ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, you can use our uninstallation utility aswClear.
French: Dans ce cas, vous pouvez toujours utiliser notre utilitaire de désinstallation aswClear.
English: Most people speak both English and Oji-Cree, a member of the Algonkian family of languages; many of the older individuals speak only Oji-Cree.
French: La plupart des gens parlent l'anglais et l'oji-cri, dialecte appartenant à la famille des langues algonquines, et bon nombre des personnes plus âgées ne parlent que l'oji-cri.
English: LORAX ENVIRONMENTAL Reference Number: 00-05-6003-4 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2007-04-17 - 2007-05-31 Delivery Date:
French: LORAX ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 00-05-6003-4 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2007-04-17 - 2007-05-31 Date de livraison :
English: Conventions on refugees and statelessness fail to address the question of diplomatic protection satisfactorily.
French: Les conventions relatives aux réfugiés et à l'apatridie ne traitent pas de la protection diplomatique comme il convient.
English: Bruno Théorêt - Evaluator 613-954-2272
French: Bruno Théorêt - Évaluateur 613-954-2272
English: Some jurisdictions try to anticipate the linguistic needs of voters who may not be familiar with the national language by encouraging the hiring of multilingual poll officials (see tables 8 and 9).
French: Dans les trois semaines qui ont précédé les élections municipales de mai 2006 dans les West Midlands, une campagne publicitaire a tenté de sensibiliser les jeunes des minorités ethniques à l’importance de s’inscrire sur la liste électorale.
English: Application for local forbearance - Requests for disclosure 2007-05-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Demande d'abstention locale - Demandes de divulgation de renseignements 2007-05-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Add to this certain negative aspects of the impact of globalisation and the picture gets bleaker.
French: Si nous tenons compte également de certains aspects négatifs des conséquences de la mondialisation, le tableau s’assombrit encore.
English: We urge them not to relent in those efforts.
French: Nous les prions instamment de ne pas relâcher leurs efforts.
English: Balkenende II Cabinet: 2003-2006.
French: Deuxième Gouvernement Balkenende : 2003-2006.
English: - Teachers, schools boards and organizations promoting the second language have innovative tools and methods to support second-language instruction.
French: - Les enseignants, les conseils et commissions scolaires et les organismes qui font la promotion de la langue seconde disposent de méthodes et d’outils novateurs pour appuyer l’enseignement de la langue seconde.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/27.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/27.
English: In practice, the Patriarchate is recognized by the authorities, and indeed when the Patriarch was elected the Turkish Government sent a letter recognizing the election results and authorizing the Patriarch to wear religious habits in public (the Hat Law and the Law relating to Prohibited Garments of 1934 emphasized that religious clothing should not be worn outside religious places).
French: Certes, dans les faits, le Patriarcat bénéficie de la reconnaissance des autorités telle qu'exprimée lors de l'élection du Patriarche par l'envoi d'une lettre du Gouvernement turc reconnaissant le résultat des élections et autorisant le Patriarche au port de l'habit religieux en public (la loi relative au chapeau et la loi de 1934 relative à l'habit interdit ont souligné que l'habit religieux ne devait pas être porté en dehors des lieux de culte).
English: Mentors may well be the senior-most individuals in the organization, by virtue of the fact that they have substantial experience; however effective mentors are not necessarily at the highest levels.
French: Les mentors peuvent fort bien être les haut placés de l’organisation, vu leur expérience considérable, mais il ne faut pas nécessairement occuper un rang supérieur pour être un mentor efficace.
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 2001, the Administrative Committee proceeded with the election or re-election of the members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB avaient été élus à sa session de printemps 2001, le Comité de gestion a procédé à l'élection ou à la réélection des membres de la TIRExB.
English: We have big projects ahead of us.
French: De grands projets nous attendent.
English: In the run-up to this year's climate talks in Copenhagen, governments the world over are proposing ways to reduce forest emissions.
