ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the conduct of armed conflict and military occupation is governed by international humanitarian law, human rights law is applicable at all times, including during states of emergency or armed conflict.
French: Si la conduite d'un conflit armé et l'occupation militaire sont régies par le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme s'applique en tout temps, y compris dans les situations d'urgence ou les conflits armés.
English: Nature of the Act of Transfer of Ownership Name and Capacity of Parties Description of Real Property Acquired Deed of Sale Denise and Sonia Lavergne, Vendors Trois-Rivières Port Authority, Purchaser Immovable known and described as being Lot number one million eighteen thousand four hundred and eighty-two (Lot 1,018,482) of the Cadastre of Quebec, Registration Division of Trois-Rivières.
French: Nature de l’acte de transfert de propriété Nom et qualités des parties Description de l’immeuble acquis Acte de vente Denise et Sonia Lavergne, Venderesses Administration portuaire de Trois-Rivières, Acheteur Immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro un million dix-huit mille quatre cent quatre-vingt-deux (lot 1 018 482) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Trois-Rivières.
English: It is true that adapting the rail infrastructure and the rolling stock of the European system will involve technical and economic assessments and tasks, which will inevitably have to be managed by companies in the sector.
French: Il est vrai que l'adaptation de l'infrastructure ferroviaire et du matériel roulant au système européen implique des évaluations et des missions techniques et économiques qui devront inévitablement être prises en charge par les entreprises du secteur.
English: During the December 2003 GRSP session the draft gtr was presented and discussed.
French: Lors de sa session de décembre 2003, le GRSP avait examiné le projet de rtm.
English: The Government of India planned to upgrade industrial infrastructure to make industries globally competitive and generate employment.
French: Le Gouvernement indien prévoit de mettre à niveau l'infrastructure industrielle de manière à rendre les entreprises compétitives sur le plan mondial et à créer des emplois.
English: • Being among friends who understand what you are going through
French: • Vous entourer d'amis qui vous comprennent
English: interest; dividends; and capital gains and losses.
French: Qui est le bénéficiaire et comment est-il désigné?
English: They further conclude that women, in general, and single mothers, in particular, have fewer opportunities for adequate, long-term employment, underscoring once again that structured gender inequities in labour markets contribute to poverty among women—in particular, their reliance on social assistance.
French: » Ils constatent aussi que les femmes en général, et les mères seules en particulier, ont moins de chances de décrocher des emplois valables et durables, ce qui souligne une fois de plus que les disparités systémiques entre les sexes, dans les marchés du travail, contribuent à la pauvreté des femmes, en particulier à leur dépendance à l’égard de l’aide sociale.
English: The Department of Health appointed a public Ombudsman in the last quarter of fiscal year 2005-06.
French: Le MinistÃ¨re de la santÃ© a nommÃ© dans le dernier trimestre de l'exercice 2005-06 un Ombudsman externe.
English: Dojkovic’s performance was warmly welcomed by Albanian public and media, and his visit has created a space for much needed cultural cooperation between two neighboring nations.
French: La prestation de Dojkovic a été chaleureusement accueillie par le public et les médias albanais et, sa visite a créé un espace pour la coopération culturelle, tant nécessaire, entre les deux peuples voisins.
English: "Our findings will have direct implications for interventions with families of children with communication delays," says Rose-Krasnor.
French: « Nos conclusions auront des répercussions directes sur les modes d’intervention auprès des familles d’enfants souffrant de retards en matière de communication », affirme madame Rose-Krasnor.
English: But your credibility is somewhat questioned by the fact that our President, Mr Gil-Robles, is not invited to the meeting this afternoon.
French: Cependant, je m'interroge sur le crédit à accorder à vos propos lorsque je vois que notre président, M. Gil-Robles, n'est pas invité à la réunion de cet après-midi.
English: Child care debate lively and this quotation:
French: Le débat sur la garde d'enfants est animé.
English: • 100% of outreach contacts to be completed by 2007-2008
French: • 100 % des contacts de sensibilisation terminés avant la fin de 2007-2008
English: The representative of ILO said that he would consult IOMC on the possibility of providing assistance for translation of the GHS document into French and Spanish.
French: Le représentant du BIT a déclaré qu'il consulterait l'IOMC sur la possibilité de fournir une assistance pour la traduction du document SGH en français et en espagnol.
English: Similarly, Legislative Decree No. 15 of 2002 concerning the Consultative Council and the Chamber of Deputies sets out, in its article 3, the conditions for appointing members to the Consultative Council, and in its article 11 specifies the conditions for electing the members of the Chamber of Deputies.
French: De même, le décret législatif no 15 de 2002 relatif au Conseil consultatif et à la Chambre des députés énonce les conditions de nomination des membres du Conseil consultatif (art.  3) et les conditions d'élection des membres de la Chambre des députés (art. 11).
English: Data source: 1994/95 and 2000/01 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 et 2000-2001 Nota :
English: 4.4.2 Number of employees trained in and/or aware of NRCan’s green procurement requirements. 4.4.3 Procurement of green power by NRCan.
French: • services publics (3);
English: Preventative investigations can be significantly different from investigations focused on prosecution, which are directed at obtaining evidence about specific, concrete events. They can be more nebulous.
French: soient précises.
English: We are now preparing the input into the Commission document for the Council.
French: Nous rassemblons en ce moment les données qui serviront de base à l'élaboration du document de la Commission pour le Conseil.
English: However, each aspect of CSH plays an important role in shaping or changing behaviour to prevent and reduce smoking.
French: Toutefois, chaque aspect de l'AGSS joue un rôle important dans le modelage ou la modification du comportement en vue de prévenir et de réduire le tabagisme.
English: Is that your group or mine?: untangling the acronyms
French: L'ABC des XYZ : Guide de survie des acronymes
English: What we have in Yugoslavia, is not peace but an absence of war and we are currently hoping that in the absence of war the communities will start to live with each other again.
French: La situation actuelle dans l'ex-Yougoslavie n'est pas une situation de paix mais d'absence de guerre, et nous voudrions que cette situation suffise à permettre aux deux communautés de vivre ensemble de nouveau.
English: Section E - SUPPORTING DOCUMENTS Place an "X" beside the documents you are including with your Request for Pension Benefits Division Information.
French: Cochez d'un « X » la case correspondant aux documents que vous joignez à votre demande de renseignements sur le partage des prestations de pension.
English: The Special Rapporteur deplores the continued detention of NLD and other leaders still serving draconian arrest terms, such as the NLD General Secretary Daw Aung San Suu Kyi, under house arrest, for whom he reiterates his request for immediate and unconditional release.
French: Le Rapporteur spécial déplore le maintien en détention de dirigeants de la LND et d'autres responsables, soumis à des conditions draconiennes, comme par exemple la Secrétaire générale de la LND Daw Aung San Suu Kyi, assignée à résidence, dont il demande de nouveau la libération immédiate et sans condition.
English: Gender sensitization for policy makers has been implemented at the level of the legislature, the executive branch and local government.
French: Les responsables politiques du corps législatif, de l'exécutif et des collectivités locales ont été sensibilisés aux problèmes de discrimination sexuelle.
English: Tutsis were our misfortune, the announcer said, and the final solution at that time was to kill all Tutsis and anybody who sympathized with them.
French: Les Tutsis sont notre malheur, disaient-ils, et la solution finale, à cette époque, était de tuer tous les Tutsis et quiconque sympathisait avec eux.
English: I can tell you that, as early as next Monday, we will be having an exchange of views in the Council about the outcome of Cancún.
French: Je puis vous dire que nous nous procéderons, dès lundi prochain, à un échange de vues au Conseil concernant le résultat de Cancún.
English: The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
French: Cette proposition facilitera la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres et simplifiera les procédures existantes.
English: (e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis.
French: (e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, decision 6/CMP.3.
French: On en trouvera le texte, tel qu'il a été adopté, dans le document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, décision 6/CMP.3.
English: Also essential is the recognition that "the process of adoption faces significant challenges at various stages" (Kaluzny and McLaughlin, 1992).
French: Il est aussi essentiel de reconnaître que « diverses étapes du procédé d'adoption sont confrontées à d'importants défis » (Kaluzny et McLaughlin, 1992).
English: The Commission is pleased to see that the Canadian Standards Association has completed standards for accessible automatic teller machines
French: La Cour suprême du Canada a énergiquement réaffirmé à quel point il est important de prendre des mesures actives en faveur des groupes minoritaires
English: Balancing Incentives with Competitive Access," in Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002, Washington D.C. Bentham, J. (1978), Economic Writings, Fondo de Cultura Económica [Economic Culture Fund], Mexico.
French: Balancing Incentives with Competitive Access", Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002, Washington. Bentham, J. (1978), Escritos económicos, Fondo de Cultura Económica, Mexique.
English: There are also frequent demands for statistics from our partners in the criminal justice system such as the Association of Paroling Authorities International, the Canadian Centre for Justice Statistics, the Ministry as well as the public.
French: De plus, la Commission se voit souvent demander des statistiques par ses partenaires au sein du système de justice pénale, comme l’Association internationale des responsables des libérations conditionnelles, le Centre canadien de la statistique juridique et le Ministère, et par le public.
English: 1981 Appointed Queens Counsel
French: 1981 Nomination à la charge de Conseil de la Reine
English: C. Key Reviews Program Evaluation Studies Commercial Client Survey:
French: C. Principaux examens Évaluations de programmes Sondage auprès des clients commerciaux :
English: He particularly underlined the very great diversity of alternative measures proposed, which appear essential to modernise criminal justice systems and to act against certain forms of delinquency.
French: Il souligne en particulier la très grande variété des mesures alternatives proposées, qui apparaissent comme essentielles pour moderniser les systèmes de justice pénale et agir contre certaines formes de délinquance.
English: Key among them are Status of Women Canada’s research capacity, its partnerships with equality-seeking organizations, and its expertise and collaboration with other government departments in implementing a gender-based analysis of policy development.
French: En tête de ces facteurs figurent les capacités de recherche de Condition féminine Canada, ses partenariats avec les organisations oeuvrant pour l’égalité, son savoir-faire et sa collaboration avec les autres ministères de l’administration fédérale afin d’incorporer l’analyse comparative entre les sexes au processus d’élaboration des politiques publiques.
English: For an explanation of the discussion on “distinction” and “discrimination”, which reappeared later during the drafting of the International Covenants, see also J.T. Möller, “Article 7”, in A. Eide, et al.
French: Pour comprendre le débat auquel ont donné lieu les termes «distinction» et «discrimination», débat qui a ressurgi ultérieurement lors de l'élaboration des Pactes internationaux, on consultera également J.T.  Möller, «article 7», dans A. Eide et al.  (dir. publ.
English: The pictures many of us will have seen of oil-soaked birds being put down by veterinary officials were both distressing and tragic.
French: Les images que beaucoup parmi nous auront vues montrant des vétérinaires tuer les oiseaux recouverts de pétrole étaient à la fois pénibles et tragiques.
English: Of further interest is the case of R. v. Brown (2003), 64 O.R. (3d) 161, where the accused’s claim that he had been racially profiled by the police was dismissed by the trial judge.
French: Également d’intérêt est la cause R. c. Brown (2003), 64 O.R. (3d) 161, selon laquelle le juge d’instance a rejeté la revendication de l’accusé qui se disait victime de profilage racial par la police.
English: • The Department was an active participant in the negotiation of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography.
French: • Le Ministère a pris une part active aux négociations entourant le protocole facultatif de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant qui concerne la vente d'enfants ainsi que la prostitution et la pornographie impliquant des enfants.
English: Finally, the reduction of TFMA has been performed in the presence of chiral surfactants in order to test their ability to induce an asymmetric induction.
French: La 4-méthylacétophénone est alors formée et est elle-même réductible à ce potentiel pour conduire au carbinol et à des pinacols symétriques et dissymétriques.
English: The second case study is a description in Appendix C-2 of the Musselwhite General Agreement between various levels of government, mining companies (Placer Dome Inc. and TVX Gold Inc.), and four Aboriginal communities.
French: La deuxième étude de cas est une description, à l’Annexe C-2, de l’entente générale de Musselwhite entre les différents paliers du gouvernement, les entreprises minières (Placer Dome Inc. et TVX Gold Inc.) et quatre collectivités autochtones.
English: The Commission also decided to request the ECE Group of Experts on the Programme of Work to continue its discussions on the strategic directions of the ECE.
French: La Commission a également décidé de demander au Groupe d'experts du programme de travail de la CEE de poursuivre ses échanges de vues sur les orientations stratégiques de la Commission.
English: Some criminals arrested in the counties and brought to Monrovia for trial have had to be released because the courts lacked jurisdiction over the areas where the alleged crimes were committed.
French: Certains criminels qui avaient été arrêtés dans les comtés et emmenés à Monrovia pour y être jugés ont dû être libérés parce que les tribunaux n'avaient pas compétence sur les régions où les crimes présumés avaient été commis.
English: In my view, the Commission is fulfilling its role as guardian of the treaties on this matter perfectly. I believe the Stability and Growth Pact is not dead.
French: Je bornerai donc mon propos à la communication de la Commission et aux propos du commissaire pour leur apporter un appui tout à fait résolu.
English: Elsewhere, national locust teams are moving to the Red Sea coast in Sudan to increase surveys in areas that may receive locusts from the current outbreak in northeastern Sudan (Atabara River area).
French: Ailleurs, les équipes nationales de lutte acridienne se déplacent vers les côtes de la mer Rouge au Soudan pour renforcer les prospections dans les zones qui peuvent recevoir les criquets issus de la récente résurgence dans le nord-est du Soudan (région Atbara River). Les résurgences se poursuivent en Mauritanie, au Mali et au Niger.
English: Justification Fighting crime is the responsibility of the state, including the financing of such activities.
French: Justification La lutte contre la criminalité est la responsabilité de l'État, y compris le financement de telles activités.
English: To be determined Ce document est aussi disponible en français.
French: Classification des observations notées durant les inspections d’établissements de sang en fonction de leur risque (Ébauche) / Décembre 2004
English: This also refers to information relating to equality of rights of public servants.
French: Cette disposition concerne également les informations sur l'égalité des droits des fonctionnaires.
English: Employees must be encouraged to freely report conduct that they believe contravenes the Acts or company policy.
French: Les employés doivent être encouragés à dénoncer librement tout agissement qui leur semble contrevenir aux Lois ou aux politiques de l’entreprise.
English: For this it has availed itself of the experience accumulated in its years of operation and in the international standards generally accepted for this type of protection work, albeit adapting it to the specific nature of the custodial sentence enforcement regime and its collateral aspects taken into account in planning the guidance and assistance systems, the good offices and the activation of administrative or judicial proceedings.
French: À cet effet, il s'est fondé sur l'expérience acquise au cours de plusieurs années de travail et sur les normes internationales généralement acceptées dans ce domaine, mais en les adaptant à la nature particulière du régime d'application des peines privatives de liberté et à ses aspects connexes, pour lesquels ont été prévus les systèmes de conseils d'orientation et d'assistance, les bons offices et l'activation de la procédure administrative ou judiciaire.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not tolerated in Australia.
French: La torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne sont pas tolérés en Australie.
English: During its consideration, the Committee exchanged views with the Inspectors through video-conferencing and met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Pendant l'examen des rapports, le Comité a procédé à des échanges de vues avec les inspecteurs par voie de vidéoconférence et a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des compléments d'information et des éclaircissements.
English: The personal information of an Individual may be processed and stored in the United States or such other foreign country, and the governments, courts or law enforcement or regulatory agencies of that country may be able to obtain disclosure of personal information through the laws of the foreign country.
French: Les renseignements personnels d’un Individu peuvent être traités et stockés aux États-Unis ou dans un pays étranger, et le gouvernement, les cours ou les organismes chargés de l’application de la loi de ce pays peuvent obtenir la divulgation des renseignements personnels par le biais des lois de tel pays étranger.
English: It is regrettable to find that people are unable to view the drawbacks or dangers which that would bring realistically.
French: Il est regrettable de voir que certains sont incapables de percevoir les inconvénients ou les dangers qu'une telle solution pourrait provoquer.
English: The Institute provides an interface between academic research efforts and the community.
French: L'institut joue un rôle d'interface entre la recherche universitaire et la collectivité.
English: 15 Parks Canada's spending ecosystem research and monitoring and ecosystem management in 2003-2004 and 2002-2003 totalled $195M or an average of $97.5M per year.
French: 15 Les dépenses relatives à la recherche et à la surveillance sur les écosystèmes ainsi qu'à la gestion des écosystèmes effectuées par Parcs Canada en 2003-2004 et en 2002-2003 se sont élevées à 195 M$, soit une moyenne de 97,5 M$ par année.
English: Michael Brisebois to 413 Transport and Rescue Squadron, Greenwood NS.
French: Les prix du SAREX 2007ont été remis aux personnes ou aux équipes suivantes :
English: ◦ Earthquake zones in eastern Canada
French: ◦ Les zones sismiques de l'est du Canada
English: This prevents, for example, a variety that meets the CPS-R standard but looks like a CWRS variety from being registered.
French: Cela permet par exemple d'empêcher l'homologation d'une variété qui répond aux normes de la classe RPCP mais qui s'assimile visuellement à une variété de la classe RPOC.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2004-F) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 4 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2004-F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 4 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: This is contributing to a complex array of multiple responses and strategies, including:
French: Ce contexte appelle une multitude de réponses et de stratégies complexes, notamment :
English: 1982 BA (Honours), Legal Science and German, University College, Galway, Ireland
French: 1982 Licence (avec mention) en sciences juridiques et allemand de l'University College de Galway (Irlande)
English: Decides that activities relating to nuclear facilities shall not be eligible as project activities under joint implementation in the second [and subsequent] commitment period[s];
French: Décide que les activités relatives aux installations nucléaires ne peuvent pas être admises comme activités de projet au titre de l'application conjointe au cours de la deuxième période d'engagement [et des périodes d'engagement suivantes];
English: We are a city hotel and therefore offer the perfect starting point for strolls through the town or trips to the beach and the beautiful surroundings of Rostock.
French: Ainsi, il se prête bien en tant que point de départ des visites de la ville, des sorties à la plage ou des excursions dans les environs.
English: Interviews and surveys reflected input from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador. Urban, rural and remote perspectives were captured.
French: 7B.3 Personnel des laboratoires Comme nous l'avons vu au chapitre précédent, la participation du personnel des laboratoires, même s'il travaille dans l'ombre, est essentielle à la santé publique.
English: With a view to developing the partnership with these various authorities (Article 10) and including priorities to favour urban development in the national strategic framework, it is essential to bear in mind that the regional, local and urban authorities should be involved at all levels of planning.
French: Au vue du développement du partenariat avec ces différentes autorités (article 10) et de l'inclusion de priorités en faveur du développement urbain dans cadre national stratégique, il apparaît essentiel de rappeler que les autorités régionales locales et urbaines doivent être impliquées dans tous les niveaux de la programmation.