ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more importantly, this food must reheat effectively and efficiently in all situations, while remaining healthy and appealing.
French: Ce qui est encore plus important, c'est que cette nourriture doit pouvoir être réchauffée efficacement dans toutes les situations, tout en demeurant saine et appétissante.
English: In addition, some 20 UNV volunteers supported humanitarian relief operations in East Timor, including those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP).
French: En outre, une vingtaine de Volontaires des Nations Unies ont participé aux opérations de secours humanitaire organisées au Timor oriental, notamment par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: • Extensible Markup Language (XML) Tagged Files.
French: • Fichier marqué avec langage de balisage extensible (XML).
English: New international organizations have been set up and billions of dollars have been contributed to combat the disease.
French: De nouvelles organisations internationales ont vu le jour et des milliards de dollars sont consacrés à la lutte contre la maladie.
English: • $65 million for an Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy.
French: • 65 millions de dollars pour une stratégie en matière de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones;
English: Maintain CSTD membership Adhere to the profession’s Code of Ethics The primary goal of the CSTD is to encourage all members to obtain their designation CSTD - www.cstd.ca CSTD :
French: Demeurer membre de la SCFD Adhérer au code d’éthique de la profession Le principal but de la SCFD est d’encourager tous les membres à obtenir la désignation (SCFD) CSTD - www.cstd.ca SCFD :
English: See also ARPMHR and FDRP, p. 7
French: See also ARPMHR and FDRP, p.
English: The Federal Court of Appeal has since overturned that judgement3.
French: Depuis lors, la Cour d’appel fédérale a annulé ce jugement3.
English: IPC/A/24/2 page 2 ITEM 17 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: IPC/A/24/2 page 2 POINT 17 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported, as necessary, by rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut-Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé, si nécessaire, par une aide à la réadaptation et au développement pour assurer une réinsertion durable ;
English: Initiatives like these are positive signs that Aboriginal and non-Aboriginal communities alike can co-operate for the good of the Atlantic fishery in the years to come.
French: Ces mesures montrent bien que les communautés tant autochtones que non autochtones peuvent coopérer au profit de la prospérité des pêches de l'Atlantique à l’avenir.
English: Surely, in the face of recent events those arguments can no longer be persuasive.
French: Face aux récents événements, ces arguments ne sont certainement plus très convaincants.
English: Outre des données détaillées sur la qualité des effluents, le rapport comprend divers tableaux et graphiques dans lesquels les données sur la conformité sont résumées, selon les dépassements, la province ou le territoire et le sous-secteur minier.
French: In addition to detailed mine effluent quality data, the report includes various tables and graphs synthesizing the compliance data based on exceedances, jurisdictions and mining subsectors.
English: Driven by curiosity, Perimeter Institute's team of 45 (and growing) researchers use imagination and mathematics to push our current understanding of physical laws.
French: Poussée par la curiosité, l'équipe de chercheurs de l'Institut Perimeter, qui compte actuellement 45 membres, a recours à l'imagination et aux mathématiques pour approfondir notre connaissance des lois physiques.
English: The sickness benefit paid is equal to 80% of the average monthly wage from which the insured person is making insurance contribution.
French: L'allocation de maladie versée est égale à 80 % de la moyenne salariale mensuelle sur la base de laquelle la personne assurée paie sa cotisation à l'assurance.
English: Restrictions on the ownership of land by foreigners are normally applied to all sectors, but may have a strong effect on the construction industry, since property developers would not be able to own apartments and housed under construction until completion.
French: Les restrictions à la propriété étrangère des terrains s’appliquent normalement dans tous les secteurs, mais elles touchent plus particulièrement l’industrie de la construction, car les promoteurs immobiliers ne pourraient posséder les logements et maisons en chantier jusqu’à l’achèvement complet des travaux.
English: Criminal sanctions for the proliferation of sensitive goods and technologies The EU WMD Strategy suggests to adopt common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of WMD-related material.
French: Sanctions pénales en matière de prolifération de biens et de technologies sensibles La stratégie de l'UE en matière d'ADM suggère l'adoption de politiques communes concernant les sanctions pénales imposées en cas d'exportation illégale, de courtage et de contrebande de matériaux liés aux ADM.
English: A major conference on the matter is scheduled to be held in April 1998 in Birmingham, under the joint sponsorship of the British Presidency and the Commission.
French: Il est prévu qu’ une conférence d’ importance majeure sera tenue en avril 1998 à Birmingham sous le patronage conjoint de la présidence britannique et de la Commission.
English: Among the reasons cited by Corporation staff for developing the Framework were the following:
French: Qui devrait décider de ce qui est acceptable dans un projet qui pourrait exiger des compromis au chapitre de la répartition des bénéfices et des coûts entre les parties.
