ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of questions, a high ranking signified possession of the characteristic; however, there were questions where a low ranking signified possession of the characteristic and hence are explained.
French: Les habiletés que les étudiants estiment avoir le moins de possibilité à développer sont les suivantes : Besoin de pouvoir (3,09), Goût du risque (3,17) et Désir constant de changement (3,29).
English: • Election: $0.70 x number of names on final voters lists for all electoral divisions in which party endorses candidates • By-election: $1.30 x number of names on final voters lists for electoral division
French: – La veille et le jour du scrutin – Toute personne qui fait publier une annonce est tenue de fournir par écrit à l'éditeur l'identité de la personne qui parraine la publicité.
English: Half of YSS respondents (49%) scored above 12 on the16-point scale, where higher scores suggest higher self esteem.
French: La moitié des répondants à l'ETJ (49 %) ont obtenu un résultat supérieur à 12 sur l'échelle de 16 points.
English: When Mr. Almalki first arrived at Far Falestin, he was asked routine questions, and he was treated "decently".
French: Initialement, lorsque M. Almalki est arrivé à Far Falestin, on lui a posé des questions routinières et il a été traité « décemment ».
English: It will provide a one-stop gateway to an array of knowledge resources such as scientific, industry and government publications, workshop and conference proceedings, research-in-progress information, fact sheets, online seminars and forums, directories of expertise and services, and news feeds.
French: Le portail sera un point d’accès unique à une vaste gamme de ressources tels des comptes-rendus d’atelier et de conférence, des publications scientifiques, industrielles et gouvernementales, de l’information sur les recherches en cours, des bulletins d’information, des colloques et forums en ligne, des répertoires de spécialistes et de services, et des articles de journaux récents.
English: These initiatives included freezing the initial allocation of the operational reserve of $72.9 million at an amount of $42.9 million, reflecting a reduction in allocations from the reserve of $30 million.
French: Il a notamment été décidé de geler une partie des 72,9 millions de dollars initialement affectés à la réserve opérationnelle en limitant ses utilisations à 42,9 millions de dollars, soit une réduction de 30 millions de dollars des allocations de crédits imputées sur la réserve.
English: How do we begin to get at these issues in a way that is informed but not didactic, dialogic but not trivial?
French: Cela dit, j'ai jusqu'à un certain point réfléchi à la formule idoine : comment aborder ces questions d'une manière éclairée, mais non didactique, dialoguée mais pas banale?
English: The United Kingdom is conveying these messages — which were set out clearly in the Security Council's presidential statement of 30 April (S/PRST/2007/13) — to the relevant parties at the highest level, and we again invite Security Council partners to join us in doing so.
French: Le Royaume-Uni adresse ces messages - qui ont été clairement énoncés dans la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité en date du 30 avril (S/PRST/2007/13) - aux parties concernées au plus haut niveau, et nous invitons une fois de plus les partenaires du Conseil de sécurité à se joindre à nous dans cette entreprise.
English: Parliament is every bit as important as a large company.
French: Le Parlement vaut bien une grande entreprise.
English: In their successful resistance to government demands, Wikwemikong Indians were undoubtedly assisted by their missionaries, and still more by their own ability not only to organize but to maintain a reasonably united opposition to the government's commissioner and grants.22 Notes 1Ibid., p.
French: Ayant les faits susmentionnés constamment en tête, et pénétré de l'idée qu'il est nécessaire de prendre immédiatement quelques mesures en vue de civiliser les Indiens aussi bien que d'empêcher l'extinction totale de leur race, j'ai été amené à suggérer un plan destiné à créer un établissement complet pour les Indiens dans l'île Manatoulin, ce qui pourrait se faire moyennant une dépense annuelle peu élevée.
English: This adviser assists the Chef de cabinet with the external relations activities performed through the External Relations and Complementarity Unit, in particular the liaising with international organizations, especially those with a fact-finding mandate and capacity directly relevant to the Office of the Prosecutor.
French: Le conseiller principal aide le chef de cabinet à mener à bien les activités de relations extérieures du Groupe des relations extérieures et de la complémentarité, en particulier pour ce qui est d'assurer la liaison avec les organisations internationales, notamment celles qui ont un mandat et des capacités intéressant directement le Bureau du Procureur en matière d'enquêtes.
English: Departmental Capacity SubWork Group
French: Sous-groupe de travail sur la capacité ministérielle
English: One such reason might be that the husband's brother had HIV/AIDS.
French: Une telle raison peut être que le frère du mari est atteint du VIH/sida.
English: We gave our full agreement to terrorism being combated without delay.
French: Nous avons pleinement approuvé l'accélération de la lutte contre le terrorisme.
English: This is the direction they are taking, in order to safeguard the profits of and reinforce European capital and the plutocracy in each country, strike at grass-roots rights and reinforce the militarisation of the ΕU and, of course, there are numerous appropriations for propaganda and for diverting the workers from their real interests.
French: Telle est la direction qu’elles prennent, afin de consolider le capital européen et la ploutocratie dans chaque pays et de garantir leurs profits, d’asséner un coup aux droits populaires et de renforcer la militarisation de l’UE et, à l’évidence, de nombreux crédits sont réservés à la propagande et au détournement des travailleurs de leurs véritables intérêts.
English: It values and rewards excellence and innovation."
French: Il valorise et récompense l’excellence et l’innovation.
English: The situation in sub-Saharan Africa is of particular concern because of the high lead levels in gasoline; over one quarter of the countries have a standard of 0.84 g per litre, and the median allowed lead content is 0.64 g per litre, more than four times as high as the world median.
French: La situation de l'Afrique subsaharienne est particulièrement préoccupante du fait de la forte teneur en plomb du carburant; dans plus d'un quart des pays, la teneur en plomb normalisée est de 0,84 g par litre, et la teneur en plomb moyenne autorisée est de 0,64 g par litre, soit quatre fois plus que la moyenne mondiale.
English: Figure 3.9 f:
French: Figure 3.9 d :
English: In 1958, she represented Liberia and the Federation at the first session of the United Nations Economic Commission for Africa.
French: En 1958, elle représenta le Libéria et la Fédération à la première session de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
French: Les premiers résultats de l’évaluation de la réforme de 2003 sont, dans l’ensemble, positifs et suggèrent qu’une réforme fondamentale de la PAC d’ici la fin de la période couverte par les perspectives financières actuelles (à savoir 2013) n’est ni nécessaire ni souhaitable.
English: Skype should detect your new webcam automatically when you plug it in and enable video for your calls straight away.
French: Skype devrait automatiquement détecter votre nouvelle webcam lorsque vous la branchez et activer la vidéo pour vos appels.
English: Please determine the Qualifying Period. Provide rationale.
French: Déterminez la période de référence, et justifiez votre réponse.
English: The NGO, and Tzicap in particular, provided linguistic and cultural adviceto a Costa Rican film company, which is producing an animated film based on the Popul Vuh, the Mayan story of creation.
French: L'ONG, et Marleny Tzicap en particulier, a fourni des conseils linguistiques et culturels à une société cinématographique costaricaine qui produit un dessin animé sur le Popul Vuh, l'histoire de la création selon les Mayas.
English: Local Contact Address E-Mail: ealdept@mostynhouse.co.uk Phone: 0151 336 1010
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ealdept@mostynhouse.co.uk Téléphone: 0151 336 1010
English: At the heart of the Stabilisation and Association Agreements (SAA) which the European Union signed with the Balkan states lies the desire to rid the former Yugoslav territories of the trafficking and other illegal activities that are rampant in several regions. The agreements include provisions on the reforms required for reorganising the police and judiciary, for instituting proceedings against criminal organisations involved in trafficking of human beings, weapons and drugs and money laundering.
