ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the report contains proposals aimed at making life better and more rewarding for our staff, as well as further improving their quality and performance, notably by making it easier for them to move between locations, between functions and between organizations.
French: Enfin, le rapport contient des propositions destinées à rendre la vie meilleure et plus satisfaisante pour notre personnel et à améliorer davantage la qualité et l'efficacité de leur travail, notamment en leur permettant de se déplacer plus facilement entre lieux d'affectation, entre fonctions et entre organisations.
English: “Article 29 bis
French: “Article 29 bis Infractions douanières
English: These are priority issues for our Presidency in the area of agriculture and a special conference on animal welfare will be held in the Swedish city of Uppsala on 8-9 October.
French: Ce sont des questions prioritaires pour notre Présidence dans le secteur de l'agriculture et une conférence spéciale sur le bien-être animal se tiendra dans la ville suédoise d'Uppsala les 8 et 9 octobre.
English: After transfers, the next largest component of total expenses was the operating costs of government departments and agencies, excluding National Defence, at 18.2 per cent.
French: Après les transferts, la composante la plus importante des charges totales est constituée des frais de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux, sauf la Défense nationale, lesquels ont représenté 18,2 % des charges.
English: Vic Ogen Room, Atrium Building,  111 Research Dr. Saskatoon
French: Pièce Vic Ogen, Édifice Atrium, 111, Research Dr., Saskatoon
English: Screening, Interviewing and Testing Job Applicants
French: Filtration, entrevue et évaluation des candidats
French: Les dépenses autorisées non effectuées ont été transférées à l'exercice suivant, ce qui est contraire au budget.
English: Proposal by the Delegation of Switzerland
French: Proposition de la délégation de la Suisse
English: For this portion of Lake Superior, Blokpoel and Tessier (1993) reported a population decline as well.
French: Les Goélands argentés Au lac Ontario, 68,8 p.
English: Completed research, advanced knowledge and policy development work related to debt management measures (e.g. revision of terms, Interest Relief, Debt Reduction in Repayment, and permanent disability benefit) and supports for part-time students.
French: Le Ministère a fait des recherches, a acquis des connaissances et élaboré des politiques relativement aux mesures de gestion de la dette (révision des modalités, exemption d’intérêt, réduction de la dette à rembourser et prestations d’invalidité permanente) et aux mesures de soutien pour les étudiants à temps partiel.
English: The main threats to this form of validity are insufficient statistical power – the probability of correctly rejecting the null hypothesis when it is false – to detect the effect (e.g., because of a small sample size) and the use of inappropriate statistical techniques.
French: La validité interne La validité interne indique à quel degré une étude démontre de façon univoque que c’est bien l’intervention (p. ex., la participation des parents à un programme de formation) qui exerce un effet observable sur la variable dépendante (p. ex., la délinquance).
English: In 2006, it had taken the first case of human trafficking to court.
French: En 2006, elle a porté la première affaire de traite devant la justice.
English: The University of Alberta serves as the ICPSR federation Hub for ACCOLEDS (see the following article for more information), which entails ordering and retrieving data from the ICPSR.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de ce service et de l'accroissement du nombre de connexions directes de clients au réseau du campus, la livraison de données privilégiera probablement les troisième et quatrième méthodes mentionnées précédemment.
English: In implementing its inclusion policy, the education authorities work in close collaboration with the National Commission Persons with Disability to ensure that children with special needs get the full benefits from the education system.
French: En mettant en œuvre leur politique d'intégration et d'ouverture à tous, les autorités de l'Éducation nationale travaillent en collaboration étroite avec la Commission nationale des personnes handicapées pour faire en sorte que les enfants présentant des besoins spéciaux tirent tout le parti possible du système éducatif en place.
English: The following articles have also been introduced:
French: S'agissant des actes de terrorisme, d'autres articles ont été ajoutés, et notamment l'article ci-après :  « Article 264-A.
English: We offer SEO web design services that will complement our Internet Marketing strategies.
French: Nous offrons un service de web design à Montréal qui est spécifique au SEO et qui est un complément idéal pour une campagne de Marketing Internet.
English: Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes This topic was not discussed but participants were encouraged to submit feedback via the workbook.
French: Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Ce sujet n'a pas été abordé mais on a encouragé les participants à donner leurs commentaires au moyen du cahier.
English: Cohesion policy must also be flexible enough to address regional specificities, particularly those of the less-developed regions, and gross domestic product should be kept as the main eligibility criterion.
French: La politique de cohésion doit également être suffisamment flexible pour répondre aux spécificités régionales, surtout celles des régions les plus défavorisées, et le produit intérieur brut devrait être maintenu comme le principal critère d'éligibilité.
English: • Some packages considered "pre-packaged for sale to consumers" contain other packages within them.
French: • Certains paquets qui sont considérés comme « préemballés pour la vente aux consommateurs » contiennent d'autres paquets.
English: Similarity of goods: raw materials, ingredients and parts / components / fittings 3.1.
French: Similitude des produits: matières premières, ingrédients et pièces / composants / équipements 3.1.
English: The restaurant is open from 6.30 to 11.00 for a rich and varied American breakfast buffet, with a healthy section, a selection of ten different teas and a choice of six different types of coffee, from Italian espresso to continental filter coffee. Your Minibar is filled with cold drinks and small snacks.
French: Le restaurant est ouvert de 6h30 jusqu'à 11h00 avec un petit-déjeuner buffet varié, une section saine, une sélection de dix différentes thés et une élection de six types différents de café, du café express italien au café filtre continental.
English: Since not all companies can be expected to behave identically (especially when it comes to medium and small companies), the process of building local consensus regarding development priorities and possibilities should begin prior to construction of the mine.
French: The courses and workshops on business excellence and competitiveness oriented to small business owners, producers and especially youth could make a significant contribution whose effects last beyond the lifecycle of the mine.
English: FCU Organization—To assess whether the FCU is structured, managed and resourced to properly support the function of recipient audits.
French: L’UCF en tant qu’organisation — Déterminer si la structure, la gestion et les ressources de l’Unité lui permettent d’appuyer comme il convient la fonction de vérification des bénéficiaires.
English: Objectively speaking, Ukraine today is more secure as a nation than at any time in its history.
French: Pour rester objectif, l’Ukraine d’aujourd’hui est une nation dont la sécurité est bien meilleure qu’elle ne l’a jamais été dans toute son histoire.
English: Image is important and we have addressed it in this document.
French: Le problème de l'image est important et nous le traitons dans ce document.
English: C-91/05 Judgment of 20/05/2008, Commission / Council C-92/05 Removed from the register on 26/01/2006, Commission / France C-93/05 Order of 13/07/2006, Hakala (Rec.2006,p.I-87*,Summ.pub.)
French: C-91/05 Arrêt du 20/05/2008, Commission / Conseil C-92/05 Radiation du 26/01/2006, Commission / France C-93/05 Ordonnance du 13/07/2006, Hakala (Rec.2006,p.I-87*,Pub.somm.)
English: I look forward to receiving proposals emerging from that dialogue.
French: J'ai hâte de recevoir des propositions issues de ce dialogue.
English: Since then, the Department of Finance has been in consultations with stakeholders to tailor the requirements to existing business practices in an effort to minimize, to the extent possible, their compliance burden.
French: Depuis ce temps, le ministère des Finances mène des consultations auprès des intervenants dans le but de façonner les exigences en fonction des pratiques d'affaires courantes pour tenter de réduire, dans la mesure du possible, leur fardeau en matière de conformité.
English: Many are constantly confronted with, and have to fight against, institutionalised racism, and different mechanisms of institutional and social exclusion.
French: Nombre d'entre elles sont constamment confrontées au racisme institutionnalisé et à différents mécanismes d'exclusion institutionnelle et sociale, contre lesquels elles doivent lutter.
English: During the Special Rapporteur's visit to the occupied territories, Israeli forces evicted and dispossessed a further 19 families in the same area.
French: Au cours de la visite du Rapporteur spécial dans les territoires occupés, les forces israéliennes ont encore expulsé et dépossédé 19 familles dans la même zone.
English: In the same vein, he endorsed the consensus view voiced the previous evening at a special event on small island developing States held in the margins of the current session that the forthcoming review of the Barbados programme of action should not be an occasion for renegotiating the programme, but rather for identifying the obstacles and gaps that had prevented its implementation; the outcome of the review should be a plan that was action-oriented, pragmatic and realistic, based on partnerships and featuring time-bound targets and clearly defined roles for all stakeholders.
French: Dans le même esprit, l'orateur a partagé l'opinion émise à l'unanimité la veille au cours d'un débat spécial sur les petits Etats insulaires en développement tenu en marge de la session actuelle selon laquelle l'examen à venir de l'application du Programme d'action de la Barbade ne devrait pas être l'occasion de renégocier le programme, mais bien plutôt de recenser les obstacles et les lacunes qui avaient entravé sa mise en œuvre.  L'examen devrait déboucher sur un plan orienté vers l'action, pragmatique et réaliste, fondé sur des partenariats et envisageant des objectifs assortis de délais, ainsi qu'une définition claire du rôle de toutes les parties prenantes.
English: Health Canada is working on enlisting the commitment of leaders of First Nations and Inuit communities to grapple with the high rates of tobacco misuse, the leading cause of preventable deaths and diseases in Canada.
French: Santé Canada collabore avec les communautés des Premières nations et des Inuits afin de rassembler les forces de la communauté, les programmes sensibles à la culture et les diverses stratégies et organismes de lutte contre le tabagisme.
English: Furthermore, the proposal is in line with the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their aim the establishment and operation of the internal market.
French: Par ailleurs, la proposition s'inscrit dans le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: In remote places, especially where people still practised a subsistence lifestyle, people could have been away on hunting parties, fishing or on their traplines.
French: Dans les endroits éloignés, surtout là où se pratiquait une économie de subsistance, les gens pouvaient être partis à la chasse, à la pêche ou encore sur leur territoire de piégeage.
English: 4 votes | 1991 views | 19 com.
French: 2 votes | 228 views | 0 com.
English: Mr President, and so the European Union carries on acquiring one by one the attributes and trappings of nationality: a legal system, common external borders and now a common policy on who is allowed to cross those borders and settle within its territory.
French: (EN) Monsieur le Président, voilà donc que l'Union européenne continue à acquérir un par un les attributs et les atours de la nationalité: un système judiciaire, des frontières extérieures communes et, à présent, une politique commune déterminant ceux qui sont autorisés à passer ces frontières et à s'installer sur son territoire.
English: [61] CP also considers the by-laws unconstitutional as they affect the works of a federal railway company.
French: [61] CP estime par ailleurs que les règlements sont inconstitutionnels, car ils compromettent les installations d’une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: "Allow me on behalf of the Asian Group to commend the Director General for his dynamic leadership of the Organization, for his vision and for his contribution to the creation of a modern, forward-looking and innovative international intellectual property framework.
French: "Permettez-moi, au nom du groupe des pays d’Asie, de féliciter le directeur général pour sa conduite dynamique de l’Organisation, sa vision et sa contribution à la création d’un cadre international moderne, progressiste et innovant pour la propriété intellectuelle.
English: Os genitores que induzem uma Síndrome de Alienação Parental não são candidatos a uma terapia.
French: Les parents qui induisent un syndrome d'aliénation parentale ne sont pas des candidats à une thérapie.
English: Enhanced cooperation with other international organizations, notably concerning the Convention of Biological Diversity, was also highly important.
French: Il est aussi très important de renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales, notamment en ce qui concerne la Convention sur la diversité biologique.
English: The use of the evolio.ca website and the Chomedey Toyota Laval website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Chomedey Toyota Laval signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: Or are we perhaps like Felix, afraid of the judgment because we have not yet put our lives into the hands of Jesus Christ, the one and only Savior and Lord?
