ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained within the instant messaging conversation indicated that a possible offence may have occurred.
French: L’information fournie dans la transcription de l’entretien laisse croire qu’une infraction aurait été commise.
English: Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their PE 357.953v01-00
French: Les producteurs et les utilisateurs en aval sélectionnent une substance pour la production et l'utilisation sur la base des substances les plus sûres disponibles.
English: Further steps in this direction will contribute to achieving national reconciliation and peace and improving the human rights situation in the country, including, in particular, through full respect in law and practice for the rights to association, participation, and free expression.
French: D'autres mesures allant dans le même sens, notamment le respect total en droit et en fait de la liberté d'association, la liberté de réunion et la liberté d'expression, contribueront à la réconciliation nationale et à la paix ainsi qu'à l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Chronic toxicity band based on NOEC values in mg/L for fish or crustacea or other recognised measures for long-term toxicity
French: Frange de toxicité chronique fondée sur les valeurs CSEO en mg/l pour les poissons ou les crustacés, ou autres mesures reconnues de la toxicité à long terme5.
English: Other Issues General Accounting Office Investigation In September 1997, at the request of U.S. Senator Dorgan (D-ND), the GAO launched a review of U.S. imports of Canadian wheat.
French: Autres dossiers Enquête du General Accounting Office En septembre 1997, à la demande du sénateur américain Dorgan (démocrate du Dakota du Nord), le General Accounting Office (GAO) a procédé à un examen des importations américaines de blé canadien.
English: After a period of three years, the DNC, with input from DFO and MWLAP, will review the monitoring data to determine the necessity of continuing the hydrology monitoring program.
French: • installation d’une échelle limnimétrique en aval (pour compléter les données obtenues par la station de la Division des relevés hydrologiques du Canada située en amont);
English: Of her eight children seven have permanent residence status in New Zealand and some are citizens.
French: Sur ses huit enfants, sept ont le statut de résident permanent en Nouvelle-Zélande et certains ont la nationalité.
English: Arabinitol, detected in very low concentrations during the exponential phase of growth, accumulated during the stationary phase of growth in yeast extract – peptone – 1% (w/v) glucose medium.
French: Décelé en de très faibles concentrations au cours de la phase exponentielle de croissance, l'arabinitol s'est accumulé au cours de la phase stationnaire dans un milieu glucosé d'extrait de levure-peptone – 1% (p/v).
English: Supply of molybdenum to molybdenum-deficient plants did not significantly affect the activity of aldolase, ribonuclease, and β-glycerophosphatase.
French: Le fait de fournir du molybdène aux plantes carencées en molybdène n'affecte pas significativement l'activité de l'aldolase, de la ribonucléase et de la β-glycérophosphatase.
English: Vice-President Frattini added:
French: Le vice-président Frattini a ajouté:
English: When, in the worst‑case scenario, misinformation passes for truth and becomes fact.
French: Pis encore, dans ses dérives les plus spectaculaires, lorsque la désinformation passe pour acceptable et devient courante.
English: Ideally the affective level of commitment should be higher for an organization that wishes to increase retention and decrease attrition.
French: Idéalement, le niveau affectif d’engagement devrait être supérieur pour une organisation qui souhaite augmenter le maintien en poste et diminuer l’attrition.
English: We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss.
French: Nous devons à présent nous engager de la même manière pour inverser le rythme d’appauvrissement de la biodiversité.
English: Consumers will be required to pay the tax when they purchase this drug.
French: Les consommateurs devront payer la taxe au moment où ils achètent ce médicament.
English: In addition, internal resources will be used to carry out the project and for travel.
French: De plus, on utilisera des ressources internes pour la réalisation du projet et les déplacements.
English: The Team will also consider the various resource recovery initiatives recently announced by DFO including: increased seal science, seal exclusion zones, the Fisheries Science Collaborative Program, and area closures.
French: L’équipe est chargée de mettre sur pied une stratégie de rétablissement de la morue à long terme.
English: G015 will allow for the looping of up to 9 descriptions, dangerous goods codes, the materials hazardous only in bulk code and shipping marks and numbers for a single commodity.
French: Le G015 permettra le bouclage maximum de 9 descriptions, de codes de matières dangereuses, de matériaux dangereux seulement si en vrac et de marques et numéros d’expédition pour une seule marchandise.
English: Vote by unanimity on whether to adopt automatic information exchange, depending upon Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra adopting and US ‘committed to’, information exchange ‘upon request as defined in the OECD agreement’.
French: Vote à l'unanimité sur l'adoption de l'échange automatique d'informations, soumis à l'adoption par la Suisse, le Liechtenstein, Saint-Marin, Monaco et Andorre, et à l'engagement des ÉtatsUnis d'adopter le système d'échange d'informations sur demande, tel que défini dans l'accord de l'OCDE.
English: National Parks System Plan, 3rd Edition
French: Plan de réseau des parcs nationaux, 3e édition
English: The problem remains that the data will be collected on the federal authority's behalf by private sector organizations not subject to the Privacy Act.
French: En effet, la collecte sera effectuée pour le compte du nouvel organisme fédéral par des entreprises privées échappant quant à elles aux obligations de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Violence against women migrant workers continued to cause concern, as the Secretary-General's report on that subject (A/58/161) had concluded.
French: La violence contre les travailleuses migrantes reste un motif de préoccupation, comme le conclut le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/58/161).
English: It makes the Nikon D50 to the most ideal camera for the target group Nikon aims at.
French: Tout cela en fait un appareil parfait pour le marché auquel il est destiné.
English: They were also more likely to have work weeks that varied in length, or work weeks of six or seven days.
French: La moitié dentre eux ont affirmé avoir choisi la maison pour réduire les coûts dopération de lentreprise (Taylor, 1997).
English: It is clear that the sanctions have been having some effect through the Monitoring Mechanism.
French: Il est clair que les sanctions ont eu un certain effet grâce à l'Instance de surveillance.
English: A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
French: Une solution serait d'adopter la même approche que celle prévue par la directive 85/374/CEE, laquelle dispose que, sans préjudice de la responsabilité du producteur, toute personne qui importe un produit dans la Communauté en vue d'une vente, location, leasing ou toute autre forme de distribution dans le cadre de son activité commerciale est considérée comme producteur de celui-ci et est responsable au même titre que le producteur.
English: A/49/713, annex I.
French: A/49/713, annexe I.
English: Some policy latitude for developing countries was also necessary to enable them to react when the international economic environment turned unfavourable.
French: Dans les pays en développement, les pouvoirs publics devaient, par ailleurs, disposer d'une certaine marge de manœuvre pour pouvoir réagir lorsque l'environnement économique international devenait défavorable.
English: • Alignment of the Plan with the organization’s strategic outcomes;
French: • l’adaptation du plan aux résultats stratégiques de l’organisation;
English: Other recent discoveries of biodiversity hot spots in the deep oceans include seamounts and cold and deep water corals.
French: Parmi les autres points chauds du fond de l'océan découverts récemment qui offrent une grande diversité biologique, on citera les monts sous-marins et les coraux d'eaux froides et profondes.
English: Any textbook can be used for ICC assessment.
French: On pourrait utiliser divers manuels aux fins d’une évaluation de la CCI.
English: It is also recognized that a certain amount of judgement is needed to review applications to respond to specific needs of the industry and ensure equity across sectors.
French: Il est reconnu qu’une certaine dose de jugement est nécessaire à l’étude des demandes afin de répondre aux besoins spécifiques de l’industrie et d’assurer l’équité entre les différents secteurs.
English: In 1984, he was transferred to the Artillery School of the Combat Training Centre in Gagetown, New Brunswick, where he was promoted to the rank of Warrant Officer during his Air Defence Assistant Instructor in Gunnery course.
