ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore not so much the lack of a political will on the part of the European Union that I see as an obstruction to any effective campaign against high unemployment, but rather the lack of willingness on the part of individual Member States to adjust their economic and social-policy framework conditions to fit those of the international competition.
French: Nous ne devons ménager aucun effort en vue du développement mais, malheureusement, des résistances se font jour contre cette approche. Ce sont les défenseurs de l'environnement qui essaient de s'y opposer.
English: The Moose Jaw Regional Economic Development Authority Inc.
French: La Moose Jaw Regional Economic Development Authority Inc.
English: This project was sponsored by the McIlwraith Field Naturalists of London in 2001.
French: Ce projet a été parrainé par le McIlwraith Field Naturalists of London en 2001.
English: Are there any elements of the design of the participation elements that limit the ability of these elements to achieve their objectives?
French: Y a–t–il des éléments de la conception du Programme qui empêchent le volet Participation d’atteindre ses objectifs?
English: The main ideas of efficiency of resource use, optimization and reduced impact within catalyst strategy #4: become net contributors were embraced; however, the 53
French: Il est nécessaire de mieux définir les différents rôles des partenaires du District régional de Vancouver lors de la mise en œuvre du plan.
English: INSTRUCTIONS TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT
French: FEUILLE DE CALCUL DES ÉMOLUMENTS ET DES TAXES
English: Are things changing too slowly, too fast or at just the right speed? −
French: Est-ce que les choses changent trop lentement, trop rapidement ou juste à la bonne vitesse?
English: There is no better way to fly!
French: Réservez votre billet d'avion au meilleur prix !
English: Amoena's light-weight and flow breast forms are now covered in a SuperSoft film.
French: Dans le laboratoire de recherche et de développement Amoena sont créées des solutions innovantes en concepts et design, qu’Amoena fait tester à des femmes opérées.
English: Total television advertising revenues experienced a slight increase in growth of 1.8% from 2006 to 2007 while subscription revenues increased 9.6% for the same period. iii) BDU - Revenues BDU revenues from basic and non-basic programming services increased 8.8% from $5.8 billion in 2006 to $6.3 billion in 2007.
French: L’ensemble des revenus publicitaires de la télévision a augmenté de 1,8 % de 2006 à 2007, alors que celui provenant des abonnements a augmenté de 9,6 % au cours de la même période. iii) EDR - Revenus Les revenus des EDR provenant de services de programmation de base et facultative ont augmenté de 8,8 %, passant de 5,8 milliards de dollars en 2006 à 6,3 milliards de dollars en 2007.
English: It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on the loans granted by the European Investment Bank.
French: Il permet à la Commission d’assurer, le cas échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) lié à des prêts de la Banque européenne d’investissement à la place des débiteurs défaillants.
English: The appraisal of global loans essentially entails an examination of the intermediary bank from two main angles:
French: Au total, dans comme à l’extérieur de l’Union européenne, la Banque entretient des relations avec près de 400 banques ou institutions financières, qui sont ou ont été ses partenaires dans la mise en oeuvre de ce type d’instrument.
English: Location of First Nation main community, as obtained from Indian and Northern Affairs Canada 000
French: T A A L B E R
English: * This document contains the initial to ninth periodic reports of the Republic of the Congo, due on 10 August 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003 and 2005, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réunit en un seul document les rapports périodiques, du rapport initial au neuvième rapport, qui devaient être présentés le 10 août 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003 et 2005.
English: Please check the Terms and Conditions frequently for updates by checking the date of the "Last Update" at the top of this document.
French: Veuillez vérifier fréquemment si les modalités d’utilisation ont été mises à jour en vérifiant la date de la « Dernière mise à jour » en haut du présent document.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Control measures: fish diseases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures de contrôle :
English: B Details by Business Line Business Line 1:
French: B Descriptions détaillées par secteur d’activité Secteur d’activité 1 :
English: VBU 829 Effective Radiated Power : 74 W Height Above Average Terrain : 79 m
French: VBU 829 Puissance apparente rayonnée : 74 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 79 m
English: Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed.
French: Plusieurs intervenants ont accueilli favorablement les progrès accomplis mais ont noté que des améliorations étaient encore possibles.
English: This Parliament now brings together 25 parliamentary traditions.
French: Dans ce Parlement coexistent désormais vingt-cinq traditions parlementaires différentes.
English: In response to a question on the fate of the data from the FRDL project, it was noted that the information generated by this project will be made available to E. Kenchington (DFO Halifax) and will be published as a technical report.
French: En reponse a une question sur Ie sort des donnees decoulant du projet de FRDL, on souligne que 1'information produite grace ace projet sera transmise a E. Kenchington (du MPO a Halifax) et publiee sous forme de rapport technique. L' AANS a elabore des priorites scientifiques pour la Nouvelle-Ecosse.
English: He wanted to know what Tlbec's intentions were with respect to keeping that employee on staff.
French: Il désirait connaître les intentions de Télébec quant au maintien en emploi de cet employé.
English: For the implementation of the new system, the Government has to revise the Military Service Act, and a revised version of it will be submitted to the National Assembly this year.
French: Pour mettre en œuvre ce nouveau système, le Gouvernement doit réviser la loi relative au service militaire, dont une version modifiée sera soumise à l'Assemblée nationale cette année.
English: Recalling it Madrid conclusions, the Florence European Council reaffirmed that the Commission's opinions and reports on enlargement should be available as soon as possible after the conclusion of the IGC.
French: Rappelant ses conclusions de Madrid, le Conseil européen de Florence réaffirme que les avis et rapports de la Commission sur l'élargissement doivent être disponible dès que possible après l'achèvement de la CIG.
English: In addition to the level of market shares or concentration in the relevant market, the Bureau examines the distribution of market shares across competitors and the extent to which market shares have changed or remained the same over a significant period of time.
French: Outre l'importance des parts de marché ou de la concentration sur le marché pertinent, le Bureau évalue la répartition des parts de marché des concurrents et la mesure dans laquelle les parts de marché ont changé ou sont demeurées les mêmes pendant une période significative.
English: - - -Other than for processing: 0702.00.21 00 - - - -Cherry tomatoes imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March 0702.00.29 00 - - - -Other cherry tomatoes
French: - - -Autres que pour la transformation : 0702.00.21 00 - - - -Tomates cerises importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0702.00.29 00 - - - -Autres tomates cerises
English: Therefore, the Department submitted, this is an appropriate case for award of costs to the Crown.
French: Par conséquent, le Ministère a soutenu qu'il convient, en l'espèce, d'adjuger le remboursement des frais engagés par la Couronne.
English: I-17 International Sale of Goods Contracts Convention Act, 1991, c.
French: T-13 Mesures spéciales d’importation, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: It is accessible at www.elections.ca, in the General Information section.
French: Il est accessible à www.elections.ca, dans la section Renseignements généraux.
English: • 71 parole offices CSC has a presence from coast to coast - from large urban centres with their increasingly diverse populations to remote Inuit communities across the North.
French: • 71 bureaux de libération conditionnelle Le SCC est présent d'un océan à l'autre - tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: The International Monetary Fund (IMF), which is the main financial agency coordinating these agreements, has traditionally promoted structural adjustment to deal with the excessive foreign currency requirements that are mainly the result of foreign debt, but have also resulted from repatriation of profits by foreign companies, payment of foreign royalties, and other transfers.
French: Le Fonds monétaire international ( FMI ), principal organe financier qui coordonne ces ententes, a traditionnellement fait la promotion de l’ajustement structurel en réponse aux besoins excessifs de devises étrangères qui sont principalement le résultat de la dette internationale, mais également du rapatriement des profits par les sociétés étrangères, du paiement des redevances à l’égard de l’étranger et des divers autres transferts hors de ces pays.
English: Since 1996, the harvest has varied from a low of approximately 92,000 seals in 2000 to a high of about 312,000 seals in 2002.
French: Depuis 1996, les captures ont fluctué entre un minimum de 92 000 phoques en 2000 et un maximum d'environ 312 000 phoques en 2002.
English: Mr. Sahel (Morocco) observed that delegations were again being treated to a selective reading of the facts.
French: M. Sahel (Maroc) note que les délégations profitent encore une fois d'une lecture sélective des faits.
English: CSIS With respect to first official languages, CSIS also has ground to make up in ensuring that it can operate effectively in both English and French as well as ensuring that it is representative of the Canadian people.
French: Certes, il y a eu, dans l'histoire, des femmes qui ont joué des rôles d'espionne de façon magistrale mais le nombre de femmes actives à divers échelons de la direction du Service de sécurité est très minime, pour ne pas dire quasi inexistant+.
English: Waterfowl 394 000 177 million 450 777 Other birds 723 000 224 million 310 706 Small mammals 612 000 141 million 229 406c Clay target shooters 3 000 ? ? < or =260 a Estimates of number of participants and annual expenditures are from Filion et al.
French: Anatidés 394 000 177 millions 450 777 Autres oiseaux 723 000 224 millions 310 706 Petits mammifères 612 000 141 millions 229 406c Tireurs au pigeon d'argile 3 000 ? ? < ou = 260 a Évaluation du nombre de participants et des dépenses annuelles tirée de Filion et al.
English: Federal and provincial governments are working together as equal partners through joint decision-making, planning, communication and overall involvement in development and implementation.
French: Les gouvernements fédéral et provincial collaborent à titre de partenaires égaux par la prise de décisions conjointe, la planification, la communication et participent en général à l’élaboration et à la mise en œuvre.
English: Mr Norbert Riedl (Austria), Mr Bill Dufton (United Kingdom), Ms Suzanne Litzel (Germany), Ms Deiana Danailova (Bulgaria) and Mr George Dolivo (Finland)  Objectives:
French: M. Norbert Riedl (Autriche), M. Bill Dufton (Royaume Uni), Mme Suzanne Litzel (Allemagne), Mme Deiana Danailova (Bulgarie) et M. George Dolivo (Finlande)  Objectif :
English: I am writing you today about the SQIL, hoping you can help out.
French: j'écris aujourd'hui pour avoir un bon coup de pouce avec la SQIL.
English: Although this increase in numbers usually paralleled the increased length of conidia, there was a large range in correlation coefficients between the two values over different isolate–substrate combinations.
French: Bien que cette augmentation accompagnait généralement l'augmentation de longueur des conidies, il y avait une large gamme dans les coefficients de corrélation entre les deux valeurs pour différentes combinaisons souche–substrat.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution (E/2004/L.44) entitled “Long-term programme of support for Haiti” submitted by the Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), on the basis of informal consultations.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Programme à long terme d'aide à Haïti » (E/2004/L.44), soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), à l'issue de consultations officieuses.
English: Integrated Strategic and Business Planning and Performance Management In 2002, HRDC developed its Strategic Planning Framework.
French: Planification stratégique intégrée des activités et gestion du rendement En 2002, DRHC a élaboré son cadre de planification stratégique.
English: Thus, under the old system an individual working 20 weeks at 20 hours per week generated the same weeks of entitlement as an individual working 20 weeks at 40 hours per week.
French: À la figure 2, nous représentons la fonction de distribution cumulative (FDC) des semaines de prestations selon ces trois règles de calcul appliquées à l’échantillon de 1997 des travailleurs non saisonniers.
English: Exports of goods and services declined by 3.1%.
French: Les exportations de biens et de services ont chuté de 3,1 %.
English: With respect to the Agency's request for a copy of its training program, Air Transat stated that it would require additional time to fully and completely satisfy that request and, more importantly, existing federal regulations.
French: Pour ce qui est de l'exemplaire du programme de formation demandé par l'Office, Air Transat a précisé qu'elle aurait besoin de plus de temps pour se conformer entièrement à la demande de l'Office et, ce qui est encore plus important, aux règlements fédéraux en vigueur.
English: We are not ruling out this idea, but in the light of the data that is currently available it does seem premature.
French: Nous ne sommes pas fermés à cette idée, mais elle nous paraît, à ce stade des données disponibles, prématurée.
English: Canadian magazines have also had impressive results, increasing their share of the Canadian market from 20 percent to 41 percent over the last three decades.
French: Les résultats relatifs aux magazines canadiens ont également de quoi impressionner : la part du marché canadien qui leur est dévolue est passée de 20 p. cent à 41 p. cent au cours des trente dernières années.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, sections 45 to 55 Valuation for Duty Regulations Other references D13-4-2, D13-4-3 Superseded memoranda D D13-1-3, December 11, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, articles 45 à 55 Règlement sur la détermination de la valeur en douane Autres références D13-4-2, D13-4-3 Ceci annule les mémorandums « D » D13-1-3, le 11 décembre 1998
English: [137] The Supreme Court of Canada has recently had occasion to revisit the approach to be taken in cases such as this in its decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (16) ('Meiorin') and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) (17) ('Grismer').
French: [137] La Cour suprême du Canada a récemment eu l'occasion de réexaminer la méthode à adopter dans des cas comme celui qui nous intéresse, dans les affaires Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. BCGSEU (16) (« Meiorin ») et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: Madam President, firstly I would like to compliment Mr Graefe zu Baringdorf on his first report, at least.
French: Permettez-moi, en premier lieu, Madame le Président, de féliciter M. Graefe zu Baringdorf pour, en tout cas, le premier rapport, qui est vraiment excellent.
English: In addition to this comprehensive descriptive scheme it contains language proficiency levels – perhaps the best known part.
French: Il s’agit d’un instrument de réflexion descriptif, qui définit les besoins en matière d’utilisation et d’apprentissage des langues.
English: The convicted person has the right to communicate with his advocate or plenipotentiary who is an advocate or a legal advisor in the absence of other persons.
French: La personne condamnée a le droit de s'entretenir en privé avec son avocat ou son mandataire, qui est avocat ou conseiller juridique.
English: Summary Scanning the literature indicates that there is a wide range of supportive housing options available for seniors in Canada.
French: Ces phénomènes seront des enjeux pour le système formel et informel de soutien aux personnes âgées et dicteront l’élaboration de solutions de rechange viables.
English: In December 1999, Mr. Marin issued a report entitled A Regulatory Regime for the Ombudsman, which set out in detail the changes needed to the Office’s directives before incorporating them into regulations.
French: Le rapport contenait également un ensemble d’ébauches de règlements préparés par un rédacteur législatif chevronné.
English: Stresses the need to also address issues related to learning and skills, recruitment, the quality of work environments and compensation.
French: Elle rapporte un exemple innovateur d'une société qui a utilisé un système de service téléphonique anonyme de 24 heures pendant une conférence de quatre jours pour obtenir des suggestions des employés.
English: • an indicative list of major projects.
French: • la liste indicative des grands projets.
English: The draft recommendation also refers to the evolving case-law of the European Court of Human Rights, because it sets precise limits to the restriction of the defence’s rights.
French: A cet égard, il a conclu qu’il serait techniquement possible d’envisager un nouvel instrument juridique international contraignant axé sur la coopération internationale et la garantie des droits de l’homme relatif à la protection des témoins et des collaborateurs de justice pour combler les lacunes existant dans ce domaine.
English: Andrew E. Fenus, C. Arb., is a full-time member appointed in July 1994 and reappointed in 1999 for five years.
French: C., a été nommé commissaire à temps plein en juillet 1994. Son mandat a été reconduit en 1999 pour cinq ans.
English: Professor Soberman found that the employer’s reasons could not  be "sound" since they brought forward no evidence which might have  shown that the job could not have been performed by men or women  over the age of 50.
French: (traduction) Le professeur Soberman maintint que les raisons de l’employeur ne pouvaient pas être "valables" puisqu’il n’avait déposé aucune preuve démontrant que des hommes ou des femmes de plus de 50 ans n’auraient pas pu faire le travail.
English: Parliamentary Appropriations CRTC receives the major portion of its funding through fees assessed against the regulated industries, i.e. Broadcasting and Telecommunications, as well as a minor portion from Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le CRTC reçoit la plus grande partie de son financement des droits imposés aux industries réglementées, c.-à-d. radiodiffusion et télécommunications, et une petite partie sous forme de crédits parlementaires.
English: Four of the prisoners died as a result of the beatings, and at least six others were treated in hospital for injuries sustained after their arrest.
French: Quatre d’entre eux sont morts des suites de ces tabassages et pas moins de six autres ont été admis à l’hôpital pour des blessures infligées après leur arrestation.
English: • Commission as third party New cases registered in 2007 Reports circulated during 2007
French: Nombre d’affaires par Etat Membre en tant que requérant ou défendeur 120 99 88 76 59
English: Ottawa has also seen the advent of hybrid gangs, a multicultural group of individuals who get together in a less organized manner than traditional street gangs, with more focus on economic than turf factors.
French: Sont apparus à Ottawa les gangs hybrides, c’est-à-dire des groupes multiculturels d’individus qui se rassemblent de façon moins organisée que les gangs de rue traditionnels et qui se préoccupent davantage d’argent que de territoire.
English: • Effective September 1, 1992, the employee has to pay only the employee's shares of the contribution between seasons.
French: • Depuis le 1er septembre 1992, l'employé est tenu de verser seulement la part des cotisations de l'employé entre deux saisons de travail.
English: The priest was poor and in need of help himself, but the victim had more need of his assistance, and he did not hesitate to help him to escape at the risk of making a dangerous enemy.
French: L’ecclésiastique était pauvre et avait besoin de tout le monde: mais l’opprimé avait encore plus besoin de lui; et il n’hésita pas à favoriser son évasion, au risque de se faire un dangereux ennemi.
English: On May 31, 2001, First Air filed its comments on the Agency's preliminary analysis.
French: Le 31 mai 2001, First Air a déposé ses commentaires à l'analyse préliminaire de l'Office.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Office of the Commissioner (CPP/OAS Review Tribunals) 100 0 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Bureau du commissionaire (tribunaux de révision RPC/SV) 100 0 4
English: Multiple sex partners The prevalence of sexual activity among young people was similar for males and females.
French: Chez les jeunes adultes, les pourcentages correspondants s’établissent à 81 % et 61 %.
English: In his view, the goods in issue are not paintings in the traditional sense of the term.
French: À son avis, les marchandises en cause ne sont pas des peintures au sens traditionnel de ce terme.
English: b Adjustment to the initial balance due to cancellation of credit applied in 2007.
French: b Ajustement du solde initial dû à l'annulation d'un crédit enregistré en 2007.
English: The Guidelines will be finalized by March 2008.
French: Les lignes directrices définitives seront produites d’ici mars 2008.
English: This assay indicated that ΔCenA activity was largely independent of cellular location.
French: Cet essai a montré que l'activité ΔCenA était en grande partie indépendante de la localisation cellulaire.