ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The United Nations should undertake new international measures on an emergency basis for the provision of life-extending essential pharmaceuticals and other components of effective treatment, including adequate resources
French: • L'ONU devrait prendre d'urgence de nouvelles mesures internationales pour fournir des médicaments essentiels pour prolonger la vie et d'autres moyens de traitement efficaces, dont des ressources suffisantes.
English: Industry Canada is mindful that regulatory measures should only be established where necessary and be efficient and effective in achieving these objectives.
French: Industrie Canada sait bien que des mesures de réglementation ne devraient être adoptées qu'uniquement si le besoin s'en fait sentir et qu'elles devraient se révéler efficientes et efficaces dans la poursuite des objectifs visés.
English: The texts are searchable by keywords, country or region, categories, and dates.
French: On peut effectuer des recherches par mots-clés, pays ou régions, catégories ou dates.
English: Class II: Sizing of pressure pitted prunes is not obligatory, unless they are sold in small packages intended for the consumer.
French: Catégorie II : Le calibrage des pruneaux dénoyautés n'est pas obligatoire, sauf s'ils sont vendus en petits emballages destinés aux consommateurs.
English: Pick a marker on the road ahead, such as a road sign or telephone pole.
French: Choisissez un point repère sur la route devant vous, comme un panneau routier ou un poteau téléphonique.
English: If the problem cannot be solved over the phone, we will make arrangements to have a service technician dispatched to repair your printer.
French: Si votre problème est impossible à résoudre téléphone, nous prendrons des arrangements pour envoyer un technicien du service pour réparer votre imprimante.
English: International and Intergovernmentatl Affairs
French: Affaires internationales et intergouvernementales
English: Since the adoption of the Platform for Action, the 12 critical areas of concern have formed the thematic basis of the work of the Commission on the Status of Women.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing, les 12 domaines critiques ont constitué une base thématique pour les travaux de la Commission de la condition de la femme.
English: Unregulated content is being used to complement and promote regulated content.
French: Ils se servent de contenu non réglementé pour compléter et promouvoir le contenu réglementé.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO SPEAK ABOUT MARKETING CHOICE EDMONTON, Alberta, November 14, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Alberta Agriculture, Food and Rural Development Minister Doug Horner will be in Edmonton on Wednesday, November 15, to speak about the Canadian Wheat Board.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL PARLERA DES CHOIX EN MATIÈRE DE COMMERCIALISATION EDMONTON (Alberta), le 14 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Doug Horner, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, seront à Edmonton, le mercredi 15 novembre afin de parler de la Commission canadienne du blé.
English: • determine the most effective character size ratio if more than one size is used. Table 3;
French: • déterminer le rapport de corps le plus efficace si plus d’un corps est employé (voir le tableau 3);
English: In August 2005, he assumed the role of Commanding Officer in "F" Division.
French: En août 2005, il remplit les functions du commandant de la Division "F".
English: This event also provides Newfoundland and Labrador an opportunity to demonstrate its ability to host a world-class competition."
French: En outre, Terre-Neuve-et-Labrador aura l'occasion de démontrer sa capacité d'accueillir une compétition d'envergure internationale.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Public Service Commission (PSC) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant la Commission de la fonction publique (CFP) sont généralement positives.
English: The first financial contribution of almost $900,000 will be made in 2002-2003 with the balance due in 2003-2004.
French: Cet appel de demandes a été lancé de concert avec l’Institut de génétique et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite.
English: [32] Concerning the incident that occurred June 4, 1996, in Bowling Green, Ohio, he acknowledged having received a telephone call from the complainant informing him of his state of health.
French: [32] Concernant l'incident survenu le 4 juin 1996 à Bowling Green, Ohio, il reconnaît avoir reçu un appel téléphonique du plaignant l'avisant de son état de santé.
English: Health is increasingly being integrated into the more general anti-grass roots policy of the European Union.
French: La santé est de plus en plus intégrée dans la politique plus générale de l’Union européenne, qui n’est pas favorable à la population.
English: The migration will be a gradual process, made possible by the way in which the architecture has been designed.
French: La migration se fera de manière progressive.  Ceci est rendu possible par la manière dont l'architecture a été conçue.
English: The majority of the world youth population (84 per cent in 1995) lives in developing countries.
French: La majorité d’entre eux, soit 84 p. 100 en 1995, vit dans les pays en développement.
English: Both the residential (-3.1%) and the commercial (-4.6%) sectors posted declines.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2715.
English: I can remember I was sealing on a boat with three other guys, we had a load of seals and the boat was about the size of this one and we were coming in about 40 miles off and a big storm came up and we — I get a little bit emotional when I talk about this stuff, anyway, yes, the storm came up in the night and we had to leave the boat.
French: Nous avions un chargement de phoques et le bateau était à peu près de la taille de celui-ci. Nous revenions mais nous étions à environ 40 milles et la tempête s’est levée et nous… je suis toujours un peu ému quand j’en parle… oui, la tempête s’est levée au cours de la nuit et nous avons dû quitter le bateau.
English: They have to go through this process and say, "Gee, I wish they'd hurry up and take this place so we can get on with our life."
French: Ils sont obligés de subir le processus et disent, «Je voudrais bien qu'ils se dépêchent de prendre le contrôle pour que nous puissions savoir quoi faire ensuite.»
English: The Minority report refers more directly to Ms. G.’s First Nations heritage. The first reference describes the alcohol and drug treatment program available to Ms. G. as having a "strong cultural content for Aboriginals" (81).
French: Le rapport minoritaire parle plus directement de la descendance autochtone de Mme G. La première mention décrit le programme de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie dont pouvait se prévaloir Mme G., qui comportait « un important contenu culturel autochtone » (81).
English: This flurry of epistolary activity led me to a meeting with Baroness Emma Nicholson, who has been working on similar issues in Romania for many years, resulting in substantial improvements in child welfare and protection in that country.
French: Ces nombreux courriers m'ont amenée à rencontrer la baronne Emma Nicholson, qui s'occupe de questions similaires en Roumanie depuis de nombreuses années et a contribué à améliorer sensiblement le bien-être et la protection infantiles dans ce pays.
English: Compensating the avoidance of deforestation is another way to limit GHG emissions, but avoiding deforestation is currently not eligible under the Clean Development Mechanism (CDM) or the European carbon market (APF, 2007e).
French: Un autre moyen de limiter les émissions de gaz à effet de serre consiste à verser des compensations financières pour le fait de ne pas déboiser, mais la prévention du déboisement n’ouvre pas droit au Mécanisme pour un développement propre ni au marché européen du carbone (FPA, 2007e).
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is a federal law that sets national standards for privacy practices in the private sector.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) est une loi fédérale qui établit les normes des pratiques en matière de protection de la vie privée pour le secteur privé.
English: This situation is mostly due to a lack of human resources planning and staffing strategies caused by the hiring freezes and financial restrictions experienced by departments and agencies over the last few years.
French: Cette situation est due en grande partie au manque de stratégies de dotation et de planification des ressources humaines entraîné par les compressions budgétaires et les gels de dotation subis par les ministères et organismes au cours des dernières années.
English: • Report of  the  Independent Review  Plan  "Modern-ization of Comptroller-ship in the Government  of Canada"
French: • Rapport  du  Groupe  de travail indépend- ant  « La modernisa-tion de la fonction de contrôleur dans l'Ad-ministra- tion  fédérale  du  Canada »
English: The Council must overcome the natural temptation to choose the line of least resistance.
French: Le Conseil doit résister à la tentation naturelle de choisir la solution de facilité.
English: They also provide producers and other stakeholders with a one-window process for the siting of new and expanding confined feeding operations (CFOs).
French: Elles fournissent également aux producteurs et à d'autres intervenants un guichet unique pour choisir un endroit où établir et agrandir des lieux d'élevage confinés (LEC).
English: The budget period has been extended from 10 to 12 months and reflected an increase of 7 per cent.
French: La durée de l'exercice fiscal est passée de 10 à 12 mois et une augmentation de 7 % a été constatée.
English: The single proposal submitted by an African country in the context of the GATS negotiations has emanated from one such meeting organized by UNCTAD.
French: L'unique proposition soumise par un pays africain dans le cadre des négociations de l'AGCS avait pour origine l'une de ces réunions organisées par la CNUCED.
English: The words "the appeal is allowed" could only mean that the applicant had succeeded on one or the other.
French: Les mots [TRADUCTION] "l’appel est accueilli" pouvaient uniquement signifier que le requérant avait eu gain de cause sur l'une ou l'autre question.
English: Both industry and NGOs were consulted in the development of the ERF.
French: La SociÃ©tÃ© a consultÃ© aussi bien l'industrie que les organisations non gouvernementales quant Ã l'Ã©laboration du CEE.
English: They do not, in fact, lose anything at all, but gain the opportunity to benefit from particularly generous rules of origin.
French: En fait, ils ne perdent rien du tout sinon une opportunité de bénéficier de règles d'origine particulièrement généreuses.
English: Robin L. Armstrong Toronto, Ontario No. of Participating Organizations*: - 76 universities - 69 industries - 82 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Robin L. Armstrong Toronto, Ontario Nbre d'organismes participants* : - 76 universités - 69 entreprises - 82 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would adopt the Convention and invite States to become parties to it.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale adopterait la Convention et inviterait les États à s'y porter parties.
English: About the Collections 17 historic buildings, mine machinery, coal cars, tools, administrative documents.
French: Renseignements sur les collections 17 historic buildings, mine machinery, coal cars, tools, administrative documents.
English: Each country should have the right to decide for itself on the design of driving licences.
French: Chaque pays doit avoir le droit de décider lui-même du contenu de ce permis.
English: It noted the statement by the Delegation of India, seeking more clarity in the terms used, in particular "broadcast".
French: Elle a pris note de la déclaration de la délégation de l’Inde, qui demandait plus de clarté dans les termes employés, en particulier le terme "émission".
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in the Republic of Korea.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les fils en acier inoxydable d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre originaires de l'Inde et clôturant la procédure concernant les importations de fils en acier inoxydable d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre originaires de la République de Corée.
English: General 12.7 Packing Instruction 910 12.8 Limited Access 12.9 General
French: Généralités 12.7 Instruction d’emballage 910 12.8 Accès limité 12.9 Généralités
English: Value insured (in figures) 5011
French: Valeur assurée (en chiffres) 5011
English: Tariff item 8528.12.20 and the Set Top Boxes Remission Order came into force on August 29, 2006.
French: Le numéro tarifaire 8528.12.20 et le Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs ont pris effet le 29 août 2006.
English: Information on all phases necessary to obtain adequate supplies of security certificates and their distribution to the appropriate locations. Topics:
French: Documentation sur le fonctionnement des marchés de l'or, de l'argent et des autres matières premières, statistiques, législation et transaction. Sujets :
English: Taxonomy of Isoetes L. largely rests on megaspore and microspore wall ornamentation and spore size.
French: La taxonomie du genre Isoetes L. s'appuie en grande partie sur l'ornementation de la paroi des mégaspores et des microspores et sur la taille des spores.
English: Bowman (1952) gives an example of such a chimney in Kingston, Ontario, adding that the flow of warm air made the chimney particularly attractive to swifts, particularly on cool April and May nights.
French: Bowman (1952) donne un exemple de ce type de cheminée à Kingston, en Ontario, et il ajoute que le débit d’air chaud rend la cheminée particulièrement attirante pour les martinets, surtout durant les nuits fraîches d’avril et de mai.
English: Mr. Harden argued that the above were the three tests that had been established by the Courts for determining whether a selection constituted an appointment that was subject to appeal.
French: M. Harden fait valoir que ces trois questions étaient les trois critères établis par les tribunaux pour déterminer si une sélection constituait une nomination assujettie au droit d'appel.
English: Recipient Information Civil Institution Provincial & Territorial (Agency and other) View all Letters Patent for SÛRETÉ DU QUÉBEC
French: Renseignements / demandeur Institution civile Provincial et territorial (agence et autre) Voir toutes les lettres patentes de SÛRETÉ DU QUÉBEC
English: "  The report of the thirtieth session (TRADE/WP.7/GE.6/2000/8) and the text of the standard were also provided.
French: Le rapport de la trentième session (TRADE/WP.7/GE.6/2000/8) et le texte de la norme ont également été distribués.
English: • Increases public confidence and trust in the overall regulatory system.
French: • Il est propre à rehausser la confiance du public à l’endroit du système de réglementation dans son entier.
English: FireWire: I would guess at localisation being the problem, EU games require a lot of translation!
French: Mais je l'ai essayé et c'est une tuerie, surtout l'ambiance.
English: MACKENZIE VALLEY PERMAFROST MONITORING PROJECT
French: PROJET DE SURVEILLANCE DU PERGÉLISOL DANS LA VALLÉE DU MACKENZIE
English: The filing of new indictments by the Prosecutor at the close of 2004 and the large number of accused that were transferred to the Tribunal in the last year will inevitably have an impact on the Tribunal's completion strategy dates.
French: Le dépôt, fin 2004, de nouveaux actes d'accusation et l'arrivée d'un grand nombre d'accusés au Tribunal pendant l'année écoulée auront immanquablement un effet sur les échéances de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Towards the realization of that goal, a variety of steps are proposed to be taken.
French: À cette fin, il est proposé d’adopter diverses mesures.
English: His response was, "Oh that’s just silly.
French: Sa réponse a été : (traduction) "oh, c’est stupide.
English: Europe, whose cities and populations live under the same, diffuse threat - both close and distant - which I was talking about earlier.
French: L’Europe, dont les villes et la population vivent sous la même menace diffuse, à la fois proche et lointaine, que j’évoquais tout à l’heure.
English: It also holds a monthly meeting with all employment equity staff to review progress and discuss audit issues.
French: Il tient en outre une réunion mensuelle avec tout le personnel de l'équité en emploi pour passer en revue les progrès et discuter des questions touchant les vérifications.
English: UNREGISTERED MARKS (COMMON LAW MARKS) 1.
French: MARQUES NON ENREGISTREES (MARQUES DE COMMON LAW) 1.
English: Women's clothing | Furniture | Teachers | Fishburn, Alberta - Personalities | Fishburn, Alberta - Dwellings | Dwellings - Interiors Description:
French: Women's clothing | Furniture | Teachers | Fishburn, Alberta - Personalities | Fishburn, Alberta - Dwellings | Dwellings - Interiors Description :
English: European leaders have been unanimous in condemning terrorism and have been active in setting up new instruments to help discover terrorist networks and disrupt their financial sources.
French: Depuis le 11 septembre toutefois, elles manifestent une inquiétude naturelle face au risque croissant d’islamophobie au sein de la société.
English: I am proud to say that Georgia is in the vanguard of the battle against climate change, producing 85 per cent of its electricity from green and renewable sources.
French: Je suis fier de dire que la Géorgie est à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques, produisant 85 % de son électricité à partir de sources d'énergie verte et renouvelable.
English: He recalled the commitments of the World Education Forum, which include comprehensive early childhood care and education; ensuring that by 2015 all children, particularly girls and those belonging to ethnic minorities, had access to free and compulsory primary education of good quality; ensuring equitable access to appropriate learning and life skills programme for adults and young people; achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015; eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and achieving gender equality in education by 2015.
French: Il a rappelé les objectifs définis par le Forum mondial sur l'éducation, à savoir, notamment: développer et améliorer sous tous leurs aspects la protection et l'éducation de la petite enfance; faire en sorte que, avant 2015, tous les enfants, en particulier les filles et les enfants issus de minorités ethniques, aient accès à un enseignement primaire obligatoire et gratuit de qualité; assurer l'accès équitable des jeunes et des adultes à des programmes leur permettant d'acquérir les connaissances et les compétences pratiques appropriées; améliorer de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes avant 2015; éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire avant 2005; et instaurer l'égalité entre les sexes dans ce domaine avant 2015.
English: Predictability And now, an example of predictability.
French: Prévisibilité Et maintenant, voici un exemple de prévisibilité.
English: To enable the project to reach this magnitude, two interns were hired in 2001 and have been invaluable in making this project a success.
French: Compte tenu de l'ampleur de l'opération, on a engagé en 2001 deux stagiaires, qui ont immensément contribué à sa réussite.
English: You may be aware that the Aboriginal population is significantly younger than the overall Canadian population, and that it's growing at a faster rate.
French: Vous savez sans doute que la population autochtone est beaucoup plus jeune que la population canadienne et que son taux de croissance est plus rapide.
English: This has been observed in Gaspésie provincial park and the Selkirk Mountains.
French: 15 Dans la sapinière mature, le caribou ferait des choix le long de son trajet d’alimentation.
English: In reviewing the assistance that has been made available to date, it appears that the data are incomplete and do not allow a full appreciation of all the resources that have been invested in the area of assistance for trade-related standardization.
French: Il ressort de l'examen de l'aide accordée à ce jour que les données sont incomplètes et ne permettent pas d'évaluer pleinement toutes les ressources qui ont été investies dans le domaine de l'aide visant la normalisation liée au commerce.
English: RONALD C, STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  June 17, 1998
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 17 juin 1998
English: The Senior Disciplinary Analyst argues that with a proper careful review of the circumstances, there would never have been a proposal in the first place and that the incomplete and misleading information provided in the proposal documentation caused the largest creditor to spend time and effort to clarify the situation.
French: L’analyste principale/Affaires disciplinaires est d’avis que s’il y avait eu un examen attentif de la situation, il n’y aurait jamais eu une proposition en premier lieu et que les renseignements incomplets et trompeurs donnés dans les documents relatifs à la proposition ont forcé le créancier le plus important à perdre du temps et à faire des efforts pour y voir plus clair.
English: This should only be used in rare cases and is only available after all other alternatives have been tried.
French: Cette procédure ne peut être utilisée que dans de rares cas, et n'est en fait disponible qu'après avoir essayer toutes les autres alternatives.
English: It is a pleasure to speak to you today in Seattle.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, j'accorde la priorité absolue à la conservation.
English: Constitutional, legislative and institutional framework
French: Constitution, législation et cadre institutionnel
English: Examples of regional processes and organizations include, the Pan-European forest process,7 the Secretariat of the Pacific Community (formerly the South Pacific Commission), the Amazon Cooperation Treaty, the Central American Convention on Forests, the African Timber Organization, the Committee on Forests and Woodlands (COFAW) of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), and the regional criteria and indicators processes, as well as the regional forestry commissions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Au nombre des organisations et mécanismes régionaux susmentionnés figurent le Pan-European Forest Process, la Commission du Pacifique-Sud, le Traité de coopération amazonienne, la Convention sur les forêts de l'Amérique centrale, l'Organisation africaine du bois, le Comité sur les forêts et les régions boisées de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, et les mécanismes des critères et indicateurs régionaux, ainsi que les commissions régionales des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The extent of case-law on jus cogens is vast.
French: La jurisprudence a souvent eu à faire avec des règles de jus cogens.