ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of other financial statements include the statement of authority used/provided, the statement of reconciliation of unused authority, and the opening balance sheet statement (that is, the opening balance at the inception of the fund).
French: Voici des exemples d'autres états financiers : état des autorisations utilisées/accordées, état de rapprochement des autorisations non utilisées et bilan d'ouverture (qui fait état du solde d'ouverture au moment de la création du fonds).
English: The failure to satisfy this test – which might also be seen as a requirement to shape the law in such a way as to limit the scope for arbitrary treatment – can be seen in cases such as Baranowski v. Poland and JÅ¹ius v. Lithuania, where the European Court was, notwithstanding the view advanced above, prepared to work on the assumption that the practices impugned in those cases did have a basis in national law.
French: 23 Ainsi, dans l’affaire Amuur c/ France , une circulaire (non publiée) du ministre de l’Intérieur constituait le seul texte régissant la pratique du maintien dans la zone internationale de l’aéroport de Paris-Orly. Les Juges de Strasbourg la trouvèrent trop brève et manquant des garanties appropriées requises pour lui conférer la qualité de loi.
English: On 22 October, the Security Council held a public meeting, which resumed and was concluded on 25 October (S/PV.4394 and Resumption 1 and Corr.1).
French: Le 22 octobre, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique, qu'il a reprise et achevée le 25 octobre (S/PV.4394 et reprise 1 et Corr.1).
English: Planning, co-ordinating and promoting the government’s participation in public events.
French: Planifier, coordonner et promouvoir la participation du gouvernement aux événements publics.
English: Dependence on ectomycorrhizal fungi by western red-backed voles probably accounts for the latter's disappearance from deforested sites.
French: L'importance des champignons dans la diète des campagnols à dos roux de l'Ouest explique probablement leur absence dans les régions déboisées.
English: Chronic Non-communicable Disease Inofstructure Sub-group for the Health Surveillance Working Group. National surveillance networks for chronic disease in Canada.
French: Fournier L, Lesage AD, Toupin J, Cyr M. Telephone surveys as an alternative for estimating prevalence of mental disorders and service utilization: a Montreal catchment area study.
English: • We implemented five telehealth pilot research projects in isolated First Nations communities, developing the administrative processes to link the isolated community nursing station to a distant provincial hospital.
French: • Nous avons réalisé cinq projets de recherche pilotes sur la télésanté dans des communautés isolées des Premières nations, mettant ainsi en place les processus administratifs permettant de relier le poste de soins infirmiers d'une communauté éloignée à un hôpital provincial distant.
English: All measures financed by the Structural Funds must comply with the principles governing the elimination of all forms of discrimination and governing the social inclusion of disadvantaged persons.
French: Toutes les mesures financées par les fonds structurels doivent respecter les principes de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de l'inclusion sociale des personnes défavorisées.
English: It is expected that the Electronic Navigational Charts for the Straits will be established and the demonstration of the Marine Electronic Highway system will take place around 2010.
French: Il est probable que les cartes électroniques de navigation couvrant les détroits et le système de l'inforoute marine régionale soient en place vers 2010.
English: See the following sections for information on these types of financial institutions.
French: Lisez les sections suivantes pour en savoir plus sur ces types d'institutions financières.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada responds to appeal for Algerian earthquake victims
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada répond à l'appel pour secourir les victimes du tremblement de terre en Algérie
English: To date, 400 scholarships have been awarded.
French: À cette date, 400 bourses ont été octroyées.
English: Dimensions of Patient Evaluation
French: Dimensions de l'évaluation du malade
English: The capture and overwintering of one juvenile owl in 2002/2003 shows that capture and overwintering of Spotted Owls is feasible (Ian Blackburn pers comm.). The bird readily adapted to captivity, caught and fed on live rodents, and survived the winter in good health. However, the bird only survived one month in the wild after its release in the spring, although care was taken to select a suitable site for its release.
French: Compte tenu du nombre de moins en moins élevé des couples reproducteurs, du nombre encore moins élevé de couples dont la progéniture réussit à prendre son envol, et du faible taux de survie des juvéniles, la garde des juvéniles durant l’hiver pourrait s’avérer une bonne mesure de rétablissement directe susceptible d’être adoptée immédiatement.
English: Foodstuffs may carry special orthodox/ultra-orthodox certifications to facilitate penetration of additional markets.
French: Ainsi, pour faciliter leur implantation sur de nouveaux marchés, les produits alimentaires peuvent porter une certification spéciale orthodoxe et/ou ultra-orthodoxe.
English: However, the actual commercial manufacture of leg irons, leg-cuffs or other shackles appears to be undertaken by at least 20 manufacturers who supply the majority of the military, security, police and correctional markets.
French: Il semble cependant que la fabrication commerciale proprement dite de fers, entraves et autres chaînes soit le fait d'au moins 20 entreprises qui fournissent la plus grande partie des marchés dans les domaines militaire, sécuritaire, policier et pénitentiaire.
English: Environmental Protection > Nuclear Safety > Quebec Nuclear Safety
French: Protection de l`environnement > Sécurité nucléaire > Québec Sécurité nucléaire
English: Oil prices also remain vulnerable to geopolitical developments.
French: Les prix du pétrole sont aussi tributaires de l’évolution de la situation géopolitique.
English: Thus, according to article 18 of the said Act, a wife who is a foreign national automatically acquires Beninese nationality in the same way as a male alien marrying a woman who is a Beninese national, unless that woman intends to exercise her right to renounce her nationality as provided in articles 19 ff of the Nationality Code which govern the exercise of that right, recognized for both women and men.
French: Ainsi aux termes de l'article 18 de ladite loi, la femme étrangère, tout comme l'étranger qui contracte le mariage avec un ressortissant béninois, acquiert d'office la nationalité béninoise si elle n'entend pas exercer sa faculté de répudiation de ladite nationalité prévue par les articles 19 et suivants du Code da la nationalité qui organisent l'exercice de ce droit reconnu tant à la femme qu'à l'homme.
English: From a railroad perspective, we don't like to let refrigerated railcars take a long cycle time because they're not earning money for us.
French: En tant que compagnie de chemin de fer, nous n'aimons pas les longs délais de rotation pour les wagons frigorifiques car cela n'est pas rentable pour nous.
English: The latest version of the Buy Link http://www.mikemoran.com/.
French: La dernière version du lien d'achat http://www.mikemoran.com/.
English: Additionally, eight employees are hired for the duration of survey party activities (two person-years) for a total of eleven person-years.
French: Huit autres employés sont engagés pour la durée des activités d'une équipe d'arpentage (deux années-personnes), ce qui donne un total de onze années-personnes.
English: • plan to provide expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: • avoir l'intention de fournir des renseignements pertinents sur les effets environnementaux prévus du projet.
English: She welcomed the fact that the World Conference was being hosted by South Africa and that the Government of Brazil was organizing the preparatory meeting for the region of Latin America and the Caribbean.
French: Elle se félicite que la Conférence mondiale soit accueillie par l'Afrique du Sud et que le Gouvernement brésilien organise la réunion préparatoire pour la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: That these groups should ensure that appropriate legislative authority, administrative arrangements and sufficient resources exist to enable public health officials to be provided with monitoring results of drinking water systems to take the necessary action to protect public health.
French: Que ces groupes doivent veiller à l'existence d'une autorité législative appropriée, de dispositions administratives et de ressources suffisantes pour permettre aux agents de santé publique d'obtenir les résultats de la surveillance des réseaux d'approvisionnement en eau potable afin de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé publique.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $77150.00 2007-09-06 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 77150.00 $ 2007-09-06 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: On OS 5, in transaction edit, can't click on transfer or checked buttons. Corrected.
French: Sur OS 5, dans l'édition d'une opération, les boutons pointé et virement ne pouvaient être cliqués, corrigé.
English: Treaty monitoring bodies 16 - 17 6
French: Organes de suivi des traités 16 − 17 6
English: 2001-2002 NPRI WG Polychlorinated biphenyls (PCBs) 1336-36-3
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Biphényles chlorés 1336-36-3
English: These facts no longer hold true.
French: Ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: The seal hunt provides them with the income needed to pay expenses such as insurance and fishing gear.
French: La chasse au phoque leur procure les revenus nécessaires pour payer des dépenses telles que l'assurance et les engins de pêche.
English: The seriousness with which the Commission and the two arms of the budgetary authority are treating the start of this new budgetary procedure is obvious to me, and a source of real pleasure to me.
French: Le sérieux qui caractérise le travail des deux branches de l' autorité budgétaire et de la Commission dès la mise en uvre de cette nouvelle procédure budgétaire est évident à mes yeux et je ne peux que m' en réjouir.
English: In schools, especially primary and secondary schools, corporal punishment is still applied.
French: À l'école, en particulier dans le primaire et le secondaire, les châtiments corporels sont toujours appliqués.
English: The Secretary-General consulted Member States through a note verbale dated 31 January 2005.
French: Le Secrétaire général a consulté les États Membres par une note verbale en date du 31 janvier 2006.
English: As this approach is reaching its limits, it will lead in the coming 5 to 10 years to a capacity wall unless radical action is taken to speed up technological innovation.
French: Cette stratégie a atteint ses limites: ainsi, les 5 ou 10 prochaines années seront marquées par une pénurie de capacités si aucune mesure radicale n’est prise pour accélérer l’innovation technologique.
English: EULEX closely monitored the reintegration into the Kosovo Police (KP) of  318 suspended Kosovo Serb police officers, who returned to work in June, and discussed with the Kosovo authorities the re-employment of approximately 60 Kosovo Serb correctional officers.
French: EULEX a suivi de près la réintégration dans la Police du Kosovo de 318 officiers de police serbes du Kosovo précédemment suspendus, qui ont repris le travail en juin, et elle a évoqué avec les autorités le réemploi d'une soixantaine d'agents serbes du Kosovo de l'administration pénitentiaire.
English: This centralization facilitates the control and monitoring of submission progress and conditions.
French: Cette centralisation facilite le contrôle et le suivi des progrès et des conditions des présentations.
English: The contention, then, that the civil government should at its option intrude into and exercise intimate control over the family and the household is a great and pernicious error. True, if a family finds itself in exceeding distress, utterly deprived of the counsel of friends, and without any prospect of extricating itself, it is right that extreme necessity be met by public aid, since each family is a part of the commonwealth.
French: Or, celui-ci, consacrant son génie et ses forces à l'utilisation de ces biens de la nature, s'attribue par le fait même cette part de la nature matérielle qu'il a cultivée et où il a laissé comme une certaine empreinte de sa personne, si bien qu'en toute justice il en devient le propriétaire et qu'il n'est permis d'aucune manière de violer son droit.
English: There is an equally engaged debate within many democracies on whether military service should continue to be limited to heterosexual persons.
French: De même, dans de nombreuses démocraties, se pose la question de savoir si le service militaire devrait continuer d'être réservé aux seules personnes hétérosexuelles.
English: Services Received without Charge (thousands of dollars) Operating Expenditures: – Accommodation – Public Works and Government Services Canada – Employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs – Treasury Board Secretariat – Legal services – Department of Justice – Workers' compensation – Human Resources Development Canada Aid Expenditures: – Imputed interest on advance payments – Department of Finance (1) Total Services Received Without Charge 2007-08 8,187 9,463 931 98 18,679 4,500 23,179
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement : – Locaux – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Avantages sociaux des employés constitués des contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés – Secrétariat du Conseil du Trésor – Services juridiques – ministère de la Justice – Indemnisation des accidentés du travail – ministère du Développement des ressources humaines Dépenses d'aide : – Intérêts théoriques afférents aux paiements anticipés – ministère des Finances (1) Total Services reçus à titre gracieux 2007-2008 8 187 9 463 931 98 18 679 4 500 23 179
English: Environment Canada has received permission from the CCME to post this document on its Clean Air Online Web site.
French: Environnement Canada a reçu la permission du CCME pour afficher ce document sur le site Web Branché sur l’air pur.
English: Figure 2.1 provides further details on the key steps in the municipal Class EA process.
French: La figure 2.1 présente plus de détails sur les principales étapes du processus d’ÉEMPG.
English: Global investment in preparedness for a possible influenza pandemic also provides an opportunity to test and measure preparedness in general.
French: Les investissements que le monde consacre à la préparation à une éventuelle pandémie de grippe offre aussi l'occasion de déterminer le degré de préparation en général.
English: • Ask for it to be delivered stacked in the truck so that you can measure it before it is unloaded.
French: • Demandez qu’il vous soit livré empilé dans le camion; vous pourrez ainsi le mesurer avant qu’il soit déchargé.
English: Regarding resolution 53/176, Ghana does not have a composite legislation on corruption and bribery in international commercial transactions.
French: S'agissant de la résolution 35/176, le Ghana ne possède pas une législation complète sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: Under the mandate established by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34, the Working Group is authorized to meet to “give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations”.
French: En vertu du mandat que le Conseil économique et social a établi par sa résolution 1982/34, le Groupe de travail est autorisé à se réunir et à accorder "une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones".
English: If the expression "direct comparison" in subsection 15(1) means comparison without use of a wage curve, then the expression "may be compared indirectly" means comparison using a wage curve to represent the wages and value of work of the occupational group which is the comparator.
French: Si l'expression «comparaison directe» au paragraphe 15(1) signifie procéder à une comparaison sans recourir à une courbe des salaires, alors l'expression «une comparaison indirecte... peut être faite» signifie une comparaison à l'aide d'une courbe des salaires représentant les salaires et la valeur des fonctions du groupe professionnel de comparaison.
English: As well, it serves as the starting point for writing the internal draft report, as discussed in the next chapter.
French: De plus, il sert de point de départ à la rédaction de l’ébauche interne, sujet dont on traite au chapitre suivant.
English: Participation in political and public life and decision-making
French: Participation des femmes à la vie politique et publique ainsi qu'à la prise de décisions
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Forest Service, who develop some GHG estimates for the inventory, also undertake and document internal quality control on their estimation procedures, data systems and results that are complemented by checks by Environment Canada.
French: AAC et RNCan-SCF qui élaborent certaines estimations de GES pour l’inventaire entreprennent également un contrôle interne de la qualité de leurs procédures d’estimation, de leurs systèmes de données et des résultats et les documentent, ce qui est complété par des vérifications effectuées par EC.
English: These differences, both economic and social, are manifest.
French: Ces inégalités, tant économiques que sociales, sont manifestes.
English: For 2007, Colombia’s Central Bank expects that the economy will grow at a rate between 5.5 and 6.5%.
French: La Banque centrale de Colombie prévoit qu’en 2007, la croissance économique se situera entre 5,5 et 6,5 %.
English: In order to turn the political tide, the hard liners in Tehran have not shrunk from using any means available to them.
French: À Téhéran, ces partisans de la ligne dure ne reculent devant rien pour provoquer un retournement de la situation politique.
English: Do not remove a knife or other object impaled in client; instead, stabilize the object.
French: Si un couteau ou un autre objet s'est logé dans la peau du client, ne le retirez pas; contentez-vous de le stabiliser.
English: - The appointing authority, or if none has been agreed upon or designated, the authority appointed or designated by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, would have the power to resolve any objection by a party to an arbitral tribunal's decision on its fees pursuant to articles 38 and 39, paragraph (1).
French: - l'autorité de nomination ou, s'il n'en a pas été désigné ou convenu, l'autorité nommée ou désignée par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage, serait habilitée à régler toute objection opposée par une partie à une décision du tribunal arbitral concernant ses honoraires conformément à l'article 38 et au paragraphe 1 de l'article 39.
English: Contribution to United Nations Forum on Forests; cooperation with Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe (General Coordinating Committee, expert/ad hoc meetings, ministerial conference in 2002 or 2003); participation in activities of Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics; participation in coordinating and substantive meetings with FAO Forestry Department (ECE Timber Committee work programme is integrated with that of FAO European Forestry Commission);
French: Contribution au Forum des Nations Unies sur les forêts; coopération avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Comité général de coordination, réunions d'experts, réunions spéciales, conférence ministérielle en 2002 ou 2003); participation aux activités du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques forestières; participation aux réunions de coordination et séances de fond organisées avec le Département des forêts de la FAO (les programmes de travail du Comité du bois de la CEE et de la Commission de la foresterie européenne de la FAO sont intégrés);
English: As for preventing the sexual abuse of children, punishing those responsible and providing assistance to victims (question 20), various preventive measures had been adopted by the Confederation and the cantons.
French: À propos de la prévention des atteintes sexuelles sur les enfants, la sanction des responsables et l'assistance aux victimes (question no 20), différentes mesures de prévention ont été adoptées par la Confédération et les cantons.
English: • Every person who, without authorization, attempts to gain or gains access to the register of electors or the register of territories by electronic or telematic means, is liable to a fine of $1 000 to $10 000, in the case of a natural person, and of $3 000 to $30 000, in the case of a legal person.
French: • Est passible, s’il s’agit d’une personne physique, d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ ou, s’il s’agit d’une personne morale, d’une amende de 3 000 $ à 30 000 $, quiconque, sans autorisation, tente d’accéder ou accède par voie informatique ou télématique, au fichier des électeurs ou au fichier des territoires.
English: This condition was questioned even before your deployment, but the agreement must be obeyed to the letter.
French: Cette condition a été contestée avant même votre déploiement mais l’accord doit être rigoureusement observé.
English: Neither the administrative structure nor the focus of Interior was static over the years.
French: La structure administrative et les activités du ministère de l'lntérieur changèrent avec le temps.
English: We have always had good relations with Dr. Bogsch who always has some time for everyone, has always welcomed us in the best way in our national office.
French: Nous avons toujours entretenu de bonnes relations avec M. Bogsch, que nous remercions pour sa constante disponibilité; nous apprécions aussi d’avoir toujours très bien reçus au Bureau international.
English: Their size and shallow draught of 3.05 meters make them well suited for sailing into small ports, harbours or coves.
French: Leur taille et leur faible tirant d’eau (3,05 m) leur permettent d’entrer facilement dans les petits ports et les anses.
English: The reporting period is for the current school year that usually starts in September.
French: La période de déclaration pour l’année scolaire en cours qui débute habituellement en septembre.
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): My delegation has the honour to take the floor on behalf of the MERCOSUR member States: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Ma délégation a l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du MERCOSUR, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, et des États associés, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: Capsule, Softgel Oral 80001001 Viva Biotin 500 mcg Capsules; Vita Biotin 500 mcg Capsules; Acanda Biotin 500 mcg Capsules; Advance Biotin 500 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001001 Viva Biotin 500 mcg Capsules; Vita Biotin 500 mcg Capsules; Acanda Biotin 500 mcg Capsules; Advance Biotin 500 mcg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: • WHPSP Workplace Health and Public Safety Programme
French: • Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP)
English: However, where a binational panel review is requested, an appeal to the Tribunal on the same re-determination cannot be made.
French: Par contre, si l’on fait une demande de révision par un groupe spécial binational, on ne peut pas interjeter un appel de ce réexamen devant le Tribunal.