ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order better to explore this topic, the MM-S-PSB agreed to hold a hearing at its next meeting with representatives of public service broadcasting organisations and experts in new interactive technologies.
French: Afin de mieux examiner cette question, le MM-S-PSB décide d’organiser une audition lors de sa prochaine réunion avec des représentants des organismes de radiodiffusion de service public et des spécialistes des nouvelles technologies interactives.
English: The Selection committee adopted the text of the announcement about the competition that included the criteria for the office of a judge at the European Court of Human Rights established the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms itself, as well as keeping in mind relevant recommendations and resolutions of the Council of Europe's organs and institutions.
French: Le comité de sélection a adopté le texte de l’avis de concours qui énonçait les conditions requises pour le poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme, lesquelles sont fixées dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales elle-même, et qui rappelait les recommandations et résolutions pertinentes des organes et des institutions du Conseil of Europe.
English: Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1996) Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 1996) Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: La Loi sur l'accès à l'information donne plus de détails.
English: We are convinced that the world community, condemning the military aggression of Azerbaijan by Armenia, will assist in the restoration of the territorial integrity of Azerbaijan, the return of more than 1 million refugees and internally displaced persons to their homes and the settlement of the Armenia-Azerbaijan conflict over Nagorno-Karabakh fairly and in a peaceful manner.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale, en condamnant l'agression militaire menée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan, concourra à la restauration de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, au retour de plus d'un million de réfugiés et de déplacés dans leurs foyers et au règlement du conflit relatif au Haut-Karabakh d'une manière équitable et pacifique.
English: • Volatile social and political circumstances around the world threaten the safety of Canadian government personnel posted to our missions abroad and the security of Canadian assets.
French: • La situation socio-politique explosive dans différents endroits du monde menace la sécurité des fonctionnaires canadiens en poste dans nos missions à l'étranger et la sécurité des biens canadiens.
English: A.16 Interpretation 3.2 under Section C.02.012 covers the written agreements with regard to the fabrication, packaging/labelling or testing among the parties involved.
French: R.16 L'interprétation 3.2 de la section C.02.012 couvre les accords écrits entre les parties relativement à la fabrication, l'emballage/étiquetage et l'analyse.
English: And may this evening also act as an invitation for all of us to continue to support and embrace the arts, to nourish our own creativity and that of everyone in the communities where we live.
French: Je souhaite que cette soirée nous serve aussi à tous d'invitation à continuer d'appuyer et d'aimer les arts, de nourrir notre propre créativité et celle des gens qui vivent dans nos communautés.
English: This is the last year of the initiative.
French: C'est la dernière année de l'initiative.
English: Consumer demands are accommodated through Taiwan's growing modern retail food sector and foodservice industry.
French: Le secteur moderne de l'alimentation de détail, qui est en pleine croissance, et l'industrie des services alimentaires satisfont à la demande des consommateurs.
English: Achieving excellence in the following types of fiber manufacture: Rafia, Polyethylene, Nylon, Poly, Plátisco .... Leer más...
French: Atteindre l'excellence dans les types suivants de fabrication de fibres: Rafia, polyéthylène, nylon, Poly, Plátisco ... Lire la suite ...
English: Intravenous drug use is spreading HIV/AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union.
French: La toxicomanie intraveineuse propage le VIH/Sida en Iran, en Asie centrale et dans l’ex-URSS.
English: The Board noted in its report on the UNDCP financial statements for 1996-19971 that expenditures of $17.9 million out of the $18.6 million incurred through UNDP on nationally executed projects were not supported by audit reports at the date of finalization of the statements.
French: Dans son rapport sur les états financiers du Programme pour l'exercice biennal 1996-19971, le Comité a signalé que, sur les 18,6 millions de dollars dépensés par l'intermédiaire du PNUD, une somme de 17,9 millions de dollars concernant des projets relevant de l'exécution nationale n'avait pas fait l'objet de rapports de vérification au moment où les états financiers avaient été finalisés.
English: Azerbaijan (2010), Russian Federation* (2008), Serbia (2009), Slovakia (2010)
French: Azerbaïdjan (2010), Fédération de Russie* (2008), Serbie (2009) et Slovaquie (2010)
English: Mr. Lazo-García (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while he had joined the consensus on the draft resolution just adopted, his Government believed that the course that globalization had thus far taken had — rather than providing opportunities for the developing countries to expand their economies or improve their living standards — been a factor in polarizing rich and poor countries and deepening the social exclusion that created hunger and poverty.  Globalization had fostered a growth model based on a regressive worldwide distribution of income and had been detrimental to the development of peoples.
