ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Objectives and Results -- Museological Excellence and Outreach In its pursuit of museological excellence, the Corporation placed particular emphasis on further improvements in its research activities and developed its outreach capabilities -- both electronic and traditional.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Objectifs et résultats -- Excellence muséologique et diffusion externe Dans la poursuite de l'excellence muséologique, la Société a particulièrement visé l'amélioration de ses activités de recherche et de sa capacité de diffusion externe par des moyens électroniques et traditionnels.
English: on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) (COM(2000) 828 - C5-0746/2000 - 2000/0341(CNS));
French: sur la proposition de décision du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) (COM(2000) 828 - C5-0756/2000 - 2000/0341(CNS)) ;
English: Pfizer has developed the ‘Lose the smoker’ campaign to encourage smokers who are serious about quitting to visit their doctor to find out what options are available to help them quit.
French: Pfizer a développé la campagne « Libérez-vous du fumeur qui est en vous » pour encourager les fumeurs déterminés à abandonner la cigarette à consulter leur médecin pour étudier les options disponibles pour les aider à arrêter de fumer.
English: It continues to provide a menu of measures from which Member States can choose and for which they receive Community financial support in the context of integrated rural development programs.
French: Elle continue à proposer un menu de mesures, à l’intérieur duquel les États membres peuvent choisir des actions pour lesquelles ils bénéficient d’un soutien financier communautaire dans le cadre de programmes de développement rural intégré.
English: Recyclable materials may be cleaned, regenerated or reprocessed to their original specifications and reused for their original purpose or used for an entirely different purpose without any pretreatment or modification.
French: Les matières recyclables peuvent être nettoyées, régénérées ou restaurées dans leur état d'origine et réutilisées à leurs fins premières ou dans un but totalement différent sans traitement ni modification.
English: The RA will also help community members to adjust to university life and get involved.
French: Un coordonnateur de la vie en résidence aidera le coordonnateur de résidence adjoint à régler tout problème qui pourrait se présenter.
English: For IMF, article XXIX of the Articles of Agreement provides such an exclusive mechanism.
French: Pour le FMI, l'article XXIX des Statuts constitue un tel mécanisme exclusif.
English: ◦ a database on our website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_e.html) listing all products marketed in Canada.
French: ◦ une base de données sur notre site Web (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_f.html) donne accès à tous les produits commercialisés au Canada.
English: Why are there both mandatory (CEPA 1999 section 71 Notice) and non-mandatory (Questionnaire) components of the Challenge?
French: Pourquoi le Défi comporte t il des parties obligatoires (l'avis donné en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999)) et d'autres facultatives (questionnaire)?
English: Introduction Flight 2005 - Our Raison d’Être Program Priorities Civil Aviation Directives Commercial & Business Aviation Advisory Circulars (CBAAC) Dangerous Goods Advisory Notices Conflict of Interest Inspector Conduct Inspector Liability C&BA Inspector Dangerous Goods - Credentials Renewal of Credentials Loss or Theft of Credentials
French: Introduction Vol 2005 – Notre raison d’être Priorités du Programme Directives de l’aviation civile Circulaires d’information de l’Aviation commerciale et d’affaires (CIACA) Avis d’informations sur les marchandises dangereuses Conflit d’intérêts Comportement de l’inspecteur Responsabilité de l’inspecteur Attestations de compétence de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Renouvellement des attestations de compétence Perte ou vol d’attestations de compétence
English: Only homeless people in emergency shelters can be distinguished in the results of the collective accommodation survey.
French: Seuls les sans-abri hébergés en abris d'urgence peuvent être distingués des autres dans les résultats des enquêtes sur les locaux d'habitation collectifs.
English: We also design and supply series-produced fans for OEM applications.
French: Nous concevons et fournissons également des ventilateurs de série pour les applications OEM.
English: • The real estate agent must adhere to a professional code of conduct/ethics and the broker can enforce/ensure adherence.
French: • L’agent immobilier doit observer un code professionnel de conduite ou d’éthique et le courtier peut en exiger ou en garantir l’observation.
English: This figure has decreased from 2 034 in 2007, but most of the releases were due to completion of sentence.
French: Ce nombre a diminué par rapport à 2007, où il était de 2 034, mais la plupart des libérations ont eu lieu car les peines arrivaient à leur terme.
English: To the extent that the impact on agriculture is overstated, the results concerning production in the other sectors of the economy would also be moderated as the realignment of productive resources, such as labour and capital, would not be as extensive.
French: Dans la mesure oÃ¹ les incidences sur l’agriculture seraient surÃ©valuÃ©es, les rÃ©sultats concernant la production dans d’autres secteurs de l’Ã©conomie seraient aussi modÃ©rÃ©s, puisque l’adaptation des ressources de production, comme la main-d’Å"uvre et le capital, ne serait pas aussi Ã©tendue.
English: Air quality in Belarusia's cities in 2000 developed against the background of a downward trend in emissions dating back to the early 1990s.  Overall volumes of atmospheric emissions had fallen by 60 per cent, and emissions from fixed sources by 40 per cent, making for a marked reduction in levels of atmospheric pollution by most of the contaminants monitored.
French: La réduction progressive des émissions de substances polluantes qui a commencé au début des années 90 a eu un effet bénéfique sur la qualité de l'air dans les villes du pays: en 2000, le volume global des émissions dans l'atmosphère avait baissé de près de 63 % et celui des émissions de sources fixes, de près de 43 %, ce qui s'est traduit par une diminution notable des niveaux de pollution atmosphérique par la plupart des substances nocives mesurées.
English: • Since 1996, the Toronto Region received an average of 90,000 immigrants each year.
French: • Depuis 1996, la région de Toronto a accueilli, chaque année, environ 90 000 immigrants.
English: In order to ensure that those contingency plans and budgetary requirements were in line with global best practices for pandemic planning, an external validation exercise was undertaken in June and July 2007.
French: Pour s'assurer que les plans de préparation et les prévisions budgétaires s'y rapportant reflètent les meilleures pratiques internationales en matière de préparation à une pandémie, des validations externes ont été réalisées en juin et juillet 2007.
English: Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through this process, 35 Doctoral Research Awards, 22 Fellowships, 6 New Investigators, 1 Investigator, and 1 Senior Investigator were identified for funding. Subsequent SCOGAC discussion focussed on the need to avoid sending a mixed message to researchers with respect to the evaluation of their application.
French: Au total, 35 bourses de recherche au doctorat, 22 bourses de recherche, 6 bourses de nouveau chercheur, 1 bourse de chercheur et 1 bourse de chercheur chevronné seront financées.  Le CPSCSB parle ensuite du besoin d'éviter d'envoyer un message mixte aux chercheurs en ce qui concerne l'évaluation de leur demande.
English: This was generally deemed useful and, as demands grew for a greater AU role in Darfur, AU requested the United Nations to provide additional planning and logistical support.
French: Les résultats ayant été généralement jugés utiles, et la demande d'un rôle plus important de l'Union africaine au Darfour s'étant accrue, l'Union africaine a demandé à l'ONU un soutien supplémentaire pour la planification et la logistique.
English: It is a document that asserts, or confirms, our undertakings as regards reducing emissions and promoting alternative energies.
French: Ce document affirme, ou réaffirme, nos engagements en ce qui concerne la réduction des émissions et la promotion d'énergies alternatives.
English: Self-Government Act . . . . . 295 . . . . . . . . . . 295 Transfer from National Defence – For costs
French: Des fonds autorisés totalisant 260 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins en contributions en vertu du Fonds de la stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones.
English: A further form of assistance is that aimed at developing suppliers' and subcontracting networks with large enterprises, including SMEs.
French: Un autre type d'assistance consiste à établir des réseaux de fournisseurs et de sous-traitants avec de grandes entreprises, ainsi qu'avec des PME.
English: The flag’s proportions are two by length and one by width.
French: Le cimier est constitué de deux narvals, et la rose du compas entre les deux représente le pôle Nord magnétique.
English: In order to maintain the unity of residence areas, both for Albanians and the members of national minorities, article 71 of Law No. 8609, of 8 May 2002, “Election Law of the Republic of Albania”, defines the criteria for the boundaries between constituencies; it is foreseen that the minority areas will be kept together not divided into parts.
French: Afin de préserver l'unité des zones de peuplement − que ces zones soient peuplées d'Albanais de souche ou de membres de minorités nationales − l'article 71 de la loi no 8609 du 8 mai 2002 (loi électorale de la République d'Albanie) fixe les critères de délimitation des circonscriptions et dispose que les zones habitées par des minorités doivent être regroupées en un tout et non pas être divisées.
English: Consumer testing clearly indicated that Europeans see Canada as a destination where they can get close to the natural world and enjoy experiences that are rare in their own countries, such as adventure and eco tourism and Aboriginal destinations.
French: Les tests réalisés auprès des consommateurs ont révélé que les Européens perçoivent le Canada comme une destination où ils peuvent se plonger dans la nature et vivre des expériences qui sont rares dans leur pays, comme le tourisme d'aventure, l'écotourisme et la visite de localités autochtones.
English: Water and Wetlands Document Type: informational Keywords: shellfish, public health
French: Eau et milieux humides Genre de document : informationnel Mots clés : eaux coquillÃ¨res, protection de la santÃ©
English: Subsequently charged with seditious conspiracy, he was convicted and sentenced to a 2-year prison term, the harshest treatment meted out to any accused.
French: Il s'agit de la peine la plus sévère pour un tel délit. Russell est membre du comité de grève à titre de représentant de l'Association internationale des machinistes.
