ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's vital that entrepreneurs have access to a full range of business services, which can be challenging in bilingual, rural areas.
French: « Il est capital que les entrepreneurs aient accès à un large éventail de services aux entreprises et que ces derniers soient offerts dans les régions rurales bilingues.
English: Line 9275 – Delivery, freight, and express You can deduct the cost of delivery, freight, and express incurred in the year that relates to your business.
French: Ligne 8760 – Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les coûts des permis annuels et des taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Individuals who had started or were involved in atmosphere- and land cover-related application projects or outreach activities in their institutions, as well as women carrying out any of the above-mentioned responsibilities, were particularly encouraged to apply.
French: Les personnes qui avaient lancé ou qui mettaient en œuvre des projets ou des activités de sensibilisation ayant trait à la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre au sein de leur institution, ainsi que les femmes exerçant l'une quelconque des responsabilités susmentionnées, étaient particulièrement encouragées à s'inscrire.
English: Hotel in Montpellier: With 29 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Montpellier: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $1,100,576.00 2008-03-13 COTE FLEURY INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1 100 576,00 $ 2008-03-13 COTE FLEURY INC.
English:  (Description) Implementation is not a one-time event.
French:  (Description) La mise en œuvre n’est pas un événement ponctuel.
English: These networks may give Canadian companies an advantage over non-Commonwealth exporters.
French: Ces réseaux pourraient constituer un avantage pour les exportateurs canadiens par rapport aux fournisseurs n'appartenant pas au Commonwealth.
English: Apply a Delphi consensus process to review migration indicators suggested by #1 above (Nov).  6.
French: Application d'un processus Delphi uniforme pour analyser les indicateurs de la migration définis au point 2 ci-dessus (novembre).  6.
English: The text of the resolution itself must not be just a collection of demands and wishes without any basis, but should be the coherent and, above all, united voice of the citizens of the EU, based on the principle of joint, but differentiated, responsibility of Member States on the question of combating climate change.
French: Le texte de la résolution elle-même ne doit pas se contenter d'énumérer une litanie de demandes et de souhaits dépourvus de tout fondement, il doit aussi représenter la voix cohérente et par-dessus tout unie des citoyens de l'UE, sur la base du principe de la responsabilité conjointe, mais différenciée, des États membres sur la question de la lutte contre le changement climatique.
English: Paul Chapman Publishing, 1995.
French: FERNÁNDEZ TORO, M., Training Learners for Self-instruction, CILT, 1999.
English: Many diseases are also influenced by the hormonal changes around puberty (e.g., increases in insulin resistance in diabetes mellitus, recurrence of seizures around menarche, changes in the frequency and severity of migraine attacks and asthma exacerbations).
French: Les changements hormonaux autour de la puberté influent également sur bon nombre de maladies (par exemple, augmentations de l’insulinorésistance dans le diabète sucré, récurrence de crises épileptiques autour de l’apparition des premières règles, changements dans la fréquence et l’intensité des migraines et exacerbations de l’asthme).
English: 16 To whom I answered that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction, before the accused has met the accusers face to face, and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.
French: 16 Je leur ai répondu que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer un homme avant que l’inculpé ait été mis en présence de ses accusateurs, et qu’il ait eu la faculté de se défendre sur les choses dont on l’accuse.
English: I refer to my letter of 4 January 2002 (S/2002/26) transmitting a report from Qatar submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 4 janvier 2002 (S/2002/26) transmettant un rapport soumis par le Qatar au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: (At least one cigarette, cigar, or pipe).
French: (Au moins une cigarette, un cigare ou une pipe de tabac.)
English: Planners decided the CF would play a major role in bringing the cup to Toronto, in partnership with various local law enforcement agencies.
French: Les planificateurs ont décidé que les FC joueraient un rôle de premier plan en transportant la coupe jusqu'à Toronto, en collaboration avec divers services de police locaux.
English: CNSC staff are involved in contributing to and evaluating international and national standards and guides that are relevant to the regulation of the Canadian nuclear industry.
French: Le personnel de la CCSN participe à l’élaboration et à l’évaluation de normes et de lignes directrices nationales et internationales ayant une incidence sur la réglementation de l’industrie nucléaire canadienne.
English: This structure will oversee the themes and directions of the initiative and ensure the process remains dynamic and relevant.
French: Cette structure supervisera le choix des thèmes et les orientations de l'initiative et s'assurera que le processus reste dynamique et pertinent.
English: The provisions to paragraph 10 of this Article shall also be applicable to any restriction under this Section.
French: Les réserves du paragraphe 10 du présent article seront applicables à toute restriction relevant de la présente section.
English: One night, the jealous actor brought the letter, sealed in red, and handed it to his king with a malicious smile saying: “Read, sire.” The pages were as blank as Napoleon’s memory.
French: Un soir, l’acteur jaloux apporte le papier scellé de rouge et le tend à son souverain avec un malin sourire : « Lisez, sire! » Les feuilles de la lettre sont vierges de toute inscription et Napoléon se sent devenir aussi blanc qu’elles.
English: Our maternal mortality rate is among the highest in South-East Asia; it should therefore be reduced through systematically implementing well planned policy and appropriate technology-based infrastructure.
French: Le taux de mortalité maternelle du pays compte parmi les plus élevés en Asie du Sud-Est; il faut donc systématiquement mettre en oeuvre une politique cohérente à cet égard et déployer une infrastructure technologique adéquate.
English: The President and CEO General Reports of Wrongdoing to the OPI Vexatious or Trivial Disclosures Protection of Information Wrongdoing by a SMC Member or the OPI Direct Disclosure to Board Appointee Appendixes Appendix A:
French: BPR Président et Chef de la direction Généralités Rapport d’écarts de conduite au BPR Divulgations vexatoires ou frivoles Protection de l’information Écarts de conduite commis par un membre du CHD ou du BPR Divulgation directe au membre du Conseil d’administration Annexes Annexe A :
English: Having lost their homes and parents, they sleep in alleys, sell cigarettes or newspapers, and beg.
French: Ayant perdu leurs foyers et leurs parents, ils dorment dans les allées, vendent des cigarettes ou des journaux et mendient.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 5 Ibid.  6 See C. James (1997), Global Status of Transgenic Crops in 1997, International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications Brief No. 5.
French: Voir C. James (1997), Global Status of Transgenic Crops in 1997, Document d'information No 5 de l'International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications.
English: Tobacco control programs that incorporate a tobacco industry
French: Cette différence était également observée dans tous les niveaux scolaires (tableau 2).
English: Address York Region District School Board Heritage Schoolhouse 2 Valleywood Drive, Markham, Ontario L3R 8H3 Telephone: 905-470-6119 Fax: 905-470-1783 E-mail: heritage.schoolhouse@yrdsb.edu.on.ca
French: Adresse York Region District School Board Heritage Schoolhouse 2 Valleywood Drive, Markham (Ontario) L3R 8H3 Téléphone : 905-470-6119 Télécopieur : 905-470-1783 Courriel : heritage.schoolhouse@yrdsb.edu.on.ca
English: There is no reason why such legal persons should not qualify for diplomatic protection if injured abroad, provided that they are autonomous entities not forming part of the apparatus of the protecting State.
French: On ne voit pas pourquoi une telle personne morale n'aurait pas droit à la protection diplomatique, lorsqu'elle subit un préjudice à l'étranger, à condition qu'il s'agisse d'une entité autonome ne faisant pas partie de l'appareil de l'État intervenant.
English: We have to collaborate with Her to this Work.
French: Il nous faut collaborer avec Elle à cette oeuvre.
English: Group II Members who attended the 11th ETUC Congress (Seville 21-24 Mai 2007)
French: Membres du Groupe II participant au 11ème Congrès de la CES à Séville (21-24 mai 2007)
English: This should be someone senior enough to have the organization's confidence and who also has sufficient clout to make changes when necessary.
French: Ce devrait être un responsable d'un niveau assez élevé pour avoir la confiance de l'organisation et qui a assez de poids pour faire des modifications, au besoin.
