ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADOBE PHOTOSHOP CS2 is a professional software application for editing images and retouching photographs. It is an essential tool for treating photographs.
French: ADOBE PHOTOSHOP CS2 est un software professionnel d’édition d’images et retouche photographique, c’est un outil indispensable pour le traitement des photos.
English: You instruct the supplier to have the radios delivered to a registered inspector.
French: Vous demandez au fournisseur de faire livrer les radios à un inspecteur qui est aussi inscrit.
English: Children who are from families where one or other parent has the disease have found themselves isolated as if they were carrying the black death.
French: Les hommes doivent faire usage de leur position de force pour promouvoir des changements de comportement qui sont nécessaires si l’on veut mettre un frein à ce fléau.
English: Should the social partners so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.
French: Le dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: An interdepartmental assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations visited Sierra Leone from 9 to 19 February 2004 to evaluate the benchmarks and collect the information needed to develop those recommendations.
French: Une mission d'évaluation interdépartementale, conduite par le Département des opérations de maintien de la paix, s'est rendue en Sierra Leone, où elle a séjourné du 9 au 19 février 2004, afin d'évaluer les critères et de rassembler les informations nécessaires pour établir les recommandations en question.
English: Gambia High School Banjul, The Gambia, 1969 - 1971.
French: Gambia High School, Banjul (Gambie), 1969-1971.
English: Data Analysis Data relating to the sample were individually analysed at each step of the operating procedure.
French: Analyse des données Les données relatives à un échantillon ont été analysées séparément à chacune des étapes de la procédure.
English: In addition, sport fishing, hunting, and wildlife viewing have become important tourist attractions in various parts of the Taiga.
French: En outre, la pÃªche rÃ©crÃ©ative, la chasse et l'observation des espÃ¨ces sauvages constituent des attractions touristiques importantes dans diverses rÃ©gions de la taÃ¯ga.
English: The BM also participates in intergovernmental and international negotiations, acts as a consultant to other departments/agencies and provincial governments on mineral development policies, and provides recommendations and expertise to the sector/suppliers that can affect decisions on development of mines.
French: Le titulaire du PR participe également aux négociations intergouvernementales et internationales, fait office de consultant pour d'autres ministères/organismes et pour les gouvernements provinciaux au sujet des politiques pour la mise en valeur des minéraux et fournit des recommandations et des connaissances spécialisées aux secteur/fournisseurs qui peuvent avoir des répercussions sur les décisions concernant la mise en valeur des minéraux.
English: If this has not answered your question, open a support ticket to submit a question to our support staff.
French: Si vous n'avez pas trouvé de réponse à votre question, ouvrez un ticket d'assistance pour soumettre votre question à notre personnel d'assistance.
English: A representative of EEA introduced a discussion paper on the possibilities for using remote sensing to complement existing ground-based monitoring systems (CEP/AC.10/2001/10).
French: Un représentant de l'AEE a présenté un document de travail sur les utilisations potentielles de la télédétection pour compléter les systèmes actuels de surveillance au sol (CEP/AC.10/2001/10).
English: • International Standard ISO 8879:1986, Information Processing - Text and Office Systems - Standard Generalized Markup Language (SGML); the DTD contained in Annex B.
French: • Pour être conformes à la présente recommandation, les documents doivent être balisés selon la norme internationale ISO 8879:1986 intitulée "Traitement de l’information - Systèmes bureautiques - Langage normalisé de balisage généralisé (SGML)", la DTD figurant à l’annexe B.
English: A few veteran Western Larch that appear to be former Williamson’s Sapsucker nesting trees were left standing after land clearing, but the habitat around them is completely unsuitable.
French: On peut raisonnablement penser que la population de S. t. thyroideus est en déclin puisque son habitat s’amenuise, mais aucune estimation antérieure de son effectif ne permet de mesurer ce déclin.
English: This section 28 application is an application for an order setting aside the latter decision.
