ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such substances, mathematical models are often used to extrapolate data on the exposure-or dose-response relationship derived from experimental studies in animal species or epidemiological studies (generally in workers) to estimate the risk at concentrations to which the general population is exposed.
French: On a souvent recours à des modèles mathématiques pour extrapoler les données sur la relation exposition-effet ou dose-effet obtenues à partir d’études expérimentales réalisées chez des espèces animales ou d’études épidémiologiques généralement menées chez des travailleurs exposés en vue d’évaluer l’effet cancérogène des concentrations auxquelles la population en général est exposée.
English: There is enough biomass feedstock currently available in Canada to realistically satisfy about 6% of the country’s total energy needs, (not counting current forest product industry uses as stated by BIOCAP 2006).
French: Il existe suffisamment de matières premières de biomasse au Canada pour qu’on puisse envisager de satisfaire environ 6 % de l’ensemble des besoins du pays en matière d’énergie (sans compter les utilisations industrielles actuelles des produits forestiers, selon BIOCAP 2006).
English: • what you think of the portal Ask your EU questions here Ask your EU questions here
French: • votre opinion sur le portail Posez votre question sur l’UE ici Posez votre question sur l’UE ici
English: You just have to activate a new entry in the preference menu, then all subtitles will be scanned to be played, switching from one to next one, using "subtitle" key on remote control.
French: Il suffit d'activer une nouvelle option dans le menu Préférences \ Subtitles : ON / OFF, par défaut, cette option est désactivée, en l'activant l'ensemble des fichiers présents dans le même répertoire seront scannés, peu importe leur nom.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Branscombe, Gena Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Branscombe, Gena Pour imprimer
English: Section II - Ethical Principles of Aboriginal Health Research Substantive principles must be understood in the context of sacred space. This includes an understanding of sacred knowledge as engaging the relationship between the recognized spiritual entity, Land, and the Ancestors.
French: Section II – Principes éthiques de la recherche en santé auprès des Autochtones Des principes de base doivent être compris dans le contexte d’un espace sacré, ce qui inclut une compréhension du savoir sacré comme concept qui engage la relation entre l’entité spirituelle reconnue, la Terre, et les Ancêtres.
English: In acceding to the Convention on the Rights of the Child and diligently preparing its reports thereon, the Kingdom of Saudi Arabia is driven by its commitment to international cooperation and its desire to draw the maximum benefit domestically from international conventions concerned with a variety of subject areas.
French: En adhérant à la Convention relative aux droits de l'enfant et en préparant avec soin le rapport requis, le Royaume d'Arabie saoudite montre qu'il est décidé à coopérer au niveau international et qu'il souhaite tirer profit au maximum sur le plan interne des conventions internationales portant sur une variété de domaines.
English: Among the studies reviewed by Letts (2000a), the 96-hour LC50 for rainbow trout was reported to be 17 µg/L (Higgs, 1992), 27 µg/L (Smith et al., 1979) and 28 µg/L (Kovacs, 1979; Kovacs and Leduc, 1982).
French: Parmi les études examinées par Letts (2000a), les valeurs de la CL50 après 96 heures pour la truite arc-en-ciel fluctuent entre 17 µg/L (Higgs, 1992), 27 µg/L (Smith et al., 1979) et 28 µg/L (Kovacs, 1979; Kovacs et Leduc, 1982).
English: On 22 September 2003, I forwarded the complaint to the Director of Europol.
French: Le 22 septembre 2003, j’ai transmis la plainte au directeur d’Europol.
English: Nearby, René-Lévesque Park features an open-air sculptural garden.
French: À proximité, le parc René-Lévesque présente un jardin de sculptures à ciel ouvert.
English: Requests for information are increasingly received electronically and it is becoming easier to guarantee service in the language of choice of the client.
French: Les demandes d'information proviennent de plus en plus par voie électronique, il devient plus facile d'assurer un service dans la langue choisie par le client.
English: This declaration is a résumé prepared by the scholars, to let people know that Islam respects their Human Rights whether Muslim or not and these Human Rights are so similar to those declared by the UN.
French: En outre, cette approche ne peut pas prendre en compte le nombre croissant d’Européens de souche se convertissant à l’Islam, qui sont intégralement partie prenante dans le développement futur de leur pays et pour lesquels l’Islam ne représente pas une identité culturelle mais une véritable identité religieuse.
English: The ETUDE AVDL company, real estate agency since 2001, specialized in real estate of house and company, creates the web site: www.terrasses-balcons.com .
French: La société Etude AVDL, agence immobilière depuis 2001, spécialisée en immobilier d'habitation et d'entreprise., crée le site internet : www.terrasses-balcons.com .
English: The microturbine pilot set-up consisted of the following:
French: L'installation pilote de microturbine comprenait ce qui suit:
English: The Government of Canada Regulatory Policy (see above) also has a bearing on the WHMIS compliance and enforcement program.
French: La politique de réglementation du gouvernement du Canada (voir ci-dessus) a également un effet sur le programme de conformité et d’application du SIMDUT.
English: If there are objections you are hearing over and over again, then put the questions to your readers.
French: Si un problème semble exister, allez au fond des choses et posez directement la question à vos lecteurs.
English: Ideally, a) all work that could potentially threaten the site should be halted, b) the site should be secured and c) the responsible provincial/territorial archaeological official should be notified.
French: Idéalement : a) tous les travaux qui pourraient menacer le site devraient être suspendus, b) le site devrait être protégé, c) le représentant autorisé des services d’archéologie provinciaux ou territoriaux devrait être avisé.
English: It was flown by the Escadron de Transport 2/63 "Vercors" and the Centre d'Instruction des Equipages de Transport 430, both based at the BA 101 Toulouse-Francazal field in 1978.
French: Il porte les marques de l'Escadron de Transport 2/63 "Vercors" et du Centre d'Instruction des Equipages de Transport 430, tout deux basés à la BA 101 Toulouse-Francazal en 1978.
English: [48] Air Canada's fare structure for each route included an unrestricted economy Y-class fare on which the price levels of all the other fares offered on the route are based.
French: [48] La structure tarifaire d'Air Canada pour chaque route comprenait un tarif de classe économique Y sans restriction, sur lequel les niveaux de prix de tous les autres tarifs sur cette route sont basés.
English: The potential rate of 88% includes an additional 55,648 kilograms of waste being diverted from the landfill.
French: Le taux potentiel de 88 % comprend le réacheminement d’un surplus de 55 648 kg de déchets actuellement enfouis.
English: Clearly, however, for whatever cause, much ground remains to be made up by various groups, as shown by the following recent analysis of representation in the top three tiers of management in the private sector:
French: Il reste cependant, quelle qu'en soit la cause, beaucoup de chemin à parcourir pour différentes catégories, comme l'indique l'analyse récente ci-après de leur représentation dans les trois échelons supérieurs du personnel d'encadrement dans le secteur privé :
English: The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.
French: Le comportement d'un organe d'un État ou d'un organe ou d'un agent d'une organisation internationale qui est mis à la disposition d'une autre organisation internationale est considéré comme un fait de cette dernière d'après le droit international si elle exerce un contrôle effectif sur ce comportement.
English: But at least two thoughts on which it would be good to linger for a while because they help us to enlighten the silence of some of the actors of this disaster.
French: Mais il y a au moins deux réflexions sur lesquelles il convient de s'arrêter parce qu'elles nous aident à éclairer le silence de certains des acteurs de ce désastre.
English: A policy on biometrics is being developed to address security, facilitation and program integrity issues.
French: Une politique sur la biométrie est en train d'être élaborée afin d'aborder les questions relatives à la sécurité, à la facilitation et à l'intégrité des programmes.
English: "Reporters d'Espoirs" launched on the 10 April 2007 the first press agency specialized in information "rich in solutions". Its mission is to collect the initiatives, their results and to portray the «actors of hope" to put them at the disposal of the media and other actors of the society.
French: L'information francophone sur la Responsabilité Sociale des Entreprises dans les pays émergents et en développement.
English: Additional funds will be made available to help applicants review OPG’s EIS and/or prepare for and participate in the public hearings.
French: Une aide supplémentaire sera offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental de l’OPG ou pour leur permettre de se préparer et de participer aux audiences publiques.
English: Printable Version Tips for searching Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips  Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: Version imprimable Trucs de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides  Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: In Parliament the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004; its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided.
French: Au sein du Parlement, l’utilisation des langues officielles est régie par son «code de conduite sur le multilinguisme», mis à jour en 2004; son règlement précise que les députés peuvent s’exprimer dans la langue officielle de leur choix et que l’interprétation est assurée dans les autres langues.
English: Enter the following information and click OK.
French: Entrez les informations suivantes et cliquez sur OK.
English: Quality of Life Patients want to maintain independence and control over their lives, and participate in decisions concerning their care.
French: Qualité de vie Les patients doivent pouvoir rester autonomes, continuer d'exercer un certain contrôle sur leur existence et prendre part aux décisions concernant leurs soins.
English: Highest chloride concentrations were observed during spring runoff.
French: Les plus fortes concentrations de chlorure ont été observées au moment du ruissellement printanier.
English: I am very glad that the Senate of the Czech Republic has convened us here today to discuss a very important issue, namely whether a different composition of the chambers in the bicameral parliaments is a precondition of their efficiency.
French: Je suis heureux que le Sénat de la République tcheque nous ait réunis aujourd’hui autour d’une question tres importante, a savoir si une composition différente des chambres est une condition préalable de l’efficience du systeme bicaméral.
