ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Commending UNAIDS for the continued, positive evolution of the unified budget and work plan, and urging all Governments, especially donors, to provide full funding for the 2004-2005 biennium;
French: f) Féliciter ONUSIDA pour l'évolution positive continue du budget et plan de travail unifié et demander instamment à tous les gouvernements, surtout à ceux des pays donateurs, d'apporter leur financement intégral pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: A comprehensive guidebook, 235–249.
French: "Pregnant, alcohol-abusing women."
English: (m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind;
French: m) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l'humanité;
English: Indeed, the Constitution confers greater powers on national parliaments and on the European Parliament, in both legislative and political terms: our citizens will also have a greater say in the democratic process thanks to the closer bond between Community institutions and local communities, the social partners and associations.
French: La Constitution confère en effet des pouvoirs accrus aux parlements nationaux et au Parlement européen, tant sur le plan législatif que politique: nos concitoyens pourront également faire entendre davantage leur voix dans le processus démocratique, grâce au resserrement des liens entre les institutions de la Communauté et les communautés locales, les partenaires sociaux et les associations.
English: • Selective perception involving presenting a stimulus by adopting a definition or a framework for learning;
French: • La perception sélectives : présenter un stimulus en adoptant une définition de l'apprentissage ou un cadre d'apprentissage;
English: In March 2002, OECD announced that it had removed Montserrat from its list of tax havens as the Territory had made a commitment to transparency and effective exchange of information on tax matters with OECD countries by the end of 2005.11
French: En mars 2002, l'OCDE a annoncé qu'elle avait retiré Montserrat de la liste des paradis fiscaux qu'elle avait établie car les autorités du territoire s'étaient engagées à garantir la transparence et à échanger de manière efficace des informations en matière de fiscalité avec les pays membres de l'OCDE, d'ici à la fin de 2005.
English: Conference papers presented by a number of Central and East European authors (see Daniela Geisbacherova, `Civil-military relations and the process of democratization in the Slovak Republic', p.
French: ; Sorin Enculescu, "Parliamentery control on the armed forces in Romania", p.
English: I appreciate the support and condolences expressed by the United Nations membership and the condemnation and sense of resolve expressed in the comments today.
French: J'apprécie le soutien et les condoléances exprimés par l'ensemble des Membres de l'ONU ainsi que la condamnation et la détermination exprimées dans les commentaires aujourd'hui.
English: In the case “Secretary for Security v. Sakthevel Prabakar” decided in June 2004, the CFA held that the Secretary for Security should conduct independent assessment of torture claims rather than relying on refugee status determination of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans l'affaire du Secrétaire à la Sécurité c. Sakthevel Prabakar, jugée en juin 2004, la Cour d'appel suprême a conclu que le Secrétaire à la Sécurité devrait effectuer des évaluations indépendantes des plaintes de torture plutôt que se baser sur la détermination du statut de réfugié par le Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés (HCR).
English: • Canadian Forces Private Dies After Collapse [ News Release - 13 March 2006 ]
French: • Un soldat des Forces canadiennes meurt après s’être écroulé [ Communiqué - le 13 mars 2006 ]
English: • Part III, Division I, Section 23 and Division V, Sections 43 to 46 of the Air Transportation Regulations (ATR)
French: • Partie III, Division I, Article 23 et Division V Articles 43 à 46 du Règlement sur les transports aériens (RTA)
English: A. CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG NUMBER B. SN/SIN C. SURNAME, GIVEN NAMES D. RES F SUBSTANTIVE RANK AND PROMOTION DATE E. MOS ID F. SECURITY CL AND EFF DATE G. MED CAT AND DATE AWARDED, PRES UNIT TO FORWARD MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS TO THIS OFFICE WITH NOMINATION IF APPLICABLE H. RES F UNIT, UIC AND LOCATION I. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT OR FORMER CONTRIBUTOR UNDER THE CFSA J. CF RELEASE ITEM, IF APPLICABLE K. LOCATION OF FURNITURE AND EFFECTS L. ADDRESS OF CURRENT RESIDENCE, HOME AND WORK PHONE NUMBERS M. PHYSICAL FITNESS:
French: A. NO MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B B. NM/NAS C. NOM DE FAMILLE, PRENOMS D. GRADE EFFECTIF DANS LA F RES ET DATE DE PROMOTION @ CE GRADE E. ID SGPM F. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR G. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION. L UNITE DE LA P RES DOIT NOUS TRANSMETTRE S IL Y A LIEU AVEC LA DEMANDE LES RESTRICTIONS MEDICALES A L EMPLOI DU CANDIDAT H. NOM, CIU ET EMPLACEMENT DE L UNITE DE LA F RES I. PENSIONNE OU ANCIEN COTISANT EN VERTU DE LA LPRFC, OU NON J. MOTIF DE LIBERATION DES FC, LE CAS ECHEANT K. LIEU OU SE TROUVENT LES MEUBLES ET LES EFFETS PERSONNELS
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa; H.E. Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bahrain; H.E. Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen; H.E. Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; H.E. Mr. George Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece; and H.E.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa; S.E.  le cheikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bahreïn; S.E.  M. Abubakr Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères du Yémen; S.E.
