ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative methods for testing complex model performance include the use of simple climate models, evaluation against paleo climates and, for transient experiments, comparison of simulations using climate forcings of the past century with observed changes.
French: Parmi les autres méthodes permettant de tester la performance des modèles complexes figurent lâ€™utilisation de modèles simples du climat, les comparaisons avec des paléoclimats et, dans le cas des expériences aux états transitoires, des comparaisons de simulations utilisant des forçages climatiques du dernier siècle avec des changements observés.
English: The view was expressed that the results-based budgeting approach in formulating the objectives and strategy of the programme has allowed for more concise and clearly defined expected accomplishments and indicators of achievement.
French: On a estimé que l'approche de la budgétisation axée sur les résultats, mise en œuvre lors de l'élaboration des objectifs et de la stratégie du programme, avait permis de déterminer avec plus de concision et de clarté les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: The Charter may be used as a shield by patients and providers who wish to protect aspects of the current system from change.
French: Celle-ci peut être utilisée comme arme défensive par les patients et les fournisseurs de soins qui souhaitent mettre à l’abri du changement des aspects déterminés du système actuel.
English: Simultaneously with these, the electric distribution of power was carried forward, and important improvements were made in prime movers for driving dynamos.
French: Simultanément, la distribution électrique de l'énergie a progressé, et des améliorations importantes ont été apportées aux premiers actionnant les dynamos.
English: He did not attend or have any involvement in the cruise itself.
French: Il n'a pas pris part à la croisière, ni à aucun des préparatifs qui l'ont entourée.
English: Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (1 ).
French: Directive 70/373/CEE du Conseil du 20 juillet 1970 concernant l’introduction de modes de prélèvement d’échantillons et de méthodes d’analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (1) L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
English: Imagine capturing sports and action images at faster shutter speeds without worrying about excessive image-degrading noise.
French: Imaginez un peu pouvoir prendre des photos de sports ou d’actions à des vitesses d’obturations plus élevées sans avoir à vous soucier de la dégradation excessive due au bruit.
English: The Committee considered the second periodic report of Nepal (CRC/C/65/Add.30) at its 1032nd and 1033rd meetings (see CRC/C/SR.1032 and 1033), held on 20 May 2005, and adopted at the 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Népal (CRC/C/65/Add.30) à ses 1032e et 1033e séances (voir le document CRC/C/SR.1032 et 1033) tenues le 20 mai 2005, et adopté à sa 1052e séance, le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: Concerned that 13 of the reports adopted by the Working Group at its fourth session were not issued as official documents of the United Nations in the six official languages prior to their consideration and adoption by the Council at its eleventh session, and that the processing and issuance of two of the reports adopted by the Working Group at its fifth session remains delayed,
French: Constatant avec préoccupation que 13 des rapports adoptés à la quatrième session du Groupe de travail n'ont pas été publiés en tant que documents officiels de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles préalablement à leur examen et adoption par le Conseil à sa onzième session, et que le traitement et la publication de deux des rapports adoptés par le Groupe de travail à sa cinquième session sont toujours retardés,
English: For two years, the Nordic countries have had a common research project under the direction of the Nordic Council of Ministers to increase knowledge in this area.
French: Pendant deux ans, les pays nordiques ont mené une recherche commune sous la direction du Conseil nordique des ministres pour en savoir plus à ce sujet.
English: The muoniums formed in the compound combine with the oxygen ions connecting Cr3+ ions and are subject to transferred hyperfine fields from Cr moments.
French: Le muonium formé se combine avec les ions oxygène reliant les ions Cr3+ et est soumis aux champs hyperfins générés par les moments des Cr.
English: Statements made at the closing meeting are summarized in annex IV.
French: Les déclarations prononcées lors de la séance de clôture sont résumées dans l'annexe IV.
English: Although it remains possible that the Yellow Lampmussel still exists upstream from the Mactaquac headpond, the disappearance of L. cariosa from such areas above the Mactaquac dam would represent a reduction in the New Brunswick range and population.
French: Bien qu’il reste possible que la lampsile jaune soit encore présente en amont de ce bassin, la disparition du L. cariosa en amont du barrage Mactaquac représenterait une réduction de son aire de répartition et de sa population au Nouveau-Brunswick.
English: In fact, it has even been on the decline in sub-Saharan Africa and in Latin America and the Caribbean, particularly in low-income countries struck by economic reforms, natural and other disasters, and other factors.
French: Elle a même baissé en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans les Antilles, particulièrement dans les pays à faible revenu frappés par les réformes économiques ou des catastrophes naturelles et autres.
English: She is an expert on urbanization in Southern Africa, with a focus on gender and urban agriculture.
French: Elle est spécialisée dans l’urbanisation en Afrique du Sud et plus spécialement en genre et agriculture urbaine.
English: In the R-2000 subdivision, there are 51 units, including triplex, 4-plex, slab-on-grade barrier free, and 3-bedroom bungalows.
French: Dans la subdivision Lotissement R-2000, on retrouve 51 unités, composées d'un mélange de triplex, de maisons quadrifamiliales, de maisons individuelles à trois chambres à coucher et de logements à fondation sur terre-plein facilement accessibles pour les personnes handicapées.
English: Level of Substantiation Substantiated Primary or Secondary Forms of Sexual Abuse Penetration Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Attempted Penetration Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children Oral Sex Number of Child Investigations Row Percentage Incidence per 1,000 Children 355 23% 0.07 144 37% 0.03 436 26% 0.09 269 17% 0.06 – 20% 0.02 457 28% 0.10 946 60% 0.20 170 43% 0.04 762 46% 0.16 1,570 100% 0.33 394 100% 0.08 1,655 100% 0.35 (cont’d…)
French: L’enfant est témoin de la violence entre deux adultes dans son propre milieu de vie (p. ex., le père de l’enfant et une connaissance),à l’exclusion de l’exposition à la violence familiale. En 2003,on estimait à 56 843 le nombre d’enquêtes (11,95 enquêtes pour 1 000 enfants) où une violence psychologique soupçonnée constituait la forme principale ou secondaire de mauvais traitements (voir le tableau 3-8).
English: This approach, which was also adopted by my fellow Member, Mr Schlyter, of the Group of the Greens/European Free Alliance, enabled our rapporteur, Mr Fjellner - to whom I pay tribute - to undertake a major review of the Commission's proposals.
French: Cette approche, également adoptée par mon collègue Carl Schlyter, du groupe des Verts, a permis à notre rapporteur, M. Fjellner - que je salue -, de procéder à une révision importante des propositions de la Commission.
English: The apparent pKa for these structural and functional transitions was 6.95 ± 0.08.
French: Le pKa apparent de ces transitions structurales et fonctionnelles est 6,95 ± 0,08.
English: However, the self-same interests are threatening to undermine the whole show again.
French: Pourtant, ces mêmes intérêts menacent de faire à nouveau triompher le chaos.
English: The State party should indicate whether the increase in early marriages was due to an increase in religious fundamentalism and, if so, whether the Government was talking with religious leaders in order to discourage that practice.
French: L'État partie devrait indiquer si la hausse du nombre de mariages précoces est due à une progression du fondamentalisme religieux et si, le cas échéant, le Gouvernement dialogue avec les chefs religieux pour décourager cette pratique.
English: After an investigation by staff of the Ministry of Foreign Affairs and the IND, Nzapali was granted 1F status.
French: Au terme d'une enquête menée par le personnel du Ministère des affaires étrangères et par le Service de l'immigration et de la naturalisation, M. Nzapali s'est vu appliquer le statut prévu par l'article 1F de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: (1) Every lifting appliance shall be tested by a competent person in the manner set out in Schedule 4 (a) before the appliance is used for the first time or, in the case of a category 4 lifting appliance installed on a vessel that is not a restricted vessel, before the first time it is used on the vessel; (b) after replacement, modification or repair of any stress-bearing part, unless the part is mechanically detachable and has been tested separately from the appliance and certified in accordance with section 312; (c) at least once every five years if the appliance is a category 1 lifting appliance, category 2 lifting appliance, or category 3 lifting appliance; and (d) at least once every four years if the appliance is a category 4 lifting appliance.
French: (1) L'appareil de levage est mis à l'essai par une personne compétente de la manière indiquée à l'annexe 4 aux moments et intervalles suivants : a) avant la première utilisation de l'appareil et, dans le cas d'un appareil de levage de catégorie 4 installé à bord d'un bâtiment qui n'est pas un bâtiment restreint, avant sa première utilisation à bord du bâtiment; b) après le remplacement, la modification ou la réparation de toute pièce soumise à une contrainte, à moins qu'elle ne puisse être enlevée mécaniquement, qu'elle n'ait été mise à l'essai séparément de l'appareil et qu'elle n'ait été certifiée conformément à l'article 312; c) au moins une fois tous les cinq ans, s'il s'agit d'un appareil de levage de catégorie 1, d'un appareil de levage de catégorie 2 ou d'un appareil de levage de catégorie 3; d) au moins une fois tous les quatre ans, s'il s'agit d'un appareil de levage de catégorie 4.
English: These members were of the opinion that such an increase was therefore inappropriate and inequitable.
French: De l'avis de ces membres, le relèvement de la prime était donc à la fois injustifié et inéquitable.
English: In addition, the north, centre and Pacific areas of Nicaragua are home to the Xiu-Sutiava, Naho-Nicarao, Chorotega and Cacaotera-Matagalpa indigenous communities.
French: En outre au nord, au centre et sur la côte pacifique du Nicaragua se trouvent les communautés autochtones des Xiu-Sutiavas, Nahoa-Nicaraos, Chorotegas et Cacaotera-Matagalpas.
English: The UAE signed a double taxation agreement with Canada in 2002, which was formally ratified and came into force on May 25, 2004.
French: En 2002, les EAU ont signé avec le Canada une convention de double imposition, laquelle a été officiellement ratifiée et mise en vigueur le 25 mai 2004.
English: You can check out the comments to this entry through the feed RSS 2.0.
French: Vous pouvez consulter les commentaires à cette entrée à travers le flux RSS 2.0.
English: South-South cooperation should be designed so as to leverage technical knowledge from wherever it was located and to apply it where it was needed.
French: La coopération Sud-Sud doit être conçue comme un moyen de se procurer les connaissances techniques, où qu'elles soient situées, et de les utiliser là où c'est nécessaire.
English: A high concentration of viable bacteria in the inhaled air of the contact is favoured by indoor exposure, poor ventilation or recirculation of air, and poor access to sunlight (ultraviolet rays).
French: Parmi les facteurs qui contribuent à augmenter la concentration de bacilles viables dans l’air inhalé par le sujet contact ﬁgurent le fait d’être exposé à l’intérieur, une mauvaise ventilation ou la recirculation de l’air et un accès insuﬃsant à la lumière naturelle (rayons ultraviolets).
English: This guide highlights solely the wildlife at risk component that an environmental assessment would address.
French: Ce guide ne fait ressortir que les éléments liés aux espèces sauvages en péril qu’une évaluation environnementale traiterait.
English: These collars allow researchers to monitor animal movements in order to determine there preferred habitat and home ranges.
French: Ces colliers permettent aux chercheurs de surveiller les mouvements des animaux de manière à déterminer leur habitat préféré et leur domaine vital.
English: Justification will be requested if a product has documented cases of fungal contamination.
French: Une justification sera demandée si des cas documentés de contamination fongique sont connus pour un produit donné.
English: The heading after section 4 of the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations(see footnote 1) is repealed.
French: L'intertitre suivant l'article 4 du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi)(voir référence 1) est abrogé.
English: Even in this phase, only the Project Staff effort is likely to vary significantly.
French: 6.2 Coûts variables liés à l’effort Presque tout l’effort à l’étape de la réalisation est variable, quoique seul l’effort du personnel du projet comporte des variations importantes.
English: We must first tackle this issue if we are then to consider a defence policy.
French: Il faudrait commencer par là, si l'on veut parler d'une politique de défense.
English: Jones, G., Minatol, W., Craig, K. and Naylor, R. Removal of low level cyanobacterial peptide toxins from drinking water using powdered and granular activated carbon and chlorination — Results of laboratory and pilot plant studies.
French: Jones, G., Minatol, W., Craig, K. et Naylor, R. Removal of low level cyanobacterial peptide toxins from drinking water using powdered and granular activated carbon and chlorination — Results of laboratory and pilot plant studies.
English: MANAGEMENT RESPONSE – WINNIPEG OFFICE The Service Centre Director will ensure the following:
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION – BUREAU DE WINNIPEG Le directeur du Centre de services verra à ce que les mesures suivantes soient prises :
English: The heats of mixing values are negative for solutions rich in methanol but they become positive for solutions rich in chloroform.
French: Les chaleurs de mélange sont négatives si les solutions sont riches en méthanol, mais elles deviennent positives si les solutions sont riches en chloroforme.
English: Parks Canada is also an expert department in issues relating to cultural resources and provides advice, as required, to other federal departments.
French: Parcs Canada continue de mettre l'accent sur les progrès à réaliser dans les trois domaines prioritaires relatifs à la désignation de personnages, de lieux et d'événements d'importance historique nationale, afin de s'assurer qu'ils reflètent toute la richesse du patrimoine canadien.
English: In a number of instances where officers have been brought to justice and convicted, the punishment has been nominal.
French: Dans les affaires où des policiers ont malgré tout été traduits en justice et condamnés, les peines sont restées symboliques.
English: Item 4 Matters arising from the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences
French: Questions découlant des travaux du Conseil économique et social et d'autres organes et conférences des Nations Unies
English: Feeding the Sustainable City 2006 Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: Alimenter le développement durable des villes 2006 Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le CRDI, plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l'attitude de leur administration à l'égard de l'agriculture urbaine.
English: Landfilling is a ticking time-bomb due to the release of hazardous PVC additives and the potential for dioxin formation during landfill fires.
French: Les décharges constituent une véritable bombe à retardement en raison de la dissémination d'additifs dangereux et du potentiel de formation de dioxine lors d'incendies dans les décharges.
English: Lowest LC50 values for butadiene are reported for mice, at 117 000 ppm (256 000 mg/m3) (duration not specified) (Batinka, 1966) and 121 000 ppm (268 000 mg/m3) (2 hours) (Shugaev, 1969).
French: En outre, on a observé une incidence accrue de diverses tumeurs chez les souris B6C3F1 exposées à 625 ppm (1 383 mg/m3) de butadiène pendant à peine 13 semaines (NTP, 1993) [voir la section 2.4.3.3].
English: • different levels of access for different users;
French: • les divers niveaux d'accès offerts aux utilisateurs;
English: (0.6) (0.6) (0.6) Reduced cost of the new Ministry - Regional Responsibilities
French: (0,6) (0,6) (0,6) Réduction des coûts du nouveau Ministère – Responsabilités régionales
English: ◦ Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive integrated Tax Co-ordination Agreements)
French: ◦ Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale)
English: For maternal and child health, we implemented home visiting in 40 communities and launched a Healthy Pregnancy campaign to provide women with information to make healthy lifestyle choices before and during pregnancy.
French: Afin d'appuyer ces travaux, Santé Canada a effectué des recherches sur la façon dont la question des rapports entre les sexes pourrait être intégrée à la politique fédérale sur la santé mentale.
English: They may admit children suffering severe or multiple disabilities.
French: Ils peuvent désormais accueillir des enfants présentant des handicaps multiples ou graves.
English: • Transport AIR TRANSPORT > Montreal Convention on air carrier liability This decision ratifies the Montreal Convention, which introduces a modernised and uniform legal framework governing airline companies' liability in the event of damage caused to passengers, baggage or goods during international journeys.
French: • Transports TRANSPORT AÉRIEN > Convention de Montréal sur la responsabilité des transporteurs aériens Cette décision a pour effet de ratifier la convention de Montréal qui établit un cadre juridique modernisé et uniforme pour régir la responsabilité des compagnies aériennes en cas de dommages causés aux passagers, aux bagages et aux marchandises lors de voyages internationaux.
English: Personenbezogene Daten werden von uns erhoben, verarbeitet und genutzt, soweit dies zur Durchführung der angebotenen Dienstleistungen erforderlich ist, aber auch um mit Ihnen den gewünschten Kontakt aufzunehmen oder Ihnen angeforderte Produkte, Dienstleistungen oder Informationen zur Verfügung zu stellen.
French: Personal data are collected, processed and used by us in as far as these are necessary for performing the services offered, but also to establish contact with you or to provide you with the products, services or information you require.
English: 13.8.2 Any Federal Department may, individually or in conjunction with other Federal Departments, at any time during the term of this Agreement or within five years of its expiry or termination, carry out one or more audits or evaluations of the effectiveness of any or all of the programs and services funded under this Agreement, including those programs and services provided by Agencies, or of the Council's management practices in relation to this Agreement.
French: 13.8.2 Tout ministère fédéral peut, individuellement ou conjointement avec d'autres ministères fédéraux et à n'importe quel moment pendant la durée de la présente entente ou dans les cinq ans qui suivent son expiration ou sa résiliation, mener une ou plusieurs vérifications ou évaluations de l'efficacité d'un ou de tous les programmes et services financés aux termes de la présente entente, y compris les programmes et services fournis par des Agences, ou des pratiques de gestion du Conseil liées à la présente entente.
English: I would like to touch upon a number of points.
French: Je voudrais évoquer plusieurs points très précis.
English: Mr. Merry has demonstrated a commitment to SAR through his devotion to training and research.
French: M. Merry a démontré son engagement à la cause de la recherche et du sauvetage par ses efforts de formation et de recherche.
English: In that case, abuse of right on the part of the State conferring nationality would render the naturalization mala fide.
French: Dans ce dernier cas, il y aurait abus de droit de la part de l'État conférant sa nationalité, la naturalisation étant ainsi viciée par la mauvaise foi.
English: Our purpose is not to enlarge it; we advance no Theory of Everything, no bold prediction.
French: Notre but n'est pas d'ajouter à cette abondante littérature; nous n'avançons aucune « théorie du tout », ni ne faisons de prédiction audacieuse.
English: These dealers operate in Séguéla, Bobi and Diarabala, and in the Tortiya region.
French: Les négociants sont en activité à Séguéla, Bobi et Diarabala ainsi que dans la région de Tortiya.
English: They became infected with the disease of democracy and freedom many years ago.
French: Il y a de nombreuses années qu’ils ont été infectés par la maladie de la démocratie et de la liberté.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, Quebec, November, 1998, pp.16-22. O’Shaughnessy, M., 1998.
French: MYERS, Ted et autres, The HIV Test Experience Study :
English: [base hours + (variable hours per device manufacturer × number of device manufacturers)] × hourly rate × compliance coefficient 4.
French: [Heures de base + (heures variables par fabricant d'appareils × nombre de fabricants)] × taux horaire × coefficient de conformité 4.
English: The technique is described in its entirety in Metcalfe-Smith et al.
French: Cette technique est décrite en détail dans Metcalfe-Smith et al.
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable review committees to evaluate the relationship with other sources of support (held or applied for) and to recommend the appropriate NCE funding level.
French: Il incombe au candidat de présenter suffisamment de renseignements pour permettre au comité de sélection d’évaluer le lien avec d’autres sources de soutien (obtenu ou demandé) et de recommander le niveau approprié d’aide financière que le programme des RCE-E devrait accorder.
English: Total Preferring to visit Canada by CTC Segment Roy Morgan Single Source January 2001-December 2002
French: Préférences concernant les voyages au Canada par segment de la CCT Roy Morgan Single Source, janvier 2001à décembre 2002
English: Ms. Breton and Ms. Riverin worked for a human rights organization and immersed themselves in the country and its human rights culture.
French: Pour Mmes Breton et Riverin, il s’agissait de travailler pour une organisation de défense et de promotion des droits de la personne et de s’imprégner du pays et de sa culture des droits de la personne.
English: Sections 1, 2(a) and 2(b) of the Charter provide:
French: Les articles 1 et 2 a) et b) de la Charte stipulent ce qui suit :
English: Still according to the decision, all the producers agreed in 1994 to fix quotas for the whole of the European market.
French: Toujours selon la décision, il a été convenu d'un accord entre tous ces producteurs, en 1994, afin de fixer des quotas pour l'ensemble du marché européen.