ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Afghans lack basic needs and live in poverty.  The Afghan people have demonstrated remarkable bravery and resilience, first to repel the Soviet invasion and then to survive over two decades of civil war and destruction that followed.
French:   Le peuple afghan a fait preuve d’un étonnant courage et d’une résistance admirable, d’abord pour repousser l’envahisseur soviétique, puis en survivant à travers une vingtaine d’années de guerre civile et de destruction par la suite.
English: Myanmar women do not have to change her religion, native, hereditary or name no matter from whom she may marry.
French: Les Myanmaraises n'ont pas à changer de religion, d'appartenance ethnique, de droits héréditaires ou de nom à leur mariage, quel que soit l'homme qu'elles épousent.
English: Maternal breastfeeding is widespread in Mauritania, with a higher rate in rural areas.
French: Quant à l'allaitement maternel, il est largement répandu en Mauritanie avec un taux plus élevé en milieu rural.
English: It will transform the current paper-based workflow to an electronic workflow, enabling the "real time" identification of fingerprints submitted electronically.
French: L'ITR transformera la façon de faire actuelle, fondée sur le papier, et instaurera un système électronique permettant d'identifier en « temps réel » les empreintes digitales envoyées par voie électronique.
English: It is strengthening its policy orientation, with a view to enhancing its influence on key policy directions within CIDA, interdepartmentally and within the multilateral system as a whole.
French: Elle renforçe son action générale, afin d'accroître son influence sur les grandes orientations, tant au sein de l'ACDI qu'au niveau interministériel et dans l'ensemble du système multilatéral.
English: Their reports, I hope, will help to ease the severe tension we are facing in the world today.
French: J'espère que ces rapports nous aideront à calmer les graves tensions auxquelles nous sommes confrontées dans le monde aujourd'hui.
English: Ministry of Defence order No. 590 of 1 November 1996 on measures for the study of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on protection of the victims of war and the 1977 protocols additional to them.
French: Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 590, du 1er novembre 1996, sur les mesures à prendre en vue de l'étude des Conventions de Genève du 12 août 1949, destinées à protéger les victimes de la guerre, et des Protocoles additionnels à ces Conventions, de 1977.
English: DNA Bill Completed Established a process for DNA warrants within NDA.
French: Modification de la Projet Modification de la LDN pour identifier les criminels disposition de la LDN sur futur condamnés pour une infraction militaire visée par le la prise des empreintes régime d’identification de la Loi sur l’identification digitales des criminels.
English: Now, I wish to address the issue of reforming the United Nations, particularly the Security Council, which I believe we should not simply ignore or take a status quo approach to.
French: Je voudrais maintenant aborder la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment celle du Conseil de sécurité, que nous ne pouvons plus nous contenter d'ignorer ou de maintenir telle quelle.
English: It should be borne in mind that a good result for most programmes and measures depends to a considerable extent on a successful combination of several factors, of which human resources development is the most important.
French: Il convient de se rappeler que la qualité du résultat de la plupart des programmes et mesures dépend principalement de l'association heureuse de plusieurs facteurs dont, au premier plan, le développement des ressources humaines.
English: 10.10 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 10.10 Pour l'exercice 2002-2003, les produits ou services seront les suivants :
English: A very brief state that occurs as the thread is stopping.
French: Un état très bref qui survient lorsque le thread s'arrête.
English: After pro-poor policies, the monitoring of human and income poverty forms the second largest area of concentration within this sub-goal.
French: Après les politiques en faveur des pauvres, la surveillance de la pauvreté humaine et monétaire constitue le deuxième domaine d'intervention le plus important dans le cadre de ce sous-objectif.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat discrimination against Roma in all fields covered by the Covenant, urgently process pending citizenship claims from Roma, Albanian and other minority applicants, and take immediate steps, e.g. by removing administrative obstacles, to issue all Roma applicants with personal documents, with a view to ensuring their equal access to social insurance, health care and other benefits.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la discrimination à l'égard des Roms dans tous les domaines visés par le Pacte, d'examiner d'urgence toutes les demandes de nationalité en attente présentées par des Roms, des Albanais et d'autres membres des minorités et de prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires, y compris en levant les obstacles administratifs, pour délivrer des documents personnels à tous les Roms qui le demandent afin de leur garantir l'égalité d'accès à l'assurance sociale, aux soins de santé et à d'autres prestations.
English: Although people hearing the story were allowed to carry it in their memory and draw lessons from it, Tulalip custom forbids that they repeat the story to others. b.
French: Ceux et celles qui ont entendu l’histoire ont été autorisés à la conserver en mémoire et à en tirer les enseignements mais la coutume Tulalip leur interdit de la répéter à autrui.
English: Interventions were made by the following discussants in the round table: Ms. Brigitte Girardin, Acting Minister of Development Cooperation of France; Ms. Auxemite Gebre-Egziabher, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); and Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les intervenants suivants prennent la parole : Mme Brigitte Girardin, Ministre par intérim de la coopération pour le développement de la France; Mme Auxemite Gebre-Egziabher, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Sector—There are a number of diseases that are transmissible from animals to humans.
French: Secteur – Il existe un certain nombre de maladies qui se transmettent des animaux aux humains.
English: He pointed out that the proposed changes would render the Statement of Qualifications inopportune.
French: Il fait valoir que les changements proposés rendraient l’énoncé de qualités inopportun.
English: • 267 children attended summers camps in July and August. • 90 workshops were delivered to 2,122 students.
French: • 267 enfants ont participé aux camps d’été en juillet et août.
English: Fourteen of the permanent judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Quatorze des juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: New knowledge gained internationally over the last decade today permits us to have a clearer view of the situation.
French: Au cours des dix dernières années, de nouvelles connaissances acquises au niveau international permettent de se faire une idée plus claire de la situation.
English: Collaboration will continue with external partners to facilitate information-sharing.
French: On poursuivra la collaboration avec les partenaires extérieurs afin de faciliter l'échange d'informations.
English: The Delegation of Canada associated itself with the numerous remarks made by various delegations concerning the unfortunate impasse that had beset the Group of the Friends of the Chair.
French: La délégation du Canada s’est associée aux nombreuses observations des délégations concernant l’impasse fâcheuse qui a freiné le groupe des Amis du président.
English: Are the procurement, contracting and security issues being dealt with?
French: Les questions complexes en matière d'approvisionnement, de marché ou de sécurité sont-elles réglées?
English: Many participants pointed out that today's meeting is the first in a series of three this autumn.
French: De nombreux participants ont indiqué que la réunion d'aujourd'hui est la première d'une série de trois réunions prévues cet automne.
English: The State party argues that this restriction is necessary for public safety, in order to maintain its national defensive capacities and to preserve social cohesion.
French: L'État partie fait valoir que cette restriction est nécessaire pour assurer la sécurité publique et vise à préserver ses capacités de défense nationales et sa cohésion sociale.
English: So far, absorption capacity has proven sufficient.
French: Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.
English: Luis Auerlio Espinoza Araujo Cedula Profesional: No.2303061 Background: born in Obregon City, Sonora, Mexico, 1973, admitted: 1995, Mexico.
French: Universidad Autonoma de Baja California á Mexicali, (Bac. en droit, 1995); Centre d'enseignement technique et supérieur, de l'état de Baja California, (Spécialité en droit corporatif et international, 1998 et (L.L.M.)
English: Let me review the figures we have.
French: Je redonne les chiffres que nous avons.
English: In this Edition: angry French farmers take to the streets of Paris; the Elysee Palace tries a new charm offensive; police continue their hunt for suspected killer Jean-Pierre Treiber; and Lucky Luke travels to the big screen.
French: La commissaire européenne à l’Agriculture Mariann Fischer Boel a annoncé lundi que 280 millions d'euros d'aide allaient être débloqués pour le secteur laitier.
English: Should issues remain outstanding, they will be referred to the appropriate senior level committee established through the MPMO initiative.
French: Si certains problèmes ne peuvent pas être résolus, ils seront recommandés au comité de haute direction approprié établi dans le cadre de l’Initiative du BGGP.
English: PEX tubing is manufactured in white and other colours. These include red and blue, which are used for easy differentiation between hot and cold lines.
French: Les tuyaux PER sont fabriqués en blanc et dans d’autres couleurs dont le rouge et le bleu qu’on utilise pour distinguer plus facilement les conduites chaudes et froides.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2007/9 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2007/9 tel que modifié)
English: This is an appeal to the sense of responsibility of those able to take advantage of this freedom, but it is also a challenge to the national authorities to find intelligent ways of stopping these freedoms from being abused, which is harmful to the public interest and creates particular problems for the tax system and the collection of taxes.
French: C'est d'une part un appel à la responsabilisation de ceux qui peuvent jouir de cette liberté, mais c'est d'autre part aussi une invitation lancée aux organes nationaux de trouver des solutions intelligentes afin de limiter le détournement de ces libertés aux dépens de la société et surtout de la perception des taxes.
English: The Constitution of the Europe must, in its Part One, give a very clear answer to this question.
French: Qui fait quoi en Europe?
English: Corley, R.A., A.L. Mendrala, F.A. Smith, D.A. Staats, M.L. Gargas, R.B. Conolly, M.E. Andersen and R.H. Reitz.
French: Corley, R.A., A.L. Mendrala, F.A. Smith, D.A. Staats, M.L. Gargas, R.B. Conolly, M.E. Andersen et R.H. Reitz.
English: I was told the Chief of Defence Staff was here last week.
French: On m'a dit que le chef d'état- major de la Défense était ici la semaine dernière.
English: The Indonesian authorities subsequently informed the High Commissioner of their view that the jurisdiction of the Court met the requirements set out in the Commission on Human Rights' Chairperson's Statement on East Timor of 2000.
French: Les autorités indonésiennes ont ultérieurement fait savoir au Haut Commissaire qu'elles estimaient que la compétence du Tribunal correspondaient aux demandes présentées dans la déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme sur le Timor oriental en 2000.
English: Finally, in the case of special measures justified by the notion of public order, we can only call on Member States to narrow down their interpretation, to put an end to the double penalty and to protect certain categories of people from expulsion.
French: Enfin, s'agissant des mesures spéciales justifiées par les notions d'ordre public, nous ne pouvons qu'en appeler aux États, afin qu'ils restreignent leur interprétation et mettent fin à la double peine et protègent certaines catégories de l'expulsion.
English: The flora of Canada, Part 3, Dicotyledoneae. (Saururaceae to Violaceae).
French: The flora of Canada, Part 3, Dicotyledoneae (Saururaceae to Violaceae).
English: It follows that where payments under provincial no-fault benefit plans are in isssue, a conclusion that payments made in a particular case are payments for loss of income from employment as a result of an accident within the meaning of paragraph 57(2)(d) of the Regulations can only be reached after determining by reference to provincial legislation the purpose for which such payments were made.
French: Il s'ensuit que, dans le cas où des indemnités versées en vertu d'un régime provincial de prestations sans égard à la responsabilité sont en cause, on ne peut conclure, dans un cas particulier, qu'elles ont été versées pour la perte du revenu d'un emploi par suite d'un accident au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement qu'après avoir établi, en se reportant à la loi provinciale, l'objet visé par ces indemnités.
English: The proposed date of entry into force is 1 January 2005.
French: La date prévue pour l'entrée en vigueur est le 1er janvier 2005.
English: On 2 June 2005, the day after the Dutch referendum, Latvia’s single chamber Parliament ratified the treaty by a big majority of 71 votes; there were 5 or 6 abstentions.
French: Au lendemain même de la consultation néerlandaise et de son résultat négatif, le 2 juin 2005, le parlement monocaméral de la Lettonie ratifiait le Traité avec une majorité écrasante de 71 voix pour, cinq contre et six abstentions.
English: It also distinguishes the following categories of Union powers, or "competences":
French: La Commission européenne et les autorités nationales de concurrence veillent au respect des règles communautaires de concurrence.
English: I invite you to browse the website to learn about the issues and concerns that engage my attention and energy.
French: Je vous invite à le parcourir pour connaître les dossiers dans lesquels je m'investis.
English: The provision of aquatic land tenures and the licensing of aquaculture operations in Atlantic Canada is the responsibility of the provincial governments, with the exception of P.E.I. where DFO issues leases on behalf of the Province.
French: L’octroi de concessions et de permis d’aquaculture au Canada atlantique relève des gouvernements provinciaux, sauf à l’île-du-Prince-Édouard, où le MPO attribue les concessions pour le compte de la province.
English: This report includes results from the following surveys: - Business Development Program First-time Exporters Survey, 2006.
French: Ce rapport comprend les résultats provenant des sondages suivants :  -Sondage auprès des nouveaux exportateurs ayant reçu une aide du PDE, 2006.
English: It will be remembered here that it is for primary law and not for secondary legislation to determine that a given situation cannot be changed (see, for instance, Article 118 of the EC Treaty).
French: En tout état de cause, le législateur européen, conformément à l’article 34 du TUE, dispose de la faculté de choisir librement parmi les instruments à sa disposition.
English: There is no first-class entertainment, no first-class service.
French: Il n'y a pas de divertissement ou de service de première classe.
English: Russia's largest trading partner remains the European Union, which accounts for about 55% of the country's imports and exports.
French: En 2004, le montant total des exportations de marchandises du Canada vers la Russie a atteint 412 millions de dollars, ce qui reprÃ©senterait une hausse de 23 % par rapport Ã 2003.
English: The CF will continue to conduct surveillance patrols of Canada’s territory, aerospace and ocean approaches, concentrating on areas where Canada’s economic interests are most likely to be challenged as well as continuing to ensure the safety of Canadians.
French: Les FC continueront d’effectuer des patrouilles de surveillance du territoire, de l’espace aérien et des approches maritimes du Canada, en se concentrant sur les zones où les intérêts économiques du pays sont les plus susceptibles d’être contestés, tout en continuant à garantir la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: These seven respondents account for approximately 25% of the Commission's caseload.
French: Ces sept mis en cause représentent environ 25 % des dossiers à l’étude à la Commission.
English: Ms. BETTEN said that, while international law was certainly important, no legal instruments, however comprehensive, would ever bring a single precious glass of water to countries where water resources were non-existent.
French: Mme BETTEN, tout en reconnaissant l'importance du droit international en la matière, fait observer qu'aucun instrument juridique, aussi complet soit-il, n'apportera jamais le moindre verre d'eau aux pays qui manquent de cette denrée précieuse.
English: Both the rooms and bathrooms are in good condition.
French: Les deux sont en bon état.
English: A booking made through a travel agent.
French: Une réservation faite auprès d'une agence de voyages.
English: Our online credit application form is entirely secure, and we ensure the strict confidentiality of all your personal information through the process.
French: Notre formulaire de demande de crédit est entièrement sécuritaire, et toutes vos informations sont traitées de façon confidentielle tout au long du processus.
English: Overall, UNHCR has been timely in responding to audit reports and audit observations, and in addressing the issues raised by OIOS.
French: Dans l'ensemble, le HCR a réagi en temps utile à ces rapports et observations et s'est attaqué aux problèmes qu'avait soulevés le Bureau.
English: As shown in table 2, the ratio of management expenditure over total expenditure, at 9.5 per cent, is below the strategic plan target ratio of 9.8 per cent.
French: Comme il ressort du tableau 2, la part des dépenses de gestion par rapport aux dépenses totales (9,5 %) est inférieure à celle visée dans le plan stratégique (9,8 %).
English: APPENDIX E CHECKLIST OF INFORMATION NEEDED BEFORE WRITING A FUNDING PROPOSAL Preparing a funding proposal requires a lot of work.
French: ANNEXE E LISTE DE RENSEIGNEMENTS À CONNAÎTRE AVANT DE COMMENCER LA RÉDACTION D’UNE DEMANDE DE SUBVENTION La préparation d’une demande de subvention demande beaucoup de travail.
English: He observed that the improvement of support provision to respond to the capacity-building and technology transfer needs of developing countries and countries with economies in transition was crucial.
French: Il a fait observer qu'il était crucial d'améliorer l'appui en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Other recommendations for changes made by Afghan women included explicit guarantees of equal rights, measures to eliminate discrimination and violence against women and issues regarding marriage taking place freely and with the agreement of both parties.
French: Entre autres recommandations, les Afghanes souhaitent que des garanties concernant l'égalité des droits soient expressément prévues, que des mesures soient prises pour éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes et que les deux parties concernées donnent librement leur accord pour la célébration de leur mariage.
English: The corrosion reaction rate of lead, copper and iron is expected to increase with temperature.
French: On s'attend à ce que le taux de corrosion du plomb, du cuivre et du fer augmente en fonction de la température.
English: Nature Conservation of biodiversity in healthy ecosystems.
French: Nature Conservation de la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Further, in its Decision No. LET-R-318-2004 dated November 19, 2004, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), initiated an investigation into the proposed insurance surcharge and in this respect, the Agency provided Scandinavian Air with the opportunity to explain why the Agency should not find the proposed surcharge to be unjust or unreasonable.
French: De plus, dans la décision no LET-R-318-2004 du 19 novembre 2004, l'Office a, en vertu du paragraphe 111(1) Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), mené une enquête concernant le projet d'imposer un supplément pour les assurances, et à ce sujet, l'Office a donné l'occasion à Scandinavian Air d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le supplément projeté injuste ou déraisonnable.
English: An organization of 101 of the world’s financial intelligence units, the group includes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) fait partie de ce groupe, qui est composé de 101 cellules de renseignements financiers du monde entier.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe 77 et de la Chine.  1 Voir résolution 55/2.
English: In July 2004, the PSC obtained preliminary project approval and $3.5 million in funding to start work on a Treasury Board Submission for Effective Project Approval.
French: En juillet 2004, la CFP a obtenu l'approbation préliminaire de son projet de même qu'un montant de 3,5 millions de dollars qui servira à la rédaction d'une présentation au Conseil du Trésor en vue de l'approbation définitive du projet.
English: Thus, a woodland may support a given species as infrequently as once every four or five years, yet this woodland is still critical to the overall maintenance of the regional populations.
French: Ainsi, un terrain boisé peut accueillir à l’occasion une espèce donnée aussi peu souvent qu’une fois tous les quatre ou cinq ans, mais ce terrain boisé reste tout de même important pour le maintien des populations régionales.
English: I would like to add to those listed by him the adoption, in the margins of the United Nations summit, two important resolutions.
French: Je voudrais ajouter à celles qu'il a énumérées l'adoption, en marge du Sommet de l'ONU, de deux résolutions importantes.
English: Was it not reasonably foreseeable, since at least February 2006, that Ms. Fleming should be named as a respondent?
French: N'était-il pas raisonnablement prévisible, depuis au moins février 2006, que Mme Fleming soit désignée comme intimée?
English: Lastly, migration cannot be regarded as a police or border problem; it is an overall cultural and economic problem, which calls for an EU policy of development in the migrants' countries of origin.
French: Enfin, la migration ne peut être considérée comme un problème de police ou de frontière, mais comme un problème global, culturel et économique qui engage certainement l'Europe à mener une politique de développement dans les pays d'origine des émigrés.