ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Conference on Disarmament should address this issue on a priority basis, as envisaged under the resolution of the United Nations General Assembly to which I have just referred.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement doit traiter cette question en priorité, conformément à la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies que je viens de citer.
English: Data supplied by the Borders Enforcement Division, Air and Highway Section.
French: Données fournies par la Division de l’exécution de la loi à la frontière, section Air et Autoroute.
English: 6.5.4.14.4 This leakproofness test shall also be repeated after any repair, before it is reused for carriage.
French: 6.5.4.14.4 Cette épreuve d'étanchéité doit aussi être répétée après toute réparation, avant la réutilisation du GRV pour le transport.
English: Satellite and short wave broadcasters, as already discussed above, are another example of successful outreach, which represents a significant daily and weekly audience in many parts of the world.
French: Les diffuseurs par satellite ou sur ondes courtes susmentionnés constituent un autre exemple de diffusion plus large réussie, qui représente une audience quotidienne et hebdomadaire appréciable un peu partout dans le monde.
English: For a while it was uncertain whether we would be accepted, given the number of other Linux distributions and operating systems already accepted, but we were eventually chosen, and allocated a higher than normal number of projects.
French: Pendant un temps, il n'était pas certain que nous soyons acceptés étant donné le nombre important de distributions Linux et de systèmes d'exploitation déjà retenus, mais nous avons finalement été choisis et avons obtenu un nombre de projets supérieur à la normale.
English: In the sphere of the common organisations of the market, whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation, economic operators cannot legitimately expect that they will not be subject to restrictions which may arise out of future rules of market or structural policy.
French: En effet, dans le domaine des organisations communes de marché, dont l'objet comporte une constante adaptation en fonction des variations de la situation économique, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le fait qu'ils ne seront pas soumis à des restrictions résultant d'éventuelles règles relevant de la politique des marchés ou de la politique des structures.
English: The vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 75 percent of capacity, and a total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and ballast as required to make up for any shortfall in the weight of test drivers and test equipment.
French: Le véhicule doit être chargé de telle sorte que le réservoir de carburant soit rempli au moins à 75 % de sa contenance, que le poids à l'intérieur de l'habitacle soit de 168 kg y compris le conducteur et que le poids du matériel d'essai représente environ 59 kg (appareil de braquage, système de collecte des données et alimentation électrique de l'appareil de braquage), avec utilisation de lest pour compenser les éventuelles insuffisances.
English: The full assessment reports can be viewed at: http://www.unep.org/ozone and http://www.unep.ch/ozone
French: Le texte intégral des rapports d'évaluation peut être trouvé sur les sites : http ://www.unep.org/ozone et http://www.unep.ch/ozone
English: These are summarized below:
French: Ces augmentations sont récapitulées ci-après :
English: Are there "gaps" in Canada's existing public health system that could be addressed through the collaborative approach described above and through the development of a Pan-Canadian Public Health Network?
French: Y a-t-il des « lacunes » que l'on pourrait combler dans le présent système de santé publique du Canada avec l'approche concertée décrite ci-dessus et la création d'un Réseau de santé publique pancanadien?
English: A Flexible Account for Savings Over Canadians’ Lifetimes The TFSA will provide a flexible savings vehicle for Canadians.
French: Un compte flexible permettant aux Canadiens d’épargner pendant toute leur vie Le CELI sera un outil d’épargne flexible pour les Canadiens.
English: 75/534 of 30 June 1975, People with disabilities (policy) act, and Act no. 75/535 of 30 June 1975 on social and medico-social institutions,
French: Une partie de la loi n° 75/534 a été reprise dans la loi n° 89/486 du 10 juillet 1989 qui met en place des dispositions générales sur l'éducation.
English: The mines are significant job providers in some regions and account for 2.6% of industrial employment.
French: Les mines sont des sources importantes d’emploi, dans certaines régions, et absorbent 2,6 % de l’emploi industriel.
English: Approved by the Standards Council of Canada Date Modified: 2002-07-04
French: Norme approuvée par le Conseil canadien des normes. Date de modification : 2002-07-04
English: DENIED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Movie Express.
French: REFUSÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Movie Express.
English: • all such other partnerships are Canadian partnerships (as defined in subsection 102(1) of the Act),
French: • toutes ces autres sociétés de personnes sont des sociétés de personnes canadiennes, au sens du paragraphe 102(1) de la Loi;
English: Participants monitor forest and wetland health on their own properties, helping the park to get a better picture of the state of the environment in the Thousand Islands area.
French: Les participants surveillent la santé des forêts et des milieux humides de leurs propres propriétés, ce qui aide le parc à dresser un portrait juste de l’état de l’environnement dans la région des Mille-Îles.
English: Promoting Canada's interests through the conduct of Canada's bilateral diplomatic relations worldwide
French: Entretenir et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada sur le territoire national et à l'étranger
English: He observes that there are a number of strategies for the media to supply information and to communicate in multicultural societies, including self-regulation through codes of conduct, diversity in the media through reviewed recruitment policies, training for tolerance, dialogue and awareness-raising among journalists.
French: Cela passe, par exemple, par une autorégulation des médias grâce à l'adoption de codes de conduite, un encouragement de la diversité dans les médias par le biais de nouvelles politiques d'embauche, la formation à la tolérance, l'incitation au dialogue entre journalistes et la sensibilisation de ces derniers.
English: They are compatible with guidelines of the EI Act.
French: avec les lignes directrices qui en découlent.
English: [24] In light of what has been said, I am convinced that the successful candidate did not meet all of the criteria listed in the Statement of Qualifications, and that as a result, this appointment violates the merit principle.
French: [24] À la lumière de ce qui précède, je suis convaincu que la candidate reçue ne rencontre pas tous les critères énumérés à l’énoncé de qualités et que par conséquent que cette nomination viole le principe du mérite.
English: (d) The Commission for Human Rights and Good Governance - the Commission receives and investigates complaints relating to violation of human rights and the principles of good governance.
French: d) La Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance − la Commission reçoit et instruit les plaintes pour violation des droits de l'homme et des principes de la bonne gouvernance.
English: The Working Group may wish to consider whether an “opportunity to comment” would include review of the decision and whether this reference is necessary.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les termes “donné aux intéressés l'occasion de formuler des observations” comprendrait l'examen de la décision et si cette référence est nécessaire.
English: PRECLINICAL EVALUATION OF DRUGS
French: ÉVALUATION PRÉCLINIQUE DE MÉDICAMENTS
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in cereals COM(2003) 23 final – EESC 584/2003 – May 2003 DG AGRI - Mr Fischler Main points of the EESC opinion Commission position The Commission has accepted the maintaining of the status quo.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché des céréales COM(2003) 23 final – CESE 584/2003 – Mai 2003 DG AGRI – M. FISCHLER Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission a accepté le maintien du statu quo.
English: It is expected that the two remaining battalions, from Senegal and South Africa, will be at full strength by March and May 2009 respectively.
French: Les effectifs des deux derniers bataillons devraient être au complet en mars 2009 pour le bataillon sénégalais et en mai 2009 pour le bataillon sud-africain.
English: At the end of the cold war there was a general expectation that it would become easier for the nuclear-weapon States to extend negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: À la fin de la guerre froide, on s'attendait généralement à ce qu'il devienne plus facile pour les États dotés d'armes nucléaires d'offrir des garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Studying the migration situation in RA and issues concerning RA citizens who irregularly reside in other countries or having already been repatriated;
French: Examiner la situation migratoire en RA et la question des ressortissants de la RA résidant illégalement dans d’autres pays ou ayant déjà été rapatriés.
English: • The Naga City People's Council in the Philippines (a counterpart to the city council) works closely with local government in designing, implementing, and evaluating the city's development agenda.
French: • Le Conseil populaire de Naga City aux Philippines (qui fait contrepoids au conseil municipal) collabore de près avec l'administration locale pour concevoir, mettre en oeuvre et évaluer le programme d'aménagement urbain.
English: No medical examination is said to have been requested by her lawyer because he believed that the prosecutor's office would not agree to give the necessary instructions for the medical examination to take place.
French: Son avocat n'a pas demandé d'examen médical car il pensait que le bureau du procureur refuserait de donner les instructions nécessaires pour qu'il soit procédé à cet examen.
English: Principle of non-discrimination: article 2
French: Non-discrimination : article 2
English: Such meetings put the European Union in touch with the concerns of human rights activists and enable us to exchange views directly.
French: Ces réunions permettent à la délégation de l'Union européenne d'être au plus près à l'écoute des préoccupations des défenseurs des droits de l'homme et d'échanger des points de vues sans détour.
English: See Rationale for decision Black Redhorse (Moxostoma duquesnei )
French: EspÃ¨ce inscrit Ã l'annexe 1 de la LEP comme espÃ¨ce en voie de disparition le 13 dÃ©cembre 2007.
English: Third, resource constraints can hinder the collection of data on all important topics related to disability.
French: Troisièmement, il est difficile, avec des ressources limitées, de collecter des données sur tous les problèmes importants liés à l'incapacité.
English: After a while, I stopped telling them that nobody thought the way they said people thought because they were always turning out to be right.
French: Après un certain temps, j’ai cessé de leur dire que personne ne pensait de la façon dont ils disaient que les gens pensaient, puisqu’en fin de compte, ils avaient toujours raison.
English: Fluorocitrate was administered to dogs with chronic metabolic alkalosis.
French: On a administré du fluorocitrate à des chiens en alcalose métabolique chronique.
English: Ottawa, July 1, 2006 CLAUDE MAJEAU Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL WORKS  FOR THE YEARS 2001 TO 2006 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 1er juillet 2006 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ŒUVRES MUSICALES OU DRAMATICO-MUSICALES POUR LES ANNÉES 2001 À 2006 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les autres prélèvements qui pourraient s'appliquer.
English: 10.11 If you are NOT happy with your current weight, and would like to lose or gain weight, indicate the degree to which you agree or disagree with each statement.
French: 10.11 Si vous n'êtes PAS satisfait(e) de votre poids actuel et souhaitez perdre ou gagner du poids, veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chaque énoncé.
English: Following an e-mail reminder, the total number of 26 replies were received by 6 October.  This represented 70 % response rate of the 37 organizations that had received a questionnaire.
French: Après l'envoi d'un courrier électronique de rappel, le nombre total de réponses s'élevait à 26, le 6 octobre, soit un taux de réponse de 70 % pour les 37 organisations ayant reçu un questionnaire.
English: It does not make sense for us to be slow in preparing and developing a European model and at the same time to reproach the United States because they, in fact, do have a model.
French: Il est insensé que nous soyons lents à formuler et développer un modèle européen et que, dans le même temps, nous fassions des reproches aux États-Unis qui, eux, ont un modèle.
English: Such changes will be effective immediately upon notice thereof posted at this Site.
French: Corporation Financière Quanto peut également ajouter, retirer, modifier ou autrement changer tout contenu sur ce Site ou accessible par ce Site, y compris celui de tierces parties.
English: Quantitative architectural variation was investigated among the axes of Thuja occidentalis.
French: Les auteurs ont étudié les variations architecturales quantitatives entre les axes chez le Tliuja occidentalis.
English: Internal communication activities and processes must be reviewed from time to time to evaluate results, to identify areas for improvement, and to make adjustments as needed.
French: Il faut examiner de temps à autre les activités et processus de communication interne pour évaluer les résultats, recenser les domaines où des améliorations s'imposent et apporter au besoin les modifications nécessaires.
English: The plain and ordinary meanings of the said words applied in the circumstances of this procurement (i.e. "prime" means "first in rank, authority or significance" or "principal" ; "back-up" is commonly understood to mean "one that serves as a substitute or alternative").6 The Department further observed that BMA's own proposal contained several references to "back-up" to indicate the availability of a secondary or reserve resource in the event of the failure or unavailability of the prime resource and, thereby, confirmed its understanding of the common usage of the word.
French: Les sens ordinaires desdits mots s'appliquaient dans les circonstances de ce marché public (c.-à-d. « prime » [« principale »] signifie « first in rank, authority or significance » [« premier en rang, autorité ou importance » ou « principal »]; « back-up » [« de réserve »] signifie communément « one that serves as a substitute or alternative » [« qui sert de substitut ou de solution de rechange »])6. Le Ministère a en outre fait observer que la proposition de BMA elle-même renfermait plusieurs mentions du terme « de réserve » pour signifier la disponibilité d'une ressource secondaire ou de remplacement en cas d'insuffisance ou de non-disponibilité de la ressource principale, ce qui confirmait donc qu'elle comprenait l'usage ordinaire du mot.
English: Although Muir Grove and Castle Creek Grove are similar in area, elevation, and number of giant sequoias, various spatial pattern analysis techniques showed that they had dissimilar spatial patterns for similar-sized trees.
French: Malgré une similitude entre Muir Grove et Castle Creek Grove quant à la superficie, l'altitude et le nombre de séquoias géants, diverses techniques d'analyse de la distribution spatiale ont mis en évidence la présence de patrons de distribution différents pour des arbres de dimension comparable.
English: However, proponents should not use this document on its own without consulting biologists from the Canadian Wildlife Service of Environment Canada (CWS).
French: Cependant, les promoteurs ne devraient pas se servir de ce document sans consulter des biologistes du Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada.
English: The provisions of paragraph 3 of this article shall apply to judgements after trial, judgements by default and settlements confirmed by an order of the court, but shall not apply to interim judgements or to awards of damages, in addition to costs against a plaintiff who wholly or partly fails in his action.
French: Les dispositions du paragraphe 3 du présent article s’appliquent aux jugements contradictoires, aux jugements par défaut et aux transactions judiciaires mais ne s’appliquent ni aux jugements qui ne sont exécutoires que par provision, ni aux condamnations en dommages et intérêts qui seraient prononcées en sus des dépens contre un demandeur en raison du rejet total ou partiel de sa demande.
English: Ms. Myakayaka-Manzini welcomed Singapore's progress in dealing with issues of poverty and other inequalities which plagued most developing countries.
French: Mme Myakayaka-Manzini se félicite des progrès réalisés par Singapour dans sa lutte contre la pauvreté et d'autres inégalités qui affligent la plupart des pays en développement.
English: The simulations had shown that, if a 15% reduction were approved, the next biennium would end with a deficit of 52 million Swiss francs, based on the assumption that the Program and Budget as proposed by the Director General would be approved by the Member States.
French: Les simulations ont montré que, si la réduction d’un montant de 15% était approuvée, l’exercice biennal suivant se solderait par un déficit de 52 millions de francs suisses pour autant que le programme et budget proposé par le directeur général soit approuvé en l’état par les États membres.
English: real estate Paris 14eme 75014 vente Parking Parking - by CASTIM, close to : Bus 62 - metro alesia Parking.
French: Immobilier Paris 14eme 75014 vente Parking Parking - par CASTIM, a proximite de : Bus 62 - metro alesia Parking.
English: The international community should not adopt a scale of priorities that gives greater importance to some regions over others.
French: La communauté internationale ne doit pas établir une échelle de priorités qui accorderait une plus grande importance à certaines régions plutôt qu'à d'autres.
English: Carlos D.  Mesa Gisbert President of the Republic of Bolivia
French: Carlos D. Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie
English: In particular, CCG has a comprehensive working partnership with the United States Coast Guard through joint exercises, operations, planning and delivery of services to mutual clients and stakeholders.
French: Le Collège assure aussi une formation par rapport au Système mondial de détresse et de sécurité en mer.
English: Does the Plan include a description of the outcome measures to be used to evaluate outcomes?
French: Le plan présente-t-il une description des repères qui seront utilisés pour évaluer les résultats?
English: ◦ healthy Canadians with access to quality health care
French: ◦ des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité
English: c) Establishment of the right to maintain living conditions.
French: c) Instaurer le droit à l'habitat.
English: Macdonald's involvement in the negotiations for a contract to build the CANADIAN PACIFIC RAILWAY to BC involved him eventually in the PACIFIC SCANDAL; during the 1872 election large campaign contributions had been made to him and his colleagues by Sir Hugh ALLAN, who was to have headed the railway syndicate.
French: Macdonald se trouve impliqué dans le SCANDALE DU PACIFIQUE en raison de sa participation aux négociations du contrat de construction du CANADIEN PACIFIQUE jusqu'en Colombie-Britannique. Or, celui qui devait diriger le consortium du chemin de fer, sir Hugh ALLAN, avait fait de larges contributions à Macdonald et à ses collègues lors de la campagne électorale de 1872.
English: Financing of the United Na tions Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The name of the minor may be changed only through legal recognition, adoption or marriage.
French: Le nom du mineur ne peut être changé que par la reconnaissance, l'adoption et le mariage.
English: Loss of frisked pages and finally to eliminate the PR.
French: Dans le deuxième cas il verra qu'il sautera en avant et adetrás mais avec des gains consolidés. C'est une petite danse de positions que Google le base sur le recalcul des pages qui existe par dessus et au-dessous de la leur.
English: Financed by State Social Insurance Budget, see General revenues.
French: Financement par le budget de l’assurance Recettes générales. sociale, voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus.
English: During the reporting period, humanitarian agencies provided pandemic planning support to 90 United Nations country teams and conducted 44 simulation exercises for country teams, national Governments, inter-agency headquarters groups and regional actors to increase awareness of the pandemic threat and revitalize planning processes.
French: Au cours de la période à l'examen, les organisations humanitaires ont fourni un appui en matière de planification à 90 équipes de pays des Nations Unies et dirigé 44 exercices de simulation pour les équipes de pays, les gouvernements nationaux, les groupes interorganisations au Siège et les acteurs régionaux, en vue d'appeler davantage l'attention sur la menace pandémique et de relancer les processus de planification.
English: In the first case, customers will, in any case, have to let the owner or the person in charge know if they have used the heating.
French: Où cela est prévu, les clients sont tenus de verser, avant le départ, la somme en euros indiquée sur le tarif pour le nettoyage final .
English: For the Council of Europe, "Social cohesion comprises all the elements and processes that help to strengthen society’s ability to secure the long-term well-being of all its members, including equitable access to available resources, respect for human dignity and diversity, personal and collective autonomy and responsible participation". The "integration of immigrants and minorities" must be understood within the meaning of this definition of social cohesion.
French: Pour le Conseil de l’Europe : « la cohésion sociale est l’ensemble des éléments et processus qui tendent à renforcer la capacité d’une société à assurer de façon durable le bien-être de tous ses membres, incluant l’accès équitable aux ressources disponibles, le respect de la dignité dans la diversité, l’autonomie personnelle et collective, la participation responsable » . La définition de l’intégration des immigrés et des minorités doit s’inscrire dans un même schéma de cohésion sociale.