ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Acts of the Apostles it is referred to as Claude: "the island of Claudos in which is the town of Claude".
French: Dans les Actes des Apôtres, il est dénommé Claude: "l'île de Claudos dans laquelle se trouve la ville de Claude".
English: Vice-Chairperson of the Board of Trustees
French: Vice-président du conseil d’administration
English: Coverage is restricted to within Mozambique and excludes South Africa where hospital and medical treatment is deemed to be superior.
French: La couverture est limitée au Mozambique et exclut l’Afrique du Sud, où les hôpitaux et les traitements médicaux sont considérés de meilleure qualité.
English: Over the past three years, search and rescue effectiveness has continuously improved.
French: Depuis trois ans, l'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage n'a cessé d'augmenter.
English: At its 10th meeting, on 13 November 2009, the Conference adopted a revised draft resolution entitled “Technical assistance to implement the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2009/L.3/Rev.1), as orally amended.
French: À sa 10e séance, le 13 novembre 2009, la Conférence a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2009/L.3/Rev.1), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: We are seeing the average age of the farming Community increase with falling numbers of young farmers.
French: Nous constatons une augmentation de l'âge moyen des agriculteurs qui n'est pas compensée par l'arrivée de jeunes agriculteurs.
English: Proposed amendments would reaffirm the balanced policy intent behind the PM(NOC) Regulations and reinforce data protection in the Food and Drug Regulations.
French: Les modifications proposées réaffirmeraient l'objectif de politique équilibrée qui sous-tend le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et renforceraient les dispositions relatives à la protection des données du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Two audits assessing service to the public in both official languages were undertaken. They concluded that, for the most part, institutions were fulfilling their responsibilities and that the public had access to services in both official languages.
French: • Deux vérifications du service au public dans les deux langues officielles ont permis de conclure que, dans la majorité des cas, les institutions s'acquittaient de leurs responsabilités et que le public avait accès aux services dans les deux langues officielles.
English: The developing world was particularly vulnerable to drought, especially in those regions dependent upon climate-sensitive economic sectors.
French: Les pays en développement étaient particulièrement vulnérables à la sécheresse, surtout dans les régions ou l'activité économique était tributaire des conditions météorologiques.
English: It is also the process of moving an innovation from conceptual design to the factory floor.
French: C'est aussi le processus par lequel l'innovation passe du concept à l'atelier.
English: Clients receiving daily doses of acetaminophen, ASA or other NSAIDs should undergo regular monitoring as follows: complete blood count, creatinine level, electrolyte level, liver function tests (LFTs) and stool examination (for occult blood).
French: Les clients qui prennent des doses quotidiennes d'acétaminophène, d'AAS ou d'autres AINS doivent faire l'objet d'une surveillance régulière : formule sanguine, taux de créatinine, taux d'électrolytes, tests d'exploration fonctionnelle hépatique et analyse de selles (à la recherche de sang occulte).
English: It should be noted that point estimates and bootstrap estimates are produced using the same SIDE options.
French: Il faut noter que les estimations ponctuelles et bootstrap sont produites en utilisant les mêmes options SIDE.
English: Enhance development capacity for co-operatives through delivery of the Co-operative Development Initiative (CDI) In 2006-2007, the Co-operative Development Initiative (CDI) supported through its Advisory Services component, more than 584 local initiatives that led to the creation of some 38 new co-operatives.
French: Améliorer la capacité de développement des coopératives grâce à l'Initiative de développement coopératif En 2006-2007, l'IDC a apporté son soutien, par l'intermédiaire de son volet « services conseils », à plus de 584 initiatives locales, qui ont donné naissance à quelque 38 nouvelles coopératives.
English: The second program, the St. Louis Impaired Driver Treatment Program, is a two-week residential program for persons convicted of a repeat DWI offence.
French: Le deuxième programme, le St. Louis Impaired Driver Treatment Program, est un programme de deux semaines en établissement, à l'intention des personnes trouvées coupables de récidive en matière de CFA.
English: The conformity of draft legislation with the Convention on the Rights of the Child and other relevant international agreements is taken into consideration within the normal coordination/consultation procedure between different ministries.
French: La conformité des projets de loi à la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux est prise en considération dans le cadre normal de la coordination et des consultations interministérielles.
English: Senator Baker, in consideration of Bill S-4 in committee, made a strong argument about procedural fairness, giving an impassioned plea in that regard for Bill S-4 in committee last week.
French: ´ ´ ´ Lors de l’examen du projet de loi S-4 au comite, le senateur Baker ´ ´ a avance de puissants arguments en faveur de l’equite procedurale.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 739 on missile defence: the need for a common European initiative EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Braga, Rapporteur I. II. Introduction Missile defence:
French: La défense antimissile : pour une initiative européenne commune ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Braga, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 739 sur la défense antimissile : pour une initiative européenne commune EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Braga, rapporteur I. Introduction II.