English: If there is reason to believe that a licenced NHP may no longer be considered safe, NHPD may request additional information.
French: S’il y a lieu de croire qu’un PSN homologué ne doit plus être jugé sécuritaire, la DPSN peut exiger des renseignements supplémentaires.
English: I should therefore like to call on the Commission and the Council to address this problem at the forthcoming summit in Helsinki.
French: Je voudrais par conséquent inviter la Commission et le Conseil à aborder ce problème lors du prochain sommet d’Helsinki.
English: It should be noted that two thirds of the Member States responding to the question regarding which areas of DGAACS work needs improvement mentioned the timeliness of documentation.
French: Il convient de noter que, parmi les États Membres qui ont répondu à la question concernant ceux des domaines d'activités du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence nécessitant des améliorations, les deux tiers ont mentionné les délais de parution des documents.
English: He was fined $1,000 also to be paid within six months.
French: Il s'est vu imposer une amende de 1 000 $ qu'il doit payer dans les prochains six mois.
English: Finally, ICT for development could support the growth of environment-related activities by enabling greater participation by the population in activities to protect the environment through networking and information exchange, thus supporting the goal of ensuring environmental sustainability.
French: Enfin, les TIC au service du développement pouvaient soutenir la croissance des activités liées à l'environnement en permettant une plus grande participation de la population à des activités de protection de l'environnement par la création de réseaux et d'échanges d'informations, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif relatif à la préservation d'un environnement durable.
English: • Identify needs and wants of communities; distinguish between both;
French: • Connaître les besoins et les désirs des collectivités; savoir les distinguer.
English: Governance Structure(s):
French: [PE, article 1.2] Structure de gouvernance :
English: The broad consensus on addressing terrorism went hand in hand with recognition of the need to deal in parallel with the many concerns that were on the United Nations agenda before the events of 11 September and that are often at the root of conflict and social disintegration.
French: Le large consensus dans l'examen de la question du terrorisme est allé de pair avec la reconnaissance de la nécessité de traiter en parallèle les nombreuses questions dont l'ONU était saisie avant les événements du 11 septembre, et qui sont souvent à la racine des conflits et de la désintégration sociale.
English: Customs authorities of the destination country may examine all mail and may confiscate any prohibited item.
French: Les autorités douanières du pays de destination ont le droit de vérifier tous les envois et de confisquer les articles frappés d'interdiction.
English: Thanks to these partnerships and a three-part strategy (the creation of a business network, a program to support marketing and promotion, and the development of a technology roadmap), the implementation of this recommendation is well underway.
French: Grâce à ces partenariats, et à une stratégie en trois volets – la création d’un réseau d’affaires, un programme pour appuyer des activités de mise en marché et de promotion et le développement d’une carte routière technologique – la mise en œuvre de cette recommandation est bien amorcée.
English: The European Community will benefit from a veto right on all decisions to be adopted by the Energy Community.
French: La Communauté européenne bénéficiera d'un droit de veto sur toutes les décisions à adopter par la Communauté de l'énergie.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), a newly established independent, autonomous international organization, has so far striven to achieve the objectives and purposes of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and to ensure the full implementation of its provisions.
French: L'OIAC, nouvelle organisation internationale indépendante et autonome, s'est efforcée de respecter les objectifs et les fins de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et de veiller à l'application intégrale de ses dispositions.
English: “Noting with appreciation the work done by the International Labour Organization in the field of the rights of migrant workers,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés par l'Organisation internationale du Travail dans le domaine des droits des travailleurs migrants,
English: Shankland Cox's claim 62
French: Indemnité recommandée pour Elettra 62
English: The compensation activities involved the creation of spawning and rearing habitat for Brook trout through the construction of a Fish Habitat Compensation Channel (FHCC) near the primary outflow of Moose Pond.
French: Les activités de compensation comprenaient la création d’habitat de frai et d’alevinage pour l’omble de fontaine durant la construction d’un chenal de compensation pour l’habitat du poisson près du débit sortant de Moose Pond.
English: In order to produce that, all that you really needed to do was to read the regulation involved.
French: Pour ce faire, il suffirait de lire le règlement en la matière.
English: Establishing priorities for ministry monitoring of sediments at salmon farms.
French: L’établissement des priorités ministérielles pour la surveillance des sédiments dans les fermes de saumon.
English: The age and sex of the 10–19 cases sampled heavily influence 5 $7,131,343.41 2 $2,877,343.60 7 $10,008,687.0 1 discounted future earnings estimates.
French: On peut aussi déterminer approximativement la valeur des années de vie perdues au moyen de l’approche dite de la «volonté de payer»4,9,27.
English: This survey will help us get reliable information and give us solid research.
French: Cette enquête nous aidera à obtenir des renseignements fiables et des données de recherche solides.
English: BGen Montgomery does have guns, but people have noticed that they make no more impression on the walls of Quebec than "pease wou’d have against a plank" — in fact, what they do best is betray their crews to harrassing fire from the walls.
French: Le Bgén Montgomery a bien des canons, mais les gens ont remarqué qu’il n’ont pas plus d’effets sur les murs de Québec que « des p’tits pois sur une planche de bois ». Au fait, les canons servent plutôt à trahir les troupes qui s’avancent et à les soumettre à un feu nourri provenant des murs.
English: Outstanding progress has generally been achieved in that field, culminating in the adoption by the Commission, the respective Governments and various stakeholders of the conclusions and recommendations on the implementation of Strategic Peacebuilding Frameworks.
French: Des progrès remarquables ont été de manière générale enregistrés dans ce domaine avec, au bout du compte, l'adoption par la Commission, les gouvernements respectifs et les diverses parties prenantes, des conclusions et recommandations portant sur la mise en œuvre des cadres stratégiques pour la consolidation de la paix.
English: However, the "new economy" has also created opportunities for small- and medium-sized companies.
French: Mais la « nouvelle économie » a aussi créé des occasions pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Quantitative determinations of oxidized and reduced chromium species during the reduction process revealed stoichiometric conversion of Cr(VI) to Cr(III).
French: Les déterminations quantitatives des espèces oxydées et réduites du chrome au cours du processus de réduction ont révélé une conversion stchiométrique du Cr(VI) en Cr(III).
English: (d) Member States are further called upon to adopt the measures necessary to prohibit applications of genetic engineering techniques that may be contrary to human dignity.  * Reissued for technical reasons.
French: d) Les États Membres sont invités en outre à adopter les mesures voulues pour interdire les applications des techniques de génie génétique qui pourraient aller contre la dignité humaine.
English: Results presented for longitudinal and transverse magnetoresistance, the longitudinal–transverse components and the Hall term are compared with previous calculations for aluminum and with available experimental results of indium.
French: Les résultats présentés pour la magnétorésistance longitudinale et transversale, les composantes transversales et le terme Hall sont comparés avec les calculs effectués antérieurement pour l'aluminium ainsi qu'avec les données expérimentales disponibles pour l'indium.
English: The Senior Adviser, Programme Management and Implementation recalled that in September 2005 Regional Committees had been asked to comment on the guiding principles for strategic resource allocation, as set out (at that time) in document RC/2005/1.
French: Le conseiller principal pour la gestion et la mise en œuvre des programmes a rappelé qu’en septembre 2005, il avait été demandé aux comités régionaux de formuler des observations sur les principes directeurs concernant l’allocation stratégique des ressources, comme indiqué dans le document RC/2005/1.
English: I called like crazy to Rafael to tell the big story, he was in half a radio interview after talking and fit everything I said we only have 10 minutes so I tell him I have to go to grain and no long stories, ahh and please come to sometimes have to wait patiently.
French: J'ai appelé comme un fou pour Rafael de dire à la grande histoire, il était dans un demi-interview à la radio après avoir parlé et tout bon je l'ai dit, nous avons seulement 10 minutes alors je lui ai dis que je dois aller à grains et pas de longues histoires, ahh et s'il vous plaît venez d'avoir parfois attendre patiemment.
English: GeneWatch UK Press Release.
French: Voir : http://www.genewatch.org/ Gold, ER.
English: According to Heinz Canada, increased maternity leave benefits since the beginning of 2002, which may have induced a shift toward more home-made baby food preparation, are likely to have accounted for part of the decline as well.
French: À cet égard, il observe que Heinz Canada a réduit de presque 25 p. 100 le nombre d’UGS qu’elle offrait19.
English: Hand tools for treating meadows or lawns.
French: Outils à main pour le traitement de prairies ou pelouses.
English: We must use trade policy instruments to ensure effective prevention of free trade violations.
French: Nous devons recourir aux instruments de politique commerciale pour garantir une prévention efficace des violations du libre-échange.
English: Still living at the present time.
French: An abstract representation of the feeding relationships of organisms within a community or an ecosystem. Source:
English: The differences of opinion in OPEC, which were already apparent at the time of the Gulf War, internal tension regarding the oil embargo on Iraq, uncertainty surrounding developments concerning Iran and Libya plus the common position of Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are all factors that affect the smooth functioning of the oil market.
French: Les divergences au sein de l’OPEP qui étaient apparues déjà au moment de la guerre du Golfe, les tensions internes à l’OPEP sur l’embargo pétrolier concernant l’Iraq, les incertitudes des développements à l’égard de l’Iran et de la Libye ainsi que la position commune des pays arabes sur le conflit israélo-palestinien sont autant de facteurs qui ne facilitent pas le bon fonctionnement du marché pétrolier.