English: Physical - The work requires the continual use of hand tools, and lifting and placing wooden components in the boat structure.
French: Réparation des navires D.P.-R. no 3 0
English: Later, during the Middle Kingdom, when Amun became the most important god, Re was fused with him to become Amun-Re.
French: Plus tard, sous le Moyen Empire, lorsqu’Amon devint le dieu principal, Rê lui fut fusionné pour devenir Amon-Rê.
English: To foster an environment in which Canada’s arts, heritage, cultural industries and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved and shared with audiences at home and abroad, thus contributing to Canada’s economic, social and cultural growth.
French: Objectif du secteur d’activité Favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l'étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: • Description of business, personal goals, and expectations
French: • Description des buts et attentes de l'entreprise et des personnes
English: To understand this problem, we must first understand how energy is redistributed among the different degrees of freedom and fully characterize the protein relaxation processes along representative reaction coordinates in relation to these dissipative processes.
French: Dans le but de comprendre ce problème, on doit avant tout comprendre comment l'énergie est redistribuée entre les divers degrés de liberté et de bien caractériser les processus de relaxation des protéines le long de coordonnées réactionnelles représentatives en relation avec ces processus de dissipation d'énergie.
English: Draft article 44 reads as follows:
French: Le projet d'article 44 se lit comme suit:
English: In other countries, such as the United States of America, priority is given to the security role, due to the mistrust which arose after the attacks of 11 September 2001.
French: Dans d'autres pays, comme les Etats-Unis d'Amérique c'est la fonction sécuritaire qui est privilégiée, dans le contexte de méfiance qui fait suite aux attentats du 11 septembre 2001.
English: One cannot help thinking about what we decided at Maastricht.
French: On ne peut s'empêcher de penser aux décisions que nous avons prises à Maastricht.
English: Population Inventory Action Plan: to outline the population inventory requirements needed to support recovery needs, including inventory and monitoring of occupancy, population trends, and surveys for possible new territories (within a year of release of the recovery strategy) 53
French: Exposer les grandes lignes des exigences nécessaires en matière d’inventaire de la population pour soutenir les besoins de rétablissement, dont l’inventaire et le suivi de l'occupation, les tendances de la population et les relevés en vue de découvrir de nouveaux territoires (à l'intérieur de l'année qui suivra la publication du programme de rétablissement) 3.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 54: 54.1 Subject to subsections 62(1) and (2) and section 63, every financial entity shall (a) where the financial entity opens a credit card account in the name of a person, ascertain their identity in accordance with subsection 64(1.1); (b) where the financial entity opens a credit card account in the name of a corporation, confirm the existence of and ascertain the name and address of the corporation and the names of its directors in accordance with section 65; and (c) where the financial entity opens a credit card account in the name of an entity other than a corporation, confirm the existence of the entity in accordance with section 66.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 54, de ce qui suit : 54.1 Sous réserve des paragraphes 62(1) et (2) et de l'article 63, toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : a) lorsqu'elle ouvre un compte de carte de crédit au nom d'une personne, vérifier l'identité de celle-ci conformément au paragraphe 64(1.1); b) lorsqu'elle ouvre un compte de carte de crédit au nom d'une personne morale, vérifier l'existence de celle-ci, ses dénomination sociale et adresse et les noms de ses administrateurs conformément à l'article 65; c) lorsqu'elle ouvre un compte de carte de crédit au nom d'une entité autre qu'une personne morale, vérifier l'existence de celle-ci conformément à l'article 66.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-277 June 14, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972050 imposed by Order No. 1999-A-256 dated June 7, 1999 - Maquayan Airways Limited.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-277 le 14 juin 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 972050 imposée par l'arrêté no 1999-A-256 du 7 juin 1999 - Maquayan Airways Limited.
English: This meeting brought together national and international researchers, health policy makers and representatives from voluntary associations.
French: Des chercheurs nationaux et internationaux, des responsables de la politique de la santé et des représentants d'associations bénévoles ont participé à cette rencontre.
English: US production is forecast to increase to 213 kt from 191 kt in 2005-2006.
French: De son côté, la production américaine augmentera à 213 000 tcomparativement à 191 000 t en 2005-2006.
English: Normally the assessment process will be identified at the same time merit criteria are identified.
French: En règle générale, le processus d’évaluation sera défini en même temps que les critères de mérite.
English: Reduviidae), the main vector of Chagas disease in Uruguay.
French: Reduviidae), le principal vecteur de la maladie de Chagas en Uruguay.
English: The flexible, progressive nature of European integration has its advantages but also its limits.
French: La question de la conception que les Européens se font de leur future existence stratégique se pose notamment à travers la construction progressive de cette dimension européenne de l'économie de défense. La flexibilité et la progressivité de la construction européenne a ses avantages et aussi ses limites.
English: The Ministry of European integration has been strengthened, but needs further resources in order to improve its leadership and co-ordination on EU issues.
French: Le ministère de l'intégration européenne a été renforcé mais doit être doté de ressources supplémentaires pour améliorer sa capacité de conduire et de coordonner l'action concernant l'Union européenne.
English: MWO Belanger did not testify before this Tribunal.
French: L'adjum Bélanger n'a pas témoigné devant Tribunal.
English: The parameters obtained are the medium-independent rate constant k0, in the aqueous standard state, as an intercept, and a slope parameter m≠ hydration parameters (r-values) are also obtained, for A-2 reactions.
French: On a obtenu les paramètres suivants: la constante de vitesse k0 indépendante du milieu, dans l'état fondamental aqueux en tant qu'intersection et un paramètre de pente m≠ ainsi que les paramètres d'hydratation (valeur conventionnelle) trouvées au cours des réaction de type A-2.
English: Hexahydrated aluminum chloride is either a colourless crystal or a white or slightly yellow crystal or powder.
French: Le chlorure d'aluminium hexahydraté est un cristal incolore, ou un cristal ou une poudre blanche à légèrement jaune.
English: The three 'L' can inspire us to take the paddles.
French: C’est pourquoi la fraternité est si importante : les liens qui renforcent les relations entre les hommes renforcent aussi celles entre Dieu et l’homme.
English: • Regional Operational Funding
French: • Le Fonds de soutien régional
English: European Union aid should be targeted on this, and it should also be an important consideration in any trade agreements that are concluded.
French: C'est à cela que doit servir l'aide de l'Union européenne, et constituer un volet important lors de la conclusion des accords commerciaux.
English: In 2005, UoG started the project Dienstleistungsagentur für Migrantenbetriebe (DLA - Service Agency for Immigrant Businesses).
French: En 2005, UoG a démarré le projet Dienstleistungsagentur für Migrantenbetriebe (DLA - Agence de Services pour les Entreprises Immigrées).
English: Many said that diversification served to mitigate risks by offsetting losses from one commodity or activity.
French: Selon plusieurs, la diversification sert à atténuer les risques en compensant les pertes d’un produit ou d’une activité.
English: The amplifier response is now flat (linear). Volume level indicator bars will show in the middle of the display indicating the flat response of the amplifier.
French: Elle fonctionne comme commande de volume principal pour le système global et peut également être utilisée pour ajuster individuellement les niveaux de volume de BASSE, CENTRE, AIGUS et SURROUND.
English: In so doing, I will vote for democracy and an economy with opportunities for everyone.
French: En agissant ainsi, je voterai en faveur de la démocratie et d'une économie offrant des chances à tous.
English: Under the Youth (Care and Supervision) Law 1960, children whose physical or emotional well-being is impaired or liable to be impaired due to abuse, humiliation or any other reason are considered in need of protection - that is, as needing supervision and care.
French: En vertu de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance), les enfants dont le bien-être physique ou affectif est atteint ou risque d'être atteint à la suite d'abus, d'humiliation ou pour tout autre raison sont considérés comme ayant besoin d'une protection, c'est-à-dire comme ayant besoin de soins et de surveillance.
English: Croatia is guilty of ethnic cleansing in that large sections of the Serbian population in Krajina and elsewhere have been driven out through a reign of terror against civilians, through the systematic destruction of their homes and through the obstruction of their return home.
French: Les Croates se sont rendus coupables d'épuration ethnique à l'encontre d'une partie importante de la population serbe de Kraïna, qu'ils ont chassée, notamment, par la terreur exercée sur des civils, dont ils ont systématiquement saccagé les logements et empêché le retour.
English: • Choose your anti-theft devices carefully.
French: • Choisissez vos dispositifs antivol avec grand soin.
English: The fee for all citizenship applications (both adult and children) is CAD $75.00 or EGP 430, payable in cash to the Consular Section of the Embassy.
French: Les frais pour tous les formulaires de citoyenneté (enfants et adultes) sont de 75.00 $CAN ou 430 LE, payés en argent comptant à la section consulaire de l'ambassade.
English: See answer to Question 11(a)(i).
French: Base de données tchèque sur les brevets (Internet). i) Registre des brevets; ii) PATDPA (via STN International).
English: The Directorate represents the Government of Canada at the International Exhibitions Bureau (IEB), the body that controls the frequency and the quality of international expositions, and is responsible for the fulfillment of the IEB Convention when expositions are hosted in Canada.
French: Cérémonial d'État et événements ministériels La Direction Cérémonial d'État et événements ministériels a pour mandat de coordonner des événements de toute nature, allant d'événements à portée nationale relevant du Cérémonial d'État tels que les visites royales, les funérailles d'État, l'installation des nouveaux gouverneurs généraux et des initiatives nationales comme la promotion et la protection des symboles, c.-à.-d. Jour du drapeau national du Canada.