French: En 1984, il est muté à l'école d'Artillerie du Centre d'instruction au combat de Gagetown au Nouveau-Brunswick pour y suivre son cours d'assistant instructeur en artillerie antiaérienne où il est promu adjudant.
English: International roads shall present homogeneous characteristics over sufficiently long sections.
French: Les routes internationales présentent des caractéristiques homogènes sur des tronçons de longueur suffisante.
English: But for Christie’s and Sotheby’s – judging by the high estimates in the catalogues for their upcoming London sales – the price deflation is now over.
French: Mais pour Christie’s et Sotheby’s la chute des prix est terminée, en témoignent des estimations gonflées pour les premières grandes vacations londoniennes.
English: Mr. FILALI asked whether children undergoing training in the Riflemen's Union were liable to be placed under military command in the event of an aggression against Lithuanian territory by foreign forces.
French: M. FILALI demande si les enfants qui effectuent une formation avec l'Union des francs-tireurs sont susceptibles d'être placés sous commandement militaire, en cas d'agression du territoire lituanien par des forces étrangères.
English: Despite the peace talks initiated by the Government with several opposition movements, disappearances continued to occur in the 1990s, mainly in the context of military operations against NPA, the Moro National Liberation Front, the Mindanao Islamic Liberation Front, the Citizen Armed Forces Geographical Units and the Civilian Volunteer Organizations.
French: Malgré les pourparlers de paix entamés par le Gouvernement avec plusieurs mouvements d'opposition, les disparitions ont continué de se produire pendant les années 90, principalement dans le cadre d'opérations militaires contre la NPA, le Front Moro de libération nationale, le Front de libération islamique de Mindanao, les unités territoriales de la milice et les organisations civiles de volontaires.
English: Model specific therapies and exploit advances in biotechnology and computational chemistry/ CAD to produce new therapies.
French: Modéliser les molécules de toxines et d'agents de menace, élaborer des thérapies particulières et tirer parti des progrès réalisés en biotechnologie et en chimie par modélisation numérique/CAO pour produire de nouvelles thérapies.
English: Each country uses its own coordinate grid depending on the adopted reference-ellipsoid.
French: Chaque pays emploie son propre réseau de coordonnées selon l'ellipsoïde de référence qu'il a adopté.
English: The Urban Management Programme has for instance featured the close involvement of most regional and subregional associations in developing countries.
French: Ainsi, le Programme de gestion urbaine témoigne de l'étroite participation de la plupart des associations régionales et sous-régionales des pays en développement.
English: This is evidenced by the date of the manual signature for S.33 on the original invoice; in FB, an electronic signature is also requested.
French: La date de la signature manuscrite sur la facture originale exigée en vertu de l'article 33 doit en témoigner. Une signature électronique est également requise dans FB.
English: To facilitate cleaning, and other management, pools must have drain facilities which effectively lower water levels to facilitate such activities.
French: Pour faciliter le nettoyage, et l'entretien, les bassins doivent être munis d'une canalisation d'écoulement permettant de diminuer efficacement le niveau de l'eau.
English: In December 2003, the Secretariat sent a letter to the GEF secretariat communicating the two decisions.
French: En décembre 2003, le secrétariat a adressé au secrétariat du FEM une lettre communiquant ces deux décisions.
English: For example, U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $173 billion in 1999, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to $134 billion in the same period.
French: Par exemple, de 1991 Ã 1999, les investissements directs des Ã‰tats-Unis au Canada sont passÃ©s d'environ 85 milliards de dollars Ã 173 milliards de dollars, tandis que les investissements directs du Canada aux Ã‰tats-Unis passaient de 63 milliards de dollars Ã 134 milliards de dollars.
English: The molecules will then be tested for their ability to prevent beta-amyloid from forming the toxic aggregates that are believed to cause Alzheimer's disease.
French: Les molécules seront alors testées pour déterminer leur aptitude à empêcher la bêta-amyloïde de former les agrégats toxiques soupçonnés de provoquer la maladie.
English: The Standard Life Assurance Company 1245 Sherbrooke St. West Montréal, Quebec H3G 1G3 Claude A. Garcia, Chief Agent.
French: La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance 200, place Consilium, Bureau 500 Scarborough (Ontario) M1H 3E4 Brian G. Barbeau, Agent principal.
English: European Commission (where these are not available the most comparable data have been used); the CPI data used are non-harmonised national data.
French: Commission européenne (lorsque ces données ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indice des prix à la consommation utilisées sont des données nationales non harmonisées.
English: (11) Capsell Lake Capsell Lake (45°51' N, 79°12' W) Joly Territorial District of Parry Sound
French: (11) Lac Capsell Lac Capsell (45°51' N, 79°12' O) Joly District territorial de Parry Sound
English: Thank you for that reply, President-in-Office.
French: (EN) Merci pour cette réponse, Monsieur le Président en exercice.
English: The lipid compositions of various regions of the human brain were investigated during aging and in Alzheimer's disease.
French: Nous avons recherché la composition lipidique des diverses régions du cerveau humain au cours du vieillissement et dans la maladie d'Alzheimer.
English: This plant has a hairy, branched stalk from which branches and leaves develop forming a kind of tuft; the flowers can be white, pink or violet and the berries contain many seeds.
French: La plante a une tige poilue et branchue, à partir de laquelle croissent des branches et des feuilles qui forment une sorte de touffe. Les fleurs peuvent être blanches, roses ou violacées et le fruit, qui est une baie, contient de très nombreuses graines.
English: The Company has full exposure to higher gold prices consistent with its policy of no forward gold sales.
French: La Société est en mesure de profiter entièrement de la hausse du cours de l’or en raison de sa décision de ne pas vendre d’or à terme.
English: In Phase Two of the ATC, beginning on January 1, 1998, products representing at least 17% of the volume of each Members' 1990 imports of textiles and clothing must be integrated, and the existing quota growth rates must be increased a further 25% (27% for small suppli ers).
French: Dans la deuxième étape de l'ATV, qui commencera le 1er janvier 1998, des produits qui représentent au moins 17% du volume des importations de textiles et de vêtements en 1990 par chaque membre de l'OMC devront être intégrés, et les taux actuels de croissance des contingents devront être augmentés par 25% de plus (27% de plus pour les petits fournisseurs).
English: Certain international forums — employing journalese, whether consciously or not — use the term to refer to persons displaced within their own country and living in physical conditions comparable to those of displaced persons who have taken refuge in a foreign country.
French: Suivant consciemment ou non le langage journalistique, certains milieux internationaux emploient ce terme pour désigner des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et vivant dans des conditions matérielles comparables à celles des personnes déplacées qui trouvent refuge dans un pays étranger.
English: Journal of Experimental Criminology, 1(2), 215237.
French: Journal of Experimental Criminology, 1(2), 215-237.
English: • Making it easier for Attorneys General to carry out the duty of supervising private prosecutions;
French: • à rendre plus facile pour le procureur général l'exercice de son devoir de surveillance des poursuites privées;
English: This is the report’s proposal to change the composition of the agencies’ boards of administration, so as to ensure that they have more of a role.
French: Il s’agit de la proposition du rapport qui vise à modifier la composition des organes directeurs des agences de manière à garantir qu’elles jouent un rôle plus important.
English: Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (documents A/57/387 and A/57/387/Corr.1) [Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations, will brief delegations and respond to questions.
French: Consultations officieuses de la plénière, présidées par le Président de l'Assemblée générale, sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement” (documents A/57/387 et A/57/387/Corr.1) [Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, informera les délégations et répondra aux questions.
English: • The facility has an organizational structure that defines and documents personnel responsible for any activities under these Regulations.
French: • L'installation possède une structure organisationnelle qui définit et documente le personnel qui est chargé de chaque activité en vertu du présent Règlement.
English: The Kyrgyz authorities settled more than 400 refugees in a temporary camp at Besh-Kana in the Suzak District of Jalalabad Region.
French: Les autorités kirghizes ont installé plus de 400 réfugiés dans un camp provisoire à Bech-Kana, dans la région de Djalal-Abad (district de Suzak).
English: • Plan and prepare for the succession of leadership
French: • Planifier et préparer la relève du leadership
English: The First Nation government argued that excluding the Jacobs was necessary to preserve the linguistic and cultural integrity of the community.
French: Dans l’affaire Jacobs27, le Tribunal canadien des droits de la personne a appliqué ce genre de raisonnement pour arriver à la conclusion que le Conseil des Mohawks de Kahnawake pouvait faire valoir une EPJ afin de protéger des droits collectifs.
English: THE WITHDRAWAL FROM THE MAIN BEACHES About nine o’clock, when it was apparent that the landing of the reserves had been without effect, and that the enemy still held both headlands and was sweeping the beaches with fire, the Naval and Military Force Commanders consulted together on the time for withdrawal.
French: L’ÉVACUATION DES PLAGES PRINCIPALES Vers 9 h., lorsqu’il devient manifeste que le débarquement des réserves n’améliore pas la situation et que l’ennemi occupe toujours les deux promontoires, continuant à balayer les plages de son feu, les autorités de la marine et de l’armée se consultent sur le moment de l’évacuation.
English: The COP should monitor money flows toward implementation of the Convention and diversification of its sources.
French: 4) La Conférence des Parties devrait contrôler les flux de ressources financières destinées à la mise en œuvre de la Convention ainsi que la diversification de leurs sources.
English: India noted with appreciation the priorities indicated at the end of the national report.
French: Elle a pris note avec satisfaction des priorités mentionnées à la fin du rapport de la Serbie.
English: Bradley Air Services Limited is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from the Canadian points Ottawa, Ontario and Montréal (Mirabel) Quebec to the U.S. point Dayton, Ohio, until August 17, 1995, subject to the following condition:
French: Bradley Air Services Limited est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis les points canadiens Ottawa (Ontario) et Montréal (Mirabel) (Québec) au point américain Dayton (Ohio), jusqu'au 17 août 1995, sous réserve de la condition suivante :
English: The facilitated diffusion system for monosaccharides was studied with nonmetabolized 3-O-methyl-D-glucose (3-O-MG) and hexokinase activity was determined with 2-deoxyglucose (2-DG) in extensor digitorum longus (EDL) and soleus muscles from BIO 14.6 (dystrophic) hamsters.
French: On a examiné, chez des hamsters dystrophiques, (BIO 14.6), le système de diffusion facilitée des monosaccharides, en étudiant le muscle extenseur commun des orteils (EDL) et le muscle soléaire, et ce avec 3-O-methyl-D-glucose (3-O-MG); de plus, on y a évalué l'activité de l'hexokinase avec du 2-déoxyglueose (2-DG).
English:  The work being undertaken also promotes the Government of Canada’s commitment to public safety through a number of specific activities, including:
French: Le travail entrepris témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la sécurité publique au moyen d’activités précises, notamment :
English: Within the Union, the EIB has a very important role to play in taking forward the Lisbon Agenda and the European Action for Growth.
French: Au sein de l’Union, la BEI a un rôle capital à jouer en faisant progresser l’agenda de Lisbonne et l’action européenne pour la croissance.
English: (e) The rights and freedoms of ethnic minorities
French: e) Droits et libertés des minorités ethniques
English: The main prerequisite that Mali should meet in order to overcome the obstacles to the achievement of the MDGs was to ensure security and national unity.
French: La condition première pour que le Mali surmonte les obstacles à la réalisation des OMD est d'assurer la sécurité et l'unité nationale.
English: A copy of the above-mentioned draft is attached to this letter.
French: Une copie dudit projet est annexée à la présente lettre.