersive experience and turn audiences into vicarious participants.
French: Les créateurs d'IMAX, tous des Canadiens, rêvaient de mettre au point une technologie entièrement intégrée – salles de cinéma, caméras, projecteurs, systèmes de son – qui permettrait une expérience d'immersion totale où les spectateurs deviendraient des participants indirects.
English: The World Meteorological Organization (WMO) recommends a 10 minute average. This is what is used for the international synoptic reports.
French: L’Organisation météorologique mondiale (OMM) recommande une moyenne de 10 minutes; c’est ce que l’on retrouve dans les messages synoptiques internationaux.
English: • EBN - The web site of a EBN leading European network gathering 160 Business and Innovation centres (B.I.C.s) and similar organisations such as incubators, innovation centres and entrepreneurship centres.
French: • CRIS 2000 • CSIRO Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (Organisation de recherche industrielle et scientifique du Commonwealth) (EN) Projets de l'agence nationale de recherche
English: This maybe illustrated by using the case of rebroadcasting.
French: À titre d’illustratio, on peut prendre le cas de la réémission.
English: · Means shall be put in place for making better operational use of results from research in official statistics.
French: · Mettre en place des moyens pour améliorer l’usage opérationnel des résultats de la recherche en matière de statistiques officielles 2.
English: • To implement voluntary service projects in a spirit of partnership and shared responsibilities between the sending and hosting organizations as well as the volunteer,
French: Mettre en œuvre des projets de service bénévole dans le cadre de partenariats et de responsabilités partagées entre les bénévoles, les organismes qui les envoient et ceux qui les accueillent.
English: As regards the naming of the child, article 61 of Ordinance No. 70-20 relating to civil status stipulates that: “Births shall be declared within five days to the registrar at the place of birth, failing which penalties shall apply.” Article 60 lists the persons required to make this declaration and specifies that the birth certificate shall be drawn up immediately.
French: S'agissant du nom, l'ordonnance no 70-20 relative à l'état civil stipule en son article 61 que «les déclarations de naissance sont faites dans les cinq jours de l'accouchement à l'officier de l'état civil du lieu de naissance, sous peine de sanctions».  L'article 60 énumère les personnes tenues de faire cette déclaration et précise que l'acte de naissance est rédigé immédiatement.
English: At the recommendation of the Expert Advisory Committee and with the approval of the Chair, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person, or may be granted observer status for discussion of a particular agenda item, or for an entire meeting.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif d'experts et avec l'approbation du ou de la président(e), les parties intéressées ou les membres concernés du public pourraient être invités à faire des observations au Comité, par écrit ou en personne, ou pourraient se voir accorder le statut d'observateur pour la discussion d'un point particulier de l'ordre du jour ou pour une réunion entière.
English: He reports that the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories continues to be severe, with unemployment at 28 per cent and half of the Palestinian population in the territories living below the poverty line.
French: Il indique également que la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés continue d'être grave, le taux de chômage atteignant 28 % et la moitié des habitants palestiniens vivant sous le seuil de pauvreté.
English: Over the past two months, CIHR also reviewed and funded twenty-nine large interdisciplinary projects that bring CIHR a major step forward in realizing the CIHR vision.
French: Au cours des deux derniers mois, IRSC a également évalué et financé 29 grands projets interdisciplinaires, qui lui permettent de faire un grand pas vers la concrétisation de sa vision.
English: Along with occupation of the territory of the Democratic Republic of the Congo — which the Council has consistently denounced — it constitutes a violation of Congolese sovereignty and thus of international law.
French: Il constitue, au même titre que l'occupation du territoire de la République démocratique du Congo, que le Conseil n'a cessé de dénoncer, une violation de la souveraineté congolaise, et donc du droit international.
English: Strabac et al., 03-IMC-00268 (Robinson) 25. Section 24.1 is reproduced on page 34 of this decision.
French: L'appelant n'a pas nommé les personnes qu'il mentionne dans cette allégation et il n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette dernière.
English: Selection for helicopter, multi-engine or jet employment is made during the Phase II Basic Flying Training after assessing candidate flying performance and aptitude and considering operational needs.
French: Le choix de l'hélicoptère, de l'aéronef multimoteur ou de l'avion à réaction est effectué pendant la phase II – Entraînement de base au pilotage après évaluation des performances de vol et des aptitudes des étudiants et en fonction des besoins opérationnels.
English: By 1995, roughly 10 years after adoption of Bill C-31, the male to female ratio had declined to 0.96. The ratio is expected to remain at this level throughout the 1995-2010 period.
French: En 1995, soit quelque dix années après l’adoption de la loi C-31, le rapport de masculinité n’était plus que de 0,96 et l’on prévoit qu’il se maintiendra à ce niveau tout au long de la période 1995-2010.
English: Wheatland Railway was established by six north central Saskatchewan municipalities to preserve rail service to their communities.
French: Le Wheatland Railway a été créé par six municipalités du centre-nord de la Saskatchewan en vue de maintenir le service ferroviaire offert à leurs collectivités.
English: To encourage the relevant international and regional organizations and States to facilitate cooperation with civil society, including non-governmental organizations, in activities related to the illicit trade in small arms and light weapons, in view of the important role that civil society plays in efforts to raise awareness of and address the problems associated with the illicit trade in such weapons.
French: Encourager les organisations internationales et régionales compétentes et les États à faciliter la coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en ce qui concerne les activités en rapport au commerce illicite des armes légères, compte tenu du rôle important joué par la société civile dans les efforts de sensibilisation et d'élimination des problèmes posés par le commerce illicite de ces armes.
English: They urged the Administrator to consider a reduced cut in the support budget for the least developed countries (LDCs) while maintaining a critical mass in those countries.  Such action would respect the development needs of LDCs as expressed in the action plan at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Elles ont prié l'Administrateur d'envisager une moindre réduction du budget d'appui consacré aux pays les moins avancés, tout en maintenant une masse critique de ressources dans ce pays pour faire face à leurs besoins en matière de développement, recensés dans le Programme d'action adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The only question is one of effective modality (or "means"), not of fundamental theory (or "ends").
French: La question qui se pose est de trouver une modalité efficace (les « moyens ») et non de remettre en question la théorie fondamentale (les « fins »).
English: Consequently, as of that date, no duty drawback will be available.
French: À compter de cette date, il n'y aura donc plus de drawback possible sur les droits.
English: The Rio Conference also launched the United Nations forest process, which led to the establishment of the United Nations Forum on Forests (UNFF) in 2001.
French: C'est le seul moyen de tirer pleinement avantage des possibilités que nous offrent les forêts d'atténuer le changement climatique et de prévenir la dégradation des sols, la désertification et l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.25 and 26).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.25 et 26).
English: This is mainly as a result of the resolutions passed by the Heads of State and Government at the Berlin Summit last year and these agreed financial perspectives form part of the interinstitutional agreement concluded last year between the Parliament, the Council and the Commission.
French: Pour l'essentiel, cela découle des décisions prises l'année dernière au Sommet de Berlin par les chefs d'État et de gouvernement et les prévisions financières qui ont été convenues font partie intégrante de l'accord interinstitutionnel conclu l'année dernière entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The Program did not even include B and B among the criteria on which it was based.265 Let us return to the content of the MSLTP.
French: C’est à l’officier et non pas au subalterne qu’il revient de communiquer dans la langue qui assurera la meilleure compréhension possible.
English: However, his delegation had abstained from the vote on the draft resolution because it contained some unbalanced language and politicized humanitarian concerns in a way that was unhelpful.
French: Toutefois, sa délégation s'est abstenue durant le vote sur le projet de résolution car le libellé de ce dernier n'est pas équilibré et politise des préoccupations humanitaires d'une manière qui n'est pas constructive.
English: The Department of Health is responsible for service delivery and operates hospitals, health centres, manors and mental health facilities.
French: Le ministère de la Santé est responsable de la prestation des services et dirige les hôpitaux, les centres de santé, les résidences et les établissements de santé mentale.
English: Abdul-Dayem M. Mubarez (Yemen), Helene Bakker (The Netherlands), Andriy Nikitov (Ukraine) and Marco Balerezo (Peru) were elected Vice-Chairpersons.
