ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraph 4 of the revised draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General, in collaboration with the States and organizations concerned, to prepare a study on the phenomenon of trafficking in human organs for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution révisé, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les États et les organisations concernés, de réaliser une étude sur le phénomène du trafic d'organes humains et de la présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: The Bureau challenged the ability of these devices to reduce fuel consumption and harmful emissions, resulting in the companies concerned ceasing to make such claims.
French: Le Bureau a mis en doute la capacité de ces dispositifs à réduire la consommation d'essence ainsi que les émissions nocives pour l'environnement, si bien que les entreprises concernées ont cessé de répandre les affirmations en question.
English: This proposal should contain the following improvements in particular:
French: Cette proposition devrait en particulier prévoir les améliorations suivantes:
English: We shall approach these consultations with a view to sharing ideas about our common future.
French: Nous aborderons ces consultations dans l'espoir de partager des idées sur notre avenir commun.
English: Unless otherwise indicated, a child's well-being lies in living with their parents.
French: À défaut d'indication contraire, le bien-être d'un enfant est de vivre avec ses parents.
English: Only until FNs develop own laws.
French: Seulement jusqu’à ce que les Premières nations élaborent leur propres lois.
English: The Advisory Committee recalled that the Security Council, by its resolution 1237 (1999), had established an independent panel of experts to investigate violations of the measures imposed by the Council against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) in its resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Le Président du Comité consultatif a rappelé que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1237 (1999), avait mis en place un Groupe d'experts indépendants chargé d'enquêter sur les violations des mesures imposées par le Conseil contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) dans ses résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: The first draft of the structure was approved by TBS in April 2004.
French: La première version de la structure a été approuvée par le SCT en avril.
English: On or after July 1, 2006, and before January 2008, the fractions are:
French: À compter du 1er juillet 2006, et avant janvier 2008, les fractions sont les suivantes :
English: Moreover, the overall health of communities is affected by disparities.
French: De plus, les disparités sur le plan de la santé affectent l’état de santé général des collectivités.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/63/L.21).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/63/L.21) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Other students use school buses for field trips, special outings and for special travel needs.
French: Les autobus scolaires sont également utilisés pour des excursions ou des sorties spéciales ou encore pour combler des besoins particuliers de déplacement.
English: Now she has founded BioAxone, a company dedicated to finding solutions to spinal cord injury, brain injury, macular degeneration and brain cancer by targeting Rho signalling.
French: • Le Dr Yves Raymond de l'Université de Montréal a découvert un nouveau composé antithrombotique qui combat les caillots sanguins comme ceux qui provoquent un accident vasculaire cérébral; une demande de brevet définitive a été présentée.
English: If you are interested in moving to a specialized area of policing, there are over 150 different types of operational and administrative opportunities available within the RCMP, enough to ensure a career of growth, learning and challenge.
French: Si vous souhaitez vous spécialiser dans un domaine policier, la GRC offre plus de 150 différentes possibilités opérationnelles et administratives, ce qui vous garantit une carrière stimulante qui vous permettra d'apprendre et de grandir.
English: Thermometry (NRC-INMS) Symbol Pt Atomic Number 78 Relative Atomic Mass 195.084
French: Thermométrie (IÉNM-CNRC) Symbole Pt Numéro atomique 78 Masse atomique relative 195,084
English: The Canadian population is now thought to number several hundred to a thousand clumps, confined almost entirely to the Royal Botanicals Gardens nature sanctuaries.
French: Il est estimÃ© que la population du Canada compte maintenant entre plusieurs centaines et un millier de touffes, presque entiÃ¨rement situÃ©es dans les sanctuaires naturels des Jardins botaniques royaux.
English: However, the very same people, or Mr Sarkozy to be precise, speak of these countries as a black hole which represents a risk for the European Union.
French: Mais ce sont les mêmes personnes, et plus précisément M. Sarkozy, qui décrivent ces pays comme un trou noir présentant un risque pour l'Union européenne.
English: The Commission's needs and requirements may often stretch the limits of existing United Nations policies.
French: Il arrive souvent que les besoins et les exigences de la Commission dépassent les limites des politiques existantes de l'ONU.
English: Rarely in history have so many eminent persons written so much and devoted so much energy to achieving this strange and pathological goal, which consists of ensuring that their country no longer exists.
French: On aura rarement vu dans l’histoire, d’ailleurs, tant d’honorables personnages noircir tant de papier et dépenser tant d’énergie pour parvenir à ce but étrange et pathologique, qui consiste à faire disparaître leur pays.
English: (g) The Working Group recalled the decisions by the Commission at its forty-ninth session, in 1997, to complete the first reading of the topic by the end of the current quinquennium.
French: g) Le Groupe de travail a rappelé la décision prise par la Commission à sa quarante-neuvième session en 1997 d'achever l'examen du sujet en première lecture d'ici la fin du quinquennat en cours.
English: Crystals of [dimethyl(3,5-dimethyl-l-pyrazolyl)(ethanolamino)gallato(N(2),O,N(3))](η3-cycloheptatrienyl)dicarbonylmolybdenum are monoclinic, a = 10.511(1), b = 8.335(1), c = 24.138(3) Å, β = 102.22(1)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de [diméthyl(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1) (éthanolamino) gallato (N(2),O,N(3))](η3-cycloheptatriényl) dicarbonyl-molybdène sont monocliniques avec a = 10,511(l),b = 8,335(1),c = 24,138(3) Å,β = 102,22(1)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Christie, Sociables Aug-Sept 2005 22.7 39.8 20.0 59.8 Kraft Canada, Inc.
French: Sociables, craquelins, Christie août-sept. 2005 22,7 39,8 20,0 59,8 Kraft Canada, Inc.
English: 262 Montreal Road Vanier, Ontario K1L 6C0 Services Provided in
French: 262 Montreal Road Vanier (Ontario) K1L 6C0 Services offerts en
English: We call upon these two countries to deal with their disputes in a spirit of joint political responsibility that ensures the security of the region and the world.
French: Nous demandons à ces deux pays de régler leurs différends avec un sens des responsabilités partagées qui garantisse la sécurité de la région et du monde.
English: The draft regulation establishing common rules for admission to the bus and coach services market seeks to reinforce the capacities and competences of national authorities on awarding or revoking transporters' licences in the event of a serious infringement (the list of such infringements remains to be drawn up) or several minor infringements of Community legislation after previous obligatory warning by the authorities.
French: La proposition de règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché des services par autocars et autobus vise à renforcer les capacités et les compétences des autorités nationales en matière d'octroi ou de retrait de la licence à un transporteur, au cas où celui-ci commet une infraction grave (la liste de ces infractions doit encore être établie) ou plusieurs infractions mineures à la législation communautaire après avertissement obligatoire et préalable par ces mêmes autorités.
English: These commissions will draw on the expertise of women across Scotland in these fields and develop effective liaison with the relevant Scottish Executive officials and key institutions.
French: Profitant autant que possible des compétences des Écossaises, ces commissions collaboreront étroitement avec les responsables du Gouvernement délégué et les principales institutions.
English: If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced."
French: En cas de non–octroi de la subvention demandée, l'institution communique les motifs du rejet de la demande au regard, notamment, des critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés."
English: Note 1 Description of the Fund
French: Note 1 Description de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: A Teacher's Guide has been produced to accompany the video.
French: Elle convient aux élèves de la 6e année et plus.
English: Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction  Executive summary
French: Programme d'action : accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté
English: This fortification is still visible today.
French: L’urgence est de protéger la ville.
English: Assess personal strengths and integrate them in interventions.
French: Évaluer les points forts de la personne et les intégrer dans les interventions.
English: This Regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, 2. in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service-provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
French: Le présent règlement n’affecte pas les instruments communautaires qui, dans des matières particulières, et dans le domaine coordonné par lesdits instruments, assujettissent la fourniture de services ou de biens au respect des dispositions nationales applicables sur le territoire de l’État membre où le prestataire est établi et qui, dans le domaine coordonné, ne permettent de restreindre la libre circulation des services ou des biens provenant d’un autre État membre que, le cas échéant, sous certaines conditions.
English: We particularly appreciate their impartial facilitation of the informal consultative forum.
French: Nous apprécions en particulier la manière impartiale dont il anime le forum consultatif informel.
English: The cost of total compensation per employee averaged about $73,400.
French: Le coût de la rémunération totale par employé atteignait en moyenne 73 400 $ environ.
English: And yet none of this information feeds into political decision-making.
French: Et pourtant, aucune de ces informations n’est utilisée dans le processus décisionnel politique.
English: 3 . Interim cost recovery regime Department of Justice Canada:
French: 3 . Régime de recouvrement des coûts provisoires (Justice) :
English: The perfect space for official meetings, gala dinners and business meetings.
French: Cadre parfait pour des réceptions officielles, dîners de gala et déjeuners d’affaires.
English: • the degree to which the representation of Anglophones and Francophones within the Public Service of Canada reflects Canada's linguistic duality;
French: • la mesure dans laquelle la représentation des anglophones et des francophones au sein de la fonction publique du Canada reflète la dualité linguistique;
English: Likewise, people can keep using hard plastic water bottles and tableware if they so choose.
French: De même, les gens peuvent continuer d'utiliser les bouteilles d'eau et les articles de table en plastique dur s'ils le désirent.
English: The jurisdiction of civil appeals to the Divisional Court increased to $50,000 effective October 1, 2007.
French: Le seuil de compétence pécuniaire de la Cour divisionnaire pour les appels en matière civile est officiellement passé à 50 000 $ le 1er octobre 2007.
English: • Her work to support program managers in their interactions with staff affected by reduced funding has helped to keep grievances at a relatively low level.
French: • Son travail de soutien des gestionnaires de programmes dans leurs relations avec les membres du personnel touchés par un financement à la baisse a contribué à maintenir le nombre de griefs à un niveau relativement bas.
English: BEYOND THE 200-MILE LIMIT STANDING SENATE COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS
French: AU-DELÀ DE LA LIMITE DE 200 MILLES COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35276 - 35300 (of 53558) Page: 1412 / 2143 Page: < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Back | Next shane billy - 4/23/2006 [02:03] agassiz, British Columbia, canada to the troops in afghanistan i pray for all you. keep stong stay together i m behind you all the way. to the canadian warriors in a foreign land Luke - 4/23/2006 [02:00] Toronto, Ontario, Canada I wish to offer my sincerest condolences for the today's losses in Afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35276 - 35300 (de 53558) Page : 1412 / 2143 Page : < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Arrière | Avant shane billy - 4/23/2006 [02:03] agassiz, British Columbia, canada to the troops in afghanistan i pray for all you. keep stong stay together i m behind you all the way. to the canadian warriors in a foreign land Luke - 4/23/2006 [02:00] Toronto, Ontario, Canada I wish to offer my sincerest condolences for the today's losses in Afghanistan.
English: Wells 3 and 4 should not be operated at the same time.
French: On a aménagé les puits de la rue Nelson en respectant les recommandations suivantes afin d’optimiser la qualité de l’eau et la capacité d’approvisionnement des puits nos 3 et 4 et de réduire au minimum les impacts hydrogéologiques négatifs associés à leur exploitation :
English: Four subcommittees contributed recommendations on the Central Bank; the Public Financial Sector; Cooperation, Coordination and Harmonization; and Property and Relocation, many of which were reflected in the final version of the plan.
French: Quatre sous-comités ont présenté des recommandations sur la banque centrale, sur le secteur des finances publiques, sur la coopération, la coordination et l'harmonisation et enfin sur les biens et la réinstallation, recommandations dont beaucoup ont été reprises dans la version finale du plan.
English: The sustainable management of ocean resources is a responsibility shared by all levels of government.
French: La gestion durable des ressources océaniques constitue une responsabilité partagée entre tous les ordres de gouvernement.
English: In 2002-03, we conducted a positioning study that concluded that clients value quality, deadlines and then price.
French: En 2002-2003, nous avons réalisé une étude de positionnement qui a permis de conclure que les clients privilégient la qualité, le respect des délais, puis le prix.
English: ** The present report was submitted on 20 July 2000 in order to incorporate the deliberations of the first meeting of the Technical Committee for the Second World Assembly on Ageing established by the General Assembly in its resolution 54/262 of 25 May 2000.
French: ** Ce rapport a été présenté le 20 juillet 2000 de façon à prendre en compte les échanges de vues qui ont eu lieu lors de la première réunion du Comité technique, tenue en vue de la préparation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement que l'Assemblée générale a décidé de créer dans sa résolution 54/262, en date du 25 mai 2000.
English: If many consumers have similar claims, the Consumer Ombudsman may sue the business on their behalf, so that all may receive redress in the same case40.
French: 33 Rapport de l’Agence des consommateurs et de l’ombudsman de la consommation (Konsumentverket & KO Rapport) Services financiers et modalités des contrats (Finansiella tjänster och avtalsvillkor), 1995-1996 :36, p. 11.
English: Meanwhile, Scaly Anteater started to perform on shows live and they become very popular in their country.
French: Les Scaly Anteater commencèrent à devenir de plus en plus trés populaire dans leur région.
English: B. Round table: Linguistic diversity and democratic citizenship − the role of civil society
French: Table ronde sur diversité linguistique et citoyenneté démocratique: le rôle de la société civile
English: Canada must accept the challenge of developing a strong adaptation science capacity and providing the science-based solutions needed by all levels of government, economic sectors and society.
French: Le Canada doit relever le défi et développer une capacité scientifique solide en matière d’adaptation et fournir les solutions scientifiques demandées par tous les ordres du gouvernement, les secteurs économiques et la société.
English: The IAEA's analysis to date indicates that the specifications of the aluminium tubes recently sought by Iraq appear to be consistent with reverse engineering of rockets.
French: Les conclusions de l'AIEA indiquent à ce jour que les spécifications des tubes d'aluminium que l'Iraq cherchait récemment à acheter correspondaient à celles fixées pour la fabrication de roquettes par ingénierie inverse.
English: Ms Bouttiaux had stated that her institution had only agreed to purchase replaceable works. Was anything less replaceable than ancestral tombs?
French: (Applaudissements) Mme LA PRÉSIDENTE pense que l’intervention de Me Chazal donnera sans doute lieu à une intéressante discussion.
English: Hotel in Rohrmoos: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Vitaler Landauerhof is located in an elevated position of 800 m in the Dachstein-Tauern region and offers excellent opportunities for walking and skiing. From the hotel you only need 5 minutes by car to Schladming, which you can also reach within a cosy 30-minute walk along the river.
French: hôtel à Rohrmoos: L'établissement 4 étoiles avec ses 55 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Are you benefiting from revenues from legal downloading?
French: Le téléchargement légal est-il déjà pour vous une source de revenus?
English: Though there was very little likelihood that the Communists could, in the face of the naval blockade, make any use whatever of Yosu as a port, there were numerous warehouses and other installations on the water-front that might be of value to their war effort.
French: À cause du blocus naval, il était fort peu probable que les communistes pussent utiliser le port de Yosu, mais il s’y trouvait de nombreux entrepôts et autres installations portuaires qui pouvaient être de quelque valeur militaire.
English: Duelists everywhere can kick their Decks into overdrive with Stardust Overdrive, the November 2009 release for the Yu-Gi-Oh!
French: Tous les Duellistes peuvent passer à la vitesse supérieure avec Pouvoir de la Poussière d'Etoile sortie de novembre 2009 pour le Jeu de Cartes à Collectionner Yu-Gi-Oh! 5D!
English: With regards to the first strategic risk outlined above, the CFGB will make a request for increased A-base funding, although the power to decide on this matter is beyond the Board's control.
French: En ce qui concerne le premier risque stratégique mentionné précédemment, le CGFC demandera une hausse de son budget de services votés, mais il n'a aucun pouvoir décisionnel en la matière.
English: The reception is open until midnight, in case of late arrival please tell us when you make the booking.
French: La réception de l'hôtel ferme à minuit, en cas d'arrivée tardive merci de nous le signaler lors de votre réservation.
English: A recent survey of bilateral meetings within HPFB revealed several weaknesses and opportunities for improvements.
French: Un sondage récent sur les réunions bilatérales à la DGPSA a révélé qu'il y avait place à amélioration.
English: The public also complains about the lack of transparency – 51% of Europeans claim they are never or very rarely able to identify products that come from animalfriendly systems.
French: "En enquêtant dans les grandes surfaces et les magasins, nous nous sommes rendus compte qu’il y avait un très grand nombre de labels et autres appellations qui donnent une indication ou certaines notions liées à la condition de vie des animaux.
English: As usual, during the period under review, financial help at the regional level was given principally in response to the numerous requests received through the social assistants at the Strasbourg hospitals, who come into direct contact with urgent and often dramatic social cases.
French: Au cours de la période considérée, les aides financières octroyées – en ce qui concerne le volet régional – ont comme à l’accoutumée principalement répondu aux nombreuses demandes transmises par les assistantes sociales des hôpitaux de Strasbourg, directement en contact avec des cas sociaux urgents et la plupart du temps dramatiques.
English: Then press the key for the partition option you chose.
French: Appuyez ensuite sur la touche correspondant à l'option de partition choisie.
English: See also paragraph 3.2 of the 2004 Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin and paragraphs 13(c) and 22(a) of the UNECE Guidelines.
French: Voir aussi le paragraphe 3.2 du Programme d'action de 2004 pour une maîtrise durable des inondations dans le bassin fluvial du Danube et les paragraphes 13 c) et 22 a) des Directives de la CEE.
English: Children who are not registered are invisible and therefore often become victims of sexual abuse or trafficking; they are imprisoned along with adults and are used as active combatants in the armed forces, because it is impossible to establish whether or not they are already adults.
French: Les enfants non enregistrés sont invisibles et deviennent donc souvent victimes d'abus sexuels ou de trafic. Ils sont emprisonnés avec des adultes et utilisés comme combattants actifs dans les forces armées, car il est impossible de savoir s'ils sont vraiment des adultes.
English: 'Translators will soon be replaced by computers.'
French: «Les traducteurs seront bientôt remplacés par des machines.»
English: The European Union Counter-Terrorism Strategy and the European Union Strategy for Combating Radicalization and Recruitment to Terrorism were adopted in December 2005.
French: La Stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme et la Stratégie européenne de lutte contre la radicalisation du terrorisme et le recrutement de terroristes ont été adoptées en décembre 2005.