ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ascertain their liability for anti-dumping duty, importers should refer to the Enforcement Instructions or contact the exporters named in the listing in the Enforcement Instructions for information regarding the normal value of the goods in question, or to obtain the applicable anti-dumping rate.
French: L’ASFC a ouvert, le 15 mai 2008, un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique, ainsi que des montants de subvention de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde.
English: Following is one of the entries: eone, up for som being dug grave pyre. old!
French: Vous trouverez ci-dessous un des poèmes : qu un, cher. e pour quel n sur le b mbe creus is une to r quelqu u Voil !
English: The Committee considered the sixth to fourteenth periodic reports of Botswana (CERD/C/407/Add.1), which were due biennially from 22 March 1985 to 22 March 2001, respectively, at its 1544th and 1545th meetings (CERD/C/SR.1544 and 1545), held  on 19 and 20 August 2002.
French: Le Comité a examiné les sixième à quatorzième rapports périodiques du Botswana (CERD/C/407/Add.1), qui étaient attendus tous les deux ans du 22 mars 1985 au 22 mars 2001 respectivement, à ses 1544e et 1545e séances (CERD/C/SR.1544 et 1545), tenues les 19 et 20 août 2002.
English: For the retail industry, Infor offers a broad range of solutions, including SCM, CRM, human capital management, ERP and financial management, as well as the System i Center of Excellence community.
French: Solutions de visualisation, d'analyse et de relevé de données.
English: The industry is well aware of the Government of Canada direction towards convergence of data, voice and video and is supportive of those changes.
French: Le secteur privé connaît bien l'orientation prise par le gouvernement du Canada en matière de convergence des données, de la voix et de la vidéo, et l'approuve.
English: Applying a 5:1 Reserve availability factor, and allowing for a Reserve command and control structure, it could be concluded that a total Reserve Force structure of not less than 18,000 personnel is necessary simply to meet the requirements of the MCF.
French: En appliquant le facteur de disponibilité de la Réserve de 5:1 et en tenant compte de la structure de commandement et de contrôle de la Réserve, on est arrivé à la conclusion que la Réserve ne devait pas compter moins de 18 000 personnes juste pour répondre aux besoins de la FCP.
English: Following the resignation of JI-AP member Mr. Ken Beck Lee as of 14 February 2007, and the result of a subsequent call for experts, the JISC, at its seventh meeting, selected Mr. Massamba Thioye as a new JI-AP member.
French: À la suite de la démission de M. Ken Beck Lee, membre du Groupe d'experts de l'accréditation, avec effet au 14 février 2007, et de l'appel ultérieur à la candidature d'experts, le Comité a choisi, à sa septième réunion, M. Massamba Thioye comme nouveau membre du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: It is also clear that the total number of transactions is increasing each year.
French: Il est également évident que le nombre total de transactions augmente chaque année.
English: Eastern Ontario Development Program The Eastern Ontario Development Program promotes socio-economic development in Eastern Ontario that leads to business and job opportunities, sustainable self-reliant communities, and a competitive and diversified regional economy.
French: Programme de développement de l’Est de l’Ontario Encourager le développement socioéconomique dans l’Est de l’Ontario afin de créer des possibilités d’emplois et des débouchés, des collectivités durables et autonomes et une économie régionale concurrentielle et diversifiée.
English: No local traffic may be carried between New York (JFK International Airport) and Montréal under TAP-Air Portugal's code.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de TAP-Air Portugal entre New York (aéroport international JFK) et Montréal.
English: • dispel prejudices and discriminatory practices against Muslims, immigrants and ethnic community members from the Middle East specifically.   Both our literature review and study participants in the various phases of this research project confirm the climate of fear, especially among the Muslim and various Middle Eastern communities.
French: • dissiper les préjudices et les pratiques discriminatoires contre les musulmanes et musulmans, les immigrantes et immigrants et les membres des collectivités qui sont originaires du Moyen Orient.  Notre analyse documentaire et les participantes et participants à notre étude aux différentes phases de ce projet de recherche confirment le climat de peur, plus particulièrement parmi les musulmanes et les musulmans et les différentes communautés originaires du Moyen Orient.
English: The case of Joep Zander highlights how unequal our children's rights to both parents really are.
French: Le cas de Joep Zander montre clairement à quel point les droits des enfants à leurs deux parents sont inégaux.
English: As well, these effects were not observed in other generations and the F2 control values were unusually low.
French: Les données publiées au sujet de la génotoxicité ont été limitées à un petit nombre d’études in vitro.
English: Definitions, Paradigms, and Contexts," (1998) 11 Harvard Human Rights Journal 65.
French: Definitions, Paradigms, and Contexts », (1998) 11 Harvard Human Rights Journal 65.
English: Momentous progress has been accomplished, thanks to the efforts of Article 5 and non-Article 5 countries, and the invaluable support of the many institutions guiding the work of the Montreal Protocol.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, grâce aux efforts déployés tant par les Parties visées à l'article 5 que par les autres Parties non visées par l'article et grâce aussi au soutien inestimable de nombreuses institutions orientant les activités s'inscrivant dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: The following tables summarize ACSD’s peer-reviewed publications in atmospheric and meteorological journals over the past three years.
French: Les tableaux ci-après résument les publications de la DGSAC qui ont fait l’objet d’un examen professionnel et qui sont parues dans des publications scientifiques sur l’atmosphère et la météorologie au cours des trois dernières années.
English: In buildings with two and more storeys at least one lift is to be installed.
French: Les immeubles de plus de deux étages doivent être équipés d'un ascenseur.
English: During the first year of our project, a great deal of our time was spent developing services, building partnerships and establishing ourselves in the community.
French: Durant la première année, nous avons consacré beaucoup de temps à mettre des services sur pied, à établir des partenariats et à nous faire connaître dans la collectivité.
English: To contribute the Canadian share of the NATO Military Budget—a common-funded program to finance the operating and maintenance costs of the NATO military structure and activities.
French: Fournir la part canadienne du budget militaire de l’OTAN, un programme financé par le fonds commun pour payer les coûts de fonctionnement et d’entretien des activités et de la structure militaires de l’OTAN.
English: Modernising the European social model and investing in people is one central part of achieving the overall Lisbon economic and social goals.
French: Moderniser le modèle social européen et investir dans les ressources humaines constitue un aspect central de la réalisation des objectifs économiques et sociaux généraux de Lisbonne.
English: • 1-A-2002 — Non-scheduled international service - Holman Leasing Systems, Inc. cob Holman Air Services
French: • 1-A-2002 — Service international à la demande - Holman Leasing Systems, Inc. s/n Holman Air Services
English: Structure of the Working Group Provide a description of the structure of the group and responsibilities of the group members to meet the expectations of the Intervention Implementation Process.
French: Structure du Groupe de travail Fournir une description de la structure du groupe et des responsabilités de chaque membre pour satisfaire aux attentes du processus de mise en œuvre du degré d’intervention.
English: The parliamentary services will investigate the matter you have raised and ascertain whether it is appropriate to launch an inquiry.
French: Les services parlementaires examineront l’affaire que vous avez soulevée et détermineront s’il est opportun de lancer une enquête.
English: The meeting also noted that governance needs to expanded to include the notion of economic, social and environmental security.
French: Les participants ont également fait observer que le concept de gouvernance devait être étendu afin d'englober la sécurité économique, sociale et environnementale.
English: Specify the hidden form entry name that activates APC upload progress and specifies the user cache key suffix.
French: Spécifie le nom du champ masqué du formulaire qui active la progression du téléchargement et spécifie le suffixe de la clé du cache utilisation.
English: The Kosovo Security Advisory Group, established last July, brings together representatives of all communities to build confidence; we very much hope that the Kosovo Serbs will soon rejoin the Group.
French: Le Groupe consultatif pour la sécurité créé en juillet dernier réunit les représentants de toutes les communautés pour instaurer la confiance; nous espérons vivement que les Serbes du Kosovo ne tarderont pas à se joindre à ce groupe.
English: Thursday, 14 June 2001 Hemicycle of the Council of Europe 3 p.m. Opening session Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament Mr Gerard Doornbos, President of the International Federation of Agricultural Producers (IFAP) *** In the chair:
French: Jeudi, 14 juin 2001 Hémicycle du Conseil de l’Europe 15h00 Séance d‘ouverture Lord RUSSELL-JOHNSTON, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l‘Europe M. Renzo IMBENI, Vice-présidente du Parlement européen M. Gerard DOORNBOS, Président de la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) *** Présidence :
English: This sector is of key importance for the implementation of projects and for the maintenance and repair of the facilities and equipment.
French: Ce secteur est d'une importance primordiale pour l'exécution de projets et pour l'entretien et la réparation des installations et du matériel.
English: The most common tool of security risk management is a vulnerability analysis (also referred to as a threat and risk assessment or TRA).
French: L'outil le plus utilisé pour faire la gestion des risques pour la sécurité est l'analyse de la vulnérabilité (aussi appelée évaluation de la menace et des risques ou ÉMR).
English: Inflation fell to below 6 per cent in 1997 and 1999, while in 1998 consumer prices actually fell by 1.3 per cent.
French: L'inflation est retombée en dessous de 6 % en 1997 et 1999, tandis qu'en 1998, les prix de la consommation ont en fait baissé de 1,3 %.
English: *CORCAN, a revolving fund activity, is included in this business line.
French: *CORCAN, une activité financée au moyen d’un fonds renouvelable, est inclus dans ce secteur d’activité.
English: Other accidents were mentioned in the speech by the Secretary-General of IMO at the eighty-first session of MSC; see IMO document MSC 81/INF.16.
French: D'autres accidents ont été évoqués par le Secrétaire général de l'OMI dans son discours à la quatre-vingt-unième session du Comité de la sécurité maritime; voir document MSC 81/INF.16 de l'OMI.
English: ◦ Should EG&S be available for all rural lands, farm and non-farm?
French: ◦ Les BSE devraient-ils être disponibles pour l'ensemble des terres rurales, agricoles et non agricoles?
English: [25] On behalf of the Appellants, Ms. King confirmed that the assessments prepared by the Department (Exhibits D-25, 27, 28) between the two days of hearing had been received by the Appellants and that they had had an opportunity to review them.
French: [25] Au nom des appelantes et de l'appelant, Mme King a confirmé que les évaluations préparées par le ministère (pièces D-25, 27, 28) entre les deux jours de l'audience avaient été reçues par les appelantes et l'appelant et que ceux-ci avaient eu l'occasion de les examiner.
English: Students from different cultural groups work well with each other in my classes........
French: Students from different cultural groups work well with each other in my classes ........
English: • Prepare yourself mentally.
French: • Préparez-vous psychologiquement.
English: In accordance with the functions and powers conferred by the Charter of the United Nations, the Council's current actions should be focused on resolving issues on its agenda.
French: Conformément aux fonctions et aux pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies, les activités présentes du Conseil doivent s'efforcer de régler les questions qui sont inscrites à son ordre du jour.
English: Regarding the principle of interagency cooperation, it proposed to add UNCTAD in paragraph 29(b) of the document and supported the remarks of Brazil on coordination with other fora.
French: Dans ce domaine moins que dans tout autre il ne saurait y avoir de formule universelle.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 4/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: You will be staying in the center of town, nearby the central station, in a unique B&B in a distinctive 1921 house.
French: Vous y logerez au centre de Roulers, à proximité de la gare centrale dans une maison de ville en rangée, datant de 1921.
English: Water stress as measured by water saturation deficit of the leaves also increased with increased concentration of salt in the soil.
French: La tension hydrique, mesurée par le déficit de saturation en eau des feuilles, augmente également avec l'augmentation de la concentration en sel dans le sol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Herberge an der Nikolauszeche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Herberge an der Nikolauszeche .
English: Indicator tests give no evidence of severe contamination.
French: Voir tableaux 6 (p.
English: © Parks Canada, J. Pleau, 2002 Alder groves and other plant communities on riverbanks play a vital role in the turtle's life cycle.
French: © Parcs Canada, J. Pleau, 2002 La tortue des bois est intimement associée aux aulnaies et aux autres groupements végétaux qui se retrouvent en bordure des cours d'eau.
English: Return to Work Goal Efficiency Goal
French: Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possibles aux clients.
English: While this largely falls under provincial jurisdiction, Revenue Canada is beginning to collect better data on both business and fundraising activities.
French: Même si cette question relève surtout des provinces, Revenu Canada commence à recueillir de meilleures données sur les activités commerciales et de financement.
English: EC general budget - Committee of the Regions INTA/6/54013 2007/2043(DEC) SEC(2007)1055[07] – C6-0368/2007 Responsible: CONT – Nils Lundgren (IND/DEM) - Working procedure Decision:
French: ONT – Nils Lundgren (IND/DEM) - Procédure de travail Décision: différée Décharge 2006: budget général CE – Cour des comptes INTA/6/53973 2007/2041(DEC) SEC(2007)1055[05] – C6-0366/2007 FOND:
English: Mobility is a challenge for a significant proportion of the older population.
French: La mobilité est un défi pour une majorité importante des personnes âgées.
English: Protection of children in armed conflicts
French: Protection des enfants en cas de conflit armé
English: President Bill Clinton became personally involved twice, first by directly addressing negotiators at the Arusha International Conference Centre via videoconference with the White House, and then attending the signing ceremony for the Agreement.
French: À deux reprises, le Président des États-Unis d'Amérique, S.  M. Bill Clinton, s'est impliqué personnellement d'abord en s'adressant en direct aux négociateurs par une liaison de téléconférence de la Maison Blanche au Centre international des conférences d'Arusha, ensuite en assistant aux cérémonies solennelles de signature de l'Accord.
English: Section 4 Entrepreneurship and management X18 What has been the main focus of your enterprise policy recently?
French: Section 4 Entreprenariat et management X18 Quel a été récemment le principal axe de la politique de votre entreprise ?
English: Rapporteur of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: Rapporteur de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) :
English: ◦ the lesser of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550, and $500;
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $;
English: In note (e) (former (d)), at the beginning of the first and second sentence, replace “chemicals” with “substances”.
French: À la note e) (auparavant note d)), au début de la première phrase, remplacer « certains produits chimiques » par « certaines substances »
English: The maximum allowable weight of a fully loaded vehicle, including liquids, passengers, cargo, and the tongue weight of any towed vehicle. This value is defined by the manufacturer and is based on vehicle design.
French: Cette catégorie inclut les véhicules qui sont généralement désignés par le vocable de « voitures » et comprend les automobiles à essence, les automobiles à moteur diesel et les véhicules à carburant de remplacement utilisés principalement pour le transport des passagers.
English: In addition, at its meeting held in Accra on 5 March, the ECOWAS Defence and Security Commission recommended an increase in the troop strength of ECOFORCE, which would include 300 security personnel to assist with the protection of the new government.
French: En outre, à la réunion qu'elle a tenue à Accra, le 5 mars, la Commission de défense et de sécurité de la CEDEAO a recommandé un renforcement des effectifs de l'ECOFORCE, qui comprendrait 300 agents de sécurité chargés de contribuer à la protection du nouveau gouvernement.
English: However, the mechanism by which this was achieved varied substantially between FIs.
French: Toutefois, le dispositif mis en place à cet effet variait considérablement d’un IF à l’autre.
English: • Amendment – Survey of Household Spending – Adding Telephone Numbers to the File of Sampled Dwellings
French: • Modification à l'Enquête sur les dépenses des ménages – Ajout de numéros de téléphone au fichier des logements de l'échantillon
English: See TEAP Supplement, supra note 2, at 36.
French: Voir le Supplément au rapport du GETE, supra note 2, anglais page 36.
English: These conflicts are generally thought to increase in complexity according to the size of the population in question, and their socio-economic and cultural reality.
French: En général, on croit que la complexité de ces conflits est fonction de la taille de la population concernée, et des réalités socio-économiques et culturelles des utilisateurs.
English: Of note, there was some early experimentation with the culture of bay scallops, Argopecten irradians, an introduced species to Atlantic Canada.
French: Il est intéressant de noter qu’il y a eu certaines expériences de culture du pétoncle de baie, Argopecten irradians, espèce introduite dans l’Atlantique canadien.
English: Penalties vary according to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: Les peines varient selon la nature de l’infraction et les circonstances de sa perpétration.
English: In this context, we wouldn't want to conceal which program was best in an independent test against rogue anti-spyware by the security experts from Dozleng.com: a-squared!
French: À ce stade, nous voudrions également ne pas vous cacher, quel programme par un test indépendant de spécialistes de la sécurité de Dozleng.com qui a gagné contre les Rogues Anti-Spyware : a-squared !
English: In Ecology and development.
French: ____ , 1990a, Sustainable Development and the Biosphere :
English: All records of CLASSIFIED information and assets, and all CLASSIFIED information and assets, shall be made available for inspection by Field Industrial Security Officers of CIISD.
French: Tous les registres de renseignements et de biens CLASSIFIÉS et tous les renseignements et biens CLASSIFIÉS doivent pouvoir être inspectés par les agents locaux de la sécurité industrielle de la DSICI.
English: The interests and knowledge of community members will be an important consideration to be taken into account in developing an appropriate plan for addressing issues.
French: Les intérêts et les connaissances des membres de la collectivité constitueront un point important dont il faudra tenir compte dans l'élaboration d'un plan approprié pour s'occuper de ces questions.
English: Functions available at some bank ABM delivery channels and not others include cheque ordering, accessing $USD accounts and dispensing $US dollars, updating pass books, making mortgage inquiries, ordering tickets, and various methods of making bill payments.
French: Les fonctions qui sont offertes à certains canaux de distribution par GAB des banques et non à d’autres comprennent la commande de chèques, l’accès aux comptes en $ US et les retraits en $ US, la mise à jour des livrets, l’information sur les prêts hypothécaires, la réservation de billets et divers modes de paiement des factures.