ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, Eurocopter sold 481 helicopters (H1 2006: 302) in the first six months, bringing its order book to 1,346 helicopters (year-end 2006: 1,074). This represents an order book value of € 13.7 billion (year-end 2006: € 11.0 billion).
French: Le carnet de commandes de la Division est passé de 12,3 milliards d’euros à fin 2006 à 13,1 milliards d’euros à fin juin 2007, incluant quatre nouveaux satellites de télécommunications commandés au cours du semestre.
English: S.C. COMMET SA Galaţi (main activity 2.6)
French: S.C. COMMET SA Galaţi (activité principale 2.6)
English: Due to the limited time available for preparation of a paper on examples of good practices in public participation in international forums, it was decided to include in the draft decision a paragraph asking the secretariat to prepare a compendium of good practices for the third meeting of the Parties.
French: En raison du peu de temps disponible pour l’élaboration d’un document sur les exemples de bonnes pratiques dans le domaine de la participation du public aux travaux des instances internationales, il a été décidé d’inclure dans le projet de décision un paragraphe priant le secrétariat d’établir un recueil de bonnes pratiques pour la troisième Réunion des Parties.
English: For example, it is estimated that about 4 tonnes of nitrate particulate are formed from every 100 tonnes of NOX emitted.
French: Par exemple, il est calculé qu’environ quatre tonnes de particules de nitrate se forment pour chaque 100 tonnes de NOX émis.
English: "We have worked for all the major players in the oil and gas industry," said David Zabot, manager.
French: « Nous avons travaillé pour tous les grands participants à l’industrie pétrolière et gazière », a fait remarquer M. David Zabot, directeur.
English: Rental of fridges and other accessories delivered and collected at your plot!
French: Location des frigos et autre compléments, livrés et repris dans le même emplacement!
English: We need, first and foremost, to make progress on these.
French: Nous devons avant tout progresser à cet égard.
English: Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
French: b Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
English: • ensure that information about the ERC and its findings and recommendations are readily available to stakeholders and the public by keeping the website up-to-date, publishing and distributing the Communiqué every three months, and making its government reports easily accessible.
French: • s'assurer que les intervenants et les membres du public ont facilement accès aux renseignements sur le CEE, à ses rapports gouvernementaux, ainsi qu'à ses conclusions et recommandations en tenant à jour le site Web de l'organisme et en publiant et diffusant le Communiqué tous les trois mois.
English: Section 11 of the C&YP Act restricts children and young people from taking part in any form of public entertainment of an immoral nature which is dangerous to the life or prejudicial to the health, physical fitness and kind treatment of the child or young person, or without the consent of his/her parents or guardian.
French: L'article 11 de la loi sur les enfants et les jeunes interdit à ces derniers de participer de quelque manière que ce soit à des spectacles publics de caractère immoral et dangereux pour la vie ou nuisibles à la santé, et peu soucieux du traitement de l'enfant ou du jeune ou sans le consentement de leurs parents ou de leurs tuteurs.
English: Members of the giraffidae family other than those referred to in items 81 and 82
French: Giraffidés autres que ceux visés aux articles 81 et 82
English: (c) Strategic orientation: the way forward 32-39 9
French: b) Divergences de vues concernant les fonctions et les activités prescrites 25 − 31 8
English: In its resolution 58/158, the General Assembly encouraged Governments to support the International Decade by contributing to the Funds (para. 7 (d)).
French: Dans sa résolution 58/158, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à soutenir la Décennie internationale en contribuant au Fonds (par.
English: [http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm] Influenza activity monitored through FluWatch shows that indicators to date are all below or within expected range for this time of the year.
French: [http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm] La surveillance de l'activité grippale par le programme de Surveillance de l'influenza démontre qu'à ce jour, les indicateurs se trouvent au-dessous ou dans les valeurs pour cette période de l'année.
English: (f) Zenú indigenous and Afro-Colombian youth also participate in the Youth Leadership School in Montes de Maria, engaging in training and strengthening youth organization and participation.
French: f) Des jeunes Zenu et afrocolombiens fréquentent par ailleurs l'École de leadership juvénile (Escuela de Liderazgo Juvenil) de Montes de María, où ils apprennent à renforcer l'organisation et la participation des jeunes à la vie active.
English: (16) Decision of the Constitutional Council 74-54 DC of 15 January 1975, Rec., p.
French: (16) Décision du Conseil constitutionnel nº 74-54 DC du 15 janvier 1975, Rec., p.
English: Missing or invalid tooth, surface, arch, quadrant or sextant code Explanation:
French: Code de dent, surface, arcade, quadrant ou sextant manquant ou non valable  Explication :
English: This report summarizes selected speakers' remarks concerning the analysis and dissemination of statistical information.
French: L'article résume l'exposé de certains présentateurs sur l'analyse et la diffusion de renseignements statistiques.
English: Unfortunately, the church was totally destroyed by fire on the 7th of March, 1925.
French: Pour enseigner la noblesse du travail manuel par l`exemple, il n`hésita nullement à défricher de ses bras une terre de 100 acres.
English: We clearly have no time to lose. The time we have must be used in the most effective and efficient manner.
French: Il est évident que nous n'avons plus de temps à perdre et le temps qui nous reste doit être utilisé de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Capability Engineering applied to military decision making has the potential of saving the CF a great deal of time, energy and resources.
French: Appliquée à la prise de décisions dans le secteur militaire, l’ingénierie de capacité offre la possibilité aux FC de réaliser des grandes économies de temps, d’énergie et de ressources.
English: As rapporteur on Lithuania's application for membership of the EU, I see no reason for placing Lithuania in a different position from the two other Baltic states, even though these are of course individual negotiations and it is not necessarily the case that they will all join at the same time.
French: En ma qualité de rapporteur pour la demande d'adhésion de la Lituanie à l'UE, je ne vois pas pourquoi, Monsieur le Commissaire, honorables collègues, il faudrait placer la Lituanie à un autre niveau que les deux autres États baltes même s'il s'agit évidemment de négociations individuelles et que ces pays ne doivent pas nécessairement adhérer tous au même moment.
English: Hearing Day Licensee Facility January 24, 2007 2007-H-100 Closed session Low Level Radioactive Waste Management Office Low Level Radioactive Waste Management Office 2007-H-01 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 24 janvier 2007 2007-H-01 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Special Rapporteur wishes to recall that she does not take up all cases of such killings, but has limited herself to acts approved or supported by Governments, or where perpetrators enjoy impunity by receiving the tacit support of States.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'elle ne s'occupe pas de tous les cas de crimes d'honneur, et qu'elle s'est limitée aux actes approuvés ou appuyés par les pouvoirs publics ou dont les auteurs jouissent de l'impunité du fait de l'appui tacite de l'État.
English: ◦ distributed to Canadians from any location outside Canada;
French: ◦ distribuées aux Canadiens depuis un endroit à l'extérieur du Canada;
English: It is not reasonable to have discussions on these important issues where the traffic is all in one direction.
French: Il n'est pas raisonnable de mener des discussions sur ces problématiques essentielles si toutes les demandes vont dans un seul sens.
English: Whether you're looking for solutions for oxygen, laser or plasma cutting, or for covered electrodes, MIG, flux-cored, TIG or submerged-arc welding, we have the right products and services for every need, and the expertise to help you apply them.
French: Qu'il s'agisse de coupage oxy-acétylénique, laser ou plasma, de soudage à l'arc submergé, avec fil fourré, fil plein, électrode enrobée ou réfractaire, Air LiquideMC dispose des produits acéquats et d'experts qualifiés pour optimiser vos applications.
English: These ranged from ethical behavior of air force personnel and family support, to the impact of rapidly evolving information technology and space-based operations.
French: Ils ont entre autres parlé de l'éthique des membres de la Force aérienne, du soutien familial, de l'effet des progrès rapides de la technologie de l'information et des opérations spatiales.
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245 e-Mail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 This document is available in alternative format upon request. top Date Modified: 2001-07-25
French: Denis Carmel, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-9403, ATME : (819) 994-0423, fax : (819) 997-4245 Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. en haut Mise à jour : 2001-07-25
English: In the circumstances, I do not find it reasonable to believe that candidates in a competition having been invited to participate in an interview would fail to appreciate that they would be examined through that interview as to their candidacy for the position for which they had applied.
French: Dans les circonstances, je ne trouve pas raisonnable de croire que les candidats à un concours, qui ont été invités à participer à une entrevue, ne se rendraient pas compte qu’ils seraient évalués au cours de cette entrevue pour le poste convoité.
English: Both diabetes and obesity are considered to be risk factors for cardiovascular disease.
French: Le diabète sucré et l'obésité sont tous deux considérés comme des facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires.
English: * Matt McNamara (John Hensley) - The son of Sean and Julia McNamara.
French: * Matt McNamara (John Hensley) - le fils de Sean et de Julia McNamara.
English: Environmental issues are proving to be some of the greatest challenges for innovation in Canada, for both private and public sectors.
French: Les questions environnementales se présentent comme certains des plus grands défis de l’innovation au Canada, autant pour le secteur privé que pour le secteur public.
English: The Hague system offers owners of industrial designs a simplified, quick and inexpensive means of applying for protection of a design in several countries by submitting a single international application.
French: Le système de La Haye offre aux propriétaires de dessins ou modèles industriels un moyen simplifié, rapide et peu coûteux de demander la protection d'un dessin ou modèle dans plusieurs pays en déposant une seule demande internationale.
English: Following the practice adopted in quinquennial reports, countries are classified in the present report as completely abolitionist, abolitionist for ordinary crimes, de facto abolitionist, or retentionist.
French: Dans le présent rapport, conformément à la pratique adoptée dans les rapports quinquennaux, les États sont classés en pays abolitionnistes, pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun, pays abolitionnistes de fait ou pays favorables au maintien de la peine de mort.
English: Telephone: (+62-21) 6256 777 ext.  5340 or 5348
French: Téléphone: (+62 21) 6256 777, numéro de poste 5340 ou 5348
English: Where as criminal justice interests tend to favour investigation, prosecution and punishment, commercial interests tend to favour dispute-settlement mechanisms and the recovery of losses.
French: Lorsque les intérêts de la justice pénale tendent à privilégier les enquêtes, les poursuites et le châtiment, les intérêts commerciaux tendent à privilégier les mécanismes de règlement des différends ou le recouvrement des pertes subies.
English: The E32 features unparalleled operator comfort through reduced noise; heat and vibrations; operator space; brand new auto-idle; enhanced visibility and more ergonomic design.
French: Cette pelle présente un confort de l'opérateur inégalé : réduction du bruit, de la chaleur et des vibrations, espace pour l'opérateur, tout nouveau dispositif de mise au ralenti automatique, visibilité améliorée et conception plus ergonomique.
English: There is not better time for Canadian scientists and researchers to seek out R&D collaborations in Singapore.
French: Il s’avère que c'est le moment propice pour les scientifiques et les chercheurs canadiens désireux de développer des collaborations en R-D à Singapour.
English: And, of course, we appreciate the support that the Office is providing us here in the First Committee.
French: Et bien entendu, nous sommes sensibles à l'appui que le Bureau fournit à la Première Commission.
English: In such case the Court may do one of two things:
French: Le tribunal peut alors faire l'une des deux choses suivantes :
English: The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) perform a valuable water retention function. If not considered in the flood risk management plans, they could be targeted for development.
French: Les zones non développées qui peuvent être inondées naturellement (par exemples les plaines d’inondation) et qui remplissent une fonction utile de rétention d’eau, si elles ne sont pas prises en compte dans les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion, pourraient devenir la cible d’un développement.
English: The second relates to the increased accessibility of advanced hardware.
French: Cela tient à trois raisons.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 610,00 2006/05/12 PAYSAGISTE M.D.V. 705 Waste Disposal $14 883,70 2006/05/12 SWANSON TRANSPORTATION 607 Highways, roads, and streets $17 386,43 2006/05/12 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $13 212,36 2006/05/12 Wilderness Waste Mgmt Ltd 705 Waste Disposal $625 422,58 2006/05/11 BOW VALLEY MACHINE SHOP LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 610,00 $ 2006/05/12 PAYSAGISTE M.D.V. 705 Élimination des déchets 14 883,70 $ 2006/05/12 SWANSON TRANSPORTATION 607 Routes principales, chemins et rues 17 386,43 $ 2006/05/12 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 13 212,36 $ 2006/05/12 Wilderness Waste Mgmt Ltd 705 Élimination des déchets 625 422,58 $ 2006/05/11 BOW VALLEY MACHINE SHOP LTD.
English: Les Graves : 8 km; departure from Anse-aux-Amérindiens (round trip) 15.2 km: departure from Grande-Grave (round trip) You will set out from Grande-Grave or Anse-aux-Amérindiens along this trail, discovering coves and pebble beaches along the way.
French: Les Graves : 8 km ; départ de l'Anse-aux-Amérindiens (aller-retour) 15,2 km; départ de Grande-Grave (aller-retour)  C'est à Grande-Grave ou à l'Anse-aux-Amérindiens que vous prenez le sentier qui vous fera découvrir plusieurs anses et plages de galets.
English: {Additional provisions concerning the definition of the produce may be included under this heading}
French: {Des prescriptions complémentaires relatives à la définition du produit peuvent être incluses dans cette rubrique}.
English: While the availability of additional staff and vehicles has enhanced the effectiveness of efforts to curb such activities, additional resources are required to investigate all the complaints lodged.
French: L'approche répressive a eu un impact majeur sur l'embauche et le transport de personnes aux fins de prostitution, mais, pour ce qui est des enquêtes, il faudrait disposer de diverses ressources supplémentaires pour donner suite à toutes les plaintes reçues.
English: Several delegations expressed their condolences for the passing away of Judge Lennox Fitzroy Ballah.
French: Plusieurs délégations ont présenté leurs condoléances à la suite du décès du juge Lennox Fitzroy Ballah.
English: You can create your own artwork using the official NRC identifier elements – see "Standard Page Format – Vertical, Bleed" for specifics.
French: Les documents peuvent être reproduits en différentes versions linguistiques : bilingue anglais en premier, bilingue français en premier, et unilingue anglais et français.
English: The Committee recommended to the Peruvian government a set of measures that included reviewing Peru’s "anti-terrorism" legislation so as to eliminate incommunicado detention. The Committee also recommended "defining torture as an independent offence punishable by a penalty appropriate to its seriousness".13 Peruvian law as it then stood contained no specific crime of torture by agents of the state, and torturers, if prosecuted, could be ch arged under the Penal Code only with "abuse of authority" or causing "injuries", with a maximum penalty of six years’ imprisonment.
French: Insistant manifestement sur la nécessité de tenir les représentants des pouvoirs publics pour responsables de leurs actes, le délégué britannique qui a proposé l’utilisation de l’expression rule of law (traduite en français ici par « régime de droit » et souvent par « état de droit ») lors de la rédaction du texte a expliqué qu’elle visait à montrer que tout acte devait être justifié et que toute personne pouvait être sommée de répondre de ses actes (MORSINK, p.
English: The version number for the server.
French: La taille de bloc d'allocation de mémoire pour le stockage des requêtes qui font partie d'une transaction, qui sera stockée dans le log binaire durant une validation. Cette variable a été ajoutée en MySQL 4.0.16.
English:  29. The authorities believe they are meeting the Assembly’s requests by organising a new trial for these three persons. 30. The retrial in the so-called Gazakh OPON case, involving Arif Kazymov, Elchin Amiraslanov and Safa Poladov, took place between April and September 200412.
French:  29. Les autorités estiment s’être conformées aux demandes de l’Assemblée en organisant pour ces trois personnes un nouveau procès. 30. Le procès en révision dans l’affaire dite des OPON de Gazakh, dans lequel comparaissaient Arif Kazymov, Elchin Amiraslanov et Safa Poladov, s’est déroulé entre avril et septembre 2004 12.
English: • Accreditation of DAS laboratories to ISO standard
French: • Obtenir pour les laboratoires du SAD une accréditation ISO.
English: Projects may include, but is not limited to, the acquisition of infrastructure planning software, training to use that software, planning studies to determine the inventory and condition of infrastructure assets in the municipality or the development of a demand asset management system.
French: Ce type de projet peut comprendre, entre autres, l'acquisition de logiciels de planification de l'infrastructure, la formation nécessaire pour utiliser ces logiciels, les études de planification permettant de déterminer l'inventaire et l'état des infrastructures d'une municipalité et la mise au point d'un système de gestion de biens en demande.
English: In this book she uses all her skill as an investigative journalist to look at the sexual politics of the gender- neutral United States military.
French: Dans cet ouvrage, elle met tout son savoir-faire de journaliste enquêteuse à examiner la politique sexuelle égalitaire des forces armées des États-Unis.
English: Another assistant injected a fluid into Mum’s arm.
French: Un autre assistant a injecté un liquide dans le bras de Maman.
English: Better lawmaking General approach Specific approaches Transparency Information and communication Communication strategy Budget and financial activities Budget Financial regulation Revision of the financial perspective for 2000–06 Financial perspective for 2007–13 CHAPTER II — PROSPERITY Economic and social environment New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment Macroeconomic framework Taxation Competition Regulatory burden Implementation of the social agenda Levers of prosperity Innovation and enterprise policy Research and space policy Development of information and communication technologies Teaching, education, learning Transport and energy Labour mobility Progress of the internal market
French: Approches spécifiques Transparence Information et communication Stratégie de communication Budget et activités financières Budget Réglementation financière Révision des perspectives financières 2000-2006 Perspectives financières 2007-2013 CHAPITRE II — PROSPÉRITÉ Environnement économique et social Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne: le partenariat pour la croissance et l’emploi Le cadre macroéconomique Fiscalité Concurrence Poids de la réglementation Mise en œuvre de l’agenda social Leviers de la prospérité Innovation et politique de l’entreprise Recherche et politique spatiale Développement des technologies de l’information et de la communication Enseignement, éducation, apprentissage Transports et énergie Mobilité du travail Progrès du marché intérieur CHAPITRE III — SOLIDARITÉ Consolidation et nouvelles perspectives de la cohésion économique et sociale Dimension régionale Dimension sociale Les enjeux démographiques
English: In the additional guidance to an operating entity of the financial mechanism in decision 4/CP.9, the COP decided that the GEF should take into account, in its work relating to the development of capacity-building performance indicators for the climate change focal area, the capacity-building framework in decision 2/CP.7, and to undertake this work in consultation with the Convention secretariat.
French: Dans ses directives supplémentaires à l'intention d'une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, données dans sa décision 4/CP.9, la Conférence des Parties a décidé que le FEM devrait tenir compte, dans ses travaux relatifs à l'élaboration d'indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités pour le domaine d'intervention «changements climatiques», du cadre pour le renforcement des capacités annexé à la décision 2/CP.7, et entreprendre ces travaux en consultation avec le secrétariat de la Convention.
English: Since January 2003, the Chambers has overturned four decisions of the Registry on partial indigence.
French: Depuis janvier 2003, les chambres ont annulé quatre décisions du Greffe en cette matière.
English: The Convention will provide for automatic and spontaneous exchanges of information as well as exchanges on request.
French: La convention d'assistance prévoit des échanges de renseignements automatiques et spontanés, de même que des échanges sur demande.
English: Lyricist of the Earth On November 17, 1861, Archibald Lampman was born in Morpeth, Canada West (now Ontario).
French: Archibald Lampman : chantre de la terre Archibald Lampman naît le 17 novembre 1861, à Morpeth, dans le Canada-Ouest (aujourd’hui l’Ontario).
English: This Part applies in respect of salted fish that has been prepared from members of the Gadidae family of groundfish, including cod, haddock, pollock, hake, cusk and ling.
French: La présente partie s'applique au poisson salé préparé à partir de poisson de fond de la famille des gadidés, notamment la morue, l'aiglefin, la goberge, la merluche, le brosme et la lotte.