ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minutes Attending J. Angel, M. Bergeron (chair), L. Calzavara, J. Gunning (staff), B. Moor (staff), C. Leneis (staff), A. Leury (staff), E. Nowgesic, A. Rachlis, P. Sandstrom, B. Singh, R. Travers Teleconference C. Hankins, M. Wainberg Approval of the Agenda After brief introductions by M. Bergeron and B. Singh, the agenda was approved [L.
French: Procès-verbal Présents J. Angel, M. Bergeron (président), L. Calzavara, J. Gunning (personnel), B. Moor (personnel), C. Leneis (personnel), A. Leury (personnel), E. Nowgesic, A. Rachlis, P. Sandstrom, B. Singh, R. Travers Téléconférence C. Hankins, M. Wainberg Adoption de l'ordre du jour Après de brèves présentations de M. Bergeron et B. Singh, l'ordre du jour est adopté [L. Calzavara, J. Angel] avec les modifications suivantes :
English: If your collector was set up in the “Ambient” configurations, it may not have been run the 30-second time frame needed to activate the timing logic energize the shaker motor.
French: Si votre dépoussiéreur était réglé selon la configuration « Ambiant », il n’a peut-être pas fonctionné pendant le temps nécessaire pour activer le démarrage du moteur de secouage.
English: (g) Establish innovative gender-sensitive financing mechanisms and provide other resources to support local authorities and community initiatives for environmental management and disaster risk reduction, including those aimed at the reduction of the frequency and occurrence of disasters;
French: g) Mettre en place des mécanismes de financement qui soient à la fois novateurs et sensibles aux besoins des femmes, et affecter d'autres ressources à l'appui des autorités locales et des initiatives communautaires en matière de gestion environnementale et de réduction des risques de catastrophe, notamment celles qui visent à réduire la fréquence et l'incidence des catastrophes;
English: The court ruled that if a federal statute cannot be reasonably interpreted and applied without abolishing, limiting or infringing upon one of the rights or liberties recognized in the Bill of Rights, it is inoperative unless Parliament expressly declares that it is to apply notwithstanding the Bill of Rights.
French: Le tribunal déclare que, si une loi canadienne ne peut être raisonnablement interprétée et appliquée sans supprimer, restreindre ou enfreindre un des droits reconnus et proclamés dans la Déclaration canadienne des droits, cette loi est inopérante à moins qu'il soit déclaré expressément dans cette loi qu'elle s'applique malgré les dispositions de la Déclaration canadienne des droits.
English: The Consular Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to provide to all Canadians effective and efficient service throughout the world.
French: La Direction générale des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a à cœur de servir avec efficacité et diligence tous les Canadiens dans le monde entier.
English: Triumph, Canadian trawler, taken in prize by German submarine and operated as surface raider, 5, 5n.
French: Tattersall, le lieutenant-commander O.W., de la MR, commandant de l’escadron 825, manque à l’appel, présumé mort, 1947, 49.
English: Tax-free purchases by Indians and Indian Bands (a) Generally, individual Indians and Indian Bands may purchase goods free of GST when the goods are delivered to a reserve.
French: Achats de fournitures exonérées de la taxe par les Indiens et les bandes indiennes a) En règle générale, les Indiens qui sont des particuliers et les bandes indiennes peuvent acheter des produits exonérés de la TPS lorsque ceux-ci sont livrés dans une réserve.
English: Statistics for other regions are coming soon!
French: Les statistiques concernant les autres régions seront bientôt disponibles !
English: "Obviously it's a good idea to keep recipes for ricin off government-financed research Web sites, and it's not a good idea to have target detail on critical infrastructure available for download.
French: Mais les examens critiques [...] n’ont aucune efficacité si les simples citoyens n’ont pas accès à l’information dont ils ont besoin20.
English: Volatile oil gives mustard the spicy taste.
French: C’est l’huile volatile qui donne à la moutarde sont goût épicé.
English: My delegation therefore believes that we must keep up the pace set by the International Year and the Action Plan and encourage the United Nations and other partners to move on from awareness activities to the implementation of a number of activities on a broader scale.
French: Ma délégation estime à cet effet qu'il est essentiel de maintenir l'élan donné par l'Année internationale et le Plan d'action et encourage les Nations Unies et les autres partenaires à passer des activités de sensibilisation à des activités de mise en œuvre du Plan d'action et à une action de plus vaste portée.
English: The violence and destruction must stop.
French: Il faut faire cesser la violence et les destructions.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution 54/132, annex).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132, annexe).
English: Therefore, it is found that, Myanmar compiled the Dhammathats as per era since ancient time and applied and abided by those doctrines in settling social problems.
