ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey has always believed that putting restrictions on Mr. Arafat, thus lessening his room to manoeuvre and thereby hampering his propensity for action, is counterproductive.
French: La Turquie a toujours estimé qu'en imposant des restrictions à M. Arafat, on limitait sa liberté de manoeuvre et qu'on l'empêchait ainsi d'agir de façon productive.
English: At the same time, Viet Nam attached the utmost importance to South-South cooperation and to collaborating with various specialized agencies of the United Nations and other organizations.
French: Au même moment, le Viet Nam attache la plus haute importance à la coopération Sud-Sud et à la collaboration avec les organisations, notamment diverses institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies.
English: This means that by the end of January no costs will be charged for the real time quotes on the US markets on this trading account.
French: Ceci signifie qu'aucun frais ne sera calculé fin janvier pour le temps réel sur les marchés américains.
English: Romania has made great sacrifices in order to be able to work towards becoming a member of the Union.
French: La Roumanie a fait de grands sacrifices afin de pouvoir travailler pour devenir un membre de l’Union.
English: CFTPA/APFTQ, 1999 Profile In fact, over the last seven years, documentary and children's programming budgets, as a percentage of total television production budgets have increased, as can be seen in Exhibit II-20.
French: Source : CFTPA/APFTQ, profil de 1999 En fait, au cours des sept dernières années, les budgets de production de documentaires et d'émissions pour enfants ont augmenté en pourcentage des budgets totaux de production télévisuelle, comme l'illustre le tableau II-20.
English: Question 5 The question is phrased in a way that assumes universities have a policy on teaching release for Chairholders.
French: Question 5 La formulation de la question suppose que les universités disposent d’une politique de réduction de la charge d’enseignement pour les titulaires de chaire.
English: The President of the Euro Group, Mr Jean-Claude Juncker, has forecast growth to be between 1.6% and 1.8% this year, which is a drop of a full percentage point over last year.
French: Le Président de l'Eurogroupe, M. Jean-Claude Juncker, a prévu cette année une croissance de 1,6 - 1,8 %, ce qui constitue une baisse totale d'un point de pourcentage par rapport à l'année dernière.
English: • Introduction of the necessary tools and legislative changes to ensure that information and intelligence is shared in a timely and coherent way within our respective countries as well as between them.
French: • Mettre en place les outils et les changements législatifs nécessaires pour s'assurer que les renseignements sont échangés en temps opportun et de façon uniforme au sein de nos pays respectifs et entre les deux.
English: Concerning sub-program 11.3, Industry, NGOs and Private Sector Partnership, the private sector partnership was very unclear and the Delegation objected to the lack of clarity, as it perceived a risk in approving the establishment of a fund with the only constraint being that the Secretariat would develop guidelines for approval by members, in spite of the assertion that this was common practice in other UN agencies.
French: En aucun cas le financement des unions de l’OMPI à l’origine de recettes, c’est-à-dire les unions du PCT, de Madrid et de La Haye, ne doit être réduit.
English: As at 31 March 2002, the Office had 563 employees.
French: De plus, il a été difficile de trouver des vérificateurs financiers et des spécialistes en vérification de systèmes financiers expérimentés.
English: In that context, a framework for an active global partnership on food security that is ambitious, comprehensive and inclusive could be established.
French: Dans ce contexte, on pourrait mettre en place un cadre pour un partenariat mondial actif sur la sécurité alimentaire, qui soit ambitieux, global et inclusif.
English: Table 4.2.5 School pre-training of trainees with newly-concluded training contract 1996 and 2001
French: Il est également disponible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw>
English: law of the Member State concerned and for the purpose of transmission, themselves obtain access to the event.
French: l’événement aux fins de la transmission conformément au droit de l’État membre concerné.
English: • In August, four kilograms of crystal methamphetamine were seized from 43 photo frames enclosed in suitcases in Auckland, New Zealand.
French: • En août, quatre kilogrammes de méthamphétamine en cristaux ont été saisis dans des valises à Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: Business Register Redesign 3.
French: Refonte du Registre des entreprises 3.
English: We are on course to increase our budget to 1.27 % by 1999.
French: Nous sommes en voie d'augmenter notre budget de 1, 27 % jusqu'en 1999.
English: Sub-section 3.4 3.4 This policy does not affect Intellectual Property ownership rights between the Contractor and any of its subcontractors, except that the Contractor shall be required to obtain from its subcontractor those ownership or licence rights that the Contractor agrees, in the Crown Procurement Contract, to provide to the Crown.
French: Paragraphe 3.4 3.4 La présente politique ne vise pas les droits de propriété intellectuelle existant entre un entrepreneur et l'un ou l'autre de ses sous-traitants. Toutefois, l'entrepreneur doit obtenir de ses sous-traitants les droits de propriété ou de licence qui servent à l'exécution du marché d'acquisition qu'il a conclu avec l'État.
English: The company can implement monitoring and enforcing programs for environmental compliance.
French: La compagnie peut mettre en oeuvre des programmes de contrôle et de mise en application des lois environnementales.
English: The Public Health Agency of Canada provides information to parents on specific topics in order to reduce the risk of injury and illness and to promote the healthy development of their infants.
French: L'Agence de santé publique du Canada offre de l'information aux parents afin de les aider à réduire les risques de blessures et de maladies et de promouvoir le développement sain de leurs enfants.
English: TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
French: TITRE II DÉFINITION DE LA NOTION DE "PRODUITS ORIGINAIRES"
English: 5.5 The author complains that the SAS Committee never looked into his case, despite the fact that he was one of the signatories of the “Cry for immediate help”.
French: 5.5 L'auteur se plaint que le Comité SAS ne s'est jamais penché sur son cas bien qu'il ait été l'un des signataires de la lettre «Appel au secours urgent».
English: Press the Select button inward to enter the number and move to the next digit.
French: Enfoncez le bouton de sélection pour entrer ce chiffre et passer au suivant.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des fonctionnaires et des autorités judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer lesdites observations finales.
English: Nothing disclosed (excluded) There was no disclosure because all of the information requested qualified for exclusion under section 68 or section 69 of the ATIA or section 69 or section 70 of the PA.
French: Aucune communication (exclusion) Il n'y a pas eu de communication parce que les renseignements demandés sont exclus en vertu de l'article 68 ou 69 de la LAI ou de l'article 69 ou 70 de la LPRP.
English: A systematic search on the Offender Management System (OMS) of the Correctional Service of Canada (CSC) was also undertaken to complement missing information from the original database (e.g., date of birth, Finger Print Service identification number).
French: Une recherche systématique dans le Système de gestion des délinquants (SGD) du Service correctionnel du Canada (SCC) a également été effectuée pour compléter les renseignements qui manquaient dans la base de données originale (p. ex. date de naissance, numéro d’identification du Système d’empreintes digitales).
English: In British Columbia, to be eligible for regular income assistance, applicants must meet Canadian citizenship or permanent residency requirements.
French: En Colombie-Britannique, pour avoir droit à une aide au revenu régulière, les demandeurs doivent remplir les exigences de citoyenneté ou de résidence permanente au Canada.
English: As a result, some priorities have been defined, but the Department has yet to implement a comprehensive national monitoring program.
French: Ainsi, certaines priorités ont été définies, mais il reste encore au Ministère à mettre en œuvre un programme national de surveillance qui soit exhaustif.
English: Note that no change with time comparison was made for wetlands because no historical layer for wetlands was available other than the Classified – OBM wetland layer.
French: Soulignons quâ€™aucun comparaison temporelle nâ€™a Ã©tÃ© faite pour les milieux humides parce que ceux-ci ne font lâ€™objet dâ€™aucun calque historique autre que celui de la carte de base de lâ€™Ontario.
English: The National Child Protection Monitoring & Data Collection System, includes close collaboration with the Provincial Monitoring & Data Collection Systems, therefore it has focused on how the Provincial Child Protection Monitoring & Data Collection Systems will be established under the PCCWDs, and the methodology for close collaboration with NGOs and other stakeholders.
French: Le système national de suivi et de collecte des données pour la protection de l'enfance implique une étroite collaboration avec les systèmes de suivi et de collecte des données au niveau des provinces ; il a donc été tenu le plus grand compte, dans son élaboration, de la manière dont ces derniers seront mis en place par les Commissions provinciales de la protection et du développement de l'enfance, ainsi que de la méthode à mettre en œuvre pour établir une collaboration étroite avec des ONG et d'autres partenaires.
English: Within the coming months, I will also endeavour to finalise the proposal on cross-border health care.
French: Dans les mois à venir, je vais aussi m'atteler à mettre la dernière main à la proposition sur les soins de santé transfrontaliers.
English: Individual submissions stressed that Canada must have a more responsive regulatory system that is science-based and makes decisions faster, suggesting a 12-month maximum time frame.
French: Dans leurs mémoires, diverses PME soulignaient que le Canada doit se doter d'un système de réglementation plus adapté, axé sur les sciences, et en vertu duquel les décisions sont prises plus rapidement; ils ont recommandé un délai de douze mois au maximum.
English: Namely, the opening of the state borders, transition to market economy, increase of unemployment and poverty, dissolution of the national structure, decrease of the control over movement of the population in some parts of Europe, particularly in the central and east Europe, have also created favorable conditions in Bosnia and Herzegovina for development of illegal trade, especially human traficking for purpose of sexual exploitation and raised illegal transit through the country and movement in it and the organized crime.
French: L'ouverture des frontières, la transition vers l'économie de marché, la progression du chômage et de la pauvreté, l'effondrement des structures étatiques, la diminution des entraves à la liberté de circulation dans certaines régions d'Europe, en particulier en Europe centrale et en Europe orientale, ont également créé des conditions favorables au développement de trafics illégaux sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, en particulier de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle, et augmenté le transit illégal par le pays et les déplacements internes ainsi que le crime organisé.
English: Another critical issue was that band members living off the reserve have generally experienced prejudice, and form part of a "discrete and insular minority" defined by race and residence.
French: Les membres hors réserve ont des intérêts majeurs à faire valoir relativement à la façon dont leur bande est administrée.
English: Both of these types of buybacks have the objective of maintaining a liquid new-issue program by buying back older, less liquid bonds.
French: Ces deux types de rachat ont pour objet de maintenir la liquidité des nouvelles émissions grâce au rachat d’obligations plus anciennes et moins liquides.
English: I have painfully extracted all the images from the site, along with this beautiful teaser.
French: En voici les images que j'ai avec difficulté extrait du site en flash (grmblll) ainsi qu'un très beau teaser en images de synthèse.
English: Accounts will be provided of the activities of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in such areas as dissemination of information on self-determination options, implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and economic and other activities affecting the interests of Non-Self-Governing Territories, in addition to a review of the situation in individual territories.
French: En sus d'un examen de la situation dans les différents territoires, il sera rendu compte des activités du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les domaines de la diffusion des informations sur les options d'autodétermination, de la mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et des activités économiques et autres qui intéressent les territoires non autonomes.
English: UNICEF collaborated with the National Integral Family Development System (Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF)) on a study of children working in the streets and public places in 100 Mexican cities.
French: L'UNICEF a collaboré avec le Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (Système national pour le développement intégral de la famille), ou DIF, à la réalisation d'une étude sur les enfants de 100 villes mexicaines qui travaillent dans la rue et autres lieux publics.
English: (1) When an employee is deployed or transferred by appointment to a position with the same pay increment period as the former position, the first pay increment shall become due at the end of the pay increment period calculated from the date it would have been calculated in the former position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {33.
French: Nonobstant les articles 33 à 35, lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination un jour où une augmentation lui aurait par ailleurs été payable au poste qu'il occupait au moment de sa mutation ou mutation par nomination, sa première augmentation sera payable à la fin de la période d'augmentation du nouveau poste, calculée à compter de la date de sa mutation ou mutation par nomination, si cette date est une date trimestrielle, ou de la première date trimestrielle qui suit la date de sa mutation ou mutation par nomination, si celle-ci n'est pas une date trimestrielle.}\par \pard\ql 37.
English: Statements were also made by the representatives of Indonesia, Panama, South Africa, the Russian Federation and Peru, and by the President, speaking in her capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Indonésie, du Panama, de l'Afrique du Sud, de la Fédération de Russie et du Pérou, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante du Royaume-Uni.
English: Buildings, fortifications and leasehold improvements Improved grounds Roads Bridges Canal and marine facilities Utilities Vehicles and equipment Exhibits Land (Note 2d) -Acquired land -Crown land -Donated land
French: Bâtiments, fortifications et améliorations locatives Terrains aménagés Routes Ponts Canaux et installations maritimes Services publics Véhicules et matériel Expositions Terrains (note 2d) -Terrains acquis -Terres publiques -Terrains reçus par voie de dons
English: In addition to promoting products which have specific inherent properties, this approach can foster scientific research and innovation 'on the ground' into varietal characteristics of both agronomic and nutritional interest.
French: Ce faisant, il est possible non seulement de promouvoir les produits dotés en soi de propriétés particulières, mais également de favoriser la recherche et l'innovation scientifique "à la base" sur des caractéristiques variétales présentant un intérêt à la fois agronomique et alimentaire.
English: Interlocutors, including Government officials, cited specific instances in which rebels have fought off bandits.
French: Les interlocuteurs, y compris des représentants du Gouvernement, ont cité des cas précis dans lesquels les rebelles ont repoussé l'attaque de bandits.
English: Transparency in Armaments 53 - 55 13 - 14
French: Transparence dans le domaine des armements 53 − 55 12
English: -Other, not of pile construction, made up: 5702.91.00 00 - -Of wool or fine animal hair MTK 14.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres, sans velours, confectionnés : 5702.91.00 00 - -De laine ou de poils fins MTK 14,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: In any event, and while I express my disagreement, this is not what I wanted to say.
French: De toute façon, je signale mon désaccord, mais ce n' est pas ce que je voulais dénoncer.
English: Unlike press councils, most ombudsmen work only for a specific media outlet.
French: À la différence des conseils de presse, la plupart des médiateurs ne travaillent que pour un organe d’information donné.
English: Applying or updating ECTS instruments for mobile students is considered as a normal activity under OM.
French: Un service d’assistance téléphonique gratuit est en mesure de répondre à toute question concernant la mise en œuvre et l’utilisation des outils et des dispositifs de l’ECTS.
English: Based on a clear need for basic research and monitoring in the Arctic to better understand processes and effects, Canada is currently involved in international research projects in the region.
French: Comme il est Ã©vident qu'il faut intensifier la recherche fondamentale et la surveillance dans l'Arctique pour mieux comprendre ces processus et leurs effets, le Canada prend part Ã des projets internationaux de recherches dans la rÃ©gion.
English: It has spoken strongly at the Bank to highlight the need to be tough on those countries that are receiving international assistance and in which defence expenditures crowd out social sector spending.
French: Il a souligné à la Banque la nécessité d’adopter une ligne dure envers les pays qui bénéficient d’aide internationale et augmentent leurs dépenses militaires au détriment des dépenses dans le secteur social.
English: The network brings together 87 researchers from 23 universities, as well as 32 industry and 29 government partners from Canada and abroad.
French: Il réunit 87 chercheurs de 23 universités, ainsi que 32 partenaires industriels et 29 partenaires gouvernementaux du Canada et de l’étranger.
English: Benefits to Canadians Environmental benefits The benefits from the accelerated elimination of PCBs are a function of the reduction in environmental releases from spills and fires.
French: Avantages pour les Canadiens Avantages pour l’environnement Les avantages de l’élimination accélérée des BPC seront fonctions de la réduction des rejets dans l’environnement par les déversements et les incendies.
English: That is why Mr Andersson's report is badly needed and why I will support it.
French: C'est pourquoi le rapport de M. Andersson est plus que nécessaire, et c'est pourquoi je le soutiendrai.
English: Moreover, his delegation believed that the international community should be guided by the potential medical and scientific advantages of adult stem cell research, which did not require any use or destruction of human embryos, and therefore did not lead to dehumanization, as did the cloning of human beings.
French: Par ailleurs, la délégation sénégalaise estime que la communauté internationale devrait être guidée par les avantages médicaux et scientifiques potentiels de la recherche sur les cellules souches adultes, qui ne nécessite pas l'utilisation ou la destruction d'embryons humains et qui ne mène donc pas à la déshumanisation, à la différence du clonage d'êtres humains.
English: This program activity encourages popular interest in science, mathematics and engineering and aims to develop science, mathematics and engineering abilities in Canadian youth.
French: Cette activité de programme favorise l’intérêt populaire pour les sciences, les mathématiques et le génie et vise à développer ces compétences et aptitudes chez les jeunes Canadiens.
English: Nice view on city, NEAR METRO Laurier and at 15 min of walk...
French: Nous mettons à votre disposition d’agréables studios meublés tout équipé...
English: On 14 July 2005, the secretariat forwarded decision II/5c to the Government of Turkmenistan with a reminder concerning the requests and recommendations of the Meeting of the Parties contained therein.
French: Le 14 juillet 2005, le secrétariat a adressé la décision II/5c au Gouvernement turkmène à laquelle était joint un rappel concernant les demandes et les recommandations de la Réunion des Parties contenues dans celle-ci.
English: Montoya supplied a significant portion of the FACI military aircraft prior to the arms embargo through his company Darkwood Logistique.
French: M. Montoya avait fourni, par l'intermédiaire de sa société, Darkwood Logistique, un grand nombre d'avions militaires à la FACI avant l'imposition de l'embargo sur les armements.
English: Thus, care must be taken in the application of ELISAs to food ingredients and the interpretation of ELISA results obtained from the analysis of such ingredients.
French: C’est pourquoi il faut faire preuve de prudence lorsqu’on applique les tests ELISA à l’analyse d’ingrédients alimentaires et qu’on interprète les résultats de ces analyses.
English: Trucking accounts for the majority of flows to the U.S. Northeast as well as the majority of non-energy freight movements within the Atlantic region.
French: Les États-Unis reçoivent en valeur environ 80 % des exportations de marchandises de la région et 66 % des exportations autres que de produits énergétiques.
English: The objective should be to ensure that conflict is resolved on a lasting basis and that the process of long-term and sustainable development is resumed as expeditiously as possible.
French: L'objectif devrait être de faire en sorte que le conflit soit résolu sur une base solide et que le développement durable à long terme reprenne aussi rapidement que possible.
English: Yet, even today, more than half of all North American ducks are born in the wetlands of this region.
French: Pourtant, encore aujourd’hui, plus de la moitié de tous les canards d’Amérique du Nord naissent dans les terres humides de cette région.
English: In 1997-98, it climbed to $558,000 with annual expenses of $420,000 (i.e. distinctly above the initial budget).
French: En 1997-98, elle est passée à 558 000 $ avec des dépenses annuelles comptabilisées à 420 000 $ (soit nettement au-delà du budget initialement prévu).
English: It operates in coordination with the National Crisis Management and Telephone Information Service.
French: Il fonctionne en coordination avec le Service national de gestion des crises et d'information téléphonique.
English: What can we all do to help children and youth in Canada who are living in poverty?
French: Que pouvons-nous tous faire pour aider les enfants et les jeunes du Canada, qui vivent dans la pauvreté?