ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1957 Diefenbaker led his party to an upset victory over the Liberals, who were led by Louis ST. LAURENT, and formed the first Tory government since that of R.B. BENNETT.
French: En 1957, il mène son parti à une victoire écrasante contre les libéraux, dont le chef est Louis SAINT-LAURENT, et forme le premier gouvernement conservateur depuis celui de R.B. BENNETT.
English: When the competent authorities are notified of a road incident or accident, they should proceed, firstly, to make the area safe as rapidly as possible by positioning appropriate signs and signals sufficiently in advance and, secondly, to alert approaching road users to the existence of the incident/accident, requiring them to reduce speed so as to avoid secondary accidents.
French: Lorsque les autorités compétentes sont informées d'un incident ou d'un accident sur la route, il est nécessaire que celles-ci interviennent le plus rapidement possible afin d'une part de sécuriser la zone par la pose d'une signalisation appropriée placée suffisamment en amont, d'autre part de prévenir les usagers qui approchent de la présence de cet incident ou accident en leur demandant de ralentir, ceci pour éviter un «sur-accident».
English: Booking.com: Grand Hotel Imperiale, Moltrasio, Italy - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Imperiale, Moltrasio, Italie - 141 Commentaires Clients.
English: In this globalized and interdependent world, no country, however wealthy or powerful it is, can resolve all those challenges single-handedly.
French: Dans ce monde planétaire interdépendant, aucun pays, riche et puissant soit-il, ne peut relever tous ces défis à lui tout seul.
English: When coming into office in early 2000, the Croatian government adopted a medium-term strategy and subsequently refined its developmental priorities.
French: Lors de sa mise en place début 2000, le gouvernement croate a adopté une stratégie à moyen terme et peaufiné par la suite les priorités de son développement.
English: The funding provided in this Agreement will be used to complete and fully develop the network of French-language colleges in Ontario.
French: Les fonds versés dans le cadre de cette entente serviront à parachever et à développer pleinement le réseau des collèges de langue française en Ontario.
English: The delegation also presented new developments in Burundi since December 2008.
French: La délégation a également présenté les faits nouveaux survenus au Burundi depuis décembre 2008.
English: Lausanne is dubbed the economical centre of Romandy (Western Switzerland). The most important economical sector in Lausanne is the service industry.
French: Vous pouvez rejoindre votre hôtel de manière rapide et sûre grâce aux trolleybus et aux lignes d’autobus des transports en commun de Lausanne.
English: Bralorne Pioneer Museum Bralorne , British Columbia Tourism Region:
French: Bralorne Pioneer Museum Bralorne (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: the Canada Site -- to orient its services to Canadians’ need for information for purposes of education, employment, enjoyment and lifelong learning.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada offrira un plus vaste ensemble de services axés sur le client, fondés sur une collection nationale bien structurée et accessible
English: The book of Daniel reports that some prophetic informations were passed on by Gabriel, an angel sent by God.
French: Le livre de Daniel rapporte que certaines informations prophétiques lui ont été transmises par l’intermédiaire de Gabriel, un ange envoyé par Dieu.
English: The Department also consulted Canadians on measures to improve the Firearms Program, supported the Government’s introduction of Bill C-21 to repeal the requirement to register non-restricted firearms, and secured $14 million to enhance screening of license applicants.
French: De même, il a conçu des politiques, des stratégies et des programmes nouveaux en vue de lutter contre la criminalité transfrontalière et a obtenu les fonds nécessaires à l’établissement de stratégies intégrées de sécurité visant à contrer les menaces pour le transport ferroviaire et urbain.
English: He also continued strengthening cooperation with regional institutions, including the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), IIHR, ILANUD and others.
French: Il a également continué de renforcer la coopération avec les institutions régionales, notamment la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), l'Institut interaméricain des droits de l'homme, l'ILANUD et d'autres entités.
