ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in government priorities and expenditure review have had an impact on external hiring.
French: L’évolution des priorités du gouvernement et l’examen des dépenses se sont répercutés sur l’embauche externe.
English: PAGE 104 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: 83 Surplus d’apport Inclure les montants payés par les actionnaires en sus des montants affectés au capital-actions.
English: The detailed technical design work for this network began in July 2003.
French: Les travaux de conception technique détaillée de ce réseau ont débuté en juillet 2003.
English: The Committee held its sixth session at United Nations Headquarters from 1 to 12 August 2005; it held 20 meetings.
French: La sixième session du Comité spécial a eu lieu au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 1 er au 12 août 2005.
English: 3. 3.1 Objectives (maximum 2 pages) Define the concrete aim and objectives of the project.
French: 3 3.1 Objectifs (maximum deux pages) Définissez le but et les objectifs concrets du projet.
English: The lack of consistency with the primitive equality promoted by the propaganda of the Communist regimes has succeeded in undermining current efforts to promote equal treatment between women and men.
French: Le manque de cohérence de l'égalité primitive promue par la propagande des régimes communistes contrecarre les efforts actuels de promotion de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: The first quarter of life slips away before we know how to use it; the last quarter slips away after we have ceased to enjoy it.
French: le premier quart de la vie est écoulé avant qu’on en connaisse l’usage; le dernier quart s’écoule encore après qu’on a cessé d’en jouir.
English: It targets this discretionary resource for the teaching of English as a Second or Other Language (ESOL) to students with the greatest learning needs in basic oral or reading and writing instruction in English.
French: Il les utilise pour financer des cours d'anglais en tant que seconde langue (ESOL) à l'intention des élèves qui ont le plus besoin d'un enseignement de base pour pouvoir s'exprimer, lire et écrire en anglais.
English: Equally importantly, the subject matter of agriculture is biology not mechanics.
French: Il n’est pas facile à enseigner et la relève des agriculteurs actifs par de plus jeunes pose un problème.
English: The supplier is to be notified of all such defects as soon as they are identified.
French: La constatation de tels défauts doit être transmise sans retard par écrit au fournisseur.
English: The separatist advocates of “independence for Taiwan” and their reckless activities, if not curbed in time, will bring cross-Strait relations to the brink of collapse, seriously undermine China's sovereignty and territorial integrity, and gravely imperil peace and stability in the Taiwan Straits, the Asia-Pacific region and even the world at large.
French: Les forces sécessionnistes et leurs menées aventuristes, si on ne les combat pas à temps, risquent d'amener les relations entre les deux côtés du détroit à un seuil de danger qui compromettrait gravement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et menacerait non moins gravement la paix et la stabilité dans le détroit, dans la région d'Asie-Pacifique et même dans l'ensemble du monde.
English: To date, more than 5,500 teacher trainees have benefited from this programme, with similar initiatives for teachers in 15 internally displaced person sites.
French: À ce jour, plus de 5 500 élèves maîtres profitent de ce programme, et des initiatives similaires sont organisées à l'intention des enseignants se trouvant dans 15 camps de personnes déplacées.
English: The protection and sustainable management of the natural resource base is necessary for development and poverty eradication.
French: La protection et la gestion durable du stock de ressources naturelles sont nécessaires au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Special Assistant to the Senior Partner:
French: Assistant spécial de l'associé principal :
English: Seven centres with responsibility for children's culture and awareness-raising have been set up in five governorates, and the Ministry of Social Development conducts regular visits on a continuous basis to villages and inhabited areas that are far away from towns, in order to monitor the situation of children on the ground in general and of the most vulnerable groups and Bahraini and non-Bahraini children with special needs in particular.  The report that the Kingdom of Bahrain will submit to the Committee on the Rights of the Child will contain additional information on this subject, outlining the measures which Bahrain has taken to provide economic, social and housing services in all parts of Bahrain without distinction.