French: La demande en vertu de l'article 28 vise à obtenir l'annulation de cette dernière décision.
English: Choose a section to be swept from the catalog or your own sketch; position it anywhere you wish manually or accurately along your rail.
French: Sélectionnez une section à balayer à partir du catalogue ou de votre propre création ; positionnez-la où vous le souhaitez manuellement ou précisément le long du rail.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED)
French: • Réseau des gestionnaires de l'énergie du PEEIC
English: China supports the international community's continuing efforts to resolve the problem of impunity in the region.
French: La Chine appuie les efforts que la communauté internationale continue de mener pour résoudre le problème de l'impunité dans la région.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.52, draft resolution A/C.2/59/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.52, le projet de résolution A/C.2/59/L.15 est retiré par ses auteurs.
English: Projects will be implemented by NGOs, as well as locally based UN agencies and provincial departments, on behalf of CIDA.
French: Les projets seront mis en œuvre par des ONG, ainsi que par des organismes locaux des Nations Unies et des ministères provinciaux, pour le compte de l’ACDI.
English: This tendency was made more likely by the manner in which the treaties were negotiated.
French: La façon dont les traités furent conclus rend plus probable les malentendus et divergences de vue.
English: The parties further agreed that, in the absence of such agreement, the Secretary-General would convene a meeting of the two sides, with the participation of Greece and Turkey, in order to lend their collaboration in a concentrated effort to agree on a finalized text by 29 March.
French: Les parties sont, en outre, convenues qu'en l'absence d'un tel accord, le Secrétaire général convoquerait une réunion entre les deux parties, avec la participation de la Grèce et de la Turquie afin qu'elles y apportent leur collaboration, dans un effort redoublé pour trouver un accord sur un texte final avant le 29 mars.
English: UAVs and their current practical limitations are covered further in this document under the UAV study section.
French: Les UAV et leurs capacités pratiques actuelles sont présentés de façon plus approfondie dans la section sur l’étude des UAV.
English: The proposal has been reviewed by the Advisory Committee.  Upon that review, the Advisory Committee has concurred in the submission of the proposal for construction of a new office building at the United Nations compound in Addis Ababa to the Assembly.
French: Ces propositions ont été examinées par le Comité consultatif, qui a ensuite approuvé la présentation à l'Assemblée du projet de construction d'un nouveau bâtiment de bureaux au sein du complexe.
English: In the case of vehicles first registered more than four years after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
French: Dans le cas des véhicules immatriculés pour la première fois plus de quatre ans après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 11.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui ne répondent pas aux prescriptions de la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: (b) In case of a class E mode of the passing beam which, according to the system's approval documents /communication sheet, complies with a 'data set' of Table 6 of Annex 3 of Regulation No. 123, only.
French: b) Lorsqu'un mode de la classe E du faisceau de croisement est conforme, d'après les documents d'homologation ou la fiche de communication du système, à un ensemble de données du tableau 6 de l'annexe 3 du Règlement No 123.
English: The Dutch presidency, to its credit, clearly acknowledges and understands that it is a new Eurocontrol of which we speak and which is the subject of discussion by the Member States.
French: La présidence néerlandaise sait parfaitement que c'est de ce nouvel Eurocontrol dont il est question ici et dans les discussions des États membres.
English: Success in Afghanistan is critical for any future hopes of a globally engaged and active NATO presence for reconstruction and stability.
French: Le succès en Afghanistan est essentiel pour les espoirs futurs d'une présence mondiale et active de l'OTAN dans le domaine de la reconstruction et de la stabilité.
English: • Visit the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Web site: www.rcmp-grc.gc.ca . This site describes most recent scams, counterfeiting and telemarketing fraud.
French: • Visitez le site Web de la Gendarmerie royale du Canada à l'adresse www.rcmp-grc.gc.ca. On y traite des escroqueries les plus récentes, de la contrefaçon et du télémarketing trompeur.
English: The universality of human rights implied that their protection should unify the various countries and encourage constructive cooperation in the humanitarian area, with due consideration for specific national and regional characteristics and for the religious, historical and cultural traditions of each State.
French: C'est justement parce que ces droits sont universels que leur protection doit rapprocher les pays et permettre une coopération constructive dans le domaine humanitaire, compte dûment tenu des spécificités nationales et régionales et des traditions religieuses, historiques et culturelles de chaque État.
English: The Department will continue to share best practices in settlement programming with British Columbia and Manitoba, two of the provinces that have signed settlement agreements with CIC, and will continue to seek opportunities for sharing information with the Government of Quebec.
French: Le Ministère continuera de mettre en commun ses pratiques les plus efficaces en matière d'établissement avec la Colombie-Britannique et le Manitoba, deux provinces avec lesquelles il a conclu un accord en matière d'immigration, et il continuera de chercher des occasions d'échanger de l'information à ce sujet avec le gouvernement du Québec.
English: (b) To support adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and to implement measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS, through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality;
French: b) D'aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent eux-mêmes de l'infection par le VIH/sida et de prendre des mesures pour augmenter leur capacité à se protéger eux-mêmes du VIH/sida, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris dans le domaine de la santé sexuelle et procréative, et en recourant à une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes;
English: Private rail operators, in particular Citypendeln in Stockholm, accounted for 45% of rail travel.  This is somewhat of a decrease compared with the previous year.
French: Les sociétés ferroviaires privées, notamment Citypendeln à Stockholm, ont assuré 45 % des trajets, en légère baisse par rapport à l'année précédente.
English: ▪ Engineering services: Provides engineering analysis and evaluation services at various stages of projects.
French: ▪ Services d'ingénierie : fournissent des services d'analyse et d'évaluation d'ingénierie à diverses étapes des projets.
English: The judges assigned to a case will determine whether to hold oral hearings.
French: Les juges chargés d'une affaire jugent de la nécessité d'organiser des auditions.
English: 29 CHART 19 GDP:
French: Industries principales du droit d'auteur - 1991 ........................
English: The Conference noted that the attack not only opened a new era in terrorism, but also shocked confidence in, and of, the international, economic and political superstructure and burnt deep into the psyche of people around the world.
French: La Conférence a constaté que ces attentats avaient non seulement marqué le début d'une nouvelle forme de terrorisme, mais aussi ébranlé la confiance dans la superstructure économique et politique internationale et profondément marqué les esprits dans le monde entier.
English: Paragraph 3.2., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 3.2, le renvoi à la note de bas de page 3/ et la note de bas de page 3/, renuméroter comme note de bas de page 4/.
English: That was a troubling situation, and ways must be found to speed up the issuance of documents not yet issued for the current session, and to ensure that documents for the sixtieth session were made available in a timely manner.
French: Devant cette situation préoccupante, il convient de trouver les moyens d'accélérer la publication des documents encore attendus pour la session en cours et de faire en sorte que toute la documentation de la soixantième session soit disponible en temps voulu.
English: • The number of information sessions
French: • Le nombre de réunion d’information
English: Methods for the determination of organic compounds in drinking water — Supplement II.
French: Methods for the determination of organic compounds in drinking water – Supplement II.
English: The recycling entity does not charge the distributor HST on this recycling service.
French: La société de recyclage ne facture pas au distributeur la TVH sur ce service de recyclage.
English: Domestic and Unremunerated Labor of Rural Women (Dominican Republic) (Last modified: 2005/11/21) Project number 820123 Total amount CAD$95,400 Duration 20 months 4.
French: Domestic and Unremunerated Labor of Rural Women (Dominican Republic) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 820123 Budget total CAD$95,400 Durée 20 mois 4.
English: At the same time, the government recognizes concerns expressed by financial regulators and the financial community that relaxation of rules governing trust companies, foreign banks and closely-held domestic banks could raise serious prudential considerations without stimulating any meaningful increase in small business lending.
French: Parallèlement, le gouvernement reconnaît la pertinence des préccupations exprimées par les instances réglementaires et la communauté financière; selon celles-ci, en assouplissant davantage les règles régissant les sociétés de fiducie, les banques étrangères et les banques nationales à capital fermé, on risque de contrevenir au principe de la prudence sans obtenir d'augmentation appréciable dans le volume des prêts à la petite et moyenne entreprise.
English: Discussion and demonstration of technical concepts, and pointers to future research Document(s) 4 of 12 m-powa, Midrand, South Africa
French: Discussion and demonstration of technical concepts, and pointers to future research Document(s) 4 de 12 m-powa, Midrand, South Africa
English: The national air emissions strategy was, therefore delayed, pending an evaluation of the information received through these sources and a clarification of the applicable legal requirements.
French: La stratégie nationale sur les émissions atmosphériques a donc été reportée en attendant l'évaluation des renseignements venant de ces sources et la clarification des exigences juridiques pertinentes.
English: One of the possible options was to move the last operational unit, the NORAD Sector Air Operations Centre (SAOC), to Winnipeg as well.
French: L'une des options envisagées consistait à déménager la dernière unité opérationnelle, soit le Centre d'opérations aériennes de secteur du NORAD (COAS), à Winnipeg également.
English: In 1997-98 women 0.1% of all females in the work force were employers.
French: Source : Federal Bureau of Statistics (Bureau fédéral de la Statistique).
English: Its importance in effecting and managing changes within the organization has now been recognized by the Project Director and team, and greater efforts have been made to improve this area.
French: L’importance d’une telle stratégie dans la gestion des changements au sein de l’organisation a maintenant été reconnue par le directeur et l’équipe de projet, et des efforts ont été faits pour améliorer les choses.
English: This was not spectacular by the standards of the Second World War, but uncertainty about enemy intentions and dispositions demanded a deliberate advance; the lessons of the previous autumn had been absorbed.
French: Toutefois, le 7 avril, le bataillon reçut l’ordre de nettoyer une ligne de faîte depuis Pangnipko-ch’i jusqu’à la cote 719; cette ligne était parallèle à une autre semblable située sur la gauche et que les Australiens avaient déjà déblayée.
English: ◦ New National Sport Centre will Help Develop High Performance Athletes and Coaches in the Atlantic Region
French: ◦ Le nouveau centre national de sport aidera Ã former des athlÃ¨tes et des entraÃ®neurs de haut niveau dans la rÃ©gion de l'atlantique
English: Notes the Commission's draft Code of Conduct for Interest Representatives; reminds the Commission that Parliament has already had such a Code for over 10 years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of a common Code; Amendment 13. Notes the Commission's draft Code of Conduct for Interest Representatives; calls on the Commission to acknowledge that the question whether lawyers will be subject only to their own code of conduct or to the Commission’s proposed new code will depend on whether the lawyer's activities fall within the definition mentioned in paragraph 8; reminds the Commission that Parliament has already had such a Code for over 10 years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of a common Code; Or. en
French: Amendement 64 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. prend note du projet de code de déontologie des lobbyistes que la Commission a élaboré; rappelle à la Commission qu'il applique déjà un code de cette nature depuis plus de dix ans et l'invite à négocier avec le Parlement pour l'établissement d'un code commun; Amendement 13. prend note du projet de code de déontologie des lobbyistes que la Commission a élaboré; invite la Commission à reconnaître que la question de savoir si les avocats ne seront soumis qu'à leur propre code de déontologie ou au code proposé récemment par la Commission dépend du fait que les activités de l'avocat relèvent ou non de la définition mentionnée au paragraphe 8; rappelle à la Commission qu'il applique déjà un code de cette nature depuis plus de dix ans et l'invite à négocier avec le Parlement pour l'établissement d'un code commun; Or. en
English: It was also concerned at the increasing use of bilateral agencies and international NGOs to deliver humanitarian assistance, rather than multilateral mechanisms.
French: Elle s'inquiète aussi de l'utilisation croissante des institutions bilatérales et des ONG internationales, plutôt que des mécanismes multilatéraux, pour la fourniture de cette aide.
English: In annex I to the present note, the secretariat is circulating a proposal on the regional delivery of technical assistance to the Parties to the Rotterdam Convention, which has been prepared at the request of the Intergovernmental Negotiating Committee, contained in paragraph 2 of its decision INC-10//7.
French: A l'annexe I de la présente note, le Secrétariat fait connaître une proposition concernant la fourniture régionale d'assistance technique aux Parties à la Convention de Rotterdam, qui a été élaborée selon la demande du Comité de négociation intergouvernemental figurant au paragraphe 2 de sa décision I INC-10//7.
English: In conception and implementation, concerted efforts will be made to show respect for traditional tobacco use and reverence for its sacred qualities.
French: Aux étapes de la conception et de la mise en oeuvre, des efforts concertés seront déployés pour faire preuve de respect vis-à-vis de la consommation de tabac traditionnel et de ses qualités sacrées.
English: The lowest smoking intensities were in occupations with higher female representation such as clerical (26%) and service (27%) (Table 4).
French: Leurs lieux de travail – des établissements comme les restaurants et les points de vente – sont parfois des lieux publics où il est permis de fumer5.
English: Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board-covered injuries or diseases.
French: QUESTIONS D’ORDRE MÉTHODOLOGIQUE Comparaison de la mortalité foeto-infantile selon le poids à la naissance : impact de l’absence de données relatives au poids à la naissance des foetus et des bébés décédés par rapport aux survivants.
English: We would have to check, Mr. Lamarche.
French: Il faudrait vérifier, monsieur Lamarche.
English: When would you like to stay at the The Stratford - QHotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Stratford - QHotels ?
English: The specific activities of URTNA include staff training by organizing seminars and workshops, theoretical and practical courses at the Training Center of URTNA in Ouagadougou (Burkina Faso) formerly known as Inter-African Center of Etudes en Radio Rurale (CIERRO), exchange of radio and TV, trade news, research and studies on various technical and technological aspects of radio and TV coverage of sports events and cultural relations.
French: Les activités spécifiques de l’URTNA comprennent la formation de personnel par l’organisation de séminaires et d’ateliers, des cours pratiques et théoriques au Centre de Formation de l’URTNA à Ouagadougou (Burkina Faso) anciennement appelé Centre Inter-Africain d’Etudes en Radio Rurale (CIERRO), les échanges de programmes radio/TV, les échanges de nouvelles, les recherches et études sur les divers aspects techniques et technologiques de la radio/TV et la couverture des événements sportifs et culturels internationaux.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges his interference on November 17, 2000 at the advance poll located in the Municipal Hall of the city of Cap-Rouge. This interference has caused, for about thirty minutes, the suspension of the vote and electoral activities that were being conducted.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît que son intervention au bureau de vote par anticipation situé à l'Hôtel de Ville de Cap-Rouge, le 17 novembre 2000, a entraîné, pendant une trentaine de minutes, la suspension du vote et des activités électorales qui s'y déroulaient.
English: Useful information in a specific area may be extracted through an IP search because IP documents contain detailed and unique types of information.
French: Une recherche en matière de PI permet d'extraire des renseignements utiles sur un domaine particulier, car les documents de PI contiennent des catégories d'information détaillées et qui ne se trouvent nulle part ailleurs.
English: "Fish, Fowl, Flora, and Fauna"; Fog Forrest Gallery, Sackville, New Brunswick.
French: « Fish, Fowl, Flora, and Fauna »; Fog Forrest Gallery, Sackville, Nouveau-Brunswick.