ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, for the first time, on 3 September, the Council, via the French Presidency, requested the Agency's opinion on the proposal for a framework decision on the use of passenger data by the law enforcement authorities of the Member States, something which comes under the third pillar of the European Union.
French: Dans ce contexte, le Conseil, par la voix de la Présidence française, a sollicité le 3 septembre, et pour la première fois, l'avis de l'Agence sur la proposition de décision-cadre sur l'utilisation des données passagers par les autorités répressives des États membres, qui relève du troisième pilier de l'Union européenne.
English: Regional Measures for Highly Marginalized and Indigenous Zones
French: Programmes régionaux pour les zones de forte marginalisation et les zones autochtones;
English: The Internal Auditor shall consider each request for a special audit in order to determine whether it is compatible with the annual programme and determine the resources required for performing the audit and the implications for carrying out the annual programme.
French: L'auditeur interne examine chaque demande d'audit particulier, afin de déterminer sa compatibilité vis-à-vis du programme annuel, les ressources requises pour l'exécution de l'audit et les implications pour l'accomplissement du programme annuel.
English: 5 Singapore has adopted the necessary enabling legislation in order to implement UN Security Council Resolution 1373 (2001):
French: Singapour a adopté la législation voulue pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies :
English: Could Uruguay please specify what penalties are imposed on financial intermediaries who fail to respect their obligation of vigilance and do not report to the Financial Information and Analysis Unit transactions that may be linked to criminal activities?
French: Question  Pourriez-vous préciser les sanctions auxquelles s'exposent les intermédiaires financiers qui ne s'acquittent pas de l'obligation de vigilance et qui n'informent pas l'Unité d'information et d'analyse financière de la Banque centrale d'Uruguay des transactions qui pourraient être liées à des activités délictueuses?
English: • Other records which have already been disclosed back to top Classification The 3,500 Committee of Governors’ files amount to approximately 145 linear metres of paper-based material.
French: • les archives qui ont déjà été rendues publiques. Haut de page Classification Les 3 500 dossiers du Comité des gouverneurs représentent une longueur totale de près de 145 mètres linéaires (en termes de supports papier).
English: Concerts, exhibitions, events, First Nations presentations... a fabulous year for residents & vistors alike.
French: Concerts, expositions, événements, rencontres avec les Premières Nations... une année de tonnère pour résidents et visiteurs! !
English: J31 Labourers in processing, manufacturing and utilities 260,000 168,205 91,795 J311 Labourers in mineral and metal processing 17,210 15,985 1,225 J312 Labourers in metal fabrication 21,025 18,655 2,375 J313 Labourers in chemical products processing and utilities 9,585 7,400 2,190 J314 Labourers in wood, pulp and paper processing 40,425 36,380 4,040 J315 Labourers in rubber and plastic products manufacturing 14,890 10,085 4,805 J316 Labourers in textile processing 10,690 5,175 5,515 J317 Labourers in food, beverage and tobacco processing 58,395 29,835 28,560 J318 Labourers in fish processing 13,340 6,195 7,145 J319 Other labourers in processing, manufacturing and utilities 74,435 38,495 35,940 (3) Central Control and Process Operators, Mineral and Metal Processing (J111) and Machine Operators, Mineral and Metal processing (J121):
French: J31 Manoeuvres dans la transformation, la fabrication et les services d'utilité publique 260 000 168 205 91 795 J311 Manoeuvres dans le traitement des métaux et des minerais 17 210 15 985 1 225 J312 Manoeuvres en métallurgie 21 025 18 655 2 375 J313 Manoeuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d'utilité publique 9 585 7 400 2 190 J314 Manoeuvres dans le traitement des pâtes et papiers et la transformation du bois 40 425 36 380 4 040 J315 Manoeuvres dans la fabrication des produits en caoutchouc et en plastique 14 890 10 085 4 805 J316 Manoeuvres des produits du textile 10 690 5 175 5 515 J317 Manoeuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac 58 395 29 835 28 560 J318 Manoeuvres dans la transformation du poisson 13 340 6 195 7 145 J319 Autres manoeuvres des services de transformation, de fabrication et d'utilité publique 74 435 38 495 35 940 (3) Opérateurs/opératrices de poste central de contrôle et de conduite de procédés industriels dans le traitement des métaux et des minerais (J111) et Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement des métaux et des minerais (J121):
English: An observer attended the trial of Nelson Mandela.
French: Un observateur de l’organisation assiste au procès de Nelson Mandela.
English: Susan Thorne (CMS, UPSS) Manager Web Innovation and Technology Telephone: (819) 956-5589 Email:
French: Susan Thorne (SGC et SLPU) Gestionnaire Innovation et technologie Web Téléphone : (819) 956-5589 Courriel :
English: I Issues, Strategies, and Methods 1 Simplicities and Complexities of Participatory Evaluation Document(s) 3 of 18 Jim Freedman
French: I Issues, Strategies, and Methods 1 Simplicities and Complexities of Participatory Evaluation Document(s) 3 de 18 Jim Freedman
English: This will enable department officials to review and assess the application in a timely fashion.
French: Cela permettra aux agents du ministère d’examiner et d’évaluer la demande en temps opportun.
English: John De Jong, Language Testing Services, The Netherlands PAGEREF _Toc166486110 \h 30 HYPERLINK \l "_Toc166486111" European Frameworks of Reference for Language Competences:
French: John De Jong, Language Testing Services, Pays-Bas PAGEREF _Toc166487303 \h 35 HYPERLINK \l "_Toc166487304" Cadres européens de référence pour les compétences en langues :
English: In consideration of the complexity of the subject and the recent development of certain legal notions, the Rapporteur believes it necessary to explain the terminology that will be used in the present report.
French: Compte tenu de la complexité du sujet et de l'évolution récente de certaines notions juridiques, le rapporteur juge nécessaire d'expliquer la terminologie qui sera employée dans le présent rapport.
English: Industrial Benefits This subsection is designed to inform the reader of the benefits to Canadian industry as a whole and list the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette rubrique est conçue pour indiquer au lecteur les retombées du projet pour l’ensemble de l’industrie canadienne, de même que les régions qui bénéficieront du projet.
English: CAAPBL activity will focus on research in support of the National Aquatic Animal Health Program, i.e., research on aquatic animal-disease interactions (health/disease/pathogenspecific), diagnostic tools development and emergent disease and epizootic investigations.
French: Les travaux scientifiques menés au LABIC porteront sur la recherche à l’appui du Programme national sur la santé des animaux aquatiques, c.-à-d. la recherche sur les interactions entre les maladies et les animaux aquatiques (sur le plan de la santé, des maladies et des agents pathogènes), l’élaboration d’outils de diagnostic et l’étude des épizooties et des nouvelles maladies.
English: Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.
French: Dépenses pour l'acquisition de commutateurs numériques, multiplexeurs, numériseurs, concentrateurs, câbles optiques et autre matériel numérique servant à la transmission intégrée de communications vocales, de données, d'images ou de communications vidéo.
English: WEB SITES Listed below are a few Web sites that contain information about the UV Index, the ozone layer, ozone depletion and protection from the sun.
French: L’appareil Brewer et Vous Le Service météorologique du Canada (SMC) donne les prévisions de l’indice UV (IUV) de 48 villes réparties à travers le pays tous les jours de l’année.
English: • HRDC and Statistics Canada will explore, with experts as well as other federal, provincial and territorial officials, possible enhancements to improve the way in which the NLSCY measures learning readiness. 
French: • Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada étudieront, avec des experts et d'autres responsables aux niveaux fédéral, provincial et territorial, la possibilité d'améliorer la façon dont l'enquête mesure la capacité d'apprentissage.
English: Should: (a) a default termination occur under any netting agreement, or (b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an ‘event of default’), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the ‘close out date’) may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closedout as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.
French: Should: a) a default termination occur under any netting agreement, or b) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur, which event would, assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement, result in, or entitle the ECB to take steps which would result in, a default termination under such netting agreement, (any such event under (a) or (b) above is referred to in this Appendix as an «event of default»), then all transactions to which this Appendix applies (but not less than all, unless any such transaction may not be so closed out under applicable law) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default (the «close out date») may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closedout as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix, and the ECB shall, without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix, not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions.
English: 6.15 In response to questions seeking clarification of provisions for a delay between the start of the auction and the submission of financial deposits.
French: 6.15 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les dispositions pour un délai entre le début des enchères et la présentation des dépôts financiers.
English: The second relates to the fact that travellers are currently permitted to import small quantities of personal-use items that may be counterfeit.
French: La deuxième a trait à la possibilité laissée aux voyageurs d'importer de faibles volumes de biens destinés à leur usage personnel qui peuvent être des contrefaçons.
English: Access to employment on the open labour market for persons with disabilities, inter alia, by adjusting working conditions to the needs of persons with disabilities (reasonable accomodation).
French: Accès des personnes handicapées à l’emploi en milieu ordinaire, notamment par une adaptation des conditions de travail en fonction de leurs besoins (aménagements raisonnables).
English: In order to provide reliable information, the minimum number of cases would have to be 80 in each of the treatment and control groups.
French: Pour disposer de renseignements fiables, il aurait fallu retrouver au moins 80 causes dans le groupe expérimental et dans le groupe témoin, respectivement.
English: Non-Arm’s Length Persons For the purposes of the excess business holdings rules, a foundation outside the safe harbour with respect to a corporation will be required to report in respect of the holdings in that corporation of persons not dealing at arm’s length with the foundation.
French: Personnes avec lien de dépendance Pour l’application des règles relatives aux titres excédentaires, la fondation dont la participation dans une société est supérieure à la participation admissible devra faire rapport sur les participations, dans cette même société, des personnes avec qui elle a un lien de dépendance.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly urged concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, and to support training programmes for their law enforcers in order to ensure professional interventions for women migrant workers subjected to abuse and violence; encouraged Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to resolution 45/158, as well as the Slavery Convention of 1926; encouraged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the issue; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system and other relevant sources (resolution 54/138).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a demandé instamment aux gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et d'accueil, d'intensifier encore leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, d'apporter leur appui et d'allouer des ressources suffisantes à des programmes visant à renforcer l'action préventive et de soutenir des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application de la loi de façon qu'ils aient les compétences requises pour intervenir adéquatement à l'appui des travailleuses migrantes soumises à de mauvais traitements et victimes d'actes de violence; encouragé les États Membres à envisager de ratifier et appliquer la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, figurant à l'annexe de la résolution 45/158, ainsi que la Convention relative à l'esclavage de 1926, ou d'y adhérer; encouragé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager d'élaborer une recommandation générale concernant cette question; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, compte tenu des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents (résolution 54/138).
English: Installation Qualification The installation qualification must include verification of requirements for all the construction materials, the sizes and tolerances of the equipment, support services, power supplies, the alarm systems, monitoring systems with response tolerance and accuracy requirements, and the operational parameter requirements as governed by the established specifications.
French: Qualification de l’installation La qualification de l’installation doit inclure la vérification des exigences pour tous les matériaux de construction, les dimensions et les tolérances des appareils, les services auxiliaires, les systèmes d’alimentation, les systèmes d’alarme, les systèmes de contrôle, y compris les exigences en ce qui regarde les tolérances et la précision des réponses, ainsi que les exigences quant aux paramètres de fonctionnement tels qu’ils sont définis dans les spécifications.
English: NPCs do not have all of the same movement and speech abilities as player guided characters.
French: Les PNJ n’ont bien entendu pas les mêmes possibilités que les joueurs en matière de déplacement ou de dialogues.
English: Departments and agencies will be allowed to include items that are planned for later years.
French: Les ministères et les organismes seront autorisés à inclure des articles prévus pour les années ultérieures.
English: CHAPTER 21 - TAXATION OF SETTLEMENT LAND 21.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 21 – IMPOSITION FONCIÈRE DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT 21.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2001) that is expected to influence the global reduction, and where possible, the elimination of a number of major persistent organic pollutants.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (2001), qui devrait contribuer à réduire et, là où c’est possible, à éliminer un certain nombre des grands polluants de ce type.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned, inter alia, about the high drop-out rates from primary and secondary schools, especially in rural areas, by the poor condition of schools and the scarcity of textbooks.
French: Toutefois, il reste préoccupé, notamment, par le taux élevé d'abandon scolaire aux niveaux primaire et secondaire, en particulier dans les zones rurales, par le mauvais état des établissements scolaires et par la pénurie de manuels scolaires.
English: Mr President, we will be very interested in the conclusions of the enquiry that you are going to lead because we are also signatories to this resolution and we made the same observations.
French: Monsieur le Président, nous serons très intéressés par les conclusions de l' enquête que vous allez mener parce que nous sommes aussi signataires de cette résolution et nous avons fait la même constatation.
English: • it is in the public interest, with authorization by a recognized official or body.
French: • pour des motifs d'intérêt public, avec l'autorisation d'une autorité ou d'un organisme reconnus.
English: Under paragraph 2(c) of the Act, threats to the security of Canada include "activities within ... Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within ... a foreign state".
French: En vertu de l'alinéa 2c) de la Loi, les menaces envers la sécurité du Canada comprennent *les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique ... dans un État étranger+.
English: Many younger as well as some more experienced doctors have chosen to limit their practices because of lifestyle choices.
French: Beaucoup de médecins de famille ont choisi de limiter leur pratique en raison de leur mode de vie.
English: Further information:  http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/552&format=HTML&aged=0&language=en&guiLanguage=en Festival de Cannes, 11 - 22 May 2005  http://www.festival-cannes.fr/index.php?langue=6001 European Commission >> DG Information Society and Media  http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour plus d’informations :  http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/552&format=HTML&aged=0&language=en&guiLanguage=en Festival de Cannes, 11-22 mai 2005 http://www.festival-cannes.fr/index.php?langue=6001 Commission Européenne>> DG société de l’information et médias http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: (It should be noted that while another option to make this review possible would be to schedule the full substantive session of the Council in November-December, it was determined that this option would, in effect, recreate a full meeting calendar for the latter part of the year, thus contradicting the primary purpose of this exercise)
French: (On pourrait également programmer l'ensemble de la session de fond du Conseil de novembre à décembre, mais il a été démontré que cette solution reviendrait, dans les faits, à recréer un calendrier de réunions complet pour la dernière partie de l'année, ce qui irait à l'encontre de l'objectif premier de cet exercice.  );
English: The duty to give an account of the state of gender equality in annual reports and budgets may also be deduced from the general duty to take action, as laid down in §1a, paragraph one.
French: L'obligation de décrire la situation en matière d'égalité des sexes dans les rapports et budgets annuels découle aussi du devoir général de prendre des mesures appropriées, énoncé au paragraphe 1 de la section 1 a).
English: RG 53-1 Volume A, All Districts 1795;  1797-1798, page 7 Archives of Ontario [Table of Contents] Archives of Ontario Library The Archives of Ontario Library is a research and reference collection for the general public and the staff of the Archives.
French: Department of Lands and Forests, 1955] Code de référence : PAMPH, 1955 55 Archives publiques de l'Ontario La bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario est un centre de recherche et de référence à l'intention du grand public et du personnel des Archives publiques.
English: Fay Bland, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For more than 50 years, the efforts and achievements of Fay Bland have enabled scores of developmentally disabled children and young adults to lead challenging and autonomous lives in the community.
French: Fay Bland, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 50 ans, Fay Bland a pu, grâce à ses efforts et à ses réalisations, aider une multitude d’enfants et de jeunes adultes ayant des troubles de développement à vivre de façon autonome dans la collectivité et à mener une vie enrichissante.
English: Cases of sexual assault against female travellers have been reported.
French: On a signalé des cas d’agression sexuelle à l’encontre de touristes féminins ces dernières années.
English: Network connection management for the above systems in order to improve overall efficiency and the quality of service.
French: Gestion de la connexion en réseau de ces systèmes en vue d'une amélioration de l'efficacité globale et de la qualité du service.
English: "In some instances, the initial information that triggered a case may have come from an individual who may have an interest in the outcome.
French: "Dans certains cas, les premières informations à l'origine d'une enquête peuvent provenir d'une personne susceptible d'être intéressée par l'issue de cette enquête.
English: She has ensured that there is consistency and fairness in the representation of the various Southern Haida dialects in their glossary, phrases and lessons.
French: Mme Brown a veillé à l’uniformité et à l’équité dans la représentation des divers dialectes haïdas du sud dans les glossaires, les syntagmes et les leçons.
English: The figure represents the farmer’s transformation function (i.e., production possibility frontier) which shows the trade-off in production between outputs q1 and q2.
French: Elle représente la fonction de transformation de l’agriculteur (c.-à-d. la courbe des possibilités de production), qui décrit la relation d’arbitrage entre la production de q1 et de q2.