ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With regard to the Royal Commission recommendations calling for a restructuring of federal institutions, the government responded that was "open to further discussions on the departmental and institutional arrangements that could improve existing systems."
French: • En ce qui concerne les recommandations de la Commission royale en faveur d’une restructuration des institutions fédérales, le gouvernement se dit disposé à poursuivre les discussions sur tout arrangement ministériel et institutionnel susceptible d’améliorer la situation actuelle.
English: After the completion of the first draft, it was displayed for public consultation on the MoE website for four weeks.
French: Une fois achevé, l'avant-projet a été publié pendant quatre semaines sur le site Web du Ministère de l'environnement pour que le public puisse le consulter.
English: W ih is at home food expenditure share of aggregate commodity i for household h.
French: W ih est la part des dépenses en aliments consommés à la maison représentée par le groupe d’aliments i pour le ménage h.
English: In addition to the imperatives of the political dispensation, the Government needs to be more sensitive to the extremely fragile humanitarian and socio-economic context within which the recent demonstrations and crisis broke out.
French: En plus des impératifs relatifs au système politique, le Gouvernement doit se montrer plus sensible au contexte humanitaire et socioéconomique extrêmement fragile dans lequel les manifestations et la récente crise ont éclaté.
English: In short, the CTI would like to see the Tribunal use a broader definition of substitutability and suggests that the challenge facing the Tribunal is really to assess whether or not certain textiles compete with one another and, based on that assessment, whether or not the tariff can be removed without providing an advantage to one textile and its customers at the expense of another textile and its customers.
French: Bref, l'ICT aimerait que le Tribunal utilise une définition plus large de la substituabilité et estime que le défi auquel le Tribunal est confronté est en réalité d'évaluer si certains textiles se font concurrence ou non et, selon cette évaluation, si le tarif peut ou non être supprimé sans donner un avantage à un textile et à ses consommateurs aux dépens d'un autre textile et de ses consommateurs.
English: • Useful links RESTRICTED ACCESS
French: • Liens utiles ACCES RESTREINT
English: The Foundation works to support innovative approaches to this challenge.
French: La Fondation soutient les approches novatrices en vue de relever ce défi.
English: In addition, on-the-job training and working under an experienced team leader gives officers guidance and direction, especially with regards to investigation techniques and processes that are utilised for funds flow tracing.
French: Par ailleurs, la formation en cours d'emploi et la supervision de chefs d'équipe expérimentés permettent de guider et d'orienter les agents, notamment en ce qui concerne les techniques et les méthodes d'enquête de suivi des mouvements de fonds.
English: Landlines: 5.85 million (2001 est.)3 Mobiles: 9.4 million (Cellular Statistics Nov.
French: Toutefois, l'économie sud-africaine présente également plusieurs traits caractéristiques du continent dans son ensemble.
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation?
French: Les mécanismes de mesure du rendement et d’établissement de rapports de CCEL sont-ils adéquats pour la mesure des incidences prévues et du rendement global du programme?
English: (h) Any Contracting Party may require that the request be accompanied by a replacement sheet incorporating the correction or, where subparagraph (g) applies, by such a replacement sheet for each of the applications or patents concerned.
French: h) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une page de remplacement contenant la rectification ou, lorsque le sous‑alinéa g) s’applique, d’une page de remplacement pour chaque demande ou brevet en question.
English: Thus once again, the failure of the Canadian government to do everything it can to prevent these impacts violates citizen's rights to health and security of the person.
French: Par conséquent, une fois de plus, l'omission par le gouvernement du Canada, d'accomplir ce qui est nécessaire en vue de prévenir les répercussions, viole les droits des citoyens à la santé et à la sécurité de la personne.
English: Strengthened regional approaches and greater coordination of protection actions are required to ensure that the protection gains achieved within a country affected by conflict are sustained.
French: Il y a lieu de renforcer l'approche régionale et de mieux coordonner les mesures prises en matière de protection pour assurer que ce qui a été acquis dans un pays touché par le conflit soit maintenu.
English: • Engenders professional relationships to achieve objective by developing networks and seeking and providing advice
French: • Etablir des rapports professionnels pour r´ aliser les objectifs en etablissant des r´ seaux et en demandant et en e ´ e donnant des conseils
English: In its resolution 2004/27, the Council invited the Eleventh Congress to consider and discuss, under the substantive item entitled “Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice”, during the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice, as well as during the ancillary meetings of non-governmental and professional organizations, the issue of guidelines on justice for child victims and witnesses of crime.
French: Dans sa résolution 2004/27, le Conseil a invité le onzième Congrès à examiner et à discuter, au titre de la question de fond intitulée “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale”, dans le cadre de l'atelier ayant pour thème “Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation” et des réunions subsidiaires des organisations non gouvernementales et professionnelles, la question des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: Ensure that all fiducial labels are present on Mailbox, storage columns, magazines, and drives.
French: Vérifier que toutes les étiquettes d'alignement sont présentes sur la boîte aux lettres, les colonnes de stockage, les chargeurs et les lecteurs.
English: National Investigations' Conference Date(s): 2005-05-15 to 2005-05-16 Destination(s):
French: Conférence Nationale de l'Investigation Date(s) : 2005-05-15 à 2005-05-16 Destination(s) :
English: Sgt Roxanne Clowe, Canadian Forces Combat Camera The Air Force has been involved in the Afghanistan mission since 2002.
French: Sgt Roxanne Clowe, Caméra de combat des Forces canadiennes La Force aérienne participe à la mission en Afghanistan depuis 2002.
English: Environmental Effects of Specific Activities Boating Wave action caused by motorboats (gas and electric) can cause shoreline erosion.
French: Mesures d’atténuation applicables à toutes les activités guidées Navigation de plaisance Le mouvement des vagues causé par les bateaux à moteur (à essence ou électrique) peuvent contribuer à l’érosion du rivage.
English: The report issues 19 recommendations comprising both regional and bilateral cooperation.
French: Le rapport compte 19 recommandations qui portent sur la coopération tant régionale que bilatérale.
English: L Latvia Treaty 26-Apr-95 S.C. 1995, c.37, Part I 12-Dec-95 Lebanon Treaty 29-Dec-98 S.C. 2000, c.
French: Kazakhstan Convention 25-09-96 L.C. 1997, ch.
English: The overall organization of eac h annual meeting is in the hands of a local committee that manages the details of that specific annual meeting, and in turn is responsible to the CBS Executive.
French: Chacun des congrès annuels est organisé globalement par un comité local qui gère les détails de ce congrès annuel spécifique et se rapporte au comité exécutif de la SCB.
English: Using the projected financial statements, Elizabeth calculates that New Tech will require the following funds to launch the new line:
French: À partir des états financiers prévisionnels, Élise estime que Néotechno aura besoin des sommes suivantes pour financer le lancement de sa nouvelle gamme de produits :
English: In his opening remarks, the Director welcomed the participants and expressed satisfaction at the high number of countries attending the meeting, which indicated the interest of the international community in addressing the issue of the disposal of confiscated proceeds of crime.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Directeur a souhaité la bienvenue aux participants et noté avec satisfaction le nombre important de pays assistant à la réunion, qui montrait l'intérêt que portait la communauté internationale à la question de la disposition du produit du crime confisqué.
English: Annex - Program Review Tests Public Interest Test 1.
French: Annexe A - Critères d'examen de programmes Critère de l'intérêt public 1.
English: Abdel Hameed Hamed Hamada
French: Abdel Hameed Hamed Hamada 23.
English: The first two concern the "adaptation" as such and, in fact, influence each other: a) show can we describe the adaptation we have imagined in terms of resources? b) is competence an adequate word to use for this "adaptation"?
French: Les deux premières concernent «l’adaptation» en tant que telle et se conditionnent en fait mutuellement: (a) Comment l’adaptation, telle que nous venons de l’envisager, peut-elle être décrite en termes de ressources? (b) L’appellation compétence est-elle bien adéquate pour cette «adaptation»?
English: • In 2005 drift fishing above Mission will be assessed on a case by case basis – approvals will be dependant on good monitoring, integration with other fishing plans and expected impacts.
French: • En 2005, la pêche au filet dérivant au-dessus de Mission sera évaluée au cas par cas, les approbations pour aller de l’avant dépendront de la qualité de la surveillance, de l’intégration à d’autres plans de pêche et des retombées escomptées.
English: Review and update the OL conceptual model 2.4.1* Study the feasibility of introducing the Key Services Concept (i.e., "Key Services" to be provided in the language requested regardless of the 9
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: The importance of universal adherence to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and of actions to be taken at the regional and international levels to effectively implement article 12 of that Convention was recognized by the Commission.
French: La Commission a reconnu l'importance d'une adhésion universelle à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et de la prise de mesures aux niveaux régional et international pour appliquer efficacement l'article 12 de cette convention.
English: For example, in keeping with recommendations from the Auditor General, starting in 2005-06, a number of organizations will be consolidated within the government reporting entity.
French: Par exemple, à compter de l'exercice 2005-2006, un certain nombre d'organisations seront groupées sous le périmètre comptable du gouvernement, conformément à la recommandation de la vérificatrice générale.
English: This explains, to some extent, why everywhere in Europe we see tentative and gradual moves towards the development of new relationships in the triangle government institutions - public/market.
French: On comprend dès lors, du moins en partie, pourquoi l'Europe instaure, progressivement et prudemment, de nouvelles relations au sein du marché triangulaire gouvernement institutions - public.
English: • A person is guilty of an offence who represents to an elector, directly or indirectly, that the ballot to be used, or the mode of voting at an election, is not secret.
French: • Est coupable d'une infraction une personne qui, directement ou indirectement, tente de faire croire à un électeur que le scrutin à une élection n'est pas secret.
English: The most important European legal instrument on disability, however, is the Framework Directive on Employment Discrimination, the legal basis of which is Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which has led to an unprecedented amount of disability law reform and case law all across Europe, including many non-EU States.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, proclamée en 2000 à Nice contient également d’importantes dispositions relatives aux personnes handicapées – notamment l’Article 21 interdisant toute forme de discrimination fondée sur le handicap (parmi d’autres motifs), et l’Article 26 sur l’intégration des personnes handicapées.
English: The map below shows the approximate covered bridge locations with links to all the counties in New Brunswick.
French: La carte ci-dessous indique l’emplacement approximatif des ponts couverts avec des liens à tous les comtés au Nouveau-Brunswick.
English: This duality rests on the synergy of two large communities, and is well expressed, notably, in the vitality of the many officiallanguage minority communities throughout the country.
French: Cette dualité repose sur la synergie de deux grandes communautés et s’exprime notamment dans le dynamisme des nombreuses communautés de langue officielle en situation minoritaire à travers le pays.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 3 février 2009, à 10 h 10
English: The social partners committed themselves to agree framework conditions for continuing training in the context of lifelong learning.
French: Une initiative des partenaires de l’Alliance pour l’emploi en faveur du contrôle de qualité des mesures de formation continue a apporté une plus grande transparence et rend plus facile la certification.
English: 0491 Management consulting $25,000.00 2006-12-01 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,677.41 2006-12-01 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $35,831.76 2006-11-30 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $12,690.00 2006-11-30 AGILYSYS CANADA, INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $35,632.60 2006-11-30 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $10,400.00 2006-11-30 BENWELL ATKINS 0321 Printing services $14,855.00 2006-11-30 CANFLEX MANUFACTURING INC 1211 Special industry machinery $35,550.00 2006-11-30 CSI CONSULTING 0813 Temporary help services $25,000.00 2006-11-30 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $25,000.00 2006-12-01 TEKNION, ROY ET BRETON 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $17,677.41 2006-12-01 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $35,831.76 2006-11-30 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire $12,690.00 2006-11-30 AGILYSYS CANADA, INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $35,632.60 2006-11-30 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $10,400.00 2006-11-30 BENWELL ATKINS 0321 Services d'imprimerie $14,855.00 2006-11-30 CANFLEX MANUFACTURING INC 1211 Machinerie industrielle spéciale $35,550.00 2006-11-30 CSI CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire $25,000.00 2006-11-30 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: These are the principles by which our group stands.
French: Tels sont les principes que défend notre groupe.
English: Funds will be required to improve roads, clear airstrips, clean streets and implement other labour intensive infrastructural activities.
French: Des fonds seront nécessaires pour améliorer le réseau routier, rouvrir les aéroports, nettoyer les rues et entreprendre d'autres activités de remise en état des infrastructures à forte intensité de travail.
English: By October 2002, the company had attracted about $2.5 million of the $3.3 million it hopes to raise from investors to get from the science stage to proof-of-concept.
French: En octobre 2002, la société avait déjà recueilli 2,5 millions de dollars environ sur les 3,3 millions de dollars qu'elle espère trouver auprès d'investisseurs pour passer de l'étape de la recherche scientifique à celle de la validation.
English: Current projections, as included in the stability programmes of the two countries subject to an excessive deﬁcit procedure, Italy and Portugal, indicate that deﬁcits would be below 3% of GDP in 2008 but would remain rather high, warranting further consolidation.
French: Cela implique un assainissement structurel de référence de 0,5 % du PIB par an, des efforts d’assainissement plus importants devant être engagés par les pays bénéﬁciant d’une conjoncture favorable.
English: 2,000.00 Glendale International Corp. 4,000.00 Glober & Cohen, Associates 400.00 Goldring, B. 50,000.00 Goodman & Carr LLP 1,000.00 Goulakos, Socrates 2,000.00 Gow, Graham P.C. 500.00 Gowlings Lafleur Henderson LLP 1,000.00 Gowlings Lafleur Henderson LLP 5,000.00 Gowlings Lafleur Henderson LLP 10,000.00 Grand Valley 800.00 Grant Thornton LLP 10,000.00 Great Century Fund 10,000.00 Greenhow Kelton, John 1,000.00 Greenspan, Brian 1,000.00 Grewal, Mr. Gurdev 1,000.00 Groupe Desgagnes Inc.
French: 2 000,00 Glendale International Corp. 4 000,00 Glober & Cohen, Associates 400,00 Goldring, B. 50 000,00 Goodman & Carr LLP 1 000,00 Goulakos, Socrates 2 000,00 Gow, Graham P.C. 500,00 Gowlings Lafleur Henderson LLP 1 000,00 Gowlings Lafleur Henderson LLP 5 000,00 Gowlings Lafleur Henderson LLP 10 000,00 Grand Valley 800,00 Grant Thornton LLP 10 000,00 Great Century Fund 10 000,00 Greenhow Kelton, John 1 000,00 Greenspan, Brian 1 000,00 Grewal, Mr. Gurdev 1 000,00 Groupe Desgagnes Inc.
English: A/C.5/59/25 Items 45, 55 and 108 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Modalities, format and organization of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly -- Programme budget implications of draft resolution A/59/L.53 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/25 Points 45, 55 et 108 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Modalités, forme et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: 1.0 TERRITORIAL RESEARCH PERMITTING Northwest Territories An overview of the NWT research permitting process can be obtained at the Aurora Research Institute (ARI) website. A PDF version of their guide Doing Research in the Western Northwest Territories: a guide for researchers is available for download.
French: 1.0 PERMIS DE RECHERCHE DANS LES TERRITOIRES Territoires du Nord-Ouest Pour obtenir un aperçu du processus d’obtention de permis de recherche dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), allez au site Web du Aurora Research Institute et téléchargez un exemplaire du guide Doing Research in the Western Northwest Territories: a guide for researchers.
English: • 2008-07-10 Minister Day to make announcement at Greater Moncton International Airport
French: • 2008-07-10 Annonce du ministre Day à l'aéroport international du Grand Moncton (Sécurité publique Canada)
English: It would also need to improve its track record in other areas of human rights such as the conditions of detention, prevention of torture, or respect of minority and religious rights.
French: Il devrait aussi améliorer ses performances dans d'autres domaines des droits de l'homme comme les conditions de détention, la prévention de la torture et le respect des droits des minorités et des droits en matière de religion.
English: Based in part on the letter of March 19, 1996 from the Office of the Privacy Commissioner, the Program began operating in September 1996.
French: Par suite, notamment, de la lettre du 19 mars 1996 du Commissariat à la protection de la vie privée, le Programme est entré en vigueur en septembre 1996.
English: Moreover, it is in line with the provisions of the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De plus, elle est conforme aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The policy-oriented documents included in the Committee programme of work should serve as a basis for future capacity-building activities.
French: Les documents directifs prévus dans le programme de travail du Comité devraient servir de point de départ à de futures activités de renforcement des capacités.
English: 2.1 The USPTO will accept any demands beyond the limit of 500 filed with the EPO by United States applicants.
French: 2.1 L'USPTO acceptera au delà de cette limite de 500 toute demandes d'examen présentées à l'OEB par des déposants américains.
English: If you are familiar with Tears to Tiara: Kakan no Daichi (PlayStation3 the Best), why not let others know?
French: Vous connaissez Tears to Tiara: Kakan no Daichi (PlayStation3 the Best)? Dites ce que vous en pensez!
English: Both systems had to be put in place by the organisations themselves.
French: Il estime que l'autorégulation est un élément très important pour chaque profession. Le code de conduite est la colonne vertébrale de toute organisation professionnelle.
English: Keep track of your child’s credit report if too much information was given. Erase the information from the profile or website.
French: Surveiller le rapport de solvabilité de son enfant pour voir si une trop grande quantité de renseignements a été donnée.
English: Solving these challenges could transform health in the world's poorest countries, and bring state-of-the-art solutions to people who need them most.
French: Répondre à ces défis permettra de transformer la santé dans les pays les plus pauvres du monde et d'offrir des solutions de pointe aux gens qui en ont le plus besoin.
English: The target established at the 2005 World Summit of 0.7 per cent of gross national income for development assistance forms the cornerstone of our strong commitment to achieving the MDGs.
French: L'objectif fixé lors du Sommet mondial de 2005 qui prévoit de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide au développement constitue la pierre angulaire de notre engagement ferme à atteindre les OMD.
English: TPD has already started addressing this issue, for example, by increasing the flow of communication through the staff meetings mentioned previously.
French: La DPT a déjà commencé à aborder cette question, par exemple, en augmentant l'échange d'information par le biais des réunions du personnel mentionnées cidessus.
English: Even if the GM would fully participate in a reduced budget of the UNCCD, this percentage should be taken into account.
French: Quand bien même le Mécanisme mondial participerait pleinement à un budget rétréci de la Convention, ce pourcentage devrait être pris en compte.
English: (d) Conference Room Paper submitted by Brazil on the status and application of the five United Nations treaties on outer space (A/AC.105/C.2/2008/CRP.12).
French: d) Document de séance soumis par le Brésil concernant l'État et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace).