ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are committed to investing in small business and realize that they are key to shaping our economy and our way of life by generating jobs and greater prosperity for communities across Canada".
French: « Le gouvernement se dit résolu à investir dans les petites entreprises, car il sait qu’elles sont indispensables pour façonner l’économie et le mode de vie du pays parce qu’elles créent des emplois et favorisent la prospérité des collectivités partout au Canada.
English: Forestry operations and air pollution also continue to be a major threat.
French: Lâ€™exploitation forestiÃ¨re et la pollution atmosphÃ©rique continuent Ã©galement de reprÃ©senter une menace importante.
English: Your group's structure needs to reflect the nature of your group and its goals.
French: • Les personnes qui reçoivent le questionnaire ne prennent pas toujours le temps d'y répondre et de le retourner.
English: What could be better than a fuck in hot sun on a boat?
French: Quoi de mieux qu'une baise en plein soleil sur un bateau ?
English: FRANCE SUPPORT UNIT: 3132 CFSU Europe POST:
French: FRANCE UNITÉ DE SOUTIEN: 3132 USFC Europe POSTE:
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Gambari for the information that he has provided to us.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Gambari pour les informations qu'il nous a fournies.
English: At its 46th meeting, on 18 November, the representative of Qatar, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.14 and Andorra, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a revised draft resolution, entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/59/L.14/Rev.1).
French: À la 46e séance, le 18 novembre, le représentant du Qatar a présenté, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.14 et de l'Allemagne, de l'Andorre, de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Japon, de la Lettonie, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de l'Ukraine, un projet de résolution révisé intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/59/L.14/Rev.1).
English: A pioneer of the digital age in Africa, Dr Venàncio Massingue, Vice-Rector of the University Eduardo Mondlane (UEM), was a key player in bringing the Internet to Mozambique.
French: Pionnier du numérique en Afrique, Venàncio Massingue, détenteur d'un doctorat, vice-recteur à l'Université Eduardo Mondlane (UEM), a joué un grand rôle dans l'arrivée d'Internet au Mozambique.
English: At B-SMARThosting.net/1EUROhosting you can pay with a direct debit.
French: Vous pouvez payer B-SMARThosting / 1EUROhosting avec un crédit automatique.
English: The major part of the restructuring of the Department of Public Information has now taken place, with the Department's activities divided among three new divisions since November 2002 in accordance with the Secretary-General's proposals.
French: La restructuration du Département de l'information est en grande partie achevée, les activités du Département ayant été réparties entre trois nouvelles divisions depuis novembre 2002, en application des propositions faites par le Secrétaire général.
English: Mr. Manley said that, in spite of this fact, the Prime Minister has written to the premiers, indicating that, in the interest of promoting the spirit of cooperation central to the February 2003 Health Accord, the federal government will provide up to $2 billion of any federal surplus this year for health spending when the books are closed next fall.
French: M. Manley a expliqué que, malgré cet état de choses, le premier ministre avait écrit aux premiers ministres des provinces en indiquant que, pour promouvoir l’esprit de collaboration au cœur de l’Accord sur la santé de février 2003, le gouvernement fédéral fournirait, au titre des dépenses de santé, un montant pouvant atteindre 2 milliards de dollars à même tout excédent pour cet exercice, lorsque les chiffres seraient finalisés l'automne prochain.
English: On 23 May, Julian R. Hunte (Saint Lucia) opened the Seminar in his capacity as Chairman of the Seminar.
French: En sa qualité de Président du Séminaire, M. Julian R. Hunte (Sainte-Lucie) a ouvert le Séminaire le 23 mai.
English: Andrew Robinson That is another link.
French: Canada — Regard sur le monde Avez-vous des souvenirs personnels du roi Hussein?
English: The mission data will be used for the preparation of future commercialized and operative services.
French: Les données seront utilisées et préparées en vue de la mise en place d'un service opérationnel et commercial.
