ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that if public-private participation is not properly designed and monitored, access can be seriously limited, and some people may be excluded.
French: L'expérience montre que, si le dosage secteur public-secteur privé n'est pas bien conçu et contrôlé, l'accès aux services peut être très limité et certaines personnes peuvent s'en trouver exclues.
English: "Really Me" booklets were made available at over 1,000 supermarkets across Canada.
French: Les deux reprises ont porté ce nombre à 1 250 000.
English: Lending Developments in 2005 A core activity of the Fund is to provide short- and medium-term financial assistance to members faced with balance of payments difficulties. The objective is to enable countries facing such difficulties to correct temporary payments imbalances with a minimum of disruption to the international monetary system.
French: Évolution du portefeuille de prêts en 2005 L’une des activités principales du Fonds consiste à fournir une aide financière à court et à moyen terme aux pays membres confrontés à des problèmes liés à leur balance des paiements, pour leur permettre de corriger les déséquilibres temporaires à ce chapitre tout en limitant le plus possible les perturbations du système monétaire international.
English: Emissions of SO2 and NOx from fossil fuel power plants, smelters, motor vehicles, and other human related sources are the principal contributors to PM, ozone and acid deposition.
French: Les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote des centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles, des fonderies, des véhicules à moteur et d'autres sources humaines connexes sont les principales causes des PM, de l'ozone et des dépôts acides.
English: All the type names are case sensitive.
French: Tous les noms de types sont sensibles à la casse.
English: Corporate Management and Comptrollership is divided into three key service lines and one centre of excellence:
French: La Gestion générale et le Contrôle est divisée en trois secteurs de service clés et un centre d’excellence :
English: Thus far, the Cluster Coordinators have functioned on an independent, ad hoc basis without strong organizational support and a sense of continuity.
French: Jusqu’ici, les coordonnateurs ont fonctionné de manière autonome et ponctuelle, sans trop de soutien de la part de l’organisation ni de sens de continuité.
English: Aide-mémoire prepared by the Directorate General of Human Rights, Council of Europe
French: Aide-mémoire préparé par la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe
English: After a critical examination of the reports presented by the two rapporteurs, Mr Tom Etty and Mr Rüçhan Işik, the JCC decides to revisit the issue and to set up a working group which will, at the next meeting, present a joint report.
French: Après un examen critique des rapports présentés par les deux rapporteurs, MM. Tom Etty et Rüçhan Işik, le CCM décide d'approfondir la question et de créer un groupe de travail qui présentera un rapport conjoint lors de la prochaine réunion.
English: However it did agree that work could continue during this biennium and the United Kingdom hopes that momentum can be maintained to enable some progress in this difficult area to be made.
French: Il a toutefois accepté que les travaux puissent continuer au cours de la présente période biennale et le Royaume-Uni espère que l'élan pourra se maintenir de manière à progresser quelque peu dans ce domaine complexe.
English: 30/ Negotiations on the conclusion of an Agreement on inland navigation questions are currently under way.
French: 30 Des négociations sont en cours au sujet de la conclusion d'un accord relatif aux questions de navigation intérieure.
English: A large die-off of sea otters in the Kodiak Archipelago in the summer of 1987 was in part attributed to PSP poisoning (DeGange and Vacca 1989).
French: L’important épisode de mortalité observé chez la loutre de mer dans l’archipel de Kodiak au cours de l’été 1987 a été attribué en partie à la biotoxine IPM (DeGange et Vacca, 1989).
English: Opening of the session 2 (I) 2.
French: Ouverture de la session 2 (I) 2.
English: The liquid part of the sludge seeps into the soil and is treated by natural microflora.
French: La partie liquide des boues s’infiltre dans le sol et subit alors un traitement par la microflore naturelle.
English: Letters A truly humbling experience Imagine being a rural family doctor in Canada, feeling rather isolated and overworked in your 20-bed hospital that you share with five other colleagues.
French: CORRESPONDANCE A truly humbling experience Imagine being a rural family doctor in Canada, feeling rather isolated and overworked in your 20-bed hospital that you share with five other colleagues.
English: That question and the expected answer appear on page 5 of this decision.
French: La question et la réponse attendue figurent à la page 5 de la présente décision.
English: Item (o) of the provisional agenda of the preparatory segment∗
French: Point 4 o) de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire∗
English: (b) Implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: b) Mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: With respect to Order 1, Ethyl Corporation claimed that the ingredient, which was administered to laboratory animals by oral gavage, poses no risk to humans as ingestion is an unlikely route of entry.
French: Pour ce qui est de l'ordre (1), Ethyl Corporation a fait valoir que l'ingrédient avait été administré aux animaux de laboratoire par gavage oral et qu'il ne posait aucun risque pour l'être humain, sachant que l'ingestion constitue un mode de pénétration peu probable chez ce dernier.
English: On arrival, the woman, who cannot stand without aid, was told there was no hydraulic lift available at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (a hydraulic lift was used in Atlanta to help the woman board the flight).
French: À son arrivée, on a informé la passagère, qui ne peut rester debout sans aide, qu'aucun appareil élévateur hydraulique n'était disponible à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa. (Un tel appareil avait été utilisé à Atlanta pour l'aider à monter à bord de l'avion.)
English: • The dairy industry does not typically use a lot of drugs.
French: • L'industrie laitière n'utilise habituellement pas beaucoup de médicaments.
English: In 2003, however, production declined, affected by poor sales on foreign markets.
French: En 2003, la production a toutefois diminué en raison du marasme des ventes sur les marchés étrangers.
English: The largely voluntary repatriation of Ethiopians was interrupted in July owing to Ethiopia's refusal to accept the access routes.
French: Le rapatriement, dans une large mesure volontaire des Éthiopiens, a été interrompu en juillet parce que l'Éthiopie a refusé d'accepter les itinéraires d'accès.
English: Participants also implied that a low number of convictions of perpetrators of trafficking may be explained by the lack of pronounced political will to combat human trafficking.
French: Divers participants ont aussi laissé entendre que le faible nombre de trafiquants condamnés pouvait s'expliquer par l'absence de volonté politique réelle de lutter contre la traite des êtres humains.
English: Donors wishing to make financial contributions with a view to supporting Strategic Approach implementation are hence required to refer to existing multilateral funding structures and identify pertinent mechanisms.
French: Les donateurs souhaitant faire des contributions financières en vue de soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique devraient par conséquent se référer aux structures de financement multilatéral existantes et identifier les mécanismes pertinents.
English: As a Canadian participant in the working group, the National Research Council is providing technical leadership and project management in the field of cleaner production processes to establish collaborative research and demonstration projects.
French: En tant que participant canadien au groupe de travail, le Conseil national de recherches assure le leadership technique et la gestion de projet dans le domaine des procÃ©dÃ©s de production plus propre, visant Ã Ã©tablir des projets coopÃ©ratifs de recherche et de dÃ©monstration.
English: Attitude and Behaviour Segmentation Cluster analysis was used to group respondents into six distinct producer segments.
French: Segmentation des attitudes et des comportements Au moyen d'une analyse typologique, nous avons groupé les répondants en six différents segments.
English: Second, the survey was limited to the adult population age 18 and over, whereas the census typically encompasses the entire population, all age groups included.
French: Deuxièmement, le sondage se limite à la population adulte âgée de 18 ans et plus, tandis que le recensement a trait d’habitude à l’ensemble de la population, tous âges confondus.
English: The international community has begun to understand the importance of the social dimension of globalization.
French: La communauté internationale a commencé à comprendre l'importance de la dimension sociale de la mondialisation.
English: • Functional Business Planning - ADM (IE)
French: • Directive de Planification Fonctionnelle - SMA(IE)
English: At the same time, renewed hostilities in some host countries have compelled many Sierra Leonean refugees to return home.
French: Parallèlement, le regain d'hostilités dans certains pays d'accueil a contraint de nombreux réfugiés sierra-léonais à rentrer chez eux.
English: Copyright is a concept that must be understood and practiced rather than an inconvenience or expense to be ignored.
French: Le droit d’auteur est un concept qu’il faut comprendre et appliquer, ce n’est ni un inconvénient ni une dépense que l’on peut ignorer.
English: Room Notes: Family room with 1 double bed, 1 single bed and optional fold-down bed.
French: Informations sur la chambre: Family room with 1 double bed, 1 single bed and optional fold-down bed.
English: Of O157:H7 isolates 17/20 had genes for both of the Verotoxins VT1 and VT2, and the remaining 3/20 for VT1 only.
French: H7 possédaient les gènes responsables de la production des Vérotoxines VT1 et VT2 alors que les 3 autres souches ne possédaient que les gènes pour la VT1.
English: $Q H[HPSW 363$ UHWXUQ KDV EHHQ ILOHG ZLWK DQ LQFRUUHFW 3DVW VHUYLFH HYHQW GDWH In these cases it is not necessary to file an new T215 return.
French: ·DWWHVWDWLRQ D pWp PDO FDOFXOp RX PDO GpFODUp En pareils cas, il faut remplir un nouveau feuillet T215 en y inscrivant le montant exact (inscrire zéro pour supprimer un FESP déclaré antérieurement).
English: Other business; Adoption of the report.
French: Questions diverses.  Adoption du rapport.
English: When you send a Quote request with an ABCevents RFP form, there are no intermediaries you do not have to pay any commission.
French: Quand vous envoyez une demande de devis à travers notre formulaire, il n'y a pas d'intermédiaires et vous ne devez payer aucune commission.
English: N O N - I N S U R E D
French: S A N T É
English: An example of this could be when non-sensitive, factual information about another individual has either been supplied by the applicant or is obviously well known to him or her (e.g. family members' addresses on a security clearance form).
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de renseignements factuels de nature peu délicate au sujet d'une autre personne et qui aurait été fournis par le requérant ou dont il est au courant (par exemple, adresse des membres d'une famille sur un formulaire d'autorisation de sécurité).
English: Mississauga YMCA Designed by Raymond Moriyama (photo by Steven Evans).
French: Mississauga, YMCA de Conçu par Raymond Moriyama (photo de Steven Evans).
English: In a number of areas in the south, commanders of the former alternative movement, the South Sudan Defence Forces (SSDF), have refused to abide by the joint Juba declaration, adopted earlier this year, which provides for their integration into the Sudanese People's Liberation Army (SPLA).
French: Dans un certain nombre de zones du sud, des commandants de l'ancien mouvement d'opposition, les Forces de défense du Sud-Soudan, ont refusé de se conformer à la déclaration conjointe de Juba, adoptée plus tôt dans l'année, qui prévoit leur intégration dans l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA).
English: Rental of Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text, Computer) and/or Video/Image Communications Description:
French: Location de matériel de communications numérique par services intégrés de transmission de la voix, de données (messages-textes, données informatisées) et (ou) d'images et de communications vidéo Description:
English: See Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157). For information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances.
French: Cependant, si vous rémunérez votre employé aux deux semaines et que celui-ci est payé une semaine de vacances et une semaine de paie régulière, utilisez la table des retenues aux deux semaines.
English: Further statements were made by Ms. Chamila Hemmathagamma, South Asia Partnership International (Sri Lanka); Ms. Anayancy Espinoza, Arias Foundation (Costa Rica); Mr. Joseph-Vincent Ntuda Ebode, Fondation Paul Ango Ela pour la Promotion de la Géopolitique; Mr. Sem Peng Sean, Oxfam GB (Cambodia); Mr. Mark Grigorian, Institute for War and Peace Reporting; Mr. Jospeh Mulupi, Saferworld (Kenya); Mr. Atef Odibat, Regional Human Rights Security Centre (Jordan); and Ms. Rebecca Peters, IANSA.
French: D'autres déclarations sont faites par Mme Chamila Hemmathagamma, South Asia Partnership International (Sri Lanka); Mme Anayancy Espinoza, Fondation Arias (Costa Rica); M. Joseph-Vincent Ntuda Ebode, Fondation Paul Ango Ela pour la promotion de la géopolitique; M. Sem Peng Sean, Oxfam GB (Cambodge); M.  Mark Grigorian, Institute for War and Peace Reporting; M. Jospeh Mulupi, Saferworld (Kenya); M. Atef Odibat, Regional Human Rights Security Centre (Jordanie); et Mme Rebecca Peters, Réseau d'action internationale contre les armes légères.
English: These studies indicate that an integrated management of comprehensive risk is urgently required to address China’s increasing cardiovascular disease burden.
French: Ces études indiquent qu’une gestion intégrée de l’ensemble des risques est requise de toute urgence afin de s’attaquer à l’augmentation du fardeau des maladies cardiovasculaires en Chine.
English: Our posture should turn from one of pushing reform to one of supporting and enabling it.
French: Nous devons désormais appuyer et permettre la réforme, plutôt que l'imposer.
English: They fetch their anal balls, double dongs and vibrating dildos and wank themselves as deeply as possible until they squirt liters of pussy juice into the jacuzzi!
French: They fetch their anal vicieux balls, double dongs and vibrating dildos and wank themselves as deeply as possible until they squirt liters of pussy juice into the jacuzzi!
English: Tropical beaches , a marvelous climate, crystal clear waters, abundant vegetation, protected natural spaces…just some of the reasons why thousands of visitors arrive each year to enjoy a holiday relaxing on the beach, or carrying out sports such as windsurfing , kite surfing or coral reef diving .
French: Les plages tropicales, les plages merveilleuses, les eaux cristallines, une végétation unique...que recherchez vous de plus pour vos vacances ?
English: We believe that financial institutions are an integral part of our society and are critically important to the functioning of our economy.
French: Il estime toutefois que, tout en restant prudentes dans l’attribution de crédit à des consommateurs dont la solvabilité est limitée, elles ne devraient pas le refuser sans nécessité.
English: We have already completely revamped and updated our informatics suite with new analytical tools.
French: Nous avons déjà réorganisé et mis à jour complètement nos moyens informatiques en les dotant de nouveaux outils analytiques.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après examen de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As I have emphasized to you in my previous letters, Bill C-55 is indisputably your legislation.
French: Comme je vous l'ai souligné dans mes lettres précédentes, le projet de loi C-55 est sans contredit votre ouvre, car vous l'avez soumis au Parlement et vous en êtes le seul parrain.
English: Even though some speakers have repeated to exhaustion the safeguarding of human rights in this 'fight against terrorism' and in the offensive of security measures backing up that fight, a growing number of situations and facts point to a failure to respect citizens' fundamental freedoms, rights and guarantees.
French: Bien que certains intervenants aient insisté une nombre incalculable de fois sur la sauvegarde des droits de l'homme dans cette lutte contre le terrorisme et dans la batterie de mesures de sécurité soutenant cette lutte, un nombre croissant de situations et de faits indiquent que nous ne sommes pas parvenus à respecter les libertés, les droits et les garanties fondamentaux des citoyens.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Améliorations prévues Il n’existe aucun plan immédiat visant l’amélioration des estimations d’émissions pour cette source.
English: Emphasis here is on well-conducted and well-reported studies for which protocols and reporting are most extensive.
French: Il importe d'insister ici sur les études soigneusement exécutées qui ont fait l'objet de rapports complets et dont les protocoles ont été décrits avec le plus de détails.
English: Mr. Jarrett recently retired with the rank of staff inspector after a 33-year career with the City of Sudbury Police Service from 1972 to 2005.
French: M. Jarrett a récemment pris sa retraite alors qu'il était inspecteur au Service de police de la Ville de Sudbury.
English: A growing global economy may mean even more foreign ships docking at Great Lakes ports … and even more aquatic NIS knocking at our door.
French: La mondialisation de l'économie pourrait entraîner l'accostage d'un plus grand nombre de navires étrangers dans les ports des Grands Lacs... et l'arrivée d'un nombre accru d'EAEE.
English: The programme of work is organized around three subprogrammes: (a) research, analysis and advocacy; (b) services for policy-making and treaty adherence; and (c) technical assistance and advice.
French: 16.4 Le programme de travail est subdivisé en trois sous-programmes : a) recherche, analyse et sensibilisation; b) services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités; c) assistance et conseil techniques.
English: Does this Parliament want such a bank?
French: Ce Parlement le veut-il ?
English: At a recent UK meeting, Dr. Joanne Parrott presented NWRI data on long-term fish exposures to propranolol.
French: À une récente réunion au Royaume-Uni, Joanne Parrott, Ph.D., a présenté les données de l’INRE sur l’exposition à long terme des poissons au propranolol.
English: Targets and Indicators Participants favoured a vigorous training program for young and potential farmers, even in those circumstances where the numbers might not normally warrant such a program.
French: De nombreux participants estiment qu’un objectif principal de cet élément devrait être d’encourager les jeunes à rester en agriculture, et devrait être soutenu par de solides mesures de mise en oeuvre.
English: 14.12 The objective of the subprogramme is to strengthen the capacity of Member States to design institutional arrangements and implement national policies and programmes that reinforce the linkages within the nexus of food security, population, environment and human settlements in order to achieve sustainable development, and to contribute to building the capacity of African countries to utilize science and technology in achieving food security and sustainable development.
French: 14.12 L'objectif de ce sous-programme est de renforcer la capacité des États Membres de mettre au point des mécanismes institutionnels et d'appliquer des politiques et des programmes nationaux qui consolideront les liens existant entre sécurité alimentaire, population, environnement et établissements humains dans l'optique du développement durable, et d'aider les pays africains à mettre la science et la technologie au service de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: I hope that biometrics improving the reliability of the link between the applicant and the document will mean that fewer people get turned away unjustifiably.
French: J'espère que l'amélioration de la fiabilité du lien entre le demandeur et le document, grâce aux mesures biométriques, signifiera que moins de demandes seront rejetées sans justification.
English: The update on Human Development Report consultations is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/264 and describes actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States, and with the community of human development practitioners at large, towards the preparation of the Human Development Report 2009.
French: Le rapport sur l'état des consultations concernant le Rapport sur le développement humain fait suite à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale et décrit les mesures prises pour améliorer la qualité des consultations tenues avec les États Membres et la communauté des spécialistes du développement humain aux fins de l'élaboration du Rapport sur le développement humain, 2009.
English: As a result, while the relative share of manufacturing employment has declined, manufacturing’s share of output has remained constant over the past decade and a half, as productivity improved.
French: En conséquence, bien que la part relative de l’emploi dans le secteur de la fabrication ait connu une baisse, la part de production dans ce secteur n’a pas diminué depuis 15 ans, ce qui traduit l’amélioration de la productivité. Une croissance plus rapide de la productivité entraîne, à son tour, une hausse de la moyenne des salaires et de la demande pour des biens et des services.
English: It was reported that Palestinian firemen who came to extinguish the fire were stopped by Israeli security forces.
French: Les forces de sécurité israéliennes auraient arrêté les pompiers palestiniens venus éteindre l'incendie.