ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in resource utilization is anticipated to peak during the 2002‑2003 biennium, in part due to the implementation of major IT and building projects funded from surplus resources.
French: L’accroissement de l’utilisation des ressources devrait culminer au cours de l’exercice biennal 2002‑2003, en partie en raison de la mise en œuvre des grands projets relatifs aux techniques de l’information et aux bâtiments financés au moyen des excédents.
English: NOTICE: When you disconnect the AC adapter cable from the computer, grasp the connector, not the cable itself, and pull firmly but gently to help prevent damage to the cable.
French: AVIS : Pour débrancher le câble de l'adaptateur secteur de l'ordinateur, tirez sur le connecteur, jamais sur le câble lui-même, et tirez fermement mais sans brutalité pour éviter d'endommager le câble.
English: Mr. KOENDERS (Netherlands) said that within the changing perspectives of the international development aid system, in which the European Union was playing an increasingly significant role, the strategic role of the World Bank was currently under discussion, the United Nations system was striving for greater coherence and coordination of its operational activities, and vertical funds and all kinds of private-public partnerships were developing, the comparative advantages and legitimacy of all of those players had to be taken into account.
French: M. Koenders (Pays-Bas) dit que, dans le cadre des nouvelles perspectives du système international d'aide au développement, dans lequel l'Union européenne joue un rôle de plus en plus important, le rôle stratégique de la Banque mondiale est actuellement à l'examen, le système des Nations Unies s'efforce d'améliorer la cohérence et la coordination de ses activités opérationnelles, les financements verticaux et toutes sortes de partenariats privé-public se développent, et les avantages comparatifs et la légitimité de tous ces acteurs doivent être pris en compte.
English: In 1987, citizens of the Gransden decided that it was time to invite their wartime friends back and to honour them.
French: En 1987, les citoyens de Gransden ont décidé qu’il était temps d’inviter leurs amis du temps de la guerre à revenir chez eux et de leur rendre hommage.
English: Brussels European Council, 25 and 26 March 2004, Presidency conclusions. Resolution on "Renewable energy in the EU", plenary session of 28 September 2005.
French: Le chiffre est de 44% selon la «méthode de la substitution» et de 65% selon l'approche «classique» ; voir l'analyse d’impact, section 2.
English: The EU must stop Turkey and its subordinate local administration in the occupied part of Cyprus from committing further violations, and from continuing the ethnic cleansing of the remaining 300 Christian Greek Cypriots.
French: L'UE doit empêcher la Turquie et l'administration locale à sa solde dans la zone occupée de Chypre de commettre d'autres violations, et de poursuivre l'épuration ethnique des trois cents Chypriotes Grecs chrétiens restants.
English: Pre-school education in Croatia is organized in 454 kindergartens, including 45 religious and 80 private ones.
French: L'enseignement préscolaire est dispensé dans 454 jardins d'enfants, dont 45 ont un caractère religieux et 80 sont privés.
English: We paid close attention to his inaugural address, which was a genuine call for peace and good relations in the Taiwan Strait.
French: Nous avons écouté attentivement son discours inaugural qui contenait un appel sincère à la paix et aux relations de bon voisinage dans le détroit de Taïwan.
English: (a) Non-State Non-Profit Organizations Act of 14 April 1999;
French: a) Loi du 14 avril 1999 sur les associations privées à but non lucratif;
English: Profile of the Institute The Institute of Infection and Immunity (III) is one of 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Profil de l'Institut L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This result in reduced lot sizes for new construction.
French: Cela se traduit par une diminution de la taille des lots requis pour construire les nouvelles maisons.
English: • A copy of the current local telephone directory.
French: • Une copie à jour du bottin téléphonique local.
English: Research in Action: Local Solutions, Lasting Impacts is the theme of this year’s annual report. Full text online.
French: Le Cadre stratégique 2010–2015 du CRDI a pour objet de guider la direction et le personnel en ce qui concerne la mission, les valeurs, les objectifs stratégiques et le modèle de fonctionnement du Centre, ainsi que les thèmes en fonction desquels sa programmation est structurée.
English: At all events, I believe that Parliament's favourable opinion is essential for the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors.
French: Je n'en considère pas moins qu'un avis favorable du Parlement est indispensable à l'exercice des fonctions de membre de la Cour des comptes européenne.
English: These resources will be utilized primarily to supplement resources from the regular budget to undertake technical cooperation with developing countries and countries with economies in transition in the main areas of the UNCTAD programme of work.
French: Ces fonds seront utilisés essentiellement pour compléter les ressources du budget ordinaire afin de financer des activités de coopération technique avec les pays en développement et les pays en transition dans les principaux domaines du programme de travail de la CNUCED.
English: It will therefore build on the process of improving awareness and changing attitudes introduced by the European Year of People with Disabilities 2003.
French: Le sport est un véhicule idéal d’apprentissage des règles de vie en société ; il incite à l’intégration dans un groupe et facilite l’apprentissage de valeurs telles que la solidarité, le respect des autres, des règles… L'année européenne de l’éducation pour le sport 2004 a ainsi entre autres pour but d’utiliser les valeurs véhiculées par le sport pour le développement des compétences éducatives dites de base et d’encourager la réflexion et la discussion sur les mesures requises afin de promouvoir l’intégration sociale des groupes défavorisés.
English: • In terms of the written word in the public service, and according to the perceptions of the employees who were interviewed, 62% of the work documents received are in English only, 11% are in French only and 27% are in Both languages.
French: • En ce qui touche la langue écrite dans la fonction publique, selon les perceptions des employés interviewés, 62 % des documents sont rédigés uniquement en anglais, 11 %, en français, et 27 %, dans les deux langues officielles.
English: Bearing in mind also the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” and the recommendations contained therein, as well as the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” and the proposals contained therein, and convinced that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, is an important supplement to those reports and recommendations,
French: Ayant également à l'esprit le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” et les recommandations qui y sont formulées, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” et les propositions qu'il renferme, et convaincue que la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, constitue un apport appréciable pour ces textes et recommandations,
English: This team should conduct a community-wide space and site inventory to determine the location and availability of potential sites for NT hospitals and vacant land for possible mobile hospital installations.
French: • personnel d’ingénierie/d’entretien/de travaux publics Cette équipe doit établir un inventaire de l’espace et des lieux à l’échelle de la collectivité afin de déterminer l’emplacement et la disponibilité des lieux potentiels de LNT et de terrains non bâtis pour éventuellement y placer des installations hospitalières mobiles.
English: harvest by species and by fisheries management and/or economic region; trip information; and catch and release activities
French: le nombre de poissons capturés et conservés; la récolte par espèce et par région de gestion des pêches et/ou région économique; l’information sur les voyages; la remise à l’eau des poissons;
English: • Eastern time zone: 9:30 a.m. – 9:30 p.m.
French: Les bulletins doivent être reçus avant 20 h le jour du scrutin.
English: Levels are not used throughout this document, and the introduction here seems unnecessary.
French: Il n’est pas question de niveaux dans l’ensemble de ce document, et leur introduction ici semble superflue.
English: East Kootenay Badger Project
French: http://www.ekes.org.html L'équipe de rétablissement du blaireau jeffersonii (en anglais seulement)
English: High number of press articles published during the A thens 2004 Olympic Games.
French: Nombre élevé d'heures de couverture télévisée durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: The consumer must also send a copy of this letter by ordinary post to: Le Château du Bois - BP16 - Route de Gordes - 84220 Coustellet - France.Article 14: Delivery errorsThe consumer must make any complaint concerning a delivery error and/or the nonconformity of the nature or quantity of the products compared to the indications given in the order form to LA LAVANDE within 48 hours of the delivery. Any complaint made after this deadline will be rejected.
French: Le consommateur devra transmettre copie de ce courrier par simple courrier à : Le Château du Bois - BP16 - Route de Gordes - 84220 Coustellet - France.
English: • Reporting Economic Crime Online Spam/Spyware
French: • Signalement en direct des délits économiques (Centre Recol) Pourriels (SPAM), logiciel espion
English: We cannot just renounce a right that we have earned through struggle.
French: Nous ne pouvons pas renoncer à un droit que nous avons obtenu de haute lutte.
English: The co-location will be crucial to the new firm since NRC's contribution to the company is mainly in the form of trade secrets.
French: La co-occupation est cruciale pour cette nouvelle entreprise puisque la contribution que lui apporte le CNRC prend surtout la forme de secrets commerciaux.
English: Unfortunately for him, the claimant's efforts to create new employment by launching his own business exclude him from the legal provisions.
French: Et les efforts du prestataire pour créer un nouvel emploi en lançant sa propre entreprise ont malheureusement eu l'effet de le soustraire aux règles légales.
English: There isn't a dull chapter in the book, and once it's picked up it will be hard to put down. The reader is driven to find out how a man who broke his leg on a 20,000 foot peak was able to crawl six days without food and water to make it out alive.
French: Le livre de Laurence Gonzales est palpitant du début à la fin et le lecteur qui l'ouvre aura du mal à le refermer, curieux de voir, par exemple, comment un homme qui s'est cassé la jambe au sommet d'un pic de 20 000 pieds d'altitude a pu ramper pendant six jours, sans boire ni manger, pour trouver des soins et garder la vie sauve.
English: • Proposed Amendments to the Income Tax Act Related to the Deductibility of Interest and Other Expenses Related to a Source.
French: • Projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant al déductibilité des intérêts et d'autres dépenses liées à une source
English: Your annual pension statement, as well as the pension plan booklet, should include most of the information relevant to your accrued benefits and entitlements.
French: Votre état de retraite annuel ainsi que la brochure sur votre régime de retraite devraient renfermer la plupart des renseignements pertinents concernant vos prestations et droits accumulés.
English: I hope colleagues will support me as rapporteur in trying to reinstate hake in this report.
French: J'espère que mes collègues soutiendront ma tentative de rapporteur en vue de réintégrer le merlu dans ce rapport.
English: Once specialized, they will remain in their specialty for 6-8 years.
French: Une fois spécialisés, ils conserveront leur spécialité pendant 6 à 8 années.
English: Telecommunications are vital for an industry that must operate continuously and respond immediately.
French: Les télécommunications sont essentielles pour une entreprise qui exerce ses activités de façon ininterrompue et qui doit réagir rapidement.
English: Ms. Mungunda (Namibia) said that female representation in decision-making had improved overall and that the position of rural women in particular had been strengthened.
French: Mme Mungunda (Namibie) dit que la représentation féminine aux postes à responsabilités s'est globalement améliorée et que la position des femmes rurales en particulier s'est affermie.
English: In that connection, my delegation looks forward to the adoption of a comprehensive draft resolution to meet the urgent needs of Timor-Leste.
French: Aussi ma délégation espère-t-elle qu'un projet de résolution de grande envergure sera adopté dans ce sens.
English: Overall economic activity in Canada's largest foreign market, the United States (U.S.), rose as GDP expanded 4.4% last year compared to 3% the year before.
French: L'activitÃ© Ã©conomique globale aux Ã‰tats-Unis, premier marchÃ© d'exportation du Canada, a augmentÃ© en 2004, le PIB ayant crÃ» de 4,4 % comparativement Ã 3 % l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Restrictions on the sharing of primary keys are often used as an efficient data protection tool.
French: La limitation de l'accès à ces clés primaires est souvent utilisée comme instrument efficace de protection des données.
English: Ministers met to discuss a range of issues of common concern including:
French: Les ministres ont discuté de toute une gamme de questions d'intérêt commun, notamment des questions suivantes :
English: The other simulator, an Airbus A310 simulator (the “A310 Simulator”), was relocated to Kuwait following liberation and KAC alleged that it incurred certain costs relating to this relocation.
French: L'autre simulateur, un simulateur Airbus A310 (le «simulateur A310»), a été transféré au Koweït après la libération et la KAC soutenait avoir supporté certaines dépenses en rapport avec ce transfert.
English: The actual and budgeted vacancy rates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2009 are shown in the table below:
French: Les taux de vacance réels et les taux appliqués dans le budget pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2009 apparaissent dans le tableau ci-après :
English: This is carried out by working to improve coordination within DFAIT, with other government departments and relevant stakeholders, and by utilizing advice provided from missions to develop all-of-government approaches that integrate different organizational mandates and perspectives to advance Canadian interests and values.
French: Passeport Canada délivre aux Canadiens des documents de voyage sécuritaires qui facilitent les déplacements et qui contribuent à la sécurité internationale et nationale.
English: Since 100% security or assurance is neither feasible nor affordable, decisions will require sound risk management practices.
French: Les risques peuvent être mieux gérés si l’on se concentre sur les menaces et les vulnérabilités les plus pertinentes.
English: agreed to hold forthcoming meetings as follows: - Sofia, Bulgaria, 27-29 May 2004; - Paris (OECD headquarters), 18 June 2004; - Strasbourg, June part-session (21-25 June 2004); - Paris, 14 September 2004; - Strasbourg, October part-session (4-8 October 2004); - Paris, 16 November 2004.
French: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Sofia, Bulgarie, 27-29 mai 2004; - Paris (siège de l’OCDE), 18 juin 2004; - Strasbourg, partie de session de juin (21-25 juin 2004); - Paris, 14 septembre 2004; - Strasbourg, partie de session d’octobre (4-8 octobre 2004); - Paris, 16 novembre 2004.
English: The Ministry of Education of Poland has initiated a competition among 6 000 Polish children on the topic "What do you know about Jewish culture and Jewish life in Poland".
French: Le ministère polonais de l'Education a lancé un concours parmi 6 000 enfants sur le thème: «Que connaissez-vous de la culture juive et de la vie juive en Pologne?»
English: I listened very closely to the speeches by Ms. McAskie and Ms. Heyzer.
French: J’ai écouté avec beaucoup d’attention les interventions de Mme McAskie et de Mme Heyzer.
English: The revised DFAA are an example of how both levels of government are working together on our shared goal of increased public safety to better protect Canadians."
French: Les nouveaux AAFCC montrent comment les deux ordres de gouvernement travaillent ensemble pour atteindre leur but commun, soit accroître la sécurité publique pour mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: It takes time to change data quality management practices.
French: • La gestion d’un tel service d’information après la livraison de la première phase est
English: The programme of the social economy, as the European Parliament itself has repeatedly maintained, and as the European Parliament itself has committed the European Commission as regards the allocation of the funds of the budget of section B5-321, refers very specifically to those actions at which those funds could be directed.
French: Le programme de l'économie sociale, comme le Parlement européen lui-même l'a soutenu à maintes reprises et comme le Parlement européen lui-même a obtenu de la Commission européenne qu'elle accorde les crédits du budget de la ligne B5-321, établit de manière très précise à quel type d'actions ces crédits pourraient être alloués.
English: High-pressure washers actually use less water than an ordinary garden hose, because although the spray looks like it contains a lot of water, the reduced diameter of the nozzle actually disperses less water but with much more force (PSI).
French: Les nettoyeurs haute pression utilisent moins d’eau qu’un boyau ordinaire de jardin, parce que bien que le vaporisateur semble contenir beaucoup d’eau, le diamètre réduit de la buse disperse actuellement moins d’eau, mais avec beaucoup plus de force (PSI).
English: HE Mr. GARCÍA-LÓPEZ LOAEZA CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur GARCÍA-LÓPEZ LOAEZA CV Image en haute résolution Réf.
English: Nevertheless, in practice, peacekeeping missions try to accommodate the needs of their civilian police component, to the extent possible and where operationally required, by providing interpreters/drivers.
French: Néanmoins, dans la pratique, les missions de maintien de la paix s'efforcent de répondre aux besoins de leur composante Police civile dans la mesure du possible et lorsque c'est nécessaire d'un point de vue opérationnel, en mettant à son service des interprètes et des chauffeurs.
English: The main lakes, in order of the surface area located in Canada (many large lakes are traversed by the Canada-U.S. border), are Huron, Great Bear, Superior, Great Slave, Winnipeg, Erie and Ontario.
French: Les principaux lacs, par ordre de superficie, situés au Canada (nombre de Grands Lacs sont traversés par la frontière canado-américaine) sont le lac Huron, le Grand lac de l’Ours, le Grand lac des Esclaves ainsi que les lacs Supérieur, Winnipeg, Érié et Ontario.
English: In particular, the special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
French: Plus spécialement, les exigences particulières en matière de confidentialité doivent être respectées, sans toutefois affecter inutilement la transparence.
English: Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how
French: Accès des pays parties touchés, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés
English: CCC explained that it was looking for rural sites and would discuss any change both with the national expert responsible for reporting to EEA and with the EMEP representative.
French: Ce dernier a précisé qu'il recherchait des sites ruraux et qu'il étudierait toute modification tant avec l'expert national responsable de la notification à l'AEE qu'avec le représentant de l'EMEP.
English: Schedule of meetings of contact groups A tentative schedule of the initial meetings of contact groups and sub-groups will be posted on the UNFCCC website for the information of delegates.
French: Un calendrier provisoire des premières réunions des groupes et des sous-groupes de contact sera affiché sur le site Web de la Convention à l'intention des représentants, pour information.
English: Eight species in the predaceous family Mononchidae are reported from Sable Island, Canada, for the first time.
French: On a découvert pour la première fois, dans l'île au Sable, Canada, huit espèces de la famille prédatrice des Mononchidae.
English: It should be noted, however, that substantial recovery efforts and financial resources are needed immediately.
French: Elle tient toutefois à souligner qu’il faut sans tarder mettre en œuvre d’importantes mesures de rétablissement et allouer les ressources financières nécessaires.
English: The Secretary-General's report also emphasizes measures taken by the United Nations specifically to meet the needs for peace and security in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général précité souligne aussi les mesures prises par les Nations Unies pour répondre de manière spécifique aux besoins de paix et de sécurité en Afrique.
English: On 6 August 2004, the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States drawing attention to General Assembly resolutions 58/96, 58/97, 58/98, 58/99 and 58/100.
French: Le 6 août 2004, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États Membres, appelant l'attention sur les résolutions 58/96, 58/97, 58/98, 58/99 et 58/100 de l'Assemblée générale.
English: Mergers (1) General approach (2) 230.
French: Opérations de concentration (1) Approche générale (2) 230.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comite note, d’après le rapport néerlandais, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Lastly, two virtual travel firms - itravel2000.com and exit.ca - are profiled. One is a "greenfield" or start - up; the other a transformation of a "bricks and mortar" to a fully online business.
French: En dernier lieu, l’ouvrage dresse le profil de deux entreprises de voyage virtuelles itravel2000.com et exit.ca. La première constitue une société en démarrage, tandis que l’autre représente une entreprise traditionnelle en voie de devenir « branchée ».
English: Other rights established in article 2 permit the exercise of collective rights, such as the preservation of the languages and habitat of indigenous peoples, as well as preferential treatment in the use and enjoyment of their lands.
French: D'autres droits consacrés à l'article 2 permettent l'exercice de droits collectifs, comme le droit pour les peuples autochtones de préserver leur langue et leur habitat ainsi que le droit d'accès prioritaire à leurs terres et à l'utilisation des ressources de celles-ci.