ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14CO2 was also observed from [14C]formate in both whole cells and cofactor-depleted cell-free extracts, and NADP-dependent formate dehydrogenase activity was detected.
French: Du 14CO2 a aussi été détecté à partir du [14C]formate dans des cellules intactes et dans des extraits cellulaires qui ne contenaient plus de cofacteurs et une activité formate déshydrogénase NADP-dépendante a également été détectée.
English: For an operating plan approved for a period longer than five years, the Chief shall carry out an interim review at the following times, to assess whether any activity carried out under the plan is causing or is likely to cause an unjustified danger to persons, property or the environment: (a) in the case of a plan of not more than seven years duration, (i) if the plan has not been amended or has been amended only under section 146 of the Act, at the beginning of the fourth year, and (ii) if the plan has been amended under section 15, at the beginning of the fifth year after the amendment; and (b) in the case of a plan of more than seven years duration, (i) if the plan has not been amended or has been amended only under section 146 of the Act, at the beginning of every fifth year, and (ii) if the plan has been amended under section 15, at the beginning of the fifth year after the amendment.
French: Le directeur examine en cours d'exécution tout plan d'exploitation approuvé d'une durée de plus de cinq ans, aux moments prévus ci-après, pour déterminer si les activités exercées selon le plan entraînent ou risquent d'entraîner des dangers injustifiés pour les personnes, les biens ou l'environnement : a) dans le cas d'un plan d'une durée d'au plus sept ans : (i) au début de la quatrième année si le plan n'est pas modifié ou est modifié aux termes de l'article 146 de la Loi, (ii) au début de la cinquième année suivant une modification apportée conformément à l'article 15; b) dans le cas d'un plan d'une durée de plus de sept ans : (i) au début de chaque cinquième année si le plan n'est pas modifié ou est modifié aux termes de l'article 146 de la Loi, (ii) au début de la cinquième année suivant une modification apportée conformément à l'article 15.
English: Occupation "Which of the following categories best describes your job?"
French: 100 occupent des postes de professionnel ou de gestion.
English: President Chain Store Corp. (4.3% market share) controls Taiwan's 4000 7-Eleven convenience stores and Starbucks outlets.
French: President Chain Store Corp. (4,3 % de part de marché) contrôle les 4 000 dépanneurs 7-Eleven et les cafés Starbucks.
English: On your arrival, our staff will be at your service to ensure that you enjoy your stay to the fullest.
French: Dès votre arrivée, le personnel se met à votre disposition afin que votre séjour se passe dans les meilleures conditions.
English: 4.0 Quality management system requirements 4.1 General requirements Where the term procedure is used, it is meant to include other mechanisms for describing activities or actions, such as processes, process flow charts, other diagrams, etc.
French: 4.0 Système de management de la qualité 4.1 Exigences générales Le terme procédure s’entend également de tout autre moyen pour décrire des activités ou des interventions comme des processus, des schémas de flux des processus, des diagrammes, etc.
English: Shoddy maintenance actually weakened it further. On 26 May 1896, during celebrations for the queen's birthday, one span fell out, taking a loaded streetcar with it.
French: Le 26 mai 1896, au cours des célébrations de l'anniversaire de la Reine, une travée tombe, emportant avec elle un tramway bondé.
English: The Best Western Hotel Univers is situated in the heart of Cannes, only a two-minute walk from the sandy beaches and the convention center on the Rue D'Antibes.
French: Au coeur de la cité des festivals et des congrès, à deux pas des plages de sable fin et de la célèbre Croisette, le Best Westen Hôtel Univers propose soixante-onze chambres de standing, climatisées et insonorisées.
English: By transmitting in orbit before summer 2006, these two satellites will ensure the maintenance of the frequency allocations obtained at the last two World Radiocommunication Conferences.
French: En émettant en orbite avant l’été 2006, ces deux satellites assureront le maintien de l’allocation des fréquences obtenues lors des deux dernières Conférences Mondiales de Radiocommunication.
English: Source: Ministry of Health, 2005.
French: Source: Ministère de la santé, 2005.
