ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrating on activities where we hold sustainable leadership positions, Rhodia now ranks among the leading specialty companies worldwide.
French: Recentré sur les activités où nous détenons des positions de leadership durable, Rhodia se classe aujourd'hui parmi les principaux groupes de chimie de spécialités au monde.
English: In the third year, there is some activity to prepare children for reading and writing at primary school 12.3 Primary School
French: En troisième année, on prépare les enfants à la lecture et à l’écriture en vue de leur insertion à l’école primaire.
English: The level of openness to integration varies between divisions.
French: Le degré d'ouverture à l'intégration varie entre les divisions.
English: As a result, the Department has decided to impose the following specific constraints on L-band ATC operations linked to geostationary satellite orbit (GSO) MSS systems in addition to the general constraints listed in Part A of this Annex.
French: Au terme de ces analyses, le Ministère a décidé d'imposer les contraintes qui suivent aux installations d'ATC fonctionnant dans la bande L rattachées à des systèmes du SMS OSG, qui s'ajoutent aux contraintes générales présentées dans la partie A de la présente annexe.
English: Wireless The wireless market continued to display strong growth and continued to be very competitive.
French: Services sans fil Le marché des services sans fil a continué d'afficher une forte croissance et d'être très concurrentiel.
English: Addendum 2 reports on my fact-finding mission in Turkey, addendum 3 on the mission to Sweden and addendum 4 on the mission to the Netherlands.
French: L'additif 2 porte sur ma mission d'enquête en Turquie, l'additif 3 sur ma mission en Suède et l'additif 4 sur ma mission aux Pays-Bas.  ACTIVITÉS
English: The clip has also been shown in public locations, for example, on information screens in underground stations and other public places.
French: Il a aussi été montré dans des lieux publics, par exemple sur les écrans d'information des stations de métro.
English: (c) “To make objective scientific methods and information available to assess the effects of chemicals on people and the environment, particularly through the development and use of indicators” [paragraph 15 (f)];
French: c) « Pouvoir disposer de méthodes et d'informations scientifiques objectives pour évaluer les effets des produits chimiques sur les populations et l'environnement, grâce notamment à l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs » [paragraphe 15 f)];
English: • look into learning opportunities for myself.
French: • étudier quelles sont les possibilités dapprentissage qui soffrent à moi.
English: If Mr Putin does not want to come to Copenhagen, we can use another location.
French: Si M. Poutine ne veut pas venir à Copenhague, nous pouvons aller ailleurs.
English: This is a specialized fleet.
French: Il s’agit d’une flottille spécialisée.
English: Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street, Room C-114 Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: (819) 997-1727 Correspondence delivered to the above address during ordinary business hours will be considered to be received on the date of delivery.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-114 Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél. : (819) 997-1727 La correspondance livrée à l'adresse ci-dessus pendant les heures normales d'ouverture sera réputée avoir été reçue le jour de la livraison.
English: In general, the country reports mention only few recent initiatives in that field and, as stated by the Hungary report:
French: La Slovénie applique d’autres mesures incitatives: des prix spéciaux récompensent les élèves après une compétition entre les écoles ou les classes, la chambre d’artisanat remet des certificats spéciaux aux meilleurs artisans et une autre mesure vise à promouvoir la lecture.
English: The United Nations proposal was based on an assessment of the Ethiopian redeployment plans submitted earlier and resulted from a series of consultations conducted by my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the Force Commander of UNMEE, Major General Patrick Cammaert.
French: La proposition de l'ONU était fondée sur une évaluation des plans de redéploiement des forces éthiopiennes précédemment présentés et constituait l'aboutissement d'une série de consultations menées par mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et le commandant de la Force de la MINUEE, le général de division Patrick Cammaert.
English: Most of the cases became ill in early August 2000.
French: La plupart de ces cas ont commencé à être malades au début d'août 2000.
English: Since the company that made the map sold most of its products in Quebec, it had probably designed the map to reflect the opinions of one side in the dispute.
French: Parce que la compagnie qui produisait la carte vendait la plupart de ses produits au Québec, elle avait probablement dessiné une carte qui reflétait l'opinion d'un côté de la dispute.
English: To implement these programmes, all regular resources will be allocated to cross-sectoral costs for staffing for programme implementation.
