ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge then will be to proceed in an orderly manner, beginning by identifying talent, developing that talent, engaging in competition and achieving high performance.
French: Le défi consistera alors à procéder par ordre, en commençant par l'identification des talents, leur développement, la compétition et la haute performance.
English: Mr. Hans Knut Stabe, Coordinator, Training Course on Toponymy, Germany
French: M. Hans Knut Stabe, coordonnateur de cours de formation à la toponymie (Allemagne)
English: Is the corporate inventory kept up-to-date?
French: Le répertoire central est-il tenu à jour?
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended in 2002 that the construction of the Canadian Manoeuvre Training Centre at Wainwright – then not even contracted and far behind schedule – be expedited and that the facility be prepared for large-scale training exercises of Canadian Forces troops no later than the summer of 2004. (Report:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ En 2002, le Comité a recommandé que la construction du Centre d’entraînement aux manoeuvres de Wainwright – pour laquelle le contrat n’avait même pas encore été passé et qui était énormément en retard – soit accélérée et que les installations soient prêtes pour des exercices d’entraînement à grande échelle des troupes canadiennes au plus tard à l’été 2004.
English: Sharing the bounty The survey helped Park managers understand life in the communities.
French: Partager les richesses L’enquête a aidé les gestionnaires du parc à comprendre comment les collectivités vivent.
English: Russian Youth Hostel Association
French: Association russe des auberges de jeunesses
English: Groups and families who want to spend a holiday at the seaside can choose among a wide variety of residences Cesenatico, the ideal solution to spend a week or a longer period in flats provided with cooking areas and 3, 4 or more beds.
French: Les groupes nombreux et les familles qui veulent passer leurs vacances à la mer peuvent choisir entre les nombreuses installations dans les résidences de Cesenatico, qui sont parfaites pour des séjours d' une semaine ou plus en appartement avec angle cuisson et avec des lits pour 3, 4 personnes ou plus.
English: Several participants welcomed the UNCTAD and CBTF events organized back to back with WTO regional seminars on trade and environment and the joint activities with regional commissions.
French: Plusieurs participants se sont félicités des manifestations que la CNUCED et l'Équipe spéciale avaient organisées à la suite de séminaires régionaux de l'OMC sur le commerce et l'environnement, ainsi que des activités conjointes menées avec les commissions régionales.
English: Secondly, and contrary to what somebody said from the benches of the left, because it incorporates social orientations which are very dear to those of us who advocate a social market economy.
French: Ensuite, et contrairement à ce qu'a dit une personne assise du côté gauche, parce que la directive comprend des orientations sociales qui sont chères à ceux qui, comme nous, défendent l'économie sociale de marché.
English: LARY HOSTEL is the only real place for experiencing Romania with your own eyes, for choosing Suceava for the 500 years old painted monasteries which are now UNESCO CULTURAL WORLD HERITAGE!
French: L'AUBERGE LARY est le seul lieu où vous pourrez faire l'expérience de la Roumanie authentique, car Suceava possède des monastères peints vieux de 500 ans et qui sont désormais INSCRITS AU PATRIMOINE CULTUREL DE L'UNESCO !
English: Another mechanism for the implementation and monitoring of the Protocol are the municipal child protection boards, established in 1998 by the Children's Rights Procurator with a view to promoting children's rights at the local level.
French: Un autre mécanisme pour l'application et la vérification du respect du Protocole est constitué par les comités municipaux de protection de l'enfance et de l'adolescence mis en place par le Procureur aux droits de l'homme en 1998, qui ont pour mission de promouvoir les droits fondamentaux des enfants à l'échelle locale.
English: Generally, the supply of a financial service is exempt.
French: En général, la fourniture d'un service financier est exonérée.
English: • ACAAF most effectively positioned to respond to new emerging issues while fostering innovative technologies
French: • Le PASCAA est bien positionné pour intervenir face aux nouveaux enjeux, tout en favorisant l'adoption de technologies innovatrices
English: He based his entitlement to unemployment insurance benefits on his employment as relief ordinary seaman with Algoma Central Railway - Marine Division.
French: I1 a fondé son droit à des prestations sur le fait qu'il avait exercé un emploi comme matelot de pont de relève pour Algoma Central Railway - Marine Division.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Public Service Announcement from the Canadian Coast Guard for Pleasure Boaters July 2, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Message d'intérêt public de la Garde côtière canadienne à l'intention des navigateurs de plaisance Le 2 juillet 2004
English: Annex to the letter dated 15 September 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pending review of the results of the pilot project, limited delegation of recruitment up to certain levels of staff would be considered on a mission-by-mission basis.
French: En attendant d'examiner les résultats du projet pilote, on envisagerait de déléguer des pouvoirs de recrutement limités (à des postes allant jusqu'à un certain niveau) pour des cas ponctuels.
English: It must be noted that many additional benefits of the high impact projects were not included in our estimates (in order to be conservative, where these benefits were less certain), nor were benefits from non-high impact projects included in any way.
French: Nous devons mentionner qu’un grand nombre d’avantages supplémentaires des projets à impact élevé n’ont pas été inclus dans nos estimations (afin qu’elles restent conservatrices lorsque ces avantages étaient moins certains), pas plus que les avantages des autres projets.
English: - Sovereign Ordinance No. 11,569 of 25 April 1995, giving effect to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (London, Moscow and Washington, 1 July 1968);
French: - Ordonnance souveraine no 11.569 du 25 avril 1995, rendant exécutoire le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Londres, Moscou et Washington le 1er juillet 1968);
English: The survey questions were qualitative and did not capture the frequency that each respondent administered a specific drug product.
French: Les questions étaient de type qualitatif et ne permettaient pas d’indiquer la fréquence à laquelle chaque répondant administrait un produit pharmaceutique donné.
English: (or shortcut defined for this action, by default control-P) to open the song properties window.
French: (ou le raccourci, par défaut control-P) pour ouvrir la fenêtre propriétés.
English: Paragraph 74.01(1)(a) of the CA is a civil provision that provides that anyone who makes a materially false or misleading representation to the public to promote the supply or use of a product or a business interest engages in "reviewable conduct".
French: L’alinéa 74.01(1)a) de la LC est une disposition civile selon laquelle le comportement de toute personne qui donne au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important afin de promouvoir soit la fourniture ou l’usage d’un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques est « susceptible d’examen ».
English: The Delegation noted its understanding that the CBD Decision would be sent to the General Assembly and added that it was also important for other WIPO bodies, which are dealing with this issue, to be informed.
French: Se référant à la déclaration du Secrétariat, la délégation a indiqué que le paragraphe de décision cité ne suggère pas que l’invitation ne peut pas être examinée dans d’autres instances.
English: Ethnic Print Media Canadian Scene was contracted to develop a series of articles about family violence for free distribution to ethnic print media.
French: ____________________________________________________________________________________ On tenait les messages d'intérêt public (MIP) pour une manière de complément au travail d'action sociale effectué par les organismes communautaires dans les médias électroniques s'adressant aux minorités ethniques.
English: Welcomes the measures taken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer ses résolutions relatives à l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale ;
English: - B. Jenner Air Transport Association of Canada - W. Everson Railway Association of Canada - G. Gauthier Canadian Airports Council - S. London Marine Atlantic - W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
French: – B. Jenner Association du transport aérien du Canada – W. Everson L'Association des chemins de fer du Canada – G. Gauthier Conseil canadien des aéroports – S. London Marine Atlantique – W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
English: No longer is it viable to trade off environmental versus economic or social goals.
French: Il n'est plus viable d'échanger des objectifs environnementaux contre des objectifs économiques ou sociaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PARALYTIC SHELLFISH POISONING AND BIVALVE SHELLFISH  OCTOBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INTOXICATION PAR PHYCOTOXINE PARALYSANTE ET MOLLUSQUES BIVALVES  OCTOBRE 2006
English: A 30% deposit is always mandatory upon reservation.
French: Un dépôt de 30 % est toujours exigé au moment de la réservation.
English: The speaker looked at this question from two standpoints: (a) the traditional exercise of political power and the treatment of foreigners; and (b) traditional forms of economic and social organization.
French: L'intervenant a axé sa contribution sur deux volets, le premier sur l'exercice traditionnel du pouvoir politique et l'accueil des étrangers et le second sur l'organisation économique et sociale traditionnelle.
English: • Relevance of proposal to the mandates and/or strategic priorities of the OWHC and IGH.
French: • pertinence de la proposition en ce qui a trait au mandat et aux priorités stratégiques du COSSF et de l'ISFH.
English: It had an assigned value of 20 marks, with the pass mark being 12 (60%).
French: Elle valait 20 points, et la note de passage était 12 (60 %).
English: The report covers these issues, and, as shadow rapporteur for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am happy with its final form.
French: Le rapport couvre toutes ces questions et, en tant que rapporteure fictive de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je suis satisfaite de sa forme finale.
English: Request for Time Extension (Subsection 56(3) of CEPA 1999) Persons submitting such requests will receive a response informing them of the Minister's decision to grant or deny the request.
French: Demande de prorogation du délai [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)]. La personne qui présente cette demande recevra une réponse l'informant de la décision du ministre d'accorder ou de refuser le délai.
English: Pammett, Jon H., and Christopher Dornan, eds.
French: Aide au vote – Pour les électeurs ayant une déficience physique ou ayant de la difficulté à lire les noms et à remplir le bulletin de vote.
English: In addition, the Sierra Legal Defence Fund was pleased with the outcome and withdrew its request for a federal review panel.
French: De plus, le Sierra Legal Defence Fund, satisfait du résultat, a retiré sa demande de renvoi à une commission d’examen fédéral.
English: This year, pamper the chef with one or two key kitchen...
French: Comment choisir un pyjama pour hommes, femmes, enfants et bébés.
English: The Licensee submits that the Agency has previously exempted international non-scheduled passenger air carriers from the requirement under section 110 of the ATR to file rates, along with the filing of terms and conditions.
French: La licenciée fait valoir que l’Office a déjà soustrait des transporteurs aériens qui exploitent un service international à la demande pour le transport de passagers de l’exigence prévue à l’article 110 du RTA, soit de déposer des tarifs dans lesquels sont comprises les conditions de transport.
English: This is a surprising finding that invites further research to probe its meaning.
French: Cette donnée étonnante mérite une recherche approfondie pour mieux en saisir le sens.
English: In 2008–09, Canada’s and Ontario’s net debt-to-GDP ratios were below those of G7 countries.
French: En 2008-2009, les rapports dette nette‑PIB du Canada et de l’Ontario étaient inférieurs à ceux des pays du G-7.
English: In the center, a statue or fountain dominates a carpet of grass with diagonal walkways, also bordered by trees.
French: Au centre une statue ou une fontaine domine un tapis de gazon coupé de sentiers en diagonale, également bordés d'arbres.
English: • the divisor used to average a claimant's weekly earnings and calculate the weekly benefit.
French: • et le dénominateur qui sert à établir la rémunération hebdomadaire moyenne des prestataires et à calculer le montant de leurs prestations hebdomadaires.
English: The recurrent food price rises and related crises are the causes and effects of the low productivity of the agriculture sector of LDCs.
French: Les hausses récurrentes des prix alimentaires et les crises qui en découlent sont les causes et les conséquences de la faible productivité du secteur agricole dans les PMA.
English: Place-based social capital is being replaced by functionbased social capital. That is what the electronic revolution does.
French: Ce que fait la révolution électronique, c’est de remplacer le capital social axé sur le milieu par un capital social orienté vers les fonctions.
English: Although the HR Committee noted that no specific time limits had been set so far, it was concerned that the Constitutional (Amendment) Act 2002 permitted limitation of the length of time granted to condemned prisoners, including those sentenced to death, to appeal to, or to consult external bodies, including international human rights bodies such as the Human Rights Committee.
French: Tout en relevant qu'aucune limite n'avait été fixée jusque-là, le Comité s'est inquiété de ce que la Loi constitutionnelle (amendement) de 2002 permettait de limiter le délai dont disposaient les détenus condamnés, notamment les condamnés à mort, pour former un recours devant des organes externes ou consulter de tels organes, notamment les organes internationaux de protection des droits de l'homme tels que le Comité des droits de l'homme.
English: Yesterday, Australia submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf its submission on the outer limit of the shelf beyond 200 miles, the territorial sea baseline.
French: Hier, l'Australie a présenté à la Commission des limites du plateau continental son dossier sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, la limite de la mer territoriale.
English: 318 hrourke@hsf.ca CIHR Janet Weichel Tel: (613) 941-4563 jweichel@cihr-irsc.gc.ca
French: 318 hrourke@hsf.ca IRSC Janet Weichel (613) 941-4563 jweichel@irsc-cihg.gc.ca
English: The Mauritanian Government is presently taking a number of steps with regard to immigration management, in two main areas:  The first entails a review of the legislation and regulations currently in force with a view to making them tighter and more in keeping with the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement mauritanien entreprend actuellement une série de mesures de gestion de l'immigration qui s'articulent autour de deux axes : la révision de la législation et la réglementation en vigueur visant à les rendre rigides et plus conformes aux prescriptions de la résolution 1373 (2001).
English: MTBE was not included in this comparison because Camford did not have data for MTBE for 1986.
French: Le MTBE n'a pas été inclus dans cette comparaison parce que Camford ne dispose pas de données sur cette substance pour 1986.
English: “The EEC-Maghreb agreements and development aid”, Faculté de Droit et des Sciences Economiques, Tunis, 1981 (French)
French: Les accords CEE-Maghreb et l'aide au développement, document présenté à un séminaire en mai 1979 (Faculté de droit et des sciences économiques de Tunis, 1981)
English: It would be helpful to learn what level of access programme managers had to the database and whether access could be denied to users if a mandatory update had not been made.
French: Il serait utile de savoir quel niveau d'accès ces derniers ont à la base et s'il est possible de refuser un accès dans le cas où une mise à jour obligatoire n'a pas été effectuée.
English: Half the countries in the world are not democratic in their dealings.
French: La moitié des pays dans le monde n’appliquent pas ces démocraties-là.
English: As a real estate broker or sales representative, you have client identification obligations when you act as an agent regarding the purchase or sale of real estate.
French: En tant que courtier ou agent immobilier, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients lorsque vous agissez à titre d’agent dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: The opinions of the child will be heard and documented by a social services department.
French: Les opinions de l'enfant sont prises en compte et documentées par un organisme de services sociaux.
English: After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I will submit the name of the candidate to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Après avoir procédé aux consultations appropriées prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je proposerai à l'Assemblée le nom du candidat devant être nommé au Corps commun d'inspection.
English: The Rapporteur was invited to submit proposals for transfer notes and Definitions, and to check if additional references in the scheme and the Definitions, of related areas in the IPC were needed.
French: Le rapporteur a été invité à présenter des propositions relatives aux notes de renvoi et aux définitions et à vérifier si des renvois supplémentaires dans le schéma et les définitions des domaines connexes de la CIB étaient nécessaires.
English: B5-3 1 1 0 12 03 01 02 Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy for Title 3 3
French: B5-3 1 1 0 12 03 01 02 Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Subvention au titre 3 3
English: • We do not dispute an orderly and systematic reduction in the use of HCFCs, but the base cap is unsatisfactory.
French: • Nous ne contestons pas la nécessité d'une réduction ordonnée et systématique des utilisations de HCFC, mais la limite de référence ne nous convient pas.
English: In the industrial sector, the concentration of some operators brings about situations of dominance over some markets, and small and medium-sized businesses (most particularly those which form the rural fabric of our country), bear the brunt of the unfair competition produced by the relocation of some multinational, or even transnational, enterprises.
French: Dans le secteur industriel, la concentration de certains opérateurs entraîne des situations dominantes sur certains marchés et les petites et moyennes entreprises (tout particulièrement celles qui forment le tissu rural de notre pays), subissent de plein fouet la concurrence inéquitable que produit la délocalisation de certaines entreprises multinationales, voire transnationales.
English: In other words, the technology becomes the product.
French: En d’autres termes, c’est la technologie qui devient alors le produit.
English: There is also an upcoming pilot project on computer-based training, which is sponsored by the Australian Federal Police and is to be delivered before the end of 2002.
French: L'Office prévoit par ailleurs de lancer avant la fin de 2002 un projet pilote de formation sur ordinateur qui sera financé par la police fédérale australienne.
English: Accordingly, it would seem only fair, in the light of threats from Guinea, that this country be allowed to secure equipment for its legitimate defence needs”.
French: Il semblerait donc juste, compte tenu des menaces proférées par la Guinée, qu'il soit autorisé à se procurer le matériel dont il a besoin pour répondre à ses besoins légitimes en matière de défense ».
English: “1.1.4.2.3 Vehicles carrying packages or articles containing dangerous goods, which are not in conformity with the requirements for placarding of ADR because they are placarded in accordance with RID, shall be accepted for carriage in a transport chain including carriage by rail.”.
French: «1.1.4.2.3 Les véhicules transportant des colis ou des articles contenant des marchandises dangereuses, qui ne satisfont pas aux prescriptions de l'ADR en matière de placardage parce qu'ils portent des plaques-étiquettes conformément aux dispositions du RID, sont admis pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours ferroviaire.».
English: An athlete winning a race by an attosecond would be ahead by less than the width of an atom.
French: S'il remportait une course par une attoseconde, un athlète devancerait son adversaire le plus proche de moins de la largeur d'un atome.
English: El hotel es amable ofrece habitaciones comodas, amplias y con estilo simple.
French: The YH Giralda was very close to most of the areas that a person probably goes to Seville for.
English: The majority of this section deals with the first group of mechanisms.
French: La majorité des intervenants principaux se sont intéressés aux Jeux pour atteindre certains objectifs à long terme.