ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental policies, laws and regulations of relevance to privatization should be analysed.
French: Il faudrait analyser les politiques, lois et règlements relatifs à l'environnement qui présentent un intérêt pour la privatisation.
English: Despite government initiatives in place to increase and encourage energy efficiency, energy efficiency in the passenger transportation sector decreased 1.1% between 1990 and 2002, mainly due to Canadians’ growing preference for minivans and sport utility vehicles.
French: Pour amener les Canadiens à délaisser leur voiture, il faudra investir davantage dans l’accessibilité, l’efficacité et la réduction du coût du transport en commun.
English: Canadians have expertise that will be invaluable not only in the part of the leatherback’s range that happens to be in Canada, but also in those parts that are "overseas" for Canadians.
French: Les Canadiens possèdent une expertise qui sera valable non seulement dans l'aire de répartition de la tortue luth qui se trouve au Canada mais également dans les secteurs « à l'étranger ».
English: “The Council expresses its deep concern that, despite the commitments made on 1 February 2008, civilians continue to be killed, subjected to sexual and gender-based violence and displaced from their homes.
French: « Le Conseil se préoccupe vivement qu'en dépit des engagements pris le 1er février 2008, des civils continuent d'être tués, soumis à des violences sexuelles ou sexistes et forcés de quitter leur domicile.
English: The quality and reliability of information from informal as well as formal sources vary widely.
French: La qualité et la fiabilité des informations, que ces dernières proviennent de sources officielles ou non, sont fort variables.
English: While a wife's smile or a child's laughter might warm a heart, domestically made knitted underwear or mitts were a more practical reminder of loved ones.
French: Alors que le sourire d'une épouse ou le rire d'un enfant leur réchauffaient le cœur, des objets plus pratiques, tels des sous-vêtements ou des mitaines tricotés à la main, leur rappelaient ces êtres chers.
English: This page was last edited at 18:13, on 19 November 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 novembre 2009 à 21:01 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Three regional organizations, the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, have kept the issues referred to in this report on their agendas.
French: Les questions couvertes par le présent rapport ont été maintenues à l'ordre du jour de trois organisations régionales, le Conseil de coopération du Golfe, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Métis Rights - Powley What is the Powley case?
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Droits Métis - Powley Qu'est-ce que l'affaire Powley?
English: Structured notes tend to allocate part of the sum invested to purchasing put/call options (depending on whether the product is designed for gold bulls or bears).
French: Les billets structurés tendent à attribuer une partie de la somme investie à l’achat d’options de vente (ceci dépend si le produit est destiné à la hausse ou à la baisse de l’or).
English: Harmonized Canadian and U.S. emission standards have given Canada the benefit of the most stringent emission standards in the world.
French: L'harmonisation des normes de dépollution canadiennes et américaines a permis au Canada d'appliquer les normes les plus rigoureuses du monde.
English: Freedom of religion means the freedom to practice one's own religion, but also the obligation to respect the religious beliefs of others and to accept apostasy and the fact that some people may have no religious beliefs at all.
French: La liberté de religion suppose la liberté de pratiquer sa propre religion, mais aussi l'obligation de respecter les convictions religieuses des autres, d'accepter l'apostasie et même l'absence totale de foi.
English: For the first time a private institution was assigned by the legislator to attend to accounting issues.
French: Pour la première fois, un organisme privé a été chargé par le législateur de s'occuper de questions de comptabilité.
English: The flagship initiative, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, includes proposals for practical measures to achieve the numerical poverty reduction target.
French: L'initiative phare qu'est la plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale propose des mesures pratiques en vue d'atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté numérique.
English: They have made many strides over the past decade in attracting world-class expertise to Canada.
French: Leurs efforts de la dernière décennie pour attirer au Canada une expertise de niveau mondial sont de plus en plus couronnés de succès.
English: The nose quickly becomes accustomed to odours, but the initial detection of combustion gas odours or a damp, musty smell may indicate a leak or backdrafting problem. 
