ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our zone there aren't of your establishments.Our place is very beautiful for natural landscapes (100 Lake Park), castles, vicinity of cities of art (Parma, Piacenza, Cremona, Mantova, Reggio) and the sea (Versilia, Cinque Terre) and also for famous foods (Parma = Food Valley) and very good wine ( Parma Hills Wine).We can offer peace and quiet and different opportunities like trekking, biking, sports, and also birdwatching.
French: Dans la salle à manger vous retrouverez du lait, du thé, du café, des jus de fruits et des confitures faites avec nos fruits biologiques tels que: groseilles, framboises, mûrs, cassis, groseilles à maquereau, pommes, prunes, poires, ainsi que notre miel. Nous cuisinons chaque jour des gâteaux, biscuits et du pain pour les gens qui séjournent chez nous.
English: (CKVX-FM-1), Abbotsford, British Columbia.
French: (CKVX-FM-1), Abbotsford, (Colombie-Britannique).
English: Date / Issue time Date / Issue time Hour 00 12 UTC NAEFS Coverage
French: • Météo pour l'aviation • Prévisions saisonnières
English: It is therefore argued that if small firm policy is aimed at improving wealth and job creation opportunity then its implementation through sub-interventions should aim to increase the ability of new entrepreneurs to succeed with their business journeys.
French: C’est pourquoi l’on soutient que si la ligne suivie par une petite entreprise a pour but d’améliorer la richesse et la création d’emplois, son instrument à l’aide de sous-interventions devrait alors s’efforcer d’améliorer l’aptitude des nouveaux entrepreneurs à réussir leurs voyages en affaires.
English: 2.3.2 When your country is the requested state: describe your country's legal framework and systems applicable to request for international legal assistance concerning confiscation measures in relation to corruption offences.
French: 2.3.2 Si votre pays est l'état requis : décrivez brièvement les lois et mécanismes applicables dans votre pays en matière d'entraide répressive internationale en ce qui concerne les mesures de confiscation pour les infractions de corruption.
English: However, they will be jointly subject to a maximum that cannot exceed 15% of the total MEC budget.
French: Par contre, la somme de leurs contributions ne pourra pas dépasser 15 p. 100 du budget total du VEM.
English: The second case submitted by the complainant in support of her claim  for payment of Ms. Fricot's bill is that of Thwaites v. Canadian Armed  Forces, T.D. 9/93, in which, at page 100, the Tribunal concluded that the  hiring of an actuary had been necessary to establish the complainant's  evidence and that the expenses incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice under section 53(2)(c) could include reasonable  fees paid to the actuaries and costs assessed on the Federal Court scale:   - 28 - If the purpose of remedies is to fully and adequately  compensate a complainant for the discriminatory practices,  then surely the consequence of costs is part and parcel of a  meaningful remedy for a successful complainant.
French: Forces armées  canadiennes T.D. 9/93 où à la page 100, le Tribunal a conclu que l'embauche  d'un actuaire était nécessaire pour établir la preuve du plaignant et que  l'article 53(2)c) pouvait inclure dans sa définition des dépenses  entraînées par l'acte de discrimination: des dépens raisonnables payés aux  actuaires et les dépens évalués suivant le barème de la Cour Fédérale: Si les réparations ont pour but d'indemniser   intégralement et suffisamment le plaignant qui a été   victime d'actes discriminatoires, alors à coup sûr la   conséquence que constituent les dépens fait partie   intégrante d'une réparation adéquate pour le plaignant   qui a gain de cause.
English: Regarding a procedure for receiving complaints, the National Committee was involved in setting up a mechanism to deal with reports received locally or through regional and international organizations.
French: En ce qui concerne l'examen des plaintes, le Comité national suprême des droits de l'homme et d'autres instances s'efforcent de mettre sur pied un mécanisme qui serait chargé d'examiner les plaintes déposées dans le pays ou par l'intermédiaire d'organisations régionales et internationales.
English: The legal representative of the suspect or indicted person and the investigator are entitled to attend this hearing.
French: Le représentant légal du suspect ou de l'inculpé et l'agent d'instruction ont le droit de participer a la procédure.
English: • PURPOSE -- To provide explanation of the reason for the Direct Deposit intercept or recall, e.g. employee is temporarily struck off strength (T-SOS).  
French: • BUT -- Expliquer la raison de la demande d'intercepter ou de révoquer le paiement par dépôt direct, p. ex. employé temporairement rayé de l'effectif (T-RE).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data Corporate Services and Other Insufficient Data Corparate Services, Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant Services intégrés et autre Nombre de réponses insuffisant Services intégrés, Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et Bureau du DGR Nombre de réponses insuffisant
English: Recent chalet with a typic balcony.
French: Ce magnifique chalet, décoré avec goût et pourvu d'un équipement de qualité est classé 3 étoiles. Situé dans le village typique de Le Tholy , à 10 minutes de Gérardmer.
English: "The instructions in writing prescribed in 5.4.3 shall be kept readily available.
French: "Les consignes écrites prévues au 5.4.3 doivent être gardées à portée de main.
English: In reponse to queries concerning the use of Operational Reserve Category II to fund some posts, the Deputy High Commissioner explained that most of these cases which had arisen in 2004 had been mainstreamed into the 2005 Annual Programme Budget.
French: En réponse aux questions concernant l'utilisation de la catégorie II de la Réserve des opérations pour financer certains postes, le Haut Commissaire adjoint explique que la plupart des cas surgis en 2004 ont été intégrés dans le Budget-programme annuel pour 2005.
English: The application of the Principles and Guidelines was discussed in November 2002 during the annual meeting of heads of human rights field presences.
French: La mise en œuvre des principes et directives a été examinée en novembre 2002 lors de la réunion annuelle des présences sur le terrain.
English: I also recall an outstanding Director General, with vast experience and superb ability, being passed over as ADM because he was unable or unwilling to use that kind of verbiage.
French: Je me souviens également d'un directeur général exceptionnel, au bagage immense et aux aptitudes remarquables, qui n'a pas été retenu pour un poste de sous-ministre adjoint parce qu'il ne pouvait ou ne voulait pas utiliser ce genre de charabia.
English: Additionally, 278 projects from 30 countries were selected in 2003 in line with the objectives of the 2003-04 call for proposals ( 4 ), qualifying for a Community subsidy of EUR 92.6 million to co-finance their activities.
French: Par ailleurs, 278 projets provenant de trente pays ont été sélectionnés en 2003 au regard des objectifs de l'appel de propositions 2003-2004 ( 4 ) et ont bénéficié d'une subvention communautaire de 92,6 millions d'euros à titre de cofinancement de leurs activités.
English: Union of New Brunswick Indians (Atlantic Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Union des Indiens du Nouveau-Brunswick (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Water is a constraint on agricultural production in many areas of the Province.
French: 4.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS L’eau exerce une contrainte sur la production agricole dans plusieurs régions de la province.
English: It reaffirms basic issues, including the status of the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, as territory under military occupation.
French: Elle réaffirme les questions fondamentales, dont le statut de territoire sous occupation militaire du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Changing demographics and an aging population are also contributing to declining participation levels within SAR volunteer groups.
French: L'évolution démographique et le vieillissement de la population contribuent aussi à l'affaiblissement des taux de participation au sein des groupes de bénévoles en R-S.
English: • a manual containing full details of receiving agencies (competent to receive judicial and extrajudicial documents), as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1348/2000;
French: • la première est un manuel contenant toute information relative aux entités requises (entités compétentes pour recevoir les actes judiciaires ou extrajudiciaires) prévues par l'article 2 du règlement n° 1348/2000/CE;
English: Remittance for conducting trade in international markets.
French: iii) Envois aux fins d'activités commerciales sur les marchés internationaux.
English: (c) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the International Register shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (a), the reproduction of photographs, other graphic representations or photographic transparencies filed.
French: c) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, le registre international contient, outre les indications visées à l’alinéa a), la reproduction des photographies, autres représentations graphiques ou diapositives déposées.
English: Name of Institution Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency
French: Répertoires des candidats et Commission de la fonction candidates et présentations publique du Canada Résultats aux examens de sélection Résultats aux tests d’évaluation de langue seconde (ELS) Résultats de l’évaluation menée par le service de counselling aux cadres supérieurs (antérieurement Résultats de l’évaluation menée par le Service d’évaluation et d’orientation professionnelle) Sélection du personnel (autre que les cadres) Commission de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission de la fonction publique du Canada
English: It thus lays down the general principles of the internal market, which are to be applied in conjunction with the respective chapters of the Treaty devoted to their implementation (Case C-341/95 Bettati v Safety Hi-Tech).
French: Cet article énonce ainsi les principes généraux du marché intérieur, qui sont appliqués en combinaison avec les chapitres respectifs du traité destinés à les mettre en oeuvre (voir arrêt du 14 juillet 1998, Bettati, C-341/95).
English: In order for public health concerns to be capable of justifying an obstacle to trade such as that inherent in the prohibition on advertising at issue in the main proceedings, the measure concerned must also be proportionate to the objective to be achieved and must not constitute either a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Pour que des préoccupations de santé publique puissent justifier une entrave telle que celle qu'entraîne l'interdiction de la publicité en cause au principal, il est de surcroît nécessaire que la mesure considérée soit proportionnée à l'objectif à atteindre et ne constitue ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: It was important that the Commission should not adopt any rule that could be interpreted as limiting the primacy of Charter obligations or the authority of the Security Council.
French: À cet égard, il importe que la Commission n'adopte pas de règles dont on pourrait considérer qu'elles limitent la primauté des obligations énoncées dans la Charte ou l'autorité du Conseil de sécurité.
English: The establishment of local area networks and the frequent interaction between field offices and headquarters are changing the way communications within the United Nations system are conceived.
French: La mise en place de réseaux locaux et l'interaction fréquente entre les bureaux extérieurs et le Siège transforment la façon dont sont conçues les communications au sein du système des Nations Unies.
English: I will continue to provide you with updates on the implementation of the Act.
French: Je continuerai à vous faire parvenir des mises à jour au sujet de la Loi.
English: Types of activities Activities should include courses, seminars, and workshops on pooling and dissemination of expertise and sharing of best practice.
French: Types d'activités Les activités consisteront dans des cours, séminaires et ateliers sur la mise en commun et la diffusion des connaissances et compétences ainsi que sur l'échange des meilleures pratiques.
English: Article 8 Powers and responsibilities of the Disciplinary Board of Appeal (1) The Disciplinary Board of Appeal shall hear appeals against final decisions, including dismissals, of the Disciplinary Committee of the Institute and the Disciplinary Board of the European Patent Office.
French: Article 8 Pouvoirs et compétences de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire (1) La chambre de recours statuant en matière disciplinaire connaît en appel des recours formés contre des décisions mettant fin aux poursuites, y compris les décisions de classement rendues par la commission de discipline de l'Institut et le conseil de discipline de l'Office européen des brevets.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 60.2, reflecting the establishment of an Extended-Area Service link between the Ottawa, Ontario-Hull, Quebec exchange and the Télébec ltée exchange of Notre-Dame-de-la-Salette, Quebec.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 60.2 de son Tarif général, reflétant l'établissement d'un lien régional entre la circonscription d'Ottawa (Ontario)-Hull (Québec) et la circonscription de Notre-Dame-de-la-Salette (Québec) dans le territoire d'exploitation de Télébec ltée.
English: 23.56 Resources available under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights has improved the servicing of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies, the treaty bodies and the internal OHCHR sharing of data and information relating to the mandates of the Commission and its Subcommission.
French: 23.56 Les ressources disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale à l'appui des activités du Centre pour les droits de l'homme ont permis d'améliorer les services fournis à la Commission des droits de l'homme et à ses organes subsidiaires, aux organes de surveillance de l'application des traités, ainsi que la diffusion interne, à l'échelle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des données et informations relatives au mandat de la Commission des droits de l'homme et de sa sous-commission.
English: Delivery — DCC provides immediate and reliable access to technical and administrative expertise and, unlike many providers of similar services, does so on a continuing basis at the work site.
French: Accès – CDC offre un accès immédiat et fiable à une expertise technique et administrative et, contrairement à bien des fournisseurs de services semblables, elle le fait de façon continue sur les chantiers.
English: Corruption is an obstacle to sustainable development, with the potential to enlarge economic gaps and breed organized crime.
French: Obstacle au développement durable, la corruption peut éventuellement aggraver les disparités économiques et favoriser la criminalité organisée.
English: Key commitments Promoting energy diversity - Energy is a strategic commodity for Canada.
French: Principaux engagements Promouvoir la diversité énergétique - L'énergie est un bien stratégique pour le Canada.
English: 2006-649 TORO TV Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-649 TORO TV Corporation, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: On 5 December, following the violence in El Fasher, 52 humanitarian aid staff, along with 82 United Nations personnel, were relocated to Khartoum.
French: Le 5 décembre, après les événements d'El Fasher, 52 agents humanitaires ainsi que 82 membres du personnel des Nations Unies ont été ramenés à Khartoum.
English: SOIs received by SDTC add breadth and depth to the state of clean-technology development in Canada.
French: Les DI reçues par TDDC viennent étoffer le dossier du développement de technologies propres au Canada.
English: As a result, the share of document delivery orders from academia compared to other Canadian clients has grown by 12% since 1997-98, a strong indication that CISTI is a crucial resource for Canadian researchers.
French: Il s’ensuit que depuis 1997-1998, la part des commandes de documents provenant des milieux universitaires a progressé de 12 p. 100 par rapport à celles provenant d’autres clients canadiens, un excellent indicateur que l’ICIST constitue une ressource cruciale pour les chercheurs canadiens.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO), International Movement ATD Fourth World and Ius Primi Viri International Association.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), Mouvement international ATD quart monde et Association internationale Ius Primi Viri.
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)"
French: * Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor » ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor »
English: Specific actions should include: 1.
French: Les actions spécifiques devraient consister à : 1.
English: (b) in a separate statement that the borrower receives on or before the date on which the borrower receives that first statement of account.
French: b) soit dans une déclaration distincte que l’emprunteur reçoit au plus tard à la date où il reçoit son premier relevé.
English: Even more important by far in my eyes is the element of liability; and, to be honest, it was rather a shock to me that this is not well organised even in our European waters.
French: L'élément de responsabilité est encore plus important à mes yeux et, pour être honnête, cela a été un choc pour moi de constater que cela n'est pas bien organisé même dans nos eaux territoriales européennes.
English: The Parties also agree that there are technical differences between their civil aviation systems and they are addressed in the Annexes. B. For matters added to the scope of Article 2.B pursuant to Article 2.C, the Parties or their representatives on the Board shall develop new Annexes describing the terms and conditions for reciprocal acceptance of such findings of compliance and approvals, when they agree that each Party’s civil aviation standards, rules, practices and procedures in any of the added areas of cooperation are sufficiently compatible to permit acceptance of approvals and findings of compliance with agreed upon standards made by one Party on behalf of the other.
French: des dispositions prévoyant des consultations techniques entre les agents techniques; des dispositions prévoyant la création d’organes de coordination conjoints, s’il y a lieu; des dispositions autorisant les agents techniques à élaborer et adopter des procédures de mise en œuvre technique.
English: • Operation ACCIUS [ Backgrounder - 1 October 2003 ]
French: • Opération Accius [ Documentation - le 1 octobre 2003 ]
English: The management of coastal areas must be further rationalized in order to contain rapid urbanization, with its resultant high population density, as well as the increase in tourism and water consumption.
French: La gestion des zones côtières doit encore davantage être rationalisée afin de contenir l'urbanisation rapide à forte densité de population de même que l'augmentation du tourisme et celle de la consommation d'eau.
English: The Department of Health and Aged Care is providing BCNA with a further $45,000 to implement this strategy by selecting and training consumer representatives and to increase consumer representation on decision-making committees and organisations.
French: Le Département de la santé et des soins aux personnes âgées mettra 45 000 dollars supplémentaires à la disposition de ce réseau pour mettre en œuvre cette stratégie en choisissant et en formant des représentantes et en augmentant la représentation des bénéficiaires au sein des comités et des organes de décision.
English: For example, if component X has three sub-components: a (20 percent complete), b (40 percent complete) and c (90 percent complete), the overall progress for the component will be 2 0 + 4 0 + 9 0 / 3 = 50 percent.
French: Supposons que la composante X a trois sous-composantes : a (achevée à 20 %), b (achevée à 40 %) et C (achevée à 90 %); l'état d'avancement général de la composante sera 20 + 40 + 90 / 3 = 50 %.
English: Canada remains at the forefront in the area of trade liberalization.
French: Le Canada demeure à l’avant-scène de la libéralisation du commerce.
English: This has significant repercussions in terms of the security of our energy supply.
French: Cela implique des conséquences non négligeables sur notre sécurité d’approvisionnement énergétique.
English: Length of stay at the Moraine parking lot (2001)
French: Durée d'utilisation du terrain de stationnement du lac Moraine (2001)
English: Such complaints do not need to await a criminal verdict, nor a verdict of acquittal in the case of a person charged with a crime.
French: Si la victime est elle-même accusée d'une infraction pénale, il n'est pas nécessaire d'attendre le prononcé d'un verdict de culpabilité ou d'acquittement.
English: Throughout various periods of insurgency, our civilian population has suffered much at the hands of the insurgents.
French: Durant ces diverses périodes, notre population civile a beaucoup souffert aux mains des insurgés.
English: With the exception of Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Guyana and the United States (federal law), these countries and areas are in the Middle East, North Africa or the Asian and Pacific region.
French: À l'exception de Cuba, des États-Unis (droit fédéral), du Guyana et de la République démocratique du Congo, ces pays et régions sont situés au Moyen-Orient, en Afrique du Nord ou en Asie et dans le Pacifique.
English: 3.152 The following tables present a demographic profile of the workforce within DRDC.
French: 3.152 Les tableaux ci-après illustrent le profil démographique de RDDC.
English: In my view, urgent action must be taken to resolve the situation we are in.
French: Selon moi, il faut prendre d'urgence des mesures pour résoudre la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: The Hirslanden Private Hospital Group is a multi-specialty hospital group operating 13 first class clinics.
French: «cliniquement vôtre» est un documentaire retraçant le quotidien de 4 personnes travaillant dans le monde médical afin de partager avec les téléspectateurs leur métier et leur passion.