ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the Prosecution witnesses who have given oral testimony, 12 have been Rule 92 bis witnesses and 36 have been Rule 92 ter witnesses.
French: Parmi les témoins à charge qui ont déposé au procès, 12 l'ont fait dans le cadre de l'article 92 bis du Règlement et 36 dans le cadre de l'article 92 ter.
English: D. IRB Processes The Convention Refugee Determination Process Refugee claim is made in Canada CIC determines if the claim is eligible Not Eligible Claimant may be removed from Canada
French: D. Processus de la CISR Processus de détermination du statut de réfugié au sens de la Convention Présentation de la revendication au Canada Détermination de sa recevabilité par CIC Non recevable Le revendicateur peut être renvoyé du Canada
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 1999.
French: La monnaie, la politique monétaire et les mécanismes de transmission, actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1999, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: In both studies, at the higher concentration, some of the chlorinated paraffins were lost from the dispersion due to their low solubility.
French: Dans les deux études, à la concentration plus élevée, une partie des paraffines chlorées a été perdue dans la dispersion en raison de leur faible solubilité.
English: However, he informed the Commission that one of his non-Kuwaiti partners had sold 10 per cent of his interest in the business to him in 1992 and another 10 per cent of his interest to him in 1997.
French: Dans certains cas, ces réclamations apparentées étaient présentées par des associés dont les déclarations quant à leur part de propriété de l'entreprise concordaient, mais dans d'autres, les requérants n'étaient pas d'accord sur leurs droits de propriété respectifs avant ou après l'invasion.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Science and Innovation 14.
French: Contributions - Aide au secteur agricole et agroalimentaire - Science et innovation 14.
English: There were further allegations that Romania was involved in the US-led secret detention and renditions programme, despite continued denials of any involvement by the government and the findings of a Senate commission of inquiry.
French: La Roumanie a de nouveau été accusée d’avoir participé au programme de détention secrète et de « restitution » mis en place par les États-Unis. Le gouvernement continuait cependant de nier toute implication, en s’appuyant notamment sur les conclusions d’une enquête menée par une commission du Sénat.
English: As is the case with other rights, it must be pointed out that the right is not absolute and can be limited in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health, etc. Limitations on the right are those that can be characterized as justifiable in a democratic society (see Sections 14 (2) and 14 (3) of the Constitution).
French: Comme les autres droits, ce droit n'est pas absolu, et son exercice peut être soumis à des restrictions pour des raisons de défense nationale, de sécurité publique, d'ordre public, de moralité et de santé publiques, etc.
English: At the invitation of the Chair, and representing the Organization’s External Auditor, the Director of the Federal Audit Office of the Swiss Confederation said that the audit had been conducted in accordance with generally accepted international auditing standards and the additional Terms of Reference that formed an integral part of the WIPO Financial Regulations.
French: À l’invitation du président, et en tant que représentant du vérificateur externe des comptes de l’Organisation, le directeur du Contrôle fédéral de la Confédération suisse a rappelé que les vérifications ont été effectuées selon les normes internationales généralement acceptées en la matière et en respect du mandat additionnel faisant partie intégrante du Règlement financier de l’OMPI.
English: • Study on Media & Diversity – Survey
French: • Étude sur les médias et la diversité – Enquête
English: Rather, in early 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Pour que la phase 3 de l'union économique et monétaire débute le ler janvier 1999, il ne sera pas obligatoire qu'une majorité des Etats membres satisfasse aux conditions exigées.
English: The IMO Sub-Committee on Flag State Implementation agreed on draft amendments to the code for the implementation of mandatory IMO instruments (adopted by resolution A.973(24)), which forms the basis of the voluntary IMO member State audit scheme.
French: Le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon (OMI) a convenu de projets d'amendements au Code pour l'application des instruments obligatoires de l'OMI [adopté dans la résolution A.973(24)], qui sert de norme pour les audits réalisés dans le cadre du programme de vérification volontaire des États membres de l'OMI.
English: Marine equipment and spare parts (SAR 16,297,667) The Claimant seeks compensation for marine equipment and spare parts, which it claims were required as a result of its increased activities, including increased sea patrols, during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnité au titre d'équipements et pièces détachées pour la marine rendus nécessaires selon lui par un surcroît d'activité, notamment la multiplication des patrouilles en mer, pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Although improvements in the security situation enabled the repeal of counter terrorist legislation particular to Northern Ireland, continuing paramilitary and community based pressures on jurors in Northern Ireland made replacement arrangements necessary.
French: Bien que les améliorations de la situation sous l'angle de la sécurité aient permis l'abrogation de la législation antiterroriste propre à l'Irlande du Nord, la persistance des pressions exercées sur les jurés par les groupes paramilitaires et les communautés en Irlande du Nord a rendu nécessaire l'adoption de nouvelles dispositions de remplacement.
English: They have the potential radically to transform the dissemination of culture, but, at the same time, they are challenging traditional attitudes to artistic creativity and the intellectual rights of creators, and risk bringing an underclass into being, excluded from effective access to the new communications systems.
French: Ces technologies ont la capacité de modifier radicalement la diffusion de la culture, mais elles remettent aussi en cause les attitudes traditionnelles en matière de création artistique ainsi que les droits d’auteur des créateurs, et risquent de conduire à la formation d’une nouvelle classe d’individus défavorisés parce qu’exclus de l’accès aux nouveaux systèmes de communication.
English: Key steps in data analysis Check data for accuracy and completeness. Organize the data.
French: Structurez les données.
English: The publication draws on information brought together from several different publicly available sources and Web sites, including those of Statistics Canada, the key service providers, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Cette publication réunit de l'information rassemblée de plusieurs différentes sources publique et sites web disponibles y compris ceux de Statistique Canada, des fournisseurs de service principaux et du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Although we believe that the G4 concept still provides us with the most realistic way to reform the Council, we are open to discussing the new ideas with an open mind.
French: Même si nous pensons que l'idée du G-4 offre le moyen le plus réaliste de réformer le Conseil, nous sommes disposés à examiner les nouvelles idées sans préjugés.
English: In addition to the participation of my office in Strasbourg, Mrs Adima, the former Japanese representative to the UN Commission on the Status of Women, and one of the most prominent figures in the field of women's rights in Japan, came all the way from Japan to attend the 14th meeting of the CDEG last October.
French: Le Japon a obtenu en novembre 1996 le statut d’observateur permanent auprès de votre prestigieuse organisation, et peu après cette date nous avons commencé à participer aux réunions du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: A business plan can serve the Harbour Authority (HA) in a number of ways: ▪ As a guide to help set up and run the HA; ▪ As a touchstone for guidance and tool for promoting viability; ▪ As background material for staff and volunteers; ▪ As documentation accompanying the yearly formal audit; ▪ To illustrate to partners and funders what the HA offers and why you need their help; and, ▪ As a basis for developing and assessing HA budgets and plans for ensuing years.
French: Un plan d'activités peut être utile à l'administration portuaire de différentes façons : ▪ comme guide de l'organisation et de la mise en oeuvre de l'AP; ▪ comme guide et instrument de promotion de la viabilité; ▪ comme documentation de base pour le personnel et les bénévoles; ▪ comme documentation accompagnant la vérification officielle annuelle; ▪ comme explication aux partenaires et bailleurs de fonds de ce que l'AP a à offrir et des raisons pour lesquelles elle a besoin de leur aide; ▪ comme fondement à la préparation et à l'évaluation des budgets de l'AP et de ses projets pour les années à venir.
English: Bug correction: Auto creation of the IP Filter was not working properly.
French: Correction de Bug : L’ajout automatique des filtres était défectueux. Cela peut-être une des raisons du mauvais calcul des stats.
English: Programmes are now regularly organised in cycling, tennis, archery and ice hockey.
French: Des programmes sont désormais régulièrement proposés en cyclisme, tennis, tir à l’arc et hockey sur glace.
English: In the proposals for amendment to the collective agreement in 1992 and in 1993 the Union sought:
French: Dans les propositions de 1992 et 1993 visant la modification de la  convention collective, le syndicat a demandé:
English: In Italy the infrastructure manager considers the train operators as “clients”, but by statute the infrastructure manager is a non-profit making organisation.
French: En Italie, le gestionnaire d'infrastructure considère les opérateurs de trains comme des clients, mais son statut le classe parmi les organismes à but non lucratif.
English: AirportSmart is central to us managing international tenders effectively.
French: AirportSmart est indispensable pour une gestion efficace des appels doffres internationaux.
English: Larvae were exposed from first instar until pupation to three nickel concentrations (55, 215, 700 μg Ni2+/L) in soft water adjusted to pH 4.1, 5.5, and 6.2.
French: Des larves ont été exposées du premier stade jusqu'à la nymphose à trois concentrations de nickel (55, 215, 700 μg Ni2+/L) dans de l'eau douce ajustée à des pH de 4,1, 5,5 et 6,2.
English: Unfortunately I have to note that the answers to this question were always very vague.
French: Hélas, je dois constater que les réponses à cette question étaient toujours trop vagues.
English: • Developing core competencies
French: • le développement des compétences de base,
English: TRI-CO PRINTING Reference Number: 2005001640 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-06-07 Contract Value: $52,153.45 Comments:
French: TRI-CO PRINTING Numéro de référence : 2005001640 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-06-07 Valeur du contrat : 52 153,45 $ Commentaires :
English: Such restrictive formulas are not unusual — see, for example, article 17 (1) of the Convention on the reduction of statelessness of 1954 (“1.
French: De telles formules limitatives ne sont d'ailleurs pas inhabituelles - voir par exemple l'article 17, par.  1, de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1954 (« 1.
English: Master's Master's Master's Master's Master's
French: Maîtrise Maîtrise Maîtrise Maîtrise Maîtrise
English: A higher proportion of adults responded that the most common place to consume marijuana was at home (69.0%), followed by a smaller proportion, than that of youth, who stated at parties (22.1%).
French: Une plus grande proportion d'adultes déclarent que le lieu où ils consomment habituellement de la marijuana est leur résidence (69,0 %), et une plus petite proportion d'adultes déclarent qu'ils le font dans les fêtes et réceptions (22,1 %).
English: Introduction and general exploitation issues The meeting was opened by the chairperson, Ariane Iljon, who welcomed the participants.
French: Introduction et aspects généraux de la valorisation La réunion fut ouverte par la présidente, Ariane Iljon, qui souhaita la bienvenue aux participants.
English: A second dose of MMR should be offered only to adults born in 1970 or later who are at greatest risk of exposure.
French: Une seconde dose de RRO devrait être offerte uniquement aux adultes nés en 1970 ou après cette date, qui sont le plus à risque.
English: Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses Form TL2 is used by transport employees, such as employees of airline, railway, bus or trucking companies, as well as other transport employees who satisfy the conditions listed in the section called "Travelling Expenses" in Chapter 3 of this guide.
French: Formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement Remplissez le formulaire TL2 si vous êtes employé d'une entreprise de transport, comme une compagnie aérienne, une compagnie ferroviaire, ou une compagnie de transport par autocar ou par camion. Remplissez-le aussi si vous êtes employé de toute autre entreprise de transport et vous remplissez les conditions énumérées à la section intitulée «Frais de déplacement» du chapitre 3 de ce guide.
English: Financial accounting and reporting practices fail to recognize learning as long-run asset.
French: Les pratiques comptables et financières ne permettent pas de considérer l'apprentissage comme un actif à long terme.
English: • modify a provision of the Act to permit its use at a by-election; and
French: • modifier une disposition de la Loi de façon à ce qu’elle puisse être utilisée dans le cadre d’une élection partielle;
English: Groundwater flow seems to follow surface topography: either toward the Pacific Ocean, giving rise to several streams at the bottom of the deepest valleys, or toward Lake Managua.
French: Le courant de l’eau souterraine semble suivre la topographie de la surface, soit vers le Pacifique, donnant naissance à plusieurs cours d’eau au fond des vallées les plus encaissées, soit vers le Lac de Managua.
English: Morocco noted the direct applicability of the international instruments ratified in Portugal.
French: Il a constaté que les instruments internationaux ratifiés étaient directement applicables au Portugal.
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Délais La durée de l’événement en question est habituellement de trois à quatre heures.
English: A vast majority of financial services respondents are combining data warehousing with decision support systems for marketing management.
French: Une vaste majorité des répondants du secteur des services financiers combinent la centralisation de données et les systèmes d’aide à la prise de décisions pour gérer le marketing.
English: Recommendation The federal government should publicize and enforce its existing regulatory policy, which states that departments and agencies must justify the need for regulation, weigh the benefits of the regulations against their cost, and determine the relevance, success and cost-effectiveness of existing regulatory programs.
French: Recommendation Le gouvernement devrait faire connaître et faire observer la politique de réglementation en vigueur, selon laquelle les ministères et organismes doivent justifier le besoin d'un règlement, pondérer les avantages des règlements par rapport à leur coût et déterminer la pertinence, la réussite et la rentabilité des programmes de réglementation existants.
English: 37 The Parties agree to support the branding of Canada in a manner that builds the reputation of Canada and supports provincial, territorial, industry and company brands, and to work with the sector to: 37.1 develop a better understanding of the changing demands in the international and domestic marketplace, including, 37.1.1 37.1.2 37.1.3 37.2 consumer expectations respecting food safety, environment and other attributes; sourcing requirements of corporate food buyers; and requirements imposed by foreign governments;
French: 37 Les Parties conviennent de soutenir le branding du Canada de manière à renforcer sa réputation et à soutenir les marques provinciales, territoriales, des entreprises et des sociétés commerciales. Elle conviennent d’oeuvrer de concert avec le secteur de manière à 37.1 favoriser l’amélioration de la connaissance de l’évolution de la demande sur les marchés internationaux et intérieurs, notamment en ce qui concerne 37.1.1 les attentes des consommateurs en matière de salubrité alimentaire, de protection de l’environnement, et d’autres attributs ;
English: Nor did he do so in his complaints to the Constitutional Court.
French: Il n'a pas non plus allégué de telles violations devant la Cour constitutionnelle.
English: Secondly, certain employers are asking only designated group members to respond to the survey rather than the workforce as a whole, giving management no adequate measure by which to gauge the rate of return.
French: Deuxièmement, certains employeurs demandent uniquement aux membres des groupes désignés de répondre aux questionnaires plutôt qu'à l'ensemble des membres de leur effectif, ce qui ne fournit pas à la direction de mesure adéquate pour jauger le taux de réponse obtenu.
English: NoiseSugar tagged Safri Duo – Rise , Mousse T. – Pop Muzak (ft. Andrew Roachford) , Mousse T. – Is It 'Cos I'm Cool? (Ft. Emma Lanford) and one other item with 2004 .
French: FloraJL a tagué Duran Duran – Finest Hour avec le tag ‘ 2004 ’.
English: Information was collected on other potentially confounding factors such as element of service (air, land, sea), military duty (regular or reserve) and military occupation (broad group), and others.
French: Les unités d’affectation désignées sous le nom de Canada Dry 2 comprenaient des officiers supérieurs, des pilotes, une compagnie de sécurité et du personnel de piste.
English: (c) Transfers between appropriations (financial regulation 5.6 and financial rule 105.1);
French: c) Virement de crédits (art. 5.6 du Règlement financier; règle de gestion financière 105.1);
English: Review equity requirements for the Business Equity Program(s) The evaluation found that access to the business equity programs was limited for some potential proponents who lacked sufficient equity.
French: Revoir le montant initial exigé pour les programmes de mise de fonds dans les entreprises L'évaluation démontre que l'accès aux programmes de mise de fonds dans les entreprises est limité pour certains promoteurs potentiels qui ne disposent pas de la mise de fonds exigée.
