ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also increase the co-operation of its missions with international organizations, NGOs and the business community.
French: - Qu’un large appui public en faveur du processus de réforme était indispensable, puisque des disparités toujours plus importantes entre revenus aggravaient les tensions sociales.
English: The Lisbon and Stockholm targets for overall employment rates (an EU average of 67% in 2005 and 70% in 2010), for women's employment (57% and 60% respectively) and for the employment of older workers (50% in 2010) can therefore only be achieved if both the particular nature of labour relations, and the quantitative indicators, in particular the 'number of hours worked' are determined by uniform methodologies.
French: Les objectifs fixés à Lisbonne et à Stockholm concernant le taux d'emploi global (67% en 2005 et 70% en 2010, en moyenne au sein de l'UE), celui de l'emploi féminin (respectivement 57% et 60%) et celui de l'emploi des travailleurs les plus âgés (50% en 2010) ne peuvent être atteints que dans la mesure où tant la nature concrète des relations de travail que les indicateurs quantitatifs, notamment celui du "nombre d'heures travaillées" sont déterminés à l'aide de méthodologies uniformes.
English: Against a total of 6,038 infections, the case fatality rate to 2001 is 61.6%.
French: Par rapport à un total de 6 038 infections, le taux de décès est de 61,6 % jusqu'en 2001.
English: Protecting and preserving the national collection Since 1953 when it was established, the National Library has built a collection of more than 18 million items.
French: Protéger et sauvegarder la collection nationale Depuis sont instauration en 1953, la Bibliothèque nationale a monté une collection de plus de 18 millions de documents.
English: Please be advised that Monday's release (March 3rd) will be at 4 p.m. Telecom public notice: 2008‑2 Notice of consultation Review of approval mechanisms for retail and CLEC tariffs in light of Telecom Decision 2007‑51 Registration date: 20 March 2008 Deadline for submission of comments: 4 April 2008 Reference: 8663-C12-200803032 Broadcasting notice of public hearing: 2007-19-2 Notice of consultation and hearing 25 February 2008 Gatineau, Quebec Resumption of the hearing Date Modified: 2008-02-29
French: Avis public de télécom : 2008‑2 Avis de consultation Examen des mécanismes d'approbation des tarifs des services de détail et des ESLC à la lumière de la décision de télécom 2007‑51 Date d'inscription : le 20 mars 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 4 avril 2008 Référence : 8663-C12-200803032 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-19-2 Avis de consultation et d'audience 25 février 2008 Gatineau (Québec) Reprise de l'audience Mise à jour : 2008-02-29
English: I mentioned the term ‘referendum’ before.
French: J’ai prononcé le terme «référendum» précédemment.
English: I would like to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your well-deserved election.
French: J'aimerais vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses, Monsieur, pour votre élection bien méritée.
English: The first paragraph of the resolution says: 'the overarching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation.'
French: Le premier paragraphe de la résolution énonce le point suivant: "l'objectif primordial de la coopération au développement réside et doit résider dans la lutte contre la pauvreté; insiste cependant sur le fait que cette lutte ne se limite pas à la croissance matérielle et que, dès lors, l'instauration de la démocratie, la promotion des droits fondamentaux de l'homme, l'État de droit, ainsi que les principes de justice, d'équité, de transparence et d'obligation de rendre des comptes, doivent toujours être placés au cœur d'une telle coopération".
English: DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
French: La décision a été attaquée devant le Tribunal de première instance par la chambre de commerce de Carinthie et Best Connect Ampere Strompool (145).
English: The half-life of cross-reactive material was 25 h under microaerophilic conditions, 12 h under aerobic conditions, and 6.6 h under an O2 tension of 245% of air saturation.
French: La demi-vie du matériel de réaction croisée a été de 25 h sous conditions microaérophiles, de 12 h sous conditions aérobiques, et de 6,6 h sous une tension de O2 de 245% de saturation d'air.
English: Ranking Canada's Leaders by J.L. Granatstein and Norman Hillmer.
French: Ranking Canada's Leaders par J.L. Granatstein et Norman Hillmer.
English: The victims of these fires are often among society's most vulnerable, such as children, the elderly and the poor.
French: Les victimes sont souvent les plus vulnérables de la société : enfants, personnes âgées et personnes pauvres.
English: The Health Insurance Fund pays maternity benefit to adoptive parents if the child is up to 7 months old.
French: Les parents adoptifs perçoivent des prestations de maternité de la Caisse d’assurance maladie si l’enfant adopté à moins de 7 mois.
English: Any profile ought to take all these things into account, but, as these factors are constantly changing, we have to realise that there are no such things as nutrient profiles and that, instead, the only way open to us is that of education and upbringing, what rural German women call ‘learning to handle everyday life’, and which is best communicated through the family and school and general education.
French: Chaque profil doit prendre en considération tous ces éléments mais comme ces facteurs changent constamment, nous devons comprendre que les profils nutritionnels n’existent pas réellement. En lieu et place, la seule voie à suivre est celle de l’éducation et de la tradition, ce que les femmes rurales allemandes appellent «apprendre à gérer la vie de tous les jours» et qui se transmet le mieux par l’intermédiaire de la famille, de l’école et de l’éducation en général.
English: We hope Parliament will agree to the proposal in the amendment that I and other Members of Parliament have tabled to host ASEP III early in 2004.
French: Nous espérons que le Parlement acceptera la proposition contenue dans l'amendement que j'ai déposé avec d'autres parlementaires et qui vise à accueillir l'ASEP III au début de l'année 2004.
English: When will the Council have a mandate?
French: Quand le Conseil possédera-t-il un mandat?
English: International consensus and cooperation is vital in order to stop and prevent terrorists exploiting vulnerabilities in some countries to conduct their attacks in or against others.
French: Le consensus et la coopération internationale sont vitaux pour barrer la route aux terroristes et les empêcher d'exploiter les vulnérabilités de certains pays pour lancer leurs attaques dans ou contre d'autres pays :
English: Mountains cover about 27 percent of the world's land surface.
French: Les montagnes recouvrent environ 27 pour cent de la superficie terrestre mondiale.
English: The lots are fronted by Woodway Road which is a dead end street.
French: Les lots sont emmenés par Woodway Road qui est une rue sans issue.
English: Now this couple is in Finland.
French: Maintenant, ce couple est en Finlande.
English: First of all, we must beware the false logic of "international languages".
French: Premièrement, nous devons nous méfier de la fausse logique des "langues internationales".
English: I voted in favour of this report, which prepares the ground for future cooperation between the Union and the GCC.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui pose les jalons de la future coopération entre l'Union et le CCG.
English: The data subject will need to be informed of the existence of these rights and notably that of rectification of the data (see below, Information of the data subject).
French: Il faudra que la personne concernée soit informée de l'existence de ces droits, et notamment du droit de rectification des données (voir ci-après Information de la personne concernée).
English: Guest entrance: login - guest и password - clavel.
French: Pour en savoir plus sur les conditions de collaboration introduisez le login-guest et mot de passe-clavel.
English: Failing the legal representative's consent, the child-custody court may instead give its consent in such cases where there are substantial reasons so to do.
French: À défaut de cette approbation, le tribunal de la garde peut donner son consentement si les circonstances le justifient.
English: Community pride is one of many ways that sport and physical activity can impact a community.
French: La fierté communautaire est l'une des nombreuses façons dont le sport et l'activité physique peuvent influer sur une collectivité.
English: 1.2 Fired with Liquids fuels Includes refinery gas capacity.
French: 1.2 aux combustibles liquides Est compris dans cette catégorie le gaz de raffinerie.
English: A country with which it enjoys exchanging its best recipes for success.
French: Un partenaire avec qui il apprécie d’échanger ses meilleures recettes.
English: • Discuss the partnership purpose and goals
French: • Discuter du but et des objectifs du partenariat
English: The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions in Brussels (from 17 to 20 March) (10) and in Lomé (from 27 to 30 October) (11).
French: L'Assemblée paritaire ACP a tenu ses deux sessions annuelles, respectivement, à Bruxelles, du 17 au 20 mars (10), et à Lomé (Togo), du 27 au 30 octobre (11).
English: Based on our examination work and audit findings on three previous sets of departmental strategies over the past nine years, we believe that the root causes of the significant weaknesses we have observed in those strategies and in the process of their development are a symptom of higher-level problems that can only be addressed at a government-wide level.
French: Au cours des neuf dernières années, nos travaux d’examen et les constatations découlant de nos vérifications de trois séries de stratégies ministérielles nous portent à croire que les causes profondes des faiblesses observées dans ces stratégies et leur processus d’élaboration sont le symptôme de problèmes à un niveau supérieur qu’on ne peut régler qu’à l’échelle de l’administration fédérale dans son ensemble.
English: Lastly, reference should be made to the signing of an agreement between the Ministries of the Interior and Health and the City of Paris, in partnership with a number of private associations providing assistance to victims; this agreement sets up the ACSE, a nationwide agency providing secure refuge coordinated by a number of associations, which takes practical care of prostitutes and whose objective is their rehabilitation.
French: En dernier lieu, on soulignera la signature d'une convention, entre les ministères de l'intérieur, de la santé, et la Ville de Paris, en partenariat avec plusieurs associations privées d'aide aux victimes, qui met en place le dispositif national ACSE (Accueil Sécurisant coordonné par un dispositif associatif), assurant une prise en charge physique des prostituées et ayant pour objectif leur réinsertion.
English: Grouping substances of similar harm together in one schedule would facilitate future scheduling decisions in terms of administrative convenience, timeliness, and costs.
French: Le regroupement de substances qui posent des préjudices similaires dans une seule annexe faciliterait les décisions futures relativement au classement en termes de commodité administrative, de temps opportun et de coûts.
English: Perfect caliper alignment, and you could probably do it with your eyes closed!
French: Vous obtenez un alignement parfait de l’étrier. Vous pourriez même réaliser l’opération les yeux fermés !
English: Even though women account for only 20–30% of overall consumption, this again is the highest proportion in the world.
French: Même si les femmes ne concourent qu’à 20–30 % de la consommation générale, il s’agit une fois encore de la proportion la plus importante observée dans le monde.
English: I think that through these discussions today, Asia, Latin America, every continent better understands African problems.
French: Je crois qu'à travers le débat d'aujourd'hui, tous les continents - asiatique, latino-américain - comprennent mieux les problèmes africains, et je m'en réjouis.
English: Throughout Fiscal Year 2003‑2004, EC worked with Agriculture and Agri‑Food Canada, DFO, and the agricultural industry to share information, provide technical assistance, and promote compliance with the Fisheries Act.
French: Tout au long de l'exercice 2003‑2004, EC a travaillé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, le MPO et l'industrie agricole pour partager de l'information, offrir une aide technique et promouvoir la conformité à la Loi sur les pêches.
English: A consumer product must be available through retail stores or door-to-door and clearly intended for personal or household use.
French: Un produit de consommation doit être en vente libre (magasin ou porte-à-porte) et destiné à des fins individuelles ou ménagères.
English: For the rest, I am pleased that this report will usher in a lively political debate, as it were, with Commissioner Oettinger about the final disposal of nuclear waste in general and one that will hopefully move things forward.
French: Pour le reste, je suis ravie que ce rapport suscite un débat politique animé, en présence du commissaire Oettinger, sur le stockage définitif des déchets nucléaires en général, un débat qui, je l'espère, permettra de faire avancer les choses.
English: However, with its record of both successes and failures, the United Nations has come to be regarded as the sole universal body representing humanity's highest collective aspirations.
French: Néanmoins, avec son bilan de succès et d'échecs, l'ONU en est venue à être perçue comme le seul organe universel représentant les aspirations collectives les plus nobles de l'humanité.
English: The Act is designed for the regulation of human reproductive technologies and the use of human genetic materials.
French: La Loi est conçue pour la réglementation des techniques de reproduction humaine et l’utilisation du matériel génétique humain.
English: Safe Environments Program, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.27 Consumer Exposure Scenarios in the Health Canada Existing Substances Program 1.
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.27 Scénarios d'exposition des consommateurs dans le Programme des substances existantes de Santé Canada 1.
English: Civil groups and politicians got together and, for the first time that I could recall, political parties - mainstream political parties - put their differences aside and campaigned for the good of Ireland.
French: Des associations de la société civile et des politiques se sont unis et, pour la première fois d'aussi loin que je me souvienne, les partis politiques - les principaux partis politiques - ont mis leurs différences de côté et ont milité ensemble pour le bien de l'Irlande.
English: The fourth report (A/AC.198/2001/8) provided an update on the development of the United Nations web site, as well as development plans for the site.
French: Le quatrième rapport (A/AC.198/2001/8) faisait le point du développement du site Web de l'Organisation et des plans de développement du site.
English: He said he would also like to know what measures might be adopted to combat child abduction and trafficking in children.
French: Il souhaite aussi savoir quelles mesures pourraient être adoptées pour combattre les enlèvements et la traite d'enfants.
English: Reference should be made to the current version of IT-470 with respect to holiday trips paid for by an employer as part or an extension of the employee's attendance at a convention.
French: Se reporter à la dernière version du IT-470, qui traite des voyages de vacances payés par un employeur dans le cadre d'un voyage fait pour assister à un congrès ou pour prolonger un tel voyage.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (ed.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts. (6) Rosland, A. & Steen, M. (1990), Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (dir.), Massachussetts Institute of Technology, Cambridge, Massachussetts, 1991.  (6) Rosland A. et Steen, M., Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norvège, 1990.
English: Since the beginning of the 2000-2001 season, there have been 79 reported outbreaks; 12 at long term care facilities, 4 at hospitals, and 63 at other sites.
French: Depuis le début de la saison 2000-2001 on a rapporté 79 éclosions dont 12 dans des établissements de soins à long terme, 4 dans des hôpitaux et 63 dans d’autres sites.
English: Subsection 7(5), Effects of the Designation of Self-produced Materials on Net Cost The ability to designate intermediate materials helps to put the vertically integrated producer who is self-producing materials that are used in the production of a good on par with a producer who is purchasing materials and valuing those materials in accordance with subsections 7(1) and (2).
French: Paragraphe 7(5) — Effets sur le coût net de la désignation des matières auto-produites Grâce à la possibilité de désigner des matières intermédiaires, le producteur à intégration verticale qui produit lui-même des matières utilisées dans la production d’un produit se trouve sur un pied d’égalité avec le producteur qui achète des matières et en détermine la valeur conformément aux paragraphes 7(1) et (2), comme le démontrent les situations suivantes :
English: One solution would be for oil companies to make available to manufacturers or distributors of biofuels sufficient quantities of lowvolatility petrol, something which at present, they do not do.
French: Une solution consisterait à ce que les sociétés pétrolières mettent à disposition des fabricants de biocarburants ou des distributeurs des quantités adéquates d’essence à basse volatilité.
English: Execution of a European Arrest Warrant and Surrender [case 10]
French: Même si cette expérience s’est avérée le moyen le plus économique et le plus rapide tant pour les plaignants que pour les procédures, ce résultat n’aurait pu être obtenu sans l’aide d’Eurojust.
English: By the 1940s printmaking was firmly established as a fine-art medium in Canada.
French: Dans les années 40, l'appartenance de la gravure à la famille des beaux-arts n'est plus à démontrer au Canada.
English: - by contributing to the establishment of working methods and practices that maximize the effectiveness of the Council and maintain the transparency of its work.
French: - En apportant son concours à l'élaboration de méthodes de travail et de pratiques qui rendent le Conseil le plus efficace possible et assurent la transparence de ses travaux.
English:    We shall now proceed to the item on the state of progress of the negotiations of the financial perspective.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur l’état des négociations sur les perspectives financières.
English: This new Directive is based on recent scientific knowledge available since the issuance of the 1999 and 2000 Directives and the following new information:
French: Cette nouvelle directive repose sur des données scientifiques récentes recueillies depuis l’émission des directives de 1999 et de 2000 ainsi que sur les nouveaux éléments d’information suivants :
English: In addition, the manufacturer should assess the bioburden of the unprocessed bulk, determine whether the material is free of mycoplasma, and perform species-specific assay(s) as well as in vivo testing in adult and suckling mice.
French: En outre, le fabricant doit déterminer le degré de contamination du vrac non traité, déterminer si le matériel est exempt de mycoplasmes et exécuter des épreuves spécifiques à l’espèce ainsi que des épreuves in vivo chez des souris adultes et des souriceaux non sevrés.
English: We firmly believe that the achievement of their inalienable rights to self-determination and independence is pivotal for the achievement of a sustained and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous sommes convaincus que la réalisation des droits inaliénables des Palestiniens à l'autodétermination et à l'indépendance est essentielle à la réalisation d'une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: While this section also focuses on smallarea studies and cluster detection, there is an entire chapter devoted to ecological correlation studies.
French: Bien qu’elle porte également sur les études axées sur les secteurs restreints et la détection de grappes, tout un chapitre est consacré aux études de corrélation écologique.
English: The issue remained open.
French: La question n'a pas été tranchée.
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (résolutions 48/162 (annexe) et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: • Process Maturity (Integration Centres)
French: • Maturité du processus (centres d’intégration)
English: • It is not possible to transfer property from the original RRIF to a new RRIF before the end of the calendar year in which the minimum amount was paid.
French: • Il est impossible de transférer les biens détenus dans le FERR initial à un nouveau FERR avant la fin de l'année civile au cours de laquelle le montant minimum a été versé.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) stressed that there was a need for consistency in the Commission's decisions.
French: M. Morán Bovio (Espagne) souligne qu'il existe une nécessité de cohérence dans les décisions de la Commission.
English: The United Kingdom’s obligations for Irish under Article 8 are:
French: Les obligations du Royaume-Uni vis-à-vis de l'irlandais d'après l'article 8 sont les suivantes :
English: Mr President, I would like to ask Ms Vergiat if it is true that her hatred is really directed towards the United States of America in its war against terror, rather than the issue of the death penalty?
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à Mme Vergiat s'il est vrai que sa haine a réellement pour objet les États-Unis d'Amérique dans leur guerre contre le terrorisme et non le problème de la peine de mort.
English: Here, you can choose between standard form text or image button.
French: Ici, vous pouvez choisir entre le bouton texte ou image standard de formulaire.
English: Summary Findings Relevance (Section 2) In an era of Federal Government deficit reduction, TPC has been asked to cover a myriad of industrial policy objectives.
French: Constatations sommaires Pertinence (Section 2) À une époque caractérisée par la réduction déficitaire du gouvernement fédéral, PTC s'est vu demander de couvrir une myriade d'objectifs en matière de politique industrielle.
English: Job Number 0000025957 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00169172 Position Title PUBLICATIONS SUPPORT SPECIALIST Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000025957 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00169172 Titre du poste SPÉCIALISTE DU SOUTIEN AUX PUBLICATIONS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: There are both upside and downside risks to global economic activity, particularly related to future energy prices and the pace of growth in China.
French: L'activité économique mondiale reste sous la menace de risques tant à la hausse qu'à la baisse, qui tiennent principalement aux cours futurs de l'énergie et au rythme de croissance de la Chine.