ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average potential yield of 2-yr smolts was 0.8 smolt/100 m2 in the Westfield River and in the range of 2.7–6.6 smolts/100 m2 at higher pH levels in the North River.
French: Le rendement moyen potentiel en smolts de deux ans était de 0,8 smolts/100 m2 dans la Westfield et se situait dans la fourchette de 2,7–6,6 smolts/100 m2 dans les eaux de la North au pH supérieur.
English: • Plastics & Source Reduction
French: • Les plastiques et la réduction à la source (en français)
English: Deuteronomy contains the three last discourses of Moses, which he delivered in the plains of Moab just before he was translated.
French: Celui qui ne prend pas sa croix n'est pas digne de moi, Mt 10:38.
English: Active Participants Retired Participants(1) Fiscal Year Men Women Total Men Women Total
French: Participants actifs Participants retraités(1) Exercice Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total
English: The amount of time viewed and the positive association with the event are incalculable as persuasive messages.
French: The amount of time viewed and the positive association with the event are incalculable as persuasive messages.»
English: Article 37 of the Convention 79 34
French: Article 37 78 33
English: Safrole A clear colourless or pale yellow liquid with a minimum purity of 98% by volume at 20°C.
French: Phtalate de diéthyle Liquide clair et incolore, d'une pureté minimale de 98 % en volume mesuré à 20 °C.
English: Consultations Throughout the process of implementing the IRPA and its regulations, the Department has carried out on-going consultations with stakeholders, immigration and refugee advocacy groups and practitioners.
French: Consultations Tout au long de la mise en œuvre de la LIPR et de son règlement d'application, CIC a consulté de façon suivie les intervenants, les groupes de défense des immigrants et des réfugiés ainsi que les diverses parties intéressées.
English: The agreement covers the period from date of signing to December 31, 2005.
French: L'entente sera en vigueur à compter de la date de la signature et prendra fin le 31 décembre 2005.
English: On 29 September 2005 Costa Rica filed an Application instituting proceedings against Nicaragua in a dispute concerning the navigational and related rights of Costa Rica on the San Juan River.
French: Le 29 septembre 2005, le Costa Rica a déposé une requête introductive d'instance contre le Nicaragua au sujet d'un différend relatif aux droits de navigation du Costa Rica sur le fleuve San Juan et aux droits qui en découlent.
English: [The provisions of this paragraph are also applicable to wagons for carriage in bulk and full wagon loads comprising packages containing only one substance.
French: [Les dispositions du présent paragraphe sont également applicables aux wagons pour vrac et aux wagons complets constitués de colis contenant une seule et même marchandise.
English: The program provides a safety and security review function for all Youth Employment Strategy (YES) work experience activities taking place outside Canada.
French: Le programme comporte un examen, sous l'angle de la sécurité, de toutes les activités d'expérience de travail qui se déroulent en dehors du Canada sous le régime de la Stratégie d'emploi jeunesse (SEJ).
English: Some of them are trapped at the borders of neighbouring countries and refused entry by countries that already host large numbers of Palestinian refugees.
French: Certains d'entre eux sont bloqués aux frontières des pays voisins, auxquels l'accès leur est refusé par des États qui accueillent déjà un grand nombre de réfugiés palestiniens.
English: The application dated August 13, 1990, revised December 14, 1990, is the subject of this Decision.
French: La présente décision porte sur la demande du 13 août 1990, révisée le 14 décembre 1990.
English: • provides a description of the safeguards or other action taken to prevent future losses and offences under similar circumstances;
French: • un énoncé des mesures adoptées pour prévenir les pertes futures dans des circonstances semblables;
English: In 2003-04, the number of petitions received increased from 29 to 39 and we improved our procedures to better ensure that we fully address petitioners' questions.
French: En 2003-2004, le nombre de pétitions reçues est passé de 29 à 39 et nous avons amélioré notre façon de faire pour nous assurer encore plus de répondre sans restrictions aux questions des pétitionnaires.