French: A la veille des négociations climatiques de Copenhague, les gouvernements du monde entier proposent des stratégies de réduction des émissions liées à la déforestation.
English: It is difficult to establish an obvious correlation between the responses regarding the perception of the future of French in Canada and respondents' confidence in its survival in the country.
French: Il est en effet difficile de tisser une corrélation évidente entre ces réponses afférentes à la perception du futur de la langue française au Canada et une confiance des répondants par rapport à sa survie au pays.
English: (Measures adopted for protecting and ensuring the rights of unaccompanied children)
French: (Mesures adoptées pour protéger et garantir les droits des enfants non accompagnés)
English: Of the Discovered Resources, 4.2 Tcf is on the Labrador Shelf and 4.0 Tcf is in the Jeanne d’Arc Basin on the Grand Banks.
French: Les ressources découvertes comprennent 4,2 10 12 pi3 sur le plateau continental du Labrador et 4,0 1012 pi3 dans le bassin Jeanne d’Arc des Grands Bancs.
English: In addition, the requirement that countermeasures must be proportional did not make it sufficiently clear that there were two types of proportionality: proportionality in respect of the injury suffered and proportionality in respect of the means necessary to induce the wrongdoing State to meet its international obligations.
French: En outre, la disposition relative à la proportionnalité des contre-mesures ne fait pas apparaître de manière suffisamment claire s'il y deux types de proportionnalité : la proportionnalité par rapport au préjudice subi et la proportionnalité par rapport aux moyens nécessaires pour amener l'État fautif à exécuter ses obligations internationales.
English: What policies and regulations will best support them?
French: Quelles politiques et quels règlements les appuieront le mieux?
English: Thus far, he has dismissed any suggestions that Syria accept a modified 4 June line.
French: Jusqu’à présent, il a rejeté toute proposition voulant que la Syrie accepte une ligne du 4 juin modifiée.
English: His qualifications are known to all Council members.
French: Ses qualifications sont connues de tous les membres du Conseil.
English: The additional rate for the extra guest is 19 euros per night and per guest.
French: Le tarif additionnel pour une personne supplémentaire est 19 euros par nuit et par personne.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to create 13 posts (12 National Officers and 1 United Nations Volunteer) in the Civil Affairs Section and 7 National Officer posts in lieu of United Nations Volunteers in the Electoral Assistance Section, as MINUSTAH will shortly enter into a new maintenance phase.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de 13 postes (12 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste de Volontaire des Nations Unies) dans la Section des affaires civiles et de 7 postes d'administrateur recruté sur le plan national dans la Section de l'assistance électorale, puisque la MINUSTAH va prochainement entamer une nouvelle phase d'opérations.
English: The media market is widely represented by foreign press as well: 2389 foreign mass media are distributed in the country.
French: Les journaux, revues et programmes sont diffusés en onze langues, qui, outre le russe et le kazakh, comprennent l'ukrainien, le polonais, l'anglais, l'allemand, le coréen, l'ouïghour, le turc, le doungane etc.
English: (3) The international registration of a geographical indication effected under the provisions of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration and having effect in at least one member State shall produce the same effects in each of the States party to this Agreement and to the Lisbon Agreement as if the geographical indication had been registered with the Organization.
French: Article 14 De l’enregistrement, du maintien et de la publication des variétés végétales 1) L’Organisation procède à l’examen et assure l’enregistrement, le maintien et la publicité des variétés végétales selon la procédure commune prévue par le présent accord et son annexe X. 2) Les variétés végétales enregistrées et publiées produisent leurs effets, selon les dispositions du présent accord et son annexe X, dans chacun des États membres.
English: Five multistakeholder institutions are directly involved: the Asian NGO Coalition, the Philippine Council for Agriculture, Forestry and Natural Resources Research and Development (PCARRD), SEARCA and the two leading agriculture universities - University of the Philippines Los Ba�os and Central Luzon State University.
French: Cinq institutions multi partenaires sont directement impliquées: la Coalition asiatique des ONG (ANGOC), le Conseil des Philippines pour la recherche et le développement sur l'agriculture, les forêts et les ressources naturelles (PCARRD), le Centre régional d'Asie du Sud-Est pour les hautes études et la recherche en agriculture (SEARCA) et les deux universités agricoles de pointe, l'Université des Philippines - Los Baños et l'Université d'Etat du Luzon central .
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Inland navigation: non-resident carriers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Navigation intérieure :
English: Invites Governments, the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide or continue to provide information on the issue to Mr. Decaux;
French: Invite les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales à fournir ou à continuer de fournir des renseignements sur la question à M. Decaux;
English: The expected outcomes include: a report on the existing continence services; recommendations for working partnership models to provide effective community continence services; continence care guidelines for consumers and professionals; and, continuing multi-sectoral and multidisciplinary partners engaged in this issue.
French: Résultats prévus : un rapport sur les services déjà offerts aux personnes incontinentes; des recommandations d'établissement de modèles de partenariats pratiques pour fournir de bons services communautaires aux personnes incontinentes; des lignes directrices sur les soins aux personnes incontinentes, à l'intention des consommateurs et des professionnels; des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires permanents qui s'intéressent à cette question.
English: • To promote social justice, human dignity and responsibility Materials
French: • Promouvoir la justice sociale, la dignité humaine et la responsabilité Matériels
English: DO NOT ATTEMPT TO REMOVE AN ENERGIZED BALLAST FROM ITS MOUNT IN THE LAMP FIXTURE.
French: NE PAS ESSAYER D'ENLEVER DE SON SUPPORT UN BALLAST SOUS TENSION DANS UN APPAREIL D'ÉCLAIRAGE.
English: Nothing less than that can guarantee the advancement of Bosnia and Herzegovina's membership in the Partnership for Peace.
French: Tel est la condition minimale que la Bosnie-Herzégovine doit remplir pour pouvoir avancer sur la voie de l'adhésion au Partenariat pour la paix.
English: To a large extent, this reflects the fact that many technical disclosures have equivalents in other languages: either a direct equivalent in the form of another member of a patent family or a translation of a book or paper, or else aspects of a particular technology may simply be described in many different places and the selection of one disclosure over another is a matter of convenience for the examiner, which makes no difference to the quality of the search.
French: Dans une large mesure, cela s’explique par le fait que de nombreux éléments techniques divulgués possèdent des équivalents dans d’autres langues, qu’il s’agisse d’un équivalent direct sous la forme d’un autre membre d’une famille de brevets ou d’une traduction d’un livre ou d’un document, ou alors simplement d’aspects d’une technique précise décrits dans de nombreux endroits différents, et la sélection par l’examinateur d’un élément technique à la place d’un autre répond plutôt à un souci de commodité, ce qui n’a aucune incidence sur la qualité de la recherche.
English: This must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas modifier, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents de conservation antimicrobiens.  2.
English: This observation shall be entered in the Observer's Notebook.
French: Cette observation doit être inscrite dans le bloc-notes de l'observateur.
English: Oxford students will attend a cultural diversity course as punishment for their “bring a fit Jew” party.
French: Pour la première fois, un projet a été inauguré en l'honneur des résistants au régime nazi, "les héros du silence" qui ont mis leur vie en danger pour sauver des juifs.
English: • recruitment and retention bonuses;
French: • des primes au recrutement et de maintien en poste;
English: We reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all;
French: Nous réaffirmons notre volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier ;
English: If they cannot be avoided, they should have a maximum height of 0.025 m. Open-deck coamings should be kept as low as possible taking into account other requirements in force.
French: b) Les hiloires au pont libre devraient être aussi basses que possible compte tenu des autres prescriptions en vigueur.
English: In some instances services providers may request a warrant and in others they may not.
French: Dans certains cas, les fournisseurs de services peuvent demander un mandat, dans d'autres, non.
English: Program Delivery The CNSC is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and a separate employer under the authority of the Public Service Staff Relations Act.
French: Exécution du programme La CCSN constitue un établissement public nommé à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Internet has made it possible to share scientific knowledge that is relevant to local development needs more widely than ever before.
French: Internet a permis d'élargir l'échange des connaissances scientifiques susceptibles de satisfaire les besoins locaux en matière de développement.
English: If there are significant elements of the process still to be completed, or if there are unresolved issues of controversy, then the EOM should make arrangements for at least some members of the core team and LTOs to remain in-country for post-election observation.
French: résultats ne soient annoncés que bien après la tenue du scrutin, il se peut que des membres de la MOE ne puissent pas rester dans le pays hôte. Tout commentaire relatif aux dernières étapes du processus électoral, y compris la proclamation des résultats ofﬁciels, doit ﬁgurer dans le rapport ﬁnal de la MOE.
English: We live in a world where failed States, conflict, poverty, hunger and privation are all too common.
French: Nous vivons dans un monde où les États déliquescents, les conflits, la pauvreté, la famine, les privations ne sont que trop répandus.
English: Contribute your voice and your vision.
French: Apportez vos points de vue et votre vision.
English: (1995), but only 6.46 years for the 1,526 companies in Ritter's sample (1991).
French: (1995) alors qu’il n’est que de 6,46 années pour les 1 526 firmes de l’échantillon de Ritter (1991).
English: Lagardère also owns French automobile and aerospace company Matra.Matra, 50 percent owned by Northern Telecom (Nortel), formed a joint company in 1998, Matra Nortel Communications.This has since become Nortel Networks S.A., 55% owned by Nortel Networks (Canada), 45% owned by Lagardère.
French: Cette situation, ainsi que les pratiques de propriété à l'échelle locale, portent à croire que la concentration n'est pas négative en soi lorsque des mécanismes de protection de l'intérêt public sont prévus, comme des quotas et des subventions.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > Funds for Institutions > Institution > Append. 2 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Institutions > Institutions > Annexe 2 Explorateur
English: A play of contrasts between the transparency of the body and the “Rubber”.
French: Le DS3 s'habille de lumière et se présente en 5 nouveaux coloris.
English: Mineral and Metal Commodity Reviews Click on the year to obtain the review for the commodity of your choice.
French: Certains documents sont en format PDF (Adobe Acrobat).
English: Enjoy a day trip to Giverny and Versailles, spend the morning in Monet's gardens and the afternoon with Louis XIV and Marie Antoinette...
French: Passez une journée à Giverny et Versailles pour vous plongez dans l'univers de l'impressionisme et du Grand Siècle à la rencontre de deux personnages célèbres: Monet et Louis XIV.
English: This business line had actual spending in 2001-02 of $55.4 million and employed 679 full-time equivalents (FTEs).
French: En 2001-2002, ce secteur d'activité a effectué des dépenses réelles de 55,4 millions de dollars et a employé 679 équivalents temps plein.
English: Parks Canada will try to reduce deaths on park roads.
French: Parcs Canada s’efforcera de réduire la mortalité des caribous sur les routes du parc.
English: (c) The upcoming workshop in Cavtat, Croatia, on the “Influence of Land Administration on People and Business”;
French: c) L'atelier sur les incidences de l'administration des biens fonciers sur la population et les entreprises prévu à Cavtat, en Croatie;
English: This section must, among other things, include "maximum daily dosage".Guidelines for the revised Product Monograph indicate the need to include the date of preparation.
French: Entre autres choses, cette section doit inclure la «dose quotidienne maximale». Les directives pour la monographie de produit révisée mentionnent la nécessité d'inclure la date de préparation.
English: It also served as a mediator to help settle disputes amicably, and provided its legal services to victims free of charge.
