ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are detailed more precisely than those concerning the primary production of feed (Annex II) and chiefly concern facilities and equipment used by the operators, staff training, the organisation and monitoring of different stages of production, and the documents which the operators must keep.
French: Ces mesures sont détaillées de manière plus précise que pour la production primaire d'aliments pour animaux (annexe II) et concernent, notamment, les installations et les équipements utilisés par les exploitants, la formation du personnel, l'organisation et la surveillance des différentes étapes de production, ainsi que les documents que les exploitants doivent conserver.
English: First, the Canadian exchange personnel who visited his province had provided South Africans with an example "of how to hold mature meetings."
French: D’abord, le personnel canadien qui s’était rendu dans sa province dans le cadre de l’échange avait donné aux Sud-Africains un exemple « de la façon de tenir des réunions bien préparées».
English: " The program will also include a presentation on the databases of industrial property protection in Latvia (1920-40), on the history of Latvian industry, and on the searching of databases.
French: Est également inscrite au programme une présentation des bases de données sur la protection de la propriété industrielle en Lettonie (1920-1940), de l'histoire de l'industrie lettone et de la recherche dans les bases de données.
English: • examine the books, records, invoices, bank statements, and negotiated cheques, and perform the tests and verifications necessary to permit the completion of the audit report [360]
French: • examiner les registres, les factures, les relevés bancaires et les chèques payés, et effectuer les tests et les vérifications nécessaires pour l'établissement de son rapport; [360]
English: Only for Africa are the expected levels of net emigration unlikely to reduce population growth by more than 2 per cent.
French: Il n'y a qu'en Afrique que les niveaux prévus d'émigration nette devraient ne pas réduire de plus de 2 % la croissance démographique.
English: We have not yet been able to find a solution.
French: Nous ne sommes toujours pas parvenus à trouver une solution.
English: Within the past 2 years 2 to 5 years ago Over 5 years ago
French: Il y a moins de deux ans Il y a deux à cinq ans Il y a plus de cinq ans
English: The European Union represented $91.2 billion or 25% of total FDI.
French: L'investissement européen au Canada, de 91,2 milliards de dollars, correspondait à 25 % de l'IED total.
English: For an example, see Royal Executive Order No.
French: Leg., Congreso, Serie D, núm. 173, p. 279) (47 R.E.D.I.
English: Canadians are increasingly applying for patent protection in countries other than the United States; in addition, Canada is becoming a more attractive place in which to seek patent protection for nationals of foreign countries other than the United States.
French: Des Canadiens sollicitent de plus en plus la protection des brevets dans les pays autres que les États-Unis; en outre, le Canada présente progressivement plus d'intérêt pour les ressortissants de pays étrangers autres que les États-Unis qui souhaitent obtenir cette forme de protection.
English: Costs have been at a fairly constant level for the last few years.
French: Parallèlement, le taux de chômage a décliné pour s'établir à 14 p.
English: A member shall not take part in the examination of a communication by the Committee:
French: Aucun membre ne prend part à l'examen d'une communication par le Comité :
English: Regarding draft article 11, on “Prevention, reduction and control of pollution”, some delegations expressed the view that the term “precautionary principle” should be used instead of the term “precautionary approach”.
French: En ce qui concerne le projet d'article 11 intitulé « Prévention, réduction et maîtrise de la pollution », certaines délégations ont exprimé l'idée d'employer les mots « principe de précaution » au lieu d'« approche de précaution ».
English: Premium unleaded gasoline sales represented only 8.6 and 7.8% of the total sales for 1982 and 1983, respectively.
French: On n’a recueilli que peu de données sur les teneurs du benzène présent dans l’eau potable des réseaux de distribution.
English: The EU and this Parliament are rightly concerned, as recorded in the resolution adopted in the last part-session.
French: L'UE et le Parlement ont eu raison d'exprimer leurs inquiétudes dans la résolution adoptée au cours de la session précédente.
English: The notion here is "if there is a particular political scenario involving this portion of the issue, with X players, at X point in time, how could we proceed?"
