ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tank is chilled to -20 ºC to create up to 15-centimetres of surface ice.
French: On refroidit l'eau du bassin à ‑20 °C pour obtenir jusqu'à 15 centimètres de glace en surface.
English: 10, 2007 Viracept (nelfinavir mesylate) - Advisories, Warnings and Recalls for the Public Sept.
French: 2006 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour : 31 janvier 2006 Médecine ayurvédique 8 mai 2008 Certains produits ayurvédiques contiennent des concentrations élevées de métaux lourds 14 sept.
English: 1-a) National Elections
French: 1-a) Élections nationales
English: The intent of the Cabinet Directive, to incorporate environmental considerations into the development of public policies, was applied throughout the refinement of the Management Guidelines.
French: La Directive du Cabinet, dont l’objectif était d’intégrer les considérations d’ordre environnemental à l’élaboration des politiques publiques, a été prise en compte tout au long de la révision des Lignes directrices.
English: Number of victims per age group at time of incident (period 1996-August 2000) It is important to mention the activities of the following organizations in Bosnia and Herzegovina:
French: Diverses organisations mènent en Bosnie-Herzégovine des activités dignes d'être mentionnées, notamment les suivantes:
English: NOW RETURN TO FRAME 65 AND SELECT THE CORRECT ANSWER.
French: REVENEZ À LA SECTION 65 ET ENCERCLEZ LA BONNE RÉPONSE.
English: Memo by S.O.M.E., 1st Cdn Div., 20 Feb 40, H.Q. 1st Div. file 1 CD/GS 4-8.
French: Ordre de service courant de l'Armée canadienne no 4230, 15 mars 44.
English: • helping the Commission communicate even more effectively with the public under its Plan D for democracy, dialogue and debate, by - listening to people locally and taking their concerns into account - explaining how EU policies affect their everyday lives - connecting with people on the ground by localising the message.
French: • aider la Commission à communiquer plus directement avec le gand public dans le cadre du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat, - en écoutant les citoyens au niveau local en tenant compte de leurs préoccupations - en expliquant la manière dont les politiques communautaires affectent la vie quotidienne - en améliorant la communication avec les citoyens sur le terrain par la localisation du message.
English: Raf Souccar — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Purpose:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations Fédérales et Internationales But:
English: The study evaluated the prescription records of Ontario residents 65 years of age or older.
French: L'étude a évalué les dossiers d'ordonnance des résidents ontariens âgés d'au moins 65 ans.
English: Legitimate business activities were often used to camouflage arms and diamond traffickers.
French: Des activités commerciales légitimes servaient souvent à camoufler le trafic d'armes et de diamants.
English: The arrest of Israeli soldiers by Hezbollah was the pretext to apply a prepared plan.
French: L’arrestation de soldats israéliens par le Hezbollah a été le prétexte pour appliquer un plan préparé.
English: Convinced also that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est la condition primordiale du bien-être matériel, de la prospérité et du progrès des pays, ainsi que de la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Where such expenses exceed the directive, submissions to the Treasury Board are required.
French: Toute dépense supérieure aux limites fixées par la directive doit faire l'objet d'une présentation au Conseil du Trésor.
English: Justification This is important for transparency reasons.
French: Justification Ce point est important pour des raisons de transparence.
English: The ECB and the NCBs shall, upon receiving a written request, provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3, insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1, are also lawful.
French: Sur demande écrite, la BCE et les BCN fournissent la confirmation de la licéité de reproductions ne satisfaisant pas aux critères énoncés au paragraphe 3, dans la mesure où cellesci ne peuvent pas être confondues par le public avec un billet en euros authentique tel que désigné à l'article 1er.
English: You need directions, restaurant recommendations or simply a wake-up call?
French: Vous désirez connaître un emplacement, restaurant, magasin, ou simplement un appel réveille ?
English: Allowing animals access to food is the first step in a well documented series of steps leading to animal habituation and wildlife-human conflict (PRNRP, 2004).
French: Il importe de garder les emplacements de camping propres et de ne jamais nourrir les animaux sauvages si l’on veut assurer la viabilité à long terme des populations prédatrices.
English: Data collected shows that the present extraction represents only some 0.01 per cent of the estimated total recoverable freshwater volume stored in the system.
French: Il ressort des données recueillies que le taux de prélèvement ne représente aujourd'hui que quelque 0,01 % du volume estimatif total d'eau douce récupérable emmagasinée dans le système.
English: Formulations commonly used stipulate that such provision applies to disputes "in connection with", "concerning" or "relating to" an investment.
French: Les formulations généralement utilisées stipulent qu'une telle disposition s'applique à des différends "en rapport avec", "concernant" ou "relatifs à" un investissement.
English: International and Regional Standards …………………………………….........................................................................51 Includes provision of sexual and reproductive health education ……………………………………………………………………..............................51 -European Social Charter and Other Council of Europe Bodies………………...51 -Other regional and international bodies ……………………...............................52 Progressive interpretations of ‘the family’: embracing different models..............52 -European Social Charter …….……………………………………………………...52 -Council of Europe and European Union ……………………………..……………52 -Comparative national legal approaches ……………………………………..……53 Gender stereotyping within the family ……………………….............................................................................................54 b. Application ………………………………………………………………………...54 National curriculum …………………..……………………………………………….54 Extra-curricular programmes ……………….…………………….………………….54 -Gender stereotyping within the family………………………….............................55 -Discrimination on the basis of marital and family status and sexual orientation.56 Failure to address problems with Teen STAR and the likelihood of continued problems with Grozd…………………………………………………………………..58
French: Application ……….……………………………………………………...………...57 Programmes scolaires nationaux …………………..……………………………….57 Programmes extrascolaires…………….…………………….………………………58 - Clichés sexistes au sein de la famille …………………………....................……58 - Discrimination fondée sur la situation maritale et familiale et sur l’orientation sexuelle…………………………………………………………………….…...………59 Absence de réponse face aux problèmes posés par le programme Teen STAR et probabilité de problèmes similaires avec le programme Grozd………………………………………………………………..…………………..61 D. L’absence de mécanismes efficaces garantissant la qualité des programmes d’éducation sexuelle est contraire aux obligations qu’à la Croatie au regard de l’article 17, de mettre en place et de maintenir des institutions et services appropriés pour assurer la protection économique et sociale…………………………………………………………..62 1.
English: Official Records of the General Assembly, Sixth Session, Supplement No. 9 (A/1858), p. 128, para.
French: Rapport de la C. D. I. sur les travaux de sa troisième session, Assemblée générale, Documents officiels, sixième session, Supplément no 9 (A/1858), p. 6, par. 24 (texte anglais in ILC Report 1951, vol. II, p. 128, par. 24).
English: I meet the basic requirements of the law.
French: Je réponds aux exigences de base de la loi.
English: The impact of advertising on consumer behaviour is a reality that should not be swept under the carpet, and this report does not do this.
French: L'effet de la publicité sur le comportement des consommateurs est une réalité qu'on ne peut nier, et ce rapport ne la nie pas.
English: This creates overlaps in your field of vision and fewer objects will be missed.
French: La zone de chevauchement ainsi créée limitera les risques de manquer un objet.
English: There were violent incidents over land issues due to ethnic tensions in the north of the country as refugees and internally displaced people returned home.
French: Des troubles violents consécutifs à des litiges fonciers qu'attisaient des tensions ethniques ont éclaté dans le nord, à l'occasion du retour au pays de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Void- and crack-free crystal grains with an area as large as 50 mm2 and a thickness of more than 5 mm could be selectively cut from the ingots.
French: Des grains cristallins sans vide et sans fissure ayant une surface aussi grande que 50 mm2 et une épaisseur de plus de 5 mm ont été obtenus en découpant les lingots.
English: Karst., Picea obovata Ledeb., Picea ajanensis Fisch., Pinus koraiensis Sieb. et Zucc., Pinus siberica Ledeb., Pinus sylvestris L., and Populus tremula L. The mean densities for decay clas ses 1 through 5 ranged from 0.516 to 0.084 g
French: Karst., Picea obovata Ledeb., Picea ajanensis Fisch., Pinus koraiensis Sieb. & Zucc., Pinus siberica Ledeb., Pinus sylvestris L. et Populus tremula L. La densité spécifique moyenne pour les classes 1 à 5 varie respectivement de 0,516 à 0,084 g
English: There is a need to improve benefits to communities and the national economy as a whole, which is based on downward accountability.
French: Il faut donc chercher à accroître les avantages qui en découlent pour les communautés et l'ensemble de l'économie nationale.
English: In rat duodenum, an almost complete blockade of kininase activity was achieved when bacitracin and mergetpa were used together with enalaprilat.
French: Dans le duodénum de rat, un blocage presque complet de l'activité de kininase a été obtenu lorsque la bacitracine et le mergetpa ont été utilisés ensemble avec l'énalaprilat.
English: Aside from the risk of reintroducing the 'flexible' response, respect for the fundamental rights of citizens, in terms of freedom of expression and of protection of privacy and of data, and the principle of nonliability of Internet access providers and hosts could be called into question.
French: Au-delà du risque de réintroduction de la riposte "graduée", c'est également le respect des droits fondamentaux des citoyens, en termes de liberté d'expression, de protection de la vie privée et des données, ainsi que le principe de non-responsabilité des fournisseurs d'accès à l'internet et des hébergeurs qui pourraient être remis en cause.
English: Mrs. Toala and her son have also gone into hiding to avoid deportation.
French: Mme Toala et son fils se sont également cachés pour ne pas être expulsés.
English: Contrary to the Mrs Paulin’s assertion, the doctrine of res judicata does not apply to this case.
French: Contrairement à l’assertion de Mme Paulin, le principe de l’autorité de la chose jugée ne s’applique pas en l’espèce.
English: The ombudsman collects criticisms and suggestions from media users as well as explanations from the editorial board, management or administration, and attempts to reconcile the two.
French: Le médiateur recueille les critiques, les plaintes et suggestions des usagers des médias ainsi que les explications de la rédaction, de la direction ou de l’administration et tente de les réconcilier.
English: Resources and Strategic Partnerships, United Nations Development Programme; Mr. Richard Morgan, Deputy Director, Strategic Planning and Programme Guidance Unit, United Nations Children's Fund; and Mrs. Azita Berar-Awad, Director, National Policy Group, Policy Integration Department of the International Labour Organization.
French: Nigéria; M. Bruce Jenks, Administrateur associé et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Richard Morgan, Directeur adjoint du Groupe de la planification stratégique et de la direction des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; et Mme Azita Berar-Awad, Directrice du Groupe des politiques nationales du Département de l'intégration des politiques de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Tribunal had before it extensive information pertaining to the pricing of plate products in the domestic market and, particularly, the pricing and volume of individual sales of plate. [14] The Tribunal paid careful attention to this pricing information, particularly because the industry’s allegations of injury related to eroded and suppressed prices and their effects on the industry’s bottom line.
French: Le Tribunal a disposé d’un grand nombre de données sur l’établissement des prix des produits de la tôle sur le marché national et, plus précisément, sur l’établissement des prix et les volumes des ventes individuelles de tôles [15] . Le Tribunal a examiné avec soin ces données, plus particulièrement parce que les allégations de dommage présentées par la branche de production se rapportaient à l’érosion et à la compression des prix, et à leur incidence sur les bénéfices nets de la branche de production.
English: CIDA does not have an aid program in Iraq.
French: L'ACDI n'a aucun programme d'aide en Irak.
English: • Anti-doping controls  The Growth Hormone COUNCIL OF EUROPE ANTI-DOPING CONVENTION • Art. 1 Aim of the Convention  Art. 3 Domestic Co-ordination  Art. 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  Art. 5 Laboratories  Art. 6 Education  Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  Art. 8 International Co-operation  Art. 9 Provision of information B. Report of the evaluation team
French: • PRÉFACE  INTRODUCTION  Le problème  La mission  Mesures antidopage adoptées après la ratification de la Convention du Conseil de l’Europe  Problèmes et questions soulevés  Contrôles antidopage  Hormone de croissance  CONVENTION CONTRE LE DOPAGE DU CONSEIL DE L’EUROPE  Art. 1 But de la Convention  Art. 3 Coordination au plan intérieur  Art. 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l'utilisation d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdits  Art. 5 Laboratoires  Art. 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  Art. 8 Coopération internationale B. Rapport de la visite d’évaluation
English: A meter manufacturer may choose which specification will be referenced when their meters are pattern approved.
French: Un compteur de fabricant pourra choisir la norme qui lui servira de référence lors de l’approbation de modèle de ses compteurs.
English: Table 51  Adolescents convicted and type of punishment imposed 2004
French: Tableau 51 Adolescents condamnés et type de sanction imposée en 2004
English: Mr. Sorabjee subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Sorabjee s'est joint aux auteurs.
English: Rogers, W.J., Bowlby, L.J., Chandra, N.A., et al.
French: Rogers, W.J., Bowlby, L.J., Chandra, N.A., et coll.
English: Key Conclusions And Lessons Learned 1.
French: Conclusions et enseignements principaux 1.
English: In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
French: Le 9 février, la Commission a adopté un rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales (171), dont la principale ambition est de présenter la réflexion de la Commission sur les possibilités de réforme ou de modernisation de certaines règles régissant les professions libérales.
English: Canada has achieved internationally recognized excellence in a number of areas, notably space robotics, through our contribution to: building and operating the International Space Station with the Mobile Servicing System; civilian space-borne radar technologies and applications with RADARSAT-1; satellite communications sub-systems specifically radio frequency multi-plexing and antennas; and certain space science disciplines such as solar-terrestrial relations sciences, space astronomy and space qualification services.
French: Étant donné que les sections précédentes traitent de la plupart de ces domaines d’activités, la présente section porte essentiellement sur les sciences spatiales et le Laboratoire David Florida.
English: It is based on a survey...
French: Il mène à un rapport sur les pratiques commerciales...
English: Member States shall establish one or more registers for these protected marine areas and nature reserves, which must be completed, at the latest, three years after the entry into force of this directive.
French: Les États membres constitueront pour ces zones marines et ces réserves naturelles protégées un ou plusieurs registres devant être finalisé, au plus tard dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: This expedition will take us to the Triton territory in Haute-Maurice. Preparatory meetings are over, and group energy can be felt everywhere.
French: On va vivre le moment présent bien sûr et profiter à fond de cette dernière journée ensemble, mais ce serait mentir de dire que c’est une journée comme toutes les autres.
English: 10364 The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference, Report, Political Affairs Committee, Rapporteur Mr David Atkinson, United Kingdom, European Democratic Group 4 The Assembly adopted back in 1994 Resolution 1047 on the conflict in Nagorno-Karabakh welcoming the cease fire.
French: 10364 Le conflit au sujet de la région du Haut-Karabakh examiné par la Conférence de Minsk de l’OSCE, Rapport, Commission des questions politiques, Rapporteur M. David Atkinson, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens 4 L’Assemblée a adopté dès 1994 la Résolution 1047 sur le conflit au Haut-Karabakh dans laquelle elle se félicite du cessez-le feu.
English: How Fingerprints Identify
French: Comment identifier les gens par leurs empreintes digitales
English: A proposal was made by an NGO to organize a special high-level event with a women's network of ministers, deputy ministers, scientists, professionals in agriculture and civil society leaders in May 2008 in New York.
French: Une ONG a proposé d'organiser une réunion spéciale de haut niveau avec un réseau féminin rassemblant des ministres, vice-ministres, chercheurs, spécialistes de l'agriculture et chefs de file de la société civile, en mai 2008, à New York.
English: This project would not be possible without the support of the Atlantic Canada Opportunities Agency and our partner in this development, the Oromocto Boat Club," stated Mayor Ross Giberson.
French: Ce projet n’aurait pas été possible sans l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et de notre partenaire, le Club nautique d’Oromocto », a précisé le maire Ross Giberson.
English: Although there is much discussion of a more organized use of remittances by countries, the fact remains that these are private funds.
French: S'il est beaucoup question de mieux organiser l'utilisation des fonds rapatriés dans ces pays, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit en l'espèce de fonds privés.
English: ‘Captain Bill’ honoured by museums society To Recipient's name Recipient's email *
French: La CMMS rend hommage au Capitaine Bill À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 'Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Article 31 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, preclude national legislation which requires, as an additional requirement, before the social security institution refunds the costs of treatment which has already taken place in hospital abroad, a special authorisation which is granted on condition that the illness of the insured, who is a pensioner, has manifested itself suddenly during a stay abroad and that medical care has been required immediately.‘
French: «L'article 31 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et l'article 31 du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, s'opposent à une réglementation nationale qui exige, à titre d'exigence supplémentaire pour que l'institution de sécurité sociale prenne en charge le coût d'une hospitalisation qui a eu lieu à l'étranger, une autorisation spéciale accordée à condition que la maladie de l'assuré, qui est titulaire d'une pension, est apparue de façon soudaine durant un séjour à l'étranger et que les soins ont été immédiatement nécessaires.»
English: Happy Birthday to: Terminator: Salvation actress Bryce Dallas Howard (1981) "Sopranos" actor Robert Iler (1985) Actress Heather McComb (1977) Coldplay singer Chris Martin (1977) Jame...
French: A chaque album la meme rengaine: Chris Martin a tellement la trouille que ses chansons filtrent sur la toile avant leur sortie qu'il s'assure d'une securite d'enfer.Coldplay travaille actuellement sur un cinquieme ...
English: Arche de Zoé The resolution condemns "in the strongest terms" the "Arche de Zoé" operation.
French: Arche de Zoe La résolution condamne "avec la plus grande fermeté" l'opération de l'association de l'Arche de Zoé.
English: Regional programmes are implemented in accordance with the subsidiarity principle.
French: Les programmes de politique régionale sont mis en oeuvre dans le respect du principe de subsidiarité.
English: First, it is true that France has built its force de frappe against the grain of the trends and pressures that exist within the Alliance, which wants to put the emphasis on conventional forces.
French: Cette remarque n'implique aucune prise de position quant au rôle des Européens dans les structures intégrées, problème sur lequel nous reviendrons.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Projected Use of Authority . . . 26 Table 5.9: Townsites Revolving Fund - Statement of Operations . . . . . . . . . 27 Table 5.10:
French: Fonds renouvelables des unités d’entreprise - État des variations de la situation financière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Tableau 5.8 :
English: She also stated that Canada's linguistic duality is a tremendous asset for the country.
French: De plus, elle affirmait que la dualité linguistique du Canada constituait un atout pour notre pays.
English: In the southern region 207 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région Sud : 207 sorties aériennes effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :