ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members had also agreed with the Special Rapporteur that a distinction could be drawn between two types of immunity of State officials, namely immunity ratione personae and immunity ratione materiae.
French: Des membres sont aussi convenus avec le Rapporteur spécial qu'une distinction devait être faite entre deux types d'immunité des représentants de l'État, à savoir l'immunité ratione personae et l'immunité ratione materiae.
English: Training and Development Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for these sessions.
French: Formation et perfectionnement Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ces sessions.
English: • To train and establish new investigators capable of undertaking research in the area of alternatives to antibiotics.
French: • former et établir de nouveaux chercheurs capables de comprendre la recherche dans le domaine des solutions de rechange aux antibiotiques.
English: The following weapons are popular and sell quickly: the AK-47, which is considered to be like instant cash; the RPD (machine gun), which is very popular; and the Dabamiinshaar, a belt-fed machine gun.
French: Les modèles suivants sont très demandés et se vendent rapidement : l'AK-47, considéré comme une monnaie d'échange instantanée, le fusil-mitrailleur RPD, également très demandé, et le modèle Dabamiinshaar, mitrailleuse à courroie.
English: We are once again faced with a good reform of the ...
French: Nous sommes encore une fois devant une bonne réforme des...
English: Moreover, unlike Canada, the United States requires a bilateral agreement with other countries to implement the UNESCO Convention.
French: De plus, contrairement au Canada, les États-Unis exigent un accord bilatéral avec d’autres pays pour mettre en œuvre la Convention de l’UNESCO.
English: A bilingual list of types for use by Canadian government departments and agencies to populate the "dc.type" element for web resources; 3. Guidelines on the obligation for use of the dc.type element, including the requirements for use of the GoC and other type schemes and implementation strategies for departments who have already begun using the dc.type element
French: Une définition de l'élément « type » comme entité distincte des éléments de format, de sujet et autres éléments susceptibles de causer de la confusion chez les développeurs; Une liste bilingue des types que les ministères et organismes gouvernementaux canadiens utiliseront pour alimenter l'élément « dc.type » des ressources du Web; Des lignes directrices portant sur l'utilisation obligatoire de l'élément dc.type, y compris les exigences d'utilisation du schéma de types du GdC et d'autres schémas, ainsi que des stratégies de mise en oeuvre pour les ministères qui utilisent déjà cet élément.
English: Until recently the CSA was not separately staffed and had to rely on the resources of the provincial regulators for policy development.
French: Jusqu’à récemment, les ACVM n’avaient pas de dotation en personnel distincte et devaient compter sur les ressources des organismes de réglementation provinciaux pour élaborer des politiques.
English: Acute poverty is assumed if, in addition to scarce financial resources, there are still tangible limitations on meeting basic life needs.
French: Une personne est réputée très pauvre si, disposant de ressources financières modiques, elle éprouve aussi des difficultés réelles à satisfaire à ses besoins vitaux.
English: 1 Negative values indicate a reduction in net personal income tax paid to the federal government or an increase in federal refundable credits (i.e. the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax credit).
French: 1 Les chiffres négatifs indiquent une réduction de l’impôt net sur le revenu des particuliers versé au gouvernement fédéral ou une hausse des crédits fédéraux remboursables (Prestation fiscale canadienne pour enfants et crédit pour la taxe sur les produits et services).
English: Where necessary, this group may be job-seekers from a different socio-cultural background.
French: Il peut s'agir, le cas échéant, de demandeurs d'emploi d'origine socioculturelle différente.
English: For many airports, "total glycol" values have been reported; however, none of the airports listed above used other glycols during the two deicing seasons indicated (Winnipeg and Vancouver International Airports are the only exceptions, but data were reported in terms of ethylene glycol).
French: Des valeurs pour le "glycol total" ont été rapportées par plusieurs aéroports, mais aucun de ceux énumérés plus haut n'a utilisé d'autres types de glycol pendant les deux saisons de dégivrage indiquées (à l'exception des aéroports internationaux de Winnipeg et Vancouver, mais les données ont été rapportées en quantité d'éthylène glycol).
English: I will use all legal means at my disposal.
French: Je vais recourir à tous les moyens juridiques à ma disposition.
English: It asked whether any amendments to strengthen the legislative framework on racial discrimination are contemplated in this regard.
French: Elle a demandé s'il était envisagé de renforcer le cadre législatif régissant la discrimination raciale.
English: Should any circumstances exist at the time of the issuance of this licence or should any circumstances arise subsequent to the issuance of this licence which circumstances would result in non-compliance with any of the provisions of the CTA relating to the requirements of Canadian ownership and control of the Licensee, the Licensee shall forthwith file evidence of such circumstances with the CTA; this includes but is not restricted to agreements entered into between the Licensee and its shareholders, its affiliates and their shareholders, any body corporate and its shareholders or of any agreement between the shareholders of the above-related corporations and any other person, firm or body corporate.
French: Si, au moment de la délivrance de la licence ou après, la licenciée se trouve à ne plus se conformer aux dispositions de la LTC voulant que l'entreprise soit sous la propriété et le contrôle de Canadiens, elle doit déposer auprès de l'Office des documents justifiant les circonstances qui l'en ont empêchée. Ces documents justificatifs peuvent comprendre, entre autres, et ne sont pas limités aux accords conclus entre la licenciée et ses actionnaires, ses sociétés liées et leurs actionnaires ou une personne morale et ses actionnaires, ou les accords conclus entre les actionnaires des sociétés susmentionnées et toute autre personne, entreprise ou personne morale.
English: This will enable them to start their own businesses, which will stimulate and provide a model for positive business practices in the region.
French: Cela leur permettra de lancer leur propre entreprise, d'avoir un effet d'entraînement et de proposer un modèle de bonnes pratiques d'affaires pour les autres intéressées de la région.
English: … Everything that is happening is towards the Muslims, and the Muslims are always put in a position where they are obliged to defend themselves – a problem group.
French: Tout ce qui se passe s'adresse aux musulmans et les musulmans sont toujours mis dans une position qui les obligent à se défendre, c'est un groupe à problèmes.
English: Health Canada is collaborating with the World Health Organization (WHO) to develop common methods and tools to assess the potential impacts of climate change on public health and public health systems.
French: Le Ministère collabore avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) au développement de méthodes et d'instruments communs d'évaluation des incidences possibles du changement climatique sur la santé publique et sur les régimes publics de santé.
English: For more information about tax implications, please visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at: www.cra.gc.ca/ps-pension/ or call your tax office at: 1-800-959-8281
French: Pour de plus amples renseignements sur les répercussions fiscales, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada : www.arc.gc.ca/retraite-fp/ ou téléphonez au bureau des services fiscaux au: 1-800-959-7383
English: As it stands, it seems to indicate that we have already agreed to discuss this issue at the 2006 substantive session, whereas, in fact, what we agreed to was a kind of formulation — in relation, of course, to two other agenda items referred to by our Egyptian colleague.
French: Tel qu'il est, il semble indiquer que nous avons déjà convenu d'examiner cette question à la session de fond de 2006, alors qu'en fait, ce que nous avons convenu, c'était une sorte de formulation - portant, bien entendu, sur deux autres points de l'ordre du jour dont notre collègue de l'Égypte a parlé.
English: The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea noted that the country had agreed to undertake an annual evaluation as mentioned in the draft country programme document, and that there was a continuous monitoring programme of all activities in the country.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a souligné que le pays avait accepté de procéder à une évaluation annuelle, comme indiqué dans le projet de descriptif de programme, et qu’il existait un programme de contrôle continu de toues les activités menées dans le pays.
English: > National Defence - Combat Camera
French: Défense nationale - la Caméra de combat
English: Thus the bottling process more exactly recreates the level of CO2 saturation that would have existed in the natural state.
