ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning chapter 08 12 Completion of previous framework programmes and other activities, the terms of the regulations in force at the time of the commitments remain valid with regard to their execution.
French: Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d’information et de publications, de fonctionnement administratif et technique, ainsi que les dépenses d’infrastructure interne à prévoir pour la réalisation des objectifs en question, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de la stratégie communautaire de la recherche et du développement technologique.
English: The overall increase masked a reduction of issuance by Latin American and Caribbean countries, which was more than compensated for by an increase in issuance by Eastern European and Central Asian countries (a region that accounted for approximately 50 per cent of international bonds issued by developing countries and countries with economies in transition in 2007).
French: L'augmentation générale a masqué une réduction des obligations émises par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui a été plus que compensée par un accroissement de celles qu'ont émises les pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale (une région qui a représenté environ 50 % des obligations internationales émises par les pays en développement et en transition en 2007).
English: Royalty-free images are sold repeatedly, and no one can purchase exclusive rights to them.
French: Une image sans redevance sera vendue de façon répétitive, et personne ne peut obtenir d'exclusivité pour une photo en particulier.
English: Le lauréat Jean-François Cordeau accompagné du directeur Jean-Marie Toulouse.
French: Absente sur la photo : Veronika Kisfalvi.
English: It should be noted here that in Blank, the Supreme Court did not refer at all to the decision in Foster Wheeler Power Co.
French: Il importe de noter ici que, dans l'arrêt Blank, la Cour suprême n'a nullement fait référence à l'arrêt rendu dans Société d'énergie Foster Wheeler Ltée.
English: The postcode will lead you into the middle of a housing estate cul-de-sac maze! Use Ashby Road, you'll find it... Value for money is great if you can find a 2-4-1 night offer, £49 per double room, inc breakfast.
French: Room was very clean and comfortable, the value was excellent (2 nights for the price of 1) The food in the restaurant was good.
English: The President: I call now on His Excellency Mr. Ion Botnaru of the Republic of Moldova, Rapporteur of the second ministerial round-table-cum-informal panel, to present his summary of the panel's activities.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E., M. Ion Botnaru, de la République de Moldova, Rapporteur de la deuxième table ronde ministérielle avec groupe de discussion informel, qui va nous présenter son rapport.
English: It should be noted that as some components of income subject to taxation are excluded from Statistics Canada’s measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans, the ratio overstates the underlying tax burden.
French: Toutefois, certains éléments du revenu qui sont assujettis à l’impôt sont exclus du calcul du PIB de Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu provenant de régimes de retraite en fiducie, de sorte que ce ratio a pour effet de surestimer le fardeau fiscal sous-jacent.
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 (3) the derogation in favour of Cyprus referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2008; whereas the
French: En vertu de l'article 1er de la décision 2007/503/CE du Conseil du 10 juillet 2007 conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l'adoption, par Chypre, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (3), la dérogation dont Chypre fait l'objet en vertu de l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003 est abrogée à compter du
English: Where can I get more information for my research? 4.
French: • Puis-je suggérer un livre d’histoire locale pour votre site Web ?
English: The Institute’s Advisory Board continued to be a pillar of strength, generously donating time and expertise to guide CIHR-IHSPR’s strategic directions over 2005-06. Four new members joined the IAB this year:
French: Alors que ce rapport attire l’attention sur des activités particulières et des investissements qui ont été réalisés au cours de la dernière année, l’Institut continue également de jouer un rôle actif en appuyant de nombreuses activités à long terme qui se poursuivent et qui ont été ﬁnancées
English: Please click below to sign the emergency petition -- we'll deliver it when we reach 150,000 signatures -- sign now and forward this email to your friends and family: http://www.avaaz.org/en/gaza_end_the_siege/98.php?CLICK_TF_TRACK The months-old border blockade of Gaza by Israel has finally hit crisis point.
French: S'il vous plaît, cliquez sur le lien ci-dessous pour signer notre pétition d'urgence - nous la remettrons aux dirigeants internationaux lorsque nous aurons récolté 150 000 signatures. Inscrivez votre nom et envoyez ce message à vos parents et amis: http://www.avaaz.org/fr/gaza_end_the_siege/98.php?CLICK_TF_TRACK Le blocus imposé par Israël sur la bande de Gaza est entré dans une phase critique.
English: The Committee launched an urgent appeal to the international community and, in particular, to bilateral and multilateral donors to provide substantial support to the peace efforts and the improvement of the living conditions of the people of Burundi.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale, particulièrement aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, afin qu'ils apportent un soutien substantiel aux efforts de paix et à l'amélioration des conditions d'existence du peuple burundais.
English: This policy means that the renewable raw material base is used while at the same time maintaining biological diversity.
French: Cette politique signifie donc que l'on doit tirer parti de cette source de matière première renouvelable tout en préservant la biovariété.
English: The main purposes of the task force are to provide leadership, impetus and momentum for change.
French: Le but premier de ce groupe de travail consisterait à fournir le leadership et l'impulsion nécessaires pour amorcer le virage.
English: The prevalence will be updated through the newly established antenatal facility based Surveillance and through conducting a comprehensive nationwide AIDS Indicator Survey, capturing behavioural risk factors and HIV prevalence data.
French: On actualisera les données relatives à la prévalence grâce au nouveau système de surveillance des services prénatals et à la réalisation d'une enquête globale nationale sur les indicateurs relatifs au sida, qui portera sur les facteurs de risques liés aux comportements et rassemblera des données relatives à la prévalence du VIH.
English: Medellin v. Texas, Judgment of 25 March 2008, 552 U.S(2008).
French: Medellin v. Texas, Judgment of 25 March 2008, 552 U.S.
English: The vehicle was transporting 126,000 contraband cigarettes worth $13,860.00.
French: Le véhicule transportait 126 000 cigarettes illégales d’une valeur de 13 860 $.
English: The appellant failed the Supervisor Simulation PSC 428.
French: L'appelante a échoué à l'Exercice de simulation pour superviseur (CFP 428).
English: The formula should be an overall average tariff reduction of 36% and a minimum reduction per tariff line of 15%, as in the URAA.
French: Ouvrir les marchés aux importations agricoles en abaissant les tarifs de 36%: L'UE plaide pour une formule de réduction tarifaire conçue de telle sorte qu'aucun pays développé ne puisse s'abstenir d'ouvrir plus largement l'accès au marché.
English: ◦ Government of Canada's Rural Policy
French: ◦ Politique du développement rural du gouvernement du Canada
English: Bus service is available throughout the Kuwait City metropolitan area on 50 different routes, but is rarely used by Westerners, especially women, due to risk of harassment.
French: Toute la zone métropolitaine de Koweït est desservie par un service d'autobus, couvrant une cinquantaine de circuits, mais celui-ci est rarement utilisé par les Occidentaux, encore moins par les femmes, en raison des risques de harcèlement.
English: Now, of course, the greatest attention must be paid to ensuring that the agreement is implemented.
French: Et, bien entendu, la plus grande attention doit maintenant être apportée à la mise en œuvre de l’accord.
English: [11] The successful candidate stated that he thought the selection process was fair.
French: [11] Le candidat reçu a déclaré qu'il jugeait le processus de sélection équitable.
English: Article 88 of the Basic Law provides that “judges of the courts of HKSAR shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession and eminent persons from other sectors”.
French: Aux termes de l'article 88 de la Loi fondamentale, les juges des tribunaux de la Région administrative spéciale de Hong Kong sont nommés par le Chef de l'exécutif sur la recommandation d'une commission indépendante composée de juges locaux, de juristes et de personnalités d'autres secteurs.
