ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry's capital stock rose by 83 percent, the workforce increased by 52 percent and total factor productivity rose by approximately 15 percent.
French: Le stock de capital de l'industrie a augmenté de 83 %, la main-d'oeuvre, de 52 % et la productivité globale des facteurs, de 15 % environ.
English: Minister Strahl and Secretary Johanns held a working meeting with discussions focussing on a wide range of issues affecting the agricultural sectors in Canada and the United States, including the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations and Avian Influenza preparedness, as well as the April 16 confirmation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a cow from British Columbia and the path forward.
French: Le ministre Strahl et le secrétaire Johanns ont eu une séance de travail et des discussions axées sur un éventail de dossiers touchant le secteur de l’agriculture du Canada et des États-Unis, notamment les négociations sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’état de préparation à l’influenza aviaire, de même que la confirmation obtenue le 16 avril d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache de la Colombie-Britannique et les mesures à prendre.
English: It should therefore act as any sensible citizen - if it wants to pay for something new, there will have to be economies elsewhere.
French: Faisons alors en sorte qu'il fasse ce que ferait un citoyen intelligent : s'il veut faire quelque chose de nouveau, il économisera sur autre chose.
English: In that regard, my country supports the renewal of the mandate of UNAMI and welcomes the fact that this will take place on terms satisfactory to the Government of Iraq.
French: Mon pays appuie donc la prorogation du mandat de la MANUI et se félicite de ce qu'elle ait lieu dans des termes qui satisfont l'Iraq.
English: Next week the Security Council will consider the extension of UNMEE's mandate.
French: Le Conseil de sécurité va, dans le courant de la semaine prochaine, examiner la prorogation du mandat de la MINUEE.
English: This leads me to four brief and simple comments, since the report by Mr Markov and the proposals from Mr Solbes Mira have enlightened Parliament.
French: Ceci me conduit à faire très brièvement, car le rapport de M. Markov et les propos de M. Solbes Mira ont éclairé le Parlement, quatre remarques simples.
English: ◦ being authorized under the Act to print a ballot, knowingly prints more ballot papers than the person is authorized to print;
French: ◦ l'imprimeur étant autorisé en vertu de la Loi à imprimer les bulletins de vote pour une élection qui imprime sciemment plus de bulletins de vote qu'il n'est autorisé à en imprimer;
English: • Quick reference guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors, and Retailers - Children's Sleepwear (loose fitting)
French: • Guide de consultation rapide sure la loi sure les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - Vêtements de nuit pour enfants (non ajustés)
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses - Detailed report Travel expense For:
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Pour :
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Hand-held electronic calculator  Eaton's Spring and Summer 1975 catalogue, p.
French:  Bibliothèque et Archives Canada. Utilisation autorisée par Sears Canada Inc.
English: The Researchers Dr. Jack Tu – Protecting Canadians’ hearts with numbers Some physicians save lives with scalpels, some with medicines.
French: Les chercheurs Dr Jack Tu – Protéger le cœur des Canadiens à l’aide de chiffres Certains médecins sauvent des vies avec leur scalpel, d’autres avec des médicaments.
English: Photo Point 1 - September 1998 © Parks Canada / 1998 Fireguards (or catlines) are areas where all vegetation and flammable materials have been removed to the level of mineral soil, in order to create a barrier to stop or slow the spread of a wildfire.
French: Point de photographie 1- septembre 1998 © Parcs Canada / 1998 Les pare-feux sont des zones où on a retiré toute la végétation et toutes les matières inflammables jusqu'au niveau du sol minéral afin de créer une barrière pour retarder la propagation des feux irréprimé.
English: Most of the surveys collected data only once (50% of the 30 national health surveys and 70% of the 37 provincial surveys).
French: Fréquence des enquêtes Une autre question se pose concernant les enquêtes sur la santé : à quelle fréquence une enquête devraitelle être effectuée?
English: Government of Canada Leads the Way'  Carol Nap is representing BIOTECanada as a member of General Standards Board for Genetically Modified Food.
