ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2/5 June 2004 Diversity and Cultural Competency in Canadian Policing $253.35 7 June 2004 Meeting with Regional Director - Department of Fisheries $54.30 9 June 2004 New Brunswick Federal Council Regional Meeting $187.10 10 June 2004 District 4 Visit $41.40 20/25 June 2004 Senior Management Team Meeting Ottawa $995.01 26/27 June 2004 Passamaquoddy Heritage Festival - 400th Anniversary of Acadie $238.55 28/29 June 2004 Meetings - Health Services, Communications, Capital Funding Strategy $487.16 30 June 2004 Visit District 11 (Caledonia) and Meeting with Officer in charge Codiac $71.95 16/17 August 2004 Joint Operational Planning Meeting with Commanding Officers, Criminal Operations Officers and Deputy Commissioner Atlantic Region $454.05 20/26 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $3,225.55
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 2/5 juin 2004 Compétence interculturelle et en matière de diversité dans les services de police canadiens 253,35 $ 7 juin 2004 Réunion avec le directeur régional du ministère des Pêches et des Océans 54,30 $ 9 juin 2004 Réunion du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du N.-B. 187,10 $ 10 juin 2004 Visite du District 4 41,40 $ 20/25 juin 2004 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure - Ottawa 995,01 $ 26/27 juin 2004 Festival de l'héritage Passamaquoddy - 400e anniversaire de l'Acadie 238,55 $ 28/29juin 2004 Réunions - Services de santé, Communications, Plan des dépenses en capital 487,16 $ 30 juin 2004 Visite du District 11 (Caledonia) et réunion avec l'officier responsable du Service de Codiac 71,95 $ 16/17 août 2004 Réunion de planification opérationnelle conjointe avec les commandants divisionnaires, les officiers responsables . de la Police criminelle et le sous-commissaire de la Région de l'Atlantique 454,05 $ 20/26 août 2004 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police, Vancouver (C.-B.) 3 225,55 $
English: At the end of the thematic discussion on penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems, the Chairman summarized the salient points as follows:
French: À l'issue du débat thématique sur la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, le Président a récapitulé comme suit les points saillants:
English: Since Turkey has taken no direct action, it is in violation of international law, the rules of free navigation and the treaties of the European Union.
French: Car il ne s'agit pas de sa part de "mesures" mais de violations du droit international, des règles de libre navigation, des accords conclus avec l'Union européenne.
English: Best quality and high resolution pics and videos right here!
French: La fille sexy te donne seulement le meilleur sexe que tu puisses imaginer!
English: Recovery is slow, as pastoralists have been unable to fully benefit from the improved conditions because of significantly reduced herd sizes, excessive debt levels and widespread and diffused destitution.
French: Le redressement est lent car les éleveurs n'ont pas pu bénéficier pleinement de l'amélioration de la situation à cause de la réduction considérable de leurs cheptels, de leur surendettement et du dénuement qui règne un peu partout.
English: In 2002 it is planned to refurbish Georgia's libraries and replenish their stocks in accordance with a programme drawn up by the Ministry of Culture.
French: Il est prévu d'équiper en matériel les bibliothèques et de compléter leurs fonds en 2002 dans le cadre d'un programme élaboré par le Ministère de la culture.
English: Measures to increase awareness of the  Convention among adults and children
French: Mesures pour faire connaître la Convention aux adultes et aux enfants
English: Draft resolution A/C.4/56/L.16 entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A/C.4/56/L.16 intitulé « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé ».
English: 1.2.2.2 Sensor Functional Description The sensor consists of an axially vibrating probe.
French: 1.2.2.2 Description fonctionnelle du capteur Le capteur consiste en une sonde Ã vibration axiale.
English: Following its expiry in June 2002, it was decided to extend the agreement with ICRC.
French: À l'expiration de l'accord conclu avec le CICR en juin 2002, la décision a été prise de le proroger.
English: Enquires and submissions relating to the ASRP should be directed to: Research Department Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Ave.,W., Ste.
French: Les demandes de renseignements et soumissions relatives au Programme de recherche de la Société Alzheimer doivent être envoyées à :
English: They will also have to make sure that their own government departments overcome the old national knee-jerk reactions and see beyond the futile partitions that divide the Member States from the Community.
French: Ceux-ci devront également s'assurer que leurs administrations nationales dépassent les vieux réflexes nationaux ou les cloisonnements stériles entre États membres et Communauté.
English: Furthermore, where the debtor company belongs to a group of companies, it may be difficult to untangle the specific circumstances of any particular case to determine which group company particular creditors dealt with or to establish the financial dealings between group companies.
French: De plus, lorsque la société débitrice appartient à un groupe de sociétés, il peut être difficile de démêler les circonstances propres au cas d'espèce afin de déterminer avec quelle société du groupe tels ou tels créanciers ont traité ou d'établir les opérations financières entre les sociétés du groupe.
English: For example, in Hungary and in Slovakia some interventions have been designed in the EAGGF funded Operational Programmes to give priority to members of the disadvantaged groups such as Roma.
French: Par exemple, en Hongrie et en Slovaquie, certaines interventions ont été conçues dans le cadre du Programme opérationnel financé par le FEOGA pour accorder la priorité aux membres de groupes défavorisés, tels que les Roms.
English: FEDE balances are deductible to the extent provided under subsection 66(4).
French: Le solde des FEAE est déductible dans la mesure prévue au paragraphe 66(4).
English: The camp’s Operation Tropical Hammer is coming to an end.
French: De plus, ils agiront dans un environnement où le rythme opérationnel sera également très semblable.
English: CIDA’s involvement has created the impression among the Fellows and participating institutions that the Fellowship Program is a CIDA initiative.
French: La très grande présence de l’Agence a donné l’impression aux boursiers et aux établissements participants que le programme de bourses était en fait une initiative de l’ACDI.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L’écart est attribuable en partie aux versements d’équité salariale et aux variations du financement du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Based on the progress made during the last year, I am pleased to confirm that the ICTR is on schedule to complete all trials by 2008, as required by Security Council resolution 1503 (2003).
French: Sur la base des progrès accomplis l'année dernière, je suis heureux de confirmer que le TPIR suit le calendrier prévu pour achever la conduite de tous les procès d'ici à 2008, comme le demande la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • Implement tax incentives to locate businesses in the North due to the higher cost of doing business.
French: • Instaurer des incitatifs fiscaux pour l'établissement d'entreprises dans le Nord en vue de compenser le fait que les dépenses d'affaires y sont plus élevées qu'ailleurs.
English: In this section we have identified articles that can contribute to curriculums developed in primary and secondary schools, colleges, and universities.
French: Dans cette section, nous avons noté les articles susceptibles d'enrichir les programmes d'études primaires et secondaires, collégiaux et universitaires.
English: Objective: To contribute towards achieving women's advancement and gender equality in member States.
French: Objectif: Contribuer à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes dans les États membres
English: And Canada and other countries offer financial aid for developing nations phasing out POPs.
French: Le Canada et d’autres pays fournissent une aide financière aux pays en développement afin de faciliter l’élimination des POP.
English: Notwithstanding the general progress, one serious issue remains in large measure unresolved — the return of refugees and displaced persons.
French: Malgré les progrès d'ensemble, une question grave demeure en grande partie sans solution - le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: That didn’t bother me at all," Mary told me smilingly.
French: Ça ne me posait aucun problème », raconte Mary en souriant.
English: • modify the official form to add all the additional information you or your client needs to report;
French: • modifier notre formulaire afin d'y ajouter tous les renseignements utiles à vous ou à votre client;
English: To use his or her own language.
French: - D'employer sa propre langue.
English: Cooperation with the Therapeutic Goods Administration of Australia (TGA)
French: Coopération avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie
English: On a topic as sensitive as Iraq which has divided us for so long, the report gives us a new and constructive perspective with none of the usual politico-speak, and this comes as no surprise from Ana Gomes.
French: Sur un sujet aussi sensible que l'Iraq, qui nous a si longtemps divisés, ce rapport réussit à jeter un regard neuf, constructif, sans pour autant utiliser la langue de bois, ce qui n'est pas étonnant de la part d'Ana Gomes.
English: The Agency has funded 10 research projects: two research reports are already available on the Agency's website.
French: L'Agence a financé 10 projets de recherche : deux rapports de recherche sont déjà disponibles sur le site Web de l'Agence.
English: This is why I am asking the Council and the Commission to be honest in saying to the Russians that if they do not change their policy, then we shall change our aid policy.
French: C'est pour cela que je demande au Conseil, à la Commission, d'être sincères en disant aux Russes que s'ils ne changent pas, nous changerons notre politique d'aide.
English: Current projections show a need for an additional $425 million investment to update these assets over the next five years and an additional $100 million per year thereafter to maintain them according to engineering standards.
French: Les projections financières actuelles démontrent qu'un investissement supplémentaire de 425 millions de dollars étalé sur les cinq prochaines années est essentiel pour remettre ces biens en bon état. Par la suite, un montant supplémentaire de 100 millions de dollars par année sera nécessaire pour maintenir ces biens en fonction des normes techniques.
English: Since we're using dnsmasq for our DHCP server, and it includes a DNS server, you've got nothing left to do here!
French: Comme nous utilisons dnsmasq en tant que serveur DHCP et qu'il inclut un serveur DNS, vous n'avez plus rien d'autre à faire ici !
English: By unanimously adopting resolution 1441 (2002), we chose to act through the path of inspections.
French: En adoptant à l'unanimité la résolution 1441 (2002), nous avons choisi d'agir par la voie des inspections.
English: R / 10 points [3] The bidder was responsible for analyzing the suitability of an initial set of process definitions and assisting the client to operationalize them.
French: C / 10 points [3] Il incombait au soumissionnaire d’analyser la pertinence de l’ensemble initial des définitions de processus et d’aider le client à les opérationnaliser.
English: 3-2006, point 1.9.3 Approbation by the European Parliament:
French: 3-2006, point 1.9.3 Approbation par le Parlement européen:
English: The provincial Department of Justice enforces the provisions of the Canadian Criminal Code, including section 269.1, which specifically categorizes torture as an indictable offence and eliminates the defence of superior orders.
French: Le ministère provincial de la Justice applique les dispositions du Code criminel du Canada et notamment de l’article 269.1, qui indique spécifiquement que la torture est un acte criminel et qui écarte tout moyen de défense fondé sur l’obéissance aux ordres d’un supérieur.
English: The Chairman of the Coordinating Bureau of NAM wrote to the President of the Council in July 2006 that
French: Le Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a écrit au Président du Conseil en juillet 2006, déclarant que
English: Seizure Section 101 (1) The authority shall seize all objects which a) are deemed as evidence, b) can be confiscated under the respective rules of law or whose confiscation may be ordered, c) (2) The authority shall bail the objects confiscated.
French: Saisie Article 101 (1) L’instance judiciaire doit saisir tout objet : a) étant considéré comme une preuve ; b) pouvant être confisqué conformément à la réglementation en vigueur, ou dont la confiscation peut être ordonnée ; c) (2) L’instance judiciaire doit procéder à la mise sous séquestre des objets confisqués.
English: You are just minutes away from fine dining, shopping, recreation and transport facilities .
French: La solution du cadre international qui souhaite se trouver au cœur de l’action, quelle que soit la durée de son séjour.
English: Another 25 countries, at a minimum, retain the death penalty for sexual offences, mostly for rape, especially aggravated rapes such as that of a child.
French: Vingt-cinq autres pays, au moins, maintiennent la peine de mort pour les infractions de caractère sexuel, dans la plupart des cas pour les viols, en particulier aggravés tels que le viol d'enfants.
English: Commercialization potential is one of the criteria used to evaluate research projects annually.
French: Le potentiel commercial des découvertes est l'un des critères utilisés pour évaluer annuellement les projets de recherche.
English: CANADA-WIDE STRATEGY FOR ACID RAIN RECORD OF DECISON
French: STRATÉGIE PANCANADIENNE DE RÉDUCTION DES PLUIES ACIDES COMPTE RENDU DE DÉCISION
English: Considering the heavy workload with which the Secretariat has to cope at present, the Standing Committee felt that it was inevitable, pending the adoption of appropriate measures, to make a selection of certain activities and documents to be presented.
French: Etant donné la charge de travail qui incombe néanmoins dans l'immédiat au Secrétariat, le Comité permanent estime inévitable, en attendant que des mesures appropriées ne soient prises, de procéder à la sélection de certaines activités et des documents présentés.
English: The net change in carbon stocks retained in wood products is not considered.
French: Les ﬂuctuations nettes des stocks de carbone séquestrés dans les produits du bois ne sont pas prises en compte.
English: ... Read More The house of Černá Liška has passed through Renaissance and Gothic architectural styles to finish with a Classicism style reconstruction and it has been listed on the UNESCO list of world cultural heritage.
French: ... En savoir plus Le bâtiment du Černá Liška a passé à travers les styles architecturaux de la Renaissance et gothique pour finir par une reconstruction de style classique et a été classé au patrimoine universel par l'UNESCO.
English: 2.2.2 Key Activities The Agency’s key activities include:
French: 2.2.2 Principales activités Les principales activités de l’Agence consistent notamment :
English: The Multimedia Fund, administered by Telefilm Canada, will receive $30-million over five years in order to bring together high technology and the creative endeavour.
French: Le Fonds pour le multimédia, administré par Téléfilm Canada, recevra 30 millions de dollars sur cinq ans afin d'allier la haute technologie aux forces créatrices.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Georgia at its 5th Plenary Meeting (11-15 June 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport sur le Premier Cycle d’Evaluation de la Géorgie lors de sa 5e Réunion Plénière (11-15 juin 2001).
English: This picture shows Edo (present-day Tokyo) in the first half of the 17th century.
French: Vue de Edo (ancienne appellation de Tokyo) dans la première moitié du XVIIe siècle.
English: Discuss why he is designated as a nationally significant Canadian and how he has been commemorated.
French: Discutez des raisons pour lesquelles il a été désigné personne d’importance nationale et de la façon dont il est commémoré.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la République slovaque est conforme à l’article 9 de la Charte.
English: However, the Commission suggests introducing a Reservation regarding Article 9 of the Protocol on Energy which concerns questions of nuclear power.
French: La Commission propose toutefois d’introduire une réserve concernant l’article 9 du protocole sur l’énergie, qui porte sur des questions relatives à l’énergie nucléaire.
English: • on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: • examen sur place d'un échantillon de transactions dans chaque secteur clé examiné dans le cadre de la présente mission.
English: For a large corporation, the notice of objection has to:
French: L'avis d'opposition d'une grande société doit comprendre tous les renseignements suivants :
English: These crosses introduced eight C-genome S alleles from Brassica oleracea (S16, S22, S23, S25, S29, S35, S60, and S63) and one A-genome S allele from Brassica rapa (SRM29) into winter oilseed rape.
French: Ces croisements ont introduit au sein du colza d'hiver huit allèles S du génome C du Brassica oleracea (S16, S22, S23, S25, S29, S35, S60 et S63) et un allèle S du génome A du Brassica rapa (SRM29).
English: As a general rule, products which are exported and reimported are not eligible for the Product of Canada claim.
French: En règle générale, l'allégation « Produit du Canada » ne s'applique pas aux produits exportés, puis importés de nouveau au Canada.
English: The Committee therefore reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.179, para.
French: En conséquence, le Comité réitère la recommandation qu'il a faite antérieurement (CRC/C/15/Add.179, par.
English: Focused training and tools to address emerging issues were provided.
French: De la formation ciblée et des outils pour traiter les nouveaux enjeux ont été fournis.
English: The Advisory Committee recommends approval of the General Service (Local level) post requested for a job classification assistant in the Personnel Administration Unit (ibid., para.
French: 95 et 96).  Le Comité consultatif recommande d'approuver le poste d'assistant au classement des emplois (agent local) au Groupe de l'administration du personnel (ibid., par.
English: Rimlige priser på overnattig, ligger i sentrum av Pattaya.
French: Pilaja cok yakin degil (500 m kadar) ama zaten Pattaya plaji yuzmek icin guzel bi plaj degil. Ben hergun Ko Lan adasina gittim, siz de ayni seyi yapmak isterseniz pier'e daha yakin bi otel tutabilirsiniz.
English: The Doukhobors adopted the name, saying that they wrestled with, not against, the Holy Spirit.
French: Les doukhobors ont adopté le nom, indiquant qu’ils luttaient avec le Saint-Esprit et non contre lui.
English: Owing to the large amounts consumed, cereals are the major source of dietary Cd, and Cd content in oat can exceed accepted limits.
French: Les céréales, en raison de leur importante consommation, sont la principale source de Cd alimentaire et le contenu en Cd chez l’avoine peut excéder les limites acceptées.
English: Signature: Finland (24 September 2009)
French: Signature : Finlande (24 septembre 2009)
English: The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
French: Les trois coupures intermédiaires (20 euros, 50 euros et 100 euros) ont représenté, globalement, 90 % environ des contrefaçons.
English: 28 US defence budget for 2004; US Department of Defense, www.defenselink.mil. 26
French: 27 Budget de la défense des Etats-Unis pour 2004 ; Département de la défense des Etats-Unis, www.defenselink.mil.
English: In order to expand the inter-agency co-operation between the Department of National Defence and non-governmental organizations, an officer was attached to CARE Canada from April to September 1999 and deployed to Albania.
French: Opération CONNECTION : afin d'étendre leur coopération inter-organisme entre le ministère de la Défense nationale et les organisations non gouvernementales, un officier a été affecté à CARE Canada d'avril à septembre 1999 et a été déployé en Albania.
English: Cross the main road (BV-2115) and go past the entrance to the Vilanova Park camp site on the right, where the Mas Roquer is situated (7). Take an asphalt path that skirts round the camp site in the direction of the golf course.
French: Nous traversons la route BV-2115 et, laissant sur notre droite l'entrée du camping Vilanova Park (Mas Roquer) (7), nous empruntons un chemin goudronné qui le longe, en direction d'un terrain de golf.
English: In accordance with Committee decision 2 (VI) of 21 August 1972 concerning cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), both organizations were invited to attend the sessions of the Committee.
French: Conformément à la décision 2 (VI) du Comité en date du 21 août 1972, sur la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ces deux organisations ont été invitées à se faire représenter aux sessions du Comité.
English: The US State Department cited 560 000 as "a credible estimate" of the number of people deprived of their homes as a result of the evacuations.
French: Le Département d'Etat américain considère, comme « estimation crédible », que 560 000 personnes ont été chassées de chez elles par suite des évacuations.
English: At least one of the partners in a partnership or one of the directors of a corporation must be ordinarily resident in the province.
French: Au moins l'un des associés de la société en nom collectif ou l'un des administrateurs de la société doit habituellement être résident de la province.
English: PWGSC took them off the table because suppliers had major concerns about the impact of reverse auctions on their ability to provide best value to the government.
French: TPSGC a renoncé à la mise en ouvre de cette pratique parce que les fournisseurs avaient d’importantes préoccupations à l’égard de son incidence sur leur capacité d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement.
English: Beaurepaire had cherished memories for local residents but it had become a source of enjoyment for vandals despite the council's consolidation work.
French: Une collectivité locale doit évidemment représenter et équilibrer les intérêts de tous ses ressortissants.