ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size-selective mortality in juvenile stages of teleost fishes: a review.
French: Size-selective mortality in juvenile stages of teleost fishes: a review, Bulletin of Marine Science 60:1129-1157.
English: The African review mechanism will work within the global review mechanism that we hope to see established.
French: Nous progressons, et c'est pourquoi, nous vous convions à vous joindre à nous dans notre quête pour un avenir meilleur pour nos peuples.
English: Highlight on Prospective Analysis Prospective Analysis is a new unit, which is placed under the responsibility of Sébastien Relland and is part of the Central Directorate for Legal Affairs and Prospective Analysis.
French: Éclairage sur la prospective La Prospective est un nouveau service, qui est placé sous la responsabilité de Sébastien Relland et rattaché à la Direction Centrale des Affaires Juridiques et de la Prospective.
English: In a context of rapid liberalization, declining shares of manufacturing employment and output and a downgrading to less technology-intensive activities were common trends; Commodity-dependent exporters: Many poorer economies, particularly in sub-Saharan Africa, remained heavily dependent on one or two commodity exports.
French: Dans le cadre d'une libéralisation rapide, on a souvent constaté une diminution de la part de l'emploi et de la production dans le secteur manufacturier et une régression vers des activités à moindre intensité technologique;  e) Les pays exportateurs tributaires de produits de base: De nombreux pays pauvres, en particulier en Afrique subsaharienne, demeuraient fortement tributaires de l'exportation d'un ou de deux produits de base.
English: However, the fact is arts organizations and sports promoters told us over and over again that what they really needed was time to find alternative sources of funding support.
French: En bref, tel est l’objet du projet de loi C-42.
English: Establishment licences Prohibition (sale and importation) 44 X
French: Licences d'établissement Interdiction 44 X
English: Official receipts are issued for other Consular services.
French: Des reçus officiels sont délivrés par d'autres services consulaires.
English: IDRC’s Canadian Partnerships Working Papers are published and distributed primarily in electronic format via www.idrc.ca. Hardcopies are available upon request (please contact cp@idrc.ca). The working papers may be copied and circulated freely for research and educational purposes, provided that the author(s) and IDRC are duly cited.
French: Les documents de travail des Partenariats canadiens sont publiés et diffusés principalement sous forme électronique par l’entremise du site www.crdi.ca. Il est possible d’obtenir des exemplaires papier en en faisant la demande à cp@idrc.ca. Les Partenariats canadiens consentent à ce que les textes publiés dans la collection Documents de travail soient reproduits et diffusés librement dans la mesure où il est dûment fait mention du nom de l’auteur ou des auteurs et du CRDI.
English: And finally, under CAVCO’s initiative, an independent consultant was hired to make a diagnostic assessment of key management issues and initiatives, build a results-based business model and management framework, examine the internal administrative structure of the organization, and make suggestions for improvement of file analysis and administration.
French: La société PricewaterhouseCoopers a également produit un rapport intitulé Évaluation des risques et cadre amélioré de maîtrise de la gestion proposée à l'intention du système fédéral de soutien à la production cinématographique et télévisuelle.
English: Therefore, what you are intending to do is to build our economy upon the limitation of ideas and therefore of freedom of speech.
French: Ce que vous tentez alors de faire, c'est de construire notre économie sur des limites imposées à des idées et par conséquent, à la liberté d'expression.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8542.13.aa, 8542.14.aa and 8542.19.aa, "Monolithic integrated circuits for high definition television, having greater than 100,000 gates", and replace with tariff item 8542.21.aa, "Monolithic integrated circuits for high definition television, having greater than 100,000 gates", and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer les numéros tarifaires 8542.13.aa, 8542.14.aa et 8542.19.aa, et l'expression « Circuits intégrés monolithiques pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100 000 faisceaux » et les remplacer par le numéro tarifaire 8542.21.aa, et l'expression « Circuits intégrés monolithiques pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100 000 faisceaux » et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes « Canada », « É.-U. » et « Mexique », comme suit:
English: That situation is also exacerbated by the difficulties being experienced by non-nuclear-weapon States parties to the NPT in their pursuit of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Cette situation est encore exacerbée par les difficultés rencontrées par le États non parties au TNP qui souhaitent utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: In my substantive position, I have become well versed in the Corporate applications of which you refer.
French: Pour ce qui est de savoir si je possède l'expérience considérable que vous recherchez, je ne puis le déterminer.
English: ◦ Integrate Code of Practice into its procedures.
French: ◦ IntÃ©grer le code de pratique Ã leurs procÃ©dures.
English: — Parks Canada Agency will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR as is; or to renew the MCSR with modifications or additions; or to not renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: — L'Agence Parcs Canada préviendra l'Agence par écrit au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration quant à son intention de renouveler le MREPC sans modification; ou de renouveler le MREPC avec des modifications et des ajouts; ou de ne pas renouveler le MREPC et ainsi de permettre l'expiration de la déclaration.
English: Participants wondered if Environment Canada would facilitate the exploration of alternatives and ways to overcome their limitations.
French: Les participants se demandaient si Environnement Canada soutiendrait l'examen d'autres techniques et moyens pouvant les aider à satisfaire aux exigences.
English: French Immersion is not offered at AFNORTH International School.
French: Le programme d’immersion en français n’est pas offert à l’École internationale AFNORTH.
English: At its 79th meeting, on 10 July 2001, the Assembly elected 15 members of the Finance Committee for a five-year term commencing on 1 January 2002 and decided that the election of the members of the Committee would be without prejudice to the overall composition of the Finance Committee for future elections and, in particular, to the claims of the regional groups (ISBA/7/A/7).  1 The curricula vitae are reproduced as received, in the original language of submission.
French: À sa 79e séance, le 10 juillet 2001, l'Assemblée a élu les 15 membres de la Commission des finances pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2002 et a décidé que l'élection des membres de la Commission ne préjugeait pas de sa composition lors des élections suivantes et, en particulier, de la suite réservée aux demandes de groupes régionaux (ISBA/7/A/7).
English: In specific, Israel continues to carry out measures to unlawfully change the border between Israel and the territory it occupied in 1967, namely the 1949 Armistice Line, also known as the 1967 Line or Green Line.
French: Plus précisément, Israël continue d'exécuter des mesures visant à modifier illégalement la frontière entre Israël et le territoire qu'il a occupé en 1967, c'est-à-dire la Ligne d'armistice de 1949, connue aussi sous le nom de Ligne de 1967 ou de Ligne verte.
English: Course Name (Soil Chemistry and Mineralogy ) Code 040.413 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursComposition of soil materials.
French: Nom du cours (Chimie du sol et minéralogie ) Code 040.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Sarajevo is looking to its European future with great enthusiasm.
French: Sarajevo voit son avenir européen avec beaucoup d'enthousiasme.
English: 15(1) Charter analysis requires the Court to determine whether, due to a distinction created by the impugned law, there has been a denial of an equality right.
French: 15(1) de la Charte exige que le tribunal détermine si, à cause d’une distinction créée par la loi contestée, il y a eu violation du droit à l’égalité.
English: (c) The establishment of three enhanced regime units for those under 18 sentenced under section 53 of the Children and Young Persons Act 1933;
French: c) La création d'unités de régime de surveillance renforcées pour les jeunes de moins de 18 ans condamnés en vertu de l'article 53 de la loi sur les enfants et les adolescents de 1933;
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the Czech Republic and CLEPA in order to establish operating conditions for the cornering laps during rearward drive.
French: Note: Le texte ci-après, établi par les experts de la République tchèque et de la CLEPA, concerne les conditions de fonctionnement des feux de virage pendant la marche arrière.
English: Attachments range from 1 to 100 per message.
French: Le nombre de ces documents va de 1 à 100 par message.
English: Following that payment the debt therefore still amounted to ECU 35 404.78 in capital, producing interest.
French: Après ce versement, la dette s'élevait donc encore à 35 404,78 écus en capital, produisant des intérêts.
English: Romania reported that specific training activities relating to trafficking in persons were conducted for military staff deployed for peacekeeping operations or other international missions.
French: Ces stages ont conduit à la publication d'une série de manuels sur la traite des êtres humains ces deux dernières années.
English: It is imperative to recognize that committing additional resources will not by itself create a positive trajectory for Afghanistan.
French: Il est impératif de reconnaître que l'engagement de ressources supplémentaires ne créera pas en soi une trajectoire positive pour l'Afghanistan.
English: Novel foods are defined as products that have never been used as a food; foods which result from a process that has not previously been used for food; or, foods that have been modified by genetic modification.
French: Les aliments nouveaux sont définis comme des produits qui n'ont jamais été utilisés comme aliments, des aliments qui résultent d'un procédé qui n'a jamais été appliqué auparavant à un aliment ou, encore, des aliments qui ont été génétiquement modifiés.
English: In order to make the calculations as flexible as possible, the main path provides four alternatives, offering the option of adopting paths based on cross-referencing of two variables (E2 and E4, as shown in paragraph 2.2) or estimates that can be calculated using three factors (E1 and E3).
French: Pour rendre les calculs aussi souples que possible, la méthodologie principale prévoit quatre solutions qui permettent d’adopter les démarches basées sur le référençage croisé de deux variables (E2 et E4, telles qu’elles sont présentées au paragraphe 2.2) ou des estimations pouvant être calculées au moyen de trois facteurs (E1 et E3).
English: The relevant legislation is the Settlement of Collective Labour Disputes Act (SCLDA), No. 21 of 13 March 1990, as amended in 2001.
French: Ce droit doit être exercé dans les conditions de la loi n° 21 du 13 mai 1990 relative au règlement des conflits collectifs du travail (LRCCT), telle que modifiée en 2001.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2); Amendment The Commission shall amend Annex -I to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente décision, est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2. Amendement La Commission modifie l'annexe -I afin d'ajuster les limites d'émission conformément au premier alinéa.
English: ◦ 2.2 Considerations ▪ 2.2.1 Incrementality ▪ 2.2.2 Attribution ▪ 2.2.3 Time
French: ◦ 2.2 Considérations ▪ 2.2.1 Effet différentiel ▪ 2.2.2 Attribution ▪ 2.2.3 Temps
English: The employee is at the maximum rate of pay in the PC-03 position since January 15, 2001.
French: L'employé a le taux de rémunération maximum pour un poste PC-03 depuis le 15 janvier 2001.
English: That took place in 2002, by which time the decision of the military tribunal had already obtained the force of res judicata.
French: Ce dernier a eu lieu en 2002, date à laquelle la décision du tribunal militaire avait déjà acquis force de chose jugée.
English: My delegation looks forward to a continued interactive debate on these and other issues and will come back and participate in the light of comments by others.
French: La délégation suédoise se réjouit à la perspective de la poursuite d'un débat interactif sur ces questions et d'autres encore, débat dans lequel elle interviendra encore à la lumière des observations faites par d'autres délégations.
English: Letter dated 20 December 2001 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report of the intersessional open-ended intergovernmental working group mandated to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document.
French: Rapport du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation et de rédaction du document final.
English: For instance, the notion of a long-term vertical Phillips curve and the central importance of expectations are largely undisputed.
French: À titre d’exemple, la notion de courbe de Phillips verticale à long terme et l’importance fondamentale des anticipations ne sont plus guère contestées.
English: In addition, $21 million has been committed over five years to projects in partnership with the governments of Alberta, Saskatchewan, Quebec, and Prince Edward Island.
French: De plus, une somme de 21 millions sera consacrée sur cinq ans à des projets menés en partenariat avec les gouvernements de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Mrs Edeltraud Gatterer, Austria, Group of the European People's Party I. Conclusions of the committee The committee considers that the new Russian law on religion is a good structure in which religious denominations in the Russian Federation may operate.
French: Mme Edeltraud Gatterer, Autriche, Groupe du parti populaire européen I. Conclusions de la commission La commission des questions politiques estime que la nouvelle loi russe sur la religion est un cadre satisfaisant qui permet l’exercice des cultes en Fédération de Russie.
English: Table 1 lists some of the major programs that target multiple species and cover broad geographic areas, and shows the kind of monitoring information contributed by each.
French: Le tableau 1 prÃ©sente certains des principaux programmes qui visent des espÃ¨ces multiples et comprennent de vastes aires gÃ©ographiques, et indique le genre de donnÃ©es de surveillance tirÃ©es de chaque programme.
English: At 1504 hours, Israeli occupation forces positioned in Rweiset-Alalam inside the farms fired several bursts of medium-calibre machine gun fire at the surroundings.
French: À 15 h 4, les forces d'occupation israéliennes postées à Rweiset Alalam, dans les fermes de Chebaa, ont ouvert le feu autour de leur position avec des armes automatiques de moyen calibre.
English: Truck load capacity log stackers are commonly used to handle stems and logs in the yard.
French: On emploie fréquemment des machines capables de manipuler d'un coup la charge totale d'un camion.
English: However, this does not seem to influence the generally affirmative attitude to the system’s performance.
French: Toutefois, cela ne semble pas influencer l’attitude généralement positive envers la performance du système.
English: With the majority of the Canadian consumption now fulfilled by imports, domestic producers may, in the future, be much more vulnerable to the pressures of import pricing given their increased share of the Canadian market.
French: Comme le plus clair des tôles consommées au Canada sont maintenant importées, les producteurs nationaux pourraient, à l'avenir, être beaucoup plus vulnérables aux pressions exercées par le prix des importations en raison de leur part accrue du marché.
English: The amounts for extra parliamentary duties were increased in a similar fashion.
French: Les montants rattachés aux responsabilités parlementaires additionnelles ont été haussés dans des proportions équivalentes.
English: For more information on the "Law on Domestic and Foreign Investment in Afghanistan," see: http://www.a-acc.org/invest_afghanistan_domestic.htm For more information, on the AIGF please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
French: Pour obtenir d'autres informations sur la " Loi sur l'investissement intérieur et étranger en Afghanistan ", allez à: http://www.a-acc.org/invest_afghanistan_domestic.htm Pour de plus amples renseignements sur l'AIGF, veuillez aller à: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,...
English: However, I must offer a justification and an explanation.
French: Mais je dois donner une justification et une explication.
English: Jo's Dive Shop Contact:
French: Jo's Dive Shop Contact d'affaires :
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Oceans, Habitat and Enhancement Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia Interior Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Océans, l'habitat et la mise en valeur Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: This results in their not being able to find work either.
French: Par conséquent, elles ne sont pas non plus en mesure de trouver du travail.
English: To address these challenges, UNITAR has developed a range of skill-building services and training activities.
French: Afin de pallier ces insuffisances, l'UNITAR a créé une série d'activités de formation et de services visant à améliorer le compétences dans ce domaine.
English: IS3.2 The Advisory Committee notes from paragraph IS3.47 that provision is made for 16 full-time public information assistants at Headquarters.
French: Le Comité consultatif note (par. IS3.47) qu'un montant est prévu pour financer 16 postes d'assistant d'information à plein temps au Siège.
English: The international watchdog Office for Democratic Institutions and Human Rights reported that the elections met the principal standards of the Organization for Security and Cooperation in Europe and deserve a generally positive assessment.
French: L'arbitre international, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, a conclu que ces élections ont atteint les principaux standards de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et méritent une évaluation générale positive.
English: You deserve the best: contact me for a quote.
French: Vous méritez le meilleur: contactez-moi pour un devis.
English: In paragraph 4 of the same resolution, the Council decided that, in accordance with General Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003 and 60/252, the Commission should effectively assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the Summit, while at the same time, maintaining its original mandate on science and technology for development, also taking into account the provisions of paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, le Conseil a décidé que, conformément aux résolutions 57/270 B, en date du 23 juin 2003, et 60/252 de l'Assemblée générale, la Commission devait aider efficacement le Conseil économique et social en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système, en particulier pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet, tout en continuant à s'acquitter de son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement, en tenant compte également des dispositions du paragraphe 60 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The origin of YXES remains somewhat unclear to anti-virus vendors, as it is usual for any malware source; maybe because authors of malwares rarely show off about themselves to avoid getting caught.
French: L’origine d’YXES reste assez floue chez les éditeurs d’anti-virus, comme toute origine de malwares d’ailleurs puisque leurs auteurs en font rarement la publicité. Cependant dans le cas présent, cette identification est simple puisque les souches du malware sont signées.
English: Benefits and Costs Remission will restore duty-free entry for certain chloroprene sheets used as manufacturing inputs that no longer qualify for Free MFN entry due to technical reasons.
French: Avantages et coûts La remise rétablit la franchise à l'égard de certaines feuilles de chloroprène servant d'intrants de fabrication, qui ne peuvent plus être importées en franchise en vertu du TNPF pour des raisons techniques.
English: 59 Produits Autochtones Terres de L’Aigle (Les) 34 Qimutsik Eco-Tours 134 Site Traditionnel Huron Onhoüa Chetek8e 136 SOCAM (Société de Communication AtikamekwMontagnais) 52 Tammy Beauvais Designs 44 Taqramiut Productions Inc.
French: 16 Raymond Charles Gosselin 92 Saskatchewan Indian Cultural Centre 81 Saskatchewan Indian Federated College 81 Saskatchewan Indian Institute of Technologies 81 Saskatchewan Native Theatre Company 60 Selwyn Lake Lodge 136 Sweet Grass Records 53 Takwakin InterCultural Performance Laboratory 60 Tron Power Inc.
English: warrants to the manufacturer that from the date of delivery and for a limited period of twenty (20) years in residential applications only or for a limited period of ten (10) years for all other applications whatsoever, such PVC extrusions when used to manufacture or assemble products in accordance with the recommendations and specifications of P.H.
French: garantit au manufacturier qu’à compter de la date de livraison et pendant une période limitée à vingt (20) ans pour les applications résidentielles seulement ou limitée à dix (10) ans pour toute autre application, ces Extrusions de PVC utilisées dans la fabrication ou l’assemblage de Produits conformément aux recommandations et spécifications de P.H.
English: While this gender difference in child care is statistically significant, it is by no means substantive and is certainly not as large as we have observed in our previous work in this area (Duxbury et al., 1992, Higgins, Duxbury, & Lee, 1993, Duxbury and Higgins, 1998).
French: Bien que l’écart entre pères et mères soit significatif sur le strict plan des statistiques, il n’est en fait pas très important et, surtout, il est moindre que ceux qui ont déjà été observés dans d’autres études (Duxbury et al., 1992; Higgins, Duxbury et Lee, 1993; Duxbury et Higgins, 1998).