ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the report under discussion makes no attempt, in my opinion, to address it from the point of view of the interests of the people of Europe.
French: Mais le rapport à l' examen ne tente pas, à mon avis, de le traiter à l' aune de l' intérêt des peuples de l' Europe.
English: The Council recognises the important work conducted by the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee of the General Assembly and the UN Secretariat to ensure that peacekeeping efforts provide the best possible results.
French: Il salue l'action importante que mènent le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et le Secrétariat de l'Organisation pour que les activités de maintien de la paix donnent les meilleurs résultats possibles.
English: Hotel was close to railway station and lovely and quiet the gentleman in reception was lovely.
French: La proximité de la ville médiévale et la proximité des commodités de la ville (restaurants, magasins).
English: Through this framework loan, the EIB can provide pre-financing when needed and offer long-term co-financing on the most attractive terms.
French: Les sommes allouées à la Bulgarie au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion de l’UE sur cette période totalisent environ 6,8 milliards d’EUR.
English: Meeting of States Parties
French: 27e et 28e séances (privées)
English: Much more attention should also be given to those who are experimenting with drugs.
French: Il conviendrait d'accorder beaucoup plus d'attention à ceux qui s'essaient à la drogue.
English: Canadian Glacier Variation Monitoring and Assessment Network - CGVMAN CGVMAN coordinates and delivers seasonal, annual and pluri-annual assessments of the state of Canada glaciers for the Global Terrestrial Network-Glaciers (GTN-G) of the Global Climate Observing System (GCOS) and is comprised of a network of government, university and private sector partners.
French: Réseau canadien de surveillance et d’évaluation des variations des glaciers - CGVMAN Le CGVMAN coordonne et effectue des évaluations saisonnières, annuelles et pluriannuelles de la situation des glaciers au Canada pour le Réseau d’observation terrestre – glaciers (GTN-G) du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et comporte un réseau de partenaires des gouvernements, des universités et du secteur privé.
English: Deployments are not appointments made by or under the authority of the Public Service Commission and are not subject to the same procedural requirements that apply to appointments.
French: Les mutations ne sont pas des nominations faites par la Commission de la fonction publique ou sous son égide et elles ne sont pas assujetties aux même exigences de procédures que celles qui s'appliquent dans le cas des nominations.
English: But Member States must fully discharge their 'responsibilities... for the organisation and delivery of health services and medical care'.
French: Cela dit, il importe de respecter pleinement «les responsabilités des États membres dans l'organisation et la fourniture des services de santé et des soins médicaux».
English: In 1193 the ruling family of Trebbia permitted the submission of the village to Florence, and in 1200, Castellina joint the Chianti league. Once again, though, Castellina was subject to sacks and invasions.
French: C’est en 1193 que la ville passa sous l’influence de Florence et en 1200 Castellina devient membre de la Ligue du Chianti.
English: The program will load them in the playlist.
French: Le programme les chargera dans la playlist.
English: In Eastern Europe, for historical reasons, there are traditions which are similar to those of Central Europe.
French: En Europe Orientale, pour des raisons historiques, persistent des traditions semblables à celles d’Europe Centrale.
English:  Exposure to water or food products contaminated with HAV (feces containing the virus)  Transmission through household or sexual contact is seen as a very rare event, particularly in heterosexual relationships  Transmission through blood does not happen often.
French:  Exposition à de l’eau ou à des produits alimentaires contaminés par le VHA (excréments contenant le virus).  La transmission par des contacts familiaux ou sexuels est très rare, spécialement dans le cas des relations hétérosexuelles.
English: Here in Nipissing First Nation, Chief and Council are making change happen.
French: Ici, dans la Première nation de Nipissing, le chef et le conseil s'emploient à améliorer la situation.
English: Light transmission measurement in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
French: 2.1.2 Mesure de transmission de la lumière conformément aux prescriptions du paragraphe 9.1 de l'annexe 3.
English: However, in the case of Israel, we confine ourselves to statements and fruitless discussion.
French: Toutefois, quand il s'agit d'Israël, nous nous limitons à des déclarations et à des discussions stériles.
English: Achieve a greater mix of land uses and densities in the urban structure that provide a full range of urban functions - housing, employment and services -- in a pattern which minimizes the need to travel great distances to work, shop or conduct business.
French: a) Parvenir à un meilleur dosage des utilisations des sols et des densités dans la structure urbaine afin d'offrir un éventail complet de fonctions urbaines − logements, emplois et services − de manière à réduire les déplacements sur de grandes distances que ce soit pour le travail, les courses ou les affaires.
English: Statement II  Assets, liabilities and reserves and fund balances
French: État II Actif, passif et réserves et soldes des fonds
English: “All it means is that international law has had to recognize the corporate entity as an institution created by States in a domain essentially within their domestic jurisdiction.
French: « Cela veut simplement dire que le droit international a dû reconnaître dans la société anonyme une institution créée par les États en un domaine qui relève essentiellement de leur compétence nationale.
English: The requirements of Article 11.04 must be complied with where the entire hold area is renewed.
French: Les dispositions de l'article 10.03ter, chiffre.
English: Operational costs (In United States dollars)
French: (En dollars des États-Unis)
English: Financial Resources: ($ millions) Planned Spending 37.9
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 37,9
English: We must ensure the consistency of measures taken with international support for NEPAD.
French: Mais compte tenu de la multiplicité des intervenants, il est urgent de relever un défi redoutable : parvenir à la cohérence des mesures prises dans le cadre de l'appui international au NEPAD.
English: See I Rootman, B Steinmetz, The WHO European Working Group on health promotion evaluation.
French: Consultez l’ouvrage de I. Rootman et B. Steinmetz, « Groupe de travail OMS/Euro sur l’évaluation de la promotion de la santé », Bulletin de recherche sur la politique de la santé (2002), vol.
English: Urges the International Narcotics Control Board secretariat to continue to play its key role in the above-mentioned international initiatives and especially to follow up seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors by facilitating investigation by the competent authorities of the countries concerned, to conduct a risk assessment or evaluation of seizures and cases involving attempted diversions and to incorporate the findings in its annual Report on Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: Demande instamment au secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer à jouer son rôle clef dans les initiatives internationales susmentionnées et, en particulier, de suivre les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs en facilitant les enquêtes menées par les autorités compétentes des pays intéressés, à entreprendre une évaluation des risques ou des saisies et affaires de tentatives de détournements, et à faire figurer les conclusions dans son Rapport annuel sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: The territorial government introduced a language promotion award to recognize the efforts of those who are dedicated to promoting their language.
French: Le gouvernement territorial a instauré le prix Promotion des langues pour souligner le travail de gens dédiés à la promotion de leur langue.
English: In particular, it has the task of gathering images of the ground in order to detect ballistic missile launches.
French: Les Etats-Unis, tout comme la Russie, sont en train de perfectionner leurs armes.
English: They may not be adequately compensated as a result of that.
French: De ce fait, ils ne peuvent être payés en conséquence.
English: A number of tools have been developed in order to provide guidance and facilitate implementation of the Policy on Internal Audit.
French: Lorsqu'approprié, la présentation doit indiquer si la proposition a un effet positif ou négatif sur le DD.
English: Macroeconomic impact: global loans have increased medium and long-term capital flows to ACP countries, thereby contributing to consolidation of financial sectors and to development of the private sector with a satisfactory albeit marginal impact.
French: Impact macro économique : les prêts globaux ont accru les flux de capitaux à moyen et long terme vers les pays ACP contribuant à la consolidation des secteurs financiers et au développement du secteur privé : impact satisfaisant quoique marginal.
English: • rock crab (July to October)
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – North Lake Harbour
English: Suitability of the Simulation Exercise 857 [14] The appellant alleged that the exercise was not a suitable or reliable instrument for evaluating any of the competencies for which it was applied, particularly the leadership and team building competencies.
French: Pertinence de l'Exercice de simulation (857) [14] Selon l'appelant, l'exercice ne constituait pas un outil pertinent ou fiable pour évaluer les compétences qu'il était censé évaluer, particulièrement le leadership et la formation du travail d'équipe.
English: The plant will convert waste from more than 30 farms in the Hyderabad region and will produce environmentally friendly diesel.
French: Cette usine convertira les déchets provenant de plus de 30 exploitations agricoles de la région d'Hyderabad pour produire du carburant écologiquement convivial.
English: Against this background, the Government has budgeted for continued strong investment in infrastructure this year, with a marginal fiscal deficit.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a prévu au budget un investissement important et soutenu dans l’infrastructure pour cette année, et un très léger déficit budgétaire.
English: Another example is the reference to a more active role in the sustainable development of the energy sector. A further example is the reference to strengthening the Bank's operations at municipal level.
French: En particulier, lorsqu'il mentionne la nécessité d'accorder une plus grande attention aux aspects politiques et sociaux des mesures de restructuration du secteur manufacturier, lorsqu'il parle du rôle plus actif dans le développement durable du secteur de l'énergie et lorsqu'il fait référence à l'intensification des activités de la Banque à l'échelon municipal.
English: 4.3.1 Implementation of a Provincial Annex Implementation of the FNEP Master Plan does not automatically implement a Provincial Annex.
French: 4.3.1 Mise en œuvre d'une annexe provinciale La mise en œuvre du Plan directeur du PFUN n'entraîne pas automatiquement la mise en œuvre d'une annexe provinciale.
English: Although the profile was to be completed by UNCTAD in consultation with the Government in 2002, the first draft was not prepared until March 2003, and the summary of key findings, deemed essential for the Committee for Development Policy, was not submitted to the Government until early April 2003, just days before the Committee met, giving the Government insufficient opportunity to comment on the profile.
French: Le descriptif, qui devait être établi par la CNUCED en consultation avec le Gouvernement maldivien, aurait dû être achevé en 2002, mais la rédaction du premier avant-projet n'a été terminée qu'en mars 2003 et le résumé des principales conclusions, jugé indispensable pour que le Comité puisse examiner le cas des Maldives, n'a été communiqué au Gouvernement qu'au début avril 2003, quelques jours à peine avant la réunion du Comité, de sorte que le Gouvernement n'a pas eu le temps de formuler des observations approfondies.
English: In 1982, aboriginal and treaty rights were recognized and affirmed in the Constitution of Canada, which places significant limits on the ability of Government to interfere with aboriginal treaty rights.
French: En 1982, les droits ancestraux et les droits découlant de traités existants ont été reconnus et confirmés dans la Constitution du Canada, qui limite considérablement la possibilité pour le Gouvernement de faire obstacle aux droits ancestraux et droits issus de traités.
English: The four models were fitted while stratifying on race, age, calendar year, years since hire and styrene exposure.
French: Les écarts dans les estimations des paramètres sont vraisemblablement dus aux différents niveaux utilisés dans les variables de stratification.
English: OFFICE MANAGER ▪ Previous Position Classification:
French: CHEF DE BUREAU ▪ Classification antérieure du poste :
English: (19) The Committee expresses concern at the conditions of detention of convicted prisoners on death row, which may amount to cruel, inhuman or degrading treatment in particular due to overcrowding and the excessive length of time on death row (art.
French: 19) Le Comité se dit préoccupé par les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, qui sont susceptibles de constituer un traitement cruel, inhumain ou dégradant, en particulier du fait de la surpopulation carcérale et de la durée excessive de la détention en attente d'exécution (art.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Not all project objectives were met.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le mil fournit à la population du Mali de 80 à 100 % des calories tirées des céréales.
English: Once again in this Chamber, there has been a further attempt today to turn matters on their head and to portray the aggressor as the victim.
French: Une fois de plus, dans cette salle, on observe aujourd'hui une nouvelle tentative de renverser la situation et de faire de l'agresseur la victime.
English: ◦ What are the main barriers to market entry?
French: ◦ Quels sont les principaux obstacles à la pénétration sur le marché?
English: For practices to be socially sustainable, avoidable suffering needs to be minimised.
French: Afin que les méthodes soient socialement durables, les souffrances infligées aux animaux doivent être aussi limitées que possible.
English: • Meet or exceed anticipated fiscal impact levels set for 2004-2005
French: • Respecter ou dépasser les engagements en matière d'incidence fiscale pris pour 2004-2005 :
English: By asking basic questions, you will identify potential adverse effects at the beginning of the program or project planning process and you will consider the most environmentally friendly alternatives as you continue the process.
French: Parce que vous vous poserez les questions essentielles, vous cernerez les effets nuisibles éventuels dès le lancement du processus de planification de programme ou de projet et vous chercherez à poursuivre vos activités en considérant les options les plus saines sur le plan environnemental.
English: The subject of women and employment received special attention in the shadow report prepared by the Syrian Women's League on Beijing +10.
French: La question des femmes et de l'emploi a occupé une place particulière dans le rapport parallèle établi par la Ligue des femmes syriennes à l'occasion de Beijing+10.
English: The most urgent is the looming war between America and Iraq.
French: Le plus urgent étant la guerre qui couve entre l'Amérique et l'Irak.
English: Boutique Express, located across from the Box Office during peak season, caters to the "tourist on the run" with high- demand souvenir items.
French: La Boutique Express, située en face de la Billetterie au cours de la saison de grand achalandage, offre aux touristes les souvenirs les plus en demande.
English: Our task and that of all other European institutions is to strive to increase the effectiveness of the policies implemented by the European Union.
French: Notre mission et celle de toutes les autres institutions communautaires est de tenter d’accroître l’efficacité de ces politiques.
English: Even more telling was the fact that the proportion tied to shipments in blocks of 50 or more carloads amounted to 70.7%. The data indicates that these greater proportions are being driven by the major grain companies’ concentrated use of high-throughput elevators to move well over 80% of this volume.
French: Les données indiquent que ces proportions supérieures découlent de la concentration de l’activité des grandes compagnies céréalières auprès des silos à forte capacité pour manutentionner plus de 80 % de ces volumes.
English: "We are thrilled with the level of support that our federal partners bring to this important project," said Bill Norrie, Chair, The Forks North Portage Partnership.
French: « Nous sommes enthousiasmés par le niveau d'aide que nos partenaires du gouvernement fédéral ont offert à cet important projet », a déclaré Bill Norrie, président de The Forks North Portage Partnership.
English: Schwab-münchen was in those days a stronghold for knitwear producers.
French: Schwabmünchen est à cette époque le bastion des tricoteurs.
English: Lead has a relatively high toxicity, so adverse effects have been seen at even low levels of exposure.
French: Le plomb présente une toxicité relativement forte, de sorte que des effets néfastes ont pu être observés même à de faibles niveaux d’exposition.
English: The dates of the sixth session of the Committee must be agreed, as well as a theme for the 2002 Committee forum or round table.
French: Le Comité doit arrêter les dates de sa sixième session et choisir un thème pour le forum ou la table ronde qui sera organisé en 2002.
English: I appeal to the leaders of the Arab world not to give up on the search for peace, but rather to unite in support of this vision, showing the world and the parties that there is an alternative to war.
French: J'exhorte les dirigeants du monde arabe à ne pas abandonner la recherche de la paix, mais à s'unir pour appuyer cette vision et montrer au monde et aux parties qu'il y a autre chose que la guerre.
English: Immigration and the question of how people of different cultural origin can live together in a community have certainly always created problems, but they never became an endurance test for society.
French: L'immigration et la cohabitation de personnes d'origines culturelles différentes au sein d'une même communauté ont certainement toujours été sources de problèmes, mais ils n'ont jamais pris, pour aucune société, les proportions d'une épreuve d'endurance.
English: The Working Party discussed at length document TRANS/WP.30/2003/19, prepared by the secretariat, containing the main conclusions of the legal study undertaken by the TIRExB and the pilot held by the French authorities.
French: Le Groupe de travail a examiné en détail le document TRANS/WP.30/2003/19, établi par le secrétariat, qui reprend les principales conclusions de l'analyse juridique réalisée par la TIRExB et du projet pilote des autorités françaises.
English: An information, surveillance and reconnaissance capability would also be required to gather situational awareness, demonstrate presence and provide deterrence.
French: Des moyens de renseignement, de surveillance et de reconnaissance seraient également nécessaires pour connaître la situation sur le terrain, établir fermement la présence de la force et avoir un effet dissuasif.
English: See report on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/1999/39, para. 74).  See also Amnesty International, Pakistan: honour killing of girls and women, September 1999.
French: Voir le rapport sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, (E/CN.4/1999/39, par.74); voir aussi Amnesty International, Pakistan: honor killing of girls and women, septembre 1999.
English: Contracts are awarded largely on the basis of the quality of work. There are two types of contracts: regular contracts covering individual translation requirements and open contracts covering many translations over a given period.
French: Les contrats sont accordés surtout en fonction de la qualité du travail attendu.Le Bureau passe deux types de contrats :des contrats dits réguliers visant des besoins particuliers de traduction et des contrats ouverts prévoyant de nombreuses demandes de traduction pendant une période donnée.
English: • Hydrogen and hydrogen-compatible technologies accepted and adopted
French: • Acceptation et adoption de la technologie de l’hydrogène et de technologies compatibles avec l’hydrogène
English: The Advisory Committee recalls that considerable resources were allocated under consultants in the previous budgets of UNMISET.
French: Il rappelle que des ressources considérables ont été allouées sous cette rubrique dans les précédents budgets de la MANUTO.
English: Specific replies from Member States on their activities to support the Decade are reproduced in annex I to the present report.
French: Les réponses spécifiques qu'elles ont formulées sur leur appui à la mise en oeuvre du Plan d'action de la Décennie figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: The Member State of provision of services should require undertakings which provide motor liability insurance to appoint a representative in its territory to collect all necessary information in relation to claims and to represent the undertaking concerned.
French: Il est nécessaire d'interdire toute disposition autorisant les États membres à exiger, sous quelque forme que ce soit, le nantissement d'actifs en couverture des provisions techniques d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, dès lors que l'assureur est réassuré auprès d'une entreprise d'assurance ou de réassurance agréée conformément à la présente directive ou par une entreprise d'un pays tiers dont le régime de contrôle a été jugé équivalent.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). In addition, an Appeal Board can only intervene in cases where it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates":
French: La candidate reçue Ruecker ne se rappelle pas de la fois où elle s’est retrouvée près de la photocopieuse en même temps que M. Bewcyk et l’appelant MacIsaac. Elle affirme qu’elle n’a pas regardé les documents dans la photocopieuse et qu’elle n’était pas au courant des questions avant de passer l’examen.
English: Over 7,000 Albertans Receive Safe and Reliable Water Supply August 11, 2003 Three Hills, Alberta Over 7,000 residents in seven southern Alberta communities will have access to safe, reliable potable water supplies provided by a $30.6 million water pipeline project approved through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Plus de 7 000 Albertains bénéficient désormais d'un approvisionnement en eau sûr et fiable 11 août 2003 Three Hills (Alberta) Plus de 7000 résidents de sept collectivités du Sud de l'Alberta auront désormais accès à un approvisionnement en eau sûr et fiable grâce à l'approbation d'un projet de canalisation d'eau de 30,6 millions de dollars en vertu du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).