ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a request to improve the functioning of the steering committee of the Global Programme of Action, agreement has been reached on the roles and responsibilities of the Sub-Committee on Oceans and Coastal Areas and the Sub-Committee on Water Resources of the Advisory Committee on Coordination (ACC) in facilitating inter-agency cooperation in the implementation of the programme of action.
French: Comme suite à une demande tendant à ce que le fonctionnement du comité de direction du Programme d'action mondial soit amélioré, on s'est entendu sur les rôles et les responsabilités du Sous-Comité sur les océans et les zones côtières et du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du Comité administratif de coordination (CAC) pour ce qui est de faciliter la coopération interorganisations dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: After all, we must all realise that roads will need to be repaired far more frequently if even more weight is put on the axles, if even more weight presses on the asphalt surface.
French: Après tout, nous devons tous réaliser que les routes devront être réparées beaucoup plus fréquemment si on place davantage de poids sur les essieux, si plus de poids pèse sur l'asphalte.
English: In the case of Bilson v. Kokotow, Mr. Bilson and his family had immigrated to Canada from Russia after his brother-in-law promised to provide him with a job and a place to live in Canada.
French: Dans l'affaire Bilson c. Kokotow, M. Bilson et sa famille avaient quitté la Russie pour émigrer au Canada à la suite de promesses faites par son beau-frère de lui fournir de l'emploi et un logement au Canada.
English: Major achievements were realized with the system, particularly in the area of performance improvement such as going from 95 per cent of pools not balancing to 99 per cent of pools being accurate.
French: Des réalisations importantes ont été accomplies grâce à ce système, qui a permis entre autres une amélioration du rendement (auparavant, 95 p. 100 des cagnottes n’étaient pas équilibrées, alors que maintenant 99 p.
English: It has been suggested that the legal norm in common-law jurisdictions requires consent for each new use of personal information.
French: Certains on laissé entendre que la norme juridique dans les juridictions de droit commun est d'exiger le consentement pour chaque nouvelle utilisation de renseignements personnels.
English: The stakes -- both political and economic -- are so high that we clearly owe it to our citizens to drive to a clear conclusion -- as soon as possible.
French: Les enjeux, à la fois politiques et économiques, sont si élevés que nous devons manifestement, par égard pour nos citoyens, tirer une conclusion bien définie, et ce dans les plus brefs délais.
English: It was agreed that further discussion on the future of the Committee is needed.
French: Il est convenu que de plus amples discussions sur l'avenir du Comité sont nécessaires.
English: However, if they satisfy the conditions specified by Act No. 382/1990 Coll.
French: Cela étant, si elles satisfont aux conditions spécifiées par la loi no 382/1990 du R.L.
English: NGOs and grassroots organisations – a model in the gambia Tony Cleobury & Denny Morgan Few would argue that NGOs provide help and assistance to many who would not otherwise receive it.
French: ONG et organismes de bases – Un modèle en Gambie Tony Cleobury & Denny Morgan On ne peut nier le fait que les ONG fournissent aide et assistance à un grand nombre qui ne pourrait en bénéﬁcier autrement.
English: In discharging these duties, the Office may also undertake educational initiatives and information activities in order to inform its clients, and the public at large. To support its mandate, Parliament grants an annual budget to the Office; as well the Ethics Commissioner has the power to engage the staff to assist him in carrying his duties.
French: Dans le cadre de ces responsabilités, le Bureau peut également lancer des campagnes de sensibilisation pour renseigner ses clients et le public. Pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, le Parlement accorde un budget annuel au Bureau; de plus, le commissaire à l'éthique peut embaucher le personnel nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions.
English: "For 13 years, the Banff-Calgary International Writers Festival has promoted and encouraged the literary and spoken arts," said Minister Verner.
French: « Depuis 13 ans, le Banff-Calgary International Writers Festival présente et favorise les arts littéraires, a déclaré la ministre Verner.
English: I am not so sure, listening to what has been said — and I thank the French delegation for what we heard just now.
French: Je n'en suis pas sûre, en écoutant ce qui a été dit - et je remercie la délégation française de la déclaration que nous venons d'entendre.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search (including a privately commissioned "standard" search) already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application, 100% or 50% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from the earlier search.
French: 3) Lorsque l'Administration peut utiliser une recherche antérieure (y compris une recherche "standard" demandée à titre privé), que l'Administration a déjà effectuée pour une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche est remboursée à 100% ou à 50%, en fonction de la mesure dans laquelle l'Administration peut utiliser la recherche antérieure.
English: The batteries were progressively improved and strengthened throughout the war.
French: Après l'ouverture des hostilités, on décidait de les diriger vers Halifax.
English: In the case of port communities, for the past decade the UNCTAD Train For Trade Port Training Programme has been very active in helping port operators around the world support the economic development role of their nations.