French: Abdul-Dayem M. Mubarez (Yémen), Helene Bakker (Pays-Bas), Andriy Nikitov (Ukraine) et Marco Balerezo (Pérou) ont été élus Vice-Présidents.
English: With this goal the police has embarked on a programme to train staff on intelligence led policing, enhancing capacity building and establishing guiding policies of transparency, development of human rights/humanitarian law and legal processes and policing with the community.
French: À cette fin, la police met en œuvre un programme visant à former son personnel à l'utilisation du renseignement dans le maintien de l'ordre, à renforcer les capacités et à instaurer des politiques de transparence, de promotion des droits de l'homme/du droit humanitaire et des procédures légales de maintien de l'ordre au sein de la communauté.
English: Note If an election is made and the deceased person had not made a repayment for the year of death, no repayment will be required for that year for the deceased.
French: Par la suite, vous devrez inclure dans votre revenu à la ligne 129 de votre déclaration le montant pour chacune des années futures où des remboursements sont dus.
English: His body was found in the morgue.
French: On a retrouvé son corps à la morgue.
English: APPLICATION by Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps for suspension of Licence No. 883394. File No.
French: DEMANDE présentée par Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps en vue de suspendre la licence no 883394.
English: The Council, in the same resolution, also decided that the Commission should be composed of 53 members elected from among the States Members of the United Nations and members of the specialized agencies for a term of office of three years according to the allocation of seats as specified in the resolution.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également décidé que la Commission devrait être constituée de représentants de 53 Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres de ses institutions spécialisées élus pour un mandat de trois ans en fonction de la répartition des sièges fixée dans la résolution.
English: • Foster linkages between different EC Branches (e.g., EA Branch and AEIRB) and between different levels of government to improve and coordinate data acquisition and information management.
French: • Favoriser les liens entre les différentes directions d'EC (p. ex., Direction de l'évaluation environnementale et Direction de la recherche sur l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques), ainsi qu'entre les divers ordres de gouvernement afin d'améliorer et de coordonner la collecte des données et la gestion de l'information.
English: Requirements for Canadian content.
French: L'imposition d'exigences de contenu canadien.
English: A candidate for the Italian and Hungarian minorities must be nominated by at least thirty voters.
French: Pour les minorités italienne et hongroise un candidat doit être désigné par au moins trente électeurs.
English: To this end, the capacity of local government structures should be enhanced to secure the efficient management and delivery of water and sanitation services at the local level.
French: A cet effet, il convient de renforcer la capacité des autorités locales à assurer efficacement à leur niveau la gestion de l'approvisionnement en eau et de la fourniture de services d'assainissement.
English: What are the savings to the EI Account? 11.
French: Quelles sont les économies réalisées au profit du Compte d’AE? 11.
English: Authors and publishers determine which works are to be included in different licensing programs.
French: Les auteurs et les éditeurs désignent les œuvres qui doivent figurer dans différents programmes de concession de licences.
English: In reality, there still many obstacles to gender equality exist, as evidenced by cases where female workers are dismissed due to pregnancy and childbirth, or at the time of their retirement or dismissal.
French: En réalité, de nombreux obstacles à l'égalité des sexes restent entiers, comme le montre la situation des femmes licenciées en raison de la grossesse ou de la naissance d'un enfant, ou leur situation au moment de la retraite.
English: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Four recommendations were made in that regard by that meeting:
French: Quatre recommandations ont été faites à cet égard par cette réunion:
English: Increased R&D spending must be accompanied by attention to the business processes and skills that are essential to translate research outcomes into wealth.
French: L'augmentation des budgets de R et D doit s'accompagner d'un regain d'intérêt pour les compétences et processus commerciaux sur lesquels repose la transformation en richesse des fruits de la recherche.
English: Calling the Vote and Announcing the Results When the Government and Chief Opposition Whips conclude that their respective Members are ready to vote, the Whips make a ceremonial return to the House, and the bells stop ringing.
French: Déroulement du vote et l’annonce des résultats Lorsque les whips en chef du gouvernement et de l’opposition estiment que leurs députés respectifs sont prêts à voter, ils reviennent à la Chambre de façon cérémonielle, et la sonnerie d’appel cesse de retentir.