ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The posts include a Deputy Regional Ombudsman (P-5), a Regional Coordinating Counsel (P-3) and 2 Legal/Administrative Assistants (Local level).
French: Ces postes sont ceux d'ombudsman régional adjoint (P-5), de conseil régional pour la coordination (P-4) et d'assistants juridiques/administratifs (2 agents locaux).
English: Recommendation for funding for a short-duration country programme**
French: Recommandation de financement pour un programme de pays de courte durée**
English: ・ Representatives attended the 4th session of Permanent Forum on the Indigenous Issues that was held from 16 to 27 May in New York.
French: • Des représentants ont assisté à la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'est tenue du 16 au 27 mai à New York.
English: It has also renewed agreements with the Council of Ministers of Education (Canada) to provide the provinces and territories with minority-language education programs as well as second-language instruction.
French: Il a aussi renouvelé les ententes avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) dans le but de fournir aux provinces et aux territoires des programmes d’éducation dans les langues minoritaires ainsi que de l’enseignement dans la langue seconde.
English: Lactate concentrations declined to less than 1.0 mmol/L by 6 and 10 h post capture for turtles in the in-water-cage and holding-tank treatments, respectively.
French: Les concentrations de lactate ont baissé jusqu'a moins de 1,0 mmol/L après 6 h chez les tortues gardées en cage et après 10 h chez les tortues gardées en aquarium.
English: At the end of 1999, the code had yet to be approved by the Armenian Parliament, although the de facto moratorium on executions remained in force.
French: À la fin de 1999, le code n'avait toujours pas été approuvé par le Parlement arménien, bien que le moratoire de fait sur les exécutions fût resté en vigueur.
English: CEPA 1999 requires the Ministers of Environment and of Health to "categorize" the substances on the DSL by September 14, 2006. The DSL contains approximately 23 000 substances that are subject to categorization.
French: La LCPE (1999) exige que les ministres de l'Environnement et de la santé « classent par catégories » les quelque 23 000 substances inscrites sur la LIS d'ici le 14 septembre 2006.
English: Recommendation 9 (para.
French: Recommandation 9 (par. 1)
English: [Adopted by a recorded vote of 34 to 10, with 3 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 34 voix contre 10, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: I know, I am pleased to say, that the European Commission is pursuing an active policy to promote the freedom of the press in the former Yugoslavia.
French: Je sais, et je m'en réjouis, que la Commission européenne mène une politique active pour encourager la liberté de la presse dans l'ex-Yougoslavie.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Israel for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant d'Israël pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: WHO worked in partnership with Palestinian and Israeli non-governmental organizations to advocate for the right to health and to access health services within the Occupied Palestinian Territory.
French: L'OMS a œuvré en collaboration avec les organisations non gouvernementales en faveur du droit à la santé et de l'accès aux services de santé dans le territoire palestinien occupé.
English: Zinc Oxide , Zinc technical oxide , Zinc oxides .
French: Oxyde de zinc , Oxyde de zinc industriel , Oxydes de zinc .
English: Simply abolishing the present system would accelerate concentration in the sector.
French: La suppression sèche du système actuel accélèrerait la concentration dans le secteur.
English: A highly-available modular switch ideal for core, aggregation, or mission-critical access layer deployment with ProCurve's Lifetime Warranty and the power of ProCurve ONE. Ideal for customers seeking to meet the stringent availability requirements of today's unified communications environments without sacrificing performance or flexibility.
French: Commutateur à haute disponibilité idéal pour la prise en charge des regroupements centralisés et réseaux stratégiques, avec offre de garantie à vie ProCurve♦ Solution idéale pour les clients cherchant à répondre aux exigences actuelles en termes de disponibilité pour les environnements réseau convergés, sans sacrifier les performances ni la flexibilité.
English: The Organization had not taken action against these individuals, although the doctor's medical licence to practise in New York State has been revoked.
French: L'Organisation n'avait pas pris de mesure contre ces personnes mais la licence permettant au médecin de pratiquer dans l'État de New York a été révoquée.
English: Such an inquiry is to be welcomed.
French: Il convient de saluer cette demande.
English: I would request a reply. When do you think that reply might be?
French: Je voudrais savoir quand je puis espérer une réponse à cet égard.
English: So I appeal to the Commissioner to avoid the ignominy of being brought before the European Court of Justice by this House for failing to comply with the Treaties.
French: Je demande donc au commissaire d’éviter l’ignominie de se voir traduit par cette Assemblée devant la Cour de justice des Communautés européennes pour ne pas s’être conformé aux Traités.
English: - Cancellation policies: 2 days prior the arrival and 7 days in advance for 2 rooms reserved and more to avoid penalties.
French: - Conditions d'annulation: 48h avant la date d'arrivée, et 7 jours pour 2 chambres réservées et plus, afin de ne pas avoir de pénalité.
English: Since taking over, the Government of the Democratic People's Republic of Korea had never shirked its responsibilities and had always promoted the human rights of all inhabitants, particularly the right to life, seriously endangered by national division, political and military pressures, economic sanctions imposed by external entities and multiple natural disasters.
French: Depuis son installation, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a eu de cesse de s'acquitter de ses responsabilités en assurant la promotion des droits de l'homme de tous les habitants du pays, et notamment du droit à la vie gravement mis à mal par la division nationale, les pressions politiques et militaires, les sanctions économiques imposées par des entités extérieures et les catastrophes naturelles à répétition.
English: It contributes to building solidarity, encourages participation and ownership, creates networks of reciprocity and reinforces a sense of collective responsibility.
French: Il contribue à renforcer la solidarité, encourage la participation et le sentiment d'appartenance, crée des réseaux de réciprocité et renforce le sens de la responsabilité collective.
English: In practice these assumptions are invalid.
French: En pratique, ces hypothèses ne sont pas valides.
English: Leveraging investment Commercialising and using environmental technologies requires a broad mix of financial instruments.
French: Le choix de la technologie pour satisfaire aux exigences et du calendrier des investissements nécessaires serait laissé à l'appréciation des opérateurs, ce qui favoriserait la concurrence et l'innovation.
English: She is the author of many Caledon reports, including Reclaiming Our Humanity, The Social Dimension of Sustainable Development, Strategies for a Caring Society, Survival-of-the-Fittest Employment Policy, Innovation and Community Economic Development, The Key to Kyoto, Are Outcomes the Best Outcome? and Proposal for a National Personal Supports Fund.
French: Elle a rédigé de nombreux rapports pour l’Institut, notamment les documents suivants : Reclaiming Our Humanity, The Social Dimension of Sustainable Development, Strategies for a Caring Society, Survival-of-the-Fittest Employment Policy, Innovation and Community Economic Development, The Key to Kyoto, Are Outcomes the Best Outcome? et Proposal for a National Personal Supports Fund.
English: The Government is considering the idea of such a law.
French: Le gouvernement envisage l'adoption d'une loi de ce genre.
English: The first questionnaire was used with representatives of those First Nations who had participated in the FNFP in recent years. The second questionnaire was used with other stakeholders, including NMC members, other PTMC members, government representatives including those from INAC, CFS, the provinces, territories and industry representatives.
French: Le premier questionnaire a été administré aux représentants des Premières nations qui ont participé au PFPN au cours des dernières années, le deuxième aux autres intervenants (membres du CGN, autres membres des CGPT, représentants du gouvernement dont ceux d'AINC, du SCF, des provinces et des territoires et représentants de l'industrie, etc.)
English: It is important to note that inclusion and involvement of community-based organizations does not necessarily mean that there is meaningful involvement of vulnerable populations.
French: Il est important de souligner que l'inclusion et la participation des organisations communautaires ne signifient pas nécessairement que les groupes vulnérables participent de manière significative à l'effort de lutte.
English: In this respect, and in no other, Europe must use its political weight and trade strength in bilateral agreements with the world's main producers.
