ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almaty is the largest city in K azakhst an with a pre se nt population of approximately 1,180,000, expected to grow to 1,430,000 by 2014.
French: Avec une population actuelle d’environ 1 180 000 habitants, qu i de vrait passe r à 1 430 000 d’ici à 2014, Almaty e st la plu s grande ville du Kazakhstan.
English: • Ensuring the SoC is formally amended to include changes to dental entitlements; and DCOS HS Del
French: • Veiller à ce que la GSGFC soit officiellement modifiée pour inclure tous les changements aux prestations dentaires.
English: Interested in Zapfino Extra , the enhanced version of Zapfino?
French: Vous êtes intéressé par Zapfino Extra , la version améliorée de Zapfino ?
English: As indicated earlier, such a survey was carried out for the purposes of the report but the conclusions remain highly subjective.
French: Comme on l'a vu plus haut, une étude de ce type est effectuée aux fins du rapport mais les conclusions restent éminemment subjectives.
English: Furthermore, I have just heard a completely uncalled-for comment which assumes that a Member State' s hydrological plan - which has not yet been implemented, which is at a stage of open planning, and which is still subject to new suggestions and development - violates a framework directive.
French: En outre, je viens d' entendre une affirmation tout à fait gratuite selon laquelle le plan hydrologique d' un État membre - qui n' a pas encore été finalisé et est à l' état de projet ouvert, dans une phase prête à accueillir de nouvelles propositions destinées à enrichir ce projet - contrevient à une directive-cadre.
English: Expected Results:
French: Les systèmes, outils stratégiques et services des ressources humaines sont tenu a jour afin de garantir une main-d’œuvre motivée, spécialisée et représentative.
English: In the same half of metropoli to the cultural detail and, this construction victorien the galling with the relative one frontage that it impresses the best modern approvals than offered with the impeccable service.
French: Dans la même moitié du metropoli au détail culturel et, cette construction victorien l'écorchure avec l'une façade relative qu'elle impressionne les meilleures approbations modernes qu'offertes avec le service impeccable.
English: Eliminate Superintendent approval for reducing stated capital due to certain accounting changes.
French: Abolir l’approbation par le surintendant de la réduction du capital déclaré en raison de certains changements comptables.
English: Ecofin's report to Dublin under this heading will also address the arrangements for enhanced surveillance of economic policies with a view to ensuring that they are conducive to the convergence that is essential to monetary stability.
French: Le rapport d'Ecofin à Dublin traitera également, sous la même rubrique, les arrangements en vue d'une surveillance accrue des politiques économiques afin d'assurer qu'elles mènent vers la convergence, facteur essentiel de la stabilité monétaire.
English: • respect for diverse interests and identification of those who should be provided access (ISO/IEC Guide 59, Items 6.1, 6.5, and to some extent 6.3) to provide the needed balance of interests, 
French: • respecter les divers intérêts et savoir reconnaître à qui procurer l'accès (Guide ISO/CEI 59, articles 6.1, 6.5 et dans une certaine mesure 6.3) pour assurer un équilibre des intérêts;
English: • What is the program about and how does it work?
French: • Qu’est-ce que le Programme de service de santé publique et comment fonctionne-t-il?
English: In the past 10 years, the number of special cell confinements has been between 1,500 and 1,900 confinements a year.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de placements en cellule de punition a évolué entre 1500 et 1900 par an.
English: The choice of process depends not only on the type and scope of the legislative proposals, but also on the Government’s strategy.
French: Le tout dure normalement de quinze à vingt minutes, après quoi les Communes reprennent les travaux interrompus par l’arrivée du huissier du Sénat, à moins que la séance ne soit levée.
English: The Defence Management Committee approved these priorities on November 3, 2006.
French: Le Comité de gestion de la Défense a approuvé ces priorités le 3 novembre 2006.
English: Yet we should not go quite as far as most of the amendments, especially Amendment No 4.
French: Mais nous ne devrions pas aller aussi loin que la plupart des amendements, notamment l'amendement 4.
English: The site also features enhanced “News Focus” pages, created in rapid reaction to major United Nations-related news developments to offer a wide variety of useful links to, inter alia, key resolutions, reports, statements, relevant United Nations offices and agencies.
