ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the submission of disability-related information to the treaty bodies by NGOs active in the field of disability, the Office has prepared a Fact Sheet on “Human rights and disability”.
French: Pour aider les ONG agissant dans le domaine de l'invalidité à communiquer aux organes conventionnels des informations liées à l'invalidité, le Haut-Commissariat a établi une fiche d'information sur «Les droits de l'homme et l'invalidité».
English: • confirming that the information recorded in the license is correct;
French: • confirmer que l’information inscrite sur la licence est exacte;
English: Inadmissible evidence covers, in particular, testimony, including confessions, obtained by the use of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or by deception or other unlawful methods.
French: Ainsi, les preuves obtenues par la torture, la contrainte, la tromperie ou tout traitement cruel ou dégradant, par des mesures illicites ou en portant atteinte aux droits de la défense du suspect ou de l'inculpé ne peuvent pas être retenues contre lui.
English: In 2002, the Council of Europe assessed the level of implementation of the Yokohama Strategy for the EUR-OPA Major Hazards Agreement.3 The Yokohama Strategy stressed that more attention should be paid to prevention.
French: En 2002, le Conseil de l’Europe a évalué le degré de mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama pour l’Accord EUR-OPA Risques majeurs3. La Stratégie de Yokohama a souligné qu’il fallait accorder une plus grande attention à la prévention.
English: 'prescribed' means prescribed by regulations; 'programming undertaking' has the same meaning as in the Broadcasting Act; 'public' includes persons who occupy apartments, hotel rooms or dwelling units situated in multi-unit buildings; 'public switched telephone network' means a telecommunication facility the primary purpose of which is to provide a land line-based telephone service to the public for compensation; ...
French: « entreprise de radiodiffusion » Sont incluses les entreprises de distribution ou de programmation et l'exploitation de réseau auxquelles s'applique la Loi sur la radiodiffusion. (...) « public » Y sont comprises les personnes qui occupent des appartements ou des chambres d'hôtel, ainsi que des locaux d'habitation situés dans un même immeuble.
English: • 2007-AGR-498 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and Marc Leblanc
French: • 2007-AGR-498 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et Marc Leblanc
English: • develop and deliver elementary and high school programs to increase local public awareness of the role of sea otters in structuring nearshore ecosystems and the potential threats to sea otters;
French: • élaboration et prestation de programmes pour les écoles élémentaires et secondaires afin de faire mieux connaître à la population locale le rôle de la loutre de mer dans la structure des écosystèmes littoraux et les menaces susceptibles de peser sur cette espèce;
English: Jacques Biron, Parks Canada Joan Eamer, Wildlife Management Advisory Council (North Slope) Danny C. Gordon, Wildlife Management Advisory Council (North Slope) Jean-Robert Gauthier, Parks Canada David Murray, Parks Canada Per Nilsen, Parks Canada Brian Pelchat, Wildlife Management Advisory Council (North Slope) Bernard Potvin, Parks Canada André Savoie, Parks Canada The Management Planning Team would like to express a sincere thank you to all those who took the time to attend the public open houses, read the draft management plan, telephone, visit with staff personally, email the park, and write letters to the Management Planning Team expressing their comments.
French: Jacques Biron, Parcs Canada Joan Eamer, Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord) Danny C. Gordon, Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord) Jean-Robert Gauthier, Planification et Projets spéciaux, Parcs Canada David Murray, Parcs Canada Per Nilsen, Parcs Canada Brian Pelchat, Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord) Bernard Potvin, Parcs Canada André Savoie, Parcs Canada L’équipe de planification du plan directeur souhaite remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont pris le temps de participer aux journées portes ouvertes, de lire l’ébauche du plan directeur, de téléphoner, de rencontrer personnellement le personnel, d’envoyer des courriels au parc et d’écrire à l’équipe de planification du plan directeur pour leur faire part de leurs commentaires.
English: Some were wearing military dessert camouflage uniforms and others were in civilian clothing, riding horses and camels, and carrying weapons such as RPGs, Garanov, Kalashnikov, GM-4, Katyusha Hawn 106, Hawn 120 and machine guns.
French: Certains portaient des tenues de camouflage beiges et d'autres des vêtements civils, et ils sont venus à cheval et à dos de chameau, armés de roquettes, de Garanov, de Kalachnikov, de GM-4, de Katioucha Hawn 106, Hawn 120 et de mitraillettes.
