ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are clear signs of the author having been trafficked as per the definition of trafficking provided for in article 3 (a) and (b) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol), to which the Netherlands became a State party on 27 July 2005.
French: Ce sont des signes évidents que l'auteur a été victime de la traite, selon la définition donnée aux paragraphes a) et b) de l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), auquel les Pays-Bas sont devenus partie le 27 juillet 2005.
English: Toronto/Cancun, Mexico/Toronto - 46 flights from December 18, 2004 to February 8, 2005; 2. Toronto/Cancun, Mexico/Cozumel, Mexico/Toronto - 8 flights from December 22, 2004 to February 9, 2005; 3. Toronto/Cayo Coco, Cuba/Toronto - 8 flights from December 21, 2004 to February 8, 2005; 4. Toronto/Santiago de Cuba, Cuba/Toronto - 7 flights from December 23, 2004 to February 3, 2005; 5. Toronto/Camaguey, Cuba/Toronto - 7 flights from December 24, 2004 to February 4, 2005; 6. Toronto/La Romana, Dominican Republic/Toronto - 8 flights from December 18, 2004 to February 5, 2005; 7. Toronto/Santo Domingo, Dominican Republic/Toronto - 8 flights from December 20, 2004 to February 7, 2005; and 8. Toronto/Fort Lauderdale, United States of America/Toronto - 8 flights from December 19, 2004 to February 6, 2005.
French: Toronto/Cancun (Mexique)/Toronto - 46 vols entre le 18 décembre 2004 et le 8 février 2005, 2. Toronto/Cancun (Mexique)/Cozumel (Mexique)/Toronto - 8 vols entre le 22 décembre 2004 et le 9 février 2005, 3. Toronto/Cayo Coco (Cuba)/Toronto - 8 vols entre le 21 décembre 2004 et le 8 février 2005, 4. Toronto/Santiago de Cuba (Cuba)/Toronto - 7 vols entre le 23 décembre 2004 et le 3 février 2005, 5. Toronto/Camaguey (Cuba)/Toronto - 7 vols entre le 24 décembre 2004 et le 4 février 2005, 6. Toronto/La Romana (République dominicaine)/Toronto - 8 vols entre le 18 décembre 2004 et le 5 février 2005, 7. Toronto/Saint-Domingue (République dominicaine)/Toronto - 8 vols entre le 20 décembre 2004 et le 7 février 2005, 8. Toronto/Fort Lauderdale (États-Unis d'Amérique)/Toronto - 8 vols entre le 19 décembre 2004 et le 6 février 2005.
English: If a measure of this kind is to be introduced, we must discuss who will pay for it and how it will be financed, because both liquid scanners and body scanners cost huge amounts of money.
French: Si une mesure de ce genre doit être introduite, nous devons savoir qui la paiera et comment elle sera financée, car les scanners pour les liquides et les scanners corporels coûtent beaucoup d'argent.
English: The SDO process is unlikely to systematically address concerns related to distributional effects and social costs; however, government officials could develop social cost-benefit analyses of various options under consideration by the committee. International and Intergovernmental Agreements
French: Il est peu probable que le processus mis en branle par un OEN tienne systématiquement compte de problèmes tels que les effets distributifs et les coûts sociaux; les fonctionnaires peuvent cependant mener des analyses coûts-avantages sociaux pour diverses options examinées par le comité.
English: • About two-thirds of respondents (64%) report being given advice from a health professional about the sleeping position for an infant.
French: Sept sur dix ont dit qu'ils couchaient l'enfant sur le dos pour dormir, et 21 %, sur le côté.
English: Vicente said that in her community, trees are cut down for many reasons.
French: Dans sa région, selon elle, les arbres sont coupés pour de nombreuses raisons.
English: The considerable deterioration in the overall economic conditions in the region in 2001 is attributed mainly to the sharp slowdown in world economic growth.  That had a direct adverse effect on the demand for oil, the main contributor to GDP and export in the region.
French: La sérieuse dégradation de la conjoncture économique en général dans la région en 2001 est imputable principalement au ralentissement marqué de la croissance économique mondiale, ce qui a eu un impact négatif sur la demande de pétrole, produit qui apporte la principalement contribution au PIB et aux exportations dans la région.
English: The staffing system requires practices and decisions that respect and balance the process values, which flow primarily from the objective of fostering a professional Public Service, with the management and service delivery context within which the system must function.
French: Le système de dotation exige que les pratiques et décisions relatives à la sélection du personnel respectent les valeurs relatives aux procédures, qui visent essentiellement à rehausser le professionnalisme de la fonction publique, et maintiennent un juste équilibre entre ces valeurs, le contexte de gestion particulier et les modalités de prestation des services dans lequel ce système de dotation doit s'intégrer.
English: Mark Wayland Prairie and Northern Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Environment Canada 115 Perimeter Rd Saskatoon, SK S7N 0X4 mark.wayland@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Mark Wayland Biologiste de la faune, LCPE Environnement Canada 115, chemin Perimeter Saskatoon, Sask. S7N 0X4 mark.wayland@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: This new release is made essentially for MacOSX users... (EuroTable for X can be used under Classic 9.2 if carbon extension is present).
French: - Des fonctions accessibles dans le menu sont maintenant disponibles dans le dock de l'interface Aqua associé à l'icône d'EuroTable. (Il est possible de mettre à jour les taux hors zone Euro sans passer par le mode préférences.
English: At that point an estimated 50% recovery of flow could be anticipated.
French: À cet endroit, on prévoit le rétablissement estimatif de 50% du débit.
English: (e) Item 71 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance).
French: e) Point 71 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale).
English: This dramatic turnaround is due in large part to a new water management strategy — developed with IDRC support — that employs a variety of techniques to make the most of surface and groundwater resources.
French: Cet heureux dénouement est largement imputable à une nouvelle stratégie de gestion de l'eau, élaborée avec l'aide du CRDI, qui, grâce à une variété de techniques, met à profit les eaux souterraines et de surface.
English: A more detailed explanation of the Recommendations is provided in an accompanying Explanatory Note wherein express reference to the relevant international standards is to be found.
French: Les Recommandations font l’objet d’une explication plus détaillée dans la note explicative jointe, qui se réfère expressément aux normes internationales applicables.
English: Lastly, the third unacceptable guideline is that the report reveals a certain inclination on the part of Parliament to silence minority groups, something that Mr Corbett kindly described earlier as 'simplifying procedures'.
French: Enfin, troisième orientation négative : ce rapport révèle une certaine propension dans ce Parlement à réduire les minorités au silence, ce que M. Corbett a joliment appelé tout à l'heure l'allégement des procédures.
English: Concrete examples of quality CCAs show that the direct involvement of national stakeholders has enriched this process, enhancing its capacity to reflect priorities, often beyond what is suggested by the standard menu of development objectives inspired by the Millennium Development Goals.
French: Des exemples concrets de bilans de qualité montrent que la participation directe des parties prenantes nationales a enrichi ce processus en ce sens qu'il tient compte davantage des priorités nationales, souvent au-delà de ce qui est prévu dans la liste des objectifs établie d'après les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Halifax, October 16, 2007 KEVIN DUNN [43-1-o] NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that Nederlandse Reassurantie Groep nv will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 17, 2007, for the release of its assets in Canada.
French: Halifax, le 16 octobre 2007 KEVIN DUNN [43-1] NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, Nederlandse Reassurantie Groep nv demandera au surintendant des institutions financières, le 17 novembre 2007 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: I do not see anything in the circumstances before me that would justify revisiting the issue.
French: Je ne vois rien dans les circonstances qui me sont soumises qui justifierait que l'on revienne sur la question.
English: Thus, we propose that the Patent Act contain a provision that the usual presumption concerning infringement can be rebutted in respect of inventions capable of reproducing, such as plants, seeds and animals.
French: Ainsi, il propose que la Loi sur les brevets renferme une disposition prévoyant que la présomption normale portant sur la contrefaçon puisse être réfutée quand l’invention est capable de reproduction, comme c’est le cas des plantes, des graines et des animaux.
English: Formerly, the helmsman would steer the ship using a wheel; hence the designation "wheelsman".
French: Auparavant, il gouvernait le navire à l'aide d'une roue d'où l'appellation « homme de roue ».
English: They were designed to condemn, not to pave the way for cooperation and understanding.
French: Ces textes sont conçus de manière à condamner et non à ouvrir la voie à la coopération et à la compréhension.
English: Contact Us Glossary - Nitric oxide Nitric oxide (Oxyde nitrique) see nitrogen oxides.
French: Contactez-nous Glossaire - Oxyde nitrique Oxyde nitrique (Nitric oxide) voir oxydes d'azotes.
English: Traditionally, the artists that have been released (Shania Twain, Terri Clark, Paul Brandt, The Wilkinsons, etc.) were through major labels and driven by a Nashville agenda.
French: La plupart des artistes qui ont été produits (Shania Twain, Terri Clark, Paul Brandt, The Wilkinsons, etc.) l’ont été grâce aux maisons de disques connues et au soutien de Nashville.
English: Very easy to use and has thousands of places advertised. http://www.daft.ie [EN] Long-term Accommodation:
French: D’un usage très aisé, ce site publie des milliers d’annonces. http://www.daft.ie [EN] Hébergement à long terme:
English: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 16.
French: EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE 16.
English: Participants focused on the Client Services Framework, the mission of the organization, and on the goals, philosophy, objectives, and guiding principles of client services.
