ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the follow-up, the European Community supported the suggestion of working on an interim draft that should be prepared on the basis of the input of members and observers to be submitted to WIPO before February 25, 2005, as suggested in paragraph 44.
French: S’agissant de la suite des travaux, la Communauté européenne appuie la proposition du paragraphe 44 relative à l’élaboration d’un projet intérimaire sur la base des communications soumises à l’OMPI par les membres et observateurs avant le 25 février 2005. Ce processus pourrait inclure des consultations avec un groupe d’experts,
English: Publication RC4054, Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones, lists the ceiling amounts for rent and utilities.
French: Vous pouvez aussi rembourser ces dépenses aux employés sur présentation d’un reçu.
English: Both employees and managers access the inventory frequently.
French: Employés et gestionnaires utilisent le répertoire fréquemment.
English: • Meeting of Canadian and Danish, Faroese, and Greenlandic officials in August.
French: • Réunions des représentants du Canada, du Danemark, des îles Féroé et du Groenland en août
English: Clearly, the problems are not merely flaws in the current rules that need fine-tuning.
French: De toute évidence, il ne s'agit pas tout simplement de lacunes dans les règles actuelles qu'on pourrait combler au moyen de rajustements mineurs.
English: Operating expenses Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization (Note 2) Fuel Equipment rents Casualty and other 454 200 143 127 77 121 1,122 $ 374 75.0% $ 457 198 141 112 87 108 1,103 406 73.1% 1% (1%) (1%) (13%) 11% (12%) (2%) (8%) (1.9)
French: Charges d’exploitation Main-d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Amortissement (Note 2) Carburant Location de matériel Risques divers et autres 454 $ 200 $ 143 $ 127 $ 77 $ 121 $ 1 122 $ 374 $ 75,0 % 457 $ 198 $ 141 $ 112 $ 87 $ 108 $ 1 103 $ 406 $ 73,1 % 1% (1 %) (1 %) (13 %) 11 % (12 %) (2 %) (8 %) (1,9)
English: During the early transition years, the lack of an effective monetary-policy framework reflected the challenge of establishing new institutions and regulations, as well as the difficulty of overcoming the legacy of central planning, under which budget and credit financing were indistinguishable.
French: Durant les premières années de la transition, le manque d’encadrement efficace de la politique monétaire reflétait la difficulté d’établir de nouvelles institutions et régulations, ainsi que la difficulté de dépasser l’héritage de la planification centralisée sous l’égide de laquelle le budget et le financement des crédits ne se distinguaient pas l’un de l’autre.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers were used to evaluate genetic variation among 74 cultivars, primarily from California, and to fingerprint germplasm to determine if cultivar-specific patterns could be obtained.
French: Des marqueurs AFLP (polymorphisme des fragments d'ADN amplifiés) ont été employés afin de produire des empreintes génétiques pour ces ressources génétiques afin de déterminer s'il était possible d'obtenir des empreintes spécifiques des cultivars.
English: • Needs-Based Service Delivery Initiative
French: • Initiative de prestation de services fondée sur les besoins
English: • Reduce the impact of the stress or risk situation.
French: • Réduire l'impact de la situation de stress ou de risque.
English: At the approaches to major intersections (especially intersections where traffic is controlled), where the width is sufficient for two or more lines of vehicles, traffic lanes should be marked as shown in diagrams 2 and 380.
French: Aux abords des intersections importantes (en particulier, des intersections à circulation commandée) où l'on dispose d'une largeur suffisante pour deux ou plusieurs files de voitures, les voies de circulation devraient être marquées conformément aux diagrammes 2 et 382.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease – Morbidity Major Findings
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob – Morbidité Conclusions principales
English: In addition to the trial's primary safety endpoint, a number of secondary endpoints are being studied to characterize early indicators of efficacy in patients receiving this novel stroke therapy.
French: En plus du critère d'évaluation primaire d'innocuité, un certain nombre de critères secondaires sont également étudiés afin de caractériser les indicateurs précoces d'efficacité chez des patients recevant cette nouvelle thérapie pour un AVC.
English: We shall now proceed to take a decision on draft resolution A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/55/L.44/Rev.2 et Corr.1.
English: At present, however, only some 36 per cent of all infants in the developing world are exclusively breastfed for the first six months of life.
French: Toutefois, 36 % seulement des nourrissons du monde en développement bénéficient actuellement de l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de leur vie.
English: In the Baltic countries, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Malta, supplementary pensions have not yet been legislated, whereas in the Scandinavian countries and Slovenia, by contrast, the majority of workers participate in such pension schemes.
French: Dans les pays baltes, en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie et à Malte, les pensions complémentaires n'ont pas encore fait l'objet d'une législation, alors que dans les pays scandinaves et en Slovénie, en revanche, la majorité des travailleurs participe à de tels régimes de pension.
English: Each conformity assessment authority, if selected voluntarily in a contractual agreement, will be wholly responsible for third party assessment of compliance with the standards detailed herein, based on that authorities` operating methodology.
French: L'organe de contrôle de la conformité désigné dans un accord contractuel a toute compétence pour évaluer le respect des normes qui y sont stipulées, selon ses méthodes.
English: • Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates:
French: • RMR 2003 - 2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Moreover, a reduction rather than the elimination of the duties is the preferred alternative.
French: De plus, l’option privilégiée est en l’espèce une réduction plutôt que l’élimination des droits.
English: The west bridge abutment footing, near the intersection with Road 233 (Bas-de-la-Rivière Road), is located on part of Lots 2 368 187 and 2 368 439, in the cadastre of Quebec, and the east bridge abutment footing, on part of lots 4 170 192 and 2 706 381, in the cadastre of Quebec, and on part of non-registered land along the Yamaska River.
French: La semelle de la culée ouest du pont, près de l’intersection avec la route 233 (rang du Bas-de-la-Rivière), est située sur une partie des lots 2 368 187 et 2 368 439 du cadastre du Québec et la semelle de la culée est, sur une partie des lots 4 170 192 et 2 706 381 du cadastre du Québec et une partie du territoire non cadastré de la rivière Yamaska.
English: First Level Supervisor - Workbook
French: Les superviseurs de premier niveau - cahier d’exercice
English: It suggested that Canada's experiences in Somalia gave particular impetus to developing ROE architecture that could be used equally efficiently in a single service, joint or combined operation.
French: Alors que c'est la guerre du Golfe de 1991 qui a donné le coup d'envoi, c'est en 1993 que s'est effectué le gros du travail84.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-76 August 23, 2006 For immediate release Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider OTTAWA - With the fall harvest season approaching, Health Canada is advising parents and caregivers that children should not be served unpasteurized apple juice or other unpasteurized products, such as unpasteurized cider, fruit juices and raw milk.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-76 Le 23 août 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés à la consommation de jus de fruits non pasteurisés OTTAWA - À l'approche de la saison des récoltes, Santé Canada conseille aux parents et aux gardiens d'enfants de ne pas servir de jus de pommes non pasteurisé aux enfants, ni d'autres produits non pasteurisés comme des jus de fruits et du lait cru.
English: The links of dryland degradation with poverty are clear at the regional, national and local levels.
French: Les liens entre dégradation des terres arides et pauvreté sont particulièrement visibles aux niveaux local, régional et national.
English: Decisions : 1997 Decision No. 529-A-1997 September 4, 1997 APPLICATION by Reliance Airways Ltd. for suspension of Licence No. 972048.
French: Décisions : 1997 Décision no 529-A-1997 le 4 septembre 1997
English: The CFIA conducts disease surveillance as part of the Canadian Animal Health Network, a nationwide network of veterinarians, and provincial and university diagnostic laboratories.
French: L'ACIA exerce une surveillance des maladies animales dans le cadre du Réseau canadien de santé animale, qui regroupe des vétérinaires ainsi que des laboratoires de diagnostic provinciaux et universitaires à l'échelle du Canada.
English: PWGSC ABC 145 Insurance Administration Products Description:
French: Les dossiers sont organisés par sujets, numéro d'attribution et numéro de programme client.
English: Its aims are: (a) to encourage works councils to address the issue of equal treatment; (b) to promote equal treatment in small and medium-sized enterprises; (c) to promote equal treatment in large companies; and (d) to organize a conference on equal treatment.
French: Ces objectifs sont les suivants: a) encourager les comités d'entreprise à considérer la question de l'égalité de traitement; b) promouvoir l'égalité de traitement dans les PME; c) promouvoir l'égalité de traitement dans les grandes entreprises; et d) organiser une conférence sur ce thème.
English: At local level the position is governed by the law "On Local Governments" obliging Council meetings to be open, save in limited cases.
French: Au niveau local, c’est la loi sur les « collectivités locales » qui précise que les réunions du Conseil devront être publiques, sauf dans certains cas limités.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the watercourse and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover, and spawning and food production areas.
French: La végétation riveraine pousse à côté du cours d'eau et favorise directement l'habitat du poisson en procurant à l'animal des endroits où se mettre à l'ombre et à l'abri, de même que des aires de fraie et d'alimentation.
English: Central, local control, and research laboratories; e.
French: Équipement pour la production d’armes chimiques de la Convention sur les armes chimiques (CAC). a.
English: Other Findings During our review ofthe contracting practices surrounding the CST project, other instances were noted where PWGSC exceeded its approval authority.
French: Autres conclusions Durant notre examen des pratiques de passation de contrats entoirant he projet di SSC, noms avons remarqu~ d’amtres cas ohi TPSGC a exc~d~ son pouvoir d’approbation.
English: A second very important role of to involve other students, parents, and staff as volunteers.
French: Son deuxième rôle, tout aussi important, est d'assurer la participation bénévole des autres élèves, des parents et du personnel.
English: 8.Kelly R, Taggart H. Incidence of gastrointestinal side effects due to alendronate is high in clinical practice [letter].
French: 8.Kelly R, Taggart H. Incidence of gastrointestinal side effects due to alendronate is high in clinical practice [lettre].
English: In addition, 115 questionnaires were sent to various ECLAC stakeholders: member States, non-governmental organizations and academic institutions.
French: Il a expédié en outre 115 questionnaires à diverses parties prenantes de la CEPALC : États membres, organisations non gouvernementales et établissements universitaires.
English: Notably they can produce population prevalence rates (e.g., for symptoms, disability, and risk factors) which cannot be obtained through administrative data based on service usage.
French: En effet, elle permet d'établir des taux de prévalence (par exemple, pour les symptômes, les handicaps ou encore les facteurs de risque) que ne livrent pas les données administratives fondées sur l'utilisation de services.
English: A development cooperation project is being used to prepare a baseline survey on existing national capacities for development cooperation and for the creation of a concept paper outlining the main features of the country's development-assistance interests and requisite institutional and human-resource capacities.
French: Un projet portant sur la coopération à l'appui du développement devrait permettre de préparer une enquête initiale sur les capacités nationales de coopération pour le développement existant actuellement et d'établir un document conceptuel définissant les principales caractéristiques de l'intérêt que porte le pays à l'aide au développement et des capacités institutionnelles et en matière de ressources humaines nécessaires.
English: • Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority 5.0 National market shortages  6.0 Supplemental import permit administration  7.0 Eligibility Criteria 8.0 Procedures  9.0 Sourcing of domestic product  10.0 Sourcing of unused import allocations  11.0 Supply Shortage 12.0 Utilization of import allocations  13.0 Loss of eligibility for supplemental import permits 14.0 Imports for re-export 15.0 Permit issuance and validity  16.0 Permit fees 17.0 Further Information  Appendix 1:
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 611 Date: le 8 décembre 2000 Table des matières 1.0 Champ d'application  2.0 But  3.0 Durée d'application  4.0 Fondements juridiques 5.0 Pénuries sur le marché national  6.0 Gestion des licences supplémentaires  7.0 Critères d'admissibilité 8.0 Procédures  9.0 Approvisionnement sur le marché intérieur  10.0 Approvisionnement en quotes-parts inutilisées du CT  11.0 Pénurie de l'offre  12.0 Utilisation des quotes-parts du CT  13.0 Perte d'admissibilité comme demandeur de licence supplémentaire 14.0 Importation pour la réexportation 15.0 Octroi et validité des licences  16.0 Droits relatifs aux licences  17.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1:
English: The invoices may be paid in a single payment on the earliest due date of the combined invoices.
French: • lorsqu'il est plus rentable de faire un seul paiement pour plusieurs factures de fournisseurs d'un montant inférieur à 2 500 $ qui sont exigibles la même semaine.
English: Enter your Exchange user name, password, and Outlook Web Access server address.
French: Tapez votre nom d'utilisateur Exchange et votre mot de passe ainsi que l'adresse du serveur Outlook Web Access.
English: The critical time for promoting flowering by high temperature was the late stage of slow shoot elongation, whereas for drought it was during early and rapid shoot growth.
French: La période critique d'induction florale sous haute température se fixait au dernier stade d'une pousse lente, alors que dans le cas de la période de sécheresse, cette induction se produisait durant une croissance précoce et rapide.
English: The President: Draft resolution A/58/L.39 is entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.39 est intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: It asks OECD countries concerned to pursue the lowering of production subsidies, especially for export purposes, in accordance with OECD recommendations and WTO commitments.
French: Elle demande aux pays de l’OCDE concernés de poursuivre la réduction des subventions à la production, surtout destinée à l’exportation, conformément aux recommandations de l’OCDE et aux engagements au sein de l’OMC.
English: Leave the central section of Trois-Rivières via the Duplessis bridge (highway 138 East).
French: Quitter ensuite l’arrondissement de Trois-Rivières par le pont Duplessis (route 138 est).
English: The recent outbreaks of infectious diseases highlighted Canada’s difficulties in gathering existing relevant research must stimulate more focus on specific priorities within Canada, therefore better collaboration is required that builds on existing strengths while reducing duplication.
French: Les récentes éclosions de maladies infectieuses mettent en évidence les difficultés que connaît le Canada en ce qui concerne la collecte de recherche actuelle pertinente et doivent stimuler un plus grand intérêt pour les priorités spécifiques du Canada, et donc une meilleure collaboration visant B construire B partir des forces courantes tout en réduisant les chevauchements.
English: As the error did not cause prejudice to the appellants as to their right to appeal, as I was given no evidence that there was another interested person in the area of selection who might be better qualified, and as I was given no evidence that the successful candidate was not the best qualified candidate, I must dismiss the appeals.
French: Comme l'erreur n'a pas nui au droit d'appel des appelants et comme on ne m'a soumis aucune preuve qu'il y avait dans la zone de sélection une autre personne intéressée qui était peut-être mieux qualifiée ou que le candidat reçu n'était pas le candidat le mieux qualifié, je dois rejeter les appels.
English: It recognised family planning programmes as part of national population policies, and the latter as constituent elements of socio-economic development policies.
French: Dans le Plan d'action, les programmes de planning familial étaient considérés comme faisant partie des politiques nationales de population, et ces dernières comme un élément constitutif des politiques de développement socioéconomique.
English: 16 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a cross Gules between four maple leaves Vert an open book Argent garnished and clasped Or inscribed NISI DOMINUS in letters Sable and ensigned with a mitre Or;
French: 16 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à la croix de gueules chargée d'un livre ouvert d'argent, portant l'inscription NISI DOMINUS en lettres de sable, relié, muni de fermoirs et sommé d'une mitre, le tout d'or ladite croix cantonnée de quatre feuilles d'érable de sinople;
English: (viii) Efforts to foster solid academic research on humanitarian and related issues, assistance to educational institutions for the design of courses and degree programmes on humanitarian assistance;
French: viii) Mesures visant à favoriser la rigueur du travail intellectuel consacré aux questions humanitaires et aux questions connexes en aidant les établissements d'enseignement à organiser des cours et des programmes d'étude sanctionnés par des diplômes en matière d'assistance humanitaire;
English: Facilities report only those CACs that they emit in quantities above the reporting threshold.
