ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred twenty tudents from Nunavut participated.
French: Quelque 120 élèves du Nunavut y ont participé.
English: ◦ Monitoring Using Display Open Line Items
French: ◦ Faire le suivi en affichant les postes non soldés
English: Moreover, he appears to believe that confrontations between the state and civil society are counterproductive.
French: En outre, il semble penser que les confrontations entre l’État et la société civile sont contre-productives.
English: Resources accounted for smaller proportions of the variance of consumer biomass with increasing trophic level.
French: Plus le niveau trophique était élevé, plus les proportions de la variance de la biomasse des consommateurs attribuables aux ressources étaient petites.
English: Reports - Article 18  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 18 FED | BC | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | YK |
English: Take Lickman south to Keith Wilson Road (approx. 5 km).
French: renez Lickman en direction sud vers Keith Wilson Road (approximativement 5 km).
English: 21 World Council of Churches press feature, “Efforts to overcome armed violence and control small arms possession and sales gather momentum”, 7 August 2000 (http://www.wcc-coe.org/wcc/news/press/00/08feat-e.html).
French: A/CONF.192/PC/2 <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/2001/ Confpc2e.pdf>.  Pour de plus amples renseignements sur la réunion qui s'est tenue en mai 2000 à Addis-Abeba, voir le document de l'OUA (SALW/RPT/EXP[I]); <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/oaumay2000.pdf>.
English: Select Yes to enable the auto correction for vertical image distortion due to tilting the projector.
French: Sélectionnez Oui pour activer la correction auto pour la déformation verticale de l’image dûe à l’inclinaison du projecteur.
English: Revenue Canada will be challenged to respond to the growth in trade resulting from multilateral trade policies as well as new and emerging free trade agreements with Europe, the Western Hemisphere, and members of the Asia Pacific Economic Co-operation (APEC) community.
French: Revenu Canada devra relever le défi de la croissance du commerce découlant des politiques commerciales multilatérales ainsi que des accords de libre-échange nouveaux et émergents avec l'Europe, l'hémisphère occidental, et les membres de la collectivité de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: Wolfensohn left a successful business career to lead the global campaign against poverty.
French: Wolfensohn a quitté une carrière professionnelle couronnée de succès pour diriger la campagne mondiale contre la pauvreté.
English: Don't wait any longer; take the next step and book your Baltimore accommodations with Choice Hotels today.
French: N'attendez plus; passez à l'étape suivante et faites vos réservations de chambres avec Choice Hotels dès aujourd'hui.
English: No substantive changes were made to content of this document since the previous Issue 1, released September 2002.
French: Le contenu de ce document demeure pratiquement inchangé depuis sa 1re édition en septembre 2002.
English: Is there a confounding variable?
French: Y a-t-il une variable confusionnelle?
English: These decisions and agreements may become binding only if, within a period of 3 weeks after the notification, the national regulatory authority has not used its right of veto.
French: Ces décisions et dispositions n'acquièrent un caractère obligatoire que si l'autorité de régulation nationale n'a pas fait usage de son droit de veto dans un délai de trois semaines après la notification.
English: Stoufflet, J. L'apport du Guide législatif de la CNUDCI à la réforme du droit des sûretés; rapport de synthèse.
French: Stoufflet, J.  L'apport du Guide législatif de la CNUDCI à la réforme du droit des sûretés.  Rapport de synthèse.
English: While endorsing the Commission proposal, Parliament called upon the Commission to provide the Altener II programme with sufficient funds, e.g. by including indirect costs in energy tariffs, so as to make it possible to reduce CO2 emissions by 15 % in 2010 compared with 1990.
French: Tout en approuvant la proposition de la Commission, le Parlement européen l'invite à doter le programme Altener II de crédits suffisants, notamment par l'intégration des coûts indirects dans la tarification énergétique, de manière à permettre la réduction des émissions de CO2 de 15 % en 2010 par rapport à 1990.
English: Canada’s brief will show that these emissions contribute significantly to NOx and ozone levels in Canada and have an adverse impact on the health of Canadians and on Canada’s ability to attain its own air quality objectives and standards.
French: Le mémoire du Canada démontrera que ces émissions contribuent de manière appréciable aux concentrations canadiennes de NOx et d’ozone dans l’atmosphère et nuisent à la santé des Canadiens ainsi qu’à la capacité du Canada d’atteindre ses objectifs et respecter ses normes en matière de qualité de l’air.
English: The review of a $7.9 million contract for the provision of communications and information technology support showed that the contractor's failure to provide subsistence allowances to its technicians caused disruptions in the Mission's operations.
French: L'examen d'un marché de 7,9 millions de dollars concernant la fourniture d'un appui technologique en matière de communications et d'informatique a montré que le non-versement, par le sous-traitant, d'indemnités journalières de subsistance à ses techniciens a perturbé les opérations de la Mission.
English: Key sectors for 2004-2005 revolve around agriculture, petroleum and gas, and education, but other sectors such as communications, the environment and high technology are also covered.
French: En 2004-2005, les secteurs clés visés sont l’agriculture, le pétrole et le gaz et l’éducation, mais d’autres secteurs comme les communications, l’environnement et les hautes technologies le sont également.
English: Can we also draw parallels between the book of Daniel and the book of Revelation?
French: Pouvons-nous aussi établir des parallèles entre le livre de Daniel et le livre de l’Apocalypse?
English: Of these indeterminate permanent hirings, only 3,400 or 10 per cent, were recruited from outside the public service, the remainder being hired from the specified period — the term pool group.
French: 100, viennent de ´ l’exterieur de la fonction publique, les autres proviennent du ´ ´ ´ ´ ´ groupe d’employes nommes pour une periode determinee.
English: In this project, by generating lists of eligible patients and plotting the immunization progress on a wall chart, significantly higher vaccination rates were achieved (i.e., an increase of 30%)(9).
French: Dans ce projet, il a été possible d'obtenir des taux de vaccination beaucoup plus élevés (p. ex., une hausse de 30 %) en produisant des listes de patients admissibles et en indiquant les progrès réalisés sur un graphique mural(9).
English: Top of page Copyright ownership Generally, Canadian co-producers determine at the beginning of the production their respective interest in the copyright of the production.
French: Haut de la page Propriété du droit d'auteur Les coproducteurs canadiens déterminent généralement au début de la production leur part respective dans le droit d'auteur sur la production.
English: During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
French: Pendant le processus d’évaluation et de décision prévu aux articles 4 à 21, l’État membre rapporteur et l’autorité collaborent avec les demandeurs, afin de résoudre rapidement toute question relative au dossier, de déterminer d’emblée tout complément d’étude nécessaire en vue de l’évaluation appropriée de celuici, y compris les informations permettant d’éliminer la nécessité de restreindre l’approbation, de modifier quelque projet de condition d’utilisation du produit phytopharmaceutique que ce soit ou encore de modifier la nature ou la composition de celui-ci de manière à assurer une conformité parfaite aux exigences du présent règlement.
English: The health care system was constructed at a time when infectious diseases such as tuberculosis were rife.
French: Le système de soins s’est construit à une époque où les maladies infectieuses du type de la tuberculose étaient dominantes.
English: Files are maintained for 5 years after the case is closed and then destroyed.
French: Toutes les liaisons effectuées avec le SFL et le SILO sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is established, in the present case, that Cewal sought to rely on the contractual exclusivity provided for in the Ogefrem Agreement in order to remove its only competitor from the market.
French: Or, il est constant, en l'espèce, que Cewal a essayé de se prévaloir d'une exclusivité contractuelle prévue dans l'accord Ogefrem afin d'évincer le seul concurrent du marché.
English: It can also become a versatile measurement and automation workstation when configured with NI hardware such as industrial PCI-based DAQ boards or external USB-based DAQ modules.
French: On peut aussi le transformer en poste de travail polyvalent pour la mesure et l'automatisation lorsqu'il est configuré avec les matériels NI tels que les cartes DAQ PCI ou les modules DAQ USB.
English: As I say, I emphasise and reiterate the views of Mr Tannock and Mr Romeva i Rueda about the situation in East Timor.
French: Comme je l’ai dit, je souligne et réitère les points de vue de MM. Tannock et Romeva i Rueda sur la situation au Timor oriental.
English: Under the ETA, however, a partnership is included in the definition of "person" pursuant to subsection 123(1).
French: En vertu de la LTA toutefois, une société de personnes est comprise dans la définition de « personne » au paragraphe 123(1).
English: JIU/REP/2002/10 Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness
French: JIU/REP/2002/10 Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental: coordination et efficacité
English: • each application receives equal attention by the Committee;
French: • chaque demande reçoit une attention égale de la part du comité;
English: Boys are four times more likely to be diagnosed with ADHD than girls.
French: L’arthrite est la maladie chronique la plus courante.
English: • that the name of any qualified person has been omitted for the subdivision to which that person belongs, he or she must add the name and must attest the addition;
French: • que le nom de toute personne ayant qualité d’électeur a été omis de la liste du secteur où habite cette personne, il doit ajouter le nom à la liste et attester l’ajout;
English: In the context of the East African countries it covers, the regional office in Addis Ababa has conducted various activities in Kenya, Uganda, Djibouti, the United Republic of Tanzania, Ethiopia and Eritrea, including facilitating the creation of a human rights focal group within the UNCTs.
French: Dans les pays de l'Afrique de l'Est qu'il couvre, le Bureau régional d'Addis-Abeba a mené diverses activités, notamment au Kenya, en Ouganda, à Djibouti, en République-Unie de Tanzanie, en Éthiopie et en Érythrée, facilitant par exemple la création d'un groupe chargé des droits de l'homme au sein des équipes de pays des Nations Unies.
English: The samples were doped with the same impurity concentration (1.2 × 1017 cm−3).
French: Les échantillons étaient dopés avec une même concentration d'impuretés de 1,2 × 1017 cm−3.
English: Likewise, the use of the Service is also subject to all the cautions and usage instructions and regulations brought to the attention of the user by BEST WESTERN ESPAÑA, which complete the provisions of these General Conditions in so far as they do not contradict said General Conditions.
French: En outre, l�utilisation du Service est �galement soumise � toutes les mentions l�gales, � toutes les r�gles d�utilisation ainsi qu�� tous les modes d�emploi port�s � la connaissance de l�usager par BEST WESTERN ESPA�A et compl�tant les dispositions pr�sentes dans les pr�sentes conditions g�n�rales, sauf s�ils s�y opposent.
English: 3 Paragraphs 10-13 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonized classification for explosives developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of substances and mixtures for explosivity.
French: Les paragraphes 6 et 7 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les gaz inflammables élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT, mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des matières et mélanges gazeux en ce qui concerne l'inflammabilité.
English: It is clear from studies that boards of decision-making bodies in the transport sector are greatly dominated by men.
French: Des études montrent bien que les conseils des organes directeurs du secteur des transports sont largement dominés par les hommes.
English: In addition to the backup oil furnaces located in most of the buildings, the central heating system also has a backup oil-fired boiler.
French: Outre les chaudières d’appoint au mazout qui se trouvent dans la plupart des bâtiments, le système de chauffage collectif possède également sa propre chaudière d’appoint au mazout.
English: Government-Wide Initiatives – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada ......................................................................
French: Paiements à la Queens Quay West Land Corporation pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, étant entendu le paiement d’une subvention de fonctionnement à Harbourfront Centre ........................................................................................................
English: Family and refugees are not selected, whereas economic (independent) immigrants are selected.
French: Toute discussion sur la sélection est limitée aux immigrants indépendants, la politique regroupe en effet les demande selon trois catégories : économique, famille et réfugié, et seuls les immigrants économiques (indépendants) font l'objet d'une sélection, pas ceux des regroupements famille ou réfugié.
English: The PCT-SAFE pilot system to receive electronically filed patents, operated from November 2002 through the end of 2003.
French: Le système pilote PCT‑SAFE destiné à recevoir les demandes de brevet déposées par voie électronique a fonctionné de novembre 2002 à la fin de 2003.
English: In this connection, the Commission pointed out that risks to the debt ratio correspond to those for the deficit projections.
French: À cet égard, la Commission précise que les risques entourant le ratio d'endettement correspondent à ceux-là même qui pèsent sur les projections du déficit.
English: The population in Wilderness Lake reported as native by Sale (1967) was in fact introduced in 1955 when a few adults were transferred across the portage from Whitepine Lake (C.
French: abritant des populations indigènes par Parker et Brousseau (1988). La population du lac Wilderness, déclarée comme indigène par Sale (1967), y a en fait été introduite en 1955, lorsque quelques poissons adultes ont été transférés par le portage du lac Whitepine (C.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/app_c_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramsite/app_c_f.cfm
English: Hazardous Products Act An Act to prohibit the advertising, sale and importation of hazardous products.
French: Loi sur les produits dangereux Loi interdisant la vente, l'annonce et l'importation de produits dangereux.
English: We believe that an agreement can ease negotiations on specific future agreements involving the sharing of personal data.
French: Nous pensons qu'un accord peut faciliter les négociations relatives aux accords futurs spécifiques concernant le partage de données personnelles.
English: Material Handling Show in Motion is responsible for all material handling at the Victoria Conference Centre (VCC).
French: Manutention du matériel Show in Motion est responsable de la manutention de tout le matériel au Victoria Conference Centre (VCC).
English: ◦ 23 Accounting requirements to be done by departments unless otherwise specified for an individual account.
French: ◦ 23 Les besoins relatifs à la comptabilité exigée des ministères sauf si autrement précisé pour un compte individuel.
English: • An opportunity to link researchers with farm/ commodity organizations created specifically to address environmental issues
French: • Occasion d'établir un lien entre les chercheurs et les organismes agricoles/groupes de producteurs créés spécialement pour résoudre les questions liées à l'environnement.
English: Any delivery at a later time constitutes a breach of contract.
French: Toute livraison à une date ultérieure constitue une contravention au contrat.
English: -6-
French: À première vue, les instances régionales au Québec ont engagé une action vigoureuse pour restructurer l’offre de soins et, par l’intermédiaire de leurs directions de la santé publique, elles ont joué un rôle de revendication.
English: It should be noted that ASEAN foreign ministers, at the thirty-seventh ASEAN Ministerial Meeting, held in Jakarta from 29 to 30 June 2004, were encouraged by the important progress in the development of the ASEAN Security Community, which they believe will lead to an ASEAN whose members are at peace with each another and with the world at large.
French: Il convient de noter que les ministres des affaires étrangères de l'ANASE, lors de la 37e réunion ministérielle de l'ANASE, qui a eu lieu à Jakarta les 29 et 30 juin 2004, ont été encouragés par les progrès importants accomplis dans le développement de la Communauté de sécurité de l'ANASE, estimant qu'elle conduira à une ANASE dont les membres vivent en paix entre eux et avec le reste du monde.
English: However, the continental program as a whole shows signs of success; preliminary analyses indicate that the survival rates of mid-continent Lesser Snow Geese were reduced during the years of special conservation measures.
French: Toutefois, l’ensemble du programme continental montre des signes de succès; des analyses préliminaires indiquent que les taux de survie des Petites Oies des neiges du milieu du continent ont diminué pendant les années où les mesures de conservation spéciales ont été appliquées.
English: Sweden has a decentralised tier of government in the form of 18 counties, which are more of the nature of local government authorities having some powers but not of a legislative nature. xxiii.
French: La Suède a un niveau régional de décentralisation en 18 comtés, mais plutôt dans le cadre des pouvoirs locaux, avec quelques compétences et sans pouvoir législatif. xxiii.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: PHARMACORÉSISTANCE :
English: Mr. Akram (Pakistan) stated that the substantive meeting tentatively scheduled for 19 July should go beyond briefings.
French: M. Akram (Pakistan) déclare que la réunion de fond dont la date est fixée provisoirement au 19 juillet devrait comporter plus que la simple communication d'informations.
English: I think that together, as Commission and Parliament, we conducted our deliberations in the Committee on Transport and Tourism in a positive atmosphere and I hope that we shall be able to maintain our good understanding on this important issue.
French: Je crois que nous, Commission et Parlement, avons mené les consultations au sein de la commission des transports et du tourisme dans une bonne ambiance. Je remercie la Commission et mes collègues, et j'espère que nous poursuivrons dans cette bonne entente les discussions sur cet important sujet.
English: Furthermore, it appears to me to be of the utmost importance, with regard to Russia, to underline how important matters such as the northern dimension are - no need to convince Sweden of this - but also how important Kaliningrad is becoming, especially as it will form an enclave in the European Union where the rules for the inhabitants will need to be adapted in such a way that they, for example, will benefit from the Schengen acquis.
French: Il me semble en outre capital de faire comprendre à la Russie l' importance que revêtent des éléments comme la dimension nordique - nul besoin de convaincre les Suédois à ce sujet - mais aussi Kaliningrad, qui formera en effet une enclave dans l' Union européenne où les règles applicables aux habitants devront être adaptées afin qu' ils puissent eux aussi recueillir les fruits de l' acquis de Schengen, par exemple.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Ethylbenzene State of the Science Report for Ethylbenzene
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène
English: In view of the problems that remain to be solved before Bosnia can be regarded as fully stable, it is essential that the Assembly is kept informed by the Council about the lessons that can be learned from that operation and about the constant review of the mission’s mandate.
French: Compte tenu des problèmes restant à résoudre avant que la Bosnie puisse être considérée comme entièrement stabilisée, il est indispensable que l’Assemblée reste informée régulièrement par le Conseil sur les leçons à tirer de cette opération et sur le réexamen permanent du mandat de la mission.
English: Members of the CF and the general public must be aware of their right to complain about the conduct of the Military Police. Moreover, Military Police members must be aware of the recourse available to them if they believe that someone has attempted to interfere with an investigation.
French: Les membres des Forces canadiennes et le public doivent savoir qu'ils ont le droit de se plaindre de la conduite de la Police militaire, et les membres de la Police militaire doivent connaître les recours dont ils disposent lorsqu'ils croient qu'une personne a tenté de s'ingérer dans une enquête.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) English - Español
English: Part I Preliminary Short title and commencement 1.—(1) This Act may be cited as the Patents Act, 1996.
French: — 1) La présente loi peut être citée sous le nom de "loi de 1996 sur les brevets".
English: BCT1104B.ZIP - PKZIP - 13,420 Bytes BC TEL FILING DATE : 1997/10/10 EFFECTIVE DATE : 1997/11/10 TARIFF TYPE :
French: BCT1104B.ZIP - PKZIP - 13,420 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/10/10 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/11/10 TYPE DE TARIF :