French: La formation portait particulièrement sur le Cadre de travail sur la prestation des services et sur la mission de la Société de la SP, ainsi que sur les buts, la philosophie, les objectifs et les principes directeurs des services.
English: (ii) Non-recurrent publications: North African capital markets: attracting foreign investment and integrating North African economies in global trade; labour markets and youth employment in North Africa;
French: ii) Publications isolées : marchés de capitaux en Afrique du Nord : promotion des investissements étrangers et intégration des économies nord-africaines dans le commerce mondial; marchés du travail et emploi des jeunes en Afrique du Nord;
English: As for the timetable for 1996 and later: this is now being prepared, because only just before the Malta meeting was the programming completed together with the Moroccan authorities.
French: Calendrier pour 1996 et les années à venir: il est en cours d'élaboration car la programmation avec les autorités marocaines n'a pris fin que très peu de temps avant la réunion de Malte.
English: Also during the week ending 13 October 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 octobre 2001, le Conseil de sécurité s'est également prononcé sur la question suivante :
English: It's a very moving experience for me to be here at the historic heart of Canada's beginnings—a journey that was founded on the unique relationship between the Aboriginal peoples and the European newcomers.
French: Je suis très ému d’être ici aujourd’hui, au cœur historique de la naissance de notre pays. Dès ses débuts, le Canada a été façonné par la relation unique entre les peuples autochtones et les nouveaux arrivants européens.
English: MEPs stress that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and say that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
French: Le 2 juin dernier, les ministres de la santé de l'UE n'ont pas réussi à s'accorder sur la création d'une réserve stratégique européenne d'antiviraux contre la grippe. Cette question étant de compétence nationale, il faudrait l'unanimité au sein des Etats membres pour pouvoir constituer un tel stock communautaire.
English: It is easier to involve the community at the local level. Public participation at the regional or national level requires greater time, effort, resources and planning.
French: En outre, il est utile d’établir des listes non limitatives de personnes qui ont exprimé le souhait d’être informées; f) Le renforcement des capacités est essentiel, tant pour les autorités publiques que pour les ONG.
English: In creating the PUMFs for cycle 1, several steps were taken to meet confidentiality requirements.
French: Plusieurs mesures ont été prises lors de la création du FMGD du cycle 1 afin de répondre aux normes de confidentialité.
English: with administrative services and structures at this level.
French: Des thèmes tels que les droits politiques mais aussi les droits économiques, sociaux, culturels et de l’éducation ont été abordés.
English: Available, albeit limited, data suggest an age at maturity of 7 years for Eastern Scotian Shelf skate.
French: (2003) portait uniquement sur la population américaine de l’espèce, et les résultats ne sont pas forcément directement transposables à la population canadienne.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, whereby the Assembly decided that the recommendations as agreed upon and as contained in the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations should be implemented by the Secretary-General and the relevant organs and bodies of the United Nations.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, dans laquelle l'Assemblée a décidé que les recommandations adoptées d'un commun accord et présentées dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies seraient appliquées par le Secrétaire général et les organes et organismes compétents des Nations Unies.
English: Government of British Columbia; Forests and Range Early Photographers of First Peoples in British Columbia – Notes (PDF) Provides information on the early photographers of First Peoples in British Columbia.
French: La préhistoire des Tsimshians Présente les résultats du Projet sur la préhistoire de la côte nord, effectué par le Musée pour mettre au jour l'information archéologique et pour la relier aux recherches faites par Harlan Smith, Marius Barbeau et William Beynon.
English: This review was aimed at strengthening the alignment of the Canadian medical/public health communities and the food regulatory organizations of the U.S., and raising awareness of the roles and responsibilities of governments, industry and consumers for food safety.
French: Cette étude vise à renforcer l'harmonisation des collectivités canadiennes de la médecine et de la santé publique et des organismes de réglementation des aliments américaines, ainsi que d'informer le public des rôles et des responsabilités des gouvernements, de l'industrie et des consommateurs en ce qui concerne la salubrité des aliments.
English: A different reply, however, would seem to apply to the case of an international organization being coerced by a State in the commission of an act that would be wrongful but for the coercion, since that particular situation would exclude the responsibility of the coerced organization.
French: La réponse devrait être différente dans le cas de l'organisation internationale contrainte par un État à commettre un acte qui serait illicite si elle n'était pas forcée de l'exécuter, puisque cette situation particulière exclurait la responsabilité de l'organisation.
English: • Text version of "Response Statements - Fin Whale" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rorqual commun" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Global exchange of military information (GEMI) Principles governing conventional arms transfers Principles governing non-proliferation
French: Echange global d’informations militaires Principes régissant les transferts d’armes classiques Principes régissant la non-prolifération
English: As a former Member of Parliament, I know that Parliament is, and always will be, the home of democracy.
French: En tant qu'ancien député, je sais que le Parlement est le foyer de la démocratie et qu'il le restera.
English: They also approved a system for financing various OSCE missions or projects, decided to launch the regional process of arms stabilisation under the Paris agreements and to appoint an OSCE representative on freedom of the media.
French: Ils ont également décidé d'un système de financements pour des missions ou des projets de l'OSCE, du lancement du processus régional de stabilisation des armements dans le cadre de la mise en oeuvre des accords de Paris ainsi que de la nomination d'un représentant de l'OSCE en matière de liberté des médias.
English: They have alcohol and drug problems.
French: Elles ont eu des problèmes d'alcool et de drogue.
English: I appreciate the opportunity to visit with Canadians and friends of Canada while travelling so far from home.
French: Je suis toujours ravi de rencontrer des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des amis du Canada quand je me trouve si loin de mon pays.
English: This undertaking shall apply to all inscriptions placed on packagings, invoices, consignment notes and commercial documents or used in advertising, and to trade marks, registered names and illustrations connected with the international marketing of olive oils, olive-pomace oils and table olives, in so far as such inscriptions might constitute false statements or give rise to confusion as to the origin, source or quality of the olive oils, olive-pomace oils or table olives concerned.
French: Cet engagement vise toute mention apposée sur les emballages, les factures, les lettres de voiture et les papiers de commerce ou employée dans la publicité, les marques de fabrique, les noms enregistrés et les illustrations, se rapportant à la commercialisation internationale des huiles d'olive, des huiles de grignons d'olive et des olives de table, pour autant que ces mentions peuvent constituer de fausses indications ou prêter à confusion sur l'origine, la provenance ou la qualité des huiles d'olive, des huiles de grignons d'olive et des olives de table.
English: The service is offered in English. Minority-language clients are immediately referred to an employee who speaks their language.
French: Le service est offert en anglais, puis le client de langue minoritaire est immédiatement référé à un(e) employé(e) qui s'exprime dans sa langue.
English: It was agreed that the pilot survey would cover physical persons and small enterprises having restaurants, bars or canteens (Statistical Classification of Economic Activities sin the European Community (NACE) groups 553, 554, 555) as their main or secondary activity.
French: Il a été convenu que l'enquête pilote porterait sur les personnes physiques et les petites entreprises dont l'activité principale ou secondaire consiste à exploiter un restaurant, un bar ou une cantine (groupes 553, 554 et 555 de la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE)).
English: At the moment there are 40 for every 100.
French: Aujourd'hui, ils ne sont encore que 40 retraités pour 100 actifs.
English: The real issue pertains to funding.
French: C’est le financement qui constitue le véritable enjeu.
English: The official shall avoid making decisions which are based on brief or vague grounds or which do not contain individual reasoning.
French: Le fonctionnaire évite de prendre des décisions qui reposent sur des motifs brefs ou imprécis ou qui ne contiennent pas de raisonnement individuel.
English: Convene a meeting of the national surveillance working group in order to develop recommendations to review risk and implement enhanced surveillance, e.g.
French: Convoquer une réunion du groupe de travail sur la surveillance nationale pour formuler des recommandations, examiner les risques et mettre en œuvre une surveillance améliorée (p.
English: (b) Landlocked and transit developing countries should establish a legal framework that creates a basis for collaborative actions at the subregional level and ensures an efficient river/lake transit system, including control measures to promote navigation safety and pollution control;
French: b) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent mettre en place un cadre juridique constituant le fondement des mesures concertées prises à l'échelle sous-régionale, garantissant l'efficacité du système de transit sur les rivières et les lacs et prévoyant des mesures de contrôle destinées à promouvoir la sécurité de la navigation et la lutte contre la pollution;
English: They also face socio-economic challenges common to other Indigenous people, as Hill tribe people suffer from a lack of access to education and other government services as well as having problems with citizenship and land rights issues.
French: Ils font face également aux-mêmes défis socio-économiques que d'autres peuples indigènes. En effet, les tribus montagnardes ont de la difficulté à accéder à l'éducation et aux autres services gouvernementaux et elles se heurtent à des problèmes relatifs à la citoyenneté et aux droits territoriaux.
English: Although future prospects are bright, Canada's competitors have been quick to take advantage of scientific gains.
French: Les perspectives d'avenir sont brillantes, mais les concurrents du Canada ont exploité rapidement les percées scientifiques.
English: You can even enjoy breakfast, lunch and tea-time.
French: Vous pourrez y prendre petit-dejeuner, encas sale ou sucre.
English: Water Air and Soil Pollution 130: 1641-1648.
French: Water Air and Soil Pollution 130, p. 1641 à 1648.