French: Les installations rapportent seulement les quantités des PCA émises au-dessus du seuil de déclaration.
English: United Nations entities frequently support national law reform efforts aimed at the adoption or revision of laws on violence against women and the effective implementation and monitoring of such laws to enhance accountability and prevent impunity.
French: Les organismes des Nations Unies aident souvent les pays à adopter des lois relatives à la violence contre les femmes, ou à les modifier, à les exécuter et à en contrôler strictement l'exécution pour empêcher l'impunité.
English: Finally it assessed management strengths and weaknesses and made proposals for improvements.
French: L'équipe a également identifié les points forts et les points faibles de ces institutions en termes de gestion et, sur cette base, elle a avancé des propositions d'améliorations.
English: These indicators, called "biogeophysical variables", describe for example the vegetal cover fraction, burnt areas, the soil moisture content, the albedo (reflecting power of surfaces), the surface temperature, ...
French: Ces indicateurs, appelés "variables biogéophysiques", décrivent par exemple la fraction de couvert végétal, les surfaces brûlées, le contenu en eau du sol, l’albédo (pouvoir réflecteur des surfaces), la température, ...
English: Programs for trades such as machinist, tool and die maker had 412 apprentices registered as of March 31, 2004.
French: Au 31 mars 2004, 412 apprentis étaient inscrits aux programmes d’apprentissage à des métiers tels que machiniste et outilleur-ajusteur.
English: He trusted that the Secretariat would prepare a written report on utilization of conference facilities and services at the Office and that all meetings of Nairobi-based bodies would take place in Nairobi except as otherwise authorized by the General Assembly, in conformity with the headquarters rule.
French: Il espère que le Secrétariat établira un rapport écrit sur l'utilisation des installations et des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi et que toutes les réunions des organismes ayant leur siège à Nairobi y seront tenues, - sauf décision contraire de l'Assemblée générale - conformément à la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans la ville où ils ont leur siège.
English: One judgement involving two accused is due to be issued in January 2006, and two more judgements are expected to be rendered by mid-2006.
French: Un jugement, mettant en cause deux accusés, devrait être rendu en janvier 2006, et deux autres jugements sont attendus pour le milieu de l'année 2006.
English: Development of the Modified Plant The Papaya Administrative Committee of Hawaii has provided information characterizing the process used in developing papaya line 55-1.
French: Mise au point de la plante modifiée Le Papaya Administrative Committee of Hawaii a communiqué des renseignements relatifs au processus utilisé dans le cadre de la mise au point de la lignée 55-1 de papaye.
English: Previously, she served on the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Elle fut membre du Comité permanent des banques et du commerce.
English: The Journals of Susanna Moodie,, by Margaret ATWOOD (1970).
French: The Journals of Susanna Moodie est une oeuvre de Margaret ATWOOD (1970).
English: PWGSC CPI 280 TBS Registration: 004014 Bank Number:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 003300 Numéro de fichier :
English: This reduces duplication of existing provincial and territorial drug reviews and will ensure a high level of rigour in the therapeutic reviews of drugs.
French: Cela réduit le dédoublement actuel des examens provinciaux et territoriaux des médicaments et assurera un niveau élevé de rigueur dans l'examen thérapeutique des médicaments.
English: It had also refused to allow the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to enter that country.
French: Elle a également refusé d'autoriser le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à entrer dans le pays.
English: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 page 6 Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia* (54).
French: AB/XXXI/INF/1 Rev. 2 page 4 République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (68).
English: Mr President, I concur with the previous speaker; 23 million people live in a democracy in Taiwan, an established democracy, and Taiwan is by no means a country which causes us continual headaches.
French: Monsieur le Président, je souscris aux propos de Mme Malmström. À Taiwan, 23 millions de personnes vivent dans une démocratie, et même dans une démocratie bien implantée.