ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Monitoring information on water supply and sanitation from the Joint Monitoring Programme of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), and other reports and contributions from those and other United Nations agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank and the International Strategy for Disaster Reduction;
French: b) Les informations de suivi sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement émanant du Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres rapports et contributions émanant des institutions précitées et d'autres organismes des Nations Unies dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ISDR);
English: The variety of profit-sharing schemes in the Netherlands is limited when compared to other countries such as France or the UK.
French: Développements aux Pays-Bas Dans les années 80, des discussions ont été menées au niveau national sur l'encouragement des régimes PEPPER aux Pays-Bas.
English: It is right, as Mr Maaten pointed out, to issue uniform recommendations on travel into and out of the EU.
French: Il serait judicieux, comme l'a signalé M. Maaten, de donner des recommandations uniques en matière d'entrée et de sortie de l'Union européenne.
English: Understanding Mental Illness > Mood Disorders > Bipolar Disorder
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles de l'humeur > Le trouble bipolaire
English: Profile of Production Trends and Environmental Issues in Canada’s Agriculture and Agri-food Sector.
French: Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Landfill Design Presented by Art Washuta and Bill Horne (Synopsis and Presentation) Introduction
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Conception des décharges Présenté par Art Washuta et Bill Horne (Synopsis et exposé) Introduction
English: Location of launch: Centre spatial guyanais, French Guiana
French: Lieu de lancement: Centre spatial guyanais (Guyane française)
English: See S v Hoho under article 13, where it was stated that there was a need for ensuring that the police move away from `confessional' policing and use investigative techniques instead.
French: Dans l'affaire État c. Hoho, mentionnée à propos de l'article 13, le tribunal a estimé que la police devait renoncer à ses méthodes fondées sur les aveux au profit de méthodes fondées sur l'investigation.
English: e Energy Conservation, 1975 - 1982 [newsletters, study, briefs, report EI-77-18, articles, pamphlets, booklets, sticker, efficiency calculator]
French: e Ã‰conomie d'Ã©nergie, 1975-1982 [bulletins d'information, Ã©tude, mÃ©moires, rapport EI-77-18, articles, dÃ©pliants, brochures, autocollant, calculateur de rendement Ã©nergÃ©tique]
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Strong) The Commission's governance structure is well described and is aligned to both its mandate and the structure of program activities.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Fort) La structure de gouvernance de la Commission est bien décrite et s'aligne tant à son mandat qu'à la structure des activités de programmes.
English: Appointment pursuant to paragraph ‎12 below shall count as one term.
French: Une nomination en vertu du paragraphe 12 ci-dessous compte pour un mandat.
English: The number of total hospital beds will be reduced by 11 per cent.
French: Le nombre total de lits d'hôpitaux sera réduit de 11 %.
English: On 13 July 1986, Iraqi Cement issued the Final Acceptance Certificate under the construction contract, effective from 10 July 1986.
French: Le 13 juillet 1986, les Cimenteries iraquiennes ont délivré un certificat d'acceptation définitive au titre du contrat de construction, avec effet au 10 juillet 1986.
English: The quantity of lime used for agricultural purposes is not collected by Statistics Canada or by the Canadian Fertilizer Association.
French: La quantité de chaux utilisée dans l'agriculture n'est pas une donnée que recueille Statistique Canada ou l'Association canadienne des engrais.
English: These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the f inancial statements.
French: Ces obligations sont réévaluées tous les ans par des actuaires indépendants afin de déterminer le passif approprié dans les états financiers.
English: The citizens’ unawareness has a negative effect on their assessment of the relevance of the volume of European funds earmarked for agriculture, and also often obscures the fact that the CAP is the only genuinely integrated European policy in budgetary terms.
French: Cette méconnaissance influence négativement le citoyen dans son jugement sur la pertinence du volume des financements européens destinés à l’agriculture, cette réflexion faisant en outre souvent l’impasse sur le fait que la P.A.C. soit la seule politique européenne véritablement intégrée au plan budgétaire.
English: Grain continues to be a major export and demand around the Pacific Rim for other western Canadian products, notably lumber, potash and coal, has led to the construction of specialized port facilities and the extension of the port as far east as Port Moody and south to the Roberts Bank coal (1970) and container (1997) terminals.
French: Les céréales continuent d'être un produit d'exportation majeur et la demande des pays côtiers du Pacifique pour d'autres produits de l'Ouest canadien, surtout le bois d'oeuvre, la potasse et le charbon, entraîne la construction d'installations portuaires spécialisées et le prolongement du port vers l'est jusqu'à Port Moody et vers le sud jusqu'au terminus de charbon (1970) et de conteneurs (1997) de Roberts Bank.
English: As a result, there have been several deaths among the personnel of the Palestinian police as well.
French: En conséquence, il y a eu également plusieurs morts parmi les membres de la police palestinienne.
English: Pain, Disability and Chronic Diseases CIHR/Rx&D Collaborative Research Program  CIHR/Rx&D Collaborative Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et les IRSC créé en vue d'offrir des occasions favorables à la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et les compagnies de Rx&D.
English: - Introduction of DAP legislation.
French: - Présentation d’une loi sur le processus d’évaluation du développement.
English: It should improve the use of its field missions in reporting to the Permanent Council and providing assessments on relevant matters.
French: Elle devrait mieux utiliser ses missions sur le terrain pour informer le Conseil permanent et obtenir une analyse des questions considérées.
English: (f) Transport from a province to another province a plant possessed in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant
French: f) Acheminer d'une province à l'autre un végétal détenu contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par végétal additionnel
English: • By 2008, Population Viability Models (pvas) coupled to forest harvest forecasts for the Greater Fundy Ecosystem show a 100% probability of persistence (i.e. 0% extinction risk) for 100 years for the indicator species of marten, pileated woodpecker, northern flying squirrel, white-breasted nuthatch and blackburnian warbler.
French: • D’ici 2008, les modèles de viabilité des populations (avp) joints aux prévisions d’exploitation forestière pour le grand écosystème de Fundy montreront une probabilité de persistance de 100 % (soit 0 % de risque d’extinction) pour 100 ans en ce qui concerne les espèces indicatrices comme la martre, le grand pic, le grand polatouche, la sittelle à poitrine blanche et la paruline à gorge orangée.
English: Nature Business Line Strategic Outcome Through the Nature Business Line, Environment Canada conserves biodiversity in healthy ecosystems.
French: Nature But stratégique Dans le secteur d’activité de la nature, Environnement Canada conserve la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: For both men and women, a dummy variable indicating the existence of any other children is positive and significant.
French: Pour les hommes et les femmes, une variable auxiliaire indiquant la présence d’autres enfants est positive et significative.
English: The action plan contained in document E/CN.4/2006/103 and its implementation to date reflect the high priority that the High Commissioner is giving to the improvement of geographical balance within the Office.
French: Le plan d'action figurant dans le contenu E/CN.4/2006/103 et la manière dont il a été mis en œuvre à ce jour traduisent le rang de priorité élevé que le Haut Commissaire accorde à une répartition géographique plus équilibrée au sein du Haut Commissariat.
English: Q.B.). Re Reynolds and Attorney General of British Columbia (1982), 143 D.L.R. (3d) 365 (B.C.S.C.); affirmed by B.C. Court of Appeal [1984], 11 D.L.R. (4th) 380.
French: Re Scott and Attorney General of British Columbia (1986), 29 D.L.R. (4th) 545 (C.S. C.-B.). Re Storey and Zazelenchuck (1984), 36 Sask.
English: All notices, information, and documents addressed to Canada under the due exercise of the management committee's responsibilities must be sent to the first address below.  All other notices, information, and documents transmitted under the agreement must be sent to the following two addresses:
French: Tout avis, renseignement ou document transmis au Canada dans le cadre de l'exercice des responsabilités du comité de gestion de l'entente doit être envoyé à la première adresse ci-dessous.  Tout autre avis, renseignement ou document transmis dans le cadre de l'entente doit être envoyé aux deux adresses suivantes :
English: 3.1.3.5.3 Batching
French: 3.1.3.5.3 Caractéristiques du lot de fabrication
English: Item 18 01 04 07 Cooperation programme in civil matters — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 18 01 04 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 36 000 Payments 36 000 PDB 2006 Commitments 36 000 Payments 36 000 DB 2006 Commitments 36 000 Payments 36 000 AMENDMENT Commitments -3 600 Payments -3 600 DB+AMENDMENT Commitments 32 400 Payments 32 400
French: Poste 18 01 04 07 Programme de coopération en matière civile — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 18 01 04 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 36 000 Paiements 36 000 APB 2006 Engagements 36 000 Paiements 36 000 PB 2006 Engagements 36 000 Paiements 36 000 AMENDEMENT Engagements -3 600 Paiements -3 600 PB+AMENDEMENT Engagements 32 400 Paiements 32 400
English: Interview Guide - Other Stakeholders Goss Gilroy Inc. has been hired by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Guide d'entrevue - Autres intervenants La firme Goss Gilroy Inc. a été engagée par le ministère du Patrimoine canadien pour évaluer le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: [An unusual case of abdominal pain due to dimethylformamide intoxication.]
French: [Cas inhabituel de douleur abdominale due la l’intoxication au diméthylformamide.], Minerva Med.
English: Every time there is a case brought against the tobacco multinationals, every time damages are proved once again in one of these cases, we see the medical evidence laid bare.
French: Chaque fois qu'un procès est intenté aux multinationales du tabac, chaque fois que des dégâts sont à nouveau démontrés, les preuves médicales sont exposées.
English: For example, the Federal Supreme Court recently recognized such a right to a man originating from Serbia and Montenegro who had been living in Switzerland for 20 years, had been married for 10 years and had two daughters.
French: À titre d'exemple, le Tribunal fédéral a reconnu ce droit à un homme originaire de Serbie-et-Monténégro qui vivait en Suisse depuis vingt ans, qui était marié depuis dix ans, et qui avait deux filles.
English: 4-2001, point 1.4.13 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 3 July.
French: 4-2001, point 1.4.13 Adoption par le comité de conciliation d'un projet commun, le 3 juillet.
English: In the Church and on behalf of the Church, priests are a sacramental representation of Jesus Christ - the head and shepherd - authoritatively proclaiming his word, repeating his acts of forgiveness and his offer of salvation - particularly in baptism, penance and the Eucharist, showing his loving concern to the point of a total gift of self for the flock, which they gather into unity and lead to the Father through Christ and in the Spirit.
French: Dans l'Église et pour l'Église, les prêtres représentent sacramentellement Jésus Christ Tête et Pasteur, ils proclament authentiquement la Parole, ils répètent ses gestes de pardon et d'offre du salut, surtout par le Baptême, la Pénitence et l'Eucharistie, ils exercent sa sollicitude pleine d'amour, jusqu'au don total de soi-même, pour le troupeau qu'ils rassemblent dans l'unité et conduisent au Père par le Christ dans l'Esprit.
English: Thus, procurement officials might be prohibited from being employed by any businesses with contracts the officials supervised or controlled, or bank examiners prohibited from being employed by the banks they had audited or reviewed in the past two years.
French: Ainsi, les acheteurs peuvent ne pas être autorisés à être embauchés par les entreprises dont ils ont supervisé ou contrôlé les contrats. Par analogie, il peut être interdit à des contrôleurs bancaires de travailler dans les banques qu’ils ont auditées ou contrôlées au cours des deux dernières années.
English: Continuing Work on Domain Names 17.
French: Autres activités relatives aux noms de domaine 17.
English: The Group of 77 and China agreed with ACABQ that the Secretary-General should submit a revised report to the Assembly at a future session.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent à la recommandation du CCQAB selon laquelle le Secrétaire général devrait présenter un rapport révisé à l'Assemblée générale à une prochaine session.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical This Planning and Development Request for Applications (RFA) is being offered to enable researchers to prepare substantively for CIHR open competitions (such as Operating Grants and Team Grants) or future strategic proposals in response to CIHR IA Initiatives.
French: • facteurs environnementaux - social, économique, politique et physique Le présent appel de demandes sur les activités de planification et de développement vise à permettre à des chercheurs de bien se préparer pour les concours ouverts des IRSC (comme ceux des subventions de fonctionnement et des subventions d'équipe) ou de futurs propositions stratégiques en réponse à des initiatives de l'IV des IRSC.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court of the place of performance of a contractual obligation - Determination of the place of performance according to the substantive law, including, if appropriate, the uniform law on international sales, applicable according to the conflicts rules of the court seised
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Détermination du lieu d'exécution en vertu du droit matériel, y compris éventuellement le droit uniforme en matière de vente internationale, applicable selon les règles de conflit du tribunal saisi
English: We interviewed the following 5 staff: the Associate Regional Director General; the Director, Operational Policy Directorate (Intergovernmental Affairs); two managers from the Funding Services Directorate; and the DIAND Youth Coordinator.
French: Nous avons interviewé les 5 employés suivants : le directeur général régional associé, le directeur de la Politique opérationnelle (Affaires intergouvernementales), deux gestionnaires de la Direction des services de financement, et le coordonnateur jeunesse du MAINC.
English: Budget 2006 introduced measures to enhance federal fiscal responsibility and transparency in budget planning.
French: Le budget de 2006 a instauré des mesures visant à améliorer la responsabilité financière du gouvernement fédéral et la transparence budgétaire.
English: Other key sectors supported by the canton include the finance and insurance sector, logistics, the creative industries as well as the chemical industries.
French: Les autres branches clés de la région sont l’économie bancaire, les assurances, la logistique, l’économie créative et l’industrie chimique.
English: The factors that inﬂuence the byssus production rate include temperature, salinity, cutting of the byssus, agitation of the water, tidal system, reproductive cycle and the presence of predators, to name but a few.
French: Parmi les agents qui ont une incidence sur le taux de production du byssus, on note la température, la salinité, la coupe du byssus, l’agitation de l’eau, le régime de marée, le cycle reproducteur et la présence de prédateurs.
English: It is essential that Article 15a is included in the regulation.
French: Il est essentiel que l'article 15 bis soit inclus dans le règlement.
English: LIABILITY OF CANADA Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Prince Edward Island or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Prince Edward Island, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l’Île-du-Prince-Édouard ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par l’Île-du-Prince-Édouard, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, du ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: Indonesia and Australia had co-chaired the regional ministerial meeting on counter-terrorism held in Bali in February 2004, which had recommended specific steps States in the region could take against terrorism.
French: Elle a aussi coprésidé avec l'Australie une réunion ministérielle régionale sur la lutte contre le terrorisme, qui a recommandé une série de mesures spécifiques à l'attention des États de la région à cette fin.
English: Inclusion in the List must be based on a statement of the case, along with a series of elements of reasonability or proof.
French: Ceci doit être fondé sur « un mémoire motivant la proposition d'inscription », ainsi que sur une série d'éléments de preuve et sur le bien-fondé de cette proposition.
English: In particular: the topic of subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties
French: Une pratique ultérieure peut refléter le vœu des États de modifier le traité afin de l'adapter à l'évolution de l'environnement normatif.
English: One recent analysis of British data stands out because it focuses on both gender and ethnicity in relation to socio-economic status and health.
French: Une analyse récente de données britanniques s’est singularisée parce qu'elle mise tant sur le sexe que l'ethnicité par rapport à la situation socio-économique et à la santé.
English: This report has also helped to focus our minds on a problem which has again been highlighted both by the conclusions of our Committee of Inquiry into the transit system and indeed by the whole episode of fraud at EU budget level.
French: Ce rapport constitue une importante contribution supplémentaire en vue d'affiner notre conception d'un problème qui n'a pas toujours été très clair au vu des recommandations finales de notre commission d'enquête sur le transit et des autres affaires liées à la fraude contre le budget européen.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation commenting that it had already requested all peacekeeping missions to improve welfare and recreation facilities within existing resources.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il avait déjà demandé à l'ensemble des missions de maintien de la paix d'améliorer les installations de détente et de loisirs dans la limite des ressources disponibles.
English: 4.1.4.4 PR1 In the "UN Nos" column delete the following Nos.  : "3049", "3050", "3203" and "3207".
French: 4.1.4.4 PR1 Dans la colonne "Nos ONU concernés", biffer: "3049", "3050", "3203" et "3207".
English: The precautionary approach is set out in Article 8:
French: L'approche prudente est exposée à l'article 8 :
English: History was moving too fast for anybody to keep abreast.
French: L’Histoire allait trop vite, et personne n’arrivait à suivre.
English: (a) The Salvation Army School for the Blind located in New Providence, which accommodates 12 children and young adults, aged 5 to 21 years.
French: a) l'Ecole pour aveugles de l'Armée du salut, située à New Providence, accueille 12 enfants et jeunes adultes âgés de 5 à 21 ans.
English: Leading edge activities that build on past investments that the CFI has made at the applicant institution through the Innovation fund (IF), the International Joint Venture Fund (IJVF), the College Research Development Fund (CRDF) or the University Research Development Fund (URDF) and are dependent upon the results and outcomes of these infrastructure projects New Initiatives Fund (NIF) :
French: • Fonds de l’avant-garde : activités de pointe qui tirent parti des résultats d’investissements provenant du Fonds d’innovation (FI), du Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU), du Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC) ou des Projets de collaboration internationale 2002 (PCI). Ces activités sont directement liées aux résultats et aux retombées de ces investissements.
English: Above all, I would like to thank all of you.
French: Par-dessus tout, je voudrais tous vous remercier.
English: Further, not all components of the communication strategy in Canada were implemented.
French: De fait, les partenaires fédéraux se sont inquiétés du manque de couverture médiatique de l’événement au Canada.
English: - However, where a previous homeowner relocates to a different home in the same vicinity, (in some cases within 5 – 10 kilometers 12 of the previous home), it is more difficult to see how the intent is achieved―in particular, in cases where the final move occurred well in advance of the release date, and/or involved purchase of a second home.
French: - Or, lorsqu’un retraité déjà propriétaire change de résidence dans la même région (dans certains cas à moins de 5 ou 10 km 12 de son ancienne résidence), la justification est moins évidente – en particulier lorsque le déménagement final a lieu bien avant la date de libération ou qu’il s’agit de l’achat d’une deuxième résidence.
English: The final lists should be sent to the secretariat after the meeting.
French: Les listes définitives devront être adressées au secrétariat après la réunion.