ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Tribunal noted that only 13 States had become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal.2 A note verbale had been sent to the States parties by the Registry in which it drew the attention of the parties to the recommendation made by the General Assembly in resolution 58/240 for States to become parties to the Agreement.
French: Le Président du Tribunal a noté que seuls 13 États étaient devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal.  Le Greffier avait envoyé aux États parties une note verbale dans laquelle il appelait leur attention sur la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/240 encourageant les États qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties à l'Accord.
English: Communications and social marketing are one of the five areas of the Federal Initiative, which outlines the need for "national and front-line communications and social marketing activities."
French: Les communications et le marketing social sont l’un des cinq secteurs de l’Initiative fédérale, qui décrit la nécessité d’activité de marketing social et de communications nationales et de première ligne.
English: Moreover, the primary source of the dumped gypsum board in 1992, the south central region of the United States, is now the home to facilities operating at high levels of capacity with relatively healthy price levels.
French: De plus, la principale source de placoplâtre sous-évalué en 1992, le Centre Sud des États-Unis, abrite maintenant des installations exploitées à des seuils élevés de leur capacité, à des niveaux de prix relativement rentables.
English: ▪ We are working with the Central Agencies to accelerate and continue the divestiture program; particularly with respect to the recreational harbours.
French: ▪ Nous travaillons avec les organismes centraux pour accélérer et poursuivre le programme de cession, plus particulièrement en ce qui concerne les ports de plaisance.
English:   From 1987 to 2001, Mr. Hadjis practiced law in Montreal at the law firm of Hadjis & Feng, concentrating principally in the fields of civil, commercial, corporate and administrative law.  Fluent in the English, French and Greek languages, Mr. Hadjis has been active within the Hellenic community of Quebec, serving on the boards of numerous organizations.
French:   De 1987 à 2001, Me Hadjis a pratiqué le droit à Montréal, dans le cabinet d'avocats Hadjis & Feng, où il est spécialisé dans les domaines du droit civil et commercial, du droit des sociétés et du droit administratif.   Parlant couramment l'anglais, le français et le grec, Me Hadjis est par ailleurs actif au sein de la communauté hellénique du Québec, faisant partie des bureaux de direction d'un grand nombre d'organisations.
English: Assistant Deputy Minister Operations (230 FTEs)
French: Sous-ministre adjoint Opérations (ÉTP : 230)
English: Australia, Denmark, Germany, Japan, Netherlands, New Zealand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Danemark, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR)
English: As Chair of the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC), our country intends to actively contribute to speeding up the reform of that Committee.
French: En tant que Président du Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité, notre pays compte apporter une contribution active à l'accélération du processus de réforme dudit Comité.
English: Although banks are becoming more open towards SME financing in general, start-ups and micro-enterprises still have problems raising capital from the commercial banking system.
French: Bien que les banques commencent à s’ouvrir davantage au financement des PME en général, les microentreprises continuent à éprouver des difficultés à obtenir des capitaux dans le système bancaire commercial.
English: Furthermore, I think it is very positive that Parliament's position reinforces the transparency and the right to information as a means to prevent this illegal activity.
French: De plus, je pense qu'il est très positif que la position du Parlement renforce la transparence et le droit à l'information comme moyens d'empêcher cette activité illégale.
English: The solicitation is for the lease of mainframes.
French: L'appel d'offres porte sur la location de macroordinateurs.
English: For these 17 First Nations, contacts with regional INAC staff were made to determine whether they had information about the nature of any changes or activities undertaken by these First Nations in relation to membership.
French: On a alors communiqué avec le personnel régional du Ministère pour savoir si ce dernier disposait d’information permettant de déterminer si ces 17 Premières nations avaient modifié ou se proposaient de modifier leurs règles d’appartenance.
English: Notes that a study to review the options for Tokelau's future self-determination is recommended in the report, and further notes the willingness expressed by the United Nations Development Programme to assist in this regard upon request from Tokelau;
French: Note qu'il est recommandé dans le rapport qu'une étude soit faite pour examiner les différentes formes que pourrait prendre le futur statut des Tokélaou; et prend note du fait que le Programme des Nations Unies pour le développement s'est déclaré disposé à aider les Tokélaou à cet égard si elles le demandent;
English: This is why, in order to adapt to the realities of the market, we need to evolve in a relatively flexible framework.
French: C’est la raison pour laquelle, pour s’adapter aux réalités du marché, nous avons besoin d’évoluer dans un cadre relativement flexible.
English: Degree 5 - Work is performed within the several specialized subject areas of the Energy Research and Development Program, and encompasses a wide range of disciplines and involves defining the federal position on R & D in a diversity of renewable sources of energy and new liquid fuels.
French: Degré 5 - Il faut exercer les fonctions dans le cadre de plusieurs domaines spécialisés du programme de R-D énergétique, les fonctions touchent une vaste gamme de disciplines et exigent la définition de la position fédérale en matière de R-D sur diverses sources énergétiques renouvelables et différents combustibles liquides nouveaux.
English: The second trough is at the base of the pyramid. It is a result of the recent fertility decline, which has been very rapid in the Mlomp community.
French: Deux facteurs ont contribué à ce phénomène : le fait que, durant la Première Guerre mondiale, une forte proportion de jeunes hommes ont dû s’enrôler dans l’armée française et, par conséquent, moins de mariages et de naissances ont eu lieu durant cette période; et l’émigration vers les villes, qui pourrait avoir augmenté avec les générations nées en 1940 et plus tard.
English: There are solar panels on the roof for energy; the water is heated using solar power; there are low water consumption plumbing fixtures; and low energy lighting.
French: Des panneaux solaires ont été mis en place sur le toit pour la production d’énergie, l’eau est chauffée à l’aide de l’énergie solaire et des accessoires de plomberie à faible consommation d’eau/dispositifs d’éclairage à faible consommation d’énergie ont été installés.
English: SCP/10/5 page 16 Rule 9 Prior Art Effect of Certain Applications Under Article 8(2)
French: SCP/10/5 page 16 Règle 9 Effet de certaines demandes sur l’état de la technique selon l’article 8.2)
English: The room is located on the first floor of the main villa and there can be accessed independently from the terrace.
French: La chambre se trouve au premier étage de la villa principale et l’on peut y accéder de façon autonome également par la terrasse par le biais d’un escalier très pratique.
English: The outstanding assessed contributions of Azerbaijan amount to €1,269,247 (details are provided in annex A of the draft payment plan).
French: Le montant des contributions dues par l'Azerbaïdjan s'élève à 1 269 247 euros (pour plus de précisions, voir l'annexe A du plan provisoire de versement).
English: Funds will be allocated to assure supply, logistical and other related cross-sectoral costs for the implementation of the country programme.
French: Des fonds seront affectés pour financer les coûts d'approvisionnement, les coûts logistiques et d'autres coûts transversaux connexes liés à la mise en oeuvre du programme de pays.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has indicated that it will take over the cost of a policy adviser in the Ministry of Education.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a indiqué qu'il prendrait à sa charge le coût d'un conseil en matière de politique au Ministère de l'éducation.
English: Consequently, seedling size and possibly uniformity of growth were considered to be a function of germination patterns which were strongly influenced by seed size and weight.
French: La grosseur des semis et l'uniformité possible de la croissance s'avèrent donc être une fonction de modèles de germination fortement influencés par la grosseur et le poids des graines.
English: Most interlocutors were fundamentally pessimistic with respect to whether the Government had the will to implement the necessary transformation.
French: La plupart des interlocuteurs se sont montrés très pessimistes quant à la volonté du Gouvernement d'entreprendre les transformations nécessaires.
English: By 1994 that had climbed to 4,074,195 whale watchers spending over $65.75 million U.S. dollars a year (Hoyt 1995).
French: Dès 1994, ce nombre avait grimpé à 4 074 195 touristes, qui ont dépensé plus de 65,75 millions de dollars américains par année (Hoyt, 1995).
English: It is one of those books one can pick up from time to time and jump into an individual’s story for some gem of interest, or to discover something one did not previously know.
French: C’est le genre de livre que l’on peut ouvrir de temps à autre pour se plonger dans une histoire qui a des côtés passionnants ou pour découvrir quelque chose qu’on ne connaissait pas.
English: France's contribution, following a contribution of 2 million euros to the funds of the World Bank, gives France the leading rank in support for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme of United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).  That will greatly assist the return of foreign ex-combatants — including the child soldiers among them — to their countries of origin and their families and homes.
French: Cette contribution de la France, après celle de 2 millions d'euros sur le fonds de la Banque mondiale, la place de loin au premier rang des soutiens au programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration (DDRRR) de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui sont de nature à contribuer grandement à la facilitation du retour de ces ex-combattants étrangers dans leur pays d'origine, leur famille et leur milieu naturel, y compris les enfants soldats oeuvrant en leur sein.
English: Design the punch or bore path for an appropriate depth below the watercourse to prevent the pipe or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Prévoir une trajectoire de perçage ou de perforage à une profondeur appropriée sous le cours d'eau pour éviter que la conduite ou le câble ne soit exposé en raison d'un affouillement naturel du lit du cours d'eau.  3.
English: Employers must ensure that young employees are examined by a general practitioner prior to their transfer to another job and on a regular basis, as necessary, at least once a year.
French: Les employeurs doivent veiller à ce que les jeunes travailleurs se soumettent régulièrement à un examen médical avant leur mutation à un autre poste, si nécessaire une fois par an.
English: • Complaints are extremely variable and include recognized diseases such as asthma, migraine, bronchitis, etc, into the symptom complex referred to as MCS.
French: • Les plaintes sont extrêmement variables et comprennent notamment certaines maladies reconnues comme l’asthme, la migraine, la bronchite, etc. dans le complexe de syndrome qui a pour nom PSC.
English: As a learning organization with a culture that values innovation and continuous improvement, TBS recognizes that it must increase its understanding of the way that sustainable development is related to its work.
French: En tant qu'organisme intelligent dont la culture valorise la créativité et le perfectionnement continu, le SCT reconnaît qu'il doit améliorer sa compréhension des liens existant entre le développement durable et ses activités.
English: Furthermore, I would not want the fight against counterfeiting to consist in reinforcing the protection of patents in the pharmaceutical sphere and so protecting the future development of the already considerable profits made by the pharmaceutical industry in many sectors.
French: Par ailleurs, je ne voudrais pas non plus que la lutte contre la contrefaçon consiste à renforcer la protection des brevets dans le domaine pharmaceutique et, par là même, à protéger l’évolution future des profits déjà considérables que réalise l’industrie pharmaceutique dans bon nombre de secteurs.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-05-01 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information Technology Consultants $83,995.00 2006-04-27 McIntyre & Associates 491 Management Consulting $19,260.00 2006-04-27 LTR Industries 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2006-05-01 Messa Computing Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2006-05-01 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 83 995.00 $ 2006-04-27 McIntyre & Associates 491 Services de conseillers en gestion 19 260.00 $ 2006-04-27 LTR Industries 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 050.00 $ 2006-05-01 Messa Computing Inc.
English: Contemporary issues and human rights, democratic institutions, active citizenship and voting, and civil rights and responsibilities feature as specific units within the programme.
French: Les questions de l'heure et les droits de l'homme, les institutions démocratiques, la citoyenneté active et les élections, et les droits et responsabilités civils sont les volets spécifiques de ce programme.
English: Wilkins R, Chen J, Ng E. Changes in health expectancy in Canada from 1986 to 1991.
French: 35-41 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: March 21, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : March 21, 2005 to March 21, 2005 Delivery Date:
French: Image Link Marketing Numéro de référence : 507570 Date du contrat : 21 mars 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 21 mars 2005 au 21 mars 2005 Date de livraison : 21 mars 2005 Valeur du contrat : 24 515,69 $ Commentaires :
English: This is the size of Italy or Poland.
French: Pendant la saison du travail sur le terrain, les heures supplémentaires sont nombreuses et les déplacements exhaustifs.
English: The four extra hours for processing orders will improve the turn-around time for clients in Western North America and overseas.
French: Les clients de l'ICIST des fuseaux horaires de l'ouest de l'Amérique du Nord et des autres continents qui passent des commandes tireront certes profit de ces quatre heures du temps de traitement supplémentaires pour le Service direct.
English: Child smuggling cases are treated as urgent matters, and several defendants have been convicted for child smuggling.
French: Les affaires de trafic d'enfants sont examinées en urgence et plusieurs cas ont déjà fait l'objet de condamnations.
English: The conditions and limits of application force, special measures and firearms are set out in articles 99-101.
French: Les articles 99 à 101 énoncent dans quelles conditions et dans quelles limites il peut être fait usage de la force, de mesures de contrainte spéciales et d'armes à feu.
English: It was named for Thomas White, then minister of the interior.
French: Celui-ci tire son nom de Thomas White, ministre de l'Intérieur à l'époque.
English: (e) Economic, social and cultural rights, in particular:
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels, notamment :
English: Supporting global anti-spam initiatives For a number of years, the Government has been active in several international fora where Internet issues have been discussed.
French: Appui aux efforts globaux dans la lutte contre le pourriel Depuis quelques années, le Gouvernement participe à plusieurs tribunes internationales où l'on discute des questions liées à Internet.
English: By contrast, services have generally been considered as intangible and invisible, usually requiring simultaneous production and consumption.
French: Par contraste, les services ont généralement été considérés comme intangibles et invisibles, et supposaient habituellement une production et une consommation simultanées.
English: Almost twice as many theoreticians (7.4%) as practitioners (4.8%) said they "totally agreed" or "totally disagreed" (7.4% vs. 2.4%).
French: Les théoriciens sont presque deux fois plus nombreux (7,4 %) que les praticiens (4,8 %) à se déclarer « Tout à fait d’accord » ou « Tout à fait en désaccord » (7,4 % contre 2,4 %).
English: This is the reason why Japan would also propose to amend the footnote 8/.
French: C'est la raison pour laquelle le Japon propose également de modifier la note 8/.
English: SAMPLING 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: COLLECTE DES ÉCHANTILLONS 3.1 Examiner le lot au complet pour déterminer s'il est infesté par des organismes vivants.
English: Adjustments may also be made for new program initiatives.
French: On peut aussi faire des ajustements sous de nouvelles initiatives de programme.
English: PC Tools Internet Security includes both anti-spyware and anti-virus protection.
French: PC Tools Internet Security intègre à la fois une protection anti logiciels-espions et antivirus.
English: • The drug is delivered in a variety of ways because of the Canada Health Act (e.g., bought from a hospital clinic or a private clinic and then administered in the hospital).
French: Herceptin présente des problèmes d'innocuité). • Le médicament est fourni de plusieurs façons à cause de la Loi canadienne sur la santé (p. ex. acheté dans une clinique publique ou privée puis administré à l'hôpital).
English: Issues considered by the Committee
French: F.  Questions examinées par le Comité
English:  2004 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Fourteenth sitting Thursday 29 April 2004 at 9.30 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 29 APRIL 2004 AT 9.30 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quatorzième séance Jeudi 29 avril 2004 à 9 heures 30 VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 29 AVRIL 2004 9 HEURES 30 ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: A person's occupation is based on the job they worked at during the week prior to enumeration, or if they did not have a job it is based on the job of longest duration since January 1, 2001.
French: Si la personne n'avait pas d'emploi durant la semaine de référence, les données portent sur l'emploi qu'elle a occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier 2001.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Shifting cultivation, in which the land is cultivated for one year and kept fallow for 5 to 10 years, is the predominant form of land use in Sierra Leone.
French: Les travaux ont consisté à authentifier des souches de rhizobium et à faire des études d'inoculation croisée, à choisir des souches propices à la fixation de l'azote, à vérifier la survie des rhizobiums dans le sol et à évaluer différents arbres pour déterminer s'il y avait mycorhize.
English: Step 6: The unequivocal undertaking
French: Mesure 6: Engagement résolu
English: David Paré Research Scientist - Forest Soil Processes Forest Ecosystems Program Natural Resources Canada 1055 P.E.P.S. Street P.O. Box 3800 Ste-Foy, Québec G1V 4C7 Canada
French: David Paré Chercheur scientifique - Sols forestiers Centre de Foresterie des Laurentides Service canadien des forêts Ressources naturelles Canada 1055, rue du PEPS, C.P. 3800 Sainte-Foy, Québec, G1V 4C7 Canada
English: 2 A Mineral products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction
French: 2A Produits minéraux: 2A7 Autres, y compris l'extraction minière autre que celle des combustibles et la construction.
English: 5-2004, point 1.4.2 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 10-2004, point 1.4.2 Avis du Parlement européen, le 17 novembre.
English: CS, EN, FR, DE, ES, HU, IT, NL, PL, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-255/02 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-255/02 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Following the finalisation of the programming exercise 2007, eight (out of a possible 10) programmes to be implemented by shared management are identified.
French: À la suite de la finalisation de l'exercice de programmation 2007, on a identifié huit programmes (sur dix possibles) à mettre en œuvre en gestion partagée.
English: • IT528 Transfers of Funds Between Registered Plans
French: • IT528 Transferts de fonds entre régimes agréés
English: In accordance with the interventions of a number of delegations at the sixth session of the SCP, this provision introduces intervening rights of third parties, who were using the invention or had started effective and serious preparations for such use, in good faith, between the date on which the invention, or information related to it, was made available to the public under paragraph (1) and the claim date.
French: À la suite des interventions d’un certain nombre de délégations pendant la sixième session du SCP, cette disposition fait état des droits de tiers qui ont exploité l’invention ou qui ont entrepris des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet, de bonne foi, entre la date à laquelle l’invention ou les informations y relatives ont été mises à la disposition du public selon l’alinéa 1) et la date de la revendication.
English: Through CCOIN, expert peers act as a sounding board, offering insights to colleagues who face difficult questions or new situations.
French: Au sein du Réseau, les spécialistes peuvent offrir leurs commentaires et opinions et aider leurs collègues à comprendre plus clairement les questions difficiles ou les situations sans précédent qu’ils ont à régler.
English: The special primary schools employ a total of 62 teachers; 26 female teachers teach in grades one to four, meaning 100 per cent.
French: Les écoles primaires spéciales emploient au total 62 enseignants; 26 enseignantes, soit 100 %, enseignent de la première à la quatrième année.
English: The findings of this assessment which was undertaken to present an overall view on conflict prevention, will be reflected in this year's conflict prevention report.
French: Les conclusions de cette évaluation, engagée en vue de dresser un bilan global de la prévention des conflits, seront exposées dans le rapport sur la prévention des conflits de cette année.
English: Articles 1, 8-14/European Convent of Human Rights.
French: Articles premier et 8 à 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.