ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | 3.3.3 This policy applies to all departments and agencies for which Treasury Board is the employer.  
French: • 3.3.3 Cette politique s'applique à tous les ministères et agences dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: The Minister said, "these fees are reasonable and recognize the significant private sector investments that have already been made in ensuring a higher degree of preparedness in the country.
French: « Ces droits sont raisonnables et tiennent compte des sommes importantes qu'a investies le secteur privé pour assurer un degré de préparation élevé au pays.
English: Electronic tagging of animals permitted to graze may be an effective enforcement tool (Allflex, 2004).  In addition, aerial surveys may have a role in programme enforcement (Whittaker et al., 2003).
French: L'étiquetage électronique des animaux autorisés à paître pourrait être un moyen de contrôle efficace (Allflex, 2004), tout comme la reconnaissance aérienne (Whittaker et al., 2003).
English: For example, the World Social Forum process, in fact, strongly involves Brazil’s young people.
French: Le Forum social mondial, par exemple, suscite une très forte participation des jeunes Brésiliens.
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential tax policy for FIEs as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.10 5) FIEs Exporting Greater than 70% of Production General Information:
French: Il faut aussi noter que le GRPC a signalé cette politique fiscale préférentielle visant les EPÉ comme étant une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions rédigées aux fins de son adhésion à l'OMC10. 5) EPÉ qui exportent plus de 70 % de leur production Renseignements généraux :
English: The Convention requires States parties to protect persons who are exposed to a foreseeable, real and personal risk of torture.
French: La Convention fait obligation aux États parties de protéger les personnes qui sont exposées à un risque prévisible, réel et personnel d'être torturées.
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans la résolution 54/248 n'a pas été jointe au présent document.
English: Quebec’s music industry has a good chance of weathering the storm battering the biz.
French: 4 Millward Brown Goldfarb, Consumer Trendz, 2003.
English: UNCLASSIFIED September 2006
French: Type de données Chaîne
English: Contracting out of Prison Service 234 - 235 52
French: La sous-traitance du service des prisons 234 - 235 53
English: Furthermore, OIOS was mindful of the different focus of each body.
French: De plus, le BSCI avait à l'esprit la visée spécifique de chacun de ces organes.
English: 29.04.1890 Report of the Select Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that leave be granted to withdraw the bill, is adopted.
French: 29.04.1890 Adoption du rapport du ComitÃ© des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres demandant le retrait du projet de loi.
English: (i) The European Institute had the main organizational and substantive responsibility for one of the four workshops at the Tenth Congress concerning the role of women in the criminal justice system.
French: i) L'Institut européen a assumé l'essentiel des responsabilités en matière d'organisation et pour les questions de fond, concernant l'un des quatre ateliers tenus lors du Dixième Congrès au sujet du rôle des femmes dans le système de justice pénale.
English: Qualifications must be based on the work to be performed.
French: Les qualités doivent se fonder sur le travail à accomplir.
English: Customs operations therefore go beyond the classical safeguarding of revenues for public coffers: they also protect the health and safety of consumers and the interests of legitimate business.
French: Les opérations douanières ont par conséquent un objectif plus large que la traditionnelle sauvegarde des recettes fiscales: elles visent aussi à protéger la santé et la sécurité des consommateurs, ainsi que les intérêts des entreprises qui travaillent dans la légalité.
English: 1985) has noted that plants on Long Point (site # 50) appeared to flower poorly and usually later in the season than their counterparts in Essex County.
French: Cependant, Reznicek (1985, comm. pers.) avait observé que les plantes de Long Point (localité 50) semblaient connaître une mauvaise floraison et fleurissaient plus tard dans la saison que leurs congénères du comté d’Essex.
English: The Representative of the AIPPI said that the term "continued processing" was used within the framework of patent procedures.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit que l’expression "poursuite de la procédure" est employée dans le cadre des procédures de brevets.
