ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our high professional standards and skill means we can react more quickly, with greater flexibility and at more competitive rates than some larger cross border legal organisations.
French: Nos standards de compétence et professionnalisme élevés font que nous pouvons réagir plus rapidement, avec une plus grande flexibilité, et un coût plus compétitifs que la plus part des organisations internationales.
English: They are considered to not present any unacceptable risks to human health and the environment.
French: Ils sont considérés comme ne présentant pas des risques inacceptables pour la santé humaine et l'environnement.
English: Mix the ground coffee, pepper, cardamom, and lemon zest, then use this mixture to coat the chicken pieces.
French: Mélanger le café moulu, le poivre, la cardamome et le zeste de citron et enduire les morceaux de poulet de cette préparation.
English: On May 8, 2003, Mr. Riley interviewed two references for both the appellant and the successful candidate.
French: Le 8 mai 2003, M. Riley a interviewé deux répondants et répondantes de l'appelante et de la candidate reçue.
English: Institute of Infectious Disease and Molecular Medicine, University of Cape Town, South Africa; Agricultural Genetic Engineering Research Institute, Giza, Egypt; International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, New Delhi, India; Sokoine University of Agriculture, Morogoro, United Republic of Tanzania; H. E. J. Research Institute of Chemistry, University of Karachi, Pakistan; National Engineering Research Centre for Information Technology in Agriculture, Beijing, China.
French: Institut des maladies infectieuses et de médecine moléculaire de l'Université du Cap (Afrique du Sud); Institut de recherche génétique agricole, Gizeh (Égypte); Centre international de génie génétique et de biotechnologie, New Delhi; Université Sokoine de l'agriculture, Morogoro (République-Unie de Tanzanie); Institut de recherche en chimie HEJ de l'Université de Karachi; Centre national de recherche en ingénierie pour les technologies de l'information dans l'agriculture, Beijing.
English: Uruguay, which has mainstreamed human rights in its strategy to combat AIDS — which, let me note in passing, affects mainly vulnerable groups — has achieved results that confirm the correctness of that approach.
French: L'Uruguay, qui a intégré les droits humains dans sa stratégie de lutte contre le sida - qui affecte surtout les groupes vulnérables -, a obtenu des résultats qui confirment la pertinence de cette approche.
English: • Cultural policy for development cannot be based only on the interests of cultural elites.
French: • Aussi, la politique culturelle au profit du développement ne peut être fondée uniquement sur les intérêts des élites culturelles.
English: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Adresse postale:
English: National Capitial Region Ombudsmans' Meeting Date(s):
French: Réunion des Ombudsmans de la Région de la capitale nationale Date(s) :
English: Dissolved air flotation clarifiers for industrial wastewater and manufacturing process water.
French: Flottation à l'air dissous pour la clarification des eaux usées industrielles et les eaux de procédés industriels.
English: • helping young people to gain the capacity to recognise inequality, injustice, racism, stereotypes and prejudices, and
French: • aider les jeunes à reconnaître par eux-mêmes l'inégalité, l'injustice, le racisme et toutes les formes de clichés et de préjugés;
English: The Working Party also noted that a number of SMGS countries already accept the SMGS Consignment Note in lieu of transit Customs declaration on the basis of national law.
French: Il a également noté que plusieurs pays parties à l'accord SMGS acceptaient déjà la lettre de voiture SMGS en lieu et place de la déclaration de transit douanier, et ce, en vertu de la législation nationale.
English: This could lead to a reduction in organ failure for patients with major blood loss and improved function for patients with brain injury.
French: La méthode pourrait aider à réduire l'insuffisance des organes chez les patients ayant subi une perte de sang importante et à améliorer les fonctions des patients victimes d'un traumatisme cérébral.
English: Act No. 96-38 of 3 June 1996 on the division of powers between the courts and the Administrative Court and the establishment of a council on conflicts of jurisdiction, and Act No. 96-39 of 3 June 1996 amending Act No. 72-40 of 1 June 1972 on the Administrative Court, consolidate the right of defence by establishing the right of appeal to the Administrative Court.
French: La loi n° 96-38 et 96-39 du 3 juin 1996, relative à la répartition des compétences entre les tribunaux judiciaires et le tribunal administratif et à la création d'un conseil des conflits de compétence, et la loi n° 96-39 du 3 juin 1996, modifiant la loi n° 72-40 du 1er juin 1972 relative au tribunal administratif, consolident les droits de la défense en instituant le droit de recours à deux degrés auprès du tribunal administratif.
English: The initiative strengthened the capacity of DHAs to support community planning for PHC renewal; supported planning and implementing new or strengthened networks/organizations; developed the necessary transition structures, processes and evaluation tools used to assess the initiatives; offered financial support to renovate PHC organizations, including establishing physical space that would facilitate communication and networking as well as participation in PHC planning; supported the development of sustainable models for PHC organizations, including alternative payment plans and teams with nurse practitioners, and chronic disease management and health promotion initiatives.
French: L'initiative a renforcé la capacité des DHA à soutenir les activités de planification communautaire visant le renouvellement des SSP. Elle a soutenu la planification et la mise en oeuvre de nouveaux réseaux/organismes renforcés; mis en place des structures et des processus transitoires, ainsi que les outils nécessaires à l'évaluation des initiatives; fourni une aide financière pour l'amélioration des organismes de SSP en établissant, par exemple, des espaces physiques qui faciliteraient la communication, le réseautage et la participation au processus de planification des SSP; appuyé la mise sur pied de modèles durables pour les organismes de SSP, y compris les régimes de paiement différents, des équipes comprenant des infirmières praticiennes et des initiatives de gestion des maladies chroniques et de promotion de la santé.
English: The country is fully involved in regional action under the Indian Ocean Commission.
French: Le pays participe pleinement à l'action régionale sous l'égide de la Commission de l'océan Indien.
English: In spite of the large number of women concerned, experience of violence and maltreatment is frequently not recognised as having caused health complaints, and is not suitably treated.
French: Malgré le grand nombre de femmes concernées, l'expérience de la violence et des mauvais traitements fréquemment n'est pas reconnue comme ayant causé des problèmes de santé et n'est pas traitée de façon adéquate.
English: It was inaccurate to say that there had been some kind of defamatory campaign in the Saadi case; the Government of Italy had not sought to defend the argument that there had been a risk but had simply argued that the risk should be treated in a particular juridical way in a national security case.
French: Il est inexact de prétendre que le cas Saadi s'inscrivait dans le cadre d'une campagne de diffamation, puisque le Gouvernement italien n'a pas soutenu qu'il y avait risque de torture, mais simplement recommandé que ce risque reçoive un traitement juridique particulier dans une affaire qui concernait la sécurité nationale.
English: Refugees often loose their loved ones, friends, homes, and in certain cases, everything they ever owned or had.
French: Ces derniers perdent souvent leurs proches, leurs amis, leur maison et, dans certains cas, tout ce qu'ils possédaient.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew,pre de l'essai préalable, qui contrôle qmp, est corrigée d'un décalage prédictif de t50,P + t50,F.
English: EVIDENCE OF INJURY Stelco has alleged that the subject goods have been and are being dumped into Canada and that such dumping has caused, and is threatening to cause material injury to the industry in Canada.
French: PREUVE DE DOMMAGE La société Stelco a prétendu que les marchandises en cause ont fait et font l'objet d'un dumping au Canada qui a causé et qui menace de causer un dommage sensible à l'industrie au Canada.
English: Two marine controllers (CCG officers) and an air controller (Air Force pilot or navigator) and his air assistant (air traffic controller or air weapon controller) respond to tens of thousands of radio and telephone calls that produce nearly 3,000 SAR cases annually that are part of the more than 7,500 national cases each year.
French: Deux coordonnateurs maritimes (agents de la GCC) ainsi qu’un coordonnateur aérien (navigateur ou pilote de la Force aérienne) et son adjoint (contrôleur de la circulation aérienne ou contrôleur d’armement aérien) répondent aux dizaines de milliers d'appels téléphoniques et radio qui produisent près de 3000 des plus de 7 500 cas de recherche et de sauvetage par année à l’échelle du pays.
English: These patterns repeat themselves as illustrated in figures 3.14 through 3.17.
French: Ces schémas se répètent comme l’indiquent les figures 3.14 à 3.17.
English: The introduction of the curriculum for elementary school children expresses the aim of the Department of Education, Culture and Employment by stating that, to prepare students for the twenty-first century, they must be helped to think critically and creatively about social and political issues as well as the social and political implications of their actions; they must be empowered to take action and influence events.
French: Le programme destiné aux élèves de l'élémentaire traduit la volonté du ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation en précisant que, pour préparer les élèves au vingt et unième siècle, il faut les aider à développer une pensée critique et à faire preuve d'imagination à l'égard des questions sociales et politiques, de même qu'à l'égard des conséquences socio-politiques de leurs actes, et leur donner les moyens d'agir et d'influencer le cours des événements.
English: Interview Questions and Interviews Numerical Results INTERVIEW QUESTIONS TO UNIVERSITIES’ INTERNATIONAL STUDENT CENTRES Purpose of the Interview:
French: Questions d’entrevue et résultats des entrevues en chiffres QUESTIONS D’ENTREVUE AUX CENTRES DES ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX DES UNIVERSITÉS Objet de l’entrevue :
English: In Doré v. Canada [ [1987] 2 S.C.R. 503 [S.C.C.] at 509-510.] and Canada v. Brault [ [1987] 2 S.C.R. 489 [S.C.C.] at 501.] the Supreme Court of Canada decided that a federal department does not have to officially create a new position in order for a new de facto position to exist.
French: Brault [ [1987] 2 R.C.S. 489 [C.S.C.], p. 501.], la Cour suprême du Canada a décidé qu'un ministère fédéral n'est pas tenu de créer officiellement un nouveau poste pour qu'il existe de facto.
English: (NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.) (€ million to one decimal place) Prior to action
French: (Note: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent être incluses sur une feuille séparée jointe à la présente fiche financière.)
English: Such special measures would in her view be of great assistance.
French: À son avis, de telles mesures seraient fort utiles.
English: EUPM is not, however, a substitute for Bosnia and Herzegovina police engagement.
French: Toutefois, la MPUE ne peut pas se substituer aux activités de la police bosniaque.
English: Trash collection is also contracted out to a private firm.
French: La collecte des ordures est donnée à contrat à une compagnie privée.
English: These features will be saved in separate shapefiles according to their feature type (point, line and polygon).
French: Ces caractéristiques seront sauvegardés dans les shapefiles séparés selon leur type de caractéristique (point, ligne et polygone).
English: This issue is being discussed on debian-devel .
French: Ce problème est en discussion sur debian-devel .
English: Since all personnel need to obtain and pay for accommodation wherever they're posted, they need to be assured, for obvious reasons, that they'll be able to find housing at an affordable price at whatever location that happens to be.
French: Étant donné que tous les membres du personnel doivent payer le logement qu'ils trouvent sur les lieux de leur affectation, ils doivent avoir la garantie, pour des raisons évidentes, qu'ils seront en mesure de trouver un logement à un prix abordable.
English: In this regard, it reaffirms that all States have the right to choose the political, economic and social system that they consider the most favourable for the welfare of their population in accordance with their national plans and policies.
French: À cet égard, il réaffirme que tout État a le droit de choisir le système politique, économique et social qu'il juge le plus propice au bien-être de sa population conformément à ses plans et politiques nationaux.
English: It is illogical to ask the outermost regions to cooperate with neighbouring countries that have much, much lower salary costs, while at the same time drastically reducing the aid provided to their businesses, which is a vital tool in re-establishing fair conditions for regional competition, which has been distorted.
French: Il n’est pas cohérent d’inciter les RUP à coopérer avec des pays voisins aux coûts salariaux incomparablement plus bas, tout en diminuant de façon drastique le soutien apporté à leurs entreprises, qui est l’outil essentiel pour rétablir les conditions équitables d’une compétitivité régionale qui a été faussée.
English: It contains about 40% protein and 20% oil in the seed and, in the international trade markets, is ranked number one in oil production (48%) among the major oil seed crops.
French: Il contient environ 40% de protéine et 20% d'huile dans la graine et se classe bon premier pour la production d'huile (48%) parmi les principales oléagineuses transigées sur les marchés internationaux.
English: However, overall, violence against women, particularly young women, continues to be a persistent social and economic problem.
French: Toutefois, dans l’ensemble, la violence envers les femmes, particulièrement envers les jeunes femmes, est un problème économique et social qui semble persister.
English: We invited kids for selection from shelters, orphanages, public schools, and we even went to the markets.
French: Nous avons invité à participer au processus de sélection des enfants provenant d'orphelinats, d'écoles publiques, de soupes populaires, et nous avons même été sur les marchés.
English: The Act also includes provisions relating to the payment into court of cash or equivalent securities as part of bail; attaching conditions to bail, including conditions relating to good behaviour of the accused while on bail; allowing forfeiture of bail money where the conditions are breached; and strengthens the provisions of the Criminal Justice Act, 1984 requiring consecutive sentences to be imposed where an offence is committed on bail.
French: Cette loi contient également des dispositions visant à obliger l'accusé à s'acquitter d'une partie de la caution en versant au tribunal une somme d'argent ou des titres d'un montant équivalent, à soumettre la libération sous caution à des conditions telles que le fait d'exiger de la part de l'accusé un bon comportement pendant qu'il est en liberté sous caution, à autoriser la confiscation de la caution lorsque les conditions régissant la mise en liberté n'ont pas été respectées et à renforcer les dispositions de la loi sur la justice pénale de 1984 prévoyant l'imposition de peines consécutives lorsqu'une personne a commis une infraction pendant qu'elle était en liberté sous caution.
English: - “Le droit international public”, in Le droit aujourd'hui, collective work edited by Prof. Rouvier, C.P.E.L., 1973.
French: - « Le droit international public », dans Le droit aujourd'hui, ouvrage collectif publié sous la direction du Professeur Rouvier, C.P.E.L., 1973, p. 304 à 331
English: This is an objective which I fully support.
French: Un objectif que je soutiens pleinement.
English: The IMM1000 application has to be returned to the Canadian Embassy in Germany at the following address:
French: Le formulaire IMM1000 doit être renvoyé à l'ambassade d'Allemagne à l'adresse suivante :
English: Mr. Jan Egeland briefed us with the expertise and depth for which he is known, and our Organization has every interest in making use of that information.
French: M. Jan Egeland nous en a fait rapport avec toute l'expertise et la profondeur qu'on lui connaît et dont notre Organisation aura tout intérêt à s'inspirer.
English: The current Communication takes into account the close inter-linkage between manufacturing industry and the service industry.
French: La communication actuelle tient compte de l’interrelation étroite entre l’industrie manufacturière et l’industrie des services.
English: The experience of the last few years demonstrates the power of individual ideas being developed into implementable proposals under the overall framework.
French: L'expérience des dernières années montre que les idées individuelles peuvent déboucher sur des propositions viables dans le dispositif global.
English: A penalty will be applied and it will stop drivers who do not comply with the rules.
French: Une sanction sera appliquée, ce qui permettra de mettre un frein aux conducteurs qui ne respectent pas les règles.
English: Mr. Suhaim bin Hamad Al-Thani
French: M. Suhaim bin Hamad Al-Thani
English: Supervision of grain weighing; weighing exception reports; scale equipment inspection; weigh-over of elevator stocks for audit; investigation of complaints related to weight; weighing facilities — planning and control. Access:
French: Enquêtes, consultations, directives et rapports; évaluation de la qualité des chaque nouvelles récolte; contrôle des échantillons composites des cargaisons; évaluation des nouvelles variétés; recherche sur la chimie des céréales et des oléagineux et de la technologie de la transformation; normalisation des humidimètres; évaluation et élaboration de nouvelles méthodes d'essai. Accès :
English: The Blackfoot ethical code was imparted to the young through oral history and traditions.
French: L'enseignement de l'éthique pied-noir passait par l'histoire et les traditions orales.
English: Where the shape was correct but the grid_code value was not, the grid_code value was changed.
French: Lorsque la forme était exacte mais que la valeur du champ grid_code était erronée, la valeur a été modifiée.
English: Most Parties assessed vulnerability of, and reported on, climate change impacts in the agriculture sector.
French: La plupart des Parties ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole et communiqué des données sur l'impact des changements climatiques sur ce secteur.
English: On 18 April 2002, Adalah (the Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel) sent a pre-petition to the Attorney General's office demanding that it compel IDF to stop using Palestinian civilians as human shields in military operations.
French: Le 18 avril 2002, Adalah (le Centre juridique pour la défense des droits de la minorité arabe en Israël) a adressé une requête préliminaire au Cabinet du Ministre de la justice pour lui demander de faire en sorte que les FDI n'utilisent plus les civils palestiniens comme boucliers humains dans les opérations militaires.
English: When through his gestures he hammers and forges his own nails, when he punctures, pierces, dissects and divides, when he splits or merges material, painter becomes blacksmith.
French: Quand par ses gestes, il martèle et forge ses propres clous, quand il troue, perce, sectionne et fend, quand il scinde ou fusionne la matière, le peintre devient forgeron.
English: The Non-formal Education Programme has helped increase the literacy rate among adults between 15-24 years by 17.4 per cent.
French: Le Programme d'éducation extrascolaire a permis d'accroître de 17,4 % le taux d'alphabétisation chez les adultes de 15 à 24 ans.
English: It is precisely by showing solidarity with the people of Haiti that we can dissociate ourselves from the cynical and hypocritical declarations of those who claim to defend their freedoms.
French: C’est précisément par solidarité vis-à-vis du peuple haïtien que nous refusons de nous associer aux déclarations cyniques et hypocrites de ceux qui prétendent défendre ses libertés.
English: The limit on the deduction of tax-exempt allowances paid by employers to employees using their personal vehicle for business purposes for 2010 will remain at 52 cents per kilometre for the first 5,000 kilometres driven and 46 cents for each additional kilometre.
French: La limite d’exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés qui utilisent leur propre véhicule pour le travail restera inchangée en 2010 : elle sera de 52 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et de 46 ¢ par kilomètre additionnel.
English: Validity of the Complaint The Complainant’s Position In its comments on the GIR and subsequent submission to the Tribunal, the complainant submits, in part, that the evaluation criteria specified in the RFP were changed, misapplied or not applied by the Department in respect of its proposal.
French: Bien-fondé de la plainte La position du plaignant Dans les observations qu’il a formulées sur le RIF et dans l’exposé qu’il a subséquemment présenté au Tribunal, le plaignant fait valoir, entre autres, que les critères d’évaluation énoncés dans la DDP ont été modifiés, mal appliqués ou pas appliqués par le Ministère relativement à sa proposition.
English: Because the SAR Responder may be faced with the extra challenges of isolation, and SAR Medic course offers extensive teaching in many areas to prepare the student for these situations.
French: À l'heure qu'il est, on ne sait pas grand chose sur le rendement de ces radeaux, dans des conditions météo qui se détériorent, sur les capacités physiques et cognitives dont a absolument besoin le personnel des radeaux de sauvetage, sur les compétences à acquérir ou perfectionner ou sur les programmes de formation à mettre sur pied.
English: Children not off the streets between 8pm and 6am are liable to be taken home by police and MHD or, if there is no suitable home, into protective custody.
French: Tout enfant dans la rue entre 20 heures et 6 heures du matin peut être reconduit chez lui par la police ou le MHD ou, en l'absence de foyer approprié, conduit au poste pour sa protection.
English: The story of the Titanic is told at several Canadian museums, including the Marconi station at Cape Bear, P.E.I., the first Canadian land station to hear the ship's SOS; the Maritime Museum of the Atlantic, in Halifax, which features its fine collection of wooden artifacts from the ship in the exhibition Titanic:
French: Plusieurs musées canadiens racontent l'histoire du Titanic, dont la Station Marconi à Cape Bear, à l'Île-du-Prince-Édouard, qui a été la première station terrestre canadienne à entendre le SOS du navire; le Musée maritime de l'Atlantique, à Halifax, dont l'exposition Titanic :