ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polytene chromosome analysis of five Simulium neornatipes populations not only confirms the existence of the two sibling species, S. neornatipes 1 and 2, proposed earlier but reveals a third.
French: L'analyse des chromosomes polyténiques de cinq populations de Simulium neornatipes confirme non seulement l'existence de deux espèces soeurs. S. neornatipes 1 et 2, proposée antérieurement, mais révèle l'existence d'une troisième.
English: As a collective initiative, the Agenda's success will depend on continuing partnerships and collaboration with other government departments, to ensure that the realities of women and men are visibly and horizontally reflected in government programs and policy design.
French: Le succès du PAES, en tant qu'initiative collective, dépendra de la poursuite des partenariats et de la collaboration avec d'autres ministères, afin de voir à ce que les réalités des femmes et des hommes soient reflétées de manière visible et uniforme dans les politiques et les programmes gouvernementaux.
English: If the list of current programmes is taken as a barometer, the defence aeronautics industry can boast of substantial order books, important to its survival, over the next few years.
French: Si l’on prend la liste des programmes en cours comme baromètre, les IAED ont un carnet de commandes important pour leur maintien en activité dans les prochaines années.
English: Participants can start at any time of the year.
French: Les jeunes filles peuvent débuter à tout moment de l'année.
English: Benin's NAPA focuses on the following sectors: agriculture, forestry, energy, coastal areas, water resources and health.
French: Le PANA du Bénin a mis l'accent sur les secteurs suivants: agriculture, foresterie, énergie, zones côtières, ressources en eau et santé.
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link "Bijuralism in Canada is more than the mere 'co-existence' of the two legal traditions.
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien « Le bijuridisme au Canada est davantage que la simple  coexistence des deux traditions juridiques.
English: You will also take part in a rigorous program of sports and fitness training.
French: Vous participerez aussi Ã un programme rigoureux de sports et de conditionnement physique.
English: Acute toxicity label elements Classification Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 No pictogram Danger H300:
French: Toxicité par voie orale Danger H300:
English: External data sources, such as radiology departments and laboratory services, need to be electronically accessible, through secure, standardized data gateways.
French: Les sources externes de données, comme les services de radiologie et de laboratoire, doivent être accessibles par voie électronique, grâce à des passerelles normalisées et sûres.
English: The evidence that smoking, for example, causes lung cancer is beyond any scientific doubt.
French: Le fait, par exemple, que la cigarette cause le cancer du poumon est scientifiquement prouvé hors de tout doute.
English: The quotas are therefore calculated from available data for the population, so that the sexes, age groups or other demographic variables are represented in the correct proportions.
French: On calcule donc les quotas à partir des données dont on dispose pour la population; par conséquent, le sexe, les groupes d'âge ou d'autres variables démographiques sont représentés dans les bonnes proportions à l'intérieur des échantillons.
English: The local government units have independent budget, which is established in accordance with the law.
French: Les administrations locales ont un budget indépendant, établi conformément à la loi.
English: The State party's submission on admissibility and the authors comments thereon
French: Observations de l'État partie quant à la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: CA-MRSA refers to a MRSA infection with onset in the community in an individual without any established MRSA risk factors such as recent hospitalization, surgery, residence in a long-term care facility, or the presence of invasive medical devices(1-3) . In Canada, CA-MRSA was first reported among an Aboriginal community in Alberta in the late 1980's(4) . As MRSA is not a nationally reportable disease in Canada, the prevalence of CA-MRSA in the general population is unknown but it is considered low.
French: On dit qu'une infection à SARM-C est d'origine communautaire lorsqu'elle apparaît dans une collectivité chez un individu qui ne présente aucun facteur établi de risque de SARM, comme une hospitalisation, une chirurgie ou un séjour dans un établissement de soins de longue durée récemment ou encore la présence d'instruments médicaux effractifs(1-3). Au Canada, SARM-C a été signalé pour la première fois dans une communauté autochtone en Alberta à la fin des années 80(4).
