ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, progress has been particularly slow and laborious in areas such as the alignment with the Schengen Convention, the improvement in the provision of social support services and, more importantly, despite readiness to consider the issue there has been no final decision on waiving the geographical limitation.
French: En revanche, les progrès ont été lents et laborieux dans d'autres domaines qui concernent notamment le respect de la Convention de Schengen, l'accès aux services d'aide sociale et, surtout, en dépit de la volonté d'examiner la question, la levée de la réserve géographique à la Convention de Genève de 1951 au sujet de laquelle aucun décision finale n'a été prise.
English: The Special Committee emphasizes the importance of General Assembly resolution 57/129 of 11 December 2002, in which 29 May was designated as the International Day of United Nations Peacekeepers as a tribute to all the men and women who have served and continue to serve in the United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la résolution 57/129 du 11 décembre 2002 par laquelle l'Assemblée générale a proclamé le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies pour rendre hommage à tous les hommes et toutes les femmes qui ont servi et servent encore dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en raison de leur niveau exceptionnel de professionnalisme, de dévouement et de courage, et pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: Establishing a First Nations Health Board/Authority Authority Establishing a First Nations health board/authority presupposes that, after consultation with the community, the chief and council have decided to entrust this body with the responsibility for health care programs.
French: Établissement d'un Conseil/Autorité de la santé Autorité L'établissement d'un Conseil/Autorité de la santé des Premières nations ou des Inuits présuppose que, suite à une consultation de la communauté, le Chef et le Conseil ont décidé de charger ce groupe de la responsabilité des programmes de soins de santé de la communauté.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations therefore had no choice but to reject the McCarthy-Hatzidakis report.
French: Dès lors, le groupe des indépendants pour l'Europe des nations ne pouvait que rejeter le rapport McCarthy-Hatzidakis.
English: Fluctuations in the physical environment could have led to changes in fish populations through direct physiological and behavioral effects, or indirectly by altering the abundance of important zooplankton prey populations.
French: Des fluctuations dans l'environnement physique peuvent avoir engendré des variations chez les populations de poissons et ce, à cause d'incidences physiologiques et comportementales directes ou, indirectement, d'importantes modifications de l'abondance des populations de zooplancton utilisé comme proie principale.
English: In other markets, such as those in international loans and deposits, foreign exchange and official reserves, as well as in international trade, the use of the euro has remained largely stable.
French: Sur les autres marchés, comme les prêts et dépôts internationaux, les opérations de change et les réserves officielles, ainsi que le marché international, l'utilisation de l'euro est restée stable dans son ensemble.
English: Finance and Administration 22 78 189 NCR 11 89 91
French: Finances et administration 22 78 189 RCN 11 89 91
English: It thus amounts to a considerable encroachment on editorial freedom in the medium concerned.
French: Il s'agit dès lors d'une atteinte notable à la liberté rédactionnelle des médias.
English: The Outlands are fairly inhospitable, but some small towns have sprung up.
French: Ils sont assez inhospitaliers, mais quelques petites villes y ont pris naissance.
English: Algonquin hunting canoe with decorations scraped in bark Main builder:
French: Canot de chasse algonquin avec décorations faites en grattant l'écorce Constructeur principal :
English: Would your dependant like to use a sign language interpreter? - If you give us 48 hours notice, we can arrange to have a sign language interpreter available at an interview or meeting.
French: La personne à votre charge a-t-elle besoin des services d'un interprète gestuel? - Si vous nous en informez 48 heures à l'avance, nous ferons le nécessaire pour qu'un interprète en langage gestuel soit présent à une entrevue ou à une réunion.
English: The content and organization of consent forms vary greatly.30 There have been several excellent studies carried out in the US, including randomized trials, which relate to the evaluation of very intensive one-on-one counselling by experts (reviewed later).
French: Le contenu et le mode de présentation des formulaires de consentement varient énormément30. De nombreuses études excellentes, y compris des essais randomisés, ont été effectuées aux États-Unis, évaluant le counselling individuel très intensif par des experts (voir plus loin).
English: Identify a PCH or Telefilm employee with the background needed to work at CCC.
French: Plan de mise en oeuvre :
English: Canada Place Corporation has the power to carry out the activities specified in section 7.2 and the Subsidiaries have the power to carry out the activities specified in section 7.4.
French: La Corporation Place du Canada a tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues au paragraphe 7.2 et les filiales ont tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues au paragraphe 7.4.
English: The representative of Burundi said that the CPD was in line with the UNDAF and based on national priorities.
French: Le représentant du Burundi a fait observer que le projet de programme de pays était conforme au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et tenait bien compte des priorités nationales.
English: As proposed by the SDWG during its first meeting, the SCIT Plenary agreed to create the current Task No. 22 of the SCIT Work Program for the 2000–2001 biennium, with the following wording: Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified.
French: Comme l’avait proposé le SDWG durant sa première réunion, le SCIT plénier a convenu de créer la tâche n° 22 ainsi libellée : "étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19. ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque", et l’a inscrite au programme de travail du SCIT pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: implementation of digital radio is well-advanced, with a government policy framework in place.
French: Appui à l’implantation de la radio et de la télévision numériques - L’implantation de la
English: Committed to the sectoral responsibilities they have undertaken, provincial and territorial governments are interested in new ways of delivering services to citizens.
French: Tout en souscrivant aux priorités sectorielles qu’ils se sont données, les gouvernements s’intéressent aux nouveaux modes de prestation de services aux citoyens.
English:  1984 CN installs the first concrete tie switch in North America.
French: 1984 Le CN pose la première traverse de branchement de béton en Amérique du Nord.
English: Below are the changes affecting the SBDSMP component of the CMF:
French: Voici ceux qui touchent le volet AEPMEM du FCM :
English: All the other time limits during the opposition procedure are not referred to in Article 43 and therefore not excluded from further processing.
French: L’article 43 ne mentionne aucun des autres délais prévus dans le cadre de la procédure d’opposition et ceux-ci ne sont dès lors pas exclus du bénéfice de la poursuite de la procédure.
English: It also maintains a leadership role in sustainable development by helping to lead a coordinated approach to greening government and supporting the urban agenda.
French: Il continue de jouer un rôle de premier plan dans le domaine du développement durable en menant une approche concertée en vue d'écologiser les opérations du gouvernement et de réaliser le programme urbain.
English: The climate is very dry and cold, with annual precipitation ranging from 100-200 mm.
French: Le climat est très sec et froid. Les précipitations annuelles atteignent 100 à 200 mm.
English: See also, DTCP Specifications Volume 1 Version 1.2 available at http://www.dtcp.com/data/info_dtcp_v1_12_20010711.pdf (date accessed:
French: « Commission Staff Working Paper Digital Rights Background, Systems, Assessment », Commission des Communautés européennes (Bruxelles, 2002) (« Projet GDN de l'UE »), p.
English: However, the Commission is in favour of it.
French: Mais si ceux-ci ne le veulent pas, il faudra bien que la Commission le veuille.
English: We will also hear statements from Mr Charles Goerens, Minister for Co-operation, Humanitarian Action and Defence, and Minister for the Environment of Luxembourg; and from Ms Aileen Carroll, Minister for International Cooperation of Canada.
French: Améliorer les perspectives des pays en développement: un impératif moral pour le monde LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Jonas, au nom de la commission des questions économiques et du développement intitulé:
English: 2002, 2004). Even this tool, however, only assesses psychosocial factors that may detract from pregnancy outcomes.
French: (1989: 692), « les facteurs socio-économiques et psychosociaux pourraient à l’inverse prendre une importance relativement plus grande ».
English: In addition, the authorities might wish to examine whether additional exits could be provided for use in an emergency.  The State Oil Company Stadium in Surahani is currently being renovated to provide a total of 2,000 individual seats on one side.
French: Il faudrait également réfléchir à la possibilité de prévoir des issues supplémentaires pour permettre l'évacuation en cas d'urgence.  Le Stade de la compagnie pétrolière nationale de Surahani est en cours de rénovation et se verra doté d'un total de 2 000 sièges individuels sur un côté.
English: How will the formula be sensitive to population changes over a period of time?
French: Comment s'y prendra-t-on pour faire en sorte que la formule soit sensible aux fluctuations démographiques au fil du temps?
English: Given that the law covered a wide range of areas, including economic and social relations, and provided for sanctions against companies, institutions and organizations that violated it, it was not clear why the Government maintained that political parties, as independent entities, could not be subject to quotas to increase women's representation.
French: Étant donné que la loi couvre un large éventail de domaines, y compris les relations économiques et sociales, et prévoit des sanctions contre les sociétés, les institutions et les organisations qui contreviennent à ses dispositions, elle ne comprend pas pourquoi le Gouvernement maintient que les partis politiques, en tant qu'entités indépendantes, ne peuvent pas être soumis aux quotas visant à augmenter la représentation des femmes.
English: That symbolic date is a valuable opportunity to renew El Salvador's commitment to regional integration by reiterating the integrationist thrust of our country's foreign policy.  Among other things, that is a reflection of my country's desire to promote regional initiatives aimed at implementing the Central American strategic social agenda, which should make it possible to bring Central Americans into the regional integration process, as well as to create greater awareness of the befits of regional integration for Central American peoples.
French: Cette date symbolique nous donne l'occasion de réaffirmer l'attachement d'El Salvador à l'intégration régionale par la réaffirmation de notre aspiration intégrationniste consacrée par la politique étrangère de notre pays et qui se traduit notamment par le fait que El Salvador a à cœur de promouvoir des initiatives régionales visant à mettre en œuvre le programme stratégique social de l'Amérique centrale, qui doit permettre d'associer les Centraméricains au processus d'intégration régionale et de mieux comprendre les bienfaits de cette intégration dans l'intérêt des peuples centraméricains.
English: Moldova applies preferential rules of origin with CIS countries and Romania.
French: La question de Transnistrie a des répercussions considérables sur la mise en œuvre de la législation douanière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my voice in this Hemicycle here today is nothing more than a reflection of the combined expectations of the elected representatives and the people of the overseas territories. To assure myself that the views of the people were the same as mine, I have made every effort to consult the people since I first began to consider this issue, firstly as a regional councillor, a member of the COPM since 1986, then as a founder member of the Committee of the Regions in 1993 and, finally, as a Member of this Parliament since 1994.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ma voix, qui résonne aujourd'hui dans cet hémicycle, n'est autre que le reflet de l'attente conjuguée des élus et des populations de l'outre-mer que j'ai pris soin de consulter, afin de m'assurer des vues qui sont les miennes, depuis que j'ai commencé à me pencher sur ce dossier, d'abord en tant que conseiller régional, membre de la COPM depuis 1986, puis en tant que membre fondateur du comité des régions en 1993 et, enfin, en ma qualité de membre de ce Parlement dès 1994.
English: The alternative rule which contains a regional value content requirement does not apply to a part or accessory provided for in subheading 8473.50 if that part or accessory is used in the production of a good provided for in subheading 8469.11 or heading 84.71.
French: Section XIII - Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre (chapitres 68-70) Chapitre 68 Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues 68.01-68.11 Un changement aux positions 68.01 à 68.11 de tout autre chapitre. 6812.50 Un changement à la sous-position 6812.50 de toute autre sous-position.
English: • Low level wind shear (LLWS)
French: • cisaillement du vent à bas niveau (LLWS)
English: He also translated a number of poets and edited numerous anthologies and critical editions.
French: Il a par ailleurs traduit l'oeuvre de nombreux poètes et dirigé la publication de nombreuses anthologies et éditions critiques.
English: • Could be the Health Canada clinical trial approval number, but depends on timing of registration - could be used to link info from clinical trial applications so don't have to re-type all information.
French: • Pourrait être le numéro d'approbation de l'essai clinique de Santé Canada, mais cela dépend du choix du moment de l'enregistrement - pourrait être utilisé pour relier l'information tirée des demandes d'essais cliniques afin d'éviter d'avoir à redactylographier tous les renseignements.
English: The Institute of the Good Shepherd is de facto putting into effect the petitions made to the Holy See by Archbishop Marcel Lefebvre.
French: L'Institut du Bon Pasteur est la réalisation pratique des demandes faites par Monseigneur Marcel Lefebvre auprès du Saint-Siège.
English: The Special Rapporteur on the question of religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor, made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de l'intolérance religieuse, M. Abdelfattah Amor, fait un exposé.
English: Having already found  Ms. Rivers to be qualified for the position, a comparison of Ms.  Rivers'qualifications to that of the successful candidate, Krisandra  Jacobs, leads me to the conclusion that Krisandra Jacobs was not more  qualified to be Recreation Coordinator.
French: Ayant déjà conclu que Mme Rivers était qualifiée pour le  poste, la comparaison des titres et qualités de Mme Rivers et de ceux de la  candidate reçue m'amène à conclure que Krisandra Jacobs n'était pas mieux  qualifiée. Mme Rivers avait un diplôme en enseignement.
English: INFORMATION ON REPORTING TO PARLIAMENT Information on the Improved Reporting to Parliament Project Fifty-First Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs – The Business of Supply:
French: INFORMATION SUR L’ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS AU PARLEMENT Information sur le Projet d’amélioration des rapports au Parlement Cinquante et unième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – « L’étude des crédits :
English: The results support the idea that diazepam produces an increase in resting myoplasmic calcium concentrations.
French: Les résultats supportent l'idée que le diazépam provoque une augmentation des concentrations calciques myoplasmiques au repos.
English: Field projects: arms collection and destruction projects (as requested by Member States in the African and Latin America and the Caribbean regions).
French: Projets sur le terrain : collecte et destruction d'armes (à la demande d'États Membres des régions d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Measuring BMI To calculate the BMI, weight and height must be measured.
French: La mesure de l'IMC Pour calculer l'IMC, il faut d'abord mesurer le poids et la taille.
English: 11.4 Leave without pay (LWOP) A performance agreement is not required for the portion of the fiscal year during which an executive is on leave without pay.
French: 11.4 Congé non payé (CNP) Il n'est pas obligatoire de conclure une entente de rendement pour la partie de l'exercice où le cadre supérieur est en congé non payé.
English: BGI Atlantic Inc., Dover, Newfoundland and Labrador.
French: BGI Atlantic Inc., Dover (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: All such material shall fairly reflect the contribution of all parties to the project.
French: Un tel matériel devra refléter de façon équitable la contribution des Parties aux projets.
English: (ONE ANSWER PER LINE) Affordable Not Excessive affordable (SPONTA NE) DK
French: (ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) Affordable Not Excessive affordable (SPONTA NE) DK
English: The Logistics and Communications Service alone will consist of 147 staff, the Personnel Management Support Service of 86 staff and the Financial Management and Support Service of 59.
French: Le Service de la logistique et des communications à lui seul sera composé de 147 personnes, le Service de la gestion du personnel de 86 personnes et le Service de gestion financière et d'appui de 59 personnes.
English: you produced crops or forage (with the expectation of harvest) during the program year; you had unseedable acres in the program year (see page 41 for more information on unseedable acres); or you carried over crops or forage in your inventories from your 2005 fiscal year into 2006 (even if you did not produce the crop again in 2006); or you carried over crops or forage in your inventories from your 2006 fiscal year to the following fiscal year.
French: vous avez produit des cultures ou du fourrage (dont vous vous attendiez à faire la récolte) pendant l’année du programme; vous avez en votre possession des acres non ensemençables pendant l’année de programme (consultez cette page pour plus de renseignements sur les acres non ensemençables); vous avez reporté des stocks de culture ou du fourrage de l’exercice 2005 à l’exercice 2006 (même si vous n’avez pas produit cette culture en 2006); vous avez reporté des stocks de culture ou de fourrage de l’exercice 2006 à l’exercice suivant.
English: It’s a good idea to put your emergency kit in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels.
French: Certains grêlons ont la taille de petits pois, alors que d'autres peuvent être aussi gros que des pample-mousses.
English: On 19 August, the President issued a statement to the press, in which the members of the Council paid tribute to the first Head of UNAMI, Sergio Vieira de Mello, and the other 21 United Nations staff members who lost their lives in Baghdad on 19 August 2003.
French: Le 19 août, le Président a fait une déclaration à la presse précisant que les membres du Conseil rendaient hommage au premier chef de la MANUI, Sergio Vieira de Mello, et à 21 de ses collaborateurs qui avaient perdu la vie à Bagdad le 19 août 2003.
English: Government of Canada E-learning Metadata Application Profiles
French: Profils d'application du Gouvernement du Canada pour le domaine de l'apprentissage en ligne
English: JULIEN AND LOCALITY C–WITHDRAWAL OF THE 3RD C.I.B. TO THE G.H.Q. LINE–FORTUITOUS BUT TIMELY INTERVENTION OF BRITISH BATTALIONS–THE 2ND C.I.B., HOPING FOR AID, STANDS FAST – A GERMAN ATTACK DRIVEN BACK – THE DEFERRED BRITISH ATTACK TO RECOVER ST.
French: À 9 h., ces deux compagnies furent mises à la disposition du commandant du 16e bataillon comme soutien et comme renfort au besoin, pendant la consolidation de la nouvelle ligne en face du bois.
English: Most care providers are not able to adequately deal with cases of child abuse largely due to limited referral mechanisms, absence of professional guidelines and the fragmentation of existing services.
French: Pour la plupart, ils ne sont pas à même de s'occuper comme il convient des cas de maltraitance des enfants vu le manque de mécanismes d'orientation, l'absence de directives professionnelles et le cloisonnement des services existants.
English: Our network, enhanced by the recent acquisition of MacKenzie Northern Railway and the Savage Alberta Railway, Inc. and by new transload centres in Edmonton, uniquely positions CN to be a highly efficient, singleline provider for the oil sands.
French: Grâce à l’acquisition récente du MacKenzie Northern Railway et du Savage Alberta Railway Inc. et à l’ajout de nouveaux centres de transbordement à Edmonton, le CN dispose d’un réseau doté d’avantages exceptionnels qui lui permettront d’offrir des services d’une grande efficacité, par transporteur unique, aux exploitants des sables bitumineux.
English: Intravenous quinine and quinidine are no longer readily available in Canada.
French: Au Canada, on ne peut plus se procurer facilement de la quinine et de la quinidine pour administration intraveineuse.
English: In December, it adopted and presented to the committee its draft report on the market for solid fuels in 1997 and the outlook for 1998 (37).
French: En décembre, elle a adopté et a également présenté au Comité consultatif CECA un projet de rapport sur le marché des combustibles solides en 1997 et ses perspectives pour 1998 (37).
English: The application of domestic rules of procedures to matters on which the New York Convention was silent had given rise to diverging solutions to questions such as the requirements applicable to a request for enforcement, fees, levies, taxes or duties to be paid in connection with such an application, correction of defects in the applications, the time period for applying for recognition and enforcement, and the procedures and competent courts for recourse against a decision refusing to enforce an arbitral award.
French: L'application des règles de procédure nationales à des questions qui n'étaient pas traitées dans la Convention de New York avait donné lieu à des solutions divergentes, qu'il s'agisse notamment des conditions applicables à une demande d'exequatur, des droits, des contributions, des taxes ou des redevances à acquitter en liaison avec une telle demande, de la rectification des vices dans les demandes, du délai pour déposer une demande de reconnaissance et d'exécution, ou encore des procédures pour introduire un recours contre une décision refusant l'exécution d'une sentence arbitrale et des juridictions compétentes en la matière.
English: What images remind you of your family or group?
French: Quelles images te rappelle ta famille ou ton groupe?