ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum 50 pound peak weight for a high performance compound bow and a 55 pound peak high performance recurve or longbow.
French: Elle a aussi recommandé l’interdiction d’aéronef pour le transport de chasseurs et de gibier et l’autorisation de motoneiges pour la chasse et le transport de gibier du 1er décembre au 31 mars.
English: A new resource-mobilization strategy should be put in place, aimed at the Bretton Woods institutions, for infrastructure development; in addition, greater attention should be given to the launching of microfinance projects.
French: Il faudrait mettre en place à l'intention des institutions de Bretton Woods une nouvelle stratégie de mobilisation de ressources aux fins du développement des infrastructures; en outre, il faudrait se pencher plus attentivement sur le lancement de projets de microfinancement.
English: In accordance with Article 65 of the Law, to elder juveniles educational measures and penalties may be pronounced.
French: Conformément à l'article 65 de la loi, les mineurs plus âgés sont passibles de mesures éducatives et de sanctions pénales.
English: Over 60 percent of the population of the region is concentrated in coastal areas, extending for over 18,000 km.
French: Plus de 60 % de la population de la région est concentrée dans des zones côtières, s'étendant sur plus de 18 000 kilomètres.
English: At the second Special Session of the SCT in May 2002:16 "210.
French: À la seconde session spéciale du SCT, en mai 200216, "210.
English: The Commission's decision to include in its report the draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee for their consideration by the Sixth Committee before adoption by the Commission was welcomed as a means of facilitating the timely completion of work on the text.
French: On s'est félicité de la décision de la Commission de faire figurer dans son rapport les projets d'articles adoptés provisoirement par le Comité de rédaction afin que la Sixième Commission puisse les examiner avant que la Commission ne les adopte; cette manière de procéder faciliterait l'achèvement des travaux en temps voulu.
English: All of this will have to be funded by passing on the external costs that have to be introduced at the same time for all modes of transport.
French: Tout cela devra être financé par la prise en considération des coûts externes, qui doivent être mis en ?uvre simultanément pour tous les modes de transport.
English: Pages 2-4 attached for reproduction as annex.
French: * Reproduit tel quel, en anglais seulement.
English: Pour favoriser l’éligibilité des femmes pour les élections à deux tours (municipales et régionales), la parité doit s’apprécier par groupe de 6 élus.
French: In view of the circumstances of the [Larsson] case and the desirability of not delaying its decision, the court has decided not to refer questions concerning possible limitations of the effect of the Mary Brown judgment.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at 1st Avenue and mileage 58.36 Wainwright Subdivision, in the town of Unity, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent 1st Avenue et la subdivision Wainwright (point milliaire 58,36), dans la ville de Unity, dans la province de la Saskatchewan.
English: The previous report indicated that such activities could only be undertaken where indispensable for training and the Committee asked what was understood by "indispensable", whether and how the Labour Inspectorate monitored derogations and how many persons under 18 engaged in work that would otherwise be barred to them in the context of vocational training.
French: Le rapport ne fournit toutefois aucune indication à ce sujet.
English: An equal wage or salary shall always be paid for equal work under identical conditions, regardless of who performs it, without distinction as to sex, nationality, age, race, social class or political or religious ideas.
French: À travail égal, accompli dans des conditions identiques, correspondent toujours un salaire et un traitement égal, quelles que soient les personnes qui l'exercent, sans distinction de sexe, de nationalité, d'âge, de race, de classe sociale ou de convictions politiques ou religieuses.
English: They thought that the successful implementation of the strategy would require partnership and trust, principally between central and local government, but also with the private and voluntary sector.
French: Ils ont estimé que le succès de sa mise en œuvre nécessiterait l'établissement d'un partenariat et d'un climat de confiance, principalement entre la banque centrale et l'administration locale, mais aussi avec le secteur privé et bénévole.
English: There are, as far as putting up a website and seeing instant dollars, I think that that's a big fallacy that's going around at this point.
French: Par contre, en ce qui concerne le fait de mettre un site sur le Web et d'en retirer de l'argent instantanément, je pense que c'est une grosse erreur.
English: This is the complete list of cities in Hertfordshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Hertfordshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Many farmers had to scramble to get the harvest completed.
French: Plusieurs agriculteurs ont dû trimer dur pour terminer leurs récoltes.
English: apartments Houses Villasforrent ( Add Tags ) Why?
French: apartments Houses Villasforrent ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In the boards of companies quoted on the stock exchange only 6 per cent are women.
French: Les conseils d'administration des sociétés cotées en Bourse comptent seulement 6 pour cent de femmes.
English: • Complete and make widely available guidelines and best management practices for in-water and shoreline construction activities.
French: • Établir et diffuser largement des lignes directrices et des pratiques exemplaires de gestion pour les activités de construction en milieu aquatique et sur les rives.
English: Employment and social policy: Parliament and the Council approve a proposal amending the directive concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (-> point 1.3.21).
French: Emploi et politique sociale: approbation par le Parlement et le Conseil d'une proposition modifiant la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et les activités exclus de ladite directive (-> point 1.3.21).
English: Canada 20.3 Manitoba 84.0 Total 104.3 (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FFL clientele.
French: Canada 20,3 Manitoba 84,0 Total 104,3 (3) Élaboration d'outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l'enseignement du FLM.
English: See Accessories for suitable wand stands , pumps and tubing.
French: Consultez la page Accessoires pour connaître les supports de pince, les pompes et les tubes.
English: Part II of the Act establishes the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal), a labour board responsible for administering the provisions of the Act that govern relations between self-employed artists and producers in the Canadian cultural sector, within federal jurisdiction.
French: La partie II instaure le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le TCRPAP), chargé de l'application des dispositions de la Loi qui régissent les relations entre les artistes indépendants et les producteurs du secteur culturel canadien relevant de la compétence fédérale.
English: André Harari: We expect our plan to bring about a return to sustainable growth in terms of revenues, net income and free cash flow, starting in 2011.
French: André Harari : Dès 2011, notre plan devrait permettre un retour à une croissance durable du chiffre d’affaires, du résultat net et du cash-flow libre.
English: To keep pace with the times and the changing needs of citizens, I set three key tasks for the public service: strengthening its policy capacity; modernizing its service delivery function; and building a vibrant national public service adapted to future needs.
French: Face à ces impératifs et par souci de mieux répondre aux nouveaux besoins des citoyens, j’ai fixé trois grands objectifs à la fonction publique : renforcer la capacité d’élaboration des politiques, moderniser les mécanismes de prestation des services, et bâtir une institution dynamique et résolument tournée vers l’avenir.
English: The decision has been taken to use these manuals in the next academic year (2007-2008).
French: Ces guides devraient commencer à être utilisés au cours de l'année scolaire 2007/08.
English: • Active Food Aid through the World Food Programme
French: • Le PAM fournit sans délai une aide alimentaire d’urgence
English: In addition, the secretariat a. coordinates preparation of the meeting agendas and minutes, records of proceedings and reports, and maintains any information about the advisory body, its mandate, or work that may be posted on the Health Canada Web site; b. coordinates the processes for the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members and security clearance; c. coordinates preparation of information for the advisory body and marks it according to the level to which it is protected under the Government Security Policy; d. maintains a list of forward agenda items and nominees; e. coordinates requests for travel reimbursement; f. helps to prepare the advisory body member designated as media spokesperson, if appropriate (see Media, paragraph 5.13); g. monitors and evaluates the efficiency and effectiveness of the advisory body; and h. carries out additional duties as appropriate in support of the advisory body.
French: En outre, le Secrétariat : a. coordonne la préparation des ordres du jour et des procèsverbaux des réunions, des comptes rendus des délibérations et des rapports et conserve tous les renseignements concernant l’organisme consultatif, son mandat ou ses travaux qui peuvent être affichés sur le site Web de Santé Canada; b. coordonne les processus relatifs au Formulaire de déclaration d’intérêts et d’affiliations et à l’autorisation de sécurité; c. coordonne la préparation des renseignements pour l’organisme consultatif et les marque selon le niveau de protection qui leur est accordé en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité. d. tient une liste des articles aux prochains ordres du jour et des membres de l’organisme; e. coordonne les demandes de remboursement des frais de déplacement;
English: Original: ENGLISH  I have the honour to inform you that the position of the Republic of Cyprus with regard to the issue raised in document CD/1857 (20 January 2009) of the Conference on Disarmament remains the same as expressed in our letters which were circulated as documents of the Conference on Disarmament under reference CD/1439 (13 December 1996) and CD/1740  (15 July 2004).
French: J'ai l'honneur de vous informer que la position de la République de Chypre sur la question soulevée dans le document CD/1857 (20 janvier 2009) de la Conférence du désarmement n'a pas changé par rapport à celle qui était exposée dans les lettres de la République de Chypre dont les textes ont été distribués comme documents de la Conférence du désarmement sous les cotes CD/1439 (13 décembre 1996) et CD/1740 (15 juillet 2004).
English: Mr Deprez, I shall apply the Rules of Procedure.
French: Cher collègue, j'appliquerai le règlement.
English: Disparities in Oral Health (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications
French: Disparités sur le plan de la santé bucco-dentaire (Archivé) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Appel de demandes
English: The future participation of the Civil Society Forum established recently in Prague should be an important topic for discussion during the talks and negotiations between the EU and Russia.
French: La future participation du forum de la société civile établi récemment à Prague devrait constituer un important sujet de discussion au cours des pourparlers et des négociations entre l'Union et la Russie.
English: Upon seeing their smiles, Johann realized he had a new career.
French: En voyant leurs sourires, Johann sut qu’il avait une nouvelle carrière.
English: The design of SEOP lacks a clear definition of an appropriate target group for a targeted wage subsidy.
French: Le PDES ne définit pas clairement ce qu=est un groupe cible approprié dans le cas d=une subvention salariale ciblée.
English: • not considering system reforms that cannot be justified on their own terms; pre-funding expected liabilities in the health sector by building up a dedicated fund; treating population ageing as a public finance issue and not a health-system specific issue, by avoiding the temptation to create an "ageing strategy" that would devote current health expenditures to programs designed to reduce future pressures on the system; and retaining the flexibility to deal with future problems by accepting the need to use current funding to increase labour supply in the health sector.
French: • ne pas envisager de réforme du système qui ne pourrait se justifier d’elle-même; financer au préalable les obligations prévisibles dans le secteur de la santé en constituant un fonds réservé à cette fin; traiter le vieillissement de la population comme une question de finances publiques et non comme une question propre au système de santé, en évitant la tentation d’élaborer une « stratégie du vieillissement » qui orienterait les dépenses de santé actuelles vers des programmes visant à réduire les pressions futures sur le système; conserver la souplesse requise pour faire face aux problèmes futurs en reconnaissant la nécessité de consacrer une partie des ressources actuelles à l’accroissement de l’offre de main-d’œuvre dans le secteur de la santé.
English: However contrary to Ms Drennar's argument, I did not have any difficulty with Ms Allaby's use of "... actual, realistic recovery date" because it was clear she was repeating in her answer, what she had told the claimant, as opposed to the then-existing "indefinite date."
French: Toutefois, contrairement à l'observation de Mme Drennar, je ne pense pas que l'emploi par Mme Allaby des termes « une date de guérison réaliste, véritable » soit problématique, puisqu'il était clair qu'elle répétait dans sa réponse ce qu'elle avait dit au prestataire, par opposition à la « date indéfinie » inscrite au dossier à ce moment-là.
English: "I honestly think she [Gingras] is worthy of sainthood for what she has achieved!"
French: « Je crois sincèrement que cette femme [Mme Gingras] mérite d’être canonisée pour tout ce qu’elle a accompli !, de s’exclamer Mme Bhatty.
English: The Division, together with the Committee's Chairperson, had participated in a one-day briefing session for parliamentarians, held at Geneva on 4 October.
French: Le 4 octobre, à Genève, la Division et la Présidente du Comité avaient participé à une session d'information d'un jour destinée aux parlementaires.
English: Statistics Canada, Annual Survey of Manufactures * Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Totals may not add perfectly due to rounding
French: Statistique Canada, Enquête annuelle des manufactures * Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres
English: What is more, I think that, instead of taking a cue from the Commission and extending the agreement, it would have been enough to demand that the Member States themselves implement parts of this agreement.
French: De plus, je pense qu’au lieu d’emboîter le pas à la Commission et d’étendre l’accord, il aurait suffi d’exiger des États membres qu’ils mettent eux-mêmes en œuvre certaines parties de cet accord.
English: Purpose: The purpose of this bank is to identify individuals who have been nominated for awards under the federal government's Incentive Awards Plan.
French: But : Ce fichier maintient un répertoire d'employés qui sont intéressés par une affectation dans le but de les référer aux ministères qui cherchent à combler des affectations.
English: Counsel then set out the three elements in paragraph 1(a), as it was then, which, they stated, had to be proven by the appellant.
French: Les avocats ont ensuite énuméré les trois éléments de la version de l'alinéa 1a) en vigueur lors de la période considérée qui, ont-ils déclaré, doivent être prouvés par l'appelant.
English: In some ways the political scenario in Pakistan, since the execution of Bhutto by the army, and Bangladesh are two sides of the same coin.
French: D'une certaine façon, le scénario politique au Pakistan depuis l'exécution de Bhutto par l'armée, et celui du Bangladesh, sont les deux faces d’une même médaille.
English: Ms. Koebel is a student in Canadian studies at Carleton University.
French: Jaime étudie au programme d'Études canadiennes à l'Université Carleton.
English: Converging Challenges An Address by Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France, delivered at the Canadian Club, Montréal, December 16 2002.
French: Des défis convergents Discours de Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France, prononcé devant le Cercle Canadien de Montréal le 16 décembre 2002.
English: The many amendments and the many different opinions which have been expressed in connection with the vote today illustrate as clearly as one could wish the problems which a very comprehensive agenda would entail.
French: Les nombreux amendements et les nombreux avis divergents qui ont été rendus dans le cadre du vote d'aujourd'hui illustrent très clairement les problèmes que rencontre un ordre du jour très vaste.
English: No one from a financial institution, the police or a merchant will ever ask for your PIN.
French: Aucun employé d’une institution financière, aucun policier ni aucun commerçant ne sont en droit de vous demander votre NIP.
English: The provision of quality information (see Annex B) results in services that meet client needs, public trust and credibility, increased government productivity, and decreased costs of administration.
French: Une information de qualité (voir l'Annexe B) permet la prestation de services qui répondent aux besoins des clients, qui suscitent la confiance du public et qui sont crédibles à ses yeux, qui accroissent la productivité du gouvernement et réduisent les frais d'administration.
English: On the other hand, the purpose of R2P, as agreed in paragraphs 138 to 140 of the World Summit Outcome, is to protect populations from the four most serious types of crimes.
French: En revanche, le but de la responsabilité de protéger, comme convenu aux paragraphes 138 à 140 du Document final du Sommet mondial, est de protéger les populations des quatre crimes les plus graves.
English: Booking.com: Aparthotel La Jabega, Fuengirola, Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel La Jabega, Fuengirola, Espagne - 33 Commentaires des Clients.
English: - -Printed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: For instance, retreaded tyres manufactured by a company in Russia according to the provisions of the Regulations have to be admitted in the Community, as both Russia and the Community are Contracting Parties to the 1958 Agreement and have accepted the application of both Regulations.
French: De même, ils doivent accepter sur leur territoire les pneumatiques rechapés fabriqués dans les conditions fixées par les règlements précités et provenant des autres parties contractantes, qu’elles soient situées à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté. C’est ainsi que des pneumatiques rechapés fabriqués par une société située en Russie
English: Simply go to www.AgriSuccess.ca and subscribe to AgriSuccess Express.
French: Rendez-vous tout simplement à www.fac-fcc.ca et abonnez-vous à AgriSuccès Express.
English: We now know that the appellant wrote to a Member of Parliament (Appendix I).
French: Nous savons maintenant que l'appelant a écrit à un député (annexe I).
English: "My advice to them is: don't be so sure—this is a very dangerous road to proceed on, and we will be ready to halt the traffic."
French: Titre du projet Manipulation de la masse musculaire via l'hormone de croissance (GH) et le facteur de croissance analogue à l'insuline (IGF-1)
English: Essential Obstetric Care
French: Soins essentiels d'obstétrique
English: They are essential to improve the local procurement activities at the mission level as well as to provide the staff resources necessary to conduct business seminars in developing countries and countries with economies in transition.
French: Ils sont tout aussi essentiels pour que les activités d'achat soient menées plus efficacement au niveau des missions et pour que le Service dispose du personnel nécessaire pour animer des séminaires dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Rising chancery real estate costs and growing technology demands, combined with inflation and increased representation abroad, have led to financial pressures. At the same time, FAC's and ITCan's cumulative budget reductions since 1990-1991 exceed $300 million.
French: L'augmentation des coûts immobiliers des missions et la demande croissante en technologie, auxquelles viennent s'ajouter l'inflation et une représentation accrue à l'étranger, ont donné lieu à des contraintes financières, alors qu'au même moment, le budget cumulatif d'AEC et de CICan a été amputé de plus de 300 millions de dollars depuis 1990-1991.
English: As an LDC, Uganda took particular note of sub-program 12.2 which deals with, inter alia, the particular problems facing LDCs in the IP systems.
French: En tant que pays figurant parmi les pays les moins avancés, l’Ouganda a notamment remarqué le sous-programme 12.2, qui traite, entre autres, des problèmes particuliers auxquels doivent faire face les pays les moins avancés dans le cadre des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Sheraton Belgravia rests in a leafy square in the heart of Belgravia. The boutique-style hotel is a 5-minute walk from the fashionable shops of Knightsbridge and Chelsea.
French: Installé sur une place verdoyante au cœur de Belgravia, le Sheraton Belgravia est un hôtel de charme qui se trouve à 5 minutes de marche seulement des boutiques de mode de Knightsbridge et Chelsea.
English: The Centre also continued to develop effective working relationships with disarmament-related international organizations.
French: Le Centre a également continué d'instaurer des relations de travail fructueuses avec les organisations internationales qui s'occupent du désarmement.
English: The purpose of this provision is to ensure that as little confidential material as possible is stored outside of the control of Environmental Protection Review Canada.
French: Cette disposition a pour but de faire en sorte que le moins de renseignements confidentiels possible échappe au contrôle de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: All up, all you will have to pay for is the time spent using the vehicle.
French: Vous n'aurez, en tout et pour tout qu'à payer le temps d'utilisation du véhicule.
English: The pension benefit included an additional bonus related to the specificity of the author's work (пенсия за выслугу лет).
French: Dans le montant de la pension était inclus un supplément lié à la spécificité du travail des auteurs.