ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Joe Fafard, Cow and Other Luminaries 1977-87," Matthew Teitbaum, Peter White, Mendel Art Gallery, Saskatoon and Dunlop Art Gallery, Regina, 1987.
French: Cows and Other Luminaires 1977-1987 », Matthew Teitbaum, Peter White, Galerie d’art Mendel, Saskatoon, et Galerie d’art Dunlop, Regina, 1987.
English: For current passport application forms, click here .
French: Pour connaître les frais en vigueur exigés par Passeport Canada, cliquez ici .
English: - A commitment to prevent all training or teaching for Iranian nationals in disciplines related to these programmes.
French: - Un engagement à prévenir toute formation ou tout enseignement au profit de ressortissants iraniens dans des disciplines liées à ces programmes.
English: Application of this principle has hitherto been evident, and it was applied following rejection of the Constitutional Treaty by the French and the Dutch.
French: L'application de ce principe s'est jusqu'ici faite de façon naturelle, notamment après le rejet du traité constitutionnel par les Français et les Néerlandais.
English: However, flexibility of this nature was not generally available to SAR participants.
French: Toutefois, en règle générale, les participants bénéficiaires de l'aide sociale ne disposaient pas d'une telle souplesse d'utilisation des bons.
English: The Forum also has great potential for giving a stronger voice to the Roma at national and local levels, as it is likely to reinforce the synergies of Roma organisations working at these levels.
French: Le forum dispose aussi d'un grand potentiel pour faire émerger la voix des Roms aux niveaux national et local. Il est aussi probable qu'il renforcera les synergies des organisations roms travaillant à ces niveaux.
English: The protection of architecture Since the legal and administrative position varies greatly between countries (and in some countries with a federal structure there may also be variations between different
French: Les inventaires devraient normalement être établis dans un langage accessible, en s'efforçant de procéder à une évaluation appropriée des édifices dans leur ensemble.
English: A successful system has been applied for identifying gifted children for enrolment in secondary specialized arts schools and colleges.
French: Un système qui a fait ses preuves permet de repérer les enfants talentueux et de les orienter vers les collèges et écoles secondaires spécialisés dans les disciplines artistiques.
English: On 20 March 1997, royal assent was given to the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le 20 mars 1997, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires obtient la sanction royale.
English: The considerations that are made give useful applications in remote sensing and microstrip antennas.
French: Les considérations qui sont faites donnent des applications utiles pour les mesures à distance et les antennes en micro-rubans.
English: As a practising Muslim, I would like to tell you that we cannot attribute to Islam any of the violence or terrorism, although some people may fall into the trap of doing so.
French: L’orateur s’est rendu plusieurs fois en Israël et y a d’excellents amis. Il est convaincu qu’il ne faut pas oublier l’holocauste et les souffrances endurées par le peuple juif.
English: It is sufficient to mention the questions of human rights and the right of association, or the ruthless use of natural resources to exert political pressure on other countries, such as those of the European Union.
French: Je pense par exemple aux questions des droits de l'homme et de la liberté d'association, ou encore à l'exploitation abusive des ressources naturelles pour exercer une pression politique sur d'autres pays tels que ceux de l'Union européenne.
English: Knowledge has become the cornerstone of economic growth, competitiveness and national prosperity.
French: Le savoir est devenu la pierre angulaire de la croissance économique, de la compétitivité et de la prospérité nationale.
English: The Proponents must specify whether this parameter will be included in the follow-up program.
French: De plus, les Promoteurs doivent indiquer leurs orientations générales dans le cas où le suivi environnemental démontrerait un impact non évalué ou sous-évalué.
English: The New Brunswick legislature established an all-party committee to examine comprehensive privacy legislation to replace the province's current privacy code.
French: Les députés du Nouveau-Brunswick ont formé un comité, regroupant tous leurs partis, dont le but sera de proposer une loi détaillée pour remplacer le code provincial de protection de la vie privée actuellement en vigueur.
