ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch, we’re gonna have an international crisis, a generated crisis, to test the mettle of this guy.” “I can give you at least four or five scenarios from where it might originate,” Biden said mentioning the Middle East and Russia as possibilities.
French: Watch, we’re gonna have an international crisis, a generated crisis, to test the mettle of this guy.8221; “I can give you at least four or five scenarios from where it might originate,” Biden said mentioning the Middle East and Russia as possibilities.
English: For 2006-07, the forecasts are very tentative, depending on the final injury decision of the Canadian International Trade Tribunal on April 18, 2006.
French: Pour 2006-2007, les prévisions resteront très provisoires, d'ici la détermination finale du Tribunal canadien du commerce extérieur relativement au préjudice, laquelle sera connue le 18 avril 2006.
English: As for the French army, its casualties amounted to approximately 70 dead and wounded, most of whom had fallen under the fire of British artillery on the east side of the Montmorency River103.
French: Quant à l'armée française, les pertes s'élèvent à environ 70 morts et blessés, la majorité tombée sous le feu de l'artillerie britannique installée du côté est de la rivière Montmorency103.
English: The assimilation into mainstream society of Europeans over time is seen as the cost of economic mobility within the dominant culture, since the retention of "ethnicity" may carry economic and social costs.
French: Les nouveaux immigrants ayant tendance à appartenir à une classe socioéconomique inférieure n’ont les moyens de vivre que dans certains secteurs de la ville.
English: • 7.8 Infection Control Part 8:
French: • 7.8 Prévention des infections Partie 8 :
English: The democratic political rhetoric should be in a permanent equation with the reality of the situation of the country.
French: La rhétorique politique et démocratique doit être en adéquation permanente avec la réalité du pays.
English: There had been no trial.
French: Le général Khalil leur a dit que le juge avait acquitté M. Arar et qu’il était libre de partir.
English: AUTONUM In addition, the Delegations of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua requested WIPO to cooperate, through SIECA, in supporting the process of harmonizing intellectual property legislation as part of the establishment of a Customs Union between the territories of those countries.
French: AUTONUM De même, les délégations du Guatemala, d’El Salvador, du Honduras et du Nicaragua ont sollicité la coopération de l’OMPI, par le biais du SIECA, pour soutenir le processus d’harmonisation législative en matière de propriété intellectuelle dans le cadre du processus de constitution d’une union douanière sur le territoire de ces pays.
English: What if I cannot travel before the expiry date of my Skywards Miles?
French: Puis-je, en payant, prolonger de six mois le solde de mes miles?
English: This country has the potential to play an important role in establishing a new security strategy in Europe.
French: Ce pays jouerait un rôle de premier plan pour une nouvelle stratégie de sécurité en Europe.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Khomidov with an effective remedy, entailing commutation of his sentence to death, a compensation, and a new trial with all the guarantees of article 14, or, should this not be possible, release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'accorder à M. Khomidov un recours utile donnant lieu à une commutation de la peine capitale à laquelle il a été condamné, à une indemnisation et à un nouveau procès qui offre toutes les garanties prévues à l'article 14 ou, en cas d'impossibilité, à sa remise en liberté.
English: The Conference welcomed the Secretary-General's report on the steps taken to prepare the final study on the “Restructuring of the General Secretariat to Meet the Challenges of the New Millennium”.
French: La Conférence s'est félicitée du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour l'élaboration de l'étude définitive de la restructuration du Secrétariat général afin de lui permettre de faire face aux défis du nouveau millénaire.
English: If used in combination with algin or carrageenan or both, the total not to exceed 0.05% 5.
French: Si l'on emploie aussi l'algine ou la carraghénine, ou les deux, le total ne doit pas dépasser 0,05 % 5.
English: Radar observation and data analysis of space debris and meteoroids
French: Observation des débris spatiaux et des météorites par radar et analyse de données y relatives
English: The stand-by liquidity facility should not exceed 20 % of the total amount of the senior debt committed at financial close.
French: La facilité de trésorerie de réserve ne devrait pas dépasser 20 % du montant total de la créance privilégiée engagée lors de la clôture financière.
English: It is these governments that are failing to act, these governments that are demonstrating a lack of coordination and a lack of solidarity.
French: Ce sont ces gouvernements qui refusent d'agir, qui ne font preuve d'aucune coordination et qui ne manifestent aucune solidarité.
English: What started on a set schedule will be available upon demand.
French: Les émissions diffusées suivant un horaire fixe seront bientôt également transmises sur demande.
English: Q-2) (the "EQA"), which committee shall prepare and submit recommendations to the Provincial Administrator in accordance with the terms of the JBNQA and of the EQA; and ii. a review panel (the "Review Panel") established pursuant to section 33 of the CEAA, which Review Panel shall prepare and submit a report to the Minister of the Environment of Canada and to the responsible authorities in accordance with section 34 of the CEAA; 2. these Committees and Panel being collectively designated the "Review and Assessment Bodies." 3.
French: Q-2) (la « LQE »), lequel comité préparera et soumettra des recommandations à l'administrateur provincial conformément aux dispositions de la CBJNQ et de la LQE; et ii. une commission d'évaluation environnementale (la « Commission d'évaluation ») constituée aux termes de l'article 33 de la LCEE, laquelle Commission d'évaluation préparera et soumettra un rapport au ministre de l'Environnement du Canada et à l'autorité responsable conformément à l'article 34 de la LCEE; 2. ces Comités et cette Commission étant collectivement désignés les « Organismes d'évaluation et d'examen »; 3.
English: 1.6 Background information on Rodrigues
French: 1.6 Informations générales sur Rodrigues
English: • humans and animals expend CO2
French: • les humains et les animaux expirent du CO2
English: On the other hand, there is evidence that these genes may play a role in the transmission of information from cell surface receptors to the genetic material in many instances of neuronal plasticity, including development of seizure susceptibility (kindling), long-term potentiation, drug-induced changes, the phase shift in circadian rhythms, and spreading neuronal depression.
French: D'autre part, il est évident que ces gènes jouent un rôle dans la transmission de l'information depuis les récepteurs de la surface des cellules au matériel génétique dans plusieurs cas de plasticité neuronale dont le développement de la susceptibilité à l'apoplexie, la potentiation à long terme, les changements induits par les drogues, le changement de phase dans les rythmes circadiens et l'étalement de la dépression neuronale.
English: (Project No. 52SS.KE145-6-095) [cited in Higgs, 1992].
French: Environmental effects of snow disposal in Sweden, Molndalsvagen, Göteborg (Suède), 10 p.
English: There is evidence, however, that girls’ performance in science is more likely to remain stable in single-sex schools where, in the absence of male students, girls face less pressure to conform to predetermined "feminine" roles.
French: Il a cependant été prouvé que le rendement des filles en science reste stable dans des écoles de filles où, en l’absence de garçons, les filles font face à moins de pressions pour se conformer aux rôles « féminins » prédéterminés.
English: The international community has so far been at our side.
French: La communauté internationale s'est tenue jusqu'à présent à nos côtés.
English: While the appropriations for loans and advances of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) are included in note 3(b), the activities of the FFMC are not reported in these financial statements.
French: Les crédits consentis pour les prêts et avances à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) sont inclus au point 3(b), mais les états financiers ne couvrent pas les activités de l'organisme.
English: By end of 2000, improve departmental consistency / capacity for economic support.
French: Évaluation économique des options de gestion pour le programme des substances toxiques.
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Joanne Savage, Senior Project Supervisor (AS-03), Statistics Canada, Sturgeon Falls, Ontario, to allow her to be a candidate for the position of Mayor for the West Nipissing, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Joanne Savage, surveillante principale des projets (AS-03), Statistique Canada, Sturgeon Falls (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate au poste de mairesse à l'élection municipale de West Nipissing (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: The authorities have adopted an increasingly responsible fiscal stance, although the quasi-fiscal deficit remains high, a primary deficit re-occurred and a pro-cyclical expenditure policy disrupted further fiscal consolidation in 2003.
French: Les autorités ont appliqué une stratégie budgétaire de plus en plus responsable, même si le déficit quasi-budgétaire demeure élevé, le déficit primaire est réapparu et une politique de dépense et une politique procyclique en matière de dépenses a continué à mettre à mal l’assainissement budgétaire en 2003.
English: Eight other countries (four Caribbean and four Latin American) show progress above the midterm target and are likely to sustain such progress throughout the coming decade.
French: Huit autres pays (quatre pays des Caraïbes et quatre pays d'Amérique latine) ont dépassé l'objectif à mi-parcours et devraient continuer à progresser durant la prochaine décennie.
English: • the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements;
French: • adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire les différentes modalités contractuelles et dispositions relatives au temps de travail;
English: A start has finally now been made on taking decisions that will actually lead to us getting order back into Europe's economy.
French: Nous avons à présent enfin commencé à prendre des décisions qui vont, en fait, nous conduire à ramener l'ordre dans l'économie européenne.
English: Furthermore, a policy amendment was successfully agreed upon by partners at the IWGCSA, and was broadcast to missions for incorporation into the standards.
French: En outre, les partenaires du GTISCE ont adopté à l'unanimité une modification politique et l'ont transmise aux missions afin qu'elles l'incorporent aux normes.
English: Hotel Gouverneur Place Dupuis, Montreal Total: $37.50
French: Gouverneur Place Dupuis, Montréal Total: 37,50 $
English: (f) Fellowship programme (annual bursary) for law students from various Rwandan universities;
French: f) Programme de bourses (annuelles) pour les étudiants en droit de diverses universités rwandaises;
English: If they pursue those efforts with diligence, if mothers and grandparents are dealing with children they are now responsible for because of what AIDS has done, if small entrepreneurs are continuing to work despite a lack of security in many parts of the Great Lakes region of Africa, surely we can have the courage to ask whether our policies can be better structured to achieve the desired effect on the ground.
French: S’ils poursuivent ces efforts ` avec ardeur, si des meres et des grands-parents s’occupent des ´ ´ ` enfants dont ils ont herite a cause des ravages du sida, si de petits ´ ´ entrepreneurs continuent de travailler malgre´ l’insecurite qui caracterise en bonne partie la region des Grands Lacs d’Afrique, ´ ´ nous devrions certainement avoir le courage de nous demander si nos politiques ne pourraient pas etre mieux structurees pour qu’elles ˆ ´ ´ produisent les effets escomptes sur le terrain.
English: These three areas form the basis of a new vision for service delivery in the Department.
French: La conception et la mise en œuvre d’un système transactionnel en ligne ont été élaborées pour le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et pour trois programmes pilotes de subventions et de contributions.
English: Emergency lighting to be provided. Life safety systems, lighting, HVAC systems, BSCs, security systems and other essential equipment to be supported with emergency back-up power.
French: Des connexions pour tuyaux d’air doivent être prévues dans toutes les pièces entraînant le port de combinaisons, y compris celles de la douche chimique et le vestiaire des combinaisons.
English: Results indicated that growth of the biotypes feeding singly on excised leaves was reduced compared with that obtained on broadbean plants.
French: La croissance pondérale des quatre biotypes se nourrissant isolément sur feuilles détachées a été inférieure à celle observée sur les plantes de fève.
English: We need minimum standards for social security and pay if we are to have a genuinely social Europe.
French: Nous devons mettre en place des normes minimales en matière de sécurité sociale et de salaires afin que puisse se former une véritable Europe sociale.
English: They apply to family members irrespective of nationality.
French: Elles s'appliquent aux membres familiaux quelle que soit leur nationalité.
English: 48.02 Where an international registration was effected before the entry into force of the Common Regulations (April 1, 1996) and the required fees had been paid for 20 years and a subsequent designation is made during the first 10 years of this period, fees paid in respect of the subsequent designation will cover only the remainder of that 10-year period.
French: (Voir également le paragraphe 45.04.) 48.02 Dans le cas où un enregistrement international a été effectué avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun (soit le 1er avril 1996), que les émoluments et taxes requis ont été payés pour 20 ans et que la désignation postérieure est faite au cours des 10 premières années de cette période, les émoluments et taxes payés pour cette désignation postérieure ne couvrent que le reste de cette période de 10 ans.
English: ◦ (i) 25% of the amount determined under paragraph (a) in respect of the taxpayer for the taxation year, and (ii) 45% of the amount determined under paragraph (a.1) in respect of the taxpayer for the taxation year;
French: ◦ (i) 25 % de la somme déterminée selon l’alinéa a) relativement au contribuable pour l’année, (ii) 45 % de la somme déterminée selon l’alinéa a.1) relativement au contribuable pour l’année;
English: The mediator, even if compelled at times to be tough, should not use gross interference or violate the legitimate rights or interests of any of the parties.
French: Le médiateur, même s'il est parfois contraint de se montrer dur, ne peut pas faire preuve d'une ingérence flagrante ou violer les droits légitimes ou les intérêts de l'une des parties.
English: But a reduction in the standard of living is not a deprivation contemplated by s. 7 of the Charter.
French: Mais une réduction du niveau de vie n'est pas une privation envisagée par l'article 7 de la Charte.
English: For example, some collectives manage to operate on a margin of 5% while others take 20% for overhead.
French: Par exemple, les coûts d’exploitation de certaines sociétés de gestion ne s’élèvent qu’à 5 % du budget, tandis que les frais généraux d’autres sociétés requièrent 20 % de leur budget.
English: Once consumers register to be on the National DNCL, their information is added within 24 hours.
French: Une fois que les consommateurs se sont inscrits à la LNNTE, leurs renseignements y sont ajoutés dans un délai de 24 heures.
English: In November 1998 the Congolese government issued arrest warrants against former President Lissouba and his supporters, including former Prime Minister Kolelas and former government minister Ngila Mougounga, accused of participation in crimes against humanity during the civil war in late 1997.
French: En novembre 1998, le gouvernement congolais a émis des mandats d'arrêt contre l'ancien président Lissouba et certains de ses partisans, dont l'ancien Premier ministre Kolélas et l'ancien ministre Ngila Mougounga, accusés d'avoir participé à des crimes contre l'humanité pendant la guerre civile fin 1997.
English: We commend the President of the Security Council for organizing this consultation sufficiently early in the consideration of this draft resolution so that the views of the troop contributors could be taken into account.
French: Nous rendons hommage au Président du Conseil de sécurité pour avoir organisé cette consultation suffisamment tôt pendant l'examen de la résolution de sorte que l'opinion des pays qui fournissent des contingents puisse être prise en considération.
English: Mr President, Commissioner, allow me first of all to congratulate Mr Anastassopolous for his careful handling of a difficult text, which finally addresses a problem that has long been held in abeyance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, d'abord toutes mes félicitations à M. Anastassopoulos pour la rédaction d'un texte difficile, réglant enfin un problème en suspens depuis trop longtemps.
English: This guideline document applies to all records created during the conduct of clinical trials and includes the records of Sponsors, Qualified Investigators, Research Ethics Boards which approved clinical trials, as well as those other stakeholders involved in the conduct of clinical trials that are the subject of the Regulations.
French: Le présent document vise tous les registres créés lors de la réalisation d’un essai clinique, à savoir les registres du promoteur, du chercheur qualifié, du comité d’éthique de la recherche qui a approuvé l’essai clinique et de toute autre partie prenant part à la réalisation d’un essai clinique assujetti au Règlement.
English: Thirdly, this is an issue that crosses national frontiers.
French: Enfin, c'est un problème qui ignore les frontières nationales.
English: But the Commission continues to insist that Africa, Caribbean and Pacific countries must commit to signing up fully to EPAs in 2008 and that some countries in the region should sign up to EPAs while others do not.
French: Néanmoins, la Commission continue à insister pour que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique adhèrent entièrement aux APE en 2008, mais en même temps elle demande que certains pays de la région y adhèrent et d'autres pas.
