ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The purchased license is already attached to your account.
French: La licence achetée est déjà associée à votre compte.
English: Focus on most Unacceptable Abuse 1997 may be a watershed year for child labour, with important international events aiming to shape global policies.
French: Priorité à la lutte contre les abus les plus inacceptables 1997 pourrait être une année décisive dans le domaine de la lutte contre le travail des enfants, plusieurs manifestations de grande envergure étant prévues pour ébaucher des politiques mondiales en la matière.
English: Human capital is another important ingredient for diversifying growth in the smaller member States of CIS and, in more general terms, it becomes a prerequisite for accelerated development in these countries by reducing poverty.
French: Le capital humain est un autre ingrédient important pour la diversification de la croissance dans les petits États membres de la CEI et, de manière plus générale, il est devenu une condition préalable de l'accélération du développement dans ces pays par la réduction de la pauvreté.
English: The shuttles will be free upon presentation of a ticket providing access to the site.
French: Le transport en navettes sera gratuit sur présentation du billet qui donne accès au site.
English: The First Report was published in May 1993 and the Second Report was published in April 1994.
French: Le premier rapport était publié en mai 1993 et le deuxième en avril 1994.
English: Mr. Musambachime (Zambia): On behalf of my delegation, I wish to commend the President for convening this important plenary Meeting devoted to information and communication technologies (ICT).
French: M. Murambachime (Zambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de ma délégation, je voudrais vous féliciter d'avoir convoqué cette importante Réunion plénière consacrée aux technologies de l'information et de la communication.
English: 7.16 Finally, with regard to the information given by the author's son, currently residing in Denmark where he is seeking asylum, the State party underlines that this information is new and has not been presented to the national authorities.
French: 7.16 Enfin, en ce qui concerne les renseignements donnés par le fils de l'auteur qui se trouve actuellement au Danemark où il a demandé l'asile, l'État partie souligne qu'il s'agit de renseignements nouveaux, qui n'ont pas été présentés aux autorités nationales.
English: For information on farmland value trends in New Brunswick, please contact Patrick Doohan, Appraiser (bilingual), at (902) 432-6523.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick, veuillez communiquer avec Patrick Doohan (bilingue), évaluateur, en composant le (902) 432-6523.
English: 33 Footnote 1 SOR/2002-374 Footnote 2 The Agreement for Sharing of Information Between the United States Environmental Protection Agency, and Environment Canada and Health Canada (the "Four Corners Arrangement") has focused on providing a mechanism to expedite the introduction of substances newly added to the U.S. Inventory onto Canada's Non-Domestic Substances List, and to identify Canadian data requirements that could be waived based on U.S. assessment of the same new substance
French: 33 Référence 1 DORS/2002-374 Référence 2 L'entente visant le partage de renseignements entre l'Environmental Protection Agency des États-Unis, Environnement Canada et Santé Canada (Entente « Four Corners ») a pour but de fournir un mécanisme permettant d'accélérer l'inscription sur la liste extérieure des substances canadienne des substances nouvellement ajoutées dans l'inventaire américain et de déterminer les exigences canadiennes en matière de données qui pourraient faire l'objet d'une exemption en raison d'une évaluation américaine de la même substance nouvelle
English: "I started Norgen Biotek Corp. in 1998 to create products that were going to be critical to genomics research in the future.
French: « J'ai créé Norgen Biotek Corporation en 1998 dans le but de fabriquer des produits essentiels à la recherche génomique du futur.
English: hotel year offer : room from 70 €/night !
French: offre à l'année : chambre à partir de 70 €/nuit !
English: Application for legal aid lodged before the initiation of an action for a declaration that an institution has failed to act · No positive response from the Commission to a request for Community aid for a project concerning the development of the practical applications of modern Latin (Interlingua) in connection with the programme 'Information Society Technologies‘
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement à l'introduction d'un recours concernant l'absence de réponse positive de la Commission à une demande visant à obtenir le soutien communautaire pour un projet relatif au développement des applications pratiques du latin moderne (interlingua), dans le cadre du programme «Information Society Technologies»
English: 52nd Colloquium on the Law of Outer Space
French: Cinquante-deuxième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique
English: My delegation would like to express its sincere condolences to the victims and their families and its hopes for early recovery for those who suffered injuries in those attacks.
