ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was supported by Health Canada (through the Laboratory Centre for Disease Control and the National Health Research and Development Program) and the National Cancer Institute of Canada.
French: L'atelier était parrainé par Santé Canada (par le biais du Laboratoire de lutte contre la maladie et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé) et l'Institut national du cancer du Canada.
English: Mr. Fowler spent a month last year travelling in all three Darfuri states and eastern Chad to assess the situation and report back to the Prime Minister.
French: L'an dernier, l'ambassadeur Fowler a séjourné pendant un mois dans les trois États qui composent le Darfour et dans l'Est du Tchad afin d'évaluer la situation et de faire rapport au premier ministre.
English: Benefits of technology upgrading and diffusion are mostly derived by those countries which have been able to attract substantial flows of FDI and/or have participated in large export efforts, thereby responding to competitive pressures from the export market.
French: Les pays qui tirent le mieux parti de la mise à niveau et de la diffusion des techniques sont ceux qui ont su attirer des flux substantiels d'investissement étranger direct ou qui ont produit d'importants efforts d'exportation en réponse aux pressions concurrentielles du marché d'exportation.
English: • Can previously issued passports still be used for travel as long as it is still valid?
French: • Est-ce que les passeports dÃ©livrÃ©s antÃ©rieurement pourront encore Ãªtre utilisÃ©s pour les voyages s'ils sont toujours valides?
English: After a separation, the family undergoes reconstruction and new family constellations emerge.
French: Après une séparation, une famille se recompose et une nouvelle cellule familiale voit le jour.
English: Where, in circumstances such as those of the main proceedings, the Turkish national can rely only on his status as a member of the family of a migrant worker within the meaning of the first paragraph of Article 7 because he does not fulfil the conditions for claiming, in his own right, the rights provided for by Article 6(1), the practical effect of Article 7 requires that the unity of the family, in pursuit of which the person concerned entered the territory of the Member State concerned, should be evidenced for a specified period by actual cohabitation in a household with the worker.
French: Dans une hypothèse telle que celle du litige au principal où le ressortissant turc ne peut se fonder que sur sa qualité de membre de la famille d'un travailleur migrant au sens de l'article 7, premier alinéa, parce qu'il ne remplit pas les conditions pour se prévaloir, de façon autonome, des droits prévus par l'article 6, paragraphe 1, l'effet utile dudit article 7 exige que le regroupement familial, qui a motivé l'entrée de l'intéressé sur le territoire de l'État membre en cause, se manifeste pendant un certain temps par sa cohabitation effective en communauté domestique avec le travailleur.
English: Previous experience has shown the many difficulties that can be encountered in the implementation of election results.
French: L'expérience passée a montré les nombreuses difficultés que l'on peut rencontrer dans la mise en oeuvre des résultats d'une élection.
English: Daum is exploring its heritage and for the first time has produced a collection inspired by unpublished Pierre d’Avesn drawings. This artist worked with Daum in the 1930s and is a recognised genius of that period.
French: Daum explore son patrimoine et, pour la première fois, édite une collection d’œuvres inspirées des dessins inédits de Pierre d'Avesn, collaborateur de Daum dans les années 30, génie reconnu de l’époque.
English: The purpose for highlighting these events with arrows is to evaluate whether detection, investigation and response to the outbreak was timely.
French: La Section 3.0 explique de manière plus détaillée comment préparer et porter les cas sur un histogramme.
English: UNV volunteers often facilitated inter-agency collaboration.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont souvent contribué à la collaboration interinstitutions.
English: The political declaration signed at that Summit makes it clear that a political solution to the Chechnya dispute is essential, and some OSCE principles were reasserted despite very strong pressure, particularly from the Russian Federation, to water them down.
French: La déclaration politique signée à ce Sommet indique clairement qu'une solution politique à la crise tchétchène est essentielle et elle réaffirme certains principes de l'OCDE, malgré de très fortes pressions exercées en particulier par la Fédération de Russie pour qu'ils soient dilués.
English: January 1 9th I talked to the other women at work today about wages.
French: Nous gagnons toutes moins que /es hommes.
English: One delegation asked if any country programme resources were earmarked for emergency assistance and expressed concern that resources for such assistance might exceed the resources for regular country programmes.
French: Une délégation a demandé si l’on avait déjà utilisé pour les secours d’urgence des ressources allouées aux programmes de pays et s’est inquiétée de ce que les ressources allouées à l’aide d’urgence puissent dépasser les ressources consacrées aux programmes de pays.
English: An Assessment of CSIS' Approach to Staffing Training and Related Issues, April 14, 1986 (139 pages/SECRET) * (86/87-01) Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, May 1986 (SECRET) * (86/87-02) The Security and Intelligence Network in the Government of Canada: A Description, January 1987 (61 pages/SECRET) * (86/87-03) Closing the Gap:
French: Dix-huit mois après la séparation : une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, 14 avril 1986 (139 pages/SECRET)* (86/87-01) Rapport d'une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, mai 1986 (SECRET)* (86/87-02) Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de l'administration gouvernementale du Canada : une description, janvier 1987 (61 pages/SECRET) (86/87-03) Pour corriger une situation :
English: We have had a pre-production model of the Nikon Coolpix P1 for a short while in our office so we took some time to create a preview for you.
French: Reste à voir sur le terrain comment il se comporte.
English: Distribution of sample of informants in urban areas, by ethnic group First Nation or Ethnic Group Abenaki Algonquin Atikamekw Cree Huron-Wendat Maliseet Mi’Kmaq Mohawk Montagnais-Innu Naskapi Inuit Other Total Number 1 3 2 1 3 0 1 2 8 1 2 2 26 Percentage 3.9 11.5 7.7 3.9 11.5 0.0 3.9 7.7 30.6 3.9 7.7 7.7 100
French: Distribution de l’échantillon des informatrices du milieu urbain selon l’appartenance Première nation ou groupe d’appartenance Abénaquis Algonquins Atikamekw Cris Hurons-Wendats Malécites Micmacs Mohawks Montagnais-Innus Naskapis Inuit Autres Total 1 3 2 1 3 0 1 2 8 1 2 2 26 3,9 11,5 7,7 3,9 11,5 0,0 3,9 7,7 30,6 3,9 7,7 7,7 100 Nombre Pourcentage
English: In order to renew certificates at 6 and 9 years for equipment in service, the owners concerned must demonstrate that the equipment is capable of maintaining the cold chain.
French: Pour le renouvellement des attestations à 6 et 9 ans des engins en services , les propriétaires concernés doivent montrer l'aptitude de l'engin à maintenir la chaîne du froid.
English: (c) Motivating and sustaining the interest of all pupils in a class;
French: c) motiver tous les élèves d'une classe et soutenir leur intérêt ;
English: (a) To renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert and to request him to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: a) De reconduire, pour un an, le mandat de l'expert indépendant et de le prier de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: Please complete this form (photocopies can be used) and either mail the signed, completed form to the same address listed above or fax it to 613-947-6850.
French: Veuillez remplir ce formulaire (vous pouvez utiliser des photocopies de celui-ci) et soit envoyer le formulaire rempli et signé à l'adresse indiquée ci-haut ou le télécopier au 613-947-6850.
English: Moreover, visible minorities are under-represented in the human resources community.
French: De plus, les membres de minorités visibles sont sous-représentés dans la collectivité des ressources humaines.
English: The decrease reflects the deletion of a one-time provision of $8 million granted by the General Assembly for the preparation of a comprehensive design and cost analysis for the capital master plan, as indicated in paragraph 31.9.
French: La diminution reflète la suppression d'un crédit de 8 millions de dollars ouvert à titre exceptionnel par l'Assemblée générale en vue de l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts pour le plan d'équipement.
English: All operations demand adequate logistics and administrative support.
French: Toutes les opérations doivent recevoir un appui logistique et administratif adéquat.
English: French centre Yannick Jauzion beat Munster full-back Denis Hurley to the high ball and Elissalde made no mistake from close-range.
French: Le centre Yannick Jauzion prit l’avantage sur l’arrière Denis Hurley dans la bataille dans les airs et Jean-Bapstiste Elissalde continua d’enchainer les pénalités sans faux pas.
English: In their discussion about the implementation and use of ICTs, participants expressed in general frustrations in implementing ICT-related project on two levels: 1) the difficulty to implement projects and demonstrate benefits in an environment where they feel a ge neral lack of support and recognition of the home and community sector in itself, of its growing importance in the provision of health services to Canadians, and 2) conducting this experimentation in a very complex, multifaceted sector of the health care continuum involving a very diverse range of settings, care providers, clients, and health needs, where financial resources are scarce, and the sector is not always well understood by technology developers. As one participant stated, "there is no attention [given] to the non-acute care sector."
French: Au cours de leur discussion sur la mise en œuvre et l’utilisation des TIC, les participants expriment une frustration générale quant à la mise en œuvre de projets liés aux TIC, et ce à deux égards : 1) il est difficile de mettre en œuvre des projets et d’en démontrer les avantages dans un environnement où, selon eux, l’appui et la reconnaissance du secteur des soins à domicile et en milieu communautaire, et de son importance grandissante dans la prestation de services de santé aux Canadiens font défaut; 2) les essais se font dans un secteur très complexe du continuum des soins de santé, comprenant une multitude de lieux, de fournisseurs de soins, de clients et de besoins, où les ressources financières sont rares, et qui n’est pas toujours bien compris par les concepteurs de technologies.
English: Indeed, we agree with this assessment, for it is only the few pretenders to power that have blocked any movement forward unless and until their ambitions are met.
French: En fait, nous sommes d'accord avec cette appréciation, car ce sont uniquement les quelques prétendants au pouvoir qui ont bloqué tout progrès tant que leurs ambitions ne sont satisfaites.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on Sierra Leone (-> point 1.4.20).
French: Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne sur la Sierra Leone (-> point 1.4.20).
English: Most of the time, it indicates devices whose sound rendering is quite far from reality, lacking of life, of conviction.
French: La plupart du temps, cela désigne des appareils dont le rendu sonore est assez éloigné de la réalité, manquant de vie, de conviction.
English: 15.2 Any notice concerning this Agreement intended for Nova Scotia shall be sent by mail to the following address:
French: 15.2 Toute communication destinée à la Nouvelle-Écosse concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: 1.1.6 The CRA works closely with our provincial and territorial counterparts to identify ways to reduce the burden on small businesses.
French: 1.1.6 L'ARC travaille en étroite collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux afin de trouver des moyens d'alléger le fardeau des petites entreprises.
English: Moreover, because of our sheer volumes and the often sensitive nature of the issues we address day-to-day, how we do our job could impact the level of confidence Canadians have in their government and economy.
French: De plus, en raison de l'importance même de notre volume d'affaires et de la nature souvent délicate des questions que nous traitons quotidiennement, la façon dont nous accomplissons notre travail pourrait avoir une incidence directe sur la confiance que les Canadiens ont dans leur gouvernement et leur économie.
English: Based on the facts set out above, the return and rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on May 3, 2007.
French: D'après les faits énoncés ci-dessus, la déclaration et la demande de remboursement sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 3 mai 2007.
English: You know that cool is an important word but you feel like the latest in the hip hop trends are a bit out of your league.
French: Tu sais qu'être branché est important mais les dernières tendances hip hop ne sont pas nécessairement ta tasse de thé...
English: A bank account is safer than a piggy bank. But be careful.
French: En lui expliquant qu'un compte de banque est beaucoup plus sécuritaire qu'une tirelire, vous dissiperez son appréhension en ce qui concerne la sécurité.
English: The controlled activities addressed in the workshops dealt specifically with assisted reproduction procedures referred to in section 10 of the Act, and in particular as they pertain to people using their own gametes for their own reproductive use.
French: Les activités réglementées abordées lors des l'ateliers portaient principalement sur les techniques de procréation assistée mentionnées à l'article 10 de la Loi, et particulièrement en ce qui concerne les personnes qui utilisent leurs propres gamètes pour leur propre usage en matière de reproduction.
English: List of acronyms ANSI AO bw CYP EPA GC LD50 MDL MS MTBE NOAEL NSF PID SCC TBA UDS UV VOC v/v American National Standards Institute aesthetic objective body weight cytochrome P-450 Environmental Protection Agency gas chromatography median lethal dose method detection limit mass spectrometry methyl tertiary-butyl ether no-observed-adverse-effect level NSF International photoionization detector Standards Council of Canada tertiary-butyl alcohol unscheduled DNA synthesis ultraviolet volatile organic compound volume to volume
French: MTBE (juillet 2006) Annexe A - Liste des sigles ANSI ATB CCN CYP DL50 EPA CG COV LDM MTBE NOAEL NSF OE p.c. PI SM UDS UV v/v American National Standards Institute alcool tert-butylique Conseil canadien des normes cytochrome P-450 dose létale moyenne Environmental Protection Agency chromatographie en phase gazeuse composé organique volatile limite de détection de la méthode éther de méthyl et de tert-butyle dose sans effet nocif observé NSF International objectif esthétique poids corporel photoionisation spectrométrie de masse synthèse non programmée d’ADN ultraviolet volume par volume
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 18th International Privacy and Data Protection Conference Privacy, Gulags and Western Policies on Illegal Drugs September 19, 1996 Eugene Oscapella Barrister and Solicitor
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive 18ième Conférence Internationale de Protection de la vie privée et des données nominatives Vie privée, goulags et politiques occidentales sur les drogues illégales le 19 septembre 1996 Eugene Oscapella, B.A., LL.B., LL.M. Avocat (Traduction)
English: The idea was supported by the Chair and by delegates from Norway, the Czech Republic (Chair of SBSTTA) and Denmark.
French: Cette idée reçoit le soutien du Président et des délégués de la Norvège, de la République tchèque (qui préside le SBSTTA) ainsi que du Danemark.
English: In October of 2004 the WTCA General Assembly was held in Geneva.
French: En octobre 2004, la WTCA a tenu son assemblée générale à Genève.
English: People who are in favour of this system are often called "federalists".
French: Les personnes qui sont favorables à ce système sont souvent appelées "fédéralistes".
English: Democratization The aim of the ODIHR’s democratization work is to consolidate democratic culture.
French: Démocratisation L’action menée par le BIDDH dans le domaine de la démocratisation a pour but de consolider la culture démocratique.
English: Shareholding mainly made up of natural persons resulting from universities from engineer or trade, and the sector of television.
French: Actionnariat composé majoritairement de personnes physiques issues de grandes écoles d’ingénieur ou de commerce, et du secteur de la télévision.
English: 2006 will mark a planned contraction in business volume to € 3.7 billion – a level which will remain stable and will reach € 3.9 billion in 2010.
French: 2006 sera marqué par une contraction prévue du volume d’activités qui devrait passer à 3,7 milliards € - un niveau qui restera stable et atteindra les 3,9 milliards € en 2010.
English: Chicago:
French: Mélitz, J. 2000, English-language dominance, literature and welfare.
English: Indeed, EU (the European Community and member States) is the largest financial provider to international efforts in the Balkan region, having contributed more than euro 17 billion in budgetary, development and humanitarian assistance during the period 1991-2000.
French: L'Union européenne (Communauté européenne et États membres) est en fait la principale source de financement de l'action internationale dans la région des Balkans, et sa contribution au développement et à l'assistance budgétaire et humanitaire a dépassé 17 milliards d'euros au cours de la période 1991-2000.
English: Articles lost at an airport, on ground transportation vehicles, at airport lounges or left on an airplane after landing are not usually the carrier's responsibility.
French: Le transporteur aérien n'est habituellement pas responsable des articles perdus à l'aéroport, à bord des véhicules de transport terrestre, dans les salles de repos des aéroports ou à bord de l'avion après l'atterrissage.
English: Mr President, since the Turkish invasion of 1974, Cyprus has remained tragically divided and the city of Famagusta has been occupied by the Turkish armed forces.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis l'invasion turque en 1974, Chypre est restée tragiquement divisée et la ville de Famagouste est occupée par les forces armées turques.
English: Structure As seen below the model is divided into three parts:
French: Structure Comme nous le verrons, le modèle est divisé en trois parties :
English: This is a challenging exercise, but the Commission intends to carry out the necessary preparatory work towards a Common Consolidated Tax Base during the next three years in order to present a Community legislative measure by 2008.
French: Bien que cet objectif soit ambitieux, la Commission a l’intention d’entreprendre les travaux préparatoires nécessaires à l’établissement d’une assiette commune consolidée au cours des trois prochaines années, afin de pouvoir proposer l’adoption d’une mesure législative par la Communauté d’ici 2008.
English: Medical Patient Holding List - The traditional support for an individual soldier evident within operational units in the past has virtually disappeared.
French: Effectifs indisponibles pour raison de santé - Le soutien traditionnel offert à un soldat, qui était auparavant présent au sein des unités opérationnelles, est pratiquement disparu.
English: • demonstrating leading-edge information technology applications with international partners.
French: Financer et appuyer la mise au point de procédés et de produits novateurs au sein des entreprises autochtones
English: 3.2 The complainant also argues that his removal from Sweden in the circumstances described in paragraph 2.8 above violated article 16 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant fait également valoir que son expulsion de Suède dans les circonstances décrites au paragraphe 2.8 ci-dessus constituait une violation de l'article 16 de la Convention.
English: The federal government has committed to doubling its investment in R&D by 2010.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à doubler son investissement en recherche et développement d'ici 2010.
English: In our view, these statistics provided a useful measure of the threat posed to national security by various hostile intelligence services.
French: À notre avis, ces statistiques étaient utiles, car elles permettaient de jauger la gravité de la menace à la sécurité nationale que présentaient divers services de renseignement hostiles.
English: • Other federal government departments and central agencies, particularly the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, Public Safety Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Veterans Affairs Canada, Public Works and Government Services Canada, Industry Canada, the Department of Justice, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office, the Department of Finance, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Health Canada, Parks Canada, Correctional Services Canada, the Public Service Commission, the Office of the Commissioner of Official Languages and the National Research Council Canada;
French: • d'autres ministères fédéraux et des organismes centraux, particulièrement le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international, Agence canadienne de développement international, Sécurité publique Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Anciens Combattants Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada, le ministère de la Justice, Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Santé Canada, Parcs Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission de la fonction publique, le Commissariat aux langues officielles et le Conseil national de recherches du Canada;
English: First, the summer-time argument lends itself to differences of opinion because of the different experiences of each Member State.
French: Premièrement, le sujet de l'heure d'été se prête à diverses positions selon les expériences différentes de chacun des États membres.