French: Par conséquent, le processus d'embouteillage recrée plus exactement le niveau de saturation de CO2 qui aurait existé à l'état naturel.
English: These substances may result in direct fish mortality, cause health problems, affect the development of eggs and juveniles, or reduce food availability for fish populations.
French: • Substances toxiques pénétrant dans le cours d’eau par suite des activités de déglaçage et de lutte contre la poussiè re et les mauvaises herbes.
English: III.4.D. Financing Payment will be made in two or more instalments:
French: III.4.D. Financement Le paiement sera effectué en deux versements ou plus:
English: Strategic direction and goals take into account government priorities, identified risks, and the need to control and protect assets and manage resources economically and efficiently.
French: • le tableau de bord de la société La Commission a des orientations stratégiques clairement définies et des buts et objectifs précis et mesurables pour réaliser son mandat législatif et sa politique d’intérêt public.
English: The background material aims to set out how this issue meets the screening criteria for emerging policy issues developed during the informal discussions and to provide the rationale for the proposed cooperative actions on this issue contained in document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
French: La documentation de base a pour objectif d'exposer comment cette question répond aux critères de sélection des nouvelles questions de politique générale élaborés durant les discussions informelles et de donner les motifs justifiant les mesures de coopération proposées sur cette question décrites dans le document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
English: Promotion of research on minority language education and dissemination of knowledge 1.
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 1.
English: This dynamic international environment poses challenges for CIC, but also presents tremendous opportunities.
French: • Une plus grande influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés 27
English: As mentioned above, SOCAN's aggregate data under recent policies suggest a Canadian balance of payment flows surplus on the order of $3 in receipts from foreign sources per every $2 paid to foreign copyright holders.
French: Tel que souligné ci-dessus, les résultats de la SOCAN dans le contexte des politiques actuelles, suggère une balance positive de redevances d'intrants de sources étrangères équivalents à 3$ contre 2$ d'extrants payés en faveur des ayants droits étrangers.
English: Changes will be described in Canada's Fifth Report.
French: Les modifications seront décrites dans le cinquième rapport du Canada.
English: In practice, health and safety for workers and employees are guaranteed by the Labour Law under a basis of equity.
French: En pratique, ces deux domaines sont régis par la loi relative au travail, sur la base de l'égalité.
English: GNG maintained that there is substantial unused unload capacity at the port of Vancouver and that by storing at least 1,800 cars, CN is not meeting the huge demand of GNG and other grain shippers.
French: GNG croit qu'il existe une importante capacité de déchargement inutilisée au port de Vancouver et que CN, en entreposant au moins 1 800 wagons, ne satisfait pas l'importante demande de GNG et d'autres expéditeurs de grains.
English: This initiative demonstrates the federal government's commitment to put into effect taxation arrangements with First Nations interested in exercising taxation powers.
French: L'initiative traduit l'engagement fédéral à instaurer des arrangements fiscaux avec les Premières nations désireuses d'exercer de tels pouvoirs.
English: Under the Rome Statute, intentionally directing attacks against personnel and objects involved in a peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations constitutes a war crime as long as they are entitled to the protection given to civilians and civilian objects under international humanitarian law.
French: En vertu du Statut de Rome, le fait de lancer des attaques délibérées contre le personnel et les biens employés dans le cadre d'une mission de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies constitue un crime de guerre pour autant que ceux-ci aient droit à la protection que le droit international humanitaire accorde aux civils et aux biens de caractère civil.
English: If you think you might have a complication you should go to a doctor immediately.
French: Si vous pensez souffrir d’une complication, vous devez aller consulter un médecin immédiatement.
English: The aim of the Canadian model is to make learning an enjoyable and stimulating experience by teaching respect for differences and openness to new knowledge and cultures.
French: Le modèle canadien cherche à faire de l'apprentissage une expérience agréable et stimulante, en enseignant le respect des différences et l'ouverture à de nouveaux savoirs et cultures.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The National Film Board (NFB)?s audiovisual works provide a uniquely Canadian perspective, including diverse cultural and regional perspectives, recognized across Canada and around the world, thereby playing a pivotal role in the Canadian film and television industry.
French: Les ?uvres audiovisuelles de l?Office national du film du Canada (ONF) énoncent un point de vue authentiquement canadien, incluant d?autres points de vue culturels et régionaux, reconnu tant au pays qu'à l'étranger et, de ce fait, joue un rôle de premier plan dans l'industrie canadienne du film et de la télévision.
English: Rimonabant has been found effective in stopping food craving, and is used to assist in losing weight.
French: Le Rimonabant s'est avéré efficace comme coupe-faim, et il aide à la perte de poids.
English: Encourage the golf course to adopt an Integrated Pest Management system and to pursue certification by the Audubon program.
French: Encourager les exploitants du terrain de golf à instaurer un système de lutte antiparasitaire intégrée et à adopter le programme d’accréditation Audubon.
English: The program is designed to train students to operate Heavy Equipment, namely, swing rig backhoes, crawler tractors, rubber-tired loaders and motor graders.
French: L’Institut utilise l’équipement de la communauté pour mettre ces programmes en œuvre afin que les étudiants apprennent en se servant de l’équipement qu’ils seront vraisemblablement appelés à conduire après leur formation.
English: The proportion of external assistance allocated to the agriculture sector increased in 2005, yet accounted for only 18 per cent of the total assistance provided to Afghanistan.
French: La part de l'aide extérieure allouée au secteur agricole a augmenté en 2005, mais elle ne représente encore que 18 % de l'ensemble de l'aide fournie à l'Afghanistan.
English: It is essential that the results of enquiries, as well as relevant experiences with problematic partners, are shared across the Organization through an internal database or early warning mechanism.
French: Il est capital que les résultats des enquêtes menées sur des partenaires ayant posé problème et les données d'expérience malheureuses soient connus de tous les organismes du système, ce que permettrait une base de données interne ou un dispositif d'alerte avancée.
English: • The premiums cease to be deducted from pay the first of the month following the date of cessation of employment.
French: • Les primes cessent d'être déduites du traitement le 1er jour du mois suivant la date de cessation d'emploi.
English: After setting the interview date and advising her that the interview would last an hour, the staffing representative asked Manjit if she had any questions about the process.
French: Après avoir fixé la date de l'entrevue et lui avoir dit que celle-ci durerait une heure, le représentant de la dotation demanda à Manjit si elle avait des questions sur le processus.
English: The letter must make a formal request for provincial endorsement through Health Canada from one or more of the participating provinces for the medical specialty in which you intend to obtain training.
French: La lettre doit présenter une demande officielle d'appui provincial par l'intermédiaire de Santé Canada (pour une ou plusieurs provinces participantes) concernant la spécialité médicale que vous prévoyez apprendre.
English: Key wordy : sand, collapse, liquefaction, stress path, state boundary, triaxial test.
French: Mots clés : sable, effondrement, liquéfaction, cheminement de contrainte, état frontière, essai triaxial.
English: Official Journal No. 225, 20 November 2006.
French: Loi sur la sécurité sociale, adoptée le 12 mai 2005, publiée dans La Gaceta no 225 du 20 novembre 2006.
English: Part 3 – Provincial and territorial non-refundable tax credits
French: Partie 3 – Crédits d'impôt non remboursables provinciaux et territoriaux
English: The Assembly should recall that forces from its membership were fighting right now and it was difficult to understand why they did not give these forces their support.
French: Au paragraphe 10, M. Gross se contredit d’ailleurs puisqu’il condamne la dictature cruelle de Saddam Hussein en oubliant qu’en cas d’arrêt du conflit, ce dernier se retrouverait beaucoup plus fort et beaucoup plus dangereux que par le passé.
English: Further development of e-mail use by public bodies nevertheless requires guarantees similar to those of recorded delivery letters to be available.
French: Des utilisations plus poussées du courriel par des organismes publics nécessitent des garanties semblables à celles offertes par les lettres recommandées.
English: He announced that a draft decision on the subject would be submitted for consideration by the Council.
French: Il a annoncé qu'un projet de décision sur la question serait soumis au Conseil pour examen.
English: The contemporary restaurant Taabla is characterised by marble floors and a cushioned red central pillar, and serves international dishes.
French: Le restaurant contemporain Taabla est un pur régal aussi bien pour les yeux, avec son sol en marbre et son pilier central matelassé de couleur rouge, que pour les papilles avec une sélection de plats internationaux.
English: One insider’s estimate is that there are about 19 million votes to be had from the evangelical Christian right, of which the vast majority went to Bush in the Presidential elections.
French: Bien que les Américains arabes aient largement contribué aux campagnes de Earl Hilliard et Cynthia McKinney, leurs efforts ont été anéantis par le lobby israélien ».
English: The diagnosis is the starting point for your individualized, optimal treatment.
French: Le diagnostic est le point de départ d'un traitement individuel optimal.
English: Optimal foraging theory predicts that foragers with an imperfect knowledge of the environment will invest time sampling the foraging area.
French: La théorie de la quête optimale suppose que les individus à connaissance insuffisante du milieu doivent consacrer plus de temps à explorer leurs zones de recherche de nourriture.
English: This appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from a unanimous decision of the Board of Referees came before me at Thunder Bay, Ontario on September 8, 1982.
French: Le 8 septembre 1982, à Thunder Bay (Ontario), j’ai entendu cet appel interjeté par la Commission de l'emploi et de l’immigration, d'une décision unanime du conseil arbitral.
English: An overview of Environment Canada's groundwater research and monitoring activities at Point Pelee National Park, Ontario, p.
French: « An overview of Environment Canada's groundwater research and monitoring activities at Point Pelee National Park, Ontario », p.
English: I want to understand what aspects of the solutions you prefer – and do not prefer – in order to better focus my Commission’s final recommendations.
French: Je veux savoir quels aspects des solutions vous préférez – ou n’aimez pas – pour mieux cerner les recommandations finales que fera ma Commission.
English: International regimes enhance cooperation among sovereign nations in various ways, including by: "lengthening the For early reactions to the Cancún collapse, see The Economist, "The WTO Under Fire", September 20, 2003.
French: 2 Pour prendre connaissance des réactions initiales à l’insuccès de la Conférence de Cancún, consulter The Economist, « The WTO Under Fire », 20 septembre 2003.
English: Most comments received during this period were technical in nature and resulted in only minor changes to the text of the Assessment Report.
French: La plupart des commentaires reçus pendant cette période étaient de nature technique et n'ont donné lieu qu'à des changements mineurs dans le texte du rapport d'évaluation.
English: If this is not the case, why then does the Commission always refuse to carry out a transparent, public and openly debated assessment of the effect of liberalisation on employment, on the quality and the extent of the services provided and on working conditions in Europe itself?
French: Et si tel n’est pas le cas, pourquoi alors la Commission refuse-t-elle toujours de réaliser une évaluation transparente, publique et contradictoire des effets des libéralisations sur l’emploi, la qualité et la couverture des services rendus et les conditions de travail en Europe même?
English: He invents the position of "search for speed".
French: Il est sept fois Champion de France de descente, slalom géant ou combiné. Il invente la position de recherche de vitesse.
English: It is likely therefore, that country offices consider this period an appropriate time to conduct outcome evaluations, as information from evaluations at this point in the programming cycle would either help them to make adjustments in their programmes or could be useful to help them plan for the next programming period.
French: Les bureaux de pays jugeront probablement le moment propice à des évaluations des résultats, dans la mesure où l'information qu'ils en tireront pourra les aider à rectifier le tir ou leur être utile pour l'élaboration des programmes de la période suivante.