ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting its operations, 5 ASG depends on the co-ordinators of the three main garrisons, Montreal, St-Jean and Valcartier, to ensure liaison between the different services and their clients, to control the quality of the services offered and to co-ordinate activities within their area of responsibility during domestic and other operations.
French: Le 5e GSS s’appui dans ses opérations sur les coordonnateurs des trois garnisons principales, Montréal, St-Jean et Valcartier, pour faciliter la liaison entre les services et leurs clients, pour contrôler la qualité des services offerts et pour coordonner les activités à l’intérieur de sa zone de responsabilité lors d’opérations domestiques ou autres.
English: • have been mandated to represent the interests of consumers at European level by organisations that are representative of the consumers of at least half the Member States and are active at national or regional level;
French: • être mandatées pour représenter les intérêts des consommateurs au niveau européen par des organisations représentatives des consommateurs d'au moins la moitié des États membres et qui exercent une activité au niveau national ou régional;
English: • Research on various crops and cultivars that would require less pesticides.
French: • Recherche sur divers cultivars et cultures nécessitant l'emploi de moins de pesticides.
English: Detailed conditions for the use of the Elana Surgical Kit is described in the Directions for Use section of the labelling and presented in the required training course.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de la trousse chirurgicale Elana sont décrites dans la section « mode d'emploi » de l'étiquetage et présentées lors de la séance de formation obligatoire.
English: Implementation of this goal will occur at national, regional and local levels to help keep our common birds common.
French: La mise en oeuvre de cet objectif se fera aux niveaux national, régional et local afin de conserver l'abondance de nos espèces communes.
English: I agree with the 'how', exactly as planned by the Commissioner, and I would also like to take this opportunity once again to congratulate the Commissioner and DG XVI. We have worked closely with her and she has helped us immensely in moving cohesion forward during these past five years and, I believe, also for the years ahead.
French: Je désire concrètement faire référence aux fonds structurels, au Fonds de cohésion et aux politiques de cohésion, et dire que j'accepte le «comment » tel qu'il nous est proposé par Mme le commissaire - et je profite de l'occasion pour rappeler que nous devons féliciter le commissaire et la DG XVI parce que nous l'avons soutenue et qu'elle nous a considérablement aidés, au cours de ces cinq années, à réaliser des progrès en matière de cohésion et, selon moi, au niveau de sa conception pour les années à venir.
English: For the 34 year-old technician, the most interesting part of the course was learning about aircraft engines, particularly the hands-on portions of the course.   Cpl Tetz credits the positive attitude of his fellow students for the success of the course.
French: Pour le technicien de 34 ans, la portion la plus intéressante du cours a été le segment couvrant les systèmes de propulsion, surtout durant les phases pratiques du cours.   Le cpl Tetz est fier de l'attitude positive de ses confrères de classe durant le cours.
English: Namibia, as many other developing countries, was faced with a dilemma in coping with globalization.
French: Comme bon nombre d'autres pays en développement, la Namibie est partagée face au phénomène de la mondialisation.
English: S/2006/454 Letter dated 28 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/454 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: One of the poorest countries of the world, Tanzania faces a dual burden: a crisis in public health and a grave shortage of resources to address it.
French: La Tanzanie, un des pays les plus pauvres du monde est assailli d'un double fardeau : une crise de la santé publique à laquelle s'ajoute une pénurie de ressources.
English: In its reply, Spain indicated that in 2008 two new ministerial offices had been established, including the Ministry of Work and Immigration and the Equality Ministry.
French: Dans sa réponse, l'Espagne a indiqué qu'en 2008, deux nouveaux bureaux ministériels avaient été créés, y compris le Ministère du travail et de l'immigration et le Ministère de l'égalité.
English: Strategies were developed to improve the legal framework for microfinance institutions, and plans were launched to fund, train and provide technical assistance to develop entrepreneurship.
French: Des stratégies ont été dessinées pour améliorer le cadre juridique des institutions de microfinancement, et des plans ont été mis en route pour accompagner les porteurs de projet et leur apporter un concours technique et financier.