English: Interpretation Bulletins IT-95 IT-96 Foreign exchange gains and losses Options Granted by Corporations to Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts to Acquire Trust Units Fractional Interest in Shares Shares Entitling Shareholders to Choose Taxable or Capital Dividends Commodity Futures and Certain Commodities Interest Income Transactions in Securities (and its Special Release)
French: Bulletins d’interprétation IT-95 IT-96 Gains et pertes sur change étranger Octroi d’options par une société en vue de l’acquisition d’actions, d’obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l’acquisition d’unités Participation fractionnaire dans des actions Actions donnant droit aux actionnaires de choisir entre des dividendes imposables ou des dividendes en capital Opérations à terme sur marchandises et opérations sur certaines marchandises Revenu en intérêts Transactions de valeurs mobilières (et le communiqué spécial qui s’y rattache)
English: Buchanan, John MacLennan John MacLennan Buchanan, lawyer, politician, premier of NS (b at Sydney, NS 22 Apr 1931).
French: Buchanan, John MacLennan Buchanan, John MacLennan, avocat, homme politique, premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Sydney, N.-É., 22 avril 1931).
English: Evidence of efficacy will guide our future investments.
French: La preuve d'efficacité orientera nos prochains investissements.
English: Of the many other issues addressed during the debates, the delegates particularly emphasised the following:
French: Parmi les nombreux autres points abordés lors des débats, les délégués ont particulièrement insisté sur les aspects suivants:
English: Participate in this fun and educational family field trip to celebrate these special places where the rivers meet the ocean.
French: Venez en grand nombre participer à cette excursion familiale éducative où vous pourrez apprécier ces lieux bien particuliers que sont les points de rencontre entre les rivières et l'océan.
English: Two other membrane filtration media were tested.
French: Deux autres milieux furent testés par membranes filtrantes.
English: Additionally, ICMC currently maintains regional offices in Indonesia, Jordan, Kosovo, Pakistan and Turkey that actively manage twenty operational programmes and projects at the local level in the aforementioned countries, as well as in Timor-Leste, Lebanon, Malaysia and the Syrian Arab Republic.
French: Par ailleurs, elle dispose actuellement de bureaux régionaux en Indonésie, en Jordanie, au Kosovo, au Pakistan et en Turquie, gérant activement vingt programmes et projets opérationnels au niveau local dans les pays susmentionnés, ainsi qu'au Timor oriental, au Liban, en Malaisie et dans la République arabe syrienne.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee had received a great deal of new information from the delegation, which it could use to assess the situation on the ground.
French: Le President signale que le Comité a reçu de la délégation quantité d'informations nouvelles qu'il pourra utiliser pour évaluer la situation sur le terrain.
English: The Group is revising the draft general market surveillance procedure.
French: Le Groupe révise actuellement le projet de procédure générale de surveillance des marchés.
English: It has been noted that during the first eight months of the financial year, less paper has been used than anticipated.
French: Selon les constatations effectuées sur les huit premiers mois de l'exercice, la consommation de papier s'avère inférieure aux prévisions.
English: You will be contacted in advance of such a meeting to make arrangements as to the time and place of the verification meeting.
French: Les agents pourraient vouloir visiter tout endroit ou se trouvent des donnkes pertinentes, tel que votre si6ge social ou bureau de vente, les usines, les entrep8ts ou tout autre endroit que 1'ASFC jugerait nkcessaire de visiter.
English: These Specific Conditions are part of the General Conditions and need to be read attentively and accepted before ordering train or travel tickets.
French: Ces Conditions Spécifiques font partie intégrante des présentes Conditions Générales et doivent être lues attentivement et intégralement acceptées avant toute commande de billets de train ou de cartes de voyages.
English: Ontario Power Generation Inc., Mistinikon Lake Control Dam in the Montreal River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., barrage de régulation Mistinikon Lake sur la rivière Montreal (Ont.)
English: Shift focus and time, leap nearly 60 years forward when Corporal Mike Gravline was a member of the Maintenance Platoon of the 3 PPCLI Battle Group, the Rakasans, in Kandahar, Afghanistan in 2002.
French: Soixante ans plus tard (en 2002), à l'autre bout de la Terre, le Caporal Mike Gravline, membre du peloton d'entretien du Groupe de combat du 3 PPCLI, les « Rakasans », opère en Afghanistan, dans la région de Kandahar.
English: Verbatim records: none.
French: Procès-verbaux de séance : aucun.
English: B. Face Recognition Early face recognition algorithms used simple geometric models.
French: B. Reconnaissance faciale Les premiers algorithmes de reconnaissance faciale utilisaient des modèles géométriques simples.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1795 (2008) of 15 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Operation until 30 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1795 (2008) du 15 janvier 2008, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 30 juillet 2008,
English: Area Shade - When you select a cell, the row, column and 3x3 box containing that cell is highlighted.
French: Zone ombrag?e - Lorsque vous s?lectionn? une case, le rang et la colonne, de m?me que le bloc de 3 x 3 qui contient cette case appara?t en surbrillance.
English: PUF-immobilized RND16 degraded n-alkanes almost completely, whereas the strain hardly degraded PAHs in PUFs, rather they accumulated in the matrices.
French: Les RND16 immobilisées dans la mousse dégradaient les n-alcanes presque complètement alors qu’elles dégradaient difficilement les hydrocarbures aromatiques polycycliques qui s’accumulaient dans la matrice.
English: 1.9.5.7 Tunnel restrictions shall not apply to vehicles carrying dangerous goods in accordance with 1.1.3.6.”
French: 1.9.5.7 Les restrictions de circulation ne doivent pas s'appliquer aux véhicules transportant des marchandises dangereuses conformément au 1.1.3.6.  ".
English: President George W. Bush’s Inaugural speech made on January 20th, 2005, is an historical document due to the many truths that it addressed, and at the same time for the equal amount of perplexities which it raised.
French: En 2004, les parlementaires en grève ont paralysé les activités du Congrès durant 4 mois, jusqu’à ce que le gouvernement mette 100 millions de dollars à la disposition des élus pour qu’ils les dépensent en travaux publics dans leurs fiefs électoraux.
English: Establishing partnership (Guidelines 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11)
French: La construction de partenariats (Principes 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11)
English: Economic activities such as hay cutting and grazing are normally restricted to lands outside the sanctuary.
French: Les activitÃ©s Ã©conomiques comme la fenaison et le pÃ¢turage sont ordinairement limitÃ©es aux terres Ã l'extÃ©rieur du refuge.
English: Perishable Foodstuffs  (Fifty-seventh session,  12-15 November 2001)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Cinquante-septième session, 12-15 novembre 2001)
English: The European Commission has also created a service for the public EUROPE DIRECT to answer your questions and to provide an answer as rapidly as possible or to forward your request to the relevant department.
French: La Commission européenne a également créé un service pour le public, EUROPE DIRECT, pour répondre à vos questions et vous fournir une réponse aussi rapidement que possible ou pour transmettre votre demande au département concerné.
English: My delegation would urge that the Security Council review its relationship with the Economic and Social Council.
French: Ma délégation voudrait demander instamment que le Conseil de sécurité réexamine ses relations avec le Conseil économique et social.
English: The State: The Common Home
French: L'Etat : la maison commune
English: In all likelihood, he would have continued with his weekend watchman duties in addition to providing cooking services during the week days.
French: Selon toute vraisemblance, il aurait continué d’exercer ses fonctions de gardien les fins de semaine en plus d’offrir ses services de cuisinier pendant la semaine.
English: I cannot conclude without saying a few words on regional stability.
French: Je ne peux pas conclure sans dire quelques mots sur la stabilité régionale.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1759 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1759 Domain name(s) niveasun.com Complainant Beiersdorf AG Respondent Good Deal Communications Panelist Turner, Jonathan Decision Date 03-Apr-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1759 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1759 Nom(s) de domaine niveasun.com Requérant Beiersdorf AG Défendeur Good Deal Communications Experts Turner, Jonathan Date de la décision 03-Apr-2001 Décision Transfert
English: SLE originates in wild birds.
French: L'ESL vient des oiseaux sauvages.
English: The EDL will act as an alternative to the passport for entry by land or water into the United States.
