ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a positive role model and goodwill ambassador who truly personified the professionalism and dedication of all the women and men who make up our Canadian Forces.
French: Il servait de modèle positif et d'ambassadeur de bonne volonté qui personnifiait véritablement le professionnalisme et le dévouement de tous les hommes et femmes qui sont membres des Forces canadiennes.
English: Knowledge translation (KT) has been an integral component of the team's work, which has published more than 60 peer-reviewed articles and conducted two randomized trials to assess alternative approaches to KT.
French: L'application des connaissances fait partie intégrante du travail de l'équipe, qui a publié plus de 60 articles dans des revues savantes et réalisé deux essais randomisés pour évaluer des approches non traditionnelles de l'application des connaissances.
English: According to Rule 2 (a) of the General Rules, the Tribunal must therefore determine whether heading No. 63.06 or heading No. 73.08 applies to the goods in issue.
French: Suivant la règle 2a) des Règles générales, le Tribunal doit donc déterminer si la position no 63.06 ou 73.08 est applicable.
English: • the positioning of Canada to better collaborate and compete with other canola research alliances around the world; and
French: • un positionnement du Canada pour qu'il puisse mieux collaborer et rivaliser avec d'autres alliances de recherches sur le canola à travers le monde;
English: On the other hand, my delegation has abstained in the vote on A/C.1/61/L.2, on “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: En revanche, ma délégation s'est abstenue lors de l'adoption du projet de résolution, publié sous la cote A/C.1/61/L.2, sur « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The Notice to stakeholders announcing this achievement, along with a Frequently Asked Questions document can be found at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/ monograph-rev/noticepm_avismp_2008-eng.php Prior to this date, Product Monographs were released if someone made a direct request to the department, as outlined in the May 29, 2006 Notice:
French: On trouvera l'avis annonçant cette mesure, ainsi qu'une foire aux questions, à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/ monograph-rev/noticepm_avismp_2008-fra.php Auparavant, les monographies de produit étaient publiées suite à une demande directe au ministère comme en disposait l'avis du 29 mai 2006 intitulé :
English: AquaNet’s mission is to position the Canadian aquaculture industry for the future by increasing the efficiency of aquaculture production through species diversification, biotechnology, environmental sustainability and training of highly qualified personnel, while simultaneously addressing the legal, political and social issues that have historically affected the industry.
French: La mission d’AquaNet, le réseau en aquaculture, est d’assurer une place de choix à l’industrie de l’aquaculture canadienne en augmentant sa productivité, en maintenant la qualité de l’environnement marin ou en aidant les intervenants à composer avec les aspects politiques, sociaux et économiques auxquels doit faire face l’industrie.
English: [1] This appeal was brought by Particia Fagan against the selection made for appointment following selection process number 03-NCR-CIC-ND-CC-CT-010, to the position of Conference Assistant (CR-05), Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Particia Fagan à l'encontre de la sélection faite aux fins de la nomination au poste d'adjoint ou d'adjointe aux conférences (CR-05) à la suite du processus de sélection 03-NCR-CIC-ND-CC-CT-010, au Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Ottawa (Ontario).
English: It should first of all be pointed out that neither the 1995 summary report nor the supplement to the 1995 summary report, nor, moreover, the final report of the Conciliation Body, contains anything whatever that would allow the conclusion that, so far as the 1995 financial year is concerned, the correction in relation to the free distribution of products withdrawn from the market concerns distribution to large families and/or to schools.
French: Il convient d'emblée de constater que ni le rapport de synthèse 1995 ni le complément au rapport de synthèse 1995, ni d'ailleurs le rapport final de l'organe de conciliation, ne contiennent le moindre élément permettant de conclure que, en ce qui concerne l'exercice 1995, la correction relative à la distribution gratuite de produits retirés du marché concerne la distribution aux familles nombreuses et/ou aux écoles.
English: Why did the 1885 Resistance Happen?
French: Pourquoi est-ce que la Résistance de 1885 a eu lieu?
English: • The amounts set out in subsection (1) and (2) must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown/Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les montants fixés aux paragraphes (1) et (2) doivent être majorés ou réduits en fonction de l’indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant au montant de 1995 comme point de référence et à l’indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: Radio and television are broadcast (the same signal is simultaneously transmitted from one point to everyone) in a stream or "flow".
French: Cette réalité conflictuelle place au cœur du débat la question du rôle des services de radiodiffusion et de télévision publics – thème essentiel du présent document.
English: • Refine by Category The categories group results by their primary topic, by which sector in Industry Canada produces the information, and by type of document.
French: • Préciser par catégorie Les catégories regroupent les résultats selon leur sujet principal, selon le secteur dans lequel Industrie Canada produit les renseignements et selon le type de document.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 07-02-32549 Canadian Environmental Assessment Registry Nunavut Experience Outfitting -- Auyuittuq National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 07-02-32549 Registre canadien d'évaluation environnementale Nunavut Experience Outfitting -- Parc national Auyuittuq Projet sous un examen préalable type
English: The numerous proposals in the various areas of reform were rather complex, and their implementation, if not properly carried out, might result in the achievement of some goals at the expense of others.
French: Les nombreuses propositions concernant les divers aspects de la réforme sont plutôt complexes et leur mise en œuvre, si elle n'est pas effectuée correctement, pourrait aboutir à la réalisation de certains objectifs aux dépens d'autres.
English: Januvia™ demonstrated a statistically and clinically significant reduction in baseline HbA1c and fasting plasma glucose levels at Week 24 and the effect was persistent through the 52 weeks of treatment.
French: JANUVIAMD a entraîné une diminution statistiquement et cliniquement significative du taux de référence d'HbA1c et de la glycémie à jeun à la semaine 24, effet qui s'est maintenu jusqu'à la fin du traitement de 52 semaines.
English: Indeed, it may prove difficult for most citizens or for that matter legal aid services to propose an economic analysis of the differences in the standards of living between Member States.
French: En effet, il est difficile pour le citoyen de présenter une analyse économique des différences de coût de la vie entre les Etats membres.
English: I would like to put the following statement on record in response to the statement made today by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, H.E. Mr. Gjorge Ivanov, during the general debate of the United Nations General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Je souhaite que soit consignée la déclaration suivante, formulée en réponse à la déclaration faite aujourd'hui par le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, S. E. M. Gjorge Ivanov, durant le débat général de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-quatrième session.
English: Under the Act, an Aboriginal person is not considered to be a Visible Minority Standard Classifications:   - Visible Minority
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: Final review and recommendation for Assistant Deputy Minister (Science and Technology) (ADM(S&T)) approval is made by the TDP Oversight Committee (TDPOC).
French: La nature et l’importance de cette participation varient selon le partenaire. Les organismes extérieurs qui soumettent des projets doivent le faire auprès du Secrétariat du PDT.
English: The Oberlandesgericht has therefore stayed the proceedings and seeks a preliminary ruling on the following question:
French: Dans nos conclusions dans l’affaire Gabriel (7), nous avions souligné que l’article 13 ne devrait pas être interprété de façon trop stricte.
English: This Green Paper also stresses the need to confirm the right of approved investment fund managers to offer their services in other Member States.
French: Le présent Livre vert insiste également sur la nécessité de confirmer le droit des gestionnaires agréés de fonds de placement d’o ff rir leurs services dans d’autres États membres.
English: The Commission monitors the measures taken at national level by the Member States in this context.
French: La Commission observe les mesures prises au niveau national par les États membres dans ce contexte.
English: Article 13 of the Law identifies the institutions in control of charity and sponsorship activities and competence thereof, while Article 15 in the above mentioned law prescribes the procedure for annulling the status of a sponsorship recipient upon recommendation of a control institution.
French: L'article 13 énumère les institutions chargées de contrôler les organismes caritatifs et le parrainage, et l'article 15 décrit la procédure à suivre pour retirer son statut au bénéficiaire d'un parrainage lorsqu'un organisme de contrôle le recommande.
English: A number of delegations at that Meeting had expressed their belief that granting observer status to the Commission would be beneficial for the work of the Commission as well as that of the Meeting of States Parties.
French: À cette occasion, plusieurs délégations avaient estimé que l'octroi du statut d'observateur à la Commission serait bénéfique à la fois pour les travaux de la Commission et pour ceux de la Réunion des États parties.
English: Shippers can mitigate these costs by exercising their existing option to have qualified masters and mates obtain pilotage certificates.
French: Afin d'atténuer ces coûts, les expéditeurs pourraient aider des capitaines et officiers qualifiés à obtenir un certificat de pilotage.
English: (2) Rules made under this section may provide for the establishment of branch offices for designs and may authorise any document or thing required by or under this Act to be filed or done at the Patent Office to be filed or done at the branch office at Manchester or any other branch office established in pursuance of the rules.
French: !" !" !( " ! % % ++& .65 % ! 5& .. & " % & ",(.& %" & %" "&'!" " .& &5 . %" ." " . % & "!' ." %" ."! " "&'!" &
English: They make it easy to send and receive important telephone calls when you are away from your home and can be helpful in case of an emergency. 
French: Ils permettent de placer ou de recevoir des appels importants lorsque vous vous absentez de chez vous et peuvent s'avérer utiles en cas d'urgence.
English: It had promulgated laws and guidelines on several social and labour issues, had included the rights to education and health in its education and health systems, had allocated 25 per cent of the national budget to the social sector and had released considerable resources to improve and develop basic infrastructure.
French: Il a promulgué des lois et directives sur plusieurs questions sociales et sur le travail, a inclus les droits à l'éducation et à la santé dans les systèmes éducatifs et de santé publique, consacré 25 % du budget national au secteur social et débloqué des ressources considérables pour améliorer et développer l'infrastructure de base.
English: Any manufacturer or importer of a substance in quantities between 10 kg and 1 tonne per year shall submit a notification to the Agency for that substance.
French: Amendement 23 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis Notification concernant les substances produites en petite quantité 1.
English: Mohmoud al-Kurdi
French: Mohmoud al-Kurdi 24.
English: − Members feel consulted and have adequate opportunity to provide input, any potential issues are communicated beforehand before the PRC, lobbying and consultation are done before each meeting and thus no one is blindsided with an issue they did not anticipate.
French: Bien que le flux d’informations soit jugé adéquat pour les membres du comité, l’information est peut-être trop Le rôle des comités prévus dans la charte du projet, et de certains extérieurs à la charte, semble créer de la confusion parmi les intervenants.
English: 4-2006, point 1.14.4 Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: financing SME growth — Adding European value’: COM(2006) 349; Bull.
French: 4-2006, point 1.14.4 Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: financer la croissance des PME — Promouvoir la valeur ajoutée européenne» — COM(2006) 349 et Bull.
English: So, ladies and gentlemen, often, all that is needed is a boost of this kind to bring about change.
French: Donc, souvent, il suffit, Mesdames, Messieurs, d'un coup de pouce de ce genre pour que les choses bougent.
English: My third point is that whoever wants to do that must take all necessary steps to enhance the efficiency of the decision-making procedure and accelerate the legislative process.
French: Celui qui souhaite cela - c' est mon troisième point - doit prendre toutes les mesures pour augmenter l' efficacité de la procédure de prise de décision et accélérer la procédure législative.
English: Mr. Abed requested that he be allowed to speak to the Captain and was advised that he could only do so once the plane had landed in Las Vegas.
French: M. Abed a demandé à voir le capitaine et on lui a répondu que cela ne serait possible que lorsque l'avion se serait posé à Las Vegas.
English: Many Performers offer their services for an unbeatable price.
French: Recevez des crédits gratuits après un certain nombre de points.
English: "I don’t want to live there or anything like that, but I want to work with the kids to try to give them a chance at a better life."
French: Comme il a été mentionné, certains veulent apporter leur concours : « Je ne veux pas vivre là, mais je veux travailler avec les enfants pour essayer de leur donner une chance d’avoir une vie meilleure.
English: These activities also spur growth in the Canadian economy.
French: Ces activités favorisent également la croissance de l’économie canadienne.
English: 705-4926 Ms. Trine Rask Thygesen First Secretary (Economic Affairs) Mr. Jan Lysgaard Thygesen
French: 705-4926 Mme Trine Rask Thygesen Premier Secrétaire (Affaires économiques) M. Jan Lysgaard Thygesen
English: In Fetal Alcohol Syndrome/Effects:
French: Dans Fetal Alcohol Syndrome/Effects:
English: These included improving and enhancing service delivery, renewing our inventory and information management and technology systems, and addressing our human resource needs.
French: Nous avons notamment amélioré et perfectionné la prestation des services, renouvelé notre parc immobilier et nos systèmes de gestion et de technologie de l'information et répondu à nos besoins en ressources humaines.
English: From the outset, the aim of the study was to deal exclusively with the operational performance of the STPs rather than implementation conditions since, on the evidence of a previous EIB sewage treatment plant study, these are generally satisfied.
French: Dès le départ, l'objectif de cette étude a été de s'intéresser exclusivement aux résultats opérationnels des SEEE plutôt qu'aux conditions d'exécution des projets car, comme en témoignent les conclusions d'une étude antérieure de la BEI sur les stations d'épuration, celles-ci sont généralement satisfaites.
English: An immediate right of access to a lawyer is already provided for in United Kingdom legislation.
French: La législation britannique prévoit déjà un droit d'accès immédiat à un avocat.
English: This Protocol shall not apply to mines as defined in Article 2 of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to this Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (the Convention).
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux mines, telles qu'elles sont définies à l'article 2 du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (la Convention).
English: We need to wait for the final results of the ICCAT discussion being held in Antalya this week.
French: Nous devons attendre les résultats définitifs du débat de la CICTA qui se tient à Antalya cette semaine.
English: Sanitation and building standards; grading standards; poultry packaging and labelling; import and export requirements; policy development; consultation with industry. Program Record Number:
French: L'inspection, l'abattage, la surveillance et l'audit des animaux destinés à l'alimentation, des produits carnés, des sous-produits carnés et de l'hygiène des établissements. Sujets :
English: Alberta Response Model:
French: Le modèle d'intervention de l'Alberta :
English: This questionnaire was introduced in 1985; before then, simple questions were asked, such as "Why did the person die?," "Of what disease?"
