ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pablo de Leon, President of the Association for Space Technology of Argentina, gave an overview presentation on the Association's activities, including the design of hybrid rocket propulsion systems, micro-gravity research activities and receivers for satellite navigation systems.
French: Pablo de Leon, Président de l'Association argentine pour les technologies spatiales, a décrit brièvement les activités de son association, qui consistent notamment à concevoir des systèmes de propulsion hybrides, à effectuer des recherches en microgravité et à concevoir des systèmes de réception pour navigation par satellite.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion The design, operations, and controls of the facility and equipment met Good Manufacturing Practice (GMP) requirements, and are considered to be suitable for the activities and products manufactured at the site.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventifs S/O 3.1.5 Résumé et conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Velcade montre que la substance pharmaceutique et le produit médicamenteux peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: -- Chroniques du lundi. -- [S.l. : s.n., s.d.] -- 325 p.
French: Chroniques du lundi, [S.l : s.n., s.d.], 325 p.
English: We have to get away from the cynicism of the 'tit for tat' logic which consists of imposing on the South the profligacy of all-out liberalisation of their most vital sectors, while its people are struggling to survive.
French: Il faut sortir du cynisme de la logique du "donnant-donnant" qui consiste à imposer au Sud l'outrance d'une libéralisation tous azimuts de leurs secteurs les plus vitaux, alors que les populations luttent pour leur survie.
English: Each partner in such a marriage had the right to coverage under the other partner's health insurance; a woman could also apply for protection orders against the man with whom she was cohabiting.
French: Chaque partenaire bénéficie de l'assurance maladie de l'autre; une femme peut également demander à bénéficier d'une ordonnance de protection contre son concubin.
English: Those various court decisions all follow the same principle, that a selection board acting on behalf of the Public Service Commission must ensure that it assesses all the competencies identified by the manager in the statement of qualifications.
French: Ces diverses décisions du tribunal partent toutes du même principe qui veut que le jury qui agit pour le compte de la Commission de la fonction publique ait le devoir de s'assurer qu'il évalue toutes les compétences identifiées par le gestionnaire dans l'énoncé des qualités.
English: SUMMARY The Directive provides that only authorised medicated pre-mixes may be used to manufacture medicated foodstuffs and that precise instructions must be given for the utilisation of such foodstuffs.
French: SYNTHÈSE La directive prévoit que seuls les prémélanges médicamenteux autorisés doivent être utilisés pour fabriquer les aliments médicamenteux pour animaux et que des instructions précises doivent être données pour l'utilisation de ces derniers.
English: [11] See the recent study by E. Olivares, "Les vœux des premiers étudiants jésuites", in Vie consacrée 41 (1969), p. 233-238.
French: [12] Cf. M. PARODI, Le charisme du Père de Clorivière, dans Vie consacrée 41 (1969), p. 95-112.
English: The timetable set out in the paragraph reflected the most delicate balance possible between various positions.
French: Le calendrier établi dans ce paragraphe représente le compromis le plus mesuré possible entre les diverses positions.
English: In ex parte proceedings, such as those in this case, Article 74(1) of Regulation No 40/94 gives the Office the authority to examine facts of its own motion.
French: En effet, dans une procédure ex parte, comme celle de l'espèce, l'article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 habilite l'Office à examiner d'office les faits.
English: If, over the previous 2-year period, an increase in the OASI followed by a decrease produce a net decline over 2-years totalling 15% or greater, the Working Group will consider whether a reduction in the TAC is warranted.
French: Si, au cours de la période de deux ans précédente, il s’est produit une hausse dans l’IGSA suivie d’une baisse, donnant une diminution nette sur deux ans qui s’élève à 15 % ou plus, le groupe de travail devra examiner la situation pour déterminer s’il y a lieu de réduire le TAC.
English: The report notes no cases of poor management for the three public health programmes, even though procedures and methods could be improved.