English: T��� �������� �� ����������� �� ����� ���������� ��� ����� P����� M����������� O������ �������������.���������.���.������������P�����.���. S���� ������� ���� � ��������� A������� E������ �� ��� � O�������� ���.
French: Le discours est transcrit sur le site: http://www.number-0.gov.uk/output/Page9.asp. Cf. aussi la synthèse de l’Agence Europe, n° 785 du 7.0.000.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Come Together: African Universities Collaborate to Improve Bandwidth français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > L'union fait la force : des universités africaines se regroupent pour avoir plus de bande passante English
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Enlargement, two years after - An economic success'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "L'élargissement, deux ans après - Une réussite sur le plan économique".
English: These are not the little coastal communities that will be affected, these are the huge business ventures.
French: Ce ne sont pas les petites communautés côtières qui seront affectées, mais bien les grandes entreprises commerciales.
English: Representatives from both Commands have planned trips to the MOSART Project offices to learn more.
French: Des représentants des deux commandements ont d’ailleurs prévu des voyages aux bureaux du PARA pour en apprendre davantage.
English: • Objectives of New Requirements
French: • Modification apportées aux obligations en matière de déclaration
English: First, is the mix of ecosystem science activities conducted or supported by NOAA appropriate to its mission needs and regulatory responsibilities?
French: En premier lieu, le mélange de travaux scientifiques sur les écosystèmes menés ou financés par la NOAA est-il approprié aux besoins de sa mission et à ses responsabilités réglementaires?
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 94.
English: The less developed regions comprise all regions of Africa, Asia (excluding Japan), Latin America and the Caribbean, Melanesia, Micronesia and Polynesia.
French: Les régions moins développées s’entendent de toutes les régions d’Afrique, d’Asie (à l’exception du Japon), d’Amérique latine et des Caraïbes, de la Mélanésie, de la Micronésie et de la Polynésie.
English: 1.22 It is worth pointing out that the conditions that an individual has to meet in order to be legally entitled to purchase a firearm are those contained in the Firearms and Ammunition Act, the Firearms and Ammunition Regulation and the directive, issued in 1997, on procedures for obtaining a licence to acquire a firearm.
French: 1.22 Il convient de signaler que les conditions qu'une personne doit remplir en vue d'être légalement autorisée à acheter une arme à feu sont celles énoncées dans la loi relative aux armes à feu et aux munitions, le règlement relatif aux armes à feu et aux munitions et la directive publiée en 1997 sur les procédures applicables à l'obtention d'un permis en vue d'acheter une arme à feu.
English: It should be noted, however, that the definitions in the Dictionnaire de droit québécois et canadien, just like the claim made by Socodevi regarding subcontracting, refer back to the contract of enterprise or for services in the Code.
French: Il est à noter, cependant, que les définitions du Dictionnaire de droit québécois et canadien, tout comme l’affirmation de Socodevi relative à la sous-traitance, renvoient au contrat d’entreprise ou de service du Code.
English: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTE TIONS N VÉGÉTALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Makoto TABATA, Senior Counsellor, Geneva
French: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Makoto TABATA, Senior Counsellor, Geneva
English: • National Treatment - Each Party shall accord to investors, financial institutions and the cross-border provision of services by providers of another Party treatment no less favourable than it accords to its own investors, financial institutions and providers of financial services.
French: • Traitement national - Chacune des Parties accordera aux investisseurs, aux institutions financières et aux fournisseurs de services financiers transfrontières d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres investisseurs, institutions financières et fournisseurs de services financiers.
English: Turning to the second question, I can assure the honourable Members that the Commission is aware that the control of AMR requires a multi-disciplinary approach.
French: Concernant la deuxième question, je peux assurer aux députés que la Commission sait parfaitement que le contrôle de la résistance aux antimicrobiens nécessite une approche pluridisciplinaire.
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the Republic of Korea, Saudi Arabia, Fiji, the United States of America, Kazakhstan, Australia, China, Pakistan, Qatar, Japan and Thailand.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des pays suivants : République de Corée, Arabie saoudite, Fidji, États-Unis d'Amérique, Kazakhstan, Australie, Chine, Pakistan, Qatar, Japon et Thaïlande.
English: To ensure that the Account asset portfolio is prudently diversified with respect to credit risk, the investment guidelines specify limits on holdings by class of issuer (sovereign, agency, supranational, or commercial financial institution) and type of instrument. There are also limits on exposure to any one issuer or counterparty.
French: Pour assurer une diversification prudente du portefeuille du CFC en matière de risque de crédit, les lignes directrices relatives aux placements établissent des plafonds pour les avoirs selon la catégorie d’émetteurs (États souverains, organismes gouvernementaux, institutions supranationales ou institutions financières commerciales) et par type d’instruments; d’autres limites s’appliquent au montant qui peut être engagé auprès d’un même émetteur ou d’une même contrepartie.
English: Tubenose goby Proterorhinus marmoratus 73.
French: Gobie à nez tubulaire Proterorhinus marmoratus 73.
English: At the same time control over military activity should be exercised by the Government. This includes the keeping of records and observance of human rights (medical examinations, respect for rules etc), as well as prosecution of members of the armed forces for human rights violations.
French: Parallèlement, le gouvernement doit exercer un contrôle sur les activités militaires, ce qui implique de mettre en place des fichiers, de veiller au respect des droits de l’homme (examens médicaux, respect des règlements, etc.) et de poursuivre les membres des forces armées coupables de violations des droits de l’homme.
English: It is up to HDRO to make the optimal trade-off between accuracy and timeliness.
French: En définitive, la crise asiatique a été à bien des égards moins grave qu'on ne le craignait.
English: A supporting IV study was conducted with BMS-224818, which was administered for 6 months at dose levels up to 50 mg/kg bw/week, followed by a 3-month recovery period.
French: Les doses à l'étude étaient de 10, 22 et 50 mg/kg p.c. Une étude IV complémentaire a porté sur le BMS-224818 administré pendant 6 mois à des doses allant jusqu'à 50 mg/kg p.c./semaine. Ce traitement a aussi été suivi d'une période de récupération de 3 mois.
English: Nevertheless, István Szent-Iványi (ALDE, HU) noted that these projects would only provide an alternative transport route, but not an alternative source of energy.
French: István Szent-Iványi (ALDE, HU) a cependant fait observer que ces projets ne représentaient que des voies d'approvisionnement de remplacement et pas de nouvelles sources d'énergie.
English: • Satisfaction with regard to the system of health services
French: • Satisfaction par rapport au système de services de santé
English: Consultation with the Food Directorate is encouraged during the development phase of a product to determine the specific data necessary to demonstrate the safety of the product.
French: Il est recommandé de consulter la Direction des aliments pendant la phase de développement du produit afin de déterminer les données spécifiques requises pour démontrer l'innocuité du produit.
English: As noted in the introduction section, the Office undergoes periodic external review.
French: Tel qu’il est indiqué dans l’introduction, le Bureau fait l’objet d’examens externes périodiques.
English: The duration of the search pause appears to be related to the detectability of the prey.
French: La durée de la pause de recherche semble liée à la détectabilité de la proie.
English: Surviving fry at pH 5.0 developed a tolerance after 25 d and had growth rates, condition factors, and ionic concentrations similar to those of fry in treated water.
French: Les alevins survivants à un pH 5,0 ont développé une tolérance après 25 d; leurs taux de croissance, leurs indices de condition et leurs concentrations d'ions étaient semblables à ceux d'alevins en milieu traité.
English: In the ECB's opinion, this would only be possible on condition that the Andorran financial system develops significantly.
French: Selon la BCE, cela ne serait possible qu'à la condition que le système financier andorran évolue considérablement.
English: In order to show that the element ‘hypo’ is a common abbreviation, OHIM produces, in the annex to its response, the results of an internet search which are admissible because the applicant already had, given the findings set out in the contested decision, all the information necessary to comprehend the decision and to challenge its legality before the Court (Case T-173/00 KWS Saat v OHIM(Shade of orange) [2002] ECR II-3843, paragraph 56 et seq, and Case T-216/02 Fieldturf v OHIM (LOOKS LIKE GRASS … FEELS LIKE GRASS… PLAYS LIKE GRASS) [2004] ECR II-1023, paragraph 41).
French: Pour démontrer que l’élément « hypo » est une abréviation usuelle, l’OHMI produit à l’annexe du mémoire en réponse les résultats d’une recherche sur Internet, qui seraient recevables, car la requérante disposait déjà, au vu des consid érations figurant dans la décision attaqu ée, de toutes les indications utiles pour comprendre ladite décision et en contester la l galité devant le Tribunal é [arrêts du Tribunal du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (Nuance d’orange), T-173/00, Rec. p. II-3843, points 56 et suivants, et du 31 mars 2004, Fieldturf/OHMI (LOOKS LIKE GRASS...
English: In cross-border mergers and acquisitions, competition authorities may also have to assess the impact of a new firm on competition.
French: Dans les fusions et acquisitions transfrontières, les autorités chargées de la concurrence peuvent aussi avoir à évaluer l'impact d'une nouvelle entreprise sur la concurrence.
English: Committee On The Rights Of The Child
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: f) Lengthy documents are distributed in the manner that is most efficient for communicating with the target public in the official language of its choice.
French: f) Les documents volumineux sont distribués par le moyen le plus efficace pour joindre le public visé dans la langue officielle de son choix.
English: • IM Community of Practice site established
French: • Création d’un site des pratiques de la collectivité de la GI
English: For Vocational training programmes As the structure of higher vocational training might be somewhat different from the academic semesters, the length of study abroad in these programmes may be for a term of a minimum of two months with a maximum of one academic year; also short intensive programmes of three weeks or more may be supported for those projects that focus on vocational training.
French: Pour les programmes de formation professionnelle Étant donné que la structure des formations supérieures à vocation professionnelle n'est parfois pas calquée sur les semestres universitaires, la durée d’études à l’étranger dans le cadre de ces programmes peut porter sur une période minimale de deux mois avec une période maximale d’une année scolaire; il est également possible, pour les projets axés sur la formation professionnelle, de soutenir des programmes intensifs de courte durée de trois semaines ou plus.
English: Mr. Osmany Pereira Gonzales (UNEP) reported on the first meeting of the International PRTR Coordinating Group, in Ghent, held back-to-back with the OECD PRTR Task Force meeting, on 20 March 2006.
French: M. Osmany Pereira Gonzales (PNUE) a rendu compte de la première réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP, qui s'est tenue à Gand, le 20 mars 2006, juste avant la réunion de l'Équipe spéciale RRTP de l'OCDE.
English: Or. pl Justification The question is too intrusive and concerns only women, which is not legitimate.
French: Or. pl Justification Il s'agit d'une question trop privée qui, par ailleurs, n'est pas pertinente puisqu'elle ne concerne que les femmes.
English: The Court noted a long line of jurisprudence that existed regarding the principle of confidentiality, at common law, of processes designed to encourage out-of-court settlements, as well as the public policy considerations that underpin it.
French: La Cour a fait état d’une jurisprudence constante portant sur le principe de la confidentialité, en common law, des mécanismes destinés à encourager les règlements à l’amiable, ainsi que sur les considérations d’ordre public à la base de ce principe.
English: i) The education curriculum is being revised with a focus on human rights.
French: i) Les programmes de l'enseignement font actuellement l'objet d'une révision, dans une perspective de protection des droits de l'homme;
English: (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer.
French: h) La date et l'heure de la libération ou du transfert vers un autre lieu de détention, la destination et l'autorité chargée du transfert.
English: Customs administration plan of action to combat terrorism
French: Le plan d'action de la douane en matière de lutte contre le terrorisme
English: The President drew lots to appoint the tellers
French: Le président procède au tirage au sort des scrutateurs
English: • Skateboards, Scooters & In-line Skates
French: • Surveillance de l'influenza Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: Chocolate Moose, 1977 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Orignaux au chocolat, 1977 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The EU as a whole must support and encourage cooperation agreements and information campaigns, not only on a linguistic and professional basis; the countries of origin and transit must also be made aware of the risks taken by immigrants and of their deaths.
French: L'UE doit, en tant qu'entité, soutenir et encourager les accords de coopération et les campagnes d'information, et pas seulement sur un plan linguistique et professionnel; il est indispensable de faire prendre conscience aux pays d'origine des risques courus par les immigrés et de leurs morts.
English: (b) Opposition parties play an active role in the pluralist process.
French: b) Les partis de l'opposition jouent un rôle actif dans le processus pluraliste.
English: To date, however, no one either in or outside government has undertaken a comprehensive, public review of the advantages and disadvantages of such a merger.
French: Jusqu’à présent, toutefois, personne à l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement n’a encore entrepris d’examen public approfondi des avantages et des inconvénients d’une telle fusion.
English: They urged that country to comply with Security Council resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006) and the joint statement of September 2005, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes as well as associated ballistic missile programmes in a complete, verifiable and irreversible manner, and to return promptly to compliance with the obligations under the Non-Proliferation Treaty and the IAEA comprehensive safeguards agreement.
French: Ils lui ont aussi demandé instamment de se conformer aux résolutions 1695 (2006) et 1718 (2007) du Conseil de sécurité et à la déclaration commune de septembre 2005, d'abandonner totalement toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants, ainsi que tous programmes de missiles balistiques d'une façon vérifiable et irréversible, et de respecter de nouveau sans plus tarder les obligations qui lui incombaient au titre du Traité sur la non-prolifération et de l'accord de garanties généralisées qu'elle avait conclu avec l'AIEA.
English: He specialized in the production of bracket clocks, mantel clocks and case clocks in Boulle marquetry.
French: Il se spécialisa dans la production de cartels, pendules et régulateurs en marqueterie Boulle.
English: Modifications to the survey will allow VAC to conduct more program-specific surveying to capture client satisfaction with specific programs and services offered by VAC and assist VAC in its public performance reporting.
French: Les modifications apportées permettront à ACC d'effectuer des sondages plus précis sur les programmes afin de cerner le degré de satisfaction des clients à l'égard de divers programmes et services offerts par ACC et d'aider le Ministère à présenter l'information sur son rendement au public.
English: During the year, the Round Table did not receive funding from other government departments for specific projects (2003 – $82,636).
French: Au cours de l'exercice, la Table ronde n'a pas reçu de financement d'autres ministères pour des projets particuliers (2003 - 82 636 $).
English: Takes note of the report of the Secretary-General,7 in particular part one, section IV, on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général7, en particulier de la section IV de la première partie consacrée à la Communauté des Caraïbes, ainsi que des efforts entrepris pour renforcer la coopération ;
English: A copy of the document prepared by UNECE was circulated to delegates summarizing the policy options that have been identified in the UNECE region and the actions and practical measures that have been undertaken with success in the region and those which have been recommended and are under active implementation by governments.
French: Un exemplaire du document établi par la CEE, récapitulant les options définies dans la région de la CEE, les mesures pratiques appliquées avec succès dans la région et celles qui ont été recommandées et mises en œuvre par les gouvernements, a été diffusé auprès des représentants.
English: The lookup tables are supplied in digital form at <http://ienc.openecdis.org>.
French: Les tables de recherche figurent sous forme numérique sur le site suivant: <http://ienc.openecdis.org>.