ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State that becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment that has been accepted in accordance with paragraph 7 of this article.
French: Un État qui devient État contractant après expiration de ce délai est lié par tout amendement qui a été accepté conformément au paragraphe 7 du présent article.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.06.2006 12:00 *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Responsible:
French: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 1er juin 2006, à 12 heures *** Fond: Avis: 5.
English: It will also include relevant information on the prevention measures taken by the Member States in order to make a suitable assessment of how the legislation is working in practice.
French: Le rapport inclura aussi des informations pertinentes sur les mesures de prévention prises par les États membres afin de se livrer à une évaluation appropriée du fonctionnement de la législation dans la pratique.
English: R&L fees include industrial technology and also service sector purchases of know-how, brand names and franchises.
French: Les redevances et droits de licence couvrent la technologie industrielle ainsi que les achats par le secteur des services de savoir-faire, de marques commerciales et de franchises.
English: He underlined that particular attention should be paid to the additional difficulties IDPs have to face when trying to regularize their situation.
French: Il a souligné qu'une attention particulière devait être accordée aux difficultés supplémentaires auxquelles les personnes déplacées se heurtent lorsqu'elles essaient de régulariser leur situation.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommendation 31.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, recommandation 31.
English: It further regretted that the investigation into the disappearance of Vlad Cubreacov – who has since reappeared – has failed to produce results.
French: Elle a regretté aussi que l’enquête entreprise par les autorités sur la disparition de Vlad Cubreacov – qui a, depuis, réapparu – n’ait pas abouti.
English: doesn't seem like a true sequel though, maybe holding out for ps3..though it does look like a great expansion of the original god of war.
French: Le premier opus était une merveille et au vu du trailer de ce deuxième opus on ne peut qu'être impatient. Vivement l'E3 pour plus de news!!!
English: Where are the solar panels and wind turbines in Kenya?
French: Où sont les panneaux solaires et les éoliennes au Kenya?
English: The wastes contain radioactive nuclides and metal compounds (e.g. cadmium, lead, zinc and sulphates).
French: Ces déchets contiennent des radionucléides et des composés métalliques (par exemple, cadmium, plomb, zinc et sulfates).
English: Many prisoners are accommodated in tents, which are extremely hot in summer and cold in winter.
French: De nombreuses personnes sont détenues sous tente, où il fait particulièrement chaud en été et froid en hiver.
English: European Parliament resolution on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’Union européenne: la saisie des avoirs bancaires.
English: Large typically means "around 4kb or more", although some databases can happily handle up to 32kb before data becomes "large".
French: "Large" signifie typiquement des données d'environ 4 ko ou plus, bien que certaines bases de données peuvent gérer plus de 32 ko avant que les données deviennent "larges".
English: Last, the social returns that higher education brings to all countries through teaching, research and community service must be considered.
French: En terminant, les retombées sociales produites par l’enseignement supérieur dans tous les pays grâce à l’enseignement, la recherche et le service à la collectivité doivent être prises en considération.
English: Minor Insects and Mites
French: Insectes et acariens de moindre importance
English: There has been strong public concern, in particular in neighbouring Austria, about tests carried out at the Temelin plant and questions concerning its design.
French: La réalisation des essais à la centrale de Temelin et les interrogations concernant sa conception ont suscité le vif émoi de l'opinion publique, en particulier en Autriche voisine.
English: Reforms to the management of the salmon fisheries will be carried out in a phased approach beginning immediately.
French: Les réformes de la gestion des pêches du saumon s’inscriront dans le cadre d’une démarche progressive qui débute dès maintenant.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to continue the dialogue with the delegation of the Republic of the Congo.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poursuivre le dialogue avec la délégation de la République du Congo.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement U.S. Trade Remedy Law:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Lois amÃ©ricaines portant sur les recours commerciaux :
English: ORGANIZED CRIME: 12 Organized crime is a major and growing problem in all communities across Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, Service correctionnel du Canada.
English: From 180W to 260W: for bagete, oil breads, pizzas, pasta.
French: De 180W à 260W: pour bagete, les pains de l'huile, des pizzas, des pâtes alimentaires.
English: heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.21). Chad and the Central African Republic 1.35.93.
French: Action commune 2007/677/PESC du Conseil relative à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine — JO L 279 du 23.10.2007 et Bull.
English: (2) The allowable revenue accorded to each carrier for the crop year makes allowance for observed changes in both the volume and length of haul established in the base year using the following formula:
French: (2) Le revenu admissible de chaque transporteur pour la campagne agricole tient compte des changements observés au regard du volume acheminé et de la distance de transport définis pour l'année de base selon la formule suivante :
English: More than ever before therefore there is a global community of interests in tackling such problems effectively.
French: Plus que jamais, il existe donc au niveau mondial une communauté d'intérêts pour ce qui est de s'attaquer à ces problèmes de manière efficace.
English: ) Second, costs are incurred at different levels of the supply chain, and ultimately it is the cumulative impact that is determinant.
French: ) Deuxièmement, c'est l'effet cumulé des coûts encourus aux différents niveaux de la chaîne d'approvisionnement qui est déterminant.
English: LEGAL FRAMEWORK The Employment Systems Review is referenced in Sections 5(a), 9(1)(b) and 17 of the Act, and Sections 8, 9(1), 9(2), 10 and 11 of the Regulations.
French: CADRE JURIDIQUE L’étude des systèmes d’emploi est mentionnée au paragraphe 5a) et à l’alinéa 9(1)b) de la Loi ainsi qu’à l’article 8, aux paragraphes 9(1) et 9(2) et à l’article 10 du Règlement.
English: Mr. Chairman, we feel that the term ‘embodiment’ is inappropriate in this treaty.
French: Monsieur le Président, nous estimons que ce terme d’‘incorporation’ est inapproprié dans le présent traité.
English: This modern and relaxing hotel with an elegant interior is situated less than 5 minutes from Stansted Airport terminal.
French: Cet hôtel moderne et relaxant qui possède une décoration élégante est situé à moins de 5 minutes de l'aéroport de Stansted.
English: The director of the health board runs discussion forums for the resort’s regular hosts, to provide them with a whole range of useful information.
French: Pavillon bleu pour le port de plaisance, la reconnaissance de Damp (certificat Sea Health Resort and Spa), certificats sur la qualité de l’environnement, centre de cures, etc. ;
English: Measures are also taken with a view to helping beneficiaries to pay certain taxes (local taxes, exemption from council tax) or certain fees (exceptional payment of gas/water/electricity bills).
French: Des mesures sont également prises dans le but d'aider les allocataires à payer certaines taxes (contribution aux taxes locales, exonération de la taxe d'habitation) ou certains frais (paiement exceptionnel possible des arriérés de gaz/eau/électricité).
English: Producers and distributors are in a prime position to assess whether a product they put on the market is dangerous because, as professionals, they have the information about the product and they have contact with consumers.
French: Les producteurs et les distributeurs sont les mieux placés pour savoir si les produits qu’ils commercialisent sont dangereux car, en tant que professionnels, ils disposent des informations sur leurs produits et sont en contact avec les consommateurs.
English: . I voted in favour of this report, but would like to stress some key aspects in relation to fisheries policy.
French: - (EN) J'ai voté pour ce rapport mais voudrais souligner quelques aspects essentiels liés à la politique de la pêche.
English: An International Workshop on the Use of ISO 14000 Environmental Management System Standards in the Chemical Industry in the UN/ECE Region was held in Budapest on 30 and 31 March 2000.
French: Un Atelier international sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 relatives aux systèmes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique dans la région de la CEE-ONU a eu lieu à Budapest les 30 et 31 mars 2000.
English: I know from my own, very close, contacts with the public over recent months that the issue of ‘Better Lawmaking’, along with everything that is associated with it – perhaps not as a slogan, for many of them do not know what it stands for, but as a principle – is one of the issues of greatest interest to them.
French: Grâce à mes propres contacts très étroits avec la population ces derniers mois, je sais que la question du «mieux légiférer», et tout ce qui lui est associé - peut-être pas comme slogan, car nombreux sont ceux qui ne savent pas ce que cela signifie, mais comme principe - est une des questions qui la concernent le plus.
English: The description of the historic evolution of EE, the clarification of its characteristics and the discussion of its current problems allows us now to analyse recent proposals of Education for sustainable development or Education for a sustainable future.
