ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every 5 years, the Census Bureau conducts an Economic Census, collecting data for reference years ending in “2” and “7”.
French: Tous les cinq ans, le Census Bureau réalise un recensement des activités économiques en réunissant des données pour les années de référence se terminant par un «2» et par un «7».
English: In the presence of sunlight and oxygen, the DOC reacts, and low levels of hydrogen peroxide are produced.
French: températures d’eau plus élevées (au-dessus de 20 °C) pour obtenir une décomposition rapide de la paille et un contrôle efficace des algues.
English: What it expects is guaranteed personal safety, effective action against international organized crime, and against the crimes committed against children, drug trafficking, fraud and corruption.
French: Ceux-ci veulent que leur sécurité personnelle soit garantie, qu'une lutte efficace soit menée contre la criminalité internationale, que les crimes commis contre les enfants, le trafic de drogue, la fraude et la corruption, soient combattus efficacement.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 18 January 2008 Business Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Chaplain and Member Employee Assistance Co-ordinator $19.49 11 February 2008 Business Meeting with Deputy Minister of Justice $38.99
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 18 janvier 2008 Réunion avec l'aumônier de la Gendarmerie Royale du Canada et le coordonnateur du programme d'assistance aux employés 19,49 $ 11 février 2008 Réunion avec le sous-ministre de la Justice 38,99 $
English: The review also considered the possibility of preventive nuclear strikes against a number of States, including non-nuclear-weapon States, thereby creating a dangerous precedent.
French: Cette étude prend également en considération la possibilité d'attaques nucléaires préventives contre un certain nombre d'États, y compris des États non dotés d'armes nucléaires, créant de la sorte un dangereux précédent.
English: In this regard, it should take up Resolution 2002/4 of 13 August 2002 of the Sub-Commission which opposes the immunities granted under the terms of resolution 1422 of the Security Council of 12 July 2002.
French: À cet égard, elle doit appliquer la résolution 2002/4 du 13 août 2002 de la sous-commission, qui s'oppose à l'immunité accordée en vertu des dispositions de la résolution 1422 du 12 juillet 2002 du Conseil de sécurité.
English: The village has kept its fortifications and its fortified gates.
French: Après plusieurs meurtres, ils allèrent jusqu'à égorger Antoine de Pontevès en pleine messe en 1595. Le parlement d'Aix-en-Provence condamna alors les habitants à construire une chapelle expiatoire, N.-D.-des-Sept-Douleurs, située au bout de l'esplanade qui conduit au château.
English: A boiler of 25 Megawatts (85 million BTU/hour) capacity firing natural gas and Number 6 fuel oil (residual oil), vented by a stack measuring 12 meters in height (uncontrolled emissions).
French: Une chaudière d'une capacité de 25 mégawatts (85 millions de BTU/heure) fonctionnant au gaz naturel et au mazout n° 6 (huile résiduelle), munie d'une cheminée de 12 mètres de haut (émissions non contrôlées).
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 (Continued) 2.4 Effects characterization (continued) 2.4.3 Sublethal effects on freshwater organisms Sublethal effects occur at concentrations and over extended periods that do not result in acute lethality to the organism, but can affect the population of species and community characteristics.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (suite) 2.4 Caractérisation des effets (suite) 2.4.3 Effets sublétaux chez les organismes dulçaquicoles Les effets sublétaux sont ceux qui se manifestent à des concentrations et pendant des périodes prolongées d'exposition qui ne causent pas une létalité aiguë pour l'organisme, mais qui peuvent néanmoins avoir une incidence sur la population et les caractéristiques de la communauté biologique.
English: I do not blame the Commissioner who inherited this from her predecessor, but the recommendation from the Commission was deeply flawed and thoroughly unpopular with Member States, who supported it only because it was non-binding and could therefore be ignored.
French: Je n'en blâme pas la commissaire qui a hérité cela de son prédécesseur mais la recommandation de la Commission présentait de nombreuses failles et était très impopulaire auprès des États membres qui ne l'ont soutenue que parce qu'elle n'était pas contraignante et qu'elle pouvait donc être ignorée.
