ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pearson International (Toronto) Terminal I, II, and III Location:
French: Aéroport international Pearson de Toronto – Aérogares I, II, III Emplacement :
English: In 2000 real GDP grew by 3.9% and the expected rate for 2001 is 3% which would still be above the EU average.
French: L’inflation a récemment dépassé les 4%, soit le taux le plus élevé de l’Union; l’augmentation des salaires est quant à elle de l’ordre de 4%.
English: They have also acquired the community of Bear Creek with all of its buildings.
French: Le ministère à également fait l'acquisition du hameau et des bâtiments de Bear Creek.
English: Education in Canada consists of ten provincial and three territorial systems, including public schools, "separate" (i.e., denominational) schools, and private schools.
French: L'éducation au Canada est prise en charge par dix systèmes provinciaux et trois systèmes territoriaux, comprenant des écoles publiques, des écoles « séparées » (c'est-à-dire confessionnelles) et des écoles privées.
English: Jordanians, Israelis and Palestinians all asked me to ensure that Canada play a more active role in the region.
French: Les Jordaniens, les Israéliens et les Palestiniens m'ont tous demandé de faire en sorte que le Canada joue un rôle plus actif dans la région.
English: UNICEF had recently held its first global consultation with field representatives, national committees, directors from headquarters and staff representatives.
French: L'UNICEF a récemment organisé sa première consultation avec les représentants, les comités nationaux, les directeurs du Siège et les représentants du personnel.
English: PIPSC; Professional Institute of the Public Service of Canada IPFPC (n.m.); Institut professionnel de la fonction publique du Canada (n.m.)
French: COOP; Co-operative Education Program programme de perfectionnement accéléré (n.m.) accelerated development program Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (n.m.); PPACS (n.m.)
English: The decline was attributable to the cancellation of 40 letters of credit valued at $48 million and the payment in full of three letters of credit with an approximate value of $9.5 million.
French: Cette diminution était imputable à l'annulation de 40 lettres de crédit représentant une valeur globale de 48 millions de dollars et au paiement intégral de trois lettres de crédit, pour un montant approximatif de 9,5 millions de dollars.
English: Ms. Udo (Nigeria) associated herself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the African Group and expressed full support for the reforms proposed by the Secretary-General.
French: Mme Udo (Nigéria) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom du Groupe africain et se dit tout à fait favorable aux réformes proposées par le Secrétaire général.
English: In March, sea ice users from the hamlet of Resolute, Nunavut worked with visiting MSC project team members to baseline their sea ice travel use.
French: En mars, les utilisateurs des glaces marines provenant du hameaux de Resolute au Nunavut ont travaillé de pair avec les membres de l'équipe travaillant au projet DSGM afin d'établir les données de référence de leurs habitudes de voyage sur les glaces marines.
English: Mrs Gröner gave voice to the fear that it would be detrimental to young people if youth, culture and media were to be lumped together in one package.
French: Mme Gröner a exprimé la crainte qu’il soit préjudiciable aux jeunes de rassembler les thèmes jeunesse, culture et médias dans un seul paquet.
English: Where there are doubts as to whether the customer is acting on his own behalf it is recommended that financial institutions be legally obliged to verify the identity of the person(s) on whose behalf an account is opened or a transaction is conducted, which in the case of legal entities, should include the verification of the identity of both the registered and beneficial owners of a corporate account as well as the identity of company directors.
French: Les examinateurs recommandent notamment d’interdire les dépôts d’épargne au porteur et la conversion des livrets d’épargne anonymes en livrets ordinaires assujettis aux règles habituelles d’identification du client au moment de l’ouverture du compte. La loi XXIV de 1994 stipule que les institutions financières doivent obtenir l’identité des clients lors des transactions au comptant d’un montant de plus de 2 millions d’HUF.
English: · using arcing horns (using blow-out magnet H01H 33/18) AL M 33/36
French: · utilisant des parafoudres à cornes (utilisant des aimants de soufflage H01H 33/18) AL M 33/36
English: He expressed concern about the diminishing Government investment in Government information and recommended that initiatives be mounted to secure a response to the OECD Ministerial Declaration and to build on the maturing open access movement.
French: Il s’est dit préoccupé par la diminution des investissements gouvernementaux en information gouvernementale et a recommandé la mise sur pied d’initiatives qui permettraient d’obtenir une réponse à la déclaration ministérielle de l’OCDE et de prendre appui sur le mouvement favorisant l’accès libre, qui arrive à maturité.
English: While the panel holds some sympathy for this opinion, however, it also believes that the model may underestimate morbidity effects.
French: Bien que le Comité soit relativement d'accord avec cette opinion, il est également d'avis que le modèle puisse sous-estimer les effets de morbidité.
English: Intentional delays — often more than eight months long — in clearing critical equipment through customs at Khartoum airport are severely impacting our operations.
French: Les retards intentionnels, souvent plus de huit mois, pour dédouaner un équipement essentiel à l'aéroport de Khartoum ont eu de lourdes répercussions sur nos opérations.
English: Efforts should be made to halt and prevent regional conflicts and to stop large-scale humanitarian disasters from arising and spreading.
French: Des efforts devraient être faits pour mettre un terme aux conflits régionaux et les prévenir, et pour éviter que des catastrophes humanitaires à grande échelle ne se produisent et ne s'étendent.
English: - Total Authorities: refers to the full spending authorities received during the fiscal year through Main Estimates, Supplementary Estimates and other Treasury Board approvals, and consistent with those in the Public Accounts for 2004‑2005.
French: Les chiffres qui y figurent correspondent aux autorisations totales reçues au cours de l'exercice par l'intermédiaire du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres affectations du Conseil du Trésor, et qui concordent avec les dépenses indiquées dans les Comptes publics du Canada de 2004-2005.
English: The power of the regulator to collect and scrutinise information also varies.
French: L'apparition de bourses de l'électricité («power exchange») dans presque tous les États membres constitue une autre avancée.
English: We'll begin with Madame Lalonde, s'il vous plaît.
French: Je commence par Mme Lalonde, s'il vous plaît.
English: • The NIHB provider audit program enables the tracking of billing patterns of all providers to minimize the risk of inappropriate payments.
French: • Le programme des SSNA concernant la vérification des fournisseurs de soins permet d'effectuer un suivi des habitudes de facturation de tous les fournisseurs afin de réduire les risques de paiements non justifiés.
English: Breton Biscuits, Cabaret, Grisol Digestive Vivant, Melba Toast, Croutons and Baguettines.
French: Craquelins Breton, Cabaret, Vivant, Petits plaisirs, Grissol, Toast Melba, croûtons et baguettes.
English: "These scientists are the best in their fields," said Minister Dosanjh.
French: « Ces scientifiques comptent parmi les meilleurs dans leur domaine, a indiqué le ministre Dosanjh.
English: GEF noted that changing climate and overfishing were said to threaten the transboundary movement of tuna and its resulting economic benefits to the Pacific Islands.
French: Le FEM a relevé que le changement climatique et les pêches excessives compromettaient les mouvements transfrontières du thon et ses avantages économiques pour les îles du Pacifique.
English: ∼ Supervisor’s Name I. M. A. Niceguy
French: Comme il a été convenu lors de notre rencontre le ________________, nous vous confierons des tâhes appropriées selon les conditions suivantes:
English: Election day itself was largely peaceful, despite the tensions prevailing on its eve.
French: Le jour même de l'élection est resté essentiellement calme, malgré les tensions de la veille.
English: We should therefore find new drugs appropriate to Africa's special needs and take into account local distribution problems and cold chain availability.
French: Nous devrions donc trouver de nouveaux médicaments adaptés aux besoins spécifiques de l'Afrique tout en prenant en considération les problèmes liés à la distribution locale et au maintien de la chaîne du froid.
English: Federal and provincial funding of more than $96,000 was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L’honorable Peter McKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle Écosse et Relations municipales, ont annoncé aujourd’hui que les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 96 000 $.
English: Specifically, the 2004 federal budget committed $15 million over the next two years to develop and report on better environmental indicators on clean air, water and greenhouse gas emissions, and to start to strengthen the information base to support these indicators.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral a engagé plus précisément 15 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour établir de meilleurs indicateurs environnementaux sur l'air pur, l'eau et les émissions de gaz à effet de serre, pour en faire rapport et pour commencer à renforcer la base d'information à l'appui de ces indicateurs.
English: The Favorite Music mode facilitates selection of specific tunes the user wants to hear.
French: Samsung employs its own Digital Natural Sound engine (DNSe™), a sound enhancing technology, to deliver an amazing audio quality from such a small and adorable object. The refined design, which includes a natural smoothness of the surface, and the subdued LED lighting effects take S2’s fashionableness to the next level.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Argentia Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Argentia Bureau
English: The second is to involve Aboriginal parents in the education of their children.
French: La deuxième consiste à assurer la participation des parents autochtones à l'éducation de leurs enfants.
English: The mission also welcomed the steps taken by the national authorities in implementing some of the recommendations of the EUSEC report, particularly with regard to the payment of salaries to the integrated brigades.
French: Elle s'est également réjouie des mesures prises par les autorités nationales pour appliquer certaines recommandations formulées dans le rapport de la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC), en particulier à propos du paiement de la solde des brigades intégrées.
English: MAF assessments will eventually inform Treasury Board decisions to reallocate resources government-wide.
French: Aucune autre administration nationale n’effectue une évaluation annuelle aussi exhaustive de ses pratiques de gestion.
English: Those responsible for or complicit in the killings, particularly military elements identified by the Melo Commission and the UN expert, must fully support the remedial measures implemented by the government and cooperate with investigators," said Natalie Hill.
French: Il faut que les responsables et complices de ces homicides, en particulier les membres de l'armée désignés par la Commission Melo et l'expert des Nations unies, soutiennent les mesures réparatrices mises en œuvre par le gouvernement et coopèrent avec les enquêteurs.»
English: The organizations were generally equally active in the organization of awareness and information activities on their territory, no matter their affiliation.
French: Les organismes ont généralement été également actifs au niveau de la sensibilisation et de l'information sur leur territoire.
English: Therefore, I and my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance have tabled three amendments to update this resolution, and I hope that, together, we will be able to adopt a resolution worthy of the name.
French: Alors avec mes collègues verts, nous avons déposé 3 amendements pour actualiser cette résolution et j'espère que, tous ensemble, nous pourrons voter une résolution digne de ce nom.
English: Energy policy frameworks and energy service delivery mechanisms that can meet the needs of the majority of poor people and marginalized groups, especially rural populations, while addressing environmental concerns are a critical part of the solution.
French: Les plans directeurs énergétiques et les mécanismes de prestation des services énergétiques qui peuvent répondre aux besoins de la majorité des pauvres et des groupes marginalisés, en particulier les populations rurales, tout en répondant aux préoccupations d’ordre environnemental sont un élément crucial de cette solution.
English: We also deplore any suggestion that tends to equate the Government's obligation to protect its citizens with the terrorists' dastardly acts of violence.
French: Nous déplorons en revanche toute suggestion tendant à mettre l'obligation du Gouvernement de protéger ses administrés sur le même plan que les actes de violence aveugle des terroristes.
English: • Speeches and Articles by His Excellency Jean-Daniel Lafond
French: • Discours et articles par Son Excellence Jean-Daniel Lafond
English: Work in UNCTAD and within WTO could prove to be complementary.
French: Les activités de la CNUCED et de l'OMC pouvaient s'avérer complémentaires.
English: I do not have to remind you that event of course will be watched by the whole of Europe, millions of viewers, when Scotland takes on Brazil in the opening match of the World Cup.
French: Inutile de vous rappeler que cet événement sera suivi par toute l'Europe, soit par des millions de spectateurs, lorsque l'Écosse affrontera le Brésil lors du match d'ouverture de la Coupe du monde.
English: Famotidine Prempharm Famotidine Pro Doc Limitée Rhoxal-famotidine RhoxalPharma Inc. original signed by Barbara Rotter, Ph.D.  Gastroenterology, Oncology and Hematology Unit  Bureau of Pharmaceutical Assessment  Tel: (613) 941-0394, Fax: (613) 941-1365 References: 1.
French: Famotidine Prempharm Famotidine Pro Doc Limitée Rhoxal-famotidine RhoxalPharma Inc. originale signée par Barbara Rotter, Ph.D.  Unité de gastroentérologie, hématologie et oncologie Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Tél: (613) 941-0394, Télécopieur: (613) 941-1365 Références: 1.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para. 24).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, paragraphe 24).
English: Web: 4/29/2005 — 4/28/2006 Comment enseigner lorsque le temps nous manque… Gatineau QC 3.0 Mainpro-M1 McGill University, Dept.
French: Web: 4/29/20054/28/2006 Comment enseigner lorsque le temps nous manque… Gatineau QC 3.0 Mainpro-M1 McGill University, Dept.
English: Compared to 2006, the number of inadmissible complaints fell last year.
French: Par rapport à 2006, le nombre de plaintes irrecevables a diminué l'année dernière.
English: The proposed article 1401-18 of the new Code of Criminal Procedure provides that those formal requirements must be fulfilled if the process is not to be invalid.
French: L'article 1401-18 projeté du nouveau Code de procédure pénale prévoit que ces formalités sont prescrites à peine de nullité.
English: It is part of a larger transboundary ecosystem, often referred to as the Georgia Basin-Puget Sound region.
French: Il fait partie d'un grand écosystème transfrontalier souvent appelé région bassin de Georgia-Puget Sound.
English: The decision not to proceed shall be made available to other Parties and to the public.
French: Cette décision est communiquée aux autres Parties et au public.
English: The three riders Philippe Gilbert, Leif Hoste and Greg Van Avermaet are tipped as potential winners of Belgian one-day classics and big stage races.
French: Les trois coureurs Philippe Gilbert, Leif Hoste et Greg Van Avermaet sont pressentis comme de potentiels vainqueurs des Classiques Belges et des grandes courses à étapes.
English: We should also aim to ensure that the average civil servant’s pay is based on the basic remuneration of MEPs.
French: Nous devons également garantir que le salaire moyen des fonctionnaires se fonde sur la rémunération de base des députés européens.
English: One programme is based on Article 35, another on Article 130s and a third on an article of the Euratom Treaty.
French: Un programme se base sur l'article 35, un autre sur l'article 130 s, un troisième sur un article du traité Euratom.
English: We therefore propose that Member States can set up Fleet Adjustment Schemes (FAS), under which limitations on access to permanent cessation - i.e. scrapping - premiums will be lifted.
French: Par conséquent, nous proposons que les États membres puissent mettre sur pied des programmes d'ajustement des flottes (Fleet Adjustment Schemes - FAS) dans le cadre desquels les restrictions aux primes - au déclassement - en cas d'arrêt définitif des activités seront levées.
English: • introduce a terminal dues system based on real costs and quality;
French: • l'instauration d'un système de frais terminaux fondés sur les coûts réels et la qualité;
English: The results of this evaluation indicate that the progress towards these goals (i.e. linkage to the Strategic Economic Plan and partnership between governments) has been somewhat limited and that the future promise is greater than the accomplishments under SEOP.
French: Les résultats de la présente évaluation indiquent que les progrès réalisés vers ces buts (c.-à-d. l'établissement d'un lien entre le Plan économique stratégique et le partenariat entre les gouvernements) ont été plutôt limités et que les perspectives d'avenir sont supérieures aux réalisations du PDES.
English: The Stromberg report on mutual fund reward schemes found practices that are "more than questionable" ...
French: Pourtant de nombreux contrats de services financiers achetés par les consommateurs canadiens laissent l'institution " ...modifier, ajouter ou supprimer toute modalité...." à son gré.
English: Netgear did not submit proposals in response to any of the RVDs.
French: Netgear n’a pas présenté de propositions en réponse aux DRV.
English: The document would contribute to raising awareness of the issues at stake at the national and local levels.
French: Il contribuerait à sensibiliser aux enjeux nationaux et locaux.
English: (ES) Mr President, Mr López Garrido, Mr Kallas, thank you very much for your explanations and for the work that you have done.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Monsieur Kallas, merci beaucoup pour vos explications ainsi que pour votre travail.
English: The terrible history of the Jewish people had demonstrated that extreme racist expression almost inevitably led to racist deeds and that the struggle against racism must begin with a complete uprooting of expressions of racist incitement.
French: Le terrible passé du peuple juif a montré que des formules racistes extrêmes conduisaient presque inévitablement à des actes racistes et que la lutte contre le racisme doit commencer par une élimination totale des formules incitant au racisme.
English: As mentioned previously, relatively little was reported on the effectiveness of legislated interventions, especially in the Canadian context.
French: Comme nous l'avons mentionné auparavant, il existe relativement peu d'articles sur l'efficacité des interventions législatives, surtout dans le contexte canadien.
English: High priority is to be maintained for:
French: Une priorité élevée continuera d’être accordée :
English: About the same number of Military (78%) and Civilian (75%) respondents believed that future downsizing would have negative consequences for their workloads.
French: 100) croyaient dans des proportions similaires que tout autre exercice de réduction des effectifs augmenterait leur charge de travail.
English: It is now the end of April and neither the patience of Canadians nor the health of the resource will support the status quo for one more year.
French: Nous sommes à la fin du mois d'avril, et ni la patience des Canadiens ni la santé de la ressource ne permettront le statu quo pendant plus d'un an.
English: In this context I am going to pay close attention to the new countries that are entering the Union, Mr Turmes, because we have to avoid these countries, where reconstruction is in full swing, making the same mistakes that we have made on transport since the war: erecting high-voltage power lines in any old place, constructing roads in the middle of cities, building mainly roads and motorways, with more and more concrete, rather than developing rail transport.
French: Dans ce cadre, je vais être attentif aux nouveaux pays qui vont entrer dans l'Union, Monsieur Turmes, parce qu'il faut éviter que ces pays, qui sont en pleine reconstruction, fassent les mêmes erreurs que celles que nous avons faites en matière de transport après la guerre: faire passer des lignes à haute tension n'importe où, construire des routes au milieu des villes, faire surtout des routes et des autoroutes, du béton, plutôt que de développer le transport par rail.
English: Its purpose is twofold: first, to describe the provisions in the NSNR (Organisms) governing organisms other than micro-organisms i.e. the exemption for R & D activities (subsection 2(4)) and information provided prior to manufacture or importation (section 4) and related key issues; second, to seek the views of interested parties on these key issues and on proposed options for resolving them.
French: Il a un double but : premièrement, décrire les dispositions du RRSN (organismes) qui régissent les organismes autres que les micro-organismes i.e. l’exemption pour les activités de R-D (le paragraphe 2(4)) et l’information à soumettre avant la fabrication ou l’importation de ces organismes (l’article 4) et les difficultés ou enjeux principaux qui y sont reliés; deuxièmement, tenter d’obtenir les opinions des intéressés sur ces difficultés ou enjeux principaux et les options proposées pour les résoudre.
English: The supply could, however, be subject to tax under Division III (tax on imported goods) or IV (tax on imported taxable supplies).
French: La fourniture pourrait toutefois être assujettie à la taxe prévue à la section III (taxe sur les produits importées) ou à la section IV (taxe sur les fournitures taxables importées).
English: Women are particularly vulnerable to HIV, with about half of all HIV infections worldwide occurring among women.
French: Les femmes sont particulièrement vulnérables au VIH et près de la moitié de tous les cas d’infection au VIH observés dans le monde concernent des femmes.
English: The study aimed to evaluate the effectiveness of an HIV peer training program conducted in a colony for drug dependent male prisoners in Siberia, Russia.
French: L’étude visait à évaluer l’efficacité d’un programme de formation par les pairs sur le VIH mis sur pied dans une colonie pour prisonniers toxicomanes en Sibérie (Russie).