ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position was ideal from my point of view in that I wanted to catch the boat to Evian. The room was excellent but the duvets were more for winter than summer.
French: Lieu strategique au bord du lac , pres des parcs et du metro.
English: • Meets information needs of users Focus on outcomes, not outputs
French: • Comble les besoins d'information des utilisateurs Met l'accent sur les résultats et non sur les extrants
English: If she were to remain with us for another 19 years, until she's 55 or CRA, she would receive $ 18,000, which invested at 8% a year, would translate into approximately $ 123 a month retirement package for this individual after 36 years in the reserves.
French: Si elle restait avec nous durant 19 années encore, jusqu'à ce qu'elle ait 55 ans, ou l'âge de la retraite obligatoire, elle recevrait 18 000 $ qui, investis à un taux de 8 p. 100 d'intérêt par année, lui ménageraient une rente de retraite de 123 $ par mois, après 36 années dans la réserve.
English: International harmonization initiatives, such as the adoption by Health Canada of the Common Technical Document standard for the filing of drug submissions, have helped reduce the regulatory burden for manufacturers.
French: Certaines mesures d'harmonisationà l'échelle internationale, comme l'adoption par Santé Canada de la norme du «Common Technical Document» (modèle international commun) concernant les présentations de drogues, ont contribué à réduire le fardeau réglementaire pour les fabricants.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from of within the designated area.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes considérables sur le niveau global de service offert à destination, en provenance ou à l'extérieur de la zone désignée.
English: (Annual) Updated reporting system FAB (SDD-SMPSD) / - / - 4.1.1.3 - Input quarterly performance information on SD action plans.
French: (31 mars 2006) Mise à jour du système de rapports DGFA (DDD-DGSSP) / - / - 4.1.1.3 - Ajouter les renseignements trimestriels sur le rendement dans les plans d'action sur le DD.
English: Among the minority that did report challenges specific to collaboration, general difficulties in bringing people together and collaborating with a new community as a result of initiative funding were identified.
French: Parmi la minorité ayant rapporté des défis liés spécifiquement à la collaboration, des difficultés générales à rassembler les gens et collaborer avec une nouvelle communauté à la suite du financement de l'initiative ont été cernées.
English: Often these are NGOs.
French: Il s'agit souvent d'organisations non-gouvernementales.
English: In its analysis, the “E2” Panel found that deferred payments arrangements go to the very heart of what the Security Council described in paragraph 16 of resolution 687 as a debt of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: Le Comité «E2» était d'avis que ces types d'accords correspondent précisément à ce que visait le Conseil de sécurité lorsqu'il parlait, au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991), des dettes de l'Iraq antérieures au 2 août 1990.
English: This is regrettable and it will certainly have a significant bearing on our decision this evening.
French: C’est regrettable, et cela exercera certainement une influence importante sur notre décision ce soir.
English: Sediment traps were used to measure particle-settling fluxes in serial moorings offshore of Great Whale River (Hudson Bay), both under the late winter sea-ice cover and during and after breakup.
French: Des pièges à sédiments ont été utilisés pour mesurer les taux de sédimentation de particules dans les terrains marécageux au large de la rivière Great Whale (baie d'Hudson), autant sous la couverture de glace vers la fin de l'hiver que durant et après la débâcle.
English: The full audit of the OSM file noted that 30% of the overrides were judged to be "inappropriate" either because the reasons given were not based on criminogenic factors, the reason was not substantiated or the override was poorly argued.
French: La vérification complète des dossiers contenus dans le SGD a permis de constater que 30 % des dérogations étaient jugées «inopportunes» soit parce que les motifs fournis ne s’appuyaient pas sur les facteurs criminogènes ou n’étaient pas justifiés, ou soit parce que la dérogation était mal défendue.
English: A fee reduction was envisioned for the PCT that would have reduced the maximum number of payable designations to four with effect from January 1, 2003 (see paragraph 347 of WO/PBC/4/2 and paragraph 60 of PCT/A/31/6) in the 2001 meeting of the PCT Assembly.
French: Une réduction des taxes du PCT prévoyant de ramener à quatre à compter du er 1 janvier 2003 le nombre maximum de désignations à payer (voir le paragraphe 347 du document WO/PBC/4/2 et le paragraphe 60 du document PCT/A/31/6) a été envisagée à la session de 2001 de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The Expert Group considered the partial draft of the final report and took note of the presentation by its author (GE.1-03-4).
French: Le Groupe d'experts a examiné l'avant-projet du rapport final et a pris note de la présentation faite par son auteur (GE.1-03-4).
English: Enhancing the skills of employees
French: Rehausser les compétences des employés
English: ice screw placement, classic 10 point crampon technique, progression or ice axe traction, crevasse rescue (prussiking)....
French: Le site d’escalade de calanques offre une diversité de voie pour tous les niveaux.
English: Regarding the CQ, he said that for motorcycles there was no information available on cylinder capacity, and no national data on tramways, because this data was all regionalized.
French: S'agissant du QC, il n'existait ni de données sur la cylindrée des motocycles ni de données nationales sur les tramways, ces données étant collectées uniquement au niveau régional.
English: I cannot deal with this at length in the time available, but just as it is natural that the events we are discussing should arouse indignation and strong emotions, so we need to consider the possible traumatic effect over the last two weeks on those, including children, who have been watching, seeing and listening to all the media and the way in which these stories are covered.
French: Je n'ai pas le temps de développer, mais autant il est normal de susciter l'indignation et l'émotion à propos des événements dont nous parlons, autant il faut s'interroger sur le traumatisme que peut représenter, depuis 15 jours, y compris pour les enfants, qui regardent, voient, écoutent tous les médias, la manière dont sont traités ces faits.
English: The appropriate signals from governments to industry and consumers encourage the optimal allocation of resources to achieve environmental and economic policy objectives at a lower cost.
French: Les signaux appropriés qu’émettent les gouvernements à l’industrie et aux consommateurs favorisent une attribution optimale des ressources au profit des objectifs des politiques économiques et environnementales à un coût moindre.
English: To be held on Tuesday, 27 November 2007, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 novembre 2007, à 15 heures
English: For non-legislative texts, the opinion offers suggestions for the motion for a resolution drawn up by the committee responsible (Rule 46(2)).
French: Les amendements doivent être présentés par écrit et traduits dans chaque langue avant d'être soumis au vote.
English: It should be noted, that even without optimization, Tor is handling the mobile network environment very well, automatically detecting change in IP addresses, reconnecting circuits, etc across switching from 2G to 3G to Wifi, and so forth.
French: Malgré ce manque d'optimisation, Tor gère plutot bien l'environnement des réseaux mobiles, détecte automatiquement le changement d'adresse IP, reconnecte les circuits et gère le passage d'un réseau 2G à 3G à Wifi.
English: Enhancing international co-operation in selected scientific areas is the goal of the Global Science Forum .
French: Le Forum mondial de la science a pour but de renforcer la coopération internationale dans des domaines scientifiques déterminés.
English: July 2006 was an opportune time for the GOC to demonstrate its capabilities.
French: Le COG a eu l’occasion de démontrer ses capacités en juillet 2006.
English: • Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies
French: • Association canadienne des commissions et Conseil des droits de la personne
English: Ice cover restricts the movement of gases between water and air.
French: La prÃ©sence d'une couche de glace limite Ã©galement les Ã©changes gazeux entre l'eau et l'atmosphÃ¨re.
English: The surveys will help establish the limits of the undersea continental shelves of both countries.
French: Les levés réalisés aideront à établir les limites des plateaux continentaux des deux pays.
English: The following observations are therefore of a general nature and should by no means be taken as pertaining exclusively to the situation prevailing in Sri Lanka.
French: Les observations qui suivent sont donc de portée générale et ne devraient en aucune façon être considérées comme s'appliquant exclusivement à la situation qui prévaut à Sri Lanka.
English: • It ties in well with the proposed accounting officer model.
French: • Il s’intègre bien au modèle d’administrateur des comptes proposé.
English: They hoped that this would translate and reflect in the future functioning of WIPO, the development agenda and any other contentious issues.
French: Elle a espéré que cela se traduirait et se refléterait dans le fonctionnement futur de l’OMPI, le Plan d’action pour le développement et le traitement de toute autre question épineuse.
English: As part of its annual audit plan, the audit of the Western Arctic Field Unit (WAFU) was performed in February 2004.
French: Dans le cadre du plan annuel de vérification de l'Agence, la vérification de l'unité de gestion de l'Ouest de l'Arctique (UG OA) a été faite en février 2004.
English: • At what points will DMC be informed/updated?
French: À quel moment cherchera-t-on
English: Getting Government On-Line is an important part of the federal strategy to accelerate Canada’s participation in the digital economy.
French: Le projet Gouvernement en direct est donc un élément important de la stratégie fédérale visant à accélérer la participation du Canada dans l’économie numérique.
English: The theme of the meeting is Physical Education and Sport:
French: Cette réunion se déroulera sur le thème :
English: In the case of non-funded researchers, there is also significant variation in terms of whether they have been funded by CIHR in the past or not.
French: Dans le cas des chercheurs non financés, les opinions varient aussi beaucoup selon qu'ils ont déjà obtenu ou non des fonds des IRSC dans le passé.
English: We have already spent quite a while on this and, knowing how the Commission works, this matter should be settled and concluded today.
French: Cette affaire traîne depuis longtemps et, si l'on considère la façon dont les questions sont généralement traitées à la Commission, ce dossier devrait être refermé aujourd'hui.
English: Dust is returned to the reactor for recovery of copper and is also bled from the circuit to control impurity levels and reduce emissions.
French: Les poussières reviennent au réacteur pour l'extraction du cuivre et sont aussi purgées du circuit en vue d'une réduction des impuretés et des émissions.
English: All eight people were unemployed at the time of SEOP and most were in receipt of some form of income support.
French: Les huit personnes en cause étaient sans travail au moment du PDES et la plupart touchaient une forme quelconque de soutien du revenu.
English: Ms. Brown and Ms. Haines Chesley District High School - Chesley, ON Teacher:
French: Mme Brown et Mme Haines Chesley District High School - Chesley ON Enseignante :
English: We investigated the effect of Ca2+ in the modulation of CD diet induced alterations in the liver.
French: Nous avons examiné l'effet du Ca2+ dans la modulation des altérations induites par la diète CD dans le foie.
English: Sulphuric acid 1,750 By-product for sale Mercury-product 0.3-0.8 Sale Acid sludge <0.5 Recycle to Roast or controlled disposal Leaching plant
French: Acide sulfurique 1 750 Sous-produit vendu Produit du mercure 0,3-0,8 Vente Boue acide <0,5 Recyclage dans le four de grillage ou élimination contrôlée Usine de lixiviation
English: Canadian content and programming
French: Le contenu canadien et des émissions canadiennes
English: Article 9 reads as follows:
French: L'article 9, notamment, se lit comme suit :
English: Planned Spending
French: Rendement financier Tribunal canadien des droits de la personne
English: The committee meeting on 20 November would begin at 11.00 with a presentation of the communication on the CAP Health Check, by Mrs Fischer Boel, Member of the Commission.
French: La réunion de commission du 20 novembre prochain débutera à 11h00 par la présentation de la communication sur le "Bilan de santé de la PAC" par la Commissaire, Mme FISCHER BOEL.
English: The arrangements that were put in place in the Secretariat in 1996, as described in the report of the Secretary-General of that year (A/51/317, paras.
French: Le dispositif mis en place en 1996 au sein du Secrétariat, qu'il avait décrit dans son rapport de cette année-là sur la question (A/51/317, par.
English: It is also all the more worrying that a lack of condemnation today justifies and legitimises organisations which refer to the heritage of these murderers.
French: Il est d'autant plus préoccupant que l'absence d'une condamnation suffisante donne aujourd'hui une certaine légitimité aux organisations qui revendiquent l'héritage de ces meurtriers.
English: Some called for increased attention to gender-based reporting in future reports.
French: Plusieurs ont souhaité que les futurs rapports présentent des résultats ventilés par sexe.
English: In the case of the glass design, the Court of First Instance firstly accepted the eligibility for registration as a trade mark and therefore also the graphic representability, even if this was not directly the subject matter of the proceedings.25 Examples: scissors, inside of scissors, watch, watch case.
French: Dans le cas du motif pour surface d'un produit en verre, le Tribunal de première instance a, dans un premier temps, admis qu'il était susceptible de constituer une marque et, donc d'être représenté graphiquement, même s'il ne s'agissait pas directement de l'objet du litige. (25) Exemples: ciseaux, côté intérieur de ciseaux, montre, boîtier de montre.
English: It is important that the EU show concrete solidarity to the Member States most affected by large-scale inflows of migrants and persons in need of international protection.
French: Il est important que l'UE se montre solidaire envers les États membres les plus affectés par des afflux importants d'immigrants et de personnes nécessitant une protection internationale.
English: The friendly Hotel Admiral enjoys a central yet peaceful location and is the ideal starting point from which to explore Munich.
French: L’Hotel Admiral est un établissement chaleureux offrant tout le calme voulu, tout en étant situé dans le centre. C’est le point de départ idéal pour se lancer à la découverte de Munich.
English: The importance of those issues in my country is demonstrated by the fact that the Israeli Authority for the Advancement of the Status of Women is part of the Prime Minister's Office.
French: L'importance de ces questions dans mon pays est démontrée par le fait que l'Autorité israélienne pour l'amélioration de la condition de la femme fait partie du Bureau du Premier Ministre.
English: This communication identifies three main issue areas which are key to the creation of an EU internal market for mobile TV: technology and standards, authorisation regimes, and spectrum.
French: Cette communication identifie trois grands domaines d'action jugés essentiels à la création d'un marché intérieur européen de la télévision mobile: technologie et normes; régimes d'autorisation; spectre radioélectrique.
English: The Public Service must be smarter and more responsive as an employer if it is to be successful in attracting and keeping the people New Zealand needs," said Mark Prebble, State Services Commissioner, upon the release of the report, adding that "the State Services Commission's Employer of Choice and Excellent State Servants Development Goals are part of a strategic, whole-of-sector approach to improve the State Services' ability to attract, develop and retain a workforce that will meet the needs of the Government and New Zealanders."
French: La fonction publique, en tant qu’employeur, doit être plus rusée et mieux en mesure de répondre aux besoins si elle veut réussir à attirer et à maintenir en poste les employés dont la Nouvelle-Zélande a besoin », a déclaré Mark Prebble, commissaire des services de l’État, lors de la publication du rapport et il a ajouté que « les objectifs visant à établir la Commission des services de l’État comme un « employeur de choix » et à recruter d’excellents fonctionnaires font partie intégrante d’une approche stratégique pour tout le secteur en vue d’améliorer la capacité des services de l’État à attirer, à perfectionner et à maintenir en poste des effectifs qui répondront aux besoins du gouvernement et des Néo-Zélandais.
English: Trained athletes use all their senses to create different images, which are as lifelike and detailed as possible: visual: the place, the people present, the objects, etc. audio: the sounds, rhythms, etc. physical: the actions, gestures, etc. emotional: the mood, feelings, etc.
French: Les athlètes entraînés utilisent tous leurs sens pour créer différentes images, aussi vives et détaillées que possible : visuelles : le lieu, les personnes présentes, les objets, etc. auditives : les sons, les rythmes, etc. corporelles : les actions, les gestes, etc. émotionnelles : l’humeur, les sentiments, etc.
English: Today productions are directed towards urban children.
French: Ana Helena Reis, organisatrice de l'étude, a conclu que :
English: At Toastmasters, members are the heart of our organization, so we must treat them with respect and courtesy.
French: Chez Toastmasters, les membres sont le cœur de notre organisation, aussi nous nous faisons un devoir de les traiter avec respect et cordialité.
English: But sport can destroy a body as easily as it can enhance it.
French: Mais le sport peut aussi détruire le corps aussi facilement qu’il peut l’améliorer.
English: Cooperative programs investigating outer space dynamics and sensing technologies, such as Teal Ruby, were all of relevance to missile defence development, and most were swept up by the Strategic Defence Initiative (SDI).
