ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special procedures regretted the tendency to perceive sexual violence as an exclusively war-related phenomenon with little or no regard to the serious inequality between men and women.
French: Les procédures spéciales ont regretté la tendance à considérer la violence sexuelle comme un problème exclusivement lié à la guerre ayant peu ou pas de rapport avec les graves inégalités qui existent entre hommes et femmes.
English: He asked us to do the exact opposite of what we are doing: he asked us to open our borders.
French: Il nous demandait le contraire de ce que nous sommes en train de faire. Il nous demandait, au contraire, d'ouvrir nos frontières.
English: A multitude of factors influence the achievement of both direct and indirect research outcomes.
French: Une multitude de facteurs influent sur l'obtention de résultats directs et indirects.
English: Interlock or protocols must be used for the autoclave and pass-through doors to prevent both doors from being open at the same time.
French: Un système de verrouillage réciproque ou des protocoles appropriés doivent prévenir l’ouverture simultanée des deux portes de l’autoclave et du sas.
English: Significant improvements were made to the PCT legal framework resulting in greater ease of use for PCT applicants at lower costs.
French: Les améliorations importantes apportées au cadre juridique du PCT ont débouché sur une plus grande facilité d’utilisation du PCT pour les déposants, à un coût moindre.
English: Votes cast by each member participating in a roll-call shall be recorded in the report of the meeting.
French: Les suffrages exprimés par chaque membre participant à un appel nominal sont consignés dans le rapport de la réunion.
English: Requests the Secretary-General to convene the twelfth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 16 to 26 April 2002 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 16 au 26 avril 2002, la douzième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires ;
English: This is the first video game to know a popular success after the Magnavox Odyssey, sold some months ago.
French: C'est le premier jeu vidéo à connaitre un succès populaire après l'Odyssey de Magnavox, commercialisé quelques mois auparavant.
English: • Work on apple storage, improve quality by managing bruising and loss of firmness
French: • Travailler à l'entreposage de la pomme, amélioration de la qualité par la gestion des meurtrissures et la perte de fermeté.
English: New members then start to review cases with the help of a veteran.
French: Les nouveaux membres commencent ensuite à examiner les cas avec l'aide d'un membre expérimenté.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 36 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 36.
English: Finally, on behalf of the European Commission I would like to thank the Social Affairs Committee and in particular Mrs Jöns for their support of the main points of the Commission's own proposals.
French: Enfin, au nom de la Commission européenne, je souhaite remercier la commission des affaires sociales et tout particulièrement Madame Jöns, pour leur soutien apporté aux grandes lignes de nos propositions de la Commission.
English:  Participation in Negotiations 22. Since the last trade policy review of Canada in 2003, Canada has remained fully engaged in the DDA.
French: Depuis le dernier examen de sa politique commerciale en 2003, le Canada est restÃ© pleinement engagÃ© Ã soutenir le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: Even more regrettable, in my opinion, is the fact that Sweden does not wish to continue the attempts at conciliation.
French: Et, à mes yeux, il est encore plus regrettable que la Suède n'ait pas l'intention de poursuivre les tentatives de conciliation.
English: No one else has a history like yours.
French: Votre passé a des enseignements à donner à chacun de nous.
English: "The breadth of Desjardins Group offers employees a great deal of mobility and many career advancement opportunities.
French: « L'ampleur du mouvement Desjardins permet une grande mobilité et offre la possibilité aux gens de faire évoluer leur carrière.
English: In Canada, there were a number of measures in place that effectively reduced the BSE risk prior to the detection of BSE.
French: Au Canada, il y avait en place un certain nombre de mesures qui réduisaient effectivement le risque d'ESB avant la découverte de cette maladie.
English: It has been recognized for its continuing leadership on gender and development; for involving non-governmental organizations; and for being an early advocate of the incorporation of environmental dimensions into development programming.
French: L’Agence est reconnue pour son leadership soutenu en matière de développement et d’égalité entre les sexes, ainsi que pour la participation des organisations non-gouvernementales à son programme d’aide. L'ACDI a également été l'un des premiers organismes à préconiser l'intégration des dimensions environnementales dans les programmes de développement.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Montréal, QC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Montréal QC
English: While no specific mention of the breakout that might have been possible is included in the Tribunal’s comments, the potential can be easily recognized from the numbers in the tables themselves.
French: Bien que le Tribunal n’ait pas fait spécifiquement mention, dans ces commentaires, de la subdivision qu’il aurait été possible d’établir, la possibilité peut facilement être perçue à la suite d’un examen des chiffres qui sont présentés dans les tableaux eux-mêmes.
English: However, the cost-effectiveness and leveraging effect of special pan-western projects and community economic development activities are high.
French: Toutefois, le rapport coûts-efficacité et l'effet de levier des projets spéciaux et des activités de développement économique des collectivités réalisés dans l'ensemble de l'Ouest canadien sont importants.
English: On specific rules for food, legislation in the areas of labelling, presentation and advertising, additives and purity criteria, extraction solvents, quick frozen foodstuffs and irradiated food, is mostly in line with the acquis and implemented.
French: La mise en œuvre de l'acquis n'en est qu'à ses débuts. Aucun progrès n'est à signaler en ce qui concerne les actions structurelles.
English: • Ministry Summary 1999-2000 (Supps A) Transfer of $47.3M from Canadian Heritage Vote 10 2000-2001 Total Vote 5 Grants and Contributions p.4.8 2001-2002 Grants and Contributions p.
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1999-2000 (Budget supplémentaire des dépenses (A)) Transfert de 47,3 M$ du crédit 10 de Patrimoine canadien 2000-2001 Total crédit 5, Subventions et contributions, p.18.8 2001-2002 Subventions et contributions, p.
English: Number of Teachers and Teacher Aides Supervised Administrative and Supervisory Time
French: Nombre d’enseignants et d’aides-enseignants surveillés Période d’administration et de surveillance
English: Following newspaper campaigns, 19 municipalities passed 100% smoke-free bylaws.
French: Beverley Else Gestionnaire, Relations médiatiques - Lutte contre le tabagisme, unité de prévention, Action Cancer Ontario beverley.else@cancercare.on.ca CD:
English: Microblades punched from specially prepared cores were another common tool.
French: Les microlames obtenues de nucléus spécialement préparés constituaient un autre outil fréquent.
English: Verification of the safety concept of paragraph 3.4.
French: 4.1.2 Vérification du concept de sécurité visé au paragraphe 3.4.
English: The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
French: Il porte sur la préparation et le suivi du cadre de référence stratégique national ainsi que sur la préparation, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des programmes opérationnels.
English: Today, in reading the report of the Secretary-General on the reality being lived by those children, we cannot fail to express our concern about the obstacles in the way of solving this serious problem.
French: Aujourd'hui, en lisant le rapport du Secrétaire général sur la réalité à laquelle font face ces enfants, nous nous devons d'exprimer notre préoccupation devant les difficultés rencontrées pour régler ce problème grave.
English: Although the Agency is in the process of developing such a system, it will require fresh thinking to integrate the rigid, highly quantitative elements of the old system into a new, flexible, non-mechanical, qualitative approach, as allowed by the additional protocols.
French: Bien que l'Agence soit en train de procéder à la mise au point de ce système, une façon nouvelle de penser sera nécessaire si on veut intégrer les éléments rigides et hautement quantitatifs de l'ancien système dans une approche nouvelle, souple, qualitative et réfléchie, comme l'y autorise le protocole additionnel.
English: (Section 126.3, Excise Act) Penalties Sections 214 to 231 provide for the imposition of administrative penalties in cases where licensees, registrants or other persons fail to comply with particular sections of the Act.
French: (Article 126.3, Loi sur l’accise) Pénalités Les articles 214 à 231 prévoient l’imposition de pénalités administratives dans les cas où des titulaires de licence, d’agrément ou d'autorisation, des détenteurs autorisés ou d’autres personnes contreviennent à des articles donnés de la Loi.
English: • Inadequate culturally appropriate services and lack of recognition of the need for change among agencies providing services.
French: • Les services adaptés à la réalité culturelle des Autochtones font défaut et le besoin d’évolution du côté des organismes qui dispensent les services n’est pas reconnu.
English: Sex workers, most of whom are women, are one of the most commonly referenced most-at-risk populations.
French: Les travailleurs de l'industrie du sexe pour la plupart des femmes sont les personnes les plus exposées.
English: It also highlights some of the concrete initiatives taken during the Decade and presents policy recommendations for consideration by the Assembly.
French: Il met également en exergue certaines des initiatives concrètes prises lors de la Décennie et présente des recommandations que devra examiner l'Assemblée.
English: Department of Health by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Such supporting measures include: public information campaigns directed particularly at migrants and ethnic groups and their associations; information and training activities for the legal profession, members of the judiciary, and the police; ministerial circulars instructing public prosecutors to apply the law rigorously and energetically; giving publicity to court judgments; and providing advice and representation for persons complaining of discrimination.
French: Parmi ces mesures d'accompagnement, citons les campagnes publiques d'information destinées en particulier aux migrants, aux membres des groupes ethniques et à leurs associations; les actions d'information et de formation à l'intention des juristes, des magistrats et des policiers; les circulaires ministérielles chargeant les procureurs d'appliquer la loi avec rigueur; la publicité faite aux décisions de justice; les services de conseil et de représentation pour les personnes qui se plaignent de discrimination.
English: The Committee took note of such report presented by Belgium, Italy, Poland, Slovakia, Switzerland and Senegal.
French: Le Comité prend note des rapports quadriennaux présentés par la Belgique, l’Italie, la Pologne, la Slovaquie, la Suisse et le Sénégal.
English: Usually, these rules operate like the non-capital loss restrictions in subsection 111(5) for an acquisition of control.
French: En général, ces règles s'appliquent de la même façon que les restrictions relatives à une perte autre qu'une perte en capital énoncées au paragraphe 111(5) dans le cas d'un changement de contrôle.
English: • 8.0 Methods of Providing Information on Windchill
French: • 8.0 Les méthodes de communication des informations sur le facteur vent
English: The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
French: La sonde doit s'étendre sur au moins 80 % du diamètre du tuyau d'échappement.
English: What the bottom billion need, Collier argues, is a bold new plan supported by the Group of Eight industrialized nations.
French: Paul Collier affirme que ces pays ont besoin d’un nouveau plan audacieux soutenu par le Groupe des huit pays industrialisés.
English: The President found that disclosure of information previously kept secret does not necessarily entail serious and irreparable damage and that such damage was not demonstrated in the present case.
French: Il a estimé que la divulgation d’informations jusque-là tenues secrètes n’occasionnait pas nécessairement un préjudice grave et irréparable et qu’un tel préjudice n’était pas démontré dans le cas d’espèce.
English: Results from the 2005 Survey of Household Spending were released in the December 12, 2006 edition of The Daily, Statistics Canada’s official release bulletin.
French: Les résultats de l’Enquête sur les dépenses des ménages de 2005 ont été diffusés dans Le Quotidien, numéro du 12 décembre 2006, le bulletin de diffusion officiel de Statistique Canada.
English: June 29, 2007 Contract Value: $74,200.00 Comments:
French: Services de comptabilité (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Mr. Goucher was responsible for market operations, business development and marketing activities for the Exchange in multiple derivative market segments.
French: À ce titre, M. Goucher était responsable des opérations de marché, du développement des affaires et des activités de marketing de l'entreprise pour les différents marchés dérivés.
English: On the other hand, the requirement that the purchaser must propose to continue the business that is acquired is met, for example, if during a corporate reorganization a parent corporation causes the business and accounts receivable of a subsidiary corporation to be transferred directly to a newly incorporated wholly-owned subsidiary corporation which proposes to carry on the particular business.
French: Par contre, la condition selon laquelle l'acheteur doit projeter de continuer l'exploitation de l'entreprise qu'il acquiert serait respectée si, par exemple, au cours de la réorganisation, la société mère fait en sorte de transférer directement l'entreprise et les créances d'une filiale à une nouvelle filiale à cent pour cent qui projette de continuer d'exploiter l'entreprise en question.
English: Deadline for tabling amendments: 6 May 2008, 12.00
French: AFET ITRE Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 6 mai 2008, 12 heures
English: The federal Fisheries acts alleviate some threats, especially pollutants in harbours such as Tuktoyaktuk where authorities can respond to spillage of contaminants on ocean bottoms.
French: Les lois fédérales sur les pêches atténuent certaines menaces, en particulier celle des polluants dans des ports comme Tuktoyaktuk, où les autorités peuvent intervenir en cas de déversement de contaminants au fond de l’océan.
English: By adding a series of community and home-based discussion groups to the two-day symposium, the program will provide information about human rights to individuals who are typically excluded from these discussions.
French: Ce programme permettra d'offrir de l'information sur les droits de la personne aux individus habituellement exclus des groupes de discussion en ajoutant à son symposium de deux jours des groupes de discussion au sein de la collectivité et chez des particuliers.
English: ◦ the transportation costs of any person other than a candidate, paid out of his or her own money, if the costs are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les frais de transport d'une personne autre qu'un candidat, payés à même ses propres deniers, si ces frais ne lui sont pas remboursés;
English: • It has been displayed for the first time in the Souvenirs of Canada exhibit at the Canadian Museum of Civilization.
French: • Il a été exposé pour la première fois dans le cadre de l'exposition Souvenirs du Canada au Musée canadien des civilisations.
English: Providing costs for interveners on broadcasting issues would be one way to help the Commission wrestle with these matters and inform our decisions in keeping with the public interest.
French: Notre capacité d’allouer des dépens aux intervenants dans le cadre de nos instances de radiodiffusion permettrait au Conseil de traiter de ces questions et de tenir compte davantage de l’intérêt du public au moment de rendre des décisions.
English: Concerning foreign public officials, active bribery is penalised under the Foreign Corrupt Practices Act (hereafter "FCPA" – 15 U.S.C. § 78dd-1 et seq) of 1977.
French: Pour les agents publics étrangers, la corruption active est une infraction aux termes de la loi sur les pratiques étrangères entachées de corruption (Foreign Corrupt Practices Act, ci-après "FCPA" – 15 U.S.C. § 78dd-1 et suivants) de 1977.
English: • 4 priority SNDS, none of which have been in backlog more than 400 days
French: 4 SPDN prioritaires, dont aucune en souffrance pendant plus de 400 jours.
English: • Clear, transparent and open decision making process
French: • Processus décisionnel, clair, transparent et ouvert.
English: But Europe still lacks ships able to pump oil on the high seas in stormy weather.
French: Elle devra avoir aussi la possibilité d'acquérir des moyens additionnels confiés en gestion déléguée aux Etats membres volontaires :
English: For example, there was no systematic measurement of time and contributions given by individuals and organizations; information that could ultimately be used to strengthen the argument for the value of the approaches used by the heart health program.
French: Ainsi, par exemple, il n’y avait aucune mesure systématique du temps et des contributions des particuliers et des organismes, pas d’information qui puisse en définitive servir à renforcer l’argument en faveur des approches utilisées par le programme de santé cardiovasculaire.
English: Reaffirms its commitment to take urgent and concrete action to address the special needs of and challenges faced by Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, decides, in this regard, not to abolish the post of the Special Adviser on Africa and one General Service (Other level) post, and requests the Secretary-General to fill these posts as a matter of urgency;
French: Réaffirme son engagement à prendre d'urgence des mesures concrètes pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et aux difficultés auxquelles ils font face, décide, à cet égard, de ne pas supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) et prie le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans les meilleurs délais;
English: A needs assessment for regions impacted by refugees was currently being made by UNDP, and a consultant hired by UNHCR had made a needs assessment for host community development.
French: Une évaluation des besoins pour les régions touchées par la présence de réfugiés est actuellement menée sous les auspices du PNUD, tandis qu'un consultant engagé par le HCR a procédé à une évaluation des besoins en matière de développement pour les communautés d'accueil.
English: Torbafylline, a novel xanthine derivative, was given to rats by gavage (2 × 25 mg
French: On a administré de la torbafylline, un nouveau dérivé de la xanthine, par gavage (2 × 25 mg
English: INDICATORS FOR MEDIA IN A DEMOCRACY The role of media for democracy WODARG, Wolfgang Germany Socialist Group 04/10/2006 10935
French: INDICATEURS POUR LES MEDIAS DANS UNE DEMOCRATIE Le rôle des médias pour la démocratie WODARG, Wolfgang Allemagne Groupe socialiste 04/10/2006 10935
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary or inappropriate regulatory, standards-based and conformity assessment-based trade barriers, thus maintaining or enhancing market access and lowering costs to producers and exporters.
French: En vertu de l'Accord OTC de l'OMC, le Canada continuera de faire pression pour obtenir l'élimination des obstacles au commerce inutiles ou injustifiables, qu'ils soient fondés sur des règlements, des normes ou des évaluations de conformité, de manière à maintenir ou à élargir l'accès aux marchés et à réduire les coûts pour les producteurs et les exportateurs.
English: leading weapons inspectors, "I learned how to deal with people who had to cope with extremely dangerous and complex situations," he recalls.
French: teurs des armements, « j’ai appris comment traiter avec des gens qui devaient affronter des situations extrêmement dangereuses et complexes, » se souvient-il.
English: Amendment by Dorette Corbey, Jules Maaten Amendment 25 Recital 5 a (new) (5a) There is a connection between the consumption of food and health.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Jules Maaten Amendement 25 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il existe un lien entre l'ingestion d'aliments et la santé.
English: Was it less than 1 year ago, 1 to 2 years ago, 3 to 5 years ago, or more than 5 years ago?"
French: Est-ce il y a moins d'un an, il y a de un à deux ans, il y a de trois à cinq ans ou il y a plus de cinq ans? ».
English: The “Sant’Elena” apartment, recently restored, is situated on the ground floor.
French: L’appartement «Sant’Elena» avec vue sur le bassin de Saint Marc, récemment restauré, se trouve au rez-de-chaussée.
English: Reference was made to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1) and the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Référence a été faite au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1) et à celui du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005).
English: Shipwreck Central is an interactive, media-rich site which gathers together this material and allows visitors to share and exchange stories, information and ideas about the world's shipwrecks. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3277.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Snap Media Corp. Slick Silly and the Big Trucks Intended for grade-school boys, Slick Silly and the Big Trucks is a series of interactive DVDs that combines live action, puppetry, animation, games, and more.
French: Shipwreck Central est un site interactif et multimédia qui rassemble le fruit de la recherche de l'équipe et permet aux visiteurs de partager et d'échanger des informations sur les grands naufrages.  http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3277.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 Snap Media Corp. Slick Silly and the Big Trucks Destiné aux garçons d'âge scolaire, Slick Silly and the Big Trucks est une série de DVD interactifs qui combinent l'action en direct, l'art de la marionnette, l'animation, le jeu et plus encore.
English: The cost per man-year of construction employment varied by a factor of more than twenty, apparently being five times higher in the country with the lowest cost of living in the sample compared to the country with one of the highest.
French: On a rarement trouvé – sauf dans le cas du projet de type PPP − une quelconque analyse sur la façon dont les projets seraient entretenus et réparés, mis à part le nom de l’organisme responsable ou l’indication de la probabilité que ces travaux seraient convenablement financés.