ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Humanitarian Coordinator has two deputies.
French: Le Coordonnateur des opérations humanitaires a deux adjoints.
English: The Centre’s purpose is therefore to support crisis management and any associated operations.
French: L’objet est donc de soutenir la gestion de crise et ses opérations.
English: It is also encouraging to note that the recovery in world growth has been quite broad-based.
French: Il est aussi encourageant de constater que la reprise de la croissance à l'échelle mondiale est fort généralisée.
English: On October 29-31, 1995, Health Canada sponsored the National Consensus Conference on the Safety of Organs and Tissues for Transplantation.
French: Du 29 au 31 octobre 1995, Santé Canada a parrainé la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: • remember that many clients may not be able to download and install a particular software application, or may not know how;
French: • N'oubliez pas que de nombreux clients sont peut-être incapables de télécharger ou d'installer une application logicielle particulière, ou ne savent pas comment le faire.
English: Oliver quickly agreed to lower the threshold to 8,000.
French: Sous la pression, M. Oliver n'a pas tardé à abaisser le seuil à 8000 personnes.
English: "Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance" (with Òscar Jordà), Bank of Canada Working Paper 2007-56.
French: Publications de la Banque du Canada « Estimation and Inference by the Method of Projection Minimum Distance » (avec la collaboration de Òscar Jordà), document de travail no 2007-56.
English: Its isolation was still as strong as after the 2004 riots. Mr Ahtisaari was mandated to hold negotiations.
French: Selon un diplomate occidental, cité par la presse autrichienne, M. Ahtisaari devrait se prononcer en faveur de l’indépendance du Kosovo sous la supervision des forces de l’Union européenne et de l’Otan.
English: For the first time there will be a European legislative framework for the censuses.
French: Pour la première fois, l'Europe bénéficiera d'un cadre législatif pour ses recensements.
English: Unfortunately, Canada has undertaken no national planning for these types of novel programs and there is virtually no federal presence in these cutting-edge fields.
French: Malheureusement, le Canada n'a entrepris aucune planification nationale pour ces types de programmes nouveaux, et la présence fédérale dans ces domaines à la fine pointe de la science est pratiquement nulle.
English: However, all species on the SARO List, whether regulated or not, are afforded habitat protection under the Provincial Policy Statement of the Planning Act and the Aggregate Resources Act.
French: Cependant, toutes les espèces figurant sur cette liste, qu’elles soient régies par la loi ontarienne ou non, voient leurs habitats protégés en vertu de la Déclaration de principes provinciale associée à la Loi sur l’aménagement du territoire et à la Loi sur les ressources en agrégats.
English: See 7.2.0 for explanation on the structure of the Master Lists of Objects Source Objects Source objects identify the origin of a receipt and apply to budgetary revenue excluding tax revenue.
French: La structure des listes types d'articles est exposée en détail à la section 7.2.0. Articles d'origine Les articles d'origine servent à déterminer l'origine des recettes et s'appliquent aux recettes budgétaires, sauf les recettes fiscales.
English: (type 2 objective)
French: (objectif de catégorie 2)
English: Studies with higher ratings should be given greater weight when considering research evidence than studies with lower ratings.
French: Les études Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 10
English: They agreed to take on a championship role on adapting to the effects of climate change, which are already being felt throughout Canada.
French: Ils ont convenu de jouer un rôle de chef de file dans le dossier de l’adaptation aux effets des changements climatiques, qui se font déjà ressentir dans tout le Canada.
English: The next item is the Commission statement on the PNR Agreement with the United States.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'accord PNR avec les États-Unis d'Amérique.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 07.11.2008 dans Les métiers du Net et des jeux vidéo | Lire la suite...
English: You can view a breathtaking panorama flying several meters above the Earth.
French: Un panorama formidable se dresse de hauteur de qualques disaines de mètres au-dessus de la surface de terre.
English: I want also to thank Commissioner Schreyer for her regular attendance at our meetings and for the help and expertise that her staff provided.
French: Je veux également remercier la commissaire Schreyer pour sa présence régulière à nos réunions, ainsi que pour l'aide et l'expertise fournies par son personnel.
English: To take that decision, its member countries still needed to identify sources of financing for the production of the explanatory brochures in the UNECE secretariat and find ways of incorporating all of the activities into the UNECE meeting structure.
French: À cette fin, les pays concernés doivent encore déterminer sur quel budget du secrétariat de la CEE la production des brochures explicatives sera financée et trouver comment intégrer toutes les activités dans la structure des réunions de la CEE.
English: This meant that while industrialization and development were not possible without impacting on the environment, the key to minimizing such impacts was in the selection and use of energy technologies that were friendlier to the environment.
French: Si l'industrialisation et le développement ne pouvaient se poursuivre sans influer sur l'environnement, la meilleure façon de réduire les impacts au minimum était de choisir et d'utiliser des technologies énergétiques plus respectueuses de l'environnement.
English: There are two safes used by the Southern office which do not require two people to simultaneously access their contents.
French: Il y a deux coffres au bureau du Sud, et leur l’ouverture n’exige pas l’intervention simultanée de deux personnes.
English: CHARLOTTE CAMPBELL COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: CHARLOTTE CAMPBELL PLAIGNANTE ET LE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: However, difficulties in this area have been mentioned concerning the distribution by the so-called "umbrella" collectives.
French: Cependant, des difficultés à cet égard ont été mentionnées quant à la distribution par des « collectifs cadres ».
English: ◦ The Problem of Invasive Aliens
French: ◦ Le problème de l'envahissement par les espëces étrangères
English: • The Emergence of Cross-Border Regions Between Canada and the United States: Roundtable Synthesis Report, Policy Research Initiative, May 2006.
French: • Rapport de synthèse des tables rondes sur l'émergence des régions transfrontalières entre le Canada et les États-Unis, Projet de recherche sur les politiques, mai 2006.
English: The project management office delivered courses on project management to all information technology staff and ongoing coaching and mentoring is provided by the project management office and internal project managers.
French: Le bureau de gestion de projet a donné des cours sur la gestion de projet à tous les membres du personnel en technologie de l'information, et il assure une fonction continue de conseils et d'encadrement, ainsi que les gestionnaires internes de projet.
English: RICHARDSON, Texas, March 4 /PRNewswire-FirstCall/ -- SYSTIMAX(R) Solutions, the worldwide leader in ...
French: RICHARDSON, Texas, March 9 /PRNewswire/ -- SYSTIMAX Solutions(TM) today announced that it is now a p...
English: This strictly legal definition of municipalities and school boards nevertheless disregards another, no less important aspect of their nature: while such organizations derive their existence and legal authority from the National Assembly, their leaders have nevertheless been given their mandate by the public.
French: Cette définition strictement juridique des municipalités et des commissions scolaires ignore cependant un autre aspect non moins important de leur nature : si ces organismes tiennent leur existence et leurs attributions juridiques de Québec, leurs dirigeants tiennent par contre leur mandat de la population.
English: More recent studies refer to estimates for the same period of 200 million (Stern Review 2006) and 250 million (Christian Aid (2007), Human tide: the real migration crisis).
French: Des études plus récentes font état d'estimations selon lesquelles, pour la même période, ces chiffres s'élèveraient à 200 millions de personnes (Stern Review 2006) ou 250 millions de personnes (Christian Aid, Human tide: the real migration crisis, 2007).
English: Consent for highly sensitive information should be express (i.e., explicit) but may be implied in the case of less sensitive information.
French: Dans le cas de renseignements de nature très délicate, le consentement doit être clairement exprimé (c'est-à-dire de façon explicite), mais dans celui de renseignements de nature moins délicate, il peut être implicite.
English: As always, our open dialogue with our stakeholders remains a priority for VDD, and much effort is put toward assuring that this not only continues, but is strengthened.
French: Comme toujours, nos discussions ouvertes avec nos intervenants demeurent une priorité de la DMV et beaucoup d'efforts sont faits, non seulement pour que ces discussions se poursuivent, mais aussi pour les renforcer.
English: Presentation on the experience of Bangladesh in identifying its adaptation needs, by Mr. Monirul Qader Mirza (Bangladesh)
French: 14 h 30 - 15 heures  Exposé sur l'expérience du Bangladesh en ce qui concerne l'identification de ses besoins en matière d'adaptation, par M. Monirul Qader Mirza (Bangladesh)
English: The maximum amount reimbursable for hotel accommodations is $150.00 per night and the maximum amount reimbursable for meals and incidentals is $85.00 per day.
French: Le maximum remboursable au titre de l'hébergement est de 150 $ par nuit et, pour ce qui est des repas et des frais divers, de 85 $ par jour.
English: Application of a technical rule Article 4 1.
French: Application d’une règle technique Article 4 1.
English: ALLCapture Enterprise: offers additional features for all professional users and companies.
French: ALLCapture Enterprise : offre des fonctions additionnelles pour les professionnels et les entreprises.
English: He was inaugurated on Thursday.
French: Son investiture a eu lieu jeudi.
English: By the second reading, we will in any case have closed the conciliation procedure, one way or the other, whether we find a solution or not, so the situation will be clear.
French: D'ici la deuxième lecture, nous aurons clôturé la procédure de conciliation quoi qu'il arrive, que ce soit en trouvant une solution ou non, de sorte que les choses seront claires.
English: Only a few hands were somewhat hesitantly raised.
French: Seules quelques mains hésitantes se sont levées.
English: Clin Invest Med 1992; 15: 1-7 Peckham CS, Tedder RS, Briggs M, et al : Prevalence of maternal HIV infection based on unlinked anonymous testing of newborn babies.
French: Remerciements Le Groupe d’´ tude tient a remercier Alfred O. Berg, MD, MPH, e ` professeur et titulaire d’une chaire, D´ partement de m´ decine e e familiale, Universit´ de Washington, Seattle, (Washington); e Abbyan Lynch, directeur de la bio´ thique, Hospital for Sick Children, e Toronto (Ontario), et Martin Schechter, MD, FRCPC, D´ partement e des soins de sant´ et d’´ pid´ miologie, Universit´ de la Colombiee e e e Britannique, Vancouver, (Colombie-Britannique) pour leurs commentaires sur le pr´ sent article. e
English: Table 5.6 Resource requirements
French: Tableau 5.6 Ressources nécessaires
English: The Central Bureau for Press Relations is an organ responsible for permanently providing national and international media with information on current events and other issues to enlighten public opinion on Government activities and the functioning of public services.
French: Le Bureau central des relations avec la presse est un organe chargé de fournir en permanence aux médias nationaux et internationaux des informations sur l'actualité et les autres centres d'intérêt afin d'éclairer l'opinion publique sur les activités du Gouvernement et le fonctionnement des services publics.
English: We encourage all States to participate actively in the comprehensive review of the status of implementation of the Resolution and contribute to its success.
French: Nous encourageons tous les États à participer activement à l'examen détaillé de l'état d'application de la résolution et à contribuer à un résultat positif à cet égard.
English: ECA published a guide on the role of information management in formulating and implementing land policies for decision makers, researchers, academics and others dealing with land issues in Africa.
French: Cela veut dire que les centres ne devraient pas se limiter à mettre des idées en commun; ils devraient viser un programme de recherche commun, disposer de davantage de ressources humaines et financières et établir des synergies, en Afrique et avec d'autres parties du monde, en vue d'une croissance institutionnelle durable.
English: Canadian and locally engaged staf f at the Algiers Embassy
French: Personnel canadien et recruté sur place de l’ambassade à Alger.
English: We also suggest that environmental conditions may be one explanation for the differences observed among the different studies.
French: En dernier lieu, nous pensons que les conditions environnementales pourraient être en partie à l'origine des différences retrouvées dans les diverses études.
English: Past the initial shock, though, and assuming the screenshots are legit (which I’m willing to believe), that means two things: first, brushed metal is definitely out the window (at last); second, they’re still extensively working on the new Aqua theme — because there’s no chance in hell it’s going to stay that way.
