ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is TBS being informed when there are suggestions as to how the policy can be improved and made more effective?
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est-il informé lorsque des suggestions pour améliorer ou rendre la politique plus efficace sont mises de l'avant ?
English: The Fairmont Banff Springs - Banff TOTAL: $45.96
French: The Fairmont Banff Springs - Banff TOTAL : $45.96
English: There are also exemptions for developing countries (sometimes called an "S&D box").
French: Il existe aussi des exemptions en faveur des pays en développement (que l'on appelle parfois la « catégorie traitement spécial et différencié »).
English: Governments and the private sector in both countries have pursued a variety of initiatives and legislative reforms to combat identity theft.
French: Les gouvernements et les organismes du secteur privé des deux pays ont en outre mis en œuvre divers projets ou réformes législatives afin de lutter contre ce type de vol.
English: COMMON MENTAL HEALTH AND PSYCHIATRIC PROBLEMS VIOLENT OR ACUTELY AGITATED PSYCHIATRIC CLIENTS Most psychiatric clients are not particularly dangerous or violent.
French: Santé mentale Consultation Dans la mesure du possible, il faut consulter un médecin et d’obtenir l’aide de ce dernier lorsqu’on a affaire à un client violent.
English: 6 What kind of information and/or assistance could the Conference of the Parties or the UN/ECE secretariat render to facilitate your country's ratification of, or accession to, the Convention?
French: Q.6 Par quels types d'information et/ou d'assistance la Conférence des Parties ou le secrétariat de la CEE/ONU pourraient-ils faciliter la ratification de la Convention par votre pays ou l'adhésion de votre pays ?  IDENTIFICATION DES ACTIVITÉS DANGEREUSES
English: Litispendance, Europe 2004 Décembre Comm. No 435 p.29-30 Bonassies, Pierre:
French: Litispendance, Europe 2004 Décembre Comm. nº 435 p.29-30 Bonassies, Pierre:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Aiding Landmine Survivors and their Communities The Ottawa Convention requires States Parties to aid in mine victims' care, rehabilitation, and social and economic reintegration.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Aider les survivants et leurs collectivités La Convention d'Ottawa prescrit aux États parties de prodiguer une aide pour la prestation de soins aux victimes des mines terrestres et pour leur réadaptation et leur réinsertion économique et sociale.
English: Explain ballast and bilge water management and cargo loading and unloading practices and precautions. Indicate whether the marine terminal will be used for purposes other than those associated with the Project.
French: Décrire les matériaux (autres que le o t o r ga u ts se t l d t t n p r s a se c mi s t s a i s rn l ) u c pie ’ r r s ot d n l a o e l n v e . a b s êe a é s n e r E pq e l g so d la d ballast et de vidange ainsi que les pratiques et x lu ra e t n e ’ u e i i e précautions de chargement et de déchargement des cargos.
English: The problems remain and this gives rise to doubts.
French: Les problèmes qui se sont posés alors restent posés aujourd' hui, voilà pourquoi le doute subsiste.
English: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) Adoption of a draft recommendation
French: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de recommandation
English: But agriculture has the potential to be an important part of the solution, through mitigation—reducing and/or removing—a significant amount of global emissions, FAO says. Some 70 percent of this mitigation potential could be realized in developing countries.
French: Mais l'agriculture peut potentiellement offrir une partie importante de la solution grâce à sa capacité d'atténuation (réduction et/ou élimination) d'un volume important des émissions mondiales de gaz à effet de serre, indique la FAO.
English: The claimant had provided a Record or Employment so stating, her intentions were to take her maternity leave only when she would have met the threshold and the Commission had indicated that she had done so and would receive her benefits.
French: La prestataire avait fourni un relevé d'emploi indiquant clairement qu'il en était ainsi, elle avait l'intention de bénéficier de son congé de maternité uniquement lorsqu'elle aurait accumulé le nombre requis d'heures d'emploi assurable et la Commission lui avait confirmé son admissibilité et lui avait mentionné qu'elle recevrait des prestations de maternité.
English: In order to be successful, candidates had to meet the minimum pass mark which was established for the three components of the assessment: knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Pour réussir le concours, les candidats devaient obtenir la note de passage qui avait été fixée pour les trois composantes de l’évaluation : connaissances, capacités et aptitudes, et qualités personnelles.
English: They continued to move towards average bond yields in the euro area, reflecting low inflationary pressures and confidence in the currency board arrangement.
French: Ils ont continué de se rapprocher des rendements obligataires moyens dans la zone euro, reflétant la modération des tensions inflationnistes et la confiance inspirée par le dispositif de caisse d’émission.
English: . (PT) The promotion of rail transport - in the same way as short-sea shipping or cabotage - as a safer and more ecological alternative to the congestion on road links has, for a long time, been an extremely important basic guideline.
French: La promotion du transport par chemin de fer - ainsi que du transport maritime sur de courtes distances ou du cabotage - comme alternative plus écologique et plus sûre au trafic routier excessif constitue depuis longtemps une importante orientation de fond.
English: The Minister of Labour and the Minister of Canada Economic Development for the Regions of Quebec...
French: Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'honorable Jean-Pierre Blackburn...
English: 9.7 Standard Curves A standard curve demonstrates the range of concentrations over which an analyte can be reliably determined in matrix, using a minimum of five concentration points.
French: 9.7 Courbes d'étalonnage Une courbe d'étalonnage indique la gamme de concentrations selon laquelle une substance à analyser peut être déterminée de façon sûre dans la matrice à l'aide d'au moins cinq valeurs de concentration.
English: The department continued to work with Russia, the United States and other states to advance the Global Partnership to prevent acquisition of WMD by terrorists.
French: Le Ministère a continué de travailler avec la Russie, les États-Unis et d’autres États afin de promouvoir le Programme de partenariat mondial destiné à prévenir l’acquisition d’armes de destruction massive par les terroristes.
English: (e) To cooperate fully with the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access in his upcoming visit to Myanmar, to monitor the implementation of Human Rights Council resolution S-5/13 and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: e) Coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui permettant de se rendre au Myanmar sans restriction, en toute liberté et sans entrave, eu égard à la visite qu'il se propose de faire prochainement dans ce pays pour examiner l'application de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 2 octobre 2007, et veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction;
English: The ZAMAC will also identify and train health care personnel and teachers in mine risk education with the goal of mainstreaming mine risk education in local school curricula.
French: De plus, le ZAMAC donnera une formation à des employés des services de santé et à des enseignants sur la sensibilisation aux dangers des mines, en vue d'intégrer cette notion dans les programmes éducatifs locaux.
English: It wastes the time of everybody around here.
French: C’est une perte de temps pour tout le monde.
English: In addition to these provisions of international humanitarian law, humanitarian practitioners are also protected under international criminal law, including the Rome Statute of the International Criminal Court (1998).
French: Outre les dispositions du droit international humanitaire, les agents humanitaires sont également protégés en vertu du droit pénal international, notamment du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998).
English: While any form of centralisation would not be an objective, a framework of reference would contribute to the creation of more transparency and coherence across member states.
French: Il ne s’agit pas de rechercher une centralisation des systèmes éducatifs, mais tout nouveau cadre de référence devra contribuer à une transparence et une cohérence accrues, dans tous les Etats membres.
English: Please remember the theorem, listen to the song.
French: S'il vous plaît rappelez le théorème, d'écouter la chanson.
English: (1988) report that flower bud production is reduced by 43% by comparison with intact stems and that seed production per individual is reduced by between 10% and 50% in the case of Salix lasiolepis.
French: (1988) indiquent que la production de bourgeons florifères est réduite de 43 % si on la compare à des tiges intactes et que la production de semences par individu est réduite de 10 à 50 % dans le cas du Salix lasiolepis.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Mayerthorp Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Mayerthorp.
English: Requests the Secretary-General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, to reflect the priorities outlined in paragraph 9 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 9 ci-dessus lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: However, the decision of the Supreme Court of the United States of America to extend habeas corpus to those detainees, also referred to in the report, showed that some progress had been made in that regard.
French: Toutefois, la décision de la Cour suprême de justice des États-Unis d'étendre l'application de l'habeas corpus à ces détenus, également mentionnée dans le rapport, indique une certaine évolution à cet égard.
English: Establishing this means of ongoing
French: Ce bulletin contient d’autres nouvelles sur la structure du comité.
English: I agree that cooperation is a desirable course of action in such matters.
French: Au cours des premières années de la contestation fondée sur les droits à l'égalité reconnus par la Charte, on s'inquiétait aussi de la possibilité pour les tribunaux d'élaborer une hiérarchie des droits à l'égalité.
English: Article 175(4) of the EC Treaty holds that environmental measures have to be paid for by the Member States.
French: C’est donc à eux qu’il revient de payer le coût du fonctionnement d’un réseau de protection du patrimoine naturel européen.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Current strategies in rural development are being emphasized in Ghana that are based on community participation.
French: Post Project Abstract Fre (2006/09/15) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation (rapport final) dans la bibliothèque du CRDI.
English: Alternative surface sources are usually farther away than the outdated ones, requiring hundreds of millions of dollars in infrastructure to tap and transport water to the cities (e.g., Lima and Mexico City).
French: Les nouvelles sources de surface sont ordinairement plus éloignées que celles qui ont fait leur temps et leur exploitation nécessite des centaines de millions de dollars en dépenses d’infrastructures pour tirer et transporter l’eau vers les villes ( p. ex., Lima et Mexico ).
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Other Types of Transfer Payments -630,000 -661,000 -695,000 -730,000
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires Autres catégories de paiements de transfert -630 000 -661 000 -695 000 -730 000
English: F. European Union Solidarity Fund 26.
French: F. Fonds de solidarité de l’Union européenne 26.
English: By 2010, Member States will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in mathematics, science, technology whilst securing an overall significant increase of the total number of graduates, compared to the year 2000.
French: – Pour 2010, tous les États membres devraient au moins réduire de moitié le déséquilibre hommes-femmes parmi les diplômés dans les domaines de: mathématiques, sciences et technologie en assurant une augmentation significative du nombre total des diplômés, comparé avec celui de 2000.
English: Directions for the UN Programme budget, 2006-2007 biennium;
French: b) Orientations à donner en vue du budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Common Nighthawk" (2007-08-29) (174.05 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Engoulevent d'AmÃ©rique" (2007-08-29) (16.55 KB)
English: If the goal of a project is to maintain connectivity between two existing nature reserves, or to protect 10 percent of the land in a watershed, there may be multiple options for achieving this goal.
French: Si le projet a pour but de maintenir la connectivité entre deux réserves naturelles existantes, ou de protéger 10 % des terres dans un bassin versant, plusieurs options peuvent être offertes pour atteindre ce but.
English: Her father was a Chinese diplomat from Hunan province who was posted to Ottawa in the s, where he met her mother, an immigrant from Shanghai.
French: C’est là qu’il a rencontré la mère de Jennie, une immigrante venue de Shanghai.
English: The reason for government intervention is to modify behaviour.
French: L'intervention du gouvernement vise à modifier un comportement.
English: Accessibility Notice Indian Residential Schools Resolution Canada is committed to equitable access to information regardless of the technologies used.
French: Avis concernant l’accessibilité Résolution des questions des pensionnats indiens Canada s’est engagée à assurer un accès équitable à l’information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: The aim of the terrorists is to return to the dictatorship period and to confiscate the freedom of the Iraqi people.
French: L'objectif des terroristes est de revenir à la période de la dictature et de confisquer la liberté du peuple iraquien.
English: This situation presents several policy options regarding UA in Kampala.
French: Cette situation offre plusieurs possibilités sur le plan des politiques d’agriculture urbaine dans cette ville.
English: Given the limited resources available to the Office of the Prosecutor and the magnitude of the tasks before it, systematic analysis is essential to introduce strict parameters of cost-efficiency and procedural economy in the investigations, whereby the added value of every investigative step and item of potential evidence shall be carefully assessed.
French: Etant donné la modicité des ressources dont dispose le Bureau du Procureur et l'ampleur des tâches qui lui incombent, une analyse systématique est essentielle pour définir de manière rigoureuse des paramètres en matière de coût-efficacité et de réduction des coûts et des procédures régissant les enquêtes, de façon à pouvoir évaluer soigneusement l'intérêt de chaque étape de l'enquête et de chaque élément de preuve potentiel.
English: Each Act requires that each party freely consent to the marriage.
French: Chacune de ces lois exige que chacune des parties consente librement au mariage.
English: The Monitoring Group has had contacts and exchanged views with the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to Security Council resolution 1533 (2004) and the Al-Qaida/Taliban Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004).
French: Le Groupe de contrôle a eu des contacts et procédé à des échanges de vues avec le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé en application de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité et l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban créée en application de la résolution 1526 (2004).
English: • by 2006, develop a national framework for reporting on forest associated species at risk, alien invasive species, and species of special significance to develop Canada's capacity for biodiversity reporting;
French: • d'ici 2006, élaborer un cadre national pour la production de rapports sur les espèces forestières menacées, les espèces envahissantes étrangères et les espèces qui ont une importance spéciale afin de développer la capacité du Canada de produire des rapports sur la biodiversité;
English: Mr. Abdallah (Sudan) (spoke in Arabic): I would like to congratulate Mr. Kerim on his election to the presidency of the General Assembly and wish him every success in his lofty post.
French: M. Abdallah (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais féliciter M. Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale et je lui souhaite plein succès dans sa noble tâche.
English: UN 2261 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T7" and "TP2" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 2261 Ajouter "SOLIDES" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T7" et "TP2" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: Article 25 550 - 583 102
French: Article 25 550 - 583 113
English: But, these coding changes cannot be made through an automated interaction within the TPMS.
French: Or, ces modifications ne peuvent être apportées par interaction automatisée dans le SGPT.
English: This principle should apply without discrimination on any ground, including that of national origin.
French: Ce principe devrait s’appliquer sans distinction aucune, y compris fondée sur l’origine nationale.
English: Finally, the Agency notes that Air Canada agreed with these assertions and, inasmuch as Ms. McKay-Panos asserted that a contextual analysis is required, that she, too, agreed with Professor Bickenbach's assertions.
French: Enfin, l'Office constate qu'Air Canada a accepté ces affirmations et que, dans la mesure où Mme McKay-Panos a affirmé qu'une analyse contextuelle s'imposait, elle est aussi d'accord avec les affirmations du Pr Bickenbach.
English: As the result of mass immunization, the incidence of diphtheria, Hib infection, measles, mumps, pertussis, poliomyelitis, rubella and tetanus has been greatly reduced in Canada except where there is poor access to health care.<4,5> A separate chapter has been prepared on hepatitis B immunization (Chapter 35).
French: Les campagnes d’immunisation e massive ont entraˆn´ une r´ duction marqu´ e de l’incidence de la ı e e e dipht´ rie, des infections a Hib, de la rougeole, des oreillons, de la e ` coqueluche, de la poliomy´ lite, de la rub´ ole et du t´ tanos au e e e Canada, sauf dans les r´ gions ou l’acc` s aux soins de sant´ est e ` e e difficile<4,5>.
English: In addition, the prospect of unemployment must be an immediate problem, not some vague future possibility.
French: En outre, la perspective de chômage doit être un problème immédiat, et non une éventualité plutôt vague.
English: As well, discussion of key departmental activities and outputs should be concisely reported, so that the focus of reporting in RPPs and DPRs is on results, i.e. the achievement of outcomes.
French: L’importance de la concision dans les rapports Dans le but d’améliorer l’efficacité des RPP et des RMR, il est nécessaire de se concentrer davantage sur l'utilisation d’un style concis au moment de la rédaction des rapports.
English: Patricia Kosseim, Senior Ethics Policy Advisor, Canadian Institutes of Health Research, and Don Willison, Scientist, Centre for Evaluation of Medicines and Assistant Professor, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario Ms. Kosseim provided a brief background on the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Patricia Kosseim, conseillère en éthique principale, Instituts de recherche en santé du Canada, et Don Willison, scientifique, Centre for Evaluation of Medicines et professeur adjoint, département d’épidémiologie clinique et de biostatistique, Université Western Ontario Me Kosseim a dressé brièvement l’historique de la Loi (fédérale) sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Originally a Byzantine castrum, the town has been populated by a cross-section of peoples, and was finally controlled by the Turks from the 12th century onwards.
French: Place-forte byzantine à l'origine, Safranbolu a été peuplée par différentes ethnies et contrôlée par les Turcs à partir du Xlle siècle.
English: Unattractive view of the parking lot from the highway.
French: Vue peu esthétique du stationnement depuis la Transcanadienne.
English: The United States of America reported that many measures had already been implemented to reduce the incidental catch of seabirds through regulations, including the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act, the Endangered Species Act, and the Migratory Bird Treaty Act.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué que de nombreuses mesures législatives visant à réduire les prises accidentelles d'oiseaux marins avaient déjà été prises, à savoir les lois intitulées Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act (loi Magnuson-Stevens sur la conservation et la gestion des pêcheries), Endangered Species Act (loi relative aux espèces menacées d'extinction) et Migratory Bird Treaty Act (loi relative au Traité concernant les oiseaux migrateurs).
English: At the same session, the COP requested the SBSTA to consider the information contained in the submissions at its twenty-fourth session and to report to the COP at its thirteenth session (December 2007) on these issues, including any recommendations.
French: À la même session, la Conférence des Parties a demandé au SBSTA d'étudier les informations figurant dans les communications présentées à sa vingt-quatrième session et de lui faire rapport à sa treizième session (décembre 2007) sur ces questions, y compris d'éventuelles recommandations.