ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last CAP Reform 2003, introducing the decoupling of direct payments has accelerated the contraction of the sheep and goat sectors. Sheep and goats are located primarily in less favoured areas and play a critical environmental PE404.810v01-00 10/11 PR\719108EN.doc
French: Votre rapporteur a organisé une manifestation de promotion de l'agneau au Parlement européen le 4 décembre 2007, laquelle a été parrainée par l'Eblex (English Beef and Lamb Executive), le Bord Bia (Agence irlandaise pour l'alimentation) et l'Interbev (Association française pour l'élevage) et a rassemblé deux cents représentants de l'Union européenne issus de groupements européens d'exploitations agricoles, de l'industrie européenne de PE404.810v01-00 10/11 PR\719108FR.doc
English: The city of Córdoba is full of remnants of this Moorish past, including some of the best-preserved period buildings in the world, as well as more recent Christian additions.
French: Cordoue est une ville pleine de vestiges du passé, avec notamment les constructions de l'époque musulmane – les mieux préservées du monde – et les ajouts plus récents de l'époque chrétienne.
English: From a habitat management perspective, the information system provides a useful source of information in carrying out environmental assessments.
French: Du point de vue de la gestion de l’habitat, le système d’information est très utile pour les évaluations environnementales.
English: In 2005-2006 it maintained its print collection at levels similar to those of the previous year with 48,470 scientific journals, of which 8,803 were active subscriptions.
French: En 2005-2006, il a maintenu sa collection sur support papier à un niveau similaire à celui des années précédentes avec ses quelque 48 470 revues scientifiques, et il reste abonné à 8 803 d'entre elles.
English: Hazardous wastes are those wastes that are potentially hazardous to human health and/or the environment due to their nature and quantity, and that require special handling techniques. They are defined by taking into account the hazard criteria established under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) as well as specifically listed wastes and materials in the Schedules of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (EIHWHRMR).
French: Disulfure de carbone Oxyde d'éthylène Chlorure de vinylidène Phosgène HCFC-22 Oxyde de propylène Halon 1301 2-Méthylpropan-2-ol HCFC-142b CFC-11 CFC-12 CFC-13 Pentachloroéthane CFC-114 CFC-115 Hexachlorocyclopentadiène Dicyclopentadiène Sulfate de diméthyle Isoprène 2-Méthylpropan-1-ol Isobutyraldéhyde 1,2-Dichloropropane Butan-2-ol Méthyléthylcétone 1,1,2-Trichloroéthane Trichloroéthylène Acrylamide Acide acrylique 10 Acide chloroacétique 10 Acide peracétique 10 1,1,2,2-Tétrachloroéthane 2-Nitropropane p,p'-Isopropylidènediphénol Hydroperoxyde de cumène Méthacrylate de méthyle Indice de couleur rouge alimentaire15 Phtalate de diéthyle Phtalate de dibutyle Anhydride phtalique
English: This document and its addenda address the request of Parties concerning the submission of the multi-year workplans, excluding that of CST, which are contained in the following documents:
French: Le présent document et ses additifs font suite à la demande des Parties concernant la présentation des plans de travail pluriannuels qui, à l'exception de celui du Comité de la science et de la technologie, figurent dans les documents ci-après:
English: A/61/990-S/2007/409 Identical letters dated 5 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/990-S/2007/409 Lettres identiques datées du 5 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) Unless otherwise specifically provided in appendix B to these Rules applicable to the duty station, night differential shall not be paid for the same work for which overtime payment or compensatory time off is allowed or for any hours when the staff member is on leave or in travel status.
French: c) Sauf disposition expresse de la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation, les fonctionnaires ne reçoivent pas de sursalaire de nuit pour un travail qui donne lieu au paiement d'heures supplémentaires ou à un congé de compensation, ni non plus s'ils sont en congé ou en déplacement.
English: The National Port Risk Assessment (NRPA) takes place once a year and ranks ports according to the possible traffic of illegal drugs, firearms, and currency smuggling.
French: L’Évaluation nationale du risque dans les bureaux (ENRB) a lieu une fois par année et classe les bureaux en fonction du trafic possible de drogues illégales, d’armes à feu et d’espèces.
English: This provision has therefore been transferred to paragraph (5)(a) as proposed which deals with the optional contents of international applications.
French: Cette disposition a donc été transférée à l’alinéa 5.a) tel que proposé qui traite du contenu facultatif d’une demande internationale.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 27 Mountain Plover Charadrius montanus
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 27 Pluvier montagnard Charadrius montanus
English: Some people consider it is too soon.
French: Les tenants des systèmes ouverts pensent leur droit suffisamment flexible pour s’adapter à la nouvelle donne.
English: Each I/O module contains built-in signal conditioning and screw terminal, BNC, or D-Sub connectors.
French: Chaque module d'E/S intègre un conditionnement de signaux et des connecteurs par bornier à vis, BNC ou Sub-D.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders List of Advisory Council members News Release 1997-49 August 20, 1997 Advisory Council on Health Info-Structure established OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the establishment of an Advisory Council on the Canadian Health Info-structure, to contribute to the development of a national strategy for an integrated Canadian health information system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Conseil consultatif sur l'info-structure de la santé Communiqué 1997-49 Le 20 août 1997 Création d'un conseil consultatif de l'information sur la santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la création d'un Conseil consultatif de l'information sur la santé pour contribuer au développement d'une stratégie nationale en vue d'un systéme canadien intégré d'information sur la santé.
English: We are establishing partnerships regionally to jointly produce food crops, livestock and marine products.
French: Nous créons des partenariats régionaux pour produire en commun des cultures vivrières, du bétail et des produits marins.
English: The Maya 100 Electric Vehicle is powered by Electrovaya's Li-Ion SuperPolymer® 45 kWh battery, with a driving range of 200-250 miles.
French: Le véhicule électrique Maya 100 est alimenté par la pile au lithium-ion SuperPolymer® de 45 kWh d’Electrovaya, qui offre une autonomie de 200 à 250 milles.
English: With this strategy we call upon all our partners – individuals, families, community organizations, employers, the private sector and governments – to continue the journey toward a healthier and safer Ontario.
French: Avec cette stratégie nous en appelons à l’ensemble de nos partenaires – individus, familles, organismes communautaires, employeurs, secteur privé et gouvernements – pour poursuivre notre route vers un Ontario plus sûr et en meilleure santé.
English: Depression, stress, mastery, and social resources in four ethnocultural women’s groups.
French: « Time since immigration and excess body weight », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Hence, the authorities should explore other mechanisms to reduce absence rates, notably through a tightening of the sickness benefits or of their eligibility criteria.
French: Ainsi, les autorités devraient examiner d'autres mécanismes susceptibles de réduire le taux d'absence du travail, notamment par un resserrement des prestations de maladie ou des critères d'admissibilité.
English: Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 Canada G-7 average
French: Le solde financier du Canada s’est nettement amélioré par rapport à la moyenne du G-7 Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 4 Canada moyenne du G-7
English: It calls upon States to examine ways in which this contribution can be enhanced the Internet can be used systematically, for example through the creation of a specific site, to provide information about good practices for combating racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance and racist practices of Zionism.
French: Elle demande aux États d'examiner les moyens de renforcer la contribution de l'Internet, d'utiliser systématiquement l'Internet, par exemple en créant un site spécifique, par le biais d'informations sur les pratiques à suivre pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée ainsi que les pratiques racistes du sionisme.
English: As I indicated earlier, it is not open to an Appeal Board to re-do the scoring of candidates in a selection process.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, un comité d’appel n’a pas le mandat de renoter les candidats dans un processus de sélection.
English: Many small island developing States are facing the challenge of integrating local cultural norms and practices into governance frameworks and institutions inherited from the colonial period.
French: Nombre de ces États éprouvent des difficultés à intégrer les normes culturelles et les pratiques locales dans des cadres de gouvernance et des institutions hérités de la période coloniale.
English: Law degree (licence), July 1968
French: Licence en droit (juillet 1968)
English: Survey by the Office of members of Parliament and Standing Committees on Public Accounts and on Environment and Sustainable Development, 2002 We conducted an extensive survey of parliamentarians to find out how one of the Office's key clients perceives and gauges our performance.
French: Sondage mené par le Bureau auprès des députés et des membres du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, 2002. Nous avons mené un sondage poussé auprès des parlementaires pour savoir comment l'un des principaux clients du Bureau perçoit et juge notre rendement.
English: The Committee also notes that the integrated operational teams are standing structures based in the Office of Operations, contrary to what the Committee has recommended (see A/61/937, para.
French: Le Comité note en outre que les équipes opérationnelles intégrées sont des structures permanentes basées au sein du Bureau des opérations, contrairement à ce qu'il avait recommandé (voir A/61/937, par. 62).
English: 2.4.0.4 A Work with Environmental Industry Association in western Canada to identify technology gaps and barriers in conjunction with the national work so that industry members can identify potential business opportunities.
French: 2.4.0.4 M Travailler avec l’Association des industries environnementales de l’Ouest canadien à définir les déficits et obstacles technologiques, en association avec le travail national, de telle sorte que les membres de l’industrie puissent définir d’éventuels débouchés commerciaux En cours DEO participe avec d’autres organismes et associations à accroître les possibilités offertes aux PME.
English: The Governor in Council may appoint François Guimont to the position of Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer François Guimont au poste de sous-ministre délégué des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à titre amovible.
English: It should better guarantee migrants an access to the entire European labour market and be accompanied by national measures for the promotion of infrastructures for expatriates, reform of the labour market and greater investment in R&D.
French: Il est nécessaire d’adopter une approche globale, cohérente et intégrée, en traitant de façon conjointe les différents types d’immigration et en prenant en compte l’interdépendance entre États et la nécessité de coordination entre les troïkas successives, à l’intérieur de chaque troïka et entre les institutions européennes.
English: (7) For example the February 2005 Eurobarometer report: (http://europa.eu.int/ comm/agriculture/survey/index_en.htm).
French: (7) Le sondage Eurobaromètre de février 2005 est consultable à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/agriculture/survey/index_fr.htm
English: • Derealization (things do not seem real)
French: • Déréalisation (impression d'irréalité produite sur le sujet par le monde extérieur)
English: International Protection of Women's Reproductive Rights.
French: Rebecca J. Cook, «International Protection of Women's Reproductive Rights», New York University Journal of International Law and Politics, vol.
English: S 623 Archives of Ontario The passage of An Act for the Better Establishment and Maintenance of Common Schools in Upper Canada (see text of Act) in 1846 (9 Vic., Chap.
French: S 623 Archives publiques de l'Ontario L'adoption d'une loi concernant l'amélioration en matière d'établissement et d'entretien des écoles publiques du Haut-Canada (An Act for the Better Establishment and Maintenance of Common Schools in Upper Canada), en 1846 (9 Vic., Chap.
English: Pohang Iron and Steel Company (POSCO) POSCO is the world’s second-largest steel manufacturing company.
French: La société sidérurgique Pohang (POSCO) POSCO est la deuxième entreprise de fabrication d’acier en importance dans le monde.
English: The Committee strives to ensure better coordination of learning and development activities across the Public Service and assist the Clerk of the Privy Council and the Deputy Minister community to shape a learning agenda for the Public Service.
French: Ce comité vise à assurer une meilleure coordination des activités d’apprentissage et de perfectionnement à l’intérieur de la fonction publique et à aider le greffier du Conseil privé et le secrétaire du Cabinet à définir le programme d’apprentissage de la fonction publique.
English: ONPP is also working in partnership with CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and Statistics Canada to build analysis capacity for the Canadian Community Health Survey.
French: Le BPPN travaille également en partenariat avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC et avec Statistique Canada dans le but d'établir une capacité d'analyse pour l'enquête sur la santé des collectivités canadiennes.
English: Mixture is Category 3 - Narcotic effects
French: Le mélange est à classer dans la catégorie 3 − Effets somnifères
English: Guided business license application for "Windigo" Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for "Windigo"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Windigo" Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Windigo" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: At the last session of the General Assembly, and after a long, inclusive process of consultations involving the entire membership, I introduced, on behalf of 32 sponsors, including Brazil's G-4 partners — Germany, India and Japan — the first draft resolution presented to the Assembly containing a proposed framework for a comprehensive reform of the Security Council.
French: À la dernière session de l'Assemblée générale, et à la suite d'un long processus de consultations très ouvertes impliquant l'ensemble des États Membres, j'ai présenté, au nom de 32 coauteurs, dont les partenaires du Brésil au sein du Groupe des quatre - l'Allemagne, l'Inde et le Japon -, le premier projet de résolution soumis à l'Assemblée proposant un cadre pour une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: All members are invited to attend.
French: Tous les membres sont invités à y assister.
English: Examples of obstacles include putting out a fire in a mock helicopter, administering first aid to casualties, and battling floods and leaky pipes.
French: Il peut s’agir d’obstacles tels qu’éteindre un incendie dans un hélicoptère simulé, prodiguer les premiers soins à des blessés ainsi que lutter contre des inondations et des tuyaux qui fuient.
English: To the attention of: nursing, CCU/ICU, biomedical engineering, maintenance, occupational health and safety, materiel management, housekeeping and laundry staff.
French: Ce communiqué Alerte est destiné aux professionnels de la santé des services suivants: soins infirmiers, unités de soins intensifs, génie biomédical, entretien, santé et sécurité au travail, gestion du matériel, entretien ménager et buanderie.
English: These thresholds are revised periodically in accordance with the provisions of the AGP.
French: Ces seuils sont révisés périodiquement, conformément aux dispositions de l’AMP.
English: Funding under the Primary Health Care Transition Fund will be available until March 2006.
French: Le financement dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires sera disponible jusqu'en mars 2006.
English: The fact that he is prepared to accept the baton of leadership in such difficult circumstances is highly commendable.
French: Nous ne pouvons que le louer d'avoir accepté le bâton de commandement dans des circonstances aussi difficiles.
English: Brief Search Results After a search, you will be presented with a summary list of the "hits" for your search.
French: Résultats d'une recherche brève Après une recherche, vous obtiendrez une liste sommaire des occurrences du terme recherché.
English: The table below identifies the indicators to be used by Passport Canada in measuring its performance as it relates to the program activity being described in this subsection.
French: Le tableau ci-dessous présente les indicateurs qui seront utiliseés par Passeport Canada pour mesurer sa performance relative à l'activité de programme décrite dans cette sous-section.
English: Of other environmental issues, he promised to make a special effort to improve the handling of waste.
French: S'agissant des autres questions environnementales, M. Ouzký promet de veiller tout particulièrement à ce que le traitement des déchets soit amélioré.
English: The second part consists of legal education workshops.
French: Le troisième volet consiste à fournir un service de documentation de vulgarisation juridique et de répertoire de juristes d'expression française.
English: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase II Responsible Officer Roger Kirkby Name:
French: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase II Responsable Roger Kirkby Nom:
English: This initiative would significantly reduce the economic burden on families, allowing them to focus on the health of their disabled children and their families. b.
French: Cette initiative allégerait considérablement le fardeau économique qui repose sur les familles et leur permettrait de se concentrer sur la santé de leurs enfants handicapés et sur leur famille.
English: Seven States have expressed their intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards.
French: Sept États ont fait part de leur intention de mettre en œuvre le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: We all know that actually analysing the results of surveys is often the most time consuming process of the whole project.
French: Nous savons tous que l'analyse effective des résultats d'une enquête est souvent le procès qui mange le plus de temps du projet entier.
English: Where is the realisation that cancer is a global problem, which should be approached at a global level?
French: Qu'en est-il de la constatation que le cancer est un problème mondial qui nécessite une approche globale?
English: Chosen because: 1.
French: Ils ont été choisis pour les raisons suivantes : 1.
English: Recalling the resolution of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment on the occasion of the extraordinary meeting of the Parties to strive for the entry into force of the Protocol as soon as possible,
French: La Réunion des Parties,  Rappelant la résolution adoptée par les Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à l'occasion de la réunion extraordinaire des Parties, visant à tout mettre en œuvre pour que le Protocole entre en vigueur le plus tôt possible,
English: Although sympathetic to the ideals of soft power, he plainly observes that hard power, not soft power, was needed to force dynamic political change in the Middle East, and will always be needed to maintain a liberal international order through the War on Terrorism and after.
French: Tout en admettant que le pouvoir discret est un noble idéal, Ferguson observe sans détours que seule la force peut amener les changements politiques attendus au Moyen-Orient et qu’il faudra toujours user de la force pour maintenir un ordre international libéral, pendant et après la guerre contre le terrorisme.
English: Ladies and Gentlemen, when one amongst us offers to lead his party, his country – it is a great moment in Canadian history.
French: Mesdames et Messieurs, quand l’un de nous offre de mener son parti, son pays - c’est un grand moment dans l’histoire canadienne.
English: Despite some support for the Rapid Access Line, there is still no consensus among Fund members regarding the costs and conditions associated with accessing the proposed facility.
French: Ce projet de nouvel instrument bénéficie d'un certain soutien, mais aucun consensus n'a encore été trouvé entre les membres du Fonds concernant les coûts et les conditions d'accès à la facilité proposée.
English: The possibilities are many if we think "outside the box".
French: Les possibilités sont infinies pour qui sort des sentiers battus.
English: Emerging economies have shown how knowledge can be harnessed to fuel long-term development, writes Calestous Juma.
French: Calestous Juma explique comment les économies émergentes ont exploité les connaissances afin de stimuler leur développement à long terme.
English: Until this occurs, some 85,000 refugees are waiting in camps, many of which are in areas controlled by militia, adding to fears for their safety.
French: En attendant, quelque 85 000 réfugiés attendent dans les camps, dont plusieurs se trouvent dans des zones contrôlées par des milices, ce qui fait craindre pour leur sécurité.
English: Far from this being in opposition to the US, we seek to complement each other, and want to be strong together. At the heart of this is our joining in defending our common values.
French: Cela est loin d’être en opposition aux États-Unis; nous cherchons à nous compléter et nous voulons être forts ensemble, l’élément central étant notre partenariat pour la défense de nos valeurs communes.
English: 9.5 £ for breakfast is quit expensive compared with the room rate.
French: Pourquoi ne pas proposer aux clients des petits pains bien frais tout simplement ??? ?.