French: Elle joue également un rôle de médiateur pour contribuer au règlement amiable des différends et offre des services juridiques gratuits aux victimes.
English: r la ts gu en Re ym pa
French: Pa pé iem r io e n diq ts ue s
English: Procedures for renewal of category A equipment agreed upon and operational. Functional vehicles for project training and supervisory teams.
French: . . Détermination et mise en place des procédures de renouvellement de l'équipement de catégorie A. Véhicules pour les équipes de formation et de supervision en ordre de marche.
English: Between 1997 and 1999, in the context of this follow-up study, 100 patients were examined (90 women and 10 men; mean age 53.5, ranging from 26 to 72).
French: Entre 1997 et 1999, au terme du suivi après 5 ans, 100 patients ont été examinés, 90 femmes et 10 hommes, moyenne d'âge 53,5 ans, (répartis entre 26 et 72 ans).
English: From time to time, the Council may assign specific tasks to an ad hoc committee composed of ministers responsible for intergovernmental relations or such other minister designated by a member.
French: Le Conseil peut, à l’occasion, attribuer des mandats spécifiques à un comité ad hoc composé des ministres responsables des Relations intergouvernementales ou de tout autre ministre désigné par un Membre.
English: Since 1974, Piqtoukun’s work has been shown in many exhibitions, including solo shows in Winnipeg, Edmonton, Inuvik and Expo 1986 in Vancouver.
French: On peut admirer certaines de ses sculptures au Musée des beaux-arts de l’Ontario, au Musée des beaux-arts du Canada, au Musée canadien des civilisations et à la Winnipeg Art Gallery. est né en 1959, près de Hall Beach, au Nunavut.
English: Miss Agnes Vella Event Type:
French: Miss Agnes Vella Type d'événement:
English: Quality in this case refers to the openness of the dialogue, the attitudes of both parties involved (local authorities and migrants/ethnic minorities), the degree to which their expectations are being met, etc.
French: La qualité se réfère dans ce cas à la transparence du dialogue, aux attitudes des parties impliquées (collectivités locales et migrants/ minorités ethniques), dans quelle mesure leurs attentes sont satisfaites, etc.
English: In particular, credit institutions incorporated in other Member States participating to the euro area will be allowed, as from 1 January 1999, to issue certificates of deposit under the same conditions as French credit institutions.
French: En particulier, les établissements de crédit ayant leur siège dans un autre Etat membre appartenant à la zone euro seront autorisés, à compter du 1 janvier 1999, à émettre des certificats de dépôts dans les mêmes conditions que leurs homologues français.
English: The total for 2001/2002 was approximately 23,733 individuals on-reserve who received social assistance benefits, which represents a 38.7% dependency rate.
French: Pour l’exercice 20012002, environ 23 733 personnes habitant dans la réserve ont reçu des prestations d’assistance sociale, soit un taux de dépendance de 38,7 %.
English: Netherlands Antilles Minister of Finance & Vice Prime Minister, Ersilia de Lannooy and the Cayman Islands Attorney General Samuel Bulgin sign the tax information exchange agreement GEORGE TOWN, Cayman Islands -- The Cayman Islands signed a Tax Information Exchange Agreement with the Netherlands Antilles on 29 October 2009 whilst attending the CFATF ...
French: Le Prix Médicis 2009, l'un des cinq grands prix littéraires français, a été attribué mercredi à l'écrivain haïtien vivant au Québec Dany Laferrière pour son dernier roman "L'Enigme du retour", récit intimiste et improbable d'une rencontre douloureuse avec le pays natal à l'occasion de la disparition d'un père ayant longtemps symbolisé le drame de l'exil et de la séparation familiale. ( Yahoo!
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Sweden.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de la Suède.
English: One of the victims transpires to be an old acquaintance fallen on bad times.
French: Dans mon système juridique, les victimes d’une infraction dont il