English: Let me also express my appreciation for the tireless efforts of the delegations of Japan, Slovakia and Panama, as successive Chairs of the Council's revitalized Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Qu'il me soit également permis de dire ma gratitude aux délégations japonaise, slovaque et panaméenne pour leurs efforts inlassables, l'une après l'autre, à la présidence du Groupe de travail informel du Conseil sur la documentation et les autres questions de procédure, qui a été revitalisé.
English: Continue the application of the following emission control measures: i.
French: Poursuivre la mise en application des mesures suivantes visant à contrôler les émissions : i.
English: We are free to be ourselves.
French: Nous sommes libres d'être qui nous sommes.
English: Mr. Mezlekia came to Canada as a refugee in  and completed two university degrees before turning his efforts to writing.
French: M. Mezlekia est venu au Canada en tant que réfugié en  et a décroché deux diplômes universitaires avant de se tourner vers la littérature.
English: The honourable senator was there, as I was, and when the question was asked of the minister he said quite clearly that, for RRSPs, it would have to be after one reaches the age of 65.
French: Le senateur etait present comme moi. ´ ´ ´ Quand la question a ete posee au ministre, celui-ci a repondu ´ ´ ´ ´ clairement que, dans le cas des REER, il faudrait attendre d’avoir 65 ans.
English: According to Mr. Martinez, the profile he created, using information gathered from different sources, fits Mr. Beck's overall description.
French: Selon M. Martinez, le portrait qu'il a dressé au moyen des renseignements qu'il a recueillis de diverses sources correspond à la description générale de M. Beck.
English: Recognizing the need to develop a coordinated and focused research effort and to build research capacity in pandemic influenza in Canada, the Canadian Institutes of Health Research Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) established the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI).
French: Reconnaissant le besoin de coordonner et de canaliser les efforts de recherche et de développer la capacité de recherche sur l’influenza pandémique au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMII des IRSC) a mis sur pied l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP).
English: To recognize the factors that affect language patterns (immigration, migration, marriage, size of language group) To appreciate how linguistic diversity can enrich us as individuals and the country as a whole.
French: Prendre connaissance des facteurs qui influencent les modèles linguistiques (immigration, migration, mariage, taille dun groupe linguistique). Être à même dapprécier la richesse quapporte la diversité linguistique aux personnes et au pays dans son ensemble.
English: Abbreviation for the chemical deoxyribonucleic acid, which is in every cell of the body living organism.
French: – produits et rassemblés qui portent sur l’identification, l’évaluation, la documentation, l’analyse, la préservation ou la fouille d’un site archéologique et qui sont essentiels à la compréhension des contextes et de l’importance des ressources culturelles.
English: I, resolution 1, annex I.
French: 1, résolution 1, annexe 1.
English: To our faithful customers we offer a 30% bonus on the first deposit up to €200 every month.
French: Nous offrons à nos clients les plus fidèles un bonus de 30 % pour un premier dépôt dans la limite de 200 € par mois.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S405B, at an unnamed lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/7, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of cabin remnants and having as an easterly boundary the westerly bank of the unnamed lake, to be known as S-405B1, having an area of approximately 8.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-405B située aux abords d'un lac sans nom et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/7, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée de restes d'une cabane, et ayant comme limite est la rive ouest du lac sans nom, parcelle qui doit être désignée sous le no S-405B1,
English: Implementation of the practices throughout the organization was assisted by a practice experience map, a database of the levels of knowledge of all staff members in the practices and various management areas.
French: Leur mise en œuvre est assurée sur la base d’un recensement de l’expérience acquise dans chacun d’entre eux dans le cadre duquel le niveau de compétence de tous les fonctionnaires concernant ces interventions et diverses activités de gestion est évalué.
English: 1996 The Ta’an Kwäch’än Council signed a negotiators’ Memorandum of Understanding concluding its negotiations with the Government of Yukon and the Government of Canada.
French: 1996 Le Conseil des Ta'an Kwäch'än signe un protocole d'entente des négociateurs, concluant ainsi ses négociations avec le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Question 2.  If documents other than the TIR Carnet and certificate of approval are required, please indicate the reasons for that:
French: Question 2 Si des documents autres que le carnet TIR et le certificat d'agrément sont requis, veuillez en indiquer les raisons:
English: Under the Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program, funding that supports the maintenance of Canada's world-renowned reputation for high quality genetics and ensures the viability of the breeding associations.
French: Le Programme de maintien de la qualité génétique des ruminants (PMQGR) offre une aide financière pour maintenir la réputation mondiale du Canada comme fournisseur de matériel génétique de haute qualité et la viabilité des associations d'éleveurs de sujets de race.
English: Generally, when ownership of land is acquired, the person acquires ownership of the surface of the land as well as all the minerals that lie beneath the surface.
French: En général, lorsqu'une personne acquiert la propriété d'un fonds de terre, elle acquiert la propriété du terrain de surface ainsi que des minéraux sous-jacents.
English: 15.4.3 All samples are analyzed as soon as they are smoked and within 24 hours.
French: 15.4.3 Analyser tous les échantillons dès que possible après le fumage et dans les 24 heures.
English: Related to the discussion of overcapacity.
French: Notion associée à la surcapacité.
English: This method weakens control over expenditures, particularly as the overall commitment is an approximation of the actual expenditure.
French: Cette méthode affaiblit le contrôle sur les dépenses d'autant plus que l'engagement global est une approximation de la dépense réelle.
English: All States of the region should support this momentum and contribute to this hopeful initiative aimed at moderation and restraint.
French: Tous les États de la région doivent accompagner ce mouvement et contribuer à cet espoir en pesant en faveur de la modération et de la retenue.
English: The airline sector has some particular characteristics :
French: Le secteur du transport aérien présente certaines caractéristiques particulières :
English: HOW LONG DO YOU HAVE TO FILE ADJUSTMENTS? 13.
French: QUEL EST LE DÉLAI PRÉVU POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RAJUSTEMENT? 13.
English: The Equal Rights and Opportunities Act adopted by the Verkhovna Rada on 8 September 2005 is designed to establish gender parity in all areas of the life of society.
French: La loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes adoptée par la Rada suprême le 10 septembre 2005 vise à réaliser l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité.
English: Across the country, many initiatives are under way to address health information needs.
French: D'un bout à l'autre du pays, de nombreux projets ont vu le jour pour répondre aux besoins d'information sur la santé.
English: • the amount of distinctively Canadian programs broadcast;
French: • la quantité d'émissions authentiquement canadiennes;
English: My task is now to get back to its development and to continue ErlyStage.
French: Ma tâche est dorénavant de revenir au développement d'ErlyStage.
English: Initially, the Task Force would address the following issues and themes: (a) establishment of a network forum aimed at information-sharing, reporting on the status of national projects, exchanging views, lobbying for governmental support in tele-health implementation and so on (completed in October 2005 and hosted by PAHO within its knowledge management framework); (b) identification of national and regional health-related projects; (c) addressing capacity-building in health services using satellite technologies as well as standardization (including common elements of satellite access protocol and interface requirements in the region), taking into account existing legislation of each country and tele-education for public health issues.
French: Dans un premier temps, l'Équipe devait aborder les questions et les thèmes suivants: a) création d'un forum électronique permettant de partager des informations, de faire connaître l'état d'avancement des projets nationaux, d'échanger des vues, de solliciter l'appui des pouvoirs publics pour la mise en œuvre d'activités de cybersanté, etc. (opérationnel en octobre 2005 et accueilli par l'OPS au sein de son cadre de gestion des connaissances); b) sélection de projets sanitaires nationaux et régionaux; c) renforcement des capacités des services sanitaires au moyen des techniques satellite et de la normalisation (notamment éléments communs du protocole d'accès aux satellites et prescriptions concernant l'interface dans la région), compte tenu de la législation en vigueur dans chaque pays et des programmes de téléenseignement sur les questions de santé publique.
English: Additional information can be obtained from the secretariat of the Fund at the Trust Funds Unit, Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Geneva.
French: Tout renseignement supplémentaire peut être obtenu auprès du secrétariat du Fonds qui relève du Groupe des fonds d'affectation spéciale du Service d'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Protein partitioning using Triton X-114 (the first step) showed a ratio of 5:1 between the resulting aqueous and detergent phase.
French: L'utilisation du Triton X-114 a permis la partition des protéines dans deux phases distinctes, aqueuse et détergent, selon un rapport 5 : 1 respectivement.
English: 3.55 p.m. Mr. Ehud Barak, Minister of Defense of Israel
French: 15 h 55 M. Ehud Barak, Ministre de la défense d'Israël
English: In counsel's submission, the goods in issue perform precisely these two functions.
French: Selon l'avocat, les marchandises en cause remplissent précisément ces fonctions.
English: If the number you picked is the EXACT ball bingoed on you get $3.
French: Si le numéro que vous avez choisi est EXACTEMENT le même que le numéro de Bingo, vous gagnez 3$ de BB.
English: All these require greater resources if Africa is to achieve the MDGs.
French: Tout ceci nécessite des ressources accrues pour que l'Afrique réalise les OMD.
English: Since 1985, the l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie became the reference as regards energy effectiveness, in a view of sustainable development.
French: Depuis 1985, l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie a fait des enjeux d’efficacité énergétique son cheval de bataille et est devenue aujourd’hui la référence incontournable en matière d’efficacité énergétique, dans une perspective de développement durable.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the Alternate format help section
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Please take full advantage of our web site to save money, save time, and make your shopping easy.
French: Tirer pleinement avantage de notre site en économisant temps et argent tout en facilitant vos achats!
English: JURI A – Brian Crowley (UEN)
French: JURI A Brian Crowley (UEN) (procédure art.
English: A sample having the same distribution of characteristics as the population from which it is drawn.
French: Une approche aux drogues et aux accoutumances qui fonctionne en réduisant les conséquences négatives de la consommation des substances sur la personne les utilisant, sur leur famille, sur la communauté et sur la santé publique. Les stratégies visent les usagers de drogue « là où ils sont » et traitent de la consommation des substances et de la façon dont les substances sont utilisées.
English: Tobacco taxation and price levels Canadian tobacco products are taxed at both the federal and provincial levels.
French: Taxation et niveaux de prix du tabac Les produits du tabac canadiens sont taxés aux niveaux fédéral et provincial.
English: How does this like-mindedness come about?
French: Comment cette convergence d'opinions apparaît-elle?
English: The position of the cyclopentyl ring relative to the peptide chain and its puckering parameters for the six compounds are also discussed.
French: On discute aussi de la position du cyclopentane par rapport à la chaîne peptidique ainsi que des paramètres de plissement des six composés.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/ 56/L.67, draft resolution A/C.2/56/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.67, le projet de résolution A/C.2/56/L.2 est retiré par ses auteurs.
English: Decision of the President of the EPO dated 22 December 2004 concerning the content and form of the certificate for a European patent, and the procedure for issuing it Rule 58 OJ 1989, 393:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 2004, relative au contenu et à la forme du certificat de brevet européen, ainsi qu'à la procédure à suivre pour la communication du certificat de brevet européen Règle 58 JO 1989, 393:
English: In summary the institution needs to obtain satisfactory identification of the principal (the company), directors, and all other officers representing the principal.
French: En résumé, l'établissement ou institution doit obtenir une identification satisfaisante du client principal (la société), des directeurs et tous autres responsables représentant le client principal.
English: It also has established a mechanism for collaboration between researchers and community organizations: the Community Alliances for Health Research (CAHR).
French: Ils ont aussi établi un mécanisme pour la collaboration entre les chercheurs et les organisations communautaires : les Alliances Communautaires pour la Recherche en Santé (ACRS).
English: Finland, like the other Nordic countries, has made a reservation concerning both provisions.
French: La Finlande, comme les autres pays nordiques, a formulé une réserve à ces deux dispositions.
English: Mr Paul and Others held term accounts with the bank totalling approximately DEM 300,000 (roughly EUR 150,000).
French: M. Peter Paul e.a avaient des comptes de dépôt à terme auprès de la BVH Bank représentant un montant total d’environ 300.000 DEM (environ 150.000 euros).
English: A Brownlee RP-8-5 reverse phase column was found to be suitable for this determination with the solvent flow-rate of 150 mL/h.
French: On a jugé adéquate pour cette mesure la colonne Brownlee RP-8-5 en phase inversée, avec un débit du solvant de 150 mL/h.
English: Standing Study Group Broad economic policy guidelines 2003-2005 - BEPG  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President :
French: Groupe d'étude Permanent Les grandes orientations des politiques économiques 2003-2005 - GOPE  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président :
English: • by 2005, 135 of the federal government's most commonly used information and transactional services will be on-line, including 88 for Canadian citizens, 39 for Canadian businesses, and 8 for international clients.
French: • que, d'ici 2005, on offrira en direct 135 des services fédéraux transactionnels et d'information les plus souvent utilisés; de ce nombre, 88 services seront destinés aux citoyens du Canada, 39 aux entreprises canadiennes et 8 aux clients internationaux.
English: "There is nothing in this definition about actual leading, demonstrating and communicating vision, establishing direction and expectations for the unit and for managing performance and results.
French: « Rien dans cette définition ne porte réellement sur le leadership, la présentation et la communication d’une vision, l’établissement d’une orientation et des attentes pour l’unité ainsi que la gestion du rendement et des résultats.
English: With its many poetic and political references, this book will also be enjoyed by adults.
French: Les adultes apprécieront ce livre, car ils en saisiront les nombreuses allusions poétiques et politiques.
English: Eurojust CONT/6/53873 2007/2055(DEC) Rapporteur:
French: 2007/2054(DEC) Rapporteur:
English: If this is achieved, the University management will turn its attention to obtaining a financial basis to run the University in the future, with a hoped-for endowment fund which would generate revenue for operational costs.
French: Si elle atteint son objectif, la direction de l'Université portera son attention sur la recherche de la base financière nécessaire au futur fonctionnement de l'institution, en escomptant un fonds de dotation propre à dégager des recettes couvrant les frais de roulement.