ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the drama, mask, and singing, there is ample evidence of the combining of arts.
French: Qu'il s'agisse de théâtre, de masques ou de chants, il est évident que les arts s'associent.
English: "As we look ahead into the next century, leaders will be those who empower others."
French: « Au cours du prochain siècle, les leaders seront ceux et celles qui donnent aux autres le pouvoir d'agir.
English: Note that 25 species have been identified as needing both improved monitoring and research/conservation.
French: Il est à noter que 25 espèces sont définies comme ayant besoin à la fois d’une meilleure surveillance et de mesures de recherche et de conservation améliorées.
English: Although the literature developed initially as an explanation for the increasing gap between the earnings of more educated and less Adapted from Working Smarter:
French: Des rapports de recherche combinant des mesures du changement technologique au niveau des usines et des approximations agrégées des compétences des employés (comme le ratio cols blancs : cols bleus) amènent plus de corroboration.
English: When it is necessary to decorate concave shapes, a dabbing process of is used in order to ensure a close-fit with the objects.
French: Lorsqu'il faut décorer des formes concaves, on utilise le procédé de tampographie, pour en épouser parfaitement les formes.
English: This report updates the legislation and measures to implement resolution 1540 (2004) as adopted by the Republic of Serbia since the previous report of Serbia and Montenegro submitted to the Committee in January 2006.
French: Il rend compte de la législation et des mesures actualisées que la République de Serbie a adoptées aux fins d'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité depuis le dernier rapport de la Serbie-et-Monténégro présenté au Comité en janvier 2006.
English: • Remaining out of deficit year after year requires careful analysis of the risks and uncertainties in the fiscal projections.
French: • La capacité d’éviter tout déficit année après année exige une analyse minutieuse des facteurs de risque et d’incertitude rattachés aux projections financières.
English: Contracting authorities are not bound to reply to requests for additional information made less than five working days before the deadline for submission of tenders.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne sont pas tenus de répondre aux demandes de renseignements complémentaires présentées moins de cinq jours ouvrables avant la date de limite de présentation des offres.
English: Developed countries must demonstrate the political will and flexibility needed to break the current impasse in international trade negotiations with a view to concluding the Doha Round by 2010 and achieving an early, successful and development-oriented outcome focused on the needs of developing countries.
French: Les pays développés doivent manifester la volonté politique et la flexibilité voulues pour sortir de l'impasse actuelle des négociations commerciales internationales, afin de parachever en 2010 le Cycle de Doha et de réaliser ainsi rapidement un régime orienté vers le développement qui réponde avec succès aux besoins des pays en développement.
English: This Internet initiative provides a single point of access to the comprehensive range of information and services that prospective visitors, temporary workers, students, immigrants and newcomers need to make informed decisions and prepare for life in Canada.
French: Grâce à ce projet, réalisé au moyen d'Internet, les visiteurs, travailleurs temporaires, étudiants et immigrants éventuels, ainsi que les nouveaux arrivants, peuvent accéder, à partir d'un site unique, à l'ensemble des renseignements et des services dont ils ont besoin pour prendre une décision éclairée au sujet de leur venue au Canada, et pour se préparer à vivre dans notre pays.
English: The Underserviced Area Program (UAP) is one of a number of supports provided by MOHLTC to help communities across Ontario recruit and retain health care professionals.
French: Le Programme des services aux régions insuffisamment desservies est l’un des nombreux soutiens offerts par le MSSLDO pour aider les collectivités de l’Ontario à recruter et à maintenir en poste des professionnels des soins de santé.
English: In Israel, the government awarded the Israel Stem Cell Therapy Consortium $15–20 million to coordinate the efforts of local companies, scientists, and hospital research centres developing technologies for stem cell therapy (www.worldhealth.net/p/416,4629.html). Top of Page
French: En Israël, le gouvernement a accordé une subvention de 15 à 20 millions de dollars à un consortium israélien de thérapie par les cellules souches afin de coordonner les travaux des entreprises, des scientifiques et des centres hospitaliers de recherche locaux qui élaborent des technologies pour la thérapie par les cellules souches (www.worldhealth.net/p/416,4629.html). Haut de la page
English: You may find the full assortment of articles sold on board on our website and in the magazine JAT Review, placed in front of your seat on the plane.
French: Vous pouvez trouver notre assortiment d'achat complet dans l'avion sur notre site ainsi que dans la presse qui se trouve devant votre siège dans l’avion.
English: This model shows (at this stage of its development) that high effort/low reward conditions are associated with a variety of adverse health outcomes prominent among which are cardiovascular disease and mental health problems such as anxiety and depression.
French: Ce modèle révèle (à ce stade particulier de développement) que les conditions de travail caractérisées par de grands efforts pour peu de récompenses sont associées à une variété d'effets néfastes sur la santé, dont les plus graves sont les maladies cardiovasculaires et les problèmes de santé mentale comme l'anxiété et la dépression.
English: All work pertaining to the analysis of PCBs. including, preparation, handling, and storage of all samples must be carried out in an adequately ventilated laboratory.  Personnel in the laboratory must wear protective clothing at all times consisting of safety glasses, lab coat, and disposable, powder-free gloves as a minimum.
French: On doit donc considérer chaque échantillon comme nocif et réduire au minimum l'exposition personnelle à ce dernier. Tout travail entourant l'analyse de BPC, ys compris la préparation, la manipulation et l'entreposage de tous les échantillons, doit se faire dans un laboratoire convenablement aéré.
English: Since it's inauguration in 2006 the hotel Bin el Ouidane has become a refuge for those looking for calm and quietness.
French: Ouverte en 2006, la maison d´hôtes Bin el Ouidane vous offre un environnement enchanteur et agréblement aménagée. Vous êtes à la recherche de calme ressourceur ?
English: The Schengen acquis currently provides for possibilities to temporarily restore the protection of internal borders when there is a threat to public order and security and these provisions really are wholly sufficient.
French: L'acquis de Schengen prévoit actuellement des possibilités de rétablir temporairement la protection aux frontières intérieures lorsque l'ordre public et la sécurité sont menacés. Ces dispositions sont vraiment tout à fait suffisantes.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 1136 EXCISE TAXES - ACCRUALS 11361 Installments Received from Manufacturers Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 1136 Taxes d'accise - Créances courues 11361 Acomptes provisionnels reçus des fabricants Particulier au ministère(s):
English: With that background, the Canadian Centre for Management Development framed out the learning needs and methods to build a Deputy Minister/Assistant Deputy Minister Learning Framework which was discussed and reviewed by the LDC.
French: Dans ce contexte, le Centre canadien de gestion a délimité les besoins et les méthodes d'apprentissage afin d'élaborer un cadre d'apprentissage pour les sous-ministres et les sous-ministres adjoints, que le CAD a examiné et analysé.
English: 23.03 Acting Pay (a) If an employee is employed for a period of at least three (3) hours on duties which have a higher classification than the classification to which he has been appointed, he shall be paid acting pay for the higher classification from the beginning of the period during which he assumed the higher duties. (b) When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher level classification outside of the bargaining unit for the qualifying period specified in the collective agreement applicable to that higher classification, the employee shall be paid acting pay for the higher classification from the beginning of the period during which he assumed the higher duties.
French: 23.03 Rémunération provisoire a) Lorsque l'employé-e assume pour une période d'une durée d'au moins trois (3) heures des fonctions d'une classification plus élevée que celle à laquelle il ou elle a été nommé, il ou elle est rémunéré à la rémunération provisoire de la classification plus élevée à compter du début de la période au cours de laquelle il ou elle a assumé les fonctions d'une classification plus élevée. b) Lorsque l'employé-e est tenu par l'Employeur d'exécuter les fonctions d'un employé-e d'un niveau de classification plus élevée à l'extérieur de l'unité de négociation, pour une durée spécifiée dans la convention collective applicable au niveau de classification plus élevée, l'employé-e doit être rémunéré à la rémunération provisoire du niveau de classification plus élevé à compter du début de la période au cours de laquelle il a ou elle assumé les fonction d'une classification plus élevée.
English: As far as I know this decision has not yet been taken and, therefore, we need to be clear about what we are trying to do in these debates.
French: À ma connaissance, cette décision n'a pas encore été prise et il nous faut donc être clairs quant à nos intentions dans le cadre de ces débats.
English: The Committee notes with concern that it is impossible for the civil prosecutor to question military personnel and carry out investigations at military sites in order to collect the evidence required to oblige the military prosecutor's office to take up the case.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il est impossible au Procureur civil d'interroger des membres du personnel militaire et de mener des enquêtes sur des sites militaires afin de recueillir les éléments de preuve nécessaires pour obliger le Procureur militaire à examiner une affaire.
English: Overall, workshop participants identified measurement research as a high priority.
French: En général, les participants à l'atelier ont retenu comme hautement prioritaire la recherche de mesures.
English: Other issues and related recommendations pertain to the development of an effective automated case and performance measurement system to support the management of program participants and enable better program monitoring.
French: Parmi les autres questions abordées et recommandations formulées, citons l'élaboration d'un système automatisé efficace de gestion des cas et de mesure du rendement pour appuyer la gestion des participants au programme et effectuer un meilleur suivi du programme.
English: Prime-Vert Program What is the program objective?
French: Programme Prime-Vert Quel est l’objetif du programme ?
English: This level of indirection has also helped us numerous times in debugging mail problems.
French: Ce niveau de « redirection » aide grandement à la résolution de bogges (bugs) trés fréquemment rencontrés.
English: If that conclusion is accepted, it follows that, pursuant to the provision in question, jurisdiction in the instant case will lie with the courts for the place of performance of the contractual obligation upon which Ms Kapferer sued.
French: Si l’on aboutit à cette conclusion, il s’ensuit que dans le cas d’espèce le for compétent sera, au sens de cette disposition, le for du lieu d’exécution de l’obligation contractuelle invoquée par Mme Kapferer.
English: Dr. Rémi Quirion, Scientific Director, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction: "This Program is tremendously beneficial to our R&D endeavours, attracting, developing and enabling the world's top researchers to pursue their careers in Canada."
French: Témoignage du Dr Rémi Quirion, directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC :  « Ce programme contribue énormément à nos efforts de R D, car il permet d'attirer les meilleurs chercheurs au monde, d'assurer leur perfectionnement et de leur donner les moyens de poursuivre leur carrière au Canada.
English: The sound management of a hearing does not permit this.
French: La saine gestion d'une audience ne le permet pas.
English: Install corrective devices if snowdrifts or leaves often block an intake.
French: Installer des appareils correctifs si l'entrée est souvent bloquée par la neige ou les feuilles.
English: BUILD A SERVICE EXCELLENCE CULTURE Service Canada employees want to provide the best service possible to Canadians and the new organization was developed with a commitment to enable them to do so.
French: ACQUÉRIR UNE CULTURE D'EXCELLENCE DU SERVICE Les employés de Service Canada veulent offrir le meilleur service possible aux Canadiens et le nouvel organisme a été conçu de façon à leur permettre d'y parvenir.
English: The idea - at least for those putting the questions - is for very broad questions to be asked.
French: L'idée est de poser des questions très vastes.
English: The relevant legislation on vocational training of young persons under 18 years of age appears to the Committee, to permit no derogation from the above-mentioned rules (the prohibition on dangerous and unhealthy work).
French: Le Comité croit comprendre que la législation pertinente relative à la formation professionnelle des mineurs de moins de 18 ans n'admet aucune dérogation aux règles susmentionnées (interdiction des tâches dangereuses ou insalubres).
English: Convention relating to the status of Stateless Persons, 28 September 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 360, p. 117, and the Convention on the Reduction of Statelessness, 30 August 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 989, p. 175.
French: Convention relative au statut des apatrides, 28 septembre 1954, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  360, p. 117, et Convention sur la réduction des cas d'apatridie, 30 août 1961, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, p. 175.
English: The Bureau at its second meeting (on 23 February 2006 in Geneva) amended the initial proposal prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson and submitted it for consideration by the Executive Committee of the Working Group of Senior Officials at its second meeting on 24 February 2006.
French: À sa deuxième réunion (Genève, 23 février 2006), le Bureau a modifié la proposition initiale établie par le secrétariat en consultation avec son président, et l'a soumise pour examen au Comité exécutif du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires à sa deuxième réunion, le 24 février 2006.
English: CHAPTER 2 EXPORTS Article 18 Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to ensure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions between Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings export to a third country.
French: CHAPITRE 2 EXPORTATIONS Article 18 Aussi longtemps que les clauses prévues par les réglementations des changes des différents États membres, en ce qui concerne les devises laissées à la disposition des exportateurs, ne seront pas unifiées, des mesures particulières devront être appliquées pour éviter que la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres n'ait pour effet de frustrer certains d'entre eux du produit, en devises des pays tiers, des exportations réalisées par leurs entreprises.
English: Or Select "No" with an (x) or (ü) if the recipient has never been pregnant.
French: Ou Cocher la case « Non » d’un (x) ou d’un (ü) si la transfusée n’a jamais été enceinte.
English: Common foreign and security policy
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l’Union européenne, sur l’évolution récente de la situation au Kirghizstan
English: Rationale Section 284 is the same as current subsections 268(5) and (6) of the BIA.
French: Justification L'article 284 est identique aux paragraphes 268 (5) et (6) de la version actuelle de la LFI.
English: The current target is to complete the repossession process in the second half of 2005.
French: L'objectif actuel est d'achever le processus de restitution au cours du deuxième semestre de 2005.
English: JWEs employ constructive, virtual, and/or live simulations often embedded in a joint force exercise.
French: Les JWE incluent des simulations constructives, virtuelles ou concrètes et font souvent partie d’un exercice de la force interarmées.
English: Despite the relative calm prevailing in Gaza at present, without a durable and sustainable ceasefire as called for by the Security Council in its resolution 1860 (2009), the humanitarian situation in Gaza is likely to remain critical and volatile.
French: Même si un calme relatif règne actuellement dans la bande de Gaza, à moins d'un cessez-le-feu durable et viable, tel que prôné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1860 (2009), il est à craindre que la situation humanitaire y reste aussi instable que désastreuse.
English: 35 30 25 20 15 10 5 0 All Aboriginal Indian Métis Inuit Non-Aboriginal
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, indicateurs de données sur le logement d’après le recensement, 2004.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICA Web Forums
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Forums Web de l’ICA
English: Military exercise and the environment are two things most people would never put side by side.
French: Les exercices militaires et l'environnement sont deux notions que bien peu de gens penseraient à associer.
English: The SchoolNet family of programs has implemented a number of noteworthy and leading practices, including the programs' successful use of partnerships to leverage additional support for program delivery, the use of a collaborative approach in the development of programming objectives and priorities, the high level of commitment among staff and management, and the frequency and form of communications between program staff and management and its recipients.
French: La famille des programmes Rescol a instauré un bon nombre de pratiques notables et de pointe, y compris l'utilisation réussie des partenariats par le programme afin de tirer profit d'un soutien supplémentaire pour l'exécution de programme, l'utilisation d'une méthode de collaboration dans l'élaboration des objectifs et des priorités du programme, le haut niveau d'engagement du personnel et de la direction, et la fréquence et la forme des communications entre le personnel et la direction du programme et de la direction des bénéficiaires.
English: This was important for forecasting income, as for several biennia income has been under-estimated, and also for forecasting expenditure, including expenditure on major information technology projects or buildings projects, which are major, long-term investment projects.
