ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also assist in building capacity for environmental observation and reporting, which will contribute to the provision of timely and accurate environmental data to improve monitoring and assessment in these countries.
French: Il contribuera également à renforcer les capacités d'observation de l'environnement et de présentation de rapports sur l'environnement, afin que des données précises puissent être fournies en temps utile pour améliorer la surveillance et l'évaluation dans ces pays.
English: 1229 Computer Equipment $12 350,00 2004/06/18 Gros Morne Co-op Association 499 Other professional services $23 000,00 2004/06/18 Kenny Whiteknife 499 Other professional services not otherwise specified $13 613,43 2004/06/18 Sea Side Line Marking Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 350,00 $ 2004/06/18 Gros Morne Co-op Association 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 000,00 $ 2004/06/18 Kenny Whiteknife 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 613,43 $ 2004/06/18 Sea Side Line Marking Ltd.
English: Ms. Garcia-Matos (Venezuela) concurred with the Cuban representative that, although it was up to the Third Committee to review issues of substance, her delegation would nevertheless join the consensus in favour of the proposal.
French: Mme Garcia-Matos (Venezuela) est d'avis comme le représentant cubain que c'est à la Troisième Commission qu'il revient de se prononcer sur les questions de fond mais déclare que sa délégation s'associe néanmoins au consensus pour approuver la proposition.
English: Agri-Food Trade Service (http://www.ats.agr.gc.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Service d’exportation agroalimentaire (http://www.ats.agr.gc.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d’information primaires et secondaires.
English: The Territory opened its first hotel school on 6 January 2007.  It offers specialized courses to help interested Turks and Caicos islanders enter the tourist industry.
French: Pour la première fois de leur histoire, les îles Turques et Caïques ont accueilli avec succès les Jeux de l'Association de libre-échange des Caraïbes à Providenciales les 6 et 7 avril 2007.
English: However, simply finding fissile material not declared under an FMCT would be insufficient to make a judgement of non-compliance.
French: Néanmoins, le simple fait de trouver des matières fissiles non déclarées en vertu d'un traité d'interdiction de production de matières fissiles ne suffirait pas à établir un jugement de non respect.
English: Together with the effects of the reform process mentioned above, this will have a significant effect on Eurostat's own budgetary procedures.
French: Avec les effets du processus de réforme susmentionné, ce changement aura un effet significatif sur les procédures budgétaires propres d'Eurostat.
English: ◦ Within the context of materiel management, responsibility centre managers are responsible for: ▪ planning, requisitioning and managing materiel resources required to permit the responsibility centre to function in accordance with its assigned role in the department.
French: ◦ Dans le contexte de la gestion du matériel, les gestionnaires de centres de responsabilité doivent : ▪ planifier, obtenir et gérer le matériel requis pour permettre au centre de remplir son mandat au sein du ministère.
English: When you log into the Casino we will send you a message with your current Loyalty Points balance.
French: Lorsque vous vous connectez dans le Casino nous vous enverrons un message avec votre solde de points de fidélité.
English: In 1999 food specialists held 27.24 percent of food sales; however, their share dropped to 12.27 percent by 2005.
French: En 1999, les commerces d'alimentation spécialisée détenaient 27,24 % du marché des produits alimentaires; mais en 2005, leur part avait diminué pour s'établir à 12,27 %.
English: Each Member State has one NFP, which is responsible for collecting data under common headings in each of the six thematic areas.
French: Les PFN sont chargés de réunir des données conformément aux rubriques communes couvrant les six domaines thématiques.
English: While in the East of Scotland Objective 2 region, there was evidence of some success, in Ireland, evaluators reported that expenditure on the entrepreneurship part of the programme had reached only 36% of its revised 2000–2006 target by the end of 2004.
French: Les programmes de cohésion ont apporté un soutien ﬁnancier à un nombre important de PME au cours de la période 2000–2006.
English: C 286-3-0-2  Archives of Ontario, I0011539 Click to see a larger image (87K) Informal portrait of young man standing on an Elora street, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-2  Archives publiques de l'Ontario, I0011539 Cliquer pour un agrandissement (87ko) Portrait non officiel d’un jeune homme se tenant debout, dans une rue d’Elora, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Plante) H. Plante reviewed the 'Meeting of the Minds' proposal.
French: Plante) H. Plante passe en revue la proposition sur « Meeting of the Minds ».
English: Arthur Irving, Trustee Irving Oil Foundation P.O. Box 1421 Saint John NB, E2L 4K1 Phone: (506) 632-2000 Fax: (506) 632-7161
French: Les fonds sont limités; tous les projets ne peuvent bénéficier de l’aide financière même s’ils répondent aux critères du programme.
English: The reason for this is that a researcher may have been "reoriented" to work on an industry-oriented project as a result of MII, but he/she might have worked on another (non-reoriented) industry-oriented project in the absence of MII, so the reoriented MII project does not represent a net gain in the amount of industry-oriented research carried out by the Department.
