ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy could fall within a raft of decisions stretching from drastic fiscal measures in favour of renewable energy sources or the obligation on the part of electricity producers and distributors to purchase a minimum percentage of electricity produced from renewable sources of energy through to aid to research or to financing mechanisms (interest subsidies, guarantee funds, parafiscal tax on other sources of energy).
French: Enfin, et c’est un problème à régler dans le cadre de la subsidiarité, les réglementations nationales, régionales et locales devraient être adaptées en termes d’urbanisme et d’occupation des sols, afin de donner une priorité claire à l’implantation d’installations de production des énergies renouvelables. Il est quelque peu paradoxal que, au début du développement du nucléaire, les populations n’aient pu faire opposition à l’installation d’un réacteur nucléaire, alors qu’aujourd’hui elles sont en mesure d’entraver le développement des installations pour les renouvelables.
English: Table 4 Posts authorized for the biennium 2006-2007 and approved for 2008-2009 under the regular budget, by part
French: Tableau 4  Budget ordinaire : postes autorisés pour l'exercice biennal 2006-2007 et approuvés pour 2008-2009, par titre du budget-programme
English: We therefore unreservedly condemn the deliberate targeting of journalists and media personnel and call on all parties to conflicts to comply with resolution 1738 (2006).
French: Nous condamnons par conséquent sans réserve les attaques délibérément perpétrées contre des journalistes et des professionnels des médias, et appelons toutes les parties à respecter la résolution 1738 (2006).
English: The report is important, however, because it clearly demonstrates that issues related to HIV/AIDS in prisons are public health issues, and that the medical community is concerned about the lack of attention devoted to health care and prevention in prisons.
French: Par contre, ce rapport est important parce qu'il démontre clairement que les questions liées au VIH/sida dans les prisons sont des questions de santé publique, et que la communauté médicale est préoccupée par le manque d'attention portée aux soins de santé et à la prévention en milieu carcéral.
English: Métis National Council 3.
French: Ralliement national des Métis 3.
English: So it is important for us to insist that the people treating these patients know what they doing - in other words, that they are properly trained.
French: C'est par conséquent une très bonne chose que nous exigions que ces personnes qui appliquent une thérapie à des patients sachent ce qu'elles font, autrement dit, qu'elles aient une formation adéquate.
English: The Commission is making every effort to ensure that the deadline scheduled by the Directive for the adoption of the first group of TSIs is met.
French: La Commission met tout en œuvre pour que le délai prévu par la directive pour l'adoption du premier groupe de STI soit respecté.
English: While ASEAN was pleased to note that the practice of borrowing funds from peacekeeping operations had been limited in 2005, it was concerned that cross-borrowing might still be needed in order to finance regular budget activities, a practice that had led to delays in reimbursements to troop-contributing countries from the developing world.
French: L'ASEAN est satisfaite que le recours à la pratique qui consiste à puiser dans les comptes des opérations de maintien de la paix ait été limité en 2005, mais elle s'inquiète du risque que l'on doive encore y faire appel pour financer les activités relevant du budget ordinaire, cette pratique ayant entraîné des retards dans le remboursement aux pays en développement qui fournissent des contingents.
English: Of course the European Parliament cannot wave a magic wand and bring this conflict to an end, but I assure you that it will put human rights at the heart of the review of Israel's status, which will be debated throughout this year.
French: Le Parlement européen, certes, ne peut d'un coup de baguette magique faire cesser le conflit, mais il mettra, je vous l'assure, les droits de l'homme au cœur de la revalorisation du statut d'Israël, qui se discutera tout au long de cette année.
English: Since then ICP Forests and EU have been cooperating closely in the monitoring of effects of air pollution and other stress factors on forests.
French: Depuis lors, le PIC-Forêts et l'UE surveillent, en étroite coopération, les effets de la pollution atmosphérique et d'autres phénomènes perturbateurs sur les forêts.
English: September 2005 Recipient organization: 3 credit union networks Location:
French: Septembre 2005 Organismes bénéficiaires : 03 réseaux des caisses populaires Localisation :
English: coordinated this for Debian releases 2.1 (slink) and 2.2 (potato).