French: Une fois passé le choc initial, et en supposant que les captures soient authentiques (ce que j’ai tendance à croire), ça implique deux choses : d’abord, que le brushed metal est clairement, définitivement, irrémédiablement mort (pas trop tôt) ; ensuite, qu’ils sont encore en train de travailler intensivement sur le nouveau thème Aqua — parce qu’il est impensable que ça reste comme ça.
English: On the United States Navy and the Battle of the Atlantic see Samuel Eliot Morison, The Battle of the Atlantic September 1939-May 1943 (History of United States Naval Operations in World War II.
French: Concernant la US Navy et la bataille de l'Atlantique, voir Samuel Eliot Morison, The Battle of the Atlantic September 1939-May 1943 (History of United States Naval Operations in World War II.
English: According to CN, the discontinuance of the rail passenger service between Saskatoon and Regina on the Craik Subdivision in 1984 nullifies one of the important reasons of the CTC for main line designation.
French: Selon le CN, la suppression du service de trains de voyageurs sur la subdivision Craik entre Saskatoon et Regina en 1984 invalide un des importants facteurs qui avaient motivé la décision de la CCT de qualifier la ligne de principale.
English: The good progress we all made at the Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) underlines the importance which each of us attaches to this strategic issue.
French: Les progrès importants que nous avons faits à la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires soulignent l'importance que chacun d'entre nous attache à cette question stratégique.
English: However, our nervous system is so designed that it can process only a part of this information.
French: Toutefois, notre système nerveux est conçu de telle sorte qu'il puisse traiter une partie seulement de ces informations.
English: Scheduling difficulties have been minimal, although tertiary providers attribute this to the pilot nature of the program and the low usage levels.
French: Les problèmes d’ordonnancement ont été minimes, bien que les fournisseurs tertiaires les attribuent à la nature expérimentale du programme et au faible taux d’utilisation.
English: The Working Group raised the question of ownership of the virtual classroom, in particular the involvement of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), and considered that the issue could be on the agenda of the IOMC Coordination Meeting on PRTRs scheduled for November 2002.
French: Le Groupe de travail a soulevé la question de la propriété de la salle de classe virtuelle, notamment du rôle du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC), et a estimé que ce point pouvait figurer à l'ordre du jour de la réunion de coordination de l'IOMC sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) qui devait se tenir en novembre 2002.
English: Notwithstanding the changed rhetoric and the scaled-down pretensions to the helpful-fixer role, there were, in the larger scheme of things, no true discontinuities in outlook and goals.
French: Sur le plan intérieur, le troisième choix préconisait le renforcement de la souveraineté dans des domaines vitaux d’intérêt national comme l’économie et la culture.
English: Each of the claims for exemption listed above was found to be valid with the exception of the claim bearing Registry Number 4770 which was found to be partially valid.
French: Chacune des demandes de dérogation susmentionnées a été jugée fondée, à l'exception de la demande portant le numéro d'enregistrement 4770 qui a été jugée partiellement fondée.
English: RECOMMENDATION 21 That the government amend section 69.1 of the Access to Information Act so that, in the event that a certificate of the Attorney General under section 38.13 of the Canada Evidence Act is issued after a complaint has been made to the Information Commissioner, the Information Commissioner’s investigation of the complaint as a whole is not halted, but only his or her investigation in respect of the information subject to the certificate.
French: En conséquence, le Comité pense que le gouvernement devrait bien étudier la portée de l’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique avant de promulguer cette disposition. Liste canadienne d’interdiction de vol Certains des témoins qui ont comparu devant le Comité ont également exprimé leur inquiétude quant au fait que le Canada établisse sa propre liste de personne interdites de vol, que les transporteurs aériens et les exploitants d’aéronefs pourraient utiliser pour empêcher certaines personnes de prendre l’avion.
English: The current way of managing variations is proving increasingly inefficient and is no longer satisfactory either for the authorities or for the pharmaceutical industry as a whole.
French: La gestion actuelle des variations s’avère de plus en plus inefficace et n’est plus satisfaisante ni pour les autorités ni pour l’industrie pharmaceutique dans son ensemble.
English: All other substances also remain chemically unchanged within physical processes as well as the preliminary and primary configurations.
French: Toutes les autres substances demeurent aussi chimiquement inchangées par les processus physiques ou par le passage dans des configurations de traitement préliminaire ou primaire.
English: The Council will be responsible for ensuring the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
French: En tout cas, c'est aussi au Conseil de veiller à l'unité, à la cohérence et à l'efficacité de l'action de l'Union.
English: Regulatory challenges regarding these products include the difficulty in undertaking clinical trials to evaluate product safety and efficacy if SARS does not reappear or remains local in nature.
French: Les défis liés à la réglementation en ce qui concerne ces produits comprennent la difficulté de procéder à des essais cliniques dans le but d'évaluer la sécurité et l'efficacité des produits, lorsque le syndrome respiratoire aigu sévère ne fait pas réapparition ou est de nature localisée.
English: Depending on the biological or chemical agent and the method used to expose people to that agent, a gas mask may provide some benefit.
French: Tout dépend de l'agent biologique ou chimique en cause et de la méthode utilisée pour y exposer les gens. Dans certains cas, le masque à gaz peut aider jusqu'à un certain point.
English: Final Report Document(s) 2 of 2 Steven Huter and Dale Smith
French: Final Report Document(s) 2 de 2 Steven Huter and Dale Smith
English: Pursuant to these agreements, the EIB manages the Investment Facility, funded by the EU Member States, which focuses on helping the private sector to grow, create jobs, improve incomes and gradually contribute to alleviating poverty.
French: Au titre de ces instruments, la BEI administre une nouvelle Facilité d’investissement, financée par les États membres de l’UE, qui a pour but d’aider le secteur privé à se développer, à créer des emplois, à accroître les revenus et à concourir progressivement à réduire la pauvreté.
English: great stuff this...well produced and performed, solid playing, energetic as all hell. if i had a complaint it would be that the songs all kind of meld together as they are very similar, but that kind of goes with the style.
French: cet album a une patate du tonnerre !
English: Appliances in the apartment were really good - nice to have a coffee machine ! Everything was neat, clean and orderly.
French: Friendly and helpful owner.provided transport to and from airport.
English: Workshops, lectures, and discussions will take place at Police Headquarters from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Participation is by invitation only.
French: Conférences, ateliers, débats sont prévus à ce séminaire qui se déroulera à la Centrale de police de 8 h 30 à 16 h 30.
English: Particular problems with possible substitution of wild game meat by farmed game meat were widely reported.
French: Des problèmes particuliers concernant la substitution possible de viande de gibier sauvage par du gibier d'élevage ont été largment signalés.
English: The new, additional forms of so-called lifelong learning are, of course, also desirable.
French: Les nouvelles méthodes d'apprentissage complémentaire, dit permanent, sont évidemment les bienvenues.
English: Most importantly, the Broker will exist within a secure privacy framework in which the customer and the public agencies can have complete trust.
French: Fait important, le courtier fonctionnera à l'intérieur d'un cadre sécurisé de protection des renseignements personnels en lequel les clients et les organismes publics pourront avoir entièrement confiance.
English: The minimum value of 34 J/cm2 shall be required in every case.
French: La valeur minimale de 34 J/cm2 doit être maintenue dans tous les cas.
English: The African Union is playing a pivotal role in the prevention, management and resolution of conflicts on the continent.
French: L'Union africaine joue un rôle central dans la prévention, la gestion et la résolution des conflits sur le continent.
English: In any urban environment the waterfront is no longer something taken for granted; on the contrary, it is now any city’s major asset.
French: Après avoir affirmé l’engagement des villes portuaires pour un développement durable lors de la précédente Conférence Internationale Villes et Ports, en novembre 2006 à Sydney, nous vous invitons, à Stockholm, à prendre part aux échanges d’expériences autour des pratiques innovantes pour mettre concrètement cet engagement en œuvre.