English: ◦ Armes d'ordonnance et munition de poche ▪ Armes d’ordonnance et munition de poche ▪ Armes d’ordonnance et munition de poche ▪ Armes d’ordonnance et munition de poche ▪ Armes d’ordonnance et munition de poche
French: ◦ Armes d'ordonnance et munition de poche ▪ Armes d’ordonnance et munition de poche ▪ Armes d’ordonnance et munition de poche ▪ Armes d’ordonnance et munition de poche ▪ Armes d'ordonnance et munition de poche
English: Economic cycles are not of consistent length, varying from the most recent (protracted) one of about a decade to the relatively short one of the mid-to-late 1970s, which lasted for approximately six years.
French: Les cycles économiques n'ont pas une durée uniforme; ils varient du plus récent (prolongé) qui s'est étiré sur environ une décennie, au relativement plus court, survenu entre le milieu et la fin des années 1970 et ayant duré environ six ans.
English: Only 7% would accept these materials for the manufacture of aluminium used for food packaging.
French: En effet, seuls 7% accepteraient ces matériaux pour la production d’aluminium servant à emballer leur nourriture.
English: GEF information packages, consisting of the Instrument, GEF brochure, fact sheets, the Operational Strategy and summaries of any national GEF projects will be distributed to all participants.
French: Des dossiers d’information sur le FEM, incluant le texte de l’instrument, la brochure sur le FEM, les fiches d’information, la stratégie opérationnelle et les résumés des projets du FEM dans le pays devraient alors être distribués à tous les participants.
English: Entry-level to management, in organizations of every kind.
French: Toutes les catégories et tous les niveaux d'emplois en rapport avec le tiers secteur ou la fonction publique.
English: Alternatively, the province sought an order to ČEZ to put an end to the risks created by that radiation, in so far as those risks exceeded those to be expected from a nuclear power station operated in accordance with current generally recognised technological standards.
French: À titre subsidiaire, ledit Land demandait que soit ordonnée la cessation des risques engendrés par ces rayonnements, dans toute la mesure où de tels risques excédent ceux qu’engendrerait une centrale nucléaire exploitée selon l’état reconnu de la technique.
English: The course also includes training on many aspects of commercial shipping, merchant ship familiarization and briefing.
French: Le cours comprend aussi l'enseignement de plusieurs aspects de la navigation commerciale et de familiarisation et du rapport de navires marchands.
English: We call for genuine negotiations to be resumed with a view to bringing the conflict to an end.
French: Nous appelons � la reprise de véritables négociations en vue de mettre un terme au conflit.
English: Digital capabilities and services are beginning to be used to forecast the state of the seas.
French: Des capacités et des services analogues commencent à se mettre en place pour la prévision de l’état de la mer.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Youth & Tobacco Youth and Tobacco Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les jeunes Le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières
English: Survey of Regulatory Compliance Cost 5095:
French: Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation 5095:
English: This tariff sets the royalties to be paid each month by commercial radio stations, pursuant to section 19 of the Act, as equitable remuneration for the communication to the public by telecommunication of published sound recordings of musical works.
French: Le présent tarif établit les redevances payables à chaque mois par les stations de radio commerciale conformément à l'article 19 de la Loi à titre de rémunération équitable pour la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales.
English: 8.7 Updating of CMS Appendices as a consequence of changes in species taxonomy
French: 8.7 Mise à jour des Annexes de la CMS du fait de modifications dans la taxonomie des espèces
English: “(d) Encourages Member States and other financial sources to increase their voluntary contributions to UNIDO;
French: d) Encourage les États Membres et d'autres sources de financement à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation;
English: One other organization, although not having formally accepted the statute, participates fully in the work of the Commission.
French: Une autre organisation, bien qu'elle n'ait pas officiellement accepté le Statut, participe pleinement aux travaux de la Commission.
English: Stephenville, NF A2N 3A3 Phone: (709) 643-9305 Fax: (709) 643-4404 E-mail:
French: Stephenville, NF A2N 3A3 Téléphone : (709) 643-9305 Télécopies : (709) 643-4404 Courrier électronique :
English: Females were more likely than males to report the correct legal purchase age (74% and 70%, respectively).
French: Une proportion plus élevée de filles que de garçons connaissait l'âge légal d'achat (74 % et 70 %, respectivement).
English: Pursuant to this recommendation, I have decided to give the Adviser for Special Assignments in Africa the responsibility of coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports in the Secretariat and to transfer under his responsibility the resources currently allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, which is at present located in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Sur la base de cette recommandation, j'ai décidé de confier à mon conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique la tâche de coordonner et d'orienter l'établissement des rapports relatifs à l'Afrique au Secrétariat et de placer sous sa responsabilité les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, actuellement situé au Département économique et social.
English: In the experts' opinion the demographic question existed before 1974.
French: Selon les experts, la question démographique s'est posée avant 1974.
English: (1980) Graphs and questionnaires, North-Holland, Netherlands.
French: (1980), Graphs and questionnaires, North-Holland, Pays-Bas.
English: Staff time is charged at the rate of $60/hour ($85/hour overtime), based on the recovery of labour costs only.
French: Le temps du personnel est facturé au taux de 60 $/heure (85 $/heure pour le temps supplémentaire), sous réserve du recouvrement des coûts de main-d’œuvre uniquement.
English: The Constitutional Law Committee always hears academic experts, typically three, before issuing an opinion.
French: La Commission du droit constitutionnel consulte toujours des experts du monde académique, trois généralement, avant d’émettre son avis.
English: In respect of the need to make the annual statement of accounts of political parties more coherent, the Electoral Commission has provided some guidance but it does not seem to be sufficient to address the current discrepancies.
French: Concernant le besoin de rendre plus cohérents les rapports financiers annuels des partis politiques, la Commission électorale a donné quelques orientations, qui ne semblent toutefois pas suffisantes pour remédier aux lacunes existantes.
English: I believe that what still needs to be resolved is the problem of the chamber itself.
French: Ce qui reste à régler, je crois, c'est le problème de l'hémicycle lui-même.
English: An exploratory analysis of personal, interpersonal, and situational variables".
French: M. Ward, The Family Dynamic:
English: It would be useful to hold discussions on this with them.
French: Il sera intéressant d'en discuter avec eux.
English: By its very nature, transfer is a multi-faceted question, encountered at all stages of the learning path, particularly in relation to occupational and geographic mobility.
French: Par sa nature même, le transfert est un aspect qui possède de multiples facettes, et se retrouve à chaque étape du parcours de l'apprentissage, en particulier dans le contexte de la mobilité professionnelle et géographique.
English: I now know that care in the community in the United Kingdom does not work.
French: Je sais maintenant que le Royaume-Uni n'a cure de la communauté.
English: Format  Does the format allow you to find the information easily?
French: Format  Est-ce que le format permet de trouver facilement l'information?
English: The salary for administrative personnel was based on the average full-time earnings for B510 General office clerks.
French: Le salaire de l'adjoint administratif repose sur le revenu moyen à plein temps de la classification B510 Commis de travail général de bureau.
English: Following extensive stakeholder consultations in the summer of 1997, the CSHA was launched in 1998 with annual ongoing federal funding of $42.2 million.
French: À la suite de vastes consultations auprès des intervenants, tenues durant l'été 1997, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida était lancée en 1998 et recevait du gouvernement fédéral un budget annuel continu de 42,2 millions de dollars.
English: • Do these companies provide consumers with clear and comprehensive information?
French: • L'information transmise par ces entreprises aux consommateurs au moment de la transaction est-elle claire et complète.
English: Upon full implementation of the ERP system, the same facilities will serve as the operational platform for the new system.
French: Aux termes de la phase de mise en œuvre du PGI, ils serviront à l'exploitation du nouveau système.
English: Tunisia's central role in the Mediterranean and the modernisation process under way in that country require a serious and balanced approach which results in the unconditional affirmation of the values upheld by the European Union.
French: Le rôle central joué par la Tunisie dans la région méditerranéenne et le processus de modernisation entrepris dans ce pays nécessitent une approche sérieuse et équilibrée qui débouchera sur l'affirmation inconditionnelle des valeurs défendues par l'Union européenne.
English: Each loss of human life, of civilians or coalition military personnel, can only be described as a tragedy, because, although they are not strategic in nature, there are risks and threats arising in particular out of the combination of resistance and criminality.
French: Chaque vie perdue, du côté des civils ou des forces de la coalition, ne peut être qualifiée que de tragédie, car il existe des risques et des menaces, certes non stratégiques de nature, dus à l'effet conjugué de la résistance et de la criminalité.
English: Azerbaijan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 September 2002.
French: L'Azerbaïdjan a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 2 septembre 2002 au plus tard.
English: C2H2 reduction and nodule dry weight were acceptable indicators of N2 fixation only during early plant growth when all nodules were new and uniformly active.
French: La réduction de l'acétylène et le poids sec des nodules sont des indicateurs acceptables de la fixation de N2 seulement durant les premiers stades de croissance, lorsque tous les nodules sont nouveaux et uniformément actifs.
English: This number, however, includes 9,220 individuals registered under Section 6(1)a.
French: Ce nombre comprend toutefois 9 220 personnes inscrites conformément à l’alinéa 6(1)a).
English: This "PDO-PGI" system has led to the registration of several hundreds of appellations of origin.
French: Ce système dit "AOP – IGP" a permis l’enregistrement de plusieurs centaines d’appellations d’origine.
English: Hopewell Islands: summer nesting area of many migratory birds.
French: Les îles Hopewells : aire de nidification estivale de nombreux oiseaux migrateurs.
English: Research is needed into the scale and nature of the cooperative sector and, in particular, its development in the various countries.
French: Nous avons besoin d'une recherche sur les dimensions et les caractéristiques de la coopération et sur son évolution dans les différents pays.
English: Your emergency food pack should be small in volume and light to carry.
French: Votre nécessaire de survivance devrait être léger et peu encombrant.
English: The imposition of limits will be revisited in the future.
French: La question de l'imposition de limites sera examinée ultérieurement.
English: More information and an inscription form can be found here .
French: Plus d'information et un bulletin d'inscription sont disponibles ici .
English: Only 7 songs and track 1 is intro.
French: Les musiques sont rythmées, gaies, le texte est très souvent comique, humoristique . Ces musiques possèdent tous les atouts qui constituent de bonnes musiques pour enfants.
English: Shifts to alternative cartridge types were motivated in part by the risks of lead poisoning in waterfowl that ingest spent shot.
French: Les risques de saturnisme chez la sauvagine qui ingÃ¨re de la grenaille de plomb ont, en partie, motivÃ© des changements dans le type de cartouches Ã utiliser.
English: Two were ruled ineligible by HPRP staff and one was reviewed by a scientific and policy review committee and was not recommended. 
French: Deux ont été déclarées inadmissibles par le personnel du PRPS et une a été examinés par un comité d'examen scientifique et politique mais n'a pas été recommandée aux fins de financement.
English: Security officers working in Belarusian diplomatic missions and institutions abroad have initiated an exchange of information with the special services of the host countries on the forms and methods of activity of terrorist organizations and on individuals suspected of planning to commit terrorist acts.
French: Les agents de sécurité employés dans les missions diplomatiques et institutions du Bélarus à l'étranger ont établi des échanges d'informations avec les services spéciaux des pays de résidence concernant les formes et méthodes d'activité des organisations terroristes et des individus soupçonnés de préparer des actes terroristes.
English: APPENDIX VIII Summary of Investigations Completed Between October 1, 1999, and September 30, 2000 Request No.
French: ANNEXE VIII Sommaire des enquêtes menées à terme entre le 1ER octobre 1999 et le 30 septembre 2000
English: • Provides departments with tools in support of assignment activities;
French: • fournir aux ministères les outils nécessaires aux fins des activités relatives aux affectations;
English: The report states that biological limit values may be determined only in exceptional circumstances where other means fail.
French: Il est pourtant dit dans le rapport que les limites biologiques ne peuvent être déterminées que dans des circonstances exceptionnelles, lorsque les autres moyens ne suffisent pas.