ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change defines "other than individually measured commodities" using the simpler term "standard quantity commodity".
French: Dans le cadre de cette modification, l’expression plus simple « marchandise à quantité standard » est utilisée pour désigner le concept « autres que les marchandises mesurées individuellement ».
English: The following graph illustrates annual GDP for the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette(SCIAN 3256) entre 1997 et 2004.
English: This resolution called on the Commission to propose to the ACP countries, on the occasion of the negotiations which were to lead to the Cotonou partnership agreement, that Europe should provide finance and expertise to enable four regional observatories of ethnic, linguistic and religious tension to operate in Africa.
French: Elle suggérait à la Commission, Monsieur le Commissaire, de proposer aux États des ACP, à l'occasion de la négociation de ce qui allait devenir l'accord de partenariat de Cotonou, que l'Europe apporte du financement et de l'expertise pour faire fonctionner en Afrique quatre observatoires régionaux des tensions ethniques, linguistiques ou religieuses.
English: They agreed significant measures to strengthen the Group.
French: Ils ont arrêté des mesures importantes pour renforcer le Groupe.
English: Assessment of WD's SDS III Appendix 1:
French: Évaluation de la SDD III de DEO Annexe 1 :
English: An exception is Sweden, where the large sector of municipal rental housing can theoretically be used by any household.
French: Un pays qui fait exception dans ce domaine est la Suède, où n'importe quel ménage peut théoriquement avoir accès au vaste secteur du logement locatif municipal.
English: ADVISORY - ENVIRONMENTAL SENSITIVITIES A message from the Departmental Health and Safety Policy Committee Did you know that many scented products we use every day can seriously affect our co-workers, especially those who suffer from environmental sensitivities, allergies or asthma?
French: AVIS – SENSIBILITÉ À DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX Un message du Comité d’orientation ministériel en matière de santé et de sécurité Saviez-vous que bon nombre des produits parfumés que nous utilisons tous les jours peuvent nuire gravement à nos collègues?
English: Where is brokering done? • Brokering can be done in a variety of settings
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Où se fait le courtage?
English: In-room LCD TVs and a full programme of activities will keep guests happily occupied.
French: Vous n'aurez pas le temps de vous ennuyer : un programme complet d'activités vous est proposé et les chambres sont équipées d'une télévision LCD.
English: Statistics Canada has dedicated persons that will translate the provided answers in the format used for their tabulation process.
French: Statistique Canada a affecté des personnes à la traduction des réponses fournies dans le media utilisé pour leur processus de mise en tableaux.
English: Apart from notices and information of general character published in Section IV, the Gazette is essentially a series of indexes that are intended to facilitate the retrieval of PCT data.
French: 14. Outre les notifications et les informations de caractère général publiées dans la section IV, la gazette est essentiellement constituée d’une série d’index visant à faciliter la recherche de données relatives au PCT.
English: World and Canadian wheat prices are expected to increase, despite a return to normal growing conditions in the US and Australia.
French: On s’attend à une hausse des prix canadiens et mondiaux du blé, malgré un retour à la normale des conditions de croissance aux É.-U. et en Australie.
English: This is also the only way in which the credibility of the Security Council can be improved.
French: Nous pensons que c'est également la seule manière d'accroître la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: We need a guy who will stand tall against the bandito horde that’s riding wildly down the company’s main street.
French: Il faut un grand type capable de tenir tête à la horde de bandits qui font régner la terreur en ville.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 55,912 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 55 912 pour perte de biens corporels.
English: (The author is responsible for re-initiating a review, through the facilitator, once the work product is ready)
French: (Le concepteur se charge de relancer le processus d'examen, par l'intermédiaire du facilitateur, dès que le produit de travail est prêt.)
English: Mr. Tellier was appointed Companion of the Order of Canada in 1993.
French: Il a été nommé compagnon de l'Ordre du Canada en 1993.
English: When declining, a species is more vulnerable to environmental catastrophe.
French: À ce rythme, elle ne survivra pas longtemps.
English: In addition, the incidental cloning of a microsatellite-containing repeat family, apparently specific for Lactuca, is reported and the implications for the efficient retrieval of single-locus microsatellite sequences are discussed.
French: De plus, les auteurs rapportent le clonage fortuit d'une famille de séquences répétitives qui contient un microsatellite et qui est apparemment spécifique du genre Lactuca. Les implications de cette méthode efficace d'isolement de microsatellites à locus simple sont discutées.
English: This is a process that will continue throughout the year and beyond.
French: Ce processus se poursuivra tout au long de l'année et au-delà.
English: UNICEF further enhanced its collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC) through technical and high-level meetings.
French: L'UNICEF a continué de renforcer sa collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au moyen de réunions techniques et de réunions de haut niveau.
English: The training sessions will take place both in our offices and on our many customers’ premises.
French: Ces formations se dérouleront tant dans nos locaux que sur le site même de nombreux clients.
English: The Group attached great importance to the three pillars of sustainable development and to the need to address them in an integrated manner.
French: Ils attachent une grande importance aux trois piliers du développement durable et à la nécessité de les traiter de manière intégrée.
English: Section 58 of the Excise Tax Act provided: 58.
French: L'article 58 de la Loi sur la taxe d'accise se lisait comme suit : 58.
English: This report reviewed data for North America, Latin America (Indian population), Latin America (European and Negroid population, Northern Europe, Central Europe, Eastern Europe, South-Eastern Europe, France, Iberian Peninsula, North Africa, West Africa, South-Eastern Africa, Near East, North India, South India, North Asia, South China, South-East Asia, Australia (European Population), Japan.]
French: Ce rapport a examiné des données pour l’Amérique du Nord, l’Amérique latine (population indienne), l’Amérique latine (populations européenne et négroïde, l’Europe du Nord, l’Europe centrale, l’Europe de l’Est, l’Europe du Sud-Est, la France, la péninsule ibérienne, l’Afrique du Nord, l’Afrique de l’Ouest, l’Afrique du Sud-Est, le Proche-Orient, l’Inde du Nord, l’Inde du Sud, l’Asie du Nord, la Chine du Sud, l’Asie du Sud-Est, l’Australie (population européenne), Japon.]
English: And it has been this very same desire to develop new generations of Canadianists that prompted us to support the organization, in Western Canada, of a second Summer Seminar. Given our great desire to see Canadian studies make inroads in other regions of the world, it has been our great pleasure to welcome the Polish Association for Canadian Studies as an associate member.
French: La transformation du Canadianiste international en un petit journal pratique et Soucieux enfin d’assurer l’implantation des études canadiennes dans de (nous l’espérons !) agréable à lire participe à la même volonté d’ouverture, nouvelles régions du monde, nous avons été heureux d’accueillir en juin un tout comme la diffusion massive de feuillets résumant les bourses et nouveau membre associé, l’Association polonaise d’études canadiennes. programmes gérés par le CIEC.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Dans cet article, l’auteur commente les effets de l’autoréglementation des banques sur les petites entreprises et sur l’ensemble de l’économie.
English: I have asked for the floor to express, on behalf of the Permanent Representative of Peru and the entire Peruvian delegation, our appreciation for the very laudable work done by Ambassador Illanes of Chile in the Conference on Disarmament.
French: J'ai demandé la parole, au nom du Représentant permanent du Pérou et de toute ma délégation, pour dire combien nous apprécions le travail digne d'éloges qu'a réalisé l'Ambassadeur Javier Illanes du Chili à la Conférence du désarmement.
English: First of all, we do not understand why, in order to fight terrorism and organised crime, it should be necessary to have all thirty-four pieces of data listed in the PNR and not just the nineteen pieces of data that Parliament and the data protection authorities had deemed sufficient for that purpose.
French: Tout d'abord, nous ne comprenons pas que pour lutter contre le terrorisme et contre le crime organisé, il soit nécessaire d'avoir recours à la totalité des trente-quatre données qui sont répertoriées dans le PNR et pas seulement aux dix-neuf données que le Parlement et les autorités pour la protection des données avaient considérées comme suffisantes à cette fin.