English: In fact, one major producer indicated that its prices remained static during the entire 1991-93 period.
French: En fait, un producteur important a indiqué que ses prix sont demeurés stables pendant toute la période comprise entre 1991 et 1993.
English: With everyone’s permission, we’ll begin this third technical meeting of the review bodies and the proponents.
French: Avec votre permission, Messieurs, Dame, on va commencer cette troisième réunion technique entre les organismes d'examen et les promoteurs.
English: • A new study conservatively estimates that 34 000 species of plants — 12.5% of the world’s flora — are facing extinction.
French: • Selon une estimation prudente donnée dans une étude récente, 34 000 espèces de plantes — 12,5 % de la flore du monde — sont menacées d’extinction.
English: Gather best available information on sources and uses of wood with a particular focus on wood energy, and encourage empirical research to improve data quality on national and international level; Develop the methodology of Wood Resource Balances, as a tool to assess and double-check data; Collect and assemble information on potential wood supply on national and international level, in cooperation with other organisations and projects in this field (e.g. the European Forest Institute (EFI)); Analyse policies for renewable energy and their interaction with the forest sector.
French: c) Collecter et rassembler des informations sur l'offre potentielle de bois aux niveaux national et international en coopération avec d'autres organisations et projets dans ce domaine (Institut forestier européen, par exemple);  d) Analyser les politiques relatives aux énergies renouvelables et leur interaction avec le secteur forestier;
English: The candle placed on the metal support should be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 3).
French: La bougie placée sur le support métallique doit être située à mi-distance entre les deux extrémités du fût (figure ).  Figure 3
English: Data from the Annual Retail Store Survey are combined with data from the Annual Retail Chain Survey to provide an accurate portrait of the store retailing sector in Canada.
French: Les données provenant de l’Enquête annuelle sur le commerce de détail en magasin sont combinées aux données de l’Enquête annuelle sur les magasins à succursales afin de fournir un portrait précis du secteur du commerce de détail en magasin au Canada.
English: Education Through its educational programming, INAC will continue to work with its partners to improve educational outcomes for First Nations and Inuit learners, not only increasing graduation rates, but also boosting the level of literacy Financial Resources ($ millions) and numeracy skills.
French: Éducation Dans le cadre de ses programmes d’éducation, AINC continuera à travailler avec ses partenaires à améliorer la réussite scolaire des Inuit et des membres des Premières nations. Il a l’intention non seulement d’accroître le taux de diplomation, mais aussi de Ressources financières (en millions de dollars) parfaire les compétences en lecture, en écriture et en calcul.
English: The settlement agreement seeks to provide a reserve land base for SRFN, arising from commitments made in Treaty 8, which was signed in 1899.
French: L'accord de règlement vise à fournir des terres de réserve à la Première nation de Salt River afin de respecter les engagements pris dans le cadre du Traité no 8, signé en 1899.
English: Click the image below to visit BlackBerry App World and download the Air Canada BlackBerry App.
French: Cliquez sur l'image ci-dessous pour visiter Boutique BlackBerry App World et télécharger l'application BlackBerry d'Air Canada.
English: The group would also be asked to provide advice on legal drafting issues and, time permitting, to prepare draft decisions on matters entrusted to the Committee of the Whole.
French: Il était également demandé au groupe de donner des avis sur des questions de rédaction juridique et, s'il avait le temps, d'établir des projets de décision sur des questions confiées au Comité plénier.
English: They set out to alter God’s work by making Sarah’s Egyptian bond servant a substitute wife for Abraham.
French: Ils ont decide de modifier l’œuvre de Dieu en ´ ´ faisant de la servante egyptienne de Sara la remplacante de l’epouse ¸ ´ ` ´ d’Abraham.
English: Several other key informants reported that limited resources available at the site for telehealth coordinators and technological support affected utilization of existing infrastructure.
French: Plusieurs autres informateurs clés ont affirmé que le peu de ressources mises à la disposition des sites aux chapitres des coordonnateurs de la télésanté et du soutien technique a nui à l’exploitation de l’infrastructure actuelle.
English: • Privacy and access issues need to be identified and addressed.
French: • Il faut définir les questions liées au respect de la vie privée et à l'accès à l'information et les examiner.
English: The Network of UNESCO Chairs in Communications
French: 12.2001 Cyberbilan des TIC et de l'Internet en Asie-Pacifique ORBICOM : le réseau international des chaires UNESCO en communications
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to rules 30, 31 and 99 (a) of its rules of procedure, which, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, read as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les articles 30, 31 et 99 a) de son Règlement intérieur, qui, tels que modifiés par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, se lisent comme suit :
English: It then attempted to talk a large number of delegations into abstaining, and it failed.
French: Par conséquent, ils ont essayé de convaincre un grand nombre de délégations de s'abstenir et ont échoué.
English: Northern communities are seeing freeze-up as much as a month later than normal.
French: Les communautés nordiques voient l'engel se produire jusqu'à un mois plus tard que la normale.
English: Are conscientious physicians, who are paying attention to risk factors and prevention, contributing to other problems for patients?
French: Les médecins consciencieux, qui portent attention aux facteurs de risque et à la prévention, contribuent-ils à d’autres problèmes chez les patients?
English: It is too soon today to address it, but the risk does exist.
French: C'est trop tôt aujourd'hui pour l'aborder mais le risque existe.
English: The War Measures Act of 1914 conferred emergency powers on the federal cabinet.
French: La Loi sur les mesures de guerre de 1914 conférait des pouvoirs d'urgence au Cabinet fédéral.
English: H.E. Mr. Gholam-Ali Khoshroo, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs, Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: M. Gholam-Ali Khoshroo, Ministre adjoint iranien des affaires étrangères pour les affaires juridiques et internationales, Ministère des affaires étrangères
English: If the RRPM gets low (70% range) the tail rotor speed and effectiveness become proportionally lower as well.
French: Si le régime rotor faiblit (portée de 70 %), la vitesse et l'efficacité du rotor de queue baissent aussi en proportion.
English: The reconstitution of refugees’ and migrants’ families by means of family reunion is a humane solution in keeping with human rights principles and in the interest of social cohesion.
French: La reconstitution des familles des réfugiés et des migrants par la politique du regroupement familial est une solution humaine, conforme aux principes des droits de l'homme et souhaitable dans l'intérêt de la cohésion sociale.
English: (e) Works first published in another country but also published in the Philippines within thirty days, irrespective of the nationality or residence of the authors.
French: Chapitre XVIII Champ d’application Critères de rattachement des œuvres en vertu des articles 172 et 173 221.
English: The strategy will be coordinated and implemented at UNEP headquarters, in close collaboration with regional offices.
French: La coordination et la mise en œuvre de la stratégie se feront au siège du PNUE, en étroite collaboration avec les bureaux régionaux.
English: • Molecular Genetics and Genomics (genetic selection and studying the function of genes) West Vancouver Laboratory - West-Vancouver, BC
French: • Génétique moléculaire et génomique (sélection génétique et étude des fonctions des gènes) Laboratoire de Vancouver Ouest - Vancouver Ouest (Colombie-Britannique)
English: The Forum would be divided into three interactive discussion sessions: (i) energy for sustainable development; (ii) industrial development and linkages to energy for sustainable development; and (iii) air pollution/atmosphere and climate change and linkages to energy for Sustainable Development.
French: Le Forum serait divisé en trois séances de travail interactives consacrées respectivement à: i) l’énergie au service du développement durable; ii) le développement industriel et ses liens avec le thème de l’énergie au service du développement durable; et iii) la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques et leurs liens avec le thème de l’énergie au service du développement durable.
English: For retail trade organizations, and in fact all organizations with a public function, the first reason is the most important.
French: Les résultats Le parrain ne garantit pas un emploi permanent à son «filleul».
English: Production of CFCs for use in developed countries was phased out at the end of 1996.
French: Cependant, les CFC et les HCFC ne sont pas couverts par les engagements du Protocole de Kyoto parce qu’ils sont en voie d’être éliminés selon les dispositions du Protocole de Montréal.
English: Then Chapter 5 provides a detailed discussion of EMF (electromagnetic field) exposure assessment as well as a review of pertinent studies.
French: Le chapitre 5 qui concerne les champs électromagnétiques comprend une analyse détaillée de l'évaluation de l'exposition au risque et passe en revue des études pertinentes sur la question.
English: In addition, the department prepared revisions to the Acquisitions Policy for Costume and Textiles and for the Photographic Archives.
French: En outre, des révisions ont été apportées à la politique sur les acquisitions, relativement aux directives régissant la collection Costume et textiles et les Archives photographiques.
English: I would like to thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to speak again on draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me permettre de prendre à nouveau la parole sur le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: For example with respect to the latter, the UN Documents collection is maintained in printed form, and is frequently accessed.
French: À cet égard, mentionnons que la collection des documents des Nations unies est sur papier et fréquemment consultée.
English: Implementation (Continued) Step 4 - The Workplace Health Profile (Continued) Communicating the Results Farm employers/employees will be anxious to learn the results of the questionnaire.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 4e étape Profil de santé en milieu agricole (Suite) Diffusion des résultats Les employeurs et les employés des exploitations agricoles auront hâte de connaître les résultats du questionnaire.
English: We need to see what cards Milosevic has in his hand, and for that to be achievable, the air strikes have to be suspended.
French: Il nous faut découvrir les cartes de Milosevic et, pour permettre cela, interrompre les bombardements.
English: • Understudied HAA exposures (including individual PCB congeners)
French: • Mise au point de bonnes méthodes pour évaluer l’exposition
English: The significance of this result to nondestructive testing is discussed.
French: L'importance de ce résultat pour les tests non destructifs sera discutée.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General on employment of retired former staff (A/59/222) that compared with the biennium 2000-2001, the number of engagements of retirees increased by 65 per cent, the number of days worked increased by 99 per cent and the fees and salaries rose by 156 per cent.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport du Secrétaire général sur l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités (A/59/222) que par rapport à la période 2000-2001, le nombre d'embauches de retraités a augmenté de 65 %, le nombre de jours ouvrés de 99 % et les honoraires et salaires de 156 %.
English: They describe the characteristics of these actors and their behaviours in and around the world of work.
French: Elles décrivent les caractéristiques de ces acteurs et leur comportement dans le monde du travail et à l'extérieur.
English: • Negative attitudes toward the use of some languages in the bilingual and multilingual programs (arising from the lack of harmony between what is valued in the classroom and what is valued in the world outside the classroom);
French: • des attitudes défavorables à l'utilisation de certaines langues dans les programmes bilingues ou multilingues ( liées à l'absence de coïncidence entre ce qui est valorisé à l'école et hors de l'école ) ;
English: • RCMP Technical Operations develops skills and abilities in technological crime and technical investigative support for lawful access to telecommunications, special investigation and special operations programs
French: • Les Opérations techniques de la GRC développent des compétences et des capacités de soutien aux enquêtes techniques et en criminalité technologique pour l’accès légitime aux télécommunications, les enquêtes spéciales et les opérations spéciales
English: It should be noted that all claims are subject to the general provision of section 5 of the Food and Drugs Act.
French: Il convient de souligner que toutes les allégations sont assujetties aux dispositions générales de l’article 5 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The artist lives and works in Montréal, where she is engaged in the visual arts as well as writing.
French: Consacrant sa vie aux arts visuels et à l’écriture, l’artiste vit et travaille à Montréal.
English: c o m m u n i c at i o n s with inmates to motivate them toward self-improvement.
French: Surveillance S/0 Formation des détenus Le titulaire est appelé à former un petit nombre de détenus au travail d'aide dans différents métiers: distribution et explication du travail, établissement de bons rapports avec les détenus pour les encourager à s'améliorer.
English: The Chair replied that the Delegation of the United Kingdom could make its comments, if it wished to do so.
French: Le président a répondu que la délégation du Royaume-Uni peut faire part de ses observations, si elle le souhaite.
English: FWCW Declaration 17, Platform 92, 97; ICPD Principle 7.34.
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Déclaration 17, Plated'action 92, 97; Conférence internationale sur la population et le développement, Principe 7.34.
English: • a new inventory valuation methodology, which improves predictability and timeliness;
French: • une nouvelle méthode d'évaluation des stocks, qui améliore la prévisibilité et la rapidité du versement des paiements;
English: Among the strategic mistakes committed by the think-tanks and research centres that owe their allegiance to Israel is to mislead the Israelis into believing that the new Iraq will hasten to conclude peace agreements with Israel and establish diplomatic relations with it before it withdraws from the occupied Arab territories.
French: L'une des erreurs stratégiques commises par les cellules de réflexion et les centres de recherche qui prêtent allégeance à Israël consiste à faire croire aux Israéliens que le nouvel Iraq hâtera la conclusion d'accords de paix avec Israël et l'établissement de relations diplomatiques avec celui-ci avant qu'il ne se retire des territoires arabes occupés.
English: He has used his knowledge of both these worlds to help bring Mozambique into the "information age."
French: Sa connaissance des deux mondes lui a servi à faire entrer son pays dans l'ère de l'information.
English: VOTES ON ITEMS OF PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS When the time for debate on a votable item has expired, the Speaker puts the question on the item to the House.
French: VOTES RELATIFS AUX AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Lorsque le débat relatif à une affaire votable est terminé, le Président met la question aux voix.
English: Second, labour productivity growth is positive and large in the remaining sectors.
French: Ensuite, la croissance de la productivité de la main-d’œuvre est positive et vaste dans les autres secteurs.
English: In addition, various charitable organizations provide emergency accommodation for people who would otherwise find themselves homeless.
French: En outre, diverses organisations caritatives fournissent un logement de secours aux personnes qui sans cela n'aurait pas de toit.
English: Independence was followed by a decade of post-transformation instability, ethnic clashes, and civil war, all regretfully furthermore accompanied with devastation of the state supported system of healthcare and social security.There was a deterioration of disease prevention and child healthcare structures, cancellation of state-subsidised support for pharmaceuticals and the frustration of medical personnel and their low salaries led to a drop in the quality of medical care.
French: Une fois les derniers commentaires et révisions ﬁnales apportés par les institutions internationales, il servira de référence au gouvernement géorgien pour l’élaboration d’instruments permettant une meilleure prise de décision en matière de politiques de santé, la mise en place de lignes directrices pour la pratique clinique, le choix des technologies et l’évaluation de la qualité des soins. date dans les activités du Conseil de l’Europe, s’emploie à élargir la coopération avec celuici dans tous les domaines, y compris celui des soins de santé.
English: But all of the factors considered by the ITC, whether listed or not, are interrelated, as are the different pieces of record evidence, and the likely effects being assessed.
French: Cependant, tous les facteurs examinés par l'ITC, qu'ils soient énumérés ou non, sont liés entre eux, de même que les différents éléments de preuve versés au dossier, et les effets probables évalués.
English: • Environmental farm management; Soil quality; Water quality; Greenhouse gas emissions; Agro-ecosystem biodiversity; and Production intensity.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: The components are clear: 'yes' to the right of Israel to exist, 'no' to war and bloodshed, 'no' to Hamas' rocket fire, 'no' to Hamas' terrorism and, crucially, 'yes' to negotiations on the bones of contention, including the problem of the settlers, as this, alongside the unacceptable terrorism on the part of Hamas, is at the heart of the matter.
French: Les piliers de notre position sont clairs: "oui" au droit d'Israël d'exister, "non" à la guerre et aux crimes de sang, "non" aux tirs de roquettes du Hamas, "non" au terrorisme du Hamas et, un élément crucial, "oui" aux négociations sur les points de discorde, notamment le problème des colonies, car il s'agit, avec le terrorisme inacceptable de la part du Hamas, du cœur du problème.