French: Cela est important pour pouvoir prévoir les recettes, étant donné que les recettes sont sous-estimées depuis plusieurs exercices, ainsi que pour prévoir les dépenses, y compris les dépenses consacrées à de grands projets relatifs aux techniques de l’information ou aux bâtiments, qui nécessitent des investissements importants sur le long terme.
English: The impact of initiatives on community vitality.
French: L’effet des initiatives sur l’épanouissement des communautés.
English: “6.  Stresses the importance, in application of United Nations General Assembly resolution 61/266 on multilingualism, of providing information, technical assistance (documents and expertise) and training materials relating to the Organization in the languages of the beneficiary countries, when those languages are languages of the Organization;
French: Souligne qu'en application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le multilinguisme, il importe de proposer les informations, l'assistance technique (documents, expertise) et les matériaux de formation émanant de l'Organisation dans les langues des pays bénéficiaires correspondant aux langues de l'Organisation;
English: Halifax, NS – Reservist medical technicians qualify for deployment through training initiative.
French: É.) – Des techniciens médicaux prêts au déploiement grâce à une initiative de formation.
English: Your Managing Authority will give you guidance on what kind of data you will have to monitor, record and transfer to the evaluators; − To collect information and to document experience for the thematic networks being established at national and EU-level to help identify, validate and disseminate good practice.
French: Votre autorité de gestion vous donnera des directives sur le type de données qu'il vous faudra mesurer, enregistrer et transmettre aux évaluateurs ; – collecter des informations et rendre compte de l'expérience à l'intention des réseaux thématiques mis en place aux niveaux national et européen, afin de faciliter l'identification, la validation et la diffusion des bonnes pratiques.
English: This example in table 8 show that flexible PUR foam that contain TCPP is more cost efficient than the use of C-PentaBDE together with inexpensive organophosphorous substances.
French: L'exemple donné dans ce tableau montre que les mousses traitées au TCPP reviennent moins cher que celles traitées au c-pentaBDE combiné à des substances organophosphorées peu coûteuses.
English: Subparagraph 2 (a) and (b)
French: Paragraphe 2, alinéas a) et b)
English: Each case is evaluated on its own facts such as the person's history and intentions.
French: Chaque cas est évalué individuellement en fonction, par exemple, des activités antérieures exercées et des intentions.
English: E/2003/INF/5 List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2003 -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: E/2003/INF/5 Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2003 -- Note du Secrétaire général [Anglais F S (seulement)]
English: Many congratulations on this convincing result!
French: Toutes mes félicitations pour ce résultat convaincant!
English: • 1988-MV-800 — File No. M-S-40-1 by Sandstone Transport Limited and Grant Float Services Ltd. by Active Transport Inc. is closed
French: • 1988-MV-800 — Fermeture du dossier n° M-S-40-1 relatif aux propositions d'acquisition de Active Transport Inc. par Sandstone Transport Limited et Grant Float Services Ltd. par Active Transport Inc.
English: Provinces and territories are investing in programs and benefits reflective of each jurisdiction' s special needs and priorities.
French: Les provinces et les territoires investissent dans des programmes et des prestations qui tiennent compte de leurs priorités et de leurs besoins particuliers.
English: The WADC was implemented from 1.1.2004 by changing the FINADA rules
French: 7.5.1 La réglementation antidopage en vigueur dans votre pays a-t-elle été harmonisée avec le Code mondial antidopage ?
English: Some members of the coalition forming the Canadian cabinet, especially those from political parties other than that of Sir Robert Borden, began to urge for the quick return of the Canadian soldiers overseas, and they started questioning why Canadians were fighting in Russia in the first place.
French: Certains membres de la coalition qui composait le Cabinet, surtout ceux appartenant à des partis politiques autres que celui de Borden, commencèrent à exiger le retour rapide des soldats canadiens outre-mer et remirent en question la participation de ces derniers aux combats en Russie.