ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adds that the complainant's claims that a complaint lodged from abroad with the Tunisian authorities might be covered by article 305, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, which permits the prosecution of those guilty of terrorist acts, are baseless.
French: L'État partie ajoute que les allégations du requérant selon lesquelles le dépôt d'une plainte devant les autorités tunisiennes depuis l'étranger pourrait tomber sous le coup de l'article 305, paragraphe 3, du Code de procédure pénale permettant de poursuivre les auteurs d'actes terroristes sont dépourvues de tout fondement.
English: Carboxylated polyphthalamide microcapsules were prepared by utilizing the interfacial polycondensation reaction between basic amino acids in water and p-phthaloyl dichloride in organic solvent.
French: On a préparé des microcapsules de polyphthalamide carboxylé en utilisant une réaction de polycondensation interfaciale entre des acides aminés basiques dans l'eau et le dichlorure de p-phtaloyle dans un solvant organique.
English: When faced with Technological Uncertainties many software developers design experiments using prototype code.
French: En l’absence de tout autre problème technologique fondamental, il s’agit alors d’un simple apprentissage en cours d’emploi.
English: ◦ Research achieving significantly reduced time to discovery
French: ◦ La recherche réduit de beaucoup le temps de la découverte.
English: We are committed to helping to ensure that all Canadian children have the opportunity to get a good start in life; working to break down the barriers to inclusion faced by persons with disabilities; enabling seniors to enjoy a dignified life and fully participate in their communities; developing a strategy to meet the needs of informal caregivers; strengthening the capacity of the voluntary sectors; and increasing support for the social economy.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que tous les enfants canadiens aient l'occasion de prendre un bon départ dans la vie; à travailler pour éliminer les obstacles à l'inclusion des personnes handicapées; à aider les aînés à profiter de la vie en toute dignité et à participer pleinement à la collectivité; à élaborer une stratégie pour répondre aux besoins des aidants naturels; à renforcer la capacité des secteurs bénévoles; et à accroître le soutien envers l'économie sociale.
English: Thirdly, we should try to spark a new dialogue on strategic aspects relating to global issues, such as combating poverty, food and energy security, combating climate change, etc.
French: Troisièmement, nous devons tâcher de susciter un nouveau dialogue sur les aspects stratégiques relatifs aux questions mondiales, telles que la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire et énergétique, la lutte contre le changement climatique, etc.
English: Federal Department of Health and Welfare initiates major study of the health effects of smoking, with Canadian war veterans as the participants.
French: Le ministère fédéral de la Santé et du Bien-être social entreprend une vaste étude des effets qu’a sur la santé l’usage du tabac, à laquelle participent des anciens combattants canadiens.
English: LHEIDLI T'ENNEH | 103
French: Téléphone : (250) 963-8451 Télécopieur : (250) 562-0404 Courriel : regrbri@bcgroup. net Site Web : www.lheidli.ca
English: Finally the Court of First Instance observes that the "Bitte ein Bit" marks are even more remote from the trade marks applied for than the word mark "BIT".
French: Le Tribunal relève enfin que les marques «Bitte ein Bit !» sont encore plus éloignées des marques demandées que la marque verbale «BIT».
English: Muslim communities in Western countries providing fertile recruiting grounds MI5 in Britain has identified more than 1,600 individuals belonging to about 200 networks in the country alone difficult to profile – motivated by religious, political, economic and social factors
French: les communautés musulmanes dans les pays occidentaux sont un terreau fertile pour le recrutement au Royaume-Uni, le MI5 a identifié plus de 1 600 personnes appartenant à environ 200 réseaux à même le pays. il est difficile d’établir un portrait type, puisque les recrues peuvent être motivées par des facteurs religieux, politiques, économiques ou sociaux
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-54 February 14, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Goderich Exeter Railway Company Limited and the County of Wellington pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-54 le 14 février 2001 RELATIF à une entente entre Goderich Exeter Railway Company Limited et le Comté de Wellington conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (1970) 1; J. I. Charney, “Third State Remedies in International Law” (1989) 10 M.J.I.L.
French: Charney, « Third State Remedies in International Law », M.J.I.L., vol.  10 (1989), p.
English: 12-1993, point 1.3.80 Notice of impending expiry: OJ C 205, 1.7.1998; Bull.
French: 12-1993, point 1.3.80 Avis d’expiration prochaine - JO C 205 du 1.7.1998 et Bull.
English: The present situation cannot be allowed to continue.
French: La situation actuelle ne peut pas perdurer.
English: With regard to the expertise of the Ombudsmen and their staff, the Parliamentary Ombudsmen observed that they were all lawyers.
French: Au sujet de leurs compétences techniques et de celles de leurs collaborateurs, les médiateurs parlementaires ont fait observer qu'ils étaient tous des juristes.
English: Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Dismissal of a pregnant woman — Absences due to illness arising from pregnancy)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Égalité de traitement entre hommes et femmes — Licenciement d'une femme enceinte — Absences dues à une maladie trouvant son origine dans la grossesse»  (Cour plénière)
English: The TX-NA5007 (200x9ch) and its little brother the TX-NA1007 (180Wx9ch) are Onkyo’s first Windows 7 ready AV amplifiers.
French: Le TX-NA5007 (200x9ch), et son petit frère, le TX-NA1007 (180Wx9ch) son les tous premiers Ampli AV compatible avec WIndows 7...
English: · In contrast to HIV and AIDS cases in the non-Aboriginal population, females make up a comparatively larger part of the Aboriginal HIV epidemic.
French: · En contraste avec les cas de VIH et de sida dans la population non autochtone, les femmes autochtones forment une partie comparativement plus grande de l’épidémie du VIH chez les Autochtones.
English: For example, source departments may impose requirements on the use of the photographs, retention period or disclosure to third parties including other source departments.
French: Par exemple, les ministÃ¨res sources pourront imposer des rÃ¨gles pour l'usage des photographies, les pÃ©riodes de conservation ou de divulgation Ã une tierce partie, y compris Ã d'autres ministÃ¨res sources.
English: During the period covered by the report, four governments have taken office without giving rise to political instability.
French: Quatre gouvernements se sont succédé durant la phase couverte par ce rapport sans qu'il y ait eu d'instabilité politique.
English: The fact of reverting to one's previous unionized position cannot be interpreted by any stretch of the imagination as a demotion.
French: Le fait qu'une personne soit réaffectée au poste syndiqué qu'elle occupait antérieurement ne peut être interprété, même avec un effort d'imagination, comme étant une rétrogradation.
English: Demo Domestic Train Service
French: Démo Service ferroviaire en régime intérieur pour les conteneurs maritimes
English: As regards the latter issue, clarification was still sought from those who had proposed granting these rights.
French: En ce qui concerne cette dernière question, les partisans de la reconnaissance de ces droits demeurent invités à préciser leurs propositions.
English: Bundes(real)gymnasium Ried/Sprachinstitut Flamenco Plus Event Type:
French: Bundes(real)gymnasium Ried/Sprachinstitut Flamenco Plus Type d'événement:
English: Multiplate Reactor technology, developed by SNC Research Corporation, a subsidiary of the SNC-Lavalin Group, is used to treat industrial effluents with high concentrations of organic matter, typically wastewaters from chemical and agro-industries, and paper-mills.
French: La technologie du réacteur à plateaux développée par la Société de recherche SNC, une filiale du Groupe SNC-Lavalin, est utilisée pour le traitement des effluents industriels fortement chargés en matières organiques, tels que les eaux provenant des industries chimiques, agroalimentaires ou papetières.
English: In this respect, the Agency notes that the STO took the administrative measures necessary to try to minimize its operating costs and to satisfy as many passengers as possible.
French: À ce chapitre, l'Office note que la STO a pris les mesures administratives nécessaires pour tenter de minimiser ses coûts d'exploitation et de satisfaire le plus grand nombre de passagers possibles.
English: The Hearing acknowledged with appreciation the work carried out both at the Secretariat and intergovernmental levels with respect to the globalization of the financial sphere.
French: Les participants à l'audition ont pris note avec satisfaction des travaux effectués tant à l'échelon du Secrétariat qu'au niveau intergouvernemental dans le domaine de la mondialisation des finances.
English: The participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) agree to ensure that all small arms manufactured on their territory after 30 June 2001 are marked in such a way as to enable individual small arms to be traced.
French: Les États participants conviennent de faire en sorte que toutes les petites armes fabriquées sur leur territoire après le 30 juin 2001 soient marquées d'une manière qui permette de suivre le parcours de chacune d'entre elles.
English: • In 2001, the prevalence of smoking among teenagers continued to be high, with approximately one in five youths aged 12-19 reporting that they smoke. 
French: • En 2001, l'usage du tabac chez les adolescents demeurait élevé, puisqu'environ un jeune sur cinq de 12 à 19 ans a déclaré fumer.
English: Tricia has a Master’s in International Affairs from Carleton University.
French: Tricia est titulaire d’une maîtrise en affaires internationales de l’Université Carleton.
English: The CBSA will require additional funding in order to respond to the present request backlog, and it forecasts a 12% to 15% annual rate of increase in the demand of ATIP requests and services.
French: L'ASFC aura besoin de fonds additionnels pour répondre aux arriérés de demandes actuels, et elle prévoit un taux annuel d'augmentation de l'ordre de 12 à 15 % pour les demandes et les services liés à l'AIPRP.
English: The lack of resources is a product of increasing fiscal austerity, but also of a lack of political will.
French: Cette déficience est le produit d'une austérité budgétaire croissante, ainsi que d'une faible volonté politique.
English: The main achievements were the legislative base to fight money laundering with the passage of the Law on prevention and counter-action to the legalisation (laundering) of the proceeds from crime and the associated resolutions under it, and the setting up of the state system to combat money laundering with the State Department for Financial Monitoring, as the country's Financial Investigation Unit (FIU), at the centre of the system.
French: Les principales réalisations étaient les dispositions législatives adoptées aux fins de cette lutte (Loi sur l'action préventive et la lutte contre la légalisation (blanchiment) des produits du crime et résolutions connexes) et la mise en place du système de lutte contre le blanchiment d'argent dont la pièce maîtresse était le Département de surveillance financière, qui était le service d'investigation financière (SIF) du pays.
English: Activities included a restorative justice literature review, the creation of an inventory of recent third-party evaluations of AJS-funded programs, and the completion of a formative evaluation.
French: Au nombre des activités il y a eu un examen de la documentation sur la justice réparatrice, la création d'un répertoire des récentes évaluations par des tiers des programmes financés par la SJA, la réalisation d'une évaluation formative.
English: Solvay SA The Solvay Group has been established in Canada for several years in the pharmaceutical and plastics sectors (Plastic Fuel Tanks).
French: Solvay SA La société Solvay est présente au Canada depuis plusieurs années dans les secteurs pharma et plastiques (réservoirs d'automobiles).
English: The results are used to identify release reduction opportunities and to establish priorities.
French: Les résultats servent à définir les possibilités de réduction de rejets et à fixer les priorités.
English: A gap is developing between the younger and older generations.
French: Le premier fossé sera creusé entre les jeunes et les plus âgés.
English: The countries in the Horn of Africa must be fully aware that they are all in the same boat regarding the question of Somalia, that a win-win situation can be achieved only through peace and that fighting can only be disastrous for all.
French: Les pays de la corne de l'Afrique doivent être pleinement conscients qu'ils sont tous dans le même bateau pour ce qui est de la Somalie, que tout le monde y gagnera si la paix est instaurée et que les combats auront des conséquences dévastatrices pour tous.
English: Chapter 4 takes advantage of the new EICS to perform a detailed analysis of the unemployed who do not receive EI benefits, and why.
French: Le chapitre 4 s'appuie sur la nouvelle ECAE pour effectuer une analyse détaillée de la situation des chômeurs qui ne touchent pas de prestations d'a.-e., et des raisons pour lesquelles ils n'en touchent pas.
English: (Signed) Irakli Chikovani Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Irakli Chikovani
English: Help For Literacy In mid-August I traveled to southern Manitoba and the Parklands to announce funding for literacy projects.
French: Aide à l’alphabétisation À la mi-août, je suis allée dans le sud du Manitoba et dans la région de Parkland pour annoncer l’octroi de fonds pour l’alphabétisation.
English: Administrative History The Libraries and Community Information Branch was formed as part of the Ministry of Culture and Recreation in January 1980 when the Provincial Library Services Branch and Community Information Services were amalgamated.
French: Histoire administrative La Direction des bibliothèques et de l'information communautaire est devenue une partie du ministère de la Culture et des Loisirs en janvier 1980 lorsque les Services d'information communautaire ont été amalgamés.
English: 69-91) and the situation in Government-controlled territory — which was improving thanks to her Government's efforts (paras.
French: 69-91) et la situation dans les territoires contrôlés par le Gouvernement, laquelle s'améliore grâce à ses efforts (par.
English: PART 2 (Section 2) AMENDMENTS TO THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY 1.
French: PARTIE 2 (article 2) MODIFICATION DE LA LISTE DES TAUX INTERMÃ‰DIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÃ‰ROS TARIFAIRES DE LA CATÃ‰GORIE D'Ã‰CHELONNEMENT Â« F Â» 1.
English: The Committee stressed its strong overall support to the EPR programme and called upon all member States to provide sufficient financing for its operation.
French: Le Comité a dit soutenir fermement l'ensemble du programme d'EPE et a engagé tous les États membres à fournir un financement suffisant pour son déroulement.
English: The grants program aims to fund North-South health research collaborations to build research capacity in Canada and in developing countries.
French: Ce programme vise à financer les collaborations Nord-Sud en matière de recherche en santé mondiale dans le but de renforcer les capacités au Canada et dans les pays en développement.
English: Survey of Consumer Finances and Labour Force Survey
French: Graphique B Les taux d'emploi des femmes ont dans l'ensemble augmenté, tandis que les gains moyens ont diminué.
English: A solid foreign reserve position brought greater economic stability to Egypt, Jordan and Lebanon, where external vulnerability remained.
French: La solidité de leur réserve en devises a permis à l'Égypte, à la Jordanie et au Liban, où la vulnérabilité extérieure persiste, de consolider leur stabilité économique.
English: It urges all parties to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law.
French: Il demande instamment èa toutes les parties de se conformer pleinement aux obligations que leur impose le droit international, notamment le droit international humanitaire, le droit des droits de l'homme et le droit des réfugiés.
English: Fast-food/QSR is the biggest sector: 30 names, 23 of them with increases.
French: Le secteur du prêt-à-manger et des restaurants à service rapide est le plus important : 30 noms, dont 23 ont connu une augmentation.
English: • Lavatories : 2 capfuls poured directly into the pan deodorizes and purifies. The product is fully compatible with septic tanks.
French: • Tartre : Rincer régulièrement (tous les 3 mois) vos machines avec 1/2 litre de vinaigre blanc.
English: These service strategies may be directed to individuals, groups of individuals, or populations (see Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1994 for a discussion of population health strategies).
French: Ces stratégies de service peuvent s’adresser à des individus, des groupes ou des populations (voir le document du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994, pour une analyse des stratégies relatives à la santé de la population).
English: Buying groups include cooperative arrangements in which individual members administer the procurement function for specific contracts for the group, and more formal corporate arrangements in which the buying group administers procurement for group members.
French: Les consortiums d'achat comprennent les accords de coopération en vertu desquels certains membres administrent, pour le groupe, les achats dans le cas de marchés précis ainsi que d'autres accords collectifs plus formels en vertu desquels le consortium d'achat administre les marchés publics pour le compte de ses membres.
English: Documentation: Informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 4 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: Within RFMOs, Australia will be working hard with others to develop and adopt appropriate conservation and management measures consistent with the commitments we have made this year.
French: Au sein des ORGP, l'Australie œuvrera sans relâche avec les autres parties intéressées pour mettre au point et adopter des mesures adéquates de conservation et de gestion conformes aux engagements que nous avons pris cette année.
English: Field mice prefer weedy, covered areas.
French: Les campagnols préfèrent les zones abritées peuplées de mauvaises herbes.
English: (ii) the remuneration of the members of the arbitration tribunal,
French: ii) les honoraires des membres du tribunal arbitral,
English: We selected the RCMP for audit as part of our overall goal of covering departments and agencies on a cyclical basis of five to seven years.
French: Nous avons sélectionné la GRC aux fins de vérification dans le cadre de l'objectif global qui consiste à étudier l'ensemble des ministères et organismes selon un cycle d'environ cinq à sept ans.
English: Her Arctic research has included studies of the Inuit and pre-lnuit occupations of the High Arctic and the Mackenzie Delta; the art of the Dorset culture; the medieval Norse colonies of Greenland, and the lost Franklin expedition.
French: Ses recherches dans l'Arctique ont consisté en des études reliées aux occupations inuites et pré-inuites en Extrême-Arctique et dans le delta du Mackenzie, à l'art dorsétien, aux colonies médiévales noroises du Groenland et à l'expédition ratée de Franklin.
English: The Committee notes that as a consequence of her dismissal, the author has lost her status as a civil servant in accordance with article 125E/a of the Public Servants Law No. 657.
French: Le Comité note qu'en conséquence de sa révocation, l'auteure a perdu son statut de fonctionnaire en application de l'article 125E/a de la loi no 657 sur la fonction publique.
English: Training for peacekeeping, mission chiefs of the Joint Logistics Operations Centre and chiefs of the Integrated Support Service was organized for the first time in July 2008, allowing participants to share challenges and best practices.
French: Un premier stage de formation organisé en juillet 2008 à leur intention a permis aux chefs de mission de maintien de la paix des centres mixtes des opérations logistiques et aux chefs des services intégrés d'appui d'évoquer les difficultés rencontrées et de mettre en commun les pratiques optimales.
English: 718 Blue Whale Balaenoptera musculus Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
French: Mousses Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 914 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 945 Petit polatouche Glaucomys volans
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 25 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 25 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Those with an active interest in stringed instruments will find answers to a thousand and one questions.
French: Comment fabrique-t-on un violon ? Qui furent les grands luthiers de l'histoire ?
English: It stands out quite dramatically from the surrounding landscape.
French: Durant l'hiver, le sol est rempli de neige.
English: • Does the design of the TRM process provide for FN involvement at the early stages to ensure that their concerns are effectively addressed? 
French: • Est-ce que, par sa conception, le processus lié aux MLT permet une participation des PN dès les premières étapes, pour garantir que leurs préoccupations seront prises en compte avec efficacité?
English: • 1 Government (Government of Saskatchewan)
French: • 1 membre du gouvernement (gouvernement de la Saskatchewan)
English: More recently legislative changes encouraging greater use of diversion for young offenders and adults, greater recognition of the need to consider alternative justice for Aboriginal peoples, the growth of victim concerns, and the movement towards community policing have all contributed towards a more receptive climate.
French: Les toutes dernières modifications législatives qui préconisent un recours accru à la déjudiciarisation pour les jeunes contrevenants et les adultes, le fait que la nécessité d’appliquer une justice différente aux peuples autochtones est de plus en plus reconnue, l’augmentation des préoccupations des victimes et l’orientation vers la police communautaire sont tous des facteurs ayant contribué à rendre le climat plus réceptif.
English: Statements on a point of order were made by the representatives of Algeria, the People's Democratic Republic of Korea, the Niger, Honduras, Guinea, Indonesia, Bangladesh Egypt, Lesotho, the Islamic Republic of Iran and Somalia.
French: Les représentants des pays suivants interviennent sur une motion d'ordre : Algérie, République démocratique populaire de Corée, Niger, Honduras, Guinée, Indonésie, Bangladesh, Égypte, Lesotho, République islamique d'Iran et Somalie.
English: Speakers discussed in detail the impact of the global financial crisis on developing countries and emerging economies.
French: Les intervenants ont examiné en détail les incidences de la crise financière mondiale sur les pays en développement et les pays émergents.