ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION OF THE FIRST BOARD OF APPEAL of 2 October 2001 in Case R 906/2000-1 (Language of the case: English) CTMR 8(4) – CTMR 8(1)(a) and (b) – CTMR 62 National law – Non-registered earlier right – Passing off – Conditions to be fulfilled – Goodwill – Misrepresentation – Damage to plaintiff – Use in the course of trade
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 2 octobre 2001 dans l’affaire R 906/2000-1 (Langue de procédure: anglais) Article 8, paragraphe 4, du RMC – article 8, paragraphe 1, points a) et b), du RMC – article 62 du RMC Droit national – droit antérieur non enregistré – usurpation («passingoff») – conditions à remplir – réputation («goodwill») – utilisation trompeuse – préjudice causé à la requérante – usage dans la vie des affaires 1.
English: In patients already receiving these drugs with SJW, SJW should be discontinued and the viral RNA load measured.
French: Les patients qui prennent déjà ces médicaments en association avec le MP devraient cesser de prendre ce dernier et leur charge virale d'ARN devrait être mesurée.
English: The TIEA, which was designed to complement improved market access achieved at the WTO, addresses non-tariff trade issues such as investment, trade facilitation, regulatory cooperation and services, as well as government procurement and IPR.
French: Cet accord, qui a été conçu pour compléter l'accès accru aux marchés obtenu par l’entremise de l'OMC, porte sur des questions commerciales autres que les droits de douane, tels que l'investissement, la facilitation du commerce, la coopération en matière de réglementation et les services, de même que les marchés publics et les droits de propriété intellectuelle.
English: During this procedure it became clear that the advertisement of the posts in grades B4/B5 was the consequence of an administrative error.
French: Il incombe à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour réparer l’illégalité des conditions de travail du plaignant.
English: Consequently, the law must indicate the scope of any such discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise with sufficient clarity, having regard to the legitimate aim of the measure in question, to give the individual adequate protection against arbitrary interference".
French: En conséquence, elle doit définir l'étendue et les modalités d'exercice d'un tel pouvoir avec une netteté́ suffisante - compte tenu du but légitime poursuivi - pour fournir à l'individu une protection adéquate contre l'arbitraire ».
English: • The operating expenditures presented are exclusive of respendable revenue, meaning that respendable revenue has not been deducted from the amount shown.
French: • Les dépenses de fonctionnement présentées sont brutes, ce qui signifie que les recettes disponibles n'ont pas été soustraites.
English: Twelve per cent or 1,183 bird species and nearly a quarter or 1,130 mammal species are currently regarded as globally threatened.
French: Douze pour cent des 1 183 espèces d'oiseaux et environ un quart des 1 130 espèces de mammifères sont actuellement considérés comme menacés à l'échelle mondiale.
English: Mr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy.
French: Monsieur le Président, la rédaction de ce considérant est effectivement maladroite.
English: Disjunct and Endemic Insects and Vascular Plants from Ontario Appendix B:
French: Insectes et plantes vasculaires isolés et endémiques de l’Ontario Annexe B :
English: These substances of very high concern may cause considerable damage to the environment and human health even in small quantities (Blokland priority package).
French: Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: From banks and libraries to grocery stores and pubs, there's little that the business community of Concession Street doesn't offer the people of this wonderful neighbourhood.
French: Des banques et des bibliothèques aux magasins d'alimentation et des pubs, il y a petit que la communauté d'affaires de Rue de Concession n'offre pas les gens de ce quartier merveilleux.
English: - -Other - - -Meat of poultry:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: • Educaloi (Quebec)
French: • Educaloi (Québec)
English: For example, in the 2006-2007 academic year, 5,288 Roma pupils received instruction in the 127 schools of Zakarpatye province.
French: Ainsi, pendant l'année scolaire 2006/07, 127 écoles de la région de Transcarpathie ont accueilli 5 288 élèves roms.
English: Mr President, the Commission is obliged, for legal and institutional reasons, to reject all the amendments relating to the Tomlinson report.
French: Monsieur le Président, la Commission est obligée, pour des raisons juridiques et institutionnelles, de rejeter tous les amendements relatifs au rapport Tomlinson.
English: After outlining key methodologic criteria for testing the hypothesis that weight loss lowers blood pressure among hypertensive obese subjects, this article reviews the best intervention studies that are available.
French: Cet article trace d'abord un aperçu des critères méthodologiques clés permettant de vérifier l'hypothèse voulant que, chez des sujets obèses hypertensifs, une perte de poids corporel diminue la pression sanguine, puis il révise les meilleures études d'intervention disponibles.
English: Warren Clark is an analyst with Canadian Social Trends. Environmental tobacco smoke (ETS) linked to health of non-smokers In 1991, Health Canada estimated that more than 300 Canadian non-smokers die each year from lung cancer caused by ETS.
French: La santé des non-fumeurs est reliée à la fumée secondaire présente dans leur environnement En 1991, Santé Canada estimait que plus de 300 Canadiens non fumeurs mouraient chaque année d’un cancer du poumon attribuable à la fumée secondaire1.
English: I then cut off the General’s service coat and placed the body in a shell-hole till after dark.45
French: Gooderham essaya de sortir Mercer du quartier général pour le mettre en sécurité, toutes les tranchées ayant été mises à découvert.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-06-14T17:23:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre is pleased to invite you to a presentation entitled BIG PROBLEMS, AND HOW TO SOLVE THEM by:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-06-14T17:23:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international du Canada est heureux de vous inviter à un exposé intitulé S’ATTAQUER AUX GROS PROBLÈMES :
English: The office is also responsible for providing Public Affairs assistance to all Units, Branches and Sections and is the primary point of contact in dealing with the media, ensuring maximum coverage of all CFB Gagetown activities and Army programs.
French: Ils doivent aider tous les services, les unités et les sections en matière d'affaires publiques. Ils constituent en outre le principal point de contact pour les médias, qu'ils renseignent sur toutes les activités se déroulant au BFC Gagetown ainsi que sur les programmes de l'Armée de terre.
English: • an adjustment acceptable to the Minister and similar in nature to the adjustments indicated above, or
French: • un rajustement jugé acceptable par le ministre et de nature semblable à ceux indiqués ci-dessus,
English: Alvar communities occur in clusters across the Great Lakes basin, including concentrations of high-quality sites on the Bruce Peninsula and Manitoulin Island regions.
French: Les communautés de type alvar se trouvent en grappes dans le bassin des Grands Lacs, y compris des concentrations de sites de haute qualité dans les régions de la péninsule Bruce et de l’île Manitoulin.
English: While efforts are undoubtedly proceeding in certain areas, there is still a consistent concern for tangible change in the daily lives of average Afghans.
French: Des efforts ont incontestablement été déployés dans certains domaines, mais l'amélioration concrète du quotidien de l'Afghan moyen continue de poser problème.
English: In order to have a broad spectrum of opinions on the subject, the organizing committee invited organizations and individuals from different scientific views and background. Among them were leading Canadian nurses, physicians, microbiologists, virologists, industrial hygienists and occupational health and safety specialists.
French: Afin d’avoir accès à un large éventail d’opinions sur la question, le comité organisateur a invité des organismes et des personnes représentant divers milieux et opinions scientifiques, parmi lesquels des chefs de file canadiens du personnel infirmier, des médecins, des microbiologistes, des virologues, des hygiénistes du travail et des spécialistes de la santé et de la sécurité au travail.
English: Table of Contents Next  Table of Contents What is the Public Service Management Insurance Plan?
French: Table des matières Suivant  Table des matières En quoi consiste le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique?
English: These practices are being countered in coordination with the concerned authorities, each in accordance with its sphere of competence.
French: Une lutte est menée contre ces pratiques en coordination avec les autorités concernées, chacune dans son domaine de compétence.
English: As soon as practicable after receiving an application, if satisfied that the requirements of the Act are met by an applicant, the Chief Electoral Officer must register the applicant as a registered sponsor in the register.
