ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Balkans, in particular, prospective accession has had - and continues to have - a peacemaking effect.
French: Dans les Balkans en particulier, les perspectives d'élargissement ont eu - et continuent d'avoir - un effet pacificateur.
English: (Work to be done by HC to pursue AAFC, HC and PHAC Strategic Outcomes) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC au titre du porogramme visé.
English: The Agency has taken note of the application and the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington Air Express Inc. as well as that such requirements may not be compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte de la demande et des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington Air Express Inc. et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont peut-être pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: The revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on the 14th calendar day of the month following the month within which the maintenance period started, or on the preceding NCB business day if the 14th calendar day is not an NCB business day.
French: La partie qui effectue les révisions notifie ces dernières à l'autre partie au plus tard le quatorzième jour calendaire du mois suivant le mois au cours duquel la période de constitution a débuté, ou au plus tard le jour ouvrable BCN précédent si le quatorzième jour calendaire n'est pas un jour ouvrable BCN.
English: 4, 5 and 10 above.
French: 4, 5 et 10.
English: Voters approved the central proposal, but rejected articles empowering the Government of Guam to restrict immigration and granting the indigenous Chamorro people the right to determine the future political status of the Territory.
French: Les électeurs ont approuvé la proposition principale, mais ont rejeté les articles qui prévoyaient de donner au Gouvernement de Guam le droit de restreindre l'immigration et d'octroyer aux autochtones chamorros le droit de déterminer le statut politique du territoire.
English: A numerical, multiple-species, reactive transport model, coupled to models of kinetic biodegradation, precipitation, and particle attachment and detachment for predicting landfill leachate-induced clogging in porous media for one-dimensional flow systems, is described.
French: On décrit un modèle numérique de transport réactif, à multiples espèces, couplé aux modèles de biodégradation cinétique, de précipitation, et d'attachement et de détachement des particules, pour prédire le colmatage induit par le lixiviant d'enfouissements sanitaires dans des milieux poreux pour des systèmes d'écoulement unidimensionnel.
English: It should also be said at this juncture that, on the most important demands, coordination between the European Union and the candidate countries worked.
French: Il faut également souligner que la coordination entre l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion a bien fonctionné eu égard aux principales exigences.
English: It is also responsible for regulatory affairs.
French: Elle est aussi chargée des affaires réglementaires.
English: In contrast, women accounted for only 40% of those receiving self-employment assistance benefits, 38% of those receiving training benefits, 38% of those getting job-creation benefits and 34% of those involved in work-sharing arrangements. 
French: 100 des femmes en 1990 contre 17,4 des hommes.  • En 1999, dans le groupe des 15 à 24 ans, les femmes représentaient 52,1 p.
English: [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are payable at the time
French: [Date à laquelle les taxes doivent être payées] Les taxes visées à l’alinéa 1)
English: Monitoring the Habitat Agenda 18% per cent
French: Division de l'appui aux programmes
English: A standards compliant web browser such as:
French: Un navigateur conforme aux normes tel que:
English: Volatilization estimates are not available for many chemicals due to the lack of available data.
French: Les estimations de la volatilisation ne sont pas disponibles pour plusieurs substances chimiques dû au manque de données disponibles.
English: D@dalos Sarajevo published a Newsletter on EDC for teachers, teacher trainers, NGO staff and volunteers in several languages of South East Europe.
French: Au cours de l’été, l’organisation d’échanges Youth for Understanding a réuni quelque 400 participants issus de 22 pays à Werbellinsee (Allemagne).
English: The third National Competition for Innovative Products, INNOVAR, held in Buenos Aires in October, attracted hundreds of entries in the four competition categories: innovative product, industrial design, applied research and agro-innovation.
French: Le troisième Concours national de l’innovation INNOVAR, qui s’est tenu en octobre à Buenos Aires, a attiré des centaines de participants dans les quatre catégories proposées : produits innovants, dessin industriel, recherche appliquée et innovation agricole.
English: They also travelled to the United States and Europe to discuss drug policies with addictions experts, researchers, politicians, law enforcement agents, and senior government officials, and to experience first-hand the impact of some of those countries’ more innovative policies.
French: Ils se sont également rendus aux États-Unis et en Europe pour discuter des politiques antidrogue avec des experts en toxicomanie, des chercheurs, des politiciens, des agents d’application de la loi et des hauts fonctionnaires, et pour constater par eux-mêmes l’impact de certaines politiques novatrices dans ces pays.
English: UNDP is perceived as a trusted development partner, an impartial arbiter and facilitator.
French: Le Programme est perçu comme un solide partenaire du développement et un arbitre et facilitateur impartial.
English: Suitable estimations (calculations) of predicted environmental concentration in groundwater PECGW, of active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products, must be submitted.
French: Les estimations de la CPE doivent correspondre au nombre maximal et aux doses les plus élevées d'application pour lesquels une autorisation est demandée.
English: Mato Grosso The Public Ministry stated that two legal actions had been filed in the State.
French: Le ministère public a indiqué que deux actions en justice avaient été menées dans l'État.
English: In paragraph 143 of that document, world leaders stressed “the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair”.
French: Au paragraphe 143 de ce document, les dirigeants mondiaux soulignent le « droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir ».
English: Egypt believed that the achievement of the Millennium Development Goals depended on international solidarity, the principles of the Charter of the United Nations and United Nations resolutions, and it was therefore time to end Israeli occupation and practices that deprived Palestinians of their basic resources and prevented them from attaining the economic and social development objectives decided on at the international level.
French: L'Égypte pense que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement repose sur la solidarité internationale, les principes de la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'ONU, d'où la nécessité de mettre fin aux pratiques et à l'occupation israéliennes, qui privent les Palestiniens de leurs ressources essentielles et les empêchent donc d'atteindre les objectifs de développement économique et social arrêtés au niveau international.
English: School mapping, with a view to:
French: Mettre en place la carte scolaire qui vise à:
English: However, many of these details do not have to be specifically expressed in the MC drafting instructions, and indeed they should not be.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire, ni même souhaitable, que tous ces détails figurent explicitement dans les instructions de rédaction.
English: We must ensure that the second generation children finish their education and their professional training so that they can fully profit from the society they are now living in.
French: Il aimerait connaître son opinion sur l’évolution de la Russie et la contribution qu’il envisage pour faciliter la coopération avec ce pays.
English: The mono-ortho substituted analogs of the four laterally substituted PCBs also induce microsomal AHH activity and simultaneously enhance microsomal enzyme activities which are inducible by phenobarbitone (PB).
French: Les analogues mono-ortho substitués des quatre PCBs substitués latéralement induisent aussi une activité microsomiale d'AHH et stimulent simultanément les activités enzymatiques microsomiales que peut induire le pentobarbitone (PB).
English: Dofasco case arguments, page 16 and Exhibit 121.
French: Mémoire de Dofasco, page 16, et pièce 121, pièce supplémentaire 16 de Dofasco.
English: These two questions collapse into each other.
French: Ces deux questions se recoupent.
English: The risks of flooding, avalanches and landslides are increased through poor land use decisions".
French: De mauvaises décisions d’utilisation du territoire peuvent aggraver les risques d’inondation, d’avalanche et de glissement de terrain.
English: Exports are expected to decrease by 9%, due to increased production in North Africa and the EU, the major importing regions.
French: On s’attend que les exportations diminuent de 9 % en raison d’une production accrue en Afrique du Nord et dans les pays de l’Union européenne, les deux principales régions importatrices.
English: Scope ― management of the flow of persons entering and leaving the common area of freedom of
French: Champ d'application ― gestion du flux de personnes qui entrent et sortent de l'espace commun de libre circulation, ― définition d'une approche commune en matière de sécurité intérieure en l'absence de contrôles
English: Invites concerned Governments and international and non-governmental organizations to support reconciliation processes among affected and/or divided societies and to plan and implement adequate cultural, educational and social programmes to promote the concept of reconciliation, including by holding conferences and seminars and disseminating information about the issue.
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales ou non gouvernementales concernés à apporter leur appui aux processus de réconciliation se déroulant dans des sociétés touchées ou divisées et à organiser et réaliser des programmes appropriés dans les domaines culturel, éducatif et social afin de promouvoir l'idée de réconciliation, notamment en tenant des conférences et des séminaires et en diffusant l'information concernant la question.
English: This survey was developed by the departments of economics and political science at the University of British Columbia to measure social capital in Canada.
French: Cette enquête a été élaborée par les Départements d’économie et de science politique de l’Université de la Colombie-Britannique pour mesurer le capital social au Canada.
English: PS Agency and its PSMA governance also realize that work and investments must continue on modernizing HR management in the Public Service, well beyond the dates when PSMA legislation comes into force.
French: L'Agence FP et ses organes de gouvernance de la LMFP savent également qu'il faut poursuivre les travaux de modernisation des RH dans la fonction publique de même que les investissements à cet égard bien au-delà de l'entrée en vigueur de la LMFP.
English: The residence was built in the Queen Anne Revival style, characterized by the odd use of towers, dormer windows and steep roofs, and though rare, was Keyhole-shaped dormer windows © Parks Canada typical of the age in which the home was built.
French: La demeure se distingue par les Les lucarnes en forme de trou de serrure © Parcs Canada lucarnes en forme de trou de serrure à l’étage supérieur qui valent d'ailleurs à la demeure le nom de « Keyhole Castle ».
English: It must be temporary, and it must be aimed at the clusters that are open to everyone, not excluding anyone: then we can have a good policy for innovations.
French: Elles doivent être temporaires et elles doivent viser les groupes régionaux d’entreprises ouverts à tous, sans exclusion. C’est ainsi que nous disposerons d’une bonne politique de l’innovation.
English: For statistical purposes, the port-to-port distance is the actual distance sailed
French: Pour les statistiques, la distance de port à port est la distance réelle parcourue.
English: The provisions on the accelerated procedure were reintroduced into the Aliens Act in 2000 (HE 15/2000).
French: Les dispositions relatives à la procédure accélérée ont été réintroduites dans la loi sur les étrangers en 2000 (HE/15/2000).
English: North Vancouver, British Columbia Sacré-Davey Innovations is leading a three-company consortium working with Westport Innovations and Sacré-Davey Consultants.
French: La société Sacré-Davey Innovations est un consortium de pointe composé de trois entreprises travaillant de concert avec la North Westport Innovations et le cabinet Sacré-Davey Consultants.
English: linkages and referrals have been made, and by holding care (case) conferences to determine the best ways of meeting client care needs, involving staff and/or the family as appropriate.
French: Il faut aussi organiser des conférences sur les soins (les cas) dans le but d’établir les meilleures façons de répondre aux besoins des clients, ce qui exige parfois l’engagement du personnel et (ou) de la famille.
English: These are the points that the rapporteur has underlined; the rest is up to the Member States.
French: C'est sur ces points que notre rapporteur a mis l'accent; le reste sera l'oeuvre des États.
English: The current era of Australian policy in this arena began in 1991, when the government amended Australia’s copyright legislation to introduce the so-called "30 day" and "7/90 day" rules.
French: L’ère d’action politique australienne dans ce domaine a commencé en 1991, lorsque le gouvernement a modifié sa loi sur le droit d’auteur pour y introduire la règle des « 30 jours » et celle des « 7/90 jours ».
English: "or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM CONTAINED IN EQUIPMENT or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM PACKED WITH EQUIPMENT".
French: "ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE CONTENU DANS L'ÉQUIPEMENT ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE EMBALLÉ AVEC L'ÉQUIPEMENT ".
English: The delegation of Dominica firmly opposes the inclusion of Taiwan's application for membership in the agenda of the sixty-second session.
French: La délégation dominiquaise s'oppose résolument à l'inscription de la demande d'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) Service Canada
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML) Service Canada
English: The proposed text is part of the liberalisation process in the sector, the most recent stage being the adoption of the third railway package.
French: Le texte proposé participe au mouvement de libéralisation du secteur dont l'étape la plus récente est l'adoption du troisième paquet ferroviaire.
English: • be able to work with inhabitants, administrators and planners to resolve conflicts and to develop conservation strategies appropriate to local needs, abilities and resources.
French: • travailler avec les habitants, les autorités responsables et les gestionnaires afin de résoudre les conflits et d’élaborer des stratégies de conservation adaptées aux besoins, capacités et ressources locales.
English: The number of households in the Isle of Man increased from 27,316 in the 1991 Census to 29,377 in the 1996 Interim Census.
French: Le nombre des foyers est passé de 27 316, d'après le recensement de 1991, à 29 377, selon le recensement intermédiaire de 1996.
English: Part of this difference (50%) shall be related to illegal export (smuggling) because of the relatively low prices of the alcohol production in Ukraine.
French: Une partie de cette différence (50 %) est liée aux exportations illégales (contrebande) en raison des coûts relativement faibles de production d'alcools en Ukraine.
English: According to Article 8.2 (b) (viii) of the Rome Statute of the International Criminal Court, “[t]he transfer, directly or indirectly, by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory” fall within the serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict.
French: Aux termes de l'article 8.2 b) viii) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, « le transfert, direct ou indirect, par une puissance occupante d'une partie de sa population civile, dans le territoire qu'elle occupe, ou la déportation ou le transfert intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d'une partie de la population de ce territoire » figure au nombre des violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux.
English: While beating him, the armed group asked Djibrilla if he knew any people in Bocaranga who had weapons.
French: Tout en le frappant, ils lui ont demandé s'il connaissait des personnes à Bocaranga qui possédaient des armes.
English: In the 1970s Port Alberni had one of the highest per capita incomes in Canada, based largely on forestry and fishing.
French: Dans les années 1970, les revenus par habitant de Port Alberni comptent parmi les plus élevés du Canada, en grande partie grâce à la foresterie et à la pêche.
English: These amendments are largely consequential to amendments to the Income Tax Act.
French: Les modifications font suite en grande partie à des changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Important Things to Consider When Using this Document
French: Aspects importants à considérer en utilisant ce document
English: Compuphile Systems Reference Number: 3000285962 Contract Date: 2006-10-13 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2006-10-13 to 2006-11-10 Delivery Date: 2006-11-10 Contract Value: $75,921.44 Comments:
French: Compuphile Systems Numéro de référence : 3000285962 Date du contrat : 2006-10-13 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2006-10-13 à 2006-11-10 Date de livraison : 2006-11-10 Valeur du contrat : 75 921,44 $ Commentaires :
English: Unless otherwise specified by law, subsequent acts of resale, rental, lending or other forms of commercial use by third parties can no longer be controlled or opposed by your SME.
French: Sauf disposition législative contraire, les actes postérieurs de revente, location, prêt ou autres formes d’utilisation commerciale par des tiers ne peuvent plus être contrôlés ou contestés par votre PME.
English: For that purpose, a truly just and democratic international order must be established in which the countries accounting for the majority of the planet's inhabitants would participate on an equal basis in the decision-making process.
French: À cette fin, il faut que s'instaure un ordre international véritablement juste et démocratique, dans lequel les pays qui regroupent la majorité des habitants de la planète participent sur un pied d'égalité aux processus de prise des décisions.
English: Before 1990, Archbishop Tutu's vigorous advocacy of social justice rendered him a controversial figure.
French: Jusqu'en 1990, sa défense vigoureuse de la justice sociale fait de l'archevêque Tutu un personnage controversé.
English: Provision of records Requirement to provide documents or information ss 289(1) and (2) 22.
French: Présentation des registres Obligation de fournir des documents ou des renseignements paragr. 289(1) et (2) 22.
English: • (b) is exempted from the requirement to file the document referred to in paragraph (a).
French: • b) il est exempté de l'obligation d'envoyer le document visé à l'alinéa a).
English: In a lot of countries, it’s incredibly important to the whole welfare state that we sell our products to (An image was removed.)
French: Dans de nombreux pays, l’État providence ne peut absolument pas se passer des taxes que lui rapporte la vente de nos produits.
English: A black background is used to signal areas where the situation is not improving or is getting worse.
French: Les cases noires désignent les régions où la situation ne s'améliore pas, voire où elle se dégrade.
English: In our recommendations on adult and post-secondary education and education for self-government, we set out detailed strategies for reaching the twin objectives of an Aboriginal population knowledgeable in their culture and fully equipped to implement self-government, staff public services, sustain self-reliant economies, and engage freely in mainstream economic activities.
French: Dans nos recommandations sur l'éducation des adultes et l'enseignement postsecondaire, ainsi que sur la formation en vue de l'autonomie gouvernementale, nous avons présenté des stratégies détaillées pour atteindre le double objectif d'une population autochtone imprégnée de sa culture et bien outillée pour mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale, pour occuper des postes dans la fonction publique, pour soutenir des économies autonomes et pour s'engager librement dans les activités économiques de la société en général.
English: A/C.1/59/L.51 — Draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.51 - Projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », en date du 14 octobre 2004
English: The Bank is currently considering projects worth over $5 billion and is contributing more than $2 billion of their total cost.
French: La Banque étudie à l'heure actuelle des projets d'un montant de plus de 5 milliards de dollars des États-Unis, dont la part de la Banque représentant plus de 2 milliards de dollars.
English: The audit concluded that to fully engage the entire CBSA organization in a successful transition, under the leadership of the Vice‑President of the Operations Branch and the Vice‑President of the Strategy and Coordination Branch, the CBSA’s senior management should develop and implement a comprehensive transition communications strategy and a vehicle to communicate transition matters across all the CBSA on a regular basis.
French: La vérification a permis de conclure que, pour engager complètement l’ensemble de l’ASFC dans une transition couronnée de succès, sous la direction du vice-président de la Direction générale des opérations et du vice-président de la Direction générale de la stratégie et de la coordination, la haute direction de l’ASFC devrait élaborer et mettre en œuvre une stratégie détaillée de communication et un moyen de renseigner régulièrement l’ensemble de l’ASFC sur les questions touchant la transition.
English: Canada's current Copyright Act, however, makes it illegal for students and teachers to participate in routine classroom activities where they download, save, and share Internet text or images that were intended to be freely downloaded and distributed.
French: Toutefois, l'actuelle Loi sur le droit d'auteur du pays rend illégales les activités routinières réalisées en classe par les élèves ou étudiants de même que par les enseignantes et enseignants, que ce soit le téléchargement, la sauvegarde ou le partage d'images et de textes Internet conçus pour être librement téléchargés et distribués.