ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures such as venepuncture site preparation, and diversion pouch have been introduced to reduce the possibility of contamination.
French: Des mesures comme la préparation du site de ponction veineuse et l'utilisation d'un sac de déviation ont été mises en oeuvre pour réduire les risques de contamination.
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: In light of the reasoning in Morgentaler (1988), Rodriguez (1993), and B.(R.) (1995), it is probable that when this issue does come directly before it, the Supreme Court will confirm that section 7 guarantees the right to refuse unwanted medical treatment, and that any interference with this right must respect the principles of fundamental justice.
French: Compte tenu des raisonnements formulés dans les arrêts Morgentaler (1988), Rodriguez (1993) et B. (R.) (1995), il est probable que, lorsque cette question sera soumise directement à la Cour suprême, cette dernière confirmera que l’article 7 garantit le droit de refuser un traitement médical non désiré et que toute violation de ce droit doit respecter les principes de justice fondamentale.
English: You will hear about some of them here.
French: Vous prendrez connaissance ici même de certaines de ces réussites.
English: This basilica was rebuilt and fortified in the 10th century by the Benedictines.
French: Basilique reconstruite et fortifiée au Xème siècle par les Bénédictins.
English: According to the Supreme Court of Canada, in Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at para.
French: Selon l’arrêt de la Cour suprême du Canada, Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536,
English: Letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It sponsors an annual conference of juried cutting-edge research papers, methods and practices.
French: Il organise une conférence annuelle afin de faire connaître les documents, les méthodes et les pratiques d'avant-garde.
English: In August of that same year, Farman personally piloted his flying machine to a Grand Prix win at Reims for the longest flight, with a distance of 180 km.
French: Au mois d’août de la même année, Henri Farman remporte personnellement le grand prix de Reims en battant le record du monde de distance avec 180 km.
English: Prices depend on the complexity of work.
French: Les prix dépendent du degré de complexité.
English: These measures were mainly aimed at fighting the symptoms, namely keeping the illegal immigrants out.
French: Ces mesures visaient surtout la lutte contre les symptômes, le maintien des illégaux hors de nos frontières.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: As a result, many treatment programs and related services for sexually abusive juveniles have been based on our knowledge of adult sexual offender treatment assuming that sexually abusive juveniles are simply "younger" adult sexual offenders.
French: Aussi, plusieurs programmes de traitement et services connexes visant les jeunes délinquants sexuels sont fondés sur le traitement des délinquants sexuels adultes, à partir du principe selon lequel les jeunes délinquants sexuels ne sont que des délinquants sexuels « plus jeunes ».
English: It endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle s'est associée à la déclaration faite par l'Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Could we not consider a major investment programme, with the help of the European Investment Bank, to modernise buildings, public transport, and also, for example, install electric motors and other systems in small and medium-sized enterprises?
French: Est-ce nous ne pourrions pas envisager un grand programme d'investissement, avec l'aide de la Banque européenne d'investissement, en faveur de la rénovation des bâtiments, des transports publics et aussi, par exemple, de l'installation de moteurs électriques et d'autres dispositifs dans les petites et moyennes entreprises?
English: • And in the future, these systems will incorporate decision support tools, for example, alerting a physician to a drug dosage problem or a potential drug interaction at the time the prescription is being ordered, or alerting a public health nurse to necessary vaccinations.
French: • À l'avenir, ces systèmes intégreront des outils d'aide à la décision pour, par exemple, avertir le médecin d'un problème lié à la posologie d'un médicament ou d'une interaction médicamenteuse possible au moment de l'exécution de l'ordonnance, ou encore pour informer une infirmière de santé publique des vaccins nécessaires.
English: Canada's reputation and experience in leading humanitarian efforts, together with our quality of life, also make us a destination of choice.
French: La réputation et l'expérience du Canada comme chef de file des initiatives humanitaires, de même que la qualité de vie qu'offre notre pays, en font une destination de choix.
English: We intend to consult extensively with all the main players with the objective of achieving a system which will not be threatened by further WTO challenges.
French: Nous voulons entamer une série de larges consultations avec les différentes parties concernées afin de mettre au point un système qui ne sera plus menacé par les défis de l'OMC.
English: Quick-impact projects were introduced at the recommendation of the Panel on United Nations Peace Operations, whereby a small percentage of a mission's first-year budget should be made available to the representative of the Secretary-General for projects, with the advice of the United Nations country team's resident coordinator.
