ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the peace process in the territory of the former Yugoslavia has led to a revival of the traditional Balkan route.
French: Ces dernières années, le processus de paix conduit dans l'ex-Yougoslavie a contribué à une réutilisation plus intense de la traditionnelle route des Balkans.
English: The Director of the Information, Executive Board and Resource Mobilization Division introduced the report on the Fund's information and communication strategy (DP/FPA/2001/6).
French: On confirmait, par ailleurs, que le PNUD entendait travailler en étroite collaboration avec le gouvernement indien au lendemain des tremblements de terre.
English: This network of corridors will allow better synchronisation of European rail services.
French: Ce réseau de corridors permettra une meilleure synchronisation des services ferroviaires européens.
English: Group 2 comprises 11 countries with an intermediate TB burden, with a total population of 197 million.
French: En 2002, le nombre total des cas estimés dans ce groupe est de 84 000, soit 15% de la charge totale de cas de tuberculose dans la Région européenne.
English: The new Government will have to wisely design its development priorities and the corresponding budgetary allocations.
French: Le nouveau Gouvernement devra établir avec sagesse ses priorités en matière de développement, ainsi que les allocations budgétaires y afférentes.
English: The possible influence of plasma binding proteins and/or antibodies in plasma/serum on the assay performance should be determined.
French: Il faut déterminer si le rendement de l'épreuve est influencé par des protéines plasmatiques et/ou des anticorps dans le plasma ou dans le sérum.
English: It was agreed that the "ladder of options" which moves from moral suasion (soft), through Chapter VII military peacekeeping intervention (hard) should be reconsidered, possibly as a matrix or a continuum, where different tools may be called upon simultaneously.
French: Ils ont convenu que l'on devrait envisager l'utilisation de l'échelle d'options qui va de la persuasion jusqu'à l'intervention de maintien de la paix prévue par le chapitre VII, soit ponctuellement ou progressivement, lorsque des moyens différents peuvent être utilisés simultanément.
English: It was not until November that Canada’s Navy was ready to set sail, and its first applicants wrote their entrance exams at the college in Halifax.
French: Mais il a fallu attendre jusqu’en novembre pour que la Marine du Canada puisse prendre le large et pour que les premiers volontaires puissent passer leur examen d’entrée au collège à Halifax.
English: The challenges facing the Department are formidable.
French: Le Ministère a des défis énormes à relever.
English: He wished to know, further, whether the United Nations Children's Fund (UNICEF) had its own trained investigators and what specific measures were envisaged to improve cooperation and coordination between the internal auditors of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and those of United Nations entities who used the services of that Office.
French: Il aimerait aussi savoir si le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dispose d'enquêteurs qualifiés et quelles mesures particulières sont prévues pour améliorer la coopération et la coordination entre les vérificateurs internes des comptes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et ceux des organismes des Nations Unies qui font appel aux services de ce bureau.
English: On the basis of the article 141, paragraph 2, article 148, paragraph 2 and article 136, paragraph 5 of the Law on Execution of Criminal Sanctions, and in connection with the article 11 of the Act on Badge and Uniform, official title and rank designations of the prison police - guards and colour and designation of the vehicle of the Federal institutions for execution of criminal sanctions (Official Gazette of Federation B&H NR 10/99), the Federal Ministry of Justice has passed the by-laws on the manner of performing the security service, on firearms and equipment, using the firearms, official identity card, form of prison police - guards' uniform in the Federal prisons for execution of criminal sanctions.
French: En se fondant sur les articles 141-2, 148-2 et 136-5 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et compte tenu de l'article 11 de la loi sur les insignes, uniformes, titres officiels et grades des agents de la police pénitentiaire et des surveillants et sur les couleur et type des véhicules des établissements fédéraux d'exécution des peines pénales (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine no 10/99), le Ministère fédéral de la justice a adopté des règlements relatifs à l'accomplissement des tâches de sécurité, aux armes à feu et au matériel, à l'utilisation des armes à feu, à la carte d'identité officielle et à l'uniforme des agents de la police pénitentiaire et des surveillants dans les établissements fédéraux d'exécution des peines criminelles.
English: This legislation established FINTRAC as a government agency and separate employer, named in Schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Au départ, les principaux objectifs de CANAFE consistaient à détecter et à dissuader les activités de recyclage des produits de la criminalité.
English: MULTI-YEAR $139,000; Approved in 2005-2006 Project Title:
French: PLURIANNUEL 139 000 $; Approuvé en 2005-2006 Titre du projet :
English: He said, "Dignity does not consist in possessing honours but in deserving them."
French: Il a déclaré « La dignité ne tient pas aux honneurs qu'on possède, mais à ceux qu'on mérite.
English: The Secretariat also improved the self-identification process.
French: En outre, il a amélioré le processus d'autodéclaration.
English: An Integral Component of the Family Medicine Experience 6.
French: Introduction aux soins de longue durée pour les résidents de médecine familiale 5.
English: Organic peroxides are liquid or solid organic substances which contain the bivalent -0-0- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
French: 2.15.1.1 Par peroxydes organiques on entend des substances organiques solides ou liquides qui contiennent la structure bivalente -0-0- et qui peuvent être considérées comme des dérivés du peroxyde d'hydrogène où un, ou les deux, atomes d'hydrogène ont été remplacés par des radicaux organiques.
English: In facilitating cooperative activities and functions under clause 68, the Joint Fisheries Committee may: a. discuss publicly available information for proposed new emerging commercial fisheries and other fisheries that may be conducted in Tsawwassen Territory or that could significantly affect the Tsawwassen Fishing Right; b. discuss publicly available information that is related to measures necessary for conservation, public health or public safety that could significantly affect the Tsawwassen Fishing Right; c. discuss publicly available information related to proposed Enhancement Initiatives in the Tsawwassen Fishing Area or Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area; d. arrange for the collection and exchange of publicly available data on fisheries; e. discuss possible provisions for a Tsawwassen Annual Fishing Plan or Tsawwassen Harvest Documents before Tsawwassen First Nation develops a Tsawwassen Annual Fishing Plan; f. review a Tsawwassen Annual Fishing Plan; g. review proposals by Tsawwassen First Nation for Enhancement Initiatives; h. communicate with other advisory bodies in respect of matters of mutual interest; i. exchange publicly available information on issues related to international arrangements that could significantly affect the Tsawwassen Fishing Right; and j. carry out other functions and activities as the Parties may agree.
French: Afin de faciliter l’exercice concerté des fonctions et activités visées à l’article 68, le Comité conjoint des pêches peut : a. discuter des renseignements accessibles au public concernant de nouvelles pêches commerciales émergentes et d’autres pêches qui sont proposées et qui peuvent se dérouler en Territoire tsawwassen ou qui pourraient avoir des répercussions importantes sur le droit tsawwassen à la pêche; b. discuter des renseignements accessibles au public concernant les mesures nécessaires à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique qui pourraient avoir des répercussions importantes sur le droit tsawwassen à la pêche; c. discuter des renseignements accessibles au public concernant les initiatives de mise en valeur qui sont proposées dans la zone tsawwassen de pêche ou dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux; d. organiser la collecte et l’échange de données accessibles au public concernant les pêches; e. discuter de dispositions éventuelles pour le plan annuel de pêche tsawwassen ou pour les documents relatifs à la récolte tsawwassen avant que la Première Nation de Tsawwassen n’élabore le plan annuel de pêche tsawwassen;  f. passer en revue le plan annuel de pêche tsawwassen; g. examiner les propositions de la Première Nation de Tsawwassen concernant les initiatives de mise en valeur; h. communiquer avec d’autres organismes consultatifs au sujet de questions d'intérêt mutuel; i. échanger des renseignements accessibles au public concernant les questions liées aux arrangements internationaux qui pourraient avoir des répercussions importantes sur le droit tsawwassen à la pêche; j. exercer les autres fonctions et activités dont les parties auront convenu.
English: Foreign shippers of products placed on a compliance list are not required to notify the Agency of the arrival of future shipments.
French: Ce processus ressemble à celui mis en œuvre dans le cas des échantillons de surveillance.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports were considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Vantas®.
French: Les méthodes d'analyses et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de VantasMD ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: We reiterate here again our utter condemnation of such attacks on Israeli civilians.
French: Nous réaffirmons ici à nouveau notre condamnation totale de tels attentats contre des civils israéliens.
English: The unit used by pilots in North America is the foot.
French: FL Niveau de vol ou altitude; l'unité utilisée par les pilotes en Amérique du ÊNord est le pied.
English: • Continue to reduce personal income taxes to make the tax system fairer to attract and retain highly skilled workers, who are key to Canada’s future economic competitiveness.
French: • continuera de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers en rendant le régime fiscal plus équitable afin de garder et d’attirer ici des travailleurs hautement qualifiés, sur lesquels repose la compétitivité économique future du Canada;
English: Together, through all the turbulent years of the past few decades, we have learnt a great deal about the need to transform a sense of collective insecurity into a system of collective security.
French: Ensemble, tout au long des années mouvementées de ces dernières décennies, nous avons beaucoup appris sur la nécessité de transformer un sentiment d'insécurité collective en un système de sécurité collective.
English: Mr President, Mr Duisenberg, it is probably not necessary to say it, but please allow me to emphasise, as a humble MEP from a small country - the Basque Country - that you have a lot of power but it is a democratic power.
French: Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, il est sans doute inutile que je vous le dise, mais permettez-moi de souligner, en tant que modeste député d'un petit pays - le pays basque - que vous avez effectivement un pouvoir immense, mais il s'agit d'un pouvoir démocratique.
English: Lebanon does not have a published annual issuance target.
French: Le Liban ne publie pas son objectif annuel d’émission.
English: Support of the distribution systems by additional capitalization on the other hand, certainly as far as I am concerned, is not a mortal sin.
French: En ce qui me concerne, le soutien des systèmes de répartition par une capitalisation complémentaire ne constitue certainement pas un péché mortel.
English: With regard to the second pillar, most indicators and forecasts pointed to increasing upward pressures on consumer price inflation over the medium term.
French: S'agissant du second pilier, la majeure partie des indicateurs et des prévisions ont indiqué des pressions croissantes à la hausse des prix à la consommation à moyen terme.
English: 2007-06-07 - Telecom Decision CRTC 2007-39 - The Commission approves finalized procedures for reporting and error handling in circumstances of the bulk porting of wireless service provider's leased telephone numbers.
French: 2007-06-07 - Décision de télécom CRTC 2007-39 - Le Conseil approuve la procédure définitive à suivre pour signaler et corriger les erreurs liées au transfert en bloc des numéros de téléphone que louent les fournisseurs de services sans fil.
English: These pollen zones and interpretations are in part correlative with established zones from adjacent Washington and eastern Vancouver Island.
French: Ces zones polliniques et leurs interprétations sont en partie corrélées avec les zones reconnues dans l'état de Washington et dans l'est de l'île de Vancouver.
English: (a) Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/56/14);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/56/14);
English: Resolution of the Committee of Ministerson the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities [09/07/2008] United States of America:
French: Résolution du Comité des Ministres sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales [09/07/2008] Etats Unis d'Amérique:
English: The PMRA would review elements of the MSDS for all new active ingredients and their associated end-use products during review of the registration application and would be able to require changes if hazards were not reported accurately.
French: L'ARLA examinerait les éléments de la FS pour tous les nouveaux principes actifs et leurs préparations commerciales associées lors de l'examen de la demande d'homologation et serait en mesure d'exiger des modifications si les dangers n'étaient pas déclarés avec exactitude.
English: There are lots of nice windows. The beds were comfortable and had good linens.
French: Outstanding comfort, wonderfully clean and a haven of peace, yet within 5 minutes walk of the main streets packed with shops and restaurants.
English: Other States Parties shall be bound by the provisions of the present Convention and all previous amendments that they have ratified, accepted or approved.
French: Les autres États Parties restent liés par les dispositions de la présente Convention et tous amendements antérieurs qu'ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés.
English: It was proposed to hold a round-table discussion with the sectors of the economy that rely most heavily on part-time employment in order to decide with them on measures such as modification of working hours, promotion of training, and multiple job holding.
French: Il a été proposé la tenue d'une table ronde avec les branches professionnelles qui utilisent le plus le temps partiel aux fin de déterminer avec elles des axes d'intervention, telle la modification de l'amplitude horaire, le développement de la formation, de la multi-activité.
English: A UN Committee for the Co-ordination of Statistical Activities (CCSA) project co-coordinated by Eurostat has been established to promote the use and the convergence of international quality assurance systems and systems for quality control.
French: Un projet du Comité de coordination des activités statistiques de l'ONU coordonné par Eurostat a été mis en place afin de promouvoir l'utilisation et la convergence des systèmes internationaux d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité.
English: At its meeting in November 2003, the Council agreed to develop a GEF-wide system based on global environmental priorities and country-level performance relevant to those priorities.
French: Au cours de sa réunion de novembre 2003, le Conseil a approuvé la création d'un dispositif à l'échelle du FEM, reposant sur les priorités de protection du patrimoine écologique mondial et les résultats obtenus au niveau national dans chacun des domaines prioritaires considérés.
English: (b) For the purpose of the Staff Regulations and Staff Rules:  (i) A dependent spouse shall be a spouse whose occupational earnings, if any, do not exceed the lowest entry level of the United Nations General Service gross salary scales in force on 1 January of the year concerned for the duty station in the country of the spouse's place of work, provided that the amount shall not at any duty station be less than the equivalent of the lowest entry level at the base of the salary system (G-2, step I, for New York);
French: g) Tout agent engagé pour une durée moyenne ou pour une longue durée à qui une indemnité pour frais d'études est payable en vertu des alinéas i), ii) ou iv) de l'appendice III du fait que son enfant fréquente un établissement d'enseignement a droit, une fois par année scolaire, au paiement des frais de voyage aller et retour de l'enfant entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: In light of the above, I should be grateful if you would have the present letter, including its annex, circulated as a document of the General Assembly under agenda item 15.
French: À la lumière de ce qui précède, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: Solvents containing synthetic GHGs are currently used almost exclusively by industry, and some of them are still found to be necessary, depending on the state of technology.
French: Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil de sécurité a dit qu'il veillait à ce que les mandats donnent des directives précises sur ce que les missions peuvent et doivent faire pour protéger les civils.
English: (b) The injured State or international organization is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: b) L'État lésé ou l'organisation internationale lésée doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la réclamation.
English: 47 It follows that the applicants have been unable to make out a sufficiently detailed and convincing case for their claim that the starting point of the period prescribed for initiating proceedings was such as to enable the Court to hold that their action was brought in time.
French: 47 Il s'ensuit que les requérants n'ont pas été en mesure d'alléguer de façon suffisamment circonstanciée et concluante le point de départ du délai de recours contentieux qui aurait permis de considérer leur action comme introduite dans les délais.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Denys Gosselin against the alleged acting appointment of Sylvie Beaudoin to a position of Unit Manager (AS-06), in connection with the Management Trainee Program, at Cowansville Institution, Correctional Service Canada, Cowansville, Quebec.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Denys Gosselin contre la présumée nomination intérimaire de Sylvie Beaudoin à un poste de Gérante d'unité (AS-06), dans le cadre du programme de stagiaires en gestion, à l'Établissement Cowansville des Services correctionnels du Canada, à Cowansville, Québec.
English: In order to ensure its continued efficacy both in terms of results and public perception, the new United National Front Government caused a change in the nomenclature and membership of The Presidential Committee on Unlawful Arrests and Harassment.
French: Afin de garantir leur efficacité, des points de vue aussi bien des résultats obtenus que de l'image projetée par ces deux mécanismes aux yeux du public, le nouveau gouvernement du Front national uni a décidé de modifier le titre et la composition de ces mécanismes, qui sont devenus le Comité présidentiel sur les arrestations illicites et les harcèlements.
English: The United Nations signifies the world's moral conscience — the principle of equality and solidarity and the protection of human rights and human dignity.
French: L'Organisation des Nations Unies incarne la conscience morale du monde, le principe universel d'équité, et trace le chemin à suivre vers le développement, vers la solidarité et la protection des droits et la dignité de la personne.
English: However, concrete must have adequate strength prior to exposure to freezing, as it is the case for normal portland cement concrete.
French: Par conséquent, le pourcentage maximum de laitier recommandé dans les ouvrages de béton horizontaux exposés aux sels de déglaçage est de 50 %, même si certains résultats sont contradictoires.
English: Article 16 - Equality in Marriage and Family Law
French: Article 16  Égalité dans le mariage et dans la juridiction familiale
English: Barbaric new tactics had emerged, such as the recruitment of children as suicide bombers and attacks on girl students and female teachers, which were threatening to reverse gains achieved in empowering women over the previous seven years.
French: De nouvelles tactiques particulièrement barbares voient le jour, comme le recrutement d'enfants comme combattants et kamikazes et les attaques contre les enseignantes, les élèves de sexe féminin et les écoles de filles, mettant en péril les gains des sept dernières années en matière d'émancipation des femmes et d'éducation.
English: A distinction must always be made between misconduct justifying dismissal by an employer, and "just cause" as interpreted by the jurisprudence under the Unemployment Insurance Act disqualifying a claimant from benefits.
French: Il faut toujours faire la distinction entre l'inconduite justifiant le congédiement par un employeur et le « motif valable » interprété par la jurisprudence en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, rendant un prestataire inadmissible aux prestations.
English: Shopping areas in Barcelona are spread across the whole city and differ considerably.
French: A Barcelone, la plupart des gens vont effectuer leur emplettes dans toute la ville selon le quartier. La fameuse Las Ramblas commence de la Plaça Catalunya et se termine vers le port.
English: August 30 – 2 p.m. to 3 p.m. (bilingual) Spotlight on the Pig Suit During the Cold War, researchers used animals to test the effects of nuclear, biological, and chemical weapons on humans.
French: Le 30 août – de 14 h à 15 h (bilingue) Pleins feux sur la combinaison du cochon Durant la guerre froide, les chercheurs ont souvent utilisé des animaux pour étudier les effets des armes nucléaires, biologiques et chimiques sur l’humain.
English: Mr. Adams presented an overview of Environics methodology and social values approach to social research and analysis of social change.
French: M. Adams a présenté un aperçu de la méthodologie et de l'approche de recherche et d'analyse des changements sociaux axée sur les valeurs sociales qu'utilise Environics.