ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement still remains the main focus of the activities of the authorities in Bosnia and Herzegovina at all levels.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de paix Dayton/Paris reste l'élément principal des activités des autorités de Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
English: This definition covers those health care facilities known as "clinics".
French: Autrefois, de nombreux services médicaux
English: We must dedicate ourselves to seeking a political solution within the framework of the United Nations.
French: Nous devons nous atteler à chercher une solution politique dans le cadre de l'ONU.
English: HRT should only be used if your symptoms are severe and if you have been fully informed of the risks.
French: Vous devriez suivre un THS seulement si vos symptômes sont graves et si vous êtes pleinement consciente des risques.
English: There are, however, virtually no progammes targeting families as a social unit, despite the acknowledged importance of strengthening the family.
French: Il n'existe toutefois pratiquement aucun programme qui s'adresse aux familles en tant qu'unité sociale, même si l'importance du renforcement de la famille est reconnue.
English: Thus, during international armed conflicts and occupations, certain categories of persons, such as POWs, may be detained without the procedural protections otherwise afforded to individuals detained in peacetime.
French: Ainsi, pendant des conflits armés internationaux et des occupations, certaines catégories de personnes, telles que les prisonniers de guerre, peuvent être détenues sans bénéficier des protections de procédure qui s'appliquent par ailleurs aux personnes détenues en temps de paix.
English: For example, what are your ideas about open decision-making, conflict of interest guidelines, code of ethics, appeal procedures, available information, including regular reports from council?
French: Par exemple, quelles sont vos idées sur la prise de décisions, les lignes directrices relatives aux conflits d'intérêts, le code d'éthique, les procédures d'appel et l'accès aux renseignements, notamment à des rapports réguliers du conseil?
English: The city has a population of over 120 000, and being a world heritage site it attracts many more tourists.
French: Introduction conditions qui permettent aux habitants de rester dans cette zone rurale, on garantit le maintien d’une masse critique suﬃsante pour préserver les services locaux et alimenter le développement économique.
English: Justification for the correction is also required before it is allowed.
French: IE KR La justification d’une correction est exigée avant que celle-ci ne soit autorisée.
English: The new legal instruments will also create further mandates and tasks for the Centre in policy analysis and technical assistance.
French: Les nouveaux instruments juridiques imposeront également au Centre de nouvelles activités et tâches dans le domaine de l'analyse des politiques et de l'assistance technique.
English: The term of office of the judges is nine years without a right to re-election.
French: Le mandat des juges est de neuf ans et n'est pas renouvelable.
English: The IBD clients in these markets also tend to fall into two categories-Canadian exporting firms and partner clients.
French: Les clients du Programme sur ces marchés appartiennent généralement à l'une des deux catégories suivantes : les entreprises exportatrices canadiennes et les partenaires-clients.
English: That is why the Commission presented its proposal for a Parliament and Council Directive on protection of the environment through criminal law, based on Article 175(1) of the EC Treaty (the "first pillar").
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a présenté sa proposition de directive du Parlement et du Conseil sur la protection de l’environnement au travers du droit pénal, sur la base de l’article 175(1) du traité CE (le "premier pilier").
English: In addition, those families that return on their own must not be forgotten once they arrive in their home areas.
French: En outre, les familles qui choisissent de retourner ne doivent pas être oubliées lorsqu'elles arrivent dans leur zone d'origine.
English: Good governance depends on public policy being, informed, informed by all those agencies who share knowledge of its implications.
French: À mon avis, et comme chef notionnel de la fonction publique de l'Australie, j'insiste sur une approche axée sur tout le gouvernement.
English: As such, the General Council will be dissolved when all EU Member States have adopted the euro as their currency.
French: En tant que tel, le Conseil général sera dissous quand tous les membres de l’UE auront adopté l’euro.
English: The category shall be clearly indicated on the label. b) Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris. c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions. d) Fireworks shall not move in an erratic and unforeseeable manner. e) Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
French: La catégorie est clairement indiquée sur l'étiquette. b) Les feux d'artifice ne contiennent que des matériaux de construction qui réduisent au minimum les risques représentés par les débris pour la santé, les biens et l'environnement. c) La méthode de mise à feu est clairement visible ou est indiquée par étiquetage ou au moyen d'instructions. d) Les feux d'artifice n'effectuent pas de mouvements désordonnés et imprévisibles. e) Les feux d'artifice des catégories 1, 2 et 3 sont protégés contre toute mise à feu accidentelle par une enveloppe de protection, par le conditionnement ou par leur conception.
English: The increase in both the reported number and the relative proportion of positive HIV tests attributed to MSM in part corroborates the increase in HIV incidence seen in this group in the 1999 national HIV estimates produced by the Bureau.
French: L'augmentation observée à la fois dans le nombre et la proportion relative des tests positifs pour le VIH attribués aux HRS vient corroborer en partie l'augmentation de l'incidence du VIH notée dans ce groupe dans les estimations nationales du VIH de 1999 produites par le Bureau.
English: All residents of the province were required to complete a re-registration form in order to receive a new MCP card.
French: Tous les résidents de la province ont été tenus de remplir un formulaire de réinscription pour recevoir une nouvelle carte du régime d'assurance-santé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Moreira for his speech.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier Vital Moreira pour l'intervention qui a été la sienne.
English: The representatives of Iraq and Jamaica spoke against the motion.
French: Les représentants de l'Iraq et de la Jamaïque prennent la parole contre la motion.
English: "MBIS has been of significant help in the design and execution of the Barents Sea Impacts Study.
French: Hivers 2080-2100 Changements de temp. en °C Â« Lâ€™ÉIBM a été dâ€™une aide précieuse dans la conception et la réalisation de lâ€™Étude dâ€™impact sur la mer de Barents.
English: The Appeals Chamber stated that the “necessary” measures are the measures appropriate for the superior to discharge his obligation (showing that he genuinely tried to prevent or punish) and “reasonable” measures are those reasonably falling within the material powers of the superior.
French: La Chambre d'appel a indiqué que l'expression «mesures nécessaires» s'entendait des mesures que le supérieur devait prendre pour s'acquitter de ses obligations (et qui attestaient sa volonté sincère de prévenir les violations ou d'en punir les auteurs) et l'expression «mesures raisonnables» désignait les mesures entrant raisonnablement dans les capacités matérielles du supérieur.
English: In November 2006, the note was prepared by the SDMX sponsors and was circulated by the CCSA secretariat to all members, who took note thereof (see annex II).
French: La note a été établie en novembre 2006 par les organisations parrainantes de l'initiative SDMX et distribuée par le secrétariat du Comité à tous ses membres, qui en ont pris acte (voir annexe II).
English: More and more infected people are on treatment and the prospects for finding an effective AIDS vaccine and/or cure lie mostly in the realm of wishful thinking.
French: De plus en plus de personnes infectées sont mises sous traitement, et les perspectives de vaccin et/ou de traitement efficaces relèvent essentiellement du domaine de l'espoir.
English: This page was last modified 17:11, 26 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Oliver , Iain Cameron , Stephen , Pastrami on Ry , Michael V. and Kevin and Wikicars user(s) RickyPoss .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 mars 2009 à 17:11 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Oliver , Iain Cameron , Stephen , Pastrami on Ry , Michael V. et Kevin et Utilisateur(s) RickyPoss .
English: The Spinal Cord Injury Translational Research Network (SCI-TRN), established by the Rick Hansen Foundation, received $30 million in funding in 2007 to help a national network working toward advancing innovative research discoveries and a cure to help Canadians with spinal cord injuries.
French: En 2007, le Réseau d’application de la recherche sur les traumatismes médullaires (SCI-TRN), créé par la Fondation Rick Hansen, a reçu 30 millions de dollars pour l’aider à mettre en place un réseau national. Ce réseau cherchera à promouvoir la recherche novatrice et à faciliter les découvertes médicales pour que les Canadiens souffrant de lésions de la moelle épinière puissent éventuellement guérir.
English: Although the majority of Canadian workers are still employed in one full-time permanent paid job, the rates of part-time work, temporary work, own-account self-employment and multiple jobholding all increased between 1989 and 1994.
French: Source : Enquête sociale générale (Cycles 4 et 9) * Un ou plusieurs des régimes suivants : travail à temps partiel, travail temporaire, travail autonome pour son propre compte ou cumul d’emplois (les personnes appartenant à plusieurs catégories ne sont comptées qu’une fois).
English: Sometimes we may need to go for the status quo, but we need a more dynamic process than we have had so far.
French: Il se peut que nous devions parfois nous diriger vers le statu quo, mais il nous faut un processus plus dynamique que celui que nous avons eu jusqu'à présent.
English: Last modification on July 12 1996.
French: Dernière modification le 2 août 1999.
English: But despite the high degree of capital mobility and substitutability, short-term real interest rates are not equalized internationally.
French: Toutefois, en dépit du haut degré de mobilité et de substituabilité des capitaux, il n'existe pas à l'échelle internationale d'égalité des taux d'intérêt réels à court terme.
English: • professional representatives who are entered on the list of professional representatives maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation,
French: • les mandataires agréés inscrits sur la liste des mandataires agréés tenue à cet effet par l'Office en vertu de l'article 89 du règlement sur la marque communautaire,
English: Apart from their role as habitat builders, these corals have intriguing possibilities for the pharmaceuticals of the future.
French: Outre leur rôle de pourvoyeur d’habitat, ces coraux offrent pour l’avenir d’intéressantes possibilités dans le domaine pharmaceutique.
English: Facilitating the work of Parties, partners and potential allies, including in the communication work of concerned institutions, by transforming the UNCCD website into the major reference portal on DLDD/SLM;
French: i) Faciliter le travail des Parties, des partenaires et des alliés potentiels, y compris pour la communication des institutions concernées, en transformant le site Web de la Convention en portail de référence majeur sur la désertification/dégradation des terres et la sécheresse et sur la gestion durable des terres;
English: Deadly, devastating attacks have been carried out against the peaceful population of Guinea.
French: Cette agression n'avait pour objectif que la déstabilisation de mon pays.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1454 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1454 Domain name(s) acomplia-zimulti-rimonabant.info Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1454 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1454 Nom(s) de domaine acomplia-zimulti-rimonabant.info Décision Classé
English: Similarly, non-governmental organizations play a critical role in shaping messages and mobilizing public opinion, both of which are often critical to encouraging government action.
French: Dans le même sens, les organisations non gouvernementales jouent un rôle déterminant dans la mise en forme des messages et la mobilisation de l'opinion publique, ces deux fonctions étant essentielles pour stimuler l'action des pouvoirs publics.
English: International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
French: Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre
English: These silvichemicals (e.g. alcohol and lignosulfonates) are used for producing vinegar and cosmetics.
French: Les produits silvichimiques (par exemple alcool et ligninesulfonate) sont utilisés pour produire du vinaigre et des produits cosmétiques.
English: Estimates reflecting the impact of the carry-forward of prior years’ losses (i.e., noncapital losses applied to the current year) include the revenue impact of allowing non-capital losses of previous years to be applied to reduce Part I tax and the refundable Part IV tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations qui traduisent l’effet du report prospectif des pertes d’années antérieures (pour les appliquer en réduction de l'impôt payé au cours de l'année courante) comprennent l’incidence sur les recettes attribuable à l’application des pertes autres qu’en capital, en réduction de l’impôt de la partie I et de l’impôt remboursable de la partie IV payables par ailleurs, sur les recettes.
English: The actual design of a system may consist of several elements.
French: Réforme des soins de santé primaires Les soins primaires forment la base de notre système de santé.
English: Programs include Core Training (an interactive forum usually held on a weekend which explores the basics of HIV/AIDS and risk reduction); Speaker's Bureau Training (which focuses on public speaking and group facilitation skills); Outreach Training (which prepares volunteers for outreach education) and Theatre Training (which uses a popular theatre format).
French: Les programmes de formation touchent les éléments de base (Core Training, forum interactif qui a généralement lieu un week-end explore les principes fondamentaux de la réduction des méfaits et les données de base sur le VIH/sida); l'animation (Speaker's Bureau Training, sur l'art de s'exprimer en public et sur les habiletés d'animation d'un groupe); le travail de proximité (Outreach Training, préparation des bénévoles à l'éducation de la clientèle dans ce cadre); et l'art (Theatre Training, forme de théâtre populaire).
English: However, it is a fact that people still complain about over-booking.
French: Il n'en reste pas moins que les usagers continuent à se plaindre de la surréservation.
English: Maritime Broadcasting System Limited CHNS Halifax Prince Edward Island 16.
French: Maritime Broadcasting System Limited CHNS Halifax Île-du-Prince-Édouard 16.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Acting Prime Minister
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre par intérim
English: By order of 7 February 2002, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 6(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Par ordonnance du 7 février 2002, le Bundesgerichtshof (Allemagne) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: We therefore call on the Commission and the Council to suspend negotiations on the association agreement between the EU and Morocco.
French: Nous demandons donc à la Commission et au Conseil de suspendre les négociations sur l'accord d'association entre l'UE et le Maroc.
English: This is totally and absolutely erroneous and false.
French: Cette affirmation est tout à fait fausse et erronée.
English: A final report and recommendations are due by April 12, 2005.
French: Un rapport final et des recommandations au ministre doivent être présentés le 12 avril 2005.
English: Upon enquiry as to past utilization of such resources, the Committee was informed that for 2000-2001 it was expected that an over-expenditure would arise.
French: S'étant renseigné sur l'utilisation de ces ressources en 2000-2001, le Comité a été informé qu'il y aurait sans doute dépassement.
English: St. Laurent Class of Canadian Warship Distinctive clean above-water surfaces, well-rounded deck edges, and "turtle back" bows made the hulls of St. Laurent-class ships instantly notable.
French: Classe Saint-Laurent des navires de guerre canadiens Les navires de classe St-Laurent, avec leur surface émergée nette et distinctive, leur bordure de pont bien arrondie et leur proue en « dos de tortue », avaient une coque reconnaissable en un clin d'oeil.
English: Getting computers to recognise faces is notoriously difficult even if the theory sounds simple: the system marks each face it encounters on common reference points - the eyes and the tip of the nose for instance - and compares those with faces in its database.