French: On constate donc que le Myanmar a classé les Dhammathats par époque depuis les temps anciens et appliqué ces doctrines pour régler les problèmes sociaux.
English: The Court has held that the rules regarding equal treatment forbid not only overt discrimination by reason of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result.
French: Or, selon la jurisprudence de la Cour, les règles d'égalité de traitement prohibent non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat.
English: We hope that this year's draft resolution will be adopted by consensus, as in previous years.
French: Nous espérons que, cette année encore, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: This is the text of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service's 2005 Certificate made public in 2006 pursuant to a request under Canada's Access to Information Act.
French: Ceci est le texte du Certificat de 2005 de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité divulgué en 2006 suivant une demande faite sous le régime de la Loi canadienne sur l'accès à l'information.
English: You do not have unapplied net capital losses from before May 23, 1985 You have indicated that you do not have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985 . Have you kept a breakdown of your unapplied net capital losses by year and want to continue to keep this breakdown?
French: Vous n'avez pas de solde des pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 Vous avez indiqué ne pas avoir de solde des pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 . Avez-vous conservé un compte détaillé de vos pertes en capital nettes inutilisées par année et désirez-vous continuer à conserver ce compte détaillé?
English: Phase I projects (2001-2002 to 2008-2009) included: Library of Parliament; Bank Street Building; Wellington Building Renovation; Site Infrastructure; Victoria Building; East Block masonry; Federal Judicial Building parking; and Site Development.
French: Les projets de la phase 1 (de 2001-2002 à 2008-2009) comprenaient la Bibliothèque du Parlement, l’édifice de la rue Bank, la rénovation de l’édifice de la rue Wellington, l’infrastructure du site, l’édifice Victoria, la maçonnerie de l’édifice de l’Est, le stationnement de l’édifice de la magistrature fédérale et l’aménagement du site.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/pub/annual-report2006/index.html.
French: Date d’expiration 5 avril 2009
English: Finally, with regard to the earlier answer to a question from my colleague, Mrs Kinnock, about our obligations under the Cotonou Agreement to extend market access for ACP countries in terms of the trade negotiations, does this not fly in the face of those promises and call into question our commitment to development in those countries?
French: Enfin, pour ce qui a trait à la réponse précédente à une question de ma collègue, Mme Kinnock, concernant nos obligations d'élargir l'accès aux marchés pour les pays ACP conformément aux négociations commerciales de l'accord de Cotonou, ceci ne bat-il pas en brèche ces promesses et ne remet-il pas en question notre engagement en faveur du développement de ces pays ?
English: We are very glad that the new Special Representative, Mr. Holkeri, has taken up the initiative to set up an inquiry, and we wish him every success as he takes on his mission.
French: Nous nous félicitons de ce que le nouveau Représentant spécial, M. Holkeri, ait pris l'initiative d'ouvrir une enquête, et nous lui souhaitons un plein succès dans sa mission.
English: It would be a flexible arrangement, directly matching needs and assistance, and would function as an active observer able to react to new challenges.
French: Il s'agirait d'un arrangement souple permettant d'adapter directement l'assistance aux besoins et d'observer attentivement les évolutions de la situation de manière à pouvoir relever les nouveaux défis.
English: Deliverables amounting to $823 million lack the necessary verification prior to payment.
French: Des produits livrables s’élevant à 823 M$ n’ont pas fait l’objet de la vérification nécessaire préalable au paiement.
English: We also need to protect children in armed conflict and those affected by occupation and international sanctions.
French: Il nous faut donc protéger les enfants dans les conflits armés et ceux que touchent l'occupation et les sanctions internationales.
English: - the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, and D. Lloyd Jones QC,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme G. Amodeo, en qualité d'agent, assistée de M. D. Lloyd Jones, QC,
English: I was very pleased that throughout the consultations process the membership was united in providing the Secretary-General with the necessary political support so that he can more effectively discharge the responsibilities and duties of his important office.
French: Je me félicite que durant les consultations, les membres aient fait preuve d'unité en offrant au Secrétaire général le soutien politique nécessaire afin qu'il puisse s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités et des devoirs attachés à ses hautes fonctions.
English: The judges took their oath of office on 28 January 2004, thereby allowing them to work legally in Bunia.
French: Ces magistrats ont prêté serment le 28 janvier 2004, ce qui leur donne compétence pour exercer à Bunia.
English: A leak is found in a refrigeration and air-conditioning system, but due to an immediate danger to human life or health the refrigeration and air-conditioning system was charged before the leak was repaired, and the halocarbon in the system was not recovered from the isolated leaking components or from the whole system.
French: Une fuite a été détectée dans un système de réfrigération ou de climatisation mais, en raison d'un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines, le système de réfrigération ou de climatisation a été chargé avant que la fuite n'ait été réparée, et l'halocarbure dans le système n'a pas été récupéré des composantes isolées qui fuient ou de tout le système.
English: Public Safety Canada is working closely with other federal departments and the provinces and territories on the implementation of a National Disaster Mitigation Strategy.
French: Sécurité publique Canada travaille étroitement avec les autres ministères fédéraux et avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre d’une Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes.
English: Institute; trade fairs, missions and other international business development
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: But GMK has embarked on a program to provide work space to jua kali artisans within Nairobi, with plans to expand into other areas.
French: Toutefois, la société a aussi mis sur pied un programme visant à procurer des locaux à des artisans de jua kali à Nairobi et projette d'étendre son champ d'action.
English: But this reasoning was rejected on appeal and the Court held that an occupational requirement could qualify as a bona fide occupational requirement under the Act and defeat a claim of discrimination even if the requirement merely eliminated a small risk of serious damage.
French: Ce raisonnement a cependant été rejeté en appel et la Cour a jugé qu’une exigence professionnelle pouvait être justifiée d’après la Loi et être à l’abri de toute prétention de discrimination, même si c’est à peine si l’exigence élimine un risque minime de dommages graves.
English: • Guide to the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits
French: • Guide sur l'acceptation de cadeaux, de marques d'hospitalité et d'avantages
English: It is the role of the Public Prosecutor to examine the case file prepared by the judicial police officers, which will include information on the charges and the crime.
French: Il lui incombe d'examiner les dossiers que préparent les officiers de police judiciaire et qui indiquent la nature du crime et les charges retenues contre les personnes mises en cause.
English: The Working Group is still very concerned about the phenomenon of underreporting.
French: Le Groupe de travail demeure vivement préoccupé par la sous-déclaration des disparitions.
English: Under capable management, the centre has established impressive mine risk education and victim assistance programmes that could serve as examples for post-conflict situations.
French: Bénéficiant d'une direction compétente, ce centre mène des activités remarquables de sensibilisation aux risques des mines et d'assistance aux victimes, qui pourraient avoir valeur d'exemple dans les situations d'après conflit.
English: If a person acts as nominee or agent of the vendor or security owner and receives the proceeds of disposition from the transaction, that person has to report the transaction to the vendor or security owner.
French: Si une personne agit comme mandataire ou agent du vendeur ou du propriétaire des actions et reçoit le produit de la disposition à l’égard de l’opération, elle est tenue de déclarer l’opération au vendeur ou au propriétaire des actions.
English: As an example, the dried flower of Carthamus tinctorius is often combined with several other herbs including Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong, with the selection of herbs dictated by the ailment being treated.
French: Exemple : la fleur séchée de Carthamus tinctorius est souvent mélangée avec d’autres plantes, y compris l’Angelica sinensis et le Ligusticum chuanxiong, la sélection étant dictée par la nature de la maladie à soigner.
English: In dealing with individual cases, the aim has been to identify cases where aid may give rise to serious distortions of competition in the internal market and, in so far as possible, to focus its resources on these.
French: Lors de l'examen d’aides individuelles, la Commission s'est efforcée de recenser les cas où elles pourraient provoquer de sérieuses distorsions de concurrence dans le marché intérieur et, dans la mesure du possible, de concentrer ses ressources sur ce type d'aides.
English: In this latter time, bitterness toward individuals of Japanese descent was at its peak and until this time, the mistreatment of minority groups, particularly Asians, was pervasive.
French: Pendant cette guerre, l'amertume éprouvée envers les personnes d'origine japonaise était à son apogée et, jusqu'à ce cette époque, il était monnaie courante de faire subir des mauvais traitements aux groupes minoritaires, particulièrement les Asiatiques.
English: Luxembourg faces an aging population, and the employment growth observed since the early 1980s will inevitably be matched in the future by a comparable increase in the number of pensioners.
French: Le Luxembourg est confronté au vieillissement de sa population, et la croissance de l'emploi observée depuis le début des années 80 sera inévitablement neutralisée par une hausse comparable du nombre de retraités.
English: Of note, in this context, is the decision by the ICC Prosecutor to open an investigation into developments in northern Uganda and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, with a focus also on crimes committed against children.
French: Il faut signaler à ce propos que le Procureur de la Cour pénale internationale a décidé d'ouvrir une enquête sur les événements du nord de l'Ouganda et de l'est de la République démocratique du Congo, en s'attachant aussi aux crimes commis contre des enfants.
English: The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.
French: L’Office communique sans délai au demandeur d’une marque communautaire le rapport de recherche communautaire ainsi que, sur demande, les rapports nationaux de recherche qui lui ont été communiqués dans le délai prévu au paragraphe 3.
English: UNAMI has already demonstrated that effectiveness can be achieved with limited capacity on the ground.
French: La MANUI a déjà prouvé qu'il est possible d'être efficace même avec des capacités limitées sur le terrain.
English: The Special Representative has also addressed the issue of protection strategies during official country visits and issued specific recommendations related to  the security of human rights defenders.
French: Elle s'est aussi penchée sur la question des stratégies de protection au cours de ses visites de pays officielles et a publié des recommandations spécifiques concernant la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Intelligence - Planning, collection, production, and dissemination of information/knowledge to proper authorities tasked to promote national interest and security.
French: Renseignement : Planification, obtention, production et diffusion d'informations et de connaissances à l'intention des autorités compétentes chargées de promouvoir la sécurité et les intérêts nationaux.
English: It is therefore also a key partner in the conclusion, implementation and observance of any settlement plan.
French: Il est dès lors un partenaire incontournable également dans la conclusion, la mise en oeuvre et le respect de tout plan de règlement.
English: The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner covers the period from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le HCR court du 1er janvier au 31 décembre.
English: Mr. Manalo (Philippines): I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive and substantive reports on the work of the Organization and the follow-up to the Millennium Declaration.
French: M. Manalo (Philippes) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de ses rapports exhaustifs et approfondis sur l'activité de l'Organisation et la suite à donner à la Déclaration du Millénaire.
English: Ogilvie G, Money D, Forbes J et al. Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP) in British Columbia.
French: Ogilvie G, Money D, Forbes J et al. Perinatal infection in Aboriginal maternal infant pairs (MIP) in British Columbia.
English: One thing must be clear: there is no national road out of this crisis - our economies are too intertwined.
French: Il faut qu'une chose soit claire: il n'y a pas d'issue nationale à cette crise: nos économies sont trop interdépendantes.
English: UNIFIL strongly protested the incidents to both sides.
French: La FINUL a énergiquement protesté auprès des deux parties.
English: staff now ensure that camping occurs at dedicated locations only, that campsite expansion is curtailed, that litter and human waste is properly disposed of so that water quality is not damaged, and that no damage to cultural sites is occurring.
French: Les effets cumulatifs négatifs attribuables à l’utilisation du parc par de nombreux exploitants et randonneurs ne devraient vraisemblablement pas menacer l’existence d’espèces ou de biocénoses à l’échelle de l’écosystème, sauf dans le cas de plantes rares présentes dans des écosystèmes sensibles (tourbières et dunes).
English: In the field of road safety, of course, everything connected with mass sensors for pedestrians and other vulnerable toad users will be crucial.
French: Dans le domaine de la sécurité routière, bien sûr, tout ce qui touche aux capteurs de densité pour les piétons et autres usagers vulnérables de la route occupera une place centrale.
English: Ms. Stewart (Canada), speaking also on behalf of Norway and Switzerland, said that the three delegations supported the family as the basic unit of society and recognized its role in promoting children's well-being and development.
French: Mme Stewart (Canada), parlant également au nom de la Norvège et de la Suisse, déclare que les délégations de ces trois pays appuient la famille en tant qu'unité fondamentale de la société et reconnaissent le rôle qu'elle joue dans la promotion du bien-être et du développement des enfants.
English: (e) The internationally wrongful act upon which the international claim is based was not committed within the territorial jurisdiction of the respondent State.
French: e) Le fait internationalement illicite sur lequel repose la réclamation internationale n'a pas été commis dans la juridiction territoriale de l'État défendeur.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-; 2002 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/2004/28; TRANS/WP.30/AC.2/68 annex 1; TRANS/WP.30/04; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 23; Manuel TIR de 2002 (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/2004/28; et TRANS/WP.30/212.
English: The imposition of a penalty payment serves to induce a Member State to put an end as soon as possible to a breach of obligations which would tend to persist; the imposition of a lump sum is based more on assessment of the effects on public and private interests of the Member State’s failure to comply with its obligations, in particular where the breach has persisted for a long period since the judgment which initially established it.
French: L’imposition d’une astreinte permet d'inciter un État membre à mettre fin, dans les plus brefs délais, à un manquement qui aurait tendance à persister; l’imposition d’une somme forfaitaire repose davantage sur l’appréciation des conséquences du défaut d’exécution des obligations de l’État membre sur les intérêts privés et publics, notamment lorsque le manquement a persisté pendant une longue période depuis l’arrêt qui l’a initialement constaté.
English: Trevor White (Calgary, AB) wasn’t far off of Janyk’s time, placing second in 1:52.81.
French: Trevor White (Calgary, AB) n’était pas loin du temps de Janyk, se classant deuxième en 1 :52.81s.