French: À cet égard, et à aucun autre, l'Europe doit faire valoir son poids politique et sa force commerciale dans les accords bilatéraux avec les principaux producteurs mondiaux.
English: Regarding (b), several experts supported the approach suggested by the expert from France that hazard categories are building blocks.
French: S'agissant du point b), plusieurs experts ont approuvé l'interprétation proposée par l'expert de la France, suivant laquelle les catégories de dangers étaient des modules.
English: At the same time, however, the number of cannabis plantation sites had been reduced by 57 per cent.
French: Par ailleurs, le nombre de sites de culture du cannabis a chuté de 57 % en 2007.
English: The Commission is currently considering a complaint received from the Andalusian Regional Government regarding a possible failure to comply with Community legislation.
French: La Commission est en train d'examiner la plainte reçue de la part du gouvernement régional d'Andalousie sur un éventuel non-respect de la législation communautaire.
English: Information on previous falls was obtained by the physicians through a clinical history involving the patient and/or family member.
French: Les données sur les chutes antérieures ont été recueillies par les médecins lorsqu'ils ont interrogé les sujets ou un membre de leur famille sur leurs antécédents cliniques.
English: The present draft articles focus exclusively on aquifers while the convention focuses on surface waters; its relevance to aquifers is peripheral.
French: Le présent projet d'articles est axé exclusivement sur les aquifères alors que la Convention porte sur les eaux de surface et que son utilité pour les aquifères est accessoire.
English: With regard to compensation, Congress had acted through The Indian Claims Act, special settlement act legislation and other mechanisms to provide compensation for lands and address other land issues.
French: En matière d'indemnisation, le Congrès avait adopté une loi sur les revendications indiennes (Indian Claims Act), une législation spéciale sur le règlement des revendications et d'autres mécanismes chargés de pourvoir au dédommagement en matière foncière et de régler d'autres questions connexes.
English: Corporate Communications Strategy In 2008–2009, the CFIA will implement a proactive Corporate Communications Strategy (CCS).
French: Stratégie de communication pour l’ACIA En 2008-2009, l’ACIA mettra en œuvre une stratégie de communication proactive.
English: Currently, Kazakhstan assesses the Talas's water quality as “good”.
French: Actuellement, la qualité de l'eau du Talas est jugée bonne par le Kazakhstan.
English: An unrelated third party having no link to the victim(s) may not submit a communication on his (their) behalf.
French: Une tierce personne n'ayant pas de lien avec la ou les victimes ne peut pas présenter de communication en leur nom.
English: Progress A detailed report on actions taken to respond to the priority recommendations of the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks can be found at http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/english.html See also the sections on "Planning for and Measuring Ecological Integrity In National Parks" and "Planning for Sustainable Use in National Marine Conservation Areas."
French: Progrès Un rapport détaillé sur les mesures prises en réponse aux recommandations de la Commission sur l’intégrité des parcs nationaux du Canada est disponible à http://parcscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/french.html. Veuillez vous reporter aux parties qui traitent de « la planification et de l’évaluation de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux » et de « la planification de l’utilisation durable des aires marines nationales de conservation ».
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WHITE FISH LAKE 128 WHITE FISH LAKE 128 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WHITE FISH LAKE 128 WHITE FISH LAKE 128 Réserve :
English: 2.2 FUND ALLOCATION
French: 2.2 ALLOCATION DES FONDS
English: Where necessary, they were held in police offices as opposed to cells.
French: Au besoin, ils sont détenus dans des bureaux de la police plutôt que dans des cellules.
English: They agreed on a draft resolution, which sent a strong message to the parties and extended the mandate of UNMEE until 15 September 2004, and was adopted as Security Council resolution 1531 (2004) on 12 March.
French: Ils se sont mis d'accord sur un projet de résolution qui adresse un message fort aux parties et prolonge le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 septembre 2004, qui a été adopté le 12 mars comme résolution 1531 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Federation of Law Societies of Canada and its member law societies have given careful consideration to the Study and continue to do so as part of their activities.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada et ses ordres professionnels membres ont examiné l'étude avec soin et continuent de le faire dans le cadre de leurs activités.
English: On 24 March, the Subcommission resumed its work and held a meeting with the delegation of New Zealand.
French: Le 24 mars, la Sous-Commission avait repris ses travaux et avait eu une réunion avec la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: As such, the analysis evaluated the impacts on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ainsi, l’analyse évaluait les effets sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Language of Documents: Separate English/French Year: 2006 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/speak/SpeakerKitRegistration.cfm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : 2006 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/speak/f_SpeakerKitRegistration.cfm [Retour à la liste]
English: The Commercial Practice Standards (the "CPS") sets forth standards to guide biopharmaceutical company members of BIOTECanada ("Members") in their interactions with healthcare professionals, the scientific research community, government officials, public office holders, and the general public.
French: Les normes en matière de pratiques commerciales (les « NPC ») visent à orienter les sociétés pharmaceutiques membres de BIOTECanada (les « membres ») dans leurs interactions avec les professionnels de la santé, le milieu de la recherche, les représentants gouvernementaux, les titulaires d’une charge publique et la population.
English: Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le Fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, L.R.C. 1970, ch.
English: • any beverage that is a combination of the above beverages, which is suitable for human consumption, and that contains more than 0.5% alcohol by volume.
French: • toute autre boisson qui est une combinaison des boissons énumérées ci-dessus, qui est propre à la consommation humaine et qui contient plus de 0,5 % d'alcool par volume.
English: Further, even disregarding the fact that the author's mother has not submitted a communication, the Committee considers that the author has failed to substantiate these claims for the purposes of admissibility.
French: En outre, même si l'on fait abstraction du fait que la mère de l'auteur n'a pas soumis de communication, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé ces plaintes du point de vue de la recevabilité.
English: Article 54 of Additional Protocol I and article 14 of Additional Protocol II codify this rule which is also deemed to be of customary nature.
French: L'article 54 du Protocole additionnel I et l'article 14 du Protocole additionnel II codifient cette règle qui est également considérée comme ayant un caractère coutumier.
English: Ladies and gentlemen, we achieved a significant degree of consensus in our work in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Chers collègues, nous avons atteint, lors de nos travaux au sein de la commission économique, un large consensus.
English: To take into account the fact that there are multiple comparisons on k groups, the Bonferroni correction is used.
French: Afin de prendre en compte que les comparaisons sont effectuées sur k groupes, la correction de Bonferroni est utilisée.
English: Try our Archives Search for up to date information.
French: Essayez notre Recherche de documents d'archives pour accéder à l'information courante.
English: (a) five per cent of the excess amount, if that excess amount is one per cent or less of the company's maximum revenue entitlement; or
French: a) soit à cinq pour cent de l'excédent, si celui-ci n'est pas supérieur à un pour cent du revenu admissible maximal de la compagnie;
English: • Manage the park as part of a larger regional ecosystem for both ecological integrity and human use purposes.
French: • Gérer le parc au sein d’un vaste écosystème régional, tant pour ce qui est de l’intégrité écologique que de l’activité humaine.
English: S. 11(1) The minister may enter an agreement with Statistics Canada for the exchange with or transmission to Statistics Canada of one or more of the following: (a) replies to specific statistical inquiries; (b) replies to specific classes of information collected under this Act; (c) tabulations or analyses based on replies referred to in paragraph (a) or (b).
French: le droit d’en obtenir communication.
English: Satisfaction with the amount of benefits provided to workers was fairly high for both injured workers and registered employers, but declined slightly in 2006.
French: Le degré de satisfaction à l’égard du montant de prestations offerts aux travailleurs était assez élevé tant chez les travailleurs blessés que chez les employeurs inscrits, mais a légèrement baissé en 2006.
