ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, extrabudgetary resources would be used to enhance professional capacity related to internal oversight functions.
French: Les fonds extrabudgétaires serviront également à améliorer les compétences professionnelles du personnel du Bureau en matière de contrôle interne.
English: The Committee should take these factors fully into account in evaluating whether a distinction can be justified on “reasonable” grounds.
French: Il devrait tenir pleinement compte de ces facteurs quand il détermine si une distinction peut être justifiée par des motifs «raisonnables».
English: The session was moderated by 11.11.11 Coalition of the Flemish North-South Movement.
French: La réunion a été animée par l'organisation 11.11.11 − Coalition du Mouvement Nord-Sud flamand.
English: ($ millions) Support of Research and Scholarship Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Soutenir la recherche et l’érudition Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Present draft of the economic development opportunities plan and associated recommendations to the Parties.
French: Présenter aux parties une ébauche du plan relatif aux possibilités de développement économique, avec les recommandations connexes.
English: The solution will also reduce greenhouse gases released from landfills and helps conserve both landfill space and water.
French: La solution réduira également les gaz à effet de serre que dégagent les sites d’enfouissement et aidera à conserver les sites et l’eau.
English: Each translation project is assigned to an expert translator who works only into his/hers mother tongue. Before a translation is delivered, it is thoroughly reviewed by another translator.
French: Chaque traduction fait l’objet d’une relecture minutieuse dans le but de vous fournir un travail irréprochable.
English: So what about reaching the conclusion that I might lack for good relations in Russia?
French: Le Comité des Ministres soutient le processus de négociation.
English: There is also the question of whether the requirements of the European data protection directive can be adequately met.
French: Il reste par ailleurs la question de savoir s'il est possible de suffisamment satisfaire aux conditions de la directive sur la protection des données.
English: Immunization of Immunocompromised Persons Page 123 Under the sub-section "Immunosuppressive therapy," modifications were made to the first paragraph at the top of page 123 in order to clarify the timeframe for all types of vaccines: "There is no contraindication to the use of any inactivated vaccine in these people, and particular attention should be paid to the completion of childhood immunizations, annual influenza immunization and pneumococcal immunization (with a booster after 3-5 years).
French: Immunisation des sujets immunodéprimés Page 133 À la sous-section « Traitement immunosuppresseur », des modifications ont été apportées au dernier paragraphe de la page 133 afin de clarifier les délais pour tous les types de vaccins : « Aucun vaccin inactivé n’est contre-indiqué chez ces sujets, et il faut veiller particulièrement à mener à terme les vaccinations prévues pour les enfants, la vaccination annuelle contre l’influenza et l’immunisation contre le pneumocoque (avec une dose de rappel après 3 à 5 ans).
English: In many cases, ancillary modules such as payment or accounts receivable are also considered part of the system, but the core of a CMS is content and rights identification and a licensing tool.
French: Dans bien des cas, les modules auxiliaires (comme celui des paiements ou celui des comptes débiteurs) sont également réputés faire partie du système, mais au cœur du SEGDA résident l'outil d'identification du contenu et des droits et l'outil d'octroi de licences.
English: There were gasps of awe as the five-ship formation paid its aerial tribute to those 103 Canadians who served in the Battle of Britain between September and December 1940.
French: Des exclamations de stupéfaction ont été poussées tandis que cette formation de cinq appareils rendait hommage aux 103 Canadiens qui ont participé à la Bataille d’Angleterre entre septembre et décembre 1940.
English: Other situations around the globe, not limited to the Non-Self-Governing Territories, involved colonialism, illegal occupation and alien subjugation of peoples.
French: Il existe de par le monde, et pas seulement dans les territoires autonomes, des situations où les populations sont soumises au colonialisme, à une occupation illégale et à l'oppression de l'étranger.
English: Professors in the Faculty of Law, UQAM, Box 8888, Centre Ville Branch, Montreal, Quebec H3C 3P8.
French: Professeures au Département des sciences juridiques de l'UQAM, c.p. 8888, Succursale Centre Ville, Montréal (Québec) H3C 3P8.
English: We must learn lessons from these incidents, and we have done so in both reports.
French: Il nous faut tirer des leçons de ces accidents, et c'est ce que nous faisons au travers de ces deux rapports.
English: British Columbia's standards for foster homes encourage foster parents to provide opportunities for children in care to participate in appropriate leisure activities according to their abilities and interests in order to promote the child's development and socialization.
French: Les normes de la Colombie-Britannique en matière de familles d'accueil encouragent les parents d'accueil à offrir aux enfants pris en charge des occasions de loisirs correspondant à leurs capacités et à leurs intérêts, de façon à promouvoir le développement et la socialisation des enfants.
English: • Projected 2000 total ad spending: $ 5.3 billion
French: • Dépenses de publicité totales prévues en 2000 : 5,3 milliards $
English: Israel has long noted the seriously problematic mandate of the Special Rapporteur, unprecedented in its one-sided and prejudgmental nature, but over the past few years the problematic mandate has been overshadowed by the problematic nature of the Rapporteur himself.
French: Israël a noté depuis longtemps que le mandat du Rapporteur spécial, qui relève de l'inédit par son caractère partial et tendancieux, pose gravement problème.
English: The participants in this competition must certify and guarantee the following to Maier S.
French: Le participant à ce concours certifie et garantit à Maier S. Coop.
English: • bilingual staff at GFOC reception and ticket booths;
French: • personnel bilingue à la réception du COJF et aux billetteries;
English: The joint resolution we have tabled, resulting from the unanimous agreement of all the political groups in this Parliament, underlines the homogeneous and consistent position of this House, which has for so long been committed to human rights in general and the Guatemalan people in their search for peace in particular.
French: La résolution commune que nous présentons, qui est le fruit d'un accord unanime entre tous les groupes politiques de ce Parlement, souligne la position homogène et constante de cette Assemblée, depuis si longtemps engagée en faveur des droits de l'homme en général et auprès du peuple guatémaltèque dans cette recherche de la paix, en particulier.
English: Case COMP/D-2/34.466 Commission Decision 1999/271/EC of 9.12.1998 pursuant to Article 81 of the EC Treaty, OJ L 109 of 27.4.1999, p.
French: Affaire COMP/D-2/34.466, décision 1999/271/CE de la Commission du 9 décembre 1998 relative à une procédure d’application de l’article 85 du traité CE, JO L 109 du 27.4.1999, p.
English: This collaboration will ensure that AAFC benefits from FCC’s extensive experience in assessing the financial situation of farmers and the sector, and from FCC’s current service delivery channels.
French: Grâce à cette collaboration, AAC pourra bénéficier de la vaste expérience de FAC dans l’évaluation de la situation financière des agriculteurs et du secteur ainsi que de ses modes actuels de prestation de services.
English: One of the problems with a universal child care program is that it often does not reach down to the rural communities.
French: ´ L’un des problemes des programmes universels de garderie est ` qu’il arrive souvent qu’ils ne rejoignent pas les collectivite´ s rurales.
English: 6 . Article 10.8.6 reads, in part: "Acceptance of bids.
French: 6 . L'article 10.8.6 se lit en partie comme suit : « Acceptation des soumissions.
English: The Agency supports Health Canada's ongoing efforts to collect surveillance information related to food borne illness.
French: L'Agence soutient Santé Canada dans ses efforts constants visant à recueillir des informations de surveillance liées aux maladies d'origine alimentaire.
English: MUS 219/L2 TIM BACHMAN MUS 219/L2,1 Letter and contracts.
French: MUS 219/L2 TIM BACHMAN MUS 219/L2,1 Lettre et contrats.
English: The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/57/278) which deal with the subject matter of item 66 would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 66.
French: L'Assemblée générale a décidé que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/57/278), qui traitent du point 66, seraient portés à l'attention de la Première Commission lorsqu'elle examinerait le point 66.
English: Computer use at work rising in industrialized countries.
French: L’utilisation d’un ordinateur au travail croît dans les pays industrialisés.
English: neural tube defects, other CNS anomalies, cleft lip, cleft palate, Down syndrome, cardiovascular, GI, musculoskeletal, renal and respiratory anomalies
French: anomalies du tube neural, autres anomalies du SNC, fente labiale, fente palatine, syndrome de Down, anomalies cardiovasculaires, gastrointestinales, musculo-squelettiques, rénales et respiratoires
English: It is the first time that the big powers, new and old, have come together to combat the crisis, in an imperfect way, but we will continue to work along these lines.
French: C'est la première fois que les grandes puissances, les nouvelles et les anciennes, se mettent ensemble pour combattre la crise, d'une façon imparfaite, mais on continuera sur cet élan.
English: transport (land, rail sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).
French: Cette stratégie porte sur des questions telles que la santé, la réadaptation, l’éducation, l’accessibilité, les transports, la culture, etc.
English: (a) Assess UNDG initiatives in support of the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness;
French: a) Évaluer les initiatives prises par le GNUD à l'appui de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide;
English: The state assists materially the political parties during their establishment.
French: L'État aide matériellement les partis politiques pendant leur création.
English: Lessons learned here could benefit others who are considering new delivery arrangements," says the Auditor General.
French: Les leçons tirées pourraient être profitables pour tous ceux qui envisagent de tels mécanismes de prestation de services », a déclaré le vérificateur général.
English: All adopted recommendations must be consistent with internationally accepted rules and standards.
French: Toutes les recommandations adoptées doivent être conformes aux règles et aux normes internationales.
English: What sorts of decisions require the agreement of the group?
French: Quelles sont celles qui exigent l’accord du groupe?
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Building Products; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Information and Communications Technologies; Oil and Gas Equipment and Services Email: sjcra-td@international.gc.ca
French: Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer Courriel : andrew.lam@international.gc.ca
English: • Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: • Prévenir et réduire la participation des jeunes au crime comme victimes et délinquants.
English:  Document: 040813.doc - 168KB 2004-08-13 - Benson-Myles on behalf of Persona Communications Inc. Description:
French:  Document: 040813.doc - 168KO 2004-08-13 - Benson-Myles on behalf of Persona Communications Inc. Description:
English: Recalling the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order, contained in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, and the Charter of Economic Rights and Duties of States, contained in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action sur l'instauration d'un nouvel ordre économique international, contenue dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974 et la Charte des droits et devoirs économiques des États contenue dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974,
English: Number of British Columbia* exporters, employees and value of exports, 2003
French: Nombre d'entreprises exportatrices et d'employés et valeur des exportations, Colombie-Britannique *, 2003
English: The committee agreed on the calendar for the adoption of this opinion
French: La commission approuve le calendrier pour l'adoption de cet avis.
English: Roads that have no sidewalks usually have "shoulders" - those narrow, unpaved strips that run along the side of the road.
French: Les routes sans trottoir ont habituellement ce qu'on appelle des " accotements", ces bandes étroites sans pavé qui longent les routes.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-0368
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre  et ministre des Affaires municipales  et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Catherine Vallée Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-0368
English: Two sets of questionnaires were distributed to identify the relative importance of the objectives and the degree to which they are satisfied by the alternatives from the point of view of users and planners.
French: On a distribué deux questionnaires portant sur l'importance relative de ces objectifs et permettant de déterminer jusqu'à quel point ces derniers peuvent être atteints à travers les variantes, du point de vue tant de l'usager que du planificateur.
English: 11337 Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others Private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion [PACE priority:
French: 11336 Proposition de résolution présentée par M. Zingeris et plusieurs de ses collègues La protection des paysages urbains historiques d’Europe contre la construction de nouveaux bâtiments de grande hauteur, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information - Doc.
English: Amended subsection 204.9(4) also, after 1996, allows an individual under 21 years of age to replace a brother or sister as a beneficiary under an RESP, without penalty tax implications. The contributions that were previously made in respect of the former beneficiary are not
French: En outre, le paragraphe 204.9(4), dans sa version modifiée, permet, après 1996, qu’un particulier de moins de 21 ans soit désigné bénéficiaire d’un REEE en remplacement de son frère ou de sa soeur, sans déclencher l’application de l’impôt de pénalité.
English: [219] The question now is whether the requirement of attendance at two IME's in Winnipeg before returning to work was done in the honest and good faith belief that they were necessary to achieve those goals.
French: [219] Il s'agit maintenant de décider si l'exigence que Mme Lipp subisse deux EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail a été formulée dans la croyance honnête et sincère que cette mesure était nécessaire à l'atteinte de ces objectifs.
English: It is proposed that the findings and recommendations resulting from the process will be made available to the new corporation being formed to administer the domain name system.
French: Il est proposé que les conclusions et les recommandations issues du processus soient communiquées au nouvel organisme, en cours de constitution, qui sera chargé d’administrer le système des noms de domaine.
English: Each recommendation supports a specific agenda for reform in the management of development processes and disaster risk, which will need to be unpacked and further developed in each specific regional and national context.
French: Chacune des six recommandations nécessite un ensemble de reformes dans la gestion des processus de développement et des risques de catastrophe, qui devront être adaptées et développée selon les données spécifiques à chaque contexte régional ou national.
English: These, Representative of the Council, Commissioner, are some of the challenges facing the Austrian Presidency, to whom we offer our best wishes.
French: Tels sont, Monsieur le Représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, quelques-uns des défis qui attendent la présidence autrichienne, à qui nous souhaitons bonne chance!
English: However, the present report contains elements that I cannot support, such as the paragraph on the imposition of a tax on financial transactions and the use of the vaguely defined term 'environmental rights'.
French: Toutefois, il y a dans le rapport des éléments que je ne peux accepter. C'est le cas, par exemple, du paragraphe relatif à l'imposition d'une taxe sur les transactions fiscales et du recours au concept très flou de "droits environnementaux".
English: The special allowance for the Vice-President of ICTY and the Vice-President of ICTR was set at $94 per day up to a maximum of $9,400 per year.
French: L'indemnité spéciale versée au Vice-Président du TPIY et au Vice-Président du TPIR a été fixée à 94 dollars par jour, jusqu'à concurrence d'un montant total de 9 400 dollars par an.
English: A living democracy requires a common language, culture, media, treasury of songs and sense of internal interdependence: in short, a European people.
French: La démocratie vivante exige une langue, une culture, des chansons, des médias communs ainsi qu'une solidarité mutuelle. Bref : un peuple européen.
English: They must ensure high security awareness and also ensure that they do not become complacent about their working environment, which by definition entails risks.
French: Je continuerai donc de préconiser une conception de la gestion de la sécurité selon laquelle la sécurité doit faire partie intégrante de chaque opération.
English: Case B – Cross-border situation: a company whose registered office is in Member State B delivered goods for an amount of 20 000 Euros.
French: Une société dont le siège se trouve dans l’Etat membre B a livré des marchandises pour un montant de 20 000 euros.
English: Once the ignition system was reassembled, it was tried again; but still to no avail.
French: Après avoir remonté le système de combustion, ils l’ont essayé à nouveau, mais toujours sans résultat.
English: In June, the St. Roch left Vancouver (British Columbia) for Halifax (Nova Scotia) on a route hugging the north coast of Canada.
French: En juin, le St. Roch quitta Vancouver, en Colombie-Britannique pour se rendre à Halifax, en Nouvelle-Écosse, en longeant la côte nord du Canada.
English: It does not assess the quality of water for human consumption and use.
French: Il n’évalue pas la qualité de l’eau à des fins de consommation et d’utilisation par les humains.
English: There is a requirement to wear safety glasses and protective headgear while on construction sites.
French: Il faut porter des verres de sécurité et un casque protecteur en travaillant sur les chantiers de construction.
English: Avian Flu, organised crime, the rights of immigrants and the 2006 EU budget.
French: Il a ensuite confirmé l'ordre du jour de la session.
English: SAMPLING 9.1 One or more (identical) garments containing sufficient fabric to provide six specimens measuring 100 mm × 300 mm (to compensate for shrinkage during laundering), three of them in the lengthwise direction and three of them in the crosswise direction of the garment.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 9.1 Un ou plusieurs vêtements (identiques) contenant suffisamment de tissu pour fournir six spécimens de dimensions 100 mm sur 300 mm (pour compenser le rétrécissement au lavage), dont trois dans le sens de la longueur et trois dans le sens de la largeur du vêtement.
English: Resolution 62/187 entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus”, which was largely procedural in nature, did not contain attention to gender perspectives.
French: La résolution 62/187, intitulée « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey », portait essentiellement sur la procédure et n'abordait pas la question de l'égalité des sexes.
English: Quality above all means guaranteeing a wholesome product for the consumer: food safety is for us a priority that we have vigorously pursued and have regulated more than once; I refer to Regulation (EC) No 178/2002 and the special Food Safety Authority.
French: Placer la qualité au-dessus de tout, c’est garantir un produit sain pour le consommateur: pour nous, la sécurité alimentaire est une priorité que nous avons résolument tenté de concrétiser et qui a fait l’objet de maintes réglementations de notre part - je pense notamment au règlement (CE) n° 178/2002 et à l’Autorité spécifiquement dédiée à la sécurité des aliments.
English: Rehabilitation and Case Management Program Activity directly supports two of CSC’s five priorities, namely, the safe transition of eligible offenders into the community and enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: L’activité de programme Réadaptation et gestion des cas soutient directement deux des cinq priorités du SCC, à savoir, la transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité et la capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits.
English: They also agreed to meet each year to discuss implementation issues and to organize another review conference in 2001 at the latest.
French: Elles sont également convenues de se réunir annuellement pour traiter des problèmes liés à la mise en oeuvre du protocole et de convoquer, au plus tard en 2001, une nouvelle conférence de révision.
English: Third, this ratio was applied to the total cost of manufacturing for the product under investigation (softwood lumber) in order to calculate a financial expense specific to that product.
French: Ainsi, lorsque le taux consolidé des frais financiers sera appliqué au coût de fabrication des produits de bois d'œuvre, des intérêts moins élevés seront appliqués parce que le coût de fabrication total des produits de bois d'œuvre comprend une dotation d'amortissement moins élevée.
English: They put the knowledge they gain in class to everyday use and make steady progress through each level.
French: Ils mettent les connaissances acqueries en classe chaque jour et font des progres reguliers a travers chaque niveau.
English: In increasing instances, CBSCs and WEI organizations collaborate on delivering training that includes WEI clients.
French: Les CSEC et les organismes de l’IFE collaborent de plus en plus pour offrir de la formation, notamment aux clientes de l’IFE.