English: Greater political will from Governments in the region and from the international community, together with urgent provision of troops and logistical support for UNAMID and MINURCAT, will be critical to achieving human security and stability in this troubled region.
French: Une volonté politique plus grande de la part des gouvernements des pays de la région et de la communauté internationale ainsi que la fourniture urgente de militaires et d'un appui logistique à la MINUAD et à la MINURCAT seront d'importance critique pour assurer la sécurité humaine et la stabilité dans cette région troublée.
English: Call upon Signatories and other States to make voluntary financial contributions, within the framework of the interim financial arrangements of the Convention or otherwise, to ensure that sufficient financial means are available to carry out the activities in the work programme of the Convention which are related to the Protocol;
French: Engageons les Signataires et les autres États à apporter des contributions financières volontaires, dans le cadre des dispositions financières provisoires arrêtées conformément à la Convention ou de toute autre façon, afin que des moyens financiers suffisants soient disponibles pour mener à bien les activités inscrites au programme de travail de la Convention qui sont liées au Protocole;
English: It is not just that China and India have little in common, save for the fact that they occupy a rather vast landmass called "Asia." It is also that they are already at very different stages of development.
French: Et pas seulement parce que la Chine et l'Inde n'ont pas grand chose en commun - si ce n'est qu'à elles deux elles représentent une grande partie de l'Asie - mais aussi parce qu'elles en sont à des stades de développement très différents.
English: The Secretary-General rightly notes the alarming trends towards the erosion of principles related to distinction and proportionality.
French: Le Secrétaire général souligne à juste titre les tendances alarmantes à l'érosion des principes de distinction et de proportionnalité.
English: As the 2008 launch of the European digital library (EDL) approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of the cultural, scientific and technical heritage accessible online.
French: À l'approche du lancement de la bibliothèque numérique européenne en 2008, l'avis du Comité vise à apporter un large soutien à ce projet d'accessibilité en ligne à une partie du patrimoine culturel, scientifique et technique.
English: "I have used the conflict management training in my personal situations several times including a direct situation between a corporal and a master corporal.
French: « Je me suis servi de la formation en gestion de conflits plusieurs fois dans des situations personnelles, y compris dans un cas direct avec un caporal et un caporal-chef.
English: I will make a comment on your request for information on the sending of observers to the elections.
French: Je vais faire un commentaire sur votre demande d’informations sur l’envoi d’observateurs aux élections.
English: Report: S/2005/302 (6 May 2005)
French: Rapport : S/2005/302 (6 mai 2005)
English: This year, World AIDS Day fortuitously coincided with Zogu market day and this CTC club seized the opportunity to spread their message to a captive audience.  AIDS and Awareness in Africa  Recorded by a local radio journalist, a CTC club member passes on her knowledge of HIV/AIDS to some men shelling groundnuts during Zogu market day Awareness and education campaigns are of particular importance in sub-Saharan Africa, a region more severely ravaged by HIV and AIDS than any other in the world.
French: Cette année, la Journée mondiale du sida a coïncidé, par hasard, avec le jour du marché de Zogu; le club CTC a donc saisi l’occasion de faire passer le message à un public attentif.  Sensibilisation au sida en Afrique  Une élève membre du club CTC, enregistrée par un journaliste de la radio locale, transmet ses connaissances sur leVIH/sida à quelques hommes en train d’écaler des arachides à Zogu, le jour du marché. Les campagnes de sensibilisation et d’éducation sont particulièrement importantes en Afrique subsaharienne où l’épidémie de VIH/sida est beaucoup plus grave que dans le reste du monde.
English: We feel that achieving just, comprehensive and durable peace in the Middle East requires the recovery by sisterly Syria and Lebanon of all their occupied territories.
French: Nous pensons que l'établissement d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient exige que la Syrie et le Liban, pays frères, recouvrent tous leurs territoires occupés.
English:    Mr President, I was pleased to vote for the report on the European Neighbourhood Policy.
French:    - Monsieur le Président, je suis satisfait d’avoir voté pour le rapport sur la politique européenne de voisinage.
English: Others have a different vision, a political ambition for Europe to be defined by its borders and by its projects, in order to assert itself and to share its humanist values in an unstable world.
French: D’autres ont une vision différente, une ambition politique selon laquelle l’Union doit être définie par ses frontières et par son projet afin de s’affirmer et de faire partager ses valeurs humanistes dans un monde déstabilisé.
English: Key words: quinones, phosphinimines, fluorine, chlorine, rhodium.
French: Mots clés : quinones, phosphinimines, fluorure, chlorure, rhodium.
English: These two factors strongly influence policy.
French: Ces deux facteurs ont un effet déterminant sur les politiques.
English: CF IRP Main Policy Document 2003
French: PRI FC Document principal sur les directives 2003
English: Case COMP/M.4180 Gaz de France/Suez Commission decision, 14.11.2006.
