ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management plan will also be subject to periodic review (at least every 5 years), and can be amended to reflect changing circumstances.
French: En outre, le plan directeur fera l’objet d’un examen périodique (au moins tous les cinq ans), et il pourra être révisé, le cas échéant, compte tenu de l’évolution de la situation.
English: This information must be kept on file for five years after the vehicle's useful life in the fleet has ended.
French: Ces renseignements doivent être conservés en dossier cinq ans après la fin de la vie utile des véhicules du parc automobile.
English: 12 Modifications and Upgrades Description of the policies regarding modifications and upgrades to the CEM system.
French: 12 Modifications et améliorations Description des politiques sur la modification et l'amélioration du système SCE.
English: Adrian Frutiger has spent decades working very closely with Linotype.
French: Pendant des décenies, Adrian Frutiger a travaillé en étroite collaboration avec Linotype.
English: When assessing whether mitigation efforts have been effective within the sub-sector, it is important to recognize that the effects of some of the efforts will be relatively limited in the nearterm.
French: La mise en service de nouvelles centrales hydroélectriques, de centrales nucléaires nouvelles et modernisées, et de centrales électriques au charbon épuré permettrait au secteur de réduire considérablement ses émissions.
English: The offers received were evaluated from a business case perspective, and it was concluded, in January 2006 (decision 2006/6) that UNOPS would relocate its headquarters functions and Europe-based operations to Copenhagen, Denmark.
French: Les offres ont été évaluées du point de vue économique et le Bureau a décidé en janvier 2006 de transférer à Copenhague les fonctions exercées au siège et les activités menées depuis l'Europe (décision 2006/6).
English: Having reviewed the issues before it at its sixtieth session, and bearing in mind the decisions adopted at that session,
French: Ayant passé en revue les questions dont il est saisi à sa soixantième session et gardant à l'esprit les décisions adoptées lors de cette session,
English: Compared with the controls, unfrozen soil water content was lower (10%, v/v) below the DF trees.
French: Durant cette période et toujours par rapport aux témoins, la teneur en eau sous forme liquide était plus faible (10%, v/v).
English: The CCRA has indicated that it plans to develop a framework for enhancing its reporting on client satisfaction to provide results pertaining to all key client groups.
French: L'ADRC a indiqué qu'elle prévoyait établir un cadre pour améliorer l'information qu'elle communique sur la satisfaction de la clientèle afin de présenter des résultats touchant tous ses principaux groupes de clients.
English: (3) Every person who is required to ascertain the identity of individuals in accordance with subsection (1) shall indicate on the signature card, client application form, transaction ticket, record or large cash transaction record, disbursement record, extension of credit record or account operating agreement, or account application form, as the case may be, (a) the type and reference number of the document that is relied on to verify the identity of the individual, where the document is a birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card or passport or to any similar document; (b) the bank and account number of the account on which the cheque was drawn, where the clearing of a cheque from an institution referred to in paragraph 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act is relied on to ascertain the identity of an individual; and (c) the bank at which an account is held and the number of the account, where the identity of the individual is verified by confirming that the individual holds an account with an institution referred to in paragraph 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act.
French: (3) Quiconque est tenu de s'assurer de l'identité d'un individu aux termes du paragraphe (1) doit indiquer sur la fiche de spécimen de signature, la formule de demande, la fiche d'opération, le relevé, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte, selon le cas : a) lorsque l'identité a été établie par la vérification du certificat de naissance de l'individu, de son permis de conduire, de sa carte d'assurance-maladie provinciale, de son passeport ou d'un document semblable, le nom et le numéro de référence du document utilisé; b) lorsque l'identité a été établie par la confirmation qu'un chèque tiré par l'individu sur un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi a été compensé, la banque et le numéro du compte sur lequel le chèque a été tiré; c) lorsque l'identité a été établie par la confirmation que l'individu est titulaire d'un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi ouvert à son nom, la banque auprès de laquelle le compte a été ouvert et le numéro du compte.
English: For example, allocations may be based on the percentage of taxable transactions within the profit centre or the percentage of hours directed towards taxable activities.
French: Par exemple, les répartitions peuvent être fondées sur le pourcentage des opérations taxables du centre des profits ou sur le pourcentage des heures engagées à des activités taxables.
English: 2003 results include the new CIQK-FM Calgary station.
French: Les résultats de 2003 comprennent la nouvelle station de Calgary, CIQK-FM.
English: :91(1), new (2) and (3) Topic ;Directors and Officers(Technical Amendments)  Sources of Proposed Law N/A  Changes From Present Law Amend s.
French: Buts des modifications (A) Étant donné que de nombreux avis doivent être envoyés aux administrateurs sous le régime de la loi, il importe de savoir qui ils sont et où ils peuvent être rejoints.
English: • court costs and legal and administrative expenses related to an adoption order in respect of that child;
French: • les frais de justice et les frais juridiques et administratifs afférents à une ordonnance d’adoption à l’égard de l’enfant;
English: We have big issues to deal with, from a policy on immigration, to combating racism and xenophobia, to ending the huge injustice of 20 million European residents having no right of movement, because they are third-country nationals.
French: Nous avons des problèmes importants à traiter, d' une politique de l'immigration à la lutte contre le racisme et la xénophobie et contre l' immense injustice dont sont victimes 20 millions de résidents européens qui n' ont aucune liberté de circulation parce qu' ils sont des ressortissants de pays tiers.
English: However, whilst detainees remain in cachots, some in conditions of severe malnutrition, a budget for the provision of food and medical facilities must be provided.
French: Toutefois, tant que des détenus, dont certains dans un état de grave malnutrition, resteront dans des cachots, un budget devra être affecté à la fourniture de nourriture et de soins médicaux.
English: General: This is a confidential discussion to complement the “Questionnaire for Separating Staff” form.
French: Observation générale : Ces points confidentiels sont destinés à compléter le Questionnaire de départ.
English: The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, is the Canadian Governor and Mr. Gaëtan Lavertu, Deputy Minister of Foreign Affairs, is the Alternate Governor.
French: L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, est le gouverneur du Canada et M. Gaëtan Lavertu, sous-ministre des Affaires étrangères, le gouverneur suppléant.
English: Ethnic Origins, Canada, 1996:
French: Diagramme C-1
English: When a substance is declared toxic, the broad environmental objective is to prevent or reduce its release into the environment.
French: Si une substance est déclarée toxique, l'objectif environnemental général est de prévenir ou de réduire les rejets de celle-ci dans l'environnement.
English: Elektra Records decided to sign the band shortly thereafter, reissuing their debut in 1982.
French: Un de leurs vidéos personnels d'ébats sexuels est dérobé en 1997.
English: However, full and effective implementation of the Convention still faces various obstacles ten years after its signing, and Parties, multilateral agencies and institutions must step up their efforts to bring about concrete actions leading to observable results and benefits for affected communities.
French: Toutefois, 10 ans après sa signature, divers obstacles doivent encore être surmontés pour que celle-ci soit pleinement et effectivement appliquée, et les Parties ainsi que les institutions et organismes multilatéraux doivent redoubler d'efforts en vue de l'adoption de mesures concrètes qui aient des effets bénéfiques observables sur les collectivités touchées.
English: Services and support for women victims of violence are an essential element of a comprehensive approach to violence against women, and several entities have developed and/or implemented projects in that area.
French: Les services d'aide et d'accompagnement des femmes victimes de violence font partie intégrante de la lutte contre elle, d'où les projets élaborés et appliqués par plusieurs organismes dans ce domaine.
English: For more information on metadata application profiles in the GoC, consult this URL:
French: Pour plus d'information sur les profils d'application de métadonnées du GdC, utilisez l'adresse URL suivantes :
English: All of these partnerships require coordination and cooperation amongst law enforcement and regulatory agencies at local, provincial, national and international levels.
French: Tous ces partenariats exigent une coordination et une collaboration entre les organismes de réglementation et d’application de la loi aux échelons local, provincial, national et international.
English: Thailand also hoped to increase development assistance by working with other regions: it would be working with NEPAD and sharing Asia's best practices with Africa.
French: La Thaïlande espère également accroître l'aide au développement en collaborant avec d'autres régions : elle coopérera avec le NEPAD et procédera à un échange de meilleures pratiques asiatiques avec l'Afrique.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of Office Technology The Review of OT made 7 recommendations which focused on governance.
French: pour imprimer Suivi de l'examen de la bureautique À l’issue de l’Examen de la bureautique, les auteurs ont formulé sept recommandations qui portaient principalement sur la gouvernance.
English: • Spoon a home made lemon sorbet next to the shortcake and garnish with mint leaf.
French: • Ajoutez une cuillerée de sorbet maison à coté du gâteau et garnir avec des feuilles de menthe.
English: Several invited speakers presented ideas with regard to capacity-building priorities and approaches.
French: Plusieurs orateurs invités ont fait part de leurs idées en matière de priorités et d'approche concernant le renforcement des capacités.
English: We considered it very important to help students identify how they like to learn best, to think about what works and what does not work for them, and to compare their approaches to learning with those of other students.
French: Nous avons jugé très important d’aider les élèves à identifier la manière dont ils apprennent le mieux, à réfléchir à ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas dans leur cas personnel, et à comparer leur approche de l’apprentissage à celle des autres élèves.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/ape_tables/canada95_e.cfm. 3. Environment Canada.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/ape_tables/canada95_f.cfm 3. Environnement Canada.
English: However, social assessment reinforced the value of triangulation, the importance of gathering information directly from primary stakeholders and those most affected by an issue; the ability of discovering emerging issues quickly; and the importance of giving regular feedback to stakeholders and making the necessary adjustments to policies and programmes quickly.
French: Toutefois, l'évaluation sociale a confirmé qu'il importait de prendre directement l'avis des principales parties prenantes et de ceux qui pâtissent le plus de certaines situations; elle a aussi permis de discerner rapidement les problèmes nouveaux et montré qu'il fallait tenir régulièrement informés tous les intéressés et aménager les politiques et les programmes sans tarder.
English: Title to each item of material and equipment which is furnished for incorporation into the results of the work and which is not already owned by owner shall pass to owner upon the delivery of such items to the site of the work.
French: Le droit rattaché à chaque article de matériel et matière fournis en vue de leur incorporation dans les résultats des travaux et que le propriétaire ne possède pas déjà reviendra au propriétaire au moment de la livraison des articles en question à l’emplacement des travaux.
English: At its 25th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.6, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À sa 25ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.6, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: According to the gross principle, which is supported by PRO Sieben, SAT 1 and Kabel 1, the duration of advertisements must be included in the period of time in relation to which the permissible number of interruptions is calculated.
French: Selon le principe du brut, soutenu par PRO Sieben ainsi que par SAT 1 et Kabel 1, la durée des publicités doit être incluse dans la période de temps par rapport à laquelle le nombre d'interruptions autorisé est calculé.
English: It is high time for unequivocal decisions.
French: Il est grand temps qu'elle prenne une décision catégorique.
English: Representatives of the Secretaries-General of the United Nations and the Economic Community of Central African States (ECCAS) and of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy also participated in the work.
French: Les représentants du Secrétaire général de l'ONU, du Secrétaire général de la CEEAC et du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie ont également participé aux travaux.
English: I shall ask the House to accept one amendment, which was submitted after the deadline and which takes account of the most recent developments in Council.
French: Je demande à cette Assemblée d'accepter un amendement qui a été déposé après le délai et qui prend en considération les récents développements au sein du Conseil.
English: 3rd and subsequent vehicles
French: quand les fonds sur mesure ont été dépensés quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: In the 2004 Speech from the Throne, the Federal Government reaffirmed its commitment to proceed with renewing Canada's health protection legislation5.
French: Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement fédéral a réaffirmé son engagement de procéder au renouveau législatif visant la protection de la santé au Canada5.
English: Baja, Jr. President of the Security Council United Nations New York, New York
French: Président du Conseil de sécurité Organisation des Nations Unies New York, NY
English: • NWRI Seminar Series "Towards Modelling Lake Erie from the Watersheds" on June 12, 2003.
French: • Les séminaires de l’INRE « Modélisation du lac Érié à partir des bassins hydrographiques », le 12 juin 2003.
English: (e) All legislation and policy documents regarding the environment as well as progress reports on implementation, are published in accordance with the Publishing Act (Bekendmakingswet) in the State Bulletin (Staatsblad) or State Journal (Staatscourant).
French: e) Les lois et documents directifs relatifs à l'environnement ainsi que les rapports faisant le point de leur application sont tous publiés conformément à la loi relative aux publications (Bekendmakingswet) dans le Journal officiel (Staatsblad) ou dans le Bulletin officiel (Staatscourant).
English: Agreement on the terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO):
French: Référence: accord sur les modalités d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) - Bull.
English: Afterwards, with the help of the army, the leader of the opposition, who had previously been the capital's mayor, was appointed interim president, despite the fact that, by law, he was too young to be appointed to that office.
French: Ensuite, avec l'aide de l'armée, le chef de l'opposition, qui avait auparavant assuré le rôle de maire de la capitale, a été nommé président par intérim, malgré le fait qu'en droit, il était trop jeune pour être nommé à ce poste.
English: Completion of the autonomy statute of the Institute of Forensic Medicine and determination of its method of functioning;  (c) In partnership with the Organization of American States, organization of a seminar on legal machinery aimed at reflecting, in internal legislation and in jurisprudence, the American Convention on Human Rights, pursuant to article 276.2 of the Constitution, which provides for the primacy of treaties over internal legislation;
French: c) En partenariat avec l'Organisation des États américains, organisation d'un séminaire sur les mécanismes juridiques visant à la prise en compte en droit interne, y compris en jurisprudence, de la Convention interaméricaine des droits de l'homme en considération de l'article 276.2 de la Constitution, qui prévoit la primauté des traités sur la loi interne;
English: Dating back to that period is the Hohenstaufen Castle, completed by Charles I of Anjou.
French: Cette église, de style baroque, se trouve sur la Place du Pape Jean XXIII.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (see also under item chapeaux of items 6, 8 and 14)3
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (voir aussi les paragraphes introductifs des points 6, 8 et 14 de l'ordre du jour)3
English: In November 1998, UNFPA brought this to the attention of UNFPA representatives in a circular.
French: En novembre 1998, le FNUAP a publié une circulaire pour porter ce problème à l'attention de ses représentants.
English: The Arthur Clarke Mars Greenhouse was donated by SpaceRef Interactive to the Haughton-Mars Project in 2002.
French: La serre martienne Arthur-Clarke a été offerte au projet Haughton-Mars en 2002 par SpaceRef Interactive.
English: Percentage of posts filled at 1 January 2008 94.2% 89.3% Percentage of posts filled at 1 June 2008 94.9% 92.4%
French: Taux d'occupation des emplois au 1er janvier 2008 94,2 % 89,3 % Taux d'occupation des emplois au 1er juin 2008 94,9 % 92,4 %
English: This was a memorable professional delight.
French: Ce fut un plaisir professionnel inoubliable.
English: The Working Group agreed that the words “the name of one or more” appearing in the last sentence of paragraph (5) should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le passage “lorsque la candidature d'une ou plusieurs personnes est proposée”, dans la dernière phrase du paragraphe 5, devrait être remplacé par “lorsque des personnes sont proposées”.
English: The State party under review may request, a maximum of two times, that the drawing of lots be repeated.
French: L'État partie examiné peut demander, deux fois au plus, que le tirage au sort soit répété.
English: On the one hand, we feel a sense of sorrow when we hear that there are still a lot of shortcomings in the control system, however, on the other hand there is the frustration that it looks like we are always seeking further perfection, a perfection represented by the DAS system, up to a perfection which year after year we are continually realising that yes, we can come closer to it, but that we will surely never reach.
French: D’un côté, nous éprouvons du chagrin lorsque nous entendons que le système de contrôle reste entaché de nombreuses lacunes. D’un autre côté pourtant, la frustration nous gagne puisqu’il semble que nous recherchions constamment la perfection, représentée par le système de la DAS, dont nous comprenons d’année en année que nous pouvons nous en rapprocher en permanence, mais que nous n’atteindrons sans doute jamais.
English: (Signed) R.K.P Shankardass
French: (Signé) R.K.P.  Shankardass
English: Generally speaking, tanks filled to a higher percentage have increased vehicle stability.
French: De l'avis général, lorsque les citernes sont plus remplies, la stabilité des véhicules est accrue.
English: The terrorist offences in those treaties will be included in the second terrorism bill to be introduced to Parliament next year.
French: Les infractions visées par ces instruments seront incorporées dans la deuxième loi sur le terrorisme qui sera présentée au Parlement l'année prochaine.
English: European Schools The Council welcomes the fact that the Court found no important anomalies.
French: Écoles européennes Le Conseil note avec satisfaction que la Cour n'a constaté aucune anomalie importante.
English: (Attach a schedule detailing expenditures)
French: (Annexez le détail des dépenses)
English: Africa itself was hit, with the collapse of the Ivory Coast's economy, dependent, deregulated, extroverted, the continent's “neo-liberal model” according to the experts at the World Bank.
French: L'Afrique elle-même fut frappée, avec l'effondrement de l'économie ivoirienne, dépendante, dérégulée, extravertie, « modèle néo-libéral » sur le continent selon les experts de la Banque mondiale.
English: Les repas sont servis à la grande table d'hôte pour partager les spécialités de la maison (dont la grillade de boeuf élevé au domaine) et boire l'excellent pomino, directement tiré des tonneaux.
French: L'ensemble constitue une maison accueillante et élégante.
English: Group characteristics As you begin to facilitate your group, and during the first few sessions, you may also want to think about:
French: • la taille et la composition du groupe. Quel est le nombre de participants?
English: Capture materials from cheques and questionnaires to A3-size documents – hardware deskew straightens papers as they pass through the ADF.
French: Capturez tous papiers, des chèques et questionnaires aux documents A3-size : la fonction deskew matériel redresse les papiers à leur passage dans le chargeur automatique.
English: Furthermore, the Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights binding, thereby protecting European citizens' personal information.
French: Le traité de Lisbonne donne par ailleurs à la Charte des droits fondamentaux une force contraignante, laquelle protège les informations personnelles des citoyens européens.