French: Les programmes conjoints sur la dynamique de l’espace orbital et la télédétection, Teal Ruby par exemple, ont tous fait progresser les choses, mais la majorité a disparu lors de l’adoption de l’Initiative de défense stratégique.
English: In the daily operation of aquaculture plants, marine biologists use their competency to assess the well being of the farmed organisms, and to make the proper adjustments in the production process.
French: Dans les op�rations quotidiennes des �levages aquacoles, les biologistes marins utilisent leur comp�tence pour �valuer le bien �tre des organismes, et pour effectuer les ajustements appropri�s dans le processus de production.
English: 11 Work - paid work  While the term `child' as used in the Convention on the Rights of the Child has extensive significance and in principle includes every person who has not yet reached the age of 18, a distinction is made between `children' and `adolescents' in the provisions of employment protection law, most notably in the Children's and Adolescents' Employment Act (Kinder- und Jugendlichenbeschäftigungsgesetz) and the Agricultural Employment Act (Landarbeitsgesetz).
French: Alors que le mot « enfant », tel qu'il est employé dans la Convention relative aux droits de l'enfant, a un sens très large et inclut, en principe, tout individu n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans, la législation sur la protection de l'emploi, notamment la loi sur l'emploi des enfants et des adolescents (Kinder-und Jugendlichenbeschäftigungsgesetz) et la loi sur l'emploi agricole (Landarbeitsgesetz), établit une distinction entre les « enfants » et les « adolescents ».
English: • Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'évaluation des stocks - Aout 2007 7050-26 (Cs Ex), détails, une vérification 2006-2007
English: The GDP deflator stood 2.8% higher than a year earlier.
French: L’indice implicite du PIB dépassait de 2,8 % celui enregistré un an plus tôt.
English: Ms. Lucas (Luxembourg) (spoke in French): My country fully supports the statement made yesterday by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Mme Lucas (Luxembourg) : Mon pays soutient pleinement la déclaration prononcée hier par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: There is no anticipated increased cost to government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: L'application de cette modification du Règlement ne devrait pas entraîner d'augmentation de coûts pour le gouvernement.
English: Funds need to cover the costs of interpretation services, the preparation of papers and other needs for the proposed working group, as well as the costs of individual face-to-face meetings, when necessary.
French: Les fonds devraient couvrir les frais occasionnés par les services d'interprétation, l'établissement de documents et les autres besoins du groupe de travail proposé, ainsi que par d'éventuelles réunions en face à face.
English: Under a Memorandum of Understanding (MOU) signed November 2002, the Operational Research Division (ORD) of National Defence became part of DRDC effective 1 April 2003.
French: En vertu d'un protocole d'entente signé en novembre 2002, la Division de la Recherche opérationnelle (DRO) de la Défense nationale a été intégrée au RDDC en date du 1er avril 2003.
English: SAGE-KE is also interested in covering basic research related to cancer, Alzheimer's disease, obesity, diabetes and other diseases related to aging.
French: SAGE?KE s'intéresse également à la recherche de base sur le cancer, la maladie d'Alzheimer, l'obésité, le diabète et d'autres maladies du vieillissement.
English: Pupils are invited to regard top-level sports performances as example of human experience, made up of varying emotions and contradictory feelings.
French: Ainsi, les élèves sont invités à considérer les performances sportives de haut niveau comme autant d’expériences humaines, faites d’émotions diverses et de sentiments contradictoires.
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat to provide a provisional updated implementation plan in conjunction with a provisional estimation of costs, before the fifteenth session of the Conference of the Parties, and requested the secretariat to make this information available as a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à communiquer un plan d'exécution actualisé provisoire en même temps qu'une estimation préliminaire des coûts avant la quinzième session de la Conférence des Parties et a demandé au secrétariat de communiquer ces informations dans un document de la série MISC.
English: Of the biological traits measured, yellow perch body condition explained significant additional variation (final R2 = 0.54; p = 0.024).
French: Parmi les caractéristiques biologiques mesurées, la condition physique des Perchaudes explique une partie significative additionnelle de la variation (R2 final = 0,54; p = 0,024).
English: Yours sincerely, Original signed by
French: Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.