ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing As soon as practicable after both the property taxes are paid and the homeowner’s grant is received by CTFN, in the year of the Effective Date and each subsequent year for ten years Annually, as soon as practicable after receipt of information from CTFN
French: Calendrier Dès que possible après le paiement des impôts fonciers et la réception par la PNCT de la subvention au propriétaire d’une habitation, pendant l’année d’entrée en vigueur et chaque année par la suite pendant neuf ans Chaque année, dès que possible après réception de l’information envoyée par la PNCT
English: To meet their needs, NRCan discoveries are made that ensure the long-term provided additional training for their computer sustainability and international competitiveness specialist.
French: Les investisseurs peuvent ainsi déduire 15 p. 100 de l’impôt fédéral à payer en plus de la déduction de 100 p.
English: In 1985 the proportion of women directly elected to the Senate fell back to 6,6 %, a level already reached in 1974.
French: En 1985, la proportion des femmes directement élues au Sénat retomba a 6,6%, un niveau déja atteint en 1974.
English: BACKGROUND Topical NSAID’s are considered to be New Drugs and are subject to the requirements of Division 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les AINS topiques sont considérés comme des drogues nouvelles et sont visés par les dispositions du Titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These agronomic decisions, in turn, have some impact, whether positive or negative, on the environment and on the sustainability of agricultural production.
French: Ces décisions ont à leur tour des incidences, positives ou négatives, sur l’environnement et sur la durabilité de l’agriculture.
English: ◦ After the literature review and the first analytical phase of the study, the Steering Committee will have the opportunity to initiate the process of the creation of a sector council if there is clear evidence that the industry is willing and ready to embrace the sector council model
French: ◦ À la suite de l'analyse documentaire et de la première phase analytique de l'étude, le Comité directeur aura l'occasion d'amorcer le processus de création d'un conseil sectoriel s'il y a preuve manifeste que l'industrie consent et est prête à appuyer le modèle de conseil sectoriel
English: That implied a fundamental rethinking of the character of employment and of the basis for production, as well as of their impact on the development process.
French: On est donc amené à repenser toutes les caractéristiques de l'emploi et les bases de la production, et leurs incidences sur le processus de développement.
English: Authorizes the Executive Secretary for the biennium 2008-2009 to notify the Parties of their indicative euro and United States dollar contributions for 2008 and 2009, which should be payable in euros or the current United States dollar equivalent;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal 2008-2009, à communiquer aux Parties le montant indicatif en euros et en dollars des États-Unis de leur contribution pour 2008 et 2009, qui devra être versée en euros, ou en dollars pour un montant équivalent;
English: Other sponsors include multilingual/multicultural broadcaster CFMT-TV, which will be providing promotional support, and Royal Bank who has recently committed to be a programme sponsor.
French: Au nombre des autres commanditaires, la chaîne de télévision multilingue et multiculturelle CFMT fournira un soutien promotionnel pour l'exposition alors que Banque royale agira à titre de commanditaire dans le domaine de la programmation.
English: ■ Your rapporteur takes the same view as the Commission on projects of European interest and the European Coordinator.
French: ■ Votre rapporteur partage l'avis de la Commission européenne sur les projets d'intérêt européen et sur le coordinateur européen.
English: Among Registered Indians, the crude mortality rate declined from about 6.7 deaths per 1,000 in 1980 to about 5.5 deaths per 1,000 in 1993.
French: Des données diffusées récemment par Santé Canada indiquent par exemple que dans la plupart des provinces/régions, il y a eu baisse des taux comparatifs de mortalité chez les Indiens inscrits aux cours de la période 1980-1993.
English: Why? Because the console versions looked gimped.
French: Non parce que c'est bien beau de visiter 15 fois toute l'Afrique mais au niveau du background et de l'intérêt j'ai des doutes.
English: In recent years, our tax debt inventory has seen an annual rise, reaching $18.5 billion in 2005-2006 (Figure 2).
French: Au cours des dernières années, notre inventaire de la dette fiscale montre une augmentation annuelle, atteignant 18,5 milliards de dollars en 2005-2006 (Figure 2).
English: However, private sector partnerships generate the most attention and uncertainty.
French: Toutefois, les partenariats avec le secteur privé suscitent le plus d'attention et d'incertitude.
English: • the inability of supervisors to visit health facilities to supervise and improve case management practices;
French: • l'incapacité des superviseurs de se rendre dans les centres de santé pour inspecter et améliorer les pratiques de prise en charge;
English: In that partnership, Africa's development partners should provide resolute and comprehensive support to NEPAD as a whole, rather than selective and targeted focus in some areas — for instance on the Peer Review Mechanism, peacekeeping or governance.
French: Dans ce partenariat, les partenaires de développement de l'Afrique devraient apporter un appui résolu et global à l'ensemble du NEPAD au lieu de ne s'intéresser, de manière sélective et ciblée, qu'à certains domaines - par exemple, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le maintien de la paix ou la gouvernance.
English: The common denominator of these factors is hate.
French: Le dénominateur commun de ces facteurs est la haine.
English: The Tribunal held Appeal Nos. AP-92-270 and AP-95-309 in abeyance pending the decision of the Supreme Court of Canada in Canada (Deputy Minister of National Revenue) v. Mattel Canada Inc.1 3.
French: Le Tribunal a laissé en suspens les appels nos AP-92-270 et AP-95-309 en attendant l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans Canada (Sous-ministre du Revenu national) c. Mattel Canada Inc.1 3.
English: Since the results here necessarily apply only to the people who took the trouble to take part in the survey, they cannot strictly speaking claim to be representative, but it is nonetheless likely that they give a reasonably good picture of EUROPA users.
French: Les résultats repris ci-dessous ne concernent que les utilisateurs qui ont pris la peine de répondre à l'enquête proposée ; ils ne se veulent pas, au sens strict, représentatifs des utilisateurs d'EUROPA mais en donnent, plus que probablement, une bonne image.
English: For the purpose of applying this Part to, or adapting any provision of this Part in respect of, a particular circumstance, the Chief Electoral Officer may issue any instructions that he or she considers necessary in order to execute its intent.
French: Pour l’application de la présente partie ou son adaptation à des circonstances particulières, le directeur général des élections peut prendre les instructions qu’il juge nécessaires pour en réaliser l’objet.
English: (b) The identification of implementation difficulties;
French: b) Le recensement des difficultés d'application du plan;
English: Following the resignation of Sir Nigel S. Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in November 2001, Mr. Theo C. van Boven (Netherlands) was appointed Special Rapporteur, on 28 November 2001.
French: À la suite de la démission de Sir Nigel S. Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en novembre 2001, M. Theo C. van Boven (Pays-Bas) a été nommé Rapporteur spécial, le 28 novembre 2001.
English: Responsibility CTFN or Yukon or Canada
French: Responsabilité PNCT ou Yukon ou Canada
English: His delegation recognized that the Organization's expenses should be shared by its Member States.
French: La délégation libanaise reconnaît que les dépenses de l'Organisation devraient être réparties entre ses États Membres.
English: Bed sheets and men's dress shirts are commonly woven.
French: Les draps de lit et les chemises de soirée d'homme sont normalement tissés.
English: There are no magic formulas that determine which approach will definitely work best for each situation -- at times you may have to adjust your natural problem-solving style.
French: Il n’y a pas de formules magiques pour déterminer quelle approche sera sans aucun doute la meilleure pour chaque situation - il se peut que vous deviez parfois ajuster votre style naturel de règlement des problèmes.
English: In the statement by the Court of Human Rights itself, the Court' s representative expresses his support for the idea that the Union should have a Charter of Fundamental Rights and, secondly, that the Union should sign the European Convention on Human Rights.
French: Dans cette déclaration de la Cour des droits de l' homme, la représentante de cette institution explique cette adhésion par l' idée que l' Union possède une Charte des droits de l' homme et que, d' autre part, l' Union puisse adhérer à la Convention européenne des droits de l' homme.
English: 2 Parliament of Canada Act R.S., 1985, c.
French: 150(1) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: I hope, Mr President, that, when the Euromed Parliamentary Assembly, over which you preside, meets in Brussels in a few days time, we will hear a statement from the Commission and the Council on precisely what happened, why it happened, when it happened and who took the orders.
French: Monsieur le Président, j’espère que, lorsque l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, que vous présidez, se réunira à Bruxelles dans quelques jours, la Commission et le Conseil feront une déclaration sur ce qui s’est réellement passé, pourquoi cela s’est passé, quand cela s’est passé et qui a donné les ordres.
English: ◦ Print all Articles The Public Service Resourcing System — a new way to screen applicants The Public Service Resourcing System (PSRS), is changing the way the public service screens external applicants for public service jobs.
French: ◦ Imprimer tous les articles Le Système de ressourcement de la fonction publique – un nouveau mode de sélection des candidatures Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) promet de changer la manière dont la fonction publique sélectionne les candidatures provenant de l'externe.
English: Respendable Revenues 1 Respendable revenues by business line ($ millions) Business lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending 2003-04 Total authorities2 2003-04 Actual 2003-04 Economic and Social Statistics 74.1 98.2 116.3 117.4 87.3 Census of Population Statistics 13.6 12.1 13.7 12.6 16.3 Total Respendable revenues 87.7 110.3 130.0 130.0 103.7 Notes: 1. Formerly called "Revenues credited to the vote." 2. Total authorities are Main estimates plus Supplementary estimates plus Other authorities.
French: Recettes disponibles 1 Recettes disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Autorisations totales2 2003-2004 Recettes réelles 2003-2004 Statistique économique et sociale 74,1 98,2 116,3 117,4 87,3 Statistique du Recensement de la population 13,6 12,1 13,7 12,6 16,3 Total des recettes disponibles 87,7 110,3 130,0 130,0 103,7 Notes : 1. Auparavant appelées « recettes à valoir sur le crédit ».
English: Consideration was given to adding a reciprocity clause and provisions to ensure the creation of Canadian creditors' committees, as recommended by the Senate. However, it was determined that these would not be consistent with furtherance of international harmony in insolvency laws that the Senate Committee endorsed and would not be consistent with Canadian support for the Model Law, which it helped to develop.
French: (2) Sur demande présentée par le représentant étranger relativement à des procédures intentées à l'étranger en vue d'un concordat, d'un atermoiement ou d'un accommodement visant un débiteur ou concernant la faillite d'un débiteur, le tribunal peut suspendre les procédures visant le débiteur ou ses biens situés au Canada, aux conditions et pour une période qui sont compatibles avec les redressements prévus aux articles 69 à 69.5 relativement à un débiteur au Canada qui a déposé un avis d'intention ou une proposition ou qui a fait faillite au Canada, selon le cas.
English: Whether or not a student’s thesis is related to the research topic therefore varies according to the level of study.
French: La correspondance du sujet de thèse de l'étudiant et du sujet du projet de recherche varie donc vraisemblablement selon le niveau d'études.
English: Though there is undisputed evidence that there was an Amerindian presence on the island as early as the year 2000 B.C., archaeologists posit that by the time of the arrival of the Portuguese in 1536, and certainly by the time of the establishment of the first settlements by the British on 17 February 1627, the island had been deserted for several centuries.
French: Bien que l'on ait des preuves incontestables d'une présence des Amérindiens dans l'île dès 2000 avant J.-C., des archéologues estiment qu'à l'arrivée des Portugais, en 1536, et sans doute au moment de l'établissement des premiers colons britanniques, le 17 février 1627, l'île était désertée depuis plusieurs siècles.
English: The Permanent Forum reappoints Victoria Tauli-Corpuz to continue as the Special Rapporteur to draft the follow-up report, using existing resources, to be presented at the 2008 session of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente reconduit Victoria Tauli-Corpuz dans ses fonctions de Rapporteuse spéciale chargée d'établir, au moyen des ressources disponibles, le rapport de suivi qui sera présenté à la session de 2008 de l'Instance permanente.
English: The Office is also able to facilitate national, regional and international response through its management of the Central Emergency Revolving Fund which can bridge the immediate funding gap when a crisis occurs until such time as donor assistance arrives;
French: Par ailleurs, le Bureau est en mesure de faciliter l'apport d'une aide aux niveaux national, régional ou international puisqu'il gère le Fonds central autorenouvelable d'urgence qui lui permet d'assurer un financement intérimaire entre le moment où une crise éclate et celui où les contributions des donateurs arrivent;
English: Exchange views and share their experiences in a cooperative and informal manner on the practical implementation of the provisions of the Convention, and continue to promote effective and consistent implementation of the Convention.
French: Action no 48: Échangeront leurs points de vue et mettront en commun leurs données d'expérience, d'une manière informelle et dans un esprit de coopération, sur la mise en œuvre pratique des dispositions de la Convention, afin de continuer à promouvoir une application effective et cohérente de ces dispositions.
English: In conclusion, the policy implications of this discussion are emphasized and directions for future research are proposed.
French: En conclusion, on met l'accent sur les incidences politiques de ces discussions, et on suggère des directives pour la recherche à venir.
English: Canada’s tariff-rate quota (TRQ) for ice cream was 347 tonnes in 1995, and the tariff was 15.5%.
French: Pour la crème glacée, le contingent tarifaire (CT) du Canada s’élevait à 347 tonnes en 1995 et était soumis à un tarif de 15,5 p.
English: Art and Power and The Group of Seven in Western Canada.
French: L'art et le pouvoir et The Group of Seven in Western Canada.
English: It was pointed out that equal treatment of foreign creditors was linked to the issue of conversion of claims expressed in a currency other than the one of the country of the insolvency proceeding, namely in respect of the time at which that conversion were to take place.
French: On a souligné que l'égalité de traitement des créanciers étrangers était liée à la question de la conversion des créances libellées en une devise autre que celle du pays où avait lieu la procédure d'insolvabilité, et plus précisément à la date à laquelle il fallait effectuer cette conversion.
English: Not applicable -- Amount too small to be expressed * p < 0.05
French: Mortalité post-néonatale 0-10 années 11 années 12-13 années 14 années et plus‡
English: Article 114(1) (b) Appendix I Convention Article 204(1) CCC
French: Inobservation d'une condition fixée pour le placement sous le régime
English: I want to build a relationship... with highly skilled people that can plan, design, build, implement, support and host my SharePoint applications – from start to finish.
French: Je veux établir une relation solide... avec une équipe hautement qualifiée capable de planifier, concevoir, développer, implanter, soutenir et héberger mes applications SharePoint - de A à Z.
English: The sample summaries of case law on articles 6 and 78 of the Convention are as follows:
French: On trouvera ci-après un spécimen de résumé de la jurisprudence sur les articles 6 et 78 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: I therefore believe we face a dual problem: 1. a problem of communication 2. a problem of motivation As far as the communication problem is concerned: if we do not manage to engage in an ongoing dialogue with Europe's citizens about everything that concerns us in and regarding Europe, all further efforts to create a European identity will be on shaky ground.
French: Nous sommes dès lors confrontés, à mon sens, à un double problème: 1. un problème de communication; et 2. un problème de motivation. Examinons d'abord le problème de communication: si nous ne parvenons pas à engager avec les citoyens européens un dialogue constant sur tout ce qui nous touche en Europe et à propos de l' Europe, toutes les autres initiatives visant à créer une identité européenne en seront gravement fragilisées.
English: Home > Highlights > May 2006 > NRC Scientist Wins Prestigious Award for Revolutionizing Small-Scale Mechanics NRC's Paul Corkum has had the year of his life.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2006 > Un scientifique du CNRC gagne un prix prestigieux pour avoir révolutionné la mécanique de l'extrêmement petit Le physicien expérimental Paul Corkum, du CNRC, a connu une année extraordinaire.
English: Mr. Mazumdar (India) said that he would like information about the measures that could be taken by the United Nations to ensure that members of non-governmental organizations who committed acts of sexual exploitation or abuse were prosecuted.
French: M. Mazumdar (Inde) voudrait des informations sur les mesures que l'ONU pourrait adopter pour garantir que les membres d'organisations non gouvernementales coupables d'actes d'exploitation ou de violence sexuelle seront poursuivis.
English: • Chemainus is a small town—only 4500 people —yet it attracts over 400,000 visitors annually
French: • Chemainus est une petite ville — d’à peine 4 500 habitants — qui parvient toutefois à attirer plus de 400 000 visiteurs annuellement.
English: Meeting these expectations will require an ongoing commitment to research excellence, collaboration and partnership, as well as knowledge translation and communication of research outcomes.
French: Pour ce faire, il faudra se vouer à l’excellence en recherche, à la collaboration, à l’établissement de partenariats, à l’application des connaissances et à la communication des résultats issus de la recherche.
English: In paragraph 58 (n) of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in paragraph 94 (e) of its resolution S-23/3, called for measures to improve women's access to and control over land, appropriate infrastructure and technology to increase income and promote household food security, enhance access to and control over resources and credit schemes, services and benefits, and promote their empowerment.
French: Au paragraphe 58 (n) du Programme d'action de Beijing, du document de synthèse de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale, ainsi qu'au paragraphe 94 de sa résolution S23-3, l'Assemblée a sollicité, au bénéfice des femmes, des mesures destinées à améliorer l'accès et le contrôle de la terre, à obtenir l'infrastructure appropriée et la technologie nécessaire à l'accroissement des revenus et à l'amélioration de la sécurité alimentaire de la famille, à améliorer l'accès et le contrôle des ressources et des mécanismes de crédit, des services et des prestations, ainsi qu'à promouvoir leur autonomisation.
English: • Visit your dental professional regularly to have your mouth examined.
French: • Voyez régulièrement un professionnel des soins dentaires pour un examen buccodentaire.
English: Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du programme spécifique doivent être réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux et de la Charte des droits fondamentaux.
English: Table 3:1 - Textiles Trade Changes, Canada (%)
French: Tableau 3 : 1 - Variations commerce des Textiles, Canada (%)
English: The programme of the workshop included several video presentations on the problems confronted by women in the criminal justice system.
French: Au programme figuraient plusieurs présentations de vidéos sur les problèmes rencontrés par les femmes dans le système de justice pénale.
English: The PRESIDENT congratulated the Director-General elect on his appointment.
French: Le PRÉSIDENT félicite le Directeur général élu de sa nomination.
English: Conception Harbour, NF A0A 1Z0 Phone: (709) 229-6206 Fax:
French: Conception Harbour, NF A0A 1Z0 Téléphone : (709) 229-6206 Télécopies :
English: Mr. Holmes's briefing also highlights the varying degrees of success in local, national and international efforts in these regions.
French: L'exposé de M. Holmes a également mis en lumière les différents degrés de réussite des efforts locaux, nationaux et internationaux dans ces régions.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : PROJECTS.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : PROJETS.
English: The debate caused by this could not have come at a better time.
French: Ce débat ne pouvait mieux tomber.
English: Subject matter: Death sentence after unfair trial, torture
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable, torture
English: Similarly, the cost to produce a document on a diskette would be low and be comprised of the document conversion time and the cost of the diskette itself.
French: Les frais de production d'un document sur disquette seraient également modiques puisqu'ils représentent que le temps de conversion et le prix de la disquette.
English: (c) To fulfil obligations from the MDG;
French: c) Remplir les obligations inscrites dans les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: These include a focus on primary care instead of PHC; difficulties establishing clear pathways linking PHC to inputs, outputs and outcomes; and strong focus on individuals, instead of families and community health.
French: Parmi ceux-ci, citons : l'importance accordée aux soins primaires plutôt qu'aux SSP; la difficulté d'établir des liens clairs entre les SSP et les intrants, les extrants et les résultats; et une mise en évidence marquée sur les personnes plutôt que sur les familles et la santé communautaire.
English: Additional information about these workshops is available by contacting CCI directly .
French: Pour de plus amples renseignements sur ces ateliers, prenez contact directement avec l'ICC.