ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 4 of the warmest 10 springs have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts des températures nationales montre la liste intégrale des années, de la plus chaude à la plus fraîche, et révèle que 4 des 10 printemps les plus chauds ont eu lieu au cours des dix dernières années.
English: This phase of participant funding will assist individuals and groups in reviewing the environmental impact statement, and in preparing for and participating in the public hearings to be scheduled by the joint review panel.
French: L'attribution d'une aide financière à cette étape vise à aider les particuliers et les groupes à participer à l'examen de l'étude d'impact environnemental, et à se préparer et prendre part aux audiences publiques qui seront fixées par la commission d'examen conjoint.
English: There are four test items in this evaluation: a shuttle run (or a step test), a push-up test, a sit-up test (physical endurance), and a grip test (muscle strength).
French: Cette évaluation comprend quatre volets : une course en navette (ou le test des deux marches), un test de tractions sur les bras, un test de redressements assis (endurance) et un test de préhension (force musculaire).
English: 6 Japan has the world's highest life expectancy at birth.
French: 6 C’est au Japon que l’espérance de vie à la naissance est la plus longue.
English: The level of commitments vary by country and region.
French: Les niveaux d'engagement varient selon le pays et la région.
English: Electoral Insight – July 2003  Elisabeth Gidengil Professor, Department of Political Science,  McGill University André Blais Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Neil Nevitte Professor, Department of Political Science, University of Toronto Richard Nadeau Professor, Department of Political Science, Université de Montréal Young Canadians are turning their backs on electoral politics in unprecedented numbers.
French: Perspectives électorales – Juillet 2003  Elisabeth Gidengil Professeur, Département de science politique Université McGill André Blais Professeur, Département de science politique Université de Montréal Neil Nevitte Professeur, Département de science politique Université de Toronto Richard Nadeau Professeur, Département de science politique Université de Montréal Un nombre sans précédent de jeunes Canadiens tournent le dos à la politique électorale.
English: If the entries are correct, a paper return should be submitted with all pertinent slips and receipts attached.
French: Si les entrées sont valides, une déclaration papier doit être produite avec tous les feuillets et reçus pertinents.
English: Perhaps we should have reservations about this way of proceeding, but I feel it is worth considering the priority our main competitors are giving to market forces in a context of rapid growth, both in technological terms and in terms of the demand for services.
French: Peut-être y aurait-il quelques réserves à faire sur cette façon de procéder, mais il me semble intéressant de constater que nos principaux concurrents ont donné la priorité aux forces de marché dans un contexte en croissance rapide, aussi bien technologique que de demandes de services.
English: Because of this, the “maison du mouflon et de la nature” (Home of the Moufflon and Nature) has been sited at the very heart of the communal forest of “CARROZZICA”.
French: C’est pour cette raison que la « Maison du Mouflon et de la Nature » a été créée en plein cœur de la forêt communale de « CARROZZICA ».
English: ◦ Integrated Management Agenda -
French: ◦ Programme de gestion intégrée –  Modèle d'établissement de priorités
English: It is also a component of chemical and manure based fertilizers.
French: Ils entrent aussi dans la composition des engrais chimiques et naturels (fumiers).
English: It sees to it that referendums are properly conducted and announces the results.
French: Elle veille à la régularité des opérations de référendum et en proclame les résultats.
English: With regard to the fight against HIV/AIDS, real progress has been made through increased awareness among our people, access to free anti-retroviral drugs in certain countries, such as Mali, and better care of AIDS orphans.
French: Dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, de réels progrès ont été enregistrés à travers une prise de conscience accrue de nos populations, l'accès aux antirétroviraux gratuits dans certain pays africains, comme le Mali, et une meilleure prise en charge des orphelins du sida.
English: With the Trial Chambers' stated mission goal of shorter trials (which, for translation purposes means shorter deadlines) and the foreseen increase in the workload, the Section needs more P-4-level translators.
French: Les Chambres de première instance s'étant fixé pour objectif d'accélérer les procès (ce qui, du point de vue de la traduction, implique des délais plus serrés) et compte tenu également de l'augmentation prévue de la charge de travail, la Section a besoin de traducteurs supplémentaires (classe P-4).
English: Acetobacter, genomic DNA, modifications, EcoRI, HinfI.
French: Acetobacter, ADN génomique, modifications, EcoRI, HinfI.
English: 191(3) Self-supply of multiple unit residential complex: The builder of a substantially completed multiple unit residential complex is considered to have made a taxable self-supply of the entire complex at the time the first unit is rented out to a person who is not a purchaser under an agreement of purchase and sale of the complex, or when the builder occupies any unit if he is an individual.
French: 191(3) Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation à logements multiples - Lorsque la construction d'un immeuble d'habitation à logements multiples est achevée en grande partie, le constructeur est réputé avoir effectué à lui-même une fourniture taxable de tout l'immeuble au moment où le premier logement est loué à une personne qui n'est pas l'acheteur en vertu d'un contrat d'achat et de vente visant l'immeuble ou lorsque le constructeur occupe un des logements (si le constructeur est un particulier).
English: There was agreement on creating economic development opportunities that lead to jobs, providing more social services such as health care and education, and improving the environment by reducing pollution and expanding the sewage system.
French: Il a été convenu de créer des possibilités de développement économique favorables à l'emploi, de fournir davantage de services sociaux, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et d'améliorer la qualité de l'environnement en réduisant la pollution et en étendant le réseau d'égouts.
English: Methods of analysis have varied from regional-scale groundwater modelling to the analysis of stream flow to determine groundwater levels and discharge (or base flow) as a function of historic and future climatic conditions.
French: On a eu recours à des méthodes d’analyse allant de la modélisation des eaux souterraines à l’échelle régionale jusqu’à l’analyse du débit pour déterminer le niveau des eaux souterraines et leur débit de base en fonction de conditions climatiques historiques et futures.
English: The result of this relationship is that by inserting the specifics of any individual lease into the formula above, a reasonably accurate Predicted Fee Rate can be established for every lease.
French: Le résultat de cette relation est qu'en intégrant dans la formule qui précède les détails relatifs à n'importe quel contrat de location donné, il est possible d'établir, dans chaque cas, un taux de frais prévu raisonnablement précis.
English: [50] The evidence provided by Central Wire indicates a strong downward pressure on the pricing of stainless steel wire in the Canadian industry due to the availability of low-priced imports from the named countries.
French: [50] Les éléments de preuve fournis par Central Wire indiquent une forte pression à la baisse sur les prix des fils en acier inoxydable dans la branche de production nationale en raison de la disponibilité d'importations bon marché provenant des pays désignés.
English: This is valuable information and could be useful to other Posts, but it is not clear if there is a mechanism or forum for sharing these experiences.
French: Ces renseignements sont précieux et pourraient être utiles aux autres missions. Toutefois, il n'est pas certain qu'il y ait un mécanisme ou une tribune pour partager ces expériences.
English: Established in 1984 as the first national sports TV network, TSN has become the most watched specialty channel in Canadian television history.
French: Fondé en 1984 en tant que première chaîne nationale de télévision du sport, TSN est devenue la chaîne spécialisée ayant la plus forte cote d’écoute de l’histoire de la télévision canadienne.
English: While providing provincial departments and agencies with a framework and tools to upgrade their services, these efforts have also created genuine synergy among the stakeholders.
French: Ces services sont maintenant disponibles en français, soit en ligne, dans les centres d’appel et à certains centres Access.
English: I accordingly welcome the Secretary General’s intention to appoint a special representative in Tbilisi in the very near future.
French: Eu égard à ce qui précède, je salue l'intention du Secrétaire Général de nommer très prochainement un représentant spécial à Tbilissi.
English: D. Operational Responsibility The position is responsible for the development of operational procedures, work standards and practices for the guidance of auditors.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le travail exige la planification, la direction, le contrôle et la coordination des activités d'un groupe du Bureau principal.
English: On the issue of staying connected, the reserves really fell through the cracks.
French: Pour ce qui est de maintenir les contacts, les réservistes sont vraiment passés entre les mailles du filet.
English:   Research conclusions   Among his preliminary conclusions, Schwartz found that high state capacity appears to ensure greater enforcement of environmental laws.
French:   Les premières constatations   Parmi ses premières constatations, Schwartz signale que la capacité de l'État semble pouvoir assurer le respect des lois environnementales.
English: The Vice-Chairman (Turkey), in his capacity as Facilitator of the informal Working Group of the Committee, made and oral presentation on the meeting of the informal Working Group, held on 12 January 2009.
French: Le Vice-Président (Turquie), en sa qualité de Facilitateur du groupe de travail officieux du Comité, fait un exposé oral sur la séance du groupe de travail officieux tenue le 12 janvier 2009.
English: CEDAW expressed concern, despite advances with respect to the right to education, about the continuing disparities in the educational status of scheduled caste, scheduled tribe and Muslim women and their limited access to higher education and requested the State to provide information in its next periodic report about the action taken on the recommendations of the Sachar Committee with regard to the education of Muslim women and girls.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé, malgré les progrès réalisés en faveur du droit à l'éducation, par les inégalités entre les niveaux d'instruction, qui perdurent et qui touchent les femmes des castes et tribus «répertoriées» et les musulmanes, ainsi que par le peu de possibilités qu'ont ces femmes de faire des études supérieures.
English: Interest rates earned by the Account are determined in accordance with regulations, as described below.
French: Le taux d'intérêt pour le compte de retraite dans son ensemble est, en fait, la moyenne pondérée du rendement de chaque placement trimestriel.
English: Empirical literature, although voluminous, does not show a consistent, generalized relationship between age and job performance.
French: La littérature empirique, bien qu'abondante, ne révèle pas une relation constante entre l'âge et le rendement.
English: Policy State the major principles of the policy.    If it is an operational policy it should also include:  5.
French: Politique Énoncer les grands principes de la politique. Si la politique porte sur un domaine opérationnel, les éléments suivants doivent également en faire partie : 5.
English: Another application, for judicial review of the 11 May decision on protection, was still pending before the Federal Court at the time.
French: Une autre demande de contrôle judiciaire contre la décision de protection du 11 mai était alors toujours en cours devant la Cour fédérale.
English: Resistance from the bureaucracy was also mentioned as a negative impact.
French: On a aussi mentionné la bureaucratie au chapitre des répercussions négatives.
English: AI reported that many women migrant domestic workers face a demanding work schedule and are forced to work at least the first three months without pay, supposedly to cover the recruitment agency's costs, although this practice is banned under Jordanian law and that physical, psychological and sexual abuse is common.
French: Amnesty International signale que nombre de migrantes employées comme domestiques doivent faire face à des horaires lourds et sont obligées de travailler au moins les trois premiers mois sans être payées, théoriquement pour couvrir les frais de l'agence de recrutement, alors que cette pratique est interdite par la loi jordanienne.
English: The model for the integrated care of children's diseases will be improved by incorporating developmental elements and the early detection of disabilities, and also by an anaemia component.
French: Le modèle de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant sera enrichi par les aspects de développement et le dépistage précoce du handicap, ainsi que par une composante anémie.
English: Freshwater fisheries resources are important in Canada.
French: Des collectivités entières dépendent des pêches pour leur bien être économique et social.
English: Renewed fighting just a day after my visit to Gaza killed a 3-year-old Palestinian girl.
French: La reprise des combats le lendemain de ma visite a coûté la vie à une fillette palestinienne de 3 ans.
English: I cannot believe that in the world of E-mail and computers it is not possible for there to be mutual recognition of bans and indeed of the points system.
French: Je ne puis croire qu'à l'ère des E-mail et des ordinateurs il ne soit pas possible de garantir la reconnaissance mutuelle des retraits ou du système de points.
English: • A tendency to see the Official Languages Act and its regulations more as an opportunity than an imposition, and while these individuals may not necessarily be bilingual, they most certainly would describe this ability as an asset, and be more open to becoming so;
French: ◦ Une tendance à percevoir la Loi sur les langues officielles et la réglementation afférente plutôt comme une occasion que comme un fardeau.
English: All winners will be going on an all-inclusive trip for two to the Palm Springs International Film Festival courtesy of Air Canada.
French: Tous les gagnants remportent un voyage tout inclus pour deux personnes au Palm Springs International Film Festival, gracieuseté d’Air Canada.
English: “Intellectual property right”
French: “Droit de propriété intellectuelle”
English: At the same time, she expressed great appreciation for the flexibility shown by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women towards those States which had not yet submitted their reports.
French: Par ailleurs, elle remercie vivement le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de la souplesse dont il a fait preuve envers les États qui ne lui ont pas encore présenté leur rapport.
English: When asked to estimate how many staff members in their department are working full-time on work for coordinating bodies, 18 out of 28 department focal points report no dedicated staff.
French: Dix-huit sur les 28 référents auxquels il avait été demandé d'estimer le nombre de fonctionnaires de leur département qui travaillent à temps plein pour des organes de coordination ont indiqué qu'aucun fonctionnaire ne se trouvait dans ce cas dans leur département.
English: In this section, you will find information about
French: Dans cette section, vous pouvez trouver de l'information au sujet des
English: We will therefore highlight the objectives and principles that the EU must respect in relation to our energy partnership, in particular reciprocity, transparency, openness and creation of an effective legal and regulatory framework.
French: Nous mettrons dès lors en évidence les objectifs et les principes que l'UE doit respecter dans le cadre de notre partenariat énergétique, en particulier la réciprocité, la transparence, l'ouverture et la création d'un cadre juridique et réglementaire efficace.
English: • (2005-10-31) Deadline date extension for the CIHR-INMD "Workshop Support-Research Development and Knowledge Exchange" funding opportunity
French: • (2005-10-31) Prolongation de la date limite pour la possibilité de financement de l'INMD des IRSC « Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances »
English: In order to respond to the increasing demand that this international development implies, a new production unit, certified GMP by WHO, is currently under construction.
French: Afin de répondre à la demande croissante que suppose ce développement international, une nouvelle unité de production certifiée GMP par l'OMS est actuellement en cours de construction.
English: We have a big stock of spare parts for all our products. In order to keep delivery time as short as possible.
French: Nous gérons un grand stock de pièces détachées pour tous nos produits, ce qui permet des délais de livraison courts.
English: In order to avoid such a needless debate, he had made the recommendation contained in paragraph 33 of his third report, with which he had attempted to reassure those who were concerned about retaining the phrase “activities not prohibited by international law”.
French: Afin d'éviter ce débat inutile, le Rapporteur spécial avait fait la recommandation figurant au paragraphe 33 de son troisième rapport, dont l'objet était de rassurer ceux qui étaient préoccupés par le maintien de l'expression "activités non interdites par le droit international".
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Economic and Social Council adopted the draft decision, which was contained in document E/2002/L.3.
French: À la 2e séance, le 13 février, le Conseil économique et social a adopté le projet de décision E/2002/L.3.
English: • Related issues What's new Updates to this site 16 September 2008 Press release Fisheries: Commission gives green light to Mediterranean Regional Advisory Council 10 September 2008 Speech by Commissioner Joe Borg at the Conference:
French: Nouveautés sur le site 10 septembre 2008 Discours du Commissaire Joe Borg lors de la conférence sur "une préoccupation commune pour l'Arctique", Ilulissat, Groenland, 9 septembre 2008 L'Arctique: une question qui nous préoccupe tous 8 septembre 2008 Communiqués de presse Joe Borg participe à une conférence arctique au Groenland La Commission soumet sa proposition concernant les possibilités de pêche pour la mer Baltique au titre de 2009 5 septembre 2008 Procès-verbaux des commissions mixtes:
English: The 1992 CLC provides for a regime of strict liability of the shipowner.
French: La Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures applique un régime de responsabilité objective au propriétaire du navire.
English: Our own galaxy, the Milky Way, looks very similar to this.
French: Notre propre galaxie, la Voie lactée, y ressemble beaucoup.
English: It has been amended many times but has nevertheless maintained its initial approach.
French: Cette loi, maintes fois retouchée dans l'une ou l'autre de ses dispositions, a tout de même conservé son orientation initiale.
English: - Creation of technical services cooperation for the social and economic integration of 43 girls.
French: - Mise en place d'une coopération technique pour l'intégration sociale et économique de 43 filles;
English: Some countries have noted that the concept of the “launching State” does not refer expressly to the possibility of launching space objects from airspace or the high seas.
French: Certains pays ont fait observer que le concept d'“État de lancement” ne prenait pas expressément en compte les lancements aériens d'objets spatiaux ni les lancements depuis la haute mer.
English: Lebanon had submitted four reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Liban a présenté quatre rapports au Comité contre le terrorisme.
English: That is the policy space to which they are entitled.
French: Ils disposent de cette marge de manœuvre politique.
English: Pausing to fully explore the many benefits of creativity is clearly warranted.
French: Il est donc indispensable de s'arrêter un moment pour explorer en profondeur les nombreux avantages de la créativité.
English: The representative of the Secretariat of the CBD briefed the Committee on recent developments within the framework of the CBD, notably the seventh meeting of the Conference of the Parties (COP) held in Kuala Lumpur Malaysia, from 9 to 20 February 2004.
French: La représentante du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a informé le comité des faits récents survenus dans le cadre de la convention, et notamment de la septième réunion de la Conférence des Parties, qui s’est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 9 au 20 février 2004.
English: The effectiveness of UNCTAD support to the least developed countries could be greater if the turnover of officials in national accession negotiation teams remained low.
French: L’appui de la CNUCED aux pays les moins avancés pourrait gagner en efficacité si la composition des équipes de négociateurs nationaux demeurait plus stable.
English: There couldn't have been the right equipment for these people?
French: Vous n'aviez pas les moyens d'acheter l'équipement qu'il fallait pour vos soldats?
English: The legalization of homosexuality by the United Kingdom Order of Council in the Cayman Islands encountered strong opposition, even if the Cayman Islands recognized that the requirement to replace the interim laws related to homosexuality was dictated by the requirement that the United Kingdom adhere to the European Convention on human rights.
French: La légalisation de l'homosexualité par le United Kingdom Order of Council in the Cayman Islands a rencontré une forte opposition.
English: and get SUMMER WELCOME COCKTAIL for FREE!
French: Découvrez les beautés de la Prague historique avec notre formule spéciale Merveilleux „City Break“!
English: United States - DALLAS Consulate General of Canada Address:
French: : (676) 23-243 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Tonga Haut de la page
English: We will strengthen our internal communications to build a culture of open, respectful information sharing.
French: Nous raffermirons nos communications internes pour construire une culture de partage de l’information, ouverte et respectueuse.
English: Weight was also put upon the attention paid by individual networks (i.e., including networks in the sciences, engineering, and medical fields) to these factors during network operations.
French: L’attention accordée par les réseaux (y compris par les réseaux en sciences, en génie et en médecine) à ces facteurs dans le cadre de leurs activités a également été prise en considération.
English: FSC 58(Communications, Detection, and Coherent Radiation Equipment)
French: CFA 58 (équipements de communication, de détection et de rayonnement cohérent)
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for the very comprehensive reply which he has given.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour la réponse très détaillée qu'il a apportée.