ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office is gradually improving its financial and performance information, introducing new measures and enhancing the data collection for others.
French: Le Bureau améliore graduellement son information financière et sur le rendement, en introduisant de nouvelles mesures et en améliorant la collecte de données pour d’autres mesures.
English: He also called for increased funds to feed people confined in institutions, and a system to ensure judicial review of decisions to confine such people.
French: Il a également demandé une augmentation des fonds destinés à l'alimentation des personnes internées dans ces établissements, et la mise en place d'un système permettant la révision judiciaire des décisions ayant abouti à leur internement.En juin, le Comité Helsinki de Bulgarie a signalé que l'état des installations sanitaires de ces établissements était toujours aussi déplorable et que les procédures concernant le placement des patients en vue d'un traitement obligatoire et non volontaire, prévues par la Loi de janvier 2005 relative à la santé, n'avaient toujours pas été appliquées.En octobre, deux ONG, le Mental Disability Advocacy Center (MDAC, Centre de défense du handicap mental) et le Comité Helsinki de Bulgarie, ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme au sujet d'un patient dont elles estimaient qu'il était détenu abusivement dans un hôpital psychiatrique et placé sous médication contre sa volonté; dans le cas de ce patient, cinq psychiatres avaient recommandé un traitement sans hospitalisation.
English: What are the routes of exposure to lead for children and adults?
French: Quelles sont les voies d'exposition au plomb pour les enfants et les adultes?
English: Les chiffres ne tiennent pas compte des territoires et des autobus/autocars.
French: Près de 80 % des expéditions le long de ces trois couloirs ont été acheminées par camion.
English: Christian Democratic International
French: Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques
English: When Britain declared war on Germany in September 1939, Australia and New Zealand did not hesitate to become involved in WORLD WAR II.
French: Lorsque la Grande-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne, en septembre 1939, l'Australie et la Nouvelle-Zélande n'hésitent pas à s'engager dans la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: The objective of this proposal is to collect and analyze data on lost person incidents in the area of York Region, ON in order to better plan search efforts in the future.
French: Projet de collecte et d’analyse des données sur les incidents connus de personnes disparues dans le secteur régional de York en Ontario, dans la perspective de mieux planifier les efforts de recherche à l’avenir.
English: Thirty-one (31) hearing days had already been held over a period of two years and another thirteen (13) days were scheduled.
French: Trente et une (31) journées d'audience avaient été tenues depuis deux ans dans cette affaire et treize (13) autres journées avaient encore été prévues.
English: • Marketing and use of certain dangerous substances and preparations
French: • Mise sur le marché et l'emploi des substances et préparations dangereuses
English: Access to Information and Privacy Coordinator Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W. Edmonton, Alberta T5J 4H7
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada 9700, avenue Jasper N.-O., bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7
English: At a public meeting, at which the Foreign Minister of Jamaica presided, the Council adopted resolution 1378 (2001), approving a clear mandate for the Secretary-General to undertake initiatives for advancing the peace process and to deal with the humanitarian situation, and endorsed the efforts of the Special Representative in this regard.
French: Lors d'une séance publique présidée par le Ministre jamaïcain des affaires étrangères, le Conseil a adopté la résolution 1378 (2001), qui donne au Secrétaire général un mandat précis pour prendre des initiatives en faveur du processus de paix et répondre à la situation humanitaire, et a approuvé l'action menée par le Représentant spécial à cet égard.
English: Dr. Adamson serves on the Alberta Distributed Generation Interconnection Working Group and on the Natural Resources Canada Advisory Board on Energy Science and Technology.
French: M. Adamson siège au Alberta Distributed Generation Interconnection Working Group et au Conseil consultatif RNCan en science-technologie pour les énergies.
English: On 21 January, the Commission adopted a communication defining a European strategy for global navigation satellite systems (GNSS) (1), which the Council endorsed on 17 March.
French: Le 21 janvier, la Commission a adopté une communication relative à la définition d'une stratégie européenne pour un système mondial de navigation par satellite (GNSS) (1) que le Conseil a favorablement accueillie le 17 mars.
English: Video/07-629HiRes.flv The Air Defence Museum is a must see Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-629
French: Le Musée de la Défence antiaérienne est un incontournable lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-629
English: People are working longer hours–and I would remind you that we don't get paid overtime–with the obvious negative effects on our families that you might expect.
French: Les gens travaillent de plus longues heures–et je vous rappelle que nous n'offrons pas de prime d'heures supplémentaires–et ont à subir les effets néfastes prévisibles que cela engendre sur leurs familles.
English: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: Instituts de recherche en santé du Canada À l'attention de Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Programmes d'Innovation Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts pour obtenir plus de renseignements :
English: At the UN General Assembly in September 1996, Canada announced the establishment of a roster of stand-by human rights experts to assist the United Nations in responding to international crises in this area.
French: • Faisant fond sur le succès de son opération de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, l’OTAN y a posté une force de suivi réduite, la * Force de stabilisation + (SFOR), qui comprenait notamment 1 200 membres des Forces canadiennes.
English: Moreover, having regard to the fact that the original Regulation No 11 and subsequent amendments thereto were all based on what is now Article 75(3) of the EC Treaty and to the detailed opinion of Parliament's Legal Service, it is considered that the proper legal basis for the new regulation amending Regulation No 11 is Article 75(3).
French: En outre, compte tenu du fait que le règlement n° 11 initial et ses amendements ultérieurs étaient tous basés sur ce qui est maintenant l’article 75, paragraphe 3, du traité CE et de l’avis circonstancié rendu par le service juridique du Parlement, il est considéré que la base juridique adéquate pour le nouveau règlement n° 11 est l’article 75, paragraphe 3.
English: As my Personal Envoy explained to the parties, a political solution could be a number of things, but most importantly, it would not be a military solution.
French: Comme mon Envoyé personnel l'a expliqué aux parties, une solution politique pourrait prendre plusieurs formes, mais, avant tout, il ne pouvait pas s'agir d'une solution militaire.
English: With respect to the changes to the description of the subject yarn requested by Seaway, as noted above, the Tribunal excluded the term "heat-set" from the definition of the subject yarn because the CBSA indicated that it was not aware of any test that could determine if yarn has been heat-set.
French: Quant aux changements à la description du fil en question demandés par Seaway, comme il a déjà été mentionné, le Tribunal a exclu le terme « thermofixé » de la définition du fil en question parce que l’ASFC a indiqué qu’elle ne connaissait aucun test susceptible d’établir si le fil a été thermofixé.
English: Jeffrey Pender  Health Canada (613) 957-2988 Fran Gershberg Public Works and Government Services Canada (819) 956-9199 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-05-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Fran Gershberg Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 956-9199 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-05-05 Avis importants
English: 14.18 The extrabudgetary resources projected to be available to UNEP in the biennium 2008-2009 amount to $277,132,000, or 95.3 per cent of the total resources expected to be available to this programme.
French: 14.18 Les fonds extrabudgétaires dont le PNUE devrait pouvoir disposer pendant l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 277 132 000 dollars, soit 95,3 % du montant des ressources dont il devrait pouvoir disposer pour ce programme.
English: We are proud that the Department is considered a model for public service employment equity policies and practices and with the release of the Public Service Employee Survey 2005 results due in June of 2006, we will continue to work to improve.
French: Pour la période visée, il va donc s’attacher aux questions ci-dessous :
English: Key words: collagen, hepatic fibrosis, NFκB, α-smooth muscle actin, tetrandrine, transforming growth factor-β1, intercellular adhesion molecule 1, vascular endothelial growth factor.
French: Mots-clés : collagène, fibrose hépatique, NFκB, α-actine du muscle lisse, tétrandrine, facteur de croissance transformant-β1, molécule 1 d’adhésion intercellulaire, facteur de croissance de l’endothélium vasculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: • (a) limiting the assistance provided for in paragraph 4 of Article XXVI (Mutual Agreement Procedure); or  (b) imposing on either Contracting State the obligation to carry out administrative measures of a different nature from those used in the collection of its own taxes or that would be contrary to its public policy (ordre public).
French: • a) Restreignant l'assistance prévue au paragraphe 4 de l'article XXVI (Procédure amiable); ou b) Imposant à l'un ou l'autre des États contractants l'obligation d'adopter des mesures administratives de nature différente de celles qu'il utilise pour la perception de ses propres impôts ou qui serait contraire à l'ordre public de cet État.
English: Indigenous knowledge is not normally searched because it is less readily accessible.
French: Les connaissances autochtones ne font normalement pas l’objet d’une recherche parce qu’elles sont moins facilement accessibles.
English: In order to access the information that has been posted by all our other members, you must share with us some information of your own, in line with our Community Rules.
French: Et bien, les éléments importants que les autres devraient connaître sur votre entreprise. Pensez à aider les autres, nous conseillons souvent de parler du « pour », du « contre » et des conseils que vous feriez au management.
English: Already, the study reveals that while ozone levels usually drop at night, nitrogen dioxide levels often peak.
French: Déjà, l’étude révèle que la nuit, pendant que le niveau d’ozone baisse généralement, le dioxyde d’azote a souvent tendance, lui, à augmenter.
English: This study2 has been prepared by an Expert Working Party that reports to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Cette étude3 a été préparée par un Groupe de travail d’experts qui relève du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: Technological innovations are likely to feature in a major overhaul of the Ontario social payment system that will be implemented early in the next century.
French: La technologie des cartes à puce semble en effet convenir particulièrement bien aux besoins de ce secteur, compte tenu de la nécessité d’en venir à une certaine coordination entre les diagnostics posés par le médecin, les ordonnances et les médicaments vendus par les pharmacies.
English: Spare parts shall be made available to replace parts subject to wear and breakage.
French: Des pièces de rechange doivent également être accessibles de façon à pouvoir remplacer les pièces sujettes à l’usure et au bris.
English: The last two matters have been dealt with and this Decision deals with drainage only.
French: Ces deux dernières questions ont été réglées et la présente décision ne porte que sur le drainage.
English: Home > What's New > Finalists announced for 37th Canadian...
French: Accueil > Quoi de neuf > Finalistes de la 37e édition annuell...
English: This reporting procedure could negatively affect data quality of these estimates.
French: Il se peut que ce procédé compromette la qualité de ces évaluations.
English: "eddy diffusivity" (also known as the "hemisphere diffusion model" or "uniform diffusion model").
French: « diffusivité turbulente » (aussi appelé « modèle de diffusion hémisphérique » ou « modèle de diffusion uniforme ».
English: In that respect, he cited Stephen Schwebel, former President of the International Court of Justice, who had affirmed, before the General Assembly, that failure to meet that obligation not only had the gravest effects on the life of the Organization, but also transgressed the principles of free consent, good faith and pacta sunt servanda, which were at the heart of international law and relations.
French: M. Erwa cite à ce propos M. Stephen Schwebel, ex-Président de la Cour internationale de Justice, qui a affirmé devant l'Assemblée générale que le refus d'honorer cette obligation non seulement a des effets gravissimes sur la vie de l'Organisation, mais constitue de surcroît une infraction aux principes du libre consentement, de la bonne foi et de la règle Pacta sunt servanda, qui sont au coeur des relations et du droit internationaux.
English: 2010 No. output s Total cost
French: 2009 Coût total
English: a) Due to Flash Player 6 not being optimized for the media components, you should create a new media component instance for each media clip you wish to play.
French: a) Flash Player 6 n'étant pas optimisé pour les composants Media, vous devez créer une nouvelle occurrence de composant Media pour chaque clip que vous souhaitez lire.
English: BUTCHERING; MEAT TREATMENT; PROCESSING POULTRY OR FISH SLAUGHTERING
French: XXXX A22B A22B XXXX
English: (c) define the powers and functions of the insolvency representative;
French: c) de définir les pouvoirs et la mission du représentant de l'insolvabilité;
English: (b) In cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency.
French: b) En coopération avec les États qui risquent d'être touchés et, s'il y a lieu, les organisations internationales compétentes, prend immédiatement toutes les mesures susceptibles d'être mises en œuvre que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence.
English: Government of Canada Inaugurates a Monument in Honour of the Famous Five OTTAWA, October 18, 2000 -- The Government of Canada today inaugurated a monument, on Parliament Hill, in honour of the group of women known as the"Famous Five".
French: Le gouvernement du Canada inaugure un monument en l'honneur des Cinq femmes célèbres OTTAWA, le 18 octobre 2000 -- Le gouvernement du Canada a inauguré aujourd'hui, sur la Colline du Parlement, un monument en l'honneur du groupe de femmes mieux connues sous le nom des Cinq femmes célèbres.
English: 'Democracy', a particularly hypocritical form of the domination of the bourgeoisie, does not differ at root from other forms of capitalist dictatorship, such as stalinism and fascism.
French: La " démocratie ", forme particulièrement hypocrite de la domination de la bourgeoisie, ne diffère pas, sur le fond, des autres formes de la dictature capitaliste que sont le stalinisme et le fascisme.
English: 1.8 Do authorities in the People's Republic of China audit financial institutions to verify compliance with requirement to submit suspicious transactions reports?
French: 1.8 Les autorités de la République populaire de Chine contrôlent-elles les institutions financières pour s'assurer qu'elles respectent leur obligation de présenter des rapports sur les transactions suspectes?
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~5IDATxœí–K’Ã@ BuîKn Èv&Ù6ÙE
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~¥ž¼òéÍl"LPÕ‰óXBåÖ¦ÜŽ«"þ¹yŸ""NŒ¬ÍÍ>%ý¥kæ°OUJdºs Ç(Õ8—ûW6uã´ûê¨Ó§„£Ün°6Ýb+ž->EKíTXqE£å-ßn4@‹¨ÉÚ8ê P={ñåîcë>µòntéœz}ºN'¹OúWw—º-¦%š¢ë­‚ÞÃUgŠú­¢>Ïh]ŠÕ=ƒ§MP¢Ž%yå¤¸OéÃcWc §è7^?==ë19ÖIEND®B`
English: Early Childhood Initiative, Immunization Programs, Well Child Clinics, (Public Health), Child Protection, Child Care, Adoption, Community Based Services for Disabled Children, Adult Protection, Long Term Care Program and Family and Community Social Services and Mental Health's Acute and Long Term Programs for Adults and Children.
French: Le système de l'état civil demeurera le dépositaire autorisé des renseignements visés par la législation actuelle sur les naissances, les noms et les certificats de mariage. Les données de ce système sur l'identité biologique des personnes adoptées sera filtrée et accessible uniquement aux employés désignés des services de l'adoption et de l'état civil qui auront un droit d'accès aux renvois codés.
English: The Nova Scotia Provincial Court imposed a $5,000 fine, and ordered payment of $20,000 to the provincial Environmental Damages Fund.
French: La Deton’Cho, M. Beaulieu et les Dene de Yellowknife ont tous été déclarés coupables et condamnés à payer des amendes totalisant 63 000 $.
English: (6) PS-E-03 regulation test interface unit (RTIU).
French: 6) Unité (RTIU) d’interface d’essai de régulation PS-E-03.
English: Technology transfer between researchers and firms could be enhanced by initiatives that encourage collaboration, ensuring that researchers are better connected to market needs.
French: Selon elle, les quatre atouts suivants expliquent la réussite de son entreprise : la volonté d’aller chercher des compétences extérieures; l’instauration d’un milieu de travail souple; l’acceptation des erreurs; une attitude positive.
English: Another important condition is that the investment must enhance supply competition.
French: Une autre condition importante est que l’investissement doit accroître la concurrence pour la fourniture.
English: Remembering When Joan Batenburg Adult Injury Prevention Network Region of Peel c/o Canadian Red Cross Unit # 24 - 71 West Drive Brampton, ON L6T 5E2 Tel.: (905) 452-7580 ext.
French: Remembering When Joan Batenburg Adult Injury Prevention Network Région de Peel a/s Société canadienne de la Croix-Rouge Unité no 24 - 71, promenade West Brampton (Ontario) L6T 5E2 Tél.
English: The lack of a legal basis in the non-regulated area has created, in some cases, a dichotomy in the activities of the relevant bodies, which are often active in both the regulated and the non-regulated areas.
French: L'absence d'une base juridique dans le secteur non réglementé a mené, dans certains cas, à une dichotomie dans les activités des organismes concernés, qui sont à la fois actifs dans le secteur réglementé et non réglementé.
English: Statistics on sales of the World Economic and Social Survey indicates the continued interest of the specialized public (see table 5, para.
French: Les statistiques de vente de la Situation économique et sociale dans le monde prouvent l'intérêt que le public spécialisé continue de porter à cette étude (voir tableau 5, par.
English: Promotion alone will not achieve anything.
French: La promotion seule ne permet pas d'atteindre des résultats.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of all [**]3,12 C6-Salary claims in the fourth instalment.
French: Il recommande d'allouer une indemnité pour 3 112 réclamations C6-salaires de la quatrième tranche.
English: nBB' = 0.85 × (S - nidle ) + nidle for PMR < 66; and
French: nBB' = 0,85 × (S - nidle ) + nidle pour PMR ≤ 66, et
English: This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
French: Entravant ainsi l'une des forces traditionnelles de l'Europe: la créativité et l'inventivité de ses citoyens.
English: • Increased access to contract bid bonding for Aboriginal businesses through the launch of a contract performance guarantee instrument.
French: • Accès accru aux cautionnements de soumission par les entreprises autochtones par le biais d'un nouvel instrument de garantie d'exécution.
English: I thought it was just like the basics.
French: Je croyais que c'était seulement des renseignements de base.
English: "We have made these presentations in several communities in recent months," says Cmdr. Mike Knippel, Captain of HMCS Vancouver.
French: « Nous avons donné des concerts dans plusieurs collectivités ces derniers mois », a déclaré le Capf Mike Knippel, capitaine du NCSM Vancouver.
English: EMU does not take place in 1999, or falls apart afterwards.
French: L'UEM ne se fait pas en 1999 ou se défait ultérieurement
English: The following are prohibited: cruel punishment, torture; all treatment that is inhuman or degrading, or involves physical, psychological or sexual violence or coercion, or the improper use of human genetic material.
French: Sont interdites les peines cruelles, les tortures, toute procédure inhumaine, dégradante ou qui implique une violence physique, psychologique, sexuelle ou une contrainte morale, et l'application et l'utilisation illicite de matériel génétique humain.
English: Drinks and food are always available.
French: Dans la salle de relaxation voisine, vous pourrez prendre des tisanes régénérantes et manger des fruits frais gentiment offerts par la direction de l’hôtel.
English: In 2003, global emissions of the six greenhouse gases in the countries of the Union were 1.7% below 1990 levels.
French: En 2003, les émissions globales des six gaz à effet de serre en provenance des pays de l'Union étaient de 1,7% au-dessous des niveaux de 1990.
English: While lone-parent families have experienced tremendous growth in their net worth, many still remain in a very vulnerable financial situation.
French: Les familles monoparentales ont vu leur avoir net augmenter considérablement, mais beaucoup restent encore dans une situation financière très vulnérable.
English: In this regard, the Committee welcomes the proposed events and activities outlined in the letter of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, dated 18 March 2003, addressed to the Chairman of the Working Group of the Committee.
French: Il accueille avec satisfaction, à ce propos, les manifestations et activités envisagées dans la lettre datée du 18 mars 2003, adressées au Président du Groupe de travail du Comité par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: CAPG included all major participants in the grain handling and transportation sector and included the railway companies, CWB, major grain companies and smaller shippers.
French: Le GPAW comprenait tous les principaux participants dans le secteur de la manutention et du transport du grain, les compagnies de chemin de fer, la CCB, les principales sociétés céréalières et les plus petits expéditeurs.
English: Despite this "C Grade" building, the Mission is paying an "A Grade" rent.
French: Malgré qu'il s'agisse d'un bâtiment de « catégorie C », la mission paie une location de « catégorie A ».
English: The MOU has proven to be an effective mechanism through which to address areas of common concern to both Canada and Russia.
French: Le protocole d’entente s’est révélé efficace pour traiter de préoccupations communes au Canada et à la Russie.