ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms section B of its resolution 52/214, and emphasizes that any reduction in the length of reports should affect neither the quality of presentation nor the content of the reports;
French: Réaffirme la section B de sa résolution 52/214 et souligne que la réduction de la longueur des rapports ne doit en aucun cas compromettre la qualité de la présentation ou le contenu des documents ;
English: Near the Paris-Bercy business district and the Gare de Lyon station, enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Le Kyriad Paris 12 - Bercy Village bénéficie d'une situation privilégiée; à deux pas de Bercy Village, avec ses restaurants, ses boutiques et son parc arboré de 14 hectares , à 5 minutes à pied du Palais Omnisport de Paris-Bercy et à 2 stations de la Gare de Lyon. Profitez du confort d'un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: Supervises 5 employees engaged in operating a telephone switchboard, on the regular 3-shift 24-hour daily service, - by assigning work to staff, - by providing on-the-job training to new and part-time employees, - by instructing employees in rules and procedures used to deal with emergency situations, - by arranging shift schedules, - by completing attendance reports, overtime authorization forms, leave schedules and arranging for replacement operators, - by checking work in progress to ensure that established policies and correct procedures are being followed, - by assessing operator performance and writing personnel evaluation reports, - by participating in the selection of new employees.
French: Pour ce faire, il doit - répartir le travail, - fournir la formation sur le tas aux employés nouveaux et à temps partiel, - enseigner aux employés les règles et les procédures à suivre dans les cas d'urgence, - établir le calendrier des postes, - remplir les rapports des présences, les formules d'autorisation des heures supplémentaires, établir le calendrier des congés et obtenir des remplaçants, - vérifier le travail en cours afin de s'assurer que l'on observe les politiques établies et les bonnes procédures, - apprécier la performance des téléphonistes et rédiger des rapports d'évaluation du personnel, - participer à la sélection des nouveaux employés.
English: The shift toward a more market-oriented economy as well as the establishment of a new currency, future transparent legal environment and a friendly business environment will help ensure opportunities for Canadian exporters.
French: Le changement vers une Ã©conomie davantage axÃ©e sur le marchÃ© ainsi que l'Ã©tablissement d'une nouvelle devise, d'un systÃ¨me lÃ©gal transparent et d'un climat d'affaires favorable ouvriront les portes de ce marchÃ© aux exportateurs canadiens.
English: The use of metadata helps government institutions identify, authenticate, describe, locate and manage their resources in a systematic and consistent way to meet business, accountability and archival requirements.
French: L’utilisation des métadonnées aide les institutions fédérales à reconnaître, à authentifier, à décrire, à localiser et à gérer leurs ressources de manière systématique et constante, afin de satisfaire aux exigences opérationnelles, de responsabilisation et archivistiques.
English: A method is described to obtain relative volumes of different zones in apices showing cytohistological zonation using relative area measurements on median longitudinal sections.
French: Les volumes des différentes zones du méristème apical peuvent être mesurées en proportion du volume total du méristème en utilisant le rapport de la surface des zones concernées sur la surface totale du méristème sur des coupes médianes longitudinales.
English: However, action needs to follow and we see none, which is why I would ask that you brief us properly once again on this issue in the run-up to negotiations on the agreement.
French: Néanmoins, une action est nécessaire et nous n'en voyons aucune, raison pour laquelle je vous demande de faire une nouvelle fois le point sur cette question, alors que se profilent à l'horizon les négociations sur l'accord.
English: The total funding in that national announcement includes $29 million under the DSCIF.
French: Cet investissement national comprend 29 millions de dollars provenant du FICSA.
English: Water parks, sports facilities and museums are also nearby.
French: Vous pouvez également profiter des piscines, activités sportives et musées situés dans les environs.
English: In the absence of a sufficiently sophisticated automated search programme it will not be possible to conduct a search strategy that includes possible phonetic similarities.
French: L'absence d'un programme de recherche automatique suffisamment perfectionné complique la mise en oeuvre d'une stratégie de recherche tenant compte des similitudes phonétiques possibles.
