ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five-day event will take a form of a series of lectures and workshops given by famous personalities, including Filip Vujanovic, Egor Gaydar, Stanislas Shushkevich.
French: Pendant cinq jours, une série de conférences et d’ateliers seront animés par des personnalités connues, notamment Filip Vujanovic, Egor Gaydar, Stanislas Shushkevich.
English: Pentoxifylline (Trental®): priapism Priapism necessitating admission to hospital was reported during pentoxifylline therapy.
French: 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél.
English: S/RES/1867 (2009) Adopted by the Security Council at its 6086th meeting, on 26 February 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1867 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6086e séance, le 26 février 2009 [A A C E F R]
English: Why Buy Desktop Search for Your Company?
French: Pourquoi choisir Copernic Desktop Search ?
English: Click to see a larger image (271K) All in One with the Irish Canadian Rangers [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (271ko) All in One with the Irish Canadian Rangers [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu  Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: But we do understand that the attempted extermination of the Jewish people was a crime against all of humanity.
French: Mais nous comprenons que la tentative d’extermination du peuple juif a été un crime contre toute l’humanité.
English: The engagement of Member States and the relevant bodies of the General Assembly, including the Special Committee, in this process is essential.
French: Les États Membres et les organes compétents de l'Assemblée générale, notamment le Comité spécial, ont un rôle crucial à jouer dans cette entreprise.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Schedule 1 - Included NHP Substances Item Substances 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Annexe 1 - Substances des PSN incluses Article Substance 1.
English: In addition, we heard important suggestions concerning the work done by OCHA in close cooperation with other humanitarian agencies, as well as with political and peacekeeping departments within the Secretariat, on the protection of civilians.
French: En outre, nous avons entendu d'importantes suggestions concernant le travail effectué par le Bureau en étroite coopération avec d'autres organismes humanitaires, ainsi qu'avec les Départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix au sein du Secrétariat, relativement à la protection des civils.
English: Consequently, the one body vested with constitutional authority is the highest government institution in Cuba: the National Assembly of the People's Power.
French: Par conséquent, la faculté constitutionnelle réside dans le seul organe d'Etat habilité, à savoir l'organe suprême de l'Etat : l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Seyoum Mesfin, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia.
French: M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: The debate of these frameworks becomes another important activity to engage in and can increase the possibilities to introduce, at the outset, a gender perspective.
French: Le débat sur ces cadres de travail constitue un autre sujet sur lequel il est important d’être actif et il peut accroître les possibilités de développer, dès le début, une perspective de genre.
English: National Defence has detailed Public Affairs policies and procedures in place to ensure that this is consistently done.
French: La Défense nationale a élaboré des politiques et des procédures en matière d’affaires publiques pour assurer le respect de ces points.
English: Her delegation would therefore vote against the draft decision.
French: Sa délégation votera donc contre le projet de décision.
English: For example, when discussing the arrival of the first two-dollar coin in 1996, you could indicate that its introduction corresponds to the year in which a brother, sister or friend was born.
French: À titre d'exemple, l'arrivée de la première pièce de monnaie de deux dollars, en 1996, correspond à l'année de naissance de son frère, de sa sœur ou de son ami.
English: Return this signed application form along with a signed waiver preferably by fax to (613) 957-1176, or by mail to the Canada Coordinating Committee for the International Year of Older Persons, 8th Floor, Jeanne Mance Building, Address locator 1908A1, Ottawa, Ontario K1A 1B4.
French: Prière d'envoyer la présente demande, signée, accompagnée de la formule d'exonération de responsabilité, de préférence par télécopieur, au (613) 957-1176, ou encore par la poste à l'adresse suivante : Comité canadien de coordination de l'Année internationale des personnes âgées, Immeuble Jeanne-Mance, 8e étage, Indice de l'adresse 1908A1, Ottawa (Ontario) K1A 1B4.
English: The first step would be based on a division of the budget for the activities under the work programme into a number of equal shares, with Parties and other States being invited to make contributions on a voluntary basis to one or more shares.
French: a) En un premier temps, les ressources budgétaires nécessaires pour les activités à entreprendre au titre du programme de travail seraient divisées en plusieurs parts égales, les Parties et les autres États étant invités à faire des contributions volontaires à hauteur d'une ou plusieurs parts.
English: This could then allow the Parties to establish regulation, but also co-regulation or self-regulation in this regard.
French: Ceci permettrait aux Parties d’adopter des mesures de réglementation mais aussi de co-réglementation ou d’auto-réglementation en ce domaine.
English: Infringements Article 226 of the EC Treaty 1.34.53.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: Counselling services for parents and children and alternative care are also offered.
French: Elle propose des services consultatifs aux parents et aux enfants, ainsi qu'une protection de remplacement.
English: ———————————— Joined Cases C-225/95 to C-227/95  A. Kapasakalis and Others v Hellenic Republic Preliminary ruling — Dioikitiko Protodikeio Athinon — Interpretation of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration — Infringement by a Member State of the duty to transpose the directive — Duty to make compensation for loss suffered by individuals Advocate General C. O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 9 January 1997.
French: Il proposait de répondre comme suit: «La directive 89/48/CEE du Conseil fondée sur les articles 49, 57 paragraphe 1 et 66 du traité CE relatif à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans ne trouve pas application à des faits qui ne relèvent pas du droit communautaire.»
English: I would just add that nevertheless, in both her postboard, Disclosure, and this hearing, I think it is entirely possible that to her at least, her strengths would still appear to have been under-valued and therefore her relative, occasional weaknesses to have been exaggerated, simply because her strengths were not in dispute in any of these forums.
French: J'aimerais simplement ajouter que même si elle a pu avoir l'impression, après l'entrevue, à la divulgation et à cette audition, que ses atouts ont été sous-évalués et, partant, que ses faiblesses relatives et occasionnelles ont été exagérées, c'est simplement que ses atouts n'étaient en litige dans aucun de ces contextes.
English: The classic triple riveted knife series. Forged from o...
French: Un élégant moule cathédrale aux re...
English: While Ireland has generally made satisfactory progress on the Lisbon agenda, two areas of concern to the social partners have been as follows:
French: Une stratégie nationale révisée en matière de changement climatique a été publiée, définissant des mesures destinées à réduire les émissions conformément à l'engagement de Kyoto.
English: A basic starting point in the third media reform in the Republic of Montenegro has to be favouring citizens` rights rather than the media system itself, to help obviate any form of State-party monopoly in the media.
French: La troisième réforme des médias vise à promouvoir les droits des citoyens plutôt que les médias eux-mêmes, ainsi qu'à éviter toute forme de monopole de l'État dans le secteur des médias.
English: Given the large number of mainlanders wishing to settle in  Hong Kong, our policy recognizes the need for them to take their place in the queue to ensure fairness among different applicants.
French: Étant donné le grand nombre de personnes originaires de Chine continentale souhaitant s'installer à Hong Kong, nous avons pour politique d'inscrire ces personnes sur une liste d'attente afin de garantir que toutes les demandes soient traitées équitablement.
English: Although much of the information used in a feasibility assessment will find its way into a business plan, the major difference is that a feasibility assessment is undertaken to research and analyze all possible options for action before a decision on one particular course of action is made.
French: Même si la plupart des renseignements de l’évaluation sont utilisés dans le plan d’entreprise, la principale différence tient au fait que l’évaluation de faisabilité sert à trouver et à analyser tous les choix possibles avant de décider d’une mesure particulière à exécuter.
English: Government 8 Make spot checks less predictable (for example by increasing the weighting of random parameters in the choice of times, places and athletes).
French: Gouvernement 8 Rendre les contrôle inopinés moins prévisibles (par exemple en augmentant la pondération des paramètres aléatoires dans la détermination des athlètes, du moment et de la fréquence).
English: It is timely to introduce that change at this very moment because the Amsterdam Treaty changes the procedure under the Codecision Procedure of the Treaty - the Codecision Procedure which is actually the culmination of Parliament's legislative powers.
French: Le moment est bien choisi pour les introduire, puisque le traité d'Amsterdam modifie la procédure de codécision mise en place au titre du Traité, une procédure de codécision qui constitue véritablement le sommet des pouvoirs législatifs du Parlement.
English: Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels :
French: f) Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles:
English: Summary of the question and position of the  independent expert 50 - 52 17
French: D. Synthèse de la question et position de l'expert indépendant 50 - 52 16
English: Interviews Funding Agency Institutional X X
French: Plans de recherche institutionnels X
English: The Group agreed that UNCTAD should further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
French: Le Groupe a considéré que la CNUCED devrait affiner et finaliser les lignes directrices sur les indicateurs de la responsabilité d'entreprise et sur leurs méthodes de mesure afin de publier des directives techniques facultatives à l'intention des entreprises.
English: Because this manual system is labor intensive and prone to accounting errors, the administration of the partnership haul program is only tenable for larger carriers with semi-automated administration systems.
French: Puisque ce système manuel est exigeant en main-d'uvre et sujet aux erreurs de comptabilité, la gestion du programme de transport du partenariat est seulement plausible pour de grands transporteurs avec des systèmes de gestion semi-automatisés.
