ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flexible approach, as opposed to a prescriptive approach, is likely to ensure that this balance is achieved, although in the interests of efficiency, certainty and predictability and the timely progress of the proceedings, it is desirable that an insolvency law provide sufficient guidance to ensure that a viable plan is prepared.
French: ) et les contraintes qui accompagnent nécessairement le processus: conditions d'approbation (de vote) (par exemple, tous les créanciers devraient-ils jouer un rôle dans la formulation d'un plan qu'ils doivent approuver?  ), délais d'élaboration, possibilité de modifier le plan offerte par la législation de l'insolvabilité et autres considérations d'ordre procédural.
English: Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany) said that the amendment’s purpose was to add a reference in paragraph 2 to corruption.
French: M. SASI (Interprétation) propose une formulation plus générale pour la deuxième partie de l’amendement.
English: Working conditions, but also quality of life are relevant here.
French: Nous devons nous intéresser de près à certains domaines tels que l'éducation, la formation professionnelle, l'emploi, les conditions de vie, les loisirs, etc.   Il existe quatre types de solutions:   . de nouvelles solidarités;  . une nouvelle conception du travail dans la société;  . la mise en œuvre d'une politique globale en faveur de la jeunesse;  . la participation des jeunes à la société.  D. Les solutions  . De nouvelles solidarités   Les jeunes vivent dans l'insécurité totale.
English: It could merely serve to disturb peace, stability and social harmony within and among States.
French: Il ne peut servir qu'à troubler la paix, la stabilité et l'harmonie sociale aussi bien à l'intérieur des États qu'entre eux.
English: Exercise, nutrition and immune function Mike Gleeson, Bente Pedersen, David Nieman 10.
French: Exercise, nutrition and immune function (Effort, nutrition et fonction immunitaire) Mike Gleeson, Bente Pedersen, David Nieman 10.
English: Africans who are forced to study in a second (usually colonial) language often face an additional set of learning challenges.
French: Les Africains qui doivent étudier dans une langue seconde (habituellement une langue coloniale) sont souvent aux prises avec des défis d’apprentissage additionnels.
English: The Ombudsman that is perceived as being independent will be able to maximize accessibility for its members and ultimately gain their trust.
French: L’ombudsman qui est perçu comme indépendant sera en mesure d’être plus accessible aux membres, puis de gagner leur confiance.
English: The Committee expresses concern that the State party does not provide legal aid for children within the justice system and that there is only one juvenile court in the country.
French: Il constate avec préoccupation que l'État partie ne fournit pas d'aide juridique aux enfants qui ont affaire à la justice et que le pays compte un seul tribunal pour mineurs.
English: Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables : étude comparative internationale des facteurs contextuels influençant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes adaptés The views expressed herein are solely those of the authors and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.
French: Harm reduction and injection drug use: an international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); limitations and exceptions; collective management of copyrights and related rights; protection of audiovisual performances, non-original databases and broadcasting organizations; copyright and related rights as a source of protection for traditional creativity, folklore and cultural expressions; group discussions: case studies; flexibilities in the copyright system; emerging models for exploitation of copyright in the digital environment; harvesting the benefits of copyright exploitation: the distribution of revenues in the field of collective management of rights; licensing of copyright and related rights.
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); limitations et exceptions; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles, des bases de données non originales et des organismes de radiodiffusion; droit d’auteur et droits connexes en tant que source de protection de la créativité traditionnelle, du folklore et des expressions culturelles traditionnelles; discussions de groupe : études de cas; flexibilités dans le système du droit d’auteur; modèles émergents applicables à l’exploitation du droit d’auteur dans l’environnement numérique; récolter les bénéfices de l’exploitation du droit d’auteur : répartition des recettes enregistrées dans le domaine de la gestion collective des droits; concession de licences de droit d’auteur et de droits connexes.
English: Amendment 36 to 43 clarify the rule of the agency in implementing these joint deployment plans and they also give an appropriate role to Regional Advisory Councils.
French: Les amendements 36 à 43 précisent les règles de l’agence dans la mise en œuvre de ces plans de déploiement commun et ils assignent également un rôle approprié aux conseils consultatifs régionaux.
English: These sections of the Act prevent an extension beyond the commencement of a previously established benefit period.
French: Ces dispositions de la Loi ne permettent pas une prolongation au-delà du début de la période de prestations précédente.
English: Mr President, on behalf of myself and the other Labour Members, I want to point out why we voted against today.
French: Monsieur le Président, en mon nom et au nom des autres membres du groupe des travaillistes, je tiens à souligner pourquoi nous avons voté contre, aujourd'hui.
English: 1999 Chairman of the Drafting Committee of the International Law Commission
French: 1999- Président du Comité de rédaction de la Commission du droit international
English: Carry on appropriate consultation prior to termination of protective measures.
French: Arnorcer la consultation appropriee avant Elimination des mesures de protection.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1845 Mr 26; 1846 Au 12, S 2 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1845 Mr 26; 1846 Au 12, S 2 microfilm nÃ©gatif :
English: It is important that the Committee continue to provide all possible assistance to the multinational anti-terrorist coalition by strengthening, inter alia, the capacities of the regional organizations and groups, as many speakers have underlined today.
French: Il est important que le Comité continue de fournir toute l'assistance possible à la coalition antiterroriste multinationale, en renforçant notamment les capacités des organisations régionales et groupes régionaux, comme de nombreux orateurs l'ont souligné aujourd'hui.
English: I have tried to do so.
French: Et c'est ce que j'ai tenté de faire.
English: NRC Legislation The establishment, duties, and powers of NRC are set out in the National Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lois et règlements d'application La création, les devoirs et les pouvoirs du CNRC sont définis dans la Loi sur le Conseil national de recherches, S. R.C., 1985, ch.
English: The Community Baboon Sanctuary is spread over 32km (20mi) of tropical rainforest, with the Belize River winding though its middle.
French: Sur la côte Caraïbe du Yucatan des milliers d'échassiers nichent sur les petites îles éparpillées dans la baie, véritable paradis des oiseaux. On y observe des aigrettes, des martins-pêcheurs, des frégates, des hérons bleus, des grues à gros bec et même de rares cigognes jabiru.
English: He concluded that BritRail needed to increase its presence and identified North America as a prime market, encouraging the railway to increase local sales representation, open a call centre and boost product distribution.
French: Une bonne idée en amenant une autre, ACP forme deux filiales - ACP Marketing USA et ACP Marketing UK - et prend une participation majoritaire dans deux entreprises :
English: • the period of most intense rains generally occurs in June and July, when most pesticides are applied.
French: • c'est habituellement en juin et en juillet que les pluies sont les plus abondantes, et c'est pendant cette période que l'on épand la plupart des pesticides.
English: It proposed to establish a multidisciplinary team consisting of experts in accounting, forensic auditing, taxation, law, information technology and capital markets for that purpose.
French: Dans cette optique, on envisage d'établir un groupe multidisciplinaire composé de spécialistes de la comptabilité, de l'audit pénal, des questions de personnel, du droit, des technologies de l'information et du marché des capitaux.
English: The gifts usually include an axe, a hoe, and a piece of cloth, to indicate that he will take care of the woman and manage the household.
French: Une hache, une houe et un morceau de tissu font normalement partie de ces cadeaux pour montrer que l'homme prendra soin de la femme et qu'il gérera le ménage.
English: This is an internationally accepted approach.
French: C’est une approche acceptee a ´ ` ´ l’echelle internationale.
English: (f) Tracing financial flows, including the financing of arms deals, might be useful in tracing illicit small arms and light weapons;
French: f) Le traçage des flux financiers, y compris les sources de financement des contrats d'armes, pourrait aider à suivre le parcours des armes légères illicites;
English: To facilitate the resumption of discussions, the following text (hereinafter referred to as “the revised draft”), sets out a newly revised version of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, taking account of discussions and decisions made at the thirty-seventh session of the Working Group.
French: La reprise des discussions devrait être facilitée par le texte suivant (ci-après appelé “le texte révisé”), qui est une nouvelle version révisée de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et tient compte des discussions et décisions de la trente-septième session du Groupe de travail.
English: That would also enable the realisation of innovative projects jointly undertaken by smaller companies, such as SMEs.
French: Ceci favoriserait la réalisation des petits programmes innovants entrepris en commun par de petites entreprises comme les PME.
English: The Committee considered the initial report of Gabon (CRC/C/41/Add.10), received on 21 June 2000, at its 756th and 757th meetings (see CRC/C/SR.756-757), held on 17 January 2002 and adopted, at the 777th meeting (CRC/C/SR.777), held on 1 February 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Gabon (CRC/C/41/Add.10), reçu le 21 juin 2000, à ses 756e et 757e séances (voir CRC/C/SR.756 et 757), tenues le 17 janvier 2002, et a adopté les observations finales ci-après à sa 777e séance (CRC/C/SR.777), tenue le 1er février 2002.
English: In conclusion, the European Union reiterates its determination to contribute to a just and lasting settlement of the situation in the Middle East, based on United Nations Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003), the terms of reference of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace, the Arab peace initiative, endorsed at the Arab League Summit in Beirut, and the road map presented by the Quartet to the parties on 30 April 2003.
French: Pour terminer, l'Union européenne réaffirme sa détermination d'apporter sa contribution à un règlement juste et durable de la situation au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, des modalités prévues à la Conférence de Madrid et en particulier du principe « terres contre paix », de l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth de la Ligue arabe, et de la Feuille de route présentée aux parties par le Quatuor le 30 avril 2003.
English: Visit the Brandenburg Gate, the famous shopping boulevard Ku'damm, on a tour of Unter den Linden or relaxing in the park Tiergarten.
French: Visitez la Porte de Brandebourg, le célèbre boulevard commercial Ku `Damm, se promener dans l'avenue Unter den Linden ou de détente dans le parc Tiergarten.
English: Another key funding partner is Génome Québec, which awarded IRIC $8.2 million to develop a high throughput screening platform for identifying therapeutic agents to accelerate development of new drug classes for diseases, including cancer.
French: Un autre important partenaire financier est Génome Québec, qui a octroyé 8,2 millions de dollars à l'IRIC pour la création d'une plate forme de dépistage à haut débit permettant de trouver des agents thérapeutiques pour accélérer le développement de nouvelles classes de médicaments, entre autres pour le cancer.
English: The authors suggested that the primacy of food quality concerns among the elderly might reflect their greater perceived need for high quality diets; many of those interviewed had health problems for which particular dietary practices had been recommended (29).
French: D’après les auteurs, le fait que la qualité des aliments soit un critère prédominant chez les aînés reflète peut-être leur perception de la nécessité d’avoir une alimentation de bonne qualité. En effet, un grand nombre des personnes âgées interviewées éprouvaient des problèmes de santé pour lesquels un régime alimentaire particulier avait été prescrit (29).
English: The building of a future of peace between Ethiopia and Eritrea cannot be the result of chance.
French: C'est-à-dire que la construction de l'avenir, la construction de la paix, entre l'Éthiopie et l'Érythrée ne peuvent être le résultat du hasard ou de la fortuité.
English: • establish dialogue and, where possible, provide assistance for regulation and standardisation of telecommunications and the development of projects, particularly concerning the application of telematics in the fields of education, health, the environment, transport and e-commerce;
French: • établir un dialogue et, si possible, une aide pour la réglementation et la normalisation des télécommunications et le développement de projets, en particulier pour l'application de la télématique dans l'éducation, la santé, l'environnement, le transport et l'électronique commerciale;
English: Decisions on exempting parts of the information from disclosure should themselves be clear and transparent as to the reasoning for non-disclosure.
French: Les décisions concernant les éléments d'information à ne pas divulguer doivent elles-mêmes être claires et transparentes quant au motif de la non-divulgation.
English: • Table 1 reveals that the BDU industry has enjoyed stable overall growth since 1996, with particularly strong growth in 1999 in the form of about 360,000 new subscribers.
French: • Le tableau 1 indique que le secteur des EDR a crû régulièrement depuis 1996 et a enregistré une croissance particulièrement forte en 1999, c.-à-d., près de 360 000 nouveaux abonnés.
English: in writing. - Today's vote on human trafficking comes at a crucial juncture in the ongoing fight against this form of modern-day slavery.
French: Le vote d'aujourd'hui sur la traite des êtres humains a lieu à un moment décisif de la lutte contre cet esclavage des temps modernes.
English: Establishment of information mechanisms through the inter-American information network for Central America, coordinated by the Commander-in-Chief of the United States Southern Command.
French: • Il est mis en place des mécanismes d'information par l'intermédiaire du réseau d'information interaméricain des pays d'Amérique centrale, coordonné par le Commandement Sud des États-Unis d'Amérique.
English: Letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, the Administrator shared the stark analysis of the current situation.
French: Malheureusement, il jugeait justifié le sombre tableau qui avait été fait de la situation.
English: The Republic of Belarus attaches particular significance to the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to ensuring its universality, and calls upon all States that have not yet joined the Treaty to do so as soon as possible.
French: La République du Bélarus attache une importance particulière à la rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à son universalisation, et demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer dans les meilleurs délais.
English: This procedure guarantees that all countries applying for membership are treated equally.
French: Cette procédure permet de garantir que tous les pays candidats à l'adhésion seront traités de la même manière.
English: I liked the (corner) room, which had a view on the city with big windows that could be opened.
French: Ease of access to conference venue and transport. Welcoming reception staff and pleasant cleaning staff.
English: The territory has a small population of approximately 30,000 people, 25% of whom are aboriginal; since 1997, the Yukon’s population has declined by about 10%.
French: À peine 30 000 habitants vivent au Yukon, dont 25 % sont des Autochtones; depuis 1997, la population du Yukon a diminué d’environ 10 %.
English: Robust and combatcapable systems with wide operational applicability generally have higher utility than older, specialized systems with limited operational applicability.
French: Des systèmes solides et aptes au combat, qui ont une applicabilité opérationnelle élargie, ont en général une plus grande utilité que les systèmes anciens et spécialisés, dont l’applicabilité est limitée.
