ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of these proposals depends to great extent on the intense involvement of stakeholders, in particular the military and staff.
French: Le succès de ces propositions dépend, dans une large mesure, de la participation active des parties intéressées, en particulier des militaires et du personnel.
English: The SOPHA is also tabled in Parliament, as required by the Parks Canada Agency Act.
French: Le REAPP est également déposé au Parlement, comme cela est exigé par la Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: Law No. 85/98 of 16 December 1998, as amended by Decree-Law No. 393/99 of 1 October 1999 and Law No. 3-B/2000 of 4 April 2000.
French: Pour les coopératives agricoles : décret-loi n°335/99 du 20 août 1999.
English: • continue working on the development of a training plan; and
French: • poursuivre l’élaboration d’un plan de formation;
English: Therefore, to respond to their vocation, the lay faithful must see their daily activities as an occasion to join themselves to God, fulfil his will, serve other people and lead them to communion with God in Christ" (No.
French: Afin qu’ils puissent répondre à leur vocation, les fidèles laïcs doivent donc considérer les activités de la vie quotidienne comme une occasion d’union à Dieu et d’accomplissement de sa volonté, comme aussi de service envers les autres hommes» (n.
English: Risk of failing to resolve the tension between the two divergent views of the STHIR program: strategic, capacity-building focus versus excellence in research training support. This refers to the divergent view mentioned earlier, where the STIHR is session as 1) funding only the best programs/trainees, or b) as a capacity development tool for fostering the growth of excellence in areas where capacity is lacking, which may justify the funding of programs and trainees who will not necessarily (yet) meet standard of excellence10.
French: Risque de ne pas réussir à résoudre la tension entre les deux conceptions divergentes de l'ISFRS : orientation stratégique vers le renforcement de la capacité vs excellence dans le soutien de la formation en recherche Il s'agit de la divergence de vues évoquée plus tôt, où l'ISFRS est considérée soit : 1) comme un mécanisme de financement des meilleurs programmes ou stagiaires seulement; 2) comme un mécanisme de renforcement de la capacité pour favoriser l'excellence dans des domaines où la capacité fait défaut, ce qui peut justifier le financement de programmes et de stagiaires qui peuvent ne pas répondre (encore) à des critères d'excellence9.
English: 5.5.2.1 Add after the first sentence:
French: 5.5.2.1 Ajouter après la première phrase :
English: The UNCTAD secretariat has been providing input on this issue to both initiatives.
French: Le secrétariat de la CNUCED a apporté sa contribution aux deux initiatives.
English: The SIN Program was introduced by Parliament in 1964 to register people with the Unemployment Insurance Commission (now known as Employment Insurance) and the Canada Pension Plan.
French: Le programme du NAS a été mis en place par le Parlement en 1964 pour permettre l'enregistrement des gens auprès de la Commission de l'assurance-chômage (devenue depuis l'Assurance-emploi) et du Régime de pensions du Canada.
English: The question of what constituted receipt also arose.
French: La question de ce qui constituait le reçu a aussi été soulevée.
English: Some regions of the NPB seem to apply the condition more than others.
French: 11a maintenant rnis en oeuvre des reglements obligeant les entreprises du secteur prive a instituer des programmes semblables pour leurs propres employes.
English: Branches Roles Investigations Policy and Communications Legal Services Corporate Services Ombudsman P S S S Auditing P S S S Liaison P P P S Monitoring S P P S Promotion and education S P S S Court intervention S S P S P:
French: Directions générales Rôles Enquêtes Politiques  et Communications Services juridiques Services corporatifs Ombudsman P S S S Vérification P S S S Liaison P P P S Vigie S P P S Promotion et éducation S P S S Intervention devant les tribunaux S S P S P:
English: I wish to emphasize that national staff in several countries have, at great personal risk, continued to deliver humanitarian assistance in the absence of an international presence.
French: Je tiens à souligner que le personnel national a continué dans plusieurs pays, au péril de sa vie, à fournir l'aide humanitaire en l'absence de la présence internationale.
English: Its reports relating to Maldives and Sri Lanka had yet to be issued as at the end June 2006.
French: Les rapports concernant les Maldives et le Sri Lanka n'avaient pas encore été publiés à la fin de juin 2006.
English: At its morning meeting on 5 December, the Committee reached consensus on two draft resolutions under item 12 and one draft decision under item 18, all of which are contained in document GC.12/L.2/Add.2.
French: Le texte de ces projets figure dans le document GC.12/L.2/Add.1.  À sa séance du matin, le 5 décembre, la Commission est parvenue à un consensus sur deux projets de résolution au titre du point 12 et sur un projet de décision au titre du point 18.
English: Informal reorganization processes were discussed in paragraphs 37 to 51.
French: Les processus de redressement informels font l'objet des paragraphes 37 à 51.