English: Mathew N. Mathew Organization: localworldnet Phone: (613) 746-0723 Email: mathewm@alocalworldnet.com
French: Mathew N. Mathew Organisation : localworldnet Téléphone : (613) 746-0723 Courriel : mathewm@alocalworldnet.com
English: In view of the aforementioned facts, and since a soldier's personal liberty is restricted when serving the disciplinary punishment of incarceration, it would be necessary to regulate the establishment of military prisons and the conditions governing the practice of serving the disciplinary punishment of incarceration therein by legislation.
French: Compte tenu des faits exposés ci-dessus et des limitations imposées à la liberté d'un soldat qui purge une peine disciplinaire d'emprisonnement, il serait nécessaire d'élaborer une législation relative au fonctionnement des prisons militaires et aux modalités d'exécution des peines.
English: For lunch you can make use of our pool bar (11.00 – 18.00) where sandwiches and snacks are served.
French: Pour le déjeuner notre bar, qui vend des snacks et des sandwichs, vous est ouvert de 11h00 à 18h00.
English: This has renewed their interest and its going to make it so they are committed to finishing high school.
French: Ce programme a renouvelé l’intérêt des élèves et les incitera á finir leur secondaire.
English: DECISION The appeals of Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Dr. Carlyle Ross,  Michael Swidinski and Xianqiang Zhang are allowed.
French: DÉCISION Les appels d'Osman Elmi, de Ravinderpal Gill, de Carlyle Ross,  de Michael Swidinski et de Xianqiang Zhang sont accueillis.
English: If you file your return late because of circumstances beyond your control, we may waive or cancel the late-filing penalty we have charged you.
French: Si vous n'avez pas pu envoyer votre déclaration à temps pour des raisons indépendantes de votre volonté, nous pouvons peut-être renoncer ou annuler la pénalité qui a été imposée.
English: Costs The amendments to the regulations do not cause any significant increases in costs to the government or commercial and personal-use sealers.
French: Coûts Les modifications au règlement n'entraînent pas d'augmentations marquées des coûts ni pour le gouvernement, ni pour la chasse commerciale ou personnelle.
English: Find out more about the Government of Canada`s clean air initiatives at:
French: Pour plus de renseignements concernant les initiatives liées à l'air pur du gouvernement du Canada, veuillez consulter les sites suivants :
English: Provide incentive to manufacturers: tax incentive and submission cost rebate.
French: Améliorer l'accès aux médicaments qui ont un volume restreint de vente :
English: The Allied personnel and aircraft numbers that are authorized at Goose Bay under the terms of the current MMOU are shown in Table 1.
French: 3.1 Protocole d’entente multinational (PEM) Le protocole d’entente multinational est un document de mise en oeuvre concernant la nature générale de l’entraînement aérien à Goose Bay, le partage des frais, les conditions financières, etc.
English: I was told that first I had to go to Spain, because it's the only European country with an African border, and from there you can go wherever you want.
French: On m’a dit que d’abord je devais aller en Espagne, parce c’est l’unique pays européen qui a une frontière avec l’Afrique et, à partir de là, on peut aller où l’on veut.
English: Mr. Obodzinsky died in March 2004.
French: M. Obodzinsky est décédé en mars 2004.
English: • Promoting responsibility for and ability to continue risk-reduction activities post-program.
French: • promouvoir la responsabilité de la poursuite des activités de réduction des chutes après le programme et la capacité à cet effet.
English: Treasury Board Secretariat Official Languages and Employment Equity Branch Consultation and Client Services Division 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario, K1A 0R5 Do you sometimes search for the right word?...
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Direction des langues officielles et de l'équité en emploi Consultation et services à la clientèle 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Vous cherchez parfois le mot juste?...
English: Sources of uncertainty included the large variance in prices of 2-BE substitutes and data-related uncertainty.
French: Parmi les sources d'incertitude, on compte la grande variation des prix des produits de remplacement du 2-BE et l'incertitude reliée aux données.