ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Units must effectively deal with these problems, just as they would with physical casualties resulting from disease, accident or hostile fire.
French: Les unités doivent pouvoir composer efficacement avec ces problèmes, tout comme elles le feraient avec les victimes de maladies, d’accident ou de tir ennemi.
English: *Where the application number has not been issued or is not known to the applicant, that application may be identified by furnishing (i) the provisional application number (if any) given by the Office, (ii) a copy of the request part of the application along with the date on which the application was sent to the Office, or (iii) a reference number given to the application by the applicant along with the name and address of the applicant or his representative, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office the following patent(s) having the following number(s): ………………………………………………………………..
French: *Lorsqu’une demande n’a pas de numéro ou que celui-ci n’est pas connu du déposant, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué (le cas échéant) par l’office, ii) en fournissant une copie de la partie de la demande réservée à la requête avec l’indication de la date à laquelle la demande a été adressée à l’office ou iii) le numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office les brevets portant les numéros suivants : ………………………………………………………………..
English: Lastly, the Commission regretted the lack of visible progress on visas, border controls, asylum and immigration. [ COM(2005) 558 ] Top
French: Enfin, la Commission déplore l'absence de progrès visibles dans les domaines des visas, des contrôles aux frontières, de l'asile et de l'immigration. [ COM(2005) 558 ] Retour en haut
English: Brazilian Foreign Minister Celso Amorim is a former WTO ambassador.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Brésil, Celso Amorim, est un ancien ambassadeur de l’OMC.
English: All the maple trees in the reservation were cut down and sold to furniture-making companies in Iran.
French: Il ne faut pas oublier cette évidence qui fait mieux comprendre la nécessité de protéger les produits de la mer.
English: It is the view of the United States that any initiatives in this area must fully accord access to genetic resources and respect rights and obligations under international law.
French: Les États-Unis estiment que toutes les initiatives dans ce domaine doivent accorder un plein accès aux ressources génétiques et respecter les droits et obligations découlant du droit international.
English: These various documents will be updated to reflect this new certification number format.
French: Ces différents documents seront mis à jour pour refléter le nouveau format de numéro d'homologation.
English: The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
French: Le Conseil européen souligne également l'importance de la tenue en Albanie d'élections libres et démocratiques conformes aux normes internationales, y compris dans les régions où vivent des minorités, dans le contexte du rapprochement de ce pays à l'Union européenne.
English: With regard to the age-limit for sexual consent (16 years; females only), the Committee is concerned that persons under 18 years are not allowed to have any medical counselling, including counselling on reproductive health, without parental consent.
French: En ce qui concerne le seuil fixé pour les relations sexuelles entre personnes consentantes (16 ans, pour les femmes seulement), le Comité s'inquiète de ce que les jeunes de moins de 18 ans n'aient accès à aucun service de consultation médicale, notamment en matière de santé génésique, sans le consentement des parents.
English: Alternative formulations for the name of the Group and of the text of the draft Terms of Reference were explored to avoid the apparent miscommunication, but without success.
French: Plusieurs tentatives pour rechercher un nouveau nom pour le Groupe et reformuler le texte du projet de mandat afin de résoudre l'apparente contradiction n'ont pas abouti.
English: The Working Group agreed to the following modifications of the text set out in Annex I of document PCT/R/WG/12: (a) In the title, the word "quality" should be inserted before the word "framework."
French: Le groupe de travail est convenu d’apporter les modifications ci-après au texte figurant dans l’annexe I du document PCT/R/WG/12 : a) "framework". Dans le titre du texte anglais, ajouter le mot "quality" avant le mot
English: Alongside the export division, the Trade and Institutional divisions were created.
French: La division Export fut complétée par les divisions Commerce et Institutionnel.
English: Based on budget projections for the next few years, unless operational costs undergo an unexpected and significant increase, the revenues and expenditures should remain balanced thereby keeping the DLI financially sound with no need to consider increasing the membership fees in the short term.
French: Compte tenu des prévisions budgétaires pour les prochaines années, à moins que les coûts opérationnels ne connaissent une hausse aussi imprévue que considérable, les recettes et les dépenses devraient demeurer équilibrées et l’IDD devrait être financièrement stable, ce qui élimine la nécessité d’envisager d’accroître les droits d’abonnement à court terme.
English: Aboriginal communities however are younger and growing faster than the overall population, and the number of Aboriginals is increasing in urban centres.
French: Par contre, les communautés autochtones sont plus jeunes et grandissent plus vite que l’ensemble de la population, et le nombre d’Autochtones dans les centres urbains augmente.
English: DECISION REED, J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which disentitled her to benefits because she could not prove availability.
French: La prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral la déclarant inadmissible au bénéfice des prestations parce qu'elle ne pouvait prouver sa disponibilité pour travailler.
English: Surprisingly, a member of the ADC Executive Department is also authorised to carry out an independent doping control, even without approval from the ADC director.  The ADC tests on the basis of an annual calendar of sport competitions at the highest level, elaborated and submitted by each sports union.
French: Il est surprenant de constater qu'un membre de ce département a également le pouvoir d'effectuer un contrôle indépendant, même sans l'approbation du directeur du CAD.  Le CAD effectue ses contrôles selon un calendrier annuel de compétitions sportives au plus haut niveau, établi et soumis par chaque union sportive.
English: 5911.90.20 00 - - -Other filters of a kind used on cigarette-tow presses
French: KGM KGM KGM KGM KGM 9% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Health Canada proposes that a new legislative framework for health protection should:
French: Santé Canada propose qu’une nouvelle législation en matière de protection de la santé soit établie en tenant compte des éléments suivants :
English: The control heads Gold with a heating power of 2,6 kW (230 V) have a working temperature range of up to 200 °C.
French: Avec une puissance de chauffe de 2,6 kW (en 230 V), la tête de contrôle Gold permet de travailler jusqu‘à 200 °C.
English: Under the ENVSEC Initiative, a national PRTR workshop had taken place in Armenia in 2007 with the support of OSCE and the secretariat.
French: Au titre de l'Initiative environnement et sécurité, un atelier national sur les RRTP avait été organisé en Arménie en 2007, avec l'appui de l'OSCE et du secrétariat.
English: ICICI Bank set up its subsidiary in Canada (ICICI Bank Canada) in December 2003, which consists of five branches located in Toronto (2), Scarborough, Brampton and Vancouver.
French: En décembre 2003, elle a établi une filiale au Canada, ICICI Bank Canada, dont les cinq succursales sont situées à Toronto (2), Scarborough, Brampton et Vancouver.
English: Harbourfront Centre showcases the finest work of contemporary Canadian and international artists across an impressive array of creative disciplines.
French: Le Harbourfront Centre met en valeur les plus belles œuvres des artistes contemporains du Canada et de l’étranger dans une vaste gamme de disciplines.
English: As noted there, one of the benefits in SSL 3.0 is that it adds support of certificate chain loading.
French: Comme indiqué dans ce dernier, un des apports de SSL 3.0 est le support du chargement des chaînes de certification.
English: 6.4 Where applicable, is there a procedure, automatically or at the request of an individual, to provide notices of correction to third parties to whom personal information has been previously disclosed?
French: 6.4 Le cas échéant, dispose-t-on d'une procédure, s'appliquant automatiquement ou à la demande de la personne, prévoyant l'envoi d'avis de correction aux tiers auxquels les renseignements personnels ont été communiqués?
English: To combat the disease, the World Health Organization recommends the Direct Observed Therapy Short Course (DOTS), whose implementation and success however vary considerably across EMEs.
French: Pour lutter contre la maladie, l'Organisation mondiale de la santé recommande le «traitement de brève durée sous surveillance directe» (DOTS), dont la mise en œuvre et le degré de succès varient toutefois considérablement d'un EME à l'autre.
English: You can also warm it up in the microwave.
French: Vous pouvez aussi les réchauffer au micro ondes.
English: For example, 2-methoxyethanol has been added to the Regulations of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, this was determined to be the most appropriate approach to manage the risk.
French: Par exemple, le 2-méthoxyéthanol a été ajouté au Règlement sur certaines substances toxiques interdites de 2005, ce qui a été jugé, dans ce cas, l'approche la plus appropriée pour gérer le risque.
English: The policy objective of the current, and the previous legislation, is to provide a forum through which insolvent farmers and their creditors can attempt to reach arrangements regarding the debts and obligations that are satisfactory to all parties.
French: Haut de la page L'objectif stratégique de la loi actuelle, ainsi que des lois précédentes, est de fournir un mécanisme par lequel les agriculteurs insolvables et leurs créanciers peuvent tenter de conclure des arrangements acceptables pour les deux parties en ce qui touche les dettes et les obligations des agriculteurs.
English: As well, the territorial off-reserve Aboriginal population reported fewer chronic conditions than their southern counterparts.
French: En outre, la proportion d’Autochtones vivant hors réserve souffrant de problèmes de santé chroniques était plus faible dans les territoires que dans le sud du pays.
English: The Worldly Philosophers by Ralf Dahrendorf John Maynard Keynes, perhaps the greatest political economist of the 20th century, once said that in the long run, the course of history is determined as much by ideas and intellectuals as by politicians.
French: La Sagesse des philosophes by Ralf Dahrendorf John Maynard Keynes, peut-être le plus grand économiste politique du 20 ème siècle, disait un jour qu'à long terme, le cours de l'histoire est déterminé par les idéaux et les intellectuels que par les politiciens.
English: Author Income Authors in our survey enjoy a relatively good standard of living with an average household income of $69,400 and personal income of $47,275.
French: Revenus des auteurs Les auteurs qui ont pris part à notre sondage ont un niveau de vie assez élevé avec un revenu annuel moyen du ménage de 69 400 $ et un revenu personnel moyen de 47 275 $.
English: Women's increased political representation often tends to have beneficial effects on governmental social policies and on countering the militarization of societies.
French: La participation accrue des femmes à la vie politique a souvent des effets bénéfiques sur les politiques sociales des gouvernements et contribue à freiner la militarisation de la société.
English: Letter dated 30 January 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In such a case, the Party to the dispute submitting the information may: a. withdraw the information, in which case the Secretariat and the other Parties to the dispute shall promptly return the document containing the information to the Party to the dispute submitting it; or b. comply with the provisions of paragraph 8 to the satisfaction of the neutral panel.
French: En pareil cas, la Partie au différend qui communique les renseignements peut : a. soit les retirer, auquel cas le Secrétariat et les autres Parties au différend lui restitueront sans délai le document contenant ces renseignements; b. soit se conformer aux dispositions du paragraphe 8 d’une manière jugée satisfaisante par le groupe spécial neutre.
English: Planning for School Health is a practical, do-it-yourself, on-line, strategic planning tool for school communities in Canada.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire est un instrument de planification stratégique pratique, libre-service, en ligne à l’intention des communautés scolaires canadiennes.
English: A Comparative Study between Canada and China
French: A Comparative Study between Canada and China;
English: ◦ TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR ▪ Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews ▪ Public Interest Investigations ▪ Procurement Review ▪ Trade and Tariff Reference ▪ Safeguard Inquiry ▪ Appeals ▪ Legislative Amendments Affecting the Tribunal's Jurisdiction ▪ Supreme Court of Canada's Decision on the Standard of Review of the Tribunal's Decisions ▪ Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications ▪ Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) ▪ Tribunal's Caseload in Fiscal Year
French: ◦ FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE ▪ Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement ▪ Enquêtes d'intérêt public ▪ Examen des marchés publics ▪ Saisine sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Enquête de sauvegarde ▪ Appels ▪ Modifications législatives ayant une incidence sur la compétence du Tribunal ▪ Décision de la Cour suprême du Canada sur la norme de contrôle applicable aux décisions du Tribunal ▪ Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal ▪ Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) ▪ Charge de travail du Tribunal au cours de l'exercice
English: I regret that the proposal did not come from Mr Fischler and I hope that we will be able to follow that up later when we discuss his 7-point plan.
French: Je le déplore. J'espère que nous allons pourrons rattraper cela lorsque nous traiterons ces sept points.
English: Tsawwassen Government powers provided for in subclause 1.a will not limit the taxation powers of Canada or British Columbia.
French: Les pouvoirs du gouvernement tsawwassen prévus à l’alinéa 1.a n’auront pas pour effet de limiter les pouvoirs de taxation du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: J.E.R. Consulting Reference Number: 6005248 Contract Date: 2004-09-29 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-09-29 to 2004-12-31 Contract Value: $14,338.00 Comments:
French: J.E.R. Consulting Numéro de référence : 6005248 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-29 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 14 338,00 $ Commentaires :
English: (e) Seat Set Up and Measuring Procedure for Static Requirements
French: e) Agencement des sièges et méthode de mesure pour les prescriptions statiques
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 12,571 9,470 22,041 13.3% British Columbia 12,593 9,751 22,344 13.5% Manitoba 3,685 2,095 5,780 3.5% New Brunswick 2,690 1,208 3,898 2.4% Newfoundland and Labrador 1,718 588 2,306 1.4% Northwest Territories 166 68 234 0.1% Nova Scotia 3,021 1,421 4,442 2.7% Nunavut 43 20 63 0.0% Ontario 31,604 27,487 59,091 35.7% Prince Edward Island 607 238 845 0.5% Quebec 23,465 15,242 38,707 23.4% Saskatchewan 3,592 2,173 5,765 3.5% Yukon Territory 144 88 232 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Autres services, sauf les administrations publiques (SCIAN 81) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 12 571 9 470 22 041 13,3% Colombie-Britannique 12 593 9 751 22 344 13,5% Manitoba 3 685 2 095 5 780 3,5% Nouveau-Brunswick 2 690 1 208 3 898 2,4% Nouvelle-Écosse 3 021 1 421 4 442 2,7% Nunavut 43 20 63 0,0% Ontario 31 604 27 487 59 091 35,7% Québec 23 465 15 242 38 707 23,4% Saskatchewan 3 592 2 173 5 765 3,5% Terre-Neuve-et-Labrador 1 718 588 2 306 1,4% Territoire du Yukon 144 88 232 0,1% Territoires du Nord-Ouest 166 68 234 0,1% Île-du-Prince-Édouard 607 238 845 0,5%
English: The new act means that from now on, names of places and historic figures in history books intended for students whose mother tongue is Hungarian will have to conform to Slovakian spelling rules, thereby ignoring our centuries-old historic and linguistic traditions.
French: Cette nouvelle loi implique qu'à partir de maintenant, les noms des lieux et des personnages historiques figurant dans les livres d'histoire destinés aux étudiants ayant le hongrois comme langue maternelle devront respecter les règles d'orthographe slovaques, ignorant ainsi nos traditions linguistiques et historiques vieilles de plusieurs siècles.
English: The size of the event demonstrates its importance: the Citizen reported that more than 25,000 people attended.
French: Leur ampleur témoigne de l’importance de cet événement. Plus de 25 000 personnes assistent aux spectacles aériens qui y sont présentés.
English: It is our view that Iraq can select the form of government that meets the interests of its multi-ethnic people, including a federal State.
French: Nous estimons que l'Iraq peut choisir la forme de gouvernement qui répond aux intérêts de son peuple multinational, y compris un État fédéral.
English: Log DDE levels in blood serum collected from adult Tundrius Peregrine Falcons between 1982 and 2006 in Rankin Inlet, Nunavut.
French: Log des concentrations de DDE mesurées dans des échantillons de sérum sanguin prélevés chez des Faucons pèlerins tundrius adultes entre 1982 et 2006 à la baie Rankin (Nunavut).
English: Usama Mostafa Hassan Nasr (Abu Omar), who was abducted in Italy and unlawfully transferred to Egypt in 2003, was unexpectedly released without charge in February.
French: Enlevé en Italie et transféré illégalement vers l'Égypte en 2003, Usama Mostafa Hassan Nasr, connu sous le nom d'Abou Omar, a été libéré de manière inattendue en février sans avoir été inculpé. Au moins 16 décisions de justice ordonnant sa remise en liberté étaient restées lettre morte.
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004, 2005/31 of 26 July 2005 and 2006/36 of 27 July 2006,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004, 2005/31 du 26 juillet 2005 et 2006/36 du 27 juillet 2006,
English: On the basis of information received from Kuwait on 9 June 2009, it verified sites that had been presumed to be graves.
French: Sur la base des informations reçues du Koweït, le 9 juin 2009, elle a inspecté des sites dont on avait présumé qu'il s'agissait de tombes.
English: The Executive Board had nevertheless prepared a set of recommendations for consideration by the CMP.
French: Celui-ci avait néanmoins élaboré une série de recommandations à l'intention de la CMP.
English: ◦ Researching foreign markets
French: ◦ la recherche de marchés étrangers
English: “(a) `Public official' shall mean any person who occupies a public office, in accordance with the laws of the State concerned, in executive, legislative or judicial fields, whether he is appointed, elected or charged with a public service or carries out tasks in a public utility entity or institution;”
French: “a) L'expression `agent public' désigne toute personne qui détient, conformément aux lois de l'État concerné, un mandat exécutif, législatif ou judiciaire, qu'elle ait été nommée ou élue ou soit chargée d'une mission de service public ou qui exerce des fonctions dans une entreprise ou un organisme public;”
English: Flood-plain wetlands downstream were converted into large-scale irrigation areas, usually for the commercial production of rice, sugar cane, and vegetables.
French: Les zones humides de plaines inondables en aval ont été transformées en zones d’irrigation à grande échelle pour la production commerciale de riz, de canne à sucre et de légumes.
English: U.S. Department of Transportation Report FHWA-RD-95-197, Federal Highways Administration, U.S. Department of Transportation, Washington D.C. Cohen P. (1996) Greying population stays in the pink.
French: Clarke, D.L., M.E. McCauley, T.J. Sharkey, T.A. Dingus et J.D. Lee (1996) Development of human factors guidelines for advanced traveller information systems (ATIS) and commercial vehicle operations (CVO): comparable systems analysis.
English: Because of the nature of this meeting, she would have had a negative mind set toward the appellants and this would have either consciously or unconsciously coloured the information which she provided.
French: Étant donné la nature de cette réunion, elle aura entretenu envers l'appelant et l'appelante une certaine amertume, affectant, consciemment ou inconsciemment, les renseignements qu'elle allait transmettre.
English: Vancise Tort Case The Canadian delegation noted that the Vancise compensation claim (see CCA Minutes March 22, 2002) was denied by the United States in May 2002 and indicated that in a similar situation in the past, Canada had provided compensation.
French: Affaire dÃ©lictuelle Vancise La dÃ©lÃ©gation canadienne fait remarquer que la demande d'indemnisation de M. Vancise (voir le compte rendu de la rÃ©union du 22 mars 2002 du CCA) a Ã©tÃ© rejetÃ©e par les Ã‰tats-Unis en mai 2002 et dÃ©clare que dans un cas similaire qui s'est produit dans le passÃ© le Canada avait accordÃ© une indemnisation.
English: We had a two room apartment for the price of a normal room.
French: Grande chambre conforme à la description et aux photos sur le site.
English: In most cases, the Project Lead will have been identified when guidance development was approved by DMC(s) in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: Dans la plupart des cas, on identifie le responsable du projet lorsque les CGD approuvent l'élaboration de la ligne directrice dans le cadre de la PON nº 1(Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: We can offer our customers a wide diversity of electroscooters, electric wheelchairs, hospital beds, patient lifting systems, normal wheelchairs, toilet or shower chairs, recline lift chairs, etc.
French: certitude pour le client – aux prix les plus bas possibles!