ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will rely on improved knowledge and awareness of issues affecting children at both national and local levels and will work in close collaboration with multilateral and bilateral agencies, non-governmental organizations, the National Statistics Institute, the Observatory of Social Change and research institutes.
French: Le programme sera fondé sur une meilleure connaissance des questions qui touchent les enfants, tant à l'échelle nationale que locale, et les activités se feront en étroite collaboration avec les organismes multilatéraux et bilatéraux, les organisations non gouvernementales, l'Institut national de la statistique, l'Observatoire du changement social et les instituts de recherche.
English: The perfect hotel to the south of Dunkerque.
French: L'hôtel qu'il vous faut au sud de Dunkerque.
English: This project is a joint initiative between the Entrepreneurship Centre of Ottawa, a subsidiary of the not-for-profit Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI), and Export Development Canada.
French: Il s’agit d’une initiative conjointe du Centre d'entrepreneuriat d'Ottawa, filiale du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa, organisme sans but lucratif, et d’Exportation et développement Canada.
English: The project team was also constantly and efficiently supported by the translating team, as well as by the ECML management and support staff.
French: L’équipe de projet a également été soutenue de façon constante autant qu’efficace par l’équipe de traduction, ainsi que par la direction et les personnels de soutien du CELV.
English: At the end of the last sentence in the subparagraph insert
French: Après la dernière phrase, insérer ce qui suit:
English: The freedom to publicly express religion may be limited only by statute and only where this is necessary for the defence of State security, public order, health, morals or the freedoms and rights of others.
French: La liberté de manifester publiquement sa religion ne peut être restreinte que par la loi et ce, dans la stricte mesure où cela est nécessaire pour protéger la sécurité de l'Etat, l'ordre public, la santé, la moralité ou les libertés et les droits d'autrui.
English: I should also like to remind members of the five-minute rule; it will be necessary to follow this rule today if we are to finish the deliberations in time.
French: Je voudrais également rappeler aux membres la règle des cinq minutes; il faut la suivre, si nous voulons achever nos délibérations à temps.
English: In 1953, there were between 700 and 1,500 caribou in the Gaspésie population.
French: L’arrêt des travaux forestiers et miniers ne s’est par contre terminé qu’à compter de 1977.
English: I voted for the resolution on a common immigration policy for Europe, as immigration is one of the foremost challenges that Europe is currently facing.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la résolution sur une politique commune de l'immigration pour l'Europe, étant donné que l'immigration est un des principaux défis auxquels l'Europe est actuellement confrontée.
English: Mitochondria are components of human cells that generate energy.
French: Les mitochondries sont des composantes des cellules humaines qui produisent de l'énergie.
English: REC reported on a two-day national training event on access to justice for judges and prosecutors held in Albania in November 2006 that it had organized in cooperation with the Judicial Training Center, with funding from the Spanish Development Cooperation Agency.
French: Le CRE a rendu compte d'un cours national de deux jours sur l'accès à la justice à l'intention de juges et de procureurs qu'il avait organisé en Albanie en novembre 2006, en coopération avec le Centre de formation judiciaire et grâce à des fonds de l'Agence espagnole de coopération au développement.
English: As more people join this environment, and as capacity and distribution improve, the possibilities for interacting on the Internet increase accordingly, dramatically enhancing and enriching Canadian culture.
French: Les possibilités d'interaction sur Internet s'accroissent parallèlement à l'augmentation du nombre de personnes qui y participent et à l'amélioration de la capacité et de la distribution, exaltant et enrichissant de façon spectaculaire la culture canadienne.
English: Underlines the continuing importance of providing the international institutions, in particular the International Monetary Fund, with adequate resources to provide emergency financing in a timely and accessible manner to countries affected by financial crisis, and notes the regional and subregional efforts to facilitate emergency financing in time of crisis;
French: Souligne qu'il demeure important de doter les institutions internationales, en particulier le Fonds monétaire international, de ressources suffisantes pour mettre en temps opportun des moyens de financement d'urgence à la disposition des pays touchés par des crises financières, et prend note des efforts consentis aux niveaux régional et sous-régional pour faciliter le financement d'urgence en période de crise;
English: Recalling further that paragraph 2 of decision XVII/12 requests the Secretariat to report at each regular meeting of the Parties the level of production of CFCs in non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties, as compared to their allowed production set out in Article 2A of the Protocol, and when doing so to include copies of the affirmations referred to above, together with available data on transfer of production rights,
French: Rappelant en outre que le paragraphe 2 de la décision XVII/12 prie le Secrétariat de faire rapport à chaque réunion ordinaire des Parties sur les quantités de CFC produites par les Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5, comparées à leur production autorisée telle qu'indiquée à l'article 2A du Protocole, en incluant les copies des attestations précitées et les informations disponibles sur les éventuels transferts de droits de production,
English: 4) Reprofiling Requests Some flexibility exists via the ARLU to reprofile resources from 2001–2002 to future years, if the requests are required to meet legal or other non-discretionary obligations.
French: 4) Demandes de report de fonds Au moyen de la MJANR, il est possible de faire reporter, dans une certaine mesure, à des exercices ultérieurs des ressources qui ont été allouées pour 2001-2002, si celles-ci sont nécessaires pour remplir des obligations légales et d'autres exigences non discrétionnaires.
English: Aboriginal entrepreneurs operate a growing number of businesses in the full range of economic sectors and they are more willing and better able than ever before to initiate and partner on new projects.
French: Les entrepreneurs autochtones exploitent un nombre croissant d'entreprises dans toutes sortes de secteurs économiques, et ils sont aujourd'hui mieux outillés et plus prêts que jamais à lancer de nouveaux projets ou à en devenir les partenaires.
English: For the periods 1990–1993 and 1999–present, the emission factors are assumed constant, and similar modifications applied to the previously used emission factors have been applied to obtain emission factors for the remaining years listed in Table 4-1.
French: Pour les périodes allant de 1990 à 1993 et de 1999 à nos jours, les coefficients d’émission ont été tenus pour constants et les modifications similaires appliquées aux anciens coefficients d’émission ont servi à l’établissement des coefficients d’émission pour les autres années répertoriées dans le tableau 4-1.
English: Several citical factors need to be decided, whether short-term and/or long-term initiatives are adopted.
French: Plusieurs facteurs d’importance cruciale requièrent une décision, notamment la question de savoir si l’on doit adopter des initiatives à court ou à long terme.
English: The following set of fundamental safety design requirements should form the basis for a safety and arming unit:
French: L'ensemble ci-après de prescriptions fondamentales sur la sécurité à respecter lors de la conception devrait constituer la base du dispositif de sécurité et d'armement:
English: Day before yesterday I expressed me - someone gave an article about customer focus to write.
French: Il ya deux jours je n'ai pas parlé - on mettre sur un article sur l'orientation client à écrire.
English: Other matters to be discussed include the timetable for mediation.
French: La fixation de délais pour la médiation figure au nombre des autres questions qu'il faut aborder.
English: 2. use the drop down box entitled " language/langue" in "Advanced search" to combine several language codes still using Boolean operators 3. to retrieve documents in one single language, you can either use the first option or use the drop down menu entitled "language" in Limit your search/Try again" Most common language codes eng English spa Spanish fre French rus Russian ita Italian dut Dutch ger German pol Polish A complete list of language codes can be found on: http://www.loc.gov/marc/languages/langhome.html
French: Version Ã©lectronique par lien Web (Electronic access) La mention "archives Ã©lectroniques" dans la liste des rÃ©sultats d'une recherche ou le champ Â« Electronic access Â» {856} de la notice bibliographique sont des liens Web donnant accÃ¨s au texte intÃ©gral de plus de 22 000 documents du Conseil de lâ€™Europe disponibles dans les archives numÃ©risÃ©es "E-archives". Ce champ donne Ã©galement accÃ¨s Ã des ressources internet telles que Swetswise, base de donnÃ©es donnant accÃ¨s aux tables des matiÃ¨res de prÃ¨s de 200 pÃ©riodiques disponibles Ã la BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato (ancienne bibliothÃ¨que centrale), Ã des sites web, au site des Editions du Conseil de lâ€™Europe (pour commander des publications) etc. le champ 856
English: - "the former Yugoslav Republic of Macedonia" According to the 1994 census, there are 43,707 Roma living in the FYROM.
French: "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Selon le recensement de 1994, 43 707 Roms vivaient en Macédoine.
English: In resolution 45/95 of 14 December 1990, the General Assembly adopted the United Nations Guidelines concerning computerized personal data files, contained in ECOSOC Resolution 1990/38 of 25 May 1990.
French: C'est par sa résolution 45/95 du 14 décembre 1990 que l'Assemblée générale a adopté les Principes directeurs des Nations Unies pour l'utilisation des fichiers personnels informatisés, énoncés dans la résolution 1990/38 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1990.
English: (c) The nineteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies;
French: c) La dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Measles monthly trend - Dec. 2005-2006
French: Tendance mensuelle pour la rougeole - Déc.
English: Installing away from active air bags 10.
French: Installation des sièges loin des sacs gonflables actifs 10.
English: (Art 22 (2)
French: [Art.  22 2)]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47526 - 47550 (of 53574) Page: 1902 / 2143 Page: < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Back | Next angela - 12/20/2003 [15:59] Chelmsford, Ontario Canada Cher Monsieurs et Madames, Mon nom est Angela j'ai 12 ans et je vie au Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47526 - 47550 (de 53574) Page : 1902 / 2143 Page : < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Arrière | Avant angela - 12/20/2003 [15:59] Chelmsford, Ontario Canada Cher Monsieurs et Madames, Mon nom est Angela j'ai 12 ans et je vie au Canada.
English: The Repy settlement is 20 years old and accommodates buildings of four, eight and twelve storeys, each with traditional flat roofs.
French: Le complexe résidentiel de Repy date environ de 1980 et comporte des bâtiments de 4, 8 et 12 étages, dont chacun présente une toiture plane traditionnelle.
English: They need specific attention and assistance to be reintegrated.
French: Elles ont besoin, pour être réinsérées dans la société, d'une attention et d'une assistance particulières.
English: Documentation is also provided to foreign firms that participate in bids in Mexico, through embassies of member countries in their commercial and economic sections; and to Mexican firms that supply to governments of OCDE member countries trough our embassies abroad.
French: Cette documentation est Ã©galement fournie aux entreprises Ã©trangÃ¨res qui rÃ©pondent Ã des appels d’offres au Mexique, par l’intermÃ©diaire des ambassades des pays membres Ã travers leurs sections commerciales et Ã©conomiques ; enfin, elle est remise aux entreprises mexicaines qui fournissent des gouvernements de pays Ã©trangers, par l’intermÃ©diaire des ambassades mexicaines Ã l’Ã©tranger.
English: In the light of article 37 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party use effectively its judicial mechanisms to deal with complaints of police brutality, ill-treatment and abuse of children, and that cases of violence against and abuse of children be duly investigated in order to avoid impunity for the perpetrators.
French: Eu égard à l'article 37 et aux autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire jouer efficacement ses mécanicismes judiciaires pour traiter les plaintes faisant état de brutalités policières, mauvais traitements et sévices à enfants, et pour que les cas de violence et sévices à enfants fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme afin d'éviter que leurs auteurs restent impunis.
English: Back Wyatt Heritage Properties is comprised of the Wyatt House Museum, the Lefurgey Cultural Centre, and the MacNaught History Centre and Archives.
French: Précédent Wyatt Heritage Properties is comprised of the Wyatt House Museum, the Lefurgey Cultural Centre, and the MacNaught History Centre and Archives.
English: Newfoundland and Labrador to enjoy Canada’s best export growth in 2005 ST JOHN’S – May 31, 2005 – Newfoundland and Labrador exports are expected to rise 14 per cent in 2005, driven by higher exports of iron ore and energy products, according to the latest provincial export forecast from Export Development Canada (EDC).
French: JOHN’S – Le 31 mai 2005 – Selon les perspectives provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), l’augmentation des ventes de minerai de fer et de produits énergétiques à l’étranger fera croître de 14 % les exportations de Terre Neuve et Labrador en 2005, ce qui est de loin supérieur aux taux avancés pour les autres provinces.
English: The fund must therefore continue to exist.
French: Le Fonds doit donc continuer à exister.
English: We welcome the plan's detailed identification of concrete activities that will enable us to focus the Organization's activities on implementing a system-wide strategy for dealing with problems in the area of women and peace and security.
French: Nous saluons la définition détaillée dans ce plan de mesures concrètes qui nous permettront d'orienter les activités de l'Organisation vers une application à l'échelle du système pour résoudre les problèmes dans les domaines des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Furthermore, the results of the political and economic dialogues will be fed into the accession negotiations.
French: En outre, les résultats des dialogues politiques et économiques seront pris en compte dans les négociations d’adhésion.
English: What is the lowest (hourly) wage you will accept.
French: Quel salaire minimum (horaire) jugez-vous acceptable?"
English: For example, "can identify the characteristics of a culture" in the meaning "being able to take note of these characteristics / to say what they are".
French: Par exemple «savoir identifier les caractéristiques d’une culture» au sens de «être capable de se rendre compte de ces caractéristiques / de dire quelles sont ces caractéristiques).
English: the legislative, financial and administrative framework can be amended or strengthened as the case may be.
French: c) Les cadres législatif, financier et administratif peuvent être modifiés ou renforcés, selon les cas.
English: • Increase retention rates in French immersion programs.
French: • Augmenter les taux de rétention dans les programmes d’immersion française.
English: Hoping for the New York vibe proffered by its namesake, this welcoming two-level, loft-like bar has lush details: velvet curtains, stuffed banquettes, martini bars, and the requisite beautiful people to be reflected in the gilded mirrors.
French: Profitant de l’aura new-yorkaise que lui confère son nom, cet accueillant bar-loft de deux étages est rempli de détails voluptueux : des rideaux en velours, des banquettes rembourrées, des bars à martini et une foule composée des belles personnes habituellement de mise dans ce genre d’endroit.
English: It is also worth noting that enthusiasm amongst Anglophones is greater in the Atlantic provinces than it is in the Ontario and in Western Canada.
French: Il est utile de noter que l’enthousiasme des anglophones est plus fort dans les Maritimes qu’en Ontario et dans l’Ouest canadien.
English: Threshold levels should not, however, act as a disincentive to growth and should be applied with some flexibility.
French: Par exemple, les entreprises devraient être autorisées à rester dans un régime spécifique aux PME tant que leur chiffre d'affaires ne dépasse pas d'un certain pourcentage le seuil du régime en question15.
English: PH practitioners trained in big city PH find it very hard to adapt to living in the north, let alone delivering appropriate care to the local population.
French: Les praticiens en santé publique formés aux problématiques de santé publique des grands centres urbains trouvent qu’il est difficile pour eux de s’adapter à la vie dans le Nord, et encore plus de fournir les soins appropriés à la population de l’endroit.
English: The Somozas’ power was based on their control of the armed forces, the complicity of the economic elites that benefited from their rule, and above all the political, economic, and military support of successive US governments, which saw the Somozas as protectors of US interests in the region and as bastions against communist penetration in Central America.
French: Les Somoza asseyaient leur pouvoir sur leur contrôle des forces armées, sur la complicité des alliés économiques qui bénéficiaient de leur régime et, surtout, sur le soutien politique, économique et militaire des gouvernements américains successifs, qui voyaient en eux des protecteurs des intérêts des États-Unis dans la région et des bastions contre la pénétration communiste en Amérique centrale.
English: According to UNDP Human Development Report, 2002, “global corporations can have enormous impact on human rights - in their employment practices, in their environmental impact, in their support for corrupt regimes or in their advocacy for policy changes”.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2002 du PNUD, «les multinationales peuvent exercer une énorme influence sur les droits de l'homme, dans leurs habitudes d'emploi, leur impact sur l'environnement, leur soutien aux régimes corrompus ou leur promotion du changement».
English: In effect, substitution transforms categorical grant programs into a form of revenue sharing. 
French: En réalité, la substitution transforme les programmes de subventions spécifiques en une forme de partage des revenus.
English: Insert a new paragraph 10., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 10., comme suit :
English: • Minimization of regulatory burdens on economy, including - Minimization of information and administrative requirements at minimal cost - Special attention to small business - Positive consideration to parties proposing equivalent alternatives to regulation
French: • l’imposition d’un fardeau réglementaire minimal sur l’économie, y compris : - la réduction maximale des exigences en matière d’information et d’administration au coût minimal; - une attention particulière aux petites entreprises; - une prise en compte attentive des parties proposant des outils équivalents à la réglementation;
English: They must understand the information content and measure of quality required.
French: Ils doivent comprendre le contenu de l’information et mesurer la qualité requise.
English: In addition to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, Sweden is also a party to the 1978 Additional Protocol to the 1959 Convention, the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the 1990 European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Outre la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959, la Suède est également partie au Protocole additionnel de 1978 à la Convention de 1959, à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et à la Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990.
English: Separating Iraq’s populations would be painful.
French: La séparation sera douloureuse.
English: As evidence for the “almost total impunity” enjoyed by police officers and the country's alleged unwillingness to respect its obligations under the Convention, he refers to an indemnity ordinance issued in respect of acts committed by the armed forces between 16 October [presumably 2002] and 24 January 2003.
French: Pour prouver «l'impunité presque totale» dont jouissent les policiers et le prétendu manque d'empressement que met son pays à respecter les obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention, le requérant mentionne une ordonnance d'indemnisation prise pour des actes commis par les forces armées entre le 16 octobre [2002 probablement] et le 24 janvier 2003.
English: Then, she joined a Technology Transfer Office during 10 years, before joining Genopole.
French: Là, elle a entre autres instruit les dossiers de création de Genodysssée, Urogène, InteGragen.
English: Achieving Savings and Performance Improvements – PWGSC’s role as a common, central and shared services provider places the department in a strong position to help government achieve savings and performance improvements.
French: Réalisation d’économies et amélioration du rendement – En raison de son rôle de fournisseur de services communs, centraux et partagés, TPSGC se trouve en excellente position pour aider le gouvernement à économiser et à améliorer son rendement.
English: Mr. YUTZIS said that the wording of paragraph 75 of the Durban Programme of Action, in which States were “urged” to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention, responded to the wishes of all and was suited to the situation.
French: M. YUTZIS estime que le libellé du paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, dans lequel les États sont vivement engagés («urged») à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, répond aux vœux de tous et est adapté à la situation.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof, Having regard to the proposal from the Commission54, Having regard to the opinion of the European Parliament55, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee56, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions57 Whereas: (1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a déclaré que l'Union européenne devait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres.