ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral treatment with propranolol, 1 or 5 mg/kg per day, was started in young spontaneously hypertensive rats (S.H.R.) 1 week after weaning and continued for 12 weeks.
French: Nous avons administré du propranolol par voie orale, à raison de 1 ou 5 mg/kg par jour, à des jeunes rats atteints d'hypertension spontanée (S.H.R.) à partir de 7 jours après le sevrage.
English: (b) the OBD test-cycle is the test-cycle used to demonstrate the capacity of the OBD monitors to detect malfunctions.
French: b) le cycle d'essais OBD est le cycle d'essais servant à démontrer la capacité des moniteurs OBD à détecter des défauts de fonctionnement.».
English: Nevertheless, it is regrettable that the European Charter for Regional or Minority Languages has neither been signed nor ratified and the Albanian authorities are strongly encouraged to make progress in this direction.
French: Il est néanmoins regrettable que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires n'ait été ni signée, ni ratifiée par l'Albanie. Les autorités de ce pays sont vivement encouragées à faire des progrès dans ce sens.
English: The decision-making framework must be adaptive.
French: Le cadre décisionnel doit être adaptatif.
English: The various stages of planning and implementation of the destruction of the aforementioned arms and explosives incorporated a number of measures for preventing environmental damage.
French: Les différentes étapes de la planification de la destruction des armes et explosifs susmentionnés et de la destruction même ont pris en compte diverses mesures visant à prévenir tout dommage à l'environnement.
English: The NNSC had recently formulated a three to five-year strategic plan based on the revised terms of reference.
French: Le Réseau a récemment formulé un plan stratégique, portant sur une période de trois à cinq ans, basé sur son mandat révisé.
English: Little if any action is taken by the Israeli authorities to investigate, prosecute and punish violence against Palestinians, including killings, by settlers and members of the security forces, resulting in a situation of impunity.
French: Les autorités israéliennes n'ont pratiquement rien fait pour enquêter sur les actes de violence, y compris les assassinats, commis contre des Palestiniens par des colons et des membres des forces de sécurité, ou pour poursuivre et punir leurs auteurs, créant ainsi un climat d'impunité.
English: Heavy weapons cantonment registers a total of 10,888 heavy weapons cantoned so far.
French: Le cantonnement des armes lourdes a porté à ce stade sur un total de 10 888 armes.
English: The discussions addressed issues such as the shifting landscape of global innovation; national strategies to reflect this changing landscape; and what works, what doesn’t, and under what circumstances in today’s global economy and society.
French: Les discussions ont porté notamment sur le paysage changeant de l’innovation mondiale, sur les stratégies nationales adaptées à ce changement ainsi que sur ce qui, dans la conjoncture sociale et économique actuelle, fonctionne ou non et dans quelles circonstances.
English: Member of the Board of Trustees, Eisenhower Exchange Fellowship, Philadelphia, Pennsylvania
French: Membre du Conseil d'administration de l'Eisenhower Exchange Fellowship (Philadelphie, Pennsylvanie)
English: Dr. Sheifele stated that it is possible that the Canadian Vaccine Initiative might play a role in this repository.
French: Le Dr Sheifele a mentionné que l’Initiative canadienne sur les vaccins pourrait jouer un rôle dans la création de ce répertoire.
English: This was to facilitate the efficient allocation of resources through the internalising of environmental costs, so-called "negative externalities".
French: Cela implique, théoriquement, une perte d'avantage comparatif dans des secteurs très polluants pour des pays dont les coûts de protection de l'environnement sont relativement élevés.
English: Furthermore, the Under-Secretary-General is responsible for the direction of committee liaison functions performed by the Department with regard to intergovernmental bodies, such as the Committee on Information, and the United Nations Communications Group.
French: Il assure en outre la direction des activités de liaison avec les comités - qu'il s'agisse d'organes intergouvernementaux tels que le Comité de l'information ou du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: The IMO Working Group on Ship Recycling has continued to further develop the draft text of the international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships as noted by MEPC at its fifty-seventh meeting (see MEPC 57/3, annex I).
French: Le Groupe de travail de l'OMI sur le recyclage des navires a continué à élaborer le projet de texte de la convention internationale pour le recyclage en toute sécurité et respectueux de l'environnement des navires comme l'a noté le Comité de la protection du milieu marin à sa cinquante-septième réunion (voir MEPC 57/3, annexe I).
English: One challenge is that receipt of social assistance is under-reported by the LMAS (a problem common to other surveys as well, such as the Survey of Consumer Finances).
French: Par exemple, le recours à l'aide sociale est sous-déclaré dans le cadre de l'EA (problème qui se retrouve dans d'autres enquêtes, par exemple l'Enquête sur les finances des consommateurs).
English: At 15 km from Essaouira on the road of Agadir lies this beautiful villa of 360 m² on a plot of 10 000 m².
French: Une superbe villa de 360 m² au sol, située à 15 km d�Essaouira sur la route d�Agadir sur un terrain de 10 000 m².
English: Proteus anguinus had reduced resting metabolic and spontaneous activity rates (considerably lower than those of most surface-dwelling amphibians), and therefore appears to be a good example of a vertebrate as a low-energy system.
French: Proteus anguinus possède un métabolisme de repos et une activité spontanée réduits par rapport à la majorité des amphibiens épigés et constitue donc un excellent exemple de vertébré envisagé comme un système à faible énergie.
English: Adopts “Partnership for action and dignity” as the theme for the Second Decade;
French: Adopte pour la deuxième Décennie le thème « Partenariat pour l'action et la dignité » ;
English: If the suggested controls are not in place, it may be useful to document the different ways in which the organization ensures the control objectives are met.
French: Si les mesures de contrôle suggérées ne sont pas en place, il peut être utile de documenter les différentes façons dont l’organisation s’assurera que les objectifs du contrôle sont atteints.
English: I would also like to thank Mr Perello Rodriguez for his supportive own-initiative report on the action plan on organ donation and transplantation.
French: Je souhaiterais également remercier M. Perello Rodriguez pour son rapport d'initiative favorable au plan d'action sur le don et la transplantation d'organes.
English: The report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186) highlighted the need for the Security Council to define the “role of regional organizations in maintaining international peace and security” and to clarify “the nature of the partnership” with emphasis on how to develop mechanisms to promote common understanding and effective coordination across the range of conflict prevention and conflict resolution activities.
French: Dans son rapport sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186), le Secrétaire général a souligné qu'il fallait que le Conseil de sécurité définisse le rôle que doivent jouer les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'il précise quelle est la nature du partenariat, en s'intéressant surtout à l'élaboration de mécanismes destinés à améliorer la compréhension mutuelle et la coordination effective à travers tout l'éventail des activités de prévention et de règlement des conflits.
English: Deleting the first part of the draft article would mean that the issue of suspension or interruption of the period of time for suit would be governed solely by domestic law, a situation that would undermine the Commission's aim of achieving uniformity.
French: Supprimer la première partie du projet d'article aurait pour effet que la question de la suspension ou de l'interruption du délai pour agir serait régie uniquement par le droit interne, une situation qui compromettrait l'instauration de l'uniformité, qui est l'objectif de la Commission.
English: 3.69 The legislation uses the concept of original material as the defining element - material that is not, to quote the statute, "the same or materially the same as editorial material" in editions that circulate primarily in foreign markets.
French: 3.69 La Loi utilisait comme élément déterminant la notion de contenu original, c'est-à-dire de contenu qui n'était pas, aux termes de la Loi, "le même ou essentiellement le même" que celui qui paraissait dans des éditions distribuées essentiellement sur les marchés étrangers.
English: The Special Committee urges that, as a standard practice, an assessment team from the Secretariat be sent to confirm the preparedness of each potential troop contributor and stresses that such assessments should be administered impartially, without geographic bias.
French: Le Comité spécial demande instamment qu'une équipe d'évaluation du Secrétariat soit systématiquement dépêchée pour déterminer l'état de préparation de chacun des fournisseurs de contingents potentiels et souligne que ces évaluations doivent être effectuées de façon impartiale, sans préjugé d'ordre géographique.
English: S0G 2K0 Phone: (306) 695-2284 or Fax: (306) 695-2568 E-mail: pfratree@agr.gc.ca
French: Le Centre des brise-vent de l'ARAP Case postale 940 Indian Head (Saskatchewan) S0G 2K0 Téléphone : (306) 695-2284 Télécopieur : (306) 695-2568 Courriel : pfratree@agr.gc.ca
English: Sanitation Programme The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall implement a sanitation programme that sets out:
French: Programme sanitaire Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit mettre en place un programme sanitaire qui définit :
English: Claims concerning the legal relationships regulated under this Law and based on the provisions of the Law Against Unfair Competition shall not be required to be asserted before the forum provided for in Section 24 of the Law Against Unfair Competition.
French: Elle doit être présentée avant l’ouverture des débats sur le fond. Elle n’est recevable ensuite que si le montant du litige précédemment présumé ou calculé est relevé par le tribunal.
English: The Wii Shop Channel Account is tied to your specific hardware which contains the licenses for your downloaded games, and your account transaction history.
French: Le compte de la Chaîne Boutique qui contient le permis pour vos jeux que vous avez télécharger, l'histoire de vos transactions sur votre compte, les quartre derniers chiffres de votre carte de crédit.
English: With respect to language training, the School is experiencing funding pressures due to growing demand and, while the recommendations of the Review of Language Training and Testing in the Public Service are expected in March 2005, the breadth of the recommendations is not known at this time.
French: En ce qui a trait à la formation linguistique, l’École subit des contraintes de financement en raison de la demande croissante et, bien que les recommandations à la suite de l’examen de la formation et de l’évaluation linguistiques soient attendues en mars 2005, on ne connaît pas actuellement l’envergure de ces recommandations.
English: Vegetation Component Report Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Wildlife Inventory; Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, Edmonton.
French: Vegetation Component Report Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Wildlife Inventory. Service canadien de la faune, Région des prairies et du Nord, Edmonton.
English: National ownership should be promoted by involving local entities in the implementation of development projects and programmes.
French: Il faut encourager l'appropriation nationale en faisant participer les entités locales à l'application des projets et programmes de développement.
English: This debate is no less important – even the Commissioner for Human Rights participated in it – but it seems that only nine people will be called to speak.
French: Parce que des problèmes humanitaires sont posés, respecter les droits de l’homme est une obligation, en ce qui concerne soit le séjour, soit le renvoi des arrivants, ainsi que l’a précisé M. le Commissaire aux droits de l’homme Conseil de l’Europe.
English: In addition, the base along with the local Francophone community, maintain a directory of all services and outlets in the surrounding region providing French-language service.
French: De plus, la base et la communauté francophone locale tiennent un répertoire de tous les services et points de vente des environs où les francophones peuvent être servis dans leur langue.
English: Microiontophoretic application of harmaline evoked rhythmic multiunit activity in the inferior olive of decerebrate cats.
French: L'application microiontophorétique d'harmaline provoque une activité rythmique dans l'olive inférieure chez le chat décérébré.
English: B. Canadian Charter of Rights and Freedoms As regards the provisions concerning Parliament, the Charter essentially restates the same rights and obligations as section 133, but with a few additions and clarifications.
French: B. La Charte canadienne des droits et libertés En ce qui concerne les dispositions qui visent le Parlement, la Charte reprend essentiellement les mêmes droits et obligations que l’article 133, mais en apportant quelques ajouts et clarifications.
English: Roadblocks and other checkpoints have proliferated to the extent that there are involuntary stops at short intervals (see table 2).
French: Même si les droits de péage extorqués à chaque poste de contrôle sont relativement modestes, ils finissent par totaliser des sommes importantes.
English: The Government of Sri Lanka had already taken steps to control imports of ODS by imposing regulatory measures, including measures to control imports of used products containing CFCs.
French: Le Gouvernement sri-lankais avait déjà pris des mesures pour réglementer les importations d'ODS en imposant des dispositifs réglementaires, notamment des mesures visant à contrôler les importations des produits usagés contenant des CFC.
English: "Electronic Rights Management Systems" Document Code WIPO/EC/CONF/99/SPK/10-A Meeting Code WIPO/EC/CONF/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: WIPO/EC/CONF/99/SPK/10-A Code du document WIPO/EC/CONF/99/SPK/10-A Code de la réunion WIPO/EC/CONF/99 Date de publication 1 sept.
English: To the extent possible, the more than 120 short term targets are outcome oriented, rather than activity oriented, quantitative, time limited and directly related to the eight federal themes for sustainable development.
French: Dans la mesure du possible, les objectifs à court terme, plus de 120, sont axés sur les résultats, plutôt que sur les activités, quantitatifs, assortis de délais et directement reliés aux huit thèmes fédéraux de développement durable.
English: The convention would be a tool to promote creativity and dynamic interaction among diverse cultural expressions.
French: La convention sera un outil favorisant la créativité et les échanges dynamiques entre les diverses expressions culturelles.
English: Disaster relief fraud Hurricane Katrina slammed into the Mississippi Gulf Coast in the early morning hours of Monday August 29, 2005.
French: Fraudes dans l’aide aux victimes L’ouragan Katrina a frappé la côte du golfe du Mississippi tôt le matin, le lundi 29 août 2005.
English: autonum I would like to thank the Member States for the support, enthusiasm and energy which you individually and collectively brought to this consensus building journey.
French: autonum J’aimerais remercier les États membres pour l’aide, l’enthousiasme et l’énergie dont ils ont fait preuve individuellement et collectivement et qui ont permis d’arriver à dégager un consensus.
English: As the pilot was attempting to secure the latch the nose down attitude of the glider increased with slight right wing low.
French: Comme le pilote tentait de verrouiller le verrou, le piqué du planeur s’est accentué, et l’aile droite s’est légèrement abaissée.
English: The no-observed-adverse-effect-level for 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin for chronic exposure in rats (cancer and reproduction) is approximately 1 nanogram per kilogram of body weight per day.
French: La concentration sans effet nocif observé de la 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine correspondant à une exposition chronique chez le rat (cancer et reproduction) est d’environ un nanogramme par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: This is relevant both at the national and regional level where cooperation across countries and regions allows comparative assessments of progress.
French: Ce besoin est réel au niveau national comme au niveau régional où les actions menées en coopération entre pays et régions permettent des études comparées des progrès réalisés.
English: The argument is that the electorate would not be ready to elect a woman.
French: L’électorat, argue-t-on, ne serait pas prêt à élire une femme.
English: There is therefore a need for the international community to assist in the process of effectively integrating these countries on equal terms in the international arena by providing the necessary support mechanisms, which include adequate financial resources.
French: Par conséquent, il faut que la communauté internationale s'associe aux efforts visant à intégrer efficacement et équitablement ces pays dans l'arène internationale, en leur fournissant les mécanismes de soutien nécessaires et en particulier des ressources financières suffisantes.
English: The Delegation of Australia recalled that during the discussions which led to the adoption of the Joint Recommendation on Trademark Licenses, subparagraph (b) was drawn up as a compromise between those Contracting Parties according to which subparagraph (a) was a desirable standard and those other Contracting Parties that could not accept it for a number of reasons.
French: La délégation de l’Australie a rappelé que, au cours des délibérations ayant conduit à l’adoption de la Recommandation commune concernant les licences de marques, le sous-alinéa b) a été établi à titre de solution de compromis entre les Parties contractantes pour lesquelles le sous-alinéa a) constituait une disposition souhaitable et celles qui ne pouvaient l’accepter pour différentes raisons.
English: Mr. Jim Ferrero ( Jim.Ferrero@bnq.qc.ca ) is responsible for coordinating the activities of the CAC/ISO/TC 197.
French: M. Jim Ferrero ( Jim.Ferrero@bnq.qc.ca ) est responsable de la coordination des activités du CCC/ISO/TC 197.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Holy See deposited, on August 4, 2006, an instrument of denunciation of the London Act.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Saint-Siège a déposé, le 4 août 2006, son instrument de dénonciation de l’Acte de Londres.
English: However, these circumstances may be taken into account in determining the proper sentence.
French: Toutefois, il peut être tenu compte de ces circonstances pour déterminer la peine adéquate.
English: This is what we asked for and now we have it, so it’s very, very good."
French: Nous l’avons demandé, et maintenant, nous l’avons; c’est fantastique. »
English: Paragraph 1 obligates a requested State to provide information with respect to all of the taxes of the requesting State even if the requested State does not have a comparable tax.
French: Le paragraphe 1 oblige l'État requis à communiquer des renseignements sur tous les impôts de l'État requérant, même s'il n'a pas lui-même d'impôt comparable.
English: Accordingly, there will be no refund of CPP/QPP or UI premiums for these recoveries.
French: Par conséquent, il n'y aura aucun remboursement de cotisations versées auxdits régimes.
English: Mrs Mimount Bousakla (Belgium, SOC)
French: Mme Mimount Bousakla (Belgique, SOC)
English: 35 Pacific Island Report, 27 December 2000.
French: Pacific Island Report, 27 décembre 2000.
English: Nevertheless, in order to become integrated with the rest of the world and increase their trade, they and their neighbouring transit countries needed external assistance in gaining access to the sea, improving their transport systems and simplifying procedures so as to reduce excessive transport costs.
French: Toutefois, pour se relier au reste du monde et multiplier leurs échanges commerciaux, ils ont besoin de l'aide extérieure, tout autant que leurs voisins, les pays de transit, pour leur donner accès à la mer, améliorer leurs moyens de transport et simplifier les procédures de façon à soulager les pays sans littoral des coûts de transport trop lourds.
English: A sufficiently strong password policy should also be in place on all systems.
French: Une politique sur les mots de passe suffisamment rigoureuse devrait également être établie dans tous les systèmes.
English: The secretariat asked that Belarus provide a budget for the activity, which the secretariat would circulate to possible donors.
French: Le secrétariat a demandé au Bélarus de présenter un budget pour cette activité, budget qu'il transmettrait à de possibles donateurs.
English: INDEPENDENTA FILM (RO)  BEST HOLLYWOOD (HU) Ten Minutes Older Aki Kaurismaki (FI), Victor Erice (GB), Werner Herzog (DE), Jim Jarmush (US), Wim Wenders (DE), Spike Lee (US), Chen Kaige (Chinese)  Distributed by :
French: INDEPENDENTA FILM (RO)  BEST HOLLYWOOD (HU) Ten Minutes Older Aki Kaurismaki (FI), Victor Erice (GB), Werner Herzog (DE), Jim Jarmush (US), Wim Wenders (DE), Spike Lee (US), Chen Kaige (Chine)  Distribué par :
English: APPROVED – Acquisition, from 9063-0104 Québec inc., of the assets of the radio programming undertaking CJIT-FM Lac-Mégantic, Quebec.
French: APPROUVÉ – Acquistion de 9063-0104 Québec Inc. de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJIT-FM Lac-Mégantic (Québec).
English: Security measures All files are kept in locked cupboards in one office in the personnel Division.
French: Mesures de sécurité Tous les fichiers sont conservés dans des armoires fermées à clé dans un bureau de la division du personnel.
English: The parties also agreed on a moratorium on diamond mining in order to facilitate the disarmament process in Kono district.
French: Les parties sont également convenues d'un moratoire sur l'extraction du diamant afin de faciliter le processus de désarmement dans le district de Kono.
English: The Council endorsed the communication last week and welcomed and reinforced the commitments it makes.
French: Le Conseil a approuvé cette communication la semaine dernière et il s'est félicité des engagements qu'elle contient et qu'il a renforcé.
English: - 1 > The complainant Marna McMillan received the sum of $ 236.00 gross payment per week for 14 weeks from Unemployment Insurance.
French: La plaignante, Marna McMillan, a recu la somme hebdomadaire brute de 236 $ pendant 14 semaines en prestations de l’assurance- chômage.