ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement – paragraph 55.1(2)(d) 55.3(2) A responsible authority shall ensure that the statement referred to in paragraph 55.1(2)(d) is included in the Internet site every three months or with any other greater frequency to which it agrees with the Agency.
French: Le nouvel article 55.2 précise les types de documents que l’Agence doit veiller à verser au site Internet. Le nouvel article 55.3 énonce les types de documents qu’une autorité responsable doit veiller à verser au site Internet.
English: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Presiding Member   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member
French: Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre présidant   Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre
English: Heard at Montreal on Monday, April 3, 1989 REASONS FOR JUDGEMENT  (Delivered from the bench at Montreal on Monday, April 3, 1989)  
French: Audience tenue à Montréal le lundi, 3 avril 1989 MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcé à l'audience à Montréal le lundi, 3 avril 1989)
English: Only 71 women were elected out of the 577 members of parliament (12.3%). This was a small increase compared to the 1997 figure of 10.9%.
French: 71 femmes seulement ont été élues parmi les 577 membres du Parlement (12,3 %), ce qui représente une légère augmentation par rapport à 1997 (10,9 %).
English: The safety and security of peacekeepers is of paramount concern to my country, and indeed to all troop and police contributors.
French: La sécurité des soldats de la paix est une préoccupation majeure pour mon pays, et en fait pour tous les pays qui fournissent des forces militaires et de police.
English: In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply. However, given the specific nature of the accreditation obligations contained in Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products AM\688184EN.doc 3/88
French: Toutefois, conformément au principe selon lequel les dispositions plus spécifiques l'emportent sur les dispositions générales, le présent règlement ne s'applique que dans la mesure où il n'existe pas, dans d'autres règles de droit communautaire existantes ou futures, de dispositions spécifiques ayant le même objectif que celles établies par le présent règlement.
English: The Assembly agreed to the draft Recommendation contained in Doc.
French: Le projet de recommandation figurant dans le Doc.
English: However, there was no statistically significant difference (p = 0.758) in connection with the translucency (TP00) between the two groups (polymerised with LED / polymerized halogen).
French: Toutefois, il n'y avait pas de différence statistiquement significative (P = 0,758) dans le cadre de la translucidité (TP00) entre les deux groupes (polymérisée avec LED / polymérisés halogènes).
English:   Country Note   After tackling various logistical issues and commissioning background papers, the project team — led by Dr Tesfai Ghermazien (the Eritrean Minister of Agriculture) and Dr Berhane Woldemichael — drafted a 'Country Note', which "provided a broad overview of key issues in Eritrean reconstruction and development."
French:   Une note descriptive   Après avoir réglé diverses questions logistiques et commandé plusieurs rapports de synthèse, l'équipe du projet [dirigée par Tesfai Ghermazien (ministre de l'Agriculture de l'Érythrée) et Berhane Woldemichael] a rédigé une note descriptive qui expose les grandes lignes des principales questions en jeu dans la reconstruction et le développement du pays.
English: Adjusted Total Effort in Person Months
French: Effort total rajusté en mois-personne
English: The National Regulatory Authorities and the proposed Regulations on Roaming ITRE/6/42302 - Exchange of views 16.
French: Les Autorités réglementaires nationales et les réglementations proposées en matière d’itinérance ITRE/6/42302 - Échange de vues 16.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).[1]These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)[1]. Ces programmes s’inscrivent dans un ensemble plus général de programmes et d’initiatives de lutte contre les changements climatiques qu’a mis en œuvre le gouvernement du Canada, qui vont de la mise au point de technologies d’atténuation des gaz à effet de serre à l’échange de droits d’émission.
English: A rate is established for each category of act.
French: Devant le tribunal des plaintes de petite importance, les honoraires sont de 82 euros pour une demande en dessous de 582 euros et sont fixés par la règlementation détaillée ci-dessus pour les demandes dépassant 582 euros.
English: The internal audit reviewed audit activities that focused on high non-compliance areas of the economy through special audit teams, improved workload development and identification of high-risk sectors.
French: La vérification interne a examiné les activités de la vérification qui se sont concentrées sur les secteurs de grande inobservation de l’économie au moyen d’équipes de vérification spéciales, d’une amélioration de l’élaboration de la charge de travail et de l’identification des secteurs à risque élevé.
English: "… transforming more government business managers into truly knowledgeable communication specialists, so they know more about their subject-matter and can have better professional relations with their private sector counterparts."
French: « […] transformer un plus grand nombre de gestionnaires des activités gouvernementales en spécialistes avertis des communications, pour qu’ils connaissent davantage leur domaine et puissent avoir de meilleures relations professionnelles avec leurs homologues du secteur privé.
English: The paper presents data on snow loads on three shapes of arena-type structures in Canada: the cylindrical arch, and the gable and Hipel roofs.
French: Cet article décrit les données disponibles sur les charges de neige pour trois types de toit d'arénas canadiens : la voûte cylindrique, le toit pignon et le toit en croupe.
English: Safety studies should provide a comparison of results of safety testing of the <existing> drug product or drug substance containing a representative level of the degradation product with previously qualified material, although studies using the isolated degradation products can also be considered.
French: Les études sur l’innocuité doivent comparer les résultats des épreuves d’innocuité du produit <existant> ou de la substance médicamenteuse contenant une concentration représentative du produit de dégradation à ceux de produits ou de substances déjà qualifiés, bien que des études sur des produits de dégradation isolés puissent parfois être jugées acceptables.
English: Children also obtain a registration card when they are 16 years of age.
French: À noter également que les enfants obtiennent une carte d''identité à leur seizième anniversaire.
English: It does not mean either that there was not an explicit act of treating the author unfavorably because of his opponent being a member of the legal profession under the concrete circumstances of the case.
French: Cela ne veut pas dire non plus que l'auteur n'a pas été expressément traité de manière défavorable parce que son adversaire était juriste, eu égard aux circonstances concrètes de la cause.
English: (Contact person: Tom Woodhouse, Statistics New Zealand; e-mail: tom_wooodhouse @stats.govt.nz).
French: (Personne à contacter: Tom Woodhouse, Statistics New Zealand; adresse électronique: tom_woodhouse@stats.govt.nz).
English: The public procurement system could be a practical instrument in the hands of municipalities to tender contracts to local small-scale service providers.
French: Le système public d'achats pourrait être un instrument pratique dont disposent les municipalités pour octroyer des contrats aux petits fournisseurs locaux de services.
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, Mexico, Greece, India, the Russian Federation, Mongolia, the Czech Republic, Cameroon, Portugal and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sierra Leone, Mexique, Grèce, Inde, Fédération de Russie, Mongolie, République tchèque, Cameroun, Portugal et États-Unis.
English: At the same meeting, the Forum decided to annex the summary to the report of the fifth session of the Forum (see annex III).
French: À la même séance, le Forum a décidé d'annexer le résumé au rapport de la cinquième session du Forum (voir l'annexe III).
English: GILMORE PRINTING SERVICES INC Reference Number: 6009111 Contract Date: 2007-03-18 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2007-03-18 Contract Value: $21,807.49 Comments:
French: GILMORE PRINTING SERVICES INC Numéro de référence : 6009111 Date du contrat : 2007-03-18 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2007-03-18 Valeur du contrat : 21 807,49 $ Commentaires :
English: Develop a National Framework for Entry–to–practice education for healthcare providers.
French: Élaborer un cadre national d’éducation d’entrée en pratique des fournisseurs de soins de santé.
English: See report on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para. 11).
French: Voir le rapport sur les pratiques traditionnelles (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 11).
English: The Committee recommended that the State party “endeavour, by encouraging genuine dialogue, to improve relations between different ethnic and religious communities with the view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes”;
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de «s'efforcer, en encourageant un dialogue authentique, d'améliorer les relations entre les différentes communautés ethniques et religieuses, de façon à promouvoir la tolérance et à combattre les préjugés et les stéréotypes négatifs»;
English: CFDC boards operate on the philosophy that local decision-making and local development are the most effective means for communities to shape their future, and that building entrepreneurial capacity is one of the keys to thriving, healthy communities.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont, avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, elles reçoivent un financement d'exploitation du gouvernement du Canada.
English: • Encourage your friend to spend time with friends who aren’t in the gang.
French: • Incite-le à fréquenter d’autres amis que ceux de son gang de rue.
English: Jack Straw confirmed in his speech yesterday the United Kingdom's firm support for a fissile material cut-off treaty, and our determination that the Conference on Disarmament should overcome the road-blocks and move forward.
French: Dans son discours d'hier, Jack Straw a confirmé que le Royaume-Uni était très favorable à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et qu'il était résolu à tout faire pour permettre à la Conférence du désarmement de sortir de l'impasse et de progresser.
English: In particular, they may consider that the mark is not in standard characters if it contains elements such as accents which are not standard in the language(s) used in that Contracting Party.
French: En particulier, ils peuvent considérer que la marque n’est pas en caractères standard si elle contient des éléments tels que des accents qui ne sont pas standard dans la langue ou les langues utilisées dans la partie contractante.
English: The first is an action plan against unemployment.
French: Le premier est un plan d'action contre le chômage.
English: Executive Summary - Canadians pay their required taxes and the tax base is protected
French: Résumé exécutif - Les Canadiens paient leurs taxes et impôts requis, et l’assiette fiscale est protégée
English: • Limit areas converted to ponds, as well as surface area of ponds and enclosures.
French: • Limiter la superficie des zones converties en bassins et de la surface des bassins et des enclos.
English: If you have an upgrade copy of the 32-bit version of Windows Vista, you must start Windows installation while running your existing version of Windows.
French: Si vous disposez d'une copie mise à niveau de la version 32 bits de Windows Vista, vous devez démarrer l'installation de Windows depuis votre version de Windows.
English: The work involves the determination of discrete parameters.
French: Le travail comporte la détermination de paramètres discrets.
English: Previous national elections in Moldova were assessed positively by international observers and in line with Council of Europe commitments and standards for democratic elections. However, during the local elections in 2003 notable shortcomings were observed during the campaign, including abuse of administrative resources, bias of state media in favour of the incumbents and incidents of harassment of opposition candidates.
French: Par conséquent, la commission ad hoc demande aux autorités d’abaisser de manière générale le seuil pour tous les partis et groupes politiques, et de l’aligner sur la moyenne européenne de l’ordre de 4%, tel que mentionné dans les recommandations de la Commission de Venise. 47. La commission ad hoc invite les autorités moldaves à solliciter l’expertise du Conseil de l’Europe pour réformer les règles trop restrictives des médias qui régissaient ce scrutin, de manière à ce qu’au cours des prochaines élections, les médias puissent jouer leur rôle légitime et livrer aux électeurs les informations pluralistes nécessaires pour faire un choix éclairé le jour du scrutin.
English: Those in the latter camp suggested tax incentives as a more sensible alternative to direct cash incentives.
French: À leur avis, il serait plus judicieux d’offrir des stimulants fiscaux que des mesures d’encouragement en argent.
English: Mona Mousa, 14 years old "The Undiscovered Dilemma" Sir Robert L. Borden BTI Scarborough, Ontario
French: Mona Mousa, 14 ans « The Undiscovered Dilemma » Sir Robert L. Borden BTI Scarborough (Ontario)
English: The reason the Web is so successful is that one can find information using search engines such as Yahoo, Lycos and Excite that can look through the entire network of networks.
French: Sans un accès à des données normalisées sur la propriété des droits, l’octroi de licences (et par conséquent une grande partie des transactions possibles) ne peut pas se faire à l’échelle mondiale mais seulement à l’intérieur de réseaux fermés.
English: These losses are being generated because, at current average price levels and average industry costs, the domestic producers, as a whole, are unable to achieve positive gross margins, let alone positive net margins.
French: Elles découlent du fait que les producteurs nationaux, dans leur ensemble, aux niveaux actuels des prix moyens et des coûts moyens de la branche de production, ne sont pas en mesure de réaliser des marges brutes positives, et encore moins des marges nettes positives.
English: A CA with a single CPS may support multiple certificate policies (used for different application purposes and/or by different certificate user communities).
French: Une AC qui n’a qu’un seul énoncé EPC peut accepter plusieurs politiques de certification (utilisées pour des applications différentes et (ou) par différents groupes d’utilisateur de certificats).
English: Further requests the Secretary-General, when preparing budget proposals for conference services, to ensure that the level of resources proposed for temporary assistance is commensurate with the full demand for services, estimated on the basis of current experience;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il établit le projet de budget des services de conférence, à ce que les ressources prévues au titre du personnel temporaire permettent de répondre à la totalité de la demande de services estimée sur la base de l'expérience actuelle ;
English: • promotion of efforts of the private sector of both Parties in third country markets;
French: • mise en valeur des efforts du secteur privé des deux Parties dans les marchés tiers;
English: It is hoped that this physical proximity will promote a collegial working environment between portfolios.
French: On espère que cette proximité favorisera un environnement de travail collectif entre les portefeuilles.
English: [39] I accepted the explanations of Ms Glenn concerning the general nature of her expectations for the Experience and Knowledge questions.
French: [39] J'ai accepté les explications de Mme Glenn concernant la nature générale des exigences en matière d'expérience et de connaissances.
English: (If the non-resident individual were an employee of Aco, the taxable supplier rules would not apply.)
French: Si le particulier non résident était un employé d'A Ltée, les règles relatives aux fournisseurs imposables ne s'appliqueraient pas.)
English: His superior attention to detail while inspecting an assembly that is normally only checked for general serviceability during the pre-flight inspection, clearly averted the potential for a catastrophic failure of the nose landing gear assembly.
French: Sa minutie hors du commun lors de l'inspection d'un ensemble qui n'est normalement vérifié que pour son bon état de service général au moment de l'inspection avant vol a clairement évité un risque de défaillance catastrophique du train d'atterrissage avant.
English: The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to promote Mr. Wilder to grade D.1. 14.
French: Le directeur général, sous réserve de l’accord du Comité de coordination, a l’intention de promouvoir M. Wilder au grade D.1. 14.
English: This constitutes a gap in the Luxembourg situation since the financial resources and other facilities of these groups benefit the parties considerably and there are currently no criteria for distinguishing between their different activities, as is the case in neighbouring countries with a similar situation.
French: Il s’agit là d’une lacune dans le contexte du Luxembourg dans la mesure où les financements et les infrastructures desdits groupes profitent largement aux partis et qu’il n’existe pas pour l’heure de critères de distinction des activités comme on en trouve dans des pays voisins où la situation est similaire.
English: 8.1 Cultural confirmation of VIDAS presumptive - positive results 8.1.1 Streak replicate loopsful (4 mm) from previously refrigerated SC, TBG and M broth cultures of a test sample (7.4.1.1 and 7.4.1.3) onto BS and BGS agar plates as described in MFHPB-20 (9.5).
French: 8.1 Confirmation par culture des résultats VIDAS présumément positifs 8.1.1 Ensemencer à l’aide d’uneanse (4 mm) les cultures SC, TBG et M préalablement réfrigérés ( 7.4.1.1 et 7.4.1.3 ) sur des géloses BS et BGS selon la méthode MFHPB-20 (9.5).
English: And just as in a handwritten shift report, the crew leader can explain with comments what exactly went wrong.
French: Et comme dans le rapport de production manuscrit, le chef d'équipe peut expliquer les circonstances particulières avec des commentaires.
English: Provides functional advice to Web representatives throughout the department.
French: Fournir des conseils fonctionnels aux représentants des sites Web à l'échelle du ministère.
English: The nuclear industries of these States are mostly limited to power reactors and storage facilities.
French: Les industries nucléaires de ces États se limitent essentiellement aux réacteurs de puissance et aux installations de stockage.
English: We are doing this on the understanding that the Council will work closely with us to produce a common and unified human rights report for the EU.
French: Cette expérience se base sur l’idée que le Conseil travaillera en étroite collaboration avec nous pour produire un rapport commun et uniforme sur les droits de l’homme au nom de l’Union européenne.
English: Lanie often talked with Gigi about leaving her husband and moving where, at the very least, she could rebuild a life for herself and Tony in relative freedom.
French: Lanie a souvent parlé à Gigi de ses projets de quitter son mari et d'aller vivre là où elle pourrait à tout le moins bâtir un nouvelle vie, avec une certaine liberté, pour elle et pour Tony.
English: The constitution also guarantees free education at all levels.
French: Dans le domaine de l'éducation, la constitution du Qatar garantit la gratuité de l'enseignement à tous les niveaux.
English: Review of Proposed Agenda The proposed agenda (TAPAC-2006-05-02) was approved as written.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire L'ordre du jour provisoire (TAPAC 2006 05 02) est adopté sans modification.
English: For issues of public interest, where an open forum would add value to the decision making process and where the public interest is high, a meeting or partial meeting may be opened to the public.
French: Pour des questions d'intérêt public où une consultation plus vaste aiderait le processus décisionnel, une réunion ou une réunion partielle pourrait être ouverte au public.
English: The report indicated that the information flow was not sufficient and that support from Geneva for national programmes was inadequate, especially once a national programme had become well established, and this was largely due to the confusion caused by the transfer of the programme.
French: Ce rapport indiquait que l'information fournie tout comme l'appui de l'équipe centrale de Genève aux programmes nationaux était insuffisant, en particulier dès lors qu'un programme national était bien lancé, ce qui était en grande partie imputable au flottement causé par le transfert du programme.
English: That amount represents 16.0 hours at $240/hour, 77.9 hours at $300/hour and 19.6 hours at $130/hour for counsel, and 17.4 hours at $110/hour for a paralegal.
French: Ce montant représente 16,0 heures à 240 $ l'heure, 77,9 heures à 300 $ l'heure et 19,6 heures à 130 $ l'heure pour les conseillers ainsi que 17,4 heures à 110 $ l'heure pour un parajuridique.
English: (FIS) Financial Statements finalized July 2002.
French: (SIF) Les états financiers étaient prêts en juillet 2002.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina continue to grant access to Government archives and to provide requested documents.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont continué d'ouvrir leurs archives et de communiquer les documents demandés.
English: 8463.30 8463.30.10 -Machines for working wire - - -Semi-automatic wire coat hanger forming machines; Wire pointing machines (ferrous)
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We should continue to put pressure on those found to be undermining the disengagement process.
French: Nous devons continuer de faire pression sur ceux qui sapent le processus de désengagement.
English: The European Forum addressed the issue of migrations in 1997/98; the welfare state is the topic for 1998/99.
French: La conférence annuelle Jean Monnet a été prononcée le 20 mars par M. Prodi, Premier ministre italien, sur le thème «L'industrie et la finance européennes dans la concurrence internationale» (4).