ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: × C. reticulata Blanco.) was compared within and between cross-compatible pollinations of Orlando pollen on Dancy tangerine (C. reticulata Blanco.) stigmas and self-incompatible pollinations on Orlando tangelo stigmas.
French: × C. reticulata Blanco.) a été comparé à l'intérieur et entre les pollinisations allo-compatibles de pollen d'Orlando sur les stigmates de la mandarine de Dancy (C. reticulata Blanco.) et les pollinisations auto-compatibles sur les stigmates du tangelo d'Orlando.
English: • Which applications cost the most to maintain?
French: • Quelles sont les applications les plus dispendieuses à maintenir?
English: After-Hours Emergency Contact Call collect from any country to (613) 996-8885 to reach the Emergency Operations Centre.
French: Aide en situation d'urgence Appelez à frais virés de n'importe quel pays au 613-996-8885 pour joindre le Centre des opérations d'urgence.
English: Single Main Reason (10) No Influence (0) Average Influence*
French: Autres pays (59)1 (12 600) %
English: Harvest of Nonresident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 Table 9:
French: Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 Tableau 9 :
English: It is an ideal area for the European Union.
French: Il s'agit d'un domaine idéal pour l'Union européenne.
English: These discussions will provide excellent opportunities for dialogue on values, training and leadership, and for understanding their importance to CIC policies and operations.
French: Valeurs et éthique
English: This person is then free to deal the land/interest in land in the same manner as any other land that they might own.
French: Cette dernière est ensuite libre de disposer du bien-fonds ou de l’intérêt à l’égard du bien-fonds de la même manière qu’elle disposerait d’autres biens-fonds dont elle est propriétaire.
English: The Meeting may also wish to establish working groups as and when necessary.
French: La Réunion pourra également former des groupes de travail, si et quand cela lui semble nécessaire.
English: Legend HU, Jim HUBBELL, Jeﬀrey A Chairperson Scientiﬁc Oﬃcer HUGHSON, Richard L
French: Légende DICK, Frederick A. Président Agent scientiﬁque
English: For More Information For additional information on the mining industry in Canada, please visit www.nrcan.gc.ca/mms or send an e-mail to info-mms@nrcan.gc.ca. Historical information on employment in the Canadian mining industry is available in the Statistical Report section of the Canadian Minerals Yearbook, which is available on the Internet at www.nrcan. gc.ca/mms/cmy/ 2003CMY_e.htm.
French: Pour plus d’informations Pour obtenir de plus amples informations sur l’industrie minière au Canada, visitez le site www.rncan.gc.ca/smm ou envoyez un courriel à info-smm@rncan.gc.ca. Des données historiques sur l’emploi dans l’industrie minière au Canada sont disponibles à la section « Données statistiques » de l’Annuaire des minéraux du Canada, qui se trouve sur Internet à : www.rncan.gc.ca/smm/cmy/2003CMY_f.htm.
English: grinding his teeth and shouted at straws and chips: "Stop him!
French: grinçant des dents et criait à paillettes et de copeaux: "Arrêtez-le!
English: On that date, the Hashemite Kingdom of Jordan will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Like penicillopepsin, this enzyme is only released when the stationary phase of growth is reached.
French: Comme la pénicillopepsine, cet enzyme est libéré seulement lorsque la phase stationnaire de la croissance est atteinte.
English: The ratio A / V is then 0.57.
French: Le rapport A / V est alors 0,57.
English: You don't possess the time nor the know-how or you just want excellent support in case of problems or questions?
French: Vous n'avez pas le temps ou les connaissances nécessaires ou souhaitez-vous simplement obtenir un excellent soutien en cas de problème ou lorsque vous avez des questions ?
English: Researchers use poll books to link socioeconomic, occupational and religious changes in the electorate to voting patterns.
French: Les chercheurs étudient aujourd’hui les registres du scrutin pour établir des corrélations entre les changements socioéconomiques, professionnels et religieux au sein de l’électorat, et les tendances du vote.
English: Ground-based molecular line searches are ultimately limited by absorption of radiation in the Earth's atmosphere.
French: L'absorption des signaux lumineux par l'atmosphère terrestre limite inévitablement la recherche des raies moléculaires à partir du sol.
English: Citing the grievance reported above, the Forces nouvelles announced, on 23 September, that they were suspending their participation in the Government of National Reconciliation.  They also withdrew from the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the Commission on National Reunification.
French: Citant entre autres ce grief, les Forces nouvelles ont annoncé le 23 septembre qu'elles cessaient de participer au Gouvernement de réconciliation nationale ainsi qu'à la Commission nationale de DDR et à la Commission de réunification nationale.
English: In any case, I would be grateful to the Secretariat if it could make that translation available.
French: En tout cas, je saurais gré au Secrétariat de bien vouloir mettre à disposition cette traduction.
English: The second reviews should also be used as tools for the implementation of the EECCA Environment Strategy.
French: Ces deuxièmes études devraient servir aussi d'outil de mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: Could the battlefield have been isolated, the R.A.F. official historian observes, the victory might have been still greater than it was; but not until the later stages of the Second World War were strategic and tactical air
French: De même, la surprise ainsi réalisée augmente les effets du coup que la bataille a porté au moral allemand et élève considérablement celui de nos propres troupes; ces effets se feront puissamment sentir dans les dernières phases de la campagne.
English: Involvement by the Community will add weight to the harmonisation activities conducted according to this Agreement and will therefore permit easier access to third-country markets.
French: L'implication de la Communauté donnera du poids aux activités d'harmonisation menées conformément à cet accord et permettra dès lors de faciliter l'accès aux marchés des pays tiers.
English: Particular emphasis should be placed on the group of the population that is most vulnerable to attacks in cyberspace and the necessary restrictions should be imposed to protect minors to the greatest possible extent and to promote international cooperation in the fight against illegal and harmful Internet content.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la catégorie des personnes les plus vulnérables aux attaques informatiques, d'imposer les restrictions nécessaires pour protéger autant que possible les mineurs, et d'encourager une coopération internationale dans la lutte contre les contenus illégaux et préjudiciables en ligne.
English: - develop and improve training in conservation skills with Scottish educational institutions and colleges; - devise standards for the accreditation of professional competence and quality control; - investigate the supply of traditional building materials to encourage the revival of key industries. In planning to undertake research projects on cultural heritage topics, due regard is given to the relevance of the study to the wider aims and objectives of Historic Scotland.
French: En particulier, les critères suivants sont retenus pour le choix de thèmes : - l'industrie expose le patrimoine immobilier à des risques ou dommages inutiles ; - le projet bénéficiera en premier lieu : - aux bâtiments et aux sites, - aux matériaux originaux utilisés, - aux détails des bâtiments, que l'exécution du projet aidera à préserver ; - les thèmes proposés intéressent particulièrement l'Ecosse, les matériaux de construction et les savoirs traditionnels écossais ; - les thèmes proposés ont également un intérêt sur le plan international ; - l'appui technique fourni enrichira les activités d'autres divisions d'Historic Scotland ; - les connaissances ou informations antérieures en la matière sont peu nombreuses.
English: • Assisting in representation of the Crown on appeals from CMAC decisions to the Supreme Court of Canada;
French: • Aider à représenter l’État lorsqu’on en appelle des décisions de la CACM devant la Cour suprême du Canada;
English: San Diego – Close to the Mexican border, San Diego is a large modern metropolitan center, a year-around tourist resort and a thriving commercial seaport with a large naval base.
French: San Diego – Proche de la frontière mexicaine, San Diego est une vaste métropole moderne, une destination touristique d’un bout à l’autre de l’année et un port maritime commercial animé avec une grande base navale.
English: “At its 4529th meeting, held in private on 13 May 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation between Eritrea and Ethiopia'.
French: « À sa 4529e séance, tenue à huis clos le 13 mai 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie”.
English: With blender I knead 15 min.
French: Avec Blender je pétrissez 15 min.
English: July, 2003 92 CCRA 29 pages N/C U.S. President Bush's announcement of temporary safeguards for the steel industry.
French: 89 ADRC 10 pages N.C. PJSC "Azovstal" Iron and Steel Works - Renseignements généraux et financiers reproduits de site Web 5 septembre 2003.
English: Firstly, it is unfair that GM foods should be singled out for any kind of standard labelling practice just because they are coming on stream at this time.
French: D’abord, il est injuste que les aliments GM soient les seuls visés par un régime d’étiquetage obligatoire, du simple fait qu’ils sont commercialisés dans la conjoncture actuelle.
English: These are areas of excellence in Canadian production.
French: Il s'agit de domaines d'excellence pour la production canadienne.
English: Held in dismissing the appeal that the appellant had not demonstrated her experience in her application.
French: L'appel a été rejeté parce que l'appelante n'avait pas prouvé dans sa demande d'emploi qu'elle possédait l'expérience requise.
English: That is not to say that they will not be achieved, but it is to say that we will need to accelerate considerably if Bosnia and Herzegovina is to clear these two crucial historic hurdles.
French: Cela ne veut pas dire qu'ils ne seront pas atteints, mais plutôt qu'il faudra accélérer considérablement le rythme de la réforme si la Bosnie-Herzégovine veut surmonter ces deux obstacles historiques essentiels.
English: Racism in Ecuador is not manifested openly in society.
French: Le racisme ne se manifeste pas ouvertement dans la société équatorienne.
English: The NIHB Program will not require a signed consent form for day-to-day processing activities and program administration.
French: Le programme des Services de santé non assurés n’exigera pas de formulaire de consentement signé pour l’administration de programme et les activités de traitement courantes.
English: DENMARK Ruth Nielsen 1.
French: Jurisprudence : prestations au survivant - contestation d'une discrimination envers les hommes La Belgique a un régime de sécurité sociale, légal mais facultatif, destiné à ses ressortissants qui travaillent dans des pays où n'existe aucun régime convenable.
English: The latter can provide estimates of exploitation rates if the tag reporting, tag shedding, and tag-induced mortality rates can be estimated.
French: Ces derniers peuvent fournir des évaluations du taux d'exploitation lorsqu'on peut estimer les taux de déclaration des marques, de perte des marques et de mortalité induite par les marques.
English: The Beardmore–Geraldton greenstone belt lies between the Wabigoon volcanic arc (Onaman–Tashota terrane) and the Quetico metasedimentary subprovince and thus has an important bearing on the accretionary model that has been proposed for the amalgamation of these terranes.
French: La ceinture de roches vertes de Beardmore–Geraldton occupe l'espace entre l'arc volcanique de Wabigoon (terrane de Onaman–Tashota) et la sous-province métasédimentaire de Quetico, par conséquent son rôle est primordial dans le modèle accrétionnaire proposé de l'amalgamation de ces terranes.
English: GILBY, Krista L
French: CAUSER, Petrina A / PLEWES, Donald B
English: A couple of caveats are required to put this comparison in perspective.
French: Par ailleurs, le secteur canadien des moteurs fonctionnait en 2002 à environ 50 p.
English: Amendment 1 Mariela Velichkova Baeva, Daniel Dăianu Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Notes the changes in the international economy, which open new opportunities for SMEs at the global level and calls for more SME involvement in international projects through subcontracts concerning activities within their expertise; suggests that preparatory action provide a basis for a European strategy for SME involvement in projects with third countries; Or. en
French: Amendement 1 Mariela Velichkova Baeva, Daniel Dăianu Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. relève les changements intervenus dans l'économie internationale, lesquels ouvrent des possibilités nouvelles aux PME, au niveau mondial, et réclame une participation accrue des PME aux projets internationaux, à travers des contrats de sous-traitance relatifs à des activités relevant de leurs compétences; suggère qu'une action préparatoire pose les jalons d'une stratégie européenne en faveur de la participation des PME à des projets avec les pays tiers; Or. en
English: Death in custody of the Immigration Department 130 52
French: Décès survenus dans les locaux de détention du Département de l'immigration 130 50
English: Working under the Mechanical Maintenance Superintendant, you will be in charge of managing a team of qualified employees responsible for maintaining the equipment of a defined sector of the plant in a safe and effective manner.
French: Sous la supervision du surintendant mécanique, vous aurez pour mandat de diriger un groupe d'employés qualifiés responsables d'entretenir, de manière sécuritaire et efficace, l'équipement du secteur désigné.
English: "This funding will strengthen Canada’s universities and colleges by supporting the objectives of improving the quality of teaching and learning, providing better access for under-represented groups, renewing institutional capacity at the undergraduate and graduate level – supported by first-rate infrastructure and investments in research and development – and improving the flexibility of the system to meet the needs of adult learners and students from across the country and around the world." 40 OECD, Employment Outlook 2006:
French: Association des universités et collèges du Canada | 53
English: The Committee notes that following the review process initiated by the Secretary-General in consultation with the executive heads of the other organizations of the common system, the Administrative Committee on Coordination, at its October 2000 session, decided to streamline its subsidiary machinery (see sect.
French: Le Comité note qu'à l'issue du processus d'examen lancé par le Secrétaire général en consultation avec les chefs de secrétariat des autres organismes du système des Nations Unies, le CAC a décidé, à sa session d'octobre 2000, de simplifier ses organes subsidiaires (voir plus loin, chap. 29).
English: (a) Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010:
French: a) Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 :
English: In particular, the 55% share of wages and salaries in the 1960s declined to 53% in the 1970s while the 4% share of supplementary labour income (SLI) rose to 6% in the same period.
French: Notamment, la part des salaires et traitements, qui était de 55 % dans les années 1960, est descendue à 53 % dans les années 1970, tandis que la part du revenu supplémentaire du travail est passée de 4 à 6 % durant la même période.
English: This will establish a political dialogue and cooperation in the areas of finance, education and culture, and will provide favourable conditions for trade in agricultural produce.
French: Les Etats baltes se félicitent qu'elle ait été accomplie le 12 juin 1995.
English: The CO of the unit shall designate a number of the unit to act as certifying officer for these claims.
French: Le Cmdt de l'unité doit charger un militaire de l'unité d'agir en qualité d'officier d'attestation des demandes.
English: Jim Walsh, ‘Surprise Down Under: the Secret History of Australia's Nuclear Amb itions,’ Nonproliferation Review, vol.
French: Jim Walsh, « Surprise Down Under: the Secret History of Australia’s Nuclear Ambitions », Nonproliferation Review, vol.
English: THE SAFETY AND SECURITY OF CANADIANS In its leadership and coordination role concerning Canadian security issues, PCO continuously monitors social, economic, fiscal, legal, national security and foreign and defence policy issues to identify priorities and provide the best non-partisan advice to the Prime Minister, Ministers and the Cabinet on the impact of these issues on Canada's security, and the most appropriate policy interventions to ensure the continued safety and security of Canadians.
French: SÉCURITÉ DES CANADIENS En sa qualité de chef et de coordonnateur de la sécurité, le BCP reste attentif aux facteurs sociaux, économiques, financiers et juridiques ainsi qu'à ceux liés à la sécurité nationale et à la défense, afin d'identifier les priorités et de fournir des conseils impartiaux au Premier ministre et aux ministres quant aux répercussions possibles sur la sécurité canadienne et à la méthode d'intervention policière la plus appropriée.
English: However, failure to support capability will undermine it and lead to a rapid drop in such use.
French: En revanche, un manque d'appui sur la capacité entraînera un affaiblissement de celle-ci qui à son tour engendrera une chute rapide de l'usage des langues officielles en milieu de travail.
English: The second part of the report presents a summary of the measures taken in 2003 by the Member States to implement the EC treaty.
French: La deuxième partie du rapport présente un état synthétique des mesures prises en 2003 par les Etats membres pour mettre en œuvre le traité CE.
English: There are a number of technical processes for the scientific assessment of risk and these vary depending upon the domain of the risk assessment.
French: Pour l'évaluation scientifique du risque, il existe divers processus techniques qui dépendent principalement du domaine où se situe l'évaluation.
English: OJ L 228, 23.9.1995 p.1, as last amended by European Parliament and Council Regulation No 807/2004/EC (OJ L 143, 30.04.2004 p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 143 du 30.4.2004, p.
English: Pregnant women may certainly attend, and many women come specifically during pregnancy to take advantage of the opportunity to work deeply and in silence during this special time.
French: Les femmes enceintes peuvent certainement suivre un cours, et de nombreuses femmes viennent spécifiquement pendant leur grossesse afin de bénéficier de cette opportunité pour travailler en profondeur et en silence lors de ce moment spécial.
English: Students can search the internet for Mould veteran diaries and follow the link to the exhibit.
French: Les élèves peuvent chercher Journaux de John Mould sur Internet et suivre le lien qui mène à l’exposition.
English: Madagascar had also ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2005 as well as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2005, Madagascar a également ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Case outcomes are reported to the programme managers, the Secretary General and to the Secretariat.
French: Les résultats des investigations sont communiqués aux directeurs des programmes, au Secrétaire général et au Secrétariat;
English: Clear width requirement for line-up guides or queing guides have been introduced in various standards, specifying 900 to 1060 mm, with manoeuvring space of 1500 x 1500 mm (Canada) at the beginning, end and where there is a change in direction.
French: Une approche commune a été adoptée par la majorité des pays puisqu’ils exigent que les caractères brailles et les informations tactiles soient disposés immédiatement à la gauche des boutons du panneau de commande.
English: "Military objectives" are objects which by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the
French: Les «objectifs militaires» sont des biens qui, par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l’action militaire et dont la destruction totale ou partielle,
English: In cases where agreement can not be reached there must be an appraisal done to determine fair market value of the interest lost.
French: La résolution doit indiquer que les terres en question sont des terres de la Première nation libres et quittes de toute charge et de tout droit de particulier ou que les charges ne sont pas incompatibles avec l'usage prévu et que les droits des particuliers ont été réglés.
English: • 2005-729 Full Report (PDF 63KB) Audit of Overtime Pay in PWGSC (2005-731)
French: • 2005-729 Rapport complet (PDF 96Ko) Vérification du paiement des heures supplémentaires à TPSGC (2005-731)
English: In early 2004, the Director of Human Resources for the Alberta/Northwest Territories Region of Health Canada ("the department"), Gerry Galet, established two teams of Human Resources Consultants responsible for providing the full range of human resources services.
French: Début 2004, Gerry Galet, directeur des ressources humaines pour la région Alberta et Territoires du Nord-Ouest, de Santé Canada (le ministère), a constitué deux équipes de conseillers et conseillères en ressources humaines chargées d’assurer l’ensemble des services des ressources humaines.
English: In this connection both the function and the category of an ingredient are to be indicated, as well as toxicological data.
French: Dans cet ordre d'idée, à la fois la fonction et la catégorie d'un ingrédient doivent être indiquées, de même que les données toxicologiques.
English: A Parliament is not - as the rapporteurs told us in their letter yesterday evening - the representation of the Member States' socioeconomic capacity.
French: Un parlement ne représente pas - comme les rapporteurs nous l'ont dit dans leur lettre hier soir - la capacité socioéconomique des États membres.
English: In Quebec, Anglophones represent approximately 607,000 individuals, however the number increases to 995,000 individuals if we include those who have English as their first official language spoken.
French: Au Québec, les anglophones représentent environ 607 000 personnes, mais le nombre s’élève à 995 000 si nous incluons ceux dont la première langue officielle parlée est l’anglais.
English: The applicant may amend or correct the claims, description and drawings in the international application provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut modifier ou corriger les revendications, la description et les dessins de la demande internationale à condition que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.