French: Le rapport ne constate aucun cas de mauvaise gestion pour les trois programmes de santé publique, même si une amélioration des procédures et des méthodes est envisageable.
English: One cow produces as much waste as 17 people every day.
French: Une seule vache produit chaque jour autant de déchets que 17 personnes.
English: Increase your sales, create awareness and reach out to potential and existing customers with customizable materials, tools and resources created to address all your business needs.
French: Développez vos ventes, faites connaître nos produits et services et touchez une clientèle nouvelle ou existante grâce à des supports, outils et documents personnalisables conçus pour répondre à tous vos besoins commerciaux.
English: I was slightly disappointed that the Court of Auditors did not emphasize one of its own comments; when looking at the very substantial errors, it could have pointed out in the statement, which will be covered by the press today, that most of the errors it chased in the statement of assurance procedure occurred in the Member States. It says that 90 % of the errors that led it not to be able to give a statement of assurance were errors that took place in the Member States, largely in those very Member States that take the first opportunity to point the finger of accusation at the European Union.
French: J'ai été assez déçu de constater que la Cour des comptes n'ait pas souligné l'un des commentaires qu'elle avait pourtant elle-même formulé, selon lequel 90 % des erreurs qui l'ont empêchée de faire une déclaration d'assurance se sont produites au niveau des États membres, notamment de ceux-là mêmes qui ne ratent pas une occasion de pointer un doigt accusateur vers l'Union européenne.
English: Ranney D, Wells R, Moore A. Upper limb musculoskeletal disorders in highly repetitive industries: precise anatomical physical findings.
French: Wadsworth Publishing Company, 1993:76.
English: The Committee commends the State party's efforts to collect statistics disaggregated by sex.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour recueillir des statistiques ventilées par sexe.
English: Identity fraud trends Criminal groups and cybercriminals are using advances in technology to create and deliver very sophisticated attacks.
French: Tendances en matière de fraude d’identité Les organisations criminelles et les cybercriminels mettent à profit les avancées technologiques pour concevoir et exécuter des attaques réfléchies.
English: the third paragraph shall be deleted;
French: le troisième alinéa est supprimé;
English: Other issues related to packaging were concerned product quality as a result of deficient or cheaper packing materials and packaging compliance with regard to Mexican requirements.
French: Les effets d’un emballage défectueux ou meilleur marché sur la qualité des produits et la conformité aux exigences mexicaines sur l’emballage sont deux autres points soulevés.
English: The right to drinking water is an internationally recognized human right and is a right which in practice is related to all other human rights.
French: Le droit à l'eau potable est un droit de l'homme reconnu internationalement dont la réalité est liée à tous les autres droits de l'homme.
English: Mission Response 5.3.18 The Mission will institute annual inspections as recommended.
French: Réponse de la mission 5.3.18 La mission procédera aux inspections annuelles préconisées.
English: The significance of municipal wastewater effluents as a source of water pollution, especially in heavily populated areas, is underscored by the fact that municipal wastewater pollution was identified as a major problem in 10 of the 17 Canadian Great Lakes localities originally identified as Areas of Concern in 1985 by the International Joint Commission.
French: Lâ€™importance des effluents urbains comme sources de pollution de lâ€™eau, particuliÃ¨rement dans les zones fortement peuplÃ©es, est mise en Ã©vidence par le fait que la pollution par les eaux usÃ©es urbaines est un problÃ¨me majeur dans 10 des 17 localitÃ©s des Grands Lacs canadiens identifiÃ©es comme secteurs prÃ©occupants dÃ¨s 1985 par la Commission mixte internationale.
English: • Minimize compliance costs for financial intermediaries • In developing the proposed legislation and its regulations, the Government is endeavouring to put in place a workable regime that will have the full co-operation of stakeholders, without imposing an undue regulatory burden on financial intermediaries.
French: • Atteindre un équilibre entre le droit à la protection de la vie privée et les besoins en matière d'application des lois Tout en procurant les outils nécessaires à la lutte contre le crime organisé et le recyclage des produits de la criminalité, le nouveau système exercera un contrôle serré au titre de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements financiers personnels.
English: [17] I am not convinced that the successful candidate enjoyed an unfair advantage simply because he was acting in the position being staffed at the time he was appointed.
French: [17] Je ne suis pas convaincue que le candidat reçu ait joui d'un avantage indu pour la simple raison qu'il occupait par intérim le poste à combler au moment de sa nomination.
English: At least one form of maltreatment was substantiated.
French: Il convient de souligner que l’ECI-2003 n’a répertorié que les cas signalés aux services de protection de l’enfance.
English: This Directive aims to clarify the patentability of certain inventions in the field of biotechnology; An amendment to the Patents Act (Implementation) Decree 1995 concerning written opinion in assessing the state of the art.
French: La directive vise à préciser la brevetabilité de certaines inventions dans le domaine de la biotechnologie;  iii) modification au décret (d'application) de la loi sur les brevets de 1995 concernant l'opinion soumise par écrit dans l'évaluation de l'état de la technique.
English: (at the ambassadorial level)
French: GROUPE D'EUROPE ORIENTALE
English: Here the information can be easily searched using customized search engines.
French: L'information peut y être facilement trouvée grâce à des moteurs proposant des recherches à la carte.
English: Ms. Running also stated that she had received three rating guides and that she had not had the opportunity to question the Selection Board members with respect to those rating guides or with respect to other matters which are relevant to the assessment of appellant Manning and the successful candidates.
French: Elle a aussi déclaré qu'elle avait reçu trois guides de cotation et qu'elle n'avait pas eu l'occasion d'interroger les membres du jury de sélection concernant ces guides ou d'autres questions relatives à l'évaluation de l'appelant Manning et des candidats reçus.
English: Would you like to improve the efficiency and reliability of these tasks?
French: Pouvez-vous expliquer rapidement toute modification effectuée ?
English: The NGO has been very effective pressure group in influencing government and other policy related issues that affect children.
French: Elle représente un groupe de pression qui a très bien su influencer le Gouvernement et peser sur les choix politiques affectant les enfants.
English: • In Gros Morne National Park, the percentage of total available twigs browsed by moose has increased from an average of 5% in 1977 to 38% in 1996.
French: • Dans le parc national du Gros-Morne, le pourcentage de la quantité totale de rameaux à la portée de l’orignal a augmenté de 5 % en moyenne en 1977 à 38 % en 1996.
English: It puts forward social and economic development plans for the State, the implementation of which, once they are approved by the House of People's Representatives and endorsed by the President, it organizes, directs and monitors; it draws up the General State Budget Act and other legislation and directs the State administration, coordinating and overseeing the activities of the various departments of State.
French: Il propose les plans de développement socioéconomique de l'État, et, une fois ces plans approuvés par la Chambre des représentants du peuple et confirmés par le Président de la République, en organise, dirige et contrôle l'exécution; il élabore les projets de loi de budget général de l'État et les autres projets de loi et dirige l'administration de l'État, coordonne et contrôle les activités des différents départements.
English: The Director for the Americas Bureau recalled that many countries in the region had held elections in 2006 with results which had contributed to the consolidation of democracy in many instances.
French: Le Directeur du Bureau pour les Amériques rappelle que de nombreux pays de la région ont organisé des élections en 2006, consolidant la démocratie dans de nombreux cas.
English: He looks down into it, reliving the eerie experience of peering into the sulfurous maw of Mount Vesuvius; A 17-inch shell can leave a crater 15 feet deep and 35 feet wide in hard ground.
French: Il regarde à l’intérieur, comme s’il examinait le trou sulfureux du mont Vésuve. Un obus de 17 pouces peut creuser un cratère de 15 pieds de profondeur par 35 pieds de largeur dans le sol rigide.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Belarus in principle supports the potential application of the criteria for the quality of transport services and other aspects determining the quality of such services and transport networks outlined in the informal document.
