ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It speaks the language of hatred, contempt for human dignity and freedom, and violence, directed without either discrimination or scruple, numbering even the innocent among its victims.
French: Il parle le langage de la haine, du mépris de la dignité et de la liberté et de la violence, une violence aveugle et sans scrupule, qui fait aussi des victimes parmi les innocents.
English: In follow-up to the World Summit, the General Assembly, in its resolution 60/180, called upon the Peacebuilding Commission to integrate a gender perspective into all of its work.
French: Donnant suite au Sommet mondial, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/180, a demandé à la Commission de consolidation de la paix de tenir compte de la question de l'égalité des sexes dans tous ses travaux.
English: Metal and nonmetal mineral manufacturing accounted for the remainder.
French: La fabrication de produits minéraux métalliques et non métalliques représentait le reste.
English: Strengthening State institutions, increasing political participation, engaging in land reform, strengthening civil society, finding ways to respect ethnic identities: all are seen as ways to improve the prospects for peaceful governance.
French: Le renforcement des institutions publiques, l'encouragement de la participation politique, la mise en oeuvre d'une réforme agraire, la consolidation de la société civile et la recherche des moyens d'assurer le respect des identités ethniques sont autant de façons de favoriser l'émergence d'un mode de gouvernement pacifique.
English: This is a significant signal of our resolve to make a difference.
French: Cela témoigne bien de notre volonté d'être des agents de changement.
English: ****Born in Mexico City in 1978.
French: Escuela Libre de Derecho ****Né à Mexico en 1978.
English: He indicates that he accepted a ticket for travel with Lufthansa departing from Frankfurt on March 15, 2001 and returning from Toronto on April 4, 2001.
French: Il indique qu'il a accepté un billet pour voyager avec Lufthansa en partance de Francfort le 15 mars 2001 avec retour de Toronto le 4 avril 2001.
English: The re-zoning of the lots will enable the construction of subsidized housing for senior citizens.
French: La modification de zonage des lots permettra la construction de logements subventionnés destinés aux aînés.
English: (a) Educational reform programme with emphasis on secondary education: the Sustainable Scholarship Programme seeks to increase the retention rate among secondary students aged 15-17 with scant economic resources.
French: a) Programme de réforme de l'enseignement, et en particulier de l'enseignement secondaire.  Programme durable de bourses : vise à augmenter le taux de rétention des jeunes désargentés âgés de 15 à 17 ans dans l'enseignement secondaire.
English: Long-distance mediation poses serious logistical challenges, particularly in the case of overseas files: different time zones, problems reaching people by telephone, and difficulties related to e-mail.
French: La mÃ©diation Ã distance pose des problÃ¨mes logistiques sÃ©rieux, particuliÃ¨rement dans les cas de dossiers d'outre-mer: dÃ©calage horaire, problÃ¨mes pour rejoindre les personnes au tÃ©lÃ©phone, et difficultÃ©s liÃ©es aux courriels.
English: TYPES OF ELIGIBLE PROJECT OR ACTIVITIES Without being restrictive, assistance under this program may be provided to the following types of projects.
French: Genres de projets ou activités admissibles Sans être limitative, l'aide prévue aux termes de ce Programme peut être accordée à l'égard des genres de projets suivants.
English: They also stated that regardless of which option is selected, further discussion between stakeholders would be needed as the details on the regulations are developed and the new regime implemented. Summary:
French: Les répondants affirment que peu importe l'option sélectionnée, il faudra entamer des discussions supplémentaires entre les intervenants tout au long de l'élaboration des détails touchant le règlement et la mise en oeuvre du nouveau régime.
English: At the 2009 meeting of the ICAO Dangerous Goods Panel (DGP) Working Group of the Whole (DGP-WG09, Auckland, 4 to 8 May 2009), consideration was given as to whether or not the wording in paragraph 38.3.2.1 of the Manual of Tests and Criteria in respect of testing of lithium batteries was sufficiently clear.
French: À la réunion de 2009 du Groupe de travail plénier du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses (DGP) de l'OACI (DGP-WG09, Auckland, 4 au 8 mai 2009), il a été examiné si la formulation du paragraphe 38.3.2.1 du Manuel d'épreuves et de critères concernant l'épreuve des batteries au lithium était suffisamment claire.
English: Eritrea is located in an active seismic and volcano zone.
French: L'Érythrée est située dans une zone d'activité sismique et volcanique.
English: Generally, this implies representation of the client in front of a statutory body (e.g. an administrative tribunal).
French: Forme organisationnelle -- Structure d'une entreprise (sociÃ©tÃ©, partenariat, etc.). ImpossibilitÃ© technique -- Chose que la technologie ne permet pas de rÃ©aliser.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’escargot-forestier de Townsend (Allogona townsendiana) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Oregon Forestsnail Allogona townsendiana in Canada.
English: Islam is the main religion of the Azeris and the northern Caucasian ethnic communities living in the eastern part of the country.
French: L'islam est la religion principale des Azéris et des communautés ethniques du Caucase du Nord qui résident dans la partie orientale du pays.
English: Our report can be a starting point - a basis for study groups, lectures, meetings and exchanges, organized by churches and unions, schools and hospitals, local businesses and national corporations, about what they can do to understand and accommodate Aboriginal people and their concerns.
French: Notre rapport peut constituer un point de départ - une base sur laquelle les églises, les syndicats, les écoles et les hôpitaux, les entreprises locales et les grandes sociétés peuvent s'appuyer pour organiser des groupes d'étude, des conférences, des réunions et des échanges au sujet des efforts à déployer pour mieux comprendre et accepter les autochtones et leurs préoccupations.
English: Where a Member State applying the deferred integration of the fruit and vegetable sector had made use of the derogation provided for by Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers may, in accordance with that Article, use the parcels declared in accordance with Article 36 of this Regulation for the production of fruit and vegetables and ware potatoes.
French: La réduction de la valeur de tout droit au paiement au titre d’une des étapes annuelles visées aux paragraphes 1 et 2 n’excède pas 50 % de la différence entre la valeur initiale dudit droit et sa valeur prévue à l’issue de la dernière étape annuelle.
English: The definition of "consultation" –Article 2 (j) j) "consultation", means the establishment of a dialogue and the exchange of views between the body representative of the employees and/or the employees' representatives and the competent organ of the SE, at a time, in a manner and with a content which allows the employees' representatives, on the basis of information provided, to express an opinion on measures envisaged by the competent organ, which may be taken into account in the decision-making process within the SE;
French: La définition de "consultation" – Article 2 paragraphe j) j) "consultation", l'instauration d'un dialogue et l'échange de vues entre l'organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs et l'organe compétent de la SE, à un moment, d'une façon et avec un contenu qui permettent aux représentants des travailleurs, sur la base des informations fournies, d'exprimer un avis sur les mesures envisagées par l'organe compétent, qui pourra être pris en considération dans le cadre du processus décisionnel au sein de la SE;
English: Strategy to reduce the presence of dioxins and PCBs in feed and food Food of animal origin is a predominant source of human exposure to dioxins and PCBs.
French: StratØgie pour rØduire la prØsence des dioxines et des PCB dans les denrØes alimentaires et les aliments pour animaux Les aliments d’origine animale sont une des principales sources d’exposition de l’Œtre humain aux dioxines et aux PCB.
English: The amplitude of the systems is often better preserved by the new model, and this is particularly obvious with the jet stream analysis which has better defined centers and slightly larger maximum in the new system.
French: Souvent l'amplitude des systèmes est mieux préservée par le nouveau modèle. Ceci est plus évident pour les analyses de courant-jet qui montrent souvent des coeurs mieux définis et un peu plus intenses dans le nouveau système.
English: They argue that the exclusion for services supplied in the exercise of governmental authority is not sufficiently clear or comprehensive to exclude health, education and social services in Canada from the disciplines of the GATS because many of these services are delivered and funded privately, at least in part.
