ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a by-product of its governance studies and APRM support, ECA carried out subregional workshops for parliamentarians, policy makers and civil society organizations on the role of parliaments in the Medium Term Expenditure Framework (MTEF) process.
French: Dans le cadre des études sur la gouvernance et de l'appui au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la CEA a organisé des ateliers sous-régionaux à l'intention des parlementaires, des décideurs et des organisations de la société civile sur le rôle des parlements dans le processus du Cadre de dépenses à moyen terme.
English: No revenues are taken directly from visitors, as the partners in the collaboration agreements collect and keep the revenue generated from the entrance fees.
French: Aucune de ces recettes ne provient directement des visiteurs, car ce sont les partenaires des ententes de collaboration qui perçoivent les droits d'entrée et qui conservent ces recettes.
English: Women who are in paid employment also have these added responsibilities.
French: Les femmes qui occupent un emploi rémunéré doivent assumer ces responsabilités supplémentaires.
English: The priority thematic area of information society technologies (IST) will contribute directly to the formulation of policies for the knowledgebased society as agreed at the Lisbon Council in 2000 and the Stockholm Council in 2001 and included in the eEurope action plan.
French: Le domaine thématique prioritaire des technologies pour la société de l’information (TSI) contribuera directement à la concrétisation des politiques relatives à la société de la connaissance qui ont obtenu l’aval du Conseil de Lisbonne en 2000 ainsi que du Conseil de Stockholm en 2001 et sont reprises dans le plan d’action eEurope.
English: These domestic workers have only temporary worker status, but make up a large portion (about one third) of the Filipino community in Canada.
French: Ces personnes n’ont qu’un statut de travailleuse ou travailleur temporaire, mais elles représentent une forte proportion (environ le tiers) de la communauté philippine au Canada.
English: If these travellers are involved in accidents in Alberta, they would be treated in that province, and any deaths
French: La proportion des résidents des zones frontalières qui se rendent en Alberta pour leurs affaires ou leurs loisirs risque de dépasser la proportion de ceux provenant des autres régions de la province.
English: So far, the market has been relatively slow in producing much needed new tariff models such as flat-rate or free access.
French: Jusqu'à présent, le marché a tardé à susciter les nouveaux modèles tarifaires tels que l'accès forfaitaire ou gratuit, dont la nécessité est largement ressentie.
English: They no longer trust their governments or the scientists.
French: Ils ne font plus confiance à leurs gouvernements ou à leurs scientifiques.
English: Simplification and harmonization could also prevent the overlap of activities and competition between agencies for resources, thereby also ensuring optimal exploitation of each institution's assets, fostering complementarity and improving efficiency.
French: La simplification et l'harmonisation permettent en outre d'éviter le chevauchement des activités et la concurrence entre les organismes en termes d'allocation des ressources, assurant ainsi une exploitation optimale des atouts propres à chaque institution, favorisant la complémentarité et améliorant l'efficacité.
English: A/AC.265/2004/5 Report of the third session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Part one [A C E F R S]
French: A/AC.265/2004/5 Rapport sur les travaux de la troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés -- (première partie) [A A C E F R]
English: Disclosure of Information by CSIS Section 19 of the CSIS Act sets out four situations in which the Service may disclose information obtained in the performance of its duties and functions.
French: Communication d'informations par le SCRS L'article 19 de la Loi sur le SCRS prévoit quatre situations où le Service peut communiquer des renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40169 Canadian Environmental Assessment Registry Jacques Bridge, Pontleroy Creek, Township of Casey, District of Timiskaming NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40169 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont Jacques, Ruisseau Pontleroy, Ville de Casey, AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Reynolds, George Garnet  Port Alberni, British Columbia Grant of Arms March 26, 2002  202.
French: Reynolds, George Garnet  Port Alberni (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 26 mars 2002  202.
English: It deals both with the FDI-related aspects of such interaction, and non-equity forms of cooperation, in particular contract farming.
