ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal of the small group will be issued as soon as it is received.
French: La proposition du groupe restreint sera publiée dès qu'elle parviendra au secrétariat.
English: This document provides that no one who has committed crimes against the peace or serious non-political crimes, that is, who has a criminal record and has been found guilty of such crimes by enforceable sentences, may be considered a refugee.
French: En effet, celui-ci prévoit que le statut de réfugié ne pourra être accordé aux personnes qui ont commis des crimes contre la paix ou des crimes graves de droit commun, à savoir celles qui ont des antécédents pénaux parce qu'elles ont été reconnues coupables de tels délits et ont fait l'objet d'une condamnation.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Export Development Canada Export Development Canada (EDC) is a financially self-sustaining Crown corporation that reports to the Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) est une société d’État financièrement autonome qui relève du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Privatization of the network of pharmacies has helped to eliminate the shortage of medicines.
French: La privatisation du réseau de pharmacie a aidé à faire disparaître les pénuries de médicaments.
English: The UN adopted them at the Millennium Summit in 2000, while the European Union, as the largest donor, has a major share in the results of this collective effort.
French: L'ONU les a adoptés lors du sommet du Millénaire de 2000, et l'Union européenne, qui est le plus grand donateur, sera en grande partie responsable des résultats de cet effort collectif.
English: An Administrative Assistant position was added last year to support the Office Manager, and to a lesser extent, the MCO.
French: On a créé un poste d’adjointe administrative l’an dernier pour appuyer le chef de bureau et, dans une moindre mesure, l’agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: (c) Euro-Asian transport links
French: c) Liaisons de transport euroasiatiques
English: From May 12 to May 16, 1999, the Catholic youth organization organized a "euroforum" on ”Children's Rights“, a meeting bringing together young people from all over Europe, at which the central focus was “the rights of children“.
French: Du 12 au 16 mai 1999, l'organisation de la jeunesse catholique a organisé un « euroforum » sur les droits des enfants.  Les réunions ont rassemblé des jeunes de toute l'Europe sur le thème principal des « droits des enfants ».
English: This identiﬁed what we would return to the communities in the form of deliverables at speciﬁc points throughout the project (reports, tool kit, data ownership) and what we would ask from them with respect to their time, human resources and data.
French: Ce document déﬁnissait les résultats à fournir aux communautés à des jalons précis (rapports, trousse d’outils, propriété des données) et nos attentes face aux participants aux chapitres du temps, des ressources humaines et des données.
English: • Food and beverages sold to a university, public college or school authority
French: • Aliments et boissons vendus à une université, à un collège public ou à une administration scolaire
English: Add in the meat in pieces and refrigerate for 5 to 6 hours.
French: Ajouter la viande en morceaux et réfrigérer 5 à 6 heures.
English: We must safeguard the credibility of the Council and at the same time secure its efficiency.
French: Nous devons préserver la crédibilité du Conseil et dans le même temps garantir son efficacité.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of fishing vessels that are Canadian vessels but they shall be considered as vessels that are not fishing vessels for the purpose of determining the applicable requirements referred to in (a) paragraphs (1)(a), (b), (d), (e) and (h) to (j); and (b) paragraph (1)(f) in so far as it relates to vessels referred to in subsection 319(2).
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux bâtiments de pêche qui sont des bâtiments canadiens, mais ceux-ci doivent être considérés comme des bâtiments qui ne sont pas des bâtiments de pêche pour la détermination des exigences applicables suivantes : a) celles visées aux alinéas (1)a), b), d), e) et h) à j); b) celles visées à l'alinéa (1)f) dans la mesure où il concerne les bâtiments visés au paragraphe 319(2).
English: ◦ energy and energy services
French: ◦ l'énergie et les services énergétiques;
English: Such a graded and gradual approach to strategy instruction may seem ‘safer’, but it fails to address the fundamental issue of our reluctance as teachers to ‘let go’.
French: Certes, cette approche progressive de l’enseignement des stratégies présente sans doute moins de dangers, mais elle ne résout en rien la question fondamentale qui est celle de la réticence des enseignants que nous sommes à «lâcher prise».
English: Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: At 24 h following treatment with bromobenzene. Clara cells of the bronchiolar epithelium demonstrated necrosis; endoplasmic reticular cisternae were extensively dilated, and degenerated membranes were present in the cytoplasmic matrix as electron-dense tubular aggregates.
French: Vingt-quatre heures après un traitement au bromobenzène, on observa une nécrose des cellules de Clara de l'épithélium bronchiolaire; les citernes réticulaires endoplasmiques étaient nettement dilatées et on observa la présence de membranes dégénérées dans la matrice cytoplasmique sous la forme d'agrégats tubulaires opaques aux électrons.
English: Last observed in 1950 by J.K. Shields with no abundance information available.
