ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be an adequate combination of training and experience for those providing medically assisted treatment, such as special diploma courses and a minimum length of experience in the field.
French: Les personnes qui dispensent un traitement médicalement assisté devraient avoir des connaissances à la fois théoriques et pratiques appropriées, attestées par exemple par des diplômes spécialisés ou par une expérience d'une durée minimale sur le terrain.
English: This is accomplished by OPBC’s role in representing the Centre on various policy and informational committees, by maintaining awareness of other Agencies and government projects, and through the development of networks of contacts.
French: Ce qui se fait en assumant le rôle de représentant du Centre au sein de divers comités stratégiques et informatifs, en se tenant au courant des projets gouvernementaux et d’autres agences et en établissant des réseaux de contacts.
English: There is also a need for considerable transparency in the functioning of United Nations agencies.
French: Il est également nécessaire de rendre le fonctionnement des organismes des Nations Unies plus transparent.
English: Economically viable communities are a valuable source of the trained human resources needed to realize the North’s full potential.
French: Des collectivités économiquement viables s’avèrent une source précieuse de main‑d’œuvre formée, une main‑d’œuvre essentielle à la réalisation de tout le potentiel du Nord.
English: Private sector surveys may also be used.
French: Des sondages effectués auprès du secteur privé peuvent également servir.
English: Please inform the Committee of progress made in the State party to include in the Penal Code a provision which expressly criminalizes the recruitment of children below 18 years of age.
French: Informer le Comité des progrès réalisés par l'État partie concernant l'insertion dans le Code pénal d'une disposition érigeant expressément en infraction le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans l'armée.
English: The Court explained that, in the case of a decision adopted under the rules laid down by the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, the Commission's finding concerning the adjustment coefficient upon which the maximum allowable aid intensity depends is likely to have binding legal effects since it affects the amount of aid which may be declared compatible with the common market (Case T-212/00 Nuove Industrie Molisane v Commission [2002] ECR II-347).
French: En effet, s’agissant d’une décision adoptée selon les règles définies par l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement, l’appréciation de la Commission concernant le coefficient correcteur dont dépend l’intensité maximale d’aide admissible est susceptible de produire des effets juridiques obligatoires en ce qu’elle conditionne le montant de l’aide qui peut être déclaré compatible avec le marché commun (arrêt du 30 janvier 2002, Nuove Industrie Molisane/Commission, T-212/00, Rec. p.
English: Furthermore, Air Nova implements the guidelines and policies established by Air Canada regarding the carriage and delivery of mobility aids.
French: De plus, Air Nova applique les directives et les politiques d'Air Canada pour le transport et la livraison des aides à la mobilité.
English: • Charges Laid - Fraud [ News Release - 7 July 1999 ]
French: • Un nouveau manège militaire sera construit à Kitchener [ Communiqué - le 7 juillet 1999 ]
English: (b) The labour cost index is defined as the Laspeyres index of labour costs per hour worked, chain linked annually and based upon a fixed structure of economic activity at the Classification of Economic Activities (NACE) section level.
French: b) L'indice du coût de la main-d'œuvre est un indice de type Laspeyres du coût de la main-d'œuvre par heure travaillée; il s'agit d'un indice chaîné annuellement et basé sur une structure fixe de l'activité économique correspondant au niveau de la section de la Nomenclature statistique des activités économiques (NACE).
English: A total of € 97.5 million was committed to bilateral co-operation with Syria under MEDA I (1995-1999) and € 189 million under MEDA II (20002006).
French: Au total, 97,5 millions d’euros ont été engagés pour la coopération bilatérale en Syrie dans le cadre de MEDA I (1995-1999) et 189 millions d’euros dans le cadre de MEDA II (2000 – 2006).
English: The third and fourth phases involve preparation of the long-term plan and annual schedule.
French: Les deux dernières phases consistent à établir un plan à long terme et un calendrier annuel.
English: The protection granted under this Agreement refers to the fact that members must provide the legal means for interested parties to prevent:
French: Afin d’assurer la protection octroyée en vertu de l’Accord sur les ADPIC, les membres sont tenus de prévoir les moyens juridiques permettant aux parties intéressées d’empêcher :
English: An independent judiciary and accountable law enforcement system are needed to protect the human rights and legal protections guaranteed to all Afghans.
French: Il convient de disposer d'une justice indépendante et d'organes de répression responsables pour protéger les droits de l'homme et garantir à tous les Afghans les protections prévues par la loi.
English: But does a choice have to be made between these two types of task: peacekeeping forces – massive, static and permanent – or rapid reaction forces – more mobile, light and flexible?
French: Faut-il pour autant choisir entre ces deux types de missions : des forces de maintien de la paix, plutôt massives, statiques, et permanentes ou des forces d’intervention rapide, plus mobiles, légères et flexibles ?
English: Winning submissions will be chosen by Billy Block himself, and those selected will be invited to perform on his show.
French: Indiquez Billy Block dans l’objet de votre courriel. Les gagnants sont choisis par Billy Block lui-même, puis invités à se produire à son émission.
English: Barbeau's portraits of the Huron document some of the last people to speak the Huron language and practice Huron traditions.
French: Les portraits de M. Barbeau montrent quelques-unes des dernières personnes qui parlaient la langue huronne et vivaient selon les traditions huronnes.
English: The response to our efforts has been even greater than we had expected.
French: La réponse à nos efforts a dépassé nos espérances.
English: Special measures should be taken by the international community to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop and participate fully in the global economy.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures spéciales pour venir en aide aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans les efforts qu'ils déploient pour se développer et participer pleinement à l'économie mondiale.
English: Significant changes in infection rates have occurred within population subgroups, as substantiated by several studies across Canada and by national HIV/AIDS surveillance data.
French: Des changements significatifs dans les taux d’infection ont été observés au sein des sous-groupes de la population, comme en témoignent plusieurs études réalisées dans diverses régions du Canada et les données nationales de surveillance sur le VIH/sida.
English: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People Who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing, or have a Speech Impediment, was published in July 2005.
French: Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: Right to be a candidate The above includes:
French: • Il s’agit notamment des individus suivants :
English: Should any of the information I have given change prior to my entry into the program, I shall immediately notify the Canadian Space Agency.
French: Au cas ou toute information fournie présentement devait changer avant mon adhésion au programme, j’en informerai immédiatement l'Agence spatiale canadienne.
English: He previously worked as a financial administrator in Morocco’s metallurgy industry.
French: Il a travaillé comme administrateur financier dans le milieu de l’industrie métallurgique au Maroc.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Selon les réponses fournies à la question concernant les « origines de vos ancêtres », on constate que les 15 réponses les plus fréquentes représentent des ancêtres d’origine canadienne, britannique et française (CBF), et des ancêtres d’origine européenne et autre qu’européenne (voir le graphique 1).
English: 4) Improved Reporting to Parliament Canadians have a fundamental right to know what is achieved through the use of their tax dollars.
French: 4) Amélioration des rapports au Parlement Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit fondamental de savoir à quoi servent leurs impôts.
English: The most important development of the infrastructure is the building of archives and storage rooms meeting the requirements of our age.
French: Le progrès le plus important qu'a connu l'infrastructure est la construction de salles d'archives et d'entreposage répondant aux besoins de notre époque.
English: The Population Division, together with the Economic and Social Commission for Western Asia, organized an expert group meeting on the theme “International migration and development in the Arab region: challenges and opportunities”, held in Beirut, from 15 to 17 May 2006.
French: La Division de la population a organisé avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale une réunion de groupe d'experts sur le thème des défis posés par les migrations internationales et des possibilités qu'elles offrent sur le plan du développement dans la région arabe, qui s'est tenue à Beyrouth du 15 au 17 mai 2006.
English: ACOA works with the four Atlantic provincial governments, either bilaterally with individual provinces, or multi-laterally (Atlanticwide) to identify common goals and priorities, facilitate joint research, and co-ordinate the delivery of economic development programs and services.
French: L’APECA travaille avec les quatre gouvernements provinciaux de l’Atlantique, soit bilatéralement avec chacune des provinces individuellement ou multilatéralement (à l’échelle de l’Atlantique) pour déterminer les priorités et les objectifs communs, faciliter la recherche conjointe et coordonner la réalisation des programmes et la prestation des services en matière de développement économique.
English: Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132)
French: Convention sur les congés payés (révisée), 1970 (No 132)
English: It was a matter not only of creating a theoretical legal right to equality of opportunity but also of ensuring that that right could be exercised in practice.
French: Il s'agit non seulement de créer un droit juridique théorique à l'égalité des chances mais également d'assurer que ce droit peut s'exercer dans la pratique.
English: • Increased blood enzyme activity of the liver was observed (AST, ALT, LDH, ALP, total bilirubin, and potassium) in the males and females of the 32 mg/kg/day group.
French: • Chez les mâles et les femelles traités à la dose de 32 mg/kg/jour, on a observé une augmentation de l'activité enzymatique sanguine du foie (AST, ALT, LDH, PA, bilirubine totale et potassium).
English: More than 11,000 comments on draft materials were received by mail or via the Internet.
French: Plus de 11 000 commentaires ont été recueillis par courrier ou par Internet.
English: It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
French: Il est utile de signaler que même dans des marchés libéralisés comme le Royaume Uni, les constructeurs ont retenu jusqu’à 95% du marché des éléments de carrosserie.
English: We used this session in Ottawa to share lessons learned from the mission and provide recommendations for future deployments of this type.
French: Nous avons aidé les Italiens à prélever les empreintes de la victime.
English: Have you considered the direct program costs, such as salary, O&M, and capital?
French: Avez-vous tenu compte des coûts de programme directs, comme les coûts salariaux, de F et E et d’immobilisation?
English: Sitka Mountain Ash Sorbus sitchensis* X X X Hardhack Spiraea douglasii X X X Snowberry Symphoricarpus alba* X X X Red Huckleberry Vaccinum parviflorum* X
French: Sorbier de Sitka Sorbus sitchensis* X X X Spirée Douglas Spiraea douglasii X X X Symphoricarpe Symphoricarpus alba* X X X Airelle rouge Vaccinum parviflorum* X
English: See in particular Article 14 of the Corpus juris.
French: Article 49 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: In case the Group concludes that such additional regulation is necessary, it is expected to develop a text of a possible amendment, along with an overview of its advantages and disadvantages (ibid.).
French: Si le Groupe de travail venait à conclure qu'un amendement est nécessaire, il devrait élaborer un projet d'amendement, ainsi qu'un aperçu des avantages et inconvénients de ce dernier (ibid.).
English: C. Information relating to articles 3, 4, 12, 13 and 16 of the Convention
French: Informations relatives aux articles 3, 4, 12, 13 et 16 de la Convention
English: I would also like to underscore another important aspect of the concerted efforts by the international community to fight terrorism.
French: Je voudrais aussi souligner un autre aspect important des efforts concertés de la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: At its meeting of 16 November 2005, the Working Group decided as follows:
French: Lors de la réunion du 16 novembre 2005, le Groupe de travail a pris les décisions suivantes :
English: The action plans adopted for partnership with third countries are looking more and more like a means of holding back immigration.
French: Les plans d'action adoptés pour le partenariat avec les pays tiers ressemblent de plus en plus à une répression de l'immigration.
English: Each Annex I Party shall provide a description of how it is performing the general and specific functions defined in the guidelines for national systems under Article 5.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I présente une description de la manière dont elle s'acquitte des fonctions générales et spécifiques définies dans les lignes directrices pour les systèmes nationaux visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Representatives of the International Road Transport Union (IRU) also participated.
French: Des représentants de l'Union internationale des transports routiers (IRU) y ont également assisté.
English: ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 03/03 AWARDING AND RECORDING OF WOUND STRIPES
French: INSTRUCTION DU SMA (RH-MIL) 03/03 REMISE ET CONSIGNATION DES GALONS DE BLESSÉ
English: All actors should collaborate to meet the challenge to further build a more efficient, safe and environmentally sound air transport system in Europe that complies with the ambitious goals of the Lisbon strategy.
French: Tous les acteurs devraient collaborer afin de relever le défi que constitue la construction d’un système de transport aérien plus efficace, sûr et respectueux de l’environnement en Europe, qui soit compatible avec les buts ambitieux de la stratégie de Lisbonne.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25324 Grandview (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25324", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25324 Grandview (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25324 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: Elles se gouinent comme des salopes mais ont très vite envie de jouer avec une bonne grosse queue.
French: Elles se gouinent comme des nymphos mais ont très vite envie de jouer avec une bonne grosse queue.
English: However, it noted that these provisions did not apply to young persons employed by close relatives.
French: Il a cependant noté que ces dispositions ne s'appliquaient pas aux jeunes employés par des parents proches.
English: In support of its Vision and Mission, Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities.
French: Afin de réaliser sa vision et sa mission, Transports Canada exécute ses programmes et fournit ses services en vertu de nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels.
English: December 19, 2005 Attendee(s): 27 Gov't Employees Location: 365 Laurier Avenue West, Ottawa / Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $61.00
French: Date(s): dÃ©cembre 19, 2005 Présence(s): 27 Employé(e)s du Gouvernement Location: 365 avenue Laurier Ouest, Ottawa / Traiteur - The Corner Kitchen TOTAL: 61,00 $
English: Taste is a relatively small amount of acidity, there are dense rounded sweetness.
French: Le goût est une quantité relativement faible de l'acidité, il est dense douceur arrondie.
English: Réal Bouchard Social Policy Division 996-0533 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Réal Bouchard Division de la politique sociale 996-0533 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Consultations to initiate the process are ongoing and it is expected that it will be established by the next review.
French: Les consultations visant à lancer le processus étaient en cours et l'institution devait être créée d'ici au prochain Examen.
English: Sustainable Development Hide images Title Type Year Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 strategy 2006
French: DÃ©veloppement durable Masquer les images Titre Type Année StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2007-2009 d'Environnement Canada stratÃ©gie 2006
English: The Electoral Act provides that the parliamentary seats to be filled in each district are distributed among the various communities in the district according to specific quotas, based on their numbers.
French: À son tour, la loi électorale dispose que les sièges parlementaires à pourvoir dans chaque circonscription sont répartis suivant des quotas spécifiques aux différentes communautés se trouvant dans la circonscription, en proportion de leur importance numérique.
English: APPLICATION by Gardiner Lake Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Gardiner Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Gardiner Lake Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Gardiner Lake (Ontario).
English: The panellists were Ms. Raffaella Centurelli, Energy Analyst, International Energy Agency (IEA); Mr. Paul Clements-Hunt, Head of Unit, United Nations Environment Programme (UNEP) Finance Initiative; Mr. Mark Lewis, Global Head of Carbon Research, Deutsche Bank Climate Change Investment Research; and Dr. Awni Behnam, President, International Ocean Institute.
French: Les intervenants participant à cette session étaient Mme Raffaella Centurelli, analyste des questions énergétiques, Agence internationale de l'énergie (AIE); M. Paul Clements-Hunt, Chef de section, Initiative financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); M. Mark Lewis, Directeur de la recherche sur les émissions de carbone, Recherche sur les investissements dans le domaine des changements climatiques de la Deutsche Bank; et M. Awni Behnam, Président de l'Institut international de l'océan.
English: The viability of any such project would have to be established on an individual basis.
French: Il est aussi possible d’injecter le CO2 dans les profondeurs de l’océan.
English: As a result, the actual funding for NRC, in terms of buying power, has been declining over the past decade.
French: En conséquence, le pouvoir d'achat réel du CNRC n'a cessé de diminuer au cours des dix dernières années.
English: The Working Group agreed to include the pilot programme on monitoring and assessment in the workplan for 2010-2012.
French: Le Groupe de travail est convenu d'inclure le programme pilote sur la surveillance et l'évaluation dans le plan de travail pour 2010-2012.
English: • Identification of barriers to the optimal utilization of pharmacists and measures which can resolve these barriers (e.g. enhanced use of technology and technicians); and
French: • identification de freins à l'utilisation optimale des services des pharmaciens et de solutions à ces freins (p. ex. utilisation améliorée de la technologie et des techniciens);
English: Flexi-time and flexi-place measures are being piloted.
French: Les horaires à la carte et le travail décentralisé ont été introduits à titre expérimental.
English: President Biya (spoke in French): It is with both solemnity and hope that Cameroon participates in the special session, which, I have no doubt, will hold a special place in the history of the Organization.
French: Le Président Biya : C'est à la fois avec gravité et espérance que le Cameroun participe à cette session extraordinaire, qui, je n'en doute pas, tiendra une place à part dans l'histoire de notre Organisation.
English: Note that the import command will automatically create subdirectories within the repository if they do not exist.
French: Notez que la commande importer créera automatiquement les sous répertoires dans le référentiel s'ils n'existent pas.
English: The CIFIR will coordinate and facilitate activities, act as a clearing house for information between the two organizations, guide their collaborative projects, as well as attract and secure R&D funding from the private and public sectors.
French: Le CIFIR coordonnera et facilitera les activités, servira de bureau central d’information aux deux organismes, les guidera dans la réalisation de leurs projets concertés et s’efforcera d’obtenir des fonds pour la recherche-développement auprès des secteurs privé et public.
English: It can be rolled aside, too, or safely closed and guyed to the ground even when you drive away (stormproof).
French: comme coupe-vent pour les parois montées de l’antichambre, ou même comme « cabine de plage » isolée, pare-vent, marquise de toile pour la plage, ou seconde marquise pour le côté gauche du véhicule.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi CFV doit être égale à ±11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: Developing youth policies Alongside its incentive role and its activities in the field, the Council of Europe youth sector is involved in intergovernmental co-operation through the preparation of recommendations to member states.
French: Développer les politiques de jeunesse Parallèlement à son rôle d’incitation et à ses activités sur le terrain, le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe intervient aussi dans la coopération intergouvernementale en élaborant des recommandations aux Etats membres.
English: In addition, many UNIDO projects for Afghanistan were at an advanced stage of preparation.
French: En outre, de nombreux projets de l'ONUDI en Afghanistan en sont à un stade avancé d'élaboration.
English: Moreover, in that case, it did not matter whether the solicitor was retained by the inventors or was just acting for the employer (of the inventors).
French: De plus, dans cette affaire, il n'importait pas de savoir si l'avocat avait été engagé par les inventeurs ou s'il agissait seulement pour l'employeur (des inventeurs).