ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DxO Optics Pro V3.0 automatically enhances images produced by digital single-lens reflex (Digital-SLR) cameras and their lenses with revolutionary optics, noise and lighting corrections packed in an all-new, easy-to-use feature rich application. Serious photographers worldwide are invited to download and test-drive DxO Optics Pro V3.0 from the DxO Labs Web site and provide feedback on all aspects of this landmark application.
French: Rappelons que DO Labs est une société française qui a mis au point une suite logicielle qui corrige à la fois les "défauts" des optiques et des appareils, ainsi, chaque module que vous achetez est dédié à un appareil numérique, puis vous faites l'acquisition de module pour chaque objectif que vous montez sur votre appareil.
English: In this publication, the text inserted between square brackets represents the regular print information.
French: The English version of this publication is called PAYING YOUR INCOME TAX BY INSTALMENTS.
English: "For the first time in our history, we have a clear picture of what we are doing," he said.
French: « Pour la premiÃ¨re fois de notre histoire, nous avons une vision claire de ce que nous faisons », dit-il.
English: In conclusion we may point to progress in the following areas:  BANADESA has already sent instructions to the Technology Department to classify the loan portfolio by sex.
French: En conclusion, on peut citer les progrès suivants : BANADESA a donné des instructions au Département de technologie afin qu'il classe les prêts selon le sexe du bénéficiaire.
English: Firstly, the authorities responsible for protection of the environment and its components are the MOE and the Regional Environmental Agencies.
French: À un premier niveau se trouvent les autorités responsables de la protection de l'environnement et ses composantes, comme le Ministère de l'environnement et les agences régionales de l'environnement.
English: In Bosnia and Herzegovina activities were started among three EPs for the establishment of a Joint Power Coordination Centre (JPCC), which is a prerequisite for funding.
French: En Bosnie-Herzégovine, des activités ont été entreprises par trois producteurs d'électricité en vue de la création d'un centre de coordination commun pour l'électricité, condition préalable au financement.
English: Act on Adjustment of Employment Law to EC Law (Act on Equal Treatment of Men and Women in the Workplace and on Acquired Rights of Workers in Case of a Transfer of Undertakings) of 1980, BGBl 1980 I, 1308.
French: Les tribunaux interprètent l’article 4, deuxième paragraphe, et l’article 22, premier paragraphe, deuxième aliéna, de la Constitution à la lumière du droit communautaire. Ils appliquent le premier à toutes les affaires de sécurité sociale, et le second à la rémunération dans le cadre d’un contrat de travail.
English: Article 9 Tasks and powers of the Steering Board
French: Article 9 Tâches et compétences du comité directeur
English: If the word "STABILIZED" is part of the proper shipping name (see also 3.1.2.6), when stabilization is by means of temperature control, the control and emergency temperatures (see 7.1.4.3.1) shall be indicated in the transport document, as follows:
French: Si le mot "STABILISÉ" fait partie de la désignation officielle de transport (voir également 3.1.2.6), lorsque la stabilisation est obtenue par régulation de température, la température de régulation et la température critique (voir 7.1.4.3.1) doivent être indiquées sur le document de transport comme suit :
English: For example, in line with the previous biennium, while budget section 8, Legal affairs, has the highest number of technical cooperation outputs, 4,323, implemented in the biennium, 80 per cent of them (3,450) involve the provision of internal advisory services such as advice on administrative policies and procedures and the application of the United Nations regulations and rules (1,170 outputs); advice on contracts, procurement, insurance and intellectual property issues (950 outputs); advice on human resources management matters (200 outputs); advice on peacekeeping issues related to contractual and property disputes, injury and death; and the establishment of field offices and other representational issues (1,130 outputs).
French: Par exemple, le chapitre 8 (Affaires juridiques) compte le plus grand nombre de produits de coopération technique exécutés, soit 4 323 produits, dont 80 % (3 450) ont trait à la fourniture de services consultatifs en interne, tels que des avis sur les politiques et procédures administratives et l'application des règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies (1 170 produits), des conseils relatifs aux contrats, aux marchés, aux assurances et aux questions concernant la propriété intellectuelle (950 produits), des conseils concernant la gestion des ressources humaines (200 produits), des conseils sur des questions diverses relatives aux opérations de maintien de la paix (litiges portant sur des contrats ou des biens, indemnisation en cas de préjudice corporel ou de décès, création de bureaux locaux et autres questions de représentation) (1 130 produits).
English: BT31-2/2006-III-30 ISBN: 0-660-62754-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (221 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-30 ISBN : 0-660-62754-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (285 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Working Party elects its officers on a two-year basis.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail élit son Bureau pour deux ans.
English: ________________________________ Name of Company Official (please print)
French: ________________________________ Nom du représentant de la compagnie (veuillez imprimer)
English: I would like to stress the point that all provinces are participating in these programs, because it is the universal, coast-to-coast nature of such initiatives that makes them so effective.
French: J’aimerais souligner que toutes les provinces participent à ces programmes, parce que c’est la nature universelle et pancanadienne de ces initiatives qui les rendent si efficaces.
English: Check-list of North American birds, 7th ed.
French: Check-list of North American birds, 7e édition, Am.
English: On 23 July the Council approved the conclusions setting out the European Union's priorities - those that the EU must uphold at that Conference of the Parties, which is the eighth conference since the Convention was approved.
French: Le 23 juillet, le Conseil a approuvé les conclusions définissant les priorités de l'Union européenne, s'engageant à les défendre devant la prochaine Conférence des parties, la huitième du genre depuis que la convention a été approuvée.
English: This includes the role of Real Property Services as a technical advisor in monitoring projects.
French: Ce que nous venons de dire vaut également pour les Services immobiliers, en leur qualité de conseiller technique pour la surveillance des projets.
English: This evolution must not lead, however, to a two-tier system of health care.
French: Cependant, cette évolution ne saurait mener à la création d'un système de santé à deux paliers.
English: However, a general trend towards an increased emphasis on market-based financing has sustained the dynamic growth of commercial paper issuance. Activities involving euro-denominated money market derivatives, such as interest rate swaps and futures, continued to record
French: Il existe également une concentration croissante de l’activité d’intermédiation au sein d’un nombre relativement peu élevé de grands établissements, qui sont moins orientés sur le marché national que par le passé et dont l’activité s’est étendue à travers la zone euro.
English: The operation of EDGs, city groups and task forces allows for emerging issues to be identified and possible solutions provided.
French: Grâce aux groupes de discussion électronique, aux groupes d'étude et aux équipes spéciales, on est en mesure de dégager les problèmes nouveaux, et d'offrir des solutions possibles.
English: Family Welfare Conferences were also provided for in the Children Act and regulations relating to them were commenced in 2004.
French: La loi sur les enfants établit également des conférences des familles sur la protection de l'enfance, dont la réglementation a été entreprise en 2004.
English: Firstly, a proposal for a directive on the management of road safety in the trans-European network.
French: Tout d’abord, une proposition de directive pour la gestion de la sécurité des routes du réseau transeuropéen.
English: At the same time, Frankfurt will be promoting this new location to underline its position as Germany’s capital of satirical comedy.
French: Cela signifie également un commentaire constant du présent, de ses problèmes, de ses défis et de ses visions.
English: While natural laws are well accepted in the scientific community, there remains a need for a common understanding of their relevance to human activity over the long term.
French: Les lois naturelles sont bien acceptées dans la communauté scientifique, mais on doit encore en arriver à une compréhension commune de leurs implications pour l'activité humaine à long terme.
English: In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to: (a) The respective dates of the requests;
French: Dans sa décision, il tient compte de toutes les considérations pertinentes, notamment : a) L'ordre chronologique des demandes ;
English: The Dutch international policy to combat AIDS is focused on prevention, care, non-discrimination and relief, as well as on the promotion of research, both biomedical and sociological.
French: L'action menée par les Pays-Bas sur le plan international pour combattre le sida mise sur la prévention, la prise en charge, la non-discrimination et les secours, ainsi que sur la recherche biomédicale et sociologique.
English: At a time when multiple crises seriously threaten the achievement of the Millennium Development Goals, it is all the more important to ensure that our development policies are not undermined by action in other policy fields.
French: Alors même que de multiples crises menacent gravement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est d'autant plus important de veiller à ce que nos politiques de développement ne soient pas mises en péril par des actions menées dans d'autres domaines politiques.
English: It is for this reason that UNHCR is proposing to reduce the level of the Reserve to $20 million in both 2010 and 2011.
French: C'est pour cette raison que le HCR propose de réduire le niveau de cette Réserve à 20 millions en 2010 et 2011.
English: Making a Difference, a document that presented examples of the way environmental assessment is making a difference to project planning and to the environment; and it issued a brochure for children called Dilemma at I.M. Perplexed School aimed at showing children how environmental assessment can be applied to everyday events.
French: Un atout, document qui présente des exemples de la façon dont l'évaluation environ-nementale influe sur la planification des projets et sur l'environnement, et une brochure pour les enfants intitulée Dilemme à Saint-Perplexe visant à sensibiliser les enfants à l'évaluation environnementale.
English: Needs, priorities and target audience;
French: c) Besoins, priorités et audience ciblée;
English: The Fund supports platforms for cultural exchange, by initiating and financing conferences, workshops, exhibitions, festivals and networks.
French: La fondation soutient des plate-formes d’échanges culturels en initiant et en subventionnant des conférences, des ateliers, des expositions, des festivals et des réseaux.
English: Although the Government later apologized, if such an incident could happen on my visit, with journalists documenting my every step, one can easily imagine the daily struggles faced by aid workers on the ground in Darfur — a point that I made forcefully both to the local authorities and to the central Government.
French: Bien que le Gouvernement se soit par la suite excusé, si un tel incident peut se produire durant ma visite, des journalistes suivant chacun de mes pas, il est aisé d'imaginer la lutte quotidienne que doivent mener les travailleurs humanitaires qui opèrent sur le terrain au Darfour - point que j'ai signalé avec insistance aux autorités locales et au Gouvernement central.
English: What is the current status of the Executive Decree on the Day of Cultural Diversity (para.
French: Quelle est la situation en ce qui concerne le décret exécutif relatif à la «Journée de la diversité culturelle» (par.
English: Respect for and promotion of own cultures and identities Respect for and promotion of different cultures Presentation of cultural differences in a favourable light in information provided Recognition of the diversity of cultures, including minority cultures
French: Information aux citoyens Consommation engagée, et transparence dans la commerce équitable sécurité alimentaire Pédagogie active Possibilités de choix de l’information Education à la citoyenneté Information pour l’exercice de la citoyenneté Participation et engagement citoyen pour le développement de la culture
English: The average amount of these loans was about $19,500, an amount that was about 38% higher than for FACTOR (see Table D.11). This average contribution varied from a minimum of about $11,900 (1st year) to a maximum of $26,400 (5th year).
French: Le montant moyen de ces prêts a été de l'ordre de 19 500 $, soit un montant d'environ 38 % supérieur à celui de FACTOR (voir tableau D.11). Selon les années, cette contribution moyenne a varié d'un minimum d'environ 11 900 $ (1ère année) à un maximum de 26 400 $ (5ème année).
English: The round-robin tournament saw teams representing five regions across Canada.
French: Du 17 au 21 septembre, des équipes représentant cinq régions du Canada se sont affrontées lors du tournoi à la ronde.
English: Bureau, on request by the applicant, by a Patent Office with which the International Bureau has concluded an agreement for the purposes of this Article;
French: international, sur demande du déposant, par un office de brevets avec lequel le Bureau international a conclu un accord aux fins du présent article;
English: (l) Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1999;
French: l) Convention civile sur la corruption adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999;
English: Mr. David Nabarro, Assistant Secretary-General, Coordinator for the Global Food Security Crisis and Avian and Pandemic Influenza, United Nations System Influenza Coordination
French: M. David Nabarro, Sous-Secrétaire général, Coordonnateur du système des Nations Unies pour la crise de la sécurité alimentaire et les grippes aviaire et pandémique
English: In table 7, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 7, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: Ottawa's anxiety stemmed from the effect of this action on Canadian exports and the possible implications for multilateral trade liberalization.
French: Ottawa était inquiet des effets d'une telle mesure sur les exportations canadiennes et il craignait ses répercussions éventuelles sur la libéralisation des échanges multilatéraux.
English: – Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure their effective enforcement.
French: Marchés publics – Veiller à l'alignement du cadre juridique albanais sur l’acquis communautaire.
English: These provisions are intended to promote greater transparency and accountability.
French: Ces dispositions visent à favoriser une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes.
English: It also provides for several central organs that will be ultimately responsible for policing the code, the Standards Board for England with its ethical standards officers, the Commissioner for Local Administration in Wales and the Adjudication Panels for England and Wales.
French: Elle prévoit aussi la création de plusieurs organes centraux qui seront en dernier ressort responsables de la mise en œ uvre du code, du Bureau des normes de conduite pour l’ Angleterre (Standards Board for England), dont les agents seront chargés de contrôler le respect des normes éthiques, du Commissaire à l’ administration locale du Pays de Galles et des Commissions d’ adjudication d’ Angleterre et du Pays de Galles.
English: A technical briefing will follow the announcement in the community room upstairs at 1:15 p.m. This briefing is not for attribution.
French: L'annonce sera suivie d'une séance d'information technique à 13 h 15, en haut, dans la salle communautaire. Cette séance n'est pas pour attribution.
English: This will be followed by national initiatives in all participating countries.
French: Chaque pays participant organisera ensuite des initiatives à l’échelle nationale.
English: Rapporteur: Pan Suk Kim (Republic of Korea)
French: Rapporteur : Pan Suk Kim (République de Corée)
English: Proficiency in both official languages would be preferred.
French: La maîtrise des deux langues officielles du Canada serait préférable.
English: When the recently enacted tied-selling section of the Bank Act is proclaimed, OSFI will have responsibilities in this area as well.
French: En cas d’échec, il peut demander au procureur général du Canada de demander à un tribunal de rendre une ordonnance de mise en liquidation31.
English: When any reported interference was incorporated into the deﬁnition, the prevalence became 3.6% and when Aa lot@ of interference was required, the prevalence was 0.9%.
French: La probabilité ajustée selon l=âge était 2,3 (IC 95 % : 1,7-3,0) fois plus élevée chez les sujets jamais mariés et 2,4 (IC 95 % : 1,7-3,4) que chez les sujets divorcés, veufs et séparés.
English: / The Panel also notes the conclusion of the “E2A” Panel that, where the sale of goods to an Iraqi party was to be paid by a letter of credit that has not been honoured by an Iraqi bank, the exporter may base a claim either upon the letter of credit or upon the underlying sales contract.
French: Le Comité note également que le Comité «E2A» a conclu que, lorsque la vente de marchandises à une partie iraquienne devait être financée par un crédit documentaire qui n'a pas été honoré par une banque iraquienne, l'exportateur pouvait fonder sa réclamation sur le crédit documentaire ou sur le contrat de vente correspondant.
English: For example, larger hydrocarbons can be broken or undergo a "cracking" process to make smaller, lighter hydrocarbons.
French: Par exemple, les grands hydrocarbures peuvent être brisés ou subir un processus de craquage pour en faire des hydrocarbures plus petits et plus légers.
English: As the Secretary-General has pointed out in his report, a premature termination of the important tasks before us could jeopardize the achievements as well as the significant investment that the international community has made in Timor-Leste since 1999.
French: Comme le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport, interrompre prématurément les tâches qui nous attendent risquerait de mettre en danger les acquis ainsi que les investissements considérables que la communauté internationale a consentis au Timor-Leste depuis 1999.
English: And finally, also the fact that the Bundesrat represents a sort of permanent body which is only partly renewed according to the outcomes of the elections to the regional parliaments provides a guarantee of a certain degree of continuity in the parliamentary practice.
French: L’efficacité du contrôle réciproque exercé par les deux institutions, de meme que celui exercé sur le gouvernement, ne seraient alors plus forcément garantis.
English: The proposal to add the following ten drug substances to Part I of the schedule will necessitate that they be sold only on prescription.
French: Si les dix médicaments ci-dessous sont ajoutés à la partie I de l'annexe, ils ne pourront être vendus que sur ordonnance.
English: As the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) noted, it provided no new information and failed to answer serious outstanding questions, including questions about the production of anthrax, VX and mustard gas.
French: Comme l'ont noté la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), cette déclaration n'a fourni aucune information nouvelle ni répondu aux questions graves toujours en suspens, y compris celles relatives à la production de bacille du charbon, de VX et de gaz moutarde.
English: And a framework agreement has just been signed between the European Community and China.
French: Et un accord-cadre vient d’être signé entre la Communauté européenne et la Chine.
English: Similar perseverance is needed to resolve other crises, such as those in the eastern Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Il faut faire preuve de la même persévérance pour résoudre d'autres crises, comme celles qui sévissent dans l'est de la République démocratique du Congo et en Somalie.
English: As you have said, Mrs Theorin, and I agree with you, there are many different causes of violence: there are social causes, cultural causes, economic causes, and, at times, even political attitudes are to blame. And, of course, it is against the causes that we must act.
French: Ainsi que vous l'avez dit, et je suis d'accord avec vous, les causes de la violence sont multiples : sociales, culturelles, économiques ; il s'agit même parfois d'attitudes politiques et c'est bien sûr sur les causes que nous devons agir.
English: The oldest rocks studied are 55–57 Ma rhyolites that are isotopically and geochemically distinct from younger (13–24 Ma) rhyolites that occur farther north.
French: Les plus vieilles roches étudiées sont des rhyolites datées de 55–57 Ma, lesquelles ont des signatures isotopiques et géochimiques différentes de celles des rhyolites plus récentes (13–24 Ma) qui affleurent plus au nord.
English: • Money is a problem for staff attendance at conferences and events
French: • Il n’existe aucun financement pour la création de bibliothèques
English: 4.3 Responsibility Publishers should designate a person to manage the assignment of ISMNs and their application.
French: 4.3 Responsabilité Les éditeurs devraient désigner une personne responsable de l'attribution et de l'application des numéros ISMN.
English: Another influencing variable was whether the buildings hosted multiple government departments or single departments.
French: Le fait que l’immeuble était ou non occupé par un seul ministère ou par plusieurs d’entre eux était une autre variable déterminante.
English: These teams will now move forward to the next stage and will be awarded seed grants to develop their detailed programs of work.
French: Ces équipes ont ensuite été invitées à présenter à l’IRSM une proposition complète. Maintenant propulsées à l’étape suivante, elles recevront une subvention de démarrage qui leur permettra de peaufiner la version définitive de leur programme de travail.
English: P/T and other partner involvement through arrangements such as F/P/T agreements.
French: Fournir aux gens d’affaires, partout au Canada, un accès en temps opportun à des références et à de l’information pertinente.
English: Acted as liaison between the office and the Saskatchewan Federal Council.
French: Distribution de messages périodiques de la coordonnatrice des langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan au bureau régional de Saskatoon.
English: However, that must never be a reason for abandoning scientific bases founded on reason and knowledge.
French: Or ceci ne peut en aucun cas servir de prétexte à l'abandon des bases scientifiques qui reposent sur la raison et la connaissance.