ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has communicated its concerns to the U.S. Administration and intends to take advantage of the MMPA re-authorization process in the Congress to reiterate its position.
French: Le Canada a communiquÃ© ses inquiÃ©tudes au gouvernement amÃ©ricain et se propose de tirer parti du processus de reconduction du MMPA au CongrÃ¨s pour rÃ©itÃ©rer sa position.
English: If so, you will be notified in advance so you can make the changes needed to maintain uninterrupted service.
French: Si tel est le cas, votre agence vous préviendra à l'avance afin que vous fassiez vous-même les modifications nécessaires pour pouvoir continuer à utiliser cet équipement.
English: With this gap in the market, broadcasters and independent filmmakers have expressed their support for the NFB’s POV films in which "creativity, diversity and social conscience are not sacrificed
French: Devant une telle brèche laissée dans le marché, les diffuseurs et les cinéastes indépendants ont manifesté leur appui aux documentaires d’opinion produits Cox, Kirwan, Observatoire du documentaire, La production documentaire au Québec et au Canada, novembre 2002.
English: • What is Cost-effectiveness Analysis (CEA)?
French: • Qu'est ce qu'une analyse coût efficacité (ACE)?
English: The dialogue used a number of tools to elicit these views and to determine the underlying values and principles by which citizens resolved the dilemmas and tradeoffs inherent in these decisions.
French: La démarche comportait divers instruments en vue d’obtenir ces points de vue et d’établir quels sont les valeurs et les principes sous-jacents qui permettent aux citoyens de résoudre les dilemmes et d’atteindre les compromis inhérents aux décisions de cette nature.
English: Another key area is health — with a particular focus on HIV/AIDS in Africa, which is threatening to reverse the progress we have all made together.
French: La santé est un autre de ces domaines essentiels, et j'insisterais à cet égard sur l'importance de la lutte contre le VIH/sida en Afrique, dont les ravages menacent d'annuler les progrès que nous avons tous fait ensemble sur ce continent.
English: • Review the proposal according to the IPI evaluation criteria
French: • examine la proposition en fonction des critères d'évaluation de l'initiative PI;
English: Finally, because there is a great deal of knowledge that can be gained from failed projects, evaluations should also be conducted for projects that were cancelled prior to being fully implemented.
French: Pour terminer, compte tenu de ce que l'on peut apprendre d'un projet qui a échoué, il est bon d'évaluer les projets qui ont été annulés en cours de route.
English: • education and awareness;
French: • les campagnes de sensibilisation et d’éducation;
English: For information that remains in dispute, we will note your opinion in our files.
French: Pour les informations qui demeurent en conflit, nous noterons votre opinion dans nos dossiers.
English: 4.2 The State party submits that the Supreme Court's finding that the relevant provisions of the Act of 4 July 1990 were incompatible with article 26 of the Covenant, together with its instruction that the legislator amend these provisions, afforded the author adequate redress.
French: 4.2 L'État partie estime que la conclusion de la Cour suprême selon laquelle les dispositions pertinentes de la loi du 4 juillet 1990 étaient incompatibles avec l'article 26 du Pacte, de même que l'instruction qu'elle avait donnée au législateur de modifier ces dispositions, offrait une réparation suffisante à l'auteur.
English: SIAs can improve the planning process and also can prevent or minimize negative impacts.
French: Les ÉRS peuvent améliorer la planification de même que prévenir ou réduire au minimum les répercussions négatives.
English: Special attention should be paid to victims of crime.
French: Les victimes du crime méritent une attention particulière.
English: The suspension of Licence Nos. 900102 and 940237 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of passengers imposed by Decision No. 516-A-1995 dated July 25, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 900102 et 940237 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de passagers imposée par la décision no 516-A-1995 du 25 juillet 1995.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 36 views | 1 com.
English: The mission has a budget of some 4.3 million euros.
French: Le budget de la mission s’élève à quelque 4,3 millions d’euros.
English: Article 6 Attendance of interpreters If required, the Chairman of any Board shall make arrangements for interpretation during oral proceedings, the taking of evidence or the deliberations of his Board.
French: Article 6 Participation d'interprètes Le cas échéant, le président fait assurer l'interprétation lors des débats oraux, des procédures d'instruction et des délibérations de la chambre.
English: Also, in the sphere of penal discharge, article 40 of Law 7210/84 (Law of Penal Discharge) imposes on all authorities respect for the physical and moral integrity of those convicted and of provisional prisoners.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 40 de la loi 7210/84 fait obligation à toutes les autorités publiques de respecter l'intégrité physique et morale des personnes condamnées ou en détention provisoire.
English: In June 2008 the Cabinet Committee report announced that one of Canada’s six priorities in Afghanistan would be to "enhance border security, with facilitation of bilateral dialogue between Afghan and Pakistani authorities."119 More generally, officials told the Committee that Canada’s focus is on working with the Government of Pakistan through CIDA and other programming to address development and other challenges in the tribal agencies.
French: Dans son rapport de juin 2008, le Comité du Cabinet a annoncé que l’une des six priorités du Canada en Afghanistan consisterait à « [a]ccroître le dialogue bilatéral entre le Pakistan et l’Afghanistan et renforcer la sécurité transfrontalière119.
English: Montgomery seeks compensation in the amount of USD 190,000 for other losses.
French: Elle demande une indemnité de USD 190 000 pour «autres pertes».
English: This section of the paper draws almost exclusively from this report.
French: Cette partie du présent rapport s'inspire presque exclusivement de cette étude.
English: Understandability: It is essential that information provided in financial statements be readily understandable by users.
French: Intelligibilité : il est impératif que l'information contenue dans les états financiers soit facilement compréhensible des utilisateurs.
English: • Member of a Behavioural Research Ethics Board, Evaluation Subcommittees, and National Council on Ethics in Human Research, performing site visits Ross Tsuyuki X
French: • Je suis membre d'un comité d'éthique pour la recherche sur le comportement , de sous-comités d'évaluation et du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, pour lesquels j'effectue des visites sur place.
English: The new planning aims at creating tourist circuits capable of offering on the one hand new employment opportunities in the localities involved, and on the other hand providing the whole tourism sector with an innovative push to face the pressure of the international market.
French: Le nouveau programme vise à créer des circuits touristiques capables d’offrir de nouveaux emplois dans les localités concernées, d’une part, et donner un coup de fouet innovant à l'ensemble du secteur touristique pour contrer la pression engendrée par le marché international, d’autre part.
English: The main outcomes for this trial were disease recurrence rates and overall survival.
French: Les taux de récidive et la survie générale étaient les principaux résultats étudiés dans cet essai.
English: At the end of an employment relationship, the holiday compensation regarding holiday not taken is calculated according to the regulations regarding holiday pay, as mentioned above.
French: En outre, l’article 2, paragraphe 3, de la loi sur le détachement de travailleurs prévoit que les dispositions des conventions collectives d’application générale concernant les congés annuels s’appliquent aux relations de travail des travailleurs détachés.
English: The first part involved working towards "agreement on specific commitments (including a specified financial commitment) by Canada, with respect to labour force survey, employment plans, pre-employment training and support measures referenced in Article 23."
French: Le premier supposait de cibler [Traduction] «un accord sur des engagements précis (incluant un engagement financier précis) de la part du gouvernement canadien, relativement à l'enquête sur la population active, les plans de recrutement, la formation préalable à l'emploi et les mesures de soutien visées au chapitre 23.»
English: The peer leaders also do a lot of the work, like cleaning up in the kitchen.
French: Les pairs-compagnes font aussi beaucoup de travail, comme netto/er la cuisine.
English: The stories of Canadian women war workers behind Maddison's intriguing textile art will be a discovery for many visitors.
French: Les expériences des travailleuses de guerre canadiennes révélées par le truchement du fascinant art du textile de Johnnene Maddison seront une découverte pour de nombreux visiteurs.
English: (b) Many issues are solved in situ;
French: b) Beaucoup de problèmes sont réglés sur place;
English: Is there evidence that relationships with mothers and fathers differ in their contribution to adjustment?
French: Y a-t-il des preuves selon lesquelles les relations avec la mère et le père contribuent de façon différente à l'adaptation de l'enfant?
English: His role is to provide overall coordination across the teams.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: The Agency is of the opinion that the potential harm caused to CN in reduced revenues as a result of being required to carry this traffic in accordance with EFPL's instructions is, on balance, outweighed by the commercial and financial harm caused to EFPL in failing to deliver the traffic;
French: L'Office estime que le préjudice que le CN peut subir en perdant des recettes par suite de l'obligation de transporter ce trafic suivant les instructions de l'expéditeur est, tout compte fait, dépassé par le préjudice commercial et financier qu'il cause à EFPL en ne livrant pas les marchandises;
English: "This is the very first project to be supported by our ecoENERGY Technology Initiative, and it is a perfect example of the clean technology partnerships that will keep our economy growing and protect our environment," said Minister Lunn.
French: « C'est le tout premier projet à bénéficier de l'appui de notre initiative écoÉNERGIE sur la technologie, et il s'agit d'un parfait exemple des partenariats de technologie prope qui garderont notre économie en pleine croissance et protégeront notre environnement, a déclaré le ministre Lunn.
English: Orders will take between 6-8 weeks to be delivered.
French: Les prix affichés dans le catalogue sont valables jusqu'au 1er juillet 2010.
English: A graduate of Acadia U, in 1914 Bates obtained the first PhD in chemical engineering granted by Columbia U. In his first career, in the pulp and paper industry, he was one of the first to apply scientific principles to pulp processing.
French: Columbia en 1914. Pendant sa première carrière dans l'industrie des pâtes et papiers, il est l'un des premiers à appliquer des principes scientifiques au traitement de la pâte à papier.
English: In this way, an EU body such as the EIB can make a vital contribution towards sustainable development.
French: La question clé est d’établir un lien entre les décisions d’achat et l’environnement.
English: As we announced in a recent news, the Planète SUNYDALE® had created and organized the MTB section of the Raid Olima 2008, that took place the 30th of May and the 1st of June.
French: Comme nous vous l'avions annoncé dans une précédente news, Planète SUNYDALE® a tracé et organisé la partie VTT du Raid Olima 2008, qui avait lieu ces 30 mai et 1er juin.
English: In contrast, Responsible Care and ARET generally address intermediate products, but this is compensated for by the high degree of public concern and interest with respect to the effects of the industry's activities on the environment.
French: Par contre, les programmes comme Gestion responsable et ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) sont généralement axés sur les produits intermédiaires; cet inconvénient est compensé par le fait que le public se préoccupe vivement des effets des activités industrielles sur l'environnement.
English: The HP Supplies finder is a great tool for finding your HP Supplies.
French: Cet outil est un grand outil pour trouver vos approvisionnements de HP.
English: Collins, Stephen McMaster University   Scientific Officer:
French: Collins, Stephen McMaster University   Agent scientifique :
English: Poster presented at the Association of Faculties of Pharmacy Conference, Montreal.
French: Affiche présentée à la conférence de l'Association des facultés de pharmacie du Canada, Montréal.
English: • The APF, which provides an array of new policy instruments such as standards, certification, development of new technologies, environmental farm planning, technical assistance and research as well as the continuation of existing instruments such as trade policy development, business risk management and marketing tools.
French: • le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), qui fournit un éventail de nouveaux outils pour l'élaboration des politiques, tels que les normes, la certification, le développement de nouvelles technologies, la planification environnementale dans une exploitation agricole, l'assistance technique, la recherche, sans oublier les outils déjà en place, tels que l'élaboration des politiques commerciales, la gestion des risques de l'entreprise et les outils de commercialisation.
English: This means that the risk for vessels may increase in years to come.
French: Cela signifie que les risques aux navires pourraient augmenter dans les années à venir.
English: Indigenous nations, however, did not regard the arrival of European traders, adventurers, diplomats or officials as altering in any way their sovereignty or their ownership of their territories.
French: En revanche, les nations autochtones n'estimaient nullement que l'arrivée des commerçants, aventuriers, diplomates ou agents européens remettait en question de quelque façon leur souveraineté et la propriété de leur territoire.
English: Letter addressed to ABS-CBN Telecom North America Inc.
French: Lettre adressée à ABS-CBN Telecom North America Inc.
English: It will continue to focus on modernizing and refining management practices in specific areas: financial management, information technology, human resources and environmental stewardship.
French: Elle continuera de mettre l’accent sur la modernisation et le perfectionnement de ses pratiques de gestion dans des domaines particuliers : gestion financière, technologie de l’information, ressources humaines et intendance environnementale.Voici certains de ses principaux objectifs :
English: and Alberta. This new facility and the existing one in Edmonton both serve customers in the two provinces and provide back-up capability to each other in the event of an outage.
French: Ce centre et le centre situé à Edmonton offrent tous les deux des services aux clients dans les deux provinces, et ils disposent de la capacité voulue pour se relayer advenant le cas où des interruptions de service se produiraient.
English: Field 1 2 3 Data Element Record Identifier Business Number Filler Length 2 numeric 9 numeric 439 spaces Specifications Must be ‘00’ The 9 digit Business Number of the CSA importer.
French: Zone 1 2 3 Élément d’information Identificateur d'enregistrement Numéro d'entreprise Remplissage Longueur 2 chiffres 9 chiffres 439 espaces Caractéristiques Doit être « 00 » Le numéro d'entreprise à 9 chiffres de l'importateur PAD.
English: • The sample temperature distribution curves shown here illustrate how an increase in variability without a change in mean, implies an increase in the probability of both hot and cold extremes as well as the absolute value of the extremes.
French: • Dans une telle distribution, une augmentation de la variabilité sans changement de la moyenne implique une augmentation de la probabilité dâ€™occurrence dâ€™extrêmes de froid et de chaleur, ainsi que des valeurs absolues des extrêmes.
English: In January 2002, MC decided that the elements contained in the technical questionnaire would be incorporated within the internal procedure applied by MC's Approval Services Laboratory for drafting Notices of Approval (NOAs).
French: En janvier 2002, MC a décidé d’intégrer les éléments contenus dans le questionnaire technique aux procédures internes utilisées par le Laboratoire des services d’approbation de MC pour rédiger les avis d’approbation.
English: An especially significant step in our relationship has been Jordan's ratification of the land mine treaty which Canada, with the co-operation of Jordan and others, brought to fruition.
French: L'un des jalons particulièrement significatifs de notre relation a été la ratification par la Jordanie du traité sur l'interdiction des mines antipersonnel que le Canada, en coopération avec la Jordanie et d'autres pays, a pu mener à terme.
English: There is a need to develop new methods of interaction between the two systems for their mutual benefit.
French: Il faut trouver de nouvelles méthodes d’interaction entre les deux systèmes pour que chacun puisse profiter de ce que l’autre a à offrir.
English: In December 2002, Canada indicated that Mozambique would be a "country of focus" for future Canadian development assistance programming, leading to increased funding within certain sectors.
French: En décembre 2002, le Canada a annoncé que le Mozambique constituerait un pays de concentration au regard du futur programme canadien d’aide au développement, et qu’il bénéficierait d’un financement accru dans certains secteurs.
English: In some instances, this is done through partnership with other United Nations agencies and international organizations, regional, sub-regional and national organizations, active in a particular field, or with the private sector.
French: Dans certains cas, elles le sont en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, régionales, sous-régionales et nationales actives dans un domaine donné ou avec le secteur privé.
English: Mr President, last Monday during his visit to Belfast, President Pöttering enthused about the EU supporting what was euphemistically called a 'conflict transformation centre' at the site of the former Maze prison, where some of the most vile and vicious terrorists were properly incarcerated.
French: (EN) Monsieur le Président, lundi dernier, pendant sa visite à Belfast, le président Pöttering s'est enthousiasmé pour le soutien communautaire d'un centre appelé, c'est un euphémisme, "centre de transformation des conflits" sur le site de l'ancienne prison Maze, où certains des terroristes les plus abominables et les plus vicieux ont été correctement incarcérés.
English: The Lobster Resource in the Miramichi Bay The state of knowledge of the lobster resource in Miramichi Bay and adjacent waters; some suggestions for conflict resolution over fishing seasons, and ideas for fisheries research in support of lobster management J.F. Caddy PhD Research Fellow, T.H. Huxley School of Environment, Earth Sciences and Engineering, University of London, England. Postal Address:
French: L'état des connaissances sur la ressource homard dans la baie Miramichi L'état des connaissances sur la ressource homard dans la baie Miramichi et dans les eaux adjacentes; suggestions concernant le règlement du conflit au sujet des saisons de pêche et pistes de recherche visant à faciliter la gestion du homard J.F. Caddy Ph.D. Chercheur universitaire, T.H. Huxley School of Environment, Earth Sciences and Engineering, université de Londres, Angleterre Adresse postale :
English: Broadening Horizons: the Exchange Programmes There is no better way of getting to know a foreign country than through an exchange.
French: Au-delà de l’horizon des hémicycles : les programmes d’échanges Les échanges sont un moyen rêvé de découvrir un nouveau pays.
English: The inspections carried out are carefully prioritised and set out in the annual inspection programme.
French: Les inspections menées s'inscrivent dans le cadre de priorités soigneusement définies et sont fixées dans le programme annuel de contrôle.
English: . Encourages resourcefulness and initiative, and develops individuals' talentsand potential.
French: Interpréter les directives administratives et les manuels.
English:  Suspected of being linked to terrorism, but have not as yet been used to commit a terrorist act;
French: • Sont soupçonnés d'être destinés à des fins terroristes mais n'ont pas encore été utilisés pour perpétrer un acte de terrorisme;
English: She noted that in 2008, a judge had been convicted of sexual harassment and removed from office.
French: Elle note qu'en 2008, un juge a été inculpé pour harcèlement sexuel et révoqué.
English: While no neglecting phase-1 participation (never stop this), you can now start including some actual promotion.
French: Tout en ne négligeant pas les actions de la phase 1 que vous n’allez pas suspendre, vous pouvez passer à la vraie promotion.
English: Word 000314.doc - 31KB 2000/03/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Word 000314.doc - 31KO 2000/03/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > WestNet Tele-Ophthalmology > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > WestNet Tele-Ophthalmology > Synopsis Liens institutionnels
English: There is, however, little data or information on how various groups react, their coping range and their ability to adapt in the face of specific impacts that can be exacerbated by a changing climate.
French: Cependant, il existe peu de données ou de renseignements en ce qui concerne la manière dont divers groupes réagissent, font face et s'adaptent à des impacts spécifiques susceptibles d'être exacerbés par le changement climatique.
English: Department of Human Resources Development REH REH 0
French: Commission d'établissement du Nunavut NIC IAN 0
English: This will be exacerbated if the cost of the re-verification program far outweighs the increase in revenues that the municipality derives from the introduction of the program.
French: Cette situation s’aggraverait si le coût du programme de revérification était de beaucoup supérieur à l’augmentation des revenus qu’une municipalité pourrait tirer de la mise en place du programme.
English: In the Speech from the Throne, the government committed to work to secure international agreements to protect the rights of children and eliminate their exploitation.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à travailler pour obtenir des ententes internationales visant à protéger les droits des enfants et à éliminer leur exploitation.
English: Thus professional organizations as well as public had access to the data.
French: Les organismes professionnels ainsi que le public y avaient donc accès.
English: Can I Stop It? - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |