ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, une évaluation 2004-2005
English: While space for civil society activities continued to grow, the targeting of human rights defenders who raised issues deemed to be politically sensitive intensified. The authorities criminalized the activities of human rights activists by charging them with offences such as damaging public property, extortion and fraud.Human rights defenders and their relatives, including children, were increasingly subject to harassment, including surveillance, house arrest and beatings by both government officials and unidentified assailants.
French: Si l'espace accordé aux activités de la société civile a continué de croître, les défenseurs des droits humains soulevant des questions jugées politiquement sensibles ont davantage été pris pour cible cette année.
English: If there is a monopoly in the supply of contrast media to the domestic market, a state that they felt will occur if Nycomed and Bracco are denied access to the Canadian market, they will have no incentive to develop new products and introduce them into the Canadian market.
French: Si la fourniture d'opacifiants sur le marché national devient un monopole, ce qui, selon les témoins, se produira si Nycomed et Bracco n'ont pas accès au marché canadien, rien n'incitera ces compagnies à élaborer de nouveaux produits et à les introduire sur le marché canadien.
English: In Germany, some women stay out of the labour market for long periods to bring up their children, although this pattern is changing.
French: En Allemagne, les femmes restent à l’écart du marché du travail pour de longues périodes afin de s’occuper de leurs enfants, mais cette tendance évolue.
English: In order to calculate the population of a proposed service area, the service area map is overlayed on the Census Dissemination Area (CDA) map provided by Statistics Canada.
French: Pour calculer la population d'une zone de service proposée, on superpose la carte de la zone de service à la carte de l'aire de diffusion (AD) du recensement fournie par Statistique Canada.
English: Letter dated 11 May (S/2000/415) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2000/415), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council will support sector Ministers by collecting information on effective ways of implementing the agreement and avoiding disputes and receiving reports from jurisdictions on progress on commitments under the Social Union Framework Agreement.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel aidera les ministres sectoriels en recueillant des informations sur des solutions efficaces pour mettre en oeuvre l'entente-cadre et prévenir les différends.
English: Admittedly, the Pillow Buddies, because of their larger size, may at first be awkward for toddlers to carry, but this awkwardness would not last.
French: Il est vrai que, en raison de leur plus grandes dimensions, les tout-petits peuvent trouver les Étreintes Oreillers embarrassantes à transporter au début, mais cette difficulté ne dure pas.
English: This period from December 15, 2001 until May 22, 2002 is known as the "countervailing duty gap period".
French: Cette période allant du 5 au 22 mai 2002 est appelée « intervalle dans l’enquête antidumping ».
English: "I set up a meeting with him and tried some of the products he had worked on.
French: « J’ai organisé une rencontre avec lui et j’ai essayé certains des produits sur lesquels il avait travaillé.
English: Mission Response 5.3.2 The MPMP was completed and forwarded to SRD in May, 2001.
French: Réponse de la mission 5.3.2 Le PGBM a été complété et transmis à SRD en mai 2001.
English: 9.4 The Next Five Years During the next five years of implementing the management plan, the following will be some of the priorities:
French: 9.4 Les cinq prochaines années Au cours des cinq prochaines années, Parcs Canada poursuivra la mise en œuvre du plan directeur en mettant l’accent sur les priorités suivantes :
English: Convenient, but a little long to read.
French: Pratique, mais un peu long à lire.
English: Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in Regulation II-2/A/2.
French: Un navire roulier à passagers est un navire à passagers doté d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale tels que définis à la règle II-2/A/2.
English: During an AME mission, the Medical Crew Director (MCD) conducts careful mission planning by contacting the original hospital (OH), the destination hospital (DH), RCC and any other ground or sea transport involved prior to launching on the mission.
French: Au cours d'une mission d'EA, le directeur de l'équipe médicale (DEM) procède à la mise au point de la mission en communiquant avec l'hôpital d'origine (HO), l'hôpital de destination (HD), le RCC et tout autre mode de transport terrestre ou maritime visé avant le lancement de la mission.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fourth session, in 1999 and 2000 (resolutions 54/24 and 54/262).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-quatrième session, en 1999 et 2000 (résolutions 54/24 et 54/262).
English: Make sure to check with your wedding coordinator to see what type of recording they use (CD/tape) and what equipment they offer (stereo/boom box).
French: Vérifiez le type d’appareil audio utilisé à l’hôtel auprès du coordonnateur de mariage (disques compacts/magnétophone) ainsi que le type de système (stéréo/mini-chaîne).
English: Unquote. At that moment the children of Beslan were suffering, but were still alive.
French: À ce moment-là, les enfants de Beslan souffraient, mais ils étaient encore vivants.
English: • PKI-integration with Secure Channel's services (e.g. SAKMS).
French: • Intégration PKI avec les services de la Voie de communication protégée (p. ex.
English: Annual Christmas Cheer Breakfast fundraising event Date(s):
French: Déjeuner annuel de Noël - Collecte de fonds Date(s):
English: Associated with these ecosystems are many resources and assets either on the ground (such as trees, wildlife, wetlands, and soils) or below the ground or sea (such as oil and gas, minerals, and groundwater).
French: Beaucoup de ressources et une partie de l'économie sont associés à ces écosystèmes, soit au niveau du sol (arbres, faune, terres humides et sols), soit sous la terre ou la mer (pétrole et gaz, minéraux et eaux souterraines).
English: • the new security environment;
French: • le nouveau contexte de sécurité;
English: Encourage exchanges between people as well as various organisations who are interested in antique vehicles.
French: Favoriser les échanges entre les personnes et les associations intéressées aux voitures anciennes.
English: Does EXFO pay a dividend on its shares?
French: EXFO paie-t-elle un dividende sur ses actions?
English: This could also be accomplished through a tendering process that identifies regions from which grain is to be sourced.
French: Elle pourrait également arriver à cette fin au moyen d’un processus d’appels d’offres où seraient spécifiées les régions d’où le grain devrait provenir.
English: E-10, s.20. 21. (1) In this section, "Imperial Parliament" means the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as constituted on April 20, 1939, or any former kingdom, which included England, whether known as the United Kingdom of Great Britain and Ireland or otherwise.
French: (1) The Fire Marshal, an inspector or a local assistant may investigate or cause to be investigated the origin and circumstances of every fire by which (a) any person has lost his life or suffered injury; or (b) property has been destroyed or damaged.
English: We must also ensure that gender issues are addressed from the very beginning of the peace process and that women are included among those who negotiate peace agreements.
French: Nous devons également veiller à ce que les questions concernant les femmes soient prises en considération dès le tout début du processus de paix et que des femmes soient au nombre de ceux qui négocient les accords de paix.
English: During the period under review, the United Nations has worked in partnership with the authorities of the Central African Republic to complete the establishment of structures and mechanisms to support the implementation of a priority plan, approved for funding by the Peacebuilding Fund in June 2008.
French: Durant la période considérée, l'ONU a œuvré en partenariat avec les autorités centrafricaines pour achever la mise en place de structures et de mécanismes d'appui à l'exécution d'un plan de priorités approuvé aux fins du financement par le Fonds pour la consolidation de la paix en juin 2008.
English: The entire function of such a secret society must be based on moral character and the force of principles, conviction and intelligence, rather than on brute force.
French: Tout le fonctionnement d’une telle socie´ te secrete doit reposer sur des principes moraux, des convictions et une direction intelligente, plutot que sur la force brute.
English: Booking.com: hotel Saint Georges Nice, Nice, France - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Saint Georges Nice, Nice, France - 192 Commentaires Clients.
English: Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
French: L’intervention dans le secteur des céréales ayant pour objet de servir de filet de sécurité et non d’influencer la formation des prix, les différences entre États membres en ce qui concerne les périodes de récolte, qui marquent le début des campagnes de commercialisation, n’ont plus d’importance puisque le système ne prévoit plus de prix reflétant les niveaux d’intervention augmentés de majorations mensuelles.
English: It follows that the existence of a previous criminal conviction can, therefore, only be taken into account in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy.
French: Il en résulte que l'existence d'une condamnation pénale ne peut être retenue que dans la mesure où les circonstances qui ont donné lieu à cette condamnation font apparaître l'existence d'un comportement personnel constituant une menace actuelle pour l'ordre public.
English: Again, I offer that as a suggestion.
French: Une fois encore, je ne fais qu'une suggestion.
English: At this early stage in the recognition process, the errors and injustices of past federal Indian policy should be corrected by identifying candidates for citizenship in the Aboriginal nation. Candidates should include not only those persons who are now members of the communities concerned but also those persons who wish to be members of the nation and can trace their descent from or otherwise show a current or historical social, political or family connection to that nation.
French: En ce début du processus de reconnaissance, nous croyons que, pour corriger les erreurs et les injustices de la politique fédérale antérieure relative aux Indiens, il faut savoir quelles personnes seront candidates à la citoyenneté dans la nation autochtone, ce qui englobe non seulement les personnes qui sont actuellement membres des collectivités concernées, mais également celles qui souhaitent devenir membres de la nation et qui peuvent faire remonter leur filiation à cette nation ou prouver d'une autre façon un lien social, politique ou familial, actuel ou passé, avec elle.
English: The leading topic is blood supply safety (46%) followed by organ and tissue donation (40%) and safe and effective drugs and therapies (40%).
French: Le principal sujet est la sûreté des réserves de sang (46 %), suivi du don d’organes et de tissus (40 %) et de l’existence de médicaments et de traitements sûrs et efficaces (40 %).
English: My kids are not going to school; I do not have a passport; we are stuck in a refugee camp; why are you talking about a minor institutional problem when you could have done something to help our problem?'
French: Mes enfants ne vont pas à l'école; je n'ai pas de passeport; nous sommes coincés dans un camp de réfugiés; pourquoi nous parlez-vous d'un problème institutionnel mineur quand vous auriez pu faire quelque chose pour résoudre notre problème?"
English: • The Dehcho Process and the Nahanni Expansion Working Group
French: • Le processus de Deh Cho et le groupe de travail sur l’expansion de Nahanni
English: 4.1.9 Overtime and Disruption to Commute When authorized travel or overtime causes a disruption in the employee's regular commuting pattern, the employee shall be reimbursed actual additional transportation costs incurred between the residence and the workplace.
French: 4.1.9 Heures supplémentaires et perturbation du mode de transport Lorsque des heures supplémentaires ou les déplacements autorisés perturbent le mode de déplacement habituel de l'employé, les frais de transports supplémentaires qu'il a dû assumer pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail lui sont remboursés.
English: EVALUATION PROCESS, CRITERIA AND METHODOLOGY Background:
French: PROCÉDURES, CRITÈRES ET MÉTHODOLOGIE D’ÉVALUATION Contexte :
English: The imported footwear from China underpins the distribution and manufacturing sections in the Midsomer Norton plant.
French: Les chaussures importées de Chine soutiennent les services de distribution et de fabrication à l’usine de Midsomer Norton.
English: As far as men are concerned, 80.7 per cent stated that they were single (Department of Statistics and Census, 1985).
French: Dans le cas des hommes, 80,7 % se sont déclarés célibataires (Direction générale de la statistique et des recensements, 1985).
English: Undoubtedly, there will be differences in perspective among regulators, practitioners (both conventional and complementary/alternative), manufacturers, policy makers and people who use complementary and alternative therapies as to how to address issues regarding access to products and services in self-care.
French: Il va de soi qu'il y aura des divergences d'opinions entre les autorités de réglementation, les praticiens (autant conventionnels que complémentaires / parallèles), les fabricants, les décideurs politiques et les personnes qui utilisent des thérapies complémentaires ou parallèles quant à la manière de résoudre les problèmes concernant l'accès aux produits et services dans un contexte d'autotraitement.
English: In the event that an insurance policy is subject to paragraph 94.2(10)(a) for one taxation year but not subject to that paragraph for the preceding year, paragraph 94.2(10)(c) provides that the taxpayer is deemed, at the end of the preceding year, to have disposed of the taxpayer’s interest in the insurance policy at its fair market value (determined with reference to paragraph 94.2(10)(e)). In the event that an insurance policy is subject to paragraph 94.2(10)(a) for one taxation year but not subject to that paragraph for the following year, paragraph 94.2(10)(d) provides that the taxpayer is deemed, at the beginning of the following year, to have acquired the taxpayer’s interest in the insurance policy at its fair market value (determined with reference to paragraph 94.2(10)(e)). Paragraph 94.2(10)(e) provides that the fair market value of an interest in an insurance policy and other relevant amounts are determined without reference to benefits paid, payable and anticipated to be payable under the policy only as a consequence of a death, sickness, disability or other prescribed event.
French: Si une police d'assurance est assujettie à l'alinéa 94.2(10)a) pendant une année d'imposition mais n'est pas assujettie à cet alinéa pour l'année précédente, l'alinéa 94.2(10)c) prévoit que le contribuable est réputé, à la fin de l'année précédente, avoir disposé de son intérêt dans la police d'assurance à la fin de son année d'imposition pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande (déterminée compte tenu de l'alinéa 94.2(10)e)). Si une police d'assurance est assujettie à l'alinéa 94.2(10)a) pendant une année d'imposition mais n'est pas assujettie à cet alinéa pour l'année suivante, l'alinéa 94.2(10)d) prévoit que le contribuable est réputé, à la fin de l'année précédente, avoir disposé de son intérêt dans la police d'assurance à la fin de son année d'imposition pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande (déterminée compte tenu de l'alinéa 94.2(10)e)).
English: Conclusions In theory, the legal situation described above perfectly reflects the requirements under the Directives.
French: Code civil Le code civil contient également des dispositions interdisant la discrimination fondée sur le sexe en matière de conclusion de contrat d’emploi, de promotion, d’instructions ou de licenciement.
English: Furthermore, histochemical tests indicated that needle-induced wound plugs and encasements contained cellulose and pectin, whereas fungal-induced papillae did not; and papillae contained phenols and basic staining material, whereas wound plugs and encasements did not.
French: De plus, des tests histochimiques ont indiqué que les tampons de blessure provoqués par les aiguilles et les enchâssures contenaient de la cellulose et de la pectine tandis que les papilles provoquées par le champignon n'en contenaient pas, et que les papilles contenaient des phénols et des substances d'affinité basiques tandis que les tampons et les enchâssures en étaient exempts.
English: Hon. Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 Boy Scouts of Canada Private Bill to Amend Act of Incorporation— Presentation of Petition.
French: ´ ˆ ´ ˆ L’honorable Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 Les Boy Scouts du Canada Projet de loi d’interet prive modifiant la loi constitutive— ´ ˆ ´ Presentation d’une petition.
English: Superintendant Barker on the stand this morning, in response to your [the Chairman’s] question, indicated that yes, the criteria for developing a suspicion that somebody may be in Canada illegally is different for visible minorities and what he termed mainstream Canadians.
French: Le surintendant Barker qui a comparu ce- matin, en réponse à votre (président) question, a laissé entendre que, oui, les critères entourant l’apparition d’un soupçon que quelqu’un puisse être au Canada illégalement varient, selon qu’il s’agit de membres des minorités visibles ou de personnes assimilables à la population majoritaire du Canada.
English: As from the year 2008, the Programme will always cover town twinning networking events for the whole calendar year.
French: À partir de 2008, le programme couvrira toujours les manifestations de mise en réseau pour l’ensemble de l’année civile.
English: The Governor-General's function is mostly ceremonial and it is the Prime Minister who is the Head of Government.
French: Les fonctions du Gouverneur général sont surtout honorifiques et c'est le Premier Ministre qui dirige le Gouvernement.
English: Japan's Contributions to International Organizations as of December 31, 2005 (Note: fiscal year from Jan.  to Dec.
French: Contributions versées par le Japon à des organisations internationales au 31 décembre 2005 (note: l'année budgétaire court de janvier à décembre):
English: Where appropriate, the Request Letter will also indicate whether the issue requires any changes in status or labelling changes and, if applicable, the type of submission or application required (i.e., SNDS, NC, or licence amendment).
French: Le cas échéant, la lettre de demande précisera également si des modifications doivent être apportées à l'étiquetage ou au statut du produit et, s'il y a lieu, le genre de présentation ou de demande requise (p. ex. SPDN, PCM ou demande de modification de licence).
English: The Commission made its proposals for the negotiating mandates for the Western Balkans on visa facilitation in July.
French: La Commission a formulé en juillet ses propositions relatives aux mandats de négociation pour les Balkans occidentaux en ce qui concerne les procédures simplifiées d’obtention de visas.
English: Ilze.Beinare@em.gov.lv LITHUANIA Mrs Izolda Krutkiene Lithuanian Development Agency for SMEs Gedimino ave. 38/2 ‐ 919 01104 Vilnius Lithuania Phone : + 370 5 261 92 23 Fax : + 370 5 2619207 e‐mail : izolda@svv.lt Website: www.smeda.lt www.consult.svv.lt / www.ebirza.lt LUXEMBOURG Mrs Bernadette Friederici‐Carabin Conseiller de Direction 1ère classe Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement 6, avenue Emile Reuter 2937 Luxembourg Luxembourg Phone : + 352 478 4713 Fax : + 352 478 4740 e‐mail: bernadette.friederici@cmt.etat.lu Website : www.mcm.public.lu THE NETHERLANDS Mrs Aukje Visser The Netherlandsʹ Ministry of Economic Affairs (C/312) p.o. box 20 101 2500 EC Den Haag Netherlands Phone: + 31 70 379 7325 Fax: + 31 70 379 75 27 e‐mail: a.w.visser@minez.nl Website: www.ez.nl NORWAY Mrs Aud Rolseth Sanner SND Statens närings‐ och Distriktutvecklingsfond Box 448 Centrum 0104 Oslo Norway Phone: + 47 2 200 26 61 Fax: + 47 22 42 77 39 e‐mail: aud.rolseth.sanner@snd.no Website: www.snd.no POLAND Mrs Justyna Jakubowska Ministry of Economic Affairs and Labour Department of Entrepreneurship Plac Trzech Krzyzy 3/5 00‐507 Warsaw Poland
French: 38/2 ‐ 919 01104 Vilnius Lituanie Tél: + 370 5 261 92 23 Fax: + 370 5 2619207 Courriel: izolda@svv.lt Site web: www.smeda.lt www.consult.svv.lt / www.ebirza.lt LUXEMBOURG Mme Bernadette Friederici‐Carabin Conseiller de direction 1re classe Ministère des classes moyennes, du tourisme et du logement 6, avenue Émile Reuter 2937 Luxembourg Luxembourg Tél: + 352 478 4713 Fax: + 352 478 4740 Courriel: bernadette.friederici@cmt.etat.lu Site web: www.mcm.public.lu NORVÈGE Mme Aud Rolseth Sanner SND Statens närings‐ och Distriktutvecklingsfond BP 448 Centrum 0104 Oslo Norvège Tél: + 47 2 200 26 61 Fax: + 47 22 42 77 39 Courriel: aud.rolseth.sanner@snd.no Site web: www.snd.no PAYS‐BAS Mme Aukje Visser Ministère néerlandais des affaires économiques (C/312) BP 20 101 2500 EC La Haye Pays‐Bas Tél: + 31 70 379 7325 Fax: + 31 70 379 75 27 Courriel: a.w.visser@minez.nl Site web: www.ez.nl POLOGNE Mme Justyna Jakubowska Ministère des affaires économiques et du travail Département de l’entrepreneuriat Plac Trzech Krzyzy 3/5 00‐507 Varsovie Pologne Tél: + 48 22 693 51 97 Fax: + 48 22 693 40 23 Courriel: jusjak@mg.gov.pl
English: Pharmaceutical companies have therefore invested in programs dedicated to the development of novel antibacterial drugs.
French: Les sociétés pharmaceutiques ont donc investi dans divers programmes en vue de concevoir de nouveaux médicaments contre ces bactéries.
English: How important have statistics become in today's intellectual property landscape?
French: Quelle est l'importance des statistiques dans le monde de la propriété intellectuelle d'aujourd'hui?