ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zniber (Morocco), speaking on behalf of the African Group, said that, from its inception, UNIDO had recognized that equitable economic development worldwide was the keystone of lasting peace and prosperity and had been helping developing countries to achieve sustainable industrial development and reduce poverty.
French: M. Zniber (Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que l'ONUDI a, dès le début, compris que le développement économique équitable au niveau planétaire était la pierre angulaire d'une paix et d'une prospérité durables, et aidé les pays en développement à atteindre un développement industriel durable et à réduire la pauvreté.
English: "Designated Offices" necessarily includes elected Offices.
French: La formulation "offices désignés" comprend nécessairement les offices élus.
English: Agreement on Periodical Technical Inspections
French: Accord concernant le contrôle technique périodique
English: As more service delivery is devolved from the public sector to community-based private and or non-profit organizations, the jobs opportunities will be in that sector.
French: Comme la prestation de services passe de plus en plus du secteur public aux organismes communautaires et aux organismes sans but lucratif du secteur privé, c'est dans ce dernier secteur que se trouveront les possibilités d'emploi.
English: Being landlocked is certainly an additional burden on the central Asian republics, but many of today's problems could be alleviated if priority were to be given to moving forward sluggish reforms and improving regional cooperation to tackle the most urgent transit problems, reducing transport costs and accelerating access to world markets.
French: Certes, leur situation de pays sans littoral représente une difficulté supplémentaire pour les républiques d'Asie centrale, mais nombre des problèmes qui s'y posent aujourd'hui pourraient être atténués si l'on s'attachait avant tout à faire progresser des réformes trop lentes et à améliorer la coopération régionale afin de s'attaquer aux problèmes les plus urgents que pose le transit, réduire les coûts de transport et accélérer l'accès aux marchés mondiaux.
English: Realizing the full potential of Canada's relationships with the European Union and Japan for enhanced trade, investment and innovation A) European Union
French: Tirer le meilleur parti possible des relations du Canada avec l'Union européenne et le Japon de manière à pouvoir accroître les échanges avec ces marchés en matière de commerce, d'investissement et d'innovation a) Union européenne
English: i dont know what is more beautiful, jade or assassin's creed.
French: Je ne sais pas si on vu les meme images là parce que si les combats étaient vraiment réalistes comme tu le dis, notre beau héros il serait décédé une dizaine de fois...
English: This by-law is essentially a special resolution.
French: Un règlement spécifique est une résolution spéciale.
English: [ trans. ] read the headline in the Québec’s Le Soleil.
French: 100 d’ici la fin de février », pouvait-on lire dans Le Soleil de Québec.
English: We welcome the recent enhancement of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative, which was launched in 1996, as well as measures taken by EU Member States, with the aim of helping to relieve the debt burden of the poorest countries committed to fighting poverty and are pursuing economic reform programmes.
French: Nous nous félicitons du renforcement récent de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) qui a été lancée en 1996, ainsi que des mesures prises par les États membres de l'UE en vue d'atténuer la charge de la dette des pays les plus pauvres qui se sont engagés à lutter contre la pauvreté et à mener des programmes de réforme économique.
English: 83rd (Queen’s Own Rifles of Canada)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 70e–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: And, from Panini, a 2010 World of Warcraft Calendar and a copy of the new World of Warcraft: Ashbringer comic series.
French: Panini pour sa part propose un calendrier 2010 de World of Warcraft et un album de la BD World of Warcraft : Ashbringer (Porte-cendres).
English: Both pollution abatement taxes and resource taxes can generate financing for providing expanded public services, including those that mitigate environmental problems.
French: Aussi bien les taxes liées à la protection contre la pollution de l'environnement que les taxes sur les ressources peuvent générer des fonds propices au développement des services publics, notamment ceux qui atténuent les problèmes environnementaux.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to provide for the personal security of trade union representatives, to try and punish the persons responsible for murdering trade union members and to provide for appropriate compensation for the victims' families.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir la sécurité personnelle des représentants syndicaux, juger et punir les personnes responsables de l'assassinat de syndicalistes et assurer une juste indemnisation aux familles des victimes.
