ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although less than a majority, more respondents than not believe that more improvement is needed in the areas of Resource Management, Quality of Workplace leaders/managers, and Integration and Teamwork.
French: Bien qu'ils ne soient pas ici en majorité, plus de répondants ont dit croire que ne pas croire qu'il fallait apporter d'autres améliorations en matière de gestion des ressources, de qualité des chefs/gestionnaires d'unité et d'intégration et de travail d'équipe.
English: Sustainability is about meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Par développement durable, on entend un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: - Household final consumption expenditure (at purchaser' value)
French: - les dépenses de consommation finale des ménages (valeur d'acquisition)
English: MPCC PPU 050 Military Police Complaints Case Management System Description:
French: CPPM PPU 050 Système de gestion des cas de plaintes portant sur la police militaire Description :
English: For an OVC HEV, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure as described in paragraph 3.2.2.5. of annex 8.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique hybride rechargeable de l'extérieur, la batterie est soumise à la charge normale de nuit, tel qu'elle est décrite au paragraphe 3.2.2.5 de l'annexe 8.
English: AUTONUM The Delegation of Senegal invited Delegations to consider the project on its merits and expressed its concern about having a prior decision of the General Assembly being questioned.
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a invité les délégations à considérer le projet pour l’intérêt qu’il présente et s’est dite préoccupée de voir remise en cause une décision prise par l’Assemblée générale.
English: 6.0 Monitoring and Reporting Briefly describe the indicators chosen to assess progress, the monitoring plan (including the frequency), and the reporting components of the P2 plan in relation to dichloromethane.
French: 6.0 Surveillance et rapport Décrivez brièvement les indicateurs choisis pour évaluer les progrès, le plan de surveillance (notamment la fréquence) et les éléments de déclaration du plan P2 en rapport avec le dichlorométhane.
English: 44-46, 60).
French: 44 à 46, 60).
English: The ruling overturns a 19th century British colonial law.
French: Ce jugement met à néant une loi adoptée au 19e siècle sous l'empire colonial britannique.
English: As we move forward, WD's activities will pursue the goals of Advantage Canada, the Government of Canada's long-term economic plan that aims to improve our quality of life and ensure a strong economy.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, DEO met en œuvre des activités qui s'inscrivent dans les objectifs du plan Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement du Canada destiné à améliorer notre qualité de vie et à doter notre pays d'une économie vigoureuse.
English: In addition, the possibility of terrorists' using nuclear, biological, or chemical weapons is becoming an increasingly realistic topic for discussion, and this justifies the importance of making anti-terrorism measures a priority item on the international political agenda.
French: En outre, la possibilité que les terroristes utilisent des armes nucléaires, biologiques ou chimiques, devient un sujet de discussion de plus en plus réaliste, et cela justifie que nous mettions les mesures contre le terrorisme au premier plan de l'ordre du jour politique international.
English: British Columbia 2005-09-19 432369-6 CORMED HOLDINGS INC.
French: Colombie-Britannique 2005-09-19 432369-6 CORMED HOLDINGS INC.
English: In 1991-92, the administrative costs climbed to about $500,000, a record beaten only marginally in 1997-98 ($511,000), when public contribution contributed to a high increase in total revenue.
French: En 1991-92, les frais d'administration s'étaient montés à environ 500 000 $, un maximum qui n'a été dépassé que très légèrement en 1997-98 (511 000 $) alors que la contribution publique avait contribué à une forte augmentation du revenu total.
English: At the end of March 2006, they represented 16.1% of those on Day Parole, 9.6% of those on Full Parole, and 17.0% of those on Statutory Release.
French: À la fin de mars 2006, ils comptaient pour 16,1 % des délinquants en semi-liberté, 9,6 % de ceux bénéficiant d'une libération conditionnelle totale et 17,0 % de ceux en liberté d'office.
English: Criteria for evaluating applications The Commission considered two competing applications for a radio station to serve St. John's at a public hearing held on December 10, 2002.
French: Critères d'évaluation des demandes À l'audience publique tenue le 10 décembre 2002, le Conseil a examiné deux demandes concurrentes visant l'exploitation d'une station de radio commerciale à St. John's.
