ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread and longstanding use of traditional medicines made from plant and animal materials in many developing countries is based on traditional knowledge, which is often uncodified.
French: L'usage très ancien et répandu, dans de nombreux pays en développement, de remèdes traditionnels préparés à partir de substances végétales et animales repose sur des connaissances traditionnelles qui, souvent, ne sont pas codifiées.
English: The idea was that files would be encrypted so that only a particular program could ever read them.
French: L'idée était que les fichiers eux-mêmes pouvaient être cryptés de façon à ce que seul un programme particulier pouvait les lire.
English: May May 25 — Focusing on priorities: understanding budget 2006 May 18 — Aboriginal Awareness Week May 17 — Reinventing Britain:
French: Mai 1 juin — Faire preuve de leadership pour la durabilité 25 mai — Cibler les priorités : comprendre le budget de 2006 18 mai — Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones 17 mai — Réinventer la Grande-Bretagne :
English: The idea of a European 'Blue Card' work permit is this: a highly skilled worker needed in a certain country obtains, after a certain period of time, the right to move to another European Union country - where he has a job, of course - without any complicated formalities or procedures.
French: L'idée d'un permis de travail, une "carte bleue" européenne est la suivante: un travailleur hautement qualifié dont un pays donné a besoin, obtient, après un certain temps, le droit de s'installer dans un autre pays européen, dans lequel il dispose évidemment d'un travail, sans formalités ni procédures compliquées.
English: At 09:00 hours we start the trekking out of San Cristobal to the near hills and mountains, passing through ancient suburbs and communities, walking the paths into the pine trees in order to arrive to the " EL ARCOTETE" natural arch in rock, crossed by a brook of cold water coming from the mountains up, time to eat our box lunch that each person must to carry on with and walk by the place taking photos and enjoying the nature. Return to the city, end of the tour at 14:00 hours approximately.
French: A 08:00 heures du matin on commence le trek vers la colline et la montagne en traversent des anciennes quartiers et communautées, on est de hors la ville e commençion a marcher dans le sentier au milieu du bois en on arrive a l´ARCOTETE, arc naturel en roche par oú traverse un ruisseau d´eau Claire et froide qui descend de la montagne, des temps pour manger notre pic nic que chaqu´un doit emporter, des temps libre pour explorer l´endroit, se promener et prendre des photos, on retourne a San Cristobal a 16:00 heures approximativement.
English: BSE has not been detected in Canada since 1993 when a single case was reported in an imported cow; however, the CFIA continues to be vigilant with an active and intensified control program.
French: En outre, le personnel de l’Agence a aidé le Canada à demeurer exempt de bon nombre des maladies de la Liste B qui doivent être signalées par l’ACIA à l’OIE.
English: Independent assessments of the operational activities undertaken by UNCTAD in LDCs are important in this regard.
French: Les évaluations indépendantes des activités opérationnelles entreprises par la CNUCED dans les PMA sont importantes à cet égard.
English: Additional information may be found on the Reaching age 65 life event.
French: Veuillez consulter la rubrique Avoir 65 ans dans la section Événements de la vie pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Gérifonds is a limited company registered in the Commercial Register of the Canton of Vaud under Entry No.H987/00252 and Federal Registration No. CH-555-0081921-4.
French: Gérifonds est une société anonyme inscrite au registre du commerce du Canton de Vaud sous le numéro de dossier H987/00252 et le numéro fédéral CH-550-0081921-4.
English: Local maritime cross-border cooperation (as opposed to other forms of cooperation, transnational for example) can be defined as a relationship between border maritime local communities or authorities concerning joint activities.
French: La coopération transfrontalière maritime de proximité (par opposition de coopération, transnationale par exemple) peut être définie comme des collectivités ou autorités locales maritimes frontalières portant communes.
English: The report before us is but a substitute for the report that was to be presented by the disbanded fact-finding team.
French: Le rapport dont nous sommes saisis n'est qu'un produit de remplacement du rapport qui devait être présenté par l'équipe dissoute d'établissement des faits.
English: Customs Law of 29 June 2001, art.
French: Loi sur les douanes du 29 juin 2001, art.
English: • Aggravated wounding (paragraphe 191(1))
French: • Coups et blessures graves (paragraphe 191(1))
English: • Given the importance of the primary sector in Northern Quebec, it is not surprising that the proportion of occupational categories specific to the primary sector (mine drilling, wood cutting, and fishing, hunting and trapping) is higher here than for the province as a whole.
French: • Compte tenu de l’importance du secteur primaire dans la région du Nord-du-Québec, on ne sera pas surpris de constater que les catégories de main-d’œuvre correspondant aux professions du secteur primaire (forage des mines, abattage du bois, et pêche, chasse et trappe) s’y retrouvent en plus forte proportion que dans l’ensemble du Québec.
English: The Panel concluded that such payments constitute payments made or relief provided to others within the meaning of paragraph 36 of Governing Council decision 7 and that they are thus in principle compensable.
French: Le Ministère de la défense affirme avoir perdu au Koweït durant la période d'occupation, deux remorqueurs anti-incendie qui ont été probablement déplacés en Iraq ou détruits durant cette période et n'ont pas été restitués.
English: Respondents reported that they shifted their focus of care in bedside encounters to issues not requiring patient participation.
French: Certains répondants indiquaient qu'ils avaient modifié leur objectif de soins lors de rencontres au chevet du patient sur des questions ne nécessitant pas sa participation.
English: PRODUCED AND WRITTEN BY:
French: PRODUIT ET ÉCRIT PAR :
English: As the 2005 report had pointed out, there was still no comprehensive national strategy for the elimination of discrimination.
French: Enfin, comme le soulignait déjà le rapport 2005, une stratégie nationale globale pour l'élimination de la discrimination fait toujours défaut.
English: I have set out below my more specific findings with respect to Ms. Revine's treatment.
French: J'ai exposé ci dessous les conclusions plus précises que j'ai tirées concernant le traitement de Mme Revine.
English: It follows that Grade 3B material such as that produced by Mayer Parry cannot be regarded as recycled packaging waste.
French: Il s'ensuit que ladite matière, telle que produite par Mayer Parry, ne saurait pas être considérée comme un déchet d'emballage recyclé.
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister
French: Sous-minister Sous-ministre délégué
English: The Optional Protocol to CEDAW (the "Optional Protocol") is a human rights instrument that creates new procedures to enhance oversight of compliance with CEDAW.
French: Le Protocole facultatif à la Convention (le « Protocole facultatif ») est un instrument de promotion des droits de la personne qui crée de nouvelles procédures visant à mieux veiller au respect des dispositions de la Convention.
English: Reference number of each indicator to facilitate comparison with the full report.  - Description:
French: • No Numérotation des indicateurs permettant d'effectuer une comparaison transversale des tenants et aboutissants du volumineux rapport
English: Finance 2.1.11 We are committed to a strong international framework for the prevention and resolution of financial crisis, and support the activities of the International Monetary Fund (IMF) to enhance its surveillance.
French: 1.9 Les conséquences de la mondialisation dépendent des choix politiques adoptés par nos gouvernements et institutions internationales, ainsi que des réponses du secteur privé et de la société civile.
English: It can also make recommendations and deliver opinions (which are not legally binding).
French: En outre, elle peut émettre des recommandations et avis (qui ne lient pas juridiquement).
English: Whilst both bodies welcomed the possibility of enhancing cooperation with the Assembly, the Muslim Council of Britain expressed slight reservations towards the forthcoming report, pointing out that not only Muslim communities were affected by extremism.
French: Ces deux organismes se sont félicités de la possibilité qui leur était donnée de renforcer la coopération avec l’Assemblée, mais le Conseil du Culte musulman de Grande-Bretagne a toutefois exprimé quelques réserves concernant le prochain rapport, en soulignant que les communautés musulmanes n’étaient pas les seules à être concernées par l’extrémisme.
English: Also, the production process used and other special characteristics, such as finishing, design, colour combinations, washability, etc.
French: De plus, le procédé de production utilisé et les autres caractéristiques spéciales comme l'apprêtage, les dessins, les combinaisons de couleurs, la lessivabilité, etc.
English: Bougainville's development priorities are guided by Papua New Guinea's Medium Term Development Strategy (2005-10) which is the ABG's policy document for development.
French: Les priorités de développement de Bougainville s'inspirent de la Stratégie de développement à moyen terme de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui est le document directif du Gouvernement autonome de Bougainville pour le développement.
English: The CCC is developing an ecoregion-wide social marketing strategy, in partnership with aquatic ecosystem recovery teams and other stakeholders.
French: La coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne Ã©labore, en partenariat avec des Ã©quipes de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©cosystÃ¨me aquatique et dâ€™autres intervenants, un programme de promotion sociale pour lâ€™ensemble de lâ€™Ã©corÃ©gion.
English: 17 Report by the President's Task Force on Puerto Rico's Status, December 2005.  18 Los Angeles Times, 17 February 2006.
French: Rapport du groupe de travail créé par le Président sur le statut de Porto Rico, décembre 2005.  Los Angeles Times, 17 février 2006.
English: "Ensure continuous revision and updating of WIPO Standard ST.36", and also established the ST.36 Task Force to handle this task with the Secretariat as Task Leader.
French: "Assurer la révision et la mise à jour permanentes de la norme ST.36 de l’OMPI" et a créé l’équipe d’experts chargée de cette tâche sous la responsabilité du Secrétariat.
English: Their contributions were very valuable, as were the contributions we received from departments and agencies of the federal government, the provinces and territories, and municipalities.
French: Leurs contributions ont été très précieuses, tout comme celles des ministères et organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Available at: http://www.nber.org/papers/w11832. Bernardini, S.C. 2005.
French: Ressources, transitions et rendement scolaire des enfants au Canada.
English: The Administrator stressed that UNDP supported the vital role of TCDC.
French: L'Administrateur a souligné que le PNUD tenait la CTPD pour fondamentale.
English: (2) Measurements of achievement
French: 2) Indicateurs de succès
English: There are several legends about the origins of Gramatikovo. ...
French: Il y a quelques légendes ...
English: We discussed the effect on the spectrum of Coulomb blockade and the Kondo effect, and transport.
French: Nous avons discuté de l'effet sur le spectre de Coulomb et le blocus effet Kondo, et le transport.
English: DIAND has, since the early 1970s, exercised its responsibility by managing a framework for promoting and providing: emergency preparedness within First Nations communities; emergency response and evacuation during disasters; and remediation of infrastructure and houses after emergencies such as forest fires and floods.
French: Depuis le début des années 1970, AINC assume cette responsabilité en gérant un cadre pour promouvoir et assurer la protection civile dans les collectivités des Premières nations; les interventions en cas d’urgence et les évacuations à la suite de catastrophes; la remise en état de l’infrastructure et des habitations après une situation d’urgence comme un incendie de forêt ou une inondation.
English: 7 The 2005 Budget Speech by Chief Minister John A. Osborne, p. 19 (see www.gov.ms).
French: Discours de présentation du budget 2005, prononcé par le Ministre principal, John A. Osborne, p.
English: This framework and the accompanying oral interview have been used with some success by the Edmonton Public School Board as a criterion-referenced evaluation instrument to determine ‘real life’ language performance of French as a Second Language high school graduates (PSC 2004).
French: Ce cadre, de même que l’entrevue orale qui l’accompagne, a été utilisé avec un certain succès par le Edmonton Public School Board à titre d’outil d’évaluation à interprétation critériée afin de déterminer le niveau de performance langagière dans un contexte réel du français langue seconde des diplômés du secondaire (CFP, 2004).
English: However, the cross to western larch females resulted in only 4% filled seed of which 68% germinated.
French: Toutefois, le croisement impliquant les arbres femelles de mélèze occidental n'a permis d'obtenir que 4% de graines pleines, dont 68% ont germé.
English: Despite the regulations, some health care providers and police risked the health of rape survivors by insisting that they first lodge a criminal complaint before they could have access to emergency treatment including post-exposure prophylaxis (PEP) to reduce the risk of HIV transmission.
French: Malgré les prescriptions de la loi, certains prestataires de soins et membres de la police ont fait courir des risques de santé à des victimes de viol en insistant pour qu’elles déposent plainte avant de demander à bénéficier de soins d’urgence, notamment d’une prophylaxie post-exposition pouvant diminuer le risque de transmission du VIH/sida.
English: Parameter to be checked Quality requirements Frequency of control Control executed by
French: Apparence pas d'hémolyse, de précipité, de particules ou de formation de gel détectable par examen visuel chaque jour laboratoire de qualification
English: My Government has also established and supported a number of civil society organizations focusing on religion, a dialogue of cultures and peaceful coexistence.
French: Mon gouvernement a également créé et soutenu un certain nombre d'organisations de la société civile axées sur la religion, le dialogue entre les cultures et la coexistence pacifique.
English: Summary of ministerial consultations on international environmental governance and United Nations reform
French: Résume des consultations ministérielles sur le thème II : « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU »
English: First, you have to know that all of our used models are lease returns or trade-ins from our own customers. We also buy some vehicles directly from Volkswagen Canada in order to offer you more choice.
French: D'abord, tous nos modèles en inventaire proviennent de retours de location ou sont des véhicules d'échange de nos clients.
English: Local Number Portability (LNP) was not designed to allow customers to bring their telephone numbers with them when they moved.
French: La transférabilité des numéros n'a pas été créée dans le but de transporter un numéro de téléphone d'un central à un autre (d'une circonscription à une autre), lorsque les gens déménagent par exemple.
English: He would like to express his gratitude to Ms. Birgit Gerstenberg, the head of the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Guatemala, and to her team for their excellent work in organizing and coordinating his visit; to Mr. Juan Pablo Corlazzoli, the United Nations resident coordinator in Guatemala, for logistical support and his substantial contribution to the success of the mission, and particularly for organizing a meeting with the United Nations country team in Guatemala; and to Mr. Tom Koenig, the representative of the Secretary-General and head of MINUGUA, for the information he supplied and for the logistical support of MINUGUA.
French: Il exprime sa gratitude à Mme Birgit Gerstenberg, Chef du Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Guatemala, et à son équipe pour l'excellente organisation et coordination de la visite; à M. Juan Pablo Corlazzoli, Coordonnateur du système des Nations Unies au Guatemala, pour sa contribution substantielle et logistique à la réussite de cette mission, et notamment la rencontre avec l'Équipe des Nations Unies au Guatemala; à M. Tom Koenig, représentant du Secrétaire général et Chef de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, pour les informations qu'il a bien voulu lui communiquer, ainsi que pour le soutien logistique de la MINUGUA.
English: - loaded E.V-47
French: - d'un navire marchand E.IV-09
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: 1.2.8 Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: Built in 1962, this beach hotel was renovated in 1999 and offers a total of 64 rooms, spread over 2 floors.
French: Construit en 1962 et rénové en 1999, l'hôtel compte en tout 64 chambres, réparties sur 2 étages.
English: It is most likely to be mistaken for grass-leaved goldenrod (Euthamia graminifolia) or Ohio goldenrod (Solidago ohioensis).
French: Les espÃ¨ces avec lesquelles on peut le plus facilement la confondre sont la verge d'or graminifoliÃ©e (Euthamia graminifolia) et la verge d'or d'Ohio (Solidago ohioensis).
English: These objectives can concern different aspects of your life, for example: family, leisure, work, school, finances, etc.
French: Ceux-ci peuvent concerner diverses sphères de votre vie, telles que la famille, les loisirs, le travail, l'école, les finances, etc.
English: As a result, SystemTap scripts that have hundreds of kernel probes are processed much faster.
French: De ce fait, les scripts SystemTap qui comptent des centaines de probes de noyaux sont traités plus rapidement.
English: Although no withholding is required, the amounts are taxable and the third party/trustee must report the payments on a T4A slip.
French: Même si ces paiements sont imposables, vous n'êtes pas tenu d'effectuer une retenue d'impôt. Déclarez les paiements sur un feuillet T4A.
English: Even before the constitutional revision it was indisputable - and in fact undisputed - that at least some constitutional rights have a horizontal effect.
French: Avant même la révision de la Constitution, il était incontestable − et incontesté − que certains droits constitutionnels au moins avaient un effet horizontal.
English: The EIF also supports the securitisation of SME loans and leases packaged together by financial institutions in order to sell them on the capital markets.
French: Le FEI soutient également les activités de titrisation de prêts et de crédits-bails aux PME regroupés en portefeuilles par des institutions financières pour être cédés sur les marchés des capitaux.
English: X TF/TB 12 If you request a postponement of your first scheduled interview, we will within 270 days of that first scheduled date send you a letter to advise you of the date and time of your second appointment.
French: X TF/TD 12 Si vous demandez de retarder votre première entrevue, dans un délai de 270 jours de cette première entrevue prévue, nous vous enverrons une lettre dans laquelle nous indiquerons la date et l'heure de la seconde entrevue.
English: It considered UNCITRAL to be one of the great successes of the United Nations system.
French: Elle estime que la CNUDCI est l'un des grands succès du système des Nations Unies.
English: It has 160 contemporary designed rooms including 28 suites and is located in the city centre near The Old Botanical Garden.
French: Grâce à l’emplacement privilégiéau cœur de Munich, près du jardin botanique et de la place du roi, le Rocco Forte Hotel The Charles offre aux voyageurs d’affaires et aux touristes un point de départ idéal pour passer un séjour à Munich.
English: The Committee appreciates the efforts of the State party to establish and improve human rights organs.
French: Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie pour établir des organismes de protection des droits de l'homme et les améliorer.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Kodak KAF 31600 CCD sensor : Kodak has once again set the quality standard for digital imaging with a new high-resolution image sensor that allow professional photographers to capture digital images with the most life-like detail possible.
French: Premier appareil photo numérique dans son genre, ce modèle élargit les possibilités de partage des photos en permettant de stocker jusqu'à 1.500 images et propose une connexion sans fil pour envoi par e-mail et impression instantanés.
English: Compared to 2000, in 2005 the level of vaccination has increased by 2.7%.
French: En 2005, le taux de vaccination a augmenté de 2,7 % par rapport à la situation en 2000.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter as the corporal punishment of children within the family is not expressly prohibited and as separate schooling facilities still exist for Roma children.
French: Les mineurs ne peuvent être condamnés à un emprisonnement de plus de cinq ans, sauf si les faits perpétrés sont passibles d’une peine de 30 ans – auquel cas ils se verront infliger une peine de dix ans maximum.
English: During the summer visitor season, there is daily bus service between Whitehorse and Skagway.
French: Durant la saison touristique estivale, un autobus fait la navette tous les jours de Whitehorse B Skagway.
English: Furthermore, it uses instruments derived from the pre-accession process, including Action Plans with agreed reform targets and a strong element of conditionality.
French: Elle utilise en outre les instruments découlant du processus de pré-adhésion, y compris les plans d’action qui énoncent des objectifs de réforme adoptés d’un commun accord et contiennent un fort élément de conditionnalité.
English: Israeli actions in the occupied Arab territories — including killing, oppression, arrests, deportation, the demolition of homes and the expropriation of territories — can only be described as war crimes, genocide and a holocaust against the Palestinian people.
French: Les actions israéliennes dans les territoires arabes occupés - notamment les assassinats, l'oppression, les arrestations, la déportation, la démolition de logements et l'expropriation de terres - ne peuvent qu'être qualifiées de crimes de guerre, de génocide et d'holocauste contre le peuple palestinien.
English: • Heidi Karst, currently Project Coordinator for the MARE Network in the Mediterranean region, Canada
French: • Heidi Karst, coordonnateur de projet pour le réseau MARE dans la région méditerranéenne (Canada)
English: Reference scales must be a class III/IIIHD, or better.
French: La balance de référence doit être de classe III/IIIHD, ou mieux.
English: • employment placement services for such individuals; or
French: • des services de placement pour les personnes handicapées;
English: Officership 2020 identifies major areas of emphasis to kick-start the transformation of the Officer Corps and to give it credibility and momentum.
French: L’officier en 2020 détermine les principaux secteurs importants pour relancer la transformation du corps des officiers et lui donner une crédibilité et un élan.