English: Preliminary inspection and familiarization visits were conducted to N'Djamena and Abéché prisons.
French: Des visites préliminaires d'inspection et de familiarisation ont été effectuées dans les prisons de N'Djamena et d'Abéché.
English: (a) To ensure the observance of constitutional human rights and freedoms by central and local public authorities, institutions, organizations and enterprises, whether public or private, public associates and persons in high positions, in accordance with article 1;
French: a) assurer le respect des droits et libertés de l'homme définis par la Constitution au sein des pouvoirs publics (administration centrale et municipale), des institutions, des organisations et des entreprises, qu'elles relèvent du secteur public ou du secteur privé, chez les partenaires publics et la hiérarchie, conformément aux dispositions de l'article premier;
English: • inter-departmental documents including information exchange, informatics generated reports related to FFV, eg., IMS national and regional databases
French: • Documents interministériels, y compris de l'échange d'information, des rapports informatiques relatifs aux fruits et légumes frais, p. ex., le Syst me de gestion informatique (SGI), les bases de données nationales et régionales
English: - To affirm the need for young people to enjoy their leisure time and to utilize it in a positive fashion by engaging in cultural, technical, literary and sporting activities.
French: - Affirmer la nécessité pour les jeunes de profiter de leurs périodes de loisirs d'une manière positive en s'engageant dans des activités culturelles, techniques, littéraires et sportives.
English: Justification Provided the rules imposed conform to requirements of the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to grant or withhold authorisations for economic activities conducted on its territory.
French: Justification À condition que les règles imposées soient conformes aux exigences du traité, il est raisonnable d'autoriser un État membre à accorder ou à retirer les autorisations relatives aux activités économiques déployées sur son territoire.
English: She also explored several of the actions taken by NGOs within the reporting framework, including the promotion and dissemination of the recommendations in different sectors, investigating whether they are being implemented, and proposing legislative reforms, plans of action and programmes as well as training for professionals.
French: Elle a analysé également différentes actions entreprises par les ONG à l'occasion de l'examen des rapports, comme la promotion et la diffusion des recommandations auprès des secteurs concernés, la réalisation d'enquêtes sur leur mise en œuvre, la présentation de projets de réforme législative, de plans d'action et de programmes, et l'organisation de formations pour les professionnels.
English: In the Special Representative's view, the recent renewal of public discussion about the Montazeri case and, hopefully, the early restitution of his civil rights represent an important step in the growth of the Government's ability to tolerate dissenting political views on the most sensitive subjects.
French: De l'avis du Représentant spécial, le récent regain du débat public sur l'affaire Montazeri et, il faut l'espérer, le rétablissement rapide des droits civils de celui-ci, représentent une avancée importante dans la voie de la tolérance des pouvoirs publics à l'égard des opinions politiques dissidentes sur les sujets les plus sensibles.
English: It is of greater importance, however, to have a rational reaction based on a far-sighted recognition of the importance of achieving coexistence and mutual prosperity in the medium and long term, rather than taking an eye-for-an-eye approach.”
French: Il est de la plus haute importance, toutefois, d'avoir une réaction rationnelle fondée sur la reconnaissance lucide de l'importance de parvenir à la coexistence et à la prospérité mutuelle à moyen et long terme, plutôt que d'adopter la loi du talion ».
English: Systematic data collection and analysis are needed to provide the basis for improved policies and programmes for children.
French: La collecte et l'analyse systématiques des données sont nécessaires pour jeter les bases en vue de l'amélioration des politiques et programmes en faveur des enfants.
English: I happily voted today in favour of the resolution on the crisis in the EU livestock sector.
French: C'est avec plaisir que j'ai voté aujourd'hui en faveur de la résolution portant sur la crise dans le secteur de l'élevage de l'UE.
English: From a currency's rate in terms of ECU could be derived its rate in each of the other participating currencies (cross-rates): these were the bilateral central rates.
French: Du cours d'une monnaie en écus, on pouvait déduire son cours dans chacune des autres devises participantes (taux de change croisés): c'étaient les cours pivots bilatéraux.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 9 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 9 juin 2009, à 10 heures
English: • President Jiang Zemin of China
French: • M. Jiang Zemin, président de la République populaire de Chine
English: came the Secretary of the Commune of St Ghislain.
French: Démobilisé, il devenait plus tard secrétaire communal de la ville de SaintGhislain.
English: It was stated that many companies are looking for safe alternatives, and there are many products that are available for use today.
French: On indique que de nombreuses sociétés envisagent de mettre des solutions de rechange sans danger sur le marché et que de nombreux produits sont maintenant disponibles.
English: SUPPORT TO CIvIL SOCIETY
French: SoUTIEN à LA SoCIéTé CIvILE
English: The Communication is less a fully-fledged policy than a question.
French: La Communication de la Commission est moins une politique qu’une question à multiples facettes.
English: Booking.com: Hotel Markus Sittikus, Salzburg, Austria - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Markus Sittikus, Salzburg, Autriche - 24 Commentaires Clients.
English: It was a hidden defect and the people who have been injured have to prove this themselves.
French: Il s'agissait d'un vice caché et les victimes doivent apporter elles-mêmes la preuve du dommage.
English: The hotel KYRIAD AVIGNON - Centre commercial Cap Sud welcomes you in AVIGNON : 35 ALLEE DES FENAISONS 84140 AVIGNON.
French: L'hôtel KYRIAD AVIGNON - Centre commercial Cap Sud vous accueille à AVIGNON : 35 ALLEE DES FENAISONS 84140 AVIGNON.
English: – Eligible property is property located in Nova Scotia, including off-shore areas, acquired or added after June 30, 2006 and falls into class 43.1 and class 43.2 under the federal Income Tax Regulations.
French: – Les biens admissibles sont des biens situés en Nouvelle-Écosse y compris les zones extracôtières , acquis ou ajoutés après le 30 juin 2006, des catégories 43.1 et 43.2, selon le Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: International Polar Year Maps Maps of Canadian IPY Study Area For the purposes of the Government of Canada Program for IPY, Canada's North is defined as the land and ocean based territory that lies north of the southern limit of discontinuous permafrost from northern British Columbia to northern Labrador.
French: Année polaire internationale Cartes Cartes de l’aire d’étude canadienne de l’API Aux fins du Programme du gouvernement du Canada pour l’API, le Nord du Canada est défini comme les terres et l’océan qui se trouvent au nord de la limite sud du pergélisol discontinu, du Nord de la Colombie­Britannique jusqu’au Nord du Labrador.
English: Training is also provided to Band Employment Counsellors to facilitate basic training sessions and provide continual learning. Progress in Employment Equity The Canadian Human Rights Commission (CHRC) was especially active in 1998-99 under its new mandate to ensure that the federal public service, and federally-regulated employers, comply with the Employment Equity Act.
French: Le Ministère dispense aussi de la formation aux conseillers en emploi des collectivités autochtones pour promouvoir ces séances de formation de base et favoriser l'apprentissage continu Progrès concernant l'équité en matière d'emploi En 1998-1999, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a été particulièrement active au regard de son nouveau mandat visant à assurer que la fonction publique fédérale ainsi que les entreprises assujetties à la législation fédérale se conforment à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Subsequently, it will be the European Council which will decide whether to grant candidate country status or not.
French: C'est donc le Conseil européen qui décidera de l'octroi ou non du statut de pays candidat.
English: 2005 is a special year for all citizens of the world, rich and poor.
French: 2005 est une année spéciale pour tous les citoyens du monde, riches et pauvres.
English: • 811-A-1993 — Non-scheduled international service - DavisAir Inc.
French: • 811-A-1993 — Service international à la demande - DavisAir Inc.
English: Army recruitment was attractive to vulnerable groups, including children, and he enquired whether the State party had jurisdiction over persons alleged to have recruited child soldiers in other countries.
French: Mme KHATTAB dit que, bien que le rapport de l'État partie affirme qu'aucun groupe armé n'opère dans l'un (ou à partir d'un) de ses territoires, d'autres sources indiquent que des mineurs ont été récemment associés à des groupes paramilitaires en Irlande du Nord.
English: We will not refund the cost of postage of the product to Japan .
French: Nous ne rembourserons pas le coût de transport postal au Japon.
English: Committee members are internationally recognized health researchers and senior leaders and policy-makers from the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Les membres du comité sont des chercheurs en santé de réputation internationale ainsi que des dirigeants et des décideurs de haut niveau provenant des secteurs public et privé du Canada et de l'étranger.
English: ◦ Youth delegates should be involved in and participate in the main UN conference.
French: ◦ Les jeunes délégués à la conférence devraient être impliqués dans la conférence principale de l'ONU et y participer.
English: Public Payment of a Portion of a Party’s Auditor Fees The Act should also provide for the payment of 75% of the auditor fees of a party respecting its financial returns subject to a cap.
French: 3.2.3) Paiement sur les fonds publics d’une portion des honoraires du vérificateur du parti La Loi devrait prévoir le paiement de 75 % des honoraires du vérificateur d’un parti pour les états financiers, sous réserve d’un plafond.
English: Two publications have been produced in cooperation with the Institute for Security Studies and the Small Arms Survey: Destroying Surplus Weapons: An Assessment of Experience in South Africa and Lesotho and A Guide to the Destruction of Small Arms and Light Weapons — The Approach of the South African National Defence Force, both by Sarah Meek and Noel Stott.
French: En Afrique australe, l'UNIDIR s'est intéressé à l'expérience acquise par l'Afrique du Sud et le Lesotho pour gérer les stocks d'armes légères, et en coopération avec l'Institut d'études sur la sécurité et Small Arms Survey, il a publié deux ouvrages de Sarah Meek et Noel Stott : « Destroying Surplus Weapons: An Assessment of Experience in South Africa and Lesotho » (Destruction des stocks d'armes excédentaires : évaluation de l'expérience de l'Afrique du Sud et du Lesotho), et « A Guide to the Destruction of Small Arms and Light Weapons - The Approach of the South African National Defence Force » (Guide pour la destruction des armes légères - Approche adoptée par la Force nationale de défense de l'Afrique du Sud).
English: There is the lack of training programmes aiming at the voluntary political engagement of older people, focussed on educational programmes for their political and social skills.
French: Or, force est de constater le manque de programmes de formation visant à renforcer les aptitudes politiques et sociales des seniors, aux fins de leur engagement politique bénévole.
English: As evidenced by the articles in this issue, however, knowledge in this area is a bona fide and necessary part of family medicine as well.
French: Par ailleurs, comme le font valoir les articles dans le présent numéro, les connaissances dans ce domaine font aussi véritablement et essentiellement partie de la médecine familiale.
English: Substantial staff and financial resources will be needed to ensure the administrative capacity that Croatia will need to administrate the Common Agriculture Policy.
French: D'importantes ressources humaines et financières seront nécessaires pour doter la Croatie des capacités administratives dont elle aura besoin afin de gérer la politique agricole commune.
English: Twenty-three members of the Committee attended the twenty-seventh session.
French: Vingt-trois membres du Comité ont participé à la vingt-septième session.
English: OIOS acknowledges the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in drafting and publishing the Fuel Operations Manual.
French: Le BSCI est conscient des efforts que fait le Département des opérations de maintien de la paix pour rédiger et publier le Manuel relatif aux carburants.
English: Residues from the GPCR process include used liquor and water.
French: Les résidus du procédé sont notamment des liqueurs et de l'eau usées.
English: The project’s design is based on lessons drawn from other Bank-supported national and regional interventions in higher education such as: the Africa Virtual University (AVU) Project; the Support to the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) Higher Education Project, the Forum for Agricultural Research in Africa, and the Support to the Kigali Institute of Science Project.
French: La conception du projet s’est inspirée des leçons tirées d’autres interventions nationales et régionales financées par la Banque dans l’enseignement supérieur, notamment : le Projet Université virtuelle africaine (AVU), le Projet d’appui à l’enseignement supérieur au sein de l’Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA), le Forum pour la recherche agronomique en Afrique et le Projet d’appui à l’Institut de sciences de Kigali.
English: • reports of operational impact;
French: • des rapports sur les répercussions opérationnelles de la grève;
English: Other types of sports programs are assessed under the point system and the expenditure rules.
French: D'autres genres d'émissions de sports sont évalués suivant le système de points et les règles relatives aux dépenses.
English: • relate transactions to the uniform government-wide classification maintained by the Receiver General for objects and for programs’ activities; and
French: • classifier leurs opérations selon le système appliqué uniformément par le Receveur général à l'échelle de l'administration fédérale pour les articles et les activités de programme;
English: New centralised European databases should only be created on the basis of studies that have shown their added value.
French: De nouvelles bases de données européennes centralisées ne devraient être créées que sur la base d'études qui en auront démontré la valeur ajoutée.
English: NRC Industrial Research Assistance Program Workshop Series – NRC-IRAP developed a series of Lean Product and Process Design workshops for SMEs to present methods for reducing waste, increasing speed and efficiency in processes and designing products for high-margin, sustainable manufacturing.
French: Série d’ateliers du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC – Le PARI-CNRC a mis au point une série d’ateliers à l’intention des PME, ayant pour thème la conception de produits et processus efficaces.
English: While this is an issue for the NCB , it may affect low-income First Nations families to a greater extent.
French: Bien qu’il s’agisse d’un enjeu relié à la PNE, cela pourrait avoir des répercussions plus marquées pour les familles à faible revenu des Premières Nations.
English: Only then can we respond properly to environmental health risks.
French: Ce n’est qu’alors que nous pourrons faire face convenablement aux risques en matière d’hygiène de l’environnement.
English: All these members are elected, directly or indirectly, by the National Assembly.
French: Tous ces membres, en effet, sont élus directement ou indirectement par l’Assemblée nationale.
English: At the same time, the Government submitted a statement on the participation of UNITA in some of its organs dealing with social reintegration of demobilized combatants.
French: Simultanément, le Gouvernement a présenté une déclaration sur la participation de l'UNITA à certains de ses organes s'occupant de la réinsertion sociale des combattants démobilisés.
English: It does not exclude, of course the possibility of, or even need for — as was suggested by some members — consideration of the parallel question of the right of States to extradite or prosecute as a kind of counterbalance to the obligation.
French: Ceci n'exclut pas bien entendu que l'on puisse, voire, comme l'ont suggéré certains membres, que l'on doive, examiner la question parallèle du droit des États d'extrader ou de poursuivre comme une sorte de pendant de cette obligation.
English: For these reasons, I have tabled four amendments, for which I have already secured some cross-party support and I also propose to vote against Recitals 5 and 7, as he knows.
French: Pour ces raisons, j'ai déposé quatre amendements, pour lesquels j'ai déjà obtenu le soutien de plusieurs partis et je propose également que l'on vote contre les considérants 5 et 7, comme il le sait.
English: The history of corrections in Canada is fascinating and complex.
French: L'historique des services correctionnels au Canada est fascinant et complexe.
English: The Ministers Responsible for Trade of the 34 democratic countries of the Americas charted a course to complete talks by the January 2005 target date and agreed to release the second version of the consolidated draft negotiating texts of the FTAA agreement.
French: Les ministres responsables du commerce des 34 pays démocratiques des Amériques ont établi un plan visant à terminer les négociations avant la date cible de janvier 2005 et ont convenu de rendre publique la deuxième ébauche des textes négociés.
English: Storm problem with Bavaria art cliches: The whole gossip of the storm problem with the fiber plastic Bavaria is covered.
French: Problème d'orage chez la Bavière kunstphrasen : Le commérage entier du problème d'orage avec FK Bavière est couvert.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2002 Vision and Strategy Vision and Strategy GOL is the expression of a grand vision of the Government of Canada we all share — to connect Canadians with government, with each other and with the world.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Vision, stratégie et le service à la clientèle 2002 Vision, stratégie et le service à la clientèle GeD est l'expression d'une vision globale du gouvernement du Canada que nous partageons tous, soit brancher les Canadiens au gouvernement, les uns aux autres et sur le monde.