French:   Janet mentionne que la conférence et l'assemblée générale annuelle de BIOTECanada auront lieu le 29 juin 2003.
English: To integrate the four pillars of research, the CIHR-IAPH also entered into partnerships with other CIHR Institutes to improve access to appropriate health services for marginalized peoples.
French: Dans le but d'intégrer les quatre piliers de la recherche, l'ISA - IRSC a également établi des partenariats avec les autres instituts des IRSC pour améliorer l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés.
English: Peter 3.7179 S-0201M
French: M. Paulose T. Peter 3.7179 S-0201M
English: For reasons of establishing the necessary coherence the two Regulations are amended by one Regulation, which is subject to the co-decision procedure under Article 251 TEC.
French: Pour assurer la cohérence nécessaire, les deux règlements sont modifiés par un seul et unique règlement soumis à la procédure de codécision visée à l'article 251 du traité CE.
English: In its Decision 2000/299/EC of 6 April 2000, the Commission established a class of radio equipment and telecommunications terminal equipment that cannot be used everywhere in the EU (as in the case of non-harmonised national frequency plans).
French: Dans sa décision 2000/299/CE du 6 avril 2000, la Commission a mis en place une classification des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications qui ne peuvent pas être utilisés partout dans l'Union (cas des plans de fréquences nationaux non harmonisés).
English: For example, when the Christian missionaries had arrived in the Islands, they had caused some changes in the culture.
French: Ainsi, l'arrivée de missionnaires chrétiens aux Îles Cook a contribué à modifier la culture ambiante, dans une certaine mesure.
English: A Member State may restrict such activities and the relevant professional training to men or to women, as appropriate.
French: Un État membre peut réserver à des hommes ou à des femmes, selon les cas, de telles activités ainsi que la formation professionnelle y conduisant.
English: The Commission decided not to refer them to the Drafting Committee, but to reflect their content in the relevant commentaries to draft guidelines on this issue.
French: Elle a décidé de ne pas les renvoyer au Comité de rédaction mais d'en refléter le contenu dans les commentaires des projets de directives correspondants sur cette question.
English: Recently a survey was conducted in Ontario for the Health Sector Training and Adjustment Program that assessed the human resources patterns in the health care field and the activities and resources dedicated to training in preparation for health care restructuring (Health Sector Human Resources, 1996).
French: Récemment le Programme d'adaptation et de formation de la main-d'œuvre du secteur de la santé (PAFMSS) de l'Ontario a commandé un sondage pour évaluer les tendances dans l'utilisation des ressources humaines dans le domaine de la santé ainsi que les activités et les ressources requises pour la formation en vue de la restructuration des soins de la santé (PAFMSS, 1996).
English: staff then discuss the issue and its possible resolution with provincial officials.
French: afin de conseiller le ministre sur les situations possibles de non-conformité avec la LCS.
English: Article 10 Participation by third States 1.
French: Article 10 Participation des États tiers 1.
English: TBS ECO 001 Expenditure Management Sector (EMS) Expenditure Analysis and Compensation Planning Division (EACPD) Description:
French: SCT DPI 030 Division des stratégies de gestion de l'information (auparavant la Division de la gestion de l'information) Description :
English: By Regulation (EEC) No 1897/92 of 9 July 1992, the Commission adopted detailed rules for the implementation of the medium-term loan granted by Decision 91/658.
French: Par le règlement (CEE) n° 1897/92, du 9 juillet 1992, la Commission a adopté certaines modalités d'application du prêt à moyen terme octroyé par la décision 91/658.
English: Date: 5 April 2004, followed by the ordinary session of WP.1 from 6 to 8 April 2004.
French: Date : 5 avril 2004, suivi de la session ordinaire du WP.1 du 6 au 8 avril 2004.
English: In some districts of large Canadian, American and European cities, the homosexual population is large enough to develop a "gay subculture" comparable to an ethnic community.
French: Dans certains quartiers des grandes villes canadiennes, américaines et européennes, la population homosexuelle est assez importante pour développer une « sous-culture gaie » comparable à celle d'une communauté ethnique.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) - For Consumers  15.
French: Base de données canadienne sur le recyclage des métaux  3.
English: The study should indicate which policies and practices can be most effective in enhancing security and facilitating trade.
French: L’étude devra indiquer quelles politiques et pratiques sont susceptibles d’être les plus efficaces pour renforcer la sécurité et faciliter le commerce.
English: In conjunction with the United Nation's Development Fund for Women (UNIFEM) and UNDP in April 2007 a candidate's workshop for women was conducted.
French: En avril 2007, un atelier pour candidates a été organisé avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du PNUD.
English: The present memorandum of understanding may be amended at any time by written agreement between the Conference of the Parties and the Council.
French: Le présent Mémorandum d'accord peut être amendé à tout moment par accord écrit entre la Conférence des Parties et le Conseil.
English: • to provide the most detailed national picture of youth smoking behaviour yet obtained, especially baseline data on many topics for the crucial years of age 10-14;
French: • fournir le tableau national le plus détaillé jamais obtenu sur le tabagisme chez les jeunes, surtout des données de base sur de nombreux sujets concernant le groupe d'âges crucial, celui des 10 à 14 ans;
English: Our main task was to move towards a compromise on the programme of work of the Conference.
French: Notre tâche majeure consistait à nous acheminer vers un compromis sur un programme de travail de la Conférence.
English: Appreciates the efforts of the Secretary-General in providing timely and detailed information during the consideration of the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour la saisir d'informations détaillées en temps utile à l'occasion de l'examen de la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » ;
English: A list of these airports is available on our Web site As a CANPASS - Corporate Aircraft program member, you can transport up to four non-paying passengers who are not registered members of the program but can still enjoy all the CANPASS program benefits.
French: La liste de ces aéroports est disponible sur notre Site Web À titre de participant au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise, vous pouvez transporter jusqu'à quatre personnes voyageant sans frais qui ne sont pas des participants du programme mais qui peuvent jouir des avantages accordés par le programme CANPASS.
English: As well, Industry Canada is now able to delegate private telecommunication certification bodies in Canada.
French: Par ailleurs, Industrie Canada est maintenant en mesure de déléguer des responsabilités à des organismes privés de certification en télécommunications au Canada.
English: Another problem for system control is the provision for the so-called "free traded capacity" on interconnection interfaces without knowing if it will in fact be used.
French: Un autre problème se pose en matière de contrôle des systèmes, du fait de la conservation d’une « capacité de courant acheté libre » aux interfaces des connexions, sans savoir si ce courant sera en fait utilisé.
English: • Training is provided on methodology to standardize research by the Office of the Commissioner.
French: • De la formation est offerte en méthodologie dans le but d’uniformiser la recherche au Commissariat.
English: Mr. Justice Desjardins concluded that lands comprising the rights-of-way were reserve lands and were subject to the First Nations' taxation by-laws.
French: Monsieur le juge Desjardins a conclu que les terres faisant partie des emprises étaient des terres de réserve et donc visées par le pouvoir d'imposition foncière des Premières nations.
English: On that basis, we will draw conclusions as to our future policy with regard to the implementation of the Treaty.
French: À partir de là, nous tirerons des conclusions sur notre politique future s'agissant de la mise en œuvre du Traité.
English: Wolff & Müller seeks to recover the final portion of the retention monies in the amount of DEM 1,510,164.
French: La société cherche à recouvrer le solde de la retenue de garantie, soit un montant de DM 1 510 164.
English: What is the most important element on that page?
French: Quel est l’élément le plus important sur cette page?
English: Prairie and Northern: system separate from the Human Resources Management Information System; the Human Resources systems coordinator also produces a report from Discoverer.
French: Région des Prairies et du Nord : système distinct du Système d’information sur la gestion des ressources humaines; le coordonnateur des systèmes du service des ressources humaines produit également un rapport Discoverer.
English: This should be agreed with the WEC secretariat and re-submitted in writing to the Ad Hoc Group for acceptance.
French: Cette solution doit, au préalable, faire l'objet d'un accord avec le secrétariat du CME, avant d'être renvoyée sous forme écrite au Groupe spécial d'experts pour approbation.
English: The application had then been deferred to the 2000 regular session of the Committee.
French: La demande avait ensuite été renvoyée à sa session ordinaire de 2000.
English: Exceptions to this rule can only be made by a special decision of the Board of Directors.
French: Seule une décision du Conseil d'administration peut exceptionnellement modifier cette règle.
English: A special law on juvenile justice has been put into effect for adoption which prescribes preventive measures for the protection of children at risk, alternative measures and sanctions, as well as measures for re-socialization and rehabilitation if deemed in the best interests of the child.
French: Une loi spéciale sur la justice des mineurs a été mise en œuvre pour l'adoption; elle prescrit des mesures préventives pour la protection des enfants à risque, des mesures et sanctions de substitution, ainsi que des mesures de resocialisation et de réadaptation si cela est jugé nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Non-governmental organizations pointed to the need for data and information access and dissemination as an important contribution to capacity-building.
French: Les organisations non gouvernementales ont indiqué qu'il fallait donner accès aux informations et aux données et les diffuser, car il s'agissait d'une importante contribution au renforcement des capacités.
English: He was a restless traveller throughout Canada (including the High Arctic) and around the world, and all these journeyings have been reflected in his writing.
French: Voyageur infatigable, il parcourt le Canada (y compris le Grand Nord) et le monde, une expérience présente dans ses écrits.
English: The Cadolto modular construction technology is optimised for subsequent additions or modifications, for building extensions or even for dismantling and moving elsewhere.
French: La technologie de construction modulaire de Cadolto est parfaitement appropriée pour les modifications ou extensions ultérieures, pour les déplacements de bâtiments ainsi que pour le démontage.
English: • updated and redistributed the Project Management Framework and prepared an information package on it for Passport Office staff;
French: • mis à jour et distribué le cadre de gestion des projets et a préparé un document d'information à son sujet à l'intention du personnel du Bureau des passeports;
English: Manitoba discounters must be in good standing with the Province of Manitoba in order to maintain their discounter code with the Canada Revenue Agency.
French: Par ailleurs, les escompteurs faisant affaire au Manitoba doivent être en règle avec cette province afin de conserver leur code d’escompteur auprès de l’Agence du revenu du Canada.
English: The Advisory Committee was informed that the Mission's electoral support would continue to focus on preparations for the conduct of the local elections, which were currently expected to take place in the first trimester of 2010.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'appui électoral de la Mission resterait axé sur les préparatifs de la tenue des élections locales, qui sont maintenant prévues au premier trimestre 2010.
English: As of June 2004, 79 States had ratified or acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; 61 States had ratified or acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and 55 States had ratified or acceded to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: En juin 2004, 79 États avaient ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou y avaient adhéré; 61 avaient ratifié le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ou y avaient adhéré; et 55 avaient ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ou y avaient adhéré.
English: Located in the heart of the Northern Territory’s tropical capital, Darwin YHA offers all the essentials you would expect of a YHA, plus air-conditioning in all rooms, outdoor pool, and lively bar that opens out onto popular Mitchell Street in the city’s entertainment precinct.
French: Située en plein coeur de la capitale tropicale du Territoire du Nord, l'A.J. de Darwin offre tout ce que vous êtes en droit d'attendre d'une auberge, ainsi que des chambres climatisées, une piscine non couverte et un bar animé qui donne sur Mitchell Street, le quartier idéal pour sortir à Darwin.
English: CN is now aware of the problem that has been created and steps will be taken to remedy the situation.
French: CN est maintenant consciente du problème et indique que des mesures seront prises pour y remédier.
English: In SEDI, issuers should have created a security designation for the RSAs or DSUs in the issuer profile supplement, and selected the "Issuer derivative" category. Step 2 - Vesting and distribution of underlying common shares or cash:
French: Étape 2 – Acquisition et distribution d’actions ordinaires sous-jacentes ou d’espèces Lorsque vous acquérez les actions ordinaires sous-jacentes auxquelles les unités liées à des actions incessibles ou les droits différés à la valeur d’actions donnent droit, déclarez l’acquisition du nombre d’actions ordinaires sous-jacentes comme s’il s’agissait d’une seule opération.
English: Embedding environmental education in all courses in the curriculum.
French: Intégrer l'éducation environnementale dans tous les cours du curriculum.
English: The Tribunal is persuaded that the roofing felts are roofing boards within the meaning of Note (2), as the evidence clearly shows that the roofing felts consist of a substrate made of flat pieces of fabric of raw glass fibre used as part of a roofing system.
French: Le Tribunal est convaincu que les feutres-toitures sont des plaques pour toiture au sens de la Note 2), étant donné que les éléments de preuve montrent clairement que les feutres-toitures sont constitués par un support de pièces plates faites de tissu de fibres de verre brutes et qu'ils sont utilisés en tant que parties d'une couverture.
English: Location was great ... apartments were poor ..best part was leaving!
French: Emplacement agréable, personnel avenant, possibilité de laisser les sacs le jour du départ pour les récupérer plus tard, internet disponible (mais payant).
English: • There will be increasing reliance on the toxicity testing and benthic community LOE.
French: • On comptera davantage sur les essais de toxicité et les sources de données sur la communauté benthique.
English: There is no time limit but most stay an average of three years.
French: Le mandat n'a pas de durée définie, mais la plupart des membres font partie du comité pendant en moyenne trois ans.
English: to emergencies, yet recent budget cuts have meant some police agencies are operating well below optimal staffing levels.
French: sur les causes profondes de la criminalité. Les services de police sont les seuls à répondre en tout temps aux situations d’urgence.
English: Room in which the Charlottetown Conference was held, 1864.
French: Salle dans laquelle la Conférence de Charlottetown a lieu, 1864.
English: The actual scope of practice of individual practitioners is influenced by the settings in which they practice, the requirement of the employer, and the needs of their patients or client.
French: La relation thérapeutique est une relation établie et entretenue avec un client par une infirmière ou un infirmier grâce à ses connaissances, à ses compétences et à ses attitudes professionnelles afin d'offrir des soins infirmiers ayant des effets positifs sur la santé du client.
English: • Direct payment of bills abroad is provided by the company (no payment up front);
French: • La couverture de visites de médecins et des médicaments prescrits.
English: UNDP support for disabled Afghans, which now involves primarily community-based rehabilitation and socio-economic services with implementation support from UNOPS and the Swedish Committee for Afghanistan, will shift towards building sustainable capacity within the Government to design disability policies and manage rehabilitation projects.
French: L'appui apporté par le PNUD aux Afghans handicapés, qui concerne principalement la fourniture de services de réadaptation et d'aide socioéconomique au niveau local, l'appui à l'exécution étant apporté par l'UNOPS et le Comité suédois pour l'Afghanistan, se réorientera vers la mise en place de capacités durables au sein du Gouvernement pour concevoir des politiques en faveur des handicapés et gérer des projets de réinsertion.
English: "Risk of Water Contamination by Nitrogen".
French: « Risque de contamination de l’eau par l’azote ».
English: There is no domestic statute which prescribes a minimum legal age at which a child may seek medical counselling without parental consent.
French: Aucune loi interne ne contient de disposition fixant l'âge minimum à partir duquel un enfant est légalement autorisé à solliciter une consultation médicale sans le consentement parental.
English: Using physical barriers such as mosquito nets and long-sleeved shirts is also recommended.
French: On recommande également d’utiliser des moyens de protection physique comme les filets à insectes et les chemises à manches longues.