ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission also agrees that travelling outside of Beijing is an important objective but we forecast that human resource and financial limitations will continue in the near term.
French: La mission convient également que les déplacements à l'extérieur de Beijing représentent un objectif important mais nous prévoyons que les ressources humaines et les contraintes financières seront encore très présentes à court terme.
English: 69/99) was passed.  Apart from the conservation and protection of cultural heritage of importance for national minorities, it also provides for the establishment of institutions for the protection and conservation of cultural heritage and thus enables equal participation of national minorities in this field of activity.
French: La loi sur la protection et la conservation du patrimoine culturel (Journal officiel no 69/99), adoptée en 1999, porte non seulement sur la protection et la conservation du patrimoine culturel des minorités nationales mais aussi sur la création d'institutions leur permettant de participer sur un pied d'égalité à ces activités.
English: Afterward, he wrote a book about the experiences of the Kahnawake participants.
French: Les soldats devaient porter secours aux hommes isolés qui étaient en poste à cet endroit.
English: But investments are not confined to real estate and equipment.
French: Mais les investissements ne se limitent pas aux structures immobilières et à l’équipement.
English: Key words: 77Se NMR, NMR relaxation, phosphine selenide.
French: RMN 77Se, relaxation de RMN, sélénures de phosphine.
English: The state of equipment, compliance with the Regulation and material conditions of detention units are given special emphasis during these inspections.
French: L'état des équipements, le respect du Règlement et les conditions matérielles de détention reçoivent une attention spéciale au cours de ces inspections.
English: Emma became a domestic worker seven years ago.
French: Emma est devenue travailleuse domestique il y a sept ans.
English: Second, the effort needed to draw up financial statements for such an enterprise is out of all proportion to the resulting benefit for either the enterprise itself or the state.
French: Deuxièmement, l'effort que doivent consentir ces entreprises pour établir leurs comptes annuels est absolument disproportionné par rapport aux bénéfices qu'elles-mêmes ou l'État en retirent.
English: Incidents of violence against women, including domestic violence, also continued during the period under review.
French: Les femmes ont par ailleurs continué d'être victimes d'actes de violence, notamment familiale, au cours de la période considérée.
English: On the other hand, in the event that Iran fulfils the aforementioned obligation and returns to the negotiations table, it will not be necessary for the Security Council to adopt additional measures.
French: Par ailleurs, au cas où l'Iran remplirait les obligations précitées et retournerait à la table des négociations, il ne serait pas nécessaire que le Conseil de sécurité adopte des mesures additionnelles.
English: The review of support for Aboriginal peoples was particularly timely and supported the federal-Aboriginal roundtable on Accountability for Results, which was held in January 2005.
French: L'examen sur l'aide accordée aux peuples autochtones a été exécuté en temps opportun et a servi aux travaux de la Table ronde Canada-Autochtones sur la responsabilisation à l'égard des résultats, qui a eu lieu en janvier 2005.
English: Bilingual signposts The first (visible) indicator of the implementation of the right to the free use of language are the stipulations concerning visible bilingualism in toponymy, signboards, announcements, notices, warnings etc. In the ethnically mixed area, the provisions on bilingualism are implemented without any numerical limitations.
French: Les frais encourus dans le cadre de procédures qui se seront déroulées en italien ou en hongrois, autrement dit dans le cadre de procédures bilingues, seront couverts par le fonds affecté à ces travaux par le tribunal et ne seront pas imputés aux parties.
English: Convention for the Prevention of Torture
French: Site Internet : http://www.cpt.coe.int/ 92 Convention pour la prévention de la torture
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Calm Air from the application of subsection 64(1.2) of the CTA in this respect.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Calm Air à l'application du paragraphe 64(1.2) de la LTC à cet égard.
English: • 21st century governance and Policy renewal
French: • Renouvellement de la politique et gouvernance du 21e siècle
English: Given the function of the EA in the peer evaluation of accreditation bodies and its ability to assist the Member States with the management of such peer evaluation, the Commission should be in a position to provide grants for the functioning of the EA secretariat which should provide ongoing support for accreditation activities at Community level. A partnership agreement should be signed, in accordance with the provisions of the Financial Regulation, between the Commission and the EA in order to fix the administrative and financial rules on financing accreditation activities.
French: Puisque l’objectif du règlement, qui est de garantir que les produits se trouvant sur le marché et couverts par la législation communautaire respectent un niveau élevé de santé et de sécurité ainsi que d’autres intérêts publics, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur, en définissant un cadre pour l’accréditation et la surveillance du marché, ne peut être valablement atteint par les États membres, et peut dès lors, en raison de son ampleur et de ses effets, être mieux réalisé à l’échelon communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe
English: * Berlin 2003  At the Berlin Ministerial Conference in September 2003, 7 new countries were accepted into the process (Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the Holy See, Russia, Serbia and Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: * Berlin 2003 Lors de la Conférence ministérielle de Berlin en septembre 2003, 7 nouveaux pays ont pu adhérer au processus (Albanie, Principauté d’Andorre, Bosnie-Herzégovine, Saint-Siège, Russie, Serbie, Monténégro et « ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: • Review the mandate and composition of the Advisory Committee of Political Parties so that it continues meeting the needs of participants and those of Elections Canada
French: • Revoir le mandat et la composition du Comité consultatif des partis politiques afin qu'il continue de répondre aux besoins des participants et de ceux d'Élections Canada.
English: The author specifically asked for a private meeting in order to present his case to the Government, but this request was rejected.
French: L'auteur a expressément sollicité un entretien privé pour exposer son cas au Gouvernement, mais sa demande a été rejetée.
English: Note: The official name of this extension is pecl_http.
French: Note: Le nom officiel de cet extension est pecl_http.
English: It was decided that the Subcommittee would explore in depth and detail a combination of a young investigator/trainee meeting, develop it as a theoretical model, and bring it back to the IAB for discussion by March.
French: Il est décidé que le sous-comité examinera en profondeur et en détail une réunion mixte de jeunes chercheurs et de stagiaires, la mettre au point à titre de modèle théorique et présentera ce modèle au CCI pour discussion en mars.
English: Poor feeding practices at this age can be a major cause of undernutrition, leading to poor physical growth and impaired cognitive performance.
French: À cet âge, la malnutrition peut être l’une des principales causes de sous-nutrition et affecter la croissance physique et les capacités cognitives.
English: Community level: access to equity capital Gaining access to seed capital or equity is challenging for all entrepreneurs, and frequently more so for Aboriginal entrepreneurs. Access to financing in
French: Niveau communautaire: accès aux capitaux L’accès aux capitaux de démarrage pose problème à tous les entrepreneurs et constitue souvent un problème plus grand pour les entrepreneurs autochtones.
English: More than 7000 years of regional and international artefacts.
French: Elle le fait depuis le mois de mars dernier dans le cadre rénové du nouveau pôle muséal du Grand Curtius, en bord de Meuse.
English: Article 2 of the Convention lays down the general rule that the courts in the State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction.
French: L'article 2 de cette convention énonce la règle générale selon laquelle sont compétentes les juridictions de l'État dans lequel le défendeur est domicilié.
English: A sample "Dear Farmer letter" is provided in Appendix G. See also section 9 for Infection Control recommendations.
French: Le processus d’examen permanent et, au besoin, la mise à jour de l’évaluation des risques doivent être établis.
English: Some other delegations stressed the need to reflect properly the distinction between internal and external self-determination in the proposal.
French: D'autres délégations ont souligné qu'il fallait que la proposition tienne dûment compte de la distinction entre autodétermination interne et externe.
English: A new agency, cast in their mold, would not be able to overcome the fundamental factors affecting forecast accuracy in Canada any more effectively than current institutions.(16)
French: Un nouvel organisme coulé dans le même moule ne serait pas en mesure de surmonter les difficultés fondamentales qui influent sur la précision des prévisions au Canada de façon plus efficace que ne le feraient les institutions en place.(16)
English: Ethyl’s request was for "Discussion Papers, the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to the Queen’s Privy Council for Canada for consideration by the Queen’s Privy Council for Canada in making decisions with respect to [MMT]" (a gasoline additive).
French: La demande d’Ethyl visait des [traduction] « documents de travail, destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l’examen du Conseil privé de la Reine pour le Canada en vue de la prise de décisions à l’égard du [MMT] » (un additif pour carburant).
English: • Whyte Museum of the Canadian Rockies, Archives and Library Canada Aviation Museum The Canadian Aviation Museum Digital Archives consists of mostly black and white images dating from the earliest days of heavier-than-air flight to the present day.
French: • Whyte Museum of the Canadian Rockies, Archives and Library Bibliothèque de la Simon Fraser University La collection de caricatures politiques La bibliothèque de la Simon Fraser University projette de mettre toute la collection de caricatures politiques qu'elle possède sur le Web.
English: The principal responsibilities include support to the Team Leader and DPA and senior team members for coordination of some project; network development including facilitation of electronic communications; and liaison with internal members.
French: Le titulaire a pour missions, entre autres, de seconder le chef d’équipe, le directeur et les principaux membres de l’équipe pour coordonner certains projets, de développer le réseau et faciliter la télématique et d’assurer la liaison avec le personnel.
English: With today's vote to accept the three heads of these new Authorities we are giving the green light for them to get down to work.
French: En votant aujourd'hui pour approuver la désignation des trois présidents de ces nouvelles autorités, nous leur donnons le feu vert afin qu'ils puissent se mettre au travail.
English: Upon subsequent X-irradiation at various stages in the cell cycle, the synchronized populations were analyzed for cellular lethality and chromosomal damage.
French: Après irradiation subséquente aux rayons X à divers stades du cycle cellulaire, on a analysé les populations synchronisées afin de déterminer le taux de léthalité cellulaire et de dommage chromosomique.
English: • Provinces have an impact on the C-CIARN nodes (or hubs) and can make good use of them.
French: • Les provinces ont une influence sur les noeuds du C-CIARN et elles peuvent les utiliser à bon escient.
English: Pleasure boaters In 2003, pleasure boaters accounted for 13% of the total clientele, or roughly the same proportion as that observed since 1997.
French: La clientèle des plaisanciers En 2003, les plaisanciers représentaient 13 % de la clientèle globale, un pourcentage assez similaire à celui observé depuis 1997.
English: He therefore took the test, which was the same for the seven positions being staffed.
French: Il a donc subi l'examen qui était le même pour les sept postes qui étaient à doter.
English: Architecture As it emerges from the definition phase, Galileo will enable the best possible integration of Egnos. This will be done in three stages.
French: L’intégration d’EGNOS dans GALILEO L’architecture GALILEO, tel qu’il découle de la phase de définition, permettra une intégration optimale d’EGNOS qui se déroulera en trois étapes.
English: The audit was conducted throughout 2001 and ended in February 2002.  For each program branch audit, a sample size was chosen so that the results would be statistically valid.
French: La vérification a duré tout au long de l’année 2001 et a pris fin en février 2002.  Pour chaque direction générale de programme faisant l’objet de la vérification, un échantillon de même taille a été choisi, de façon à ce que les résultats soient statistiquement valides.
English: Olkaria II Extension, Kenya This project involves the latest stage of development at the Olkaria geothermal complex, which is located in south-western Kenya, some 85 km northwest of the capital Nairobi.
French: Projet Olkaria II extension, Kenya Ce projet porte sur l’ultime étape du développement du complexe géothermique d’Olkaria, qui se situe dans le sud-ouest du Kenya, à environ 85 km au nord-ouest de Nairobi, la capitale.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: The first abridged edition of the DDC is published.
French: La première édition abrégée de la CDD est publiée.
English: ▪ Travel allowances associated with: ▪ Family Reunion Travel – students, non-students, divorced/separated situations, unaccompanied posting and travel by a member or member's spouse in lieu and long distance telephone calls; ▪ School transportation.  5.
French: ▪ Allocations de voyage reliées au : ▪ Déplacement pour réunions familiales – Étudiants, non-étudiants, divorcés/séparés, affectations non accompagnés et voyage d'un militaire ou de son conjoint à sa place et appels interurbains; ▪ Transport scolaire.  5.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of, the disposal sites and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées, les lieux d'immersion ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: This would require a corresponding change of Rule 7.1.b. of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: Cela nécessiterait une modification de l’article 7.1.b. du Règlement de l’Assemblée.
English: Response Optional information Your name Organization Region Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island British Columbia Alberta Manitoba Yukon Northwest Territories Nunavut Newfoundland Saskatchewan
French: Commentaires Renseignements facultatifs Votre nom Organisation Région Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Yesterday, they donned pint-sized graduation caps and traditional shirts sewn by their mothers, and paraded to Mulvey School, the next step up in their education.
French: Hier, les enfants ont reçu de minuscules casquettes de finissant et des chemises traditionnelles cousues par leurs mères, et ils ont défilé jusqu’à l’école Melvey, l’étape suivante de leur éducation.
English: (Ninety-fifth session, 17-19 October 2001
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quinzième session, 17-19 octobre 2001, point 5 de l'ordre du jour)
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, No. 35, 26 August 2004.
French: Euro surveillance Weekly, volume 8, numéro 35, le 26 août 2004.
English: It is situated near the center of the triangle shape of Bosnia and Herzegovina , and covers an area of 142 km².
French: Elle est située à proximité du centre du triangle formé par la Bosnie-Herzégovine , et couvre une surface de 142 km².
English: (collectively, the Companies) are providing their submission to the proceeding. Documents: 020628.doc - 119KB - 020628.zip - 420KB top
French: (collectively, the Companies) are providing their submission to the proceeding. Documents: 020628.doc - 119KO - 020628.zip - 420KO
English: Price adjustments The following transitional rules will apply where a person purchases goods before April 1997 that are subject to provincial retail sales tax, but returns them after April 1997 and before August 1997:
French: Redressements de prix Les règles transitoires suivantes s'appliquent quand une personne achète avant avril 1997 des produits assujettis à la taxe provinciale de vente au détail et les retourne après avril 1997 mais avant août 1997 :
English: 2000; Ms. Louise Frechette, Deputy Secretary General of UN when the Chinese Disabled People's Performing Art Troupe visited New York, Sep. 2000; Mr. Bengt Lindqvist, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development of the United Nations, during his visit in China, 2001.
French: • M. Bengt Lindqvist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, au cours de sa visite en Chine en 2001.
English: Remember, unlike secure order forms on a Web site, e-mail messages are not private.
French: N'oubliez pas que, contrairement aux formulaires de commande sur le Web, les courriels ne sont pas privés.
English: Others appeared to be quite satisfied with the apparent lack of direction, as this afforded them the opportunity to take considerable regional initiative, without the constraints of formal accountability.
French: D'autres semblent se contenter tout à fait de ce manque d'orientation apparent, car cela leur donne une marge de manœuvre considérable pour agir à l'échelle régionale, en l'absence des contraintes liées à des directives officielles.
English: Nonetheless, the Committee is encouraged by the work being done by ADM (HR-Mil) on "visioning" the ideal officer of the future.
French: Néanmoins, le Comité reconnaît comme encourageant le travail effectué par le SMA (RH-Mil) dans le but de concevoir ce que sera l'officier idéal dans le futur.
English: The Committee has recommended that Finland allocate more funds to families with children and develop effective measures to provide those families with appropriate support in order to avoid, among other things, placement of children in foster care or institutions (recommendation No. 34).
French: Le Comité a recommandé à la Finlande d'allouer des sommes supplémentaires aux familles avec enfants et d'élaborer des mesures efficaces pour offrir à ces familles un appui approprié en vue d'éviter, notamment, le placement des enfants dans des familles d'accueil ou des institutions (recommandation N°34).
English: Furthermore, ECHO has field experts, who also follow the ongoing projects very closely to ensure correct delivery of aid.
French: En outre, ECHO emploie des experts sur le terrain qui suivent également de très près les projets en cours afin d' assurer que l' aide arrive bien à destination.
English: The 1992 Dublin Statement on Water and Sustainable Development provided a major contribution to the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (Rio Conference).
French: La Déclaration de Dublin sur l'eau dans la perspective d'un développement durable en date de 1992 a apporté une contribution importante aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (Conférence de Rio).
English: In sum, the consultation process recognizes and incorporates the full breadth and complexity of Canadians' interest and involvement in sport.
French: En somme, le processus de consultation reconnaît et intègre toute l'ampleur et la complexité de l'intérêt et de la participation des Canadiens dans le sport.
English: The following documents are annexed:
French: Les documents suivants figurent en annexe :
English: For instance, the thermal energy emitted by the supercomputer is sufficient to heat the five-story building for outside temperatures as low as -15 Celsius. 
French: L'énergie thermique émise par le superordinateur suffit, par exemple, à chauffer l'édifice de cinq étages alors que la température extérieure peut descendre jusqu'à -15? Celsius.
English: the Assembly notes with satisfaction that the constitutional reform finally put an end to the practice of administrative detention; 6.6.
French: l'Assemblée constate avec satisfaction que la réforme constitutionnelle a enfin mis fin à la pratique de la détention administrative; 6.6.
English: It is viewed as a long-term community development initiative involving a healing process to assist people overcome the fear, mistrust and dependency that currently exist.
French: Ces consultations communautaires s'inscrivent dans le cadre d'un développement communautaire à long terme qui comporte un processus de guérison pour aider les gens à surmonter leurs craintes, leur méfiance et leur dépendance actuelles.
English: Publication source: COG S.I(III) 3071, 28.06.1996, p. 141; Law No. 9(III)/1996; CETS No. 158
French: Sources: COG S.I(III) 3071, 28.06.1996, p. 141; loi no 9(III)/1996; STCE no 158
English: (c) Effects of ionizing radiation on non-human biota: In an assessment concluded in 1996, the Committee had evaluated the rates of radiation exposure below which effects on populations of species other than humans were unlikely.
French: Effets des radiations ionisantes sur les biotes non humaines : Dans une évaluation achevée en 1996, le Comité avait évalué les taux d'exposition aux radiations en deçà desquels des effets sur les populations d'espèces non humaines n'étaient pas susceptibles de se produire.
English: Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Bilan de l'application du Plan d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Resistance to needle disease (Uredinopsislongimucronata Faull) was significantly different among provenances and decreased with elevation.
French: La résistance à la maladie des aiguilles (Uredinopsislongimucronata Faull) était significativement différente parmi les provenances et diminuait avec l'altitude.
English: The first line of this CSV file consists of the title of each piece of information contained in the file.
French: La première ligne de ce fichier CSV est composée de l'intitulé de chaque information présente dans le fichier.