French: Afin que ces divers volets puissent être mis en oeuvre, l'ensemble des ressources ordinaires sera affecté aux dépenses intersectorielles de personnel.
English: Crosswalk for PAA Amendments to Program Titles Crosswalk for PAA Amendments to Program Descriptions (MANDATORY: Must be completed using the template provided by RMS) Appendix D – Performance Measurement Framework Template Departments must determine whether the proposed changes to their SOs and/or PAA will result in necessary and corresponding changes to their PMF.
French: Tableau de concordance des modifications apportées aux titres de programmes de l'AAP Tableau de concordance des modifications apportées aux descriptions de programmes de l'AAP (Il est OBLIGATOIRE d'utiliser le gabarit fourni par la Division des stratégies axées sur les résultats) Annexe D – Gabarit du cadre de mesure du rendement Les ministères doivent déterminer si les changements apportés à leurs RS et/ou AAP entraînent nécessairement des changements correspondants au cadre de mesure du rendement (CMR).
English: I have been a Member of this Parliament probably longer than most people here at the moment.
French: Je suis membre de ce Parlement depuis plus longtemps, sans doute, que la plupart des personnes présentes en ce moment.
English: If a Member does not list a specific commitment to allow foreign service suppliers to establish a commercial presence in a particular service sector, then subject to its MFN obligation it is not required to grant them entry to that sector.
French: Si un Membre n'inscrit pas un engagement spécifique dans sa liste pour autoriser des fournisseurs de services étrangers à établir une présence commerciale dans un secteur de services particulier, il n'est pas tenu de leur accorder l'accès à ce secteur, sous réserve de son obligation NPF.
English: We collect pollen from the varieties we want to use as male parents, while also preparing the trees we want to use as female parents.
French: Nous recueillons le pollen des variétés que nous voulons utiliser comme parent mâle, et nous préparons simultanément les arbres qui serviront de parent femelle.
English: The net primary school enrolment rate is 76 per cent for boys and 74 per cent for girls.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire est de 76 % pour les garçons et de 74 % pour les filles.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MAY 2002 SPIKE = 9.10 x 104 Bq/L 0.75 --- Limits for Relative Bias 0.50
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - TRITIUM MAI 2002 Enrichissements = 9,10 x 104 Bq/L 0,75
English: We considered the permanent features to be an individual’s unobserved characteristics that remain constant each year.
French: Les semaines qu’une personne passait hors de la population active étaient en fait regroupées en une période unique10.
English: Given the complexity of the issue, your Rapporteur wishes to clarify some terms which will be used in the report: i.
French: Etant donné la complexité de la question, votre Rapporteur souhaite préciser quelques termes utilisés dans le présent rapport: i.
English: Czech Republic, Denmark, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and Switzerland report only sporadic activity.
French: La République tchèque, le Danemark, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas, l’Espagne et la Suisse ont rapporté une activité sporadique seulement.
English: Legal update: Eight fast-track trials took place yesterday.
French: Bad Doberan, Le blocage de nuit de la porte est de la barrière de sécurité est toujours en place et les manifestants sont prêts à rester.
English: Pascoe Pharmaceutische Preparate GmbH 30/11/05 13161 Thyrogen Thyrotropinum alfa Powder for solution for injection 0,9 mg Genzyme Europe B.V. 31/12/08 13162 Thyrosan Propylthiouracilum Tablets 50 mg Sun Farm Sp. z o.o. 31/01/05 13163 Thyrozol 10 Thiamazolum Film-coated tablets 10 mg Merck KGaA 31/08/04 13164 Thyrozol 20 Thiamazolum Film-coated tablets 20 mg Merck KGaA 31/08/04 13165 Thyrozol 5 Thiamazolum Film-coated tablets 5 mg Merck KGaA 31/08/04 13166 Tiacil Gentamycyny siarczan, Deksametazonu fosforan sodowy Eye drops for veterinary use Virbac 24/08/04 13167 Tiadil Terazosinum Tablets 5 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 13168 Tiadil Terazosinum Tablets 2 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 13169 Tiadil Terazosinum Tablets 1 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 13170 Tiadil Terazosinum Tablets (1 mg + 2 mg + 5 mg) Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 13171 Tiadil Terazosinum Tablets (1 mg + 2 mg) Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 13172 Tialorid Amiloridum + Hydrochlorothiazidum Tablets
French: Pascoe Pharmaceutische Preparate GmbH 30/11/05 13161 Thyrogen Thyrotropinum alfa Powder for solution for injection 0,9 mg Genzyme Europe B.V. 31/12/08 13162 Thyrosan Propylthiouracilum Tablets 50 mg Sun Farm Sp. z o.o. 31/01/05 13163 Thyrozol 10 Thiamazolum Film-coated tablets 10 mg Merck KGaA 31/08/04 13164 Thyrozol 20 Thiamazolum Film-coated tablets 20 mg Merck KGaA 31/08/04 13165 Thyrozol 5 Thiamazolum Film-coated tablets 5 mg Merck KGaA 31/08/04 13166 Tiacil Gentamycyny siarczan, Deksametazonu fosforan sodowy Eye drops for veterinary use Virbac 24/08/04 13167 Tiadil Terazosinum Tablets 5 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 13168 Tiadil Terazosinum Tablets 2 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 13169 Tiadil Terazosinum Tablets 1 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 13170 Tiadil Terazosinum Tablets (1 mg + 2 mg + 5 mg) Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 13171 Tiadil Terazosinum Tablets (1 mg + 2 mg) Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 13172 Tialorid Amiloridum + Hydrochlorothiazidum Tablets
English: All of the climate regions and their rankings for the spring of 2007 relative to the last 60 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et leur classement pour le printemps 2007 par rapport aux 60 dernières années figurent dans le tableau du classement des précipitations régionales.
English: The Commission notes that following the transaction, Astral Media would directly or indirectly own 100% of Radiomedia.
French: Le Conseil observe, que suite à cette transaction, Radiomédia serait entièrement détenue directement ou indirectement par Astral Média.
English: The conclusions of the evaluations and the findings of the National Rapporteur on Human Trafficking have lead to new measures on prostitution policy and legislation.
French: Les conclusions des évaluations et les constatations de la rapporteure nationale pour la traite des êtres humains ont conduit à prendre de nouvelles mesures en matière de politique et de législation touchant la prostitution.
English: In the next chapter, we'll show you how to do a little bit more with your SHOUTcast Server.
French: Dans le prochain chapitre, nous allons voir un peu plus en détail certains points du serveur SHOUTcast.
English: Persons with disabilities have priority with respect to all services rendered by the territorial labour exchange offices such as vocational training and support in starting their own business.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre de personnes handicapées en âge de travailler qui occupent un emploi et le nombre de celles qui sont à la recherche d'un emploi.
English: Travel insurance for frequent travellers and businessmen, which covers the Schengen area and Europe, and up to 100,000 €.
French: Assurance voyage pour les voyageurs fréquents et d'affaires, qui couvre toute l'Europe, la zone Schengen, et jusqu'à 100.000€.
English: Why not support the Model Nuclear Weapons Convention and the Hiroshima-Nagasaki Protocol, both of which are promoted globally by civil organisations and political leaders?
French: Pourquoi ne pas soutenir le modèle de Convention sur les armes nucléaires et le protocole Hiroshima-Nagasaki, qui sont recommandés par les dirigeants politiques et les organisations de la société civile du monde entier?
English: • Appropriate testing for routine respiratory pathogens should be reinforced • SARS-CoV testing should be limited to the specific indications outlined in SARS-CoV Laboratory
French: • L’administration appropriée de tests sur des pathogènes respiratoires courants doit être renforcée Les tests sur le CoV-SRAS doivent être limités aux indications spécifiques figurant dans le Protocole d’investigation de laboratoire sur le CoV-SRAS au cours de la période de postéclosion du SRAS, à l’adresse : www.sars.gc.ca (PÉRIODE DE POST-ÉCLOSION).
English: At that time county lines as boundaries and the twomember electoral district of Queens were abandoned. In addition, the number of electoral districts was increased from three to four.
French: C’est alors qu’on a cessé de considérer les limites des comtés comme les frontières des circonscriptions électorales et que la circonscription de Queens, qui comptait deux députés, a cessé d’exister.
English: When he received his second grant in 1983, he studied in Germany for one year with master luthier and bow maker J.J. Schroeder.
French: Lorsqu'en 1983 il sera récipiendaire de sa seconde bourse, il ira en Allemagne étudier pendant un an, avec J.J. Schroeder, maître luthier et archetier.
English: That is achieved by rating both the magnitude of the activation force, which amounts to over 1,000 N, and the nature of the activation force, in the case of mechanical pressure fuses, as well as a combination of signals from designated targets in the case of non-contact fuses.
French: Ceci est obtenu en normalisant tant le seuil de pression, supérieur à 1 000 newtons, que la nature de la force de déclenchement des dispositifs de mise à feu mécanique (à pression) et aussi par le traitement complexe des signaux émis par les cibles désignées pour ce qui concerne les dispositifs de mise à feu autres que les dispositifs à contact.
English: Il giro delle chiese nella città lagunare può essere completato puntando verso il versante opposto della città e passando in rassegna prima la Chiesa del Carmine, posta a lato del Ponte Pizzetti e di fronte al ponte omonimo, risalente al secolo XVII.
French: Il se trouve contre le sanctuaire de l’Aula Regia dont les premi�res mentions remontent au X� s. Pr�s de sanctuaire se trouve le mus�e d’Art Sacr�, qui pr�sente des œuvres d’artistes comme Sepo et Remo Brindisi. A voir �galement l’Eglise des Carmine, du cot� oppos� de la ville et le Ponte Pizzetti, du XVII�s.
English: The staff representatives question the importance the administration attaches to the Committee, particularly when, according to the terms of reference, the representatives of the staff are at the highest level, whereas those of the administration are not.
French: Les représentants du personnel s'interrogent sur l'importance que l'Administration attache au Comité de coordination, en particulier lorsqu'ils délèguent leurs plus hauts responsables, conformément au mandat du Comité, alors que l'Administration n'est pas représentée au plus haut niveau.
English: The discrimination discourse underlying all of these recommendations is especially evident in the Anglophone environment: "The lesson here is that boys need help as much as (more than?) girls, but they’re not getting it" [960120GM]; "I have two boys, and I think perhaps a little bit more male influence in school would be useful and natural" [051203TS].
French: Le discours sur la discrimination sous-jacent à toutes ces recommandations est d’autant plus clair en milieu anglophone : « la leçon, c’est que les garçons ont besoin d’autant (de plus?) d’aide que les filles, mais qu’ils ne l’obtiennent pas » [traduction, 960120GM]; « j’ai deux fils et je pense qu’un peu plus d’influence masculine à l’école, ça serait utile et naturel » [traduction, 051203TS].
English: Even if not all elements of the tax systems could be taken into account in the modelbased effective rates, the tax differentials show that there are incentives for companies to choose the most tax-favoured locations for their investment, which might not be the most favourable location in the absence of taxes.
French: Bien que les taux d'imposition effectifs retenus dans le modèle utilisé ne tiennent pas compte de l'ensemble des éléments des régimes fiscaux, les écarts d'imposition montrent que les entreprises sont incitées à réaliser leurs investissements là où la pression fiscale est la plus faible, ce qui ne correspond pas nécessairement à l'endroit où il aurait été le plus intéressant pour elles d'investir si elles avaient fait abstraction de la fiscalité.
English: Cost-utility Cost-utility analysis links the costs of a medical action to its consequences expressed on a single indicator of effectiveness weighted by a subjective appreciation of quality of life.
French: Coûts intangibles Estimation des coûts liés à la souffrance et à la gêne provoquée par le traitement pour le patient.
English: (SPI), concerning the alleged injurious dumping of certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Chinese Taipei.
French: (SPI), concernant le présumé dumping dommageable de certains réservoirs d'essence en acier, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois.
English: As a matter of fact, knowledge management is new and is old, as any other thought system that has a value, ant that the combination of ideas that support it (and of which we are all aware) should restore faith on the theme to the interested people.
French: As a matter of fact, KM is new and is old, as any other thought system that has a value, ant that the combination of ideas that support it (and of which we are all aware) should restore faith on the theme to the interested people.
English: It invited the GEF to continue to provide information on activities of non-Annex I Parties relevant to the status of the preparation of their national communications.
French: Il a invité le FEM à continuer de communiquer des informations sur les activités des Parties non visées à l'annexe I concernant l'état d'élaboration de leurs communications nationales.
English: • The CAS collaborated with the Government of Canada in the development of the Funding Agreement in the short time frame between Budget 2005 and March 30, 2005, when the Funding Agreement was signed.
French: • Les ACS ont collaboré avec le gouvernement du Canada pour élaborer rapidement un accord de financement entre le budget de 2005 et le 30 mars 2005, date à laquelle l'accord de financement a été signé.
English: 5.4.1.5.6.1 When for certain self-reactive substances of Division 4.1 and organic peroxides of Division 5.2 the competent authority has permitted the "EXPLOSIVE" subsidiary risk label (model No. 1) to be dispensed with for the specific package, a statement to this effect shall be included.
French: 5.4.1.5.5.1 Si certaines matières autoréactives et apparentées de la division 4.1 et des peroxydes organiques de la division 5.2 ont été exemptées par l'autorité compétente de l'étiquette de risque subsidiaire de "MATIÈRE EXPLOSIBLE" (modèle No. 1) pour l'emballage utilisé, une mention dans ce sens doit figurer dans le document de transport.
English: Although Bythotrephes was not found in 1988 net samples, it replaced other zooplankters in the alewife's diet.
French: Bien que Bythotrephes n'était pas présent dans les échantillons recueillis au filet en 1988, il a remplacé d'autres espèces de zooplancton dans le régime alimentaire du gaspareau.
English: In addition, members of the community-at-large were surveyed to determine their views regarding COSA, and its existence in their community.
French: De plus, une enquête a été menée auprès des membres de la collectivité en général afin de connaître leurs opinions sur les CSR et leur existence dans la collectivité.
English: NF98-1, may be obtained by contacting Mr. Angus Taylor, Manager, Legal and Land, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland A1C 6H6.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l'appel d'offres no NF98-1, en s'adressant à Monsieur Angus Taylor, Gestionnaire, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve) A1C 6H6.
English: The conditions under which a person may be removed from the list shall be laid down in the implementing regulation.
French: Le règlement d'exécution définit les conditions dans lesquelles une personne peut être radiée de la liste.
English: The Society also organizes the Film and Trade Forum that takes place in late September.
French: La Film Society organise également le Film and Trade Forum qui a lieu à la fin de septembre.
English: Development of Official-Language Communities Program Minority-Language Education Component Cooperation with the Non-Governmental Sector Objective This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods, and tools to support minority-language education.
French: Date limite Des appels de propositions sont lancés en été et en hiver. Pour de plus amples renseignements Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) Patrimoine canadien e 15, rue Eddy, 4 étage (15-4-A) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: As a result, user support remains reactive in nature, extra effort is unduly applied to the Help Desk, long-term planning is compromised, and corporate IT service delivery is questioned.
French: Ce faisant, le soutien aux utilisateurs demeure essentiellement réactif et il faut déployer des efforts supplémentaires inutiles au service d'assistance; la planification à long terme et la prestation des services de TI à l'échelle du Ministère sont compromises.
English: • the child is in the care of a person who does not have a right to custody of the child, without the consent of a person having such right;
French: • l’enfant a commis une infraction ou si l’enfant âgé de moins de 12 ans, a posé une action ou a fait une omission qui aurait constituée une infraction pour laquelle l’enfant pourrait être
English: The majority of the market is controlled by a few very large firms which fix the worldwide price and supply. The Fair Trade chain ensures the best price to small producers and allows them to earn a dignified living from their labour.
French: La filière du Commerce Equitable assure de meilleures rémunérations aux petits producteurs et leur donne la possibilité de vivre de leur travail dignement.
English: Comments We would appreciate you taking the time to review the Guidelines and providing us with feedback.
French: Commentaires Nous apprécierions votre collaboration dans la révision des lignes directrices.
English: The complainant objected to this call and telephoned his cell phone provider.
French: Le plaignant a protesté contre ce genre d’appel et il a téléphoné à son fournisseur de services de téléphone cellulaire.
English: The amounts ranged from $500 to $1,000.
French: Le montant de ces primes variait de 500 à 1 000 $.