English: Choose your season and see the reasons for visiting Ottawa, anytime.
French: Choisissez votre saison et voyez les raisons de visiter Ottawa en tout temps.
English: • be responsive to public concerns (the grievances and perceptions of the population represent relevant indicators when one is evaluating the socioeconomic and psychological aspects of a project); and
French: • être à l'écoute des préoccupations de la population (les doléances ou la perception de la population sont des indicateurs pertinents pour évaluer les aspects socio-économiques et psychologiques d'un projet;
English: SLCs were compiled at a scale of 1:1 million, and information is organized according to a uniform national set of soil and landscape criteria based on permanent natural attributes.The full array of attributes that describe a distinct type of soil and its associated landscape, such as surface form, slope, water table depth, permafrost and lakes, is called a soil landscape.
French: Contrairement aux applications destinées à des fins spécifiques, le VRT est une application générique visant à offrir une fonctionnalité de base pour visualiser, et prochainement pour manipuler, diverses formes et sources de données géospatiales - tout à partir du Web. Plusieurs des outils qui seront développés ultérieurement pour le Service national d'information sur les terres et les eaux seront accessibles par le VRT.
English: Goal 7 (Ensure environmental sustainability) Safe drinking water: ICESCR: general comments 15 and 14, Slum dwellers: ICESCR: general comments 4 and 7; CRC (art.
French: Objectif 7 (Assurer un environnement durable) Eau potable: PIDESC: Observations générales 15 et 14, Habitants des taudis: PIDESC: Observations générales 4 et 7; Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Solidarity between Member States and the search for alternative energy resources should become EU priorities.
French: La solidarité entre les États membres et la recherche de ressources énergétiques alternatives doivent devenir des priorités de l'UE.
English: The Republic of Serbia, as the continuing State of the former State Union of Serbia and Montenegro, and the Republic of Montenegro, as successor with reference to its part of the territory within the area of application, have agreed in particular that the numerical limitations of the former Federal Republic of Yugoslavia/State Union of Serbia and Montenegro shall be divided between the two Republics.
French: La République de Serbie, en tant qu’État continuateur de l’ancienne Union étatique de Serbie-et-Monténégro, et la République du Monténégro, en tant qu’État successeur dont une portion du territoire se trouve dans la zone d’application, ont convenu en particulier que les limites numériques de l’ex-République fédérale de Yougoslavie/Union étatique de Serbie-et-Monténégro devaient être réparties entre les deux Républiques.
English: If you like an artist, you can buy the album by the link present in each post.
French: Si vous appréciez un artiste, je vous invite à acheter l’album via le lien présent dans chaque post.
English: Contributions from members of the Collaborative Partnership on Forests were also important in broadening the focus of the report.
French: Les contributions des membres du Partenariat sur les forêts ont également été importantes pour élargir l'orientation du rapport.
English: The Slovenian Institute of Public Health has prepared, at the initiative of and together with the Lung Disease Patients' Society, a prevention programme for primary schools, entitled “Promotion of Non-Smoking”.
French: L'Institut slovène de la santé publique a préparé, à l'initiative de la Société des affections pulmonaires et en collaboration avec elle, un programme de prévention pour les écoles primaires intitulé "Promouvoir l'abstinence tabagique".
English: It is required to establish and maintain contacts and working relationships with universities, provincial health authorities, medical associations and individual physicians and dentists to enlist their support and participation.
French: Il faut établir et entretenir des contacts et des relations de travail avec les universités, les autorités médicales provinciales, les associations médicales ainsi que des médecins et dentistes individuels afin d'obtenir leur appui et leur participation.
English: That is the masochism we have to suffer in this Parliament, and you, Mr President, are largely responsible for it.
French: C’est ainsi que ce Parlement pratique un certain masochisme que nous devons endurer et vous-même, Monsieur le Président, êtes largement responsable de ce fait.
English: We suppose that this will foreshadow the debate to be held on one of the items in Annex IV, on the distribution of competences. I should however at this early stage like to draw your attention to one point.
French: Nous supposons qu'il préfigure le débat qui aura lieu sur l'un des points de l'annexe IV, celui qui concerne la répartition des compétences ; mais je voudrais d'ores et déjà attirer votre attention sur un point.
English: Given that some licence-holders had more than one licence on their vessel, a total of 1,221 vessels were tied-up.
French: Un sondage par entrevue a révélé que le programme a réussi à fournir l'aide financière nécessaire en temps de besoin réel.
English: I can only promise that the Chairperson-in-Office will spare no effort to act as an honest broker and will count on members' goodwill and support as we make decisions and seek agreements.
French: La seule chose que je puisse promettre est que son président en exercice n'épargnera aucun effort pour servir d'intermédiaire impartial et comptera sur la bonne volonté et sur l'appui des membres du Conseil lors de la prise de décisions ou de la négociation d'accords.
English: (i) For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected.
French: i) Pour le prélèvement des HC par lots, on raccordera le moteur au support de stockage propre, des sacs sous vide par exemple.
English: Prescriptions for narcotic drugs are usually written using counterfoil books, the original being given to the patient and the copy remaining with the prescribing physician.
French: Les ordonnances prescrivant des stupéfiants sont généralement rédigées sur des carnets à souche, l'original étant remis au patient et la copie conservée par le médecin prescripteur.
English: - Network streams : WebRadio and WebTV through SHOUTcast.
French: - Les flux réseaux comme les WebRadios ou WebTVs via SHOUTcast.
English: Growth is spurred by an ageing population as well as a wide consumer base increasingly concerned with health.
French: Le vieillissement de la population et le haut pourcentage de consommateurs de plus en plus soucieux de leur santé contribuent à l'essor de ce marché à Taiwan.
English: Personnel Management Manual (PMM 1982-1990) Employees Services, Superannuation procedures; Isolated Posts Directive. Program Record Number:
French: Cette décision est aussi chargée de la recherche et de l'analyse visant à soutenir les négociations collectives et la planification de la rémunération au gouvernement du Canada.
English: Without the commitment of institutional resources, strategic plans that assign a priority to internationalization are likely to be little more than paper exercises.
French: Les universités ont grandement besoin de leaders et ceux-ci ne peuvent certainement pas être remplacés par des gestionnaires aux tendances dictatoriales.
English: Qatar’s economy grew at a record rate of 29 per cent in 2005 and the government is very active in diversifying the economy away from crude oil exports by rapidly expanding investments in liquified natural gas, steel and aluminum, education, transportation, and tourism.
French: L'économie du Qatar a crû à un taux record de 29 % en 2005 et le gouvernement s'emploie activement à diversifier l'économie autrefois axée sur les exportations de pétrole brut, en augmentant rapidement l'investissement dans le gaz naturel liquéfié, l'acier et l'aluminium, l'éducation, les transports et le tourisme.
English: 217 Statement of financial position adjustments
French: 217 Rajustements provenant de l'état de la situation financière
English: • Does there need to be more national harmonization of standards to assure domestic and international customers?
French: • Est-il nécessaire d'améliorer l'harmonisation nationale des normes pour assurer les consommateurs canadiens et internationaux?
English: 50 Third, as regards the likelihood of confusion, the applicant submits that if account is taken of the interdependence between the similarity between the goods, the similarity between the trade marks and the distinctiveness of the applicant’s opposing trade mark, the differences between the trade marks in the case of identical goods and services and, to a large extent, of similar goods and services are not enough to
French: 54 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement. 55 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié glo-
English: As well, the University of the Arctic, a university without walls, enables students to study from home, and offers courses from a number of universities and colleges across the Arctic.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES Diversité économique Une économie stable — qu’elle soit locale, régionale ou nationale — est diversifiée et, idéalement, repose sur l’utilisation d’un mélange de ressources renouvelables et non renouvelables, d’activités commerciales et d’autres types d’entreprises.
English: So far 15.000 plant species, over 1000 bird species and 200 species of mammals have been identified in Manu.
French: Selon les biologues il n’existe aucune zone protégée de forêt tropicale dont la biodiversité soit comparable à celle du Manu. ( 40 % espèces d’oiseaux plus que dans l’Amazonie brasilienne ) ou que dispose d’autant possibilités d’observation de la vie animale sauvage, en particulier aux collpas d’aras et de mammifères.
English: Polio is currently unlikely to be an attractive weapon for bioterror, because much of the world has been vaccinated against it, and it is less lethal than viruses such as smallpox or Ebola.
French: En ce moment, la polio ne constitue pas une arme attrayante en ce qui concerne le bioterrorisme parce que la majorité de la population mondiale a été immunisée contre la maladie et ce virus est moins dangereux que d'autres virus comme la variole et le virus d'Ebola.
English: Linkages between the TPNs and the work of the CST must be strengthened.
French: Il faut renforcer les liens existant entre les réseaux thématiques et les travaux du CST.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We believe that with your tireless effort, rich diplomatic experience and political wisdom, the work of the Conference is sure to move forward and will quickly progress to the next step in organizing our substantive work.
French: Grâce aux efforts que vous déployez sans compter, à votre intense expérience de la diplomatie et à votre sagesse politique, les travaux de la Conférence vont assurément progresser rapidement jusqu'à l'étape suivante de l'organisation de nos travaux de fond.
English: Reports, 1960, p. 213).
French: Recueil 1960, p. 213 et 214).
English: Sources of support, financial and non-financial, for the HCP could include, among others, the following: - Countries participating in the FTAA and their cooperation agencies, - Academic institutions, - Private sector entities, - Foundations and other organizations, and - Regional and multilateral financial and development institutions.
French: Les sources d'appui, financier et non financier, pour le PCH pourraient inclure, entre autres, ce qui suit : - les pays participant à la ZLÉA ainsi que leurs organismes de coopération; - les établissements universitaires; - les entités du secteur privé; - les fondations et autres organisations; - les institutions financières et de développement régionales et multilatérales.
English: Pursuant to paragraph 25 of Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, the attached interrogatories are being addressed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) to parties who filed evidence on 13 March 2003. Document: 030331_3.doc - 177KB
French: Pursuant to paragraph 25 of Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, the attached interrogatories are being addressed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) to parties who filed evidence on 13 March 2003. Document: 030331_3.doc - 177KO
English: Instead of openness and transparency, the scheme exudes an atmosphere of damage limitation.
French: Plutôt que de respirer l' ouverture et la transparence, elle dégage une atmosphère de damage control.
English: "Technology evolution in online publishing has made it really easy to not only publish regular updates to web-based content, but also keep track of a large number of your favorite Web sites or blogs, without having to remember to check each site manually or clutter your email Inbox.
French: « L’évolution technologique de la publication en ligne facilite non seulement la mise à jour régulière des sites web, mais vous permet également de suivre l’actualité de vos nombreux sites web ou blogs favoris, sans devoir les consulter chacun manuellement ni encombrer votre boîte de réception inutilement.
English: The Representative, however, noted that national experiences and legislation to date varied with respect to genetic resources and traditional knowledge.
French: Toutefois, le représentant a indiqué que, jusqu’à présent, l’expérience acquise au niveau national et la législation des États sont différentes en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The audits determined that the member organizations were generally responsible for the delays.
French: Les audits ont fait apparaître que les organisations affiliées étaient généralement responsables des retards.
English: Marihuana cultivation sites are not restricted to the outdoors, they are also conducted indoors in areas throughout Alberta.
French: Les sites de culture de la marihuana ne se trouvent pas qu’à l’extérieur. On en trouve également à l’intérieur dans toute l’Alberta.
English: Eight concerts are in the poster of the Festival Radio France- concerts in town and in the bridge of the Gard. René KOERING, director of the Festval, agrees to audition officially for the first 11 of our best pupils.
French: Huit concerts sont à l’affiche du Festival de Radio France -concerts en agglomération et au pont du Gard- M. René Koering, directeur du Festival, accepte d’auditionner officiellement pour la première fois 11 de nos meilleurs élèves.
English: It was a very close result, and it is true that some machines did not work, including those of Mr Nassauer, Mr Swoboda and others.
French: Le résultat était très serré et il est vrai que certains postes n'ont pas fonctionné, y compris ceux de MM. Nassauer, Swoboda et d'autres députés.
English: Experience a pleasant stay in our boarding house, a former tobacco barn, dating back to 1773, which was converted and modernised from 1990 – 1992 retaining its historic, romantic charm.
French: Passez un séjour des plus agréables dans notre pension, une ancienne grange à tabac datant de 1773. Entièrement rénovée et modernisée entre 1990 et 1992, elle n’a rien perdu de son charme historico-romantique.
English: The Committee had also noted that the distribution of resources among budget sections should comply fully with the priorities established in the Medium-Term Plan, and had recommended that the General Assembly consider that matter also.
French: Le Comité a également noté que la répartition des ressources entre les différents chapitres du budget doit être pleinement conforme aux priorités fixées dans le plan à moyen terme et il a recommandé que cette question soit également examinée par l'Assemblée générale.
English: Arthrotec and Oxaprost contains Misoprostol and a painkiller called Diclofenac, It is used for pain in the joints, or arthritis.
French: Arthrotec et Oxaprost contiennent du Misoprostol et un anti-douleur appelé Diclofenac. Il est utilisé pour les douleurs dans les articulations ou l’arthrite.
English: Madam President, firstly - and you will permit me to use a few seconds of my speaking time to this effect - I would like a formal record to be made of my protestation, as rapporteur, against the way things are organised by the bureaucracy of the European Parliament.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord - et vous me permettrez d'utiliser quelques secondes de mon temps de parole à cet effet -qu'il soit pris acte de ma protestation, en tant que rapporteur, devant la manière dont les choses sont organisées par la bureaucratie du Parlement européen.
English: Speaking both as the head of the delegation of Monaco and as a Vice-President of the Assembly, I wish to say that you can count on my unreserved support.
French: Tant en ma qualité de Chef de la délégation monégasque que de Vice-Président vous pouvez compter sur mon appui sans réserve.
English: Patient Self-Examination This is an option which some have advocated particularly using a seven point checklist to evaluate skin lesions.
French: Auto-examen L’auto-examen a l’aide d’une liste comportant sept points a ` ` v´ rifier est une autre option que certains auteurs ont propos´ e pour e e l’´ valuation des l´ sions cutan´ es.
English: Travel will need to be greatly curtailed once the budget is expended sometime in the third quarter.
French: Les voyages devront être grandement réduits lorsque le budget sera épuisé, ce qui devrait arriver au troisième trimestre.
English: Numerous countries in Africa have established national space agencies and coordinating institutions to promote space science and technology.
French: De nombreux pays d'Afrique ont créé des agences spatiales nationales et des institutions de coordination pour promouvoir les sciences et les technologies spatiales.
English: The goal of the promotional campaigns was to reduce violence against children, to change parents' behaviour and to influence public opinion regarding the beating of children, responsibilities assumed by the Government at the Regional Consultation on Violence against Children in Europe and Central Asia in Ljubljana in July 2005.
French: Ces campagnes de sensibilisation avaient pour objectif de faire reculer la violence exercée contre les enfants, de faire changer le comportement des parents et d'influencer l'opinion publique sur la question des châtiments corporels infligés aux enfants − responsabilités endossées par le Gouvernement lors de la Consultation régionale sur les violences contre les enfants en Europe et en Asie centrale, qui a eu lieu en juillet 2005 à Ljubljana.