ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services north of 600 Fees will not apply for the provision of services north of 600, including the waters of Hudson, James and Ungava Bays, Lake Athabasca and other remote ports at this time.
French: Services au nord du 60e parallèle Pour le moment, les droits ne s’appliqueront pas à la prestation de services au nord du 60e parallèle, ce qui inclut les eaux des baies d'Hudson, de James et d'Ungava , le lac Athabasca et d’autres ports isolés.
English: The system of rotation is known as the Sea/Shore ratio and  gives rise to one of the critical issues raised in the present Complaint.
French: Ce  système de rotation des militaires affectés en mer et de ceux qui sont  basés à terre donne lieu à l'une des questions cruciales soulevées dans la  présente plainte.
English: • addition of clinic visits, criteria for exclusion, a questionnaire to study the efficacy of the NHP or laboratory test(s) that do not require additional samples from the subject as well as improvements to the randomization, stratification or blinding processes.
French: • un ajout du nombre de consultations, des critères d'exclusion, des examens de laboratoire qui n'exigent pas d'échantillons supplémentaires du sujet ou un questionnaire visant à étudier l'efficacité du PSN ainsi que des améliorations sur la randomisation, la stratification ou le processus qui assure que l'étude est à double-insu.
English: Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
French: Sous l'ITC, les projets suivront une procédure unique plutôt que les différentes procédures nationales qui s'appliquent sous EUREKA.
English: ** The CGAC also received from the MSO initiative funds for two initiatives it is responsible for: $75,000 for the Commonwealth Sport Development Program (CSDP) and $50,000 for the Commonwealth Committee on Cooperation through Sport (CCCS).
French: ** L'ACJC a également reçu des fonds pour deux initiatives dont elle a la responsabilité : 75 000 $ pour le Programme de développement des sports du Commonwealth (PDSC) et 50 000 $ pour le Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport (CCCS).
English: It can range from simple descriptive statistics (e.g., frequency, range, percentile, mean or average) to more complicated statistical analysis (e.g., t-test, analysis of variance).
French: L'analyse des données quantitatives attribue des valeurs numériques à l'information, qui passent des statistiques descriptives simples (par exemple, fréquence, portée, rang centile, moyenne) à l'analyse statistique plus compliquée (par exemple, test t, analyse des écarts).
English: CANADA/UKRAINE TRADE In 2004, bilateral trade between Canada and Ukraine was CAN$218 million (M), up from CAN$144M in 2003.
French: COMMERCE CANADA-UKRAINE En 2004, le commerce bilatéral entre le Canada et l’Ukraine s’est chiffré à 218 millions de dollars canadiens (M$CAN), comparativement à 144 M$CAN en 2003.
English: To email a copy to yourself, include your email address at the bottom of the form.
French: Pour vous envoyer un exemplaire par courriel, incluez votre adresse courriel au bas du formulaire.
English: Limited Assurance Compliance Audit of Procurement and Contracting Transactions High Risk Audit Priority
French: Vérification annuelle de conformité avec assurance limitée pour les transactions de voyages Priorité de risque élevé
English: Although my delegation has aligned itself with the European Union statement, I would like to present additional views on the Secretary-General's report “In larger freedom”.
French: Ma délégation s'est certes associée à la déclaration faite par l'Union européenne, je voudrais toutefois présenter des vues additionnelles sur le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande ».
English: Beyond De Jong, Villette Viande and Berger Wild, are a few of the operators, amongst others, contacted to ensure interesting entry gates for Canadian products.
French: Il faudrait communiquer avec De Jong, Villette Viande, Berger Wild et quelques autres exploitants, notamment, afin d'obtenir une entrée intéressante pour les produits canadiens.
English: Increased erlotinib exposure correlated with the incidence of Grade 3 rash in one trial but did not reach statistical significance in two other trials.
French: Il y a eu corrélation entre l'exposition à des doses élevées d'erlotinib et une éruption cutanée de grade 3 dans un essai, mais ce phénomène ne s'est pas révélé significatif dans deux autres essais.
English: The 1992 Tariff Thirty-five objections were filed to SOCAN’s proposed statement of royalties for 1992.
French: Dossiers devant les tribunaux En décembre 1991, la CAPAC et la SDE ont retiré leurs demandes à la Cour d’appel fédérale pour faire réviser le tarif de 1990.
English: The Public Service Commission remains convinced that human resources planning needs more focused leadership at a strategic level across the Public Service.
French: La première étape porte sur les unités fonctionnelles. Celles-ci doivent contribuer à la planification des ressources humaines.
English: The decision of the Department is based on standardized compliance devices and procedures.
French: La décision du ministère se fonde sur des dispositifs et des procédures de conformité normalisées.
English: The Review focuses on results achieved over the 1983-1999 period and lessons learned for future programming.
French: L'examen du programme environnemental de l'ACDI en Indonésie, pour cette période, met l'accent sur les résultats obtenus et les leçons apprises dont il faudra tenir compte dans la programmation future.
English: The group continues to expand, with the recent addition of a representative the eTen Programme [15], and will play an important steering role in the proposed eLearning Programme, on the priority concerned with monitoring the eLearning Action Plan.
French: activités financées par la Communauté. Le groupe continue à s’élargir avec la récente intégration d’un représentant du programme eTen[15], et jouera un rôle d’orientation important dans le Programme eLearning proposé avec une priorité accordée au suivi du plan d'action eLearning.
English: This testing can include verification at commercial scale in accordance with regional regulations.
French: Ces études peuvent comprendre la vérification à l'échelle commerciale, conformément aux exigences réglementaires régionales.
English: Of course, I will not be blocking the adoption of the Final Declaration.
French: Mais bien entendu je n’aimerais pas bloquer la teneur de la déclaration finale.
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, congratulated the Director General on the draft Program and Budget presented for the 2000‑2001 biennium and gave its support to the proposed budget increase.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a félicité le directeur général pour le projet de programme et budget présenté pour l’exercice biennal 2000‑2001 et s’est déclarée favorable à la proposition d’augmentation du budget.
English: ◦ Provincial and Territorial Areas of Investment under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (2003–2004)
French: ◦ Domaines d'investissement des gouvernements provinciaux et territoriaux en 2003-2204 en vertu du cadre multilatéral
English: After all, one day we too will be part of the older population, since none of us is getting any younger.
French: Après tout, nous ferons nous aussi partie des personnes âgées un jour, étant donné qu’aucun de nous ne rajeunit.
English: Northern Hudson Bay–Davis Strait Population Seasonal movements of the Northern Hudson Bay–Davis Strait population are poorly understood.
French: Population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis Les déplacements saisonniers de la population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis sont méconnus.
English: Most Arctic foods are good sources of monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.  5.
French: La plupart des aliments consommés dans l’Arctique sont de bonnes sources d’acides gras monoinsaturés et polyinsaturés.  5.
English: Against this total, the Board expended $28.3 million or 99% of the funds available.
French: La Commission a dépensé 28,3 millions, soit 99 % du montant autorisé.
English: Based on a list made available by the Government of the Sudan giving a breakdown of the 89 children captured by the Government of the Sudan forces during or after the Omdurman attack, the children were born between 1991 and 1997, as follows:
French: Sur la base d'une liste ventilée des 89 enfants capturés par les Forces armées soudanaises pendant ou après l'attaque contre Omdurman qui a été fournie par le Gouvernement soudanais, ces enfants étaient nés entre 1997 et 1991.
English: And the fashion has been invaded by the return of 80’s and disco styles.
French: Et ce doux retour vers les années 80 et l’époque disco a envahi tout l’univers de la mode cet hiver.
English: The Department of Foreign Affairs estimates that overseas students contribute over $4 billion annually to the Canadian economy.
French: Le ministère des affaires étrangères estime que ces étudiants injectent annuellement plus de 4 milliards de dollars dans l’économie canadienne.
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule autre solution est le maintien du statu quo.
English: According to the annual survey of the United Nations Office on Drugs and Crime, poppy cultivation increased by 17 per cent in 2007 and opium production by as much as 34 per cent.
French: Selon l'enquête annuelle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la culture du pavot a augmenté de 17 % en 2007, et la production d'opium de 34 %.
English: PromotionSalaries and fees     Expenses for local promotion (posters, brochures, flyers, etc.)     Expenses for promotion to reach a wider audience     Translation costs     Other (specify)     5.
French: PromotionSalaires et honoraires     Dépenses pour joindre la communauté locale (affiches, brochures, dépliants, etc.)     Dépenses pour joindre un public plus large     Frais de traduction     Autres (préciser)     5.
English: Of special interest is The Canadian Communicable Disease Report of October 2006 which includes the final report and recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group with regard to the diseases that will be included in the update of nationally notifiable diseases.
French: Parmi les documents dignes d’intérêt, mentionnons le Relevé des maladies transmissibles au Canada d’octobre 2006 qui contient le rapport final et les recommandations du groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire en ce qui concerne les maladies qui seront incluses dans la version à jour de la liste des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale.
English: 4 July Warsaw: departure of "anti-racist train"
French: 4 juillet À Varsovie, départ du "train antiracisme"
English: The information in the report remains relevant, and is complemented by the report submitted more recently to the General Assembly (A/61/325) pursuant to Assembly resolution 60/150.
French: Les renseignements figurant dans ledit rapport, qui demeurent pertinents, sont complétés par le rapport présenté plus récemment à l'Assemblée générale (A/61/325), conformément à sa résolution 60/150.
English: The large format book must be resolved according to their support, which must be appropriate for the presentation, packaging and shipment, and that the IC will not be responsible for damage to the work that does not comply with these characteristics.
French: Le livre grand format doit être réglée conformément à leur soutien, qui doit être appropriée pour la présentation, l'emballage et l'envoi, ainsi que le CI ne sera pas responsable des dommages causés à l'œuvre qui ne se conforme pas à ces caractéristiques.
English: It should be emphasised once again that the present measure, like other similar measures, is based on the principles of mutual recognition and confidence.
French: Il faudrait souligner une fois de plus que la présente mesure, à l’instar d’autres mesures similaires, se base sur les principes de confiance et de reconnaissance mutuelle.
English: The growth will be particularly vibrant in the e-tourism sector, with projections for 2003 indicating a 2½ fold increase in online bookings in comparison with the year 2000.
French: La croissance du tourisme électronique devrait être particulièrement soutenue puisque selon les projections entre 2000 et 2003 le nombre des réservations en ligne sera multiplié par deux et demi.
English: For example, the European Court noted that the procedure provided in Section 91 of the Courts Act is not applicable to delays during the pre-trial phase attributable to the public prosecutor or to administrative authorities, or to delays caused by the Supreme Court.
French: 45963/99, arrêt du 13 avril 2006, définitif le 13 juillet 2006 Mesures individuelles Le requérant a la possibilité de demander l’enregistrement du parti politique en question, puisque le refus d’enregistrement mis en cause dans l’arrêt de la Cour n’acquiert pas force de chose jugée.
English: ISAT maintains and disseminates continuously updated appropriate-technology documentation (about 12000 titles) and publishes a quarterly magazine, books, and information sheets.
French: L’ISAT alimente et diffuse une banque de documents d’environ 12 000 titres, régulièrement mise à jour, sur les technologies appropriées et il publie une revue trimestrielle, des livres et des feuillets d’information.
English: As this facility is aimed at public and private organisations that provide private individuals and micro-enterprises with micro-credit at national, regional and local levels in EU Member States, it needs to be carefully monitored by the relevant bodies to ensure that the credit is actually reaching the places where it is most needed and that we do not see a repeat of the situations that occurred during the last financial crisis.
French: Vu que cet instrument s'adresse aux organismes publics et privés offrant des microcrédits aux particuliers et aux microentreprises au niveau national, régional et local dans les États membres de l'UE, il doit être soigneusement contrôlé par les instances compétentes afin de s'assurer que le crédit atteigne effectivement les lieux où il est le plus nécessaire et que nous ne voyions pas se reproduire la situation survenue pendant la dernière crise financière.
English: In 2003, some 74 per cent of migrants passed through Juan Santamaría International Airport.
French: Représentants des pouvoirs locaux et conseillers des municipalités.
English: Prerequisites: 6 credit hours of 047.420, and 047.315. Corequisite: 6 credit hours. of 047.420.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The deposit will be paid back in full upon check out.
French: Celui-ci vous sera remis dans son intégralité au moment de votre départ.
English: very high interest relatively high interest relatively low interest no interest at all
French: m’intéresse beaucoup m’intéresse assez m'intéresse peu ne m’intéresse pas du tout
English: For the remaining Canadian AOCs which the IJC categorizes as still being under assessment and for which the IJC recommends that sediment remediation and management decisions be made by governments, substantial progress has also been achieved.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis dans le cas des autres SP canadiens que la CMI estime être encore sous évaluation et à lâ€™égard desquels elle recommande que les gouvernements prennent des décisions en matière de dépollution et de gestion des sédiments.
English: In total, 12 plans were approved for the 61 identified SCPI communities.
French: Au total, 12 plans ont été approuvés relativement aux 61 collectivités visées par l'IPAC.
English: [President Eliasson and then Vice-President Loizaga (Paraguay) presided over segment A, and Vice-President Myw Oo (Myanmar) and then Vice-President Kyaw Tint Swe (Myanmar) presided over segment B.
French: [Le Président Eliasson puis le Vice-Président Loizaga (Paraguay) président le volet A, et le Vice-Président Mya Oo (Myanmar) puis le Vice-Président Kyaw Tint Swe (Myanmar) président le volet B.
English: The vehicle shall provide adequate cooling to the crew while operating in extreme hot environments (+37C).
French: Le véhicule doit fournir une climatisation adéquate lors de son utilisation par temps très chaud (+37 0C).
English: A good knowledge is also required of project management principles and departmental administrative processes, particularly with respect to systems acquisition.
French: Il faut aussi une bonne connaissance des principes de gestion de projet et des procédés administratifs du ministère, particulièrement en ce qui a trait à l'acquisition de systèmes.
English: Of course, there are appeals, decisions can be appealed against, but I believe that in this, in the guarantees for the parties involved in the proceedings, the greatest guarantees must be assured.
French: Certes, il y a des voies de recours, les jugements peuvent faire l'objet d'un recours, mais je crois que sur ce point, sur les garanties pour les parties impliquées dans les procédures, le maximum de garanties doit être assuré.
English: Participants in Vigo were less sceptical about the EU and its ability to be responsive to Spanish interests.
French: Les participants de Vigo étaient moins sceptiques au sujet de l’UE et de sa capacité de répondre aux intérêts de l’Espagne.
English: A distinction between a nuclear threat and a conventional threat has to be amplified in no uncertain terms.
French: Une distinction doit être rigoureusement faite entre une menace nucléaire et une menace d'emploi d'armes classiques.
English: They shall be executed in accordance with domestic law and in conformity with the procedures specified in the request to the extent that they are compatible with such law.
French: Elles sont exécutées conformément à la législation nationale et conformément aux procédures spécifiées dans la demande, dans la mesure où celles-ci sont compatibles avec cette législation.
English: 1.10 Please provide the Counter-Terrorism Committee with a progress report on the enactment and implementation of the draft act on refugees.
French: 1.10 Veuillez présenter au Comité contre le terrorisme un rapport de situation sur les travaux relatifs à la promulgation et à l'application du projet de loi sur les réfugiés.
English: The 80 Broad Street postal address in Monrovia was used by the International Bank of Liberia Ltd (owned by IRI) up to April 2000 (it then moved to 62 Broad Street) when it was transferred to LISCR for the purpose of continuity in the operation of the off-shore registry.
French: L'adresse postale 80 Broad Street à Monrovia a été utilisée par l'International Bank of Liberia Ltd (appartenant à l'IRI) jusqu'en avril 2000 (où elle est passée au 62 Broad Street), lorsqu'elle a été transférée au LISCR pour que celui-ci assure la continuité du fonctionnement du registre offshore.
English: And we in the army have not done a good job of education.
French: Dans bien des cas, les gens voient l'armée à travers le prisme de leurs propres expériences, souvent débranchées.
English: These receivers detect extremely faint signals from space and amplify them millions of times.
French: Elles détecteront les très faibles signaux issus de l'espace pour les amplifier des millions de fois.
English: Please refer to the Update Section for information on the new Action Plan to combat men's violence against women and children in the family 2005-2008.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la section du présent rapport relative aux informations à jour sur le nouveau plan d'action pour 2005-2008 visant à lutter contre les actes de violence commis par des hommes à l'encontre des femmes et des enfants.
English: Mr. Carmon (Israel): What brings us here today is the escalation of the situation in Gaza, following the ongoing terrorist attacks against Israel and my country's response in self-defence.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui en raison de l'aggravation de la situation à Gaza, qui résulte des agressions terroristes incessantes contre Israël et de la riposte d'autodéfense de mon pays.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we are preparing to vote on an important text on Tibet, and that today we have the opportunity to make a qualitative leap forward in this fundamental battle.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que nous nous apprêtons à voter un texte important sur le Tibet, et que nous avons la possibilité aujourd'hui de faire un saut qualitatif dans cette bataille fondamentale.
English: • Edwin Francis cabin at 67°15'49"N, 134°53'01"W
French: • la cabane de Edwin Francis à 67°15'49" nord, 134°53'01" ouest
English: She takes off her clothes to signal the beginning of hostilities.
French: Elle retire ensuite ses vêtements pour marquer le début des hostilités sauvages.
English: We believe that the fundamental priority at the moment is to make progress in the overall security situation, which, in our view, is comprised of three main elements.
French: Nous pensons que la priorité pour l'instant est essentiellement de faire évoluer la situation générale en matière de sécurité, qui, à notre avis, comprend trois éléments principaux.
English: This facile dichotomy holds up poorly under scrutiny.
French: Cette dichotomie facile tolère mal un examen approfondi.
English: E. Organigrams under the two options
French: E. Organigramme des deux options
English: We are glad to read in the report that that was a useful event.
French: Nous sommes très heureux de lire dans le rapport que cet atelier s'est avéré utile.
English: Its history is closely knit with the history of snowmobiling and of Québec.
French: Son histoire est intimement liée à celle de la motoneige et du Québec.
English: • 2.6.3 WHEN OTHER DOCUMENTS ARE REQUIRED (April 2002)
French: • 2.6.3 AUTRES DOCUMENTS REQUIS (avril 2002)
English: The Secretariat continues to maintain and improve the computer servers that support services to the missions.
French: Le Secrétariat continue d'assurer la maintenance des serveurs qu'il utilise pour offrir des services aux missions et d'en améliorer la capacité.
English: Building creative communities requires an understanding of, and support for the role of culture.
French: Nous devons attacher autant d’ importance à nos fondements économiques, environnementaux, sociaux qu’à nos fondements culturels afin de créer, développer et soutenir des collectivités qui réussissent à attirer et à stimuler des travailleurs du savoir créatifs en ce début de siècle où le savoir occupe une place prépondérante, et à inspirer des activités créatives.
English: A subsequent analytical report was issued in July 2007.
French: Un rapport analytique a été publié en juillet 2007.
English: We have been encouraged to learn of an increase in the number of returns in recent months.
French: Nous avons été encouragés d'apprendre que le nombre de retours a augmenté au cours des derniers mois.
English: The United Nations should also encourage dialogue and cooperation among regional organizations.
French: L'ONU doit également encourager le dialogue et la coopération entre organisations régionales.
English: • Ambassador's biography The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: • Biographie de l'ambassadeur L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: This can lead to "cirrhosis", which causes severe damage to the liver.
French: Elle peut mener à la « cirrhose » qui cause de graves dommages au foie.
English: A complaint mechanism relating to a breach of any of the obligations under the Act Prohibitions and Enforcement
French: Mécanisme de plainte concernant un manquement aux obligations de la Loi Interdictions et contrôle d'application