ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also wished to take into account the declaration made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle a appuyé les propositions en faveur de l’étude composite évoquée au paragraphe 80 du document.
English: Finally, I just want to say how pleased I am that we have achieved such a broad compromise and such considerable support here in the Chamber.
French: Je voudrais déclarer pour terminer que je suis heureuse qu'un compromis aussi large et un soutien aussi important aient pu être obtenus au sein de l'Assemblée.
English: Modern day nomads Eric Boros and Marylise Frecheville devour shreds of ancient Chinese folk songs, eccentric stand-up cabaret, and surrealistic verse in a whirlwind of dervish energy right up there with Lightning Bolt or Ruins.
French: The Globe and Mail  En tournée au R.-U. jusqu'au 2 juin  www.arrogant-worms.com Vialka est un duo originaire du Canada et de France qui joue un turbo-folk-punk gitan.
English: In accordance with the above I would allow the appeal.
French: En raison de ce qui précède, j’accueillirais l’appel.
English: Here, one should indicate that several States have requested financial and technical assistance to upgrade their border control facilities.
French: À cet égard, il convient de signaler que plusieurs États ont demandé une assistance financière et technique pour améliorer leurs installations de surveillance des frontières.
English: For others, success means that the participation led to an endpoint such as a consensus or plan, the implementation of a plan that was developed through PI/CE, or an improved health outcome.
French: Pour d'autres, le succès, c'est que la participation a abouti à un consensus ou à un plan, à la mise en oeuvre d'un plan élaboré au moyen de la PP - EC, ou à de meilleurs résultats pour la santé.
English: Vancouver, BC, BC Office of Health Technology Assessment, Centre for Health Services & Policy Research.
French: Il faudrait effectuer des recherches sur la façon dont les médecins et les hommes répondent à cette demande potentielle.
English: (3) A request for proposals issued by a procuring entity shall include at least the following information:
French: 3) La sollicitation de propositions émise par l'entité adjudicatrice comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: Then please have a look at the InfoCentre web pages!
French: Nous vous invitons à consulter les pages de l'InfoCentre!
English: I wish also to read out a revised text of paragraph 7, which should now read as follows:
French: Je tiens également à donner lecture du libellé révisé du paragraphe 7, qui se lirait comme suit :
English: These may affect persons with disabilities - current as well as potential employees.
French: Ceux-ci peuvent toucher les personnes handicapées, les employés actuels ainsi que les employés éventuels.
English: 153), the Committee requested information on the maximum working time authorised in the case of young workers aged between 17 and 18.
French: 165), le Comité a demandé d’indiquer la durée maximale de travail autorisée pour les jeunes de 17 et 18 ans.
English: We both have knowledge of his work habits, have attended several meetings with him and worked with him on several projects (e.g. move to unclassified DWAN work environment, procurement of materiel, dealing with personnel issues) Re:
French: Nous sommes tous les deux au fait de ses habitudes de travail, avons assisté à plusieurs réunions en sa compagnie, et avons pris part avec lui à divers projets (p. ex. évolution vers un environnement de travail RED sans classification, acquisition de matériel, résolution de problèmes en matière de personnel).
English: SFOR would assist VRC in relocating and destroying ammunition, providing transport and engineering/demolition support, if required.
French: La SFOR aiderait l'Armée de la Republika Srpska à transférer les munitions et à détruire celles qui devaient l'être en fournissant, si nécessaire, des moyens de transport et un appui en matière de génie et de démolition.
English: A country like Japan falls in between, as it imports much oil but has reached a high degree of efficiency in its use of energy.
French: Un pays comme le Japon se retrouve entre les deux, car s'il importe beaucoup de pétrole, il utilise très efficacement son énergie.
English: Modern comptrollership is a shift from a primarily financial focus to a broader perspective involving the sound management of all resources through informed, effective decision-making. This new focus is to be achieved by shifting the managerial emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Les mesures de contrôle et de conformité sont délaissées au profit des mesures des résultats et des valeurs (Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Modernisation de la fonction du contrôleur, Ottawa, 2001).
English: The failure of President Kumba Yalá, stems, in our opinion, from a chaotic political transition and from disappointing methods of governance and socio-economic results, as well as from a lack of external diplomatic and financial support, as is well known.
French: L'échec du Président Kumba Yalá, à notre avis, procède à la fois d'une transition politique chaotique, de méthodes de gouvernement et de résultats économiques et sociaux décevants, de même que d'une insuffisance notoire des soutiens diplomatiques et financiers extérieurs.
English: (b) a transverse vertical plane situated at the rear edge of the service door or of the rearmost service door if there are more than one service door.
French: b) D'un plan vertical transversal situé au bord arrière de la porte de service, ou de la porte de service la plus en arrière s'il existe plus d'une porte de service.».
English: Also, the Guidelines for Organizing OSCE Meetings (PC Decision No. 762) will be taken into account.
French: En outre, les lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE (PC.DEC/762) seront prises en considération.
English: Expected Results Effective and efficient funding programs that ensure a supply of highly qualified health researchers and trainees are available to conduct outstanding research.
French: Résultats escomptés Programmes de financement efficaces et efficients qui garantissent un bassin de stagiaires et chercheurs en santé hautement qualifiés en mesure d'effectuer des recherches exceptionnelles.
English: • Communities of interest (e.g., linguistic and visible minorities) and/or sectors;
French: • communautés d’intérêt (p.ex. : minorités linguistiques et minorités visibles) et/ou secteurs;
English: Some members, however, will have experienced symptoms of operational stress.
French: Certains militaires, toutefois, ressentent des symptômes de stress opérationnel.
English: The Office has made two versions of a Conversion Form, which it is recommended to use, available to the public for these purposes:
French: L'Office a mis à la disposition du public deux versions d'un formulaire de requête en transformation, qu'il est recommandé d'utiliser à cet effet: une version complète, fournissant tous les détails, et une version abrégée suffisant dans la plupart des cas, c'est-à-dire lorsqu’il ne s’agit pas d'une transformation partielle.
English: However it had not fulfilled this role, a fact particularly evident before 1995.
French: Elle n’a pas joué ce rôle, un fait particulièrement évident avant 1995.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Costs provided by other departments 0 0 24 24.0 Total 1355
French: Services obtenus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions correspondant à la part versée par l’employeur au titre des régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Coûts engagés par d’autres ministères 0 Total 1 355
English: He was speaking at a ceremony marking World Food Day 2004, which falls on the anniversary of the foundation of FAO in 1945 and is observed in Rome and in some 150 countries around the world.
French: Cette Journée, qui marque l'anniversaire de la fondation de la FAO en 1945, est célébrée à Rome et dans environ 150 pays dans le monde.
English: Tincture Oral 80001773 Prairie Doctor Brand Skullcap Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001773 Prairie Doctor Brand Skullcap Plant Works Inc.
English: Mechanical properties for plastic liner materials shall be tested at -40°C in accordance with ISO 527-2.
French: Les propriétés mécaniques des matériaux des chemises en plastique doivent être vérifiées par des essais à -40 °C conformément à la norme ISO 527-2.
English: In response to the growing number of international marriages, a policy for the social integration of families containing migrant women had been introduced in 2006.
French: En réponse au nombre croissant de mariages internationaux, une politique d'intégration sociale des familles comprenant des femmes migrantes a été introduite en 2006.
English: Coquitlam, BC V3K 5Y9 Phone: (604) 941-6664 Fax: (604) 941-3659 E-Mail: aracine@fluids.ittind.com Website:
French: Coquitlam, BC V3K 5Y9 Téléphone : (604) 941-6664 Télécopies : (604) 941-3659 Courrier électronique : aracine@fluids.ittind.com Adresse Internet :
English: With a primary focus on communities with less than 250,000 people, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) improves and increases the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, solid waste management, public transportation, cultural, recreation, tourism and connectivity.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui privilégie les collectivités de moins de 250 000 habitants, améliore et augmente le fonds d’infrastructures publiques importantes, comme les usines de traitement de l’eau et des eaux usées, les services de gestion des déchets, le transport public, les installations culturelles, récréatives et touristiques, et la connectivité.
English: Her Majesty’s Customs and Revenue Department has both Customs and Inland Revenue functions.
French: Le service Her Majesty’s Customs and Revenue Department est investi de fonctions liées tant aux douanes qu’au revenu intérieur.
English: The Office of the Prosecutor is currently investigating crimes in four situations.
French: Le Bureau du Procureur enquête sur des crimes dans quatre situations.
English: The Committee is concerned about the restrictions placed on the access to education of asylum-seekers, as asylum-seeking children only have access to free primary and lower secondary education and asylum-seekers over the age of 18 are not offered courses in Norwegian.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions imposées aux demandeurs d'asile dans le domaine de l'accès à l'éducation, dans la mesure où les demandeurs d'asile mineurs ne peuvent suivre que l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du premier cycle gratuits et où il n'est pas proposé de cours de norvégien aux demandeurs d'asile de plus de 18 ans.
English: In 2005–2006, more federal institutions submitted reports under the Act, appointed a champion for multiculturalism, enshrined diversity in their workplaces, consulted with ethno-cultural/racial communities, helped remove barriers to full participation in the workplace and society, and made their programs and services more accessible to members of ethno-cultural/racial groups.
French: En 2005-2006, un nombre plus élevé d'institutions fédérales ont déposé des rapports en vertu de la Loi, ont nommé un champion du multiculturalisme, ont intégré les principes de la diversité dans leur milieu de travail, ont effectué des consultations auprès des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, ont supprimé les barrières à la pleine participation au marché du travail et à la société et ont facilité l'accès aux programmes et aux services offerts aux membres des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux.
English: Her clients include financial services, technology and emerging companies.
French: Ses clients englobent des entreprises de services financiers et de technologie ainsi que de nouvelles entreprises.
English: Principles set out in this policy should also be applied to internal communications, where appropriate.
French: Le cas échéant, il conviendrait d'appliquer aux communications internes les principes énoncés dans ce chapitre.
English: This will contribute to strong, sustainable communities and will help diversify the rural economy by bringing together environmental leadership, economic development and recent advances in S&T to enhance and sustain the high contribution of forests to the quality of life of all Canadians.
French: Forêt 2020 jette également les bases d'un solide programme d'agroforesterie, puisqu'il prévoit de nouvelles plantations, il contribuera à forger des collectivités fortes et durables et il permettra de diversifier l'économie rurale en conjuguant leadership environnemental, stabilité des collectivités, développement économique et récents progrès de la science et de la technologie pour augmenter et soutenir la contribution des forêts à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The rapid changes in today's world have not bypassed Kyrgyzstan.
French: Les mutations rapides que connaît le monde d'aujourd'hui n'ont pas épargné le Kirghizistan.
English: These regulations do not take account of the results of the accession negotiations.
French: Ces règlements ne tiennent pas compte des résultats des négociations d'adhésion.
English: This includes ensuring the legality, regularity and effectiveness of the financial decisions he/she takes, a responsibility that will no longer be shared with the Financial Controller or the accounting officer after the elimination of their responsibility for the ex-ante visa and for the check of the validity of the discharge.
French: Il lui incombe notamment de garantir la légalité, la régularité et l'efficacité des décisions financières qu'il prend, tâche qui ne sera plus partagée avec le contrôleur financier ou le comptable après suppression de leur responsabilité en matière de visa préalable et de vérification de l'acquit libératoire.
English: Families and unattached individuals with incomes under the LICOs are deemed to have low incomes.
French: Les familles et les personnes seules dont le revenu est inférieur à ces seuils sont considérées comme étant à faible revenu.
English: [18] The apparent Canadian market, consisting of domestic consumption of Canadian produced HSS and imports, has exceeded 500,000 tonnes in each of the last three years.
French: [18] Le marché canadien apparent, soit la consommation intérieure de SSC produites au pays et importées, a dépassé 500 000 tonnes chaque année depuis trois ans.
English: Article 92, paragraph 2: For the purposes of this article, dismissal shall mean separation from service.
French: Article 92, paragraphe 2 : Aux fins du présent article, la révocation s'entend de la cessation de service.
English: This dedication to high performance creates a strong and future-proof partnership with febi bilstein.
French: Cette capacité font de Febi bilstein un partenaire fort et d'avenir.
English: Five decades on, I have the pleasure to say that my country has kept that promise by regularly contributing to consensus-building in the Organization in areas ranging from the law of the sea to disarmament and from human rights to the issue of terrorism.
French: Cinquante ans plus tard, je puis dire avec plaisir que mon pays a tenu sa promesse en s'employant régulièrement à rechercher le consensus au sein de l'Organisation, et ce dans différents domaines : du droit de la mer au désarmement, en passant par les droits de l'homme et le terrorisme.
English: The United States of America believes that its practice, and that of other countries, reinforces the view that there is not a sufficient basis in customary international law or State practice to formulate draft articles that would extend an obligation to extradite or prosecute beyond binding international legal instruments that contain such obligations.
French: Les États-Unis d'Amérique considèrent que leur propre pratique et celle des autres pays confirment que le droit international coutumier et la pratique des États n'offrent pas un fondement suffisamment solide pour justifier la rédaction d'un projet d'article qui étendrait l'obligation d'extrader ou de poursuivre au-delà du champ d'application des instruments juridiques internationaux contraignants qui énoncent une telle obligation.
English: It should be a substantive document, not a mere formality.
French: Ce doit être un document substantiel et non pas une simple formalité.
English: The creation of roads has potential environmental and social consequences. Roads can also have a beneficial effect.
French: La construction de routes peut avoir des conséquences environnementales et sociales néfastes, mais elle peut également avoir des effets bénéfiques.
English: - cumulation applied with ……..(name of the country/countries) - no cumulation applied
French: Veuillez vous reporter à l’explication donnée à l’article 31 dans le présent manuel.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Canadian Coast Guard CCG - Shore Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Garde côtière canadienne GCC - Personnel à terre Table des matières 1.
English: The latter lay down the fundamental rules, while the implementing regulations set out the technical provisions.
French: Alors que le règlement de base prévoit les règles essentielles, le règlement d'application organise, quant à lui, les dispositions techniques.
English: I am confident that the Board members and staff remain strongly committed to renewing their efforts in the year ahead to make the CIRB more responsive to its constituency, and to find new opportunities that will increase its productivity and gain greater efficiencies.
French: Je n’ai aucun doute que les membres et le personnel du Conseil demeurent fermement déterminés à redoubler d’efforts au cours du prochain exercice afin d’amener le CCRI à mieux répondre aux besoins du milieu des relations du travail et à trouver de nouvelles occasions d’accroître la productivité et de réaliser de meilleurs gains d’efficacité.
English: Microscopy results indicated that during a 4-h infection period, four of the five clinical strains tested were adherent to 41.3–87.3% of INT 407 cells observed and that 25.2–34.6% of INT 407 cells contained intracellular C. fetus.
French: En microscopie, les résultats démontrent que durant cette période d'infection de 4 h, quatre des cinq souches cliniques vérifiées adhéraient à 41.3–87.3 % des cellules INT 407 observées et que 25.2–34.6 % des cellules INT 407 hébergaient du C. fetus.
