ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen Urquhart, president of Omega, said: “We are extremely happy at the outcome of the auction, which exceeded all our expectations. It has shown all watch fans the fantastic richness and scope of the brand and its heritage.
French: Antiquorum a démontré une nouvelle fois sa capacité, déjà maintes fois confirmée à mener des enchères en direct avec des offres simultanées faites dans la salle, par téléphone ou en ligne… et pour la première fois dans l’histoire des enchères publiques, la vente fut retransmise par satellite, du salon international de la Montre «Baselworld», qui accueillait des milliers de visiteurs.
English: As part of its responsibility under the CEAA, the Agency, along with any other responsible authorities, must ensure that an environmental screening is conducted prior to making any irrevocable decision on the project.
French: Dans le cadre de ses responsabilités en vertu de la LCÉE, l'Office, comme toutes autres autorités responsables, doit s'assurer qu'un examen préalable a été effectué avant la prise de toute décision irrévocable à l'égard du projet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'identité d'un militaire canadien mort en Afghanistan est révélée Liens institutionnels Ministère
English: One of these changes was to broaden entitlement to membership in the Canadian Payments Association to life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds.
French: L’un de ces changements visait à étendre aux sociétés d’assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire le droit d’adhérer à l’Association canadienne des paiements.
English: U.S./Canada Border Cooperation a.
French: Coopération à la frontière canado américaine a.
English: TD1-WS E (07)
French: TD1-WS F (06/07)
English: The law required vendors to use curtains and cabinets to hide cigarettes, cigars and chewing tobacco behind the counter, or ban minors from their stores.
French: La loi exigeait des vendeurs qu'ils utilisent un meuble avec rideau placé derrière le comptoir pour ranger les cigarettes, les cigares et le tabac à mâcher afin de les tenir hors de vue du public ou alors qu'ils interdisent l'accès à leur magasin aux mineurs.
English: Compensation for torture victims is awarded by the court -- on application by the victim, who must file a civil claim -- when it finds the party from whom compensation is sought guilty.
French: Le tribunal se prononce sur l'indemnisation des victimes de tortures pour le préjudice subi sur la base de la requête présentée par la victime dans le cadre de l'action civile qu'elle a intentée au moment où il prononce la condamnation du coupable également sanctionné pour le préjudice causé.
English: RESPONSE OF AIR TRANSAT By letter dated June 9, 1997, Air Transat advised the Agency that the employee has received instruction and training as per the ground handling manual on file with the Agency.
French: RÉPONSE D'AIR TRANSAT Par lettre en date du 9 juin 1997, Air Transat a informé l'Office que l'employée avait reçu l'enseignement et terminé la formation en fonction du manuel des services au sol qui a été versé aux dossiers de l'Office.
English: PMMC replied that they did not believe their system had been corrupted by diamonds of other origins but conceded that they could not prove their systems' integrity either.
French: La PMMC a répondu qu'elle ne croyait pas que le système ait été corrompu par l'introduction de diamants étrangers tout en reconnaissant qu'elle ne pouvait pas non plus prouver l'intégrité du système.
English: Air Canada Reservations replied that seating in a bulkhead with exit row would not be permitted due to safety regulations.
French: Dans sa réponse, le Service des réservations d'Air Canada indique qu'une personne handicapée ne peut pas s'asseoir dans un siège près d'une cloison, à cause du règlement sur la sécurité.
English: Establishment of a documented system for the collecting and monitoring of defaults.
French: Établissement d'un système documenté pour la collecte et la surveillance des données sur les défaillances.
English: The training of the entire Executive Committee in Integrated HR and Business Planning at the Canada School in March 2006 will provide the impetus for development of an Integrated HR and Business Planning process in fiscal year 2006-2007.
French: La formation offerte aux membres du Comité exécutif par l’École de la fonction publique en mars 2006 sur l’intégration des ressources humaines et du plan d’entreprise donnera l’impulsion nécessaire à l’élaboration d’un processus d’intégration du plan d’action en matière de ressources humaines et du plan d’entreprise pendant l’exercice 2006-2007.
English: Furthermore requests the secretariat to prepare a comprehensive report for the third meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent;
French: Demande également au secrétariat d'établir, pour la troisième réunion des Parties, un rapport d'ensemble comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention qui ont été faites par les Parties et d'autres États participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: In Zone 4 for Residents, not more than four may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone no 4, pour les résidents, pas plus de quatre oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc, au total.
English: 1.3.21 In consultation with SIX, PAM, JUS, SRD and the Mission's counsel, a detailed review of the situation has been carried out.
French: 1.3.21 En consultation avec SIX, PAM, JUS, SRD ainsi que l'avocat de la mission, un examen détaillé de la situation a été effectué.
English: Brief guide on the functions and procedures of the Committee
French: Guide concis sur les fonctions et les procédures du Comité
English: As a result, the NPT will not achieve the required universality, and the danger of nuclear weapons will not be averted in the Middle East.
French: Par conséquent, le TNP ne pourra pas atteindre l'universalité voulue, tandis que le Moyen-Orient reste exposé au danger des armes nucléaires.
English: Answer of Poland Partial withdrawal of grant Polish Weightlifting Federation All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: They are under-represented in decision-making and in higher-paid health care occupations while being overly represented in unpaid caregiving. 
French: Elles sont sous-représentées dans les postes décisionnels ou comportant une rémunération plus élevée dans le domaine des soins de santé, tandis qu'elles sont surreprésentées dans le secteur des soins non rémunérés.
English: According to Taillon, while the British learned the key to success was to conquer ‘hearts and minds’, the Americans, drawn to mobility and firepower, learned from Vietnam that dominating the enemy militarily did not guarantee victory.
French: Selon Taillon, les Britanniques ont appris que la clé du succès réside dans la conquête « des cœurs et des esprits » tandis que les Américains, qui favorisaient la mobilité et la puissance de feu, ont appris du Viêt-nam que la domination militaire de l’ennemi ne garantit pas la victoire.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 66 (b).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point subsidiaire 66 b) de l'ordre du jour.
English: Le Salon de Quilles René - bar Le voyageur in Napierville is holding a reopening* tournament on Wednesday, February 24th at 7:15.
French: 2 établissements du Québec font leur 1er tournoi ce jeudi le 11 mars à 19h15.
English: The Convention provided that the Committee would meet for two annual sessions of two weeks only, although its sessions currently extended to three weeks pursuant to a General Assembly resolution of 1996.
French: Aux termes de la Convention, le Comité devait tenir chaque année deux sessions de deux semaines au plus, mais ces sessions duraient actuellement une semaine de plus en application d'une résolution adoptée par l'Assemblée générale en 1996.
English: They are particularly indicated for women with a heavy flow and the Supernight models for the post- delivery period.
French: Elles sont particulièrement indiquées pour les femmes dont le flux est abondant. Les modèles super-nuit sont particulièrement adaptés à la période post accouchement.
English: The Minister for International Development Cooperation of Sweden (Round Table A), the Minister for Planning, Development and Reconstruction of Burundi (Round Table B), the Minister of the Ministry of Economy of Mexico (Round Table C), the Executive Director of the World Bank (Germany) (Round Table D), the Executive Director, International Monetary Fund and World Bank (United Kingdom) (Round Table E) and Dean of the Board, World Bank (Round Table F) reported on the outcome of the six round tables.
French: La Ministre de la coopération pour le développement international de la Suède (Table ronde A), la Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction du Burundi (Table ronde B), le Ministre du Ministère de l'économie du Mexique (Table ronde C), le Directeur exécutif de la Banque mondiale (Allemagne) (Table ronde D), le Directeur exécutif du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale (Royaume-Uni) (Table ronde E) et le Doyen du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale (Table ronde F) font rapport des résultats des six tables rondes.
English: Many young designers have set up shop here, understanding that the city is a new “in” place to be!
French: Les créateurs de demain l’ont bien compris en installant leurs ateliers non loin de là.
English: Maximum penalties for illicit dealing activities include:
French: Les peines maximales pour négoce illicite sont les suivantes :
English: Wood Preservation Using Creosote - Reporting Criteria Wood preservation means using heat, pressure treatment or both to apply a preservative to wood, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: Préservation du bois à base de créosote - Critères de déclaration L'expression « préservation du bois » renvoie à l'utilisation d'un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d'agents de préservation du bois employés à cette fin.
English: In order to have a defensible effective date, managers should consider the following questions:
French: Pour qu’une date d’entrée en vigueur soit justifiable, les gestionnaires doivent se poser les questions suivantes :
English: The team of experts noted only the arguments put forth by the Ministry of Oil in support of an exchange rate of ID 450 to US$ 1, which are included in the full report of the team of experts.
French: L'équipe d'experts s'est donc bornée à prendre note des arguments avancés par le Ministère du pétrole à l'appui d'un taux de change établi à 450 dinars iraquiens par dollar des États-Unis, et qui sont consignés dans le rapport complet de l'équipe d'experts.
English: “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade”.
French: « Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: When the rice fields are so numerous you cannot count them, they get the nickname, senmai-da ("1,000 paddies").
French: Aux endroits où les parcelles ainsi créées sont si nombreuses quelles semblent innombrables, la localité est surnommée senmai-da (mille-rizières).
English: The program has increased the number of aboriginal teachers and provided new role models for children in northern communities.
French: Le programme a fait augmenter le nombre de professeurs d’origine autochtone et a créé de nouveaux modèles pour les enfants de ces collectivités du Nord manitobain.
English: Στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας με τις χώρες της Βαλτικής, χορηγήθηκε επίσης στην Εσθονία ποσό ύψους 3 εκατ. ευρώ.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Οι διοικητικές δυνατότητες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο παγιώθηκαν.
English: As to the education system, all children who were Turkish citizens, regardless of their gender, religion, ethnic or racial origin or language, had equal rights to education.
French: S'agissant du droit à l'éducation, tous les enfants de nationalité turque jouissent de droits égaux en matière d'éducation, quels que soient leur sexe, leur religion, leur origine raciale ou ethnique ou leur langue.
English: It urges all illegal armed groups to abide by the international obligations concerning the banning of the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines.  “32.
French: Elle exhorte tous les groupes armés illégaux à se conformer aux obligations internationales relatives à l'interdiction de la production, du stockage, du transfert et de l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
English: If opposition has not been raised within one month of publication, the Registry shall register the works and grant the authors, where requested, the permanent ownership title.
French: S’il s’agit d’une édition de luxe ou ne dépassant pas 100 exemplaires, il suffit de déposer un seul exemplaire.
English: They stated that, beginning in the early 1980s, some important Canadian mills began to shift their marketing philosophy to direct distribution of their own in-house labels through mill-owned distribution centres.
French: Ils ont déclaré que, depuis le début des années 80, certaines usines canadiennes importantes ont commencé à orienter leur principe de commercialisation vers la distribution directe de leurs propres étiquettes maison par le truchement de centres de distribution leur appartenant.
English: For the 1997/1998 financial year, the number of patients admitted to this hospital was 2,014.
French: Pour l'exercice budgétaire 1997/1998, le nombre de patients admis dans cet hôpital était de 2 014.
English: We believe that that should be our primary response.
French: Nous sommes persuadés que cela devrait constituer notre riposte principale.
English: Note: Norway proposes to replace paragraph 84 with the following:
French: Note : La Norvège propose de remplacer le paragraphe 84 par le libellé suivant :
English: Therefore, on behalf of all the partners involved in this difficult task, I would like to renew our pressing encouragements to the Royal Government of Cambodia.
French: C’est pourquoi, au nom de tous les partenaires engagés dans ce chantier difficile, je souhaite renouveler mes encouragements pressants aux autorités cambodgiennes.
English: • Policy Sector made recommendations to the Minister of Industry to advance progress toward an energy chapter for the Agreement on Internal Trade.
French: Le Secteur de la politique a formulé des recommandations au ministre de l’Industrie pour accélérer les progrès dans la rédaction d’un chapitre sur l’énergie pour l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Also in Canada, international spillovers are generally found to contribute positively to TFP growth.
French: Aux États-Unis, les débordements intérieurs contribuent en général plus que les débordements transfrontaliers aux gains de productivité.
English: Your rapporteur deletes this definition and clarifies the obligations of the station manager and the rail undertaking in an unstaffed station.
French: Informations concernant le règlement Adopter le règlement est une chose.
English: Personal characteristics Average age Husband 42 41 Wife 40 39 Live in urban area*
French: Caractéristiques de l’emploi Heures hebdomadaires moyennes Hommes 43 40 46 Femmes 33 34 32 Cumulards Hommes Femmes
English: Currently the following channels are used to disseminate BLS data to end users: print (news releases, detailed reports, The Monthly Labor Review and other dedicated journals), the Internet (preformatted Web pages, a collection of interactive query tools that access a central data repository, flat files and Excel spreadsheets via FTP, and an e-mail subscription service), automated FAX-on-Demand, and a telephone-based interactive voice recognition system.
French: ÉTAT DE LA SITUATION  Actuellement, les données du BLS sont diffusées à l'utilisateur final par les canaux suivants: documents imprimés (communiqués de presse, rapports détaillés, The Monthly Labor Review et autres publications spécialisées), l'Internet (pages Web préformatées, ensemble d'outils d'interrogation interactifs permettant d'accéder à un gisement de données central, tables à deux dimensions et feuilles de calcul Excel via FTP, service d'abonnement par courrier électronique), système automatisé FAX-on-Demand, et système interactif de reconnaissance vocale par téléphone.
English: This reporting relationship will benefit the two Program Managers and the HOM.
French: Ce rapport hiérarchique sera bénéfique pour les deux gestionnaires de programmes et pour la CDM.
English: The MOU governing the attachment, secondment or loan must set out the terms clearly and unequivocally so as to minimize the possibility of subsequent misunderstandings, particularly in the area of which party to the agreement is responsible for covering specific costs.
French: Le PE régissant l'affectation, le détachement ou le prêt doit être clair afin de minimiser la possibilité de mésententes subséquentes surtout pour ce qui est de savoir qui doit assumer les frais particuliers.
English: This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year; Or. en Justification The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
French: Cette enquête sera réalisée en 2009 afin de pouvoir en présenter les résultats lors de la conférence inaugurale de l’année européenne; Or. en Justification Les objectifs de développement du millénaire soutiennent la lutte contre la pauvreté et, à ce titre, l'Année européenne 2010.
English: They have rid themselves of a grave and crippling problem that until now had consumed all the creative energy of both countries.
French: Ils se sont débarrassés d'un problème grave et handicapant qui absorbait toute leur énergie jusqu'à présent.
English: Many adults are unaccustomed to doing this.
French: Nombre d'adultes n'y sont pas habitués.
English: You can count on the people of Louisiana for your support!
French: I find them concise and inspirational. For that I thank you.
English: The indicative timetable for the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiary.
French: L'échéancier indicatif de l'engagement des différentes tranches annuelles est communiqué au bénéficiaire.
English: Each year the licensee must prepare and maintain a summary report, referred to as an annual summary report, of adverse reactions for each licensed natural health product.
French: Le titulaire de licence doit chaque année préparer et conserver un rapport de synthèse (qui correspond à l’appellation de rapport de synthèse annuel) concernant les réactions indésirables rattachées aux produits de santé naturels assortis d’une licence de mise en marché.
English: The EU cooperates with its main partners in the world in a number of ways.
French: L'UE coopère avec ses principaux partenaires dans le monde de plusieurs manières.
English: It would be useful to know whether an analysis had been conducted of the impact of the structural adjustment programme imposed by IMF on children from the most vulnerable groups.
French: Il serait utile de savoir si les répercussions que le programme d'ajustement structurel imposé par le FMI a eu sur les enfants appartenant aux catégories les plus vulnérables ont fait l'objet d'une analyse.
English: Ce casse-tête sur base de Rubik's Cube sortira exclusivement sur le marché du Wiiware ce 11 décembre 2009 au prix de 600 points.
French: TV Show king disponible sur le WiiWare de Nintendo !De 1 à 4 joueurs, participez à un véritable quizz télévisé !Qui sera le meilleur ?
English: All of them, however, continued at the community level their historical missionary efforts within a new-found tolerance for Aboriginal spirituality.
French: Malgré cette nouvelle tolérance pour la spiritualité autochtone, toutes sans exception ont poursuivi leur œuvre missionnaire historique au niveau communautaire.
English:    . Mr President, the setting-up of the External Action Service is extremely important, but it is also a very tricky thing to do successfully.
French:    . - Monsieur le Président, la mise en place du service d’action extérieure est extrêmement importante, mais il est aussi très délicat d’y parvenir avec succès.
English: In the last century, women have made enormous steps towards equality.
French: Au cours du dernier siècle, les femmes ont accompli de grands progrès vers l'égalité.
English: This did not enable balance to be restored.
French: Cette intervention n'a pas permis de rétablir l'équilibre.
English: This should be discussed at the London Conference of Correspondents and he was sure that the Secretaries General would brief their correspondents appropriately.
French: Cela devrait faire l’objet de discussions à l’occasion de la conférence des correspondants qui aura lieu à Londres, et M. Barrau est convaincu que les Secrétaires Généraux donneront à leurs correspondants les instructions qui conviennent.
English: Revisions to Notices of Approval are not to be recorded on the inspection certificate.
French: Le numéro de la révision des avis d’approbation ne doit pas figurer sur le certificat d’inspection.