English: However, geographic barriers are not separate and distinct from other barriers to access, but inter-related.
French: Les obstacles géographiques ne sont pas distincts des autres obstacles à l’accès; au contraire, ils y sont reliés.
English: CN is uniquely positioned to capitalize on these opportunities, with its Alberta main line rail network located further north, close to the action.
French: Le CN est exceptionnellement bien placé pour tirer parti de ces débouchés, son réseau ferroviaire en Alberta étant situé plus au nord, près des chantiers.
English: Therefore, this programme will financially support projects on the use of administrative data for statistical purposes, including company accounts, by helping countries to change over from statistical surveys to use of administrative data while ensuring high data quality.
French: Le présent programme accordera donc un soutien financier aux projets concernant l’utilisation des données administratives à des fins statistiques, en ce compris les comptes des entreprises, en aidant les pays à passer des enquêtes statistiques à l’utilisation des données administratives tout en continuant d’assurer un niveau de qualité élevé.
English: I thought it had been agreed in Amsterdam that job creation was the number one priority.
French: Je pensais qu'il avait été convenu à Amsterdam que la priorité absolue était la création d'emplois.
English: Ontario was hit with endless smog advisories and freak lightning deaths, and Montreal dug out of the most snow it had seen in a quarter century.
French: L'Ontario a connu des avertissements de smog interminables et des décès par foudroiements accidentels alors que Montréal a été ensevelie sous la plus importante quantité de neige du dernier quart de siècle.
English: The contestants’ plans had to comprise three parts: an office building, a 600-seat conference room and an extension of the basement levels of the current headquarters (delegates’ car park).
French: Trois parties d’ouvrage doivent être planifiées par les concurrents : un bâtiment de bureau, une salle de conférences de 600 places et une extension des soussols du siège actuel (parking pour délégués).
English: (1) http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm. (2) COM(2002) 62; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/action_plan/index_en.htm. (2) COM(2002) 62 et Bull.
English: The broken arrows express the needs/demands for conformity assessment.
French: Les flèches en pointillé expriment les besoins/demandes d'évaluation de la conformité .
English: Define what kind of data profiles users need (including the relationship between predefined and user-defined profiles, and what customers want the system to do); Address geography, time, data item, and other comparability/integrateability constraints; Determine criteria for inclusion of data sets, including the availability of metadata; geography supported; comparability of geography, time, and/or other definitions; disclosure avoidance constraints; and constraints imposed by data partners; Identify data sets, items, and combinations to be included; Validate use scenarios with users.
French: Définir quel est le genre de profil de données dont les utilisateurs ont besoin (notamment en ce qui concerne la relation entre les profils prédéfinis et ceux définis par les utilisateurs et les attentes des clients); Réduire les obstacles à la comparabilité et à l'intégrabilité liés à la géographie, à la chronologie et à la nature des données; Déterminer des critères pour l'inclusion d'ensembles de données, notamment la disponibilité de métadonnées, l'appui géographique, la comparabilité des définitions géographiques, chronologiques et autres, la non-divulgation et les contraintes imposées par les partenaires; Recenser les ensembles, éléments et combinaisons de données à inclure; Valider les scénarios d'utilisation avec les utilisateurs.
English: Column (5) shows the latest date at which an existing type approval must be withdrawn for safety reasons.
French: La colonne 5) indique la date ultime à laquelle un agrément de type existant doit être retiré pour des raisons de sécurité.
English: In addition, any injury from Exeltherm’s failure to penetrate the northeastern United States could not be blamed on dumping.
French: En outre, tout dommage qu’a subi Exeltherm en raison de son échec à pénétrer le marché du Nord-Est des États-Unis ne peut être imputé au dumping.
English: Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)
French: Annexe VI: Organisation de l'inspection de cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)
English: This bill does not involve Canada taking on new international obligations and does not propose ratification of the WIPO Internet treaties.
French: Il n'entraîne pas de nouvelles obligations internationales pour le Canada et il ne propose pas que celui-ci ratifie les « traités Internet » de l'OMPI.
English: It is time for a new leadership to emerge in the Department of National Defence and the Canadian Forces, and it is time for that new leadership to move the forces in a new direction.
French: Il est temps qu'une nouvelle direction apparaisse au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes, et il est temps que ces nouveaux dirigeants donnent aux forces armées une nouvelle orientation.
English: MEXICO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations
French: MEXIQUE Traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion
English: Recommendation Develop analytical methods to determine markers.
French: Recommandation Élaborer des méthodes d’analyse afin de déterminer des marqueurs.
English: The reasoning followed by the Court in reaching that conclusion comprised several stages.
French: Pour aboutir à cette conclusion, la Cour a suivi un raisonnement en plusieurs étapes.
English: Young people's networks have been set up by the Ministry for Youth in order to create awareness of the damaging effects of drugs.
French: Des réseaux de jeunes ont été mis en place par le Ministère chargé de la jeunesse, en vue d'une sensibilisation sur les méfaits des drogues.
English: Several institutions focus on developing training material and toolkits.
French: Plusieurs institutions centrent leurs activités sur l’élaboration de matériels pédagogiques et de packs d’enseignement.
English: Virtual home tour #2423564 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2423564 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: When employing new staff, employers ask applicants whether they will become or plan to become parents.
French: Or les employeurs, au moment de l'embauche, se posent la question de savoir dans quelle mesure le candidat à l'emploi a des chances d'avoir des enfants, ou s'il a l'intention d'en avoir.
English: This and other working documents for the Working Group’s session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm. Document PCT/R/1/2 contains proposals made by the United States of America.
French: Le présent document et d’autres documents de travail de la session du groupe de travail peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/index.html. Le document PCT/R/1/2 contient des propositions des États-Unis d’Amérique.
English: Lastly, his delegation agreed with the views expressed by the delegation of Costa Rica concerning the need to continue the process of bringing up to date the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of Practice of the Security Council.
French: Enfin, le Guatemala souscrit aux observations qu'a faites la délégation du Costa Rica à propos de la nécessité de poursuivre la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Such is the matter under discussion.
French: Tel est le thème de la discussion.
English: In order to protect the safety of their own citizens the European countries must be careful when entering into aviation agreements with third world countries.
French: Les pays européens doivent se montrer réservés en matière de traités aériens avec des pays tiers afin de protéger la sécurité de leurs citoyens.
English: This terrorism did not spontaneously arise in a vacuum.
French: Ce terrorisme n'est pas un sorti spontanément du néant.
English: The Conference will illustrate how they can make a difference in their communities and provide them with the knowledge and skills they need to increase their leadership role in their communities.
French: La Conférence leur révélera ce qu'ils doivent faire pour être utiles dans leurs collectivités et leur donnera les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour accentuer leur leadership dans leur milieu de vie.
English: Europe is too secretive and too opaque.
French: L’Europe fait trop de mystères et est trop opaque.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, allow me to extend to you our thanks for presiding over the work of the Council.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier de diriger les travaux du Conseil.
English: Women are also entitled to manage their property without the interference of a man or the need for a man's consent.
French: La femme peut aussi gérer ses biens sans aucune intervention de la part de l'homme et sans avoir besoin de son autorisation, qu'il s'agisse de biens qu'elle a acquis avant ou après le mariage.
English: The establishment of an electronic media database, a photographic database and a database for UNCCD publications were also completed.
French: Par ailleurs, on a achevé la mise en place d'une base électronique de données, une base de données photographiques et une base de données regroupant les publications du secrétariat.
English: The list of interviewees is provided in Appendix B.
French: La liste des personnes interviewées est fournie à l’annexe B.
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF JUSTICE, LEGAL AND PARLIAMENTARY AFFAIRS OF ZIMBABWE
French: A. CHINAMASA, Ministre de la justice et des affaires juridiques et parlementaires du Zimbabwe
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard a statement by the representative of Moldova, as well as by the observers for Iraq and Costa Rica.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant une déclaration du représentant de Moldova, ainsi que des observateurs de l'Iraq et du Costa Rica.
English: Hardanger Hotel is a fully licenced hotel situated in the centre of Odda.
French: L'hôtel Hardanger Hotel est un hôtel situé au centre d'Odda.
English: All of these activities will be undertaken in a collaborative fashion.
French: Toutes ces activités seront mises en oeuvre en collaboration.
English: If Puerto Rico became the fifty-first state, its culture would not run the risk of being absorbed by United States culture.  Four million Puerto Ricans currently lived in the United States and shared the same mixed culture as Puerto Ricans living on the island.
French: En devenant le 51e État, Porto Rico ne court aucun risque d'être absorbée par la culture américaine : 4 millions de Portoricains vivent aujourd'hui aux États-Unis et disposent de la même culture mêlée que les Portoricains de l'île.
English: 6.1 By note verbale of 5 September 2001, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 6.1 Par une note verbale datée du 5 septembre 2001, l'État partie a fait parvenir ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Paruline Ã ailes bleues Action category:
French: Blue-winged Warbler CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hill Public Service Employment Act Section 21 Hill, 02-REH-00917 (Brown) Date of Decision: December 18, 2002 Appeal of A. Hill against the selection made for acting appointment of A. Nowitski to the position of Service Delivery Manager with Human Resources Development Canada in Sault St. Marie, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hill Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hill, 02-REH-00917 (Brown) Date de la décision : 18 décembre 2002 Appel de A. Hill à l'encontre de la sélection en vue de la nomination intérimaire de A. Nowitski au poste de gestionnaire, Prestation des services, à Développement des ressources humaines Canada, Sault Ste.
English: Ibn Qudaamah (may Allaah have mercy on him) said: Every loan in which it is stipulated that an additional payment be made is haraam, with no scholarly dispute. Ibn al-Mundhir said: They are unanimously agreed that if the lender stipulates that the borrower must pay extra or give a gift, and he gives the loan on this basis, this is riba.
French: Il a été rapporté d’après Ubay ibn Kaab et Ibn Abbas et Ibn Massoud qu’ils ont tous interdit le prêt qui profite au créditeur (al-Moughni, 6/436).
English: The Commission reiterated the importance of coordination work being undertaken by UNCITRAL as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law and supported the use of travel funds for that purpose.
French: Elle a rappelé l'importance du travail de coordination qu'elle réalisait en tant que principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international et a approuvé l'utilisation à cette fin des fonds alloués aux voyages.
English: Honourable senators, I have reviewed the report.
French: Honorables senateurs, j’ai pris connaissance du rapport.
English: The Advisory Committee is concerned that the requirement for multiple peacekeeping operations in the region, with the consequent competition for experienced mission staff, together with the downsizing of UNAMSIL, have precipitated an erosion of experienced staff away from UNAMSIL at a crucial point in its operation.
French: Le Comité consultatif craint que la nécessité de disposer de multiples opérations de maintien de la paix dans la région et la concurrence qui en résulte pour le recrutement de personnel de mission expérimenté, associées à la réduction des effectifs de la MINUSIL, n'aient accéléré le départ d'une grande partie de son personnel expérimenté à un stade crucial de ses opérations.
English: These measures provide employees with a way of maintaining or improving their second language skills and promote a truly bilingual work environment.
French: Ces mesures offrent aux employés un moyen de maintenir ou d’améliorer leur langue seconde et favorisent un milieu de travail réellement bilingue.
English: It was not designed to take into account the fuller perspective of the International Cultural Relations Bureau which includes academic affairs.
French: Il n'a pas été conçu pour prendre en compte la perspective plus complète de la Direction générale des relations culturelles internationales qui comprend notamment les affaires universitaires.
English: E. Verification Single small-scale facility 21.
French: E. Verification Installation unique à petite échelle 21.
English: A functioning democracy is a pre-condition to further improvement.
French: Une démocratie qui fonctionne bien est une condition préalable à tout nouveau progrès.
English: Despite the progress made in 2002 in respect of the three key indicators of the financial health of the United Nations, namely, cash on hand, unpaid assessments and amounts owed to Member States, there was a need to guard against excessive optimism, for the Organization would remain financially vulnerable as long as Member States did not pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: En dépit des améliorations enregistrées en 2002 en ce qui concerne les trois principaux indicateurs financiers, à savoir le montant des liquidités, les contributions non versées et les sommes dues aux États Membres, il faut se garder de tout excès d'optimisme car l'Organisation restera vulnérable sur le plan financier aussi longtemps que les États Membres ne s'acquitteront pas intégralement, en temps voulu et sans condition de leurs obligations.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (an independent regulatory authority), Library and Archives Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and Status of Women Canada; 
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant), Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada et Condition féminine Canada;
English: Currently, most donors give hard and only a few soft earmarked funding, which limits programming flexibility.
French: À l'heure actuelle, la plupart des donateurs donnent la préférence à cette dernière formule, ce qui restreint la souplesse au niveau de la programmation.
English: • The Security Council may also consider appointing special representatives or dispatching fact-finding missions to assess the effects of sanctions on third States and to identify possible ways of assisting these States.
French: • Le Conseil de sécurité pourrait en outre envisager la nomination de représentants spéciaux ou l'envoi de missions d'établissement des faits afin d'évaluer les répercussions des sanctions sur les États tiers et de déterminer des moyens possibles d'aider ces États.
English: The e-learning unit also coordinated a training programme for 2,638 federal police officers.
French: Le service de formation informatique a également coordonné un programme de formation à l'intention de 2 638 officiers de la police fédérale.
English: From new vaccines to prevent disease to genetically modified plants with resistance to pests; from replacement heart valves that are better accepted by the body to treatments for human infertility; and from bacteria capable of cleaning up oil spills to environmentally friendly biofuels - biotechnology (sometimes also referred to as life sciences, genetic modification, or genomics), like any new technology, offers us potential benefits and potential risks.
French: Des nouveaux vaccins visant à prévenir des maladies aux plantes génétiquement modifiées résistantes aux ravageurs; du remplacement des valvules cardiaques que le corps tolère mieux aux traitements de l'infertilité humaine, ainsi que des bactéries qui ont la capacité de nettoyer les déversements de pétrole aux biocarburants écologiques, la biotechnologie (que l'on renvoie parfois aux sciences de la vie, aux modifications génétiques ou à la génomique), comme toute nouvelle technologie, nous offre des avantages éventuels et des risques possibles.