English: Special attention would be given to an examination of integrative and autonomist approaches to the protection of minorities.
French: Une attention particulière sera accordée à l'examen des approches intégratrices et autonomistes de la protection des minorités.
English: Projects should be transferable, serve as a model and promote best practice for other regions It should be possible to recreate and reproduce the project.
French: Le projet doit être transposable, pouvoir servir de modèle et promouvoir les bonnes pratiques pour d’autres régions. Il doit être possible de recréer et reproduire le projet.
English: • Canada Business Services Centres across the country (239 regional access sites); and
French: • les Centres de services aux entreprises du Canada (239 centres d’accès régionaux);
English: As we get older it is normal that our vision changes.
French: Il est normal que notre vue change avec l'âge.
English: Use an authoritative source to determine the official format for the name of the responsible organization/department and the organizational units within that department.
French: Utilisez une source faisant foi pour déterminer la forme officielle du nom de l'organisme ou du ministère responsable et des unités organisationnelles au sein de cet organisme.
English: If the amount was deducted in computing the taxpayer’s income for a preceding year, an adjustment to that year would be required in order to make the election effective.
French: • lorsqu’il est appliqué en réduction des acomptes provisionnels à payer par le contribuable; • lorsqu’il est appliqué pour obtenir ou pour augmenter un remboursement d’impôt ou pour réduire l’impôt à payer pour une année d’imposition.
English: (emphasis added) The last paragraph of subsection 3(2) of the Regulations is the basis for the establishment of the "simplified method" in section 8 of Memorandum ET 406.
French: (soulignement ajouté) La «méthode simplifiée» exposée à l'article 8 du Mémorandum ET 406 tire ses origines du dernier passage du paragraphe 3(2) du Règlement [7] . En résumé, il s'agit de fixer un pourcentage permettant d'extraire les composants non taxables comme les bénéfices et la main-d'oeuvre.
English: Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system, and reaffirms the role of the United Nations focal point for electoral assistance in ensuring system-wide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development and dissemination of electoral policies;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coordination dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, et qu'il incombe au coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale d'en garantir la cohérence et la compatibilité à l'échelle du système, de renforcer la mémoire institutionnelle, ainsi que contribuer à la définition et à la diffusion des pratiques électorales;
English: Conductivity Ontario MOE method E3218 – The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, January 12, 2000.
French: Conductivité Méthode E3218 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, 12 janvier 2000.
English: • Canadian Forces To Provide Air Cargo-Handling Support In Sierra Leone [ News Release - 25 May 2000 ]
French: • Adjudication du marché du projet de regroupement des ateliers à la BFC Esquimalt [ Communiqué - le 20 mai 2000 ]
English: The co-chairs of the International Expert Meeting welcomed the findings of the working groups on future work.
French: Les coprésidents de la Rencontre internationale d'experts se sont félicités des conclusions des groupes de travail sur les travaux à mener ultérieurement.
English: The ultimate aim is to facilitate the smooth operation of the internal market for the provision of services which is directly affected by problems relating to the recognition of professional qualifications.
French: L'objectif final consiste à faciliter le bon fonctionnement du marché intérieur pour la fourniture de services, directement affecté par les problèmes liés à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: • 14,000 square feet of hardwood floor for drill practice, adorned with flags, ensigns and plaques from all Provinces and Territories.
French: • salle dont la surface en bois franc mesure 14,000 pieds carrés (environ 1300 mètres carrés) pour la pratique de la marche militaire.
English: "The Guardian": a movie review by rescue swimmers  Reviewed by Master Chief Aviation Survivalman Larry Farmer, U.S. Coast Guard (Retired) and Commander Hugh O'Doherty, U.S. Coast Guard (Retired) The recently-released film, "The Guardian," directed by Andrew Davis, and starring Kevin Costner, and Ashton Kutcher, should be essential viewing for those involved with SAR, and for the people in their lives.
French: Critique du film The Guardian par des nageurs-sauveteurs  Critique effectuée par le Master Chef Aviation Survivalman Larry Farmer et par le commandant Hugh O'Doherty, tous deux retraités de la Garde côtière américaine. Réalisé par Andrew Davis et mettant en vedette Kevin Costner et Ashton Kutcher, le récent film Le gardien devrait être un incontournable pour les personnes qui œuvrent dans le domaine de la recherche et du sauvetage ainsi que pour leurs proches.
English: She says the legislation she worked on while there "has totally changed the way child support is determined."
French: Elle dit que les lois sur lesquelles elle a travaillé dans ce domaine « ont entièrement changé la façon dont la pension alimentaire pour enfants est établie.