English: [Annex [of document PCT/WG/1/16] follows]
French: [L’annexe [du document PCT/WG/1/16] suit]
English: Article 7 99 - 157 19
French: Article 7 99 - 157 21
English: • Money Math – financial transactions, such as handling cash, preparing bills or making payments.
French: Les computations monétaires – les transactions financières comme la manipulation des espèces, la préparation des factures et les paiements.
English: Panellists: María José Troya, Consumers International;
French: Intervenants : Mme María José Troya, Consommateurs international (CI)
English: the Service’s two existing operational systems will incorporate the best practices of the two former organizations and provide improved on­line services to the public.
French: Un nouveau système de gestion des instances consolidant les deux systèmes opérationnels actuels du SATJ incorporera le meilleur des deux anciennes organisations pour améliorer les services offerts en ligne au public.
English: The greatest possible care has been taken in preparation of the information on this website. Nevertheless, errors cannot always be avoided completely.
French: Même si les informations contenues dans le présent site web ont été préparées avec le plus grand soin, des erreurs ne sont toutefois pas exclues.
English: • strengthened, integrated sustainable health promotion and illness prevention strategies;
French: • amélioration des services de santé publique ainsi que des mesures de préparation et d'intervention en cas d'urgence et de la santé buccosanitaire;
English: Public hearings for gas export applications have become routine and non-controversial matters, suggesting that oral public hearings were not warranted.
French: Les audiences publiques relatives aux demandes d’exportation de gaz sont devenues des affaires courantes et non controversées, ce qui porte à croire que la tenue de telles audiences n’était pas justifiée.
English: The stories and ideas supplemented almost 200 written comments submitted within the workbooks.
French: Au cours de cette période, 296 participants ont commencé à remplir le cahier de consultation en ligne, 226 l’ont entièrement rempli et 70 l’ont partiellement rempli.
English: • implementation of NRCan Operating Principles;
French: • mise en oeuvre des principes directeurs de RNCan;
English: • troubleshoot and problem-solve with CO-RIO MPC staff to ensure smooth functioning of our office (phones/computers working, etc.);
French: • travailler avec le personnel du CO-RIO au CPP à la résolution de problèmes pour s’assurer du bon fonctionnement du bureau (téléphone/ordinateurs, etc.);
English: According to the Biblical image of the vineyard, the lay faithful, together with all the other members of the Church, are branches engrafted to Christ the true vine, and from him derive their life and fruitfulness.
French: Conformément à l'image biblique de la vigne, les fidèles laïcs, comme tous les membres de l'Eglise, sont des sarments, branchés sur le Christ, qui est Lui, la vraie vigne, et c'est par Lui qu'ils sont rendus vivants et donneurs de vie.
English: A further important step is the publication of the tax expenditure accounts that list the amount of all expenditures made through the tax system.
French: Une autre étape importante est la publication des comptes des dépenses fiscales qui présentent le montant de toutes les dépenses engagées par l'entremise du régime fiscal.
English: With today's vote I have supported the request for budgetary discharge for 2009 for the European Centre for the Development of Vocational Training.
French: Par ce vote, je soutiens la demande d'octroi de la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2009.
English: They lacked training and experience in this area.
French: Cette attitude trouverait son origine dans une «culture» et un mode de raisonnement «de techniciens».
English: Therefore, the phytate-degrading enzyme from K. terrigena has to be considered a 3-phytase (EC 3.1.3.8).
French: Par conséquent, l'enzyme dégradant le phytate de K. terrigena doit être considérée comme une 3-phytase (EC 3.1.3.8).
English: View hostels on a map of Kenya, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Kenya, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: And also the cost of five star… I would rather spend it on a three star and spend the rest of the money shopping or sightseeing.
French: Et le coût des hôtels cinq étoiles… Je préfère un hôtel trois étoiles et dépenser le reste de l’argent à faire des courses ou des visites touristiques.
English: Based on case law3, the Appeal Board may intervene in the assessment of candidates only when the selection board’s conclusions are unreasonable.
French: La jurisprudence3 permet au Comité d'appel d'intervenir dans l'évaluation des candidats que si les conclusions du jury de sélection sont déraisonnables.
