ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this restructuring the historical professional-discipline based structure (Doctors reporting to Doctors, nurses reporting to nurses) will be changed to an interdisciplinary team structure.
French: Dans le cadre de ce réaménagement, la structure traditionnelle fondée sur la profession ou la discipline (les médecins relevant de médecins et les infirmières relevant d’infirmières) sera remplacée par une structure d’équipe interdisciplinaire.
English: Expansive boardroom and focus group facilities available for in-house professional training and client-directed project training.
French: Salles de réunion et salles de groupes de discussion modulables pour des formations professionnelles ou des formations sur les projets de nos clients.
English: • The Department maintains the Annui-T system for posting loans.
French: • le Ministère utilise le progiciel Annui-T pour gérer les prêts à l'affectation.
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le GDC n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: - Assessing the weaknesses and needs of each border port;
French: - Évaluer les insuffisances et les besoins de chaque port frontalier;
English: Let me conclude by saying that this is more than just about light bulbs.
French: Permettez-moi de conclure que nous ne parlons pas seulement ici d'ampoules électriques.
English: It is considered that any failure could be anticipated by an increased rate of culvert elongation.
French: Il est considéré qu'aucun défault peut être anticipé par une vitesse plus rapide d'élongation.
English: The estimated use of resources, for programmes, programme support, and for management and administration, in 2002 and 2003, is set out in Table I.2.
French: L'utilisation estimative des ressources, pour les programmes, l'appui au programme et la gestion et l'administration en 2002 et 2003 figure au tableau I.2.
English: The crossflow valve is opened manually during refueling and to balance the fuel loads in the wing tanks and wingtip tanks; Standby electric fuel pumps in the wing tanks are activated automatically during engine start and during transfer of fuel from the wing tanks to the fuselage tank . The standby fuel pumps can be activated manually when an engine-driven fuel pump fails and to balance fuel in the wing tanks and wing-tip tanks; and, Fuel-dump valves in the wing-tip tanks can be activated manually to jettison fuel from the wing-tip tanks.
French: Annexe Details sur le circuit carburant C-2 IA L'aeronef peut porter environ 2390 livres (1084 kilogrammes) de carburant dans les deux reservoirs de bout d'ailes, 2508 livres (1138 kilogrammes) de carburant dans les deux reservoirs internes des ailes et 13401ivres (608 kilogrammes) de carburant dans le reservoir de fuselage ; Le carburant de chaque reservoir d'aile est aliment>; au moteur du meme c6te de 1'aeronef, le circuit carburant n'a pas la capacite d'interconnection pour les moteurs (c .-a-d., le carburant des r6servoirs d'aile droite ne peut etre
English: Douglas, Cedar Hill Golf Course, and Regional Parks (Francis King, Thetis Lake, Elk Lake and Bear Hill).
French: Le C. tumulicola est généralement vendu sous forme de mottes de racines ou de boutures à repiquer.
English: Significant progress has been made in developing and applying advanced fossil fuel technologies towards the long-term goal of near-zero emissions of air pollution, including greenhouse gases.
French: La mise au point et l'application de techniques évoluées d'exploitation des combustibles fossiles qui produisent des rejets atmosphériques quasi nuls, en particulier pour ce qui est des gaz à effet de serre, ont beaucoup progressé.
English: So, Mr Elles, I maintain my position, and I have been in politics long enough to know what it should be.
French: Je maintiens ma position, Monsieur Elles. J'ai été assez longtemps parlementaire pour le savoir.
English: The partners also help to promote the portal.
French: Les partenaires y contribuent aussi.
English: As a member of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, it distributes press releases in French to the Swiss press in order to raise awareness of the issue of child soldiers abroad and draw attention to the suffering they endure.
French: En tant que membre de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation des enfants-soldats, elle diffuse des communiqués de presse en français à la presse suisse, afin de faire connaître cette problématique des enfants-soldats à l'étranger et d'attirer l'attention sur les souffrances qu'ils endurent.
English: The ICRC Customary Law Study states the content of the customary law rule of distinction as follows:
French: Dans son étude sur le droit coutumier (Customary Law Study), le CICR définit comme suit la règle de la distinction établie par la coutume:
English: Panel testing Dr. Hampson uses PARC's sensory evaluation laboratory to conduct taste tests.
French: Jury de dégustation Cheryl Hampson utilise le laboratoire d'analyse sensorielle du CRAPAC pour effectuer les essais de dégustation.
English: 16 For example, CP Rail has CP Logistics Services (CPLS) that can look after all the documentation and paperwork.
French: 16 Par exemple, le CFCP et les services de logistique CP (SLCP) peuvent s'occuper de tous les documents et de la paperasserie.
English: Mr. De Schutter (Special Rapporteur on the right to food) said that, paradoxically, the world produced more food than ever before yet more people than ever before were hungry.
French: M. De Schutter (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) déclare que, paradoxalement, la production mondiale de denrées alimentaires n'a jamais été aussi élevée ; et pourtant, il y a également de plus en plus de gens, dans le monde, qui souffrent de la faim.
English: Home - Publications 2007-06-09
French: Accueil - Publications 2008-08-01
English: The number of people with disabilities is on the rise worldwide.
French: Le nombre de personnes handicapées est en hausse partout dans le monde.
English: Agriculture Canada.
French: Association de plus de 55 petites et moyennes entreprises québécoises actives dans la transformation et la distribution des produits alimentaires, notamment le poulet et le dindon.
English: They furthermore called for an immediate start of negotiations on a binding and verifiable agreement on the disarmament of non-strategic nuclear weapons.
French: Ils ont en outre demandé que soient immédiatement engagées des négociations sur un accord contraignant et vérifiable touchant le désarmement des armes nucléaires non stratégiques.
English: Deprivation, gross inequality and discrimination undermined the prospects for fulfilling the development agenda and ensuring global stability.
French: Car la pauvreté, les inégalités les plus flagrantes et la discrimination portent atteinte aux perspectives de développement et à la stabilité mondiale.
English: Moreover, there was need to ensure pro-development sequencing between autonomous liberalization and GATS/RTA commitments.
French: En outre, il fallait une transition bien organisée et propice au développement entre le processus de libéralisation autonome et la souscription d'engagements dans le cadre de l'AGCS et accords commerciaux régionaux (ACR).
English: Data listing services will be slower to penetrate the smaller, more fragmented, Canadian market so it will be useful to watch the American industry for technological developments.
French: Les services de relevé de données seront plus lents à pénétrer le marché plus petit et fragmenté du Canada, de sorte qu’il sera utile de suivre de près les percées technologiques de l’industrie américaine.
English: In exercising its discretionary power to impose a penalty under section 33, it must comply with the above-noted principles, that is to say it must consider all the relevant factors and ignore those which are not, and it cannot act in an arbitrary or abusive manner.
French: Dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'infliger une pénalité en vertu de l'article 33, elle doit se conformer aux principes énoncés ci-dessus, c'est-à-dire tenir compte de tous les facteurs pertinents et faire abstraction de ceux qui ne le sont pas, et elle ne peut agir de façon arbitraire ou abusive.
English: Indigenous issues are therefore the main substantive area through which the Department of Economic and Social Affairs contributes to intercultural and interreligious dialogue.
French: Les questions autochtones constituent par conséquent le principal domaine d'activité par lequel le Département contribue à ce dialogue.
English: True failure would have been precisely a watered-down agreement incapable of ensuring the proper functioning of the Union in the future and its ability to act as a decisive political entity on the world stage.
French: Le véritable échec eût été justement un accord au rabais inapte à assurer le fonctionnement de la future Union, sa capacité à se poser en acteur politique décisif sur la scène internationale.
English: Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission et les organisations d'intégration économique régionale auxquelles ces états, qui en sont des États membres, ont transféré des compétences dans les domaines couverts par le présent Accord, notamment pour prendre des décisions ayant force obligatoire à leur égard, peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord.
English: The strategic areas of the economy must be at the service of the State and under its control to ensure that society never finds itself without food or medicine and that consumers are not robbed.
French: Les domaines stratégiques de l'économie doivent être au service et sous le contrôle de l'État afin qu'il n'y ait pas de pénurie d'aliments, de médicaments, et que l'on ne vole pas les consommateurs.
English: In November 1994, the Federal Bureau of Prisons activated the Administrative Maximum Security Institution (ADX) in Florence, Colorado.  The mission of this facility is to confine the most dangerous and aggressive inmates in the Federal Prison System, along with a number of state offenders who also present extreme management problems.
French: En novembre 1994, le Bureau fédéral des prisons a inauguré, à Florence (Colorado), la centrale de haute sécurité (Administrative Maximum Security Institution) ou ADX, qui a pour mission d'accueillir les individus les plus dangereux et les plus agressifs de la population carcérale fédérale, ainsi qu'un certain nombre de détenus provenant de prisons d'État extrêmement difficiles à surveiller.
English: Each inhabited island has its own port and a farming area on the edges of wetlands beginning at an elevation of 300 m above sea level.
French: Chaque île habitée possède ses propres installations portuaires et un secteur agricole situé aux abords des terres humides qui commencent à une élévation de 300 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Appendix B to these Rules sets out administrative directions on interrogation and the taking of statements.
French: L'Appendice B à ces Rules contient des instructions administratives concernant les interrogatoires et l'enregistrement des déclarations.
English: Transmit, install, upload, or otherwise transfer to the Services any unauthorized advertisement or communication.
French: Transmettre, installer, télécharger ou transférer aux services toute annonce ou toute communication non autorisée.
English:  Reduced-Risk Pesticides  The PMRA and the U.S. EPA, in cooperation with Mexico's CICOPLAFEST, established a joint review process for pest control products that contain conventional chemical pesticides (1996) and a joint review process for pest control products in which the active ingredient is a microbial or an arthropod semiochemical (1997).
French: Pesticides à risque réduit Avec la collaboration de l'EPA des États-Unis et de l'organisme CICOPLAFEST du Mexique, l'ARLA a conçu un processus d'examen commun des produits pesticides qui contiennent les pesticides chimiques conventionnels (1996) ou dont l'ingrédient actif est un produit microbien ou un produit semiochimique arthropode (1997).
English: Condoms have the advantage of being harder to break and therefore the task of bursting them is more exciting.
French: • Que ressentiriez-vous, si vous ne pouviez pas pratiquer votre religion, parler votre langue, ou encore si vous étiez privé de certains de vos droits ?
English: The aspects of this communication infrastructure most familiar to us are ‘e-mail’, the electronic mail function, and ‘the web’, i.e., the World Wide Web as a source of information.
French: Les aspects que nous connaissons le mieux de cette infrastructure de communications sont souvent le courrier électronique, ou courriel, et la source d’information Word Wide Web, ou le Web.
English: • Appendix - Form E413 (99), Notice of Objection Objection process Formal objection process 1.
French: • Annexe - Formulaire E413 (99), Avis d'opposition Processus d'opposition Processus officiel d'opposition 1.
English: The Commission shall not consider a petition in cases where the subject of the petition:
French: La Commission n’examine pas une requête
English: By the end of the workshop there was little doubt that a systems biology approach to immune modulation could be highly beneficial to the fields of immunotherapy and inflammation and would likely lead to advances in our understanding of disease pathogenesis.
French: À la fin de l'atelier, il semblait à peu près clair qu'une approche de l'immunomodulation fondée sur la biologie des systèmes pourrait être grandement bénéfique aux domaines de l'immunothérapie et de l'inflammation, et permettrait probablement de faire évoluer notre compréhension de la pathogenèse de maladies.
English: Consideration should be given to making the Health Services PRL "hybrid status" and enable force generation activities for generating appropriate clinicians for operational deployments.
French: Il y aurait lieu d’examiner la possibilité de rendre le CPR des services de santé « hybride » et de favoriser le développement de cliniciens compétents en prévision des déploiements opérationnels.
English: Three hearings have been organised by the task force, bringing together 56 representatives of suppliers and users.
French: Trois auditions ont été organisées par la Task force, rassemblant 56 représentants de fournisseurs et d'utilisateurs.
English: The higher inventory reflects an increase in the number of warrants issued as a result of a greater focus on investigative activity.
French: Le nombre élevé de demandes à traiter reﬂète une augmentation du nombre de mandats délivrés en raison de la priorité accordée à l’enquête.
English: The agenda will focus on:
French: Les points retenus sont les suivants :
English: As such, their consent for such purposes was valid.
French: L’affaire a été réglée au cours du processus de médiation avec la commissaire en 2005.
English: Subsistence activities in the Park may, however, increase in the future if sustainable char populations in addition to those on the Hornaday River can be confirmed.
French: On pourrait toutefois assister dans le futur à une intensification des activités de subsistance dans le parc si l’on peut y confirmer la présence de populations viables d’ombles chevaliers en plus de celles de la rivière Hornaday.
English: Ninety-eight per cent of farmers surveyed said it was important to manage their farms in a way that protects the environment.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des agriculteurs sondés ont affirmé qu’il était important de gérer leur exploitation agricole de façon à protéger l’environnement.
English: The next phase of concerted action will have to see a new framework to provide the sort of perspective that was a major contribution of the Integrated Programme.
French: La phase suivante de l’action concertée devra définir un nouveau cadre similaire qui s’inscrive dans la perspective du Programme Intégré.
English: When we look at the legal systems in many countries, we find the actual application of law is unacceptable.
French: Si l'on se penche sur les systèmes juridiques en place dans de nombreux pays, on constate que la loi n'est pas correctement appliquée, ce qui est inacceptable.
English: It would be quite challenging to elaborate a complete regime on the topic.
French: Il serait bien malaisé d'élaborer un régime complet sur le sujet.
English: Previously known as Adult Onset DM, it is now affecting growing numbers of children.
French: Auparavant intitulé DS de l'adulte, il touche maintenant un nombre croissant d'enfants.
English: Rand Terrorism Knowledge Base at www.tkb.org/Home.jsp.
French: Voir Rand Terrorism Knowledge Base à <www.tkb.org/Home.jsp>.
English: Azerbaijan has always supported the sovereignty and territorial integrity of China and proceeds from the fact that there is only one China in the world and Taiwan is an inalienable part of it.
French: L'Azerbaïdjan a toujours appuyé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, se fondant sur le fait qu'il n'existe qu'une seule Chine au monde et que Taiwan en est une partie inaliénable.
English: However, other unsettling incidents on the job led to a recurrence of his anxieties.
French: Cependant, d'autres incidents troublants au travail entraînèrent une récurrence de l'anxiété.
English: At the international level, the rule of law was expressed through respect for international law, including the Charter, and was endangered by the existence of double standards, the unilateral exercise of criminal and civil jurisdiction outside national courts and non-compliance with the obligations laid down in international agreements.
French: Au niveau international, l'état de droit s'exprime par le respect du droit international, notamment la Charte, et est mis en péril par l'existence de deux poids deux mesures, l'exercice unilatéral de la compétence pénale et civile hors des tribunaux nationaux et le non respect des obligations conventionnelles.
English: Outbreaks of Norwalk virus were also reported in other travel conveyances and in shore-side establishments in both Alaska and British Columbia.
French: On a aussi signalé d'autres flambées du VN dans d'autres types de transport touristique et dans des établissements côtiers, aussi bien en Alaska qu'en Colombie-Britannique.
English: HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: Parmi les industries qui utilisent les HFC/HPF comme solvants, on peut citer :
English: Health, education, social services, transportation, public works, administration of justice and other public services provide an interface between the State and citizens in everyday life.
French: La santé, l'éducation, les services sociaux, les transports, les travaux publics, l'administration de la justice et autres services publics constituent une interface entre l'État et les citoyens dans la vie de tous les jours.
English: unions is defined as a "trade dispute" and enters into legally recognized trade disputes. The Committee notes that the new Act, in its general section on definitions,F provides that a "trade dispute" between employers and workers, or between workers and workers, may be concerned with machinery for negotiation or consultation, and other procedures, relating to the recognition by employers or employers’ associations of the right of a trade union to represent workers in any such negotiation or consultation or in the carrying out of such procedures.
French: Le Comité note que la nouvelle loi, dans sa partie générale consacrée aux définitions, prévoit entre autres qu’un « conflit du travail » entre employeurs et employés ou seulement entre employés peut porter sur des mécanismes pour la négociation ou la consultation et autres procédures ayant trait à la reconnaissance par les employeurs ou les organisations des employeurs du droit pour un syndicat de représenter les salariés à ces négociations ou consultations ou à la mise en œuvre de ces procédures.
English: The purpose of AGORA is to serve its participants.
French: Le but du programme AGORA est de servir ceux qui y participent.
English: Others argue that Canada should follow the example of countries, such as Australia, which does not allow students to apply as immigrants until after their course of studies is complete.
French: Les établissements du Québec s’inquiètent particulièrement de la relation entre CIC et le gouvernement de la province au sujet de la procédure d’immigration.
English: Secondly, an important reason for non-reporting has been the complexity and volume of reports required from Member States which clearly lack the capacity to produce them.
French: En deuxième lieu, la non-présentation s'explique aussi par un facteur important, à savoir la complexité et le volume des rapports demandés à des États Membres qui n'ont visiblement pas les moyens voulus pour les produire.
English: It can also obtain the proceedings and documents related to an investigation from the judicial authority, even for one that is underway, by special derogation from the penal code.
French: Il peut aussi obtenir de l'autorité judiciaire les actes et documents relatifs à une enquête, même en cours, par dérogation expresse au code de procédure pénale.
English: State of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: État du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
English: This study indicates that runoff from roadways can adversely affect aquatic environments adjacent to roadways.
French: Elles sont par contre les méthodes les plus répandues pour dégager les routes dans les régions non urbaines.
English: Canada's Flour Milling and Malt Manufacturing (NAICS 31121) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Contains records pertaining to the transfer of the Canadian Firearms Registry from the RCMP to the Canada Firearms Centre. Topics: personnel, equipment and budget arrangements. Program Record Number:
French: Contient des dossiers concernant le transfert du registre canadien des armes à feu de la GRC au Centre des armes à feu Canada. Sujets :
English: • You can receive all of the e-mail messages sent by members to the group.
French: Cela peut totaliser un grand nombre de messages chaque jour, ce qui peut être accablant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Arviat Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In its judgment, the Court adopts, in particular, a position on the application of the Commission’s Guidelines on the method of setting fines 3 to infringements, such as those in the present case, which were committed before the Guidelines were adopted.
French: Dans son arrêt, la Cour prend, notamment, position sur l'application des lignes directrices de la Commission pour le calcul des amendes3 à des infractions, telles que celles de l'espèce, qui ont été commises avant l'adoption de ces lignes directrices.
English: The executive Secretary of the Eurobats Agreement thanked the Committee for these Action Plans which will be essential instruments for the implementation of the Eurobats Work Programme.
French: Le Portugal, l’ Allemagne et l’ Estonie indiquent certains amendements à apporter aux plans d’ action.