ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key accomplishments in 2003-2004 a) With the provinces and territories – Increased level of activity from all eight provinces involved in our Refund Set-Off Program under which outstanding debts owed to our partners are offset against income tax refunds, GST/HST credit payments, and provincial tax credits – Conducted outreach activities including community visits and education sessions to increase taxpayer awareness of compliance issues.
French: Principales réalisations en 2003-2004 a) Avec les provinces et les territoires – Niveau accru d’activité de la part des huit provinces participant au Programme de compensation de dettes par remboursements dans le cadre duquel les dettes en souffrance dues à nos partenaires sont compensées par les remboursements d’impôt sur le revenu, les paiements du crédit pour la TPS/TVH et les crédits d’impôt provincial.
English: However, an average time of 129 days to procure goods or services in an emergency response situation was excessive.
French: Cependant, un délai moyen de 129 jours pour l'achat de biens et de services dans une situation d'urgence demeure excessif.
English: Those acts against the United States were assaults on the entire civilized world, and no country can remain indifferent to their dire implications.
French: Ces actes perpétrés contre les États-Unis constituent des attaques contre le monde civilisé dans son ensemble, et nul pays ne peut rester indifférent face à leurs terribles implications.
English: In response to a question concerning the maintenance of two collections (FTP & Web) Jean Marc responded that strict care must be taken to ensure that when the FTP site is updated the same changes are reflected on the Web.
French: En réponse à une question concernant le maintien des deux collections (FTP et Internet), Jean-Marc répond qu’il faudra veiller attentivement à apporter au site Internet les mêmes mises à jour qui seront apportées au site FTP.
English: Israel appreciates the difficulty of their task and values their dedication.
French: Israël est conscient des difficultés qu'ils rencontrent et salue leur dévouement.
English: While he welcomed the relative calm that currently reigned in Western Sahara, the current impasse was to the detriment of both parties, and inflicted great suffering on the civilian population.
French: Il se félicite certes de l'accalmie relative qui règne au Sahara occidental, mais l'impasse actuelle ne profite à aucune des deux parties et elle est à l'origine de graves souffrances pour la population civile.
English: Active members are required to submit a total of 250 credits over each five-year cycle.
French: Les membres actifs sont tenus de soumettre un total de 250 crédits pour chaque cycle de cinq ans.
English: In taking the floor in that debate, my delegation first of all would like to associate itself with the unanimous tribute that was paid a few weeks ago to the memory of the President of the Palestinian Authority.
French: Intervenant dans ce débat, ma délégation voudrait tout d'abord s'associer à l'hommage unanime rendu il y a quelques semaines à la mémoire du Président de l'Autorité palestinienne.
English: This definition excludes direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services in exchange for payment".
French: Sont exclues de cette définition les offres directes au public en vue de la vente, de l’achat ou de la location de produits ou en vue de la fourniture de services contre rémunération ».
English: Overall, the discussion on globalization was robust and varied, and offered indigenous delegates an opportunity to explore the real or feared impacts of globalizing forces on their rights, communities and cultures.
French: Dans l'ensemble, la discussion sur la mondialisation a été très animée et a permis aux délégués autochtones d'étudier les répercussions réelles ou redoutées des forces de la mondialisation sur leurs droits, leurs collectivités et leurs cultures.
English: I want to make the point very clearly that it has not yet been determined whether this measure will ultimately be a success or a disappointment.
French: Je tiens à être très clair en affirmant que nous n'avons pas encore déterminé si cette mesure serait une réussite ou un échec.
English: Lastly, had public officials received training in the Convention?
French: Enfin, les agents de l'État ont-ils reçu une formation concernant la Convention ?
English: Old-Age Self-employed persons can qualify for the contributory (state) Basic Retirement Pension on the same basis as employed persons, but they generally have no entitlement to a state earnings-related pension.
French: Vieillesse Les travailleurs indépendants peuvent prétendre à la pension de base de l'Etat (Basic Retirement Pension) aux mêmes conditions que les salariés, mais ils n'ont en général pas droit à une pension proportionnelle.
English: To receive our new publications by mail automatically, you may subscribe to our mailing list by contacting:
French: Pour recevoir systématiquement nos nouvelles publications par la poste, inscrivez-vous sur notre liste d'envoi en vous adressant à la :
English: Indeed, industry would also be critical in developing alternatives to face the remaining issues, including HCFCs.
French: En fait, l'industrie aura un rôle majeur à jouer dans l'élaboration de solutions de remplacement pour aborder les principales questions qui restent à résoudre, y compris les HCFC.
English: The provinces that currently qualify for support under this federal program are Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: Les provinces ayant actuellement droit à cette aide fédérale sont Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Sergey A. Kondratiev Troisième Secrétaire Mme Galina V. Kondratieva
English: You may submit supporting documentation with your proposal synopsis to help verify that the product, process or service is new (for example, patent held, third party studies completed).
French: Vous pouvez joindre des documents justificatifs permettant de confirmer que le produit, le processus ou le service est nouveau (p.ex., vous possédez un brevet, des études par des tiers ont été faites).
English: Related to Patents The following fees collected by Information Branch are included in Schedule II (Section 3) Tariff of Fees of the Patent Act and Patent Rules - Part V – Information and Copies Item 23 On requesting information respecting a pending $100 application under s. 11 of the Act Item 24 On requesting information on whether a patent has issued, on the basis of an application filed in Canada and identified by a serial number On requesting a copy in paper form of a document, for each page, a) if the person requesting makes the copy using Patent Office equipment b) if the Patent Office makes a copy Item 25.1 On requesting a copy in electronic form of a document, a) for each request b) plus, for each patent or application to which the request relates c) plus, if the copy is requested on a physical medium, for each physical medium requested in addition to the first d) plus, for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes N/A $20
French: Service actuel pour lequel des droits sont Règlement sur facturés le droit d’auteur Article 1 Acceptation d'une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur : a) faite conformément à l'article 55 de la Loi : i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ii) dans tout autre cas b) faite conformément à l'article 56 de la Loi : i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ii) dans tout autre cas Article 2 Acceptation, pour enregistrement, de l'acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence relative à un droit d'auteur, conformément à l'article 57 de la Loi Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur ou l'enregistrement d'un acte de cession, d'une licence ou de tout autre document 65 $ 65 $ production-papier 50 $ production électronique 65 $ 65 $ 65 $ 50 $ 50 $ Droit actuel Droit proposé avant consultation 65 $ 65 $ production-papier 50 $ production électronique Droit proposé après consultation
English: A mode of operation that provides for the concurrent performance, or interleaved execution of two or more tasks.
French: Science qui a pour objet l'étude et l'élaboration de méthodes et de langages de programmation.
English: 31 Aug Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for Euphonium.
French: 31 août Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour.
English: The Commission continues to strive to render reliable and affordable services of high quality, accessible to both urban and rural area customers, to foster facilities-based competition, to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and to adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden possible.
French: Le Conseil continue de chercher à assurer la présence de services fiables et abordables de grande qualité, accessibles aux clients des régions urbaines et rurales, afin de favoriser la concurrence fondée sur les installations, encourager les compagnies titulaires à accroître leur efficacité et à être plus innovatrices et adopter des approches réglementaires qui réduisent au maximum le fardeau réglementaire.
English: The Commission, by Exhibit 1, indicated that it could not pay benefits to Mr. Anderson because he had lost his job with Vilna Lumber Co. (1987) by reason of his own misconduct.
French: La Commission, par la pièce 1, a dit qu’elle ne pouvait verser de prestations à M. Anderson parce qu’il avait perdu son emploi chez Vilna Lumber Co.(1987), en raison de sa propre inconduite.
English: "Canada's New Government recognizes that working in partnership with industry on projects such as the Siemens Institute will fuel growth in the Canadian life sciences sector," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que le travail en partenariat avec l’industrie sur des projets comme le Siemens Institute stimule la croissance du secteur des sciences de la vie, a déclaré le ministre Toews.
