ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of participation means that policymakers and programme administrators have no feedback from the people and this in turn undermines their effectiveness, their development and their sustainability.
French: L'absence de participation fait que les responsables politiques et les administrateurs de programmes n'ont pas d'information en retour, ce qui compromet l'efficacité, le développement et la durabilité des programmes.
English: I would again kindly request delegations to keep their interventions as brief as possible.
French: Je demande aux délégations de bien vouloir être aussi brèves que possible.
English: The use of pictorials and pictographs along with text may enhance understanding among those with poor reading skills or whose first language is not English.
French: Recognition and recall of pictures is superior to that of words.
English: H.E. Mr. Isikia Rabici Savua Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 March 2003) Mrs. Frances S. Savua
French: M. Igor Dzundev Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 septembre 2004)
English: (a) For all lamps concerned by this Regulation except category S3 stop-lamps
French: a) pour tous les feux concernés par ce Règlement sauf les feux stop S3
English: There have been calls made, and there are no rentalsmen to ensure that all standards that come forward in civilian rentals are in place for us.
French: Nous avons fait des appels et il n'y a pas de médiateur pour assurer que nous bénéficions de toutes les normes applicables aux loyers civils.
English: The induced rototranslational absorption spectra of H2 and D2 dissolved in argon have been measured at T = 165 K at different densities up to about 650 amagats.
French: Les spectres d'absorption rototranslationnelle induite de H2 et D2 dissous dans l'argon ont été mesurés à T = 165 K, pour différentes densités allant jusqu'à 650 amagats.
English: Also, as consumer issues evolve, the Consumer Measures Committee conducts regular updates of this Handbook.
French: De plus, comme les problèmes en matière de consommation évoluent, le Comité des mesures en matière de consommation effectue régulièrement des mises à jour de ce Guide.
English: Resolution 1582 (2005)
French: Résolution 1582 (2005)
English: All respondents (n=2,603) Table 94:
French: Ces changements pourraient potentiellement augmenter l'offre de spectacles et d'expositions artistiques disponibles.
English: The CRTC may issue an order requiring an activity to cease and taking corrective action on a prospective basis.
French: Le CRTC peut émettre une ordonnance exigeant qu'une activité cesse ou prendre une mesure corrective sur une base prospective.
English: The demand for live eels and their high value permit the use of airfreight to ship them to export markets.
French: La pêche à la civelle a débuté en 1989, pour répondre à la demande de pays d’Asie qui voulaient en faire l’élevage. Les prises, assujetties aux
English: It was pointed out that there are currently several large database management systems for biodiversity and environmental surveys.  These include Biocean at l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER); Linnaeus II at the Expert Center for Taxonomic Identification (ETI), Amsterdam; and the Irish Marine Data Center in Dublin, supported by the European Union's Marine Science and Technology program (EU MAST).
French: Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.
English: We attach the utmost importance to the establishment of a minimum national service as soon as possible.
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance d'assurer le plus tôt possible un service national minimum.
English: There are many stories, and many ways of telling them; a career in heritage means a wide range of options and possibilities.
French: Il existe beaucoup d'histoires et il y a plusieurs façons de les raconter.
English: Many of the issues we had identified in our study were policy challenges that had already been identified, but not yet resolved (e.g., criteria for eligibility).
French: Bon nombre des sujets que nous avions définis pour notre étude étaient des défis stratégiques qui avaient déjà été cernés mais pas surmontés (p. ex. les critères d'admissibilité).
English: The level at which the policy initiative is taken need not correspond to the level where the funding comes from.
French: Le niveau où l’initiative politique a été prise ne correspond pas forcément au niveau d’où provient le financement.
English: Isolated trading outside of the band is therefore not likely to trigger Bank of Canada activity.
French: Les modiﬁcations effectuées pour tenir compte des facteurs fondamentaux de l’économie ou pour rééquilibrer les conditions monétaires surviennent généralement vers 9 heures.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Fire exercise Fire exercise initiated by Sea training Atlantic.
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Exercise de feu Exercise de feu conduite par l'équipe de préparation en mer.
English: The Working Group on Laboratory Containment of Wild Polioviruses, which is based at the Office of La boratory Sec urity, H ealth Canada, is the org anizatio n respon sible for this poliovirus erad icatio n initiative, in Canada.
French: Le Groupe de travail sur l’éradication en laboratoire du poliovirus sauvage, qui fait partie du Bureau de la sécu rité d es la boratoires de S anté Canada, représente l’organisme resp on sab le de l’initiative d’éradication de ce poliovirus au Canada.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 6 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 5
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 5
English: Dr Whalen is presently Editor of the Newfoundland Quarterly, a journal published by Memorial University of Newfoundland, and President and CEO of CLEANf/Ld, an environmental NGO based in Newfoundland.
French: LINDA SHEPPARD WHALEN Nommée une première fois au Conseil en octobre 2000, Linda Sheppard Whalen remplit présentement un deuxième mandat qui se terminera en février 2009.
English: In the same resolution, the General Assembly invited the relevant organs and bodies of the United Nations, including treaty bodies and representatives of the Commission and the Sub-Commission, to give due regard to the Declaration within their mandates.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que les représentants de la Commission et de la Sous-Commission à tenir dûment compte de la Déclaration dans l'exécution de leurs fonctions.
English: Civilians who co-operate with the Russian forces are frequently executed.
French: Ceux qui coopèrent avec les forces russes sont souvent exécutés.
English: Peer group education empowers young people to take action and form leadership.
French: L’éducation par groupes de pairs incite les jeunes à agir et à s’imposer en tant que leaders.
English: MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Purpose:
French: MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise But :
English: The Committee of Ministers underlines that a considerable amount of work has already been carried out by the Council of Europe for the development of coherent and integrated policies in the field of migration management.
French: Le Comité des Ministres souligne que le Conseil de l'Europe a déjà consacré un travail considérable à la mise au point de politiques cohérentes et intégrées dans le domaine de la gestion des migrations.
English: Effective April 1, the allocation of DND housing will become the sole purview of CFHA and based on household size on a "first come, first served" basis.
French: Depuis le 1er avril, l’allocation des logements du MDN est la seule responsabilité de l’ALFC et repose sur le principe « premier arrivé, premier servi » en fonction de la taille du ménage.
English: Norway welcomes the US- Russian agreement on a new treaty on further reductions in strategic nuclear warheads, and hopes it will soon be ratified.
French: La Norvège se félicite de la conclusion d'un traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions des ogives nucléaires stratégiques et espère que cet instrument sera bientôt ratifié.
English: A smoker of the hotel situated in the center of the city has not been constructed in 2002 and gains the benefit from a connection directed in the center of the conference of Aalborg.
French: Un fumeur de l'hôtel situé au centre de la ville n'a pas été construit en 2002 et ne gagne pas l'avantage d'un raccordement dirigé au centre de la conférence d'Aalborg.
English: Korea Veterans and members of a colour party of the Royal Canadian Legion commemorated the cease-fire of the Korean War on its 52nd anniversary July 27.
French: Des anciens de la guerre de Corée et une garde des drapeaux de la Légion royale canadienne commémorent le 52e anniversaire du cessez-le-feu de la guerre de Corée.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/56/L.78, net additional appropriations up to $1,220,700, as specified in paragraph 27 of the statement submitted by the Secretary-General, would be required at this stage, subject to the procedures for the use and operation of the contingency fund, it being understood that this amount would be adjusted in the light of the report requested above.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.2/56/L.78, l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant net de 1 220 700 dollars, comme indiqué au paragraphe 27 de l'état présenté par le Secrétaire général, serait requise au stade présent sous réserve des procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, étant entendu que ce montant serait ajusté à la lumière du rapport demandé plus haut.
English: In particular, it is clear that age 13-14 is a crucial age for youth to move from experimentation with cigarettes to regular smoking and from acquiring cigarettes from others to purchasing them at a store.
French: Ainsi, il est manifeste que l'âge de 13 ou 14 ans est l'âge crucial auquel les jeunes passent de l'expérimentation des cigarettes au tabagisme régulier et commencent à acheter leurs cigarettes dans un magasin plutôt que de se les procurer auprès d'une autre personne.
English: Preliminary and Presumed Benefits of Deployed Elements of the IMPACT IB Project Internal procedures 408.
French: Dans le cadre des équipes de traitement, le personnel a une meilleure vue d’ensemble de la progression de chaque demande internationale, à laquelle il est associé tout au long de la procédure d’examen et de publication.
English: Memorandum by Defence Liaison (1) Division TOP SECRET
French: Note de la 1èreDirection de liaison avec la Defense TOP SECRET
English: • In effect since May 2, 2002, this new Government of Canada Policy is part of a toolkit designed to help departments and agencies provide Canadians with the assurance they have come to expect when they transmit their personal information to the government in-person, by telephone, by mail or on-line.
French: • En vigueur depuis le 2 mai 2002, cette nouvelle politique du gouvernement du Canada fait partie des outils dont disposent les ministères et les organismes pour garantir la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens qu'ils soient communiqués au gouvernement en personne, par la poste, au téléphone ou par Internet.
English: UNDP seeks, therefore, to enhance the capacity of the Government, NGOs and CSOs to utilize people-centred approaches to biodiversity conservation and the sustainable utilization of other natural resources (wetlands).
French: Le PNUD s'efforce donc de renforcer les moyens dont disposent le Gouvernement, les ONG et les organisations de la société civile pour suivre des démarches axées sur l'être humain dans les domaines de la conservation de la diversité biologique et de l'utilisation durable des autres ressources naturelles (zones humides).
English: Akin to the 1300-1400 MW series, the 1700 MW EPR will operate in improved safety conditions.
French: Ainsi, voisin de la série 1300-1400 MW, l’EPR sera doté d’une puissance de 1700 MW et fonctionnera dans des conditions de sécurité améliorées.
English: The names of the keys are identical to those documented in the HW SDK.
French: Les paramètres les plus communs sont listés ci-dessous.
English: Various committees and commissions have discussed the necessity of introducing the concept of a national minimum wage below which no employer should be allowed to engage any worker in the country.
French: Plusieurs comités et commissions ont examiné la question de savoir s'il convenait d'introduire un salaire minimum national au-dessous duquel nul ne devrait être autorisé à engager un travailleur dans le pays.
English: A recently published report by the United States Central Intelligence Agency also indicated that IIRO funds directly supported six Al-Qaida training camps in Afghanistan prior to 11 September 2001.
French: Un rapport récemment publié par la Central Intelligence Agency des États-Unis indique aussi que des fonds de l'Organisation ont servi directement à financer six camps d'entraînement d'Al-Qaida en Afghanistan avant les attentats du 11 septembre.
English: The proposal gives substance to the idea of ensuring equal treatment for the Member States by extending to the end of 2010 most of the derogations concerning VAT rates granted to the Member States that joined the Union after 1 January 1995, the objective being to work towards a comprehensive new package of legislation on VAT rates to come into force after 2010.
French: Cette initiative concrétise l’idée de garantir l’égalité de traitement entre États membres en prolongeant jusqu’à la fin de 2010 la plupart des dérogations qui ont été octroyées en matière de taux de TVA aux États membres ayant adhéré à l’Union après le 1er janvier 1995. Dans ce contexte, l’objectif est de travailler à l’élaboration d’un nouveau paquet législatif global en matière de taux de TVA, qui entrerait en vigueur après 2010.
English: This is how we understand the aspirations of our citizens. They want a Europe of solidarity, of solidarity within Europe, but also of solidarity with all people all over the world, of solidarity with nations that continually work to ensure that their citizens live in dignity.
French: Voici comment nous interprétons les aspirations de nos concitoyens: ils veulent une Europe de solidarité, de solidarité entre Européens, mais également de solidarité avec tous les peuples du monde, de solidarité avec les nations qui s'emploient en permanence à permettre à leurs citoyens de vivre dans la dignité.
English: The role of regulatory agencies and private sector organizations is largely one of prevention and deterrence.
French: Les organismes de réglementation et ceux du secteur privé jouent surtout un rôle de prévention et de dissuasion.
English: The Committee requests that the next report include information on this point.
French: Toutefois, le système d’apprentissage ne devrait pas être détourné de son objectif et servir à employer des jeunes sous-payés.
English: Amnesty International has received confirmed reports of one death and over 240 people injured as a result of state-sponsored human rights abuses in Zimbabwe.
French: Amnesty International a reçu des informations, qui ont été confirmées, signalant qu’une personne a été tuée et que plus de 240 ont été blessées dans les violences qui ont éclaté après cette élection et qui sont commises avec le soutien des autorités.
English: Mr President, the state of Kuwait offers many opportunities for able women today.
French: Monsieur le Président, l' État du Koweït offre aujourd' hui de nombreuses opportunités aux femmes compétentes.
English: National database a valuable tool for treating strokes Each year, approximately 50,000 Canadians suffer a "brain attack" that can lead to death or serious disability.
French: Le vaccin basé sur la réaction des lymphocytes T fait partie de la poignée de ceux que l’initiative veut mettre au point en priorité.
English: • Should the legislation provide for civil remedies, such as a court injunction (in which case a court, rather than Health Canada, would order the company to cease its activity)?
French: • La législation devrait-elle comprendre des mesures correctives civiles telles qu'une injonction du tribunal (ce qui signifierait que celui-ci, plutôt que Santé Canada, ordonnerait à la société concernée de cesser ses activités)?
English: Access Communications Co-Operative Limited (Access Communications) is hereby filing its Response to The Companies requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 771474.pdf - 121KB 2007-06-04 - Atria Networks PL and SCBN Telecommunications Inc. Description:
French: Access Communications Co-Operative Limited (Access Communications) is hereby filing its Response to The Companies requests for further responses to interrogatories and for public disclosure. Document: 771474.pdf - 121KO 2007-06-04 - Atria Networks PL and SCBN Telecommunications Inc. Description:
English: I believe that any confident central bank would welcome the opportunity for its members to be challenged on the fundamental assumptions underlying their decisions.
French: Je suis certain que toute banque centrale sûre d'elle ne peut que se réjouir de l'occasion donnée à ses membres de s'expliquer sur les principaux arguments qui sous-tendent leurs décisions.
English: The river’s most urgent problems include loss of species and habitats, industrial effluents and contaminated sediments.
French: Les problÃ¨mes les plus urgents dans le cas du fleuve sont la disparition des espÃ¨ces et de leurs habitats, les rejets industriels et la contamination des sÃ©diments.
English: WD has also provided its WCBSN network partners with funds to enable them to make repayable loans to SMEs in targeted areas (i.e. rural and remote SMEs, SMEs operated by women, Francophone, disabled, or young entrepreneurs, and urban SMEs in identified priority sectors).
French: DEO a également offert à ses partenaires du RSEOC des fonds qui leur permettent d'accorder des prêts remboursables à des PME dans des secteurs ciblés (c.-à-d. des PME des régions rurales, des PME dirigées par des femmes, des francophones, des personnes handicapées ou de jeunes entrepreneurs et des PME urbaines dans des secteurs cernés comme prioritaires).
English: The amendments delete absolute references to certain harbour commissions and their respected actions.
French: Les modifications éliminent les renvois absolus à certaines commissions portuaires et à leurs activités respectives.
English: Our hotel places 61 rooms at your disposal. They all provide bathroom with shower and WC, direct dial phone, Pay-TV, fax modem connection and desk.
French: Notre hôtel dispose de 61 chambres toutes équipées de salle de bains avec douche, WC, de téléphone direct, Pay-TV, connexion fax et modem ainsi que de bureau.
English: As a general rule, we will not approve applications for a change in the effective control of broadcasting undertakings that would result in the ownership or control, by one person, of a local radio station, a local television station and a local newspaper serving the same market.
French: De façon générale, nous n’approuverons pas les demandes de changement de contrôle effectif d’entreprises de radiodiffusion qui feront en sorte qu’une seule personne détiendra ou contrôlera une station de radio locale, une station de télévision locale et un journal local desservant le même marché.
English: It’s not appropriate when there is violence, child abuse or neglect, chronic alcohol or drug abuse, or serious psychiatric illness on the part of one or both parents.
French: Elle ne convient toutefois pas aux familles confrontées à des problèmes de violence, de négligence ou de mauvais traitements envers les enfants, d’abus chronique de drogues ou d’alcool ou lorsque l’un des parents ou les deux souffrent de troubles psychiatriques sévères.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.6. of appendix 1 to this annex, and where requested by the manufacturer, the type-approval shall accept the following deficiencies as meeting the requirements of this annex for the evaluation and transmission of diagnostic signals:
French: 4.5.2 Nonobstant les prescriptions du paragraphe 6.6 de l'appendice 1 de la présente annexe et à la demande du constructeur, l'autorité chargée de l'homologation admet les défauts suivants, compte tenu des exigences de la présente annexe en vue de l'évaluation et de la transmission des signaux de diagnostic:
English: She opened the new National Gallery of Canada building.
French: Elle a ouvert le nouvel édifice du Musée des beaux-arts du Canada.
English: (ES) Mr President, a year and a half ago, we adopted the Audiovisual Media Directive.
French: (ES) Monsieur le Président, nous avons adopté, il y a un an, la directive sur les médias audiovisuels.
English: This trend should raise table egg prices, since the levy to finance egg sales to processors at low prices should rise throughout the baseline period.
French: Cette tendance devrait faire croître le prix des oeufs de consommation à la hausse puisque le prélèvement pour financer la vente d;oeufs aux transformateurs à bas prix devrait augmenter tout au long de la période à l'étude.
English: Romania is far from perfect and the fight against corruption and organised crime will be priority number one for the new government.
French: La Roumanie est loin d’être parfaite et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée doit être la priorité numéro un du nouveau gouvernement.
English: (c) To monitor developments in other related conventions and organizations of interest to the Parties to the Montreal Protocol and to report on such developments to the Meeting of the Parties of the Montreal Protocol;
French: c) De suivre les faits nouveaux intervenus dans le cadre d'autres conventions et organisations présentant un intérêt pour les Parties au Protocole de Montréal et de signaler ces faits nouveaux à la Réunion des Parties;
English: International Humanitarian Assistance Refugee Assistance
French: Aide humanitaire internationale Aide aux réfugiés
English: Please explain how the Czech Republic provides early warning to countries other than the Member states of the EU.
French: Veuillez préciser comment la République tchèque assure l'alerte rapide des pays autres que les États membres de l'UE.
English: The Iraqi authorities remained convinced that the report of the Special Rapporteur did not adequately reflect the answers that had been given to his questions by Iraqi officials and felt it unfortunate that the resolution had ignored the objective discussions between Iraqi officials and the Special Rapporteur and Iraq's cooperation with him.
French: Les autorités iraquiennes demeurent convaincues que le rapport du Rapporteur spécial ne rend pas correctement compte des réponses données à ses questions par de hauts responsables iraquiens et jugent regrettable que la résolution ignore les débats objectifs qui se sont déroulés entre de hauts responsables iraquiens et le Rapporteur spécial, ainsi que la coopération de l'Iraq avec celui-ci.