ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services mainly comprise accommodation services from PWGSC, legal services from the Department of Justice, the Employer's contribution to public service health care and dental plans.
French: Ces derniers comprennent principalement les services de locaux de TPSGC, les services juridiques fournis par le ministère de la Justice, la contribution de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires de la fonction publique.
English: Article 3  List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: Following suggestions from electors, political parties and returning officers, and as committed to after the 2000 general election, Elections Canada made improvements to the VIC – and to the strategies for delivering it.
French: En se fondant sur les suggestions des électeurs, des partis politiques et des directeurs du scrutin, et comme il s'était engagé à le faire après l'élection de 2000, Élections Canada a amélioré la CIE, ainsi que ses stratégies de livraison.
English: It is worth my adding that the Treaty of Nice makes provision for enhanced cooperation.
French: Il est bon d’ajouter que le traité de Nice autorise une coopération renforcée.
English: The secretariat can now plan and monitor implementation and report on the large number of nuclear security projects, including to donor States on their individual contributions.
French: Le Secrétariat peut à présent planifier et surveiller la mise en œuvre d'un grand nombre de projets de sécurité nucléaire et établir des rapports destinés notamment aux pays donateurs, s'agissant de leurs contributions individuelles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Backgrounders Traditional kohl products contain lead Photos -Health Canada advises the Canadian public of kohl containing lead Information September 2005 Traditional kohl products contain lead Origins of Traditional Kohl Traditional kohl was originally made from the ash of frankincense, an aromatic gum resin obtained from various Arabian or East African trees.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Information Présence de plomb dans le khôl traditionnel Photos - Santé Canada avise la population Canadienne de la présence de plomb dans du khôl Information Septembre 2005 Présence de plomb dans le khôl traditionnel Origines du khôl traditionnel Le khôl traditionnel était à l'origine fabriqué à partir de cendres d'encens, une gomme-résine aromatique extraite de divers arbres d'Arabie et d'Afrique de l'Est.
English: It is now all too clear that the reform will involve its major bodies, working methods and management of human and economic resources.
French: Il n'est que trop clair aujourd'hui que cette réforme devra concerner ses principaux organes, les méthodes de travail et la gestion des ressources humaines et économiques.
English: We have developed both informally and formally a considerable dialogue with aspects of the legislative process in the US, but as a parliamentary process it remains sub-optimal.
French: Nous avons instauré un dialogue considérable, à la fois formel et informel, avec les États-Unis sur divers aspect de leur processus législatif ; pourtant, ce dialogue n'est pas suffisamment performant en termes purement parlementaires.
English: INA PPU 140 Territorial Lands and Land Use Records Description:
French: Cette banque de données contient des renseignements démographiques, généraux et personnels sur les élèves. Catégorie de personnes :
English: Fazit: Ein DSL Preisvergleich lohnt immer – auch wenn bereits klar ist, was man von seinem Anschluss erwartet.
French: Mit dem Griff zur Internet-Telefonie umgehen DSL Anbieter zwar den Umweg über die klassischen Betreiber der Telefonnetze, sehen sich aber von einigen Kunden dem Vorwurf ausgesetzt, eine mangelnde Sprachqualität in Kauf zu nehmen. Ist dagegen im Komplettpaket der DSL Anbieter ein normaler Telefonanschluss enthalten, handelt es sich oft um einen sogenannten Resale-Tarif der Deutschen Telekom.
English: In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
French: rapport d'évaluation sur l'opportunité d'étendre encore les régimes de responsabilité des producteurs pour certains flux de déchets au niveau de l'UE.
English: One woman reported she was lifted off the floor when the storm hit her house.
French: Une femme a déclaré qu'elle avait été soulevée de terre quand la tempête s'est abattue sur sa maison.
English: 61: 00 Condensation polymers of aldehydes or ketones [4] 61: 04 . Phenoplasts [4] 61: 20 . Aminoplasts [4]
French: 61: 00 Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones [4] 61: 04 . Phénoplastes [4] 61: 20 . Aminoplastes [4]
English: Subsistence activities are those that provide support to family or community members through the provision of goods or services, including child care, gardening, and activities that maintain a home.
French: Les activités de subsistance sont celles qui soutiennent la famille ou la communauté par la fourniture de biens ou de services, par exemple la garde d'enfants, le jardinage et les tâches ménagères.
English: The current value represents a smooth budget implementation, however, with due regard to the reduction of appropriations, as approved by the General Conference.
French: Le taux enregistré pour le premier semestre 2004 est toutefois bon, compte dûment tenu de la réduction des crédits ouverts, approuvée par la Conférence générale.
English: Canadiana is available on CD-ROM, as an online service and via FTP.
French: Canadiana est disponible sur cédérom, en accès direct et via le Protocole de transfert de fichiers (FTP).
English: The site aims to contribute to the work on e-measurement by being an online source of information and a discussion forum for practitioners on indicators, methodologies and statistics related to the information society, as well as by following up on national, regional and international activities in the field of measuring ICT.
French: Cette page constituera pour les spécialistes une source d'information en ligne et un lieu d'échanges sur les indicateurs, les méthodologies et les statistiques se rapportant à la société de l'information; elle permettra aussi de suivre les activités menées aux niveaux national, régional et international en matière de mesure des TIC.
English: The first part of this amendment is concerned with obtaining IPPC authorisation.
French: La première partie de l'amendement concerne l’obtention d’une autorisation IPPC.
English: Employees and self-employed persons may deduct from their taxable income any contributions paid in respect of the recognized forms of insurance under component 3 (a).
French: Les salariés et les indépendants peuvent déduire de leur revenu imposable les cotisations versées aux formes reconnues de prévoyance du pilier 3a.
English: These perceptions can influence an individual's decisions about whether or not to use aids.108 Other researchers identified factors affecting the use of adaptive equipment, including age, gender, living environment, and health condition.
French: Ces perceptions peuvent influencer la décision d'une personne d'utiliser ou non ces appareils108. D'autres chercheurs ont identifié des facteurs associés à l'utilisation des équipements adaptés, ces facteurs comprenant l'âge, le sexe, le milieu de vie et l'état de santé.
English: Women were particularly vulnerable and, because of their limited education and lack of knowledge of their rights, suffered from abuse and discrimination.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables et, étant donné leur instruction limitée et l'ignorance de leurs droits, souffrent de violences et de discrimination.
English: Attempts are actually being made to set up basic healthcare systems in many countries, in which, in fact no such things once existed, and the European Union must not be found wanting in this.
French: Il fut un temps en effet où il n'existait pas de soins de santé de base, mais dans beaucoup de pays, on essaye effectivement de mettre ces systèmes en place et l'Union européenne ne peut y rester étrangère.
English: Within the equity portfolio, we gave priority to the themes of ‘quality’ (e.g.
French: A l’intérieur du portefeuille actions, nous avons privilégié les thèmes ‘qualité’ (ex.
English: • obligations of each partner with regard to reporting (activity and financial reports);
French: • les obligations de chaque partenaire en ce qui concerne la production de rapports (d'activité ou financiers);
English: However, in practice, procurement coordination was driven by the agenda of the Inter-Agency Procurement Working Group.
French: Toutefois, la coordination des achats était en réalité tributaire du programme de travail du Groupe de travail.
English: • a. the executive notifies the immediate manager at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given because of an urgent or unforeseeable circumstance, b. the leave is for a period of at least three (3) weeks, c. the total leave granted under this clause does not exceed five (5) years during an executive's total period of employment in the core public administration. 
French: Le cadre supérieur informe son supérieur immédiat au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, à moins de ne pas pouvoir le faire en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b. Le congé est d'une durée minimale de trois (3) semaines; c. Les congés non payés accordés en vertu de la présente disposition ne représentent pas plus que cinq (5) années pendant l'entièreté de la période totale d'emploi du cadre supérieur dans l'administration publique fédérale.
English: Population size can be controlled by ensuring fields and hedgerows are weed free.
French: On peut limiter la taille de la population en s’assurant que les champs et les haies sont exempts de mauvaises herbes.
English: EACA Section Reference: 6.7 – Effects on Archaeology Resources h.
French: Demande CEE section 6.7 – Effets sur les ressources archéologiques h.
English: Negotiations were launched on a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont été lancées.
English: When tested in accordance with paragraph 6.13. separation of the primary and secondary image shall not exceed the values given below for each zone or test area.