French: Sept centres chargés de veiller à l'éducation des enfants et de mener des campagnes de sensibilisation ont été créés dans cinq provinces (gouvernorats), et le Ministère du développement social procède régulièrement à des visites dans les villages et les zones habitées éloignées des villes, afin de suivre la situation des enfants sur le terrain en général, et celle des groupes les plus vulnérables et des enfants bahreïnites et non bahreïnites ayant des besoins spécifiques, en particulier; Le rapport que le Royaume de Bahreïn présentera au Comité des droits de l'enfant contiendra des renseignements complémentaires sur ce sujet, en ce qui concerne les mesures prises pour la fourniture de services économiques, sociaux et de logement dans toutes les régions de Bahreïn sans distinction;
English: A complete listing is given of all 64-dimensional irrecducible representations that can arise in the symmetric and alternating groups.
French: Nous donnons une liste complète de toutes les représentations irréductibles à 64 dimensions que lon retrouve dans les groupes SN (permutations) et AN (permutations paires).
English: At a time of declining international funds in Bosnia and Herzegovina, there is no doubt that this membership will be of the utmost importance in achieving substantial completion of annex VII by the end of 2006, as foreseen by the Ministry for Human Rights and Refugees.
French: À un moment où les fonds internationaux alloués à la Bosnie-Herzégovine sont en baisse, il est clair que cette adhésion sera de la plus haute importance pour la réalisation de la majeure partie de l'annexe 7, d'ici à la fin de 2006, comme prévu par le Ministère pour les droits de l'homme et les réfugiés.
English: • Water activated flammable gases  Health and Environmental Hazard Classes 
French: • Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables  Dangers pour la santé et l'environnement
English: In response to such a situation in Panama, researchers are experimenting with windpumps and composting latrines.
French: Pour corriger une telle situation à Panama, des chercheurs mettent à l'essai des pompes éoliennes et des latrines à compost.
English: The EMS came into operation on 13 March 1979.
French: Le SME est entré en vigueur le 13 mars 1979.
English: The Sisters rely on support from their church in accordance with the regulations in force in Syria and receive some support from international donor organizations.
French: Les sœurs s'appuient sur le soutien de leur église conformément aux règlements en vigueur en Syrie et elles reçoivent un appui d'organismes donateurs internationaux.
English: Ammunition may be transported onboard aircraft in checked baggage by passengers and may be transported as cargo on passenger aircraft in accordance with international regulations by ICAO.
French: Les munitions peuvent être transportées à bord d'aéronefs, dans les bagages enregistrés des passagers, ainsi que comme cargo dans les aéronefs de transport de passagers, conformément aux règlements internationaux de l'OACI.
English: Many artists are introduced to their first manager by an agent.
French: De nombreux artistes sont recommandés à leur premier imprésario par un agent.
English: We also hope that dialogue and cooperation will be essential components of the prevention of human rights violations.
French: Nous espérons également que le dialogue et la coopération seront des composantes essentielles de la prévention des violations des droits de l'homme.
English: The collaboration between EFSA and the national bodies could be more effectively supported by charging fees under a system similar to that of EMEA.
French: La collaboration entre l'EFSA et les organismes nationaux pourrait être plus efficacement soutenue par la perception de redevances dans le cadre d'un système similaire à celui de l'EMEA.
English: This project is concerned with reviewing available data on the toxicity, biodegradation, technical efficacy, availability and cost of alternative surfactants.
French: L'étude dont il est ici question avait pour objet d'examiner les données existantes sur la toxicité, la biodégradation, l'efficacité technique, la disponibilité et le coût des surfactifs pouvant remplacer les ENP.
English: The project, Establishment and Start-Up of a Model of Integrated Care, will develop concepts and test the feasibility of different capitation models and their linkages to an integrated service delivery approach for the provision of health care to the frail elderly.
French: Le projet, intitulé La mise en place et le démarrage d'un modèle de soins intégrés, déterminera la faisabilité d'un modèle de soins intégrés en vue de l'application de diverses formules de financement par capitation et de leur lien avec l'intégration des services de santé et des services sociaux pour personnes âgées en perte d'autonomie.