French: Elle porte sur l'IED et sur les formes de coopération sans prise de participation, en particulier l'agriculture contractuelle.
English: Although 48% of females between 15 and 24 years of age have received some formal sexual education, pregnancy rates in this age group are high.
French: 63,7 % des femmes de 15 à 24 ans ont déclaré ne pas souhaiter tomber enceintes à cet âge.
English: It is my personal belief that the Deputy Prime Minister, with the support of a Secretary of State, should act as the focal point for our communities, be they urban, resource-based or rural, playing an important coordinating role for the efforts of other ministers and departments.
French: J’estime personnellement que le vice-premier ministre, avec l’appui d’un secrétaire d’État, devrait faire office de responsable des collectivités, qu’elles soient urbaines, fondées sur des ressources naturelles ou rurales, en jouant un rôle de coordination important dans les efforts déployés par les autres ministres et les autres ministères.
English: We have the opportunity for a solution, and I hope that we will be able to take advantage of it.
French: Nous avons l'occasion de trouver une solution et j'espère que nous saurons la saisir.
English: They passed through police barriers and pickets and showed great joy when they arrived in the capital city.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) a entendu le Président Saakashvili expliquer que la Géorgie est européenne, ce en quoi il a raison.
English: 2005-2006 Work Programme 2.5.12 ICT for Environmental Risk Management • Strategic Objective Activities Web site Objectives This Strategic Objective covers ICT aspects of services for GMES (Global Monitoring for the Environment and Security1) end-users and those aspects that are relevant to the monitoring, the preparation and the response phases of environmental risk/crisis management co-ordinated at European level.
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.12 TIC pour la gestion des risques environnementaux Objectifs Cet objectif stratégique concerne le volet TIC des services aux utilisateurs finals de GMES (Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité)1 et les aspects qui intéressent les phases de surveillance, de préparation et de réaction du processus de gestion des risques et des crises en matière d’environnement, coordonnés au niveau européen.
English: Military Learning and Professional Development
French: Promotion de la diversité et de l’inclusivité
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The PSEPC Preparedness has not had any restrictions applied to, or removed from, its staffing delegation.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) SPC n'a fait l'objet de restriction ni de révocation de ses pouvoirs de dotation.
English: Double rooms from 39 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 48.6 euro / chambre / nuit!
English: — the reproduction of lawfully disclosed works for the purposes of judicial or administrative proceedings; — the performance of lawfully disclosed works during religious services; it shall not be compulsory in such cases to mention the name of the author and the source of the borrowing.
French: — l’exécution d’œuvres licitement divulguées lors de services religieux; le nom de l’auteur et la source de l’emprunt ne doivent pas alors être obligatoirement indiqués.
English: Develops administrative standing orders and emergency plans in accordance with Commissioner's Directives and Institutional Standing Orders.
French: Élaborer des consignes administratives permanentes et des plans d'urgence conformément aux directives du commissaire et aux consignes permanentes des établissements correctionnels.
English: Girls got in contact with PROTÉGELES through the campaign webpage ( www.anaymia.com ). This page reproduces the style and organisation of pro-ED pages but it provides reliable and medical tested information so that girls searching for pro-ED pages may find it and read it.
French: www.anaymia.como est un une page Internet conçue selon les principes de dessin régnant dans les pages pro-anorexia et pro-boulimie mais dont le contenu parle des graves conséquences de ces deux maladies en offrant de l’information véridique et éprouvée médicalement sur les Troubles du Comportement Alimentaire dans le but d’atteindre des filles malades cherchant de l’information de ces deux maladies sur le net.
English: The appropriate program delivery alternative (e.g., contributions, grants) is largely dependent on the nature of the activity and the organization the funds will support.
French: L'option retenue (p.ex.: contributions; subventions) dépend grandement du genre d'entreprise et d'organisme qui tirera profit des fonds.
English: Tickets are 15 euro in presale and 18 euro at the door, but of course you'll be opting for the COMBI-TICKET for both days at 18 euro in presale. Tickets for Friday can be purchased in the AB.
French: Les tickets d’un soir sont en vente au prix de 15 euros en prévente et de 18 euros le soir même, mais il est bien entendu plus avantageux d’opter pour un TICKET COMBINÉ , valable pour les deux jours, à 18 euros en prévente.
English: Line 9949 – Total personal portion of expenses Enter the total amount from the column called "Personal portion."
French: Perte de location Vous avez une perte de location lorsque vos dépenses de location sont plus élevées que vos revenus de location bruts.
English: At present there are 1,219 underground parking spaces in the United Nations Headquarters garage — 182 spaces at the first basement level, 585 spaces at the second basement level and 452 spaces at the third basement level, including 26 parking spaces in the service drive.
French: Le garage du Siège offre actuellement 1 219 places de stationnement, dont 182 au premier sous-sol, 585 au deuxième sous-sol et 452 au troisième sous-sol (en comptant les 26 emplacements disponibles le long de la bretelle d'accès).
English: The question of the reconstruction and rehabilitation of the Lebanese liberated territories enjoys a high priority on the Lebanese agenda.
French: La question de la reconstruction et de la réhabilitation des territoires libanais libérés s'inscrit en toute priorité à l'ordre du jour du Liban.
English: The question may look innocent, but it deserves that we answer it considering the cost of innovation for a company.
French: Au fond la question peut paraître anodine, mais elle mérite qu'on y réponde quand on réfléchit à l'investissement que représente généralement l'innovation pour une entreprise.
English: The Enforcement Unit, the Ministry of the Interior and the Central Bank of Bahrain have developed an automated system for notification of suspicious transactions, including transactions suspected of links to terrorist activities.
French: La Section de lutte contre le blanchiment d'argent, qui relève du Ministère de l'intérieur, et la Banque centrale de Bahreïn ont élaboré un système informatique de notification des transactions suspectes, notamment celles qui sont liées à des activités terroristes.
English: Many of them have lost everything.
French: Beaucoup d'entre eux ont tout perdu.
English:  All beneficiaries must publicise the European Union's contribution to the activities, notably by means of posters;
French:  Toute organisme bénéficiaire communique, notamment par le biais d'affiches, sur la contribution de l'action de l'Union européenne.
English: The objectives agreed at those international events, including the Millennium Development Goals, provide an essential parameter for all development cooperation activities of the system, including the Bretton Woods institutions, and the strategic frameworks that it prepares or supports.
French: Les objectifs convenus lors de ces manifestations internationales, en particulier l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, sont une référence essentielle pour toutes les activités de coopération pour le développement du système, y compris les institutions de Bretton Woods, et les stratégies qu'il élabore et qu'il soutient.
English: As part of its preparation for enlargement the EUMC participated in a Meeting of Contact points for Roma issues in Country teams and Delegations hosted by DG Enlargement in January 2001.
French: La DG Élargissement est actuellement engagée dans une vaste opération qui consiste à analyser les législations nationales, y compris dans le domaine social.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 6.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 6.
English: Mr President, the independent Members of the House welcome Mr Cohn-Bendit's perceptive and courageous report which, by involving all the Balkan countries, lends a new dimension to the difficult task of securing peace in the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, les libéraux saluent le rapport très perspicace et courageux de M. CohnBendit qui, en intégrant tous les pays des Balkans, confère une nouvelle dimension à la mission difficile pour la paix dans l'ex-Yougoslavie.
English: At its fourteenth meeting (15-17 January 2008), the Committee finalized its findings and recommendations taking into account representations received from the two parties (ECE/MP.EIA/2008/6).
French: À sa quatorzième réunion (15-17 janvier 2008), il a établi la version définitive de ses conclusions et recommandations en prenant en compte les nouvelles informations transmises par les deux parties.
English: APPLICATION by North of Sixty Fishing Lodges Limited for suspension of Licence No. 900141 until April 30, 1992.
French: DEMANDE présentée par North of Sixty Fishing Lodges Limited en vue de suspendre la licence no 900141 jusqu'au 30 avril 1992.
English: This is given out, irrespective of whether or not one had been employed formally in their economically productive years of life.
French: Cette allocation est versée que la personne ait été ou non employée dans le système structuré au cours de ses années de production.
English: To make any financial assistance or commercial agreement conditional on the fulfilment of these obligations might help to spread democracy and respect for fundamental human rights more than supporting various more and less sensible projects.
French: En faire une condition à l'exécution d'un accord d'aide financière ou commerciale pourrait aider au développement de la démocratie et du respect fondamental des droits de l'homme plus que le soutien à des projets plus ou moins sensés.
English: The ECJ also stated that once the accused complied with his obligations this should be regarded as a penalty which has been enforced for the purposes of Article 54.
French: La Cour a également déclaré qu'une fois les obligations à charge du prévenu exécutées, la sanction que comporte la procédure doit être considérée comme ayant été «subie», au sens de l'article 54.
English: The peer context has mixed results.
French: Les groupes de camarades ont une incidence mitigée.
English: "Basically, you put another metal, such as zinc or magnesium, near the water main.
French: « Essentiellement, on place un autre métal comme du zinc ou du magnésium près de la canalisation.
English: Five Assignments of Lease dated as of June 5, 2003, between Trinity Rail Leasing Trust II and The CIT Group/ Equipment Financing, Inc.
French: Cinq conventions de cession du contrat de location en date du 5 juin 2003 entre la Trinity Rail Leasing Trust II et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re-establishment; g.
French: De nommer un procureur impartial, et de rétablir sans tarder des services du ministère public dans toutes les provinces, conformément à la décision prise en novembre 2002; g.
English: The Commission considered document A/CN.4/506/Add.1 at its 2680th and 2685th to 2687th meetings, held on 25 May and 9 to 11 July 2001, respectively.
French: La Commission a examiné le document A/CN.4/506/Add.1 à sa 2680e séance et à ses 2685e, 2686e et 2687e séances, tenues respectivement le 25 mai et les 9, 10 et 11 juillet 2001.
English: A number of countries are emerging donor countries.
French: Plusieurs sont de nouveaux pays donateurs.
English: Pintar was incorporated in 1977 and produced paint rollers exclusively until 1988, when it began manufacturing and distributing paint brushes as well.
French: Pintar a été incorporée en 1977 et a produit uniquement des rouleaux à peinture jusqu'en 1988, année où elle a commencé à fabriquer et à distribuer des pinceaux.
English: Amendment 17 Article 5, paragraph 2, point (b) (new) 2.
French: Amendement 17 Article 5, paragraphe 2 point b) (nouveau) 2.
English:  Nor is it, in our opinion, discriminatory by virtue of adverse impact.
French: Cette exigence n'est manifestement pas  discriminatoire à première vue.
English: There are a number of general provisions that would prohibit experts on mission from engaging in acts of sexual exploitation and abuse.
French: Elles comprennent un certain nombre de dispositions de portée générale dont il découle qu'il est interdit aux experts en mission de se livrer à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Over 14 national commodity organizations, representing over 33 000 Alberta producers, have received funding for the development of OFFS programs.
French: Dans la province, les associations de producteurs exécutent les programmes.
English: Trends, Threats and Opportunities Governments, military organizations, industries and even individuals throughout the world are increasing their dependency on sophisticated interconnected information systems in order to carry out their business in a timely and efficient manner.
French: Tendances, menaces et possibilités Les gouvernements, les organismes militaires, les industries et même les particuliers du monde entier dépendent de plus en plus de systèmes d'information interconnectés perfectionnés pour mener efficacement leurs affaires sans perdre de temps.
English: The expert group may wish to have a brief exchange of views on the relevance of the issues based on a documentation prepared by the Russian Federation (TRANS/AC.10/2004/3) and the United States of America (TRANS/AC.10/2004/2).
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être procéder à un bref échange de vues sur la pertinence des questions en jeu, en se fondant sur la documentation établie par la Fédération de Russie (TRANS/AC.10/2004/3) et les États-Unis d'Amérique (TRANS/AC.10/2004/2).
English: [19] In order to preserve the privacy of the two children, I will refer to them throughout this decision as the first baby and the second baby, rather than by name.
French: [19] Afin de protéger la vie privée des deux enfants, je les appellerai le premier bébé et le second bébé dans la présente décision plutôt que de citer leur nom.
English: The Prime Minister of the Netherlands had stressed that values and standards should be applied to inspire and motivate the development of civil society.
French: Je commencerai donc par remercier les deux co‑rapporteurs pour le travail effectué, bien que je ne partage pas entièrement leur avis sur certains points.
English: Sustainability beyond settlement requires the will power of the country and of the countries surrounding it.
French: Pour que le règlement soit durable, la volonté du pays en question et de ses voisins est indispensable.
English: We must recover our common sense.
French: Nous devons retrouver notre bon sens.
English: HCan HF5-21 Health Policy Research Program Description:
French: Renseignements sur l'homologation des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires. Sujets :
English: This close examination results in a prioritized list of unfunded pressures for budgetary consideration.
French: Les pressions collectives sont ensuite analysées et placées en ordre de priorité au moyen d’un instrument de classement par priorité qu’a élaboré la GRC.
English: • Felt that Net Income Stabilization Account (NISA) is a good program and promoted effective risk management.
French: • qu'ils estimaient que le CSRN est un bon programme ayant permis une gestion efficace du risque;
English: The TTBER replaces Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of technology transfer agreements (OJ L 31, 9.2.1996, p.
French: (2) Voir arrêt de la Cour du 16.3.2000 dans les affaires jointes C-395/96 P et C-396/96 P, Compagnie Maritime Belge, Rec.
English: We should not call into question the European vocation of countries simply because of their views on the Iraq crisis.
French: Nous ne devrions pas mettre en question la vocation européenne de certains pays, simplement en raison de leurs opinions sur la crise irakienne.
English: Comments were also received on this issue during the public consultation recently held in conjunction with the revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: On a également reçu des commentaires sur le sujet lors de la consultation publique tenue récemment en rapport avec la révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Draft decision A/C.5/56/L.54/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5.56/L.54/Rev.1 est adopté.
English: The figure below explains the tax gap.
French: Le graphique figurant ci-dessous illustre le concept d’écart fiscal.
English: Avoid going out alone at night.
French: Vous auriez aussi tout intérêt à sortir en groupe le soir.
English: The result, by the Commission's calculation, was an overpayment of $944, because of the inaccurate information relating to the four weeks referred to supra.
French: Il en est résulté, selon les calculs de la Commission, un trop-perçu de 944$, suite aux informations inexactes se rapportant aux quatre semaines ci-dessus mentionnées.
English: What is equally true but bears repeating, is that violent conflict stops and reverses sustainable development – that delicate balancing of social, economic and environmental elements that are essential to improving the lives of people today, without compromising the chances for future generations to do the same.
French: Ce qui est également vrai — et qui vaut la peine d’être répété — , c'est que les conflits violents freinent le développement durable et le font même reculer. Le développement durable, c'est un équilibre délicat entre les éléments sociaux, économiques et environnementaux qui sont essentiels pour améliorer les conditions de vie des gens aujourd'hui, sans compromettre les chances des générations futures à cet égard.
English: The Palestinian Authority will be unable to resolve the security problem on its own.
French: L'Autorité palestinienne sera incapable de résoudre ce problème de sécurité à elle seule.