English: • to establish a single process for developing, approving, implementing and maintaining information and technology standards throughout government, which includes a procedure to identify the need for and establish the priorities of standards proposed for government use, a process that ensures full institutional participation, and a mechanism to assign resources to government standards projects;
French: • d'établir une marche à suivre unique pour l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour des normes sur la technologie et l'information dans l'administration fédérale, notamment une méthode pour établir le bien-fondé des normes qu'il est proposé d'adopter pour l'administration fédérale et les priorités connexes, une méthode pour assurer la participation intégrale des institutions, et un mécanisme pour affecter des ressources aux projets de normalisation fédérau;
English: The self-assessment questionnaire and follow-up interviews were also used to assess the incorporation of environmental assessment into the approval process for proposals approved by CIDA vice presidents.
French: On a aussi utilisé le questionnaire d'auto-évaluation et les entrevues de suivi pour évaluer l'intégration de l'évaluation environnementale dans le processus d'approbation des propositions approuvées par les vice-présidents de l'ACDI.
English: Super-priority would provide stronger protection than presently exists by elevating the employee ahead of at least some other creditors.
French: La mise en place d'une super-priorité offrirait une protection supérieure à celle du régime en vigueur en élevant le rang de créancier de l'employé au-dessus de celui de certains autres créanciers.
English: In pregnant and in age-matched nonpregnant female rats, endothelin-1 induced aortic contraction was greater when endothelium was present (at least P < 0.01).
French: L'endothéline-1 (10-10 à 3 ×10-7 M) entraîne une contraction de l'aorte qui est plus importante en présence d'endothélium.
English: Artisans and visual artists who have properly protected their trade secrets can prevent others from improperly acquiring, disclosing or using them.
French: Les artisans et les artistes visuels qui ont correctement protégé leurs secrets d’affaires peuvent empêcher des tiers de les acquérir, de les divulguer ou de les utiliser abusivement.
English: The screen is made of glass and can be damaged if dropped or sharply hit.
French: L'écran se compose de verre et le verre casse s'il tombe ou s'il est heurté violemment.
English: Mr. Bodini (San Marino): I would like to thank President Kerim for organizing this important event.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président Kerim d'avoir organisé cette importante manifestation.
English: In terms of the Commission's ruling in this case, this creates quite a "catch-22" situation.
French: La décision rendue par la Commission dans le cas présent place la prestataire dans une situation sans issue.
English: We All Belong! poster, ask your group what they see in it.
French: Demandez aux enfants ce qu’ils y voient.
English: In December 2004, the traditional movie theatre Cine Glauber Rocha, in Salvador, was subject to major changes and became an Arteplex.
French: Selon Diamante "Quelques producteurs de films commencent à produire des films sous un nouveau format, ayant leur diffusion à la télévision à l'esprit".
English: Considers how underlying views on justice affect the debate on the use of genetics for insurance purposes.
French: Ils analysent comment les points de vue sous-jacents sur la justice influent sur le débat sur l’utilisation de la génétique dans l’optique de l’assurance.
English: It will, however, be clear from the discussion so far that the extent to which bilingual education policy impacts on target populations has also as much, if not more, to do with the manner in which that policy is embedded in economic and social processes as with ethnicity.
French: Toutefois, il apparaît clairement, à ce point du débat, que l’impact des politiques d’éducation bilingue sur les populations-cibles dépend également en grande partie de l’ancrage de ces politiques dans les réalités économiques et sociales, aussi bien que dans les problèmes d’ethnicité.
English: The EEO Commissioner is currently monitoring and benchmarking the status and progress of EEO target groups (Māori, Pacific Peoples, women and disabled people) in the public and private sectors.
French: Le Commissaire à l'égalité des chances en matière d'emploi procède actuellement à l'examen et à la comparaison des situations des groupes cibles (Maoris, Polynésiens, femmes et handicapés) et des progrès réalisés en ce qui concerne l'égalité des chances en matière d'emploi dans le secteur public et le secteur privé.
English: Do not include funding provided to other organizations (for instance a Tribal Council should not include RAN funding that was provided directly to an affiliated member First Nation.)
French: Ne pas inscrire de fonds versés à d’autres organisations (un conseil tribal, par exemple, ne doit pas inscrire les fonds versés directement à une Première Nation affilée, pour le PNAR).
English: Creating favourable conditions for promoting disarmament, such as ensuring strategic and regional stability and equal security for all, must become a top priority.
French: La plus haute priorité doit être de créer les conditions propres à promouvoir le désarmement, notamment à assurer une stabilité stratégique et régionale et une sécurité égale pour tous.
English: AAFC/IFSP:
French: AAFC/APSA :
English: With more than 12 years experience specialising in active and nature travel we offer you a carefully selected range of journeys of different specialist tour operators.
French: Nous vous proposons une sélection des voyages de qualité de différents tour-operateurs.
English: − Contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations.
French: − Contributions à des organismes internationaux et droits d'affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d'aide alimentaire internationale et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: Furthermore, national youth-led business funds could be established in order to provide necessary assistance to young entrepreneurs.
French: En outre, des fonds nationaux pour les entreprises dirigées par des jeunes pourraient être créés pour apporter l'assistance nécessaire aux jeunes entrepreneurs.
English: In this way, the necessary procedures for detecting and identifying children at risk and for taking them into care will be drawn up, enabling steps to be taken to have the child placed in a family or institution or adopted as quickly as possible.
French: Ainsi seront conclus les protocoles nécessaires permettant la détection, le diagnostic et l'acheminement des mineurs à risque pour que des mesures d'accueil familial, institutionnelles et d'adoption soient prises dans les plus brefs délais.
English: 182 General Assembly resolution 37/7, annex.
French: Résolution 37/7 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Some of his projects include designing two spawning channels, upwelling incubation boxes and a mini-hatchery.
French: Son but est d’assurer la survie du saumon pour les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: The cumulative effects assessment framework being developed by the CMP includes the use of a computer model known as ALCES® (A Landscape Cumulative Effects Simulator).
French: Le cadre d'évaluation élaboré par le CMP fait appel au modèle informatique ALCES® (A Landscape Cumulative Effects Simulator).
English: The lay-day equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération de jour de relâche ont été établis d’après les taux de jour de relâche annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États
English: • posts included Minister of the Environment, Minister of Canadian Heritage, Minister of Amateur Sport, and Minister of Multiculturalism and Citizenship
French: • elle a été ministre de l'Environnement, ministre du Patrimoine canadien, ministre du Sport amateur et ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté
English: Participants felt that the wealthy shipowners were the ones who should be punished – ideally, by not being allowed to send out their ships at all for set periods of time (like having a drivers' licence suspended).
French: Les participants ont cru que les riches propriétaires de navires étaient ceux qui devaient être punis – idéalement en n’étant plus autorisés à remettre leurs navires à la mer pendant une période déterminée (comme une suspension de permis de conduire).
English: That military personnel and their families be provided with access to a full and adequate range of support services, offered in both official languages, that will ensure their financial, physical and spiritual well-being.
French: Que les militaires et leurs familles aient accès, dans les deux langues officielles, à une gamme complète et satisfaisante de services de soutien favorisant leur bien-être financier, physique et spirituel.
English: Public   Safety and Emergency Preparedness Canada has  established links with civil agencies.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile a établi des liens avec les organismes civils.
English: The Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector is currently considering the holding company structure in the context of broader issues for the financial sector.
French: Le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien examine à l’heure actuelle la structure d’une société de portefeuille sous l’angle des enjeux généraux touchant le secteur financier.
English: Yes, we need our special reserve budget line to fund action in terms of crisis.
French: Oui, nous avons besoin de notre ligne de réserve budgétaire spécifique pour financer des mesures en période de crise.
English: Expressions of folklore manifesting intellectual creativity deserve intellectual property-type protection. Such protection of expressions of folklore is indispensable for their development, maintenance and dissemination.
French: Les expressions du folklore en tant qu’elles constituent des manifestations de la créativité intellectuelle méritent de bénéficier d’une protection s’inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles.
English: A right under section 32(2) allows the detainee to communicate with his family “where the same does not prejudice the progress of the interrogation, inquiry and investigation of the case”.
French: Selon le paragraphe 2 de la section 32, tout détenu a le droit de communiquer avec sa famille « pour autant que ces contacts ne soient pas de nature à entraver le déroulement des interrogatoires ou de l'enquête ».
English: In November, prisoner of conscience, Magdalena García Durán, an Indigenous woman detained during protests in San Salvador Atenco in May 2006, was released on the grounds of insufficient evidence.
French: La prisonnière d'opinion Magdalena García Durán, une indigène arrêtée durant les manifestations survenues à San Salvador Atenco en mai 2006, a été libérée en novembre faute de preuves suffisantes.
English: They are estimated to occupy 20 per cent of the world's land surface but nurture 80 per cent of the world's biodiversity on ancestral lands and territories.
French: On estime qu'ils occupent 20 % de la superficie de la terre, mais entretiennent sur leurs terres et territoires ancestraux 80 % de la biodiversité mondiale.
English: The account was closed on 30 April 1998.
French: Le compte a été clos le 30 avril 1998.
English: The Board listened attentively to the oral statements made to it by the claimant's representative.
French: Le conseil a écouté attentivement les déclarations orales que lui a faites le représentant du prestataire.
English: Comprehensive occupational competence is the very objective of VET.
French: Les pratiques de certiﬁcation sont cependant en train d’être adaptées vers des qualiﬁcations globales.
English: Both sides responded positively to the idea, which was also strongly supported by the Joint Peacekeeping Force.
French: La matière de ce séminaire complétait les travaux du FCS.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 28.08(c) and (d).
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 28.08c) et d).
English: Monday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Djibouti recommended considering ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC-OP-AC) and the Convention on the Political Rights of Women, and that the international community provide technical and financial support to allow the State to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and overcome economic difficulties exacerbated by the current financial crisis.
French: Djibouti a recommandé au Gouvernement d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Convention sur les droits politiques de la femme, et que la communauté internationale apporte une aide financière et technique pour permettre à l'État de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de surmonter les difficultés économiques aggravées par la crise financière actuelle.
English: The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées et les sanctions infligées aux responsables;
English: There are a number of items awaiting disposal, but the sale is planned for early in the new fiscal year to make full use of the disposal credit.
French: On doit se débarrasser d'un nombre d'articles en attente mais leur vente est prévue pour le début du nouvel exercice afin de pouvoir faire plein emploi des crédits de l'élimination.
English: That, for the purpose of the legal notion of genocide, a tribe or a group of tribes may be regarded as the target of genocide only if it also constitutes a racial, ethnic or religious group is borne out by the ruling of the Australian Federal Court in 1999 in Nulyarimma v.  Thompson and Buzzacott v.  Hill with regard to Aboriginal groups or tribes.
French: Le fait qu'aux fins de la notion juridique de génocide, une tribu ou un groupe de tribus ne peut être considéré comme la cible d'un génocide que si la tribu ou le groupe de tribus constituent également un groupe racial, ethnique ou religieux est corroboré par l'arrêt rendu en 1999 par la Cour fédérale australienne dans les affaires Nulyarimma v. Thompson et Buzzacott v. Hill concernant des groupes ou tribus aborigènes.
English: • the total compensation approach.
French: • principe de la rémunération globale.
English: The rate of habitat loss increased to 220 ha/year during 2001-2003.
French: À Prairie Valley (près de Summerland en Colombie-Britannique), 58,9 p.
English: generated in Montréal by litk 0.560 on Monday, March 8, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.560 le lundi 8 mars 2010.
English: As the previous speaker said, it is also a matter of safety.
French: Comme vient de le dire l'orateur précédent, il y va aussi de la sécurité.
English: Article 6 Change of purpose Without prejudice to Articles 4, 5 and 10: 1. Personal data shall only be processed for purposes other than those for which they have been collected if the change of purpose is expressly permitted by the internal rules of the Community institution or body.
French: Article 6 Changement de finalité Sans préjudice des articles 4, 5 et 10: 1) Les données à caractère personnel ne peuvent être traitées pour des finalités autres que celles pour lesquelles elles ont été collectées que si le changement de finalité est expressément autorisé par les règles internes de l'institution ou de l'organe communautaire.
English: (f) The registry is open to the public;
French: f) Le registre est ouvert au public;
English: Geometrical positioning of part and target; 3.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.1.a.1.c ne semiconducteurs métal isolant (MIS). s’applique pas aux
English: "Marketable" risks are risks covered by export-credit insurance.
French: Les risques "cessibles" sont les risques couverts par l'assurance-crédit à l'exportation.
English: The confidence of Canadian consumers and investors in their economy can be shaken – their economic security undermined and their trust in institutions put at risk.
French: La confiance des consommateurs et des investisseurs canadiens envers l’économie du Canada a été ébranlée, leur sécurité économique a été minée et leur confiance envers les institutions a été menacée.
English: Selection of caricatures and newspaper articles, 1948.
French: Quelques caricatures et articles de journaux parus en 1948.
English: (1) If a special container of wine is marked, the wine is deemed to be packaged at the time the container is marked.
French: (1) Dans le cas où un contenant spécial de vin est marqué, le vin est réputé avoir été emballé au moment où le contenant a été marqué.
English: Sexual size dimorphism and the behavioural ecology of breeding and wintering Sharp-shinned Hawks (Accipiter striatus).
French: Eastern Screech Owls in suburbia: a model of raptor urbanization, dans « Raptors in Human Landscapes » (D.M. Bird, D.E. Varland et J.J. Negro, réd.), Academic Press, San Diego, CA.
English: *A11 page numbers refer to Part III.
French: *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: In the nearly 13 years since, much has been written about the role local media played in perpetuating hatred and fear, which led to more bloodshed.
French: Au cours des 13 années qui ont suivi, on a beaucoup écrit sur le rôle joué par les médias locaux, qui ont attisé la haine et la peur, ce qui a eu pour effet d'intensifier les effusions de sang.
English: The human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remains of grave concern.
French: La situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Titles must meet the general eligibility criteria and circulation requirements outlined in Table 2-2.
French: Les titres doivent remplir les critères généraux d'admissibilité et de diffusion énoncés au tableau 2-2.