English: Eskimo camped at Shingle Point. . . more information
French: Un campement inuit à pointe Shingle. plus d'information
English: We have reached other parts of the cosmos.
French: Nous avons découvert de nouvelles régions de l'espace.
English: the particular disadvantages of their target groups.
French: l'ensemble de l'Allemagne entre 1989 et 1991, mais de 63 % pour la seule ville de Cologne.
English: Marks (Application and Registration), Regulation, 02/01/1969, No. 1
French: Marques (Enregistrement Certains Pays étrangers), Avis, 25/05/1990, n° 228
English: To break the silence one needs energy - to make sound out of silence.
French: Pour rompre le silence, pour «sonoriser le silence», on a besoin d'énergie, et ce sont des moyens artistiques qui peuvent la fournir.
English: Competent authorities shall establish the frequency and intensity of the review and evaluation referred to in paragraph 1 having regard to the systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the credit institution concerned.
French: Les autorités compétentes fixent la fréquence et l’intensité du contrôle et de l'évaluation visés au paragraphe 1, compte tenu de l'importance systémique, de la nature, de l'échelle et de la complexité des activités exercées par l'établissement de crédit concerné.
English: I did not vote for him, but many Members of my Group did in the belief that, while he stood as an Independent, he was still committed to socialist principles.
French: Je n'ai pas voté pour lui, mais un grand nombre de mes collègues l'ont fait en pensant que, même s'il se présentait en tant qu'indépendant, il restait fidèle aux principes socialistes.
English: Advise the client to submit a PAC 12AF18 in the usual manner to update the employee's RPS account.
French: Aviser le client qu'il doit soumettre un CIP 12AF18, de la façon habituelle, pour mettre à jour le compte du SRP de l'employé.
English: The Government of Liberia was either reluctant or unable to tell the Mission how the RUF members had left Liberian territory, or at which border crossing points, or to provide documentation on their exit, their destination and whether some RUF members had been integrated into Liberian security forces.
French: Le Gouvernement libérien n'a pas voulu ou pas pu dire à la Mission comment les membres du RUF avaient quitté le territoire libérien, ni par quels points de passage de la frontière, quelle preuve il avait de leur sortie, quelle était leur destination et si certains membres du RUF avaient été incorporés dans les forces de sécurité libériennes.
English: Several packages available for groups.
French: Plusieurs forfaits sont offerts aux groupes.
English: Do not wait to record birds after the 3 minutes have been completed.
French: N’attendez pas à la fin de la période de 3 minutes pour consigner les données.
English: It has also benefited from feedback from Member States, including from the joint meeting of the Boards in January 2006 and several subsequent informal discussions.
French: Il tient également compte des observations faites par les États membres, notamment à la réunion conjointe des conseils d'administration en janvier 2006, et des échanges de vues informels qui ont eu lieu ultérieurement.
English: Once the segregation related duties are completed only one of the two additional officers would remain in the area to complete the required diester checks for the remainder of the shift."
French: Une fois que les tâches connexes à l'isolement sont accomplies, un seul des deux agents supplémentaires demeurera dans le secteur pour compléter les contrôles requis concernant le deister, pendant le reste du quart.
English: The teams intervene quickly, day or night, wherever the crisis is occurring, e.g. private home, boarding home, police station.
French: Ces équipes peuvent intervenir rapidement, le jour comme la nuit, là où les crises se déroulent c'est-à-dire à domicile, dans des foyers ou au poste de police.
English: Íàøè ñïåöèàëèçèðîâàííûå TOEFL êóðñû ïîìîãóò Âàì óñïåøíî ïðîéòè TOEFL è ïîëó÷èòü ñåðòèôèêàò.
French: Äèïëîìèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû ÖÅÍÒÐÀ "ÌÈÐ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ßÇÛÊÎÂ" ïîìîãóò Âàì ïîäãîòîâèòüñÿ êî âñåì çàäàíèÿìè ìåæäóíàðîäíûõ ýêçàìåíîâ ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó è óñïåøíî ïîëó÷èòü ñåðòèôèêàò.
English: From Saturday March 6, Farellones Mountain Park, opened to the public operate from Friday to Sunday from 10 to 19hrs and Monday through Thursday Only open for special group programs booking 48hrs in advance programas@elcolorado.cl, the.
French: Du Samedi Mars 6, Farellones Mountain Park, ouvert au public fonctionnent à partir du vendredi au dimanche de 10 à 19hrs et le lundi au jeudi seulement ouvert à des programmes de groupe spécial programas@elcolorado.cl réservation 48 heures à l'avance, le.
English: They range from written laws, which apply equally to everyone, to customs, which vary from group to group, according to age, gender, cultural background, and other factors.
French: Elles vont des lois écrites, qui s'appliquent indifféremment à tous, aux coutumes que nous avons adoptées et qui diffèrent d'un groupe à l'autre selon l'âge, le sexe, la culture et d'autres facteurs.
English: Many women talk about feeling "empowered" through such services, more able to ask questions and make informed decisions about their health or the health of their families (Crook, 1994).
French: Beaucoup de femmes disent que ces services leur ont laissé une plus grande latitude et leur ont donné plus de moyens de poser des questions et de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé ou celle de leur famille (Crook 1994).
English: 16,410.31 Instalment penalty (one-half of difference):
French: 16 410,31 Pénalité sur acomptes provisionnels (la moitié de la différence)
English: The Commission will monitor the implementation of both settlements over the next five years.
French: Malgré tous ses efforts, M. Singh n’a pas réussi à obtenir un poste permanent d’économiste subalterne.
English: I used homemade chicken broth from the freezer in a potato soup recipe.
French: J'ai utilisé un bouillon de poulet fait maison et congelé dans une recette de soupe aux pommes de terre.
English: Confusion with fin whales, and to a lesser degree with Bryde’s and minke (B.acutorostrata) whales, implies that sei whale population size and range could easily be underestimated (COSEWIC 2003).
French: En raison des risques de confusion avec le rorqual commun et, dans une moindre mesure, avec le rorqual de Bryde et le petit rorqual (B. acutorostrata), on peut facilement sous-estimer la taille de la population du rorqual boréal et son aire de répartition (COSEPAC 2003).
English: The EU's European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is an important part of the development to collect more reliable and objective information on the situation of the Roma community.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) joue un rôle important dans les efforts de collecte d'informations plus objectives et fiables sur la situation de la communauté rom.
English: In his oral presentation during the hearing, Mr. Bruneau referred only to question 2, whereas that part of his written argument (top of page 3) actually referred to questions 5 and 6 as well, even though he did not identify them by their numbers.
French: Dans son témoignage de vive voix au cours de l'audition, M. Bruneau a fait uniquement allusion à la question 2, tandis que son argumentation écrite (haut de la page 3) concernait en fait les questions 5 et 6 également, même s'il ne les a pas identifiées par leur numéro.
English: The objective of our study was to determine genetic diversity and population structure of pristine white spruce stands as they occur in conifer-dominated and mixedwood forest types at the EMEND (Ecosystem Management Emulating Natural Disturbance) study sites in northern Alberta.
French: L’objectif de l’étude était de déterminer la diversité génétique et la structure de population de peuplements vierges d’épinette blanche, tels qu’on les retrouve dans les types forestiers dominés par les conifères et les forêts mixtes, sur les sites d’étude EMEND (aménagement des écosystèmes émulant les perturbations naturelles), dans le nord de l’Alberta.
English: Provincial/territorial governments have agreed to invest the funding provided in regulated early learning and child care programs for children under the age of six.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu d'investir les fonds qui leur sont transférés dans des programmes réglementés d'apprentissage et de garde pour les enfants de moins de 6 ans.
English: Work has been started on identifying suitable virus strains that could be used for a vaccine if that becomes necessary.
French: Le travail d'identification de souches de virus propices, qui pourraient servir à la production d'un vaccin, a commencé, au cas où cela s'avérerait nécessaire.
English: Practice in drawing the bow and shooting an arrow.
French: Enseignement pratique de comment bander un arc et tirer une flèche.
English: He worked as copyright counsel for the Motion Picture Association of America in New York.
French: Sa discipline interagit avec le droit des sociétés, le droit social et le droit fiscal.
English: On the basis of the results of the CIP Index, UNIDO (2002) concludes that “industrial performance and its drivers are diverging rather than converging, with success confined to a few developing countries”.
French: En se fondant sur les résultats de l'indice de la performance compétitive de l'industrie, l'ONUDI (2002) conclut que les «performances de l'industrie et leurs éléments déterminants divergent au lieu de converger, seule une poignée de pays en développement pouvant se vanter de réussir».
English: The AIBA has acted positively to improve the image & safety of boxing with specific rules to ensure the preservation of the athletes’ health e.g. gloves, headg ear, knockdowns, etc.
French: L'AI BA a pri s des mesures constructives pour améliorer l' image de la boxe et la sécurité des boxeurs, adoptant des règles précises visant à préserver la santé des athlètes (gants, casques, K O, etc.)
English: Promoting and protecting democracy are shared responsibilities.
French: Promouvoir et protéger la démocratie sont une responsabilité partagée.
English: He will first address the members of delegations and then the staff of the United Nations in the General Assembly Hall.
French: Il prendra la parole tout d'abord devant les membres des délégations puis devant les fonctionnaires dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The structure of dinitrato(triphenylphosphine)mercury(II), Hg(N03)2.P(C6H5)3, has been determined from single–crystal X-ray data measured on a computer–controlled diffractometer.
French: La structure du dinitrato(triphénylphosphine) de mercure(II), Hg(N03)2.P(C6H5)3 a été déterminée à partir des mesures de diffraction des rayons-X par un monocristal effectuées sur un diffractomètre automatique.
English: The Commission rejects this request, since Article 4 was already the subject of lengthy discussions regarding the previous proposal and was not, moreover, called into question by the EP.
French: La Commission rejette cette demande, car l’article 4 a déjà fait l’objet de longues discussions pour la précédente proposition et n’avait par ailleurs pas été remis en cause par le PE.
English: Critical to the work and continued relevance of the United Nations in this area are the working partnerships between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNDP and others.
French: Les partenariats de travail entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUD, et d'autres sont essentiels au travail et à la pertinence continue de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: The second year of the budget cycle has been used to focus more on in-depth review of the programme of work by setting priorities and thereby improving efficiencies and programme performance, with decision makers being held more accountable.
French: La deuxième année du cycle budgétaire a été mise à profit pour procéder à un examen plus approfondi du programme de travail, en fixant les priorités et, par là même, en renforçant l'efficacité et l'exécution du programme tout en responsabilisant davantage les décideurs.
English: His report was tabled in 1980, and attracted a considerable amount of public interest and media coverage.
French: Il a présenté son rapport en 1980, qui attirait l’attention du publique et les médias.
English: As the Panel has observed in previous reports, paragraph 35 of Governing Council decision 7 does not purport to give an exhaustive list of the activities and events that can give rise to compensable losses or expenses; rather it should be considered as providing guidance regarding the types of activities and events that can result in compensable losses or expenses.
French: Comme le Comité l'a fait observer dans ses rapports précédents, le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil de sécurité n'a pas pour objet de dresser une liste exhaustive des activités et des événements à l'origine de pertes ou de dépenses indemnisables; il donne simplement des indications concernant les types d'activités et d'événements en question.
English: Address Andrew and District Local History Museum
French: Adresse Andrew and District Local History Museum
English: » Despite fairly good labour market conditions, many young people have difﬁculty obtaining stable, decent and long-term employment corresponding to their skill levels.
French: » En dépit des conditions généralement adéquates du marché du travail, de nombreux jeunes éprouvent de la peine à trouver un travail stable, décent et à long terme qui corresponde à leurs niveaux de qualiﬁcation.
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) September 11, 2002
French: Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 11 septembre 2002
English: Mr Takkula has asked permission to ask a question.
French: M. Takkula a demandé la permission de poser une question.
English: This study indicates that heavy fouling by D. polymorpha causes the extirpation of unionids in small impounded river systems (100 km).
French: Cette étude indique qu'une infestation importante par D. polymorpha entraîne la disparition des mulettes dans les petits systèmes (100 km) de rivières où des barrages sont présents.
English: Department of Defense Procurement Under the Canada-U.S. Defence Production and Defence Development Sharing Arrangements, Canadian industry has access to this huge market for equipment and R&D.
French: MarchÃ©s du DÃ©partement de la DÃ©fense En vertu des accords entre le Canada et les Ã‰tats-Unis pour le partage de la production et du dÃ©veloppement de produits de dÃ©fense, l'industrie canadienne a accÃ¨s Ã cet immense marchÃ© d'Ã©quipement et de R-D.
English: Exception (4) Subsection (3) does not apply in respect of any information that the Tribunal is prohibited by subsection (1) or (2) from taking into account in the proceedings for the purposes for which the information was provided.
French: Exception (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas aux renseignements dont le Tribunal ne peut tenir compte aux termes des paragraphes (1) ou (2).
English: Furthermore, the negative impact of the cross-border flow of displaced persons and refugees on the social situation in the countries receiving them constitutes a very harmful factor for destabilization, which can lead to insecurity and the proliferation of armed bands, because mass cross-border movements are difficult to control and foment the circulation of arms and cross-border crime.
French: L'impact négatif des mouvements transfrontaliers des populations déplacées et des réfugiés sur la situation sociale dans les pays d'accueil constitue un facteur de déstabilisation très pernicieux qui peut favoriser l'insécurité et la prolifération des bandes armées, puisque les mouvements de masse à travers les frontières sont difficilement contrôlables et favorisent les partages d'armes et le développement de la criminalité transfrontalière.
English: He also confirmed that Memorandum D10-2-33 indicates that the CCRA and the industry have accepted as the "settlement polarization"4 that a 0.25-degree margin of error is acceptable.
French: Il a aussi confirmé que le Mémorandum D10-2-33 indique que l'ADRC et l'industrie ont accepté, comme marge d'erreur acceptable, un écart de 0,25 degré des résultats dans l'« établissement de la polarisation »4.
English: As you enter the apartment, you step on a tiled area followed by the hallway with the original hardwood flooring, which continues throughout the entire house with the exception of the kitchen.
French: A l'intérieur, un palier en carrelage donne sur le corridor avec plancher en bois-franc d'origine que l'on retrouve dans toutes les pièces.
English: Estimates of Canadian research and development expenditures (gross expenditures on research and development), Statistics Canada
French: Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Statistique Canada (dépenses intérieures brutes en recherche et développement)
English: Moreover, the number of projects in receipt of funding was estimated at 40 for 2005-2006 and at 48 for 2006-2007.
French: De plus, on estime que 40 projets ont reçu de l’aide financière en 2005-2006, et 48 autres en 2006-2007.
English: Madam President, could I suggest that those in this House from Member States other than Ireland who wish to speak for the Irish people on the Lisbon Treaty put their names down on the ballot paper in Ireland for the European elections!
French: (EN) Madame la Présidente, puis-je suggérer que les personnes de cette Assemblée issus d'États membres autres que l'Irlande et qui désirent s'exprimer au nom de la population irlandaise concernant le traité de Lisbonne inscrivent leur nom sur les bulletins de vote en Irlande pour les élections européennes!