ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government having undertaken in paragraph 1 to investigate suspected acts of misconduct by any member of its national contingent, the United Nations for its part should actively facilitate any such investigation, in particular, by sharing information in its possession with the appropriate authorities of the Government and by facilitating access by those authorities to members of the peacekeeping operation who are under the direct authority of the Secretary-General — namely, United Nations officials, experts on mission for the United Nations and United Nations Volunteers — or who are under his control — namely, individual and corporate contractors and their employees.
French: Lorsque le Gouvernement décide, en vertu du paragraphe 1, de mener une enquête sur des allégations de fautes à l'encontre de membres de son contingent national, l'Organisation des Nations Unies, de son côté, doit tout faire pour faciliter cette enquête, notamment en communiquant les renseignements en sa possession aux autorités compétentes du Gouvernement et en facilitant l'accès de ces autorités aux membres de l'opération de maintien de la paix qui relèvent directement du Secrétaire général - les fonctionnaires des Nations Unies, les experts en mission pour le compte de l'ONU et les Volontaires des Nations Unies - ou sur lesquels elle exerce un contrôle - les vacataires et les sociétés privées travaillant sous contrat pour l'ONU ainsi que leurs employés.
English: • Explanations/definitions of terminology.
French: • Les explications/définitions de la terminologie.
English: • Operational risk management strategies and practices are appropriate and adequate.
French: • Les stratégies et les pratiques opérationnelles de gestion des risques sont appropriées et adéquates.
English: Since 1981, when the first agreement was signed authorizing a First Nation agency to deliver child welfare services, responsibility for delivering child welfare services has been delegated progressively to agencies administered by First Nations and some Métis communities.
French: Depuis 1981, année de la signature du premier accord autorisant un organisme des Premières nations à fournir des services de protection de l’enfance, ces services ont été progressivement délégués à des organismes administrés par des collectivités des Premières nations et quelques collectivités métisses.
English: Most questionnaires were completed, such that a response rate of 82% was achieved. However, the results indicated that only 34% of the programs had carried out impact assessments.
French: La plupart des questionnaires ont été remplis, pour un taux de participation atteignant 82 %; néanmoins, les résultats du questionnaire indiquaient que seulement 34 % des programmes avaient fait l'objet d'une étude d'impact.
English: Chapter I - Type Approval
French: Chapitre I - Homologation
English: These included secondary occupation, property destruction, loss or destruction of property, ineffectual institutions and discriminatory restitution programmes.
French: Parmi ces obstacles figurent l'occupation secondaire, la destruction des biens, la perte ou la destruction des biens, l'existence d'institutions inefficaces et de programmes de restitution discriminatoires.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) prohibits discriminatory practices. It also offers justifications for certain conduct that may be discriminatory.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit les pratiques discriminatoires et offre des justifications à des conduites pouvant être discriminatoires, mais elle ne donne aucun exemple ni aucune illustration.
English: Event Archives Elections Canada has long been involved in hosting and participating in various events for and with young people.
French: Archives des activités Depuis longtemps déjà, Élections Canada participe à des activités pour les jeunes et en organise.
English: However, there is one key building block missing in the construction of the Commission' s final proposals and that is the opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, which is expected shortly.
French: Cependant, il manque une pierre essentielle dans la construction des propositions finales de la Commission, et c'est l'avis du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux. Nous l'attendons pour bientôt.
English: Because of budgetary restrictions imposed on the sector, this budget is reduced in comparison to last year.
French: En raison des restrictions budgétaires imposées au secteur, ce budget est en diminution par rapport à l’année précédente.
English: highlight the innovations in electoral administration countries.
French: ments à faire pour les publier (et les tenir à jour) sur support papier ont incité les partenaires à produire le document sous forme électronique.
English: Throughout its mandate, the Committee has urged the Department and the CF to expedite the creation of this journal.
French: Tout au long de son mandat, le Comité a enjoint le Ministère et les FC à accélérer la publication du journal.
English: Thus, article 21 provides for the right of spouses at the time of their wedding to choose the family name of one of the spouses as their shared name or to retain their own names.
French: Par exemple, l'article 21 prévoit que lors du mariage, les époux peuvent choisir le nom de famille de l'un d'entre eux comme nom commun ou conserver leur propre nom.
English: However, their economic and policy contexts differ substantially in several key areas and therefore the employment policy measures that may be effective are likely to be different.
French: Toutefois, leur contexte politique et Ã©conomique diffÃ¨rent sensiblement sur plusieurs aspects primordiaux et il est probable que les mesures politiques en matiÃ¨re d'emploi qui pourraient se rÃ©vÃ©ler efficaces varieront selon les pays.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-third session 5-22 July 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession Troisième session 5-22 juillet 2005
English: Public disclosure Prominent medical and scientific journals now require disclosure of affiliations and interests as a condition to accepting and publishing journal articles.
French: La divulgation publique Les principales revues médicales et scientifiques exigent maintenant la divulgation des « affiliations et intérêts » avant d'accepter et de publier un article.
English: He also speaks of "taking steps to promote excellence in education and research" and of "encouraging research in the sciences and humanities through large increases to the granting councils."
French: Il insiste également sur les mesures à prendre pour promouvoir l’excellence dans l’éducation et la recherche, et annonce une majoration sensible des fonds alloués aux conseils subventionnaires pour encourager la recherche en sciences et en humanités.
English: The Centre is located in Montréal at 5170 Côte-Ste-Catherine, corner Westbury.
French: Le Centre est situé à Montréal au 5170, chemin de la Côte-Ste-Catherine, angle avenue Westbury.
English: When the transfer or lease of rights leads to a ‘change of use’ (i.e. a change of technology, with different characteristics/patterns), this is likely to significantly increase the risks of harmful interference, to the detriment of spectrum users and ultimately end-users.
French: Tout "changement d'utilisation" (c'est-à-dire une modification technologique qui présente des caractéristiques ou des structures différentes) induit par le transfert ou la location de droits risque d'accroître sensiblement les risques d'interférences nuisibles, au détriment des utilisateurs du spectre et, en fin de compte, des utilisateurs finaux.
English: Whoever defends this aggression and shields its continuation is obstructing the Security Council's role to achieve a peaceful and just settlement of a dispute that is as old as the United Nations.
French: Tous ceux qui défendent cette agression et couvrent sa continuation font obstruction au rôle du Conseil de sécurité qui est de parvenir à un règlement pacifique et juste d'un différend qui est aussi ancien que l'ONU elle-même.
English: Madam President, of course it is also a pity that the Council tried to pre-empt Parliament's opinion with a political agreement and did not have the courtesy to let Parliament express its views first.
French: Madame la Présidente, il est assurément déplorable que le Conseil préjuge de l' avis du Parlement par un accord politique et qu' il n' ait pas eu la politesse de laisser le Parlement exprimer d' abord cet avis.
English: The Panel has been at pains to emphasize that it does not believe that problems can be solved simply by throwing money at them.
French: Le Groupe a tenu à souligner que, d'après lui, il ne suffit pas de dépenser gros pour résoudre les problèmes.
English: I do not support the amendment suggesting that the Institute be integrated into the EU’s Human Rights Agency based in Vienna, as the entire problem area would then become part of an existing agenda, and this would certainly not fulfil the EU’s ambition to strengthen its equal opportunities policy.
French: Je ne soutiens pas l’amendement qui propose que l’Institut soit intégré dans l’Agence européenne des droits de l’homme basée à Vienne, dans la mesure où l’ensemble du domaine d’action ferait alors partie d’un programme existant, et cela ne permettrait certainement pas à l’UE de concrétiser son ambition de consolider sa politique sur l’égalité des chances.
English: Key Results Commitments Planned Results Programs, Services and Activities
French: Principaux engagements en matière de résultats Résultats prévus Programmes, services et activités
English: Canada's Place in the World Canada seeks to play a major role in meeting the economic, health, environmental and security challenges facing the world.
French: Place du Canada dans le monde Le Canada s’efforce de contribuer à la résolution des difficultés qui confrontent le monde dans plusieurs domaines comme l’économie, la santé, l’environnement et la sécurité.
English: (If you do not receive the form, perhaps because of an address change, you must get a copy and file it on time.)
French: (Si vous ne recevez pas le Sommaire, par exemple si vous avez déménagé, vous devez vous en procurer un exemplaire, le remplir et le déposer dans les délais prévus.)
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Denmark and Liechtenstein's participation in Dublin and Eurodac The Protocol on the position of Denmark excluded it from participation in matters relating to asylum and immigration, and therefore from the Dublin II and Eurodac Regulations.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Participation du Danemark et du Liechtenstein à Dublin et Eurodac Le protocole sur la position du Danemark exclut sa participation aux questions relatives à l'asile et à l'immigration, et donc aux règlements Dublin II et Eurodac.
English: On 20 October, Richard and Enid Eyeington, a couple from the United Kingdom, who had been teaching at Sheikh Secondary School as employees of the non-governmental organization SOS Kinderdorf, were murdered in their home in Sheikh.
French: Le 20 octobre, Richard et Enid Eyeington, un couple britannique, qui enseignaient à l'école secondaire de Sheikh en tant qu'employés de l'organisation non gouvernementale SOS Kinderdorf, ont été assassinés à leur domicile à Sheikh.
English: In October 2001, this draft version would be discussed at a follow-up meeting, concentrating on how such a folder could be used by the various organizations, either by individuals or as training material.
French: En octobre 2001, ce projet de dossier serait examiné dans le cadre d'une réunion de suivi, qui s'attacherait à examiner de quelle façon les diverses organisations pourraient utiliser ce dossier, que ce soit en le mettant à la disposition des particuliers ou comme matériel de formation.
English: • Pre-Registration (By CSPS) Entertainers to present:
French: • Préinscription (effectuée par l'École de la fonction publique du Canada) Artistes invités :
English: In addition, the Employment Contracts Act 1991 also extended the coverage of the relevant anti-discrimination provisions to apply to all employees.
French: En outre, l'Employment Contracts Act de 1991 a aussi étendu à tous les salariés le domaine d'application des dispositions pertinentes anti-discrimination.
English: Special excise warehouse licence A special excise warehouse licence will be issued to a person who is authorized by a tobacco licensee to be the sole distributor, other than the tobacco licensee, of the licensee's products to accredited representatives.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial sera délivré à une personne qui est autorisée par le titulaire d'une licence de tabac à être la seule, mis à part le titulaire de licence, à distribuer à des représentants accrédités des produits de ce titulaire de licence de tabac.
English: South Africa, East Africa and India Responsible Officer Martha Melesse Name:
French: EDGE Institute (Association incorporated under Section 21) (The) Entité administrative:
English: The Benazir Bhutto doctrine of reconciliation lives on; it guides us in our endeavours.
French: La doctrine Benazir Bhutto de réconciliation existe toujours et nous guide dans nos efforts.
English: Colleagues may recall this report came before Parliament at a particularly sensitive time for the Commission.
French: Mes collègues se rappelleront peut-être que ce rapport a été examiné par le Parlement à une période particulièrement sensible pour la Commission.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 29th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to LAYER 7 TECHNOLOGIES INC., corporate number 406574-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 29e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LAYER 7 TECHNOLOGIES INC., numéro corporatif 406574-3.
English: Some believe that casino gaming may become dependent and may be dangerous.
French: Certains pensent que les jeux de casino et de devenir dépendant mai mai être dangereux.
English: Source:
French: Service de traduction du Parlement européen, à l’exception de BG et RO, 2007
English: The registrar will make this information available to the public on a "Whois" site.
French: Le bureau d’enregistrement rendra ces informations publiques sur un site de « Whois ».
English: Fire does not appear to be a critical factor in the coastal shore pine communities in Canada where H. heterophylla is found.
French: Le feu ne semble pas jouer de rôle essentiel dans le maintien des communautés à pin tordu côtier où on trouve les populations canadiennes d’H. heterophylla.
English: The Service strives to maintain a close working relationship with Executive Committee member States that conduct or commission evaluations of UNHCR programmes, so as to avoid any duplication of activities.
French: Il s'efforce de maintenir des relations de collaboration étroites avec les États membres du Comité exécutif qui réalisent ou commandent des études d'évaluation des programmes du HCR, de façon à éviter les chevauchements d'activités.
English: Introduction by the Executive Secretary, Ozone Secretariat (10 mins)
French: Introduction du Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone (10 mn)
English: The long-term effects are even more serious, since deforestation, of which illegal logging is a major cause, accounts for nearly a fifth of global greenhouse gas emissions.
French: Ses effets à long terme sont encore plus graves, puisque la déforestation, provoquée pour une bonne part par l'abattage illégal, contribue pour près d'un cinquième aux émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: It is achieved when resources that symbolize or represent the site’s importance are not impaired or under threat, reasons for the site’s national significance are effectively communicated to the public, and the site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Il y a intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou qui représentent l’importance du lieu ne sont pas endommagés ou menacés, que les raisons de l’importance nationale du lieu sont communiquées de façon efficace au public et que toutes les décisions et les mesures liées au lieu respectent ses valeurs patrimoniales.
English: Doing this will increase the pride in the condition of our vehicle fleet.
French: Cela nous permettra d'être fier de l'état où nous gardons les véhicules de notre parc.
English: As with most operations, there was an element of danger dealing with a potentially volatile gang-led ship.
French: Comme pour la plupart des opérations du genre, il y avait un élément de danger, puisque l’équipage avait affaire à un navire comptant des membres d’un gang imprévisible.
English: Easy conditions of employment Understanding Global Value Chains for Effective Policy Development 3.
French: Des conditions d'emploi faciles Comprendre les chaînes de valeur mondiales pour l'élaboration de politiques efficaces 3.
English: Since 1976 he has been leading a team of professional journalists in 14 languages.
French: Depuis 1976, il dirige des professionnels du journalisme dans 14 langues différentes.
English: A temporal zoning designation may also be considered for certain areas.
French: On peut envisager de procéder à un zonage temporel pour certaines aires.
English: Rank or priority, in numeric format (1 through "N"), assigned to the risk.
French: Rang ou ordre de priorité attribué au risque, exprimé par un symbole numérique (de 1 à « N »).
English: in answer to the questions referred to it by the Landesarbeitsgericht München by order of 11 February 2000, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par le Landesarbeitsgericht München, par ordonnance du 11 février 2000, dit pour droit :
English: How was the required number of teachers determined?
French: Comment déterminait- on le nombre requis de professeurs?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Contracts negotiated away from business premises
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrats négociés en dehors des établissements commerciaux
English: As well, the volume of complaints suggests that Canadians share our view that personal financial information is sensitive and deserves to be treated with care.
French: En outre, je crois que le volume de plaintes indique que la plupart des Canadiennes et des Canadiens partagent notre point de vue, soit que les renseignements financiers personnels sont extrêmement délicats et méritent d'être traités avec le plus grand soin.
English: His work could lead to the development of more effective interventions targeting this high-risk population.
French: Ses travaux pourraient déboucher sur l'élaboration d'interventions plus efficaces visant cette population à risque.
English: The Unit is responsible for providing advice to the Head of Mission on all conduct and discipline issues involving all categories of peacekeeping personnel in the mission.
French: Il est chargé de conseiller le chef de la mission sur toute question de déontologie et de discipline touchant l'une ou l'autre des catégories de personnel de maintien de la paix de la mission.
English: Ernie Kovacs ' Time for Ernie and Ernie in Kovacsland television shows premiere. Kovacs pushes the limits of television technology with his use of camera tricks and special effects.
French: 24 décembre : Indépendance de la Libye , qui devient une monarchie indépendante.
English: Governments should fully engage family doctors in their public health emergency planning processes; 2.
French: Les gouvernements devraient impliquer étroitement les médecins de famille dans leur processus de planification des urgences en santé publique; 2.
English: This was a procedure in which some of the rib cage was removed and the tuberculous lung collapsed. This permitted the lung to rest and heal.
French: Cette intervention consiste en une résection d'une partie de la cage thoracique, provoquant l'affaissement du poumon tuberculeux, et permettant au poumon immobilisé de se reposer et de guérir.
English: This internally contradictory sentence states that there will be no in-depth review, just some tinkering around the edges.
French: Cette phrase autocontradictoire annonce qu’il n’y aura pas de révision en profondeur, mais de simples ajustements à la marge.
English: In that connection, Switzerland noted with satisfaction the document, entitled “Road map leading to the early establishment of the International Criminal Court”, which had been proposed by the Bureau of the Preparatory Commission at its previous session and which, in its view, contained all the elements needed to achieve that objective.
French: La Suisse prend note avec satisfaction du Guide général proposé par le Bureau de la Commission préparatoire à l'issue de sa session précédente où il semble que sont réunis tous les éléments nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: Complete the calculation below for each type of Alberta political contribution (from line A or line B, as applicable).
French: Faites le calcul ci-dessous pour chaque type de contribution politique versée en Alberta (lignes A ou B, le cas échéant).
English: The requested commitment authority in the amount of $383.2 million comprised $138.74 million for the deployment of 760 military observers, 15,774 military contingent personnel and 268 civilian police personnel; $57.8 million for the deployment of 1,109 international staff, 1,549 national staff, and 543 United Nations Volunteers; and $186.64 million for operational requirements.
French: Le montant de l'autorisation demandée s'élève à 383,2 millions de dollars, dont 138 740 000 dollars pour le déploiement de 760 observateurs militaires, 15 774 soldats et 268 membres de la police civile; 57,8 millions de dollars pour le déploiement de 1 109 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 549 agents recrutés sur le plan national et 543 Volontaires des Nations Unies; et 186 640 000 dollars pour les dépenses opérationnelles.
English: In support of the action plan set out in the Accord, the 2003 budget committed $34.8 billion in additional investments over the next five years.
French: À l’appui du plan d’action énoncé dans l’Accord, le budget de 2003 a prévu 34,8 milliards de dollars d’investissements additionnels au cours des cinq prochaines années.
English: The amount of preparations required before a trip will depend on a traveller's risk of contracting a disease or illness.
French: L'importance des préparatifs requis avant le départ dépendra du risque de contracter une maladie encouru par le voyageur.
English: The degree of experience reached and the know-how with specific experience in the production of sandwich panels allow the technical staff to be at disposal of the final customer for any tailor-made production solution.
French: L’expérience obtenue et le know-how du personnel technique avec expérience spécifique dans la production de panneaux sandwich sont à disposition du client final pour toute solution productive personnalisée.
English: Species that formed appressoria on artificial substrata also formed appressoria readily on wood.
French: Les espèces qui forment des appressoriums sur substrats artificiels forment également facilement des appressoriums sur le bois.