ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director can prohibit visits by minors aged under 16 who are not siblings of the committed minor, as well as persons who endanger the safety and order of the Minors Institute, have a bad influence over the minor or can hamper his/her social reintegration.
French: Le directeur peut interdire les visites de mineurs de moins de 16 ans qui ne sont pas frères ou sœurs de l'intéressé, ainsi que celles de personnes susceptibles de menacer la sécurité et l'ordre de l'Institut, d'exercer une mauvaise influence sur le mineur, ou de compromettre sa réinsertion sociale.
English: Continued involuntary admission unnecessary: 5; Continued admission for medical care and protection inappropriate: 12;
French: Maintien superflu de l'admission involontaire : 5 Maintien injustifié de l'admission pour soins médicaux et protection : 12
English:    . This important report on the EU’s relations with India covers a great many points, some of which we do not accept.
French:    . - Cet important rapport sur les relations de l’UE avec l’Inde examine de nombreuses questions, dont certaines que nous n’acceptons pas.
English: At least two more people in the Management and Consular Programs (besides the DMCO) will be trained on the MM module giving access to IMS.
French: Au moins deux autres personnes des Services consulaires et de l’Administration (en plus de l’AGCA) seront formées au module MM qui donne accès au SGI.
English: He also continues to sing the romantic opera repertoire.
French: M. Molomot joue dans divers opéras baroques comme Pygmalion de Rameau, Actéon de Charpentier et Thésée de Lully.
English: Failing agreement on the terms, the matter shall be referred to arbitration pursuant to the provisions of chapter 6 of the agreement.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre sur ces conditions, la question est soumise à l'arbitrage, conformément aux disposition du chapitre 6.
English: Though some of these species may be less at risk in the United States, northern range populations often prove to be genetically important, particularly in terms of their adaptation to northern habitats.
French: Certaines de ces espèces sont moins en danger aux États-Unis. Or, les populations vivant à la limite nord revêtent une grande importance sur le plan génétique, car elles ont su s’adapter aux habitats nordiques.
English: Administrative To incorporate by reference TP 13571, entitled Standards for SOLAS Lifejackets, which details the labeling and information that must be supplied with Safety of Life at Sea (SOLAS) lifejackets.
French: Raisons administratives Incorporer par renvoi la publication TP 13571, intitulée la Norme visant les gilets de sauvetage SOLAS, qui décrit en détail les étiquettes et l'information qui doivent être jointes aux gilets de sauvetage conformes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: Sponsors receive a tax receipt for 100 per cent of the cost, and the professionals at OMOD make all the arrangements with municipalities or property owners for the table's installation.
French: Les commanditaires reçoivent un reçu pour déductions d'impôts pour 100 pour cent du coût, et les professionnels de MDSO se chargent des démarches avec les municipalités ou les propriétaires fonciers pour l'installation des tables.
English: The Department of Public Information has undertaken a number of initiatives aimed at strengthening the Organization's public information capacities in its peacekeeping and political missions in the field.
French: Le Département de l'information a pris un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les capacités d'information de l'Organisation dans ses missions de maintien de la paix et ses missions politiques sur le terrain.
English: Q14: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Question 14  En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: Instead of addressing key issues for better management of programmes and staff in a piecemeal and intermittent manner, the dedicated capacity would develop an integrated and comprehensive system for results-based management, reflective of the results-based management framework, which comprises the five principles and action plans described in the main part of the present report.
French: Plutôt que d'aborder de manière décousue et par intermittence les questions qui sont au cœur de l'amélioration de la gestion des programmes et du personnel, cette capacité mettrait au point un système intégré et généralisé de gestion axée sur les résultats tenant dûment compte du cadre existant en la matière, qui englobe les cinq principes et les plans d'action décrits dans la partie principale du présent rapport.
English: At local level a multi-agency Children's Committee within each of the City/County Development Boards, chaired by the HSE who are best placed to drive this initiative to achieve coordinated and integrated services.
French: Cette instance sera présidée par la Direction des services de santé, organisme le plus à même de conduire cette initiative visant à coordonner et à intégrer les divers services.
English: Since retiring, he has founded and is the CEO of Search & Rescue Services, teaches several SAR related topics throughout Eastern North America has written a book Safe and Sound on survival in the wilderness.
French: Depuis le moment de sa retraite, il a fondé la société Search & Rescue Services, dont il est président et principal dirigeant, il donne des cours dans tout l'Est de l'Amérique du Nord sur divers sujets liés à la R-S et a écrit un ouvrage intitulé Safe and Sound sur la survie en nature sauvage.
English: In relation to other regions, the Bill C-31 population formed a much smaller share of the population residing on reserve in Saskatchewan (2 percent) and Alberta (3 percent).
French: Par rapport aux autres régions, en Saskatchewan et en Alberta, les Inscrits en vertu du projet de loi C-31 représentaient une part beaucoup plus modeste de la population dans les réserves (2 et 3 % respectivement).
English: Four years after the adoption by UNESCO of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the time was ripe to move forward on elaborating a legally binding document prohibiting human cloning, an area on which a general consensus seemed to exist.
French: Quatre ans après l'adoption par l'UNESCO de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, le moment est venu de passer à l'élaboration d'un document juridiquement contraignant interdisant le clonage d'êtres humains, domaine sur lequel un consensus semble s'être dégagé.
English: Personalized charts have been prepared for each component and each regional coordinator, based on the measures outlined in the 2005-2010 action plan.
French: Des tableaux individualisés ont été préparés pour chaque composante et pour chaque coordonnateur régional, sur la base des mesures prévues au plan d’action 2005-2010.
English: With the growth of e-commerce and in an increasingly competitive marketplace, the extra margin that can be extracted from a more efficient distribution system, as provided by Dynacon’s logistic software products, can make the difference between profit and loss.
French: Avec l’essor que connaît actuellement le commerce électronique et dans un marché où la concurrence se fait de plus en plus féroce, les marges supplémentaires de profit que peut offrir un système de distribution plus efficace comme le Dynacon peuvent signifier une réussite au lieu d’une faillite.
English: Although there is some light industry (most notably paper milling, brewing ( Sapporo beer ), and food production), most of the population is employed by the service sector. Tourism is an important industry, especially during the cool summertime that attracts campers and hot spring-goers from across Japan.
French: Le réseau ferré à l'intérieur d'Hokkaidō est bien développé, mais certaines villes ne sont accessibles qu'en bus ou en voiture.
English: There are excellent opportunities for training.
French: Il existe d’excellentes possibilités de formation.
English: September 17th, 2009 by fmn | Filed under Research .
French: septembre 17th, 2009 by fmn | Filed under Recherche .
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, on behalf of the Government and the people of Japan, I would like to express our heartfelt congratulations to Secretary-General Kofi Annan and all the staff of the United Nations on being awarded the Nobel Peace Prize.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer au nom du Gouvernement et du peuple japonais nos sincères félicitations au Secrétaire général Kofi Annan et à l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies, qui se sont vu décerner le prix Nobel de la paix.
English: The award of marks was satisfactorily and reasonably explained.
French: L'attribution des notes a été expliquée de façon satisfaisante et raisonnable.
English: These include: • The appointment of two Assistant Commissioners and a Chief Financial Officer
French: • la nomination de deux commissaires adjoints et d'un agent en chef des services financiers;
English: With non-restrictive ROO, the cost of ROO to the Canadian economy is 0.3 to 0.61% of GDP while restrictive ROO could cost the Canadian economy 2.8% of GDP.
French: Le coût des RO non restrictives pour l’économie canadienne serait de 0,3 à 0,61 p. 100 du PIB, tandis que le coût des RO restrictives pourrait atteindre 2,8 p.
English: The product is cleared for private, noncommercial use.
French: Le produit est autorisé pour un usage privé, non commerciales.
English: Another indicated that "even the Canadian estimates are dubious; at the very least, they are conservative."
French: Un autre indique que « même si les estimations canadiennes sont douteuses, elles sont à tout le moins très conservatrices ».
English: If you have had a few bruising encounters with such a panel, then you are bound to clean up your act the next time.
French: Quand on a eu quelques rencontres éprouvantes avec un tel panel, la fois suivante on peaufine sa copie.
English: Daniel Gervais Reference Number: 45220093 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work:
French: Daniel Gervais Numéro de référence : 45220093 Date du contrat : 2007-12-07 Devis descriptif :
English: UR Mision De San Miguel is located in the heart of Palma de Mallorca.
French: L’hôtel UR Mision De San Miguel se trouve en plein cœur de Palma de Majorque.
English: Young learners must understand that information posted on the Web does not necessarily go through a review process.
French: Les jeunes élèves doivent comprendre que l'information affichée sur le Web ne passe pas nécessairement par un processus d'approbation.
English: Both non-proliferation and disarmament interests, therefore, are today served by the continued maintenance of the United States deterrent.
French: Le maintien de la force de dissuasion des États-Unis va donc dans le sens aussi bien de la non-prolifération que du désarmement.
English: During the Triassic period (250-205.7 million years ago) some plants developed the ability to produce flowers and to encase their seeds inside ovaries or fruits; these were the angiosperms (see SEED PLANTS).
French: Au cours de l'ère triasique (il y a de 250 à 205,7 millions d'années), des plantes commencent à produire des fleurs et des graines contenues dans un ovaire ou dans un fruit. Ce sont les angiospermes (voir PHANÉROGAMES).
English: • (i) a date determined by the Minister that is not more than 180 days after the effective date, and
French: • (i) la date déterminée par le ministre, qui ne peut être postérieure au 180e jour suivant la date de la prise d'effet du permis,
English: Ministers have directed their officials to develop options for their consideration based on the principles set out above.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de leur proposer des options fondées sur les principes susmentionnés.
English: Retailers of new tires are responsible for collecting the applicable surcharge from their customers, and for remitting that surcharge to the government.
French: Les détaillants de nouveaux pneus doivent percevoir la surtaxe applicable auprès de leurs clients, et la remettre au gouvernement.
English: The other two GDP series are calculated using either final expenditures on goods and services produced (expenditure-based GDP) or incomes earned by productive activities (income-based GDP) methods.
French: Les deux autres séries de PIB proviennent d'un calcul reposant sur les dépenses définitives en biens et services produits (PIB des dépenses) ou sur les revenus liés aux activités productives (PIB du revenu).
English: • criteria that will be used in the selection process for civil society partners or consult-ants to ensure that they have commitment and experience on gender equality
French: • les critères à appliquer dans le choix des partenaires de la société civile ou des consultants qui sont résolus à promouvoir l’égalité entre les sexes et qui ont de l’expérience à cet égard;
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: DISPOSITIONS PRATIQUES ET/OU autres PRISES POUR QUE LE public PARTICIPE À L'ÉLABORATION DES plans ET DES programmes relatiFS À L'ENVIRONNEMENT, SELON L'article 7
English: - Estimate not statistically significantly different from zero.
French: Participation à l'éducation des adultes2, Variance expliquée 0,23 0,23 0,32 0,31 0,23 0,34 Moyenne quadratique résiduelle 0,054 0,047 0,056 0,054 0,076 0,066 Indice de validité de l'ajustement 0,94 0,93 0,94 0,93 0,89 0,93 - Estimation non significativement différente de zéro.
English: In large mammals body size at first increases with latitude, but then reverses between 53 and 65° N, so that small body sizes occur at the lowest and highest latitudes.
French: Chez les grands mammifères, la taille du corps augmente d'abord en fonction de la latitude, mais cette tendance est renversée entre 53 et 65° N et c'est aux latitudes les plus basses et aux latitudes les plus élevées qu'habitent les plus petits mammifères.
English: The request form consists of two pages containing five sections.
French: Le formulaire de demande est un document de deux pages comportant cinq sections.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Comparison the 1995 and 2000 Survey Results Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Comparaison des résultats des enquêtes des années 1995 et 2000 Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Madam President, this is a sad day for Parliament, and responsibility rests primarily with the two major groups.
French: Madame le Président, c'est un jour de deuil pour le Parlement et ce sont les deux grands groupes qui en portent la responsabilité.
English: I would like to call upon this state to continue along this route, which I hope will soon end in processes of negotiation being opened.
French: J'appelle le Monténégro à poursuivre sur ce chemin, en espérant que celui-ci aboutira rapidement à l'ouverture du processus de négociation.
English: EXECUTIVE SUMMARY Arthritis and related conditions make up a large group of disorders affecting the joints, ligaments, tendons, bones and other components of the musculoskeletal system.
French: L’arthrite et les affections apparentées constituent un groupe important de pathologies qui touchent les articulations, les ligaments, les tendons, les os et d’autres éléments de l’appareil locomoteur.
English: On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws".
French: À cette occasion, en 1960, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police avait ouvert le feu et tué 69 personnes qui manifestaient pacifiquement contre les "pass-laws" (lois sur les passeports intérieurs) prévus dans le cadre de l'apartheid.
English: (e) Requested the Director-General, in consultation with the States of the region, to propose a strategy for mobilizing the required resources for the implementation of the programme, including regional contributions and multilateral funds, as well as to encourage the donor community to support this initiative on a voluntary basis.
French: e) A prié le Directeur général, en consultation avec les États de la région, de proposer une stratégie de mobilisation des ressources nécessaires à l'exécution du programme, y compris les contributions régionales et les fonds multilatéraux, et d'encourager la communauté des donateurs à soutenir l'initiative sur une base volontaire.
English: Transfer DEC 39A/2006 The Executive Agency for the programme will also be unable to conclude the grant agreements in 2006, thus reducing the advances to be paid to the beneficiaries of these agreements.
French: Virement de crédits DEC 39A/2006 The Executive Agency for the programme will also be unable to conclude the grant agreements in 2006, thus reducing the advances to be paid to the beneficiaries of these agreements.
English: In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
French: Pour y répondre, les États membres seront censés adopter des programmes d'action nationaux pour la croissance et l'emploi, étayés par des engagements et des objectifs, après un large débat sur le plan national.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by the Delegations of Canada, Norway and the United States, suggested that the Swiss Government be designated as External Auditor for a period of two years and that, at the same time, a mechanism be put in place to select and replace the Auditor at the end of that mandate.
French: La délégation du Royaume-Uni, soutenue par le Canada, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, a suggéré que le Gouvernement suisse soit désigné comme vérificateur des comptes pour une période de deux ans et que, en parallèle, un mécanisme soit mis en place pour sélectionner et remplacer le vérificateur des comptes à la fin de ce mandat.
English: [16] Major Hartson also described Private Tupper as an average soldier when he peaked in April 2006, but that since the discovery of Private Tupper's drug problem, he has been a very poor performer with significant shortcomings with strict obedience and respect towards the chain of command, including after the laying of charges.
French: [16] Le Major Hartson a également décrit le Soldat Tupper comme un soldat moyen quand il était à son plus haut niveau en avril 2006, mais qu’il avait eu un rendement très faible depuis la découverte de son problème de consommation de drogue, avec d’importantes lacunes au niveau de l’obéissance et du respect strict à l’égard de sa hiérarchie, y compris après le dépôt des accusations.
English: 2.4— Reduce waste sent to landfill 2.4.1 CSB will work with PWGSC to divert 75% of waste at LEL and other occupied buildings through the redesign and implementation of an updated recycling program including improvement to take-back and hazardous materials programs Reduces solid waste generated and diverts solid waste from landfills.
French: 2.4—Réduire le pourcentage de déchets destinés à l'enfouissement 2.4.1 La DSM travaillera avec TPSGC afin de réduire de 75 p. 100 les déchets à l'Esplanade Laurier et autres bâtiments grâce à la mise au point d'un programme actualisé qui inclura des améliorations aux programmes de reprise et de gestion de matériaux dangereux Réduire la production des déchets solides destinés à l'enfouissement.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity recognizes that the ongoing development of new researchers is fundamental to a strong and innovative health research capacity within the Institute’s mandate.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC reconnaît que la formation continue de nouveaux chercheurs est à la base d'une capacité de recherche solide et innovatrice dans le cadre du mandat de l'Institut.
English: This puts an end to 80 years of war. The Republic assumes an important role on the European political stage.
French: Après l'expiration de la trêve, l'armée de la République, menée par Frédéric-Henri, fils de Guillaume d'Orange et de Louise de Coligny, remporte d'importants succès.
English: Since his release from kidnapping he has been in the custody of the MNF-I international force acting in the territory of Iraq with the consent and at the request of the Iraqi authorities, while he was tried by the CCCI - a national court of Iraq that operates under Iraqi law.
French: Depuis sa libération après la prise d'otages, l'auteur est demeuré sous la garde de la force multinationale intervenant sur le territoire iraquien avec l'accord et à la demande des autorités iraquiennes, alors que son procès se déroulait devant la Cour criminelle centrale − une juridiction nationale iraquienne qui exerce ses fonctions dans le cadre du droit iraquien.
English: (iii) The customs revenues were not used for funding obligations towards Montenegro;
French: iii) Les organes fédéraux n'ont pas utilisé les recettes douanières pour remplir leurs obligations envers le Monténégro;
English: The recently completed Romanow commission, the continuing devolution of rural and remote healthcare, challenges serving marginalized communities in urban areas, and the growing elderly population requiring home care support are examples of some of the current concerns in healthcare and home care that could benefit co-operative development.
French: Le rapport récemment publié par la Commission Romanow, la dévolution constante des soins de santé dans les régions rurales et éloignées, les difficultés qu’il y a à servir les communautés marginalisées dans les régions urbaines et l’augmentation de la population vieillissante qui nécessite des soins à domicile ne sont que quelques exemples des préoccupations actuelles suscitées par les soins de santé et les soins à domicile qui pourraient bénéficier du développement des coopératives.
English: HIGH Results Senior management has placed significant priority on performance measures, and other elements of RMAF in order to ensure that the Commission’s operations are performed effectively.
French: ÉLEVÉE Résultats Les cadres supérieurs accordent une grande priorité aux mesures du rendement et à d’autres éléments du CGRR afin de s’assurer que les activités de la Commission sont exécutées efficacement.
English: The Agency ruled in 2005 that the airlines’ policies on medical oxygen posed obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L’Office a statué en 2005 que les politiques des compagnies aériennes concernant l’oxygène thérapeutique causaient des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Jasmine est une magnifique salope de 18 ans qui possède une superbe grosse paire de seins et un corps de folie.
French: Jasmine est une magnifique nympho de 18 ans qui possède une superbe grosse paire de seins et un corps de folie.
English: This nomination is in accordance with article 36, paragraphs 3 to 5, of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette candidature est présentée conformément aux dispositions des paragraphes 3 à 5 de l'article 36 du Statut de la Cour pénale internationale.