ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the clamour of events in other regions of the world, it is appropriate that, with Ghana in the chair, the Council should devote at least one meeting to an examination of the situation in West Africa, using the lessons of our experience and all the peacemaking tools at our disposal to meet existing as well as emerging challenges.
French: En dépit du retentissement des événements survenus dans d'autres régions du monde, il est normal que, le Ghana assumant la présidence, le Conseil consacre au moins une séance à l'examen de la situation en Afrique de l'Ouest, en s'appuyant sur les leçons tirées de nos expériences et sur tous les outils d'établissement de la paix dont nous disposons pour faire face aux problèmes en suspens et en gestation.
English: It was necessary to combat impunity by overcoming all obstacles to calling miscreants to account and by stepping up measures to prevent the occurrence of the above-mentioned abuses and crimes.
French: Il est nécessaire de lutter contre l'impunité en surmontant les obstacles à la traduction en justice des auteurs d'infractions et en renforçant les mesures de prévention.
English: Most of the Pacific island developing countries mandate a five-day workweek of eight hours per day, with additional hours paid at overtime rates, plus generous annual leave entitlements.
French: Dans la plupart des pays insulaires en développement du Pacifique, l'horaire de travail est de 8 heures par jour et de 5 jours par semaine; les heures de travail additionnelles sont payées au taux des heures supplémentaires sans parler de congés annuels généreux.
English: Under resolution 1669 (2006) of 7 April 2006, the Security Council authorized the temporary redeployment of a maximum of one infantry battalion, a military hospital and up to 50 military observers from the United Nations Operation in Burundi (ONUB) to MONUC, until 1 July 2006, with the intention of renewing such authorization following future decisions of the Council concerning the renewal of the two Missions' mandates.
French: Par la résolution 1669 (2006) du 7 avril 2006, le Conseil de sécurité m'a autorisé à redéployer temporairement au maximum un bataillon d'infanterie, un hôpital militaire et jusqu'à 50 observateurs militaires de l'ONUB au profit de la MONUC, jusqu'au 1er juillet 2006, conformément à la résolution 1650 (2005), et avec l'intention de reconduire cette autorisation en fonction des décisions futures qu'il pourrait être amené à prendre concernant le renouvellement des mandats de l'ONUB et de la MONUC.
English: We need to ensure all regulated companies are effectively consulting those living near a pipeline right of way.
French: Nous devons garantir que toutes les sociétés réglementées consultent convenablement les personnes qui vivent à proximité d’une emprise pipelinière.
English: In the third quarter of 2002, GDP grew faster, rising 4.2 per cent.  Consumer sentiment as measured by the Conference Board's index of consumer confidence, however, plunged to a nine-year low in October 2002.
French: Au troisième trimestre de 2002, la croissance du PIB s'est accélérée pour atteindre 4,2 % mais, en octobre, l'indice de confiance des consommateurs, calculé par le Conference Board, est tombé à son plus bas niveau depuis neuf ans.
English: With these territorial pacts for employment we are specifically applying another essential aspect of the pact: putting European structural policies in the service of employment.
French: Avec ces pactes territoriaux pour l'emploi, nous appliquons concrètement un autre aspect essentiel du pacte: mettre les politiques structurelles européennes au service de l'emploi.
English: Thank you very much, Mrs Reding.
French: Merci beaucoup Mme Reding.
English: The Canadian government departments and agencies working on this round of projects include DRDC, Department of National Defence, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Environment Canada, Health Canada, National Microbiology Laboratory, National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, Public Health Agency of Canada and Royal Canadian Mounted Police.
French: Parmi les ministères et organismes du gouvernement canadien qui participent à cette vague de projets, mentionnons RDDC, le ministère de la Défense nationale, l’Agence canadienne d'inspection des aliments, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, Environnement Canada, Santé Canada, le Laboratoire national de microbiologie, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, l’Agence de santé publique du Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: In response to that situation, the international community had clearly reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration its faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Cela étant, la communauté internationale a réaffirmé clairement dans la Déclaration du Millénaire sa foi en l'Organisation et en la Charte, ciments indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: I call on Canada's political parties, especially my own, to set goals toward gender parity and to take affirmative action in supporting, identifying and nominating ever-increasing numbers of female candidates.
French: J'exhorte les partis politiques, à commencer par le mien, à fixer des objectifs qui tendent à la parité des sexes et à prendre des mesures de promotion pour soutenir, repérer et mettre en nomination un nombre sans cesse croissant de candidates.
English: When a case is brought before the Greenland High Court in Nuuk, it is analysed and attended to by legally trained prosecutors, judges and counsel.
French: Quand la Haute Cour du Groenland sise à Nuuk est saisie d'une affaire, celle-ci est analysée et traitée par des procureurs, des juges et un conseil ayant une formation juridique.
English: The reporting system in all three countries did not always work well; also, it was not well understood by many people both in the Government and the private sector.
French: Dans les trois pays, ledit fonctionnement dudit système ne fonctionnait pas toujours correctement; il était en outre mal compris par de nombreuses personnes, tant dans l'administration publique que dans le secteur privé.
English: These recommendations appear to be addressed primarily to organizations which have significant partnership arrangements with CSOs, often involving financing the CSOs to implement cooperation for development projects.
French: Il semble que ces recommandations aient été formulées principalement à l’intention des organisations ayant conclu des accords de partenariat importants avec les OSC, se traduisant souvent par le financement des projets de coopération pour le développement mis en œuvre par ces dernières.
English: RA 7875, or National Health Insurance Act of 1995, specifically identifies women as one of the vulnerable and disadvantaged groups to be covered and provided medical benefits.
French: La loi de la République no 7875, de 1995, sur l'assurance-maladie reconnaît précisément que les femmes forment l'un des groupes vulnérables et défavorisés qui doivent être couverts et bénéficier des prestations médicales.
English: He drew attention to the data rules prepared by the Bureau of the Working Group on Effects, which were made available as an informal document to the Steering Body for consideration and comment.
French: Il a appelé l'attention sur les règles relatives aux données établies par le bureau du Groupe de travail des effets qui ont été transmises sous forme de document informel à l'Organe directeur qui doit les examiner et faire des observations à leur sujet.
English: Lingonberries (Sorbus aucuparia and Vaccinium vitis-idaea) collected at the clay target shooting range contained lead concentrations up to 0.3 mg/kg wet weight (ww), which exceeded Finland's Food Safety Guidelines.
French: Les lingonnes (Sorbus aucuparia et Vaccinum vitis-idaea) cueillies dans le champ de tir au pigeon d'argile contenaient jusqu'à 0,3 mg/kg, poids humide, niveaux supérieurs aux lignes directrices de la Finlande concernant l'innocuité des aliments.
English: There are two new magic methods, __callStatic and __invoke .
French: Il y a deux nouvelles méthodes magiques : __callStatic et __invoke ont été ajouté.
English: 1b) Although the same classification under a collective agreement is evidence of the same work or work of equal value within the meaning of Article 119 (now 141) of the Treaty and Directive 75/117, it does not have the result that in the case of direct discrimination the burden of proof lies with the employer to show that the work in question is different.
French: b) Même s'il constitue un indice d'un même travail ou d'un travail de valeur égale au sens de l'article 119 du traité CE (devenu article 141 CE) et de la directive 75/117, un classement dans la même catégorie de fonctions d'une convention collective n'implique pas que, s'agissant de discrimination directe, ce soit à l'employeur qu'incombe la charge de prouver que les activités en cause sont différentes.
English: The MOU is part of CDA's vision to replace the CF Community College Network.
French: Le PE fait partie de la vision de l’ACD qui vise à remplacer le Réseau de collèges communautaires des FC.
English: The Issue Tuberculosis (TB) constitutes a small but signiﬁcant health threat for Aboriginal peoples across Canada, with the potential for resurgence if effective control strategies are not maintained.
French: La question La tuberculose représente une menace réduite, quoique signiﬁcative, pour la santé des peuples autochtones au Canada, et elle pourrait théoriquement recommencer à faire des ravages si des stratégies de contrôle efﬁcaces ne sont pas maintenues.
English: To say we perceive that there is a convergence among speakers on some issues is far from claiming that Member States that chose not to speak shared the views of the speakers.
French: Affirmer qu'il se dessine un terrain d'entente entre les orateurs sur certaines questions ne revient pas du tout à prétendre que les États Membres qui ont décidé de ne pas s'exprimer partagent l'opinion de ceux qui ont parlé.
English: Industry-School Partnership http://www3.sympatico.ca/claude.poudrier/   In Cap-de-la-Madeleine, Quèbec, the Reynolds aluminum producer's smelter is situated less than one kilometer from the St-Gabriel-Archange School.
French: Partenariat industrie - école http://www3.sympatico.ca/claude.poudrier  À Cap-de-la-Madeleine, au Québec, la compagnie d’aluminium Reynolds est située à moins de un kilomètre de l’école primaire St-Gabriel-Archange.
English: At ISPO 2007 in Munich colltex® presented ingenious attachment parts for attaching adhesive ski touring skins.
French: colltex® a présenté à l’ISPO 07 à Münich des systèmes d’attaches ingénieux pour les peaux de randonnée.
English: Participating Parties and non-Parties: Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.
French: Parties et non-Parties participantes: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Croatie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: This article concerns the payment of benefit where the total period completed under the legislation of a Contracting Party is less than one year.
French: Cet article concerne la liquidation de prestations lorsque la durée totale des périodes accomplies sous la législation d'une Partie contractante n'atteint pas une année.
English: The project will assemble the key partners from the many jurisdictions and build upon the Canadian Consumer Information Gateway inter-jurisdictional partnership committee's success. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/en/home http://consumerinformation.ca/app/oca/ccig/main.do?language=eng Corporate Name Search System (NUANS) NUANS (Newly Upgraded Automated Name Search) is a computerized name search system that compares a proposed corporate name or business database of existing corporate bodies and trademarks with a database of existing corporate bodies and trademarks.
French: Ce projet rassemblera les partenaires clés des nombreuses administrations et tirera profit de la réussite du Comité sur les partenariats intergouvernementaux de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoca-bc.nsf/fr/home http://consumerinformation.ca/app/oca/ccig/main.do;jsessionid=0000fw0OIkBXqwKLv0rspc-pPcv:10hc5g1ed?language=fre Système recherche de dénominations sociales Le NUANS MD (Système nouvellement amélioré de recherche de nom) est un logiciel qui permet de comparer une dénomination sociale ou une marque de commerce proposée à celles contenues dans la base de données des dénominations sociales ou des marques de commerce existantes.
English: Population projections were based on Statistics Canada population estimates and "medium" fertility and mortality assumptions.
French: Source : Les statistiques démographiques sont tirées des estimations démographiques de Statistique Canada.
English: If the size of the CE marking is reduced or enlarged, the proportions shown in the scale drawing reproduced in paragraph 1 must remain unaltered.
French: Lorsque le marquage "CE" est réduit ou agrandi, les proportions données sur papier millimétré au paragraphe 1 sont respectées.
English: (viii) Aware of Russia's objective of having a more visible role in European security arrangements which may go beyond NATO's geographic and treaty-based responsibilities;
French: (i) que le Conseil a transmis à l’Assemblée les budgets des organes ministériels pour l’exercice 2001 à l’exception du budget de remise en état de l’immeuble de la rue de la Régence (ancien siège de l’UEO) ;
English: The four Gospels therefore bear witness to a certain pluralism within the fundamental unity of the same mission, a pluralism which reflects different experiences and situations within the first Christian communities. It is also the result of the driving force of the Spirit himself; it encourages us to pay heed to the variety or missionary charisms and to the diversity of circumstances and peoples.
French: Ainsi les quatre Evangiles attestent un pluralisme dans l'unité fondamentale de la même mission qui reflète des expériences et des situations différentes dans les premières communautés chrétiennes; c'est le fruit du dynamisme communiqué par l'Esprit lui-même; cela invite à être attentif aux divers charismes missionnaires, ainsi qu'aux diverses conditions humaines et aux différents milieux.
English: Floral color was not correlated with diameter, height, or density of corollas.
French: La couleur de la fleur n'est pas corrélée avec le diamètre, la hauteur ou la densité des corolles.
English: It operates a tripartite partnership between industry, academia, and government, with activities spanning Western Canada, particularly Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Il dirige un partenariat tripartite, réunissant l’industrie, les universités et le gouvernement, dont les activités s’étalent dans l’Ouest canadien, en particulier en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: In the "Lift Switchgears" section, you will find lift switchgears for various applications in the shaft pit, the lift car and the machine room: floor and fine-adjustment switches, positive-break door contacts, position switches, magnetic reed switches, remote alarm systems as well as the USP ultrasonic elevator positioning system.
French: Dans la section "Equipements pour ascenseurs", vous trouverez des composants de commutation pour l'ensemble de l'ascenseur, pour le fond de fosse tout comme pour la cabine d'ascenseur et la salle des machines: commutateurs d'étage et de précision, contacts de porte à ouverture forcée, interrupteurs de position, interrupteurs magnétiques, systèmes d'appel d'urgence et le système de positionnement sans contact pour ascenseurs USP.
English: By positing instead two different modes, we arrive at a more complex rendition of human experience which sees the truth of separation and attachment in the lives of women and men and recognizes how these truths are carried by different modes of language and thought.
French: By positing instead two different modes, we arrive at amore complex rendition of human experience which sees the truth of separationand attachment in the lives of women and men and recognizes how these truthsare carried by different modes of language and thought.— Gilligan (1982,pp.
English: The plan can be found in Radio Systems Policy 020, Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (RP-020), available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01853e.html on the Spectrum Management and Telecommunications Web site. WTO Agreement on Basic Telecommunication services WTO negotiations on basic telecommunication services were held under the framework established by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Ce plan figure dans la Politique des systèmes radio 020, Lignes directrices sur le processus d'autorisation et Plan de libération de fréquences (PR-020) que l'on retrouve sur le site Web de la Gestion du spectre et Politique des télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01853f.html. Accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base Les négociations de l'OMC sur les services de télécommunication de base ont été effectuées conformément au cadre établi par l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Nevertheless, we must make it possible for people who live apart from relatives who are third-country nationals, to be brought together.
French: En effet, il devrait être possible de réunir les membres séparés de la famille de ressortissants d'États tiers.
English: Such work plans would need to be flexible, determined by the workload and by the need to acquire information from all stakeholders and should be submitted to the Conference of the Parties.
French: Il serait déterminé par le volume de travail à accomplir et le besoin de recueillir des informations auprès de tous les intéressés.  Tous les plans de travail doivent être soumis à la Conférence des Parties.
English: It offers you 80 comfortable, fully-equipped, air-conditioned high standard flats in a residence or hotel formula.
French: Il vous offre 80 appartements grand standard confortables, entièrement équipés et climatisés en formule résidence ou hôtelière.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 39).9
French: Questions des îles Falkland (Malvinas) (point 39)9.
English: Again, data are not strictly comparable as "Don’t Know" responses have been removed from the general public data.
French: Encore une fois ici, on ne peut comparer strictement ces données, car la réponse « ne sait pas » a été retranchée des données provenant du grand public.
English: Ms. Snajdrová (Czech Republic) said that since 1999, the Czech Ministry of the Interior had established that existing legislation could not effectively deal with the prevalence of prostitution.
French: Mme Šnajdrová (République tchèque) dit que depuis 1999, le Ministère de l'intérieur se rend compte que la législation existante ne permet pas de régler le problème de la prostitution.
English: The main policy document for broadcasters, Broadcasting Procedures and Rules, Part I: General Rules, (Footnote 69) also contains a general policy expectation that broadcasters work cooperatively to share antenna structures.
French: Pour ce qui est des radiodiffuseurs, le principal document d’orientation s’adressant à eux, Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 1, Règles générales (Renvoi 69), renferme aussi une attente générale dans laquelle on exhorte les radiodiffuseurs à travailler en coopération en vue de partager les bâtis d’antenne. Recommandation 11 :
English: An illustration follows: All provincial traffic acts prohibit driving without a licence.
French: À titre d'illustration du principe énoncé ci-haut prenons l'exemple suivant : toutes les lois provinciales concernant les véhicules automobiles et la circulation interdisent la conduite d'un véhicule automobile sans permis de conduire valide.
English: The rate of decline has slowed down since 1995, but the trend was not reversed until recently, and then only in a few EU member states.4 ‘The main reasons for this are well known, from the rigidity of fiscal policies to the social and demographic structure of European societies, to the deeper-seated reluctance of governments to invest in military capabilities in the absence of any tangible [military] threat.’5 Neither the wars in the Balkans nor the terrorist attacks of 11 September 2001 have changed that picture.
French: Traditionnellement organisés sur des bases ad hoc purement intergouvernementales, les projets en coopération ont donné naissance à des constructions institutionnelles et industrielles complexes, occasionnant délais et surcoûts. La juxtaposition, pour chaque projet, de structures ad hoc séparées a entraîné des coûts de fonctionnement considérables, alors que des économies potentielles ont été négligées du fait d’une interprétation rigide du principe de juste retour2 et des préoccupations sur la sécurité des approvisionnements.
English: Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
French: Si une ANC devait s’inspirer de ces observations pour envisager la formulation de nouvelles objections à l’encontre des entreprises, elle devrait alors publier une nouvelle communication de griefs (ou son équivalent national) et accorder aux parties le droit d’être entendues.
English: In 2009, Sosign Interactive redesigned Tracker using a unique optimized architecture that improved performance.
French: En 2009, Sosign Interactif a repensé Tracker en utilisant une architecture optimisée unique qui a accru ses performances.
English: Those courts, which are composed of senior military (and sometimes civilian) attorneys serving as appellate judges, examine the records of trial for both factual and legal error.
French: Ces juridictions, qui sont composées d'avocats militaires (et parfois civils) expérimentés servant en qualité de juges, examinent les minutes du procès à la recherche d'erreurs de droit ou de fait.
English: It is equally important, however, that these FPA CME programs remain voluntary to avoid creating an onerous burden on FPA's which might paradoxically create disincentives for them to continue to provide anesthesia services.  TABLE OF CONTENTS PREVIOUS NEXT
French: Par ailleurs, il est également important que ces programmes de FMC demeurent volontaires pour éviter d'imposer une surcharge onéreuse sur les MF anesthésiologistes, ce qui pourrait paradoxalement devenir une désincitation à continuer de dispenser des services anesthésiques. TABLE DES MATIÈRES PRÉCÉDENT SUIVANT
English: Would they use the extra funds to help develop their next projects?
French: Pourraient-elles obtenir plus de cinq millions de dollars de sources de financement étrangères?
English: However, the department did prepare a response to the Aquaculture Report in May 2002.
French: Cependant, le Ministère a préparé une réponse au rapport sur l'aquaculture de mai 2002.
English: The Second Career program has already exceeded its three-year target in just 16 months, helping nearly 21,000 people receive training.
French: En 16 mois seulement, la Stratégie a déjà dépassé la cible fixée pour trois ans et aidé près de 21 000 personnes à suivre une formation.
English: However, we recognise the difficulties he faced with certain governments.
French: Nous sommes toutefois conscients des difficultés qu’il a rencontrées avec certains gouvernements.
English: Take the metro from the city centre and spend a wonderful day at Oslo Winterpark!
French: Prenez le métro depuis le centre-ville et passez une journée merveilleuse au parc d’hiver d’Oslo!