ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An International Recovery Plan was developed in 2006 by a joint Canada/United States Recovery Team (Canadian Wildlife Service and U.S. Fish and Wildlife Service 2006).
French: Les mesures de rétablissement prises conjointement par le Canada et les États-Unis sont présentées dans un protocole d’entente sur la conservation de la Grue blanche, approuvé en 1985 et mis à jour aux cinq ans.
English: View of interior of St. John the Evangelist Church, Johnville, N.B., with congregation present. â€" 1961. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Vue intÃ©rieure de lâ€™Ã©glise St. John the Evangelist (Johnville, N.-B.), avec les fidÃ¨les prÃ©sents. â€" 1961. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: • organising polls and surveys on EU communication from spring 2006;
French: • organiser dès le printemps 2006 des sondages et enquêtes sur la communication de l'Union européenne;
English: In support of its position, PWGSC submitted that the contract amendments at issue affected only a very small share of the services provided under Stream 1 as a whole and, indeed, a small share of the aircard services take-up under the contracts.
French: À l’appui de sa position, TPSGC a soutenu que les modifications contractuelles en question ne touchaient qu’une très petite proportion des services fournis dans le cadre du volet 1 et, par ailleurs, une petite partie de l’acceptation de services aircard dans le cadre des contrats.
English: Colombia: amendments to articles 69 and 72
French: Colombie: amendements aux articles 69 et 72
English: It was premature to recognize the independence of Slovenia, of Croatia, of Bosnia and even of Macedonia.
French: Il était prématuré de reconnaître l'indépendance de la Slovénie, de la Croatie, de la Bosnie et même de la Macédoine.
English: The law on mediation and benefits has recognised this tendency and has made access to benefits easier for persons who predominantly work on fixed-term contracts.
French: Précédemment, ces personnes devaient avoir travaillé au moins 12 mois sur une période de 24 mois pour prétendre aux prestations. Aujourd’hui, elles doivent avoir travaillé 9 mois et l’on n’applique plus de période de référence si le nombre de mois travaillés est atteint.
English: UNODC continues to promote public awareness of trafficking in persons.
French: L'ONUDC continue de promouvoir la sensibilisation du public à la traite des personnes.
English: The project includes participating youth hostels in Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, France, Germany, Hungary, Mexico, Peru, Portugal, Romania, Switzerland and Turkey.
French: Ce dernier inclut des auberges de jeunesse participantes d'Autriche, de Belgique, de Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de France, d'Allemagne, de Hongrie, du Mexique, du Pérou, du Portugal, de Roumanie, de Suisse et de Turquie.
English: • Where, on the official addition, there is an equality of ballots cast for two or more candidates and an additional ballot cast for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the greatest number of ballots, or the difference between the number of ballots cast for the candidate receiving the greatest number of ballots and another candidate is 10 or less, the returning officer must forthwith apply for a recount to a judge of the Supreme Court and give written notice to each candidate or the candidate's official agent.
French: • Lorsque, lors du recensement général des votes, il y a partage entre deux ou plusieurs candidats et que le fait d'ajouter un vote pour l'un de ces candidats permettrait à l'un de ces candidats d'être déclaré avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages ou que la différence entre le nombre de suffrages obtenus par le candidat qui a reçu le plus grand nombre de suffrages de tout autre candidat est égal ou inférieur à 10, le directeur du scrutin doit immédiatement présenter une requête en recomptage à un juge de la Cour suprême et donner avis par écrit à chacun des candidats à l'élection ou à son agent officiel.
English: Intellectual Property Rights for Investment  (Fourth session, 30 September 2002)  Final Report
French: Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Quatrième session, 30 septembre 2002)
English: Metacarpus: hand bone between the carpus and the phalanges.
French: Métacarpe: Os de la main situé entre le carpe et les phalanges.
English: This, combined with its compact measurements and quiet, feathered flap valves, makes the pump particulary well suited for original equipment manufacturers (OEMs).
French: Ceci, ajouté à des dimensions compactes et des clapets anti-retour légers et silencieux, fait que cette pompe est particulièrement bien adaptée aux fabricants d’équipement originel (OEM).
English: Seminars, such as the one in which you are participating, in conjunction with the many workshops, study groups, regional conferences and the Annual Conference provide each of us with the opportunity to exchange, learn and grow in our understanding of parliamentary democracy and the common goals and beliefs we all share.
French: Ses colloques, comme celui-ci, ses nombreux ateliers, groupes d’étude et conférences régionales et sa Conférence annuelle sont pour nous tous l’occasion d’échanger, d’apprendre et de mieux comprendre la démocratie parlementaire et les buts et convictions que nous avons tous en partage.
English: The CCF will be reviewed annually and at mid-term, with the participation of all relevant stakeholders and donors, as part of the SRF/ROAR process.
French: Le cadre de coopération de pays sera examiné chaque année et à mi-parcours avec la participation de tous les acteurs et les donateurs concernés, ce qui entre dans le processus de résultats stratégiques/rapport axé sur les résultats.
English: These effects may be caused in part by ethanol which is released when ethyl acetate is broken down in the body.
French: Nocif (5 à 10 %) Toxique ($ 10 %) orale inhalation
English: All in all, it was a most memorable occasion.
French: Somme toute, un événement que nous ne sommes pas prêts d'oublier.
English:    . Mr President, I thank you for giving me the opportunity to speak on this resolution on the murder of Robert McCartney.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’occasion de m’exprimer sur cette résolution sur le meurtre de Robert McCartney.
English:   ▪ Certified Fishery Observers are deployed to sealing vessels to verify landings data, monitor the hunt and report violations, and to ensure no whitecoats or bluebacks are hunted, and that hunting does not take place in whelping patches.
French:   ▪ Des observateurs en mer certifiés sont déployés à bord de navires de chasse afin de vérifier les données aux débarquements, surveiller la chasse et signaler les infractions, ainsi que s’assurer qu’aucun blanchon ni dos bleu n’est chassé et que la chasse n’est pas pratiquée dans les aires de mise bas.
English: Restaurant, Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Around 65% of the Mexican restaurants that were surveyed, indicated that they purchase imported fish and seafood from local distributors, 20% pointed out that they purchase imported fish and seafood at local markets and only 15% indicated that they import fish and seafood directly.
French: Près de 65 % des restaurants mexicains ayant participé à l'enquête ont déclaré qu'ils achetaient des poissons et fruits de mer importés de distributeurs locaux, 20 % ont dit qu'ils en achetaient dans les marchés locaux et seulement 15 % ont dit importer des poissons et fruits de mer directement auprès de l'entreprise exportatrice.
English: The objectives of the audit were to provide an independent and objective assessment of the level of compliance of CIHR's PAA practices with relevant legislation and policies, including Treasury Board's Policy on Transfer Payments and CIHR's approved Terms and Conditions, as well as an assessment of the effectiveness and efficiency with which the CIHR's PAA function is delivered.
French: La vérification visait à produire une évaluation indépendante et objective de la mesure dans laquelle les pratiques APO des IRSC sont conformes à la législation et aux politiques pertinentes, y compris la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et les conditions approuvées des IRSC, ainsi qu'une évaluation de l'efficacité et de l'efficience de la fonction APO des IRSC.
English: Nova Scotia, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Colombia On receipt of the data files, the Pay Administration Section in TBS reviews the formatting and forwards the data files to PWGSC for processing.
French: Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Dès réception des fichiers de données, le groupe de l'Administration de la paye du SCT examine, formate et envoie les fichiers à TPSGC pour qu'ils y soient traités.
English: Chemicals web site: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/
French: Site Web des produits chimiques: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/fr/index.html
English: With its 100% bonus for each new player, Pokerstars offers, even to beginners, the guarantee of a quality game and the chance to incorporate a prestigious poker room for all levels.0.
