ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing your offender mentality is helpful in so many cases.
French: La connaissance du délinquant qui est en face de vous se révèle le plus souvent d’une grande utilité.
English: To the extent possible, such support should be coordinated to minimize duplication.
French: L'appui apporté devrait, dans la mesure du possible, être coordonné afin de réduire au minimum les doubles emplois.
English: In Ottawa: Centre Training and Awards Program International Development Research Centre Tel: (613) 236-6163, ext.: 2098 Fax: (1 613) 563-0815 email: cta@idrc.ca
French: Renseignements À Londres  Oliver Morton, Chief News and Features Editor de Nature courriel : o.morton@nature.com À Ottawa Programme de formation et des bourses  Centre de recherches pour le développement international  Téléphone : (613) 236-6163, poste 2098  Télécopieur : (613) 563-0815  Courriel : cta@idrc.ca
English: Seventeen claimants in this instalment submitted claims for restart costs aggregating KWD 359,690 (approximately USD 1,244,602).
French: Dix-sept requérants, dans la présente tranche, ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 359 690 (environ US$ 1 244 602).
English: Monitoring and evaluation activities shall notably:
French: En vue de faciliter la tâche du comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement, la Commission et le Secrétariat général des ACP préparent et mettent en œuvre les actions conjointes de suivi et d'évaluation et en rendent compte au comité.
English: After all, we are only talking about an evaluation and a reassessment of the agreements made in the past.
French: En fin de compte, il s'agit seulement de l'évaluation et du réexamen d'accords conclus dans le passé.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the International Development Law Institute to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter l'Institut international de droit du développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Kill all lieutenants to disable the respawning of some enemy troops.
French: Tuer le capitaine donne un bonus de victoire.
English: Failure to respect, and even outright rejection of, international humanitarian law are now common.
French: L’accès à l’aide humanitaire par les victimes est souvent restreint et les travailleurs humanitaires sont de plus en plus exposés au risque d'agression ou d'assassinat.
English: The possibility introduced by the amendment for organising complementary minority education is a step forward primarily for those minorities of small population who are not concerned by the present Hungarian commitments assumed under the Charter.
French: La possibilité qu'introduit cet amendeme nt d'organiser un enseignement minoritaire complémentaire est un progrès, en particulier, pour les minorités numériquement faibles qui ne sont pas concernées par les engagements pris actuellement par la Hongrie au titre de la Charte.
English: Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
French: Celle-ci devient donc partie intégrante des coûts.
English: Rather, it would include the less extreme descriptions of "unusual" or "unordinary".
French: Il nous semble qu’il faudrait plutôt parler d’" inhabituel" ou de "peu ordinaire" pour établir une opposition moins > - 17 radicale.
English: Since September 2004, Fox has played the role of the troubled and dedicated surgeon, Dr. Jack Shephard, on Lost.
French: Depuis septembre 2004, le Fox a joué le rôle du chirurgien préoccupé et consacré, Dr. Jack Shephard, sur perdu.
English: The sensitivity of 1-day-old neonatal artia was significantly lower than that of fetal atria; but when they were cultured for 24 h, there was a 10-fold increase in sensitivity.
French: La sensibilité des oreillettes néonatales d'un jour a été significativement plus faible que celle des oreillettes foetales, mais lorsqu'elles ont été cultivées pendant 24 h, on a observé une augmentation de sensibilité d'un facteur 10.
English: A group of new, modern hotels have sprung up in Bhopatwala, about 5 km north of the city center.
French: Un groupe de nouveaux hôtels modernes ont vu le jour dans Bhopatwala, à environ 5 km au nord du centre-ville.
English: The key one is the Structural Analysis (STAN) database, which provides output, input and trade data by economic activity, enabling detailed analysis of industrial performance.
French: La plus importante est la base de données pour l'analyse structurelle (STAN), qui contient des statistiques ventilées par secteur d'activité sur la production, les intrants et les échanges et permet une analyse détaillée de la performance industrielle.
English: On 31 January 2003 the Jurnal de Chişinău published an article entitled:
French: Le 21 mars 2003, le requérant intenta au civil contre le parquet général une action en réintégration.
English: The technical assistance and capacity-building sector of the World Intellectual Property Organization focuses on building legal and administrative capacities to protect intellectual property rights.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) mène des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités qui concernent les aspects juridiques et administratifs de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: This comfortable house invites its guests into the heart and spirit of the community and the residential district of this natural, easy-going working town.
French: Cette maison confortable invite ses occupants à vivre au cœur et dans l’esprit de la communauté et du secteur résidentiel de cette petite ville ouvrière sans prétention.
English: Article 156 (ex Article 140 TEC) With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter, particularly in matters relating to: – – – – – – – employment, labour law and working conditions, basic and advanced vocational training, social security, prevention of occupational accidents and diseases, occupational hygiene, the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: Article 156 (ex-article 140 TCE) En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 151 et sans préjudice des autres dispositions des traités, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du présent chapitre, et notamment dans les matières relatives: – – – – – – – à l'emploi; au droit du travail et aux conditions de travail; à la formation et au perfectionnement professionnels; à la sécurité sociale; à la protection contre les accidents et les maladies professionnels; à l'hygiène du travail; au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: Provisions included under this heading were intended to cover the costs of services in the areas of software and language support, as well as costs related to an estimated 24 expert witnesses called to testify before the court during an average period of seven days.
French: Les ressources prévues à ce titre devaient servir à financer le coût de l'appui informatique et linguistique ainsi que le coût de 24 témoins experts appelés à témoigner devant le Tribunal pendant sept jours en moyenne.
English: The same can be said for eliminating the use of contaminated needles. The high rate of sexual assaults in Nova Scotia, relative to the rest of the country, calls for a more comprehensive, strategic approach to violence reduction than exists currently in the province.
French: Étant donné le taux élevé d’agressions sexuelles observé en Nouvelle-Écosse comparativement au reste du pays, il y aurait lieu d’adopter une approche stratégique plus globale de lutte contre la violence que celle qui existe actuellement dans la province.
English: 343 (Subventions relatives aux biens immobiliers—Règlement) Returned Contributions Interest Regulations, CRC, Vol.
French: 18 Registres d'armes à feu—Règlement, DORS/98-213 (Firearms Records Regulations) art.
English: You are responsible for the accuracy of the information you provide and any taxes you may incur as a result of receiving a payment.
French: Vous êtes responsable de l’exactitude des informations que vous nous fournissez ainsi que de toute taxe applicable suite à la réception du paiement.
English: The Court declared inadmissible the application of O.V.R. v. Russia109, which concerned the requirement to belong to the regional notary chamber or otherwise losing the right to practise as a private notary, and argued that the Convention organs have consistently held that the regulatory bodies of liberal professions are not "associations" within the meaning of Article 11 of the Convention.
French: Russie109, qui concernait la règle de l'affiliation à une chambre régionale de notaires dont le non-respect faisait perdre à un notaire privé le droit d'exercer, et a fait valoir que les organes de la Convention ont toujours considéré que les organismes de réglementation des professions libérales ne sont pas des "associations" au sens de l'article 11 de la Convention. 152. Nous renvoyons également au rapport sur la compatibilité de la législation croate avec les prescriptions de la Convention européenne des droits de l'homme, établi par en 1998 par la Direction des droits de l'homme du Conseil de l'Europe110.
English: Section 1 Chairman's Message While guiding the development of this report on the Canadian Transportation Agency's performance in 2003-2004, I reflected on how we have changed as an organization over the years to meet the evolving needs of Canadians; on the different ways those needs had been addressed by various Parliaments; and on just how modern an organization we had become.
French: Partie 1 Message de la présidente Tout en suivant la production du présent rapport de rendement de l'Office des transports du Canada en 2003-2004, je songeais à la transformation qui s'était effectuée à l'Office au fil des années afin de lui permettre de répondre aux besoins changeants des Canadiens; aux diverses façons dont le Parlement y a donné suite; et à quel point l'Office était devenu un organisme moderne.
English: We do not even use the money that is available in the European Union as well as we could.
French: Nous n'utilisons même pas l'argent disponible dans l'Union européenne de la meilleure manière possible.
English: Paragraph 1: the other amendment reflects a proposal to use the wording “in accordance with the relevant procedures of the General Assembly”, as in article 26 of the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT), rather than “by decision of the General Assembly”.
French: Paragraphe 1: l'autre amendement pour ce paragraphe rend compte d'une proposition visant à employer les termes «conformément aux procédures pertinentes de l'Assemblée générale», comme à l'article 26 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, plutôt que les termes «sur décision de l'Assemblée générale».
English: The November 2001 Report emphasised that the Czech Republic had made good progress in alignment with the acquis and in strengthening its administrative capacity.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait que la République tchèque avait bien progressé dans l'alignement sur l'acquis et dans le renforcement de sa capacité administrative.
English: Yop from Yoplait is sold in a 200ml format with 7 flavours to choose from.
French: Yop de Yoplait est vendu en format de 200 ml et est offert en 7 saveurs.
English: However, I find there are discrepancies in his recollection of the events.
French: Je constate toutefois des divergences dans son souvenir des événements.
English: • Consequently, pursuant to its authority to take corrective measures under section 118 of the PSEA, the PSC directed that the employee be placed on leave of absence without pay from the date of the decision until such time as he could demonstrate that he conformed, to the PSC's satisfaction, to the conditions listed in the permission, and that a copy of the decision be included in the employee's personal file.
French: • Par conséquent, en vertu du pouvoir d'imposer des mesures correctives que lui confère l'article 118 de la LEFP, la CFP a ordonné que le fonctionnaire prenne un congé sans solde, à partir de la date où la décision a été rendue, jusqu'à ce qu'il puisse démontrer qu'il se conforme, à la satisfaction de la CFP, aux conditions associées à l'autorisation. La CFP a également demandé qu'une copie de la décision soit versée au dossier personnel du fonctionnaire.
English: A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in article 8 (3).
French: Après un maximum de six périodes de conduite journalières, le conducteur doit prendre un repos hebdomadaire tel que défini au paragraphe 3 de l'article 8.
English: The recurrence of conflicts and their multiple dimensions has to give rise to solutions that are more creative and comprehensive.  In many situations, the underlying economic, social and political conditions that create or aggravate the conflicts remain unchanged during the course of military action and return in full force, or are even exacerbated, once the armed conflict appears to be heading towards a resolution.
French: Face à la recrudescence des conflits à dimensions multiples, il faut une optique plus créative et exhaustive qui tienne compte de ce que, dans de nombreux cas, les conditions économiques, sociales et politiques qui les ont suscités ou aggravés restent inchangées pendant l'intervention militaire et resurgissent ou empirent dès que le conflit armé semble en voie de règlement.
English: They said they didn’t have the time or just closed the door to us.
French: Ils ont dit qu’ils n’avaient pas le temps ou ils nous ont tout simplement fermé la porte.
English: PRSPs provided an “invited space” for NGOs, but NGOs should seek to create their own space, where they would be free to set their own agendas and to question macro economic policies.
French: Ce système leur permettait de s'exprimer mais elles devraient créer leurs propres espaces de discussion afin de pouvoir décider librement des questions à examiner et contester les politiques macroéconomiques.
English: (nn) “Insolvency representative” means a person or body responsible for administering the insolvency estate.
French: nn) Le terme “représentant de l'insolvabilité” désigne une personne ou un organe responsable de l'administration de la masse de l'insolvabilité.
English: Over the past year, UNDP has realigned its corporate strategy to position itself to partner more effectively with CSOs in these substantive areas.
French: Au cours de l'année dernière, le PNUD a remanié sa stratégie globale afin de rendre plus fructueux son partenariat avec les organisations de la société civile dans ces domaines fondamentaux.
English: For example, it argues that the public service must reflect on how to maintain its impartiality as the complexity of public administration increases.
French: Par exemple, on y énonce que la fonction publique doit réfléchir à la manière d’assurer le maintien de son impartialité à mesure que s’accroît la complexité de l’administration publique.
English: Good results were also obtained for pre-school children.
French: De bons résultats ont été aussi enregistrés dans l'enseignement préscolaire.
English: A new regulation would be required that would permit an operator to account for goods on behalf of the importer or owner of the goods.
French: Il faudrait prendre un nouveau règlement qui permettrait à un exploitant de déclarer en détail les marchandises au nom de l'importateur ou du propriétaire des marchandises.
English: (2) Article 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: (2) Article 1er de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 216 du 26.5.2000, p.
English: We ought therefore in future to either provide the money and the conditions under which it is paid or cease to ask the Commission to give assistance.
French: À l'avenir, soit nous nous dotons des moyens et des conditions permettant de fournir cette assistance, soit nous cessons de demander l'aide de la Commission.
English: By investigating complaints, conducting audits, measuring performance and maintaining a working relationship with these institutions, the Office of the Commissioner reinforces and monitors compliance with the Act.
French: Par le biais d’enquêtes sur les plaintes, de vérifications et de mesures du rendement, et en maintenant une relation de travail avec ces institutions, le Commissariat renforce et surveille le respect de la Loi.
English: QuarkCopyDesk® 8 works with QuarkXPress® 8 to help creative workgroups streamline collaborative processes.
French: QuarkCopyDesk® 8 fonctionne en association avec QuarkXPress® 8 pour aider les groupes de travail créatifs à rationaliser et simplifier les processus collaboratifs.
English: The application was referred to the CBSA’s Modern War Crimes Unit for investigation for possible crimes against humanity or war crimes.
French: La demande a été transmise à l’Unité des crimes de guerre contemporains de l’ASFC pour une investigation sur des crimes possibles contre l’humanité ou des crimes de guerre.
English: I challenge you to publish the legal service advice on the nuclear package so that the whole world will know that you fooled us on this issue.
French: Je vous mets au défi de publier les recommandations du service juridique sur le paquet nucléaire pour que le monde entier sache que vous nous avez trompés sur ce point.
English: A.2.35 The provision of $41,100, at the maintenance level, provides for the travel requirements of the Division for consultations and policy coordination with Headquarters.
French: A.2.35 Le montant de 41 100 dollars, inchangé, permettra de financer les frais de voyage de fonctionnaires de la Division pour des consultations et la coordination des politiques avec le Siège.
English: Ensuring the commemorative integrity of Castle Hill nhsc requires effective communication of the values associated with Level I cultural resources, the reasons why the Site is considered of national historic significance and its other heritage values (see Chapter 2.0 for key messages).
French: Les documents imprimés (p. ex. les guides touristiques) sont pour cet auditoire la principale source d’information sur le lhnc de Castle Hill, bien que nombre de visiteurs apprennent l’existence du lieu une fois arrivés dans la région par l’intermédiaire d’amis, de membres de leur famille, de centres d’information touristique ou par les panneaux de signalisation.
English: Canadian Partnership Branch also revised its Public Consultation Policy.
French: La Direction générale du partenariat canadien a également revu sa politique en matière de consultations publiques.
English: This was in good measure due to Canada’s strong presence in the U.S. rail-transport sector, where affiliates of Canadian firms rang up $2.6 billion in sales in 1998, accounting for 93.9 percent of total foreign affiliates sales in the United States in this sector.
French: Entre-temps, en termes d’importations du mode 3, les Canadiens ont acheté pour 7,4 milliards de dollars en services de transport et d’entreposage de sociétés étrangères affiliées établies au Canada en 1997.
English: The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children analysed the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation (E/CN.4/2006/62).
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants a analysé la relation entre la traite et la demande qui est à l'origine de l'exploitation sexuelle commerciale (E/CN.4/2006/62).
English: The ad-hoc committee met from 25 to 26 June in Sofia.
French: La commission ad hoc s’est réunie les 25 et 26 juin à Sofia.
English: I agree with the Commissioner that the key question is the guarantee of minority rights, especially those of the Serb but also of the Roma minorities.
French: Je suis d’accord avec le commissaire: la question clé est la garantie des droits des minorités, en particulier ceux de la minorité serbe, mais aussi rom.
English: Current service is a period of service in the year, which is credited under your RPP by your employer.
French: REER non échu – Il s’agit habituellement d’un REER duquel vous n’avez pas commencé à recevoir un revenu de retraite.
English: Rotolongo AG - 39100 Bolzano - Via Negrelli 15 - South Tyrol / Italy - Phone.
French: Rotolongo AG - 39100 Bolzano - Via Negrelli 15 - Südtirol / Italy - Tel.
English: Voïvodies Déchets—Élimination [se subd. géogr.]
French: Besoins en eau [se subd. géogr.]
English: Geographical indications as defined under TRIPS Article 22.1 could be perfectly protected as certification marks.
French: Les indications géographiques, telles qu’elles sont définies à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, peuvent parfaitement être protégées en tant que marques de certification.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=BFAB867D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=BFAB867D-0&accessible=off
English: The generic term ‘Arab unity’ therefore exists only as an illusion perpetuated by the region’s current leaders.
French: Le terme générique d’ « unité arabe » n’existe donc qu’à travers l’illusion entretenue par les dirigeants contemporains de la région.
English: Ames, B.N. and Gold, L.S. (1990) Chemical carcinogenesis: too many rodent carcinogens.
French: Ames, B.N et Gold, L.S. (1990) Chemical carcinogenesis: too many rodent carcinogens.
English: This application will be submitted once revision of Canada's National Organic Standard is complete and the organic standard is approved by the Standards Council of Canada.
French: Cette demande sera présentée après la révision des Normes biologiques canadiennes et l'approbation de ces normes par le Conseil canadien des normes.
English: Each of these bodies was modelled after the American Indian Claims Commission.
French: Chacun de ces organismes suit le modèle de l'Indian Claims Commission des États-Unis.
English: Members of visible minorities fared best in the banking sector, where their representation reached 15.8 per cent, slightly higher than the year before and considerably higher than their 9.5 per cent representation in 1987.
French: Les membres des minorités visibles étaient le mieux représentés dans le secteur bancaire, où leur proportion atteignait 15,8 %, légèrement en hausse par rapport à l'année précédente et très au-dessus des 9,5 % de 1987.
English: The importance of science and technology for development was repeated throughout conferences and summits since the 1990s.
French: L'importance de la science et de la technique au service du développement a été réaffirmée aux diverses conférences et réunions au sommet organisées depuis les années 90.
English: Further, the Commissioner found that the investigation report established to his satisfaction that the force used in this particular situation was neither unnecessary nor excessive.
French: De plus, le commissaire a conclu que le rapport d‘enquête établissait à sa satisfaction que la force utilisée dans cette situation en particulier n'était ni superflue ni excessive.