ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based upon Karen Bogenschneider, Family Policy Matters: How Policymaking Affects Families and What Professionals Can Do (Mahwah, New Jersey, Lawrence Erlbaum Associates, 2006).
French: Inspiré de Karen Bogenschneider, Family Policy Matters: How Policymaking Affects Families and What Professionnals Can Do (Mahwah, New Jersey, Lawrence Erlbaum Associates, 2006).
English: The contents of these reports are used for determining future inspections.
French: Le contenu de ces rapports sert à déterminer les inspections futures.
English: The process used by the department to extend Mr. Lang’s acting appointment beyond four months cannot be regarded as a competition as no competition notice was posted.
French: Le processus utilisé par le ministère pour prolonger la nomination intérimaire de M. Lang au-delà de quatre mois ne peut être considéré comme un concours puisque aucun avis de concours n’a été affiché.
English: DesRosiers Automotive Consultants estimates there were 3,714 auto dealers in Canada in 1996, with 35 to 45 percent of dealers doing in-house leasing.
French: La ﬁrme DesRosiers Automotive Consultants estime que 3 714 concessionnaires automobiles étaient en activité au Canada en 1996, dont 35 à 45 % qui effectuaient pour leur compte de la location-bail de véhicules légers.
English: On the whole, we believe that, if possible, we should remove elements from draft resolutions that make it impossible to adopt it by consensus.
French: De façon générale, nous pensons que dans la mesure du possible, nous devrions retirer des projets de résolution les éléments qui rendent impossible de les adopter par consensus.
English: However, it turned out that many are reluctant to do so unless they are assured that they will not be attacked by the Haitian National Police or rival armed gangs.
French: Il s'est avéré toutefois que nombre d'entre eux hésitent à le faire tant qu'ils n'auront pas l'assurance que la Police nationale ou des bandes armées rivales ne les attaqueront pas.
English: Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz e.V. (1998).
French: Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz e.V.
English: The style is continued in the 123 comfortable rooms.
French: Cette fascination continue dans les 123 chambres confortables.
English: Environmental Issues Possible Sources Air Climate change Emissions of carbon dioxide (CO2) (primarily from burning of fossil fuel), methane (CH4)
French: Le tableau qui suit comprend certains problèmes environnementaux et des exemples de sources possibles :
English: Yet structural reforms have been implemented in a number of countries; the Raffarin Government has pursued pension reforms and Chancellor Schröder has secured the adoption of Hartz 1, Hartz 2 and more recently Hartz 3 and 4.
French: Pourtant, des réformes structurelles furent réalisées dans de nombreux pays. Le gouvernement Raffarin a ainsi engagé une réforme des pensions, le chancelier Schröder a fait adopter Hartz 1, Hartz 2 et maintenant Hartz 3 et 4.
English: Now, as then, people meet and chat at the butcher, baker, grocery store and the town’s local eateries.
French: Malgré tout, Bergheim a pu garder le caractère d’un village, on se donne rendez-vous chez le boucher, chez le boulanger, au petit magasin du coin ou dans les cafés.
English: Bearberry Creek Fish Weir, Alberta DFO and Alberta Transportation have been working towards restoring fish passage at a weir on Bearberry Creek, near Sundre, Alberta.
French: Barrage du ruisseau Bearberry (Alberta) Le MPO et Alberta Transportation ont travaillé au rétablissement du passage du poisson à un barrage sur le ruisseau Bearberry, près de Sundre (Alberta).
English: Given the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion, the Union must work towards the objectives set out in the Commission's communication "Towards a European Research Area".
French: La recherche et le développement jouant un rôle important dans la croissance économique, la création d'emplois et la cohésion sociale, l'Union doit s'employer à réaliser les objectifs énoncés dans la communication de la Commission intitulée "Vers un espace européen de la recherche".
English: However, other stakeholders said paid circulation is the best basis for government decisions on funding.
French: Cependant, d’autres estiment que la diffusion payée est le meilleur critère de décision.
English: The Praça do comércio in Lisbon at night.
French: Vue nocturne la Praça do Comércio en Lisbonne.
English: Policy, representation and cooperation Foster the development and implementation of policies, programs and initiatives which reflect national priorities and the realities of Quebec’s regions, reinforcement of the consistency and added value of federal action with respect to regional development, and cooperation with the Government of Quebec and other development agents.
French: Politiques, représentation et coopération Favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et d’initiatives qui tiennent compte des priorités nationales et des réalités des régions du Québec; le renforcement de la cohérence et de la valeur ajoutée de l’action fédérale en développement régional; la collaboration avec le gouvernement du Québec et les autres acteurs de développement.
English: Total costs The total costs of the proposed Regulations are summarized in Table 4.
French: Coûts totaux Vous trouverez le résumé des coûts totaux du règlement proposé au tableau 4.
English: (iii) A staff member whose temporary or fixed-term appointment is completed on the expiration date specified on the letter of appointment;
French: iii) À un fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire ou de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date spécifiée dans la lettre de nomination;
English: After the Debian Project decided upon the freeness of documentation released under the GNU Free Documentation license (GFDL), Jérôme Marant wondered about the best way to move non-free parts from his emacs package to non-free.
French: Après que le projet Debian a statué sur la liberté de la documentation sous la licence de documentation libre GNU (GFDL), Jérôme Marant s'est interrogé sur le meilleur moyen de déplacer les parties non libres de son paquet emacs vers la section non-free de l'archive.
English: • Prevention - Young Adults
French: • Prévention - Jeunes adultes
English: In this way, your bank information is encrypted before it is sent to our server.
French: Vos coordonnées bancaires sont ainsi cryptées avant transmission à notre serveur.
English: The international community has declared and exhibited its readiness to assist in reaching a comprehensive, just and lasting peace and security in the region.
French: La communauté internationale a déclaré et a démontré qu'elle était prête à aider à réaliser une paix d'ensemble, juste et durable, dans la région.
English: There are two bridles that hold the plate.
French: Il y a deux brides qui maintient la languette.
English: On August 4, 2005, the Government of Canada issued an Order in Council, under section 47 of the Canada Transportation Act, requiring the Port Authorities to adopt the MOA as a condition of licence for accessing the ports.
French: Le 4 août 2005, le gouvernement du Canada a émis un décret, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada, exigeant que les administrations portuaires adoptent le PA à titre de condition d'octroi d'une licence d'accès aux ports.
English: Various inspections of these munitions have shown that large quantities of them are in excellent condition and will remain so for the next 10 to 20 years.
French: Divers examens de ces stocks de projectiles ont montré qu’un grand nombre d’entre eux sont en excellent état et le resteront encore durant les 10 à 20 prochaines années.
English: According to the department, at the time of the May 10, 2003 "extension" they had also verbally offered Ms Huculiak a term CPO position at the RPC.
French: Selon le ministère, au moment de la « prolongation » du 10 mai 2003, on avait également offert verbalement un poste d'APC de durée déterminée au sein du CPR à Mme Huculiak.
English: QASI's primary goal is to provide an inexpensive CD4 T-cell proficiency-testing program where it is most needed.
French: Le programme QASI vise d'abord à offrir un mécanisme de vérification de la compétence peu coûteux pour les pays qui en ont le plus besoin.
English: Calling for all countries to stop the violence against entire ethnic groups as well as children, she said that it was necessary to work together with international and humanitarian organizations to alleviate the suffering of those populations.
French: Invitant instamment tous les pays à arrêter les violences contre des groupes ethniques entiers ainsi que contre des enfants, l'oratrice dit qu'il est nécessaire de collaborer avec les organisations humanitaires internationales afin d'alléger les souffrances de ces populations.
English: But we believe there must be a significant streamlining of United Nations agencies so that the United Nations can “deliver as one”, reduce duplication and significantly reduce the burdens it currently places on recipient and donor Governments, without diluting the performance and expertise of individual organizations.
French: Nous pensons toutefois qu'une rationalisation substantielle est nécessaire à l'application du principe de l'unité d'action, pour réduire les doubles emplois et alléger sensiblement la charge que le système impose actuellement aux gouvernements bénéficiaires et aux gouvernements donateurs, sans pour autant affecter la qualité des prestations et les compétences spécialisées des différents organismes.
English: Agencies were directed, among other things, to address disproportionate human health or environmental effects of programmes on such populations, to collect additional data on these subjects, and to coordinate their efforts through a newly established inter-agency working group.
French: Les administrations ont été invitées, entre autres, à traiter le problème de l'impact sanitaire ou écologique disproportionné des programmes sur ces groupes de population, à recueillir davantage de données sur la question, et à coordonner leurs efforts dans le cadre de l'Inter-Agency Working Group récemment constitué.
English: Buy JAMARION men's sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez JAMARION, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Using the banding pattern of Eusimulium vernum (Macquart) as a standard, the polytene chromosomes of seven North American members of the vernum group are described.
French: La disposition des bandes chez Eusimulium vernum (Macquart) a servi d'étalon pour décrire les chromosomes polytènes de sept des Eusimulium nord-américains du groupe vernum.
English: Rating 0 1
French: Lorsque aucun renseignement n’est fourni concernant le mode de collecte et d’analyse des données, cet élément ne doit pas être coté (c.-à-d. « renseignements insuffisants pour permettre une évaluation »).
English: For this reason, its reform cannot be delayed any longer.
French: Voilà pourquoi sa réforme ne peut plus être retardée.
English: In this regard, we believe that special relations should be fostered between Indonesia and East Timor, focusing on the best possible future for the peoples of both countries.
French: Nous pensons, à ce titre, qu'il convient d'encourager des relations spéciales entre l'Indonésie et le Timor oriental, qui se concentreraient sur le meilleur avenir possible pour les peuples des deux pays.
English: On the other hand, it would avoid duplication of controls on service providers if authorities in the Member States where the service is provided could to a large extent rely on control by the Member State of establishment.
French: • la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles 1, qui a pour objectif d’édicter des règles communes concernant les conflits de droit afin de déterminer le droit applicable dans des matières non contractuelles (le droit applicable peut être celui d’un pays tiers).
English: Since then, several initiatives have been announced.
French: Depuis lors, plusieurs initiatives ont été annoncées.
English: It responded in a timely manner to the ceasefire Agreement reached between Ethiopia and Eritrea, and a peacekeeping mission was promptly deployed in that region.
French: Il a répondu rapidement à l'Accord de cessez-le-feu conclu entre l'Éthiopie et l'Érythrée en déployant une mission de maintien de la paix dans la région.
English: The proposed 2007 IAB meeting dates were received for information.
French: Les dates des réunions du CCI proposées pour 2007 sont reçues pour information.
English: T1235 Directors/Trustees Worksheet T1236 Qualified Donees Worksheet T1259 Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet  Related documents:
French: T1235 Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires T1236 Feuille de travail - Donataires reconnus T1259 Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements  Documents connexes :
English: Experts heard of attempts in India to bring all farmers into one credit framework through the provision of “farmers' credit cards” - passbooks that give each farmer a three-year credit line, the size of which depends on the size of the holdings.
French: Les experts ont été informés de l'expérience tentée en Inde d'appliquer à l'ensemble des agriculteurs un mécanisme unique de crédit, passant par la fourniture de «cartes de crédit agricoles», sorte de livret donnant à chaque agriculteur une ligne de crédit de trois ans, d'une ampleur proportionnée à la taille de son exploitation.
English: Thus to apply them it is necessary to identify the elements of a relationship to identify the elements of a relationship between parties to a contract for the hire of services, which implies detecting some form of engagement and the presence of some forms of payment, primarily of a monetary nature, received or to be received in exchange for the provision of services.
French: Aussi faut-il pour leur application retrouver les éléments d’une relation locateur-locataire de services, ce qui implique de déceler un certain engagement et la présence d’une forme quelconque de rémunération, d’avandage d’ordre pécuniaire reçu ou à recevoir en contre-partie de la prestation de service.
English: The Secretary-General, in a 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318), made a universally applicable statement when he pointed out that peacemaking efforts need to be well coordinated and well prepared.
French: Le Secrétaire général, dans un rapport de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318) fait une remarque qui a valeur universelle lorsqu'il souligne l'importance de bien préparer et de bien coordonner les efforts de maintien de la paix.
English: In December 2000, WIPO convened a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, as Member States entered the final negotiations for an international instrument to safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media.
French: • En décembre 2000, l’OMPI a convoqué une Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, au moment où les États membres entamaient les négociations finales en vue de créer un instrument international visant à protéger les artistes interprètes ou exécutants contre toute utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions sur un support audiovisuel.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Appendix 1 Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Tableaux de statistiques détaillés Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Feasibility -Data are available at a reasonable cost in a timely manner.
French: • Faisabilité - Les données sont accessibles à un coût et dans un délai raisonnables.
English: Shields containing representations of animals or parts of animals’ bodies
French: Écus contenant la représentation d’animaux ou de parties du corps d’un animal
English: It is a great pleasure to take part in this symposium and to have the opportunity to discuss and to share information concerning the future role of self-care in Canadian healthcare.
French: C'est un grand plaisir que de participer à ce symposium et d'avoir l'occasion de partager des informations concernant le rôle futur des autosoins dans le cadre des soins de santé au Canada, et d'en discuter.
English: 2005-5 2005-06-09 The Commission invites comments on an application received from Intelligent Transportation Systems Society of Canada for the assignment of a three-digit access code, specifically 5-1-1 as a telephone number for the delivery of weather and travel information to the public.
French: 2005-5 2005-06-09 Le Conseil sollicite des observations sur une demande qu'il a reçue de la Société des systèmes de transport intelligents du Canada concernant l'attribution comme numéro de téléphone d'un code d'accès à trois chiffres, le 5-1-1, utilisé pour donner au public des renseignements sur la météo et les transports.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Ontario Agriculture Students Guelph, Ontario, June 18, 2004 - Twelve students from the University of Guelph's four campuses will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture de l'Ontario Guelph (Ontario) le 18 juin 2004 - Douze étudiants des quatre campus de l'université de Guelph amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: IM processes must be reviewed and renewed.
French: Il faut examiner et renouveler les processus de GI.
English: My father was also taught by Marius Barbeau.
French: Marius Barbeau fut aussi professeur de mon père.
English: Panda BusinesSecure is the ideal solution for SMBs.
French: Panda BusinesSecure est la solution idéale pour les PME.
English: Star Wars Episode V The Empire Strikes Back.DVDRip.a...
French: Star Wars Episode V The Empire Strikes Back.DVDRip.U...
English: These proposals (described in more detail under Issues and questions below) will be considered at the Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services in Bangkok on the 10-12 March 2009.
French: Cette proposition (qui est présentée de façon plus détaillée plus loin, dans le chapitre consacré aux questions et aux enjeux) sera examinée par l'Équipe spéciale interorganisations sur les statistiques du commerce international des services, qui se réunira à Bangkok, du 10 au 12 mars 2009.
English: When intelligence is received, an investigative assessment is conducted to determine if a criminal investigation is warranted.
French: Nombre réel de vérifications liées au CANAFE terminées en 2006-2007 : 42 cas.
English: • clearly communicate the content of the magazine;
French: • annoncer ce que le contenu du magazine livrera, sans équivoque;
English: The volume of the Canadian market for these goods was based on information provided by domestic producers and import data generated from the CBSA's enforcement monitoring.
French: L’importance de ce marché a été déterminée d’après les renseignements fournis par les producteurs nationaux et d’après les données de l’ASFC découlant du suivi des mesures d’exécution.
English: The strategic vision should be driven by customer demand and respond to the challenges and chances offered by the integration of the euro area and by technological advancement.
French: La vision stratégique devrait découler de la demande de la clientèle et correspondre aux défis et aux opportunités qu’entraînent l’intégration de la zone euro et les avancées technologiques.
English: But, conversely, the Commission may use these provisions to cloud delicate questions relating to it.
French: Mais d' un autre côté, la Commission risque d' utiliser ces dispositions pour mieux organiser l' opacité autour des affaires délicates qui la concernent.
English: Let me mention, in particular, the Ministry of Infrastructure of the Republic of Serbia and the European Commission.
French: Il a particulièrement remercié le ministère de l'infrastructure de la République de Serbie et la Commission européenne.
English: It really has done a great job and has made good recommendations and proposals.
French: Elle a fait un excellent travail et elle a présenté des recommandations et des propositions de qualité.
English: Measures taken to promote traditional medicine are as follows:
French: Les mesures prises en vue de la promotion de la médecine traditionnelle sont les suivantes :
English: It is only natural that this voice, in order to be heard, should use several vocal cords, in accordance with the will of the Heads of State and Government as expressed at the Luxembourg European Council last December.
French: Il est normal que cette voix, pour s'exprimer, utilise plusieurs cordes vocales, conformément, d'ailleurs, à la volonté des chefs d'État et de gouvernement au Conseil européen de Luxembourg, en décembre dernier.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors Ms Strakhova and Mr. Fayzullaev with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs, Mme Strakhova et M. Fayzullaev, un recours utile, sous la forme d'une indemnisation.
English: In 2001, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) prepared a “Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap” that recommends measures to avoid the introduction of radiation sources into the metal recycling stream.
French: En 2001, la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission européenne et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont élaboré un rapport intitulé «Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap», dans lequel ils ont recommandé des mesures permettant d'éviter l'introduction de sources radioactives dans le processus de recyclage des métaux.
English: The group which possesses leadership in a given region promotes the development of the other partner by providing active support in sales, marketing and/or production.
French: Ainsi, le groupe qui dispose du leadership dans une région s'engage à promouvoir le développement de l'autre partenaire, grâce à un soutien actif dans les ventes, le marketing et/ou la production.
English: • Monitor Malaysia's decision to extend tariff protection for its automobile industry until 2005.
French: • Suivre la dÃ©cision de la Malaisie de prolonger jusqu'Ã 2005 la protection tarifaire s'appliquant Ã l'industrie automobile.
English: Introduction The enlargement of the European Union, which became fact on 1 May 2004, has profoundly altered the political, geographical and economic situation of the Union, providing the opportunity to consolidate and deepen its relations with the neighbouring countries to the East and South.
French: Introduction L’élargissement de l’Union européenne, qui est devenu réalité le 1er mai 2004, a profondément modifié la donne politique, géographique et économique de l’Union européenne, offrant l’occasion de consolider et d’approfondir ses relations avec les pays limitrophes de l’Union à l’Est et au Sud.