ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the initiative of the Mission to prepare a water production and conservation policy, and requests the Secretary-General, in this regard, to ensure that lessons learned are shared with other operations in similar situations;
French: Salue l'initiative qu'a prise la Mission de se doter d'une politique de la production et de la conservation de l'eau et prie le Secrétaire général à ce sujet de veiller à ce que les enseignements dégagés en soient communiqués à d'autres opérations se trouvant dans des situations similaires;
English: The financial regulations and rules for the Foundation of the UN-Habitat were promulgated by the Secretary-General, effective 1 August 2006 and issued as a special annex to the financial regulations and rules of the United Nations (ST/SGB/2006/8), in replacement of ST/SGB/UNHHSF/Financial Rules/3 (1978).
French: Le nouveau texte du règlement financier et des règles de gestion financière de la Fondation a été promulgué par l'Assemblée générale, avec effet au 1er août 2006, et publié dans une spéciale au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2006/8), remplaçant ainsi les anciens textes parus sous la cote ST/SGB/UNHHSF/FinancialRules/3 (1978).
English: Far less attention is paid to the third-language audience's ability as consumers (and thus, as a market) to support an additional service.
French: On porte une attention bien moins grande à la capacité d'un auditoire et des consommateurs (qui forment donc un marché) de soutenir un service supplémentaire.
English: (See http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/index_e.shtml.) 21
French: Un Comité directeur national du SCC sur les maladies infectieuses composé de représentants de l’Agence de santé publique du Canada, de la Direction des services de santé, du Secteur des ressources humaines et des syndicats d’employés du SCC ainsi que de médecins conseils en santé publique provinciaux se rencontrent tous les trimestres afin d’examiner les questions relatives aux maladies infectieuses et de déterminer d’autres stratégies à examiner.
English: This would include all relevant stakeholders, including environmental groups.
French: Toutes les parties intéressées seront visées, notamment les groupes environnementalistes.
English: V. Muntarbhorn, Report on the sale of children (E/CN.4/1991/51), paras.
French: 91 V. Muntarbhorn, Rapport sur la vente d'enfants (E/CN.4/1991/51), par. 23 à 25.
English: OJ C 60, 11.3.2006 Justice and internal affairs Article 234 of the EC Treaty 1.35.6.
French: JO C 60 du 11.3.2006 Transports Justice et affaires intérieures Article 234 du traité CE Article 234 du traité CE 1.35.6.
English: Deputy Minister Richard B. Fadden is the Deputy Minister.
French: Sous-ministre Le sous-ministre, Richard B. Fadden, est appuyé par quatre sous-ministres adjoints et un sousministre adjoint associé.
English: From here, you can walk up La Rambla to Plaza Catalunya, Barcelona´s hub, and on to the prestigious Passeig de Gracia, home to two of Gaudí´s most famous buildings, Casa Battló and the Pedrera.
French: Depuis celui-ci, vous pourrez remonter la Rambla jusqu'à la Plaça Catalunya, le coeur de Barcelone, et jusqu'au fameux Passeig de Gracia, où sont implantés deux des plus célèbres édifices de Gaudí, la Casa Batlló et la Pedrera.
English: At the same time, a number of participants commented that regulations must be developed in such a way as to differentiate between types of production, size, region, or commodity.
French: Dans le même ordre d’idées, un grand nombre de participants ont soulevé qu’il était nécessaire d’accroître l’éducation du public. Les participants pensaient que si le public disposait des renseignements sur l’agriculture et sur les processus de production agricole, les consommateurs
English: Situated in a new residential district of Marrakesh, this prestigious house offers comfort, well-being and serenity only 10 minutes from the city center."...
French: Située dans un nouveau quartier résidentiel de Marrakech, cette demeure de prestige offre confort, bien-être et sérénité à seulement 10 minutes environ du centre ville."...
English: New web site is real point of contact for “everyone makes and lives the modern enterprise”, and its new graphics will make more easy the web surfing to our estimated customers. The world is changing and Raffmetal forestalls the changes and confirms its vocation of leader brand for production of aluminium alloys from continuous casting..
French: A partir de janvier 2010 Raffmetal se présente sur le marché avec une nouvelle image.
English: • Management roles and responsibilities:
French: • Rôle et responsabilités de la direction :
English: Mrs Green has the floor to oppose the request.
French: La parole est à présent à Mme Green pour une intervention contradictoire.
English: However, improper manufacturing processes may result in dangerously high levels of heavy metals in the final product.
French: Toutefois, un processus de fabrication inadéquat peut occasionner des concentrations dangereusement élevées de métaux lourds dans le produit final.
English: Mr. Qazi: The Secretary-General's report before the Security Council provides a sober and urgent warning that Iraq stands on the brink of a civil war and chaos.
French: M. Qazi (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général dont le Conseil de sécurité est saisi adresse avec réalisme un avertissement urgent, à savoir que l'Iraq est au bord d'une guerre civile et du chaos.
English: This overflow parking reduces the ability of sensitive wildlife to move through the area.
French: Ce stationnement d’appoint entrave les déplacements des espèces sensibles dans la région.
English: W.P.D. Elcock Deputy Minister R.J. Hillier CDS
French: W.P.D. Elcock Sous-ministre   R.J. Hillier CEMD
English: Technical report / Rapport technique 2493 Hebert, C., El-Jabi, N., Caissie, D. 2003 Canada.
French: Rapport technique / Rapport technique 2493 Hebert, C., El-Jabi, N., Caissie, D. 2003 Canada.
English: It also believes that to help put these to best use the Commission on Sustainable Development should give particular attention to the following areas.
French: Il lui semble que, pour en tirer parti au mieux, la Commission du développement durable devrait prêter une attention particulière aux points énoncés ci-après.
English: * No Accreditation ** Accreditation with restrictions or being worked on (see note) *** Full accreditation across Canada (see note)
French: * Aucune accréditation **Accréditation avec restrictions ou en cours (voir notes) *** Accréditation complète à l'échelle canadienne (voir notes)
English: Throughout this document, "the Minister" means the federal and/or provincial Minister(s) responsible for the matter in question.
French: Dans le présent document, « le Ministre » s'entend du ou des ministres fédéraux et/ou provinciaux responsables de la chose en question.
English: Relationship of Victims and Witnesses Unit with the Court
French: Rapports entre le service des victimes et des témoins et la Cour
English: In addition, the Working Group recommended that the Executive Secretary should explore options with relevant international and regional organizations to verify and develop a spatial database of biodiversity in marine areas, building on the database developed as part of a scientific study presented to the meeting.
French: En outre, il a recommandé au Secrétaire exécutif d'étudier, avec les organisations internationales et régionales compétentes, les possibilités de vérifier et d'élaborer des bases de données spatiales sur la diversité biologique dans les zones marines, en s'appuyant sur la base de données mise au point dans le cadre d'une étude scientifique présentée lors de la réunion.
English: Mr. Bouayad-Agha (Joint Inspection Unit) said that while the Court was small, it had many important responsibilities.
French: M. Bouayad-Agha (Corps commun d'inspection) déclare que si la Cour est de petite taille, elle a de nombreuses responsabilités importantes.
English: The Compass website will be accessible from the DYS websites and will have its own address (www.coe.int/compass).
French: Des accords de droits d’auteur concernant les traductions dans des langues non officielles sont en cours d’élaboration.
English: On 28 November 1994 the French Government nevertheless decided to suspend the administrative procedures for the collection of the CSG as regards persons with employment income and income substitution benefit from a foreign source with a view to reforming the legislation in question.
French: Le 28 novembre 1994, le gouvernement français a néanmoins décidé de suspendre, en vue d'une réforme de la législation en cause, les opérations administratives de recouvrement de la CSG en ce qui concerne les titulaires de revenus d'activité et de remplacement de source étrangère.
English: The Committee therefore urges the Secretary-General, in future, to manage the sequence of staffing changes, in particular for senior positions, in a phased manner so as to ensure continuity and minimize detrimental effects on the performance of the Departments.
French: Il demande donc instamment au Secrétaire général de gérer l'ordre dans lequel interviendra la modification des effectifs, en particulier s'agissant des postes de direction, en procédant progressivement de manière à assurer la continuité et à minimiser tous effets préjudiciables sur la performance des Départements.
English: After the catastrophe in Bouzet, the Chamber of Deputies voted a project to hand over national roads to the departments, but it was refused by the Senate.
French: Elles sont construites avec de bonnes caractéristiques techniques.
English: Many Members mentioned the need for investment.
French: De nombreux États membres ont parlé de la nécessité d'investir.
English: As a consequence of the removal of cod by fishing and an ensusing trophic cascade, eastern Scotian Shelf cod are trapped in a vicious circle: their abundance is being kept low by predation, causing an abundance so low that cod cannot compete for prey with their exceptionally abundant competitors.
French: À cause du retrait des morues par la pêche et de la cascade trophique qui s'ensuit, les morues de la plate-forme néo-écossaise orientale sont prises dans un cercle vicieux : la prédation maintient leur abondance faible, si faible qu'elles n'arrivent pas à faire compétition pour les proies avec leurs compétiteurs qui sont devenus exceptionnellement abondants.
English: Alternative technologies Several levels of technological sophistication can be distinguished, although they cannot be defined in watertight compartments.
French: Options technologiques On peut distinguer plusieurs niveaux de technicité aux limites d’ailleurs assez floues.
English: Similarly, the drive train, which consists of derailleurs, shift levers, a crank set, freewheel, chain and pedals, can perform according to one of three basic shifting systems: a standard friction system, a mechanical system commonly referred to as SIS (Shimano Index System) or the most sophisticated push-button system known as STI (Shimano Total Integration), named after a Japanese-based company which is a leader in bicycle components.
French: De même, la transmission, qui est formée de dérailleurs, de leviers de vitesse, d'un pédalier, d'une roue libre, d'une chaîne et de pédales, peut fonctionner selon un des trois systèmes de base de changement de vitesse : le système à friction standard, le système mécanique communément appelé SIS (système indexé Shimano) ou le système à bouton-poussoir de haute technicité, appelé le STI (intégration totale Shimano), du nom d'une société japonaise qui est chef de file des composants de bicyclettes.
English: The wheal (side view)  The wheal, which is approximately 5 mm in diameter, will usually disappear within 10-15 minutes.
French: La papule (vue de côté)  La papule, qui a un diamètre d'approximativement 5 mm, disparaît d'habitude en deça de 10 à 15 minutes.
English: While Guelph had a long-standing militia artillery tradition, and Lethbridge, in 1914, seemed ethnically congruent with the kilted battalion its city fathers chose to organize, Trois-Rivières was unique among the three cities in having no militia organization at all.
French: Guelph avait depuis longtemps une milice d’artillerie, et le kilt que portait le bataillon créé par les édiles de Lethbridge en 1914 ne semblait pas détonner dans le paysage ethnique de la ville; Trois-Rivières était la seule ville qui n’avait pas de milice.
English: 3 room villa suites near Aix en Provence, satellite TV, ADSL, for 4 or 6 people.
French: Villa 4-6 Pers. Aix-en-Provence, Climatisation, Kitchenette, piscine, Parking, accès Internet, toutes avec Terrasse ou balcon.
English: Russian legislation provides for measures aimed at ensuring the right of juveniles to express their views when brought before a court, and also when being sent to a child-care establishment and during time spent there.
French: 86.  La loi fédérale contient des dispositions qui garantissent le droit de l'enfant d'exprimer ses vues lorsqu'il est traduit devant un tribunal ou lorsqu'il est confié à un établissement pour enfants et pendant son séjour dans cet établissement.
English: For example, the American "homeland" strategy includes building the capacity of first responders (firemen, policemen, etc.), employing information management technology and expanding intelligence gathering, and administrative reorganization (e.g., the establishment of the Office of Homeland Security and Operation LIBERTY SHIELD) The impact on life in North America after September 11th has been discussed in many essays.
French: Scott Miller, « U.S. Customs Chief Cites Importance of Container Security Initiative », document de la Mission des ÉtatsUnis auprès de l’Union européenne; disponible sur le site Internet : www.useu.be/Categories/Justice%20and%20Home%20Affairs/Aug2602Bon nerContainerSecurity.html; consulté le 26 février 2003.
English: Finally, on the content of the debate, I welcome the fact that the presidency has put the area of freedom, security and justice at the top of its agenda.
French: Enfin, au sujet du contenu du débat, je me félicite de ce que la présidence ait placé la liberté, la sécurité et la justice au premier rang de ses priorités.
English: The goals centred on five key areas: establishing national and international policies to create an equitable and inclusive information society; enhancing the connection between legislatures and constituencies; improving equality of access to national law and the law-making process; ensuring that legislatures worldwide could harness ICT tools; and developing a more robust and better coordinated programme of technical assistance.
French: Ces objectifs étaient centrés sur cinq domaines clefs: établir des politiques nationales et internationales de nature à créer une société de l'information équitable et ouverte à tous; renforcer le lien entre les législatures et leurs administrés; améliorer la qualité de l'accès à la législation nationale et au processus législatif; faire en sorte qu'à travers le monde, les législatures parviennent à maîtriser les outils des TIC; et concevoir un programme d'assistance technique plus solide et mieux coordonné.
English: There is also the question of unmet demand.
French: Il faut étudier aussi la demande non satisfaite.
English: In recent years the Government of China in cooperation with industry has increased investment in safety-oriented technological change.
French: Depuis quelques années, le Gouvernement chinois, en coopération avec l'industrie, investit davantage dans l'évolution technologique axée sur la sécurité.
English: The principal means of resolving disputes peacefully was, in addition to dialogue, reliance on law.
French: Le principal mode de règlement pacifique des différends est, outre le dialogue, l'invocation du droit.
English: Technology and Business Intelligence Centre The Technology and Business Intelligence Centre was developed jointly by IPSC of TechMart and Dialog to provide an online worldwide information search service.
French: Centre d'informations sur les technologies et les affaires Le Centre d'informations sur les technologies et les affaires a été créé conjointement par l'IPSC de TechMart et Dialog en vue de fournir un service de recherche d'informations en ligne au niveau mondial.
English: Second, it analyzes the current system, its objectives and achievements, as well as the challenges it faces.
French: La deuxième contient une analyse du système actuel, de ses objectifs et de ses réalisations ainsi que des difficultés auxquelles il se heurte.
English: They felt that politicians reportedly eluded serious discussions, especially on antisemitism.
French: Elles estiment que hommes politiques ont évité les discussions sérieuses, notamment sur l'antisémitisme.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PUTNINS, Edward E University of British Columbia Localization, expression and functional analysis of KGF-1 during periodontal disease onset and progression RANKIN, Catherine H University of British Columbia Activity dependent plasticy during development in C. elegans ROBERGE, Michel University of British Columbia Targeting mitosis for cancer therapy ROBINSON, Wendy P University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Genes, chromosomes and human reproduction ROSKELLEY, Calvin D MUELLER, Christopher R University of British Columbia Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROBERGE, Michel University of British Columbia Targeting mitosis for cancer therapy ROBINSON, Wendy P University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Genes, chromosomes and human reproduction ROSKELLEY, Calvin D MUELLER, Christopher R University of British Columbia Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular characterization of the M-ras pathway SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Alteration of a novel 6q21 gene regulating protein degradation in sporadic Wilms' tumour
English: However, the Security Council and the Quartet have remained incapable of or unwilling to act to bring an end to such Israeli policies and to constructively support the parties in doing what must be done to truly achieve peace.
French: Cependant, le Conseil de sécurité et le Quatuor n'ont pas pu ou voulu agir pour mettre un terme à ces politiques israéliennes et pour appuyer de façon constructive les parties pour qu'elles fassent ce qui doit être fait pour parvenir véritablement à la paix.
English: Nõukogu Otsuse 95/408/EÜ artikkel 2 punkti 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.
French: Nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikkel 2 punkti 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.
English: 36Canadian Telephone Employees Association v. Bell Canada (26 April 1999), Interim Ruling, T503/2098 (C.H.R.T.). 37Bell Canada v. Canada (Human Rights Commission), [2000] F.C.J. No. 1747 (F.C.T.D.). 38Bell Canada v. Canada (Human Rights Commission), [2001] F.C.J. No. 776 (F.C.A.). 39Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association, [2003] 1 S.C.R. 884.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [2000] A.C.F. n° 1747 (C.F.). 38Bell Canada c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [2001] A.C.F. n° 776 (C.A.F.). 39Bell Canada c.
English: (C + F + A + N) Total pages published
French: N (non productrices) Pages non productrices de revenus
English: So what is causing Martian climate change now?
French: Quelle est, alors, la cause du changement actuel du climat martien ?
English: LICENCE APPLICATION CHILD CARE CENTRE AND LICENSEE Section 4 In this Part, unless otherwise stated, "child care centre" means a full time child care centre, school age child care centre or nursery school, or any of them, and "licensee" means a person licensed to provide or offer child care in a child care centre.
French: DEMANDE DE LICENCE GARDERIE ET TITULAIRE DE LICENCE Article 4 Dans la présente partie, sauf indication contraire, le terme « garderie » signifie une garderie à temps plein, une garderie d'enfants d'âge scolaire ou une prématernelle, et le terme « titulaire de licence » signifie la personne titulaire de la licence pour fournir et offrir des services de garderie.
English: The Government justifies his confinement in the absence of his being able to establish his identity.
French: Le Gouvernement justifie le placement en rétention de M. Katunda Kambangu par le fait que celui-ci n'a pas été en mesure d'établir son identité.
English: 1.5 LEVELS OF PUBLIC INVOLVEMENT
French: 1.5 NIVEAUX DE PARTICIPATION DU PUBLIC
English: Please keep in mind that this not recommended, as the lag (slow or choppy play) could potentially make the match difficult or otherwise unplayable.
French: Veuillez prendre note que nous ne le recommandons pas, car le retard (jeu lent ou saccadé) pourrait rendre le match difficile ou complètement injouable.
English: He called on both parties to the conflict to cease their military confrontation and urged the international community to step up diplomatic efforts to achieve a lasting solution that would bring stability to Gaza and secure an improvement in the humanitarian situation.
French: Il lance un appel aux deux parties au conflit pour qu'elles cessent la confrontation militaire tout en invitant instamment la communauté internationale à renforcer davantage ses efforts diplomatiques pour trouver une solution durable qui apportera la stabilité à Gaza tout en améliorant la situation humanitaire.
English: Cognitive impairments increased confusion, memory problems, difficulty planning ahead not related to a stress-induced symptom relapse
French: Déficiences intellectuelles Confusion accrue, troubles de la mémoire, difficulté de planification à long terme non liée à une réapparition de symptômes causés par le stress
English: DCCO will be reviewing organizational structures and classification with C Mgt O input. The issue of Project Management Professional Development is a separate departmental wide initiative led by the PMDP organization.
French: Le DOCC examinera les structures et la classification avec l’aide du B Gest C. Le perfectionnement professionnel en gestion de projet est une initiative distincte du Ministère que dirige l’équipe du PPPGP.
English: Canada has many faces.
French: Le Canada est un pays aux multiples facettes.
English: Business and investment environment
French: Environnement des affaires et des investissements
English: The representative of Sri Lanka said that the issue of free open source software (FOSS) was becoming increasingly important in the context of global interdependence.
French: Le représentant du Sri Lanka a fait observer que la question des logiciels libres revêtait une importance croissante dans le contexte de l'interdépendance mondiale.
English: Mr. William O. Brisben (United States) introduced the report of the field visit to Chad by members of the Executive Board (E/ICEF/2006/CRP.14), which was preceded by a short video on the participants' visit to a refugee camp in eastern Chad.
French: M. William O. Brisben (États-Unis) a présenté le rapport de la mission effectuée par des membres du Conseil d'administration au Tchad (E/ICEF/2006/CRP.14), après la projection d'un court vidéo sur un camp de réfugiés situé dans la partie orientale du Tchad dans lequel les participants s'étaient rendus.
English: Canada has now posted five consecutive budget surpluses.
French: Ce taux devrait passer à 3,5 % en 2004.
English: The Organic Theory of Community Based Development."
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT.