ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is otherwise not unequivocal on the consequence for the election in the event more than the required number of candidates obtains the required majority — say, for example, there is a tie in respect of the eighteenth and nineteenth candidate.
French: Mais il n'est pas sans ambiguïté quant au cas où un nombre de candidats plus grand que le nombre requis obtiennent la majorité requise - s'il y a par exemple égalité entre le dix-huitième et le dix-neuvième candidat.
English: The Court left to the discretion of the Committee whether Mr. Courtois, the member (and at the time of the ruling, the Committee's Chair) who had conducted the initial investigation and issued the August 1993 report, would complete the review process, or whether another Committee member would be designated.
French: La Cour a laissé au Comité le soin de décider si l'examen serait poursuivi par M. Courtois, membre (et, à l'époque de la décision, président) du CSARS, qui avait mené l'enquête initiale et présenté le rapport du mois d'août, ou s'il fallait lui substituer un autre membre.
English: The reforms on skills are designed to make training more demand-led.
French: Les réformes portant sur les compétences sont conçues pour axer davantage la formation sur la demande.
English: The public education system recognizes that education is a responsibility shared among the school, the family, and the community.
French: Le système d'éducation publique reconnaît que l'éducation de l'enfant est la responsabilité partagée de l'établissement scolaire, de la famille et de la collectivité.
English: Fortunately, as I said, I was able to budget and get through some tough times until my medical pension started.
French: Heureusement, comme je l'ai dit, j'ai réussi à gérer mon budget et à traverser la période difficile qui a précédé le début de ma pension médicale.
English: • Develops and maintains a planned network of relationships with peers, stakeholders and colleagues within First Nations and government.
French: • Établir et maintenir un réseau planifié de relations avec les pairs, les intervenants et les collègues au sein des Premières nations et dans le gouvernement.
English: On the basis of a determination, the public office holder must refrain from exercising any official power or performing any official duty or function with respect to the matter, and from attempting to influence the matter in any way.
French: L'intéressé doit alors s'abstenir d'exercer à cet égard les responsabilités et les pouvoirs qui lui ont été conférés, ainsi que de tenter d'exercer quelque influence.
English: Therefore, the Department determined that any person who completed one post-secondary academic year leading to a diploma met the educational requirements of the position, even if such diploma is not equivalent to a DEC.
French: Ainsi, il a déterminé que toute personne ayant complété une année d’études post-secondaires ayant mené à un diplôme, sans toutefois être l’équivalent d’un DEC, rencontrait les exigences requises en terme d’études.
English: In addition to its consequences (impact), the seriousness of a risk is determined by how likely it is to happen (probability) and how soon it will happen (immediacy).
French: Même les situations moins graves peuvent engendrer des sentiments de vulnérabilité et d’impuissance face à la vie, et en arriver à affecter la santé, l’autonomie et la qualité de vie.
English: T Tariff item - The classification of goods to the eighth digit under the HS-based tariff. The tariff item determines the rate of duty.
French: Système de mainlevée pour les importateurs (SMIF) - Le SMIF permet à des importateurs préapprouvés d'obtenir la mainlevée, à certains bureaux de l'ASFC, d'expéditions à faibles risque sur une base régulière.
English: Monthly key items of the balance of payments
French: total) avec un décalage dun trimestre (pour les ventilations, cf. annexe 2, tableau 3).
English: Self-evaluation was introduced in 1999. Within EV, evaluation is carried out according to established international practice, and takes account of the generally accepted criteria of relevance, efficacy, efficiency and sustainability.
French: Elle concourt à la réalisation des politiques communautaires en mettant en œuvre ses ressources propres, qu’elle collecte sur les marchés mondiaux des capitaux et qu’elle prête à l’appui de projets d’investissement viables favorisant le développement équilibré de l’Union européenne.
English: All references to `region' are to the member States of UNECE.
French: Examen des progrès accomplis d'ici 2010;
English: Drain them well and cut them in small pieces, add them to the seafood that you will keep entire.
French: Avec la saveur de l'huile extra vierge, basilic et menthe abondantes.
English: • "Women undergoing transvaginal retrieval of oocytes should be offered conscious sedation" - some suggested instead that "Women undergoing transvaginal retrieval of oocytes should be offered adequate analgesia";
French: • « Les femmes qui subissent un prélèvement transvaginal d'ovocytes devraient se voir offrir une « sédation consciente ».
English: This work has since been developed in the framework of the PISA project (part of EU’s Euromed-Heritage Programme) dealing with the integrated programming of cultural sites management.
French: Cette activité a été ensuite développée dans le cadre du projet PISA, composante du programme "Euromed-Heritage" de l’Union européenne, relatif à la programmation intégrée de la gestion des sites culturels.
English: It urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
French: Il lance un appel à Israël pour que son aviation cesse de violer l’espace aérien libanais.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Saturnia & International.
English: The Middle Springs area in the vicinity of the Upper Middle Spring caves was closed to the public in the summer of 1995 as a result of human fecal pollution (Pacas et al.
French: Au cours de l’été 1995, des problèmes de pollution fécale humaine ont entraîné la fermeture au public des sources Middle à proximité des cavernes de la source Upper Middle (Pacas et al., 1996).
English: - -Direct dyes and preparations based thereon
French: - -Colorants directs et préparations à base de ces colorants
English: In this regard, it should be mentioned that, in the wilaya of Algiers alone, over 300 declarations were registered in 2004.
French: À ce titre, il est à signaler que, pour la seule wilaya d'Alger, il a été enregistré plus de 300 déclarations pour l'année 2004.
English: Pursuant to article 12, paragraph 3, of the 1988 Convention, the Secretary-General transmitted to all Governments in notes verbales dated 3 and 4 May 2000 the two notifications and the information submitted by the Board in support of those notifications.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention de 1988, le Secrétaire général a transmis à tous les gouvernements, dans des notes verbales datées des 3 et 4 mai 2000, les deux notifications correspondantes accompagnées des renseignements fournis par l'Organe à l'appui de celles-ci.
English: There are indications that following the redeployment to the Democratic Republic of the Congo of a group headed by Commander Vincent Otti, other LRA leaders may be relocating to Garamba National Park and the border area between the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan, seeking a safe haven.
French: Il semble qu'à la suite du redéploiement dans ce pays d'un groupe dirigé par le commandant Vincent Otti, d'autres chefs de la LRA se soient déplacés en quête d'un lieu sûr vers le parc national de la Garamba et la zone frontalière entre la République démocratique du Congo et le Sud-Soudan.
English: He also asked about the increase in recent years in the number of disabled persons, which was referred to in paragraph 186 of the report.
French: Enfin, il aimerait obtenir des explications sur l'accroissement du nombre de personnes handicapées observé ces dernières années, dont il est fait mention au paragraphe 186 du rapport.
English: Several NFCs stressed the preliminary status of present draft maps and did not wish these data or maps to be used for any policy purpose at this point.
French: Plusieurs centres nationaux de liaison ont insisté sur le fait qu'ils n'avaient encore établi que des versions provisoires et ne souhaitaient pas, à ce stade, que les données ou cartes en question soient utilisées pour prendre des décisions.
English: This is a phrase missing from the French text, which speaks instead of “contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.” The French text, like the Spanish, may seem to turn more directly upon the nature of the right rather than the forum of its adjudication, though one should also recall that the forms of action at English common law were not endless in their variation.
French: Cette expression n'apparaît pas dans le texte français qui parle de «contestations sur ses droits et obligations de caractère civil».  Le texte français comme le texte espagnol semblent s'articuler plus directement autour de la nature du droit plutôt que de l'organe qui se prononce; toutefois, il ne faut pas oublier que les formes d'action dans la common law anglaise ne sont pas variables à l'infini.
English: They became aware of the potential in children's fashion, and as they wished to return to France they left Germany in 1995 and founded their own brand.
French: Conscients du potentiel du secteur de la mode pour enfants et souhaitant rentrer en France, ils quittent l’Allemagne en 1995 et fondent leur propre marque.
English: Lessons learned from existing partnerships between the private sector and national and/or local governments will be discussed.
French: Les leçons tirées des partenariats existant entre le secteur privé et des administrations nationales ou locales seront examinées.
English: The precautionary measures taken by IDF on 30 July just two hours before the strike, warning the civilians to flee Qana, were neither an active nor an effective action.
French: Les mesures prises par les FDI le 30 juillet à peine deux heures avant la frappe, pour engager les civils à fuir Cana, ne constituaient ni une action active ni une action efficace.
English: Retire a minimum of five older helicopters from the current fleet of 27 to reduce overhead costs and increase the number of hours flown on the remaining 22 helicopters, which are enough to do the job.
French: La mise hors service d'un minimum de cinq vieux hélicoptères de la flotte actuelle de 27 pour réduire les frais généraux et accroître le nombre d'heures de vol des 22 hélicoptères restants, qui sont suffisamment nombreux pour répondre à la demande.
English: Although women's status in the Pacific island countries is improving, issues such as violence in the home, the lack of strong political representation and the non-ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are an indication of problems still to be tackled.
French: La condition féminine s'améliore dans l'ensemble mais des questions telles que la faible représentation des femmes dans les instances politiques, la violence au sein des foyers et la non-ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes montrent qu'il y a encore bien des problèmes à résoudre.
English: Agenda items 12 and 121
French: Points 12 et 121 de l'ordre du jour
English: This tool can be quite useful if properly customized to alert the administrator of unusual system events.
French: Cet outil peut être assez utile s'il est personnalisé correctement pour alerter l'administrateur d'événements système inhabituels.
English: When we arrived at his office it was found that Northern Ireland did not even exist.
French: Lorsque nous sommes arrivés à son bureau nous avons découvert que l'Irlande du Nord n'existait même pas.
English: (2) shall call attention to anything that he considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons, including any cases in which he has observed that :
French: (2) le vérificateur général signale tout sujet qui, à son avis, est important et doit être porté à l'attention de la Chambre des communes, notamment les cas où il a constaté que :
English: Aging and retiring faculty may limit the capacity to increase post-secondary programs.
French: Le vieillissement et la retraite de certaines compétences limitent parfois la capacité d'augmenter les programmes d'études postsecondaires.
English: The hotel offers 19 rooms with standard and deluxe category and a breakfast buffet in the morning.
French: L'hôtel propose 19 chambres de catégorie standard ou de luxe. Un petit déjeuner buffet est servi le matin.
English: Special attention is being paid to competition, decentralization and variety in the provision of services.
French: Elle se soucie tout spécialement de la concurrence, de la décentralisation et de la diversité des services offerts.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2002-2003 First Nations & Inuit Control, Annual Report, 2002 - 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2002-2003 Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2002-2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Media Technological developments in the media markets will continue to raise new issues for the Commission's enforcement activities.
French: MEDIAS Les progrès technologiques sur les marchés des médias continueront de soulever de nouvelles questions pour les activités de la Commission visant à assurer le respect des règles de concurrence.
English: 8.11.1 Health in schools will be a key component of the strategy of Our Healthier Nation.
French: 8.11.1 “Health in Schools” sera un élément central de la stratégie de “Our Healthier Nation”.
English: The following are the most common bar designation numbers with the corresponding diameter in millimetres in brackets: 10 (11.3), 15 (16.0), 20 (19.5), 25 (25.2), 30 (29.9), 35 (35.7), 45 (43.7), 55 (56.4).
French: Les numéros d'identification de ces barres et le diamètre correspondant en millimètres (indiqué entre parenthèses) sont énumérés ci-après : 10 (11,3), 15 (16), 20 (19,5), 25 (25,2), 30 (29,9), 35 (35,7), 45 (43,7), 55 (56,4).
English: Danish Key Informants believe that the entrepreneurial environment is Denmark is actually positive for women.
French: Selon des sources danoises bien informées, l'environnement de l'activité économique privée est favorable aux femmes.
English: • 1991-A-258 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Air BC Limited
French: • 1991-A-258 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Air BC Limited
English: January 7, 2008 LYETTE SERRURIER President [3-1-o] AQUADOR OYSTERS INC.
French: Le 7 janvier 2008 La présidente  LYETTE SERRURIER [3-1-o] HUÎTRES AQUADOR INC.
English: Electricity pricing in the Northwest Territories is higher than any other region in Canada.
French: Ces coûts en main-d’oeuvre reflètent le coût généralement plus élevé de la vie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Turnover rates can be very high (e.g. 95% for hardwood foliage) or very low (e.g. <1% for stemwood).
French: Les taux de renouvellement peuvent être très élevés (par exemple 95 % pour le feuillage des feuillus) ou très lents (par exemple <1 % pour le bois de tige).
English: Mr. Diabre (Associate Administrator, United Nations Development Programme), Panellist, said that important criteria in the area of capacity-building included the following: ownership by each country of its own development vision and strategy; enabling countries to diagnose and put forward their own capacity development needs and to develop strategies at the national level; making sure that countries could not only design and implement, but also monitor development activities; and donor coordination.
French: M. Diabre (Administrateur associé, Programme des Nations Unies pour le développement), membre du Groupe d'étude, dit que certains critères importants dans le domaine du renforcement des capacités sont les suivants : chaque pays a la maîtrise de sa conception du développement et de la stratégie de développement correspondante; les pays concernés reçoivent les moyens de recenser et de présenter leurs propres besoins en matière de développement des capacités et d'élaborer des stratégies au niveau national; on s'assure que les pays peuvent non seulement concevoir et exécuter des activités de développement, mais encore en suivre le déroulement; et coordination des donateurs.
English: During this holiday season, please take time and enjoy a safe and well-deserved break.
French: Durant la période des Fêtes, s.v.p, prenez le temps et appréciez un repos bien mérité et en sécurité.
English: If the given funds are not all disbursed towards the given activity, the CCA defers the revenue to the next operating period to be used with the approval of the donor on another project.
French: Si les fonds accordés ne sont pas entièrement dépensés pour l'activité à laquelle ils étaient destinés, la CCA reporte les montants à la prochaine période comptable après avoir obtenu l'approbation du donateur pour un autre projet.
English: Eligibility to Be a Candidate Section 87 of the Canada Elections Act requires every employer to grant an employee a leave of absence, with or without pay, to seek nomination as a candidate and to be a candidate for election.
French: élections fédérales contestées et en intégrant à la Loi électorale du Canada les dispositions concernant la contestation d’une élection, on éliminerait des complications inutiles et l’on compléterait les dispositions de la Loi électorale du Canada qui se rapportent à l’annulation d’une élection.
English: The Commission pointed out that either there was a participation in the SCE before and then the reference provisions apply or there was no participation and in this case the reference rules for participation do not apply.
French: The experts enquired whether the subsidiaries and establishments are to be included for the setting up of the negotiating body.
English: Among other topics, the document outlines roles for reviewing and ensuring the Community Health Plan and Evaluation Report are completed satisfactorily and submitted prior to the renewal of the Transfer Contribution Agreement.
French: Le document décrit aussi les rôles pour ce qui est d'examiner le Plan de santé communautaire et le Rapport d'évaluation et de veiller à ce qu'ils soient rédigés de façon satisfaisante et soumis avant le renouvellement de l'accord de contribution de transfert.
English: Death of a Salesman – But Not A Forest December 8, 1925, marked the passing of one of Ontario’s finest sales and lumbermen – John Rudolphus "J.R."
French: Booth, l’un La forêt de la face nord du lac Kaminiskeg et de la rivière Madawaska. © Parcs Canada/Joshua Blank, 2005 des plus illustres commis et bûcherons de l’Ontario.
English: The report stated that Canada is "well on track" to attaining the lowest general government debt-to-GDP ratio in the G-7.
French: Le rapport indique que le Canada est en voie d’atteindre le ratio de la dette de l’ensemble des administrations publiques au PIB le plus bas des pays du G-7.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Broadband PoP Percentage of Households that Subscribe to the Internet N/A Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availability by the end of 2007 Broadband PoP
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Point de présence à large bande Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet N/A Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Point de présence à large bande
English: The Commission had found that the claimant had voluntarily left his job with B & B Trailer on November the 1st, 1991 without just cause, pursuant to section 28(l) of the Unemployment Insurance Act, and he was, therefore, disqualified from receiving unemployment insurance benefits for nine weeks and his weekly benefit rate was reduced from 60 per cent to 50 per cent.
French: La Commission avait estimé que le prestataire avait quitté volontairement son emploi chez B & B Trailer, le 1er novembre 1991, sans motif valable aux termes du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, et elle l'avait par conséquent exclu du bénéfice des prestations pendant neuf semaines, en plus de lui faire subir une réduction de son taux de prestations de 60 à 50 pour cent.
English: $127.50 Determining the net partnership amount of A and B Gross value of catch Deduct:
French: 127,50 $ Montant net pour la société (A et B) Valeur brute de la prise Moins :
English: They recall in particular that freedom of expression is a fundamental and internationally recognized human right and a basic component of a democratic society and that free, independent and pluralistic media are essential to a free and open society and accountable systems of government.
French: Ils rappellent en particulier que la liberté d’expression est un droit de l’homme et fondamental, reconnu sur le plan international et un élément capital de toute société démocratique ; et que la liberté, l’indépendance et le pluralisme des médias sont essentiels pour une société libre et ouverte et les systèmes de gouvernement responsables.
English: This included elements of the programme that Iraq tried to conceal from the inspectors, such as its efforts to produce the chemical warfare agent VX and retain a portion of the equipment, instruments and materials procured in the past by the chemical weapon programme.
French: Il s'agissait notamment des éléments du programme que l'Iraq a essayé de dissimuler aux inspecteurs, tels que ses efforts pour produire l'agent chimique de guerre VX et conserver une partie des équipements, des instruments et des matières acquis par le passé aux fins du programme d'armes chimiques.
English: Although KRG has the legal authority to levy taxes within its territory, and has entered into tax-sharing agreements with Canada and Quebec, KRG leaves many of the tax fields open entirely for the 14 municipalities that make up the region.
French: Même si l’ARK est légalement autorisée à percevoir des impôts sur son territoire et a déjà conclu des ententes avec le Canada et le Québec concernant le partage des impôts, les 14 municipalités que compte cette région sont entièrement libres de faire ce qu’elles veulent relativement à toute une gamme de taxes différentes.
English: Environment and fisheries policies must be seen as partners, striving for common goals based on top biological science.
French: Les politiques relatives à l’environnement et à la pêche doivent être perçues comme des partenaires œuvrant en faveur d’objectifs communs fondés sur la science biologique la plus pointue.