English: Self-regulation may provide greater speed, responsiveness and flexibility as it can be established and altered more quickly than legislation.
French: L'autorégulation peut apporter des gains en termes de vitesse, de réactivité et de souplesse, dans la mesure où elle peut être mise en place et modifiée plus rapidement que la législation.
English: It is interesting that youth seem more likely to report driving after using cannabis than after drinking.
French: Il est intéressant de voir que les jeunes semblent plus susceptibles de déclarer conduire après avoir consommé du cannabis plutôt que de l'alcool.
English: For points a) to d) above, the evidence submitted by the tenderer should be relevant to the activity domain covered in the lot(s) he tenders for.
French: En ce qui concerne les points a) à d) ci-dessus, les éléments de preuve fournis par les soumissionnaires doivent se rapporter au domaine d'activité couvert par le(s) lot(s) faisant l'objet de leur offre.
English: (f) Failure to provide post-trauma assistance
French: f) Le manque de suivi post-traumatique
English: Declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)):
French: Si on a besoin de place supplémentaire dans deux ou plusieurs cadres, il faut utiliser le cadre "Suite" du cadre correspondant pour continuer chacune des déclarations.
English: No lawyer was appointed when cases were settled outside court, and such settlements did not entail a criminal record for the minor; that was in the best interest of the child.
French: Aucun avocat n'est désigné lorsque les affaires sont réglées à l'amiable et le mineur n'aura pas de casier judicaire, l'intérêt supérieur du mineur étant ainsi assuré.
English: S-6 Advisory Services Taxable Description:
French: S-6 Services de conseils Taxable Description :
English: Strengthen and adapt Europe’s security forces so that they can respond to the new threats and are better prepared to cooperate with the military and intelligence communities; 7.
French: Renforcer et adapter les forces de sécurité de l’Europe afin qu’elles puissent faire face aux nouvelles menaces et soient mieux préparées à coopérer avec les instances militaires et les services de renseignement ; 7.
English: The European Parliament is pursuing the same course today on Vietnam, and I appeal to the Commission, and especially, of course, to the Council and Member States to adopt a more pro-active human rights policy with regard to Vietnam and genuinely send out a clear signal, for in this region of the world, we are dependent on this important country, with its great culture, returning to a more democratic course based on the rule of law.
French: Le Parlement européen agit aujourd'hui de la même façon à l'égard du Viêt-nam et j'invite la Commission, mais aussi et surtout le Conseil et les États membres, à s'engager dans une politique des droits de l'homme plus offensive vis-à-vis du Viêt-nam et à adopter un langage clair. Il est en effet indispensable pour nous que dans cette région du monde, cet important pays doté d'une culture considérable retrouve la voie de réformes plus démocratiques et respectueuses de l'État de droit.
English: The nineteenth century held fast to its faith in progress as the new form of human hope, and it continued to consider reason and freedom as the guiding stars to be followed along the path of hope.
French: Le dix-neuvième siècle ne renia pas sa foi dans le progrès comme forme de l'espérance humaine et il continua à considérer la raison et la liberté comme des étoiles-guides à suivre sur le chemin de l'espérance.
English: In the event of any problems with the content or reading of the original data product(s) or data file(s), the reseller shall immediately contact its account representative to resolve the matter.
French: En cas de problèmes avec le contenu ou la lecture des produits ou des fichiers de données originales, le revendeur communiquera immédiatement avec son représentant spécial pour corriger la situation.
English: Enhancing competition, via deregulation This is in line with the Commission’s view, as and privatisation, is considered important, expressed in the BEPGs. as well as measures aimed at facilitating the operation of SMEs.
French: Le renforcement de la concurrence par le Cet avis est conforme à celui de la Commission, biais de la déréglementation et de la tel que formulé dans les GOPE. privatisation est considéré comme important, tout comme des mesures visant à faciliter le fonctionnement des PME.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG from the application of section 60 of the CTA with respect to the operation of the scheduled international all-cargo services of Lufthansa German Airlines under Licence No. 975118 during the period from April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office, par les présentes, exempte Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG de l'application de l'article 60 de la LTC en ce qui a trait à l'exploitation de services internationaux réguliers tout-cargo pour le compte de Lufthansa German Airlines aux termes de la licence no 975118 du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: Freedom of religion is a fundamental right and one that I will defend ferociously, but it is an individual right: it is not a collective right for certain groups that entitles them to discriminate and not apply the law.