French: En effet, un chercheur peut avoir été « réorienté » vers un projet axé sur l’industrie suite au PPFI, mais il pourrait avoir travaillé à un autre projet orienté vers l’industrie (non réorienté) en l’absence du PPFI, si bien que le projet du PPFI réorienté ne représente pas un gain net pour ce qui est de la quantité de recherches orientées vers l’industrie que le Ministère a réalisées.
English: For these reasons, it is departmental practice to plan for the worst of the range of incident possibilities, rather than wait until more complete incident information is available.
French: Le ministère a donc adopté comme politique de prévoir le pire quant à la portée de l’incident plutôt que d’attendre d’avoir en mains toutes les données concernant l’incident.
English: Age of maturity is widely reported at 11-14 years for males and 18-35 years for females as is an estimated longevity of up to 80 years, but these values have not been confirmed through valid aging studies.
French: L’âge de la maturité est le plus souvent de 11 à 14 ans pour les mâles et de 18 à 35 ans pour les femelles, et la longévité de cette espèce est estimée à 80 ans.
English: Thus, Bulgaria, Malaysia, Slovakia, Spain and Zimbabwe have destroyed their stockpiles of anti-personnel landmines in compliance with article 4 of the Convention.
French: Ainsi, la Bulgarie, l'Espagne, la Malaisie, la Slovaquie et le Zimbabwe ont détruit leurs stocks de mines antipersonnel dans le respect de l'article 4 de la Convention.
English: Amount applicable as from August 1, 2006.
French: Montant applicable avec effet au 1er août 2006.
English: • Governments and employers around the world, in their desire to remain or become economically competitive, have taken numerous steps to increase labour-market flexibility, thereby engendering greater insecurity among most groups of workers.
French: • Les gouvernements et les employeurs, dans le monde, dans leur volonté de rester économiquement compétitifs ou de le devenir, ont pris de nombreuses mesures pour accroître la flexibilité du marché du travail, mais cela a engendré, pour la plupart des catégories de travailleurs, une plus grande insécurité.
English: In our view, this task is best left to human rights tribunals or the courts, which have shown themselves perfectly capable of reconciling the interests of different parties.
French: À notre avis, cette tâche devrait plutôt incomber aux tribunaux des droits de la personne ou aux cours, lesquels ont démontré qu'ils étaient parfaitement capables de concilier les intérêts des diverses parties.
English: Income from private fundraising activities and related expenses is recorded separately in the Private Fundraising and Partnerships Division accounts.
French: Les recettes provenant d'activités de collecte de fonds privés et les dépenses afférentes sont comptabilisées de manière distincte sur les comptes de la Division Collecte de fonds et partenariats privés.
English: The court has broad powers to craft an appropriate remedy.
French: Le tribunal possède alors une grande discrétion pour remédier adéquatement à la situation (voir les articles 251 et 252).
English: If this were to be considered the benchmark system, then the exempt dividend system would provide a preference measured as the additional tax, net of the foreign tax credit, that would have been payable had the dividend been taxable in Canada.
French: Si cette méthode était incorporée au régime de référence, l'exemption donnerait lieu à une préférence, considérée comme égale à l'impôt supplémentaire, net du crédit pour impôts étrangers, qui aurait été perçu si les dividendes avaient été imposables au Canada.
English: • Maintain the financial self-sufficiency of the Authority;
French: • de poursuivre le programme de remplacement des bateaux-pilotes;
English: ADMINISTRATION AND OPERATIONS The Government of Canada is committed to the concept of environmental stewardship.
French: ADMINISTRATION ET OPÉRATIONS Le gouvernement du Canada souscrit au concept de la gérance environnementale.
English: Currently, the Government holds 49,390,104 common shares of Petro-Canada.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement détient 49 390 104 actions ordinaires de Petro-Canada.
English: Bra hotell med høy standard,hyggelig betjening,god beliggenhet,sikker parkering,rent og ryddig.
French: Felicitarles por su discrecion y buen hacer!!!!! !
English: Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
French: La rubrique 4-2.C.7.a. ne s'applique pas aux « matières fibreuses ou filamenteuses » aramides contenant 0,25 % ou plus en poids d'un modificateur de surface des fibres à base d'ester.
English: Back to museum list About the Collections Approximately 1,300 artifacts on display relating to pioneer life in the area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Approximately 1,300 artifacts on display relating to pioneer life in the area
English: If the Search Division, during the supplementary search, notes a lack of unity, B-VII, 2.4 applies. Art. 153(7) Rule 164(1)
French: Si, au cours de la recherche complémentaire, la division de la recherche constate qu'il y a absence d'unité, le point B-VII, 2.4 s'applique.
