ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this goal, the Department must take a proactive, coherent, results-oriented approach that includes working with clients, partners and other levels of government to manage and protect freshwater fish habitat and marine and estuarine ecosystems, and to reduce the effect of pollution on marine ecosystems.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère doit adopter une approche cohérente et proactive, axée sur les résultats, qui prévoit la collaboration avec les clients, les partenaires et les autres niveaux de gouvernement pour gérer et protéger l'habitat du poisson d'eau douce et les écosystèmes marins et estuaires, et réduire l'effet de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: • Noted the following events and developments:
French: • Mentionne les événements et changements suivants :
English: ◦ Eutrophication of water bodies Eutrophication of water bodies
French: ◦ L'eutrophisation des masses d'eau L'eutrophisation des masses d'eau
English: The Vancouver Island wolverine population may be extirpated.
French: En fait, le carcajou pourrait être disparu de l’île de Vancouver.
English: A.1. Aims and activities (summary) Yes No
French: A.1. Buts et activités (Synthèse) Oui Non
English: The sale of travel products for American destinations generated 13% of the industry’s revenue; up marginally from 8% in 2002.
French: La vente de produits touristiques pour les destinations américaines génère 13 % des recettes du secteur, soit une légère hausse par rapport à 8 % en 2002.
English: The central objective of this project is to document, advance and disseminate information on LCD practices by asking the three firms: 1.
French: Le principal objectif de ce projet est de rassembler, améliorer et diffuser les renseignements sur les pratiques en matière de CCV en demandant aux trois entreprises : 1.
English: Over the past 15 years, Canada has progressively moved towards more open access to its markets for foreign providers of financial services, and has encouraged other countries to do the same.
French: Au cours des 15 dernières années, le Canada en est venu à ouvrir progressivement l'accès des fournisseurs étrangers de services financiers à ses marchés, et il a incité d'autres pays à faire de même.
English: Indeed, the essence of the Committee’s activity under Article 46 of the Convention is to ensure that judgments of the Court are executed promptly.
French: En effet, l’activité du Comité en vertu de l’article 46 de la Convention est, par essence, de veiller à ce que les arrêts de la Cour soient exécutés sans délai.
English: Here the list of the passages of level on Simuland.
French: Voici la liste des passages de niveau sur Simuland.
English: Internet Message Access Protocol (IMAP) monitoring checks that your message servers supporting this protocol are functioning fully.
French: Le monitoring du protocole Internet Message Access Protocol (IMAP) permet de vérifier le bon fonctionnement de vos serveurs de messagerie éléctronique supportant ce protocole.
English: Change materials seasonally over time.
French: Modifier le matériel au fil des saisons.
English: With respect to the compatibility of the same provisions with the Canadian Charter, the Quebec Court of Appeal upheld the validity of all the provisions challenged, except those creating a presumption in favour of an adult sentence and exceptions to the confidentiality rule that would create a presumption that would allow publication of information relating to a youth sentence for a serious violent offence.
French: En ce qui concerne la compatibilité des mêmes dispositions avec la Charte canadienne, la Cour d'appel du Québec a soutenu la validité de toutes les dispositions contestées, à l'exception de celles qui laissent présager qu'une peine applicable aux adultes peut être infligée à un jeune et de celles qui supposent une dérogation à la régle de la confidentialité, ce qui pourrait résulter en la publication de renseignements relatifs aux adolescents qui font l'objet d'une peine spécifique pour une infraction grave avec violence.
English: It plays an important role in corporate policy within NSERC and in liaison with central agencies and external organizations.
French: Ce bureau joue également un important rôle de coordination de la politique d'ensemble au sein du CRSNG et avec les organismes centraux et externes.
English: Be it for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people take part in the various sporting activities on offer in the Union.
French: Que ce soit pour l'argent ou pour le plaisir, régulièrement ou occasionnellement, des millions de personnes participent aux diverses activités sportives qui sont proposées dans l'Union.
English: Number of lemming nests counted at five sample plots from 1999 to 2001, Aulavik National Park, Banks Island.
French: Personne-ressource Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: While we are working together for children in Canada, we recognize that children internationally, particularly in developing countries and countries in transition, are also a priority.
French: Nous travaillons ensemble pour les enfants du Canada, certes, mais nous reconnaissons que les enfants de l’étranger, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, représentent aussi une priorité.
English: Mobile Command file FMC 1211-1, vol.
French: 1, dossier détenu par le DGLO qui confirme le rapport de Ouimet (mentionné ci-haut) ou ce qu’il avance dans Aide-mémoire for Mr. Belzile and Mrs. Montgiraud (octobre 1982) trouvé lors d’une recherche faite à la Force mobile (du 15 au 17 février 1984). (Ciaprès Aide-mémoire).
English: In 1996 the concept of development of a national network of 13 logistic centres (3 of them in Budapest) with private capital's involvement was adopted.
French: En 1996, le principe de l'établissement d'un réseau national de 13 plates-formes logistiques (dont trois à Budapest), avec la participation de capitaux privés, a été retenu.
English: Finally, I see little chance that we will ever replace net income as the summary performance measure for farming.
French: En dernier lieu, j’estime peu probable que nous remplacions le revenu net comme mesure sommaire du rendement agricole.
English: Although it is not Parliament’s job to become involved in national-level judicial processes, these values are so important that I shall be voting in favour.
French: Bien que le Parlement n’ait pas vocation pour s’immiscer dans les procédures judiciaires des États membres, ces valeurs sont d’une importance telle que je voterai pour.
English: You can change the language displayed by adjusting your browser settings.
French: Vous pouvez changer la lanque d'affichage en modifiant les préférences de votre fureteur.
English: Real progress will depend on how public-education systems — and governments more broadly — respond to these new ideas.
French: Les progrès réels dépendront de la façon dont les systèmes d'éducation publique — et les gouvernements en termes plus généraux — réagiront à ces nouvelles idées.
English: This review will discuss trace elements in commercial fertilizer in relation to their transfer to soil–plant systems.
French: L'auteur fait état de la présence des oligo-éléments dans les fertilisants commerciaux en relation avec leur introduction dans les systèmes sol–plante.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, a majority of my parliamentary group - I am also saying this because Mr Graça Moura is unable to be here at the moment - will doubtless approve the conclusion reached by the conciliation committee.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, mon groupe parlementaire - je le dis également parce que M. Graça Moura ne peut être là pour l'instant - approuvera certainement à la majorité le résultat du comité de conciliation.
English: The MCO is supported by the Accountant (LE-07), an Assistant Accountant (LE-05) and a Finance Messenger (LE-03).
French: Ce dernier est épaulé par le comptable (LE-07), un comptable adjoint (LE-05) et un messager de la Section des finances (LE-03).
English: It is essential that all countries redouble and unite their efforts in the fight against terrorism.
French: Il est essentiel que tous les pays intensifient et unissent leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: The second part dealt with the question already considered by the Commission and the Working Group on Unilateral Acts (established in 2004 and 2005), namely the definition, the capacity of a State to formulate a unilateral act, the competence to formulate unilateral acts on behalf of the State, the subsequent confirmation of an act formulated by a person without authorization (or not qualified to do so), the basis for the binding nature of unilateral acts and the interpretation of unilateral acts.
French: La seconde traitait les questions déjà examinées par la Commission et par le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États (reconstitué en 2004 et en 2005), à savoir la définition, la capacité des États d'accomplir des actes unilatéraux, la compétence pour accomplir des actes unilatéraux, la confirmation ultérieure d'un acte accompli par une personne non autorisée (ou non habilitée à ce faire), le fondement du caractère obligatoire des actes unilatéraux et l'interprétation des actes unilatéraux.
English: $1.9B in value
French: Valeur de 2,8 G$
English: The final TSA and PHMSA regulations are expected to be issued in late 2007.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) ferroviaires d’Amérique du Nord n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: The Aboriginal peoples who welcomed this explorer became the guides and friends of the subsequent coureurs des bois, missionaries and settlers who came later.
French: Les peuples aborigènes qui ont accueilli ce navigateur sont devenus les guides et les amis des coureurs de bois, des missionnaires et des pionniers venus plus tard.
English: adjustment was made in order to provide the necessary headroom to allow NCBs joining the Eurosystem at a future date to make full transfers of foreign reserve assets in proportion to their prevailing shares in the ECB’s capital key.
French: Cet ajustement visait à fournir aux BCN qui rejoindront ultérieurement l’Eurosystème la marge de manœuvre nécessaire pour effectuer le transfert intégral de leurs avoirs de réserve de change au prorata de leurs parts souscrites dans la clé de répartition du capital de la BCE.
English: Head of the Brazilian Financial Office in New York, 2002 to present
French: Chef du Bureau financier du Brésil à New York, de 2002 à ce jour
English: Armenians have destroyed numerous significant monuments, among which there are two State Natural Reserves, 152 valuable tree species, 13197.5 ha of significant forest areas, five geological objects.
French: Les Arméniens ont détruit un grand nombre d'entre elles, notamment deux réserves domaniales, 152 essences de valeur, 13 197 500 hectares d'importantes zones forestières et cinq objets géologiques.
English: Certain items will require the effort of SCH HQ; particularly items related to funding flexibilities and signing authorities; while other items require the efforts of SCH regions and/or Harbour Authorities.
French: Certains points demanderont des efforts de la part des PPB AC, plus particulièrement les points se rapportant à la souplesse du financement et aux pouvoirs de signature, alors que d'autres points demanderont des efforts de la part des régions PPB ou des administrations portuaires.
English: "proper name" means, in respect of a natural health product or a medicinal ingredient contained in a natural health product, 1. the Latin name of its genus and species, if it is derived from a botanical substance, an animal substance or a micro-organism; or 2. in the case of a natural health product or medicinal ingredient other than that described in paragraph (a), the English or French name assigned to it in any publication referred to in Schedule B of the Act.
French: «nom propre» à l'égard d'un produit de santé naturel ou d'un ingrédient médicinal contenu dans un produit de santé naturel : 1. le nom Latin du genre ou de l'espèce, dans le cas d'un produit de santé naturel ou d'un ingrédient médicinal dérivé d'une substance végétale, animale ou d'un micro-organisme; ou 2. le nom en français ou en anglais attribué, dans l'une des publications dont le nom figure à l'annexe B de la Loi, dans le cas de tout produit de santé naturel ou ingrédient médicinal non visé à l'alinéa a).
English: These musicians are playing music that can be really enjoyed as such. There is a widely colourful and eclectic approach to this compilation, and it is delightful to listen to...oh, by the way, the guitar playing is superb, too!
French: Un gran bravo a todos los participantes , seis fenomenals chavales !
English: Directional, Non-directional MAXIMUM ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) Analog Power  Visual (Watts)  Aural (Watts) DTV Power (Watts)
French: PAR MAXIMALE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) Puissance analogique  Visuel (Watts)  Sonore (Watts) Puissance TVN  (Watts)
English: The declaration made by the Security Council and ECOWAS after the meeting very aptly underscored that the meeting had been held in a spirit of genuine partnership, which the participants decided to pursue and strengthen in the future.
French: À l'issue de cette réunion, la déclaration faite par le Conseil de sécurité et la CEDEAO a rappelé très opportunément que cette réunion s'était tenue dans un esprit de véritable partenariat - que les participants ont décidé de poursuivre et de renforcer à l'avenir.
English: I have made it clear that we cannot talk about sufficient progress in terms of implementing standards so long as some minorities are still forced to live behind barbed wire and are unable to move.
French: J'ai clairement dit que nous ne pouvons pas parler de progrès suffisant sur le plan de l'application des normes, tant que certaines minorités sont encore forcées de vivre derrière des barbelés et ne peuvent pas se déplacer.
English: At that time he expressed concern that emerging economic superpowers such as India and China might use outdated technology to modernize their countries — with potentially disastrous environmental outcomes.
French: Il s'était alors dit inquiet du fait que les superpuissances naissantes, comme l'Inde et la Chine, risqueraient d'employer des technologies désuètes pour moderniser leur pays, et d'entraîner ainsi des conséquences désastreuses sur l'environnement.
English: • Career Presentations Exam PAREs Events Recruiting Offices Alberta | British Columbia - Lower Mainland | British Columbia - Kootenay - Okanagan | British Columbia - North District | British Columbia - Vancouver Island | Manitoba | Ontario | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Alberta RCMP Recruiters will be present to answer questions about the RCMP and the recruiting application process. Calgary | Edmonton | Elks Hall | Grande Prairie | High Level | Lethbridge | Medicine Hat | Sundre | Wetaskiwin Date Time Location Contact Calgary September 20
French: • Exposés sur les carrières Examen TAPE Événements Bureaux de recrutement Alberta | Colombie-Britannique - Lower Mainland | Colombie-Britannique - Kootenay-Okanagan | Colombie-Britannique - District Nord | Colombie-Britannique - Île de Vancouver | Manitoba | Ontario | Nouveau Brunswick | Terre-Neuve et Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Île-du-Prince-Édouard | Québec | Saskatchewan Alberta Calgary | Edmonton | Elks Hall | Grande Prairie | High Level | Lethbridge | Medicine Hat | Sundre | Wetaskiwin > Date Heure Endroit Contact Calgary 20 septembre
English: Trends in social insurance expenditure of the Social Security Institute (IPS)
French: Évolution de sécurité sociale de l'Institut de prévoyance sociale (IPS)
English: Compensation advisors are not permitted to open the completed Declaration of Health form.
French: Les conseillers en rémunération ne sont pas autorisés à ouvrir ce formulaire.
English: This is achieved by selecting from the driving modes.
French: Il lui suffit de sélectionner le mode approprié.
English: Between 1994 and 1999 it transpires that a greater proportion of the Ecuadorian population was given secondary-level care, owing both to the lack of a preventive health-care culture and to factors related to the shortage of economic resources, since people living in urban areas and, especially in rural ones, attach little importance to their health problems until they become acute and require more specialized care.
French: Entre 1994 et 1999, la majorité de la population équatorienne a bénéficié de soins de santé secondaires, ce qui s'explique tant par l'absence de culture de la prévention que par les facteurs associés à l'insuffisance de ressources économiques, puisque les personnes qui vivent dans les zones urbaines, et surtout celles qui vivent dans les zones rurales, négligent leurs problèmes de santé jusqu'à ce que ces derniers atteignent une phase aiguë nécessitant des soins plus spécialisés.
English: Mr. Wilson testified having viewed Mr. Richardson's driver's licence at the time of the arrest.
French: M. Wilson a témoigné avoir vu le permis de conduire de M. Richardson au moment de l'arrestation.
English: This response pattern suggested "feedforward" control of stomatal response to humidity rather than negative feedback control based on changes in leaf water status.
French: Ce type de réaction révèle un contrôle par "feed-forward" de la réponse stomatique à l'humidité, plutôt qu'un contrôle par rétroaction négative basée sur les changements du statut hydrique de la feuille.
English: • Define technology risk and performance requirements
French: • Définir les exigences en matière de risque et de performance des technologies
English: I voted in favour of the report by my Hungarian fellow Member Mr Hegyi, amending the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council modifying, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue hongrois Gyula Hegyi, qui amende la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission européenne, le règlement (CE) n° 999/2001 relatif à la fixation des règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: If Amendment No. 34 is adopted, Amendment No. 74 will also be adopted as a matter of course. The vote is open.
French: Le premier rapport, sur l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (document n° 11114), est présenté par M. Dupraz, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: * See ECLAC, Equidad, desarrollo y ciudadania, vol. 3 “Agenda económica”, Bogotá, ECLAC/Alfaomega, 2000.
French: * Voir CEPALC, Equidad, desarrollo y ciudadania, vol. 3 « Agenda económica », Bogota, D.C., CEPAL/Alfaomega, 2000.
English: 44. Where the other application describes a specific concept, it necessarily implies or suggests a generic concept that involves the same genus or common characteristics.
French: Les directives d’examen précisent aussi que, aux fins de la détermination de l’identité entre l’invention revendiquée et une invention divulguée dans la demande antérieure, elles sont identiques si rien ne les différencie.
English: CCPR/CO/82/MAR/Add.1
French: CCPR/CO/82/MAR/Add.1 page 5
English: Each Party shall consult with its relevant professional bodies to obtain their recommendations on: 1. the form of association or partnership between lawyers authorized to practice in its territory and foreign legal consultants; 2. the development of standards and criteria for the authorization of foreign legal consultants in conformity with Article 1210; and 3. other matters relating to the provision of foreign legal consultancy services.
French: Chacune des Parties consultera ses organismes professionnels compÃ©tents pour obtenir leurs recommandations concernant : le type d'association ou de partenariat entre les avocats habilitÃ©s Ã exercer sur son territoire et les consultants juridiques Ã©trangers; 1. l'Ã©laboration de normes et de critÃ¨res relativement Ã l'habilitation des consultants juridiques Ã©trangers, en conformitÃ© avec l'article 1210; et 2. les autres questions concernant la prestation de services de consultation juridique Ã©trangers.
English: What measures, including temporary special measures, have been taken by the Government to improve women’s participation at all levels and in all sectors of the Government, in particular in the political sphere and the public sector?
French: Quelles mesures, y compris des mesures spéciales temporaires, ont été prises par le Gouvernement pour améliorer la participation des femmes à tous les niveaux dans tous les secteurs de la vie publique, en particulier dans la sphère politique et le secteur public, et quel est l’impact de ces mesures?
English: The A330-200F has more lift, more range and better flexibility than any other freighter in its class.
French: La version cargo de l'A330-200 offre davantage de capacité d’emport de fret, d’autonomie et de souplesse que tout autre avion cargo de sa catégorie.
English: The table, below, outlines the statutory payments made by OSFI over the last three years.
French: Le tableau ci-après illustre les paiements réglementaires effectués par le BSIF au cours des trois derniers exercices.
English: We are not even able to stand behind Mr Bouazizi - that is the truth about this Parliament.
French: Nous ne sommes même pas capables d'être derrière M. Bouazizi, voilà la vérité de ce Parlement.
English: Manolis is really caring for her guests!
French: Manager made us feel at home, spoke fluent English, was knowledgeable and honest about the island's highlights.
English: Literature should be experienced as a resource of personal enrichment.
French: La littérature doit être vécue comme une source d’enrichissement personnel.
English: The Agency notes that Air Canada's normal procedure in providing wheelchair assistance is to generate messages to that effect from the PNR.
French: L'Office note que la procédure normale d'Air Canada pour la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant consiste à extraire les messages à cet effet du dossier passager.
English: The ACCEPT_KEYWORDS variable defines what software branch you use on your system.
French: La variable ACCEPT_KEYWORDS définit quelle branche vous voulez utiliser.
English: The English terms selected for standardization of the French equivalents are mostly technical common law terms used in the law of trusts.
French: Les termes anglais retenus aux fins de la normalisation des équivalents français sont pour la plupart des termes techniques de la fiducie de la common law.
English: • Français | Contact us | Site map | Search momentum - University research:
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Pour les médias Quoi de neuf?
English: The co-rapporteurs recommend to the Albanian authorities to review the causes for the excessively lenient attitude with regard to corruption and other forms of professional misconduct among judges and prosecutors.
French: Les co-rapporteurs recommandent aux autorités albanaises d’examiner les causes de la clémence excessive à l’égard de la corruption et des autres fautes professionnelles des juges et des procureurs.
English: Involving the citizens The idea of a ‘citizens’ Europe’ is very new.
French: Comment faire participer le citoyen européen ?