ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some Member States, such as Luxembourg, Sweden and Germany, set targets to be achieved in terms of percentage share of the market or utilised agricultural area (UAA), the Commission does not, unfortunately, adopt a similarly proactive attitude, but instead opts for the approach of raising market confidence in the development of organic farming.
French: Alors que certains Etats membres, comme le Luxembourg, la Suède ou l'Allemagne, fixent des objectifs à atteindre, en terme de pourcentage de part de marché ou de surface agricole utile (SAU), la Commission n'adopte pas malheureusement une telle attitude volontariste et choisit comme approche de faire confiance au marché pour le développement de l'agriculture biologique.
English: However, in case the carcinogenic potential needs to be evaluated, cell transformation assays, which are currently under validation, might be used.
French: S’agissant des effets toxiques pour la reproduction, le projet ReProTect (2004-2009) pourrait offrir certaines perspectives.
English: The rule of proportionality (i.e. how to determine the ”military advantage anticipated” given the varying and apparently unpredictable failure rates of many CM models), and
French: c) La règle de la juste proportion (comment déterminer l'«avantage militaire attendu» étant donné la variabilité et, semble-t-il, l'imprévisibilité du taux de ratés de nombre de modèles de munitions en grappe);
English: To provide more timely assistance, the new sales tax credit would replace the current sales tax relief, provided through the Ontario Property and Sales Tax Credits, with advance payments.
French: Pour offrir une aide plus rapide, la province remplacerait le crédit actuel, offert dans le cadre des crédits d’impôt foncier et de taxe sur les ventes de l’Ontario (CIFTVO), par un nouveau crédit de taxe de vente sous forme de paiements anticipés.
English: In terms of cross-sectoral issues, particular attention will be paid to improving gender mainstreaming in ECE subprogrammes; and information and communications technologies will be a new concern to be taken up.
French: Elle s'efforcera notamment d'améliorer la prise en compte des questions de parité entre les sexes dans ses sous-programmes et examinera le rôle des technologies de l'information et de la communication.
English: If the international community does not react with more determination and more consistently, the sacrifices made by the landlocked developing countries, together with our partners, will have been in vain.
French: Si la communauté internationale ne réagit pas avec plus de détermination et de façon plus conséquente, les sacrifices consentis par les pays en développement sans littoral en rapport avec nos partenaires seraient vains.
English: Internet in the room. Very good breakfast, great variety, good service.Staff very helpful.
French: Hotel tres calme et bien situe.
English: Unlike the conditions in over moulding, both materials in co-extrusion are in the molten phase when the surfaces come into contact with one another.
French: Contrairement aux conditions de surmoulage par injection ; lors de la co-extrusion, les deux matériaux sont en fusion lorsque leurs surfaces entrent en contact.
English: Constitutional monarchy helps resolve the problem of ensuring that politicians can be elected, criticized, defeated and held responsible and accountable, a difficult feat if symbolism and administration are combined in one person.
French: La monarchie constitutionnelle contribue à assurer que les politiciens puissent être élus, critiqués, défaits et tenus responsables. Il s'agit d'un exploit difficilement réalisable si la même personne incarne le symbolisme et le gouvernement.
English: Cultural heritage organizations have Sunday schools that provide instruction in the language, traditions and history of their particular ethnic group.
French: Ces organisations dispensent un enseignement le dimanche sur les traditions et l'histoire de leur groupe ethnique, dans la langue de ce groupe.
English: The situation was fragile both economically and politically.
French: La situation économique et politique du pays était fragile.
English: At the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session, it was noted that alternative development should follow an integrated approach that required a mixture of comprehensive activities including sustainable development efforts, demand reduction, interdiction and law enforcement measures, in compliance with human rights obligations.
French: Lors du débat thématique que la Commission des stupéfiants a tenu à sa quarante-neuvième session, il a été noté que le développement alternatif devait suivre une approche intégrée prévoyant un ensemble d'activités globales dont les efforts de développement durable, la réduction de la demande et les mesures d'interception, de détection et de répression, dans le respect des obligations en matière de droits de l'homme.
English: University of the Orange Free State Administrative Unit:
French: University of the Orange Free State Entité administrative:
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-107 April 19, 2005 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-1 P.C. 2005-619 April 19, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-1.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-107 Le 19 avril 2005 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-1 C.P. 2005-619 Le 19 avril 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-1, ci-après.
English: Statistical experts noted the importance of consistent standardized data over a long period of time and the need for comparative measurements to be taken on the same population.
French: Des statisticiens ont souligné la nécessité de données normalisées cohérentes sur une longue période et celle de mesures comparatives sur une même population.
English: The Board provides information to victims (e.g. offender’s name, length of sentence, release dates).
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles offre un certain nombre de services aux victimes des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: In consultation with departments/ agencies, the Commission will develop and communicate more rigorous, streamlined criteria for good staffing performance.
French: En consultation avec les ministères/organismes, la Commission entend établir et communiquer des critères plus rigoureux et simplifiés de bon rendement en dotation.
English: • Trends in Consumer Bankruptcies Analyzing trends in debt is important for a number of reasons.
French: • Tendances au chapitre des faillites de consommateurs Il est important d'analyser les tendances de l'endettement pour plusieurs raisons.
English: Researchers are discovering new ways to use old biomaterials, and the role of biomaterials for food, health, and other industrial purposes is expanding significantly.
French: Les chercheurs découvrent de nouveaux moyens d'utiliser les anciens biomatériaux, sans compter que le rôle des biomatériaux à des fins alimentaires, sanitaires et industrielles connaît une expansion phénoménale.
English: Interested media are asked to RSVP NLT 3 p.m., June 18, 2008 to the Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Les journalistes intéressés doivent réserver RSVP au plus tard à 15 heures le 18 juin 2008 auprès de l’officier des Affaires publiques de l'escadre, le Capt Cheryl Condly, au 250-339-8201, téléavertisseur 250-703-7035.
English: OSCE Human Dimension Commitments xi
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE xi
English: In conclusion, then, have we done enough?
French: En conclusion, avons-nous fait assez?
English: The Regulation became applicable on 5 March this year.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 5 mars dernier.
English: The meeting of chairpersons noted that the inter-committee meeting provided a valuable forum for discussion and the opportunity to develop a consistent and coherent approach by treaty bodies to substantive human rights issues, and recommended that it be convened annually immediately prior to the annual meeting of chairpersons and that the two meetings should take place during the same one-week period.
French: La réunion des présidents a noté que la réunion intercomités constituait un lieu utile de discussion et offrait aux organes conventionnels la possibilité de définir une démarche cohérente pour aborder les questions de fond relatives aux droits de l'homme, et a recommandé que la réunion intercomités ait lieu une fois par an, juste avant la réunion annuelle des présidents, et que les deux réunions se tiennent dans la même semaine.
English: In paragraph 51, the Administration agreed with the Board's recommendation that it examine the possibility of sending universal reminder letters to Member States at the end of each quarter in order to increase the collection rate of contributions.
French: Au paragraphe 51, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d'envisager la possibilité d'envoyer aux États Membres des lettres de rappel globales à la fin de chaque trimestre afin d'augmenter le taux de recouvrement des contributions.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 213,298,950 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions dues par les États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 213 298 950 dollars, se décomposant comme suit :
English: • girls experience higher rates of family violence than boys (242 versus 152 victims per 100,000 population)
French: • ils ont aussi indiqué avoir consommé de la cocaïne, de l’héroïne, des amphétamines, de l’ecstasy ou des hallucinogènes au cours de l’année précédente
English: The Department is of the view that, if the mobile satellite industry is to succeed in delivering advanced satellite services at affordable prices, the industry needs some flexibility to innovate and improve its service delivery and coverage.
French: Le Ministère est d'avis que l'industrie des services mobiles de télécommunications par satellite ne pourra pas assurer de services évolués par satellite à des prix abordables, à moins qu'elle ne dispose d'une certaine souplesse d'innovation et d'amélioration en matière de fourniture de services et de couverture.
English: (1) The portion of subsection 111(1) (see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 111.
French: (1) Le passage du paragraphe 111(1) (voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 111.
English: Many participants would support a uniform requirement of 360 hours for all types of benefits under EI.
French: Plusieurs participantes appuieraient une exigence uniforme de 360 heures pour tous les types de prestations d’AE.
English: In 2001, as in previous years, UNICEF derived its income principally from two sources: Governments and intergovernmental organizations, which on a net basis, contributed $782 million (64 per cent) of total income; and non-governmental or private sector sources, which provided $400 million (33 per cent).
French: En 2001, comme les années précédentes, l'UNICEF a tiré l'essentiel de ses revenus de deux sources : les gouvernements et les organisations intergouvernementales, dont les contributions se sont élevées, en montant net, à 782 millions de dollars, soit 64 % des recettes totales; et les organisations non gouvernementales et le secteur privé, qui ont apporté un montant de 400 millions de dollars, soit 33 % des recettes totales.
English: Government policies are made by the Cabinet, and special subcommittees coordinate and plan details of government activities.
French: Les politiques publiques sont mises en œuvre par le Gouvernement et des sous-commissions spéciales coordonnent et planifient les activités des pouvoirs publics.
English: The following measures safeguard these rights:
French: Les dispositions visant à garantir des droits sont les suivantes :
English: Optical radiation arising from artificial sources may, under certain circumstances, cause exposed workers serious eye trauma – including blindness – or severe skin damage, including cancer initiation.
French: Dans certaines circonstances, les rayonnements optiques artificiels peuvent provoquer chez les travailleurs exposés de graves troubles de la vue - dont la cécité - ou des dommages importants de la peau, dont le cancer.
English: Abuse by fellow detainees
French: Mauvais traitements reçus d'autres détenus
English: The international community and the European Union in particular were aware that it was their duty and responsibility to react to a totally disgraceful situation in terms of international standards of behaviour. It was the genocide and siege behaviour of Mr Milosevic with regard to the Albanian community in Kosovo which led to our intervention.
French: La communauté internationale et en particulier l'Union européenne ont eu conscience que leur devoir et leur responsabilité étaient de réagir à une situation fortement dégradante, par rapport aux schémas de comportement international, et que M. Milosovic pratiquait le génocide et l'encerclement de la communauté albanaise du Kosovo.
English: Article 13, paragraph 1, of the Covenant recognizes the right of everyone to education.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte reconnaît le droit de toute personne à l'éducation.
English: – Thank you, Mrs Durrieu.
French: Il devra libéraliser ce pays et les médias.
English: • Consolidating networks from five to three for improved focus and management;
French: Le Canada a atteint tous les objectifs qu'il s'était fixés pour la réunion à la faveur d'interventions fermes durant les séances plénières.
English: They have flown at every major airshow in North America, reflecting great credit upon Canada and its military.
French: Ils ont fait partie de tous les spectacles aériens importants en Amérique du Nord, au grand bénéfice du Canada et de son armée.
English: The Department, it stated, was required, in accordance with the objectives laid down in 1971 by Treasury Board, to produce a fiveyear plan by which it would achieve the required number of bilingual employees.
French: • les sommes nécessaires pour le programme en 1972-1973; une augmentation considérable des services de traduction; et les ressources humaines additionnelles demandées.97
English: We must take this phenomenon into account.
French: Nous devons prendre en compte ce phénomène.
English: As the most urgent need was to stabilize the Palestinian Authority's finances, he appealed to donors from the region and the wider international community to provide the support that was required at the current critical stage.
French: Comme le besoin le plus urgent est de stabiliser les finances de l'Autorité palestinienne, il lance un appel aux donateurs de la région ainsi qu'à l'ensemble de la communauté internationale pour que l'aide requise par la situation critique actuelle soit octroyée.
English: A/INF/62/ Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/62/4 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Alberta has three offices in China, another in Japan with a permanent staff of 13 plus contractors, and others in Hong Kong, Taiwan, Korea, and Portland, Oregon.
French: L’Alberta a trois bureaux en Chine, un au Japon, qui compte un personnel permanent de plus de 13 employés contractuels, et d’autres à Hong Kong, à Taiwan, en Corée et à Portland, en Oregon.
English: These ﬁnes go into the Community budget, help ﬁnance the EU and ultimately save taxpayers’ money.
French: Le montant de ces amendes est versé au budget communautaire, aide à ﬁnancer l’UE et contribue, en déﬁnitive, à économiser les deniers du contribuable.
English: In smaller EOMs, the deputy head may also serve concurrently in one of the expert/analyst positions set out below. ThE ElECTIOn AnAlyST assesses the performance of the host country’s election administration in line with OSCE commitments and other universal principles.
French: Parmi ses fonctions, le chef adjoint est chargé de la supervision de l’ensemble des aspects liés aux activités des OLT et OCT, y compris la préparation des réunions de brieﬁng, l’élaboration d’un plan de déploiement équilibré et représentatif et l’organisation des réunions de débrieﬁng.
English: In the other provinces and territories, the progress of French has been even more considerable over the last 30 years.
French: Dans les autres provinces et territoires, les progrès du français ont été encore plus marqués au cours des trente dernières années.
English: Virtually all of the fish caught were juveniles.
French: Presque tous les poissons capturés étaient des juvéniles.
English: Governments and other partners 5.3 Resources Intervenor funding should be examined as a potential source of funds for environmental assessment-related community monitoring programs that are consistent with local values and culture.
French: Gouvernements et autres partenaires 5.3 Ressources Le financement par les intervenants doit être examiné comme source potentielle de fonds pour des programmes de surveillance communautaire liés à des évaluations environnementales qui reflètent des valeurs et la culture locales.
English: The competence of the Security Council to do so, however, is likely to be controversial, given that its powers, under Chapter VII of the Charter, are premised upon the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and that the measures it takes are for the purposes of maintaining or restoring international peace and security.
French: Il est cependant probable que la compétence du Conseil de sécurité pour ce faire sera controversée, étant donné que les pouvoirs qu'il tient du Chapitre VII de la Charte reposent sur l'hypothèse d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et que les mesures qu'il prend sont destinées à maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Researchers will document the traditional processing techniques and assess product quality from production to market.
French: Le présent projet améliore les méthodes traditionnelles de transformation du poisson et de la viande.
English: 071 The control device shall self-detect faults through self tests and built-in-tests, according to the following table:
French: 071 L'appareil de contrôle détecte lui-même les anomalies par des autotests et des tests intégrés, selon le tableau suivant:
English: From today’s speeches, we can see various conceptual approaches to evaluating what happened.
French: À partir des discours d’aujourd’hui, nous pouvons voir différentes approches conceptuelles sur ce qui s’est passé.
English: The report contains limited statistical data disaggregated by sex on the situation of women in areas covered by the Convention.
French: Le rapport comporte des statistiques limitées ventilées par sexe concernant la situation des femmes dans les domaines couverts par la Convention.
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: 14 Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés ou en hectares.
English: Learn more about the exciting history of a unique city. Our official city tours take place regularly.
French: Rejoignez un des City Tours officiels et apprenez-en plus sur une ville passionnante à l’histoire étonnante.
English: Due account must be taken of recurrent operating expenditures, in particular of the salaries of staff working in the social sectors.
French: Il faut dûment tenir compte des dépenses de fonctionnement, en particulier de la rémunération des agents du secteur social.
English: The solution offered by Micro-Vett/Newteon and Fiat has been shortlisted further to the consultation launched in April 2007.
French: Pour La Poste, l'objectif de cette consultation est dans un premier temps de s'équiper de 500 véhicules électriques et dans un second temps, d'acquérir 10.000 voitures de ce type d’ici 5 ans.
English: In 2006/07, the average processing time for all pardons was 13 months.
French: En 2006-2007, le délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation était de 13 mois.
English: Provisions include improvements in the ventilation systems, replacement of floor and wall coverings and general renovation works; installation of four air-quality monitoring stations and their integration into the buildings' automation system to allow for constant monitoring of air quality in order to ensure that it conforms to environmental standards; installation of a specialized storage system; installation of an uninterruptible power supply unit in the Secretariat and Conference Buildings in order to provide emergency back-up power to lighting circuits when power is cut prior to the generators' coming on line; and acquisition and installation of ergonomic workstations in various areas of the Commission;
French: Il est également prévu d'améliorer les systèmes de ventilation, de remplacer les revêtements de sol et les tissus muraux et d'entreprendre des travaux de réfection d'ensemble; d'installer quatre systèmes de contrôle de la qualité de l'air et de les intégrer au système de contrôle automatique des bâtiments afin de mettre celui-ci en conformité aux normes environnementales; d'installer un système de stockage spécial; d'installer une unité d'alimentation électrique non interruptible dans le bâtiment du secrétariat et dans le bâtiment des conférences afin de disposer d'une alimentation électrique de secours pour les circuits d'éclairage en cas de coupure de courant, avant la mise en route des générateurs; et d'acquérir des postes de travail ergonomiques qui seront installés dans différents bureaux de la Commission;
English: In accordance with international humanitarian law, the parties to a conflict must allow and facilitate unhindered access by all humanitarian assistance providers to civilians in need.
French: En vertu du droit international humanitaire, les parties à un conflit doivent permettre à l'aide humanitaire sous toutes ses formes d'être fournie sans entrave aux civils qui en ont besoin.
English: The Union would soon be adopting guidelines to combat and eradicate torture.
French: L'Union européenne devrait adopter très prochainement des directives pour combattre et éliminer la torture.
English: This finding is the opposite of what one might expect.
French: On se serait attendu à tout le contraire.
English: • Goddard, Marilyn, 2001, Personnel Communications, New Zealand Ministry of Health.
French: • Goddard, Marilyn, 2001, Personnel Communications, New Zealand Ministry of Health
English: Instead, this report presents a series of case studies chosen to illuminate several of the key mechanisms by which the mandate has developed to respond to new opportunities and take on emerging challenges.
French: Le présent rapport expose simplement une série d'études de cas choisies pour illustrer plusieurs des principaux mécanismes grâce auxquels le mandat a évolué en vue de répondre à des situations nouvelles et relever des défis nouveaux.