French: Ils font valoir que l’exclusion relative aux services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental n’est pas suffisamment claire ou complète pour exclure la santé, l’éducation et les services sociaux au Canada des disciplines de l’AGCS parce que nombre de ces services sont fournis et financés par le secteur privé, du moins en partie.
English: which are subject to preparation and/or adoption by an authority at national, regional or local level or which are prepared by an authority for adoption, through a legislative procedure by Parliament or Government, and
French: élaborés et/ou adoptés par une autorité au niveau national, régional ou local ou élaborés par une autorité en vue de leur adoption par le parlement ou par le gouvernement, par le biais d'une procédure législative, et
English: Note by the secretariat: This formulation would in any event appear to refer to “portable” ladders (see the English and French texts).
French: Note du secrétariat: Il s'agit en l'occurrence d'échelles «mobiles» (voir les versions anglaise et française).
English:  The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year, and the investigation of these complaints is the most expensive area of discretionary spending for SIRC.
French:  Le Comité n'a aucun moyen de circonscrire le nombre des plaintes dont il est saisi au cours d'une année. De plus, ses enquêtes sur ces dossiers constituent la plus onéreuse de ses dépenses discrétionnaires.
English: Responsibility for transmitting science and technology literacy does not only lie with schools, but also with parents.
French: C'est également aux parents, et pas seulement à l'école, qu'il appartient de transmettre des connaissances élémentaires dans le domaine scientifico-technique.
English: The analysis, supported by data collected from the field, will serve as the basis for specific policy recommendations about the relevance of IP laws and policies in the country and their application and use by the country’s energy sector.
French: L’analyse, étayée par des données recueillies sur le terrain, servira de base à l’élaboration de recommandations précises sur la pertinence des lois et politiques en matière de propriété intellectuelle de ce pays, ainsi que leur application et leur utilisation dans le secteur de l’énergie.
English: 7 B. Mineral impurities
French: La teneur en cendres insolubles dans l’acide ne doit pas dépasser 1 g/kg.
English: Section 21 of the Gender Equality Act requires at least 40 per cent representation for each gender on all official committees, boards, councils, etc., and this rule also applies to the appointment of official delegations to international forums.
French: En vertu du paragraphe 21 de la loi relative à l'égalité entre les sexes, chaque sexe doit être représenté à hauteur de 40 % dans les commissions, comités, conseils etc.
English: Following a recommendation by the Auditor General of Canada in his November 1999 report on The Audit of the Sole-Source Contracts, CIDA made the commitment to audit non-competitive contracts.
French: Suite à une recommandation formulée par le vérificateur général du Canada dans son rapport sur les marchés à fournisseur unique (novembre 1999), l’ACDI s’était engagée à réaliser une vérification des marchés à fournisseur unique.
English: Service FINANCE – Concluded FINANCES (suite et fin)
French: Service CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin) TREASURY BOARD – Concluded
English: The lawyers, NGOs and the persons actually detained there agreed that the place was not suitable for the detention of such persons, who - it should not be forgotten - are victims twice over, since they are also the victims of trafficking.
French: Les avocats, comme les ONG et les détenues, ont admis que ce n'est pas un endroit approprié pour détenir des migrantes qui, on ne peut pas l'oublier, sont victimes à un double titre puisqu'elles sont aussi victimes de la traite.
English: If the Working Group decides to take this approach, it would involve making a number of consequential changes to various provisions of the Model Law.
French: Si le Groupe de travail décide de suivre cette approche, il serait nécessaire de modifier en conséquence différentes dispositions de la Loi type.
English: By comparison, most trees migrate at a rate of 4 to 200 km/century, depending on the species.
French: En comparaison, la plupart des arbres migrent à raison de 4 à 200 km/siècle, selon l’espèce.
English: Imprisonment 94 31
French: N. Emprisonnement 94 31
English: The framework for Finnish International Heliophysical Year 2007 activities is as follows:
French: Les activités de la Finlande à l'occasion de l'Année héliophysique internationale 2007 s'inscrivent dans le cadre suivant:
English: Please see Annex A of this booklet for a list of important addresses and telephone numbers that may be of use to you.
French: Veuillez consulter l’Annexe A de cette brochure qui contient la liste des principales adresses et des numéros de téléphone qui pourraient vous être utiles.
English: Following discussion at the fourth session in October 2007, the Bureau directed this Task Force to complete a final report with input from the Ad Hoc Group of Experts by 29 February 2008.
French: À la suite des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la quatrième session, tenue en octobre 2007, le Bureau a chargé cette Équipe spéciale d’achever, pour le 29 février 2008, l’établissement d’un rapport final auquel le Groupe spécial d’experts aurait apporté une contribution.
English: The quiet revolution in pension policy (Media Briefing) 10-Oct-2007 Continuous growth in life expectancy, often at a more rapid rate than forecast, creates financial challenges for retirement-income systems.
French: The quiet revolution in pension policy (Media Briefing) 10-oct.-2007 Continuous growth in life expectancy, often at a more rapid rate than forecast, creates financial challenges for retirement-income systems.
English: • How many reports does it take to make a signal?
French: • Quelles sont les limites des renseignements sur les EI?
English: I would have much more confidence in rules which bring about deregulation but also grant much greater freedoms and rights to immigrant women rather than attempting to replace consensus on policies with awareness campaigns.
French: Je me fierais bien plus à des règles qui libéralisent et confèrent plus de libertés et de droits aux femmes migrantes au lieu de penser remplacer le consensus politique par de telles campagnes.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Simple pressure vessels
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Récipients à pression simples
English: 2.1.2 Excepting those substances for which a quantitative reporting threshold is specifically identified in the Prohibited List, the detected presence of any quantity of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s Sample shall constitute an anti-doping rule violation.
French: 2.1.2 Excepté les substances pour lesquelles un seuil de déclaration est précisé dans la liste des interdictions, la présence de la moindre quantité d’une substance interdite, de ses métabolites ou marqueurs, décelée dans l’échantillon d’un sportif, constitue une violation des règles antidopage.
English: Martine Onana Otou was born in Yaoundé, Cameroon.
French: Martine Onana Otou est née à Yaoundé, au Cameroun.
English: The Negative Cutter cuts the original negative of the film stock to reflect the final edit of the film.
French: Les effets optiques sont les effets visuels (fondus au noir, fondus enchaînés) faits par ordinateur ou par des moyens classiques.
English: Similarly, SEA procedure (now enshrined in legislation in EU member states) could be adapted to biotechnology strategies and other higher-level proposals.
French: Dans le même ordre d’idées, une procédure de l’EES (maintenant garantie par les pays membres de l’Union européenne) pourrait être adaptée aux stratégies biotechnologiques et à d’autres propositions de haut niveau.
English: • Increasing responsiveness to public health issues and greater vigilance of safety and therapeutic effectiveness
French: • Augmenter la réactivité face aux questions de santé publique et vigilance accrue relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique
English: Withdrawal of licences to operate as an international road transport operator […]
French: 2.2 Retrait de l'autorisation d'exercer la profession de transporteur international […] par route
English: The Working Group “welcomes the growing acceptance of the simultaneous levels of actions required at the national and international level in the implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail «note avec satisfaction qu'il est de plus en plus admis que les mesures nationales et internationales requises pour la mise en œuvre du droit au développement doivent être simultanées.
English: These factors have been driving forces in Western Europe, and also in Central and Eastern Europe, where the framework for public participation in environmental decision-making has been improved (notably through adoption of the Aarhus Convention and Declaration).
French: Ces facteurs ont été des éléments moteurs en Europe occidentale, de même qu'en Europe centrale et orientale, où le cadre de la participation du public au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement s'est amélioré (notamment grâce à l'adoption de la Convention et de la Déclaration d'Aarhus).
English: 26 June 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/13 26 juin 2000
English: British Columbia Company and Canadian National Railway Company In July 2004, the Commissioner filed for registration of a consent agreement with the British Columbia Railway Company (BCRC) and Canadian National Railway Company (CN).
French: British Columbia Railway Company et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada En juillet 2004, le commissaire a déposé à des fins d'enregistrement un consentement intervenu entre la British Columbia Railway Company (BCRC) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: The Federal Court, too, has a role in ensuring that CSIS respects the Privacy Act.
French: II a justifie ces demarches ainsi : <c Nous avons voulu nous assurer que le Service n’avait pas, sans motif valable, empeche le Commissaire d’examiner quoi que ce soit>>.
English: The Presidency therefore attaches priority to pressing ahead to formulate a common policy on asylum and immigration, improve the management of the Union' s external frontiers, intensify our action against drugs trafficking and establish mutual recognition of court rulings both in civil matters, through the European enforcement order, and in the criminal field.
French: Aussi la présidence juge-t-elle prioritaire de progresser dans la création d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration, d'améliorer la gestion des frontières extérieures de l'Union, de renforcer la lutte contre le trafic de stupéfiants et de parvenir à la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires tant au niveau civil, au moyen du titre exécutoire européen, qu'au niveau pénal.
English: Focus on Results and Targeted Efforts – In terms of both accountability and performance, the National Crime Prevention Centre will be measured by its achievements, impacts and results, not just its activities and number of projects funded.
French: Résultats et efforts ciblés – En matière de reddition de comptes et de rendement, le CNPC sera évalué selon ses réalisations, les répercussions qu’il aura et les résultats qu’il obtiendra, et non seulement selon ses activités et le nombre de projets qu’il a financés.
English: The implementation of a comprehensive electronic support system for records, documents and correspondence management.
French: Tous les bureaux seront dotés d’installations de vidéoconférence au début du prochain exercice.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) System of National Accounts 33 67 6 Public Institutions 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Système de comptabilité nationale 33 67 6 Institutions publiques 100 0 1
English: Consequently, creating awareness of support services among micro, small and sole proprietor’s businesses seems to be the most important challenge for European support service providers in future.
French: En conséquence, faire connaître ces services auprès des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles apparaît comme la mission la plus importante des prestataires de services de soutien européens à l'avenir.
English: (1) The voting procedures contained in this Part apply to general elections only.
French: (1) La procédure de vote prévue par la présente partie ne s'applique qu'aux élections générales.
English: The first part of the presentation features the usual images of Canada's many natural wonders and this is probably what the visitors to Expo come to expect of Canada.
French: La première partie de la présentation montre les images habituelles des nombreuses merveilles naturelles du Canada et c'est probablement ce à quoi s'attendent les visiteurs de l'Expo.
English: Add the following new sentence to the second sentence:
French: Ajouter la nouvelle phrase suivante à la 2ème phrase :
English: “This purchase is an important step for us at AirAsia as it signifies our future aggressive route expansion plans in tandem to our expected traffic growth over the next decade.
French: “Cette acquisition est une étape importante pour nous. Ces appareils s’inscrivent dans nos futurs plans d’expansion dynamique, qui s’accompagneront d’une croissance du trafic au cours de la prochaine décennie.
English: Group agreements take precedence over sector agreements.
French: Ces dernières ont préséance sur les premiers.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 126.
English: Indeed, Canada’s ability to prosper in the future will hinge on our ability to relate to and do business with the world around us.
French: En fait, notre prospérité future dépend de notre capacité d’échanger et de transiger avec le reste du monde.
English: 5.4 The programme will support such activity by ensuring: unity of command of United Nations peacekeeping operations; efficient and responsive daily communication with the field; effective logistical and administrative support to all field missions; and coordinating demining activities.
French: 5.4 Le programme appuiera ces activités en assurant l'unité du commandement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; une communication quotidienne efficace et sensibilisée avec le personnel sur le terrain; un soutien logistique et administratif efficace à toutes les missions sur le terrain; et la coordination des activités de déminage.