ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the brochure so splendidly put it, the patchwork had to become a network.
French: Comme la brochure le disait si bien, le patchwork devait devenir un réseau.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a. stresses the opportunities which arise from the production of energy from biomass for combating climate change; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. insiste sur l'atout que représente la production d'énergie à partir de la biomasse dans la lutte contre le changement climatique; Or. de
English: In the course of education in the correction centre, the director of the centre may give permission to the juvenile to study outside the institution if the juvenile and his/her legal representative request it jointly and if the public education institution or the vocational training school assumes responsibility for the juvenile.
French: Le directeur de l'établissement de rééducation peut autoriser un mineur à étudier en dehors de l'institution si ce dernier et son responsable légal le demandent conjointement, et si l'établissement d'enseignement public ou l'école de formation professionnelle en assume la responsabilité.
English: In British Columbia and Quebec, on the other hand, the onus is on the employee to establish the number of hours worked and the rate of pay in the absence of records.41 The Limitation of Working Time and the Payment of Overtime All the jurisdictions studied have provisions concerning the limitation of working time and the payment of overtime.
French: En Colombie-Britannique et au Québec, en revanche, il appartient à l'employée ou à l'employé d'établir le nombre d'heures travaillées et le taux de rémunération en l'absence de registres 41. Limitation de la durée du travail et paiement des heures supplémentaires  Toutes les provinces étudiées ont adopté des dispositions concernant la limitation de la durée du travail et le paiement des heures supplémentaires.
English: introduction Mandate
French: Approches à examiner plus avant 14 − 18 7
English: "(b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first:
French: "b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration :
English: Israel's rejection of its conclusions and reluctance to cooperate in their application underline that Government's disregard for the will of the overwhelming majority of the international community and its refusal yet again to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council relating to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le rejet par Israël de ses conclusions et sa réticence à coopérer à leur mise en œuvre souligne le mépris que voue ce gouvernement à la volonté de la majorité écrasante de la communauté internationale ainsi que son refus, une nouvelle fois, de se conformer aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au conflit israélo-palestinien.
English: The loss of a loved one, problems at work or a deteriorating relationship can cause us to feel depressed.
French: La perte d’un être cher, des problèmes au travail ou la détérioration d’une relation sont tous des éléments susceptibles de nous déprimer.
English: Given the very poor level of implementation of current rules and the stress involved in long journeys, even with proper rest stops, especially for horses, does the Commission plan to come forward, where necessary and on the basis of scientific evidence, with a finite absolute journey time limit?
French: Étant donné l'application très déficiente des règles actuelles et le stress occasionné par les trajets de longue durée, même ponctués de moments de repos adéquats, en particulier pour les chevaux, la Commission envisage-t-elle de proposer, le cas échéant et sur la base de preuves scientifiques, une durée maximale de transport absolue limitée?
English: Conducting Interviews and Focus Groups If interviews or focus groups are part of your evaluation, this section provides some suggestions designed to make the process go smoothly and efficiently.
French: Entrevues et groupes de consultations Si votre évaluation a recours à des entrevues et des groupes de consultation, la présente section fournit quelques suggestions afin que le processus se déroule bien et efficacement.
English: She praised the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Environment Programme (UNEP) in favour of the small island developing States.
French: La représentante du Cap-Vert rend également hommage au travail accompli en faveur des petits États insulaires en développement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that the reference in paragraph (1), and the two references in paragraph (2), to “articles 57 to 62” were incorrect and in each case should read “articles 50 to 56”.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit que le renvoi aux «articles 57 à 62», qui intervient une fois dans le paragraphe 1 et deux fois dans le paragraphe 2, est inexact et doit se lire dans chaque cas «articles 50 à 56».
English: These areas have the highest proportions of poor, the majority of out-of-school children and the highest illiteracy rates, with the attendant problems of compromised food security and health, limited productivity, limited opportunities to improve livelihoods, poor management of resources and of the environment.
French: C'est là où se concentrent le plus de pauvres, là que vivent la majorité des enfants qui ne vont pas à l'école et où l'illettrisme sévit plus qu'ailleurs. Parmi les retombées négatives : une sécurité alimentaire et une santé compromises, une productivité limitée, les possibilités d'améliorer les moyens d'existence entravées.
