ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book Donations: For countries where Canadian Studies are emerging and where institutions may not be in a position to contribute towards the purchase of Canadiana (e.g. China, the Baltic Countries, Central and S.E. Europe, Latin America, etc.), The Government of Canada and with the assistance of the appropriate Canadian Mission, may purchase a limited number of books in the field of Canadian Studies and donate them to successful applicants. On their own initiative or in response to an invitation to participate in the program, university libraries/Canadian Studies programs may submit a request to the appropriate Canadian Mission, for consideration by the International Education and Youth Division of Foreign Affairs and International Trade Canada through the program administrator the International Council for Canadian Studies.
French: Dons de livres Là où les études canadiennes sont en émergence ou lorsque les établissements ne peuvent contribuer à l'achat de collections sur le Canada (e.g. en Chine, aux Pays Baltes, en Europe Centrale et du S.E., en Amérique Latine, etc.), le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de la Mission du Canada appropriée, peut faire l’achat d’un certain nombre de livres dans le domaine des études canadiennes et en faire don aux requérants retenus.  De leur propre initiative ou en réponse à une invitation à participer au programme, les bibliothèques universitaires et/ou programmes d’études canadiennes peuvent soumettre une demande de dons de livres à la Mission du Canada appropriée, pour considération par la Direction de l’éducation internationale et de la jeunesse d'Affaires étrangères et Commerce international Canada via le Conseil international d'études canadiennes qui gère cette composante du programme d’appui aux bibliothèques.
English: Table XI Liechtenstein General non-contributory minimum:
French: Tableau XI Liechtenstein Système général non-contributif:
English: The resettlement of refugees was a protection tool, a durable solution in particular circumstances within a broader strategic framework of protection and a component of an international solidarity and responsibility-sharing mechanism.
French: La Norvège considère que la réinstallation des réfugiés est un instrument de protection, constitue une solution durable dans des circonstances données et dans un cadre plus stratégique et plus large et de protection et fait partie d'un mécanisme international de solidarité et de distribution de la charge.
English: At the meeting, long-standing problems in the prison system were discussed, and recommendations put forward for resolving these problems.
French: Les problèmes affectant de longue date le système pénitentiaire ont été discutés et des recommandations ont été formulées en vue de les résoudre.
English: Tab 1, Severstal, Extracts from website, Retrieved May 25 and June 13, 2007 from www.severstal.com.  174.
French: Tableau 1, Severstal, extraits du site Web, tirés le 25 mai et le 13 juin 2007 de www.severstal.com.  167.
English: The result is an increase in the volume of higher quality grain and an increase in the revenue received for the grain.
French: Pour ce faire, on mélange le grain de qualité inférieure avec du grain d’un grade supérieur qui respecte largement les normes en matière de qualité de son grade.
English: - Up to the branch office level a technical committee for the prevention of fraud operates; it is responsible for examining unusual (atypical) operations and, following a thorough analysis, determining which of them are suspicious and should be reported to the corresponding supervisory authorities.
French: Le pays a plus particulièrement pris en considération les travaux concrets réalisés par les dirigeants administratifs, les responsables de la conformité et les personnels en général à tous les niveaux jusqu'à celui des agences bancaires.
English: Last but not least, UN-Habitat prepared a gender equality action plan in consultation with a wide range of partners, independent experts and international and inter-governmental organizations.
French: Enfin, et ce n'est pas le moindre, ONU-Habitat a préparé un plan d'action pour l'égalité entre les sexes en consultation avec un large éventail de partenaires, d'experts indépendants et d'organisations internationales et intergouvernementales.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/negotiations/index.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/enlargement/bulgaria/index.htm. (3) http://europa.eu.int/comm/enlargement/romania/index.htm. (4) SEC(2004) 160; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/enlargement/negotiations/index_fr.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/enlargement/bulgaria/index.htm. (3) http://europa.eu.int/comm/enlargement/romania/index.htm. (4) SEC(2004) 160 et Bull.
English: Tripartite sub-committees for: reserve creation, education, new school at Sheshatshiu, income support, child youth and family services, economic development, health, and evaluation.
French: Sous-comités tripartites en charge de différents dossiers : la création d’une réserve, l’éducation, la construction de nouvelles écoles à Sheshatshiu, l’aide au revenu, les services d’aide à l’enfance, à la jeunesse et à la famille, le développement économique, la santé et l’évaluation.
English: Justification Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and gas supply.
French: Justification Les consommateurs seront les bénéficiaires de la participation active des autorités de régulation à la surveillance de la qualité du service et de l'offre de gaz naturel.
English: • revenues from levies on agricultural imports and customs duties on other imports;
French: • les recettes des prélèvements sur les importations de produits agricoles et des droits de douanes sur les autres importations;
English: Other reports however contained very little information of this kind (with the exception of information on the parties’ scientific institutes and youth organisations, as is necessary for the determination of state subsidies).