French: Sur le plan du principe, le Ministère des transports et des communications du Bélarus appuie l'idée d'appliquer les critères et les autres éléments susceptibles de contribuer à déterminer la qualité des services et des réseaux de transport, qui sont décrits dans le document informel.
English: (l) Actions by United States-led Coalition forces that appear to be unregulated by a Status of Forces Agreement (SOFA), including arbitrary detentions under conditions commonly described as constituting gross violations of human rights law and grave breaches of international humanitarian law.
French: l) L'action menée par les forces de la Coalition sous l'autorité des États-Unis qui n'est apparemment réglementée par aucun accord sur le statut des forces, y compris les détentions arbitraires dans des conditions généralement considérées comme des violations flagrantes des normes relatives aux droits de l'homme et des infractions graves au droit international humanitaire.
English: Applicants must have their proficiency assessed by an organization or institution designated by the Minister or provide written evidence of their proficiency in the official languages.
French: Les demandeurs doivent faire évaluer leurs connaissances par un organisme ou un institution désigné par le ministre ou fournir une preuve écrite de leurs connaissances des langues officielles.
English: Employment-YOUTHSTART This programme aims to stimulate actions by Member States which will eventually provide young people with guaranteed access to a form of education or training.
French: Emploi-YOUTHSTART Ce programme vise à stimuler la mise en oeuvre par les États membres d'actions conduisant progressivement à offrir aux jeunes une garantie d'accès à une forme d'éducation ou de formation.
English: Project Approval and Letter of Offer and Amendments
French: Approbation des projets et lettre d'offre et modifications
English: Bike Rack Installation - Buildings Lake Louise (AB) August 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Hostel:
French: Installation d'un support à vélos - Bâtiments Lake Louise (AB) Le 4 août 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Lake Louise Hostel:
English: National human rights institutions have also undertaken initiatives to raise awareness about violence against children in specific settings.
French: Des institutions nationales chargées des droits de l'homme ont également entrepris des initiatives pour sensibiliser à la violence à l'encontre des enfants dans des contextes spécifiques.
English: It is my pleasure this morning to be able to introduce the summary report of this conference that was entitled “Building the architecture for sustainable space security”.
French: J'ai le plaisir ce matin de vous présenter le rapport de synthèse de la conférence qui s'est alors tenue et qui s'intitulait «Élaborer une architecture pour une sécurité spatiale durable».
English: Other vulnerable groups include prisoners, at-risk youth, and people from countries where HIV is endemic.
French: Au nombre des autres groupes vulnérables figurent les prisonniers, les jeunes à risque et les personnes issues de pays où le VIH est endémique.
English: In particular, the rules governing financial administration of Canadian funding are not conducive to operating efficiently in an insecure environment (e.g. tendering, sole-sourcing).
French: En particulier, les règles régissant l’administration financière du financement canadien ne sont pas propices à un fonctionnement efficace dans un milieu où le manque de sécurité règne (p. ex. les appels d’offres, les marchés à fournisseur unique).
English: Do not install halogen spotlights right over the bed, because once it’s covered with ultra-sharp microscopic glass shards you’re screwed.
French: Ne pas installer des spots halogène juste au-dessus du lit, parce qu’une fois qu’il est couvert d’éclats microscropiques hyper-coupants, ben, c’est la merde.
English: Moreover, to a certain extent, the courts may to a certain extent appoint a lawyer for pending legal cases.
French: Elle peut être aussi accordée pour les recours formés contre les décisions des autorités publiques.
English: We call for equal treatment of the Repertory and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and we urge that exhaustive consideration be given to all options, including a previous proposal of the Office of Internal Oversight Services for a central Repertory section as well as the establishment and maintenance of a trust fund to provide dedicated resources that can fund posts on a long-term basis to facilitate the preparation of volumes for publication.
French: Nous demandons que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies reçoive un traitement égal à celui accordé au Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, et nous insistons pour qu'un examen exhaustif soit accordé à toutes les options possibles, y compris une proposition antérieure du Bureau des services de contrôle interne de créer une section unique du Répertoire et d'établir et d'alimenter un fonds d'affectation spéciale pour financer des postes à long terme afin de faciliter la préparation des volumes à publier.
English: Existing, commercially viable clean coal technologies offer opportunities to mitigate the environmental impact of coal use at all stages of the coal cycle.
French: Les actuelles technologies charbonnières non polluantes viables du point de vue commercial permettent d'atténuer l'impact environnemental de l'utilisation du charbon à tous les stades du cycle.
English: It was found that the prices included in both proposals were comparable.
French: Il a été constaté que les prix appliqués dans les deux offres étaient comparables.
English: Research organized by CIHR along with the provinces and territories helped deliver the evidence required for wait time benchmarks in three priority areas (cancer, joint replacement and sight restoration). This was a historic first for our healthcare system.
French: La recherche organisée par les IRSC de concert avec les provinces et les territoires a permis de recueillir les données factuelles nécessaires à l’établissement de points de repère pour les délais d’attente dans trois secteurs prioritaires (traitement du cancer, remplacements articulaires et restauration de la vue), ce qui constitue une première dans l’histoire de notre système de soins de santé.
English: We also agree with the Secretary-General that we must accelerate the economic growth of developing countries to eradicate poverty.
French: Nous pensons aussi, comme le Secrétaire général, qu'il est nécessaire d'accélérer la croissance économique des pays en développement si l'on veut éliminer la pauvreté.
English: Thirdly, adequate resources and support from all actors and the various stakeholders are indispensable.
French: Troisièmement, des ressources et un soutien adéquats de tous les acteurs et des diverses parties prenantes sont indispensables.
English: Changing Patterns in Mineral Fuels and Forestry Products ii.
French: Profils changeants dans les industries des combustibles minerais et des produits de la forêt ii.
English: Special services -- Information Concerning People with Disabilities
French: Services spéciaux -- Renseignements pour les personnes handicapées
English: Article 65 a.
French: 65 Application du droit étranger
English: Jean Salmon, ed., Dictionnaire de droit international public (Brussels, Bruylant, 2001), p. 95.
French: Dictionnaire de droit international public (sous la direction de Jean Salmon), Bruxelles, Bruylant, 2001, p. 95.
English: Besides these wonderful architecture, strictly unique in their kind if not on the Sardinian territory, there are also tombs and standing stones standing stones, dating back thousands of years ago.
French: Outre ces merveilleuse architecture, strictement uniques en leur genre, sinon sur le territoire de la Sardaigne, il ya aussi des tombes et des menhirs menhirs, datant de plusieurs milliers d'années.
English: Following are just a few examples in which the federal government is working strategically with partners to achieve shared goals - information on similar partnerships is available on-line at the government's "Horizontal Results Database" at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp:
French: Les paragraphes qui suivent donnent quelques exemples des actions stratégiques que mène le gouvernement de concert avec ses partenaires pour atteindre des objectifs communs - l'information sur de tels partenariats est diffusée en direct dans la base de données sur les enjeux horizontaux du gouvernement, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp :
English: Annex to the identical letters dated 14 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: None of the refugees had a weapon of any kind, not even a knife.
French: Aucun des réfugiés n'avait une arme quelconque, pas même un couteau.
English: It can also use red phosphorus rounds that produce a smoke screen and can also be used for signalling. Troops can also use illuminating rounds to light up the battlefield or for signalling.
French: L'arme peut aussi utiliser des obus au phosphore rouge pour créer des écrans de fumée ou à des fins de signalisation; enfin, il y a aussi des obus éclairants servant à illuminer le champ de bataille ou à faire des signaux.