ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
French: Avec un prix du pétrole situé à 48 dollars américains le baril, ce qui constitue l'hypothèse de référence de la Commission, on estime que le surcoût direct lié aux efforts déployés pour hisser à 14 % la part de marché des biocarburants (par rapport au coût des carburants classiques) se situera entre 11,5 et 17,2 milliards d'euros en 2020.
English: To expand the collection and sharing of information in order to enhance the INSETs ability to respond to emerging crises pertaining to national security threats.
French: Accroître la collecte et l’échange de renseignements en vue d’améliorer la capacité des EISN de répondre aux nouvelles situations de crise relatives aux menaces pour la sécurité nationale.
English: ¶s 4 and 5 have also been revised to change the references to spouse to include a "common-law partner" effective after 2000.
French: Ceux-ci ont été révisés de manière à modifier la référence au terme « conjoint » de manière à inclure un « conjoint de fait » après l'année 2000.
English: Although she wrote in many genres, she was best known for her poetry, particularly "The Song My Paddle Sings."
French: Elle a abordé de nombreux genres, mais elle était surtout connue pour sa poésie, notamment pour « The Song My Paddle Sings ».
English: This benefit is administered by the Director Military Careers Administration and Resource Management (DMCARM) and is calculated by the DCFPS PS at NDHQ, toll free 1-800-267-0325 or 613-996-7980.
French: L’indemnité de départ est gérée par le DAGRCM et est calculée par le DSPFC SP du QGDN, que vous pouvez joindre en composant le numéro sans frais 1-800-267-0325 ou le 613-996-7980.
English: A properly designed amplifier must be able to deal with any type of modulation.
French: Un amplificateur convenablement réalisé doit pouvoir traiter avec un égal bonheur tous les types de modulation.
English: I have to tell Commissioner Frattini that this issue is becoming all the more urgent and acute because some professional football clubs intend to circumvent and undermine the so-called 'home-grown' rule by attracting ever younger players to Western Europe, or Europe in general.
French: Je tiens à dire au commissaire Frattini que cette question devient d'autant plus urgente et aiguë que certains clubs de football professionnels ont l'intention de contourner la règle qui impose un nombre minimal de joueurs nationaux, en attirant des joueurs de plus en plus jeunes en Europe occidentale ou en Europe en général.
English: NOTE 1: The addition of other types of fireworks to column 1 of the table in 2.2.1.1.7.5 shall only be made on the basis of full test data submitted to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for consideration.
French: NOTA 1: De nouveaux types d'artifices de divertissement ne doivent être ajoutés dans la colonne 1 du tableau figurant au 2.2.1.1.7.5 que sur la base des résultats d'épreuve complets soumis pour examen au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: Arrest and detention of Christophe Lutundula Apala, spokesman for the Mouvement solidarité pour la démocratie et le développement (MSDD), at the Litho Moboti Group (GLM) building for criticizing the amnesty.
French: Arrestation et détention de Christophe Lutundula Apala, porte-parole du parti Mouvement solidarité pour la démocratie et le développement (MSDD), au GLM pour avoir critiqué l'annonce de l'amnistie.
English: The first floor is entirely given over to the Bed & Breakfast: there are 2 bedrooms, 1 double room with a wide terrace with a view on Monte Rosa, and 1 single room.
French: Le premier étage est entièrement destiné au Bed & Breakfast et est composé par 2 chambres à coucher, 1 avec un lit à deux places avec une grande terrasse e vue sur le Monte Rosa et 1 avec un lit à une place.
English: It could also endorse more detailed guidance on best practices to be applied in the process.
French: Elle peut aussi entériner des critères plus détaillés concernant les pratiques optimales à appliquer au mécanisme.
English: Mr President, bioethics, or the ethics of the living being, forces us to face certain basic questions, and it is an honour for this House that we should be discussing them today.
French: Monsieur le Président, la bioéthique ou l'éthique du vivant nous confrontent à des questions essentielles, et c'est un honneur pour notre Parlement de les aborder aujourd'hui.
English: The claimants allege that cheques were lost or stolen while in the possession of the selling agents in Kuwait during the period of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Selon eux, des chèques auraient été perdus ou volés alors qu'ils étaient en possession de leurs agents au Koweït pendant la période de l'occupation iraquienne.
English: We must act together and have the same goal.
French: Nous devons agir de concert et poursuivre le même but.
English: They argue that the “character” issue is an essential criterion to any spouse visa application whether made on or off shore.
French: En effet, le «critère de personnalité» est un élément essentiel de la demande de visa pour conjoint, qu'elle soit faite depuis l'étranger ou en Australie.
English: In this regard, women have demonstrated considerable leadership skills all over the world with their commitment to and capacity for the making and building of peace through regional disarmament programmes and participation in peace negotiation and reconciliation at community and national levels.
French: Dans le monde entier, les femmes ont apporté à cet égard la preuve qu'elles avaient de grandes qualités d'animatrices et qu'elles étaient aptes autant que résolues à instaurer et renforcer la paix par des programmes de désarmement régionaux, la participation à des négociations de paix et la réconciliation à l'échelon des collectivités et des pays.
English: When examining the role of democratic scrutiny within national parliaments and the importance of collective parliamentary consultations with the European decision-makers, it is important to underline the need for a twin-track strategy − at national and at European level − in this area.
French: Quand on se penche sur le rôle du contrôle parlementaire au sein des parlements nationaux et l’importance des consultations parlementaires collectives avec les décideurs européens, il est impératif de souligner la nécessité d’une double stratégie – nationale et européenne – dans ce domaine.
English: 2 shares for the year 2004, subject to approval by Parliament.
French: 2 parts pour 2004, sous réserve de l’accord du Parlement.
English: Staying in our original and modern boutique hotel will allow you to experience the seductive atmosphere of the old Castello district, where you will meet a Venice that is removed from the usual tourist flow, offering suggestive angles and quiet streets of days gone by.
French: En descendant à notre hôtel boutique, vous découvrirez l'atmosphère charmante de l'ancien quartier de Castello où vous découvrirez une Venise éloignée du va-et-vient des touristes et qui possède des recoins typiques et des rues paisibles hors du temps.
English: 1 If the country of approval is not a contracting party to ADR, the competent authority of a contracting party to ADR.
French: 1 Voir par exemple les publications S-1.2-1995 et S-1.1-2001 de la CGA.
English: All stakeholders in the region concerned would benefit from a dialogue to be initiated with the goal to restore the supply of water from the Sarsang and Khachen reservoirs to the lowlands on both sides of the LoC, to restore water canals and irrigation systems and to rehabilitate artesian wells and other water infrastructure on both sides of the LoC, aimed at improving water supply for agriculture, drinking water and water required for fire suppression.
French: Tous les partenaires de la région concernés gagneraient à engager le dialogue en ce qui concerne la restauration de l'approvisionnement en eau à partir des réservoirs de Sarsang et de Khachen vers les plaines situées des deux côtés de la ligne de contact et celle des canaux et des systèmes d'irrigation, ainsi que la remise en état des puits artésiens et des autres infrastructures hydrologiques des deux côtés de la ligne de contact : l'eau est nécessaire pour l'agriculture, la boisson et la lutte contre les incendies.
English: The banks have accepted these costs as part of the cost of doing business in Canada in addition to being the right thing to do.
French: Les banques ont accepté ces coûts comme faisant partie du coût de l’exercice des affaires au Canada et des saines pratiques.
English: There is a list with 14 or so sectors – advertising, architecture, art, crafts, design, fashion, publishing, film and video, TV and radio, interactive leisure software, music, performing arts, photography, software and computer services – which most countries have accepted and that are arts based.
French: Il existe une liste d'une quinzaine de secteurs – publicité, architecture, art, artisanats, design, mode, édition, cinéma et vidéo, télévision et radio, logiciels de loisirs interactifs, musique, arts du spectacle, photographie, services logiciels et informatiques – acceptés par la plupart des pays comme ayant un caractère artistique.
