ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore that sort of language should have been toughened-up.
French: C'est pourquoi ce type de proposition aurait dû être durci.
English: • a by-election in Okanagan-Coquihalla, British Columbia, on September 11, 2000
French: • une élection partielle dans Okanagan-Coquihalla (Colombie-Britannique), le 11 septembre 2000;
English: The data as returned from a PDF form or created using fdf_create() and fdf_save_string() .
French: Les données, comme retournés depuis un formulaire PDF ou créés en utilisant les fonctions fdf_create() et fdf_save_string() .
English: Part 3-Good Manufacturing Practices No person shall sell a natural health product unless it has been manufactured, packaged, tested and stored in accordance with this Part.
French: Partie 3 - Bonnes Pratiques de fabrication Il est interdit de vendre un produit de santé naturel qui n'a pas été fabriqué, emballé, analysé et entreposé conformément à la présente partie.
English: The policyholder who redeems the policy is entitled to its cash value.
French: Le souscripteur qui rachète sa police a droit à sa valeur de rachat.
English: At 2:00 p.m. on November 8, 2000, when the final candidates were confirmed, 11 parties met the statutory registration requirements.
French: À 14 h le 8 novembre 2000, au moment de la confirmation des candidatures, 11 partis répondaient aux exigences statutaires permettant de confirmer leur enregistrement.
English: For more information, consult the site at http://www.civilization.ca/arts/ resonance/resinte.html.
French: Vous pouvez consulter le site dès maintenant : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ francophonie2001.
English: The Conference Coordination team includes:
French: L'équipe de coordination de la Conférence comprend :
English: Laws establish standards of right and wrong, deter wrongdoers through arrests, prosecution and punishment of perpetrators and provide remedies to victims.
French: La législation fixe les limites entre le licite et l'illicite, dissuade les fautifs en prévoyant des arrestations, poursuites et peines, et ouvre des recours aux victimes.
English: We note with satisfaction the manner in which arrangements are being made for the organization of the loya jirga early next month.
French: Nous notons avec satisfaction la manière dont les dispositions sont prises pour l'organisation de la Loya Jirga prévue au début du mois prochain.
English: Tonga reported growing demand for energy from the residential sector and increasing petroleum import for transportation.
French: Les Tonga ont signalé une progression de la demande d'énergie de la part du secteur résidentiel et une augmentation des importations de pétrole destinées aux transports.
English: The Board determined, on the basis of its assessment of the credibility of the evidence of Ms. Dunn, that a portion of the settlement was for mental distress and allocated the sum of $2,000.00 to this head of damages.
French: Se fondant sur son évaluation de la crédibilité de la preuve fournie par Mme Dunn, le conseil a déterminé qu'une partie du règlement visait à contrebalancer la souffrance morale de la prestataire et il a imputé la somme de 2 000 $ à ce chef de dommage.
English: What synergy within the Convention and other multilateral environmental agreements might be pursued to enhance the work on technologies for adaptation?
French: d) Sur quelle synergie pourrait-on s'appuyer dans le cadre de la Convention et des autres accords multilatéraux sur l'environnement pour intensifier les travaux sur les technologies d'adaptation?
English: Nationally, the percentage of stores carrying tobacco ads has risen across all store types, except pharmacies.
French: Ils sont suivis par les postes d’essence et dépanneurs indépendants (50,6 % et 50 %, respectivement).
English: The international community must therefore assume its collective responsibility to provide assistance in the search for a comprehensive, realistic, fair and lasting solution to the refugee problem.
French: La communauté internationale doit donc faire preuve de responsabilité collective en fournissant une assistance dans la recherche d'une solution globale, réaliste, juste et durable aux problèmes des réfugiés.
