ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of international negotiations on " The Canadian negotiating team listened to and POPs, northern Aboriginal peoples and the federal acted upon the concerns of northern Aboriginal government worked in partnership in highlighting peoples…we soon worked from the same script the particular threats to the health and traditional and both engaged in corridor lobbying so crucial lifestyle of the Inuit posed by POPs, and the need in international negotiations". for comprehensive international action.
French: Au cours des négociations internationales sur les « L’équipe de négociation canadienne a écouté POP, les peuples autochtones du Nord et le les préoccupations des peuples autochtones du gouvernement fédéral ont travaillé en partenariat à Nord et y a donné suite... bientôt, nous avons pu mettre en évidence les menaces particulières pour la travaillé à partir du même document et nous nous sommes engagés dans des manœuvres de santé et le mode de vie traditionnel des Inuits que couloir très importantes pour les négociations posent les POP et la nécessité de prendre des internationales ». mesures planétaires.
English: Security of collected personal information Institutions should refer to section B.4.1 of the Security volume for guidance on the security standards for collected personal information.
French: Sécurité des renseignements personnels qui ont été recueillis Les institutions fédérales doivent se référer à la section B.4.1 du volume sur la sécurité pour en savoir plus sur les normes de sécurité relatives aux renseignements personnels qui ont été recueillis.
English: PAM is ideally placed to organize discussions between parliamentary representatives, politicians, civil society actors, the private sector and international organizations.
French: L'Assemblée parlementaire est idéalement placée pour organiser des débats entre les parlementaires, les responsables politiques, les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organisations internationales.
English: Please note that the apartments are in various city centre locations; please refer to the individual apartment details for location information.
French: Veuillez noter que les appartements sont situés dans divers endroits du centre-ville ; veuillez donc vous référer à la description individuelle des appartements pour des informations sur l'emplacement.
English: Okay. Have you attended the festival before and if so how many times and can you remember the years at all?
French: Bon. Vous êtes déjà venus au festival et si oui combien de fois et est-ce que vous vous rappelez des années?
English: Justice O'Halloran Dissenting in the B.C. Court of Appeal Case of Rogers v. Clarence Hotel Co.
French: Hôtel Clarence Co. Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: EVALUATION RATIONALE Director, Environmental Assessment KNOW-HOW F Extensive knowledge of complex theory, principles and practices of the biological and physical sciences associated with the evaluation of toxic products and their immediate and long-term effects on environmental factors and their interrelationships with human, animal and plant health; professional knowledge of the legislation, policies, regulations, practices, processes and procedures of a regulatory agency; professional knowledge of the chemical industries and of the industries in which pest management products are used, particularly the agriculture, forestry and mining industries; professional knowledge of the jurisdictions and interests of the provincial and territorial governments, as well as the interests and concerns of non-governmental groups and stakeholders; and professional knowledge of the policies, programs, regulatory regimes, processes, procedures and practices related to the management of pest control registration in foreign jurisdictions.
French: Contributes to the training of highly qualified personnel through the joint INRS / Université Laval graduate program in earth sciences; increases links with other universities; fosters student participation in research projects; and participates in the coordination of activities, planning of programs and management of shared facilities with the INRS. EVALUATION RATIONALE Regional Director, Geological Survey of Canada (GSC) - Quebec KNOW-HOW G Mastery of geoscience research principles and theories to lead and manage research projects and studies in all aspects of bedrock and surficial geology in eastern Canada and in hygrogeology science at the national level; in-depth professional knowledge of research related to issues such as ground water dynamics and delineation, geological hazards, environmental geochemistry, climate change and the interrelationship of these diverse fields and their impact on sustainable development, environmental protection and technology innovation; and extensive knowledge of management practices and regional research programs and priorities.
English: First, your boot loader will load the kernel image you have defined in the boot loader configuration into memory after which it tells the CPU to run the kernel.
French: D'abord, votre chargeur de démarrage charge l'image du noyau que vous avez définie dans son fichier de configuration et ensuite, il exécute ce noyau.
English: While the problem of Darfur was pressing and the scope of UNAMID was complex, the Organization had been preparing for the operation for two years and should have been able to complete that preparation not only speedily, but properly.
French: S'il est urgent de régler la situation au Darfour et s'il est vrai que le mandat de la MINUAD est complexe, l'Organisation a eu deux ans pour préparer l'opération, et elle aurait dû non seulement y parvenir dans ce délai, mais aussi le faire correctement.
English: The PSC developed an Action Plan6 consequent to its staffing audit of the OPC.
French: À la suite de sa vérification de la dotation au CPVP, la CFP a élaboré un plan d'action6.
English: Such selectivity sidelined the concerns of other religions that also experienced defamation, and whose followers were also subject to violations of their human rights.
French: Une telle sélection met de côté les préoccupations d'autres religions qui subissent aussi la diffamation, et dont les fidèles font aussi l'objet de violations des droits de l'homme.
English: Tuesday, 1 December, 10.35 - 10.45 a.m.
French: Mardi 1er décembre, 10 h 35 − 10 h 45
English: It was suggested that workshops could be an opportunity for BGTD to be kept apprised of new products in development and for dialogue between BGTD and BIOTECanada members on a number of issues.
French: On suggère que des ateliers de travail pourraient constituer l’occasion pour la DPBTG d’être tenue au courant des nouveaux produits en cours de développement et de soulever bon nombre de questions dans le dialogue entre ses membres et ceux de BIOTECanada.
English: • Set program performance expectations with a focus on longer- and medium-term outcome results;
French: • circonscrire les résultats escomptés en matière de rendement du programme en mettant l’accent sur les résultats à long et à moyen terme au niveau des effets;
English:   Significant interest  in an entity   (11) For the purposes of subsection (10) and section 94.2, an entity  has a significant interest in   (a) a corporation at any time if at that time the entity holds shares of  the capital stock of the corporation   (i) that would give the entity 25% or more of the votes that could  be cast under all circumstances at an annual meeting of  shareholders of the corporation, and
French: (11) Pour l’application du paragraphe (10) et de l’article 94.2, une entité a une participation notable dans une société, une société de personnes ou une fiducie non discrétionnaire, selon le cas, à un moment donné si : a) elle détient, à ce moment, des actions du capital-actions de la société : (i) d’une part, qui lui confèrent au moins 25 % des voix pouvant être exprimées en toutes circonstances à l’assemblée annuelle des actionnaires de la société,
English: The term "medical practitioner" means a person who is entitled under the laws of a province to practise the profession of medicine or dentistry.
French: Le terme « médecin » désigne une personne autorisée par la législation provinciale à exercer la profession de médecin ou de dentiste.
English: The Brodmann 44 zone is involved in recovering information in our semantic memory.
French: La zone Brodmann 44 est impliquée dans la récupération d’informations en mémoire sémantique.
English: After a discussion on some options where to most appropriately place the provisions, the informal working group agreed not to change P 200 (10) v, but to add a new sub-paragraph with a reference to a new paragraph 12 in P 200 which should contain the new provisions.
French: Après avoir débattu d'un certain nombre d'options concernant le lieu le plus approprié pour l'insertion des dispositions, les membres du groupe de travail informel sont convenus de ne pas modifier l'alinéa v du paragraphe 10 dans l'instruction d'emballage P200, mais d'y ajouter un nouveau sous-alinéa avec un renvoi à un nouveau paragraphe 12 dans l'instruction d'emballage P200, lequel devait contenir les nouvelles dispositions.
English: Work on a legal framework has progressed to a point where we expect draft legislation to be circulated among Forum island countries before the end of this year.
French: L'action concernant un cadre légal a connu des progrès au point où nous attendons la distribution d'un projet de législation entre les pays insulaires du Forum avant la fin de l'année.
English: The first European Community Directive in 1958 refers to multilingualism.
French: La première directive de la Communauté européenne en 1958 concerne le multilinguisme.
English: Minimum capital requirements for banks were increased by 50%.
French: Dans le rapport 2004, la Commission a estimé que:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 101 Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 101 Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut
English: The PCT filing system provided an opportunity unparalleled in efficacy for innovators to widely protect and commercially exploit the product of their efforts.
French: Le système de dépôt selon le PCT offre aux innovateurs l’occasion d’assurer, avec une efficacité sans précédent, la protection très étendue et l’exploitation commerciale des résultats de leurs efforts.
English: • Performance Standard (Regulation or Environmental Guideline) -
French: • Normes de performance (règlement ou lignes directrices environnementales)
English: Since we have touched on the topic of PAROS, I would like to mention an important, interesting and practically useful international conference on issues of space security organized by the Governments of Canada, China and Russia, the Canadian Simons Foundation and UNIDIR which took place in this room on 30 and 31 March at the end of the last meeting of the first part of the Conference's session.
French: Puisque nous avons abordé le sujet d'une course aux armements dans l'espace, j'aimerais mentionner une conférence internationale importante, intéressante et concrètement utile sur les questions de sécurité de l'espace, organisée par les Gouvernements du Canada, de la Chine et de la Russie, la Fondation canadienne Simons et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), qui a eu lieu les 30 et 31 mars dans cette salle, à la fin de la dernière séance de la première partie de la session de la Conférence.
English: In addition, levels of success for each of the Teams will be difficult to determine because the majority of the TAPs and OPs do not have identified performance targets.
French: De plus, il sera difficile de déterminer l’ampleur du succès de chaque équipe parce que la majorité des PRE et des PAR ne sont pas assortis d’objectifs de rendement déterminés.
English: (b) At the 4th meeting, on 18 March 2003: Ms. Lidija Topić, Vice-Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Mr. Paul Mba Abessole,Vice-Prime Minister, Minister of Agriculture and Rural Development of Gabon in charge of Human Rights; Mr. Pierre Sané, Assistant Director-General, Social and Human Sciences, of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Mr. Ante Simonić, Deputy Prime Minister of Croatia; Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; at the 5th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply made by the observer for the Organization of the Islamic Conference; at the 7th meeting, on 19 March 2003, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of India; Mr. Petko Draganov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Bulgaria; Ms. Margherita Boniver, Vice-Minister of Foreign Affairs of Italy, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply made by the observer for Iraq; Mr. Goran Svilanović, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro; Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union;
French: Pierre Sané, sous-directeur général pour les sciences sociales et humaines, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; M. Ante Simonić, premier ministre adjoint croate; M. Abdelouahed Belkeziz, secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; à la 5e séance, le même jour, le représentant de l'Inde a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique; à la 7e séance, le 19 mars 2003, le représentant de l'Inde a fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse; M. Petko Draganov, ministre adjoint bulgare des affaires étrangères; Mme Margherita Boniver, vice-ministre italienne des affaires étrangères; à propos de la déclaration de cette dernière, l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Goran Svilanović, ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro; M. Patrick Anthony Chinamasa, ministre zimbabwéen de la justice et des affaires juridiques et parlementaires; M. Anders B. Johnsson, secrétaire général de l'Union interparlementaire;
English: The period of five years' experience originally required seems to be disproportionate.
French: La période de cinq ans d'expérience imposée à l'origine semble disproportionnée.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: ▪ Il fournit une base pour rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées.
English: Let me assure you once again, however, that the presidency will continue to keep the European Parliament fully briefed on the state of the integration process.
French: Je vous assure pourtant une nouvelle fois que la présidence tiendra, à l'avenir également, le Parlement européen au courant de l'état de l'intégration.
English: • The weightings within each food group are generally based on food preferences, with some adjustment, where necessary, to meet nutrition recommendations. 
French: • Les portions à l'intérieur de chaque groupe alimentaire sont généralement établies à partir des préférences alimentaires, qui sont ajustées au besoin afin de suivre les recommandations en matière d'alimentation.
English: Violence, coercion, discrimination, fear, shame, guilt, false beliefs, and lack of knowledge about sexual issues are barriers to sexual health that many women throughout the world face.
French: Dans le monde entier pourtant, la santé sexuelle des femmes souffre de multiples obstacles : violence, coercition, discrimination, peur, honte, sentiment de culpabilité, fausses idées ou encore ignorance.
English: Article 18(1) of the Hague Convention provides that a Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence in respect of certain matters governed by this Convention, may become a party to it.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire (ci-après: "la Convention"), une organisation régionale d’intégration économique constituée par des États souverains, et ayant compétence sur certaines matières régies par la Convention, peut être partie à cette dernière.
English: In determining household resources, the occupational income of a child is not taken into consideration up to the guaranteed minimum income for a single adult provided that the child has not yet reached the age of 25.
French: Pour la détermination des ressources d'un ménage, les revenus professionnels d'un enfant ne sont pas pris en considération jusqu'à concurrence du revenu minimum garanti pour un adulte seul à condition que l'enfant n'ait pas encore atteint l'âge de 25 ans.
English: Conversely, the imminence of the summit must also not lead to a less-than-ideal consideration of the findings of the report itself.
French: Dans le même temps, l'approche imminente du sommet ne doit pas non plus entraîner un examen insuffisamment exhaustif des conclusions du rapport lui-même.
English: Providers' willingness to overcome their reluctance and accept change is essential to progress in primary health care practice.
French: La volonté des intervenants de vaincre leurs réticences et d'accepter le changement est essentielle aux progrès dans les soins de santé primaires.
English: An effort is also on track to automate the proper tagging of assets.
French: On s'emploie aussi à automatiser le marquage du matériel.
English: Do you still think it is well adapted to your listeners?
French: Le trouvez-vous toujours bien adapté à votre auditoire?
English: Toys and sports equipment (118.7 per cent), aircraft and spacecraft (35.7 per cent) as well as iron and steel products (26.5 per cent) experienced the fastest increases in 2005.
French: Elles étaient fortement concentrées dans quelques secteurs, les dix plus importantes catégories représentant plus de 92 p. 100 des importations totales de marchandises venant de ce pays.
English: Understanding that the present resolution is consistent with the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility”,
French: Considérant que la présente résolution est conforme au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous ”,
English: In the late 1970s and early 1980s, a limited entry fishery was established, with 71 full-time snow crab licences being issued. The vessels were in the 50- to 65-foot range.
French: À la fin des années 1970 et au début des années 1980, on a créé une pêche à entrées limitées en délivrant 71 permis de pêche du crabe des neiges à temps plein à des propriétaires de bateaux de 50 à 65 pieds de long.
English: An extension would be allowable as the result of an error or omission arising from the inadequate system, but the party could not be said to have exercised due care in implementing or using such a system.
French: Une prorogation pourrait être accordée par suite d’une erreur ou d’une omission découlant de l’insuffisance du système, mais la partie ne pourrait pas être considérée comme ayant exercé la diligence requise en mettant en œuvre ou en utilisant un tel système.
English: The third indicator analyzed was the views of CMF funding recipients on the impacts of NMW and CMD projects on the careers of artists.
French: Le troisième indicateur est le point de vue des bénéficiaires du FMC concernant les retombées des projets financés dans le cadre des volets NOM et DMC sur la carrière des artistes.
English: The site is on land reclaimed by hydraulic filling.
French: Le site est sur un terrain qui a été préparé par remblayage hydraulique.
English: In its decision of 8 July 2005103 the Constitutional Court found that the new provision had been intended to put an end to an unfair situation and to enable all civil servants who had left their jobs for family reasons in the past to reenter the public service and was thus not limited to those who had resigned before 1 January 1984.
French: Dans son arrêt du 8 juillet 2005102, la Cour constitutionnelle a considéré que la nouvelle disposition visait à mettre fin à une situation inéquitable et à permettre aux fonctionnaires ayant jadis quitté leur emploi pour raisons familiales de revenir dans la fonction publique, et qu’elle n’était dès lors pas limitée à ceux qui avaient démissionné avant le 1er janvier 1984.
English: The non-specific programmes relate to programmes that are not primarily designed to respond to the specific needs of this particular industry, but that can provide to students some transferable skills, for example, motor engine, parts and sales in the automotive industry, etc.
French: Les programmes non-spÃ©cifiques quant Ã eux ne sont pas principalement conÃ§us pour rÃ©pondre aux besoins prÃ©cis de cette industrie particuliÃ¨re, mais peuvent donner aux Ã©tudiants certaines compÃ©tences transfÃ©rables, par exemple moteur, piÃ¨ces et vente dans l’industrie automobile, etc.
English: The Supreme Court is the highest Court of the land, exercising original, appellate and advisory jurisdiction.
French: La Cour suprême est la plus haute instance du pays et a compétence de première instance et d'appel et une compétence consultative.
English: Collecting fuel is customarily the task of women and children, which interferes with child-care and/or potential income-generating activities of the former and educational opportunities of the latter.
French: Les femmes et les enfants sont généralement chargés de la collecte de combustibles, ce qui laisse moins de temps aux femmes pour élever leurs enfants et exercer des activités rémunératrices, et empêche les enfants d'aller en classe.
English: (4) The right to protection shall also apply in favor of the successors in title of the persons mentioned in the foregoing paragraphs.
French: 4) Le droit à la protection est également accordé aux ayants cause des personnes mentionnées aux alinéas précédents.
English: All international customers make payment in Euro to Deutsche Bank in Germany.
French: Toutes les commandes par virement bancaire bénéficient d'un rabais de 3%. Nous vous ferons parvenir les détails du compte dès que votre commande est prête pour l'expédition.
English: Fix for one more "Could not start" problem (Thanks, Stephen Alison!
French: Corrige une autre variante du problème "Démarrage annulé" (Merci, Stephen Alison!