ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exquisite finesse, at times Ravelian, a more driven sound, low notes that create a sense of unease, high notes that swish gently back and forth, solos, ensembles where the keyboards are dominant, with the voice emerging here and there.
French: Une exquise finesse parfois ravélienne, une motorisation plus cinglante, des graves inquiétants, des aigus en clapotis, des solos, des ensembles où les claviers dominent, la voix qui surgit çà et là.
English: The updated FIPA model incorporates a clarification of indirect expropriation which provides that, except in rare circumstances, non-discriminatory measures designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriation and are not subject, therefore, to any compensation requirements.
French: La nouvelle version de l’APIE type clarifie la notion d’expropriation indirecte en prÃ©voyant qu’Ã moins de circonstances rares, les mesures rÃ©glementaires non discriminatoires Ã©laborÃ©es et appliquÃ©es dans un but de protection lÃ©gitime du bien-Ãªtre public concernant, par exemple, la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et l’environnement ne seraient pas considÃ©rÃ©es comme menant Ã une expropriation indirecte et ne seraient donc soumises Ã aucune exigence de compensation.
English: In 1995, we set ambitious objectives, because the regional environment was much more favourable.
French: En 1995, nous nous sommes fixé des objectifs ambitieux, parce que l’environnement régional était bien plus favorable.
English: Lastly, this section contains both ambiguities and a degree of continuity with the second block.
French: Enfin, cette section soulève aussi des ambiguïtés et des continuités avec le deuxième bloc.
English: The Subcommittee incorporated the experiences from the Community Health Projects and recommended a developmental and consultative approach for health transfer.
French: Le Sous-comité a inclus les expériences des projets de santé communautaire et a recommandé une approche de développement et de consultation pour le transfert de la santé.
English: Until that date, all Contracting Parties shall permit the filing of communications on paper. (b) Subject to Article 8(3) and subparagraph (c), a Contracting Party may prescribe the requirements relating to the form of communications on paper.
French: 1) [Communications déposées sur papier] a) Après le 2 juin 2005, toute Partie contractante pourra, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure ou continuer d’autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: But not all parliaments accept that they are represented by IPU, and some are still not members of the organization.
French: Toutefois, tous les parlements n'acceptent pas d'être représentés par elle et certains n'en sont toujours pas membres.
English: The department acknowledged that at the time of the notice Mr. Colucci was on secondment from HRDC.
French: Le ministère a reconnu qu’au moment de l’avis, M. Colucci était en détachement de DRHC.
English: An important subject matter of the study is composed of the attitudes, especially those of employers, the employment authorities and the Roma themselves towards the two aspects of employment: becoming employed and providing employment.
French: Cette étude a pour thème central les conceptions qu'ont notamment les employeurs, les services de la main-d'œuvre et les Roms eux-mêmes des deux composantes du marché de l'emploi que sont la recherche et l'offre.
English: Quackels hopes to construct 4 others in strategic areas around Ontario, with the hope that the concept will dvelop and lead to the building of a 5,000 m2 manufacturing facility from which it can build 60 to 70 houses per year and which will employ between 20 and 25 people.
French: Quackels compte en construire quatre autres dans des endroits stratégiques en Ontario. Si le concept démarre bien, Quackels compte construire une usine de 5.000 m2 dans laquelle elle produirait 60/70 maisons pas année et emploierait entre 20 et 25 personnes.
English: These can then examine independently to what extent taking account of urban and territorial matters will be helpful in achieving their political objectives.
French: Ces dernières pourront alors examiner de manière indépendante l'utilité des questions territoriales et urbaines pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: There is an internal logic and cohesion to the European Union's enlargement. Enlargement towards the East and the South.
French: L'élargissement de l'Union européenne a une logique et une cohérence internes: élargissement à l'est et au sud.
English: These capacity needs are underscored by recent trends, including: increasing competition for bright, young researchers from the private sector and other countries that offer higher salaries, more sophisticated infrastructure and better levels of funding than Canadian universities; and the aging of the health and environment research community in Canada, mirroring the aging of the general population.
French: Des tendances récentes reflètent ces besoins de renforcement de la capacité, notamment la concurrence accrue pour le recrutement des meilleurs jeunes chercheurs, concurrence venant du secteur privé et d’autres pays qui offrent des salaires plus élevés, une infrastructure plus perfectionnée et de meilleurs niveaux de financement que les universités canadiennes, ainsi que le vieillissement du milieu de la recherche sur la santé et l’environnement au Canada, qui traduit le vieillissement général de la population.
English: This shall also apply mutatis mutandis to a topography created within the scope of a civil service post.
French: La même règle s’applique par analogie à une topographie créée en cours d’emploi par un fonctionnaire.
English: They are currently housed in two buildings located in Madrid and Alcalá de Henares, and are available at both sites.
French: Elles sont actuellement conservées dans deux bâtiments, situés à Madrid et à Alcalá de Henares, et sont accessibles dans ces deux sièges.
English: To do this, interviewees claim that it is imperative to continue pushing to improve the quality of such products.
French: Pour ce faire, les personnes interviewées estiment qu'il est essentiel de continuer d'améliorer la qualité des produits.
English: The United Nations maintains several distinct comparative advantages in fostering national dialogue in Iraq.
French: L'ONU conserve plusieurs avantages comparatifs s'agissant de promouvoir le dialogue national en Iraq.
English: In the framework of this visit, I also addressed the conference "10th dialogue with the Orthodox Church" organised by the EPP and European Democrat Group of the European Parliament.
French: Dans le cadre de cette visite, j'ai pris également la parole devant la conférence « 10e dialogue avec l'église orthodoxe » organisée par le PPE et le Groupe des démocrates européens du Parlement européen.
English: About seals in Canada (Fisheries & Oceans Canada) Technical Briefing on the hunt (03/05) IWMC World Conservation Trust
French: Au sujet des phoques aux Canada (Ministère des Pêches et Océans du Canada) Point de presse technique sur la chasse (mars 2005) IWMC World Conservation Trust
English: Huntington Hotel's award-winning Nob Hill Spa features 10 treatment rooms and a variety of spa treatments. Go for a swim in the indoor infinity pool or relax on the outdoor patio.
French: Le spa Nob Hill, plusieurs fois récompensé, dispose de 10 salles de traitements, d'une variété de traitements de spa, d'une piscine couverte et d'un patio extérieur.
English: Honestly since I bought almost a year ago, I used up to 3 or 4 occasions.
French: Honnêtement depuis que j'ai acheté il ya presque un an, j'ai utilisé jusqu'à 3 ou 4 reprises.
English: This comes about with the intent to reform the S&T system in accordance with the second phase of the S&T Basic Plan. 62
French: Cette augmentation a été effectuée dans l’intention de réformer le système de la S-T, conformément à la deuxième phase du Plan fondamental en science et en technologie.
English: The party may, subject to any terms and conditions that it specifies, appoint persons or corporations to act as its agents (either registered agents or electoral district agents).
French: Sous réserve des conditions qui lui sont propres, le parti peut nommer une personne ou une personne morale à un poste d’agent (soit comme agent enregistré, soit comme agent de circonscription).
English: Benoit, F.M., LeBel, G.L. and Williams, D.T. 1979a.
French: Benoit, F.M., LeBel, G.L., et Williams, D.T. 1979a.
English: E/CN.16/2001/Misc.
French: E/CN.16/2001/Misc.2.
English: Publication information Toronto, Ont.?:
French: Informations sur cette publication Toronto, Ont.?:
English: The 19 draft CPDs for full country programmes are broken down as follows:
French: Les 19 projets couvrant la totalité du cycle de programmation sont les suivants :
English: To select the filters to be enabled, go to Video, then to Filters.
French: Pour choisir les filtres à activer, allez dans General Settings, ensuite dans Video.
English: It is a great pleasure for Hatsukaichi City to be able to achieve the joining of the two cities in this way.
French: L’accord passé entre nos deux villes est une grande joie pour Hatsukaichi.
English: This refers only to Catholic chaplains, the total number in Canada being 66.
French: Il s’agit des seuls aumôniers catholiques, le nombre total au Canada étant de 66.
English: April Canadian police peacekeepers deploying to Sudan (April 24, 2006) March Rural women in the wired world: Breaking down the barriers (March 13, 2006)
French: Avril Des policiers canadiens se déploient au Soudan (le 24 avril 2006) Mars Les femmes des régions rurales dans un monde branché: éliminer les obstacles (Le 13 mars 2006)
English: However, it makes use of encryption, certificates, and similar elements, that must also be preserved in order that continued access to the content be possible.
French: La ressource est chiffrée, et on lui associe des certificats et d’autres éléments du même type, qui doivent être préservés, afin de permettre un accès continu.
English: The Delegation said that Brazil could not just accept those trends as a reality and not do something to defend the public domain.
French: Le Brésil ne peut pas accepter cette situation comme une réalité et ne pas faire quelque chose pour défendre le domaine public.
English: Examples of some of the projects supported by the EU are given below.
French: On trouvera ci-après des exemples de certains projets soutenus par l’UE.
English: You must specify that you require the bond to transact bonded carrier operations and you must also tell them what mode of transportation you will be using (highway, rail, marine, or air).
French: Vous devez préciser que le cautionnement doit servir à traiter des opérations de transporteur cautionné et vous devez également indiquer le mode de transport que vous utiliserez (routier, ferroviaire, maritime ou aérien).
English: Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais inc.
French: : personne handicapée par un obstacle environnemental.
English: Canadians are looking for fairness and for certainty.
French: L’équité et la certitude sont deux impératifs aux yeux des Canadiens.
English: This provision specifically deals with groups within Canada needing protection from discrimination, such as those individuals identifiable by race, national or ethnic origin, colour, sex, age or physical or mental disability.
French: La disposition concerne particulièrement les personnes à l'intérieur du Canada ayant besoin de protection contre la discrimination, comme celles qui sont identifiables selon la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, le sexe, l'âge ou le handicap physique ou mental.
English: “The quality of the music selection is better than average.
French: "Nous avons vraiment beaucoup aimé le service Jamendo PRO : c'est aussi facile à utiliser que notre logiciel de cryptage et d'un seul clic !
English: Is it possible to return to a greater role for deterrence as the main response to certain strategic threats that are possibly less pressing but nevertheless vital?
French: Est-il possible de revenir à un rôle accru pour la dissuasion comme réponse centrale à certains défis stratégiques peut-être moins pressants mais vitaux ?
English: NATIONAL REPORT ON RESULTS  4.1 Canada and Yukon agree that the Intergovernmental Network of the Canadian Francophonie as well as the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie shall constitute the multilateral forums for the development of the national report. 4.2 Yukon agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÉSULTATS  4.1 Le Canada et le Yukon conviennent que le RÃ©seau intergouvernemental de la Francophonie canadienne ainsi que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne constitueront les forums multilatéraux pour le développement du rapport national. 4.2 Le Yukon convient de partager avec le Canada l´information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: The text of the amendments would therefore be available tomorrow morning at 9 a.m.
French: Le texte des amendements serait alors disponible demain matin, à 9 heures.
English: See award, RIAA, vol. XVIII, p. 162, para.
French: Voir la sentence, par. 40, R.S.A.
English: In recent years, we have lived under the influence of shifting paradigms in the defining of a new international order.
French: Depuis ces dernières années, nous assistons à l'influence de paradigmes changeants sur la définition d'un nouvel ordre international.
English: Sandra Fraser (FLV 12563 KB) | Transcript - Former General Counsel talks about working with current Board Chair, Gaétan Caron when he was a budding young engineer.
French: Sandra Fraser (FLV 12570 ko) | Transcription - L'ancienne avocate générale parle de sa collaboration avec l'actuel président, Gaétan Caron, alors qu'il était encore tout jeune ingénieur.
English: When these proportions are combined with estimates of the global migrant stock, they suggest that there are approximately as many migrants from developing countries in other developing countries (60 million) as there are migrants from developing countries in the developed world (62 million).
French: Ces proportions, ajoutées aux estimations du nombre de migrants à travers le monde, donnent à penser qu'il y a approximativement autant de migrants provenant de pays en développement dans d'autres pays en développement (60 millions) qu'il y a de migrants en provenance de pays en développement dans le monde développé (62 millions).
English: Could it be that the safety system is also neglected from time to time?
French: Se pourrait-il que le système de sécurité soit lui aussi négligé de temps à autre?
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: DÉTAILS DE LA MESURE CORRECTIVE PROPOSÉE 151.
English: Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) (http://www.uneca.org/aisi/docs/what’sAISI.PDF) UNESCO, 2000.
French: Addis Ababa, United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) (http://www.uneca.org/aisi/docs/ what’sAISI.PDF) UNESCO, 2000.
English: Under statute of the Ministry of Education, Youth and Sports for Experimental Testing of Preparatory Classes No. 12748/97-20.
French: En vertu de l'ordonnance du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports concernant les tests d'évaluation expérimentale des classes préparatoires n° 12748/97-20.
English: In the narrow context of complaints, under the current practice, members of the HRC, CEDAW, CERD and CAT can, and do, participate in the consideration of complaints even if their country of origin has not ratified the Optional Protocol to the ICCPR or to CEDAW or has not made the declaration under article 14 of CERD or article 22 of CAT.
French: Dans le processus de désignation d’un organe conventionnel permanent unifié, des mesures seraient prises pour empêcher que ne se perdent les connaissances spécialisées qu’offre le système actuel et veiller à ce que le dialogue mené dans le cadre d’un nouveau régime de supervision maintienne l’accent mis actuellement sur la promotion et la protection des droits de titulaires spécifiques et de droits spécifiques.
English: Services Received Without Charge
French: Règlement visant à opérationnaliser les modiﬁcations du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (projet de loi C-36) Compétences et emploi 10.
English: Without prejudice to ownership of the property within the Protective Zones, the following restrictions shall apply:
French: Sans préjudice du droit de propriété des biens situés à l'intérieur des zones protégées, les restrictions ci-après trouvent application :
English: Another discussion forum with the Member States is the Advisory Committee on Public Procurement.
French: Le comité consultatif pour les marchés publics est un autre de ces forums de discussion avec les États membres.
English: CONCLUSIONS Luxembourg's initiative, which consisted in adopting the law on political party funding legislation of 21 December 2007, based on Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns, is to be welcomed.
French: C’est notamment le cas des manquements aux règles régissant les formes et modalités de dons, donations, legs etc.
English: If the work can be separated by Classification (e.g.: Certain work is only CONFIDENTIAL, certain work is only SECRET) then each contractor must hold a clearance commensurate with the information he/she will work on.
French: S'il est possible de diviser le travail par classification (c.-à-d. certains travaux ne sont que confidentiels, d'autres ne sont que secrets), chaque entrepreneur doit détenir une cote correspondant aux renseignements qu’il utilisera dans le cadre de son travail.
English: D. W. Greig, “Reservations: Equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, pp. 28-29.
French: Greig, « Reservations : Equity as a Balancing Factor? », Australian Yb.  of I.L.  1995, p.  28 et 29.
English: Public Service Commission of Canada Strategic outcome:
French: Commission de la fonction publique du Canada Résultat stratégique:
English: This approach usually achieves most of what is being sought.
French: Cette méthode permet généralement d’atteindre des résultats supérieurs à ceux recherchés.
English: And again this is confirmed: the soul that has a footprint that is implementing a track-shaped, or rather, what remains is pressed and, in any form, its essence.
French: Et encore ce qui est confirmé: l'âme qui a une empreinte qui est la mise en œuvre d'une piste en forme, ou plutôt, ce qui reste est pressé et, sous quelque forme, son essence.
English: • When the Government came into office in 1993, there had been too many years of optimistic forecasts and missed deficit targets.
French: • Lorsque le gouvernement a été élu en 1993, nous avions été aux prises avec des prévisions optimistes et des objectifs non atteints sur le plan du déficit pendant un trop grand nombre d’années.
English: L’Hôtel des Archives is a 5 floors high building composed of 19 rooms, 4 romantic junior suites and 2 Honeymoon suites on the top floor..
French: L’Hôtel des Archives se dresse sur 5 étages et comprend 19 chambres dont 4 suites Junior et 2 suites Honeymoon au dernier étage.
English: The country had little land but had used its air and sea assets by developing airports and ports, creating employment and putting tourism at the centre of its activities.
French: Le pays avait peu de terres mais il avait utilisé ses atouts dans les domaines aériens et maritimes en développant des aéroports et des ports, en créant des emplois et en plaçant le tourisme au centre de ses activités.
English: Medically releasing personnel who released on or after April 1, 2006 are automatically eligible for the VAC rehabilitation program upon application within 120 days of their release date.
French: Le personnel en voie d’être libéré pour des raisons médicales le 1er avril 2006 ou plus tard, est automatiquement éligible au programme de réadaptation suite à une demande dans un délai de 120 jours à compter de leur date de libération.
English: • enhance emphasis on the fostering of a business climate that supports sustainable development through adjustments of regulatory and tax environments
French: • mette davantage l’accent sur la promotion d’un climat des affaires propice au développement durable en modifiant les régimes réglementaire et fiscal;
English: We need norms and practical guidance to harmonize the sovereign rights of States and the international community's assistance and protection activities, which the Guiding Principles on Internal Displacement attempt to do.
French: Il nous faut des normes et des consignes pratiques permettant d'harmoniser les droits souverains des États et les activités de la communauté internationale pour l'assistance et la protection, ce qu'ont tenté d'établir les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: Media and content use have risen to average levels and the online music market is now the second largest in Europe.
French: Dans l’ensemble, la part de la R&D dédiée aux TIC est assez faible, ce qui laisse la R&D liée aux TIC aux niveaux moyens de l’UE seulement.
English: The entire range of the Large-headed Woolly Yarrow is contained within Athabasca Sand Dunes Provincial Wilderness Park.
French: Toute lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™achillÃ©e Ã gros capitules se trouve dans le Athabasca Sand Dunes Provincial Wildnerness Park.
English: ▪ You don’t need to be employed; ▪ You don’t need to deposit money; and ▪ You can open an account even if you have been bankrupt, as long as there is no evidence of illegal activity related to the bankruptcy.
French: VOUS POUVEZ AVOIR UN COMPTE BANCAIRE… ▪ il n’est pas nécessaire d’avoir un emploi; ▪ il n’est pas nécessaire de faire un dépôt; ▪ on peut ouvrir un compte même si on a fait faillite, dans la mesure où il n’existe aucune preuve d’activité illégale reliée à la faillite.
English: The railway company also states that another issue was the temporary storage of certain pieces of locomotive maintenance machinery at Stratford.
French: La compagnie de chemin de fer ajoute que l'entreposage temporaire d'appareils d'entretien de locomotives à Stratford pose aussi un problème.
English: As a consequence, as of [7 August 2005], all road vehicles, requiring more than one seal for Customs secure sealing, shall need to be equipped with a Certificate of Approval in line with Explanatory Note 2.2.1 (b) (f).
French: En conséquence, à compter du [7 août 2005], tous les véhicules routiers pour lesquels la sécurité des scellements douaniers nécessite plusieurs scellements devront être munis d'un certificat d'agrément conforme à la note explicative 2.2.1 b) f).
English: "There are human stories behind these statistics.
French: « L’AIIC appuie de tout cœur la candidature de me Lemire Rodger.
English: Super cover de groupe de metal punk et variete sur groove meme metalica u2 green day korn jackson guns yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !
French: I don't know which is better the Censored or full version. There is something comical bleeping out the )*$"£^% profanity.
English: - Replacement of nitric acid responsible for 65% of CO2 emissions.
French: - La substitution de l’acide nitrique responsable de 65% des émissions de CO2 / Replacement of nitric acid responsible for 65% of CO2 emissions.
English: Guest choreographer for repertory company: there are several companies listed in the appendix who commission international choreographers on a regular basis.
French: Chorégraphe invité pour une compagnie de répertoire : L’annexe énumère plusieurs compagnies qui retiennent régulièrement les services de chorégraphes internationaux.