ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102139 Kenya > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102139 Kenya! > Explorateur
English: It is not for us to judge the use they make of them.
French: Ce n'est pas à nous de juger l'usage qu'ils en font.
English: Join symbologist Robert Langdon (Academy Award® Winner Tom Hanks, 1993 Best Actor, Philadelphia, and 1994 Best Actor, Forrest Gump) and cryptologist Sophie Neveu (Audrey Tautou) in their heart-racing quest to solve a bizarre murder mystery that will take them from France to England ' and behind the veil of a mysterious ancient society, where they discover a secret protected since the time of Christ.
French: Lorsqu'un meurtre spectaculaire est perpétré dans le Musée du Louvre, tous les indices pointent vers une organisation religieuse clandestine prête à tout pour protéger un secret qui menace un dogme acquis depuis 2000 ans.
English: This approach stands the best chance of realization outside the city boundaries, although this may create conflicts between the new area and the existing city, instead of integrating such urban growth.
French: Cette approche a une bonne chance de réalisation hors des limites de la ville, bien qu'au lieu d'intégrer la croissance urbaine, elle risque de donner naissance à des conflits entre la nouvelle zone et la zone urbaine existante.
English: The new flood of information from remote sensing and other instruments is not being matched by a similar investment in the on-site collection of corroborating data and in the capacity to assess and add value to that information.
French: Le nouveau flux d'informations émanant, entre autres, des instruments de télédétection ne s'accompagne toutefois pas d'un investissement suffisant pour assurer le recueil sur le terrain de données venant corroborer celles dont on dispose déjà et de la création des capacités nécessaires à l'évaluation et à l'exploitation des informations obtenues.
English: Questionnaire circulated to Member States by the General Assembly as part of the informal consultative process
French: Questionnaire distribué aux Etats Membres par l'Assemblée générale au titre des consultations informelles
English: Siham Sulaiman - Director General of the Women's Department at the Presidency Office
French: Siham Sulaiman, Directeur général, Département des affaires féminines, cabinet du Président de la République
English: Observes that those children who are acting as carers for parents or siblings with specific needs should be entitled to specific targeted support; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 23 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait observer que les enfants qui s'occupent de parents ou de frères et sœurs dépendants doivent bénéficier d'une assistance spécialement adaptée; Or. en
English: The European Parliament is an institution in its own right. The ACP group does not have an existence outside its appearance at the Joint Parliamentary Assembly and does not have an organisation in the form of political groups.
French: Le Parlement européen est une institution en tant que telle, le groupe ACP n'a pas d'existence en dehors de son appartenance à l'Assemblée parlementaire paritaire et n'a pas d'organisation sous forme de courants politiques.
English: Processing every child trafficking case individually and making every effort to find a durable solution which will result in one of three options: (a) Return to and reintegration in the country of origin; (b) Local integration into the country in which they are identified; and (c) Relocation to a third country; 10.
French: Examiner chaque cas de traite d’enfants individuellement et tout mettre en œuvre pour trouver une solution durable qui aboutira à l’une des trois alternatives ci-après : a) retour et réintégration dans le pays d’origine ; b) intégration locale dans le pays dans lequel ils ont été identifiés ; et c) réinstallation dans un pays tiers ; 10.
English: Be sure to consider how you will deal with issues such as natural selection (i.e., population growth and control), predation, food, disease, living space, and human encroachment.
French: Ne négligez pas les aspects tels que la sélection naturelle (croissance et régulation des populations), prédation, nourriture, maladies, espace vital et empiètement par les humains.
English: DESA focuses primarily on ICT applications for government and therefore links its ICT involvement to its public sector management mandate.
French: Le DAES s'intéresse en premier chef aux applications des TIC dans le domaine de la conduite des affaires publiques et associe donc son rôle en matière de TIC à son mandat d'administration du secteur public.
English: The work of the United Nations in mine action continues to be coordinated by the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, which meets as required at the principals' level, and monthly at the working level, chaired by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Director of the United Nations Mine Action Service, respectively.
French: La lutte antimines de l'Organisation continue d'être coordonnée par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, qui se réunit lorsqu'il y a lieu au niveau des principaux responsables et tous les mois au complet, sous la présidence, respectivement, du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Directeur du Service de la lutte antimines.
English: Lastly, he drew attention to recommendation 10, in which the working group recommended that the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies should decide whether the working group should convene another meeting to take into account the reactions and queries of treaty bodies in respect of its recommendations and any further developments in the International Law Commission on the subject of reservations to treaties.
French: Enfin, Sir Nigel Rodley appelle l'attention sur la recommandation no 10, dans laquelle le groupe de travail recommande que la réunion intercomités et la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme décident si une nouvelle réunion devrait être convoquée en tenant compte des réactions et questions posées par les organes conventionnels sur les recommandations du groupe de travail et de tout développement ultérieur à la CDI sur le sujet des réserves aux traités.
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan Owners of traditional cultural expressions (folklore) are as follows – nations, national persons and legal entities creating and preserving traditional cultural expressions (folklore).
French: _________________________________________________ Kirghizstan Les titulaires d’expressions culturelles traditionnelles et du folklore sont les suivants : nations, ressortissants et entités juridiques qui créent et préservent les expressions culturelles traditionnelles et le folklore.
English: The ratification packages are being finalized.
French: Les dossiers de ratification sont en voie de finalisation.
English: A key technology used in radiation therapy for cancer, developed by NRC and licenced by MDS Nordion, received FDA approval.
French: En effet, la FDA américaine vient de donner son aval à une technologie capitale qui calcule les doses de radiothérapie pour soigner le cancer.
English: Table 2.2.2.5 Merchandise Trade, Atlantic Canada-U.S., by Product
French: Tableau 2.2.2.5 Commerce des marchandises, Canada atlantique - États-Unis, par produit
English: "It's nice being my own boss, that's for sure.
French: « C'est agréable d'être son propre patron, c'est certain.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-15 Attended mtg with the Centre for International Governance Innovatin, In Waterloo on Dec. 15, 2004 $451.64 *Total: $451.64
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-15 Pour assister à une réunion avec le Centre pour l'innovation en gouvernance internationale, à Waterloo, le 15 décembre 2004 451,64 $ *Total : 451,64 $
English: Information reaching Foroyaa, recently, has disclosed that clashes have taken place between the Senegalese Army and unidentified armed groups in the southern region of the country (Casamance).
French: Les enseignants, membres du Syndicat autonome de l'Enseignement supérieur de (Saes) de l'université de Thiès observent, depuis le 12 octobre 2009, un mot d'ordre de boycott de toutes les activités pédagogiques.
English: Currently it is probably below this due to falling prices of breeding stock meat.
French: Tout indique que cette valeur est maintenant inférieure à cause de l'effondrement des prix de la viande des sujets d'élevage.
English: • 100 deaths (including a young bystander killed by an exploding car bomb);
French: • 100 décès (dont un jeune garçon tué parce qu'il se trouvait près d'une voiture piégée qui a explosé);
English: We also wish to express our appreciation for the efforts of the world body in its continued search for a solution to our political crisis throughout the decade, and for its continued humanitarian support and assistance to the Somali people.
French: Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.
English: Report or Final Act of the Conference
French: Rapport ou Acte final de la Conférence
English: Concorde went through two cycles of heating and cooling during a flight, first cooling down as it gained altitude, then heating up after going supersonic.
French: Concorde F-WTSA (102) fit 314 vols (189 supersoniques) et fut installé à l' aéroport d'Orly à Paris le 20 mai 1976 , et il est entretenu par l'association Athis Parray Aviation - Musée Delta. Il est visitable et est en restauration depuis le printemps 2004.
English: My advice to voters is: take everything you are given !
French: Voilà mon avis : prenez tout ce que l'on vous donne !
English: Low soil water potential on the foredune may contribute to low survival and growth inhibition by lowering leaf water potential and stomatal conductance.
French: Le potentiel hydrique du sol plus bas pour l'avant-dune peut contribuer à une survie plus faible et à l'inhibition de croissance en causant l'abaissement du potentiel hydrique foliaire et de la conductance stomatique.
English: This change is effective for new locomotives acquired on or after February 26, 2008, as well as for reconditioning and refurbishing costs incurred on or after February 26, 2008.
French: Cette modification s’appliquera aux nouvelles locomotives acquises à compter du 26 février 2008, ainsi qu’aux frais de remise en état et de remise à neuf engagés à compter de cette date.
English: The Region 2 mobile-satellite service allocation was removed from the band 1 970 - 1 980 MHz at WRC-95.
French: La CMR-95 a retiré l'attribution 1 970-1 980 MHz au service mobile par satellite dans la Région 2.
English: As I said before, a process that is perceived to be biased and distorted could deeply undermine hopes, which were enhanced by the adoption of the new Constitution, that differences among Afghans can be settled through peaceful political means.
French: Comme je l'ai déjà dit, un processus qui serait perçu comme partial et faussé pourrait profondément mettre à mal l'espoir, avivé par l'adoption de la nouvelle Constitution, que les différends entre Afghans peuvent être réglés pacifiquement par des moyens politiques.
English: Some delegations were of the view that the functions of supervisory authority fell outside the main objectives of the United Nations and expressed concern that, by assuming those functions, the United Nations would be used to provide a direct service to private, commercial entities, which would be inconsistent with the mandate of the Organization.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que la fonction d'autorité de surveillance sortait du cadre des principaux objectifs de l'Organisation et ont déclaré craindre qu'en assumant cette fonction, elle servirait directement des organismes commerciaux privés, ce qui était contraire à son mandat.
English: However, the country has two territories of considerable political and geographical importance - Greenland, part of the American continent, and the Faroe Islands.
French: Par contre, il possède deux territoires de grande importance politique et géographique. Le Groenland dans le continent américain et les Iles Féroé.
English: One specific goal is to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: En particulier, elles sont destinées à atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt des fluctuations imprévues de la liquidité sur le marché.
English: I am well aware that the honourable Member has not been able to examine the substance of the proposal, which is why she has questions.
French: Je comprends fort bien que l'honorable député n'ait pas pu encore examiner la proposition quant au fond. C'est pourquoi elle pose des questions.
English: (b) the officer may, if the officer considers that the danger or the hazard, condition or activity that constitutes the danger cannot otherwise be corrected, altered or protected against immediately, issue a direction in writing to the employer directing that the place, machine or thing or activity in respect of which the direction is issued not be used, operated or performed, as the case may be, until the officer's directions are complied with, but nothing in this paragraph prevents the doing of anything necessary for the proper compliance with the direction.
French: Comme les instructions émises sous le régime de la présente disposition portent vraisemblablement sur des situations graves, le représentant de l'employeur devrait obtenir l'instruction avant que l'agent quitte les lieux. b) peut en outre, s'il estime qu'il est impossible dans l'immédiat de prendre les mesures prévues à l'alinéa a), interdire, par instruction écrite donnée à l'employeur, l'utilisation du lieu, de la machine ou de la chose ou l'accomplissement de la tâche en cause jusqu'à ce que ses instructions aient été exécutées, le présent alinéa n'ayant toutefois pas pour effet d'empêcher toute mesure nécessaire à la mise en oeuvre des instructions.
English: The resources proposed for general temporary assistance of $1,547,800 (a decrease of $6,195,700) include funding for 10 positions which, as part of its proposals for restructuring of the Investigation Division, would be located in the three largest peacekeeping missions: MONUC (1 P-4, 1 P-3, 1 national General Service); UNMIS (1 P-4, 2 P-3); and UNMIL (1 P-4, 2 P-3, 1 national General Service), funding for a total of nine months at the P-4 level for the short-term engagement of three investigators for three months each in each of the regional hubs to ensure full coverage of any additional requirements that may arise, and 21 months of support at the General Service (Other level).
French: Le montant des ressources proposées au titre des dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit 1 547 800 dollars (en baisse de 6 195 700 dollars), couvre le financement de 10 postes de temporaire qui seraient affectés, dans le cadre des propositions de restructuration de la Division des investigations, aux trois missions les plus importantes, à savoir à la MONUC (1 P-4, 1 P-3, 1 GN), à la MINUS (1 P-4, 2 P-3) et à la MINUL (1 P-4, 2 P-3, 1 GN), neuf mois de travail de personnel temporaire de la classe P-4 répartis entre trois enquêteurs, engagés chacun pour une période de trois mois dans l'un des trois centres régionaux, l'objectif étant de pouvoir mener à bien toutes les enquêtes supplémentaires qui s'avéreraient nécessaires, et 21 mois de travail d'appui de la catégorie des agents des services généraux (Autres classes).
English: That being the case, the western part of China where many ethnic minorities lived was certainly less developed than other regions.
French: Cela étant, la partie occidentale de la Chine où habitent de nombreuses minorités ethniques est certainement moins développée que d'autres régions.
English: Within fifteen days following: a) the date on which the First Nation incurs Eligible Costs in an amount equal to or exceeding the maximum amount of the Contribution, or b) completion of all the Activities, or c) termination of the Contribution Agreement, or d) the end of a Fiscal Year, or e) abandonment of all the Activities by the First Nation, whichever occurs first, the First Nation shall repay to DFO any amount of the Contribution and interest earned not used for the payment of Eligible Costs. The First Nation shall refund to DFO, immediately on written request by DFO, any payments for which unsatisfactory evidence that the payment was expended in accordance with the Contribution Agreement.
French: La Première nation doit rembourser au DFO tout montant de l'entente non utilisé pour le paiement des frais admissibles, ainsi que les intérêts gagnés, dans les quinze jours suivant le premier de ces événements : a) l'engagement par la Première nation des coûts admissibles dont le total égale ou excède le montant maximal de la contribution b) l'achèvement de toutes les activités a) la fin de l'entente de contribution b) la fin de l'exercice financier c) l'abandon des activités par la Première nation Sur demande écrite du MPO, la Première nation doit immédiatement rembourser au MPO tout montant pour lequel elle n'a pas fourni de preuve satisfaisante que le paiement a été dépensé conformément à l'entente de contribution.
English: • Compile the comprehensive emission inventories using comparable information over time.
French: • de compiler les inventaires complets d'émissions, en utilisant des renseignements comparables sur une période de temps.
English: The process of permanently staffing the manager positions is coming to a close.
French: Pour ce qui est de la dotation permanente des postes de gestionnaires, le processus tire à sa fin.
English: TOP Eligible Provincial Charities - Quebec The Alderbrooke Marsh Land Trust PO Box 2142 Sutton QC J0E 2K0 T. (514) 276-7668 Les amis des jardins de Métis Inc 200 Route 132 Grand-Métis QC G0J 1Z0 T. (418) 775-2221 F. (418) 775-6201 jarmetis@jardinsmetis.com www.jardinsmetis.com Les amis du marais de la rivière aux cerises 69 Roy Rd Canton de Magog QC J1X 3W3 T. (819) 843-8118 lamrac@bellnet.ca www.lamrac.org Association de conservation de la nature de Stukely-Sud 165, Chemin de la Diligence Stukely-Sud QC J0E 2J0 T. (450) 539-1309 F. (450) 539-3036 richards@abacom.com Association de conservation du mont Écho 321, de la Falaise Sutton QC J0E 2K0 T. (450) 243-6626 F : (450) 263-8937 charles.weldon@sympatico.ca Boisé des Douze 1160, D’Amour Saint-Hyacinthe QC J2T 4H1 T. (450) 771-6807 celine.lussier-cadieux@cgocable.ca www.cssh.qc.ca/coll/b12 Brome Lake Land Foundation Inc.
French: Sainte-Rose Laval (Québec) H7L 1M7 Téléphone : (450) 622-1020 Télécopieur : (450) 622-8050 Courriel : parcmilleiles@qc.aira.com Site Web : www.parc-mille-iles.qc.ca Fiducie foncière de la Vallée Ruiter C. P. 462 Mansonville (Québec) J0E 1XO Téléphone : (450) 243-5411 Courriel : info@valleeruiter.org Site Web : www.valleeruiter.org Fiducie foncière du Marais Alderbrooke C.P. 2142 Sutton (Québec) J0E 2K0 Téléphone : (514) 276-7668 Fiducie foncière Mont Pinacle C. P. 226 Frelighsburg (Québec) J0J 1C0 Téléphone : (450) 538-2582 Télécopieur : (450) 538-2132 Courriel : nature@montpinacle.ca Site Web : www.montpinacle.ca Fondation des terres du lac Brôme Inc. C. P. 3760 Ville de Lac Brôme (Québec) J0E 1V0 Fondation écologique du Grand Montréal 4411, rue Beaubien Est Montréal (Québec) H1T 1T2 Téléphone : (514) 721-0907 Télécopieur : (514) 721-2364 Courriel : eco-quartier@bellnet.ca Fondation Héritage du Nord 3030 boul.
English: R-3, for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Main Street, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 0.40 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. R9021204 dated March 18, 1994 and Drawing Nos. 61440-04-03, 61440-04-04 and 61440-04-11 all dated June 3,1994 (hereinafter the Plans) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Main, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,40 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no R9021204 du 18 mars 1994 et les dessins nos 61440-04-03, 61440-04-04 et 61440-04-11 tous datés du 3 juin 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: This indicates that AFLPs are a promising marker for mapping important genes in rice.
French: Ceci indique que les AFLP sont des marqueurs prometteurs pour la cartographie de gènes importants chez le riz.
English: If Client/Partner Census respondents indicated that the project would have proceeded in any event, they were asked to identify incremental impacts of the funding from WDP.
French: Financement des coûts de lancement pour un appareil de visualisation Cerenkov digital à forfait avec la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: Table 5  Victims, by offence and age group
French: Tableau 5 Nombre de victimes, par infraction et par groupe d'âge
English: . Polyamides derived from aromatically bound amino and carboxyl groups of amino carboxylic acids or of polyamines and polycarboxylic acids [2] . Polyester-amides [2] 181 181
French: . Polyamides dérivés de groupes amino et carboxyle liés aromatiquement soit d’acides aminocarboxyliques, soit de polyamines et d’acides polycarboxyliques [2] . Polyester-amides [2] 180 180
English: The GST/HST rental rebate program was designed to alleviate some of the upfront tax liability faced by builders and purchasers of new residential rental property.
French: Le Programme de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles locatifs visait à réduire une partie de la taxe que les constructeurs et acheteurs d'immeubles d'habitation locatifs neufs devaient payer au départ.
English: This may be particularly true now that new types of products are appearing on the market with modified nutritional value, which can influence the behaviour and well being of consumers either favourably or unfavourably.
French: Ce peut être particulièrement vrai aujourd'hui que de nouveaux types de produits dont la valeur nutritive est modifiée apparaissent sur le marché et peuvent avoir une influence favorable ou défavorable sur le comportement et le bien-être des consommateurs.
English: The movie "Swiss Farmers – keeping the land alive" portrays people for whom being a farmer is not just a job, but a vocation.
French: L'Union suisse des paysannes et femmes rurales vous offre des plans de menu hebdomadaires.
English: It seems to me that the most relevant aspects and most significant requests in the motion for a resolution are: firstly, the definition of a European strategy for urban policy and the coordination of all Community policies concerning urban areas; and secondly, the need for European support of European strategies on sustainable urban development.
French: Les aspects les plus significatifs, les demandes les plus importantes que je peux, à mon avis, souligner dans la proposition de résolution sont: premièrement, la formulation d'une stratégie européenne de politique urbaine et la coordination de toutes les politiques communautaires relatives aux zones urbaines; deuxièmement, la nécessité d'un soutien européen aux stratégies européennes de développement urbain durable.