English: Table 9.16 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 9.16 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974-1991.
French: « Population trends of shorebirds on fall migration in eastern Canada 1974-1991 », Wilson Bulletin, nº 106, p.
English: Two documents produced by the NFB for use during the workshops – the Facilitator’s Guide, which offers teachers suggestions for dealing with the subject in the classroom, and Resources for Educators and Students, a technical manual on video-making – are now available for free on the NFB Web site.
French: Produits par l’ONF, le Guide de l’animateur qui suggère aux professeurs différentes façons d’aborder le sujet en classe et le Manuel de ressources techniques axées sur la production vidéo, utilisés durant les ateliers, sont désormais disponibles gratuitement sur son site Internet.
English: A problem arises with the IRR criterion when the net benefit stream switches "signs" (i.e., stream changes from positive to negative) during the analytical period.
French: Toutefois, un problème survient avec le critère du TRI lorsque le flux des bénéfices nets change et passe du positif au négatif pendant la période d'analyse.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,360.00 2008-03-25 ABLE LOCK SERVICE LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 360,00 $ 2008-03-25 ABLE LOCK SERVICE LTD.
English: As an initiator, both as a person and as an institution, you know about the situation in this part of the world.
French: Il est impératif d’accroître les ressources du Commissariat pour lui permettre de remplir son mandat.
English: Irrespective of the final form the work would take, the topic warranted in-depth consideration in view of its growing importance in international relations.
French: Indépendamment de la forme finale, le sujet mériterait toutefois d'être examiné en profondeur au vu de son importance croissante dans les relations internationales.
English: Therefore, the provisional text of draft article 18(2) would remain as follows:
French: Le texte provisoire du projet d'article 18-2 serait donc le suivant:
English: I am sorry to say, however, that the analysis that the Court was asked to provide is purely technical in nature, and there has been no control of the ways in which the allocated budget has been spent during the current year.
French: Je suis toutefois au regret de préciser que l’analyse que la Cour a été invitée à fournir présente une nature purement technique et qu’il n’a été procédé à aucun contrôle de la manière dont le budget affecté a été dépensé au cours de l’année en cours.
English: 217 Bus Window Retention, Release and Emergency Exits X X
French: 217 Fixation et ouverture des fenêtres d’autobus et issues de secours
English: Similarly, the EU member states are sponsoring the INOGATE programme, which supports development of oil and gas export corridors from Central Asian and the Caspian states to Europe (through Russia or through Turkey or both).
French: De même, les États de l’UE parrainent le programme INOGATE sur la mise en place de corridors pour l’exportation de pétrole et de gaz à partir des États de l’Asie centrale et de la région de la mer Caspienne à destination de l’Europe (en passant par la Russie ou la Turquie ou par les deux pays).
English: (d) At the detention of, and attacks on, humanitarian personnel, in particular the incidents of June and July 1999;
French: d) Par la détention de personnel humanitaire et les attaques dont il fait l'objet, en particulier les incidents de juin et juillet 1999;
English: Janice asked participants to identify other plans in this situation, and send her (Director, Actuarial Division, RPD) a summary of the following information:
French: Janice a demandé aux participants de déterminer les autres régimes qui se trouvent dans la même situation, et de lui envoyer (directrice, Division de l'actuariat, DRE) un résumé des renseignements suivants :
English: The Council's failure to take a decisive stance against the practices of the Israeli Government sent the wrong message to the Sharon Government, thus encouraging it to commit further crimes against the Palestinian people and its leaders.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'a pas adopté de position ferme contre les pratiques du Gouvernement israélien a envoyé un message trompeur au Gouvernement de Sharon, l'encourageant à commettre d'autres crimes contre le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: Since this legal decision over three decades ago, the courts have come to support the model of self-determination while the Government of Canada is somewhat ambivalent in its acceptance.
French: Depuis cette décision judiciaire, qui eut lieu il y a trois décennies, les différents tribunaux en sont arrivés à appuyer cette autonomie gouvernementale, tandis que le gouvernement du Canada conserve une attitude ambivalente à cet égard.
English: In another, liability is imposed on directors unless they are diligent; that is, a "due diligence" defence allows directors to avoid liability where they have taken appropriate steps and instituted procedures.
French: Deuxièmement, sa responsabilité n’est pas engagée s’il a été diligent, c’est-à-dire qu’une défense de « diligence raisonnable » lui permet de s’en dégager, pourvu qu’il ait pris les mesures appropriées et ait instauré des procédures.
English: At any time prior to the expiration of the one hundred and eighty (180) days, the Minister shall either rescind the order or terminate the Contract, in whole or in part, under section 23 or section 24.
French: A tout moment précédant l'expiration de la période de 180 jours, le Ministre peut annuler l'ordre ou mettre fin au contrat, en totalité ou en partie, en application de l'article 23 ou le résilier en vertu de l'article 24.
English: She argued that it did not ask for specific rules and regulations, but rather how and why the rules and regulations applied in managing material.
French: Elle a soutenu que cette question ne demandait pas de mentionner des règles et des règlements précis, mais plutôt comment et pourquoi des règles et des règlements s'appliquaient à la gestion du matériel.
English: Indirect taxes, such as value-added tax or excise taxes, can put a greater burden on poor women because women tend to consume goods and services that benefit family health, education and nutrition.
French: Les impôts indirects, tels que la taxe sur la valeur ajoutée ou les contributions indirectes, pénalisent beaucoup plus les femmes pauvres, qui consomment des biens et services liés à la santé, à l'éducation et à l'alimentation de la famille.
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its sixth session.
French: Décide de la faire figurer en annexe au rapport de la Conférence des Parties sur sa sixième session.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary-General on the Islamic University in Niger;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'Université islamique du Niger;
English: 82 They are concerned that the legal provisions against tampering may obstruct attempts to modify the terms of use as initially embedded by right owners or their agents.
French: Ils craignent que les dispositions légales antialtération ne nuisent aux tentatives visant à modifier les modalités d'utilisation intégrées initialement par les détenteurs de droits ou leurs agents.
English: • Review of background information and program documentation; Analysis of internal controls and management processes; Interviews with key staff; and Audit tests of sampled pilot projects as required.
French: examen de renseignements généraux et de documents du programme; analyse des contrôles internes et des processus de gestion; entretiens avec des membres clés du personnel; sondages de projets pilotes échantillonnés au besoin.
English: Foreign direct investment inflows increased significantly, mainly driven by privatisation efforts. Economic integration with the EU is well advanced.
French: Pour ce qui est des questions régionales et des obligations internationales, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a continué de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Algal development was synchronous up to 120 km from the main study site.
French: Le développement des algues s'est fait de façon synchrone jusqu'à 120 km du principal endroit d'étude.
English:  SECTION FIVE A =Assessment of Action taken On the map, all of the images that show communication between the police and the community, represent assessment and evaluation for continuous improvement.
French: Dans le même ordre d'idées, la communication entre les groupes, les sous-directions, les directions, les divisions et les régions de la GRC est essentielle à l'amélioration continue des services.
English: By its resolution 62/187, the General Assembly decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Par sa résolution 62/187, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey se tiendrait à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Practically all the persons detained in connection with the events of September 2007 had been released; currently only 80 of them were still in prison for offences against the laws in force.
French: U. Lwin dit que pratiquement toutes les personnes détenues en relation avec les événements de septembre 2007 ont été libérées et qu'actuellement seules 80 d'entre elles sont toujours incarcérées pour violation des lois en vigueur.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Díaz Paniagua (Costa Rica) prend place à la table du Bureau.
English: The insulation shall have at least the same fire integrity as the bulkhead or deck through which the duct passes.
French: Ces conduites doivent être en un matériau ayant un faible pouvoir propagateur de flamme. CONSTRUITS LE
English: More information on UNFPA's global advocacy efforts is presented in the document “UNFPA information and communication strategy” (DP/FPA/2001/6).
French: Des précisions sur les activités de plaidoyer international figurent dans le document consacré à la stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication (DP/FPA/2001/6).
English: Six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Rapport semestriel sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en OEuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Tarif Notice 421 - Local residential optional service in HCSA, local business services and other capped services 2006-06-12 - Commission Letter  File # : 8665-C12-200601626  Description:
French: Avis de modification tarifaire 421 - Services locaux optionnels de résidence en ZDCE, services locaux d'affaires ainsi que d'autres services plafonnés 2006-06-12 - Lettre du Conseil  Dossier # : 8665-C12-200601626  Description :
English: More detail took place in Kotka, Finland from 1-5 July is available on the web at: http://www.iucn. 2000.
French: Une expertise nommée « Evaluation des ressources globales des forêts » -liens entre efforts nationaux et internationaux, a eu lieu à Kotka en Finlande le 15 juillet 2000.
English: The majority of stakeholders indicated they were comfortable with the idea of using authorised service providers for such things as mandatary initial and periodic device inspections, with either the accreditation or registration programs being acceptable, with the exception of one stakeholder who indicated they were not in favour of the registration program.
French: La plupart des intervenants se disent à l’aise avec l’idée d’utiliser des fournisseurs de services autorisés pour des activités comme les inspections initiales et périodiques des instruments, que ce soit par l’entremise du programme d’accréditation ou du programme d’enregistrement, sauf un intervenant qui avoue ne pas être en faveur du programme d’enregistrement.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision Article 3§3 of the Revised Social Charter is identical to the provisions which appeared under Article 3§2 of the 1961 Social Charter, and in addition provides for the obligation to consult employers’ and workers’ organisations.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§3 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§2 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.