French: La liberté de culte est un droit fondamental et un droit que je défendrai farouchement, mais il s'agit d'un droit individuel: Il ne s'agit pas d'un droit collectif qui autoriserait certains groupes à pratiquer la discrimination et à ne pas appliquer la loi.
English: Simultaneous Cree and Dene translation is used at these meetings to allow maximum participation of Aboriginal northerners.
French: Au cours de ces réunions, des interprètes cris et dénés sont présents afin de permettre la plus grande participation des autochtones du Nord.
English: The hotel is situated in the centre of Sant Julià de Lòria, 6 km of Andorra la Vella, near the most important ski resorts and outdoor sportive activities, cultural itineraries, Romanesque architecture, a thermo leisure centre Caldea, etc .
French: L'hôtel est situé au centre de Sant Julia de Loria, à 6 km d'Andorra la Vella, à côté de la plus grande station de ski et des activités sportives à pratiquer à l'extérieur, itinéraires culturels, architecture romanesque, loisir thermal, centre Caldea, etc.
English: He refers to the consensus in France since 1981 on a specific procedure allowing for “the removal from French territory of aliens who have entered it and resided there in irregular conditions” (p. 3), to “escort to the border” as a “type of removal” with only temporary effect (p. 4), and to the “effective removal of the clandestine alien” (p. 4), or of “aliens in the process of removal” (p. 5); see also Catherine Teitgen-Colly and François Julien-Laferrière, “Chronique de législation: étrangers”, L'actualité juridique droit administratif, 20 November 1998, pp. 927-929; Danièle Lochak, “L'entrée et le séjour des étrangers en France: une législation sous influence”, L'actualité juridique droit administratif, 20 October 1969, p. 595.
French: Il parle notamment d'un consensus qui existe en France depuis 1981 sur une procédure spécifique permettant « l'éloignement du territoire français des étrangers qui y sont entrés ou qui y ont séjourné dans des conditions irrégulières » (p. 3), de la reconduite à la frontière comme d'un « type d'éloignement » n'ayant qu'un effet temporaire (p. 4), de « l'éloignement effectif de l'étranger clandestin » (ibid.  ), ou encore d'« étrangers en instance d'éloignement » (p. 5); voir également Catherine Teitgen-Colly et François Julien-Laferrière, « Chronique de législation : « Étrangers », « L'actualité juridique droit administratif » (AJDA), 20 novembre 1998, p. 927 à 929; Danièle Lochak, « L'entrée et le séjour des étrangers en France : une législation sous influence », AJDA, 20 octobre 1969, p. 595.
English: The application of the non-discrimination principle in the GATS was elaborated in details in the background paper made by the Secretariat.
French: L'application du principe de non-discrimination de l'AGCS a été exposée en détail dans le document d'information rédigé par le Secrétariat.
English: The discussion paper asks whether CBC and NFB in-house productions should continue to be automatically considered Canadian.
French: Le document de consultation s’interroge à savoir si les productions réalisées à l’interne par la SRC et l’ONF devraient continuer à être automatiquement considérées comme canadiennes.
English: The expected price for the corn is $3.85 Cdn/bu.
French: Le prix supposé pour le maïs est de 3,85 $Can/le boisseau.
English: Below is a complete /etc/bootmenu config file.
French: Un exemple complet de fichier de configuration /etc/bootmenu ressemble à ce qui suit.
English: The Committee believes that, while good progress has been made in Afghanistan’s reconstruction and development, Canadian and international efforts and resources must be intensified and priorities restructured in order to build on the progress already achieved, nurture it more deliberately in areas that have not received much attention, and in the end make it irreversible.
French: Le Comité estime que, malgré les progrès sensibles qui ont été accomplis aux chapitres de la reconstruction et du développement en Afghanistan, le Canada et la communauté internationale doivent redoubler d’efforts, accroître les ressources et revoir leurs priorités afin de continuer de bâtir sur les réalisations et de stimuler et de rendre irréversible le progrès dans les secteurs qui n’ont pas reçu beaucoup d’attention jusqu’à présent.
English: Has the applicant appropriately addressed Prior Art and Freedom to Operate (where applicable)?
French: Les projets qui obtiennent une cote inférieure à 3.0 ne seront pas pris en considération.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1301 — FLUDIOXONIL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1301 — FLUDIOXONIL) MODIFICATION 1.
English: An Accredited Business Communicator (ABC), Kellie earned a Bachelor of Arts from Carleton University in 1982.
French: Elle fait présentement une maîtrise en arts avec spécialisation en leadership et en formation à l’université Royal Roads.
English: 1036/2001, Faure v.  Australia, Views adopted on 31 October 2005, para.
French: 6.6; et communication no 1036/2001, Faure c. Australie, constatations adoptées le 31 octobre 2005, par.
English: Chelation of extracellular Ca2+ 48 h after PHA stimulation did not inhibit lymphocyte stimulation.
French: La chélation du Ca2+ extranucléaire 48 h après le PHA n'a pas inhibé la stimulation des lymphocytes.
English: There will also be a publicity campaign associated with the process, with print and electronic ads advising citizens of the process and inviting their feedback.
French: On organisera également une campagne publicitaire en lien avec le processus, dans le cadre de laquelle des publicités imprimées et électroniques informeront les citoyens au sujet du processus et les inviteront à formuler des commentaires.
English: The court held that the award of exclusive parental authority to the natural mother creates a situation of inequality for natural fathers vis-à-vis natural mothers and legitimate fathers, and thereby discriminates between the statuses of children born in and out of wedlock, a distinction that is neither adequate nor proportionate to its goal.
French: La Cour a considéré que l'instauration du principe de l'exercice privatif de l'autorité parentale par la mère naturelle crée une inégalité entre le père naturel par rapport à la mère naturelle et au père légitime, et par là même un clivage entre les situations des enfants selon qu'ils sont nés ou non dans le mariage et constitue une différenciation qui n'est ni adéquate ni proportionnée à son but.
English: Ms. Fulton submits that the half hour at three litres per minute would have used 30 litres more oxygen than expected but that this should not have caused her to run out of oxygen almost three hours prior to landing.
French: Mme Fulton indique qu'elle a consommé 30 litres d'oxygène de plus que prévu pendant la demi-heure à trois litres par minute, mais elle estime que cette demi-heure n'aurait pas dû l'amener à manquer d'oxygène presque trois heures avant l'atterrissage.
English: The Committee encourages the State party to establish promptly a legal aid system for alleged victims of racism.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place rapidement un système d'aide juridictionnelle en faveur des victimes présumées de racisme.
English: She puts her hand underneath a plant with two big green leaves.
French: Elle met sa main sous une plante qui a deux grandes feuilles vertes.
English: Following the offer from several Member States to provide financial support to the distinct entity, the President of the Security Council informed me on 30 November of the decision by the Security Council to endorse the creation of a United Nations trust fund for accepting and administering contributions from Member States for the purpose of financially supporting the distinct entity.
French: Plusieurs États Membres ayant proposé un appui financier à cette fin, le Président du Conseil de sécurité m'a informé, le 30 novembre, de la décision du Conseil d'approuver la création d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies ayant pour objet de recevoir et d'administrer les contributions des États Membres qui seront affectées au financement de l'entité distincte.
English: Approves the changes in posts with a net decrease of four posts, as indicated in annexes I and III to document E/ICEF/2001/AB/L.1;
French: Approuve les modifications du tableau d'effectifs qui se traduisent par une diminution nette de quatre postes, comme cela est indiqué dans les annexes I et II du document E/ICEF/2001/AB/L.1;
English: National Defence / Fullerton Sherwood Division (Carleton Life Support Technologies Limited) Conception, development and transfer of diving life-support equipment technology State-of-the-art diving technology developed by the Department of National Defence (DND) and Mississauga-based Fullerton, Sherwood Engineering Limited produced the finest life-support military equipment on the market.