French: a coordonné cet effort pour les versions 2.1 (slink) et 2.2 (potato) de Debian.
English: I've taken all the recommended steps.
French: J'ai adopté toutes les mesures suggérées.
English: Lansdowne, Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, 5th Marquess of Article also available en français and Youth Edition
French: Lansdowne, Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, 5e marquis de Version anglaise de cet article
English: Biennial Report
French: Marie Savundranayagam Jessica Massicotte-Marquez Xiulian Sun
English: Further, both the goods in issue and motor-cross goggles contain lenses and frames, in contrast to the shields that are used with open-face helmets.
French: De plus, les deux sont composées d'une lentille et d'une monture, par opposition aux écrans protecteurs utilisés avec les casques ouverts.
English: Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth (YCWAUY) is a component of the Youth Employment strategy, and provides $1.48 million in funding to the National Association of Friendship Centres to provide summer and short term work experience to Aboriginal students, unemployed and underemployed Aboriginal graduates and youth, to earn money to finance their education and increase their employment skills.
French: Le programme Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain (JCT-JAMU) est un volet de la Stratégie emploi jeunesse et offre un financement de 1,48 million de dollars à l'Association nationale des centres d'amitié autochtones pour que de jeunes Autochtones aux études ou sans emploi et des diplômés sous-employés acquièrent une expérience professionnelle dans le cadre d'emplois d'été et d'emplois à court terme et puissent gagner de l'argent pour financer leurs études et améliorer leur employabilité.
English: During this period the claimant completed a questionnaire on December 16, 1985 (Exhibit 7) in which he indicated that he switched to taking courses from 9:00 a.m. to noon five days a week and was available from noon until midnight during weekdays and available all day Saturday for work.
French: Pendant cette période, le prestataire a rempli un questionnaire le 16 décembre 1985 [Pièce n° 7] dans lequel il indiquait avoir changé son horaire, suivre désormais ses cours de 9 h 00 à midi cinq jours par semaine et être disponible toute la journée le samedi pour travailler.
English: Following the Equal Treatment Act, schools are allowed to prohibit veils if they can provide objective justification as to why the veils pose problems.
French: A la suite d’une loi sur l’égalité de traitement, les écoles peuvent interdire le voile en fournissant une justification objective des problèmes qu’il pose.
English: Previously, Mr. Wilson held a variety of senior management positions with Scotiabank in the areas of investment banking, retail brokerage and corporate finance.
French: Auparavant, M. Wilson avait occupé divers postes au sein de la haute direction de la Banque Scotia dans les secteurs des services bancaires d’investissement, du courtage de détail et du financement des sociétés.
English: It is apparent, however, that the kind of considerations that apply in the instance of other claims of privilege may provide additional reasons for extending an immunity to such documents.
French: Cependant, il est évident que le genre de considérations qui s'appliquent dans le cas d'autres revendications de privilège peuvent constituer d'autres raisons d'accorder une immunité à l'égard de tels documents.
English: Amendment by Françoise Castex and Martine Roure Amendment 21 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers it vital that a European economic immigration policy should also comprise practical solutions to the problem of the brain drain; Or. fr
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 19 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'il importe que les débats sur le commerce des services, qui constituent une part importante du programme de Doha pour le développement, et les décisions relatives à la libre circulation des services au sein de l'Union doivent suivre une même approche ouverte et cohérente; Or. en
English: Given that no significant quantities of the chemical are expected to reach humans and the environment during the production and use of a closed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to the Secretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this Annex as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
French: Etant donné que des quantités appréciables de la substance chimique ne sont pas censées atteindre les êtres humains et l'environnement lors de la production et de l'utilisation intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé, une Partie qui en notifie le secrétariat peut autoriser la production et l'utilisation, comme intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé, de quantités d'une substance chimique inscrite à la présente annexe chimiquement transformées lors de la fabrication d'autres substances chimiques qui, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 1 de l'Annexe D, ne présentent pas les caractéristiques d'un polluant organique persistant.
English: Lynxes eat small mammals and the "leftovers" from larger predators.
French: Le lynx se nourrit de petits mammifères et des restes de plus grands animaux.
English: The DPKO/DFS mobile Web/information services ($70,000) initiative aims to deliver existing and new DPKO and DFS Web applications to mobile devices for staff at Headquarters, field missions and authorized personnel in order to improve their effectiveness when unable to access a personal computer on the United Nations network.
French: L'initiative lancée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions dans le domaine des services d'information Web destinés aux utilisateurs nomades (70 000 dollars) vise à rendre les applications Web existantes ou nouvelles compatibles avec les appareils mobiles dont sont équipés le personnel en poste au Siège et dans les missions et les personnes habilitées, l'idée étant de pouvoir les utiliser lorsqu'il est impossible d'accéder à un ordinateur raccordé au réseau de l'Organisation.
English: To conclude, users of electronic commerce need speedy, reliable, secure, low-cost access to goods and services.
French: Enfin, les utilisateurs du commerce électronique ont besoin d'un accès rapide, fiable, sûr et peu coûteux à ces biens et ces services.
English: Implications for British Columbia Public Sector Outsourcing Information and Privacy Commissioner for British Columbia.
French: Piliers du progrès Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: For University of Georgetown read George Washington University
French: Au lieu de: Université de Georgetown, lire: Université George Washington
English: However, some of the forces that are shaping the current market situation may still prove to be short-lived.
French: Toutefois, certaines des forces infléchissant la situation actuelle du marché peuvent encore s’avérer de courte durée.
English: • (a) the death of the last holder of the arrangement, (b) the arrangement ceasing to be a qualifying arrangement, and (c) the arrangement not being administered in accordance with the conditions in subsection (2).
French: • a) le moment où le dernier titulaire de l’arrangement décède; b) le moment où l’arrangement cesse d’être un arrangement admissible; c) le moment où l’arrangement n’est pas administré conformément aux conditions énoncées au paragraphe (2).
English: Domaine’s apple of the eye; in the past Cabernet Sauvignon could not be an ADC Coteaux Varois or Cotes de Provence wine nor can it be so today.
French: Un vin qui allie deux cépages de renom : Sauvignon et Chardonnay.
English: Details on the rules and procedures of the licensing process for the auction are laid out in the remainder of this document.
French: Les détails relatifs à la politique et les règles et procédures concernant le processus de délivrance de licences par enchères sont énoncées dans le reste du présent document.
English: Jason Travers, Regulatory Analyst, Legislative Services, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-7593 (Telephone).
French: Jason Travers, Analyste de la réglementation, Services législatifs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-7593 (téléphone).
English: The Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) endeavours to limit allergic consumers’ risk of exposure to the priority allergens in Canada.
French: Le Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) intervient pour limiter les risques d’exposition des consommateurs allergiques envers les allergènes prioritaires au Canada.
English: Nitric Acid Production The primary use of nitric acid is in the production of fertilizers.
French: Production d’acide nitrique L’acide nitrique est surtout utilisé pour la fabrication d’engrais.
English: 2006-02-15 Lieutenant-Colonel Deb Turner - Directorate Air Strategic Plans 2 (Concepts and Doctrine) Lieutenant-Colonel Deb Turner recently received the Chief of the Air Staff Commendation for her staff work in helping to introduce Uninhabited Aerial Vehicles to the Canadian Forces.
French: 2006-02-15 Lieutenant-colonel Deb Turner - Direction - Plans stratégiques (Air) 2 - (concepts et doctrine) Le Lieutenant-colonel Deb Turner a reçu récemment la Mention élogieuse du chef d’état-major de la Force aérienne pour son travail d’état-major visant la mise en oeuvre des véhicules aériens téléguidés (VAT) dans les FC.
English: Mr. Schöfisch (Germany) asked whether a new consolidated version of the Legislative Guide would be discussed by the Commission, or by the Working Group.
French: M. Schöfisch (Allemagne) demande si la Commission ou le Groupe de travail auront à examiner la nouvelle version composite du Guide.
English: It is no coincidence that the Hungarian Presidency, too, considers this proposal for a directive as one of the priorities for its six-month term.
French: Ce n'est pas par hasard si la Présidence hongroise considère, elle aussi, cette proposition de directive comme l'une des priorités de son mandat de six mois.
English: Erfurt has been a top destination for conferences and meetings for a long time. This city has already seen many famous people like the French Emperor Napoleon I, who met the Russian Emperor during the Erfurt Congress.
French: Nos 24 chambres sont agréablement aménagées et dotées de salle de bains avec baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, télévision et bureau.Dans notre hôtel vous trouverez un restaurant grec.
English: In accordance with Reference B, the affected MP must be immediately referred to a health care provider.
French: Conformément à la référence B, le membre de la PM touché doit être dirigé sur-le-champ vers un dispensateur de soins de santé.
English: A few countries provided advice on export plans, open marketing and sales channels and establishing permanent or seasonal markets.
French: Quelques pays ont donné des conseils concernant les programmes d'exportation, la gestion et les circuits de vente et l'ouverture de marchés permanents ou saisonniers.
English: Updating the client eligibility lists on the Status Verification System is completed when Indian and Northern Affairs Canada, the Governments of Nunavut and Northwest Territories and the Labrador Inuit Association regularly provide the NIHB Program with updated information.
French:   La mise à jour des listes des clients admissibles figurant dans le Système de vérification du statut (SVS) a lieu périodiquement, lorsque le ministère des Affaires indiennes, les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et la Labrador Inuit Association fournissent au Programme des SSNA des données mises à jour.
English: Media Support and Public Information Services One of the bedrocks of public diplomacy programming is related to communications and public relations activities. The breadth and scope of this programming is vast.
French: Il faut souligner qu’une des ambiguïtés entourant le terme « diplomatie ouverte » est liée au fait que certains pays incluent pratiquement toutes les activités d’information publique de leur ministère des Affaires étrangères dans la rubrique générale de diplomatie ouverte.
English: His delegation would be interested to learn how the United Kingdom envisaged that the authentication and dismantlement elements of the verification process would deal with the question of the potential sharing of weapon design information and the associated risks.
French: Sa délégation serait intéressée à savoir comment le Royaume-Uni a imaginé que les aspects du processus de vérification relatifs à l'authentification et au démantèlement vont traiter la question du partage potentiel d'information sur la conception des armes et les risques connexes.
English: His idea ultimately gave rise to the Red Cross (and later, in the Muslim world, the Red Crescent), the symbols of which are worn by military medical personnel around the world.
French: En 1859, Henri Dunant, un Suisse de 31 ans, fut témoin de la bataille de Solferino en Italie.
English: On a positive note it is to be welcomed that both Kyrgyzstan and Turkmenistan have introduced moratoria on capital punishment.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter du moratoire qui a été décrété en ce qui concerne l'application de la peine capitale au Kirghizistan et au Turkménistan.
English: Other reasons for the move include policy matters, which should originate from the Embassy as it has contacts with local National Government officials, and the increased risk for Abu Dhabi for cash transactions as Immigration visa fees are processed in there.
French: De plus, Abu Dhabi compte davantage d'EC et beaucoup plus d'ERP que Dubaï (Abu Dhabi aura 20 employés et Dubaï en a 10). Parmi les autres raisons en faveur de ce transfert, il y a des questions relatives aux politiques.
English: Research combined with creativity and openness will help us sustain our reputation as a model for the world in valuing, promoting and celebrating multiculturalism.
French: La recherche, conjuguée avec la créativité et l’ouverture d’esprit, nous aidera à maintenir la réputation que nous avons dans le monde, celle d’un modèle de valorisation, de promotion et de reconnaissance du multiculturalisme.
English: House has also created commissioned works for commercial and government organizations in Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Harlan House a aussi réalisé des œuvres pour le compte d'organisations commerciales et gouvernementales en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Barrette v. Her Majesty the Queen, [1977] 2 R.C.S. ; see also Jeyakumar v. Attorney General of Canada, (1999) F.C. Docket T-165-99.
French: Sa Majesté la Reine, (1977) 2 R.C.S.; voir aussi Jeyakumar c. Le Procureur général du Canada, (1999) C.F., T-165-99.
English: Part 2 – OPERATING THE MAIL ROOM
French: Partie 2 – Fonctionnement de la salle du courrier
English: It is also the pride that comes from witnessing first-hand the true value of freedom — a freedom that has enabled us to share in the triumphs of democracy and to mould the creative genius and the industrious, enterprising spirit of our people into a single community of goodwill and commitment that moves our people and great country forward.
French: Je suis également fier de pourvoir observer par moi-même la véritable valeur de la liberté - une liberté qui nous a permis de prendre part à la victoire de la démocratie et de modeler le génie créateur ainsi que l'esprit industrieux et entreprenant de notre peuple dans une seule et même communauté de bonne volonté et d'engagement qui fait avancer notre peuple et notre grand pays.
English: Needs changed over time and donors must be aware of them in order to meet them with appropriate funding.
French: Les besoins changent au fil du temps, et les donateurs doivent en être conscients pour pouvoir y répondre avec un financement approprié.
English: Key Actions Establish a process for an annual review of progress in implementing the management plan.
French: Établir un processus pour organiser chaque année un examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan directeur.
English: Further, the Federal, Provincial and Territorial Governments are committed to working with Aboriginal Leaders to convene a First Ministers Meeting dedicated to Aboriginal issues including the critical determinants of health.
French: De plus, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont déterminés à collaborer avec les dirigeants autochtones pour convoquer une rencontre des premiers ministres et des leaders territoriaux consacrée aux questions concernant les Autochtones, y compris les déterminants essentiels de la santé.
English: 30 multi-agency projects were commissioned in July 2000, and these are being independently evaluated to assess their effectiveness and impact.
French: Trente projets interinstitutions ont été lancés en juillet 2002 et leur efficacité et leur impact font l'objet d'évaluations indépendantes.
English: • Climate Change Action Plan 2007 - 2012
French: • Plan d'action sur les changements climatiques 2007 - 2012
English: The current rates are as follows:
French: Les tarifs en vigueur actuellement sont les suivants :
English: We estimated age at sexual maturity and age-specific reproductive rates by examining carcasses and reproductive tracts from 177 female sea otters (Enhydra lutris).
French: Nous avons estimé l'âge de la maturité sexuelle et les taux de reproduction spécifiques à chaque classe d'âge en examinant les carcasses et les systèmes génitaux de 177 femelles de Loutres de mer (Enhydra lutris).
English: When all the glasses have been filled, the waiters withdraw with the decanters.
French: Lorsque tous les verres sont remplis, les serveurs se retirent avec la carafe.
English: And given the serious concerns about organised crime, Al is playing an inﬂuential role in building public conﬁdence in the police services; Retired Canadian Judge Peter Corey has played a very public role related to his inquiry into allegations of state collusion in various deaths during the long period of conﬂict there; Judge William Hoyt continues in his role as one of three members of the Bloody Sunday inquiry.
French: Et compte tenu des inquiétudes que suscite le crime organisé, Al joue un rôle important pour accroître la conﬁance du public dans les services de police. Le juge à la retraite Peter Corey a aussi joué un rôle public important au moment de son enquête concernant des allégations de complot étatique relié à plusieurs décès durant la longue période de conﬂit.
English: Excellent value at rate of €50. Staff very helpful and friendly.
French: It is billed as being near the airport; however, the only way to get to the airport is a relatively expensive taxi ride (about 25 Euros) or a really long Metro ride (50 minutes).
English: "It was the one award I had been working towards since I started going to the science fair," says the three time participant.
French: « C'était le prix que je souhaitais recevoir depuis que j'ai commencé à me rendre à l'Expo-sciences », déclare Matthew, qui en est à sa troisième participation.