ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum significant wave height that can be generated at a 1 m water depth is 20 cm.
French: La hauteur significative maximale de la vague qui peut être générée est de 20 cm dans 1 m d'eau.
English: The service and the calm oasis of Babin Kuk make with this hotel an ideal place to be become relaxed but also for the récréationnels of the tourists like which to La Spezia to advanced the their festivities with the activities of the sports and the strolls long.
French: Le service et l'oasis calme de Babin Kuk font avec cet hôtel un endroit idéal à devenir relaxed mais également pour les récréationnels des touristes comme lesquels à la La Spezia a avancé les leurs festivités avec les activités des sports et des strolls longtemps.
English: This requirement exists for combat aircraft and for air support including tanker, airlift and surveillance platforms.
French: Cette règle s’applique aux avions de combat et à l’appui aérien, y compris les avions de ravitaillement, de transport et de surveillance.
English: Differences in properties between bacterial, tobacco, and pea TSase are discussed.
French: Les auteurs discutent les différences entre les bactéries, le tabac et le pois, quant aux propriétés de la synthase du tryptophane.
English: The advantageous location close to the exhibition centre, the Rimini Nord motorway exit and the hinterland traditions offers the chance to spend a peaceful holiday at the sea without stress or to pleasantly rest after a hectic business day.
French: La proximité des complexes d’expositions et de congrès, de la sortie de l’autoroute Rimini Nord, des traditions de l’arrière-pays, offre l’occasion de passer aussi bien un séjour d’affaires agréable que des vacances à la mer tranquilles et sans stress.
English: In addition to consumer advertising, the ACTP also supports travel trade marketing initiatives to strengthen this key sales channel for overseas markets.
French: Outre la publicité directe, le PTCA appuie aussi des mesures de marketing du voyage pour consolider ce créneau clé des marchés étrangers.
English: A.27E.10 Resources of $752,000, reflecting an increase of $347,600, provide for replacement of obsolete equipment relating to security systems, central archives and records, technology updating of Internet/Intranet facilities and videoconferencing ($430,800), as well as procurement of software ($89,400) and acquisition of telephone equipment ($231,800).
French: A.27E.10 Le montant de 752 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 347 600 dollars, correspond aux coûts du remplacement du matériel obsolescent relatif aux systèmes de sécurité, de la tenue des archives et de la gestion de dossiers, de l'amélioration technologique des facilités offertes sur l'Internet et l'Intranet et des vidéoconférences (430 800 dollars), ainsi que de l'achat de logiciels (89 400 dollars) et de matériel de téléphonie (231 800 dollars).
English: Net muscle protein breakdown may be also attributed to alterations in the periods of net muscle protein synthesis and breakdown each day.
French: La perte nette de protéines musculaires peut aussi être due à des modifications quotidiennes des périodes de synthèse et de dégradation des protéines.
English: ◦ banking and other financial institutions
French: ◦ banques et autres établissements financiers
English: On 16 February 2006 in Telecom Decision 2006-9, the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to submit proposals for clearing their deferral accounts by 30 June 2006. Document: 635507.pdf - 65KB 2006-06-12 - TELUS Communications Company Description:
French: On 16 February 2006 in Telecom Decision 2006-9, the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to submit proposals for clearing their deferral accounts by 30 June 2006. Document: 635507.pdf - 65KO 2006-06-12 - TELUS Communications Company Description:
English: Shaded areas of focus and highlighted initiatives (3) were selected for detailed reporting in this year's report.
French: • Moderniser la capacité de télédétection des glaces (2001- 2002).* Capacité en sciences et technologie (S-T)
English: They focus on some object and they tend to attribute the object – it can be a person or a thing – and categorize those attributes to try and figure out the rules that apply to those categories.
French: Ils se concentrent sur un objet donné qui correspond pour eux à un certain objectif, et ils ont tendance à lui affecter des attributs (il peut s’agir d’une personne ou d’une chose), à catégoriser ces attributs et à tenter de comprendre les règles qui s’appliquent à ces catégories.
English: The pilot acknowledged the clearance Including confirrnation that the gear was down and locked . As the aircraft approached decision height, Captain MacLean picked up his b'moculars and examined the aircraft configuration . Capta~n MacLean noticed that the landing gear was still retracted and quickly directed the PAR controller to advise the pilot.
French: La perswerance et la determination du caporal Hynes ont sans aucun doute evite un grave accident . Bien joue! "
English: Transparency in this respect allows researchers to align their research with GOC/Branch work.
French: À cet égard, la transparence permet aux chercheurs d'harmoniser leur recherche au travail du gouvernement du Canada et du Secteur.
English: • What should I be doing differently?
French: • Que devrais-je faire différemment?
English: Situated in the heart of a luxuriant Mediterranean vegetation, 15 minutes away from Bastia and 6 km. from the airport, the hotel Chez Walter welcomes its guests warmly, assuring them a nice and comfortable stay.
French: La famille ALBERTINI vous accueille midi et soir toute l'année dans un cadre chaleureux et agréable, ou vous pouvez savourer des spécialités corses et vous reposer dans des chambres spacieuses et confortables pour passer un sejour agréable.
English: Common cultural ground: (left to right) Canadian photographer Valerie Burton, at the exhibition of her photos in Mexico City, stands with Gaëtan Lavertu, Canada's Ambassador to Mexico, and his wife Donate.
French: Convergence culturelle : (de gauche à droite) La photographe canadienne Valerie Burton, lors de son exposition de photos à Mexico, en compagnie de Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada au Mexique, et de sa femme Donate.
English: COMANGO further noted that since 2005, the powers of RELA have been expanded and, as set out in the RELA regulations, RELA members have immunity from prosecution.
French: La COMANGO note en outre que, depuis 2005, les pouvoirs du RELA ont été élargis et, comme indiqué dans la réglementation pertinente, ses membres jouissent de l'immunité de poursuites.
English: The maps make it possible for any member of the team to return to a particular household without risk of confusion.
French: Grâce à ces cartes, tout membre de l’équipe peut retourner chez un ménage sans se tromper.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) wished to know what had been decided regarding the strict applicability of the future Children's Code and whether it would include provisions stipulating that customary practice should not prevail over written law, in particular with regard to the minimum age for marriage.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Niger) souhaiterait savoir ce qu'il en est de l'applicabilité objective du futur code de l'enfant et si celui-ci comportera des dispositions prévoyant que la coutume ne saurait prévaloir là où existe une loi écrite, notamment en ce qui concerne l'âge minimum du mariage.
English: As soon as the worker earns more than the treaty-exempt amount, the employer has to deduct tax from the total employment income the worker earns (claim code "0").
French: Cependant, si son revenu d’emploi est supérieur au montant prévu, la totalité de son revenu d’emploi est assujettie à l’impôt sur le revenu canadien, et pas seulement la partie qui dépasse le montant prévu par la convention.
English: Oviposition is usually followed by pollination, in which moths climb to the top of the stigma and place some pollen in the stigmatic depression (Riley 1892).
French: Une fois cette tâche accomplie, elles pollinisent habituellement la fleur en grimpant sur le sommet du stigmate pour y déposer quelques grains de pollen dans la dépression stigmatique (Riley, 1892).
English: 8% Powerboat, size unspeciﬁed (n=61)
French: 8% Bateau à moteur, taille non précisée (n=61)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Test should include six full cycles (12 overshoots after input completed) or that sufficient to determine time to ½ or double amplitude, whichever is less.
French: L'essai doit comprendre six cycles complets (douze dépassements après la fin de la sollicitation) ou suffisamment de cycles pour déterminer le temps jusqu'à la moitié de l'amplitude, ou le moindre des deux.
English: Fruit and vegetable producers see themselves as receiving less than their relative share of the financial assistance directed to Canadian agriculture.
French: Ces valeurs n'auraient qu'un faible effet de distorsion sur le commerce.
English: The Advisory Committee recommends approval of the five new positions at the Local level.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les cinq nouveaux postes d'agent local.
English: A person subject to an Environmental Protection Compliance Order may apply for a stay of the Order pending the decision of the Review Officer.
French: Une personne ayant reçu un Ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement peut faire une demande de suspension de l'Ordre en attendant la décision du réviseur.
English: Or. en Justification Any additional requirements must add to shareholders’ ability to exercise their rights rather than be more restrictive.
French: Or. en Justification Toute obligation additionnelle doit tendre à améliorer la capacité des actionnaires à exercer leurs droits, et non à introduire des restrictions plus sévères.
English: In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Kluane First Nation Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration employment of Kluane People, Kluane First Nation and Kluane People ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Le gouvernement tient compte, dans l’évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane, de facteurs comme l’embauchage d'Indiens de Kluane, ainsi que de la participation ou de l’avoir de ceux-ci et de la Première nation de Kluane dans l’entreprise qui soumet l’offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: Shortages of technologists will become accentuated due to the fact that policies for maternity and paternity are now more generous.
French: On a aussi signalé la concurrence accrue entre les pays et les provinces pour un personnel technique rare.
English: Several regional conferences were organized in cooperation with FAO and Indian institutions.
French: Plusieurs conférences régionales ont été organisées en coopération avec la FAO et des institutions indiennes.
English: We came to a similar conclusion more recently, when we dealt with the phenomenon of mobisodes produced for mobile devices.
French: Nous en sommes arrivés à la même conclusion récemment lorsque nous avons traité du phénomène des « mobisodes », ces émissions télévisuelles produites pour les appareils mobiles.
English: Agriculture was the main source of livelihood for over 80 per cent of Uganda's population.
French: L'agriculture est le principal moyen de subsistance de plus de 80 % de la population ougandaise.
English: • charity auctions;
French: • ventes aux enchères à des fins de bienfaisance;
English: The Committee considered the draft report on its thirty-sixth session (CEDAW/C/2006/III/L.1) at its 755th meeting (see CEDAW/C/SR.755) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-sixième session (CEDAW/C/2006/III/L.1) à sa 755e séance (voir CEDAW/C/SR.755) et l'a adopté tel qu'il avait été révisé oralement pendant les débats.
English: Industry Priorities In light of those discussions and on the basis of the latest industry submissions, a short restatement of industry issues follows, by category of costs: 1.
French: Priorités de l’industrie À la lumière de ces discussions et des derniers mémoires présentés par l’industrie, nous reformulons brièvement ci-dessous les problèmes qui préoccupent l’industrie, par catégorie de coûts.
English:   Currently I am still involved in the local development of Vancouver.
French:   Présentement, je participe toujours au développement local de Vancouver.
English: The Member States have placed the concerns of industry and their own cost concerns ahead of the interests of our citizens.
French: Les États membres ont fait passer les intérêts de l'industrie et leurs propres intérêts financiers avant les intérêts des citoyens.
English: The Kosovo-wide muster verified that there was no proper leave planning in place within KPC, and out of the 84 KPC units mustered, only 11 could be considered operational.
French: Le décompte à l'échelle du Kosovo a confirmé qu'il n'y avait pas de système de planification des permissions en place au sein du Corps et a montré que sur les 84 unités du Corps, seulement 11 pouvaient être considérées comme opérationnelles.
English: Indeed, the prevalence of severe substance abuse and mental health problems and the growing number of offenders involved in organised crime or having had previous youth or adult court convictions is taxing CSC’s ability to provide interventions.
French: En effet, la croissance du nombre de délinquants ayant de graves difficultés de toxicomanie et de santé mentale, des liens au crime organisé, des antécédents de jeune contrevenant ou des condamnations antérieures comme adultes met à rude épreuve notre capacité d’intervenir.
English: (Mr. Anderson) A. Well, if somebody tells me I can’t work because I had  a heart attack seven years ago, I want to know why.
French: (M. Anderson) R. Bien, si quelqu’un me dit que je ne peux pas travailler parce que j’ai eu une crise cardiaque il y a sept ans, je veux qu’il m’explique pourquoi.
English: Education for Europe opens a window of opportunity for introducing a European dimension in schools, for establishing networks of research and for creating interest in current affairs in Europe.
French: Et pour ma part, j’ai l’intime conviction que le Conseil de l’Europe se doit de s’intéresser à la question de l’éducation à l’Europe.
English: When you're posted to a new place, of course you get your house-hunting trip, five days, which often is not nearly long enough.
French: Lorsque vous êtes affecté à un nouvel endroit, vous avez évidemment droit à un voyage à la recherche d'un logement, voyage de cinq jours, ce qui souvent n'est pas assez.
English: • Employee rental shares and transportation: Under foreign service directives, employees pay an accommodation rate based on accommodation costs in Ottawa.
French: En vertu des directives sur le service extérieur, les employés paient une part de loyer en fonction du coût du logement à Ottawa.
English: That is the worst thing that can happen in politics, and we are being severely punished for it at the moment in some places in the Member States.
French: Si nous agissons de la sorte, nous perdons en crédibilité, et c'est ce qui peut se passer de plus grave en politique. Nous en ferons alors les frais çà et là dans nos États membres.
English: International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health FAO
French: International Court of the Environment Foundation (1996)
English: Welcoming the results of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held on 5 November 2007 in Geneva,
French: Saluant les résultats de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui s'est tenue à Genève le 5 novembre 2007,
English: Packaged and proceed foods: o From 2000-05, ready-meal consumption had the highest growth in the packaged and processed food market.
French: Aliments emballés et transformés o De 2000 à 2005, le segment des repas préparés du marché des aliments emballés et transformés a affiché le plus fort taux de croissance.
English: Hobbs F, Ferrence R, Pope M, Poland B, Ashley MJ, Pederson L. Women and Cessation.
French: Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario, 1977-1995, Toronto, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1995.
English: PRA was told that the workload of SA personnel is so high, and staff turnover so frequent, that staff can only react — no time is available to think about policy development.
French: On a confié à PRA que la charge de travail du personnel de l'AS est tellement élevée et le roulement de personnel si important que les employés ne peuvent que réagir; ils n'ont tout siplement pas le temps de penser en termes d'élaboration de politiques.
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984, par laquelle elle avait adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Again, while welcoming the initial stationing of the teams in eight missions, it is also pertinent to ascertain the factors that informed that decision.
French: Encore une fois, nous saluons le déploiement initial de ces équipes dans huit missions, mais il importe également d'évaluer les facteurs sous-tendant cette décision.
English: The point I would like to highlight here concerns Kosovo.
French: Le point que je voudrais souligner ici concerne le Kosovo.
English: Now we are supposed to give it money?
French: Maintenant, nous sommes censés lui donner de l’argent?»
English: The assessing officer has a discretion and must exercise it.
French: L'officier taxateur a un pouvoir discrétionnaire et il doit l'exercer.
English: Cornwall Enterprise, the project partner for Cornwall, represents a number of Cornish businesses and local authority services.
French: Cornwall Entreprise, le pilote du projet cornouaillais est un regroupement des industries et des entreprises de service cornouaillaises.
English: My group considers this to be a sound basis, and also sets great store by the fact that it is ensured that the first step will be ready, as a matter of priority, by 1 May.
French: Mon groupe estime qu’il s’agit là d’une base solide et fait grand cas du fait que la priorité soit de franchir la première étape dès le 1er mai.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of Contracting Practices
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification des pratiques de passation de contrats
English: A metering device is integrated into the vial.
French: Un dispositif de dosage est intégré au flacon.
English: Identification Risks should be identified to the extent possible.
French: Détermination Les risques devraient être déterminés dans la mesure du possible.
English: A Party may request another Party to search or similarly access, seize or similarly secure, and disclose data stored by means of a computer system located within the territory of the requested Party, including data that has been preserved pursuant to Article 29.
French: Une Partie peut demander à une autre Partie de perquisitionner ou d’ accéder de façon similaire, de saisir ou d’ obtenir de façon similaire, de divulguer des données stockées au moyen d'un système informatique se trouvant sur le territoire de cette autre Partie, y compris les données conservées conformément à l'article 29.
English: ISDM uses facilities in GeoPortal to support an online, standards-based data inventory to describe all of the diverse DFO Science data that are freely available to anyone.
French: La Direction utilise des installations du GéoPortail, afin de tenir un inventaire en ligne fondé sur des normes pour présenter différentes données du Secteur des sciences gracieusement mises à la disposition de tous les utilisateurs.
English: For the purposes of sections 114 and 115, "value" means, in respect of a by-product, goods or merchantable scrap or waste, (a) if the processor has sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste in an arms-length transaction, the price at which the processor sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste; and (b) in any other case, the price at which the processor would ordinarily have sold the by-product, goods or merchantable scrap or waste in an arms-length transaction, (i) in the case of an application for a drawback or refund, at the time the application is made, or (ii) if relief from the payment of duties has been granted under section 83, at the time the goods are exported.
French: a) dans le cas où la personne effectuant le traitement les vend à un acheteur avec qui elle n’a aucun lien de dépendance, du prix de vente; b) dans les autres cas, du prix auquel la personne qui effectue le traitement les aurait normalement vendus à un acheteur avec qui elle n’a aucun lien de dépendance, au moment : (i) de la présentation de la demande, en cas de demande de drawback ou de remboursement, (ii) de l’exportation des marchandises, en cas d’exonération de droits en application de l’article 83.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the segment of the St. Andrews Spur from mileage 0.0 (Watt) to mileage 18.12 and the Champlain Spur from mileage 0.0 to mileage 3.68, a total distance of 21.8 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de l'épi St. Andrews du point milliaire 0,0 (Watt) au point milliaire 18,12 et de l'épi Champlain du point milliaire 0,0 au point milliaire 3,68, une distance totale de 21,8 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: A pilot programme was launched in four districts of the Punjab and the NWFP and around 2,000 persons were made literate.
French: Il a été mis en train un programme pilote dans quatre districts du Pendjab et de la province de la Frontière du Nord-Ouest qui a permis d'alphabétiser environ 2 000 personnes.
English: In 1973, when Defence was pursuing its objective of making the Forces more mobile and effective, families of Francophone personnel had to be moved to BC, where there was almost no education in French.
French: Les fonctionnaires provinciaux qui avaient participé aux négociations, au cours de la période de 1976 à 1978, ne faisaient plus partie du ministère de (‘Éducation et le nouveau groupe semblait moins intéressé à résoudre ce qu’il appelait les «problèmes du fédéral».
English: An association called "Gigaherz has" brought under the 10vor10 report against our project a complaint with the Education Committee, on which, however, did not happen was.
French: Une association appelée "Gigaherz" a déposés aux termes du rapport 10vor10 contre notre projet, une plainte auprès du Comité de l'éducation, sur laquelle, toutefois, ne s'est pas produit était.