English: • to cope with addiction Risks associated with the use of CAHC and NHPs by people with HIV/AIDS include (Kendall, iv, 12-13):
French: • l'affrontement de la dépendance. Les risques associés à l'utilisation des ACPS et des PSN par les personnes vivant avec le VIH/sida comprennent (Kendall, iv, 12-13) :
English: In arriving at the sentence in this case, I have considered the direct and indirect consequences for the offender of the finding of guilt and the sentence I am about to impose.
French: Pour déterminer la peine, dans la présente affaire, la cour a tenu compte des conséquences directes et indirectes qu’auront la déclaration de culpabilité et la peine qu’elle s’apprête à infliger.
English: Along with his ability to communicate, came confidence, along with confidence, he became the boy he is today." A parent
French: Les conclusions de cette évaluation de la portée du programme feront l’objet d’un rapport provisoire qui sera publié au cours de l’hiver de 2004.
English: Testing is compulsory for food items, which also must be accompanied by a certificate indicating conformity with the established Slovakian regulations.
French: Des tests sont obligatoires pour les produits alimentaires, et un certificat doit accompagner ces derniers pour indiquer qu’ils sont conformes à la réglementation slovaque en vigueur.
English: Each number generated is looked up in a recent electronic phonebook database to retrieve geographic location, business indicator and "do not call" status.
French: On recherche ensuite tous les numéros générés dans un annuaire électronique récent afin de connaître l’emplacement géographique correspondant ainsi que de vérifier s’il s’agit de numéros d’entreprise ou de numéros faisant l’objet d’un retrait des listes.
English: This debt, which stood at US$ 59 billion in 1959, was assigned an interest rate of 14 per cent, set unilaterally by the international financial institutions for the benefit, needless to say, of those who held the purse-strings, who were also the colonial powers.
French: III.  TAUX D'INTÉRÊT DE LA DETTE  Cette dette d'un montant de 59 milliards de dollars en 1959 avait été affectée d'un taux de remboursement de 14 % unilatéralement fixé par les institutions financières internationales au profit bien entendu des puissances d'argent également puissances coloniales.
English: We are proud to contribute to your success in the full respect of your values and our own.
French: Nous sommes fiers de contribuer à votre réussite, dans le respect de vos valeurs et des nôtres.
English: I am of the view that if I were to ignore what has taken place thus far with respect to this case, accept the grounds put forward by the department, and grant the department's request for an indefinite postponement, I might well be found to be in contempt of court.
French: » Je crois que si je devais faire fi des antécédents de ce dossier en acceptant les motifs avancés par le ministère et en accédant à sa demande de remise sine die, je me rendrais coupable d'outrage au tribunal.
English: There are specific qualifying criteria which every potential entrant must meet under each of the categories in order to be permitted entry into another NAFTA country.
French: Les voyageurs de chacune de ces catÃ©gories doivent satisfaire Ã des critÃ¨res prÃ©cis pour obtenir l'admission temporaire dans un autre pays membre.
English: On 11 July 1998 the Speaker of the National Assembly of the Republic of Azerbaijan invited the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to observe the presidential elections to be held on 11 October 1998.
French: Le 11 juillet 1998, le Président de l'Assemblée Nationale de la République d'Azerbaïdjan a invité l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à observer les élections présidentielles prévues pour le 11 octobre 1998.
English: But gaps remain in the control of conventional weapons.
French: Mais il y a encore des lacunes dans le contrôle des armes classiques.
English: Mr. President, I welcome you to the General Assembly and express our profound appreciation for your presence here.
French: Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue à l'Assemblée générale et vous remercie très sincèrement de votre présence.
English: In this, we must begin with the Middle East.
French: Nous devons pour cela commencer par le Moyen-Orient.
English: Mr President-in-Office of the Council, this issue does not relate to Parliament's internal system.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, cette question ne concerne pas le système interne du Parlement.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: income, expenditure and changes in reserves and fund balances
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues :  recettes et dépenses et variation des réserves et du solde des fonds
English: • Timing and proportion of initial training and continuation for new and existing personnel; requirement for size and type of facilities.
French: • L’opportunité et la proportion de l’instruction de base et de suivi du personnel; la taille et le type des installations nécessaires.
English: • Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) - www.dfo.mpo.gc.ca
French: • Pêches et Océans (Garde côtière du Canada) - www.dfo-mpo.gc.ca
English: Section 3 of the Regulations will be removed in its entirety.
French: Lâ€™article 3 du rÃ¨glement sera coupÃ© dans sa totalitÃ©.
English: FMFCS contributed two competitors and two judges to this year’s Nova Scotia competition involving 250 skilled workers from around the province in a variety of trades.
French: Cette année, deux employés de l’IMFCS ont participé à la compétition de la Nouvelle-Écosse et deux autres personnes y ont pris part à titre de juges.
English: The key feature of the Movie Cube P800 is the recording function, which makes it the ideal easy-to-use device to replace the VCR in the living room.
French: Le point fort du Movie Cube P800 est sa fonction enregistrement qui en fait un outil parfait et facile à utiliser pour remplacer votre magnétoscope de salon.
English: • We welcome your feedback concerning all aspects of the Web site.
French: • Nous apprécions vos commentaires concernant tous les aspects du site Web.
English: The previous year, it had only been at 36%, which clearly showed an improvement in the timing of payment from governments.
French: L’année précédente, on n’en était encore qu’à 36%, ce qui montre clairement une amélioration des périodes de paiement de la part des gouvernements.
English: M14 R No current BF record to display.
French: M14 R Il n'y a pas d'enregistrement AR courant à afficher.
English: Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: On that occasion, in order to face possible health difficulties and/or emergencies in the Centre due to a massive presence of non-EU citizens, participants agreed that, if necessary, the MSF personnel could be allowed by Prefetto of Agrigento (under Article 6 of the Memorandum of Understanding signed by that organization and the managing body) to operate in the Reception Centre in order to support health activities carried out by Confraternita Misericordie d'Italia, in cooperation with this Association.
French: En outre, pour faire face à d'éventuelles difficultés ou urgences sanitaires au Centre résultant de l'afflux massif de ressortissants non européens, les participants ont décidé qu'en cas de besoin le personnel de MSF pourrait être autorisé par le préfet d'Agrigente (en application de l'article 6 de l'accord signé par cette organisation et l'organe gestionnaire) à intervenir dans le Centre d'accueil à l'appui des activités sanitaires menées par la Confraternita delle Misericordie d'Italia et en coopération avec elle.
English: CMCC’s General Terms and Conditions (GTC) CMCC may, at any time, by giving notice to the Contractor, terminate or suspend this Agreement with respect to all or any part or parts of the Work not completed.
French: Avis de résiliation La SMCC se réserve le droit, en tout temps et moyennant avis à l’entrepreneur, de résilier ou de suspendre la présente convention pour ce qui est de la totalité ou d’une partie de l’ouvrage non achevée.
English: Understanding current and future workforce needs is a key element in taking the necessary steps to not only ensure that those needs are met, but that this is done on a timely basis with the foundation for longer term needs and solutions established now.
French: (continu) On a mené une analyse démographique et rédigé un rapport qui serviront de plateforme aux activités et initiatives de renouvellement de la fonction publique, contribuant ainsi à cerner les questions de main-d'œuvre communes à l'ensemble de la fonction publique et à en établir un ordre de priorités.
English: This line of argument, however, cannot be considered valid.
French: Ce raisonnement ne peut cependant être jugé acceptable.
English: If your blood sugar reading is unusual, stop taking this medicine and call your doctor for advice.
French: Si votre résultat de taux de sucre dans le sang est inhabituel, cessez de prendre ce médicament et appelez votre médecin pour obtenir ses conseils.
English: Charting a course for EU action The document sets out five priority areas, each accompanied by its context, its implementation since 2001 and the new actions proposed by the EU and China.
French: Orientation des activités de l'UE Le document énumère cinq domaines prioritaires d'action, chacun avec son contexte, sa mise en œuvre depuis 2001 et les nouvelles actions proposées entre l'Union européenne (UE) et la Chine.
English: Please describe the procedures in place for the implementation of the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol and the Committee's recommendations expressed in its concluding observations.
French: Décrire les procédures existantes pour donner suite aux constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif et aux recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales.
English: Reaffirming its support and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son soutien et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: • Ordre professionnel des conseillers en relations industrielles du Québec (CRI) Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec
French: Dans la dernière partie, nous résumons certains commentaires en analysant des orientations que le programme pourrait emprunter à l’avenir.
English: They are asked to mainstream gender in their national action plans.
French: Ils sont en outre tenus d’intégrer la dimension de genre dans leurs plans d’action nationaux.
English: • reduce baseflows L.J. Gregorich, Gregorich Research Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • finit par réduire la taille des cours d'eau L.J. Gregorich, Gregorich Research Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: P-19.1 (Sanctionnée le 26 février 1998, mais non encore promulguée.) 2(1) Tout organisme public est soumis au Code de pratique statutaire.