ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, although it is expected that a company will initially perform full validation of the methods used to determine residual solvents, it is acceptable that only limited validation data be submitted (e.g., recovery, repeatability, limit of detection, limit of quantitation and selectivity of the method).
French: Si la norme officinale de l’Annexe B est utilisée et que la méthode maison est employée au lieu de la méthode visée à l’Annexe B (p. ex., pour la détermination de l’activité ou des impuretés spécifiées), la présentation doit démontrer que les méthodes maison et celles visées à l’Annexe B sont équivalentes.
English: I Because of the way they act I They look tired and ill I You cannot tell 3.
French: I Par la manière dont il/elle se comporte I Il/elle a l’air fatigué(e) et malade I On ne peut pas le dire 3.
English: The following Table provides film and television production export value for the period 94/95 to 02/03:
French: Le tableau suivant prÃ©sente les valeurs dâ€™exportation pour la production de film et de tÃ©lÃ©vision de 1994-1995 Ã 2002-2003 :
English: This program is a great contribution toward the triumph of inner peace.
French: Cette émission apporte une immense contribution à la gloire de la paix intérieure.
English: The central role of TNAs in national technology transfer activities and the need to strengthen the technical and financial support for the TNA process were also highlighted.
French: L'accent a aussi été mis sur le rôle crucial des évaluations dans les activités nationales de transfert de technologies et sur la nécessité de renforcer le soutien technique et financier au processus d'élaboration de ces évaluations.
English: • One-stop portal: a single entry point to the Internet for a specific topic which can be used without any knowledge of how the administrative departments involved in providing the public service are organised.
French: • Portail à guichet unique: point d'entrée Internet unique pour une thématique donnée. L'utilisation du portail ne nécessite pas de connaître l'organisation des départements administratifs qui interviennent dans la fourniture du service public.
English: The Estimated Contract Costs are:
French: Le total des frais contractuels s'élève à :
English: and administrative certainty over lands and resources, and increase capacity for sustainable development with a focus on resource management and land use planning.
French: collectivités par le biais de ses travaux liés à la Table ronde Canada-Autochtones et à la Stratégie pour le Nord.
English: Weaknesses and gaps were identified in the Nursing WG and MH Nursing WG both held in November 2002, as well as in the following reports:
French: Des faiblesses et manquements ont été identifiés par le GT des soins infirmiers et par le GT des soins infirmiers en SM, tous deux tenus en novembre 2002, ainsi que dans les rapports suivants :
English: When they negotiated these agreements, Members used the terms "should" and "shall" deliberately to convey different and, they thought, well-understood levels and types of obligation.
French: Quand ils ont négocié ces accords, les Membres ont intentionnellement utilisé les mots « devraient » et le temps futur pour transmettre des niveaux et des types d'obligation différents et, pensaient-ils, bien compris.
English: However, because of the top-down approach in China, it will take some time to establish this capacity in the remaining areas.
French: Toutefois, en raison de la structure hiérarchisée en Chine, il faudra un certain temps avant de pouvoir mettre en place cette capacité dans les autres zones.
English: These effects would be more modest during operation of the LNG terminal, with 70 direct and indirect jobs.
French: Ces retombées seraient plus modestes pendant l’exploitation du terminal méthanier, avec 70 emplois directs et indirects.
English: In may 2003, more than 400 investigative reporters from around the world held their second Global Conference in Copenhague.
French: En mai 2003, près de 400 journalistes d'investigation venus du monde entier ont tenu leurseconde conférence globale à Copenhague.
English: The National Working Group, responsible for the management of the NEAS, will face great challenges for the next fiscal year to ensure that it meets the requirements of the new CEAA.
French: Même si l’utilisation du SÉEN et de ses modules guide aide les praticiens à améliorer l’uniformité et la qualité des EE découlant de la LCEE, il est quelquefois difficile de savoir si toutes les EE nécessaires sont effectuées.
English: Nevertheless, the Statute does not deprive States of the power to prosecute the perpetrators of international crimes.
French: Néanmoins, le Statut ne retire pas aux États leur pouvoir de juger eux-mêmes les auteurs de crimes internationaux.
English: To answer all your questions, fill in the details below.
French: Pour toutes vos questions, veuillez renseigner les champs suivants.
English: Both projects are being tendered by Public Works and Government Services Canada and will be completed prior to next year’s open water season.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a lancé des appels d’offres pour les deux projets, qui seront terminés avant la saison des eaux libres l’an prochain.
English: The main causes lie elsewhere: a fall in demand, fierce competition worldwide, and above all, the unacceptable profit margins of the distribution companies, which have been criticised by many consumer associations.
French: Les causes principales sont ailleurs: baisse de la demande, concurrence mondiale effrénée, et surtout, et de nombreuses associations de consommateurs le dénoncent, les marges inacceptables des filières de distribution.
English: Insurgent Subcomandante Marcos, who has visited every corner of the country since January 1, taking notes of the testimony of "the simple and humble people who fight," will make one more stop in the rural Huasteca region of the state of San Luis Potosí and soon head back to Chiapas to inform his indigenous comandantes of his findings.
French: Le sous-commandant insurgé Marcos qui a visité chaque recoin du pays depuis le 1er janvier, prenant note des témoignages des « gens simples et humbles qui luttent », fera un dernier arrêt dans la région rurale huastèque dans l'état de San Luis Potosi avant de rentrer au Chiapas informer les commandants indigènes de ses conclusions.
English: Forty thousand people die every year on the roads of the European Union.
French: Quarante mille personnes trouvent chaque année la mort sur les routes de l'Union européenne.
English: The lion in chief is a direct reference to Normandy, the homeland of Nicholas Le Bel.
French: Le léopard du chef fait une claire allusion à la Normandie, pays d'origine de Nicholas LeBel.
English: • circumventing contribution limit — person or entity — subsection 405.2(1)
French: • faire une déclaration erronée — agent financier d’une association enregistrée — article 403.051
English: This has led the scrap metal industry to seek ways of managing the problem.
French: Ces dernières années, on a recensé de nombreux incidents où l’on a découvert des substances radioactives dans la ferraille et, parfois, dans du métal issu du processus de fusion.
English: Therefore, the "land rush" registration of such domain names by entities not associated with the sovereign nations could grant no property right to the registrants.
French: Par conséquent, l'enregistrement de noms de domaine de cette nature dès la phase d'ouverture par des entités qui n'ont aucun lien avec les États souverains en question ne saurait conférer des droits de propriété à leurs détenteurs.
English: • preparing and maintaining an "archive" of past national environmental emergencies as a reference for future responders.
French: • constituer et tenir à jour un «journal» des urgences environnementales d'envergure nationale qui servira de référence pour les prochaines interventions.
English: • Transparency - Members reaffirm their commitment as outlined in Article X of GATT.
French: • Transparence - Les Membres réaffirment leur attachement aux obligations prévues à l'Article X du GATT.
English: (Ref 6.11, p. xiii) Insufficient Interaction between SCDD and GN and SCDD and GC In large part this is due to the fact that SCDD has not had enough resources to fully participate.
French: (Réf. 6.11, p. xiii) Interaction insuffisante du SDSC, du GN, du SDSC et du GC En grande partie, cela est dû au fait que le SDSC n’a pas suffisamment de ressources pour participer sans réserves, et aussi au besoin plus grand pour le GN et le GC d’associer le SDSC de manière proactive.
English: The Committee will be briefed orally on the state of preparations for this workshop.
French: Le Comité sera informé oralement de l'état des préparatifs de cet atelier.
English: Government of Canada Provides Funding to the Association of Book Publishers of British Columbia VANCOUVER, September 4, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Member of Parliament (Vancouver South Burnaby), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $4,885 for the Association of Book Publishers of British Columbia (ABPBC) to help it organize four professional skills development seminars.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à l'Association of Book Publishers of British Columbia VANCOUVER, le 4 septembre 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Vancouver SudÑBurnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 4 885 dollars à l'Association of Book Publishers of British Columbia (ABPBC). Ces fonds permettront à l'ABPBC de présenter quatre séminaires de formation professionnelle.
English: Different forms of cooperation would accordingly be encouraged in key areas, including: political, trade and economic reform; justice and home affairs; energy, transport and the environment.
French: Dans ce cadre, différents types de coopération devraient être promus dans des domaines clés tels que les réformes politiques, commerciales et économiques, la justice et les affaires intérieures, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: The salary level is intended to match total federal compensation for the first level of public service executives to the total compensation earned elsewhere.
French: Le salaire est censé faire équivaloir la rémunération fédérale totale pour le premier niveau des cadres de direction de la fonction publique à celle gagnée ailleurs.
English: By a fortunate coincidence, at this crucial point in our history one of the founding countries, the homeland of Jean Monnet, Robert Schuman and Pierre Pflimlin, is presiding over the fate of the European Union.
French: C'est une heureuse coïncidence que, à un moment crucial de notre histoire, ce soit l'un des États fondateurs, la patrie de Jean Monnet, de Robert Schuman et de Pierre Pflimlin, qui préside aux destinées de l'Union.
English: Accordingly, he concluded that the complaints were not well-founded.
French: En conséquence, le commissaire a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: I also agree with everybody who has said that we have reached a critical moment.
French: Je suis également d'accord avec tous ceux qui ont dit que nous étions à un moment critique.
English: On the basis of that document and the provisions of the Charter, recourse to sanctions was a last resort after the exhaustion of all other peaceful means.
French: Aux termes de ce document et des dispositions de la Charte, les sanctions sont un dernier recours lorsque tous les moyens pacifiques ont été utilisés en vain.
English: • poor capacity and skills in terms of health and safety;
French: • le manque de capacités et de compétences en matière de santé et de sécurité;
English: Rimouski–Témiscouata (Rivière-du-Loup) This electoral district was modified and now lies southwest of the City of Rimouski, rather than extending to the boundaries of Gaspésie.
French: Rimouski—Témiscouata (Rivière-du-Loup) Cette circonscription est modifiée et s’étend maintenant au sud-ouest de la ville de Rimouski, au lieu de s’étendre jusqu’aux limites de la Gaspésie.
English: - If the situation involves threats, stalking or violence, seek help immediately from your security division or, depending on the situation, you may need to call the police immediately.
French: - Si quelqu'un profère des menaces, suit quelqu'un avec insistance ou fait preuve de violence, demandez immédiatement l'aide du service de sécurité de votre ministère ou organisme ou, selon le cas, de la police.
English: The answer which comes through this sharing, by way of the interior encounter with the Master, is in itself something more than the mere abstract answer to the question about the meaning of suffering. For it is above all a call.
French: C'est pourquoi l'Eglise voit dans tous les frères et les soeurs souffrants du Christ comme un sujet multiple de sa force surnaturelle.
English: We had 2 rooms one was bigger and fine, the other small with broken air con and TV.
French: 1. L'hotel n'avait pas confirmation de ma réservation, mais l'accueil au check-in s'est très bien passé.
English: The payment is withdrawn directly from your chequing account every month.
French: Le montant est prélevé chaque mois directement sur votre compte-chèques.
English: 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.
French: 1) changements technologiques, Ã©conomies d’agglomÃ©ration, stratÃ©gies de dÃ©ploiement des entreprises et rÃ©gions.
English: This offer is not time restricted and will last until our plastic miniatures stock is gone.
French: Cette offre n'est pas limitée dans le temps et durera jusqu'à épuisement des stocks de ces références.
English: The aim is to achieve balanced Action Plans with each country, covering the same general areas as with previous partners mutatis mutandis i.e. political (including respect for international obligations and democracy and the rule of law) and economic aspects, including sustainable development and sectoral aspects (internal market and trade-related issues; justice and home affairs; environment issues; people to people contacts).
French: L’objectif poursuivi est d’aboutir à des plans d’action équilibrés, avec chaque pays, traitant des mêmes domaines généraux que ceux traités avec les partenaires précédents mutatis mutandis, à savoir les aspects politiques, (dont le respect des obligations internationales, la démocratie et l’état de droit,) et économiques, dont le développement durable, et les aspects sectoriels (marché intérieur et questions commerciales; justice et affaires intérieures; questions environnementales; contacts entre les communautés).
English: In September 2006, the CBSA Information Management Steering Committee endorsed the capacity check as well as a high-level strategy and action plan.
French: Le Comité directeur de la gestion de l'information l'a entérinée en septembre 2006, de même que la stratégie de haut niveau et le plan d'action qui en ont découlé.
English: The Convention contains requirements related to the transboundary movement of spent fuel and radioactive waste, which are based on the 1990 IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: La Convention contient des dispositions relatives au mouvement transfrontière du combustible irradié et des déchets radioactifs, qui s'inspirent du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA de 1990.
English: Today, quite rightly, we have been talking at length about controls.
French: Nous avons longuement discuté aujourd’hui, à jute titre, de la question des contrôles.
English: (h) Allocating 20 per cent of ODA to sustainable development education and to sustainable development initiatives of young people; and integrating sustainable development into all education programmes;
French: h) Consacrer 20 % de l'APD à l'éducation en ce qui concerne le développement durable et aux initiatives lancées par les jeunes pour favoriser le développement durable; et inclure la question du développement durable à tous les programmes d'enseignement;
English: The Chairman-in-Oﬃce addressed the conference.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la Conférence.
English: AT THE CORE OF CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was built on a common vision shared among health research communities in Canada.
French: AU CŒUR D’IRSC IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) procède d’une vision commune des communautés de recherche en santé au Canada.
English: Some theoretical controversies over the definition of war crimes were advanced with article 8 of the Rome Statute of the ICC that enumerates, not exhaustively, war crimes in relation to grave breaches of the Geneva Conventions and other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts.
French: Certaines controverses hypothétiques portant sur la définition des crimes de guerre sont mises en lumière par l’article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale. En effet, cet article définit sommairement les crimes de guerre par rapport aux infractions graves des Conventions de Genève et d’autres violations considérables de lois et coutumes applicables dans les conflits armés.
English: Small wine producers Top of page Small producers ss 135(2) 9.
French: Petits producteurs de vin Haut de la page Petits producteurs paragr. 135(2) 9.
English: Mr. González (Costa Rica) said that Costa Rica had ratified all international human rights instruments, which took precedence over domestic legislation when they offered broader rights or guarantees.
French: M. González (Costa Rica) dit que le Costa Rica a ratifié tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui prévalent sur la législation nationale lorsqu'ils offrent des droits ou des garanties plus étendus.
English: Rationale (Business Case) and Financial Management
French: Raison d'être (analyse de rentabilisation) et gestion financière
English: Organizational Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Voted and Statutory Items displayed in Main Estimates Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Renseignements sur le ministère Tableau de concordance de l’architecture des activités des programmes (AAP) Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Canadian Journal of Political Science 36 (2): 251-273.
French: Canadian Journal of Political Science 36,2 : 251-273.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) reports that about half of youth have been forced into their first sexual intercourse through rape, incest or carnal abuse.
French: Selon l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), pour la moitié des jeunes environ, les premières relations sexuelles sont subies sous la contrainte -viol, inceste ou abus sexuels.
English: A circuit where we may use different tactics in the race, what makes him interesting.
French: Un circuit où nous mai utiliser des tactiques différentes dans la course, ce qui le rend intéressant.
English: This new way of thinking must embrace diversity and thereby capture the true promise of pluralism.
French: Ce nouveau mode de pensée doit accepter la diversité et, ainsi, concrétiser la véritable promesse du pluralisme.
English: VDD will therefore seek the written consent of the applicant prior to providing any information contained in said applications to the APVMA.
French: La DMV obtiendra le consentement écrit du demandeur avant de fournir à l'APVMA tout renseignement contenu dans la demande en question.
English: People throughout the EU expect us, in this House, to make vigorous efforts to save the eco-systems in our seas.
French: Les citoyens de l'UE attendent de nous d'importants efforts au sein de cette Assemblée afin de préserver les écosystèmes de nos mers.
English: Generate and sustain maritime effects The Readiness and Sustainment Policy was implemented to fulfill the navy’s mission to generate and sustain integrated operational forces capable of maintaining at the required readiness levels a Composite Contingency Task Group of four high-readiness ships (two on each coast), and a National Task Group on each coast, consisting of the two high-readiness ships and two to three standard-readiness ships.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets en mer La Politique de disponibilité opérationnelle et de soutien a été mise en œuvre pour que la marine remplisse sa mission consistant à mettre sur pied et à soutenir des forces maritimes polyvalentes et aptes au combat destinées à remplir des tâches de défense désignées et à satisfaire aux besoins du Canada en capacités de défense.
English: The latter decision was confirmed by the Borgarting Lagmannsrett (Court of Appeal) on 24 February 2005.
French: La dernière décision a été confirmée par la cour d'appel (Borgarting Lagmannsrett) le 24 février 2005.
English: It called for the secretariat to address concerns regarding the Investment Gateway project.
French: Elle invitait le secrétariat à régler les questions soulevées par le projet Investment Gateway (Portail de l'investissement).
English: Give your frosted cakes, bars or cookies a special touch by drizzling melted chocolate on top.
French: Donnez à vos gâteaux, barres ou biscuits glacés une touche spéciale en les décorant de chocolat onctueux.
English: Since your customers will equate your domain name with your business for years to come, you can think of your Web site's domain name as the persona of your online enterprise.
French: Puisque vos clients vont assimiler votre nom de domaine à votre entreprise, vous pouvez considérer le nom de votre site Internet comme la personnification de votre entreprise en ligne.
English: This Web site is intended for informed adults and is in conformance with all regulations in effect.
French: Ce site Internet est réservé à un public majeur et averti et est conforme à toutes les réglementations en vigueur.
English: Le mercredi 10 décembre 2003 Ciment Octobre 2003 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'octobre sur le ciment.
French: Le mercredi 10 décembre 2003 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Septembre 2003 Le rapport mensuel de septembre 2003, volume 1 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
English: Examples of this change are an increasing knowledge intensity in products, an increasing proportion of the workforce in the service sector, changing work organisations that demand new skills, and the role of enterprises as training providers.
French: On peut citer quelques exemples de cette évolution : les produits actuels requièrent de plus en plus de connaissances, une proportion croissante de la main-d'œuvre travaille dans le secteur des services, les nouveaux modes d'organisation du travail requièrent de nouvelles compétences et les entreprises sont appelées à jouer un rôle en matière de formation.
English: • expanding and strengthening market access and national treatment commitments and achieving further reductions in barriers to trade in financial services.
French: • Ã‰tendre et renforcer les engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© et de traitement national, et faire tomber d'autres obstacles au commerce des services financiers.
English: In this section, the Panel addresses the project’s impacts on a natural environment that is rich in wildlife habitats, where several animal species are protected by government.
French: Dans la présente section, la commission traite des répercussions du projet dans un milieu riche du point de vue des habitats fauniques où plusieurs espèces animales bénéficient d’un statut de protection gouvernemental.
English: - Calling upon foreign airlines operating to and from Tunisia to provide the Ministry of Transport with their security programmes;
French: - Incitation des compagnies étrangères opérant en Tunisie à communiquer leurs programmes de sécurité au Ministère des transports;