ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further facilitation of communication and public information activities through strengthened cooperation with all sectors of society and actors, including civil society organizations and the media.
French: n) Faciliter encore les activités en matière de communication et d'information du public en développant la coopération avec toutes les parties prenantes et acteurs sociaux, y compris les organismes relevant de la société civile et les médias.
English: THE WAR ON TERROR 43 A WAR ON TERROR:
French: LA GUERRE CONTRE LE TERRORISME 43 LA GUERRE AU TERRORISME :
English: A majority of business development opportunities in the private sector are outside of Ankara, primarily in Istanbul.
French: Les possibilités d’expansion des entreprises du secteur privé se situent en majeure partie à l’extérieur d’Ankara, principalement à Istanbul.
English: Before we inadvertently start to develop a momentum in one increasingly consuming direction, let us make certain that we know why we are doing it, how it fits into the broader strategy, what the penalties are, what the opportunity costs are and what other things we should be doing.
French: Avant de nous engager inconsidérément sur une voie de plus en plus coûteuse, assurons-nous que nous savons pourquoi nous faisons ce choix, comment il s’inscrit dans la stratégie d’ensemble, quelles en sont les conséquences et les coûts d’opportunité, et ce qu’il faudrait entreprendre par ailleurs.
English: Once collected, the cases of good practice served as the basis for the formulation of conclusions.
French: German policy sees that there is a real need to change prejudices in companies concerning older employees and to change the attitudes of employees.
English: Crime prevention, programmes for prison inmates and addressing the problem of reoffending
French: Prévention de la criminalité, programmes pour les détenus et problème de la récidive
English: Or. en Justification Only the amount of emissions related to the difference from domestic ones and the limit as foreseen in § 2 may be carried to the subsequent year by a Member State.
French: Justification Ce n'est que la quantité d'émissions correspondant à la différence entre les nationales et la limite visée au par. 2 qui peut être reportée sur l'année suivante.
English: Tip: Due to huge list of "...criminal law..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...criminal law..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In countries which have a substantive examination system, the filing date should not be dependent on the results of substantive examination concerning new matter, since changes in the filing date would cause instability.
French: Dans les pays qui ont un système d’examen quant au fond, la date de dépôt ne devrait pas dépendre du résultat de l’examen de fond d’éléments nouveaux, car un changement de date de dépôt causerait une certaine instabilité.
English: The revised provincial basic personal amount of $7,412 is used for the remaining pay periods.
French: Le montant personnel de base provincial révisé de 7 412 $ est utilisé pour le reste des périodes de paie.
English: It has to be noted that administrative expenditure were overestimated compared with the support needs for operational expenditure. The Rapporteur could take it into account for the next procedure.
French: Globalement, les dépenses administratives ont augmenté de 19,65 % en termes de crédits d’engagement et diminué de 3,81 % en termes de crédits de paiement entre 2005 et 2007.
English: Regional Offices Regional Directors General are responsible for Program Delivery in meeting the mandate of the Department under the functional guidance of the Deputy Minister, the SADM and the ADMs.
French: Bureaux régionaux Les directeurs généraux régionaux sont responsables de la prestation des programmes visant à remplir le mandat du Ministère, sous la surveillance fonctionnelle du sous-ministre, du SM délégué et des SMA.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Chiefs of the Grand Council.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Chiefs of the Grand Council.
English: TVA Group Inc. and Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of a company to be incorporated — Service to be Called "Télé-Classique" TVA Group Inc. and Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a French-language national programming undertaking (television specialty service) to be distributed via satellite to broadcasting distribution undertakings.
French: Groupe TVA inc. et Société Radio-Canada, au nom d'une société devant être constituée — Service devant être appelé « Télé-Classique » Groupe TVA inc. et Société Radio-Canada, au nom d'une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation (service spécialisé de télévision) de langue française distribuée par satellite aux entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Decides to maintain the staffing for the General Services Office for the Observer Mission at the level currently funded under the provisions of its resolution 61/283;
French: Décide de maintenir les effectifs du Bureau des services généraux de la Mission au niveau correspondant au montant actuellement autorisé par sa résolution 61/283 ;
English: Efficient, client-centred service delivery.
French: Prestation de services efficiente et axée sur la clientèle.
English: The White Paper contains no provisions in this area.
French: Le livre blanc ne prévoit pas de mesures dans ce domaine.
English: The author sent two new petitions to the Minister of Justice, which were referred to the Senior Prosecutor of Prague and then to the Regional Prosecutor of Pilsen, who discontinued the case on 14 October 1997, on the grounds that the petitions did not reveal any new facts.
French: L'auteur a soumis au Ministre de la justice deux autres requêtes, qui ont été renvoyées au Procureur principal de Prague puis au Procureur régional de Pilsen; celui-ci a décidé le 14 octobre 1997 de clore l'affaire, au motif que les demandes ne soulevaient aucun fait nouveau.
English: UNFIP had also engaged the private sector in the work of the Organization.
French: Le Fonds avait également associé le secteur privé à l'action de l'Organisation.
English: 5.0 TRENDS 5.1 Pre-industrial Climates 5.1.1 Glacial-Interglacial climates There continues to be debate about the role of CO2 as an agent of climate change on very long time scales of millions of years.
French: 5.0 TENDANCES DU CLIMAT 5.1 Climats antérieurs à l’époque industrielle 5.1.1 Climats glaciaires et interglaciaires Le doute persiste sur le rôle du CO2 comme agent de changement climatique aux très longues échelles de temps (millions d’années).
English: 1.4.1 Civil rights and freedoms associated with birth registration
French: 1.4.1 Droits et libertés civils en rapport avec l'enregistrement des naissances
English: I just want to mention one specific case: a Pakistani woman has taken her father to court because he would not let her marry the man she loved.
French: Je tiens uniquement à parler d'un cas concret: une femme pakistanaise a entamé un procès à son père parce qu'il ne lui permettait pas de se marier avec la personne qu'elle aimait.
English: 7-2 Children's Right to Leisure, Recreation and Culture 410 - 444 115
French: 7-2 Le droit de l'enfant aux loisirs, au jeu et à la culture 410 − 444 117
English: Policy on language of work:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt_e.asp Regions designated as bilingual for language-of-work purposes:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP5_1_e.asp Personal and central services:
French: Politique sur la langue de travail :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/plw-plt_f.asp Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp Services personnels et services centraux :
English: It is a hardcore restriction where competitors in a reciprocal agreement agree not to produce in certain territories or not to sell actively and/or passively into certain territories or to certain customers reserved for the other party.
French: La restriction est caractérisée lorsque les concurrents dans un accord réciproque s'accordent pour ne pas produire sur certains territoires ou pour ne pas vendre de produits activement et/ou passivement sur certains territoires ou à certains clients réservés à l'autre partie.
English: The EU is committed to helping developing countries.
French: L'UE s'engage à aider les pays en développement.
English: Senior Management/Government Support Adopt a proactive communications approach that gets stakeholders involved and secures their support.1 Concentrate first on those functions that are most important to management and to the government so that the greatest value for money can be achieved - and hopefully achieved early.1 Obtain timely policy statements from senior management on their expectations of the staff in terms of providing accounting information and ensure that these decisions are widely disseminated throughout the organization.2 Show senior management how accrual accounting can be useful to them – for example, logistics and maintenance policies can be designed to support the provision of sufficient resources to maintain base fleets.2
French: Parlez en premier lieu des fonctions qui revêtent la plus grande importance pour la direction et le gouvernement de manière à obtenir la plus grande valeur pour l’argent dépensé, et ce, avec un peu de chance, le plus tôt possible1. Obtenez des cadres supérieurs des déclarations sur l’engagement de leur personnel à fournir les renseignements comptables demandés et assurezvous que les décisions qu’ils prennent à cet égard sont communiquées à toute l’organisation2.
English: So-called Toll-like receptors are found on the surface of white blood cells.
French: Ces protéines, qu'on appelle récepteurs Toll-like, se trouvent à la surface des globules blancs.
English: It complements the emerging remittance market by bridging the gap to the formal financial system (source:
French: Cette banque vient compléter le marché naissant des transferts de fonds des travailleurs en établissant un pont avec le système financier formel (source :
English: • CIHR has introduced new index titles for all CIHR funding opportunities in order to simplify the presentation of funding opportunities on the web site and to make it easier for researchers to find specific funding opportunities of interest to them.
French: • Les IRSC ont introduit un nouvel index des titres pour toutes les possibilités de financement offertes par les IRSC afin d'en simplifier la présentation dans le site Web et de faciliter la tâche des chercheurs en quête de possibilités de financement précises correspondant à leurs intérêts.
English: • that the anti-dumping duties on certain prepared baby food imported from the United States be reduced;
French: • que les droits antidumping sur certaines préparations alimentaires pour bébés importées en provenance des États-Unis soient réduits;
English: Future CIPARS surveillance data will be more comprehensive, enabling in-depth analysis of trends and correlations between antimicrobial use and resistance in livestock, food and human populations.
French: Les données futures du PICRA seront plus complètes, permettant l'analyse détaillée des tendances et des corrélations entre l'utilisation des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens chez le bétail, la nourriture et les populations humaines.
English: Offset payments to "affected domestic producers" when combined with anti-dumping duties operate to impose a double remedy in respect of dumped goods.
French: Les versements de compensation aux "producteurs nationaux affectés", lorsqu'ils sont associés à des droits antidumping, ont pour effet d'imposer une double mesure corrective en ce qui concerne les produits faisant l'objet d'un dumping.
English: 50 ShiftCentral, Consulting, International Student Populations and Trends in Canada and the Atlantic Provinces.
French: Report on the UKCOSA Survey, de concert avec le British Council, Universities UK et la Standing Conference of Principals, octobre 2004, p.
English: III. The "insider/outsider" conundrum in feminist interviewing: update on the debate  Overview  Insider/outsider as polar opposites: early feminist formulations  Toward more nuanced positions  "Insider/outsider" identities as fluid social constructions  "Outsider" feminist research: an oxymoron?
French: III. Le noeud gordien de l'entrevue féministe « du dedans » ou « du dehors » : le point sur le débat insider/outsider  Vue d'ensemble  Du dedans ou du dehors comme pôles opposés : formulations des premiers temps du féminisme  Une évolution vers des positions plus nuancées  Identités du dedans et du dehors comme constructions sociales fluides  Recherche féministe « du dehors » : un oxymoron?
English: The declaration of security phase IV in Darfur in July 2008, owing to increasing violence against United Nations peacekeepers and the volatile security situation in Darfur, has required UNAMID to focus its efforts towards ensuring the security and safety of personnel and premises, at the cost of a comprehensive review of the staffing structure.
French: Le Darfour ayant été désigné zone de sécurité de phase IV en juillet 2008 en raison de la multiplication du nombre d'attaques visant les casques bleus des Nations Unies et de l'insécurité qui régnait, la MINUAD a dû recentrer ses efforts sur la sécurité et la sûreté de son personnel et de ses installations.
English: Everyone must see to it in the areas for which he or she is responsible.
French: Chacun doit les prendre en charge dans le cadre de ses compétences.
English: (a) They are highly integrated into the ecosystems which they inhabit and of which they are a part, maintaining a closely interdependent relationship with the environment in which they live their lives and develop their culture.
French: a) Ce sont des peuples fortement intégrés aux écosystèmes dans lesquels ils évoluent et dont ils font partie, et qui ont une étroite relation d'interdépendance avec l'environnement dans lequel se déroulent leur vie et leur culture.
English: Furthermore, the "Brocken” with an altitude of 1142 m, is the highest of the Harz Mountains and can easily be reached by mountain railway.
French: Vous atteindrez aussi facilement le massif Brocken, avec une altitude de 1142 m, il représente le sommet le plus haut du Harz.
English: • NWRI and Nutrients and the Environment
French: • L'INRE, les éléments nutritifs et l'environnement
English: This is the best variable of all – it is valuable to one party but is cheap for the other party.
French: C’est la meilleure des variables: celle qui a beaucoup de valeur pour l’une des parties mais ne coûte pas cher à l’autre.
English: Extract of appendix to Resolution ResDH (2006) 2 Information provided by the Government of Austria concerning the measures taken to comply with the European Court's judgments
French: Extrait de l’annexe à la Résolution ResDH (2006) 2 Informations fournies par le Gouvernement de l’Autriche concernant les mesures prises pour la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne
English: The principles of equity, access, rights and participation underpin the Action Plan for Women 2000-2002, providing a solid foundation for focus on women with the least access to social and economic resources.
French: L'équité, l'accès, les droits et la participation sont les principes qui sous-tendent le plan d'action 2000-2002 pour les femmes en jetant des fondations solides pour une action en faveur des femmes qui ont l'accès le plus limité aux ressources sociales et économiques.
English: Within 30 days of the close of this review period, the Panel will determine if the EIS contains adequate information to hold public hearings.
French: La Commission déterminera si l'ÉIE contient les renseignements adéquats pour procéder aux audiences publiques dans un délai de 30 jours suivant la clôture de la période d'étude.
English: The next item is the report by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on implementation of the Services Directive [(2006/123/EC).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Gebhardt, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la mise en œuvre de la directive sur les services [(2006/123/CE).
English: The representative of Australia stated that the parts of the statement that related to the CMP applied to the members of the Umbrella Group that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le représentant de l'Australie a indiqué que sa déclaration concernant la CMP valaient pour les membres du Groupe composite qui sont Parties au Protocole de Kyoto.
English: Culture and sports are very efficient tools to promote peace, tolerance and diversity.
French: La culture et le sport sont des outils très efficaces pour promouvoir la paix, la tolérance et la diversité.
English: Mar 10, 2010 11:34 Head of the Iranian Physical Education Organization and vice president Ali Saeidlou met with the International Olympic Committee president Jacques Rogue.
French: Mar 10, 2010 11:49 Ali Saeedlu, Vice-président de la République et le président de l'organisation de l'Education physique de la République Islamique d'Iran, a voyagé au Canada, Vancouver, pour l'inauguration des jeux olympique d'hiver 2010 parmi l'invitation concerné, il a rencontré avec Jacques Rogge.
English: Voluntary national reports will be particularly relevant for the ninth session in 2011 and the eleventh session in 2015.
French: Les rapports nationaux volontaires seront particulièrement utiles pour la neuvième session en 2011 et pour la onzième session en 2015.
English: Consideration of draft decisions A/C.3/62/L.18 and Rev.1
French: Examen des projets de décision A/C.3/62/L.18 et Rev.1
English: In recent years, we have witnessed an explosion of sectoral and corporate interests at both league and club levels in all team sports that are played professionally.
French: Je me suis formé par le sport et grâce au sport, et j’essaye aujourd’hui de payer cette dette en tentant de renforcer par mon action ces valeurs qui nous sont chères.
English: • RPD should publish procedures on how to fix certain problems that come up on a regular basis (for example: an employee is fired and reinstated a few years later, with full benefits, further to a grievance process or a court decision).
French: • La DRE devrait publier des procédures sur la façon de résoudre certains problèmes auxquels on fait régulièrement face (p. ex., lorsqu'un employé est mis à pied et retrouve son emploi quelques années plus tard, avec les mêmes avantages, après le règlement d'un grief ou un jugement de la Cour).
English: My country therefore calls for reason to prevail over force.
French: Mon pays lance un appel pour que la raison l'emporte sur la force.
English: Increasing the ionic strength (with NaCl as the electrolyte) leads to the opposite behavior in clay suspensions below and above the IEPedge: the degree of fabric flocculation and the final sediment volume decrease with an increased ionic strength at pH < IEPedge but increase at pH > IEPedge.
French: L'accroissement de la force ionique (avec NaCl comme électrolyte) mène à un comportement opposé dans les suspensions d'argile sous ou au-dessus du IEPedge : le degré de floculation de la fabrique et le volume final de sédiment diminuent avec un accroissement de la force ionique à un pH < IEPedge, mais ils s'accroissent à un pH > IEPedge.
English: Apparent Canadian Market 11 Hot-Rolled Steel Sheet (Metric Tonnes) Table 1:
French: Marché canadien apparent10 Tôles en acier laminées à chaud (en tonnes métriques) Tableau 1 :
English: The questionnaire study covers a representative selection of Danish private enterprises.
French: L’étude couvre une sélection représentative d’entreprises danoises privées.
English: It also suggests that the State party ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: De surcroît, il suggère à l'État partie de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et son protocole additionnel relatifs à la pénalisation des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Other studies indicate that other acute and chronic effects begin to occur only at airborne concentrations clearly higher than for the rapeseed
French: Par conséquent, il est possible qu’aucun coefficient ne soit nécessaire pour extrapoler les effets sur les plantes observés en
English: Mr. Johnson then turned his attention to an analysis of the ingredients by volume.
French: M. Johnson a ensuite porté son attention sur l'analyse volumétrique des ingrédients.
English: One key step would be to establish a unified EU representation in Addis Ababa.
French: Une mesure essentielle consisterait à établir une représentation unifiée de l'UE à Addis Abeba.
English: Indeed, in this field, the IOM could do much more if additional resources were available.
French: Certes, dans ce domaine l'OIM aurait pu faire davantage si elle avait disposé de plus de ressources.
English: More information on the conference is at www.AIDS2006.org.
French: On peut trouver plus d'information sur le Congrès à l'adresse suivante : www.AIDS2006.org.
English: According to UNAIDS, young women and girls can be 2.5 times more likely to be HIV-infected than their male counterparts.
French: Selon l'ONUSIDA, les jeunes femmes et les filles ont 2,5 fois plus de chances d'être porteuses du VIH que leurs homologues de sexe masculin.
English: Dakar Population: 10.3 m (July 2001 est.) Age: 0–14 years: 44.07%; 15–64 years: 52.88% ; 65 years+: 3.05% Iliteracy: 33.1% (M: 43; F: 23.2) Life Expectancy: 52 years (1997) Active Labour: n/a, 40% youth Official Language:
French: Dakar Population : 10,3 millions (estimations de juillet 2001) Distribution par âge : 0-14 ans : 44,07 % ; 15-64 ans : 52,88 % 65 ans et plus : 3,05 % Taux d'alphabétisation : 33,1 % (M : 43 ; F : 23,2) (BAD 1995) Espérance de vie : 52 ans (Ibid 1997) Population active : non évaluée, 40 % des jeunes Langue officielle : le français Télécommunications (BMI-TechKnowledge 2001):
English: We welcome Baghdad's ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Nous nous félicitons que Bagdad ait ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It must be very clear that for individuals who are incapable of giving their informed consent, approval is given by their legal representative.
French: Il faut noter que pour des personnes qui ne peuvent pas consentir elles-mêmes à participer à des études, c'est le «représentant légal» qui approuve.
English: For further information, consult the Court of Auditors’ website (http://eca.europa.eu).
French: Pour en savoir plus, consultez le site de la Cour des comptes (http://eca.europa.eu).
English: • Lisbon objectives: the EU set a new strategic objective for the decade ahead at the Lisbon European Council (March 2000): "to become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustained economic growth and providing more and better jobs and greater social cohesion".
French: • Objectifs de Lisbonne: au Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), l'UE s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".