English: In Prince Edward Island, on the other hand, only 1.5% of 2Â 216 drinking water wells had nitrateâ€"nitrogen concentrations greater than 10 milligrams per litre (Somers 1998); however, a 1997 survey of water samples from 146 dairy farms found that 44.0% of the water samples were above the 10 milligrams per litre nitrateâ€"nitrogen threshold (VanLeeuwen 1998).
French: Par contre, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Ã peine 1,5Â % des 2Â 216 puits d'eau potable renfermait des concentrations de nitrates et d'azote supÃ©rieures Ã 10 milligrammes par litre (Somers, 1998). Toutefois, une Ã©tude menÃ©e en 1997 sur des Ã©chantillons dâ€™eau provenant de 146 fermes laitiÃ¨res a rÃ©vÃ©lÃ© que 44Â % de ces Ã©chantillons contenaient des nitrates et de lâ€™azote en concentrations supÃ©rieures au seuil de 10 milligrammes par litre (VanLeeuwen, 1998).
English: Their functions include maintenance of the water table by facilitating the movement of large volumes of water into underground aquifers, resulting in the recharge of the water table.
French: Elles maintiennent les niveaux hydrostatiques en facilitant les mouvements d'importants volumes d'eau dans les aquifères souterrains, ce qui permet leur recharge.
English: However, the valuation of the benefits from reducing these pollutants in combination is very difficult.
French: Cependant, il est très difficile d'évaluer les avantages qu'apporterait la réduction combinée de ces contaminants.
English: The PSTR was of the view that, in light of CN's removal of the Cayuga diamond in contravention of Agency instructions, the diamond and required signal protection should be replaced by CN at its own cost.
French: La PSTR estime que comme c'est le CN qui a enlevé le coeur de traversée de la subdivision Cayuga, contrevenant ainsi aux directives de l'Office, c'est à lui de remettre cette pièce en place à ses frais ainsi que le dispositif de protection requis.
English: While SHIRBRIG has indeed made a small, but important contribution to international security, the retention of the brigade structure maintains the possibility for SHIRBRIG to provide even greater assistance to the UN.
French: Bien que la BIRFA ait effectivement apporté une contribution modeste mais importante à la sécurité internationale, le fait de conserver la structure d’une brigade rend possible la prestation d’une aide bien plus grande à l’ONU.
English: Please make the necessary corrections (ie. re-do the sign) P2190010 Post-secure, signs below paintings "Clarence Gagnon (1881-1942) was born in Montreal, studied at the..."
French: Apporter les correctifs nécessaires (c'est-à-dire refaire l'enseigne) P2190010 Zone de post-sécurité, texte explicatif sous les toiles « Clarence Gagnon (1881-1942) was born in Montreal, studied at the... »
English: Arctic Canada The Arctic Canada VTS Zone includes those waters of Ungava Bay, Hudson Bay and James Bay south of the parallel of 60o north latitude and the waters to which the Arctic Waters Pollution Prevention Act apply.
French: Arctique Canadien La zone de trafic de l'Arctique canadien comprend les eaux des baies d'Ungava, d'Hudson et James au sud de 60° de latitude Nord et les eaux auxquelles s'applique la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques.
English: Any tool developed would need to be capable of supporting the whole project and take account of other acts/regulation to ensure, for example, that a project would not be disabled by split decisions between departments.
French: Les outils mis au point devraient être en mesure de s’appliquer à l’ensemble du projet et tenir compte des autres lois et règlements, ce qui assurerait qu’un projet n’est pas interrompu à la suite de décisions distinctes entre les ministères.
English: Therefore, the amounts requests by the Commission should be reinstated.
French: Il convient donc de rétablir les montants demandés par la Commission.
English: The Iraqi issue bears on peace and stability in the Gulf region and on the credibility and authority of the Security Council.
French: Le dossier iraquien influe sur la paix et la stabilité dans la région du Golfe, ainsi que sur la crédibilité et l'autorité du Conseil de sécurité.
English: I am more in favour of clear words, so there can be no excuses.
French: Je préfère les mots clairs, de sorte qu'il n'y ait pas de tergiversations.