French: Le souci de débarrasser les territoires de l’ex-Yougoslavie des trafics et des illégalités en tous genres qui sévissent dans plusieurs régions est à la base des Accords de stabilisation et d’association (ASA) que l’Union européenne a signés dans les Balkans : on y retrouve toujours le volet concernant les réformes nécessaires à la réorganisation de la police et de l’administration de la justice, à l’exercice de poursuites contre les organisations criminelles impliquées dans des trafics d’êtres humains, de blanchiment d’argent, d’armes et de drogue.
English: Climate Dynamics 22:639-651.
French: The effect of atmospheric CO2 and ice sheet topography on LGM climate.
English: The following are proposed targets and indicators:
French: Voici les cibles et les indicateurs proposés :
English: The great challenge now is to take the first practical steps towards turning the observance of the Olympic Truce into a reality.
French: La grande difficulté maintenant est de prendre les premières mesures concrètes pour traduire dans la réalité l'observation de la trêve olympique.
English: ACT Commission Communication of 27 May 2003 entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste" [COM(2003) 301 - Official Journal C 76 of 25 March 2004] Summary 1.
French: ACTE Communication de la Commission, du 27 mai 2003, intitulée : « vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets » [COM(2003) 301 - Journal officiel C 76 du 25 mars 2004].
English: All three lead education and advocacy efforts in their respective countries.
French: Toutes trois mènent les efforts entrepris en matière d’éducation et de conseil dans leur pays.
English: Specific positions within Environmental Response and Marine Communications and Traffic Services will be examined to ensure that functional specialists have the appropriate training, powers and tools to deliver pollution prevention and response services.
French: On se penchera sur certains postes spécifiques des groupes de l’Intervention environnementale et des Services de communication et de trafic maritimes afin de s’assurer que les experts fonctionnels disposent de la formation ainsi que des pouvoirs et outils nécessaires à la prestation des services de prévention et d’intervention environnementale.
English: This seems to me to mark a turning point in how this Parliament debates these matters, because it sets out here a coherent, ethical framework by which we should all subsequently be judged.
French: À mes yeux, cela semble marquer un tournant dans la manière dont le Parlement débat de ces questions, car nous établissons un cadre éthique cohérent sur lequel nous devrions tous être jugés.
English: Governments also agreed to: “Mobilize international and domestic financial resources at all levels, transfer technology, promote best practices and support capacity-building for water and sanitation infrastructure and services development, ensuring that such infrastructure and services meet the needs of the poor and are gender-sensitive.” The Johannesburg Plan of Implementation also supports the participation of women in decision-making related to water resources management and women's right to inherit land in Africa.
French: Les gouvernements sont par ailleurs convenus de mobiliser des ressources financières internationales et nationales à tous les niveaux, d'assurer le transfert de technologies, de promouvoir les meilleures pratiques et de soutenir le renforcement de capacités aux fins de la création d'infrastructures et de services de distribution d'eau et d'assainissement, en veillant à ce que ces infrastructures et services répondent aux besoins des pauvres et tiennent compte des besoins des femmes.
English: Extending this incentive to include district energy and biogas production systems.
French: Élargir la portée de cet incitatif pour inclure les systèmes énergétiques de quartier et de production de biogaz.
English: If you have received a CPP/EI ruling, the following topics could be of interest to you:
French: Si vous avez reçu une décision relative au RPC/A-E, les sujets suivants peuvent vous intéresser.
English: Furthermore, the board attached insufficient weight to the very favourable reference provided by Marvin Hillier on the appellant.
French: En outre, le jury a accordé un poids insuffisant à une référence très favorable fournie par Marvin Hillier au sujet de l'appelante.
English: Take the mouse cursor away from the image and the menu will disappear.
French: Déplaces svp. le curseur en dehors de l'image pour que le menu disparaisse.
English: Knowledge of the roles of the Chairperson and the Review Board, as well as effective board processes, is required.
French: La connaissance du rôle du président ou de la présidente, du rôle de la Commission et des procédures permettant d'assurer le bon fonctionnement de la Commission est requise.
English: These elections, including developments in the pre-election period, ought to be free and fair.
French: Ces élections, y compris les événements qui auront lieu pendant la période préélectorale, doivent être libres et régulières.
English: She acknowledged the situation with respect to Ms. Charles but said that this was an isolated incident.
French: Elle a reconnu qu'il y a eu une confrontation avec Mme Charles, mais a indiqué qu'il s'agissait d'un incident isolé.
English: This bank contains notices and actions taken following the misconduct of employees; formal and informal complaints of harassment, their assessment and their resolution; grievances presented by employees and their bargaining unit representatives; and the receipt
French: professionnelle, profil linguistique à jour (données Normes de conservation et de destruction : Les sur les employés et profil linguistique du poste), dossiers seront conservés jusqu’à la fermeture de grade, antécédents de service dans le poste la SFC Alert.
English: Article 263 bis (1): Anyone who uses or incites or orders the use of torture on a person shall be liable to a penalty of between 5 and 10 years' imprisonment.
French: Art.  263 bis 1: Est puni de cinq (5) ans à dix (10) ans de réclusion à temps et d'une amende de 100 000 DA à 500 000 DA, toute personne qui exerce, provoque ou ordonne l'exercice d'un acte de torture sur une personne.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): It is a great honour for me to address this forum in my capacity as Chairman of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; interprétation assurée par la délégation) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant cette instance en ma qualité de Président du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The audit included a visit to the SSFU during the period of August 21 to 28, 2006 and included the following activities:
French: La vérification comprenait une visite de l’UGSS au cours de la période allant du 21 au 28 août 2006 et les activités suivantes :
English: • Preliminary Project Approval (PPA) — This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: • Approbation préliminaire du projet (APP) - Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l'autorisation des objectifs de l'étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: 2/ its reluctance to comply with international law in its differences of opinion with Greece
French: 2/ Sa réticence à respecter le droit international dans ses différends avec la Grèce
English: Those 55 and older are less likely than their younger counterparts to consider doctors, the federal government, a person with HIV/AIDS, the Internet, nursing stations, AIDS organizations, Friendship Centres and clinics to be reliable sources, and are more apt to consider family reliable.
French: Les résidants de la Colombie-Britannique sont beaucoup plus susceptibles que ceux d’ailleurs au Canada de mentionner les magazines et le bureau d’un médecin comme endroit où ils ont lu ou entendu quoi que ce soit sur le VIH/sida.
English: This complement will also ensure that these groups understand how the social, environmental, spatial, and economic aspects of development problems interact and strengthen each other.
French: Cette composition des groupes garantira que ceux-ci comprendront comment les aspects socio-écologiques, spatiaux et économiques des problèmes de développement entrent en interaction et se renforcent les uns les autres.
English: So our presence is large, it is important, it's recognized that it is important, and we are quite exited about the challenges.
French: Notre présence est donc importante, elle est reconnue comme telle, et nous sommes particulièrement stimulés par les défis qui se présentent.
English: Statistics are essential to society On a daily basis, you will hear, see or read Statistics Canada reports on the state of the Canadian economy and on its social fabric.
French: Les statistiques sont essentielles à la société Chaque jour, vous entendez, voyez ou lisez des bulletins qui proviennent des données de Statistique Canada sur l'état de l'économie canadienne et de son tissu social.
English: Short-term goals include the potential for eliminating the duplication of operational programs and consolidating activities from both countries under one of the two Seaway agencies.
French: Comme objectifs à court terme, le groupe de travail propose d’éliminer le dédoublement des programmes opérationnels et de regrouper les activités des deux pays pour les confier à une des deux administrations de la voie maritime.
English: I was mentioned by name; I was accused of making nonsensical remarks. I firmly reject this accusation.
French: J'ai été personnellement incriminé, on a qualifié mes propos d'absurdes, ce contre quoi je m'insurge.
English: The Board therefore requested a “sensitivity analysis” showing the extent to which future valuation results might change under various assumptions of changes in the market value of the assets.
French: Le Comité mixte a donc demandé une étude de sensibilité aux hypothèses utilisées en ce qui concerne l'évolution de la valeur en bourse des placements.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: Rather, a variety of techniques and software tools can be used to gain unauthorized remote access to exploit a targeted system.
French: Ils recourent plutôt à divers outils logiciels et techniques pour accéder à distance sans autorisation à un système ciblé et l'exploiter.
English: At its 19th meeting, on 9 May 2003, the Committee decided to defer the election of its next Chairman to the third session of the Preparatory Committee.
French: À sa 19e séance, le 9 mai 2003, le Comité préparatoire a décidé de reporter l'élection de son prochain président à la troisième session du Comité préparatoire.
English: Where States have already submitted reports to the ILO supervisory committee concerned which are relevant to the provisions of the international human rights treaties to which they are also party, States may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information that they contain.
French: Si les États parties ont déjà présenté aux organes de contrôle de l'OIT des rapports ayant des liens avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont également parties, ils pourraient renvoyer aux parties pertinentes de ces rapports plutôt que de répéter les informations qu'ils contiennent;
English: A new integrated Industry Analysis, Economics and Technology section has been created as a resource for both broadcasting and telecommunications.
French: Une nouvelle division intégrant l’analyse, l’économie et la technologie a été créée pour les deux secteurs d’activités à la fois.
English: JPype allows to convert Java objects in Python objects (and vis versa), very easily.
French: JPype permet de passer des objets java en objets python très facilement (et vis versa).
English: This is a new proactive approach to oceans management, focusing our efforts on working together and coordinating our efforts at the government level and involving all users and non-government interests.
French: C’est là une nouvelle façon proactive de gérer les océans, qui privilégie la collaboration et la coordination de nos efforts au niveau gouvernemental et qui mobilise tous les utilisateurs et les groupes non gouvernementaux.
English: As well, where Aboriginal governments are able and willing to take over trapline regulation and management within their traditional territories, we urge the provinces and territories to assist them in doing so.
French: De plus, lorsque les gouvernements autochtones sont aptes et disposés à assumer la réglementation et la gestion du piégeage à l'intérieur de leurs territoires traditionnels, nous invitons les provinces et les territoires à les soutenir.
English: These aspects as well as cellular localization and protein regulation of ICKs are reviewed.
French: Les auteurs revoient ces aspects, ainsi que la localisation cellulaire et la régulation protéinique des ICKs.
English: These sets of issues (available at www.wipo.int/tk) provide a systematic approach to the fundamental policy choices that Member States will have to make in developing or enhancing protection of tradition knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs). and the Ukraine, chaired by Mr. Rodrigo de la Cruz, a Kichwa person from Ecuador.
French: Ces listes de questions (consultables à l’adresse www.wipo.int/tk) relèvent d’une approche systématique dans la perspective des choix que les États membres devront opérer en ce qui concerne la politique à suivre s’agissant du développement ou du renforcement de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles. Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou et Ukraine.
English: A ground for disputing the legality of detention or arrest shall be the failure to communicate his rights.
French: Omettre d'indiquer ainsi ses droits à l'intéressé autorise à contester la légalité du placement en détention ou de l'arrestation.
English: "Back To Life", the ninth studio album from Sandra, Germany Mega star of the 80s and 90s, is on 27 Published in March 2009.
French: Elle l'a gagné: Le modèle Elle Macpherson remonte à l'âge tendre de 44 ans dans le modèle d'affaires. L'Australien est qu'il va ralentir trop vieux pour tirer de la mode à la mode pousse à se précipiter et a décidé de cette partie de sa vie laissé derrière eux.