ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hopeful sign that the current differences might not build an insurmountable ethnic divide between the Baggara and the Nuba is the unanimous agreement among all the Nuba leaders I interviewed that peace and long-term cooperation between the two groups are fundamental for them all.
French: Tous les chefs nuba interrogés s’accordent à dire que la paix et la coopération à long terme entre les deux groupes sont essentielles à tous. Cela permet d’espérer que les actuelles divergences n’engendrent pas des barrières ethniques insurmontables entre Baggara et Nuba.
English: A large majority of companies serving the French language market have their headquarters in the Montreal area.
French: La grande majorité de celles qui desservent le marché français ont leur siège social dans la région de Montréal.
English: The methodology for compensating invalid Kuwaiti dinars requires the original notes to be submitted to the Panel of Commissioners for inspection.
French: En pareil cas, le requérant doit remettre les billets de banque originaux au Comité de commissaires, pour inspection.
English: 2003/04/17 - Telecom Order CRTC 2003-157 - The Commission appoves an application by Prince Rupert City Telephones, (CityTel) dated 11 March 2003, to offer a promotion to residential customers whereby CityTel would waive the applicable Field or Office Connection service charges when customers subscribe to a residential additional individual line, between 1 May 2003 and 30 June 2003.
French: 2003/04/17 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-157 - Le Conseil appouve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 11 mars 2003, en vue d'offrir à ses abonnés du service de résidence une promotion dans le cadre de laquelle elle n'appliquerait ni les frais de raccordement de bureaux ni les frais de raccordement sur place qui sont associés à la fourniture d'un service de ligne individuelle additionnelle de résidence. Cette promotion serait offerte entre le 1er mai 2003 et le 30 juin 2003.
English: Sharing the Vision captures the views of business, local government and First Nation leaders on the need for certainty in treaties and the desire to build that certainty through good relationships and strong partnerships.
French: Sharing the Vision illustre les opinions des entrepreneurs, des administrations locales et des dirigeants des Premières nations sur le besoin d'incorporer la certitude dans les traités et de construire la certitude par de bonnes relations et de solides partenariats.
English: Activities Review and discuss the role and responsibilities of family medicine in the undergraduate curriculum of each medical school in Canada.
French: Activités Examiner le rôle et les responsabilités de la médecine familiale dans le programme d’études de premier cycle dans chaque école de médecine au Canada et en discuter.
English: One of the main reasons for the high cash holdings at the end of the biennium was the low level of utilization of funds available under the Special-Purpose Grants Fund for the implementation of UNITAR programmes (less than 58 per cent of the total funds available under the Special-Purpose Grants Fund during the biennium were expended by the Institute).
French: Une des principales raisons du montant élevé des disponibilités à la fin de l'exercice biennal est le faible niveau d'utilisation des fonds disponibles au titre du Fonds « Dons à des fins spéciales » pour l'exécution des programmes de l'UNITAR (l'Institut a en effet dépensé moins de 58 % du montant total des fonds disponibles au titre de ce fonds au cours de l'exercice biennal).
English: Double rings were frequent and occurred consistently along the stem.
French: Les cernes annuels doubles étaient fréquents et apparaissaient régulièrement le long du tronc.
English: If the name of a company is changing from A to B, one administrative NDS, GP or DIN is required for each product name belonging to the company and each submission will be charged the $250 fee. Example 2:
French: Pour que les changements puissent être regroupés et inclus dans les mêmes frais (250 $), ils doivent être soumis ensemble de manière à être considérés comme un seul changement administratif.  Exemple 1 :
English: All contents on Let's Go Costa Brava Tours S.L.
French: Tous les contenus des pages web de Let's Go Costa Brava Tours S.L.
English: However, I should like to join those who have pointed out that the agenda does not end there.
French: Je voudrais cependant me joindre à ceux qui ont fait remarquer que l'ordre du jour ne s'arrêtait pas là.
English: This request entails no commitment on your account.
French: Cette demande n’entraîne aucun engagement de votre part.
English: WIPO in context 66.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 72.
English: As these centres develop and grow, they will certainly continue to be a new and vital part of the cultural landscape.
French: Les musées commencent à travailler avec les collectivités autochtones pour collaborer à des recherches, à des expositions, à des programmes et à la gestion de collections.
English: The Bureau usually concentrates on price or output effects.
French: Habituellement, il s'attache aux effets sur les prix ou sur la production.
English: TOTAL ~ 350000 km2 Decline No TOTAL ~ 52000 km2
French: Environ 7 ans (les adultes peuvent vivre jusqu’à 20 ans).
English: Subsection 8(1) reads as follows: 8.
French: Texte du passage visé du paragraphe 8(1) : 8.
English: He asked interested delegations to send him their comments and said that he would prepare an official proposal for the next session.
French: Il a invité les délégations intéressées à lui faire parvenir leurs commentaires, et il a dit qu'il préparerait une proposition officielle pour la prochaine session.
English: However, the measures also included several important mechanisms to help clean up questionable election practices: they introduced the secret ballot and stipulated that votes must be cast on the same day in all constituencies, they required candidates to disclose election expenses and they transferred hearings on contested election petitions from parliamentary committees to the courts.
French: Après leur victoire de 1874, les libéraux font adopter deux lois touchant les procédures électorales. Ces lois affectent peu la composition de l’électorat; entre autres, elles retirent le droit de vote aux juges de nomination fédérale et aux citoyens travaillant pour un candidat lors d’une élection : agent électoral, commis, messager ou autre.
English: Registration – This section shall identify the applicable registration identifier of the EHSIR.
French: Enregistrement – Indiquer le code d’enregistrement du RIESS.
English: However, they conclude that the odds increase over time in countries with the lowest overall ratios; the opposite is the case for countries with higher ratios.
French: Les chercheurs concluent toutefois que les chances augmentent avec le temps dans les pays affichant les rapports globaux les plus faibles; la situation inverse s'applique dans le cas des pays qui présentent les rapports les plus élevés.
English: On the question of representation of women in politics and political bodies, Luxembourg indicated that it was not enough to have 23 per cent of women in Parliament and a few women ministers, and that further efforts needed to be made.
French: Répondant à la question de la représentation des femmes en politique et dans les instances politiques, le Luxembourg a indiqué qu'il n'était pas suffisant d'avoir 23 % de femmes au Parlement et un petit nombre de femmes ministres, et que des efforts devaient être faits sur ce point.
English: Presence at international trade fairs, symposia and conferences followed, including one in Dakar, Senegal, in 1999 where Ginette presented L’artichaut’s materials already adapted to suit the Senegalese environment.
French: Pourquoi exporter Lorsque la méthode et les manuels de l’entreprise ont été adoptés dans les écoles du Québec, l’entreprise avait très peu de chances de croître au Canada, compte tenu surtout de l’étroitesse du marché francophone au pays. Comme les démarches
English: Current levels of particulate matter have adverse health effects.
French: Les niveaux actuels de particules ont des effets nocifs sur la santé.
English: Given the rate at which technologies develop, we foresee that TV will enter the digital age first, followed only afterwards by radio.
French: Vu le rythme auquel se développe la technologie, nous prévoyons que la télévision sera la première à entrer dans l'ère numérique, suivie ensuite par la radio.
English: We must also look after the transatlantic economy, which accounts for half of the world's output and trade.
French: Il faut aussi que nous nous occupions de l'économie transatlantique, qui représente la moitié de la production et du commerce mondiaux.
English: Program partners take part in international conferences, training and outreach activities, and provide assistance to other countries and the international criminal tribunals.
French: Les partenaires du programme assistent à des conférences internationales, participent à des activités de formation et de sensibilisation et offrent de l’aide à d’autres pays et aux tribunaux pénaux internationaux.
English: But what "common values" do King, Pope, and American President share?
French: Mais quelles valeurs communes le roi, le pape et le président américain partagent-ils ?
English: Persons may apply to renounce their citizenship of Belarus, except in situations where renunciation of citizenship would place the person in a situation of statelessness.
French: Toute personne peut demander à renoncer à sa nationalité bélarussienne, sauf si une telle renonciation la placerait dans une situation d'apatridie.
English: What is this park concerned about?
French: Quels sont les problèmes qui préoccupent le parc?
English: • JPD - Consular Affairs Bureau
French: • JPD - Direction générale des affairs consulaires
English: Employers and workers both have legal responsibilities to help ensure that labels remain attached as required and that label information is understood.
French: Les employeurs et les travailleurs sont tous responsables en vertu de la loi de sʼassurer que les étiquettes demeurent fixées aux contenants et que les renseignements qui sʼy trouvent sont compris.
English: Number of tools and processes completed to be used in verifying and recognizing foreign credentials and work experience of foreign-trained professionals
French: Nombre d’outils et de processus mis en place en vue de la vérification et de la reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience acquise par les professionnels formés à l’étranger
English: The main aim of the Danish education system is to prepare pupils for active participation in and joint responsibility for the rights and duties that come with a society of democracy.
French: L'objectif principal du système éducatif danois est de préparer les élèves à participer activement à une société démocratique et à assumer solidairement les droits et les devoirs liés à une telle société.
English: • Migratory Birds Convention Act and Regulations
French: Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, Pacifique et Yukon.
English: Documentation may be deliberately appropriated or destroyed as a means of control.
French: Les papiers peuvent être délibérément soustraits ou détruits comme moyen de contrôle.
English: When you install Firefox 3.5 all of your Extensions and Themes will be disabled until Firefox 3.5 determines that either a) they are compatible with the Firefox 3.5 release or b) there are newer versions available that are compatible.
French: Quand vous installez Firefox 3.5, toutes vos extensions et thèmes seront désactivés jusqu'à ce que Firefox 3.5 détermine a) qu'ils sont compatibles avec Firefox 3.5 ou b) qu'il existe de nouvelles versions disponibles et compatibles.
English: The number of positions abroad available for a given stream and level varies from year to year depending on people completing an assignment, officers eligible for a posting, cutbacks, expansion of missions, etc. In the Political/Economic Stream and the Trade Commissioner Service, officers will not generally be posted until the second posting season after joining the Department.
French: Le nombre de postes à pourvoir à l’étranger dans une filière et pour un niveau donné varie d’une année à l’autre et est fonction de plusieurs facteurs (personnes qui terminent leur affectation, agents admissibles, compressions, augmentation du nombre de missions, etc.). Pour ce qui est de la filière politique/économique et du service des délégués commerciaux, il est peu probable que vous soyez affecté à l’étranger avant la deuxième saison d’affectations qui suivra votre arrivée au Ministère.
English: ◦ As at October 20, 2006 none of the Fort Simpson/Nahanni outfitters had been invoiced for summer trips.
French: ◦ En date du 20 octobre 2006, aucune facture n'avait été émise aux pourvoyeurs de Fort Simpson/Nahanni pour les voyages d'été.
English: Perspectives in disease prevention and health promotion.
French: Maternal Mortality in 1995:
English: Survey data from scholarship recipient alumni of the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Program and the Government of Canada Scholarship Program found the programs useful and are satisfied.
French: Les données semblent indiquer un accroissement de l’intérêt, des études et de la recherche sur le Canada dans les établissements d’enseignement supérieur des quatre coins du monde.
English: " By maintaining the same No-Spill™ functions that the child has been drinking from in the previous stages, there is no confusion or frustration when the child begins drinking from the No-Spill™ Straw.
French: " En gardant les mêmes caractéristiques anti-goutte No-Spill™ que l'enfant a appris à connaître pendant les étapes precedentes, il n'y a aucune confusion ni frustration quand l'enfant commence à boire de la paille anti-goutte No-Spill™.
English: The determination of thoroughbred anlais was set in 1793.
French: La détermination des pur-sang anlais fut fixée en 1793.
English: Fields 35 to 39 apply only to a mandatory report.
French: Les champs nos 29 à 34 identifient l’importateur de l’instrument médical.
English: For guidance on the application of the effect on trade, see the Commission Guidelines cited above in footnote 13.
French: II-3275 (ci-après «l'arrêt TACA»), points 781 à 883.
English: A presentation was made on the Advanced 700ºC European PF Power Plant initiative by Mr. Jørgen Bugge, Tech-Wise A/S, Denmark.  The results to date of the first phase (1998-2003) and the goals for Phase 2 (2002-2005) were highlighted.
French: M. Jørgen Bugge, Tech-Wise A/S (Danemark), a fait un exposé sur le projet européen de centrale thermique avancée (700 oC) fonctionnant au charbon pulvérisé, et en particulier sur les résultats de la première phase (1998-2003) et les objectifs de la phase 2 (2002-2005).
English: Carter adds that negative images of Aboriginal women "became deeply embedded in the consciousness of the most powerful socio-economic groups on the Prairies and have resisted revision."
French: Mme Carter ajoute que les images défavorables des femmes autochtones sont devenues profondément imprégnées dans la conscience des groupes socio-économiques les plus influents dans les Prairies et qu'elles n'ont pas changé.
English: (b) Achieving greater efficiency and effectiveness of joint programmes with UNDP and joint programming within the United Nations system;
French: b) Accroître l'efficacité et l'utilité des programmes conjoints avec le PNUD et des programmes conjoints au sein du système des Nations Unies;
English: The Division contracts out the operation of Nova Scotia’s year-round tourism information and reservation service, Check In Nova Scotia.
French: Une formation linguistique en français est offerte et suggérée au personnel, selon la disponibilité des cours et le budget.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information présentée dans ces états financiers.
English: A detailed list of the Commission’s position on the various amendments will be forwarded to the Presidency(1).
French: Une liste détaillée de la position de la Commission sur les différents amendements sera transmise à la présidence(1).
English: We offer a high quality service at outstanding prices because we do most of the work ourselves. It's our project manager who develops your travel project, it's our guide who leads your tour and it's on board our own vehicle or on board our close partners' vehicle you are traveling throughout the journey.
French: Amerik Aventure est une agence de voyage producteur / réceptif assurée pour responsabilité professionnelle (incluant erreurs et omissions) pour un montant de deux millions de dollars couvrant l'ensemble de ses activités touristiques à travers les vastes Amériques.
English: Fluctuations in the figures are partly due to complex investigation procedures involving numerous individual cases.
French: Les fluctuations sont dues en partie à des procédures d’ investigation complexes impliquant diverses affaires individuelles.
English: As indicated elsewhere in the assessment of results in 2001, there is considerable scope - and pressing need - to increase linkages between goals in pursuit of gender equity and to mainstream gender on a much wider scale, including through South-South cooperation.
French: Comme il est indiqué ailleurs dans l'évaluation des résultats de 2001, il est urgent de renforcer les liens entre les objectifs visant à assurer l'égalité des sexes et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité sur une échelle beaucoup plus large, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et de nombreuses possibilités existent à cet égard.
English: Audit of Key Financial Processes at La Mauricie Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de La Mauricie
English: Do not have scales.
French: Les mammifères marins n'ont pas d'écailles.
English: Georgia also contains Armenian as well as Azerbaijani minorities, which have not always been facilitating factors in regional confidence-building.
French: En outre, la Géorgie abrite des Arméniens ainsi que des minorités azéries, qui n’ont pas toujours facilité l’instauration de la confiance régionale.
English: The variance of $1,268,700 under this heading is attributable primarily to the higher average monthly costs for United Nations Volunteers ($3,100 per volunteer compared to the budgeted $2,900).
French: Le dépassement de 1 268 700 dollars est principalement imputable à l'augmentation des coûts mensuels moyens au titre des Volontaires des Nations Unies (3 100 dollars par Volontaire contre 2 900 dollars prévus).
English: That is a fundamental prerequisite for adherence to the system by the international community of States.
French: C'est là une condition fondamentale pour obtenir l'adhésion des États au système de la communauté internationale.
English: The $20-million five-year fund is part of the $75 million Program for Sustainable Aquaculture announced in August 2000.
French: Les fonds de 20 millions sur cinq ans proviennent du Programme d’aquaculture durable qui a été annoncé en août 2000 et qui bénéficie de 75 millions de dollars.
English: Take the automotive industry as one example.
French: Prenons par exemple l'industrie automobile.
English: Article 30 – Court proceedings In accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 6, each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure in the course of judicial proceedings: a b the protection of victims’ private life and, where appropriate, identity; victims’ safety and protection from intimidation,
French: Article 30 – Procédures judiciaires Dans le respect de la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, notamment son article 6, chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour garantir au cours de la procédure judiciaire : a b la protection de la vie privée des victimes et, lorsqu’il y a lieu, de leur identité ; la sécurité des victimes et leur protection contre l’intimidation,
English: Please note: The information in this Stain and Spill Removal Guide is offered without charge to INVISTA customers.
French: Remarque : Les informations contenues dans ce Guide du détachage sont mises à la disposition des clients de Invista gratuitement.
English: Supports the development of a competitive information and communications technologies (ICTs) industry in Canada.
French: Appuyer le développement d'une industrie des technologies de l'information et des communications (TIC) concurrentielle au Canada.
English: We are extremely grateful to the members of the Advisory Committee who volunteered expertise and guidance over a two-year period:
French: Nous sommes fort reconnaissants envers les membres du comité consultatif qui ont offert leurs compétences et leurs conseils au cours d’une période de deux ans.
English: Since 1986, the fishing fleet of the peninsula has been reduced by half and if the new measures are finally implemented, the days of the Basque fishermen will be numbered.
French: Depuis 1986, la flotte de pêche de la péninsule a été réduite de moitié, et si les nouvelles mesures sont finalement mises en ?uvre, les jours des pêcheurs basques sont comptés.
English: • The fall-related injury rate is nine times greater among seniors than among those less than 65 years of age.3
French: • Le taux de blessures liées aux chutes est neuf fois plus élevé chez les aînés que chez les personnes âgées de moins de 65 ans3.
English: The process then identifies and assesses specific areas for revenue growth/building under different assumptions related to the external environment, and available human and financial resources;
French: Le processus identifie et évalue ensuite des domaines spécifiques de génération de revenus à partir de différentes hypothèses portant sur l'environnement externe et les ressources humaines et financières disponibles;
English: Senegal stated that paragraph 2 should invite States to provide information on possible future remedies.
French: Le Sénégal a déclaré que le paragraphe 2 devrait inviter les États à fournir des informations sur d'éventuelles futures réparations.
English: Long term agreements for the provision of auditing, accounting and advisory services
French: Accord à long terme pour la prestation de services d'audit, comptables et de conseil
English: I must say that I am deeply disappointed that, within this Unity Government, this sort of human rights violation still continues.
French: Je dois avouer que je suis profondément déçue de constater que ce type de violations des droits de l'homme persiste encore sous ce gouvernement d'union nationale.
English: And finally, in attempting to define the extent of a right to treatment, regard must be had to, amongst other things, public expectations and professional standards of proper treatment.
French: En outre, certains juges sont d’avis qu’il est « dangereux » de déterminer la peine à imposer sans avoir consulté les rapports psychiatriques, psychologiques et médicaux pertinents.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a aussi tenu 12 séances (9e à 20e) afin de procéder à un échange de vues avec le Représentant spécial pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, d'organiser un table ronde avec des experts indépendants et d'assurer le suivi des résolutions et décisions adoptées lors de sessions précédentes (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).