ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best practice guidelines for IPE disseminated through workshops, courses, faculty and learner meetings, and publications.
French: Structurer la relation de communication pour le travail en équipe interprofessionnel Montant/Durée Bénéficiaire 1 195 999 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Université de Toronto.
English: The electronic version of this report also contains many web links that lead to information about specific initiatives that may be of interest.
French: La version électronique du présent rapport contient également de nombreux hyperliens vers des sites Web où se trouvent des renseignements sur des initiatives particulières qui pourraient être dignes d'intérêt.
English: At the same time, actual or potential victims must be given access to legal and medical assistance.
French: Parallèlement, il faut permettre aux victimes effectives ou potentielles d'obtenir une assistance juridique et médicale.
English: It is important, we believe, that this desire of government to mitigate the production of a plethora of overlapping or duplicative plans be clearly understood by administrators of all federal research and development support programs.
French: Il est important, d’après nous, que ce souhait qu’a le gouvernement d’éviter autant que possible la production d’une pléthore de plans qui se chevauchent les uns les autres ou fassent double emploi doit être clairement compris par les administrateurs de tous les programmes du gouvernement fédéral en matière de soutien à la recherche et au développement.
English: Xwave added that software produced by Litton, Intergraph, DKW, Enterpol and Unisys would have to be completely rebuilt from the ground up or completely new in order to meet the requirements of the RFP.
French: Xwave a ajouté que, pour remplir les exigences de la DP, les logiciels produits par Litton, Intergraph, DKW, Enterpol et Unisys devraient être entièrement reconstitués ou tout à fait nouveaux.
English: In recent years, significant work has been done to ensure that law enforcement agencies conduct their activities in a lawful manner, to enhance the authority of the judicial branch as the most important guarantee of effective human rights protection, to ensure that the courts are genuinely independent and to strengthen their role in building a democratic law-based state and a robust civil society.
French: Un grand travail a été accompli ces dernières années pour faire respecter la légalité dans l'activité des services de répression, pour consolider l'autorité du pouvoir judiciaire, principale garantie d'une bonne défense des droits de l'homme, et pour garantir l'indépendance véritable des tribunaux et en accroître le rôle dans l'édification d'un État de droit démocratique et d'une société civile robuste.
English: After seven years of implementing the centralization policy, half the Mi'kmaq population had not moved to either of the two reserves.
French: Après sept ans de politique de centralisation, seule la moitié de la population micmaque était venue s'installer dans l'une ou l'autre des deux réserves centrales.
English: French: www.un.org/french/ga/president
French: Espagnol : www.un.org/spanish/ga/president;
English: Processing court cases within a reasonable and foreseeable time is advantageous both to the parties and to the courts.
French: Le traitement des affaires judiciaires dans un délai raisonnable et prévisible est profitable aux parties comme aux tribunaux.
English: IMF Poverty Reduction and Growth Facility.  The present report looks at non-PRGF programmes as they reflect the changes in the economic landscape excluding the ongoing HIPC activities, which follow a timetable of their own.
French: Les programmes hors FRPC sont examinés dans le présent rapport car ils reflètent l'évolution de la situation économique indépendamment des activités en faveur des PPTE, qui suivent un calendrier particulier.
English: Women feature significantly on Special Commissions constituted in the country.
French: 9.17 Les femmes sont particulièrement nombreuses dans les commissions spéciales créées dans le pays.
English: The Presidency underlines the need to use the as yet untapped potential of commercial relations to transcend any process of crisis and confrontation and transform it into a process of cooperation.
French: La présidence signale la nécessité de mettre à profit le potentiel, non encore utilisé, des relations commerciales afin de transcender toute dynamique de crise et de confrontation et de la transformer en une dynamique de coopération.
English: According to estimations, approximately 17 per cent of employees belonged to trade unions in 2004.
French: D'après les estimations, environ 17 % des employés étaient affiliés à un syndicat en 2004.
English: Flanagan’s own figures show, however, that very few patents were issued until after the Métis migration was well under way. The first patents were not issued until 1874, and only two were granted that year (p.
French: Les chiffres fournis par Flanagan lui-même révèlent cependant que les lettres patentes ne furent émises qu'après que l'exode des Métis était bien amorcé, puisque les premières ne furent pas délivrées avant 1874 et que deux seulement furent accordées cette année-là  (p. 167).
English: From the depths of theirsouls’ memories, men and women, capable of God but incapable without their God, cry out to their Creator « Miserere nobis » (Have mercy of us)!
French: Des profondeurs de la mémoire de leur âme, homme et femme, créés capables de Dieu, mais incapables sans leur Dieu, crient à leur Créateur « Miserere nobis » (Aie pitié de nous)!
English: NRC's awards and fellowships recognize remarkable accomplishments by exceptional scientists and innovators.
French: Les différents prix et bourses du CNRC soulignent les réalisations remarquables d'innovateurs et de chercheurs exceptionnels.
English: However, two other categories of research also provide useful perspectives:
French: Il existe toutefois deux autres types d'études qui présentent des pistes intéressantes, soit :
English: The Standing Committee believes that more focus on the prevention of disease conditions contributing to organ failure and tissue needs is essential and recommends that: Health Canada take a lead role in identifying key areas where prevention and early detection would reduce the demand for organs or tissues; and that Health Canada establish a specific program to promote work in this area.
French: Le Comité permanent estime qu’il est essentiel d’accorder plus d’importance à la prévention des maladies qui contribuent à la défaillance d’organes ou créent un besoin de tissus, et il recommande que Santé Canada joue un rôle de premier plan dans l’identification des principaux secteurs où des mesures de prévention et de détection précoce permettraient de réduire la demande d’organes ou de tissus et crée un programme particulier en vue de promouvoir le travail dans ce domaine.
English: The Group planned to submit resolutions with a view to maintaining the momentum generated by those events.
French: Le Groupe des 77 envisage de présenter des résolution afin de préserver l'élan suscité par ces manifestations.
English: The high-level Seminar on Military Doctrine, held on 14 and 15 February with the participation of senior military and civilian de- fence experts, achieved its goal of examining changes in military doctrine derived from evolving threats, changing forms of con- ﬂict, emerging technologies and their impact on armed forces and their defence structures.
French: Le Séminaire de haut niveau sur la doctrine militaire, qui s’est déroulé les 14 et 15 février avec la participation d’experts de haut rang en matière de défense militaire et civile, a atteint son objectif qui était d’examiner les changements survenus dans la doctrine militaire du fait de l’évolution des menaces, des formes changeantes des conflits, des technologies émergentes et de leur impact sur les forces armées et leurs structures de défense.
English: Favourable market conditions ensured that the first project yielded a two-digit ERR, but in the second a company involved went bankrupt in the early stage of the project.
French: La plupart des projets sont situés au coeur des villes, le plus souvent sur des terrains trop centraux et trop recherchés pour ne pas être exploités.
English: An investigation by fishery officers of the Placentia Detachment and a review of his cod landings by the Statistical Division of Fisheries and Oceans Canada led to the conviction.
French: Les accusations portées contre M. Pomroy résultaient d’une enquête menée par des agents des pêches du détachement de Placentia et d’un examen des débarquements de morue réalisé par la Division de la statistique de Pêches et Océans Canada.
English: AURORA COLLEGE TC Reference Number: 45211868 Contract Date: 2007/06/20 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2007/06/20 to 2007/07/04 Delivery Date: 2007/07/04 Contract Value: $48 770,60 Comments:
French: AURORA COLLEGE TC Numéro de référence : 45211868 Date du contrat : 2007/06/20 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2007/06/20 à 2007/07/04 Date de livraison : 2007/07/04 Valeur du contrat : 48 770,60 $ Commentaires :
English: Based on the above methodology, the flexibility formula would provide for an adjustment (upwards or downwards) of the Hague Union budget of an amount of 99,024 Swiss francs for each variation of 300 registrations and/or renewals recorded by the International Bureau within the biennium.
French: Sur la base de la méthode susmentionnée, la formule de flexibilité prévoirait un ajustement (à la hausse ou à la baisse) du budget de l’Union de La Haye pour un montant de 99 024 francs suisses pour chaque variation de 300 enregistrements ou renouvellements inscrits par le Bureau international au cours de l’exercice biennal.
English: • increase participants’ understanding of the research process and its beneﬁts to their lives;
French: • faire mieux comprendre aux participants le processus de recherche et ses retombées sur leur vie;
English: However, any Contracting Party which so wished could itself make copies of the request, optionally on the payment of an additional fee for each copy (see Note R16.08). R16.10 Paragraph (5).
French: Cependant, toute Partie contractante qui le souhaiterait pourrait elle-même faire faire des copies de la requête, le cas échéant moyennant le paiement d’ une taxe supplémentaire pour chaque copie (voir la note R16.08). R16.10 Alinéa 5).
English: It is important to acknowledge also the families of those appointed today to the Order of Military Merit.
French: Il est important de reconnaître aussi les familles de ceux qui reçoivent aujourd'hui l'Ordre du Mérite militaire.
English: I will find out what the Lithuanian Parliament has adopted and then I will decide what to do.
French: Je vais m'enquérir de ce que le Parlement lituanien a voté et je déciderai ensuite de ce qu'il convient de faire.
English: • Most of the major data objects that TC! encounters (clients, projects, interactions with clients, etc.) are modeled somewhere within the database structure.
French: • La relation multivoque entre les programmes et les interventions est correctement modélisée au moyen de la table d’enchaînement Int-prog.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2001/16.
French: Document: TRANS/SC.2/2001/16
English: Shearer, supra note 28, 493.
French: (supra note 23), p. 29; Tucker, op.
English: In other words, practices which are not themselves discriminatory may have a discriminatory effect (a common example is requiring a degree of language proficiency in excess of what is really needed for a particular job; whether intentionally or not, this has the effect of discriminating against applicants, such as migrants, whose command of the host country's language is imperfect).
French: En d'autres termes, des pratiques qui ne sont pas en soi de la discrimination peuvent avoir un effet discriminatoire.
English: Neither the public nor the Member States stand to gain from this move.
French: Cette opération ne présente aucun intérêt, ni pour les citoyens, ni pour les États membres.
English: If these conditions are not accepted in full, the use of this Site must be terminated immediately.
French: Si ces conditions ne sont pas entièrement respectées, l'utilisation du Site sera immédiatement interrompue.
English: Great part of theMost political activities this year centred on the calling and holding of a referendum that took place on 25 October and involved submittinged 15 proposals for constitutional reform to the voting public.
French: Le 29 avril, la Cour constitutionnelle a fait lever l'état de troubles intérieurs en déclarant la deuxième prorogation inconstitutionnelle.
English: Fax: + 49 228 815 28 98 / 99  E-mail: sideevents@unccd.int
French: Télécopieur: +49 228 815 28 98/99 Courriel: sideevents@unccd.int
English: We divided the presentation into three inter-related topics: transfers of defined benefits, transfers of funds and the meaning of "plan as registered." 1.Transfers of defined benefits It is very important to carefully consider the purpose of a pension plan when setting up an IPP and transferring funds to it.
French: Nous avons divisé la présentation en trois sujets reliés : le transfert de prestations déterminées, le transfert de fonds et la signification de « régime tel qu'il est agréé ». 1.Le transfert de prestations déterminées Il est très important d'examiner minutieusement l'objectif d'un régime de pension au moment d'établir un RPU et d'y transférer des fonds.
English: The Creighton granitic pluton, which is located along the southern margin of the Sudbury Basin within the Southern Province, was affected by a local deformation event prior to the widespread brecciation which accompanied the formation of the Sudbury Basin ('Sudbury brecciation event').
French: Le pluton granitique de Creighton, localisé le long de la limite sud du bassin de Sudbury dans la province du Sud, a été affecté par un épisode de déformation locale avant la formation extensive de brèche qui a accompagné la formation du bassin de Sudbury ("l'épisode de brèche de Sudbury'').
English: It is the developed, rich world that bears a large responsibility for the present level of greenhouse gas emissions, but it is the poorest in our global community — those least able to bear it — who will bear the brunt of climate insecurity.
French: Ce sont les pays développés, le monde riche, qui sont en grande partie responsables du niveau actuel des émissions de gaz à effet de serre, mais ce sont les plus pauvres de notre communauté mondiale - les moins à même d'y résister - qui seront les plus durement frappés par l'insécurité climatique.
English: There are almost every minute rhythm links and comments published on current advertising campaigns.
French: Il ya presque tous les liens rythme minute et commentaires publiés sur les campagnes publicitaires actuelles.
English: Justification Adult education centres are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
French: Justification Les centres d'enseignement réservés aux adultes ne délivrent pas de diplôme, sont hors-cursus et proposent un enseignement à tout type de personnes, indépendamment de leur niveau d'éducation ou de leur âge.
English: C-013/03r It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and The Bank of New York for the senior notes, due 2009, in an aggregate amount of US$200,000,000, to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-013/03r Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et The Bank of New York concernant des titres de créances de premier rang, dus 2009, pour une valeur de 200 000 000$US, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: Nutrient inputs to inland and coastal waters have increased markedly in recent decades, resulting in changes in phytoplankton growth rates and species dominance (Carmichael et al.
French: En 1997, une analyse a révélé que 44% des échantillons d’eau provenant de 146 fermes laitières présentaient des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L (VanLeeuwen 1998).
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my gratitude and appreciation to the President of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council and his two Vice-Chairmen for their last report, which contains valuable information that reflects their great efforts to reach a consensus in the area of strengthening international representation in the Security Council and making it more transparent in its implementation of the responsibilities entrusted to it in the maintenance of international peace and security.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements au Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, et à ses deux Vice-Présidents pour leur dernier rapport, qui contient des informations précieuses qui reflètent les grands efforts qu'ils ont déployés pour arriver à un consensus sur le renforcement de la représentation internationale au Conseil de sécurité et pour le rendre plus transparent dans la mise en œuvre des responsabilités qui lui sont confiées dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Two submissions refer to the need to make the CST more relevant to, and better integrated into, the national and regional levels.
French: Deux communications estiment nécessaires que le CST mène des travaux plus utiles et mieux intégrés aux niveaux national et régional.
English: • The rate to be applied will differ depending on whether the participant is local or international: • The local rate is applied for a participant resident in the country in which the event is taking place.
French: Le demandeur choisira lui-même les 400 participants/jour à prendre en compte.
English: Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
French: Les élargissements passés ont montré qu'il était possible de faire progresser les régions les plus riches et les régions les plus pauvres en faisant en sorte que chacune y gagne.
English: The Pakistan Penal Code contains five hundred and eleven sections.
French: Le Code pénal pakistanais se compose de 511 sections.
English: Progress with regard to the euro area recommendation on competition was limited.
French: Le taux de décrochage scolaire n’a que très peu diminué et les niveaux d’éducation des jeunes restent parmi les plus bas de l’UE.
English: Of course financing of those infrastructures - as Mr Jarzembowski pointed out - must not distort competition.
French: Bien entendu, le financement de ces infrastructures - comme l'a souligné M. Jarzembowski - ne doit pas entraîner de distorsions de la concurrence.
English: For example, when willing, those unversed in local TEK and practice are trained by local experts.
French: Ainsi, des spécialistes locaux peuvent dispenser à ceux qui le désirent une formation sur les CET et les pratiques locales.
English: But it can mean that the TK holders need to take specific legal steps, potentially within a defined time‑frame, or risk losing the benefits of protection; this may impose burdens on communities who lack the resources or capacity to undertake the necessary legal procedures.
French: Cela peut cependant signifier que les détenteurs de savoirs traditionnels devront prendre des mesures juridiques spécifiques, peut‑être même dans des délais donnés, pour ne pas perdre les avantages de la protection; cela risque d’imposer des fardeaux aux communautés qui ne disposent pas des ressources ou capacités nécessaires pour entreprendre les procédures juridiques qui s’imposent.
English: 1979 The governments and central banks of the nine Member States create the European Monetary System (EMS).
French: 1979 En 1979, les gouvernements et les banques centrales des neuf États membres créent le Système monétaire européen (SME).
English: Subject: Hourly wage for household employees on G-5 visas
French: Objet : Salaire horaire des employés de maison titulaires d'un visa G-5
English: Ball valves not specifically mentioned as being available from production were considered to be not available from production in Canada, and were entitled to relief from customs duties.
French: Les robinets à tournant sphérique qui n'étaient pas nommément spécifiés comme étant disponibles à même la production au Canada étaient considérés comme ne l'étant pas et étaient admissibles à l'exonération des droits de douane.
English: Approval of minutes of meeting of 4-5 June 2007 The minutes of the meeting of 4-5.6.2007 will be approved in the next meeting of 2527.6.2007.
French: Approbation du procès-verbal des 4 et 5 juin 2007 Le procès-verbal de la réunion des 4 et 5 juin 2007 sera approuvé lors de la prochaine réunion les 25 et 27 juin 2007.
English: Item 5: Comparison of inspection methods, sizing methods, sampling methods and control of "washed" potatoes
French: Point 5: Comparaison des méthodes d'inspection, de calibrage et d'échantillonnage, et contrôle des pommes de terre «lavées»
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has been active in water, irrigation and natural resources through its Ein El-Sultan Irrigation Project and Participatory Natural Resource Management Programme.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a beaucoup fait dans le domaine de la distribution d'eau, de l'irrigation et des ressources naturelles par le biais de son projet d'irrigation de Ein El-Sultan et de son programme participatif de gestion des ressources naturelles.
English: The competence of the courts in the case of acts committed outside Benin by a Beninese citizen or a person habitually resident in Benin and acts committed by a foreign national currently in Benin is outlined in title IX, articles 553, 554 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: La compétence des tribunaux en ce qui concerne les actes commis en dehors du Bénin par un citoyen ou une personne qui réside habituellement au Bénin et les actes commis par un étranger qui et actuellement au Bénin est contenue dans le Titre IX du Code de procédure pénale notamment en ses articles 553, 554 et suivants.
English: It is possible that the large forest fires south of Norman Wells may have had an effect on peregrine production.
French: Il est possible que les grands feux de forêt qui ont sévi au sud de Norman Wells aient eu un effet sur la reproduction du faucon.
English: (b) If the act causes the total or partial destruction of a building in which one or more persons are present;
French: b) Par leurs actes, ont provoqué l'effondrement d'un édifice à l'intérieur duquel se trouvaient un ou plusieurs individus;
English: About two-thirds of seniors believe that their local police are doing a good job enforcing the laws, ensuring the safety of citizens and treating people fairly.
French: 100 des Canadiens ont dit être personnellement en faveur du bilinguisme pour l'ensemble du Canada, ce qui représente une hausse de 16 p.
English: Commissioner, I hope that, in preparing the future directive on the single sky, the Commission will be able to handle this matter by taking a calmer and more impartial overall view.
French: J'espère, Madame la Commissaire, que la Commission, dans la préparation de la future directive sur le ciel unique, saura aborder cette question avec plus d'impartialité, de globalité et de sérénité.