French: On sait qu’il est difficile de configurer un ordinateur pour qu’il puisse reconnaître les visages , même si cela semble simple en théorie : le système marque chaque visage dont il effectue le balayage selon des points de référence communs (par exemple, les yeux et le bout du nez), puis il le compare aux visages contenus dans sa base de données.
English: There is a full hospital facility called the Baie Verte regional health care center with three doctors and a dentist.
French: Il y a également un centre médical complet, le Baie Verte Regional Health Care Center, qui compte trois médecins et un dentiste.
English: In that regard, the Committee agreed that intersessional informal consultations, including the chairs of the regional groups and convened and facilitated by Austria, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term would have to be held with a view to reaching consensus before the forty-sixth session of the Committee.
French: À ce propos, il est convenu que des consultations informelles intersessions sur cette question, qui seraient convoquées et animées par l'Autriche et auxquelles participeraient les présidents des groupes régionaux, devraient être organisées en vue de parvenir un consensus avant la quarante-sixième session du Comité.
English: The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991(*).’ (*) Notwithstanding classification of countries ineligible or eligible to receive tied aid, tied aid policy for Belarus, the Russian Federation and Ukraine is covered by the Participants' agreement to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid.
French: Les ministres des pays de l'OCDE ont approuvé ce principe en juin 1991(*).» (*) Indépendamment du classement des pays pouvant ou non être admis au bénéfice de l'aide liée, l'octroi d'aide liée au Belarus, à la Fédération de Russie et à l'Ukraine est régi par l'accord entre les participants selon lequel ils s'efforceront, tant que cet accord sera en vigueur, d'éviter de recourir à ce type d'aide autrement que dans le cas de dons purs et simples, de l'aide alimentaire et de l'aide humanitaire.
English: October SIAL, World Trade Fair for Food and Beverages, Paris, France October 19 – 23, 2008, www.sial.fr November HIE – Health Ingredients Europe, Paris, France November 4 – 6, 2008, www.hi-events.com EuroTier, International Exhibition for Animal Husbandry and Management Hannover, Germany, November 11 – 14, 2008, www.eurotier.de
French: Octobre SIAL, Salon international de l'alimentation, Paris, France du 19 au 23 octobre 2008, www.sial.fr Novembre HIE – Salon européen des ingrédients santé, Paris, France du 4 au 6 novembre 2008, www.hi-events.com EuroTier, Exposition internationale DLG pour la production et la gestion animale Hannore, Allemagne, du 11 au14 novembre 2008, www.eurotier.de
English: Marital Status: ……………….
French: Adresse Appartement…………………… Immeuble…………..
English: At some point it migrated to France where it was embraced by the aristocracy.
French: A un certain moment, le jeu a été exporté en France où il est devenu populaire parmi l’aristocratie.
English: Its aim is to support families with problems or at risk with the help of a team of specialized technical staff (social workers, psychologists, nursery teachers, legal advisers, etc.).
French: Il est chargé de venir en aide aux familles à problèmes ou à risques, avec le soutien d'une équipe de spécialistes (travailleurs sociaux, psychologues, éducateurs de jeunes enfants, conseillers juridiques, etc.).
English: The Council requested the Minister to discuss this issue with her provincial counterparts to ensure the development of an effective process consistent with the federal government's policy of citizenship engagement and transparency.
French: Le Conseil a demandé à la ministre d'évoquer cette question avec ses homologues provinciaux pour garantir l'élaboration d'un processus uniforme qui cadre avec la politique du gouvernement fédéral en matière de participation des citoyens et de transparence.
English: How do we support marginalized communities?;
French: • Comment aider les collectivités marginalisées?;
English: To determine whether a distinction made on an enumerated or analogous ground is discriminatory, we must examine its context.
French: Pour déterminer si une distinction fondée sur un motif énuméré ou analogue est discriminatoire, nous devons en examiner le contexte.
English: As a result of our evaluation of the program, the Future Directions Strategy identified five specific priorities: 1. targeting specific accountability for managers at all levels; 2. bringing about corporate culture change; 3. increasing external recruitment, especially through flexibilities under the new legislative framework; 4. providing career development and mentoring programs for members of designated groups; and 5. improving communication to more clearly articulate objectives and expectations.
French: Notre évaluation du programme a donné lieu à une stratégie d’orientation future axée sur cinq priorités : 1. cibler des responsabilités précises pour les gestionnaires à tous les niveaux; 2. promouvoir un changement de la culture organisationnelle; 3. accroître le recrutement externe au moyen, notamment, des assouplissements prévus dans le nouveau cadre législatif; 4. mettre en œuvre des programmes de perfectionnement professionnel et de mentorat pour les membres des groupes désignés; 5. améliorer la communication afin de préciser les objectifs et les attentes.