ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be clear that the First Clerk Assistant or the Sergeant at Arms or the legislative assistant of a house leader performs duties and enjoys an employment relationship completely within the core of legislative and parliamentary privilege.
French: [Traduction] Il est peut-être évident que les fonctions que remplit le premier greffier adjoint ou le sergent d'armes, ou encore l'adjoint législatif d'un leader parlementaire, ainsi que leur relation d'emploi touchent vraiment à l'essence même du privilège législatif et parlementaire.
English: Houston Lake Mining Inc. continued work on three gold exploration projects in the Dogpaw Lake area, south of Kenora.
French: Des intervalles très riches en or ont été recoupés pendant ces travaux, ce qui pourrait accroître les réserves fondamentales d’or de grande qualité qui sont attribuées à cette propriété et qui se chiffrent actuellement à 1 002 000 oz d’or.
English: (b) Countries must vigorously pursue climate-change-related research, notably through the World Climate Research Programme and related global environmental change research programmes;
French: b) Les pays doivent poursuivre vigoureusement la recherche relative au changement climatique, notamment dans le cadre du Programme mondial de recherches sur le climat et des programmes de recherche sur l'évolution de l'environnement mondial qui s'y rapportent;
English: Guidance and advice on ways of ensuring the effectiveness of Women’s Committees could be useful both to NOCs and the committees themselves.
French: Des orientations et des conseils sur les moyens de garantir l’efficacité des comités de la femme pourraient être utiles à la fois aux CNO et aux comités eux-mêmes.
English: The Crucible Group deliberated long and hard about how to present most effectively the interrelated topics covered in this volume.
French: Le Groupe Crucible s’est longuement penché sur la façon de présenter le plus efficacement possible les sujets interdépendants abordés dans ce volume.
English: Workshops on ESTAT and the new Ivision browser, Beyond 20/20 will be given as well.
French: On présentera également, à cette occasion, des ateliers sur ESTAT et sur le nouveau fureteur d'Ivision, Beyond 20/20.
English: We believe that it is important that the United Nations engage itself on this question.
French: Selon nous, il importe que l'ONU intervienne dans ce domaine.
English: The developing global or cosmopolitan culture is based on universal values and absorbs regional particularisms.
French: La diversité culturelle est une réalité en Europe, non seulement entre les pays mais aussi en leur sein même.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Agreement was signed on October 20, 2000 and is administered federally by Industry Canada.
French: L’Entente sur les infrastructures Canada-Ontario a été signée le 20 octobre 2000 et est gérée au niveau fédéral par Industrie Canada.
English: Therefore the Romanian delegation welcomes the approach advanced by the Brazilian delegation in the non-paper prepared for this meeting.
French: Par conséquent, la délégation roumaine se félicite de l'approche prônée par la délégation brésilienne dans le document officieux préparé pour la présente séance.
English: University of Manchester, Manchester, UK.
French: Université de Manchester, Manchester, Royaume-Uni.
English: Loews Hotels guarantees successful business meetings by bringing together the right mix of people, places and partners to help you achieve your goals.
French: Les hôtels Loews se portent garants de la réussite de votre réunion en s’assurant de mettre en place, au bon endroit et au bon moment, toutes les ressources nécessaires à l’atteinte de vos objectifs.
English: The soldiers looted the house and forced the young man to carry the loot.
French: Les soldats ont pillé la maison et forcé le jeune homme à porter leur butin.
English: Although many developing countries enjoyed economic growth, data show that the poorest benefit less from growth than the rest of the society.
French: Alors que de nombreux pays en développement enregistrent une croissance économique, les données révèlent que, dans la société, ce sont les plus pauvres qui en profitent le moins.
English: Summary of the ninth meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: Résumé des travaux de la neuvième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: - - - - -Containing by weight not more than 1% of silicon: 11 - - - - - -Containing by weight not more than 0.75% of carbon .........................
French: - - -Contenant en poids 1 % ou moins de silicium : - - - -Contenant en poids pas plus de 0,75 % de carbone ...........................
English: The dDrafting Ggroup has met twice in Geneva, on 12 September and on   October , respectively TheIts draft paper prepared by the drafting group was considered by the Working Group of Senior Officials during its fourth meeting.
French: Le Comité des politiques de l'environnement et le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires se sont félicités des progrès accomplis et ont souligné l'importance de l'évaluation et de la surveillance.
English: Protection of civilians in armed conflict is the most important activity that the United Nations can carry out.
French: La protection des civils dans les conflits armés est l'activité la plus importante que l'Organisation des Nations Unies puisse accomplir.
English: They include the Support of Income-Generating Activities project (PAGER), the Local Interventions for Food Security project ( PILSA), the Support for the Development of the Agricultural Sector project (PADSA), private component, the Support for the development of Micro-Enterprises project (PADME), the Support for the Development of Small and Medium-Sized Enterprises project (PAPME), the Support for Social Action Fund (FSAS), the Economic Assistance to Women of Ouémé Project (PAEFO), the Village Development Fund (FDV) located at the CARDER offices, and the Women's and Girls' Rights Fund (DROFF).
French: Parmi elles, on peut citer le Projet d'Appui aux activités Génératrices de Revenus (PAGER), le Projet d'Interventions Locales pour la Sécurité Alimentaire (PILSA), le Programme d'Appui au Développement du Secteur Agricole (PADSA), composante privée, le Projet d'Appui au Développement de la Micro-Entreprise (PADME), le Programme d'Appui au Développement des Petites et Moyennes Entreprises (PAPME), le Fonds de Soutien à l'Action Sociale (FSAS), le Projet d'Assistance Économique des Femmes de l'Ouémé (PAEFO), le Fonds de Développement Villageois (FDV), localisé au niveau des Directions Générales de CARDER et le Projet « Droits des Filles et des Femmes » (DROFF).
English: The Ramada Hotel Portrush is situated in the centre of Portrush close to the bustling Harbour.
French: L'hôtel Ramada Portrush est situé dans le centre de Portrush, près du port animé.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, my group is broadly in favour of enlargement, because we see it as an historic opportunity to bring together the peoples of Europe, to consolidate peace on the continent and to transform this Union of 25 Member States - and in future 27 or 30 States - into the new global player that all those who oppose the excessive liberalism and unilateralism of American leaders would dearly love to see.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe est très largement favorable à l'élargissement, parce qu'il y voit une occasion historique de solidariser les peuples d'Europe, de consolider la paix sur le continent et de faire de cette Union à 25, et demain à 27 ou à 30, le nouvel acteur mondial qu'appellent de leurs v?ux tous ceux qui résistent au libéralisme exacerbé et à l'unilatéralisme des dirigeants américains.
English: Other imported food products include meat, animal feed, soft drinks chewing gums, and malt.
French: La majorité des importations croates proviennent d'Autriche, d'Italie, d'Allemagne et de Slovénie.
English: Missing on the breakfast table: fruit, egg and youghurt.
French: My friend and I had asked for a twin room and we got a family room with 3 beds which made it interesting with space. The beds were quite low.
English: ◦ d) a binding decision-making process, either by arbitration where agreed to in the Final Agreement or the Self-Government Agreement, or by court proceedings.
French: ◦ d) processus de décision à caractère obligatoire, soit l'arbitrage, si l'accord définitif ou l'entente d'autonomie gouvernementale le prévoit, soit une décision judiciaire.
English: Currently, the Canadian economy is strong.
French: À l’heure actuelle, l’économie canadienne est forte.
English: An intersectoral working group was then convened, with representation from all interested parties.
French: Un groupe de travail intersectoriel réunissant des représentants de toutes les parties intéressées a ensuite été formé.
English: The response to the 11 September attacks is, in our view, an example of how strong and efficient the Council's action can be if the body is united and resolute.
French: La réaction aux événements du 11 septembre est un exemple qui montre, à notre avis, combien les initiatives du Conseil peuvent être vigoureuses et efficaces lorsque ce corps est uni et déterminé.
English: Although direct emission charging is currently not possible because of very high transaction costs, Member States have in the past years experimented with a variety of economic instruments to complement the existing regulatory approach. Sweden, for example, has long recognized the advantages of using market-based incentives as an environmental policy tool (see box 6.1).
French: Une politique efficace devrait reposer essentiellement sur des solutions à faible coût et s'efforcer de répartir équitablement le coût marginal de chaque mesure, de manière à parvenir à un dosage optimal.
English: The reference to sport in the draft constitutional treaty (Article III-282) provides, for the very first time, a legal basis for EU action in the field of sport.
French: La mention du sport, dans le projet de traité constitutionnel (article III-282), fournit, pour la première fois, un fondement juridique autorisant une action de l’UE dans le domaine du sport.
English: Employment and residence rights Duration of work permit and possibility of extension: the maximum duration of the first work permit in those employment categories for which a work permit is required is three years.
French: Droit du travail et de séjour Durée du permis de travail et possibilité d’extension: la durée maximale du premier permis de travail dans les catégories d’emplois nécessitant ce permis est de trois ans.
English: Evaluative Research in Primary and Secondary Prevention Measures
French: EXEMPLES DE RECHERCHE EN SANTÉ AU CANADA :
English: Before starting a permit application, applicants should have the following information available:
French: Avant de remplir leur demande de licence, les demandeurs doivent s’assurer d'avoir sous la main les renseignements suivants :
English: Viewing the private sector as an engine for growth, UNDP engages at both global and national levels with the business sector in primarily two ways: (a) as a broker/facilitator between the business sector and other stakeholder groups and development partners; and (b) as a partner in concrete initiatives with business-sector organizations.
French: Considérant le secteur privé comme un moteur de croissance, le PNUD s'associe avec le secteur des affaires, au niveau mondial comme au niveau national, essentiellement, a) en tant qu'intermédiaire/facilitateur entre le secteur des affaires et les autres groupes de parties prenantes et partenaires du développement et b) en tant que partenaire dans des initiatives concrètes lancées avec des organisations du secteur des affaires.
English: Concrete examples of outstanding contribution actions (with impacts analysis):
French: Contribution au soutien des femmes dans les structures administratives et décisionnelles
English: Can anyone say that funding democracy in Afghanistan pushed democracy forward?
French: Quelqu'un peut-il dire que le financement de la démocratie en Afghanistan a fait avancer la démocratie?
English: Individual opinion by Committee member Mary Shanthi Dairiam (dissenting)
French: Opinion individuelle dissidente de Mary Shanthi Dairiam, membre du Comité
English: This will be presented in the context of any 2009/10 funding proposal for support for AMISOM or a potential United Nations peacekeeping mission in Somalia.
French: Ces mesures seront présentées dans le cadre du projet de financement de l'appui à l'AMISOM ou à une éventuelle mission de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour l'exercice 2009/10.
English: MIMAP - Sri Lanka Project Development (Last modified: 2000/11/30) Project number 003840 Total amount CAD$3,580 Duration 4 months 29.
French: MIMAP - Sri Lanka Project Development (Modifié le : 2000/11/30) Numéro du projet 003840 Budget total CAD$3,580 Durée 4 mois 29.
English: We also recognised at Monterrey that a substantial increase in ODA and private capital flows will be required to assist developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avons également reconnu à Monterrey qu’une augmentation substantielle de l’Aide publique au développement (APD) et des flux de capitaux privés sera nécessaire pour aider les pays en développement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: the size and design of the room was good, there was a nice size bed and we loved the restaurant and brasserie downstairs.
French: Warm welcome. Spacious, quiet,cleverly designed contemporary style room ( at the back of the hotel).Well appointed bathroom.
English: The CGE, in identifying its future role in improving the preparation of national communications, determined that it can contribute to achieving the goals of the Nairobi work programme through technical advice to the SBI on methodologies, tools and processes relating to the conduct of vulnerability and adaptation assessments, as provided for in the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties (decision 17/CP.8).
French: Le GCE, en réfléchissant à son futur rôle dans l'amélioration de l'établissement des communications nationales, a établi qu'il pouvait contribuer à la réalisation des objectifs du programme de travail de Nairobi en apportant des conseils techniques au SBI sur les méthodologies, les outils et les processus relatifs aux évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, comme prévu dans les Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (décision 17/CP.8).
English: Furthermore, the CCA should be empowered to impose fines.
French: En outre, l'agence devrait être habilitée à infliger des amendes.
English: According to the Amnesty International Annual Report 1999, the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission had published a report in which it considered the Australian practice of extended detention of undocumented refugees to be a contravention of international human rights standards.
French: Le rapport annuel 1999 d'Amnesty International indique que la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a publié un rapport dans lequel elle qualifie de violation des normes internationales en matière de droits de l'homme la détention prolongée de réfugiés sans papiers d'identité qui est imposée en Australie.
English: D. EU-NATO relations 'Berlin Plus' "Berlin Plus" is short-hand for EU access to NATO planning and capabilities for Crisis Management Operations.
French: D. relations «Berlin Plus» UE-OTAN «Berlin plus» désigne l'accès de l'UE à la programmation et aux capacités de l'OTAN relatives aux opérations de gestion de crise.
English: Finally, the Authority increases the minimum tariff generally charged to small vessels in order to reflect the costs associated with double pilotage for slow vessels.
French: Enfin, l'Administration augmente le droit minimum perçu généralement auprès des petits navires, afin qu'il reflète les coûts associés au double pilotage en vigueur pour les navires lents.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $1,848,000 SDTC Funding: $3,890,000 Leveraged Funding: $17,958,000 This project will demonstrate applications for Pressure Consortium Members Swing Adsorption (PSA), involving the development and ExxonMobil Research and Engineering Company demonstration of technology for recovering hydrogen from various process streams in oil refineries.
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet : Le consortium prouvera l’efficacité d’applications d’adsorption modulée Membres du consortium 1 848 000 $ en pression (A.M.P.) reliées à des technologies de récupération de ExxonMobil Research and Engineering Company Financement par TDDC : l’hydrogène en développement pendant le traitement de différents 3 890 000 $ mélanges dans les raffineries de pétrole.
English: TABLE 1 Age and gender-specific one-year incidence proportions and rates for major depression
French: TABLEAU 1 Dépression majeure - proportion et taux d'incidence sur un an selon l'âge et selon le sexe
English: The Cooperation Program Support Unit in Haiti (UAPC) V is a structure supporting Canada's cooperation program in Haiti.
French: L'Unité d'appui au programme de coopération en Haiti V (UAPC) est une structure d'appui au programme canadien de coopération en Haïti.
English: It is vital to build mutual confidence, both on the part of the USA and Europe and on the part of Iran.
French: Il est vital d’instaurer une confiance mutuelle, tant du côté des États-Unis et de l’Europe que de celui de l’Iran.
English: • Charter Permit Application Guides For information on charters, please contact one of the following team leaders:
French: • Guides relatifs aux demandes de permis d'affrètement Pour des renseignements sur les affrètements, veuillez vous adresser à un des chefs d'équipes suivant :
English: She has also served as a consultant to such groups as the National Institutes of Health, the American Association for the Advancement of Science and the Stem Cell Network.
French: Elle a également fait fonction de conseillère auprès de groupes comme les Instituts nationaux de la santé (National Institutes of Health), l'Association américaine pour l'avancement des sciences et le Réseau de cellules souches.
English: Globally girls and young women continue to experience systematic discrimination, including in education systems, are extremely vulnerable to violence, including sexual violence, and are marginalised from social, political and economic structures.
French: À travers le monde, des filles et des jeunes femmes continuent de subir une discrimination systématique, y compris dans les systèmes d'éducation; elles sont extrêmement vulnérables face à la violence, notamment la violence sexuelle, et sont tenues en marge des structures sociales, politiques et économiques.
English: It is a summary examination of the problems inherent in draft article 8 of the Draft Articles, intended to present to the Working Group some reflections on how these problems could be solved.
French: Elle contient un bref examen des problèmes inhérents au projet d'article 8 du projet d'articles, qui vise à présenter au Groupe de travail quelques réflexions concernant la manière dont les problèmes en question pourraient être résolus.
English: CIDA delegates the management of some projects to private sector firms, universities/colleges, Canadian NGOs/institutions, and provincial/federal government departments—collectively known as executing agencies.
French: L'ACDI délègue la gestion de certains projets à des entreprises du secteur privé, à des universités/collèges, à des organisations/institutions non gouvernementales canadiennes et à des ministères provinciaux/provinciaux – communément appelés agents d'exécution.
English: That includes settlements in both East Jerusalem and the West Bank.
French: Cela vaut également pour les colonies situées à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.
English: The reason for doing this is to provide a more engaging medium for people to understand the relevance of science in their daily lives."
French: Nous voulons ainsi offrir au public un moyen plus stimulant de comprendre la présence des sciences dans leur vie quotidienne. »
English: Note that only the Atlantic region has a lower proportion of business proposals than British Columbia.
French: Notez que c'est seulement dans la région de l'Atlantique où le pourcentage de proposition commerciale est inférieur à celui de la Colombie-Britannique.
English: Accordingly, the Agency hereby determines that the Kaslo Subdivision has no reasonable probability of becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, l'Office estime que la subdivision Kaslo n'offre pas de perspective de rentabilité raisonnable dans un avenir prévisible.
English: Le mardi 21 décembre 2004 Statistiques démographiques 1er octobre 2004 (estimations provisoires) La population canadienne a dépassé la barre des 32 millions d'habitants, selon de nouvelles estimations démographiques. Au 1er octobre 2004, la population canadienne était estimée à 32 040 300, en hausse de 94 000 (+0,3 %) au cours de la période de trois mois ayant débuté le 1er juillet 2004.
French: Le mardi 21 décembre 2004 Chargements ferroviaires mensuels Octobre 2004 Le tonnage des chargements ferroviaires à l'échelle du Canada en octobre a été beaucoup plus élevé que celui de septembre, principalement en raison de l'entente conclue dans l'industrie des mines de fer du Québec à la fin septembre.
English: Quebec has its own pharmacare program and consequently, is not part of the development of the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Le Québec a son propre programme d’assurance-médicaments et, conséquemment, ne participe pas au développement de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: In an Administrative Check, a young person under the direct supervision of a tobacco enforcement officer attempts to purchase tobacco products.
French: Dans le cadre des vérifications administratives, une jeune personne supervisée directement par un agent d’application de la loi sur le tabac essaie d’acheter des produits du tabac.
English: Annual snowfall is approximately 122.4 cm, with snow typically occurring from November to May. The number of days per year with measurable
French: La pluie est courante au cours de l’hiver, et le passage d’un cyclone s’accompagne généralement de neige précédant le front chaud, de pluie verglaçante pendant le
English: Legislation to further strengthen this law to make it compulsory that magistrates inspect such places of detention is under consideration.
French: Un projet de loi tendant à renforcer ces dispositions pour faire obligation aux magistrats d'inspecter ces lieux de détention est à l'examen.
English: It is both a statement of commitments and a framework for the future.
French: Les divers engagements précis sont présentés dans le premier encadré ci-après.
English: This biannual renewal would continue for six years.
French: Le détenteur d'une licence de site devra renouveler sa licence tous les ans durant trois ans.
English: Provision shall be made for (deletion) authorisation procedures.
French: Les autorisations administratives sont délivrées dans un bref délai.
English: Paragraph 2 (b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early-warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: You can claim only one education amount for each month - the full-time amount or the part-time amount.
French: Vous pouvez demander pour un même mois soit le montant relatif aux études à temps plein, soit le montant relatif aux études à temps partiel.