English: His recommendations are only some of many that the Thai government will take into account when deciding on the ultimate fate of the inland shrimp farms.
French: Ses recommandations rejoignent les nombreuses suggestions dont le gouvernement thaïlandais devra tenir compte lorsque viendra le moment de décider du sort de ces fermes à crevettes.
English: The four inventories that were reviewed in 2008 were generally of a high quality, therefore the workload for the review team is likely to increase somewhat when checking less consistent inventories.
French: Les quatre communications examinées en 2008 étaient d'une manière générale de haute qualité, de sorte que la charge de travail de l'équipe sera probablement plus importante lorsque les données des communications seront moins cohérentes.
English: With new international will and modern technologies, thousands upon thousands of acres of land have been re-opened for use.
French: La nouvelle volonté internationale combinée aux technologies modernes a permis de rétablir l'utilisation productive de milliers d'acres de territoires.
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Analogique : les coûts de la télévision analogique sont, de façon générale, supportables par tous ; la redevance est très faible (2,25 € par mois) et n’a pas augmenté depuis 1997, celle de raccordement au câble pour l’offre de base est de 7 à 11 € par mois.
English: The Council and Parliament were strongly opposed to the Commission's approach and were of course successful.
French: Conseil et Parlement se sont immédiatement opposés à cette approche, avec succès.
English: Cal Caterino is an open plan house, totally renovated, with chimney and living space for two people.
French: Cal Caterino est un studio confortable, totalement refait à neuf, avec une cheminée, idéal pour deux personnes.
English: Two participants noted the need for research to identify what level of subscriber fees would be required to support more described video services, while two other participants noted that described video feeds from the U.S. are not – and should be – made available to Canadian subscribers.
French: Deux participants rappellent la nécessité de trouver à quel niveau fixer les frais d'abonnement pour soutenir davantage les services de vidéodescription, alors que deux autres font remarquer que les signaux de la vidéodescription provenant des États-Unis ne sont pas – et devraient – être rendus accessibles aux abonnés canadiens.
English: Ministry of Health, and Ministry of Agriculture and Rural Development Norway:
French: Ministry of Health et Ministry of Agriculture and Rural Development Norvège :
English: Both documents will be tabled in Parliament in the fall of 2010.
French: Ces deux documents seront déposés au Parlement à l’automne 2010.
English: Application to District Court for seizure of illicit recordings, articles or devices, etc.
French: Saisine du tribunal de district en vue de la saisie d’enregistrements, objets ou dispositifs illicites 256.
English: • HOW IS CONFIDENTIAL INFORMATION TREATED?
French: • COMMENT L’INFORMATION CONFIDENTIELLE EST-ELLE TRAITÉE?
English: These groups/organizations kept comprehensive data on the abuse of women and girls and the treatment they received for sex-related diseases and complications.
French: En résumé, toute une série de programmes de protection de l'enfance ont été réalisés afin de traiter et d'apporter une réponse immédiate aux très nombreux problèmes associés au désarmement et à la démobilisation.
English: An alien who is the subject of a custodial measure may institute a recourse procedure against such measure by lodging an appeal with the Judges' Council Chamber of the Correctional Court in his place of residence or the place where he was found (art.
French: L'étranger qui fait l'objet d'une mesure privative de liberté peut introduire un recours contre cette mesure en déposant une requête auprès de la chambre du conseil du Tribunal correctionnel du lieu de sa résidence ou du lieu où il a été trouvé (art.
English: We select and train some of the most talented and passionate people in the industry.
French: Nous sélectionnons et formons les gens les plus doués et les plus passionnés de l’industrie.
English: This is in the range of the various estimates for Arctic belugas (+75% to +100%) derived from satellite telemetry studies of their diving behaviour (Martin and Smith 1992, Heide-Jørgensen et al.
French: 100 (Kingsley et Gauthier, 2002), ce qui s’approche de ceux obtenus pour les bélugas de l’Arctique (entre +75 p.
English: The report also welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts from this sector.
French: Ils demandent instamment à la Commission de présenter, d'ici 2009, une proposition législative sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur du transport maritime, qui n'est actuellement soumis à aucune législation communautaire ou internationale en la matière.
English: [Permanent and observer missions are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation sont invités.
English: Paris High-Level Forum on Aid Effectiveness
French: Réunion de haut niveau de Paris sur l'efficacité de l'aide
English: “Cargo area (part below deck)” means the space between two vertical planes perpendicular to the centre-line plane of the vessel, which comprises cargo tanks, hold spaces, cofferdams, double-hull spaces and double bottoms; these planes normally coincide with the outer cofferdam bulkheads or hold end bulkheads.
French: De petits orifices peuvent y être pratiqués pour faciliter la manutention ou l'ouverture, ou répondre aux critères de classement, à condition de ne pas compromettre l'intégrité de l'emballage pendant le transport;
English: The category “Other” (7 per cent of cases) includes cases that were already in the formal system when the Office was contacted or cases involving staff who decide not to pursue the matter.
French: La catégorie « Divers » (qui représente 7 % des cas) comprend les affaires qui avaient déjà été portées devant les structures formelles d'administration de la justice lorsque le Bureau a été contacté et les cas où les fonctionnaires décident de ne pas donner suite à l'affaire.
English: We found a high level of compliance of officers in applying existing risk assessment criteria for these programs (over 99% for both programs).
French: Nous avons constaté un niveau élevé d'observation chez les agents qui appliquent les critères d'évaluation du risque existants pour ces programmes (plus de 99 % pour les deux programmes).
English: Furthermore, the rapporteur takes the view that the chapter on administrative cooperation should not contain a reference to the law applicable to the service provider, given that this issue is settled in Article 16, thanks to the elimination of the country-of-origin principle and to the new provisions on freedom to provide services. (e) Article 39(5), analyses and orientations on the application of Article 16 The Council makes provision for a process under which Member States submit a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and Article 16(3).
French: En outre, la Rapporteure est d'avis que le chapitre sur la coopération administrative ne devrait pas faire référence à la loi applicable au prestataire, étant donné que cette question a été réglée à l'article 16 grâce à la suppression du principe du pays d'origine et aux nouvelles dispositions sur la libre prestation des services. e) Article 39(5), analyses et orientations sur l'application de l'article 16 Le Conseil introduit un processus par lequel les États membres présentent un rapport à la Commission sur les exigences nationales dont l'application pourrait tomber en vertu du troisième sous-paragraphe de l'article 16(1) et de l'article 16(3).
English: Ecologically important fish habitats in Canada are being protected and preserved Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 16 48 19 7 10 9 46 23 14 8 16 51 19 7 7 18 51 15 5 10 17 47 20 6 10 17 50 17 4 12 3.
French: Les habitats de poisson qui sont écologiquement importants au Canada sont protégés et préservés Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 16 48 19 7 10 9 46 23 14 8 16 51 19 7 7 18 51 15 5 10 17 47 20 6 10 17 50 17 4 12 3.
English: The Secretary-General proposes that any increase in the annual emoluments decided upon for the members of the Court and the judges of the Tribunals also be extended to the ad litem judges of the Tribunals, effective 1 January 2005.
French: Le Secrétaire général propose que toute décision d'augmenter les émoluments annuels des membres de la Cour et des juges des Tribunaux s'applique également aux juges ad litem des Tribunaux, avec effet au 1er janvier 2005.
English: In Toronto, however, Thomas and Anne did some sightseeing and visiting. They were also invited to dine with the Governor at Government House.
French: À Toronto, toutefois, Thomas et Anne explorèrent la ville et firent des visites; ils furent notamment reçus à dîner par le gouverneur, à l'hôtel du gouvernement.
English: Beginning with the first monthly report after October 31, 2002, each monthly report also will list each vehicle that has three (3) or more outstanding notices of parking violation issued on or after November 1, 2002 that are unanswered for more than one hundred (100) days from issuance or unsatisfied for more than seven (7) days after decision.
French: À compter du premier rapport mensuel publié après le 31 octobre 2002, chaque rapport mensuel énumérera également tout véhicule ayant fait l'objet d'au moins trois (3) contraventions non réglées dressées à compter du 1er novembre 2002 et qui sont laissées sans suite depuis plus de cent (100) jours à compter de la date à laquelle elles ont été dressées ou qui n'ont pas été réglées dans les sept (7) jours suivant la décision.
English: The aim is to have a more responsive immigration system that recruits and selects immigrants who best meet labour market and economic objectives, while improving outcomes for new immigrants and maintaining the integrity of the Immigration Program.
French: Notre objectif est de mettre en place un système d’immigration mieux adapté qui permette de recruter et de sélectionner les immigrants les plus aptes à répondre aux besoins économiques et du marché du travail, et cela, tout en nous efforçant d’améliorer la situation des nouveaux immigrants et de veiller au respect du programme d’immigration.
English: Safety Standard or Safety Requirement 18 (19) CSA B620 CSA Standard B620-03, "Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods", July 2003, published by the Canadian Standards Association (CSA) 19 (20) CSA B621 National Standard of Canada CAN/CSA B621-03, "Selection and Use of Highway Tanks, Portable Tanks, Cargo Compartments, and Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Classes 3, 4, 5, 6.1, 8, and 9", July 2003, as amended in May 2004, published by the Canadian Standards Association (CSA) 20 (21) CSA B622 National Standard of Canada CAN/CSA B622-03, "Selection and Use of Highway Tanks, Multi-unit Tank Car Tanks, and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2", July 2003, published by the Canadian Standards Association (CSA) and approved as a National Standard of Canada in September 2004 2.
French: Norme de sécurité ou règle de sécurité 19 (18) CSA B620 Norme CSA B620-03, « Citernes routières et citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses », juin 2004, publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) 20 (19) CSA B621 Norme nationale du Canada CAN/CSA B621-03, « Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes amovibles, des citernes compartimentées et des conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses des classes 3, 4, 5, 6.1, 8 et 9 », février 2004, modifiée en mai 2004, et publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) 21 (20) CSA B622 Norme nationale du Canada CAN/CSA B622-03, « Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes routières à éléments multiples et des citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses de la classe 2 », février 2004, publiée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et approuvée en tant que norme nationale du Canada en septembre 2004 2.
English: The prints of asylum seekers are stored for a maximum of ten years and automatically erased after this time or at once if a candidate is granted citizenship in a Member State.
French: Les empreintes sont conservées pendant 10 ans maximum et automatiquement détruites une fois ce délai expiré ou dès qu’un demandeur a obtenu la citoyenneté dans un Etat membre.
English: The research protocol was reviewed and approved at the University of British Columbia by two separate committees for research on human subjects: the Clinical Screening Committee and the Behavioural Sciences Screening Committee.
French: Le protocole de recherche a été revu et approuvé à l'Université de la Colombie-Britannique par deux comités distincts de recherche sur les sujets humains : le Clinical Screening Committee et le Behavioural Sciences Screening Committee.
English: The width of these stairs was equal to that of the temple.
French: La largeur de cet escalier était égale à celui du temple.
English: 174 The differing rationales for screening have also prompted reflection within the ICAO on sickle cell trait.
French: Les différents motifs justifiant le dépistage ont également amené l'OACI à se pencher sur la question du trait drépanocytaire.
English: Expenditure Management System of the Government of Canada Tools & Resources Related Notice(s)
French: Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada Outils et Ressources Avis(s) relié(es)
English: Select Off to display the photo image in black-and-white mode.
French: Sélectionnez Désactivé pour afficher la photo en mode noir et blanc.
English: His human quality made me feel safe and his big professionalism gave me an enormous safety, before, during and after the surgery. I encourage everyone who has these back pains to contact Dr. Royo.
French: Courage à tous ceux qui ont mal au dos, allez voir le docteur.
English: The registration details were provided to them and they indicated they would investigate and respond to the Panel.
French: Le Groupe d'experts leur a donné des précisions sur l'immatriculation de l'avion et ils ont indiqué qu'ils procéderaient à une enquête avant de répondre au Groupe d'experts.