ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am conscious of the fact that, for safety's sake, I have included all types of animal, but I shall continue to fight on behalf of intensively reared pigs and veal calves, because we all know that the quantity of antibiotics used is very dangerous.
French: Je suis consciente que j'aurais dû, par sécurité, englober toutes les espèces de bétail, mais je vais devoir continuer à me battre longtemps concernant les porcs et les veaux en élevage intensif, car nous savons tous que les quantités d'antibiotiques utilisées sont très dangereuses.
English: More and more, the challenge is to translate the overall legal and policy framework into practice in the field.
French: De plus en plus, le problème est de donner corps au cadre juridique et politique sur le terrain.
English: The African Union Commission also contributed to organizing and servicing the session.
French: La Commission de l'Union africaine a également aidé à organiser la session et à en assurer le service.
English: Healthy New Brunswickers A self-sufficient New Brunswick requires healthy people.
French: Des gens en santé Une province autosuffisante a besoin de gens en santé.
English: • Discuss and engage youth on national security issues (consulting with youth to understand their perspectives and concerns, as well as, to learn about the impact of national security on young adults)
French: • Discuter et impliquer les jeunes dans des affaires de sécurité nationale (consulter avec eux afin de comprendre leurs perspectives et leurs préoccupations ainsi que d’apprendre au sujet de l’impact qu’a la sécurité nationale sur les jeunes adultes)
English: • The 2001 Peregrine Falcon survey in interior Labrador
French: • Le relevé de 2001 du Faucon pèlerin dans l'intérieur du Labrador
English: Annual production of 228 000 t of zinc concentrate will be shipped and processed at the CEZ reﬁnery in Valleyﬁeld, Quebec.
French: La propriété est située dans le NordOuest de la Colombie-Britannique, à environ 65 km au nord-est de Juneau (Alaska).
English: With the indirect impact through taxation of their profits and wages, etc., European SMEs are a fundamental pillar of the European welfare states.
French: Du fait de l’impact que cela représente en matière de taxation sur les profits et les salaires, etc., les PME européennes constituent un pilier fondamental de l’État providence en Europe.
English: This presumption is reversed, however, if the successor State expresses a “contrary intention” when making the notification of succession or if, at the same time, it formulates a reservation “which relates to the same subject matter”.
French: Cette présomption est toutefois renversée si une « intention contraire » est exprimée lors de la notification de succession ou si, à ce même moment, l'État successeur formule une réserve « se rapportant au même sujet ».
English: 98-131 April 21, 1998 Central Island Broadcasting Ltd.
French: 98-131 Le 21 avril 1998 Central Island Broadcasting Ltd.
English: • Pierre Vigier, Deputy Head of Unit, DG Enterprise and Industry, Innovation policy development
French: • Eric Winnen, modérateur, Futuribles Articles de CORDIS Nouvelles sur le sujet:
English: Attachment 6 – Source Evaluation Spreadsheet Magazine X SOURCE EVALUATION WORKSHEET– BREAKEVEN NET COST OF ACQUISITION
French: Systèmes de gestion des abonnements pour utilisation interne MacSUB : rolf@brauch.com Publish2Profit/Sequel : www.publish2profit.com Media Services Group : www.msgl.com
English: For a full discussion of the human rights/civil rights programs in four states (Illinois, New Mexico, Oregon, and South Carolina) with populations of varying racial and ethnic composition, see Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport des renseignements détaillés sur les programmes relatifs aux droits de l'homme/droits civils exécutés dans quatre États (Caroline du Sud, Illinois, Nouveau-Mexique et Oregon) dont la population présente une grande diversité raciale et ethnique.
English: Homeowners are eligible for a rebate of the GST they pay on the purchase of new houses.
French: Les propriétaires ont droit à un remboursement de la TPS payée sur l’achat de maisons neuves.
English: The recalculation results in an increased claim amount of SAR 537,258.
French: Selon le nouveau calcul, le montant de l'indemnité demandée s'élève à SAR 537 258.
English: Household Product Safety, page 32).
French: Sécurité relative aux produits d’entretien domestiques, page 34).
English: • These issues could be explored as individual cases or as broad policy themes (such as with many of the technology issues), or many could be seen as individual sub issues, in which several could be examined within a larger case such as within a class of technologies.
French: • Ces enjeux (à l'instar de bien des questions de technologie) peuvent être étudiés un à un ou en regroupement par thèmes. Nombre d'entre eux peuvent être perçus comme des sous-enjeux dont certains pourraient se regrouper en un seul objet plus vaste, par exemple, une classe de technologie.
English: These changes were going to upset the autochtonous peoples lifestiles in the territory and with regard to its resources.
French: Ces changements allaient bouleverser les rapports des peuples autochtones au territoire et ses ressources.
English: Mr. Burry came to the attention of MWO Doug Harbak through an article in the Western Sentinel.
French: L'Adjum Harbak fut informé du cas de M. Burry lors de la parution d'un article dans le Western Sentinal.
English: Kathryn Hollifield Canadian Advisor:
French: Kathryn Hollifield Conseiller canadien :
English: The reactions also help people to keep functioning until the emergency is over(91, 102, 139).
French: Ces réactions les aident également à fonctionner jusqu’à ce que l’état d’urgence soit terminé(91, 102, 139).
English: Adopting the Zimmermann report, Parliament hoped that the protection of minors would become a fundamental principle enshrined in the new Treaty on European Union and urged the Commission, the Council and the Member States to set up a 'European centre for missing children' similar to the one in the United States.
French: Avec l'adoption du rapport Zimmermann le PE souhaite que la protection des mineurs devienne un principe fondamental inscrit dans le nouveau Traité de l'Union et invite la Commission, le Conseil et les Etats à mettre en place "un centre européen d'enfants disparus " à l'image de celui qui fonctionne aux Etats Unis.
English: Referring to conditions to be observed by citizens of the Republic of Moldova going abroad for studies, in pursuance of the above-mentioned Law on exit and entry to the Republic of Moldova, minors (schoolchildren and students) who have reached 14 years of age and have been enrolled for study in an educational institutions outside the country shall present on exit and entry of the Republic of Moldova the document confirming the enrolment in educational institutions and the statement of one of the parents on his/her consent authenticated by a notary showing the destination country, aim of travel and period of minor's stay in the country of destination, whereas in case of other legal representatives - their consent expressed through a decision of curator authority.
French: En ce qui concerne les conditions à observer par les citoyens de la République de Moldova qui se rendent à l'étranger pour y suivre des études, conformément à la loi susmentionnée sur la sortie du pays et l'entrée en République de Moldova, les mineurs (écoliers et étudiants) qui ont atteint l'âge de 14 ans et ont été inscrits pour études dans un établissement éducatif hors du pays présentent à leur sortie de et à leur entrée en République de Moldova un document confirmant l'inscription dans l'établissement éducatif et la déclaration de consentement d'un des parents, authentifiée par notaire, et indiquant le pays de destination, le but du voyage et la période de séjour du mineur dans le pays de destination, tandis que dans le cas d'un autre représentant légal, le consentement est exprimé par la décision de l'autorité de curatelle.
English: The consensus model of deliberative democracy is not just a challenge to the core rule of responsible government, but an altogether different concept of political life.
French: Le modèle consensuel de démocratie délibérative est non seulement une menace pour la règle fondamentale du gouvernement responsable, mais il constitue un concept entièrement différent de la vie politique.
English: Cash Payments Figure 4 illustrates a simple cash transaction.
French: Les paiements en espèces La Figure 4 illustre une simple opération de paiement en espèces.
English: Shorter Oxford English Dictionary, Clarendon (1993), at 1701-2 defines “marry” as “join (two persons, one person to another) in marriage; constitute as husband and wife according to law or custom” and “marriage” as “legally recognized personal union entered into by a man and a woman”.
French: Selon la définition du Shorter Oxford English Dictionary, Clarendon (1993), p. 1701-1702, le «mariage» est défini comme «l'union (de deux personnes, d'une personne avec une autre) dans le mariage; la constitution d'une union entre mari et femme selon la loi ou la coutume et le «mariage» est défini comme «l'union personnelle légalement reconnue décidée par un homme et une femme».
English: In light of the French Presidency's priorities in relation to mobility in education and lifelong learning, does the Council agree that a 2011 European Year of Volunteering would be an ideal way in which the Council could promote mobility through voluntary activities for all generations throughout the EU?
French: Compte tenu des priorités de la présidence française en ce qui concerne la mobilité dans les domaines de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, le Conseil n'estime-t-il pas que déclarer 2011 "Année européenne du bénévolat" serait un moyen idéal pour le Conseil d'encourager la mobilité par des activités bénévoles de toutes les générations dans l'ensemble de l'Union?
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Review Review of the Normal values and Export Prices of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber May 11, 2005 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded its review of the normal values and export prices of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc Avis de fin de réexamen Le 11 mai 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la fin d'un réexamen sur les valeurs normales et les prix à l'exportation de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: David J. Parker Vice-President, Operations Bow Plumbing Group Ross G. Matthews President & General Manager Tri-Went Industries Ltd.
French: David J. Parker Vice-président, Opérations Le Groupe de Plomberie Bow Ross G. Matthews Président et Directeur général Tri-Went Industries Ltd.
English: On such packages, wording in languages other than English therefore remains visible and the trade mark is not covered up.
French: Des indications rédigées dans d’autres langues que l’anglais demeurent alors visibles sur cet emballage et la marque n’est pas recouverte.
English: 9.6 Teach the student efficient methods of proof-reading his/her own work.
French: 9.6 Enseigner à l’élève des méthodes efficaces pour relire son propre travail et y corriger les erreurs.
English: Open agricultural drains may at first glance look like artificially created ditches with little or no value as fish habitat.
French: Au premier abord, les drains agricoles découverts peuvent donner l'impression d'être des fossés artificiels ayant peu d'utilité, sinon aucune, comme habitat du poisson.
English: Vincent Van Gogh's letters to his brother, Theo, are among the most moving cries of understanding and humanity that we have.
French: Les lettres de Vincent Van Gogh à son frère Théo comptent parmi les témoignages les plus émouvants de compréhension et d'humanité.
English: It may also mean that the Sandverbena Moth is not resilient to anthropogenic or stochastic change.
French: La noctuelle de l’abronie s’en trouverait aussi très sensible aux changements anthropiques ou stochastiques.
English: Projects listed under the programmatic areas and their number (in brackets) are categorized as follows:
French: Les projets prévus au titre des domaines programmatiques et leur nombre (entre parenthèses) se répartissent comme suit :
English: With regard to item 19 of the draft agenda (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), the General Committee may wish to consider referring to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) chapters of the report of the Special Committee relating to specific Territories; this would again enable the General Assembly to deal in plenary meeting with the question of the implementation of the Declaration as a whole.
French: En ce qui concerne le point 19 du projet d'ordre du jour (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), le Bureau voudra peut-être envisager la possibilité de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial qui ont trait à des territoires particuliers; cela permettrait de nouveau à l'Assemblée générale d'examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration en général.
English: These sessions have been attended by patients, physicians, nurses, social workers, psychiatrists, mental health counsellors and allied professionals such as Community Health Representatives and First Nation Wellness workers.
French: Des patients, des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des psychiatres, des conseillers en santé mentale et des professionnels paramédicaux, comme des représentants en santé communautaire et des « travailleurs pour le mieux-être » des Premières nations y ont assisté.
English: Ring-Lord Conjurers and Sorceresses now hang out in packs of 4 instead of packs of 5.
French: The all new Achievement System has been implemented.
English: While peacekeeping remained an important tool, "the conflicts we face now are no longer purely military in nature, nor will they be resolved by military solutions alone.
French: militaire, et ils ne seront pas réglés par des solutions purement militaires.
English: Although it has a wide-ranging mandate, UNESCO is painfully short of funds and other resources.
French: En dépit de son vaste mandat, l'Organisation ne dispose malheureusement pas de fonds et de ressources en suffisance.
English: Gabriel PAILLASSON was born on July 30th 1947 in the town of Feurs, in the Loire department of France. He is the son of a weaver-craftsman.
French: Fils de façonnier tisseur, Gabriel PAILLASSON est né le 30 juillet 1947 à Feurs, dans la Loire.
English: These lines either may be continuous or broken into segments.
French: Une autre bande foncée se trouve sur chacun des flancs, de la cavité tympanique à l’aine.
English: CPU Position Team Leader Documentalist IM Operations Technicians IM Operations Technicians Classification SI-3 SI-2 CR-3 CR-3 Standard Index and classify 125 documents per month Index and classify 175 documents per month Classify 140 documents per day 2.6 meters of filing per month
French: Poste à la CPU Chef d’équipe Documentaliste Technicien des opérations de GI Technicien des opérations de GI Classification SI-3 SI-2 CR-3 CR-3 Norme Indexe et classe 125 documents par mois Indexe et classe 175 documents par mois Classe 140 documents par jour 2,6 mètres de classement par mois
English: Do you have mechanisms or procedures to obtain staff feedback on organizational performance against public service values and ethics?
French: Disposez-vous de mécanismes ou de procédures pour recueillir les commentaires du personnel sur le rendement de l'organisation en ce qui concerne les valeurs et l'éthique de la FP?
English: VN Venturi (Figure 15)
French: VN Tube de venturi (fig.
English: 22.2 NRCC may share information referred to in section 22.1: (i) with the Copyright Board, (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board if NRCC has first provided a reasonable opportunity for the undertaking providing the information to request a confidentiality order, (iii) to the extent required to effect the distribution of royalties, with any other collecting body or with its royalty claimants, or (iv) if ordered by law or by a court of law.
French: 22.2 La SCGDV peut faire part des renseignements visés au paragraphe 22.1 : (i) à la Commission du droit d’auteur, (ii) dans le cadre d’une affaire portée devant la Commission du droit d’auteur, si la SCGDV donne préalablement à l’entreprise l’occasion raisonnable de demander une ordonnance de confidentialité, (iii) à une autre entreprise de gestion ou à une autre personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution, (iv) si la loi ou une ordonnance d’un tribunal l’y oblige.
English: (a) The application must be submitted by a natural or legal person established in Ecuador;
French: a) La demande d'immigration doit émaner d'une personne physique ou morale établie dans le pays;
English: When will I know if my request has been approved by CN? 9.
French: Quand saurais-je si ma demande a été approuvée par le CN? 9.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,346.50 2006-05-23 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $26,216.87 2006-05-23 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 346,50 $ 2006-05-23 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 216,87 $ 2006-05-23 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefit-sharing and dispute resolution
French: ATELIER INTERNATIONAL SUR LES SOCIÉTÉS EXPLOITANT LES RESSOURCES NATURELLES, LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LES DROITS DE L'HOMME: MISE EN PLACE D'UN CADRE POUR LES CONSULTATIONS, LE PARTAGE DES BÉNÉFICES ET LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: The report had provided a good analysis of the situation and followed a lengthy monitoring period.
French: Je représente la nouvelle génération des politiciens de l’Albanie post‑communiste qui n’ont aucun lien avec les structures politiques du passé dictatorial.
English: The provision of $37,500 is proposed for the Accounts Division Policy Guidance and Training Officer and a senior peacekeeping accounts staff member to visit four peacekeeping missions.
French: Un montant de 37 500 dollars est nécessaire pour couvrir les frais de voyage du fonctionnaire de la Division de la comptabilité chargé de l'appui aux politiques et à la formation et du spécialiste des comptes des opérations de maintien de la paix qui se rendront dans quatre missions pour dispenser une formation.
English: TELUS is in receipt of four letters from Bell Aliant dated March 31 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in Quebec and Ontario. Document: 888106.pdf - 20KB 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: TELUS is in receipt of four letters from Bell Aliant dated March 31 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchanges services in various exchanges in Quebec and Ontario. Document: 888106.pdf - 20KO 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The proceedings of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development were summarized by the President of the Council (see A/61/81-E/2006/73).
French: Le Président du Conseil a fait la synthèse des débats de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (voir A/61/81-E/2006/73).
English: Other activities ranged from post-war returns (to Kosovo and East Timor) to resettlement into third host countries of people in need of international protection who could not remain in the country where they had been temporarily received due to lack of resources (mainly to the United States –58,400 persons in 2001 –, Canada, Australia and the Nordic countries), pre-departure assistance (in various African countries), family reunification and integration of immigrants in host countries, and facilitation of voluntary returns.
French: L'OIM a mené d'autres activités: aide au retour dans le pays d'origine après la guerre (au Kosovo et au Timor oriental), réinstallation dans des pays tiers d'accueil de personnes ayant besoin d'une protection internationale et qui ne pouvaient pas rester dans le pays où ils étaient accueillis temporairement en raison de ressources insuffisantes (essentiellement réinstallation aux Etats-Unis – 58 400 personnes en 2001 -, le Canada, l'Australie et les pays européens nordiques), assistance avant le départ (dans divers pays africains), regroupement familial, intégration des immigrés dans les pays d'accueil et aide aux retours volontaires.
English: This concern is reflected in our country's accession, pursuant to Republican Decree No. 24 of 19 November 1978, to the 1951 Convention and the 1967 Protocol on the Status of Refugees and in the ratification of the 1967 Protocol to the Convention pursuant to the document issued by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs on 1 July 1979.
French: De cet intérêt attestent l'adhésion de notre pays à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, en vertu du décret républicain no 24 du 19 novembre 1978, et la ratification du Protocole de 1967 relatif à la Convention en application du document publié par le Vice-Premier Ministre des affaires étrangères le 1er juillet 1979.
English: 2.14 On 21 September 2005, the Aliens Appeals Board examined the applications pursuant to the 1989 Aliens Act in its wording before the temporary legislation entered into force.
French: 2.14 Le 21 septembre 2005, la Commission de recours des étrangers a examiné les requêtes conformément à la loi de 1989 sur les étrangers avant l'entrée en vigueur de la loi temporaire.
English: Macroeconomy policy questions: preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation [84 (f)]
French: Questions de politique macroéconomique : Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport [84 f)]
English: These results suggest that an increase in the number of β-adrenoceptor density per cell in SHR may be associated with cellular hypertrophy of aortic smooth muscle cells.
French: Ces résultats suggèrent qu'une augmentation du nombre de cellule/densité de β-récepteurs chez les RSH pourrait être associée à une hypertrophie cellulaire des cellules musculaires lisses aortiques.
English: The purpose of this Order was to remove all barriers to housing for lower income and minority Americans.
French: Le but de cette ordonnance était de supprimer tous les obstacles en matière de logement que peuvent rencontrer les Américains minoritaires ou à faible revenu.
English: They are part of society and are imbued with the same intolerance and prejudices.
French: Ils font partie de la société et sont empreints de la même intolérance et des mêmes préjugés.
English: Although the situation has improved since 1994, problems remain. One is the high concentration in the banking sector.
French: Bien que la situation se soit améliorée depuis 1994, un certain nombre de problèmes demeurent, dont la forte concentration du secteur bancaire.