ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was a key negotiator in the annual negotiations with the Finance Ministry and the Budget Committee of the Federal Parliament (Bundestag) about multimillion budgets.
French: Il a joué un rôle clef dans les négociations engagées chaque année avec le Ministère des finances et la Commission du budget du Parlement fédéral (Bundestag) en vue de l'adoption de budgets de plusieurs millions de mark.
English: The interests of states are accommodated by the following provisions: - the requirement that persons belonging to national minorities shall respect national legislation; - the stipulation that nothing in the Framework Convention may be interpreted "as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States"; - the statement that the rights and freedoms flowing from the principles of the Framework Convention shall be understood as conforming to any corresponding provisions in the ECHR or its protocols.
French: Les intérêts des Etats sont pris en compte dans certaines dispositions de la convention-cadre : - l’obligation pour les personnes appartenant aux minorités nationales de respecter la législation nationale ; - la stipulation selon laquelle rien dans la convention-cadre ne peut être interprété «comme impliquant pour un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte contraires aux principes fondamentaux du droit international et notamment à l’égalité souveraine, à l’intégrité territoriale et à l’indépendance politique des Etats » ; - l’affirmation que les droits et libertés découlant des principes énoncés dans la convention-cadre, dans la mesure où ils ont leur pendant dans la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles, doivent être entendus conformément à ces derniers. c.
English: For panel stock, the most common and efficient machine is the wide belt sander.
French: Pour les panneaux, la machine la plus répandue et la plus efficace est la ponceuse à bande large.
English: In the final analysis, that increases coal's share of the national energy balance.
French: Il en résulte en fin de compte un accroissement de la part du charbon dans le bilan énergétique du pays.
English: Environmental impact The compulsory application of cross-compliance rules for all F&V farmers receiving payments under the single payment scheme, the proposed minimum of 20% of expenditure on environmental measures in each OP and the increase to 60% in the Community co-financing rate of operational funds for organic production carried out in the framework of OPs, will all have a positive effect on the environment.
French: Impact social Le découplage permettra de garantir une partie des revenus des producteurs de fruits et légumes bénéficiant du RPU. Cela contribuera à la stabilité sociale des régions concernées en permettant le maintien des activités du secteur en amont et en aval, avec un impact positif sur l'emploi.
English: However, there is still much progress to be made.
French: Mais il reste de nombreux progrès à accomplir.
English: More than 30,000 workplaces, representing ten per cent of the companies insured by the WSIB, are responsible for some 40 per cent of all injuries and costs incurred.
French: Plus de 30 000 lieux de travail, représentant 10 pour cent des entreprises assurées par la CSPAAT, sont responsables de quelque 40 pour cent des lésions enregistrées et des coûts engagés.
English: (See 9.5). 9Waste Residuals All waste discharges shall be governed by the applicable regulatory agency requirements.
French: (Voir 9.5).  9 Résidus de déchets Tous les résidus de déchets sont assujettis aux exigences applicables de l'organisme de réglementation.
English: In captive industrial applications, hydrogen production facilities are usually highly integrated with the industrial process they serve.
French: Dans les applications industrielles captives, les installations de production d’hydrogène sont généralement grandement intégrées aux procédés industriels qu’elles servent.
English: The importance of the Integrated Framework had been highlighted by many.
French: De nombreux participants avaient souligné l'importance du Cadre intégré.
English: Each of these three parts had their own implementation phases.
French: RÉSULTATS & ÉVALUATION Résultats
English: Mystery client studies were implemented to ensure quality.
French: Des études cachées ont été effectuées afin de s’assurer de la qualité.
English: No country which does not have proprietary products can sell to the United States of America or other countries.
French: Aucun pays ne disposant pas de produits intérieurs ne peut vendre aux États-Unis d'Amérique ou à d'autres pays.
English: Upon his return to France in February 1995, a ministerial decree was issued requiring him to reside in the département of Rhône. He later obtained leave to remain with a right
French: Saisie de l’affaire, la Cour européenne des Droits de l’Homme conclut que l’éloignement du requérant vers un pays avec lequel il n’avait d’autre attache que la nationalité portait une atteinte injustifiée à sa vie privée et familiale.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA),
French: • l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI),
English: A copy of the report prepared by Membertou Corporate including a summary of the meetings is provided in Appendix B of the SEIS (DPA Volume 5).
French: Un exemplaire du rapport préparé par Membertou Corporate comporte un résumé des réunions dans l’annexe B du ERSE (DPMV volume 5).
English: The relative contribution by each size class has varied considerably, and throughout the seven-years period each size class has played a major role in creating jobs in Canada at a certain time period.
French: La contribution relative par catégorie de taille variait beaucoup, et pendant les sept ans, chaque catégorie a joué un rôle important dans la création d'emplois au Canada, à un certain moment.
English: Of the 32 approved management plans, 29 are overdue for completion of the five-year revision, up from 14 noted in the previous Departmental Performance Report.
French: Des 32 plans directeurs approuvés, 29 sont en retard en ce qui concerne la révision quinquennale, contrairement à 14 dans le dernier Rapport sur le rendement.
English: The cap badge of the Royal 22nd Regiment ("The Van Doos")
French: L’insigne de casquette du Royal 22e Régiment (« Van Doos »)
English: A subsidiary body was established under the Framework Convention, namely the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention; it is to “complete its work in 2009 and present the outcome of its work to the Conference of Parties for adoption at its fifteenth session”.
French: Un organe subsidiaire , le Groupe de travail spécial sur une action concertée à long terme , a été créé en application de la Convention-cadre.  Cet organe doit achever son travail en 2009 et soumettra ses conclusions à la Conférence des Parties pour adoption à sa quinzième session .
English: They are often not bound by the ‘red tape’ and accountability requirements of NFP status.
French: En général, elles ne peuvent pas recevoir de dons de charité ni utiliser les services de bénévoles.
English: Four cases resulted in disciplinary measures and several cases resulted in general remarks to ISA interrogators.
French: Dans quatre cas, des mesures disciplinaires ont été prises et dans plusieurs autres, des observations générales ont été adressées aux interrogateurs de l'AIS.
English: An independent study, available on the Agency's Web site at http://www.cta-otc.gc.ca/air-aerien/pricing/index_e.html, concluded that continuously available fares on the routes under review have remained relatively stable over time.
French: Une étude indépendante, disponible sur le site Web de l'Office http://www.cta-otc.gc.ca/air-aerien/pricing/index_f.html, a été effectuée dans laquelle on concluait que les prix sur les routes examinées étaient demeurés relativement stables au fil des années.
English: In my view, accountability is best ensured through a cooperative approach between the Commission and the Parliament.
French: À mon avis, la responsabilité est au mieux exercée par une approche de coopération entre la Commission et le Parlement.
English: Recalling further General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant également la résolution 53/43 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: He did not realize that in order to sell goods people must know that they exist and must learn through the various advertising media the quality of these goods and their possible usefulness.
French: Il ne se rendait [451] pas compte que, pour vendre des marchandises, il faut faire connaître aux gens l'existence, la qualité et l'utilité possible de ces marchandises.
English: The array is currently being used for a detailed, landmark study to map the Milky Way Galaxy.
French: Le réseau est présentement utilisé pour une étude détaillée visant à cartographier la Voie Lactée.
English: (b) Encouraged the United Nations Statistics Division to continue initiatives to reduce the reporting burden on countries, including through joint data-collection agreements;
French: b) A engagé la Division à continuer de s'employer à alléger la charge que constitue l'établissement de rapports pour les pays, notamment à l'aide d'accords de collecte de données conjointe;
English: 8 . Deputy M.N.R. (Customs and Excise) v. Trane Company of Canada, [1982] 2.
French: Trane Company of Canada, [1982] 2 C.F. 206 (C.A.). 9 . Voir J.V. Marketing Inc. c.
English: This Order comes into force on the day on which the Order 2001-87-04-02 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de l'Arrêté 2001-87-04-02 modifiant la Liste intérieure des substances.
