ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11760494, a description of the site and plans of a salmon aquaculture site in the Bay of Fundy, at Seeleys Head, in front of lot number 1227867.
French: La Heritage Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11760494, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de saumon dans la baie de Fundy, au cap Seeleys Head, en face du lot n° 1227867.
English: The fields marked with an asterisk have to be filled in.
French: Il faut remplir les champs marqués avec un *.
English: To view the RTF version, use the document conversion features available in most modern word processing software, or use a file viewer capable of reading RTF.
French: Pour voir la version RTF, utiliser les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des traitements de textes actuels ou utiliser un visualiser capable de lire les RTF.
English: My delegation is of the firm belief that this is the time to isolate and apply sanctions against the recalcitrant perpetrators of such abuses.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le moment est venu d'isoler les auteurs récalcitrants de ces exactions et de leur infliger des sanctions.
English: In the light of the above, the Working Group:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail :
English: The Delegation of Indonesia expressed the view that the WWA’ programs would be s more fruitful if they were aligned with each country’ policy on intellectual property. s 75.
French: La délégation de l’ Indonésie a dit que, à son avis, les programmes de l’ Académie seraient plus utiles s’ étaient adaptés en fonction du régime de propriété intellectuelle de ils chaque pays.
English: No Board members are elected by employees.
French: Il n’y a pas d’administrateur élu par les salariés.
English: The enormous structural budget surplus, a milk quota rule dating back to 1984 that is still not working properly, the uncertainty about the effectiveness of most of the structural measures, the deficient bookkeeping that is a source of problems including the claiming back of amounts from EU funds that have been paid out in error.
French: L'énorme excédent budgétaire structurel, un règlement sur les quotas laitiers qui date de 1984 et ne fonctionne toujours pas correctement, l'incertitude relative à l'efficacité de la plupart des mesures structurelles, la comptabilité lacunaire à l'origine d'une multitude de problèmes, notamment lorsqu'il faut réclamer des montants indûment versés.
English: The guidance below, however, is written generically such that it can be applied at either the Recovery Strategy stage or Action Planning stage, or both.
French: Cependant, le conseil ci-dessous est générique afin de pouvoir l’appliquer soit à l’étape du programme de rétablissement ou de la planification du plan d’action ou aux deux étapes.
English: "The language requirements of positions or functions are determined objectively.
French: « Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement.
English: ■ The sharing of needles and other
French: matériel d’injection entre les UDI fait preuve d’une tendance décroissante dans diverses villes du Canada.
English: While NHP's and FF's have major differences (primarily regarding regulatory environments), they also have many things in common, thereby offering synergies through collaboration.
French: Bien que des différences majeures subsistent entre les AF et les PSN (en premier lieu concernant la réglementation contextuelle), ils ont également plusieurs éléments en commun offrant ainsi des synergies au travers de la collaboration.
English: 2-4-Year-Olds:
French: Les 2 à 4 ans :
English: J (Class 1 Laser/LED Device) GB4943-2001, Low Voltage Directive 73/23/EEC with CE Marking (Europe).
French: J (Appareil à laser/DEL de classe 1) GB4943-2001, Directive basse tension 73/23/CEE avec marquage CE (Europe).
English: It is being cost-shared between the First Nation ($2.6 million) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) ($1.0 million).
French: Les coûts sont partagés entre la Première nation (2,6 millions de dollars) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) (1 million de dollars).
English: 455,000 FSIN – Prairies (ongoing from last year)
French: 455,000 FSIN - Prairies (en cours depuis l'année dernière)
English: Other requests for permission to re-publish should be addressed to the Minister of Public Works and Government Services Canada, Canada Communication Group.
French: Toute autre demande d'autorisation de reproduire doit être adressée au ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Groupe Communication Canada.
English: Anytime you are dealing with the irreversible, it pays to be careful.
French: Chaque fois que l'irréversible se présente, il faut être prudent.
English: 86 - CONSTITUENT ASSEMBLY - MIRABEAU, Escape of the king.
French: 86 - ASSEMBLÉE CONSTITUANTE - MIRABEAU, Fuite du roi.
English: Is there specific information or resources that would have been useful to you and your children during the breakdown in your relationship?
French: Y a-t-il des ressources ou des renseignements précis qui vous auraient été utiles, à vous et à vos enfants, lors de votre rupture?
English: The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
French: Le système complet de mesure du débit des gaz d'échappement bruts va répondre aux prescriptions de linéarité du paragraphe 8.1.4.
English: Yet, the United States was guilty of violations in every sphere of human rights.
French: Les Etats-Unis commettent encore des violations dans tous les domaines des droits de l'homme.
English: (c) In any other case, within a reasonable time after the conclusion of the contract.
French: c) dans tous les autres cas, dans un délai raisonnable à partir de la conclusion du contrat.
English: Publications and radio and television broadcasts intended to promote the notions of equality, partnership and mutual respect between men and women are helping to eradicate stereotypical ideas about women's role in society.
French: Des publications et émissions radio et télédiffusées visant à sensibiliser l'opinion aux principes d'égalité, de collaboration et de respect entre hommes et femmes contribuent à l'éradication des visions stéréotypées du rôle des deux sexes dans la société.
English: Through its policy and strategy activities, CCMD will contribute to advancing the public service learning agenda and to positioning, strengthening and ensuring the overall coordination of its contribution.
French: Grâce à ses activités consacrées aux politiques et aux stratégies, le CCG va contribuer à faire progresser le programme d’apprentissage de la fonction publique, à positionner et à renforcer sa contribution et à en assurer la coordination générale.
English: A strain that contained a chromosomal Tn5-Mob insertion and helper plasmid pRK24.4 transferred chromosomal markers at frequencies of 10−7 per recipient.
French: Une souche qui contenait une insertion chromosomique Tn5-Mob et le plasmide auxiliaire pRK24.4 a transféré les marqueurs chromosomiques à des fréquences de 10−7 par receveur.
English: As well, the budget expands employment insurance benefits to provide a six-week compassionate care leave for individuals to care for gravely ill or dying family members.
French: De même, le budget accroît les prestations d’assurance-emploi pour offrir un congé de six semaines pour soins prodigués par compassion à un proche mourant ou gravement malade.
English: Introduction Productivity, a simple measure of what can be produced from a given set of labour and capital inputs, has profound implications for Canada’s long-term prosperity.
French: Introduction La productivité, qui se résume simplement à ce qu’on peut produire à partir d’un certain type de main-d’œuvre et d’intrants en capital a des implications profondes pour la prospérité à long terme du Canada.
English: POSITION OF CAIL CAIL recognizes that this matter is of concern to the applicant and suggests that the matters raised should best be addressed by ATAC, which is in a better position to represent the airlines in these discussions.
French: POSITION DE LACI LACI reconnaît que cette question préoccupe le demandeur, et suggère qu'elle devrait être soumise à l'étude de l'ATAC, qui est la mieux placée pour représenter les compagnies aériennes dans le cadre de ces discussions.
English: In June, two government officials undertook a WIPO-organized study visit to the EPO in Munich and The Hague, and to WIPO in Geneva.
French: En novembre, un fonctionnaire national a suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: Key words: phylogeny, genome evolution, speciation, oat.
French: Mots clés : phylogénie, évolution génomique, spéciation, avoine.
English: The DLN project directly supports the Treasury Board’s Government On-Line (GOL) initiative and the Canadian Government’s thrust towards more effective use of technology.
French: Le projet du RAD soutient directement l'initiative du Gouvernement en direct du Conseil du Trésor et l'orientation du gouvernement du Canada visant à mieux exploiter la technologie.
English: There is no comparable language under the CTA dealing with grain demurrage or the revenue cap.
French: Il n'y a pas de libellé comparable dans les parties de la LTC concernant les droits de stationnement des wagons de grain ou le plafond de revenu.
English: But since we are fighting the institution, no one has to take responsibility.
French: Mais comme je me bats contre une institution, on ne peut blâmer personne.
English: • 10 major construction projects in acute care, long-term care and primary health care;
French: • 10 importants projets de construction d’établissements de soins de courte durée, de soins prolongés et de soins primaires;
English: (2) The Conference shall: (i) discuss matters of general interest in the field of intellectual property and may adopt recommendations relating to such matters, having regard for the competence and autonomy of the Unions; (ii) adopt the biennial budget of the Conference; (iii) within the limits of the budget of the Conference, establish the biennial program of legal-technical assistance; (iv) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; (v) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (vi) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: 2) La Conférence : i) discute des questions d’intérêt général dans le domaine de la propriété intellectuelle et peut adopter des recommandations relativement à ces questions, tout en respectant la compétence et l’autonomie des Unions; ii) adopte le budget biennal de la Conférence; iii) établit, dans les limites de ce budget, le programme biennal d’assistance technico-juridique; iv) adopte les modifications à la présente Convention selon la procédure définie à l’article 17; v) décide quels sont les États non membres de l’Organisation et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; vi) s’acquitte de toutes autres tâches utiles dans le cadre de la présente Convention.
English: The representative of France stated that like the representative of Germany, his delegation did not feel bound by the decision to suspend consultative status of TRP and that it would moreover revisit the issue in the Economic and Social Council.
French: Le représentant de la France a déclaré que, comme le représentant de l'Allemagne, sa délégation ne se sentait pas liée par la décision de suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational, et reviendrait sur la question devant le Conseil économique et social.
English: A/59/729-S/2005/145 Letter dated 7 March 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/729-S/2005/145 Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The main risk in the rise in domestic consumption is the expected rise in the unemployment rate.
French: Le principal risque en ce qui concerne la hausse de la consommation intérieure est l’augmentation prévue du taux de chômage.
English: Submission and Information Policy Division (SIPD) 1st Floor, Finance Building, A.L. 0201A1. 101 Tunney's Pasture Driveway,  Ottawa, ON  K1A 0K9. Fax: (613) 941-0825 E-mail: sipdmail@hc-sc.gc.ca Any comments regarding the above Notice should be directed to Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate,  1600 Scott Street,  Holland Cross, Tower 'B',  2nd Floor, A.L. 3102C5,  Ottawa, ON K1A 1B6. Fax: (613) 941-6458 E-mail:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR)  1er étage, Immeuble des Finances, IA 0201A1 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-0825 Courriel : sipdmail@hc-sc.gc.ca Tout commentaire concernant l'avis susmentionné devrait être acheminé au Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Holland Cross, Tour B 2e étage, IA 3102C5 Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel :
English: Stimulation of the practice of breastfeeding for the first six months of the child's life; Improvement of infant and child feeding practices, in order to prevent malnutrition; Eradication of the lack of nutrients, minerals and vitamins, such as the lack of iodine, vitamin A, D, and iron; A national study for the identification and monitoring of 0 to 2-year-old children's feeding practices (1998-2002); Growth of the Child-Friendly Hospital initiative, which encourages the breastfeeding practice, in maternities and mother and child health-care centres within KSHP.
French: En encourageant la pratique de l'allaitement au sein pendant les six premiers mois de la vie de l'enfant; En améliorant les pratiques d'alimentation des nourrissons et des enfants, afin de prévenir la malnutrition; En remédiant au manque de nutriments, de sels minéraux et de vitamines, tels que l'iode, les vitamines A et D, et le fer; En procédant à une étude nationale en vue de l'identification et du contrôle des pratiques d'alimentation des enfants âgés de 0 à 2 ans (1998-2002); En développant l'initiative des hôpitaux adaptés aux besoins des enfants, qui encourage l'allaitement au sein dans les maternités et les centres de santé maternelle et infantile dans le cadre du Programme d'assurance de soins de santé.
English: Unlike majority voting, proportional representation allows smaller parties to obtain a seat in parliament.
French: À la différence du scrutin majoritaire, le scrutin à la proportionnelle permet aussi aux petits partis d’entrer au Parlement.
English: Exceptions are largely confined to movements with third countries and these are subject to a Community decision.
French: Les exceptions sont essentiellement limitées aux mouvements avec les pays tiers et, dans ce domaine, elles sont soumises à la décision communautaire.
English: Ellen Russell Senior Research Economist Canadian Centre for Policy Alternatives Donald Savoie Canada Research Chair in Public Administration and Governance Université de Moncton Adrienne Warren Senior Economist and Manager Bank of Nova Scotia Mary Webb Senior Economist and Manager Bank of Nova Scotia Tom Wilson Senior Adviser Institute for Policy Analysis and Professor Emeritus of Economics University of Toronto United States Douglas Holtz-Eakin Director Congressional Budget Office Elizabeth Robinson Deputy Director Congressional Budget Office Europe/UK Tamin Bayoumi Division Chief North American Division Western Hemisphere Department International Monetary Fund Simon Brooks Director of Fiscal and Macroeconomic Policy UK Treasury Daniele Franco Director – Public Finance Directorate Research Department Banca D’Italia Val Koromzay Director – Country Studies Branch Economics Department Organisation for Economic Co-operation and Development Sandro Momigliano Deputy Director Research Department Banca D’Italia Martin Muhliesen Deputy Division Chief North American Division Western Hemisphere Department International Monetary Fund Robert Price Head – Monetary and Fiscal Policy Division Economics Department Organisation for Economic Co-operation and Development Christopher Towes Senior Advisor Western Hemisphere Department International Monetary Fund * Former Deputy Minister, Finance Canada.
French: Ellen Russell Économiste principale de recherche Centre canadien de politiques alternatives Donald Savoie Chaire de recherche du Canada en  administration publique et gouvernance Université de Moncton Adrienne Warren Économiste principale et directrice Banque Scotia Mary Webb Économiste principale et directrice Banque Scotia Tom Wilson Conseiller principal Institute for Policy Analysis et professeur émérite, économique Université de Toronto États-Unis Douglas Holtz-Eakin Directeur Congressional Budget Office Elizabeth Robinson Directrice adjointe Congressional Budget Office Europe/R-U Tamin Bayoumi Chef Division Amérique du Nord Département de l'hémisphère occidental Fonds monétaire international Simon Brooks Directeur, Politique fiscale et macroéconomique Ministère des Finances, R-U Daniele Franco Directeur, Direction des finances publiques Département de la recherche Banca D'Italia Val Koromzay Directeur, Direction générale des études par pays Département des affaires économiques Organisation de coopération et de développement économiques Sandro Momigliano Directrice adjointe Département de la recherche Banca D'Italia Martin Muhliesen Chef de division adjoint Division Amérique du Nord Département de l'hémisphère occidental Fonds monétaire international Robert Price Chef, Division des politiques monétaire et budgétaire Département des affaires économiques Organisation de coopération et de développement économiques Christopher Towes Conseiller principal Département de l'hémisphère occidental Fonds monétaire international * Ancien sous-ministre du ministère des Finances du Canada
English: Adebayo Olukoshi, “HIPC: The limitations of an initiative”, Southern Africa Political and Economic Monthly (SAPEM), December 1999, p. 35.
French: Adebayo Olukoshi, «HIPC: The limitations of an initiative», Southern Africa Political and Economic Monthly, décembre 1999, p. 35.
English: Article 27 of the Constitution stipulates as follows:
French: L'article 27 de la Constitution est ainsi libellé:
English: Laboratory Procedure MFLP-12 January 2006 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF ESCHERICHIA COLI O157:H7 AND VEROTOXIN-PRODUCING ESCHERICHIA COLI 0157:NM BY THE WARNEXTM REAL-TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, Canada 0C6 5A1 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DE ESCHERICHIA COLI O157:H7 ET ESCHERICHIA COLI O157:NM PRODUISANT DE LA VÉROTOXINE AU MOYEN DU SYSTÈME DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL WARNEXMC Stephen Shaw Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa (Ontario), Canada 0C6 5A1 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca
English: Courageous Canadians Quiz  > Explore the Hill  > National Gallery of Canada - CyberMuse  > Canadian Museum of Civilization  > Speech from the Throne  > Canadian Museum of Nature  > Children - Official Web site of the Governement of Canada  > Pathfinders and Passageways:
French: Jeu-questionnaire des Canadiens courageux  > Explorer la Colline  > Musée des Beaux-arts du Canada - CyberMuse  > Musée canadien des civilisations  > Discours de Trône  > Musée canadien de la nature  > Les enfants - site officiel du gouvernement du Canada  > Les voies de la découverte :
English: Operation Sandcrab recaptured the island of Attu.
French: L’opération Sandcrab a permis de reprendre Attu.
English: Any States with such information are encouraged to assist UNMOVIC in the discharge of its mandate.
French: Tout État disposant de telles informations est encouragé à aider la Commission dans l'accomplissement de son mandat.
English: GRB is expected to examine a proposal regarding the conditioning of mufflers containing absorbing fibrous materials, if available.
French: Le GRB devrait examiner une proposition relative au conditionnement des silencieux contenant des fibres absorbantes, si le texte en est disponible.
English: Lanie’s contract in Hong Kong was almost finished and it might take some time for the paperwork to be straightened out.
French: Le contrat de Lanie à Hong Kong tirait à sa fin et il faudrait peut-être un certain temps avant que les documents soient en règle.
English: Apart from the environmental impact, the loss of forests also robs farmers of potential alternative income.
French: En plus de l'impact écologique, la perte des forêts prive les fermiers d'autres revenus potentiels.
English: Justification Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
French: Justification L'accessibilité aux services de médias constitue une part importante du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: This contract will also help fulfil the desire expressed in Communication (COM(2003) 755) to: – regroup as far as possible each Commission department in a single building.
French: De plus, ce marché permet de répondre à la volonté exprimée dans la Communication (COM(2003) 755) de: – regrouper dans la mesure du possible chaque Service de la Commission au sein d’un seul immeuble.
English: These business interests are wasting money and getting badly served from people who know better.
French: Les responsables de celle-ci gaspillent leur argent et sont mal conseillés par des personnes qui savent très bien de quoi il retourne.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine, 4 April 1997, E.T.S. No. 164.
French: Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, 4 avril 1997, STE no 164.
English: NMB NMB NMB
French: TCR: 14 %
English: If governments create priority groups, governments should retain evidence that the decision to create priority lists was based on sound scientific, social, economic, ethical and legal policy rationale in order to demonstrate that the deprivation of a s.7 right was in accordance with the principles of fundamental justice. b) Protection of personal information and information sharing i) Privacy and Personal Information legislation When developing priority groups and identifying individuals within those groups (e.g. immunocompromised individuals) the legal principles related to the protection of personal information and to information sharing should be respected.
French: Si les gouvernements créent des groupes prioritaires, ils devraient conserver des preuves montrant que cette décision reposait sur des arguments scientifiques, sociaux, économiques, éthiques et juridiques solides afin de prouver que la privation d’un droit conféré par l’article 7 était conforme aux principes de justice fondamentale. b) Protection des renseignements personnels et échange de renseignements i. Lois sur la vie privée et la protection des renseignements personnels Lorsqu’on crée des groupes prioritaires et identifie des personnes à l’intérieur de ces groupes (p. ex. les personnes immunodéprimées), il y a lieu de respecter les principes juridiques liés à la protection des renseignements personnels et à l’échange de renseignements.