ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 2.3 Aulavik Landscapes Landscapes in the park are diverse, ranging from low, undulating hills to butte upland areas.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 2.3 Paysages d'Aulavik La topographie du parc passe des vallons des basses-terres aux buttes des bas-plateaux.
English: High cost of traditional trade missions 4.
French: Le coût élevé des missions commerciales traditionnelles.
English: Mr President, we will see the development of relations with China, India and the Asian countries, which are correctly set out in the Commission's proposal; the situation in the Middle East, in which the European Parliament unconditionally supported the Commission's proposal at the Paris Conference.
French: Monsieur le Président, nous verrons l'évolution des relations avec la Chine, l'Inde et les pays asiatiques, qui sont correctement exposées dans la proposition de la Commission, et de la situation au Moyen-Orient, où le Parlement européen a soutenu la proposition de la Commission de manière inconditionnelle lors de la conférence de Paris.
English: The Council will communicate to the National Librarian the importance and urgency of the implementation of recommendations 3 and 4, with emphasis on recommendation 4.
French: Le Conseil communiquera à l'Administrateur général de la BNC l'importance et l'urgence de la mise en oeuvre des recommandations 3 et 4, l'accent devant être placé sur la recommandation 4.
English: Interpersonal  skills such as discretion/tact/courtesy are easily observed and  transfer themselves into the work he performs.
French: (1987) [Mis en italique par le   tribunal.] [TRADUCTION] Le Dr Chopra est capable de communiquer de façon   efficace.
English: Other benefits of carrying out SR&ED activities in Canada include use of favourable exchange rates, access to a world-class infrastructure, a superior workforce, easy access to markets, operations in the same time zones, protection and retention of intellectual property, and lower overall business costs.
French: Parmi les autres avantages de la réalisation d'activités de RS&DE au Canada, citons l'utilisation de taux de change favorables, l'accès à une infrastructure de classe mondiale, une main-d'œuvre supérieure, l'accès facile aux marchés, des opérations dans les mêmes fuseaux horaires, la protection et la conservation de la propriété intellectuelle et des coûts d'exploitation inférieurs.
English: It is interesting because he is a Socialist and because he is French: he is a Socialist, and asserts that the problem of unemployment can only be addressed by setting a 3 % growth target; he is French, and asserts that we must begin to regard the Euro 11 Council as the first step towards a European economic government.
French: En effet, en tant que socialiste, il affirme que nous ne pourrons faire face au chômage que par le biais d'un objectif de croissance, qu'il fixe à 3 %. Et en tant que Français, il souligne la nécessité de commencer à voir le Conseil de l'euro à 11 comme une première ébauche de gouvernement économique européen.
English: Under the new Regulations, devices so imported will be required to comply with the Regulations.
French: Désormais, les instruments ainsi importés devront être conformes au Règlement.
English: Impact
French: Incidences Leadership en recherche et centre de références sur la santé.
English: Increase productivity with fast duplex document scanning at up to 18 ppm (36 ipm).
French: Augmentez votre productivité avec la numérisation rapide de documents recto verso jusqu'à 18 ppm (36 ipm).
English: Mr de Vries, we can never condemn purity.
French: Monsieur de Vries, nous ne pouvons jamais condamner la pureté.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 16B
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie i de Q no 16B
English: Such estimates are foreseen in the mid and long-term period.
French: Il est prévu de procéder à de telles estimations à moyen et à long terme.
English: P0500382 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work: 0499 Other professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-12-20 To 2005-01-31 Delivery Date:
French: P0500382 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-20 à 2005-01-31 Date de livraison :
English: With UNMIK's active engagement, an agreement was reached in principle between the communities, to the effect that Kosovo Serbs would be allowed to build homes on newly acquired land in the same area without opposition from Kosovo Albanians.
French: Avec la participation active de la MINUK, un accord de principe a été conclu entre les communautés en vertu duquel les Serbes du Kosovo auront le droit de construire leurs maisons sur des parcelles récemment acquises dans la même zone, sans opposition de la part des Albanais du Kosovo.
English: UNHCR and the Fund evaluated the possibility of electronic data sharing and transfer, using standard interfaces already developed for other agencies.
French: Le HCR et la Caisse ont évalué la possibilité de partager et de transférer des données électroniques en utilisant des interfaces standard déjà mises au point pour d'autres institutions.
English: At its meeting on 26 June 1998, the Bureau of the Assembly decided to set up an Ad Hoc Committee to observe the legislative elections to be held in Slovakia on 25 -26 September 1998.
French: Lors de sa réunion du 26 juin 1998, le Bureau de l'Assemblée a décidé d'établir une commission ad hoc pour observer les élections législatives devant avoir lieu en Slovaquie les 25 et 26 septembre 1998.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Confidentiality Evaluation Process and Criteria For Peer Review Common Peer Review Committee Concerns General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information
French: Confidentialité Processus d'évaluation et critères pour l'examen par les pairs Commentaire du comité d'examen par les pairs Lignes directrices générales des IRSC et conditions de financement Mesure du rendement et évaluation Coordonnées de la personne-ressource
English: UNDP also finds the recommendations contained in the report to be comprehensive and useful.
French: Le PNUD estime également que les recommandations figurant dans ce rapport sont détaillées et utiles.
English: Priorities Several initiatives—related to complaint resolution, continuous learning, leadership development, human resource management health care and well-being, and other issues — are helping Defence create a supportive and effective work environment.
French: Priorités Plusieurs initiatives—liées au règlement des plaintes, à l’apprentissage continu, au développement du leadership, à la gestion des ressources humaines, aux soins de santé et au
English: More specifically, Global Europe identifies the improvement of market access abroad for European exporters as a key part of increasing European competitiveness.
French: Plus précisément, ce cadre politique de la Commission pour une Europe globale considère l'amélioration de l'accès aux marchés extérieurs pour les exportateurs européens comme un facteur décisif d'accroissement de la compétitivité européenne.
English: This will include the construction of new schools and classrooms, repair and rebuilding of schools, provision of tubewells and latrines, financial support for the poorest students, and awareness and social mobilization activities:  (b) Improving school quality and system efficiency.
French: Cette action comprendra la construction d'écoles et de salles de classe nouvelles, la rénovation et la reconstruction d'écoles, la construction de puits tubulaires et de latrines, une aide financière aux élèves les plus pauvres et des activités de sensibilisation et de mobilisation sociale; Améliorer la qualité de l'enseignement et l'efficacité du système.
English: Advice was provided to the Parliament by UNMIT and through the UNDP parliament support project, which deployed four legal advisers who helped the new parliamentarians during critical legislative processes, including those leading to approval of the Government programme and the 2007 transitional and 2008 State budgets.
French: La MINUT ainsi que le PNUD, par le biais de son projet d'appui au Parlement, ont fourni des conseils au Parlement.  Le PNUD a mis quatre conseillers juridiques au service des nouveaux parlementaires durant les phases clefs du processus législatif, notamment lorsqu'il s'est agi d'approuver le programme du Gouvernement et d'adopter le budget de l'administration transitoire et le budget de l'État pour 2008.
English: During the 1960s, as the United Church blossomed, Esther participated in women’s groups that were instrumental in raising funds to build larger churches and Sunday schools.
French: « Sa façon d’agir était de soutenir les autres, de la même façon qu’elle l’a fait pour moi », ajoute Gordon.
English: (b) Meeting with regional economic communities before the end of November 2000, followed by the meeting of the Committee on Coordination and the Committee of Secretariat Officials.
French: b) Réunion avec les communautés économiques régionales avant la fin du mois de novembre 2000, suivie de la réunion du Comité de la coordination et du Comité des responsables de secrétariat.
English: Brazil has abstained on the draft resolution regarding the question of Western Sahara.
French: Le Brésil s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution relatif à la question du Sahara occidental.
English: According to CSXT, since the 1992-1993 harvest was a bumper crop, it left all transportation and grain companies ill-prepared in terms of grain hauling capacity, and on a relative basis, CSXT indicated that the Thompson elevators probably had a higher percentage of their car orders filled throughout the peak harvest season than many other territories in the U.S. served by CSXT.
French: Selon la CSXT, la récolte de 1992-1993 a été exceptionnelle, et ni les entreprises de transport ni les sociétés céréalières n'étaient prêtes à traiter un pareil volume. La CSXT fait remarquer que les silos de Thompson ont probablement reçu plus de wagons pendant la haute saison que de nombreux autres territoires des États-Unis qu'elle dessert.
English: Farms are categorized into distinct groups using factors such as: - age of the operator - financial situation - size Farm typology is an important part of policy development, because the needs of farms and farm households vary systematically according to these characteristics.
French: • Le graphique C2.1 montre la définition des groupes typologiques d’exploitations agricoles. Les graphiques C2.2 à C2.5 montrent la répartition des groupes typologiques des exploitations agricoles et la variation du revenu familial selon le groupe typologique de l’exploitation agricole.
English: A task-based approach attempts to take learners’ language learning needs as its starting point by interpreting them in the first place as an answer to the question ‘why do immigrants want to learn the language of the majority group?’
French: L’approche fondée sur des tâches prend comme point de départ les besoins des apprenants, qui peuvent être essentiellement définis en tentant de répondre à la question suivante : « Pourquoi les migrants désirent-ils apprendre la langue du groupe majoritaire ? »
English: The reason for the increased rates in North America this year is not clear.
French: On ignore pourquoi les taux ont augmenté en Amérique du Nord cette année.
English: (f) Electoral legislation has been amended to stipulate that the rejection of an application for registration or the cancellation of the registration of a list of candidates will be possible only in the event of the withdrawal of more than 50 per cent of the total number of candidates on the official list (not including candidates who withdraw under compelling circumstances) in elections to public offices in the constituent entities of the Russian Federation or to local authorities.
French: f) Des modifications ont été apportées à la législation électorale selon lesquelles il n'est possible de refuser une liste de candidats ou d'annuler son enregistrement que si le nombre des candidats radiés de la liste (à l'exception des candidats radiés pour des raisons impérieuses) excède 50 % du nombre total des candidats inscrits sur la liste validée pour les élections dans les organes du pouvoir d'État des sujets de la Fédération ou dans les organes de l'auto-administration locale.
English: What key elements of the PSMA does your Department/Agency need to concentrate on to operationalize the new Act?  3.
French: Sur quels éléments de la LMFP votre ministère/organisme devra-t-il se concentrer pour mettre en œuvre la nouvelle loi?   3.
English: Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation des ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement en vue de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement,
English: I should like, ladies and gentlemen, to keep my speech relatively short because I intend to provide you with a document that will contain all the necessary information.
French: Je voudrais, Mesdames, Messieurs, faire une intervention assez rapide, puisque je compte vous laisser un document comportant tous les détails nécessaires.
English: Why set up another fund when we have instruments such as the WFP, the FAO and others?
French: Pourquoi faire un fonds alors qu'il existe des outils tels que le PAM, la FAO ou d'autres encore?
English: A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that the latter State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
French: convention d'accueil conclue dans le premier État membre, pour autant qu'il dispose de ressources suffisantes dans cet autre État membre et qu'il ne soit pas considéré par celui-ci comme une menace pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: Globalisation refers to a process that is characterised by: 1. the expansion of telecommunications and information technologies; 2. the reduction of national barriers to trade and investment; 3.
French: La mondialisation fait référence à un processus qui se caractérise par: 1. l'expansion des télécommunications et des technologies de l'information; 2. la réduction des barrières nationales au commerce et à l'investissement; 3.
English: When food was scarce in the nineteen thirties (1930s) a lot of families starved.
French: Le promoteur devrait songer à toutes les choses qui préoccupent les Autochtones au courant de cette période de travail, maintenant.
English: An audited statement of income is provided to the LMFU to support the gross revenues.
French: L'UGM reçoit un état financier vérifié qui permet de confirmer le montant des recettes brutes.
English: The Security Council welcomes the convening by the Secretary-General of the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting and notes with interest its results, in particular the `Framework for cooperation in peace-building' as conveyed by the Secretary-General to the President of the Security Council in his letter of 12 February 2001 (S/2001/138).
French: Il se félicite de la convocation par le Secrétaire général de la quatrième réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales et note avec intérêt ses résultats, en particulier le “Cadre de coopération pour la consolidation de la paix”, que le Secrétaire général a transmis au Président du Conseil de sécurité dans sa lettre du 12 février 2001 (S/2001/138).
English: Ability to Contribute ACOA has joined with its provincial partners to fund programs that give Atlantic Canadians of all origins opportunities to develop their business expertise.
French: Il appuie le programme d’orientation des entrepreneurs immigrants mis en place par MISA, qui s’adresse aux nouveaux arrivants entrant en contact avec le monde des affaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill. (b) Selective call barring for outgoing calls, free of charge
French: Les appels qui sont gratuits pour l’abonné appelant, y compris les appels aux lignes d’assistance, ne sont pas indiqués sur la facture détaillée de l’abonné appelant. b) Interdiction sélective des appels sortants, à titre gratuit
English: Framework of Reference, let us use them to bring language education within a wider frame of reference which will allow it to contribute positively to a diverse multicultural world.
French: Cadre européen commun de référence; utilisons-les donc afin d’inscrire l’enseignement des langues dans un cadre de référence plus large, ce qui lui permettra d’apporter une contribution précieuse à un monde diversifié et multiculturel.
English: The objectives of the first CCF were intended to support government development priorities.
French: Les objectifs du premier cadre de coopération visaient à appuyer les priorités du gouvernement en matière de développement.
English: Travers was first engaged as a fiddler for the musical show "Veillées du bon vieux temps" in 1927.
French: Elle est d'abord engagée comme violoniste dans un spectacle musical, les «Veillées du bon vieux temps» en 1927.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at 1-888-762-4388 or fax at 905-542-5610 or email to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de l’information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Tél.: (sans frais) : 1 888 762-4388 Téléc.: (905) 542-5610 Courriel :
English: In this context, we note with appreciation the report of the Secretary-General in document A/56/302, which adequately reflects the fruitful cooperation between the two organizations and aims at exploring possibilities for the further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, nous prenons note avec appréciation du rapport du Secrétaire général qui figure dans le document A/56/302, qui reflète correctement la coopération fructueuse entre les deux organisations et vise à explorer les possibilités de renforcement de cette coopération, d'échange d'informations et de coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: The idea is that if an accident at sea results in pollution damage which exceeds the compensation available under the Civil Liability Convention, the Fund will be available to pay an additional amount, while the burden of compensation will be spread more evenly between shipowner and cargo interests.
French: À la différence de la Convention CLC qui place la responsabilité sur le propriétaire du navire, le Fonds est alimenté par les contributions des importateurs de pétrole, l'idée étant que, si un accident de mer entraîne des dommages dus à la pollution de telle ampleur que l'indemnisation dépasse les limites prévues par la Convention CLC, le Fonds pourra compléter.
English: It is beyond the Commission’s capacity to research these issues in depth, but during the community hearings it became all too obvious that there is a real link between the developments of the past decades and some of the physical and mental ailments which Inuit now endure.
French: La Commission n’est pas en mesure d’effectuer des recherches approfondies sur ces différentes questions, mais les audiences dans les communautés lui ont démontré de façon évidente le lien entre les événements survenus depuis quelques décennies et certains des problèmes physiques et mentaux que les Inuits vivent aujourd’hui.
English: Most Sakinaw sockeye mature at age 4 after spending two winters at sea.
French: La plupart des saumons rouges Sakinaw atteignent la maturité à l’âge de 4 ans, après avoir passé deux hivers en mer.
English: It is also of the view that the decontamination of sediments will contribute little to restoring the environment, given that it will not have any significant effects on the level of contamination of fish in the canal.
French: De plus, elle est d'avis que la décontamination des sédiments contribuera peu à l'assainissement du milieu, celle-ci n'ayant aucun effet significatif sur le niveau de contamination des poissons du canal.
English: It is also regrettable that we too, with our bombing, are killing people in this war.
French: Il est également regrettable que les bombardements que nous effectuons nous-mêmes fassent des victimes dans cette guerre.
English: The Program also aims to improve domestic and international coordination of this assistance and to increase Canada's international profile in this area.
French: Le Programme vise également à améliorer la coordination internationale et nationale de cette aide et à renforcer son image à cet égard sur le plan international.
English: What we’ve started to see now is that we cannot provide services to some of our children on the reserve because they are not status under the legislation of Bill C31.
French: « Ce que nous avons commencé à voir maintenant c’est que ne pouvons fournir des services à certains de nos enfants dans la réserve car ils n’ont pas de statut en vertu de la Loi C-31.
English: 2005 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 922 398 8 026 611 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 12 000 000 11 000 000 0,— 10 2 RESERVE FOR THE STATUTE FOR MEMBERS p.m. p.m. 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 922 398 8 026 611 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 12 000 000 11 000 000 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES p.m. p.m. 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. p.m. 0,—
English: However, the by-laws may provide that, in limited cases, if attendance in person or by teleconference or other electronic means is not possible, a director may be allowed to vote at a directors' meeting by means of a detailed voting ballot.
French: Toutefois, les règlements généraux peuvent stipuler que, dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'un administrateur est dans l'impossibilité d'assister à une réunion en personne, par téléconférence ou par d'autres moyens électroniques, il peut voter à une réunion d'administrateurs au moyen d'un bulletin de vote détaillé.
English: Visibility of the official languages symbol at all times We also noted that there was an official languages symbol at the reception counter and at the wickets to which travellers referred by the Customs office must report.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous avons remarqué qu'il y avait un pictogramme des langues officielles à la réception ainsi qu'aux guichets où doivent se présenter les voyageurs référés par l'Agence des douanes.
English: Third, greater efforts should be made to improve human resource management and motivate health workers to be proactive partners in the health system.
French: Davantage d’efforts devraient aussi être déployés afin d’améliorer la gestion des ressources humaines et de motiver le personnel sanitaire de manière à devenir des partenaires dynamiques dans les systèmes de santé.