English: How do CANPASS Air members declare goods they are bringing into Canada? 2.
French: Comment les participants de CANPASS Air déclarent-ils les marchandises qu'ils rapportent au Canada? 2.
English: Treasury Board team and representatives of Prince Edward Island Francophones
French: L’équipe du Conseil du Trésor et des représentants des francophones de l’Île-du-Prince-Édouard
English: To make the situation worse, water losses in irrigated systems (which use over 70 per cent of the total water consumed) are generally high (30-40 per cent), with urban water losses estimated to be between 20 to 50 per cent.
French: Le tableau est encore plus sombre si l'on tient compte du fait que les fuites d'eau sont généralement très nombreuses (entre 30 et 40 % de pertes) dans les réseaux d'irrigation, ceux-ci représentant 70 % de la consommation totale, et que les pertes en eau en milieu urbain sont comprises entre 20 et 50 %.
English: NMB Bodysuits and bodyshirts:
French: NMB Combinés-slips et corsages-culottes :
English: One of the points made in these discussions about the role of women is that women actually can and do make a difference when they are involved in delivering peace.
French: L'un des arguments entendus dans ces discussions sur le rôle des femmes est que les femmes peuvent vraiment faire évoluer les choses dans les processus de paix.
English: We need to focus on the beliefs, attitudes, basic knowledge, and values of athletes and those around them (parents, coaches, teachers, etc.). Thus, young people will be better prepared to deal with outside pressures and make informed decisions as to the use of performance-enhancing substances.
French: Les actions doivent porter sur les croyances, les attitudes, les connaissances de base et les valeurs morales, tant chez l’athlète que dans son entourage (parents, entraîneurs, professeurs...). Grâce à ces interventions, les jeunes seront ainsi mieux préparés à affronter les pressions extérieures et à faire des choix réfléchis sur l’usage de substances qui améliorent la performance athlétique.
English: In the final simulation we shock all prices by 1% to see if we get a 1% increase in the Manitoba corn price which would effectively demonstrate that the system is homogenous.
French: La quatrième simulation fait varier les prix des autres cultures – céréales et oléagineux – définies dans le modèle (canola, lin, avoine et tourteau de soja) et maintient constants le prix du maïs américain et ceux de l’orge et du blé canadiens.
English: Tested and proven, the Electronic Stability Program (ESP™)* and Electronic Roll Mitigation Program (ERM) are regarded as two of the most prominent measures in the vehicle technology pillar.
French: Testés et éprouvés, le système électronique d'antidérapage (ESPMC)* et le dispositif électronique antiroulis (ERM) sont considérés comme deux des dispositifs les plus importants du pôle technologique embarqué.
English: The Speech from the Throne also underscored the government’s desire to stand up for Canada’s traditional industries and its awareness of the challenges facing such key sectors as forestry, fisheries, manufacturing and tourism.
French: En outre, le discours du Trône a signalé la volonté du gouvernement de défendre les industries traditionnelles du Canada et a indiqué qu’il est conscient des défis auxquels sont confrontés les secteurs clés tels que la foresterie, les pêches, l’industrie manufacturière et le tourisme.
English: However, on other possible lessons and issues related to the creation of the CFIA, opinion is less clear.
French: Les commentaires sont moins tranchés à l’égard d’autres questions relatives à la création de l’Agence ou des leçons que l'on peut en tirer.
English: Within the context of RFMOs, the focus of compliance committees was to ensure that adequate MCS and enforcement regimes were in place and effectively implemented to provide the correct incentives to deter non-compliance.
French: Dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche, les comités de contrôle de l'application ont pour tâche essentielle de veiller à la mise en place et à l'application effective de systèmes de contrôle et de surveillance et de régimes de répression efficaces pour décourager la commission d'infractions.
English: Of this total, nearly 6% was produced by industrial, non-utility generating sources.
French: Près de 6 % du total était attribuable à des sources de production industrielle ne faisant pas partie des services publics.
English: Lastly, the report by the WTO Consultative Board entitled “The future of WTO” recommended, inter alia, that agreements reached by WTO in future should create a “contractual right” for the poorest countries to receive “adequate and appropriate” aid to implement their obligations under WTO.
French: Enfin, dans son rapport intitulé "L'avenir de l'OMC", le Conseil consultatif de l'OMC a, entre autres, recommandé qu'à l'avenir, les accords conclus sous l'égide de l'OMC créent pour les pays les plus pauvres un "droit contractuel" de recevoir une assistance "adéquate et appropriée" pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations conformément au régime établi par cette organisation.
English: It works with any net, Ethernet plates and shows detailed information.
French: Il travaille avec tout réseau, avec plaques Ethernet et exhibe des informations détaillées.
English: He alleged that management's motivation in imposing this requirement was improper.
French: L'appelant a affirmé que la direction avait imposé à tort cette exigence.
English: The purpose of the present report is to bring the Security Council up to date on these and other developments in and relating to Burundi, as well as on the role of the United Nations in supporting the peace process in the country.
French: Le présent rapport a pour objet de donner au Conseil de sécurité des informations à jour sur l'évolution de la situation et d'autres faits nouveaux qui se sont produits au Burundi ou concernant le Burundi, ainsi que sur le rôle joué par l'ONU à l'appui au processus de paix dans le pays.
English: Although, in practical terms, trading began on Monday, November 29, 1999 — the date specified in the release, operations legally commenced on Friday, November 26, 1999.
French: Bien qu'en pratique, les opérations aient commencé le lundi 29 novembre 1999, date précisée dans le communiqué, légalement elles ont commencé le vendredi 26 novembre 1999.
English: For additional information contact the MPF at (613) 741-7560, or by fax at (613) 741-7778 or by email at info.mpf@bellnet.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la FPM au (613) 741-7560, ou par télécopieur au (613) 741-7778, ou par courriel à info.mpf@bellnet.ca
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Conference Proceedings Brochure (pdf) MF Guide Presentations MF profiles Partnerships to Success Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Actes de conférences Guide d’établissement d’une forêt modèle Partenariats pour le succès Dépliant (pdf.) Présentations Profils de FM Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: The growing global HIV/AIDS crisis is a real threat unless implementation of the Declaration is given utmost priority.
French: La crise mondiale croissante du VIH/sida constitue une réelle menace, sauf si l'application de la Déclaration a la priorité absolue.
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3**, A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRPCRP.3/Add.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.4, A/C.1/63/CRP.3/Add.5*, A/C.1/63/CRP.3/Add.6 and A/C.1/63/CRP.4/Rev.1]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3**, A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRP.3/Add.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.4, A/C.1/63/CRP.3/Add.5*, A/C.1/63/CRP.3/Add.6 et A/C.1/63/CRP.4/Rev.1]
English: They dug for facts, visited Fathom Five National Marine Park and the Saguenay St-Lawrence Marine Park, and thoroughly examined Parks Canada's policy and guidelines.
French: Ils ont cherché des faits, se sont rendus au parc marin national Fathom Five et au parc marin du Saguenay–Saint-Laurent et ont attentivement examiné la politique et les directives de Parcs Canada.
English: The US passed new legislation in February 2003 which makes it illegal for a ‘non-resident alien’ to come into possession of a firearm in the US.
French: L’exportateur américain doit annexer sa copie du CII à sa demande de permis d’exportation.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Court of Justice Sort by or by
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Court de Justice Tri par ou par
English: Impact of the infrastructure on opportunities for multidisciplinary research, by fund 60%
French: De plus en plus, les percées intéressantes en recherche ont lieu à la frontière des disciplines.
English: In its conclusions, the group of experts took note of the desirability of restricting access to the chemical substances needed to make explosives, but also of the practical difficulties which arose out of the fact that many such chemical substances have common and innocuous applications (E/CN.15/2002/9/Add.1, paras. 56-58).
French: Ainsi, il a souligné l'opportunité incontestable de limiter l'accès aux produits chimiques nécessaires à la fabrication d'explosifs mais aussi les difficultés qui se posaient dans la pratique du fait que beaucoup de ces produits chimiques avaient des applications usuelles et innocentes (E/CN.15/2002/9/Add.1, par. 56-58).
English: Direct supervision is exercised over a subordinate military Area Meteorological Inspector at CWO rank, and scientific and technical military direction is exercised over the activities of approximately 150 military meteorological technicians of Command.
French: Il faut exercer une supervision directe sur un inspecteur météorologique militaire subalterne du rang d'adjudant-chef et assurer la direction scientifique et technique des activités d'environ 150 techniciens en météorologie militaires du commandement.
English: So that is the ultimate resort, should this legislation fail.
French: Quand bien même cette législation échouerait, il nous resterait cette solution de dernier recours.
English: CORE TASKS WIPO carries out a wide variety of tasks related to the protection of IP rights.
French: TÂCHES ESSENTIELLES L’OMPI mène à bien une grande variété de tâches relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The tax will be payable on the value of the consideration shown on the invoice whether or not the penalty is imposed for late payment.
French: La taxe sera payable sur la valeur de la contrepartie figurant sur la facture, qu'une pénalité soit ou non imposée pour paiement en retard.
English: Our commitment is reflected in the active participation of our country's President, Cristina Fernández de Kirchner, in every effort made by the Organization of American States, including by accompanying former General Assembly President Father Miguel d'Escoto Brockmann to El Salvador, with a view to safeguarding two basic values that our region has been able to enshrine, namely, democracy and respect for human rights.  I would like to reiterate the words spoken by Argentina's President during the general debate at the sixty-fourth session on 23 September 2009:
French: J'en veux pour preuve la participation active de la Présidente argentine, Cristina Fernández de Kirchner, à tous les efforts déployés par l'Organisation des États américains - elle a notamment accompagné l'ancien Président de l'Assemblée générale, le père Miguel D'Escoto, au Salvador - afin de sauvegarder deux valeurs fondamentales que notre région a été en mesure d'instaurer : la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: 124(1) against any liability incurred by reason of the person being or having been a director or officer, or acting in a similar capacity.
French: 124(1) une assurance couvrant la responsabilité qu'elles encourent pour agir ou pour avoir agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant ou d'avoir agi en qualité similaire.
English: We have heard reports from Frontex as well as from Member States that they have violated human rights, the right to non-refoulement and given no possibility for refugees to apply for asylum, and those violations of human rights are done in the name of the European Union.
French: Nous avons entendu des rapports de Frontex mais aussi des États membres selon lesquels l'Agence aurait enfreint les droits de l'homme, le droit au non-refoulement et qu'elle n'aurait pas permis aux réfugiés de demander l'asile, et ces violations des droits de l'homme ont lieu au nom de l'Union européenne.
English: Meanwhile, the Senate felt that the holding of an inter-institutional meeting, including the Government and its military leadership and Senate and National Assembly members, would be useful in ensuring a concerted and unified Government approach regarding the situation in the Kivus.
French: Le Sénat pour sa part a estimé qu'une réunion interinstitutionnelle rassemblant des hauts fonctionnaires et des militaires de haut rang et des membres du Sénat et de l'Assemblée nationale contribuerait utilement à assurer l'unité d'action du Gouvernement dans les Kivus.
English: He and another man, who were barricaded inside a Kimmirut residence, were taken into custody by RCMP officers.
French: Le suspect et l’autre homme, barricadés dans une maison de Kimmirut, ont été détenus par des agents de la GRC.
English: The draft opinion was adopted with 44 votes in favour, 0 against and 2 abstentions.
French: EMPL F - Mary Lou McDonald (GUE/NGL) Amendements adoptés: 1, 3, 2.
English: Regrettably, Canada, Russia, Greenland, the United States and others who share the Arctic appear to be more interested in the establishment of sovereignty over disputed areas than in the preservation of the way of life of the Inuit and other Arctic peoples.
French: M. GRACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont pris la parole et montré ainsi qu’ils avaient pris la mesure de ces problèmes mondiaux qui sont examinés dans le rapport sous l’angle du réchauffement et des problèmes écologiques dans la région arctique.
English: The job creation programmes implemented by her Government had been aimed at creating employment for unskilled and semi-skilled workers; unemployment among educated women had yet to be addressed through government initiatives.
French: Les programmes de création d'emplois mis en œuvre par son gouvernement visent à créer des emplois pour les ouvriers non qualifiés ou semi-qualifiés; il faut que des initiatives gouvernementales apportent une solution au chômage des femmes instruites.
English: Ad Hoc Informal Meeting of the Commission 4 May 2005 E/ECE/1432
French: Réunion informelle spéciale de la Commission 4 mai 2005 E/ECE/1432
English: The provinces which have close proximities to Metro Manila attained higher HDIs while those that are geographically far from the capital of the country remained at the tail ends.
French: Cette année-là, le niveau de l'indicateur était de 0,625 point, ce qui représente une amélioration de 1,7 % par rapport au niveau de l'indice enregistré en 1994, qui était de 0,614 point.
English: Russia is a party to 10 of the 12 universal conventions against terrorism.
French: La Russie est partie à 10 des 12 conventions universelles en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • Grounds for and objectives of the proposal Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
French: • Motivation et objectifs de la proposition La libre circulation des biens, qui constitue un pilier essentiel du marché unique, est l'un des principaux moteurs de la compétitivité et de la croissance économique dans l'UE.
English: (f) On 1 March she participated in a thematic discussion on non-citizens and racial discrimination, organized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: f) Le 1er mars, elle a participé au débat thématique sur les non-ressortissants et la discrimination raciale organisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Emissions trading must be built on the principle of equal per capita entitlements; this is very important to bear in mind as we go to Kyoto.
French: Le commerce des droits d'émission doit reposer sur le principe d'une répartition équitable des droits sur une base per capita . C'est un élément très important à ne pas perdre de vue dans la perspective de Buenos Aires.
English: Project documentation and addresses for submitting feedback are posted on the Fisheries and Oceans Canada Web site at www.qc.dfo-mpo.gc.ca/zpmestuaire/. Documentation is also available from:
French: La documentation sur le projet ainsi que les coordonnées pour transmettre vos commentaires sont affichées sur le site Internet de Pêches et Océans Canada à l’adresse www.qc.dfo-mpo.gc.ca/zpmestuaire/ . Vous pouvez aussi obtenir les documents en vous adressant à :
English: We've made progress, for example, on housing with our First Nations Market Housing Fund, which helps people living on reserves build equity in their homes and experience the pride of home ownership.
French: Nous avons lancé une nouvelle stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain qui met l'accent sur la formation en emploi comme la voie de l’avenir pour les Autochtones et leurs familles.
English: (l) Notes payable to international financial institutions (IFI) Notes payable to international financial institutions represent non-interest bearing, nonnegotiable demand notes for share capital subscriptions and advances that are later presented for encashment according to the terms of the agreement.
French: (l) Effets à payer à des institutions financières internationales (IFI) Les effets à payer à des institutions financières internationales sont des effets à vue non négociables et ne portant pas intérêt pour des souscriptions au capital-actions et des avances qui sont ultérieurement présentés pour encaissement selon les conditions de l’accord.
English: • for non-producing countries, it is unlikely that choosing a more European procurement policy would mean totally closing their defence market to American suppliers.
French: Les conséquences d’une telle préférence doivent pourtant être relativisées : d’abord, elle semble logique dans la mesure où les facteurs déterminant les acquisitions d’armes ne sont jamais purement financiers, mais aussi de nature politique, stratégique, économique et technologique.
English: The Food aid/Food security programme initially concentrated on cereals, maize, sugar and oil donations, but it has been increasingly oriented towards agricultural rehabilitation since 2000 (fertilisers and agricultural inputs).
French: Le programme d’aide alimentaire/de sécurité alimentaire se concentrait initialement sur la fourniture de céréales, de maïs, de sucre et de pétrole, mais il s’est de plus en plus axé sur la réhabilitation agricole depuis 2000 (engrais et matière premières agricoles).