ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People – A First Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities PA 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes Highly qualified personnel, expert in research, are available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government and other sectors.
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines 1.1 Bourses et prix Un personnel hautement qualifié qui possède des compétences spécialisées en recherche est apte à mener une carrière diversifiée axée sur le savoir au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de l’économie.
English: ▪ Two satellite cellular phones that can be used for communication at any remote location within the province, where no other method of outside communication is available.
French: ▪ Deux téléphones cellulaires satellite, fonctionnant partout dans la province, que l'on peut utiliser lorsqu'il est impossible de communiquer autrement avec l'extérieur.
English: At the request of the Group of Experts, the Office of Outer Space Affairs again invited member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to consider designating experts before its forty-first session.
French: À la demande du Groupe d'experts, le Bureau des affaires spatiales a une nouvelle fois invité les États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à désigner des experts avant la tenue de sa quarante et unième session.
English: But I particularly am happy to welcome Caring Canadians – people who have volunteered their time, their efforts and a great part of their lives to helping others.
French: Mais je suis particulièrement heureuse d'accueillir des bénévoles canadiens et canadiennes – des personnes qui ont accordé volontairement leur temps, leur énergie et une grande partie de leur vie à aider les autres.
English: Regional Deposition Another property of flows (kg/yr) is that they are additive.
French: Dépôts à l'échelle régionale Une autre propriété des flux (kg/an) est qu'ils peuvent s'additionner.
English: Because the proposed deﬁnition also may reﬂect non-policy-related changes in money, interest rates, and the exchange rate, it may not satisfy this condition.
French: La nouvelle déﬁnition qu’ils proposent de l’orientation de la politique monétaire répond-elle cependant à cette condition?
English: (a) The trade name or mark;
French: a) La marque de fabrique ou de commerce;
English: The Council furthermore confirmed that EUFOR should retain its tasks for the coming six months.
French: Le Conseil a en outre confirmé qu’il conviendrait que l’EUFOR conserve ses tâches pour les six mois à venir.
English: The second part of the Act covers criminal practices such as price fixing and bid-rigging.
French: La deuxième partie de la Loi porte sur certaines pratiques criminelles telles que la fixation des prix et le truquage d'offres.
English: Effective Date and Term This Contribution Agreement will commence on the later of 4.1 4.2 the date of signature of all parties; or ___________, 20__,
French: Date de prise d’effet et durée Le présent Accord de contribution entre en vigueur, la date la plus tardive étant retenue, 4.1 4.2 à la date de la signature par toutes les parties; ou le ___________ 20__,
English: The Board's Procedural Response When the Board's Registrar receives the grievor's file from the DGCFGA, the Board will send a letter of acknowledgement to the grievor, and in accordance with the rules of procedural fairness, will disclose to the grievor the information the file contains.
French: La procédure de réponse du Comité Lorsque le registraire du Comité reçoit le dossier du plaignant du DGAGFC, le Comité fait parvenir un avis écrit au plaignant afin de lui divulguer les renseignements dont fait état son dossier, conformément aux règlements en matière d'équité.
English: Here on the screen is an example of the ultimate application of the Predictive Profiling concept.
French: Voici à l’écran un exemple de l’application ultime de concept de Profil Prévisionnel.
English: Offender Management System (OMS) The automated information system used by CSC as its main database for offender information.
French: • Semi-liberté (SL) La semi-liberté permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Why, then, the lack of urgency to fix them? And what problems face us if we don’t?
French: Pourquoi, alors, tarde-t-on autant à corriger les problèmes qui existent et quels sont les dangers qui nous guettent si on ne le fait pas?
English: All higher educational establishments offer courses in ecology lasting at least 20 hours.
French: Tous les établissements d'enseignement supérieur offrent des cours d'écologie d'une durée d'au moins 20 heures.
English: It is also important to note that there is an explicit objective in the 2004 document (p. 6) for specific objectives to be programmed that in the coming years, specific objectives be programmed which could facilitate the gender equality analysis of the budget.
French: Il importe aussi de noter que l'on fixe expressément comme but dans le document de 2004 (p. 6) l'établissement dans les prochaines années d'une programmation par objectifs qui facilite l'analyse de l'activité budgétaire au regard de l'égalité des citoyens des deux sexes.
English: Nine trained and eight sedentary men were subjected to two testing sessions, during which these variables were measured before and for 3 h after the oral administration of propranolol or placebo.
French: On a soumis neuf hommes entraînés et huit hommes sédentaires à deux séances d'épreuves au cours desquelles on a évalué ces paramètres : avant l'administration orale de propranolol ou d'un placebo et pendant les 3 h qui ont suivi leur administration.
English: Address by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP, Minister of Finance, to the Toronto Board of Trade (May 29, 2006)
French: Allocution de l’honorable James M. Flaherty, C.P., député, ministre des Finances, devant le Toronto Board of Trade (le 29 mai 2006)
English: Booking.com: Hotel Santa Maria Novella, Florence, Italy - 224 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Santa Maria Novella, Florence, Italie - 224 Commentaires Clients.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Propositions en faveur de la coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer must declare by calculation for which containers types this valve is suitable.
French: Le robinet doit être éprouvé sur tous les réservoirs sur lesquels il est destiné à être monté, ou le fabricant doit indiquer sur la base de calculs les types de conteneur pour lesquels il est conçu.
English: We offer high quality hostel accommodation at budget prices.
French: Nous vous offrons un hébergement de qualité à prix raisonnable.
English: The Delegation of Canada stated that the experience it had gained in substantially automating its patent and trademark operations convinced it that the time was ripe for WIPO to examine the use of information technology in an international forum.
French: La délégation du Canada a dit que l'expérience tirée de l'automatisation poussée des opérations de brevets et de marques dans son pays l'a convaincue que le moment est venu pour l'OMPI d'examiner dans une enceinte internationale l'utilisation des techniques de l'information.
English: With regard to Territories in other regions, Fiji continued to support United Nations efforts to find a political solution acceptable to all parties to the dispute over Western Sahara.
French: En ce qui concerne les territoires qui sont dans d'autres régions, la République des îles Fidji continue d'appuyer les efforts des Nations Unies visant à trouver une solution politique, acceptable pour toutes les parties, au litige relatif au Sahara occidental.
English: Member States may allow specific exemptions from the restrictions laid down in this Article, provided the respective products are established on the market at the time of the entry into force of this PE 353.660v01-00 70/189 AM\555844EN.doc
French: Les États membres peuvent dans certains cas spécifiques autoriser des dérogations aux restrictions visées au présent article, sous réserve que les produits soient déjà établis sur le marché au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement et qu'ils soient conformes aux autres dispositions dudit règlement.
English: The Government approved a national policy on population and is in the process of elaborating its action plan under the coordination of the national population commission.
French: Le Gouvernement a approuvé une politique démographique nationale et s'emploie actuellement à mettre au point son plan d'action sous la coordination de la Commission démographique nationale.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2007.
French: Mémorial de l’Association internationale des Lions Clubs 9. Souterrains et tranchées restaurées P. Stationnement
English: As soon as this round of enlargement is over, we must reconsider our policies to other countries in Europe.
French: Dès que cette phase de l'élargissement sera terminée, nous devrons reconsidérer nos politiques vis-à-vis d'autres pays d'Europe.
English: Notes to Raters: and, Degree definitions:
French: Notes ayant trait à l'appréciation: et, Définitions des degrés:
English: Under the National Programme of Action for Children 1991-2000 (NPA) worked out in December 1991, each ministry, agency, mass organization, province and city has clearly defined tasks, objectives and responsibilities to further the protection, care and education of children.
French: Dans le cadre du programme national d'action pour l'enfance 1991-2002 (PNA) élaboré en décembre 1991, tous les ministères et organismes, toutes les organisations de masse, provinces ou villes ont des tâches, des objectifs et des responsabilités précisément définis en matière d'amélioration de la protection, de l'éducation et de la formation des enfants.
English: We would also like to see the largest number of women possible as members of the loya jirga.
French: Nous voudrions voir le plus grand nombre de femmes possible parmi les membres de la Loya Jirga.
English: ISO International Standard 15489-1, Information and Documentation – Records Management – Part 1:
French: Norme internationale ISO 15489-1 – Information et documentation – « Records management » – Partie 1:
English: Although we maintain relations with many international organisations, our closest collaboration is incurred through our cooperation agreement with PACE.
French: Bien que nous maintenions des relations avec de nombreuses organisations internationales, notre collaboration la plus étroite passe par notre accord de coopération avec l’APCE.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using the "Contact Us" section on our web site at:
French: Commentaires Veuillez nous faire parvenir vos commentaires sur le bulletin en utilisant la page « Nous joindre » du site Web :
English: That interpretation would undoubtedly be contrary to Parliament's intention as evinced from the object and scheme of the Act as a whole.
French: Cette interprétation serait sans doute contraire à l'intention du législateur démontrée par l'objet et l'esprit de l'ensemble de la Loi.
English: MediaWiki is used for example to run Wikipedia in many languages, and therefore translating MediaWiki directly helps people to access free knowledge in their own language.
French: MediaWiki est utilisé par exemple sur Wikipédia dans de nombreuses langues, et donc la traduction de MediaWiki permet aux personnes d’accéder à la connaissance libre dans leur propre langue.
English: (b) Address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of this resolution in accordance with their respective mandates;
French: b) Demander, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies de prendre, chacun selon son mandat, des mesures propres à faciliter l'application de la présente résolution;
English: • to identify and prioritize infrastructure and training needs to facilitate CAHC and NHP research
French: • définir les besoins en matière d'infrastructure de recherche et de formation et les classer par ordre de priorité.
English: The figure of 15 million francs for a 400-seat conference room does not seem realistic to me.
French: Le montant de 15 millions de francs pour une salle de conférences de 400 places ne me semble pas réaliste.
English: The nets can eliminate bedbugs and headlice completely and reduce the number of other flying and crawling insects (Lindsay, Snow Armstrong et al. 1989).
French: Les moustiquaires peuvent, en effet, éliminer complètement les punaises et les poux et réduire le nombre d’autres insectes volants et rampants (Lindsay, Snow, Armstrong et al., 1989).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on cultural development, which was prepared pursuant to General Assembly resolution 53/184 of 15 December 1998.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a présenté sur le développement culturel en application de la résolution 53/184 de l'Assemblée, en date du 15 décembre 1998.
English: (c) To make gender training mandatory for all staff and personnel and develop specific training for different categories and levels of staff;
French: c) Rendre la formation à la prise en compte des sexospécificités obligatoire pour tout le personnel et élaborer des programmes de formation spécifiques pour les différentes catégories de personnel, à tous les niveaux ;
English: In Ethiopia, a recent mid-season multi-agency food security assessment revealed that food security had improved in many parts of the country, with the exception of the northern zones of Afar and the lowlands of Oromiya regions.
French: En Éthiopie, une évaluation de la sécurité alimentaire effectuée à la mi-saison par plusieurs organismes a révélé que la sécurité alimentaire s'était améliorée dans de nombreuses régions du pays, à l'exception des zones nord de l'Afar et des plaines de l'Oromiya.
English: The Working Group sent 87 of these cases under the urgent action procedure to the Governments of Algeria, Bangladesh, China, Colombia, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Le Groupe de travail a porté 87 de ces cas à l'attention des Gouvernements des pays ci-après, au titre de la procédure d'action urgente: Algérie, Bangladesh, Chine, Colombie, Fédération de Russie, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Soudan, Sri Lanka et Thaïlande.
English: It is achievable if conducted in strategic alliance with the Churches and non-governmental organizations who maintain extensive rural networks, training and communication systems.
French: Cet objectif pourrait être atteint si des efforts étaient entrepris dans le cadre d'une alliance stratégique avec les Églises et les ONGs, qui ont dans les régions rurales de vastes réseaux et systèmes de formation et de communication.
English: Brant's sister prescribed a root - it is, I believe, calamus, a genus of palm, one species of which yields a resin called dragon's blood, the root of which is the sweet flag…." What happened to Governor Simcoe?
French: Plutôt que de suivre les conseils d'un « médecin pour chevaux », Elizabeth Simcoe s'est adressée à Molly Brant, sœur de Joseph Brant, chef Mohawk et allié des Britanniques. « La sœur du capitaine Brant a prescrit une racine — je crois que c'est l'acore odorant, un genre de palmier, celui qui contient une résine appelée sang de dragon (…) » Qu'est-il arrivé au gouverneur Simcoe?
English: We have not only seen what you have talked about in Gaza, we have seen an increase in terrorist attacks within Gaza on Israeli territory.
French: Elle demande au ministre s’il est prêt à condamner la politique de coupure énergétique employée par Israël et à exercer une pression dans ce sens.
English: To this end, the Department advises, supports and assists the Solicitor General in all of his responsibilities which include:
French: À cette fin, le Ministère aide et conseille le solliciteur général dans l'exécution de la totalité de ses fonctions, qui consistent entre autres :
English: Introducing new types of operational action (such as cross-border observation and pursuit, and introducing official machinery for direct exchange of information between services) has a definite place in cross-border cooperation on devising preventive law-and-order and security measures or strategies.
French: L’introduction de nouvelles formes d’intervention opérationnelle (observation et poursuite transfrontalières, reconnaissance et institutionnalisation de l’échange direct d’informations entre les services) a un rôle certain dans l’élaboration de mesures ou des stratégies préventives portant sur l’ordre public ou la sécurité réalisées en coopération de part et d’autre de la frontière.
English: Patients should be warned to see a clinician immediately if a seizure occurs, and to stop taking bupropion.
French: On doit conseiller aux patients de cesser de prendre le bupropion et de consulter immédiatement un clinicien en cas de crise convulsive.
English: During the year, 37 French-language projects outside Quebec received funding from Telefilm.
French: Pendant l'année, 37 projets de langue française hors Québec ont bénéficié de l'aide de Téléfilm.
English: Maintenance supplies and services are included in the estimated requirements.
French: Les fournitures et les services d'entretien sont prévus dans ces dépenses.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 131 and 132.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des points 131 et 132 de l'ordre du jour.
English: CPDR, which monitors important epidemiological trends in the population, helps direct therapeutic advances responsible for improved survival.
French: Il suit les tendances épidémiologiques importantes dans la population et a aidé à orienter les progrès thérapeutiques qui ont permis d’améliorer les chances de survie.
English: A/63/2 Report of the Security Council -- 1 August 2007-31 July 2008 -- Supplement No. 2 [A C E F R S]
French: A/63/2 Rapport du Conseil de sécurité -- 1er août 2007-31 juillet 2008 -- Supplément No 2 [A A C E F R]
English: We also found that the Agency assumed users followed label instructions when applying pesticides, even though some studies demonstrated this was not the case.
French: L’Agence a commencé à intégrer les résultats de sa vérification des hypothèses à l’évaluation des nouveaux pesticides et à la réévaluation des anciens.
English: This means that the government is victimising the very people who are working and supporting, through their work, the desperate efforts to overcome the crisis.
French: Cela signifie que le gouvernement pénalise ceux-là mêmes qui travaillent et soutiennent, par leur travail, les efforts désespérés pour surmonter la crise.
English: In 1995, the Court annulled the Directive for breach of essential procedural requirements (the Parliament had not been consulted as a legislative body a second time, as provided for by Articles 75 and 99 of the EEC Treaty), but maintained it in force until the adoption of a new Directive by the Council.
French: En 1995, la Cour avait annulé la directive pour violation de formes substantielles (le Parlement n'ayant pas été consulté une seconde fois, comme prévu par les articles 75 et 99 du traité CEE), mais avait maintenu en vigueur ses effets jusqu'à l'adoption d'une nouvelle directive par le Conseil.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes that copyright and related rights should not be considered obstacles, a tiresome heritage of the past, possibly opposed to consumers' rights and public rights.
French: Eh bien, la commission juridique et des droits des citoyens estime que le droit d'auteur et les droits voisins ne doivent pas être considérés comme des obstacles, comme un héritage fastidieux du passé, à opposer peut-être au droit des consommateurs, au droit du public.
English: There was consensus on this provision, subject to omission in paragraph (2)(ii) of the words "except where Article 3(4)(iv) applies" and to any consequential change.
French: Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve de la suppression à l’alinéa 2)ii) des mots "sauf lorsque l’article 3.4)iv) s’applique" et de toute modification en découlant.
English: Most of these crimes were committed individually in the context of the prevailing security chaos.
French: La plupart de ces crimes, commis alors qu'il régnait un chaos total sur le plan de la sécurité, constituaient des cas individuels.
English: You should avoid beaches and "le Cinquième" district in Nouakchott, especially after dark.
French: Évitez les plages ainsi que le quartier « le Cinquième » à Nouakchott, particulièrement après la tombée de la nuit.
English: These doctors have since discontinued this practice.
French: Ces médecins ont, depuis, mis fin à cette pratique.
English: No other consideration can equal or surpass the obligation to support the department mandate.
French: Rien ne doit remplacer ou supplanter l’engagement d’un ministère à remplir son mandat.
English: Fort York was taken by the French shortly thereafter.
French: Le fort York est pris par les Français peu après.
English: • established a federal-provincial working group under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers; and
French: • création d'un groupe de travail fédéral-provincial sous l'égide du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture; et
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesgericht St. Pölten - Interprétation de l'art.
English: • Raise awareness so that community members will want to work to preserve and protect IK
French: • Rehausser le niveau de sensibilisation de sorte que les membres de la communauté souhaitent collaborer à la préservation et à la protection des CA.
English: Areas in addition to those identified with the 1996 Policy where strengthening is required or specific approval must be sought to not apply the 2000 Policy include:
French: Les autres secteurs, outre ceux indiqués dans la politique de 1996, pour lesquels un resserrement est requis ou une approbation précise est nécessaire pour ne pas appliquer la politique de 2000, sont les suivants :
English: The proposed electoral district of NIAGARA–FORT ERIE comprises the City of Niagara Falls and the Town of Fort Erie.
French: La circonscription électorale proposée de NIAGARA–FORT ERIE englobe les villes de Niagara Falls et Fort Erie.
English: The rules and procedures governing the body searches of arrested persons as well as detainees are set out in the Police General Order and other internal procedural documents in the Police Force, are reviewed from time to time and enhanced as appropriate.
French: Les règles et procédures régissant les fouilles corporelles des personnes appréhendées ainsi que des détenus sont énoncées dans l'Ordonnance générale sur la police et d'autres documents de procédure interne de la police, et de temps à autre révisées et renforcées comme il convient.
English: Contingent Liabilities In the normal course of its operations, the TSB becomes involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, le BST est visé par diverses actions en justice.