ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of exception, at the end of the period of notice referred to in paragraph 3, where the Parliament is terminating the agreement on the grounds that the beneficiary has failed to produce the final technical implementation report and financial statement within the deadline stipulated in Article I.5 of the agreement and the beneficiary has still not complied with this obligation within 28 calendar days following the written reminder sent by the Parliament by registered letter with advice of delivery or equivalent, the Parliament shall not reimburse the expenditure incurred by the beneficiary up to the date on which the action ended and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical implementation reports and financial statements approved by the Parliament.
French: À titre exceptionnel, au terme du préavis visé au paragraphe 3 du présent article lorsque le Parlement met un terme à la Convention au motif que le bénéficiaire n'a pas produit le rapport final d'exécution technique et les états financiers dans le délai visé à l'article I.5 et qu'il ne s'est toujours pas acquitté de cette obligation dans les 28 jours ouvrables qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par le Parlement par lettre recommandée avec accusé de réception équivalent, le Parlement ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu'à la date de fin de l'action et il recouvre le cas échéant tout montant dont l'utilisation n'est pas justifiée par des rapports d'exécution technique et des états financiers approuvés par le Parlement.
English: This winter, until August 2010, reserve your weekend stay a minimum of 14 days in advance and receive 20% off our best available rate!
French: Cet hiver, jusqu'en août 2010, réservez votre séjour de fin de semaine au moins 14 jours à l’avance et obtenez 20% de rabais sur notre meilleur tarif disponible!
English: Within four months of this individual assessment the newcomer is required to enrol in an educational institution where, depending on his/her needs, s/he may follow courses of Dutch as a second language, social orientation and vocational guidance, for a total number of approximately 600 hours over a maximum period of two years.
French: Dans les quatre mois qui suivent cet entretien d'évaluation, ils doivent s'inscrire auprès d'un établissement d'enseignement où ils pourront suivre, en fonction de leurs besoins, des cours de néerlandais langue étrangère et participer à des stages d'orientation sociale et professionnelle, l'ensemble s'étalant sur 600 heures réparties sur deux ans au maximum.
English: The study is led by Dr. David Barber, Canada Research Chair in Arctic System Science, and Director of the Centre for Earth Observation Science at the University of Manitoba, and co-led by Dr. Gary Stern, DFO / University of Manitoba and Dr. Jody Deming, University of Washington, USA.
French: L’étude est dirigée par M. David Barber, Ph.D., titulaire de la chaire de recherche du Canada en science des systèmes de l'Arctique et directeur du Centre for Earth Observation Science (centre des sciences de l’observation de la Terre) à l’Université du Manitoba. Elle est co-dirigée par M. Gary Stern, Ph.D., du MPO et de l’Université du Manitoba, ainsi que par Mme. Jody Deming, Ph.D., de l'Université de Washington aux États-Unis.
English: If you have an information package, send it to them.
French: Si vous avez une trousse d’information, envoyez-la.
English: It encourages the Armenian authorities to continue the reform of the prison system and applauds the setting up of a monitoring group, consisting of civil society representatives, to exercise public supervision of the situation in prisons.
French: Elle encourage les autorités arméniennes à poursuivre la réforme du système pénitentiaire et se félicite de la création d'un groupe de suivi, composé de représentants de la société civile, qui assure un contrôle public de la situation dans les prisons.
English: ◦ Canada's New Government Announces Support for Haldimand Museums
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Haldimand Museums
English: "(…) the progressive convergence of the national defence markets is directly tied to the progressive harmonisation of the foreign policies (...).
French: Ces actions sont un préalable, dans la perspective allemande, à une future intervention plus intégrée, avec des éléments communautaires, dans le domaine du marché européen des équipements de défense.
English: Fernand Chalifoux Address: 21 Brodeur Street Address:
French: Fernand Chalifoux Adresse : 21 Brodeur Street Adresse :
English: The base CUSCAR message structures were used to generate a customized version of the EDIFACT message.
French: Les structures des messages CUSCAR et CUSREP de base ont servi à produire une version personnalisée des messages EDIFACT utilisés dans le présent DEP.
English: • Method of Reimbursement - Whether hospitality costs are incurred on an acquisition card or reimbursed by cheque or petty cash, the same rules apply as to prior approval, approval limits and the provision of justifying information.
French: • Mode de remboursement - Que les frais d'accueil soient engagés par le biais d'une carte d'achat ou remboursés par chèque ou à même la petite caisse, on doit appliquer les mêmes règles que celles qui régissent l'approbation préalable, les limites d'approbation et la prestation de renseignements à l'appui.
English: Preparing to Write a Submission Key contacts to be consulted are: the organization’s corporate services with regard to the context, timing, submission process, and any previous TB submission on a similar subject, and for an update on current Board/Secretariat expectations; the Secretariat analyst for advice and direction, through the organization’s corporate services; the organization’s submission coordination unit; and translation services.
French: Préparatifs Personnes et services clés à consulter : les services ministériels de l’organisation, au sujet du contexte, de l’échéancier, du processus de présentation et des présentations antérieures sur le même sujet, le cas échéant, ainsi que pour faire le point sur les attentes actuelles du Conseil et du Secrétariat; l’analyste du Secrétariat, par l’entremise des services ministériels de l’organisation, pour obtenir des conseils et une orientation; l’unité de coordination des présentations de l’organisation; les services de traduction.
English: Greater than 95% of their spawning and approximately 75% of their rearing habitat was lost.
French: Plus de 95% de leur habitat de frai et environ 75% de leur habitat d'élevage ont été perdus.
English: A vast range of innovative actions and new approaches have been outlined during the course of this Forum which provide a substantive database from which to proceed with further evaluation and distillation of best practices.
French: Un large éventail d’actions innovantes et d’approches nouvelles ont été présentées au cours de ce forum et constituent une base de données concrète sur laquelle nous pouvons nous fonder pour poursuivre l’évaluation et le tri des meilleures pratiques.
English: Secondly, I would like to share some observations on relations between the Security Council and African regional organizations, in particular the Organization of African Unity (OAU).
French: Deuxièmement, je voudrais faire quelques observations sur les relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales africaines, en particulier l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Thus, the scope of the problem needs to be assessed in the future on the basis of more precise country information.
French: Il faudra donc évaluer l'ampleur de ce problème à l'avenir en se fondant sur des informations plus précises communiquées par les pays.
English: Indeed, that report, which substantially identifies and brings together the problems of the subregion regarding peace and security as well as strategies for economic integration, humanitarian issues, and combating HIV/AIDS, constitutes a diagnosis of the causes of the spiral of violence that has beset virtually every country of the subregion during the last decade.
French: En fait, ce rapport, qui identifie et examine en profondeur les problèmes de la sous-région concernant la paix et la sécurité ainsi que les stratégies d'intégration économique, les questions humanitaires et la lutte contre le VIH/sida, constitue un diagnostic des causes de la spirale de violence, qui a affecté quasiment tous les pays de la sous-région au cours de la dernière décennie.
English: A Privacy Impact Assessment is a process to determine the impacts of a proposal on an individual's privacy and ways to mitigate or avoid any adverse effects.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est un processus qui vise à déterminer les répercussions d'une proposition sur la vie privée des particuliers, ainsi que les façons d'atténuer ou d'éviter tout effet négatif possible.
English: CETC-O has established wide-ranging partnerships with universities, other government agencies, and especially industry.
French: Il a établi d’importants partenariats avec les universités, d’autres organismes gouvernementaux et surtout des entreprises industrielles.
English: Most often, the ballots for councillor are counted first.
French: Souvent, les bulletins de vote aux postes de conseiller sont dépouillés en premier lieu.
English: 6.1.1. intake depression shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A;
French: 6.1.1 La dépression à l'admission ne doit pas dépasser celle spécifiée pour le moteur homologué dans l'annexe 2A.
English: The Commission Green and White Papers on CSR in the early 2000s put CSR on the agenda for EU institutions, and the setting up of a European Multistakeholder Forum enabled a genuine debate to take place amongst stakeholders, although one frequently frustrated by traditional assumptions and ways of working of social partners at the EU level.
French: Le Livre vert et le Livre blanc de la Commission sur la RSE, publiés au début de la décennie 2000, ont inscrit la RSE à l'ordre du jour des institutions de l'UE, et la création du forum plurilatéral européen a permis qu'un véritable débat ait lieu entre les parties prenantes, débat qui a fréquemment achoppé sur les a priori traditionnels et les façons de travailler des partenaires sociaux au niveau de l'UE.
English: This course is not intended to replace guidance or training already in place within federal departments.
French: Il ne remplace pas la formation interne des ministères et agences fédéraux sur l'ÉES.
English: Fewer grade 5-6 students compared to older students in grades 79 thought that youth start smoking because siblings smoke (23% and 27%, respectively), it’s something to do (12 and 16%, respectively), it’s not allowed (9% and 17%, respectively), for weight control (11% and 14%, respectively), and it’s relaxing (8% and 14%, respectively).
French: Cependant, 20 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées pensaient que les jeunes de leur âge commencent à fumer parce que cela détend, par rapport à 10 % parmi ceux n’ayant jamais fumé. On a relevé des différences entre les sexes relativement à la perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer.
English: You may also feel like you are about to give up something important in your life.
French: Vous pouvez aussi avoir l'impression d'être sur le point d'abandonner quelque chose d'important dans votre vie.
English: The Olympic Museum is now in the midst of making plans to upgrade technology for managing all reservations, ticketing and event services.
French: Le Musée Olympique élabore actuellement des plans pour améliorer la technologie de gestion de toutes ses réservations, sa billetterie et ses services des manifestations.
English: If I’ve been posting a lot for the past few hours (although some of it was French-only, so it’s not as impressive in the English version), it’s not that I’m sick, but just that today I managed to write three or four stanzas for my short movie’s songs.
French: Si je n’arrête pas de poster depuis quelques heures, ce n’est pas que je suis malade, mais j’ai réussi à écrire trois ou quatre strophes des chansons de mon court, un bouchon a sauté, et il y a maintenant tout un tas de mots et de phrases qui se précipitent pour sortir d’un coup, schpleuargh, c’est le bruit que font les grosses phrases visqueuses qui sortent de mon cerveau pour atterrir sur mon blog.
English: vote and choose representatives, but choosing them through universal suffrage is a guarantee that democratic freedoms will be protected.
French: démocratie, puisqu’ils sont le ferment de la légitimité de la gouverne politique, laquelle ne peut faire l’économie de la confiance du peuple.
English: The result is a temporary increase in budget deficits; the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state-run systems.
French: Il en résulte une augmentation temporaire des déficits budgétaires et les avantages ne se font sentir qu'au moment où les assurances privées prennent le relais des régimes de retraite à la place des systèmes d'Etat.
English: The OECD has long expertise in analysing the relationship between economic growth and social development, and how the products of one can either contribute to or diminish the other.
French: La confiance des consommateurs s’est améliorée depuis la guerre en Irak; les ventes au détail et les commandes de biens durables reflètent un affermissement de la demande finale.
English: As there is no sufficient information to derive estimates of emigrants, the item `Omissions &Errors' includes the deletions of the human capital stock caused by emigration.
French: Faute d'information suffisante pour en déduire des estimations des effectifs d'émigrants, le poste «Erreurs et omissions» comprend les baisses du stock de capital humain causées par l'émigration.
English: Colds are most common during months when people tend to gather indoors, such as in the winter.
French: Bon nombre d'adultes ont au moins un ou deux rhumes par année, et la plupart des enfants en auront de cinq à huit.
English: Ship's certificate: a certificate in accordance with the model of appendix… / issued to a vessel by the Administration, signifying compliance with the technical provisions of these Recommendations.
French: Certificat de bateau: Certificat conforme au modèle de l'appendice… délivré à un bateau par l'Administration, attestant qu'il est conforme aux prescriptions techniques contenues dans les présentes Recommandations.
English: Required information sub-category "flammable"
French: Renseignements obligatoires sous-catégorie « inflammable »
English: One solution that was put forward was to create a new FLU which would siphon off these "bilinguals" and enable them to use their own language.
French: Comme solution, on avance, d’une part, la création d’une nouvelle unité de langue française, qui drainerait ces «bilingues» et leur permettrait d’utiliser leur langue.
English: The internal monitoring department also has the task of checking that the procedures adopted are respected in practice and, if not, looking into the reasons and proposing appropriate solutions (revision of unsuitable procedures, reorganisation of methods of operation or departments, training or redeployment of staff, etc). While the local authority executive has primary responsibility for putting in place and conducting internal monitoring, the deliberative assembly should preferably be kept informed in detail.
French: Le service du contrôle interne a aussi pour mission de vérifier que les procédures adoptées sont effectivement respectées et, si tel n’est pas le cas, d’en rechercher les causes et de proposer les solutions adéquates (révision des procédures mal adaptées, réorganisation des modes opératoires ou des services, formation ou ré-affectation du personnel, etc.). Si la mise en place et le fonctionnement du contrôle interne relèvent principalement de l’exécutif de la collectivité locale, il est souhaitable que l’assemblée délibérante en soit tenue précisément informée.
English: These are, for that very reason, democratic instruments representing the legitimate interests of the public, both closely, such as through local government, and at a more distant level, through their representation in the European institutions.
French: Ces partis sont donc des instruments démocratiques représentant les intérêts légitimes de la population, aussi bien de près, à travers les collectivités locales, que de plus loin, à travers leur représentation au sein des institutions européennes.
English: Limited use of safe water is another factor which diminishes the impact of the achievement regarding safe water provision.
French: L'accès limité à des sources salubres est un autre facteur qui réduit l'efficacité de la politique de distribution de l'eau.
English: If codecision is to have any meaning, that is a position we will maintain to the end.
French: Si la codécision a un sens, c'est la position que nous maintiendrons jusqu'au bout.
English: As at 31 December 2003, out of total assessed contributions of $3,594,766 for the period 1989-2003, only $1,011,565.35 had been received, leaving an outstanding balance of $2,583,200.65.
French: Au 31 décembre 2003, sur un montant total de 3 594 766 dollars de contributions dues pour la période allant de 1989 à 2003, 1 011 565,35 dollars seulement avaient été recouvrés.  Il reste donc à percevoir 2 583 200,65 dollars.
English: It was, Mackenzie King noted on January 16, a real fight, but I have the satisfaction of knowing, if the measure is enacted, that it is due to the fact that I have taken a definite stand in Council.
French: « C'était, » notait Mackenzie King le 16 janvier, « une vraie bataille, mais j'ai la satisfaction de savoir que si la mesure est adoptée, c'est dû au fait que j'ai pris position de façon précise en Conseil. »
English: He explained, however, that Quetta has 600 000 Afghans living in refugee camps, which may be "safe havens for some elements out of Afghanistan" as well as fertile recruiting grounds for terrorism.
French: Il a toutefois indiqué que Quetta compte 600 000 Afghans vivant dans des camps de réfugiés, camps qui pourraient selon lui constituer des "lieux sûrs pour des éléments venus d'Afghanistan" ainsi que des viviers de recrutement fertiles pour le terrorisme.
English: It is the urban center of this municipality, and has over 8,000 habitants. In it reside monuments such as the la Capilla (chapel) de Nuestra Señora de la Piedad, the Iglesia (church) del Carmen o la Iglesia de Nuestra Señora de las Ondas, and the bridge that crosses the Gilao River, or the New Art Building.
French: La capitale de Tavira,est Santa María de Tavira le noyau urbain de cette commune et compte quelques 8000 habitants, une ville qui dispose de nombreux monuments , comme la chapelle de Nuestra Señora de la Piedad et l’église de Carmen, l’église de Nuestra Señora de las Ondas, le pont qui traverse la rivière Gilao ou encore l’édifice d’Art nouveau.
English: The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
French: Cette étude est transmise au comité, au Parlement européen et au Comité économique et social européen avant le 1er mars 2007.
English: “Plastic and asphalt are both hydrocarbon-based, so my theory was that a natural bonding would occur,” she explains.
French: « Comme le plastique et l’asphalte sont tous deux à base d’hydrocarbures, je me disais qu’une liaison naturelle s’établirait », explique-t-elle.
English: When Edmonton hosted the 8th WCA from August 3-12, 2001, it became the first North American city to host this competition.
French: En accueillant les 8es CMA, du 3 au 12 août 2001, Edmonton est devenue la première ville nord-américaine à être l'hôte de cette compétition.
English: By clicking on the administrative region’s link, the list of municipalities, grouped by regional municipality counties (MRC), will be displayed.
French: En cliquant sur l'hyperlien d'une région administrative, vous voyez apparaître la liste des municipalités regroupées par MRC.
English: N U N A V U T
French: RAPPORT MAYER SUR LE TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS AU NUNAVUT
English: UNCTAD continued to implement the United Nations Development Account project on strengthening capacity in developing countries - particularly least developed countries, African countries and small economies - with a view to achieving the Millennium Development Goals through policies and actions in trade and trade-related areas, particularly with respect to commodities.
French: La CNUCED a continué de mettre en œuvre le Projet du Compte de l'ONU pour le développement visant à renforcer les capacités dont disposent les pays en développement − notamment les pays les moins avancés, les pays africains et les petits pays − en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement grâce à des politiques et mesures appliquées dans le domaine du commerce et les domaines connexes, en particulier s'agissant des produits de base.
English: Sub-program 08.2 ‑ Professional Training
French: Sous‑programme 08.2 ‑ Formation professionnelle
English: Voice output communication aids (VOCA) Voice output communication aids (VOCA) are electronic devices that are able to generate printed and/or spoken text.
French: Méthode qui consiste à prendre des notes en même temps qu'un échange verbal a lieu de sorte que les malentendants et les malentendantes puissent comprendre les conversations ou suivre le cours des débats.
English: This contract, will allow the airline to expand its ATR fleet and continue the renewal of its current fleet of ATR 72-200s.
French: Ce contrat permettra à la compagnie d'élargir sa flotte d'avions ATR et de continuer le renouvellement de sa flotte actuelle d'ATR 72-200.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Netherlands. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Pays-Bas.
English: Saint Croix Island International Historic Site Activities
French: Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix Activités
English: The European Council attaches great importance to a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
French: Le Conseil européen attache une grande importance à une coopération fructueuse entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et encourage les deux parties à surmonter les difficultés qui subsistent dans les négociations en cours sur un protocole d’accord.
English: Customarily, a cantilevered dock requires 2' of onshore dock for every 1' hanging beyond the fulcrum, although I have seen cantilever docks incorporated into wood bulkheads (walls built parallel to, and usually at, the shoreline) using a leverage ratio as little as 1' on shore for every 1' of overhang, and even less when the land-based end is embedded into a concrete bulkhead or solid bedrock.
French: Ordinairement, un quai en porte-à-faux requiert une longueur de 2 pi de quai sur la rive pour chaque longueur de 1 pi qui dépasse le point d'appui, quoique j'aie déjà vu des quais en porte-à-faux intégrés à des cloisons en bois (murs construits parallèlement au rivage et habituellement sur le rivage) qui utilisaient un plus petit ratio, soit une longueur de 1 pi sur la rive pour chaque longueur de 1 pi en porte-à-faux; ce ratio peut être encore moindre lorsque l'extrémité terrestre est noyée dans une cloison en béton ou une fondation rocheuse massive.
English: In the case of members residing outside Canada, this provision covers specific services and products which are not insured under the Basic Health Provision of the PSHCP.
French: Dans le cas de participants qui résident à l'extérieur du Canada, la protection couvre des produits et des services qui ne sont pas couverts par la garantie-maladie de base du RSSFP.