French: Ou peut-être sommes-nous comme Félix, effrayés par le jugement parce que nous n’avons pas encore remis notre vie entre les mains de Jésus, le seul et unique Sauveur et Seigneur?
English: ◦ Does a configuration management (CM) library system serve as a repository for the controlled items?
French: ◦ Est-ce que le système où sont conservées les données relatives à la gestion des configurations sert de dépôt pour les éléments contrôlés?
English: "Distinguished Delegates, "I am acutely conscious that the Organization of which you have appointed me Director General is unique in having a dual character as both an intergovernmental organization which serves the international community of States, and a global, market-oriented organization which serves the interests and needs of a large, dynamic and growing market of users.
French: "Mesdames, Messieurs, "Je suis très conscient du fait que l'Organisation dont vous m'avez confié la direction est unique en ce qu'elle possède une double nature, en tant qu'organisation intergouvernementale au service de la communauté internationale des États et en tant qu'organisation mondiale axée sur le marché, servant les intérêts et les besoins d'un marché d'utilisateurs à la fois important, dynamique et en expansion.
English: While ensuring at all times the high quality of our educational programs and the security of staff and inmates, there must no longer be any doubt as to the intentions of the policy requiring that the education of our inmates be through teachers from Boards of Education, Colleges and Universities.
French: Tout en assurant en tout temps la haute qualité de nos programmes de formation ainsi que la sécurité du personnel et des détenu(e)s à notre charge, il ne doit plus y avoir de doutes quant aux intentions de cette politique voulant que la formation de nos détenu(e)s soit réalisée par des enseignant(e)s de Commissions scolaires, Collèges et Universités à contrats.
English: The target should be to achieve open cost-free access to the Net as soon as possible.
French: Tous les obstacles au commerce électronique devraient être supprimés au sein de l'UE.
English: They contest the State party's position that the right of Maori to engage in fisheries activities has been "secured" by the provisions of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992 and the Maori Fisheries Act 1989.
French: Ils contestent la position de l'État partie selon laquelle le droit des Maoris de se livrer à la pêche a été "garanti" par les dispositions de la loi de 1992 sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi et la loi de 1989 sur les pêches maories.
English: The Regional Manager position has been transferred from London to Delhi, which will mean better proximity. This will allow for better dialogue and appreciation of Mission issues.
French: Comme le poste de gestionnaire régional a été transféré de Londres à New Delhi, son titulaire sera plus proche de la mission, ce qui permettra d’enrichir le dialogue et la connaissance des dossiers de la mission.
English: It must serve as a benchmark.
French: Elle doit servir de référence.
English: The company financial statements are part of the 2007 financial statements of EADS N.V.
French: Les états financiers statutaires de la société font partie intégrante des états financiers 2007 d’EADS N.V.
English: • The Clerk shall deliver a copy of the commission report to each member of the Legislative Assembly and make copies of the commission report available to the public at the office of the Clerk.
French: Le greffier remet une copie du rapport de la commission à chaque député de l’Assemblée législative, et met à la disposition du public, à son bureau, des copies du rapport de la commission.
English: The Task Force notes that Canada does not generally support the dedication or proliferation of UN days without careful consideration.
French: Le Groupe de travail note que le Canada n’appuie habituellement pas la consécration ou la prolifération de jours de l’ONU sans en avoir soigneusement soupesé la raison d’être.
English: In 2006, after 11 months in solitary confinement and 32 months in regular prison, he was released under strict conditions: he must wear a GPS bracelet and be accompanied by his wife or mother-in-law 24 hours a day; Canadian Border Services Agency agents can search the house anytime, read mail and intercept phone calls; he cannot speak Arabic, use a computer, cell phone or BlackBerry.
French: En 2006, après onze mois d’emprisonnement cellulaire, en isolement complet, et 32 mois dans une prison conventionnelle, il est mis en liberté provisoire sous des conditions très strictes : il doit porter un bracelet GPS, être en tout temps accompagné de sa femme ou de sa belle-mère; les agents du ASFC peuvent entrer chez-lui et fouiller sa maison 24 heures sur 24, lire son courrier et intercepter ses appels téléphoniques. Il lui est défendu de parler l’arabe, d’utiliser un ordinateur, un téléphone portable ou un blackberry.
English: It was estimated that a total of four Professional staff, headed by a Senior Legal Officer, were the minimum resources necessary for that second pillar.
French: Le minimum de ressources nécessaires pour ce second pilier a été estimé à quatre administrateurs au total, sous l'autorité d'un juriste hors classe.
English: Envirogain and its partners will develop and demonstrate a fertilizer stabilizing and drying process that uses heat from both a previously commercialized hog manure treatment system (Biofertile ®) and the new process.
French: Envirogain et ses partenaires veilleront au développement et à la démonstration d’un procédé de séchage et de stabilisation des engrais utilisant à la fois un système de traitement des déjections de porc (BiofertileMD) commercialisé précédemment et le nouveau procédé.
English: For details on how to report the disposition of this type of property and what amounts are eligible for the capital gains deduction, see Qualified farm property and qualified fishing property.
French: Pour savoir comment déclarer une disposition de ce genre de biens et le montant jugé admissible aux fins de la déduction pour gains en capital, consultez Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles.
English: in writing. - (GA) We certainly have to address and direct our attention to the major challenge involved in stabilising and reforming the financial system.
French: par écrit. - (GA) Nous ne pouvons manquer d'aborder et de porter notre attention sur le défi majeur qu'impliquent la stabilisation et la réforme du système financier.
English: Where one Party informs the other that a specific enforcement activity by the second Party may affect the first Party's interests in the application of its competition law, the second Party will endeavour to provide timely notice of significant developments relating to those interests and an opportunity to provide input regarding any proposed penalty or remedy.
French: Lorsqu'une Partie informe l'autre Partie qu'une activité donnée de mise en application de la part de cette dernière peut avoir une incidence sur les intérêts de la première Partie dans l'application de ses lois sur la concurrence, la seconde Partie s'efforcera de notifier en temps voulu les principaux éléments nouveaux relatifs à ces intérêts ainsi que de lui donner l'occasion d'émettre des opinions à l'égard de toute sanction ou mesure corrective proposée.
English: Additionally, there was no clear separation of men, women and children, who shared the same courtyard during the day.
French: De plus, il n'y avait pas de séparation nette entre les hommes, les femmes et les enfants, qui partageaient la même cour pendant la journée.
English: Halo Headphones do not have the hard and bulky plastic casing of traditional headphones, and they do not fall out easily, like ear-bud earphones. Ideal for travel, they do not put any pressure on sensitive ears and are comfortable for long periods.
French: Les écouteurs Halo ont été imaginé pour te procurer un maximum de plaisir, en les insérant dans ton bandeau tu n’as plus des puces rigides et incorfortables dans tes Oreilles mais un bandeau souple qui maintient tes écouteurs en place, ils ne tombent plus!
English: The SUNCLIC is your new promotion item 2003 !
French: Le SUNCLIC est le nouveau support de Communication !
English: These guidance documents will be developed with input from the public and stakeholders before publication of the regulatory text (i.e., the NHP Regulations) in the Canada Gazette, Part II.
French: Ces documents d’orientation seront développés avec la participation du public et des parties intéressées avant la publication du texte réglementaire (c.-à-d., le Règlement sur les PSN) dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Effect [T.P.A., s.
French: Incidence [L.P.C., par.
English: T., a Hungarian national born on 10 October 1968.
French: L'auteur de la communication, datée du 10 octobre 2003, et complétée par des renseignements datés du 2 janvier 2004, est Mme A. T., citoyenne hongroise née le 10 octobre 1968.
English: • The Pacific Rim National Park Reserve West Coast Trail Map.
French: • Carte du sentier de la Côte-Ouest de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Done at Moscow on 5 August 1963; United Nations, Treaty Series, vol. 480, p. 43.
French: Fait à Moscou le 5 août 1963; Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 480, p. 43.