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.13, la séparation des images primaire et secondaire ne doit pas dépasser, dans chaque zone d'essai, les valeurs ci-après:
English: Knowledge is as important as physical capital, financial capital and natural resources as a source of economic growth and sustainable development.
French: Le savoir est tout aussi important que la capacité de production, les capitaux et les ressources naturelles comme source de croissance économique et de développement durable.
English: Much of this work was generated from the research agenda established in the System of National Accounts,, 1993.
French: Une grande partie de ces travaux ont été accomplis en application du calendrier des travaux futurs, qui figure dans le Système de comptabilité nationale 1993.
English: Vitamin D / Vitamine D 0% Vitamin E / Vitamine E 6% Serving Size 125 mL (35 g) / Portion 125 mL (35 g) Vitamin K / Vitamine K 10 % Servings Per Container 13 Portions par contenant 13 Thiamine / Thiamine 55 % Amount Per Serving / Teneur par portion Riboflavin / Riboflavine 4% Calories / Calories 90 (380 kJ) Niacin / Niacine 25 % Calories from fat / Calories des lipides 9 Vitamin B6 / Vitamine B6 10 % Calories from Saturated + Trans 0 Folate / Folate 10 % Calories des lipides saturés et trans 0 Vitamin B12 / Vitamine B12 0% % Daily Value / % valeur quotidienne* Biotin / Biotine 30 % Total Fat / Lipides 1 g 2% Pantothenate / Pantothénate 8% Saturated / saturés 0 g 0% + Trans / trans 0 g Phosphorus / Phosphore 30 % Polyunsaturated / polyinsaturés 0.5 g Iodide / Iodure 0% Omega-6 / oméga-6 0.5 g Magnesium / Magnésium 50 % Omega-3 / oméga-3 0 g Zinc / Zinc 25 % Monounsaturated / monoinsaturés 0.2 g Selenium / Sélénium 6% Cholesterol / Cholestérol 0 mg 0 % Copper / Cuivre 20 % Sodium / Sodium 300 mg 12 % Manganese / Manganèse 10 % Potassium / Potassium 410 mg 12 % Chromium / Chrome 10 % Total Carbohydrate / Glucides 27 g 9 % Molybdenum / Molybdène 10 % Dietary Fibre / Fibres alimentaires 12 g 48 % Chloride / Chlorure 10 % Soluble Fibre / Fibres solubles 0 g Percent Daily Values are based on a 2,000 Calorie diet.
French: Vitamine D / Vitamin D 0% Vitamine E / Vitamin E 6% Portion 125 mL (35 g) / Serving Size 125 mL (35 g) Vitamine K / Vitamin K 10 % Portions par contenant 13 Servings Per Container 13 Thiamine / Thiamine 55 % Teneur par portion / Amount Per Serving Riboflavine / Riboflavin 4% Calories / Calories 90 (380 kJ) Niacine / Niacin 25 % Calories des lipides / Calories from fat 9 Vitamine B6 / Vitamin B6 10 % Calories des lipides saturés et trans 0 Folate / Folate 10 % Calories from Saturated + Trans 0 % valeur quotidienne / % Daily Value* Vitamine B12 / Vitamin B12 0% Lipides / Total Fat 1 g 2 % Biotine / Biotin 30 % saturés / Saturated 0 g 8% 0 % Pantothénate / Pantothenate + trans / Trans 0 g Phosphore / Phosphorus 30 % polyinsaturés / Polyunsaturated 0,5 g Iodure / Iodide 0% oméga-6 / Omega-6 0,5 g Magnésium / Magnesium 50 % oméga-3 / Omega-3 0 g Zinc / Zinc 25 % monoinsaturés / Monounsaturated 0,2 g Sélénium / Selenium 6% Cholestérol / Cholesterol 0 mg 0 % Cuivre / Copper 20 % Sodium / Sodium 300 mg 12 % Manganèse / Manganese 10 % Potassium / Potassium 410 mg 12 % Chrome / Chromium 10 % Glucides / Total Carbohydrate 27 g 9 % Molybdène / Molybdenum 10 % Fibres alimentaires / Dietary Fibre 12 g 48 % Chlorure / Chloride 10 % Fibres solubles / Soluble Fibre 0 g Pourcentage de la valeur quotidienne selon un régime * alimentaire de 2 000 Calories.
English: DEGREE OF VOCATIONAL PREPARATION
French: DEGRÉ D E PRÉPARATION PROFESSIONNELLE
English: The Ethiopian Government gives paramount importance to early warning mechanisms to exchange information on terrorism with other states.
French: Le Gouvernement éthiopien attache une importance extrême aux mécanismes d'alerte rapide permettant d'échanger avec d'autres États des renseignements sur le terrorisme.
English: It spilled several thousand tons of fuel oil, seriously polluting the coasts of one part of my country and threatening other neighbouring regions.
French: Il a déversé plusieurs milliers de tonnes de fioul, polluant gravement les côtes d'une partie de mon pays et menace les régions voisines.
English: I am confident that you will join me in requesting their delegations to convey to them our deep appreciation for their many valuable contributions to our endeavours during their tenure, as well as our sincere wishes for their success and satisfaction in their new assignments.
French: Je suis sûre que vous vous joindrez à moi pour demander à leurs délégations respectives de leur transmettre l'expression de nos vifs remerciements pour les multiples et précieuses contributions qu'ils ont apportées à nos travaux pendant leur tour de service, ainsi que nos vœux sincères de succès et de satisfaction dans leurs nouvelles affectations.
English: 12 Yehezkel Lein, “Land grab: Israel's Settlement Policy on the West Bank” (B'Tselem, 2000).
French: Yehezkel Lein « Land grab: Israel's Settlement Policy on the West Bank » (B'Tselem, 2000).
English: In order to be eligible for the 6% additional allowance, at least 90% of a building (measured by square footage) must be used for the designated purpose at the end of the tax year.
French: Pour avoir droit à une déduction supplémentaire de 6%, au moins 90% du bâtiment (mesuré en pieds carrés) doit servir aux fins désignées à la fin de l'année d'imposition.
English: (1) Paragraph 12(1)(y) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 12(1)y) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Food, medical, mechanical and administration supplies are also available on this "Canadian super store" of the ocean.
French: Ce véritable supermarché canadien flottant transporte également de la nourriture, des fournitures médicales et mécaniques ainsi que du matériel de bureau.
English: Amendment 21 ARTICLE 22 Article 29b (Regulation (EC) No 850/98) Article 22 Restrictions on fishing for Norway lobster Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
French: Amendement 21 ARTICLE 22 Article 29 ter (règlement (CE) n° 850/98) Article 22 Restrictions applicables à la pêche de la langoustine Le règlement (CE) n° 850/98 est modifié comme suit:
English: The Regulations prohibit the importation of any container or packaging material for food or beverages that is made of plastic foam in which any chlorofluorocarbon has been used as a foaming agent.
French: Le Règlement interdit l’ importation de tout récipient ou matériau d’ emballage d’ aliments ou boissons fait de mousse plastique dans laquelle on a utilisé un chlorofluoroalcane comme agent de gonflement.
English: Enhanced pride in Canada
French: Une fierté accrue à l’égard du Canada
English: (d) Diversification of the Fund's assets would be the traditional and appropriate strategy of a pension fund with a long-term perspective.
French: d) Pour un fonds de pension tel que la Caisse, géré dans une perspective à long terme, la stratégie classique qu'il convenait de suivre en l'espèce consistait à pratiquer la diversification monétaire des actifs.
English: This motion promotes a worthy cause.
French: Cette motion fait la promotion d’une cause juste.
English: Significant progress on the development of a system to manage transfer payments Following consultations with recipients and internal users and an in-depth review of transfer payments activities, INAC has developed a new, online transfer payments management system that can interface with either SAP or Oracle financial systems.
French: Importants progrès quant à l'élaboration d'un système de gestion des paiements de transfert À la suite de consultations avec les bénéficiaires et les utilisateurs internes et de l'examen exhaustif des activités de paiements de transfert, AINC a conçu un nouveau système de gestion des paiements de transfert en ligne qui est compatible avec les systèmes financiers SAP et Oracle.
English: International financial institutions and development partners must likewise ensure that employment creation and decent work were key elements of any assistance they provided.
French: De même, les institutions financières internationales doivent veiller à ce que la création d'emplois et le travail décent soient des éléments clés de toutes les formes d'aide qu'elles fournissent.
