ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that, as regards the organisation of the oral test, and more specifically the third part (described in section V.C.3 of the notice of selection), candidates had to write their summaries on either three hand-written pages or two typewritten pages.
French: En ce qui concerne l’organisation de l’épreuve orale, et plus particulièrement sa troisième partie (décrite au point V.C.3 de l’avis de sélection), l’institution fait observer que le résumé prévu pouvait être établi soit en trois pages manuscrites, soit en deux pages dactylographiées.
English: Advice to the Lead Minister:
French: Avis à l’intention du Ministre responsable :
English: This is indeed crucial in order for Parliament to be able play its role in trade policy effectively.
French: C'est effectivement crucial afin que le Parlement puisse jouer efficacement son rôle dans la politique commerciale.
English: 44 application after the 20-day period prescribed by s.
French: Commentaires (1) Cette décision doit être examinée en regard de l’affaire SNC-Lavalin Inc. c.
English: Within its jurisdiction, the Government of Canada works to strengthen public health capacity in mental health and mental illness; set in place public health infrastructure to support mental health issues; provide knowledge generation and development; strengthen the capacity of the primary health care, home care and acute care sectors to effectively deliver mental health programs and services; provide leadership and governance; and develop social marketing campaigns.
French: Sur son territoire, le gouvernement du Canada renforce la capacité de santé publique en santé mentale et en maladie mentale, met en place une infrastructure de santé publique pour appuyer les questions de santé mentale, génère et perfectionne les connaissances, renforce la capacité des secteurs des soins de santé primaires, des soins à domicile et des soins actifs pour offrir des programmes et des services efficaces de santé mentale, fait preuve de leadership et de gouvernance et met au point des campagnes de marketing social.
English: The issue of trade liberalization has overlooked the potentially adverse effects on the developing countries;
French: • En ce qui concerne la question de la libéralisation des échanges, on n'a pas voulu prendre en compte les effets dommageables qu'elle peut avoir pour les pays en développement;
English: With regard to paragraph 1.2 of the recommendation concerning the protection of whistleblowers, the Committee of Ministers wishes to draw the Parliamentary Assembly’s attention to Recommendation No. R (2000) 10 on Codes of conduct for public officials and the model code appended to it, which in its Article 12 specifically addresses the issue of reporting by public officials of various types of misconduct to the appropriate authorities as well as the protection of those who report such misconduct in good faith.
French: S’agissant du paragraphe 1.2 de la recommandation concernant la protection des dénonciateurs d’abus, le Comité des Ministres souhaite attirer l’attention de l’Assemblée sur la Recommandation n° R (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics et le modèle de code en annexe, qui, dans son article 12, traite spécifiquement la question du signalement aux autorités appropriées par les agents publics de divers types de malversations ainsi que de la protection de ceux qui signalent ces agissements de bonne foi.
English: As I said, the issue of debt is a symptom of a much more global issue, namely development.
French: Comme je l'ai dit, je pense que la question de la dette est le symptôme de quelque chose de bien plus global : le développement.
English: There are essentially two methods of effectively producing bilingual graduates in Nunavut.
French: Il y a essentiellement deux méthodes permettant de produire des diplômés bilingues au Nunavut.
English: Use a primer whenever possible as it creates a clean, smooth surface, increases paint adhesion, seals the surface and ensures the true paint colour is achieved.
French: Use a primer whenever possible as it creates a clean, smooth surface, increases paint adhesion, seals the surface and ensures the true paint color is achieved.
English: For example, Northern Telecom has strong R&D capability and is playing an active role in a number of U.S. consortia.
French: Par exemple, Northern Telecom, qui a une solide capacité de R-D, joue un rôle actif dans un grand nombre de consortiums américains.
English: As the Special Joint Committee pointed out, Canada's prosperity depends on more than sound domestic economic policies, although these are essential.
French: Comme l'a mentionné le Comité mixte spécial, la prospérité du Canada ne repose pas uniquement sur de bonnes politiques économiques nationales, toutes essentielles qu'elles soient.
English: Home>Lung diseases>COPD>What is COPD?
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>C’est quoi, la MPOC?
English: The extension of Israeli settlements and the erection of a separation wall in the occupied territories, which caused further hardships for the Palestinian people, were not only in breach of the provisions of international law but could also hinder future negotiations and make the creation of two States impossible.
French: L'extension des colonies israéliennes et l'édification d'un mur de séparation dans les territoires occupés, qui engendrent de nouvelles souffrances pour les Palestiniens, outre qu'elles contreviennent aux dispositions du droit international, pourraient également faire obstacle à de futures négociations et rendre impossible la création de deux États.
English: As a result, we had to assume a profound process of transformation towards peace and democracy.
French: Ainsi, nous avons dû passer par un processus de changement profond, de manière pacifique et démocratique.
English: To assist States to meet their commitments under the Tehran Framework with regard to the development and implementation of national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national capacities, OHCHR finalized the “Handbook on National Human Rights Plans of Action” in August 2002.
French: Afin d'aider les États à s'acquitter de leurs engagements au titre du Cadre de Téhéran et à concevoir et réaliser des plans nationaux d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales, le Haut-Commissariat a achevé en août 2002 la mise au point du Manuel sur les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Memorandum D1-2-1, Special Services, and soon to be published Memorandum D1-2-2, Cost Recovery Program, explain the charges to be applied and how to account for the revenues received.
French: Le mémorandum D1-2-1, Services spéciaux, et prochainement le mémorandum D1-2-2, Programme de recouvrement des coûts, précisent les frais à imposer et la façon de rendre compte des recettes.
English: UNDP generated an unprecedented amount of media attention for the cause of poverty eradication with the launch of netaid.org in the autumn of 1999, with three simultaneous concerts in New York, London and Geneva broadcast live over the new web site, on radio and on television, including the youth-oriented cable networks MTV and VH1.
French: Le PNUD a réussi à susciter un très vif intérêt des médias pour la question de l’élimination de la pauvreté avec le lancement de l’initiative Netaid.org à l’automne 1999 et l’organisation de trois concerts à New York, Londres et Genève diffusés simultanément sur le nouveau site Web, à la radio et à la télévision, notamment sur les chaînes câblées pour jeunes MTV et VH1.
English: The key to preventing violent conflict lies in an approach that emphasizes human security, that is the security of the people, as much as State security.
French: Pour éviter les conflits violents, il fallait mettre l'accent sur la sécurité de l'humanité, c'est-à-dire celle des individus, tout autant que sur celle des États.
English: Furthermore, the pupils are encouraged to describe facts, relationships, and problems, and to discuss solutions to problems.
French: En outre, ils sont encouragés à décrire des faits, des relations et des problèmes, et à envisager des solutions aux problèmes.
English: Partners include the National Association of People Living with HIV/AIDS; PAHO; UNFPA; WFP; UNDP; UNAIDS; the World Bank; the International Development Bank; USAID; Spanish, Swedish and German cooperation; the European Union; and Mitsubishi Corporation.
French: L'UNICEF aura pour principaux partenaires la National Association of People Living with HIV/AIDS, l'OPS, le FNUAP, le PAM, le PNUD, l'ONUSIDA, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, l'USAID; les agences de coopération espagnole, suédoise et allemande, l'Union européenne et la Mitsubishi Corporation.
English: Attention should also be given to the employment of disabled persons.
French: Il convient aussi de s'intéresser à l'emploi des personnes handicapées.
English: ⇓ Start-ups relate to those firms exhibiting few, if any, commercial sales but in which product development and market research are reasonably complete.
French: ⇓ Les entreprises en démarrage sont des entreprises n’ayant déployé que quelques efforts de mise en marché, voire aucun, mais au sein desquelles le développement du produit et les études de marché sont raisonnablement avancées.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the United Mexican States, three months after the date of this notification, that is on July 26, 1976.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis du Mexique, trois mois après la date de la présente notification, soit le 26 juillet 1976.
English: America has brought us the GPS or Global Positioning System which, for those of us who are seafarers, is synonymous with safety.
French: L’Amérique nous offre le GPS, le « Global Positionning System » qui, pour nous autres gens de mer, représente le salut.
English: This section presents statistical information for the Atlantic provinces on six key sexual health outcomes identified in the Framework document.