French: Les personnes qui traversent la frontière pour se rendre aux États‑Unis par voie terrestre ou maritime pourront présenter un PCA plutôt qu'un passeport.
English: To meet WSIS goals of connecting villages by 2010, ESCWA initiated the Smart Community Project (SCP), an innovative mechanism for local resource development and job creation in rural communities.
French: Pour atteindre les objectifs du SMSI relatifs à la connexion des villages d'ici à 2010, la CESAO a lancé un projet de «communautés intelligentes», mécanisme innovant pour la mise en valeur des ressources locales et la création d'emplois dans les communautés rurales.
English: Nidal Nyeem Abayyat
French: Nidal Nyeem Abayyat 7.
English: In order for this to become a reality, a balance must be struck between territories in line with the principle of equality among all citizens of the EU no matter where they live.
French: Pour qu’elle existe réellement, il importe de rechercher un équilibre entre territoires sur la base du principe d’équité entre tous les citoyens de l’Union quel que soit l’endroit où ils vivent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, guichet automatique sur place.
English: "We need more science", she emphasised, and "we need to find a common method of analysing our problems."
French: "Une approche plus scientifique est nécessaire", a-t-elle insisté, "nous devons trouver une méthode commune pour analyser nos problèmes".
English: Decision-making had been influenced by bringing together members of the Security Council and women from conflict zones.
French: Le fait de réunir des membres du Conseil de sécurité et des femmes venues de zones de conflit a pesé sur la prise de certaines décisions.
English: It is unacceptable that, in the face of the extremely severe crisis affecting the most vulnerable economies in the EU, they are continuing to make unsupportable cofinancing demands for the use of Union funds, specifically the Structural Funds.
French: Il est inacceptable qu'en cette période de crise extrêmement grave qui frappe de plein fouet les économies les plus vulnérables de l'UE, ces messieurs dames continuent de formuler des exigences démesurées en ce qui concerne le cofinancement pour l'utilisation des fonds de l'Union, et plus particulièrement des Fonds structurels.
English: M. Abdulbasit Zakaria, the Syrian president, subscribed the statutes of the Confederation.
French: Le président syrien Abdulbasit Zakaria a signé les statuts de la Confédération.
English: - -Incorporating heating or refrigerating devices NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English:  Top of Page 7.11 Appointment to a Lower-Level Position An employee who is appointed indeterminately to a lower-level position during the priority period becomes entitled to the reinstatement priority.
French:  Haut de la page Haut de la page 7.11 Nomination à un poste de niveau inférieur Un ou une fonctionnaire qui est nommé pour une période indéterminée à un poste de niveau inférieur pendant la période de validité de la priorité a droit à une priorité de réintégration.
English: We appreciate the efforts of the two Tribunals in pursuance of the completion strategy, as reiterated in resolution 1534 (2004).
French: Nous apprécions les efforts que déploient les deux Tribunaux conformément à la stratégie d'achèvement, réaffirmée par la résolution 1534 (2004).
English: Departments are to provide their revised PMFs for their entire SO and PAA structure for 2009-10, highlighting specific changes made in yellow.
French: Les ministères doivent fournir un CMR révisé pour l'ensemble de la structure des RS et de l'AAP pour 2009-10, en soulignant les changements apportés en jaune.
English: • the need for clarification as to what facilities can be constructed by rail companies within approval-exempted limits;
French: • la nécessité de préciser quelles installations peuvent être construites par les compagnies de chemin de fer dans les limites d'approbation ou d'exemption;
English: Around 1.3 million arrests for notifiable offences took place of which 12% were of ethnic minorities.
French: Environ 1,3 million d'arrestations pour délits signalés ont été effectuées, dont 12% concernaient des minorités ethniques.
English: We have no doubt that those virtues will carry over into his tenure here as Secretary-General.
French: Nous ne doutons pas qu'il fera montre des mêmes vertus dans l'exercice de son mandat de Secrétaire général de l'Organisation.
English: • war has affected Canada and all Canadians;
French: • la guerre a touché le Canada et l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens;
English: Israel was endeavouring to alter the physical character of the Golan by establishing and expanding settlements and altering the demographic composition of the area.