French: Le nez s'habitue rapidement aux odeurs, mais la détection initiale des odeurs de gaz de combustion ou d'humidité et de moisi peut être l'indice d'un problème de fuite ou de refoulement. &nbs p;
English: In 2001, reflecting the growing awareness of the presence of persons in need of national and international protection, the Refugee Directorate opened within the Justice Ministry in 2001 with a modest budget of about € 20.000 for 2002 (the UNHCR spent about €1 million).
French: En 2001, signe de la prise de conscience croissante de la présence de personnes ayant besoin d'une protection nationale et internationale, la Direction des réfugiés a été créée sous la tutelle du ministère de la Justice et dotée d'un modeste budget d'environ 20 000 euros pour 2002 (le HCR a dépensé 1 million d'euros).
English: Egypt would make the requisite human resources available for technology transfer and training.
French: L'Égypte fournira les ressources humaines requises dans les domaines du transfert de technologies et de la formation.
English: IP professionals need knowledge and expertise in basic legal foundations on IP, contract, competition, and tax laws, patent drafting and negotiation, marketing and branding know-how, business strategy and asset valuation.
French: Sans professionnels de la propriété intellectuelle, tous les autres éléments d’une stratégie de développement et de gestion des actifs de propriété intellectuelle peuvent bien être en place, la stratégie n’en est pas moins inéluctablement vouée à l’échec s’il n’y a pas les ressources humaines pour la faire fonctionner.
English: "While there are a lot of advantages to exporting to the United States, it's still a foreign country, and companies would be well advised to take the proper precautions." By Jane Daly John Vincent, Managing Partner of Universal Motion Inc., an EDC customer for receivables insurance, would no doubt agree.
French: La compagnie - qu'il décrit comme " la petite entreprise canadienne fonceuse " - a eu du succès au pays, notamment avec sa plate-forme élévatrice pour fauteuil roulant (format mini-fourgonnette) conçue par Zoran Danilovic, l'un de ses trois cofondateurs.
English: As a result, some communities have lowered the level of fluoride in their water supply, in keeping with this recommendation.
French: Pour s'y conformer, certaines collectivités ont baissé leur taux de fluorure présent dans les eaux municipales.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: The e-health program is close to fully committing its small budget, while the much larger e-business program is having some difficulty in finding a sufficient quantity of qualified applicants to spend its funds available.
French: Le programme de cybersanté est sur le point d'engager complètement son budget limité, alors que le programme de plus grande envergure sur les affaires électroniques éprouve certaines difficultés à trouver une quantité suffisante de demandeurs qualifiés pour dépenser ses fonds disponibles.
English: These were the circumstances that prompted the CSA to act against excessive violence and sex on television by issuing guidelines on the protection of children and young people, in May 1989.
French: C'est cette situation qui amené le CSA à mener une action contre les débordements de la violence et de la sexualité à l'écran en publiant en mai 1989 une directive concernant la protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: If a workplace health promotion program is going to be successful, it has to reflect what employees themselves consider to be important.
French: Pour garantir le succès d’un programme de promotion de la santé en milieu de travail, il faut s’assurer qu’il intègre des éléments que les membres du personnel jugent eux–mêmes importants.
English: Three polyphosphorylated dinucleosides given the pseudonyms of HS3, HS2, and HS1 that were erroneously described as diguanosine polyphosphates (LéJohn, H. B., Cameron, L. E., McNaughton, D. R. &Klassen, G. R. (1975) Biochem.
French: Nous avons repurifié et recaractérisé partiellement trois dinucléosides polyphosphorylés, nommés HS3, HS2 et HS1, que nous avions d'abord décrits comme étant des polyphosphates de diguanosine (LéJohn, H. B., Cameron, L. E., McNaughton, D. R. et Klassen, G. R. (1975).
English: • The declaration of net quantity requirement for all food products has been amended to require only metric units, however, other equivalent units of measurement are permitted to be shown along with the metric units provided the other units of measurement are not more prominently displayed than are the metric units.
French: • La déclaration de la quantité nette exigée pour tous les produits alimentaires a été modifiée et ne sera dorénavant requise qu'en unités métriques; toutefois, d'autres unités équivalentes pourront aussi figurer avec les unités métriques pourvu que ces autres unités ne soient pas placées plus en vue que les unités métriques.
English: In this connection, UNHCR is reviewing its rules of project closure with a view to bringing forward the reporting deadlines so that audits can be done earlier.
French: À cet égard, le HCR passe en revue ses règles concernant la clôture des projets en vue d'avancer les délais de communication des informations de façon à pouvoir effectuer les audits plus tôt.
English: There are various constraints to the provision of health services.
French: Les services de santé se heurtent à diverses difficultés.
English: If you are LVM2 user, you may wish to convert your data into the LVM2 data format in order to benefit from the advantages which LVM2 provides.
French: Si vous êtes maintenant un utilisateur de LVM2, vous souhaiterez peut-être convertir vos données existantes (format LVM1) pour utiliser le format LVM2. Ainsi, vous bénéficierez des avantages de LVM2.
English: Although the two big groups are proposing it, so it looks as though it will go through.
French: Encore que les deux grands groupes la soutiennent, aussi sera-t-elle sans doute approuvée.
English: • François Chagnon, Suicide, UQAM
French: • François Chagnon, Sucide, UQAM
English: We anticipate that governance structures will take a federated form rather than a centralized hierarchy.
French: Nous prévoyons que les structures de direction adopteront une formule fédérée plutôt qu'une hiérarchie centralisée.
English: Represents approximately $140 per tonne, based on the Bank of Canada monthly exchange rate prevailing at the time of the final determination.
French: Ce qui représente environ 140 $ la tonne, selon le taux de change mensuel de la Banque du Canada au moment de la décision finale.
English: 3.3 Single-pan balance with internal weights
French: 3.3 Balance à plateau unique avec poids internes
English: Air Canada further submits that CAC or European is acting deliberately to create a situation in order to pressure the Agency to approve the application on a public interest basis, thereby attempting to make a mockery of the regulatory process.
French: Air Canada croit également que CAC ou European agit volontairement pour inciter l'Office à approuver la demande en fonction de l'intérêt public, essayant ainsi de tourner le processus réglementaire en dérision.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below:
French: Les échanges de vues qui ont eu lieu entre les membres du Groupe de travail sont résumés ci-après :
English: • Completion and approval of an updated set of internal guidelines on environmental and social assessment and rollout of an environmental and social awareness-raising programme within the Bank
French: • Mise au point et approbation d’un ensemble de lignes directrices internes actualisées en matière d’évaluation environnementale et sociale, et lancement d’un programme visant à accroître la sensibilisation aux problématiques environnementales et sociales au sein de la Banque.
English: (Applause ) The European Parliament stands to make a momentous and historical breakthrough in the support of its single market and in the protection of its citizens.
French: (Applaudissements) Le Parlement européen est sur le point de faire une percée capitale et historique dans l'étaiement de son marché unique et de la protection de ses citoyens.
English: You can use the sauna, the sun beds and the infrared cabin at an additional charge.
French: L'utilisation du sauna, des chaises longues et de la cabine infrarouge entraîne des frais supplémentaires.
English: I am therefore pleased that this has now been spelled out much more clearly - I have referred to this in a different connection as the black hole of the financial markets - because that black hole is widening all the time and must be plugged very deliberately by monitoring financial markets, not least with stability in mind.
French: Je suis donc heureuse que cela ait été exprimé de manière beaucoup plus claire - dans un contexte différent, j'ai qualifié ce point de trou noir des marchés financiers -, car ce trou noir s'élargit sans cesse et doit être comblé de manière tout à fait délibérée, en surveillant les marchés financiers, notamment avec la stabilité pour objectif.
English: That new reality has again marginalized countries that are on the path towards development.
French: Cette nouvelle réalité a marginalisé derechef les pays sur la voie du développement.