English: Its action plan covers the years 2000-2003, and follows on from the first SDS.
French: Son plan d'action couvre les années 2000-2003 et s'inscrit dans la continuité de la première SDD.
English: Evidence of unusually high mortality from causes other than hunting, such as killer whale predation or ice entrapment, must also be considered when hunting limits are adjusted.
French: Contaminants On a observé de fortes concentrations de cadmium et de mercure dans les tissus de narvals pris au Canada et au Groenland (Wagemann et al., 1983, 1996, 1998; Hansen et al., 1990).
English: The key is to relax the stovepipes created by multiple classifications/levels and allow the employee a much wider range of potential jobs for which to apply.
French: Il s'agit essentiellement d'adoucir le cloisonnement engendré par la multiplicité des classifications/niveaux et de permettre à l'employé de choisir parmi un beaucoup plus grand éventail d'emplois qu'il peut postuler.
English: RISK RESERVE shows the total risk exposure for cost and schedule compared with the current cost and time risk reserves for the project.
French: La RÉSERVE POUR RISQUES illustre l'exposition globale au risque à l'égard des coûts et de l'échéancier, par comparaison aux réserves actuelles pour risques à l'égard des coûts et du temps.
English: Internet / Mobile Phone There is no specific regulation for advertising communicated through the internet, but there is apart from the broadcasting regulation - special regulation for media services – "Mediendienste" (information- and communication services addressed to the public transmitted by electromagnetic vibrations).
French: C'est la réglementation générale en matière de protection des consommateurs qui s'applique à ces médias, de même qu'une série de codes d'autoréglementation.
English: "The Way Forward" includes resizing the company to match current market realities, dropping some unprofitable and inefficient models, consolidating production lines, and shutting down seven vehicle assembly plants and seven parts factories.
French: "The Way Forward" includes resizing the company to match current market realities, dropping some unprofitable and inefficient models, consolidating production lines, and shutting down seven vehicle assembly plants and seven parts factories. Among these are plants in St.
English: Parliament's involvement in implementation of the concluding observations of human rights committees would also facilitate their uniform, consistent implementation in all territories and provinces.
French: Une participation parlementaire à l'application des observations finales des commissions des droits de la personne pourrait également favoriser une mise en œuvre uniforme et homogène dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: Due to its central location the Bavarian capital Munich as well as the royal castle are within short distance.
French: Grâce à la position centrale de la ville, on arrive rapidement aux château royaux et à la capitale de la Bavière Munich.
English: In the view of the Association of World Citizens three elements should be taken into consideration in the future.
French: Pour l'Association des citoyens du monde, trois éléments doivent à l'avenir être pris en considération.
English: During this period approximately 85% of the juveniles die and the average burrow diameter increases from 1 mm in August to 2–3 mm in October.
French: Durant cette période, environ 85% des jeunes meurent et le diamètre des terriers passe de 1 mm en août à 2–3 mm en octobre.
English: • Management of common side effects of drug treatment
French: • Prise en charge des effets secondaires courants de la pharmacothérapie
English: In the event that the policy was to be rescinded, elements would be retained as fundamental working principles for the Secretariat and clear expectations of departments.(20)
French: Si la Politique sur la surveillance active est effectivement abrogée, certains de ses éléments seront maintenus à titre de principes de travail fondamentaux au SCT et d'attentes claires pour les ministères(20).
English: What branch of what department is responsible for managing the research contracts or conducting the research? 4.
French: Quelle direction de quel ministère est chargée de gérer les contrats de recherche ou de mener la recherche? 4.
English: • The project will create 26 new jobs in the community.
French: • Le projet a pour but de créer 26 nouveaux emplois pour la communauté.
English: Return to the YpresMenin road (N8) and turn left.
French: Ce cénotaphe a été érigé en commémoration des militaires du Commonwealth morts au champ d’hon-
English: The inclusion of any link to such sites does not imply endorsement by Yum!
French: L'inclusion de tout lien vers de tels sites ne signifie pas que Yum!
English: e: estimate; f: forecast; * includes EU intra-trade Source:
French: e : estimation; p : prevision; * comprennent les échanges entre les pays de l'UE Source :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1503 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1503 (2003).