ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the circumstances, the Appeal Board was asked to dismiss the appeals.
French: Dans les circonstances, il fut demandé au comité d'appel de rejeter les appels.
English: Tinder records, World without boundaries. I discovered the World Music industry and toured with many African artists.
French: Lhassa notre fils, naîtra à San Francisco.
English: Where its implementation is concerned, the Member States are allowed more scope for devising their own solutions, with the possibility left open of contractual agreements between, for example, farmers, water treatment companies, and local authorities, and, when the directive is adapted in future, this House will be allowed more scope for its own input, since the new comitology procedure enables it to raise objections when the lists of pollutants, indicators and limit values are altered, and its consent is required before specific substances can be deleted from the list.
French: En ce qui concerne sa mise en œuvre, les États membres se voient conférer une marge de manœuvre élargie pour concevoir leurs propres solutions, avec la possibilité de conventions entre, par exemple, les agriculteurs et les entreprises de purification d'eau et les collectivités locales, et, lors des adaptations futures de la directive, cette Assemblée bénéficie de droits élargis pour apporter sa contribution, dans la mesure où la nouvelle procédure lui permet de s'opposer à une modification de la liste des polluants, des indicateurs et des valeurs limites et où son accord est requis avant la suppression de certaines substances de cette liste.
English: It should be noted that the revised appropriations for the biennium 2000-2001 were recosted to include the impact of changes from the initial standard costings and inflation assumptions that had been used in the approved initial appropriations for the biennium 2000-2001 (in accordance with its past practice, the Fund's budget for the biennium 2000-2001 was not recosted as at the end of 2000, as was the United Nations regular budget).
French: Il convient de noter que le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001 a été réévalué pour tenir compte de l'effet des modifications apportées par rapport aux coûts standard initiaux et aux hypothèses relatives à l'inflation qui avaient été utilisés pour calculer le montant des crédits initialement approuvés pour 2000-2001.
English: Two members of the Interview Board thought  that the Complainant was in her late thirties and one  thought that she was in her late thirties or early forties. From a statistical perspective, of 117 candidates who were  interviewed by an Interview Board, nine (7.6%) were 35 years  of age or older.
French: Deux  de ceux-ci croyaient qu'elle était dans la trentaine avancée et l'autre  pensait qu'elle était soit dans la trentaine avancée soit au début de la  quarantaine. D'un point de vue statistique, parmi les 117 candidats qui ont eu une  entrevue avec le jury de sélection, neuf (7,6 %) avaient au moins 35 ans.
English: Recommendations were formulated based on the data provided and analysed in the context of this evaluation.
French: Des recommandations ont été formulées en s'appuyant sur les données fournies et analysées dans le cadre de cette évaluation.
English: Esterase-5 is a highly polymorphic enzyme in Drosophila pseudoobscura and its close relatives.
French: L'estérase-5 est un enzyme fortement polymorphique chez Drosophila pseudoobscura et les espèces proches.
English: Because people have very different perceptions about ADR and mediation, it is useful to have an upfront discussion with stakeholders, decide on operational definitions and standards, and communicate this within the organization.
French: Étant donné que les gens ont des perceptions très différentes du MARC et de la médiation, il s’avère utile d’en discuter dès le départ avec les intervenants, d’adopter conjointement des déﬁnitions et des normes opérationnelles, et de les communiquer au reste de l’organisation.
English: At its 6th meeting, on 9 June 2003, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/2003/22 on the question of the Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico.  In paragraph 9 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to the Special Committee in 2004 on the implementation of the resolution.
French: À sa 6ème séance, le 9 juin 2003, le Comité spécial a adopté la résolution A/AC.109/2003/22 intitulée : « Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico », au paragraphe 9 de laquelle le Comité spécial priait le Rapporteur de lui rendre compte en 2004 de son application.
English: The report sets out the efforts made by the organizations to support joint programmes and takes stock of what we are learning of the positive benefits of joint programmes — as well as the challenges presented by the modality and the current limits of its application.
French: Dans le présent rapport, nous décrivons les efforts déployés par les organismes pour soutenir les programmes conjoints et faisons le point sur les effets positifs de ces programmes, sur les problèmes que présentent leurs modalités d'application, ainsi que sur leurs limites actuelles.
English: This chapter provides information on the main features of the various types of specialist ALMPs.
French: Il contient des détails sur les caractéristiques principales des divers types de PAMT spécifiques.
English: The filing fee is reduced by 50% where the applicant is also the inventor.
French: La taxe de dépôt est réduite de 50% lorsque le déposant est aussi l’inventeur.
English: The committee eventually decided to recommend the single-leaf design, which was approved by resolution of the House of Commons on December 15, 1964, followed by the Senate on December 17, 1964, and proclaimed by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, to take effect on February 15, 1965.
French: À la fin, le comité décida de recommander l'unifolié, et ce dernier fut adopté par la Chambre des communes le 15 décembre 1964 et par le Sénat le 17 décembre 1964. La proclamation fut signée par Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada, et est entrée en vigueur le 15 février 1965.
English: The Summit recommends that appropriate procedures be in place to guarantee the proper selection and career development of prosecutors on the basis of objective criteria.
French: Le Sommet recommande que des procédures appropriées soient mises en place pour garantir que la sélection des procureurs et le déroulement de leur carrière reposent sur des critères objectifs.
English: (ii) Providing technical and management support to local authorities and community-based organizations, taking into account research, traditional knowledge and best practices, to improve water resources management within national policy frameworks;
French: ii) Fournir un appui technique et en matière de gestion aux autorités et aux organisations locales, en tenant compte des activités de recherche, des connaissances traditionnelles et des pratiques optimales, afin d'améliorer la gestion des ressources en eau dans le cadre des plans directeurs nationaux;
English: Implementing the technical provisions of the Gothenburg Protocol might present particular difficulties for countries with economies in transition.
French: La mise en œuvre des dispositions techniques du Protocole de Göteborg pourrait présenter des difficultés particulières pour les pays en transition.
English: Benefit accrual for pre-1992 service under the registered plan appears to mirror the provisions outlined in the Sobeco report, with the exception that the indexation and increases in the LARAA as it read on 31 December 1991 do not apply.
French: L’accumulation des prestations pour les années de service antérieures à 1992 en vertu du RPA semble conforme à ce que décrit le rapport Sobeco, si ce n’est que l’indexation et les augmentations prévues dans la LARDAL, en date du 31 décembre 1991, ne s’appliquent pas.
English: Application forms are now available on the program Web site and will be accepted until October 31, 2006.
French: Les formulaires de demande sont maintenant disponibles sur le site Web du programme et seront acceptés jusqu'au 31 octobre 2006.
English: For the 38th general election, Elections Canada established the Event Management Framework, a new governance model that provides our Executive Committee with a comprehensive daily report of activities in the field and a means of dealing with issues as quickly as they are reported and before they can escalate.
French: Pour la 38e élection générale, Élections Canada avait élaboré un nouveau Cadre de gestion du scrutin, de façon à fournir chaque jour à notre Comité exécutif une vue d'ensemble de la progression des activités en région ainsi qu'une occasion de régler les problèmes à mesure qu'ils se présentaient et avant qu'ils puissent s'aggraver.
English: Recent Developments in S&T Policy (Japan lead) (including Network of Research Information by Canada)
French: Politique en matière de S T : faits nouveaux (le Japon d'abord) (dont de l'information sur le réseau de recherche, par le Canada)
English: Warning: You should be certain that Java is not already installed using RPM before removing the folder.
French: Avertissement : assurez-vous que Java n'a pas été installé avec RPM avant de supprimer le dossier.
English: It is unlikely the decline monitored at this site is related to by-catch mortality, but may be a distributional change related to major changes in environmental conditions such as increased water temperatures in the Strait.
French: Il est peu probable que le déclin observé à cet endroit soit relié à la mortalité des prises accessoires mais plutôt à un changement distributionnel lié à des modifications importantes des conditions environnementales comme la hausse des températures de l’eau dans le détroit.
English: Commitment to, and due regard for, the components of a policy aimed at older refugees are pre-requisites for ensuring their participation and well-being.
French: Un engagement à l'égard des composantes d'une politique ciblant les réfugiés âgés est la condition sine qua non d'une aptitude à garantir leur participation et leur bien-être.
English: In this context, our trade and investment team in Johannesburg support the efforts of Canadian companies that have selected one of South Africa, Lesotho, Mauritius, Namibia or Swaziland, as a target market for their products, services and technologies.
French: Dans ce contexte, notre équipe responsable du commerce et de l'investissement à Johannesburg appuie les efforts des entreprises canadiennes qui ont choisi l'Afrique du Sud, le Lesotho, Maurice, la Namibie ou le Swaziland comme marché cible pour leurs produits, services et technologies.
English: The same result is found for the services sector.
French: L'étude prend pour point de départ les données de 16 pays de l'OCDE entre 1970 et 2002.
English: On respect for the rule of law, I mentioned the question of torture – a central issue that featured in our debate – in my opening remarks.
French: S’agissant du respect de l’état de droit, j’ai mentionné la question de la torture - une question centrale de ce débat - dans mes remarques liminaires.
English: Our primary goals were to describe ecosystem status, to improve understanding of the relationships between key ecosystem processes, and to evaluate potential reference points for ecosystem-based fisheries management (EBFM).
French: Nos objectifs principaux étaient de décrire l'état de l'écosystème, d'améliorer la compréhension des relations entre les processus principaux de l'écosystème et d'évaluer des valeurs de référence potentielles à utiliser dans une approche écosystémique de gestion de la pêche (EBFM, « ecosystem-based fisheries management »).
