ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey conducted from 5 to 16 May 2008.
French: Enquête menée du 5 au 16 mai 2008.
English: True to their reputation as bold achievers, the Italians threw wide their doors and welcomed the entire world; they should indeed be proud of their success.
French: Les Italiens, fidèles à leur réputation de fiers battants, ont réalisé l’exploit d’accueillir chez eux le monde entier et ils peuvent s’enorgueillir de leur réussite.
English: Beau Dommage Article also available en français and Youth Edition
French: Beau Dommage Version anglaise de cet article
English: The new description included the revision of WIPO Standard ST.13 in the scope of the Task and a revised time frame for the completion of the work of the Task Force.
French: La nouvelle description intégrait la révision de la norme ST.13 de l’OMPI dans la tâche n° 30 et prévoyait un calendrier révisé pour l’achèvement des travaux de l’équipe d’experts (voir le paragraphe 26 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: En attendant la vidéo fait référence à un récent service, le Google Dashboard, qui est censé vous permettre de « savoir ce que Google sait de vous » en centralisant en un unique endroit toutes les informations collectées associées à votre compte Google (Gmail, Google Docs, Agenda, Maps, etc. ) et à ses services connexes (YouTube, Picasa, etc.).
French: En attendant la vidéo fait référence à un récent service, le Google Dashboard, qui est censé vous permettre de « savoir ce que Google sait de vous » en centralisant en un unique endroit toutes les informations collectées associées à votre compte Google (Gmail, Google Docs, Agenda, Maps, etc.) et à ses services connexes (YouTube, Picasa, etc.).
English: While the Church is proclaiming the kingdom of God and building it up, she is establishing herself in the midst of the world as the sign and instrument of this kingdom which is and which is to come.
French: Elles ont donc comme caractéristique une évidente attitude de blâme et de refus à l’égard des expressions de l’Eglise : sa hiérarchie, ses signes. Elles contestent radicalement cette Eglise.
English: It includes water thrown aft by the propeller and the waves that roll off the side of the boat.
French: Inclut l’eau propulsée vers l’arrière par les hélices et les vagues formées par l’embarcation en marche.
English: Turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increased weekly tax you should deduct on the additional $15 per week.
French: Vous devez calculer le montant de rémunération assujettie à la retenue d'impôt sur la paie de la façon suivante : Allocation de retraite
English: • Payments & Markets The economic situation in the euro area Speech delivered by Christian Noyer, Vice-President of the European Central Bank, at the conference of the International Finance Futures snc (IFF) on 8 March 2000, Paris Introduction Ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to speak here at this conference.
French: • Payments & Markets La conjoncture dans la zone euro Intervention de M. Christian Noyer Vice-président de la Banque centrale européenne, International Finance Futures snc (IFF) 8 mars 2000, Paris Introduction Mesdames et messieurs, sachez tout d'abord que c'est pour moi un grand plaisir pour moi de prendre la parole à l'occasion de cette conférence.
English: Common infrastructure projects managed by the Sector include the Secure Channel Project, the Public Key Infrastructure (PKI) system to ensure secure communications between the Canadian public and departments and agencies, and the Federated Infrastructure National Directory Services (FINDS). The sector ensures both initial security and privacy compliance of new Secure Channel services, as well as ongoing maintenance and compliance.
French: Services de gestion des applications (SGA), Initiative des services de voyages partagés (ISVP), Initiative du Gouvernement en direct (IGED), Gestion de l'information et des connaissances et Dirigeant principal de l'information (GIC/DPI), Gestion du changement (GC), Normes, génie et gestion de projets (NGGP), Développement de produits et de services partagés (DPSP), Services stratégiques et à la clientèle (SSC), Services stratégiques d'infrastructure (SSI), Services et opérations de télécommunications et d'informatique (SOTI).
English: It is a vision we wish to place at the service of humanity.
French: C'est une vision que nous souhaitons mettre au service de l'humanité.
English: This innovative approach is attractive in that it protects victims of sexual harassment from the unacceptable consequences to which the other approaches can lead - contradictory judgments by the ordinary courts and specialized tribunals concerning the definition of employment injury, and lengthy waiting periods resulting from a stay of the civil action.
