ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, for 2005/06, fewer staff are to be trained and that, as recommended in its previous report (A/58/759/Add.6, paras.
French: Il note qu'un plus petit nombre de fonctionnaires doivent être formés en 2005/06 et que, comme il l'avait recommandé dans son précédent rapport (A/58/759/Add.6, par.
English: Ultimately, the CO can decide not to proceed with the charge, arrange for the accused to be tried by summary trial or refer the charge, which begins a process whereby the accused may consequently be tried by court martial.
French: • un autre officier de l’unité qui a été autorisé par le commandant à donner suite aux accusations en vertu du code de discipline militaire.22 L’officier qui a été saisi de l’accusation doit décider s’il y donnera suite ou non.
English: "Special non-contributory cash benefits" means those: (a) which are intended to provide either:
French: On entend par "prestations spéciales en espèces à caractère non contributif" les prestations: a) qui sont destinées:
English: For the research allowance, applicants should review the General Guidelines for All Research Training Award Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière spéciale avant de recevoir les fonds ou au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: China was willing to work closely with other Parties in order to seek the best approach to resolving the humanitarian concerns arising from cluster munitions.
French: La Chine est disposée à coopérer étroitement avec les autres Parties pour rechercher les moyens appropriés de résoudre les problèmes humanitaires causés par les munitions en grappe.
English: We could streamline the format, but we need to retain the substance of the Constitution, otherwise we cannot successfully apply the common policies of enlarged Europe.
French: Nous pourrions rationaliser sa forme, mais nous devons en conserver la substance, sinon nous ne pourrons pas appliquer avec succès les politiques communes de l’Europe élargie.
English: Destructive technologies such as incineration, catalytic oxidation and biofilters are useful for certain situations.
French: Comme c’est le cas pour toutes les méthodes d’assainissement, il est recommandé d’évaluer la réponse des effluents aux traitements envisagés afin de caractériser les effluents gazeux et de cerner les méthodes les plus efficaces.
English: "Let’s sit down in our Stone Circle with our pictures and our list of what we have seen," she says.
French: « Asseyons-nous dans notre cercle de pierres avec nos dessins et notre liste des choses que nous avons vues », dit-elle.
English: To implement it, EUR 4 billion euros need to be invested over the next ten years for the main priority routes.
French: Sa mise en œuvre nécessite 4 milliards d'euros d'investissement pendant les dix prochaines années pour les grands axes prioritaires.
English: People waiting in areas of refuge should not obstruct the egress/evacuation route.
French: Les étagères ne devraient pas dépasser de manière à constituer un danger.
English: A powerful story might also make children see the consequences their actions might have.
French: Une excellente histoire pouvait également amener les enfants à comprendre les conséquences possibles de leurs actes.
English: Table 6.A Solid Waste Disposal 58
French: Table 6.A Solid waste disposal
English: They dealt with the need for:
French: • D'établir des partenariats;
English: If it is your intention to work in the UK at anytime, please contact your nearest British High Commission or Consulate for further information and to discuss your particular situation.
French: Si vous avez l'intention de travailler au R.– U. dans le futur, veuillez contacter votre Haut-commissariat ou Consulat britannique le plus proche pour obtenir des renseignements supplémentaires et discuter de votre situation particulière.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, la commission vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: 38, as amended Bell Canada Act S.C. 1987, c.
French: 38, modifiée Loi sur Bell Canada L.C. 1987, chap.
English: Lulu is more than just great and big.
French: Lulu est plus qu'un simple service d'auto-édition.
English: Such an inventory is of fundamental importance if the proposed designation of three grades of buildings of Architectural and Historical Interest w o r t h y of protection is to have any force.
French: Un tel inventaire est fondamental si l'on veut donner quelque autorité au projet de désignation de trois classes de bâtiments d'intérêt architectural ou historique justifiant d'une protection.
English: According to article 129a of the Federal Constitution Act, the Independent Administrative Senates have the following competences:
French: Conformément à l'article 129a de la loi constitutionnelle fédérale, les chambres administratives indépendantes sont compétentes pour :
English: These systems are expected to exhibit appropriate degrees of autonomy and also to learn through "social" interaction among themselves and/or through human-agent cooperation; in a longer term perspective, research will explore models for cognitive traits such as affect, consciousness or theory of mind.
French: Ces systèmes devront présenter un degré suffisant d'autonomie et posséder un mode d’apprentissage par interaction «sociale» entre eux et/ou par une coopération humain-agent; à plus long terme, la recherche étudiera la modélisation d’autres traits cognitifs, tels que les affects, la conscience ou la théorie de l'esprit.
English: This mix, however, provides a number of opportunities for a combination of the various policies to produce a much larger aggregate effect.
French: Toutefois, ce mélange offre maintes possibilités de combiner les diverses politiques de façon à produire un effet global bien plus vaste.
English: Tax credit for expenditure on specified financial analysis and support activity during first two years of membership of groupement.
French: Crédit d'impôt de 5 % à 20 % pour les projets nationaux ; 10 % à 20 % pour des projets d'investissements directs réalisés à l'étranger.
English: • It is preferable that amendments be accepted through a ratification vote, wherby members living off-reserve can participate without having to physically come to the reserve
French: • Il est bon que les amendements soient acceptés par la communauté lors d’un vote de ratification auquel les électeurs résidant hors-réserve peuvent participer, sans avoir à se rendre sur la réserve
English: The view was also expressed that a considerable degree of subjectivity was inherent in any estimate of the degree of risk to which a particular operation was exposed, and that the degree of risk could unpredictably and substantially vary from one point in time to another.
French: On a également fait valoir que l'estimation du niveau de risque auquel était exposée une opération donnée était tout à fait subjective et qu'il pouvait varier considérablement de façon imprévisible d'un moment à l'autre.
English: In a peaceful movement to eradicate the terrorism, fear and hatred of our times and to put an end to the martyrdom of the Islamic people, we have chosen December 17th as the day to push for the publication and disclosure of the parts of the Koran that show it to be a text that violates the civil, penal and constitutional laws of the world in any form of media possible.
French: Pour plaire l´Association de Défense des Droits Humains, dans les pénitenciaires la nourriture est de première qualité, les prisonniers ont le droit d´une visite intime hebdomadaire de leur épouse et amant à chaque 5 prisonniers un possède un télephone cellulaire utilisé pour coordonner les activités de la criminalité organizée. Les criminels dans les pénitenciaires, les enfants et les jeunes qui travaille comme esclaves ou dans la prostitution sont une catégorie de privilégiés.
English: CIDA's contribution enables United Nations Mine Action Service (UNMAS) to continue its work and build the capacity of the Government of Afghanistan (GoA) in the clearance of anti-personnel mines, destroying all antipersonnel mine stockpiles, providing mine-risk education, assisting landmine survivors, and meeting reporting requirements.
French: La contribution de l’ACDI permet au Service de l’action antimines des Nations Unies de poursuivre ses efforts et de renforcer la capacité du gouvernement afghan à enlever les mines antipersonnel, à détruire tous les stocks de mines antipersonnel, à sensibiliser la population aux dangers des mines, à aider les survivants de mines terrestres et à satisfaire aux exigences en matière d’établissement des rapports.
English: First of all, I want to congratulate you Gary and everyone in the radio industry for another healthy year, and a steady trend of year-over-year growth.
French: J’aimerais d’abord féliciter Gary ainsi que vous toutes et tous qui oeuvrez dans l’industrie de la radio et qui avez contribué cette année à son succès ainsi qu’à sa croissance, année après année.
English: Based on this definition of terrorism, the criminalization of terrorism at section 3:01 (supra) contemplates acts that take place outside of Belize as well as the mere threat of action (i.e. intended and not realized) whether within or outside of Belize.
French: Sur la base de cette définition du terrorisme, la criminalisation du terrorisme à la section 3.01 ci-dessus vise les actes qui se produisent en dehors du Belize aussi bien que la simple menace d'une action (c'est-à-dire une action que l'on a l'intention de commettre mais qui n'est pas réalisée) que ce soit à l'intérieur du Belize ou à l'étranger.
English: One group we're working with is Let's Talk Science.
French: Un des groupes avec lesquels nous travaillons s'appelle Parlons Sciences.
English: To this end, the Agency plays a leadership role in supporting ministers, public service leaders and employees in meeting their responsibilities to develop and sustain a strong culture of values and ethics.
French: À cette fin, l'Agence joue un rôle de chef de file en soutenant les ministres, les gestionnaires de la fonction publique et les fonctionnaires dans leurs efforts visant à instaurer et à maintenir une culture absolument ancrée dans les valeurs et l'éthique.
English: In addition, there may be delayed effects of the achievement of the nutrient load targets that reinforce, or are even more important than, the effects of mussels.
French: 1998), l’eau est devenue notablement plus claire dans les zones les moins profondes, à proximité de la rive (Howell et al. 1996), parce qu’elle est filtrée par les moules (zones de broutage).
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Common Elements Refugee Protection Program Activity Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Immigration Appeal Program Activity
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Éléments communs Activité de programme Protection des réfugiés Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention Activité de programme Appels en matière d’immigration
English: Moreover, the Authority, through the National Center for Nuclear Safety and Radiation Control, undertakes all activities related to the prohibition against nuclear materials and to cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in accordance with the Comprehensive Safeguards Agreement concluded between Egypt and the Agency in 1982;
French: De plus, l'Institut, par le biais du Centre national pour la sûreté nucléaire et le contrôle des rayonnements, entreprend toutes les activités relatives à l'interdiction des matières nucléaires et à la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) conformément à l'Accord de garanties généralisées conclu entre l'Égypte et l'Agence en 1982;
English: Cooperative Enforcement - Working Group (completed) Description:
French: Coopération en matière d'application des lois - Groupe de travail (terminé) Description :
English: There was no change to the status of NATO/NATO partner/non-NATO country contributions.
French: On ne signale aucun changement quant à la fourniture de contingents par les pays membres/partenaires ou non membres de l'OTAN.
English: • The new clinical classiﬁcation includes a systematic evaluation of speciﬁc symptoms characteristic of prostatitis, usually done using the NIH — Chronic Prostatitis Symptom Index (see Table 2).
French: Un petit essai randomisé mené auprès de femmes en bonne santé a montré que la prise de lactobacilles par voie orale était sans danger, qu’elle augmentait le dénombrement de lactobacilles vaginaux et qu’elle diminuait le nombre de levures comparativement au groupe sous placebo61.
English: • One-third of burglars force entry through a window or door.
French: • Un autre tiers force une porte ou une fenêtre.
English: The appellant’s representative replied that there had been exceptional circumstances, because he had not had time to submit allegations in writing on account of a change of position; he had also been undergoing training and had been outside the office.
French: Le représentant de l’appelant répond qu’il y a eu des circonstances extraordinaires car il n’a pas eu le temps de soumettre des allégations par écrit en raison d’un changement de poste, de la formation suivie et parce qu’il a été à l’extérieur du bureau.
English: In particular, the High Commissioner recommends that further and wider discussion should be undertaken on how to promote and protect human rights in East Timor.
French: En particulier, elle recommande un examen plus approfondi et plus vaste des moyens de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au Timor oriental.
English: In actual fact, the Department knowingly changed my renewal date so that I could not appeal the other appointments concerned.
French: Dans les faits, le ministère a sciemment changé ma date de renouvellement afin que je ne puisse en appeler des autres nominations visées.
English: The seven key objectives can be summarized as:
French: Les sept principaux objectifs visés peuvent être résumés comme suit :
English: This particular stretch of beach—Bark West, divided into sectors labelled Roger and Sugar—is assigned to the 1st Canadian Infantry Division (Major-General Guy Granville Simonds), on the left flank of Eighth British Army.
French: En plus de 15 emplacements de tir abrités et de 20 postes de mitrailleuses, une batterie côtière de quatre canons de 147 mm est en place sur la plage à Maucini; l’aérodrome de Pachino abrite une batterie de quatre obusiers de six pouces.
English: Once completed, it will be submitted for parliamentary review and consultation.
French: Une fois le processus terminé, les résultats seront présentés aux fins d’examen et de consultation parlementaires.
English: Education and training have now emerged as the latest means for tackling the employment problem.
French: L'éducation et la formation font figure d'ultimes recours face au problème de l'emploi.
English: Annual donor contributions to INSTRAW have declined steadily, from $1.92 million in 1992 to $0.83 million in 2001, representing a 57 per cent decrease.
French: La Section des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne a signalé l'affaire à l'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: We have understood in this Parliament the need for technical modifications.
French: Nous devons, au sein de ce Parlement, comprendre la nécessité des modifications techniques.
English: The participants at these workshops produced a beautiful, colourful frieze to celebrate dance and culture and which is now on show in the Central Library.
French: Les participants à ces ateliers ont confectionné une magnifique frise colorée, afin de célébrer la danse et la culture, frise à présent exposée dans la Bibliothèque centrale.
English: The detailed breakdown by office is shown in section B below.
French: b Voir résolution 54/278 de l'Assemblée générale.
English: 7 million will remain in the reserve this gives the COBU members sufficient control on the project.
French: Un montant de 7 millions d'euros restera en réserve, de manière à ce que les membres de la COBU puissent exercer un contrôle suffisant sur ce projet.
English: This contradiction reflects real and potential divergences between the United States and the European Union over how to address the issue of Kosovo for one.
French: Ce paradoxe reflète les divergences réelles et potentielles entre les Etats-Unis et l’Union européenne dans leur 6 7
English: Once the parents have been located, a period of maintenance of the family link begins.
French: Une fois les parents localisés, commence une période pendant laquelle le lien familial est maintenu.
English: The law should provide that registration of a notice does not create a security right and is not necessary for the creation of a security right.
French: La loi devrait prévoir que l'inscription d'un avis n'emporte pas constitution d'une sûreté réelle mobilière et n'est pas nécessaire pour constituer une telle sûreté.
English: Prior to the conclusion of the Uruguay Round, it was standard practice of some WTO Members to apply this method.
French: Avant la conclusion du Cycle d'Uruguay, cette méthode était couramment appliquée par certains membres de l'OMC.
English: Following an introduction and a summary of the main features of the Budapest Treaty, the Guide is divided into two parts dealing, respectively, with the general requirements of the Treaty as they relate to the deposit of microorganisms and the furnishing of samples thereof (Part I), and the specific requirements of each of the international depositary authorities and of each of the industrial property offices of the States party to the Budapest Treaty as well as the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organization (EPO) (Part II).
French: Après une introduction et un résumé des principales caractéristiques du Traité de Budapest, le guide contient deux parties qui portent, respectivement, sur les règles générales applicables selon le traité au dépôt de micro-organismes et à la remise d’échantillons de ces micro-organismes (première partie) et sur les règles particulières de chacune des autorités de dépôt internationales et de chacun des offices de propriété industrielle des États parties au Traité de Budapest, ainsi que de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et l’Organisation européenne des brevets (OEB) (deuxième partie).
English: MISSING PEOPLE: Click and places here in its Blog!
French: PERSONNES MANQUANTES : Clic ici et place dans son Blog !
English: • Dr. Richard Rachubinski Department of Cell Biology, University of Alberta. The advice in this Guidebook was initially compiled for the first Institute of Genetics New Principal Investigators Meeting, in November 2002.
French: • Dr Richard Rachubinski Département de biologie cellulaire, University of Alberta Les conseils contenus dans ce guide ont d'abord été colligés pour la première réunion des nouveaux chercheurs principaux de l'Institut de génétique des IRSC, en novembre 2002.
English: Need clarification as to portions of the Project (if any) to be covered by BC Building Code and Municipal Inspection Service (in Section 3.6.3) Need to discuss liquid waste with Kitimat Septic system contents trucked to
French: KLNG est consciente de l'impact possible qu'auront la localisation de la voie d'accès et la mise à niveau du CDF sur les usagers actuels et potentiels des routes, et engagera prochainement des discussions avec le district de Kitimat à ce sujet.
English: • paragraph 2, Textile Guidelines B. Types of Relief Available The tariff relief that may be recommended by the Tribunal to the Minister may include tariff provisions specific to a company, a textile input, time and/or an end use.
French: • alinéa 2, Lignes directrices sur les textiles B. Types d'allégements possibles L'allégement tarifaire que le Tribunal peut recommander au Ministre peut comporter des dispositions tarifaires applicables à une société, à un intrant textile, à une période ou à une utilisation finale déterminés.
English: Those suggestions to include a limitation received support.
French: Ces suggestions ont été appuyées.
English: However, we are not prepared to grant a remedy in the terms advanced by either Peter, Trudy or the HRC.
French: Toutefois, nous ne sommes pas disposés à accorder des mesures de réparation dans les termes préconisés par Peter, Trudy ou la CCDP.
English: • Strategic Planning and Communications – This service line provides the Registry with support in the areas of strategic planning, communications, legal information services and editing and revising services.
French: • Services intégrés – Ce secteur de services fournit au greffe des services au chapitre des finances, de l’administration, de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines et des technologies de l’information.
English: In order to control climate change, the industrialised countries must reduce their emissions quickly, by at least 30% by 2020 and by 60-80% by 2050.
French: Les pays industriels, pour contrôler le changement climatique, doivent réduire rapidement leurs émissions de gaz à effet de serre, au moins de 30 % d'ici à 2020 et de 60 à 80 % avant 2050.
English: **** The value of benefits covered is expressed per covered person per member company.
French: ****La valeur de la protection garantie est exprimée par assuré par société membre.
English: The dairy industry is complying with what is already in the plan and is satisfied with what is currently in place.
French: L’industrie laitière respecte déjà ce qui est dans le plan [CSA] et se dit satisfaite de ce qui est actuellement en place.
English: Mr. Tremblay said that Sofab sold approximately 70 percent of its production to its own customers and 30 percent to the appellant.
French: M. Tremblay a dit que Sofab vendait approximativement 70 p. 100 de sa production à ses propres clients et 30 p.
English: The Agency’s policies and standards for detaining individuals are broad and allow substantial latitude for decision making.
French: La portée des politiques et des normes de l’ASFC relativement à la détention des personnes est vaste, ce qui lui laisse une grande marge de manœuvre pour ce qui est du processus décisionnel.
English: An environmental (models and approaches) scan will consist of conducting an exhaustive inventory of existing models, approaches, programs, projects, services, and activities across Canada that are available in First Nations and Inuit communities and accessible by First Nations and Inuit clientele.
French: L’analyse de conjoncture (modèles et démarches) consiste à dresser un inventaire exhaustif des modèles, des démarches, des programmes, des projets, des activités et des services partout au Canada qui sont disponibles dans les communautés des Premières nations et des Inuits et accessibles par la clientèle autochtone.
English: The human rights record of Nepal's previous rulers is dismal.
French: En 1990, la démocratie multipartite a été restaurée.
English: The Service québécois d'accueil des étudiants étrangers (SQAEE), an agency of the Québec government, offers a similar reception service at international airports in that province.
French: Le Service québécois d'accueil des étudiants étrangers (SQAEE), organe du gouvernement du Québec, propose un service semblable dans les aéroports internationaux de la province.