English: The Department of Political Affairs should propose to the General Assembly an appropriate mechanism for using mission posts at Headquarters to ensure that it has stable and adequate capacity for providing backstopping services for large special political missions when the Department is assigned as the lead department on an exceptional basis, bearing in mind that such a mechanism must not in any way build up any similar capacities for backstopping that may already exist in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des affaires politiques devrait proposer à l'Assemblée générale l'instauration de mécanismes appropriés qui prévoient l'utilisation des postes affectés aux missions au Siège afin de doter le Département de moyens stables et adéquats pour fournir des services d'appui aux missions politiques spéciales de taille importante lorsqu'il se voit assigner, à titre exceptionnel, le rôle de chef de file, tout en gardant à l'esprit qu'un tel mécanisme ne devrait en aucune façon donner lieu à la constitution de capacités en matière d'appui technique similaires à celles qui existent déjà au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Rapporteur: Ms. Louka T. Katseli
French: Rapporteur : Louka T. Katseli
English: There are several Autonomous Communities which have included in their legislation on children references to administrative action to cope with the situation in regard to juvenile offenders, taking into account their competence to execute judicial measures and the general requirements of promotion and protection of the rights of juveniles.
French: Diverses communautés autonomes ont adopté des dispositions législatives relatives aux mesures administratives à prendre en ce qui concerne les mineurs délinquants, compte tenu du fait que ces communautés autonomes sont responsables de l'exécution des mesures judiciaires et doivent assumer, d'une façon générale, la responsabilité de la protection des droits de ces mineurs.
English: The Rapporteur Member State may start the evaluation of test and study reports as early as they are submitted by the applicant, including before the date of the notification provided in the first subparagraph of Article 9(3).
French: L'État membre rapporteur peut commencer l'évaluation des rapports d'essais ou d'études dès leur dépôt par le demandeur, et ce même avant la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa.
English: A letter to the Panel Chair from Panel Member David Vardy, dated 30 July 2001 (Appendix 5), includes the following statement. "In the case of Atlantic cod, to which the Panel has directed much of its attention, the evidence has led Panel Member David Vardy to the conclusion that seal predation is making such a large contribution to the high level of mortality as to delay or possibly prevent recovery.
French: Dans une lettre que David Vardy, membre du groupe d’experts, a adressée au président du groupe d’experts le 30 juillet 2001 (Annexe 5), l'auteur précise que, dans le cas de la morue franche, à laquelle le groupe d’experts a accordé le plus d'attention, les preuves qui lui ont été présentées l'amènent à conclure que la prédation par les phoques contribue de façon si importante au taux élevé de mortalité qu'elle peut retarder ou même empêcher le rétablissement des stocks.
English: Provisions of temperature control provisions are given in 7.1.4.3.1.
French: Les dispositions relatives à la régulation de la température sont données au paragraphe 7.1.4.3.1.
English: The Government proposes to introduce a 10-per-cent tax credit for qualifying mineral exploration expenses. The new credit will apply to both grass roots exploration for, and pre-production development expenditures for, base metals, precious metals and diamonds in Canada.
French: Un régime amélioré
English: Estimated Provincial Resources ($000 000)
French: Ressources provinciales prévues (000 000 $)
English: This Standards of Evidence document lays out the parameters for the assessment of products and substances from a safety and efficacy perspective, and outlines the levels of evidence that will be required to substantiate health claims.
French: Ce document sur les normes de la preuve établit les paramètres pour l'évaluation des produits et des substances sur les plans de l'innocuité et de l'efficacité, et présente les différents niveaux de preuve exigés pour corroborer les allégations relatives à la santé.
English: Most of these factors are directly related to human activity, and hence are felt most strongly in southern Ontario where most people reside.
French: La plupart sont directement reliÃ©es aux activitÃ©s humaines et, par consÃ©quent, se font davantage sentir dans le sud de lâ€™Ontario, oÃ¹ est concentrÃ©e la population humaine.
English: Consumers make a co-payment of $A23.70 per prescription ($A3.80 for concessional patients) for medicines that cost the government more than this amount, and pay in full for medicines that cost less than $A23.70. Applications for inclusion on the PBS formulary are assessed by the Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (PBAC), which evaluates the incremental cost-effectiveness of candidate products compared with other treatments that the new product could replace.
French: Les demandes d'inclusion dans le formulaire du PBS sont évaluées par le Pharmaceutical Benefits Advisory Committee (PBAC), qui détermine dans quelle mesure le produit étudié offrirait un rapport coût-efficacité plus grand par rapport aux autres qu'il pourrait remplacer. Il arrive que le PBAC recommande que le produit fasse partie de la catégorie de ceux dont la couverture est soumise à des restrictions (Restricted Benefit) ou qui doivent être préalablement approuvés (Authority Required).
English: The rate of survival to the juvenile stage is extremely low.
French: Le taux de survie au stade juvénile est extrêmement bas.
English: TABLE 13738 Residual maturity39 Interest-rate contracts Contracts concerning foreignexchange rates and gold 1% 5% Contracts concerning equities Contracts concerning precious metals except gold 7% 7% Contracts concerning commodities other than precious metals 10% 12%
French: TABLEAU 137 38 Durée résiduelle39 Contrats sur taux d'intérêt Contrats sur taux de change et sur or Contrats sur titres de propriété Contrats sur métaux précieux autres que l'or Contrats sur matières premières autres que les métaux précieux 10 % 12 %
English: This expansion responded to the need to provide accurate and timely information to DFO clients, and to support the federal goal of using information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to information and services.
French: Voici certaines activités liées à l’expansion du SSDH :
English: Red Shield supervisors retained their status as civilians but held military rank equivalent to an army captain.
French: Les superviseurs de l'Armée du Salut, tout en demeurant des civils, avaient un rang militaire équivalent à celui de capitaine de l'armée.
English: The changes took place on both the interior and exterior of the hotel, specifically in the meetin...
French: Les changements ont été effectués à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'h...
English: This plan paves the way for socio-economic development, the integration of Moroccan nationals legally residing in Member States, the management of migratory flows and respect for the right of asylum.
French: Ce plan prévoit le développement socio-économique, l'intégration des Marocains qui résident légalement dans les États membres, la gestion des flux migratoires et le respect du droit d'asile.
English: A recent study conducted by the Japanese International Cooperation Agency found higher attendance and completion rates in IDEAL schools, with students from these schools performing significantly better than those attending other schools.
French: Il est ressorti d'une étude récemment effectuée par l'Organisme japonais de coopération internationale que, dans les écoles du projet IDEAL les taux de fréquentation et d'achèvement des études étaient plus élevés, leurs élèves obtenant des résultats sensiblement meilleurs que ceux d'autres écoles.
English: A Manual for Facilitators and Trainers Involved in Participatory Group Events, UNICEF, Dhaka
French: Information and the Internal Structure of the Universe: An Exploration into Information Physics, London:
English: These groups are educated, trained, supported, supervised and oriented by JAADIC.
French: Le JAADIC offre à ces groupes un enseignement, une formation, un appui, un encadrement et des orientations.
English: · The existence of a no mandate clause: some systems require recognition by the reading, downloading or copying device.
French: q l’existence d’une clause de no mandate : certains systèmes exigent une reconnaissance par l’appareil de lecture, de téléchargement ou de reproduction.
English: As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising
French: Aussi longtemps que les installations de production du chantier décrites dans les décisions de la Commission autorisant les aides n’étaient pas modifiées, Kvaerner Warnow Werft pouvait produire au-delà de sa capacité technique.
English: Clam AntiVirus (ClamAV), is a widely used free antivirus software toolkit for Unix -like operating systems.
French: Clam AntiVirus (ClamAV), est un logiciel antivirus très utilisé sous Unix .
English: The Commission participated in all competitionrelated OECD round tables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
French: Elle a pris part à toutes les tables rondes de l’OCDE relatives à la concurrence, a fait office d’examinateur de la Russie dans le cadre de l’évaluation collégiale de la politique de concurrence de ce pays et a activement participé à l’évaluation des politiques de concurrence du Mexique et du Japon.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles, since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Switch ties shall be new hardwood ties, minimum 7"x9" in size with length as required per the appropriate CN Engineering Track Standard plan.
French: 3.9.7.4 Les traverses en acier ne doivent pas être utilisées dans les embranchements particuliers, à moins que les Services techniques du CN aient donné leur autorisation.
English: Scientific excellence of the individual tumour bank making up the network.
French: L’excellence scientifique des banques de tumeurs individuelles qui forment le réseau.
English: In Canada, the Royal Union flag, also known as the "Union Jack" where physical arrangements allow, is flown along with the National Flag at federal buildings, airports, military bases and other federal buildings and establishments within Canada, from sunrise to sunset, to mark this day.
French: Au Canada, lorsque les installations le permettent, les immeubles fédéraux, les aéroports, les bases militaires et autres établissements fédéraux à l'intérieur du Canada arborent le drapeau royal de l'Union, aussi appelé « Union Jack », en même temps que le drapeau national, du lever au coucher du soleil, pour souligner cette journée.
English: · Registration/Authorization of political parties
French: · Enregistrement et autorisation des partis politiques
English: * This document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: The department would like to respond to those statements.
French: Le ministère désire émettre des commentaires relativement à ces observations.
English: Of the 29 guidelines that have been implemented or that are in the process of being implemented by VICH, Canada is prepared to immediately adopt 27.
French: Parmi les 29 lignes directrices qui ont été mises en oeuvre par le VICH ou qui sont en voie de l'être, le Canada est disposé à en adopter 27, et ce, immédiatement.
English: Although not all the data were available at the time of evaluation, during the first year, visits to the emergency department declined by 40 per cent; visits to family doctors declined from a high of 11 per year to four per year; and the cost of prescribed medicines decreased 7 per cent despite a 10 per cent increase in population.
French: Quoique toutes les données n’étaient pas disponibles au moment de l’évaluation, au cours de la première année, les visites au service des urgences ont baissé de 40 pour cent; quant aux visites chez les médecins de famille, elles sont passées de 11 par an, un niveau élevé, à 4, et le coût des médicaments prescrits a diminué de 7 pour cent et ce, malgré une augmentation de la population de 10 pour cent.
English: Category Size Purpose Micro hydro Less than 100 kW typical supply for one or two houses Mini hydro 100 kW to 1 MW typical supply for an isolated community or small factory Small hydro 1 MW to 30 MW supply to a regional or provincial electricity grid The primary benefits of small hydro are as follows:
French: Catégorie Capacité Utilisation Micro-centrale Inférieure à 100 kW Alimentation type : une ou deux habitation(s) Mini-centrale De 100 kW à 1 MW Alimentation type : une collectivité éloignée ou une petite usine Petite centrale De 1 MW à 30 MW Alimentation d'un réseau régional ou provincial Principaux avantages des petites centrales hydroélectriques :
English: What types of such information are those in your organization concerned with policy issues calling for ?
French: Quel genre de renseignements les personnes qui travaillent dans votre organisation et qui doivent traiter de questions de politique générale recherchent-elles?
English: Partners in protection The lake bed mapping project, expected to be completed by 2009, is a joint effort that includes the Chippewas of Nawash, the Ontario Marine Heritage Committee, Fisheries and Oceans Canada , the Canadian Hydrographic Service and the Geological Survey of Canada .
French: Partenaires pour la protection Le projet de cartographie du lac qui doit se terminer en 2009 conjugue les efforts des Chippewas de Nawash, de l'Ontario Marine Heritage Committee, de Pêches et Océans Canada , du Service hydrographique du Canada et de la Commission géologique du Canada .
English: Accounting Anne-Marie Fernandez
French: SERVICES DE L’UNITÉ ADMINISTRATION ET FINANCES (UAF)
English: “Anyone who participates in the destruction, in whole or in part, of a specific group of human beings, on grounds of their nationality, race or religious or political beliefs, shall be subject to 15 to 20 years' imprisonment.
French: « Quiconque participe à l'élimination, totale ou partielle, d'un groupe particulier d'êtres humains, pour des raisons tenant à sa nationalité, sa race, sa religion ou ses opinions politiques, sera passible de 15 à 20 ans d'emprisonnement.
English: [7] It might be useful to review again some of the circumstances that were provided to the court: a) You were and still are, at this time, the Regimental Sergeant Major (RSM) of 18 Field Ambulance.
French: [7] cour : Il conviendrait de revoir certaines des circonstances présentées à la a) Vous étiez et êtes toujours, en ce moment, le sergent-major régimentaire (SMR) de la 18e Ambulance de campagne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Backgrounder on G.D.W. Cameron Chair News Release 1999-67 April 29, 1999 Dr. R. McMurtry named to newly-created post at Health Canada OTTAWA - Health Canada announced today that Dr. Robert McMurtry, currently Dean of Medicine and Dentistry at the University of Western Ontario, has been appointed the first G.D.W. Cameron Visiting Fellow at Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La chaire G.D.W. Cameron Communiqué 1999-67  Le 29 avril 1999 Nomination du Dr R. McMurtry à un nouveau poste à Santé Canada OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui la nomination du Dr Robert McMurtry, l'actuel doyen de médecine et de chirurgie dentaire à l'Université de Western Ontario, comme premier Fellow invité G.D.W. Cameron au Ministère.
English: The Sky Spirits visit Earth in search of their Inheritors . They are disappointed when there are no significant signs of them.
French: Spock , alors cadet de 3ème année, débute son service à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) sous le commandement du capitaine Christopher Pike .
English: The development is actually in standby but should start again soon.
French: Le développement est actuellement stoppé mais devrait recommencer bientôt.
English: The Gaddafi Development Foundation Saif al-Islam al-Gaddafi  President, The Gaddafi Development Foundation El Fatah Tower, 5th Floor B No. 57, PO Box 1101 Tripoli, Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya Email: info@gaddaficharity.org  and to diplomatic representatives of Libya accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Fondation Kadhafi pour le développement : Saif al-Islam al-Gaddafi President, The Gaddafi Development Foundation El Fatah Tower, 5th Floor B No. 57, PO Box 1101 Tripoli, Libye Courriers électroniques : info@gaddaficharity.org