French: Cette approche innovatrice, qui protège la travailleuse des conséquences néfastes auxquelles les autres approches peuvent mener (jugements contradictoires du tribunal du droit commun et du Tribunal spécialisé quant à la définition de lésion professionnelle ou délai découlant d'un sursis de la demande en dommages).
English: Welder Greater demand for experienced industrial welders.
French: 7265 Soudeur Demande accrue de soudeurs industriels ayant de l'expérience.
English: Beyond legislative assistance and legal advisory services, technical assistance may include (a) advisory services to support the development and adoption of anti-corruption policies and action plans for their implementation; (b) training and capacity-building for relevant institutions to ensure the implementation of anti-corruption legislation or policies; and (c) the establishment or strengthening of the institutional framework prescribed by the Convention, such as independent anti-corruption bodies (article 6) or central authorities responsible for processing requests for mutual legal assistance (article 46, paragraph 13).
French: Au-delà d'une assistance législative et de services consultatifs juridiques, une assistance technique peut comporter: a) des services consultatifs destinés à soutenir l'élaboration et l'adoption de politiques de prévention de la corruption et de plans d'application de ces dernières; b) l'offre, aux institutions concernées, de formations et d'un renforcement des capacités destinés à assurer l'application des textes de loi ou des politiques qui visent à prévenir la corruption; et c) la création ou le renforcement du cadre institutionnel prescrit par la Convention, par exemple d'organes indépendants chargés de prévenir la corruption (article 6) ou d'autorités centrales chargées de recevoir les demandes d'entraide judiciaire (article 46, paragraphe 13).
English: [27] There was considerable medical evidence concerning Mr. Eyerley's medical condition and his ability to perform the duties of a cook/deckhand.
French: [27] La preuve médicale relative à l'état de santé de M. Eyerley et à sa capacité d'exercer les fonctions de matelot de pont-cuisinier était considérable.
English: Seats shall be not less than 0,60 m wide.
French: La largeur des places assises ne doit pas être inférieure à 0,60 m.
English: It is likely that strategic investors will continue to account for a large majority of announced deal value because of restraints on credit and the rationale for building scale and consolidation within the sector.
French: On peut s’attendre à ce que ces investisseurs restent en tête, en raison des contraintes du marché du crédit et de facteurs favorisant l’expansion et la consolidation des entreprises dans le secteur.
English: Potential Effect of DEPO-PROVERA* (medroxyprogesterone acetate) on Bone Mineral Density (BMD) changes in adults and adolescents Dear Health Care Professional, Pfizer Canada Inc. would like to inform you of important updated safety information, currently under evaluation by Health Canada for DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate suspension for injection) indicated for the prevention of pregnancy in women of child-bearing potential and treatment of endometriosis.
French: Mise à jour importante sur l'innocuité d'un produit : effets possibles de DEPO-PROVERA* (acétate de médroxyprogestérone) sur la densité minérale osseuse (DMO) chez les femmes adultes et les adolescentes Avis aux professionnels de la santé: Madame, Monsieur, Par la présente, Pfizer Canada Inc. désire vous informer d'une mise à jour importante sur l'innocuité du produit DEPO-PROVERA (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone), indiqué pour la prévention de la grossesse chez la femme en âge de procréer et pour le traitement de l'endométriose.
English: Climate: Temperate, cold, cloudy winters with frequent snow and fog.
French: Climat: Tempéré avec des hivers froids, nuageux, de fréquentes chutes de neige et brouillards.
English: At the time of the hearing, the Groupe owed the Bank over $7,000,000, its working capital was assessed at nearly $1,000,000 a month and it held no funds to honour these heavy financial obligations.
French: Au moment de l'audience, le Groupe était débiteur envers la banque pour plus de 7 000 000 $, son fonds de roulement était évalué à près de 1 000 000 $ par mois, et il ne détenait aucun fonds pour honorer ces lourdes obligations financières.
English: Next year’s tournament is already booked for August 27th at Edelweiss Golf and Country Club.
French: Le 5ième tournoi de golf annuel de la fondation TLP sera le 27 août 2010 au Club de Golf Edelweiss.
English: Let us go into this process with our eyes wide open.
French: Abordons ce processus les yeux grands ouverts.
English: It should be ensured that in case the new application form (being the current application form under revision) collects information on how candidates learned about the tests in order to help the EU institutions to advertise future tests more effectively, responses are made anonymous. 2.2.6.
French: Si le nouveau formulaire de candidature (le formulaire actuel étant en cours de révision) collecte des informations sur la façon dont les candidats ont eu connaissance du test afin d'aider les institutions de l'UE à améliorer la publicité pour le test à l'avenir, il convient de veiller à préserver l'anonymat des réponses.
English: 4.2 Facts Available (Best Information Available) If a respondent is unable or unwilling to provide the information requested by Commerce or the ITC within the set time limits and in the form requested, the agencies may rely on the "facts available" (formerly known as "best information available," or BIA), including allegations contained in the petition and in previous reviews.13 When a respondent refuses to cooperate, Commerce will generally claim adverse inference and impose the most adverse rate possible.
French: 4.2 Données de fait disponibles (meilleurs renseignements disponibles) Dans les cas où un enquêté est incapable ou refuse de fournir les renseignements demandés par le DOC ou l’ITC dans les délais fixés et sous la forme demandée, ces organismes peuvent se fonder sur les « données de fait disponibles » (ou, comme on disait auparavant, les « meilleurs renseignements disponibles »), y compris les allégations contenues dans la demande ou formulées dans le cadre de réexamens antérieurs.13 Lorsqu’un enquêté refuse de coopérer, le DOC s’estime en général fondé à tirer de ce refus une conclusion défavorable pour lui et impose le taux le plus défavorable possible à ses intérêts.
English: Pâtisserie Tillemont also designs and creates unique cakes for all occasions such as weddings, engagements, birthdays, baptisms, bridal or baby showers, corporate events, and more.
French: Passer à la Pâtisserie Tillemont, c'est vivre une expérience sensorielle hors du commun. Nos nombreuses variétés de pains et de pizzas fraîches, de gâteaux pour toutes les occasions, de biscuits faits maison et de pâtisseries sont enfournées chaque jour.
English: In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
French: – préserver les paysages cultivés. En Europe, la majeure partie de l'environnement rural de valeur est le produit de l'agriculture.
English: Minister Efford Requests Panel to Select New Chair and CEO OTTAWA — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, has formally requested a selection panel to appoint a new Chair and CEO for the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB) under the terms of the Canada–Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: M. Efford réclame un comité pour désigner un président et premier dirigeant OTTAWA — L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a demandé officiellement la mise sur pied d'un comité de sélection qui sera chargé de nommer un nouveau président et premier dirigeant à l'Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers en vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: An assay in which an increase in micronuclei was observed in bone marrow of mice was reported only as an abstract (Ye, 1987), although a dose-response was not clear.
French: Un essai au cours duquel on a observé une augmentation du nombre de micronoyaux dans la moelle épinière de souris a été décrit uniquement sous forme de résumé (Ye, 1987), mais la relation dose-effet n'était pas nette.
English: "Culture and creativity are important drivers for personal development, social cohesion and economic growth.
French: «La culture et la créativité sont d’importants moteurs de développement personnel, de cohésion sociale et de croissance économique.
English: We are convinced that there is no military solution to the Lebanese crisis, just as there is no military solution to the Middle East conflict in general.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'y a pas de solution militaire à la crise libanaise, pas plus qu'il n'y a de solution militaire au conflit du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: The Accused pleaded guilty to all 12 counts with which he was charged, including that of sexual assault as a crime against humanity, in the form of rape.
French: L'accusé a plaidé coupable des 12 chefs d'accusation retenus contre lui, notamment de violences sexuelles constitutives de crime contre l'humanité commis sous forme de viol.
English: While research continues on an ‘ad hoc’ basis, results from research carried out within Canada and internationally are not always effectively communicated to producers.
French: Quoique les efforts de recherche se poursuivent au cas par cas, les résultats des études entreprises au Canada et à l’échelle internationale ne sont pas toujours communiqués de façon efficace aux producteurs.
English: The Government reaffirms its willingness to cooperate with the Committee, supplying it with all information needed for its proceedings and responding to any questions that the Committee may raise.
French: Il réaffirme sa volonté de coopérer avec le Comité et demeure prêt à lui fournir toutes les informations utiles pour ses travaux et à répondre à toutes ses questions.
English: Mixed plots averaged significantly better than pure plots for both height and girth in the rectangular spacing modality.
French: Les parcelles mixtes présentaient des valeurs moyennes significativement supérieures à celles des parcelles pures pour la hauteur et la circonférence.
English: We encourage entrepreneurial education, innovation, research and development to support sustainable development for the future.
French: • Tourisme — Élaboration d’un produit touristique qui met en valeur et protège notre patrimoine naturel.
English: • Employers Whose Employees Work Outside Québec
French: • Les employeurs dont certains employés vont travailler hors du Québec
English: This reduction matched downturns in trade-mark demand in other IP ofﬁces.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement de marques de commerce déposées a diminué d’environ 15 p.
English: Discussions for new programming continue at the same time as several activities deriving from the Dialogue on the North27 are coming to fruition.
French: Financé dans le cadre de l’initiative conjointe du Secteur à but non lucratif du Canada, le projet de M. Vaillancourt a tenté de clarifier la définition et le rôle de l’économie sociale du Québec.
English: 9.5.2 Administrative measures
French: 9.5.2 Mesures administratives
English: Of course, we do not choose to create space weapons.
French: Nous n'avons naturellement pas fait le choix de fabriquer des armes spatiales.
English: The third chapter provides summaries of the following key Government of Canada campaigns:
French: Le troisième chapitre donne des résumés des principales campagnes du gouvernement du Canada portant sur :
English: Part IV of the Act is repealed.
French: La partie IV de la même loi est abrogée.
English: ◦ an increase of $51.3 million in Canada Student Loans Program (CSLP) due to: ▪ an increase of $40.8 million in Payments related to the Direct Financing Arrangements under the Canada Student Financial Assistance Act due to enhancements to existing debt management measures, increase in administrative fees paid to participating provinces and changes to loans forgiveness; ▪ a decrease of $2.2 million in Liabilities under the Canada Student Loans Act due to downward estimate adjustments of Claim Payments base on the analysis of historical trend and the revised portfolio projections of the Guaranteed Loans portfolio; ▪ a decrease of $24.2 million in Interest and other Payments under the Canada Student Financial Assistance Act mainly due to enhancements to the existing debt management measures; ▪ an increase of $36.9 million for the Canada Study Grant mainly due to the implementation of two new Canada Access Grants for students with permanent disabilities and students from low-income families;
French: ◦ hausse de 51,3 millions de dollars du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) à cause de : ▪ hausse de 40,8 millions de dollars des paiements dans le cadre des Ententes de financement direct du PCPE par suite d'une bonification des mesures de gestion de dette, d'une majoration des frais administratifs pris en charge pour les provinces participantes et de modifications des dispositions relatives aux remises de prêt; ▪ baisse de 2,2 millions de dollars des obligations en vertu de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants par suite d'une révision à la baisse des estimations de paiements après analyse des tendances passées, ainsi que de la révision des prévisions relatives au portefeuille des prêts garantis; ▪ baisse de 24,2 millions de dollars des intérêts et autres paiements dans le cadre de la Loi canadienne sur l'aide financière aux étudiants principalement par suite d'une bonification des mesures de gestion de dette; ▪ hausse de 36,9 millions de dollars de la Subvention canadienne pour l'épargne-études principalement par suite de la mise en œuvre de la nouvelle Subvention canadienne pour études dans le cas des étudiants souffrant d'une invalidité permanente et appartenant à des familles à faible revenu;
English: • Security of the Food System;
French: • sécurité du système alimentaire;
English: C-7; amended March 16, 1979 to Canada Mortgage and Housing Corporation Corporation Act; Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty except when s.
