ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau had agreed to keep this issue in the agenda and asked the Norwegian authorities to report at the Standing Committee, including on whether the results of the reviews undertaken would have consequences on the operation of the windfarms.
French: Le Bureau a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour et a demandé aux autorités norvégiennes de rendre compte au Comité permanent, notamment sur le fait de savoir si les résultats des études entreprises auraient des conséquences sur le fonctionnement des parcs d'éoliennes.
English: Sewage spill Lindeman Island lies at the south of the Whitsunday Island chain in the bottom half of the reef.
French: Déversement d’eaux usées L’île Lindeman se trouve au sud du chapelet des îles Whitsunday, dans la portion inférieure de la barrière récifale.
English: Although aggregate figures for 1996 are not yet available, if we take the figures for the five European countries with the highest production rates in 1996, their average market share was 19%, 5 points up on 1995.
French: Bien que les chiffres globaux correspondants à 1996 ne soient pas encore disponibles, si l'on considère les cinq pays européens avec les taux de production les plus élevés, la moyenne de leurs parts de marché en 1996 a été de 19%, c'est à dire une croissance de 5 points par rapport à 1995.
English: Under the aegis of my colleague in charge of industry, Christian Pierret, the Mining and Telecommunications colleges and the Chamber of Commerce and Industry schools of engineering have moved firmly in this direction, which implies considerable changes in teaching methods.
French: Sous l'impulsion de mon collègue en charge de l'industrie, Christian Pierret, les écoles des mines et des télécommunications, mais aussi des écoles d'ingénieurs des chambres de commerce et d'industrie, se sont résolument engagées dans cette voie, qui implique des remises en cause pédagogiques profondes.
English: The comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries has the following objectives:
French: L'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement a pour objectifs:
English: Click on the Bottom Color button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
French: Faites de même avec le deuxième bouton de sélection de couleur afin de choisir la couleur pour le bas de l'écran.
English: According to Louise, her husband had total control over the permanent residence application process.
French: Comme l'explique Louise, son mari avait le contrôle absolu sur les procédures visant l'obtention de la résidence permanente :
English: 1705th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1705e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: whether and, if so, subject to what conditions the results of research into biotechnology should be allowed to be exploited, for example through the commercialization of bioengineered crops;
French: Doit-on autoriser l'exploitation des résultats de la recherche en biotechnologie - par exemple par la commercialisation de cultures issues du génie biologique - et, dans l'affirmative, dans quelles conditions ?
English: This is a violation of the 1992 United Nations Transitional Administration in Cambodia (UNTAC) Criminal Code, still in force, which limits the period of pre-trial detention to a maximum of six months.
French: Cette situation est contraire aux dispositions du Code pénal de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC), toujours en vigueur, qui limite la durée maximale de la détention provisoire à six mois.
English: During 2005, ESCWA launched the follow-up and implementation phase of the Arab-International Forum on Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territory.
French: En 2005, la CESAO a lancé la phase de suivi et de mise en œuvre des conclusions du Forum de la communauté internationale et des pays arabes sur le relèvement et le développement du territoire palestinien occupé.
English: Protectron is a leader in the conception and installation of security systems .
French: Protectron propose des solutions de sécurité adaptées et efficaces.
English: " who is worthy of his name and patron of the Christian warriors, to which he recalls that Jesus is the true chief of war who has been pierced at the end of his victorious struggle.
French: " qui lui vaut son nom et patron des guerriers chrétiens auxquels il rappelle que Jésus est le vrai chef de guerre qui a été percé par le fer au terme de son victorieux combat. Comme le centurion romain, les soldats comprendront.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec 1 Programs (in millions of dollars) Actual expenditures 2002-2003 Actual expenditures 2003-2004 2004-2005
French: Promotion du développement économique des régions du Québec 1 Programmes (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005
English: Branching of the nonyl group in NP and NPEs retards biodegradation, as does increase in length of the EO chain.
French: La ramification du groupe nonyle dans le NP et les NPE retarde la biodégradation, et il en est de même pour la longueur de la chaîne EO.
English: To participate in workshops that cover a range of skills required to establish and maintain a research career.
French: Participer à des ateliers qui couvrent un large éventail de compétences requises
English: Departments should take a proactive planning approach, rather than a transaction-bytransaction approach to disposal.
French: Ils doivent se doter de processus qui leur permettent de repérer les biens immobiliers excédentaires et, dans le cadre de stratégies plus vastes de planification de l’investissement, les biens immobiliers susceptibles de le devenir.
English: OPHA saw "no reason to exempt rail or marine diesel fuels from the 15 ppm sulphur limit".
French: L’Association pour la santé publique de l’Ontario ne voit « aucune raison d’exempter le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin de la limite de 15 ppm imposée à la teneur en soufre ».