French: M. Lazo-Garcia (Venezuela) fait observer que bien qu'il ait participé au consensus sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, le Gouvernement vénézuélien estime que - plutôt que de donner aux pays en développement les possibilités de développer leur économie ou d'améliorer leur niveau de vie - la voie sur laquelle s'est engagée la mondialisation a jusqu'à présent contribué à accentuer la polarisation sur les pays riches et les pays pauvres, et à accroître l'exclusion sociale, entraînant la faim et la pauvreté; elle a stimulé un modèle de croissance fondé sur une distribution régressive des revenus et a desservi les pays et les peuples en développement.
English: A further 11 percent was administered by the provinces, and only 7 percent was administered by DIAND.
French: 100 l’ont été par les provinces et seulement 7 p. 100 par le MAINC.
English: What are the French Presidency's ambitions with regard to the climate and energy package?
French: Quelles sont les ambitions de la présidence française en ce qui concerne les mesures relatives au climat et à l'énergie?
English: If the knowledge is absent, adaptation prior to delivery cannot take place.
French: Sans cette information de taille d'écran, cette adaptation n'est pas possible.
English: Communities and ethnic minorities with different cultures, and their own specific forms of violence, must also be the focus of our attention.
French: Les communautés et les minorités ethniques dotées de cultures différentes, ainsi que de formes de violence qui leur sont propres, doivent également retenir notre attention.
English: The absence of HBV replication at the time of liver transplant is associated with an increase in the effectiveness of HBIG. As a result, HepaGam B™ is recommended in patients who have no or low levels of viral replication at the time of liver transplantation.
French: L’absence de réplication du virus de l’hépatite B au moment de la transplantation hépatique est associée à une augmentation de l’efficacité des immunoglobulines antihépatiques B. Par conséquent, HepaGam BMC est recommandé chez les patients dont le taux de réplication du virus est faible ou nul au moment de la transplantation hépatique.
English: Changes undergone by Canada's national names authority are discussed.
French: Le rapport rend compte des changements intervenus au sein de l'administration nationale chargée des noms géographiques.
English: The US Government, like others around the globe, now requires IT security products and solutions to meet stringent industry standards based on defined assurance levels.
French: Le gouvernement américain, tout comme les autres pays à travers le monde, exige maintenant des produits et des solutions de sécurité en TI qui répondent aux normes rigoureuses de l’industrie en fonction des niveaux d’assurance définis.
English: JUS CVL 010 TBS Registration: 003497 Bank Number: JUS PPU 135 Central Registry of Divorce Proceedings Description:
French: Les personnes qui sont en violation d'ordonnances ou d'ententes familiales ou en violation des droits de garde ou des droits d'accès. But :
English: Storage of radioactive waste has become a routine matter.
French: Le stockage des déchets radioactifs est une opération courante aujourd'hui.
English: The general remarks and recommendations of the Guide with respect to the creation of a security right apply to security rights in intellectual property (see recommendations 13-19), as supplemented by the asset-specific remarks in the following paragraphs.
French: Les remarques et recommandations générales du Guide relatives à la constitution d'une sûreté réelle mobilière s'appliquent aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (voir recommandations 13 à 19).  Elles sont néanmoins complétées par les remarques spéciales qui suivent.
English: ECAM-Electronic Centralised Aircraft Monitoring
French: ECAM — Electronic Centralised Aircraft Monitoring (Surveillance aéronef centralisée électronique)
English: Effective counter-advertising needs to be well designed and produced, make youth feel good about themselves and be aesthetically pleasing (P10).
French: Une contre-publicité efficace doit être bien conçue et bien produite, donner aux jeunes un sentiment de fierté et être plaisante sur le plan esthétique (P9).
English: Office of the Minister of Education of Saskatchewan (306) 787-7360
French: Bureau du ministre de l'Éducation de la Saskatchewan (306) 787-7360
English: Besides having a share capital, they tend to be large, multi-site, domestically owned UK companies with strong positions in their product markets (Poole and Whitfield, 1994).
French: On peut déduire de cette comparaison que beaucoup d'entreprises accordent plus d'importance à la rétribution des cadres qu'au développement de vastes formules d'actionnariat salarié.
English: It would be more correct to state that they realize the right to self-determination together with the rest of the population of the State concerned, as part of that population.27
French: Il serait plus exact de dire qu'elles exercent leur droit à l'autodétermination avec les autres membres de la population de l'État considéré, en tant que partie de cette population.
English: This includes primary packaging components and secondary packaging components, if the latter are intended to provide additional protection to the drug product.
French: Cet ensemble comprend les composantes de l’emballage primaire et les composantes de l’emballage secondaire, si celles-ci sont destinées à apporter une protection supplémentaire au produit médicamenteux.
English: Obligations to protect health information should apply equally to both.
French: L’obligation de protéger les renseignements en matière de santé devrait s’appliquer également à ces deux secteurs.
English: August 2005 There was a budgetary deficit $0.3 billion in August 2005 compared to a surplus of $0.3 billion reported during the same month last year.
French: Août 2005 Un déficit budgétaire de 0,3 milliard de dollars a été constaté en août 2005, par rapport à l’excédent de 0,3 milliard enregistré en août 2004. Les revenus budgétaires totalisent 15,1 milliards de dollars.
English: Europe' s cultural, historical and social heritage, the four generations of human rights which, since the French Revolution, have been building up within European history, and also the success we have had with European integration are a guarantee of the unique privileged role which the European Union can play in the rest of the world.
French: Le patrimoine culturel, historique et social de l'Europe, les quatre générations de droits de l'homme qui, depuis la révolution française, ont été accumulées au fur et à mesure de l'histoire européenne ainsi que notre capacité à réussir la construction de l'Union européenne constituent une garantie du rôle privilégié unique que l'Union européenne peut jouer dans le reste du monde.
English: Algeria once again paid tribute to Burundi's determination to work for peace through national reconciliation among the different components of society.
French: Elle a rendu hommage une fois de plus à la détermination manifestée par le Burundi de travailler en faveur de la paix par la réconciliation nationale des différentes composantes de la société.
English: On February 28 and March 1, 2005, PWGSC responded to Trust's e-mails and indicated as follows: "Your e-mail message below has been referred to our Senior Legal Counsel for response."
French: Le 28 février et le 1er mars 2005, TPSGC a répondu aux courriels de Trust de la façon suivante : « Votre courriel ci-après a été transmis à notre conseiller juridique principal à des fins de réponse » [traduction].
English: Reconsideration of proposals 143  CONTENTS (continued)
French: Article Page  Vote par appel nominal 143
English: Least developed country members of the World Trade Organization had been allowed to delay the application of the provisions of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures related to imported products for a period of five years.
French: Les PMA membres de l'OMC avaient été autorisés à différer l'application des dispositions de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires relatives aux produits importés pendant une période de cinq ans.
English: Is there anywhere it will allocate more resources to improve competitiveness and to create increased growth and more jobs?
French: Allouera-t-elle plus de ressources dans un domaine donné pour améliorer la compétitivité, renforcer la croissance et créer des emplois?
English: Introduction of a promotion which will allow all business and residence customers to subscribe free for one month with no service charge to Teen Ring (Ident-a-Call) or Ident-a-Call until 30 September 1999.
French: Introduction d’une promotion qui permettra à tous les clients de résidence et d’affaires de s’abonner gratuitement pour un mois sans aucuns frais de service à la sonnerie Ado (Appel personnalisé) ou Appel personnalisé jusqu’au 30 septembre 1999.
English: It compares countries’ approaches to the use of ICT as a curricular subject and/or as a generic tool.
French: Il s’agit là, en fait, d’un indicateur parmi d’autres.
English: The report of the Sub-Commission on its fifty-first session is before the Commission in document E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante et unième session est publié sous la cote E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54.
English: Toronto skyline showing the CN Tower with the Island Park in the foreground, [198-]
French: Vue de Toronto montrant la tour du CN et Island Park au premier plan, [198-]
English: The temperature and substituent dependence of frequencies, band shape indices, and band widths are discussed in terms of intramolecular (electronic displacements and hydrogen bonds) and intermolecular ( and π–σ electron donor–acceptor) interactions.
French: Les variations des fréquences en fonction de la température, substituant, indices de forme et largeurs de bande, ont été discutées par rapport aux interactions intramoléculaires (déplacement électronique et liaisons hydrogène )et intermoléculaires (et π–σ donneur–accepteur d'électron).
English: Annex to the identical letters dated 14 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One solution is to distribute quotas on a quarterly basis, thereby ensuring that imports are not disproportionately entered.
French: Une faÃ§on de rÃ©soudre ce problÃ¨me consiste Ã rÃ©partir les contingents sur une base trimestrielle, de maniÃ¨re Ã Ã©viter les pointes disproportionnÃ©es.
English: Although same-sex marriages are legal in Canada, many countries do not recognize them.
French: Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ne le reconnaissent pas.
English: Public Health Agency of Canada BHI00 Health Promotion BHJ00 Chronic Disease Prevention and Control BHK00 Emergency Preparedness and Response BHL00 Strengthen Public Health Capacity BHM00 Internal Services BHN00 Infectious Disease Prevention and Control
French: Agence de santé publique du Canada BHI00 Promotion de la santé BHJ00 Prévention et contrôle des maladies chroniques BHK00 Mesures et interventions d'urgence BHL00 Renforcement des capacités en santé publique BHM00 Services Internes BHN00 Prévention et contrôle des maladies infectieuses
English: (8) A health and safety officer is not personally liable for anything done or omitted to be done by the officer in good faith under the authority or purported authority of this Part.
French: (8) L'agent est dégagé de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les actes ou omissions faits de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des pouvoirs que lui confère la présente partie.
English: (a) Recalling the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; the New Partnership for Development; and the Spirit of São Paulo and São Paulo Consensus, [in particular its paragraph 100,] as adopted by UNCTAD XI;
French: a) Rappelant la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, le Programme intégré pour les produits de base, le texte intitulé «Un nouveau partenariat pour le développement» ainsi que l'Esprit de São Paulo et le Consensus de São Paulo, [en particulier le paragraphe 100 de ce dernier document] que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a adoptés à sa onzième session;
English: Professor Picker also cited another affirmative action program adopted in United States v City of Philadelphia, 499 F Supp 1196 E D Pa 1980.
French: Le professeur Picker a également cité un autre programme d’action positive adopté dans l’affaire United States vs. City of Philadelphia, 499 F. Supp. 1196 E. D. Pa.
English: C. Reminders for overdue initial reports 28 - 29 7
French: C. Rappels pour les rapports initiaux en retard 28 − 29 6
English: The resolution we have just adopted achieves this, with its clear call for an immediate ceasefire and a full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: La résolution que nous venons d'adopter, qui appelle clairement à un cessez-le-feu immédiat et au retrait complet des forces israéliennes de Gaza, réalise cet objectif.
English: Decisions by the Governing Council will be implemented via the Eurosystem - that is, the ECB and the 11 participating national central banks (NCBs).
French: Les décisions du Conseil des gouverneurs seront appliquées par l'intermédiaire de l'Eurosystème, qui comprend la BCE et les onze banques centrales nationales participantes (BCN).
English: Joint action under the Global Jobs Pact initiative, for instance, concerns the sharing of knowledge, capacity-building and assistance in a wide range of policy areas, including support to sustainable enterprises, especially small and medium-sized; reinforcing active labour market policies; safeguarding viable jobs; supporting jobseekers through training and skills development; expanding employment guarantee schemes; special attention to young people and vulnerable groups; job-intensive investment in infrastructure and public goods; strengthening social dialogue and public administration; protecting workers' rights; and promoting international labour standards.
French: L'action conjointe menée dans le cadre du Pacte mondial pour l'emploi, par exemple, porte sur le partage des connaissances, le renforcement des capacités et l'aide dans un large éventail de domaines d'action tels que le soutien aux entreprises viables, particulièrement les PME, et à l'action visant à dynamiser le marché du travail, la protection des emplois viables, l'aide aux demandeurs d'emploi par la formation et l'acquisition de compétences, l'extension des programmes de garantie de l'emploi, les mesures spéciales en faveur des jeunes et des groupes vulnérables, l'investissement créateur d'emplois dans l'infrastructure et les biens publics, le renforcement du dialogue social et de l'administration publique, la protection des droits des travailleurs et la promotion de normes internationales du travail.
English: Turkey welcomed the decision of the Israeli Parliament to approve the plan for withdrawal, which would be significant only if carried out in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: La Turquie se réjouit que le Parlement israélien ait approuvé le plan de retrait, dont la mise en œuvre n'aura de sens que si elle est effectuée en accord avec les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: It has political, economic, environmental and cultural dimensions.
French: Il revêt des dimensions à la fois politiques, économiques, environnementales et culturelles.
English: Amendment to the proposal on article 19 bis contained in document A/AC.261/L.135.
French: Amendement à la proposition relative à l'article 19 bis, publiée sous la cote A/AC.261/L.135.
English: (ibid.)  Perhaps it would be appropriate for all States Members of this Organization to pause and reflect upon the new realities of a world that presents tremendous challenges as well as great opportunities.
French: Il est peut-être approprié pour tous les États Membres de l'Organisation de réfléchir un moment et d'analyser les réalités nouvelles d'un monde confronté aux défis et aux possibilités nouvelles.
English: Another asset is the size of the reception and accommodation amenities. The promoters have obtained a franchise from the Accor group for a 'Mercure' hotel with a swimming pool, sauna and health spa on the golf site.
French: Autre atout : l'importance des équipements d'accueil et de séjour : les promoteurs ont obtenu une franchise du groupe Accor pour un hôtel Mercure sur le golf avec piscine, sauna, remise en forme.
English: A further proposal was to extend the recommendation to provide for access of foreign insolvency representatives to the courts and for recognition of relief.
French: Une autre proposition consistait à élargir la recommandation pour prévoir l'accès des représentants étrangers de l'insolvabilité aux tribunaux et la reconnaissance des mesures octroyées.