English: In the aftermath of the Cap Anamur events10, Italy entered into an agreement with Libya in August 2004 to cooperate on the issue of "illegal migration".
French: Après la catastrophe du Cap Anamur10, l’Italie et la Libye ont passé, en août 2004, un accord de coopération en matière d’immigration illégale.
English: Report of the Special Rapporteur, Ambeyi Ligabo, submitted in accordance with Commission resolution 2003/42
French: Rapport de M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial, présenté en application de la résolution 2003/42 de la Commission
English: I did respond to Madame Trajkovic's delegation that these points would be brought before the Security Council members.
French: J'ai répondu à la délégation de Mme Trajkovic que ces indications seraient portées à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
English: UNODC, with the cooperation of the national drug control headquarters, organized an advanced training course on TARCET II that was held from 7 to 13 October 2009.
French: L'UNODC, avec la coopération du siège national des institutions de contrôle des drogues, a organisé une formation approfondie concernant l'initiative TARCET II.
English: Assessing Organizational Performance - Level 1 Presentation Document(s) 2 of 2 IDRC
French: Évaluer la Performance Organisationnelle - Niveau 1 Présentation Document(s) 1 de 2 CRDI
English: Supporting parents and strengthening families Healthy childhood development is to a significant degree dependent upon the health and lifestyle choices of the mother while pregnant.
French: Soutenir les parents et renforcer les familles Un développement sain de l'enfant dépend dans une large mesure de la santé et du style de vie de la mère lorsqu'elle est enceinte.
English: To encourage access to secured credit at a reasonable cost, it is critical for the success of the system to set fees at a nominal level that encourages use of the system, while still enabling the system to recover its capital and operational costs within a reasonable time.
French: Pour favoriser l'accès au crédit garanti à un coût raisonnable, il faut assurer le succès du système en maintenant les frais peu élevés, ce qui incite à utiliser le système, tout en permettant à celui-ci de recouvrer les dépenses d'équipement et de fonctionnement dans un délai raisonnable.
English: To hasten the advent of that "peace of Christ in the kingdom of Christ"[48] so ardently desired by all, We place the vast campaign of the Church against world Communism under the standard of St. Joseph, her mighty Protector.
French: Mais quand Nous voyons cette foule d'indigents accablés par la misère et pour des causes dont ils ne sont pas responsables, et à côté d'eux, tant de riches qui se divertissent sans penser aux autres, qui gaspillent des sommes considérables pour des choses futiles, Nous ne pouvons Nous empêcher de constater avec douleur que non seulement la justice n'est pas suffisamment observée, mais que le commandement de la charité reste encore incompris et n'est pas vécu dans la pratique quotidienne.
English: 119/ 00 Driving or controlling mechanisms of shoe machines; Frames for shoe machines A43D - A43D 25/20
French: 119/ 00 Mécanisme de commande ou de contrôle pour machines à chaussures; Leurs châssis A43D - A43D 25/20
English: The information sources are summarized in the following table:
French: Une nouvelle vie, des possibilités innombrables… sauf si vous buvez pendant la grossesse.
English: In the first meeting held by the Knesset Education, Culture and Sports Committee on the matter, the committee acknowledged that in order to give proper expression to the Arabic language as a formal language of the State of Israel, an academy of the Arabic language was necessary.
French: Au cours de la première séance qu'elle a consacrée à l'examen de cette question, la Commission de l'éducation, de la culture et des sports de la Knesset a reconnu qu'une telle académie était nécessaire pour que l'arabe acquière véritablement le statut de langue officielle de l'État d'Israël.
English: Col. McGee was one of the witnesses who testified before the Board.
French: Le colonel McGee figurait parmi ceux qui ont témoigné devant la Commission.
English: Expenditures funded through EPF are recorded as soon as they are incurred.
French: Les dépenses financées au moyen du FPSU sont comptabilisées dès qu'elles sont effectuées.
English: (i) Revision of Chapter 3.1 (Acute toxicity)
French: i) Révision du chapitre 3.1 (Toxicité aiguë)
English: Funding for International Fisheries to ensure economic and environmental sustainability
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
English: AUCC calls for national strategy to brand and market Canadian PSE
French: L’AUCC réclame une stratégie nationale de promotion de l’éducation postsecondaire.
English: Phosphates in soap can get into lakes and rivers and cause algal blooms which deplete dissolved oxygen in the water.
French: Les phosphates présents dans le savon peuvent s’infiltrer dans les lacs et les cours d’eau et engendrer une prolifération d’algues qui épuisent l’oxygène dissous dans l’eau.
English: score, for people with low, medium or high support needs in each country.
French: Les scores les plus élevés indiquent une meilleure vie sociale.
English: They propagated fascism and other totalitarian political systems, in addition to inciting hatred because of national, ethnic and racial differences.
French: Ces personnes ont propagé le fascisme et d'autres systèmes politiques totalitaires, en plus d'avoir incité à la haine à cause de différences nationales, ethniques et raciales.
English: The Working with Families Institute, University of Toronto Department of Family and Community Medicine, is proud to offer this publication to members of the Society of Teachers of Family Medicine, and the AAFP.
French: Le Working with Families Institute du Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto est fier d'offrir cette publication aux membres de la Society of Teachers of Family Medicine et de l'AAFP.
English: Gill, Kathryn McGill University Members:
French: Gill, Kathryn McGill University Membres:
English: Invest in high-risk children today to reduce the prison population tomorrow.
French: Investir chez les enfants à risque élevé aujourd’hui pour réduire la population carcérale demain.
English: Relying on economic forecasts and considering the changes expected in society, it is possible to foresee the developments required, any organizational or other restructuring and measures necessary in the field of transport.
French: En s'appuyant sur les prévisions économiques et en tenant compte de l'évolution sociale escomptée, on peut prédire les activités de développement, les mesures organisationnelles et les actions de restructuration nécessaires dans le domaine des transports.
English: Members are appointed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: Pièce 2.4 (suite) Nomination des membres Membres nommés par le ministre des Finances et le lieutenantgouverneur en conseil de l’Ontario.
English: 5 And the a church did meet together b oft , to c fast and to pray, and to speak one with another concerning the welfare of their souls.
French: 5 Et les membres de a l 'Église se réunissaient b souvent pour c jeûner et pour prier, et pour se parler l'un à l'autre du bien-être de leur âme.
English: This report covered data on pollutants released during 1993.
French: Ce rapport portait sur les polluants rejetés dans l’environnement en 1993.
English: It should be noted that confidential information submitted to the CBSA in this review will be disclosed to independent counsel for other parties in this review on request.
French: I1 convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis a I'ASFC dans le cadre du rkexamen seront communiquks sur demande a l'avocat indkpendant d'une partie a la prockdure.
English: Portions of the application may be treated as confidential, at your request, pursuant to section 20 of the CRTC Rules of Procedure.
French: À votre demande, le CRTC pourra traiter certaines parties de votre demande comme confidentielles, conformément à l'article 20 des Règles de procédure du CRTC.
English: • Mine Mechanization and Automation at CANMET, Natural Resources Canada Marcel Laflamme, Marc Bétournay and Arnold Miller  CANMET-MMSL Report 01-023 (J), 2001
French: • Mine Mechanization and Automation at CANMET, Natural Resources Canada Marcel Laflamme, Marc Bétournay et Arnold Miller  Rapport LMSM-CANMET 01-023 (J), 2001
English: Similarly, article 706 states that “A child can only be detained in:
French: Dans le même sens, l'article 706 énonce que «Le mineur ne peut être détenu que dans:
English: He stressed that the development quotient must not be reduced at any cost even if it challenged conventional wisdom.
French: L'importance et la part du développement ne devaient pas être réduites en quelque circonstance que ce soit, même si cela allait à l'encontre des idées reçues.