English: The state of abject poverty and degradation of an area, the widening of an area of conflict, the absence of development, the inability to obtain basic services and lack of social and economic opportunity are all factors that increase the risk of child recruitment and underline the necessity of far-reaching development and recovery programmes aligned with disarmament, demobilization and reintegration guidelines and programmes.
French: L'extrême pauvreté et l'état de délabrement qui règnent dans une région, l'expansion d'une zone de conflit, l'absence de développement, l'incapacité d'obtenir des services de base et le manque de perspectives sociales et économiques sont autant de facteurs qui augmentent le risque de recrutement des enfants et soulignent la nécessité de programmes de développement et de relèvement de grande portée, qui soient en harmonie avec les directives et les programmes relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: On the other hand, it was difficult to imagine the remission of all debts.
French: En revanche, la remise de toutes les dettes est difficilement envisageable.
English: They called upon all States to contribute to and be actively engaged in the elaboration of such an instrument, making every possible effort to resolve differences and overcome conceptual or substantive difficulties, in order to permit the process to be completed in the shortest time possible.
French: Ils ont appelé tous les États à contribuer et à participer activement à l'élaboration de cet instrument et à faire tout leur possible pour résoudre les divergences de vues et surmonter les difficultés liées aux concepts et au fond afin que ce processus puisse être mené à bien dans les meilleurs délais.
English: (d) Gives satisfaction to the request by Kazakhstan for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution;
French: d) Fait droit à la demande faite par le Kazakhstan pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
English: • Aug/Sept, 2002:
French: • Août - Septembre, 2002 :
English: This has been reflected in the changes in attitude of fathers, who have historically given priority to the education of their male children.
French: Cela s'est traduit par un changement d'attitude des pères qui, traditionnellement, donnaient la priorité à leurs enfants mâles.
English: – Yet I received from the committee another oral sub-amendment, which is different from the one that you just read out.
French: Selon certaines allégations, pour les personnes appartenant à une minorité nationale, il faudrait qu’il y ait une approbation des autorités quand il s’agit des médias et des journaux étrangers.
English: Finance The Finance unit oversees the Commission’s financial management, procurement and facilities management.
French: Finances La division des Finances de la CCT est responsable de la gestion financière, de l’approvisionnement et de la gestion des installations.
English: The following table gives details on the model. This table is helpful when predictions are needed, or when you need to compare the coefficients of the model for a given population with the ones obtained for another population.
French: Le tableau suivant fournit les détails sur le modèle et est essentiel dès lors que le modèle doit être utilisé pour faire des prévisions, des simulations ou s'il doit être comparé à d'autres résultats.
English: Show "Final ex-warehouse transaction against previous transaction number cited in Field No. 24" when the last portion of the shipment is removed from a bonded warehouse.
French: Zone no 24 – Numéro de transaction antérieure Doit être indiqué sur tous les types de formulaire B3, sauf le type 10, s’il y a lieu.
English: Local transport id functioning, there is also a train to Moscow once a week.
French: Les transports locaux fonctionnent, un train relie Moscou une fois par semaine.
English: This boils down to a short acronym with big repercussions- HADD: the Harmful Alteration, Disruption, or Destruction of fish habitat (see "A HADD Is Bad, " below).
French: Cela se résume à un petit acronyme ayant de grandes répercussions - DDP : la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson (reportez-vous à « La DDP : à déconseiller » ci-dessous).
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/56/L.68).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point susvisé, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/56/L.68).
English: The molecule has an open side to which both hydrogen bond and π orbital overlap linkages can occur.
French: La molécule est sans encombrement sur un coté où on peut avoir une liaison hydrogène et des liaisons de recouvrement d'orbitales π.
English: ARTYMN FD shall perform all duties related to deploying and firing artillery weapon delivery systems during combat, including: performing all arms combat duties, driving vehicles of all types, operating computers, and maintaining artillery weapon systems, communication equipment and personal/ancillary equipment.
French: L'ART CAMP remplit toutes les fonctions qui concernent le déploiement et l'emploi de pièces d'artillerie au combat, ce qui signifie notamment : remplir toutes les fonctions reliées aux armes de combat, conduire des véhicules de tout genre, utiliser des ordinateurs et faire l'entretien de systèmes de pièces d'artillerie, d'équipement de communication, d'équipement personnel et d'équipement auxiliaire.
English: BGTD to make a presentation on PET at CSNM meeting in April 2002.
French: Revue des décisions La DPBTG fera une présentation sur TEP, lors de la réunion de la SCMN, en avril 2002.
English: At the federal level, government officials can legally prevent the entry into Canada of any person or cargo suspected of carrying a communicable disease.
French: À l’échelle fédérale, les responsables gouvernementaux peuvent légalement empêcher l’entrée au Canada de toute personne ou de toute marchandise soupçonnée d’être porteuse d’une maladie transmissible.
English: Such contingent liabilities include a claim of $4.6 million, which is currently under arbitration with one of the specialized agencies of the United Nations system involved in implementation of the programme.
French: Le passif considéré inclut un montant de 4,6 millions de dollars, dont la liquidation, actuellement à l'arbitrage, met en jeu l'une des institutions spécialisées des Nations Unies qui ont pris part à l'exécution du programme.
English: 92% 0% 92% Tianjin Xingyuda Import and Export Co., Ltd.
French: 92 % 0 % 92 % Tianjin Xingyuda Import and Export Co., Ltd.
English: contributions – To authorize the transfer of $2,727,500 from Foreign Affairs and
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: “We have an imperative duty to combat international terrorism in all its forms.
French: « Nous avons l'impérieux devoir de combattre le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: (15) For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow a commitment from the Community on a multi-annual basis, differentiating by project financed, by multi-annual programme authorisation and by annual payment appropriations.
French: (15) Pour la mise en œuvre du soutien financier communautaire à des projets de grande envergure s'échelonnant sur plusieurs années, il convient de permettre un engagement de la Communauté sur une base pluriannuelle, distinguant par projet financé, autorisation de programme pluriannuelle et crédits de paiements annuels.
English: An hypothesis was presented to explain the observation in which it was suggested that ascorbate may have a key role in the mechanism by which the fetal pig successfully coped with the stress of birth.
French: Nous suggérons que l'ascorbate joue un rôle important dans les mécanismes par lesquels le foetus de porc surmonte le stress de la naissance.
English: Mr Ernst Muehlemann, Switzerland, Democratic and Reformers' Group) (text adopted by the Standing Committee on 4 November 1999) AS/Inf (1999) 10 Declaration of the Parliamentary Assembly Bureau on the situation in Chechnya (13 December 1999) AS/Bur (2000) 6 Chechnya - Note by Mr Muehlemann, Chairman of the ad hoc Committee on Chechnya on the visit to Russia from 15 to 21 December 1999 as Head of the Parliamentary Assembly's ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Russia Rec 1444 (2000) Conflict in Chechnya Doc 8630 (Rapporteur:
French: M. Ernst Mülhlemann, Suisse, Groupe Démocratique et réformateur) (texte adopté par la Commission permanente le 4 novembre 1999) AS/Inf (1999) 10 Déclaration du Bureau de l'Assemblée parlementaire sur la situation en Tchétchénie (13 décembre 1999) AS/Bur (2000) 6 Tchétchénie – Note de M. Mülhlemann, président de la Commission ad hoc relative à la Tchétchénie sur la visite en Russie du 15 au 21 décembre 1999 en qualité de Chef de la Commission ad hoc de l'Assemblée parlementaire pour observer les élections législatives en Russie Rec 1444 (2000) Conflit en Tchétchénie Doc 8630 (Rapporteur:
English: All of the films nominated for best picture and most of those in the other major categories have been or will be released in the United States.
French: May everyone enjoy the same privileges and quality of lifeexperience in our life time.
English: The relatively high proportion of Inuit women in Level A occupations, however, is unexpected, given the relatively low university enrolment rates among this population.
French: La proportion relativement èlevèe de femmes inuites occupant des mètiers de niveau A, est toutefois surprenante, ètant donnèes les taux relativement faibles d'inscriptions à l'universitè au sein de cette population.
English: Last, we describe simultaneous multifrequency observations of the highly variable BL Lac object Mkn421.
French: En dernier lieu, nous décrivons des observations simultanées, à plusieurs fréquences, de l'objet hautement variable BL Lac Mkn421.
English: Regulations, the manufacturer noted below hereby submits a new or modified quality management system. a) Certificate number of certificate being replaced:.………………………………………….. b) Certificate number of new or modified certificate: .......................………………………… c) Indicate change(s) made to certificate identified above in a):
French: médicaux, le fabricant identifié ci-dessous soumet par la présente un nouveau certificat ou un certificat modifié de système de management de la qualité. a) Numéro de certificat du certificat qui est remplacé :……………………………………… b) Numéro du nouveau certificat ou du certificat modifié :………….………………………. c) Indiquer le(s) changements au certificat identifié en a) ci-dessus:
English: Because iron is produced in large tonnages, the present volume thresholds concept would make it subject to highly involved testing under REACH, resulting in extensive animal testing.
French: Le fer étant produit en tonnages élevés, il serait soumis, conformément au principe des seuils quantitatifs, à de très importantes batteries de tests dans le cadre de REACH, avec en conséquence également de nombreux essais sur les animaux.
English: Kuwait hoped that the Security Council itself would become more active and that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) would ensure the safety and security of that area.
French: Le Koweït espère que le Conseil de sécurité lui-même se montrera plus actif et que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) veillera à la sûreté et à la sécurité de cette zone.
English: The achievements of the plan are:
French: Les résultats du plan sont les suivants :
English: Ensure that the application has been installed properly on the user’s PC and EFR is functioning properly on the PC.
French: On doit s’assurer que l’application est correctement installée sur le poste de travail de l’utilisateur. De plus, l’application RFE doit bien fonctionner sur le poste de travail.
English: Cases of sexual violence were dealt with by the Victim Support Unit.
French: En ce qui concerne les cas de violences sexuelles, M. Daka indique qu'ils sont traités par l'Unité de soutien aux victimes.
English: It is once again this that explains that the transnational mergers are difficult while mergers are easy between national companies and that joint ventures maintain a fictional equality of rights.
French: C’ encore une fois ce qui explique que les fusions transnationales sont difficiles alors est qu’ elles sont aisées entre entreprises nationales et que les joint-venture permettent de maintenir une fiction de l’ égalité des droits.
English: It also includes some specialist pay.
French: Une rémunération de spécialiste est aussi prévue.
English: ·year–1 in the mature pine stands.
French: ·an–1 dans les pinèdes adultes et entre 8,1 et 57,4 kg N
English: 10, for a variance to its certificate of fitness to reflect recent changes in railway operations or circumstances relating to those operations by including Mount Stephen Properties Inc. to the list of subsidiaries, associated or affiliated railway companies listed in Appendix A of Certificate of fitness No. 96001-1.
French: 10, en vue de faire modifier son certificat d'aptitude de manière à tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution des circonstances dans le cadre de son exploitation ferroviaire en ajoutant Mount Stephen Properties Inc. à la liste des filiales, des sociétés associées et des sociétés affiliées dont les noms figurent à l'Annexe A du certificat d'aptitude no 96001-1.
English: Legislation to improve internal market for defence products Today, the Commission has tabled two new legislative initiatives: - Directive on defence procurement, which will be applicable to arms, munitions and war material, but also to certain sensitive non-military security equipments.
French: Nouvelles dispositions d’amélioration du marché intérieur pour les produits liés à la défense La Commission présente aujourd’hui deux nouvelles initiatives législatives: - une directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense, qui s’appliquera aux armements, aux munitions et au matériel de guerre, ainsi qu’à certains équipements de sécurité non militaires sensibles.
English: April Start Date End Date Event Name City 04/25 04/27 ElderCare Expo London
French: avril Début Fin Nom de l'événement Ville 04/25 04/27 ElderCare Expo London
English: The 1962-63 language laws demarcated the language boundary still valid today.
French: Les lois linguistiques de 1962-1963 ont fixé la frontière linguistique encore valable aujourd’hui.
English: Based on a survey of drinking water consumption in Canada,20 82% of adults, 88% of school children and 98% of preschoolers consume less than 2 L of water per day.
French: Selon une étude sur la consommation d’eau potable au Canada,20 82 % des adultes, 88 % des enfants d’âge scolaire et 98 % des enfants d’âge préscolaire consom-ment moins de 2 L d’eau par jour.
English: "By taking the discussions that will take place at this event into account, our Government will be better able to ensure a better future for these young people."
French: En tenant compte des discussions qui s'y tiendront, notre gouvernement sera mieux placé pour assurer un avenir meilleur à ces jeunes.
English: This is not currently being done.
French: Cela ne se fait pas actuellement.
English: Second, the House administration continued to pursue the strategic direction set by the Board to use information technology to its best advantage.
French: Deuxièmement, l'Administration de la Chambre, fidèle à l'orientation stratégique arrêtée par le Bureau, a continué d'exploiter au mieux la technologie de l'information.
English:  the assets are subject to daily valuation.
French:  Les actifs font l'objet d'une valorisation quotidienne.
English: As a result, the author submits that her complaint is admissible also in relation to the statutory equalization of pensions in accordance with article 4.1 of the Optional Protocol as domestic remedies were exhausted with the admissible constitutional complaint, which was, however, not accepted for decision.
French: De ce fait, l'auteur avance que son recours est aussi recevable au sujet du partage des droits à pension conformément à l'article 4.1 du Protocole facultatif, car les recours internes avaient été épuisés avec l'introduction du recours constitutionnel même si celui-ci n'avait pas été accepté pour décision.
English: GCS provides a wide range of expertise and knowledge to support public sector managers in responding to government-wide and program-specific priorities and challenges.
French: SCG met à la disposition des gestionnaires du secteur public une vaste gamme de compétences et de connaissances pour leur permettre de donner suite aux priorités et aux défis touchant l'ensemble du gouvernement ou un programme particulier.
English: Protection and conservation over the long term.
French: Elle offre une garantie de protection et de conservation à long terme.
English: It has been closed to new applicants since September 2006.
French: Il est actuellement fermé aux nouvelles demandes depuis septembre 2006.
English: Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
French: Conservation de la biodiversité Rapporteur:
English: It is not a coincidence that the essayist collective film Deutschland im Herbst (Germany in Autumn, D 1978) marks a heightened sensitivity for the staging of reality, in between Schleyer's funeral and the terrorists' funeral.
French: Ce n'est pas par hasard que le film d'essai collectif Deutschland im Herbst (L'Allemagne en automne, Allemagne, 1978) marque la sensibilité accrue pour la mise en scène de la réalité, entre l'enterrement de Schleyer et celui des terroristes.
English: • Minister Prentice Appoints Chief Consultation Officer for Dene Tha' First Nation:
French: • Le Ministre Prentice nomme un agent en chef des consultations pour la Première Nation des Dene Tha’ : le 30 novembre 2006
English: Tunisia ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto under Act No. 2008-4 of 11 February 2008.
French: La Tunisie a également ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits des handicapés et son Protocole facultatif en vertu de la loi no 2008-4 du 11 février 2008.
English: Project Management Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Stewardship Attendance Prerequisites None, although the Managing Project Integration and the Managing Project Scope courses, as well as a course in project management basics are recommended.
French: Gestion de projets Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gérance Participation Préalables Aucun, mais il est recommandé d’avoir suivi les cours Gestion de l’intégration et Gestion de l’envergure du projet, ainsi qu’un cours de base en gestion de projet.