English: The management measures for 2006-2010 allow for a one-year Total Allowable Catch (TAC) of 270,000 harp seals in 2007.
French: Quotas commerciaux Le plan de gestion de 2006-2010 prévoit un total autorisé de captures (TAC) de 270 000 phoques du Groenland en 2007.
English: A user survey took place from October 27, 2004 to November 2, 2004.
French: Copies en noir et blanc de documents d’archives (Photostat) (par exemple, cartes et plans architecturaux) faites par le personnel de BAC Production d’une diapositive 35 mm d’un document original contenant des informations textuelles, iconographiques ou cartographiques faites par le personnel de BAC
English: None of our successes to date could have happened without the involvement of our many partners in the voluntary health sector, universities, hospitals and research institutions, industry, and the provinces, and that of the thirteen Scientific Directors who have guided our Institutes through their first five years.
French: Aucun de nos succès jusqu'ici n'aurait été possible sans la participation de nos nombreux partenaires dans le secteur bénévole de la santé, des universités, des hôpitaux et des établissements de recherche, de l'industrie et des provinces, et sans celle des treize directeurs scientifiques qui ont guidé nos instituts au cours de leurs cinq premières années.
English: The Commission has set out its views and presented a study which, if its recommendations were implemented, would result in a harmonisation of funding for individual Member States.
French: La Commission a exposé ses vues et présenté une étude qui, si ses recommandations sont mises en œuvre, se traduirait par une harmonisation du financement pour les différents États membres.
English: Exemption for internal audit records We will be developing guidance on the application of this exemption.
French: Exemption des documents de vérification interne Nous élaborerons des directives sur l'application de cette exception.
English: THE ABBOTT WEB SITES, THE SITE CONTENT, AND THE PRODUCTS AND SERVICES PROVIDED ON OR AVAILABLE THROUGH THE ABBOTT WEB SITES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS, WITH ALL FAULTS.
French: LES SITES WEB D'ABBOTT, LEUR CONTENU ET LES PRODUITS ET SERVICES OFFERTS OU FOURNIS À PARTIR DES SITES WEB D'ABBOTT SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS, LE CAS ÉCHÉANT.
English: We also caution that is a little crazy but everyone likes to boast that can penetrate the thick ...
French: Il ne sont pas connus. En outre sont des noms très renommé dans le ...
English: 22 Radar Control Wing at North Bay, Ontario, receives the same information from the ComSat system through the Anik E1 satellite orbiting in space.
French: La 22 Escadre de Contrôle Radar North Bay en Ontario reçoit la même information par l'entremise de ComSat via le satellite Anik E1.
English: It typically sets out a range of obligations pertaining to non-discriminatory treatment, expropriation, transfer of funds, transparency, due process and dispute settlement, among others.
French: Habituellement, il comprend un vaste Ã©ventail d'obligations qui ont trait au traitement non discriminatoire, Ã l'expropriation, au transfert de fonds, Ã la transparence, Ã l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi et au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: I am aware that a commitment by the Commission to be accountable to the Parliament implies a high level of day-to-day co-operation between the two Institutions.
French: Je suis conscient que l’engagement de la Commission d’être responsable devant le Parlement implique un degré élevé de coopération quotidienne entre les deux institutions.
English: The Council faces challenges to its credibility.
French: Le Conseil doit surmonter des difficultés qui nuisent à sa crédibilité.
English: The purpose of the proposed reform is to increase the minimum penalty for the crime of terrorism and to criminalize the financing of terrorist activities initiated or prepared in national territory for completion abroad.
French: La réforme proposée vise à alourdir la peine minimum dont est passible la commission d'un acte de terrorisme et à ériger en infraction le financement d'activités terroristes lancées ou préparées sur le territoire national pour être ensuite exécutées à l'étranger.
