ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/2009/2, Informal document No. 1
French: Documents: ECE/TRANS/2009/2 et document informel no 1.
English: Peru (May 10 to 13, 1999) Lima The meetings and activities of WIPO in Lima were coordinated by the Ministry of Foreign Relations of Peru through its Permanent Mission in Geneva and the Chancellery in Lima, which drew up the program of activities and arranged most of the meetings.
French: Pérou (10 – 13 mai 1999) Lima Les réunions et activités de l’OMPI à Lima ont été coordonnées par le Ministère des affaires étrangères du Pérou, par l’intérimaire de sa mission permanente à Genève et de la Chancellerie à Lima, qui ont préparé le programme des entretiens et ont organisé la plupart des réunions.
English: IASA holds an annual conference which includes a General Assembly to report the business of the Association to the members, working sessions for IASA committees, sessions on topics of general interest and exhibitions by manufacturers and vendors.
French: L’IASA tient un congrès annuel comportant une assemblée générale pour faire rapport aux membres sur les activités de l’association, on y présente également des séances de travail pour les comités de l’IASA et des réunions sur des sujets d’intérêt général, de même que des expositions par des fabricants et marchands.
English: Consequently, all young Canadians, irrespective of ethnic or geographic origin, should be able to benefit from such exchanges.
French: Pour cette raison, tous les jeunes canadiens, peu importe leur origine ethnique ou géographique, devraient pouvoir bénéficier de tels échanges.
English: To pass pen PHYTOLASER H.F. during 10 minutes.
French: Bien essuyer avec une éponge humide et terminer en appliquant le fluide VITASONIX.
English: We have a debate with the President-in-Office of the Council, Mr Papandreou, on Wednesday morning and I believe that, in these circumstances, Parliament is perfectly able to reconsider the issue of the resolution at this time.
French: Nous avons discuté mercredi matin avec le président du Conseil, M. Papandreou, et je pense que dans ces circonstances, le Parlement peut parfaitement reconsidérer actuellement la question de la résolution.
English: VHS M600576, ISBN 0-7928-0794-4, Colour / 136 Min., Metro Goldwyn Mayer / United Artists, 1955.
French: VHS M600576, ISBN 0-7928-0794-4, en couleurs / 136 min., Metro Goldwyn Mayer / United Artists, 1955.
English: The files also show that a second analyst controls the quality of analyses and file content, as required.
French: Les dossiers démontrent aussi qu'un contrôle de qualité des analyses et du contenu du dossier est réalisé par un deuxième analyste, tel que requis.
English: I also agree with those who have pointed out that the transposition of these directives has taken place too slowly, or even incorrectly in some cases.
French: Je suis aussi d'accord avec ceux qui ont souligné que la transposition de ces directives a eu lieu très lentement, voire de manière incorrecte dans certains cas.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.17 contains a number of significant new elements, in both the preambular and the operative paragraphs.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.17 contient nombre d'éléments nouveaux et importants, tant dans les alinéas du préambule que dans les paragraphes du dispositif.
English: In the humanitarian sphere, progress has been achieved through pooled funds, increased coordination, capacity and accountability in specific sectors, and strengthened support to country-level leadership.
French: Dans le domaine humanitaire, des progrès ont été accomplis grâce à la mise en commun des ressources financières, au renforcement de la coordination, de la capacité et de la responsabilité dans des secteurs spécifiques et à l'accroissement de l'appui aux équipes de direction dans les pays.
English: As a result of changes in their accounting policies, some corporations may have made amendments in their own documents and applied them retroactively to financial statements from previous years.
French: Comme suite à des révisions apportées à leurs conventions comptables, certaines sociétés pourraient avoir apporté des modifications dans leurs propres documents et les avoir appliquées rétroactivement aux états financiers des exercices précédents.
English: Some of the major projects, partially funded by INAC, included the $2.9 million Sundown Resources Project which saw the O'Chiese First Nation expand its oil and gas contracting company into the oil pipeline construction business.
French: Au nombre des grands projets subventionnés en partie par le MAINC, notons le Projet de Sundown Resources, lancé au coût de 2,9 millions de dollars. Aux termes du projet, la Première nation d'O'Chiese devait assurer l'expansion de son entreprise générale d'exploration pétrolière et gazière en vue de percer le marché de la construction d'oléoducs.
