ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the facility issues the certificate referred to in Article 15(d).
French: Dans les cas de valorisation ou d'élimination intermédiaire visés à l'article 6, paragraphe 6, l'obligation subsidiaire du pays d'expédition prend fin lorsque l'installation a délivré le certificat prévu à l'article 15, point d).
English: Government of Newfoundland and Labrador Programs and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour: 2001-2002: 2002-2003: $2,192,853 $1,818,528
French: Programmes et activités pour la prévention et la protection de la violence faite aux enfants, l’exploitation sexuelle des enfants et la main-d’oeuvre enfantine. 2001-2002 : 2002-2003 : 2 192 852 $ 1 818 528 $
English: Google uses this information for three purposes: to evaluate your use of the website; to compile reports on website activities for website operators, and; to provide further services related to website and Internet use.
French: Google utilise ces informations pour évaluer votre utilisation de notre site Internet, pour rédiger des rapports sur l'activité du site Internet à l'attention du responsable de l'exploitation de ce site Internet et pour proposer des services en lien avec l'utilisation du site Internet et de l'Internet en général.
English: AREA 3 PANDALUS BOREALIS - BY0CATCH 400
French: ZONE 3 PANDALUS BOREALIS PRISES ACCIDENTELLES 400
English: The system of remuneration of traditional chiefs is defined by local orders pursuant to article 13 of Order No. 19 of 20 May 1964 on the organization of the administrative districts.
French: Le régime d'indemnisation des chefs traditionnels est défini par des arrêtés locaux en vertu de l'article 13 de l'arrêté n° 19 du 20 mai 1964 portant organisation des circonscriptions administratives.
English: The Commission services recalled the time schedule regarding the adoption of Audiovisual Media Services Directive: (i) on 15/10/2007: formal adoption of the Common Position in Council and (ii) on 28-29/11/2007 2nd reading and adoption in Parliament.
French: Les services de la Commission rappellent le calendrier concernant l'adoption de la directive sur les services de médias audiovisuels : (1) le 15 octobre 2007 : adoption formelle de la position commune au Conseil et (2) les 28 et 29/11/2007 : 2e lecture et adoption au Parlement.
English: { }... is a polar bear, with upraised foot on his prey, warning off intruders."* *Hawkes, Ernest William 1916 – The Labrador Eskimo.
French: [...] est un ours polaire, une patte levée pour mieux protéger sa proie contre les intrus.
English: We must cut the ties that bind us to “Titanic”.
French: Debemos cortar las amarras que nos atan al “Titanic”.
English: If the original application is grossly deficient, a Rejection Letter-Screening will be issued as outlined in section 6.2.2.
French: Lorsque la demande initiale comporte beaucoup de lacunes, un avis de rejet (examen préliminaire) est envoyé, conformément à la section 6.2.2.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region and Guangdong Province of China; and Singapore March 23, 2003
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et dans la province de Guangdong en Chine, et à Singapour le 25 mars 2003
English: We would add four brief observations.
French: Je voudrais simplement ajouter quatre brèves observations.
English: CIME Grassroots Communication The program focuses on communication at the grassroots level in particular.
French: L'expérience des 50 dernières années en ce domaine a amplement démontré que la communication doit d'abord se situer au niveau communautaire.
English: Name of museum Address Former use of the building Age of the historical building in which the museum is installed Year of foundation of the museum CONVERSIONS: Please let us know about conversions of technical or industrial museums since 1975, which have been given a new use (other than as a museum).
French: Nom du musée Adresse Ancienne utilisation du bâtiment Age du bâtiment historique dans lequel le musée est installé Année de la fondation du musée RECONVERSIONS Veuillez signaler les musées techniques ou industriels ayant été reconvertis depuis 1975 à une nouvelle utilisation (autre que musée).
English: In addition to scripted role-play, aircrews will standby on call in case the at-sea commander needs air support.
French: En plus des simulations préétablies, des équipages d'aéronef seront prêts à intervenir au cas où le commandant en mer aurait besoin de soutien aérien.
English: A rented flat or house as well as a mobile home: everything can be exchanged !
French: De l'appartement loué à la propriété en passant par le mobil-home : tout s'échange !
English: Honourable senators, I want to thank the honourable senator for her question.
French: Honorables senateurs, je remercie ´ madame le se nateur pour sa question.
English: In this study, stochastic models of the net traffic load growth and environmental actions are proposed based on the rectangular pulse processes.
French: Dans cette étude, des modèles stochastiques des effets de l'accroissement de la charge de la circulation nette et de l'environnement sont proposés et basés sur des processus d'impulsions rectangulaires.
English: Administrative information on the regional VERs and unemployment rates was made available by Employment and Immigration Canada and was, therefore, averaged up to the provincial level.
French: Des renseignements administratifs sur les NVA régionales et sur les taux de chômage régionaux ont été fournis par Emploi et Immigration Canada et, en conséquence, des moyennes ont été calculées pour les provinces.
English: Also anticipated are leaders in education, as well as individuals from all levels of government, recruiting agencies and not-for-profit organizations.
French: Sont aussi attendus des chefs de file en éducation ainsi que des personnes venant de tous les niveaux de gouvernement, des agences de recrutement et des organismes sans but lucratif.
English: Article 47 requires every employer of women to post the regulations governing the employment of women in a place where they are clearly visible at the workplace.
French: L'article 47 oblige l'employeur à afficher dans ses locaux, en un endroit visible, le règlement applicable au personnel féminin.
English: No. The UCCB is intended to help Canadian families meet their childcare needs and it will be protected from being applied to outstanding tax debts.
French: Non. La PUGE est conçue pour aider les familles canadiennes à subvenir à leurs besoins en matière de garde d'enfants et, par conséquent, elle sera à l'abri de l'affectation à des dettes fiscales actives.
English: A national pilot study on occurrence of airborne VOCs in residences – design and progress.
French: MEO (Ministère de l’Environnement de l’Ontario), Data from the Drinking Water Surveillance Program (DWSP) on trichloroethylene up to November 20, 1990.
English: The strategy for the Greater Middle East, drawn up by the Bush administration, is based largely on these analyses, with a limitation that I would say is fatal: that of prescribing changes and reforms without establishing any relationship with the Arab and Islamic world.
French: La stratégie d’un grand Moyen-Orient, établie par l’administration Bush, se base largement sur ces analyses et présente une limite que je qualifierais de fatale: celle de prescrire des changements et des réformes sans établir une quelconque forme de relation avec le monde arabe et islamique.
English: The Council will continue to closely monitor compliance with these criteria over the coming months and years.
French: Le Conseil continuera de surveiller attentivement le respect de ces critères au cours des mois et des années à venir.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: The women's ages were computed as of December 31, 1997, from birth dates provided by MMC.
French: Nous avons calculé l'âge des femmes en date du 31 décembre 1997 grâce à la date de naissance fournie par MMC.
English: 29 For a review of this research, see Voydanoff, 1995 and Haas, 1995.
French: Le fait est que maintenant Harriet assume les deux rôles.
English: • Planning information on strategic outcomes, priorities, program activities (and if applicable key programs and services), expected results, and resources should lay the foundation for departments to report on in their performance documents.
French: • Les renseignements relatifs à la planification (objectifs stratégiques, priorités, activités de programme, s’il y a lieu les programmes et services clés, résultats prévus et ressources) doivent servir de point de départ au rapport sur le rendement du ministère.
English: The Government may even, at the request of a foreign State and pursuant to the relevant international instruments, submit a case to His Majesty's Procurator-General in the Court of Appeal of Rabat (the capital) with a view to the issue of an order for the freezing, seizure or confiscation of any property, provided that certain legal requirements are met.
French: Le Gouvernement peut même, à la demande d'un État étranger et en application des instruments internationaux pertinents, saisir le Procureur général du Roi près la Cour d'appel de Rabat (la capitale) à l'effet d'ordonner le gel, la saisie, ou la confiscation de tout bien, lorsque certaines conditions légales sont réunies.
English: 12 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolution adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: CN643 Certain Laminate Flooring You can view this form in:
French: CN643 Certains planchers laminées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Amendment 210 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Article 12 Tasks of the Board of Regulators 1.
French: Amendement 210 Robert Goebbels Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Article 12 Tâches du Conseil des régulateurs 1.
English: Responsibility for those species (both terrestrial and aquatic) that occur within parks, is shared between the Parks Canada Agency and either Environment Canada or Fisheries and Oceans Canada.
French: La responsabilité pour ces espèces (tant aquatiques que terrestres) qui se trouvent dans les parcs est partagée entre l’Agence Parcs Canada et soit Environnement Canada, soit Pêches et Océans Canada.
English: Tell me whether you agree or disagree with the statements.
French: Dites-moi si vous êtes en accord ou en désaccord avec les énoncés.
English: École nationale d'aérotechnique (ENA):
French: École nationale d'aérotechnique :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=BA28E937&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=BA28E937&meta=1&accessible=off
English: Phenetic variation was measured by (1) determining the numbers of taxa recorded in given areas as a measure of the richness of species and genera; (2) determining interspecific morphological diversity using multivariate techniques based on frequency distributions of the taxonomic distances between pairs of species; and (3) by using phenogram analyses to determine the species groups in a given area.
French: La variation phênétique a été mesurée (1) en se servant, comme indice d'abondance des espèces et des genres, du nombre de taxons présents en des régions données, (2) en déterminant la diversité morphologique interspécifique par des analyses multidimensionnelles basées sur les distributions de fréquences des distances taxonomiques entre des paires d'espèces et (3) en analysant les phénogrammes pour établir les groupes d'espèces présents en une région donnée.
English: 13) August 20, 1982 RE APPLICATION OF CARI-ALL INC.
French: 13) 20 août 1982  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE CARI-ALL INC.
English: This amendment will benefit industry by establishing a range for calcium to facilitate compliance with the requirements.
French: Cette modification sera avantageuse pour l’industrie, car elle permettra l’ajout de calcium en dedans d’une échelle d’enrichissement en calcium afin de mieux respecter les exigences prescrites concernant l’ajout du calcium.
English: We introduced new policies and regulations regarding the chemical and microbiological safety, and nutritional value of Canada’s food supply.
French: Nous avons introduit des politiques et une réglementation nouvelle concernant l’innocuité des produits chimiques et microbiologiques ainsi que la valeur nutritive du système canadien d’approvisionnement en aliments.
English: Before entering into a technical description of symptoms and psychiatric classifications, it should be noted that psychiatric classifications are generally considered to be Western medical concepts and that their application to non-Western populations presents, either implicitly or explicitly, certain difficulties.
French: La dissociation est une rupture de l’unité psychique impliquant conscience et perception de soi, mémoire et actions, et se caractérisant par l’incapacité à rattacher à soi certaines de ses actions ou par le sentiment d’être deux, comme si le sujet s’observait de l’extérieur.
English: The severity of these negative aspects varies with local agri-environmental conditions.
French: Ces aspects négatifs sont plus ou moins importants. Cela dépend des conditions agro-environnementales locales.
English: The molecular size of the band can be verified by comparing its migration to that of a DNA molecular size marker (e.g., 100 bp ladder DNA) run on the same gel.
French: On peut vérifier la masse moléculaire de la bande en comparant sa migration avec celle du marqueur de masse moléculaire (le fragment d'ADN en incréments de 100 pb) déposé sur le même gel.
English: The current fee for an opinion under the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act is $500 plus applicable taxes.
French: Les droits actuellement exigés pour recevoir un tel avis à l'égard des dispositions de la Loi relatives aux indications et pratiques commerciales trompeuses s ' élèvent à 500 $ plus les taxes applicables.
English: Stationary Fuel Cells (Hydrogen) Power Canada has enjoyed a very strong international reputation in fuel cell development.
French: Énergie produite par piles à combustible fixes (hydrogène) Le Canada jouit d’une réputation internationale enviable en matière de développement de piles à combustible.
English: In the low chromic acid concentration region, the results exhibit some differences in relation to those obtained using more concentrated solutions.
French: A de basses concentrations d'acide chromique, les résultats présentent quelques différences par rapport à ceux obtenus dans des solutions plus concentrées.
English: Discussions will continue between the Town and Federal representatives on the issues of commercial growth rates and appropriate use (what types of commercial activities should be permitted in a National Park).
French: Les pourparlers se poursuivront entre les représentants de la ville et ceux du gouvernement fédéral sur les questions du taux de croissance des zones commerciales et de l'utilisation appropriée des terrains (quels types d'activités commerciales devraient être autorisés dans un parc national).
English: It is clear, in the light of those achievements, albeit tempered by the incomplete nature of the European Union, that further progress is needed, new horizons remain to be discovered and new prospects lie ahead.
French: Il est évident, devant ce progrès, tempéré toutefois par le caractère inachevé de la logique entière de l’Union européenne, que de nouveaux progrès sont nécessaires, que de nouvelles frontières doivent être découvertes et que de nouvelles perspectives doivent être dégagées.
English: 2007 International Summit for Police & Peace Officer Executives Date(s):
French: Sommet international 2007 pour exécutifs policiers Date(s):
English: Bryant, B.J., Jokinen, M.P., Eustis, S.L., Thompson, M.B. and Abdo, K.M. 1992.
French: Bryant, B.J., Jokinen, M.P., Eustis, S.L., Thompson, M.B. et Abdo, K.M. 1992.
English: (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: (Document vidéo) lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :07-086
English: • 9 new PAHs were added for 2007 reporting year
French: • 9 nouveaux HAP ont été ajoutés pour l’année de déclaration 2007
English: • Canada's commercial freshwater fishery accounted for 4% of the volume of commercial fish landings in 2002, with 40,933 tonnes (t).
French: • La pêche commerciale en eau douce a représenté 4 % du volume des débarquements commerciaux de poisson, en 2002, avec 40 933 tonnes (t).
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 5 June 2002 (4th sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée le 5 juin 2002, au cours de la quatrième séance.
English: The Commission will also have before it a report on a project to study convergence between the Activity Classification of the European Communities (NACE) and the North American Industrial Classification System (NAICS).
French: La Commission sera également saisie d'un rapport sur le projet d'harmonisation entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Article 11 stipulates that “no citizen may be expelled from the national territory or prevented from returning to it”.
French: Son article 11 dispose qu'«aucun citoyen ne peut être banni du territoire national ni empêché d'y retourner».
English: (b) 1-29 February 2000 (part II and total)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er mars au 31 mai 2000
English: In addition, under article 20 of the Code of Criminal Procedure relating to offences by persons who have not attained the age of 16, sexual offences and other cases, where necessary to prevent the disclosure of intimate information about people participating in the case and to ensure the safety of persons who have been taken under the protection of the court, the proceedings shall be held in closed session by a reasoned decision of the court.
French: De plus, conformément à l'article 20 du Code de procédure pénale, dans les affaires concernant des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 16 ans, dans les affaires concernant des infractions sexuelles, ainsi que dans d'autres affaires, afin de prévenir la divulgation de renseignements sur des aspects intimes de la vie des personnes en cause, et lorsque cela est nécessaire pour assurer la sécurité de personnes protégées, les débats peuvent avoir lieu à huis clos sur décision du tribunal.
English: These risk criteria should be measured against risk criteria for comparable types of risk (e.g. risks from industrial installations which are subject to the regulations of the Seveso II Directive, ).
French: Ces critères de risque devraient être comparés aux critères de risque correspondant à des risques de type comparable (par exemple risques émanant d'installations industrielles soumises aux dispositions de la Directive Seveso-II ).
English: An immediate economic effect is the increased transparency of prices across countries of the euro area.
French: Immédiat, l'un de ces effets est une plus grande transparence des prix entre les pays de la zone euro.
English: "Community Solidarity and Local Development: A New Perspective for Building Socio-political Compromise".
French: «Solidarité communautaire et développement local : une nouvelle perspective pour construire des compromis sociopolitiques».
English: Once customers have chosen their service provider, they will generally have little freedom of choice thereafter as to what services they access.
French: La TV numérique fut proposée à l'origine en Europe sous forme de service de TV à péage par des fournisseurs de service ayant réalisé une intégration verticale.
English: If the tag is unique, and can be associated with an individual, it becomes a unique identifier or proxy for that individual; and c. Information about possessions or purchases which can be manipulated or processed to form a profile is personal information, whether gathered through multiple visits to a facility or organization, or through access to the data base of RFID purchase information.
French: En ce qui concerne l’IRF, il est établi que : a. dès lors qu’une puce contient les renseignements personnels d’une personne, elle devient un « entrepôt » de données personnelles; b. si une étiquette donnée est unique et que des liens peuvent être faits entre celle‑ci et une personne, il s’agit d’un identificateur ou indicateur unique de cette personne; c. l’information sur les biens ou les achats pouvant être manipulée ou traitée afin d’établir le profil d’une personne constitue de l’information personnelle, qu’elle soit recueillie par suite de multiples visites à une installation ou à une organisation ou de l’accès à une base de données contenant de l’information d’achat recueillie grâce à la technologie d’IRF.
English: In the judiciary, the 4.1% of female division presidents contrasts with the situation for new entrants to the profession, where young women have overtaken their male counterparts in recent entrance exams.
French: Dans l'appareil judiciaire, le pourcentage de femmes présidentes de chambres (4,1 %) contraste avec celui des jeunes femmes qui entrent dans la profession où elles devancent leurs homologues masculins aux derniers concours d'entrée.
English: Type 2 diabetes, which was once considered something one developed after the age of 45, is increasingly being diagnosed in those under 20.
French: Le diabete de type 2, qui auparavant ´ ` etait considere comme un mal qui se developpe apres l’age de 45 ans, ´ ´ ´ ´ ` ˆ ´ est de plus en plus souvent diagnostique chez les moins de 20 ans.
English: Given that the total projected programme of work for 2006-2007 will not increase, no overall increase is envisaged in the sharing of support costs with other implementing agencies.
French: Étant donné que le programme de travail global prévu pour 2006-2007 n'est pas en augmentation, il n'est pas envisagé d'augmentation globale pour ce qui concerne le partage des dépenses d'appui avec d'autres agents d'exécution.
English: As a result, the PSHRMAC Directive on Language Training and Learning Retention allows for federal institutions to provide individuals (Public Servants) access to second official language for "career development" (professional development) purposes.
French: C’est pourquoi les Directives sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis de l’AGRHFPC permettent aux institutions fédérales de donner accès aux travailleurs (fonctionnaires) à une formation en langue seconde pour fins de « perfectionnement de carrière » (perfectionnement professionnel).
English: Testing Vehicle Emissions in Canada http://www.ec.gc.ca/EnviroZine/english/issues/32/feature3_e.cfm
French: Système dâ€™information sur le développement durable http://www.sdinfo.gc.ca/main_f.cfm
English: Charlottetown, PE, CA Date: 2007-03-08 Value: $45,000.00 Type :
French: Charlottetown, PE, CA Date: 2007-03-08 Montant: 45 000.00 $ Type :