French: Auparavant, les intervieweurs se contentaient de poser des questions simples comme « Pour quelles raisons la personne est-elle morte? », « De quelle maladie? »
English: • None of the following persons must be appointed as election officers:
French: • Aucune des personnes suivantes ne doit être nommée officier d'élection :
English: Drugs Section 2 of the FDA defines a drug by the following: "includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in
French: Drogues Selon article 2 de la LAD, « drogue » s'entend de : « Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir :
English: The search for a solution to that problem was linked to the need to integrate efforts relating to the three pillars of sustainable development - economic growth, social development and environmental protection - in central Asia.
French: La solution de ce problème doit être liée à la nécessité d'intégrer les trois composantes du développement durable en Asie centrale : la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: • Elements of the Accountability Framework are dispersed, incomplete, outdated or simply non-existent;
French: • Les volets du cadre de responsabilisation sont dispersés, incomplets, désuets ou simplement inexistants.
English: Succeeding provision predicts that judicial ability of subjects starts from the birth of a person and ends with his death.
French: Aux termes de l'article 2, la capacité d'agir commence dès la naissance et prend fin au décès.
English: In 2003 the Commission provided EUR 12 million to activities to support the European Year of Persons with Disabilities.
French: En 2003 la Commission a alloué 12 millions d'euros aux activités réalisées à l'occasion de l'année européenne des personnes handicapées.
English: Visit the BlizzCon Contest page for more information or to submit your entry -- and good luck!
French: Si tout cela vous semble familier , ce n'est peut-être pas un hasard...
English: (Saint-Petersburg, 28 April 2006) 19.
French: Discours à la « Conférence internationale sur le Parlementarisme européen : passé et présent», (Saint-Petersbourg, 28 Avril 2006) 20.
English: The Compendium is designed to clarify the important links between Public Service modernization, human resources modernization, the PSMA, the Treasury Board human resources portfolio and the benefits to Canadians and the Public Service.
French: Le recueil cherche à apporter des éclaircissements sur les liens importants qui existent entre la modernisation de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines, la LMFP, le portefeuille du Conseil du Trésor en matière de RH et les avantages de la modernisation pour la population canadienne et la fonction publique.
English: The author contends that his case should have been treated the same way.
French: L'auteur affirme que son cas aurait dû être traité de la même manière.
English: Choices will have to be made.
French: Il faudra faire des choix.
English: Paragraph 146.2(2)(g) requires that the arrangement comply with prescribed conditions.
French: Selon l’alinéa 146.2(2)g), l’arrangement doit être conforme aux conditions prévues par règlement.
English: Based on 1991 data, foreign-controlled firms in Atlantic Canada accounted for about 17% of business revenues (compared with 26% nationally).
French: Selon les données de 1991, les sociétés sous contrôle étranger au Canada atlantique représentaient environ 17 % des produits d’exploitation (comparativement à 26 % à l’échelle nationale).
English: Specific legislation has been adopted applying to the use of the Frisian language in the Province of Friesland in the spheres of education, the courts and legal transactions, public administration and the media.
French: Une législation particulière a été adoptée, étendant l’usage du frison (dans la Province de Frise) aux domaines de l’éducation, de la justice et des procédures juridiques, de la fonction publique et des médias.
English: The witness for Russel claimed that, although Algoma still had available capacity to produce plate, the company had opted recently to produce more hot-rolled sheet instead because of the price difference between sheet and plate.80 Likewise, he claimed that much of the capacity at IPSCO's Regina plate mill had recently gone toward the production of a large skelp order instead of plate.81 He also contended that, since the start of 2004, the domestic mills had restricted the amount of plate that they had sold to Russel82 and that Russel could sell more plate than it was able to obtain from domestic producers.83 90.
French: Le témoin pour Russel a affirmé que, bien qu'Algoma ait encore de la capacité pour fabriquer des tôles, la compagnie a décidé récemment de fabriquer davantage de feuilles laminées à chaud en raison de la différence de prix entre les feuilles et les tôles80. De même, il a soutenu qu'une grande partie de la capacité du laminoir d'IPSCO, à Regina, avait récemment été consacrée à la fabrication d'une grosse commande de feuillards plutôt qu'à la fabrication de tôles81.
English: JREC meetings have already offered a unique platform for a constructive dialogue between many governments from the Northern and Southern hemisphere.
French: Le déploiement d'énergie produite au moyen de SER et les transferts de technologies vers les pays en développement contribuent à l'éradication de la pauvreté et à l'amélioration du niveau de vie dans les pays les plus pauvres. Depuis son lancement, la JREC a développé ses activités en partenariat étroit avec une large communauté de parties intéressées (entreprises, ONG et universités) et avec leur soutien.