English: MERCOSUR member and associated States are fully committed to concluding an agreement that will allow the Conference on Disarmament to fulfil its role as the multilateral negotiation forum on disarmament.
French: Les États membres du MERCOSUR et États associés sont fermement attachés à la conclusion d'un accord qui permettrait à la Conférence du désarmement d'assumer ses fonctions d'instance multilatérale de négociation en matière de désarmement.
English: (c) Summary in Spanish of a text in English (one and a half hours, afternoon of 8 September 2003);
French: c) Résumé en espagnol d'un texte en anglais (durée de l'épreuve, qui aura lieu l'après-midi : une heure et demie);
English: Foreign policy, especially over the last 50 years, has been guided by the country's accession to various international legal instruments in order to give effect to the principle of collective defence and Costa Rica's unconditional commitment to respect for international law and the upholding of national sovereignty.
French: La politique extérieure a été, en particulier au cours des 50 dernières années, fondée sur l'adhésion aux différents instruments de droit international visant à donner effet au principe de la défense collective et à un attachement sans faille au respect de l'ordre international ainsi qu'à la défense de la souveraineté des États.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, as well as the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de Johannesburg pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que le Consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: This is an opportunity that I do not want to deny to the young generation in the Czech Republic.
French: Je ne veux pas refuser cette chance à la jeune génération de la République tchèque.
English: Alongside these institutions, there are other institutions or bodies through which the Community acts and which, for the purposes of their own regulations, are treated as on a par with the institutions proper:
French: Il s'agit du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de la Banque centrale, de la Banque européenne d'investissement, du médiateur européen et du contrôleur européen de la protection des données lui-même.
English: Cities are one of the highest achievements of civilization.
French: Les villes constituent l'un des plus grands acquis de la civilisation.
English: Determining The Requirement The very first step is to determine if a PIA is required.
French: Déterminer la nécessité d'une ÉFVP La toute première étape consiste à déterminer si une ÉFVP est nécessaire.
English: In this respect we continue to call upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State and to conclude an associated full-scope Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Mme Lindh a demandé à l'Iraq de satisfaire aux obligations que lui imposaient la Charte des Nations Unies et la résolution 1284 (1999) afin de permettre à la communauté internationale de vérifier qu'il n'existait pas d'armes de destruction massive dans le pays.
English: The Corporation's priorities are aimed at increasing Canadian capacity to engage in trade, including:
French: Les priorités de la EDC sont axées sur l'amélioration de la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans l'exportation.
English: A new, specialized "supercomputer" is being developed for the Very Large Array, located in New Mexico.
French: Un nouveau " super-ordinateur " spécialisé est actuellement en cours de développement pour le Very Large Array, un télescope situé au Nouveau-Mexique.
English: My delegation intends, therefore, to touch on the issues relating to implementation actions highlighted in the report.
French: Ma délégation se propose donc d'évoquer les questions liées aux mesures d'application soulignées dans le rapport.
English: Once again we are facing a situation that is so serious that all the international players must cooperate intensively, coordinate their efforts and mobilise all the available resources.
French: Une fois de plus, nous sommes confrontés à une situation dont l'ampleur exige de la part de tous les acteurs internationaux une collaboration intensive, une coordination de leurs efforts et une mobilisation de toutes les ressources disponibles.
English: Finally, a challenge in both bidding and contracting for IFI work is the financial disclosure requirements of most lending institutions.
French: Enfin, un défi à la fois pour soumissionner et contracter des mandats IFI, est le pré-requis de divulgations financières exigé par la plupart des institutions de prêt.
English: · Discharge from drainage collection and air relief valves cannot be directly connected to sewer systems (See 8.5.3).
French: · Le débit de la collecte de drainage et des soupapes de dégagement d’air ne doit pas être directement branché aux systèmes d’égout (Voir la section 8.5.3).
English: • Project audit fees3 UP TO 75%
French: • Frais de vérification du projet3 JUSQU’À 75 %
English: JUSCANZ: Support the intermediary role of NGOs in establishing linkages between financial institutions and disadvantaged women in rural and urban areas;
French: JUSCANZ : Soutenir le rôle d'intermédiaire joué par les ONG l'établissement de liens entre les établissements financiers et les femmes défavorisées des zones rurales et urbaines;
English: With the clock bias error known and allowed for, the latitude, longitude and elevation can be determined to a higher order of accuracy, and the GPS receiver clock becomes a much more reliable timekeeping device.
French: L’erreur de justesse de l’horloge étant connue et admise, la latitude, la longitude et l’altitude peuvent être déterminées jusqu’à un degré de précision plus élevé, et l’horloge du récepteur GPS devient un dispositif beaucoup plus fiable.
English: LFDTS This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Delos | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Délos | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: ◦ Misconduct (2 years PSSA - not age 50)
French: ◦ Cessation d'emploi pour inconduite -- employé âgé de moins de 50 ans ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Health Researchers Probe Mobility Among Older Adults and Cancer - Parliamentary Secretary Steven Fletcher Highlights the Recipients of 19 Health Research Grants Worth Close to $8 Million for Manitoba  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Des chercheurs en santé se penchent sur la mobilité des personnes âgées et le cancer - Le secrétaire parlementaire Steven Fletcher annonce les bénéficiaires de 19 subventions de recherche en santé d'une valeur de 8 millions de dollars au Manitoba  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Young people delivering Meals on Wheels for instance to older people, breaking down barriers that are artificial, creating chosen families.
French: Des jeunes qui font la livraison de la « Popote volante » à des personnes âgées, par exemple, éliminant ainsi des barrières artificielles et créant une sorte de relation familiale.
English: We will continue to call on the international community to agree on a unified global response to these phenomena.
French: Nous allons continuer de lancer des appels à la communauté internationale pour qu'elle se mette d'accord sur l'action concertée à mener au plan international contre ces phénomènes.
English: Her wings are still fresh and untattered - an advantage on the long flight ahead.
French: Ses ailes sont encore fraîches et intactes – un atout pour survivre au long vol qui l'attend.
English: The Peace Clause in the Agreement on Agriculture expires in 2003.
French: La clause de modération de l'Accord sur l'agriculture arrivera à expiration en 2003.
English: The bastard son of itinerant actors , he was adopted and educated by a friend of his mother and by his uncle, from whom he received the rudiments of a general education and early stage training.
French: Enfant illégitime d'acteurs, adopté et éduqué par une amie de sa mère et un frère de son père, Kean fréquente les scènes dès son enfance et sa jeunesse tumultueuse a certainement contribué à en faire le génie rebelle qu'il est devenu.
English: You should provide at least 500 MB of disk space.
French: Vous devriez disposer d'au moins 500 Mo d'espace disque.
English: "The Government of Canada is pleased to cooperate with rural communities on projects that support their local industries," said Minister Clement.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de réaliser avec les collectivités rurales des projets qui appuient leurs industries locales, a déclaré le ministre Clement.
English: Jack Nicklaus is a cherished name in the sport of golf and the genesis of the Golden Bear can be traced to late 1961 when an Australian journalist wrote about the powerful American star Jack Nicklaus: "He looks like a big, cuddly golden bear.
French: Jack Nicklaus est un nom chéri du golf et la genèse de Golden Bear (ours doré) remonte à 1961 quand un journaliste Australien le qualifia le puissant joueur américain de « gros ours doré bouclé ».
English: A long-time Big Brother for three boys, he joined the board of directors of the Big Brothers Big Sisters of Kitchener-Waterloo and Area association in 1983.
French: Ayant longtemps œuvré comme Grand Frère auprès de trois garçons, il s’est joint en 1983 au conseil d’administration des Grands Frères et Grandes Sœurs de Kitchener-Waterloo et de la région.
English: However, mobile navigating in a website is not easy due to the small screens and the fact that most websites are not tuned for mobile phone compatibility.
French: iKlax Media est une société d'ingénierie informatique spécialisée en audio numérique.
English: In the section relating to manufacturing, we discussed the total number of low-skilled labourers that China alone could potentially add to the global economy.
French: La part du Canada en Amérique du Nord (Canada et États-Unis), dans l’ensemble des pays développés et même dans le total mondial a reculé dans tous les cas. Cela signifie que la part du Canada diminue non seulement parce qu’il doit faire face à de nouveaux concurrents, comme la Chine ou l’Inde, mais aussi parce qu’il doit rivaliser avec des pays développés, dont les pays de l’UE et le Japon, et ce qui est probablement plus important, les États-Unis – son principal rival en Amérique du Nord.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 29 August 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 août 2009.
English: Bordered by three oceans, Canada’s coastline is vast and diverse – the Paciﬁc’s multi-faceted shoreline of rugged mountains, inlets, fjords and islands – the Arctic’s complex food web and habitats – the wide continental shelf of the Atlantic.
French: Bordé par trois océans, le littoral du Canada est vaste et diversiﬁé – de la côte constituée de montagnes escarpées, de calanques, de fjords et d’îles du Paciﬁque à la chaîne alimentaire et à l’habitat complexe de l’Arctique, jusqu’au large du plateau continental de l’Atlantique.
English: Persons at risk should be observed for 30 minutes after immunization for any signs of allergic reaction.
French: Il importe de garder les personnes à risque sous observation pendant 30 minutes après l’injection afin de détecter tout signe de réaction allergique.
English: Equal Pay for Work of Equal Value :
French: Un droit de l’employé L’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes :