ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this action takes place in close co-operation with other intervention agents (chambers of trade and industry, state-run agencies, etc.). Although there is no "single inquiry desk" or "one-stop-shop", terms which suggest that it is up to the enterprise to seek out the public authority, there is a "single network".
French: Le message Le réseau des CEI s'est fortement développé au cours de ces dernières années et il connaîtra un nouvel essor lorsque le nouveau programme pluriannuel de la Commission aura été adopté. C'est au réseau lui-même qu'il revient d'améliorer la qualité de ses services et d'informer sur ces services non seulement leurs clients actuels et leurs clients potentiels, mais aussi d'autres fournisseurs de services.
English: Do Not Unload Message - This type of message may be transmitted to the client(s) subsequent to the loading of the cargo on the vessel.
French: Messages de Ne pas décharger – Ce type de message peut être transmis aux clients après le chargement du fret sur un navire.
English: The discussion will not be limited to provision of physician and hospital services, but will include other primary care and disease prevention/health promotion activities.
French: Nous ne voulons pas nous limiter à la prestation de services médicaux et hospitaliers, mais inclure aussi les autres soins primaires et les mesures de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: • It is important not to use the head alone as a fixation point, as this allows the cervical spine to act as a fulcrum for movement; restraints should therefore also be placed across the client's shoulders
French: • Il importe de ne pas utiliser la tête comme seul point d'assujettissement, car la colonne cervicale peut alors pivoter quand on déplace la planche dorsale; il faut donc installer aussi des courroies sur les épaules du client.
English: Superannuation payments for public service, Canadian Forces; Members of Parliament Retiring Allowance payments; Judges Pension payments; and file maintenance for Canadian Forces Superannuation, Members of Parliament Retiring Allowance, and Public Service Superannuation. Access:
French: Base de données - Système intégré de traitement des achats (SITA). Sujets : Contrôle des délais, des coûts et de l'exécution, ordonnancement et mesures de suivi, modifications et écarts conceptuels, avenants aux contrats, assurance de la qualité, livraison, acceptation et paiement, résiliation et règlement, vérification des coûts, sécurité du personnel et des usines. Accès :
English: Primary schools for refugees were established by the mid-1980s.
French: Des écoles primaires pour des enfants réfugiés ont été créées vers le milieu des années 80.
English: The number of schools grows steadily.
French: Les curés et les maires font appel au Père Champagnat.
English: • Implemented a new approach to large business audits including audit protocol.
French: • Mise en oeuvre d’une nouvelle démarche de vériﬁcation des grandes entreprises, y compris un protocole de vériﬁcation.
English: This is a regulation of direct applicability in all 27 Member States, which requires some additional action from the Member States and not merely the adoption of the implementing rules.
French: Il s'agit d'un règlement qui s'applique directement dans les 27 États membres, ce qui implique une mesure supplémentaire de la part des États membres et pas seulement l'adoption des règles de mise en oeuvre.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Document: 000420.doc - 48KB 2000-04-17 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 55 of Decision 2000-24, the following constitutes Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies), reply comments. Document: 000420.doc - 48KO 2000-04-17 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: When questioned about the contracts between Animeke and VFAF, Julia Mandamin could not provide basic contract information such as with whom she worked, to who she reported, or where she submitted the deliverables.
French: Lorsqu’on lui a posé des questions relativement aux contrats entre Animeke et la VFAF, Julia Mandamin a été incapable de fournir des renseignements élémentaires à propos des contrats, par exemple avec qui elle avait travaillé, de qui elle relevait ou l’endroit où elle présentait les extrants.
English: Metropolitan Theatre and Capitol Theatre (Winnipeg) HSMBC minutes for June 1991 record the recommendation for the Metropolitan Theatre:
French: • Théâtre Metropolitan et Théâtre Capitol - Le procès-verbal de la Commission de juin 1991 fait état de la recommandation suivante :
English: While rule l of the GIR's provides that goods are to be classified according to the relevant Harmonized System headings, Section or Chapter notes, the respondent states that there are no relevant section and chapter notes in this case.
French: Bien que la règle 1 des RGI indique que les marchandises doivent être classées selon les positions et les Notes de Sections ou de chapitres du Système harmonisé, l'intimé déclare qu'aucune note de section ou de chapitre ne s'applique dans ce cas.
English: I have used the following parts and activities of the manual
French: J'ai utilisé les parties/activités du manuel suivantes
English: Those letters of credit will be retained for 90 days after expiry and will then be closed.
French: Elles seront retenues pendant 90 jours après l'expiration de leur validité, puis closes.
English: Canada's third National Report has been prepared by the CNSC, with input from government and the nuclear industry.
French: Cette commission a établi le troisième rapport national du Canada, avec la participation du Gouvernement et de l'industrie nucléaire.
English: Terms of Reference of the Neutral Panel 17.
French: Mandat du groupe spÃ©cial neutre 17.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) servant de fondement au présent rapport a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor; elle encadre la reddition de compte des résultats obtenus à l'aide des ressources et des autorisations accordées.
English: A/C.2/58/L.36* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.36* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The United States will seek a worldwide ban on the sale or export of all persistent landmines to prevent the spread of technology that kills and maims civilians.
French: Les États-Unis s'emploieront à faire intervenir une interdiction mondiale de la vente et de l'exportation de toutes mines terrestres persistantes, afin d'empêcher la dissémination de moyens techniques qui tuent et mutilent des civils.
English: This might be the case where two or more departments are collaborating in the operation of a student development program.
French: L'étudiante ou l'étudiant peut, par exemple, avoir déjà travaillé pour le ministère dans le cadre d'un programme de perfectionnement pour les étudiantes et les étudiants parrainés par deux ou plusieurs ministères.
English: We can now better serve our community and more accurately reflect the amazing creativity and the broad artistic diversity of the people of Lévis, Quebec, Canada, and abroad."
French: Nous pouvons ainsi mieux desservir notre communauté et refléter plus justement l'étonnante créativité et la grande diversité artistique lévisienne, québécoise, canadienne et étrangère.
English: She spent eight years assisting with the development and implementation of Qwi:qwelstóm – a Stó:lo dispute resolution process based upon Stó:lo custom, tradition and culture.
French: Elle a consacré huit années à l’élaboration et à la mise en œuvre de Qwi:qwelstóm – un processus de règlement des différends sto:lo reposant sur la coutume, la tradition et la culture sto:lo.
English: Strategies employed range from incorporating recognizable body forms to creating a repositioning of the embodied self, or an ambivalent presence beyond any symbolic encoding.
French: Les stratégies employées vont de l'intégration de formes corporelles reconnaissables à la création d'un repositionnement du soi incarné ou d'une présence ambivalente au-delà de tout codage symbolique.
English: It concluded that the essential character of the canned coconut milk derives from the coconut itself.
French: Il a conclu que le caractère essentiel du lait de coco en boîte lui est conféré par la noix de coco elle-même.
English: • Support will be provided to industry organizations, including co-operatives, to develop self-funding and other mechanisms to improve self-reliance.
French: • Les organismes sectoriels, notamment les coopératives, auront également droit à une aide pour mettre au point des mécanismes d'autofinancement et autres visant à accroître leur autonomie.
English: Its growing roster of Canadian-made programs includes the animated series Watership Down and Angela Anaconda, along with live action shows like The Zack Files and Our Hero to name a few.
French: Sa liste d'émissions canadiennes comprend notamment les séries animées Watership Down et Angela Anaconda, ainsi que des émissions sur le vif telles que The Zack Files et Our Hero.
English: Documents: TRANS/SC.1/294/Rev.5 and TRANS/SC.1/95/Rev.3
French: Documents : TRANS/SC.1/294/Rev.5 et TRANS/SC.1/295/Rev.3
English: Media in most developing countries, as you know, do not have the resources to post correspondents to United Nations Headquarters.
French: Comme vous le savez, dans la plupart des pays en développement, les médias ne disposent pas des ressources suffisantes pour envoyer des correspondants permanents au Siège de l'Organisation.
English: © Jeanette Sheehy, 2006 This unique forest plot could easily have gone the way of many other stands, feeding the Ottawa Valley's hungry mills.
French: © Jeanette Sheehy, 2006 Cette parcelle de forêt unique en son genre aurait facilement pu subir le même sort que de nombreux autres peuplements forestiers et alimenter les scieries affamées de la vallée de l'Outaouais.
English: The offender had died on full parole in 11.6% of cases, while 11.1% of the full parole supervision periods were revoked for a breach of conditions, 4.6% ended as a result of a non-violent offence, and 2.9% ended as a result of a violent offence over the last ten years.
French: Quand on fait une comparaison comme celle-ci, il importe de se rappeler que les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée sont en moyenne 10,4 ans en liberté conditionnelle totale, alors que la durée moyenne de la période de surveillance est de 24,9 mois chez ceux qui purgent une peine d’une durée déterminée.
English: With this service, you can be sure that your property comes to no harm, as it will be fully protected.
French: Vous pouvez être sûr que vos biens ne subiront aucun dommage, étant donné qu’ils seront parfaitement protégés.Et si vous préférez emballer vos biens vous-même, ne vous préoccupez de rien, Castellana vous fournira tous les matériels nécessaires pour ce faire, en vous garantissant la qualité de tout premier choix des matériels employés.
English: The Expert Group made recommendations in its report (A/54/634), and the Tribunal's responses are reflected in the note by the Secretary-General transmitting comments thereon (A/54/850).
French: En réponse aux recommandations que le Groupe d'expert a formulées dans son rapport (A/54/634), le Tribunal a fait des observations qui figurent dans une note du Secrétaire général (A/54/850).
English: A member of the Commission has been designated by the Governor in Council to be a resident commissioner attached to each of these offices.
French: Le gouverneur en conseil a désigné un membre du Conseil comme conseiller en résidence affecté à chacun de ces bureaux.
English: On the other hand, counsel for the respondent Board argued that the threshold question before the Board was whether the Department had contravened subsection 16[2] of the Act.
French: Par ailleurs, l'avocate du Comité intimé a prétendu que la question préliminaire dont le Comité était saisi était de savoir si le Ministère avait enfreint le paragraphe 16[2] de la Loi.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties au Protocole de Kyoto à la Convention à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets négatifs des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et naturels des pays en développement;
English: The château de Breteuil offers to the visitors a unique serie of remarquables rooms particularily well decorated with very interesting historical reconstitutions, such as the presentation by Louis-Auguste de Breteuil in 1779 of the Treshen Treaty to King Louis XVI and to Queen Marie-Antoinette or the lunch in 1905 between King Edward VII of England at the home of his old friend the Marquis de Breteuil.
French: Un labyrinthe aux mille buis a été inauguré en l'an 2000 pour le bonheur des enfants et le plaisir des yeux. Il est dans la plus pure tradition classique.
English: Screen 35: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, SSGP2093.JPG.
French: Écran 35: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, SSGP2093.JPG.
English: The north is three times poorer than central and southern areas.
French: Le nord du pays est trois fois plus pauvre que le centre et le sud.
English: Globally, Transat ranks among the largest tour operators worldwide and works with nearly 70 airlines.
French: Globalement, Transat figure parmi les plus importants voyagistes dans le monde et travaille avec près de 70 compagnies aériennes.
English: Clients applying for benefits would use the card to report periods of unemployment through publicly available machines. EIC mainframe computers would then determine the claimant’s eligibility, calculate the benefits and credit the payment onto the card.
French: Cartes A memoire EIC a informe le Commissariat de son intention de lancer un projet pilote de cartes a memoire qui seraient remises aux clients de I’assurance-chbmage.
English: A) In May 2003, the OAG issued a report to follow up on its December 2000 review of recruitment efforts in the public service:
French: À compter de 2004 Nouveau Oui Oui On a mis la dernière main au rapport sur le sondage téléphonique de 2003 sur la prestation et la disponibilité des services dans les deux langues officielles, ainsi qu'aux rapports sur la vérification de suivi des services offerts dans les deux langues dans sept aéroports majeurs.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of conflicts, to assist in existing or potential situations involving minorities and to report to the Commission at its sixtieth session on concrete projects and activities in this regard;
French: Invite le Secrétaire général à mettre à la disposition des gouvernements qui en font la demande des services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des conflits, afin de les aider dans des situations − intéressant des minorités − qui existent ou risquent de surgir, et à lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les projets et activités concrets en la matière;
English: The suggestion that medical resources were available to him and his family in Ottawa was gratuitous at best.
French: Il ne s’agissait là nullement d’une offre de prise en compte de l’état du plaignant »70.
English: The tuktu (caribou) and qilalugaq tugaalik (narwhal) refer to the land and sea animals that are part of Nunavut's natural heritage.
French: Le tuktu (caribou) et le qilalugaq tugaalik (narval) représentent tous les animaux terrestres et marins qui font partie du riche héritage naturel du Nunavut.
English: The practice of proposing measures with immediate effect follows the procedure adopted in similar circumstances in the past and ensures uniform application of any such measures to transactions entered into on that day, wherever the transactions occur in Canada.
French: La pratique consistant à proposer des mesures entrant en vigueur immédiatement est conforme à la procédure adoptée dans des circonstances similaires dans le passé, et elle assure une application uniforme de ces mesures aux opérations effectuées ce jour-là, partout au Canada.
English: In other words, the database quantifies the water actually used in each municipality, rather than the more specific water or sewage plant information.
French: En d’autres termes, la base de données renseigne sur l’utilisation réelle de l’eau dans chaque municipalité plutôt que sur l’adduction ou les stations d’épuration en particulier.
English: Other members of the NPT legitimately ask this question.
French: Les États parties au TNP posent légitimement la question.
English: After all, this Assembly Hall is also the birthplace of the 21 annual resolutions defaming Israel with a litany of predetermined, impractical and completely biased conclusions that have only given the Palestinians a fictitious sense of reality and a discourse of rights without responsibilities, both of which render the United Nations completely incapable of playing a meaningful role in addressing the conflict.
French: Après tout, cette salle a aussi donné naissance aux 21 résolutions qui, chaque année, diffament Israël par une litanie de conclusions déterminées à l'avance, irréalistes et totalement partiales qui ne font que donner aux Palestiniens une image fictive de la réalité, en leur faisant croire qu'ils bénéficieraient de droits sans devoir assumer des responsabilités, ce qui rend l'ONU tout à fait incapable de jouer un rôle substantiel dans le règlement du conflit.
English: Finland, however, stands out once again, with about three times as many respondents reporting that they witnessed age discrimination.
French: Cependant, la Finlande s'illustre de nouveau, avec trois fois plus de personnes interrogées affirmant avoir été témoins d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: Japan's practices in the area of human rights protection had the potential to positively influence other countries.
French: S'agissant de la défense des droits de l'homme, les pratiques du Japon peuvent exercer une influence positive sur d'autres pays.
English: Table 1 Recommended action when ground beef is tested for E.coli O157:H7 Product E.coli O157:H7 Level of Generic E.coli in Ground Beef Recommended Product Action Follow-up Ground Beef Detected Not done Recall to consumer level GMP/HACCP review Detected >100cfu/g in any of five sample units per lot Recall to consumer level GMP/HACCP review Detected 100cfu/g in five sample units per lot Recall to retail level GMP/HACCP review Not detected >100cfu/g in any of five sample units per lot No action GMP/HACCP review Not detected 100cfu/g in five sample units per lot No action Not required Table II Recommended action for ground beef derived from trimmings, beef carcasses or an equipment surface in direct contact with ground beef which has been found positive for E.coli O157:H7 Product Level of Generic E.coli in Derived Ground Beef Recommended Product Action Follow-up Ground Beef derived from trimmings, carcasses or an equipment surface that tested positive for E.coli O157:H7 >100cfu/g in one or more of five random samples of ground beef derived from positive product Recall to consumer level GMP/HACCP review 100cfu/g in five random samples of ground beef derived from positive product Recall to retail level GMP/HACCP review
French: Tableau 1 Mesures à prendre lorsque du bœuf haché est soumis à une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7 Produit E. coli O157:H7 Taux de E. coli générique dans la viande hachée Mesure recommandée Suivi Bœuf haché Détecté Non effectué Rappel au niveau des consommateurs Examen BPF/HACCP Détecté >100ufc/g dans n'importe laquelle des cinq unités d'échantillonnage par lot Rappel au niveau des consommateurs Examen BPF/HACCP Détecté ≤ 100ufc/g dans n'importe laquelle des cinq unités d'échantillonnage par lot Rappel au niveau du commerce de détail Examen BPF/HACCP Non détecté >100 ufc/g dans n'importe laquelle des cinq unités d'échantillonnage par lot Aucun suivi Examen BPF/HACCP Non détecté ≤ 100 ufc/g dans n'importe laquelle des cinq unités d'échantillonnage par lot Aucun suivi Non requis Tableau II Mesures recommandées dans le cas du bœuf haché tiré de parures, de carcasses ou de la surface d'une pièce d'équipement en contact direct avec du bœuf haché qui a donné des résultats positifs à une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7. Produit Taux de E. coli générique dans le bœuf haché dérivé Mesure recommandée Suivi Bœuf haché tiré de parures, carcasses ou surfaces d'une pièce d'équipement qui ont donné des résultats positifs à une épreuve de dépistage du E. coli O157:H7 >100 ufc/g dans un ou plusieurs de cinq échantillons aléatoires de bœuf haché dérivé d'un produit qui donne des résultats positifs Rappel au niveau des consommateurs Examen BPF/HACCP ≤ 100 ufc/g dans cinq échantillons aléatoires de bœuf haché dérivé d'un produit qui donne des résultats positifs Rappel au niveau du commerce de détail Examen BPF/HACCP Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Public education has a wide reach but the Government recognizes that it cannot be expected to impart family skills and experience in a significant way.
French: Cette éducation a une grande portée, mais le gouvernement reconnaît qu'on ne peut pas s'attendre à ce qu'elle ait un effet pratique très important.
English: Three case studies were conducted, in Bangladesh, Nepal and Sri Lanka.
French: Trois études de cas ont été effectuées au Bangladesh, au Népal et au Sri Lanka.
English: An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts C-25:
French: Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence C-24 :
English: Dissemination of the Information about the UN system and its activities;
French: Diffusion d'informations sur le système des Nations Unies et ses activités;