French: Ma délégation tient à adresser ses sincères condoléances aux victimes et à leurs familles et souhaite un prompt rétablissement à ceux qui ont été blessés dans ces attentats.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 Internet-mail: adio@crc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297 ATS : 613-998-3288 Télécopieur : (613) 998-5923 Internet : adio@crc.ca Table des matières.
English: • Parallel creation of a virtual Knowledge Centre Intranet portal
French: • Création parallèle d’un centre de savoir virtuel et d’un portail intranet
English: The salary is also a critical element and in many markets (e.g. the Atlantic Provinces) our wages are seen to be very competitive.
French: Le salaire est également un élément essentiel et, dans nombre de marchés (p. ex. les provinces de l'Atlantique), nos salaires sont perçus comme étant très concurrentiels.
English: RECEPTIONIST-CLERK Summary Under the supervision of the Supervisor, Manpower Services receives employer and worker clients and the general public in a Canada Manpower Centre and ensures that they receive adequate information and are directed to an appropriate officer or section of the CMC; performs general clerical duties such as ensuring that forms are adequately completed by clients and that files are in order; prepares statistical reports; telephones clients to arrange interviews and tests.
French: COMMIS-RÉCEPTIONNISTE Résumé Sous la surveillance du surveillant, services de main-d'oeuvre reçoit les clients employeurs et travailleurs et le grand public dans un Centre de main-d'oeuvre du Canada et veille à ce qu'ils obtiennent les renseignements dont ils ont besoin et qu'ils soient dirigés vers l'agent ou la section approprié du CMC; exécute des fonctions générales de commis comme assurer que les formules sont convenablement remplies par les clients et que les dossiers sont en ordre; établit des rapports statistiques; téléphone aux clients pour organiser des entrevues et des tests.
English: Communicating the overall goals and objectives of the plan is part of the public relations function in promoting the agency in the community.
French: La communication des buts et objectifs globaux du plan d'action fait partie des activités de relations publiques qui font connaître l'organisme dans la communauté.
English: Appeal (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Appel (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: • Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative:
French: • Évaluation de l’initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage:
English: All items on the agenda of the thirteenth session remained open for consideration, with the exception of item 13, which had been concluded at the first part of the thirteenth session.
French: Le SBSTA restait saisi de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la treizième session, à l'exception du point 13 dont l'examen avait été achevé lors de la première partie de la session.
English: Note the restrictions or applicability of the testing procedure depending on the following material and product characteristics:
French: Les pointes ou les coins en plastique qui ne sont exposés qu’au premier examen visuel et tactile.
English: As the IARMS report acknowledges, it was a challenge to implement a complex investigations function arising from 1998’s Bill C-2 in such a short time frame.
French: Comme le reconnaît le rapport des SVIGR, ce fut tout un défi de mettre en œuvre en si peu de temps une fonction d’enquête complète inhérente au projet de loi C-2 de 1998.
English: Dependent Education Support Centre (Europe) (Dep Ed Sp C) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Centre de soutien d'éducation des personnes à charge-Europe (Centre de soutien d'EPC) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: These components are described on the following pages.
French: Voici le cadre stratégique, suivi d’un aperçu de ces éléments :
English: Some of the ways in which you can contract this disease are through unprotected sex and through sharing unsterile equipment for injection drug use.
French: Les modes d'infection sont notamment les relations sexuelles non protégées et le partage d'instruments non stérilisés entre les utilisateurs de drogues injectables.
English: High Explosive (HE), White or Red Phosphorus (WP/RP), Illumination Rate of Fire:
French: Explosifs brisants, obus fumigènes au phosphore blanc ou rouge, fusées lumineuses Cadence de tir :
English: Insulin detemir is considered a long acting insulin product similar to NPH insulin.
French: L'insuline detemir est considérée comme une insuline à action prolongée semblable à l'insuline isophane.
English: It is assigned by CCRA and is usually a GST number (14 characters long).
French: Il est attribué par l'ADRC et est habituellement identique au numéro de TPS (14 caractères).
English: • CFIA performance framework data
French: • Données sur le cadre de rendement de l'ACIA
English: A number of projects (Ionosphere-1, Ionosphere-2, Ionosphere Variant) are devoted to designing facilities and software for the investigation of acoustic communications channels in lithospheric-ionospheric systems in the infrasound range, to conducting experiments to investigate acoustic and electromagnetic effects in the atmosphere and ionosphere, to taking terrestrial measurements of electromagnetic signals and echoes caused by acoustic disturbances in the atmosphere, and to assessing the potential for seismographic forecasting based on these signals.
French: Un certain nombre de projets (Ionosphère-1, Ionosphère-2, Ionosphère Variant) sont consacrés à la conception d'installations et de logiciels pour l'étude de voies de communication acoustiques dans les systèmes lithosphériques-ionosphériques dans le domaine des infrasons, à la réalisation d'expériences pour étudier les effets acoustiques et électromagnétiques dans l'atmosphère et l'ionosphère, à la réalisation de mesures terrestres des signaux électromagnétiques et des échos causés par les perturbations acoustiques dans l'atmosphère et à l'évaluation des possibilités d'établir des prévisions sismographiques sur la base de ces signaux.
English: The German Presidency is particularly concerned to see Europol take up its duties.
French: L'entrée en fonction d'Europol est un objectif qui tient particulièrement à cur à la présidence.
English: As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
French: Comme le montrent ces exemples, différentes options peuvent être envisagées lorsqu'il s'agit d'évaluer le montant de l'indemnisation payée en cas de destruction, de dégradation ou de perte d'équipements de mobilité en fonction de leur valeur réelle.
English: The only relevant information forthcoming appears in a Nordic Council study that only relates to 13 to 17 year olds and young part-time workers.
French: Les seules informations fournies sur ce point sont celles figurant dans une étude du Conseil Nordique qui ne portaient que sur les jeunes de 13 à 17 ans et sur les jeunes travailleurs à temps partiel.
English: REPORT OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE FOR THE TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-NINTHIRTY-EIGHTHFORTIETH SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA QUARANTIÈME SESSION (2 février 2006)
English: When the activity entails the carriage of passengers by ship, the Agency must determine that an identical, or similar, adequate marine service is not available. The Agency also has the power to determine, in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees established by a federal port
French: Transport maritime L’Ofﬁce des transports du Canada exerce son mandat en matière de transport maritime en vertu de la Loi sur le cabotage, de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: Statue: the depiction of a person or animal, usually done in stone or metal (see also TYPE) (Example).
French: Statue : ouvrage de sculpture, souvent fait de pierres ou de métal, représentant un personnage ou un animal (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU RÉVISÉE Concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: In 1998, they established the Inuvialuit Cultural Resource Centre in Inuvik to help preserve and promote the language that is such an essential element of their culture.
French: En 1998, ils ont établi un centre de ressources culturelles inuvialuites à Inuvik pour aider à sauvegarder et à promouvoir leur langue, laquelle constitue un aspect indissociable de la culture qui leur est propre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Improved land-mine detection system Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Système amélioré de détection des mines terrestres Liens institutionnels Ministère
English: Some have suggested that this as a potential option where the inter-country differences in tariffs are less than 1 percentage point.
French: Certains considèrent que cette solution se prêterait aux cas où l’écart entre les droits de douane est inférieur à un point de pourcentage.
English: In this view, these reforms can be expected to release resources and bring about their allocation in such a manner as to raise growth on a sustainable basis.
French: D'après les tenants de cette manière de voir, ces réformes permettraient de dégager des ressources et de les allouer de manière à augmenter la croissance sur une base viable.
English: • | 6 DELEGATION OF SIGNING AUTHORITY
French: • | 6 DÉLÉGATION DES POUVOIRS DE SIGNATURE
English: 78 CISG, the tribunal ruled that the loss of price difference for the covered goods was an “other sum that is in arrears”, while the other half was not.
French: En application de l'article 78 de la CVIM, le tribunal a décidé que la différence de gain perdu par le fait des marchandises remplacées constituait « une autre somme impayée », alors que l'autre moitié ne l'était pas.
English: • Major transfers to persons were up $62 million, or 1.9 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont marqué une hausse de 62 millions de dollars, ou 1,9 %.
English: The programme will increase access to clean water and sanitation in rural areas through increased capacity of the public sector at the central and departmental levels.
French: Le programme élargira l'accès à l'eau potable et à l'assainissement dans les zones rurales en renforçant les capacités du secteur public aux niveaux central et départemental.
English: F3 = 10 for studies of a shorter duration.
French: 10 pour les études de plus courte durée.
English: The Transitional National Government, which emerged from the Arta process, deserves support.
French: Le Gouvernement national de transition, issu du processus d'Arta, mérite d'être soutenu.
English: The most important players in the not-for-profit bodies sector are subject to State or private supervision.
French: Les acteurs les plus importants du secteur des organismes à but non lucratif font l’objet d’une surveillance étatique ou privée.
English: After two years of producing shows in a church basement, comedy impresario Mark Breslin and comic Joel Axler opened Yuk Yuk's Komedy Kabaret in Toronto's Yorkville district in 1978.
French: Après avoir produit des spectacles dans un sous-sol d'église pendant deux ans, l'imprésario Mark Breslin ouvre, en 1978, le Yuk Yuk's Komedy Kabaret à Yorkville, dans la région de Toronto.
English: Triplett (2001) and Koskimäki and Vartia (2001; 9) also have some results along these lines.
French: Triplett (2001) et Koskimäki et Vartia (2001; 9) ont également obtenu certains résultats dans ce domaine.
English: The Study Group reaffirmed its approach to focus on the substantive aspects of fragmentation in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties, while leaving aside institutional considerations pertaining to fragmentation.
French: Le Groupe d'étude a confirmé sa décision de se concentrer sur les questions de fond concernant la fragmentation à la lumière de la Convention de Vienne sur le droit des traités, en laissant de côté les aspects institutionnels.
English: Remember, &quot;the eyes of the world are upon you&quot; Eleazer Salazar - 12/2/2003 [23:31] High river, Alberta Canada to all troops accross the sea &quot;WE ARE PROUD&quot; Messages: 48726 - 48750 (of 53574) Page: 1950 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next
French: Remember, &quot;the eyes of the world are upon you&quot; Eleazer Salazar - 12/2/2003 [23:31] High river, Alberta Canada to all troops accross the sea &quot;WE ARE PROUD&quot; Articles : 48726 - 48750 (de 53574) Page : 1950 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant
English: (Refer to sections 15.1 and 22.1 of the Cosmetic Regulations.) 7.1.3 Genital Deodorants in Pressurized Containers A deodorant for use in the genital area that is sold in a pressurized container must carry the following information on its outer and inner labels as prescribed in section 23 of the Cosmetic Regulations.
French: 7.1.3 Désodorisants génitaux emballés dans des contenants sous pression Un désodorisant à utiliser dans la région génitale, vendu dans un contenant sous pression, doit présenter les renseignements suivants sur les étiquettes extérieure et intérieure, conformément à l'article 23 du Règlement sur les cosmétiques.
English: The car, which was owned by the late Karl Blass, was brought into Canada by Ms. Helga Schwallbach eight months after Mr. Blass's death.
French: La voiture, qui appartenait à feu Karl Blass, a été ramenée au Canada par Mme Helga Schwallbach huit mois après le décès de M. Blass.
English: (v) in the case of a State member of a group of States referred to in paragraph (1)(v), the date on which the instruments of all the States members of the group have been deposited. (b) Any instrument of ratification or accession (referred to in this subparagraph as "instrument") of a State may be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Treaty, is or are also deposited.
French: ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé; iii) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ciaprès est remplie: l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé; iv) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus; v) s’agissant d’un État membre d’un groupe d’États visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés. b) Tout instrument de ratification ou d’adhésion (dénommé "instrument" dans le présent sous-alinéa) d’un État peut être accompagné d’une déclaration aux termes de laquelle ledit instrument ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres États, ou ceux d’un autre État et d’une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent traité, sont aussi déposés.
English: The Chairperson: The provisional agenda for this organizational session is contained in document A/CN.10/L.50.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de cette session d'organisation figure dans le document A/CN.10/L.50.
English: Communication No.  Submitted by: A.
French: Communication no 1357/2005**