ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The structure that has been created will enable us to do that more effectively by permitting re-engineering to continue at a level closer to the 'coal face'," says Cdr Kyle.
French: Grâce à la structure que nous avons créée nous pourrons procéder plus efficacement en permettant à la réingénierie de se poursuivre à un niveau plus près du 'front', soutient le cdr Kyle.
English: The appellant must then serve a copy of the Statement of Appeal - Form 1 on all parties within the time period fixed by the appeal board.
French: L'appelant doit ensuite signifier une copie de la Déclaration d'appel - Formule 1 à toutes les parties dans le délai fixé par la commission d'appel.
English: Based on 172 days of public hearings that took place in 96 communities across the country, the Royal Commission produced a final report summarizing the findings from the hearings.
French: Après la tenue d'audiences publiques d'une durée de 172 jours dans 96 collectivités au pays, la Commission royale a produit un rapport final qui résumait les résultats des audiences.
English: Document: Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation: Supplement No. 46 (A/61/46).
French: Documentation : Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants : Supplément no 46 (A/61/46).
English: Within a short time, these forts wrought havoc and tragedy among the Blackfoot tribes.
French: Il fallut peu de temps pour que ces forts fassent la ruine et le malheur des tribus pieds-noirs.
English: October 1, 2007 Contract Value: $13,144.14 Comments:
French: Journal condensé Codes d'articles économiques
English: ◦ Creating coherence and consistency between trade liberalization rules under the WTO and the broader principle of sustainable development through proactive policy design and, in particular, the adoption of a proactively "pro-development" approach
French: ◦ Assurer la conformité des règles de libéralisation des échanges mis en place sous l’égide de l’OMC avec le principe, plus vaste, du développement durable, par l’élaboration de politiques proactives, et plus spécialement, d’une approche proactive pour le développement.
English: Using statistics on naturalization rates among immigrants, levels of political participation among ethnocultural groups, rates at which new Canadians can speak an official language, and rates of intermarriage, Kymlicka argues that the multiculturalism program has worked and that there is no evidence that it has promoted ethnic separateness.
French: À partir de statistiques sur les taux de naturalisation chez les immigrants, sur les niveaux de participation politique chez les groupes ethnoculturels, sur la proportion de néo-Canadiens qui maîtrisent l’une ou l’autre des langues officielles et sur le nombre de mariages mixtes, Kymlicka soutient que le programme de multiculturalisme a fonctionné et que rien ne prouve qu’il ait pu contribuer à exacerber la séparation ethnique.
English: As these water resources become depleted or their degraded quality impairs beneficial uses, the need for integrated management becomes particularly strong.
French: À mesure que ces ressources en eau se raréfient ou qu'une réduction de leur qualité entraîne une altération de leurs utilisations bénéfiques, la nécessité d'une gestion intégrée se fait tout particulièrement sentir.
English: The joint working group will look at existing legislation or standards when developing these regulations and/or specifications.  This recommendation is consistent with the Edmonton meeting recommendation.
French: Le groupe de travail mixte examinera la législation ou les normes actuelles pendant les travaux d’élaboration de la nouvelle réglementation et/ou des nouvelles normes.  Cette recommandation est conforme à la recommandation formulée lors de la réunion d’Edmonton.  Commentaires et discussion :
English: Listings are also included for: executives of AUCC associate member organizations; federal research granting agencies; associations of universities; ministries of education; educational government agencies; and faculty and student organizations.
French: Le Bottin renferme en outre les coordonnées des dirigeants des organisations membres associés de l’AUCC; des organismes subventionnaires fédéraux de recherche; des associations d’universités; des ministères de l’Éducation; des organismes gouvernementaux du secteur de l’éducation; des associations de professeurs et d’étudiants.
English: If a human pathogen is a pharmaceutical/drug or vaccine as described in the Food and Drug Act, do I need a Human Pathogens Import permit to import it into Canada?
French: Si un agent anthropopathogène est un produit pharmaceutique/une drogue ou un vaccin aux termes de la Loi sur les aliments et drogues, dois-je obtenir un permis d'importation d'agents anthropopathogènes pour l'importer au Canada?
English: His delegation would be submitting more detailed comments on the draft articles in writing.
French: La délégation indienne présentera des commentaires plus approfondis sur les projets d'articles en cours d'élaboration.
English: AUTONUM International registrations governed exclusively by the Agreement and other communications relating thereto must be recorded in the International Register, notified to the Offices of the designated Contracting Parties and published in the WIPO Gazette in French only.
French: AUTONUM Les enregistrements internationaux régis exclusivement par l’Arrangement, et les autres communications qui s’y rapportent, doivent être inscrits au registre international, notifiés aux Offices des parties contractantes désignées et publiés dans la Gazette OMPI en français uniquement.
English: If information is being collected or used without consent, that's a fundamental violation of privacy, and no confidentiality and security measures will change that.
French: Si les renseignements sont recueillis ou utilisés sans un consentement lucide, ceci constitue une violation flagrante de la protection des renseignements personnels; aucune mesure de confidentialité et de sécurité ne pourra y remédier.
English: For the biennium 2008-2009, the total gross revenue of the ESCAP conference centre is estimated at $600,000, resulting from the rental of the conference centre to other organizations.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, les recettes brutes totales du centre de conférences de la CESAP sont estimées à 600 000 dollars et correspondent au produit de la location de ces locaux à d'autres organisations.
English: Los Estados de Excepción y la Constitución Colombiana de 1991, No. 91, December 1996.
French: « Los Estados de Excepción y la Constitución Colombiana de 1991 », No 91, décembre 1996.
English: At the 5th meeting, on 8 March, statements were made by the representatives of Mexico, Turkey, Kyrgyzstan and Mongolia, and the observers for Australia, Nigeria, New Zealand, Vanuatu (on behalf of the Pacific Islands Forum Group), Kazakhstan, Indonesia, Thailand, Iraq, South Africa, Bangladesh, Ethiopia, Mali and Botswana.
French: À la 5e séance, le 8 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique, de la Turquie, du Kirghizistan et de la Mongolie, ainsi que par les observateurs de l'Australie, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, de Vanuatu (au nom du Forum des îles du Pacifique), du Kazakhstan, de l'Indonésie, de la Thaïlande, de l'Iraq, de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, de l'Éthiopie, du Mali et du Botswana.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2006/CRP.1)
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2006/CRP.1)
English: Every effort was made to allocate funds to areas where they would have the most impact, especially over the long term, to help break the cycle of poverty.
French: On fait tout son possible pour acheminer les ressources vers les domaines où elles ont un maximum d'impact, surtout à long terme, pour briser le cycle de la pauvreté.
English: • in cases where legal proceedings (including proceedings involving a formallyconstituted administrative tribunal like the Public Service Staff Relations Board) are required to effect recovery, the Deputy Attorney General advises against such action or recommends that proceedings be discontinued; or
French: • des poursuites en justice (y compris l’intervention d’un tribunal de type administratif comme la Commission des relations de travail dans la fonction publique) sont nécessaires pour obtenir le recouvrement, mais que le sous-procureur général recommande de renoncer à de telles mesures ou d’abandonner celles qui sont déjà en cours;
English: Administrative problems can arise in verifying claims made for taxation years going as far back as 1985.
French: La vérification des réclamations portant sur des années d’imposition remontant à 1985 peut engendrer des problèmes administratifs.
English: Date/ Time Event Speaker OPI Remarks Sun 5 Nov 06 Arrival of out of town participants
French: Date/heure Activité Conférencier BPR Remarques Dim 5 nov. 2006 Arrivée des participants de l’extérieur
English: Some of these may be best dealt with under the context of the Nairobi work programme and are included in this chapter with a view to forwarding these concerns to the SBSTA for consideration.
French: Certaines devraient être traitées dans le cadre du Programme de travail de Nairobi et soumises au SBSTA pour examen.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Deploys Ground Forces to Afghanistan NR-02.001 - January 7, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is sending approximately 750 soldiers to Afghanistan as part of Operation APOLLO, the Canadian contribution to the United States-led coalition campaign against terrorism (Operation Enduring Freedom).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada déploiera des troupes au sol en Afghanistan NR-02.001 - le 7 janvier 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada enverra quelque 750 soldats en Afghanistan dans le cadre de l'opération Apollo, la contribution canadienne à la campagne de la coalition contre le terrorisme menée par les États-Unis (opération Enduring Freedom).
English: Would you please inform this committee about the regulations you mentioned a moment ago?
French: Pouvez-vous faire connaître à ce comité le règlement dont vous faisiez état tout à l'heure?
English: The business section offers a comprehensive range of services, covering the business lifecycle from company creation to ceasing of activities, while also providing valuable information in areas such as investment strategy and recruitment.
French: La section des entreprises offre une vaste gamme de services sur les cycles de vie opérationnelle, de la création à la fermeture d'une entreprise. Cette section fournit également de précieux renseignements dans des domaines comme les stratégies d'investissement et l'embauche.
English: These conditions have exposed Canadians to a rich diversity of cultural expressions from abroad.
French: Ils sont ainsi exposés à une riche diversité d’expressions culturelles.
English: Please be aware that access to certain areas is reserved for users with signed-up maintenance contracts.
French: Notez que certain endroits sont accessibles uniquement à nos utilisateurs enregistrés avec un contrat de support.
English: The Secretariat manages the fund in partnership with the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Le Secrétariat gère le FNI en partenariat avec le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: The study found that companies with more than three women in senior management functions score more highly, on average, for each organizational criterion of “excellence” than companies with no women at the top.
French: Il ressort de l'étude que les sociétés qui ont plus de trois femmes dans les cadres supérieurs obtiennent en moyenne de meilleurs résultats pour chacun de ces critères d'excellence que celles où il n'y a pas de femme à la tête de l'entreprise.
English: Do you think of yourself as closer to any particular party?
French: Indice Alpha de Cronbach = ,47 Évaluations des politiciens :
English: Once again, the East Timorese people have shown great political maturity, offering a perfect example of a country that has chosen democracy as the only way towards progress and well-being.
French: Encore une fois, le peuple timorais a manifesté une grande maturité politique, donnant l'exemple parfait d'un pays qui a choisi la démocratie comme la voie unique conduisant au progrès et au bien-être.
English: RCM Police Fort McMurray 425 Gregoire Drive Fort McMurray, Alberta T9H 3R2 Telephone: (403) 799-8888 Contact Person:
French: RCM Police Fort McMurray 425 Gregoire Drive Fort McMurray, Alberta T9H 3R2 Numéro de téléphone : (403)799-8888 Personne-ressource :
English: The text confirms our willingness to cooperate in the shaping of a strategy for a wider Europe, aimed at developing regional and sub-regional cooperation and integration which should be complementary to the existing activities of the Council of Europe.
French: Le texte confirme notre volonté de coopérer à l’élaboration d’une stratégie d’élargissement de l’Europe ayant pour but de développer la coopération et l’intégration régionales et infra-régionales, qui doivent être complémentaires des activités existantes du Conseil de l’Europe.
English: 2.3 On 12 June 2003, the author filed criminal indemnification proceedings with the Aix-en-Provence regional court against persons unknown for discrimination by reason of membership in a religion and violation of privacy.
French: 2.3 Le 12 juin 2003, l'auteur a déposé une plainte pénale avec constitution de partie civile contre X devant le Tribunal de grande instance d'Aix-en-Provence pour discrimination fondée sur l'appartenance à une religion déterminée et atteinte à l'intimité de la vie privée.
English: Public meetings were then held in Holman on February 5 and 6, 2003 to hear the views of the community regarding this project.
French: Des réunions publiques ont ensuite été tenues à Holman les 5 et 6 février 2003 pour connaître le point de vue de la collectivité.
English: Information about the positions of the susceptibility genes and the molecular markers linked to them will be useful for marker-assisted selection in pear breeding programs.
French: Black spot disease resistance in Japanese pear. I. Heredity of the disease resistance.
English: This becomes business people who are reservists? increasingly important as the demand for Seeing a successful business person as an employer support programs continues to LO who has combined a civilian career grow.
French: L’annexe du CLFC au Plan d’activités du C Rés et Cad 1999-2000 à 2003-2004 souligne le fait qu’il a été difficile de doter le poste d’officier d’administration.
English: The Office of the High Commissioner also provided support in the establishment of the Truth Reception and Reconciliation Commission.
French: Le Haut Commissariat a également fourni un appui à l'établissement de la Commission vérité, accueil et réconciliation.
English: It notes that the integration of concerns tied to gender relations and gender equality are not limited to the prohibition of discrimination.
French: Rien dans ces rapports ne laisse encore entrevoir une analyse comparative des impacts de ces politiques entre les sexes (Gibb, 2000).
English: National parliaments ratify the decision.
French: Les parlements nationaux ratifient la décision.
English: These programs have had a high level of success in raising awareness and educating the women to participate in development programs.
French: Ces programmes ont fortement contribué à sensibiliser davantage et à informer les femmes pour les faire participer aux programmes de développement.
English: The Department’s main activities involve funding community and other third party organizations with a view to promoting the benefits of culture, identity, and sport for Canadians.
French: Les principales activités du Ministère portent sur le financement d’organisations communautaires et d’autres organisations de tiers en vue de promouvoir les avantages de la culture, de l’identité et du sport pour les Canadiens et Canadiennes.
English: By nature, this school experiences model of health outcomes and behaviours embodies the enabling and reinforcing components of the precede-proceed model of health promotion.
French: De par sa nature, ce modèle des résultats et des comportements liés à la santé axé sur les expériences scolaires englobe les composantes relatives au dynamisme et au soutien comprises dans le modèle precede-proceed de la promotion de la santé.
English: Questions and Answers ProHeart®6 Injectable Heartworm Product for Dogs What is ProHeart®6?
French: Questions et réponses ProHeart®6 - Produit injectable contre la dirofilariose (la maladie du ver du coeur) chez le chien Qu'est-ce que ProHeart®6 ?
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1999/55 and Commission resolutions 6/1 and 7/1)
French: (Textes de référence : résolution 1999/55 du Conseil économique et social et résolutions 6/1 et 7/1 de la Commission)
English: • HC will retain the right to inspect, perform compliance verification, and investigate
French: • SC se gardera le droit d’inspecter, d’effectuer des vérifications de la conformité ainsi que de faire des enquêtes.
English: • Continue to research all aspects of the prevention and control of high blood pressure with emphasis on the impact on the population and health services research.
French: Continuer d’effectuer des recherches sur tous les aspects de la prévention et du contrôle de l’hypertension artérielle en mettant l’accent sur les conséquences pour la population et sur la recherche dans le domaine des services de santé.
English: Six: the European Union supports the OSCE Kosovo Verification Mission, which has developed into an important stabilising factor, regardless of all the difficulties it faces, and emphasises that President Milosevic has assumed responsibility for the safety of the mission personnel.
French: Sixièmement, l'Union européenne soutient la mission de vérification de l'OSCE au Kosovo, qui est devenue un facteur de stabilisation important en dépit de toutes les difficultés, et elle souligne la responsabilité du président Milosevic en ce qui concerne la sécurité du personnel de la mission.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Taxonomy The Racer Coluber constrictor is the only species of its kind in North America.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie La couleuvre agile, Coluber constrictor, est la seule espÃ¨ce de son genre en AmÃ©rique du Nord.
English: He noted that the OCS is He noted that the federal official language policy impacts the production of scientific reports and briefings and that Health Canada must find a reasonable and affordable way to manage this expectation.
French: Il signale que la politique fédérale des langues officielles a des répercussions sur la production des rapports et des comptes rendus scientifiques et que Santé Canada doit trouver une façon raisonnable et abordable de gérer cette attente.
English: We discovered that the lens had settled on the first page on Google for very specific expression in the context of very familiar product, but unfortunately, with very low traffic so we have an average sale Bcsboa - week and a half.
French: Nous avons découvert que la lentille se sont installés sur la première page sur Google pour l'expression très spécifique dans le contexte de produit très familier, mais malheureusement, avec très peu de trafic donc nous avons une vente moyen Bcsboa - semaine et demi.
English: The top industries are meatpacking, fish processing, dairy products and mining.
French: Les principales activités industrielles sont le conditionnement de la viande, la transformation du poisson, la production laitière et l’exploitation minière.
English: Every C$2 of income received over that paid as Old Age Social Security Pension reduces the Guaranteed Supplement by C$1.
French: Pour chaque 2$C de revenu autre que le montant de la pension de vieillesse, le supplément de revenu garanti est réduit de 1$C.
English: Whilst recognising that the election law safeguards female representation in parliament as well as the representation of minority views, we noted that the overall process leading to the elections did not provide a level playing field for contenders.
French: Tout en reconnaissant que la loi électorale garantit la représentation des femmes au sein du parlement, ainsi que la représentation des opinions minoritaires, nous avons remarqué que le processus global menant aux élections ne fournissait pas de règles communes à tous les candidats.
English: Manufacturers should consider substituting beryllium in copper alloys and brominated flame retardants in plastics used in mobile phones with available alternative alloys or other materials that perform the same function.
French: Les fabricants devraient envisager de remplacer le béryllium présent dans les alliages de cuivre et les retardateurs de flammes bromés présents dans les matières plastiques par d'autres types d'alliages disponibles ou d'autres matériaux remplissant la même fonction.
English: 1 - 10 of 140 news found.
French: 1 - 10 de 140 nouveautés trouvées.
English: The decision discusses the current state of affairs between the parties and seems to assume that they will negotiate the outstanding issue of accommodation. The final line reads:
French: Dans la décision, l'état de la situation actuelle entre les parties est discuté, et il semble y être prévu que celles-ci négocient la question en instance liée à l'obligation d'adaptation.
English: Similarly, it could be beneficial for the PIP program to work even more closely with the U.S. C-TPAT program than currently envisaged under PIP expansion plans.
French: Pareillement, il pourrait être à l’avantage du programme PEP de travailler avec le programme C‑TPAT des États‑Unis de plus près qu’on ne l’envisage à l’heure actuelle dans les plans d’expansion du PEP.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Appendix A - Authorities and References The authority for the GSP derives from a government decision and section 7 of the Financial Administration Act. http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html Relevant legislation is referenced in section 13 of the GSP.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Annexe A - Autorisations et références Le pouvoir relatif à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) découle d'une décision du gouvernement et de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques. http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Les textes législatifs ayant un lien avec la Politique figurent à la section 13 de la PGS.
English: Venue Construction contingency management VANOC’s venue development (construction) budget includes a contingency of $55.3 million.
French: L’objet de l’évaluation sera de faciliter l’affectation appropriée de montants destinés aux imprévus pour l’exploitation des Jeux en faisant le suivi des fonctions qui posent problème, mais pour lesquelles il n’y a pas de certitude au point de nécessiter l’allocation de montants pour les imprévus.
English: Human actions are the fruit of either illumination or ignorance.
French: Les séminaires « Spirit of Business » de Findhorn visent à transformer l'expérience du travail, tout en augmentant la productivité.