ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 28th meeting, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 made a statement and engaged in a dialogue with the representatives of Israel, Palestine, the United States of America, the Sudan, Jordan, Egypt, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom (on behalf of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of), Cuba and China (see A/C.3/60/SR.28).
French: Également, à la 28e séance, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a fait une déclaration et engagé un dialogue avec les représentants d'Israël, de la Palestine, des États-Unis d'Amérique, du Soudan, de la Jordanie, de l'Égypte, de la République arabe syrienne, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne, du Venezuela (République bolivarienne du), de Cuba et de la Chine (voir A/C.3/60/SR.28).
English: In 2002 there were 309 such units operating in Ukraine; there are currently 842.
French: En 2002, il existait 309 centres de cette nature et à l'heure actuelle, ils sont 842.
English: • 485-A-2005 — Non-scheduled international service - BAM Denton Management Ventures, L.L.C. cob as Business Air Management
French: • 485-A-2005 — Service international à la demande - BAM Denton Management Ventures, L.L.C. s/n Business Air Management
English: What opportunities exist within these programs, policies and operations that contribute towards achieving this SD issue?
French: Existe-t-il, dans ces programmes, politiques et activités, des occasions permettant de faire progresser cet enjeu particulier en matière de DD?
English: Mary Pitsiulak Special Assistant Office of Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848
French: Mary Pitsiulak Adjointe spéciale Bureau de Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848
English: The Maritime Transport Committee is the only international forum that looks at this sector from both the policy and economic perspectives.
French: Le Comité des transports maritimes est la seule instance internationale qui traite de ce secteur sous l'angle aussi bien des politiques que de l'économie.
English: All Member States can benefit from mutual exchanges of their know-how within the framework of best practice.
French: Tous les États membres peuvent bénéficier d'un échange mutuel de leur savoir-faire dans le cadre des bonnes pratiques.
English: We all know that there is sometimes a price to be paid for negotiation and that it may be high.
French: Nous savons tous que l'art de la médiation a parfois son prix, et celui-ci est parfois élevé.
English: A national public awareness campaign was also launched.
French: Une campagne de sensibilisation de l'opinion publique a également été lancée à l'échelle nationale.
English: We are all aware that the existing framework programme, its special programmes and the existing contribution and dissemination rules expire at the end of the year.
French: Nous sommes tous conscients que le programme-cadre actuel, ses programmes spécifiques et les règles de participation et de diffusion existantes expirent à la fin de l'année.
English: A national conference on the theme “Justice for Children” was organized in November 1998 and regional conferences on the same theme were held subsequently.
French: Une conférence nationale a été organisée en novembre 1998 sur le thème « La justice pour les enfants », et des conférences régionales sur le même thème ont suivi.
English: A. We would have to see the proposals first.
French: R. Nous devrons d’abord voir les propositions.
English: Conduct site visits to support new regulatory decisions, as required.
French: effectuer des visites des lieux pour appuyer les décisions réglementaires, si nécessaire.
English: Pencil sketch of Peux-tu attraper Joséphine? by Stéphane Poulin, 1987.
French: Esquisse au crayon de Peux-tu attraper Joséphine? de Stéphane Poulin, 1987.
English: In Denmark, services for battered women included a focus on ethnic minority women.
French: Au Danemark, les services d'aide aux femmes battues accordent une attention spéciale à la situation des femmes des minorités ethniques.
English: (1) Immediately after the close of a polling station, the deputy returning officer shall count the votes in the presence of the poll clerk and any candidates or their representatives who are present or, if no candidates or representatives are present, in the presence of at least two electors.
French: (1) Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement du scrutin en la présence du greffier du scrutin et des candidats et représentants qui sont sur les lieux ou, en l'absence de candidats ou de représentants, d'au moins deux électeurs.
English: On 28 May 2002, United States and British warplanes bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, wounding five citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 28 mai 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant cinq blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: The Minister also said that this partnership with the city of North Bay represents a continuing commitment by the Department of National Defence to rationalise services and to focus its efforts where it counts, on the personnel and equipment necessary to do the job.
French: Le Ministre a également mentionné que ce partenariat avec la ville de North Bay indique bien que le ministère de la Défense nationale demeure déterminé à rationaliser les services et à concentrer ses efforts là où ça compte, à savoir sur le personnel et l'équipement nécessaires pour accomplir le travail.
English: In order to highlight particular thematic issues that are not already covered by other commissions, the Commission may wish to appoint an Advocate or “Good Will Ambassador” from time to time to look into and raise awareness about these issues.
French: Afin de mettre en lumière certaines questions qui ne sont pas abordées par d'autres commissions, la Commission souhaitera peut-être désigner un ambassadeur itinérant chargé de sensibiliser l'opinion publique à ces questions.
English: 11. Management of change [This refers to physical assets.]
French: Gestion du changement [Ceci concerne les biens matériels.]
English: This DFAIT procedure for the environmental assessment of grants and contributions contribute to the goal of sustainable decision making in the Department.
French: Cette procédure du MAECI pour l'évaluation environnementale des subventions et contributions contribue à l'objectif d'une prise de décisions respectueuse du développement durable au Ministère.
English: States are expected to observe minimum procedural standards in order to ensure that decisions concerning the acquisition, deprivation or change of nationality do not contain any element of arbitrariness.
French: Il est attendu des États qu'ils observent des normes de procédure minimum pour garantir que les décisions en matière d'acquisition, de privation ou de changement de nationalité ne contiennent aucun élément d'arbitraire.
English: We have issued a policy direction to the CRTC to rely to the greatest extent feasible on market forces.
French: Nous avons fait appliquer des directives par le CRTC afin qu'il puisse se fier le plus possible aux forces du marché.
English: The new system eliminates central policy reserves, funds new initiatives by reallocating existing resources, provides a stable fiscal environment for longer-term departmental strategic planning, introduces business planning to help the Treasury Board develop an overview of strategic planning across government, and emphasizes the need to review programs continually and to deliver those services using available resources.
French: Il a éliminé les réserves d'intervention centrales, financé les nouvelles initiatives en puisant dans les ressources existantes et créé un cadre stable pour la planification à long terme des ministères. Il a instauré les plans d'activité, en vue d'aider le Conseil du Trésor à disposer d'un système de planification stratégique à l'échelle du gouvernement fédéral, et a souligné la nécessité de réexaminer régulièrement les programmes ainsi que d'offrir les services dans la limite des ressources existantes.
English: During these sessions, which will include presentations on each sector's products and services, the Executive Director will have the opportunity to address the new employees.
French: Lors de ces séances, qui comprendront des présentations sur les produits et services de chacun des secteurs, le directeur exécutif aura aussi l'occasion de s'adresser aux nouveaux employés.
English: They are usually fully landscaped (trees, lawn, paving stones, fences) and may also include a pool or a finished basement.
French: De plus, le paysagement extérieur est souvent complété (arbres, pelouse, pavé uni, clôture); elle peut même à l'occasion bénéficier d'une piscine ou d'un sous-sol entièrement fini.
English: UNICEF acts at the national, regional and global levels to fulfil the right to development, guided by the principles of the Convention on the Rights of the Child and understanding the child as the central subject of development.
French: L'UNICEF agit aux niveaux national, régional et mondial pour réaliser le droit au développement en s'inspirant des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et en considérant que l'enfant est le sujet central du développement.
English: Canadian efforts to protect and present cultural resources for public benefit are part of a world-wide endeavour to protect, understand and appreciate our human heritage.
French: La protection et la mise en valeur des ressources culturelles font partie d'un mouvement à l'échelle mondiale qui a pour but de protéger, d'expliquer et de faire apprécier le patrimoine humain.
English: The EU supports Ukraine's accession to the WTO and has provided technical assistance to this end.
French: L'UE aide l'adhésion de l’Ukraine à l'OMC et lui a accordé, à ce titre, une assistance technique.
English: During this period, St. Paul passed through Patara on his way to Rome (60 A.D).
French: Pendant cette période, St Paul a passé par Patara sur sa voie à Rome (60 ans de notre ère).
English: For the events organiser, handmade Belgian chocolates personalised with your logo lend prestige to your events !
French: Organisateur d’événement : chocolat artisanal belge personnalisé avec logo !
English: There will be a strong, multi-disciplinary emphasis on attaining compliance through prevention, education, and awareness."
French: Le programme sera fortement axé sur une approche multidisciplinaire pour atteindre les objectifs de conformité à travers la prévention, l'éducation et la sensibilisation du public.»
English: Evaluators paid particular attention to cultural and environmental factors during the data collection phase.
French: Lors de la collecte des données, les évaluateurs se sont concentrés sur les facteurs culturels et environnementaux.
English: The Mission should consider preparing a business case to support this reconciliation process.
French: La mission doit envisager de présenter une étude de cas pour justifier ce processus de rapprochement.
English: Although he would have preferred outright abolition, Lieutenant-Governor John Graves Simcoe makes compromises to satisfy the interests of fifteen members of the legislature who own slaves of belong to slave -owing families.
French: Même s’il aurait préféré une abolition complète, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe a fait des compromis pour satisfaire les intérêts des quinze membres de l’assemblée législative qui possédaient des esclaves ou faisaient partie de familles qui possédaient des esclaves.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs facilitated a tripartite technical meeting on 25 and 26 October 2002, in which parties agreed on how to implement the provisions of the 15 October memorandum of understanding concerning access, including a monthly notification system for humanitarian flights to alleviate cumbersome flight request procedures.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a facilité la tenue, les 25 et 26 octobre 2002, d'une réunion technique tripartite au cours de laquelle les parties en présence se sont mises d'accord sur la façon de mettre en oeuvre les dispositions du mémorandum d'accord du 15 octobre relatif à l'accès de l'aide humanitaire, notamment sur un système de notification mensuelle pour les vols humanitaires visant à simplifier la procédure de demande d'autorisation de vol.
English: Efforts should therefore continue in this area, particularly through the use of e-government methods.
French: Il faudra donc poursuivre dans cette voie en recourant notamment aux méthodes de gouvernement électronique.
English: PAYMENT 5.1 Canada agrees to pay to British Columbia, over the course of fiscal years, 2001-02, 2002-03, 2003-04 and 2004-05, the contributions referred to in Clause 2.2 of this Auxiliary Agreement as follows: a) an initial payment, representing about one half (50%) of Canada’s contribution for the current fiscal year, upon receipt and acceptance by Canada of the following: i) an updated version of Schedule A "Canada - British Columbia Projects and Estimated Costs";
French: PAIEMENT 5.1 Le Canada accepte de verser à la Colombie-Britannique, au cours des exercices financiers 2001-2002, 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005, les contributions mentionnées au paragraphe 2.2 de la présente Entente auxiliaire selon les modalités ci-après : a) un premier paiement, représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada approuvée pour cet exercice financier, après réception et acceptation par le Canada des documents suivants :
English: point 14 shall be replaced by the following: "14. authorisations: any permission setting out rights and obligations specific to the postal sector and allowing undertakings to provide postal services and, where applicable, to establish and/or operate their networks for the provision of such services, in the form of a general authorisation or individual licence as defined below: – "general authorisation": an authorisation, regardless of whether it is regulated by a "class licence" or under general law and regardless of whether such regulation requires registration or declaration procedures, which does not require the postal service provider concerned to obtain an explicit decision by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation,
French: le point 14 est remplacé par le texte suivant: "14) "autorisations": toute autorisation fixant les droits et les obligations spécifiques du secteur postal et permettant à des entreprises de prester des services postaux et, le cas échéant, d'établir et/ou d'exploiter leurs réseaux pour la prestation de ces services, sous la forme d'une autorisation générale ou d'une licence individuelle telles que définies ci-après: – par "autorisation générale", on entend une autorisation qui n'impose pas au prestataire de services postaux concerné d'obtenir une décision explicite de l'autorité réglementaire nationale avant d'exercer les droits qui découlent de l'autorisation, que celle-ci soit régie ou non par une "licence par catégorie" ou par le droit commun et que cette réglementation exige ou non des procédures d'enregistrement ou de déclaration,
English: It is difficult to generalise about the activity preferences of this market segment, as it was primarily defined by activities undertaken on recent holidays.
French: On peut difficilement généraliser les activités préférées de ce segment de marché défini surtout en fonction des activités effectuées durant des vacances récentes.
English: No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of ratification of or accession to the Convention that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20, unless that State has subsequently withdrawn its reservation in accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Aucun renseignement ne sera reçu par le Comité s'il concerne un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, a déclaré, au moment où il a ratifié la Convention ou y a adhéré, qu'il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20, à moins que cet État n'ait ultérieurement levé sa réserve conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.  Article 70
English: In the view of Brazil, the draft articles reflect a careful balance between the principle of sovereignty of States over the natural resources located under their jurisdiction and the obligation of not causing significant harm to such resources.
French: Selon le Brésil, le projet d'articles proposé traduit un équilibre délicat entre le principe de la souveraineté de chacun des États sur les ressources naturelles se trouvant sur son territoire et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif à ces ressources.
English: Creation of the position of an SD Coordinator to be responsible for managing the implementation and monitoring of commitments
French: Créer un poste de coordonnateur du développement durable (DD) qui sera chargé de gérer la mise en œuvre et la surveillance des engagements
English: Paulo Gauthier is president of Les Grues P.G. Inc., a crane rental company.
French: M. Paulo Gauthier est président des Grues P.G. inc., une entreprise de location de grues.
English: The IGC has discussed and analyzed diverse policy considerations: some relate directly to the scope and operation of the IP system and the range of interests it embodies and mediates; other issues concern the interaction between the IP system as such, and a broader set of legal systems and policy interests.
French: Le comité a examiné et analysé diverses questions de politique générale : certaines traitent directement de la portée et du fonctionnement du système de propriété intellectuelle ainsi que de la diversité des intérêts que ce système représente et incarne; d’autres portent sur l’interaction entre le système de propriété intellectuelle en tant que tel et un ensemble plus vaste de systèmes juridiques et de domaines d’action.
English: Participating States are not only responsible to each other for the implementation of OSCE commitments but also accountable to their citizens.
French: Les États participants ne sont pas seulement responsables les uns envers les autres de la mise en oeuvre des engagements de l'OSCE, mais ils doivent également rendre compte à leurs citoyens.
English: We are all aware of how poverty, rural areas and women are interlinked, and so our European Budget’s programmes for fostering development in rural areas are of immense importance in keeping women out of poverty.
French: Nous sommes tous conscients du lien entre la pauvreté, les régions rurales et les femmes et c’est pourquoi nos programmes du budget européen pour encourager le développement dans les régions rurales revêtent une grande importance pour préserver les femmes de la pauvreté.
English: But Forster said when Mackenzie gained power and was tasked with building the railroad, he found he could not make progress using conventional methods.
French: Néanmoins Forster affirme que, lorsque Mackenzie est arrivé au pouvoir et a été investi de la tâche de construire le chemin de fer, il a dû se résoudre à accepter l'idée qu'il ne pourrait pas faire progresser le projet en usant de méthodes traditionnelles.
English: The availability of testing through mammograms, ultrasounds and pap smears has been expanded.
French: Le dépistage au moyen de mammographies, d'échographies et de frottis vaginaux a été étendu.
English: It is therefore necessary to examine the pleas and arguments raised by the applicant in this case in the light of the foregoing considerations.
French: C'est donc à la lumière des considérations qui précèdent qu'il y a lieu d'examiner les griefs et arguments soulevés par la requérante en l'espèce.
English: Alarmingly, the number of honour killings is on the rise as the perception of what constitutes honour and what damages it widens.
French: On constate avec une vive inquiétude que le nombre de crimes d'honneur s'accroît à mesure que s'élargit la notion de ce qui constitue l'honneur et de ce qui est censé lui porter atteinte.
English: In accordance with Article 42 of the CTMR, within a period of three months following the publication of an application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8 of the CTMR.
French: Conformément à l’article 42 du RMC, une opposition à l’enregistrement de la marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande, au motif que la marque devrait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 8 du RMC.
English: Important physical characteristics of the stimulus include the frequency, intensity, and duration of directional changes.
French: Parmi les caractéristiques physiques importantes du stimulus, il faut noter la fréquence, l’intensité et la durée des changements de direction.
English: However, the foremost aspiration of indigenous peoples, the indispensable tool for their collective survival, is still conspicuous by its absence.
French: Toutefois, la principale aspiration des peuples autochtones, l'outil indispensable à leur survie collective, manque toujours à l'appel.
English: The plans for this project can be consulted at the municipality of Blanc-Sablon.
French: Les plans du projet peuvent être consultés à la municipalité de Blanc-Sablon.
English: By letter dated March 23, 1990, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 882619.
French: Par lettre du 23 mars 1990, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 882619.
English: • Update WTO Negotiations Read the latest developments on the WTO negotiations in the April 2004 edition of Update on WTO Negotiations...
French: • Le point sur les négociations de l'OMC Lisez les derniers développements sur les négociations de l'OMC dans l'édition d'avril 2004 :
English: That is what Europe legitimately expects of Turkey, a country with a great interest in becoming a member of the European Union.
French: Telle est également l'attente légitime de l'Europe vis-à-vis de la Turquie, un pays qui montre un grand intérêt pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: At the present time, equitable distribution of partnership haul cost savings and compliance audits are determined manually based on submitted logbooks and waybills.
French: À l'heure actuelle, la distribution équitable des économies de transport du partenariat et les audits de conformité sont déterminés manuellement basé sur les carnets de route et les factures de transport soumis.
English: Principle 4 Removal of barriers to the participation of individuals in the information society This part of the Declaration builds on principles already established in Recommendation No.
French: Lorsque les mineurs ont accès à Internet par exemple à l’école ou dans les bibliothèques, les autorités publiques peuvent exiger que des filtres soient installés sur les ordinateurs pour bloquer l’accès aux contenus préjudiciables.
English: Development of human rights has generally gone through a difficult period in Albania during 15 years since the fall of communist regime.
French: D'une manière générale, la progression des droits de l'homme en Albanie a traversé une période difficile qui a duré 15 ans, depuis la chute du régime communiste.
English: A solution will have to be sought, but a good one will be hard to find.
French: Il faudra chercher une solution, mais il sera difficile d'en trouver une qui soit satisfaisante.