French: Cette section présente des données statistiques sur six problèmes importants liés à la santé sexuelle et génésique, définis dans le Cadre de référence.
English: • Tele-health in Northern Pakistan, 16 November 2005, 10:00-10:45, IDRC Booth in the Canada Pavilion, ICT4all Exhibition). (The presentation will be repeated on 17 November and 18 November, from 10:00-10:45.)
French: • Télésanté dans le nord du Pakistan, le 16 novembre 2005, de 10 h à 10 h 45, stand du CRDI au Pavillon du Canada, ICT4all Exposition (en reprise les 17 et 18 novembre, de 10 h à 10 h 45)
English: The Domestic Violence Act was passed in 1996.
French: La loi contre la violence familiale a été adoptée en 1996.
English: • conducting in-depth analysis and research studies to share lessons learned and best practices with partners;
French: • faire des analyses et des études de recherche approfondies en vue de partager les leçons retenues et les pratiques exemplaires avec les partenaires;
English: But while the Quebec respondent indicated that its training offering does not cover the development of a touring strategy, it nevertheless considers its offering to be strong in this area.
French: Quatre établissements anglophones portent une attention particulière au développement de ces compétences en gestion d’entreprise. Ce sont : █ Vancouver Film School (Colombie-Britannique) █ Capilano College (Colombie-Britannique) █ Trebas Institute (Ontario) █ Harris Institute (Ontario)
English: If a right holder finds out that he his rights have been infringed upon in a manner that is criminal according to the applicable national law, he may contact the police or other competent authority in this country.
French: Lorsqu'un titulaire de droits constate qu'il y a eu atteinte à ses droits d'une manière appelant des poursuites pénales conformément à la législation nationale applicable, il peut se mettre en rapport avec la police ou toute autre autorité compétente du pays.
English: The crisis in Lebanon has escalated at an alarming pace, and the greatest toll has been exacted upon innocent civilians in Lebanon and Israel.
French: La crise au Liban s'est aggravée à un rythme alarmant et les victimes sont essentiellement des civils innocents au Liban et en Israël.
English: The design work had started in May 2004.
French: La phase de conception de ce bâtiment a été lancée au mois de mai 2004.
English: In this case, the amount required under sections 94.1 to 94.4 to be included (or that may be deducted) in computing the particular foreign affiliate’s income from a property that is the participating interest, is to be computed as if
French: Dans ce cas, la somme qui, en vertu des articles 94.1 à 94.4, est à inclure dans le calcul du revenu de la société affiliée donnée provenant d’un bien qui est une participation déterminée (ou qui est déductible dans ce calcul) est calculée comme si :
English: As of March 31, 2005, Francophones represented 25.8% (71/275) of the staff and Anglophones 74.2% (204/275).
French: Au 31 mars 2005, les francophones représentaient 25,8 % (71/275) des effectifs et les anglophones 74,2 % (204/275).
English: This is targeted at the professional and keen amateur photographer and has additional support for camera RAW images at up to 16 bits per color and professional quality image color calibration.
French: Il cible les photographes professionnels ainsi que les photographes amateurs et offre un support supplémentaire pour les images RAW des appareils photos jusqu'à 16 bits par traitement couleur et une calibration de l'image couleur de qualité professionnelle.
English: These individuals should be prosecuted alongside those who are being brought to justice for major violations of human rights or international humanitarian law.
French: Ces personnes doivent être poursuivies aux côtés de celles qui sont traduites en justice pour des violations majeures des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: Another suggestion to insert "by that Office" in line 4, after the first word "recorded," was also accepted.
French: Une autre suggestion tendant à insérer à la quatrième ligne, après le mot "inscrites", les mots "par l’Office" a également été acceptée.
English: In accordance with this policy, children are deliberately placed in schools with the aim of raising the level of the schools in each region to a given standard, preventing the flight of students from weaker to more affluent areas, and integrating students from different ethnic and economic backgrounds ((Petition to the) High Court of Justice 595/88 Schulman v. Director of the Tel Aviv Board of Education, P.D. 52(3) 594).
French: Conformément à cette politique, les enfants sont délibérément placés dans certaines écoles dans le but de relever le niveau scolaire de chaque région pour atteindre une norme donnée, en évitant que les élèves ne fuient les régions pauvres au profit de régions plus riches, et en intégrant les élèves de différentes origines ethniques et économiques (Pétition adressée à) Haute Cour de justice 595/88 Schulman c.  Directeur du Conseil de l'éducation de Tel-Aviv, P.D.
English: The municipality - the unit of Government closest to citizens - plays a crucial role in responding to the needs of the population and in service delivery.
French: La municipalité - l'administration la plus près des citoyens - joue un rôle fondamental pour répondre aux besoins de la population et pour fournir les services.
English:   In a statement released today, Clinton RCMP said they are working with U.S. authorities to determine what brought the airplane to B.C. They say they are treating the crash as "very suspicious."
French: Plus tôt aujourd’hui, la GRC de Clinton a fait savoir qu’elle travaille en collaboration avec les administrateurs concernés des États-Unis afin de déterminer les motifs du vol à destination de la C. B. En fait, elle traite l’accident comme s’il s’agissait d’un cas « très suspect ».
English: The debate is likely to go on for
French: Hansard du Sénat, 14 mai 1985, p.
English: Replies to Tribunal review questionnaires.
French: Réponses aux questionnaires de réexamen du Tribunal.
English: The cameraman interviews her but soon he orders her to strip off. She complies and we can admire her slutty body wiggling before she eventually sucks the cock of the lucky guy who keeps filming the scene.
French: La caméraman l’a reçoit donc, et il est bien posé au fond de son canapé et la chienne lubrique avance à 4 pattes devant lui dans son petit ensemble rose et lui fait du rentre dedans.
English: Bars exempt.
French: Aucun fumoir n'y est autorisé.
English: Impact of Disasters on Seniors Canadian and global events have demonstrated the importance of public health emergency preparedness and disaster response and of the special risks faced by vulnerable populations during catastrophic events.
French: Répercussions des catastrophes sur les personnes âgées Les phénomènes qui se produisent au Canada et ailleurs témoignent de l’importance d’être prêts à réagir en cas d’urgence en santé publique et d’intervenir en cas de catastrophe, et ont montré les risques spécifiques auxquels sont exposées les populations vulnérables.
English: Income and wealth distribution, mutual funds and other investments, culture trade, foreign ownership, intellectual property Name:
French: Répartition du revenu et patrimoine, fonds mutuels et autres investissements, commerce de la culture, propriété étrangère, propriété intellectuelle.
English: In 1998 we audited Indian and Northern Affairs Canada’s role in reaching and implementing comprehensive land claim agreements.
French: En 1998, nous avions vérifié le rôle joué par Affaires indiennes et du Nord Canada dans la conclusion et la mise en œuvre d’ententes de règlement de revendications territoriales globales.
English: 9 banquet and conference rooms for 10_600.
French: 9 salles de banquet et de conférence pour 10-600 pers.
English: AREVA is also a world leader in electricity transmission and distribution and offers its customers a complete range of solutions for greater grid stability and energy efficiency.
French: AREVA est également l’un des leaders mondiaux du transport et de la distribution de l'électricité et offre à ses clients une gamme complète de solutions pour améliorer la stabilité et l’efficacité énergétique des réseaux.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment through special targeted programmes, including programmes aimed at reducing unemployment among disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts dans sa lutte contre le chômage par l'exécution de programmes ciblés, visant notamment à réduire le chômage des groupes défavorisés et marginalisés.
English: It is possible to create objects in instantiable classes.
French: C'est à dire, il n'est pas possible de créer un objet de cette classe.
English: The following terms and conditions (Terms of Use) govern the relationship between you, Canada NewsWire Group (CNW), CNX Marketlink, TSX Group Inc. and its wholly-owned subsidiaries, TSX Inc. and TSX Venture Exchange Inc. (collectively, we or us).
French: Les conditions suivantes (les « conditions dutilisation ») régissent les relations entre vous, Groupe Canada NewsWire (« Groupe CNW »), Lienmarché CNX, le Groupe TSX Inc. et ses filiales en propriété exclusive, TSX Inc. et Bourse de croissance TSX Inc. (collectivement, « nous »).
English: Page - 49 -
French: points de vue, nos accomplissements et nos défis.
English: It offers all modern comforts such as heating, free WiFi access and flatscreen satellite TV.
French: Elle offre tous les conforts modernes tels que la climatisation, une connexion Wi-Fi gratuite, une télévision satellite à écran plat...
English: PRELIMINARY ISSUE As a preliminary issue, the Commissioner referred to the fact that Mr. Richard Rusyn did not appear at the hearing of the appeal and argued that the onus is on Mr. Rusyn to prove that the device in issue was not properly classified.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE À titre de question préliminaire, le commissaire a renvoyé au fait que M. Richard Rusyn n'avait pas comparu lors de l'audience de l'appel, et a soutenu que c'est à M. Rusyn qu'il incombe de prouver que le dispositif en cause n'a pas été classé correctement.
English: This bank applies to members of the CF and civilian employees of DND.
French: Toutes personnes qui ont suivi des cours de formation linguistique.
English: • Site contains other bird species at risk (COSEWIC species or species designated by provincial or territorial governments) of a nature or proximity that could lead to potential adverse environmental effects (determined through baseline research and consultation with EC).
French: • Site oÃ¹ il y a dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux en pÃ©ril (dÃ©signÃ©es par le COSEPAC ou par des administrations provinciales ou territoriales), dâ€™une nature ou Ã une distance qui risque dâ€™avoir une incidence nÃ©gative sur lâ€™environnement (tel que dÃ©terminÃ© par des recherches de base et des consultations avec Environnement Canada).
English: That is why I again appeal to countries to submit their checklists if they have not already done so.
French: C'est pour cela que je demande une nouvelle fois aux États de remettre leur Liste de contrôle, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: Some 2,000 teachers, 3,000 peer activists and 300 community activists were trained on the dissemination of accurate information on the prevention of the spread of HIV and AIDS.
French: Quelque 2 000 enseignants, 3 000 jeunes activistes et 300 activistes locaux ont été formés à la diffusion d'informations exactes sur la prévention de la propagation du VIH/sida.
English: Equipment: Industrial Sewing Machine, Cutting Machine, Push-Bottom, Filling Machine and other machine used in the manufacture of Plush toys.
French: Equipement : Machines à coudre industrielles, Coupeuses, Presses, Rembourrage et autres machines utilisées dans la fabrication des jouets.
English: The bottom 14 can be associated with the monoblock 11 in correspondence with a supporting plane 22 and is provided with holes able to allow the passage of the hot and cold water arriving from the pipes of the water system and with an aperture 14a able to allow the mixed water to flow towards the delivery outlet 21 of the tap 12.
French: Le fond 14 peut être associé au monobloc 11 en correspondance avec un plan de support 22 et est pourvu de trous capables de permettre le passage de l'eau chaude et froide provenant des tuyaux du réseau d'alimentation en eau et d'une ouverture 14a capable de permettre l'écoulement de l'eau mélangée vers l'orifice de sortie de distribution 21 du robinet 12.
English: And finally, the safety of the individual, the  co-worker, the public, on their ability to do the job [sic].
French: Le quatrième et dernier objectif est la sécurité de la   personne, des compagnons de travail, du public en général,   dans l'exercice de l'emploi.
English: Dose response of the pulmonary macrophagic system to various particulates and its relationship to transepithelial passage of free particles.
French: Dose response of the pulmonary macrophagic system to various particulates and its relationship to transepithelial passage of free particles, Exp.
English: For the purposes of the Canadian Content Policy.
French: (1994-06-23) (surety bond) cautionnement de paiement 1.
English: E. Expression of public will Are there any practical examples or plans in your country concerning the expression of political will by individuals via the Internet (e.g. public polls, hearings, consultations, referanda or popular votes)?
French:  E. Expressions de la volonté publique  Existe-t-il des exemples pratiques ou des projets dans votre pays concernant l’expression d’une volonté politique de la part des individus via Internet (par exemple, des sondages d’opinion, auditions, consultations, référendum ou votes populaires ?)