ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No state currently bans the disposal of button cell batteries and there are no state sponsored programs to collect them.70 Table 6.4:
French: Les piles bouton au zinc-air (ZnO2) contiennent 86 % du mercure utilisé dans la fabrication des piles aux États-Unis.
English: The joint audit committee shall in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union submit to the Council an audit report on the annual accounts; prior thereto the Director and Financial Controller shall be given an opportunity to express an opinion on the audit report and the report shall be discussed by the Management Board.
French: Le comité de contrôle commun présente au Conseil, selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne, un rapport de contrôle sur l'exercice écoulé; au préalable, le directeur et le contrôleur financier ont la possibilité de donner leur avis sur le rapport de contrôle et ce rapport est discuté au conseil d'administration.
English: "Events such as this encourage people to come together in celebration, and enrich the vitality of the community."
French: Des activités comme celle ci amènent les gens à se rassembler dans le but de célébrer, en plus de stimuler le dynamisme de la communauté.Â »
English: I NTERNATIONAL B ROADCAST C ENTRE (IBC)/MAIN P RESS C ENTRE (MPC): aDescribe your concept for the IBC/MPC as well as your plans for its post-Olympic use.
French: Veuillez décrire cette (ces) autre(s) solution(s) d’hébergement, le cas échéant.
English: Based on your average flow rate, the following formula can be used to ascertain the concentrations of substances required to exceed the reporting thresholds for your particular facility:
French: La formule ci-après peut servir à déterminer, à partir de votre débit moyen, les concentrations des substances qui donneront lieu à un dépassement des seuils de déclaration pour votre installation :
English: These responses by the Working Party will be taken into account by the Strategic Review (see TIM/EFC/WP.2/2004/6):
French: Les réponses que le Groupe de travail donnera à ces questions seront prises en compte dans le cadre de l'Examen stratégique (voir le document TIM/EFC/WP.2/2004/6):
English: Exhibit R-14, Tab 34 demonstrates  that in the period from 1989-90 to 1993-94 a total of 629 eligibility lists were created within  Statistics Canada.
French: La pièce R- 14, onglet 34 démontre qu’au cours de la période qui s’étend de 1989- 1990 à 1993- 1994, au total 629 listes d’admissibilité ont été créées à Statistique Canada.
English: Richard Fuchs, IDRC’s Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program, toured Atlantic Canada 11-14 October 2005 prior to the second World Summit on the Information Society (WSIS). He spoke on the role of ICTs in shaping more prosperous and open societies.
French: À l’approche du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), Richard Fuchs, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, a réalisé une tournée du Canada atlantique du 11 au 14 octobre 2005 pour parler du rôle des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’édification de sociétés plus prospères et plus ouvertes.
English: The Indian Arts and Crafts Act, 1990 (the IACA) of the U.S.A. protects Native American artisans by assuring them the authenticity of Indian artifacts under the authority of an Indian Arts and Crafts Board.
French: La loi de 1990 sur les arts et artisanats indiens des États-Unis d’Amérique protège les artisans amérindiens en garantissant la reconnaissance de l’authenticité de leurs objets d’artisanat sous la supervision du Conseil de l’art et de l’artisanat indiens.
English: The idea that we could export without importing is completely false and contradictory to the facts.
French: L'idée selon laquelle nous serions en mesure d'exporter sans importer est complètement fausse et contredit les faits.
English: Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
French: À cet égard, il convient: d’améliorer les capacités nationales et régionales en RDT; de soutenir l’investissement dans les infrastructures de TIC; de diffuser la technologie et la connaissance par des mécanismes adéquats de transfert de technologie et d’échange de la 15 16 17
English: Even fewer members of each profession are familiar with where to find the AR reporting form.
French: Un nombre encore moins élevé de membres de chaque profession sait où se procurer une formule de déclaration d'EI.
English: The Committee adopted recommendations 223-230.
French: Le Comité a adopté les recommandations 223 à 230.
English: Ethical/Societal Considerations: The overall aim of any public health program is to optimize the health of a population in the context of equity, social justice and respect for the individual.
French: Considérations éthiques et sociales L’objectif général de tout programme de santé publique est d’offrir à la population les meilleurs soins de santé possible dans un contexte d’équité, de justice sociale et de respect des personnes.
English: At present, I am planning another action with Solidarite International Somme.
French: Actuellement, je suis entrain de préparer une autre action avec Solidarités Internationales Somme.
English: 4 votes | 1609 views | 2 com.
French: 4 votes | 1604 views | 2 com.
English: The reason that nation places people in uniform is to protect and promote the values of their society, or more simply stated, to protect their way of life.
French: En effet, si un pays se dote de forces armées, c’est pour promouvoir et défendre ses valeurs, ou, plus simplement, pour protéger son mode de vie.
English: I do not think that it is a good thing to have to travel 300 km, 500 km or 2 000 km in order to go, for example, and receive proper dental care, as is the case at present.
French: Je crois qu'il n'est pas souhaitable de devoir faire 300, 500, 2 000 km pour aller, par exemple, bénéficier de bons soins dentaires, comme cela se pratique actuellement.
English: 8.43¢/kg but not less than 8.5%
French: 0709.51.10 00 - - -Pour la transformation
English: The taxation of the Special Opportunity Grant does not, in my view, impose a burden or withhold a benefit in the manner contemplated in the Law analysis.
French: À mon avis, l'imposition de la subvention pour initiatives spéciales n'impose pas de fardeau au demandeur ou ne le prive pas d'un avantage, conformément à l'analyse faite dans Law.
English: Accordingly, it welcomed the intention of the Special Rapporteur to contribute to the work of the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance as well as her participation in the activities carried out by the United Nations in the context of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Il se félicite donc de l'intention de la Rapporteuse spéciale de contribuer aux travaux de la prochaine Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance, ainsi que de sa participation aux activités menées par les Nations Unies dans le cadre de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Rapid advances in such fields as biology and chemistry, combined with the ever-increasing power of new information and communications technologies, have fueled significant growth in the bioeconomy.
French: Les progrès rapides dans des domaines comme la biologie et la chimie, conjugués au pouvoir toujours croissant des nouvelles technologies de l'information et des communications, ont alimenté une croissance vigoureuse de la bioéconomie.
English: 7.2.4 V7 Amend to read: “(Reserved)”.
French: 7.2.4 V7 Remplacer le texte existant par le suivant: "(Réservé)".
English: • provide adequate support, in cooperation with other states and organisations, to the countries in Europe undertaking fundamental economic political reforms and encourage their participation in the multilateral institutions of international trade and finance.
French: • apporter un soutien adéquat, en coopération avec d'autres États et organisations, aux pays d'Europe entreprenant des reformes économiques et politiques fondamentales et encourager leur participation aux institutions commerciales et financières multilatérales.
English: Assessment and remediation reports developed Conduct investigations of suspected petroleum hydrocarbon contaminated sites, identify options for remediation where necessary, and implement remediation projects 1.3.3:
French: Rédaction de rapports sur l'évaluation et l'assainissement Mener des enquêtes sur les sites où l'on soupçonne une contamination aux hydrocarbures pétroliers, proposer des solutions en vue de leur assainissement, au besoin, et mettre en oeuvre les projets d'assainissement.
English: • whether National Defence has an adequate management framework to support the implementation of the ASD program, particularly in human resource management, business case analysis, costing and contracting
French: • si la Défense nationale s’est dotée d’un cadre de gestion capable d’appuyer la mise en œuvre du programme DMPS, en particulier dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de l’analyse de rentabilisation, de l’établissement des coûts et de la passation des contrats
English: It also reports on the Administration’s performance against the objectives and plans set out in the Report on Plans and Priorities 2003-2004.5 The key accomplishments of the past year are grouped according to six priorities, each targeting a key result.
French: Il rend aussi compte du rendement de l’administration par rapport aux objectifs et plans énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-20045. Les principales réalisations de la dernière année sont regroupées en fonction de six priorités associées chacune à un résultat clé.
English: The proposed country programme is anchored in the UNDAF, 2009-2013, and seeks to contribute to the overarching goal of consolidating peace and stability in the country through the relevant UNDAF outcomes on: (a) democratization and social cohesion; and (b) poverty reduction and sustainable livelihoods.
French: Le programme de pays proposé est fondé sur le PNUAD pour 2009-2013 et s'efforce de contribuer à la poursuite de l'objectif général consistant à consolider la paix et la stabilité dans le pays grâce aux réalisations pertinentes visées par le PNUAD concernant : a) la démocratisation et la cohésion sociale; et b) la réduction de la pauvreté et la mise en place de moyens de subsistance durables.
English: Once the Revenue Canada regional office receives the response, a group of Revenue Canada officials visits the company's premises to verify the information received and to complete the documentation.
French: Lorsque le bureau régional de Revenu Canada reçoit la réponse, un groupe d'agents de Revenu Canada se rend dans les locaux de la société afin de vérifier les renseignements reçus et de compléter la documentation.
English: Nonetheless, an EA panel is arguably an inappropriate forum to resolve broader policy issues, and perhaps the best that can be expected of a panel is that it identify the problems at this level and recommend that they be addressed.
French: Néanmoins, les commissions d’évaluation environnementale ne sont peut-être pas un cadre approprié pour régler les questions de politique générale. Ce qu’on peut attendre des commissions, c’est qu’elles cernent les problèmes et recommandent des moyens pour les régler.
English: Umpire Salhany, when he heard this case in 1998, stated:
French: Voici les renseignements généraux relatifs à la présente affaire.
English: Many things have happened since those days and Andorra no longer allocates so much as $4.50 towards its defence budget.
French: L'Andorre ne dépense même plus les 4,5 dollars de son budget de défense de l'époque, puisque nous ne dépensons pas un centime.
English: • Risk Assessment (food safety or microbial risk assessment in particular)
French: • évaluation des risques (évaluation de l'innocuité des aliments et des risques microbiens en particulier)
English: In May 2003 the first mentorship was initiated with the placement of an adviser in Lima, with the aim of enhancing capacity both to effectively investigate, prosecute and adjudicate organized crime and corruption-related cases and to identify and recover illicit assets.
French: Le premier parrainage a eu lieu en mai 2003 avec le placement d'un conseiller à Lima, dans le but d'accroître les capacités à enquêter efficacement, à poursuivre et à juger les affaires de criminalité organisée et de corruption, ainsi que pour déceler et recouvrer les avoirs illicites.
English: Emphasis has been put on introducing necessary reforms to United Nations bodies, especially the Security Council, in a manner that would embody that vision.
French: L'accent a été mis sur l'introduction de réformes nécessaires dans les organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, de manière que cette vision prenne corps.
English: That is a great commitment and a great responsibility for us all.
French: C'est là un grand engagement et une grande responsabilité pour nous tous.
English: However, the lack of a piece of legislation to regulate conscientious objection does not impede the exercise of this right.
French: Cependant, l'absence de loi régissant la procédure de l'objection de conscience ne porte pas atteinte à l'exercice de ce droit.
English: Generally speaking the participants felt that this group was a part of the issue, but could not cover the follow up in its entirety.
French: D'une manière générale, les participants ont estimé que ceux-ci avaient leur mot à dire mais ne pouvaient pas assurer le suivi de la question dans son intégralité.
English: The current commitment has brought hardly any improvements.
French: Les actions qui sont actuellement menées n'ont produit pratiquement aucune amélioration.
English: unlawfully in seeking to restore constitutional order in the Chechen Republic.
French: Russie de violations de droits de l'homme, d'actions illégales dans la restauration de l'ordre constitutionnel dans la République tchétchène.
English: 10.8 Any Party to this Agreement may refer any dispute respecting the application of 9.0 to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Le Service canadien des parcs délivre aux premières nations de Champagne et de Aishihik, à leur demande, un permis ou une licence qui leur aura été offert conformément à la section 9.0, à la condition qu'elles satisfassent aux exigences de délivrance de permis et de licences qui s'appliquent alors aux autres demandeurs.
English: Can I still apply for the grant?
French: Puis-je tout de même demander la subvention?
English: Any trade-off between public spending items and between various economic needs and the need for social protection must incorporate recognition of the long-term negative impact of social pathologies.
French: Il convient, au moment de choisir entre divers postes de dépenses publiques, et entre différents besoins économiques et la nécessité d'assurer une protection sociale, de tenir compte de l'impact négatif qu'ont à long terme les pathologies sociales.
English: By order of 10 February 1998, the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna (Regional Administrative Court for Sardinia) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
French: Par ordonnance du 10 février 1998, le Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna a posé à la Cour une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992.
English: A central monitoring apparatus, in particular, is to be set up with a view to identifying and recording qualitative advances.
French: Un instrument central de contrôle devrait être notamment mis en place pour mieux appréhender les avancées qualitatives.
English: Updating and creation of export handbooks for specified markets (United Kingdom, Germany, France, Brazil, and Japan), and the creation of an inventory and analysis of databases currently used in national promotion organizations across the European music community. Generally, these initiatives are intended to improve the exchange of information between a network of national promotion organizations, with a view to developing improved promotion initiatives at the European level.
French: Mettre à jour et créer des manuels d’exportation pour des marchés particuliers (Royaume-Uni, Allemagne, France, Brésil et Japon) et créer un inventaire et une analyse de bases de données servant actuellement à la promotion nationale d’organismes de toute la communauté européenne de la musique.  En général, ces initiatives ont pour but d’améliorer l’échange d’information entre un réseau d’organismes nationaux de promotion, avec l’objectif de développer de meilleures initiatives de promotion au niveau européen.  2.
English: The reporting guidelines will be produced once a decision by Parties on these elements has been taken.
French: Les directives pour l'établissement des rapports seront établies lorsque les Parties auront pris une décision sur ces éléments.
English: These responses were then compiled into a First Draft and then distributed to committee members for further comments to prepare a Second Draft.
French: Ces réponses ont tout d'abord été intégrées dans un projet initial qui a été distribué aux membres du Comité afin qu'ils fassent de nouvelles observations en vue d'élaborer un deuxième projet.
English: The principal purpose of Bill C-10 was to amend the provisions in the CC and other Acts, including the NDA, that relate to accused persons found unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder.
French: Le projet de loi C-10 a pour principal objectif de modifier les dispositions se rapportant aux accusés jugés inaptes à subir un procès ou non criminellement responsables en raison de troubles mentaux contenues dans le CCC et dans d’autres lois, y compris la LDN.
English: The Lady Tweedsmuir local histories prepared by local women's groups all over the country in competition for a prize not only result in the discovery of much archival material of local interest but make the communities concerned actively "archives conscious".
French: Les histoires locales préparées par des groupes féminins de toutes les parties du pays, en vue du prix Lady Tweedsmuir, ont non seulement fait découvrir une grande quantité de pièces d'archives d'intérêt local, mais éveillé l'intérêt envers les archives en diverses collectivités.
English: Representatives of the Bureau participated in the meeting between the Bureau of the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the UNECE Conventions in February 2007, which discussed in particular the preparation of the discussion paper on the implementation of the UNECE multilateral environmental agreements (MEAs) for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Des représentants du Bureau ont participé à la réunion entre le Bureau du Comité des politiques de l'environnement et les organes directeurs des Conventions de la CEE qui s'est tenue en février 2007 et qui a porté notamment sur la préparation du document de travail relatif à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE, établi pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: In 1997-98, a budgetary surplus of $3.5 billion was recorded, the first surplus in 28 years. This was followed by surpluses of $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: De 1993-1994 à 1999-2000, le solde budgétaire a connu un redressement correspondant à 7,1 points de pourcentage du PIB, passant d’un déficit égal à 5,8 % du PIB à un excédent de 1,3 %.
English: They receive advice and support from a team of highly qualified human resource professionals;
French: Ils sont conseillés et appuyés par une équipe de spécialistes très qualifiés des ressources humaines;
English: Reports 1951, p. 116, at p. 132; Nottebohm, Preliminary Objection, I.C.J.
French: Recueil 1951, p. 132; Nottebohm, exceptions préliminaires, C.I.J.
English: Mortality among workers exposed to ethylene oxide.
French: Mortality among workers exposed to ethylene oxide, N. Engl.
English: This House and its Committee on Budgets will still be responsible for the July conciliation, and we cannot foresee today what new challenges and complementary measures will result, for example, from the possible entry into force of the Treaty of Lisbon or from new requirements arising from international and European cyclical trends.
French: Cette Assemblée et sa commission des budgets seront encore responsables de la conciliation en juillet, alors que nous sommes dans l'incapacité de prévoir aujourd'hui ce que seront les nouveaux défis et les mesures complémentaires qui résulteront, par exemple, d'une éventuelle entrée en vigueur du traité de Lisbonne ou des exigences imposées par de nouvelles tendances cycliques internationales ou européennes.
English: GARNETTE WEBER Co-owner, Executive vice-president Interactive Tracking Systems (Itracks) Saskatoon, Saskatchewan "No matter how much research Tel.:
French: D ' E N T R E P R I S E
English: This is not to say that other pollution-related diseases are not to be covered.
French: Cela ne signifie pas que les autres maladies liées à la pollution ne doivent pas être visées.
English: • in-range increases and performance awards do not exceed the percentage guidelines for each level of performance.
French: • les augmentations à l'intérieur de l'échelle et les primes au rendement ne dépassent pas les pourcentages autorisés pour chaque niveau de rendement.
English: Where section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations applies, there are four different scenarios. For all four scenarios, the goods are accounted for on Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Lorsque l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) s’applique, il y a quatre scénarios différents et la déclaration en détail doit, dans chacun, être faite sur un formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage.
English: Axillary shoot production was achieved in 6 weeks using excised shoot explants of Pinusbrutia Ten. on a modified Schenk and Hildebrandt medium containing cytokinin.
French: La production de tiges axillaires peut être obtenue en 6 semaines en cultivant des explants caulinaires excisés de Pinusbrutia Ten. sur milieu de Schenk et Hildebrandt contenant de la cytokinine.
English: The Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. José Luis Cancela (Uruguay) as Chairperson of the First Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit S.E.  M. José Luis Cancela (Uruguay) Président de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: (b) A clear definition of responsibility and authority and results to be achieved.
French: b) Une définition claire de la responsabilité, du pouvoir et des résultats à atteindre.
English: “On 22 September 2000, the Fourth Police Department of the Gldani-Nadzaladevi district of Tbilisi was petitioned by inhabitants of Kacharava Street complaining that in their neighbourhood Hare Krishna meetings were being held and that there was constant loud noise from the prayers and music.
French: Le 22 septembre 2000, le quatrième commissariat de police du district de Gldani-Nadzaladevi, à Tbilissi, a reçu une pétition des habitants de la rue Kacharava, qui se plaignaient que des réunions d'Hare Krishna se tenaient dans leur quartier et qu'il y avait constamment du bruit dû aux prières et à la musique.