ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter is organized around the two main activities of forest management and land-use changes.
French: Le présent chapitre s’articule autour des deux principales activités : l’aménagement des forêts et le changement d’affectation des terres.
English: Obama, Biden, Holbrook, and many others are the servants of these bankers on Wall Street.
French: Obama, Biden, Holbrook, et beaucoup d'autres sont les serviteurs de ces banquiers de Wall Street.
English: The cooperation of UNFPA in the Reproductive Health Supplies Coalition, an international partnership chaired by Germany and the Netherlands, was also noted.
French: Il a également été pris note de la coopération du FNUAP au sein de la Coalition pour l'approvisionnement en produits de santé procréative, un partenariat international présidé par l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: Information on listed financial institutions can be found in GST/HST Memorandum 17.6, Definition of "Listed Financial Institution".
French: Des renseignements sur les institutions financières désignées se trouvent dans le mémorandum 17.6, Définition d'« institution financière désignée ».
English: • % of complex/substantive requests for reference assistance responded to by date required by client
French: • % de demandes d’assistance à la référence - renseignements factuels ou bibliographiques - obtenant réponse dans le respect de la norme de service d’un jour ouvrable
English: MINISTER’S FORUM ON
French: FORUM DE LA MINISTRE SUR FORUM DE LA MINISTRE SUR
English: Lebanon has engaged in negotiations with the European Union for the drafting of a joint Action Plan which were concluded in May 2006.
French: Le Liban a pris part à des négociations avec l’Union européenne concernant l’élaboration d’un plan d’action commun qui se sont achevées en mai 2006.
English: • Forms and publications T2081 Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2081 Feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • market expectations and the need to protect investors - especially when confronted with changes in the range of products and distribution networks.
French: • les attentes des investisseurs et la nécessité de les protéger - surtout face aux changements dans la gamme des produits et dans les réseaux de distribution.
English: Ontario has a unique blend of cultures, belief systems and histories and each person has basic rights, freedoms and responsibilities.
French: L’Ontario est un mélange unique de cultures, de systèmes de croyances et d’histoires et chaque personne a des libertés, des responsabilités et des droits fondamentaux.
English: • assisting with the development and implementation of licensing systems and regulatory frameworks that will help build institutional capacity for ﬁsheries resource assessment, with the goal of determining the sustainable levels of exploitation of ﬁsh stocks that are under national jurisdiction; and
French: • le soutien à l’élaboration et à la mise en œuvre de systèmes de permis et de cadres réglementaires qui aideront à renforcer la capacité institutionnelle d’évaluer les ressources halieutiques aﬁn de déterminer les niveaux d’exploitation durable des stocks de poisson qui relèvent de la compétence nationale;
English: Examples include tariff reductions for frozen beef (from 39% to 25%), malt (from 26% to 10%), lightweight coated paper (from 15% to 9%), mobile communications base stations (from 9% to 0%), and small and mid-sized autos (from 70% to 44%).
French: Par exemple, les tarifs ont Ã©tÃ© rÃ©duits pour le bÅ"uf congelÃ© (le tarif est passÃ© de 39 Ã 25 %), le malt (de 26 Ã 10 %), le papier couchÃ© lÃ©ger (de 15 Ã 9 %), les stations de base de communications mobiles (de 9 Ã 0 %) ainsi que les petites automobiles et les automobiles intermÃ©diaires (de 70 Ã 44 %).
English: Either because of their use in religious services and other spiritual events, or because of their general association with a culture and a community, handicrafts may become more important as a cultural expression than simply as the product of a technical idea.
French: Plusieurs réponses ont mentionné la protection des expressions culturelles et du patrimoine culturel, notamment grâce au droit d’auteur10, et une des réponses citait une loi qui s’appliquait aussi bien aux savoirs traditionnels en tant que tels qu’aux expressions culturelles11.
English: (5) A license to reproduce and publish a translation of a work shall not be granted under this Article in the following cases: (i) where the translation was not published by the owner of the right of translation or with his authorization, or (ii) where the translation is not in a language in general use in the country in which the license is applied for.
French: 5) Une licence en vue de reproduire et de publier une traduction d’une œuvre ne sera pas accordée, en vertu du présent article, dans les cas ci-après : i) lorsque la traduction dont il s’agit n’a pas été publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation; ii) lorsque la traduction n’est pas faite dans une langue d’usage général dans le pays où la licence est demandée.
English: In addition to providing government-sponsored research, the laboratory facilities are used to conduct R&D for private companies on a contract basis.
French: Les installations du Laboratoire servent non seulement à de la recherche gouvernementale, mais aussi à des travaux de R.-D. dans le cadre de contrats passés avec des entreprises.
English: • Countries where the SMO has already held hearings Single Market Observatory (SMO)
French: • Pays où l'OMU a tenu des auditions publiques Observatoire du Marché unique (OMU)
English: Please explain how these complaints were dealt with and provide more information on investigations, prosecutions as well as criminal and/or administrative punishments of the perpetrators.
French: Indiquer comment il a été donné suite à ces plaintes et fournir de plus amples renseignements sur les enquêtes engagées, les poursuites et les sanctions pénales et administratives imposées aux auteurs.
English: heavy automobiles; automobile air conditioners; and certain petroleum products.
French: les véhicules lourds, les climatiseurs pour automobiles, certains produits pétroliers.
English: Issue 11 Spring 2001 Organizing the 2001 Summit of the Americas is quite a challenge.
French: Numéro 11 Printemps 2001 L'organisation du Sommet des Amériques de 2001 représente un défi de taille.
English: Gordon John Rowe and Randy Calvin Tulk, of Carmanville, along with Rocky Lorne Angel, of Noggin Cove, were apprehended by two fishery officers and three fishery guardians from the Twillingate Detachment on August 10, 2005.
French: Gordon John Rowe et Randy Calvin Tulk, de Carmanville, ainsi que Rocky Lorne Angel, de Noggin Cove, ont été appréhendés le 10 août 2005 par deux agents des pêches et trois garde-pêche du détachement de Twillingate.
English: When I approached the Commission to try to head off disaster, I was told that the scheme was set and that to tamper with it, even for a good reason, would unravel the whole thing.
French: Lorsque j'ai sollicité la Commission pour tenter de parer au désastre, je me suis entendu dire que le régime était instauré et qu'y interférer, même pour de bonnes raisons, nuirait au tout.
English: During the early days of the infestation, Department staff cut, bagged and incinerated portions of the most heavily infested plants.
French: Pendant les premiers jours de l'infestation, le personnel du Département a coupé les parties malades des plantes les plus touchées, les a enfermées dans des sacs et les a incinérées.
English: • Her Majesty, CSP - H06.
French: • Donateur, CSP - D17.
English: For awardees holding a Fellowship outside of Canada, the stipends below are supplemented by $5,000 per annum.
French: Les récipiendaires qui détiennent une bourse de recherche hors Canada reçoivent un supplément de 5 000 $ par année en plus des allocations mentionnées ci-dessous.
English: Please note that the labelling must be current at the time the Notice of Compliance is issued.
French: Veuillez noter que l'étiquette soumise doit être celle utilisée au moment de l'émission de l'avis de conformité.
English: In this growth-chamber experiment, hydroponic cultures supplied the seedlings with low (0.25 mM N) or high (2.5 mM N) nutrient level.
French: Dans cette expérience en chambre de croissance, les semis en culture hydroponique ont été exposés à des niveaux faible (0,25 mM N) ou élevé (2,5 mM N) de nutriments.
English: The historical and traditional leader of the Orthodox Christians, the Ecumenical Patriarch Bartholomew, who usually prefers to keep a low profile, had this to say: 'we are not intercalated, transplanted or intrusive; we are the indigenous people of this land; the political equality, justice and religious freedom about which Turkish law speaks exist only on paper'.
French: Le chef historique et traditionnel des orthodoxes, le patriarche oecuménique Bartholomé, qui, d'habitude préfère la politique du profil bas, a déclaré: «nous, nous ne sommes pas des intrus, nous ne nous sommes pas incrustés; nous sommes natifs de ce lieu; l'égalité civile, la justice et la liberté de culte dont parle la justice turque n'existe que sur papier».
English: • The non-compliance is inadvertent.
French: • Le manquement est involontaire.
English: 11 a.m.-12 noon 1538th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures à midi 1538e séance (privée) Salle de conférence 9
English: With regard to monetary thresholds, the EESC proposes that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
French: S'agissant des seuils financiers, le CESE propose d'étendre de manière générale le seuil de 500 euros à tous les voyageurs, sans distinction en fonction du mode de transport utilisé.
English: • land management effects: on the soil water balance and partitioning of precipitation, and how this influences water availability for all users, at scales ranging from the field to a region, and
French: • Effets de la gestion des terres : effets sur le bilan hydrique du sol et la répartition des précipitations; effets sur la disponibilité de l'eau pour tous les utilisateurs, à des échelles allant des champs aux régions.
English: Consistently with the objectives of the above Directive, the Government has acted on the legislative side, establishing Law no. 154 of 5th April 2001 that lays down removing the violent family member from the household by means of civil or criminal court decision, as well as enacting social protection measures in favour of trafficked women independently of their offering collaboration to the relevant judicial authorities.
French: Dans le droit fil des objectifs fixés par la directive susmentionnée, les pouvoirs publics ont agi sur le plan législatif avec la loi No 154 du 5 avril 2001, qui prescrit de chasser du domicile le membre violent de la famille par décision d'un tribunal civil ou pénal, et la mise en place de mesures de protection sociale en faveur des victimes indépendamment de leur éventuelle offre de collaboration avec les autorités judiciaires compétentes.
English: CaseBank has also cemented a strategic relationship with another firm to co-market diagnostic support services to regional jet customers, and is in talks with automotive companies that could soon see SpotLight helping mechanics in that sector.
French: CaseBank a aussi noué des liens solides avec une autre entreprise pour la commercialisation conjointe de services de soutien de diagnostics auprès des clients d'avions régionaux, et elle est en pourparlers avec des compagnies du secteur de l'automobile qui pourraient bientôt voir SpotLight voler au secours de ses mécaniciens.
English:  Sector-related firms are typically located outside of major urban centres and represent the key employers in the community.
French:  Généralement situées à l’extérieur des grands centres urbains, les entreprises du secteur comptent parmi les principaux employeurs de la collectivité.
English: Audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743)
English: At the same time, many Governments strive to ensure cost-effectiveness of social spending by improving the mechanisms for social investment.
French: Dans le même temps, de nombreux gouvernements s'efforcent d'assurer que ces dépenses sociales aient un bon rapport coût-efficacité en améliorant les mécanismes de l'investissement social.
English: The current crisis was an opportunity for the international community to put in place systems and programmes that could provide enhanced social protection, including public health services for the poorest.
French: La crise actuelle donne l'occasion à la communauté internationale d'adopter des systèmes et des programmes capables d'assurer une protection sociale plus solide et notamment de fournir des services de santé publique aux plus démunis.
English: Those amendments have been incorporated in the Commission' s amended proposal and subsequently in the common position.
French: Ces amendements ont été intégrés à la proposition modifiée de la Commission, puis à la position commune.
English: Contrary to what is provided in article 23, paragraph 2, of the Vienna Convention for reservations, an objection does not require formal confirmation by its author if it was made prior to the formal confirmation of the reservation, in accordance with article 23, paragraph 3 of the Vienna Convention, which states:
French: Contrairement à ce qui est prévu dans l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne pour les réserves, une objection n'a pas besoin d'être elle-même confirmée formellement par son auteur dans le cas où elle a été faite antérieurement à la confirmation formelle de la réserve, conformément à l'article 23, paragraphe 3, des Conventions de Vienne aux termes duquel :
English: Significant progress was made on guideline development.
French: De grands progrès ont été réalisés dans l'élaboration des lignes directrices.
English: Introduction to Supplementary Estimates
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses
English: Importantly, the global headwinds of the past two years are becoming tailwinds in 2004.
French: Fait important, les vents contraires mondiaux des deux dernières années sont en train de devenir des vents arrière en 2004.
English: ◦ How do you cut back on the rules while respecting the law and due process?
French: ◦ Comment peut-on assouplir les règles tout en respectant la loi et les voies de droit régulières?
English: The national content is complete and regional components in progress.
French: Le contenu national est complet et l’intégration des éléments régionaux est en cours.
English: USA: Youth Issues, the Sprout Project Flore ...
French: USA: les questions de jeunesse, le germe du projet Flore ...
English: The people are paying for a tough austerity policy which is under the control of the European Union.
French: La population paye pour la politique d'austérité qui est sous le contrôle de l'Union européenne.
English: What is the most important element on that page?
French: Vérification par le groupe de consultation, vérification du scénario et vérification systématique.
English: Import levies and export refunds are also applied.
French: Des droits à l'importation et des restitutions à l'exportation sont appliqués.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue to promote both formal and non-formal education at all levels that foster a culture of peace and non-violence;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à continuer de promouvoir, à tous les niveaux, un enseignement scolaire et non scolaire qui favorise une culture de non-violence et de paix ;
English: The project aimed at increasing both the effectiveness and the capability of CCGA volunteers by providing them with equipment to enable longer search periods while protecting them from the elements to ensure their safety and well being.
French: Le projet visait à accroître l’efficacité et la capacité des bénévoles de la GCAC en leur fournissant le matériel leur ouvrant la voie à des périodes de recherche plus longues, tout en les protégeant des éléments afin d’assurer leur sécurité et leur bien-être.
English: The London conference [of 2006 which he attended] was another moment of high optimism.
French: Cette Conférence de Londres a été un autre grand moment d’optimisme.
English: Substantive issues: Equality before the courts; arbitrary or unlawful interference in privacy; equality before the law and right to equal protection of the law without discrimination
French: Questions de fond: Égalité devant les tribunaux et cours de justice; immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée; égalité devant la loi et droit à l'égale protection de la loi sans discrimination  Articles du Pacte: 2 (par.
English: The representative of Mexico, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Paraguay and Sri Lanka, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Arménie, du Paraguay et de Sri Lanka.
English: • in the other Member States ; • at the Community level.
French: Ces informations sont transmises dans les meilleurs délais et au plus tard lorsqu'elles sont rendues publiques.
English: We therefore expect both the Council and the Commission to undertake immediate measures.
French: Par conséquent, nous attendons du Conseil et de la Commission qu’ils prennent des mesures immédiates.
English: Finally, it would be necessary to make initial budget estimates for the whole operation, broken down by activity.
French: Et enfin, il faudrait réaliser une première évaluation du budget de l'ensemble de cette opération, ventilé par activités.
English: These were the words from the Honourable Monique Bégin yesterday, lighting a fire beneath audience members at the Canadian Commentary on Reducing Health Inequalities plenary.
French: C'est ainsi que s'exprimait l'honorable Monique Bégin hier, ce qui a enthousiasmé les participants à la plénière « Commentaires canadiens sur la réduction des inégalités en santé ».
English: It includes issues related to the accessibility and provision of services.
French: Le projet de recherche a porté à la fois sur l’accessibilité et la prestation des services aux personnes aînées.
English: Boating in rowboats and canoes is allowed on most of the ponds and lakes in the park.
French: Les chaloupes et canots sont permis sur la plupart des étangs et des lacs du parc.
English: TB is not homogenous even within this Zone, as most cases there occurred in five hyperendemic communities.
French: La tuberculose n'est pas distribuée de façon homogène même à l'intérieur de cette zone, étant donné que la majorité des cas se sont produits dans cinq communautés où l'infection est hyper-endémique.
English: Independence, something which is looming on the horizon as far as Kosovo is concerned, must therefore be very clearly associated with conditions and European standards.
French: L’indépendance, perspective qui se profile à l’horizon pour le Kosovo, doit par conséquent être très clairement soumise à des conditions et à des normes européennes.
English: Time and again tensions have arisen over the strengthening of our role in the neighbourhood we share with Russia. In this context, it is often wrongly asserted that we are dependent on our large neighbour.
French: Le renforcement de notre rôle dans notre voisinage commun génère régulièrement des tensions et l'on dit souvent, à tort, que nous dépendons de ce voisin imposant alors que, dans les domaines du commerce et de l'énergie, la dépendance est mutuelle.
English: Process Issues There is considerable support for the single-window.
French: Questions de processus Le guichet unique jouit d'un excellent appui.
English: This project will increase the understanding of the relationship between agricultural modernization and demographic change at the household level in Zambia.
French: La Phase I de ce projet vise à mieux faire comprendre la relation entre la modernisation de l'agriculture et le changement démographique au niveau des ménages zambiens.
English: KEY 1 = Very easy 2 = Easy 3 = Difficult 4 = Very difficult
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Rarement 2 Parfois 3 = Souvent 4 = Toujours ______
English: In this connection, however, the Advisory Committee notes that the Secretary-General is preparing a report on delegation of authority and accountability in accordance with General Assembly resolution 55/258.
French: Toutefois, le Comité consultatif note à cet égard que le Secrétaire général est en train d'établir un rapport sur la délégation de pouvoir et les responsabilités en application de la résolution 55/258.
English: Affected by changes in solar activity, the upper atmosphere contributes to weather and climate on Earth.
French: Affectée par les changements de l'activité Solaire, l'atmosphère en haute altitude contribue à la température et au climat de la Terre.
English: Annual Direction-Setting Meeting
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Since 2004, the agreements have been termed 'fisheries partnership agreements' (FPAs).
French: À partir de 2004, les accords ont été dénommés "accords de partenariat dans le domaine de la pêche" (PCP).
English: In this project, students will review the major factors, significant events and key individuals involved in the creation of the Dominion of Canada in 1867.
French: Dans le cadre de ce projet, les élèves passeront en revue les facteurs principaux, les événements marquants et les personnages clés associés à la création du Dominion du Canada, en 1867.
English: AI21 I6 fol. Ref. Index du journal "Le Devoir." -- Québec :
French: AI21 I6 fol. Réf. Index du journal « Le Devoir ».
English: World Economic and Social Survey, 2000
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2000
English: Mr President, I welcome much of what is in the report, particularly the need for transparency, the issue dealing with the end use of weapons and the illegal trade in arms.
French: Monsieur le Président, j'approuve la plupart des éléments exposés dans le rapport, particulièrement la nécessité de transparence, ainsi que le point traitant de l'utilisation finale et du commerce illicite des armes.
English: Prokon seeks compensation in the amount of USD 44,000 for 110 sheets of drawings at a price of USD 400 per drawing which it states it produced for the Project between 11 July and 2 August 1990.
French: Prokon demande une indemnité de USD 44 000 pour 110 dessins d'une valeur de USD 400 chacun, qu'elle déclare avoir effectués dans le cadre du projet entre le 11 juillet et le 2 août 1990.
English: It is a great achievement, pointing us in the direction of a single European space.
French: C'est un succès formidable, qui nous rapproche d'un espace européen unique.
English: • in the case of an advertisement done without the knowledge and consent of the registered party or registered candidate, the name of the person, corporation or the trade union authorizing the political advertising.
French: • dans le cas d’une annonce faite à l’insu et sans le consentement du parti enregistré ou du candidat enregistré, le nom de la personne, de la personne morale ou du syndicat qui autorise l’annonce politique.