ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance report also takes into account the additional mandates that the General Assembly and the Security Council have approved after the appropriation of the programme budget, unforeseen and extraordinary items that could not be deferred to the second year of the biennium and decisions of policy-making organs that, in the view of the Secretary-General, are best dealt with in the context of the first performance report.
French: En outre, il tient compte des nouveaux mandats approuvés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité après que le budget-programme a été adopté, des dépenses imprévues et extraordinaires qui n'ont pu être reportées à la deuxième année de l'exercice biennal, ainsi que des décisions des organes délibérants qui, de l'avis du Secrétaire général, devaient être examinées de préférence dans le contexte dudit rapport.
English: (a) Reports of coordination bodies (continued) (A/61/16)
French: a) Rapports des organes de coordination (suite) (A/61/16)
English: Maybe we have to look at the detail, if not the principle involved, again.
French: Peut-être devrions-nous, à nouveau, réexaminer les détails, voire le principe impliqué.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its satisfaction for the conclusion of the Framework Agreement of Cooperation between WIPO and ROSPATENT.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est déclarée satisfaite de la conclusion de l’Accord-cadre de coopération entre l’OMPI et ROSPATENT.
English: It is convinced that the active engagement of the world, the regional powers, donor countries, the permanent members of the Security Council and countries of the European Union, regional States and international financial institutions is absolutely essential in the context of the economic stimulation of the negotiation process between the belligerents.
French: Il a la conviction que l'engagement actif du monde, des puissances régionales, des pays donateurs, des membres permanents du Conseil de sécurité et des pays de l'Union européenne, des entités régionales et des institutions financières internationales est absolument vital pour la relance économique du processus de négociation entre les belligérants.
English: In light of the faulty content of the Notice of Right to Appeal, the issue of the propriety of its posting became academic.
French: Compte tenu du contenu erroné de l'Avis de droit d'appel, la question de la pertinence de son affichage est devenue théorique. Jurisprudence examinée :Allard c.
English: It is good value for the price and quick.
French: Il offre un bon rapport qualité-prix et la rapidité en sus.
English: Of the total days you fished, how many were spent using the services of a guide?
French: Combien de jours avez-vous consacrés à la pêche récréative en eaux douces en Colombie-Britannique chaque mois en 2005 : pêche sur la glace, sur les lacs, sur les rivières?
English: On the matter of  a neutral employment requirement, the Board, (Edward J. Ratushny)  correctly, in our view, stated as follows:
French: Du point de vue des conditions d’emploi en apparence impartiales, la commission (Edward J. Ratushny) a déclaré, fort pertinemment à notre avis, ce qui suit :
English: The increase in the budget for school milk, as proposed by us, fits in perfectly with this ambition.
French: L'augmentation du budget pour la distribution de lait dans les écoles, que nous avons proposée, s'inscrit tout à fait dans cette ambition.
English: When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside - on an ongoing basis - any resolution of the ultimate destination.
French: Lorsque des nations se lancent dans un programme d'intégration plus poussée, il est toujours probable que le résultat final paraisse inachevé si elles laissent de côté, continuellement, toute résolution de la destination finale.
English: Douglas, David Article also available en français and Youth Edition
French: Douglas, David Version anglaise de cet article
English: The Board is subject to the PA.
French: La Commission est assujettie à la LPRP.
English: So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
French: Dans la directive Carburants il y a donc lieu de spécifier non seulement les paramètres ayant une incidence environnementale mais aussi l’étiquetage requis pour les carburants qui ne respectent pas les normes CEN EN228 et EN590.
English: On the basis of the revised budget, I renewed on 18 June 2001 the appeal for States to indicate by 29 June 2001 what contributions in funds, personnel, equipment and services they would be willing to make for the establishment and first 12 months of operation of the Special Court, and pledges for the following 24 months.
French: Sur la base des prévisions révisées, j'ai lancé un nouvel appel aux États, le 18 juin 2001, leur demandant d'indiquer, le 29 juin 2001 au plus tard, les contributions, sous forme de fonds, de personnel, d'équipement et de services, qu'ils étaient prêts à faire aux fins de la création du Tribunal et de son fonctionnement pendant les 12 premiers mois, et les engagements qu'ils prenaient pour les 24 mois suivants.
English: The opponent is the current proprietor of this trade mark, as proved by the copies of the certificates that have been furnished in support of the opposition.
French: I. FAITS ET PROCEDURE Le 01/04/1996, la société SOUZA CRUZ S.A., ci-après "le demandeur", représentée par Mark John Hickey de l'association de représentants CASTLES, a déposé la demande d'enregistrement n°6775
English: The introduction to information technology starts at age 3, 4 or 5 through the use of computer games of recognized educational value.
French: L'initiation à l'informatique a lieu dès l'âge de 3 ans, 4 ans ou 5 ans par l'utilisation de logiciels ludo-éducatifs dont l'intérêt pédagogique est reconnu.
English: While oriented towards the achievement of the common goals, the country programmes will have national objectives, strategies and lines of action.
French: Tout en étant orientés vers la réalisation des objectifs communs, les programmes de pays auront des objectifs, des stratégies et des orientations propres.
English: CMHC recognizes that the problem of homelessness is much broader than a lack of accommodation; rather, it requires an integrated and coordinated approach including long-term supportive housing environments.
French: Il est connu que le problème des sans-abri dépasse de beaucoup le manque de logement; il exige plutôt une approche intégrée et coordonnée, notamment par des perspectives à long terme en matière de logement.
English: My delegation takes note of the constructive cooperation existing between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference on political, economic, social and humanitarian issues.
French: Ma délégation prend note de la coopération constructive existant entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique sur des questions politiques, économiques, sociales et humanitaires.
English: 8707) Freedom of the media in Russia – Teleconference with Andrei Babisty (Strasbourg – Moscow, April 2000) (AS/Cult (2000) 26) Discussion in the Sub-Committee of the Media with Russian journalists (Strasbourg, 6 April 2000) (AS/Cult/Media (2000) 1) Freedom of the media in Russia – Joint Hearing with the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Strasbourg 27 June 2000) (AS/Cult (2000) 29) Hearing on freedom of expression in Europe (Budapest, 4 September 2000) (AS/Cult (2000) 31) Report on the cancelled teleconference on freedom of press in Ukraine (Strasbourg – Kyiv, 28 September 2000) (AS/Cult (2000) 38) Discussion on the media in Ukraine (Full Committee, Paris 13 December 2000) (AS/Cult (2000) 2) Freedom of expression in Ukraine - Opinion of the Committee on Culture and Education – Rapporteur:
French: 8707) La liberté des médias en Russie – Téléconférence avec Andreï Babitski (Strasbourg – Moscou, avril 2000) (AS/Cult (2000) 26) Discussion entre la sous-commission des médias et des journalistes russes (Strasbourg, 6 avril 2000) (AS/Cult/Media (2000) 1) La liberté des médias en Russie – Audition jointe avec la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Strasbourg, 27 juin 2000) (AS/Cult (2000) 29) Audition sur la liberté d’expression en Europe (Budapest, 4 septembre 2000) (AS/Cult (2000) 31) Rapport sur la téléconférence annulée sur la liberté de la presse en Ukraine (Strasbourg – Kyiv, 28 septembre 2000) (AS/Cult (2000) 38) Discussion sur les médias en Ukraine (Commission plénière, Paris, 13 décembre 2000) (AS/Cult/Media (2000) 2) Liberté d’expression en Ukraine – Avis de la Commission de la culture et de l’éducation – Rapporteur : Mr Andrzej Urbanczyk, Pologne, Groupe socialiste (Doc.
English: Another challenge faced in developing new security technologies is the constant evolution of technologies, commercial applications and offender techniques.
French: Un autre des problèmes que soulevait la mise au point de nouvelles techniques de sécurité était l'évolution constante de la technologie, des applications commerciales et des méthodes employées par les délinquants.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the United States, Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Mexico and Canada.
French: Avant le vote, les représentants des États-unis, de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Mexique et du Canada prennent la parole.
English: "Health Canada, the Heart and Stroke Foundation, the Institute of Gender and Health, IMHA and other CIHR Institutes joined together to launch an initiative providing grants of up to $200,000 to inspire researchers to explore ways to reduce health disparities across Canada's vulnerable populations.
French: Le SIRC jouit également d'une renommée mondiale grâce à la création de la base de données SportDiscus, du service Remise de document SIRC et comme auteur du thésaurus SIRC. De plus, le SIRC propose des services en indexation, en recherche, en communication, en éducation et en gestion du savoir.
English: Zambia believes that the reforms should address the concerns of developing countries.
French: La Zambie estime que les réformes devraient répondre aux préoccupations des pays en développement.
English: In that regard, the 2007 report on Economic Development in Africa presented a practical (and less dogmatic) approach to development in Africa, by advocating a diversity of policies appropriate to individual countries.
French: À cet égard, le rapport de 2007 sur Le développement économique en Afrique offrait une approche pragmatique (et moins dogmatique) du développement en Afrique, en préconisant diverses politiques adaptées aux différents pays.
English: The issue is not whether this is a failure or not, it is about whether we can now make it a success by renewed determination within this House to get back to the action programme and make progress.
French: Il ne s'agit pas de savoir si nous nous trouvons face à un échec ou non, mais bien de savoir comment en faire une réussite en renouvelant la détermination de cette Assemblée à revenir au programme d'action et à avancer.
English: I'm glad I went because I discovered things about myself that I never knew."
French: Je suis heureuse de l'avoir suivi parce que j'ai découvert des choses à mon sujet que je ne connaissais pas.
English: In the financial services sector, minimal harmonisation covers initial capital, solvency requirements, permissible activities, governance and supervisory requirements.
French: Dans le secteur des services financiers, l’harmonisation minimale englobe les prescriptions relatives au capital initial, à la solvabilité, aux activités autorisées, à la gouvernance et à la surveillance.
English: Cumulative rates also show strong provincial variations, particularly for angioplasties (Chart 4).
French: On n’a pu faire ces calculs que pour sept provinces.
English: The requested State may offer the possibility of a visit to the formation or unit outside its normal peacetime location.
French: Chaque Etat participant sera fondé à invoquer cette disposition au maximum cinq fois pour une durée totale n'excédant pas 30 jours par année civile.
English: As Atlantic Canada's only Network of Centres of Excellence (NCE), AquaNet is Canada's NCE for aquaculture.
French: AquaNet est le seul réseau de centres d'excellence (RCE) du Canada atlantique et le seul dans le domaine de l'aquaculture au Canada.
English: Just as water is essential for our survival, legitimate small arms are crucial for a country's self-defence.
French: Tout comme l'eau est indispensable à notre survie, les armes légères légitimes sont essentielles pour l'autodéfense nationale.
English: Therefore, in order to account for scientific progress while maintaining a level playing field, all subsequent-entry product submissions should be held to the same standard requirements.
French: C'est pourquoi, si l'on veut tenir compte des progrès scientifiques tout en veillant à ce que les règles du jeu soient équitables, il faut que toutes les présentations de produits de commercialisation subséquente soient assujetties à des exigences uniformes.
English: Back in the mid-twentieth century, the company’s founder - Antonio Colomer Nogueras, used to deliver his factory-manufactured paint on his bike.
French: Vers le milieu du XXe siècle, Antonio Colomer Nogueras, fondateur de la compagnie, distribuait déjà en vélo la peinture qu’il fabriquait.
English: Consideration of "Alternatives to" (solutions)
French: Considération des « solutions de rechange »
English: The combined maximum occupancy of BRC and STRC is 99 detainees.
French: Au total, le nombre de détenu dans les centres de Belconnen et Symonston est de 99.
English: For details refer to the web site of the project: http://www.unece.org/trans/radiation/replies/proceed.html.
French: Pour plus de détails, consulter le site Web du projet: http://www.unece.org/trans/radiation/replies/proceed.html.
English: The analysers' zeros shall then be rechecked.
French: On contrôle alors une nouvelle fois le zéro des analyseurs.
English: Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 05 Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 14 Echovirus Type 15 Echovirus Type 16 Echovirus Type 17 Echovirus Type 21 Echovirus Type 22 Echovirus Type 24 Echovirus Type 30 Echovirus Type 31 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV III/LAV = HIV - 1 Human Herpes Virus 6 Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie A N.T. Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Coxsackie Type B06 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 05 Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 14 Échovirus Type 15 Échovirus Type 16 Échovirus Type 17 Échovirus Type 21 Échovirus Type 22 Échovirus Type 24 Échovirus Type 30 Échovirus Type 31 Entéro N.T. Epstein-Barr, virus d' Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite C, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus, groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV III/LAV = HIV-1 Herpèsvirus 6, humain Grippe A, virus N.T. Grippe B, virus Rougeole, virus de la Molluscum contagiosum Oreillons, virus des
English: This does not preclude continued consideration of environmental factors during the course of negotiations.
French: Cela n’exclut pas que l’on continue de se pencher sur les facteurs environnementaux au cours des négociations.
English: Mr Adrian SEVERIN, Member of the European Parliament, Romania Ms Gabriela KONEVSKA-TRAJKOVSKA, Deputy Prime Minister of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Minister in Charge of European Affairs Mr Jean-Dominique GIULIANI, Chairman of the Robert Schuman Foundation, Paris Mr Daniel TARSCHYS, former Secretary General of the Council of Europe Mr Yavuz Mildon, President of the Chamber of Regions of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Mr Rainer STECKHAN, Chairman of the Administrative Council of the Council of Europe Development Bank Ms Luisella PAVAN-WOOLFE, Representative of the European Commission to the Council of Europe Lunch at the Restaurant of the European Parliament Regional and bilateral meetings of the Schools of Political Studies Reception hosted by the Permanent Representations
French: M. Adrian SEVERIN, député européen, Roumanie Mme Gabriela KONEVSKA-TRAJKOVSKA, Vice-Premier ministre de «l’exRépublique yougoslave de Macédoine», ministre pour les affaires européennes M. Jean-Dominique GIULIANI, président de la Fondation Robert Schuman, Paris M. Daniel TARSCHYS, ancien Secrétaire Général du Conseil de l’Europe M. Yavuz MILDON, président de la Chambre des régions du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe M. Rainer STECKHAN, président du Conseil d’administration de la Banque de développement du Conseil de l’Europe Mme Luisella PAVAN-WOOLFE, représentante de la Commission européenne auprès du Conseil de l’Europe 12.30 14.30-17.30 soirée Déjeuner au restaurant du Parlement européen Rencontres régionales et bilatérales des Ecoles d’études politiques Réceptions offertes par les représentations permanentes
English: (3) With respect to any country of the Union which deposits an instrument of ratification or accession, Articles 18 to 30 shall enter into force on the earlier of the dates on which any of the groups of Articles referred to in paragraph (1)(b) enters into force with respect to that country pursuant to paragraph (2)(a) , (b) , or (c) .
French: (3) A l’égard de chaque pays de l’Union qui dépose un instrument de ratification ou d’adhésion, les articles 18 à 30 entrent en vigueur à la première date à laquelle l’un quelconque des groupes d’articles visés à l’ alinéa 1)b) entre en vigueur à l’égard de ce pays conformément à l’ alinéa 2)a) , b) , ou c) .
English: Tevens is een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd gelijk aan 15% van het factuurbedrag en met een minimum van € 50 en dit wegens boekhoudkundige en administratieve onkosten ten gevolge van de laattijdige betaling.
French: En cas de non paiement d'une facture à son échéance, le vendeur se réserve le droit d'augmenter son montant de 15% avec un minimum de 50 Euro pour couvrir les frais administratif et les frais de comptabilité liés au non paiement.
English: Also present from the United Nations to formally monitor the elections were representatives of the Electoral Assistance Division, from both Headquarters and from Fiji, who deemed the election process credible and reflective of the will of the people.
French: Étaient également présents pour le compte de l'ONU afin d'observer officiellement le déroulement des élections des représentants de la Division de l'assistance électorale, venus du Siège et de Fidji, qui ont jugé qu'elles étaient crédibles et reflétaient la volonté du peuple.
English: Elite Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Elite Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Labour costs were reduced by 90 per cent to reflect lower wages and benefits.
French: Le coût des matières a été réduit de 5 p.
English: • Sydney University College of Cape Breton, Nova Scotia and LUG GmbH and Fachhochschule Lausitz Post S&T Team:
French: • L'University College of Cape Breton de Sydney, en Nouvelle-Écosse et la LUG GmbH and Fachhochschule Lausitz. 6.
English: Emissions of gaseous pollutants and particulate pollutants, opacity of fumes Initially, the limit values in row B1 of the tables in Annex I, point 6.2.1 of the Directive were applicable to all new types of vehicles and engines from 1 October 2005 and to all new vehicles and engines from 1 October 2006.
French: Émissions de gaz polluants et de particules polluantes, opacité des fumées Dans un premier temps, les valeurs limites énoncées à la ligne B1 des tableaux de l'annexe I, point 6.2.1 de la directive, s'imposent à tous les nouveaux types de véhicules et de moteurs à partir du 1er octobre 2005 et à l'ensemble des véhicules et moteurs neufs à partir du 1er octobre 2006.
English: SDC SDS 340 New Horizons for Seniors Program (NHSP) Description:
French: DSC SDS 340 Programme Nouveaux Horizons pour les aînés (PNHA) Description :
English: Most visitors are accorded a 6 month stay.
French: La plupart des visiteurs sont autorisés à séjourner au Canada pendant six mois.
English: some may even still be haunted by peculiar entities.
French: Endroits où se sont déroulés des événements marquants ou qui sont… peut-être… encore hantés par quelques entités.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that the Chairman's summary stated clearly that the current meeting represented only the first in a series of future meetings.
French: M. Gaspar Martins (Angola) dit que le résumé du Président précise bien que la présente réunion n'est que la première d'une série.
English: More precisely, it refers to four kinds of freedom for the users of the software:
French: Plus précisément, il y a quatre types de liberté pour les utilisateurs de logiciels libres :
English: Domestic Coinage Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Pièces de monnaie canadienne Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: Today, then, the matter in hand, a considerable one, is to assess and gauge the state of mind in which we, together with you, are going to approach these talks.
French: Il s' agit donc aujourd' hui - mais c' est déjà beaucoup - de vérifier ou de mesurer l' état d' esprit dans lequel nous allons, vous et nous, aborder cette négociation.
English: The Road Atlas of Ireland, a joint production with Ordnance Survey Ireland, includes the main settlement names in Irish as well as English.
French: L'Atlas routier d'Irlande, produit conjointement avec le Service cartographique d'Irlande, donne les principaux toponymes à la fois en irlandais et en anglais.
English: It is also listed under Ontario's Endangered Species Act, 2007, which protects the species and its habitat.
French: Il figure aussi sur la liste citée dans la Loi sur les espèces en voie de disparition (E.S.A. ) qui protège leurs habitats.
English: Certain industry measurement standards may be calibrated and certified by Measurement Canada, while others may not.
French: Certains étalons de mesure de l'industrie peuvent être étalonnés et certifiés par Mesures Canada, alors que d'autres ne le sont pas.
English: In fact, e-job searches are now the norm for younger and better-educated segments of society.
French: En fait, la recherche d'emploi en ligne est devenue la norme pour les jeunes et les plus instruits.
English: "Madam Chairman, we congratulate you and your Vice-Chairmen on your election to this lofty office.
French: "Madame la Présidente, nous vous adressons, à vous-même et aux vice-présidents, nos félicitations pour votre élection à ces hautes fonctions.
English: Seair operates services to/from the south terminal of the Vancouver International Airport.
French: Seair exploite des services à destination et en provenance du terminal sud de l'aéroport international de Vancouver.
English: A PRIORI (OVERARCHING) Priority stream:
French: A PRIORI (PRÉALABLE) Volet prioritaire :
English: "Excess Chargeable Weight" means the weight in excess of the pivot weight minimum charge.
French: « Excédent de poids taxé » désigne le poids qui dépasse les frais minimums du poids pivot.