French: Le site comporte également des pages « News Focus » améliorées, qui suivent au plus près l'actualité à l'ONU et proposent toutes sortes de liens utiles, notamment vers les résolutions, rapports, déclarations clefs, ou les services de l'ONU et organismes des Nations Unies concernés.
English: It is believed that average daily intakes of DEHP for some age groups of the general population in Canada may approach or slightly exceed this TDI.
French: On estime que les doses journalières moyennes de phtalate de bis(2-éthylhexyle) pourraient être proches de cette DJA, ou légèrement supérieures à celle-ci pour certains groupes d'âge de la population canadienne.
English: Has anyone ANNOYED you by saying you should cut down on your drinking? 3.
French: Quelqu’un vous a-t-il déjà FACHÉE en vous disant que vous devriez diminuer votre consommation d’alcool? 3.
English: These instruments can be used to double tracks.
French: Les instruments du studio peuvent être empruntés pour doubler des pistes.
English: For instance, women perform more than 70 percent of meal preparation, cleaning, clothing care, child care and other dependent care.
French: Par exemple, les femmes effectuent plus de 70 pour 100 de la préparation des repas, du nettoyage, de l'entretien des vêtements, de la garde d'enfants et d'autres soins offerts à des personnes à charge.
English: Cmdr. Peter Avis has been promoted to Capt. and will be working with the Chief of Maritime Staff in Ottawa.
French: Le capitaine de frégate Peter Avis a été promu capitaine de vaisseau et assumera de nouvelles fonctions auprès du Chef d’état-major des Forces maritimes à Ottawa.
English: Annual Increments 5.2.5 Annual increments at the Mission are tied to the appraisal process.
French: Augmentations annuelles 5.2.5 À la mission, les augmentations annuelles sont fondées sur une méthode d’évaluation.
English: It is the view of the IMMTA Conference that the Draft Convention does not seem to provide any advantage over the existing system.
French: Pour la Conférence de l'IMMTA, le projet de convention ne semble apporter aucune amélioration par rapport au système existant.
English: During its previous mandate, both the supplier of the An-12, the Government of Belarus, and its broker, the director of RM Holdings, Robert Montoya admitted that the maintenance contract involving them had ended in November 2004.
French: Au cours de sa précédente mission, aussi bien le fournisseur de l'Antonov-12 que le Gouvernement bélarussien et son courtier, le directeur de la RM Holdings, M. Robert Montoya, avaient affirmé que le contrat de maintenance qu'ils avaient signé était venu à expiration en novembre 2004.
English: • DBED Challenge Investment Program.
French: • Le DBED Challenge Investment Program.
English: The need for strict supervision was originally based on the significant revenues raised through excise duties in the first half of this century, as well as the potential for diversion of non-duty-paid goods by marginal manufacturers.
French: Au départ, la nécessité d’exercer une supervision très stricte s’expliquait par l’importance des recettes provenant des droits d’accise au cours de la première moitié du siècle, de même que par les risques de détournement, par des fabricants marginaux, de marchandises sur lesquelles les droits n’avaient pas été acquittés.
English: FC401 A1 M34 1986 Ref. McKenzie, Donald A. -- More notices from Methodist papers, 1830-1857.
French: FC401 A1 M34 1986 Réf. McKenzie, Donald A. -- More notices from Methodist papers, 1830-1857.
English: New cost factors (Group B) include modifications in project specifications introduced by WIPO.
French: Les nouveaux facteurs de coût, classés dans la catégorie B, comprennent les modifications apportées par l’OMPI au cahier des charges.
English: The observer for Haiti made a statement as a concerned country.
French: L'observateur d'Haïti a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: In this issue of Canadian Family Physician, Harris and associates (page 778) show that, in Canada, 77% of diabetic patients are cared for by family doctors.
French: Dans le présent numéro du Médecin de famille canadien, Harris et ses associés (page 778) démontrent qu’au Canada, 77% des patients diabétiques sont pris en charge par des médecins de famille.
English: - The aerial bombing and artillery shelling were accompanied by intensive flying by the Israeli Air Force, including reconnaissance aircraft and helicopters.
French: - Les raids aériens et les tirs d'artillerie se sont accompagnés d'un survol intensif de la part de chasseurs, d'avions de reconnaissance et d'hélicoptères israéliens.
English: "Canada prepositioned six CF-18 aircraft in the region last month to enhance NATO’s capability and improve our response times," said Minister Eggleton.
French: « Le Canada a déjà envoyé six avions CF-18 dans la région le mois dernier dans le but d’augmenter la capacité de l’OTAN et d’améliorer ses délais de réaction », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Proline was rapidly taken up by ACL and MCL cells and its uptake was reduced by 85% when Na+ was replaced by N-methyl-D-glucamine, indicating that proline entered the cells via sodium-dependent cotransport systems.
French: La proline a été rapidement capturée par les cellules du LCA et du LCI, et sa captation a été réduite de 85 % lorsque la N-méthyl-D-glucamine a été substituée au Na+, ce qui indique la proline est entrée dans les cellules par des systèmes de cotransport dépendants du sodium.
English: • Awan, Noreen Special Assistant  
French: • Awan, Noreen Adjointe spÃ©ciale
English: (d) Improving motorcycle and moped safety 24 - 25 8
French: e) Promotion du port de la ceinture de sécurité………………………………… 26-27
English: Basically, the Commission has made the following economic consideration: First of all, it has looked at six professions: lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants.
French: En résumé, la Commission a fait une observation sur le plan économique. Avant tout, elle a examiné six professions - les avocats, les notaires, les ingénieurs, les architectes, les pharmaciens et les comptables.
English: Overall visibility of Culture 2000 among cultural operators was felt to be good, but survey respondents expressed doubts over the depth of understanding of the programme by cultural operators.
French: La visibilité générale du programme a été perçue comme bonne parmi les opérateurs culturels, mais les répondants à l’enquête ont exprimé des doutes sur la compréhension approfondie du programme de la part des opérateurs culturels.
English: The Bill, presently being drafted is adopting the model legislation on measures to combat terrorism provided by the Commonwealth Secretariat with appropriate modifications.
French: Le projet de loi en cours d'élaboration reprend la législation type sur les mesures antiterroristes fournie par le Secrétariat du Commonwealth, sous réserve des modifications appropriées.
English: Management agreed to standardize quarterly reports covering performance agreement items and communicate quarterly reports to staff through the website.
French: La direction a accepté d’uniformiser les rapports trimestriels traitant de certains éléments des ententes sur les objectifs de rendement et d’afficher des rapports trimestriels dans un site Web afin que les employés puissent les consulter.
English: In the wake of the triumphant "Pythagore" collection launched in January 2009, Nathalie Jean's second line for Christofle features an almost mathematical quality that is offset by an airy, extremely feminine touch.
French: Après la collection « Pythagore » lancée en janvier 2009, Nathalie Jean signe une deuxième ligne pour Christofle dans un esprit quasi mathématique, mais tout en légèreté et extrême féminité.
English: Well, ladies and gentlemen, the results of that abolition have been disastrous with both increased illegal immigration and increased trafficking of all kinds, from drugs to procuring.
French: Eh bien, mes chers collègues, les résultats de cette abolition sont catastrophiques, tant pour l’augmentation de l’immigration illégale que pour celle des trafics en tous genres, depuis la drogue jusqu’au proxénétisme.
English: Resource Requirement by Branch or Sector (Crosswalk) . . . . . .46 7.
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles . . . . . . . . . .50 6.
English: A policy recommendation is expected before the end of fiscal year 2000–2001.
French: Il existe d’abondants renseignements qui pourraient être versés dans une banque sur les solutions de remplacement des pesticides.
English: In some insolvency cases, the debtor may already have sufficient liquid assets to fund the ongoing business expenses in the form of cash or other assets that can be converted to cash (such as anticipated proceeds of receivables).
French: Dans certains cas, le débiteur peut déjà disposer d'actifs liquides suffisants, sous forme d'espèces ou d'autres actifs convertibles en espèces (tels que le produit attendu de créances de sommes d'argent) pour couvrir ces dépenses.
English: • Revenues for conventional private television stations increased by over 10% in 2003, to 2.1 billion dollars.
French: • Selon le sondage BBM de l’automne 2003, les Canadiens regardent en moyenne la télévision durant 21,7 heures par semaine.
English: Key words: uracil, trypanosome, proton-nucleobase cotransport, nucleobase transport.
French: Mots clés : uracile, trypanosome, cotransport proton - base azotée, transport de bases azotées.
English: 3M is the only manufacturer to offer framed privacy filters custom-made for widescreen monitors in the market today.
French: 3M est le seul fabricant à offrir des filtres de confidentialité avec cadre faits sur mesure pour les moniteurs de format grand écran actuellement sur le marché.
English: The Commission’s Legal Service is involved where appropriate.
French: Le service juridique de la Commission est impliqué le cas échéant.
English: To determine if all of the Ks are eliminated in one step during a single mitosis, a fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis of early embryonic divisions was performed using probes of germ line specific repetitive DNA sequences, which specifically label the Ks in their centromeric regions.
French: Pour déterminer si tous les chromosomes Ks sont éliminés en une seule étape lors d'une seule mitose, une analyse FISH des premières divisions chez l'embryon a été réalisée avec des sondes d'ADN répétitif spécifiques des cellules germinales et qui marquent les chromosomes Ks au niveau de leur centromère.
English: Costa Rica is disturbed by the high number of victims and its potentially negative impact on the peace processes.
French: Le Costa Rica trouve préoccupants le nombre élevé de victimes causées par ces affrontements et le risque que cela représente pour les processus de paix.
English: Prisoner of conscience sentenced to a further eight and a half years' imprisonment Document - Azerbaijan:
French: Un prisonnier d'opinion condamné à une nouvelle peine de huit ans et demi d'emprisonnement Document - Azerbaïdjan.
English: The opening-up of trade needed to be appropriately sequenced and regulated to pre-empt de-industrialization, and to be accompanied by measures aimed at strengthening productive capacities, including in services, particularly through the operationalization of the Aid for Trade and other development initiatives.
French: La libéralisation du commerce devait être correctement planifiée et réglementée pour prévenir la désindustrialisation, et devait s'accompagner de mesures visant à renforcer les capacités de production, y compris dans le secteur des services, en particulier par la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce et d'autres initiatives favorables au développement.
English: Mrs Schaffner makes a clear distinction between EU citizens and those of non-Member States.
French: Mme Schaffner fait une distinction claire entre les citoyens de l'UE et ceux d'un pays tiers.
English: To a small business, with a $250,000 bank loan tied to the prime lending rate, it means annual payments are about $9,000 less than they were a year ago.
French: De même, une petite entreprise ayant un emprunt de 250 000 $ au taux préférentiel effectuera des paiements annuels de près de 9 000 $ inférieurs à il y a un an.
English: "We believe this is an important opportunity to make our voice heard.
French: «Nous pensons qu'il s'agit d'une occasion importante de faire entendre notre voix.
English: Please note that these times cannot be guaranteed as this depends on the various local postal services.
French: Veuillez cependant considérer ces délais comme étant approximatifs et dépendants des divers services postaux locaux.
English: Fiona Bass is a nurse who worked in the MSF project of Masisi, a town located in the heart of the North Kivu conflict.
French: Fiona Bass est une infirmière. Elle a travaillé pour le projet de MSF à Masisi, une ville située au cœur du conflit au Nord Kivu.
English: A LIF is similar to an LRIF in that it pays out at least the minimum amount each year but does not exceed a maximum set by pension standards legislation.
French: Un FRV est semblable à un FERR immobilisé en ce qu'il comporte le versement d'au moins le minimum chaque année mais sans dépasser un maximum établi selon les lois sur les normes de prestation de pension.
English: Norway has one of the highest life expectancies in the world, but if these thresholds are applied to the total population of a single Norwegian county,5 half the population would be considered at risk by the early age of 24.
French: En Norvège, l’espérance de vie se révèle l’une des plus élevées au monde mais, si ces seuils étaient appliqués dans l’ensemble de la population d’un comté norvégien5, la moitié des habitants seraient considérés à risque dès l’âge de 24 ans.
English: Subsection 115.1(1) May, under a provision contained in a tax convention or agreement, enter into an agreement with another person with respect to the taxation of the other person, and all determinations made in accordance with the agreement shall be deemed to be in accordance with the Act Headquarters Positions Director General, International Tax Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Subsection 115.1(2) May concur in the transfer of rights and obligations under an agreement described in subsection 115.1(1) of the Act Headquarters Positions Director General, International Tax Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Subsection 116(2) May accept security in respect of a disposition and issue a certificate fixing an amount equal to the estimated amount set out in the notice issued under paragraph 116(1)(c).
French: Paragraphe 115.1(1) Le ministre peut, en vertu d'une disposition d'une convention ou d'une entente fiscale, conclure une entente avec une autre personne à l'égard de l'impôt de cette autre personne et toutes les déterminations effectuées conformément à l'entente seront réputées être effectuées conformément à la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'impôt international Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Paragraphe 115.1(2) Le ministre peut consentir au transfert de droits et d'obligations en vertu d'une convention visée par le paragraphe 115.1(1) de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'impôt international Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Paragraphe 116(2) Le ministre peut accepter une garantie concernant la disposition éventuelle d'un bien et délivrer un certificat fixant un montant égal au montant estimatif mentionné dans l'avis envoyé conformément à l'alinéa 116(1)c).
English: Estimated Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 National Search and Rescue Secretariat (Note 1) 10,946 9,478 10,188 10,870 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 2,100 2,100 2,100 2,100 Parks Canada 4,929 4,929 4,929 4,929 Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard 93,578 93,460 93,460 U/R Department of National Defence - Canadian Forces (Note 2) 98,437 87,931 105,269 U/R RCMP (Note 3) N/A N/A N/A N/A Transport Canada (Note 4) U/R U/R U/R U/R Total $ 209,990 $ 197,898 $ 215,946 $ 17,899 Source:
French: Dépenses estimées 2005-06 Dépenses planifiées 2006-07 Dépenses planifiées 2007-08 Dépenses planifiées 2008-09 Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) (1) 10,946 9,478 10,188 10,870 Environnement Canada - Service météorologique du Canada 2,100 2,100 2,100 2,100 Parcs Canada 4,929 4,929 4,929 4,929 Ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne 93,578 93,460 93,460 U/R Ministère de la Défense nationale - Forces canadiennes (2) 98,437 87,931 105,269 U/R GRC (3) s/o s/o s/o s/o Transports Canada (4) n/r n/r n/r n/r Total 209,990 197,898 215,946 17,899 Source :
English: Not all nations fall neatly into one category or the other.
French: Toutes les nations ne peuvent être rangées dans une catégorie ou dans l'autre.
English: As we observed in the committee - and I am also responding to the critical comments voiced by my fellow Members - she is certainly not a media product.
French: Comme nous l'avons noté en commission, et pour répondre aux remarques critiques de certains collègues, il ne s'agit certainement pas d'un produit médiatique.
English: We strongly urge governments to consider and take into account the perspectives and role of civil society in the plan, including the following:
French: Nous prions instamment les gouvernements d'examiner et de prendre en compte les points de vue et le rôle de la société civile dans le plan, en particulier les points suivants :
English: "Our goals were simple -- reduce the number of military personnel used for support services and, save money.
French: «Nos objectifs étaient simples -- réduire le nombre de militaires affectés aux services de soutien et économiser de l'argent.
English: The indictment of al-Bashir, who is as entitled to the presumption of innocence as any other defendant, is another important milestone on the long road that must be traveled to reach the goal that the world set for itself.
French: L'inculpation d'Al-Bachir (qui a droit autant que tout autre à la présomption d'innocence) est un autre pas important sur la route qui mène au but que le monde s'est fixé.
English: Making government accountable to Canadians is a key priority, and was outlined in the Speech from the Throne on Tuesday, April 4.
French: Faire en sorte que le gouvernement rende des comptes aux Canadiens est une priorité essentielle, comme l’indiquait le discours du Trône du mardi 4 avril.
English: Any of the following experience would be an advantage: two to three years of working experience in a business or governmental environment in an accounting, budgeting or financial capacity; two to three years of working experience in a management auditing/consulting firm; or two to three years of working experience in an engineering or project management capacity evaluating cost/benefit elements or capital project management;
French: Il serait bon par ailleurs d'avoir deux ou trois années d'expérience d'activités comptables, financières ou budgétaires exercées en entreprise ou dans une administration publique, du travail dans un cabinet d'audit ou de conseil, ou encore d'activités d'ingénierie ou de gestion de projets (analyse coûts-avantages ou gestion de projets d'équipement);