English: Forms of order sought 8 The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision; declare the Community trade mark in question invalid;
French: Conclusions des parties 8 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaquée ; déclarer nulle la marque communautaire en cause ;
English: Table 2 Estimated Diet of White-tailed Deer Living on Cornwall Island, Ontario by Season Diet Component Seasonal Variation of Inorganic Fluoride content of White-tailed Deer (% of diet)a µg/kg (dry weight) Inorganic Fluoride Concentration µg/kg (dry weight) Spring Summer Fall Winter Leaves 68b (65) 44 (65) 44 (35) 24 (0) 0 Twigs 20c (10) 2 (0) 0 (10) 2 (65) 13 Other 14.5d (25) 4 (35) 5 (55) 8 (35) 5 Mean diet by season (µg/kg [dry weight]) 50 49 34 18 Mean Annual Inorganic Fluoride Content of Deer Diet: 38 µg/kg (dry weight) a.
French: Tableau 2 Estimation du régime des cerfs de Virginie vivant sur Cornwall Island (Ontario) selon la saison Composants du régime Concentration de fluorure inorganique mg/kg (poids sec) Variation saisonnière de la teneur en fluorure inorganique du régime alimentaire des cerfs de Virginie (% du régime) a mg/kg (poids sec) Printemps Été Automne Hiver Feuilles 68b (65) 44 (65) 44 (35) 24 (0) 0 Petites branches 20c (10) 2 (0) 0 (10) 2 (65) 13 Divers 14,5d (25) 4 (35) 5 (55) 8 (35) 5 Moyenne par saison (mg/kg [poids sec]) 50 49 34 18 Concentration moyenne annuelle de fluorure inorganique dans le régime des cerfs de Virginie : 38 mg/kg (poids sec) a.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Si vous aussi vous kiffez, la vidéo "Hard cock for older wench!!!
English: Some aggregate audience response data from RCI are included in Annex 2.
French: L'annexe 2 renferme certaines données de ce genre.
English: Premiums are on a pay-as-you-go system which means you pay premiums each month against the export transactions you entered into that month.
French: Les primes sont versées au fur et à mesure, ce qui signifie que vous versez des primes chaque mois en fonction des transactions d’exportation que vous avez conclues au cours de la période.
English: Q4: What type of road should be addressed?
French: Q4: Quels types de voies faut-il considérer?
English: In 2003, 84 claims were delivered to the Ministry of Human and Minority Rights, 35 in 2004 and 25 in 2005.
French: Il y a eu 84 plaintes portées devant le Ministère des droits de l'homme et des droits des minorités en 2003, 35 en 2004 et 25 en 2005.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of eight (8) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, et avec un préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, il sera accordé à l’employé, au cours de chaque exercice financier, une seule période d’au plus huit (8) heures de congé payé pour qu’il puisse faire du bénévolat dans le cadre d’activités de bienfaisance ou activités communautaires autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada, ou au sein d’un organisme communautaire ou de bienfaisance.
English: Resources do not have to add to the Business Line total (sub-section A) as only key or major Planned Results are to be reported.
French: Ces ressources ne doivent pas obligatoirement correspondre au total indiqué pour le secteur d’activité (rubrique A) puisque seuls les résultats principaux ou importants escomptés doivent être indiqués ici.
English: The earliest Christian martyr recorded under the Romans in Britain is Alban.
French: Le premier martyr Chrétien enregistré par les Romains en Grande-Bretagne est Alban.
English: It will also provide a vehicle for countries to share notifications on food safety measures and access international standards and risk assessment information.
French: Il permettra également aux pays de mettre en commun des notifications de mesures de sécurité sanitaire des aliments et d'accéder aux normes internationales et aux informations en matière d'évaluation des risques.
English: There has been no broad public debate in Belgium’s parliament regarding health inequities, and intersectoral initiatives designed to reduce inequities have been chiefly focused at regional and local levels.
French: Aucun grand débat n’a eu lieu au parlement de la Belgique touchant les injustices sur le plan de la santé, et les initiatives intersectorielles visant à réduire les injustices ont principalement été axées aux niveaux régional et local.