English: (ii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and in this regard urges all States to respect the fundamental principle of non-refoulement, to treat those who seek refuge humanely and to ensure unhindered access to the United Nations High Commissioner for Refugees and his Office, with a view to improving the situation of those who seek refuge;
French: ii) La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile expulsés vers la République populaire démocratique de Corée ou rentrés dans ce pays et les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, et sont passibles de peines d'internement, de tortures, de traitements cruels et inhumains ou dégradants, ou de la peine capitale et, à cet égard, invite instamment tous les États à respecter le principe fondamental du non-refoulement, à traiter avec humanité ceux qui cherchent refuge et à garantir le libre accès du Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'améliorer la situation de ceux qui cherchent refuge;
English: The United States administration has unequivocally spoken up against this.
French: Le gouvernement des États-Unis a condamné sans équivoque cette attitude.
English: DAME allait bientôt distribuer, en plus des productions d’Ambiances Magnétiques, celles d’OHM Éditions, du collectif Avatar de Québec, et diversifier son catalogue en incluant les étiquettes qui produisent des projets des membres d’Ambiances Magnétiques (Victo, ReR, Rune, etc. ), devenant ainsi le pivot central de la musique actuelle au Québec.
French: DAME allait bientôt distribuer, en plus des productions d’Ambiances Magnétiques, celles d’OHM Éditions, du collectif Avatar de Québec, et diversifier son catalogue en incluant les étiquettes qui produisent des projets des membres d’Ambiances Magnétiques (Victo, ReR, Rune, etc.), devenant ainsi le pivot central de la musique actuelle au Québec.
English: Initiatives of local interest are excluded.
French: Dimension européenne : la Commission appréciera dans quelle mesure
English: Sri Lanka's cooperation with international organizations 36 - 40 10
French: Coopération entre Sri Lanka et les organisations internationales 36 − 40 10
English: R (93) 1 on Effective Access to the Law and to Justice for the Very Poor.
French: Cette aide à la compréhension de l’information n’implique pas une obligation de traduire les documents.
English: Submitted by the Executive Committee of the 1998 Agreement
French: Communication du Comité exécutif de l'Accord de 1998
English: It stipulated that a woman who had lost her Polish citizenship by obtaining foreign citizenship through marriage with a foreigner, could regain Polish citizenship, following the termination of such marriage, by submitting an appropriate statement to a competent organ.
French: Cet amendement stipulait qu'une femme qui avait perdu sa nationalité polonaise par mariage avec un étranger pouvait rentrer en possession de la citoyenneté polonaise lors de la dissolution de ce mariage en présentant une déclaration à cet effet à l'organe compétent.
English: The additional requirements were attributed mainly to the establishment of the “air-bridge” valued at $11.3 million to clear the United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment backlog of shipments from Port Sudan and El Obeid into the Darfur region.
French: Le dépassement s'explique principalement par la mise en place d'un « pont aérien », dont le coût est estimé à 11,3 millions de dollars, pour résorber l'arriéré d'envois de matériel appartenant aux Nations Unies et de matériel appartenant aux contingents en les acheminant de Port-Soudan et d'El Obeid jusqu'au Darfour.
English: Alas, we did not take heed of it.
French: Hélas, nous n'en avons pas tenu compte.
English: It also distributed to prefectural police headquarters promotional and educational videos to urge people not to use online dating sites.
French: Elle a également diffusé au siège de la police préfectorale des vidéos d'information et de sensibilisation mettant en garde contre les sites de rencontre.
English: Dependence on imports is phenomenal and will be even more so by the year 2020.
French: La dépendance vis-à-vis des importations est colossale et le sera encore plus en 2020.
English: The Centre is headed by a Director with a total of four staff, all of whom have expertise in specific organizational areas as well as ethics.
French: Le Centre est dirigé par un directeur et compte quatre employés ayant chacun des connaissances spécialisées dans des secteurs organisationnels particuliers de même qu’en éthique.
English: This cooperation should also allow us to find the necessary means of meeting the common challenge of terrorism, which is more apparent today than ever before.
French: Cette coopération doit nous permettre également de trouver les moyens nécessaires de relever ce défi commun qu'est le terrorisme et qui se manifeste aujourd'hui sous une forme inédite.
English: • Fostering of integration of institutional networks at both national and regional level
French: • Intégration de réseaux institutionnels de coopération au niveau national et au niveau régional;
English: The Committee notes with concern the continuing wage difference between men and women in the State party and the fact that the income of female heads of household is 20 per cent lower than that of male heads of household (arts.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'un écart salarial persiste entre les femmes et les hommes dans l'État partie et que les revenus d'activité des femmes chefs de famille sont inférieurs de 20 % à ceux des hommes chefs de famille (art.
English: The high cost of running a flow test is an accumulation of the cost of:
French: Le coût élevé d'un essai d'écoulement est attribuable à l'accumulation des coûts associés aux activités suivantes :
English: In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory. It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
French: Il doit être protégé contre les pannes ou usages involontaires susceptibles de causer des dégâts, et ne doit pas tomber entre les mains d'individus qui pourraient utiliser les bases de données et systèmes de nomenclature pour leurs propres intérêts, qu'ils aient trait aux aspects commerciaux, sécuritaires ou politiques de la gouvernance.
English: The Minister and the Department, in the exercise of their management functions, determined that for this particular post in London, it was necessary for the successful applicant to have extensive knowledge in the personnel field.
French: Le ministre et le ministère, dans l'exercice de leurs fonctions de gestion, ont décidé qu'il était nécessaire que le candidat heureux au poste du service étranger à Londres possède de vastes connaissances dans le domaine du personnel.
English: The Chief Minister of the Territory hoped that the guidelines would not constrain access to the needed funds.
French: Le Ministre principal du territoire espérait que ces directives ne limiteraient pas l'accès aux fonds nécessaires.
English: • Aerospace One research institute, one technology centre
French: • Aérospatiale Un institut de recherche, un centre de technologie
English: I am responsible for what the Commission does and you have the right to observe.
French: Je réponds de ce que fait la Commission et vous avez le droit de la surveiller.
English: Significance Built in the late 1890s, Fort Rodd Hill's gun batteries protected the port of Victoria and the naval base at Esquimalt.
French: Importance Construit à la fin des années 1890, le fort Rodd Hill protégeait le port de Victoria et la base navale d’Esquimalt.
English: As we move forward, we cannot forget the past.
French: Si nous allons de l’avant, nous ne pouvons pour autant oublier le passé.
English: Successful candidates J. V. Green, D. Mullett, L. F. Hartson and J. A. Walsh attended the hearing.
French: Les candidates et candidats reçus J. V. Green, D. Mullett, L. F. Hartson et J. A. Walsh étaient présents à l'audience.
English: She was flown to Richmond BC where the ALS paramedics and search and rescue technicians (SAR techs) took her to the Richmond General Hospital.
French: Elle a été transportée par voie aérienne jusqu’à Richmond (Colombie‑Britannique), où le personnel paramédical et les techniciens en recherche et sauvetage l’ont emmenée jusqu’à l’hôpital général de Richmond.
English: Their right to do so is explicitly included in the legislation being introduced across the EU (see Box).
French: Ce droit est explicitement mentionné dans la législation en cours d’adoption au sein de l’UE (voir encadré).
English: Also thanks to all the political group staff.
French: Je remercie aussi toutes les équipes des groupes politiques.
English: Parent, R., H. Caravello, M. Balmer, T. Shellenberger and J. Long.
French: Parent, R., H. Caravello, M. Balmer, T. Shellenberger et J. Long.
English: Two ninth instalment claimants claimed for loss of vehicles that were used in their farming operations.
French: Deux requérants de la neuvième tranche font état de la perte de véhicules qui étaient utilisés sur leurs exploitations agricoles.
English: Although there was a significant decrease in extrajudicial executions by the armed forces in the north, concerns remained about the large number of enforced disappearances, summary executions and torture.
French: En dépit d'une nette diminution des exécutions extrajudiciaires par les forces armées dans le nord, des inquiétudes subsistaient face au grand nombre de disparitions forcées, d'exécutions sommaires et de faits de torture.
English: A database has been set up consisting of complex per mittivity measurements made between the frequencies of 200 and 500 MHz and measured physical and chemical properties of the soil samples.
French: Un base de données a été établie comprenant les mesures de permittivité complexe faites entre les fréquences de 200 MHz et 500 MHz, et des mesures des propriétés physiques et mécaniques des échantillons de sols.
English: Participated as advisors to the Canadian government.
French: L'APN a participé à ces réunions préparatoires en qualité de conseiller du Gouvernement canadien.
English: "It has been an honour and privilege to serve the people of Alberta," said Deputy Commissioner Bill Sweeney.
French: « Ce fut un honneur et un privilège de servir les habitants de l’Alberta, a affirmé le sous-commissaire Bill Sweeney.
English: But I believe it is also important for the European Council and the governments to accept the results of the European elections as a determining factor in the nominations.
French: Il semble cependant important que le Conseil européen et les gouvernements acceptent le résultat même des élections européennes comme un critère décisif pour la désignation de leur candidat.
English: Atlantic Custom Brokers Ltd., on behalf of Global Santa Fe Drilling Co.
French: Atlantic Custom Brokers Ltd. a, au nom de Global Santa Fe Drilling Co.
English: Once having received electronic certification from an NFP, the secretariat would download the interim product for final processing, distribution and uploading to the website.
French: Lorsqu'il aura reçu une certification électronique d'un centre national de liaison, le secrétariat téléchargera le produit intermédiaire en vue de son traitement final, de sa distribution et de son téléchargement sur le site Web.
English: Although this first part speaks of urgent or immediate needs, and the third part of his answer, while future looking, does not mention any urgency or immediacy with regard to the training etc., these two parts are both really saying the same thing: a supervisor and employee ascertaining and agreeing upon learning needs.
French: » [TRADUCTION] Même si la première partie mentionne des besoins urgents ou immédiats, et que la troisième partie de sa réponse – même si elle est tournée vers l'avenir – ne mentionne pas le caractère urgent ou immédiat de la formation etc., ces deux parties portent essentiellement sur le même aspect : un superviseur et un employé qui évaluent et décident ensemble des besoins d'apprentissage.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the television programming undertakings CIHF-TV Halifax, CIHF-TV-2 Saint John and their respective transmitters, from 1 September 2000 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CIHF-TV Halifax et CIHF-TV-2 Saint John et leurs émetteurs respectifs, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Researchers at universities and research institutions across the country are pushing the frontiers of knowledge and advancing our understanding of the world around us.
French: Partout au pays, les chercheurs des universités et des établissements de recherche reculent les frontières du savoir et nous aident à mieux comprendre le monde qui nous entoure. C’est grâce à leur contribution que des villes comme Lethbridge, Chicoutimi, Saskatoon et Truro sont devenues des centres mondiaux de l’expertise scientiﬁque — des collectivités qui ont un impact important dans des domaines comme la neuroscience, le transport d’énergie en climat nordique, la technologie synchrotronique et l’agriculture.
English: A joint account is just like a personal account.
French: Le compte conjoint est semblable à un compte personnel.
English: Investment as a result of and after SDTC investment.
French: Investissements par suite et à la suite des investissements de TDDC.
English: Although this nitrate is known to enter groundwater in some situations, our focus is mainly on agrochemicals that are applied to the land. We do not deal with contamination of either surface water or groundwater resulting from salinization, sewage effluent, and the use of sewage water for irrigation.
French: Ce type de nitrate pénètre parfois dans l'eau souterraine, mais nous traiterons principalement des produits agrochimiques épandus sur le sol; nous n'abordons pas la contamination des eaux superficielles ou souterraines causée par la salinisation, par le rejet d'effluents ou par .l'irrigation avec des eaux d'égout.
English: The forum will discuss issues that are relevant to young women from across the globe and will focus on the Millennium Development Goals . We also hope that the YWWF will help create a shared global vision for Girl Guiding and Girl Scouting.
French: Nous espérons également que le FMJF participera à créer une vision globale et partagée du Mouvement des guides et des éclaireuses.
English: Some concerns that have been expressed by Member States may be addressed by ensuring that the established accreditation process will continue to apply to any participation in the Committee, whether specifically funded or not.
French: Il est possible de répondre à certaines préoccupations exprimées par des États membres en s’assurant que le processus d’accréditation établi continuera de s’appliquer pour toute participation aux sessions du comité, qu’elle fasse l’objet d’un financement particulier ou non.
English: In addition, pursuant to the Lebanese Penal Code, the statute of limitations applicable for misappropriation and theft is ten years.
French: De plus, en vertu du Code pénal libanais, le délai de prescription pour détournement de fonds ou pour vol est de dix ans.
English: Factional leaders must come under the control of the central Government.
French: Les responsables des factions doivent être contrôlés par l'Autorité centrale.
English: The measures taken by the Government in the case of Daw Aung San Suu Kyi were based on security considerations and had no gender-related significance; similar measures had also been taken against men.
French: Les mesures prises par le Gouvernement dans le cas de Daw Aung San Suu Kyi répondent à des considérations de sécurité et n'ont rien à voir avec le fait qu'elle est femme; des mesures semblables ont également été prises à l'égard d'hommes.
English: There is no requirement in law or in policy that there must be more than one reference.
French: Les dispositions législatives et les politiques n'exigent pas qu'il doit y avoir plus d'une référence.
English: They are present in about one third of the countries part of the study.
French: Elles sont présentes dans environ un tiers des pays faisant partie de l’étude.
English: More specifically, this System should envisage an obligation for the head of each judicial office to elaborate an initial plan, and thus an additional obligation to periodically reporting on the results reached.
French: Plus précisément, le responsable de chaque service judiciaire devrait être tenu d'élaborer un plan initial, puis de rendre compte régulièrement des résultats obtenus.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 3 to 3.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 15 heures à 15 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: interpreting this body of work because of the differences in models, differences in aggregation, differences in the data sets used to generate the simulations (including importantly differences in the measures of effective protection in the services sector), as well as differences in the size of the global economy to which the results are calibrated.
French: s’agit d’interpréter ces travaux en raison des différences entre les modèles, entre les agrégations de données et entre les ensembles de données utilisés pour produire les simulations (y compris des différences importantes des mesures de la protection réelle dans le secteur des services), ainsi que des différences dans la taille de l’économie mondiale à laquelle sont calibrés les résultats.
English: 1088543 Ontario Ltd. d a The Cyclepath, 1217563 Ontario Inc. d a Sweet Pete's Cyclepath, 23156318 Quebec Inc. d a VéloCité Enr., 23274887 Quebec Inc. o/a Le Bicycle Brisé, 600200 Ont.
French: La première contient des renseignements sur les entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des acheteurs.
English: This was the direct result of the fact that, in contrast to Boudreau, Pelletier assumed a more influential role within the organization which took away any personal need for a role independent and separate from it.
French: On voit tout de suite que cette conception de leur rôle contraste fortement avec l’image que, sous la présidence de Roche et sous celle de Bland, les commissaires donnaient d ’eux-mêmes en travaillant dans des limites rigoureusement définies.
English: Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
French: M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)
English: To some extent, limitations in these areas relate to inadequate facilities having been put in place at girls' schools, consequent on a traditional mindset as to what constitutes male versus female sports.
French: Dans une certaine mesure, les limites dans ces domaines sont liées aux installations inadéquates qui ont été installées dans les écoles de filles, conséquence d'une mentalité traditionnelle sur ce qui constitue le sport pour hommes et le sport pour femmes.
English: Did she have the right to judge?
French: Avait-elle le droit de porter un jugement là-dessus ?
English: Our Mutual Fund and Private Management entities have many top-calibre employment opportunities to offer.
French: Nos entités Fonds d’investissement et Gestion privée vous proposent de nombreux emplois d’envergure.