ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm’s large share in the future market suggests that for a given set of products, it would be able to sustain a nominal price increase relative to the price level that would exist in the absence of the merger, holding all else (including the level of innovation) constant.
French: Étant donné la forte proportion du marché futur qu’occupera l’entreprise, celle‑ci pourrait, pour un ensemble donné de produits, absorber une augmentation du prix nominal par rapport au prix qui serait établi en l’absence de la fusion, toutes choses étant égales par ailleurs (y compris le degré d’innovation).
English: I consider this to be a definite mistake.
French: J’estime qu’il s’agit d’une erreur incontestable.
English: Along with the social partners and other civil society organisations, the EC is also actively involved in initiatives addressing such issues as free trade and voluntary codes of conduct for undertakings investing abroad.
French: La Communauté est également engagée, aux côtés des partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile, dans plusieurs initiatives en faveur du commerce équitable, de codes de conduite volontaires pour les entreprises investissant à l'étranger etc..
English: Ensure that industry is given the opportunity to compete for all new R&D work and consider using longer-term, multi-phase contracts to comply with contracting policy and make efficient use of procurement resources.
French: S’assurer que l’industrie a la possibilité de participer aux appels d’offres pour tous les nouveaux travaux de R&D; considérer le recours à des contrats à étapes multiples, à plus long terme, pour se conformer à la politique en vigueur en matière de passation de contrats; utiliser efficacement les ressources allouées à l’approvisionnement.
English: Visual clues such as identifying background items or things like team jerseys could be used by someone to try to track down a child.
French: Un prédateur pourrait localiser un enfant à partir d’indices relevés sur une image, comme le maillot d’une équipe sportive.
English: Outstanding examples are Ontario's Niagara Peninsula, British Columbia's Okanagan Valley, and the horticultural areas adjacent to Montreal and Vancouver (Environment Canada 1979; Kerr et al. 1985; Bond 1988).
French: Les meilleurs exemples sont la pÃ©ninsule du Niagara en Ontario, la vallÃ©e de l'Okanagan en Colombie-Britannique et les zones horticoles adjacentes Ã MontrÃ©al et Ã Vancouver (Environnement Canada, 1979; Kerr et collab., 1985; Bond, 1988).
English: It was consequently essential to update the mechanism for the adoption of such proposals so that they did not remain indefinitely on the Committee's agenda.
French: Il est donc indispensable de revoir le mécanisme d'adoption de ces propositions de façon à ce qu'elles ne restent pas indéfiniment à l'ordre du jour du Comité.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000, 56/24 J of 29 November 2001, 57/80 of 22 November 2002 and 58/57 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000, 56/24 J du 29 novembre 2001, 57/80 du 22 novembre 2002 et 58/57 du 8 décembre 2003,
English: This modifies these rules and makes a nonsense of them.
French: Ce point va à l' encontre de cette réglementation, il la relativise.
English: In addition to the annual report requirements set out in attachment 2, the annual report shall include information on Inuit employment, wages and goods and services purchased from Inuit businesses.
French: En plus des exigences relatives au rapport annuel énoncées dans la pièce jointe no 3, le rapport annuel doit inclure de l'information sur l'embauchage des Inuits, les salaires qui leurs sont versés et les biens et services achetés d'entreprises inuits.
English: This helps to ensure the ongoing integrity of the programs and services by protecting them from fraud and identity theft.
French: Ces améliorations contribuent à garantir l'intégrité continue des programmes et des services en les protégeant contre la fraude et le vol d'identité.
English: Indigenous participants and the observer for Mauritius expressed their serious concern over two recent Orders in Council made by the Government of the United Kingdom on 10 June 2004 which prohibited Chagossians from returning to and residing in the islands of the Chagos Archipelago.
French: Les participants autochtones et l'observateur de Maurice se sont déclarés vivement préoccupés par les deux Orders in Council adoptés le 10 juin 2004 par le Gouvernement du Royaume-Uni, aux termes desquels les habitants des Chagos ne peuvent retourner ni résider sur l'archipel.
English: • In the field of surface transportation, NRC licensed a new elastomeric pad that improves the performance of railcar bogies — wheel trucks — to the largest North American bogie manufacturer.
French: • Dans le secteur des transports terrestres, le CNRC a cédé sous licence au plus important fabricant de bogies en Amérique du Nord un nouveau coussin en élastomère qui améliore le rendement des bogies de wagons de chemin de fer — les chariots de roues.
English: The party advocates not only for national preference to the exclusion of immigrants, but also for regional preference in favour of residents in its territorial base.
French: Le parti prône non seulement la préférence nationale au détriment des immigrés, mais aussi la préférence régionale en faveur des habitants de sa base territoriale.
English: In 1989, substantial public funding provided for the purchase, interior and exterior alteration of premises in Heidelberg for use by the aforementioned institutions. These premises house the Central Council of German Sinti and Roma, the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma, and the Permanent Exhibition on the Genocide of Sinti and Roma during the Nazi Era.
French: Ce sont donc ces locaux qui abritent le Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne, le Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms d’Allemagne et l’exposition permanente sur le génocide des Sintis et des Roms sous le régime nazi.
English: We fully subscribe to the contents of the statement made by the representative of Slovenia speaking on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration prononcée par la représentante de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: These commitments totalled a3.7 billion, down slightly from a3.9 billion in 2002, but within the a3.5-billion to a3.9-billion target range of the Bank’s medium-term operational strategy.
French: Les frais d’administration de la BERD en 2003 ont été de 132,8 millions de livres comparativement à 142,0 millions de livres à la fin de 2002.
English: I expect the Commission to indicate whether, in its opinion, it has sufficient financial and administrative means for this.
French: J'attends de la Commission européenne qu'elle précise si, selon elle, les moyens financiers et administratifs dont elle dispose à cet effet sont suffisants.
English: - Step 3: Test of the roll-back function,
French: - Etape 3 : Test de la fonction de répétition (roll-back)
English: (j) Income taxes The Corporation follows the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: (j) Impôt sur les bénéfices La Société utilise la méthode des actifs d’impôt et des passifs d’impôt pour comptabiliser l’impôt sur les bénéfices.
English: This Web-based resource will allow users to access information, including provincial and territorial listings (of participating provinces and territories), through a single window the Government-on-Line Rural and Remote Cluster ( http://www.rural-canada.ca ).
French: Cette ressource accessible sur Internet à partir d'un guichet unique (la grappe des services aux collectivités rurales et éloignées de Gouvernement en direct [ http://www.rural-canada.ca ] fournira aux utilisateurs des informations sur, notamment, les répertoires des provinces et territoires participants.
English: Ms. Butler acknowledges that when she returned to work, she told Ms. Narcisse and Ms. Hornby that she had to be careful with her back.
French: Mme Butler reconnaît qu'à son retour au travail, elle a informé Mme Narcisse et Mme Hornby qu'elle devait faire attention à son dos.
English: Older moral causes - TEMPERANCE, sabbath observance and social purity (against prostitution) - were reinterpreted, reinvigorated and incorporated into the progressive reforms.
French: D'anciennes causes d'ordre moral, comme la tempérance (voir MOUVEMENT POUR LA TEMPÉRANCE), l'observation du dimanche et la pureté sociale (lutte contre la prostitution), sont réinterprétées, rajeunies et intégrées aux réformes progressistes.
English: This compulsory license would allow broadcasters to simulcast their analogue services in one or more of the new digital formats and, concurrently, to explore the full potential of those formats.
French: Cette licence obligatoire permettrait aux radiodiffuseurs de diffuser simultanément leurs émissions analogiques dans un ou plusieurs des nouveaux formats numériques, tout en exploitant leur plein potentiel.
English: Lucie Pépin (Lib–Shawinegan, Quebec) A Speaker pro tempore, or acting Speaker, is chosen by the Senate for each parliamentary session and serves whenever the Speaker is unable to attend a sitting of the Senate.
French: Lucie Pépin (Lib–Chaouinigane, Québec) Le Sénat choisit, à chaque session du Parlement, un Président intérimaire qui remplace le Président chaque fois que celui-ci est dans l'impossibilité d'assister à une séance du Sénat.
English: Fish Harvesting and Processing Industry Classification:
French: Capture et transformation du poisson Classification de l'industrie :
English: With respect to the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/730), approved resources for 2004-2005 amounted to $121.6 million against a proposed 2004-2005 budget of $150.7 million.
French: Au sujet du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er Juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/730), les ressources approuvées pour la période 2005-2006 s'élèvent à 121,6 millions de dollars alors que le budget proposé était de 150,7 millions de dollars.
English: (a) United Nations system: United Nations Office of Legal Affairs and the World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Bureau des affaires juridiques de l'ONU;
English: (f) Programme questions (United Nations Statistics Division);
French: f) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU);
English: They’re clear too; visibility ranges from 15 to 30 metres.
French: Les eaux sont claires et il y a une visibilité entre 15 et 30 mètres.
English: A firing device was attached and the mine was ready to fire by command detonated firing, meaning that it is fired at a time determined by the soldier who set it up.
French: Une fois le détonateur fixé, la mine était prête pour le tir par mise à feu télécommandée, c.-à-d. que le tir se fait au moment déterminé par le soldat qui a réglé la mine.
English: The problem of violence has also been addressed in connection with the right of access between children and their parents, as there are cases where the child's custodian fears that the child's safety is threatened during meetings.
French: Le problème de la violence se pose également en relation avec l'exercice du droit de visite, le gardien de l'enfant craignant parfois que l'exercice du droit de visite compromette la sécurité de l'enfant.
English: In terms of gathering information that helped them to obtain their first (indeterminate or term) position in the FPS, the number one source, consistent with previous results, was the PSC web site (jobs.gc.ca). Roughly four out of ten visible minorities (42%) rated this site as one of the three most important ways in which information was collected.
French: Au chapitre de la collecte d'information qui a favorisé l'obtention de leur premier emploi (durée indéterminée ou déterminée) à la FPF, la première source, tout comme dans les résultats antérieurs, est le site Web de la CFP (emplois.gc.ca). Approximativement quatre recrues sur dix (42 %), membres des minorités visibles, jugent que ce site est l'un des trois moyens les plus importants de collecte d'information.
English:   4-B4.3 Co-funding Options (Return to the General Index) 1.
French:    4-B4.3 Options de cofinancement (Retour à l'index général) 1.
English: My delegation believes it is premature to discuss the possible role of the Mediation Support Unit adopted within the Department for Political Affairs (DPA), since the unit has not yet been set up.
French: C'est pourquoi, nous pensons qu'au lieu de créer une nouvelle instance, il faudrait renforcer la coordination et la cohérence du système.
English: The Canada Shipping Act regulates boating activities.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada réglemente les activités de navigation de plaisance.
English: Consult a health care provider if have heart and/or kidney diseases (Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous souffrez d’une maladie du coeur et/ou du rein (Blumenthal et collab.
English: One claimant submitted a claim for loss and damages resulting from a scud missile attack that damaged her home.
French: Une requérante a présenté une réclamation pour pertes et dommages résultant d'un tir de missile Scud qui a abîmé son logement.
English: A professional work ethic combined with physical and moral courage, perseverance and commitment, were capable of surmounting most challenges.
French: L’éthique professionnelle, ainsi que le courage moral et physique, la persévérance et la détermination ont permis de surmonter la plupart des défis.
English: (ii) The clarification of the definitions of the different categories of tourism expenditure and tourism consumption;
French: ii) La clarification des définitions des différentes catégories de dépenses touristiques et de consommation touristique;
English: Days 2 and 3 - Police and Customs Training
French: Deuxième et troisième journées - Formation des membres des services de police et des douanes
English: While the Kyoto time frame extends only to 2012, the NRTEE has consistently emphasized that climate change mitigation through emissions reductions is really a long-term problem.
French: Même si le Protocole de Kyoto prend fin en 2012, la TRNEE a toujours souligné que lutter contre les changements climatiques au moyen des réductions d’émissions représente un problème à long terme.
English: While there was some recovery in yields in 1998, the removal of subsidies and the reduction of public extension services, which resulted from the reforms, negatively affected small producers in the sector.
French: En dépit d'un léger redressement en 1998, le retrait des subventions et la compression des services de vulgarisation, consécutifs aux réformes, ont nui aux petits producteurs.
English: The Panel decided to review this group of claims by means of a statistically representative sample, since it constituted a homogeneous population and did not give rise to specific legal or factual issues.
French: Le Comité a décidé d'examiner ce groupe de réclamations à l'aide d'un échantillon statistiquement représentatif, car il constituait une population homogène et ne soulevait pas de points de droit ou de fait particuliers.
English: Last week's Fiscal Monitor indicated a surplus of $1.2 billion over the first five months of the current fiscal year.
French: La revue financière publiée la semaine dernière fait état d’un excédent de 1,2 milliard de dollars pour les cinq premiers mois de l’exercice en cours.
English: The CERAMIN team has taken the next step towards the creation of an energy efficiency label for the European ceramics processing industry.
French: L’équipe CERAMIN est passée à l’étape suivante dans la création de son label de performance énergétique pour l’industrie productrice de céramique.
English: El Bolson is the capital of the craft beer. You will be able to visit the Handicraft Fair, Region Producers, Mountain shelters, Bosque Tallado.
French: El Bolson est la capitale de la bière artisanale et vous pourrez visiter la Foire d'artisanat, des producteurs de la région, des refuges de montagne et le Bosque Tallado.
English: • 30% reduction in mainline TSB accidents Accident severity reduced signiﬁcantly 15% reduction in FRA mainline accidents 22% increase in non-mainline FRA accidents, driven by switching rule violations in our train yards 14% improvement in FRA injury ratio
French: • Réduction de 30 % des accidents en voie principale à déclarer au BST Diminution marquée de la gravité des accidents Réduction de 15 % des accidents en voie principale à déclarer à la FRA Augmentation de 22 % des accidents hors voie principale à déclarer à la FRA, attribuables à des infractions aux règles de manœuvre dans nos triages Amélioration de 14 % du taux de fréquence des blessures selon la FRA
English: · Provide dollars on patterns of health charity research spending by size/location/type of institution.
French: · Réunions conjointes avec les représentants du gouvernement.
English: The general Treaty provisions on competition (Articles 81 to 83 (85-87)) and on the freedom to provide services (* 3.2.3) complete the legal framework.
French: Les dispositions générales du traité sur la concurrence [articles 81 à 83 (85- 87)] et sur la libre prestation des services (* 3.2.3) complètent ce cadre juridique.
English: cooperation among financial regulators with the purpose of achieving an effective supervisory framework across the EU.
French: Le Conseil de l’UE est parvenu en mai 2004 à un accord politique sur une nouvelle directive, connue sous le nom de directive sur la transparence financière.
English: The results of the survey may be used in a variety of ways, for example: to highlight areas where action is especially necessary; for the evaluation and elaboration of policies which take into account the experiences and concerns of the groups concerned; to increase public awareness and understanding of the problems of discrimination as seen from the viewpoint of victims; to increase awareness among those working in particular areas of how their institutions and practices are perceived by minority groups (eg police, employers, service providers etc).
French: Des rapports portant sur une expérience subjective de discrimination sont des indicateurs fiables surtout lorsqu'ils sont confrontés à d'autres types d'informations telles que les statistiques du chômage, les casiers judiciaires, les plaintes devant les tribunaux, etc.
English: • modern management initiatives impacting life cycle asset management This course is recognized by the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property (PMMRP) community.
French: • initiatives de gestion moderne ayant des répercussions sur la gestion du cycle de vie des actifs Ce cours est reconnu par le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI).
English: The potential dangers posed by terrorist acts against ships and other maritime interests were highlighted by some delegations which cited as an example the attack on the oil tanker, Lindbergh.
French: Les dangers que peuvent poser les actions terroristes visant des navires et d'autres activités maritimes ont été évoqués par certaines délégations qui ont notamment cité l'attaque dirigée contre le pétrolier Lindbergh.
English: “The minimum general wage must be sufficient to meet the normal material, social and cultural needs of a head of family and to provide for the compulsory education of any children.
French: Les salaires minimaux généraux doivent être suffisants pour satisfaire les besoins normaux d'un chef de famille sur les plans matériel, social et culturel, et pour assurer l'éducation obligatoire des enfants.
English: If you are interested in being a team player in building the country's sustainable development technology infrastructure, applications are being accepted for the following positions:
French: Si vous êtes intéressé à faire partie d’une équipe chargée de construire l'infrastructure technologique du développement durable au Canada, nous acceptons les candidatures pour les postes suivants :
English: Few technological developments have elicited as much public interest, excitement and concern as the rapid advances in human genetics.
French: Peu de percées technologiques ont capté l’intérêt du public et causé autant d’émotion et d’inquiétude que l’évolution rapide de la génétique humaine.
English: (PL) Mr President, the European Union is in a completely new situation.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne se trouve dans une situation inédite.
English: (a) Continued efforts to obtain audit reports in respect of the biennium 1998-1999.
French: a) Poursuivre les efforts faits pour obtenir des rapports d'audit concernant l'exercice biennal 1998-1999.
English: The Working Party took note of the annual TER report (TRANS/SC.2/2004/13) introduced by the UN/TER Project Manager and asked to be kept informed of new developments at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport annuel sur le TER (TRANS/SC.2/2004/13) présenté par le Directeur du projet TER/ONU et a demandé à être tenu informé des faits nouveaux à sa session suivante.
English: With respect to the current employment status of Program participants, 24 per cent of successful bidders were self-employed, employed full-time or part-time, but another 17 per cent of successful bidders were unemployed and looking for work.
French: En ce qui concerne la situation d'emploi des participants au programme, 24 p. cent des soumissionnaires dont l'offre a été acceptée travaillaient à leur propre compte, à plein temps ou à temps partiel, mais 17 p. cent étaient sans emploi et cherchaient du travail.
English: The 19 Canadian species range in size from the 5 g small-footed bat (Myotis leibii) to the 35 g big free-tailed bat (Tadarida macrotis).
French: La masse corporelle des 19 espèces canadiennes varie de 5 g, chez la Chauve-souris pygmée (Myotis leibii), à 35 g, chez le Grand Molosse (Tadarida macrotis).
English: It includes information modelling standards and guidelines on privacy, confidentiality and security.
French: Protection des renseignements personnels :
English: Ongoing initiatives focus on taking simple but critical messages directly to the people.
French: Il s'efforce maintenant d'adresser des messages simples mais essentiels directement à la population.
English: It has also made advances towards democracy, human rights and the protection of minorities.
French: Elle a également progressé sur la voie de la démocratie, des droits de l’homme et de la protection des minorités.
English: Without this information, there cannot be a legal disposition.
French: Sans cette information, il ne peut y avoir d’élimination autorisé.
English: "New Approaches to Poverty and Exclusion:
French: « Travailler pendant ses études : une charge de plus à l’emploi du temps des jeunes ». http://www.statcan.ca/francais/kits/pdf/social/busylives_f.pdf Voyer, Jean-Pierre (2003).
English: Mr. Wamytan (FLNKS) said that, during the 1998 referendum and the subsequent provincial elections, about 9,000 persons had been denied the right to vote.
French: M. Wamytan (FLNKS) répond que, à l'occasion du référendum de 1998 et des élections provinciales qui ont suivi, le droit de vote avait été refusé à quelque 9 000 personnes.
English: According to experts, there are millions of light weapons, as well as heavy artillery and other arms, in Afghanistan.
French: Selon les experts, on compte en Afghanistan des millions d'armes légères, ainsi que de l'artillerie lourde et d'autres armes.
English: Aquatic releases into streams and lakes can affect surface water supplies.
French: Les retombées contaminent surtout les approvisonnements d’eau de surface, contrairement aux radionucléides naturels, comme nous l’avons décrit précédemment.