ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USB 2.0 port and SD/SDHC/MMC/MS card reader for direct file playback: audio, video and photos from external devices.
French: Lit les formats vidéo MPEG-4/DivX/Xvid/DVD/VCD/SVCD, la musique MP3/WMA/Ogg Vorbis/CDDA et les images JPEG.
English: My delegation believes that, in order to achieve genuine multilingualism, the resolution must also give full consideration to languages other than official United Nations languages.
French: Ma délégation est d'avis que, pour aboutir à un véritable multilinguisme, la résolution doit accorder le même intérêt aux autres langues qu'à celles officiellement pratiquées à l'ONU.
English: • Thunderbird Park, Victoria, May 1941 Other Peoples Anthony Walsh followed the public school curriculum rather than the program of study used at residential schools operated by religious orders.
French: • Thunderbird Park, Victoria, mai 1941 Autres personnes Anthony Walsh suivait le programme des écoles publiques de préférence au programme qu'utilisaient les pensionnats dirigés par des ordres religieux.
English: Reports reveal that women sufferers now outnumber men and of all the new cases, 40% are between the ages of 15 and 25 years and the majority of those are women.
French: Les rapports montrent que l'épidémie touche désormais davantage de femmes que d'hommes et que 40 % des nouvelles infections concernent la tranche d'âge des 15-25 ans et en majorité des femmes.
English: More importantly, after having experienced a decline over three generations, Haida art is once again becoming an integral part of community life.
French: Après un déclin qui s'est étiré sur trois générations, l'art haïda est de nouveau au cœur de la vie de la communauté.
English: THE SECTION 7 COMPLAINT A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? [67] In considering this complaint, we must first decide if Mr. Milazzo and the Commission have established a prima facie case of discrimination on the basis of disability.
French: LA PLAINTE RELEVANT DE L'ARTICLE 7 A. A-t-on établi l'existence d'une preuve prima facie de discrimination? [67] Face à cette plainte, nous devons d'abord déterminer si M. Milazzo et la Commission ont établi l'existence d'une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience.
English: Similarly, another senior staff member approved payment of these debts of approximately $1 million without following proper procedures.
French: De même, un autre fonctionnaire de rang supérieur a autorisé le paiement d'environ un million de dollars au titre de cette dette sans respecter les procédures en vigueur.
English: • Maternity and / or Parental leave Without Pay
French: • Congé de maternité et / ou Parental non payé
English: This must not only mean a single market for supplementary pensions, but the whole package of legislation concerning the financial services.
French: Cela ne doit pas seulement signifier un marché unique pour les pensions complémentaires mais aussi l'ensemble du paquet législatif relatif aux services financiers.
English: We know climate change is happening.
French: Nous savons que le climat est en train de changer.
English: The EU therefore has to find an alternative.
French: Il s'agit donc d'un modèle qui doit être soutenu par l'Union européenne en tant que telle.
English: 4.15.6 "The Committee also recommends that , subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society … should be switched to the subprogramme "Socio-economic sciences and humanities" which is part of the Cooperation programme.", and 5.8 "The socio-economic sciences and humanities sub-programme, expanded, as recommended under point 4.15.5, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme."
French: 4.15.6 "The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society … should be switched to the subprogramme "Socio-economic sciences and humanities" which is part of the Cooperation programme.", and 5.8 "The socio-economic sciences and humanities sub-programme, expanded, as recommended under point 4.15.5, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme".
English: A number of provinces have a similar requirement for regular legislative review of their public sector privacy law.
French: Un certain nombre de provinces exigent elles aussi l’examen législatif régulier de leur loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public.
English: That concern also informed the Council, as appears from its observations before the Court of First Instance summarised above.
French: La compétence du Tribunal a été ultérieurement étendue pour inclure pareils litiges sous la forme de recours formés contre les décisions de l'Office.
English: (b) in the context of the rules of international law in force at the time of the conclusion of the treaty.
French: b) Dans le contexte des règles de droit international en vigueur à l'époque de la conclusion du traité.
English: E.G. Létourneau, Director, Radiation Protection Bureau when the work was conducted, is thanked for his support of the program.
French: Nous remercions E.G. Létourneau, directeur du Bureau de la radioprotection de son appui au programme.
