ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discussed this matter with organizations as well, in particular with provincial stakeholders.
French: faire un exercice pour montrer quelles vont être les différences sur la frayère de cisco anadrome.
English: Ghana is part of a sub-regional network entitled “Women and Girls Education Network in ECOWAS (WENE)”, set up by UNESCO, which intends to strengthen collaboration and partnerships for the education of girls and gender equality in education.
French: Le Ghana est membre d'un réseau sous-régional intitulé Réseau pour l'éducation des femmes et des filles dans la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a été créé par l'UNESCO afin de renforcer la collaboration et les partenariats pour l'éducation des filles et l'égalité des sexes dans le domaine de l'enseignement.
English: It continued to be concerned by serious violations of human rights, restrictions on domestic human rights organisations and international human rights institutions by the government of Myanmar.
French: Il continue d’être préoccupé par les violations sérieuses des droits de l’homme, les restrictions aux organisations nationales des droits de l’homme et aux institutions internationales de droits de l’homme par le gouvernement du Myanmar.
English: Europeans and Americans also face many of the same foreign policy challenges. These include not just terrorism, but also politically destabilizing immigration pressures caused by the wealth gap between North and South, the job-destroying expansion of low-wage labor in China, Putin’s unpredictable petro-politics, nuclear proliferation involving politically unstable countries, contagious disease, global warming, and so forth.
French: Les Européens et les Américains partagent également des défis communs au plan de la politique étrangère : outre le terrorisme, on peut également mentionner les pressions migratrices politiquement déstabilisantes liées aux écarts de revenus entre le Nord et le Sud, les suppressions d’emplois dues à l’expansion de la main d’œuvre bon marché en Chine, la pétro-politique imprévisible de Poutine, la prolifération nucléaire dans des pays politiquement instables, les épidémies, le réchauffement climatique, etc.
English: The CTC has thus had a tremendous impact, in particular by also reaching out to other organizations — especially regional organizations — to ensure full implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a donc eu un impact énorme, en se mettant notamment en rapport avec d'autres organisations - en particulier les organisations régionales - pour veiller à la pleine application de la résolution 1373 (2001).
English: It is a priority to ensure that they have equal opportunities to participate fully in education and community life, including by the removal of barriers that impede the realization of their rights.
French: Il est essentiel de faire en sorte qu'ils aient des chances égales de participer pleinement aux activités éducatives et à la vie de la communauté, y compris en supprimant les obstacles à la réalisation de leurs droits.
English: In the even to of a breach of the above terms, the manage of the voivodship branch of the national Health Fund may dissolve the benefits contract with the provider in whole or in part, without notice.
French: En cas de violation de ces conditions, l'administrateur régional de la Caisse nationale de santé peut résilier sans préavis, en totalité ou en partie, le contrat de travail avec le prestataire.
English: ◦ Physical contact such as touching or pinching.
French: ◦ Contacts physiques, par exemple toucher ou pincer.
English: A survey in Ontario found that 50% of the counsellors in specialized addiction treatment services were considering certification, although only 12% were certified at the time of the survey.
French: Selon un sondage effectué en Ontario, 50 p. 100 des conseillers spécialisés dans les services de traitement songeraient désormais à se faire agréer, alors qu'à peine 12 p.
English: Although each study contributed to the understanding of the subject, concerted and coherent approaches were required.
French: Bien que chaque étude contribue à faire mieux comprendre le sujet, des approches concertées et cohérentes s'imposent.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act (through EIPA)
French: • Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel (par l'intermédiaire de la LLEI)
English: Initiatives should be managed at local level:
French: Les initiatives doivent être gérées de manière efficace au niveau local :
English: Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level and, in particular, the consequences of this evolution for the legislative process.
French: Le Parlement européen a été la première institution à s'inquiéter du phénomène de la hausse du nombre des groupes d'intérêts au niveau européen et, notamment, de ses effets sur l'évolution du processus législatif.
English: Are these included in the 700 pages of material to be published?
French: Ces documents font-ils partie des 700 pages qui seront publiées?
English: The PARs for 1997 and 1998 are not due until March 31, 1999.
French: Les FER pour 1997 et 1998 n'ont pas à être déclarés avant le 31 mars 1999.
English: Consensus Reports a) CNRE045A.doc - 73 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Consensus on ENUM architecture issues in Canada 6.
French: Raports de consensus a) CNRE045A.doc - 73 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Consensus proposant un architecture pour la numérotation électronique (ENUM) au Canada 6.
English: This is because countries recognise that – if they wish to attract and retain investment – they must respond to investors' needs.
French: Cela tient à ce qu'ils reconnaissent que, pour attirer et retenir l'investissement, ils doivent répondre aux besoins des investisseurs.
English: Cappelli and Neumark (2001b) also find a negative relationship between self-managed teams and quit rates in manufacturing.
French: Cappelli et Neumark (2001b) observent aussi une relation négative entre la création d’équipes autonomes et le taux de démissions dans le secteur de la fabrication.
English: A good formal description, keys and a colour photograph are provided by Case (1987) and more technical information involving a morphological comparison of P. leucophaea and P. praeclara is provided by Sheviak and Bowles (1986).
French: Description Le Platanthera leucophaea est une plante de 0,5 à 1 m de hauteur, à feuilles lancéolées, qui produit un épi de 10 à 40 fleurs blanchâtres dont le labelle est bien différencié, frangé et longuement prolongé en éperon.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec Department/Agency
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Ministère/organisme
English: Likewise, we currently have little understanding of the impact on health organizations of having significant revenues generated from non-government sources.
French: De même, à l’heure actuelle, nous comprenons peu les incidences de l’accès à d’importantes recettes de sources non gouvernementales sur les organismes de soins de santé.
English: The capsule form, rich in Omega-3 acids, are known to be helpful in preventing and treating hypertension, diabetes, arthritis and a number of other health problems.
French: L’huile de phoque, riche en acide gras oméga‑3, est reconnue pour aider à prévenir et à traiter l’hypertension, le diabète, l’arthrite et de nombreux autres problèmes de santé.
English: It also was acknowledged that these types of projects have historically been difficult to deal with in the UK. They have been subject to several court cases, which have clarified UK EIA law.
French: On a également reconnu que ces types de projet ont toujours été difficiles à traiter au R.-U. Ils ont souvent été portés devant les tribunaux, qui ont clarifié la loi sur les EIE au R.-U. Les projets prévoyaient la préparation des sites par l'installation d'infrastructures et son découpage en parcelles.
English: According to this view, consistent policy of tying parts and service contracts to sales of original equipment is not a per se offence if the supplier involved has no market power in the original equipment market.
French: Selon ce point de vue, la politique uniforme visant à lier les contrats de pièces et de service aux ventes d'équipement d'origine ne constitue pas une infraction per se si le fournisseur visé ne détient pas un pouvoir sur le marché de l'équipement d'origine.
English: II.17.2 The beneficiary shall keep at the Agency's disposal all original documents, especially accounting and tax records, or, in exceptional and duly justified cases, certified copies of original documents relating to the agreement for a period of five years from the date of payment of the balance specified in Article I.4. II.17.3 The beneficiary agrees that the Agency may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf. Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement until the balance is paid and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: II.17.2 Le bénéficiaire tient à la disposition de l’Agence l’ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l’article I.4. II.17.3 Le bénéficiaire accepte que l’Agence, soit directement par l’intermédiaire de ses agents soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: All of the elements of importance to both the First Nation and the scientists need to be integrated in a respectful way that leads to the final objective: to reduce diabetes.
French: Tous les éléments importants, tant pour les Premières nations que pour les scientifiques, doivent être intégrés consciencieusement, de façon à atteindre l’objectif final : réduire le diabète.
English: Until CIPO can integrate CPOR notices into this page, the notices will be available under Notices published in the Canadian Patent Office Record.
French: Jusqu'à ce que l'OPIC puisse intégrer les avis du GBB dans cette page, les avis seront disponibles sous Avis publiés dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: Even so, the MEDA programme must be implemented. It is the financial instrument of the Mediterranean policy, and both we and the Mediterranean countries are looking forward to it with some impatience because everyone is of the view that it can bring overall improvement to those countries and turn them into genuine and full members of the new Euro-Mediterranean partnership, which is something that we all want.
French: Mais le programme MEDA doit être mis en oeuvre, car, en tant qu'instrument économique de la politique méditerranéenne, il est attendu avec impatience de nous comme des pays de la Méditerranée, au point que nous estimons tous que le programme en question peut améliorer le niveau général de ces pays et les transformer en partenaires de plein droit au sein de la nouvelle relation euroméditerranéenne, ce qui répond à notre souhait commun.
English: First Nations should not include individuals on the NRORP database who are living in these economic developments and are not eligible to receive the services listed above.
French: Les Premières Nations ne doivent pas inclure dans la base de données de la PNIR les individus qui résident dans ces aménagements de développement économique, mais qui n'ont pas droit aux services mentionnés ci-dessus.
English: UNESCO also assists the Global Network of National Geoparks.
French: L’UNESCO aide aussi le Réseau mondial des géoparcs nationaux, lancé en 2004.
English: At the heart of the Diwali, as you well know, lies the diya.
French: Comme chacun sait, le diya se trouve au cœur de ces célébrations.
English: In this regard, the workshop participants noted the growing need to find better ways and means of fast-tracking intellectual property protection to enable inventions and new knowledge to be brought to market in the shortest possible time.