French: Dernière observation en 1950 par J. K. Shields, sans information sur l’abondance.
English: UNFPA has also played a strategic role in bringing together Governments and civil society organizations in an effort to increase access to and use of reproductive health services.
French: Il a en outre joué un rôle stratégique en favorisant la collaboration entre les administrations publiques et les organismes de la société civile visant à ce que les services de santé procréative soient plus accessibles et davantage utilisés.
English: Italy Angelventures Serviços de Consultoria SA (technologies)
French: Italie Angelventures Serviços de Consultoria SA (technologies)
English: Health care: the programs, services, procedures, therapies and interventions that treat and care for individuals with diseases, injuries and disabilities. Health care is the largest subset of the health sector.
French: Ces stratégies se distinguent de celles visant à réduire le gradient ou la portée de déterminants de santé sous-jacents qui affectent la santé à divers degrés (p. ex. le revenu, l’éducation).
English: The concept of thresholds encompasses an area of ecological study and theory that goes way beyond the scope and requirements of the current effects assessment.
French: Le concept des seuils englobe un secteur d'étude et de théorie écologiques qui dépasse de beaucoup la portée et les exigences de l'évaluation actuelle des effets.
English: Failure of the sexually flocculent fission yeasts to disperse in any of these diagnostic solutions suggests that sexual flocculation is mediated by protein–protein interactions in which Ca2+ is irrelevant.
French: L'incapacité des levures fissipares sexuées floculantes de se disperser dans l'une ou l'autre de ces solutions diagnostiques suggère que la floculation des sexués résulte d'interactions protéine–protéine dans lesquelles le Ca2+ n'est pas impliqué.
English: The legislation to ensure effective protection of child victims is discussed in the initial report and the same paragraph indicates that the use of children in unlawful sexual practices is considered a criminal offence.
French: La législation visant à assurer la protection effective des enfants victimes de violences sexuelles a été examinée dans le rapport initial, où il est précisé aussi que le fait d'exploiter des enfants à des pratiques sexuelles illégales constitue une infraction pénale.
English: Etang Ruisseau Bar Ltee. Contact:
French: Etang Ruisseau Bar Ltee. Contact d'affaires :
English: Sterile culture filtrates of Epicoccum purpurascens decreased severity of white mold of bean and increased pod yield when applied prior to inoculation of beans with Sclerotinia sclerotiorum.
French: Les filtrats de milieux de culture stériles du Epicoccum purpurascens diminuent la sévérité de la pourriture blanche chez le haricot et augmentent la production en gousse lorsqu'on les appliquent avant d'inoculer les fèves avec le Sclerotinia sclerotiorum.
English: They are involved, for example, in the fight for daycare centres and abortion rights.
French: Ils s’impliquent, par exemple, dans les luttes pour les garderies et le droit à l’avortement.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/8 Page 22 government itself makes the data publicly available.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/8 page 24 50.
English: And at the start of a peacebuilding process, the relevant actors should have an end goal in sight.
French: Et, au début du processus de consolidation de la paix, les acteurs pertinents doivent avoir à l'esprit un objectif final.
English: QUESTION OF HUMAN RIGHTS AND STATES OF EMERGENCY (continued)
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES ÉTATS D'EXCEPTION;
English: All these aspects point to this item having been a toy before it was sold to Soper in exchange for tobacco or other barter items.
French: Tous ces aspects portent à croire que cet article était un jouet avant d'être vendu à Soper en échange contre du tabac ou autre objet de troc.
English: * Provide training and support to encourage telecentre managers and network leaders to use online collaboration tools, such as blogs, wikis, bulletin boards, and mailing lists
French: · Fourniront la formation et le soutien pour encourager les dirigeants des télécentres et les leaders du réseau à utiliser des outils de collaboration en ligne, comme les blogs, wikis, tableaux de communiqués et listes des courriers.
English: Client treatment involves an assessment and weighing of multiple factors such as level of toxicity, withdrawal effects, consideration of medical, intrapersonal, interpersonal and environmental issues.
French: Le traitement du client nécessite l'évaluation et la pondération de nombreux facteurs comme le niveau de toxicité, les effets du sevrage, les questions de nature médicale, intrapersonnelles, interpersonnelles et environnementales.
English: Its purpose is to bring to the attention of the Commission those resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session which are considered relevant to the agenda items of this session of the Commission.
French: Il vise à porter à l'attention de la Commission les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session qui sont jugées utiles pour l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour de la présente session de la Commission.
English: 39, as quoted in Thomas S. Abler, "The Kansas Connection:
French: 39, cité dans Thomas S. Abler, «The Kansas Connection:
English: Under the latter, certain measures used to protect the chargeholder's property or provide for its disposition are available once the chargeholder delivers an enforcement notice pursuant to article 22, paragraph 2.
French: En vertu de ces dernières dispositions, il peut être recouru à certaines mesures destinées à protéger le bien grevé ou à en permettre la vente dès que le créancier a notifié une mise en demeure conformément à l'article 22.2.
English: But there were problems in linking CMHC investments to the community plan. For some people in NSH and in the provinces, this proved to be frustrating.
French: Cependant, il était difficile d’établir un lien entre les investissements de la SCHL et les plans communautaires, situation qui se révélait frustrante pour certains représentants du SNSA et des provinces.
English: These investments also helped draw on new communications technologies and improve the way students’ skills are evaluated.
French: Ceux-ci prennent la forme de services de personnes-ressources, de ressources supplémentaires et d’équipement pédagogique.
English: This afternoon, the Foreign Ministers of Jamaica and Bahamas and the Permanent Representative of Haiti had an even more grim and bleak picture of the situation.
French: Cet après-midi, les Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas, ainsi que le Représentant permanent d'Haïti, nous ont brossé un tableau encore plus sombre de la situation.
English: Dub Poets Collective Total: $30,000 * Dundurn Press Limited Total: $190,396
French: Dub Poets Collective Total : 30 000 $ * Dundurn Press Limited Total : 190 396 $
English: • Reflection of goals and objectives identified in workplans and priorities Knowledge development and transfer of specific health policy issues
French: • Réflexion des buts et des objectifs définis dans les plans de travail et les priorités Développement et transfert des connaissances des questions stratégiques particulières de santé
English: And this success story is set to continue following the extremely successful market launch of the new generation of the number-one executive saloon.
French: Et ce n'est pas fini, comme le prouve le succès rencontré par la nouvelle génération de la meilleure Berline Affaires du monde lors de son lancement.
English: Thanks to the Digic III Image Processor, you can get good quality pictures in ISO 800 despite a little bit of noise. ISO 1600 is surprisingly good, especially since the 30D kind of forced you to keep it down to 800... ISO 3200 is possible for those who desire it; images look good when printed, and excellent on the internet when you reduce the dimensions.
French: Sur le terrain le 40D tient la barre haute, aussi pratique que le 30D, le nouveau boîtier Canon héritant du DIGIC III monte facilement en sensibilité et offre des photos en 800 ISO de bonne qualité (avec un léger grain pas désagréable), et peut même être exploité sans problème en 1600 (alors que le 30D se limiterait plutôt en 800)… et pour les plus audacieux vous pourrez tenter le 3200 ISO dont le bruit reste acceptable en impression, et presque invisible une fois l’image rétrécie pour le web.
English: Agriculture Agricultural production causes profound transformations in the physical and human environment.
French: Les activités agricoles La production agricole entraîne des transformations profondes de l'environnement physique et humain.
English: A 2005 UNICEF report indicated that nearly 88 per cent of Roma in Romania live below the national poverty line, noting that Roma men and women are less likely to have health insurance and to be enrolled in a family physician's practice than their Romanian counterparts.
French: Dans un rapport publié en 2005, l'UNICEF a révélé que près de 88 % des Roms de Roumanie vivaient en dessous du seuil de pauvreté national et noté que les hommes et les femmes roms avaient moins de chances d'être couverts par une assurance médicale et de pouvoir consulter régulièrement un médecin de famille que les autres Roumains.
English: All of the announced European prices include VAT.
French: Tous les prix européens annoncés comprennent la TVA.
English: It had been decided that a pre-election mission comprising five members should take place at least one month before the elections.
French: M. LE PRÉSIDENT (Interprétation) prend acte du changement de dénomination et donne la parole à M. Margelov.
English: One additional candidate met the minimum standard for abilities but was not considered qualified as the minimum standard under personal suitability was not achieved.
French: Une personne a bien obtenu la note minimale aux capacités, mais elle n'a pas été jugé qualifiée parce qu'elle n'a pas eu la note minimale aux qualités personnelles.
English: • Choosing the Communication Medium compares communication media - both new and traditional - to explore their suitability for communicating with seniors;
French: • Choisir le moyen de communication présente une comparaison des divers médias de communication - nouveaux et traditionnels - et traite de leur pertinence pour communiquer avec les aînés.
English: • The other adjustment required to move from a National Accounts to a Public Accounts basis is to replace Statistics Canada’s accrual adjustment related to the timing of receipts with the assessment-based accrual estimates contained in the Public Accounts.
French: • L’autre rajustement requis consiste à remplacer le rajustement de comptabilité d’exercice de Statistique Canada relatif au moment des rentrées d’impôt par l’estimation des impôts à payer pour l’exercice dans les comptes publics.
English: Enjoy our excellent restaurant with a la carte menu offering numerous Italian specialties and wines from the Valley Aosta.
French: Vous apprécierez certainement les spécialités italiennes et les vins de la vallée d’Aoste servis dans notre restaurant.
English: • Month dues actually started: 05-2002 (May 2002).
French: • Mois auquel les cotisations ont réellement commencé : 05-2002 (mai 2002).
English: The Public Health Agency' Centre for Emergency Preparedness and Response now has an Emergency Operations Centre. This is a state-of-the-art facility that can provide 24/7 support during a public health emergency.
French: Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de l'Agence de santé publique dispose maintenant d'un Centre des opérations d'urgence des plus perfectionnés capable de fonctionner sans interruption en cas d'urgence en santé publique.
English: As both crime and the manner in which society responds to the threats and challenges posed by it through appropriate responses of the criminal justice system are constantly evolving, it is obvious that further work has to be done to assist Member States in undertaking programmes of criminal justice reform, using, as appropriate, the relevant United Nations standards and norms.
French: Au vu de l'évolution constante de la criminalité et de la manière dont chaque société réagit aux menaces et aux défis qu'elle pose à travers les réponses appropriées du système de justice pénale, il est évident qu'il faut continuer à aider les États Membres à mettre en œuvre des programmes de réforme de la justice pénale, en utilisant, selon qu'il conviendra, les règles et normes pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: SCM - Supply Chain Management is the control of the supply chain as a process from supplier to manufacturer to wholesaler to retailer to consumer.
French: RSS – Acronyme de "Really Simple Syndication" ou quelquefois de “Rich Site Summary”.
English: - It is extremely important to be aware of the information that you share on a blog, a webpage, or when you chat online.
French: - Il est extrêmement important d’être prudent lorsque tu communiques des renseignements dans un blogue, une page Web ou tes conversations en ligne.
English: Apart from the animals I spotted and you can see on the photos (including lions everywhere, some cheetahs, rare leopards), I was told there are a few black rhinos (very hard to see).
French: En dehors des animaux que j’ai vus et qui apparaissent sur mes photos (à remarquer : les lions omniprésents, quelques guépards et de rares léopards), je me suis laissé dire qu’il y a quelques rhinocéros noirs (à voir uniquement si vous avez beaucoup de chance).
English: At 1350 hours, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer vehicles removed the pump; a Lebanese Army patrol was present on the Lebanese side of the border as it was being removed.
French: Le même jour, à 13 h 50, une patrouille ennemie israélienne, circulant à bord d'une Jeep Hummer no 2, a retiré la pompe susmentionnée en présence d'une patrouille de l'armée libanaise qui se trouvait du côté libanais de la frontière.
English: Executive secretary to be selected by board, approved by council.
French: Le secrétaire exécutif est choisi par le comité exécutif, sous réserve de l’approbation du conseil.
English:  92. "Organized ethnic violence, organized violence [at the border with Macedonia], organized crime and corruption, inability of current Kosovo legal system to face these situations: threat to a safe and secure environment in Kosovo" were given to us as the reasons for present detention orders 15493 93. It has been underlined to us that the general policy was to release at the earliest possible opportunity, to afford respectful treatment and compliance with all relevant international human rights standards and to grant transparency without compromising operational security.
French:  92. "Organized ethnic violence, organized violence [at the border with Macedonia], organized crime and corruption, inability of current Kosovo legal system to face these situations: threat to a safe and secure environment in Kosovo" were given to us as the reasons for present detention orders 15593 93. It has been underlined to us that the general policy was to release at the earliest possible opportunity, to afford respectful treatment and compliance with all relevant international human rights standards and to grant transparency without compromising operational security.
English: • The definition "income allocation" in subsection 94.3(1) were read without reference to paragraph (i) of the description of "A"; and
French: • le « montant de report » de la société affiliée, déterminé selon la définition de cette expression au paragraphe 94.2(1), ne comprend pas la partie du montant qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulé durant la période où la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable canadien et de certaines autres personnes déterminées;
English: The 147 km section from Virginia Falls to Kraus Hot Springs has a number of rapids up to Class III in difficulty.
French: Le segment de 147 km séparant la chute Virginia des sources thermales Kraus comprend un certain nombre de rapides dont le niveau de difficulté maximal est la classe III.
English: For example, schools are called on to work more closely with universities and other sources of knowledge – museums, cultural centres, factories, hospitals, libraries, etc; universities and vocational training centres are able to co-operate with industry to offer virtual apprenticeships and more context related learning; SMEs are called on to work together with local or regional administrations and industry associations on common training needs.
French: Si les programmes actuels d'éducation et de formation Socrates et Leonardo da Vinci encouragent déjà l'utilisation des nouvelles technologies dans les secteurs de l'éducation et de la formation précisément, l'e-learning ne peut donner pleinement ses fruits que s'il s'inscrit dans le cadre d'un programme qui transcende les frontières entre l'éducation et de la formation, dans une véritable perspective d'apprentissage tout au long de la vie.