ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for an extension of the duration of a certificate already granted in application of Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No […/… of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*] shall be lodged not later than one year
French: La demande de prorogation d’un certificat déjà délivré en application de l’article 13, paragraphe 3, du présent règlement et de l’article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)] du Parlement européen et du Conseil est déposée au plus tard un an avant l’expiration du certificat."
English: ▪ Download transactions from the financial institution on a more frequent basis, such as weekly, to ensure that the expenditures are posted on a more current basis.
French: ▪ Télécharger plus fréquemment, comme à toutes les semaines, les transactions de l'institution financière afin de veiller à ce que les dépenses soient plus fréquemment mises à jour.
English: • Belarus - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Autriche *PDF AAC 2007
English: Has worked for the PNE from 17 Aug. to 3 Sept.
French: Il a travaillé à la PNE du 17 août au 3 septembre.
English: Overcrowding reached 230% and the inmates' sanitary and medical conditions were appalling.
French: Le surpeuplement atteignait 230% et la situation sanitaire et médicale des détenus était épouvantable.
English: Finally, as regards the list of regions assisted under Article 92(3), I should like to ask the Commission to reconsider the possibility of including the regions that the Amsterdam Treaty has acknowledged as having permanent handicaps, namely island regions, including those that are not eligible for Objective 1 status.
French: Enfin, je tiens à demander solennellement à la Commission de bien vouloir reconsidérer la possibilité d'inclure, dans la liste des régions aidées au titre de l'article 92.3, celles dont le traité d'Amsterdam a reconnu les handicaps permanents, à savoir les régions insulaires, y compris celles qui ne sont pas éligibles à l'objectif 1.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues increased by $2.4 billion, or 6.5 per cent, to $39.7 billion, primarily reflecting strong gains in corporate income tax revenues.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont progressé de 2,4 milliards de dollars (6,5 %) pour atteindre 39,7 milliards, principalement en raison d’une forte poussée des revenus provenant de l’impôt des sociétés.
English: Centralization vs. decentralization of health management; governance and accountability; impact of areas of privatized health care.
French: Centralisation ou décentralisation de la gestion de la santé; gouvernance et responsabilisation; incidence des secteurs de santé privatisés.
English: While there was no issue raised with regard to the test procedure, the relative stringency of the stopping performance requirements was thought to be too low compared to the existing ECE R78 ABS requirement, which could result in unnecessarily long stopping distances when ABS is cycling.
French: La procédure d'essai elle-même n'a pas soulevé d'objection, par contre le degré de rigueur relatif des prescriptions d'efficacité du freinage a été jugée trop bas par certains par rapport aux prescriptions CEE R78 existantes pour l'ABS, ce qui risquait d'aboutir à des distances d'arrêt inutilement longues lorsque l'ABS était en mode régulation.
English: Reference Number: 45226471 Contract Date: 2008/02/27 Description of Work: 521 Rental of data (message/text and computer) communications equipment Contract Period: 2008/02/27 to 2012/03/31 Delivery Date: 2012/03/31 Contract Value: $19 615,30 Comments:
French: Numéro de référence : 45226471 Date du contrat : 2008/02/27 Devis descriptif : 521 Location de matériel de transmissions de données Durée du contrat : 2008/02/27 à 2012/03/31 Date de livraison : 2012/03/31 Valeur du contrat : 19 615,30 $ Commentaires :
English: The interior tastefully decorated with a mixture of French, Thai and Italian pieces creates a stylish yet comfortable atmosphere.
French: L'intérieur est décoré avec goût par une combinaison éclectique d'objets français, thais et italiens créant une atmosphère confortable et conviviale.
English: At Toquart Bay, there is a boat launch and a BC Forest Service campsite.
French: À la baie Toquart, il y a une rampe de mise à l'eau et un terrain de camping géré par le Service des forêts de la Colombie-Britannique.
English: Plus you get the search engine optimization eBook for free: 150 easy to read pages covering all important aspects of search engine optimization!
French: En plus, un cadeau vous attend avec la démo: un eBook de 150 pages couvrant tous les aspects importants de l'optimisation pour les moteurs de recherche.
English: They recommend that managers approach these as a hierarchy of potential value and assess each category of benefits.
French: Ils recommandent aux gestionnaires d'aborder ces éléments comme des aspects hiérarchiques ayant une valeur potentielle et d'évaluer chaque catégorie d'avantages.
English: Member States have between them probably concluded around 2 000 bilateral agreements.
French: En effet, les États membres ont conclu entre eux probablement près de 2 000 accords bilatéraux.
English: Calle Olivar in the district is also well-known for its flamenco scene, with clapping flamenco rhythms, singing and Spanish guitar soundsproviding an ambient backdrop to the lively madrileño crowd in the street.
French: Calle Olivar est aussi connu pour sa scène Flamenco avec ses claps de rythmes Flamenco, chanteur et sons guitare vous faisant profiter d’une ambiance et d’une bonne humeur typique Madrileño.
English: In January 2007, however, the Government of Reconciliation and National Unity increased it at the level of ambassadors plenipotentiary and extraordinary, in recognition of the fact that Nicaragua and Cuba have long maintained close relations based on friendship and cooperation between the peoples and Governments of the two countries, on the basis of which various economic and trade cooperation agreements have been concluded.
French: Toutefois, en janvier 2007, le gouvernement de réconciliation et d'unité nationale l'a relevée au niveau des ambassadeurs plénipotentiaires et extraordinaires, vu que le Nicaragua et Cuba entretiennent de longue date des relations étroites reposant sur l'amitié et la coopération entre leurs peuples et gouvernements, parallèlement à quoi divers accords de coopération économique et commercial ont été signés.
English: On June 7 the members of WG 17 gathered at the headquarters of the International Standards Organization (ISO) in Geneva, Switzerland.
French: Le 7 juin dernier, les membres du WG 17 se sont réunis à l'administration centrale de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) à Genève en Suisse.
English: The KIT now exists in 30 national language versions and 1 regional adaptation (Pacific) produced in cooperation with National Commissions for UNESCO, UNESCO Field Offices and other partners.
French: Le Kit existe désormais en 30 langues nationales et adapté en une langue régionale (Pacifique) produit en coopération avec les commissions nationales pour l'UNESCO, les bureaux de l'UNESCO hors siège ainsi que d'autres partenaires.
English: • 6.6% of PEI’s protected areas are within freshwater ecosystems.
French: • 6,6 % des aires protégées de l’Î.-P.-É. se trouvent dans des écosystèmes d’eau douce.
English: That would ensure an accurate assessment of the Department's overall performance.
French: Cela permettrait d'évaluer de manière précise la performance globale du Département.
English: The company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: Depuis le 5 juillet 1995, La Compagnie de Réassurance Chancellor du Canada fait l'objet d'une procédure volontaire de liquidation et de dissolution sous la supervision des tribunaux, en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Although the Committee endorsed the objectives set out in the proposed regulation, it was concerned that the resources available would be insufficient to achieve those objectives.
French: Le Comité soutient les objectifs visés par la proposition de règlement mais doute que les moyens proposés pour les atteindre soient suffisants.
English: Also, hybrid backcrosses to M. caurinus included a significant proportion (8.4%) of deformed individuals.
French: Les résultats des rétrocroisements avec M. caurinus ont également donné lieu à un nombre significatif (8,4%) d'individus déformés.
English: a Not suspects, not guilty, no right to arraignment, and/or dismissal.
French: a Personnes non suspectes, non coupables, que rien ne permet d'inculper et/ou cas de non-lieu.
English: That definition would be so contentious as to take as long to draft as the Legislative Guide itself.
French: Cette définition serait si controversée qu'elle prendrait autant de temps que la rédaction du Guide lui-même.
English: The Special Representative urges more involvement of the judiciary in ensuring a safe environment for the work of human rights defenders, as it has a critical role in alleviating the pressures on human rights defenders resulting from wrongful or malicious prosecution and criminalization of their legitimate activity through national security or public order legislation.
French: La Représentante spéciale demande instamment aux autorités judiciaires de redoubler d’efforts pour permettre aux défenseurs des droits de l’homme de travailler dans un environnement sûr. Les magistrats sont en effet particulièrement bien placés pour atténuer les pressions exercées sur ces personnes par le biais de poursuites illicites ou malveillantes et de l’inscription de leur activité légitime au rang des infractions, en vertu de lois sur la sécurité nationale et l’ordre public.
English: Documents available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/site/default.aspx unless otherwise indicated:
French: Sauf indication contraire, les documents sont disponibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/site/default.aspx :
English: Our guides are experts in history, nature and culture so that specialists for particular tour programmes can provide competent and informed leadership.
French: En tant que spécialistes, ils pourront vous apprendre beaucoup de choses lors des différentes visites. Il est primordial que vous vous amusiez au sein du groupe tout en appréciant le fait qu’on vous transmette la culture et l’histoire de manière amusante et instructive.
English: However, they also strongly pointed out that they believe that the broadcasting system's new realities are not being recognized by the current structure of the CTF.
French: Toutefois, ils ont aussi indiqué avec force qu'ils croient que la structure actuelle du FCT ne tient pas compte des nouvelles réalités dans lesquelles le système de radiodiffusion évolue.
English: • direct selling;
French: • à savoir les mesures relatives à la vente directe;
English: For example, economic opportunities are good in the Peace River (forestry sector) and in Fort McMurray (energy sector) areas of Alberta, while prospects for growth are poor in the troubled commercial fisheries of British Columbia and Atlantic Canada.
French: Par exemple, les possibilités sont bonnes dans les régions de Peace River (exploitation forestière) et de Fort McMurray (secteur énergétique) de l’Alberta, mais elles sont rares dans les pêcheries commerciales en difficulté de la Colombie-Britannique et du Canada Atlantique.
English: PWGSC submitted that the 30 percent of the total rated scoring given to the evaluation category of Appendix "D" to the SOR is justified because it reflects the significant importance of the overall ability for the proposed OA suite to collaborate and exchange documents effectively and efficiently among ITPs relative to EC's other functionality requirements.
French: TPSGC a soutenu que la proportion de 30 p. 100 du résultat coté global attribué à la catégorie d'évaluation associée à l'appendice « D » de l'ÉB est justifiée puisqu'elle reflète l'importance considérable de la capacité globale, de la suite bureautique proposée, de collaborer et d'échanger des documents d'une manière efficace et efficiente avec les PÉI relativement aux autres besoins de fonctionnalité d'EC.
English: As regards the treatment of nationals of other Contracting Parties the Committee notes that foreign nationals are entitled to a basic old age pension (social pension) when they have been resident in Denmark for at least ten years, between the ages of 15 and 65 years and five years immediately prior to the application for a pension.
French: Pour ce qui est du traitement des ressortissants des autres Parties contractantes, le Comité note que les étrangers peuvent prétendre à une pension de vieillesse de base (pension sociale) s’ils ont résidé au moins dix ans au Danemark entre 15 et 65 ans, et durant les cinq années qui précèdent la demande de pension.
English: Disclosure date for appeals is set for July 18, 2005.
French: La date de divulgation concernant les appels est fixée au 18 juillet 2005.
English: Elimination of racism and racial discrimination (P. 129).
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (P.129).
English: Do programmes exist in schools to foster among children a culture of tolerance, non-violent communication and acceptance of the other?
French: Les écoles mettent-elles en œuvre des programmes visant à promouvoir chez les enfants une culture de la tolérance, de la communication non violente et de l'acceptation de l'autre?
English: (e) What rules, if any, apply to waste, both cargo and operationally generated, on a ship destined for breaking?  (f) What range of possible solutions might address the issues identified in
French: e) Quelles sont les règles éventuelles qui s'appliquent aux déchets (de marchandises ou résultant de l'exploitation du navire) qui se trouvent à bord d'un navire destiné à la casse?
English: For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
French: Toutefois, les tiers ayant reçu de Vous des copies du Programme ou le droit d'utiliser ces copies continueront à bénéficier de leur droit d'utilisation tant qu'ils respecteront pleinement les conditions de la Licence.
English: The scope of this Regulation must cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
French: Il est important d'inclure dans le champ d'application matériel du présent règlement l'essentiel de la matière civile et commerciale, à l'exception de certaines matières bien définies.
English: Such statements have often been made in response to perceived terrorist threats but they have also come as a response to widespread looting, to a high incidence of armed robberies, or to an epidemic of drug abuse.
French: Ces déclarations ont souvent été faites en réaction à ce qui était perçu comme une menace terroriste mais parfois aussi en réaction à une vague de pillages, à un grand nombre de vols à main armée ou à une évolution épidémique de la consommation de drogues.
English: http://YourGeekNews.com for Exclusive scenes and interviews with the cast and crew! We both had very mixed about Wild Things...
French: When cash strapped slob Eddie Baird(Robert Laird) is told that he has the chance to be told the winning lottery numbers he is naturally surprised...
English: The number of retirees hired in the 2006-2007 biennium was 979, that is, almost double the number of retirees (488) hired during the 2004-2005 biennium.
French: Les retraités embauchés au cours de l'exercice 2006-2007 étaient au nombre de 979, soit pratiquement le double de ceux embauchés au cours de l'exercice 2004-2005, qui étaient au nombre de 488.
English: Any compulsion to reveal sources should therefore be limited to exceptional circumstances where a vital public or individual interest is at stake.
French: Toute obligation de révéler ses sources devrait donc se limiter à des cas exceptionnels dans lesquels un intérêt public ou individuel vital est en jeu.
English: However, respondents would normally want to avoid the stigma of a finding, or even an accusation of discrimination.
French: Mais les mis en cause tiennent d'ordinaire à éviter l'opprobre d'un verdict, voire d'une accusation, de discrimination.
English: The Convention on the Rights of the Child is 20 years old !
French: La Convention relative aux droits de l’enfant a 20 ans !
English: A professional, high quality document reflects well on your Minister, Deputy Head, on the organization and the Government of Canada as a whole.
French: Un document professionnel et de haute qualité fait bien paraître votre ministre, l'administrateur général, l'organisation et le gouvernement du Canada dans son ensemble.
English: • Increases in the employee payroll tax [graph 5.3 (b)] reduce the net wage received by workers but do not alter gross wage in the short run, thus leaving EI benefits unchanged.
French: • Une augmentation des cotisations sociales versées par l'employé [graphique 5.3 (b)] entraîne une réduction de son salaire net, mais ne modifie pas le salaire brut à court terme et les prestations d'assurance-emploi demeurent donc les mêmes.
English: MTB is waiting for R&D in progress with partners from academia (Laval, Sherbrooke and Toronto).
French: La DTM attend les résultats de R-D qu’effectuent des partenaires universitaires (Laval, Sherbrooke et Toronto).
English: The difficulties that the Middle East is confronting cannot be surmounted through violence, but only through concerted and dedicated efforts and a strong will for peace among the concerned parties.
French: Les difficultés auxquelles est confronté le Moyen-Orient ne peuvent pas être surmontées par la violence, mais uniquement par des efforts concertés et spécifiques et une ferme aspiration à la paix de la part des parties concernées.
English: Copies of the Form 5.7 do not have to be submitted unless Environment Canada specifically requests them, but have to be available to Environment Canada enforcement officers.
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre des exemplaires du formulaire 5.7 à Environnement Canada, sauf si le Ministère en fait spécifiquement la demande, mais ces formulaires doivent être tenus à la disposition des agents d’autorité d’Environnement Canada.
English: Pupils' learning achievement is also closely linked to the quality of education they receive.
French: L'apprentissage chez les élèves est aussi étroitement lié à la qualité de l'éducation qui leur est dispensée.
English: Progress on recognition of professional qualifications, actions to monitor skill shortages and to ensure the supply of skilled labour, partnerships between education and the business community with a view to fostering entrepreneurship would all benefit industry.
French: • la politique de l'éducation et de la formation: des progrès en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, des actions d'identification des déficits de qualification et de mise à disposition d'une main22
English: We congratulate Mr. Jorge Sampaio on his appointment as the High Representative for the Alliance.
French: Nous félicitons M. Jorge Sampaio de sa nomination en tant que Haut Représentant de l'Alliance.
English: CEB has two high-level committees, the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management.
French: Le CCCS se compose de deux comités de haut niveau, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Completed (L.M.) % To-Do (L.M.) % Completion Date
French: Terminé (m) % À faire (m) %
English: The Tribunal will not award costs in this matter, as none were requested by PWGSC.
French: Le Tribunal n’accordera pas le remboursement des frais dans la présente affaire, puisque TPSGC n’en a pas fait la demande.
English: The main conclusions of the Forum are as follows:
French: Les conclusions principales qui se sont dégagées du Forum sont les suivantes :
English: Concluding observations: Slovenia 532 - 602 104
French: Observations finales: Slovénie 532 − 602 110
English: It is up to you how your logo appears: embroidered or printed?
French: Vous choisissez vous-même l'apparence du logo : brodé ou imprimé ?
English: Background: The COP, by its decision 32/CP.7, decided to continue the process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with decision 8/CP.5, with a view to improving these guidelines at the eighth session of the COP (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: Rappel: Par sa décision 32/CP.7, la Conférence des Parties a décidé de poursuivre le processus de réexamen des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention conformément à la décision 8/CP.5, en vue d'apporter des améliorations à ces directives à sa huitième session (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: We are at a critical juncture in the way trade-marks are selected, created and used and the time for change is approaching rapidly.
French: Nous sommes parvenus à un stade critique en ce qui concerne la manière dont les marques de commerce sont choisies, crées et employées, et le temps du changement approche à grands pas.
English: Notification to the debtor should include: […].
French: La notification au débiteur devrait comprendre: [].
English: This humanitarian issue, which embodies the suffering of hundreds of families who do not know their children's fate, has seen no progress due to lack of cooperation on Iraq's part in the implementation of Security Council resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999), all of which, among other things, call upon Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the high-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, who was appointed by the Secretary-General to facilitate the return of these prisoners and hostages.
French: Cette question humanitaire, qui inclut la souffrance de centaines de familles qui ne savent rien du sort de leurs enfants, n'a enregistré aucun progrès en raison du manque de coopération de la part de l'Iraq dans la mise en oeuvre des résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité, qui demandent toutes à l'Iraq, entre autres choses, de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, qui a été nommé par le Secrétaire général pour faciliter le retour de ces prisonniers et otages.
English: What is the only lunar phase in which a solar eclipse can occur? ___________________________________
French: Quelle est l'unique phase lunaire au cours de laquelle une éclipse de Soleil peut se produire? ___________________________________
English: – Ufficcju tal-Komunità ghall-varjetà ta’ Pjanti
French: Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales TG-AC-07-001-FR-C OdrÛdov˘ úﬁad Spoleãenství Gemeinschaftliches Sortenamt EF-Sortsmyndigheden Ühenduse sordiamet Community Plant Variety Office Office communautaire des variétés végétales Kopienas Augu ‰˙ir¿u birojs Közösségi Növényfajta-hivatal Communautair Bureau voor plantenrassen Instituto Comunitário das Variedades Vegetais Úrad Spoloãenstva pre odrody rastlín Yhteisön kasvilajikevirasto Ufficio comunitario delle varietà vegetali Bendrijos augal˜ veisli˜ tarnyba ..
English: (2) Criteria to fall under public domain due to uses outside the community:
French: Ce type de conséquence n’est pas souhaitable, car il limiterait indûment le domaine public.