ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That brings us back to the surest ways to cut your diesel fuel bill.
French: Cela nous ramène donc à la façon la plus sûre de réduire la facture de carburant.
English: The system is structured so that every product except for radiopharmaceuticals has a Drug Identification Number (DIN).
French: Le système est structuré de sorte que tous les produits, à l'exception des produits radiopharmaceutiques, possèdent une identification numérique de drogue (DIN).
English: In this connection, my delegation would like to recall the statement we made on behalf of the Group of 21 last week at the Conference on Disarmament regretting the fact that the latter, as the only forum for multilateral negotiation in disarmament matters, is still unable to agree on a programme of work because of the intransigent position of certain nuclear States concerning matters of nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space.
French: À ce propos, ma délégation voudrait, ici, rappeler la déclaration qu'elle a faite au nom du Groupe des 21 la semaine dernière à la Conférence du désarmement, regrettant que cette dernière en tant qu'unique instance de négociations multilatérales en matière de désarmement, se soit encore révélée incapable de s'entendre sur un programme de travail en raison de la position intransigeante de certains États nucléaires concernant les questions relatives au désarmement nucléaire et à la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: 149), to increase the presence of women in the diplomatic service.
French: 149) en vue d'accroître le nombre de femmes au sein du corps diplomatique.
English: Our verdict will depend on this: fair but objective and also faithful to our values.
French: Notre verdict dépendra des critères suivants: juste mais objectif, et fidèle à nos valeurs.
English: "It is to be noted that the institution’s budget authorises the staff and appropriations necessary for the functioning of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
French: "Il est rappelé que le budget de l'institution autorise les effectifs et les crédits nécessaires pour le fonctionnement de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: The Court concluded that the respondent's claim was not a provable claim pursuant to subsection 121(1) of the BIA and that the Bankrupt's discharge did not discharge that claim.
French: Par conséquent, le tribunal a conclu que le recours de l'intimée n'était pas une réclamation prouvable au sens du paragraphe 121(1) de la LFI et que la libération du faillirequérant ne l'avait pas libéré de cette réclamation.
English: The 2013 programme will support Customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade and to simplify and speed up procedures, whilst protecting the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
French: Le programme 2013 aidera les administrations douanières des pays participants à favoriser des échanges légitimes, à simplifier et à accélérer les procédures douanières, tout en assurant la sécurité et la protection des citoyens et des intérêts financiers de la Communauté.
English: However there remain doubts as regards the sustainability of a low inflation rate in Slovakia: Firstly, some factors that have contributed to a low inflation rate up to now might turn out to be of temporary nature.
French: Il subsiste toutefois des doutes en ce qui concerne le caractère durable d'un faible taux d'inflation en Slovaquie; premièrement, certains facteurs ayant contribué à un taux d'inflation faible jusqu'à présent pourraient se révéler de nature temporaire.
English: Making informed choices People cannot monitor the impact of policies or interventions without clear information on the 'base level' of health and wellbeing and without regular and accurate updates on progress.
French: Faire des choix en connaissance de cause Il est impossible de surveiller l'effet de politiques ou d'interventions à moins d'avoir une information claire sur le « niveau de base » de santé et de bien-être et à moins d'être régulièrement informé de l'évolution de l'état de santé et de bien-être.
English: Accordingly, the Assembly is requested to approve the amount of $29,519,400 against the $93.7 million provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 29 519 400 dollars à prélever sur les 93,7 millions de dollars prévus au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 [A/56/6 (Sect.3)].
English: How would you like to raise issues with RPD?
French: Par quel moyen souhaitez-vous communiquer avec la DRE pour lui soumettre vos questions?
English: In 2002, the salaries were increased to bring net salaries into line with the related gradings.
French: En 2002, les traitements ont été augmentés pour porter les traitements nets au niveau des classes correspondantes.
English: The approved management action plan is being monitored by NRC’s Audit, Evaluation and Risk Management Committee for implementation.
French: Le plan de vérification triennal pour la période de 2007-2008 à 2009-2010 est résumé ci-dessous, dans le tableau figurant à la section 3.3.
English: • 2004-A-33 — Suspension show cause - Gestion d'aéronefs PartenAir Inc cob as PartenAir
French: • 2004-A-33 — Suspension de sommation - Gestion d'aéronefs PartenAir Inc s/n PartenAir
English: THE NATIONAL CHILD BENEFIT The National Child Benefit (NCB) was launched in 1998, after federal, provincial and territorial Ministers of Social Services agreed that governments, including First Nations, should work together to address child poverty in Canada.1 As stated in the 1998 Speech from the Throne, the goals were to prevent and reduce the depth of child poverty, promote the attachment of families to the workforce, and reduce overlap and duplication among the programs in order to secure a base of benefits and services for needy children throughout Canada.
French: LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été instaurée en 1998, lorsque les ministres des services sociaux ont convenu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations devaient joindre leurs efforts pour enrayer la pauvreté infantile au Canada.1 Comme le mentionnait le discours du Trône de 1998, les objectifs visés sont les suivants : aider à prévenir et à réduire la pauvreté infantile, favoriser la participation au marché du travail et réduire les chevauchements et les dédoublements de programmes afin de sécuriser une base de prestations pour les enfants dans le besoin partout au Canada.
English: Ethnomedicine and Medicinal Plants Conservation in Rachuonyo District All Basic Detail
French: Ethnomedicine and Medicinal Plants Conservation in Rachuonyo District Toute l'information Données générales Précisions
English: Stops on a high friction surface:
French: 4.9.3 Freinage sur revêtement à forte adhérence:
English: The incidents of price erosion and the apparent willingness of the Chinese exporters to undercut Charles Tennant's prices, indicate a link between the alleged dumping of subject goods and the injury suffered by Charles Tennant.
French: Les cas d'effritement des prix et l'empressement manifeste des exportateurs en Chine à sous-coter les prix de Charles Tennant révèlent un lien entre le présumé dumping des marchandises en cause et le dommage subi par Charles Tennant.
English: Apart from the rights of the Turkish Republic of Northern Cyprus, Turkey, under international law, has legitimate rights and interests in the eastern Mediterranean and is resolved to defend them.
French: Outre la République turque de Chypre-Nord, la Turquie, en droit international, a des droits et des intérêts en Méditerranée orientale et est résolue à les défendre.
English: The student-teacher ratio is one of the highest in the world.
French: Le choix des politiques à adopter demeure difficile.
English: She therefore found the company in contravention of Principle 4.9.
French: Elle a donc statué que la société a enfreint le principe 4.9.
English: Through seven sessions at international conferences and three regional workshops, awareness of environmental planning and management was raised.
French: La tenue de sept sessions de conférences internationales et de trois ateliers régionaux a contribué à améliorer la sensibilisation à la planification et à la gestion de l'environnement.
English: It is essential for us to bear this point in mind when considering other reports in the next few years.
French: Nous devons absolument garder ce point à l'esprit quand nous évaluerons les autres rapports au cours des prochaines années.
English: Most respondents provided data on the number of children who had committed criminal acts under the age of criminal responsibility.
French: La plupart des pays ont fourni des données sur le nombre d'enfants qui avaient commis des actes criminels alors qu'ils n'avaient pas atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: Twelve (12/737) were influenza B viruses, including two B/Hong Kong/330/2001-like and 10 B/Sichuan/379/99-like.
French: Douze (12/737) parmi ceux-ci étaient de type B, dont deux similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 10 similaires à B/Sichuan/379/99.
English: Nelson, B.K., W.S. Brightwell and J.V. Setzer.
French: Nelson, B.K., W.S. Brightwell et J.V. Setzer.
English: Not all clients are overclaimers; consequently many well-established clients, often with relatively small claims, are dealt with very quickly with only minimal verification.
French: De fait, les demandes présentées par des clients établis et portant sur un montant relativement bas sont traitées très rapidement et font l'objet d'une vérification minimale.
English: A/C.4/59/L.21 Items 77 and 123 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.21 Points 77 et 123 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In that regard, it should also maintain a capacity for tactical inquiries for particularly sensitive investigations at more than just local level.
French: A cet égard, il convient également de maintenir une capacité de recherche tactique pour des enquêtes supralocales particulièrement sensibles.
English: As part of the Y2K compliance measures, the network operating system was changed to Windows NT.
French: Dans le cadre des mesures de prévention prises pour assurer le passage à l'an 2000, le TPIR a adopté pour son réseau le logiciel informatique Windows NT.
English: Number of days in fiscal year x (2001 population of Canada / 1,000 inhabitants) Source:
French: Annexe C - Références Birnbaum D,Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens (CCRA) (2003).
English: http://www100.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/english/home2.html
French: http://www100.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/dem-app/french/home2.html
English: "The Artillery has gone through no less than six different systems for the computation of artillery fire since I joined, and we stand ready to enter another transformation into precision effects, a transformation that affects both the full-time and part-time units."
French: « L’Artillerie a utilisé pas moins de six différents systèmes pour le calcul du tir de l’artillerie depuis mon enrôlement et nous nous préparons à entreprendre une nouvelle transformation qui mènera à des effets de précision, une transformation qui touche les unités à temps plein ainsi que celles à temps partiel.
English: Earlier surveys indicated that at least an additional 2000 nesting geese occurred in the lowlands between the southwestern boundary of the East Bay colony and the eastern shore of Native Bay (Kerbes 1975).
French: Des inventaires antÃ©rieurs avaient rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence d'au moins 2 000 oies nicheuses de plus dans les basses terres situÃ©es entre la limite sud-ouest du territoire de la colonie de la baie East et la rive est de la baie Native (Kerbes, 1975).
English: This component of the systemic approach to community renewal aims at bringing the living conditions in the Burnt Church Mi'kmaq community to Canadian standards.
French: Cet élément de l'approche générale du renouvellement communautaire vise à élever les conditions de vie de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church au niveau des normes canadiennes.
English: The leadership by South Africa and Japan as co-Chairs of the core group has very much assisted the group to function well.
French: La direction assurée par l'Afrique du Sud et le Japon en tant que coprésidents du groupe restreint a beaucoup aidé au bon fonctionnement du groupe.
English: • Trinidad Guardian United States of America • Canadian Embassy in Washington, D.C. Government of Canada
French: • Ambassade du Canada à la Barbade, responsable pour Saint Vincent et les Grenadines Gouvernement du Canada Suriname
English: The HIV/AIDS pandemic thrives on conflict and vulnerability and it is clear that both war and violence increase these.
French: La pandémie du VIH/sida se nourrit du conflit et de la vulnérabilité, dont l'ampleur est de toute évidence aggravée par la guerre et la violence.
English: Racial profiling is a presumption and an "unfalsifiable" claim.
French: Les allégations de profilage racial sont des présomptions et des affirmations « irréfutables ».
English: While recognizing the complexities pertaining to the coding, counting and reporting issues within the information management systems of ODA agencies of DAC member countries, and the differences in their international development policies and priorities, member countries should endeavour to facilitate a more accurate, consistent and reliable comparison of BHN investments by the DAC member countries.
French: Tout en prenant acte de la complexité des problèmes de codage, de comptabilisation et d'établissement de rapports inhérents aux systèmes de gestion de l'information dont se servent les organismes chargés d'administrer l'APD dans les pays membres du CAD, et des différences qui existent entre les politiques et priorités de ces pays en matière de développement international, les membres devraient s'engager à faciliter la justesse, la cohérence et la fiabilité des comparaisons entre les pays membres du CAD eu égard à leurs investissements dans les projets axés sur la satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: There are lessons to be learnt in our dialogue with the United States, in particular, regarding governance, regarding solidarity, regarding transparency and regulation of the global economy, and for we Europeans there are lessons to be learnt as regards the safeguarding - I use that word deliberately - the consolidation of the internal market, in the 'reconciliation of the market and society', to repeat a word that I have adopted as my own, used by Mario Monti, to whom President Barroso has moreover usefully entrusted a task on this issue.
French: Il y a des leçons à tirer dans notre dialogue avec les États-Unis en particulier, en matière de gouvernance, en matière de solidarité, en matière de transparence, de régulation de l'économie mondiale, et pour nous, Européens, il y a des leçons à tirer pour la sauvegarde - j'emploie ce mot à dessein -, la consolidation du marché intérieur, dans la "réconciliation du marché et du social", pour reprendre un mot que je fais mien de Mario Monti, à qui le président Barroso a d'ailleurs confié utilement une mission sur ce sujet.
English: Halfway through the planning horizon of the White Paper on transport, it transpires that the objectives are not yet within reach.
French: À mi-parcours de l'échéance prévue par le Livre blanc relatif aux transports, il apparaît que la réalisation des objectifs n'est pas encore en vue.
English: T.Stored_Data Users could try to modify stored data (security or user data).
French: M.Données_Mémorisées Certains utilisateurs pourraient tenter de modifier les données mémorisées (données utilisateur ou de sécurité).
English: He was active in retirement, particularly on the world scene, where he played the role of elder international statesman.
French: Il est néanmoins fort actif au cours de sa retraite, en particulier sur la scène mondiale, à titre de vétéran de la politique étrangère.
English: This paper highlights the findings of a study undertaken to assess the accuracy of cost estimates for construction projects at various levels of design maturity.
French: Cet article présente les résultats d'une étude entreprise afin d'évaluer la précision des estimés de coûts pour des projets en construction à différentes étapes de la conception.
English: However, the artist, who also created the bear, has captured the essence of the animal, with its bulky body and distinctly shaped mouth.
French: Toutefois, l'artiste, qui a également sculpté l'ours dans cette série, a capté l'essence de l'animal, qui se caractérise par son corps volumineux et la forme particulière de sa gueule.
English: Between 2000 and 2004, the representation of designated group members in the federal Public Service had evolved as follows, continuing to improve in all areas over the 1994 figures (see previous report): 3.3 percent in 2000 and 4.1 percent in 2004 for Aboriginal people; 5.5 percent in 2000 and 7.8 percent in 2004 for persons in a visible minority group; 4.7 percent in 2000 and 5.7 percent in 2004 for persons with disabilities; and 51.4 percent in 2000 and 53.1 percent in 2004 for women.
French: De 2000 à 2004, la représentation des membres des groupes désignés au sein de la fonction publique fédérale a changé de la façon suivante, continuant à s'accroître dans tous les secteurs par rapport aux données de 1994 (consulter le rapport précédent): 3,3 % en 2000 et 4,1 % en 2004 dans le cas des autochtones; 5,5 % en 2000 et 7,8 % en 2004 pour ce qui est des personnes appartenant à une minorité visible; 4,7 % en 2000 et 5,7 % en 2004 dans le cas des personnes handicapées; et 51,4 % en 2000 et 53,1 % en 2004 pour ce qui est des femmes.
English: El Niño Canadian Effects Atlantic - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Atlantique - Conditions climatiques moyennes
English: There is no place in today's world for attempting to redraw boundaries of our modern international order.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il n'est pas possible de tenter de retracer les frontières de notre ordre international moderne.
English: 3.2 Awards are valid for a period of 12 months from the date of issuance of the Award, with some exceptions such as special Promotional Offers or those declared in a specific market (information provided locally).
French: 3.2. Les Primes sont valables pendant une période de 12 mois à partir de la date d'émission de la Prime, sauf exceptions - telles que des Offres Promotionnelles spéciales ou des offres faites sur un marché spécifique (informations fournies localement).
English: The divisional units are: Air Policy and Programs, Marine Policy and Programs, and Program Development.
French: Il accepte les appels des détenteurs et des non-détenteurs de permis NEXUS et.
English: The Bank is making substantial investments in new areas.
French: La Banque effectue d’importants investissements dans de nouveaux domaines.
English: To ensure that all meters comply with the performance requirements (with very high confidence) the assessment test limit is moved to 82 percent of the tolerance limit and a limit is placed on the number of meters which can fall within 0.82 and 1 (these are considered as marginally conforming meters and count as "c units" under ISO 2859).
French: Afin de s’assurer que tous les compteurs se conforment aux exigences de rendement (selon un niveau de confiance très élevé), on a opté pour des limites d’essai d’évaluation de 82 p. cent de la limite de la tolérance en plus d’imposer une limite au nombre de compteurs pouvant tomber dans la plage de 0,82 à 1 (ceux-ci sont considérés comme des compteurs de conformité marginale et sont qualifiés « d’individus c » en vertu de la norme ISO 2859).
English: A significant essential reform process took part in the system of law enforcement and in the education sphere.
French: De profondes réformes ont été entreprises dans les domaines de l'application des lois et de l'éducation.
English: Upon application by a party the Agency can assist by:
French: Sur demande de l’une des parties, il peut notamment :
English: Jamie Hagan, Andrew Noonan, Jeff Warren and Les Thomas.
French: Jamie Hagan, Andrew Noonan, Jeff Warren et Les Thomas.
English: Outputs are aligned to the proposed new concept of operations and grouped under the main components of the new organizational structure: (a) the United Nations Logistics Base Support Services for the management and administration of the Base; (b) the services focused on supporting peacekeeping missions, including Logistics Services and Communications and Information Technology Services; and (c) the Tenant Units administered by UNLB under the operational control of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les produits, qui sont alignés sur le nouveau concept d'opération proposé, sont répartis entre les principales entités composant la structure correspondante : a) les Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies, chargés de la gestion et de l'administration de la Base; b) les Services logistiques et Services des transmissions et de l'informatique, chargés de l'appui aux missions; et c) les unités dites « hébergées », administrées par la Base mais relevant du Département des opérations de maintien de la paix sur le plan opérationnel.
English: See text of the report on article 4 - Extent of limitation of rights and freedoms and stipulation of obligations.
French: Voir le texte du rapport concernant l'article 4, « Degré de limitation des droits et libertés et détermination des obligations ».
English: bulk goods and commodities loaded over the ship's side), and the more general Incoterms which are appropriate for all modes of transport, particularly containerised and multimodal transport:
French: 2.4 Faire la distinction entre les Incoterms qui doivent être exclusivement utilisés pour le transport maritime traditionnel (par exemple, marchandises en vrac et produits de base chargés par dessus le bastingage du navire) et les Incoterms plus généraux adaptés à tous les modes de transport, notamment par conteneur et multimodal :
English: • records of administrative and judicial actions;
French: • enregistrements des procédures administratives et judiciaires ;
English: Since March 31, 1996 In January 1997, the Government of Ontario announced the creation of seven new French school boards, on top of the four existing ones.
French: Depuis le 31 mars 1996 En janvier 1997, le gouvernement de l'Ontario a annoncé la création de sept nouveaux conseils scolaires de langue française qui viennent s'ajouter aux quatre déjà existants. l