ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new P-3 post would also assist in the preparation of training materials as well as in the conduct of training; organize training workshops and prepare information materials on results-based management and oversee the status and progress of results-based management in the Secretariat.
French: Il participerait en outre à l'élaboration du matériel de formation et aux formations elles-mêmes, organiserait des stages, mettrait au point du matériel d'information sur la gestion axée sur les résultats et superviserait l'état de l'application de celle-ci au Secrétariat.
English: Pursuant to Article 63(3) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance, as stated in paragraph 17 above, has jurisdiction both to annul and to alter the contested decision.
French: En vertu de l'article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le Tribunal, ainsi que cela a été énoncé au point 17 ci-dessus, a compétence pour annuler aussi bien que pour réformer la décision attaquée.
English: In the elections for the position of Resident Commissioner (Puerto Rico's non-voting representative in the United States Congress) Mr. Acevedo of PPD defeated Carlos Romero Barceló, the PNP incumbent.
French: M. Acevedo du PPD a battu Carlos Romero Barceló, candidat sortant du PNP, et a été élu Commissaire résident (représentant de Porto Rico au Congrès des États-Unis, sans droit de vote).
English: In particular, what are the departmental costs, cost avoidance and cost savings associated with volunteers?
French: En particulier, quels sont les coûts ministériels, les coûts évités et les économies associés au recours aux bénévoles?
English: This Site tours requires an organized approach for communication, as well as a clear Media (TV, radio) events understanding of requirements for project Press reports level consultations.
French: À cette fin, on doit se doter Événements médiatiques (télévision, d’une démarche structurée pour la radio) Articles communication et avoir une idée exacte des exigences liées à la consultation relative aux projets.
English: The estimated average cost of child care for 1988 is an average of the data obtained from two different sources.(6) Provincial child care fee subsidies for 1988 are estimated using the information contained in a study prepared in 1989 for the House of Commons Special Committee on Child Care, "Provincial Day Care Subsidy Systems in Canada, 1987."
French: Le coût moyen estimatif des frais de garde d’enfants pour 1988 est une moyenne des données obtenues de deux sources différentes(6). Les places de garde subventionnées au niveau provincial pour 1988 ont été estimées à l’aide des renseignements contenus dans une étude préparée en 1989 pour le Comité spécial de la Chambre des communes sur la garde d’enfants, intitulée « Provincial Day Care Subsidy Systems in Canada, 1987 ».
English: The philosophy behind this is to ensure that graduates have a solid grounding in principles of EBM and are able to apply them in their daily practice of family medicine.
French: La philosophie sous-jacente est de s'assurer que tous les diplômes possèdent une base solide des principes de la MFDP et qu'ils sont capables de les appliquer dans l'exercice quotidien de la médecine familiale.
English: Such issues must be addressed in future emergencies, including through the development of surge capacity in the cluster system.
French: Ce sont des aspects dont il faudra tenir compte dans les situations d'urgence à venir, notamment en prévoyant des capacités modulables dans le système de groupes.
English: An ambitious outcome would be one of the most effective ways to generate economic growth, create potential for development and raise living standards across the world.
French: La conclusion de ce programme ambitieux serait l’un des moyens les plus efficaces de favoriser la croissance économique, de créer des possibilités de développement et d’accroître le niveau de vie dans le monde.
English: • Geoff Gillan, Chairman, Northwestern Ontario Development Network Participants Attendance exceeded expectations, with 165 attending the Innovation Summit, representing the following sectors:
French: • Geoff Gillan, Président, Northwestern Ontario Development Network Participants La participation a dépassé les prévisions, 165 personnes ayant assisté au Sommet de l'innovation.
English: Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union 46.
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 2, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne 46.
English: However, if it appears the applicant is not admissible to the United States, he or she will be held (or possibly released on bail) pending a final determination by an immigration judge.441 Under the normal removal proceeding, the non-citizen does not have a right to counsel and thus a lawyer will not be appointed to represent him or her before the immigration judge.