French: À cet égard, les participants ont pris note de la nécessité de trouver des moyens daccélérer la protection de la propriété intellectuelle afin de permettre aux inventions et aux connaissances nouvelles de parvenir sur le marché dans les meilleurs délais.
English: 8.3 FA buffer FA buffer (Difco) dH2O Dissolve with stirring.
French: Autoclaver à 121 /C pendant 15 minutes.
English: Although the hallmark of histopathology in CJD is spongiform change— which may be light, moderately pronounced, or highly changed—neuropathologists prefer not to make diagnosis based on this change alone since holes due to loss of tissue for other possible reasons must also be ruled out.
French: Bien que la marque distinctive de l’histopathologie dans la MCJ soit la modification spongiforme – qui peut être légère, modérément prononcée ou très marquée –, les neuropathologistes préfèrent ne pas poser de diagnostic sur la foi uniquement de cette modification étant donné qu’il faut aussi écarter les trous associés à la perte de tissus imputables à d’autres causes.
English: Because low linolenic acid soybeans are identity preserved, they need to be treated separately, from planting through harvest, delivery, handling and processing – just like the specialized food soybean products that have been shipped to Japan for the last 25 years.
French: Avec le soja, les programmes de sélection publics ont souvent réussi à développer des variétés inédites (comme le OAC Bayfield) avec des avantages considérables au plan du rendement. Maintenant, les chercheurs du secteur privé commencent à introduire des caractères alimentaires et industriels.
English: These are necessary tools in dealing with the new conditions.
French: Les points ci-dessus constituent des instruments indispensables qui nous permettront de faire face aux nouvelles conditions.
English: IFPI suggests that new revenue sharing models with ISPs may provide the incentive for them to act against piracy. Legal action against ISPs may also further encourage cooperation with the music industry.
French: Elle estime que la mise en place de nouveaux modèles de répartition des recettes pourrait encourager les FAI à prendre des mesures contre le piratage, et que des poursuites devant les tribunaux pourraient constituer un incitatif supplémentaire à leur coopération avec l’industrie de la musique (voir aussi l’article sur la lutte contre le piratage P2P).
English: Outside Canada will continue to be listed at the end similar to all previous versions.
French: L’Extérieur du Canada figurera encore à la fin de la liste, comme dans les versions antérieures. er
English: • By managing expectations by communicating our investment strategies to stakeholders.
French: Gérer les attentes en faisant part de nos stratégies de placement aux intervenants.
English: Implementation has already begun on the infrastructure, which will be used by the RCMP's Canada-wide force of 22,000 as well as law enforcement officials from municipal and provincial forces.
French: La mise en place de cette infrastructure a déjà commencé, et elle sera utilisée par les effectifs de la GRC (22 000 personnes) partout au Canada, ainsi que par les agents et les corps policiers municipaux et provinciaux.
English: It is expected that essential services at the border will continue to be provided to the public.
French: Il est attendu que les services essentiels à la frontière continuent d'être dispensés au public.
English: Sufficient documentation must be made available by each member to establish:
French: De plus, des documents suffisants doivent être fournis par chaque membre pour établir tous les faits suivants :
English: Phase 1 of the evaluation mandate consisted in collecting data on the outputs generated during the period from September 1, 2003 to August 31, 2005.
French: La phase 1 du mandat d'évaluation fut celle de la cueillette des données sur les extrants générés pour la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: Canola yields have been increased by 41 per cent using a management system that combines hybrid technology, higher seeding rates and early weed removal.
French: On estime que le rendement et la qualité de ces variétés rapportent aux agriculteurs de l’Ouest canadien plus de 100 millions de dollars par année.
English: Overhaul Core French programs, particularly at the junior high and high school levels, with a view to developing courses that focus on authentic communication and meet the interests, abilities and needs of the students.
French: Réviser l'ensemble des programmes de français de base, en particulier au premier et au deuxième cycles du secodnaire, en vue d'élaborer des cours qui ciblent une communication authentique et répondent aux intérêts, aux habiletés et aux besoins des élèves.
English: In its conclusions, the Workshop affirmed the importance of the technical cooperation programme in Asia and the Pacific, implemented with the support of the international community, including the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as one of the key tools for the promotion of human rights.
French: Il a mis l'accent sur l'importance de la mise en oeuvre du programme de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique avec l'appui de la communauté internationale et notamment du Fonds de contributions volontaires de l'ONU pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'un des éléments clefs de la promotion des droits de l'homme dans la région.
English: The Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) and the French National Institute for Research in Computer Science and Control
French: Le «Mathematics of Information Technology and Comples Systems» et l'Institut national de recherche en informatique et en automatique
English: Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (#)):
French: Masse tractable maximale admissible d'immatriculation/en service prévue [plusieurs entrées possibles pour chaque configuration technique (#)]:
English: The Federal Ombudsman Mr Lukin in his 2004 Annual report stated that the citizens' right to change their place of residence within the country continues to be infringed.
French: Le médiateur fédéral, M. Loukine, a déclaré dans son rapport annuel de 2004 qu'il y a encore des atteintes au droit des citoyens de changer de lieu de résidence à l'intérieur du pays.
English: It also invited the Commissioner to play a more active role, in cooperation with its own relevant committees and with the Committee of Ministers, in promoting legislative changes that appear necessary in member countries.
French: Au vu du manque de discussion sur les projets d’amendements déposés officiellement ainsi que par les motions déposées par l’opposition, l’Assemblée a appelé à une résolution paisible de cette crise dans le plein respect des règlements parlementaires.
English: We know that in many cases the non-inclusion of gender aspects is a result of inadequate capacity rather than reluctance.
French: Nous savons que dans bien des cas, la non-inclusion des dimensions sexospécifiques résulte d’une capacité insuffisante et non pas d’une mauvaise volonté.
English: "They give us the chance to make wonderful discoveries and have enriching encounters, and for this I thank them."
French: Ils nous donnent ainsi la chance de faire de belles découvertes et des rencontres enrichissantes, et je les en remercie.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 6 Article 31, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 1290/2005) "(c) infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89, provided that the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings within 12 months following receipt of the Member State's report on the results of its controls of the expenditure concerned." "(c) infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89, provided that the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings within 6 months following receipt of the Member State's report on the results of its controls of the expenditure concerned."
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 6 Article 31, paragraphe 5, point (c) (Règlement (CE) n° 1290/2005) "(c) du non-respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu du règlement (CEE) n° 4045/89, pourvu que la Commission ait notifié par écrit l’État membre concerné des conclusions de son inspection dans les douze mois suivant la réception du rapport de l’État membre sur les résultats des contrôles effectués par ses soins sur les dépenses en cause." "(c) du non-respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu du règlement (CEE) n° 4045/89*, pourvu que la Commission ait notifié par écrit l’État membre concerné des conclusions de son inspection dans les six mois suivant la réception du rapport de l’État membre sur les résultats des contrôles effectués par ses soins sur les dépenses en cause."
English: Macular edema is a swelling of the retina due to fluid at the back of the eye and may be more likely to occur in people with diabetic retinopathy (a disease of the retina caused by diabetes), high blood pressure, and/or poor control of their blood sugar levels.
French: L'oedème maculaire est une enflure de la rétine causée par la présence de liquide dans la partie postérieure de l'oeil; son apparition est plus probable chez la personne présentant une rétinopathie diabétique (une maladie de la rétine causée par le diabète) ou une hypertension artérielle, ou encore chez la personne dont le taux de sucre dans le sang n'est pas bien contrôlé.
English: The new site, available in all six official languages and fully accessible to persons with disabilities, is now more General Assembly-focused.
French: Le nouveau site, qui peut être consulté dans les six langues officielles et qui est pleinement accessible aux personnes handicapées, est plus axé sur les activités de l'Assemblée.
English: THE MODEL REGULATIONS 94 and 95
French: PRINCIPES DIRECTEURS APPLIQUÉS DANS LES DIVERSES PARTIES DU RÈGLEMENT TYPE 94 − 95
English: These rights-based approaches have traditionally been the domain of legal professionals.
French: Ces approches fondées sur les droits ont historiquement été du domaine des gens de loi.
English: He argued that there was no actual evidence of a cancelled visa, and no evidence at all regarding a removal order.
French: Il prétend qu'il n'y avait aucune véritable preuve d'annulation de visa et absolument aucune preuve concernant une mesure de renvoi.
English: What can students learn and what new experiences are possible when they choose as friends people who have different backgrounds from their own (e.g., different gender, race, culture, physical or mental abilities, faith)?
French: Que peuvent apprendre les élèves et quelles nouvelles expériences sont possibles si ils ou elles choisissent de se lier d'amitié avec des personnes différentes, notamment sur le plan du sexe, de la race, de la culture, des aptitudes mentales ou physiques et de la foi?
English: (ii) Policies and measures that the Party intends to implement and an analysis of their expected impact on the Party's greenhouse gas emissions;
French: i) Une analyse des raisons pour lesquelles la Partie n'a pas respecté les dispositions;
English: Enhancing the detection and reporting of VRE 4. Infection control precautions to prevent nosocomial transmission of VRE.
French: Elles portent sur les questions suivantes : 1. l'utilisation de la vancomycine 2. les programmes d'éducation 3. l'amélioration de la détection et de la déclaration des infections à ERV 4. les mesures de lutte contre l'infection pour prévenir la transmission nosocomiale des ERV.