English: It may also wish to study further the effect on young people of violence in the media and on the Internet.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner plus avant les effets sur les jeunes de la violence dont les médias et l'Internet se font le relais.
English: Actions by the International Maritime Organization secretariat
French: Mesures prises par le secrétariat de l'OMI
English: The survey also showed that women with less education or poor women were more likely to suffer violence and thereby underscored the fact that women's educational and socio-economic empowerment must form an integral part of any strategy to combat violence against women.
French: L'enquête a également montré que les femmes peu instruites et les femmes pauvres étaient les plus exposées à des actes de violence, ce qui montre bien que l'émancipation des femmes sur les plans éducatif et socioéconomique doit faire partie intégrante de toute stratégie visant à lutter contre la violence à leur égard.
English: These objectives are echoed in the Stabilisation and Association process7.
French: Ces objectifs sont soutenus dans le processus de stabilisation et d'association7.
English: This project should also include the most senior deputy minister positions and should provide comparison with outside counterparts.
French: Ce projet d'évaluation des postes devrait également inclure les postes de sous-ministre aux niveaux les plus élevés, de même que présenter une comparaison de ces postes avec ceux de l'extérieur de la fonction publique.
English: Explanations concerning Table A:
French: Explications concernant le tableau A:
English: This programme also includes aid for training judges, developing the legislative framework, maintaining law, progress in human rights law, and reforming the judicial system and local administration.
French: Ce programme prévoit également une aide à l'école de magistrature, le développement du cadre législatif, le maintien de la loi, le développement des normes en matière de droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et de l'administration locale.
English: In the struggle to make socialist revolution and destroy capitalism, one of the most exploitative systems in history, proletarian women are playing a central and decisive role.
French: Dans la lutte pour faire la révolution socialiste et abattre le capitalisme, un des systèmes les plus exploiteurs de l'histoire, les femmes du prolétariat occupent un rôle central et décisif.
English: Confining the field of action to areas covered by EU law would complement existing arrangements within the EU for the protection and promotion of fundamental rights.
French: La limitation du champ d’action à des domaines couverts par le droit communautaire complèterait les dispositions actuelles que l’UE a déjà prises en faveur de la protection et de la promotion des droits fondamentaux.
English: The Rufiji DSS commenced field operations in November 1998.
French: Les activités de terrain du SSD de Rufiji ont débuté en novembre 1998.
English: In instances where alterations are necessary, the MARs are to be approved by the appropriate CFSL Program Manager, all MARs are to be totalled prior to the trainee signing the form, and on a sample basis, confirmation should be requested from trainees regarding the number of hours of training received.
French: 7.4.8 La direction du CFSC devrait demander au fournisseur de remettre une copie électronique des documents qui justifient le Sommaire de la facturation pour la coordination et la prestation en classe et la Ventilation de la facturation supplémentaire associée à la prestation de la formation. Réponse de la direction et calendrier 7.4.1 Nous sommes d’accord.
English: A vehicle may be equipped with demountable seats fitted in the wheelchair space provided that such seats may be easily removed by the driver or a crew member.
French: 3.7.2 Un véhicule peut être équipé de sièges amovibles installés dans l'emplacement pour fauteuil roulant, à condition que ceux-ci puissent être aisément enlevés par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: The development of new approaches often occurs in co-operation with the social insurance office, which also has some funds at it disposal and can contribute to the costs.
French: La conception de nouvelles approches est souvent menée en coopération avec le service d'assurance sociale qui dispose également de fonds et peut participer au financement.
English: In the case of international activities, coordination by SENAD of the first national forum on "Impact of drug abuse on women and the family", in conjunction with the Health Sciences Research Institute, the Kuña Aty Foundation, and the research and documentation centre of the Paraguay-Kansas Committee sponsored by the Secretariat for Women.
French: Sur le plan international, le SENAD a assuré la coordination du premier forum national consacré à "l'impact de l'abus de drogues sur la femme et la famille", avec l'Institut de recherche scientifique en matière de santé de l'Université nationale, la fondation Kuña Aty, le Centre d'études et de documentation du Comité Paraguay-Kansas, sous les auspices du Secrétariat aux affaires féminines.
English: These workshops start with a brief introduction to art history, followed by a visual presentation of the current or past DHC/ART exhibitions.
French: L’atelier débute avec une brève introduction en histoire de l’art. Ensuite, à l’aide de supports visuels, les guides éducateurs font la revue de l’exposition qui est en cours ou qui a déjà eu lieu à DHC/ART et présentent l’artiste auquel le projet est relié.
English: It is understood that the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the Diplomatic Conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal referred to in paragraph (ii).
