ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of regulations finalized and published in Canada Gazette Part 1.
French: L'élaboration du règlement est terminée, et celui-ci a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: Some items would be dealt with more expeditiously than others and, if it became apparent that additional discussion time was necessary, it would, wherever possible, be allocated.
French: Certains points seront examinés plus rapidement que d'autres et, s'il se révèle nécessaire de passer plus de temps sur certaines questions, on procédera dans toute la mesure du possible aux aménagements voulus.
English: It is doubtless necessary to employ several instruments to discourage private car use and the image of social success that it conveys.
French: Il faut sans doute actionner plusieurs leviers pour contrecarrer l'usage de la voiture particulière et l'image de réussite sociale qu'elle véhicule.
English: With regard to issues specific to general legal assistance, assistance was provided in a more timely fashion, although the response time is still not adequate for some users engaged in activities with fast turnaround time.
French: En ce qui concerne les questions juridiques générales, l'assistance a été fournie plus vite, encore que pas toujours avec la rapidité voulue au gré de certains utilisateurs travaillant avec des délais particulièrement serrés.
English: They plan with you the tours, the length of the tour, and the difficulties. So it’s real fun to bike.
French: Si vous voulez faire un tour par vos propres moyens à partir de Baiersbronn et, si vous le désirez, également à partir de Gernsbach vous aurez à votre disposition des vélos de trekking confortables.
English: In this context, the decrease in commitments (of over 50%) between the 2006 budget and the 2007 PDB is too large.
French: Dans ce contexte, le réduction (de plus de 50 %) des engagements entre le budget 2006 et l'APB 2007 est excessive.
English: 3 June 1993 – Report of the Special Joint Committee to the House of Commons recommended that Bill C-116 not be proceeded with.
French: 3 juin 1993 – Rapport du comité mixte spécial à la Chambre des communes recommandant que le projet de loi C-116 soit mis de côté.
English: I would like to take this opportunity to commend Mr Byrne, the Commissioner for Consumer Protection and Public Health, for his absolute determination to guarantee that European Union consumers have total confidence in all food products that are sold within the Union.
French: Je voudrais saisir cette occasion et féliciter M. Byrne, le commissaire en charge de la protection des consommateurs et de la santé publique, pour sa détermination absolue à garantir que les consommateurs de l'Union européenne aient une confiance totale dans tous les produits alimentaires vendus au sein de l'Union.
English: In the fall of 04 we may be seeking up to 20 candidates for a new ER crse.
French: À l’automne 2004, nous voudrons recruter jusqu’à vingt candidats pour un nouveau cours en SU.
English: You will be able to shop at minimal costs, and our attendants will be there to help you make your choice.
French: On pourra donc magasiner pour des sommes minimes, et nos préposés pourront vous conseiller dans votre choix.
English: To use floating licenses, you must obtain floating license keys and install them on a Rational License Server.
French: Pour utiliser des licences flottantes, vous devez obtenir des clés de licences flottantes et les installer sur un serveur de licences Rational.
English: In 1,407 development projects, training for 7,174 students cost $107M, while training for 67,497 trainees cost $204.3M. According to the statistics provided, many divisions and units of Canadian Partnership Branch (CPB) and the four geographic branches (Africa and the Middle East, Americas, Asia, Central and Eastern Europe) provide funding to train students and trainees in their respective projects.
French: Dans le cadre de 1,407 projets de développement, la formation de 7,174 étudiants a coûté 107 millions $, tandis que la formation de 67,497 stagiaires a coûté 204.3 millions $. Selon les statistiques présentées, une importante proportion des directions et sections de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) et des quatre directions générales géographiques (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie et Europe centrale et de l'Est) accordent du financement pour la formation d'étudiants et de stagiaires dans le cadre de leurs projets respectifs.
English: Samsung said that its new 1500-nit LCD panel is now available for use in digital signs for transit centers, bus shelters, museums, shopping malls and for use at point of sale in retail outlets, to replace outdated poster advertisings. The panel is designed to optimally accommodate the tremendous range of lighting conditions affecting displays.
French: SAN JOSE, Calif.--Intent on producing the most innovative technology for digital information displays (DIDs), Samsung Electronics Co., Ltd., the world’s largest provider of thin-film transistor, liquid crystal display (TFT-LCD) panels, today announced that it has begun mass producing a 46-inch “high bright” digital signage panel – the brightest LCD panel in the world.
English: The ordeal alone of having to face the public debate in the House of Commons was enough to ensure political prudence on the part of the Government.
French: La seule épreuve d'avoir à envisager un débat public aux Communes suffisait à inspirer au gouvernement une prudence politique certaine.
English: The company purchasing the receivables is called a factor.
French: Lorsqu’il est présenté à l’expéditeur, par exemple après avoir été libéré par la banque, le connaissement est habituellement suffisant pour obtenir la libération des biens.
English: For more information, contact Lucie Molgat at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Lucie Molgat à lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Mr. Sastradivedja (Indonesia): Indonesia, as one of the sponsors, supports draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, introduced by the delegation of Myanmar.
French: M. Sastradivedja (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie, en tant que coauteur, appuie le projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1 présenté par la délégation du Myanmar.
English: Background In practice, the Directive has been replaced de facto but not de jure since 2002 by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation).
French: Contexte Dans la pratique, depuis 2002, la présente directive est remplacée de fait, mais pas légalement, par le règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché ("règlement RNB").
English: Subsidiary of Canada Post Corporation National Revenue EPO Inc.
French: Filiale de la Société de portefeuille EPO Inc.
English: For example, an air and precipitation monitoring intercomparison study between Germany and Canada, organized through EMEP, is currently underway at Point Petre.
French: Par exemple, une étude de comparaison corrélative de contrôle de l’air et des précipitations entre l’Allemagne et le Canada, organisée à travers le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), est présentement en cours à Point Petre.
English: 2.19 We propose that application forms should be modified to state the names and addresses … in the same format … . Implemented in the current version of the DTD.
French: 2.19 Nous proposons que les formulaires de demande soient modifiés de façon à présenter les noms et adresses … dans le même format … . Mis en œuvre dans la version actuelle de la DTD.
English: Kitaysky, A.S., E.V. Kitaiskaia, J.F. Piatt, and J.C. Wingfield.
French: Kitaysky, A.S., E.V. Kitaiskaia, J.F. Piatt et J.C. Wingfield.
English: 4 By a decision of 22 February 1999, served on 23 February 1999, the examiner before whom the application came refused it under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11 p.
French: Par décision du 22 février 1999, notifiée le 23 février 1999, l'examinateur qui a considéré la demande l'a rejetée au titre de l'article 38 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The financial difficulties faced by a number of smaller, independent grain companies also led to their later acquisition by larger entities.
French: Les difficultés financières affrontées par un certain nombre de sociétés céréalières indépendantes plus petites ont aussi conduit à leur acquisition ultérieure par de plus grosses sociétés.
English: It provides provinces with significant, sustained new health funding, through to 2003, to address the priorities they identify as most urgent.
French: Elle assure aux provinces un financement soutenu, non négligeable, jusqu’en 2003, pour leur permettre de s’attaquer aux priorités qu’elles considèrent comme les plus urgentes.
English: CRNR/DC/52 Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: CRNR/DC/52 Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité‑et‑Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela Article 5 Recueils de données (bases de données)
English: (2) Christian - 153
French: (2) Chrétiens - 153
English: The sensitivity of the ozone layer to chemical depletion and climate change, and wrote the assessment; Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages.
French: La sensibilité de la couche d'ozone à son appauvrissement par action chimique et changement climatique, et a aussi rédigé l'évaluation intitulée Appauvrissement de l'ozone et changement climatique : de problèmes liés.
English: Women's development committees will be established and trained on management and group lending systems to effectively manage and administer microcredit.
French: Des comités de promotion de la femme seront crées et formés à la gestion et aux systèmes de prêt collectif de manière à ce que les bénéficiaires puissent gérer et administrer efficacement les microcrédits.
English: In addition to developing afforestation and reforestation programmes, countries affected by illegal logging and other unsustainable practices launched initiatives to address these problems specifically.
French: Outre la mise en place de programmes de boisement et de reboisement, les pays en proie à l'abattage illégal et à d'autres pratiques non viables ont lancé des initiatives visant spécifiquement à lutter contre ces problèmes.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) grants or registers exclusive ownership of intellectual property in Canada.
French: En échange, l'OPIC acquiert des renseignements sur la propriété intellectuelle et des technologies de pointe qu'il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour susciter de nouvelles inventions et innovations.
English: The existing waterline is deteriorating and presenting service and safety risks.
French: La canalisation d'alimentation en eau actuelle se détériore et présente des risques pour la sécurité et le service.
English: You can also compare the piracy protection features of genuine Microsoft Windows using the Windows Comparison Guide .
French: Vous pouvez également comparer les caractéristiques de prévention contre le piratage de votre version de Microsoft Windows authentique à l'aide du Guide de comparaison Windows .
English: "Without action on the debt, Canada's policies will increasingly be dictated by foreign money markets totally insensitive to our cultural needs."
French: Si nous ne faisons rien pour réduire la dette, les politiques du Canada seront de plus en plus dictées par les marchés monétaires étrangers, qui eux, sont totalement insensibles à nos besoins culturels.
English:   There are costs to a waste program in the following categories:
French: Il y a des coûts liés à un programme de gestion des déchets dans les catégories suivantes :
English: Three departmental governance forums have been created to improve the management of departmental IM/IT.
French: Trois forums ministériels de gouvernance ont été créés en vue d’améliorer la gestion GI/TI ministérielle.
English: (c) Supreme Decree No. 609, of 20 July 1998, establishing an emissions standard for the regulation of pollutants associated with the discharge of industrial effluent into sewage systems;
French: c) Décret suprême no 609, du 20 juillet 1998, établissant la Norme d'émission pour la réglementation des polluants associés au déversement de résidus industriels liquides dans les réseaux d'égout;
English: Possibly recognising the very wide scope of the new legislation and potential international trade repercussions, an attempt was made (late in the drafting of the legislation) to distinguish between materials "produced from" and "produced with" GMOs.
French: Sans doute pour reconnaître le champ d’application très large de la nouvelle législation et ses répercussions potentielles sur le commerce international, on a essayé (à la fin de l’élaboration du projet de loi) d’établir une distinction entre les matières « produites à partir d’OGM » et les matières « produites avec des OGM ».
English: Nativel, Corinne with Daguerre, Anne (2006) “Welfare States and the Politics of Teenage Pregnancy: Lessons from Cross-National Comparisons”, Chapter 11 in A. Daguerre et C. Nativel (eds) When Children Become Parents: Welfare State Responses to Teenage Pregnancy, Bristol: Policy Press, pp. 225-240.
French: Martin, Ron, Nativel, Corinne et Sunley, Peter “The local impact of the New Deal: does geography make a difference?”, Chapitre 8 in R. Martin and P. Morrisson (eds) Geographies of Labour Market Inequalities, London; New York: Routledge, 2003, pp.175-97.
English: "There isn't convincing evidence that open-street closed circuit TV reduces either crime or the fear of crime.
French: [Traduction] « Il n'existe aucune preuve convaincante que la surveillance télévisuelle en circuit fermé des rues réduit la criminalité ou la crainte de la criminalité.
English: The largest hotel convention centre in the city is located at Hilton Molino Stucky.
French: Le Hilton Molino Stucky possède le plus grand centre de congrès d'hôtel de la ville.
English: 6.3.10 Approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period is at the discretion of management, but shall not be unreasonably denied.
French: 6.3.10 L'approbation de la rémunération en remplacement de la période de priorité d'excédentaire est laissée à la discrétion de la direction, mais celle-ci ne la refuse pas sans motif raisonnable.
English: In addition, the CSA has collaborated with foreign space agencies on projects addressing global atmospheric pollution and climate change issues.
French: De plus, l'ASC a collaboré avec des agences spatiales étrangères à la réalisation de projets visant l'étude de la pollution atmosphérique et du changement climatique à l'échelle de la planète.
English: We hope that this is nothing more than a mere delay.
French: Nous espérons qu’il ne s’agit là que d’un simple contretemps.
English: Item Column I Description Column II Fee 14 On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under subsection 48.1(1) of the Act: (a) small entity fee 1,000.00 (b) standard fee 2,000.00 30.
French: Article Colonne I Description Colonne II Taxe 14 Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet (paragraphe 48.1(1) de la Loi) : a) taxe applicable aux petites entités 1 000,00 b) taxe générale 2 000,00 30.
English: Sonja Chisholm-Dube’s dog Jas woke her at 4:30 a.m. The black Lab was standing on her son’s bed straining at the second-story window of her Elm Street PMQ.
French: Le labrador noir se tenait sur le lit de son fils, tendu vers la fenêtre du deuxième étage de son logement familial de la rue Elm.
English: The dependent spouse credit is a joint or couple-based provision, because it reduces the spouse's income tax liability in light of support provided to the other spouse.
French: Le crédit pour conjoint à charge constitue une mesure applicable aux conjoints parce qu'il réduit l'obligation fiscale de la personne qui subvient aux besoins de l'autre membre du couple.
English: In preparation for this report, a comprehensive program of research is underway. In addition, public consultations will take place, in cooperation with the provinces and territories on the government's strategy for reforms in the area of child support in conjunction with those on custody and access reform.
French: Ces négociations et les ententes en résultant constituent une composante fondamentale de la phase de mise en œuvre qui sera entreprise en coopération étroite avec les administrations.
English: There are, however, areas of diverse aquatics in the protected bays of Big Rideau Lake within and adjacent to the park, especially Hoggs Bay into which Black Creek empties.
French: Il y a toutefois des peuplements aquatiques diversifiés dans les baies protégées du lac Big Rideau, tant à l’intérieur qu’au voisinage immédiat du parc, particulièrement dans la baie Hoggs, dans laquelle se jette le ruisseau Black.
English: Specific results include the strengthening of the national coordinating structure through technical advice.
French: Le renforcement de la structure nationale de coordination, au moyen de conseils techniques, constitue l'un des résultats attendus de cette coopération.
English: The mean global concentration of inorganic fluoride in seawater is 1.3 mg/L (Dobbs, 1974).
French: La concentration moyenne totale de fluorure inorganique dans l'eau de mer est de 1,3 mg/L (Dobbs, 1974).
English: Subprogramme 9  Sustainable forest management
French: Sous-programme 9 Gestion durable des forêts
English: Most (30%) were victims of sexual assault, or the family members of victims of murder (29%) or manslaughter (19%).
French: La plupart d'entre elles (30 %) étaient des victimes d'une agression sexuelle ou des membres de la famille de victimes de meurtre (29 %) ou d'homicide involontaire coupable (19 %).
English: "At this point, we welcome and strongly support the election of Dr. Idris to the post of Director General.
French: "Cela étant, nous appuyons sans réserve l'élection de M. Idris au poste de directeur général et nous en félicitons.
English: Hotel in Oberhausen: The Stadt-gut-Hotel zum Rathaus is centrally but calmly located between the old and the new centre of Oberhausen.
French: hôtel à Oberhausen: Le Stadt-gut-Hotel zum Rathaus bénéficie d’un emplacement central, mais tranquille, entre l’ancien et le nouveau centre d’Oberhausen.
English: B. Reports of Volunteer Labour Allegations were made at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities that a registered party benefited from the work of full-time volunteers who were on the payroll of an outside organization while the volunteer work was being provided to the party.
French: B. Déclaration du travail bénévole Pendant l’enquête de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, il a été allégué qu’un parti enregistré avait bénéficié du travail de bénévoles à temps plein pendant que ceux-ci étaient inscrits à la liste de paye d’un organisme de l’extérieur.
English: I support the content of this report, however I do not feel that Amendment 21 proposed by the Committee on Employment and Social Affairs, which calls on the European Commission to identify measures to coordinate Member States' fiscal policy and taxation, has any place in a report which purports to encourage innovation and competitiveness; on the contrary it is only by fostering a greater sense of competitiveness between SMEs and other businesses across the EU in terms of their differing fiscal obligations and other variable market conditions that a truly competitive and innovative market will become a reality for all European businesses.
French: Cependant, j’estime que l’amendement 21 proposé par la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui demande à la Commission européenne de définir des mesures de coordination de la politique des États membres en matière de fiscalité et d’imposition, n’a pas sa place dans un rapport qui entend encourager l’innovation et la compétitivité; au contraire, ce n’est qu’en encourageant un plus haut degré de compétitivité entre les PME et les autres entreprises de toute l’UE, en termes d’obligations fiscales divergentes et de la variabilité de l’état des marchés, qu’un marché réellement compétitif et innovant verra le jour pour l’ensemble des entreprises européennes.
English: Ice thickness is given by an ad hoc analysis produced every 15 days. model dynamics:
French: L'épaisseur de glace est prise d'une analyse ad hoc produite chaque 15 jours. dynamique du modèle :
English: The key is the peace process, for extremism, instability and factional divisions increase in the absence of peace.”
French: La clef en est le processus de paix, car l'extrémisme, l'instabilité et les divisions augmentent en l'absence de paix. »
English: Program winners are selected by a national adjudication committee composed of teachers, artists, school administrators and youth from across Canada.
French: C'est un comité national composé d'enseignants, d'artistes, d'administrateurs d'école et de jeunes de tout le Canada qui choisit les lauréats.
English: Our Landhotel & Gasthaus Polster is a small and comfortable half-timbered house in rural surroundings, yet only a 10 minutes walk from the city centre of Erlangen.
French: L’établissement Landhotel & Gasthaus Polster est logé dans une petite maison à colombage, dans un environnement rural, à 10 min du centre-ville d’Erlangen.
English: Conserving outstanding cultural landscapes. World Heritage Newsletter, 2, 14–15.
French: ROSS, H., YOUNG, E. ET LIDDLE, L., 1994, « An inspiration for Australian land management », dans Australian Journal of Land Management, 1, p.
English: Assign comptroller staff as "business coaches" to help with the preparation of business plans and to provide advice to RC managers on modern comptrollership. Develop Service Level Agreements (SLAs) specifying what services will be delivered and what support will be provided to RC managers.
French: Former un comité local de gestion des ressources qui établira les priorités locales relatives à l’infrastructure, à la TI et à diverses exigences en s’assurant que les ressources sont utilisées de façon à en retirer les meilleurs avantages possibles.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Stainless Steel Wire Listing of Counsel Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Fils en acier inoxydable Liste des avocats Avocat:
English: What is the point, after all, of families saving for their retirement if they have a government that mortgages their future at the same time, passing on higher tax bills and accumulated interest to future generations?
French: Après tout, à quoi bon pour les familles d’épargner en prévision de la retraite si, au même moment, leur gouvernement hypothèque leur avenir en léguant aux générations futures un fardeau fiscal plus lourd et les intérêts accumulés?
English: This extends some earlier results that had been obtained for spinless systems.
French: On généralise ainsi certains résultats obtenus antérieurement pour des systèmes sans spin.
English: Located in the heart of Copenhagen, only minutes away from the Tivoli Amusement Park, the Central Station, famous shopping street Strøget and many other attractions, is Scandic Webers.
French: L'hôtel Scandic Webers se situe au cœur de Copenhague, à quelques minutes seulement du parc d'attractions des jardins de Tivoli, de la gare centrale, de la fameuse artère commerçante de Strøget et de...