English: Considers that the full and timely implementation of all EU environmental legislation (inter alia the Water Framework Directive, Habitats and Birds Directives, Nitrates Directive, Marine Fuel Sulphur Directive, Directive on Penal Sanctions for Marine Pollution) is imperative for conserving the quality of the marine environment, and that the Commission should employ all necessary pressure to encourage the Member States to do so, including, if necessary, legal action; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 20 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. attire l'attention sur l'impact parfois désastreux d'organismes exotiques sur l'écosystème marin et reconnaît que les espèces étrangères invasives constituent une menace importante pour la biodiversité marine; demande à la Commission de prendre des mesures d'urgence pour prévenir le transfert d'organismes dans les eaux de lest et pour instaurer des contrôles efficaces sur le délestage dans les eaux de l'UE; Or. en
English: To access this hall from the Patio of the Lions (Patio de los Leones) visitors will walk under three arches of mocarabes.
French: L'accès à la Cour des Lions (Patio de los Leones) est possible à travers trois arcs de mocárabes (stalactites).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery February 29, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour la bravoure le 29 février 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Ideally, the Committee on Budgets should have been consulted again at a later stage and I am sorry this did not take place.
French: Idéalement, la commission des budgets aurait dû être consultée à nouveau à un stade ultérieur, et je regrette que cela n'ait pas été fait.
English: Source: Census of Population and Housing - INEC.
French: Source : Recensement de la population et du logement-INEC.
English: Research for the study, carried out between January and November 2007, looked at national policies and strategies, including education, youth and culture in the 27 EU Member States.
French: La recherche réalisée dans le cadre de l'étude entre janvier et novembre 2007 a envisagé les politiques et stratégies nationales des 27 États membres de l'UE, notamment en matière d'éducation, de jeunesse et de culture.
English: It was first formed in January 2003 and has emerged as a vehicle to help coordinate Canada's BSE response.
French: La table ronde a été mise sur pied en janvier 2003 et constitue maintenant un outil pour la coordination de la réponse du Canada à la crise de l'ESB.
English: Argentina, Bolivia, Brazil,* Chile,* Costa Rica,* Cuba, Ecuador,* Guatemala, Paraguay,* Peru, Uruguay* and Venezuela:* draft resolution
French: Argentine, Bolivie, Brésil*, Chili*, Costa Rica*, Cuba, Équateur*, Guatemala, Paraguay*, Pérou, Uruguay* et Venezuela*: projet de résolution
English: [55] He had doubtless visited other places, but had never gone as far as the Thebaid, which was the center of Pakhomian cenobitism. When he arrived in Provence he discovered various forms of monastic life which were quite different from what he had known in Skete, and which he had come to identify with monastic life as such.
French: Sans doute avait-il visité d'autres lieux, mais il ne s'était jamais aventuré jusqu'en Thébaïde, siège du cénobitisme pachômien, Lorsqu'il arriva en Provence, il y découvrit des formes de vie monastique fort différentes de celle qu'il avait connue à Scété et avec laquelle il avait fini en quelque sorte par identifier la vie monastique.
English: Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy – Development of a National Forest Pest Strategy 2.
French: Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière - Élaboration d'une Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers 2.
English: (OBCI) The Nelvana Channel 200008161a 200008161b TELETOON Canada Inc.
French: TELETOON Pop 200009359 TELETOON Canada Inc.
English: 16) That Service providers be encouraged by their funding Departments to jointly define the primary questions that need to be addressed through an evaluation process, and to collect and analyze any additional measures they feel are important with respect to their organizations.
French: 16) Que les fournisseurs de services soient encouragés par les ministères subventionnaires à définir conjointement les principales questions sur lesquelles il faut se pencher à l’occasion d’un processus d’évaluation, ainsi qu’ à recueillir et à analyser tout indicateur additionnel jugé important pour leur organisme.
English: The programme which is in high demand by businesses, adequately covers almost all the requirements of small entrepreneurs.
French: Ce programme, qui est très demandé par les entreprises, couvre presque la totalité des exigences des petits entrepreneurs de manière adéquate.