ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 , the defoliation rate had dropped from previous years.
French: En 2004, le taux de défoliation a baissé par rapport à celui des années précédentes.
English: The aim is to create opportunities for increased market access for developing countries while recognising the importance of food security and accepting that certain developing countries need to maintain protection while they are adapting to a more open trading regime.
French: L'UE propose que les pays développés et les pays en développement disposent respectivement de six ans et de dix ans, à partir de 2006, pour honorer tout nouvel engagement souscrit.
English: In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
French: Dans ces cas, l’Autorité européenne de sécurité des aliments, veille à ce que l’avis soit communiqué à la Commission dans les 210 jours suivant la réception de la demande.
English: These percentages have naturally fluctuated over the last six years, for the reasons given above.
French: Comme on peut le supposer, ces pourcentages ont connu des variations ces six dernières années, pour les raisons précitées.
English: Cuba noted the establishment as of June 2008 of arrangements for free treatment for those living with HIV/AIDS but also malaria and tuberculosis.
French: Cuba a relevé l'adoption en juin 2008 de dispositions pour le traitement gratuit des personnes vivant avec le VIH/sida, mais aussi des personnes souffrant du paludisme ou de tuberculose.
English: Child, Youth and Family's work with other agencies has resulted in a number of co-ordinated service initiatives to improve outcomes for at risk families, children and young people.
French: Le travail effectué par le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille avec les autres organismes a donné lieu à un certain nombre d'initiatives coordonnées concernant des services destinés à améliorer la situation des familles, des enfant et des jeunes à risque.
English: Cost-effective e-mail communication between the industrial-country headquarters of microfinance institutions and their field offices in the developing world is of critical importance.
French: Il est extrêmement important d'instaurer des communications électroniques rentables par courrier électronique entre le siège des établissements de microfinancement dans les pays industrialisés et leurs bureaux locaux dans les pays en développement.
English: Home / Commentaries / Dying for Free Trade Article available in:
French: Home / Commentaries / Agriculture et libre-échange Article available in:
English: Others are currently more frequently found in some regions or might be used in future situations.
French: Les autres symboles sont actuellement utilisés plus fréquemment dans certaines régions ou pourraient être utilisés à l'avenir en fonction des circonstances.
English: We, the Ministers of the Group of Landlocked Developing Countries, having met at United Nations Headquarters during the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, on 14 November 2001,
French: Nous, Ministres des pays en développement sans littoral, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 14 novembre 2001, pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Question No 10 by Mr Arthur Newens (H-0392/97)
French: J'appelle la question nº 10 de M. Arthur Newens (H-0392/97):
English: Cost 03-11 to 03-16 Meetings with US and Mexican Counterparts $4,301.12 04-27 to 04-27 Attend Public Policy Forum Event $775.00 05-02 to 05-04 Attend Olympic Security Committee Meeting $3,819.32 Total $8,895.44 Hospitality Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 03-11 à 03-16 Rencontres avec homologues américains et mexicains 4 301,12 $ 04-27 à 04-27 Participer à un événement du Forum des politiques publiques 775,00 $ 05-02 à 05-04 Participer à une rencontre du Comité de la sécurité des jeux olympiques 3 819,32 $ Total 8 895,44 $ Frais d'accueil: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: The Minister will evaluate your objection and notify you of the decision.
French: Le ministre examinera votre Avis d'opposition et on vous informera de sa décision.
English: We must therefore strengthen the pact, the framework for budgetary surveillance and our instruments for economic governance.
French: Nous devons dès lors renforcer le pacte, le cadre de surveillance budgétaire et nos instruments de gouvernance économique.
English: The existing West Fraser logging road is shared by many users given the industrial nature of the area. KLNG’s scope of upgrade is limited to the 800-metre section between the end of the West Fraser logging road and the plant site.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR la fin du chemin d'exploitation forestière West Fraser et le site de l'usine.
English: It asks whether this interpretation is correct. Finally, it requests that the next report indicate the number of employees voluntarily not taking their annual leave.
French: Le Comité note que les conventions collectives et les contrats d’emploi peuvent prévoir pour d’autres catégories de travailleurs des congés d’une durée plus longue que celle garantie par le code du travail.
English: Statistics Canada, Gross Domestic Product, (1997 Chained dollars) CANSIM 384-0002 Series V15855410.
French: Statistique Canada, Produit intérieur brut, (dollars enchaînés 1997) CANSIM 384-0002, série V15855410.
English: Europe signs a $1bn deal with Nigeria, aimed at tackling corruption and promoting peace in the troubled Niger Delta.
French: Ses compatriotes ne peuvent pas dire qu'ils en sont vraiment étonnés. Toutes les mesures nouvelles en cours ont été annoncées, soit au cours de la campagne présidentielle, soit au cours du premier Conseil des ministres qu'a dirigé le fils de père.
English: For purposes of this sub-clause, the terms "illness" or "injury" used in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: 27.06 Le nombre de jours de congé de maladie payés déjà portés par l'Employeur au crédit d'un employé au moment de la signature de la présente convention reste à son crédit.
English: Without any prejudice to ongoing efforts, let me in this connection raise the issue of the United Nations peacekeeping capacity.
French: Sans préjuger des efforts en cours, je voudrais, à cet égard, soulever la question des capacités de maintien de la paix de l'ONU.
English: As for paragraphs 3 (c), (d), (e) and (f), Iraq was committed to a system of justice based on the rule of law and the norms and precepts set forth therein.
French: S'agissant des alinéas c), d), e) et f) du paragraphe 3, l'Iraq est attaché à un système judiciaire fondé sur la primauté du droit et aux normes et préceptes qui y sont énoncés.
English: Calgary Legal Guidance Centre (Centre d'orientation juridique de Calgary).
French: This book is about your rights.
English: It is to be hoped that SIS-II will be developed by 2006. Given the danger of this development taking longer than planned, however, I think it is acceptable and appropriate for us to be making some improvements - at least those that are possible at this stage - to the SIS in force.
French: La réalisation du SIS II est attendue pour 2006 au plus tard ; cependant, étant donné que le développement du SIS II risque de prendre plus de temps que prévu, il me semble acceptable et opportun d'apporter d'ores et déjà quelques améliorations (celles qui s'avèrent possibles en ce moment) au SIS actuel.
English: Equipment for the production or testing of arms, including parts and accessories thereof.
French: Le matériel servant à la fabrication ou à l'essai d'armes, y compris les pièces qui le composent et les accessoires correspondants.
English: The appellant proved that the French and English versions of Questions #1 and #4 were different, and the Department conceded this first part of the allegation.
French: La preuve a été faite par l’appelant que la version française et la version anglaise des Questions #1 et #4 étaient différentes et le ministère a concédé cette première partie de l’allégation.
English: AI mentioned that the law aimed at prevention and punishment of all forms of discrimination was amended in June 2006 to meet the requirements of the EU's Racial Equality Directive.
French: AI a mentionné que la loi visant à assurer la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination avait été modifiée en juin 2006 de façon à satisfaire aux obligations de la directive de l'UE relative à l'égalité raciale.
English: Missions of drivers of the Members of the Court of First Instance are signed for by the Registrar of the Court of First Instance.
French: Les missions des chauffeurs de l’administration sont signées par le chef de la division intérieure.
English: To ensure the registration in the territory of Turkmenistan of religious organizations and groups in accordance with generally recognized international standards and rules;
French: Les organisations et groupes religieux seront enregistrés sur le territoire du Turkménistan conformément aux normes et règles internationales généralement reconnues.
English: A number of States highlighted the availability of temporary accommodation and assistance centres to ensure the safety and protection of smuggled migrants (Belgium, Bulgaria, Italy and South Africa), the facilitation of contacts with consulates (Ecuador, El Salvador and South Africa) and the safeguarding of the best interests of minors (Canada and Ecuador) and women (Ecuador).
French: Un certain nombre d'États ont fait état de l'existence de centres d'assistance et d'hébergement temporaire pour assurer la sécurité et la protection des migrants objet d'un trafic (Afrique du Sud, Belgique, Bulgarie et Italie), de la facilitation des contacts avec les consulats (Afrique du Sud, El Salvador et Équateur), ou encore de l'existence de mesures de protection de l'intérêt supérieur des mineurs (Canada et Équateur) et des femmes (Équateur).
English: Departments shall retain central information on all cases occurring under this appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par le présent appendice, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, les groupes professionnels et les niveaux des employé-e-s en cause; les dates où l’avis a été donné; le nombre des employé-e-s placés sans recyclage; le nombre des employé-e-s recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); les niveaux des postes auxquels les employé-e-s ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, les types et les montants des paiements forfaitaires versés aux employé-e-s.
English: A client satisfaction survey has been developed to further assist in tracking service delivery performance.
French: Un sondage sur la satisfaction des clients a été élaboré de façon à faciliter le suivi du rendement des services.
English: It was implemented through the Multicultural Association of the Greater Moncton Area.
French: Ce projet a été exécuté grâce à l'Association multiculturelle du Grand Moncton.
English: Examples were also given of situations where a purely domestic conciliation might take place in a foreign country without the parties intending that place to produce any consequence as to the legal regime applicable to the conciliation.
French: Des exemples ont été donnés de situations dans lesquelles une conciliation purement interne pourrait avoir lieu dans un pays étranger sans que les parties escomptent que cela ait des conséquences quelles qu'elles soient quant au régime juridique qui lui serait applicable.
English: Activities and developments Review of applications for temporary residency permits. During six sessions in 2005, the Commission successfully reduced the number of pensioners and their families who hold short-term temporary (from one- to three-year) permits to just 27 from
French: Au cours des six sessions qu’elle a tenues en 2005, la Commission est parvenue à réduire le nombre des retraités et des membres de leur famille titulaires de permis de séjour de courte durée (un à trois ans) à 27 seulement, contre 300 en 2004 et 450 en 2003.
English: In the areas of maritime and air transport, the adoption of international agreements is not complemented by the transposition of the relevant acquis.
French: En outre, dans le domaine du transport maritime et du transport aérien, l'adoption d'accords internationaux n'est pas relayée par la transposition de l'acquis en la matière.
English: Institute of Public Administration of Canada, 2000), especially chapters 1 and 5.
French: Dans chaque pays, les gestionnaires ainsi que les employés ministériels travaillent avec une autonomie relative par rapport au pouvoir central.
English: It is rather at the regional and local level that we find the essential knowledge and expertise for identifying strengths and weaknesses and appropriate policy responses.
French: Au contraire, c'est aux niveaux régional et local que se trouvent le savoir et l'expertise permettant de déterminer les atouts et les faiblesses et d'y répondre par des mesures appropriées.
English: Serial testing There are very few published studies of results of serial testing with IGRA.
French: Tests en série Très peu d’études ont été publiées sur les résultats des TLIG en série.
English: In general, the 20th century is the time period most commonly used to analyse the observed impacts of climate change.
French: Généralement, le 20e siècle constitue la période d'analyse la plus utilisée pour évaluer les impacts observées des changements climatiques.
English: In 2006, HC identified a shortfall in base operational funding.
French: En 2006, le Harbourfront Centre a constaté un manque à gagner dans son financement opérationnel de base.
English: May 2002 For the CFIA: 13.
French: Nous publierons tous les documents de décisions, et ce, en temps opportun.
English: Moreover, in the burgeoning metropolis, the demand for food is constantly increasing. As a result, urban and peri-urban agriculture has been on the rise and is now estimated to provide 60% (some 39,000 tons annually) of Dakar’s consumption of vegetables.
French: En outre, dans ce pôle urbain en expansion, la demande de nourriture augmente sans cesse, favorisant l’essor de l’agriculture urbaine et périurbaine qui fournit, selon les estimations, 60 % des légumes (environ 39 000 tonnes par an) consommés à Dakar.
English: The number of licences may be limited depending on the availability of scarce resources and due to technical reasons (numbering capacity, temporary lack of access points).
French: Le nombre de licences peut être limité, en fonction de la plus ou moins grande disponibilité des ressources et pour des raisons techniques (capacité de numérotation, manque provisoire de points d'accès).
English: ORSECO SYSTEMS LTD Reference Number: 2005011437 Contract Date: 2005-01-26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-03-01 Contract Value: $10,058.00 Comments:
French: ORSECO SYSTEMS LTD Numéro de référence : 2005011437 Date du contrat : 2005-01-26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-01 Valeur du contrat : 10 058,00 $ Commentaires :
English: State Institute for Nature Protection prepared a project proposal for PHARE programme and within the framework of the proposed "Implementation of NATURA 2000 in Croatia" project, assessment on the state of invasive alien species in Croatia is foreseen, as well as eradication programme for two most problematic invasive species should be conducted.
French: There is a need to organize prevention of unwanted introductions of alien species on the national level, to recognize and valorise the level of IAS impacts on native biological and landscape diversity.
English: That situation is also affecting areas that had heretofore been stable.
French: Ce problème touche également des zones qui étaient jusqu'à présent stables.
English: Served as both secretariat and project manager for the 2002 – 2004 Task Force for Cultural Diversity on Television and the Task Force Report (Reflecting Canadians:
French: L’ACR a également continué, en 2007, à distribuer de la documentation au sujet des personnes handicapées et des possibilités de carrière dans le secteur de la radiodiffusion.
English: Mr President, in your introduction you mentioned responsibility.
French: Monsieur le Président, vous avez, dans votre introduction, parlé de responsabilité.
English: Mr President, I can answer the second part of the honourable Member' s question with a categorical no.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, à la deuxième partie de votre question, je ne peux que répondre par un non catégorique.
English: Although the Institute Directors were less concerned about the impact of these transitions, we believed that this is a signiﬁcant issue for the CIHR.
French: Bien que les directeurs se soient montrés peu préoccupés par ces transitions, nous croyons qu’il s’agit d’un enjeu important pour les IRSC.
English: However, this is not the case because competitive Canadian institutions are kept out of this market by Canadian law.
French: Ce n’est pas le cas, malheureusement, parce que la législation canadienne a exclu d’autorité certains joueurs de haut niveau de la partie.
English: Permits A permit will be required to export Class B precursors to destinations named in the table "Governments that have requested pre-export notifications pursuant to article 12, paragraph 10(a) of the 1988 Convention", contained in the most recent annual report published by the International Narcotics Control Board (INCB) or any other country listed in the List of Countries Requiring Pre-Export Notification, to be published by the Minister.
French: Permis Un permis est requis pour l'exportation de précurseurs de catégorie B vers des destinations énumérées dans la liste des gouvernements ayant demandé l'envoi d'une notification préalable à l'exportation en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988, contenue dans le dernier rapport annuel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), ou vers tout autre pays énuméré dans la liste des pays qui exigent un avis préalable à l'exportation, qui sera publiée par le ministre.
English: The duration of such leave shall be equal to the overtime worked multiplied by the applicable overtime rate.
French: La durée de ce congé est égale au nombre d’heures supplémentaires effectuées multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: These crimes are receiving increased attention, but remain underreported and under-documented.
French: Ces crimes font l'objet d'une attention accrue mais l'information et les données recueillies dans ce domaine demeurent insuffisantes.
English: This has fuelled labour unrest in the province and has forced the government's re-evaluation of the provincial labour code.
French: Ce phénomène a donné lieu, dans la province, à une agitation ouvrière qui a forcé le gouvernement à réviser les lois sur le travail.
English: information concerning values and ethics and the disclosure of wrongdoing in the workplace, a Values and Ethics section on the CBSA’s intranet site was developed along with a Values and Ethics network with representatives from all regions.
French: En 2006-2007, l’ASFC a élaboré l’ambitieux Plan d’action du Programme des valeurs et de l'éthique pour l’exercice 2007-2008 afin de consolider les acquis, tels que l’élaboration et la mise en place de composantes touchant les valeurs et l’éthique dans le cadre du Programme de formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE) et un cours pilote sur la lutte contre la corruption à l’intention des agents des services frontaliers.
English: Whether it be a special diet that you require or an appealing meal thay your prefer, the quality of dining at the centre is exquisite, as the cuisine is always tastefully prepare and delicious.
French: Notre personnel de la cuisine prépare chaque jour des mets exquis ainsi que des repas diète sur mesure qui vous sont servis dans notre élégante salle à manger.
English: Our hotel offers the perfect accommodation for families who are looking for a beach holiday in a unique setting, which is also rich in history and culture.
French: Nos 42 chambres modernes sont dotées de climatisation, télévision par satellite, connexion internet, téléphone directe, minibar, coffre-fort et de sèche-cheveux.
English: The supplier must get proof from the travel provider that the transportation service was resold as part of a continuous journey under which all transportation services were zero-rated.
French: Le fournisseur doit obtenir du fournisseur de voyages une preuve établissant que le service de transport a été revendu dans le cadre d’un voyage continu dans lequel tous les services de transport étaient détaxés.
English: Their allocations have further been adjusted throughout the ongoing period with a view to provide an adequate EU response capacity to different conflicts and natural disasters in various regions of the world (Balkans, Central America, Afghanistan and Iraq).
French: Les enveloppes prévues ont été adaptées par la suite durant toute la période en cours afin d'assurer une capacité de réaction européenne satisfaisante aux divers conflits et catastrophes naturelles survenus dans différentes régions du monde (Balkans, Amérique centrale, Afghanistan et Irak).
English: Summary The natural environment of the Cayman Islands is under considerable pressure from rapid and poorly planned physical development and accompanying population growth.
French: Résumé L’environnement naturel des îles Caïmans connaît une pression considérable en raison d’un développement physique rapide et mal planifié qui s’accompagne d’une croissance de la population.
English: Finally, it is the children who help the stars in their activities: the children create images, messages, and in so doing, improve their French or English with the use of information and communication technology.
French: Ce sont les enfants qui aident les étoiles à réaliser la mission: ils créent des images, rédigent des messages et apprennent simultanément le français ou l’anglais en utilisant les nouvelles technologies.
English: Business Line Performance Results Strategic Outcomes The performance expectations for 2001/2002 are presented in the following Chart of Strategic Outcomes.
French: Réalisations en matière de rendement par secteur d'activité Résultats stratégiques Les attentes en matière de rendement pour 2001-2002 sont résumées dans le Tableau des résultats stratégiques ci-dessous.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > List of Acronyms Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Liste des abréviations et acronymes Liens institutionnels Maladies et affections
English: There had been a substantial increase in liability for health care providers in Canada from 1975 to 1990.
French: On constate une augmentation importante des poursuites en responsabilité civile intentées contre les établissements de soins de santé au Canada entre 1975 et 1990.