ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the huge gap in military capabilities between the United States and its allies (and potential adversaries) – at the moment the gap appears to be on the verge of becoming even larger because of unmatched US investment in defence research and development – and based on the probable continuation of American dominance in the global economy, it seems certain that the United States will remain the sole world power for the next two decades and likely beyond.
French: Vu le fossé géant entre les capacités militaires des États-Unis et celles de leurs alliés (et adversaires potentiels) – en ce moment, le fossé semble sur le point de se creuser davantage encore en raison de l’investissement américain sans égal dans la recherche et le développement pour la défense – et parce que la supériorité américaine dans l’économie mondiale n’est sans doute pas prête de baisser, il semble certain que les États-Unis resteront la seule puissance mondiale pendant les vingt prochaines années et au-delà.
English: This represents a departure from present policy, under which no time limit is specified.
French: Les détenus doivent être informés des motifs de leur isolement et avoir l’occasion de s’expliquer devant le comité d’examen des placements en isolement.
English: The lawyers were then taken to the marketplace of Yeniehr where police officers allegedly beat and kicked them.
French: Les avocats ont ensuite été conduits sur la place du marché de Yeniehr où des policiers les auraient frappés, notamment à coups de pied.
English: Of course any such general view masks important distinctions.
French: Naturellement, ce point de vue général masque des distinctions importantes.
English: The subpopulation experienced an increase in hunting activity in the late 1950s due to an increase in fur prices (Usher 1976); however, by the mid-1970s polar bears were only killed opportunistically during hunts for other species by Aklavik and Inuvik hunters (Usher 1976).
French: La sous-population a fait l’objet d’une chasse intensifiée à la fin des années 1950 à cause d’une augmentation du prix des fourrures (Usher, 1976); cependant, vers le milieu des années 1970, on ne comptait plus que des prises occasionnelles faites par des chasseurs d’Aklavik et d’Inuvik à la recherche d’autres espèces (Usher, 1976).
English: Observera att du måste ha riktiga pengar på ditt konto hos PokerLoco för att kunna ta ut dem.
French: Por favor, note que tem que ter dinheiro na sua conta PokerLoco para ser capaz de fazer um levantamento.
English: To undertake cooperative planning under paragraphs 53 and 54, the Joint Fisheries Committee may:
French: Aux fins de la planification concertée mentionnée aux articles 53 et 54, le Comité conjoint des pêches peut :
English: [5] In its submission, Souris Valley proposed a net salvage value for the railway line of negative $462,243, however, Souris Valley advised it would consider a transfer value of $1 acceptable.
French: [5] Dans sa demande, Souris Valley a proposé une valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer négative de 462 243 $. Souris Valley a tout de même fait savoir qu’elle considérerait comme acceptable une valeur de cession de 1 $.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=81A2C482-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=81A2C482-1&accessible=off&meta=1
English: In 1951, one of the more important statutory authorities bearing on the organization and responsibilities of the Treasury Board was enacted.
French: Tout d’abord, la Loi spécifiait les attributions du conseil du Trésor, lequel « peut agir au nom du Conseil privé de la reine pour le
English: Find the full range of Antarès accessories as well as products to maintain your leather.
French: Retrouvez toute la gamme Accessoires Antarès Sellier pour vous équiper et pour entretenir vos cuirs.
English: "Both health promotion and population health have their own inner dynamics and tensions.
French: « Les deux modèles ont leur propre dynamique et leurs propres tensions internes.
English: These rules, apparently neutral with regard to ethnicity or religion, may de facto disproportionately disadvantage members of certain minority or religious groups who wear long skirts or headscarves.
French: Celle-ci (également appelée en anglais affirmative action) favorise volontairement une certaine catégorie, ou plusieurs catégories ou groupes, tels que les femmes, les
English: Shift the focus from the past to the future.
French: À la fin de ce premier échange, le médiateur demandera aux parties de s’engager à tenter de résoudre les problèmes en suspens au moyen de la médiation.
English: However, there are also countries where the legal guardian of the intending spouses may seek permission for those under age 18 (Mauritania).
French: Cependant, il existe aussi des pays où le tuteur légal des futurs époux peut faire la demande en leur nom s'ils ont moins de 18 ans (Mauritanie).
English: Human resources management is fully integrated into the strategic planning process and is driven by committees of line managers tasked with leading recruitment and development, learning and development, career broadening, and positive work programs and initiatives with the aim of developing career employees with leadership potential.
French: La gestion des ressources humaines est pleinement intégrée au processus de planification stratégique et est dirigée par des comités de cadres hiérarchiques qui ont la tâche de diriger le recrutement et le perfectionnement, l'apprentissage et le perfectionnement, l'enrichissement de la carrière, ainsi que des initiatives et des programmes de travail positifs, ayant comme objectif d'assurer le perfectionnement des employés axés sur la carrière ayant des aptitudes au leadership.
English: • three animal-handling facilities and their access roads (Mud Lake Elk Handling Facility, Plains Bison Handling Facility, and Flying Shot Wood Bison Handling Facility) 9.8 per cent of Elk Island National Park is zoned as natural environment.
French: • les trois installations de rassemblement des animaux et les routes d’accès qui y mènent (installation de rassemblement des wapitis du lac Mud, installation de rassemblement des bisons des plaines et installation de rassemblement des bisons des bois Flying Shot).
English: Our interest was piqued, however, because throughout the conduct of our study, the Committee heard, time and time again, witnesses explain that among the objectives of Canada’s overall mission in Afghanistan is the enhancement of the lives of women and girls, to release them from the oppression of Taliban influence and the grinding poverty in which they have had to exist for the past generation.
French: Je trouve paradoxal que, d'une part, les gens parlent de la situation des femmes et de la nécessité d'intervenir, alors qu'ils refusent de s'engager sur le plan militaire en Afghanistan, qu'ils refusent d'y envoyer des soldats. […] Il y a une certaine hésitation.
English: © Parks Canada, P. McCloskey, 1982 The inner bark of the cedar can be woven into cradles and food baskets, and even clothing and diapers.
French: © Parcs Canada, P. McCloskey, 1982 L'écorce interne du cèdre peut servir à tresser des berceaux et des paniers à nourriture, voire des vêtements et des couches.
English: The CCRA must make sure it has a workforce that continues to strive for better service.
French: L'ADRC doit veiller à se doter d'un effectif qui cherche constamment à améliorer le service.
English: "The Atlantic Superstore Festival of Lights is always the indicator that summer is here," states Mayor Clifford Lee.
French: « Le Festival of Lights du Atlantic Superstore nous annonce toujours l’arrivée de l’été », déclare le maire Clifford Lee.
English: Since then, CAPPRT has been fully committed to fulfilling its objective: to contribute to Canada's cultural community by encouraging constructive professional relations between artists and producers in the federal jurisdiction.
French: Depuis, le TCRPAP s'est entièrement consacré à atteindre son objectif : contribuer au mieux-être de la communauté culturelle canadienne en favorisant de bonnes relations professionnelles entre les artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A is the amount determined by the following formula:
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A représente le montant obtenu par la formule suivante :
English: Peerless indicated that it would prefer to buy wool/fine animal hair fabrics from a North American source, but that Cleyn & Tinker has not tried to sell it these fabrics.
French: Peerless a indiqué qu'elle préférerait acheter des tissus de laine et de poils fins d'une source nord-américaine, mais que Cleyn & Tinker n'avait pas essayé de lui en vendre.
English: Investment in Canada’s exploration and mining industries is strengthened Industry analysis and business development:
French: Les investissements dans les industries de l’exploration et de l’extraction minière du Canada sont renforcés Analyse de l’industrie et développement des affaires:
English: It also refers to its reply to Recommendation 1749 (2006) on demographic challenges for social cohesion.
French: Il renvoie également à sa réponse à la Recommandation 1749 (2006) sur la cohésion sociale face aux défis démographiques.
English: We don't try to replace the Sylpheed home site, we just want to help by providing a precise, new-users friendly and up-to-date documentation in as much as possible different languages, to the Sylpheed users community.
French: Nous ne souhaitons pas remplacer le site web de Sylpheed, nous voulons juste aider en fournissant à la communauté des utilisateurs de Sylpheed une documentation précise, accessible aux nouveaux utilisateurs et à jour dans autant de langues que possible.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued) (A/61/36, 97, 220 and 280; A/C.3/61/5)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/61/36, 97, 220 et 280; A/C.3/61/5)
English:    Mr Juncker has described a very ambitious agenda for these next six months; this agenda offers a great opportunity, but is also a great responsibility for Luxembourg and particularly for its Prime Minister, who has both experience and ability and whom we wish every success in this difficult task.
French:    - M. Juncker nous a présenté un programme très ambitieux pour les six prochains mois, un programme qui constitue une grande opportunité, mais aussi une lourde responsabilité pour le Luxembourg et, plus particulièrement, pour son Premier ministre, qui a à la fois l’expérience et les capacités nécessaires et à qui nous souhaitons beaucoup de succès dans cette tâche difficile.
English: Between 1979 and 1986, 449 pathologically confirmed cases of prostate cancer were interviewed, as well as 1,550 cancer controls and 533 population controls.
French: Entre 1979 et 1986, on a interviewé 449 sujets atteints de cancer de la prostate confirmé sur le plan pathologique ainsi que 1 550 témoins atteints de cancer et 533 témoins recrutés dans la population.
English: Pierre Special Advisor to the Chief of Defence Staff Department of National Defence March 17, 2003 / February 23, 2004 Daniels, Private Jason CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Cooper, Premier officier Russ Intervenant de Toronto, Comité de la sécurité, Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Cormier, Matelot-chef Michel École de la Police militaire des Forces armées, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: It also aimed to invite three developing countries at the International Conference on Chemicals Management to collaborate in a pilot project designed to develop an integrated approach to chemicals management within a national SAICM implementation framework.
French: Il comptait également, lors de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, inviter trois pays en développement à collaborer à un projet pilote visant à mettre au point une approche intégrée de la gestion des produits chimiques dans un cadre national de mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: In the cases of falsely labelled products, it is often from a lack of knowledge about the legal standards of organic food on the part of the producer or supermarket.
French: La tromperie sur la marchandise faussement labellisée résulte souvent d’un manque de connaissance des critères juridiques de la part du producteur ou du supermarché.
English: For example, the Canadian broadcast schedule may be behind the U.S. schedule for the same show, as is the case at the time of this writing with Degrassi:
French: Par exemple, pour une émission donnée, la grille de diffusion canadienne peut être en retard sur la grille américaine, comme c’est le cas au moment d’écrire ces lignes de l’émission Degrassi:
English: Cowansville Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Cowansville Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...digital signage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...digital signage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Because of the height of the full glacial sea, these moraines were deposited in a submarine environment and mark the grounded margins of ice shelves floating in Hall Basin and Newman Bay.
French: Le niveau de cette mer entièrement glaciaire était tel que la construction de ces moraines a dû se faire dans un milieu sous-marin; elles indiquent les limites des glaces ancrées des plates-formes de glace flottante dans le bassin de Hall et dans la baie de Newman.
English: That person shall assume his powers for the whole of his lifetime.
French: Cette personne s’acquitte de son mandat sa vie durant.
English: If you do this, you have to calculate the average cost of each property in the group at the time of each purchase to determine your adjusted cost base (ACB) (dispositions of identical properties do not affect the ACB).
French: Si vous avez acheté ou vendu des biens identiques à des prix différents au cours d'une période donnée, vous devez calculer, après chaque achat, le coût moyen pour déterminer le Prix de base rajusté (PBR) des biens de la catégorie (les dispositions de biens identiques n'ont aucune incidence sur le PBR).
English: Perennial rivals head into a final showdown [08-11 21:00]
French: Estanguet vainqueur à Prague [06-23 09:55]
English: in writing. - The economic integration of the European Union and in particular the euro has reached a juncture at which one can no longer turn a blind eye to unequivocal deviations from the criteria that have been set in order to safeguard economic stability in the Union.
French: par écrit. - (EN) L'intégration économique de l'Union européenne et, en particulier, l'euro sont arrivés à un point où personne ne peut plus fermer les yeux sur les manquements clairs par rapport aux critères qui ont été fixés en vue de préserver la stabilité économique dans l'Union.
English: Institutional Framework Determining issues to be resolved within the broader context of your institution Value Proposition Considering why you should spend time and money on the Web initiative Web Objectives Examining objectives your Web initiative may address
French: Cadre institutionnel Identification des questions à résoudre dans le contexte plus vaste de votre institution. Énoncé de valeur Analyse des raisons pour lesquelles vous devriez consacrer du temps et de l’argent à l’initiative Web.
English: U of A Create Electricity (information only available in English) (October 20, 2003) University of Alberta scientists have revealed a new method of generating electric power by exploiting electrokinetic properties of tap water.
French: Nouvelle méthode de production d'électricité à l'Université de l'Alberta (information en anglais seulement) (20 octobre 2003) Des chercheurs de l'Université de l'Alberta ont découvert qu'il était possible de produire de l'énergie électrique en exploitant le potentiel électrocinétique de l'eau du robinet.
English: Customers place orders on the Website.
French: Le Client passe sa commande sur le Site.
English: When printed, the dots merge to give the illusion of continuous tone.
French: Dans l’alphabet en anglais, seules cinq lettres en minuscule ont un jambage descendant.
English: - computer model used (STAMSON from Ontario Ministry of Environment); and
French: - modèle informatique utilisé (modèle STAMSOM du ministère ontarien de l'Environnement), et
English: The Minister of International Cooperation, the Honourable Josée Verner, has approved an 18-month extension, within the current budget, for the Canada Fund for Africa.
French: C’est pourquoi la ministre de la Coopération internationale, Mme Josée Verner, a approuvé une prolongation de 18 mois en ce qui concerne le Fonds, dans les limites du budget actuel.
English: Canadian healthcare professionals and patients will be advised if further precautionary measures are necessary.
French: Les professionnels de la santé et les patients canadiens seront informés de toute autre mesure de précaution jugée nécessaire, s'il y a lieu.
English: For these reasons, one of the most important documents that is considered at each plenary session of the Conference is always the Integrated Presentation of the Programmes of Work of  the 25 or so international agencies active in the ECE and OECD areas that are presented in this document and its addenda.
French: C'est pourquoi l'un des principaux documents examinés à chacune des réunions plénières de la Conférence est cette présentation intégrée des programmes de travail des quelque 25 organismes internationaux actifs dans les régions de la CEE et de l'OCDE, qui sont exposés dans le présent document et dans ses additifs.
English: At the same time, we also consider that works licensed under the GNU Free Documentation License that include no invariant sections do fully meet the requirements of the Debian Free Software Guidelines.
French: Dans le même temps, nous considérons que des travaux sous la Licence de Documentation Libre GNU et n'incluant aucune section invariante remplissent complètement les obligations des principes du logiciel libre selon Debian.
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on its estimates for 2006 (-> point 1.7.2).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'état prévisionnel du Parlement européen pour 2006 (-> point 1.7.2).
English: The authors suggest eliminating in paragraph 10 the distinctions made on the basis of personnel, now that paragraph 42.6 is the overarching provision.
French: Ils proposent d'éliminer, au paragraphe 10, les distinctions faites suivant le type de personnel, dans la mesure où c'est désormais le paragraphe 42.6 qui prime.
English: • Calgary TSO Industry Liaison Committee (Calgary)
French: • Comité de communication avec l’industrie du BSF de Calgary (Calgary)
English: International institutions such as the Council of Europe, the European Union and the OSCE, through their political action and assistance programmes, have done a lot to help put in place and develop independent media and appropriate legal frameworks in which they can operate, and also to promote media self-regulation.
French: Des institutions internationales telles que le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OSCE ont beaucoup fait, par leur action politique et au travers de leurs programmes d'assistance, pour contribuer à la mise en place et au développement de médias indépendants et de cadres juridiques appropriés permettant leur fonctionnement, mais aussi pour promouvoir l'autorégulation des médias.
English: In 2004, the Slovenian Police published the brochure Notice of rights to the person who has been arrested.
French: En 2004, la police slovène a publié la brochure Notification des droits de la personne en état d'arrestation.
English: We already stated with regard to the Lambert report that whatever was removed from the regulation could be retrieved via the annexes, and that is what the improvements we have made risk doing in a number of areas.
French: Nous avons déjà dit au sujet du rapport Lambert que tout ce qui était retiré du règlement pouvait être récupéré via les annexes et c’est ce qui risque de se produire dans plusieurs domaines avec les améliorations que nous avons apportées.
English: We limit the personal information that we collect to the information we require to provide our services.
French: Nous limitons les renseignements personnels que nous recueillons à l’information nécessaire pour la prestation de nos services.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 154 - 2006/056/CNS
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 154 - 2006/056/CNS
English: Legal entity made up of persons or companies seeking to satisfy the same economic, social or cultural need, or who come together to run a business according to cooperative principles.
French: Personne morale regroupant des personnes ou des sociétés qui ont des besoins économiques, sociaux ou culturels et qui, en vue de les satisfaire, s'associent pour exploiter une entreprise conformément aux règles d'action coopérative.
English: May 17, 2004 DONNA L. BULOW  Chair [22-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 30, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 mai 2004 La présidente  DONNA L. BULOW [22-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 avril 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Sectoral reform An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
French: Réforme sectorielle On trouvera un aperçu des avancées dans d'autres domaines stratégiques des plans d'action PEV, de même que certains indicateurs économiques et de gouvernance dans le rapport de suivi sectoriel en annexe.
English: Clause 30 is not the only question that is being placed before the Senate for resolution through this bill.
French: L'article 30 n'est donc pas la seule question dont le Sénat est saisi dans le cadre de l'étude du projet de loi.
English: Objectives, Scope, Approach and Criteria 1.1 Objectives The objectives of this audit were: 1. to ensure that CIHR is compliant with the Official Languages Act and that the policy in place at CIHR is in line with the Official Languages Program.
French: Objectifs, portée, stratégie et critères 1.1 Objectifs Les objectifs de la vérification étaient les suivants : 1. s'assurer que les IRSC se conforment à la Loi sur les langues officielles et que la politique en vigueur aux IRSC est en harmonie avec le Programme des langues officielles.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 1998/28 of 17 April 1998, 1999/81 of 28 April 1999, 2000/83 of 26 April 2000, 2001/60 of 24 April 2001, and 2002/66 of 25 April 2002, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 1998/28 du 17 avril 1998, 1999/81 du 28 avril 1999, 2000/83 du 26 avril 2000, 2001/60 du 24 avril 2001 et 2002/66 du 25 avril 2002, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,