English: Nautica Bistro overlooks the beach and offers an à la carte menu or buffet lunch during the summer season.
French: Le Nautica Bistro surplombe la plage. Il présente un menu à la carte et un buffet pour le déjeuner en été.
English: By law, counsel for indigent defendants is provided without discrimination based on race, color, ethnicity, and other factors.
French: La loi met les services d'un conseil à la disposition des prévenus indigents sans discrimination fondée sur la race, la couleur, l'appartenance ethnique et d'autres motifs.
English: Proportion of cropland that falls into each of five risk classes, corresponding to five erosion rate classes:  very low (less than 6 t ha per year), low (6 to 11 t ha-1 yr-1),  moderate (11 to 22 t ha-1 yr-1),  high (22 to 33 t ha-1 yr-1) and very high (greater than 33 t ha-1 yr-1).
French: Proportion de terres cultivés se rangeant dans l'une ou l'autre des cinq catégories de risque suivantes, qui correspondent à cinq catégories de taux d'érosion : très faible (moins de 6 tonnes par hectare par an), faible (6 à 11 t ha-1 an-1), modéré (11 à 22 t ha-1 an-1), élevé (22 à 33 t ha-1 an-1) et très élevé (plus de 33 t ha-1 an-1).
English: In short, the oil and natural gas industry has the size, the economic leverage, the knowledge culture, the networks and the resource potential to provide essential traction for Canada's innovation strategy.
French: Bref, l’industrie pétrolière et gazière a la taille, les moyens économiques, la culture du savoir, les réseaux et les ressources nécessaires pour prendre une part très active à la stratégie d’innovation du Canada.
English: ) Now is that we have a problem of sovereign debt (not only in Spain) and to solve it you need the money from those he saved from bankruptcy (which has not been done in history, with no production sector on a global scale) obviously they are going to give market price, ie interest.
French: ) Maintenant est que nous avons un problème de la dette souveraine (et pas seulement en Espagne) et de le résoudre vous avez besoin de l'argent de ceux qu'il a sauvé de la faillite (ce qui n'a pas été fait dans l'histoire, sans secteur de la production à l'échelle mondiale) il est évident qu'ils vont donner des prix du marché, à savoir les intérêts.
English: "The consensus that we have reached today will make it possible for governments in Canada to move forward together in the expanding field of trade and labour issues.
French: Le consensus atteint aujourd’hui permettra aux gouvernements du Canada de travailler de concert dans les dossiers du commerce et du travail qui prennent de plus en plus d’importance.
English: Appointed to act as the future managing authority for the Community Support Framework (CSF), the Ministry of Construction and Regional Development is responsible for the co-ordination of programming.
French: Appelé à devenir la future autorité de gestion du cadre communautaire d'appui (CCA), le Ministère de la Construction et du Développement régional est responsable de la coordination de la programmation.
English: Therefore where an Eligibility List included candidates from several locations, those candidates had been assessed by different Selection Boards.
French: Ainsi, les candidats en provenance de plusieurs emplacements qui se trouvaient sur la liste d'admissibilité ont été évalués par différents jurys de sélection.
English: This accountant has to be registered in the register of accountants and must be subject to supervision by one of the two professional accounting associations (NIVRA or NOVAA).
French: Ce comptable doit être inscrit au registre des comptables et être soumis au contrôle de l’une des deux associations professionnelles de comptables (NIVRA ou NOVAA).
English: Furthermore, the heterogeneous structural conditions coexisting in the Community fruit and vegetable sector and the strict financial conditions imposed on the operational funds specify that the Member States may ‘a priori’ discard the measures that they do not deem relevant or of priority.
French: De plus, les conditions structurelles hétérogènes qui coexistent dans le secteur des fruits et légumes de la Communauté et les cadres financiers stricts imposés aux fonds opérationnels exigent que les États membres puissent écarter a priori les mesures qu'ils ne jugent pas pertinentes ou prioritaires.
English: However, since T.I.M.E. ART has provided no information to support its plea based on infringement of Article 7(1)(b) of that regulation and since that plea constitutes, in any event, a plea which was not put by one of the parties before the Court of First Instance, it must be rejected as inadmissible.
French: Toutefois, T.I.M.E. ART n’ayant apporté aucune précision à l’appui de son moyen tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit règlement et celui-ci constituant, en tout état de cause, un moyen qui n’a pas été formulé par une des parties devant le Tribunal, il convient de le rejeter comme étant irrecevable.
English: ◦ if the amount contributed exceeds $550, the lesser of $300, plus 33 1/3 percent of the amount by which the amount contributed exceeds $550, or $500;
French: ◦ si le montant versé dépasse 550 $, le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le montant versé si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $;
English: Table G.6 Specific provisions governing advertising and opinion polls Restrictions on advertising Jurisdiction Canada Limit on spending Third party: (adjusted) $3,000 per electoral district, to a maximum of $150,000 nationally per election period Blackout period Polling day until close of all polls in electoral district Government advertising No transmission through government means Authorization Any advertising must indicate that it was authorized by candidate’s official agent or registered agent of political party Restrictions on opinion polls Upon first release and upon release within 24 hours of first release, any opinion poll or survey must publish identifying information, dates, number of people contacted and margin of error.
French: Tableau G.6 Dispositions spécifiques régissant la publicité et les sondages d’opinion Restrictions relatives à la publicité Juridiction Plafond des dépenses Canada Tiers : (montants rajustés) 3 000 $ par circonscription, jusqu’à concurrence de 150 000 $ dans l’ensemble du pays, par élection Période d’interdiction Le jour du scrutin jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription Publicité gouvernementale Aucune diffusion sur un support du gouvernement Autorisation Toute publicité doit indiquer qu’elle est autorisée par l’agent officiel du candidat ou l’agent enregistré du parti politique. Restrictions relatives aux sondages d’opinion Lors de la première diffusion des résultats d’un sondage électoral et de toute autre diffusion au cours des 24 h qui suivent, certains renseignements doivent paraître : identité du demandeur et du sondeur, date, population de référence, nombre de personnes contactées et marge d’erreur.
English: The demand for transportable or mobile waste destruction systems has increased during the last five years, and numerous mobile thermal systems have been or are being developed for commercial use in North America (1).
French: La demande de systèmes transportables ou mobiles de destruction des déchets a augmenté au cours des cinq dernières années, et de nombreux systèmes mobiles de destruction thermique ont été développés ou sont en train de l'être en vue d'une utilisation à l'échelle commerciale en Amérique du Nord (1).
English: On the contrary, there was an attempt to blame everyone but themselves for what had happened.
French: Au contraire, chacun tentait de rejeter la faute sur les autres à propos de ce qui s’était passé.
English: The NextGen Biofuels Fund T was announced by the Government of Canada in Budget 2007 and launched by SDTC on September 12, 2007.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC, annoncé par le gouvernement du Canada dans le budget de 2007, a Ã©tÃ© lancÃ© par TDDC le 12Â septembreÂ 2007.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Mr. Gennady Onischenko, First Deputy Minister of Health of the Russian Federation.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. M. Gennady Onischenko, Premier Vice-Ministre de la santé de la Fédération de Russie.
English: In order to avoid such duplication, it may be necessary to closely coordinate future work in the area of international cooperation and assistance in the context of amended Protocol II with the inter-sessional activities of the Ottawa Convention.
French: Afin d'éviter tout double emploi, il serait peut-être nécessaire de coordonner étroitement les futurs travaux en ce qui concerne la coopération et l'assistance internationales au titre du Protocole II amendé avec les activités intersessions de la Convention d'Ottawa.
English: Exposure to 100 μg condensed tannins
French: L'exposition à 100 μg
English: The length of detention must be of the shortest possible duration.
French: La durée de la détention doit être la plus brève possible.
English: Assessment of the noise impact on the environment of rail transport; Electromagnetic radiation in rail transport.
French: évaluation des effets du bruit dans le cadre du transport ferroviaire; rayonnements électromagnétiques dans le domaine du transport ferroviaire.
English: • Inadequate staff assigned to work on the implementation of the Action Plan, relative to the nature, scope and demands of the tasks
French: - Les compétences insuffisantes des fonctionnaires chargés de l'exécution du Plan d'action au regard de la nature, de l'importance et des exigences de la tâche qui leur est assignée;
English: The CO2 and CH4 emissions for 1997 to the present are estimated using specific provincial emission factors.
French: On estime les émissions de CO2 et de CH4 pour la période allant de 1997 à aujourd'hui à l'aide de coefficients d'émission spécifiques à chacune des provinces.
English: The task of the children's home is to promote contact between children and their families and the children's return to their families, for the sake of which it shall cooperate with the family, the children's welfare service dealing with the family, the regional children's protection specialist service and the guardianship authorities.
French: Le foyer d'accueil de l'enfant a pour tâche de favoriser les contacts entre les enfants et leur famille, ainsi que le retour des enfants dans leur famille, coopérant à cet effet avec celle-ci, le service de protection de l'enfance qui s'en occupe, le service spécialisé régional de protection et l'organe de tutelle.
English: Where a hotel provides its own distinct broadcasting service to clients (e.g.
French: Le CRTC a attribué des ordonnances d'exemption aux hôtels qui offrent leur propre service de télédiffusion distinct à leurs clients (p. ex.
English: Targets were revised once this information became available.
French: Les objectifs ont été révisés une fois que ces données ont été disponibles.
English: The Canadian Opportunities Strategy helps make this financially possible.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances contribue financièrement à la réalisation de cet objectif.
English: Since May 2004 Deputy Minister of the Environment
French: Depuis mai 2004 Sous-ministre de l'Environnement
English: Note: See also footnotes to tables 4 and 5
French: Note: Voir également les notes concernant les tableaux 4 et 5.
English: He also noted that overall realized vacancy rates for the biennium 2006-2007 might prove to be below those budgeted.
French: Le Président du Comité note également que les taux globaux de vacance de postes pour l'exercice biennal 2006-2007 pourraient se révéler inférieurs à ceux qui ont été prévus lors de l'établissement du budget.
English: It is important to stress that a preliminary check should be undertaken, in order to assess the number and representation of CSOs funded by other entities and take them into account, with a view to ensuring a balanced attendance.
French: Il est important d'insister sur le fait qu'une vérification préliminaire doit être menée pour évaluer le nombre et la représentativité des organisations de la société civile financées par d'autres entités et d'en tenir compte afin de garantir une présence équilibrée.
English: • In a number of countries, you can also call toll-free.
French: • Dans certains pays, vous pouvez téléphoner sans frais.
English: The intensification of agricultural practices has had major environmental effects in some areas.
French: Par endroits, l'intensification de l'agriculture a eu des rÃ©percussions notables sur l'environnement.
English: Today's announcement includes more than $26,000 for the Town of Wynyard to install a solar power system that will be used as the primary source of energy to heat the community pool.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui comprend un montant de 26 000 dollars destiné à la ville de Wynyard pour l'installation d'un système de production d'énergie solaire, qui constituera la principale source d'énergie pour le chauffage de la piscine communautaire.
English: However, countries that report on the majority of global MDG 7 indicators (such as Egypt, Fiji, and Thailand), also provide data on progress and regression.
French: Cependant, les pays qui présentent des données sur la majorité des indicateurs mondiaux de l’Objectif 7 (comme l’Égypte, Fidji et la Thaïlande), en produisent également sur les progrès et les reculs.
English: Active learning, paying attention, analyzing, searching for patterns, and storing information and concepts provide the raw materials for creative improvisation.
French: L’apprentissage actif, l’attention, l’analyse, l’étude des tendances et la consignation de renseignements et de concepts sont les matériaux bruts de l’improvisation.
English: It included a comprehensive review and evaluation of CIHR's thirteen Institutes.
French: Il comprenait un examen approfondi et une évaluation des treize instituts des IRSC.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 55 of its report on the financing of MONUC (A/58/447 and Corr.1), the General Assembly did not apportion the additional amount of $59,038,300 among Member States.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 55 de son rapport sur le financement de la MONUC (A/58/447 et Corr.1), l'Assemblée générale n'a pas réparti ce montant additionnel entre les États Membres.
English: EF (tonnes CO2 / tonne clinker) Clinker (CaO only) 0.510(a) (1) Clinker (CaO, MgO) 0.525(b) (2) Explanatory Notes: (a) This EF assumes a CaO content of 65% in clinker and does not account for any MgO content. (b) This EF assumes a CaO content of 65% and a MgO content of approximately 2% in clinker (WRI/WBCSD, 2001).
French: Valeurs par défaut des coefficients d'émission de CO2 pour le clinker Type de clinker CE (tonnes de CO2 / tonne clinker) Clinker (CaO seulement) 0,510(a) (1) Clinker (CaO, MgO) 0,525(b) (2) Notes explicatives : (a) Ce CE présume que le clinker a une teneur en CaO de 65 % et il ne tient pas compte de la teneur en MgO. (b) Ce CE présume que le clinker a une teneur en CaO de 65 % et une teneur en MgO d'environ 2 %.
English: Therefore, the appeal request was treated as an application for an extension of time.
French: Par conséquent, la demande d’appel a été considérée comme une demande de prorogation du délai.
English: Not to be missed in San Polo: Rialto Bridge, the Palace of the Camerlenghi, Church of S.Giacometto, the New Church of S.Aponal, Church of S.Cassiano, Campo San Polo, Goldoni’s House, Basilica of the Frari, School and church of Saint Rocco, School of S.Giovanni Evangelista.
French: À ne pas perdre à San Polo: Pont de Rialto, Palais des Camerlenghi, Église de S.Giacometto, Église de S.Aponal, les Usines Nouvelles, l'Église de S.Cassiano, Je vis San Polo, Casa Goldoni, Basilique des Frari, École Grande de San Rocco, École Grande de S.Giovanni Evangelista.
English: A developer of a software environmental management system tried unsuccessfully to purchase existing software that could be adapted for his new project, or to find a contractor or personnel for hire able to do the work.
French: Un développeur d'un système de gestion environnemental logiciel a essayé sans succès d'acheter du logiciel existant qui pourrait être adapté à son nouveau projet ou de trouver un entrepreneur ou encore du personnel à embaucher pour faire le travail.
English: Was it just me, or was the music GODAWFUL?
French: Ca me tente beaucoup, une fois que ma 360 serrat réparé. J'aimerais savoir, le dialogue ce fait avec le casque quand même ?
English: 30. iv Osborne and Gaebler, 1992. p. 44. v Drucker, Peter F. Managing in a Time of Great Change.
French: 44. v Peter F. Drucker, Structures et changements : balises pour un monde différent, Village mondial, 1996, p.
English: So we can be one of the primary sources of clean energy for the world.
French: Nous avons donc les moyens d’offrir l’une des principales sources d’énergie propre au monde.
English: Disease incidence peaks in winter and early spring.
French: L'incidence de la maladie est plus élevée à l'hiver et au début du printemps.
English: Alfred thereby placed greater reproductive constraints on women than men.
French: Cet argument permet à Alfred de justifier les contraintes supérieures imposées aux femmes en matière de reproduction.
English: 1) On most of the following websites you will find the possibility to ask your questions by e-mail.
French: 1) Sur beaucoup de ces pages web, vous trouverez la possibilité de m'envoyer vos questions concrètes par e-mail.
English: However, they lack resources for radical innovation.
French: Toutefois, elles manquent de liquidités pour procéder à des innovations radicales.
English: Some statements, notably that made on behalf of the Group of 77 and China, had contained references to Kosovo which might be understood to refer to an independent country.
French: Certaines déclarations, notamment celles qui ont été faites au nom du Groupe des 77 et la Chine ont mentionné le Kosovo, ce qui pourrait donner à croire qu'il s'agit d'un pays indépendant.
English: A major policy outcome of the Budapest Conference is envisaged to be a Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Il est prévu qu’un important produit de la Conférence de Budapest sera un plan d’action sur l’environnement et la santé des enfants pour l’Europe.
English: Contact DCBA should you need details on entitlement to travel expenses.
French: L’unité ou l’Autorité administrative de soutien coordonne le déplacement.
English: Even if all the preceding conditions have been met, you cannot claim this amount if any of the conditions listed in the section called What are the situations in which you cannot claim the amount for an eligible dependant? applies.
French: Même si toutes les conditions précédentes sont remplies, vous ne pouvez pas demander ce montant pour une personne à charge si l’une des situations énumérées dans la section intitulée Quelles sont les situations pour lesquelles vous ne pouvez pas demander le montant pour une personne à charge admissible?, s’applique à vous.