ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for most of the X chromosomes, an inverted region in 3R, and band intensity differences the salivary gland chromosome banding patterns are the same in both species.
French: Sauf pour la plupart des chromosomes X, une inversion en 3R et des différences dans la densité des bandes, la forme des bandes chez les chromosomes de la glande salivaire des deux espèces est la même.
English: Iron and Steel Production [Titled Ferrous Metal Production in the CGHGI.]
French: Sidérurgie [Correspond à Sidérurgie (fabrication de fer et d'acier) dans l'ICGES.]
English: It was also mentioned that the role of the universities is instrumental as a promoter of social equity and modernizing the idea of a moderate Islam.
French: On a fait mention du rôle joué par les universités dans la promotion de l’équité sociale et la modernisation de l’idée d’un islam modéré.
English: (a) Decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: Interfaith International  International Committee for the Indians of the Americas
English: Answers to important questions are sometimes elusive.
French: Les réponses aux questions importantes sont parfois difficiles à trouver.
English: Mrs. SARDENBERG said she would appreciate her question about the impact on children of the transition to a market economy being answered without waiting until the next report.
French: Mme SARDENGERG souhaiterait que l'on réponde, sans attendre le prochain rapport, à sa question sur les conséquences pour les enfants du passage à l'économie de marché.
English: The main conclusion of the meeting was summed up by Professor Thomas Weiss in his background study which, in envisioning the challenges ahead, noted that, “The … option — which appears reasonable over the next half decade because the others are highly unlikely or undesirable — is to make the most of the existing approach”.8 This realistic and programmatic assessment is not an expression of complacency, but a challenge to make the system more productive and effective.
French: La principale conclusion de la réunion a été résumée par le professeur Thomas Weiss dans son étude de base, qui a estimé, en ce qui concerne les défis de l'avenir, « que l'option qui paraît raisonnable pour les cinq prochaines années, parce que les autres sont peu réalisables ou peu souhaitables, consiste à tirer le meilleur parti des modalités en vigueur8 ».  Cette évaluation réaliste et pragmatique n'est pas une expression d'autosatisfaction : il s'agit d'un défi à relever pour rendre le système plus productif et plus efficace.
English: Mr President, I am fascinated on a daily basis by how fantastic a tool the Internet is, but, however much the EU might contest it, a global network of computers is not a European one.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, je suis chaque jour fascinée de voir à quel point Internet est un outil fantastique. Toutefois, quoiqu'en dise l'UE, un réseau mondial d'ordinateurs n'est pas un réseau européen.
English: c) Please provide the date(s) of initiation and target audience of environment-related training programmes:
French: c) Veuillez indiquer la (les) date(s) de démarrage des programmes de formation relative à l'environnement et le public auquel ils s'adressent:
English: Browse/Search Jaenen, Cornelius J., The Belgians in Canada, volume 20 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (27 pages): 1 > >> Page Navigation (27 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Jaenen, Cornelius J., Les Belges au Canada , volume 20 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: • list each population and the number of mature individuals in each N/A
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d'individus matures dans chacune.
English: Whereas previously there were breaches in competition law, this separate bilateral agreement has now incorporated certain specific provisions which will regularise the system.
French: Là où le droit de la concurrence présentait autrefois des lacunes, cet accord bilatéral distinct intègre aujourd'hui certaines dispositions spécifiques qui permettront de régulariser le système.
English: Thus, it appears that all members of the legal profession recognise the double degree of jurisdiction as an essential principle of judicial procedure, as an effective guarantee to litigants, and deplore the fact that it is not among the fundamental principles recognised by the European Court of Human Rights.
French: Ainsi, il apparaît que l’ensemble des professionnels du droit reconnaissent ce double degré de juridiction comme un principe essentiel de la procédure judiciaire, comme une véritable garantie offerte aux justiciables, et déplorent l’absence de celui-ci dans les principes fondamentaux reconnus par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: When we reduced our estimate of the proportion of cut biomass that goes to long-term storage from 16 to 3%, carbon release increased by about 30%.
French: Lorsqu'ils ont réduit l'estimation de la proportion de la biomasse coupée, destinée au stockage à long terme, de 16 à 3%, le carbone dégagé s'est accru d'environ 30%.
English: Initially, you should make sure that your proposed mark meets the legal requirements for trademark registration.
French: Tout d’abord, vous devez vous assurer que la marque envisagée répond aux exigences juridiques relatives à l’enregistrement d’une marque.
English: Although it was designed and validated using data from the North Sea, the generality of the model means that the approach can be applied in other shallow shelf seas to redirect trawling activities from vulnerable to resilient seabeds, thus protecting fishery stock food sources.
