ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Home page > Publications Contact | Search on EUROPA Library access map
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Page d'accueil > Publications Contact | Recherche sur EUROPA Plan d'accès à la Bibliothèque
English: Performance measurement against targeted cost savings is critical for continued accountability to other departments and to Canadian taxpayers.
French: La mesure du rendement par rapport à des économies visées est essentielle à la reddition de comptes aux autres ministères et aux contribuables canadiens.
English: Subsections 38.1(2) to (6) of the Regulations are replaced by the following: (2) The lump sum amount is equal to (a) the transfer value that would be paid to the participant under section 13.01 of the Public Service Superannuation Act if paragraph 11(1)(b) of that Act applied without reference to the annual rate of salary fixed by or determined in accordance with the regulations referred to in subparagraph 11(1)(b)(iii) of that Act, less (b) any amount paid or payable to the participant under that Act and section 41.2 in respect of the period of pensionable service of the participant to which the transfer value relates.
French: Les paragraphes 38.1(2) à (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) La somme globale est égale à la différence entre le montant visé à l'alinéa a) et celui visé à l'alinéa b) : a) la valeur de transfert qui serait versée au participant en application de l'article 13.01 de la Loi sur la pension de la fonction publique si l'alinéa 11(1)b) de cette loi s'appliquait sans égard au taux annuel de traitement fixé ou déterminé conformément aux règlements mentionnés au sous-alinéa 11(1)b)(iii) de la même loi; b) tout montant versé ou payable au participant en vertu de cette loi et de l'article 41.2, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension visée par la valeur de transfert.
English: I put the proposal for a decision to the vote.
French: Je soumets au vote la proposition de décision.
English: On the content and substance to be discussed the African Group took the view that a holistic and all-inclusive approach that recognized the complex interconnectedness of TK, TCEs and GR be pursued as stated in the Committee’s mandate.
French: En ce qui concerne les questions relatives au contenu ou à la substance de tout instrument, le groupe des pays africains a préconisé une démarche globale et sans exclusive, qui prenne en considération l’imbrication complexe des questions relatives aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques, conformément au mandat du comité.
English: A system like SPHINX targets development of the capability to perform surveillance in real time of public health problems that may arise.
French: Un système comme SPHINX vise à développer la capacité d'effectuer une surveillance en temps réel des problèmes de santé publique qui peuvent surgir.
English: The statistical data shall be represented in a way which makes it easy to find the searched data. The actual annual statistical yearbook does not give always overviews in which you can easily find general data about the courts.
French: Pour améliorer la collecte et l’analyse des données, le ministère de la Justice doit veiller à la transparence de ce processus.
English: Well, let's just keep that as our secret.
French: Bon, disons que ça demeurera notre secret.
English: Weak international R&D profile.
French: • Multiplier les efforts en publicité et en marketing.
English: (a) Remedy of reconsideration.
French: a) Recours en annulation.
English: Regional Specialists are responsible for providing guidance in their respective areas of expertise and regions.
French: Les spécialistes régionaux sont responsables d’offrir indications et expertise dans leurs régions et domaines respectifs.
English: About half of these calls are reported to youth protection services and, after an assessment, approximately 25,000 are followed up because the safety of the child is considered to be in jeopardy.
French: Près de la moitié de ces appels sont transmis aux services de protection de la jeunesse et, après évaluation, environ 25 000 feront l’objet d’un suivi, étant donné que la sécurité d’enfants est en jeu.
English: • Increased capacity of partner countries to provide a comprehensive, multi-sectoral HIV/AIDS program across the continuum of care.
French: • Capacité accrue des pays partenaires à fournir un programme complet et multisectoriel sur le VIH/sida dans tout le cycle des soins.
English: The knotted ligature was subsequently forwarded to me for identification.
French: Cette une conception erronée; parvenir la ligature nouée aux fins on ne peut déterminer la préférence d’analyse.
English: Optimism, but fears of price rises
French: Avis aux collectionneurs : les nouvelles pièces d’euro slovène arrivent !
English: Johanna Panthier had noted the requests that participants had made of the Council of Europe.
French: • Les concepteurs du PEL belge destiné aux adultes ont reçu une demande de permission visant l’utilisation de leur modèle au Canada (Chris van Woensel).
English: Instructions Form* RPP RRSP RRIF Annuity RPP lump sum payment Yes Yes Yes No Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: Instructions Formulaire* RPA REER FERR Rente Paiement forfaitaire d'un RPA Oui Oui Oui Non N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: In that case, the provisions of clause 8 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: 8.6.4 Le Canada et la province doivent s’assurer que les tierces parties participant à l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial figurant au plan des activités et des dépenses sont assujetties aux exigences de la présente disposition.
English: System operators publish this information with regard for the confidentiality of commercial information.
French: Les gestionnaires de réseau publient ces informations dans le respect de la confidentialité des informations commerciales.
English: • Consultative Group on High Energy Physics, which is considering research programs in elementary particle physics and the development of facilities and technologies that would be planned and implemented on a global basis
French: • Groupe consultatif sur la physique des hautes énergies, qui étudie les programmes de recherche en physique des particules élémentaires et la mise au point d'installations et de technologies qui seraient planifiées et mises en oeuvre à l'échelle mondiale
English: KMessedWords GUI should be re-arranged and the main thing to do is to i18n the dictionary so that all KDE languages can be used.
French: L'interface de KMessedWords doit être modifiée et l'objectif principal est de rendre le dictionaire traduisible dans d'autres langues.
English: According to him, his government had proved that Romania was a governable country where democracy and market economics could coexist.
French: Selon M. Stolojan son Gouvernement a prouvé que la Roumanie est un pays gouvernable où la démocratie et l'économie de marché peuvent cohabiter.
English: On September 25, the CGBTM, CGFTM and OGBTM are transferred on the new Montréal Exchange’s electronic trading platform SAM (Montréal Automated System).
French: Le 27 mars, les options sur actions encore négociées à la Bourse de Toronto sont transférées sur le parquet montréalais.
English: The published international application serves two main purposes: as a legal document, specifying the scope of rights sought in Contracting States; and as an information source, documenting new technology in a systematic manner.
French: La demande internationale publiée remplit une double fonction, en tant que document juridique définissant la portée des droits revendiqués dans les États contractants et en tant que source d’information décrivant de manière systématique les nouvelles techniques.
English: Classification specialists of the Office of Human Resources Management examined and reviewed the job descriptions for these posts against the criteria for language posts.
French: Les spécialistes du classement des postes du Bureau de la gestion des ressources humaines ont examiné les définitions d'emploi des postes considérés afin de déterminer si elles répondaient aux critères retenus pour les postes linguistiques.
English: UNDP indicated that the reasons for not performing reconciliations between the bank statements and the general ledger at headquarters level were as follows:
French: Il a cité les raisons suivantes pour expliquer le non-rapprochement des états bancaires et du grand livre au niveau du siège :
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: Results are intended to be published regularly, but so far have been completed only for the few stations that have operated for at least 5 years.
French: Le Ontario Heronry Inventory, qui a lieu tous les 10 ans depuis 1970, mène à la production d’une carte de type atlas de la répartition et de l’abondance des hérons dans toute la province (Dunn et al., 1985).
English: That tranquillity was shattered when a Palestinian gunman infiltrated the Kibbutz, burst into the home of Revital Ohayon, age 34, and into the room where she was reading her two sons Matan and Noam, ages 4 and 5 respectively, a bedtime story.
French: Cette tranquillité a été brisée lorsqu'un Palestinien armé s'est infiltré dans le kibboutz, a brusquement pénétré dans la maison de Revital Ohayon, âgée de 34 ans, et dans la pièce où elle lisait une histoire à ses deux fils, Matan et Noam, âgés de 4 et 5 ans respectivement, avant qu'ils ne s'endorment.
English: First of all, we have to admit that people often see the government (and civil servants particularly) as perhaps something to be suffered, and not always gladly.
French: Premièrement, il faut bien convenir que dans l’ensemble, les gens voient souvent le gouvernement (et les fonctionnaires plus particulièrement) comme un mal nécessaire et ils ne sont pas toujours enthousiastes à l’idée de faire appel à leurs services.
English: The condition states that, in an impasse situation, the installation of an antenna system must be delayed for "a period of time sufficient for Departmental review..."
French: Suivant cette condition, en cas d’impasse, l’installation d’un système d’antennes doit être retardée de manière à donner suffisamment de temps au Ministère pour procéder à un examen.
English: Does not control for variability in diagnosis.
French: La variabilité de diagnostic n'est pas contrôlée.
English: The proportion of women candidates in the last parliamentary elections was 39%.
French: organisations politiques et féminines ont également encouragé la candidature des femmes, en organisant, par exemple, des campagnes sur le thème «Votez pour des femmes».
English: Guidelines for frequency of flow measurement system calibration are as follows:
French: Voici les directives relatives à la fréquence d’étalonnage préconisée pour les systèmes de mesure du débit :
English: The EAPC brought together the relevant countries round a table, irrespective of whether or not they wanted to join NATO.
French: Le CPEA a réuni autour d’une table les pays concernés, indépendamment de leur souhait d’adhérer ou non à l’OTAN.
English: The pilot project is to last for three years and is intended to encourage several pilot assemblies and a non-profit property management organization.
French: c) Proposition concernant l'appui à fournir et les transferts de compétences pour la gestion et l'entretien des logements privatisés.
English: The claimant seeks compensation for losses relating to his consultancy business, which had been based in Kuwait and elsewhere in the Middle East at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): pertes liées à des activités de consultant − réclamations nos 3010717 et 3004967
English: • Commission nord-américaine de coopération environnementale
French: • Healthy Water, Healthy People
English: A report by the name of “Disabled women and violence” was published in 2001.
French: Un rapport intitulé « Les femmes handicapées et la violence » a été publié en 2001.
English: Women have particular privacy, dignity and personal safety needs and concerns.
French: Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.
English: March 25, 2008 NEWS RELEASE Government of Canada announces funding to improve surveillance of chronic disease risk factors among Canadian youth Selkirk – On behalf of the federal Health Minister, the Honourable Tony Clement, James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, today announced Government of Canada support to the Interlake Regional Health Authority to help enhance surveillance for chronic disease risk factors in Canadian youth.
French: le 25 mars 2008 COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour améliorer la surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques chez les jeunes Canadiens et Canadiennes Selkirk – Au nom du ministre fédéral de la Santé, l'honorable Tony Clement, James Bezan, député de Selkirk--Interlake, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada octroie 117 700 dollars à Interlake Regional Health Authority afin de mieux soutenir la surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: We investigated patterns of genetic variation within and among nine populations of T. grandis from diverse geographical regions in India, Thailand, and Indonesia using amplified fragment length polymorphism (AFLP).
French: Nous avons étudié les patrons de variation génétique à l'in térieur de neuf populations de T. grandis et entre ces populations dans diverses régions géographiques en Inde, en Thaïlande et en Indonésie à l'aide du polymorphisme de longueur de fragments amplifiés.
English: The expansion of Canada's air agreements is intended to secure new operating rights for Canadian carriers as well as to provide Canadian travellers and shippers with better and more economic travel options.
French: L'élargissement des accords de services aériens au Canada vise l'obtention de nouveaux droits d'exploitation pour les transporteurs canadiens, ainsi que la fourniture aux voyageurs et aux expéditeurs canadiens d'options de voyage améliorées et plus économiques.
English: I take your point, but none of the political groups has asked for a debate despite the fact that they are free to do so.
French: Je prends acte de votre remarque mais signale qu'aucun groupe n'a demandé de débat, alors qu'ils sont libres de le faire.
English: Calls will be automatically routed to the appropriate Regional or National AR Centre based on the area code from which the call originates.
French: Les appels seront automatiquement dirigés vers le centre régional ou national des EI appropriés en fonction de l’indicatif régional d’où provient l’appel.
English: Designating the listed lakes as HQM waters will have less impact on anglers than closing those waters to fishing and allows for the continuation of sustainable angling.
French: La désignation des lacs qui figurent sur la liste en tant qu’eaux à gestion de haute qualité aura des conséquences moindres pour les pêcheurs sportifs que la fermeture complète de ces eaux à la pêche et permettra de poursuivre la pratique d’une pêche sportive viable.
English: When the services trade union ver.di was founded in 2001, the former HBV chairwoman became the deputy chairwoman of ver.di.
French: Lorsque le syndicat des services ver.di a été créé en 2001, l'ancienne présidente de HBV est devenue vice-présidente du ver.di.
English: Movements, Survival, and Reproduction of Sage Grouse Translocated into Central Idaho.
French: ANNEXE 1 Historique de l’occupation des leks connus du Tétras des armoises en Saskatchewan.
English: Dans le cadre de ce crédit, les particuliers ou les familles ayant un revenu net de 15 000 $ ou moins reçoivent un paiement annuel de 40 $ par adulte et de 60 $ par enfant de 18 ans ou moins.
French: Selon la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador, vous pourriez avoir droit à une prestation de 21,42 $ par mois pour le premier enfant, 27,92$ par mois pour le deuxième enfant, 30,00 $ par mois pour le troisième enfant et 32,16 $ par mois à partir du quatrième enfant.
English: • To evaluate whether an aging workforce will result in higher adjustment costs for the economy and/or for individual Canadians.
French: • Évaluer si le vieillissement de la main-d'oeuvre entraînera des coûts d'adaptation plus élevés pour l'économie et pour les Canadiens.
English: the U.S., you’ll need to specifically request the NOTAMs from this publication as they won’t typically give them to you right away.
French: À propos, si vous appelez une FSS (1-800WX-BRIEF) alors que vous êtes aux É.-U., vous devrez demander spécifiquement les NOTAM de cette publication puisqu’on ne vous les donnera automatiquement.
English: Workers in the health care sector
French: Travailleurs dans le secteur sanitaire
English: The above results are based on the implementation of 81 per cent of 47 mandated outputs.  Nine outputs, mostly non-recurrent publications, were terminated because of a shortage of extrabudgetary funds.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 81 % des 47 produits prescrits dont neuf concernant pour la plupart des publications isolées, ont été supprimés, faute de crédits extrabudgétaires.
English: As for article 35 of the Constitution of Côte d'Ivoire, we share the concerns of President Mbeki.
French: S'agissant de l'article 35 de la Constitution ivoirienne, nous partageons les préoccupations du Président Mbeki.
English: the type of care that the patient requires; the doctor whose list the patient is on; how urgently the patient requires care; other factors related to individual patient needs or conditions.
French: le type de soins dont le patient a besoin; le médecin dont la liste contient le nom du patient; l’urgence du patient d’obtenir des soins; et d’autres facteurs liés aux besoins et à l’état du patient.
English: All Canadian rivers experience flooding at one time or another.
French: Toutes les rivières canadiennes inondent la terre à un moment donné.
English: The Canadian missions in Tallinn, Vilnius, Warsaw, Prague, Bratislava, Budapest, Bucharest and Kiev also contributed to the conference by coordinating the participation of experts from their countries of accreditation.
French: Les missions canadiennes de Tallinn, Vilnius, Varsovie, Prague, Bratislava, Budapest, Bucarest et Kiev ont aussi contribué à la Conférence en coordonnant la participation d’experts de leurs pays d’accréditation.
English: Due to these complex development links related to energy production and use patterns several UN conferences of the 1990’s have had to deal with energy issues.
French: Du fait de ces liens complexes entre le développement et la production d’énergie et les modes d’utilisation de l’énergie, plusieurs conférences des Nations Unies qui se sont tenues durant les années 90 ont dû traiter des questions touchant à l’énergie.
English: Mohler, Stanley R., M.D. "Sleep Strategies for Aircrew."
French: Mohler, Stanley R., M.D. "Flight Crews Cautioned about Melatonin Use."
English: During a shooting incident in Kalma camp on 15 November, two children were reportedly killed, while another two children were detained in prison in Southern Darfur following the Kalma camp incident of 22 November.
French: Le 15 novembre, dans le camp de Kalma, deux enfants auraient été tués par balle lors d'une fusillade, et deux autres enfants seraient détenus dans une prison du Darfour Sud à la suite de l'incident survenu le 22 novembre au camp de Kalma.
English: None. Employers are obliged to pay as contribution one third of the sickness beneﬁt disbursed to any insured person during the period in which the person is incapable of work or is undergoing treatment in a hospital (clinic).
French: Contribution aux indemnités journa- Néant. lières: les employeurs sont obligés de verser un tiers du montant des indemnités journalières servies à tout assuré pendant la période où cette personne est inapte au travail ou suit un traitement dans un établissement hospitalier.
English: Request to withdraw Bell Aliant Tariff Notice 71 - Megalink Service and Bell Canada Tariff Notice 7016 - Megalink Service
French: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire 71 de Bell Aliant et l'avis de modification tarifaire 7016 de Bell Canada - Service megalink
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm. References to "national laws," "the national phase," etc., include reference to regional laws, the regional phase, etc.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement, sauf indication contraire, au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et au règlement d’exécution du PCT, ou aux dispositions qu’il est proposé d’ajouter ou de modifier, selon le cas (les textes en vigueur sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm). Les termes "législations nationales", "phase nationale", etc., comprennent également les notions de "législation régionale", de "phase régionale", etc..
English: (ES) Madam President, the enlargement process has been a resounding success.
French: (ES) Madame la Présidente, le processus d'élargissement a été un franc succès.
English: E/CONF.98/60 Item 15 (a) of the provisional agenda -- Features beyond a single sovereignty: Policies, procedures and cooperative arrangements -- Compendium of national boundary toponymy — part one -- Submitted by Chile [A C E F R S]
French: E/CONF.98/60 Point 15 a) de l'ordre du jour provisoire -- Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté : politiques, procédures et coopération -- Compendium de toponymie des zones frontalières du Chili - première partie -- Document présenté par le Chili [A A C E F R]
English:   - 9 - The Tribunal does not find this a case in which we can offer any guidance of  the application of the Aboriginal Employment Preference Policy as we are of the  view that the policy does not apply to these circumstances.
French: En conclusion, le tribunal estime que le Conseil de la Bande indienne  Dawson a continué d'employer Freda Roberts en raison de ses mérites et  qu'aucune preuve n'existe que la cessation de l'emploi de la plaignante ait  été fondée sur une discrimination raciale.