ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party consider adopting specific legislation and develop mechanisms, guidelines and programmes for parents and children to protect them from information and material injurious to their well-being such as violence and pornography.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à adopter des textes de loi spécifiques et à mettre au point des mécanismes, des directives et des programmes à l'intention des parents et des enfants pour mettre ces derniers à l'abri d'informations et de matériels nuisibles à leur bien-être, notamment des matériels violents ou pornographiques.
English: The beautiful city centre resembles Paris with its avenues lined with trees and its abundant squares evoking a faded and seductive elegance.
French: Le superbe centre ville ressemble à Paris, avec ses avenues bordées d’arbres et ses nombreuses places qui lui donnent un air d’élégance séduisante et surannée.
English: And why are we witnessing these recent developments?
French: Et pourquoi avons-nous assisté aux récents événements?
English: Unfortunately, this group experiences an increase of +.4 in interference when they use this strategy on a daily basis.
French: Malheureusement, ce groupe voit son niveau d'interférence augmenter de +0,4 lorsqu'il utilise cette stratégie quotidiennement.
English: There are many options for the latter type of effect.
French: Ce dernier type d'effet ouvre de nombreuses options.
English: Key programme strategies include participating in the sector reform process; advocating for and supporting appropriate policies; building capacities at all levels; providing basic social services and improving service quality through the area- and community-based approach; and providing the knowledge, skills and support necessary at family and community levels for child survival, development and protection.
French: Les principaux axes d'intervention sont les suivants : participation aux réformes; campagne en faveur de politiques jugées appropriées; renforcement des capacités à tous les échelons; fourniture de services sociaux de base et amélioration de la qualité des services, selon une approche par zone et axée sur la collectivité; appui aux familles et collectivités et diffusion des connaissances et des informations nécessaires à la survie, au développement et à la protection des enfants.
English: In fact, a large number of developing countries have enacted anti-terrorist legislation, but their scarce financial, technical and human resources impede the implementation of such a legislative framework.
French: Un grand nombre de pays ont, en fait, promulgué une législation antiterroriste, mais la modicité de leurs ressources financières, techniques et humaines les empêche d'appliquer effectivement ces dispositions législatives.
English: Is it operating in debt or at a profit?
French: Subit-elle une perte ou réalise-t-elle un bénéfice?
English: The next task in the works is to get Camp Black Bear on the municipal power grid and to install 3 transformers.
French: La prochaine tâche consiste à raccorder le camp Black Bear au réseau électrique municipal et à installer trois transformateurs.
English: For example, fruit salad in a can will continue to be zero-rated.
French: Par exemple, la salade de fruits en conserve continuera d’être détaxée.
English: In July 1985, he was posted as an instructor to the Terminal Radar and Control Systems Support and Training Unit (TRACS STU) in Trenton, Ontario.
French: En juillet 1985, il est affecté à un poste d'instructeur à l'unité de soutien et de formation du Système de radar terminal et de contrôle (TRACS STU) à Trenton, en Ontario.
English: There is also considerable scope for many LDCs to join the group of successful agricultural commodity exporters in specialty and niche markets.
French: Il existe de considérables possibilités pour de nombreux PMA de devenir eux aussi exportateurs de denrées agricoles sur des marchés spécialisés et des marchés de niche.
English: What is the Government of Canada doing to ensure that Canada's monitoring and surveillance system can quickly identify any unusual disease outbreaks or detect contaminants in food?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour veiller au repérage rapide d'épidémie de maladie inhabituelle ou de contaminants dans la nourriture par le système canadien de surveillance et de contrôle ?
English: Furthermore, the introduction of a legal framework and the establishment of a regulatory authority were inadequate, due to weak governance, insufficient staff and weak institutional capability.
French: En outre, la mise en place d'un cadre juridique et la création d'une autorité réglementaire étaient inadéquates en raison d'un manque de gouvernance, de ressources humaines et de capacités institutionnelles.
English: Only the two nights of accommodation in the hotel are eligible for a tax refund.
French: Seules les deux nuits de logement dans l'hôtel donnent droit au remboursement.