French: Bien que conçu et validé au moyen de données qui provenaient de la mer du Nord, ce modèle général peut s'appliquer à d'autres mers épicontinentales peu profondes en vue de rediriger les activités de chalutage des fonds marins vulnérables vers des fonds plus résilients, pour ainsi protéger les sources d'alimentation des stocks de poissons.
English: The countries of the Amazon basin maintained an essential global resource but received no compensation; that issue should be considered from an ethical perspective.
French: Les pays riverains de l'Amazone entretiennent une ressource mondiale essentielle, mais ne reçoivent aucune compensation; cette question devait être abordée dans une optique morale.
English: The foundation contributes to reduce poverty by developing actions based on valorization and dissemination of geoscientifics information.
French: La fondation contribue à l'effort de réduction de la pauvreté en développant des actions basées sur la valorisation et la diffusion d’informations en géosciences.
English: Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Purpose:
French: Warren Johnson - Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires But :
English: In the exercise of their audit functions, the fiscal authorities may penalize those associations that engage in activities other than those declared, which must not, of course, involve an unlawful purpose such as support for terrorist activities.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions d'audit, les autorités fiscales peuvent imposer des sanctions aux associations qui se livrent à des activités autres que celles déclarées et au nombre desquelles ne peuvent figurer, par définition, des activités illicites comme l'appui à des activités terroristes.
English: The idea is that despite the differences of substantive law when it comes to enforcement of intellectual property rights, there is a lot we can learn from each other.
French: L’idée est que, malgré les différences relatives aux règles de fond en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, nombreux sont les enseignements à tirer mutuellement de l’expérience des autres.
English: Aromatization - The process of adding back to soluble coffee many of the aromatic flavor compounds lost in the brewing or drying process before con- version to a soluble form.
French: Ajouter en promotion - Terme qui fait référence au café vendu comme une deuxième boisson pour augmenter les moyennes du chèque.
English: Her delegation therefore fully supported the Fourth Committee's endorsement of the proposals, recommendations and conclusions contained in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2005 resumed session (A/59/19/Add.1).
French: Aussi la délégation coréenne appuie-t-elle sans réserve l'approbation par le Quatrième Commission des propositions, recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail à la reprise de la session de 2005 (A/59/19/Add.1).
English: Source: Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) Research System.
French: Source: Système d'enquête (IHNFA).
English: A majority of municipalities have language units or translators, but the overall numbers recruited are too low and their competency insufficient.
French: La plupart des municipalités disposent de services linguistiques ou de traducteurs mais le nombre global de personnes recrutées est trop faible et leur niveau de compétence insuffisant.
English: They and the introduced gray partridge and ring-necked pheasant vary in numbers from year to year.
French: Le nombre de ces oiseaux varie d'année en année, tout comme celui des perdrix grises et des faisans de chasse, espèces introduites.
English: The Committee further reiterates its concern that children deprived of their family environment may increasingly travel to the main cities, where they may live on the streets and be particularly vulnerable to exploitation and abuse (see the Committee's recommendation, CRC/C/15/Add.30, para.
French: Le Comité tient à réitérer qu'il craint que les enfants privés de leur milieu familial soient de plus en plus amenés à migrer vers les grandes villes où ils finissent par vivre dans la rue et par devenir particulièrement vulnérables à l'exploitation et aux sévices (voir recommandations du Comité, document CRC/C/Add.30, par. 17).
English: 5.3 Some Suggestions for Improving Cost-Effectiveness Some suggestions for improving cost-effectiveness were identified.
French: 5.3 Quelques moyens d’améliorer la rentabilité Nous avons circonscrit quelques moyens d’améliorer la rentabilité.
English: Proofreader's Marks Standard proofreader's marks to use when correcting texts.
French: Signes de correction d'épreuves Les signes de correction d'épreuves reconnus à utiliser lorsque vous corrigez des textes.
English: See he started some time springtime.
French: Il a commencé au printemps, il a commencé à se déplacer comme ça.
English: (e) Facilitation and enforcement of strong policies on content retention, including usage-based automatic archiving;
French: e) Facilitation et respect d'une réglementation solide pour les contenus à conserver, y compris archivage automatique en fonction de l'utilisation;
English: Under Article 109E, they will have to have completed liberalisation of their capital movements, and will be obliged to pursue disciplined and responsible monetary and fiscal policies.
French: En vertu de l'article 109 E du traité CE, ils devront avoir mené à bien la libération des mouvements de capitaux et ils seront tenus d'adopter des politiques monétaires et budgétaires dénotant discipline et sens des responsabilités.
English: • (a) every individual in respect of whom a client information record is kept or who conducts a transaction on behalf of a person or entity in respect of which a client information record is kept; and (b) every individual who conducts a transaction of $3,000 or more with that person and in respect of whom no client information record is kept.
French: • a) chaque individu à l'égard duquel elle constitue un dossier-client et chaque individu qui effectue avec elle une opération pour le compte d'une personne ou d'une entité à l'égard de laquelle elle constitue un dossier-client; b) chaque individu qui effectue avec elle une opération de 3 000 $ ou plus et à l'égard duquel elle ne constitue aucun dossier-client.
English: Over the past decade, the PNE has evolved from its role as an industry showcase into a centre for entertainment and family fun. This year's PNE opens with a concert featuring The Beach Boys and Bryan Adams .
French: Cliquez ice pour en savoir plus.
English: The hotel is right on the water, with a beach directly in front of it and a golf course nearby.
French: L’hôtel est situé en bord de plage, non loin d’un terrain de golf.
English: ◦ Proactive Disclosure ARQ00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARQ00 - Services internes Numéro:
English: Domestic Flight General Terminal Charge, per Aircraft ($) Column III  International Flight, and Domestic Flight with Customs Presentation, General Terminal Charge, per Aircraft ($) 1.
French: Redevance générale d'aérogare pour un vol international ou pour un vol intérieur avec présentation à la douane, par aéronef ($) 1.
English: Big-eared radix Radix auricularia 79.
French: Lymée auriculaire Radix auricularia 79.
English: Core funding is needed to address climate change and health issues.
French: Il faut disposer d'un financement de base pour s'occuper des enjeux liés au changement climatique et à la santé.
English: For the new countries of the European Union the issue of restoring historical justice is particularly sensitive.
French: Pour les nouveaux États membres de l'Union, la question de la restauration de la justice historique est particulièrement sensible.
English: Planning and performance management processes have become quite informal and as a result, are not particularly effective.
French: Les processus de planification et de gestion du rendement sont devenus plutôt informels, de sorte qu'ils ne sont pas particulièrement efficaces.
English: Six Nations Tourism Official website of Six Nations Tourism, the gateway to the community, which provides information on Iroquois culture, history and traditions.
French: Six Nations Tourism (en anglais seulement) Site Web officiel de Six Nations Tourism, votre porte d'entrée virtuelle ouvrant sur la collectivité, lequel fournit des renseignements au sujet de la culture, de l'histoire et des traditions des Iroquois.
English: Social conditioning plays a crucial role in determining and sustaining health behaviours.
French: Le conditionnement social joue un rôle décisif dans la détermination et le maintien des comportements en matière de santé.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): First and foremost, I would like to assure the President of the General Assembly of the readiness of the Kyrgyz Republic to cooperate in continuing to defend the interests of children at this High-level Meeting.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord assurer le Président de l'Assemblée générale que la République kirghize est disposée à coopérer pour continuer à défendre les intérêts des enfants à ce Débat de haut niveau.
English: The House is expected to engage in debate with the Government this spring on the basis of this report after which it will decide on the conclusions to be drawn.
French: Cette dernière devrait engager un débat avec le Gouvernement sur la base de ce rapport au cours du printemps puis en tirer des conclusions.
English: You will find idyllic palm fringed bays with stunning beaches, surrounded by lush fauna. There are also stylish restaurants, fine dining, relaxing spas and lots of activities that make Koh Tao a dream holiday location.
French: A Koh Tao, vous trouverez un endroit privilégié, intact, des plages extraordinaires bordées de palmiers, entourées d’une nature luxuriante.
English: TIDE also includes a project, POVES, to develop a portable vision enhancement system to help people with night blindness, disturbed contrast, tunnel vision and other visual impairments.
French: Ainsi, la personne sera avisée à temps de tout obstacle dangereux (route, bord d’un quai), et sera guidée vers la destination de son choix (Gowda et Meadors, 1995).
English: Estimates for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 have been prorated on the basis of experience for the biennium 1998-1999.
French: Les montants prévus pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 ont été calculés sur la base des chiffres de l'exercice biennal 1998-1999.
English: In Spain, according to the interviewees the relations between the Jewish community and the political parties are difficult.
French: D’après les personnes interrogées en Espagne, les relations entre la communauté juive et les partis politiques sont difficiles.
English: According to certain respondents, it would have been more appropriate to measure the degree of decay of businesses because they are the ones who ultimately contribute to the enrichment of workers, whether they live in the area or not.
French: Selon certains intervenants, il serait plus approprié de mesurer le degré de dévitalisation des entreprises d'une région car ce sont ces dernières qui favorisent ultimement un enrichissement des travailleurs, que ces derniers résident dans la même municipalité que leur entreprise ou non.
English: Press releases - Search by sectors
French: Recherche des communiqués de presse par secteurs
English: This base, its infrastructure, its role, its sharp-end role....
French: L'infrastructure et le rôle de cette base...
English: But again I hope that the proposed procedure on that point will also dispel Parliament's objections and I regret that this situation has arisen in the past.
French: Mais une fois de plus, j'espère que la procédure proposée pourra dans ce domaine également mettre fin aux protestations du Parlement, et je regrette que cette situation se soit présentée par le passé.
English: During the last quarter-century, EA has been widely adopted and undergone considerable evolution in laws, procedures and methods.
French: On attend et exige plus d’elle, en particulier depuis l’accord du Sommet de la Terre (exprimé notamment dans Action 2 1, la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement et la Convention sur la diversité biologique).
English: Canada has made several representations before Salud and submitted comments regarding its concerns about the proposed regulation for meat.
French: Le Canada est intervenu à plusieurs reprises auprès du ministère afin de discuter de ses préoccupations concernant ce règlement et lui a présenté des observations écrites à ce sujet.
English: My custom ".htaccess" file for the Apache Internet web server.
French: Mon personnalisées « .htaccess » fichier Apache pour le serveur Web Internet.
English: It is not expected that this focus will change in 1997 but there have been suggestions that the legislation could do more to address the relationship between federal financial institutions and consumers, including small businesses.
French: Cette orientation ne devrait pas changer en 1997 mais certains intervenants estiment que la législation pourrait insister davantage sur les rapports entre les institutions financières fédérales et les consommateurs, y compris les petites entreprises.
English: The approach is to treat any object with a direct association with the operation or maintenance of the Rideau Canal in the 1855 to 1967 period as a potential level two resource until evaluated otherwise.
French: L’approche retenue est de traiter tout objet directement lié à l’exploitation ou à l’entretien du canal Rideau entre 1855 et 1967 comme une ressource pouvant être de niveau 2, à moins d’une expertise contraire.
English: It was urgent for African States and the international community to strengthen their cooperation in order to increase the deployment capacities of African regional and subregional organizations, both military and civilian, including creation of an African Union standby force.
French: Il est donc urgent pour les pays africains et la communauté internationale de renforcer leur coopération afin d'étoffer les capacités de déploiement de moyens militaires et civils par les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris la création de la force d'intervention de l'Union africaine.
English: It is important to note that by this resolution, the General Assembly decided that UNESCO “should take a coordinating role in stimulating and catalysing the activities at the international level within the framework of the Decade” (para.
French: Il est important de noter que par cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que c'était à l'UNESCO «qu'il revient d'assurer, en jouant un rôle de moteur et de catalyseur, la coordination des activités qui seront menées au niveau international dans le cadre de la Décennie» (par. 10).
English: Mumbai Educational Trust (Special, 2003)
French: Mumbai Educational Trust (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit et le développement : renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: Therefore, judicial review under rule 98 of the Supreme Court Rules is said to be both an available and an effective remedy, to which the author did not resort.
French: C'est pourquoi la révision judiciaire au titre de l'article 98 du règlement intérieur de la Cour suprême est qualifiée de recours à la fois disponible et efficace, dont l'auteur a omis de se prévaloir.
English: These indicators are designed in conformity with the common European system for measuring progress in combating violence committed against women.
French: Ces indicateurs sont conformes au système commun européen conçu pour mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre les violences commises à l'égard des femmes.
English: The Working Group decided at its seventh session (New York, 4-8 April 2005), time permitting, to take up the topic of framework agreements at its next session (A/CN.9/575, para.
French: Il a décidé à sa septième session (New York, 4-8 avril 2005) d'aborder la question des accords-cadres à sa session suivante s'il en avait le temps (A/CN.9/575, par.
English: It traces changes in voter eligibility, electioneering and voting practices, and reports on voter turnout since Confederation.
French: Il met en lumière les changements survenus dans le droit de vote et les pratiques électorales, et rapporte la participation électorale depuis la Confédération.
English: (a) commercial petrol or diesel fuel,
French: i) essence ou gazole de qualité courante;
English: The evidence indicated that the factors, nine years earlier, that prompted the ADT to find material injury in January 1975 were still present, namely, the presence of dumped photo albums with self-adhesive leaves from Japan and Korea, depressed prices and unprofitable industry sales.
French: Les éléments de preuve révélaient que les facteurs, présents neuf ans plus tôt, qui ont incité le Tribunal antidumping à déclarer, en janvier 1975, qu'il y avait préjudice sensible existaient toujours, c'est-à-dire la présence, à des prix sous-évalués, d'albums de photos à feuilles auto-adhésives originaires du Japon et de la Corée, les prix en baisse et les ventes non rentables de l'industrie.
English: Otherwise, their presence may be indicated or their safety ensured by means of the usual signalling devices, such as beacons, barriers, road works trailers with flashing lights, signs or other appropriate devices.
French: Sinon, il convient de signaler leur présence ou d'assurer leur sécurité au moyen de dispositifs de signalisation usuels, tels que des balises, des barrages, des remorques de chantier munies de feux à éclats, de panneaux de signalisation ou d'autres dispositifs appropriés.