English: "Suicidality and depression and mental health providers contacted."
French: «Événements internationaux et biographie.
English: There has been little policy action to curtail tax arrears (although higher oil prices have increased state budget revenues and, since the second quarter of 1999, federal revenues have been entirely in money, as opposed to barter, tax offsets and other money surrogates) and bankruptcy laws remain ineffective.
French: Peu de mesures stratégiques ont été prises pour juguler les arriérés d’impôt (bien que les cours plus élevés du pétrole aient majoré les recettes budgétaires de l’État et que, depuis le deuxième trimestre de 1999, les recettes fédérales aient pris exclusivement la forme d’espèces contrairement au troc, aux compensations de taxes et aux autres équivalents d’espèces), et les lois sur la faillite continuent d’être inopérantes.
English: Clearly, when we are talking about having to reach an agreement in a hurry, by 30 September, and then negotiating another agreement with the United States by 2007, we need to take the realistic, accurate, pragmatic view expounded just now by Mr Cashman.
French: Il est clair que, lorsque nous parlons de parvenir à un accord dans l’urgence pour le 30 septembre, puis de négocier un autre accord avec les États-Unis d’ici 2007, nous devons adopter le point de vue réaliste, précis et pragmatique que vient d’exposer à l’instant M. Cashman.
English: New Deal for Disabled People pilots New Deal for Disabled People, National Extension
French: Pays B B DK D D E E F IRL IRL P P UK
English: They defined what was at stake and identified some of the things that had helped them succeed.
French: Ils ont fait des constats, dégagé des enjeux et des éléments de réussite.
English: The share of women in the church personnel has increased in nearly all tasks.
French: Le pourcentage de femmes parmi le personnel employé par l'Église a augmenté à presque tous les niveaux.
English: The leaders of the SRI hope that the SRI will enable GVRD politicians and administrators to rediscover a "uniting regionalism", 35 and to that end they are involving Board members and staff in workshops and national and international networking events to encourage further commitment to sustainability principles and practices.
French: Les dirigeants de l'IRD espèrent qu'elle permettra aux politiciens et administrateurs du DRV de redécouvrir un « régionalisme unifiant ». 35 À cette fin, ils organisent des ateliers et événements de réseautage au niveau national et international, dans lesquels les membres et administrateurs du conseil encouragent l'adhésion aux principes et pratiques du développement durable.
English: Most home electrical appliances are controlled by provincial electrical codes that reference Canadian Standards Association (CSA) and Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) standards.
French: La plupart des appareils électriques domestiques sont régis par des exigences provinciales en ce qui a trait aux codes de l'électricité se référant aux normes de l'Association canadienne de normalisation et Underwriters' Laboratories of Canada (ULC).
English: Diplomatic protection was a useful remedy whereby States could protect their nationals abroad in cases where other, more recently established and theoretically more satisfactory means were inapplicable.
French: La protection diplomatique était un moyen auquel pouvaient utilement recourir les États pour protéger leurs nationaux à l'étranger dans des cas où d'autres moyens plus récemment créés et théoriquement plus satisfaisants étaient inapplicables.
English: Environment Canada, What Does Toxic Mean? http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/gene_info/cepa_toxic.cfm Natural Resources Canada, 2003.
French: Ce ne sont pas tous ces lieux qui pourront accueillir tous les déchets.
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle.
French: Le fournisseur doit indiquer les procédures de vérification du véhicule après montage.
English: No such funds were spent.
French: Ces fonds n'ont pas été utilisés.
English: The circumstances relating to energy vary enormously.
French: La situation énergétique diffère en effet considérablement selon les États membres.
English: Consequently, OHIM is of the opinion that there is no visual or conceptual similarity between the marks.
French: REP27-28 S’agissant de la comparaison des signes, sur le plan visuel, les marques en conflit présenteraient des différences significatives.
English: Eventually, a fundamental breach has been found without any reference to alternative possibilities of the buyer to use the goods otherwise or to resell them when the goods had major defects and the buyer needed the goods for manufacture.
French: Les tribunaux ont également considéré qu'il y avait contravention essentielle, sans se référer aux possibilités qu'aurait eues l'acheteur d'utiliser autrement les marchandises ou de les revendre, lorsque les marchandises souffraient de vices majeurs et que l'acheteur en avait besoin pour sa propre fabrication.
English: The exhibition also presents five "sets" of furniture, art and other objects. Finally, a photo display tells the story of Mrs. Sharpe’s life and work.
French: L’exposition présente également cinq « ensembles » composés de mobilier, d’objets d’art et d’autres objets, ainsi que des photos qui racontent la vie de Mme Sharpe.
English: “Summaries of EU legislation”: everything you want to know about European legislation!
French: “Synthèses de la legislation européenne”: tout ce que vous voulez savoir à propos de la législation européenne !