ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strict conditions for the replacement of vessel engines take into account the impact of technical progress and the way the power is certified to prevent abuse of the system.
French: Les conditions strictes à respecter pour le remplacement des moteurs de navires tiennent compte de l'incidence du progrès technique et de la manière dont la puissance est certifiée afin d'éviter tout abus du système.
English: A tendering Steering Committee, Working Group and Technical Evaluation Team were created to oversee the process of developing the Statement Of Requirements (SOR), reviewing the bids and evaluating the technical proposals.
French: Un comité directeur de la remise en adjudication, un groupe de travail et une équipe d'évaluation technique ont été créés pour superviser la rédaction de l'énoncé des exigences, l'examen des soumissions et l'évaluation des propositions techniques.
English: If you paid the benefits periodically, report the amount in box 16.
French: Ces montants doivent être versés en prestations périodiques.
English: • Lack of infrastructure everywhere in Canada: information access; tools and know-how.
French: • Le manque d'infrastructure partout au Canada : l'accès à l'information, les outils et le savoir-faire.
English: Apart from dominating New Zealand’s world famous rugby teams, there are Maori judges, barristers, doctors, professor, teachers, business people and members of parliament.
French: Outre les célèbres équipes de rugby de Nouvelle-Zélande, on trouve des juges, des avocats, des médecins, des professeurs, des enseignants, des gens d’affaires et des députés maoris.
English: I maintain that allegation in that both the Council and Commission have introduced a new mandatory and blanket exception on the basis of opinions or individual opinions.
French: Je la maintiens : le Conseil et la Commission ont introduit une nouvelle exception obligatoire et cachée sur la base des avis ou avis individuels.
English: SI units (Système international d’unités) should be used or SI equivalents should be given.
French: Il est recommandé de se servir du Système international d’unités ou, tout au moins, de fournir les équivalences en unités SI.
English: Anyone who intends to make us believe that the social, financial or political dynamics are a matter in the hands of the gods of mercantilism, or other untouchable structures of power, is disregarding society as a whole and each one of us individually.
French: Ceux qui prétendent nous faire croire que les dynamiques sociales, économiques ou politiques sont une question aux mains des dieux du mercantilisme, ou aux mains d’autres structures de pouvoir intouchables, méprisent la société dans son ensemble et chacun d’entre nous de manière individuelle.
English: Mrs. Grosjean appealed and the remarkably motivated decision given on 17 October 2000 by the Labour Court of Appeal of Liege3 fully redressed the discrimination.
French: The constitution still requires that women must not be obliged to serve in armed 3 combat . The former wording of Article 12 a) GG had been disputed among constitutional lawyers.
English: The earliest citations of a stopover at the ‘Logis de l’Esterel’ date back to the year 824, when the Prior of the Lérins monastery spent money on a meal at the Auberge.
French: Ces agapes avaient lieu à l'ombre des châtaigniers proches de la chapelle Notre Dame de l'Estérel qui avait sans doute été édifiée sur les ruines d'un Sacellum romain placé sous le vocable de la déesse Stérella, non loin de la borne militaire placée sur la Voie Aurélienne.
English: In the particular case of the South Pacific Games, Samoa needed to demonstrate the importance of sports to the socio-economic development of our young people, both at the national and at the wider Pacific regional levels, in making submissions for assistance to its development partners.
French: Dans le cas particulier des Jeux du Pacifique Sud, le Samoa a dû prouver l'importance du sport dans le développement socioéconomique de notre jeunesse, tant au niveau national qu'à celui plus vaste de toute la région du Pacifique, lorsqu'il a soumis ses demandes d'aide à ses partenaires de développement.
English: Or. en Amendment by John Bowis Amendment 43 Annex III, point 2 2. Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
French: En outre, l'autorité compétente peut ordonner la réduction de la densité d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage se situant entre 30 et 38 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.
English: The local government in Southern Darfur has downplayed sexual assaults and linked them to general criminal activity in the camps.
French: Les autorités locales du Darfour-Sud ont minimisé les agressions sexuelles, qu'ils ont assimilées à des actes criminels d'ordre général tels qu'il s'en commet dans les camps.
English: The result of the negotiations, if perceived by Canada as either positive for both MEAs and the multilateral trade system or as negative for either of them, could become an additional factor for consideration in decision-making on ratification for future MEAs.
French: Le résultat des négociations pourrait devenir un autre facteur à prendre en considération dans la décision de ratifier des AEM à l'avenir, selon que le Canada le considère comme étant bénéfique ou nuisible pour les AEM et le système commercial multilatéral.
English: • Obesity and Health Body Weight
French: • Obésité et du poids corporel sain
English: In the late afternoon you can take a walk by yourselves, go shopping or have a stop in one of charming coffee houses.
French: Le soir vous pouvez vous promener dans les ruelles tordues de la ville, acheter des souvenirs ou vous reposser dans un café pintoresque au long du fleuve.
English: Major lessons - CCF focus area 3: Support to environmental governance
French: Enseignements essentiels - Troisième domaine prioritaire du cadre de coopération de pays : appui à la gestion de l'environnement
English: I offer my sincere and warmest congratulations on the award he has received not only to John but to his wife, Pat, whom I know very well indeed.
French: Mes félicitations les plus sincères et les plus chaleureuses pour cette récompense vont non seulement à John, mais aussi à son épouse, Pat, que je connais d'ailleurs très bien.
English: This innovative tool allows the Literacy and Numeracy Secretariat to analyze school data and provide supports to schools and school boards to improve student achievement.
French: Cet outil novateur permet au Secrétariat de la littératie et de la numératie d'analyser les données sur les écoles et de fournir des soutiens aux écoles et aux conseils scolaires pour améliorer le rendement des élèves.
English: The Reservation Check-List — Air Travel has been designed to simplify and de-mystify the process of meeting the diverse needs of your clients with disabilities in a minimum of time.
French: L’Aide-mémoire pour les réservations – Transport aérien a été conçu pour simplifier et démystifier le processus visant à satisfaire rapidement aux divers besoins de vos clients ayant une déficience.
English: Cones are sessile on ascending limbs, and therefore conspicuous when viewed from above.
French: Les cônes sont sessiles sur des branches pointant vers le haut; ils sont donc faciles à voir de plus haut.
English: A record of issue should be established to identify the cardholder, the organization represented, the purpose of the visit and the person being visited.
French: On doit garder un registre afin d’identifier le détenteur de l’insigne, l’organisation qu’il représente, le but de sa visite et la personne qui fait l’objet de la visite.
English: • Develop a Client Partnership Strategy
French: • Élaborer une stratégie de partenariat avec les clients.
English: Alberta physicians were the least satisfied with access to emergency room services with 40% rating it as fair to poor.
French: Les médecins de l’Alberta sont les moins satisfaits de l’accès aux services d’urgence, 40 % d’entre eux le qualifiant de passable ou faible.
English: The credit may be claimed on eligible expenditures exceeding $1,000 but no more than $10,000.
French: Il pourra être réclamé pour les dépenses supérieures à 1 000 $, mais n’excédant pas 10 000 $.
English: Designated Groups — Advisory Committees and Champions Selected senior managers were named as champions for the four designated employment equity groups (women, visible minorities, persons with disabilities, and Aboriginal peoples).
French: Groupes désignés – Comités consultatifs et champions Certains cadres supérieurs ont été nommés champions des quatre groupes désignés de l’équité en emploi (femmes, minorités visibles, personnes handicapées et peuples autochtones).
English: What is the ratio between maximum and minimum annual gas consumption throughout the year?
French: Quel est le rapport entre la consommation annuelle maximale et minimale de gaz?
English: I see a lot of people in our community trying to start a business, and some of them are very successful.
French: Je vois beaucoup de gens dans notre communauté qui essaient de faire démarrer une entreprise, et certains d’entre eux ont beaucoup de succès.
English: Performance Graph The following Performance Graph illustrates the yearly cumulative total shareholder return on a $100 investment in Canadian dollars in CN's Common Shares (assuming reinvestment of dividends) compared with the cumulative total return of the S&P/TSX and S&P 500 Indices from the period beginning December 31, 2001 to the period ending December 31, 2006.
French: Graphique sur le rendement Le graphique sur le rendement suivant illustre le rendement annuel cumulatif total d’un placement de 100 $ en dollars canadiens dans les actions ordinaires du CN pour les actionnaires (en supposant le réinvestissement des dividendes) comparativement au rendement cumulatif total de l’Indice composé S&P/TSX et de l’Indice S&P 500 pour la période comprise entre le 31 décembre 2001 et le 31 décembre 2006.
English: This support includes teaching strategies that aid comprehension, teaching vocabulary and restating assignment instructions in simpler terms.
French: Ce soutien comprend des stratégies d'enseignement qui contribuent à la compréhension, l'enseignement de vocabulaire et la reformulation en termes plus simples des directives concernant les devoirs.
English: There are thus good reasons for the EU Member States to coordinate the measures adopted and the political decisions taken.
French: Il est par conséquent logique que les États membres coordonnent les mesures adoptées et les décisions politiques prises.
English: • CAPE VERDE FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • CAPE VERDE FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: INterested members of FAO need to apply formally for membership each biennium.
French: Les Membres de la FAO qui souhaitent devenir membres du Comité doivent présenter officiellement leur candidature à chaque exercice biennal.
English: (ii) the filing date of the application or patent under examination is on or after the date of entry into force of the EPC 2000.
French: ii) la date de dépôt de la demande pendante ou de la demande qui a donné lieu au brevet en cours d'examen est concomitante ou postérieure à la date d'entrée en vigueur de la CBE 2000.
English: The Timeline feature provides access to Gateway military history resources based on historical dates. You are able to click and drill down to a specific year, starting with a century, and navigating through decades and years to increasingly more specific areas of interest.
French: Le Tableau chronologique vous permet d'accéder à la section de la passerelle qui contient des données historiques militaires groupées selon la date historique, de 1 000 A.D. à 2 000 A.D. Vous pouvez cliquer d'abord sur un siècle, puis sur une décennie et enfin sur l'année de l'événement qui vous intéresse.
English: Judge may terminate recount 307.
French: Le juge peut mettre fin au dépouillement judiciaire 307.
English: Innovation creates competitive advantage for our customers, it means cheaper, quicker and safer processes for EADS, and it creates high-value jobs where EADS operates or sources.
French: L’innovation apporte un avantage concurrentiel à nos clients ; elle est synonyme de processus moins onéreux, plus rapides et plus sûrs pour EADS et crée des emplois à forte valeur ajoutée dans les pays où EADS exerce ses activités ou réalise ses achats.
English: The Community cooperation strategy depends on the general framework provided by the 2004 PRSP, currently being reviewed and updated, as well as on the NISD.
French: La stratégie de coopération communautaire s’appuie sur le cadre général fourni par le DSRP 2004, en phase de revue et d’actualisation, ainsi que sur l’INDS.
English: 4.1.1.5 Insert the following new second sentence:
French: 4.1.1.5 Ajouter une nouvelle deuxième phrase libellée comme suit:
English: Do not provide any financial information as requested.
French: Nous vous conseillons de ne pas fournir des renseignements financiers qui pourraient vous être demandés.
English: The Committee requests that the Commission formulate guidelines for the process of consultation on strategic and programme documents drawn up in the Member States.
French: The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
English: For the purposes of this Chapter, "tractors" means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods.
French: On entend par tracteurs, au sens du présent Chapitre, les véhicules moteurs essentiellement conçus pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges, même s'ils comportent certains aménagements accessoires permettant le transport, en corrélation avec leur usage principal, d'outils, de semences, d'engrais, etc.
English: Engineers Australia Engineers Australia is the designated assessing authority for most engineering occupations.
French: Engineers Australia Engineers Australia est l’autorité désignée pour la plupart des professions d’ingénieurs.
English: Phase 2 consists of the entire first floor of the new extension, which reaches out to join the corner of Buchanan and Argyle Street, and of a new South entry from St. Enoch Square.
French: La phase 2 comprend tout le premier étage de la partie agrandie, qui s'étend jusqu'au coin des rues Buchanan et Argyle, et la nouvelle entrée Sud sur St. Enoch Square.
English: One highlight was that they were successful in bringing down the price of antiretroviral of generic drugs The WTO has all but crippled equitable access to patented medicines despite the DOHA Declaration, a rhetorical success but practical failure.
French: Un élément positif est qu'on a réussi à faire baisser le prix des antirétroviraux génériques. L'OIC a pratiquement rendu impossible l'accès équitable aux médicaments brevetés, malgré la Déclaration de DOHA, un succès rhétorique, mais un échec pratique.
English: Improved safety at highway/railway grade crossings and along rights-of-way.
French: Amélioration de la sécurité aux passages à niveau et le long des emprises ferroviaires.
English: For example, during 2006-2007, Canada contributed actively to discussions about reforming the UN.
French: Ainsi en 2006-2007, le Canada a pris une part active aux discussions sur la réforme de l’ONU.
English: The Act further states that parents’ marital situation must not affect the manner in which they exercise parental authority.
French: La loi précise que la situation maritale des parents ne doit pas affecter les modalités d'exercice de l'autorité parentale.
English: For I believe that that is the choice: either we include a special rule for ports in a directive, or we fall back on the Treaty and simply apply to pilotage the general rules of the Treaty which provide for the free movement of services.
French: Je pense en effet que le choix est là : soit nous prévoyons une directive comprenant un règlement spécial pour les ports, soit nous nous référons au Traité qui prévoit la libre prestation des services et nous appliquons simplement les règles générales du Traité, même pour les lamaneurs.
English: In my view and in the view of the League of Polish Families, special legal provisions are needed.
French: Selon moi et la Ligue des familles polonaises, des dispositions législatives spécifiques sont nécessaires.
English: Bring to a boil for approximately 10 minutes.
French: Filtrer pendant que la préparation est encore chaude.
English: Nonetheless, a commitment to fairness compels the Ombudsman to make observations and to give a point of view on the claims of the parties.
French: Toutefois, son engagement Ã l'Ã©quitÃ© le conduit Ã faire des observations et prÃ©senter une perspective relativement aux revendications des parties.
English: ◦ liaising with Canadian Institutes of Health Research and other funders to explore funding opportunities for research on integrative health care
French: ◦ entretenant des rapports avec les IRSC et d'autres organismes de financement pour explorer des possibilités de financement dans le domaine de la recherche sur les soins de santé intégratifs.
English: Whenever a decision concerning the EU’s future is taken, the Parliament would have to confirm it by a vote.
French: Le projet de Constitution prévoit notamment des changements au niveau des compétences du Parlement européen, qui se voit accorder un plus grand rôle dans le processus décisionnel.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Lebanon, the Syrian Arab Republic, Israel and Jordan.
French: Les représentants du Liban, de la République arabe syrienne, d'Israël et de la Jordanie exercent le droit de réponse.
English: In addition, it would be useful for the Commission to consider the extent to which the draft articles applied to human rights violations, since the State of which an individual was a national did not necessarily play the same role as it did in relation to a breach of obligations concerning the treatment of foreigners.
French: Il serait de plus utile que la CDI examine la mesure dans laquelle les projets d'article s'appliquent aux violations des droits de l'homme, car l'État de nationalité des individus concernés ne joue pas nécessairement le même rôle qu'en cas de manquement à des obligations concernant le traitement des étrangers.
English: A multi-year funding framework situation analysis is under way in all country offices to ensure a correct mapping of the results of the framework.
French: Un bilan de la situation à cet égard sera effectué dans tous les bureaux de pays pour s'assurer que le tableau général des résultats de cette méthode est correct.
English: The organization of the conference is supported by the European Commission and will be carried out in collaboration with several other international organizations.
French: Elle sera précédée par tout un ensemble de consultations avec les États membres sur des thèmes politiques et techniques.
English: The Committee is deeply concerned about:
French: Le Comité est profondément préoccupé par :
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia therefore announces the severance of all its relations with the Taliban Government.
French: Le gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite annonce par conséquent la rupture de toutes ses relations avec le gouvernement des Taliban.
English: However, the start-up of production of the major new Girassol Field at the end of this year will raise oil production to a projected 950,000 barrels a day in 2002.
French: La mise en production du nouveau grand champ pétrolifère de Girassol en fin d'année devrait porter ce volume à 950 000 barils/jour en 2002.
English: (ii) An authorization for the employment of personnel.
French: ii) Une autorisation d'employer du personnel.
English: The head tax may lie decades back in our past.
French: Même si la taxe d’entrée remonte à plusieurs décennies,
English: Mr. Diaconu stated that the number of reports due under the treaties, as presented in table 1 of the report of the independent expert, misrepresented the reports due under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Diaconu a déclaré que le nombre des rapports attendus en application des différents instruments, tel qu'il ressort du tableau 1 du rapport de l'expert indépendant, déformait la réalité en ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The section involves the preparation and handling of survival craft at a launching station not interfering with prompt handling of other craft at any other station.
French: La disposition prévoit que la préparation et le maniement des bateaux de sauvetage à un poste de mise à l'eau ne doivent gêner le maniement rapide de toute autre bateau à un autre poste.
English: The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 6 May 1999 provides that, "if it considers it necessary, the Commission may present to the budgetary authority an ad hoc letter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, on the basis of the most recent information available concerning fisheries agreements in force on 1 January of the financial year concerned, the breakdown between the appropriations entered in the operational items for international fisheries agreements and those entered in reserve."
French: L'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire prévoit que «si elle l'estime nécessaire, la Commission peut saisir l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les données sous-jacentes à l'estimation des dépenses agricoles figurant dans l'avant-projet de budget et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné, la répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve».
English: The broadcast and print media provide enormous support for the promotion of culture.
French: Les médias audiovisuels et la presse font un apport considérable à la promotion de la culture.
English: Browse by Category Browse by Age Group Browse by Name and Title Browse by Age Group English Titles AGES 3 TO 6 AGES 7 TO 11 AGES 12 AND UP Alternate Formats French Titles AGES 3 TO 6 AGES 7 TO 11 AGES 12 AND UP Alternate Formats
French: Parcourir par catégorie Parcourir par groupe d'âge Parcourir par nom ou titre Parcourir par groupe d'âge Titres en français Pour les 3 à 6 ans Pour les 7 à 11 ans Pour les 12 ans et plus Médias substituts Titres en anglais Pour les 3 à 6 ans Pour les 7 à 11 ans Pour les 12 ans et plus Médias substituts