English: Many European countries have developed a hierarchical system of spatial planning, land use and zoning regulations.
French: De nombreux pays d'Europe ont mis au point un système hiérarchique d'aménagement du territoire, de plans d'occupation des sols et de règlements de zonage.
English: Effects are clearly distinguishable and result in elevated awareness or concern among stakeholders or materially affect the well-being of defined populations/communities.
French: Ils sont habituellement de courte durée et ils sont circonscrits géographiquement; on ne les considère pas comme des éléments perturbateurs même s’ils se propagent ou deviennent durables.
English: The canning industry requires small, tender peas; tendrometers, instruments measuring grain tenderness, determine the time to harvest.
French: Des tendéromètres (instrument mesurant la tendreté des graines) servent à déterminer le temps propice pour la récolte.
English: Institutions and organizations involved in environmental activities in Europe were invited to cooperate with the UNCCD secretariat and the GM to integrate land degradation, desertification and drought issues into their assistance programmes.
French: Les institutions et les organisations qui participent à des activités environnementales en Europe ont été invitées à coopérer avec le secrétariat de la Convention et le MM en vue d'intégrer la dégradation des terres, la désertification et les problèmes liés à la sécheresse dans leurs programmes d'assistance.
English: Canadian Transportation Agency by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: Sell Prestation enregistrement live PACA Pro Tools .
French: Vends Prestation enregistrement live PACA Pro Tools .
English: • Baseline Ecological Inventories
French: • Les inventaires écologiques de référence;
English: The development of a framework document will be firmly vested with the authorities in the Central African Republic, supported by the United Nations and other concerned stakeholders (civil society, the private sector, international actors).
French: L'élaboration d'un document-cadre incombera aux autorités centrafricaines, appuyées en cela par l'ONU et les autres parties prenantes concernées (société civile, secteur privé, acteurs internationaux).
English: When feasible, those with higher incomes should pay progressively more taxes.
French: Par contre, les personnes dont le revenu est plus élevé devraient payer davantage d’impôts.
English: Some disclosure requirements may therefore be linked to distinct legal mechanisms, including in foreign jurisdictions, such as when a requirement extends to submitting information or documentation about compliance with access and benefit-sharing and may be aimed at monitoring or enforcement of regulations or specific contracts.
French: Un moyen de définir ce rapport peut consister à établir un lien entre un acte déloyal dans un contexte ou une juridiction donnés et le droit d’exercer des droits attachés à un brevet dans une autre, lorsque l’invention brevetée, résulte, d’une certaine manière de cet acte déloyal.
English: Collect employee feedback and perceptions on the various learning initiatives offered, to assess program effectiveness.
French: Recueillir les observations et les perceptions des employés sur les diverses initiatives d’apprentissage qui sont offertes, afin d’évaluer l’efficacité du programme.
English: However, in light of the diverging views expressed in the working group and the need for compromise, the Chairperson's proposal would have Norway's support, as it tried to strike a balance between these diverging views and to meet the concerns of all delegations.
French: Toutefois, eu égard aux vues divergentes exprimées dans le groupe de travail et à la nécessité de trouver un compromis, la proposition de la Présidente bénéficierait de l'appui de la Norvège, car elle s'efforçait de concilier ces divergences et de répondre aux préoccupations de toutes les délégations.
English: From the outset this loophole in the treaty inevitably led to conflicts between Parliament and the Council, and indeed also between Parliament and the Commission.
French: Ces lacunes dans le traité ont inéluctablement donné lieu dès le départ à des conflits entre le Parlement et le Conseil mais aussi entre le Parlement et la Commission.
English: The bird has white markings or "spectacles" on the side of its blue-grey head.
French: Lâ€™oiseau a des marques blanches, ou Â« des lunettes Â», sur les cÃ´tÃ©s de sa tÃªte bleu gris.
English: The report explains that, in respect of several social services, financial participation is requested from users.
French: Enfin, le rapport indique que les droits des usagers des services sociaux sont protégés.
English: The Committee recalled that there was no legislation in Luxembourg which enables a migrant worker from a non-European Economic Area State to be joined by his or her family.
French: L'ECSR rappelle qu'aucune loi luxembourgeoise ne permet à un travailleur migrant originaire d'un État n'appartenant pas à l'Espace économique européen de bénéficier d'une mesure de regroupement familial.
English: The majority of bacteria existed as free-living cells in spite of the fact there were high concentrations of suspended sediment present (average 220 mg/L) during the ice-free period.
French: Les bactéries existent, en majorité, à l'état habituellement semblables. Les bactéries existent, en majorité, à l'état libre en dépit de la présence de concentrations élevées de sédiments en suspension (environ 220 mg/L) durant la période sans glace.
English: They also called on governments to encourage the integration of a gender perspective in all activities aimed at conflict prevention and resolution.
French: Ils ont aussi appelé les gouvernements à encourager l’intégration d’une perspective de genre dans toutes les activités visant à la prévention et la résolution des conflits.
English: Further complicating the difficulties faced by United Nations agencies was the issuance of a revised “Statute on the Activities of the United Nations in Afghanistan” of 14 August 2000.
French: La promulgation le 14 août 2000 d'un statut révisé relatif aux activités de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan n'a fait que compliquer la tâche des organismes des Nations Unies.
English: Over ninety airports across the country were approached to participate in the study.
French: Sur ce nombre, près de 70 % ont répondu totalement ou partiellement au sondage qui leur a été envoyé durant l’été 2003.
English: Subregional cooperation will be promoted and assistance will be provided in planning and developing road and rail transport infrastructures in Eastern and South-Eastern European, Caucasian and Central Asian countries.
French: La coopération sous-régionale sera favorisée et une assistance sera fournie en vue de la planification et de la construction d'infrastructures routières et ferroviaires dans les pays d'Europe orientale et d'Europe Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Monitoring completed by the proponent to determine the effectiveness of the compensation in achieving NNL of productive capacity of fish habitat.
French: Endroit composé d'une ou de plusieurs unités écologiques où une communauté d'organismes et leur environnement physique sont en interaction.
English: Several factors discourage reporting. Some of these are teachers’ perceptions about discipline, privacy values, lack of diagnostic expertise, and fear of confrontation following a report.
French: Plusieurs facteurs découragent le signalement, par exemple les perceptions des enseignants au sujet de la discipline, les valeurs concernant la vie privée, un manque d’expertise diagnostique, sans compter la crainte d’un affrontement à la suite d’un signalement.
English: NPH 2000-5 200009945 Romance Television 2000-674 Showcase Television Inc.
French: AAP 2000-5 200009929 Action Television 2000-675 Showcase Television Inc.
English: (g) Establish an accessible, child-sensitive complaint mechanism and a functioning monitoring system based on the Paris Principles (see paragraph 24 above);
French: 24 ci-dessus);
English: Cold Lake is in that constituency. I'm also deputy Reform defence critic.
French: Je suis aussi critique adjoint de mon parti pour les questions de défense.
English: 2) Character - Will you repay the debt?
French: 2) Le débiteur : - Allez-vous réellement régler la dette?
English:   If the return was not received, you will be required to reauthenticate yourself and re-enter your data, as any data you have entered will have been lost.
French:   Si la déclaration n'a pas été reçue, vous devrez vous authentifier et entrer de nouveau vos données, car celles que vous avez entrées peuvent être perdues.
English: It applies to industrial property in the widest sense, including inventions, marks, industrial designs, utility models, trade names, geographical indications and the repression of unfair competition.
French: Elle concerne la propriété industrielle dans l’acception la plus large du terme, et vise les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d’utilité, les noms commerciaux, les indications géographiques ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
English: Activities carried out since THE appointment OF THE SPECIAL RAPPORTEUR
French: V. ACTIVITÉS ENTREPRISES PAR LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE DEPUIS SA NOMINATION
English: • Conclusion and Policy Implications
French: • Conclusion et conséquences sur les politiques
English: How to facilitate a vision workshop. Healthcare Forum Journal, 36(3), 33–34.