English: Wool continues to have very little commercial value for Canadian breeders, for whom lamb meat has become the main product.
French: Aujourd'hui encore, la laine a très peu de valeur commerciale pour les éleveurs canadiens, pour qui la viande d'agneau est devenue le principal produit.
English: Canada sends tanks to Afghanistan Your Friend's E-mail:
French: Le Canada transfert des chars en Afghanistan. L'adresse électronique de votre ami:
English: I think that, as a whole, this regulation will help deepen the single market for textiles, a move which I fully endorse.
French: Je pense que, dans l'ensemble, ce règlement contribuera à approfondir le marché unique des textiles, ce que j'approuve totalement.
English: Cathy McCormack, Early Childhood Education Consultant; Janice Ployer, Healthy Child Development Coordinator.
French: LES ENFANTS :
English: Cancún was a disappointment, but it was not a collapse.
French: Cancún a été une déception, mais pas une débâcle.
English: Decisions : 2001 Decision No. 489-A-2001 September 14, 2001 APPLICATION by Drainville Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 962563 and 967267.
French: Décisions : 2001 Décision no 489-A-2001 le 14 septembre 2001 DEMANDE présentée par Drainville Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 962563 et 967267.
English: Breakfast buffet is included in the price and is delicious!
French: Hotel facile d'accés en plein centre d'ajaccio trés pratique lorsque l'on débarque tard avec le bateau.
English: Muscular tissue mass will increase as it becomes firmer and more elastic. Increase your metabolic rate.
French: Le tissu musculaire développe du majeur volume, le tissue musculaire devien plus ferme et élastique.
English: The deposit remains open in all directions.
French: Un trou a recoupé une nouvelle zone cuprifère située à 1,1 km au nord-est de la zone Bowl, au voisinage d’une vaste anomalie gravimétrique comportant une minéralisation de surface et présentant une altération périphérique de cordiérite. Une nouvelle estimation indépendante des ressources du gisement de la zone Bowl, reposant sur l’analyse des 82 trous forés à la fin de 1997, a été présentée en juin 1998.
English: For example, children should be accompanied by a parent or appropriate adult during questioning, persons needing medical attention should be provided with a doctor etc.
French: Ainsi, les enfants devront être accompagnés d'un parent ou d'un adulte au cours des interrogatoires, les personnes nécessitant une assistance médicale devraient pouvoir bénéficier des services d'un médecin, etc.
English: The in-orbit behaviour of the maser has proven to be outstanding, boosting confidence that this and other critical new technologies will deliver the superior performance expected of the Galileo system.
French: Le comportement en orbite du maser s’est révélé remarquable, confirmant que cette technologie et d’autres tout aussi cruciales fourniront les très hautes performances attendues du système Galileo.
English: - Banks & Financial Services Providers
French: - Banques et fournisseurs de services financiers
English: Training includes preparing essential documents for central agencies and CCRA, managing resources, science and project management, leading through vision, values and action and preparing for the selection process.
French: La recherche établit clairement que les organisations à rendement élevé perçoivent l’investissement dans le perfectionnement de leurs effectifs comme une démarche essentielle à leur réussite globale et que cette responsabilité incombe à la haute direction.
English: The Competition Bureau, in its 2000 Intellectual Property Enforcement Guidelines, suggests that patent pooling may be anticompetitive under certain conditions (e.g., in the absence of "blocking patents" and where it is possible to "invent around" the blocking patent).
French: Dans Propriété intellectuelle - Lignes directrices pour l'application de la loi (2000), le Bureau de la concurrence indique que la mise en commun de brevets peut être anticoncurrentielle dans certaines conditions (p. ex. en l'absence de « brevets qui font obstacle » et dans les cas où il est possible « d'inventer autour » du brevet qui fait obstacle).
English: In 2003 the Stewardship Plan term was extended by the Minister for an additional five years to December 14, 2007.
French: En 2003, le plan de gestion a été prolongé par le ministre pour cinq autres années se terminant le 14 décembre 2007.
English: Bluebirds at the Ballot Box, 1917 Given the time difference between Europe and Canada, these Canadian military nurses (the "Bluebirds"), photographed at a polling station set up at a Canadian field hospital in France in December 1917, probably voted before women in Canada. If so, they were among the first Canadian women to vote in a dominion election.
French: Les « oiseaux bleus » aux urnes, 1917 Ces infirmières de l'armée canadienne (surnommées les « Bluebirds »), photographiées en décembre 1917 devant un bureau de scrutin installé sur le terrain d'une infirmerie militaire canadienne en France, sont probablement – compte tenu du décalage horaire entre l'Europe et le Canada – parmi les premières femmes à voter à une élection fédérale canadienne.
English: The author recommended that students at secondary schools and post-secondary educational institutions in Hong Kong should be offered serologic screening and vaccination for hepatitis B. Taiwan In the early 1980s, 15% to 20% of the population of Taiwan were estimated to be HBV carriers.
French: L'auteur a recommandé que les étudiants des écoles secondaires et des établissements d'enseignement post-secondaire aient accès au dépistage sérologique et au vaccin contre l'hépatite B. Taïwan Au début des années 1980, on estimait qu'entre 15 % et 20 % des habitants de Taïwan étaient des porteurs du VHB.
English: It was essential to provide the centres with adequate resources and to develop and update their websites regularly.
French: Il est essentiel de donner aux centres des ressources adéquates, de concevoir leurs sites Web et de mettre ces derniers à jour régulièrement.
English: Len Good replied that the developing world viewed UNCTAD as ineffective in the past, but that now it is seen as more effective, with Rubens Ricupero as Secretary-General, although it still has quite a long way to go.
French: M. Good répond que les pays en voie de développement considéraient auparavant que la CNUCED était inefficace, mais que maintenant ils estiment qu'elle est plus efficace depuis que M. Rubens Ricupero, sécrétaire-général de la CNUCED, est à la barre, bien qu'il lui reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: • indicates the government is building upon two decades of experience with HIV/AIDS
French: • Indique que le gouvernement tire profit de deux décennies d’expérience en matière
English: He hoped that reform would make the European Court more effective, not only improving legal efficiency but also ensuring social and political stability.
French: Ainsi que plusieurs d’entre vous l’ont déjà relevé, la défense des droits de l’homme, le respect de la démocratie constituent notre travail.
English: The bulletin emphasized the requirement that staff accept the determination of needs made by or on behalf of customers with disabilities; that staff refer customers with disabilities to the Customer Care counter for assistance; and that staff be sensitive when communicating with customers with disabilities.
French: Le bulletin souligne l'obligation qu'a le personnel d'accepter les déclarations faites par les personnes ayant une déficience, ou en leur nom, en ce qui a trait à leurs besoins; d'inciter les clients ayant une déficience à se rendre au comptoir du service d'assistance à la clientèle pour obtenir de l'aide; et de faire preuve de sensibilité au moment de communiquer avec les clients ayant une déficience.
English: Thank you, too, to the Commission for presenting this communication on the European agenda for culture.
French: Merci aussi à la Commission de présenter cette communication sur l'agenda européen de la culture.
English: The Autonomous State has a basis different from that of the Federal State: its ultimate basis is the principle of national unity of sovereignty, since the latter is the basis of the whole Spanish nation.
French: L’Etat Autonome a un fondement différent de celui de l’Etat Fédéral : son fondement ultime est le principe d’unité nationale de souveraineté, car cette dernière constitue le fondement de toute la nation espagnole.
English: Another difference is that biscuits and sweet biscuits are more friable and crumbly while pastry is more bendable.
French: Une autre différence, c'est que les biscuits et les biscuits additionnés d'édulcorants sont plus friables que les pâtisseries, qui se plient plus facilement.
English: Long Point Marsh * Matchedash Bay * St. Clair River T Detroit River T Dunnville Marshes * T Wainfleet Bog * Niagara River T Metro Toronto's Waterfront T Oshawa's Second Marsh T Hamilton Harbour T Bay of Quinte T Rondeau Bay * T bald eagle, Forester's tern, loggerhead shrike, prothonotary warbler, red–shouldered hawk, sandhill crane, white pelican, least shrew, eastern hognose snake, fox snake, queen snake, eastern spiny softshell turtle, spotted turtle, Fowler's toad, orangespotted sunfish, spotted gar SWAMPS Swamps are dominated by shrubs or trees.
French: Marais de Long Point * Baie Matchedash * Rivière Sainte-Claire H Rivière Détroit H Marais Dunnville * H Tourbière Wainfleet * Rivière Niagara H Secteur riverain de Toronto H Marais Second d'OshawaH Port de Hamilton H Baie de Quinte H Baie Rondeau * H Pygargue à tête blanche, Sterne de Forster, Pie-grièche migratrice, Paruline orangée, Buse à épaulettes, Grue du Canada, Pélican blanc, Petite Musaraigne, Couleuvre à nez plat, Couleuvre fauve, Couleuvre royale, Tortue à carapace molle, Tortue ponctuée, Crapaud de Fowler, Sébaste à dos épineux, Lépisosté tacheté MARÉCAGES Les marécages sont dominés par des arbustes ou des arbres.
English: Facilite detalles de programas específicos y otras actividades, llevados a cabo en cooperación con la sociedad civil y ONGs, relacionados con el amplio abanico de compromisos contenidos en el Programa (II.40), incluyendo: programas de creación de confianza y concienciación sobre los problemas y consecuencias del tráfico ilícito de SALW en todo s sus aspectos, incluyendo la destrucción pública de armas excedentes y la entrega voluntaria de SALW (II.20); la promoción del diálogo y de las culturas de paz impulsando programas de educación y de concienciación pública sobre los problemas del tráfico i lícito de SALW en todos sus aspectos, implicando a todos los sectores de la sociedad (II.41); la promoción y fortalecimiento de la cooperación y colaboración a todos los niveles entre las organizaciones internacionales e intergubernamentales y la sociedad civil, incluyendo ONGs e instituciones financieras internacionales (III.2); el desarrollo y respaldo de investigaciones orientadas a acciones y dirigidas a facilitar una mayor concienciación y una mejor comprensión de la naturaleza y alcance de los problem as asociados con el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos (III.18). Aporte también detalles del apoyo, de cualquier clase, brindado por su país con la finalidad de facilitar actividades que impliquen a la sociedad civil y a las ONGs y que se lleven a cabo en apoyo de la aplicación del Programa de Acción, incluyendo los enumerados anteriormente.
French: Veuillez fournir les détails sur des programmes spécifiques et d’autres activités menées en coopération avec la société civile et les ONG, portant sur la gamme complète d’engagements contenus dans le Programme (II.40), notamment en ce qui concerne les actions suivantes : les programmes de sensibilisation et de renforcement de la confiance du public sur les problèmes et les conséquences liés au commerce illicite d’ALPC sous tous ses aspects, dont la destruction publique des armes en excédent et la restitution volontaire des ALPC (II.20) ; la promotion du dialogue et d’une culture de la paix en encourageant les programmes d’éducation et de sensibilisation du public au problème du commerce illicite des d’ALPC sous tous ses aspects, et en y faisant participer tous les secteurs de la société (II.41) ; l’encouragement et le renforcement d’une coopération et de partenariats à tous les niveaux entre les organisations internationales et intergouvernementales et la société civile, y compris les ONG et les institutions financières internationales (III.2) ; le développement et le soutien de la recherche orientée sur l’action visant à mieux faire connaître et comprendre la nature et l’ampleur des problèmes liés au commerce illicite des ALPC sous tous ses aspects (III.18). Veuillez donner également des détails sur le soutien, quel qu’il soit, fourni par votre pays afin de faciliter les actions impliquant la société civile et les ONG, destinées à appuyer la mise en application du Programme d’action, y compris les activités indiquées ci -dessus.
English: Québec - Northwest Territories Commercial Flight: $3,438.37 Chartered Flight:
French: Québec - Territoires du Nord-Ouest Vol commercial : 3,438.37$ Vol nolisé :
English: Article 2 Delete the last sentence.
French: Article 2 Supprimer la dernière phrase.
English: Mechanical respiratory assist devices (e.g., bag-valve masks, oxygen-demand valve resuscitators) should be available on all emergency vehicles and to all emergency response personnel who may respond to medical emergencies or victim rescues. d.
French: Des appareils pour la respiration artificielle assistée (p. ex. masques et ballons d'anesthésie, réanimateurs avec système d'oxygène à la demande) devraient être fournis dans tous les véhicules d'urgence et être mis à la disposition de tous les intervenants d'urgence qui peuvent avoir à répondre à des urgences médicales ou à secourir des victimes. d.
English: The Government of Canada has strongly encouraged the United States to ensure that the WHTI is implemented with minimal impact on travel and trade at the border and without compromising local communities and the two countries’ economic prosperity.
French: Le gouvernement du Canada a vivement encouragé les États-Unis à s’assurer que l’IVHO est mise en œuvre avec le moins d’incidence possible sur les voyageurs et le commerce, afin de ne pas nuire aux collectivités locales et à la prospérité économique des deux pays.
English: The majority (72%) lived with a marital or common-law partner and about 4 in 10 had at least one son or daughter under the age of 18 living at home.
French: nayant pas terminé leurs études secondaires ou nayant fait que commencer des études postsecondaires (Stafford, 1999).
English: The experts of the Council of Europe evaluated positively the drafts submitted and hoped that the given drafts would become laws in the very near future.
French: Les experts du Conseil de l’Europe ont jugé positivement les projets qui leur étaient soumis et espéraient qu’ils aient force de loi à très bref délai.
English: Let me give you now one very obvious example of such a translation from the language of things into the one of humans.
French: Permettez-moi de présenter un exemple très clair d’un tel processus de traduction du langage des choses en langage humain.
English: It was subsequently scheduled to commence in July 2008.  The date was revised to October 2008 owing to the need to secure the extension of the terms of office for ad litem judges to be able to sit on the case.
French: On avait par la suite prévu l'ouverture du procès pour juillet 2008, mais cette date a ensuite été reportée à octobre 2008 vu la nécessité de proroger le mandat de juges ad litem afin de leur confier cette affaire.
English: AUDIT METHODOLOGY The assignment was completed through: 1.
French: MÉTHODES DE VÉRIFICATION Nous avons suivi les étapes suivantes pour la vérification : 1.
English: “(n) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”
French: n) Périls, dangers ou accident de la mer ou d'autres eaux navigables.”
English: We wish him the best for his work in leading the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Je voudrais lui souhaiter plein succès dans ses travaux à la direction de l'Assemblée, à sa soixante-quatrième session.
English: Fifthly, knowledge of legal remedies and the ability to make full use of them could be equally decisive.
French: Cinquièmement, connaître les voies de recours et savoir les utiliser au mieux peut être tout aussi décisif.
English: It was therefore recommended that each country should recognize the important role that space assets could play in education, the need to incorporate space science and technology in curricula and the key role that universities could play in implementing national space plans.
French: En conséquence, il a été recommandé que chaque pays prenne conscience de l'importance du rôle que pouvaient jouer les biens spatiaux dans l'enseignement, de la nécessité d'intégrer la science et la technologie spatiales aux programmes d'enseignement, et du rôle clef que pouvaient jouer les universités dans la mise en œuvre d'un plan spatial national.
English: Funding is accessed through FNESC, which submits an annual regional Special Education Program workplan outlining delivery mechanisms, planning regional initiatives (including coordination of special needs assessments) and targeted distributions to band-operated schools.
French: Les demandes de fonds doivent être adressées au FNESC, qui soumet un plan de travail annuel régional décrivant les mécanismes de prestation proposés, les initiatives régionales de planification (notamment la coordination des études de besoins en matière d’éducation spécialisée) et les montants qui seront attribués aux écoles de bandes.
English: The following are examples of the application of paragraph 73(3)(b): (a) Farm land with an adjusted cost base of $8,000 and a fair market value of $14,500 is transferred to a farmer's child.
French: Exemples de l'application de l'alinéa 73(3)b) : a) Transfert par un agriculteur à son enfant d'un fonds de terre agricole dont le prix de base rajusté est de 8 000 $ et la juste valeur marchande, de 14 500 $.
English: A need for harmonization of regulations on food safety and on items such as irradiation.
French: Il est nécessaire d'harmoniser les règlements sur la salubrité des aliments et sur les procédés, tels que l'irradiation.
English: The draft resolution proposed by the Chairman was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution proposé par le Président a été adopté sans vote.
English: The ECLAC programme of technical cooperation activities is formulated to supplement those funded from the regular budget.
French: Le programme de coopération technique de la CEPALC est conçu pour compléter les activités inscrites au budget ordinaire.