ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 November 1984, he was sworn of the Queen’s Privy Council.
French: Le 30 novembre 1984, il fut assermenté comme membre du Conseil privé de la Reine.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 31 Regional Director General November 30, 1999
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 35 Directeur général régional 30 novembre 1999
English: The changes in the programme reflect a constant drive to improve the services.
French: Les modifications de programme traduisent une volonté constante d'amélioration de l'offre d'intervention.
English: The Working Group had before it document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/15.
French: Le Groupe de travail était saisi à ce propos du document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/15.
English: The main challenge is the time needed to successfully remove barriers.
French: Le principal défi concerne le délai nécessaire pour réussir à éliminer les entraves.
English: Special funding is being sought to computerize the records of adopted children.
French: Des crédits spéciaux sont demandés pour informatiser les dossiers des enfants adoptés.
English: Crohn's and Colitis Foundation of Canada (CCFC) The CCFC is a national, not-for-profit, voluntary foundation whose mission is to fund medical research aimed toward finding cures for inflammatory bowel diseases.
French: Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin (FCMII) La FCMII est un organisme bénévole national sans but lucratif voué au financement de la recherche médicale visant à trouver un traitement curatif aux maladies inflammatoires de l'intestin.
English: The communication for development component will continue to focus on the development of adequate strategies and tools for the promotion of behavioural change at family and community levels in favour of the realization of children's and women's rights, including the prevention of HIV/AIDS.
French: Le volet communication au service du développement demeurera axé sur l'élaboration de stratégies et d'outils adéquats visant à modifier les comportements au sein de la famille et de la société aux fins de la réalisation des droits de l'enfant et de la femme, y compris la prévention du VIH/sida.
English: During the investigation, and as explained in the preliminary determination Statement of Reasons, it was found that these programs: (a) were non-actionable under the Agreement on Agriculture, or (b) did not result in subsidies on goods shipped to Canada.
French: Durant l'enquête, et comme il a été expliqué dans l'énoncé de motif de la décision provisoire, il a été constaté que ces programmes : a) ne pouvaient donner lieu à une action en vertu de l'Accord sur l'agriculture, ou b) n'avait pas entraîné de subvention pour les marchandises expédiées au Canada.
English: An area of fault surface that is resistant to slip because of geometrical or structural changes.
French: Le train d'ondes sismiques qui suit la partie principale d'un tremblement de terre.
English: Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
French: Le retrait effectué en vertu du présent article prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.
English: In order to create optimal flexibility Member States should mutually recognize the project types that are already recognized in one of the other Member States.
French: Afin de créer une flexibilité optimale, les États membres devraient reconnaître mutuellement les types de projet qui sont déjà reconnus dans un des autres États membres.
English: STEP experience may also be considered as part of the evaluation criteria for future supplier alliances.
French: L'expérience du STEP peut également être considérée comme faisant partie des critères d'évaluation des futurs regroupements de fournisseurs.
English: Growing herbs for the medicine chest  In this activity, students learn about the different medicinal herbs that are being grown on Canadian farms.
French: Cultiver des herbes pour remplir l'armoire à pharmacie  La présente activité permettra aux élèves d'acquérir des connaissances sur les différentes herbes médicinales cultivées dans les fermes canadiennes.
English: With respect to total government expenditures devoted to the education of children and adolescents, it is worth noting that the estimated expenditures on primary education vary by study, since current statistical systems are not equipped to supply this data systematically.
French: En ce qui concerne le total des dépenses fédérales consacrées à l'éducation des enfants et des adolescents, il convient de noter que l'estimation des dépenses consacrées à l'enseignement primaire varie selon les études du fait que les systèmes actuels d'établissement des statistiques ne prévoient pas la fourniture systématique de ces données.
English: President Kirsch, who visited Japan last December, had productive talks and exchanges of views with Japanese political leaders, which surely provided a timely impetus to accelerate the process of Japan's accession to the ICC.
French: Le Président Kirsch, qui s'est rendu au Japon en décembre dernier, a eu des conversations et des échanges de vues très productifs avec les dirigeants politiques japonais, ce qui a sans nul doute opportunément permis d'accélérer le processus d'adhésion du Japon à la CPI.
English: Representatives of Kuwait, Iraq and Palestine addressed the Council during the opening plenary meeting.
French: Les représentants du Koweït, de l'Iraq et de la Palestine ont fait des déclarations devant le Conseil durant sa séance plénière d'ouverture.
English: BOX 9G - INSERT TC (Central Index) - INPUT DA if user class is WSD (with SIN display) or NSD (no SIN display)
French: CASE 9G - INSCRIRE TC (fichier central) - INSCRIRE DA si la classe de l'utilisateur est WSD (avec affichage NAS) ou NSD (sans affichage NAS)
English: I would like to take this opportunity to thank all delegations for their active and constructive participation in the consultation process on this important matter.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations de leur participation active et constructive au processus de consultation sur cette question importante.
English: There is also regular maintenance of detention facilities.
French: Il existe aussi un service régulier d'entretien des lieux de détention.
English: Try to avoid situations that will victimize at-risk youth (e.g. picking teams or group partners).
French: Essayez de ne pas créer de situations qui favoriseront la victimisation des adolescents à risque (p. ex. choisissez les membres de l’équipe et les partenaires dans un groupe).
English: The report, drawing upon the tables, concludes disproportionately high costs will occur for small businesses.
French: En s'inspirant des tableaux, le rapport conclut que les petites entreprises encourent des coûts disproportionnellement élevés.
English: (a) reinforced (or extra load) in case of approval with regard to rolling sound emission level;
French: a) D'un pneumatique renforcé (ou pour fortes charges) dans le cas de l'homologation en ce qui concerne le bruit de roulement;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Review Discussion Document Protecting Privacy in an Intrusive World July 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Document de discussion sur l’examen de la LPRPDÉ Protection de la vie privée dans un monde interventionniste Juillet 2006
English: CN submitted preliminary data on October 2, 2006 while CP provided preliminary data to Agency staff at a meeting on January 8, 2007.
French: CN a soumis des données préliminaires le 2 octobre 2006 tandis que CP a fourni des données préliminaires au personnel de l'Office lors d'une réunion tenue le 8 janvier 2007.
English: For example, if a change were made next year to a 2-percentage-point lower (or higher) fixed-rate structure, debt costs would be about $100 million lower (higher).
French: Par exemple, si, l’an prochain, un changement était apporté à une structure de la dette dont la part à taux fixe est de deux points de pourcentage moins (plus) élevée, les frais de la dette seraient inférieurs (supérieurs) de 100 millions de dollars environ.
English: I should also like to say that this was no accident.
French: Je tiens également à signaler que cette unanimité n'est pas fortuite.
English: Notwithstanding this, the details brought out in the report lead inescapably to the conclusion that much of the loss of life and property could have been avoided if protecting the civilian population had figured as a significant priority to the IDF.
French: En dépit de cela, les détails fournis dans le rapport aboutissent à la conclusion inévitable qu'une grande partie des pertes en vies humaines et en biens aurait pu être évitée si la protection des populations civiles avait figuré parmi les priorités des FDI.
English: "Evaluation of the Integrity of Industry-sponsored Clinical Research" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET: « Évaluation de l'intégrité des recherches cliniques subventionnées par l'industrie » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: The 23 participating countries developed proposals for a way forward, including technical and financing measures, and identifying capacity-building and research needs.
French: Les 23 pays participants ont fait des propositions sur la marche à suivre, ont recommandé des mesures techniques et des financements et ont cerné les besoins en matière de renforcement des capacités et de recherche.
English: British Columbia Set to Post Export Gains in 2008 After Two Years of Decline  [ 2007-10-31 ] Annual Report 2006-07:
French: Colombie-Britannique - Augmentation des exportations en 2008 après deux ans de baisse  [ 2007-10-31 ] Rapport annuel 2006-2007 :
English: The root of the problem lies in the reluctance of the government of the Republika Srpska to accept the EC principles and refusal to contemplate the loss of its own entity police force.
