ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first criterion is that funding is only supposed to be given to projects that cannot otherwise be funded in a simple way.
French: Le premier critère est l’octroi de fonds uniquement aux projets qui ne peuvent faire l’objet d’un financement plus simple.
English: Address by Her Excellency Ms. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia
French: Allocution de Son Excellence Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria
English: In the absence of any such specific provision in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried under the contract of carriage.”
French: En l'absence de toute disposition spécifique de ce type dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement des marchandises du dernier navire ou véhicule dans lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport.”
English: Outstanding Georgian scholars served all over the world and contributed to local as well as wider societal development.
French: Sous le régime des Tsars, les fondateurs de l’université d’Etat de Tbilissi, des Géorgiens formés à l’étranger, ont rencontré beaucoup de difficultés et de résistance.
English: "This constitution is a model in terms of protection of minorities’ rights.
French: "Cette constitution est un modèle en termes de protection des droits des minorités.
English: (e) Rapid development and implementation of solid performance management at all levels of the organization, including pricing policy, activity-based costing, reengineered business processes, and relevant IT support.
French: e) Le développement et la mise en œuvre rapide de méthodes efficaces de gestion à tous les niveaux de l'organisation, notamment en ce qui concerne les politiques tarifaires, la tarification basée sur les activités, les processus de redéveloppement commercial et l'utilisation de moyens informatiques appropriés.
English: Gender-impact analysis was also made a standard for the “Policy Quality Control” assessment.
French: L'analyse selon l'impact par sexe est également devenue une norme pour l'évaluation « Contrôle de la qualité des politiques ».
English: (3) If a dependent child draws a partial disability pension from pension insurance, paragraph 1 (a)-(c) shall not be used for setting the amount of the social contribution.
French: 3) Si un enfant à charge perçoit une pension partielle d'invalidité, il n'est pas tenu compte des dispositions des alinéas a) à c) du paragraphe 1 pour calculer le montant de l'allocation familiale.
English: Bumetanide at 10−3 M usually produced reabsorption (129.9 ± 23.0% reduction), at 10−4 M it reduced secretion 30.9 ± 11.8%, but at 10−5 M it was ineffective. Control carrier and saline were without effect.
French: Le bumétanide a généralement provoqué une réabsorption (réduction de 129,9 ± 23,0%) à 10−3 M; il a réduit la sécrétion de 30,9 ± 11,8% à 10−4 M, mais a été inefficace à 10−5 M. Le porteur témoin et la solution saline n'ont provoqué aucun effet.
English: Unlocking Changes - 2008 Federal Budget The Federal Budget 2008 announced the government’s commitment to make regulatory changes to provide three new options for unlocking funds from federally-regulated Life Income Funds (LIFs) and Locked-in Registered Retirement Savings Plans (Locked-in RRSPs).
French: Changements au chapitre du déblocage – Budget fédéral de 2008 Dans le budget fédéral de 2008, le gouvernement s'est engagé à apporter des modifications réglementaires afin d'offrir trois nouvelles options aux fins du déblocage des fonds de revenu viager (FRV) assujettis à la réglementation fédérale et des régimes enregistrés d'épargne-retraite immobilisés (REER immobilisés).
English: Mrs Malmström was therefore right in asking, in her special report, that the position of the woman be given special attention.
French: Voilà pourquoi Mme Malmström réclame à juste titre une attention accrue pour la situation des femmes dans son excellent rapport.
English: Consideration of individual communications 52 - 59 12
French: Examen des communications individuelles 52 - 59 13
English: [11] Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act3 reads as follows: 10.
French: [11] Extrait du paragraphe 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 10.
English: Although one soon finds that most rural regions of Newfoundland and Labrador are experiencing a massive exodus, it is interesting to note that many rural CDs in other regions of Atlantic Canada have lower rates of emigration than urban ones.
French: Lorsqu’on examine les émigrants (voir carte 2.2), la tendance n’apparaît pas si clairement.
English: (c) Rights of peoples, and specific groups and individuals
French: c) Droit des peuples et de groupes et individus particuliers
English: News Services Section (UN News Centre, www.un.org/news)
French: Poste Bureau  Section des services d'information (Centre de nouvelles ONU, www.un.org/news)
English: ◦ (ii) celle commençant après le 17 décembre 1999 et comprenant la disposition de la totalité ou d’une partie d’une participation au capital ou d’une participation au revenu d’une fiducie personnelle, sauf une disposition effectuée uniquement par suite de la distribution d’un bien, d’une fiducie à une personne ou à une société de personnes, en règlement de la totalité ou d’une partie de cette participation, (iii) celle commençant après le 5 juin 2000 et comprenant le transfert d’un bien à la fiducie donnée, effectué en contrepartie de l’acquisition d’une participation au capital de cette fiducie, s’il est raisonnable de considérer que celle-ci a reçu le bien en vue de financer une distribution (sauf celle qui correspond au produit de disposition d’une participation au capital de la fiducie); (5) Paragraph 107.4(3)(f) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) celle commençant après le 17 décembre 1999 et comprenant la disposition de la totalité ou d’une partie d’une participation au capital ou d’une participation au revenu d’une fiducie personnelle, sauf une disposition effectuée uniquement par suite de la distribution d’un bien, d’une fiducie à une personne ou à une société de personnes, en règlement de la totalité ou d’une partie de cette participation, (iii) celle commençant après le 5 juin 2000 et comprenant le transfert d’un bien à la fiducie donnée, effectué en contrepartie de l’acquisition d’une participation au capital de cette fiducie, s’il est raisonnable de considérer que celle-ci a reçu le bien en vue de financer une distribution (sauf celle qui correspond au produit de disposition d’une participation au capital de la fiducie); (5) L’alinéa 107.4(3)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: No, not everyone who smokes will develop what doctors call nicotine dependency.
French: Non, ce ne sont pas tous les fumeurs qui développeront ce que les médecins appellent la dépendance à la nicotine.
English: Based on these observations, what judgements would you make about this character?
French: En vous fondant sur ces observations, quels jugements porteriez-vous sur ce personnage?
English: Apart from establishing an effective information hub, this process will conserve the resources needed for pursuing priority activities.
French: Outre la création d'un centre d'information efficace, ce processus permettra de dégager des ressources nécessaires pour poursuivre d'autres activités prioritaires.
English: It gives its owner the right to forbid the exploitation of an invention as defined in the patent's "claims".
French: L'utilisation du brevet varie bien sûr selon les industries.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: Members may not insist upon receiving answers nor may they insist that specific Ministers respond to their questions.
French: Les députés ne peuvent insister pour obtenir une réponse ni pour qu’un ministre en particulier réponde à leur question.
English: Semi-conductor devices, Thyristor, Refractory products, Power capacitors, Lining of units, Refractory brick.
French: Appareils semi conducteurs, Les thyristors et les éléments symétriques dirigeant, Les matériaux réfractaires, Les condensateurs de force, Etanchement au materiel ignifuge des agregats , La brique ignifuge.
English: in writing. - This report poses the question: how do we include people in labour markets who are currently excluded from them?
French: par écrit. - (EN) Ce rapport pose la question suivante: comment intégrons-nous sur les marchés du travail les personnes qui actuellement en sont exclues?
English: Stockpiles of old tires present potential serious health concerns as a haven for pests and mosquitoes, and thus a breeding ground for the West Nile virus; stockpiles also present potentially serious fire hazards in our communities and can contaminant surface water run-off, polluting the local landscape; illegal dumping of scrap tires is a significant cost borne by municipalities and taxpayers.
French: Les piles de stockage de vieux pneus présentent des risques potentiels graves pour la santé car elles abritent des insectes nuisibles et des moustiques, et favorisent donc le développement du virus du Nil occidental; les piles de stockage présentent aussi des risques potentiels graves d’incendie dans nos collectivités et peuvent contaminer les eaux de ruissellement de surface, et polluer ainsi le paysage local; le rejet illégal de pneus hors d’usage entraîne des coûts considérables qui sont absorbés par les municipalités et les contribuables.
English: I want to meet the people who are working on the projects—and changing the world.
French: Il avait les traits d’une femme.
English: (b) Develop programmes and put resources into the programmes already in place to help implement Agenda 21, achieve the Millennium Development Goals, etc.;
French: b) Développer les programmes et consacrer des ressources aux programmes existants visant à faciliter l'application des objectifs d'Action 21 et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et développer ces programmes;
English: layoutpear:Layout 1
French: layoutpearfr:Layout 1
English: The decree of 27 June 2003 provides that all French regions will have a commission of this type by the end of 2004 at the instigation of the prefect of the region.
French: Le décret du 27 juin 2003 prévoit que toutes les régions seront dotées fin 2004 d’une commission de ce type à l’initiative du préfet de région.
English: On January 29, 2007, PWGSC advised the bidders that the winning proposal was the one submitted by Greenley.
French: Le 29 janvier 2007, TPSGC a avisé les soumissionnaires que la proposition gagnante était celle de Greenley.
English: the database; . Barbara Jones, Jeff Dodds, Robert Lerch and Allison Ringrose, and the entire CAID staff for the
French: l’élaboration et la mise sur pied de la base de données;
English: Several mechanisms, such as the Commission for Environmental Cooperation were created to facilitate the flow of information between policy-makers, stakeholders, and the public.
French: Plusieurs mécanismes, comme la Commission de coopération environnementale, ont été mis sur pied afin de faciliter la transmission d'information entre les responsable des politiques, les parties intéressées et le public.
English: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Minister of Government Services Canada, 1993.
French: Rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Ministre des Services gouvernementaux Canada, 1993.
English: Export subsidies have not been radically reduced.
French: Les subventions à l'exportation n'ont pas été réduites radicalement.
English: The HHT should result in most moves being door-to-door, hence considerably reducing the cost for interim accommodation, meals, and incidental expenses and eliminating unnecessary storage in transit costs.
French: Le VRL devrait permettre dans la plupart des cas un déménagement porte à porte, réduisant ainsi considérablement les frais de logement provisoire, repaset frais accessoires et éliminant les frais d'entreposage en route.
English: A LEAP Forum held provincially is planned to promote the development of better planning and delivery of integrated services for families and children at the local level, and to provide the opportunity for front-line staff to network, collaborate and share best practices.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Le gouvernement provincial continue d’offrir la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick et le supplément du revenu gagné du Nouveau-Brunswick aux familles à faible revenu qui ont des enfants de moins de 18 ans.
English: All records created by and under the supervision of the Qualified Investigator should be maintained in accordance with the requirements of the Regulations and the GCP Guideline.
French: Tous les dossiers créés sous la surveillance du chercheur qualifié doivent être tenus conformément aux exigences du Règlement et de la directive sur les BPC.
English: Reference datum Highest and lowest level tidal window
French: niveau de référence fenêtre maréométrique des niveaux le plus élevé et le plus bas
English: The Ombudsman considered, however, that the decision of the Secretary-General to interview only those two candidates who, on the basis of the applications, the report of 5 6 7
French: Le Médiateur estime, toutefois, que la décision du secrétaire général d’entendre seulement les deux candidats qui, eu égard aux dossiers de candidature, au rapport remis par le comité et aux autres éléments d’information pertinents, lui semblaient les plus aptes à occuper le poste apparaît valable et conforme à l’ar-
English: Similarly, mandate caveats on the protection of civilians “within capabilities and within areas of deployment” should also be addressed.
French: De la même façon, les réserves relatives à la protection des civils « dans les limites des capacités et des zones de déploiement » doivent également être définies.
English: the broadest functions with respect to ASIO, and narrower ranges of functions with respect to ASIS, DSD, DIGO, DIO and ONA.
French: Cependant, ces fonctions et les affaires qui peuvent être visées varient selon l’organisme dont il s’agit89.
English: Effectiveness of Information Management – Improvements should be made to SSHRC’s public reporting documents concerning access to information and privacy of information.
French: Efficacité de la Gestion de l'information – Des améliorations doivent être apportées aux rapports publics du CRSH concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Lieutenant Governor Francis hosted Nova Scotia recipients of the Canadian Millennium Scholarship program.
French: La lieutenante-gouverneure a reçu les récipiendaires d'une bourse d’études du millénaire.
English: (2004) reported zebra mussel infestation rates ranging from <1 to 36 zebra mussels/unionid in this area during 2003.
French: (2004) ont rapporté une infestation de moules zébrées s’étendant de <1 à 36 moules zébrées/unionidés dans cette zone en 2003.
English: Under paragraph 2 of the article, no computer records may be kept of personal beliefs or religious faith, except with the express consent of the person concerned, or for the purposes of processing non-identifiable statistical data.
French: Le paragraphe 2 de cet article interdit l'utilisation de l'informatique aux fins de traitement de données relatives aux convictions personnelles ou à la foi religieuse, sauf en cas de consentement exprès du titulaire ou de traitement de données statistiques non individuellement identifiables.
English: • describe compliance with relevant laws, regulations, policies and standards;
French: • décrivent la conformité aux lois, règlements, politiques et normes appropriés;
English: I will get fined if I accidentally activate an emergency beacon even just for 10 seconds.
French: Je serai pénalisé si j’active accidentellement une balise de détresse, ne serait-ce que pour 10 secondes.
English: The "price per unit," once adjusted, would be used in calculating the value for duty of the goods being appraised.
French: Une fois ajusté, le « prix unitaire » est utilisé pour calculer la valeur en douane des marchandises à apprécier.
English: This is how the gentle and affectionate passions are born from amour de soi, and how the hateful and irrascible passions are born from amour propre.
French: Voilà comment les passions douces et affectueuses naissent de l’amour de soi, et comment les passions haineuses et irascibles naissent de l’amour-propre.
English: MMandatory element, must always be transmitted.
French: OÉlément obligatoire, qui doit toujours être transmis.
English: How will it be spent?
French: Comment seront-ils dépensés?
English: An unclear mandate, senior management team deficiencies, lack of differentiation of responsibilities between management and the board, or an inappropriate mix of skills to provide effective board leadership could result in a weakened ability to govern.
French: Le manque de clarté du mandat, les lacunes dans la haute direction, le défaut de répartir les responsabilités entre la direction et le conseil ou l'inadéquation de la combinaison de compétences dont le conseil a besoin pour fournir un leadership efficace peuvent affaiblir la capacité de gouverner.
English: DF O is concurrently continuing with the process of po licy and regulatory developm ent.
French: Le MPO continue parallèlement d’aller de l’avant avec son processus d’élaboration des politiques et règlements.
English: Initiatives to heal victims through subdistrict-level hearings, follow-up visits and other restorative activities were also undertaken.
French: Des initiatives visant à apaiser les victimes grâce à des auditions au niveau des sous-districts, à des visites de suivi et autres activités réparatrices ont également été entreprises.
English: The Committee calls for a strengthening of efforts to ensure the objectivity of surveillance, including through enhanced debt sustainability analysis covering all member countries.
French: Le Comité appelle à redoubler d’efforts pour assurer l’objectivité de la surveillance, notamment grâce à des analyses approfondies de la viabilité de la dette couvrant l’ensemble des pays membres.
English: It includes modules that allow categorization of results and navigation with refinement of the search perimeter.
French: Elle propose des modules permettant de catégoriser les réponses et de naviguer en affinant le spectre de recherche.
English: Moreover, the Programme for the Roma Community in Poland is intended mainly to integrate the Roma minority and to enable it to fully participate in the life of the civil society.
French: En outre, le Programme pour la communauté rom en Pologne vise essentiellement à intégrer celle-ci et à lui permettre de participer pleinement à la vie de la société civile.
English: • Catherine Kulisek (Women's Health Bureau, Health Canada)
French: • Catherine Kulisek (Bureau pour la santé des femmes, Santé Canada)
English: • 9.2 Other publications ▪ An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects ▪ Management Accountability Framework (MAF) ▪ The Financial Administration Act:
French: • 9.2 Autres cadres du Conseil du Trésor ▪ Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ▪ La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: The history of Elafonissi runs deep into the centuries. Temples dedicated to Apollo and Ino were built here where ancient rituals were performed to calm the sea gods.
French: Elafonisi est également connu pour les opérations d’extermination qui y furent perpétrées durant l’occupation turque.
English: The Pope, at first, gave him some hopes which only enflamed Henry the more ; but his scruples to dissolve a marriage of 18 years continuance, concluded by virtue of the dispensation of a former Pope and blessed with 3 children whereof one was still living, or rather the fear of angering so formidable a Prince as Charles V induced the sovereign pontiff to change his former resolutions.
French: Alors Henry se lassa, envoya Catherine à Kimbolton, l’une des résidences royales – dans le comté d’Huntington – et épousa en secret Anne, la fille de Thomas Bullen, qu’il avait faite marquise de Pembroke l’année précédente et qui fut couronnée le 1er juin 1533.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,434 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à la même date à 2 milliards 434 millions de dollars.
English: Attempts are made to alert the border post in this regard.
French: Des efforts sont faits pour porter ces questions à l'attention des postes frontaliers.
English: The St. Edward’s crown was adopted for use on NWMP badges, primarily those worn by officers.
French: La couronne apparaissant sur l’insigne a aussi été modifiée de temps à autre, au gré des désirs du monarque régnant.
English: The Coalition called for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear-weapon-test explosions, or any other nuclear explosions, pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la Coalition préconise le maintien du moratoire sur les explosions pour essais d'armes nucléaires ou toutes autres explosions nucléaires.
English: European Schoolnet is currently working closely with key names in the mobile and internet industry to create an online information centre to guide teachers through the multiple opportunities and challenges that the virtual world brings.
French: Un nouveau projet baptisé INSPIRE vient d’être lancé dans le cadre du Programme Apprendre tout au long de la vie de la Commission Européenne.
English: These initiatives also teach and develop parenting skills, self-esteem, anger management and healthy relationship building.
French: Ils portent sur des problèmes tels que la toxicomanie, les sévices sexuels et la violence.
English: VOICE models the Accord and the Code of Good Practice on Policy Dialogue in many ways, including strengthening capacity and sharing of knowledge and broad engagement of the sector through diverse methods.
French: !Le projet RÔLE illustre de multiples façons l’Accord et le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques, notamment en renforçant les capacités et en partageant les connaissances et l’important engagement du secteur par divers moyens.
English: Indian information technology firms have opened offices in Shanghai and Hangzhou, and Infosys recruited nine Chinese this year for its headquarters in Bangalore.
French: Les entreprises indiennes qui travaillent dans les nouvelles technologies de l'information ont ouvert des bureaux à Shanghai et à Hangzhou et Infosys a recruté cette année neuf Chinois pour son siège à Bangalore.