ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had the first meeting ever between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Nous avons eu la première réunion jamais tenue entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: NZAID aims to increase overall human well-being by developing and expanding the capabilities, freedoms, and choices of women and men, girls and boys to improve their own lives and the well-being of their families, communities, and societies.
French: L'Agence vise à accroître le bien-être des populations concernées en développant et en élargissant les capacités, les libertés et les choix des femmes et des hommes, des filles et des garçons pour leur permettre d'améliorer leur propre vie et le bien-être de leur famille, de leur communauté et de leur société.
English: Aegera is a privately held biotechnology company with research facilities in Ottawa and Montreal.
French: Aegera est une entreprise privée de biotechnologie qui a des installations de recherche à Ottawa et à Montréal.
English: This year the questionnaire asked for salary bands in cases where Unit heads do not use the standard federal public service classification scheme.
French: Le questionnaire de cette année comportait des questions sur les échelles salariales, afin que l'on puisse tenir compte des responsables d'Unités n'utilisant pas le barème de classification standard de la fonction publique fédérale.
English: In March 1996, the President of the Treasury Board tabled the revised Part III documents along with the 1996-97 Main Estimates.
French: En mars 1996, le président du Conseil du Trésor a déposé les Parties III révisées avec le Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: • Simon, Denis - Measurement Canada
French: • Simon, Denis - Mesures Canada, Membre de l'ESCE
English: In the French Community, this principle is mentioned in both the code of ethics applicable to the entire youth assistance sector and the general regulations on public youth-protection institutions.
French: En communauté française, ce principe est rappelé tant dans le code de déontologie applicable à l'ensemble du secteur de l'aide à la jeunesse que dans le règlement général des institutions publiques de protection de la jeunesse.
English: • 1973 – start of radio telemetry monitoring of boreal woodland caribou in Manitoba.
French: • 1973 – Début de la surveillance par radiotélémesure des caribous des bois boréaux au Manitoba.
English: The amendment to IAS 1 introduces disclosures about the level of the Group’s capital and how it manages capital.
French: Les modifications de IAS 1 requièrent des informations dans l’annexe aux comptes annuels concernant la gestion et l’état des placements du groupe.
English: Login and post a reply
French: Entrer et soumettre une réplique
English: Numerous observation points all along the coast of the Gulf of St Lawrence and the Saguenay Fjord...
French: Nombreux points d'observation tout au long de la côte dont le fleuve St-Laurent, le Fjord du Saguenay...
English: 3 p.m. 32nd meeting Conference Room 2
French: 15 heures 32e séance Salle de conférence 2
English: For people with abdominal obesity, losing as little as 5 to 10% of their weight can dramatically reduce the risk of all these disorders.
French: En présence d’obésité abdominale, la perte d’aussi peu que 5 à 10 % du poids peut réduire énormément le risque de survenue de tous ces troubles.
English: Please rate the overall design and look of the Aboriginal Canada Portal.
French: Veuillez évaluer le design et l'apparence du Portail des Autochtones au Canada.
English: If you choose to proceed, you will need to have the following documents /information handy:
French: Si vous choisissez de poursuivre la transaction, vous devrez avoir les renseignements ou les documents suivants en main :
English: • certain woven fabrics of silk, nes (HS 5007.90);
French: Certains tarifs seront éliminés sur une période de cinq ans (catégorie B).
English: Control (n = 25) and sensitized (n = 31) animals with only a jejunostomy had Na251CrO4 instilled through the jejunostomy in 0.5 mL of saline, with or without egg albumin, either during a fast or after a standard meal.
French: Les animaux sensibilisés (n = 31) et témoins (n = 25) avec jéjunostomie seulement ont été instillés de Na251CrO4 dans 0,5 mL de solution physiologique salée, avec ou sans albumine d'oeuf, durant un jeûne ou après un repas standard.
English: The fact is that there is a communality of views and shared values with our development partners.
French: Le fait est qu'il existe une communauté de vues et de valeurs avec nos partenaires de développement.
English: Seventy-nine percent of non-apprentice participants who have ended their APSs have been employed subsequently.
French: L’obtention d’un travail comme raison de mettre un terme au programme est plus fréquente chez les participants au PP (90 p.
English: The campsite is 6 km south of Hvide Sande.
French: Hvide Sande. Le camping est à 6 km de Hvide Sande.
English: When complete, approximately 35,000 West Bank Palestinians will be located in between the barrier and the Green Line, as will the majority of the approximately 250,000 Palestinian residents of occupied East Jerusalem.
French: Une fois que la construction sera achevée, près de 35 000 Palestiniens de Cisjordanie se trouveront entre la barrière et la Ligne verte, de même qu'environ 250 000 Palestiniens vivant à Jérusalem-Est occupée.
English: In exceptional circumstances, and on the basis of a medical opinion formed in the course of an inpatient assessment, this time limit may be extended by one month, subject to a decision by a procurator or a ruling by the court handling the case.
French: Dans des cas exceptionnels et sur la base des conclusions formulées par les médecins au cours de l'examen en institution, la durée de l'internement peut être prolongée d'un mois sur décision du procureur ou sur ordonnance du juge saisi de l'affaire.
English: Also, use the procedure in section 7.1.4 to install the appropriate burden in each meter-under-test position as determined pursuant to section 7.1.4 of the Specifications (1) Calibrate each meter-under-test position equipped with 1:1 isolation transformers and/or multiple transformers, at every test point that is used with 1:1 transformers in circuit.
French: Suivre également la procédure énoncée au paragraphe 7.1.4 pour installer la charge de fardeau appropriée dans chaque position de compteur en essai, conformément aux exigences du paragraphe 7.1.4 de la norme. 1) Étalonner chaque position de compteur en essai équipé de transformateurs d’isolement 1:1 et/ou de transformateurs multiples, à chaque charge d’essai utilisée avec un transformateur 1:1 en circuit.
English: Wet deposition is also relatively significant for Lake Ontario.
French: Le dépôt humide est aussi relativement significatif pour le lac Ontario.
English: This is further evidence of the fact that it is through negotiations, a common will and an understanding of different positions that consensus can be reached.
French: C'est là une nouvelle preuve que c'est grâce aux négociations, à la somme des volontés et à la compréhension des diverses positions que l'on peut parvenir à un consensus.
English: Recent work has shown that inhibition of ribonucleotide reductase by the antitumor drug hydroxyurea leads to a destabilized iron centre in protein M2.
French: Un travail récent a démontré que l'inhibition de la ribonucléotide reductase par l'hydroxyurée, une drogue antitumorale, déstabilise le centre fer dans la protéine M2.
English: With the broad goal of enhancing the work of public health, workshop attendees participated in a mock outbreak investigation, focusing on documentation, communication and decision-making during the management of an institutional outbreak.
French: À l'atelier, qui visait à améliorer le travail des autorités de santé publique, les participants ont simulé une enquête sur une éclosion, travaillant sur la documentation, la communication et la prise de décisions dans le cadre de la prise en charge d'une éclosion d'infections nosocomiales.
English: - As previously stated, China can set up information exchanges with and legal assistance to other countries in accordance with its domestic legislation and with the provisions of the relevant bilateral agreements with those countries.
French: - Comme il a été indiqué précédemment, la Chine peut établir des échanges d'informations avec d'autres pays et leur offrir une assistance judiciaire conformément à sa législation interne et aux dispositions des accords bilatéraux pertinents conclus avec ces pays.
English: • CDM data standards documentation
French: • Un guide de planification des activités pour faire connaître la planification et les processus décisionnels en ce qui concerne les lignes d'infosanté
English: A teacher leads the class in the "bombie song" which has been introduced into schools throughout the country in local dialects.
French: Un enseignant entonne avec les enfants la « chanson des bombes » qui a été introduite dans les écoles du pays, dans tous les dialectes.
English: span=>cell span Special Interest Group (245) eng interest group eng SIG fra groupe d'intérêt n.m. fra groupe d'intérêt spécial n.m. fra groupe d'intérêt particulier n.m. esp grupo de interés n.m. [MEX] esp grupo de interés especial n.m. esp SIG n.m. esp grupo de trabajo n.m. [ESP] cat grup d'interès especial n.m. cat SIG n.m. por Special Interest Group s.m. por grupo de interesse especial s.m. por grupo de interesse s.m. [POR] ita gruppo di interesse (specifico) s.m. ron grup de interes s.n. ron SIG s.n. glg grupo de interese m.
French: serveur de noms de domaine=>serveur de nom de domaine serveur de nouvelles (188) n.m. fra serveur de forum n.m. fra serveur Usenet n.m. eng news server eng forum server esp servidor de noticias n.m. esp servidor de foro n.m. [MEX] esp servidor de foros n.m. [ESP] cat servidor de grups de discussió n.m. por servidor de news s.m. por servidor de notícias s.m. [BRA, POR] por servidor de fórum s.m. [POR] ita server di news s.m. ron server pentru noutăţi s.n. ron server pentru ştiri s.n. glg servidor de grupos de novas m.
English: Interpretation / Discussion of Section 18 Paragraphs 13(b) and 14(b) of the Hazardous Products Act (HPA) state that a controlled product or a container of a controlled product must have a WHMIS label applied to it as a condition of sale or importation.
French: Interprétation et examen de l'article 18 Les alinéas 13b) et 14b) de la LPD énoncent qu'une étiquette du SIMDUT doit être apposée à un produit contrôlé ou au contenant d'un produit contrôlé pour permettre leur vente ou leur importation.
English: Most activities identified in the Action Plan have now been completed or are well under way.
French: La plupart des activités prévues dans le plan d'action ont été terminées ou sont en bonne voie.
English: Our Team would be pleased to inform you and support you with tips and suggestions concerning your activities.
French: L’arrêt de bus vers le domaine skiable se trouve juste en face de l’hôtel. Les boutiques et restaurants du village peuvent facilement être atteints à pied.
English: Note that, on Indian reserves and in remote areas, all data were collected on a 100% basis.
French: On notera que, dans les réserves indiennes et les régions éloignées, toutes les données ont été recueillies auprès de l'ensemble de la population.
English: France is working on this draft, which will be submitted to the Council tomorrow during our consultations.
French: La France travaille à ce projet de résolution.  Il sera présenté demain au Conseil, lors de nos consultations.
English: In such cases, the branches and subsidiaries shall so inform the headquarters of the banking or financial institution, so that computerized systems can be set up to adequately track money flows.
French: Les filiales et succursales en cause doivent informer le siège de l'institution bancaire ou financière dont elles relèvent, afin qu'il puisse instaurer un système informatisé qui permette de suivre les mouvements de capitaux, dans les circonstances prévues au présent paragraphe.
English: Bruce Peak, at more than 700 m, is the highest mountain in the Gulf Islands.
French: La plus haute montagne de l'archipel, Bruce Peak, s'élève à plus de 700 m.
English: The case at hand [23] Having found that British Airways' failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an obstacle to Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent [23] Ayant conclu que le défaut de la part de British Airways de fournir un accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS a constitué un obstacle pour M. Richman en particulier, et pour les personnes qui sont sourdes ou malentendantes en général, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: fire ambulance licensing police*
French: Pompiers Ambulance Délivrance de permis Police*
English: Interestingly Port Vila had more cases of these two illnesses compared to rural areas such as Norsup in or Lenakel suggesting that perhaps there may be some hidden factors contributing to the high number of respiratory diseases in an urban area.
French: Il est intéressant de noter que Port Vila présentait davantage de cas de ces deux types de maladie que des régions rurales telles que Norsup ou Lenakel ce qui amène à penser qu'il y a peut-être des facteurs cachés qui contribuent au fort taux de maladies respiratoires en milieu urbain.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed, as I do myself, to follow the recommendations of the legal service, which quite rightly points out that the inclusion of the terms 'purpose' and 'scope' among the powers given to the Commission would allow the latter to modify the obligations of the Member States, the authorities and the central banks, as well as its own obligations.
French: Nous avons proposé en commission économique, et moi aussi, je propose de suivre ces recommandations du service juridique qui, à juste titre, constate que l'inclusion des termes "objectif" et "champ" parmi les compétences conférées à la Commission permettraient à celle-ci de modifier les obligations incombant aux États membres, aux autorités et aux Banques centrales, ainsi que ses propres obligations.
English: In this paper, the advantages and disadvantages of the current conceptual cost estimation methods are discussed and the use of regression, neural network, and range estimation techniques for conceptual cost estimation of building projects are presented.
French: Cet article aborde les avantages et les désavantages des méthodes d'estimation des projets de construction et discute de l'utilisation de la régression, des réseaux neuronaux et des techniques d'évaluation de la fourchette de coûts dans l'estimation des coûts des projets de construction.
English:    . The liberalisation of the textiles market since 1 January of this year has had a profoundly negative impact on Europe’s textiles industry, and in particular on the industry in Portugal.
French:    - La libéralisation du marché des textiles depuis le 1er janvier dernier a eu un impact extrêmement négatif sur le secteur européen du textile, notamment celui du Portugal.
English: (b) A two-day course with journalists and media managers from 11 pilot districts, on publicizing the land reform in the media from a gender perspective;
French: 2) Une formation de deux jours a été organisée avec des journalistes et dirigeants des médias des 11 districts pilotes sur la présentation de la réforme agraire dans les médias du point de vue de l'offre;
English: achievements that are strengthening the European economy.
French: Votre rapporteur aperçoit dans la monnaie commune, comme dans le marché intérieur unique, des acquis remarquables qui renforcent l'économie européenne.
English: One of Nine Community Projects to Receive Over $1.9 Million in Federal Gas Tax Funding  [ 2007-10-29 ] Public Health Agency of Canada:
French: Étude sur l’eau du bassin de l’Okanagan - Un des neuf projets communautaires qui recevront plus de 1,9 million de dollars grâce au fonds de la taxe fédérale sur l’essence  [ 2007-10-29 ] Agence de santé publique du Canada :
English: First, the scale for 2007-2009 should be based on the most current available GNI data.
French: Premièrement, le barème pour 2007-2009 devrait être élaboré à partir des données relatives au revenu national brut les plus récentes.
English: Great prudence is called for in comparing unemployment rates because the reasons for the differences, which exist between the countries, are often of a methodological nature.
French: Il rappelle que, le 12 octobre 2000, les auteurs ont distribué des tracts appelant notamment à boycotter les élections législatives.
English: "Many of these rights, such as freedom from trafficking, prostitution, sexual exploitation and sexual abuse, are relevant to HIV/Aids prevention, care and support for children, since sexual violence against children, among other things, increases their vulnerability to HIV/Aids.
French: Cette affaire concernait un homme devant être extradé pour répondre à des accusations de meurtre aux US, où il risquait la peine capitale.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: report of the pre-session working group
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Citizenship and Immigration Canada and a provincial/national organization Cost:
French: Citoyenneté et Immigration Canada et un organisme provincial/territorial. Coût :
English: Replace “Such equipment shall comprise one or more compartments,” with “If such equipment includes one or more compartments,”.
French: Lire la deuxième phrase comme suit : « Si ces engins comportent un ou plusieurs compartiments, récipients ou réservoirs réservés à l'agent frigorigène, ces équipements doivent:…(reste sans changement) ».
English: In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
French: Toutefois, les évolutions intervenues aux niveaux communautaire et international rendent nécessaire une adaptation du système de production, afin d’établir un nouveau régime et de nouvelles réductions des quotas.
English: From the YETI LODGE Chalets & Apartments, you have access to an unbelievable variety of trails right from our doorstep or from several ski-lifts close by.
French: Depuis les chalets et appartements du YETI LODGE, vous avez accès à de nombreux chemins vous permettant de rejoindre rapidement le départ des différents téléphériques de la vallée.
English: With the intent to ensure the safety and effectiveness of devices sold in Canada, Part 1, Section 26 of the Regulations prohibits the importation or sale of a Class II, III or IV medical device unless the manufacturer holds a licence for that device.
French: Dans le but d’assurer la sécurité et l’efficacité des instruments vendus au Canada, la partie 1, article 26 du Règlement interdit l’importation ou la vente d’un instrument médical des classes II, III ou IV sans l’obtention préalable d’une homologation pour cet instrument par le fabricant.
English: Referrals would be received from halfway houses, hospitals and classification and chaplaincy officials from local institutions.
French: Les références proviendraient des maisons de transition, des hôpitaux et des représentants officiels de services de classification et de l'aumônerie des institutions locales.
English: • The NHPD's External Charging Initiative
French: • L'initiative sur les frais externes de la DPSN
English: You concealed the contamination by meat-based meal in order to conceal the contamination by your ideas.
French: Vous avez caché la contamination par les farines pour cacher la contamination par vos idées.
English: Some are computer-based, meaning they must be installed on your computer.
French: Certains doivent être installés directement sur le disque dur de votre ordinateur personnel.
English: These projects are coordinated by various FAO services.
French: Ils sont soumis à une concertation entre les différents services de la FAO.
English: The study determines what percentage of the total amount spent on unintentional injuries can be attributed to direct costs that cover hospital care, physician services, prescription drugs and home modification or vocational rehabilitation.
French: L'étude détermine la proportion des dépenses totales engendrées par les blessures non intentionnelles qui peut être attribuée aux coûts directs occasionnés par les soins hospitaliers, les services médicaux, les médicaments de prescription délivrés, les modifications au domicile ou les services de réadaptation professionnelle.
English: The individual did not indicate to the bank that the number was unlisted, nor did she give the bank any instructions on how and when it could use the telephone number.
French: Elle n'a pas indiqué à la banque qu'il s'agissait d'un numéro confidentiel, et n'a pas non plus donné d'instructions quant aux circonstances ou au moment où la banque pouvait utiliser ce numéro de téléphone.
English: One of these teams focuses on disability complaints.
French: Une de ces équipes s’occupe spécialement des plaintes relatives à la déficience.
English: Some of the messages will advise children to "choose lower fat foods" and that "foods with a lot of fat can be unhealthy."
French: Dans certains messages, on conseillera aux enfants de «choisir des aliments moins gras» et on leur indiquera que «les aliments riches en matières grasses peuvent être malsains».
English: From this perspective, pension and health reforms at the national level must be fair to both sexes.
French: Dans cette perspective, les réformes des pensions et de la santé au niveau national doivent être équitables pour les deux sexes.
English: On the contrary, Israel continues to entrench its positions, seeking to establish a permanent situation on the ground, and the Qalandiya checkpoint is one glaring example that must be urgently addressed.
French: Au contraire, Israël continue de se retrancher sur ses positions, cherchant à établir une situation permanente sur le terrain, et le point de contrôle de Qalandiya est un exemple flagrant auquel il faut réagir d'urgence.
English: Across Ontario, 76.7% of retailers asked for ID from minors. Ontario's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 58.8%.
French: En Ontario, 76,7 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.  Le pourcentage de détaillants de l'Ontario qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 58,8 %.
English: For inquiries contact the Editor, Bob Diotte at 613-995-9367.
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées au rédacteur en chef, Bob Diotte, au (613) 995-9367.
English: INTERIM RESULTS In the federal budget of May 2, 2006, the exploration tax credit was reintroduced in accordance with the request of Mines Ministers and industry associations.
French: RÉSULTATS PROVISOIRES Dans le budget fédéral du 2 mai 2006, le crédit d’impôt pour l’exploration a été rétabli en réponse à une demande des ministres des Mines et des associations industrielles.
English: Star Reason (French) Parce qu'il apporte la chaleur<BR>et la lumière.
French: Astre Raison Parce qu'il apporte la chaleur<BR>et la lumière.