ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely and thorough implementation of reform measures would therefore appear to be the real Achilles’ heel of the Lisbon strategy.
French: La mise en œuvre rapide et déterminée des réformes semble donc le véritable talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.
English: 2.2 During the course of their employment at AAFC employees are also provided with material resources to help discharge their responsibilities. When employees leave the department, TBS policy requires the recovery of those material resources.
French: Les Objectifs de contrôle dans les domaines de l’information et des technologies connexes (OCITC) prévoient en effet que la direction devrait établir des méthodes pour que le compte de l’utilisateur soit mis temporairement hors service ou qu’il soit fermé en temps opportun.
English:  ii. Central government and autonomous authorities must recognise that autonomous status is part of a dynamic process and is always negotiable.
French: En vue de prévenir tout litige, le statut d’autonomie doit définir de manière explicite la répartition des pouvoirs entre les autorités centrales et autonomes.
English: They recognize that child abuse/neglect is on a continuum of services that extends from the least intrusive in terms of prevention, early intervention and outreach, to the most intrusive in terms of assessment and investigation with families experiencing difficulties and who require protective intervention services for purposes of preventing further maltreatment of children.
French: Ils sont d’avis que ce domaine fait appel à un ensemble de services qui s’étendent des moins importuns sur les plans de la prévention, de l’intervention précoce et de la sensibilisation, aux plus importuns sur les plans de l’évaluation des cas et des enquêtes auprès des familles qui éprouvent des difficultés et exigent des services d’intervention protectrice afin de prévenir d’autres mauvais traitements aux enfants.
English: However, in rural schools, the use of child labour continues for the production of silk cocoons.
French: Toutefois, les élèves des écoles rurales sont encore utilisés pour la production de soie.
English: When people with visual impairments are unable to receive television broadcasts in a form that is comprehensible to them, they are largely excluded from this important, "everyday" communication tool.
French: Si la diffusion des émissions télévisées n'était pas mise à la portée des malvoyants, ces derniers seraient privés d'un important outil de communication.
English: The amount of each of these ingredients will vary between landscapes and between projects.
French: La quantité de chacun de ces ingrédients variera entre les paysages et entre les projets.
English: The need for messages and tools will also have to be addressed by the alliance.
French: L'alliance devra également se préoccuper des messages et des outils.
English: Initially households were used when farms were relatively self-continued and had little outside income.
French: Au départ, les ménages étaient utilisés lorsque les exploitations agricoles étaient relativement autonomes et ne recevaient guère de revenus de l’extérieur.
English: The amended Regulations are based on the agreed-upon drafting template.
French: Le règlement modifié s'inspire de ce modèle sur lequel les parties se sont entendues.
English: They confirm that during intense, short-term tetanic contractions, PFK activity is well matched to the ATP demand despite decreases in pH to ~6.4–6.5.
French: Elles confirment que, durant des contractions tétaniques brèves mais intenses, l'activité de PKF est bien adaptée à la demande d'ATP malgré des diminutions de pH à ~6,4–6,5.
English: Nevertheless, Québec civil law does not prohibit the formation of a joint venture.
French: Néanmoins, le droit civil du Québec ne défend pas la formation d'une coentreprise.
English: The priority of the following earlier application(s) is hereby claimed Filing date of earlier application (day/month/year) Number of earlier application Where earlier application is:
French: Numéro de la demande antérieure Lorsque la demande antérieure est une : demande nationale : pays partie à la Convention de Paris ou membre de l’OMC demande régionale :* office régional Demande internationale : office récepteur
English: • Teachings of the medicine wheel in many of the centers
French: • Tambour et chants pour introduire une cérémonie, ou comme pratique quotidienne;
English: 2.13 Implied / Indirect Claims Guideline Implied or indirect claims must be consistent with the product’s TMA.
French: 2.13 Allégations implicites / indirectes Ligne directrice Les allégations implicites ou indirectes doivent être conformes à l’AMM du produit.
English: Shared Outcomes (Q.7) The significant and increasing use of on-line services by citizens and businesses today demonstrates the success of the initiative.
French: Résultats partagés (Q.7) Le fait que les particuliers et les entreprises utilisent en plus grand nombre et plus souvent les services en direct témoigne du succès de l'initiative.
English: Responsible for staffing and administration of human resources, central registry and library. 
French: Responsable de la dotation et administration des ressources humaines, du registre centrale et de la librairie.
English: Interview answers, opinions, along with statistical data collected contributed towards the final policy analysis and recommendations.
French: Les réponses aux entrevues, les opinions, ainsi que les données statistiques recueillies ont servi à l’analyse finale des politiques et aux recommandations.
English: Settling Disputes Under NAFTA NAFTA's dispute settlement process provides the necessary mechanisms to resolve the relatively few disputes that arise in such a large trade and economic relationship.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA Le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'ALENA procure les mÃ©canismes nÃ©cessaires pour rÃ©soudre les diffÃ©rends, relativement rares, qui surviennent dans le cadre de ces relations commerciales et Ã©conomiques, qui sont entretenues sur une grande Ã©chelle.
English: With this in mind, we must accept that we will have to open the door to the renegotiation of certain rules, in particular, those concerning intellectual property.
French: Dans cet esprit, nous devons accepter d'ouvrir la porte à la renégociation de certaines règles, en particulier celles concernant la propriété intellectuelle.
English: This is one of the issues Canada would like to discuss with FTAA countries if a separate group on environment could be established within the FTAA process.
French: Il s’agit d’une des questions que le Canada souhaiterait aborder avec les pays de la ZLEA si un groupe distinct sur l’environnement était constitué dans le cadre du processus de la ZLEA.
English: The Committee is further concerned about xenophobic tendencies towards Chechen asylum-seekers and refugees and requests the State party to take preventive and educational measures in this regard.
French: Le Comité est également préoccupé par les tendances xénophobes à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés tchétchènes et demande à l'État partie de prendre des mesures préventives et éducatives à cet égard.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the statement made by the representative of the Host Government confirming that construction work for the new conference facilities and offices for the secretariat in Bonn, Germany, is scheduled to be completed by 2010 and 2011, respectively.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note de la déclaration par laquelle le représentant du Gouvernement du pays hôte a confirmé que les travaux de construction de nouvelles installations de conférence et de bureaux pour le secrétariat à Bonn (Allemagne) devraient être achevés d'ici à 2010 et 2011, respectivement.
English: Original case contributors will retain authorship and will be appropriately cited by CIHR.
French: Les auteurs originaux des cas garderont leur statut d'auteur et seront dûment cités par les IRSC.
English: We support this initiative as a means of ensuring appropriate approval, visibility and accountability for future conference activities.
French: Nous voyons dans cette initiative un moyen d’assurer une autorisation, une visibilité et une responsabilisation appropriées en vue des prochaines conférences.
English: A standards-based regulatory approach for xenotransplantation means that in addition to the usual regulatory process invoking the Food and Drugs Act, standards would provide supplemental information on the acceptable protocols and practices under which xenotransplantation would be conducted.
French: Cela signifie qu'en plus du processus réglementaire habituel s'appuyant sur la Loi sur les aliments et drogues, on établirait des normes qui donneraient des informations supplémentaires sur les protocoles et les méthodes acceptables pour la xénotransplantation.
English: On the other hand, such an approach may serve to simplify the procedure for establishing a creditor committee and reduce the scope for disputes between creditors.
French: Elle peut en revanche contribuer à simplifier la procédure de constitution du comité et à réduire les risques de litiges entre créanciers.
English: In depth artides > 3 pg . b . Short artides 3 pg o r less c . "Good Show" &"For Pro"
French: oui O non O Prevoyez-vous envoyer un artide a Propos de vol?
English: Web site: http://endangered.fws.gov/wildlife.html van der Schalie.
French: Site Web : http://endangered.fws.gov/wildlife.html van der Schalie.
English: Live births by sex (1990-1999)
French: Naissances vivantes, par sexe, 1990-1999
English: John Hart  Saskatoon, Saskatchewan 28 October 1992 Affirmative action initiatives have not gone far enough.
French: John Hart  Saskatoon (Saskatchewan) 28 octobre 1992 [TRADUCTION] Les initiatives de promotion sociale ne vont pas suffisamment loin.
English: As the centrepiece event of the Millennium Conferences, Creativity 2000 encourages the development of closer linkages between the arts and sciences, and aims to better tap the unlimited promise of the new Millennium for all Canadians.
French: La conférence Créativité 2000 constitue la pièce maîtresse de la série des Conférences du millénaire; elle vise à encourager des liens plus étroits entre le monde des arts et celui des sciences afin de permettre à tous les Canadiens de tirer pleinement parti des possibilités immenses que recèle le nouveau millénaire.
English: Iran’s Less-is-More Nuclear Policy by Jonathan Schell NEW YORK – The recent United States National Intelligence Estimate (NIE), which reports that Iran once had a "nuclear weapons program" but suspended it in 2003, means that there will probably be no American attack on Iran during the Bush administration.
French: Un autre regard sur le rapport des services de renseignement américain relatif à l'Iran et au nucléaire by Jonathan Schell NEW YORK – En raison du rapport de la direction du Renseignement national des USA selon lequel l'Iran a eu un "programme d'armement militaire", mais qu'il a été suspendu en 2003, il n'y aura probablement pas d'attaque américaine contre l'Iran durant le mandat de Bush.
English: Identify Areas for Improvement Learning opportunities Developmental opportunities and assignments
French: • possibilités d’apprentissage possibilités de dévéloppement et affectations de perfectionnement
English: The review of the accounts was performed using Integrated Management Information System figures and financial information reported from other agencies, such as UNDP.
French: Les comptes ont été examinés en utilisant les chiffres du Système intégré de gestion et les informations financières communiquées par d'autres organismes, le PNUD par exemple.
English: C. Harmonization of the reporting cycle with the lifespan of The Strategy 26-29 8
French: Harmonisation du cycle d'établissement des rapports et du calendrier de la Stratégie 26 − 29 9
English: Darlene gave us a short lesson on the life forms that live under such difficult conditions.
French: Darlene nous a donné un petit cours sur les formes de vie qui existent dans des conditions aussi difficiles.
English: For independently operating professionals: restricted to the territorial entity where their office is located.
French: Professionnels indépendants exerçant sous forme libérale ayant le monopole de signification des actes.
English: Complaints are also a poor tool for stimulating the long-term, multi-faceted change that is needed to create more equitable work environments, including fair compensation systems.
French: Les plaintes sont aussi un outil peu adapté pour susciter le changement transsectoriel et à long terme nécessaire à la création de milieux de travail (notamment de systèmes de rémunération) plus équitables.
English: However, the Council expressed its cautious optimism for progress in the light of the statement made by the delegation from Kuwait confirming its continued willingness to enter into discussions with Iraq and the statement made by the delegation from Iraq at the opening plenary meeting that the Government of Iraq had mandated a delegation headed by Mohammed Hammoud Bedan, Iraqi Vice-Minister for Foreign Affairs, to commence negotiations with Kuwait under the auspices of the Compensation Commission and to make arrangements at this session for the initial meeting.
French: Toutefois, le Conseil a exprimé un optimisme prudent concernant les progrès ultérieurs, compte tenu de la déclaration faite par la délégation koweïtienne confirmant qu'elle demeurait disposée à entamer des discussions avec l'Iraq, et de la déclaration faite par la délégation iraquienne à la séance d'ouverture plénière, indiquant que le Gouvernement iraquien avait chargé une délégation, dirigée par Mohammed Hammoud Bedan, Vice-Ministre iraquien des affaires étrangères d'entamer des négociations avec le Koweït, sous les auspices de la Commission d'indemnisation, et de prendre des dispositions à la présente session en vue de la réunion initiale.
English: Appendix E presentations" or "oral explanations" as needed.
French: Appendix F Vaccine Injury Compensation Program (VICP) The VICP is a no-fault alternative to the traditional tort system for resolving vaccine injury claims.
English: There were minimal quantities imported from other countries.
French: Des quantités minimes ont aussi été importées d’autres pays.
English: This matching principle ensures that revenues are appropriately matched to the period in which related expenses are incurred.
French: Ce principe de correspondance assure que les recettes sont déclarées pour la période où les dépenses afférentes ont été faites.
English: The Cancer Foundation Act prescribes that the Cancer Foundation shall, in each fiscal year, submit a report about its business and a financial statement to the Minister of Health for the fiscal year immediately preceding.
French: La Regional Health Services Act oblige les régies régionales de la santé à soumettre au ministre de la Santé les documents suivants : un rapport sur leurs activités; un jeu complet d’états financiers vérifiés.
English: PROVINCE OF SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan Registration of Arms and Supporters September 6, 1995 Vol. III, p.
French: PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina (Saskatchewan) Enregistrement d’armoiries et de supports le 6 septembre 1995 Vol. III, p.
English: Thus a grain farmer delivering grain for export in region ‘i’ will receive a price pi = pw – T- ri - ti.
French: L’agriculteur qui livre son grain depuis la région, i, en vue de l’exporter recevra un prix calculé ainsi : pi = pw – T- ri - ti.
English: The information on these developments, projects or activities must make it possible to identify the potential interactions with the proposed project and, where applicable, their cumulative effects, such as impacts on biodiversity.
French: Les renseignements sur ces aménagements, projets ou activités doivent permettre d'identifier les interactions potentielles avec le projet proposé et, le cas échéant, leurs incidences cumulatives, par exemple les incidences sur la biodiversité.
English: The infamous court, trembling of terror, then solved to satisfy the English fully: while Jeanne slept connected in her prison, his clothing of woman was concealed to him, and one replaced them by a costume of man: "Messrs, says it to his geôliers, as soon as it realized trap that one tended to him, you know that it is defended to me to take again these clothes" They refused of him to give others of them and forced it to take them: at once the judges entered; it was noted that it had fallen down in its evil spells and that it deserved death; Pierre Cauchon turned with joy to the English who followed it, and says to them while laughing: "It is done" Jeanne knew the fate which awaited it, but suddenly finding the whole possession of itself: "I had abjured to save my life, says it, but now that I will die, I damnerais myself, if I said that God did not send to me; my voices came me from God, and I do not regret what I did "Two days after, May 30 in the morning, Pierre Cauchon, accompanied by two monks, him enjoindre had just prepared with the dead one: "Bishop, says it, I die by you, and I call you with God" Jeanne was vêtue of a long shirt of penitent; one put to him on the head a large mitre with these words: "Heretic, relapse, apostate, idolâtre", then one carried it in a cart in the place of the Old man-Market, where a large scaffold in masonry was drawn up, surmounted of enormous to rough-hew.
French: Jeanne, les yeux fixés sur la croix que tenait devant elle son confesseur, adressa à Dieu une prière suprême pour lui demander du courage, pardonna à tous ses ennemis et répéta plusieurs fois que ses voix ne l´avaient pas trompée; déjà les flammes l´entouraient de toutes parts et s´emparaient de leur proie: Jeanne ne poussa pas un cri; les Anglais déçus l´entendirent encore prononcer le nom de Jésus, puis la fumée cacha l´agonie de leur victime, et le supplice s´acheva dans un effroyable silence.
English: The Sub-Committee on Refugees, meeting in Strasbourg on 30 January 2003: – – – re-elected Mr Agramunt (Spain, EPP) as Chair; elected Mr Dmitrijevas (Lithuania, SOC) as Vice-Chair; left it to its Chair to fix the date and place of the next meeting.
French: La Sous-commission des réfugiés, réunie à Strasbourg le 30 janvier 2003: – – – a réélu M. Agramunt (Espagne, PPE) Président; a élu M. Dmitrijevas (Lituanie, SOC) Vice-Président; a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Mr. Semin (Russian Federation) (spoke in Russian): Our delegation, Mr. Chairman, sees a gap in logic between paragraphs 10 and 11, in which you present the document for consideration, and the complete deletion of the decision on that question, which you proposed in paragraph 18.
French: M. Semin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, notre délégation voit une rupture logique entre les paragraphes 10 et 11, dans lesquels vous présentez le document pour examen, et la suppression complète de la décision sur cette question, que vous proposez au paragraphe 18.
English: Interventions on agricultural markets The needs of EUR 8 859 million, compared to the 2005 budget, show an economy of - EUR 767 million.
French: Interventions sur les marchés agricoles Les besoins, qui s’élèvent à 8 859 millions EUR, représentent une économie de 767 millions EUR par rapport au budget de 2005.
English: Presented at the Development policy seminar, 20 July, at the East-West Centre’s Resources Systems Institute. East – West Centre, Honolulu, HA, USA.
French: La création d’organisations intergouvernementales et l’élaboration de mécanismes commerciaux préférentiels, suivant l’approche classique ne donneront aucun résultat si ces mesures ne sont pas accompagnées de la suppression du biais introverti des politiques macro-économiques nationales ou de l’amélioration des politiques portant sur le commerce et le transport.
English: The exception relating to the protection of the decision-making process 83 This exception falls to be examined by reference to the different categories of documents identified by the Commission in the second decision.
French: Sur l’exception relative à la protection du processus décisionnel 83 Il convient d’examiner cette exception en fonction des différentes catégories de documents identifiées par la Commission dans la seconde décision.
English: We need to send a clear message that those violating the rights of children, including those recruiting children and using them to fight adult wars, will be prosecuted with the full weight of international law.
French: Nous devons montrer clairement que quiconque viole les droits des enfants, notamment en les recrutant et en les faisant combattre dans les guerres d'adultes, sera jugé sur la base de toutes les dispositions pertinentes du droit international.
English: Its organizational rules were revised and officially adopted on 18 November 1997 on the basis of the results of an internal inquiry conducted by the Commission in 1996 on its activities and future functions, and also on the objectives of the DFJP.
French: Son règlement d'organisation a été revu et officiellement adopté, le 18 novembre 1997, sur la base des résultats d'une enquête interne menée par la Commission en 1996 sur ses activités et fonctions à venir ainsi que sur les objectifs du DFJP.
English: I would reply to Mr Sacrédeus that the Council is not really qualified in any way to express an opinion on the question he has posed.
French: Je répondrai à M. Sacrédeus que le Conseil n'est en fait aucunement compétent pour se prononcer sur sa question.
English: In the second chapter, six sets of questions are raised on the performance of urban governance.
French: Le second contient six séries de questions sur les résultats de la gouvernance urbaine.
English: The councils concerned will also be the focus of joint United Nations interventions within the UNDAF.
French: Les conseils concernés seront également visés par des interventions communes de l'Organisation des Nations Unies au sein du PNUAD.
English: 8.10 Health in Schools in Wales
French: 8.10 “Health in Schools in Wales”
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 ANNEX A Transport Canada Search and Rescue Roles and Responsibilities Primary Responsibility Authority General Overview Transport Canada's overall role is to foster a safe and efficient national transportation system that meets the needs of Canadians.
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Transports Canada Rôles et responsabilités en R-S Responsabilités primaires Autorité Aperçu général Le rôle global de Transports Canada est de promouvoir un système de transport national répondant aux besoins des Canadiens.
English: In all, the main transfers to the provinces, equalization and CHST, make up around 40% (including tax points) of provincial government revenues in the Atlantic provinces.
French: En somme, les principaux transferts aux provinces, soit la péréquation et le TCSPS, contribuent pour une part d’environ 40 % (incluant les points d’impôt) des revenus des gouvernements provinciaux dans les provinces de l’Atlantique.
English:  High Commission of Canada Address: 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzania Tel.: 255 (22) 211-283 Fax: 255 (22) 211-6896/7 E-mail: dslam@international.gc.ca Internet: www.daressalaam.gc.ca  The Embassy of Canada in France, has consular responsibility for the island of Mayotte.
French:  Haut-commissariat du Canada Adresse : 38, rue Mirambo, au coin de l'avenue Garden, Dar es Salaam, Tanzanie Tél. : 255 (22) 211-2831/2/3/4/5/  Télécopieur : 255 (22) 211-6896/7 Courriel : dslam@international.gc.ca Internet : www.daressalaam.gc.ca L'ambassade du Canada en France a la responsabilité consulaire de l'île de Mayotte.