English: f. How users can correct any inaccuracies in the information.
French: f. la manière dont les utilisateurs peuvent corriger toute erreur dans les informations.
English: Feasibility studies to implement API are under way in Thailand, the Philippines and Indonesia.
French: Des études de faisabilité sont en cours pour appliquer de tels systèmes en Thaïlande, aux Philippines et en Indonésie.
English: Implementation in Canada The monitoring of all media (air, water and soil), wildlife and humans must continue in order to further our knowledge of the environmental behavior of HAPs, of their effects on ecosystems and of human exposure and to enable the determination of trends.
French: Mise en oeuvre au Canada Nous devons poursuivre la surveillance de tous les milieux (l'air, l'eau et le sol), de la faune et des collectivités humaines pour nous donner l'occasion d'acquérir plus de connaissances sur le comportement des PAD dans l'environnement, sur leurs effets sur les écosystèmes et sur l'exposition humaine à ces substances ainsi que pour nous permettre de déterminer les tendances existantes.
English: In 1996, the rapid decline in the number of cinemas levelled off, although audiences went on falling (to 4 850 808, which was approximately 800 000 fewer than in the previous year and almost 50 % fewer than in 1991) as did the number of performances (78 880, a fall of about 7 000 in comparison with 1995 and around 25 % in comparison with 1991).
French: En 1996, le rythme vif de la réduction du nombre de salles de cinéma s’est relativement stabilisé, le nombre de spectateurs n’a pour autant cessé de diminuer (4 850 808, ce qui est à peu près 800 000 en moins par rapport à l’année précédente et presque 50% en moins qu’en 1991) ainsi que le nombre de séances (78 880, ce qui représente une baisse d’environ 7 000 par rapport à l’année 1995 et d’environ 25% par rapport à l’année 1991).
English: (c) Representatives of non-governmental organizations should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the public gallery, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee.
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales seraient autorisés, sur leur demande, à assister à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper un siège dans la galerie réservée au public, à recevoir les documents du Comité et à mettre, à leurs frais, des documents à la disposition des autres participants.
English: Information provided by representatives from the Central and Mississippi flyways indicates that more than 1 million Snow Geese were harvested during the 1998–1999 season.
French: Durant la saison 1997–1998, avant toute saison spéciale ou que toute réglementation soit en vigueur, les chasseurs ont récolté 720 000 Oies des neiges du centre du continent, soit plus de 50 % du nombre cible.
English: On the basis of an oral or written request, the body of public authority is obliged to provide access to the information within 15 days of receiving the request.
French: Dans le cadre d'une demande verbale ou écrite, l'organe de la puissance publique est tenu de fournir l'accès à l'information dans un délai de quinze jours, à compter de la réception de la demande.
English: The Code of Criminal Procedure enforces the right of individuals deprived of their liberty to challenge the validity of the deprivation of their liberty and other procedural acts.  In observance of the Code of Criminal Procedure the accused have the right to appeal against court judgement on the deprivation of liberty according to the appeals or cassation procedure.
French: Le Code de procédure pénale consacre le droit d'un individu privé de liberté de contester le bien-fondé de cette mesure et des divers actes de procédure; le condamné a ainsi le droit d'attaquer en appel ou en cassation la décision de justice.
English: Thus, the knowledge necessary to provide effective health care lies not only in the domain of biophysical sciences, but in the social sciences as well.
French: Ainsi, les connaissances nécessaires à la prestation de soins de santé efﬁcaces proviennent non seulement des sciences biomédicales, mais également des sciences sociales.
English: For more information on and examples of incidents of grave violations against children in Somalia, see S/2008/352.
French: On trouvera de plus amples informations et des exemples supplémentaires de violations graves des droits des enfants en Somalie dans le rapport paru sous la cote S/2008/352.
English: How will greater societal awareness of this complexity affect individuals' and communities' perceptions and behaviours (for example, individuals' responsibility for their own health)?
French: Comment une plus grande conscience sociale de cette complexité modifiera-t-elle les perceptions et les comportements des individus et des collectivités (p. ex. responsabilité de la personne pour sa propre santé)?
English: January 2001 QSI Report Document: 010215.zip - 22KB 2001-01-18 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: January 2001 QSI Report Document: 010215.zip - 22KO haut 2001-01-18 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: The Committee may wish to consider the outcome of the Council's discussion, as well as the Council's next annual meeting on the rights of women.
French: Le Comité peut souhaiter examiner l'issue du débat du Conseil ainsi que celle des travaux de sa prochaine session annuelle.
English: Mr. Utterström (Sweden) said that even if the list of general features of an insolvency regime contained in paragraph 19 was not meant to be exhaustive, creditor participation should be mentioned.
French: M. Utterström (Suède) dit que même si la liste des caractéristiques générales d'un régime d'insolvabilité qui figure au paragraphe 12 ne vise pas à l'exhaustivité, il faudrait y mentionner la participation des créanciers.
English: Of these, the top 75 were selected to be reviewed a second time, and 41 individuals were eventually selected for promotion.
French: Parmi ceux-ci, les 75 meilleurs dossiers ont été sélectionnés pour être examinés une deuxième fois et 41 personnes ont finalement été retenues pour la promotion.
English: In fact, human rights have a dual nature.
French: En fait, les droits de la personne sont doubles, de par leur nature.
English: There are more than 182 000 lakes in Finland.
French: Il existe plus de 182 000 lacs en Finlande.
English: (3) Freedom of expression (art.
French: 3) Liberté d'expression (art. 13)
English: The vocabulary should be used carefully, as the terms cover several concepts which have a specific meaning for specialists in this area, a fact that could lead to misunderstandings.
French: Attention au vocabulaire car il recouvre plusieurs notions, qui ont un sens très particulier pour les spécialistes de ces questions, pouvant engendrer des incompréhensions.
English: The Minister and his entourage spoke about the major issues of the day in France: security, the economy, and, by extension, the introduction of the Euro (the new European currency) and its effects on the private lives of French people.
French: Le ministre et son entourage ont abordé les grands thèmes de l'actualité française : la sécurité, l'économie et, par ricochet, le passage à l'euro (nouvelle monnaie européenne) et ses incidences sur la vie privée des Français.
English: Scientists and policy workers share other principles such as loyalty to government, non-partisanship, and integrity.
French: Les scientifiques et les responsables des politiques ont en commun d'autres principes comme la loyauté au gouvernement, l'impartialité et l'intégrité.
English: PM will work with program and services branches to ensure that funding opportunities and or services are directed at OLMCs and that HC has a presence at OLMC events.
French: Le gestionnaire de programmes collabore avec les directions générales chargées des programmes et services afin de s'assurer que les possibilités de financement et les services s'adressent aux CLOSM et que SC participe aux activités de ces communautés.
English: (d) The functions of the secretariat for the Working Group will be carried out by WHO which will organize the agenda, invitations and the reports of the meetings;
French: d) Le secrétariat du Groupe de travail est assuré par l'OMS qui se charge de l'ordre du jour, des invitations et des rapports des réunions;
English: Myers, R.A. and N.G. Cadigan.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: In 2004, municipalities authorized the construction of 240,640 new dwelling units with a total value of $36.7 billion (average value for a dwelling = $152k).
French: En 2004, les municipalités ont autorisé la construction de 240 640 nouvelles unités d'habitations, pour une valeur totale de 36,7 milliards de dollars (valeur moyenne d'une habitation : 152 000 $).
English: The government notes that the vast majority of provinces and territories currently require the use of a slow-moving vehicle emblem on vehicles that do not travel over 40 km/h.
French: Le gouvernement signale que la grande majorité des provinces et des territoires exigent à l’heure actuelle que les véhicules qui roulent à 40 km/h ou moins soient munis de panneau indicateur de véhicule lent.
English: The 2005 reference value will not be achieved.
French: La valeur de référence pour 2005 ne sera pas respectée.
English: Competitive Local Exchange Carrier File Name(s):
French: Competitive Local Exchange Carrier NOM DE FICHIER:
English: Ms. Tamlyn (United States of America) agreed that the allegations made by the representative of Viet Nam should be taken seriously, but pointed out that neither the United Nations nor the European Union had listed Kok Ksor as a suspected terrorist.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) convient que les allégations du représentant du Viet Nam doivent être prises au sérieux mais signale que ni l'ONU ni l'Union européenne n'ont inscrit Kok Ksor sur une liste quelconque de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: On 30 August 2003, the Criminal Code was amended in accordance with the Act on amendments and additions to certain legislative acts, revising the wording of article 235 of the Code, under which the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is an offence.
French: Le 30 août 2003, la loi modifiant et complétant certaines dispositions législatives a modifié et complété le Code pénal.  Ainsi, l'article 235, qui fixe les peines encourues pour les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a été remanié.
English: At this session we also devoted all due attention to the fight against HIV/AIDS.
French: Notre session a aussi accordé à la lutte contre le VIH/sida toute l'attention qu'elle mérite.
English: JC valves offer peace of mind to our valued customers thanks to their quality, advanced technology and industry leading approvals and certifications.
French: Les robinets de JC offrent une solution sans problèmes à nos estimés clients, grâce à la qualité, technologie avancée, agréments et certifications dans les industries leaders en des différents secteurs.
English: Study recommendations will provide a focus to improve the efficiency of regional commercial trade and transportation to major trade corridors.
French: Les recommandations de l'étude fourniront une orientation quant aux moyens à mettre en œuvre pour améliorer le commerce régional et l'efficacité du transport vers les principaux corridors commerciaux.
English: The above activities should take into account work carried out by the ILO, Eurostat, OECD, national statistical offices and other groups and organizations on working time measurement to ensure consistency and linkages with the relevant dimensions of quality of work.
French: Ces activités devraient tenir compte des travaux effectués par le BIT, Eurostat, l'OCDE, les services nationaux de statistique et d'autres groupes et mécanismes sur la mesure du temps de travail, pour assurer la cohérence et la coordination des différents aspects de la qualité du travail.
English: (4) For the purposes of this section, "fiscal year" means the period beginning on April 1 and ending on March 31 in the following year.
French: (4) Pour l’application du présent article, « exercice » s’entend de la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars suivant.
English: This success is built on the contribution of data and knowledge from individuals, institutions, and agencies across Canada.
French: Ce succès repose sur la contribution des données et des connaissances de particuliers, d’établissements et d’organismes de l’ensemble du Canada.
English: The elegance and charm of a late nineteenth century palazzo signorile in the heart of the historic centre and tranquillity of Florence, and one of the city's most charming and fascinating streets.
French: La grâce et l’élégance dans un palais raffiné de la fin du dix-neuvième siècle dans les anciens et paisibles quartiers de Florence, dans l'une des rues les plus élégantes et fascinantes de la ville.
English: 2.5 On 19 September 2002, the complainant filed an application for asylum.
French: 2.5 Le requérant a déposé une demande d'asile le 19 septembre 2002.
English: The findings of the final panel report shall include a discussion of the arguments made at the interim review stage.
French: Les constatations du rapport final du groupe spécial comprendront un examen des arguments avancés durant la phase de réexamen intérimaire.
English: Despite massive swings in stock markets and the economy, a new survey from PricewaterhouseCoopers (PwC) shows that 73% of Canadians who own mutual funds believe they remain a good investment vehicle.
French: Le resserrement du crédit, l’insuffisance des capitaux et l’absence d’un marché secondaire pour les titres d’emprunt forcent les sociétés à reconnaître que la survie de leur entreprise dépend de l’accès aux liquidités.
English: • Alcohol abuse blighting lives across the EU
French: • L'abus d'alcool détruit de nombreuses vies en Europe.
English: Yesterday, he put forward a proposal for the deployment of a multinational force.
French: Hier, ce dernier a fait une proposition en vue du déploiement d'une force multinationale.