ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sled will be moved from one spot to the next close to open water and measure for a day or two at a time.
French: Le traîneau sera déplacé d'un endroit proche de l'eau libre à l'autre, pour y faire des mesures pendant un ou deux jours d'affilée.
English: Our world is continually becoming a smaller place thanks to the phenomenon we all call globalization.
French: Notre monde est de moins en moins vaste grâce au phénomène que nous appelons tous mondialisation.
English: • Dr. Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, for consulting with the WorkingGroup;
French: • La Dre Judy Caines, Nova Scotia Breast Screening Program, qui a pris part à des consultations avec le Groupe de travail;
English: 1" (2.5 cm) blast swath - ideal for any application requiring an aggressive blast.
French: Largeur de projection 1" (2,5 cm) – idéale pour les applications nécessitant une projection agressive.
English: Potential users NGOs, governments, community groups, women's groups, and others working to provide groundwater in rural areas.
French: Utilisateurs éventuels ONG, gouvernements, groupes communautaires, groupes de femmes et autres intervenants qui veillent à l'approvisionnement des régions rurales en eau souterraine.
English: • In Germany the number of farmers has declined by 25% in the past decade.20
French: • En Allemagne, le nombre de producteurs a diminué de 25 % au cours de la dernière décennie.20
English: Those questions were raised in proceedings between Kofisa Italia Srl and the Ministero delle Finanze and (agent of the Tax Collection Service in the Province of Genoa) concerning the recovery of value added tax (hereinafter 'VAT‘) levied on importation.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Kofisa Italia Srl au Ministero delle Finanze et au concessionnaire du service de recouvrement des impôts de la province de Gênes au sujet du recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») perçue à l'importation.
English: Not to mention climate change, an area, for example, in which nothing is being done about the problem of water shortage and the melting of the glaciers, which is already occurring and is going to have an absolute effect on the situation of the soil.
French: Sans parler du changement climatique, un domaine, par exemple, dans lequel aucune mesure n'est prise pour résoudre le problème de la pénurie d'eau et de la fonte des glaciers, qui se produit actuellement et va avoir un effet absolu sur la situation des sols.
English: As part of the European Roma strategy, a high-level political meeting should be an annual fixture with a view to checking progress on policy, exchanging positive experiences, but also - should this prove necessary - sounding critical notes.
French: Dans le cadre de la stratégie européenne pour les Roms, une réunion politique de haut niveau devrait constituer un rendez-vous annuel visant à évaluer les progrès réalisés en termes de politique, à échanger les expériences positives, mais également, le cas échéant, à émettre des notes critiques.
English: MR Political Group of the Congress:
French: MR Groupe politique du Congrès :
English: - The Asda supermarkets, in the United Kingdom, sell ham under the designation "Parma ham"; Asda buys it from Hygrade, which in turn buys the ham boned but not sliced from an Italian producer belonging to the association Consorzio del Prosciutto di Parma.
French: Les supermarchés Asda, au Royaume Uni, vendent du jambon portant l’appellation "jambon de Parme" Asda l'achète auprès de Hygrade, qui, à son tour, achète le jambon désossé mais non découpé auprès d’un producteur italien membre du Consorzio del Prosciutto di Parma.
English: Bilateral Initiatives Bilateral investment treaties are used extensively by trading nations as instruments to protect their foreign investments abroad.
French: Initiatives bilatérales Les pays commerçants ont très fréquemment recours à des accords bilatéraux sur l'investissement pour protéger leurs investissements à l'étranger.