English: An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.
French: Tentative de fracture de la capsule fibreuse entourant l’implant pratiquée en appuyant ou en poussant sur l’extérieur du sein.
English: She made the necessary arrangements with Informatics for accounts to be set up for the employees in question.
French: Elle a pris les dispositions nécessaires pour que l'Informatique ouvre des comptes au nom de ces employés.
English: All efforts must be geared to a political solution through appeasement and the resumption of dialogue.
French: Les efforts de tous doivent viser à rechercher une solution politique, à travers l'apaisement et la reprise du dialogue.
English: • Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: • Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: One member household 57% of the relative poverty lineTwo member household 73% of the relative poverty lineThree member household 93% of the reference parameterFour members household 120% of poverty lineFive and more members household 140% of the reference poverty line
French: Ménage unipersonnel : 57% du seuil de pauvreté relatif.Ménage de deux personnes : 73% du seuil de pauvreté relatif.Ménage de trois personnes : 93% du seuil de pauvreté relatif.Ménage de cinq personnes : 120% du seuil de pauvreté relatif.Ménage de cinq personnes et plus : 140% du seuil de pauvreté relatif.
English: The earlier propensity to transfer toward English has been reversed over the period.
French: ° On note une baisse substantielle du nombre d’immigrants anglophones au Québec pendant ces décennies.
English: In that case, a lone party member sitting on a committee has to shoulder the same amount of work as members from a large party — a formidable task.
French: Dans ce cas, un seul membre d’un parti qui siège à un comité doit accomplir la même La Période de questions est la plus tité de travail que les membres d’un grand parti, c’est-à-dire une tâche herculéenne.
English: Please note that totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Veuillez noter que les totaux peuvent différer entre et à l'intérieur des tableaux dues à l'arrondissage des chiffres.
English: Consultations between the Authority and the Division have addressed mostly administrative matters.
French: Les consultations entre l'Autorité et la Division ont porté surtout sur des questions de caractère administratif.
English: (b) The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, including most recently resolutions 55/2 and 56/95 on the Millennium Declaration and on the follow-up to its outcome, as well as in resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled; [changed to reflect new mandates]
French: b) Mesure dans laquelle les mandats confiés au Secrétariat, tels qu'ils sont définis dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, dont, parmi les plus récentes, la résolution 55/2 sur la Déclaration du Millénaire et la résolution 56/95 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, et dans les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ont été exécutés; [mention de nouveaux mandats]
English: Notes with appreciation, in particular in view of the increase in requests for meetings of regional and other major groups, that services had been provided for 84 per cent of the meetings requested by those groups, in spite of the difficulties experienced in the meetings programme in 2000, while 100 per cent of the request for facilities only were met;
French: Constate avec satisfaction, eu égard en particulier à la multiplication des demandes de réunions émanant de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, que des services ont été fournis pour 84 % des réunions demandées, en dépit des difficultés rencontrées dans la gestion du programme de réunions en 2000, et que 100 % des demandes portant uniquement sur des installations ont été satisfaites;
English: Dr. Leclerc’s team is also working on using the papaya mosaic virus as a potential powerful adjuvant in the preparation of vaccines against hepatitis C. In conjunction with the Joint Advisory Committee for Hepatitis C research, III continues to work to identify strategic research priorities in hepatitis C and to encourage research applications to regular CIHR programs and relevant Institute RFA.
French: Cette équipe tente également d'utiliser le virus à mosaïque de la papaye comme puissant adjuvant potentiel dans la préparation de vaccins contre l'hépatite C. De concert avec le Comité consultatif mixte pour la recherche sur l'hépatite C, l'IMII continue de travailler afin de déterminer les priorités de recherche stratégiques concernant l'hépatite C et d'encourager les demandes de financement dans le cadre des programmes réguliers des IRSC et des appels de demandes des instituts pertinents.
English: Two-tier Crop Insurance and SDRM expected to have less impact than regular Crop Insurance since they provide weaker signals to producers in terms of risk reduction, land use and cropping decisions May remove investment in agriculture to put them into savings; on the other side, may also encourage farmers to invest in agriculture and thus increase production Overall, no strong incentive on production decisions Potential Environmental Effect May bring environmentally sensitive or marginal land into production, resulting in some habitat losses. But individual based coverage limits the incentive of production on marginal lands Riskier crops may require more fertilizers and pesticides, thus may increase the risk of water degradation Risk of Potential Environmental Effect Minimal impact at the aggregate level.
French: Tableau 5.2 – Incidence éventuelle, sur l’environnement, des programmes de gestion des risques agricoles Incidence éventuelle des programmes sur le comportement des producteurs Ce programme pourrait stimuler les productions végétales assurées Effet éventuel sur l’environnement Ce programme pourrait favoriser la mise en production de terres écologiquement sensibles ou Il pourrait favoriser la production de cultures à marginales, ce qui se traduirait par des pertes d’habitat. valeur et à risque plus élevés Toutefois, à cause des couvertures individuelles, les Il pourrait favoriser, dans une faible mesure, agriculteurs sont moins incités à la production de céréales et d’oléagineux au mettre en production des terres détriment des utilisations moins intensives marginales des terres comme la production de foin Le fait de pouvoir assurer de nouvelles cultures pourrait favoriser la diversification Le programme pourrait favoriser la mise à l’essai ou l’adoption de nouvelles pratiques comme les bonnes pratiques agricoles Avantages découlant des superficies non ensemencées : le programme pourrait réduire l’utilisation d’intrants (p. ex. carburant) Nota :
English: The vehicle shall be connected to the mains.
French: Le véhicule est connecté au secteur.
English: Imports 1.40 Total business 1.22 sector
French: Exportations Importations Secteur manufacturier
English: Later, under Jean Lesage and Robert Bourassa, the equality of men and womenís marital rights and responsibilities was set out in the Civil Code.
French: Dès 1940, Adélard Godbout instaure le droit de vote des femmes passant outre aux objections de l’autorité ecclésiastique.
English: In view of this, the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should give particular attention to products of special interest to landlocked developing countries.
French: Dans ces conditions, il conviendrait d'accorder, dans les négociations en cours sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles et les produits non agricoles, une attention spéciale aux produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral.
English: The Cabinet Office Public Sector Team (PST) and the Office of Government Commerce (OGC), have worked closely with suppliers, professional bodies, and other government departments and agencies, to identify the causes of inefficiency in public procurement and the actions that need to be taken to remove or reduce them.
French: La Public Sector Team (PST) du Cabinet Office et l'Office of Government Commerce (OGC), ont collaboré étroitement avec les fournisseurs, les ordres professionnels et d'autres ministères et organismes gouvernementaux, afin de repérer les causes de l'inefficacité des services d'approvisionnement du gouvernement et de trouver les mesures à prendre pour les éliminer ou les atténuer.
English: Different Levels of Rule-making and Their Impact" on 23 October. (The report of the Symposium can be found in document ECE/TRADE/C/19/Add.1). 2.
French: Il a organisé, le 23 octobre, un colloque international sur le thème «Règles, réglementations et normes commerciales: les différents niveaux de réglementation et leurs incidences» (le rapport sur ce colloque figure dans le document ECE/TRADE/C/2007/19/Add.1). 2.
English: The pope is elected for life by the College of Cardinals.
French: Le n.d. est élu par le collège des cardinaux.
English: A historic place is a structure, building, group of buildings, district, landscape, archaeological site or other place in Canada that has been formally recognized for its heritage value.
French: Un lieu patrimonial est une structure, un bâtiment, un groupe de bâtiments, un arrondissement, un paysage, un site archéologique ou un autre lieu situé au Canada et reconnu officiellement pour sa valeur patrimoniale.
English: The 1956 agreement between the federal government and the Société Nationale l'Assomption, acting on behalf of the Acadian people, acknowledged that "the Grand-Pré Park is considered the most important historic Site by the Acadian people, that it recalls their saddest and most heroic moments and must remain for future generations the example of courageous people whose culture and actions shall enrich more and more the Canadian nation".
French: L’entente conclue en 1956 entre le gouvernement fédéral et la Société Nationale l’Assomption, qui agit au nom du peuple acadien, reconnaît que « le Parc de Grand-Pré constitue le foyer historique le plus important du peuple acadien, qu’il évoque ses heures les plus douloureuses et les plus héroïques et qu’il doit rappeler aux générations futures l’exemple d’un peuple courageux, dont la culture et les actions ne cesseront d’enrichir la nation canadienne ».
English: The efforts of President Bouteflika, which brought about the end of the Ethiopia-Eritrea conflict; those of the leaders of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in addressing the problems of the Mano River Union; those of the leaders of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in seeking the peaceful resolution of the conflicts in Somalia and the Sudan; and those made in the context of the Lusaka peace process in relation to the conflicts in Angola and the Democratic Republic of the Congo are some of the exemplary steps taken by our leaders in trying to rid Africa of conflict situations.
French: Les efforts du Président Bouteflika, qui ont permis de mettre un terme au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée; ceux des dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui se sont penchés sur les problèmes de l'Union du fleuve Mano; ceux des dirigeants de l'Autorité intergouvernementale de développement (IGAD), qui ont cherché une solution pacifique aux conflits de la Somalie et du Soudan; et ceux déployés dans le contexte du processus de paix de Lusaka en relation avec les conflits en Angola et en République démocratique du Congo, font partie des mesures exemplaires prises par nos dirigeants, dans l'intention de débarrasser l'Afrique des situations de conflit.
English: UNPA continues to increase sales through its global e-commerce website as a customer-friendly alternative for current and new customers to purchase United Nations stamp products online.
French: L'APNU continue à réaliser des ventes en augmentation sur son site Web mondial, de navigation facile, qui permet à des clients habituels et nouveaux de faire leurs achats en ligne.
English: Harbour Breton, NF A0H 1P0 Phone: (709) 885-2848 Fax:
French: Harbour Breton, NF A0H 1P0 Téléphone : (709) 885-2848 Télécopies :
English: The Stage Three Division is responsible for providing analyses on the concepts, framework and rules for the single monetary policy in Stage Three of EMU, in particular as regards the definition of the instruments, procedures and intermediate objectives of monetary policy.
French: La Division Phase 3 est chargée des études sur les concepts, la stratégie et les règles de conduite de la politique monétaire unique dans la phase 3 de I'UEM, notamment en ce qui concerne la définition des instruments, des modalités d'application et des objectifs intermédiaires de cette politique.
English: More than 37,000 people die prematurely each year in Canada due to tobacco use and at least 800 non-smokers die every year from exposure to second hand smoke.
French: En effet, plus de 37 000 personnes meurent prématurément chaque année au Canada à cause du tabagisme et au moins 800 non-fumeurs décèdent chaque année des suites de l'exposition à la fumée secondaire.
English: • expand its labour supply by raising the employment rate for women in the formal economy, inter alia by increasing childcare facilities;
French: • étoffer son offre de main-d'œuvre en augmentant le taux d'emploi des femmes dans l'économie formelle, notamment par la multiplication des structures de garde d'enfants ;
English: INTRODUCTION INTRODUCTION Communication is important in preventing misunderstandings between exploration crews and residents of Nunavut.
French: INTRODUCTION INTRODUCTION La communication est importante pour éviter tout malentendu entre les équipes d’exploration et les résidants du Nunavut.
English: Responsible for providing support and links to government.
French: Le Comité entretient des liens avec le gouvernement provincial et lui offre son soutien.
English: There is insufficient space on the application form to respond to some questions. Please append additional pages as necessary.
French: Si l'espace alloué sur le formulaire de demande est insuffisant, n'hésitez pas à joindre des feuilles supplémentaires à la demande.