ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site provides product information, tutorials and training, case studies and news articles about accessible technology.
French: Ce site offre de l’information sur des produits, des tutoriels et de la formation, des études de cas et des articles sur la technologie accessible.
English: That conclusion is not influenced by its position in the form used.
French: Sa signification (Association d’assistance aux entrepreneurs et indépendants, association déclarée) fait référence aux services en cause.
English: B. The legal framework for relations between expatriates and their countries of origin 1.
French: B. Le cadre juridique des relations entretenues par les expatriés avec leur pays d'origine 1.
English: This description must include a presentation of the methodology used in these studies.
French: Cette description doit comporter la présentation de la méthodologie utilisée dans ces études.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Acquisitions 34 58 5 3 0 0 570 Services and Technology Acquisition Management 25 66 6 2 0 0 122
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Approvisionnement 34 58 5 3 0 0 570 Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies 25 66 6 2 0 0 122
English: Also relevant for combating impunity has been the commencement of the operations of the International Criminal Court (ICC).
French: Un autre fait à signaler concernant la lutte contre l'impunité est l'entrée en activité de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The creation of a security right in a receivable includes an outright transfer by way of security;
French: Dans une cession subséquente, la personne qui effectue la cession est le cédant et la personne à qui la cession est effectuée est le cessionnaire; et
English: Acid rain can affect lakes, forests, materials such as buildings and cars, and human health.
French: Les pluies acides peuvent affecter les lacs, les forêts, les matériaux tels que ceux utilisés dans la construction et les voitures, ainsi que la santé humaine.
English: For this reason, a time limit should be placed on this ground for objection.
French: En outre, une application correcte du règlement sur le transfert des déchets requiert que les possibilités d’objection soient basées pour tous les pays sur les mêmes règlements de référence et les mêmes normes européennes.
English: in the last paragraph, the words ‘the Council, the Commission and the Court of Justice’ shall be replaced by ‘the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union’.
French: au dernier alinéa, le mots «du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice» sont remplacés par «du Conseil européen et du Conseil, de la Commission, ainsi que de la Cour de justice de l'Union européenne».
English: Subsection 10(3) of the Television Broadcasting Regulations, 1987 (see footnote 1) is replaced by the following: (3) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee shall furnish to the Commission, within 30 days after the end of each month, the program log or machine-readable record of the licensee for that month, together with a certificate signed by or on behalf of the licensee attesting to the accuracy of the contents of the log or record.
French: Le paragraphe 10(3) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (3) Sauf disposition contraire des conditions de sa licence, le titulaire doit fournir au Conseil, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois, son registre ou son enregistrement informatisé pour ce mois ainsi qu'une attestation de l'exactitude de son contenu, signée par lui ou son représentant.
English: However, we have had a significant staff turnover and more staff members are expected to leave due to retirement or other career opportunities.
French: Cependant, nous connaissons un fort taux de roulement de notre personnel et il faut prévoir que d'autres membres du personnel quitteront, que ce soit pour prendre leur retraite ou pour poursuivre d'autres possibilités professionnelles.
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia plans to meet again in March 2009 to review the progress and direction of the four working groups and other developments.
French: Le Groupe de contact prévoit de se réunir de nouveau en mars 2009 afin d'examiner les progrès réalisés et les orientations choisies par les quatre groupes de travail ainsi que tout autre fait nouveau.
English: In Colombia, private media advertising is banned for parliamentary elections.
French: En Colombie, la publicité dans les médias privés est interdite aux élections parlementaires.
English: Reclaiming Land, Rebuilding Lives
French: Des terres à récupérer, des vies à rebâtir
English: Adams, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Bryden, Comeau, Cook, Fitzpatrick, Hubley, Johnson, *Kinsella (or Stratton), Mahovlich, Meighen, Phalen, St. Germain, P.C., Watt Other senators who participated in the work of the committee:
French: Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Carstairs, C.P., Ferretti Barth, *Kinsella (ou Stratton), LaPierre, LeBreton, Oliver, Pearson, Poulin, Poy.
English: It's costly, takes too much time and will discourage people.
French: Ça va être coûteux, ça va prendre trop de temps et ça va décourager les citoyens.
English: At present there are more than 300 schools managed by Indian bands in Canada, serving 47 per cent of Indian students. The remainder either attend schools operated directly by the Government of Canada or are enroled in the provincial or territorial school systems.
French: À l'heure actuelle, les bandes indiennes administrent environ 300 écoles au Canada qui desservent 47 pour cent des élèves autochtones, les autres fréquentant soit des écoles exploitées par le gouvernement fédéral lui-même, soit celles du réseau scolaire provincial ou territorial.
English: It is posted on the web after Board approval, along with the associated legal agreements.
French: Il est mis en ligne sur le site après l’approbation du Conseil, accompagné des accords juridiques associés.
English: The Committee is especially concerned about article 562 of the Lebanese penal code, which allows mitigation of the penalty for crimes committed in the name of honour, and the apparent lack of sensitization efforts in the State party to reject a concept of honour that perpetuates and condones the killing of women.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'article 562 du Code pénal libanais, qui permet d'atténuer les peines pour crime d'honneur, et par le fait que l'État partie n'a manifestement pas fait suffisamment pour sensibiliser le public à l'importance de rejeter une conception de l'honneur qui perpétue et tolère les meurtres de femmes.
English: Hence, the Vice-President and Prime Minister of the State, the ruler of Dubai, issued a number of directives to improve the living conditions of workers, on a continuous basis.
French: L'État des Émirats est respectueux du droit qu'ont tous les êtres humains de bénéficier de conditions de vie décentes, y compris les travailleurs titulaires d'un contrat à durée déterminée.
English: The SBI also invited the President of the COP and the CMP and the Chairs of the subsidiary bodies to explore possible ways to provide greater focus on the Bali Road Map in 2009, such as holding shorter sessions of the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, and to make proposals through the Bureau as necessary.
French: Le SBI a aussi invité le Président de la Conférence des Parties et de la CMP ainsi que les présidents des organes subsidiaires d'étudier les moyens de mettre davantage l'accent sur la Feuille de route de Bali en 2009, la tenue de sessions plus courtes du SBI et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, par exemple et de présenter des propositions par le biais du Bureau si nécessaire.
English: unmoveable for so long showed first signs of openness and revolt.
French: inébranlable en Pologne et les premiers signes d'ouverture et de révolte se sont manifestés.
English: We will continue to work to give the Convention a sense of attention to victims' needs.
French: Nous continuerons à œuvrer pour faire en sorte que la Convention porte attention aux besoins des victimes.
English: That would make the Register more balanced and comprehensive and less discriminating, allowing it systematically to attract more participants.
French: Cela rendrait le Registre plus équilibré, plus complet et moins sélectif, ce qui lui permettrait d'attirer systématiquement plus de participants.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 29 Paragraph 8 8. Calls for funding to be made available under territorial cohesion in order to promote cross-border and inter-regional co-operation and exchange of good practice by Regional Authorities, Local Authorities and NGOs so as to promote an integrated approach to Energy Policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 28 Paragraphe 8 8. demande, au titre de la cohésion territoriale, de mettre des crédits à la disposition des autorités régionales et locales et des ONG pour qu'elles mènent des actions de coopération entre États et régions, de façon à promouvoir les meilleures pratiques et une approche intégrée de la politique énergétique; Or. en
English: Mr. Swe (Myanmar), making a general statement, said that over the years the European Union had put forward draft resolutions on Myanmar with a clear intention of micromanaging Myanmar's domestic political process under the pretext of human rights.
French: M. Swe (Myanmar), faisant une déclaration générale, dit qu'au fil des ans l'Union européenne a présenté des projets de résolutions relatifs au Myanmar avec l'intention manifeste de s'ingérer dans le processus politique interne sous prétexte des droits de l'homme.
English: Depending on the issue, the needs of the clients, and DFO’s history with a topic, a particular request for advice might be dealt with best via large, formal meetings, expert workshops, or even informal brainstorming sessions.
French: Selon la question à l’étude, les besoins des clients et l’expérience du MPO par rapport à un sujet, certaines demandes d’avis pourraient être mieux traitées dans le cadre de grandes réunions officielles, d’ateliers d’experts ou, encore, de séances de remueméninges officieuses.
English: Information about changes to the state of the environment as well as associated environmental pressures can then be conveyed to society, which may respond individually or collectively with policy, programme, stewardship or behavioural measures. Thus, the PSR model uses a holistic approach linking causes, effects and social responses (OECD and UNDP 2002:318).
French: L’information qui se dégage du modèle en regard de l’évolution de l’état de l’environnement et des pressions correspondantes peut servir à la société, laquelle peut réagir par des réponses individuelles ou collectives, par des mesures, programmes, par une gestion respectueuse de l’environnement ou par un changement de comportement.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Tunisie et Zimbabwe
English: You can also delete the uninstall folder.
French: Vous pouvez également supprimer le dossier de désinstallation.
English: Box 107-1, Investment tax credit transferred under subsection 127(8.3) Partners that are not limited partners -Complete generic boxes to advise the partners of any share of excess ITC remaining after the partnership has allocated ITC to the limited partners, and that the partnership can allocate under subsection 127(8.3) to other partners.
French: Case 107-1 - Crédit d'impôt à l'investissement transféré en vertu du paragraphe 127(8.3) Associés qui ne sont pas des commanditaires - Remplissez des cases génériques pour indiquer aux associés toute part de CII excédentaire restant après que la société de personnes ait attribué les CII aux commanditaires et que la société de personnes peut attribuer aux autres associés selon le paragraphe 127(8.3).
English: Her Majesty Queen Elizabeth dedicated the newly restored monument with words steeped in wisdom and grace.
French: Sa Majesté la Reine Elizabeth a tenu un discours empreint de sagesse et de grâce.
English: The bastides recorded first in a document were Beaumont, Lavit and Larrazet.
French: Nicolas de la Grave en 1135). On peut considérer le mouvement de sauvetés comme un commencement d’urbanisation.
English: Amount of loan to be registered for equipment (excluding software)  12.
French: Montant du prêt à enregistrer pour matériel (à l'exclusion des logiciels)  12.
English: They would not consider insulting these workers by branding them with the label of dumping, because their recruitment is often even funded by state subsidy.
French: Ils n’envisageraient pas d’insulter ces travailleurs en les accusant de dumping, car le recrutement de ceux-ci est souvent financé au moyen de subventions publiques.
English: A number of countries in different parts of the world are affected by the use of cluster munitions.
French: Les conséquences humanitaires sont énormes et le développement s'en trouve considérablement ralenti.
English: (diamant brut) "Security Council Resolution" means Resolution 1343 (2001) of March 7, 2001, adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (Liberia) « navire canadien » S'entend au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Arguably, these initiatives will make copyright more expansionist than it already is.
French: Il est permis de croire que ces initiatives pourraient rendre le droit d’auteur encore plus expansionniste qu’il ne l’est déjà.
English: Develop additional tools to determine public satisfaction with Board processes, information, and interaction.
French: Mettre en oeuvre de nouvelles options sur le plan des procédures pour accroître l’efficacité du processus d’audience et des mécanismes de participation du public.
English: • ensure that Assistant Deputy Minister performance is assessed, and will support the Committee of Senior Officials’ review of Assistant Deputy Minister and management team performance;
French: • veillera à ce que le rendement des sous-ministres adjoints soit évalué et appuiera le Comité des hauts fonctionnaires dans son examen du rendement des sous-ministres adjoints et des équipes de gestion;
English: Criminal sanctions, which can be imposed on senior managers and employees of financial institutions, do not cover all the statutory AML/CFT related obligations, while administrative sanctions can be pronounced only against financial institutions and not against their senior managers.
French: Les sanctions pénales pouvant être infligées aux dirigeants et aux préposés des institutions financières ne couvrent pas l'intégralité des obligations légales de LAB/CFT, alors que les sanctions administratives ne peuvent viser que des institutions financières à l’exclusion de leur personnel de direction.
English: Letter dated 19 July 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are subsidizing 21,000 forest ranger families, who were formerly involved in illicit drug crops and are now committed to eliminating them and to recovering their tropical forests.
French: Nous subventionnons 21 000 familles de garde forestiers qui ont renoncé à la culture de la drogue pour l'éliminer et restaurer la forêt tropicale.
English: As many of you may know, this estate has long been a crossroads of nations - a role it continues to play tonight as the venue of a reception for members of the diplomatic corps.
French: Comme certains d'entre vous le savent, ce domaine a été un carrefour des nations, rôle qu'il continue à jouer ce soir à l'occasion de cette réception des membres du corps diplomatique.
English: AUTONUM The Delegation of Australia expressed support for the inclusion of the European Community in Article 29(2).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est dite favorable à ce que la Communauté européenne soit mentionnée à l’article 29.2).
English: The majority of modifications made to Health Canada's SDS 2000 - 18 targets in total - were related to revising target due dates past the SDS 2000 time frame of March 31, 2004.
French: La plupart des modifications apportées à la SDD 2000 de Santé Canada - touchant un total de 18 objectifs - avaient trait au report des échéances au-delà de la date butoir relative à la stratégie, c'est-à-dire le 31 mars 2004.
English: Hikers should confirm that all trails are open.
French: Il est important de consulter le personnel du parc au sujet de votre itinéraire.
English: There might be a document outlining a transboundary EIA procedure and highlighting the following elements:
French: Un document décrivant la procédure d'évaluation transfrontière pourrait être établi, avec un accent sur les points suivants:
English: Download it for free and start enjoying international calling the Rebtel way on your iPhone today.
French: A l'échange, Rebtel continuera à baisser les tarifs et pour commencer nous avons déjà réduit nos tarifs à plus de 60 pays comme l'Inde, Nigeria, Emirats Arabes Unis, Arabie saoudite, le Kenya etc. Consultez nos tarifs pour plus d´information.
English: The estimated retail value is $1 billion Cdn, including processed and non processed products.
French: La valeur des ventes au détail est évaluée à 1 milliard de dollars canadiens, ce qui comprend les produits transformés et non transformés.
English: These attacks affected the nationals or territory of at least 22 countries.
French: Ces attentats ont touché les ressortissants ou le territoire d'au moins 22 pays.
English: Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6, tables 1, 2 and 3.
French: «1.3 Solidité de la couleur − La couleur des échantillons exposés doit encore satisfaire aux exigences des tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe 6.».
English: See Figure 1b for a map of this area.
French: La figure 1b (page 2) présente la carte de cette région.
English: Background information In the "Background Information" section of the survey, participants were asked basic descriptive questions about themselves and their farming.
French: De plus, nous avons demandé aux participants si des questions devaient être ajoutées ou supprimées.
English: GWP = (t2-methoxyethanol / tCFC-11) × (MCFC-11 / M2-methoxyethanol) × (S2-methoxyethanol / SCFC-11) where:
French: PRP = (t2-méthoxyéthanol / tCFC-11) × (MCFC-11 / M2-méthoxyéthanol) × (S2-méthoxyéthanol / SCFC-11) où :
English: Greater emphasis will be place on integrated human resources and business planning as a basis for appointment decisions.
French: • La Loi met davantage l’accent sur la gestion intégrée des ressources humaines et des activités comme fondement des décisions de nomination.
English: I should, however, like to add a few minor points.
French: Je me permets cependant d' apporter quelques nuances.
English: A justified exemption from one type of accessibility requirement does not mean that exemption from other accessibility requirements will be granted.
French: La justification d'une exclusion pour un type d'exigence d'admissibilité ne s'applique pas automatiquement à d'autres exigences d'admissibilité.
English: O99-329 781 (.zip) 1999/02/12 1999/03/15 GT Reinstate Music-on-Hold in General Tariff (formerly located in Special Assembly Tariff).
French: O99-329 781 (.zip) 1999/02/12 1999/03/15 TG Reinstate Music-on-Hold in General Tariff (formerly located in Special Assembly Tariff).
English: The Canadian Institute for Advanced Research The Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) encourages research excellence in Canada and strengthens the Canadian research community by bringing together world-class researchers to tackle key issues that confront human society and challenge our understanding of the natural world.
French: Elle a pour mandat d’aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans certains domaines de la recherche génomique et protéomique en établissant des consortiums pour effectuer des recherches en génomique et protéomique, appuyer des plates-formes technologiques et soutenir de grands projets en génomique et en protéomique.
English: Having conducted the review of Saudi Arabia on 6 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Arabie saoudite le 6 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: After the 1994 Program Review, Health Canada attempted to integrate the four clearing houses into one.
French: Après l’Examen des programmes de 1994, Santé Canada a tenté de fusionner les quatre centres.
English: (c) The adoption in 2004 of the Reproductive Health Act.
French: c) Adoption, en 2004, de la loi sur la santé de la reproduction.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Houlière (49o 51'N 71o 04'W), Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située au Lac Houlière (49o 51'N 71o 04'O) (Québec).
English: This commitment includes the development of a "Guide for Managers and Internal Audit: Monitoring Procurement and Contracting".
French: Cet engagement prévoit en outre l’élaboration d’un Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés.
English: With costumes impressively faithful to the original, the 501st will make Comic Con’ attendees experience Star Wars like they never did!
French: Avec des costumes plus vrais que nature, la 501e fera vivre l'expérience Star Wars aux visiteurs de Comic Con’ comme ils ne l'avaient jamais imaginé !
English: In compliance with a request of the General Assembly contained in its resolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W and 57/69, the Centre continued to assist the five Central Asian States (C5 — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in finalizing a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: En réponse à une demande de l'Assemblée générale contenue dans les résolutions 52/38 S, 53/77 A, 55/33 W et 57/69, le Centre a continué de fournir une assistance aux cinq pays d'Asie centrale (C5 - Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) pour établir la version finale d'un traité en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The individual can be made to feel safe, removing them from the work environment for a period of time.
French: On peut arriver à faire en sorte que la personne se sente en sécurité en la retirant de son environnement de travail pendant un certain temps.