ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The maximum rate of assistance will generally be limited 33% of eligible costs for the deployment of communications infrastructure.
French: • Taux d’aide maximal devrait généralement être de 33 % pour les coûts admissibles pour le déploiement des infrastructures de communication.
English: Mrs. Jones presented herself at check-in with two pieces of carry-on baggage, one piece being a garment bag.
French: Mme Jones s'est présentée au comptoir d'enregistrement avec deux bagages de cabine, dont un sac à vêtements.
English: The decoration is very original, it's full of antique furniture.
French: La décoration est très originale, il est plein de meubles anciens.
English: APPLICATION On November 24, 2000, EPCOR Distribution Inc.
French: DEMANDE Le 24 novembre 2000, EPCOR Distribution Inc.
English: On August 5, 1998, in accordance with the RFP, a bidders’ conference was held.
French: Le 5 août 1998, conformément à la DP, une réunion de soumissionnaires a eu lieu.
English: ◦ 2.4.2.2 Peer Review
French: ◦ 2.4.2.2 L'examen par les pairs
English: Victims are seated at the far end of the boardroom table when presenting their statement.
French: Les victimes sont assises à l'extrémité de la table lorsqu'elles présentent leur déclaration.
English: The Land Clarity of Title to Land and Resources 1 4.6 1.6 3.5 — 9.7 — 9.7 — 9.7 Responsible Federal Stewardship 4 21.5 — — 27.5 49.0 — 49.0 — 49.0 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 1 18.0 — — 18.0 36.0 — 36.0 — 36.0 Strategic Outcome:
French: Les terres Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources 1 4,6 1,6 3,5 — 9,7 — 9,7 — 9,7 Administration fédérale responsable 4 21,5 — — 27,5 49,0 — 49,0 — 49,0 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 1 18,0 — — 18,0 36,0 — 36,0 — 36,0 Résultat stratégique :
English: The proposed equivalents in each of the languages appear beneath the headword and are indented. The language codes are based on the ISO 639-2 standard, Codes for the Representation of Names of Languages: eng:
French: La présentation des vedettes suit l'ordre alphabétique habituel de chaque langue, comme dans l'exemple ci-dessous : essai valable (n.m.) fra essai réussi (n.m.) eng valid trial eng successful trial hau jarabawar da aka dace hau gwaji da ya yi daidai lin limɛki likokí lin limɛki lizwí man kɔrɔbɔli jateta man sifilɛli jateta man kɔrɔbɔli ɲɛnnen man sifilɛli ɲɛnen swa jaribio la kikwelikweli swa jaribio lililofuzu La vedette principale paraît en premier lieu, en caractères gras et dans une police de taille supérieure.
English: • federal, provincial and other agreements (Partnership, Canada/Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF), etc.)
French: • ententes fédérales, provinciales et autres (partenariats, Fonds d'innovation agroalimentaire Canada-/Saskatchewan, etc.);
English: The Section is currently composed of the Chief (P-4), the Legal Officer (P-3), one Legal Assistant (GS/PL), an Administrative Assistant (GS/OL) and a Bilingual Secretary (GS/OL).
French: L'effectif de la section est le suivant : le chef de section (P-4), un juriste (P-3), un assistant juridique [agent des services généraux, (1re classe)], un assistant administratif [agent de services généraux, (autres classes)] et un secrétaire bilingue [agent des services généraux, (autres classes)].
English: The target has also enabled better leveraging of the resources of the United Nations system to help countries to scale up comprehensive national treatment, care and support programmes that include treatment and psychosocial and nutritional support.
French: Cet objectif a aussi permis de mieux répartir les ressources du système des Nations Unies de façon à aider les pays à développer des programmes nationaux complets de traitement, de soins et d'appui prévoyant un soutien sur les plans psychosocial et nutritionnel.
English: And without the invaluable support of our faithful partners, this unforgettable Blues Camp would never take place.
French: Sans nos précieux et fidèles partenaires, ce Camp de blues inoubliable n’aurait pu se concrétiser.
English: Outcomes may be improved by educating people in order to enhance their abilities to identify episodes in the earlier stages and to respond with appropriate actions.
French: Les résultats peuvent être améliorés par l’éducation afin d’aider les gens à rehausser leur capacité de déterminer les épisodes aux premiers stades et à réagir par des mesures appropriées.
English: To find commercial and industrial partners ?
French: Ou trouver la fiche d’une société sur l'Internet?
English: Its aim is to eliminate all forms of discrimination against women and promote their equality.
French: Elle a pour objet l'élimination de toute discrimination envers les femmes et la promotion de leur égalité véritable.
English: We must ensure that the Court’s processes are as rapid as possible.
French: Le Comité des Ministres s'engage‑t‑il à faire de cette question une priorité?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There must be a period of at least three clear days between the summons and the date of appearance, failing which both the summons and any judgment handed down in absentia will be invalid.
French: Il y aura un délai de trois jours francs au moins, entre la citation et le jour de la comparution, à peine de nullité, tant de la citation que du jugement qui serait rendu par défaut.
English: Because we were grappling with a completely new technology for the distribution of programming services, the Commission was very attentive and diligent in developing this new framework and many long hours were spent on it.
French: Comme il s'agit d'une toute nouvelle technologie pour la distribution de services de programmation, le Conseil a fait preuve à la fois de beaucoup de prudence et de diligence dans l'élaboration de cette nouvelle politique.
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit opérée dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et des dispositions connexes des résolutions qu'elle a adoptées;
English: The purpose of this proactive strategy is to inform citizens, especially business owners and financial intermediaries, about specific Nigerian fraud schemes in order to raise awareness and vigilance, educate potential victims, prevent victimization, produce source intelligence, and encourage reporting to police.
French: Cette stratégie proactive a pour but d’informer la population, en particulier les propriétaires d’entreprises et les intermédiaires financiers, sur les stratagèmes frauduleux spécifiques utilisés par les Nigérians, afin d’amener les gens à faire preuve de vigilance, de mettre en garde les victimes potentielles, de faire de la prévention, d’obtenir des renseignements à la source et d’encourager les gens à signaler les cas à la police.
English: New techniques are developed and tested to treat in-situ contaminated sediments, involving bench and pilot scale operations.
French: Depuis la fin des années 1960, Environnement Canada a mis en œuvre un programme interne de sensibilisation à l'eau et la plupart des activités ont eu lieu au cours des années 1990.
English: Much grassland was placed under cultivation, and vegetation on some sandy areas was nearly destroyed and remains in poor condition.
French: Une grande partie des zones herbeuses a été convertie en cultures et la végétation de certaines zones sablonneuses a été presque entièrement détruite et est encore en piètre condition.
English: At IPCC-24, countries accepted a Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage and a Summary for Policymakers, which is the culmination of an exhaustive scientific review by experts worldwide on the state of carbon capture and storage technology as part of a suite of mitigation options.
French: Le Canada soutient aussi plusieurs banques régionales de développement, dont les objectifs sont de stimuler la croissance économique, de soutenir le développement humain, d’améliorer la situation des femmes et de protéger l’environnement.
English: A permanent and lasting resolution to the question of Palestine remains elusive.
French: Nous n'avons toujours pas trouvé de solution permanente et durable à la question de Palestine.
English: The 'two hats' that the EU's special representative has help to bring about better coordination and coherence between the EU's various instruments.
French: Les "deux casquettes" du représentant spécial de l'UE ont contribué à renforcer la coordination et la cohérence entre les divers instruments de l'UE.
English: The Law lays down the tasks of the employment support system: to balance labour supply and demand with a view to ensuring an overall balance in the labour market and to enhance employability of working-age jobseekers.
French: Cette loi énonce les tâches du système de soutien à l'emploi, équilibrer l'offre et la demande de main d'œuvre afin de réaliser un marché de l'emploi équitable et améliorer les aptitudes des demandeurs d'emploi en âge de travailler.
English: The elected, non-permanent ten — elected, non-permanent ten — are being treated systematically as second-class citizens.
French: Les 10 membres non permanents élus sont traités systématiquement comme des citoyens de deuxième classe.
English: What emerges clearly from these  cases is that a minimal increase in the risk of employee failure is a  sufficient risk for the purpose of establishing a BFOR.
French: Par conséquent, il ressort  clairement de ces décisions qu'une augmentation minime du risque d'erreur  humaine constitue un risque suffisant pour établir une EPJ.
English: The White Paper “Achievements in protecting and promoting Human Rights in Vietnam” issued by the Vietnamese government in August 2005 is a typical example.  Chapter 4 of the document resorts to gross vilifications against human rights defenders, including the FIDH and the Vietnam Committee, as its only argument to deny human rights violations in Vietnam.
French: Le livre blanc gouvernemental “Réalisations dans la Protection et la Promotion des Droits de l'Homme au Vietnam”, publié en août 2005, dont le chapitre 4 vilipende outrageusement les défenseurs des droits de l'Homme, dont la FIDH et le Comité Vietnam, comme seul argument pour nier les violations au Vietnam, constitue un modèle du genre.
English: ◦ Proactive Disclosure A422 - Training Programs and Post-Secondary Education Access Enhancement Number:
French: ◦ Divulgation proactive A422 - Programmes de formation et faciliter l'accès à l'enseignement postsecondaire Numéro:
English: Short opening remarks were also delivered by Mr. Pekka Patosaari, Director of UNFF Secretariat and Mr. Hans Hoogeveen, Chairman of the UNFF-7 Bureau.
French: De brèves observations préliminaires ont par ailleurs été formulées par M. Pekka Patosaari, Directeur du secrétariat du Forum, et M. Hans Hoogeveen, Président du Bureau de la septième session.
English: However, companies in poor countries have difficulties in obtaining certification.
French: Toutefois, les entreprises des pays pauvres ont des difficultés à obtenir leur agrément.
English: There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
French: Du point de vue de l’égalité des chances, l’exclusion des personnes handicapées du marché du travail est un sujet de préoccupation majeur mais ce problème revêt aussi une dimension économique: pour répondre à la diminution de la population active liée à l’évolution démographique, le Conseil européen du printemps 20066 a souligné la nécessité d’exploiter le 1 2 3 4 5 6
English: Today, States are being pressured in order to stop them from possessing the means to defend their security and sovereignty, which is a right enshrined in the Charter, in international law and in international conventions.
French: Aujourd'hui, certains États subissent des pressions pour les empêcher d'acquérir les moyens nécessaires à leur défense et à la sauvegarde de leur souveraineté, qui est un droit consacré par la Charte, le droit international et les conventions internationales.
English: John Cannis, Member of Parliament for Scarborough Centre, who made the announcement on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, explained the Centre is part of a national network of Multi-Sport Centres being developed across the country.
French: John Cannis, député de Scarborough Centre, qui a fait l'annonce au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a expliqué que le Centre fait partie d'un réseau national de centres multisports en voie de développement partout dans le pays.
English: Organizational support processes — peer review
French: g) Appui organisationnel : examens collégiaux
English: For the labeling section of your product licence application, please be sure to clearly indicate if the information submitted is for the outer or inner label.
French: Étiquettes extérieure et intérieure : lorsque vous arriverez à la section de votre demande de licence de mise en marché qui est consacrée à l'étiquetage, assurez-vous d'indiquer clairement si l'information soumise se rapporte à l'étiquette extérieure ou intérieure.
English: "For God's sake, come!" he begged.
French: «Pour l’amour de Dieu, me prie-t-il, viens!»
English: That percentage will be applied to the entire cost of a construction project from which certain non-taxable fees and provincial taxes will be excluded to reflect more accurately the amount of sales tax paid on materials.
French: Ce pourcentage est appliqué au coût total d'un projet de construction duquel certains frais non taxables et les taxes provinciales sont exclus pour refléter plus précisément le montant de la taxe de vente payée sur les matériaux.
English: It is thus the institutional forum for civil society and faces the major challenge involved in taking over its civil dialogue role of creating new communication structures and giving civil dialogue its due importance in the institutional machinery of the Community.
French: Toutefois, ce serait se tromper fondamentalement sur le processus démocratique basé sur l’échange et le consensus que de considérer la Commission comme partenaire de ce dialogue social.
English: A proper value of λ is chosen within the confidence interval of λ.
French: Une valeur particulière de λ est choisie à l'intérieur de l'intervalle de confiance de λ.
English: With respect to the GATT era, many observers are of the view that non-compliance was relatively uncommon.22 The data suggest otherwise.
French: importe c’est que le niveau global des concessions après une décision sera probablement inférieur dans les différends qui se règlent avant qu’une décision ne soit rendue, comme le démontrent les faits présentés ci-dessus. Les données permettent également d’examiner de plus près la mise en conformité après les décisions.
English: Two weeks ago, the Almog family was brought to burial.
French: Il y a deux semaines, la famille Almog a été enterrée.
English: Third periodic report of China (CAT/C/39/Add.2)
French: Troisième rapport périodique de la Chine (CAT/C/39/Add.2)
English: 97-852 - Stentor (on behalf of Bell) TNs 425/A.
French: 97-852 - Stentor (au nom de Bell) AMT 425/A.
English: Would they impose stricter requirements on individual products?
French: Imposeraient-elles des prescriptions plus strictes concernant les différents produits?
English: Further information on the group is available at <http://www.immi.gov.au/detention/idag/index.htm>
French: Pour tout renseignement complémentaire sur le groupe, on peut visiter le site <http://www.immi.gov.au/detention/idag/index.htm>  FCA 568.
English: Change in the per child amounts under the CCTB – benefits are planned to increase from $1,975 per child in 2000 to $2,500 by 2004.
French: Modification des montants par enfant prévus aux termes de la PFCE – les prestations devraient être portées de 1 975 $ par enfant en 2000 à 2 500 $ d'ici 2004.
English: At the time that the analysis was done, information from administrative records could be obtained on all participants only for a period of 15 months after the month of random assignment.
French: Au moment où cette analyse a été effectuée, il n'était possible de tirer de ces dossiers des renseignements sur tous les participants que pour une période de 15 mois suivant le mois au cours duquel la répartition au hasard avait eu lieu.
English: It may apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
French: Il peut s'appliquer aux traiteurs, aux restaurants d’entreprise, à la restauration collective, aux restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires.
English: The President invited the Secretary-General to proceed, together with the Government of Lebanon and in conformity with the Constitution of Lebanon, with the final steps for the conclusion of the agreement.
French: Il a invité le Secrétaire général à prendre, en commun avec le Gouvernement libanais, selon les modalités prévues par la Constitution libanaise, les dernières mesures requises pour la conclusion de l'accord.
English: At the same time, the RCMP’s Explosive Disposal and Technology branch in Ottawa initiated a projectto develop technology to mitigate the effects of an array of explosive devices, including pipe bombs containing biological and chemical agents such as anthrax, Sarin and mustard.
French: Parallèlement, la sous-direction de l’enlèvement et de la technologie des explosifs, au sein de la GRC, à Ottawa, a lancé un projet pour la mise au point d’une technologie permettant d’atténuer les effets de toute une batterie de dispositifs explosifs, notamment les bombes tuyaux contenant des agents biologiques et chimiques tels le charbon, le sarin et l’ypérite.
English: Overhead Ground Wires 4.
French: Fils de garde 4.
English: The company has also purchased another advanced piece of equipment capable of sawing maple logs while grading them by detecting various types of defects on four faces.
French: De plus, l’entreprise a fait l’achat d'une autre pièce d'équipement de haute technologie pouvant tronçonner le bois d’érable et sonder sa qualité en détectant les différents types de défaut du bois sur les quatre faces.
English: The number one priority for the Premier's Council is the development and implementation of the strategy.
French: La priorité absolue du Conseil du premier ministre est l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie.
English: The possibility of adapting KM to specific requirements.
French: La possibilità di adattare il software alle specifiche esigenze di lavoro.
English: Meetings between the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council with the Security Council president of the coming month could be organized in relation to the Council's agenda.
French: On pourrait également organiser des rencontres entre les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et le président du Conseil de sécurité pour le mois à venir au sujet de l'ordre du jour du Conseil.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by P&L Communications Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par P&L Communications Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Take advantage of opportunities – potential for progress (quality of science) 3.
French: Tirer profit des possibilités – potentiel de progrès (qualité de la science) 3.
English: The anomaly, in these circumstances, without other offsetting benefits, is expected to add to Chempac Powder's economic problems in the future.
French: Recommandations Recommandations principales
English: This would add credibility to the process documents and hasten acceptance by those involved in the settlement process.
French: Cela ajoutera de la crédibilité aux documents et accélèrera leur acceptation par les personnes qui participent au processus de règlement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action > Conclusion Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action > Conclusion Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Key words: rainbow trout, growth, heritability, maternal effects, genetics.
French: Mots clés : truite arc-en-ciel, croissance, hérédité, effets maternels, génétique.
English: See DIAND and Canadian Polar Commission, 1995-96 Estimates, Part III: Expenditure Plan (Ottawa:
French: Voir MAINC et Commission canadienne des affaires polaires, Budget des dépenses 1995-1996, Partie III, Plan de dépenses, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995.
English: [ Slide 46 ] Research in emerging areas - NET Research Themes for 2001-2002
French: Recherche dans de nouveaux domaines - Thèmes de recherche des EVF pour 2001-2002
English: (b) Develop systematic and ongoing human rights training programmes for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel); and
French: b) D'élaborer des programmes permanents de formation systématique aux droits de l'homme à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui travaillent pour et avec les enfants (juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, agents des collectivités locales, personnel des établissements et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel soignant); et