English: A number of lakes with beaches in the surrounding area: Clairvaux-les-Lacs is ideal for families with children of all ages, (supervised in the summer period, a multi-level diving board, pedal-boats), Lake Vouglans is 15 km away (the 3rd largest dam in France) and stretches over 35km in length, offering most water sports with 3 different speed areas for: water-skiing, sailing, canoeing, fishing, jet-ski, cruise ship.
French: Vous pourrez profiter de diverses plages à proximité, la plage de Clairvaux-les-lacs est idéale pour les enfants et ados avec son plongeoir. Le lac de Vouglans 15 km ( 3e plus grand lac de retenue de France) long de 35 km vous propose des activités nautique diverses (canoé, pêche, croisière, ski nautique...).
English: • making decision makers accountable for their actions and reassuring Canadians that the government's priorities reflect the best long-term interests of society.
French: • rend les décideurs responsables de leurs actes et rassure les Canadiens sur le fait que les priorités du gouvernement reflètent les meilleurs intérêts de la société à long terme.
English: In its letter dated December 8, 1999, the Licensee states that it was unaware that the insurance coverage for the subject aircraft was not in its name.
French: Dans une lettre du 8 décembre 1999, la licenciée déclare qu'elle ignorait que la couverture d'assurance relative à l'aéronef en question n'avait pas été émise à son nom.
English: With your experience and expertise you can help address those and other questions.
French: Votre expérience et vos connaissances peuvent aider à répondre à ces questions et à bien d'autres questions aussi.
English: For example, diversity training may increase the numbers of providers who provide appropriate and sensitive care, but unless policies are implemented which require certain standards of accessibility, providing culturally sensitive care remains "optional".
French: Il y aurait lieu d’améliorer l’établissement de partenariats avec les organismes communautaires et l’élaboration de stratégies visant à leur donner plus de pouvoirs décisionnels dans tous les secteurs — maisons d’enseignement, établissements de santé et organismes régionaux et provinciaux.
English: • Emerging needs for service
French: ◦ Les besoins nouveaux,
English: See the above-cited statement by Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea) (A/C.6/60/SR.11, para.
French: Voir intervention précitée de M. Park Hee Kwon (A/C.6/60/SR.11, par. 89).
English: He was especially known for his landscapes from the Rocky Mts and the Selkirk Range, where he often travelled, as well as for London and Paris street scenes.
French: Il est surtout connu pour ses paysages des Rocheuses et de Selkirk Range, où il effectue de fréquents voyages, et pour ses tableaux représentant des rues de Londres et de Paris.
English: On 1 January 2007, Germany will take over the presidency of the European Union – and we are expected to meet major opportunities and expectations.
French: Le 1er janvier 2007, l’Allemagne va prendre en charge la présidence de l’Union européenne – cette présidence éveille des attentes et des opportunités.
English: The proposed new wording of Rule 13.1 gives the International Bureau the option of a publication in paper or in electronic form.
French: Selon le nouveau texte proposé pour la règle 13.1, le Bureau international a le choix entre une publication sur papier ou sous forme électronique.
English: Firms that survived the triage period but did not operate in 1998 appear as exits in column "0"; nearly 8 percent of firms exited at this point.
French: Celles qui étaient encore en exploitation à la fin de cette période mais non en 1998 figurent en tant qu’entreprises sortantes dans la colonne « 0 »; en 1998, près de 8 % des entreprises avaient cessé leurs activités.
English: Changes in selenium emissions for1990-2003 were assessed on the basis of the emissions of 13 countries.
French: Les changements survenus dans les émissions de sélénium pendant la période 1990-2003 ont été évalués à partir des émissions relevées dans 13 pays.
English: This migration is accompanied by the occupation of agricultural land in the suburban zones of major cities and the subsequent use of that land for the construction of illegal housing.
French: Cette migration s'accompagne de l'occupation, dans les zones périphériques des grandes villes, de terrains agricoles sur lesquels des logements sont ensuite construits en toute illégalité.
English: o Develop a toolkit to assist exhibition spaces with standards for film, video, and new media work and make it available online.
French: o Développer et mettre en ligne une trousse afin d’assister les espaces d’exposition sur les normes relatives aux œuvres film, vidéo et nouveaux médias.
English: The strong quarterly GDP growth rates throughout 1994 fell off dramatically in 1995, especially during the first half of the year.
French: La forte croissance trimestrielle du PIB tout au long de 1994 a considérablement ralenti en 1995, surtout durant le premier semestre.
English: The Centre’s activities remained focused on border security, combating terrorism and trafﬁcking in drugs and small arms and light weapons, promoting small- and medium-sized enterprises (SMEs), raising public awareness on environmental issues, implementing international human rights law in the national legal system and supporting civil society development.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: In paragraph 23, the Board recommended that UNFPA disclose investments, in accordance with paragraph 48 (ii) of United Nations system accounting standards, in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 23, le Comité a recommandé au FNUAP de faire apparaître les placements, conformément à l'alinéa ii) du paragraphe 48 des Normes comptables du système des Nations Unies, dans les notes des états financiers.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Prevention and reduction of obesity through active living (PROACTIVE): an effectiveness trial NET Obesity Research Summary Ross, Robert Queen's University  BACKGROUND:
French: CONTEXTE : Des organisations nationales recommandent que les médecins et d'autres professionnels de la santé offrent à leurs patients des conseils concernant la réduction de l'obésité.
English: Escobedo LG, Marcus SE, Holtzman D, Giovino GA.
French: La prévention du tabagisme n’est efficace que dans la mesure où elle est adaptée au sexe et à la culture.
English: 3 Note that this is how the immediate outcomes expected of the Program were articulated in the Terms of Reference for this evaluation (December 6, 2004) but that this differs from how immediate outcomes are articulated in the Logic Model for this Program (Appendix A), "Increased opportunities for youth to participate in service-learning and leadership-development activities;" which in effect are outputs rather than outcomes per se.
French: 3 Notons que cette formulation des résultats immédiats escomptés du programme, qui figure dans les modalités relatives à la présente évaluation (établies le 6 décembre 2004), est différente de celle des résultats immédiats qu’on retrouve dans le Modèle logique du programme (annexe A) – « Augmentation des possibilités de participation des jeunes à des activités d’apprentissage de service et de perfectionnement en leadership » – et qui sont en fait des extrants et non précisément des résultats.
English: I've got something to say to Air Canada, who do I contact?
French: J'ai des commentaires à l'intention d'Air Canada. À qui dois-je les adresser?
English: Article L.230-2 of the Employment Code lists these obligations: to avoid risks as much as possible; to evaluate risks that can not be avoided; to tackle risks at source; to adapt work to people; to replace what is dangerous by what is not, or by what is less dangerous; to attach greater priority to group protection than to individual protection, and so on.
French: L'article L.  230-2 du Code du travail reprend ces obligations : il s'agit d'éviter les risques autant que possible; d'évaluer les risques qui ne peuvent être évités; de combattre les risques à la source; d'adapter le travail à l'homme; de remplacer ce qui est dangereux par ce qui ne l'est pas ou qui l'est moins; de privilégier la protection collective par rapport à la protection individuelle, etc.
English: An active management of the project pipeline will further expedite disbursement.
French: Une gestion active du processus d'approbation des projets permettrait d'accélérer le rythme des décaissements.
English: Description of tasks deriving from the action Implementation of the Framework Programme
French: Description des tâches découlant de l'action Mise en œuvre du programme-cadre
English: The court record must include all documentation and material related to the processing and adjudication in the procedure.
French: Dans le dossier du tribunal doivent figurer tous les documents et éléments d'information relatifs à l'instruction et au jugement.
English: Sustainable development of water systems 1995
French: Développement durable des systèmes d'eau 1995
English: Mr Tabajdi (Hungary, SOC) v. Hearing on euthanasia, organised by the Social, Health and Family Affairs Committee (Paris, 25 October 2002):
French: M. Tabajdi (Hongrie, SOC) v. Audition sur l'euthanasie, organisée par la Commission des questions sociales, de la famille et de la santé (Paris, 25 octobre 2002):
English: The team will also compete at the Canadian Interuniversity Sport level against teams across Canada.
French: Elle se mesurera également à des équipes de partout au Canada au cours de compétitions des Sports interuniversitaires canadiens.
English: If you want to destroy those foundations, all well and good, but that is not what you have been saying until now. I will not go as far as to say that you have been lying, but this sort of thing cannot be allowed to go on.
French: Si vous voulez effacer ce premier pas, O.K., mais ce n'est pas ce que vous avez dit jusqu'à présent; je ne me permettrais pas de dire que vous avez menti, mais ce n'est pas du jeu.
English: (Environment Canada, 1999) Sustainable Development "Development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Développement durable « Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs» (ACEE, 2000).
English: Horizontal coring presses: Power from 250 to 550 tons.
French: Presses à percer horizontales: Puissance entre 250 et 550 tonnes, avec possibilité de produire des composants entre 40 et 3.000 grammes de poids.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Michèle Blouin, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Michèle Blouin, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The following own initiative reports were approved:
French: Les rapports de propre initiative suivants sont approuvés:
English: I also thank Ms. Asha Hagi Elmi Amin for her testimony to us.
French: Je remercie également Mme Acha Jarry Eli Amin pour le témoignage qu'elle nous a apporté.
English: Therefore, there was not any special Road Safety Week in Finland during week 18.
French: Par conséquent, la Finlande n'a pas organisé de semaine spéciale pour la sécurité routière durant la dix-huitième semaine de l'année.
English: A light layer of Secret Clinical* Advanced Solid is recommended.
French: Il est recommandé d'appliquer l'antisudorifique Secret Thérapeutique* en une couche mince.
English: No EU Directive 1 Related Provisions in Turkish Legislation Evaluation NATIONAL LEGISLATION IS COMPATIBLE
French: Evaluation NATIONAL LEGISLATION IS COMPATIBLE
English: This version is a bit to put it mildly adventurous.
French: Cette version est un peu pour ne pas dire aventureux.
English: Considering that this major support to the venture capital supply is not bringing a significant number of viable firms to the stock market or financing the money-raising rounds preliminary to IPOs, intervention policies in this area, including tax credits to labour-sponsored funds, need to be re-examined.
French: Dans la mesure où l’aide importante apportée à l’offre de capital de risque ne permet pas l’arrivée en Bourse d’un nombre significatif d’entreprises viables ni le financement des rondes de financement préalables au PAPE, les politiques d’intervention en ce domaine, incluant les crédits d’impôt aux fonds de travailleurs, méritent un réexamen.
English: Some progress has been made in the area of taxation, although domestic tax collection remains weak.
French: veiller à ce qu'il soit effectué dans le respect des normes internationales.
English: Pipeline Resources 2005-2006 In thousands of dollars 203 133 2006-2007 In thousands of dollars 216 127
French: Les résultats peuvent varier considérablement d’une année à l’autre pour diverses raisons, comme le roulement du personnel, la complexité des enquêtes et les enquêtes sur les accidents majeurs.
English: The Millennium Assembly of the General Assembly, which 147 heads of State and Government attended, resolved in its Millennium Declaration to halve global poverty by the year 2015, and to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at local, national and regional levels.
French: Au cours de l'Assemblée du Millénaire à laquelle assistaient 147 chefs d'État et de gouvernement, l'Assemblée générale a décidé, dans sa Déclaration du Millénaire, de réduire la pauvreté dans le monde de moitié d'ici à 2015 et d'arrêter les formes d'exploitation des ressources en eau incompatibles avec un développement durable, en appliquant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux local, national et régional.
English: "When I was first named Minister, I said our new government would look for ways to squeeze more benefit out of the fishery now while working to ensure future generations will benefit from a thriving fishery," said Minister Hearn.
French: « Quand j’ai été nommé ministre, j’avais dit que notre nouveau gouvernement chercherait tout de suite des moyens d’accroître le rendement économique des pêches tout en travaillant pour garantir aux futures générations les bénéfices de pêches prospères.
English: A company placing reinsurance with another company is the ceding company. The company accepting the risk is the reinsuring company.
French: Assurance d'un article donné, comme une bague ou un manteau de fourrure ou une assurance pour une adresse particulière, par opposition à une assurance tous risques dans un certain secteur ou à deux endroits ou plus.
English: Of interest is the efficacy in patients who have failed on prior rituximab therapy and the fact that prior response to rituximab might be a possible predictor to complete response but not overall response.
French: Il est également intéressant de constater que le produit s'est avéré efficace pour les patients chez qui un traitement au rituximab a échoué et que le fait d'avoir réagi au rituximab pourrait servir de prédicteur de la réponse complète, mais non de la réponse globale.
English: In terms of scheduling and time management, the Tribunal decided that the key dates for the filing and distribution of information would be advanced so that parties would have more time to review material in advance of the hearing.
French: En ce qui a trait aux calendriers et à la gestion du temps, le Tribunal a décidé d'avancer les dates clés du dépôt et de la distribution de renseignements de sorte que les parties disposent d'un plus long délai pour examiner les documents avant l'audience.
English: Interestingly, the responses given by males and females were relatively similar, which indicates an increased male support in this regard.
French: Il est intéressant de constater que les réponses données par les hommes et les femmes sont relativement comparables, ce qui indique un soutien accru des hommes à cet égard.
English: Not one Member State couples the threat of a veto to the demands and desires that are still present in this process.
French: Aucun pays membre n'a menacé d'opposer son droit de veto si ses exigences et ses souhaits n'étaient pas satisfaits au cours du processus de négociation.
English: • All requests under the PSC Employment Equity Program to the PSC for external recruitment of designated group members must include a written attestation signed by the hiring manager or responsible HR advisor, confirming that satisfactory evidence of under-representation exists in the designated group(s) for which the request is being made.
French: • Toutes les demandes de recrutement externe de membres des groupes désignés qui sont adressées à la CFP en vertu du Programme d'équité en emploi de la CFP doivent inclure une attestation écrite signée par le ou la gestionnaire responsable de l'embauche ou le conseiller ou la conseillère en RH confirmant que la sous-représentation dans le(s) groupe(s) désigné(s) faisant l'objet de la demande a été prouvée de façon satisfaisante.
English: NRC/IRAP Biotechnology Forum – Organized by the biotech sector group, the forum attracted about 210 registrants from industry (about 55 biotech SMEs), NRC institutes, academia, OGDs and IRAP staff (about 60 ITAs and Management including 28 ITAs from Ontario).
French: Vingt dirigeants de PME et représentants gouvernementaux se sont appliqués pendant cinq jours à trouver des façons précises de créer des stratégies commerciales et technologiques dans le contexte des défis posés par le développement durable.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=E5020EAE-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=E5020EAE-1&accessible=off&meta=1
English: It is still a driving force behind national/international trade and tourism.
French: Aujourd'hui, il reste le moteur des échanges nationaux/internationaux et du tourisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1-1&offset=&toc=show
English: Back in England, Davies published a set of 6 engravings of North American waterfalls in Scenographia Americana (1768).
French: De retour en Angleterre, Davies publie une série de six gravures représentant des chutes d'eau nord-américaines dans Scenographia Americana (1768).
English: Framework for the Application of Precaution in Science-Based Decision Making About Risks.
French: Differences in Expert and Lay Judgments of Risk: