ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities, the Global Fund represents an innovative approach to international health financing.
French: En tant que partenariat entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les collectivités touchées, le Fonds mondial constitue une approche novatrice à l’égard du financement international de la santé.
English: This issue has been raised over a very long period of time by our group and, as we have just been reminded, by other groups as well.
French: Cette question est depuis longtemps soulevée par notre groupe politique, mais aussi par d'autres groupes, comme on vient de le rappeler.
English: Some government respondents also suggested that it is essential to develop national programs and improve capacity to identify the source of foods, including GM ingredients, so that they can be traced if there are problems.
French: Certains fonctionnaires croient essentiel d’élaborer des programmes nationaux et d’améliorer la capacité à déterminer l’origine des aliments, y compris celle des éléments GM des aliments, afin que l’on puisse les retracer en cas de problème.
English: That brings me to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPED Act, as we call it.
French: Ce qui m'amène à vous parler de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou LPRPDÉ.
English: The ECE region entered in 2008 its worst economic downturn since the Second World War.
French: La région de la CEE est entrée en 2008 dans sa phase de récession la plus grave depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Description For the purposes of this program, a strategic knowledge cluster is defined as a national or international network of researchers in the social sciences and/or humanities that fosters collaboration and contributes to knowledge mobilization.
French: Description Dans le cadre de ce programme, un réseau stratégique de connaissances est un réseau national ou international de chercheurs en sciences humaines qui favorise la collaboration et contribue à la mobilisation des connaissances.
English: Total federal government funding cannot exceed 50 percent of the total cost of eligible activities other than partnership conceptualization.
French: Les fonds du gouvernement fédéral ne peuvent dépasser 50 % du coût total des activités admissibles autres que la conceptualisation des partenariats.
English: (b) Technology and Economic Assessment Panel and Executive Committee review of progress made in reducing the emissions from and the use of ozone-depleting substances as process agents and the implementation of emissions-reduction techniques and alternative processes and products (decision XVII/6)
French: b) Examen, par le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif, des progrès accomplis en vue de réduire l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation et les émissions qui en résultent, et de l'emploi de techniques permettant de réduire ces émissions et de procédés et produits de remplacement (décision XVII/6)
English: The process of treaty making continued west to the Rockies in advance of European settlement.
French: Le processus de conclusion de traités s'est poursuivi progressivement vers l'ouest, jusqu'aux Rocheuses, en prévision de l'établissement des Européens.
English: Surveys were flown over more than 300 alternate cliffs or nunataks in 2002, 2003, 2004, and 2005 on Devon and Ellesmere Islands in addition to the known colony locations (Gilchrist & Mallory 2005).
French: Dans chaque région où des relevés ont été menés, l’équipe a survolé d’autres secteurs (situés dans un rayon d’au moins 10 à 20 km d’un habitat propice) pour déterminer si les Mouettes blanches s’étaient déplacées pour aller nicher ailleurs.
English: FEDERAL EXPENDITURES ON CORRECTIONS HAVE BEEN RELATIVELY STABLE Figure B1
French: MOINS DE JEUNES SONT PLACÉS SOUS GARDE EN VERTU DE LA LSJPA Figure A12
English: Concern was expressed that a First Nation in remedial management may find it difficult to budget for the cost of an intervention on a monthly basis, and it was suggested that it might be more reasonable to accumulate the costs and assess them once a year.
French: On s'est dit préoccupé par le fait qu'une première nation, dans le cadre de la gestion corrective, puisse trouver difficile d'établir mensuellement un budget pour le coût d'une intervention. De plus, on a suggéré qu'il pourrait être plus raisonnable d'accumuler les coûts et de les évaluer une fois par année.
English: [4] On September 7, 2007, Air Canada advised that it wished to file additional comments and that it did not agree that the comments previously filed with the CID be considered as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 7 septembre 2007, Air Canada a indiqué qu'elle souhaitait déposer des commentaires supplémentaires et qu'elle s'opposait à ce que les observations antérieures qu'elle avait déposées auprès de la DEP tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide,
French: Constatant en outre que la majorité des pauvres du monde n'ont toujours pas accès à des services financiers et que la demande en matière de microcrédit et de microfinance est partout très forte,
English: Stakeholders include the following: ◦ The institution is responsible and accountable for implementation of the MGIH policy.
French: ◦ L'institution est responsable de la mise en oeuvre de la politique sur la GRDG et elle doit rendre compte de l'exécution de cette charge.
English: I had had several internarships in Radiobiological and Bioinformatic research in the Centre of Clinical Research and the Centre of Functionnal Genomics of the University of Sherbrooke.
French: De plus, j'ai fait des stages en recherche en radiobiologie et en bioinformatique à l'Université de Sherbrooke, au Centre de recherche clinique et au Centre de génomique fonctionnelle respectivement. Aussi, j'étudiais la psychologie sociale à l'Université nationale d'Odessa.
English: The Committee recommends that the State party ensure that - when detained persons under the age of 18 captured in areas of armed conflict are transferred to other national authorities - this transfer occurs only as long as there is a reason to believe that their human rights will be respected and as long as the State party is satisfied that the receiving State is willing and able to apply the Geneva Conventions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que − lorsque des mineurs de 18 ans faits prisonniers dans des zones de conflit armé sont transférés à d'autres autorités nationales − il ne soit procédé au transfert que s'il y a tout lieu de penser que leurs droits fondamentaux seront respectés et pour autant que l'État partie ait la certitude que l'État d'accueil est disposé et apte à appliquer les Conventions de Genève.
English: In line with the Council's commitment to review progress or lack thereof in the implementation of the Declaration at the current substantive session, and in the absence of a formal report, the Council had invited a number of speakers to share examples of progress on promoting an integrated approach to rural development.
French: Conformément à son engagement d'examiner les progrès ou l'absence de progrès dans l'application de la Déclaration au cours de la présente session de fond, et faute d'un rapport officiel, le Conseil a invité plusieurs orateurs à prendre la parole pour faire partager des exemples de progrès réalisés dans la promotion d'une approche intégrée au développement rural.
English: Information that deals with matters covered by solicitor-client privilege should not be divulged without the express consent to waive this privilege by the entity being audited.
French: L'information qui porte sur les questions couvertes par le secret professionnel ne doit pas être divulguée sans le consentement exprès de l'entité vérifiée.
English: The current Israeli response of blockading an entire population, withholding tax revenues, extrajudicial killings, destruction of infrastructure, destruction of Arab land, is not in any sense the answer.
French: La réaction israélienne actuelle, à savoir le blocus imposé à une population entière, la retenue des recettes fiscales, les exécutions extrajudiciaires, la destruction des infrastructures, la destruction des terres arabes, ne constitue pas une réponse digne de ce nom.
English: DND concluded it was in the public interest to provide him the information before the matter went to trial.
French: Or, les projets de contrats etaient muets sur les principes de collecte de renseignements prevus par la Loi.
English: In Afghanistan, the Canadian Special Operations Intelligence Cell (SOIC) reportedly set the standard for intelligence support for SOF operations.
French: En Afghanistan, la cellule de renseignement des opérations spéciales canadiennes avait, semble-t-il, établi la norme pour le renseignement de soutien aux opérations des forces spéciales.
English: A system for precursor control is also under development.
French: Un système de contrôle des précurseurs est par ailleurs en cours de mise au point.
English: However, when assessing and selecting individuals, they are acting on behalf of the Commission.
French: Cependant, lorsqu’ils et elles évaluent et sélectionnent des personnes, les gestionnaires le font au nom de la Commission.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.5)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.5)
English: However, despite efforts since the last review, some areas still require attention including employment equity, particularly as it relates to the recruitment of visible minorities, women and meeting the 1-in-5 benchmarks for Embracing Change.
French: Malgré les efforts faits depuis le dernier examen, il faut apporter une attention particulière à certains secteurs, y compris l’équité en emploi, notamment en ce qui touche l’embauche de membres des minorités visibles, les femmes et un sur cinq objectifs-repères de Faire place au changement.
English: I invite you to explore the Competition Tribunal's Departmental Performance Report to discover the many ways that the Tribunal contributes to Canada's economic progress and growth.
French: Je vous invite à consulter le rapport sur le rendement du Tribunal de la concurrence afin de découvrir les nombreuses façons dont le Tribunal contribue au développement et à la croissance économiques du Canada.
English: La Cellule Interrégionale d'Epidémiologie Antilles effectue une surveillance de la dengue en Martinique et en Guadeloupe depuis 2006.
French: Début 2009, EpiConcept s'est vue confiée par le SMPF (Syndicat des médecins pathologistes français) le développement et le déploiement du dmPATH, dossier médical Pathologie, ayant pour objectif la centralisation sur un serveur web sécurisé de l'ensemble des comptes rendus d'anatomopathologie.
English: The PSC continues to provide tools and advice to assist in strengthening their capacity.
French: La CFP continue d'offrir des outils et des conseils pour aider à renforcer leur capacité.
English: The next step in the electoral calendar will be the update of the voter registry that will start tomorrow and last one month until 21 July.
French: La prochaine étape du calendrier électoral sera la mise à jour des listes électorales, qui débutera demain et durera un mois, jusqu'au 21 juillet.
English: According to that definition, minorities were groups of people permanently resident in the territory of a State, with national, ethnic, religious, linguistic, cultural or traditional characteristics different from those of the people in that State, and who wanted to preserve those characteristics.
French: D'après cette définition, sont des minorités les groupes de personnes qui résident en permanence sur le territoire d'un État, dont les caractéristiques nationales, ethniques, religieuses, linguistiques et culturelles ou les traditions diffèrent de celles de la population de cet État et qui souhaitent préserver ces caractéristiques et ces traditions.
English: We should not let these achievements slip out of our hands in the face of any old headwind.
French: Nous ne devons pas renoncer à ces réalisations parce que nous rencontrons des obstacles.
English: Industry Canada works to increase the number of new Canadian exporters (especially SMEs), diversify export markets, and improve market share by key sectors in their key markets.
French: Cependant, des défis de taille subsistent encore : 21 p. 100 des exportations canadiennes sont attribuables à cinq exportateurs, moins de 10 p.
English: This study also finds, as have previous studies, that as educational attainment increases, Aboriginal labour force participation, employment and unemployment rates become more like those of the non-Aboriginal population.
French: Cette étude, comme les précédentes, montre également, qu’au fur et à mesure que les niveaux de scolarité augmentent, les taux d’activité de la main-d’œuvre autochtone, ses taux d’emploi et de chômage se rapprochent de ceux de la population non autochtone.
English: This restriction does not apply in the event of labour accidents, the contraction of an occupational disease or tuberculosis.
French: Cette restriction ne s’applique pas en cas d’accident du travail, de maladie professionnelle ou de tuberculose.
English: DRACC Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee
French: CMCAR Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires
English: The purpose of this project is to improve the basic competencies of urban working children so that they can pursue safer and better life options within a supportive environment that includes policy advocacy and networking.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer les compétences de base des travailleurs juvéniles en milieu urbain afin qu'ils puissent bénéficier d'une vie meilleure en toute sécurité dans un environnement qui les soutient, notamment par la défense de leurs droits et le réseautage.
English: • IDRC Policy Analyst, Maggie Gorman, and Pan Asia Program Leader, Laurent Elder will be speaking at Queens University in Kingston.
French: • Maggie Gorman, analyste de politiques au CRDI, et Laurent Elder, chef du programme Pan Asie du CRDI, prendront la parole à l’Université Queen’s de Kingston.
English: It decided to send reminders to those States parties whose reports were overdue.
French: Il a décidé d'envoyer un rappel aux États parties dont le rapport est en retard.
English: economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, et compte tenu des coûts économiques et sociaux, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: On the international scene, I’ve met with fisheries ministers from Spain, Portugal, Russia and the European Union, among others, to push this message.
French: Sur la scène internationale, j’ai rencontré les ministres des pêches de l’Espagne, du Portugal, de la Russie et de l’Union européenne, parmi d’autres, pour faire passer ce message.
English: Eight nationals from Western European and other States.
French: Huit ressortissants d'États d'Europe occidentale ou autres États.
English: • if the current pay rate code (field 21) on the Master Employee Record (MER) is equal to 4, 5, or 8 (PAY RATE CODE).
French: • si le code de taux de rémunération actuel (zone 21) indiqué dans le Fichier principal de l'employé (FPE) est égal à 4, 5, ou à 8 (CODE TAUX REM).
English: Eff. date = 10.11.03 2003-457 2003-11-13 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Inc., dated 26 September 2003, to revise the Operator Services arrangement required to meet the business requirements of a single large customer.
French: Entrée en vigueur = 10.11.03 2003-457 2003-11-13 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par TELUS Communications Inc. le 26 septembre 2003, de manière à réviser l'arrangement relatif aux services de téléphonistes qui satisfait aux exigences particulières d'un seul gros client.
English: The fact-finding mission was able to visit the area on 3 August 2008 and viewed the disputed site from a distance with binoculars.
French: La mission d'établissement des faits a pu se rendre dans la région le 3 août 2008 et observer à la jumelle, de loin, le site faisant l'objet du différend.
English: There can be no doubt as to my Government's stand should fears about possible threats to global security prove justified.
French: Il ne saurait y avoir de doutes quant à la position de mon gouvernement si les craintes concernant les menaces possibles à la sécurité mondiale sont justifiées.
English: Increased embryonic and fetal deaths, decreased mean fetal weights and retarded skeletal development were observed at the two highest doses.
French: Aux deux doses les plus élevées, on a noté un nombre accru de morts embryonnaires et fœtales, une diminution du poids fœtal moyen et un développement retardé du squelette.
English: The Secretary-General calculates that the application of the revised application rate would bring the regular budget share to $8,486,200 (at 2004-2005 rates), or $1,589,900 over the amount of $6,896,300 budgeted in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (ibid., para. 9).
French: Le Secrétaire général estime que l'application du taux révisé portera à 8 486 200 dollars (aux taux de 2004-2005) le montant imputé au budget ordinaire, soit 1 589 900 dollars de plus que le montant prévu à ce titre dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, à savoir 6 896 300 dollars (ibid., par. 9).
English: Activities Information Technology has three major activities: the activities of IM/IT Services, and the Telecommunications Services Revolving Fund support the Quality Services strategic outcome of the department; and IM/IT Stewardship supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le secteur d’activité de la Technologie de l’information comprend trois activités principales : les Services de GI-TI et le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique, à l’appui du résultat stratégique des services de qualité, et l’Intendance de la GI-TI, à l’appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: As they say, it does not matter how you spread the word of God, it could be through kwasa kwasa music, house music, traditional poetry or hip-hop.
French: Le ministre de la Culture et de la Francophonie, Mamadou Bousso Lèye a remis hier mercredi 18 novembre à la Maison de la Culture Douta Seck du matériel de musique à l'orchestre de Kédougou. Le matériel dont le coût est évalué à près de 6 millions FCFA est réceptionné par le Maire de Kédougou, Moustapha Guirassy, par ailleurs Ministre de la Communication.
English: • An applicant must take and sign an oath as to the applicant's eligibility to have his or her name placed on the voters list for the polling subdivision and as to his or her current address.
French: • L'auteur de la demande prête et signe au moyen de la formule prescrite un serment où il déclare, d'une part, qu'il remplit les conditions requises pour que son nom soit inscrit sur la liste électorale de la section de vote et, d'autre part, son adresse actuelle.
English: • Certifying exports 111.3 A sustainable plant and animal resource base Animal and Plant Resource Protection
French: • Certifier les exportations 111,3 Des ressources animales et végétales durables Protection des ressources animales et végétales
English: Rate of Live Births to Older Mothers Indicator Definition
French: s Parmi les complications avant l’accouchement
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, ON, AL 0701C K1A 0K9 email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario), IA 0701C K1A 0K9 courriel: cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, dont une version à remplir et à soumettre en ligne, est disponible sur le portail MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: Having converted to clipless pedalling in October 2003 and riding year round in Canada, I went looking for cycling footwear that would work both on and off the bike.
French: Je me suis mis aux pédales automatiques en octobre 2003. Comme je roule à l’année au Canada, je cherchais donc des chaussures d’hiver confortables et utilisables tant sur le vélo qu’à pied.
English: Health Canada is undertaking several initiatives to improve the food and nutrition capacity of the Department.
French: Santé Canada entreprend plusieurs initiatives dans le but d'améliorer la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Ministère.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42148 - Interest from Revolving Funds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42148 - Intérêts sur les fonds renouvelables Liens institutionnels
English: The ANECA A-56 is another Chinese PMP, this time featuring 4GB of internal memory, an FM tuner with a 3” touch screen and supporting video up to 800x480 (couldn't find a price for this baby yet).
French: Voici l'ANECA A-56, un autre PMP Chinois avec 4Go de mémoire interne, un Tuner Radio FM, un écran Tactile de 3'', et capable de prendre en charge les vidéo en 800x480...
English: InterVideo WinDVD gives you excellent video quality and you can watch your films on your PC when you’re travelling or at home.
French: InterVideo WinDVD vous offre une qualité vidéo excellente. Vous pourrez voir vos films sur votre PC lorsque vous êtes en déplacement ou à la maison.
English: It seems that we are providing funding for disadvantaged areas which then ends up being spent in relatively prosperous regions.
French: Il semble que nous offrons des aides à des zones défavorisées mais que ces aides finissent par être investies dans des régions relativement prospères.
English: For permitted work between midnight and 6:00 a.m., they are required to have parental consent and be in the continuous presence of at least one individual 18 years of age or older.
French: Pour le travail permis entre minuit et 6 heures, ces jeunes doivent avoir le consentement des parents et être constamment en présence d'au moins une personne âgée de 18 ans ou plus.
English: Biological characteristics of the roseate tern Sterna dougallii.Unpublished report to the U.S. Fish and Wildlife Service office of Endangered Species, Newton Corner, Massachusetts.
French: Biological characteristics of the roseate tern Sterna dougallii. Rapport inédit présenté au U.S. Fish and Wildlife Service Office of Endangered Species, Newton Corner (Massachusetts).
English: 20,000 customers choose our ground service for the confidence and convenience of regular scheduled pick-ups by a Canpar driver who understands your shipping needs.
French: 20 000 clients ont choisi notre service par voie terrestre pour la fiabilité et la commodité des ramassages réguliers par un chauffeur Canpar qui comprend bien vos besoins d’expédition.
English: The Office also participates in the United Nations country team plan for Kenya.
French: L'ONUN est représenté dans l'équipe de pays des Nations Unies qui établit un plan de préparation pour le Kenya.