English: Do not expect any recipes on how to change the image of a town:
French: Je ne prétends par répondre à ces questions ; je les pose simplement pour fixer votre attention.
English: • Market information and market services; • Feasibility studies;
French: • assister aux foires internationales et visiter de nouveaux marchés à l’étranger;
English: 9 GS (OL) c
French: 9 GS (ACc)
English: Exhibit P-42, Tab 317; [P] Pardy testimony (May 25, 2005), pp. 3632–3633.
French: Pièce P-42, onglet 317; [P] témoignage Pardy (25 mai 2005), p.
English: Introduction of draft decision A/C.2/56/L.64
French: Présentation du projet de décision A/C.2/56/L.64
English: It is often referred to as chi in China and prana in yoga, and it is a subtle vital force that maintains our material, emotional, and mental well-being.
French: En Chine, on l’appelle chi et en yoga, prana. C’est une force vitale subtile qui maintient notre bien-être physique, émotionnel et mental.
English: It is also important that the missions ensure that humanitarian principles are upheld.
French: Il importe également que les missions veillent à ce que les principes humanitaires soient respectés.
English: In addition, the author states that to require him to seek further review when it is clear it will not ultimately result in a different outcome is also discriminatory.
French: En outre, il considère qu'il est également discriminatoire d'exiger qu'il engage une nouvelle procédure alors que l'issue en serait de toute évidence la même.
English: The Commission will present a plan before the end of 2005 on the basis of the on-going public consultation. ü Europe needs more and better investments into education and training.
French: La Commission présentera, avant la fin de l'année 2005, un plan fondé sur la consultation publique actuellement en cours. ü L'Europe a besoin d’investissements meilleurs et supplémentaires dans l’éducation et la formation.
English: On a global scale, physical inactivity directly accounts for 1.9 million deaths and indirectly contributes to sickness and death due to arterial hypertension, high cholesterol levels and obesity.
French: L'inactivité physique entraîne directement 1,9 million de décès à l'échelle mondiale et contribue indirectement à des maladies et des décès attribuables notamment à l'hypertension artérielle, l'excès de cholestérol et l'obésité.
English: The Rapsody R55 is a boat with a classic and elegant character, inside as well as outside.
French: Le Rapsody R55 est un navire d'allure élégante et classique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Introduction - Use of Cooperative Program Planning for the Population Unit The population unit in the geography course deals with the diversity of the Canadian population including issues such as the ethnic, and linguistic make-up of Canada.
French: Introduction - Planification d'un programme coopératif pour l'unité sur la population L'unité sur la population du cours de géographie traite de la diversité de la population canadienne, y compris des questions comme le profil ethnique et linguistique du Canada.
English: Accelerating Africa's Development Through Diversification.
French: Perspectives économiques régionales - Afrique subsaharienne.
English: In 2005-2006, notes payable to the IMF increased by $1,412 million.
French: En 2005-2006, les effets à payer au FMI ont augmenté de 1 412 millions de dollars.
English: Lomé I Signed in 1975, coinciding with the fourth EDF (3 BECU), the first Lomé Convention is aimed at including, after the accession of Britain to the Community, some of the Commonwealth countries in the cooperation program.
French:  Lomé I Signée en 1975 et correspondant au quatrième FED (3 milliards d'écus), la première convention de Lomé visait à intégrer certains des pays du Commonwealth dans le programme de coopération, après l'adhésion du Royaume-Uni à la Communauté européenne.
English: Most countries have laws requiring that the reorganization plan adequately and clearly disclose to all parties information regarding both the financial condition of the enterprise and the transformation of legal rights that is being proposed by the proponent of the plan.
French: Dans la plupart des pays, la loi exige que le plan de redressement informe tous les partenaires d'une manière suffisante et claire tant sur la situation financière de l'entreprise que sur la transformation de certains droits proposée par l'initiateur du plan.
English: During this time, the value of his property has grown from $80,000 to $150,000.
French: Pendant cette période, la valeur de sa propriété est passée de 80 000 $ à 150 000 $.
English: The European Union Presidency expresses its full support for the independent media, their journalists and employees and encourages them to continue their important task.
French: La présidence de l'Union européenne soutient sans réserve les médias indépendants, ainsi que leurs journalistes et leur personnel, et les encourage à poursuivre leur importante mission.
English: Key words: archaea, archaebacteria, methanogen, leucine transport, bioenergetics, sodium motive force.
French: Mots clés : archaea, archaebactérie, méthanogène, transport de la leucine, bioénergétique, force motrice du sodium.
English: Failure to comply with this requirement may result in non-payment.
French: Si cette condition n'est pas observée, le règlement peut ne pas avoir lieu.
English: In this respect, the Commission document has shortcomings, as it makes no recommendation to the Member States to simplify procedures and national legislation for the presentation and examination of projects by the national authorities, and for their funding, execution and monitoring.
French: En ce sens, le document de la Commission est lacunaire, dépourvu de toute recommandation aux États membres en vue de simplifier les procédures et les législations nationales en matière de présentation et d'instruction des projets de la part des autorités nationales, ainsi qu'en matière de financement, d'application et de contrôle.
English: Ste-Annes as the VAC Centre of expertise for OSI and PTSD is currently providing some guidance and research, but more is required to help better define long term strategy for OSI; VAC and DND health care professionals use different medication regimens – clients need a special letter to get continued medication coverage when they come under VAC jurisdiction – VAC sometimes cannot reimburse claimants due to the relatively high cost of some medications originally obtained under the DND plan and that are not covered under the VAC plan:
French: Il arrive parfois qu’ACC ne puisse pas rembourser les prestataires en raison du coût relativement élevé de certains médicaments qui ont été obtenus à l’origine dans le cadre du régime du MDN mais qui ne sont pas couverts par le régime d’ACC. Cette situation : crée un conflit dans le traitement des cas de TSO et nuit aux CSP qui tentent de le résoudre; compromet la continuité des soins.
English: 01555 Healthpartners
French: 01350 United Way of Canada - Centraide Canada
English: In 2005, 76 decisions on refusing to institute criminal proceedings were taken, in 13 cases criminal proceedings were instituted, of which 5 cases were transmitted to the Prosecutor's Office to begin criminal prosecution, and one criminal case that was terminated has been reopened.
French: En 2005, dans 76 affaires il a été décidé de ne pas engager de poursuites pénales, dans 13 affaires, des poursuites pénales ont été engagées, parmi lesquelles 5 affaires ont été transmises au Bureau du Procureur, et 1 affaire qui avait été classée a été réouverte.
English: In Trends Online:A Compendium of Data on Global Change.
French: A Compendium of Data on Global Change.
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence for a Community Radio Programming Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio communautaire INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: The courses vary in length from one to three weeks.
French: Les cours durent de une à trois semaines.
English: The list of violent offences used as a criterion for referral for detention was expanded to include additional sexual offences.
French: La LSCMLC précise les critères régissant la suspension, la cessation et la révocation de la liberté sous condition.
English: As a result, we are not able to provide additional support to members that already benefit from our donations.
French: En conséquence, il nous est impossible d'offrir un soutien supplémentaire aux membres qui bénéficient déjà de nos dons.
English: The prolonged period of metamorphosis differs from that of other lamprey species and may have evolved in response to the pattern of discharge of the Fraser River.
French: La période prolongée de métamorphose est différente des autres espèces de lamproie et peut s'être développée en réaction au régime de débit du fleuve Fraser.
English: No cost was suffered by  the employer since the complainant took his leave without pay.
French: Comme le plaignant a pris ses congés sans rémunération, il n’en a rien coûté à l’employeur.
English: Summary The objective of the utilization of a National Research Partnership in Inflammatory Joint Diseases (NRP-IJD) is to integrate different research disciplines and thereby build and create multidisciplinary, inter-institutional and trans-provincial research teams in IJD.
French: Sommaire Par le recours au Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires (PNR-MAI), on entend intégrer une diversité de disciplines de recherche et ainsi créer des équipes multidisciplinaires, interinstitutionnelles et transprovinciales de recherche sur les MAI.