French: L'idée est la suivante : « S'il existe un scénario politique particulier concernant ce volet de la question et mettant en jeu X, à Y moment, comment devrions-nous procéder? »
English: The role of client department compensation advisors, as it relates to pension administration, could eventually be confined to initiating input to the departments or agencies'payroll service provider systems for to commencing, amending, and stopping employees pension contributions.
French: Le rôle des conseillers en rémunération des ministères clients associé à l'administration des pensions pourrait éventuellement se limiter à la saisie des données relatives au commencement, à la modification et à l'arrêt des cotisations des employés, dans les systèmes des fournisseurs des services de paye des ministères et des organismes.
English: H. Decision on the Provisional Agenda
French: Décision sur la participation des délégations observatrices
English: This would be a real tragedy and one which would weigh heavily on the conscience of us all.
French: C'est réellement tragique et c'est un poids pour notre conscience à tous.
English: The Committee is concerned that the minimum wage in Poland is insufficient to provide a worker and his/her family with a decent standard of living.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le salaire minimum en Pologne n'assure pas aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie suffisant.
English: The IGO has established arrangements for the participation of protection staff provided by the Department of International Protection (DIP) in all inspections involving assessments of protection management.
French: Il a pris des arrangements pour que du personnel chargé des questions de protection soit détaché par le Département de la protection internationale auprès de toutes les missions concernées par la fonction protection.
English: Madam President, can I say I am very pleased to accept the glowing tributes paid to my colleagues for the success achieved at the weekend.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire que je suis ravi d'accepter les brillants hommages rendus à mes collègues pour le succès obtenu ce week-end.
English: A number of other investigations of supported housing not included because of their cross-sectional designs (eg., Pyke & Lowe, 1996; McCarthy & Nelson, 1993; Chipperfield & Aubry, 1990) report improved quality of life and personal growth over time.
French: Nous n'avons pas inclus plusieurs autres études des logements encadrés en raison de leur conception transversale (par exemple, Pyke et Lowe, 1996; McCarthy et Nelson, 1993; Chipperfiel et Aubry, 1990). Ces études constatent une amélioration de la qualité de vie et de la croissance personnelle avec le temps.
English: A conference entitled “Female talents and sustainable business” was held for corporate executives, recruitment officers, scientists and women's associations.
French: Une conférence intitulée « Talents de femmes et affaires viables » a été organisée à l'intention de responsables d'entreprises, de chargés de recrutement, de scientifiques et d'associations de femmes.
English: A model intercomparison study for lead and cadmium had been conducted between 1996 and 2000; one for mercury was under way (see below).
French: Une étude de ce type avait été réalisée entre 1996 et 2000 pour le plomb et le cadmium; une autre était en cours pour le mercure (voir plus loin).
English: Mycoplasma hyopneumoniae is similar to M. flocculare in having a single set of rRNA genes and the 5S-rRNA gene is separated from the 16S and 23S rRNA genes.
French: Nous avons déterminé que M. hyopneumoniae était semblable à M. flocculare parce qu'ils ont le même ensemble de gènes rRNA et que le gène rRNA 5S est séparé des gènes rRNA 16S et 23S.
English: A further dramatic decline of 50 per cent is expected for 2009.
French: Une nouvelle baisse substantielle de 50 % est prévue pour 2009.
English: in the event of death, notifying the family of the deceased; arranging the return or burial or cremation of their remains.
French: En cas de décès, informer les proches ; pourvoir au rapatriement, à l’inhumation ou à la crémation de la dépouille mortelle.
English: The text of that letter is annexed to the present document. ▪ 2.
French: Monsieur le Directeur général, En septembre va se tenir à Genève la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l'OMPI.
English: Supporting Communities The Speech from the Throne recognized that healthy communities and competitive cities are vital to Canadians’ individual and collective well-being.
French: Aider les collectivités Selon le discours du Trône, des communautés en santé et des villes compétitives sont essentielles au mieux-être personnel et collectif des Canadiens.
English: It was difficult to get accurate Canadian data on the number of people seeking care from mental health professionals other than physicians.
French: Il nous a été difficile d’obtenir des données précises sur le nombre de personnes au Canada qui consultent des professionnels de la santé mentale autres que des médecins.
English: Several attempts were subsequently made by Agency staff to contact Mr. Carpenter in order to ascertain whether there were any issues outstanding from the repair of Mr. Carpenter's wheelchair; however, no response was received.
French: Le personnel de l'Office a par la suite tenté à plusieurs reprises de communiquer avec M. Carpenter afin de déterminer s'il y avait d'autres questions à aborder concernant la réparation de son fauteuil roulant, mais aucune réponse n'a été reçue.
English: Adopted on 29 November 2007
French: Adopté le 29 novembre 2007
English: The Convention will help prevent them from being excluded from the global marketplace by allowing them to take the necessary measures to foster their own industries and their own forms of expression, whenever they are ready.
French: La Convention les aidera à éviter l'exclusion sur les marchés mondiaux. Elle leur permettra de prendre les mesures nécessaires pour mettre en valeur les industries et les formes d'expression qui leur sont propres, et ce, quand ils seront prêts à le faire.
English: A. Although informal discussion is intended as a forum for a manager and the person who requested it to have a productive dialogue with respect to the appointment decisions, either or both may wish to involve another person to assist in the discussion.
French: R. Bien que les discussions informelles visent à fournir l'occasion au gestionnaire et à la personne qui en fait la demande d'avoir un dialogue productif au sujet des décisions en matière de nomination, l'un or l'autre pourrait vouloir solliciter la participation d'une autre personne lors des discussions.
English: Finally, Volume 4 reports on Russian experiences with past and ongoing programmes and perspectives on the future.
French: Enfin, le volume 4 rend compte de l’expérience acquise par les Russes au cours des programmes passés et actuels et présente les perspectives futures.
English: Selects pre-determined question that will be put to voters at meeting according to authority requested or, Drafts its own question and submits it for authorization.
French: Choisir une question préétablie qui sera soumise aux électeurs lors de la réunion, selon l’autorisation demandée, ou, Rédiger une autre question et la soumettre à l’autorisation des participants.
English: Please give details on the type of information required.
French: Préciser le type de renseignements requis.
English: Detention conditions both in police premises and in state-run prisons are far from being in conformity with international standards.
French: Les conditions de détention dans les locaux de la police comme dans les établissements pénitentiaires de l'État sont loin d'être conformes aux normes internationales.
English: It also depends heavily on managerial judgment and initiative.
French: L'initiative et le jugement en matière de gestion sont également des facteurs déterminants.
English: Many civilian physicians holding leadership positions in their communities were eager to learn about LCol Ricard’s experiences – very few have to deal with the challenges of mass casualties and triage while addressing ethics issues.
French: Pour y arriver, toutefois, on doit pouvoir compter sur le dévouement sans borne et sur l’altruisme de son personnel. En Afghanistan, j’ai pu entièrement me fier au personnel civil et militaire des services médicaux et dentaires.
English: Reducing greenhouse gases by 8% in comparison with 1990 is therefore the main objective between now and the year 2012.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport à la situation de 1990 constitue donc l'objectif essentiel jusqu'en l'an 2012.
English: In the realm of emergency management it is much more than just being prepared.
French: Dans le domaine de la gestion des urgences, cela signifie beaucoup plus que d’être tout simplement préparé.
English: Links will open in a new window.
French: Les liens ci-dessous ouvriront une nouvelle fenêtre.
English: The study and programmes on specific subjects have been prepared in the context of the applicable international and national legislation of the Republic and are realized at all levels of education of the police personnel, aiming at stimulating and developing the humane, civilized relations between the police and the citizenry and attaining a high level of confidence and cooperation, as an important prerequisite for preventing and efficiently and effectively combating organized crime and other negative occurrences in society.
French: Des cours sur des sujets particuliers, axés sur les lois nationales et les instruments internationaux en vigueur, sont dispensés au personnel de la police de tous les niveaux, dans le but d'encourager des relations correctes et courtoises entre la police et la population et d'accroître la confiance et la coopération entre eux, autant d'éléments importants qui permettent de prévenir et de combattre efficacement le crime organisé et d'autres phénomènes néfastes.
English: EC Library, Downsview Library Catalogues Online Catalogue - Bibliomondo (BestSeller) The online catalogue, Bibliomondo (BestSeller), has the most up-to-date information regarding the items held in the Environment Canada Library in Downsview.
French: Catalogue Bibliomondo (BestSeller) en Direct (OPAC) L'OPAC renferme l'information la plus récente sur les documents tenus à la bibliothèque d'Environnement Canada à Downsview. Le catalogue en ligne, Bibliomondo (BestSeller), renferme l'information la plus récente sur les documents tenus à la bibliothèque d'Environnement Canada à Downsview.
English: After 1 week of treatment with an antiviral agent, the patient was seen by a local ophthalmologist for further care.
French: Après une semaine de traitement au moyen d'un agent antiviral, le patient a consulté un ophtalmologiste local pour recevoir d'autres soins.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001 on the question of human rights and bioethics,
French: Rappelant la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, portant sur la question des droits de l'homme et de la bioéthique,
English: The guidelines included strengthening the role of the Office in the collection, interpretation and provision of information about IP to the all relevant sectors of public and other stakeholders; provision of a high quality, reliable, efficient and cost effective procedures for granting IPRs; active performance of all tasks within SIPO’s competence in the field of copyright and related rights; improvement of its capacity and equipment for the implementation of the most modern information and communication technologies (ICT).
French: Ces grandes lignes impliquaient notamment de renforcer le rôle de l’office dans la collecte, l’interprétation et la mise à la disposition de tous les secteurs pertinents, tant public qu’autres, des informations sur la propriété intellectuelle; la mise à disposition de procédures de haute qualité, fiables, efficaces et rentables d’octroi des droits de propriété intellectuelle; l’accomplissement de manière active de toutes les tâches relevant de sa compétence dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; et l’amélioration de sa capacité et de ses équipements pour mettre en œuvre les technologies d’information et de communication les plus modernes.
English: List of documents issued for the ASIAN PREPARATORY Meeting
French: LISTE DES DOCUMENTS PUBLIÉS POUR LA RÉUNION PRÉPARATOIRE POUR L'ASIE
English: In contrast to the term ‘government’ – whose principal elements include the constitution, legislature, executive and judiciary – ‘governance’ has a broader notion and is used in many fields of the public and private sector: corporate governance, global governance, regional governance, local governance etc.
French: Par rapport au terme «gouvernement» - qui comprend essentiellement la constitution et les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire - la notion de «gouvernance» est plus large et s’utilise dans de nombreux domaines du secteur public et privé.
English: Canadian Forces or RCMP If you leave the Canadian Forces or RCMP and are entitled to a pension under those plans, and then become a contributor under the PSSA, the RCMP/CFSA service would form part of the 35 years of service.
French: Forces canadiennes ou GRC Si vous quittez les Forces canadiennes ou la GRC et que vous avez droit à une pension en vertu des régimes de retraite des FC ou de la GRC, et que vous commencez par la suite à cotiser aux termes de la LPFP, on tiendra compte des années de service pendant lesquelles vous avez cotisé aux régimes de pension des FC et de la GRC dans le calcul de la période de cotisation maximale de 35 ans.
English: Substitution Relies on the availability of comparable data.
French: Habituellement, les variables ordinales ont des échelles catégoriques.
English: At the same time, many members of the rank and file of RUF have been forcibly recruited into the guerrilla movement and, presumably, could be persuaded to come forward to disarm, given the proper incentives.
French: Malgré les dissensions entre certains groupes, le RUF maintient une chaîne de commandement et de contrôle relativement efficace.
English: • Resources Canada, Ottawa 1966 - 1971 Student and Solicitor with Herridge, Tolmie, Gray, Coyne and Blair (now Osler Hoskins), Ottawa 1971 - 1975 Carleton University, Assistant Professor (Law), Chairman of the Department of Law, 1973-75 1976 - 1980 University of Ottawa, Associate Professor (Law) 1981 to date Carleton University, Associate Professor (Law) 1990 - 1996 Patent advisor and licence negotiator in the mining industry Additional Government and NGO Advisory Experience 1970 - 1971 Canada, Privy Council Office, Constitutional Working Group on the Victoria Charter 1973 - 1980 Occasional Policy Advisor, Council of Yukon Indians 1975 - 1976 Canada, PCO/Justice, Director:
French: • Ressources Canada, Ottawa 1966 - 1971 Étudiant et avocat chez Herridge, Tolmie, Gray, Coyne and Blair (maintenant Osler Hoskins), Ottawa 1971 - 1975 Université Carleton, professeur adjoint (Droit), chef du Département de droit, 1973-1975 1976 - 1980 Université d'Ottawa, professeur associé (Droit) 1981 jusqu'à maintenant Université Carleton, professeur associé (Droit) 1990 - 1996 Conseiller en brevets et négociateur de licences dans l'industrie minière Expérience additionnelle des conseils au gouvernement et aux ONG 1970 - 1971 Canada, Bureau du Conseil privé, Groupe de travail constitutionnel sur la Charte de Victoria 1973 - 1980 Conseiller politique occasionnel, Council of Yukon Indians 1975 - 1976 Canada, BCP/Justice, directeur :
English: Both the employment rate and the participation rate—the total labour force expressed as a percentage of the working-age population—remain higher in Canada than in the U.S.
French: Le taux d’emploi et le taux d’activité (l’ensemble de la population active en pourcentage de la population en âge de travailler) sont demeurés plus élevés au Canada qu’aux États-Unis.
English: In the event of a failure of the [insert name of CB], some or all of its technical functions in relation to TARGET2[insert CB/country reference] may be performed by other Eurosystem CBs.
French: En cas de défaillance de la [insérer le nom de la BC], certaines ou la totalité de ses fonctions techniques en relation avec TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] peuvent être reprises par d'autres BC de l'Eurosystème.
English: Regional and Bilateral Initiatives Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs) Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Signed in Buenos Aires, Argentina, June 16, 1998 TRADE AND INVESTMENT COOPERATION ARRANGEMENT AND ACTION PLAN BETWEEN CANADA AND THE MERCOSUR Canada and the Southern Common Market (MERCOSUR), hereinafter referred to as "the Parties"; Desiring to enhance the long-standing bonds of friendship and cooperation between Canada and MERCOSUR; Noting the importance they attach to the strengthening of trade and economic relations in the Western Hemisphere; Reaffirming their resolution to conclude the negotiation of Free Trade Area of the Americas no later than 2005; Building on their mutual commitment to the World Trade Organization and their cooperation in the Cairns Group; Declaring their intention to establish a bilateral framework for the expansion and diversification of Canada-MERCOSUR trade and investment; Wishing to explore opportunities to strengthen bilateral cooperation in other areas and activities; ;Have reached the following understanding: 1.
French: Initiatives régionales et bilatérales Ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) Marché commun du Cône sud (MERCOSUR) Signé à Buenos Aires, Argentine, le 16 juin 1998 ENTENTE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENTS  ET PLAN D'ACTION ENTRE  LE CANADA ET LE MERCOSUR Le Canada et le Marché Commun du Sud (MERCOSUR), ci-après appelés « les Parties », Souhaitant intensifier les liens d'amitié et de coopération qui unissent depuis longtemps le Canada et le Mercosur; Soulignant l'importance qu'ils attachent au resserrement des relations commerciales et économiques dans l'hémisphère occidental; Réaffirmant leur détermination à conclure les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques au plus tard en 2005; Tirant parti de leurs engagements mutuels dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de leur coopération au sein du Groupe de Cairns; Déclarant leur intention d'établir un cadre bilatéral pour l'expansion et la diversification du commerce et de l'investissement entre le Canada et le Mercosur; Souhaitant explorer des possibilités d'accroître la coopération bilatérale dans d'autres domaines et activités; ;Ont convenu de ce qui suit : 1. Objectifs  Les Parties chercheront :
English: In 1987, Mr. Toews was appointed Director of Constitutional Law for the Province of Manitoba.
French: En 1987, Il a été nommé administrateur du droit constitutionnel pour le Manitoba.
English: In this connection, it is recalled that UNCTAD X invited the international community to consider ways and means of identifying that portion of debt assessed as unpayable for possible action by creditors.
French: À cet égard, il est rappelé qu'à sa dixième session, la Conférence a invité la communauté internationale à examiner les moyens de déterminer les portions de dette dont le remboursement serait jugé impossible, en vue d'une éventuelle action de la part des créanciers.