ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the problematic nature of his one-sided mandate, the report reflects gross oversight of the facts, according to which rumours, however fanciful or unsubstantiated, may gain credence should they agree with the predispositions of the report.
French: Au-delà de la nature problématique de ce mandat partisan, le rapport reflète de grossières omissions quant aux faits, qui risquent de conférer une authenticité aux rumeurs, aussi extravagantes et infondées soient-elles, si elles vont dans le sens des opinions exprimées dans le rapport.
English: In the early 1990s, the federal department of health, with the assistance of a multi-stakeholder steering committee, produced an "Agenda for First Nations and Inuit Mental Health."
French: Ce sont les gouvernements provinciaux et territoriaux qui assument la responsabilité générale des Autochtones vivant hors réserve, y compris les Métis et les Indiens non inscrits.
English: Respondents indicated that these requests were met in 19 of the 24 occurrences.
French: Les répondants ont affirmé que ces demandes avaient été honorées dans 19 cas sur 24.
English: • rural students have fallen behind urban students in math, reading and science; similar situation in all provinces
French: • l’incidence des faibles revenus parmi les familles comptant des enfants est estimée à 15,4 % les ONG font des récits nettement différents
English: Wide screen shots are becoming more popular.
French: Les images panoramiques deviennent de plus en plus populaires.
English: In fact, nine percent of the population of Saskatoon and eight percent of the population of Winnipeg are Aboriginal.
French: En effet, les étudiants autochtones sont plus susceptibles d’abandonner leurs études entre la neuvième et la dixième année.
English: A gas station, convenience store, and hotel are also located in the park at Rogers Pass.
French: Une station-service, un dépanneur et un hotel sont situés dans le parc, au col Rogers.
English: Continuing on decisions related to compliance, the Senior Programme Management Officer recalled that the Executive Committee had approved, on a case-by-case basis, funding for institutional strengthening for one year instead of two for countries declared to be in non-compliance.
French: Poursuivant son exposé sur les décisions relatives au respect, le Responsable de la gestion des programmes a rappelé que le Comité exécutif avait approuvé, sur la base du cas par cas, le financement du renforcement institutionnel pour un an au lieu de deux pour les pays qui se trouvaient en situation de non-respect.
English: For the Government of Australia by: […] For the International Bureau by: […] ____________________ Without prejudice to the above, this amendment shall take effect on December 31,
French: En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord. Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langue anglaise.
English: Doing this kind of assessment also enables you to sensitize the people in your organization to privacy issues.
French: Effectuer ce genre d'évaluation vous permet également de sensibiliser vos employés aux questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Being a strong supporter of the peaceful political means of settlement in that country, Ukraine remains committed to support the legitimate aspirations of the Republic of Macedonia to protect its sovereignty and territorial integrity against those who follow the dangerous path of forceful resolution of the problems.
French: Étant fermement en faveur du règlement politique pacifique de la crise dans ce pays, l'Ukraine demeure déterminée à appuyer les aspirations légitimes de la République de Macédoine à protéger sa souveraineté et son intégrité territoriale contre ceux qui suivent la voie périlleuse d'une résolution des conflits par la force.
English: Carex lasiocarpa was the most prevalent dominant plant and attained a frequency–presence index (FPI) of 8000 of a possible 10 000 and a mean importance value of 33 of a possible 200.
French: Carex lasiocarpa est la plus générale parmi les espèces dominantes et atteint un indice de fréquence-présence (FPI) de 8000 sur un maximum possible de 10 000, et une valeur moyenne d'importance de 33 sur un maximum possible de 200.
English: 2.2 Harassment at work 45 The first decision to be reported which was based on the Anti-Harassment Act of 11 June 2002 gave a foretaste of the possible misuse of this new legislation.
French: En raison d’un incertitude quant à la législation nationale applicable (l’ancienne loi du 4 août 1978 ou la nouvelle du 7 mai 1999), le Tribunal du travail de Namur43 s’est appuyé sur l’effet direct de l’article 3, deuxième paragraphe, de la directive 76/207 (avant sa modification par la directive 2002/73) et a ordonné le versement d’une indemnité de 2 000 euros, ce qui serait probablement jugé insuffisant aux termes de l’article 8, paragraphe 5, de la directive modifiée.44 2.2 Harcèlement professionnel La publication de la première décision fondée sur la loi contre le harcèlement du 11 juin 2002 45 a donné un avant-goût du mauvais usage qui pourrait être fait de cette nouvelle législation.
English: WWW.BRONKS-MA-GUEUL-OFFICIEL.SKYROCK.COM J'ECRIS - BRONKS - Cergy-st-Crime Val D'oise Genottes BGA 271!!!!!!!!!!!!!!!! 95800 Cergy-Pontoise : Vaureal, Jouy-le-moutier, Eragny,...
French: Les sonde spatiale sont de petits vaisseaux non habités qui doivent affronter tous les extrêmes du voyage dans l'espace : températures, radiations, vent solaire, astéroïdes...
English: I am pleased to inform the General Assembly that the Government of Mongolia is being actively engaged in finalizing its first Millennium Development Goals report.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que le Gouvernement mongol se consacre activement à finaliser son premier rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Auks (Alcidae) Sandgrouses (Pteroclididae) Pigeons, Doves (Columbidae) Cuckoos (Cuculidae) Owls (Strigiformes) Nightjars (Caprimulgidae) and Swifts (Apodidae) Hoopoes (Upudidae) and Kingfishers (Alcedinidae) Bee-eaters (Meropidae) Rollers (Coraciidae) and Parrots (Psittadidae) Woodpeckers (Picidae) Ravens, Crows, Jays (Corvidae) Medium-sized and small songbirds (Passeriformes)
French: Outardes (Otidae) Pluviers et échassiers (Charadriidae et Scolopacidae) Labbes (Sterkorariidae), goélands (Laridae) Sternes (Sternidae) Pingouins et guillemots (Alcidae) Gangas (Pteroclididae) Pigeons et tourterelles (Columbidae) Coucous (Cuculidae) Hiboux (Strigiformes) Engoulevents (Caprimulgidae) et martinets (Apodidae) Huppes (Upupidae) et martins pêcheurs (Alcedinidae) Guêpiers (Meropidae) Rolliers (Coraciidae) et perroquets (Psittadidae) Pics (Picidae) Corbeaux, corneilles et geais (Corvidae) Oiseaux chanteurs de petite taille et de taille moyenne (Passériformes)
English: Grant also had several unkind words for Tremblay, calling him "the somewhat shopworn private secretary of the Minister of Justice."
French: Grant eut également des mots désobligeants à l’égard de Tremblay, l’appelant « le secrétaire particulier et assez mal foutu du ministre de la Justice ».
English: Hips of R. virginiana under the snow...
French: Fruits de R. virginiana sous la neige...
English: Trans-Esoph.
French: Transoeso-phagienne (cardiaque)
English: It updated the Committee on the outcomes of the further consultation undertaken with domestic stakeholders and on an expert peer review of the objectives and principles that the Delegation had commissioned.
French: La délégation a informé le comité des résultats des consultations complémentaires entreprises avec les parties prenantes locales ainsi que de l’évolution de la vérification d’experts qu’elle a demandée sur les objectifs et les principes.
English: If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN during its posting period of 30 calendar days, then the competitive requirements of the government’s contracting policy have been met.
French: Si aucun entrepreneur ne soumet d’énoncé de capacités conforme aux critères établis dans le PAC durant la période de diffusion de 30 jours civils, on considère que les exigences en matière de concurrence de la politique contractuelle du gouvernement ont été respectées.
English: Contributions receivable for past service elections are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value. (c) Income recognition:
French: Les cotisations à recevoir à l'égard des choix effectués pour les services passés sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur. c) Constatation des revenus :
English: • Fences erected on lots shall not be spiked or barbed so as to be a potential danger to persons or animals.
French: bouleau glanduleux (Betula glandulosa) bouleau fontinal (Betula occidentalis) rosier aciculaire (Rosa acicularis) aubépine à épines longues (Crataegus succulenta) aubépine dorée (Crataegus chrysocarpa) et plusieurs espèces de saules (Salix).
English: B. Lessons From Other Organizations Many Canadians have already experienced service transformation in their dealings with private sector and not-for-profit organizations.
French: B. Leçons tirées d'autres organisations Bon nombre de Canadiennes et de Canadiens ont déjà fait l'expérience d'une transformation des services en traitant avec des organisations des secteurs privé et bénévole.
English: President Yudhoyono: I am sure that this important debate on Africa and the challenges to international peace and security will have a positive impact on the continent.
French: Le Président Yudhoyono (parle en anglais) : Je suis sûr que cet important débat sur l'Afrique et les défis à la paix et à la sécurité internationales aura des effets positifs pour le continent.
English: A few steps from the hotel, you will find direct tram services to the main railway station and city centre.
French: Un tramway est accessible à quelques mètres de l'hôtel. Il vous permettra de rejoindre facilement la gare et le centre-ville de Munich.
English: The Committee wishes to know for the next reference period the enrolment rate in compulsory education, the number of dropouts and repetitions.
French: élémentaire, de 82,4 % dans le primaire et de 64,7 % dans le secondaire.
English: ITRE F Rebecca Harms (Verts/ALE) Opinion:
French: 2004/0221(CNS) COM(2004)0624 - C6-0205/2004 ITRE F Rebecca Harms (Verts/ALE) AFET, BUDG, ENVI
English: Although limited progress was made in all of these areas, it is acknowledged that local-level action within a national policy-level framework would have produced results on a larger scale.
French: Bien que des progrès limités aient été réalisés dans tous ces domaines, on sait qu'on aurait obtenu des résultats bien supérieurs si l'on avait inscrit dans un plan directeur national l'action menée au niveau local.
English: • Better dialogue and coordination with other donors and institutions: First, with the other EU Institutions, but also with Members States and Bretton Woods institutions.
French: • un meilleur dialogue et une coordination avec les autres donateurs et les institutions: tout d'abord, avec les autres institutions de l'Union européenne, mais également avec les États membres et les institutions de Bretton Woods;
English: Part of this may be because the school environment is one that girls experience more positively than boys do.
French: Ce phénomène s'explique peut-être en partie du fait que l'expérience des filles en milieu scolaire est plus positive que celle des garçons.
English: The decision of the Pre-Trial Chamber on the confirmation of charges and the committal of the accused to the Trial Chamber shall be notified, if possible, to the person concerned and his or her counsel and, if applicable, to the victims or their legal representatives.
French: La décision de la Chambre préliminaire sur la confirmation des charges et le renvoi de l'accusé devant la Chambre de première instance est notifiée, si possible, à l'accusé et à son conseil et, le cas échéant, aux victimes ou à leurs représentants légaux.
English: Ad-hoc security checks have been mounted in several parts of the country.
French: Des contrôles de sécurité spéciaux ont été mis en place dans plusieurs régions.
English: We come to Amendment No. 54, tabled by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend and Mr Eduard Lintner, which is, in the draft resolution, paragraph 1, to replace the word "women’s" with the following word: "human".
French: – L’amendement n° 54, présenté par Ms Hakl, MM. Azzolini, van der Linden, Németh, Haibach, Wach, Mme Wohlwend et M. Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1, à remplacer les mots « des femmes » par les mots suivants : « de l’homme ».
English: A/57/L.48 Item 25 (a) - Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the sea - 36-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.48 Point 25 a) - Les océans et le droit de la mer : Les océans et le droit de la mer - Projet de résolution (36 puissances) [A A C E F R]
English: The Authority rejected this alternative because an increase in tariff charges is necessary to reflect the actual costs for pilotage services being performed, to ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency, and to avoid cross-subsidization among ports.
French: Elle a rejeté cette solution parce qu'il est nécessaire d'augmenter les tarifs de droits dans ces zones pour tenir compte des coûts réels de la prestation des services de pilotage, pour s'assurer que l'Administration conserve son autonomie financière et éviter l'interfinancement entre les ports.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and UNAIDS, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et l'ONUSIDA, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: It includes a review of relevant legislation and common law in all Canadian jurisdictions, in addition to selected codes, policies and procedures.
French: Il comprend l'examen de la législation et de la common law pertinentes dans l'ensemble des administrations canadiennes en plus de certains codes, certaines politiques et procédures.
English: Please bring press and/or photo ID.
French: Prière d’apporter vos cartes de presse ou une pièce d’identité avec photo.
English: SVC = (0.4912 + 0.5207 + 0.5177) / 3 = 0.5099 m− 1
French: 1.1 Composants et/ou systèmes détériorés
English: As a consequence, PSHRMAC was fashioned from branches of the Treasury Board into a separate agency with the same minister that was assigned the following responsibilities:
French: En conséquence, l'AGRHFPC a été constituée en organisme indépendant à partir de directions générales provenant du Conseil du Trésor, avec qui elle partage le même ministre qui doit assumer les responsabilités suivantes :
English: • Montevideo Convention on Political Asylum;
French: • Convention de Montevideo sur l'asile politique;
English: · Over 800 projects supported in 318 communities
French: · Plus de 800 projets appuyés dans 318 collectivités
English: The Office of the Information Commissioner of Canada, hereafter referred to as the Office, was created under the Access to Information Act, which came into force on July 1, 1983.
French: Le Commissariat à l’information du Canada, appelé le Commissariat ci-après, est le produit de la Loi sur l’accès à l’information, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: It requires real patience to obtain an answer.
French: Pour obtenir une réponse, il faut vraiment avoir beaucoup de patience.
English: None of these respondents chose to appear at the hearing of the complaints by the tribunal.
French: Aucun d’entre eux n’a comparu à l’audition des plaintes par le tribunal.
English: It is therefore apparent that Montedison is justified in alleging a failure to respond to a plea.
French: Il apparaît ainsi que Montedison est fondée à invoquer un défaut de réponse à un moyen.
English: MOTIVATED, HIGH PERFORMANCE WORK FORCE * Graph reflects aggregated survey results HAVING THE RIGHT TOOLS AND A SUPPORTIVE WORK ENVIRONMENT Our Strategies
French: Personnel motivé et très productif * Le graphique illustre des résultats de sondage agrégés FOURNIR LES BONS OUTILS ET UN MILIEU DE TRAVAIL STIMULANT Nos stratégies
English: We are convinced that his personal skills and vast experience will enable him to successfully lead the world Organization.
French: Nous sommes convaincus que ses compétences personnelles et sa riche expérience lui permettront de diriger avec succès l'Organisation mondiale.
English: Age Standardized Incidence and Mortality Rates for Females, Canada, 1974–1999 120
French: Incidence et taux de mortalité normalisé selon l'âge chez les femmes, au Canada, de 1974 à 1999 120
English: By virtue of the resolution of the Council of Ministers of 28 September 1998, the Government of the Republic of Poland recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive complaints from persons or group of persons subject to the jurisdiction of the Republic of Poland who claim that they are victims of the violation by Poland of any of the rights specified in the Convention (Journal of Laws - Dz.U of 1999, No. 61, item 660).
French: En vertu de la résolution adoptée par le Conseil des ministres le 28 septembre 1998, le Gouvernement de la République de Pologne a reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour ce qui est de recevoir des plaintes émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction de la République de Pologne et affirmant être victimes d'une violation par la Pologne de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention (Journal officiel - 1999, No 61, section 660).
English: 9.2.1 Safety Overview In this section, provide a summary of all relevant safety information related to the NHP, including the following:
French: pas nécessaire de présenter un rapport de synthèse sur l’innocuité. Veuillez vous assurer de renvoyer à la monographie sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché.
English: Got my undispudit for a year now and it fucking rocks, for next year a fun kink is ordered!
French: hey guys, Until last year I never rode a Bataleon board. I was skeptical.
English: The invoice declaration must be drawn up in accordance with the respective footnotes.
French: La déclaration sur facture doit être rédigée en tenant compte des notes figurant en bas de page.
English: Translations and other adaptations of a work which constitute personal intellectual creations of the adapter shall enjoy protection as independent works without prejudice to copyright in the work that has been adapted.
French: Les traductions et autres adaptations d’une œuvre qui sont des créations intellectuelles personnelles de l’adaptateur sont protégées comme œuvres indépendantes, sans préjudice du droit d’auteur sur l’œuvre adaptée.
English: May I also thank the Secretary-General for his report, and Special Representative Kouchner for his comprehensive briefing on the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général de son rapport, ainsi que le Représentant spécial, M. Kouchner, de son exposé complet sur la situation au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie.
English: He is considered as the Best Batter of wide scope of this sport in many years in the island.
French: Il est considéré comme le meilleur batteur de longue distance de tous les temps qu’a eu ce sport dans l’île.
English: However, following the decision in the Gómez Vázquez case, the remedy of amparo is perfectly effective, which has been demonstrated by the fact that, in cases where such remedies were previously denied, the Constitutional Court now rules on the merits.
French: Or, à la suite des constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, le recours en amparo est désormais un recours utile puisqu'il est démontré que, dans des affaires dans lesquelles il était jusqu'alors rejeté, le Tribunal constitutionnel rend aujourd'hui une décision sur le fond.
English: indicate conduct which is liable to infringe Articles 81 and 82 (56).
French: éléments de fait et de droit que le plaignant porte à son attention, afin d'apprécier si ces éléments dénotent un comportement susceptible de constituer une infraction aux dispositions des articles 81 et 82 (56).
English: In accordance with the National Security Policy designed to increase the security of Canada and its citizens, all passport applications processed at the Canadian High Commission in Brunei will result in passports printed at the Mississauga Print Centre, Canada.
French: Conformément à la politique gouvernementale en matière de sécurité nationale qui vise à accroître la sécurité du Canada et de ses citoyens, Le Haut-commissariat du Canada à Brunei mettra en place un processus selon lequel tous les passeports seront imprimés au Canada.
English: Why formulate one strategy for a motley collection of countries in which Russia has such differing foreign policy interests?
French: Pourquoi formuler une stratégie unique vis-à-vis de pays ayant aussi peu de points communs et où la Russie a, en matière de politique étrangère, des intérêts aussi éloignés ?
English: The final report on this forum has been distributed to all participants and Head Start project coordinators.
French: Le rapport final de ce forum a été distribué à tous les participants et coordonnateurs du PAPAR.
English: ABACUS refused to grant a licence and publicly announced that it would enforce its IP rights against CALCULATOR if it copied the ABACUS hierarchy.
French: ABACUS a refusé d'accorder une licence et a annoncé publiquement qu'elle ferait valoir ses droits de PI contre CALCULUS si cette dernière copiait la hiérarchie d'ABACUS.
English: I am not satisfied that the board erred in law in considering the nature of the employee's conduct.
French: Je ne suis pas convaincu que le conseil a commis une erreur de droit en tenant compte de la nature de l'inconduite de l'employée.
English: Control females, exposed either to castrated nonresident males or not exposed to nonresident males, remained nonreproductive.
French: Les femelles témoins, exposées à des mâles castrés non résidants ou non exposées à des mâles non résidants, ne sont pas devenues reproductrices.
English: It is intended to resolve key policy issues related to the treaty process and to form a partnership to work on building new approaches that will improve First Nations’ quality of life, before and after treaties are concluded.
French: À mesure que les ministères et les organismes gouvernementaux concluront des ententes avec des Premières nations et entameront des activités pour leur venir en aide, l’économie de la province et, par conséquent, les Premières nations devraient en bénéficier.
English: Therefore, it is recommended that a new entity be established, i.e., a Panel of Experts.
French: Il est donc recommandé de mettre en place une nouvelle entité, à savoir un Groupe d'experts.
English: Production was similar to 2005-06 for the yellow type, but decreased for green and other types.
French: La production du type jaune n'a guère varié par rapport à 2005-2006 alors que celle du type vert, entre autres, a reculé.
English: This software enables the selection and storage of the Member Files on the My MP3s service.
French: Ce logiciel permet de sélectionner et de mettre en ligne les Fichiers Membres sur le service Mes MP3s.