French: Défense nationale / Fullerton Sherwood Division (Carleton Life Support Technologies Limited) Conception, mise au point et transfert d'une technique pour le matériel de survie en plongée Une technologie de plongée de pointe mise au point par le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Fullerton, Sherwood Engineering Limited de Mississauga a abouti à la commercialisation du matériel militaire de survie le meilleur.
English: We recommend that youth organizations commit themselves to develop and implement effective strategies on human rights education.
French: Nous recommandons que les organisations de jeunesse s’engagent à élaborer et à appliquer des stratégies efficaces en matière d’éducation aux droits de l’homme.
English: Total annual production of aspen and cedar laths at Waska is 22.4 million units, sold in New England, in the mid-western states, in Ontario, in Quebec and in Atlantic Canada. But if you want it anywhere else, we'll ship it.
French: La production annuelle de lattes de cèdre et de tremble chez Waska totalise 22,4 millions d'unités vendues en Nouvelle-Angleterre, dans les États du centre, au Québec et au Canada atlantique.
English: . . . All of our T-shirts had RN numbers for distribution in the United States and Canada which qualified as Nafta product."22 46.
French: Tous nos t-shirts avaient des numéros RN pour distribution aux États-Unis et au Canada qui les rendaient admissibles à titre de produits de l’ALÉNA22 » [traduction].
English: What is most important is that the scheme should be simplified and made more efficient.
French: Il faut avant tout que le système soit simplifié et rendu plus efficace.
English: Recognising the value of learning "We’re definitely seeing more employees taking an interest in learning opportunities," says Mr. Michels.
French: Reconnaître la valeur de l’apprentissage "Nous constatons clairement que les membres du personnel sont plus nombreux à s’intéresser aux possibilités d’apprentissage," déclare M. Michels.
English: This farm is located in "Grandrupt de Bains", an idyllic village in the �Lage Vogezen', a region in the northeast of France, which is not very well-known by tourists.
French: Grandrupt-de-Bains est un village idyllique dans les Basses Vosges, un endroit dans le nord-est de la France encore peu connu du grand tourisme.
English: If that were done there would be no additional costs involved in respect of those posts.
French: Si c'était le cas, cela n'entraînerait pas de coûts supplémentaires.
English: These challenges involve demonstrating that we have the internal management tools to monitor our performance, ensure proper comptrollership, and enhance a culture based on value and ethics.
French: Nous continuerons de consulter nos syndicats et de collaborer avec ceux-ci, de soutenir et de favoriser la résolution informelle précoce des conflits en milieu de travail et d’améliorer la planification intégrée de la GRH en fonction des activités de manière juste, transparente et efficace.
English: In a delayed type hypersensitivity model of ear inflammation in mice and rats, fluticasone furoate inhibited skin inflammation.
French: Dans le modèle de réaction d'hypersensibilité tardive de l'oreille testé chez la souris et le rat, le furoate de fluticasone a inhibé l'inflammation cutanée.
English: In 1999, the Democratic People's Republic of Korea announced a test moratorium on long-range missiles.
French: En 1999, la République populaire démocratique de Corée a annoncé un moratoire sur les essais de missiles à longue portée.
English: This complication results in more hospital days than all other diabetic complications combined.
French: Ce problème entraîne un plus grand nombre de jours d'hospitalisation que toutes les autres complications diabétiques rassemblées.
English: The complainant submitted that the reduced weight limit may cause a hardship for some business travellers who travel with samples, equipment, etc.
French: Le demandeur avançait que la réduction du poids limite pouvait faire du tort à certains voyageurs d'affaires qui voyagent avec des échantillons, de l'équipement et autres.
English: All debris deposited throughout the life of the project must be removed from the site.
French: L’équipement ne doit pas être lavé à moins de 30 mètres d’un cours d’eau.
English: • GST386, Rebate Application for Foreign Conventions
French: • GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers