ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kravtsovskoye oil pool (D-6) is located in the Baltic Sea about 22km from the Curonian Spit, a narrow peninsular near the Kaliningrad district and Lithuanian coast.
French: Le gisement de pétrole de Kravtsov (D-6) est situé dans la mer Baltique à quelque 22 km de la flèche littorale de Courlande, une péninsule étroite proche de la région de Kaliningrad et de la côte lituanienne.
English: Differences in qualitative variables associated with alloparental responsiveness were present between prairie voles <40 days of age and those >=40 days of age, although both age groups responded parentally in equal numbers.
French: Les variables qualitatives associées au comportement alloparental différaient chez les Campagnols des Prairies de <40 jours et ceux de >=40 jours, bien que des nombres égaux des deux groupes d'âge aient manifesté un comportement alloparental.
English: In addition, small firms are frequently under-capitalized (Blanton and Dorman, 1994).
French: En outre, les petites entreprises sont souvent sous-capitalisées (Blanton et Dorman, 1994).
English: The appropriations for humanitarian aid are lower than in 2001, the appropriations for the Mediterranean countries have been slightly reduced, those for Latin America have been slightly increased and those for the Tacis programme (the former Soviet Union) have been kept at the same level.
French: Par rapport à 2001, les crédits pour l'aide humanitaire ont été réduits, ceux pour les pays de la Méditerranée légèrement réduits, ceux pour l'Amérique latine légèrement augmentés et ceux pour le programme Tacis (ancienne Union soviétique) maintenus.
English: An analysis of all spontaneous reports from the Bayer Global database covering a period from 1985 to March 2006 revealed that of 291 possibly associated spontaneous cases of hypersensitivity (fatal: n=52 and nonfatal: n=239), 47% (138/291) of hypersensitivity cases had documented previous exposure to Trasylol®.
French: Une analyse des cas signalés de façon spontanée de 1985 à mars 2006 et qui figurent dans la base de données internationale de Bayer a révélé qu'il y avait eu 291 cas d'hypersensibilité possiblement associés au médicament (mortels : n = 52; non mortels : n = 239); dans 47 % de ces cas (138/291), l'exposition antérieure à Trasylol® était documentée.
English: WHS Edition is available now from all authorized avast!
French: WHS Edition est dès maintenant disponible chez tous les revendeurs agréés d'avast!
English: It was also confirmed that, in view of the fact that conflicts with a domestic assignee of a domestic receivable were covered by draft article 2, such assignees should be able to register in order to obtain priority.
French: On a par ailleurs confirmé que, du fait que les conflits avec un cessionnaire national d'une créance nationale étaient régis par le projet d'article 2, ce cessionnaire devrait pouvoir s'enregistrer afin d'obtenir la priorité.
English: Adenauer, Konrad, Chancellor of Federal Republic of Germany; and Minister of Foreign Affairs (-June).
French: Adenauer, Konrad, chancelier de la République fédérale d'Allemagne et ministre des Affaires étrangères (-juin).
English: It is based on the draft 03 series of amendments to Regulation No. 19, as approved and amended at the fifty-seventh GRE session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 and Corr.1, TRANS/WP.29/GRE/57, para. 49 and Annex VI).
French: Il a été établi sur la base du projet de série 03 d'amendements au Règlement nº 19, tel qu'il a été approuvé et modifié par le GRE à sa cinquante-septième session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19 et Corr.1, TRANS/WP.29/GRE/57, par. 49 et annexe VI).
English: Special note was taken of the introduction of a number of new administrative reform measures to cope with the constraints imposed by financial difficulties and the programme to introduce a new technological package to modernize the Agency's financial, payroll and human resources systems, among others.
French: Elle a pris note en particulier d'un certain nombre de mesures administratives visant à permettre de faire face aux difficultés imposées par la situation financière ainsi que d'un pro-gramme d'innovation technologique permettant de moderniser les systèmes de gestion financières de paiement des salaires et de gestion des ressources humaines, notamment.
English: The following areas were exposed during the tsunami as warranting remedial action:
French: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004
English: Andorra is an old country whose borders have remained unchanged since 1278.
French: L'Andorre est un ancien pays qui a conservé les mêmes frontières depuis 1278.
English: Material can be removed from the containment laboratory only after appropriate decontamination or after specific approval from the Biological Safety Officer or other appropriate authority.
French: Les appareils ne peuvent sortir du laboratoire de confinement sans avoir été correctement décontaminés ou sans que le responsable de la biosécurité ou toute autre autorité compétente n'ait autorisé leur déplacement.
English: Asia Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 1.6.112.
French: Pays d'Asie Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) 1.6.112.
English: Collaborative negotiations terminate in the circumstances set out in Appendix K. STAGE TWO:
French: Les négociations collaboratives se terminent dans les circonstances décrites à l'appendice K. DEUXIÈME ÉTAPE :
English: Ms. Espinosa (Ecuador), noting that the principles of territorial integrity, respect for the sovereignty of States and the peaceful settlement of disputes were not only fundamental pillars of her country's foreign policy, but also enshrined in its Constitution, expressed strong support for Argentina's legitimate sovereignty rights over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas.
French: Mme Espinosa (Équateur), notant que les principes de l'intégrité territoriale, du respect de la souveraineté des États et du règlement pacifique des différends représentent non seulement des éléments fondamentaux de la politique étrangère de son pays, mais sont consacrés dans sa Constitution, exprime son ferme appui aux droits de souveraineté légitime de l'Argentine sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.
English: Although it is not required under Article 5 ECHR that a decision to detain a person be taken by a judge, it nevertheless requires that there must be a possibility to challenge it before a judicial authority.
French: Bien qu’il ne soit pas exigé, en vertu de l’article 5 de la CEDH, que la décision de détenir une personne soit prise par un juge, il faut néanmoins prévoir la possibilité d’une contestation de cette décision devant une autorité judiciaire.
English: b) CFDC Loan Funds - 2,440 loans for a total of $54 million. c) 2.
French: • par les institutions financières partenaires de DEO, 831 prêts totalisant plus de 99 millions de dollars
English: INTRODUCTION Our research comes under the heading of programs that examine "policy shortcomings, trends and new issues."
French: INTRODUCTION Notre recherche se situe dans le cadre des programmes qui recensent « les lacunes sur le plan des politiques, les tendances et les nouveaux enjeux ».
English: It resulted in the formulation of an inventory of relevant legislation, the formulation of guidelines for investigation and the testing of a new training curriculum for consular staff.
French: Il a abouti à la constitution d'un inventaire des textes législatifs pertinents, à la formulation de principes à suivre lors des enquêtes et à la mise à l'essai d'un nouveau programme de formation du personnel consulaire.
English: Pension Benefit Standards Regulations, 1985 The amendments to the PBSR strengthen pension plan member protection by 1) requiring defined benefit plans to fully fund pension benefits on plan termination, and 2) causing an amendment to a plan to be void if the solvency ratio falls below prescribed level, unless authorized by Superintendent.
French: Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension Les modifications du RNPP renforcent la protection des participants des régimes de retraite : 1) en exigeant que les régimes à prestations déterminées capitalisent entièrement les prestations de retraite à la cessation du régime; et 2) en stipulant que la modification d'un régime est nulle si le ratio de solvabilité est inférieur à un seuil prescrit, sauf si le surintendant autorise une dérogation.
English: Meetings of the Council: 4229 (21 November 2000); 4240 (30 November 2000).
French: Séances du Conseil : 4229e (21 novembre 2000); 4240e (30 novembre 2000).
English: • Emerging context of electronic health records
French: • Contexte émergent des dossiers de santé électroniques.
English: The impact energy, determined from the total area under a generated stress-strain curve, should be provided, as well as the mode and location of failure.
French: Il faut soumettre les échantillons à des cycles de charges de compression variées (X millions de cycles) jusqu’à la déformation et déterminer la rupture aux diverses charges pour obtenir une courbe donnant la force appliquée en fonction du nombre de cycles.
English: Senior drivers and drivers with cognitive impairments, some drivers with hearing, mobility or agility impairments.
French: Conducteurs âgés ou ayant des troubles cognitifs; certains conducteurs ayant des troubles de l’ouïe, de la motricité ou de l’agilité.
English: Exploring the Effects of Interorganizational and Interpersonal Trust on Performance."
French: Exploring the Effects of Interorganizational and Interpersonal Trust on Performance », Organization Science, vol.
English: In 1996, the Special Rapporteur noted the contribution of non-governmental organizations in furnishing “useful materials” on aspects of the right, in particular the relationship between the right to information and national security.
French: En 1996, le Rapporteur spécial a pris note que des organisations non gouvernementales avaient utilement contribué à la réflexion sur certains aspects de ce droit, en particulier la relation entre le droit à l'information et la sécurité nationale.
English: The form and contents of the request form in the language of the translation shall not be different from those of the request under Rules 3 and 4; in particular, the request form in the language of the translation shall not ask for any information that is not in the request as filed.
French: 49.3 Déclarations selon l’article 19; indications selon la règle 13bis.4 Aux fins de l’article 22 et de la présente règle, toute déclaration faite selon l’article 19.1) et toute indication donnée selon la règle 13bis.4 sont, sous réserve des règles 49.5.c) et h), considérées comme faisant partie de la demande internationale.
English: CHANCE CHNC CHANCE
French: CLOUDS AND WEATHER CLDS AND WX NUAGES ET TEMPS
English: I would also appeal to Member States to spend the funds which are there to spend and not to continue with the increasing underspending and delays and bureaucracy.
French: J'en appelle également aux Etats membres afin qu'ils utilisent les fonds qui sont mis à leur disposition et de ne pas continuer avec les paiements au compte-goutte, les retards et la bureaucratie.
English: The question of arbitrators' liability was a matter of public policy and was dealt with in various ways in different jurisdictions.
French: Quant à la responsabilité des arbitres, il s'agit d'une question d'ordre public qui reçoit un traitement différente d'une juridiction à une autre.
English: The wife and I have talked since.
French: Depuis, ma femme et moi avons discuté.
English: In determining the existence of "like circumstances", it is not merely a matter of determining whether investors operate in the same business sector, since Article 1102 expressly addresses the question of whether treatment was accorded "in like circumstances".
French: Lorsqu’il s’agit de dÃ©terminer l’existence de « circonstances analogues », il ne faut pas simplement dÃ©montrer que les investisseurs oeuvrent dans un mÃªme secteur d’activitÃ©, Ã©tant donnÃ© que l’article 1102 aborde expressÃ©ment la question de savoir si le traitement a Ã©tÃ© accordÃ© « dans des circonstances analogues ».
English: To produce a multiple of octets, zero trailing semi octets shall be inserted, as needed, from the leftmost semi octet position in the first octet.
French: Pour produire un multiple d'octets, il faut insérer le nombre approprié de quartets de droite nuls à partir de la position qu'occupe le quartet le plus significatif du premier octet.
English: Consideration of the admissibility of motions for resolutions on urgent topics, pursuant to Article 7(3) of the Rules of Procedure   The situation in Kenya The situation in Chad
French: Examen de la recevabilité des propositions de résolution sur les thèmes d'urgence, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement   La situation au Kenya La situation au Tchad
English: • Certain tax transfer and withholding tax-exempt financing options are available to non-Canadian-made competitors of the shipping industry (trucks, rail cars and aircraft) but not to Canadian-made vessels.
French: • Certains transferts fiscaux et options de financement sans retenues fiscales sont offerts à des concurrents de l'industrie du transport maritime (routier, ferroviaire et aérien) dont les moyens de transport sont fabriqués ailleurs qu'au Canada, mais pas à des navires construits au Canada.
English: Allow me to reiterate several essential points.
French: Je voudrais rappeler plusieurs points essentiels.
English: Community Research Initiative of Toronto and the Canadian HIV Trials Network Since the announcement in June, Health Canada has been working with representatives of the Canadian Research Initiative of Toronto (CRIT) and the Canadian HIV Trials Network (CTN) to develop a draft research protocol for a clinical trial including marijuana for medical purposes.
French: La Community Research Initiative of Toronto et le Réseau canadien pour les essais VIH  Depuis l'annonce en juin, Santé Canada travaille avec des représentants de la Community Research Initiative of Toronto (CRIT) et du Réseau canadien pour les essais VIH afin d'élaborer un projet de protocole de recherche en vue d'un essai clinique portant entre autres sur l'utilisation de la marijuana à des fins médicales.
English: A/RES/58/33 Item 69 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/58/33 Point 69 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [A A C E F R]
English: A recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Whether it was the portrayal of the harsh living conditions of New York immigrants at the end of the 19th century, or the patriotic symbolism of the first official photograph of the fathers of the Canadian Confederation in 1864 (carefully planned and taken several times), all that was missing to inundate the newspapers and media with these modern images was a universal theme and improvement in the capability to print photographs.
French: Qu’il s’agisse de montrer la dureté des conditions de vie des immigrants new-yorkais à la fin du XIXe siècle, ou de la symbolique de la première photographie officielle des pères de la Confédération canadienne en 1864, qui fut soigneusement élaborée et mise en scène plusieurs fois, il ne manquait plus qu’un thème universel et quelques progrès dans la gravure papier des photographies pour inonder les journaux et les médias de ces images modernes.
English: This growing relative importance of internalised transfers of technology by multinational enterprises contrasts with a trend observed during the 1960s and 1970s towards greater use of externalised transfers.
French: Cette augmentation de l'importance relative du transfert de technologie internalisé dans les sociétés multinationales est nouvelle, car durant les années 60 et 70 elles avaient au contraire tendance à recourir davantage au transfert externalisé.
English: • Succession planning, learning and development Given the complex and unpredictable caseload of the Tribunal, it requires a workforce with special skills, knowledge, flexibility and versatility.
French: • Planification de la relève, apprentissage et perfectionnement En raison de la charge de travail complexe et imprévisible du Tribunal, il a besoin d’une main-d’œuvre possédant des compétences, une flexibilité et une polyvalence particulières.
English: Requests the Secretary-General to ensure fully the issuance of all documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia in Arabic, which is most relevant to the requirements of the Member States of the region, as well as in the other working languages of the Commission, to meet the requirements of readers outside the region, as appropriate, and to report thereon to the General Assembly by its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes pour garantir que tous les documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sont disponibles en arabe afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres de la région, ainsi que dans les autres langues de travail de la Commission afin de répondre aux besoins des lecteurs extérieurs à la région, si besoin est, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: We are moving forward with renewed vigour.
French: Nous allons maintenant de l’avant avec un regain de vigueur.
English: Statements were also made by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: A course entitled “Human Rights”, part of the Programme of Induction Training for newly recruited agents of the Federal Investigative Police offered by the Federal Administration of Justice Training Service of the Attorney-General's Office, was taught by personnel assigned to the General Directorate for Response to Recommendations and Mediation in Human Rights of the Attorney General's Office jointly with trainers from the Technical Secretariat of the Advisory Council of the National Human Rights Commission.
French: Le personnel affecté à la Direction générale chargée du suivi des recommandations et des médiations en matière de droits de l'homme, au service du Procureur général de la République, a, conjointement avec des instructeurs du secrétariat technique du Conseil consultatif de la CNDH, dispensé le cours sur les droits de l'homme inscrit au programme de formation initiale pour les nouveaux agents de la police judiciaire fédérale, organisé par l'Institut de professionnalisation de la justice fédérale, au service du Procureur général de la République.
English: 2/2000 of UNICEF Switzerland's magazine (German); and Kinder beraubt um ihre Kindheit: Wenn Kinder als Soldaten missbraucht werden, issue No.
French: 2, d; Magazin «Kinder beraubt um ihre Kindheit: Wenn Kinder als Soldaten missbraucht werden», 2003, Nr.
English: Well formulated in terms of proteins, vitamins and minerals to support optimal growth.
French: Formule dont la teneur en protéines, en vitamines et en minéraux est idéale pour assurer une croissance optimale.
English: Vive l'amitié...Merci pour la découverte de ce guitariste....Je le garde dans ma musette pour écouter tranquillement...Le travail me fait de l'oeil et s'impatiente...Merci et à bientôt alors !
French: Slow motion before 10 am , just brain awaked after 10 am . Vaguely alive round midday...
English: kidney and adrenal weights, an increased incidence of inflammatory lesions in the lungs, nasal cavity, trachea and internal ear, proliferative and degenerative lesions in the adrenal cortex, as well as an increased incidence of multifocal mineralization of the posterior layers of the choroid/sclera portion of the eye (Lynch et al., 1984a,b).
French: concentrations d’au moins 92 mg/m3, mentionnons l’augmentation de la concentration de l’aspartate-aminotransférase dans le sérum, la réduction du poids absolu des reins et des surrénales, l’incidence accrue des lésions inflammatoires des poumons, de la cavité nasale, de la trachée et de l’oreille interne, des lésions prolifératives et dégénératives du cortex surrénal, de même que l’incidence accrue des minéralisations multifocales des couches postérieures de la choroïde et de la sclérotique de l’œil (Lynch et al., 1984a,b).
English: MM/LD/WG/5/8 Annex I, page 4 (2) [Recording, Information to the Holder and Transmittal of Copies] The International Bureau shall record any statement received under this Rule in the International Register, inform the holder accordingly and, where the statement was communicated, or can be reproduced, in the form of a specific document, transmit a copy of that document to the holder.
French: MM/LD/WG/5/8 Annexe I, page 4 2) [Inscription, information au titulaire et transmission de copies] Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu de la présente règle, il en informe le titulaire et, lorsque la déclaration a été communiquée, ou peut être reproduite, sous forme de document distinct, il transmet une copie de ce document au titulaire.
English: The business model has changed a lot, I would say, and the great thing about Louis Garneau Sports, it’s our…the strength of our team, our strength in assessing markets and our ability to adapt.
French: Écoutez, aujourd’hui on a plus de 50 fournisseurs sur la Chine.
English: Working Party on Road Traffic Safety 37th session TRANS/WP.1/78
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation 37e session TRANS/WP.1/78
English: Translation checklist As you prepare to use the services of a translator, review this checklist to help you make the experience as effective and cost efficient as possible.
French: Liste de vérification - traduction Alors que vous vous préparez à avoir recours aux services d'un traducteur, veuillez passer en revue cette liste de vérification afin de vous aider à rendre cette expérience aussi efficace et économique que possible.
English: The telecommunications sector, on the other hand, has been fully integrated into the rules of international trade.
French: Le secteur de la télécommunication lui a été intégré entièrement dans les règles du commerce international.
English: The monument, with its renowned auditorium, is also used for educational sessions, public debates, concerts, theatre performances and national congresses.
French: Doté d'un prestigieux amphithéâtre, ce monument est aussi mis à divers usages : séances académiques, débats oratoires, concerts, représentations théâtrales, ralliements nationaux.
English: The most precise way to search is by 'phrase'.
French: La recherche lancée d'après un « bout de phrase » donne les meilleurs résultats.
English: Moreover, a team of professionals from various fields offer services in a wide range of areas, including dispute mediation (except in cases of gender violence and sexual abuse).
French: Ces centres dispensent des services de médiation en cas de conflit (non pour les cas de violence contre la femme ou d'abus sexuel) et autres à l'aide d'une équipe technique de spécialistes de diverses branches.
English: Some of the gaps identified include:
French: Le perfectionnement professionnel pourrait présenter certaines lacunes.
English: These resources have been used for capacity-building activities as well as for preparing national reports.
French: Ces ressources ont été utilisées pour des activités de renforcement des capacités et également pour élaborer les rapports nationaux.
English: When I try to sync Mobipocket to my PDA, I receive the error message 'No application on handheld to open file'.
French: Lorsque j’essaie de synchroniser Mobipocket Reader sur mon assistant numérique, le message d’erreur « No application on handheld to open file » s’affiche.