English: The Accountability System 344 - 348 113
French: Le système de responsabilisation 344 - 348 112
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A - BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS
English: • Contribute expertise to mineral resource development proposals, mining exploration, mineral resource inventory field surveys, and integrated resource land use management planning
French: • Faire profiter de son expérience, au moment de l’élaboration de propositions sur les ressources minérales, dans le contexte de travaux d’exploration minière, lorsqu’il faut effectuer des levés géologiques servant à inventorier de telles ressources ou dans le cadre d’une planification intégrée de la gestion de l’aménagement du territoire
English: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - GARDENING LIFE Location:
French: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - GARDENING LIFE Endroit :
English: • Mitch Fasken, President, Jannock Properties
French: • Mitch Fasken, président, Jannock Properties
English: XYZ may qualify for the new residential rental property rebate for the GST/HST it paid on self-assessment and included in its net tax.
French: Elle peut avoir droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs pour la TPS/TVH qu’elle a versée au moment de l’autocotisation et qu’elle a inclus dans le montant de sa taxe nette.
English: As well, anode effects (or events) that occur due to reduced alumina concentration and increased voltage in the electrolytic bath result in intermittent GHG emissions when fluoride in the bath reacts with anode carbon to release PFCs.
French: De la même façon, les effets d’anode causés par une concentration réduite d’alumine et une surtension dans le bain électrolytique engendrent des émissions intermittentes de GES lorsque le fluor du bain réagit avec le carbone de l’anode pour rejeter des HPF.
English: Searching for "tent" not "camp" on the advanced search page will retrieve all images with "tent" in the image title field, and exclude those which also have "camp" in the image title field.
French: En recherchant « tente » NON « camp » dans la page de recherche avancée, vous obtiendrez toutes les images contenant le mot « tente » dans le champ du titre de l'image, à l'exclusion de celles contenant aussi le mot « camp » dans le champ du titre de l'image.
English: These are complex matters involving principles of justice and beneficence, respect for cultural diversity and traditional knowledge, religious convictions and beyond.
French: Ces questions sont complexes et font intervenir les principes de justice et de bienfaisance, le respect de la diversité culturelle et des savoirs traditionnels, les convictions religieuses, et bien d'autres valeurs.
English: The MHMS estimates that approximately 70 per cent of the rural population live within 3 kilometres of a health facility and 20 per cent live 5 kilometres  away.
French: Le MHMS estime qu'environ 70 % des habitants des zones rurales vivent à une distance de 3 kilomètres d'un service de santé, et 20 % à une distance de 5 kilomètres.
English: This comprehensive national, bilingual patient education program was developed in 2002, in collaboration with leading Canadian dermatologists, to provide Canadians with useful information about eczema.
French: Mis sur pied en 2002 à l’échelle nationale, ce programme d’éducation bilingue a été élaboré en collaboration avec de grands dermatologues canadiens, pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements pratiques sur l’eczéma.
English: Dried, protected by his vernix that we had taken care not to remove, our baby was still connected to me, 45 minutes after his birth.
French: Séché, protégé par son vernix que nous avions veillé à ne pas enlever, notre bébé était encore relié à moi, trois quarts d'heure après sa naissance.
English: However, the Region is concerned that some of these children will develop progressive, primary disease during the following five years, although it is impossible to know which ones.
French: La Région craint toutefois que certains de ces enfants développeront une maladie primaire évolutive au cours des cinq années suivantes, bien qu'il soit impossible de déterminer lesquels.
English: • The Vision 2000 St. Lawrence River Action Plan has established eleven environmental diagnoses during the 2002-2003 period within various SMEs throughout Quebec in order to identify options to prevent pollution.
French: • Le plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 a permis de réaliser onze diagnostics environnementaux au cours de la période 2002-2003 dans diverses PME à l’échelle du Québec afin d’identifier des options de prévention de la pollution.
English: However, this exhibit is the best evidence that was provided to the Tribunal concerning Entrelec’s customers for the goods in issue overall.
French: Toutefois, ladite pièce constitue le meilleur élément de preuve soumis au Tribunal concernant les clients d’Entrelec pour l’ensemble des marchandises en cause.
English: could have been dull, but that stroll is not just a walkthrough, it's a real entertaining walk. Thanks to you and Danny.
French: Whow, c'est quoi cet APN qui ecrase tout.
English: • identification of data discrepancies due to maintenance activities or technical problems; and
French: • les anomalies de mesure attribuables aux travaux d’entretien ou à des problèmes techniques;
English: It supported the strengthening of the Information and Communication Technologies Task Force, and looked forward to active participation in the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Elle est favorable au renforcement de l'Équipe spéciale sur les technologies de l'information et des communications et attend avec impatience de participer activement au prochain Sommet mondial sur la société de l'information.
English: During 2003, taking into account net interest costs of US$19 million and US$278 million in gains on asset sales, the Government earned net revenues of US$259 million.
French: Ce montant tient compte des coûts nets en intérêts, qui ont totalisé 19 millions de dollars américains, et du produit des ventes d’avoirs, qui s’est chiffré à 278 millions de dollars américains.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX OTHER RESOURCES Understanding the Dead Sea Scrolls The Dead Sea Scrolls and Christian Origins Craig Evans Originally presented March 4, 2004 Dr. Craig Evans of Acadia Divinity College examined the Dead Sea Scrolls from a New Testament perspective, as well as the ties between the Scrolls and early Christianity.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX AUTRES RESSOURCES Comprendre les manuscrits de la mer Morte Les manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme Craig Evans Conférence présentée le 4 mars, 2004 La découverte des manuscrits de la mer Morte il y a un demi-siècle est généralement considérée comme la plus importante découverte archéologique liée à la Bible et aux origines du judaïsme et du christianisme. Craig Evans, professeur éminent spécialisé dans l'étude du Nouveau Testament à l'Acadia Divinity College de l'Acadia University, en Nouvelle-Écosse, prononça une conférence portant sur Les manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme.
English: • the conditions stipulated in the Guideline of the Ministry of Health of the Czechoslovak Republic of 17 December 1971 on performance of sterilization were fully complied with in 14 cases;
French: • Les conditions stipulées dans la directive du Ministère de la santé de la République tchécoslovaque du 17 décembre 1971 concernant les stérilisations ont été pleinement respectées dans 14 cas;
English: "In summary, this Delegation would like to reiterate our warm support for the work of Dr. Idris and for his re election and we are looking forward to working with him during the years to come.
French: "En résumé, la délégation de la Suède a souhaité réitérer son soutien sans réserve pour l’action de M. Idris et pour sa réélection, ajoutant qu’elle se réjouit de pouvoir continuer de collaborer avec lui.
English: The majority of federal government health programs directly or indirectly affect women.
French: La plupart des programmes fédéraux de santé touchent les femmes directement ou indirectement.
English: The reforms to social assistance schemes have led to less benefit dependency, including among female clients.
French: Les diverses réformes des dispositifs d'aide sociale ont conduit à une moindre dépendance vis-à-vis des allocations, notamment parmi les clientes.
English: Presented from April 9, 2004 to February 20, 2005.
French: L’affiche de la nouvelle exposition Il était une fois en Amérique française.
English: Reports of the Parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol on research, development, public awareness and exchange of information.
French: Rapports présentés par les Parties au titre de l'article 9 du Protocole de Montréal sur la recherche-développement, la sensibilisation du public et l'échange d'informations.
English: Over the years, PHAs from 28 different countries have benefited from SOPHA support and collaboration.
French: Au fil des ans, des ASP dans 28 pays différents ont bénéficié de l’appui et de la collaboration du PRASP.
English: Anti-Semitism - the oldest historical form of religious discrimination and defamation - not only remains deeply pervasive in its traditional haunts, notably in what has become the new Europe, but is spreading insidiously to other regions of the world both through declarations by politicians and through publications that perpetuate old stereotypes.
French: L'antisémitisme, forme historique la plus ancienne de discrimination et de diffamation des religions, non seulement reste profondément prégnant dans ses terres d'élection, notamment dans la nouvelle Europe, mais gagne insidieusement d'autres régions du monde tant par des déclarations d'hommes politiques que par des publications véhiculant des stéréotypes anciens.
English: The opinion of each of the persons who have appeared shall be notified in the records.
French: Les opinions des comparants doivent être consignées au procès-verbal.
English: Parliament will not retreat from its repeated demand that international agreements signed on behalf of the European Union contain a mutual human rights and democracy clause.
French: Le Parlement ne reviendra pas sur sa demande réitérée que les accords internationaux signés au nom de l'Union européenne contiennent une clause de réciprocité relative aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Design variations A variation from the standard may be needed when a project sign must meet special requirements.
French: Variations par rapport aux normes graphiques Il peut être nécessaire de déroger à ces normes lorsqu’un panneau de projet doit répondre à des besoins particuliers.
English: Azerbaijan did not complete the establishment of the point of contact under the IAN System (task G).
French: L'Azerbaïdjan n'a pas encore mis en place un point de contact pour le Système de notification des accidents industriels de la CEE (tâche G).
English: Hence, since 2000, MFA has been exclusively provided to the Western Balkans (83% of the decisions from 2000 to 2006) and to the NIS countries.
French: Ainsi, depuis 2000, l'AMF a été versée exclusivement aux pays des Balkans occidentaux (83 % des décisions entre 2000 et 2006) et aux NEI.
English: Partner countries lead national coordination processes;
French: Les pays partenaires pilotent les processus nationaux de coordination;
English: I believe that we in the European Union occupy a significant position, when one considers who Macedonia's traditional trading partners are today.
French: Je crois que l'Union européenne jouit d'une position importante, au vu des partenaires commerciaux habituels de la Macédoine.
English: Rather, the set of scales is intended as a reference tool.
French: La batterie se veut plutôt outil de référence.
English: Lifetime prevalence rates of abuse of various drugs among students from 10 to 18 years of age in 10 state capital cities in Brazil
French: Taux de prévalence au cours de la vie de l'usage de diverses drogues parmi les lycéens de 10 à 18 ans dans 10 grandes villes du Brésil
English: Expected future revenues would obviously depend on future commodity prices, and expectations of future prices would likely be influenced by current prices.
French: Les recettes futures sont évidemment fonction des prix de vente des substances minérales dans l’avenir et les prévisions des prix devraient être influencées par les cours actuels.
English: Motorola Maxar 80 Serial No.: 240PFJ2171 2.
French: Motorola Maxar 80 Numéro de série : 240PFJ2171 2.
English: As material bonds (freezes) to the probe, its mass, and therefore its frequency changes.
French: Ã€ mesure quâ€™une matiÃ¨re colle (gÃ¨le) sur la sonde, sa masse, et donc sa frÃ©quence de vibration change.
English: It is regularly updated.
French: Elles sont régulièrement mises à jour.
English: How are contributions recognized? Who decides the order of authorship?
French: Certains participants ne s'étaient jamais préoccupé des questions de PI, auparavant et étaient d'avis que le concept même de propriété individuelle des idées va à l'encontre de l'approche collective.
English: Age Group 20–44 45–64 65+ Total
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: The urgent need to redirect their economies -- which were fully integrated in the Soviet structure -- has been given a high priority, as has the sensitive question of what to do about the large Russian minorities which found themselves living in `foreign' countries after Moscow accepted Baltic independence in 1991.
French: Ils ont traité tout d'abord du besoin urgent de réorienter leurs économies - qui étaient complètement intégrées dans la structure soviétique -, ainsi que de la question très délicate des vastes minorités russes qui se sont retrouvées en terre "étrangère" après que Moscou a accepté l'indépendance balte en 1991.
English: Open Markets Issue Anyone who seeks to distribute insurance products or services, or any securities products in Canada, is subject to provincial licensing and market conduct requirements.
French: Ouverture des marchés L’enjeu Quiconque veut distribuer des produits ou des services d’assurances, ou encore des valeurs mobilières au Canada, est assujetti aux exigences provinciales en matière d’obtention d’un permis et de comportement sur le marché.
English: This is the crux of the matter.
French: Et c'est ceci qui compte vraiment.
English: Loss of self-esteem among men, resulting from loss of land and livelihood, often manifests itself in violence against the women in their homes.
French: La perte de l'amour propre chez les hommes, à la suite de la perte des terres et des moyens de subsistance, se manifeste souvent sous la forme de violence contre les femmes au sein de la famille.
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Compromise amendment 10 (Compromise amendment replacing Amendment 19, 20, 21) Article 5, paragraph 2, point (d) (d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds; (d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement de compromis 10 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 19, 20, 21) Article 5, paragraphe 2, point d) d) les mesures particulières à financer et une estimation détaillée de leur coût, y compris leur complémentarité avec les actions financées par les fonds structurels; d) l'ensemble coordonné de services personnalisés à financer et une estimation détaillée de son coût, y compris sa complémentarité avec les actions financées par les fonds structurels ainsi que des informations sur les actions revêtant un caractère obligatoire en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives; Or. en
English: The Real Estate Division earned $9,072,000 in revenues in 1987.
French: La division de l'immobilier a eu des recettes de 9 072 000 $ en 1987.
English: I was one of the people who criticised the vast amounts of aid provided using taxpayers' money.
French: Je fais partie de ceux qui ont critiqué les importants montants d'aide fournis avec l'argent du contribuable.
English: It is probably premature to return to this subject as of 2008.
French: Il est probablement prématuré de remettre l’ouvrage sur le métier dès 2008.
English: Experiential, guided visualization
French: Expérientielle, visualisation dirigée.
English: But business was another matter, as illustrated by the case of Pompeii's Julia Felix, a significant property owner.
French: Cependant, il en allait autrement pour les affaires, comme l'illustre le cas de la grande propriétaire de Pompéi Julia Felix.
English: The Abong-Mbang Court of First Instance, on the strength of Cameroon's international commitments and national laws, annulled the proceedings by judgement No.  182/COR of 24 February 2005.
French: Le TPI de Abong-Mbang, se référant aux engagements internationaux du Cameroun et aux lois nationales, a annulé la procédure dans un jugement (N° 182/COR) rendu le 24 février 2005.
English: 2004-2007 Priorities of the Fund The priorities for the Legal, Ethical and Human Rights Fund solicitation 2004-2007 are drawn from the results of the report entitled Getting Ahead of the Epidemic : the Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008, the Draft document entitled Leading Together An HIV/AIDS Action Plan for All Canada 2004 - 2008, input from stakeholders and Health Canada officials.
French: Priorités du Fonds pour la période 2004 à 2007 Les priorités du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne, aux fins des propositions de la période 2004-2007, ont été établies à partir des conclusions du rapport Devancer l'épidémie sur le VIH/sida : Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008, de l'ébauche de document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Riccardo Arduini Address: via Garibaldi, 1, I-61049 Urbania Tel.
French: Riccardo Arduini Via Garibaldi, 1, I-61049 Urbania tél.
English: I thought that I should write to explain why it is that I cannot support your contention that we should give a higher priority to projects aimed at developing a "safe" cigarette (as perceived by those who claim our current product if "unsafe") by either eliminating, or a least reducing to acceptable levels, all components claimed by our critics to be carcinogenic. The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
French: « I thought that I should write to explain why it is that I cannot support your contention that we should give a higher priority to projects aimed at developing a « safe » cigarette (as perceived by those who claim our current product if « unsafe ») by either eliminating, or a least reducing to acceptable levels, all components claimed by our critics to be carcinogenic. The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
English: The length of higher-speed lines has been raised to 13,000 km, enabling journey time for passenger and goods trains to be reduced significantly.
French: La vitesse a été augmentée sur 13 000 km de lignes, ce qui a permis de raccourcir considérablement les temps de parcours des trains de voyageurs et des trains de marchandises.