English: Control of Drug Product Rasilez* is tested to verify that the identity, appearance, mass, dissolution, content uniformity and levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Rasilez* a été soumis à des tests visant à vérifier que l'identité, l'apparence, la masse, la dissolution, l'uniformité du contenu et les concentrations des produits de dégradation et des impuretés microbiologiques sont conformes aux critères d'acceptation.
English: Work to build consensus with other stakeholders in order to find solutions to the issues that fall within the areas of ICANN's responsibility.
French: Travailler à construire des consensus avec les autres parties intéressées afin de trouver des solutions aux questions soulevées, qui se situent dans les secteurs de responsabilité de l’ICANN.
English: It all started with one man, one great idea, and a company dedicated to the financial success of its customers. Sun Life.
French: Cette réalisation est le fruit d’un homme, d’une idée brillante et d’une compagnie vouée au succès financier de ses clients : C'est la Financière Sun Life.
English: The large LCD display clearly shows the actual axis positions.
French: La grande taille de l'écran LCD permet l'affichage clair et précis des positions effectives des axes.
English: Certificate to Purchase Unmarked Cigarettes for Resale to Indian Band Councils and On-Reserve Retailers in Nova Scotia I certify that (Name of company, firm, etc.):
French: Certificat visant l'achat de cigarettes sans marque qui sont destinées à la revente aux conseils de bandes et aux détaillants situés dans les réserves en Nouvelle-Écosse Je certifie que (nom de la compagnie, de l'entreprise, etc.):
English: Canada Border Services Agency – Services to Suit Your Needs RC4226(E) Rev. 05 At the Canada Border Services Agency (CBSA), we can help you improve your business operation with added or expanded inspection services.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada – des services qui répondent à vos besoins RC4226(F) Rév. 05 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut vous aider à mieux exploiter votre entreprise en vous fournissant des services d’inspection supplémentaires ou élargis.
English: The Framework Cooperation Agreement with the Government of Quebec includes specific commitments made by Quebec and VANOC in a variety of domains.
French: L'Accord–cadre avec le Québec comporte des engagements spécifiques du Québec et du COVAN dans un large éventail de domaines.
English: In view of the ongoing discussions among duty bearers, partners and stakeholders, I am of the view that the successful identification of ways to infuse human rights values and principles into the development process would better serve the realization of the right.
French: Le débat étant engagé entre les responsables, les partenaires et les parties prenantes, le meilleur moyen de favoriser la réalisation du droit considéré serait selon moi de définir la manière d'intégrer les valeurs et les principes relatifs aux droits de l'homme au développement.
English: Three countries report having reformed pension and insurance systems (AUT, CHE, NLD), three others (EST, LVA, SRB) mention reforms of their service provision systems, and another two (CZE, ROU) have reformed the structure of their hospitals to make them more efficient.
French: Trois pays indiquent avoir réformé leurs systèmes de pensions et d’assurances (AUT, CHE, NLD), trois autres (EST, LVA, SRB) mentionnent des réformes de leurs systèmes de prestation de services, et deux autres (CZE, ROU) ont réformé la structure de leurs hôpitaux pour les rendre plus efficaces.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 129 Recital 2 (2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 131 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Le rôle central de la connaissance et des biens intangibles dans la production de la richesse économique, sociale et culturelle a été reconnu par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Thank you also for what you have done to create this important memorial to inspire future generations of Canadians that they may too serve their country with the same selfless spirit of sacrifice, professionalism and courage you did yours."
French: Je vous remercie également de ce que vous avez fait pour créer cet important avion commémoratif pour inspirer les générations à venir de Canadiens qui auront peut-être à servir leur pays avec le même esprit de sacrifice, le même professionnalisme et le même courage.
English: Success indicators: 80 PLHA, including 24 women, will take part in the activities of the organization and increase their knowledge in the areas of health and HIV infection.
French: Indicateurs de succès: Participation de 80 PVVIH dont 24 femmes à la vie associative de l'organisme et augmentation des connaissances sur leur santé et l'infection au VIH.
English: Phase 2 Reporting (sharing reactions and observations about what happened)
French: Phase 2 Le compte rendu (le partage des réactions et d'observations sur ce qui s'est produit)