English: Ministry of Justice: Counsellor of Legislation (responsible for drafting criminal and procedural legislation) 1970-1972, and Director of Legislative Affairs 1972-1979.
French: Ministère de la justice : conseiller législatif (responsable de la rédaction des textes de droit pénal et des règles de procédure) (1970-1972), directeur des affaires législatives (1972-1979).
English: January 22, 1998 - GNR provided CN with a confidential term sheet agreement (hereinafter the Agreement), which was executed by GNR on January 14, 1998, setting out the terms and conditions in exchange for payment of the purchase price.
French: Le 22 janvier 1998 - Le GNR remet au CN une entente confidentielle (ci-après l'entente), signée par le GNR le 14 janvier 1998 et fixant les conditions et modalités de paiement du prix d'achat.
English: Original Estimate ($ millions) Current Estimate ($ millions) Planned Spending 2005-2006 ($ millions) Planned Spending 2006-2007 ($ millions) Planned Spending 2007-2008 ($ millions) Solution Realization to contract transformation (February 2005) 32.2 43.3 - - - Implementation Delay Costs - 30.6 - - - Total 32.2 73.9 - - - MCP defined project implementation - 16.5 16.5 - - Note :
French: Budget original (en millions de dollars) Budget actuel (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 (en millions de dollars) Réalisation de la solution pour la transformation du contrat (février 2005) 32,2 43,3 - - - Coûts des retards de mise en œuvre - 30,6 - - - Total 32,2 73,9 - - - Mise en œuvre du projet défini comme GPÉ - 16,5 16,5 - - Nota :
English: Le stage en soins de santé est de six mois mais est devenu exceptionnel.
French: Nombre de résidents protégés (au 30 juin 2004): 9.298.421 + 982.341 = 10.280.762 Nombre total de résidents (au 1er janvier 20042): 10.396.421 Pourcentage (rapport a/b): +/- 99% b - Régime général b.1.- Conditions Les bénéficiaires doivent s’affilier ou s’inscrire auprès d’un organisme assureur.
English: Course Name (Introductory Synoptic Oceanography ) Code PHE370A Description PHE370A Introductory Synoptic Oceanography (PHF370A: Introduction à l'océonographie) An elective for students in Science or in Arts.
French: Nom du cours (Introduction à l'océonographie ) Code PHE370A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • 230-A-2005 — Domestic service - INFINITY Flight Services Ltd.
French: • 230-A-2005 — Service international à la demande - INFINITY Flight Services Ltd.
English: Conforer Global Yang Tonic-2 - consumer information Feb 6 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Conforer Global Yang Tonic-2 - Information aux consommateurs 6 fév Produits de l'étrangers Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: It is even worse in mountainous Afghanistan.
French: Les choses sont encore pires dans les montagnes de l'Afghanistan.
English: The economic and social development phenomena experienced by the federal State played a fundamental role in changing many cultural patterns and traditional customs relating do the social roles of men and women, and there have come to be greater appreciation and encouragement of working women and emphasis on the need for women to take part in economic development.
French: Les phénomènes de développement économique et social dont l'État fédéral a fait l'expérience ont joué un rôle fondamental dans le changement de nombreux schémas culturels et de coutumes traditionnelles en ce qui concerne le rôle social de l'homme et de la femme, et on est parvenu à ce que les femmes qui travaillent soient davantage appréciées et encouragées ainsi qu'à mettre l'accent sur la nécessité que les femmes participent au développement économique.
English: The committee incorporates itself like non-profit-making organization and obtains its charter on December 22, 2003.
French: Le comité s’incorpore comme organisme sans but lucratif et obtient sa charte le 22 décembre 2003.
English: • Need for employees, local communities, partners and the public to understand and support the park's ecological integrity objectives;
French: • Besoin de la compréhension et de lappui des employés, des communautés locales, des partenaires et du public quant aux objectifs de maintien de lintégrité écologique du parc;
English: ◦ Major networks ▪ Development of trans-European transport network (TEN-T)
French: ◦ Grands réseaux ▪ Développement des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T)
English: 10.03 Barley 10.04 Oats 1005.10.90 1005.90.00 Maize (corn, except popping corn) 1008.30 Canary seed 0% A Tariff Quota of not less than 100 tonnes
French: 10.03 Orge 10.04 Avoine 1005.10.90 1005.90.00 MaÃ¯s (Ã l'exception du maÃ¯s Ã pop-corn) 1008.30 Alpiste 0% Contingent tarifaire d'au moins 100 tonnes
English: For the figures concerning family allowances as at 1 January 1999, see table 3 (annex).
French: En ce qui concerne les indicateurs chiffrés des prestations familiales au 1er janvier 1999, voir le tableau 3 en annexe.
English: All funded projects have a start date between April 1,2000 and March 31, 2004. * Note, there can be double counting because a single application can have more than one expected outcome. **Examples include research papers, workshops, and consultations.
French: Tous les projets financés ont commencé entre le 1 er avril 2000 et le 31 mars 2004. * Remarque : Il peut y avoir double décompte parce qu’une même demande peut être associée à plusieurs résultats escomptés. ** Exemples : rapports de recherche, ateliers, consultations.
English: In 2003, total expenditures on telecommunications services by residential and business customers were approximately $27.4 billion with $7.7 billion or 28.2% related to wireless services and $19.7 billion or 71.8% related to wireline services.
French: En 2003, les dépenses totales consacrées aux services de télécommunication par les clients des services de résidence et d'affaires se sont élevées à environ 27,4 milliards de dollars, dont 7,7 milliards de dollars, ou 28,2 %, visaient les services sans fil et 19,7 milliards de dollars, ou 71,8 %, les services filaires.
English: Twelve years after treatment, the following results were noted: (1) there were no significant differences in aspen height growth among treatments at either site except for lower stocking, height, diameter, and basal area on heavily compacted plots (COM, forest floor removed before compaction) at the clay site; (2) there was considerable genotypic variation in aspen height growth; and (3) recovery of physical properties, as reflected by bulk density, occurred within 12 years of treatment but was not manifested by improved aspen growth.
French: Douze ans après le traitement, les résultats étaient les suivants : (1) il n'y avait pas de différence significative entre les traitements dans la croissance en hauteur du peuplier faux-tremble dans aucune des stations à l'exception de la densité relative, de la hauteur, du diamètre et de la surface terrière qui étaient plus faibles dans les parcelles fortement compactées (COM, litière enlevée avant la compaction) sur le site argileux; (2) il y avait une variation génotypique considérable dans la croissance en hauteur du peuplier faux-tremble et (3) en moins de 12 ans après les traitements, le sol avait retrouvé ses propriétés physiques, tel que le montre la densité apparente, mais cela ne s'est pas manifesté par une amélioration de la croissance du peuplier faux-tremble.
English: That same year, the Department of PARKS & GARDENS of the City of PARIS commissioned Larguier a set of paintings under the theme “Gardens” which were shown in a greenhouse chapel, Porte d’Auteuil, in PARIS, on the occasion of the exhibit “PLAM TREES BETWEEN SUN AND SHADOW”.
French: La même année, la Direction des PARCS & JARDINS de la Ville de PARIS lui demande de présenter, à l’occasion de la manifestation « PALMIERS ENTRE SOLEIL ET OMBRE » une série d’œuvres sur le thème des Jardins dans une Serre Chapelle, Porte d’Auteuil à PARIS.
English: Expression denoting the semi-forcible hiring of sailors for privateering.
French: Le mot « man » dans le sens de navire ne s'utilise qu'en combinaison avec d'autres mots (autre exemple : merchantman) et apparaît dans la langue anglaise au XVe siècle. Comme le mot « man » pour « homme », son pluriel se forme avec -en: « Men-of-war », « merchentmen ».
English: A security door will open and will close after you have passed it.
French: Une porte de sécurité s'ouvrira et se refermera après votre passage.
English: Numbers in italics denote T otal Authorities from main and supplementary estimates and other authorities.
French: Les données en caractères gras ont trait aux dépenses et aux recettes réelles.
English: Developing production and consumption policies to improve the products and services provided, while reducing environmental and health impacts, using, where appropriate, science-based approaches, such as life-cycle analysis;
French: b) Mettre au point des politiques de production et de consommation pour améliorer la qualité des produits et des services fournis, tout en réduisant les incidences sur l'environnement et la santé, en utilisant, selon les besoins, des approches scientifiques, telles que l'analyse de cycle de vie;
English: Bull. 12-2001, point 1.4.34 Adopted on 16 October.
French: 12-2001, point 1.4.34 Adoption par la Commission, le 16 octobre.
English: Research technicians assist in the development of new remote sensing methods by collecting extensive ground-based snow cover information, designing and coordinating aircraft flight patterns and assisting in the analysis using computer and GIS systems.
French: Les techniciens de recherche aident à élaborer de nouvelles méthodes de télétection, en recueillant de nombreuses données d'enneigement à partir du sol, en concevant et en coordonnant la configuration de vol des aéronefs et en contribuant à l'analyse des mesures d'après les systèmes informatiques et de SIG.
English: Since none of the projects have raised concerns, information to senior managers on the projects is provided on an ad hoc basis only.
French: Puisqu’aucun des projets n’a soulevé d’inquiétude, la haute direction ne reçoit de l’information sur les projets que de façon ponctuelle.
English: These summaries will be issued as conference room papers during the session and will also be integrated into the Chair's summary of the session.
French: Ces résumés paraîtront en tant que documents de séance pendant la session et feront également partie du résumé de la session qu'établira le Président.
English: The Catholic Bishops Conference issued a pastoral letter in April 1999 which said that growth was not reaching down to the majority of people and that poverty and misery were increasing.
French: La Conférence des évêques catholiques a publié en avril 1999 une lettre pastorale dans laquelle elle indique que la croissance ne touche pas la majorité des Mozambicains et que la pauvreté, et même la misère, ne cessent d'augmenter.
English: That is an issue that perhaps ought to be discussed in the Convention, for if additional sanctions, for example of a financial nature, were sought, provision would have to be made for them in the Treaty.
French: C'est une question qui doit être discutée à la Convention, car si l'on veut avoir des sanctions qui aillent plus loin, comme par exemple des sanctions financières, nous devons créer pour cela les conditions dans le Traité.
English: Another urgent issue was the situation of children affected by armed conflict.
French: La situation des enfants touchés par les conflits armés représente elle aussi une question urgente à régler.
English: Contact Dr. Ann Allain Animal Health and Production Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-4136 Fax: 613-228-6630 Footnote a  S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource Dre Ann Allain Division de la santé animale et de la production Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-4136 Télécopieur : 613-228-6630 Référence a  L.C. 1990, ch.
English: The degree of improvement is dependent directly on SMP fertilization success and indirectly on the genetic value differential between the supplemented and the orchard's ambient pollen, the frequency of application, and the quality of the pollen applied (i.e., viability).
French: Le degré d'amélioration dépend directement du succès de fertilisation lors de la pollinisation dirigée en masse et indirectement, du différentiel de valeur génétique entre le pollen suppléé et le pollen ambiant du verger, de la fréquence des applications et de la qualité du pollen utilisé (c.à.d., sa viabilité).
English: The 37-year-old Canadian country singing star, named entertainer of the year three years running at the East Coast Music Awards, always dreamed of becoming an Air Force pilot - even as a teenager attending air cadets at Canadian Forces Base Greenwood (now 14 Wing).
French: Le chanteur vedette canadien de musique country, âgé de 37 ans et artiste de l'année trois fois de suite aux East Coast Music Awards, a toujours rêvé devenir pilote de la Force aérienne, même à l'adolescence alors qu'il était cadet de l'Air à la base des Forces canadiennes Greenwood (désormais la 14e Escadre).
English: Today, the committee has been repatriated to Bujumbura, but there is no representative living in Bujumbura.
French: Aujourd'hui, le Comité est rapatrié à Bujumbura, mais il n'y a pas de représentant vivant en permanence à Bujumbura.