ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer and physical modelling of the operation of the North Toronto CSO facility revealed causes of impaired settling at the facility – flow disturbances in the CSO tank.
French: La modélisation informatique et physique a permis d’expliquer le fonctionnement de l’installation de traitement des TPEU du nord de Toronto et d’identifier la cause des problèmes de décantation à cette installation : la perturbation l’écoulement dans les bassins de TPEU.
English: In 1983, in effluents from several industries, including automotive-painting operations and steel manufacturing, and from sewage-treatment plants, dichloromethane was discharged into the Detroit River, Ontario, at rates of 0.03 to 0.31 kg/day (Comba and Kaiser; 1985).
French: En 1983, les effluents de plusieurs industries, notamment des installations de peinture d'automobile et des aciéries ainsi que des usines de traitement d'eau d'égout, rejetés dans la rivière Detroit, en Ontario, renfermaient des concentrations de dichlorométhane variant de 0,03 à 0,31 kg/j (Comba et Kaiser, 1985).
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC à l'adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: • At the end of the term of employment, the trainee would compete for permanent employment in the sector as jobs became available. The participating employer would not be required to hire from within the trainee group but would be encouraged to do so.
French: • À la fin de la période d’emploi, les stagiaires pourraient se présenter à un concours et obtenir un emploi permanent dans le secteur dès que des postes deviendraient disponibles; les employeurs participants ne seraient pas tenus d’embaucher des stagiaires, ils seraient plutôt encouragés à le faire.
English: M³Go TM provides bridges for terminology and language gaps that currently hinder the exchange of information between people dealing with geospatial knowledge, tools, and services.
French: OGM³ MC permet d'élaborer les réseaux sémantiques relatifs aux principaux domaines de connaissance et offre des services aux autres services et outils d'infrastructures géospatiales.
English: The general time limitation for an assessment of net tax is four years from the later of (a) the date the person is required to file a return, and (b) the date the return is actually filed.
French: En général, le délai accordé pour une cotisation visant la taxe nette est de quatre ans à compter du dernier en date : a)du jour où la personne est tenue de produire une déclaration; et b)du jour de la production de la déclaration.
English: A lawyer who has relevant confidential information cannot act against his client or former client.
French: C’est un fardeau de preuve dont il aura bien de la difficulté à s’acquitter.
English: • We are concerned that the preservation of the owner-operator policy is even being questioned as a policy option.
French: • Le seul fait que la protection du politique de propriétaire-exploitant soit remise en question en tant qu’option stratégique nous préoccupe.
English: This network is both resilient - it relies on considerable dedication, experience and talent - and fragile. Some of the crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Ce réseau est à la fois résilient – qualité qu'il tire d'un réservoir considérable de dévouement, d'expérience et de talent – et fragile, car certains maillons essentiels de la chaîne sont vulnérables aux tendances d'investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la maind'œuvre, ainsi qu'aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: Deductions have only been applied when all options to resolve the issue have been exhausted.
French: Des retenues n’ont été effectuées que lorsque les autres options pour résoudre la question ont échoué.
English: There are plans to sign analogous agreements with the corresponding German and Swedish agencies.
French: Il est prévu de conclure des accords similaires avec l'Allemagne et la Suède.
English: THE LEVEL FOR JAKARTA WAS UPGRADED FROM PROVISIONAL LEVEL V TO PROVISIONAL LEVEL IV UNTIL 30 APR 01 5.THE REVISED LISTING INCLUDING NAPLES, ITALY AND MOSCOW, RUSSIA WHICH WERE INADVERTENTLY OMITTED FROM REF A IS AS FOLLOWS.
French: LE NIVEAU POUR JAKARTA A ETE CHANGE DE NIVEAU PROVISOIRE V A NIVEAU PROVISOIRE IV ET CE JUSQU AU 30 AVR 01 5. LA LISTE REVISEE COMPREND NAPLES, ITALIE, ET MOSCOU, RUSSIE, QUI N AVAIENT PAS ETE INCLUSES, PAR MEGARDE, DANS LA REF A QUI EST COMME SUIT.
English: Urging all those concerned, as set forth in international humanitarian law, including the Geneva Conventions and the Hague Regulations, to allow full unimpeded access by humanitarian personnel to all people in need of assistance, and to make available, as far as possible, all necessary facilities for their operations, and to promote the safety, security, and freedom of movement of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel and their assets,
French: Engageant instamment toutes les parties concernées à permettre au personnel humanitaire d'accéder en toute liberté à tous ceux qui ont besoin d'aide, à accorder au personnel humanitaire, autant que possible, toutes les facilités nécessaires à ses opérations et à favoriser la protection, la sécurité et la liberté de circulation du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que de leurs biens, comme le prescrit le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève et le Règlement de La Haye,
English: If the duration of use information is too long for the "Duration of Use" field, the applicant can put a star annotation in the field (*) and include the annotated duration of use text somewhere else on the same page of the PLA form, cross referencing it with the same symbol (e.g. *).
French: S’il faut plus d’espace pour inscrire les renseignements devant être inscrits au champ « Durée d’utilisation », le demandeur n’a qu’à mettre un astérisque (*) dans ce champ et inscrire le texte ailleurs sur la même page du formulaire de demande de licence de mise en marché, en inscrivant cette même annotation (*) pour indiquer qu’il s’agit du renvoi en question.
English: Necessary specifications will be made through the negotiations on the confidence- and security-building measures at the Conference.
French: En vertu du Mandat de Madrid, la zone d'application des MDCS est définie comme suit : « Sur la base de l'égalité des droits, de l'équilibre et de la réciprocité, d'un respect égal des intérêts de la sécurité de tous les Etats participants de la CSCE et de leurs obligations respectives en matière de mesures de confiance et de sécurité et de désarmement en Europe, ces mesures de confiance et de sécurité couvriront l'ensemble de l'Europe ainsi que la zone maritime* et l'espace aérien voisins.
English: Upon the release of the new Policy, CMM will update the PSC Internal Contracting Guide.
French: L'unité de GCM actualisera alors le Guide de la CFP sur la passation des marchés.
English: The persistence of elevated zinc concentrations in the laboratory column water covers is likely explained by geochemical equilibrium of the overlying water with a Zn-containing solid phase in the hydrous ferric oxide layer at the tailings/water interface.
French: On peut expliquer le fait que les concentrations de zinc étaient encore élevées dans les couvertures aqueuses de la colonne de laboratoire par la recherche d'un équilibre géochimique entre la couche d'eau superficielle et la phase solide renfermant du zinc et contenue dans la couche d'oxyde ferrique hydraté à l'interface eau-résidus.
English: All of us believe that we must set clear limits to patentability.
French: Nous estimons tous nécessaire de poser des limites claires en matière de brevetabilité.
English: The question of alternation of reporting needs to be addressed because option 1 maintains the status quo while options 2 and 3 would require a discontinuation of alternation.
French: a) La question du roulement doit être traitée parce que l'option 1 maintient le statu quo alors que les options 2 et 3 impliquent sa suppression;
English: The one indicator among other which indicates that Ukraine is not an economically free country is the fact, that holders of bank cards cannot receive money through the payment system as “Paypal”.
French: Un indice parmi d’autres qui montre que l’Ukraine n’est pas un pays économiquement libre est le fait, que les détenteurs de cartes bancaires ne peuvent pas recevoir d’argent par l’intermédiaire dans système de paiement tel que « Paypal ».
English: The breakdown by regional group of States Members of the United Nations that had responded to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, as well as Member States that had not submitted replies, is provided in tables contained in document CTOC/COP/2006/13.
French: La répartition par groupe régional des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ont répondu au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants ainsi que des États Membres n'ayant pas donné de réponse est indiquée dans les tableaux qui figurent dans le document CTOC/COP/2006/13.
English: Although currently there is no legal framework for monitoring alternative money transmission agencies and bureaux de change, their activities will be covered under the aforesaid draft legislation on money-laundering.
French: Il n'existe actuellement aucun cadre légal régissant les activités des sociétés parallèles de transfert d'argent et des bureaux de change; toutefois, le nouveau projet de loi sur le blanchiment de capitaux envisage les activités de ces sociétés.
English: We back that promise with competitive pricing and guaranteed on-time delivery.
French: et I.P.S., Alrite est également un distributeur d'une gamme complète de raccords en acier inoxydable.
English: The Delegation of Spain stated that the new trademark law which will enter into force on August 1, 2002, provides for two conditions, i.e., the mark should be distinctive and capable of being represented graphically.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 22 179. La délégation de l’Espagne a dit que la nouvelle loi sur les marques qui entrera en vigueur le 1er août 2002 prévoit deux conditions, à savoir que la marque doit être distinctive et doit pouvoir être représentée graphiquement.
English: The investigation of the failure of an oil storage tank founded on a sensitive, soft-to-firm clay is described.
French: Les auteurs decrivent la recherche d'une rupture d'une citerne à huile établie sur une argile tendre à ferme, et sensible au remaniement.
English: During the Middle Ages, Provence was under the coup of lords, before being integrated into the French Kingdom in 1482.
French: Le bus est une option intéressante.
English: It may also be helpful to distinguish between assessment for ‘summative’ and ‘evaluative’ purposes.
French: Il peut être utile aussi d’établir une distinction selon que l’évaluation est effectuée à des fins sommatives ou appréciatives.
English: According to this section, the participation of the defendant, victim and witness in the witness protection program specified in a separate piece of legislation shall not affect their respective rights and obligations related to the criminal proceedings; and in respect of the participants of the program, the provisions of Criminal Procedural Code shall apply with the following derogations:
French: Suivant cette disposition, la participation de l'accusé, de la victime et du témoin au programme de protection des témoins prévu dans un texte législatif distinct n'affecte pas les droits et obligations des intéressés dans le cadre du procès pénal.  En ce qui concerne les participants au programme, les dispositions du Code de procédure pénale s'appliquent avec les dérogations ci-après :
English: He also wrote poems in French, Italian and even in Provençal, rondeaus, fables, comedies, dialogues, and even a few satires.
French: On lui connaît aussi des poésies en français, en italien et même en provençal, telles que des rondeaux, des fabliaux, des comédies, des dialogues et même quelques satires.
English: The goal of full employment has been brought to the debate but, in spite of the employment increase and the 60% employment rate in 2004 forecast in the Stability Programme, no fixed targets have been set.
French: L'objectif du plein emploi a été mis à l'ordre du jour, mais aucun objectif concret n'a été fixé en dépit de l'accroissement de l'emploi et d'un taux d'emploi de 60% prévu pour 2004 dans le programme de stabilité.
English: Because the volume that a given amount of gas will occupy is dependant on the applicable conditions of temperature and pressure, these conditions must be standardized to provide a defined and consistent unit of measurement for the purposes of trade.
French: Puisque le volume qu'une quantité donnée de gaz occupe dépend des conditions applicables de température et de pression, ces conditions doivent être normalisées afin de fournir une unité de mesure définie et constante à des fins commerciales.
English: This is followed, in Section 3, by a review of how service standards should be developed in the United States, the United Kingdom, Australia and Canada (as reflected in TBS' How-to Guide).
French: La section 3 contient un examen de la manière dont les normes de service devraient être élaborées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et au Canada (comme le précise le Guide pratique du SCT).
English: Back to museum list Oakville Galleries is a not-for-profit charitable public art gallery governed by an autonomous Board of Directors.
French: Retour à la liste des musées Oakville Galleries is a not-for-profit charitable public art gallery governed by an autonomous Board of Directors.
English: Stale-dating Environmental Site Assessments on Additions to Reserves Lands Annex 12-A:
French: Déclaration de la péremption des évaluations environnementales de sites visant les terres des ajouts aux réserves Annexe 12-A :
English: There is a lot of shame involved in this type of activity.
French: Q À quels services d’aide les jeunes garçons qui sont exploités sexuellement ont-ils accès?
English: Dr. Mark Servos, Scientific Director of the Canadian Water Network, spoke about the presence of PPCPs in the Canadian environment, the progress that has been made since the 2002 workshop, and his recommendations for future research directions.
French: Le Dr Mark Servos, directeur scientifique du Réseau canadien de l’eau, a parlé de la présence des PPSP dans l’environnement canadien, des progrès réalisés depuis l’atelier de 2002, et a émis ses recommandations pour les orientations futures en matière de recherche.
English: Cf. communication No.
French: Voir communication no 174/1984 (J. K. c.
English: This relationship runs through the book of poetry What Happened, published in 2007.
French: Cette relation est récapitulée dans le livre de poèmes What Happened, publié en 2007.
English: Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.1(1) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
French: En outre, lorsque l’existence d’une violation grave et persistante par un tat membre de principes nonc s l’article F, paragraphe 1, du trait sur l’Union europ enne a t constat e conform ment l’article F.1, paragraphe 1, dudit trait , le Conseil, statuant la majorit qualifi e, peut d cider de suspendre certains des droits d coulant de l’application du pr sent trait l’ tat membre en question.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the proposed service would benefit the travelling public.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que le service proposé serait bénéfique pour le public voyageur.
English: We serve you a copious breakfast buffet from 06:00 a.m. to 10:00 a.m. every morning.
French: Chaque matin, nous vous servirons un délicieux buffet de petit-déjeuner de 6h00 à 10h00.
English: In critical situations, it is essential that not only do the authorities in the State concerned share this understanding, but also that Member States collectively engage in common efforts of prevention.
French: Face aux situations les plus graves, il est essentiel que non seulement les autorités de l'État concerné partagent aussi cette compréhension, mais également que les États Membres entreprennent collectivement des initiatives communes de prévention.
English: products are added in Games by Genre - Racing & Flying.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Courses & Pilotage.
English: Matters pertaining to development cooperation were of importance to the Delegation. It was pleased to see an 8.1 per cent increase in the budget was allocated to finance activities in this area.
French: Les questions relevant de la coopération pour le développement revêtent pour elle une grande importance, et elle est heureuse de voir qu’une augmentation de 8,1% a été prévue pour le budget alloué au financement de ce domaine.
English: • canada.gc.ca Events and seminars > Nova Scotia Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: Mental health treatment is based upon cognitive processes; there may be co-occurring disorders that have a negative impact on treatment.
French: Le traitement des troubles de santé mentale est fondé sur des processus cognitifs; certains troubles concomitants peuvent avoir une incidence négative sur le traitement.
English: "Making sure that everyone has the right to vote and is able to make an informed choice are fundamental to develop a stable, democratic and prosperous society."
French: Pour qu’une société soit démocratique, stable et prospère, il est essentiel que chacun ait le droit de voter et puisse faire des choix éclairés.
English: Description The map shows typical winter temperature response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la rÃ©ponse type des tempÃ©ratures d'hiver Ã la suite de l'apparition de La NiÃ±a.
English: Dixon M. Ho, B.Sc. A/Unit Head, Biotherapeutics and Radiopharmaceuticals Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Tel: 613-957-0361 Fax: 613-957-0364
French: Dixon M. Ho, B.Sc. Chef intérimaire, Produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques Division de la gestion des présentations Centre des politiques et des affaires réglementaires Téléphone : 613-957-0361 Télécopieur : 613-957-0364
English: For example: :[[One Zero]]: "''It is a great pleasure...''" :[[Zero One]]: "''...to work on such a large mobile computer. ''" When they speak to each other, they use a high-frequency sound that is unintelligible to [[Human]]s. Every Bynar is equipped with a [[buffer]] to manage this rate of information transfer.
French: Ils ont un implant informatique dans leur tête qui facilite leur lien avec leur alter-ego ; il garde aussi un contact permanent avec le computer central sur leur planète natale, Bynaus.
English: Paragraph 1 of the Article 12 specifically stipulates that the controlled items and technologies may be exported out of the country only when the permission is granted by the Export Control Commission.
French: - Le paragraphe 1 de l'article 12 dispose spécifiquement que les articles et technologies assujettis à réglementation ne peuvent être exportés qu'avec l'autorisation de la Commission de la réglementation des exportations.
English: Serbia: stabilisation and association agreement with Serbia (->point 1.27.11); interim agreement on trade and trade-related matters with Serbia (->point 1.27.14).
French: Serbie: accord de stabilisation et d'association avec la République de Serbie (-> point 1.27.11); accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement avec la République de Serbie (-> point 1.27.14).
English: • the OTC limit if attesting to an HPUS monograph;
French: • la limite pour les produits en vente libre, s’il est fait référence à une monographie de la HPUS;
English: At present, DND has hundreds of applications developed or running on the Oracle RDBMS and, the Department submits, "[A] change to a Sybase or other RDBMS suppliers would compel DND to procure equipment and services not meeting the requirements of interchangeability with the existing applications … and would require considerable expenditures of several million dollars, to rewrite existing applications to new databases resulting in an impractical and unworkable situation."
French: Présentement le MDN exploite ou développe des centaines d’applications sur le SGBDR d’Oracle et, selon le Ministère, « un changement consistant à passer à Sybase ou à d’autres fournisseurs de SGBDR obligerait le MDN à se procurer du matériel et des services qui ne satisfont pas les critères d’interchangeabilité avec les applications en place [...] et exigerait des dépenses considérables, de plusieurs millions de dollars, pour adapter les applications actuelles aux nouvelles bases de données, débouchant sur une situation qui ne serait pas pratique, une situation inexploitable » [traduction].
English: In the event of a hearing, it will be necessary to exclude the complainant and his or her counsel for any portion that involves evidence that must be kept secret.
French: Cet avocat est en mesure, du moins en partie, de jouer le rôle du plaignant et des autres parties visées par la plainte et qui sont exclus pendant toute l’audience ou une partie de celle-ci.
English: Here we offer you a grate selections of hotels wich you can book at the best rates in Internet, not only for Teruel, also for the rest of world destinations.
French: Nous offrons une vaste sélection d'hôtels en prix réduction, comme au reste du monde. Ici vous pourrez réserver en temps réel les meilleurs tarifs pour vos vacances ou loisirs.
English: It was noted that draft article 7 could be considered as constituting progressive development of international law since it departed from the traditional position disallowing, in the case of multiple nationality, the exercise of diplomatic protection against a State of which the person concerned was also a national.
French: On a fait observer que le projet d'article 7 pouvait être considéré comme relevant du développement progressif du droit international en ce qu'il s'écartait de la position traditionnelle qui interdisait, en cas de pluralité de nationalités, d'exercer la protection diplomatique contre un État dont l'intéressé avait également la nationalité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacArthur and Bellis Public Service Employment Act Section 21 MacArthur and Bellis, 99-NAR-00298 (Ojalammi) Date of decision: 5 November 1999 Issue Codes: 8 Screening of Candidates 19, 20 Assessment of Knowledge and Abilities This appeal was brought by Richard MacArthur and Larry Bellis against the proposed appointments to positions entitled Tax Auditor (AU-03) with Revenue Canada in Windsor, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacArthur et Bellis Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacArthur and Bellis, 99-NAR-00298 (Ojalammi) Date de la décision : 5 novembre 1999 Codes du répertoire ::8 Présélection des candidats 19, 20 Évaluation des connaissances et des capacités Cet appel a été interjeté par Richard MacArthur et Larry Bellis à l'encontre des nominations proposées à des postes de vérificateur de l'impôt (AU-03) à Revenu Canada, Windsor (Ontario).