French: En outre, le Premier Ministre, M. Milorad Dodik, a continué de souligner que la Republika Srpska ne reviendrait jamais sur sa position.
English: Species Area Common Loon Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Boreal Plains Pacific Maritime Montane Cordillera Pied-billed Grebe Canada Mixedwood Plains Boreal Plains Prairies Horned Grebe Canada Boreal Plains Prairies Red-necked Grebe Canada Boreal Plains Prairies Eared Grebe Canada Prairies American White Pelican Canada Double-crested Cormorant Canada Atlantic Maritime Prairies American Bittern Canada Boreal Shield Atlantic Maritime Mixedwood Plains Boreal Plains
French: Espèce Zone Plongeon huard Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Grèbe à bec bigarré Canada Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Prairies Grèbe esclavon Canada Plaines boréales Prairies Grèbe jougris Canada Plaines boréales Prairies Grèbe à cou noir Canada Prairies Pélican d’Amérique Canada Cormoran à aigrettes Canada Maritime de l’Atlantique Prairies Butor d’Amérique Canada Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Prairies Grand Héron Canada
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 5 mg/m3 (as Mo) for the confidential hazardous ingredient molybdenum salt; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 5 mg/m3 (en Mo) pour l'ingrédient dangereux confidentiel sel du molybdène; 5.
English: A high percentage of them cannot obtain jobs on account of their condition notwithstanding the provision of the law; consequently, although there is a presumption that they have equality of rights to obtain jobs, prejudices of a cultural nature debar them in the majority of cases from doing so.
French: Une majorité d'entre eux ne peuvent pas obtenir un emploi en raison de leur état de santé; les dispositions légales font supposer qu'ils ont un droit égal à accéder à l'emploi, mais les préjugés d'ordre culturel empêchent la plupart d'entre eux d'exercer effectivement ce droit.
English: The Committee recommends that the United Nations establish a Chief Risk Officer position, which should report to the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
French: Le Comité recommande la création à l'ONU d'un poste de responsable du contrôle des risques, dont le titulaire relèverait du Secrétaire général ou du Vice-Secrétaire général.
English: He is the author of numerous political and literary treatises. Omoniyi Adewoye is Professor of History, University of Ibadan, Nigeria.
French: Il a publié des ouvrages et des articles sur divers aspects du droit et du développement en Afrique.
English: Mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding
French: soutiendra le développement de nouvelles technologies et encouragera leur adoption par le marché
English: THE CFIA’S KEY FEDERAL PARTNERS INCLUDE:
French: LES PRINCIPAUX PARTENAIRES FÉDÉRAUX DE L’ACIA SONT LES SUIVANTS :
English: Small companies are audited by a commissaire aux comptes25.
French: Les petites sociétés sont contrôlées par des commissaires aux comptes.25 Les comptes bancaires anonymes n’existent pas au Luxembourg.
English: Duty to Consult Exists Pre-Treaty Two landmark rulings in the BC Court of Appeal confirm the provincial government must properly consult with and accommodate the interests of First Nations, pre-treaty, before proceeding with development on their traditional territory.
French: L'obligation de consulter existe même en l'absence de traités Deux décisions de référence par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique confirment que le gouvernement provincial doit consulter correctement les Premières nations et tenir compte de leurs intérêts, en l'absence d'un traité, avant de procéder au développement de leur territoire traditionnel.
English: On the other hand, the supervisory authority in the home Member State should possess, as a minimum, the right to react to any violations of disclosure requirements.
French: Cet équilibre entre la protection des investisseurs et l'élimination des barrières nationales auxquelles se heurtent les émetteurs répond à des préoccupations et à des souhaits exprimés lors des deux consultations.
English: Australian Industry Associations Australian Meat Industry Council (AMIC)  25-27 Albany St., 2nd Floor  Crows Nest, NSW, 2065, Australia  Tel.: (61-2) 9086-2200  Fax: (61-2) 9086-2201  E-mail: admin@amic.org.au Internet: www.amic.org.au Australian Pork Limited  43-49 Geils Court, West Wing, Level 1  Deakin, ACT, 2600, Australia  Tel.: (61-2) 6285-2200  Fax: (61-2) 6285-2288  Internet: www.australianpork.com.au Food and Beverage Importers Association  35 Spring St., Suite 205, Level 2  Bondi Junction, NSW, 2022, Australia  Tel.: (61-2) 9386-1520  Fax: (61-2) 9387-6539  Internet: www.fbia.org.au
French: En Australie Australian Meat Industry Council (AMIC)  25-27 Albany St., 2nd Floor Crows Nest, NSW, 2065, Australia Tel.: (61-2) 9086-2200  Fax: (61-2) 9086-2201  E-mail: admin@amic.org.au Internet: www.amic.org.au Food and Beverage Importers Association (Association des importateurs d'aliments et boissons)  Suite 205, Level 2, 35 Spring Street,  Bondi Junction NSW 2022  Tél. : +61 2 9386 1520  Téléc. : +61 2 9387 6539  Internet : www.fbia.org.au Australian Pork Limited  (Association des producteurs de porc de l'Australie)  West Wing, Level 1 43-49 Geils Court  DEAKIN ACT 2600  Tél. : +61 2 6285 2200  Téléc. : +61 2 6285 2288  Internet : www.australianpork.com.au
English: Only a few local census returns have survived for some areas of the province.
French: Seuls quelques recensements locaux pour certaines régions de la province ont été retracés.
English: Every September since 1993 European Heritage Days have been held in many cities of Poland, on the initiative of the Council of Europe and under the auspices of the European Union, with the aim of promoting people's awareness of the existence of historic monuments and the need to preserve them, as well as to draw their attention to the existence of a cultural community spanning national borders.
French: Tout les ans en septembre depuis 1993, beaucoup de villes de Pologne célèbrent la Journée du patrimoine européen, initiative du Conseil de l'Europe qui se déroule sous les auspices de l'Union européenne; c'est une journée de sensibilisation du public à l'existence des monuments historiques et à la nécessité de les protéger, qui cherche à attirer l'attention sur le fait qu'il y a une communauté culturelle qui transcende les frontières nationales.
English: Their efforts have put Canada at the global forefront of a new era in civil engineering.
French: Leurs efforts ont permis au Canada de se hisser à l’avant-scène mondiale dans un nouveau domaine en génie civil.
English: One story clearly illustrates the situation.
French: Une anecdote est d’ailleurs très révélatrice de la situation.
English: Thus, many States protect the debtor of the receivable by providing that the debtor of the receivable is discharged by paying in accordance with the original contract until such time as it receives notification of the assignment and of any change in the person or address to which payment should be made.
French: Ainsi, de nombreux États le protègent en lui permettant d'effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial jusqu'à ce qu'il ait reçu notification de la cession et de tout changement de la personne ou de l'adresse auxquelles le paiement devrait être effectué.
English: In some circumstances, additional discussion with the proponent may be required to clarify information or to discuss further information that may be required to continue the assessment.
French: Dans certaines circonstances, il faudra discuter davantage avec le promoteur afin de préciser l'information ou de communiquer d'autres renseignements qui pourraient être nécessaires pour poursuivre l'évaluation.
English: Our experience is, of course, not unique.
French: Notre expérience, bien entendu, n'a rien d'unique.
English: (iii) whether others have previously attempted, but failed to achieve what the claimed invention achieves; (iv) (v) whether the claimed invention involves an unexpected result; and whether the claimed invention has a particular commercial success.
French: iii) s’il y avait eu des tentatives antérieures, non couronnées de succès, pour parvenir au résultat atteint par l’invention revendiquée; iv) v) si l’invention revendiquée aboutit à un résultat inattendu; et si l’invention revendiquée a obtenu un succès commercial notable.
English: The foregoing values for independent, network, and noncommercial educational stations are subject, however, to the following exceptions and limitations.
French: Les valeurs précédentes attribuées aux stations indépendantes, aux stations de chaîne et aux stations non commerciales de caractère éducatif sont cependant soumises aux exceptions et aux limitations ci-après.
English: Sources 1993 North American Indigenous Games Host Society tape, "T.S.N Report#2" Courtesy of:
French: Sources Bande de la Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1993, « T.S.N. Report #2 » .Gracieuseté de :
English: (d) Proper use of mosquito bednets and appropriate dressing after dusk.
French: d) Utilisation appropriée de moustiquaires pour lit et de vêtements appropriés après le crépuscule.
English: Since the last reporting period, the Executive Secretaries pursued their regular meetings and interactions to further coordination and collaboration among the five commissions, holding five meetings, including on the margins of the Economic and Social Council and the regular session of the General Assembly, as well as in relation to major events such as the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007, and the annual meeting of the regional commissions, held by the current coordinator, the Executive Secretary of ECA, in Addis Ababa, on 16 and 17 June 2008.
French: Depuis le dernier rapport, les secrétaires exécutifs ont continué de se rencontrer lors de réunions ordinaires et d'interagir en vue d'une meilleure coordination et d'une plus grande coopération entre les cinq commissions.  Cinq réunions ont eu lieu : celle en marge du Conseil économique et social, la session ordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que des réunions en relation avec des événements majeurs comme la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bali, en Indonésie, en décembre 2007, et la réunion annuelle des commissions régionales, organisée par leur actuel coordonnateur et le Secrétaire exécutif de la CEA, à Addis Abeba, les 16 et 17 juin 2008.
English: When a Canadian regulatory agency prohibits the use of a substance, it is acceptable to include a statement to the effect that the product has been reformulated to delete the prohibited ingredient or that the drug does not contain that ingredient.
French: Lorsqu’un organisme de réglementation canadien interdit l’usage d’une substance, il est acceptable d’inclure un énoncé indiquant que le produit a été reformulé de manière à éliminer l’ingrédient interdit ou qu’il ne contient pas cet ingrédient.
English: As for the principles on the allocation of loss, they appeared to have adopted the civil responsibility approach, including the polluter-pays principle, rather than an approach assigning entire responsibility to the State.
French: Pour ce qui est des principes sur la répartition des pertes, ils semblent s'inscrire dans l'approche de la responsabilité civile, y compris le principe pollueur-payeur, et non dans l'approche attribuant l'entière responsabilité à l'État.
English: Seasonal Casual visitors and booked groups enjoy tours and programs offered seasonally.
French: Saisonnière Casual visitors and booked groups enjoy tours and programs offered seasonally.
English: The rotation–vibration relaxation of a mixture of a diatomic gas (approximately simulating hydrogen) with an inert gas is studied both by direct integration, and by an approximate linearised normal-mode method.
French: On a étudié la relaxation rotation–vibration d'un mélange d'un gaz diatomique (simulant l'hydrogène) avec un gaz inerte par une intégration directe ainsi que par une méthode approximative du mode normal linéaire.
English: After some discussion in which differing views were expressed, the Chair concluded that there was at present a wide variation in the interpretation of, and practice under, Rule 91, highlighting the need for an overhaul of the system so as to achieve more harmonized practices.
French: Après un débat au cours duquel des vues divergentes se sont exprimées, le président a conclu qu’il existe à l’heure actuelle une grande diversité dans l’interprétation de la règle 91 et dans la manière dont elle est appliquée, et il a souligné la nécessité de réviser le système afin de parvenir à une meilleure harmonisation des pratiques.
English: For more details on the above audit report, including management’s response, please see the hyperlink below: www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/osfi/cap_prec_e.pdf
French: On trouvera à l’adresse suivante le texte intégral du rapport de vérification et de la réponse de la direction : www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/rapports/bsif/cap_prec_f.pdf