ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i)[(j)] Elaboration of requirements for anchors to ensure a commonly acceptable level of safety of navigation.
French: i) [j)] Élaboration de prescriptions relatives aux ancres, afin d'assurer un niveau de sécurité de la navigation qui soit généralement acceptable.
English: (ii) Recommendations not approved by the Secretary-General;
French: ii) Recommandations qui n'ont pas été retenues par le Secrétaire général (néant);
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, à mes sentiments distingués.
English: Clinical psychology is not eligible for NSERC support nor is brain research a key focus.
French: Le financement de la recherche dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie est regroupé dans la catégorie « psychologie », à la rubrique « cerveau, comportement et science cognitive ».
English: When Francis speaks of the spirit of the Lord he is thinking above all of Jesus' condition: his humility, his obedience to the will of the Father, his love for his enemies and his cross.
French: Quand François parle de l'esprit du Seigneur il pense surtout à l'état d'âme de Jésus: son humilité, son obéissance à la volonté du Père, son amour des ennemis et sa croix.
English: If we fail to resolve these issues, we no longer deserve to be taken seriously in the fight against fraud.
French: Si nous ne réussissons pas à régler ces questions, nous aurons en fait perdu le droit d'être pris au sérieux dans la lutte contre la fraude.
English: Have you eaten any of these foods in the past month?
French: Avez-vous mangé la nourriture suivante au cours du dernier mois?
English: The Canadian Standard Travel Agent Registry had filed a complaint about certain fare construction and ticketing practices, including the "pricing unit concept" adopted by the International Air Transport Association and its member carriers.
French: Celle-ci fait suite à une plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry concernant certaines pratiques de construction des prix et d'émission des billets – notamment le concept « d'unité de tarification » – adoptées par l'Association du transport aérien international et les transporteurs qui en sont membres.
English: The defence sector is a male-dominated sector and the Ministry of Defence and the defence forces aim to promote more recruitment of women to the armed forces and the Ministry of Defence, both in general positions and especially in leading positions.
French: Le Ministère de la défense et les forces de défense ont pour objectif d'encourager le recrutement de davantage de femmes dans les forces armées et au Ministère de la défense, dans des postes de généralistes et surtout dans des postes d'encadrement.
English: A similar term that is used in many other provisions of the Act and Regulations is "remuneration".
French: Citons, à titre d'exemple de mécanismes de pension inacceptables, les mécanismes en vertu desquels le participant se voit assurer :
English: Coordination of United Nations assistance to Afghan women and girls
French: Coordination de l'aide apportée aux femmes et aux filles afghanes par l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Public sector management reform.
French: b) La réforme de la gestion du secteur public.
English: • A wide range of activities related to development of an automated Conditional Release System (CRS) including
French: • Large éventail d’activités ayant trait à la mise sur pied d’un Système (automatisé) sur la mise en liberté sous condition (SMLC) :
English: With Beauty & Wellness , Nordic Walking , guides Hiking Tours .
French: Adonnez-vous aux plaisirs de la beauté & du bien-être , du Nordic Walking , et des randonnées guidées .
English: A note of caution on the overall estimates of resources for operational activities for development of the United Nations system
French: Mise en garde concernant l'estimation globale des ressources mises à la disposition du système des Nations Unies pour ses activités de coopération pour le développement
English: Use in electronic form has a number of benefits; details are given in Annex 3.
French: L’utilisation de la forme électronique présente de nombreux avantages, voir les détails en Annexe 3.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Jamaica took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Jamaïque prennent place à la table du Comité.
English: • positive views of Muslims in France, negative reaction among public in Spain; worries about extremism are high in Britain
French: Il n’est pas possible de prédire les conséquences d’un réveil brutal, mais il faut savoir que les sociétés polies ont des limites."
English: Electricity demand naturally fluctuates up and down all the time, so it is not only the variations in the wind that are an issue.
French: La demande d’électricité oscille constamment; par conséquent, les variations du vent ne sont pas les seuls problèmes.
English: If a Klingon warrior struck another Klingon with the back of his hand, it was interpreted as a challenge to the death.
French: Le Mauk-to 'Vor Il ne s'agit ni plus ni moins que d'un suicide rituel.
English: Mining operations / Design and construction work in energy sector / Services of repair, installation, adjustment of mining and natural gas equipment ...
French: Services des moyens de transmission / Services de montage et de réglage des moyens de transmission / Connection mobile ...
English: Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing Own-initiative opinion - EESC 93/2004 - January 2004 DG TREN – Ms de Palacio Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission acknowledges the importance of good transport links with its southern and eastern neighbours.
French: Les infrastructures de transport de l’avenir: planification et pays limitrophes – mobilité durable – financement Avis d’initiative - CESE 93/2004 - Janvier 2004 DG TREN - Mme de Palacio Position de la Commission La Commission est d’accord avec l’importance d’avoir de bonnes connexions de transport avec ses voisins méridionaux et orientaux.
English: The number of birds harvested each fall is low but even a small continuous harvest could have a significant impact on this population.
French: Peu dâ€™oiseaux sont pris chaque automne, mais mÃªme une prise peu abondante effectuÃ©e de faÃ§on continue pourrait avoir une incidence importante sur cette population.
English: Mr. Assaker (Lebanon) (spoke in Arabic): The Lebanese Government welcomes the resolution adopted by the Security Council, which mandates the Secretary-General to begin negotiations with Lebanon regarding the establishment of a tribunal of an international character.  The tribunal will follow up on the findings of the investigation concerning the assassination of Prime Minister Rafiq Hariri and his companions.
French: M. Assaker (Liban) (parle en arabe) : Le Gouvernement libanais accueille favorablement la résolution adoptée par le Conseil de sécurité priant le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal international afin de juger toutes les personnes responsables de l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri et de ses compagnons.
English: Trade in European Union goods, average annual rate of growth (1990-2000)
French: Commerce de marchandises de l'Union européenne: progression annuelle moyenne au cours de la période 1990-2000
English: Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
French: En dépit des efforts déployés pour limiter ces risques et prévenir tout effet indésirable, on trouve encore des quantités excessives de certains pesticides dans les compartiments de l’environnement (sol et eau en particulier)3 et l’on peut toujours détecter des résidus en concentrations supérieures aux limites réglementaires dans les produits agricoles4.
English: She started in 1974 at what was then called the Public Archives and National Library subsection and later worked in various units specializing in sociocultural fields.
French: Sa carrière au Bureau a commencé en 1974, à ce qui s'appelait à l'époque la sous-section des Archives publiques et de la Bibliothèque nationale. Sa carrière s'est poursuivie ensuite dans divers services à vocation socioculturelle.
English: International efforts to resolve the situation had failed as a result of Israel's lack of cooperation and its total disregard for General Assembly and Security Council resolutions.
French: Les efforts internationaux de règlement de cette situation ont échoué car Israël refuse totalement de coopérer et ignore totalement les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Thus, the Special Rapporteur will now apply the methodology to a particular health specialization — child survival — with a view to exploring how it might work in practice.
French: Il ne reste plus au Rapporteur spécial qu'à l'appliquer à un domaine de santé particulier - la survie de l'enfant - pour voir si, dans la pratique, elle donne les résultats attendus.
English: The reply did not necessarily have to mean, draft a reply to the client director on behalf of your director.
French: Il ne signifiait pas forcément qu'il fallait rédiger une réponse au directeur client pour le compte de votre directeur.
English: Overall, EU15 respondents reported the following reasons: 1. 2.
French: En 2003, cette proportion est passée à 42%.
English: Nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrages am 16.
French: • Wirtschaft und Währung
English: In addition, there are differences between the positions of the European Parliament, which is more pro-Saharawi, and the other institutions, which are more cautious as far as international politics is concerned.
French: En outre, il existe des divergences entre les positions du Parlement européen, plutôt pro-sahraoui, et les autres institutions, plus prudentes en matière de politique internationale.
English: JOHN BROWN'S CLAIM FOR PROLONGATION COSTS 99
French: Indemnités recommandées pour la dixième tranche 107
English: Please note that an employee, whose pay only had the 1% indexation factor (formerly known as a contribution to the Supplementary Retirement Benefits Account [SRBA]) deducted throughout the entire year, is considered to be a non-contributor.
French: Veuillez noter qu'un employé qui n'a que le facteur d'indexation de 1 % (autrefois appelé cotisation au Compte de prestations de retraite supplémentaires [CPRS]) retenu sur sa paye pendant toute l'année est considéré comme un non-cotisant.
English: The Tribunal indicated that a cable television converter is a necessary and integral component of a television set, and is seen as such in the trade, and that a television converter is built into the set.
French: Le Tribunal a indiqué qu'un câblosélecteur était une composante nécessaire et intégrante d'un téléviseur et qu'il était considéré comme telle dans l'industrie, et qu'il était intégré au téléviseur.
English: In addition, certain religious and customary practices, reinforced by governmental policies, further entrenched and validated discrimination and perpetuated the cycle of oppression of women.
French: De plus, certaines pratiques religieuses et coutumières, renforcées par les politiques officielles, accroissaient encore la discrimination et la justifiaient, perpétuant ainsi le cycle de l'oppression des femmes.
English: Third to fifth periodic reports (CEDAW)
French: Troisième à cinquième rapports périodiques (CEDAW).
English: • ephemeral recording exception (refer to Chapter 2:
French: • durée de la protection (voir chapitre 2, section A.1.16);
English: DENIS ROY Université de Montréal Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: WALLACE MacNAUGHTON Université de Calgary SOLVAY PHARMA Inc.
English: Krinos Sheep's Yogurt Krinos Foods Canada Ltd., Canada's largest distributor and manufacturer of Greek specialty foods, has launched a 100% Sheep's Milk Yogurt in response to consumer focus on healthier eating.
French: Krinos - Yogourt fait de lait de brebis Krinos Foods Canada Ltd., le plus grand fabricant et distributeur de produits grecs, a lancé un yogourt fait entièrement de lait de brebis en réponse à la demande des consommateurs qui veulent améliorer leur alimentation.
English: A much larger share (22.2 per cent) of the unemployed were on line a rather than on line c (4.2 per cent) in receipt of SA benefits, though line c is preferable to line a over a significant range.
French: Une part beaucoup plus vaste des chômeurs (22,2 %) se retrouvait sur la ligne a plutôt que sur la ligne c (4,2 %) à toucher des prestations d'assistance sociale, bien que la ligne c soit préférable à la ligne a sur une fourchette significative.
English: B2.5.2. Predetermination Certain dental procedures require predetermination from FNIHB.
French: B2.5.2. Prédétermination Certains actes dentaires exigent une prédétermination de la DGSPNI.
English: Yet enhanced partnership within the United Nations system and among States and other operational partners has sought to open new opportunities for solutions for those who need them most.
French: Cependant, en renforçant les partenariats au sein du système des Nations Unies et entre les États et d'autres partenaires opérationnels, on a cherché à ouvrir de nouvelles possibilités de solutions pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: In our attorney's office, the following persons are ready to address the interests of our clients: four partners, two further attorneys, four clerk lawyers, two expert employees, three practitioners and two assistants.
French: Notre cabinet d’avocats comporte quatre partenaires, deux autres avocats, quatre avocats juniors, deux avocats experts, trois stagiaires et deux assistants.
English: After concluding its review in May 1999, the working group, inter alia, (a) recognized the importance of the core concepts of the PAS, namely, work planning (where possible), articulation of expectations at the beginning of the performance period and ongoing systematic dialogue between supervisors and staff, but felt that the PAS had neither advanced these objectives nor had it been useful in the planning of the Department's multifaceted work programme, as well as in motivating staff and assessing their performance to fill vacancies in the Department; and (b) recognized the efforts and investments involved in the PAS and suggested that ways be sought to make the PAS more relevant to the real needs of DGAACS in particular and the Secretariat as a whole.
French: Son examen achevé en mai 1999, le groupe de travail avait notamment a) admis l'importance des notions centrales du système - planification du travail (dans les situations où elle est possible), spécification des attentes au début de la période devant faire l'objet de la notation, et dialogue permanent et systématique entre un supérieur hiérarchique et ses subordonnés -, mais été d'avis que le système ne servait pas ces objectifs, et n'avait été utile ni pour planifier le programme de travail très diversifié du Département, ni pour motiver le personnel ou évaluer son comportement en vue de pourvoir les postes vacants du Département; et b) compte tenu des efforts et des investissements liés au système, suggéré de rechercher des aménagements permettant de mieux l'adapter aux besoins réels du Département en particulier, et du Secrétariat dans son ensemble.
English: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees25 Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités25 Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: bulky goods) can the customer also declare the return by a return order in writing, i.e. by letter, fax or email.
French: Le droit de renvoi sera calculé à partir du délai d´expédition normal de la marchandise reçue par le client.
English: However, the incidents that occurred on 19 August demonstrate that the situation continues to be extremely fragile and underscore the need for the parties to exercise maximum restraint and to refrain from taking measures that could affect the delicate balance achieved after intensive negotiations.
French: Cependant, les incidents survenus le 19 août démontrent que la situation reste extrêmement fragile; il est dès lors impératif que les parties agissent avec la plus grande prudence et s'abstiennent de prendre des mesures qui pourraient modifier l'équilibre précaire réalisé à l'issue de négociations intenses.
English: Some operate with good credit ratings without capital from industrial countries, and most support regional integration processes.
French: Certaines d'entre elles exercent leurs activités avec une bonne cote de crédit sans faire appel à des capitaux de pays industrialisés et la plupart appuient les processus d'intégration régionale.
English: The Commission looked at three key factors in infant and child health: abnormal birth weight, the use of alcohol during pregnancy, and childbirth practices and policies.
French: La santé néonatale et infantile est en grande partie déterminée par les conditions de vie des femme enceintes et des jeunes mères ainsi que par leurs choix en matière de santé.
English: Development of fire management decision-support systems, tools, prediction models and technologies.
French: ** - Insectes et maladies indigènes - 0,6 M$ Cette sous-sous-activité consiste à identifier et comprendre les menaces que présentent les insectes et les parasites indigènes pour la durabilité des forêts canadiennes.
English: By decision of 19 June 1992, the Hauptzollamt amended the tax assessments under which the goods put into free circulation during the period in question had been cleared for the public warehouse and reclassified the devices in question under tariff subheading 8528 10 91.
French: Par décision du 19 juin 1992, le Hauptzollamt a modifié les avis (Feststellungsbescheide) par lesquels les marchandises mises en libre pratique pendant la période concernée avaient été placées sous le régime d'entrepôt douanier sans cofermeture douanière et a reclassé les appareils visés dans la sous-position tarifaire 8528 10 91.
English: All European Union nationals resident in the Maltese Islands who are registered and possess a Maltese identity card are eligible to vote.
French: Tous les ressortissants de l'Union européenne résidant dans les îles maltaises qui étaient inscrits et détenaient une carte d'identité maltaise avaient le droit de vote.
English: The certification program will be the first system of its kind to recognize the skills and knowledge of plastics industry workers, he says.
French: Le programme de certification sera le premier système de ce type à reconnaître les compétences et les connaissances des travailleurs du secteur plastique, précise-t-il.
English: • establish a specifically focused Comptrollership Council of senior officials to foster comptrollership throughout the government
French: • établir un conseil pour la fonction de contrôleur, composé de hauts fonctionnaires, pour favoriser une saine fonction de contrôleur dans toute l’Administration
English: Some of the key intended results from TRMs are the following:
French: Voici certains des principaux résultats escomptés des CRT :
English: Based on the average concentration of NDMA mentioned above and percent estimate of detection, it was calculated that approximately 200 g of NDMA may have been released into the environment through the use of these herbicides.
French: Pour évaluer la distribution de la NDMA dans l'environnement, DMER et AEL (1996) ont choisi une demi-vie moyenne de cinq heures dans l'air (voir la section 2.3.1.6). La brève demi-vie de la NDMA dans l'air laisse croire que ce composé n'est pas persistant dans ce milieu.
English: (a) Civil rights and freedoms;
French: a) les droits et libertés civils;
English: The World Bank agreed with the general concept of a development compact suggested in the Independent Expert's report which it believed was in line with its Comprehensive Development Framework (CDF) and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: La Banque mondiale a approuvé l'idée de pacte pour le développement proposée par l'Expert indépendant dans son rapport, car elle était à son avis dans la droite ligne de son Cadre de développement intégré (CDF) et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DRSP).
English: To ensure continuous, uninterrupted production of pharmaceuticals, manufacturers should carefully consider the steps that can be taken to provide for protection from catastrophic events that could render the cell bank unusable.
French: Pour assurer la composition uniforme du contenu de chaque contenant, il faut préparer un pool unique de cellules, en combinant les cellules de tous les vaisseaux de culture si plus d’un vaisseau est utilisé.
English: A monthly BONUCA publication devoted to human rights has been created to increase the visibility of the Office's work in that area.
French: Une publication mensuelle du BONUCA spécialisée en matière de droits de l'homme a été créée pour assurer une meilleure visibilité de l'action du Bureau dans ce domaine.
English: Overall exploratory allocations shall be reviewed as additional participants are added to the fishery to ensure that no conservation concern is created (in accordance with principles 1 and 6 above); 5.
French: Les allocations globales de pêche exploratoire seront réexaminées au fur et à mesure que d’autres participants s’ajoutent afin qu’on puisse s’assurer d’éviter de créer un problème de conservation (conformément aux principes 1 et 6); 5.
English: The budget of the Congress (apart from the remuneration of permanent staff and the amounts allocated to political groups) shall constitute a package which the Bureau of the Congress will be responsible for managing.
French: Le budget du Congrès (à l'exception des rémunérations du personnel permanent et des montants alloués aux groupes politiques) constitue une enveloppe dont la gestion est confiée au Bureau du Congrès.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and poverty reduction strategy papers (PRSPs) processes would also incorporate implementation of the Programme of Action.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté tiendront compte également de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: It is prohibited to use MOTAPM/AVM that do not incorporate a back-up self-deactivation feature that is designed and constructed so that, in combination with the mechanism referred to in paragraph 1, no more than one in one thousand activated mines will function as a mine one hundred twenty days after arming.
French: Il est interdit d'employer des MAMAP/MAV qui ne sont pas dotées d'un dispositif complémentaire d'autodésactivation conçu et fabriqué de manière à ce que, du fait de son fonctionnement combiné avec celui du mécanisme visé au paragraphe 1, il n'y ait pas plus d'une mine activée sur 1 000 qui fonctionne encore en tant que mine 120 jours après l'armement.
English: (c) Mmeasures to reduce or eliminate releases from wastes: technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants;
French: c) Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets : directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants