ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier ou d'adhérer à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, à la Convention sur les substances psychotropes, à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles qui s'y rapportent ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la corruption et demande aux États parties à appliquer à titre prioritaire toutes les dispositions de ces instruments;
English: During FMF, while 1500 to 2000 family doctors gather to learn and have fun together in one city, others across the country also recognize the contributions of Canada’s family doctors in different ways, including statements read by elected officials in their federal or provincial legislatures and announcements in national and local media of Canada’s Family Physicians of the Year.
French: Pendant que se rassemblent quelque 2 000 médecins de famille pour apprendre et se divertir au FMF, d’autres partout au pays reconnaissent de diverses façons les contributions des médecins de famille, comme des déclarations prononcées par les députés fédéraux ou provinciaux ou des annonces dans les médias des Médecins de famille canadiens de l’année.
English: The Report spoke directly to the situation at the OPC, and recommended actions to be taken by the PSC, the Treasury Board Secretariat, and the Privy Council Office, to ensure they carry out their responsibilities appropriately.
French: Dans le rapport, on abordait directement la situation au CPVP et l’on recommandait que des mesures soient prises par la CFP, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé pour veiller à ce qu’ils assument convenablement leurs responsabilités.
English: The visitor's card allows various reductions in the Saas-Fee area.
French: La carte de séjour vous permet de bénéficier de diverses réductions à Saas-Fee.
English: In marine organisms on the Atlantic coast, 12 PAHs were detected in lobster (Homarus americanus) from Sydney Harbour, Nova Scotia, in 1981.
French: Dans les organismes marins de la côte de l'Atlantique, 12 HAP ont été détectés dans des homards d'Amérique (Homarus americanus) capturés dans le port de Sydney, en Nouvelle-Écosse, en 1981.
English: In addition to the ancient scourges of poverty, hunger, endemic diseases, violence and war, new threats are emerging on an alarmingly vast scale.
French: Aux fléaux anciens et douloureux de la misère, de la faim, des maladies endémiques, de la violence et des guerres, il s'en ajoute d'autres, dont les modalités sont nouvelles et les dimensions inquiétantes.
English: In addition, three States had signed the Convention.
French: En outre, trois États l'avaient signée.
English: He asks us to bring his love into their lives.
French: Il nous invite � faire passer son amour dans leur vie.
English: This model would include the electronic patient record and the complete interconnectivity of the health care system.
French: Le modèle final devrait inclure les dossiers de santé électroniques et l'interconnectivité complète du système de santé.
English: In this context, two measures should be encouraged.
French: Dans ce contexte, deux mesures devraient être encouragées.
English: P.E.I & N.S. TEMPORARY ALLOCATION
French: ALLOCATION TEMPORAIRE N.É. & Î.P.É.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite)
English: The Secretary-General's proposal to convene a major international conference that would help to identify ways to eliminate nuclear dangers, made in his report to the Millennium Assembly (A/54/2000), may also give impetus to this trend.
French: La proposition faite par le Secrétaire général, dans son rapport à l'Assemblée du millénaire (A/54/2000), d'organiser une grande conférence internationale pour trouver plus facilement les moyens de mettre fin à la menace nucléaire va dans le même sens.
English: 135, No. 3 — January 20, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 22, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 135, No 3 — Le 20 janvier 2001 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 décembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The Majlis is composed of 50 deputies that are elected by the population of Turkmenistan for a term of 5 years on the basis of universal, uniform, and direct elections.
French: Il est composé de 50 députés élus par le peuple pour un mandat de cinq ans au scrutin universel, direct et secret.
English: Bringing together national Governments, business leaders, the media, representatives of consumer groups and international organizations, ECE could act as a platform for sharing good policy practices and experiences between more developed and less developed member countries and raise public awareness of the opportunities and risks connected with ICT.
French: En rassemblant des gouvernements, des dirigeants d'entreprise, des médias, des représentants de groupes de consommateurs et des organisations internationales, la CEE pourrait servir de plate-forme pour le partage des bonnes pratiques d'action et des données d'expérience entre les pays membres les plus développés et les moins développés et sensibiliser l'opinion aux possibilités qu'ouvrent les nouvelles technologies et aux risques qu'elles comportent.
English: This House is of course entitled to take the final decision – that goes without saying – but the decision taken in this instance by the Conference of Presidents – whose members are mere mortals, and so not everything we do is right – was a right and proper one, and I would appreciate it if the House were to act in accordance with it.
French: Cette Assemblée est bien entendu habilitée à prendre la décision finale - cela va sans dire - mais la décision prise en la matière par la Conférence des présidents - dont les membres sont de simples mortels, ce qui implique qu’ils ne sont pas à l’abri d’erreurs - était une décision juste et appropriée. J’apprécierais donc que cette Assemblée agisse conformément à cette décision.
English: • Appropriate administrative structure (protocol development, fund raising)
French: • la structure administrative appropriée (élaboration des protocoles, levée de fonds)
English: B. Internal Waterways Transport b) Freight transportation c) Rental of vessels with crew f) Supporting services for internal waterway transport
French: c) Location de navires avec équipage Services de soutien au transport par voies et plans d'eau navigables
English: The national laws do not deal directly with trafficking in girls and women.
French: Le trafic des filles et des femmes n'est pas directement prévus par la législation nationale.
English: University of Calgary Great Hall, Rozsa Centre, University Court, Calgary, Alberta - 30 -
French: Université de Calgary  Great Hall, Rozsa Centre, University Court, Calgary (Alberta) - 30 -
English: The Experience of Eight Canadian Growth Companies", May 1995.
French: The Experience of Eight Canadian Growth Companies, Conference Board du Canada, mai 1995.
English: We will be working closely with our trading partners to discourage any rise in disputes among members and to develop support and momentum for expanded negotiations.
French: Nous collaborerons étroitement avec nos partenaires commerciaux pour, d'une part, chercher à contenir tout accroissement du nombre de différends et, d'autre part, mobiliser des appuis et entretenir la dynamique en faveur de négociations élargies.
English: • care level C and disoriented All costs as required for care and in time and space: € 54.65 lodging for persons who are not covPsychiatric homes: ered by long-term care insurance.
French: Maisons de repos pour personnes âgées: intervention de l'assurance dans les soins et l'assistance dans les actes de la vie journalière (montants par jour): catégorie de dépendance O: € 1,28 catégorie de dépendance A: € 8,65 catégorie de dépendance B: € 26,15 catégorie de dépendance C: € 37,43 catégorie de dépendance C+: € 39,38
English: itsmy is currently in beta with the integration of casual mobile browser games from other developers in its network and will soon release its own mobile web ...
French: Pour la première fois, Apple a décrit son iPod Touch comme une console de jeux vidéo. Et pour cause, elle est désormais la console la plus vendue au monde ...
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office peut accorder une autorisation temporaire conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But they were dismayed to find that male domination of the computers was restored once the project had ended.
French: On a cependant été surpris de constater que la proportion d'utilisateurs dans la salle d'ordinateurs a été rétablie dès que le projet a pris fin.
English: The pump security codes, which disable the Lockout mode, must not be released to anyone other than trained healthcare professionals.
French: Les codes de sécurité de la pompe, qui permettent de désactiver le mode verrouillage, ne doivent être divulgués qu'aux professionnels de la santé ayant reçu une formation.
English: Irving Silver Clifford Sosnow Cathy Steinhoff Roger Tassé Robert Tritt Garth Whyte Matthew Wilson
French: Clifford Sosnow Cathy Steinhoff Roger Tassé Robert Tritt Garth Whyte Matthew Wilson
English: You have seen the European Union grow from 9 countries in the 1970s to 12 in the 1980s, 15 in the 1990s, 25 and then 27 in this decade, with a queue of countries waiting to join.
French: Vous avez vu l'Union passer de 9 pays dans les années 70 à 12 dans les années 80, puis à 15 dans les années 90, à 25 et ensuite 27 au cours de ces dix dernières années, avec une série de pays faisant la file pour rejoindre l'Europe.
English: See US House of Representatives, Report of the Select Committee Select Committee on US National Security and Military/Commercial Concerns with the People’s Republic of China, US National Security and Military/Commercial Concerns with the People’s Republic of China (Washington, DC:
French: 17, mai 1992. Il convient de noter que la réglementation américaine, malgré des divergences de détail, est très voisine de celle d’autres pays amis et alliés tels que le Japon, le Royaume-Uni ou la France.
English:   FACTS There were five witnesses called in the case to add to the testimony of the  Complainant. The fact that six years had passed between the date that Mrs.  Dewald filed her complaint and the start of this hearing, created some  difficulty in specific recollections of conversations that were important.
French: LES FAITS Cinq témoins ont été appelés à compléter le témoignage de la plaignante.  Six années se sont écoulées entre la date où Mme Dewald a déposé sa plainte  et le début de cette audience, ce qui a rendu difficile la reconstitution  de certaines conversations importantes.
English: Parameter Assessment List - MANPRINT Automated Tool Edition Acronym:
French: Liste d'évaluation des paramètres - MANPRINT Édition outil automatisé Acronyme :
English: Mr. Rodríguez Araque (Venezuela) (spoke in Spanish): These have been very bright, warm days in New York.
French: M. Rodríguez Araque (Venezuela) (parle en espagnol) : Ces derniers jours, à New York, il a fait un temps radieux et chaud.
English: She created the Anywayup® cup and filed for a first patent (GB-B-2266045) in 1992.
French: En 1992, elle déposa le premier brevet d’une longue série (brevet n° GB-B-2266045).
English: Kinga Gál (EPP-ED, HU) Report adopted by a show of hands, but the legislative resolution was not put to the vote as Commissioner Frattini said the Commission needed more time to discuss Parliament's position with the Council.
French: Création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (A6-0306/2006) Rapport Kinga Gál (PPE-DE, HU) Report du vote final, rapport renvoyé en commission parlementaire
English: Moreover, six EU Member States have been able to maintain a primary surplus of over 4% for at least four years, so it is not impossible.
French: D'ailleurs, six États membres de l'UE ont réussi à maintenir un excédent primaire de plus de 4 % pendant au moins quatre ans. Ce n'est donc pas impossible.
English: Men and women continue to be equally valued in Singapore and the Government does not make a distinction between the sexes in terms of preferring one gender over the other.
French: 1.2 Les hommes et les femmes continuent d'être également appréciés à Singapour et le Gouvernement n'établit entre les sexes aucune distinction qui privilégierait l'un plutôt que l'autre.
English: The aim of the Act is to ensure that all residents of Canada have reasonable access to insured health services without direct charges.
French: La Loi vise à faire sorte que tous les résidents du Canada jouissent d'un accès raisonnable aux services de santé assurés sans avoir à débourser directement pour ces services.
English: For the fans of musical works is visitable the museum Beniamino Gigli in the Municipality palace.
French: Per gli appassionati di opere musicali e bel canto è visitabile il museo Beniamino Gigli nel palazzo Comunale.
English: Consultation as a type of participation The Act does not define the terms "public consultation" and "public participation," but implies that public consultation is one approach to providing opportunities for the public to participate in an EA process.
French: La consultation en tant que type de participation La Loi ne définit pas les expressions « consultation publique » et « participation du public », mais laisse entendre que la consultation publique représente une approche offrant au public des possibilités de participer au processus d’EE.
English: Marc Larson 613 782-7836 Wally Speckert 613 782-8102 Financial Markets Department
French: Wally Speckert 613 782-8102 Marc Larson : 613 782-7836 Département des Marchés financiers
English: They can be instrumental in stimulating the construction sector to invest in its own long-term future in order to remain competitive and be able to deliver the desired economic, social and environmental benefits for Canada.
French: Elles peuvent contribuer à inciter le secteur de la construction à investir dans son propre avenir à long terme, afin de demeurer concurrentiel et de permettre au Canada de profiter des avantages économiques, sociaux et environnementaux dont il a besoin.
English: wherein R1 is selected from the group consisting of phenyl, pyridyl, thiazolyl, triazinyl, alkylthio, alkoxy, and methyl; R2-R4are methyl, benzyl, or phenyl.
French: dans laquelle R1 est choisi dans le groupe des radicaux suivants : phényle, pyridyle, thiazolyle, triazinyle, thioalkyle, alcoxy et méthyle; R2–R4 sont les radicaux méthyle, benzyle ou phényle.
English: The rapporteur was invited to prepare a new rapporteur proposal based on the discussions regarding further development of the invention information part and inclusion of additional information, if needed, and including necessary explanation about the ordering of the selected symbols.
French: Le rapporteur a été invité à établir une nouvelle proposition fondée sur les délibérations concernant le développement de la partie consacrée à l’information d’invention et la prise en considération de l’information additionnelle, le cas échéant, y compris une explication, indispensable, de l’ordre des symboles sélectionnés.
English: Innovation to Commercialization Development Stages & Sources of Funding Including the Proposed AETCP Seed Fund & Development Program (Source:
French: Étapes du développement, de l'innovation à la commercialisation, et sources de financement, incluant le fonds de stimulation et le programme de développement (Source :
English: This activity is three-fold: compliance, provision of confidential advice or opinion and investigation.
French: Cette activité a trois volets : conformité, prestation d'avis et de conseils confidentiels, et enquêtes.
English: As for Doubletex's request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Quant à la demande de Doubletex pour un allégement tarifaire rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagerait la recommandation d'un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 25 new cases of disappearance to the Government of Colombia, of which 5 occurred in 2003 and sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement colombien 25 nouveaux cas de disparition, dont 5 se sont produits en 2003 et ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: It was not our intention to go into the specific options which have been proposed, but we must draw certain conclusions in this respect.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, nous n'avions pas l'intention d'insister sur les options concrètes proposées, mais nous devons tout de même tirer quelques conclusions dans cette direction.
English: In an incident on 23 October, armed FANCI security personnel surrounded a UNOCI aircraft on the ground in Yamoussoukro, en route to Bouaké, and attempted to interrogate the five Forces nouvelles personnel on board.
French: Lors d'un incident survenu le 23 octobre, des agents de sécurité armés des FANCI ont encerclé sur l'aéroport de Yamoussoukro un appareil de l'ONUCI qui se rendait à Bouaké et ont essayé d'interroger les cinq membres des Forces nouvelles qui se trouvaient à bord.
English: Overall the quality of information provided is considered good and this is demonstrated by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: En général, l'information fournie est de bonne qualité, d'autant plus que le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a diminué.
English: Special session of the ninth session  New York, 30 October 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Rapport sur les travaux de la session extraordinaire de la neuvième session
English: A meeting of the Select Group of the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) had been held in Bavaria on 23 and 24 April 2004.
French: Une réunion du Groupe restreint de la Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) a eu lieu en Bavière les 23 et 24 avril 2004.
English: • Similkameen Spirit Trail, British Columbia National Historic Persons:
French: • Sentier-des-Esprits-de-la- Similkameen (Colombie-Britannique) Personnages historiques nationaux :
English: The incidences of urinary bladder neoplasms were not significantly increased in female rats in any of the 2-year protocols, suggesting that the length of the study, and not body weight, was the primary factor in the detection of this carcinogenic response.
French: L'incidence des néoplasmes de la vessie n'a pas augmenté significativement chez les rates soumises à un des protocoles d'une durée de deux ans, ce qui porte à croire que c'est la longueur de l'étude et non le poids corporel qui est le principal facteur de détection de cette réaction cancérogène.
English: Please describe the efforts made to amend this article.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour modifier cet article.
English: 3.2.3 Document Collection In addition, nine requests were made from Parliament and Justice Canada for the collection of records in accordance with Parliamentary motions or external requirements for litigation purposes. In total 12,509 pages have been reviewed for these exercises.
French: 3.2.3 Collecte de documents De plus, le Parlement et Justice Canada ont présenté neuf demandes visant la collecte de documents conformément à des motions parlementaires ou pour répondre à des besoins externes dans le cadre de litiges, ce qui a entraîné l'examen de 12 509 pages.
English: Flexibility to respond to specific concerns in a timely manner.
French: Souplesse pour répondre à certaines préoccupations au moment opportun.
English: Minister of Supply and Services, Ottawa, 1981.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC c.
English: Many indigenous communities are mapping their traditional lands and territories, initiating processes for cultural renewal and community strengthening, and this is serving as a basis for government recognition of their lands and customary use.
French: Bien des communautés autochtones procèdent actuellement au recensement géographique de leurs terres et territoires ancestraux, engagent un processus de renouveau culturel et de renforcement de la communauté et constituent ainsi une base en vue de la reconnaissance par les pouvoirs publics de leurs territoires et de leurs coutumes.
English: The financial crisis had eroded the capacity of the developing countries to service their debt.
French: La crise financière a érodé la capacité des pays en développement d'assurer le service de leur dette.
English: In the centre of Lanouaille take a left (D75) - you will see a church on your right - and after the graveyard you take a right to Le Puy (D75E).
French: Après le cimetière vous vous engagez dans une petite route direction Le Puy D75E.
English: This substandard equipment was to hinder Canadian infantrymen throughout the early years of the war, until it was all gradually replaced by more suitable British equipment.
French: L’accent était mis sur l’adresse au tir et sur la forme physique, et on accordait peu de temps à l’instruction avancée ou collective10.
English: Background In December 1997, Canada along with 160 nations negotiated the Kyoto Protocol and agreed to limit their GHG emissions relative to 1990 levels.
French: Contexte En décembre 1997, le Canada de même que 160 nations ont négocié le Protocole de Kyoto et convenu de réduire leurs émissions de GES par rapport aux niveaux de 1990.
English: Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Extra !
English: Annual index for PCT Gazette; republication for SPIDI interface; optimized access control; new statistics.
French: Amélioration du processus de préparation de la publication PCT assistée par ordinateur; nouvelle page de couverture pour les brochures PCT; nouveau produit électronique SPIDI.
English: This represents a 65.9% return rate from eligible facilities and a 72% rate from total licensed adult care beds in the province.
French: Ce chiffre représente un taux de retour de 65,9 % pour les établissements admissibles et un taux de 72 % pour l'ensemble des lits de soins pour adultes autorisés de la province.