French: Israël tente de modifier le caractère matériel du Golan en y implantant des colonies et en changeant sa composition démographique.
English: In such a case the anti-fraud committee shall inform the Governing Council.
French: Le comité antifraude en informe le conseil des gouverneurs.
English: For example, case preparation, research for the CRDD, legal advice and corporate services in general are all essential to quality decision making.
French: Par exemple, la préparation des cas, la recherche pour la SSR, les avis juridiques et les services de gestion en général sont tous essentiels à la prise de décisions de qualité.
English: It is also recognized that the incremental risks associated with exposure to low levels of a toxic substance may be small relative to other risks in society.
French: On doit aussi dire que le surcroît de risque lié à l'exposition à de faibles concentrations d'un toxique peut être de peu d'importance par rapport aux autres risques que court la société.
English: The completed box to the far right of each person's name will contain a check mark if the form has already been filled in for that person.
French: La case Rempli à l'extrême droite du nom de chaque bénéficiaire sera cochée si la portion du formulaire le ou la concernant est déjà remplie.
English: Nonetheless, information on these measures, and, in particular, on their impact remains limited.
French: Toutefois, les informations relatives à ces mesures, et en particulier à leur impact, restent limitées.
English: Samedi 6 mars 2010 - expo : Video'appart 2010 - Paris En Trois Parcours - Paris (75000) ; L'association Plastica organise la troisième édition de Vidéo'appart qui aura lieu du 6 au 28 mars 2010.
French: Mercredi 10 mars 2010 - expo : Milan Grygar - Dessins acoustiques - Centre tchèque - Paris (75006) ; Vernissage le mardi 9 mars à 19h en présence de l'artiste et des musicologues Jean-Yves Bosseur et Lenka Strà¡nskà¡.
English: Heavy rain and severe thunderstorms can trigger floods and forest fires that can alter habitat and affect wildlife populations.
French: Une pluie torrentielle et des orages violents peuvent déclencher des inondations et des feux de forêt pouvant altérer l’habitat et nuire aux populations d’espèces sauvages.
English: (www.collectionscanada.gc.ca/music/index-e.html#fonds). Accruals: further accessions expected.
French:  (www.collectionscanada.gc.ca/musique/index-f.html#fonds). Versements complémentaires : autres versements attendus.
English: Even though I have consistently opposed nuclear power, I feel that the discussion was used by extreme opinion on both sides of the nuclear argument and this ensured that a common ground could not be found in Parliament.
French: Même si je me suis toujours opposé à l'énergie nucléaire, j'ai l'impression que la discussion a été utilisée par les opinions extrêmes de chaque camp du débat sur le nucléaire de sorte qu'aucun terrain d'entente n'a dès lors pu être trouvé au sein du Parlement.
English: Objective The objective of this chapter is, in recognition of the fundamental importance of maintaining the geographic integrity of Settlement Land, to ensure that development requiring expropriation shall avoid Settlement Land where possible and practicable.
French: Objectifs Compte tenu de l'importance fondamentale que revêt le maintien de l'intégrité géographique des terres visées par un règlement, le présent chapitre vise à éviter – chaque fois que cela est possible et réaliste – que de telles terres soient expropriées dans le cadre d'activités de développement exigeant l'expropriation de terres.
English: These could result from a portfolio of approaches, encompassing the various elements of the transportation system including fuels, vehicles, infrastructure and the role of mobility itself.
French: Afin de relever ce défi mondial, il faut des solutions novatrices qui pourraient découler de toute une série d'approches portant sur les différents éléments du système de transports, notamment les carburants, les véhicules, les infrastructures et le rôle de la mobilité elle-même.
English: FGA Motorsport was originally an importer and distributor of additional gearboxes, but Joffrey Moretti has always had more than one trick up his sleeve… the idea of developing his own range of products was in his mind from the very beginning.
French: À l’origine, FGA Motorsport est importateur et distributeur de boîtiers additionnels, Mais Joffrey Moretti a plus d’un tour dans son sac… à cette époque déjà, l’idée de développer sa propre gamme de produits le préoccupe.