ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For routine queries concerning particular international applications, each report includes contact details, allowing the applicant to contact the examiner, in general by telephone, letter, fax or personal interview and, in some cases, by e-mail or video-conference.
French: Pour les questions courantes relatives à des demandes internationales précises, chaque rapport contient des renseignements sur les personnes à contacter, le déposant pouvant ainsi se mettre en rapport avec l’examinateur, en général par téléphone, lettre ou télécopie, ou en le rencontrant et, dans certains cas, par courrier électronique ou visioconférence.
English: "LEGAL AND ETHICAL IMPLICATIONS OF BIOTECHNOLOGIES" Bartha Maria Knoppers, LL.D. September 19th, 1996.
French: [Traduction] «INCIDENCES JURIDIQUES ET ÉTHIQUES DE LA BIOTECHNOLOGIE» Bartha Maria Knoppers, LL.D. le 19 septembre 1996.
English: Resorting to alternative enforcement actions in the absence of any such actions is not the preferred solution, but will be used, if necessary.
French: Cependant même s'il ne s'agit pas de la solution privilégiée, Transports Canada n'hésitera pas à prendre les mesures d'application appropriées si les mesures correctives ne sont pas prises.
English: (c) To develop proposals for possible amendments including their rationale;
French: c) Formuler des propositions, dûment motivées, concernant d'éventuels amendements;
English: We therefore reserve the right to make ourselves heard when we believe that unwarranted political pressure is being directed against the independence of the European Central Bank.
French: C'est pourquoi nous revendiquons le droit de nous faire entendre lorsque nous pensons qu'une pression politique injustifiée compromet l'indépendance de la Banque centrale européenne.
English: Byram, M. and Zarate, G., "Defining and assessing intercultural competence: some principles and proposals for the European context", in Language Teaching 29, pp. 14-18, 1997.
French: «Zoom In on Britain»5 est un exemple d’un manuel qui intègre systématiquement l’apprentissage de la langue et l’élément culturel.
English: • With the co-operation of other developed WTO Members, Canada helped lead efforts in early 2000 to build support among developing countries for a new round of negotiations by working to address concerns about market access, implementation of Uruguay Round commitments, trade-related technical assistance, and internal transparency at the WTO.
French: • Avec la coopération d'autres pays développés membres de l'OMC, le Canada a figuré parmi ceux qui ont joué un rôle de fer de lance au début de l'an 2000 afin de relever le degré de soutien parmi les pays en développement concernant un nouveau cycle de négociations. Il l'a fait en s'attaquant aux préoccupations que suscitent l'accès aux marchés, l'exécution des engagements pris pendant le Cycle d'Uruguay, l'assistance technique liée au commerce et, enfin, la transparence interne à l'OMC.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) PCO's financial situation is monitored monthly by senior management who are provided with financial reports, integrating human resources and financial (salary and non-salary) data.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Les cadres supérieurs exercent une surveillance mensuelle de la situation financière du BCP.
English: 15.3 [Remains deleted] 15.4 Time Limit for Payment; Amount Payable The international filing fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 11 [Règle 15, suite] 15.3 [Reste supprimé] 15.4 Délai de paiement; montant dû La taxe internationale de dépôt est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: Patients have a right to expect and be entirely confident that health information about them will not be collected beyond what is necessary for their care.
French: Les patients sont en droit de s'attendre à ce qu'on ne cherche pas à obtenir des renseignements sur leur santé qui ne revêtent pas d'importance particulière pour les soins qu'ils doivent recevoir; ils doivent même en avoir la certitude.
English: These activities are, in the majority of countries, covered by the ministries of agriculture and forestry and the ministries of economic relations, land planning and environment.
French: Ces activités sont, dans une majorité de pays, du ressort des ministères de l'agriculture et des forêts et des ministères des relations économiques, de la planification des sols et de l'environnement.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > Six-Month Progress Report > HTML Version Six-Month Progress Report Archived Final Report Submitted to:
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > Rapport d'étape après six mois d'activité > Version HTML Rapport d'étape après six mois d'activité Archivé Rapport final Présenté à Industrie Canada / Partenariat technologique Canada par Performance Management Network Inc.
English: The Asia-Pacific Regional Seminar on New Dimensions of Consumer Protection in the Era of Globalization was organized by UNCTAD, Consumers International (CI) and the Consumer Unity and Trust Society (CUTS) at Goa, India, on 10 to 11 September 2001.
French: Le Séminaire régional pour l'Asie et le Pacifique sur les nouvelles dimensions de la protection du consommateur à l'heure de la mondialisation a été organisé par la CNUCED, Consommateurs International et la Consumer Unity and Trust Society (CUTS) à Goa (Inde) du 10 au 11 septembre 2001.
English: This is important and indeed very rejuvenating for this Organization at a time of reform and looking to the future.
French: C'est un événement important et effectivement revitalisant pour l'Organisation au moment où elle s'engage dans la réforme en se tournant vers l'avenir.
English: Having conducted numerous meetings and consultations with groups and delegations, you have managed to generate a good climate in the CD, and thus contributed to rebuilding and strengthening mutual trust and confidence, without which success is impossible.
French: Ayant tenu de multiples réunions et consultations avec les groupes et les délégations, vous êtes parvenue à susciter un climat favorable à la Conférence, contribuant ainsi à restaurer et renforcer la confiance mutuelle, confiance sans laquelle il n'y a pas de succès possible.
English: 173 Comment by the Administration.
French: Commentaire de l'Administration.
English: Average gallon equivalent price is a weighted average across retail, wholesale and bulk selling prices.
French: La valeur totale des exportations a dépassé 165 millions de dollars.
English: All budget materials will be under embargo until released by the designated Department of Finance official, following tabling of the budget at approximately 4:00 p.m. Once the lockup has commenced, no one will be allowed to leave the room or contact their office until the embargo is lifted.
French: Toute personne présente devra quitter la salle tant que durera le ratissage de sécurité. Les documents resteront sous embargo jusqu’à ce que le représentant officiel du ministère des Finances lève cet embargo, soit après le dépôt du budget en Chambre vers 16 h.
English: These three new bodies complement the work undertaken by the Office for Equal Opportunity and its Commission as well as the activities carried out by the National Preventive Mechanism, the independent national body established under the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Ces trois nouveaux organismes complètent les travaux entrepris par le Bureau de l'égalité des chances et sa Commission, ainsi que les activités menées par le Mécanisme national de prévention, qui est l'organisme national indépendant créé en vertu du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The company currently employs a total of 40 technicians, engineers, and scientists.
French: La compagnie a un effectif actuel des 40 techniciens, ingénieurs et chercheurs.
English: Against the backdrop of global economic crisis, it is not, of course, just Greece that has serious economic problems.
French: Dans le contexte de la crise économique mondiale, la Grèce n'est évidemment pas la seule à connaître de graves problèmes économiques.
English: The use of metadata will be needed through the whole lifecycle of an information resource.
French: On aura recours aux métadonnées tout au long du cycle de vie d’une info-source.
English: 1.3 For the purposes of this document, the chemical manufacturing sector is considered to consist of companies engaged wholly or partly in the transformation of the natural raw materials of the earth, water and air, into products that we use every day.
French: 1.3 Aux fins du présent document, le secteur de la fabrication des produits chimiques comprend les entreprises dont l'activité est consacrée en totalité ou en partie à la transformation des matières premières naturelles provenant du sol, de l'eau et de l'air, en produits que nous utilisons tous les jours.
English: Links to Other Sites
French: Cardston Cardston, ville de l'Alberta; population 3452 (recens.
English: One man made an agreement with his wife that when he noticed she was staying in bed a little longer, instead of scolding her he would simply bring it to her attention because they had both agreed it was a sign she was slipping.
French: Un mari et sa femme ont conclu une entente selon laquelle lorsqu’il s’apercevait qu’elle restait au lit trop longtemps, au lieu de lui adresser des reproches, il le lui ferait simplement remarquer, car ils avaient convenu que cela signifiait qu’elle se laissait aller.
English: • Develop a new vendor performance policy for procedures and standards for evaluating vendor performance in various commodity and service lines as well as improving dispute resolution processes;
French: • élaborera une nouvelle politique sur le rendement des fournisseurs, qui comprendra des procédures et des normes permettant d'évaluer le rendement des fournisseurs de divers biens et services et d'améliorer les processus de résolution des différends;
English: The workers are not informed by these agencies of their rights, and are told that they must 123
French: Voir L. L. LIM, supra, note 83, p.
English: In practice individuals often claim that, based on article 3 of the ICPO-Interpol Constitution, they have a right to be protected against ICPO-Interpol assistance to the prosecution of “political offences”.
French: Dans la pratique, les plaignants affirment souvent tirer de l'article 3 du Statut de l'OIPC-Interpol le droit d'être protégés contre l'assistance de l'Organisation dans le cadre de poursuites pour « délit politique ».
English: In the business and human rights context the question often arises whether a company's mere presence in a country where human rights violations are occurring can amount to complicity.
French: Dans le contexte des entreprises et des droits de l'homme, la question se pose souvent de savoir si la simple présence d'une entreprise dans un pays où les droits de l'homme sont violés peut être une sorte de complicité.
English: Canadian Intramural Recreation Association 212B - 1600 James Naismith Drive, Ottawa, ON K1B 5N4 Phone: 613-748-5639 Fax: 613-742-5467 H3 High Priority Women Project.
French: Association canadienne de loisirs intramuros 212B-1600, promenade James Naismith Ottawa (Ontario) K1B 5N4 Téléphone : 613-748-5639 Télécopieur : 613-742-5467 H3 High Priority Women Project.
English: Such transport operations could be permitted under conditions established by the authorities responsible for safety in tunnels.
French: Ces transports pourraient être permis dans des conditions fixées par les autorités responsables de la sécurité des tunnels.
English: In that regard, my delegation supports the Secretary-General's recommendation, set out in his 20 October 2008 report on the Sudan (S/2008/662), that the Security Council consider holding a thorough debate on provisions related to the protection of civilians in imminent danger.
French: À cet égard, ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général figurant dans son rapport sur la MINUS du 20 octobre 2008 (S/2008/662), afin que le Conseil de sécurité envisage d'organiser un vaste débat sur les dispositions relatives à la protection des civils faisant l'objet d'une menace imminente.
English: The trial against Slobodan Milosevic, whose indictment includes the crime of genocide committed in Bosnia and Herzegovina, is being followed with special attention, since it is expected that new, substantial evidence about the root causes of the conflict in the region will be unveiled.
French: Le procès de Slobodan Milosevic, dont l'acte d'accusation comprend les crimes de génocide commis en Bosnie-Herzégovine, est suivi avec une attention particulière car l'on espère que de nouvelles preuves substantielles des causes profondes du conflit dans la région seront mises à jour.
English: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.’.
French: Cette interdiction s'applique également aux droits de douane à caractère fiscal.»
English: On March 21, 1997, the Director of Investigation and Research filed an application for approval of a draft consent order under the merger provisions of the Competition Act.
French: Le 21 mars 1997, le * directeur des enquêtes et recherches a déposé une demande d’approbation d’un projet d’ordonnance par consentement aux termes des dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux fusionnements.
English: Thus, for the insurance sector, the issue is not that they cannot access the system but rather that access is not an in-house power.
French: Ainsi, pour le secteur de l’assurance, le problème tient au fait non pas que les sociétés n’ont pas accès au système, mais plutôt qu’elles n’y ont pas accès directement.
English: Substance Abuse in the Workplace Database (International Labour Organisation - ILO)
French: Base de données concernant l’abus de drogues et de tabac sur le lieu de travail (Organisation Internationale du Travail - OIT)
English: - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: In addition, it noted under coherence the initiative announced by the IMF and the World Bank at the Cancún conference to work with the WTO to address the problems faced by some developing-country Members in adjusting to a more liberal trade environment.
French: En outre, est mentionnée au chapitre de la «Cohérence», l'initiative, annoncée par le FMI et la Banque mondiale à la Conférence de Cancún, visant à œuvrer avec l'OMC afin de traiter les problèmes que certains pays en développement membres rencontrent pour s'adapter à un environnement commercial plus libéral.
English: At that point, Lloyd George suggested that Prime Minister Borden take charge of the transport for the troops on behalf of the Imperial War Cabinet.
French: Il annonça toutefois que le Canada enverrait trois bataillons et quelques ingénieurs en Sibérie19. La discussion tourna ensuite autour du transport des troupes canadiennes vers la Russie.
English: If you use the 3D accelerated desktop technologies included in Mandriva Linux 2008 Spring (AIGLX or Xgl), you may notice that video playback does not work very well - moving, resizing, maximizing the video window will cause problems, or you may see strange artifacts in or through the video.
French: Si vous utilisez les technologies de bureau 3D incluse dans Mandriva Linux 2008 Spring (AIGLX ou Xgl), vous pouvez vous apercevoir que les vidéos ne sont pas correctement lues - déplacer, redimensionner ou maximiser la fenêtre dans laquelle la vidéo est lue peut causer des problèmes ou vous pouvez voir des formes inattendues au dessus de la vidéo.
English: There are minimal on-site personal heritage presentation programs.
French: Il offre peu d’activités de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: Documents pertaining to an application that has not yet been entered in the patent register may only be inspected with the consent of the applicant.
French: 2) Les documents relatifs à une demande qui n’a pas encore été inscrite au registre des brevets ne peuvent être consultés qu’avec le consentement du déposant.
English: She’s, I guess a pretty good…she’s got a lot of songs and poems that she wrote, but I put the music to this one and its called "The Rawhide and the Sun".
French: Elle est très bonne je pense… elle a écrit beaucoup de poèmes et de chansons, mais j’ai composé la musique pour celle-ci et ça s’appelle Le cuir cru et le soleil.
English: The European Union must lead the way in simplification, confidence, authenticity and respect for differences.
French: L' Union doit montrer la voie de la simplification, de la confiance, de l' authenticité et du respect des différences.
English: To this end, many Parties underlined the urgent need to address literacy as part of its climate strategy.
French: De nombreuses Parties ont souligné qu'il était urgent à cet effet de s'attaquer à la question de l'alphabétisation dans le cadre de leur stratégie concernant le climat.
English: In the government's opinion, all of the obligations under the Covenant are adequately incorporated in national legislation.
French: Le Gouvernement estime que toutes les obligations contenues dans le Pacte sont correctement incorporées à la législation nationale.
English: The CFIA is currently developing a new strategic outcome that will better assist in reflecting the CFIA's achievements through the implementation of the program sub-activities protecting consumers and the marketplace from unfair practices and certifying exports.
French: L'ACIA travaille à l'heure actuelle à l'élaboration d'un nouveau résultat stratégique qui rendra mieux compte de ses réalisations dans le cadre de la mise en œuvre des sous‑activités de programme ayant trait à la protection des consommateurs et du marché contre les pratiques déloyales et à la certification des exportations.
English: · Annulment of decision R150/1998-2 by the second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 11 February 1999 dismissing the appeal against the decision of the examiner which refuses to register the trade mark 'Options‘ for insurance, guarantee, financing, credit purchase and leasing services
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R150/1998-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 février 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «Options» pour des services d'assurance, garantie, financement, achat à crédit et location avec option d'achat
English: However, in cases where growth and inflation differentials are not due to catching-up processes or temporary factors, structural reforms are even more necessary to enhance economic performance and flexibility in the adjustment process.
French: Cependant, dans les cas où ces différences ne sont pas dues à des processus de rattrapage ou à des facteurs temporaires, des réformes structurelles s’imposent d’autant plus pour renforcer les performances économiques et la flexibilité dans le cadre du processus d’ajustement.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime also intends to engage civil society and the private sector in anti-corruption programmes.
French: L'Office a également l'intention de faire participer la société civile et le secteur privé à des programmes anticorruption.
English: The Committee also makes a number of observations regarding the administration and management of the Mission.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission.
English: Competition for finance in local markets between foreign affiliates and domestic firms
French: f Pour l'ensemble des entreprises, le secteur primaire comprend les services d'utilité publique.
English: The provision of protection and assistance to internally displaced persons needs to be strengthened further.
French: Il faut encore renforcer la protection et l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Virology Diagnostic Services The Province will provide a contribution to the provision of Virological Diagnostic Laboratory Services to livestock producers.
French: Le programme favorisera la production de semences de qualité supérieure, grâce à un régime d’assurance abordable.
English: CATSA has an internal audit department whose functions include reviewing internal controls and their application on an ongoing basis.
French: L’ACSTA a un service de vérification interne dont les fonctions comprennent l’examen des contrôles internes et leur application continue.
English: In conclusion, my delegation expresses its readiness to participate in constructive work on a draft resolution extending the Mission mandate for a further year.
French: Pour terminer, ma délégation signale qu'elle est prête à travailler de manière constructive à un projet de résolution du Conseil prorogeant pour une nouvelle période d'un an le mandat de la Mission.
English: The rules on the right to be elected and, in general, the rules on elections, have not been changed since the previous report.
French: Les règles concernant le droit d'être élu et, d'une manière générale, les règles concernant les élections n'ont pas été modifiées depuis le rapport précédent.
English: The fact that this referee was only able to provide information relevant to two aspects of the reference check questionnaire, while unfortunate, did not mean that the selection board did not have a full spectrum information because Mr. Wreggitt’s second referee was able to answer all of the questions.
French: Il est vrai que cette répondante n'a malheureusement été en mesure de fournir des renseignements qu'en ce qui a trait à deux aspects traités dans le questionnaire de vérification des références; toutefois, cela ne signifie pas que le jury de sélection ne disposait pas de tous les renseignements dont il avait besoin pour procéder à l'évaluation.
English: Therefore, in our fourth message, we encourage Governments to support ways of fighting discrimination.
French: C'est pourquoi nous encourageons les gouvernements, dans notre quatrième message, à promouvoir les moyens de lutter contre la discrimination.
English: Rules on fishing techniques minimise the number of dolphins and porpoises which get caught up in fishing nets, for example. The maritime dimension The EU has the world’s largest maritime territory; this territory is also larger than its onshore territory.
French: Suite à un accord prévoyant la simplification de ces règles, qui facilite l’évaluation des risques tout en préservant l’équilibre entre un environnement sain et l'exigence de compétitivité des entreprises, toutes les substances chimiques seront à l’avenir répertoriées dans une base de données unique.