English: Statement by Mr. P. Noel-Baker in the British House of Commons, 14 May 47.
French: Documents aux dossiers C.M.H.Q. 1/Formations/1, 1/Formations/1/2 et 1/Comm/1/2.
English: Canada remains committed to balancing legitimate interests of First Nations with equally legitimate interests of non-Aboriginal parties.
French: Le Canada demeure déterminé à équilibrer les intérêts légitimes des Premières nations avec les intérêts tout aussi légitimes des parties non autochtones.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.25 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.25, sans le mettre aux voix (voir par.
English: • We encourage the EME to pursue sound sovereign debt management including securitization of receivables.
French: • Nous encourageons les EME à appliquer de saines pratiques de gestion de la dette souveraine, y compris la titrisation des comptes débiteurs.
English: “When people are forced to flee their homes and protection systems are not yet in place, sexual violence poses a life-threatening risk to the health and well-being of women and girls.
French: Lorsque des personnes sont forcées de fuir leur foyer et que des systèmes de protection ne sont pas encore en place, la violence sexuelle fait peser un danger mortel sur la santé et le bien-être des femmes et des filles.
English: Actual transfers to the state level for the period from January to August 2007 were reported as totalling $52.55 million, of which $24.7 million went to Unity State, $10 million to Upper Nile State and $17.8 million to Southern Kordofan State.
French: Le montant total des transferts effectifs aux États pour la période de janvier à août 2007 s'élèverait à 52 550 000 dollars, dont 24,7 millions de dollars ont été alloués à l'État de l'Unité, 10 millions de dollars à l'État du Haut-Nil et 17,8 millions de dollars à l'État du Kordofan du Sud.
English: During week 42, 6 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [ Manitoba (1), and Saskatchewan (5)] have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) As of week 42, a total of 2315 human WNV clinical cases [ Quebec (1), Ontario (11), Manitoba (570), Saskatchewan (1397), Alberta (318) and British Columbia (18)] and 29 asymptomatic infections [Quebec (1), Ontario (3), Manitoba (8),Saskatchewan (14) and Alberta (3)] have been reported to the PHAC in Canada.
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 14 octobre au 20 octobre 2007 (semaine 42) Canada Humains Au cours de la semaine 42, 6 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) [Manitoba (1) et Saskatchewan (5)] ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC). À la 42e semaine, un total de 2 315 cas cliniques humains d’infection par le VNO [Québec (1), Ontario (11), Manitoba (570), Saskatchewan (1 397), Alberta (318) et Colombie-Britannique (18)] ainsi que 29 cas asymptomatiques d’infection [Québec (1), Ontario (3), Manitoba (8), Saskatchewan (14) et Alberta (3)] ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: The latter is crucial given the fact that Syria will soon approach a phase of industrial restructuring.
French: Ce dernier volet est crucial, étant donné que la Syrie entrera bientôt dans une phase de restructuration industrielle.
English: Earthenware can be categorized in three groups: (1) stoneware, which has a unique, earth-like texture and is best represented by Bizen, Shigaraki, Echizen and Tokoname ware; (2) pottery, with its wide array of glazes and warm, earthy mood, made famous by Oribe and Mino ware for the tea ceremony, rustic Mashiko ware, and Karatsu and Hagi ware reminiscent of the ceramic art of the Korean peninsula; and (3) porcelain, such as Imari ware, known for its effective use of white backgrounds, and Kutani ware, with dazzling colors covering the surface.
French: Les argiles cuites peuvent se classer en trois grands groupes : (1) la poterie en grès (yakishindoki ou stoneware) qui garde sa texture unique de terre dont elle est issue, avec pour prestigieux représentants bizen, shigaraki, echizen et tokoname ; (2) la céramique (toki, poterie), qui avec sa gamme très étendue de glaçures, couvertes, luts, etc., ainsi que ses chaudes et truculentes atmosphères de la bonne terre, ont fait la gloire des argiles cuites oribe et mino, utilisées dans la cérémonie du thé, des très rustiques mashiko, de même que des karatsu et hagi, qui rappellent lart céramique de la Péninsule coréenne ; et enfin (3) la porcelaine (jiki), telle que imari, connue pour son recours spectaculaire aux fonds blancs, sans oublier kutani aux surfaces recouvertes de couleurs éblouissantes.
English: This approach gives Canadian consumers the health and safety information they need to use chemical products safely.
French: Grâce à l'approche utilisée, les consommateurs canadiens obtiennent de meilleurs renseignements en matière de santé et de sécurité en ce qui a trait aux produits chimiques qui leur sont accessibles.
English: for comprehensive technical support from the Across team via e-mail or telephone.
French: Pour bénéficier d'une assistance technique complète de l'équipe de support d'Across, par téléphone ou par mail.
English: For uniform gravels, the non-dimensional time scale increases with increase in pier Froude number and gravel size, whereas for non-uniform gravels, it decreases with increase in geometric standard deviation of particle size distribution of gravels.
French: Pour les graviers uniformes, l'échelle de temps non dimensionnelle augmente avec l'augmentation du nombre de Froude des piles de pont et la dimension du gravier, alors que, dans les graviers non uniformes, elle diminue avec l'augmentation de l'écart type géométrique de la distribution granulométrique des graviers.
English: The government is committed to connecting and helping communities become more vibrant, heighten their cultural influence, achieve greater cohesion and become partners in strengthening Canada’s social foundations.
French: Le gouvernement s’est engagé à lier les collectivités entre elles et à les aider à être plus dynamiques, à étendre leur rayonnement culturel, à être plus unies et à devenir partenaires du renforcement des assises sociales du Canada.
English: The provincial laboratories also handled samples related to breeder programs and some disease control or special (e.g. specific meat process) projects.
French: Les laboratoires provinciaux ont aussi traité des échantillons reliés à des programmes de reproducteurs et à certains projets de lutte contre la maladie ou à des projets spéciaux (p. ex., procédés particuliers de transformation de la viande).
English: The officer’s security, as well as the greater interests of the RCMP, may in that case be placed in jeopardy.
French: La sécurité de l’agent et l’intérêt supérieur de la GRC peuvent en ce cas être mis en danger.
English: In 1996, the M adawaska area of the electoral district was combined with Restigouche 10 to form the electoral district of M adawaska—Restigouche . Restigouche, the name of a river flowing into Chaleur Bay, is derived from the M icmac 11 word Lustagooch, according to Rayburn, "probably meaning ‘good river’ for canoeing …" . It appears in print in the Jesuits’ Relations in 1642 as Restiguch.
French: En 1996, la région de M adawaska de la circonscription électorale fut 10 annexée à Restigouche pour former la circonscription électorale de M adawaska—Restigouche . D’après Rayburn, Restigouche, le nom d’une rivière qui se jette dans la baie des Chaleurs, vient du mot mi’kmaq Lustagooch qui signifie probablement « bonne rivière pour le 11 canotage » . Il apparaît dans le journal Jesuits’ Relations en 1642, sous la forme de Restiguch.
English: Reducing Iraq’s financial overhang also requires steps to address the status of the claims granted by the UN Compensation Commission after the first Gulf war, and those that are still pending.
French: La réduction de l’arriéré financier iraquien suppose des mesures portant sur le statut des réclamations approuvées par la commission d’indemnisation de l'ONU à l’issue de la première guerre du Golfe et de celles qui restent encore en suspens.
English: Working paper No. 17 concentrated on developments in Jordan since the last UNGEGN session, and included a presentation of the historical legacy of cartography in.
French: Une grande partie de l'activi,te avait c-onsisté a établir pour la Chine une base de d~Qn?TéeS 10
English: As of March 31, 2004, this IIBA was close to completion.
French: Ces dispositions ne tiennent pas compte des répercussions du chapitre 8.
English: The Committee on Economic Affairs and Development held a very interesting exchange of views in May 1998 with Mr Gerhard Aurbach, Secretary General of the ECMT.
French: Il est également urgent d'améliorer les axes de transport entre l'Europe du sud-est et la partie centre-orientale du continent, comme l'avait déjà souligné le précédent rapporteur parlementaire sur les politiques du transport européennes, M. Pavlidis, originaire de la Grèce.
English: Difficulties of access to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction, in particular those at profound depths, can be circumvented by access to gene banks and culture collections.
French: La difficulté d'accéder aux ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, en particulier celles qui se trouvent à de grandes profondeurs, peut être contournée en utilisant des banques de gènes et des collections de cultures.
English: However, it can be encouraged to do more.
French: Elle peut toutefois être encouragée à en faire plus.
English: Our hotel is located in the centre of Mondorf-les-Bains, close to the Domaine Thermale and Casino 2OOO.
French: Notre hôtel est situé dans le centre de Mondorf-les-Bains, à proximité du Domaine Thermale et du Casino 2OOO.
English: The MED A-3 was developed specifically for crewmembers on vessels operating no more than 25 miles from shore.
French: Le cours MED A-3 a été conçu spécifiquement pour les membres d’équipage qui naviguent à moins de 25 miles des côtes.
English: PMF involves using genetically modified plants to produce substances that the plants typically do not produce naturally, such as industrial compounds or therapeutics.
French: L'AMV consiste à utiliser des plantes génétiquement modifiées pour obtenir des substances que ces plantes ne produiraient pas à l'état naturel, comme des composés à usage industriel ou thérapeutique.
English: • New indeterminate employees : who are they? : a statistical study by the Public Service Commission of Canada – Highlights. Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui sont-ils? : étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada - Points saillants.
French: • Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui sont-ils? : étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada - Points saillants.New indeterminate employees : who are they? : a statistical study by the Public Service Commission of Canada – Highlights.
English: Supplementary Estimates Note 1 Net Planned Spending Plus: Cost of Services Provided by other Departments or Agencies Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Crédits supplémentaires moins réductions des recettes 1 Dépenses prévues nettes Plus : coûts des services fournis par d'autres ministères ou organismes gouvernementaux Coût net du programme Équivalents à temps plein Prévisions Dépenses Dépenses de dépenses prévues prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: In 2001, the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women released Women’s Economic Independence and Security, an environmental scan VIII. APPENDICES Appendix C - Provincial and Territorial Initiatives Page App64
French: En 2001, les ministres responsables de la condition féminine à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale ont publié « L’autonomie et la sécurité économiques des femmes », une analyse de la conjoncture des questions qui touchent l’emploi des femmes.
English: Research Services - Mental Health Trajectories of Canadian Women Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de recherche - Parcours des femmes canadiennes en matière de santé mentale Codes d'articles économiques
English: (Kathryn Barker) We developed our Web site to make things convenient for our clients.
French: (Kathryn Barker) Nous avons établi notre site Web afin de faciliter les choses pour nos clients.
English: Die Ebbe hatte einen kleinen See zurückgelassen in dem wir ein paar Stachelrochen sehen konnten.
French: La marée avait laissé un petit lac où nous avons pu voir un peu de raies pastenagues.
English: Planned Spending Total Authorities 1999–00 Actuals Explanation of Variance The variance of $67,687 between planned spending and total authorities is primarily attributable to the carry forward from 1998–99 of funding for operating resources.
French: Ce qu’il en a coûté Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1999–2000 L’explication des écarts L’écart de 67 687 $ entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable au report des ressources de fonctionnement de 1998–1999.
English: It includes a net increase of $30,000 resulting from additional requirements for general temporary assistance offset by reductions under consultants and experts and travel of staff.
French: L'écart de 30 000 dollars apparaissant à cette rubrique est imputable à l'augmentation des dépenses prévues au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions), compensée par une réduction des ressources demandées au titre des consultants et experts et des voyages.
English: Post-contractual phase.
French: Paiement correspondant au règlement final conformément aux dispositions d'ordre monétaire du contrat.