French: Hancock, T., 1993, « How to facilitate a vision workshop », Healthcare Forum Journal, vol.
English: Another possibility of obtaining a legal residence status is to accept – before a notary public parenthood for a child born out of wedlock.
French: Dans la plupart des cas, un ressortissant allemand reconnaît l’enfant d’une ressortissante étrangère qui n’a pas de droit de séjour.
English: Most suggested that it should be offered on a voluntary basis and that it shouldn't replace the option of individual commodities coverage.
French: La majorité a donné à entendre que la couverture devrait être offerte sur une base volontaire et qu'elle ne devrait pas remplacer la possibilité d'obtenir une couverture individuelle pour des produits agricoles.
English: I believe that we must not encourage the Council’s tendency to hide behind formalities, but should compel it to act.
French: Je crois que nous ne devons pas encourager la tendance du Conseil à se cacher derrière des formalités, mais nous devons au contraire le forcer à agir.
English: • Victim/Witness Services  Victims Services provides court orientation and supports victims and witnesses during their involvement with the criminal justice system.
French: • Services d'assistance aux victimes et aux témoins Le personnel des services d'assistance aux victimes offre conseils et soutien aux victimes et témoins durant la période où ils ont affaire au système de justice pénale.
English: (2001) found that woodland caribou avoided human-made industrial infrastructure (oil wells and mining exploration roads and seismic lines), particularly when they were being used extensively.
French: (2001) ont montré que le caribou forestier évitait les infrastructures construites par les humains (puits de pétrole routes et lignes de prospection minière), particulièrement lorsqu’elles sont utilisées de façon intensive.
English: (a) Strengthening intercultural dialogue inside school
French: a) Le renforcement du dialogue interculturel au sein de l'école
English: 'Article 28 EC and Article 30 EC preclude national legislation under which the withdrawal, at the request of its holder, of the marketing authorisation of reference of itself entails the withdrawal of the parallel import licence granted for the medicinal product in question.
French: «Les articles 28 CE et 30 CE s'opposent à une réglementation nationale selon laquelle le retrait, à la demande de son titulaire, d'une autorisation de mise sur le marché de référence implique, pour cette seule raison, le retrait de l'autorisation d'importation parallèle accordée pour le médicament en cause.
English: It is submitted to Parliament in accordance with section 47 of the Public Service Employment Act (ch P-33, Revised Statutes of Canada, 1985).
French: Nous présentons notre rapport au Parlement conformément aux dispositions de l'article 47 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (chapitre P-33, Lois révisées du Canada, 1985).
English: Excellence in Cities covers areas where the great majority of ethnic minority children are in school and pays for in-school support like Learning Mentors and Learning Support Units which benefit those at greatest risk of trouble and underachievement.
French: Le programme Excellence in Cities s'intéresse à des zones dans lesquelles la grande majorité des élèves appartiennent à des minorités ethniques et finance des activités d'appui scolaire assurées notamment par des conseillers d'études (Learning Mentors) et des groupes d'appui aux élèves (Learning Support Units) qui aident les élèves particulièrement susceptibles d'avoir des difficultés et des mauvais résultats.
English: • Slick Tracy Family Fun Night- evening fair for families where students' artwork and projects were displayed;
French: • foire Slick Tracy Family Fun Night à l'intention des familles et pendant lesquelles des projets réalisés par les élèves sont exposés;
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Last Updated: 2004-07-15 Important Notices
French: Secrétariat  Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Mise à jour : 2004-07-15 Avis importants
English: r. For the purposes of the present Guidelines, neglected diseases are defined as those diseases primarily affecting those living in poverty, especially in rural areas, in low-income countries.
French: r) Aux fins des présents principes directeurs, les « maladies négligées » désignent les maladies qui touchent principalement les personnes vivant dans la pauvreté, en particulier en milieu rural, dans les pays à faible revenu.
English: This project can be classified as a project aimed at satisfying basic human needs, as project activities were not aimed at developing a business environment or a commercially focused private sector.  Experiments with this type of project involving a partnership between Canadian and on-site organizations have been carried out for several years as part of the PAC Program, and in some cases gave rise to interesting results.
French: En ce qui regarde ce projet, on peut affirmer qu'il entre dans la classification de projets visant la satisfaction des besoins humains fondamentaux car les activités menées ne visent pas à développer un environnement d'affaires ou le développement du secteur privé dans une optique commerciale.  Ce type de projet qui implique un partenariat entre des organisations canadiennes et des organisations sur le terrain, a été expérimenté pendant plusieurs années dans le cadre du Programme PAC et a donné dans certains cas des résultats intéressants.
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Aussi appelé:
English: This EMS is currently being revised as part of the development of a department-wide EMS covering all aspects of day-to-day operations, including facilities, ground transportation and procurement.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 4.2.1 a3, sous-objectif 1.
English: The second issue concerns the repairing of immersion suits, which was addressed in a previous bulletin (2/2000), and is restated here.
French: Le deuxième point concerne la réparation des combinaisons, qui a fait l’objet d’un bulletin antérieur (2/2000) et qui sera est repris ici.
English: Although this comment follows logically from the preceding quote, it is important in that it reflects the tensions evident between the Supreme Court Majority and Minority positions.
French: Bien que ce commentaire fasse logiquement suite à la citation précédente, il est important puisqu’il reflète les tensions manifestes entre la position de la majorité et celle de la minorité de la Cour suprême.
English: Our values 1 Serving the public interest 2 Independence and objectivity 3 Commitment to excellence 4 Respectful workplace 5 Trust and integrity 6 Leading by example
French: Nos valeurs 1 Servir l’intérêt public 2 Indépendance et objectivité 3 Engagement envers l’excellence 4 Milieu de travail respectueux 5 Honnêteté et intégrité 6 Donner l’exemple
English: The nature and importance of performance measurement will need to be further communicated so that its purpose is clearly understood by all employees.
French: La nature et l’importance des mesures de rendement devraient faire l’objet de communications ultérieures de façon à ce que leur raison d’être soit clairement comprise par tous les employés.
English: The decline in relative poverty has been less marked, from 33.4 per cent in 1992 to 25.4 per cent in 2000.16
French: Pour ce qui est de la pauvreté relative, la diminution a été moindre puisqu'on est passé de 33,4 % en 1992 à 25,4 % en 2000.
English: Toulouse had the first opportunity to open the scoring but Jean-Baptiste Elissalde pulled his fourth minute penalty attempt wide.
French: Toulouse a eu la première occasion d’ouvrir la maque mais Jean-Baptiste Elissalde a manqué sa tentative de pénalité à la quatrième minute de jeu.
English: A popular beach throughout the year, it offers a range of enjoyable water sports.
French: Les plages sont côte à côte et vous propose un grand nombre de sports nautiques. Rien ne vous empêche de n’admirer que la magnifique vue.
English: The Commission considers that Articles 11(1)(a), 12(a) and 12(d)(1) of Law No 990 (55) breach the principle of freedom to set premiums.
French: La Commission estime que les articles 11, paragraphe 1 bis; 12 bis, et 12, quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (55) contreviennent au principe de la liberté tarifaire.
English: Finally, my delegation would like to ask only two questions of Mr. Annabi.
French: Enfin, ma délégation aimerait poser seulement deux questions à M. Annabi.
English: Model results from the Eulerian acid deposition model for 1980, 1985, 1990, 1995 and 2000 are expected to be available by the end of 2002.
French: Les résultats obtenus par le modèle eulérien de dépôts acides pour 1980, 1985, 1990, 1995 et 2000 devraient être disponibles à la fin de 2002.
English: However, concern about unjust enrichment by a third party tortfeasor was not relevant to the facts in the case at bar.
French: Toutefois, la question de l’enrichissement injustifié d’un tiers auteur de délit civil était sans rapport avec les faits de l’espèce.
English: The other partners in this project are the Société de la faune et des parcs du Québec, the Quebec Wildlife Foundation and Environment Canada’s Biosphere.
French: La Société de la faune et des parcs du Québec, la Fondation de la faune du Québec et la Biosphère (Environnement Canada) sont les autres partenaires associés à ce projet.