ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A constant variable is unpaid work, such as dependent care, food preparation and other household work.
French: Une variable constante est le travail non rémunéré comme le soin de personnes à charge, la préparation des repas et d’autres formes de travaux ménagers.
English: of women who reported alcohol consumption at levels associated with a higher risk of disease.
French: Par contre, des proportions similaires d’hommes (30 %) et de femmes (27 %) ont déclaré une consommation d’alcool durant la semaine qui a précédé l’enquête conforme aux limites quotidiennes recommandées.
English: Without subsidizing recruits, are there ways to mesh the federal plan more favourably with entitlements earned externally?
French: Sans subventionner les recrues, y aurait‑il moyen d'intégrer de manière plus favorable le régime fédéral aux droits à pension acquis ailleurs?
English: At the request of certain States, it had also provided considerable support to a wide range of inquiries into cases of human rights violations.
French: À la demande de certains États, il a également apporté un appui important à la conduite de diverses enquêtes relatives à la violation des droits de la personne.
English: We cannot ask Hungary or Latvia to contribute as much right now as Germany or the Netherlands.
French: Nous ne pouvons pas demander actuellement à la Hongrie et à la Lettonie de contribuer autant que l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: Mr. Khane (Secretary) said that Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Indonesia, Israel, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Paraguay, Republic of Korea, San Marino, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Peru, Timor-Leste, Togo, Turkey, Switzerland, Venezuela and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire) dit que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Israël, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Namibie, Paraguay, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Suisse, Timor-Leste, Togo, Turquie, Venezuela et Zimbabwe.
English: Steps should be taken to ensure that the payments of contributions to CICAD and UNDCP are made in accordance with TB cash management policies.
French: Des démarches devraient être prises pour garantir un paiement des contributions à la CICAD et au PNUCID qui soit conforme aux politiques de gestion de la trésorerie du CT.
English: • the first four letters of your last name.
French: • les quatre premières lettres de votre nom de famille.
English: Such multiplicity of voices, despite the differences in political views, augurs well in these elections.
French: Une telle multiplicité des voix, malgré les divergences politiques, est de bon augure pour les prochaines élections.
English: Subsection 10(1) (see footnote 13) of the Rules is replaced by the following:
French: Le paragraphe 10(1) (voir référence 13) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Other guidelines can be suggested by the parties.
French: D’autres lignes directrices peuvent être proposées aux parties.
English: 3rd part session 2008: the Committee considered a memorandum, heard a statement by the rapporteur and agreed to change the title of the report to "Solving property issues of refugees and displaced persons" October 2008 (to be confirmed): scheduled approval of the draft report.
French: 3e partie de session 2008 : la Commission a examiné un mémorandum, a entendu un exposé du rapporteur et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit : " Résolution des problèmes de propriété des réfugiés et des personnes déplacées ".
English: To this end, mandated persons shall apply the procedures established for that purpose in the Regulations governing this Act, and in their absence, the legislation against laundering of money or other assets, including with respect to the registration of unusual transactions not reported to the competent authorities.”
French: À cet effet, les personnes obligées doivent appliquer les procédures prévues par le règlement de la loi, ou à défaut, par la loi contre le blanchiment de capitaux ou d'autres avoirs, y compris en ce qui concerne l'enregistrement de transactions inhabituelles non communiquées à l'autorité compétente.
English: The government's innovation strategy is focused on fostering innovation and developing the necessary skills for this innovation capacity to grow.
French: La stratégie d'innovation du gouvernement est axée sur la promotion de l'innovation et l'acquisition des aptitudes nécessaires pour l'expansion de cette capacité d'innovation.
English: A conservative estimate of the net benefits gives a benefit/cost ratio of about 2.3.
French: Selon une estimation prudente des avantages nets, le rapport coûts-avantages est d'environ 2,3.
English: The issue chosen for 1999 was “Globalization and the Information Age”.
French: Le thème choisi en 1999 était « La mondialisation et l'ère de l'information ».
English: Features a neutral lens tint with an Iridium coating to tune contrast and reduce glare.
French: 1). Teinte grise, pour un rendu fidèle des couleurs.
English: Before states can contemplate participation in the various types of cooperative operation, they must have suitable national military forces, which for most of them would mean some reorganisation and would have a major impact on their defence budgets.
French: Avant d'examiner les différentes formes de coopération, les Etats doivent disposer de forces militaires nationales capables de participer à de telles opérations, ce qui nécessitera pour la plupart d'entre eux, un effort de réorganisation et aura un impact majeur sur leur effort de défense.
English: I. A lower level challenge, requiring students to read the article or section and record the answers.
French: I. Exercice présentant un niveau de difficulté faible et exigeant des élèves qu'ils lisent l'article ou la section et consignent leurs réponses.
English: Guided by the managerial prowess of the president Romano Bettinardi, himself assisted by his sons Paolo and Andrea, the management of Better silver acts in synergy in 6 areas – production, sales, marketing, finance, R&D and customer care – each one entrusted to a team of professionals.
French: Guidée par l'habilité directionelle de l’A.D. Romano Bettinardi, en coopération avec les fils Paolo et Andrea, la gestion de Better Silver se développe grace à l’action en synergie de 6 zones fonctionnelles - de la production au service commercial, du marketing à la finance, de la section recherche et développement au Customer Care – chaque section étant dirigée par un team de professionels.
English: The CEO has direct authority over all enforcement operations within the Department through the National Directors of Environmental Enforcement and Wildlife Enforcement at headquarters and the Directors of Enforcement within the regions for both those subject areas.
French: Le Responsable de la mise en application de la loi exerce directement son autorité sur toutes les activités d’application de la loi à l’intérieur du ministère par l’entremise des directeurs nationaux de l’Application de la loi en environnement et de l’Application de la loi sur la faune de l’administration centrale ainsi que des directeurs de l’application de la loi des régions dans ces deux domaines.
English: They noted that risk management is becoming more of a political process.
French: Ils ont fait observer que la gestion des risques s’assimile de plus en plus Ã un processus politique.
English: Ms Grybauskaitė submitted the consultation document on the revision of the financial perspective.
French: Mme Grybauskaitė a présenté le document de consultation sur la révision des perspectives financières.
English: Decisions : 2008 Decision No. 288-A-2008 May 23, 2008 APPLICATION by Stanley’s West Arm Camp Limited for suspension of Licence No. 972010.
French: Décisions : 2008 Décision no 288-A-2008 le 23 mai 2008 DEMANDE présentée par Stanley’s West Arm Camp Limited en vue de suspendre la licence no 972010.
English: The objectives of the project were to evaluate the operations of the Centre, intervene therapeutically in the acute crisis facing the institution, design and apply the statutory changes necessary for deinstitutionalization, convert the centre into an open community structure, and operate it as a pilot project for the transformation of all the Children's Care Centres in Greece;
French: Les objectifs du projet étaient d'évaluer les opérations du centre, d'intervenir de manière thérapeutique pour faire face à la crise aiguë que connaît l'établissement, de concevoir et d'appliquer les changements statutaires nécessaires pour désinstitutionnaliser le centre et de le transformer en une structure communautaire ouverte servant de projet pilote à tous les centres de protection des enfants en Grèce;
English: Her Honour attended the Chancellor’s Dinner at Mount Saint Vincent University.
French: Son Honneur assiste au dîner du chancelier qui se déroule à l’Université Mount Saint Vincent.
English: Until further notice, no fees will be charged by ASC for processing and hearing complaints under the Special Interest Group Complaint Procedure.
French: Pour l’instant, et jusqu’à nouvel ordre, NCP n’impose aucun frais pour traiter les plaintes qui tombent sous le coup de la Procédure de traitement des plaintes des groupes d’intérêt particulier.
English: The transmission system operator shall submit in due time the draft to the competent national body.
French: Indépendance des dirigeants, du président directeur général/du conseil PE402.861v01-00 44/91 AM\712304FR.doc
English: Principal Investigators are asked to notify the Research Coordinator of any proposed change in the project.
French: Le chercheur principal doit informer le coordonnateur de la recherche de tout changement qu'il compte apporter au projet.
English: • Starting December 30, 2008, FINTRAC will be able to issue administrative monetary penalties as a response to non-compliance with the PCMLTFA and related regulations.
French: • À compter du 30 décembre 2008, CANAFE pourra imposer une pénalité administrative en cas de non-conformité avec la Loi et ses règlements connexes.
English: Draft resolution IV on the question of New Caledonia, submitted under agenda item 19 (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution sur la question de la Nouvelle Calédonie, présenté au titre du point 19 de l'ordre du jour (A/58/23 (Part III), chap.
English: The process of carrying out such an assessment was described, emphasizing not only the participation of different stakeholders, but also the validation of findings by them.
French: Les experts ont décrit la manière dont se déroulait ce type d'évaluation et ont montré en quoi consistait la participation des différents intéressés, y compris au stade de la validation des résultats.
English: Participants defined food security as the state in which all people, at all times, had physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and preferences in order to achieve an active and healthy life.
French: Les participants ont défini la sécurité alimentaire comme étant une situation dans laquelle chacun a à tout moment accès, matériellement et économiquement, à une alimentation sûre, suffisante et nutritive correspondant aux besoins de l'organisme et aux préférences individuelles pour pouvoir mener une vie saine et active.
English: None of the collectives report having either process in place.
French: Toutes les sociétés de gestion ont déclaré qu'elles n’avaient mis en œuvre aucun de ces deux processus 12.
English: • Monosodium glutamate (MSG)
French: • Le glutamate monosodique (GMS)
English: The remainder of this chapter deals with research findings from the four sets of key informant telephone interviews conducted in March and April 2007.
French: Le reste du présent chapitre traite des résultats de la recherche effectuée dans le cadre de quatre séries d’entrevues téléphoniques avec des répondants clés en mars et en avril 2007.
English:   Scenic Touring Load everyone into the car and go for a drive.
French:   Promenades panoramiques Tout le monde en voiture – c’est le temps d’une balade!
English: Little prairie habitat exists near Winnipeg, and H. dacotae probably no longer exists there.
French: Près de Winnipeg, il reste très peu de prairies, et l’hespérie du Dakota a probablement disparu de la région.
English: This transmission service allows you to file your personal income tax and benefit return directly to the Canada Revenue Agency (CRA) using the Internet.
French: Ce service vous permet de nous transmettre directement par Internet votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Baril, Shirley — Québec 1998-1100 Bourassa, Richard Warren — Calgary 1998-1091 Chisholm, Esther Kathleen — Sydney 1998-1102 D'Cruz, Cynthia Philomena — Scarborough 1998-1099 Després, Aurore — Bathurst 1998-1101 Edgar, John David Napier — Victoria 1998-1090 Esch, Louise Ann — Edmonton 1998-1095 Friday, Charlie W. — Edmonton 1998-1094 Joynt, Lorraine — Oshawa 1998-1098 Knight, Sheila Elizabeth — Hamilton 1998-1097 Myers, Vaughn Herman — Edmonton 1998-1093 Nguyen, Thanh Quy — Edmonton 1998-1096 Pereles, Lauretta Rose Marie — Calgary 1998-1092 Canadian Film Development Corporation
French: Baril, Shirley — Québec 1998-1100 Bourassa, Richard Warren — Calgary 1998-1091 Chisholm, Esther Kathleen — Sydney 1998-1102 D'Cruz, Cynthia Philomena — Scarborough 1998-1099 Després, Aurore — Bathurst 1998-1101 Edgar, John David Napier — Victoria 1998-1090 Esch, Louise Ann — Edmonton 1998-1095 Friday, Charlie W. — Edmonton 1998-1094 Joynt, Lorraine — Oshawa 1998-1098 Knight, Sheila Elizabeth — Hamilton 1998-1097 Myers, Vaughn Herman — Edmonton 1998-1093 Nguyen, Thanh Quy — Edmonton 1998-1096 Pereles, Lauretta Rose Marie — Calgary 1998-1092 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: One way to share such information could be to submit written contributions to the secretariat well before the next meeting of the Task Force, which would allow for their circulation together with the documentation for that meeting.
French: Un moyen de le faire pourrait être de soumettre des contributions écrites au secrétariat bien avant la date de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale, qui autoriserait leur distribution avec la documentation pour cette réunion.
English: As to how the word 'TRUCKCARD' and the goods and services are connected, the Board of Appeal found at paragraphs 23 and 24 of the contested decision that 'TRUCKCARD' designates the quality and intended use of those goods and services.
French: Quant à la nature du rapport existant entre le vocable TRUCKCARD et les produits et services concernés, la chambre de recours a considéré, aux points 23 et 24 de la décision attaquée, que ce vocable désigne la qualité et la destination de ces derniers.
English: The representative of IRU also noted that the CRTD made provision for means of redress by the carrier against other participants such as the loader or the consignor, but he considered that in practice such means were deceptive and that a small transport company would have no means of bringing proceedings against the large oil or chemicals industry companies or providing the evidence required by the CRTD.
French: Le représentant de l'IRU a également noté que la CRTD prévoit des moyens de recours du transporteur à l'encontre d'autres intervenants comme le chargeur ou l'expéditeur mais il a estimé qu'en pratique ces moyens sont illusoires et qu'une petite société de transport n'aurait aucun moyen de faire des procès aux grosses sociétés de l'industrie du pétrole ou de l'industrie chimique et d'apporter les preuves exigées par la CRTD.
English: It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future.
French: C’est une stratégie très ambitieuse que de préparer l’Europe aux défis de l’avenir.
English: The form of financing with public capital would need to be decided by the beneficiary countries themselves.
French: Il incombera aux pays bénéficiaires eux-mêmes de déterminer les modalités d'un financement par des capitaux publics.
English: The island was leased to farmers, who used it for pastureland.
French: Des cultivateurs louent l'île et s'en servent comme pâturage.
English: From an intergenerational perspective, it is the value of the natural resources, not their physical extent, which counts.
French: Dans une perspective intergénérationnelle, c'est la valeur des ressources naturelles, et non leur étendue physique, qui compte.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, 1981.
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, 1981.
English: This means that relocation and travel expenses will only be covered for a newly engaged member moving at least 40 km closer to the new permanent place of employment from the pre-engagement place of residence, by the shortest usual public route.
French: Les frais de voyage et de réinstallation ne sont remboursés que si le membre récemment engagé se rapproche d'au moins 40 km de son nouveau lieu de travail permanent à partir du lieu de résidence avant l'engagement, et en empruntant l'intinéraire le plus court par voie publique.
English: These include Unilever Bestfoods, Inc. formerly California Manufacturing Company, Inc.
French: Ces entreprises comprennent Unilever Bestfoods Inc., auparavant California Manufacturing Company Inc.
English: The default is whatever the SERVER is set to.
French: Si ce paramètre n'est PAS spécifié, il prend la valeur du paramètre 'SERVER'.
English: "international application" means an application filed under the Patent
French: ] iii) on entend par "demande internationale" une demande déposée en vertu du
English: Gibraltar [1] , colloquially known as The Rock, is an overseas territory of the United Kingdom on the southern coast of Spain at the entrance to the Mediterranean sea. The people are British Citizens.
French: Gibraltar est une colonie du Royaume-Uni , située à la pointe sud de l' Espagne .
English: It will continue to implement results-based management, in keeping with government-wide objectives.
French: • Le Ministère élargira ses programmes de diplomatie ouverte liés aux enjeux relatifs à la politique étrangère et aux régions prioritaires, tant nouveaux qu’anciens.
English: across Canada, as well as returning to the international and larger domestic airports to continue communications.
French: avec les aéroports internationaux et les plus grands aéroports nationaux dans le but de maintenir de bonnes communications.
English: • 2000-A-25 — Cancellation - Heli-Ventures Inc.
French: • 2000-A-25 — Annulation - Heli-Ventures Inc.
English: To obtain the right to navigate on a particular sector, navigation experience in this sector and passing an additional examination its navigation conditions are required Training is compulsory; the minimum duration is one year.
French: v) Pour avoir le droit de naviguer sur un secteur particulier, le candidat doit avoir acquis une expérience de la navigation dans ce secteur et avoir passé un examen supplémentaire sur les conditions de navigation dans ce secteur;
English: Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 995-0668 Fax: (613) 992-5965 E-mail: claire.marson@international.gc.ca Website: www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp Radio Starmaker Fund It is a private fund which has as its stated purpose to "make a substantial and discernable difference to the careers of Canadian artists" by providing substantial incremental investment where the artist has established a proven track record and his or her label is making a Significant Investment in their future career Radio Starmaker Fund 317 Adelaide Street West Suite 405 Toronto, Ontario M5V 1P9
French: Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél: (613) 995-0668 Téléc: (613) 992-5965 Courriel : claire.marson@international.gc.ca Site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp Fonds RadioStar Ce fonds privé se donne pour mission de faire une différence réelle et remarquable dans la carrière des artistes canadiens en fournissant un investissement différentiel important lorsque l'artiste a fait ses preuves et que l'étiquette qui l'endosse investit des sommes importantes dans sa future carrière. Fonds RadioStar 432, rue Sainte-Hélène Montréal (Québec) H2Y 2K7
English: Allow me to turn to agenda item 48, on the Decade to Roll Back Malaria.
French: Je voudrais maintenant passer au point 48 de l'ordre du jour, sur la Décennie pour faire reculer le paludisme.
English: Key words: insect cytogenetics, hybrid zones, speciation.
French: Mots clés : cytogénétique des insects, zones hybrides, spéciation.
English: Estimates of root + rhizosphere respiration comprised 52% of total soil respiration on average, and there was no evidence that rhizosphere respiration was associated with fine-root growth rates among species.
French: Les estimations de la respiration des racines et de la rhizosphère représentaient en moyenne 52 % de la respiration totale du sol et il n’y avait par d’indices que la respiration de la rhizosphère était associée au taux de croissance des racines fines des différentes espèces.
English: Furthermore, any person who provokes violent Acts against a person or a group of persons on grounds of race, colour or ethnic origin in a public meeting or in the press, may receive a prison sentence of between 6 months and 5 years.
French: De plus, quiconque provoque des actes violents contre une personne ou un groupe de personnes, pour des raisons de race, de couleur ou d’origine ethnique dans une réunion publique ou dans la presse, peut être condamné à une peine de six mois à cinq ans de prison.
English: (e) Report by Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/78 (E/CN.4/2000/16 and Add.1);
French: e) Rapport de M. Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/16 et Add.1);
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL) Calories 60
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL) Calories 60
English: Legislation Administered by ACOA  3.
French: Législation administrée par l'APECA  3.
English: • High heat transfer coefficients
French: • forts coefficients de transfert de chaleur
English: Saskatchewan’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 46.4%.
French: • Le pourcentage de détaillants de la Saskatchewan qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 46,4 %.
English: A fellow Member from the Socialist Group said a little while ago that immigration is not a crime.
French: Un collègue député du groupe socialiste a déclaré auparavant que l'immigration n'est pas un crime.
English: Security Council reform should start with its unbalanced composition.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait porter d'abord sur le déséquilibre de sa composition.