English: The Commission agrees with Parliament's amendment on the hearing of witnesses, and the purpose of this provision was to recall that officials give testimony not on a personal basis, but in their official capacity.
French: La Commission est d'accord avec le Parlement en ce qui concerne l'amendement sur l'audition des témoins. L'objectif de cette disposition consistait à rappeler que les fonctionnaires témoignent à titre officiel et non personnel.
English: Employment rates for women remain systematically lower than for men.
French: Le taux de l’emploi féminin reste systématiquement inférieur à celui des hommes.
English: As the provenance of shellfish cannot be determined by sight, the status quo would increase the risks of contaminated fish entering the food chain.
French: Puisque l'origine des mollusques ne peut être déterminée visuellement, le statu quo augmenterait les risques de voir des mollusques contaminés entrer dans la chaîne alimentaire.
English: No degenerating microvilli were evident and the microtriches were never seen emerging de novo from the tegument.
French: Nous n'avons pas observé de microvillosités en dégénérescence, ni de microtriches formées de novo à la surface du tégument.
English: They are balanced by a whole range of other classic and modern mechanisms of the state based on the Rule of Law, such as the separation of powers, parliamentary democracy, federalism or decentralisation, and constitutional law.
French: Ils sont mis en balance à travers de nombreux autres mécanismes classiques et modernes de l’Etat fondé sur le droit comme la séparation des pouvoirs, le parlementarisme, le fédéralisme ou la décentralisation, la juridiction constitutionnelle enfin.
English: Close Fourth Quarter, 1997 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Fermez Quatrième trimestre 1997 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: These achievements are based on a solid foundation of HC scientific expertise in biological, chemical, and environmental sciences, and in medicine and engineering.
French: Ces réalisations reposent sur la riche base d’expertise de SC au niveau des sciences biologiques, chimiques et environnementales, de la médecine et du génie.
English: 5420 613-588-6474 (Fax) National Defence Steve Wagner Contracting Officer Base Property Branch CFB Petawawa Petawawa, Ontario K8H 2X3 613-687-5511 ext. 6559 613-588-6291 (Fax) National Defence Donna O'Rourke  Area Support Unit Toronto Dennison Bldg. 1 Yukon Lane Toronto,Ontario M3K 2C3 416-633-6200 ext.
French: Gendarmerie Royale du Canada  Penny Schadlinger  Gestionnaire du matériel  Dufferin Corporate Centre  130, rue Dufferin  C.P. 3240, Succursale B  London (Ontario) N6A 4K3  519-640-7416  519-640-7433 (Télécopieur)  penny.schadlinger@rcmp-grc.gc.ca Gendarmerie Royale du Canada  Kim Burdan  Gestionnaire du matériel  RCMP- London HQ-7e étage  Région du centre, Gestion des affaires-Contrats & Approv.
English: More information about Chimay and its history...
French: Plus d'informations sur Chimay et son histoire...
English: The Government would like to take this opportunity to stress, that children between 15 and 18 years of age are not barred in general terms from applying for family reunification.
French: Le Gouvernement souhaite saisir cette occasion de souligner que les enfants âgés de 15 à 18 ans ne sont pas d'une manière générale exclus du droit au regroupement familial.
English: The Constitution also endorsed what is referred to as the 'cultural exception'1.
French: Certains souhaiteraient certainement aller plus loin, surtout en terme de majorité qualifiée.
English: I would argue quite strongly that we have achieved a very fair and reasonable balance of interests.
French: J'aurais fortement tendance à affirmer que nous avons atteint un équilibre très honnête et raisonnable entre les intérêts.
English: As well, Canadian affiliates rang up $4.5 billion of non-banking financial services.
French: De plus, les sociétés affiliées canadiennes ont enregistré un chiffre d’affaires de 4,5 milliards de dollars en services financiers non bancaires.
English: It was not a case of frustrating action against terrorism but of using democratic instruments to attack terrorism.
French: Le Comité des Ministres a étendu le refus d’extradition aux pays pratiquant la torture et prévoyant des peines d’emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération anticipée.