ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): If it is the wish of the Committee to change the format of the meeting, we can certainly go along with that.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Si la Commission souhaite modifier la méthodologie des séances, nous n'y voyons pas d'inconvénient.
English: Directed payment 7(2) A person to whom consideration is payable but who is prohibited by subsection (1) from accepting it shall, without delay, direct the payor to pay it to the director.
French: Instructions prévoyant le versement de la contrepartie au directeur 7(2) La personne à qui est payable une contrepartie dont l'acceptation est interdite par le paragraphe (1) enjoint immédiatement à l'auteur du versement de la verser au directeur.
English: A10.1 General guidance for compiling an SDS
French: A10.1 Indications générales pour préparer une FDS
English: The approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to offset the distortions of competition caused by the aid.
French: L'autorisation était subordonnée à la condition que MobilCom et ses sociétés affiliées suspendent la vente directe en ligne de contrats de téléphonie mobile MobilCom pour une période de sept mois afin de compenser les distorsions de la concurrence provoquées par l'aide.
English: The Commission cannot accept amendment 50, on Annex I, point 1.5.2, paragraphs 3 and 4, on the requirements on seats in machinery, since there is no clear added value.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 50 concernant l'annexe I, point 1.5.2, troisième et quatrième alinéas, relative aux exigences des sièges, car il ne présente aucune valeur ajoutée précise.
English: Technical Advice / DPR Printing Format
French: Instructions Techniques / format d'impression
English: Is seen as a value added partner in analysis rather than an barrier.
French: Les compétences ministérielles en techniques analytiques ont été mises à jour dans l’entourage des contrôleurs.
English: Based on NRCan's "Regulatory Impact Analysis Statement",6 the proposed effective date of December 31, 2002, will not have a significant impact on the total amount of energy savings/CO2 emissions reduction that will result from the amendment, since it is expected that most of the energy savings will occur between 2010 and 2020.
French: D'après le « Résumé de l'étude d'impact de la réglementation »6, la date proposée pour la mise en vigueur des nouvelles exigences, le 31 décembre 2002, n'aura pas une incidence importante sur la quantité totale des économies d'énergie et des réductions d'émissions de CO2 réalisées à la suite de la modification, puisqu'il est prévu que la plupart des économies d'énergie seront réalisées entre 2010 et 2020.
English: "Our government's commitment to the best interests of Canada's softwood industry is clear in every aspect of today's final agreement," added David Emerson, Minister of International Trade.
French: « L’engagement de notre gouvernement à protéger les intérêts de l’industrie canadienne du bois d’œuvre se reflète dans tous les aspects de l’entente finale d’aujourd’hui, a ajouté David Emerson, ministre du Commerce international.
English: The legal provisions relating to tutelary assistance remind the Judge that the child must be kept in the family environment wherever possible.
French: Les textes relatifs à l'assistance éducative rappellent au juge que le mineur doit être maintenu dans son milieu familial chaque fois que cela est possible.
English: On the Coast of Death and in the Rias Baixas and the Rias Altas, these misfortunes are remembered even more sharply.
French: On se souvient de ces malheurs avec le plus d'acuité sur la côte de la mort et les Rias Baixas et Altas.
English: Such mediation must be in the interests of both parties and must seek to reduce the injurious effects of the crime.
French: Elle doit être dans l'intérêt des deux parties et viser à diminuer les effets traumatiques du délit.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Kenya, France, Japan, Netherlands, the Islamic Republic of Iran and Austria (on behalf of the European Union), the representatives of the UNICEF and UNDP, the representatives of Israel, Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela, Senegal, the United States, Cuba, the Syrian Arab Republic, Canada, Mexico, Pakistan, Finland and the Republic of Korea, the representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the representatives of Sri Lanka, Kenya and South Africa, as well as the observer for the Holy See, the representatives of Benin and Ghana, the observer for Palestine and the representative of Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, du Kenya, de la France, du Japon, des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran et de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), les représentants de l'UNICEF et du PNUD, les représentants d'Israël, de l'Égypte, de la République bolivarienne du Venezuela, du Sénégal, des États-Unis, de Cuba, de la République arabe syrienne, du Canada, du Mexique, du Pakistan, de la Finlande et de la République de Corée, le représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les représentants de Sri Lanka, du Kenya et de l'Afrique du Sud, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège, les représentants du Bénin et du Ghana, l'observateur de la Palestine et le représentant de la Turquie.
English: In paragraph 6 of document A/63/413 (Part II), the Second Committee now recommends the adoption of one draft resolution.
French: Au paragraphe 6 du document A/63/413 (Part II), la Deuxième Commission recommande l'adoption d'un projet de résolution.
English: 2 a person or persons to hatred or contempt, on the basis that those individuals were identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to s. 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: (le « Comité du maire ») a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») une plainte alléguant qu’Ernst Zündel affichait sur le World Wide Web des messages susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3, en contravention du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: While the 1987 Constitution does recognize the equality of men and women, its provisions are not reflected in the letter of the law.
French: Si la Constitution de 1987 reconnaît l'égalité des hommes et des femmes, ses dispositions ne sont pas reflétées dans la lettre de la loi.
English: It was observed that in establishing such procedures and requirements, one should be mindful that overly stringent requirements had the disadvantage of raising the costs of proceedings, while requirements that were too low would not guarantee the quality of the service required.
French: On a fait observer que, lors de l'établissement de telles procédures et conditions, il ne fallait pas perdre de vue que des conditions trop strictes avaient pour inconvénient d'accroître le coût de la procédure, alors que des conditions trop souples ne garantissaient pas la qualité du service requis.
English: (b) Consider reports prepared by countries, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and the Forum secretariat, as well as outcomes of Forum sessions;
French: b) Examiner les rapports établis par les pays, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et le secrétariat du Forum, ainsi que les textes issus des sessions du Forum;
English: In this case, the interpreter sits beside that person and whispers everything which is being said.
French: Dans ce cas, l’interprète reste à côté de cette personne et lui chuchote tout ce qui est dit.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee at its twenty-ninth session (see CRC/C/114), the Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité, conscient du retard considérable avec lequel l'État partie a soumis son rapport, souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: 2.2 Capacity-building for integrated water resources management
French: 2.2 RENFORCEMENT DES CAPACITÉS POUR LA GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU
English: This is because the materials are consumed or transformed in performing the tests.
French: Ceci est dû au fait que les matériaux sont consommés ou transformés lors des essais.
English: The OHCHR Africa programme helps African Governments, institutions and civil society organizations to incorporate human rights principles into their everyday efforts to respond to the human rights needs of their people, reduce widespread poverty, fight impunity and address discrimination, especially against women.
French: Le programme du HCDH pour l'Afrique vise à aider les gouvernements, les institutions et les organisations de la société civile des pays africains à intégrer les principes relatifs aux droits de l'homme dans les mesures qu'ils mettent quotidiennement en œuvre pour répondre aux besoins de la population dans le domaine des droits de l'homme, lutter contre la pauvreté généralisée, faire reculer l'impunité et lutter contre la discrimination, en particulier à l'égard des femmes.
English: In Iraq’s Kurdistan region, the regional government (KRG) made further strides to stamp out so-called honour killings, ordering among other initiatives that photographs of alleged perpetrators of such attacks be published widely in an effort to secure their arrest.
French: Le gouvernement régional de la région kurde de l'Irak a pris de nouvelles initiatives pour mettre un terme aux crimes « d'honneur » en ordonnant, entre autres, la diffusion très large de la photographie des auteurs présumés de tels actes, dans le but de garantir leur arrestation.
English: The Government is combining poverty eradication efforts with the fight against malaria: for example, free mosquito nets are provided to pregnant women and children and prices of treated mosquito nets are subsidized so that they can be affordable.
French: Le Gouvernement associe les efforts de lutte pour l'élimination de la pauvreté à l'action contre le paludisme, par exemple en distribuant des filets antimoustiques aux femmes enceintes et aux enfants et en subventionnant les filets antimoustiques traités de façon à les rendre accessibles.
English: In particular, our emphasis has been on four priorities: the promotion of renewable energy and energy efficiency; investment in technology infrastructure; support for economic activity, including exports and small- and medium-sized enterprises; and the promotion and protection of employment and social cohesion.
French: Nous avons en particulier insisté sur quatre priorités : la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique; l'investissement dans les infrastructures informatiques; l'appui à l'activité économique, notamment à l'exportation et aux petites et moyennes entreprises; et la promotion et la protection de l'emploi et de la cohésion sociale.
English: He welcomed the priority accorded to disaster management in small island developing States in the medium-term strategy.
French: Il s'est félicité de la priorité accordée, dans la stratégie à moyen terme, à la gestion des catastrophes dans les petits Etats insulaires en développement.
English: At its 2nd meeting, on 2 March 2001, the Group of Experts adopted the report as orally corrected and took note of the Co-Chairperson's summary of the proceedings (see sect.
French: À sa deuxième séance, le 2 mars 2001, le Groupe d'experts a adopté le rapport tel qu'il avait été oralement révisé et a pris acte du résumé des débats par les Coprésidents (voir sect. II).
English: First of all, it was raised by the department's representative.
French: En premier lieu, cet aspect a été soulevé par le représentant du ministère.
English: Letter dated 1 December 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Carbon monoxide detectors with alarms are recommended where internal combustion engine driven generators are housed.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR LA CONCEPTION 2.6 ALIMENTATION DE SECOURS
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author, who has lost her son, is entitled to an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur, qui a perdu son fils, a droit à un recours utile.
English: I voted in favour of the dispute settlement mechanism as proposed by Mr Susta.
French: J'ai voté en faveur du mécanisme de règlement des différends proposé par M. Susta.
English: • availing itself of opportunities to enhance the awareness and sensitivity of WD's service delivery network partners to S.41 of the OLA (e.g. presentation at annual CFDC Conference, on activities and initiatives undertaken by WD and individual CFDCs in relation to OLMCs);
French: ◦ Exploitation des occasions d'accroître le degré de sensibilisation des partenaires du réseau de prestation de services de DEO à l'article 41 de la LLO (p. ex. présentation des activités et des initiatives entreprises par DEO et de quelques SADC relativement aux MLO, à la conférence annuelle des SADC).
English: The draft stabilisation and association agreement will replace the trade, commercial and economic cooperation agreement between the European Community and Albania.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.22.16).
English: Moreover, the second referee named by the appellant was found to be a mere collaborator and not a current supervisor.
French: En outre, la deuxième personne citée comme référence par l'appelante s'est révélée être un de ses collaborateurs plutôt qu'un de ses superviseurs actuels.
English: The decrease in both cases is attributed to the drop in the number of apprentices (all in non-standard positions) due to a lack of positions beyond the apprentice level The occupational groups that have had the largest impact on the Operational category are the GL and GS groups which account for 55 per cent of total employment.
French: Même s’il y a toujours eu beaucoup d’employés de ce groupe dans les postes atypiques, les données indiquent que cette proportion est passée de 23,4 à 14 p. 100, et que le nombre total d’emplois a chuté de 35 p.
English: The scope of the audit examined funding decisions from April 1, 2001 to March 31, 2003.
French: La stratégie de vérification a compris l’élaboration des critères sur lesquels fonder les observations, les évaluations et les conclusions.
English: Makes 4 servings
French: Conseil sur la salubrité des aliments :
English: To realize the FPU’s goals, Coaker encouraged the creation of a Union political party.
French: Pour atteindre les buts de la FPU, Coaker encouragea la création d’un parti politique attaché à l’organisation.
English: (a) The names or other reliable identifiers of the grantor and the secured creditor, or its representative, as provided in recommendations 50 and 51, and an address for each one of them;
French: a) Les noms ou autres éléments d'identification fiables du constituant et du créancier garanti, ou de son représentant, conformément aux recommandations 50 et 51, ainsi qu'une adresse pour chacun d'eux;
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Computer Learning Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 055496 femmes Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: UNHCR found that 86.5 per cent of 74 States responding to the questionnaire granted nationality or provided for a legal status to abandoned or orphaned children; 8.1 per cent did not provide an answer.
French: Le Haut-Commissariat a constaté que 86,5 % des 74 États ayant répondu au questionnaire accordaient la nationalité ou un statut légal aux enfants abandonnés ou orphelins; 8,1 % de ces États n'avaient pas répondu.
English: It was not in the mandate of the Advisory Committee to prejudge the results of his review of all the activities of the Organization.
French: Il n'appartient pas au Comité consultatif de dire d'avance quels seront les résultats de l'examen auquel il soumet toutes les activités de l'Organisation.
English: In concrete terms, the preparation and enforcement of expulsion orders are the responsibility of the law enforcement agencies, ie the police (including the border authorities) or the gendarmerie.
French: Concrètement, la préparation et l'application des arrêtés d'expulsion sont du ressort des organes responsables de l'application de la loi, à savoir la police (y compris les autorités douanières) ou la gendarmerie.
English: • The cost of overtime wages and benefits for employees involved in providing services. 
French: • Le coût des salaires et avantages versés pour le surtemps des employés participant à la prestation des services.
English: Review of Asset Management System Assurance The 2005 Budget awarded $209M of new money over 5 years for asset recapitalization.
French: Examen du Système de gestion des biens Certitude Le Budget 2005 a accordé 209 M$ sur cinq ans de fonds nouveaux pour la recapitalisation des biens de l'Agence.
English: Relique is a point on the branch line, located 57.2 miles from Franquet and ll6.2 miles from Matagami.
French: Relique est un point situé en bordure de l'embranchement, à 57,2 milles de Franquet et à 116,2 milles de Matagami.
English: I give the floor to Mr. Gambari.  Mr. Gambari: The former Secretary-General, Mr. Kofi Annan, presented his final report on this subject (S/2006/956) to the Council in early December.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Le dernier rapport sur la question (S/2006/956) transmis au Conseil par l'ancien Secrétaire général, M. Kofi Annan, date du début du mois de décembre.
English: 2002-378 2002-11-21 Acadian Communication Limited, Cheticamp, Nova Scotia.
French: 2002-378 2002-11-21 Acadian Communication Limited, Cheticamp (Nouvelle-Écosse).
English: Kitchener, ON Telephone: 519-570-9100 N2H 4X8 Facsimile: 519-570-0511
French: Kitchener, ON Téléphone: 519-570-9100 N2H 4X8 Télécopieur: 519-570-0511
English: DHRRE Administration team:
French: L'Équipe de l'administration de la DRERH :
English: This new approach should build upon, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building and should include the mobilization of national and international financial resources, including from new sources, to accelerate the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of the Strategic Approach objectives.
French: Elle devrait faire fond, entre autres choses, sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et devrait inclure la mobilisation de ressources financières nationales et internationales supplémentaires, en particulier auprès de nouvelles sources, pour accélérer le renforcement des capacités et des aptitudes à mettre en œuvre les objectifs de l'Approche stratégique.
English: One valuable source of information should be the feedback from ongoing monitoring activities.
French: La rétroaction provenant des activités de surveillance en cours est également une source précieuse de renseignements.
English: Terminology management involves the recording, processing, storage and usage of terminological data. These days there a numerous terminology management programs on the market for administrating multilanguage databases of technical terms.
French: Traduire, c'est transposer par écrit un texte de la langue source dans une langue cible.
English: Socrates and Youth for Europe should therefore be used very specifically to improve the prospects and quality of life of children.
French: Socrates et Jeunesse pour l'Europe ont par conséquent dû être ciblés sur l'amélioration des perspectives d'avenir et de la qualité de vie des enfants.
English: Project Start Date:October 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2004 For further infomation please contact:DFO project leader: Craig Clarke (E-mail:
French: Les caractéristiques suivantes seront notées pour toutes les femelles afin d'évaluer leur fécondité et la viabilité et la qualité de leurs œufs : la taille des œufs, le nombre d'ovulations, le volume d'œufs à chaque ponte, le taux de fertilisation, la morphologie cellulaire aux stades précoces, les taux de survie des embryons jusqu'à la formation du bouchon vitellin, jusqu'à l'éclosion et jusqu'à la première alimentation.
English: Make and type of brake linings
French: Marques et types des garnitures de freins
English: The panel shall comprise three panelists.
French: Le groupe spécial se compose de trois membres.
English: Azovstal noted that the Tribunal routinely relies on documentary evidence which is not supported by witnesses at the hearing or which is supported by hearsay evidence.
French: Azovstal a fait remarquer que le Tribunal s'appuie d'habitude sur la preuve documentaire qui n'est pas corroborée par des témoins lors de l'audience ou encore qui est appuyée par des éléments de preuve par ouï-dire.
English: A more transparent market will serve everybody, at least the better, more innovative, and more reliable software makers.
French: Un marché plus transparent serait à l’avantage de tous les fabricants de logiciels, du moins des meilleurs, des plus novateurs et des plus fiables d’entre eux.
English: Any owner of rights whose work is fraudulently reproduced, disclosed or used in any other way may apply for the seizure of the copies or originals made or the stoppage of the disclosure, without prejudice to whatever indemnification may be applicable.
French: 3) Le bureau central ne peut percevoir des fonds que par l’intermédiaire de versements bancaires. 4) Le bureau central peut employer des contrôleurs, qui ont interdiction d’accepter, à quelque titre que ce soit, des versements en espèces des entrepreneurs de spectacles.
English: A model legal framework had been agreed that was now available to be used in new verification agreements between the IAEA and the Russian Federation or the United States of America.
French: Un modèle de cadre juridique avait été convenu et pouvait désormais être utilisé pour les nouveaux accords de vérification entre l'AIEA et les États-Unis d'Amérique ou la Fédération de Russie.
English: As part of the implementation of international agreements and treaties, a complex system of reserves and working capital funds has been established during the life of WIPO and its predecessor organizations.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des arrangements et traités internationaux, un système complexe de fonds de réserve et de fonds de roulement a été mis en place au fil des ans, que ce soit par l’OMPI ou les organisations qui l’ont précédée.
English: Within the S. nahanniense – S. boreale – S. welshii complex itself, discriminant analysis of 103 specimens reinforced treating the three groups as separate species.
French: Au sein du complexe Symphyotrichum boreale – S. nahanniense – S. welshii lui-même, l’analyse discriminante de 103 spécimens valide le traitement de ces trois groupes comme espèces séparées.