English: Once these recommendations have been approved by the Deputy Minister, the Co-ordinator prepares the documents for release.
French: Une fois les recommandations acceptées par le sous-ministre, le coordonnateur prépare les documents en vue de leur communication.
English: The number of microfilariae in the blood of the lizards was not related to blood hematocrit or hemoglobin concentration.
French: Le nombre de microfilaires dans le sang des lézards n'était relié ni à l'hématocrite, ni à la concentration d'hémoglobine.
English: The consultations led to agreement on a consensus text, which was submitted to the Expert Group for consideration and action.
French: Les participants y sont tombés d'accord sur un texte consensuel, qui devait être soumis au Groupe d'experts pour examen et suite à donner.
English: The Cell also coordinates the activities of the State Nutrition Divisions (presently in 17 States and UTs).
French: Par ailleurs, la Cellule coordonne les activités des Divisions d'État de la nutrition (créées jusqu'à présent dans 17 États et TU).
English: 76-78; A/CN.9/523, para. 77; A/CN.9/WG.II/WP.125, para.
French: 76 à 78; A/CN.9/523, par.  77; A/CN.9/WG.II/WP.125, par.
English: Some air cleaners are effective at removing particles from the air; however, most air cleaners are not very good at removing gasses.
French: Certains purificateurs d'air éliminent de façon efficace les particules de l'air, mais la plupart d'entre eux n'éliminent pas les gaz.
English: Protection of worker representatives (Article 28a) There are several different types of worker representatives in Estonia: trade union representatives, employee representatives elected by the workers of the undertaking, working environment representatives and members of the working environment council.
French: Protection des représentants des travailleurs (article 28a) Il existe, en Estonie, plusieurs types de représentants des travailleurs : représentants syndicaux, représentants des salariés élus par le personnel de l’entreprise, représentants pour l’environnement de travail, et membres de la commission chargée de l’environnement de travail.
English: VII), the Human Rights Council, at its organizational meeting at the beginning of each Council year, elects its Bureau, which consists of a President and four Vice-Presidents, one of whom serves as Rapporteur.
French: VII), au début de chacun de ses cycles annuels, à sa séance d'organisation, le Conseil des droits de l'homme élit son bureau, soit un président et quatre vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteur.
English: Clause 42(1)(b)(i)(A) requires, among other things, "a considerable importation of like goods that were dumped".
French: La division 42(1)b)(i)(A) prévoit, notamment, « une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées ».
English: • Notarial opinions have been considered in discussions of the Civil Code, especially estate and financial law.
French: • La prise en compte de l’opinion des notaires dans les débats sur le Code civil, plus particulièrement en matière de droit successoral et financier.
English: Twenty million foreign magazines were sold in 1997 but in 2001, the recession produced the first drop to 15.2 million. When devaluation caused prices to triple, sales fell to 5.6 million.
French: Les ventes sont passées de 20 millions en 1997 à 15,2 millions d’unités en 2001, pour s’effondrer jusqu’à 5,6 millions d’unités en 2003, à la suite de la dévaluation du peso et à la multiplication par trois des prix.
English: In late December 2001, we began the difficult task of establishing both services.
French: À la fin de décembre 2001, nous avons commencé la tâche difficile d'établir les deux services.
English: The guardian so appointed may visit for a period of two years following the granting of the adoption order.
French: Le tuteur désigné peut faire des visites pendant une période de deux ans après que le jugement d'adoption a été prononcé.
English: Within the Government of Canada, more than 20 departments have specific mandates for nature conservation; all departments and agencies have a responsibility for sustainable development.
French: Au sein du gouvernement du Canada, plus de 20 ministères ont des mandats précis en matière de conservation de la nature et tous les ministères et organismes du gouvernement ont des responsabilités en matière de développement durable.
English: While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
French: Dans les États membres qui n’appliquent pas encore d’âge minimum pour la vente de feux d’artifice aux consommateurs finals, la fixation d’un âge minimum devrait avoir un effet positif sur le nombre d’accidents impliquant des feux d’artifice.
English: The Committee notes the statement of the State party's delegation that any former citizen of the Soviet Union living in the country can exchange their old Soviet passports for new Russian Federation ones without any difficulty.
French: Le Comité prend note de la déclaration de la délégation de l'État partie, selon laquelle tout ancien ressortissant de l'Union soviétique vivant dans le pays peut échanger sans difficulté son ancien passeport soviétique contre un passeport de la Fédération de Russie.
English: However, there will be, for once, someone credible in government, in contrast with the current Portuguese Government, which had to table four stability and growth programmes, and which is constantly seeking new solutions without being able to give the markets a credible response; to give a response that serves the interests of Portugal and of Europe.
French: Toutefois, il y aura, pour une fois, une personne crédible au gouvernement, à la différence du gouvernement portugais actuel, qui a dû déposer quatre programmes de stabilité et de croissance, et qui cherche constamment de nouvelles solutions sans pouvoir donner aux marchés une réponse crédible, une réponse qui sert les intérêts du Portugal et de l'Europe.
English: In 2006, 6,705,400 hryvnias were allocated from the State budget to provide aid to refugees and maintain temporary refugee housing centres; in 2007, the sum was 8,687,600 hryvnias.
French: En 2006, l'Ukraine a consacré 6 705 400 hryvnias du budget national à l'aide aux réfugiés et à l'entretien des structures d'accueil temporaire des réfugiés; en 2007, ce chiffre s'est élevé à 8 687 600 hryvnias.
English: Dispossession date in Victoria is 31 Jul.
French: 11. Vente de la résidence principale (suite)
English: It published disability information sheets on various subjects.
French: Il publie des feuillets d'information sur différents sujets.
English: All Athletes must comply with any request for Testing by any Anti-Doping Organization with Testing jurisdiction.
French: Tous les sportifs doivent se conformer à une demande de contrôle émanant d’une organisation antidopage compétente en matière de contrôles.
English: Post-Award Administration Function for Research Personnel Awards Programs
French: Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche
English: Expressed sequence tags (ESTs) are a valuable source of molecular markers.
French: Les étiquettes de séquences exprimées (EST) constituent une source intéressante de marqueurs moléculaires.
English: • Are standards for data formats, data transfer and business object definitions standard across the entire organization?
French: • Les normes relatives au format et au transfert des données, ainsi qu'à la définition des objets opérationnels, sont-elles uniformes à l'échelle de l'organisation?
English: For additional road condition and safety information, consult the Croatian Automobile Association (HAK) website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'état des routes et la sécurité routière, prière de consulter le site Web de l'Association des automobilistes croates (HAK).
English: These amendments came into force on March 24, 2003.
French: Ces modifications sont entrÃ©es en vigueur le 24 mars 2003.
English: The representative of the Russian Regional Environmental Centre gave an overview of existing government web resources at the national and subnational levels, and demonstrated the national web portal providing access to environmental information (http://priroda.ru).
French: Le représentant du Centre régional pour l'environnement de la Russie a exposé brièvement les ressources Web du Gouvernement aux niveaux national et sous-national et a présenté le portail national donnant accès aux informations environnementales (http://prirodata.ru).
English: I particularly welcome some of the amendments adopted by Parliament aimed at empowering the poorest countries to pursue the fight against serious diseases that cause appalling loss of life, in the most effective and least expensive way possible.
French: Je me félicite en particulier de certains des amendements adoptés par le Parlement dont le but est de donner aux pays les plus pauvres de la planète les moyens de poursuivre le combat contre les maladies graves auxquelles les humains paient un très lourd tribut, et ceci de la manière la plus efficace et la moins coûteuse possible.
English: Yet that’s not for lack of spending my time chatting with Peter Pans without any job or occupation, but I guess every rule needs its exceptions.
French: Ce n’est pourtant pas faute de fréquenter des adolescents attardés sans emploi du temps ni occupation, mais il faut croire qu’il y a des exceptions à toutes les règles.
English: 28) It will be necessary for the applicant to file with this Department written consent of: 1- for the use of the name, along with a written undertaking from the consenting party to dissolve or to change its name before the corporation proposing to use that name begins to use it.
French: 28) Les requérants doivent soumettre au Ministère le consentement écrit de: 1- pour l'usage de la dénomination sociale ainsi que l'engagement écrit de la partie consentante de procéder à sa dissolution ou de changer sa dénomination avant que la société se proposant d'employer la dénomination ne commence à exploiter son entreprise sous cette dénomination.(Règl. 28).
English: US safety data 6 covering the same time period as described in this paper, but with a denominator, showed no evidence of increased rates of serious adverse events or deaths in over 250,000 infants who had received more than 1 million palivizumab doses.
French: Les données américaines sur l’innocuité 6 pour cette période, mais portant un dénominateur, ne montrent aucun signe d’augmentation du taux d’effets secondaires graves ou de décès chez plus de 250 000 nourrissons ayant reçu plus d’un million de doses de palivizumab.
English: The activity on the examination of the substantive relationship between the Convention and the Protocol was postponed (priority 3).
French: f) L'activité concernant l'examen des relations intrinsèques entre la Convention et le Protocole a été repoussée (priorité 3).
English: Measures will be taken to strengthen teacher workforce, improve their professional qualifications and teaching competence and to provide appropriate incentives.
French: Des mesures seront prises pour accroître le nombre d'enseignants, améliorer leurs qualifications professionnelles et leurs compétences et leur offrir des avantages plus attrayants.
English: On 1 June 2007, the Government decided to appoint a committee that will examine whether a more comprehensive discrimination legislation should be proposed.
French: Le 1er juin 2007, le gouvernement a décidé de nommer un comité chargé d'examiner s'il convient de proposer une législation plus complète en matière de lutte contre la discrimination.
English: Therefore, the small observed ratios do not rule out SOA formation. The increase from the cold to warm season actually suggests there are SOAs forming.
French: Donc, les faibles rapports observés n'écartent pas la possibilité qu'il y ait formation d'AOS et la hausse enregistrée, entre la saison froide et la saison chaude, laisse croire qu'il y a vraiment formation d'AOS.
English: A smaller number saw marketing choice being phased in over two or three years.
French: Moins nombreux sont ceux qui proposent d'instituer progressivement le régime mixte, sur une période de deux ou trois ans.
English: In applying the term “gross negligence”, consideration will be given, as appropriate, to the criteria set out in the legal opinion of 30 June 1981, including its attachment, published in the United Nations Juridical Yearbook 1981, pages 165 and 166.
French: L'utilisation de l'expression « faute grave » doit tenir compte, selon que de besoin, des critères énoncés dans l'avis juridique en date du 30 juin 1981, et notamment la pièce qui y est jointe, qui a été publié dans l'Annuaire juridique des Nations Unies 1981, pages 165 et 166.
English: UNDP programmes include a special focus on managing urban risks and climate-related risks, taking account of urbanization and climate change.
French: Les programmes du PNUD mettent également un accent particulier sur la gestion des risques urbains et des risques liés au climat, en tenant compte de l'urbanisation et du changement climatique.
English: Two minority representatives from Myanmar raised human rights issues, in particular in relation to military activities and uncontrolled and environmentally damaging economic exploitation of natural resources in their regions.
