ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation the application of labelling specific to the carrier material, may increase a worker's exposure to radiation by increasing the time spent in a radiation field.
French: Dans ce genre de situation, l'application d'une étiquette propre au porteur pourrait accroître l'exposition du travailleur au rayonnement en augmentant le temps passé dans un champ de rayonnement.
English: C - Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 H - Hazardous Products Act Sch - Schedule to the CCCR, 2001 Note:
French: R - Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) L - Loi sur les produits dangereux (LPD) A - Annexes du RPCCC (2001) Note:
English: • Aboriginal Business Canada / Third Party Delivery Arrangements, 2003-2004, details, an Audit
French: • Étude d'évaluatoin du programme d'accès communautaire (PAC), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Systematization of aims of instruments, mechanisms and procedures
French: Nomination des chefs des "activités relatives aux opérations de l’OSCE"
English: The IAEA defines “unirradiated direct use material” as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment, including unirradiated plutonium containing less than 80% Pu-238, uranium enriched to 20% or higher in the isotope U-235, and U-233.
French: Pour l'AIEA, les "matières d'emploi direct non irradiées" s'entendent de matières pouvant servir à la fabrication d'engins explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement poussés.
English: ACT Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC SUMMARY EXPOSURE LIMIT VALUES AND EXPOSURE ACTION VALUES The physical parameters used to measure noise are as follows: peak sound pressure (maximum value of instantaneous noise pressure), daily noise exposure level and weekly noise exposure level.
French: ACTE Directive 2003/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 février 2003, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit)  Dix-septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE SYNTHÈSE VALEURS LIMITES D'EXPOSITION ET VALEURS LIMITES DÉCLENCHANT L'ACTION Les paramètres physiques utilisés pour mesurer le bruit sont les suivants : la pression acoustique de crête (valeur maximale de la pression acoustique instantanée), le niveau d'exposition quotidienne au bruit et le niveau d'exposition hebdomadaire.
English: Your rapporteur does not share the doubts of some stakeholders concerning subsidiarity.
French: Votre rapporteur ne partage pas les doutes de certaines parties prenantes concernant la subsidiarité.
English: The Commission also takes part in activities related to certain problems experienced by some children, such as substance abuse, suicide, reasonable accommodation of minority students, and harassment and bullying on prohibited grounds of discrimination.
French: La Commission a aussi participé à des activités liées à divers problèmes vécus par certains enfants, comme l’abus d’alcool et d’autres drogues, le suicide, l’intégration raisonnable d’élèves membres de minorités, et le harcèlement et l’intimidation fondés sur une discrimination interdite.
English: Nigerian nationals (29.6 per cent) also accounted for the largest numbers of cases of the trafficking-sexual exploitation combination.
French: La nationalité nigériane (29,6 %) était également la plus présente dans la combinaison trafic et exploitation sexuelle.
English: As such, the Agency directed Air Canada to take the following corrective measures as set out in the Decision and indicated that it would review the appropriateness of the measures taken.
French: Dans ce sens, l'Office a ordonné à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes, telles que décrites dans la décision, et a indiqué qu'il examinerait la pertinence des mesures prises.
English: The Delegation concluded by emphasizing that the country continued to rely upon WIPO.
French: En conclusion, la délégation a souligné que son pays continue de compter sur l’assistance de l’OMPI.
English: The platform combines the ease of use of the intuitive NI Multisim environment with NI Ultiboard software for the layout and routing of PCBs.
French: La plate-forme combine la facilité d'utilisation de l'environnement intuitif NI Multisim avec le logiciel NI Ultiboard, pour l'implantation et le routage des circuits imprimés.
English: Coal liquefaction processes were first developed in the early part of the 20th...
French: Puisque les réchauffements et les refroidissements de la Terre sont à l'origine des déplacements de l'air, on...
English: There are no log book or monthly maintenance and fuel consumption reports being prepared to allow for control and oversight of these vehicles.
French: Il n'y a pas de carnet de route, ni de rapports mensuels d'entretien et de consommation d'essence qui permettraient de surveiller l'utilisation de ces véhicules.
English: He stressed that it was essential for the Committee to take its decision on the composition of the contact group unanimously or at least by consensus, in order to guarantee its effectiveness and cohesiveness.
French: Il souligne qu'il importe au plus haut point que le Comité, pour préserver son efficacité et sa cohésion, prenne à l'unanimité, ou tout au moins par consensus, sa décision concernant la composition du Groupe de contact.
English: Third, I wish to congratulate Mr Solana because, without his character and creativity, the Common Foreign and Security Policy probably would not be what it is today: the legal and documentary basis, even with the advance of the 2003 strategy paper, would not have been enough to make so much progress on this Common Foreign and Security Policy in the last few years.
French: Sans sa personnalité et sa créativité, la politique étrangère et de sécurité commune ne serait probablement pas ce qu'elle est aujourd'hui. La base légale et documentaire, même avec le document stratégique de 2003, n'aurait pas suffi pour accomplir les progrès considérables que la politique étrangère et de sécurité commune a connus ces dernières années.
English: Outlined below are four common questions that many employers ask about Aboriginal employment.
French: Vous remarquerez ci-après les quatre questions les plus souvent posées par les employeurs concernant le recrutement des Autochtones.
English: Facilitate activities such as best practice competitions, policy round tables, training seminars and networks of Inclusive Cities to promote the process of identifying and learning from best practices and scaling up successful shelter and human settlements development programmes at the local level;
French: c) Faciliter des activités telles que l'organisation de concours des meilleures pratiques, des tables rondes sur les politiques, des ateliers de formation et des réseaux de « villes pour tous » afin de faciliter l'inventaire et l'exploitation des meilleures pratiques et le développement des programmes réussis de logement et de développement des établissements humains, au niveau local;
English: Annex C - Consultations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Chuck Arnold Leslie Allen Bryan Johnson Colonel Pierre Leblanc Captain Rick Regan
English: When you are networking, develop business contacts and establish relationships with individuals and agencies.
French: Lorsque vous créez votre réseau, établissez des contacts d'affaires et des relations avec des particuliers et des agences.
English: Programme and project sheet
French: II, p. 223 et 224, par. 11).
English: Hey, i was wondering, i have a PAL version xbox360 (UK), since japan uses PAL version as well, is there a possibility i could play japan games on mine?
French: Décors vide ... pas dans la ville de la 2eme video a la fin en tout cas,puis le style bah c'est du RPG si le genre plait pas c'est pas la faute du jeu,j'aime pas le foot mais je vais pas aller dire que PES est pourrave.
English: Global Alliance for Vaccine and Immunization (GAVI) is also supporting Pakistan in reducing the vaccine preventable diseases.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination aide également le Pakistan à faire diminuer l'incidence des maladies évitables par vaccination.
English: "Through a variety of strategic cooperative initiatives between ourselves and with the forest community, we have been quite successful in giving ourselves the necessary leading-edge tools and in making sustainable management a reality on the ground," stated this year's Chair, Minister Brassard.
French: « Grâce à diverses initiatives stratégiques et à la collaboration de la communauté forestière, nous nous sommes dotés d'outils de pointe nous permettant de concrétiser la gestion durable de nos forêts » a déclaré le ministre Brassard, président du Conseil cette année.
English: Make sure to list all purchase details in Part G, "Details of rebate application" and enter the result of your calculation under "Other".
French: Énumérez tous les achats en détail à la partie G, « Détails de la demande de remboursement », et à inscrire le résultat de votre calcul sous « Autres ».
English: The international community must give concrete expression to the principle of common but differentiated responsibility.
French: La communauté internationale doit concrétiser le principe de la responsabilité commune et différenciée.
English: Promoting respect for human rights through all United Nations activities will best ensure the elimination of discrimination and the protection of all human rights for all individuals and peoples worldwide.
French: Promouvoir le respect des droits de l'homme par toutes ces activités sera le meilleur moyen d'éliminer la discrimination et de protéger tous les droits de l'homme de tous les individus et peuples dans le monde entier.
English: Categories of light work are to be defined by implementing regulations.
French: A présent, la loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi autorise les enfants âgés de 13 ans et plus à effectuer des travaux légers pendant 30 jours par année civile, et ce en période de vacances scolaires.
English: BACKGROUND Since 1982, there have been six separate dumping investigations initiated with respect to imports of stainless steel bar as a result of complaints filed by Atlas.
French: HISTORIQUE Les plaintes déposées par Atlas ont mené à l'ouverture de six enquêtes sur le dumping distinctes à l'égard des importations de barres rondes en acier inoxydable depuis 1982.
English: Firms in Quebec obtained venture capital at a rate that was disproportionately greater than its share of knowledge-based industries.
French: Les entreprises du Québec ont obtenu du capital de risque à un taux disproportionnellement élevé en regard de la part des entreprises de l’industrie du savoir établies dans cette province.
English: [en] Piezas cerámica imitación parquet en diseño madera, decoraciones rusticas, [en] Baldosas pavimentos diseño imitación parquet, pavimentos cerámicos, piezas cerámica para peldaños en decoración escaleras, diseños rústicos en decoración suelos.
French: [fr] Piezas cerámica imitación parquet en diseño madera, decoraciones rusticas, [fr] Baldosas pavimentos diseño imitación parquet, pavimentos cerámicos, piezas cerámica para peldaños en decoración escaleras, diseños rústicos en decoración suelos.
English: Income from foreign sources (when we mention foreign source in this pamphlet we are referring to sources outside Canada) includes income from employment, self-employment, pension, investment, rental, capital gains, and any other foreign-source income.
French: Les revenus de source étrangère (lorsque l'on utilise le terme « source étrangère » dans cette brochure, nous faisons référence aux revenus provenant de l'extérieur du Canada) comprennent les revenus d'emploi, les revenus d'un travail indépendant, les revenus de placements, de pension et de location ainsi que les gains en capital ou d'autres revenus de source étrangère.
English: There is no reference at all in the Rules of the Western Australian Supreme Court about discovered documents.
French: Les Règles applicables à la Cour suprême d'Australie occidentale ne font nulle part référence aux documents divulgués.
English: I, ___________, Secretary of the Prince Rupert Port Corporation, hereby certify that the foregoing resolution was made on _________, _________ . ________________, _________ __________________________________________ Secretary Prince Rupert Port Corporation February 6, 1999 [6-1-o] Insurance Companies Assessed Expenses Recovery Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Superintendent of Financial Institutions has been appointed as the liquidator of a number of failed insurance companies.
French: Je soussigné, _____________, secrétaire de la Société du port de Prince Rupert, atteste que la présente résolution a été prise le _________________ . Le ____________ _________ L_ secrétaire de la Société du port de Prince Rupert, __________________________________________ Le 6 février 1999 [6-1-o] Règlement sur les réductions et les paiements au titre des cotisations (sociétés d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le surintendant des institutions financières a été nommé le liquidateur d'un certain nombre de sociétés d'assurances en faillite.
English: A/63/194/Add.1 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-third session -- Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies -- Letter dated 14 August 2008 from the representatives of Belize, Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/194/Add.1 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies -- Lettre datée du 14 août 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Belize, du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de Nauru, du Nicaragua, des Palaos, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et des Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Currently, an available enforcement tool, prosecution in court, is seen as too severe for minor infractions.
French: À l'heure actuelle, un outil d'application de la loi possible, à savoir une poursuite devant les tribunaux, est perçu comme trop sévère pour les infractions mineures.
English: This issue is often confused with the related but different questions of responsibility for the crime itself and application of an insanity defence, and of fitness to stand trial, where a person is unable to participate in the trial for mental health reasons.
French: Cette question est souvent confondue avec les questions liées mais distinctes de la responsabilité du crime lui-même et de la mise en œuvre d'une défense fondée sur l'aliénation mentale, et de la capacité à subir son procès, lorsqu'une personne ne peut pas participer à son procès pour des raisons de santé mentale.
English: An EFT means the transmission–through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer–of instructions for the transfer of funds internationally.
French: Une fois la source des fonds établie, vous n’êtes pas tenu de le faire de nouveau pour les prochains dépôts, à moins que le contrôle continu ne nécessite le besoin de le faire;
English: Through the Coasting Trade Act, the Agency ensures that Canadian vessels are used to the greatest extent possible for activities in Canadian waters.
French: En vertu de la Loi sur le cabotage, l’Office s’assure que les navires canadiens sont utilisés le plus possible pour les activités dans les eaux canadiennes.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/110.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2003/110).
English: In general, not needed for minor amendments but may be needed for major amendments.
French: En général, cela n’est pas nécessaire dans le cas de modifications mineures, mais l’examen pourrait être nécessaire dans le cas de modifications majeures.
English: The family continues to be the primary social institution in which different generations in society cohabit.
French: La famille demeure la cellule de base de la société où différentes générations se rassemblent et cohabitent.
English: APPENDIX The case of Poland (Contribution by Mr Gawlowski, co-Rapporteur, Poland) Introduction Parliamentary follow-up to the signing of the Constitutional Treaty The European Constitution and public opinion The various procedures for ratifying the Constitutional Treaty
French: ANNEXE Le cas de la Pologne (Contribution de M. Gawlowski, co-rapporteur, Pologne) Introduction Le suivi parlementaire de la signature du Traité constitutionnel L’opinion publique face à la Constitution européenne Les différentes procédures de ratification du Traité constitutionnel
English: On this point we are encouraged by the enthusiasm for joining the European Union shown by the people of the new Member States.
French: Dans ce cas, nous nous réjouissons de l'élan que les populations des nouveaux États membres ont montré pour rejoindre l'Union européenne.
English: (3) The Organization may conclude bilateral or multilateral agreements with the other Member States with a view to the enjoyment by the Organization, its officials, and representatives of all Member States, of such privileges and immunities as may be necessary for the fulfillment of its objectives and for the exercise of its functions.
French: 3) L’Organisation peut conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les autres Etats membres pour s’assurer, ainsi qu’à ses fonctionnaires et aux représentants de tous les Etats membres, la jouissance des privilèges et immunités nécessaires pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
English: There are several picnic areas located in the park and all have washrooms, shelters, picnic tables, grills and vehicle access.
French: Le parc a plusieurs aires de pique-nique qui ont toutes des toilettes, des abris, des tables à pique-nique et des barbecues.
English: It met the Russians advancing from the east at Wismer on the Baltic Sea on 2 May 1945.
French: Il rencontra les Soviétiques qui arrivaient de l'est à Wismer, sur la mer Baltique, le 2 mai 1945.
English: Taking the example of unionization, a dichotomous variable is defined that equals 1 for a unionized job and 0 for a non-unionized job.
French: Si l’on prend l’exemple de la syndicalisation, on définit une variable dichotomique qui équivaut à 1 pour un emploi syndiqué et à 0 pour un emploi non syndiqué.
English: The Subcommission also addressed the issue of trafficking in persons through the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, which devoted its twenty-sixth session, in June 2001, to the issue.
French: Elle a en outre traité de la question de la traite des personnes dans le cadre des activités du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, qui a consacré sa vingt-sixième session, tenue en juin 2001, à la question.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries Institutions ACP-EC Joint Assembly 1.4.59.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations institutionnelles Assemblée paritaire ACP-UE 1.4.59.
English: Further, internally displaced persons sites in Government-controlled areas of Mannar and Vavuniya are subjected to tight Government security regulations, which severely restrict the movement of internally displaced persons and access to humanitarian agencies.
French: En outre, les sites de personnes déplacées dans les régions de Mannar et Vavuniya qui sont sous contrôle gouvernemental sont soumis à des règles de sécurité strictes imposées par le Gouvernement, ce qui restreint sérieusement les mouvements des personnes déplacées et l'accès des organisations humanitaires.
English: In this context, a small number of individual members of national minorities of their free will have moved to urban areas, while a certain number of them have emigrated to their mother countries.
French: Dans ce contexte, un petit nombre de membres de minorités nationales ont de leur propre gré migré vers les zones urbaines tandis que d'autres sont allées s'installer dans le pays dont ils ont la langue pour la langue maternelle.
English: This report will follow the approach adopted since 1985, and will contain: (a) indications concerning the principal ILO Conventions relevant to articles 6-10 and 13 of the Covenant; and (b) indications concerning ratification of these Conventions and comments made by ILO supervisory bodies with regard to the application of these Conventions by the States concerned (insofar as the points at issue appear to have a bearing also on the provisions of the Covenant).
French: Le rapport suivra la présentation adoptée depuis 1985 et contiendra des indications concernant a) les principales conventions de l'OIT qui ressortissent aux articles 6 à 10 et à l'article 13 du Pacte et b) la ratification de ces conventions et les commentaires émis par les organes de contrôle de l'OIT quant à leur application par les États concernés (dans la mesure où les points soulevés paraissent toucher également aux dispositions du Pacte).
English: Welcomes the encouraging albeit modest increase in UNDP regular (core) resources for the second consecutive year in 2002, and notes also the increase in other (non-core) resources; 3.
French: Prend note du rapport sur l’état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2003 et au-delà (DP/2003/15); 2.
English: When there is a major shift in the market, NUS Consulting reviews the strategy and trigger points to ensure the client obtains the maximum benefit and protection from the contract.
French: Nous sommes d’ailleurs très fiers d’être en tête du classement parmi toutes les sociétés de conseil en énergie présentes au Royaume Uni, d’après une récente étude menée par Datamonitor, société indépendante d’étude des marchés.
English: Effectively organized programs ensure wise use of health resources, and at the same time minimize the burden of cervical cancer on the Canadian population.
French: Les programmes dotés d’une organisation efficace permettent d’utiliser adéquatement les ressources médico-sanitaires et d’alléger le fardeau du cancer du col utérin au Canada.
English: This stage of the research was meant to inform the spatial sampling of ambient wood smoke in a winter 2004-2005 fixed-site and mobile sampling campaign.
French: Cette étape de la recherche visait à contribuer à l’échantillonnage spatial de la fumée de bois ambiante lors d’une campagne effectuée à l’aide de dispositifs fixes et mobiles durant l’hiver 2004­2005.