French: D’autres rapports, en revanche, ne contenaient que peu d’informations à ce sujet (à l’exception des informations relatives aux instituts scientifiques et organisations de jeunes des partis, nécessaires pour la détermination des subventions de l’Etat).
English: 2.1 Impacts on Service Delivery and Infrastructure Support Several initiatives demonstrated an impact on service delivery and/or infrastructure support to facilitate team-based care, while others are either in the early stages of implementation and/or have laid the groundwork to support service delivery and are unable yet to identify the impact of their EMRs.
French: 2.1 Répercussions sur le soutien de la prestation de services et des infrastructures Un certain nombre d'initiatives ont eu un impact sur le soutien de la prestation de services et/ou des infrastructures et ont facilité le travail d'équipe pour l'offre de soins. D'autres en sont soit à des stades précoces dans leur mise en oeuvre et/ou ont jeté les bases pour soutenir la prestation de services, mais on ne peut pas encore identifier les répercussions qu'auront leurs DME.
English: The Annex to the Europol Convention contains the following definition which refers to trafficking for the purpose of sexual exploitation: ‘traffic in human beings: means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children’.
French: «Traite des êtres humains: le fait de soumettre une personne au pouvoir réel et illégal d'autres personnes en usant de violence et de menaces ou en abusant d'un rapport d'autorité ou de manœuvres en vue notamment de se livrer à l'exploitation de la prostitution d'autrui, à des formes d'exploitation et de violences sexuelles à l'égard des mineurs ou au commerce lié à l'abandon d'enfants».
English: A national campaign against torture had also been successfully launched and seminars were to be organized for judges to make them aware of the need to bring torturers to justice and punish them.
French: Une campagne nationale de lutte contre la torture a également été lancée avec succès et des séminaires destinés aux magistrats vont être organisés afin de sensibiliser ces derniers à la nécessité de traduire en justice et de châtier les tortionnaires.
English: Item 157: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic;
French: Point 157 : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine;
English: Ballots void Rights of Candidates 80.
French: Destruction des bulletins Droits des candidats 80.
English: He summed up the matter in a series of
French: législatures, agissant dans la sphère provinciale, d'après leur ancienne constitution, sauf certaines modifications de forme établies par le pacte fédéral.
English: Today, the United Nations and its agencies are more engaged with issues of development than with those of security.
French: Aujourd'hui, l'ONU et ses organismes sont plus activement engagés dans les questions de développement que dans celles relatives à la sécurité.
English: A process has been under way within UNEP to review and revise its current policy on non-governmental organizations and civil society organizations, including women's organizations.
French: Un processus de réexamen et de révision de la politique actuelle en ce qui concerne les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, y compris les organisations de femmes, a été engagé au sein du PNUE.
English: In December 2006, three of the "Grenada 17" - Andy Mitchell, Vincent Joseph and Cosmos Richardson - were released after their 45-year prison sentences were reduced for good behaviour.
French: En décembre 2006, trois des «17 de Grenade» (Andy Mitchell, Vincent Joseph et Cosmos Richardson) ont été libérés pour bonne conduite, après la réduction de leur condamnation à quarante-cinq années de prison.
English: Now we recognize the urgent need to protect the ecological integrity of the lands and waters in our parks by making sure recreational activities within them are environmentally friendly.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons qu'il est nécessaire et urgent de protéger l'Intégrité écologique des terres et de l'eau dans nos parcs. Pour cette raison, nous devons nous assurer que les activités récréatives pratiquées dans les parcs respectent l'environnement.
English: I know that I have been long-winded.
French: Je sais que j'ai été très long.
English: To help overcome the difficulties of identifying the location of caribou, DND implements buffer cell closures, which allow for movements of the George River herd caribou from main concentrations into the surrounding areas without being overflown.
French: D’aucuns pensent que les équipages parviendraient mal à recueillir de telles données, vu la vitesse à laquelle leur appareil file, leur manque de formation sur l’art d’identifier les espèces, et l’attention qu’ils doivent accorder à leurs tâches tactiques et opérationnelles.
English: The objective of OCCAR (the Organisation for Joint Armament Cooperation set up in 1998) was to become the best multinational defence procurement agency and it could prove to be a valuable "procurement executive" for the EDA.
French: L’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement, créée en 1998, avec pour objectif majeur de devenir la meilleure agence d’acquisition multinationale en matière de défense, pourrait jouer un rôle utile de bureau des acquisitions pour l’Agence européenne de défense.
English: Canada's Performance 2003 also gives the reader access to the planning and performance information of the government of Canada's programs related to each of theses areas.
French: Dans Le rendement du Canada 2003, le lecteur peut aussi consulter des renseignements sur la planification et le rendement des programmes du gouvernement du Canada qui sont liés à ces secteurs.
English: For use in the manufacture of clothing or gloves 4104.41.99 Other:
French: Autres 4105.10.21 Cuir frais bleu « wet-blue » :
English: It also ordered the respondent to apologize and attend sensitivity training.
French: Il a aussi ordonné à l’intimé d’exprimer ses regrets et de suivre un programme de formation destiné à le sensibiliser aux problèmes liés au harcèlement en milieu de travail.
English: Acute lethality test results were not provided for November since no effluent was discharged on the selected sampling day.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë n’a été fourni pour novembre.
English: Determine Full Time Employee implications of changing program activities.
French: Il fournit à celui-ci un plan de travail pluriannuel dynamique qui tient compte des différence régionales.
English: The private sector must also play its full role.
French: De plus, le secteur privé devra lui aussi jouer pleinement son rôle.
English: The inevitable limitations of the present report in reflecting such a wealth of information and the paucity of the resources available to the Secretariat to make a more in-depth analysis of compliance with the Convention are self-evident.
French: Inévitablement, le présent rapport ne pouvait pas refléter toute cette masse d'informations, compte tenu en particulier de la modicité des ressources dont dispose le Secrétariat pour procéder à une analyse plus approfondie de la mise en œuvre de la Convention.
English: They're not xbla games, they're mini games from the main game... like gta pool/bowling/darts. They're being cut out of the main game early and sold as standalone.
French: Mais bon seul ceux ayant connaissance des RPGs papiers (que l'on jouait autour d'une table entre ami(e)s) peuvent savoir cela).
English: The agreement on collaboration between the Institute of Experimental Endocrinology of the Slovak Academy of Sciences and the Institute of Biomedical Problems of the State Research Centre, Russian Academy of Sciences, was signed on 27 April 2001.
French: L'accord de collaboration entre l'Institut d'endocrinologie expérimentale de l'Académie slovaque des sciences et l'Institut des problèmes biomédicaux du Centre de recherche d'État de l'Académie des sciences de Russie a été signé le 27 avril 2001.
English: Parks Canada Prince Albert National Park of Canada PO Box 100 , Waskesiu Lake , Saskatchewan S0J 2Y0
French: Parc National du Canada de Prince Albert - Parcs Canada PO Box 100, Waskesiu Lake (Saskatchewan) S0J 2Y0
English: • IDM, attribute definition and adoption, and usage profiles;
French: • Gestion de l'identité, définition et adoption des caractéristiques et profils d'utilisation;
English: persons (Non-profit Associations Act, Political Parties Act, Churches and Congregations Act, Commercial Code, Cooperatives Act, etc.), and a legal person in public law may be founded pursuant to the act directly concerning that legal person.
French: Selon les principes généraux de la loi sur le Code civil, une personne morale de droit privé peut être constituée conformément à la loi concernant la catégorie de personne morale en question (loi sur les associations à but non lucratif, loi sur les partis politiques, loi sur les Églises et les congrégations, Code du commerce, loi sur les coopératives, etc.), et une personne morale de droit public peut être constituée conformément à la loi concernant directement cette personne morale.
English: • 153 Opinion on the implementation of rules concerning the transfer of ownership of financial instruments (CON/2005/40)
French: • 153 Avis sur la mise en oeuvre des règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers (CON/2005/40)
English: Procedure for client and environment assessment.
French: Outils proposés : a.
English: Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy (and its subcommittees) This Council and its subcommittees comprise a network of 13 provincial/territorial official representatives, who collaborate with Statistics Canada to determine data requirements, consult on current statistical activities and co-ordinate the dissemination of Statistics Canada products to provincial and territorial governments.
French: Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique (et ses souscomités) Ce Conseil et ses sous-comités forment un réseau de 13 représentants officiels des provinces et des territoires qui collaborent avec Statistique Canada pour déterminer quels sont les besoins en données.
English: 27-28: Aden, Yemen.
French: 27-28 : Aden (Yémen).
English: (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 193 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: Results are based on a sample of 9,023 employed Canadians aged 18 to 64.
French: Les résultats se fondent sur un échantillon de 9 023 travailleurs canadiens âgés de 18 à 64 ans.
English: Electrical apparatuses and mobile electric diesel-generators : Bogdanov Yu.
French: Agrégats électriques et groupes électrogènes mobiles à diesel : Bogdanov Yu.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 20th Plenary Meeting (27-30 September 2004).
French: Le rapport RC a été adopté par le GRECO, après examen et débat conformément à l’Article 31.7 du Règlement Intérieur, lors de sa 20ème Réunion Plénière (Strasbourg, 27-30 septembre 2004).
English: Bathroom was basic shower over bath, no shower curtain so water goes on floor. Shower is too low for tall persons.
French: L'hôtel a l'aire un vieux temple - plus tôt original et il a été un très bon hôtel mais il y a 20 ans.............
English: We cannot seriously undertake a programme on energy efficiency with the budget which they scornfully suggest as being appropriate.
French: Nous ne pouvons pas espérer entreprendre sérieusement un programme sur le rendement énergétique compte tenu du budget proposé que le Conseil juge dédaigneusement, approprié.
English: The applicant alleges, first, that the provisions of Community law concerning the amount of the customs allowances and fiscal exemptions infringe various fundamental rights and general principles of law and, second, that those provisions were at the root of the reduction in its business activity that caused loss.
French: La requérante allègue, tout d'abord, que les dispositions de droit communautaire relatives au montant des franchises douanières et fiscales violent divers droits fondamentaux et principes généraux du droit et, ensuite, que ces dispositions ont été à l'origine d'une réduction de son activité commerciale constitutive d'un préjudice.
English: The participant’s workbook was helpful
French: Le carnet de travail du participant était utile.
English: I therefore heartily support Mrs Redondo Jiménez's idea that it makes perfect sense to maintain specific measures for fire protection and rural development.
French: C'est pourquoi je soutiens fermement le rapporteur, Mme Encarnación Redondo Jiménez, parce que je pense qu'il est censé de maintenir des mesures spécifiques de prévention contre les incendies et de développement rural.
English: In fact it should be recognised that the principles set forth in the Declaration on Race and Racial Prejudice which was signed by our country have not yet been fully incorporated into what is taught there.
French: Concrètement, il faut admettre que les principes figurant dans la déclaration sur la race et les préjugés raciaux à laquelle le pays a souscrit n'ont pas été totalement intégrés dans les programmes éducatifs.
English: An online profile is a personalized profile that stores your name, address, and credit card information in a secure manner.
French: Un profil en ligne est un profil personnalisé qui contient votre nom, adresse et coordonnées de carte de crédit de manière sécurisée.
English: Article 6 binds States to enact, without undue delay, legislation on citizenship and other connected issues arising in relation to the succession of States consistent with the provisions of the draft convention.
French: L'article 6 fait obligation aux États d'adopter, sans retard injustifié, une législation sur la citoyenneté et les questions connexes en relation avec la succession d'États qui corresponde aux dispositions du projet de convention.
English: The akims (governors) of the oblasts, the city of national significance and the capital are appointed by the President of the Republic with the approval of the maslikhats of the oblasts, the city of national significance and the capital.
French: Les akims des régions, de la ville d'importance nationale et de la capitale sont nommés par le Président de la République avec l'accord du maslikhat de l'entité administrative concernée.
English: However, all smokers show similar weekly smoking patterns, lower during the week and higher on Friday and Saturday, regardless of their exposure to workplace restrictions.
French: Par contre, tous les fumeurs, peu importe les restrictions imposées par l'employeur, ont les mêmes tendances de consommation : plus faible pendant la semaine, et plus forte le vendredi et le samedi.
English: Socio-economic and communication aspects of three strata forage system application in North Bali. Udayana University, Denpasar.
French: • la comparaison du rôle des arbustes (strate 2), qui font office de clôtures dans le système actuel, aux arbustes plantés en allées (dans les sols arables) ou en massifs (dans les jachères);
English: A simple thought has many times crossed my mind: the means is the message.
French: Personnellement, j'ai pensé plusieurs fois à une chose toute simple : le moyen utilisé peut être interprété comme un message.
English: Last year, when it became known that there was a connection between BSE and Creutzfeld-Jacob disease, sales reached absolute rock-bottom.
French: L'an dernier, quand on a appris que tout lien entre l'EBS et la maladie de Creutzfeldt-Jacob chez l'homme n'était pas exclu, les ventes ont enregistré une chute-record.
English: The Committee notes with concern that homelessness is a growing problem in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que le problème des sans-abri ne cesse de s'aggraver dans l'État partie.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.43
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.43
English:    I have, on 23 October 2003, voted in favour of the budget at the European Parliament’s first reading and in favour of Mr Mulder’s report (A5-0349/2003).
French:    Le 23 octobre 2003, j’ai voté en faveur du budget dans le cadre de la première lecture du Parlement européen ainsi que pour le rapport de M. Mulder (A5-0349/2003).
English: Therefore, in this project we are looking at language used as a medium of instruction across the curriculum, and the specific kinds of discourse competences associated with various school subjects or groups of subjects.
French: C’est pourquoi dans ce projet, nous nous intéressons à la langue comme moyen d’enseignement et aux types de compétences discursives spécifiques associés à diverses disciplines ou groupes de disciplines.