French: Il est entendu que les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du projet de proposition de base révisée mentionné au paragraphe ii).
English: It is also concerned that the required minimum number of employees necessary for the formation of a trade union is too restrictive.
French: Il est également préoccupé par le fait que le nombre minimum de salariés nécessaire à la formation d'un syndicat est trop restrictif.
English: In the field, we examined spatial structure across a microhabitat (moisture) gradient in a streamside cobble habitat where these three species are abundant.
French: Nous avons examiné en nature la structure spatiale le long d'un gradient d'humidité du microhabitat dans un milieu de pierres près d'un cours d'eau où les trois espèces sont abondantes.
English: In particular, it will provide training for their staff and the local patent profession, and assist the two offices in computerisation and in building up a patent information system.
French: L'OEB participera principalement à la formation et au perfectionnement du personnel des offices de brevets et des conseils en brevets; il apportera un soutien aux offices dans le domaine de l'automatisation et les aidera à mettre en place un système d'information brevets.
English: • The work on the development of Logic Models for each of the four agencies which began in March 2004, was completed in the fall of 2004;
French: • Les travaux d'élaboration des modèles logiques pour chacun des quatre agences qui avaient débuté en mars 2004 ont été complétés à l'automne 2004;
English: The Human Rights Act, which acknowledges the paramountcy of the Nunavut Land Claims Agreement, recognizes that everyone in Nunavut has the right to be treated with dignity and equality, and prohibits discrimination in the following areas: employment; membership in employees' organizations, trade unions, trade associations, occupational or professional associations or societies, employers' organizations or co-operative associations or organizations; provision of goods, services, facilities or contracts; tenancy; and publication of notices, signs, symbols, emblems and other representations concerning the above.  2.
French: La Loi sur les droits de la personne, qui reconnaît le caractère prédominant de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit que tous les habitants du Nunavut ont le droit d'être traités avec dignité et égalité, et elle prohibe la discrimination dans les cas suivants : l'emploi; l'adhésion à une association d'employés, à un syndicat, à une association de gens de métier, à une association ou une société professionnelle, à une organisation d'employeurs ou à une association ou à une organisation coopérative; les biens, les services, les installations et les contrats; la location; la publication d'avis, de signes, de symboles, d'emblème ou de toute autre représentation concernant les points susmentionnés.  2.
English: It identifies duplication, overlap and common information needs of the project teams.
French: Elle établit les redondances, les chevau chements et les besoins communs d'information des équipes de projet.
English: 38/2002 of 24 October, partially amending the Criminal Procedure Act, is intended to streamline and consolidate proceedings before the presiding court.
French: La loi no 38/2002 du 24 octobre, portant réforme partielle de la loi de procédure criminelle, vise à faciliter et à accélérer la procédure dans les affaires instruites par le tribunal de permanence.
English: On the other hand, if you believe - as the present recourse to obstructive tactics appears to indicate - that this intrusion on privacy rights is unlikely to survive a Charter challenge, then I would ask you to publicly say so and to direct the RCMP in Kelowna to cease this activity, thereby sending the right message to police forces and municipalities across Canada.
French: Par ailleurs, si vous croyez - comme semble l'indiquer le recours actuel à des tactiques d'obstruction - que cette intrusion dans la vie privée risque peu de résister à une contestation fondée sur la Charte, alors je vous demanderais de le dire publiquement et d'ordonner à la GRC de Kelowna de cesser cette activité, ce qui enverrait le bon message aux corps policiers et aux municipalités de tout le Canada.
English: Hypotheses to explain these mechanisms are formulated in this paper and putative ancestral relationships with other species of Kalotermitidae are presented.
French: Des hypothèses visant à expliquer ces mécanismes sont formulées et des liens phylogénétiques sont proposés entre ces espèces et d'autres espèces de Kalotermitidae.
English: Participation In addition to the Member States of the EU, participation in this programme may be open to legal entities established in the EFTA countries which are members of the European Economic Area (EEA), and to European international organisations.
French: Participation Outre les États membres de l'UE, la participation au programme peut être ouverte aux entités juridiques établies dans les pays de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen (EEE) et aux organisations internationales européennes.
English: However, not all members of targeted groups have the presumed language ability.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les membres des groupes visés qui possèdent la connaissance de la langue présumée.
English: VMS has been successfully implemented in the Newfoundland and Labradour, Maritimes, Gulf and Quebec Regions, covering over 2000 vessels.
French: Le VMS a été implanté avec succès dans les régions de T.-N.-L., des Maritimes, du Golfe et du Québec. Le système permet de suivre plus de 2000 navires.
English: 1141 Wood and articles of wood $113 377,60 2007/02/07 ERE 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $15 819,44 2007/02/07 ROCKY MOUNTAIN PHOENIX 682 Road motor vehicles - non-military $15 465,99 2007/02/07 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 113 377,60 $ 2007/02/07 ERE 1241 Matériel et accessoires de plomberie 15 819,44 $ 2007/02/07 ROCKY MOUNTAIN PHOENIX 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 15 465,99 $ 2007/02/07 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 170 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 1. The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 170 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 La Commission adopte et publie des appels à propositions pour les actions indirectes conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail.
English: Public Service Commission of Canada, Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs, November 2002
French: Étude de cas — recrutement électronique À la demande d’un ministère, la CFP a annoncé un poste de gestionnaire de programmes (PM-2) à Toronto.
English: • Approaches to architectural heritage skills
French: • les approches spécifiques des métiers du bâti ancien;
English: ·d–1). A decrease in the rate of mass loss occurred after the first 3 d of fasting only in subadults during the breeding season.
French: ·j–1). Une diminution du taux de perte de masse se produit après les 3 premiers jours de jeûne, mais seulement chez les subadultes durant la saison de reproduction.
English: The fact that the Commission finalised the contracts with the other proposers shortly after it withdrew the offer to the complainant, is therefore normal since there was a causal link between both actions.
French: Le fait que la Commission ait finalisé les contrats avec les autres auteurs de propositions peu après avoir retiré son offre au plaignant n’a donc rien d’anormal étant donné qu’il existe un lien de cause à effet entre ces deux actions.
English: It is often forgotten that services are needed beyond the immediate situation of attacks and threats.
French: On oublie souvent que la nécessité des services perdure au-delà de la situation immédiate d’agression et de menace.
English: The mandate of the Office of the Equal Opportunities Ombudsman includes the monitoring of two laws: the Law on Equal Opportunities for Women and Men and the Law on Equal Treatment.
French: Le Médiateur a, entre autres, pour mandat de surveiller l'application de deux lois : la loi relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes et la loi relative à l'égalité de traitement.
English: FCRs are determined by standard vehicle laboratory tests.
French: Ces TPCC sont calculés au moyen d'essais normalisés en laboratoire des véhicules.
English: (c) A set period of operation is normally defined but this can be extended after careful evaluation, by the Bureau, of the work achieved and the need to perform additional tasks;
French: c) Sa durée est généralement fixée mais peut être prolongée après examen minutieux, par le Bureau, du travail accompli et de la nécessité d'exécuter des tâches supplémentaires;
English: • The methods for benchmarking innovation in companies should be revised to take into account the non-linear, multistakeholder, multi-feedback-looped process that innovation involves in the real world.
French: • Les méthodes de comparaison des innovations au sein des entreprises doivent être revues de manière à ce qu’elles tiennent compte du processus d’innovation réel non linéaire faisant appel à de multiples intervenants et donnant lieu à de nombreuses rétroactions en boucle.
English: I hope that you take advantage of these opportunities to relax and enjoy quality time with your family.
French: J'espère que vous profiterez de ces occasions pour relaxer et passer du temps de qualité avec votre famille.
English: Encouraging greater consultation and cooperation among national TCDC units at the regional level where appropriate in order to enhance effective and efficient undertaking of programmes and projects.
French: Favoriser une consultation et une coopération plus grandes entre les groupes de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) au niveau régional, selon que de besoin, en vue d'améliorer l'efficacité et la rentabilité des programmes et projets.
English: You may be locked in while firefighters are unable to gain entry.
French: Vous pourriez être enfermé à l’intérieur alors que les pompiers seraient incapables d’entrer.
English: Informe Final de la Reunión de Directores de Estadística de las Américas (LC/L.1199 (Sem.88/10)).
French: Informe final de la Reunión de Directores de Estadística de las Américas [LC/L.1199 (Sem.88/10)].
English: The National Council for Children reports the violence on children, the implementation of the Declaration and action plans on “A Suitable World for Children”, and human trafficking and sexual exploitation, set up the second national action plans against trafficking of human beings, sexual exploitation and principles for protecting children affected by trafficking, and file other documents.
French: Le Conseil national pour les enfants établit des rapports sur la violence à l'égard des enfants, l'application de la déclaration intitulée « Un monde pour les enfants » et l'exécution du programme d'action qui l'a suivie, et le trafic d'êtres humains et l'exploitation sexuelle; il a élaboré le deuxième programme d'action national contre le trafic d'êtres humains et l'exploitation sexuelle, et les principes de protection des enfants victimes de ce trafic, entre autres documents.
English: THETFORD MINES G6H $854.01 LES RESIDENCES ST-JEAN-DE-BREBEUF INC.
French: THETFORD MINES G6H 854,01 $ LES RESIDENCES ST-JEAN-DE-BREBEUF INC.