ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of transition to democracy, inter-ethnic strife led to several deaths in Barkoissi, Sotouboua, Bassar, Bodjé and Médjé and to the expulsion of groups in certain areas where they had been living in perfect harmony for decades.
French: Durant la période de transition démocratique, on a pu noter des troubles interethniques ayant entraîné plusieurs morts à Barkoissi, Sotouboua, Bassar, Bodjé et Médjé ainsi que des expulsions de populations de certaines zones où elles résidaient en parfaite harmonie depuis plusieurs décennies.
English: Art. 25(1) (e) CDR EN 18/12/07 000354006-0001 Kittrich Corporation CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 12/12/07 000257001-0001 Holey Soles Holdings Ltd.
French: Art. 25(1) (e) CDR EN 18/12/07 000354006-0001 Kittrich Corporation DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 12/12/07 000257001-0001 Holey Soles Holdings Ltd.
English: Amazing view in La Punta over both Bays.
French: Vue étonnante en La Punta au-dessus des deux compartiments.
English: I am proud to lead a federal agency dedicated to the future of Atlantic Canada.
French: En tant que ministre, je suis fier de diriger une agence fédérale qui a à cœur l’avenir du Canada atlantique.
English: During the 56 years that have elapsed since Israel's inception, it has been proved to the whole world that there is a Palestinian people — a people wedded to its land, its culture and its humanity — that stands brave and steadfast in the face of the Israeli army of occupation and the tyranny that groups from the countries of the diaspora — which have nothing to do with their land or its history and are alien to the region and its courageous, defiant peoples — are trying to impose upon that people.
French: Tout au long des 56 années qui se sont écoulées depuis la création d'Israël, le monde entier a eu la preuve qu'il existe un peuple palestinien, un peuple très attaché à sa terre, à sa culture et à son humanité, qui se tient courageux et inébranlable face à l'occupation de l'armée israélienne et à la tyrannie que les pays de la diaspora, qui n'ont rien à voir avec sa terre et son histoire ni avec la région et ses populations courageuses et indomptables, tentent d'imposer à ce peuple.
English: “18.  Impermissibility of additional measures likely to cause a serious deterioration in the situation of the civilian population and breakdown of the infrastructure of the target State.
French: Il est inadmissible de prendre des mesures supplémentaires risquant d'aggraver sérieusement la situation de la population civile et de détruire l'infrastructure de l'État visé par les sanctions.
English: This amounted to criticism of American failure to consult the British authorities, and in defeating the motion – by 300 votes to 270 – the British Government in effect approved the bombing of the power stations as a legitimate military measure not requiring prior consultation.
French: Cette motion critiquait, en fait, les États-Unis de ne pas avoir consulté les autorités britanniques mais, en la rejetant par un vote de 300 contre 270 voix, le gouvernement britannique admettait que le bombardement des centrales électriques était une mesure militaire légitime qui n’exigeait pas de consultation préalable.
English: In setting objectives specific to the organization, the following factors must be considered; - objectives should be quantitative, that is, they should state the expected incidence of change in composition of the labour force in measurable terms, as targets or goals; - objectives aim to correct under- utilization or over- concentration where they occur in an organization; - objectives must be specific as to target group and should also specify job category and geographical area; - the objectives must be attainable within specific and reasonable timeframes.
French: Quand on fixe les objectifs de l’organisme, il faut tenir compte des facteurs suivants: - les objectifs doivent être quantitatifs, c’est- a- dire qu’ils doivent faire état, en termes mesurables, des changements qu’on vise à apporter à la composition de l’effectif; - les objectifs visent à corriger la sous- utilisation et la surconcentration là où elles existent dans un organisme; - les objectifs doivent déterminer d’une manière précise les groupes- cibles, catégories d’emploi et secteurs géographiques en cause; - les objectifs doivent pouvoir être atteints dans des délais précis et raisonnables.