French: Des projets à impact rapide ont été mis en train sur la recommandation du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.  Aux termes de cette stratégie, un faible pourcentage du budget de la première année de la mission devrait être mis à la disposition du représentant du Secrétaire général pour l'exécution de projets, avec l'avis du coordonnateur résident de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: ◦ Combat Vehicle Crew Modular Helmet [Link] ▪ Additional Photos [Link] 
French: ◦ Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat [Lien] ▪ Autres photos [Lien]
English: Development of CPSE Strategy September 2005 - March 2006 Implementation of CPSE Strategy March 2006 and ongoing
French: Élaboration de la Stratégie de participation du secteur privé canadien De septembre 2005 à mars 2006 Mise en œuvre de la Stratégie de participation du secteur privé canadien À compter de mars 2006
English: Did you know you if you walk to your local transit stop and use it to take you to your GO station, you can save money?
French: Saviez-vous que si vous marchez jusqu'à l'arrêt de votre service de transport en commun de votre localité et que vous utilisez ce service pour vous rendre à votre gare GO Transit, vous pouvez épargnez de l'argent?
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 562 Article 17, paragraph 2 2.Each registrant who is a participant of a consortium shall pay only one third of the fee.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 563 Article 17, paragraphe 2 2.
English: They have to reduce risks and increasingly protect themselves by following good practices.
French: Ils doivent procéder à des contrôles pour vérifier comment leurs fonds sont dépensés et utilisés. Cela ne devrait cependant pas leur donner le droit de s’immiscer dans la définition des objectifs et des stratégies des OSC.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada is pleased to enclose the following comments on this proceeding. Document: 606619.zip - 113KB 2006-03-27 - Mouvement des caisses Desjardins Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel for the Consumers’ Association of Canada is pleased to enclose the following comments on this proceeding. Document: 606619.zip - 113KO 2006-03-27 - Mouvement des caisses Desjardins Description:
English: IntraText uses the lexical hypertextualization to define links between the text and the concordances of relevant words.
French: Dans la version IntraText ST, la consultation se limite aux listes de mots et de concordances et il n'est pas possible de consulter le texte dont vous avez besoin pour en obtenir une version imprimée.
English: The results of the 2003 rapid assessment and response survey show that various vulnerable groups tend to behave in a way that exposes them to HIV infection.
French: Les résultats de l'étude réalisée en 2003 dans le cadre du Projet d'évaluation et de riposte rapides montrent que les divers groupes vulnérables tendent à adopter un comportement qui les expose à l'infection par le VIH.
English: Based on this estimate, the total value of the chicken sold by the applicant during the period of September 1, 2005 to August 31, 2006 was [amount].
French: Selon cette estimation, la valeur totale du poulet vendu par le requérant durant la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006 a été de [montant] $.
English: The appellant's application was screened out of both competitions as the Selection Board considered that she had failed to demonstrate that she met the experience requirements, which were:
French: La demande d'emploi de l'appelante a été éliminée à la présélection des deux concours parce que le jury de sélection a jugé qu'elle n'avait pas démontré qu'elle satisfaisait aux exigences en matière d'expérience, qui étaient les suivantes :
English: The development challenges facing Africa are enormous.
French: Les problèmes de développement auxquels l'Afrique est confrontée sont énormes.
English: The awards of compensation recommended by the Panel are reduced by the amount of any approved category “A”, “B” and “C” awards for the same losses.
French: Les indemnités recommandées par le Comité sont calculées déduction faite des sommes déjà allouées pour les mêmes pertes dans les catégories «A», «B» et «C».
English: Budo was founded in 1906, also by the Church Missionary Society, and has a student population of 1,200 and a teaching staff of 70.
French: L'établissement fut créé en 1906, toujours par la Church Missionary Society. Il compte 1200 élèves et 70 enseignants.
English: The SDB coverage would remain at the higher rate even if the employee was not eligible in a particular month for reason of LWOP and therefore must be included in the recovery of SDB deficiencies process.
French: La protection en vertu du RPSD devrait rester au niveau le plus élevé, et ce, même dans le cas où un employé n'est pas admissible pour un mois donné en raison d'un congé sans solde. Par conséquent, toute cotisation en souffrance en raison du congé sans solde devrait être recouvrée au moyen du processus de recouvrement des sommes en souffrance.
English: Act No. 20.048 of August 2005.
French: Loi n° 20.048 d'août 2005.
English: Currently, 70 per cent of maquila workers are women.
French: Il importe de savoir qu'en fait 70 % des salariés des usines de sous-traitance sont des femmes.
English: 2, 2004, kayaker Ania Holub and her mother were paddling in the Mingan Archipelago when Ms. Holub lost control of her kayak and an open hatch began to fill with water.
French: PC 2/01 Le 2 septembre 2004, la kayakiste Ania Holub et sa mère manient la pagaie dans l'archipel Mingan quand Ania perd le contrôle de son kayak et que l'eau se met à s'engouffrer par une trappe ouverte.
English: What is worse, this policy has often given the impression of being subject to the law of the lobbies, who are more interested in cultivating their media images and in chasing subsidies than in making a serious effort to protect the environment.
French: Pire, cette politique a souvent donné l’impression de subir la loi des lobbys, plus soucieux de cultiver leur image médiatique et de courir après les subventions que de travailler sérieusement à la défense de l’environnement.
English: • Use open-ended questions when possible. • Resist the temptation to always "keep the conversation going".
French: En effet, de nombreuses personnes ne sont pas à l’aise lorsqu’il y a un répit dans la conversation.
English: The minor could demand the production of any evidence he or she considered necessary.
French: Le mineur peut requérir la production des preuves qu'il juge nécessaires.
English: CP2 was found to be heterozygous with two alleles at four SSR loci (TC/TA, AAG, AGA, CTT) and three alleles at a ACTC locus.
French: Ce clone était hétérozygote et possédait deux allèles pour quatre microsatellites (TC/TA, AAG, AGA, CTT) ainsi que trois allèles pour un locus ACTC.
English: 5 Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant women and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: 3 Directive 86/613/CEE du Conseil, du 11 décembre 1986, sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité.
English: The Church of Sweden can be characterized in many ways.
French: L'Eglise de Suède peut être caractérisée de plusieurs manières.
English: Referring to the forthcoming visit by the Special Rapporteurs on Freedom of Religion or Belief and on Torture, Parliament welcomed the existence of a dialogue, but advocated the implementation of Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China and ratification of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Relevant la prochaine visite des rapporteurs spéciaux sur la liberté de culte ou de croyance et sur la torture, le Parlement se félicite de l'existence d'un dialogue, mais recommande cependant la mise en œuvre de l'article 36 de la Constitution de la République populaire de Chine et la ratification des conventions internationales sur les droits civils et politiques, et sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nearly 20 genera and over 130 Rhaetian species disappeared at the end of the Triassic.
French: Près de 20 genres et plus de 130 espèces datant du Rhétien ont disparu à la fin du Trias.
English: This led to the implementation of the New Computerised Transit System NCTS by the end of 2003.
French: Cela a entraîné la mise en oeuvre du nouveau système de transit informatisé (NSTI) fin 2003.
English: A/37/12 page 32 Notes on Article 12 12.01 The suggested amendments to Article 12(1) correspond to those proposed for Article 16(1) of the Paris Convention and Article 25(1) of the Berne Convention in respect of the requirement that the income and expenses of the Union shall be reflected in the budget of the Organization in a fair and transparent manner (see also corresponding Notes on Article 16 of the Paris Convention and Article 25 of the Berne Convention).
French: A/37/12 page 32 Notes relatives à l’article 12 12.01 Les modifications qu’il est suggéré d’apporter à l’article 12.1) correspondent à celles proposées pour l’article 16.1) de la Convention de Paris et l’article 25.1) de la Convention de Berne en ce qui concerne l’exigence selon laquelle le budget de l’Organisation doit présenter les recettes et les dépenses de l’union de façon objective et transparente (voir également les notes correspondantes relatives à l’article 16 de la Convention de Paris et à l’article 25 de la Convention de Berne).
English: Recognizing with concern the findings of the IPCC Third Assessment Report, which confirms that significant cuts in global greenhouse gas emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention, and recognizing the on-going consideration in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of this report,
French: Prenant note avec préoccupation des conclusions du troisième rapport d'évaluation du GIEC, qui confirme que des réductions significatives des émissions globales seront nécessaires pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, et tenant compte de l'étude des incidences de ce rapport en cours au sein de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: The Committee will be tough and tenacious.
French: Le Comité sera sévère et tenace.
English: The Statistical Commission at its thirtieth session in March 1999 endorsed the “practical guidelines for good technical cooperation in statistics”14 with a view to providing recommendations for improving technical cooperation within partnerships between donor and recipient organizations.
French: À sa treizième session en mars 1999, la Commission de statistique a approuvé les « directives pratiques concernant les bonnes pratiques  en matière de coopération technique dans le domaine des statistiques »; il s'agit de recommandations destinées à améliorer la coopération technique par des partenariats entre organismes donateurs et bénéficiaires.
English: Laboratories will need to be strengthened.
French: Les laboratoires devront être renforcés.
English: Termination of Employment - Death in Service - two (2) years or more of pensionable service - Survivor
French: Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: You have to indicate in your appeal that you want the Court to hear your case under this procedure.
French: Vous devez préciser dans votre appel si vous désirez que la Cour entende votre cause selon cette procédure.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: The effects of abandoned metal mines on aquatic ecosystems in the Northwest Territories.
English: • Canada-United States Joint Marine Contingency Plan
French: • Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux
English: S3790 Surface synoptic station A surface station where synoptic observations are made.
French: S3790 Station synoptique en surface Station de surface où l'on procède à des observations synoptiques.
English: If we are to make progress in disarmament, we should not ignore the past but, rather, consolidate our achievements, as reflected in the provisions of the NPT and in the final documents of the Review Conferences of 1995 and 2000.
French: Afin de pouvoir progresser dans la voie du désarmement, il nous faut non pas faire table rase du passé, mais au contraire consolider les acquis tels que reflétés dans les termes du TNP et à travers les documents finaux des Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Financial institutions have been included, in the framework of the StAR initiative, in the development of cumulative knowledge on asset recovery.
French: Dans le cadre de l'Initiative StAR, des institutions financières ont participé au développement de connaissances cumulatives sur le recouvrement d'avoirs.
English: For that reason, and bearing in mind that only motivated staff would be able to contribute to the efficient functioning of the Organization, human resources policy should be the result of a systematic and open process of consultation and close coordination between the staff and the Secretariat.
French: Compte tenu de ceci et du fait que seul un personnel motivé sera en mesure de contribuer au fonctionnement efficace de l'Organisation, il considère que la politique en matière de ressources humaines doit être le résultat d'un processus systématique et ouvert de consultation et d'une coordination étroite entre le personnel et le Secrétariat.
English: See, for example, Noel Malcolm, ‘Did no good really come of intervention in Kosovo?’, The Daily Telegraph, 24 March 2000; Pierre Hassner, ‘Kosovo, Balkans, Europe: brève rencontre ou mariage durable?’ Esprit, Mai 2001, p.
French: Voir, par exemple, Noel Malcolm, « Did no good really come of intervention in Kosovo? », The Daily Telegraph, 24 mars 2000 ; Pierre Hassner, « Kosovo, Balkans, Europe : brève rencontre ou mariage durable ? », Esprit, mai 2001, p.
English: • For continued results, a program should be revised with changes to training variables every 6-10 weeks.
French: • Pour obtenir des résultats continus, vous devriez réviser votre programme d'entraînement à toutes les six à dix semaines.
English: 4. to elaborate the concepts and strategies for the future actions.
French: Elaborer les concepts et stгatégiеs des actions futures.
English: They are also eligible investments for Deferred Profit Sharing Plans, and will be eligible for the recently announced Tax-Free Savings Account.
French: Ces actions sont aussi des placements admissibles dans des régimes de participation différée aux bénéfices, et elles le seront dans les comptes d’épargne libre d’impôt dont la création vient d’être annoncée.
English: The themes examined by the Council at its high-level segments in previous years are set out in the box below.
French: On trouvera dans l'encadré ci-dessous la liste des thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de son débat de haut niveau ces dernières années.
English: A new Department of Safety and Security was subsequently created, consolidating functions previously performed by separate offices.
French: Un nouveau Département de la sûreté et de la sécurité a par la suite été créé, regroupant des fonctions dont s'acquittaient auparavant des bureaux distincts.
English: Ontario’s Research and Development Challenge Fund and Ontario Innovation Trust, the Heritage Funds for health, natural sciences and engineering, and social sciences (forecast) in Alberta, and the Innovation and Science Fund in Saskatchewan were specifically cited in our case studies as working well.
French: Le Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement, le Fonds ontarien pour l’innovation, les Heritage Funds for Health, Science and Engineering et sciences sociales (prévu) en Alberta et le Innovation and Science Fund en Saskatchewan ont été cités dans nos études de cas comme des exemples de programmes qui fonctionnent bien.
English: Choco&Milk: Rich chocolate sponge with a nutritious milk cream filling.
French: Choco&Lait: Riche de génoise au chocolat, fourrée avec une nourrissante crème de lait.
English: Comments Possible bias, as results pertain only to those individ uals who cam e forw ard for v olun tary testing (not a ra ndo m sam ple).
French: Commentaires La possibilité d’erreur existe puisque les résultats ne s’appliquent qu’aux personnes qui ont bien voulu se prêter à la recherche volontaire (il ne s’agit alors pas d’un éch antillon aléato ire).
English: The Mahila Samakhya Programme (education for women's equality) is a concrete programme for the education and empowerment of women in rural areas, particularly of women from socially and economically marginalized groups.
French: Le Programme Mahila Samakhya (éducation pour l'égalité des femmes) est un projet concret en faveur de l'éducation et de la démarginalisation des femmes rurales, en particulier celles issues des groupes socialement et économiquement marginalisés.
English: I saw a full general and an admiral on TV who, to put it politely, didn't exactly impress me with their integrity.
French: J'ai vu à la télévision un général et un amiral qui, pour être poli, ne m'ont pas trop impressionné par leur intégrité.
English: In fact, the United Nations Detention Unit is a remand centre and, as such, the accused is at all times protected under the aegis of the judiciary.
French: En fait, le quartier pénitentiaire est un lieu de détention provisoire où en tant que tel l'accusé est à tout moment protégé car il est placé sous l'égide de la justice.