French: Affaire COMP/M.3868, DONG/Elsam/Energi E2, décision de la Commission du 14.3.2006.
English: A vote in favour by three quarters of all Members of the National Congress is required to elect a candidate, and there must be not fewer than three candidates for every vacancy.
French: Ils sont élus par le Congrès national à la majorité des deux tiers des membres, chacun étant choisi sur une liste d'au moins trois candidats.
English: Includes links to research projects, some done by ministry staff, and some commissioned to outside researchers, organized by topics.
French: Liens à des projets de recherche et d'évaluation, certains réalisés par du personnel du Ministère et d'autres par des chercheurs externes. Ces liens sont répertoriés sous les sujets.
English: He also explained that the AIDS unified budget and work plan covered only the global and regional activities of UNAIDS co-sponsors.
French: Le Directeur par intérim a également expliqué que le budget-plan de travail intégré concernant le sida ne couvrait que les activités mondiales et régionales des organismes parrains de l’ONUSIDA.
English: 16, 1989 / Jan. 10, 1991 24 Withdrawal of Advances on Trustee Remuneration in Ordinary Bankruptcy Administrations Mar.
French: 10, 1991 24 Retrait d'avances de rémunération de syndic dans les administrations de faillites ordinaires mars 22, 1989 / jan 10, 1991 25 Utilisation du bélinographe avril 12, 1989 / jan.
English: The change in plans reflects uncertainty surrounding air travel arrangements, and will permit senior management of the Bank to work from its head office in Ottawa as world financial markets get back to full operations this week.
French: Ce changement aux plans, lié à l'incertitude entourant le transport aérien, permettra d'assurer la présence au siège, à Ottawa, des membres de la Haute Direction de la Banque pendant que les opérations reprennent sur l'ensemble des marchés financiers mondiaux cette semaine.
English: However, in view of the arguments I outlined above, I regard it as my duty to retable the amendments which Parliament adopted at first reading and which the Committee on the Environment adopted unanimously.
French: En tant que rapporteur, je considère cependant de mon devoir, au vu des arguments que j'ai exposés plus haut, de renouveler les propositions d'amendements que le Parlement européen a adoptés en première lecture et que la commission de l'environnement a adoptés à l'unanimité.
English: The Secretary-General will submit a report on the work of the Committee on the 2003-2004 biennium to the Council at its 2005 substantive session which may consider it and adopt a new resolution on the work of the Committee.
French: Le Secrétaire général soumettra au Conseil, à sa session de fond de 2005, un rapport sur les travaux menés par le Comité au cours de l'exercice biennal 2003-2004.
English: This could be valuable for the further development of international instruments;
French: Ceci pourrait présenter un intérêt certain lorsqu'il s'agira de développer les instruments internationaux;
English: He fulfilled his duties with extraordinary strength until the end.
French: Il a rempli son devoir jusqu'à la fin avec une vigueur extraordinaire.
English: SUMMARY Under the direct supervision of the classroom teacher, the Primary Teacher Assistant is responsible for providing classroom assistance as directed by the classroom teacher.
French: SOMMAIRE Sous la supervision directe de l'enseignant titulaire, l'aide enseignant pour le primaire est chargé de fournir de l'aide en classe selon les instructions de l'enseignant titulaire.
English: Canadian Policy Research Networks PAWSON, Anthony J.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques PAWSON, Anthony J.
English: What we are completely forgetting is the fact that this is not just a war between the Serbs and the others.
French: Et nous oublions complètement que cette guerre n'est pas uniquement celle des Serbes contre les autres, mais une guerre où il va de notre avenir.
English: • First and foremost, First Nations leadership should be accountable to the membership.
French: • D’abord et avant tout, les dirigeants des Premières nations devraient rendre des comptes aux membres.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation is responsible for preserving and protecting Canada's scientific and technological heritage and promoting and sharing knowledge about that heritage.
French: La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada a pour mandat de conserver et de protéger le patrimoine scientifique et technique du Canada, ainsi que de diffuser le savoir qui s'y rattache.
English: The Shipping Federation of Canada confirmed in writing their support for this initiative.
French: La Fédération maritime du Canada a confirmé par écrit qu'elle appuyait cette initiative.
English: During the discussions on the trust fund to finance the participation of members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing countries, some representatives had proposed that the fund be broadened to cover technical assistance to developing States, especially the least developed among them and small island States, including the training of those who would be involved in preparing submissions for an extended continental shelf to the Commission.
French: Durant les discussions sur le fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation des membres de la Commission des limites du plateau continental originaires de pays en développement, certains représentants ont proposé que le fonds soit élargi pour couvrir l'assistance technique aux États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, y compris la formation de ceux qui seraient appelés à établir les demandes à la Commission d'une extension du plateau continental.