ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Response The AFPR has involved the most extensive and open public engagement process ever held by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Réponse du gouvernement La RPPA a donné lieu aux consultations publiques les plus vastes et les plus ouvertes jamais menées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Emergency Preparedness and Military Deployment Budget 2001 provides more than $1.6 billion to:
French: Protection civile et déploiement militaire Le budget de 2001 affecte plus de 1,6 milliard de dollars afin :
English: Negotiations on Education were a continuation of a process that had been going since 1990 under the direction of a joint AMC DIAND committee.
French: Les négociations sur l'éducation étaient déjà en cours depuis 1990 sous la direction d'un comité conjoint de l'ACM et du MAINC.
English: None of the other compounds exhibit magnetic ordering although abnormally low magnetic moments down to 2.0 K are observed for α-Fe(CH3SO3)2.
French: Aucun autre composé ne présente ce phénomène, même si des moments magnétiques anormalement faibles sont observés à 2,0 K avec l'α-Fe(CH3SO3)2.
English: President Obama actually won the election from a protectionist platform.
French: Le président Obama a en réalité remporté le scrutin grâce à une plate-forme protectionniste.
English: 137 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 122, of 23 June 2006.
French: Publié dans La Gaceta N° 122, du 23 juin 2006.
English: Men who completed college or bachelor's level education were more likely than women to experience medium (10 to 50%) or large (greater than 50%) increases.
French: Les hommes possédant un diplôme collégial ou un baccalauréat sont plus susceptibles que les femmes de voir une augmentation moyenne (10 à 50 %) ou importante (plus de 50 %) de leurs gains.
English: There is now a plethora of measures by means of which local authorities and regions protect the environment and their Sunday rest, and try to level out dangerous peaks in traffic.
French: Il existe actuellement une mosaïque de mesures dont les communes et les régions se servent pour préserver l'environnement et le repos dominical et tenter d'aplanir les pointes dangereuses de circulation.
English: OIOS would only be in a position to do so if it were a member of a duly established oversight committee, as envisaged below.
French: Il faudrait pour cela qu'il soit membre d'un comité régulièrement constitué à cette fin, comme il est envisagé dans la recommandation ci-après.
English: (NL) Madam President, let me begin by congratulating the rapporteur.
French: (NL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter la rapporteure.
English: Experts believe that pandemic influenza could reach Canada within three months of being detected anywhere in the world.
French: Les spécialistes croient qu'une grippe pandémique pourrait atteindre le Canada dans les trois mois suivant sa détection à travers le monde.
English: The Treaty of Nice set the maximum number of MEPs at 732.
French: Le traité de Nice a fixé le nombre maximum des parlementaires européens à 732.
English: Rent this house for your holiday in Estoril, Portugal. In the countryside, and 20 minutes drive to the nearest airport.
French: Appartement Estoril à louer au Portugal est situé dans la zone d'Estoril, une destination parfaite pour des vacances sous le soleil du Portugal.
English: The criteria proposed for such analysis could be the following: analysis of the current legislation (until 2006) under the new headings identification of programmes continued, discontinued, merged new proposals from 2007 onwards identification of positive and negative priorities under each heading, sub-heading demonstration of subsidiarity, proportionality, efficiency and added value of the European action specific problems per heading possible margin (and flexibility) per heading simplification of the financial instruments
French: Il pourrait s'agir des critères suivants: – analyse de la législation en vigueur (jusque 2006) au titre des nouvelles rubriques; – identification des programmes reconduits, interrompus ou regroupés; – propositions nouvelles pour après 2007; – identification des priorités positives et négatives de chacune des rubriques et sousrubriques; – démonstration de la subsidiarité, de la proportionnalité, de l'efficacité et de la valeur ajoutée de l'action européenne; – problèmes particuliers aux diverses rubriques; – marge éventuelle (et flexibilité) des diverses rubriques; – simplification des instruments financiers.
English: A $24 million Community Historical Recognition Program was developed and a $10 million National Historical Recognition Program was developed, but details have not been finalized.
French: Le Ministère a conçu le Programme de reconnaissance historique pour les communautés, doté d’un budget de 24 millions de dollars, et le Programme national de reconnaissance historique, doté d’un budget de 10 millions de dollars, mais les derniers détails ne sont pas encore arrêtés.
English: 3NOPs,4VWX,5 MOBILE > 100' (5% BY-CATCH UP TO 4500 kg) FISHING TRIP 5% 520 81
French: 3NOPs,4VWX,5 MOBILE > 100' PRISES FORTUITES 5% JUSQU'A 4500 kg/VOYAGE DE PECHE 520 81
English: You won’t want to miss the experience of hearing this internationally acclaimed professional ensemble, fresh from its third magnificent European tour to Leipzig, London and Paris, with invitations to return.
French: Vous ne voudrez pas manquer l’occasion d’entendre cet ensemble professionnel reconnu internationalement, tout juste de retour d’une magnifique tournée européenne où il s’est produit à Leipzig, Londres et pris et où on l’a déjà été invité à retourner.
English: To further raise the standard of living of the population and strengthen the social protection afforded to Uzbek citizens, the President of the Republic issued Decree No.
French: − Augmentation avec effet au 1er août 2004 d'un facteur de 1,3 en moyenne du traitement des employés des établissements et organismes publics, des pensions et allocations sociales de toutes catégories, des bourses des étudiants des établissements d'enseignement supérieur;
English: • The NML will provide laboratory support for field investigations and molecular analysis of hepatitis virus strains associated with viral outbreaks in Canada.
French: • Le LNM fournira un soutien de laboratoire pour les enquêtes sur le terrain et l'analyse moléculaire des souches virales de l'hépatite qui sont associées à des épidémies virales au Canada.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Mr. President, I would like at the outset to thank you for convening this meeting on the situation in Timor-Leste.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, Je voudrais d'emblée vous remercier d'avoir convoqué la présente séance sur la situation au Timor oriental.
English: EPSO The European Personnel Selection Office (EPSO) has the task of organising open competitions in order to provide the institutions with officials by applying professional and cost-effective procedures.
French: EPSO L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) est chargé d’organiser des concours généraux afin de doter les institutions de fonctionnaires dans des conditions professionnelles et financières optimales.
English: Given the nature of the intellectual property process, the most significant strategy to deal with increasing workloads is the hiring and training of additional patent examiners.
French: Étant donné la nature du régime de la PI, la meilleure stratégie pour composer avec l'évolution de la charge de travail consiste à embaucher et à former des examinateurs de brevets supplémentaires.
English: When she refused, they returned with an offer of one year...and I might add this was during the appeal period." (paragraph 22) The appellant received pay for her initial two-month appointment and took over the responsibilities of an SDO during this time (Jan-Mar).
French: Lorsqu'elle a refusé, une offre d'un an lui a été faite...et je pourrais ajouter que cela s'est passé pendant la période d'appel. » (paragraphe 22) L'appelante a reçu un salaire pour sa nomination initiale de deux mois et a assumé les fonctions d'agente principale du perfectionnement au cours de cette période (janvier–mars).
English: All components contribute to its quality and capability. Similarly, all components benefit from the development of these capabilities.
French: Toutes les composantes contribuent à la qualité et aux capacités de ces forces et profitent du renforcement de ces capacités.
English: For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein:
French: Pour plus de certitude, les dispositions suivantes doivent être administrées comme suit :
English: It has been correlated with the presence of dA/dT stretches repeated in phase with the helix turn and with the presence of the deformable dinucleotide CA–TG embedded in some of these A–T-rich regions.
French: Ces caractéristiques ont été corrélées avec la présence de suites dA/dT répétées régulièrement à chaque tour de l'hélice ainsi qu'avec la présence du dinucléotide CA–TG, sujet à déformation, au sein de ces régions riches en A–T.
English: The QL5 program will be drastically different from what has been offered in the past.
French: Le programme du NQ5 différera radicalement de celui qui a été réalisé dans le passé.
English: Hospital restructuring has taken place, or is taking place, in most provinces.
French: Une restructuration des hôpitaux a eu lieu ou est en cours dans la plupart des provinces.
English: These reports are contained in ICCD/COP(4)/3, ICCD/COP(5)/3 and ICCD/CRIC(2)/2.
French: Les rapports figurent dans ICCD/COP(4)/3, ICCD/COP(5)/3 et ICCD/CRIC(2)/2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Kudelka, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Kudelka, James Pour imprimer
English: Effective April 1, 1997, Alberta assumed responsibility for the design and delivery of employment/training programs and services to Employment Insurance clients.
French: À partir du 1er avril 1997, l'Alberta s'est chargée de concevoir et de donner des programmes et des services d'emploi et de formation destinés aux clients et clientes de l'assurance emploi.
English: Cancers caused another 15 per cent, so that all told, disease accounted for more than half the deaths.
French: Un autre 15 p. 100 est attribuable aux cancers, ce qui, tout compte fait, totalise plus de la moitié des morts.
English: It also addresses capacity issues, such as the growing shortage of expertise in both government and industry.
French: Il ne néglige pas non plus les problèmes de capacité comme, par exemple, la pénurie croissante de compétences aussi bien dans l'administration gouvernementale que dans l'industrie.
English: The building has been occupied since October, 2002 with the official opening set for early 2003.
French: L'immeuble à été mis en service en octobre 2002 et son inauguration est prévue pour le début de 2003.
English: However, China has now committed to a transparent schedule for even greater and faster liberalization over the next eight years.
French: Toutefois, ce pays s'est maintenant engagé à suivre un calendrier transparent pour étendre et accélérer la libéralisation du commerce au cours des huit prochaines années.
English: Pitchstone Exploration Ltd. announced that anomalous uranium had been intersected in two of three holes completed on the Gumboot property, northwest of Cigar Lake.
French: Dans le trou GB-01, on trouve un intervalle de 1,75 m titrant 0,04 % d’U3O8, dans le grès encaissant, et dans le trou GB-02, un intervalle de 2,2 m de minéralisation en grès à faible teneur, juste au-dessus de la discordance correspondante.
English: General support was expressed for the obligation of the debtor to disclose in a timely manner full information as to the financial and economic situation of the business, with a view to preserving confidence and allowing proper evaluation of the business by the insolvency representative.
French: On s'est généralement déclaré favorable à l'idée d'obliger le débiteur à communiquer dans les meilleurs délais des informations complètes sur la situation économique et financière de l'entreprise afin de préserver la confiance et de permettre au représentant de l'insolvabilité d'évaluer l'entreprise convenablement.
English: Article 3 provides that “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.” Article 8 provides that:
French: L'article 3 prévoit que «nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants».
English: Indeed, says Yule, the two lawyers didn't get around to celebrating Christmas until Robert Burns' birthday, January 25-a week after they presented their arguments before the court in Ottawa, and a scant three months after they were first handed the controversial file.
French: En fait, de dire M. Yule, sa collègue et lui-même n'ont finalement célébré Noël que le 25 janvier, jour de la fête de Robbie Burns – une semaine après avoir présenté leurs arguments devant la Cour suprême, à Ottawa, et à peine trois mois après s’être vu confier le dossier controversé.
English: To re-install your system, select Perform a new Red Hat Enterprise Linux installation and refer to http://www.redhat.com/docs/wp/ as well as Chapter 4 Installing Red Hat Enterprise Linux for further instructions.
French: Pour réinstaller votre système, sélectionnez Effectuer une nouvelle installation de Red Hat Enterprise Linux et reportez-vous au document à l'adresse http://www.redhat.com/docs/wp/ ainsi qu'au Chapitre 4 pour de plus amples instructions.
English: Greenhouse gas emissions and removals should be presented on a gas-by-gas basis in units of mass with emissions by sources listed separately from removals by sinks, except in cases where it may be technically impossible to separate information on sources and sinks in the areas of land use, land-use change and forestry.
French: Les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre devraient être présentées gaz par gaz en unités de masse, avec d'un côté les quantités émises par les sources et de l'autre les quantités absorbées par les puits, sauf lorsqu'il est techniquement impossible de dissocier les deux catégories d'information dans les domaines de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Human rights are not systematically covered in existing curricula, even though all countries have developed some human rights education materials.
French: Actuellement, la question des droits de la personne n'est pas systématiquement abordée dans les programmes scolaires, bien qu'il existe dans tous les pays au moins quelques outils permettant d'assurer l'éducation dans ce domaine.
English: TIM/2001/8 page 7 UNECE TIMBER COMMITTEE AND FAO EUROPEAN FORESTRY COMMISSION INTEGRATED PROGRAMME OF WORK, 2001-2005 24.
French: On trouvera ci-après le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CEF) pour la période 2001-2005.
English: Our meetings are not interpreted into our mother tongues despite the fact that many nationalities are represented here.
French: Nos réunions ne font pas l’objet d’une interprétation dans nos langues maternelles malgré le fait que de nombreuses nationalités soient représentées ici.
English: The story is about the fertility cult that was in vogue in Asia in those ancient times.
French: Cette histoire concerne le culte de la fertilité qui était pratiqué en Asie dans les temps anciens.
English: Climate Change Planning Tools for First Nations
French: Des outils de planification pour les Premières nations
English: The preferred candidate will have strong management skills gained through significant experience in a senior management capacity, preferably in the energy regulation sector.
French: La personne retenue possède de solides compétences en gestion acquises grâce à une expérience appréciable dans un poste de cadre supérieur, de préférence dans le secteur de la réglementation de l'énergie.
English: Field research assistants (FRAs, previously HAs) are the supervisors, and the tier of SHAs has been abolished.
French: Les assistants de recherche de terrain (ART), auparavant les AS, sont leurs superviseurs, et le poste d’ASP a été aboli.
English: Based on the evidence it gathered, the CSC concluded that it was unlikely that the alleged threat would be carried out against the applicant or his family.
French: Le SCC a conclu, à la lumière des éléments de preuve recueillis, qu'il était peu probable que la menace alléguée soit mise à exécution contre le demandeur ou sa famille.
English: Q-01-06-004 Evaluation of sea scallop (Placopecten magellanicus) spat collection success in two sectors of the Gaspé Peninsula The sea scallop culture and restocking research program (REPERE I and II) has always considered the supply of juveniles to be key to the development of a viable commercial scallop aquaculture industry.
French: Q-01-06-004 Évaluation du succès de captage du naissain de pétoncle géant, Placopecten magellanicus, de deux secteurs de la Gaspésie Le programme de recherche sur le pétoncle géant à des fins d’élevage et de repeuplement (REPERE I et II) a toujours considéré l’approvisionnement en juvéniles de pétoncle géant comme l’élément de base prédominant pour la mise en place d’une industrie pectinicole.
English: Collisions with power wires during periods of low visibility are a major cause of mortality during migration and is a significant factor affecting long-term recovery of the Whooping Crane (Howe 1989).
French: Elles constituent une des principales causes de mortalité chez la Grue blanche et un des facteurs qui limitent le rétablissement à long terme de la population (Howe 1989).
English: Secure rights Send link Printer friendly version George A. Papandreou, Greece's foreign minister from 1999-2004, is President of the PASOK party.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Georges A. Papandréou, ministre grec des affaires étrangčres de 1999 ŕ 2004, est président du PASOK.
English: It is not true to say that the citizens of countries that want to join the Union expect this to happen immediately or even very soon.
French: C'est une erreur que d'affirmer que les citoyens des pays désireux de rejoindre l'Union souhaitent l'adhésion maintenant ou dans les plus brefs délais.
English: New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, taking into account the life cycle of buildings, services and industry.
French: Ces activités incluent l’intégration de stratégies et de technologies pour l’amélioration du rendement énergétique, l’utilisation de technologies relatives à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d’énergie.
English: However, more resources are required before the questions can be refined to fit ILO requirements.
French: Cependant, il faudrait avoir plus de données pour pouvoir affiner le questionnaire de façon à répondre aux prescriptions de l'OIT.
English: • provide access to non-marketed drugs/medical devices to practitioners treating patients when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable;
French: • accorder aux médecins l'accès à des médicaments ou à des matériels médicaux non commercialisés pour leurs patients lorsque les traitements classiques ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles;
English: The July Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify ways to tackle the problem.
French: La communication publiée en juillet vise à analyser les causes de cet écart et à identifier les méthodes susceptibles de régler ce problème.
English: Subsequent theory and research has refined Pearlin and Schooler's typology.
French: D'autres théories et recherches ont permis de préciser la typologie de Pearlin et Schooler.
English: Credibility is undermined by our hearing again and again that Parliament is to be involved.
French: Votre crédibilité est également sapée lorsque nous nous entendons répéter en boucle que le Parlement doit être impliqué.
English: Co-sponsored by CIHR and the Institutes of CIHR-INMHA, CIHR-IG, CIHR-IMHA and CIHR-ICR, along with our partners NRC-NINT, NSERC, CFBS, ERA-CAN and the University of Waterloo, this event received the highest participant evaluation ranking of any Nanomedicine meeting to date.
French: Cocommanditée par les IRSC et certains de leurs instituts (INSMT, IG, IALA et IC), ainsi que par nos partenaires (INN-CNRC, CRSNG, FCSB, ERA-CAN et Université de Waterloo), cette rencontre a été évaluée par les participants plus favorablement que toutes les autres tenues jusqu'ici.
English: Christina Kloepfer Christina Kloepfer graduated from the Sheridan College School of Design in 1973.
French: Christina Kloepfer Christina Kloepfer termine ses études à l'école de design du Sheridan College en 1973.
English: It also provides technical advisory services and capacity-building activities on issues related to productive development strategies, innovation systems and the role of information and communications technology in development, organizes debate and consensus-building forums and supports the creation and operations of knowledge networks and communities of practice to facilitate knowledge-sharing, best practices and lessons learned.
French: Le sous-programme permet aussi d'assurer des services consultatifs techniques et de mener des activités de renforcement des capacités sur des aspects touchant les stratégies de développement de la production, les systèmes pour l'innovation, et le rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement, d'organiser des débats et des réunions débouchant sur le consensus, et de soutenir la constitution et le fonctionnement de réseaux de savoirs et de réseaux de praticiens, afin de faciliter la mise en commun de savoirs, de pratiques de référence et d'enseignements tirés de l'expérience.
English: None of these diseases, however, appears to be contagious and no human cases of vCJD have been attributed to exposure to them.
French: Aucune de ces maladies ne semble toutefois être contagieuse et aucun cas humain de vMCJ n'a été attribué à une exposition à ces maladies.
English: On est aussi tr�s sensible aussi � des groupes comme Meshuggah, Pitbulls In The Nursery, des trucs plus barr�s qui ne viennent par forc�ment des US� On aime le m�tal en g�n�ral, on trouve du bon dans quasi tous les styles, alors aujourd�hui on va se limiter � 'Down For Go(o)d, c�est un groupe de m�tal', car on a pas encore eu assez le temps et la maturit� pour exprimer tout ce qu�on voulait, notre style doit encore s�affiner !
French: On est aussi très sensible aussi à des groupes comme Meshuggah, Pitbulls In The Nursery, des trucs plus barrés qui ne viennent par forcément des US… On aime le métal en général, on trouve du bon dans quasi tous les styles, alors aujourd’hui on va se limiter à 'Down For Go(o)d, c’est un groupe de métal', car on a pas encore eu assez le temps et la maturité pour exprimer tout ce qu’on voulait, notre style doit encore s’affiner !
English: In the enlarged Union, the Commission's make-up is the focus of considerable debate.
French: Le siège du Conseil est à Bruxelles, mais il peut se réunir à Luxembourg.
English: Despite bilateral donors' emphasis on the importance of assisting the countries with the most pressing needs, such countries - also called emergency-affected fragile States - receive approximately 43 per cent less funding than they would need based on the size of their population, their degree of poverty and their level of political and institutional development.
French: Bien que les donateurs bilatéraux insistent sur l'importance d'aider les pays dont les besoins sont les plus urgents, ces États, dits «États fragiles frappés par des situations d'urgence», reçoivent environ 43 % de fonds de moins que ce qui serait nécessaire étant donné leur population, leur niveau de pauvreté et les efforts qu'ils déploient sur le plan politique et institutionnel.
English: Laura ATIKESSÉ Organization:
French: Laura ATIKESSÉ Organisation :