French: Deux représentants de minorités du Myanmar ont soulevé des questions relatives aux droits de l'homme, concernant en particulier les activités militaires et l'exploitation économique incontrôlée préjudiciable à l'environnement des ressources naturelles de leurs régions.
English: Contact Ronald Burke Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L.: 0702C Ottawa, Ontario K1A 0L2 TEL.: (613)-957-1828 FAX: (613) 941-3537 E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca September 30, 1999 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Personne-ressource Ronald Burke Directeur Bureau de la réglementation des aliments, Affaires internationales et interagences Santé Canada L.P.: 0702C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 TÉLÉPHONE : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Le 30 septembre 1999 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Whether this is so will depend on the circumstances and on the international obligations of each of the States concerned.
French: Cela dépendra des circonstances et des obligations internationales de chacun des États concernés” »
English: Academic use is high but reliant on government central registries.
French: Ils utilisent, ou utiliseraient, fréquemment les registres centraux.
English: In case of a law suit, only the French tribunals will be competent.
French: En cas de litige, seuls les tribunaux français seront compétents.
English: VCC in the biotechnology sector assign much importance to experience and to the entrepreneur’s personal qualities, and look for a competent management team.
French: Les SCR oeuvrant dans le secteur de la biotechnologie accordent beaucoup d'importance à l'expérience et aux qualités personnelles de l'entrepreneur, et recherchent une équipe de gestion compétente.
English: a United Nations Standard Salary Costs for Geneva, Version 20 (2005)
French: a/ Coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies à Genève, version 20 (2005)
English: Over 86 % of the calls are within normal business hours; 64 % are for distances below 10km; 12.5 % are for distances above 100 km.
French: Plus de 86 % des appels ont lieu au cours des heures normales de travail ; 64 % concernent des distances inférieures à 10 km ; 12,5 % concernent des distances supérieures à 100 km.
English: For the three studies only, PAN was also not included because measurements were not made.
French: Le PAN n'a pas été mesuré non plus lors de ces trois études.
English: Each year, CCG helps more than 4,500 small fishing vessels or recreational boaters in distress.
French: Chaque année, elle aide plus de 4 500 plaisanciers ou petits bateaux de pêche en détresse.
English: The threat of violence has also resulted in population movements, such as the displacement of Iraqi Arabs from several areas.
French: La menace de violences a également donné lieu à des mouvements de populations, tels que l'exode des Iraquiens arabes de plusieurs régions.
English: Investment and export were promoted through the Centre for Exports and Investments (CEI) and, together with the Ministry of Development it designed the Productive Transformation Programme (PTP).
French: L'investissement et l'exportation ont été encouragés par l'intermédiaire du Centre des exportations et de l'investissement et on a instauré, en collaboration avec le Ministère du développement, le Programme de transformation productive.
English: On one view this is capable of encompassing not only those actions which give rise to criminal charges but also those involving civil and administrative law liability.
French: Selon un avis, cela peut englober non seulement les actes qui donnent lieu à des inculpations au pénal mais aussi ceux qui touchent à la responsabilité au regard du droit civil et administratif.
English: African Centre for Gender and Development
French: BO :   XB : 1 D-1 2 L-5 3 P-5 2 L-4 6 P-4 7 P-3 1 P-2/1 9 AL
English: It leads to work on their infrastructure and to restoration, modernisation and renovation.
French: Cette candidature entraîne des travaux au niveau de leurs infrastructures, de la restauration, de la modernisation et de la rénovation.
English: Last year, we resolved to improve United Nations coordination in the area of ocean affairs.
French: L'année dernière, nous avons décidé d'améliorer la coordination des activités de l'ONU dans le domaine des affaires maritimes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Mayor of Bordeaux and Art Matters Forum « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency Michaëlle Jean meets with Alain Juppé, mayor of Bordeaux at Palais Rohan.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le maire de Bordeaux et le Point des Arts « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Michaëlle Jean rencontre Alain Juppé, le maire de Bordeaux au Palais Rohan.