ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-55 2006-09-08 The Commission finds that the status of the rates associated with TELUS Communications Company's (TCC) ADSL [asymmetric digital subscriber line] Access to Individual Line Service should be modified from final to interim while the Commission determines the appropriate competitor service classification for this service.
French: 2006-55 2006-09-08 Le Conseil conclut que le statut des tarifs associés à l'Accès LNPA [ligne numérique à paires asymétriques] au service de ligne individuelle de TELUS Communications Company (TCC) devrait passer de définitif à provisoire pendant qu'il détermine la classification de services des concurrents appropriée pour ce service.
English: PRO is used to identify specific user profiles required for a particular job and functions by automatic deletion of previous system access rights when employees change positions within the STC.
French: Le système DPD sert à déterminer quels profils d'utilisateur précis sont exigés pour un travail particulier et procède aussi à la suppression automatique de droits d'accès antérieurs aux systèmes lorsqu'un employé change de poste au Centre fiscal de Summerside.
English: Subclause 76(1) Acquisition of RPP annuity contracts ITA 147.4(1) Subsection 147.4(1) of the Act applies where an individual acquires ownership of an annuity contract in satisfaction of the individual’s entitlement to benefits under an RPP.
French: Paragraphe 76(1) Achat d’un contrat de rente dans le cadre d’un RPA LIR 147.4(1) Le paragraphe 147.4(1) s’applique dans le cas où un particulier acquiert un contrat de rente en règlement de son droit à des prestations dans le cadre d’un RPA.
English: In order to maintain the current manifest system, these requirements must be included in the regulations.
French: Afin de maintenir le présent système de manifestes, il faut faire figurer ces exigences dans le règlement.
English: Given in Toronto, January 6, 2005.   The Honourable Fred Kaufman, C.M., Q.C. Delegate
French: Signé à Toronto, le 6 janvier 2005.   L'honorable Fred Kaufman, C.M., C.R. Délégué
English: The ERMS must allow records, files etc. listed in a hit list to be selected then opened (subject to access controls) by a single click or keystroke.
French: Le SAE doit permettre de sélectionner les documents, dossiers, etc. dans la liste des résultats puis de les ouvrir (avec contrôle d’accès) par un simple clic.
English: As the global demand for labour in the formal economy remains weak — perpetuating high levels of unemployment, underemployment and low-productivity employment — income insecurity and vulnerability will continue to plague all social groups for the foreseeable future.
French: Alors que la demande mondiale de main-d'oeuvre dans le secteur structuré de l'économie demeure faible - perpétuant les taux élevés de chômage, de sous-emploi et d'emploi à productivité réduite - la précarité des revenus continuera de toucher tous les groupes sociaux dans un avenir proche.
English: The new global threat would only be countered effectively through the implementation of an integrated United Nations strategy based on international law.
French: La nouvelle menace qui plane sur le monde ne sera efficacement écartée que par l'exécution d'une stratégie intégrée des Nations Unies fondée sur le droit international.
English: The CAC also submitted that the Tribunal must consider the adverse effects of the duties on employment and investment in the sugar-using industry and give greater weight to the public interest in this case, since only a threat of injury, and not actual injury, was found to exist.
French: L’ACC a aussi déclaré que le Tribunal doit considérer les effets négatifs des droits sur l’emploi et l’investissement dans l’industrie des utilisateurs de sucre et donner plus de poids à l’intérêt public dans la présente cause, puisqu’il a été établi que seulement une menace de dommage et non un dommage réel existait.
English: During the fall of 1988, Canadian Tire's automotive products division (Motomaster) printed the "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête!" message on indoor posters, windshield wiper fluid containers, anti-freeze bottles, and on their Christmas flyers.
French: Pendant l'été 1988, la division des produits pour l'automobile (Motomaster) de Canadian Tire a reproduit le message Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart sur ses affiches intérieures, ses bidons de lave-glace, ses bidons d'antigel et ses circulaires de Noël.
English: In addition, regional efforts to align legislative frameworks to ensure greater compatibility between legal processes and to enhance a region's collective ability to enforce sanctions should be actively supported and encouraged.
French: De plus, il conviendrait de promouvoir et d'appuyer activement les efforts régionaux visant à aligner les cadres législatifs afin de renforcer la compatibilité entre les processus juridiques, ainsi que la capacité collective dont dispose une région pour appliquer les sanctions.
English: Renting Movies Versus Going to a Movie Theatre
French: Location de films ou fréquentation des salles de cinéma
English: As the loans are repaid, the funds are recycled providing a very direct financial leverage effect.
French: Au fur et à mesure que les emprunts sont remboursés, les fonds sont recyclés, d'où un effet de levier financier très direct.
English: Aboriginal Fisheries Strategy and the Fisheries Access Program – to increase Aboriginal involvement in all aspects of fisheries, fish habitat management and commercial fishing opportunities.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: It was observed that, to avoid the appearance of unencumbered title on the part of the grantor, the important element was dispossession of the grantor.
French: Il a été fait observer que, pour éviter toute apparence laissant penser que le constituant détenait un droit de propriété non grevé, sa dépossession était l'élément important.
English: To support further growth of innovation capacity in the province, NRC has established an NRC Information Centre and is expanding its NRC-IRAP and CTN presence.
French: • Photonique – Ottawa – Aide à la grappe technologique de pointe en photonique en pleine émergence afin qu'elle puisse s'imposer à l'échelle mondiale, et renforcement de la dynamique grappe d’Ottawa en TI.
English: Additional resources to federal departments and agencies, including the RCMP, were allocated to monitor and assess the effectiveness of tobacco tax changes in reducing contraband tobacco activities.
French: Des ressources supplémentaires ont été attribuées à des ministères et organismes fédéraux, dont la GRC, pour contrôler et évaluer l’efficacité avec laquelle les changements dans les taxes sur le tabac peuvent réduire la contrebande du tabac.
English: Lalita Acharya  Science and Technology Division 10 February 2004 PDF (314.74 Kb, 18 pages) Disclaimer
French: Lalita Acharya  Division des sciences et de la technologie  Le 10 février 2004 PDF (332.29 ko, 20 pages) Avertissement
English: (g) Distribution of satellite images and promotion of their applications
French: g) Diffusion d'images satellite et promotion de leurs applications
English: Federal Identity Program Policy Tools & Resources 1.
French: Politique sur le programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources 1.
English: By contrast, the number of amendments submitted by the Senate and adopted by the Sejm is constantly increasing.
French: En revanche, le nombre d'amendements déposés par le Sénat et retenus par le Sejm est en constante augmentation.
English: In addition, the Government of Canada will continue to move ahead on the initiatives announced in the Speech from the Throne as part of this national agenda.
French: • De plus, le gouvernement du Canada continuera de poursuivre les initiatives annoncées dans le discours du Trône, dans le cadre de ce programme national.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Hungary for his distinguished efforts as Chairman of the First Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de la Hongrie pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Président de la Première Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The population is expected to stabilize at 250 million in 2085.
French: La population devrait se stabiliser à 250 millions d'habitants en 2085.
English: An oil lamp placed under a chimney inside the clock case was illuminating the dial and allow the owner to read the time through the openworked chapters .
French: Une lampe à huile placée sous une cheminée , à l'intérieur de la pendule, illuminait le cadran et permettait à son propriétaire de lire l'heure au travers des chiffres ajourés .
English: As departments and agencies implement electronic initiatives under GOL, they will need to consider legal liability issues and take steps to manage them.
French: Au fur et à mesure qu'ils mettront en œuvre des initiatives de commerce électronique dans le cadre du GED, les ministères et les organismes devront tenir compte des risques de poursuite et prendre des mesures pour les gérer.
English: • Council Decision of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (2004/496/EC)
French: • Décision du Conseil (toutes les langues) du 17 mai 2004 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure (2004/496/CE)
English: Three ISGs (i.e., IFN-α-inducible protein 15, IFN-α-inducible protein 6-16, and IFN-induced protein with tetratricopeptide repeats 1) were upregulated by V. parahaemolyticus infection.
French: L’expression de 3 ISG, la « interferon α-inducible protein-15 », la « interferon α-inducible protein 6-16 » et la « interferon-induced protein with tetratricopeptide repeats 1 » était stimulée par l’infection par V. parahaemolyticus.
English: (a) Further examine the relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty;
French: a) Continuer à étudier le lien entre l'exercice des droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: Mr. Mustafa (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation supports the principle of cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
French: M. Mustafa (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation appuie le principe de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies.
English: Statistics Canada has gone a long way in promoting reliability and professionalism.
French: Statistique Canada a tout mis en œuvre pour promouvoir la fiabilité et le professionnalisme de ses activités.
English: I have recently been able to aduce convincing evidence that the ancient dwelling place Asseconia was on the site of modern Compostela (Fernando L6pez Alsina, "De Asseconia a Compostela : pervivencia de estructuras viarias antiguas en la Alta Edad Media", Compostellanum 31 (1986), pp. 307-314.
French: Nous avons pu apporter récemment des preuves convaincantes du fait que l'ancienne Asseconia se trouvait sur le site de la Compostelle moderne (Fernando Lôpez Alsina, "De Asseconia a Compostela: pervivencia de estructuras viarias antiguas en la Alta Edad Media", Compostellanum 31 (1986), pp.307-31*0
English: Chief Warrant Officer J.J.-M.B. Côté, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, Les Fusiliers du St-Laurent, Rimouski Career Highlights
French: Adjudant-chef J.J.-M.B. Côté, M.M.M., C.D. Sergent-major régimentaire, Les Fusiliers Saint-Laurent, Rimouski Faits marquants de carrière
English: Think about this in mere utilitarianism terms.
French: Songez à cela en termes purement utilitaires.
English: Thus, those development activities that influence hazard as well as those that influence human vulnerability are represented in the DRI as vulnerability.2 Included in the vulnerability index of the DRI are also those factors that may decrease vulnerability, such as appropriate development and urban planning, and specific actions to mitigate disaster losses, such as disaster preparedness and early warning systems.
French: En conséquence, les activités de développement qui influencent le risque, ainsi que celles qui influencent la vulnérabilité humaine, sont représentés dans l’IRC sous le concept de vulnérabilité.2 Dans l’indice de vulnérabilité sont également compris les facteurs qui peuvent réduire la vulnérabilité, tels qu’un développement et un urbanisme appropriés, et des mesures spécifiques pour atténuer les pertes résultant des catastrophes, comme la préparation aux catastrophes et les systèmes d’alerte précoce.
English: But this should not detract from his heroism. Quite the contrary.
French: Beaucoup de détracteurs de Greenhous l’accusent de ne pas baser ses conclusions sur des faits nouveaux.
English: Conject NG web framework : the software infrastructure for an extensible collaboration and content management platform (Struts/JSF).
French: Framework web NG de Conject: l'infrastructure logicielle pour une plateforme extensible de collaboration et gestion de contenu (Struts/JSF).
English: • Let your parents know about community services or assistance available to them so they can make informed choices for themselves.
French: • Assurez-vous que vos parents soient au courant des services communautaires ou de l'aide qui leur est accessible afin qu'ils puissent faire des choix personnels informés.
English: (MCI) which, he explained, is "the umbrella" for the appellant and other companies.
French: (MCI), société qui, a-t-il expliqué, chapeaute la société appelante et certaines autres.
English: View from Mount Sir Donald trail-end © Parks Canada The trail ends abruptly in a narrow rocky col between Mount Sir Donald and Mount Uto.
French: Panorama vue du fin du sentier Mont Sir-Donald © Parcs Canada Le sentier se termine brusquement sur un étroit col rocheux situé entre le mont Sir Donald et le mont Uto.
English: PUBLIC BRIBERY AND CORRUPTION From the criminal’s perspective, smuggling, drug trafficking and economic crime can be carried out most successfully and with reduced risk if public officials can be persuaded to cooperate.
French: La première de ces étapes consiste à placer les produits d’une activité criminelle dans une institution financière ou à légitimer en apparence la source de ces produits ; deuxièmement, vient la dispersion ou l’empilage qui isole les produits illicites de leur source pour brouiller le chemin de vérification en déplaçant les fonds dans différents comptes situés dans des endroits différents ; troisièmement, c’est l’intégration qui permet d’injecter les fonds dans l’économie sous forme d’opérations commerciales légitimes.
English: Line Number (a)
French: Tableau IIB : dotations globales d'avions de combat et d'hélicoptères d'attaque soumis aux limites numériques, de (Etat Partie) valables le (date)
English: Nothing less than conduct which forces the will of the coerced State will suffice, giving it no effective choice but to comply with the wishes of the coercing State.”
French: Un comportement qui soumet la volonté de l'État sur lequel la contrainte est exercée est indispensable, ce dernier n'ayant effectivement d'autre choix que de faire ce que veut l'État qui exerce la contrainte.».
English: Approximating the solvent as a dielectric continuum reduces the calculated hydrogen bond energy by roughly 6 kcal/mol at all levels of theory.
French: Si l'on fait l'hypothèse que le solvant provoque un effet diélectrique continue, la valeur calculée de l'énergie de la liaison hydrogène est réduite par environ 6 kcal/mol, à tous les niveaux de la théorie.
English: Report of the Second Committee (A/63/411)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/411)
English: Montenegro has to date received six applications by asylum-seekers, and the delegation referred to Montenegro as an attractive destination for asylum-seekers and that it is also seen as a transit country.
French: À ce jour, le Monténégro avait reçu six demandes d'asile.  La délégation a dit que le Monténégro était à la fois un pays de destination attrayant pour les demandeurs d'asile et un pays de transit.
English: (d) A panel discussion on “Intercultural dialogue: a means to combat racism” was convened in Geneva on 21 March 2004 to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: d) Un groupe de discussion sur le dialogue interculturel en tant que moyen de lutter contre la racisme a été organisé à Genève le 21 mars 2004, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It follows that the discovery of pieces not satisfying those requirements, such as non-individually wrapped pieces of meat, trimmings rolled up within other pieces of meat, or separate pieces of fat, justifies the refusal to grant special export refunds and forfeiture of the security given for the advance payment, increased by 20%.
French: Il s'ensuit que la découverte de morceaux ne répondant pas à ces exigences, tels que des morceaux non emballés individuellement, des parures roulées à l'intérieur d'autres morceaux ou des morceaux de graisse séparés, justifie le refus d'octroi des restitutions particulières à l'exportation et l'acquisition de la caution versée, augmentée de 20 %.
English:  Click here to see a larger image (331K) Two images of John R. Connon, aged 5, [1867] Thomas Connon  Black and white print Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (331ko) Deux images de John R. Connon, à l’âge de 5 ans [1867] Thomas Connon  Photographie noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: 1.4.2 Impersonate in Tawash.com any person, including but not limited to, public figures and celebrities.
French: 1.4.2 Se faire passer sur Tawash.com pour toute personne, y compris sans limitation, les personnalités politiques et les célébrités.
English: In such a way, the violator does not have that to be worried about paternity tests to be identified months later.
French: De cette forme, le violeur n'a pas qu'il s'inquiétera avec des essais de paternité pour que identifient des mois ensuite.
English: ◦ What is Federal Government doing to promote this program?
French: ◦ Que fait le gouvernement fédéral pour promouvoir ce programme?
English: activityDayDistance is the total distance travelled this day.
French: activityDayDistance indique la distance totale parcourue le jour considéré.
English: Rape and sexual violence are indisputably violations of the laws of war and constitute a crime under international humanitarian law.
French: Le viol et la violence sexuelle constituent de manière indiscutable des violations des lois de la guerre et un crime en vertu du droit international humanitaire.
English: While Washington would surely have welcomed a Canadian decision to replace the ground troops in Afghanistan, this is unlikely to have a detrimental impact on Canada-US relations, any more than a decision to replace would have had a significantly positive impact.
French: Bien que Washington aurait certainement aimé qu’Ottawa remplace ses troupes au sol en Afghanistan, la décision contraire n’aura probablement pas plus d’effet négatif sur les relations entre les deux pays que n’aurait eu d’effet positif important celle d’assurer ce remplacement.
English: Residential investment increased 3.3% in the third quarter, down from 6.3% in the second and 9.0% in the first, the slowest growth rate since the second quarter of 2003.
French: L’investissement résidentiel a progressé de 3,3 % au troisième trimestre, en baisse par rapport à 6,3 % au deuxième et à 9,0 % au premier, soit le taux de croissance le plus faible depuis le deuxième trimestre de 2003.
English: What is the problem with Ephedra/ephedrine?
French: Quels sont les problèmes posés par l'éphédra ou l'éphédrine?
English: Liquidity management results Overall, money market interest rates eased down on average in 1999, compared with average levels in 1998, although the fourth quarter did see a rebound in both bond and money market rates.
French: Résultat de la gestion des liquidités Globalement, les taux d’intérêt sur les marchés monétaires ont baissé en moyenne au cours de l’année 1999 par rapport aux taux d’intérêt moyens qui prévalaient en 1998.
English: We call for specific measures to preserve the culture, language and customs of these peoples, something which requires a regular dialogue between their representatives and the EU institutions.
French: Nous appelons à des mesures spécifiques pour préserver la culture, la langue et les coutumes des peuples autochtones, ce que nécessite un dialogue régulier entre les représentants des peuples autochtones et les institutions de l'UE.
English: • On those sites deemed suitable for owls, protect grassland through conservation easements or other forms of voluntary or paid agreements
French: • Réduire les dommages causés à l’habitat de prairie par les activités d’exploration et d’exploitation pétrolière et gazière (p. ex. placer les installations sur des terres cultivées plutôt que sur des terres de prairie).
English: It considered the resource implications of this task and the timeline for completing it, taking into consideration the needs of non-Annex I Parties that are conducting TNAs or plan to do so as part of the second national communications.
French: Il s'est penché sur les incidences en matière de ressources de ce travail et sur le délai nécessaire pour le mener à bien, en prenant en considération les besoins des Parties non visées à l'annexe I qui procèdent à de telles évaluations ou envisagent de le faire dans le cadre de leurs deuxièmes communications nationales.
English: Metro Montréal - Laval.
French: Montréal métropolitain - Laval.
English: Mr. Metcalf testified that Mr. Lawrence described to him how his  luggage had been opened and searched.
French:   10 M. Metcalf a témoigné que M. Lawrence lui avait décrit la façon dont  ses bagages avaient été ouverts et fouillés; les questions concernant ses  médicaments qui l'avaient amené, à contrecoeur, à expliquer sa maladie.
English: As others have said, it is socially important: social cohesion is one of the aims of the Lisbon Agenda.
French: Comme d’autres l’ont dit, cette question revêt une importance sociale: la cohésion sociale est l’un des objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: ◦ e) hunting of birds and land mammals.
French: ◦ e) la chasse d'oiseaux et de mammifères terrestres.
English: British farmers will have a "safety net' while their government, and many British Members of the European Parliament, continue to fiercely oppose the CAP and try only to ensure the total abolition of the Community preference, to the benefit of the globalization of trade.
French: Les agriculteurs britanniques auront un «filet de sécurité» alors même que leur gouvernement, et de nombreux parlementaires européens du Royaume-Uni, continuent de s'opposer farouchement à la PAC et ne cherchent qu'à supprimer totalement la préférence communautaire, au profit de la mondialisation des échanges.
English: It is strongly recommended that all ships carry at least one copy of Transport Canada's Publication "Personal Safety on Ships", TP-5021 for the perusal of all ship staff.
French: Nous recommandons fortement que tous les navires aient à bord au moins un exemplaire de la publication TP-5021 "La sécurité à bord du navire", du ministère des Transports, que tout le personnel devrait consulter.