ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrological information and data (flood forecasting) Radar and satellite data and imagery for weather and environmental predictions and warnings Research relating to atmospheric science Data, research and development for enhanced understanding of environmental conditions, impacts and responsible decision making Consensus on climate change science, impacts and advice for policy makers on adaptation and mitigation
French: Principaux domaines de coopération Données, recherche-développement pour une meilleure compréhension des conditions de l’environnement, de ses répercussions et des décisions responsables Consensus sur la science des changements climatiques, sur leurs répercussions et sur les conseils à transmettre aux décideurs pour ce qui est de l’adaptation et de l’atténuation
English: Ms. McKeown has served many years on not-for-profit boards, particularly in the healthcare sector, including a two-year term as Chair of the Windsor Regional Hospital Board of Directors.
French: Elle a siégé dans de nombreux conseils d'administration d'organismes sans but lucratif, en particulier dans le secteur des soins de santé, elle a effectué un mandat de deux ans comme présidente du conseil d'administration de l'Hôpital régional de Windsor.
English: In the European Council, Mr Kok maintains that we need growth precisely in order to retain the European social model.
French: Au sein du Conseil européen, M. Kok affirme que nous avons besoin de croissance précisément en vue de préserver le modèle social européen.
English: In 1999, the Canadian Foundation for Children, Youth and the Law instituted a constitutional challenge under the Canadian Charter of Rights and Freedoms to section 43 of the Criminal Code.
French: En 1999, la Canadian Foundation for Children, Youth and the Law a contesté, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, la constitutionnalité de l'article 43 du Code criminel.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider additional methods for achieving third-party effectiveness (e.g. automatic third-party effectiveness upon creation of a security right in consumer goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner des modes supplémentaires d'opposabilité (par exemple opposabilité automatique dès la constitution d'une sûreté sur des biens de consommation).
English: Certification and periodical verification Interim Certification Verification Forms of certificates
French: Certification et vérification périodique Certification provisoire Vérification Modèles de certificats
English: On the one hand, we must avoid putting additional administrative burdens on our own producers by applying existing regulations, such as the one on cross compliance.
French: D'une part, nous devons éviter de faire peser de nouvelles charges administratives sur nos producteurs en appliquant les réglementations existantes, telles que celle relative à l'écoconditionnalité.
English: Health Care and Reestablishment Benefits and Services
French: Prestations et services Les anciens de soins de santé et de combattants et les réinsertion autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être
English: SUMMARY OF MAJOR FINDINGS [298] The complexity of the case is such that it may be of assistance to summarize the principal findings and directions in this decision.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES CONCLUSIONS [298] L'affaire est tellement complexe qu'il peut être utile de résumer les principales conclusions et les principales directives formulées dans la présente décision.
English: The Members of the European Parliament Delegation called for a reinforced streamlining of the employment and social issues, in particular with regard to internal market and competition policies.
French: Les membres de la délégation du Parlement européen ont appelé à une meilleure intégration des questions sociales et des questions d’emploi, notamment en ce qui concerne le marché intérieur et la politique de la concurrence.
English: PGG adopts and incorporates by reference in this complaint the evidence that was filed in its intervention in the GNG complaint.
French: PGG adopte et incorpore par renvoi les éléments de preuve déposés dans son intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: (b) For the carriage of cylinders, tubes, pressure drums, cryogenic receptacles and bundles of cylinders under the conditions of 4.1.6.
French: b) Pour le transport de bouteilles, tubes, fûts à pression, récipients cryogéniques et cadres de bouteilles dans les conditions du 4.1.6.
English: Learn about the various stages of mounting a theatre production, specialized vocabulary, a description of the tasks and trades involved, links to additional resources, and information on professional training programs for those interested in a career in theatre.
French: Découvrez les différentes étapes d’une production théâtrale, la terminologie, les tâches et les métiers de la scène, des hyperliens vers d’autres ressources et des renseignements sur les programmes de formation professionnelle en théâtre.
English: You can be rest assured that we will take care of your needs and make all the necessary arrangements.
French: A proximité de l’établissement, vous trouverez une piste de bowling et un solarium.
English: The second is that there is overwhelming support for the requirement for all parties involved to accept the state of Israel's right to exist within peaceful borders.
French: Deuxièmement, une écrasante majorité soutient l'obligation pour toutes les parties concernées d'accepter le droit de l'État d'Israël d'exister dans des frontières pacifiques.
English: So if you take the Nikon D50 with you on holiday, you don't have to recharge the camera too often.
French: En vacances, vous n'aurez pas à recharger votre appareil trop souvent.
English: The helicopter then impacted the water in a near level attitude and, while still yawing right, rolled left.
French: Il a alors touché le plan d'eau presque à l'horizontale et, toujours dans un mouvement de lacet vers la droite, il a basculé sur la gauche.
English: We see an example of that here today.
French: Nous en voyons un exemple ici aujourd'hui.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1530 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 30;
English: • Second, it acts to build personal and economic security by keeping Canadians safe, terrorists out and our borders open and efficient.
French: • Deuxièmement, le budget renforce la sécurité personnelle et la sécurité économique en protégeant les Canadiens, en maintenant les terroristes hors du pays et en gardant une frontière ouverte et efficace.
English: For references to Rules, Sections, etc., see paragraph 4.
French: Pour ce qui concerne les références aux règles, instructions, etc., voir le paragraphe 4.
English: In the fourth line of paragraph 3, the word “to” should be replaced by the words “which will”.
French: Dans la quatrième ligne du paragraphe 3, les mots « pour entreprendre » sont remplacés par « qui entreprendra ».
English: Calls upon all international agencies, through the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, under the coordination of the Statistics Division and in accordance with the guidance provided by Member States through the Statistical Commission, to improve the coverage, transparency and reporting on all indicators in order to enhance the database on all Millennium Development Goals, including by:
French: Demande à tous les organismes internationaux, agissant par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, sous la coordination de la Division de statistique et conformément aux orientations fournies par les États Membres par l'intermédiaire de la Commission de statistique, d'améliorer la portée et la transparence de tous les indicateurs et l'établissement de rapports sur ces indicateurs afin de développer la base de données sur tous les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment :
English: A sweet "little man" comes to you fluttering as a PNG file.
French: Un doux "petit homme" vient � vous flottant dans un fichier PNG.
English: It is an amazing place, and those of you who work here are fortunate to be surrounded by it.
French: C'est un endroit merveilleux. Celles et ceux d'entre vous qui travaillent ici sont chanceux de pouvoir en profiter.
English: In that context, I wish to recall the significant contributions made by Egypt at the regional and international levels and its central role in the African, Arab and Islamic spheres.
French: À cet égard, je souhaite rappeler les contributions importantes que l'Égypte a faites aux niveaux régional et international et son rôle essentiel dans les sphères africaine, arabe et islamique.
English: According to the Danish Government, although other aspects related to employment are largely covered in current legislation, new legislation will still be adopted.
French: En Allemagne , aucune législation anti-discrimination n’a encore été présentée au parlement et le calendrier d’introduction d’une telle loi n’était pas encore fixé à la date butoir.
English: For availability and electronic registration information for the Program Courses, please refer to the following Web sites:
French: Pour accéder à l'information la plus récente sur la disponibilité des cours d'apprentissage continu et sur l'inscription par voie électronique, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: If not, is our current approach sustainable?
French: Est-ce que notre approche d’application des règlements convient à l’environnement actuel?
English: Volunteering: the essence of CASARA
French: Le bénévolat : dans la nature même de l'ACRSA
English: Lynette Cox, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch
French: Lynette Cox, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines
English: In Ghana, the PRSP emphasizes the notion of good governance by promoting rule of law, human rights, social justice and equity as well as transparency and accountability in public sector management.
French: Au Ghana, le DSRP insiste sur la notion de bonne gouvernance en encourageant l'état de droit, les droits de l'homme, la justice sociale et l'équité, tout autant que la transparence et la responsabilisation dans la gestion du secteur public.
English: These would, however, be subject to the assessment of a designated judge.
French: Ceux-ci seraient soumis à l’appréciation d’un juge désigné.
English: The General Assembly, in its resolution 55/238, initially appropriated an amount of $8 million from the programme budget for the biennium 2000-2001 for the preparation of a comprehensive design plan and cost analysis for the capital master plan.
French: Dans sa résolution 55/238, l'Assemblée générale avait au départ décidé d'ouvrir un crédit de 8 millions de dollars au budget-programme de l'exercice 2000-2001 pour l'établissement du plan d'ensemble et l'analyse détaillée des coûts d'exécution du plan-cadre.
English: This last source is the one to which data on entry and exit presented in this report refer to, due to the fact that no official data are available from INE since 1996/97.
French: Les informations sur les n ouveaux entrepreneurs émanent d’une enquête directe réalisée tous les ans sur un échantillon d’environ 2 000 créations « réelles ». Les nouvelles sociétés qui s’enregistrent mais déclarent ne pas avoir démarré leur activité sont également considérées co mme inactives.
English: Money laundering directive to cover financing of terrorism In May 2005, Parliament gave its backing in first reading to a Commission proposal for a directive aiming to revise the current EU "money laundering" Directive so that it also covers the financing of terrorism.
French: Prévenir le financement du terrorisme En mai 2005, le Parlement a apporté son soutien en première lecture à une proposition de directive de la Commission européenne visant à réviser la directive en vigueur sur le blanchiment de capitaux de manière à ce qu'elle couvre aussi le financement du terrorisme.
English: Notes that adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interest, including broadcasting services; Or. en Amendment by Herbert Reul Amendment 47 Paragraph 9 9. Notes that adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interest including radio services; Or. de
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 43 Paragraphe 8 8. souligne l'importance des communications pour les régions rurales et les régions les moins développées, en faveur desquelles la diffusion à haut débit, les communications mobiles à basse fréquence et les nouvelles techniques sans fil sont de nature à offrir des solutions rationnelles, pour parvenir à une couverture universelle de l'Union des 25, dans une optique d'aménagement durable des territoires; la couverture de l'intégrité territoriale ne doit pas se faire par transfert de charge aux régions concernées; Or. fr
English: In this connection, Mr D’Alema’s invitation to Members not to assume a dogmatic attitude on this matter is open to criticism.
French: Dans ce contexte, l’appel lancé aux députés par M. D’Alema encourageant ceux-ci à ne pas adopter une attitude dogmatique sur la question est critiquable.
English: In this regard, the staff regulations of the Pension Fund should be aligned with those of the Secretariat.
French: À cet égard, le statut du personnel de la Caisse devrait être aligné sur celui du Secrétariat.
English: In several countries, UNICEF-assisted pilot programmes have been taken to scale with World Bank funding.
French: Dans plusieurs pays, la Banque mondiale a financé la transposition à grande échelle de programmes-pilotes développés avec l'assistance de l'UNICEF.
English: For example, the Government had organized seminars and conferences, with the support of international partners, and set up legal advice centres.
French: Des centres d'information juridiques ont également été créés dans les grandes villes.
English: Also gives an overview of economic conditions and other factors affecting Canada as a travel destination; travel trade, consumer trends; and industry developments.
French: Il fournit également un aperçu de la conjoncture économique et des autres facteurs touchant le Canada en tant que destination touristique, des tendances de l’industrie touristique et des consommateurs, et des nouveautés de l’industrie.
English: Work is now under way to transform the enabling legislation into a system of governance that will ensure that the Fund is managed effectively.
French: Des travaux sont en cours pour transformer la loi habilitante en un système de gouvernance qui assurera une gestion efficace du fonds.
English: The Advisory Committee would have been helped in its consideration of proposals under section 11 if a comprehensive system-wide plan had been elaborated reflecting all elements of paragraph 68 of the Summit Outcome.
French: L'examen par le Comité consultatif des propositions au titre du chapitre 11 aurait été plus aisé s'il avait été établi un plan global pour l'ensemble du système, prenant en considération tous les éléments indiqués au paragraphe 68 du Document final.
English: The following decisions of the Board, reproduced in annex I, are related to the work of the General Conference at its eleventh session:
French: La décision suivante du Conseil, qui figure à l'annexe I, se rapporte aux travaux de la Conférence générale, à sa onzième session:
English: It is not directly included in the Kyoto Protocol.
French: Ce point n’est pas directement inclus dans le Protocole de Kyoto.
English: Career Counselling Skills development Skills upgrading To match workers and jobs in the industry (sector) To meet job requirements To obtain credential Training Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Formation Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: ◦ 3.7 Modern Management Initiatives
French: ◦ 3.7 Initiatives de gestion moderne
English: As Members of the European Parliament, of course, we have work to do.
French: En tant que parlementaires européens, nous avons, bien entendu, des missions à remplir.
English: Uptake studies indicated that less than 10% of glyphosate penetrated the fruit in the first 9 h postapplication.
French: Les études d'assimilation ont montré que moins de 10% du glyphosate pénétrait les fruits durant la période de 9 h suivant l'application.
English: This list is not intended to be exhaustive, nor is there any intention to imply that applications focusing on these examples would be more successful than others.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et ne suggère nullement que les demandes axées sur certains de ces exemples auraient davantage de chances d'être retenues.
English: Intense extra-tropical storms are also expected to become more frequent and severe161,185-187.
French: Les tempÃªtes extratropicales intenses devraient aussi devenir plus frÃ©quentes et plus fortes161,185-187.
English: So to begin to describe the next generation is difficult, but I think I would contextualize us as a generation that comes after the 80s and 90s identity-politics movements.
French: Décrire la prochaine génération est donc difficile, mais je pense qu'on peut nous concevoir comme la génération qui vient après les mouvements de politique identitaire des années 80 et 90.
English: I would add that Ireland has just voted to allow the entry of applicant countries into the EU.
French: Je voudrais ajouter que l'Irlande vient de voter en faveur de l'entrée des pays candidats à l'adhésion dans l'UE.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 1.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: • Include all stakeholders in national sustainable development strategies.
French: • Inclure toutes les parties prenantes dans les stratégies nationales de développement durable;
English: Given our mandate, we were not able to verify this aspect for the other PCH single-recipient programs.
French: Compte tenu de notre mandat, nous n'avons pas été en mesure de vérifier la situation concernant les autres programmes à bénéficiaire unique de PCH.
English: The approaches are varied, as could be expected in a consensus-building process involving some 60 producer, user and general interests from across Canada.
French: Les approches sont variées, comme nous pouvions nous y attendre dans un processus de concertation mettant à contribution environ 60 producteurs, utilisateurs et groupes d'intérêts de partout au Canada.
English: NSERC will award up to 100 Discovery Accelerator Supplements, of which a majority must come from one of the areas identified as a federal government priority, and that fall within NSERC’s mandate.
French: Le CRSNG accordera jusqu’à 100 suppléments par année, dont la plupart doivent être accordés pour des programmes de recherche qui portent sur l’un des domaines cernés comme une priorité par le gouvernement fédéral et qui s’inscrivent dans le mandat du CRSNG.
English: 2 This Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada Outcome: Income security and employment for Canadians.
French: 2 Cette activité de programme contribue à la réalisation du résultat du gouvernement du Canada « La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens ».
English: (e) To urge all States to consider making pledges or to submit their outstanding pledged funds to meet the budget of the Special Court for Sierra Leone and to support requests by the Secretary-General to the General Assembly to consider further subvention for the functioning of the Special Court from the regular budget of the United Nations, and urges all States to cooperate fully with the Special Court;
French: e) D'inviter instamment tous les États à envisager d'annoncer des contributions ou à verser leurs contributions volontaires non encore acquittées au budget du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et à appuyer les demandes adressées par le Secrétaire général à l'Assemblée générale pour que celle-ci envisage de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation le montant d'une nouvelle subvention destinée à assurer le fonctionnement du Tribunal spécial, et invite de même instamment tous les États à coopérer pleinement avec le Tribunal spécial;
English: MAPS - EXAMPLES The following are examples of maps that must be included in your application.
French: CARTES – EXEMPLES Vous trouverez ci-après des exemples des cartes que vous devez joindre à votre demande.
English: What has been done to promote and guarantee the work of the special rapporteurs?
French: Qu'a-t-on fait pour encourager et garantir le travail des rapporteurs spéciaux?
English: As I understand that provision, it directs the attention of the Appeal Board to the result of the corrective measures and does not extend its jurisdiction to include a review of the directions given by the Public Service Commission exercising its authority under subsection 21(3) of the Act.
French: Si j’ai bien compris cette disposition, elle attire l’attention du Comité d’appel sur le résultat des mesures correctives et n’étend pas sa compétence à un examen des directives données par la Commission de la fonction publique qui exerce ses pouvoirs en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Diners can enjoy delicious Bavarian cuisine throughout the day in the Holiday Inn's Grat³ restaurant.
French: Vous pourrez déguster une délicieuse cuisine bavaroise tout au long de la journée dans le restaurant Grat³ de l'Holiday Inn.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Shift Worker (2005) 16 84 1948 Non-Shift Worker (2005) 23 77 9176 Shift Worker (2002) 15 85 1066 Non-Shift Worker (2002) 23 77 6973
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Travaille par postes/quarts (2005) 16 84 1948 Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 23 77 9176 Travaille par postes/quarts (2002) 15 85 1066 Ne travaille pas par postes/quarts (2002) 23 77 6973
English: Using an ex vivo gastric chamber model, various concentrations (10–80 mg/mL) of the two agents were applied to the gastric mucosa prior to exposure to 40% ethanol.
French: Utilisant un modèle de cavité gastrique ex vivo, on a appliqué diverses concentrations (10–80 mg/mL) des deux agents à la muqueuse gastrique avant une exposition à 40% d'éthanol.
English: In stage 3, at $250,000 in NES the government contribution is at a maximum—there is nothing that the producer can do to increase the size of the government contribution and the payment can be considered essentially decoupled.2 Stage 2 is the only zone in which there is a possible incentive to increase production in order to get a larger matching government contribution.
French: À l’étape 3, où le chiffre des VNA est égal à 250 000 $, la contribution de l’État est à son niveau maximum, et le producteur ne peut rien faire d’autre pour tenter d’accroître le montant de la contribution de l’État; dans les circonstances, le programme peut donc être considéré comme de l’aide découplée2.
English: An amendment to the Statute of the Administrative Tribunal and the request made to the Secretary-General to explore further measures to strengthen administration of justice would go a long way in that regard.
French: Une modification du Statut du Tribunal administratif et la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il étudie de nouvelles mesures propres à renforcer l'administration de la justice contribueront pour beaucoup à accroître cette visibilité.
English: 9.2.1 Beginning, delete “Base vehicles of”.
French: 9.2.1 Au début, biffer “véhicules de base des”.