ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to previous seasons it is noteworthy that about 73% of all subtyped influenza A viruses are of the H1 subtype.
French: Il est intéressant de noter que près de 73 % tous les sous-types de l'influenza A sont du sous-type H1comparé aux saisons dernières.
English: Which consideration should be predominant - i.e. whether it is the speciality or the time of emergence of the norm - should be decided contextually.
French: On ne peut décider qu'en fonction du contexte si le critère de spécialité doit prendre le pas sur celui de temporalité ou inversement.
English: Eight out of the 9 contracts had a sole source rationale which was fully documented on file (sub-criterion B.1). A sole source rationale could not be located for one of the files.
French: Huit des neuf contrats étaient accompagnés au dossier d’une explication entière documentée pour justifier le choix d’un fournisseur unique (sous-critère B.1). Aucune justification du choix du fournisseur unique n’a été trouvée pour l’un des dossiers.
English: Derrickson et al (25) reported comparable levels of construct validity when they compared the three scales with three behavioural variables understood to vary with food security status.
French: (25) ont observé des niveaux comparables de validité de construit lorsqu'ils ont comparé les trois échelles avec trois variables comportementales perçues comme variant selon la situation de sécurité alimentaire.
English: By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
French: Par le paragraphe 14 des directives, les organisations internationales sont priées de prendre toutes les mesures voulues pour aider à assurer le respect intégral des sanctions sur les armes ou sanctions connexes imposées contre l'Iraq, notamment en communiquant au Comité toute information dont elles pourraient avoir eu connaissance.
English: I mean to say, I signed a complaint at the Canadian Human Rights Commission because I was not getting the same treatment as my fellow workers.
French: Je veux dire moi, j'ai signé une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne pour ne pas avoir eu le même traitement que mes autres collègues.
English: 1.1 The Earth's layers 1.2 North American terrestrial ecosystems 1.3 The attack by acid rain, pesticides, and Arctic haze on the North American continent 1.B1 Imports of bauxite and alumina into Canada and exports of aluminum from Canada, 1993
French: 1.1 Les couches de la Terre 1.2 Les Ã©cosystÃ¨mes terrestres d'AmÃ©rique du Nord 1.3 L'Â« attaque Â» des dÃ©pÃ´ts acides, des pesticides et de la brume arctique sur le continent nord-amÃ©ricain 1.E1 Importations canadiennes de bauxite et d'alumine et exportations canadiennes d'aluminium, 1993
English: Statistics Canada data needs to be interpreted with caution because only leasing firms with assets of $10 million or more are surveyed directly.
French: Les données de Statistique Canada doivent être interprétées avec prudence parce que seules les entreprises de location ayant des actifs de plus de 10 millions de dollars sont directement étudiées.
English: • Russian angry at China's AD measures January 14, 2004
French: • Russian angry at China's AD measures janvier 14, 2004
English: * We accept credit cards and school P.O's.
French: Les cartes de crédit et bons de commande d'établissements scolaires sont acceptés.
English: ◦ the prescribed fee of $200 is required for the issuance of a Certificate of Amendment.
French: ◦ les droits prescrits de 200 $ sont nécessaires en vue de l'émission d'un certificat de modification.
English: The Committee of Ministers further recommended that member states assign to hunting associations the task of setting up a code of conduct for hunters, on the basis of the suggestions given in Appendix II to the recommendation.
French: En outre, le Comité des Ministres recommandait aux Etats membres de confier aux associations cynégétiques la mise en place d’un code de comportement du chasseur sur la base des suggestions figurant à l’annexe II de la Recommandation.
English: • some good results are also registered in Austria (Objective 2 regions), Germany (Federal Transport Programme), and to a lower extent in UK;
French: • l’Autriche (régions de l’objectif 2), l’Allemagne (programme fédéral pour les transports) et, à un degré moindre, le Royaume-Uni affichent également de bons résultats; 27 PE 379.206
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A only will be issued to Mill-Air Charter Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement sera délivrée à Mill-Air Charter Inc.
English: 25 July 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/58 25 juillet 2006
English: How do I cash in a Gift Code that I have received?
French: Comment acheter un Code Cadeau à mon enfant? Comment encaisser un Code Cadeau que j’ai reçu?
English: Regarding the second allegation, the company explained that it is required by Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regulations to obtain a customer's permission to disclose his or her personal information to a third party.
French: En ce qui concerne la seconde allégation, l'entreprise a expliqué que le règlement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) exige que l'on obtienne l'autorisation du client avant de communiquer ses renseignements personnels à un tiers.
English: The sector inquiries substantially reinforce the Commission’s ability to proactively foster competition in the recently liberalised gas and electricity sectors, but enforcement activities in specific cases to support the liberalisation process were also vigorously pursued in 2005.
French: Les enquêtes sectorielles renforcent de manière substantielle la capacité de la Commission à encourager de manière proactive la concurrence dans les secteurs récemment libéralisés du gaz et de l’électricité; les activités de contrôle de l’application du droit dans des cas particuliers visant à soutenir le processus de libéralisation ont toutefois également été poursuivies activement en 2005.
English: Canada also remains committed to working closely with European partners in the European Union Police Mission.
French: Le Canada reste également déterminé à coopérer étroitement avec ses partenaires européens au sein de la Mission de police de l'Union européenne.
English: Health Canada was recently advised of two incidents reported in Canada where the bottles burst and shattered after being opened and stored unrefrigerated.
French: Santé Canada a récemment été informé de deux incidents survenus au Canada.
English: In 2004-2005 two Open Houses, with over 120 visitors attending each event, were organized to solidify awareness of NRC-AMTC capabilities in the academic and industrial community.
French: En 2004-2005, deux journées « portes ouvertes » ont été organisées afin de sensibiliser les milieux universitaires et industriels aux capacités du CTFA-CNRC. Plus de 120 visiteurs se sont présentés à chacune de ces journées.
English: Table 2036 provides the year‑by‑year results.
French: Les résultats obtenus pour chaque année sont présentés au tableau 2036.
English: The rooms are appointed with WLAN internet access, TV, phone, radio, safe, desk and hair-dryer.
French: Les chambres sont équipées d’accès Internet wifi, télévision, téléphone, radio, coffre-fort, bureau et sèche-cheveux.
English: Measures that address one of the three sub-sectors individually are presented in Section 4.3.5 to Section 4.3.7.
French: Le PEEIC a été créé il y a une trentaine d’années en tant que partenariat volontaire entre le gouvernement et l’entreprise privée pour promouvoir l’efficacité énergétique de l’industrie au Canada.
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Related Website(s)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: A third of the time we have set ourselves has gone, but we are not a third of the way there.
French: Un tiers du temps que nous nous sommes fixé s'est déjà écoulé, or nous n'avons pas parcouru un tiers du chemin.
English: David Arseneau President Custom Backyard Designs Inc.
French: David Arseneau Président Custom Backyard Designs Inc.
English: Recent developments confirm yet again the importance of nuclear disarmament, and remind us of the need for strict compliance by all States with their international obligations in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as for measures to prevent these deadly weapons from falling into the hands of terrorists.
French: Les récents événements confirment encore une fois l'importance du désarmement nucléaire et nous rappellent qu'il est nécessaire que tous les États respectent strictement leurs obligations internationales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et qu'ils prennent des mesures pour empêcher que ces armes létales ne tombent entre les mains de terroristes.
English: The Report, containing the draft of the Annex to the Harmonization Convention and the draft of the new Convention on facilitation of international passenger railway traffic is being circulated in document TRANS/SC.2/2005/2.
French: Le rapport contenant le projet d'annexe à la Convention sur l'harmonisation et le projet de nouvelle convention pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs transportés par voie ferrée est distribué sous la cote TRANS/SC.2/2005/2.
English: Section 184.1 contains rules, discussed further below, that affect the input tax credit entitlements of inputs used at least in part in the construction undertaken in satisfaction of the surety’s obligations under the bond.
French: L’article 184.1 contient des règles concernant les crédits de taxe sur les intrants auxquels donnent droit les intrants utilisés, au moins en partie, dans le cadre de l’activité de construction que la caution entreprend en exécution de ses obligations en vertu du cautionnement.
English: She has developed a style that goes against the current and raises awareness about unpopular topics, but that remains true to her emotions.
French: Elle a développé un style à contre-courant des modes qui déclenche des prises de conscience collectives sur des sujets impopulaires, mais qui reste fidèle à ses émotions.
English: While existing knowledge on the implementation of chapter V of the Convention, such as case studies, best practices and policy analyses, will be made available through the knowledge management consortium, there are still gaps in knowledge with regard to some highly relevant fields of asset recovery.
French: Certes, le corpus de gestion des connaissances permettra d'accéder aux informations existantes sur l'application du chapitre V de la Convention (études de cas, meilleures pratiques et analyses de politiques), mais les données restent encore lacunaires dans des domaines très importants du recouvrement d'avoirs.
English: CBI 205.45 shall govern the entitlement to Post Living Differential and I will notify my administrative support unit when my (D) HG&E have been relocated in order that my PLD benefit is removed.
French: L’article 205.45 des DRAS régit le droit à l’indemnité de vie chère d’affectation et je dois avertir mon unité de support administratif lorsque mes AM et EP auront été déménagés pour que mon indemnité de vie chère soit retirée.
English: The need for having a central coordinating office at smaller institutions became apparent.
French: Il y a un besoin évident que les petites universités disposent d’un bureau de coordination centrale.
English: 5.20 The estimated requirements for UNPOS for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 are detailed in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le détail des prévisions de dépenses relatives au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: This consolidated text is structured in four parts relating to: Article 6 projects, CDM, emissions trading and registries.
French: Le texte unifié se compose de quatre parties qui ont trait aux projets relevant de l'article 6, au MDP, aux échanges de droits d'émission et aux registres.
English: BIOTECanada members stressed that the document must be mindful of patent protection issues.
French: Les membres de BIOTECanada soulignent l'importance que le document tienne compte des questions relatives à la protection accordée par les brevets.
English: Another evidence that Sabrina managed to convince the Portuguese fans with her amazing performance!
French: Encore une preuve que Sabrina a réussi cette année à convaincre les portugais avec sa performance!
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposal of the representative of Denmark was viable, provided that the Committee agreed to refrain from deciding on the amounts involved before it had all the necessary information.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la proposition du représentant du Danemark est viable à condition que la Commission accepte de ne pas se prononcer au sujet des montants avant d'avoir toutes les informations nécessaires.
English: Compilation of information on the magnitude and determinants of injuries, violence and disabilities; support for research and gathering of evidence on effective prevention strategies in developing countries; support to Member States to formulate and implement policies and strengthen services for victims; advocacy for increased attention and a stronger focus on primary prevention; support for network development and capacity building
French: APPROCHES Collecte de données sur l’ampleur et les déterminants des traumatismes, de la violence et des incapacités ; S TRATÉGIQUES soutien à la recherche et rassemblement de données factuelles sur les stratégies de prévention efficaces dans les pays en développement ; soutien aux Etats Membres pour la formulation et la mise en oeuvre des politiques et le renforcement des services aux victimes ; campagne de sensibilisation pour que la prévention primaire bénéficie d’une attention accrue et occupe une place plus importante ; soutien en faveur de la mise en place de réseaux et du renforcement des capacités
English: In a case where there is no agreement, the Court shall determine according to the capacity of each spouse.
French: En l'absence d'accord, le tribunal déterminera le montant selon la capacité de chacun des époux.
English: However, the European Parliament should be given access to more information about any ongoing international negotiations in order to be able to properly and uniformly exercise its competences.
French: Cependant, le Parlement européen devrait, à l'avenir, être mieux informé des négociations internationales en cours, afin de pouvoir exercer ses compétences d'une manière optimale.
English: The security model adopted for EDR has been effective in protecting the data, however, the technical complexities associated with the model may need to be re-examined.
French: Le modèle de sécurité adopté pour la CED est parvenu à protéger les données efficacement.
English: They usually form quickly and travel rapidly.
French: En règle générale, ils se forment et se déplacent rapidement.
English: The Institute for Reproductive Health (IRH) at Georgetown University in Washington, the Population Council in New York and the Center for Research of Maternal and Child Disease (CEMICAMP), a non-profit family planning organization in Brazil, plan to study the use of a 28-bead necklace to help women follow their menstrual cycle and to be aware of when the risk of conception is greatest.
French: L'Institut de la santé de la reproduction (IRH) de l'université de Georgetown, à Washington, le Population Council, à New-York, et le Centro de Pesquisas e Controle das Doencas Materno Infantis de Campinas (CEMICAMP), organisation brésilienne de planification familiale à but non lucratif, envisagent d'étudier l'utilisation d'un collier de 28 perles pour aider les femmes à suivre le fil de leur cycle menstruel et à être conscientes des jours où le risque de conception est le plus élevé.
English: Liberia proposes high-level attention and the holding, on an urgent basis, of a special meeting of the Security Council on the food crisis.
French: Le Libéria propose que la crise alimentaire soit examinée au plus haut niveau dans le cadre d'une réunion extraordinaire d'urgence du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The result of this extensive budgeting exercise, summarized in the report of the budget expert/accountant included in the full report of the team of experts, is for a cash component of ID 486 billion delivered over a 12-month period.
French: Le résultat de cette budgétisation détaillée, résumé dans le rapport du comptable spécialiste du budget, inclus dans le rapport complet de l'équipe d'experts, fait état d'une composante en espèces de 486 milliards de dinars iraquiens qui seraient versés sur une période de 12 mois.
English: In the period since them, humanity, unfortunately, has continued to experience great suffering and has seen great destruction.
French: Au cours de la période qui a suivi, l'humanité a malheureusement continué à connaître de grandes souffrances et a été le témoin de destructions considérables.
English: The Regional Director expressed his appreciation to the members of the Executive Board for their support.
French: Le Directeur régional a remercié les membres du Conseil d'administration de leur appui.
English: AFET's draftsman at the time, Mr Souladakis, had recommended approval, with the proviso that the committee would expect to see improvements in the human rights situation before drawing up its report on the PCA.
French: Le rapporteur de la commission des affaires étrangères, M. Ionnis Souladakis, avait recommandé sa signature, tout en formulant la réserve que la commission attendrait de constater des améliorations quant à la situation des droits de l'homme avant d'élaborer son rapport sur l'APC.
English: However, it was criticized for having too many steps in its approval process and for not being fully transparent with the criteria for the awarding of grants.
French: Toutefois, le Ministère a été critiqué pour le trop grand nombre d’étapes de son processus d’approbation et le fait que celui-ci n’est pas pleinement transparent quant aux critères d’octroi des subventions.
English: Numerous international meetings on issues such as migration, integration, demining and frontier development.  Most recent publications in the field
French: Multiples réunions internationales consacrées, entre autres, aux questions de migration, d'intégration, de déminage, de développement transfrontière.
English: The project will have three components: a Common Client Registry, a centralized database to ensure accurate and timely patient demographic information; a Case Management System, to ensure improved care management for patients; and the Interprovincial Integration of Images and Information (Tele-i4), a telehealth initiative that links across all four provinces to improve the delivery of radiology and other diagnostic imaging services to all Atlantic Canadians, particularly those in rural and remote communities.
French: Le projet comprend trois volets : un Registre commun de la clientèle, une base de données centralisée afin de disposer de données démographiques exactes et à jour sur les patients; un Système de gestion des cas, pour assurer un meilleur suivi des patients; et l'Intégration interprovinciale des images et de l'information - Télé-i4, un système de télésanté qui relie les quatre provinces afin d'améliorer la prestation de services de radiologie et d'autres services d'imagerie diagnostique pour tous les résidants de la région de l'Atlantique, particulièrement ceux des collectivités rurales et éloignées.
English: For example, in collaboration with CFO's and the Registrar of Firearms, transfer procedures and forms were restructured to promote efficiencies in process and improvements in client service.
French: Par exemple, en collaboration avec les CAF et le directeur de l'enregistrement des armes à feu, les procédures de cession et les formulaires ont été remaniés afin de favoriser des gains d'efficacité dans le processus et des améliorations du service à la clientèle.
English: The campaign first targeted NISA participants by informing them of the transition between the two programs and then targeted non-NISA participants.
French: La campagne a d'abord ciblé les participants au programme CSRN en les informant de la transition entre les deux programmes et, ensuite, les non-participants à ce programme.
English: Greenhouse gas emissions and removals should be presented on a gas-by-gas basis in units of mass with emissions by sources listed separately from removals by sinks, except in cases where it may be technically impossible to separate information on sources and sinks in the areas of land use, land-use change and forestry.
French: Les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre devraient être présentées gaz par gaz en unités de masse, avec d'un côté les quantités émises par les sources et de l'autre les quantités absorbées par les puits, sauf lorsqu'il est techniquement impossible de dissocier les deux catégories d'information dans les domaines de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: But before the independence process England made a popular referendum in the English regions of Cameroon to see if people want to belong to the new State of Cameroon or to neighbour country Nigeria. As a result of this referendum the northern regions were annexed to Nigeria and the southern coast region joined the new State of Cameroon Confederation.
French: Ces activités furent considérées comme une menace par le gouvernement colonial français et Njoya fut obligé d’abdiquer et mourut en exil.ès la Seconde Guerre mondiale, commence un rapide processus de décolonisation de l’Afrique et en 1960, le Cameroun obtient son indépendance.
English: 0.4 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds)
French: 0,4 Cotisations visant la part de l’employeur à l’égard des primes d’assurance des employés et des coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sans compter le fonds renouvelable)
English: Optional on vehicles of other categories (M2, M3, N1, N2, N3, O1, O2, O3 and O4).
French: Facultatif sur les véhicules des autres catégories (M2, M3, N1, N2, N3, O1, O2, O3 and O4).
English: From RJR – Macdonald in the same year, each of these parties received $30 000.[75] Tobacco companies gave no money to the NDP, which has a policy of refusing donations from corporations other than small businesses.
French: Au cours de la même année, RJR–Macdonald a remis 30000$ à chacun de ces partis [ 139 ]. Les compagnies de tabac n’ont fait aucun don au NPD: ce parti n’accepte en principe que les dons des petites et moyennes entreprises.