English: It includes a description of the resources, the historic values for each cultural resource or resource category and objectives for managing the resources.
French: On y trouve également une description des ressources, les valeurs historiques de chaque ressource culturelle ou catégorie de ressources et les objectifs de gestion de ces ressources.
English: Community Guide for Using the Forum Materials Complete Series of New Horizons Fact Sheets (PDF) The Proceedings of Experience in Action: A National Forum for Healthy Aging, February 9 -11, 1997
French: Les valeurs fondamentales des programmes d'aînés 2. Le développement communautaire efficace 3. Les partenariats  4. La participation et le leadership des aînés 5. Le recrutement, le maintien et la reconnaissance des bénévoles 6. La gestion efficace des projets 7. La viabilité 8. Le changement social et communautaire 9. Les sources et les ressources La série complète des feuillets d'information en format PDF Guide communautaire pour l'utilisation des documents du Forum Le compte rendu du Forum national pour un vieillissement en santé, du 9 au 11 février 1997 (Expérience en action)
English: Any candidate who wished to have one had simply to ask.
French: Il suffisait à tout candidat ou candidate d'en faire la demande.
English: "With this financial assistance, the City will now promptly address the ventilation system and the resultant odour problem that has occurred in the area and significantly improve the air quality in the neighbourhood," said Charlottetown Mayor Clifford Lee.
French: « Grâce à cette aide financière, la municipalité s’occupera dès maintenant du système de ventilation et du problème d’odeur associé qui affecte le secteur, et elle pourra ainsi améliorer grandement la qualité de l’air dans le quartier, a précisé le maire de Charlottetown, Clifford Lee.
English: These plans enabled significant improvement to achieve the quorum during the five-year period between April 2001 through March 2006, with additional 26,900 teachers in compulsory education schools, and another 7,008 in public high schools.
French: Ils ont permis une amélioration significative quant au nombre d'enseignants au cours de la période d'avril 2001 à mars 2006, avec 26.900 enseignants supplémentaires dans les établissements d'enseignement obligatoire et 7.008 dans les établissements d'enseignement secondaire publics.
English: Jury of the Bartolomé de las Casas Prize of Crown Prince Felipe
French: Jury du prix Bartolomé de las Casas du Prince Felipe
English: The Court shall also refuse the petition where the petitioner has made an effort to obtain an indemnity from the persons who exercise the right.
French: Le juge rejettera la requête également lorsque le requérant a fait des efforts pour obtenir une indemnité de ceux qui exercent ladite faculté.
English: Honoré Lavigne is one of the only brands of wine to offer appellations from a number of regions to distributors.
French: Honoré Lavigne est une des seules marques de vin à proposer des appellations de plusieurs régions à la distribution.
English: Thesen's earliest poetry, written in the early 1960s, was followed by a ten-year silence during which she "listened, edited, and thought about poetry."
French: Sa poésie se démarque par l'humour, la pureté du vers et la maîtrise de plusieurs idiomes et évoque aussi des moments de profonde sensibilité.
English: Processes which maintain the openness of the area and the patches of bare ground are considered essential.
French: Les processus qui gardent le terrain dégagé et maintiennent la présence de superficies de sol dénudé sont jugés essentiels.
English: Percent increases in net merchantable and total volume growth per hectare leveled off after about 4 years, but the absolute differences continued to increase throughout the 10-year measurement period.
French: L'augmentation relative de la croissance nette en volume marchand et total par hectare a culminé au bout d'environ 4 ans, mais la différence en valeur absolue a continué d'augmenter durant la période décennale de mesure.
English: In this regard, they expressed a desire for programs and activities that outline real-world examples of the consequences of racism and strategies to address it.
French: Ainsi, ils ont exprimé le vœu que les programmes et activités présentent plus d'exemples tirés du monde réel sur les conséquences du racisme et les stratégies requises pour y faire face.
English: Government and civil society Position Description: - Organize/participate in the formulation of projects/programmes required for the implementation of the Country Cooperation Framework (CCF) in his/her areas of concentration.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Organize/participate in the formulation of projects/programmes required for the implementation of the Country Cooperation Framework (CCF) in his/her areas of concentration.
English: The sum of these three components is 1 and the objective is to minimize the value of the bias and variance proportions.
French: Les trois composantes somment à 1 et l’objectif est de minimiser la valeur de la proportion du biais et de la variance.
English: References to improving public relations/optics around the Canadian agriculture sector.
French: On y propose d'améliorer les relations publiques et l'optique dans laquelle on traite du secteur agricole canadien.
English: There will be challenging times ahead and difficult decisions to be made as we seek to drive the process forward without overloading nascent democratic forces that have not yet been able to consolidate their hold over the institutions of Government.
French: Il y aura des temps difficiles et des décisions difficiles à prendre, pour essayer de faire avancer le processus sans surcharger les forces démocratiques naissantes qui n'ont pas encore consolidé leur emprise sur les institutions de Gouvernement.
English: We believe that it is too early to adopt a position on how badly the poultry meat industry would be hit by an avian flu pandemic.
French: Nous estimons qu’il est encore trop tôt pour prendre position quant à l’ampleur du préjudice que subirait le secteur de la viande de volaille en cas de pandémie de grippe aviaire.
English: And it highlights efforts we have made to better inform Canadians about international cooperation and Canada's role in the world.
French: Le rapport souligne également les efforts déployés pour mieux informer le public sur la coopération internationale et le rôle du Canada dans le monde.
English: Please request this form from the BBO.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux afin d’obtenir le formulaire de demande.
English: A cDNA encoding a new isoenzyme of β-type carbonic anhydrase (CA; EC 4.2.1.1) in the marine diatom Phaeodactylum tricornutum Bohlin has been cloned.
French: Les auteurs ont cloné un cADN, codant un nouveau co-enzyme de l'anhydrase carbonique de type β (CA : EC 4.2.1.1), chez la diatomée marine Phaeodactylum tricornutum Bohlin.
English: This lack of detail in the BOP was identified in the reports of both the 2002 OECD Software Task Force (and the 2003 European Union (EU) Task Force on Entertainment, Literary and Artistic Originals).
French: Ce manque de détail dans la balance des paiements a été identifié dans deux rapports établis par l'Équipe spéciale des logiciels de l'OCDE (2002) et par l'Équipe spéciale de l'Union européenne (UE) sur les œuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales (2003).
English: The amount of shear-strain heating along the upper surface of the slab is a crucial factor in determining the thermal regime.
French: Le degré de réchauffement par déformation de cisaillement le long de la surface supérieure de la plaque est un facteur decisif dans la détermination du régime thermique.
English: Natura 2000 is the EU’ s major contribution to implementing the CBD programme of work on protected areas, aiming to set up well-managed national and regional systems of protected sites on land (by 2010) and in marine areas (by 2012).
French: Natura 2000 est la principale contribution de l’Union européenne à la mise en œuvre du programme de travail de la CDB dans les zones protégées, visant à établir des systèmes régionaux et nationaux bien gérés de sites protégés dans des régions terrestres (d’ici à 2010) et maritimes (d’ici à 2012).
English: It was therefore proposed that the reference to “time-frame” should be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer toute référence à une « limite dans le temps ».
English: Concerning Performers and sound recording makers, the departments are prepared to study a proposal that in effect would provide an exclusive right to authorize the on-demand communication or performance to the public of a sound recording protected under the Act.
French: En ce qui concerne les interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores, les ministères sont prêts à étudier une proposition selon laquelle ceux-ci obtiendraient un droit exclusif d'autoriser la communication à demande ou l'exécution en public d'un enregistrement sonore protégé par la Loi.
English: “Impact de l'activité minière au Maniema”, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs working paper, August 2005.
French: « Impact de l'activité minière au Maniema », document de travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, août 2005.
English: The Act of 17 April 2007 amending several Azerbaijani laws added the post of assistant judge to the staff of both the High Court and the appeals courts.
French: En outre, la loi du 17 avril 2007 visant à modifier et compléter certains textes législatifs de la République d'Azerbaïdjan a institué la fonction de juge adjoint à la Cour suprême et dans les cours d'appel.
English: Problems are caused by advertising which is targeted at children and others who are vulnerable.
French: La publicité qui s'adresse aux enfants et aux autres personnes qui ne sont pas protégées, pose des problèmes.
English: Just how can we agree to making development aid conditional upon the signature of such agreements?
French: Comment accepter de conditionner l' aide au développement à la signature de ces accords ?
English: Any such award paid in the year of retirement, but related to the year prior to retirement, will be fully counted in the calculation of the six-year average salary for pension purposes.
French: Une prime au rendement versée l'année de la retraite, mais se rattachant à l'année précédant la retraite, est comptée intégralement dans le calcul de la moyenne du traitement sur six ans aux fins de la pension.
English: A company of the this sector provides an intangible, perishable product (which cannot be stocked), in which the customer directly participates.
French: En effet, une entreprise du secteur tertiaire livre un produit intangible et périssable (qu'on ne peut stocker) qui requiert la participation direct du client.
English: The progress and results obtained in the field of adult stem cells (ASC) show not only their great plasticity but also their many possible uses, in all likelihood no different from those of embryonic stem cells, since plasticity depends in large part upon genetic information, which can be reprogrammed.
French: Tous ces progrès et les résultats déjà obtenus en ce qui concerne les cellules souches de l’adulte (ASC) laissent donc entrevoir non seulement leur grande plasticité, mais aussi leur grande capacité d’utilisations, vraisemblablement pas différente de celle des cellules souches embryonnaires (ES), étant donné que la plasticité dépend en grande partie d’un contrôle génétique, qui pourrait être reprogrammé.
English: If we do not succeed in doing so in Belarus, we might yet do so in other countries.
French: Si nous ne réussissons pas à le faire au Bélarus, nous pourrions toujours le faire dans d'autres pays.
English: • Sustainable Communities to enable a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations
French: • Collectivités durables en vue de favoriser une économie prospère, une société dynamique et équitable, ainsi qu’un environnement sain pour les générations actuelles et futures
English: For purposes of this provision, a material change means the acquisition or disposition, whether in whole or in part, of any asset, liability, financial interest or source of income by a member, the member's spouse and children of the member, or a private corporation controlled by any of them, except for:
French: Aux fins de cette disposition, un changement important comprend l'acquisition ou l'élimination, en tout ou en partie, d'un élément d'actif ou de passif, d'un intérêt financier, d'une source de revenu d'un député, de son conjoint ou de ses enfants, ou une société privée contrôlée par l'un d'eux, à l'exception de :
English: Can these hormones be fed to animals without doing them harm?
French: Peut-on administrer ces hormones sans que cela ne nuise aux animaux?
English: Was told there would be a free welcome cocktail and coffee and tea maker in room and there were none of these things.
French: L'exiguïté du local petit déjeuner et de l'ascenseur.
English: “The patterns of migratory flows of labour are changing.
French: « La structure des flux migratoires de la main-d'oeuvre se modifie.
English: Following these recommendations, an active consultation process, including a comprehensive review meeting held in March 2008, has started between RCM members and representatives of the AU Commission to discuss the further development and implementation of the Ten-Year Capacity Building Programme.
French: Comme suite à ces recommandations, un processus de consultations actives, comprenant une réunion d'examen approfondi tenue en mars 2008, a commencé entre les membres du Mécanisme de coordination régionale et les représentants de la Commission de l'UA en vue de discuter de la poursuite de l'élaboration et de l'exécution du Programme décennal de renforcement des capacités.
English: To see the Chief Electoral Officer's video acceptance of the award, please click here.
French: Pour voir l'enregistrement vidéo du directeur général des élections acceptant son prix, cliquez ici.
English: It implemented important reforms that made Slovakia a successful country, economically and politically.
French: Il avait mis en place d'importantes réformes qui ont fait de la Slovaquie un pays performant, tant sur le plan économique que politique.
English: Mr. Akram (Pakistan): It was not my intention to intervene again in our discussion, but I believe that the regional problems to which Sir Jeremy Greenstock just referred have intruded and oblige me to respond to my colleague from India.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention d'intervenir une nouvelle fois dans notre débat mais je pense que les problèmes régionaux auxquels Sir Jeremy Greenstock vient de faire allusion se sont imposés à notre débat et m'obligent à répondre à mon collègue de l'Inde.
English: Again, we thank you for your time and commitment to the future of the grocery industry.
French: Nous vous remercions de nouveau pour votre temps et le dévouement dont vous faites preuve pour assurer le succès futur de l’industrie de l’alimentation.
English: These areas have been identified as having the highest probability of having profound effects on the environment if not actively managed.
French: Il a été estimé que ces éléments risquent très fortement d'avoir des répercussions profondes sur 'environnement s'ils ne sont pas gérés dynamiquement.
English: This reciprocal harmonization process will ensure a complementary legal regime in those parts of the region where Mohawk and non-Mohawk live side-by-side and will promote greater social harmony in the region.
French: Ce processus d'harmonisation réciproque assurera un régime juridique compatible là où les Mohawks et les non-Mohawks vivent côte-à-côte et favorisera une meilleure harmonie sociale dans la région.
English: Regarding article 4, paragraph 1 (a), some countries reported that their legislative provisions requiring the provision of information to the public explicitly stipulated that the person requesting the information need not state an interest (Belgium, Georgia, Italy, Latvia, Poland, Republic of Moldova, Ukraine).
French: En ce qui concerne l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4, certains pays ont déclaré que leurs dispositions législatives imposant la fourniture d'informations au public indiquent explicitement que la personne demandant l'information n'avait pas à faire valoir un intérêt particulier (Belgique, Géorgie, Italie, Lettonie, Pologne, République de Moldova et Ukraine).
English: Genetic and morphological data indicate it is distinct from the longnose sucker (Catostomus catostomus), the species from which it evolutionarily diverged in the Chehalis Refugium during Pleistocene Glaciation.
French: D'aprÃ¨s les donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques et morphologiques, il se distingue du meunier rouge (Catostomus catostomus), espÃ¨ce dont il s'est sÃ©parÃ©, sur le plan Ã©volutionniste, dans le refuge de Chehalis, durant la glaciation du PlÃ©istocÃ¨ne.
English: At the same time the delegation found that Russian law and policy need further substantial reforms in order to reach the level of full compliance with international standards for the treatment of prisoners.
French: La délégation a constaté également que la législation et les pratiques du pays avaient besoin de réformes profondes pour atteindre un niveau qui soit pleinement conforme aux normes internationales en matière de traitement des détenus.
English: • Policy makers, decision makers, research funders, the public, clinicians, the media
French: • nécessite l’intégration des intervenants dans tout le processus de recherche
English: 139 See James T. Angus, "How the Dokis Indians Protected their Timber", Ontario History 81/3 (1989); and Ian Radforth, Bushworkers and Bosses:
French: 139 Voir James T. Angus, «How the Dokis Indians Protected their Timber» dans Ontario History, 1989, vol.
English: • Statement by Minister Anderson on Species at Risk Act [2001-10-05]   The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has assessed 198 species against the new criteria of the Species at Risk Act.
French: • Déclaration du ministre Anderson au sujet de la loi sur les espèces en péril [2001-10-05]   Le COSEPAC a évalué 198 espèces en fonction des nouveaux critères de la Loi sur les espèces en péril.
English: For example, training for people with disabilities can fit more than one of the Themes.
French: La formation des personnes handicapées, par exemple, peut s'inscrire dans plusieurs thèmes.
English: The federal government provides a wide range of benefits and services to Canadians—everything from paying EI benefits to issuing passports to accepting tax returns and payments on-line.
French: Le gouvernement fédéral fournit un vaste éventail d’avantages et de services à la population canadienne, depuis le versement de prestations d’assurance-emploi à la délivrance de passeports en passant par l’acceptation en direct de déclarations de revenus et de paiements.
English: • the Council of the European Union,
French: • du Conseil de l'Union européenne,