French: En vertu de l’alinéa 235b), une ordonnance de renvoi peut être rendue contre un non-citoyen qui arrive sans les documents d’immigration voulus ou qui commet une fraude ou donne de fausses indications pour tenter d’entrer aux États-Unis.
English: Promises and Concerns of Genetic Testing cancer in the United States after the 1995 announcement that an alterPromises Concerns ation in the gene BRCA1 indicated Treatment most often not currently a high risk for the disease.
French: Avantages potentiels et aspects préoccupants des tests génétiques aux États-Unis après l’annonce faite en 1995 du rôle joué par une altération du gène Avantages potentiels Aspects préoccupants BRCA1, indicatrice d’un risque élevé de souffrir de la maladie.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés quant à leur but et objet, par toutes les parties, et que les États soient disposés à entreprendre toute modification législative nécessaire pour honorer leurs obligations en vertu des traités.
English: These and other measures lie within its authority and competence.
French: Ces mesures ainsi que d’autres relèvent des pouvoirs et de la compétence du territoire.
English: Voluntary initiatives in partnership with responsible agencies will progress towards interim targets which consider the characteristics of the sector, source, substance (synthetic compound or natural element), process, impacts, and the availability of replacement technologies.  Provide essential knowledge on the fate and effects of Tier II substances from industrial, municipal and other sources.
French: Des initiatives volontaires en association avec les agences responsables permettront une progression vers des objectifs intérimaires tenant compte des caractéristiques du secteur, de la source de la substance (composé synthétique ou élément naturel), du processus, des effets et de la disponibilité des technologies de remplacement.  Dispenser les connaissances essentielles sur les transformations et les effets des substances du Groupe II provenant de sources industrielles, municipales et autres.
English: Countries that have signed the Rotterdam Convention have agreed that they share a responsibility to keep each other informed about the import and export of certain hazardous chemicals.
French: Les pays qui ont signé la Convention ont convenu qu’ils partagent la responsabilité de se tenir informés sur l’importation et l’exportation de certains produits chimiques dangereux.
English: These limits are intended to prevent deterministic effects by keeping doses below the relevant threshold, and to reduce the incidence of stochastic effects toacceptable levels by demanding that all reasonable steps be taken to lower doses.
French: Ces limites ont pour but d'aider à éviter les effets déterministes en maintenant les doses sous le seuil approprié et à réduire les effets stochastiques à des niveaux acceptables en prenant toutes les mesures raisonnables pour diminuer les doses.
English: You can continue to use these marks as a means of identification.
French: Vous pouvez continuer d'utiliser cette marque d'immatriculation comme moyen d'identification.
English: It should balance prudential concerns with the desirability of enhancing competition through encouraging alliances and new entrants.
French: Celui-ci devrait réaliser un équilibre entre les préoccupations prudentielles et la promotion de la concurrence en facilitant les alliances et l’accès de nouveaux participants au secteur ﬁnancier.
English: Regarding the working methods that are used, some refer only to the general child protection legislation and services – for them children living in conditions of vagrancy is just a category of the large group of ‘children at risk’.
French: Il sera question dans ce chapitre, qui vise à faire mieux comprendre les programmes conçus pour les enfants en errance, de quelques approches et modes de travail en usage auprès de ces enfants.
English: This is not because the workers left behind have become smarter, or faster, or use better technology.
French: Et ce n’est pas parce que les travailleurs qui sont restés sont devenus plus intelligents ou plus rapides ou utilisent une meilleure technologie.
English: Since 2006, Canada has championed international efforts to combat high seas overfishing, including IUU fishing, which endangers the health of fish stocks and ocean ecosystems worldwide.
French: Depuis 2006, le Canada s'est fait le champion des efforts visant à lutter contre la surpêche en haute mer, notamment la INN, qui menace la santé des stocks de poissons et des écosystèmes océaniques partout dans le monde.
English: Parliament noted that there had been some improvement in the transposal of Community law but expressed regret at the persistence of delays in certain sectors, such as the environment, public procurement, insurance, intellectual property and pharmaceutical products.
French: Le Parlement européen constate qu'une certaine amélioration dans la transposition du droit communautaire est sensible, mais regrette que, dans certains secteurs, tels l'environnement, les marchés publics, les assurances, la propriété intellectuelle et les produits pharmaceutiques, des retards subsistent.
English: 69, No 7, to include the requ irem ents in their Q uality Assurance program.
French: Ce p roduit ne d evrait pas être étiqueté "viande fineme nt texturée".
English: 49 First Written Submission of Canada, at paras. 90,94-95.
French: 49 Première communication écrite du Canada, paragraphes 90, 94 et 95.
English: They will explore practical ways to clarify roles and responsibilities of the various parties and report back to the First Ministers and Aboriginal Leaders.
French: Ils examineront des façons pratiques de préciser les rôles et les responsabilités des diverses parties et rendront compte des résultats aux Premiers Ministres et aux dirigeants autochtones.
English: We could have hoped that our heads of government could have understood that in order to have an effective and efficient Union we must have institutional changes.
French: Nous aurions pu espérer que nos chefs de gouvernement comprennent que pour être efficace, l'Union doit procéder à des changements institutionnels.
English: From that perspective, we have come a long way.
French: De ce point de vue, nous avons accompli des progrès considérables.
English: The notion of spreading the burden between the Member States is still taboo.
French: La répartition des charges entre les États membres reste un tabou.
English: Service delivery concerns included inadequate essential equipment and supplies for insertions and removals at most MOH facilities and inadequate provider skills due to gaps in preservice and in-service training or little opportunity to practice skills due to lack of potential IUD users. Other concerns were the need for more targeted deployment of IUD providers to areas where they can offer their services, and provider biases against the IUD.
French: Les motifs d'inquiétude liés à la prestation des services étaient nombreux: manque d'équipement et de fournitures dans la plupart des établissements; insuffisance chez les prestataires des compétences nécessaires à l'insertion et au retrait du DIU (du fait des lacunes de leur formation avant l'emploi et sur le tas); pénurie d'occasions pour mettre en pratique leurs compétences (faute d'utilisatrices potentielles); nécessité de mieux cibler le déploiement des prestataires compétents dans les services affichant la plus forte demande; parti-pris des prestataires contre cette méthode de contraception.
English: The reaction from non-Meänkieli circles came quickly in the form of an appeal against the decision that was lodged with the county administrative court by a private person who also initiated a petition and gathered more than 1,000 signatures against the new policy – a considerable number in a municipality with less than 8,000 inhabitants.
French: La réaction des cercles nonmeänkieliens ne s’est pas fait attendre, sous la forme d’un appel contre la décision qui a été déposé auprès du tribunal administratif du comté par un particulier qui avait également lancé une pétition et collecté plus de 1 000 signatures contre la nouvelle politique – un chiffre considérable dans une municipalité comportant moins de 8 000 habitants.
English: It involves identifying risks, assessing the impact of those risks, taking action, and effectively communicating risk issues.
French: Cela suppose l'identification des risques; l'évaluation des conséquences de ces risques, la prise des mesures nécessaires et la communication efficace des questions se rapportant aux risques.
English: Roles and Responsibilities It is the responsibility of product licence, site licence and clinical trial applicants to provide all the necessary information for their respective applications.
French: Rôles et responsabilités Il incombe aux demandeurs d'une licence de mise en marché, de licence d'exploitation et d'essais cliniques de communiquer tous les renseignements pertinents à leur demande.
English: Section II of this document provides background information on the question of reviewing the implementation of the Convention, which has evolved through various decisions of the Conference of the Parties and documents produced to this effect.
French: Le deuxième chapitre du présent document présente des renseignements de caractère général sur la question de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui a évolué au fil des différentes décisions de la Conférence des Parties et des documents élaborés dans ce contexte.
English: Through my increased involvement with the budget at a political level, I have learnt how difficult this business is.
French: Grâce à mon implication accrue dans le domaine du budget à un niveau politique, j'ai appris combien cette affaire était difficile.
English: OECD believed that this cooperation should progress further, insofar as resources and other factors permitted.
French: L'OCDE estimait que cette coopération devait encore progresser, dans la mesure où les ressources et d'autres facteurs le permettaient.
English: Moderate positive environmental impacts.
French: Impacts environnementaux positifs modérés.
English: If the other Party is the banker, they send the invoice to a specific program manager in the department; payment goes to a named individual of the other Party.)
French: Précisez les dates de livraison et les dates repères pour les produits et services rattachés à l’activité, et le montant à verser sur réception de ce produit ou de ce service.
English: In terms of the space needed in order to permit a person using a Personal Wheelchair to manoeuvre within wheelchair-accessible areas and access and use the facilities contained therein, the Agency notes that the Rail Code also defines a Personal Wheelchair as requiring a minimum clear turning diameter of 150 cm (59.06") in diameter.
French: Pour ce qui est de l'espace nécessaire pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel de manœuvrer dans des zones accessibles aux fauteuils roulants, d'accéder à leurs installations et commodités et de les utiliser, l'Office indique que le code ferroviaire établit également qu'un fauteuil roulant personnel a besoin d'une aire de rotation dégagée de 150 cm (59,06 po) de diamètre.
English: Ms. Kyung-Wha KANG (Republic of Korea) said her delegation would reply later to the questions put by Committee members.
French: Mme KANG (République de Corée) déclare que sa délégation répondra ultérieurement aux questions posées par les membres du Comité.
English: "In so far as the procurement of early data will constitute excessive additional work and as I would like to finish this study by the end of this legislation, I would be happy to receive the information for the period 1987-1998 for a start."
French: Le 31 mars 1999, le plaignant avait écrit à la Commission que les informations qu’elle lui avait procurées ne correspondaient pas à ce qu’il avait demandé.
English: We are convinced that the implementation of this bold but realistic programme of recommendations will help to ensure that the United Nations development system remains fit to rise to the challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que l'exécution de ce programme de recommandations audacieux mais réaliste contribuera à garantir que les organismes qui s'occupent du développement soient toujours à la hauteur des défis du XXIe siècle.
English: Many developing countries had experienced only “virtual” gains from previous negotiating rounds, in part because they lacked the capacity to trade effectively.
French: Bon nombre de pays en développement n'ont tiré que des avantages « virtuels » des précédents cycles de négociation, partiellement parce qu'ils n'avaient pas la capacité à négocier efficacement.
English: In the reviewers’ opinion, the asset that the CPSP represents is relevant to these realities.
French: Dans les deux cas, il s’agissait de phénomènes peu fréquents mais lourds de conséquences, ce qui souligne l’importance de la santé publique et l’absolue nécessité de la surveillance.
English: The Law limits the time during which interception of telephone conversations or other information transmitted via telecommunications networks may continue (such a measure may not last longer than six months, in exceptional cases - to 9 months) (para.
French: La loi limite la durée d'application d'une mesure d'interception des conversations téléphoniques ou de toute autre information transmise au moyen des réseaux de télécommunication (au maximum six mois, et dans des cas exceptionnels jusqu'à neuf mois) (par.
English: Severe penalties for these offences are set out in the penal law, particularly in articles 121, 122, 124 of the Penal Code, Book II.
French: Ces infractions sont sévèrement punies en droit pénal congolais, notamment par les articles 121, 122, 124 du Code pénal, livre II.
English: Dealers such as the prairie co-ops (pools) are not able to source all of their nitrogen needs from the Canadian Fertilizer Limited plant in Medicine Hat, Alberta, of which they are part owners.
French: Des détaillants tels que les coopératives des Prairies ne peuvent pas combler tous leurs besoins en azote en s'approvisionnant à l'usine de la Canadian Fertilizer Limited de Medicine Hat, en Alberta, qui leur appartient en partie.
English: Engage your extended family in a discussion about how you can support each other and ensure that each member's needs are identified and fulfilled.
French: Faites participer votre famille élargie à une discussion sur la façon dont vous pouvez vous épauler mutuellement et vous assurer que les besoins de chacun sont cernés et satisfaits.
English: The Committee then proceeded to vote, by secret ballot, on the two candidates from the Eastern European States to fill the one vacant seat of that region.
French: La Commission procède ensuite à un vote au scrutin secret sur les deux candidats à choisir parmi les États d'Europe orientale pour pourvoir le seul poste vacant de cette région.
English: □ Partnerships for the exhibition Where Are the Children?
French: □ Partenariat pour l’exposition intitulée Que sont les enfants devenus ?
English: Consequently, each department must publish this information on a quarterly basis on its Website.
French: Ainsi, chaque ministère doit publier ces renseignements sur son site Web à tous les trimestres.
English: In the absence of any evidence to prove that the ultimate consumers could also beneﬁt from the aid at issue by using the services of other companies capable of fulﬁlling the social objective pursued by the Diputación, the ECJ found that the Commission was justiﬁed in concluding that the aid had not been granted to individual consumers without discrimination related to the origin of the products concerned and that, therefore, the conditions laid down in Article 87(2)(a) were not met.
French: circonstances exceptionnelles, qui ont légitimement pu fonder sa conﬁance dans le caractère régulier de cette aide, et de s’opposer, par conséquent, à son remboursement ne saurait certes être exclue (1). En revanche, un État membre, dont les autorités ont octroyé une aide en violation des règles de procédure prévues à l’article 88, ne saurait invoquer la conﬁance légitime des bénéﬁciaires pour se soustraire à l’obligation de prendre les mesures nécessaires en vue de l’exécution d’une décision de la Commission lui ordonnant de récupérer l’aide.
English: Supplying the new currency is primarily a function of technical preparatory work.
French: A l'évidence, il faudra que tous les agents économiques s'engagent activement dans le processus, car ils sont tous des utilisateurs de monnaie.
English: Table 1 also reflects the proposed resources for the current biennium.
French: Le tableau 1 donne également les nouveaux chiffres proposés pour l'exercice biennal en cours.
English: High unemployment Not only are a relatively large number of female lone parents out of the labour force, but among those who are participants, unemployment is higher than among wives in two-parent families.
French: Chômage élevé Non seulement une assez forte proportion de mères seules ne participent pas au marché du travail, mais celles qui le font ont un taux de chômage plus élevé que les mères de famille biparentale.
English: Open the desired eBook in Mobipocket Reader.
French: Ouvrez le livre électronique désiré dans Mobipocket Reader.
English: (Signed) Tarik Belkhodja Comité Mediterranée
French: Comité Méditerranée (Signé) Tarik Belkhodja
English: Progress towards addressing hazards associated with resource development and use (selected example: asbestos).
French: Progrès dans l’élimination des dangers associés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles (exemple choisi : l’amiante).
English: The Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse is receiving $74,000 in 2007–2008 to make youth, aged 15 to 25, aware of the importance of requesting government services in French.
French: La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse reçoit 74 000 dollars en 2007-2008 pour conscientiser les jeunes de 15 à 25 ans à l’importance de demander de recevoir les services gouvernementaux en français.
English: (b) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent disabilities;
French: b) D'intensifier ses efforts pour élaborer des programmes de détection précoce des handicaps;
English: • IT tools for large scale environmental monitoring and modeling (application of advanced simulation, visualization and analysis tools to understand phenomena such as global warming, food shortages, drought and resource depletion);
French: • les outils TI pour la surveillance et la modélisation à grande échelle de l'environnement (utilisation d'outils poussés de simulation, de visualisation et d'analyse pour comprendre les phénomènes tels le réchauffement planétaire, les pénuries de vivres, les sécheresses et l'épuisement des ressources);