English: Article 09 02 01 Definition and implementation of Community policy in the field of electronic communication Amend figures as follows: 09 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 320 000 Payments 3 120 000 PDB 2008 Commitments 2 500 000 Payments 2 740 000 DB 2008 Commitments 2 424 000 Payments 2 559 000 AMENDMENT Commitments 76 000 Payments 181 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 2 740 000
French: Article 09 02 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire dans le domaine de la communication électronique Modifier les chiffres comme suit: 09 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 320 000 Paiements 3 120 000 APB 2008 Engagements 2 500 000 Paiements 2 740 000 PB 2008 Engagements 2 424 000 Paiements 2 559 000 AMENDEMENT Engagements 76 000 Paiements 181 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 2 740 000
English: Article 102 Loss of customs status of Community goods
French: Article 102 Perte du statut douanier de marchandises communautaires
English: It is not true that this criminal law restricts freedom of expression.
French: Il est faux d'affirmer que le droit pénal en vigueur en Allemagne restreint la liberté d'expression.
English: Common Technical Document DINA:
French: Division des affaires réglementaires DCIP :
English: For this reason we introduced a quorum for determining the quorum because we wanted to rescue Fridays.
French: C' est la raison pour laquelle on a aussi instauré un quorum en vue de constater ledit quorum, précisément parce que l' on voulait sauver la journée du vendredi.
English: Ukraine is participating actively in the process of revising and improving the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'Ukraine participe activement à la révision et au perfectionnement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: “Gateway for Women” is one of the ways in which FÁS is adopting more flexible methods of delivering services.
French: Gateway for Women est l'une des stratégies par lesquelles le FÁS adopte des méthodes plus souples de prestation de services.
English: AFP’s text services cover all aspects of international news : politics, international relations, business and economics, science, health, social issues, sports and people.
French: Les services texte de l'AFP couvrent l'actualité internationale dans tous les domaines politique, diplomatie, économie, social, sport, people, sciences, faits divers...
English: Funding for the provision of home care for
French: Fonds à l’appui du programme des Centres d’excellence en commercialisation et en
English: • Combating illegal immigration and illegal working;
French: • moyen de combattre l'immigration illégale et le travail illégal ;
English: • Same as Canada 1 Terms of Reference and By-laws 1
French: • Approbation finale du budget 1
English: • The main effect for either gender by job type or for gender by dependent care:
French: • L'effet principal des variables sexe/type d'emploi et sexe/responsabilité de personnes à charge :
English: • Geoscape, Vancouver (including section on earthquakes)
French: • Géopanorama de Vancouver (incluant une section sur les séismes)
English: Other industrial mineral production included sodium sulfate, aggregate, bentonite, peat and silica sand.
French: wan; Saskatchewan Industry and Resources, Miscellaneous Report 2003-7, 173 pages.
English: In accordance with the training policy of the United Nations Secretariat, evaluation is an integral part of all developmental activities, which ensures that programmes continue to meet priority organizational needs in an effective and efficient manner.
French: Conformément à la politique de formation du Secrétariat de l'ONU, l'évaluation fait partie intégrante de l'ensemble des activités de perfectionnement et permet de s'assurer que les programmes continuent de répondre aux besoins prioritaires de l'Organisation de manière efficace et rationnelle.
English: The Determination then separately discussed the benchmark calculations for each province.
French: Puis la décision traite ensuite séparément du calcul des valeurs de référence pour chaque province.
English: Some environmental data are collected from households or individuals (e.g. recycling practices, fuel use) and their potential as a source of small area data is subject to the considerations already described in Section 4.
French: Certaines données environnementales sont recueillies auprès des ménages ou des particuliers (p. ex., sur les pratiques de recyclage, la consommation de carburant) et leurs possibilités en tant que source de données régionales sont sujettes à des considérations déjà soulevées à la Section 4.
English: To commemorate the end of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and as a prelude to Human Rights Day activities, the communications staff organized, in November, with the United Nations Postal Administration, the unveiling of a commemorative stamp series.
French: Pour marquer la fin de la Décennie de l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004), et en guise de prélude à la Journée des droits de l'homme, l'équipe a organisé en novembre, conjointement avec l'Administration postale des Nations Unies, la présentation d'une série de timbres commémoratifs.