ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Atlantic Council has tasked the SCEPC in October 2001 to intensify its efforts with a view to enhancing NATO’s existing capabilities to support national authorities in WMD consequence management.
French: En octobre 2001, le Conseil de l'Atlantique Nord a chargé le SCEPC d’intensifier ses efforts visant à renforcer les capacités que l’OTAN peut mettre à la disposition des autorités nationales pour les aider à faire face à la gestion des conséquences de l'utilisation d'armes de destruction massive (ADM).
English: The earliest occupations are poorly represented and difficult to interpret.
French: Il semble toutefois que vers 6000 ou 5000 av.
English: The Canadian Register of Historic Places:
French: Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP) :
English: EN SI system; metric system; International System of Units; SI FR Système international d'unités (n.m.); SI (n.m.); système métrique (n.m.)
French: EN Secretariat for Central American Economic Integration; SIECA ES Secretaría de Integración Económica Centroaméricana (n.f.); SIECA (n.f.)
English: DECISION The Honourable R.J. Marin This appeal was heard in Victoria on December 3, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.J. MARIN Le présent appel a été entendu à Victoria le 3 décembre 1998.
English: Mr President, the Commissioner is right; it is up to the customs offices of Member States to check whether products come from Israel or from Israeli settlements in the occupied territories.
French: Monsieur le Président, le commissaire a raison: c'est aux services des douanes des États membres qu'il incombe de vérifier si les produits proviennent d'Israël ou bien des colonies israéliennes dans les territoires occupés.
English: Decisions of that nature were reported by the competition authorities of the following Member States:
French: Ce chapitre présente les décisions et les jugements prononcés par les juridictions des autres États membres.
English: (5) Ratification for the Kingdom in Europe.
French: ´ ` (5) Avec la notification prevue a l’article 37.1) et 2) de l’Acte de 1978.
English: Would this instrument not be a very important tool today in Baroness Ashton's hands, if she were in North Africa and could refer to the programme we had decided on?
French: Cet instrument ne serait-il pas de première importance aujourd'hui entre les mains de Mme Ashton si elle se trouvait en Afrique du Nord et pouvait faire référence à ce programme que nous avons décidé de suivre?
English: By creating an account at Sticker Décoratif you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Sticker Décoratif vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: She has also served in executive-assistant and managerial roles at Stilo Corporation, OmniMark Technologies Corp., and the Embassy of the Kingdom of Saudi Arabia’s Educational Mission in Canada, among other organizations.
French: Elle a également occupé des postes d’adjointe exécutive et de gestionnaire au sein des sociétés Stilo Corporation et OmniMark Technologies Corp. ainsi que de la mission éducative de l’Ambassade du Royaume d’Arabie saoudite au Canada.
English: He did not shy away from stating his views, often reflecting the advice of Keynes: "Words ought to be a little wild for they are the assault of thoughts on the unthinking".
French: Il ne répugnait jamais à donner son avis, faisant souvent honneur au conseil de Keynes qui disait que les mots doivent être un peu extravagants car ils représentent les assauts de la pensée sur l'irréfléchi.
English: 6-1.3.2 Adequate sizing of the power supply shall be demonstrated by means of a power balance.
French: 6-1.3.2 Le dimensionnement suffisant de l'alimentation en énergie doit être prouvé par un bilan de puissance.
English: against part of the goods and services in the challenged registration, namely:
French: groupement de représentants Date d’enregistrement (JJ/MM/AAAA) Langue de la demande ES
English: When he returned, he faced unjustified attacks and he was not exonerated until 50 years later.
French: Des images et des mots qui ont résonné dans une salle comble et particulièrement émue.
English: It congratulated Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the election assessment mission deployed by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Il félicite la Turquie d’avoir organisé des élections libres et équitables, comme l’ont confirmé la mission d’évaluation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et une délégation de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: When reviewing regulatory regimes, it is vital that participation by Aboriginal groups and territorial governments are adequately factored into the project timeline.
French: Au moment de planifier l’examen de la réglementation, il est essentiel de prévoir suffisamment de temps pour la participation des groupes autochtones et des gouvernements territoriaux.
English: The departments responsible for culture are: the Department of Culture, the Libraries and Archives Department and the Museums Department.
French: Les départements qui prennent ainsi en charge la culture sont le Département de la culture, le Département des bibliothèques et archives et le Département des musées.
English: [back] 21 Industry Canada, Information and Communication Technologies Statistical Overview (http//strategis.ic.gc.ca/ictso) Update:
French: [retour] 21 Industrie Canada, Profil statistique des technologies de l'information et des communications (http//strategis.ic.gc.ca/ictso) Mise à jour : avril 2005.
English: Teaching of the Amazigh language has been introduced in some primary schools.
French: La langue amazighe a commencé à être enseignée dans certaines écoles primaires.
English: • Streets, sidewalks and lane ways are cleaned more frequently and thoroughly.
French: • Les rues, les trottoirs et les allées sont mieux nettoyés et entretenus plus souvent.
English: Good leaders have the courage to stand up and do what is right — which often will not be what is expedient, especially in terms of posturing for the next election.
French: Un bon dirigeant est quelqu'un qui garde courageusement la tête haute et fait ce qui est juste, ce qui revient généralement à ne pas choisir la voie de la facilité, notamment pour se faire réélire.
English: British Columbia Cardiac Registries Funded By:
French: Registre de soins cardiaques de la Colombie-Britannique Financement :
English: After the interviews, the women-foreign nationals were accommodated at the Reception Center for foreigners or were deported to their countries of origin.
French: Après les entretiens, ces ressortissantes étrangères ont été accueillies au Centre d'accueil pour étrangers ou ont été expulsées vers leur pays d'origine.
English: Recalling the few minutes that preceded the explosion, Mohammad said that he had gone out to a field near his house “to take advantage of the springtime weather”.
French: Se remémorant les minutes ayant précédé l'explosion, Mohammad a expliqué qu'il était allé se promener dans ce champ « pour profiter du temps printanier ».
English: "Publishers are putting in the editorial work that allows us to sell internationally, and, given the small size of the Canadian marketplace, we need to be able to sell into that market.
French: « Les éditeurs font tout le travail d'édition qui permet la vente d'un livre sur les marchés étrangers et, compte tenu de la taille modeste du marché canadien, nous devons pouvoir vendre dans ces marchés.
English: • Compliance and Operations Branch
French: • Direction générale de la conformité et des opérations
English: No surprise, then, that Japanese leaders skirt the problem as if avoiding a mud puddle.
French: Cela n'a donc rien de surprenant que les dirigeants japonais éludent le problème comme s'il s'agissait d'éviter une flaque de boue.
English: Card usage has been reviewed annually and cards, which were not being used, were not renewed.
French: R ECOMMANDATION 6. le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que seules les personnes qui ont besoin de disposer d’une carte d’achat en aient une.
English: At its fifty-first and fifty-second sessions, the Sub-Commission had before it the reports of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its first and second sessions (E/CN.4/Sub.2/1999/9 and E/CN.4/Sub.2/2000/12).
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, la Sous-Commission était saisie des rapports du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur ses première et deuxième sessions (E/CN.4/Sub.2/1999/9 et E/CN.4/Sub.2/2000/12).
English: Based on 47,160 respondents aged 18 or older.
French: Fondé sur 47 160 répondants de 18 ans et plus.
English: The present situation pits those who continue to believe in traditional economic theory against those who see the present situation as entirely new.
French:  23. La situation actuelle dresse ceux qui continuent à croire en la validité de la théorie économique traditionnelle contre ceux qui pensent que la situation est entièrement nouvelle.
English: The Committee notes that the main issue in the penal case against the author was the assessment of his capacity to perform military duty, and that means an assessment of facts.
French: Le Comité note que la principale question dans le cadre de la procédure pénale contre l'auteur était l'évaluation de sa capacité de s'acquitter de ses obligations militaires, ce qui implique une évaluation des faits.
English: It is very important that patients do NOT stop taking these medications without first consulting with their doctor.
French: Il est très important pour la patiente de NE PAS interrompre son traitement avant de consulter son médecin.
English: Despite the fact that increasing numbers of employees want flexible work arrangements, "resistance is strong and obstacles are many.
French: Bien qu'un nombre de plus en plus élevé d'employés souhaite bénéficier de formules de travail souples, « les résistances sont fortes et les obstacles, nombreux.
English: LDFTS HQ (Detachment Ottawa) Area of operation:
French: ÉGMFC Secteur d’opérations:
English: The new Convention now recalls our commitment to achieve food security for all as one of the first messages in its Preamble.
French: La nouvelle convention réitère, dans l'un des premiers messages de son préambule, notre engagement envers la sécurité alimentaire pour tous.
English: ▪ Fuel Ethanol For the 2006 submission, fuel ethanol used in transportation for 1990-2004 is included.
French: ▪ Éthanol-carburant Dans la version de 2006, l'éthanol-carburant utilisé dans les transports entre 1990 et 2004 est compris.
English: These and other initiatives involving our key stakeholders will help us make decisions in a more transparent, predictable and timely manner and better conserve and protect fish habitat.
French: Ces initiatives et d'autres, qui mettent à contribution nos principaux intervenants, nous aideront à prendre des décisions de manière plus transparente, prévisible et rapide de même qu'à mieux conserver et protéger l'habitat du poisson.
English: In view of the introduction of the euro in Cyprus and Malta from 1 January 2008, the Commission adopted two proposals for Council regulations amending Council Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro, in order to extend it to these two Member States.
French: En vue de l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte à compter du 1er janvier 2008, la Commission adopte deux propositions de règlement du Conseil modifiant le règlement no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro, afin de l’étendre à ces deux États membres.
English: This may bias the results, especially for seniors, because it excludes residents of long-term health care facilities, whose characteristics and experiences may differ from those of household residents.
French: Le fait d’avoir un médecin de famille semble aussi avoir une influence, puisque 31 % des personnes dans cette situation avaient été vaccinées contre la grippe comparativement à 10 % à peine de celles n’ayant pas de médecin de famille.
English: Supporting religious leaders to convey sanitation messages and to enhance early referral for illnesses and pregnancies was found to be successful.
French: Il a été possible de convaincre les dirigeants religieux de communiquer des messages sur l'assainissement et d'encourager l'orientation rapide en cas de maladie et de grossesse.
English: A/C.1/64/3 — Programme of work and timetable of the First Committee for 2009
French: A/C.1/64/3 - Programme de travail et calendrier des travaux de la Première Commission pour 2009
English: "Canada's New Government is committed to supporting local efforts that lead to economic diversification and job creation in B.C. and throughout Canada."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à aider les collectivités de la Colombie-Britannique et celles de l’ensemble du pays à diversifier leur économie et à créer de l’emploi.
English: The criteria for expert opinion reports are described in section 3.5 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie-eng.php)
French: Les critères pour les rapports d'experts sont décrits dans la section 3.5 du document Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (www.santecanada.gc.ca/psn) 8.
English: Consular roll-out for the visa information system (VIS): conclusions adopted (? point 1.4.6).
French: Déploiement consulaire pour le système d'information sur les visas (VIS): adoption de conclusions (-> point 1.4.6).
English: To advance this planned result, the program undertakes the following types of activities in the areas of public education, research and community action.
French: Pour faire avancer cet objectif, le Programme a organisé les activités suivantes dans les domaines de l’éducation du public, de la recherche et de l’action communautaire.
English: On the other hand, the police operations carried out by Israel are becoming increasingly systematic.
French: De l'autre côté, les opérations de police menées par les forces israéliennes sont de plus en plus systématiques.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 13 August 2009)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 13 août 2009)
English: Right side of the system /vehicle
French: a ≥ 8 mm (lentille en verre)
English: El Salvador reported previously on the existence of the National Committee against Human Trafficking.
French: Il avait déjà signalé l'existence du Comité national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: However, the laboratory observed some bubbles on a couple of the casts that were with the ruthinium compound (most likely caused by the texture of the ruthinium compound).
French: Cependant, l’équipe du laboratoire a vu quelques bulles sur certains des moulages sur le composé de ruthénium (vraisemblablement causées par la texture du composé de ruthénium).
English: Justification Specifying the time periods is necessary in order to lay down the procedures.
French: Justification La fixation de délais est nécessaire pour définir précisément les procédures.
English: This undermines legitimate business, threatening its competitiveness and as a consequence the economic viability of forest management in some parts of Europe through reduced residual revenue for timber.
French: Ces pratiques portent atteinte aux exploitations légitimes, car elles menacent leur compétitivité et donc leur viabilité économique dans certaines régions d'Europe où les recettes résiduelles provenant du bois sont réduites.
English: This forms a secure policy basis for a positive duty to eliminate discrimination in areas within its control.
French: Cela constitue un fondement sûr pour l'établissement d'une obligation d'éliminer la discrimination dans les domaines de son ressort.
English: The scope of the framework at this stage primarily addresses business processes in Atlas and compensating controls.
French: À ce stade, ce cadre concerne essentiellement les méthodes de gestion dans le système Atlas et les contrôles compensatoires.
English: Ensuring Access to Post-Secondary Education Through Canada Student Loans The Canada Student Loans Program has played an important role in expanding access to post-secondary education since 1964.
French: Ce programme est administré et exécuté pour le compte du gouvernement fédéral par des institutions financières, aux termes d’une entente qui vient à échéance le 31 juillet 2000.
English: Needs for financial assistance to assess vulnerability to climate change 110
French: Domaines de l'assistance financière nécessaire pour évaluer la vulnérabilité aux changements climatiques 127
English: She has an annual income of $45,000 a year and lives with her sister in a heritage farmhouse on a 20-hectare property that Helga owns and that was once part of a larger parcel.
French: Elle a un revenu annuel de 45 000 $ et elle habite avec sa soeur dans une maison de ferme patrimoniale sur une propriété de 20 hectares qui lui appartient et qui, autrefois, faisait partie d'une plus grande parcelle.
English: Goldenseal Tincture Eclectic Echinacea Inc.
French: Goldenseal Teinture Eclectic Echinacea Inc.
English: "single-use container" « contenant à usage unique » "single-use container" means a non-reclosable container whose contents are to be used in their entirety immediately after the container is opened. "spray container" « contenant pulvérisateur » "spray container" means a container that permits the dispersal of its contents in the form of a mist and includes a pressurized container and a pump-spray container.
French: « réserve acide » "acid reserve" « réserve alcaline » La quantité d'un alcali, exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium, qui est neutralisée lorsqu'une quantité de 100 mL d'un produit basique liquide ou une quantité de 100 g d'un produit basique sous forme de solide, de pâte ou de gel est amenée à un pH de 10,00 ± 0,05 par addition d'acide chlorhydrique ou son équivalent.
English: It also implemented a small grants programme for nongovernmental organizations to raise awareness of trafﬁcking issues.
French: Elle a également exécuté un programme de petites subventions destinées aux organisations non gouvernementales pour sensibiliser aux questions liées à la traite.
English: In its motivation, the Grand Chamber of the Court confirmed the broad interpretation of the EDPS' mission described in Article 41 of Regulation (EC) 45/2001, to ensure a high level of data protection in all policies of Community institutions.
French: La grande chambre de la Cour a confirmé dans son argumentation la large interprétation de la mission du CEPD décrite dans l'article 41 du Règlement (EC) 45/2001, le CEPD étant en charge d'assurer un haut niveau de protection des données dans toutes les politiques des institutions communautaires.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006
French: Point au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées
English: The European Committee for the Prevention of Torture recommended that prison staff working in direct contact with minors should receive special training.
French: Le CPT recommande que le personnel pénitentiaire travaillant en contact direct avec les mineurs reçoive une formation spécifique appropriée.
English: It is also proposed that contributions should be earmarked for parties at Community level.
French: On propose aussi d'offrir des contributions financières aux partis à l'échelle communautaire.
English: The regime for passengers' luggage has been governed since 2001 by General Resolution No. 1172 of the Federal Administration of Public Revenue (AFIP), which establishes that travellers must declare to the Federal Administration of Public Revenue whether they are carrying cash amounting to over US$ 10,000 or its equivalent in the currency of the Argentine Republic, or in any other foreign currency, in cash or monetary instruments, the latter being any means of payment, or cheques, including travellers' cheques.
French: Depuis 2001, le régime de bagages autorisés pour les voyageurs est régi par la résolution générale de l'Administration fiscale fédérale (AFIP) no 1172, selon laquelle les voyageurs sont tenus de présenter une déclaration à l'Administration fiscale fédérale s'ils transportent des espèces d'un montant supérieur à dix mille (10 000) dollars des États-Unis ou l'équivalent en monnaie ayant cours légal en Argentine ou en devises étrangères, en espèces ou sous forme d'instrument monétaire, c'est-à-dire tout moyen de paiement, chèques, notamment de voyage, compris.
English: ◦ all services properly and adequately provided by physicians to beneficiaries suffering from an illness requiring medical treatment or advice; 
French: • tous les services fournis de façon justifiée et adéquate par des médecins à des patients souffrant d'une maladie qui exige un traitement ou un conseil médical;
English: "Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," says the committee.
French: La commission parlementaire affirme que "sans le traité constitutionnel (...), l'Union européenne ne peut élaborer une politique étrangère et de sécurité qui puisse répondre au moins partiellement aux défis les plus importants".
English: There follow annual statistics for the period since the submission of the initial report.
French: Les statistiques annuelles se rapportant à la période écoulée depuis la présentation du rapport initial sont présentées ci-dessous.
English: For each level, there is a management cycle consisting of the five phases of planning, programming, implementation, monitoring and evaluation.
French: À chacun correspond un cycle de gestion composé de cinq phases : planification, programmation, exécution, suivi et évaluation.
English: By Appointment Seasonal Richmond Retired Teachers' Assn. meetings and heritage project development sessions from September to June inclusive.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Richmond Retired Teachers' Assn. meetings and heritage project development sessions from September to June inclusive.
English: It should seek to develop the research capacity to evaluate alternative cooperative models and legislation, and to address issues that affect the performance of cooperatives.
French: Il doit tenter de renforcer la capacité de recherche afin d’étudier d’autres modèles coopératifs et d’autres lois et de contrer les facteurs influant sur le rendement des coopératives.
English: Sm–Nd data show that the metapelitic gneisses are composed of detritus from heterogeneous, mainly mantle-derived Archean rocks (2.5–2.6 Ga) and that the Sm–Nd system has not been significantly perturbed during subsequent alteration and metamorphic events.
French: Les données isotopiques Sm–Nd sur les gneiss métapélitiques montrent qu'ils sont constitués d'un matériel détritique d'origine archéenne (2,5–2,6 Ga), principalement issu du manteau. Le système Sm–Nd n'a pas été significativement perturbé pendant les épisodes de métamorphisme et d'altération postérieurs.
English: For Income Tax Act purposes, any use of an executive vehicle for anything other than official business generally constitutes a taxable benefit.
French: Aux fins de l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, cette possibilité d’usage personnel constitue un avantage imposable.