ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offers a suite of holistic financial, investment and business advisory services that empowers their clients to create wealth and to achieve success in their investment and entrepreneurial endeavors.
French: Offre une gamme de services holistiques financiers, d'investissement et consultatifs d'affaires qui permettent aux clients de créer des revenus et d'obtenir du succès dans leurs affaires.
English: Average life expectancy for women is 71.34 years, while that of men is approximately 74.87 years.
French: L'espérance de vie des femmes est de 71,34 ans en moyenne et on estime celle des hommes à 74,87 ans en moyenne.
English: The house facades refer to the five divisions of the Union.
French: Les façades des maisons évoquent les cinq divisions de l’Union.
English: Madam President, this resolution on Togo constitutes false urgency.
French: Madame le Président, cette résolution sur le Togo représente le type même de la fausse urgence.
English: The situation was not improved by the failure to produce an outcome document at last year's Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), or by the failure to address disarmament and non-proliferation issues in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: La situation ne s'est pas améliorée en raison de l'incapacité de produire un document final à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ou du fait que les questions de désarmement et de non-prolifération n'ont pas été abordées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: The conservation of data relating to disciplinary penalties in personal files is governed by Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations.
French: La conservation des données relatives aux sanctions disciplinaires dans le dossier personnel est régie par l'application de l'article 27 de l'Annexe IX du Statut.
English: Date / Time (CDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 17:00 Partly Cloudy N/A N/A N/A WNW 5 N/A 9 16:00 Light Rain N/A N/A N/A W 5 N/A 9 15:00 Cloudy N/A N/A N/A WNW 7 N/A 9 14:00 Cloudy N/A N/A N/A WNW 9 N/A 9 13:00 Cloudy N/A N/A N/A NW 3 N/A 9 12:00 Cloudy N/A N/A N/A NNW 7 N/A 9 11:00 Cloudy N/A N/A N/A NNW 3 N/A 9 10:00 Cloudy N/A N/A N/A NW 8 N/A 9 9:00 Cloudy N/A N/A N/A NW 2 N/A 9 8:00 Cloudy N/A N/A N/A NW 3 N/A 9 7:00 Sunny N/A N/A N/A NW 5 N/A 9 6:00 Clear N/A N/A N/A NW 5 N/A 9 5:00 Clear N/A N/A N/A NW 5 N/A 9 4:00 Clear N/A N/A N/A NW 6 N/A 9 3:00 Clear N/A N/A N/A NW 3 N/A 9 2:00 Clear N/A N/A N/A NW 5 N/A 9 1:00 Clear N/A N/A N/A NW 6 N/A 9 00:00 Clear N/A N/A N/A NW 6 N/A 9 26 September 2008 23:00 Clear N/A N/A N/A NNW 3 N/A 9 22:00 Clear N/A N/A N/A NNW 6 N/A 9 21:00 Clear N/A N/A N/A NNW 5 N/A 9 20:00 Clear N/A N/A N/A NNW 3 N/A 9 19:00 Clear N/A N/A N/A NNW 3 N/A 9 18:00 Sunny N/A N/A N/A WNW 7 N/A 9 17:00 Sunny N/A N/A N/A NW 6 N/A 9 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAC) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 13:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NO 8 N.D. 9 12:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. ONO 8 N.D. 9 11:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. ONO 8 N.D. 9 10:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NNO 3 N.D. 9 9:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NO 2 N.D. 9 8:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. NNO 6 N.D. 9 7:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. NO 5 N.D. 9 6:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. NO 5 N.D. 9 5:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. calme N.D. 9 4:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. ONO 2 N.D. 8 3:00 Pluie faible N.D. N.D. N.D. calme N.D. 9 2:00 Pluie faible N.D. N.D. N.D. calme N.D. 4 1:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. NNO 2 N.D. 9 0:00 Généralement dégagé N.D. N.D. N.D. ONO 5 N.D. 9 25 septembre 2008 23:00 Dégagé N.D. N.D. N.D. SO 5 N.D. 9 22:00 Partiellement nuageux N.D. N.D. N.D. S 3 N.D. 9 21:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. O 5 N.D. 9 20:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. O 5 N.D. 9 19:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. OSO 6 N.D. 9 18:00 Nuageux N.D. N.D. N.D. OSO 11 N.D. 9 17:00 Partiellement nuageux N.D. N.D. N.D. SO 11 N.D. 9 16:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. SO 11 rafale 19 N.D. 9 15:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. OSO 14 rafale 21 N.D. 9 14:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. OSO 13 rafale 21 N.D. 9 13:00 Ensoleillé N.D. N.D. N.D. OSO 16 rafale 25 N.D. 9 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: According to the girl, approximately 19 other females, including minors, were being held by the armed group and remained behind.
French: Selon elle, environ 19 autres femmes, y compris des mineures, étaient encore aux mains du groupe armé.
English: Building on the Research Infrastructures Roadmap
French: Exploiter la feuille de route pour les infrastructures de recherche
English: The land administration review of Azerbaijan was finalized in June 2007 (see ECE/HBP/2007/3 and Add.1).
French: L'étude sur l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan a été achevée en juin 2007 (voir documents ECE/HBP/2007/3 et Add.1).
English: 5.2.2 The Consolidated System Control Division (CSCD) of PWGSC will update the RPS on the same day for all Regional Pay Masters.
French: 5.2.2 La Division de contrôle des systèmes intégrés (DCSI) de TPSGC mettra à jour les données de tous les fichiers principaux du SRP le même jour.
English: In summary, it is clear to the Tribunal that, in the absence of anti-dumping and countervailing duties, the price of dumped refined sugar imported from the United States and the price of dumped and subsidized sugar from the European Union will have a profound, negative impact on the price of the domestic refiners’ sugar.
French: En résumé, selon le Tribunal, il est clair que sans les droits antidumping et compensateurs, le prix du sucre raffiné sous-évalué importé des États-Unis et le prix du sucre sous-évalué et subventionné importé de l’Union européenne auront une incidence négative profonde sur le prix du sucre des raffineurs nationaux.
English: FINANCE Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: Response of the Minister of the Environment to Recommendations Made at the Third Minister’s Round Table on Parks Canada (2005)
French: Réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations émises lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005)
English: The Commission for its part has acted to prohibit the marketing within the Union of cosmetic products containing animal tissue with a high potential infection rate and is now looking into the possibility of imposing a similar ban on medicinal products.
French: La Commission, quant à elle, après avoir veillé à interdire la mise sur le marché de l'Union de produits cosmétiques contenant des tissus animaux présentant une haute potentialité d'infection, étudie actuellement la possibilité d'une telle interdiction pour les médicaments.
English: Mr President, I do not need at this present moment to say anything more about whether the motion from the Group of the European Liberals and Democrats should stand, or whether we are opposed to it.
French: Monsieur le Président, inutile désormais que je commente la question de savoir si la proposition du parti européen des libéraux démocrates devrait être maintenue ou si l'on est contre.
English: The traditional planting calendar has been turned on its head.
French: Les habitants de cette collectivité ont été victimes d’inondations dévastatrices qui ont provoqué le bouleversement du calendrier traditionnel d’ensemencement.
English: Amendment 170 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Article 3 – point i Text proposed by the Commission (i) issue recommendations to the national regulatory authorities on cross-border disputes and on e-Accessibility matters. Amendment (i) advise the national regulatory authorities on cross-border disputes and when appropriate on e-Accessibility matters.
French: Amendement 169 David Hammerstein Proposition de règlement Article 3 – point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (h bis) apporter son concours technique et nouer des relations avec les communautés des logiciels libres qui développent des éléments essentiels de l'infrastructure européenne des communications; Or. en Justification De nos jours, les infrastructures européennes des communications électroniques sont en grande partie développées par les communautés regroupées autour des logiciels libres.
English: In this regard, they criticise the fact that positions of leadership and prestige, which are the best paid, are usually in the hands of the white mixed-race population of the Central Valley.
French: A cet égard, ils prétendent que les postes à responsabilité et les postes les plus valorisants, c'est-à-dire les mieux payés, sont généralement occupés par des blancs et des métis de la Vallée centrale.
English: One of these populations is people with HIV/AIDS.
French: On a signalé les activités suivantes, mais elles ne sont pas classées par ordre de priorité :
English: [123] Mr. Lincoln's assertion that he had the better qualifications was based on his understanding that Bay Ferries wanted a "hands-on" engineer for the Acadia.
French: [123] L'affirmation de M. Lincoln voulant qu'il soit le plus compétent était fondée sur son opinion que Bay Ferries cherchait pour l'Acadia un mécanicien ayant une expérience concrète du travail.
English: Although these varied from area to area, and for different ethnic groups, the ethnic group question was rarely (less than one per cent overall) given as a reason for not taking part.
French: En janvier 1995, les Ateliers de l'intégration Locale ont donné la parole aux acteurs de la région Nord-Pas de Calais et d'autres régions françaises et européennes afin qu'ils échangent leurs points de vue sur leurs expériences, leurs pratiques, leurs perspectives et leurs problèmes.
English: The cost of constructing the crossing and its highway approaches and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction du croisement et de ses abords routiers et le coût de fermeture du croisement en place devront être payés par la demanderesse.
English: In this manner, through their relevance to the interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, international human rights treaties have a role to play in determining whether legislation is valid or invalid under the Constitution of Canada.
French: De cette façon, par leur pertinence en matière d'interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés, les traités internationaux ont un rôle à jouer quand il s'agit d'établir si une loi est valide ou invalide au regard de la Constitution du Canada.
English: The company is planning a drilling program designed to twin previous drillholes containing intersections of coarse free gold, but which yielded low gold levels overall.
French: Des forages antérieurs exécutés dans l’anomalie ont révélé la présence d’une intrusion mafique possédant une nature géochimique anomale, notamment en matière de teneurs en nickel, en cuivre et en cobalt.
English: Delete the word “and” before (d) and add a new external factor (e), reading: “all stakeholders implement their financial pledges and other commitments to support NEPAD”.
French: Supprimer le mot « et » devant d) et ajouter un facteur externe e) libellé comme suit : « toutes les parties prenantes donnent suite à leurs engagements financiers et aux autres engagements qu'elles ont pris en faveur du NEPAD ».
English: Subsection 61(2) Authority to issue a written notice of a decision made under subsection 61(1) of the Customs Act to the prescribed persons.
French: Paragraphe 61(2) Pouvoir d'en signifier par écrit un avis détaillé de la décision qu'il a prise en application du paragraphe 61(1) de la Loi sur les douanes aux personnes visées par règlement.
English: Other common ones include issues related to family alcohol or drug addiction and family violence.
French: Viennent ensuite l'alcoolisme ou la toxicomanie dans la famille et la violence familiale.
English: Moreover, the Government would do well to invite the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Indonesia.
French: Par ailleurs, il serait bon que le Gouvernement invite le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à se rendre en Indonésie.
English: Since his appointment in April 2000, the Special Envoy for Myanmar has visited Myanmar several times in connection with the good offices role of the Secretary-General and played a catalytic role in the confidential confidence-building talks between the Government and Daw Aung San Suu Kyi from 2000 to 2003 as well as in the national reconciliation process in that country.
French: Depuis sa nomination en avril 2000, l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar s'est rendu dans ce pays plusieurs fois pour exercer les bons offices du Secrétaire général.
English: For example, the appellant did not clearly indicate that the papers he had authored were initiated by himself.
French: Par exemple, l'appelant n'avait pas clairement indiqué que les articles dont il était l'auteur avaient été rédigés de sa propre initiative.
English: Preparations for adhering to the Hague Agreement and to the Trademark Law Treaty (TLT) had continued.
French: Les travaux préparatoires en vue de l’adhésion à l’Arrangement de La Haye et au Traité sur le droit des marques se sont poursuivis.
English: • raising knowledge and awareness of new conservation tools, such as conservation easements, split-receipting, and tax incentives, and promoting their use among donors and recipients;
French: • faire connaître davantage les nouveaux outils de conservation -- tels que les conventions et les servitudes de conservation, les reçus officiels de dons pour une partie de la valeur, les incitatifs fiscaux -- et en faire la promotion parmi les donateurs et les bénéficiaires;
English: SDC continued to work with provinces/territories to improve reporting under the Agreement by addressing data gaps on young children and sharing information on best practices, research, knowledge development and evaluation related to early childhood development.
French: DSC a continué de travailler avec les provinces et territoires à l'amélioration des rapports produits en vertu de l'entente en s'attaquant aux lacunes dans les données sur les jeunes enfants et en échangeant de l'information sur les pratiques exemplaires, les recherches, l'acquisition des connaissances et les évaluations se rapportant au développement de la petite enfance.
English: (2) Subsection (1) shall not apply if there are legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods has been changed or impaired after they have been put on the market.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables si le titulaire justifie de motifs légitimes pour s’opposer à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l’état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
English: • At least 2-3 "opinion leaders" per group (Q7-Q8)
French: • Au moins deux ou trois leaders d'opinion par groupe (Q7-Q8)
English: It attended the Global Forum and other competition-related OECD meetings (e.g. of the Investment Committee, Trade Committee and Group on Regulatory Policy).
French: Elle a également assisté au forum mondial ainsi qu’à d’autres rencontres sur la concurrence organisées par l’OCDE (par exemple celles du comité d’investissement, du comité des échanges et du groupe sur la politique réglementaire).
English: The Committee notes that the incumbent would be responsible for the new function of conducting HIV/AIDS education and sensitization programmes and providing information on HIV prevention measures, medical care and treatment to UNOCI staff deployed in the field, whereas the existing personnel of the Unit (one P-4, two national officers, one national General Service staff and one United Nations Volunteer) provide advice to the Government of Côte d'Ivoire.
French: Le Comité note que le titulaire serait responsable de la nouvelle fonction consistant à mettre en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation au VIH/sida et à fournir des informations sur les mesures de prévention, les soins médicaux et les traitements concernant le VIH au personnel de l'ONUCI déployé sur le terrain, alors que le personnel existant du Groupe (1 P-4, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) prête conseils au Gouvernement ivoirien.
English: Furthermore, in few hours we can get at Piadena everyplant that our clients need, either from Pistoia or fromour other production sites we are daily connected to.
French: Dans les serres il est possible de trouver toute la gammedes petits arbustes, des conifères, des plantes aromatiques, de l’art topiaire et des plantes méditérranéennespour la realisation de jardins colorés tout de suite prêt.
English: (a) by ensuring close cooperation between national employment services;
French: a) en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail,
English: Therefore the Commission's Lisbon Strategy, the strategy of growth, jobs and competitiveness set out last February, rests on three pillars: opening markets to drive productivity and innovation; investing in education and research to enable us to compete; and reforming labour markets and welfare states to get people into jobs, improve employability and skills and extend opportunities to those whom economic developments are leaving behind.
French: Par conséquent, la stratégie de Lisbonne élaborée par la Commission, stratégie sur la croissance, l’emploi et la compétitivité exposée en février dernier, repose sur trois piliers: l’ouverture des marchés visant à dynamiser la productivité et l’innovation; l’investissement dans l’enseignement et la recherche visant nous rendre concurrentiels; et la réforme des marchés de l’emploi et des États-providence visant à l’insertion professionnelle, le renforcement de l’employabilité et des qualifications, et l’extension des possibilités aux personnes négligées par les développements économiques.
English: The decision to stop capturing sea otters was contested by commercial fishers who filed a lawsuit against the USFWS.
French: La décision d’arrêter de capturer les loutres de mer a été remise en question par les pêcheurs commerciaux qui ont entamé des poursuites contre le USFWS.
English: • Government-run ISPs will become aggregators of content, and all entertainment services will be offered by ISPs, and offered as bundled packages.
French: • Les FSI, exploités par le gouvernement, deviendront des regroupeurs de contenu, et tous les services de divertissement seront offerts par les FSI, et présentés en trousses groupées.
English: Oil demand within the EU will continue to increase until 2030, although only at a rate of 0.25% per year.
French: La demande de pétrole au sein de l'UE continuera à augmenter jusqu'en 2030, même si la croissance atteindra seulement 0,25 % par an.
English: Our long-standing experience in manufacturing coffee blends able to meet both private customers tasting their coffees at their own home, and the most difficult professional clients made up of barmen and restaurateurs, as well as offices and companies, is at Your disposal.
French: Nous jouissons donc d’une longue expérience, que nous mettons à votre entière disposition, dans la préparation de mélanges de café en mesure de satisfaire tant les clients particuliers qui consomment du café chez eux qu’une clientèle professionnelle des plus exigeantes faite de cafetiers et de restaurateurs, ainsi que bureaux et entreprises.
English: This should help coordinate and strengthen international responses to concerns about failure to acknowledge and respect the cultural heritage of indigenous and traditional communities, and ensure that this heritage is used appropriately and equitably, while allowing cultural exchange and evolution to thrive.
French: Cela devrait aider à coordonner et renforcer les réactions internationales aux préoccupations de ceux qui craignent que le patrimoine culturel des communautés autochtones et traditionnelles ne soit pas reconnu et respecté et à faire en sorte que ce patrimoine soit utilisé de façon appropriée et équitable tout en permettant des échanges culturels et une évolution dynamiques.
English: We will assist in engendering indigenous conflict resolution and peacebuilding processes and ensure the full and effective participation of indigenous women in peace processes and accords entered into by indigenous and tribal peoples;
French: Nous nous attacherons à faire prendre en compte l'égalité des sexes dans les processus autochtones de règlement des conflits et de consolidation de la paix pour veiller à la participation totale et effective des femmes autochtones aux processus de paix et aux accords conclus par les peuples autochtones et tribaux;
English: We decided to open the General Assembly the next day, on 12 September.
French: Nous avons décidé d'ouvrir l'Assemblée générale le jour suivant, le 12 septembre.
English: It is estimated that each $1,000 increase in benefit rates is associated with a 1.9 percentage points reduction in the employment rate of lone mothers.
French: On estime que chaque augmentation de 1 000 $ a pour résultat de réduire de 1,9 point de pourcentage le taux d'emploi des mères seules.
English: Management members of the committee should be fully aware of the consequences of agreeing to allocate committee time to such activities.
French: Les membres de la direction siégeant à ce comité devraient être entièrement conscients des conséquences d'une décision de consacrer du temps des comités à de telles activités.
English: Contact: Garamond Press 63 Mahogany Court Aurora, ON L4G 6M8 905.841.1460 905.841.3031 garamond@web.net
French: Garamond Press 63, Mahogany Court Aurora (Ontario) L4G 6M8 905.841.1460 905.841.3031 garamond@web.net
English: In 2002-2003, due to limited funding, the INAC district inspector monitored the site and found no major issues.
French: En 2002-2003, en raison de ressources financières limitées, seul un inspecteur de district d'AINC a surveillé le site; aucun problème grave n'a été signalé.
English: The complainant also referred to the provisions in the so-called "Vademecum for EIB Pensionholders".
French: Il demande le retrait de la décision ayant entraîné une réduction des pensions versées par la BEI ou à tout le moins la suspension de cette décision dans l’attente d’une solution concertée.
English: In addition, it has been noted that ever since Poland joined the European Union imports of starch and starch products have been steadily increasing.
French: En outre, on a remarqué que, depuis que la Pologne a rejoint l'Union européenne, les importations d'amidon et de produits amylacés ont augmenté de manière continue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that, some dozen years ago, the National League for Democracy gained an overwhelming election victory in Burma.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est de fait qu'il y a environ une douzaine d'années, la Ligue nationale pour la démocratie a obtenu un succès électoral écrasant en Birmanie.
English: • Major petroleum price shock in 1973; oil and gas inclusion rate reduced to one-third starting in 1974.
French: • Crise du pétrole en 1973; le taux d’inclusion des revenus tirés du pétrole et du gaz est ramené à un tiers à compter de 1974.