French: Après avoir reçu la demande et s’être assuré que le requérant répond à toutes les conditions de la présente Loi, le directeur général des élections doit consigner dans le registre le nom du requérant à titre de parrain enregistré. s.o. s.o. s.o.
English: TITLE 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Figures Title Chapter 10 12 14 16 Heading MEMBERS OF THE INSTITUTION OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 1 — Total Appropriations 2008 6 194 871 37 945 370 6 757 982 1 334 920 52 233 143 Appropriations 2007 6 239 500 35 331 794 6 267 809 1 172 000 49 011 103 Outturn 2006 5 690 529,— 31 782 289,— 5 682 432,— 1 011 546,— 44 166 796,—
French: TITRE 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Données chiffrées Titre Chapitre 10 12 14 16 MEMBRES DE L'INSTITUTION FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 1 — Total Intitulé Crédits 2008 6 194 871 37 945 370 6 757 982 1 334 920 52 233 143 Crédits 2007 6 239 500 35 331 794 6 267 809 1 172 000 49 011 103 Exécution 2006 5 690 529,— 31 782 289,— 5 682 432,— 1 011 546,— 44 166 796,—
English: • How to contact the Canadian Transportation Agency
French: • Comment communiquer avec l'Office des transports du Canada
English: Mr. Jan Kubiš 3.6905 3.1500 S-3127A*
French: M. Jan Kubiš 3-6905 3-1500 S-3127A*
English: Each year, over 20,000 school children take part in educational workshops developed by the Biosphere which teach them about the importance of protecting and conserving water resources.
French: Le programmes plus accessibles aux jeunes.
English: We welcome the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and urge States parties to implement them fully.
French: Nous nous félicitons de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pédopornographie, et nous demandons instamment aux États parties de les appliquer intégralement.
English: PLS-7.0 Results and conclusions The following tables (PLS-1 to PLS-2) provide a summary of the overall conclusions of the Tier 2 risk assessment.
French: RLC-7.0 RÉSULTATS ET CONCLUSIONS Les tableaux suivants (RLC‑1 et RLC‑2) présentent un sommaire des conclusions globales de l’évaluation du volet 2.
English: The systematic review of the impact of public information activities has encouraged managers at all levels to focus on the evaluation of programme outcomes.
French: L'examen systématique de l'impact des activités d'information auquel a conduit cette politique a convaincu les responsables du Département à tous les niveaux de reconnaître à quel point il importe d'évaluer les résultats obtenus.
English: Among the more widely publicized tenure cases in Canada has been that of Frank UNDERHILL, a history professor at University of Toronto, whose resignation was demanded by the university's board of governors in 1941 because of his "ill-considered" statements about Canada's changing relationships with Britain and the US.
French: Au Canada, l'un des cas de permanence qui a connu le plus de retentissement est celui de Frank UNDERHILL, un professeur d'histoire de l'U. de Toronto dont le conseil des gouverneurs avait demandé la démission en raison de déclarations intempestives sur l'évolution des relations du Canada avec la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: Occupational Injuries and Fatalities in Canada Year Employees (millions) Injuries Fatalities Injuries per million workers Fatalities per million workers 1970 7.03 301,653 918 42,909 131 1998 14.00 375,360 798 26,201 56 Source:
French: Blessures et décès au travail au Canada Année Employés (en millions) Blessures Décès Blessures (par million de travailleurs) Blessures (par million de travailleurs) 1970 7,03 301 653 918 42 909 131 1998 14,00 375 360 798 26 201 56 Source :
English: In herds on natural ranges female mass was density dependent.
French: Dans les troupeaux en nature, la masse des femelles était fonction de la densité.
English:   Ethnic diversity Within the watershed, some 200 small villages are home to different ethnic groups — such as the Thai Phuan, Hmong, and Khamu people — divided between lowland and highland lifestyles.
French:   La diversité ethnique Le bassin hydrographique abrite environ 200 petits villages où vivent divers groupes ethniques, entre autres les Thai Phuan, les Hmong et les Khamu, dont le mode de vie est déterminé selon qu'ils habitent les basses terres ou le haut pays.
English: • communicate information about disease prevention to protect Canadians from avoidable risks; and
French: • communiquons des informations à propos de la prévention des maladies afin de protéger les Canadiens contre les risques évitables;
English: The Commission proposes to set up a group, composed of experts from academia, public authorities and practising lawyers.
French: Elle propose la création d’un groupe composé d’experts des milieux académiques, des autorités publiques et de la profession juridique.
English: Appendix II species are neither rare nor endangered at present, but could become so if trade is not regulated.
French: Les espèces inscrites à l'Annexe II ne sont actuellement ni rares ni menacées d'extinction, mais risquent de le devenir si leur commerce n'est pas réglementé.
English: The mining reserve fund established to assist communities recover economically from the closure of a mine in some situations is inaccessible to communities.
French: Le fonds de réserve de l’industrie minière, créé dans le but d’aider les collectivités à redresser leur économie à la suite de la fermeture d’une mine, dans certains cas, est inaccessible aux collectivités.
English: Canada, as a trading nation, is interested in developing open and more secure conditions for international trade in services. In the GATS negotiations, we will continue to pursue commitments and rules to improve and secure access for Canadian services providers.
French: En tant que pays commerçant, le Canada souhaite participer à l'établissement de conditions plus favorables et plus sûres pour le commerce international des services et continuera, dans les négociations au titre de l'AGCS, de chercher à obtenir des engagements et des règles propres à garantir et à élargir l'accès aux marchés étrangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: The comparisons between these factors and their associations with smoking also offer an opportunity to address changes over the period between surveys, both in these associated variables and in the strength of their association with smoking.
French: Les comparaisons entre ces facteurs et leurs liens avec l'usage du tabac donnent également la possibilité d'aborder les changements survenus pendant l'intervalle entre les deux enquêtes, tant en ce qui concerne ces variables connexes que la puissance de leur lien avec le tabagisme.
English: The Government of Canada recognizes that while these investments and those of other partners have made an important contribution, more could be done to raise adult literacy skills levels in Canada.
French: • la pression de plus en plus grande exercée par l’économie fondée sur le savoir pour former une main-d’œuvre compétente et qualifiée dans tous les secteurs de l’économie et dans toutes les régions du pays;
English: 1 No. 7B 8.3 – Offenders with a Long-term Supervision Order (2005-09-19) The section on hearing requirements was amended.
French: 1 no 7B 8.3 – Délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (2005-09-19) Des changements ont été apportés à la section sur les audiences.
English: Performance requirements
French: 9.4.2 Prescriptions d'efficacité:
English: Tariff reductions would have to be implemented in a manner that takes into account the importance of the domestic textile industry to the Canadian economy.
French: La réduction des tarifs devrait être mise en oeuvre en tenant compte de l’importance de l’industrie nationale d u textile pour l’économie canadienne.
English: When would you like to stay at the Aquamarine Resort & Villa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aquamarine Resort & Villa ?
English: WE177 was a free-fall nuclear bomb or nuclear depth charge deployed by the Royal Air Force and the Royal Navy respectively.
French: WE177 était une bombe nucléaire gravitationnelle ou une grenade nucléaire sous-marine utilisée respectivement par la Royal Air Force et la Royal Navy.
English: Where reciprocal conventions exist, this requirement may be waived.
French: Lorsqu’une convention réciproque s’applique, cette exigence peut être levée.
English: Keystone species: those species that have important ecological roles in a specific ecosystem.
French: Espèces clés : espèces qui ont des rôles écologiques importants à jouer dans un écosystème donné.
English: The largest remaining chunk of habitat in southern Ontario ___________________________ 6.
French: Situé dans la région la plus méridionale du Canada ___________________________ 6.
English: Decree No. 36-2003 of the Congress of the Republic, dated 19 August 2003.  Adopts the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed by Guatemala on 12 December 2000, and its Protocols.
French: La disposition 36-2003 du Congrès de la République du 19 août 2003 approuve la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à laquelle le Guatemala a souscrit le 12 décembre 2000, de même que ses protocoles additionnels.
English: In particular, the European Union calls for the restoration of representative democracy; the fast release of all political and other prisoners detained under emergency ordinances; for unrestricted access without the need for prior notice to all detainees to be given to the National Human Rights Commission and its representatives; for political parties and civil society organizations to be granted the freedom to organize and operate; for the lifting of reporting restrictions on the media; assurances of continued independence for the Commission for the Investigation of Abuse of Authority; and for the restoration of the right to assembly and other fundamental rights.
French: L'Union européenne demande en particulier que la démocratie représentative soit rétablie, que tous les prisonniers détenus pour des motifs politiques ou autres en vertu d'ordonnances d'urgence soient rapidement libérés, que la Commission nationale des droits de l'homme et ses représentants puissent accéder sans restriction et sans notification préalable à tous les détenus, que la liberté de s'organiser et de fonctionner soit accordée à des partis politiques et à des organisations de la société civile, que les restrictions en matière de diffusion de l'information auxquelles sont soumis les médias soient levées, que des garanties soient fournies quant au maintien de l'indépendance de la Commission chargée d'enquêter sur les abus d'autorité et que le droit de réunion et les autres droits fondamentaux soient rétablis.
English: Small Business Quarterly  [ 2007-02-23 ] National Arts Centre:
French: Bulletin trimestriel sur la petite entreprise  [ 2007-02-23 ] Centre national des Arts :
English: The Director of the Division for Sustainable Energy informed the Ad Hoc Group of Experts about the decisions of the Committee on Sustainable Energy at its tenth and eleventh session of concern to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Directeur de la Division de l'énergie durable a informé le Groupe spécial d'experts des décisions intéressant le Groupe que le Comité de l'énergie durable avait prises à ses dixième et onzième sessions.
English: ELABORATION OF LONG-TERM GOALS AND A STRATEGIC PLAN FOR THE DEVELOPMENT OF THE IPC (project file IPC/R 1/99) 11.
French: DÉFINITION DES OBJECTIFS À LONG TERME ET D'UN PLAN STRATÉGIQUE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB (dossier de projet IPC/R 1/99) 11.
English: Settlement, particularly from eastern Canada and eastern Europe, eventually created a sound agricultural tradition.
French: Finalement, des colons venant principalement de l'Est du Canada et de l'Europe de l'Est établissent des colonies agricoles prospères.
English: The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention "actual/360".
French: DURÉE ET CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le prêt consenti dans le cadre de la facilité est à 24 heures.
English: Occupations v. Heritage Involvement Section 2:
French: Professions v. Nature de l'engagement à l'égard du patrimoine Section 2 :
English: Individuals may explore their interest in nursing through volunteer positions in hospitals and nursing homes.
French: Faire du bénévolat dans un hôpital ou un foyer de soins personnels est un moyen d'explorer son intérêt pour le travail d'infirmier.
English: The Panel recommends that: (17) The following funding principles guide the work of the 'Implementation Committee':
French: Le Groupe recommande : (17) Que les principes de financement suivants guident les travaux du « Comité de mise en ouvre » :
English: The 2002 NATO fiscal year consisted of 30 calls with a total value of $94.4 million.
French: Durant l’année financière 2002 de l’OTAN, 30 appels d’une valeur totale de 94,4 M$ ont été lancés.
English: Alternative measures must also be available when controls are out of services Installed systems must comply with applicable building and fire codes and regulations.  5.
French: On peut aussi faire appel à d'autres mesures lorsque les dispositifs de contrôle sont en panne. Les systèmes installés doivent respecter les codes et les règlements pertinents sur les immeubles et sur la lutte contre les incendies.  5.
English: Table 10 Wage Indicators Wage costs
French: Tableau 10 Indicateurs de la population active Dépenses salariales