ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Biotechnologies From day to day Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Biotechnologies Au jour le jour Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: Actionable CF doctrine is implemented through the provision of integrated training leading to new or improved capabilities and enhanced CF operations.
French: La doctrine applicable des FC est mise en œuvre grâce à une instruction intégrée aboutissant à des capacités nouvelles ou améliorées et à de meilleures opérations des FC.
English: Technological change and the information revolution have created a more knowledge-based economy and society.
French: Cela met le savoir, la créativité et l’innovation au premier plan.
English: Article IX Responsibilities of the International Joint Commission 1.
French: Article IX Responsabilités de la Commission mixte internationale 1.
English: Over 50% of Nunavut's elected Assembly received training as elected officials of their local co-operatives
French: Plus de 50 % des membres élus de l'Assemblée du Nunavut ont été formés comme dirigeants de leur coopérative locale.
English: Benthic sediments Because inorganic chloride salts used for road maintenance are highly soluble and interactions with sediment particulates are minimal, inorganic salts are expected to accumulate in sediment pore water rather than in the solid phase.
French: 2.6.3 Concentrations dans l'environnement : sédiments benthiques Comme les sels de chlorure inorganiques utilisés pour l'entretien des routes sont très solubles et que leurs interactions avec les particules des sédiments sont minimes, on s'attend à ce qu'ils s'accumulent dans l'eau interstitielle des sédiments plutôt qu'en phase solide.
English: CSTAR also notes that the government of the United States does not permit air carriers to collect security fees, other than those permitted by regulations administered by the government.
French: CSTAR souligne également le fait que le gouvernement américain ne permet pas aux transporteurs aériens d'imposer des suppléments relatifs aux services de sécurité autres que ceux autorisés par les règlements administrés par le gouvernement.
English: Preached in the morning at St. James Church & said prayers in the evening.
French: J’ai prêché le matin à l’église St. James et récité les prières du soir.
English: To address this issue, in Budget 2006 the Government made significant investments in settlement and integration programming.
French: Nos politiques en matière d’immigration doivent concorder davantage avec les besoins observés sur le marché du travail.
English: The Association encompasses the local councils in the Navarre Mountain Area and a group of Business Organisations, Trade Unions, Professional Farming Organisations, in addition to Cultural, Sports and Rural Tourism Organisations, Financial Entities and other Collaborating Entities, all in all, there are a total of 120 members.
French: L’Association CEDERNA-GARALUR est un organisme à but non lucratif, créé en 1991 pour encourager le développement économique et social de la Montagne de Navarre.
English: Non-governmental organizations (NGOs) interested in applying for funding should first ensure that they meet the minimum institutional eligibility requirements.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) qui souhaitent demander un financement devraient d’abord vérifier si elles satisfont aux critères d’admissibilité minimaux.
English: 5.5 Verification Seal and Marking Requirements
French: 5.5 Sceau de vérification et exigences de marquage
English: Foreign content Information regarding foreign property in RRSPs or RRIFs.
French: Contenu étranger Renseignements concernant le contenu étranger dans des REER ou des FERR.
English: Le film de Roberto Caston a reçu son premier prix de la part de la Confédération internationale des Cinémas d'Art et d'Essai, CIACE, un des jurys indépendants de la Berlinale.
French: De nombreuses célébrations ont été programmées, la principale celle qui a eu lieu samedi soir 11 avril à la Gare du Midi de Biarritz. Le temps fort de la soirée était sans doute la projection unique des images d'archives des premières années de Seaska.
English: Recently refurbished, the hotel ROBERTO PLAYA is situated in the heart of Ibiza town, next to the port, well-known thanks to its bars and restaurants.
French: Récemment renouvelé, l’hôtel ROBERTO PLAYA se trouve à seulement 50 m de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du port d’Ibiza, avec sa fascinante vie nocturne. La Plage d’en Bossa et las Salinas, deux magnifiques plages, sont proches aussi.
English: My question is about political prisoners held in Serbia now.
French: Ma question concerne les prisonniers politiques détenus en Serbie actuellement.
English: Intellectual property may be used with respect to a tangible asset.
French: La propriété intellectuelle peut être utilisée en rapport avec un bien meuble corporel.
English: Its mandate was to promote and support the creation, production, distribution and showing of high-quality films in Québec.
French: Cette loi définit son mandat en ces termes : « Promouvoir et soutenir financièrement la création, la production, la distribution, la diffusion et l'exploitation de films de qualité ».
English: This reason was not raised in the original ACAN nor in the Department’s letter of November 30, 1995, which described at length the Department’s reasons for using limited tendering.
French: Cette raison n’a été invoquée ni dans le PAdC initial ni dans la lettre du 30 novembre 1995 du Ministère, qui a expliqué longuement les raisons pour lesquelles le Ministère recourait à un appel d’offres restreint.
English: Emphasis will also be placed on the development of cross-cutting programmes on management issues under the auspices of the United Nations System Staff College and inter-agency collaboration.
French: L'accent sera également mis sur la mise en place de programmes intersectoriels destinés aux cadres sous les auspices de l'École des cadres du système des Nations Unies et en collaboration avec d'autres organisations.
English: In support of these objectives, and as in the six targeted attacks, the Commission will also undertake a preliminary analysis of exhibits found at each crime scene, and will study each location with relevant experts to conduct a first assessment of the modus operandi used by the perpetrators.
French: Pour ce faire, comme dans le cas des six attentats ciblés, la Commission procédera à une première analyse des pièces à conviction trouvées sur place et étudiera le lieu de chaque attentat avec des experts afin de dégager une première évaluation du mode opératoire utilisé.
English: The ability to engage in public life and affairs intelligently and responsibly is something that has to be learned.
French: La capacité de participer de manière intelligente et responsable à la vie et aux affaires publiques doit être apprise.
English: • sensitizing the extractive industries to the impact their activities have on local communities and helping Indigenous Peoples share knowledge and best practices on how to deal with these issues;
French: • Sensibiliser les industries extractives sur les impacts de leurs activités sur les communautés locales et aider les peuples autochtones à partager les connaissances et les pratiques exemplaires sur la manière de traiter ces questions;
English: The purpose of analyzing the data is to determine which requirements and practices work well and which ones will be the subject of recommendations for change.
French: L’objectif de l’analyse des données est de déterminer quelles sont les exigences et les pratiques qui fonctionnent bien et quelles sont celles pour lesquelles des modifications seront recommandées.
English: Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008, présentés par les organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Possible to control the production by dimension or pressure setting. New optimized palletizing system available with automatic pins introduction.
French: A self-centring clamp is used to guarantee the brazing precision and a solid state generator reduces energy and water consumption.
English: 1994-1999 Working group on draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: 1994-1999 Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: May 2004 Date Description Statutory meeting: 26th meeting of the Bureau of the Governing Board Venue:
French: Mai 2004 Date Description Réunion statutaire: 26ème réunion du Bureau du Comité de direction Lieu:
English: Files are retained indefinitely, so that any new requirement by INAC to indicate total months of funding could be accommodated even for second-time students, by referring to the student's history.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période indéterminée ce qui permettrait de répondre à toute nouvelle demande d'AINC pour connaître le nombre total de mois ayant fait l'objet d'un soutien financier, même en ce qui concerne les demandeurs qui effectuent un retour aux études, grâce à l'historique cumulatif concernant chaque étudiant.
English: Engagement / Change Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion du changement et d'engagement Date(s):
English: Now, however, astronomers can actually identify and observe them.
French: Aujourd’hui, on peut cependant les identifier et les observer astronomiquement.
English: I have the honour to forward herewith the text of a Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, dated 28 January 2003, regarding the Treaty on the Ukrainian-Russian State Border, signed on 28 January 2003 by the Presidents of Ukraine and the Russian Federation.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite par le Ministère ukrainien des affaires étrangères le 28 janvier 2003 au sujet du Traité sur la frontière entre l'Ukraine et la Fédération de Russie qui a été signé le 28 janvier 2003 par les Présidents de ces deux pays.
English: For the particular families used, slash pine seedlings were more tolerant of sea water flooding than loblolly seedlings, and significant differences in tolerance among families within each species were obtained.
French: Pour les familles particulières utilisées, les semis de Pinuselliottii se sont avérés plus tolérants à la submersion par l'eau de mer que les semis de Pinustaeda, et on a observé des différences significatives de tolérance entre les familles pour chacune des espèces.
English: A/63/370-S/2008/614 Identical letters dated 19 September 2008 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/370-S/2008/614 Lettres identiques datées du 19 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Morocco remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad and the presence of natural persons.
French: • Le Maroc n'a pris aucun engagement en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re, Ã la consommation Ã l'Ã©tranger et Ã la prÃ©sence de personnes physiques.
English: Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure Mineral Tenure
French: Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière Tenure d’exploitation minière
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section VI of resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section VI de sa résolution 45/248 B sur les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires, dans laquelle l'Assemblée :
English: "3.1.12.  An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration, immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.16.3 of this Regulation.
French: «3.1.12 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique, placé immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.16.3 du Règlement.
English: As the United Nations country team assists to help increase people's access to treatment, care, and support-an area of the joint programme to be convened by the World Health Organization-UNDP will contribute to strengthening the capacities for procurement and logistics management, roll-out of treatment and care services, and reform of trade-related intellectual property rights.
French: Comme l'équipe de pays des Nations Unies aide les gens à accéder plus facilement à un traitement, à des soins et à un soutien - un volet du programme conjoint qui doit être mis sur pied par l'Organisation mondiale de la santé -, le PNUD contribuera au renforcement des capacités en matière d'achat et de gestion de la logistique, au déploiement de services de traitement et de soins et à la réforme des droits de propriété intellectuelle en matière de commerce.
English: Specifically, the women in these jobs experience less of a benefit from the ability to interrupt their work day and return, take time off to attend a course or conference, take time off to care for a sick child, take a paid day off to care for elderly dependents, take holidays when they want, to re-arrange their work schedule, and report to a supportive manager who provides them with constructive feedback and shares information with them.
French: De façon plus précise, ces femmes retirent moins d'avantages de la possibilité d'interrompre temporairement leur journée de travail, de prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence, de prendre congé pour s'occuper d'un enfant malade, de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné à charge, de choisir librement le moment de leurs vacances, de réaménager leur horaire de travail et du fait d'avoir un supérieur conciliant qui leur donne de la rétroaction positive et qui partage l'information avec elles.
English: Fleeming, Robert J. and Thomas Mitchison, "The Speakership in Canadian Legislative Assemblies," Canadian Parliamentary Review, 6:2-7, Spring 1983.
French: Fleming, Robert J. et J. Thomas Mitchison, "La présidence des assemblées législatives", dans Revue parlementaire canadienne , 6 (printemps 1983): 2-7.
English: The return of the expelled persons will also help to provide the railway infrastructure with qualified personnel.
French: Leur retour contribuera également à assurer à l'infrastructure ferroviaire des cadres qualifiés.
English: Hot dogs reheated until steaming hot. Non-dried deli-meats Safer alternative:
French: Les saucisses à hot dog, particulièrement si elles sont mangées sans être réchauffées.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products Committee on the Internal Market and Consumer Protection (COM(2007)0053 – 2007/0030(COD)) Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (COM(2007)0053 – 2007/0030(COD)) Rapporteur:
English: This draws, where appropriate, on the jurisprudence of the ECJ, in particular on decisions which relate to the EIA Directive.
French: Cet examen s’appuie, le cas échéant, sur la jurisprudence de la CJE, notamment les arrêts relatifs à la directive EIE.
English: "Member" means a person who is registered as an "Indian" within the meaning of the Indian Act and whose name appears on the band list of the Council.
French: « organisme apparenté » — Une autorité, un conseil, un comité ou un autre organisme autorisé à agir au nom du Conseil.
English: Business Line Descriptions The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada établiront des instituts et des mécanismes de financement ou d’autres structures afin de créer et de renforcer une capacité nationale étendue et souple de recherche, et de rendre possibles des initiatives de recherche stratégiques pour donner suite aux priorités canadiennes.
English: The Fund did not meet its 2003 target for core funding and, given that core funding is the principal way in which it funds its activities, the decline and unpredictability in core funding seriously jeopardises UNCDF's ability to fulfil its mission and role within the UN system.
French: Le Fonds n'a pas atteint son objectif pour les ressources de base en 2003 et, étant donné que celles-ci sont le principal moyen de financer ses activités, le déclin du financement de base et l'incertitude qui l'entoure mettent sérieusement en péril la capacité du FENU de s'acquitter de sa missions et de son rôle au sein du système des Nations Unies.
English: Equal Opportunity in Federal Institutions (Section 3(2)(a)) "all federal institutions shall … ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in those institutions."
French: Chances égales dans les institutions fédérales (Alinéa 3(2)a)) « les organismes fédéraux doivent… faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement.
English: As regards auditing, progress can be reported with the entry into force of the Audit Act in January 2006.
French: Dans le domaine de l’audit, des progrès sont à signaler depuis l’entrée en vigueur de la loi sur l’audit en janvier 2006.
English: • Our country already has a stock of intellectual property consisting of more than 150 inventions and over 500 patents registered abroad.
French: • Notre pays dispose déjà d'un patrimoine de plus de 150 inventions et de plus de 500 brevets déposés à l'étranger couverts par des droits de propriété intellectuelle.
English: The discussion on whether "webcasters" should be included or not might delay the conclusion of a new instrument.
French: La question de savoir s’il convient d’inclure les "organismes de diffusion sur le Web" risque de retarder la conclusion d’un nouvel instrument.
English: In the meantime, UNAMID will continue its efforts to systematically monitor, report and investigate attacks in accordance with its mandate.
French: Le Médiateur en chef conjoint a joué un rôle de premier plan dans l'action que mènent à cette fin l'Union africaine et l'ONU avec les parties.
English: We are working cooperatively to establish clearer authorities and related regulations in these areas.
French: Nous travaillons en collaboration afin d'établir des champs d'autorité et des réglements connexes plus clairs dans ces domaines.
English: Or. en Justification Reflects the wording of the dual use Regulation Amendment 22 Proposal for a directive Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. en Justification Reflète la formulation du règlement sur les biens à double usage. Amendement 22 Proposition de directive Article 13 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: She was Italian Parliamentary Delegate to the special session of the UN General Assembly on the topic "Women in year 2000: equality between the sexes, development and peace for the XXI century".
French: Elle a été déléguée parlementaire à la session spéciale de l'Assemblée générale de l'ONU sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Relative clutch mass was similar to that for other active foraging lizard species.
French: La masse relative d'une couvée est semblable à celle des couvées d'autres espèces de lézards qui recherchent activement leur nourriture.
English: Final Report of the Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control, chaired by Dr. David Walker (2004).
French: L'épidémie de SRAS au Canada a constitué un réveil en vue d'améliorer le système de santé publique. • Le rapport Naylor (national, 2003) : « Renouvellement de la santé publique au Canada ».
English: Was the Interministerial Committee established to help such children operational?
French: Le Comité interministériel qui a été créé pour venir en aide à ces enfants est-il opérationnel ?
English: depending on how the codes used to re-identify the data are created and controlled, this information is somewhat more sensitive than completely anonymous data or anonymous data linked to pseudo-identities.
French: Du point de vue de la confidentialité, on peut considérer ce type de données comme étant équivalent aux données complètement anonymes, selon la façon dont on crée et implante les pseudo-identités.
English: That is why special attention should be drawn to this to this particular population group in contacts with the Turkish regime.
French: Nous avons donc toutes les raisons de porter une attention particulière à ce problème dans nos contacts avec le gouvernement turc.
English: Developing human resources for R&D In order for Estonia to fulfil the Lisbon objectives of more jobs and growth and achieve international success, its R&D and higher education systems need to be substantially improved: in quality, in human and material resources, in specialisation, and in the pooling of resources.
French: Développement des ressources humaines dans la recherche et le développement Pour que l’Estonie atteigne les objectifs de Lisbonne en matière de création d’emplois et de croissance et réussisse sur le plan international, elle doit amélio­rer considérablement ses systèmes de recherche et développement (R&D) et d’enseignement supérieur : qualité, ressources humaines et matérielles, spécia­lisation et mise en commun des ressources.
English: 7.49997 ESP Spanish peseta - All products
French: 7,49997 ESP Peseta espagnole - Tous les produits
English: The largest community for women in the Church of Sweden is the Congregation of the Daughters of Mary.
French: C'est le premier ordre masculin de l'Eglise de Suède depuis la Réforme. Il fut fondé en 1960.
English: There may be economic benefits for biological control in inaccessible terrain, in undisturbed habitats, against perennial weeds, and on large tracts of land.
French: La lutte biologique peut, par contre, être moins avantageuse contre des annuelles dans de grandes monocultures ou dans des milieux fréquemment perturbés. f) Suivi après les lâchers.
English: Band Administrator’s Workshop In December 2001, INAC Alberta and Treaty 8 jointly hosted a two-day Treaty 8 Band Administrator’s Workshop.
French: L’atelier pour les administrateurs de bande En décembre 2001, le Bureau régional de l’Alberta et les Premières nations signataires du traité n° 8 ont dirigé un atelier pour les administrateurs de bande réparti sur deux jours.