French: C-7); modifiée le 16 mars 1979 et désignée Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement; annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l'art.
English: There are no known reports of any species, which are approved by the U.S. Department of Agriculture, being a host of the stem rust pathogen.
French: Malgré cela, il n'y a eu aucun signalement d'espèces approuvées par le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) qui auraient été l'hôte du pathogène responsable de la rouille.
English: 5.1 Intelligent Autonomous Systems for operation in complex environments 5.2 Emergent behaviour of simple autonomous systems 6.1 Condition-based monitoring and prognostic and health management methodologies
French: 5.1 Systèmes intelligents autonomes fonctionnant dans des environnements complexes 5.2 Comportement émergent des systèmes autonomes simples 6.1 Méthodologies de suivi, de pronostic et de gestion de la santé axés sur l’état 6.2 Modèles intégrés de plates-formes et application de ces modèles 6.3 Caractérisation des effets qu’ont sur les véhicules l’environnement et l’enveloppe élargie de fonctionnement 6.4 Élaboration de sources d’énergie efficaces et de moyens efficaces d’emmagasiner l’énergie
English: His wisdom and expertise in the medical field add much to this bill and to its goal to help Canadians live longer and healthier lives.
French: ` ` ´ Son discernement et son experience du domaine medical ajoutent ´ ´ ´ ´ ` enormement au projet de loi et a l’objectif qui est d’aider les ` ´ Canadiens a vivre plus longtemps et en meilleure sante.
English: I hope that in the debate's conclusions, you can list some facts and some initiatives, some positions to be taken, and perhaps also reply to the suggestion made by Mr Scurria.
French: J'espère que, dans les conclusions à ce débat, vous pourrez énumérer quelques faits et initiatives, quelques positions à adopter et peut-être aussi répondre à la suggestion avancée par M. Scurria.
English: Allowance is made for an estimated 20 such processes per year out of an estimated evidence unit holding of 160,000 exhibits;
French: On n'en a prévu que 20 par an, alors que la collection du Groupe des éléments de preuve compte 160 000 pièces; d) Les témoins experts facturent des honoraires pour l'établissement des rapports qui peuvent leur être demandés, ainsi que pour les journées effectivement passées à témoigner.
English: The following forms should be used:
French: Les formulaires suivants doivent être utilisés.
English: Resources for other population-related activities
French: Ressources destinées à d'autres activités de population
English: (f) The Beacon School for Exceptional Children is located on Grand Bahama Island and is also a public facility which accommodates 90 children between the ages of 6 and 16 years.
French: f) la Beacon School pour enfants exceptionnels est située sur l'île de Grand Bahama.
English: ALLEGATION #2 In light of the preceding, I do not intend to elaborate on my decision regarding this allegation since it has no effect on the measures the Commission might dictate pursuant to my decision.
French: ALLÉGATION No 2 Compte tenu de ce qui précède, je n'ai pas l'intention d'élaborer sur ma décision concernant cette allégation étant donné qu'elle n'a pas de répercussions sur les mesures que pourrait dicter la Commission conformément à ma décision.
English: Offences under Part 15 (Return of the Writ) Offences requiring intent — dual procedure 494.
French: Infractions à la partie 15 (rapport du bref) Infraction exigeant une intention — double procédure 494.
English: > Medicines and Treatment About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Médicaments et traitements À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: These are: • - the Helsinki seminar on Bachelor level degrees in 2001 – results
French: • - le séminaire d’Helsinki sur les diplômes de niveau licence en 2001 - résultats
English: Although in the provisions references are made to draft resolutions, they may be read as also applying to proposals and amendments made in the Commission and its subsidiary organs.
French: Bien que ces dispositions fassent référence aux projets de résolution, on peut les interpréter comme s'appliquant également aux propositions et amendements qui sont présentés au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: The rosters will be made up of candidates who have been deemed suitable, whose backgrounds have been verified and who are ready to be selected for available positions in the United Nations.
French: Les fichiers de candidats seront composés de candidats jugés aptes, dont les antécédents auront été vérifiés et qui sont près à être sélectionnés pour les différents postes vacants à l'ONU.