French: S'agissant des collectivités portuaires, le programme de formation portuaire TrainForTrade de la CNUCED est très actif depuis une dizaine d'années en aidant des opérateurs portuaires du monde entier à contribuer au développement économique de leur pays.
English: Osberg (2000) explores the relation between earnings, schooling and literacy scores using a variety of transformations of the sum of the three literacy scores from the Canadian IALS data.
French: Osberg (2000) explore la relation entre les gains, la scolarité et les notes en littératie en effectuant diverses transformations de la somme des trois notes en littératie provenant des données canadiennes de l'EIAA.
English: Manufacturers sit on the committee that establishes the AWWA Standard.
French: Les fabricants participent au comité d’élaboration de la norme AWWA.
English: This gender difference (which could be observed in all sectors and all job types) is consistent with the fact that the men in the sample were more likely to have children at home than the women.
French: En ce qui concerne les hommes, l’écart observé est moindre (10,5 heures pour les hommes avec personnes à charge contre 9,7 pour ceux qui n’ont pas de personne à charge).
English: A similar provision appears in the Children's Act.
French: Une disposition analogue figure dans la loi sur les enfants.
English: Note:- *According to extant methodology , persons 10 years of age and above reporting housekeeping and other related activities are considered out of labour force.
French: * Selon la méthode historique, les personnes âgées de 10 ans et plus qui déclarent exercer des activités ménagères et autres activités connexes ne sont pas incluses dans la population active.
English: With regard to deficiencies of the educational system in ensuring teaching about the history and culture of minorities, mention was made to, inter alia, the situation of the Ovazemba (National Society for Human Rights in Namibia) and the Maroons and peoples of the interior in Suriname (representative of the Chairman of the Treaty Commission from the Maroons and Indigenous People and the Kingdom of the Netherlands).
French: S'agissant de l'inaptitude du système éducatif à assurer aux minorités un enseignement sur leur histoire et leur culture, il a été plus particulièrement fait mention de la situation des Ovazemba en Namibie (National Society for Human Rights in Namibia) et des Marrons et populations de l'intérieur du Suriname (représentant du Président de la Treaty Commission from the Maroons and Indigenous People and the Kingdom of the Netherlands).
English: At SSHRC, her responsibilities will include overseeing SSHRC’s research, dissemination and institutional grants, as well as the scholarship and fellowship programs.
French: Au CRSH, elle sera chargée de superviser le Programme des subventions de recherche, le Programme des subventions de diffusion de la recherche et le Programme des subventions institutionnelles ainsi que les programmes de bourses.
English: The oldest recorded rufa knot was originally banded as a juvenile at Punta Rasa, Argentina, in October 1987 and recaptured on the wintering grounds at Bahía Lomas, Tierra del Fuego, in February 2003, making it 16 years old (Niles et al. unpublished data).
French: Protection et propriété Certains des plus importants habitats du Bécasseau maubèche ont été reconnus par divers programmes et diverses initiatives de conservation et de protection des habitats, ce qui leur accorde un degré variable de protection formelle ou informelle (tableau 2).
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: Luxembourg*: projet de décision  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: The continued objective was to reduce the harmful effects of substance abuse on individuals, families and communities by addressing both the supply of and demand for drugs.
French: En 1992, la Stratégie canadienne antidrogue a été renouvelée et jumelée à la Stratégie de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies.
English: The UNDP office opened in Tallinn in May 1993.
French: Le bureau du PNUD a été ouvert à Tallinn en mai 1993.
English: On the other hand, the existence of civil liberties and political rights, of social insurance arrangements, and of participation by non-elite individuals, tend to improve this ability to cope with shock.
French: En contraste, l'existence de libertés civiles et de droits politiques, de dispositifs d'assurance sociale, de participation des individus n'appartenant pas aux élites tendent à améliorer cette aptitude à répondre aux chocs.
English: Observations While it is the prerogative of government to accept or reject specific missions, the intent of these decisions was to put into place a regime for accepting missions that involves or, in some cases, requires, military input into the decision-making process.
French: Observations Si le gouvernement a la prérogative d'accepter ou de refuser des missions données, l'intention de ces décisions était de mettre en place un régime d'approbation des missions qui suppose ou, dans certains cas, qui exige de consulter les militaires.
English: 12-Do you inform our customer representative about your problems in written form when necessary?
French: 11-Trouvez-vous satisfaisants, l’attitude et le comportement envers vous, de votre représentant clientèle ?
English: In paragraph 91 of the report, on page 27, “43rd meeting” should read “38th meeting”.
French: Au paragraphe 91 du rapport, page 29, « 43e séance » soit être remplacée par « 38e séance ».
English: Finally, for short periods of operation (< 2 years), carbon adsorbers are much cheaper than air strippers.
French: Enfin, pour les opérations d'assainissement de courte durée (moins de 2 ans), l'adsorption sur charbon revient beaucoup moins cher que le stripping à l'air.
English: General coordination on child protection issues
French: Coordination générale des questions relatives à la protection de l'enfance
English: Within the framework of his missions, the Ombudsman has hired, after a call for tender, a car with a driver, on an ad hoc basis, normally for the purpose of taking him to Frankfurt airport or to Basel airport.
French: Dès septembre 2006, le Médiateur devra se conformer à des règles qui lui seront propres s'il souhaite utiliser la voiture de service que le Parlement mettra à sa disposition.
English: At the same meeting, the Committee decided to defer its decision on the application of the Human Rights International Alliance to its 2000 session, pending further clarifications.
French: À la même séance, le Comité a décidé de reporter sa décision sur la demande d'admission de Human Rights International Alliance à sa session de 2000 en attendant des éclaircissements.
English: Based on this survey, changes made to the Food Mail Program since 1992 do not appear to have achieved the intended improvements in nutrient intakes or food consumption patterns.
French: Selon les résultats de cette enquête, les modifications apportées depuis 1992 au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste ne semblent pas avoir produit les améliorations souhaitées des apports d'nutriments ou des profils de consommation alimentaire.
English: Amateur Sports in Ontario The Business of Sport in Ontario Significant Moments in Ontario Sporting History About the Banner Images Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Les sports amateurs en Ontario Les affaires sportives en Ontario Moments marquants de l'histoire du sport en Ontario Au sujet des images Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Open-ended consultations, organized by the delegations of Mexico, Australia and New Zealand, on the draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Traité d'interdiction complète des essais nucléaires”, organisées par les délégations de l'Australie, du Mexique et de la Nouvelle-Zélande [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: The State is endeavouring to eradicate illiteracy and expand technical and vocational training.
French: L'État œuvre à éradiquer l'analphabétisme et s'emploie à étendre l'enseignement technique et professionnel.
English: If all else failed, the judge could simply validate the divorce.
French: En cas d'échec, le juge peut simplement valider le divorce.
English: It will serve as the overarching policy document for the renewed education program as set out in the Education Management Framework, and identify the principles and goals that frame all of the education programs and services.
French: On s’attend à présenter la version définitive du cadre stratégique en mars 2008.
English: By the end of 1999, more than 54,000 Canadians had been exposed to HIV. Every day, about a dozen more are exposed.
French: À la fin de 1999, plus de 54 000 Canadiens avaient été exposés au VIH, et une douzaine de plus s'ajoutent chaque jour.
English: Moreover, the Fundamental Law of Education provides that persons who employ children must not prevent them from receiving compulsory education because of their employment.
French: En outre, la loi fondamentale sur l'éducation dispose qu'il est interdit aux personnes qui emploient des enfants de les priver de la scolarité obligatoire en raison de leur emploi.
English: Sustainable Development.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://dfait-maeci.gc.ca/sustain/. Ministres de l’Énergie et de l’Environnement.* Processus national sur les changements climatiques du Canada (PNCC).
English: The EDI survey will be used annually in Manitoba to see how ready children are to begin school.
French: Au Manitoba, l’IMDPE sera utilisé annuellement pour évaluer à quel point les enfants sont prêts à commencer l’école.
English: In fact, all the actual work needed to fight tax havens and reform the financial institutions is yet to be done.
French: En réalité, tout le travail véritablement nécessaire pour lutter contre les paradis fiscaux et réformer les institutions financières reste encore à accomplir.
English: NRCan is playing a lead role in developing the National Implementation Strategy on climate change.
French: Selon un scénario de statu quo, les émissions de gaz à effet de serre du Canada augmenteront au cours des dix à douze prochaines années.
English: Cross-sectoral costs will provide funding for programme-wide support staff not included in the support budget.
French: Les coûts intersectoriels permettront le financement du personnel d'appui au programme non inclus dans le budget.
English: If you are targeted, make a fuss.
French: Si cela vous arrive, faites une scène.
English: Successfully addressing these dynamic risk factors would contribute to an offender's reduction in risk (Bonta, 2002).
French: La réussite des interventions ciblant ces facteurs de risque dynamique contribue à réduire le risque que pose un délinquant (Bonta, 2002).
English: The tombak is played with bare hands.
French: Le tombak se joue à mains nues.
English: The purpose of the report before us is to remedy this situation.
French: Le présent rapport d'initiative vise à remédier à cette situation.
English: Subjects of concern, suggestions and recommendations
French: Mesures spéciales de protection
English: Expresses its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that have contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: Remercie et félicite les gouvernements, les organisations et les particuliers qui ont versé des contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: The Kuwaiti claimant submitted a category “C” claim (the “Kuwaiti claimant”).
French: Le requérant koweïtien a présenté une réclamation dans la catégorie «C» (le «requérant koweïtien»).
English: The parties stated in the declaration of the European Council in Laeken that the Standing Committee on Employment was not living up to its aims and that the parties would like to see the committee replaced by an established practice of holding tripartite social summits.
French: Les parties ont allégué, dans la déclaration du Conseil européen de Laeken, que le comité permanent de l'emploi n'avait pas atteint les objectifs fixés et que ce comité devrait être remplacé par l'organisation régulière de sommets sociaux tripartites.
English: • the issuance of such directives required to give effect to any decision made under the BIA, along with the provision that the persons to whom those directives apply must comply with them;  
French: • la publication des instructions nécessaires pour donner suite à toute décision rendue en vertu de la LFI et stipuler que les personnes à qui s'adressent ces instructions sont tenues de s'y conformer;
English: International passenger traffic (measured by revenue passenger kilometres) over the period rose 12.9 per cent, while domestic traffic fell 5.6 per cent.
French: Toutefois, les agences étrangères pourront seulement vendre des voyages intérieurs - les services de voyages à l'étranger seront interdits.
English: In response, the Ministry of Education had produced teaching materials providing answers to the questions most frequently asked by children about sexual and emotional matters.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'éducation a réalisé des documents pédagogiques en réponse aux questions que les enfants posent le plus souvent en matière sexuelle et affective.
English: The Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization has proceeded, as the competent authority for the implementation of migration policy, to the gradual modification of the current legislative framework, in order, on the one hand, for the national law to be fully harmonized with EC law and on the other to settle certain issues, regarding the implementation of the principle of non-discrimination, the regulation of issues pertaining to specific categories of migrants and the satisfaction of legitimate demands made by migrants who are legally employed in Greece.
French: Le Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation a entrepris, en sa qualité d'autorité compétente chargée d'appliquer la politique d'immigration, de modifier progressivement le cadre législatif actuel afin, d'une part, d'harmoniser totalement le droit interne avec le droit communautaire et, d'autre part, de régler certaines questions touchant l'application du principe de la non-discrimination, la réglementation des aspects concernant certaines catégories de migrants et la satisfaction des exigences légitimes des migrants qui travaillent légalement en Grèce.
English: Every week the registered users receive a Newsletter with the updating of the most interesting items.
French: Tous les semaines les membres enregistrés reçevront une Newsletter avec les articles plus interessants.
English: Maximum Penalty $2,000 fine, six month imprisonment, or both
French: Chapitre 4
English: DDT is still being released into the atmosphere from current production and use in some developing countries.
French: Mais comme ce produit continue d'être fabriqué et utilisé dans quelques pays en développement, les rejets de DDT dans l'atmosphère n'ont pas cessé.
English: Where can I get a notice form and who should I contact to help me fill it out?
French: Où puis-je me procurer un formulaire et qui peut m'aider à le remplir?
English: Fully African in purpose and inspiration, NEPAD is premised on the idea of freeing the continent of conflicts and combating the political and social vulnerabilities that cause them and fighting underdevelopment.
French: D'impulsion et d'inspiration entièrement africaines, le NEPAD est promu et fondé sur la même idée, à savoir affranchir le continent des conflits, combattre les vulnérabilités politiques et sociales qui sont à l'origine des conflits, et lutter contre le sous-développement.
English: The Panel recognizes that the potential for long-term effects to surface and groundwater flows entering the Muskeg River from Shell’s mine pit may not be fully mitigated by a 100 m setback distance.
French: Elle reconnaît qu’une distance d’éloignement de 100 m ne permettrait peut-être pas d’atténuer de façon satisfaisante les effets à long terme potentiels sur le débit des eaux de surface et des eaux souterraines pénétrant dans la rivière Muskeg et provenant de la mine de Shell.
English: (d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its sixty-second session on the consideration of the disarmament items on the agenda (A/62/381 to A/62/398), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
French: d) Rapports de la Première Commission à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, relatifs à l'examen des questions de désarmement inscrites à l'ordre du jour (A/62/381 à A/62/398); ces rapports contiennent également une liste des documents présentés au titre de ces questions.
English: (c) Allow sources of information other than the responses to the self-assessment checklist to be taken into account, such as the answers already provided within the context of other international or regional anti-corruption mechanisms or data gathered in the course of site visits.
French: (c) Permette la prise en compte d'autres sources d'information que les réponses à la liste de contrôle d'auto-évaluation, comme par exemple les réponses déjà fournies dans le cadre d'organisations internationales ou régionales ayant une activité en matière de lutte contre la corruption, ou les données collectées lors des visites sur place.