English: The ad hoc expert group recommended the establishment of an advisory board, as presented in paragraphs 73 and 74 of the study of the ad hoc expert group (A/AC.105/C.1/L.285) and recommended that the Office for Outer Space Affairs correspond with Member States, specialized agencies of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee in order to nominate experts to the advisory board.
French: Le groupe spécial d'experts a recommandé que soit créé un comité consultatif comme proposé aux paragraphes 73 et 74 de son étude (A/AC.105/C.1/L.285), et que le Bureau des affaires spatiales se mette en rapport avec les États Membres, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité pour nommer les experts qui y siègeraient.
English: We give a description of a 400 Hz alternating field demagnetizer producing high fields, up to 280 mT, with a spiral mu metal magnetic shield and having the ability to eliminate the parasitic effect of the second harmonic in the alternating current supplying the field coil.
French: Nous décrivons un appareil à désaimanter par champs alternatifs intenses, jusqu'à 280 mT pic (400 Hz), à blindage en mumétal spiralé et présentant la particularité d'éliminer l'effet parasite dû à la présence quasi-inévitable de l'harmonique 2 dans le courant alternatif d'alimentation de la bobine de champ.
English: 5.4 On the personal risk faced by the author, counsel refers to evidence submitted during the PRRA proceedings, which included a letter from a lawyer in Karachi confirming the main facts, and an affidavit of her cousin who was raped by Mr. S., a letter from the women's wing of the PPP and two letters from her husband.
French: 5.4 En ce qui concerne le risque personnellement encouru par l'auteur, le conseil renvoie aux éléments de preuve présentés lors de la procédure d'examen des risques avant renvoi, qui comprenaient la lettre d'un avocat de Karachi confirmant les principaux faits, la déclaration écrite sous serment de la cousine de l'auteur violée par M. S., une lettre de l'aile féminine du PPP et deux lettres du mari de l'auteur.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca .
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca .
English: The aim of the national consultation was to better understand the different issues related to the use of placebo trials, especially regarding ethical and appropriate use issues.
French: La consultation nationale vise à mieux comprendre les différentes questions liées à l’utilisation d’essais placebos, en particulier les questions d’éthique et de pertinence de son utilisation.
English: SALE & SERVICES: As an integrated manufacturer services provider, we emphasize on providing good services to our customers, from our pre-sales efforts to after-sales customer support services.
French: Vente et Service clients: Nous apprécions beaucoup les services clients et services après-vente afin de satisfaire à nos clients.
English: People felt the changes were driven by fiscal policies and not by careful planning.
French: Les gens ont eu limpression que ces changements avaient été motivés par des politiques budgétaires et non par une planification minutieuse.
English: There are successful experiences in various domains of public administration and service delivery in various corners of the world, which if gathered, analysed and disseminated, could inform efforts to strengthen public administration in order to improve the delivery of services at the country level.
French: Recensée, analysée et diffusée, l'information relative aux initiatives prises en divers endroits du monde dans les domaines de l'administration et des services publics faciliterait les efforts visant à renforcer les administrations publiques pour que des services de meilleure qualité soient fournis au niveau des pays.
English: Having found that dumping is not likely to resume, the Tribunal is also of the view, based on the evidence, that the domestic industry is still vulnerable, but factors other than dumping from the United States play an important role in the financial condition of the industry.
French: Ayant conclu qu'il est peu probable que le dumping reprenne, le Tribunal est également de l'avis, compte tenu des éléments de preuve produits, que l'industrie nationale est toujours vulnérable, mais que des facteurs autres que le dumping pratiqué par les États-Unis jouent un rôle important dans la situation financière de l'industrie.
English: Beyond that, it is not improper for a Board to use their knowledge where they have it.
French: D’autre part, il n’est pas inapproprié que le jury utilise ses propres connaissances, lorsqu’il peut le faire.
English: So you can choose from several delivery servers.
French: Ainsi, vous pouvez choisir parmi plusieurs serveurs de réception.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will table these documents on behalf of Ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness and translation of the information presented to Parliament rests with you. You are to use your organisational symbol on the first inside page provided that they have been approved by the Federal Identity Program (FIP) or have been granted an exemption.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et des ministères Même si c'est la présidente du Conseil du Trésor qui dépose ces rapports au nom des ministres, vous êtes responsable de la qualité, de l'intégrité, de l'exhaustivité et de la traduction de l'information présentée au Parlement . Vous devez apposer votre signature organisationnelle sur la première page intérieure, si cette signature a été approuvée par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ou si elle fait l'objet d'une exemption.
English: This is the most unacceptable position for me.
French: C’est la position la moins acceptable à mes yeux.
English: Other employee/union committees exist that provide useful information on the values and ethics climate of the department Committees should function in an advisory and oversight capacity, charting and verifying the direction taken in values and ethics within the organization.
French: D'autres comités d'employés/syndicaux qui donnent de l'information utile sur le climat éthique de l'organisation. Les comités devraient assumer un rôle consultatif et de surveillance, définir et vérifier l'orientation des valeurs et de l'éthique dans l'organisation.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation Liens institutionnels
English: FCEDIT The default editor for the fc builtin command. FIGNORE A colon-separated list of suffixes to ignore when performing filename completion (see READLINE below).
French: MACHTYPE Automatiquement mis à une chaîne décrivant le type du système sur lequel bash s’exécute, dans le format standard de GNU pro‐ cesseur-compagnie-système.
English: Purcell DW, Parsons JT, Halkitis PN, Mizuno Y, Woods WJ.
French: Desai, V.K., J.K. Kosambiya, H.G. Thakor, D.D. Umrigar, B.R. Khandwala, K.K. Bhuyan.
English: The accelerating pace by which intellectual property is evolving in practically all spheres of economic and social activity around the world demands that closer attention be paid to the responsiveness of the WIPO programs and activities to both short and medium-term fluctuations and shifts in needs and priorities.
French: La propriété intellectuelle évoluant à un rythme accéléré dans pratiquement tous les domaines de l’activité économique et sociale à travers le monde, il est impératif de veiller de plus près à ce que les programmes et les activités de l’OMPI s’adaptent à la fois aux fluctuations à court et moyen terme et aux changements radicaux que connaissent les besoins et les priorités.
English: Germanischer Lloyd has requested that its name be added to the list of certifying authorities set out in the regulations.
French: Le Germanischer Lloyd a demandé que son nom soit inclus dans la liste de société d'accréditation contenue dans le règlement.
English: Hotel in Binz (Ostseebad Binz): Business hours of reception: 24 hours nymphe strandhotel & apartments is the first Apple Multimedia Lifestyle Hotel in Germany providing an iMac in every room.
French: hôtel à Binz (Ostseebad Binz): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement « nymphe strandhotel & apartments » est le premier Apple Multimedia Lifestyle Hotel en Allemagne à avoir un iMac dans chaque chambre.
English: Throughout Kosovo, community dialogue initiatives on issues such as particular returns efforts, village development projects and inter-ethnic tolerance and integration, are occurring.
French: Dans tout le Kosovo, des initiatives de dialogue communautaire sur des questions comme les initiatives de retour, les projets de développement des villages et la tolérance et l'intégration interethniques sont en cours.
English: ◦ About the CBSA
French: ◦ ADEN- 706
English: Finally, recognition that the RMA has the potential to change military organizations—fleets, divisions, air wings, support services—and subsequently foster new career opportunities, educational requirements, and promotion paths, is necessary.
French: En dernier lieu, il faut reconnaître que la RAM est capable de changer les organisations militaires comme les flottes, les divisions, les escadres aériennes, les services de soutien et, par la suite, de créer de nouvelles possibilités de carrière, exigences en matière d’éducation et voies de promotion.
English: ) And, the group chose maroon and gold - their school colors - to serve as the Leo club colors.
French: Le groupe choisit le marron et l'or - couleurs de leur école - comme couleurs du Léo club.
English: Mrs Malmström and Mrs van der Laan have asked me specifically to mention them in this connection.
French: Mme Malmström et Mme van der Laan m'ont spécialement demandé de les citer à cet égard.
English: Persons in time-related underemployment comprise all persons in employment, as defined in paragraphs ‎237-‎244 above, who satisfy the following three criteria during the reference period used to define employment:
French: Dans une optique plus large, elles peuvent porter sur tous les modes de participation à tous les niveaux d'instruction, et il est possible de recueillir des informations sur la participation active à des études sanctionnées par la délivrance d'un titre.
English: As rapporteur on the 1999 budget for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I advocated increasing public health spending to EUR 50 million.
French: En tant que rapporteur du budget 1999, j'ai plaidé, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, pour une augmentation du budget de la politique de santé publique à 50 millions d'euros.
English: • Nutrient content claims for trans fat are not defined
French: • Les réclamations de contenu en nutriments ne sont pas définies.
English: I would also like to thank the Secretary-General, who gave me this great opportunity to serve two causes that are very dear to me: peace and Africa.
French: Mes remerciements vont aussi, évidemment, au Secrétaire général qui m'a donné cette grande chance de servir deux causes qui me sont très chères : la paix et l'Afrique.
English: Civil society, media, the private sector and other stakeholders play an important part in consolidating peace in any given country.
French: La société civile, les médias, le secteur privé et d'autres parties prenantes jouent un rôle important dans la consolidation de la paix quel que soit le pays.
English: An example is Cadbury chocolates a few years ago which entered the non-traditional outlets, particularly, major department stores SM and Robinsons.
French: À titre d'exemple, le chocolat Cadbury a fait une percée peu commune dans certains points de vente ces dernières années, notamment dans les grands magasins SM et Robinsons.
English: How much is a gram of gold worth?
French: Quelle est la valeur d'un gramme d'or ?
English: On the other, capital was of crucial importance which only consisted of investment goods - machinery and raw materials.
French: D’autre part, le capital, d’intérêt primordial, uniquement composé de marchandises d’investissement (machines et matières premières).
English: At the time when these Canadians arrived, the First Army was hard pressed.
French: À l’arrivée des Canadiens, la 1 re armée est serrée de près.
English: USING THE POTENTIAL OF NEW TECHNOLOGIES Establishing an international dialogue on accessibility concerns and guidelines.
French: Consultation publique en ligne dans le domaine de l’accessibilité électronique lancée par la Commission européenne en janvier 2005.
English: Summary report of the East Asian Seas Congress 2006, International Institute for Sustainable Development.
French: Rapport sommaire du Congrès 2006 des mers d'Asie de l'Est, Institut international du développement durable.
English: As noted earlier, by the end of seven years almost 300,000 individuals (the count is Treasury Board’s, not the Privacy Commissioner’s) will have used the Privacy Act to apply formally for their personal information held by the government.
French: En sept ans, pres de 300 000 personnes (et ces donnees sont celles du Conseil du Tresor et non du Commissariat) se sont prevalues de la Loi pour demander les renseignements personnels que le gouvernement federal avait sur leur compte.
English: Chief among these was the need for greater cooperation by the agencies providing services to youth-at-risk.
French: Une des plus importantes fut de souligner le besoin d'une collaboration plus étroite entre les organismes offrant des services aux jeunes à risque.
English: When I speak of meaningful change, I mean change that goes beyond lip service and makes a noticeable difference in the lives of entire populations.
French: Quand je parle de changement véritable, je veux dire un changement qui ne soit pas de pure forme et qui fasse une différence perceptible dans les vies de populations entières.
English:   For a copy of the 2008 Musical Ride tour schedule, visit: www.rcmp.ca/musicalride/tour_e.htm.
French: Pour obtenir un exemplaire du calendrier de la tournée 2008 du Carrousel, visiter : www.rcmp.ca/musicalride/tour_f.htm. - 30 -
English: We will continue to play a constructive role in advancing the process of the Six-Party Talks and the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Nous continuerons de jouer un rôle constructif afin de faire avancer les pourparlers à six et le processus de la dénucléarisation de la péninsule.
English: Table 1 Cuban exports of merchandise (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Exportations cubaines de marchandises  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Hence, this involves proposing reforms based on democratic Canadian values, which will be capable of responding to the challenges in our society, making recommendations properly supported by innovative research and consultation processes and which are focused on allowing Canadians to benefit from a relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just law.
French: Il s’agit donc de proposer des réformes axées sur les valeurs démocratiques canadiennes qui sauront répondre aux défis de notre société, des recommandations bien encadrées par des processus de recherche et de consultation innovateurs et qui visent à permettre aux Canadiens et Canadiennes de jouir d’un droit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: The de-listing request was distributed by the secretariat of the Sanctions Committee to all Committee members on 4 March 2005.
French: La requête de radiation a été distribuée par le Secrétariat du Comité des sanctions à tous les membres du Comité le 4 mars 2005.
English: The Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations [S.O.R./93-133 as amended] ("PM(NOC) Regulations") provide the balance through a patent enforcement mechanism to ensure that the early working exception is not abused and that copy-cat drugs are not sold before relevant patent expiry.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) [DORS/93-133, modifié] (le Règlement), au moyen d'un mécanisme d'application des droits conférés par les brevets, apporte un équilibre visant à assurer que personne n'abuse de l'exception relative à la fabrication anticipée et que les médicaments d'imitation ne soient pas vendus avant l'expiration du brevet.
English: If a product or service meets the requirements of any one member state, there should be no restrictions on its sale or supply throughout the EU.
French: Si un produit ou un service répond aux exigences d’un État membre quelconque, sa vente ou sa fourniture ne devrait pas faire l’objet de restrictions à l’échelle de l’UE.
English: More recently, these bases have become facilities for providing storage and support function for Rescue Services and Emergency Response (RSER), including an emergency oil spill response capability.
French: Plus récemment, ces bases ont servi à des fonctions d’entreposage et de soutien aux Services de sauvetage et d’intervention en cas d’urgence, qui comprennent les interventions en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: Fisheries and Oceans Canada has verified the taxonomic identity of western silvery minnows throughout the species’ known Canadian distribution.
French: L’équipe se réunira annuellement pendant cinq ans pour évaluer le succès du programme et recommander
English: [35] The 'ability' qualification assessed in Question 1 was the "ability to provide effective communications advice to senior executives and develop strategic communications approaches to address issues".
French: [35] La capacité évaluée à la question 1 était la « capacité des candidats et candidates de donner des conseils efficaces aux cadres supérieurs dans le domaine des communications et d'élaborer des approches de communication pour régler des problème ».
English: msed = mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'appendice 7.
English: (b) Representatives of NGOs and business sector entities and local staff: entrance from the parking lot leading to the Convention Centre.
French: b) Représentants des ONG, des entités du secteur privé et personnel local : entrée depuis le parking menant au Centre de conférences.
English: Where an insolvency law allows a claim submitted in the insolvency proceedings to be disputed, whether as to its value, priority, or basis, it is desirable that it also specifies the parties that are entitled to initiate such a challenge.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité autorise la contestation d'une créance déclarée dans le cadre de la procédure d'insolvabilité - que la contestation porte sur le montant, le rang de priorité ou le fait générateur - il est souhaitable qu'elle précise aussi quelles parties sont admises à le faire.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Annexes, points 9 à 13 de l'ordre du jour, document A/S-12/32.