French: Avec son bonus de 100% au nouveau joueur, Pokerstars offre, même au débutant, la garantie d’un jeu de qualité et la chance inouïe d’intégrer une salle de prestige et un poker pour tous niveaux.
English: Under the rules of the Central Bank, institutions are also required to have in place policies and procedures whereby they have adequate knowledge of their customers, having particular regard to the volume and nature of their business or other economic activities in which they engage.
French: Conformément au règlement de la Banque centrale, les établissements sont tenus de se doter de politiques et de procédures leur permettant de connaître l'identité de leurs clients et de suivre de près le volume et la nature de leurs affaires ou de toute autre activité économique qu'ils exercent.
English: Performance Expectation 34 of 39 terrestrial regions represented by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Trente-quatre des 39 régions terrestres représentées d’ici mars 2008.
English: The Figaro Bénéteau 2 has a relatively large sail surface. The carbon mast, holds a main sail of 36 m² and one spinnaker of 90 m².
French: Aménagé également pour la course en équipage, le cockpit est large.
English: In spite of intense machine-gun and mortar fire, the 2nd Division had secured a bridgehead over the Schipbeek Canal on 7 April.
French: Malgré un feu intense de mitrailleuses et de mortiers, la 2e division établit une tête de pont de l’autre côté du canal Schipbeek le 7 avril. La semaine suivante, elle parcourt près de 70 milles, presque en ligne droite, jusqu’aux approches de Groningue, ville la plus importante du nord de la Hollande.
English: • The EIB’s filing systems are not well adapted to project finance-type loans.
French: Les systèmes de classement de la BEI ne sont guère adaptés aux prêts de type financement sur projet.
English: The Department continued to work with the provinces and territories to enhance our public health care system.
French: Le Ministère continue de collaborer avec les provinces et les territoires à l’amélioration de notre système de santé publique.
English: And when they get home they will doubtless continue the fight against extremism in Europe.
French: Et lorsqu'ils reviendront ils continueront indubitablement de lutter contre l'extrémisme en Europe.
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government of Ethiopia concerning the case of Mohamed Ahmed Aw Ismail who, according to the information received, was shot dead in the presence of his family in Ogaden on 25 March 2000, allegedly by members of the Ethiopian Government Forces.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement éthiopien une allégation concernant le cas de Mohamed Ahmed Aw Ismail qui, selon les informations reçues, aurait été tué par balle, en présence de sa famille, dans l'Ogaden le 25 mars 2000, semble-t-il par des membres des forces gouvernementales éthiopiennes.
English: Bolivia 's indigenous population has only had the vote since 1952 and the election of Morales – of Aymara descent himself - changed the balance of power in the country.
French: La population indigène de Bolivie n’a le droit de vote que depuis 1952 et l’élection de cet homme – lui-même d'ascendance aymara – a changé les rapports de force dans le pays.
English: The Working Party adopted the revised proposal by the representative of FIATA to exempt drivers transporting 1.4S products from the requirement to attend the specialization training courses prescribed in 8.2.1.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition remaniée du représentant de la FIATA, visant à exempter les conducteurs transportant des marchandises 1.4S de la formation prévue au 8.2.1.
English: Circumstances have changed and, under current conditions, the most appropriate solution to the problems of the substandard road alignment, traffic volumes and condition of the overhead bridge is to reinstitute a level crossing.
French: Les circonstances ont changé et, dans les conditions actuelles, rétablir un passage à niveau constitue la meilleure solution aux problèmes que représentent l'alignement routier non conforme aux normes, les volumes de trafic et l'état du passage supérieur.
English: It should also be central to coordinating communication on REACH and its implementation, and on risk.
French: institutions communautaires, les États membres, le public et les parties intéressées accordent leur confiance à l'Agence.
English: The Commission also took the view that, in the light of the commitments made by the French Government, the amount of aid did not appear to be excessive for successfully accomplishing the restructuring plan and would not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Elle a également estimé que le montant de l'aide ne semblait pas excessif pour mener à bien le plan de restructuration et qu'elle n'affectait pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun au regard des engagements pris par le gouvernement français.
English: Under the definition, the employer must have employed the member for at least 36 months before an eligible period of reduced pay can occur.
French: Selon la définition, le participant doit avoir été à l’emploi de l’employeur pour au moins 36 mois avant que puisse exister une période de salaire réduit.
English: Referring to the issue of the 200,000 “comfort women” exploited by the Japanese imperial army, he said that the Japanese authorities had always denied their responsibility for those crimes and refused to apologize or to make reparation to the victims.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée saisit cette occasion pour évoquer la question des 200 000 « femmes de réconfort » exploitées par l'armée impériale japonaise.
English: On data exclusivity, the balance that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has come up with is the right one.
French: Quant à l'exclusivité des données, l'équilibre auquel est arrivé la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est le bon.
English: In Canada and in most Western democracies we lament the lower voter turnout election after election.
French: Au Canada et dans la plupart des démocraties occidentales, nous déplorons les faibles taux de participation à chaque élection.
English: This means having people who are aware of and sensitive to the natural environment and who will conserve the natural habitat while knowing how to correctly develop the available resources.
French: La connaissance des thèmes liés à l’environnement est également très importante pour l’évolution future du projet. En d’autres termes, la population doit être sensibilisée à son environnement naturel afin de mieux le préserver, tout en développant les ressources disponibles de manière adéquate.
English: • This confidence, along with income growth, supported consumer spending.
French: • Cette confiance, ainsi que la croissance des revenus, ont favorisé les dépenses de consommation.
English: The amount of refund shall not exceed the fare for the normal route, as determined by the Secretariat according to the means of transport authorised (see appendix), irrespective of the manner in which the expert actually travels.
French: Le remboursement intervient dans la limite des frais se rapportant à l'itinéraire usuel déterminé par le Secrétariat en fonction du moyen de transport autorisé (voir annexe) sans tenir compte des moyens de transport effectivement utilisés.
English: You will be placed in spacious rooms equipped with a bathroom and private toilets. At your disposal, you have a reading corner and a private living room with television to relax.
French: Nous proposons la table d'hôtes aux personnes désireuses de partager notre repas familial (sur réservation, le soir uniquement).
English: He is a member of the United Services Institute of Ottawa.
French: Il est membre de l'Institut des Services Unis d'Ottawa.
English: Despite a series of interventions by central banks of developed countries, particularly the Federal Reserve System of the United States, in terms of aggressively cutting interest rates, credit turmoil continued to engulf developed countries.
French: Malgré une série d'interventions des banques centrales des pays développés, en particulier la Réserve fédérale des États-Unis, visant à baisser considérablement les taux d'intérêt, la tourmente du crédit a continué d'ébranler les pays développés.
English: Innovation and stewardship determine how biotechnology is developed and used in our society and are the main foci of government policy.
French: L'innovation et la gouvernance déterminent la façon dont la biotechnologie est développée et utilisée dans notre société et constituent le principal point de mire de la politique gouvernementale.
English: However, as part of the deficit reduction program initiated by the Ontario Government following the 1995 provincial election, a decision has been made not to proceed with the new program at present.
French: Bien qu'à l'instar de celle du gouvernement fédéral, l'aide provinciale demeure limitée, elle a plus que doublé de 1989-1990 à 1993-1994, passant de 1,6 à 3,6 millions de dollars.
English: (2) If the number of hours, days or shifts normally worked in a calendar week by a person in the claimant's grade, class or shift at the factory, workshop or other premises at which he is or was employed, is the number that is normally worked by persons in part-time employment and is less than the number of hours, days or shifts normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment in the employment that is closest in nature to the claimant's employment, the claimant's working week shall be that pertaining to such full-time employment.
French: (2) Lorsque le nombre d'heures, de jours ou de postes de travail normalement accomplis dans une semaine civile par une personne de même rang ou classe ou faisant partie de la même équipe que le prestataire, à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il est ou était employé, est celui que travaillent normalement les employés à temps partiel et est moindre que le nombre d'heures, de jours ou de postes de travail normalement accomplis dans une semaine civile par des personnes exerçant à plein temps un emploi qui ressemble de près à celui du prestataire, la semaine de travail du prestataire est celle qui se rapporte à cet emploi à plein temps.
English: Canadian citizens and researchers from other countries who participate in the program of Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories or the Canada International Fellowships Program*, and third parties who provide references and assessments of applicants' suitability for awards. Purpose:
French: Les citoyens canadiens et les chercheurs étrangers qui participent au programme de Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ou au programme de Bourses internationales de recherche Canada*, et les tierces personnes qui fournissent des recommandations et des évaluations quant à la pertinence d'octroyer des bourses à ces candidats. But :
English: CERD prepared in 1997 a curriculum for kindergartens, and trained all kindergarten teachers in the public sector and partly teachers from the private sector (refer to table 1).
French: En 1997, le CRDP a élaboré un programme scolaire pour les maternelles et il a formé tous les enseignants de maternelle du secteur public et une partie de ceux du secteur privé (voir tableau 1).
English: The suppression of innovative or creative energy is inversely related to age.
French: La suppression de l'énergie innovatrice ou créative est inversement reliée à l'âge.
English: As part of that effort, a number of Russian professors had been invited to teach at Malaysian universities.
French: Dans le cadre de cet effort, un certain nombre de professeurs russes avaient été invités à enseigner dans des universités du pays.
English: We are not only judging a Commissioner whose behaviour has been unacceptable. We are talking about a former Member of this Parliament, a distinguished parliamentarian who was even a leader of the Liberal Group in the European Parliament, a former German Minister for the Economy and a Commissioner with a long record of service.
French: Nous ne jugeons pas seulement un commissaire dont le comportement a été inacceptable, nous parlons d'un ancien membre de cette Assemblée, d'un parlementaire qui a même été président du groupe libéral au Parlement européen, d'un ancien ministre allemand de l'économie et d'un commissaire qui a accompli de nombreuses choses.
English: The initial MEO proposal was based on the premise that 202 WD could use "a dollar as a dollar," deploying its financial resources in the most effective way possible.
French: La proposition d’OPE initiale partait du principe que le 202 DA pourrait utiliser « un dollar comme un dollar » et déployer ses ressources financières de la manière la plus efficace possible.
English: Various synthetic free steroids, conjugated steroids, prostaglandins, and amino acids were tested in the bioassay, but none mimicked the effect of the crude or semipurified testicular and milt extracts.
French: Une variété de stéroïdes libres, de stéroïdes liés, de prostaglandines et d'acides aminés synthétiques ont été testés, mais aucune de ces substances n'a produit les effets des extraits bruts ou à demi-purifiés des extraits de testicules ou de laitance.
English: NOTA Projet de la Commission interaméricaine des femmes (CIF).
French: PT vendas nacionais (n.f.); vendas no mercado interno (n.f.)
English: Why have these phenomena affected fertility in the Middle East and North Africa approximately two decades later than in other regions at comparable stages of economic and social development, such as large parts of Latin America and Southern Asia?
French: Mais en mettant en avant les conditions locales qui font que tel pays ne ressemble pas à tel autre, elles ne permettent pas de bien comprendre un mouvement qui traverse l’ensemble de la région9 . Ce sont des phéno mènes universels qui sont à l’œuvre : l’urbanisation, la scolarisation, la tertiairisation de l’emploi, etc.
English: ► CCG has put forward a discussion paper containing various options on how to move forward on the fees.
French: ► La GCC a proposé un document de discussion renfermant plusieurs options visant à examiner de façon d'instaurer ces frais.