ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current group leaders are Joseph Berger, a Toronto-based psychiatrist with a lot of experience in training FP residents, and Mary Pat Tillman, an FP/MSW in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: Les animateurs actuels de ces groupes sont Joseph Berger, un psychiatre de Toronto qui possède beaucoup d'expérience dans la formation des résidents de MF, et Mary Pat Tillman, MF/MSW du Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto.
English: The Family and Child Protection Services will focus on:
French: Les Services de protection de la famille et de l'enfance auront les attributions suivantes :
English: C. Recipients for 2008
French: C. Lauréats pour 2008
English: View Profile Related Profiles University Professor Fisheries Specialist Zoologist Hydrogeologist Botanist Other Search Find other profiles Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Professeur au niveau universitaire Zoologiste Hydrogéologue Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English: The legend on Figure II.2 arranges the ecozones according to general shared properties.
French: La lÃ©gende de la figure II.2 classe les Ã©cozones d'aprÃ¨s des caractÃ©ristiques gÃ©nÃ©rales communes.
English: Key words: regionalization, flow, drought, scale invariance, tail model, non-central moment.
French: Mots clés : régionalisation, débit, étiage, invariance d'échelle, modèle de queues, moment non central.
English: The twelfth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-12) and the second Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP-2) focused on long-term action on climate change, including action beyond the first commitment period of the Kyoto Protocol (2008-2012), as well as two new processes initiated in 2005 to determine the future directions of global action on climate change.
French: La douzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la deuxième Réunion des Parties au Protocole de Kyoto ont porté principalement sur l'action à long terme face aux changements climatiques, notamment au-delà de la première période d'engagement prévue dans le Protocole (2008-2012), ainsi que sur deux nouvelles initiatives lancées en 2005 en vue de définir les orientations futures de l'action mondiale concernant les changements climatiques.
English: Once you have chosen the forum which best corresponds to your current situation or wishes, you will be able to consult, respond to and leave your own messages. As in all Internet forums, cordiality and the respect of others is of primary importance.
French: Pour participer aux forums, il est conseill� de vous inscrire tout d'abord dans la tribu des membres des forums .
English: Mr. Jolicoeur began his career in the Public Service of Canada in 1973 and, until 1980, held various positions in the field of meteorology with Environment Canada and the Department of National Defence.
French: Il a débuté sa carrière au sein de la fonction publique du gouvernement du Canada en 1973. Il a assumé plusieurs postes en météorologie aux ministères de l'Environnement et de la Défense nationale jusqu'en 1980.
English: When asked what his philosophy was for completing the marathon, his reply was simply "Keep on movin' regardless of what your mind or body tells you.
French: Lorsqu'il a été questionné au sujet de sa philosophie entourant l'exécution du marathon, il a répondu tout simplement « continuer à faire de l'exercice » peu importe ce que vous dicte votre corps ou votre état d'esprit.
English: Program staff is increasingly impacted by *** the ever increasing workloads.
French: Le personnel du programme subit de plus en plus *** l'alourdissement constant de la charge de travail.
English: Collaborations with university hospital-based research units have led to the development of novel diagnostic tools such as the [13C]Urea Breath Test to detect Helicobacter pylori. In addition, a collaboration with the Porphyria Diagnosis Reference Centre (Professor Deybach, Louis Mourier University Hospital, Colombes) consolidates our expertise in this field.
French: Un partenariat avec le Centre de référence du diagnostic des porphyries (Pr Deybach, CH Louis Mourier, Colombes) nous offre une expertise dans ce domaine.
English: Jean Paul Fouda, member of an Association of Cameroon Engineers and Computer Scientists based in Germany.
French: Les pouvoirs publics ont fait de l'accès au savoir une préoccupation majeure, en consacrant à ce secteur une partie importante des dépenses de l'Etat.
English: 4104.39.10 00 - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 4104.39.20 00 - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 4104.39.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 4104.39.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: In March 1969, both divisions became Companies and were then combined in January 1998 to form Resource Management Support Training Company, which conducts all training for RMS Clks, Regular and Reserve forces, covering such areas as general office duties, personnel administration services, pay and benefits, and other financial services.
French: En mars 1969, les deux divisions reçoivent le nom de compagnie, puis on les a réunis en janvier 1998, afin de former la Compagnie d'instruction au soutien à la gestion des ressources, qui assure toute la formation des COMMIS SGR de la Force régulière et de la Réserve, en abordant des sujets comme les fonctions générales de bureau, les services d'administration du personnel, la solde et les avantages sociaux de même que les autres services financiers.
English: By working together, we will all benefit from advances made in any area of cancer control.
French: En travaillant ensemble, nous profiterons tous des avancées dans tous les secteurs de la lutte contre le cancer.
English: It does not limit its commitment to simple controls, but invests in the search for safer substances and for technologies aimed at guaranteeing the protection of the environment.
French: Son engagement ne se limite pas à de simple contrôles, mais Agerul investit dans la recherche de substances plus sûres et de technologies pour garantir la protection de l’environnement.
English: Recognizing the importance of infrastructure to enhance growth and access of the poor to services and markets, Canada is joining other donors and calling for a substantial increase to infrastructure by the International Development Association, the concessional arm of the World Bank.
French: Conscient de l'importance de l'infrastructure pour favoriser à la fois la croissance et l'accès des pauvres aux services et aux marchés, le Canada se joint à d'autres donateurs pour réclamer un net accroissement des crédits pour l'infrastructure de la part de l'Association internationale de développement, le volet concessionnel de la Banque mondiale.
English: • Child care expenses for each eligible child aged 7 to 16 on December 31, 1999, or for each eligible child who is over 16 years of age and who has an infirmity have been increased to $4,000 from $3,000 for the 1999 taxation year. 
French: • Les frais de garde d'enfants pour chaque enfant admissible âgé de 7 à 16 ans le 31 décembre 1999, ou pour chaque enfant admissible âgé de plus de 16 ans et ayant une infirmité ont été portés de 3 000 $ à 4 000 $ pour l'année d'imposition 1999.
English: This service type provides proactive protection such as monitoring, warning, guarding, storing, eliminating threats, and reducing risks.
French: Des services visant à assurer une protection proactive, notamment par des activités de surveillance, d’avertissement, de garde, d’entreposage, d’élimination des menaces et d’atténuation des risques.
English: These expenses will be given medium priority, and generally will not be funded until requests for highpriority expenses have been accommodated.
French: Le comité accordera une priorité moyenne à ces dépenses, et celles-ci ne feront généralement pas l’objet d’une aide financière avant que les dépenses de priorité élevée ne soient financées.
English: "The proposed reform focuses too much on competitiveness and largely ignores the social consequences," he said.
French: « Le projet de réforme se concentre excessivement sur la compétitivité et ignore par trop les conséquences sociales », a-t-il expliqué.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to refer to his note of 5 May 2004 concerning measures that have been adopted to comply effectively with the arms embargo imposed by Security Council resolution 1493 (2003).
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur d'appeler son attention sur la note datée du 5 mai 2004, relative aux mesures qui avaient été prises en vue d'appliquer strictement l'embargo sur les livraisons d'armes imposé par la résolution 1493 (2003).
English: While it is true that some aspects of the CFP are part of the maritime policy, so are some aspects of the transport policy, for example, but this does not mean that it is subsumed or hijacked under this heading.
French: S'il est vrai que certains aspects de la PCP font partie de la politique maritime, c'est aussi le cas de certains aspects de la politique des transports, par exemple, mais cela ne signifie pas qu'elle soit subsumée ou détournée dans ce chapitre.
English: Certainly, climate change is one of those issues.
French: Il ne fait aucun doute que les changements climatiques constituent une de ces problématiques.
English: We are well aware that financial support or support in terms of staff or material additional to that provided by the institutions is sometimes given.
French: Les soutiens financiers, matériels, en personnel, qui s'ajoutent à ceux que fournissent les institutions, le Parlement européen, nous savons bien qu'ils existent.
English: The amendments made by Bill C-25 represent approximately 45% of the provisions in the current Act.
French: Les modifications apportées par le projet de loi C-25 représentent environ 45 p. 100 des dispositions de la loi actuelle.
English: All assignments against the salary or wages of a public servant are prohibited (FAA Section 68(5)).
French: Toute cession du traitement ou du salaire d'un fonctionnaire est interdite (paragraphe 68(5) de la LGFP).
English: Should diplomatic or consular office of a given State refuse to issue a passport, an foreigner shall be escorted to the State border and handed over to the competent authority of the neighbouring country if he is a national of that country, or to the competent authority of another State which agrees to receive him.
French: Si le passeport lui est refusé, l'intéressé sera reconduit à la frontière et remis aux autorités compétentes du pays voisin s'il est ressortissant de ce pays ou aux autorités compétentes de tout autre État disposé à le recevoir.
English: "Environmental review and disclosure practices continue to evolve and EDC is committed to continuous improvement in its practices through dialogue and co-operation with its OECD counterparts," said Mr. Ross.
French: « Les pratiques en matière d’examen environnemental et de divulgation évoluent sans cesse, et EDC s’engage à faire évoluer ses propres pratiques en maintenant un dialogue et en collaborant avec ses homologues de l’OCDE, signale M. Ross.
English: The EMSL presents an opportunity to expand the markets of PLB technology and offer further price reduction through larger volumes of sales.
French: Les EMSL servent à élargir les marchés de la technologie PLB, en raison de leur grand volume de ventes, ce qui entraînera une baisse additionnelle des prix.
English: None of our collective counter-terrorism efforts will succeed unless States make implementation of the resolutions the high priority it must be.
French: Aucun de nos efforts collectifs en matière de lutte contre le terrorisme n'aboutira si les États n'accordent pas la priorité voulue à la mise en œuvre des résolutions.
English: This means better understanding the needs of those involved in the electoral framework, to offer services that respond to their expectations within the framework set out by the legislation.
French: Pour offrir aux intervenants électoraux des services qui répondent à leurs attentes, il faut commencer par mieux comprendre leurs besoins.
English: In addition, the Procurement Module (along with several contract management units) is offered via a self-study CD.ROM, also available from the Staff Development Services.
French: Cependant, tous les lieux d'affectation et tous les services ne peuvent pas également bénéficier de ces possibilités, et les moyens de formation semblent donc très limités.
English: The proposals would also facilitate the decision-making of Member States on the financing of the Organization by increasing the predictability of the level of contributions on which they will be assessed.
French: Elles devraient aussi permettre aux États Membres de prendre plus facilement des décisions sur le financement de l'Organisation du fait que le montant des quotes-parts devrait être plus prévisible.
English: Information before the Committee indicates that the Latvian authorities have repeatedly failed to protect the rights of the lesbian, gay, bisexual and transgender community in the context of the Gay Pride marches in 2005 and 2006, including that the Latvian politicians have made homophobic remarks and statements in the context of the first Gay Pride march in 2005 and that the participants of these two marches have been attacked despite the requested police protection.
French: Des informations communiquées au Comité indiquent que les autorités lettones ont à plusieurs reprises négligé de protéger les droits des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle dans le contexte des défilés de la Gay Pride de 2005 et de 2006 et notamment que des hommes politiques lettons ont fait des remarques et des déclarations homophobes à l'occasion de la première Gay Pride en 2005 et que les participants aux deux défilés ont été agressés bien qu'une protection policière ait été demandée.
English: Review of discriminatory laws (Articles 1 and 2)
French: 1 et 2)
English: Duration: minimum 2 nights with as many dives as you wish.
French: Durée: a partir de 2 nuits et 2 plongées, décidez par vous même la durée et le nombre de plongées.
English: The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
French: L'indépendance qui est garantie aux membres de la Cour des comptes européenne leur permet de défendre leurs idées et points de vue sans aucune ingérence.
English: Health Canada advises those who have taken these products to stop doing so and consult their health care practitioner.
French: Santé Canada conseille aux personnes qui ont pris de ces produits de cesser d'en prendre et de consulter un professionnel de la santé.
English: The meeting was intended to nurture new networking amongst the ICE and Centre faculty and staff, to discuss a number of common challenges that have been faced by these teams during their formative years, and to provide an opportunity to begin planning for the evaluation of these two CIHR funding "tools."
French: La réunion visait à favoriser les rapprochements entre les professeurs et les employés des EIRC et des centres, pour discuter d'un certain nombre de difficultés auxquelles avaient fait face ces équipes au cours de leurs années de formation et fournir l'occasion de commencer à planifier l'évaluation de ces deux mécanismes de financement des IRSC.
English: The controls are slack in many ways.
French: Le contrôle est totalement déficient.
English: Five representatives from each of the meetings were selected to come to Ottawa to share their ideas with each other and present their findings to government officials.
French: Sous le commandement de l’ONU, 28 000 soldats canadiens (le troisième contingent en importance) ont participé à cette guerre et 516 d’entre eux y ont perdu la vie.
English: Behemoth Chess is a chess game created by Donald Seagraves and belongs to the category of variants with a random factor.
French: Les Échecs Behemoth sont un jeu d'échecs créé par Donald Seagraves et appartiennent à la catégorie des variantes avec un facteur aléatoire.
English: COM (2003) 649 final, Brussels, 29 October 2003.
French: COM (2003) 649 final, Bruxelles, 29 octobre 2003.
English: Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries Active negotiation of additional tax administration agreements with provincial and Aboriginal governments Effective network of tax treaties with other countries Effective meetings of the Federal-Provincial Tax Committee Federal-provincial agreements, federal-provincial meetings, federal-Aboriginal agreements, and federal-Aboriginal negotiations Annual Increased number of tax agreements signed 3.
French: Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d’autres pays Négociation active d’autres accords d’administration fiscale avec les gouvernements provinciaux et autochtones Réseau efficace de conventions fiscales avec d’autres pays Réunions efficaces avec le Comité fédéral-provincial de l’impôt Accords fédéraux-provinciaux, rencontres fédérales-provinciales, accords entre le gouvernement fédéral et les Autochtones et négociations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones Annuelle Augmentation du nombre de conventions fiscales conclues 3.
English: (25 February 1948-1 January 1990).  The law also made provisions for restitution or compensation to victims of racial persecution during the Second World War, who have an entitlement by virtue of Decree No. 5/1945.
French: Les dispositions de la loi prévoient également la restitution ou l'indemnisation pour les victimes de persécution raciale pendant la Seconde Guerre mondiale qui étaient titulaires d'un droit en vertu du décret no 5/1945.
English: We must take action here.
French: Nous devons prendre des mesures à ce propos.
English: This might have been based on VAT returns, on macro-economic statistics or on sampling techniques. b.
French: Ce système aurait pu être basé sur des remboursements de T.V.A., sur des statistiques macro-économiques ou sur des techniques d'échantillonnage. b.
English: This ambivalence has now been greatly reduced because of China’s recent action, which could precipitate a race to militarize and weaponize outer space.
French: Le récent tir d’essai antisatellite de la Chine a grandement contribué à réduire cette incertitude et pourrait être à l’origine d’une nouvelle course à la militarisation et à l’armement de l’espace.
English: These collective commitments do not preclude the inclusion of some slight adjustments by country, but the EC wants to limit the number and scope of national exceptions as far as possible.
French: Ces engagements de nature collectives n’empêchent nullement l’inclusion de quelques nuances par pays, mais la CE souhaite limiter le plus possible le nombre et la portée des exceptions nationales.
English: Cooperation with United Nations Bodies
French: - Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: Nevertheless in his Rebuttal Mr. Vosters maintained that he had demonstrated he had a reasonable apprehension of bias against him, and in favour of Mr. Butcher.
French: Néanmoins, dans sa réfutation, M. Vosters a soutenu avoir démontré une crainte raisonnable de partialité en faveur de M. Butcher.
English: Such attacks and threats intensified in the run-up to the elections.
French: On a constaté une recrudescence de ces incidents en période préélectorale.
English: This is how the extension of tourist and harbour facilities, construction of buildings and development of public land beginning in I960 came to transform fundamentally the charater of Ibiza, which people continue to visit in the hope of finding the mythical island paradise of their dreams.
French: C'est ainsi que l'extension de l'arsenal touristique et portuaire, la construction d'immeubles, l'aménagement de l'espace public ont, à partir de I960, fondamentalement transformé le caractère d'Ibiza que tout le monde visite encore, espérant trouver l'île mythique et paradisiaque de leur rêve.
English: Enforcement authority absconding of the defendant out of the jurisdiction of the court, the prosecution may be commenced within one year after his or her return.
French: Autorité d’application du ressort de la cour, la poursuite peut être reprise dans l’année qui suit le retour du défendeur.
English: It further declares that the MTCC at IMTECH in Chandigarh complies with the requirements provided in Article 7(1) of the Treaty and Rules 3.1(a) and (b) of its Regulations.
French: Il déclare en outre que la MTCC de l’IMTECH de Chandigarh remplit les conditions énoncées à l’article 7.1) du traité et à la règle 3.1)a) et b) de son règlement d’exécution.
English: I believe that transparency should also include talking about the failures of policy that contributed to the crisis and also of course about the bankers.
French: Je crois qu'être transparents devrait aussi signifier parler des échecs de la politique qui a contribué à la crise et aussi, bien sûr, des banquiers.
English: Current Situation Heritage Protection Reminders of the site’s engineering history are abundant, with many Level I cultural resources dating from the construction of the railway between 1881 and 1909.
French: Situation actuelle Protection du patrimoine Le col Kicking Horse regorge de caractéristiques rappelant l’histoire technique du lieu historique. Bon nombre de ressources culturelles de Niveau 1 datent de l’époque de la construction du chemin de fer, de 1881 à 1909.
English: A party requesting a certificate may be required to demonstrate its right to use a particular name.
French: Une partie demandant un certificat peut devoir démontrer qu'elle a le droit d'utiliser un nom particulier.
English: The Fisheries Joint Management Committee, a cooperative management partner established to provide advice on fisheries management, and the Department of Fisheries and Oceans were also consulted on the proposed amendments.
French: Le Comité mixte de gestion de la pêche, partenariat de gestion coopérative établi pour donner des avis sur la gestion des pêches, ainsi que le ministère des Pêches et des Océans ont aussi été consultés sur les modifications proposées.
English: No legal claim of ownership can be made for an industrial design unless it is registered.
French: Aucun droit de propriété ne peut être evendiqué à l'égard d'un dessin industriel à moins que ce dernier n'ait été enregistré.
English: (a) Upon the establishment of UNOPS Offices in Copenhagen, Geneva and Vienna, the following contributions were provided by the respective Governments, to defray UNOPS costs of relocation, office furniture and equipment, communication and computer system.
French: a) Lors de la création des bureaux de l'UNOPS à Copenhague, Genève et à Vienne, les gouvernements hôtes ont fournis les contributions ci-après à titre de participation au coût du déménagement et à l'achat du mobilier et matériel de bureau, ainsi que des systèmes de communication et d'information du Bureau.