French: L'exposé de la trame évolutive de l'ERE, la clarification de ses caractéristiques et la discussion de ses principales difficultés actuelles nous permettent maintenant d'aborder l'analyse des récentes propositions de l'Éducation pour le développement durable ou pour un avenir viable.
English: The entire island was submerged under higher sea levels at the end of the last glaciation.
French: À la fin de la dernière glaciation, l'île entière est submergée par la mer.
English: Here we must also include the Human Rights Council and the International Human Rights Treaty bodies made up of independent experts mandated to monitor States parties' compliance with their Treaty obligations, as well as the international tribunals and, of course, the Office of the High Commissioner for Human Rights which provides leadership to the United Nations human rights efforts and provides technical assistance and other capacity building to member States and regional bodies in implementing human rights provisions and commitments.
French: Il nous faut aussi y inclure le Conseil des droits de l'homme et les organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui sont constitués d'experts indépendants et ont pour mandat de contrôler le respect par les États parties des obligations que leur imposent ces instruments, ainsi que les juridictions internationales et, bien entendu, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), qui est à la tête de l'action de l'ONU en faveur des droits de l'homme et fournit aux États Membres et aux organes régionaux une assistance technique et autres moyens de renforcer leurs capacités pour mettre en application les dispositions et engagements afférents aux droits de l'homme.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Les activités de programme qui suivent contribuent toutes au résultat stratégique par l’élaboration de politiques, la réalisation de programmes et d’initiatives et la fourniture de services.
English: In this regard, I would like to announce today my Government's decision and firm commitment: first, to unilaterally start within the next two months, in cooperation with the United Nations and with the financial support of the European Union, mine clearance in the buffer zone and, secondly, to unilaterally proceed with the destruction of an appreciable amount of stockpiled antipersonnel mines this year during the month of November.
French: À cet égard, j'aimerais annoncer aujourd'hui l'engagement ferme de mon gouvernement : premièrement, de lancer unilatéralement, dans les deux prochains mois, en coopération avec l'ONU et avec l'appui financier de l'Union européenne, une campagne de déminage dans la zone tampon; et deuxièmement, de procéder unilatéralement à la destruction d'un volume important de stocks de mines antipersonnel cette année, au cours du mois de novembre.
English: Effective, affordable and accessible means of recourse and redress for violations of women's rights must be made available to all women, including through gender-responsive courts/tribunals.
French: En cas de violation de leurs droits, toutes les femmes devraient pouvoir introduire des recours et obtenir réparation par des voies de droit efficaces, abordables et accessibles et devant des juridictions sensibilisées à la problématique hommes-femmes.
English: An interministerial working group coordinated by the Ministry for Foreign Affairs is preparing a government bill for the approval of the Protocol.
French: Un groupe de travail interministériel coordonné par le Ministère des affaires étrangères a entrepris d'élaborer un projet de loi aux fins de l'approbation de cet instrument.
English: Considers that, in their overall approach to raising human rights issues in the context of political dialogue, the Council and the Commission should systematically refer to the pledges made upon election by the Member States of the UN Human 10/48 AM\671289EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 32 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. fait siennes les conclusions de la première évaluation de la mise en œuvre des orientations communautaires sur les défenseurs des droits de l'homme, qui souligne PE 390.595v01-00 10/50 AM\671289FR.doc
English: Spatial integration processes require interactive and synchronized functioning of infrastructure, production and public services in time and space, based on the principles of sustainable development.
French: Les processus d'intégration spatiale nécessitent un fonctionnement interactif et synchronisé de l'infrastructure, de la production et des services publics dans l'espace et dans le temps, fondé sur les principes du développement durable.
English: What Work is Assigned to this Position?
French: Quel est le travail assigné à ce poste?
English: Approximately 500 of this larger number of referrals are subsequently investigated by child welfare authorities and the hospital’s Child Protection Team.
French: Parmi ces enfants, 500 environ font ensuite l’objet d’une enquête auprès des services de protection de l’enfance et l’équipe de l’hôpital assignée à la protection de l’enfance.
English: Energy efficiency: the countries with economies in transition have huge energy efficiency potential.
French: Efficacité énergétique: les pays en transition ont des possibilités de gains considérables en la matière.
English: WEU will develop the role of the Observers in WEU in line with provisions contained in Article J.7(3) and will adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EU to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
French: L'UEO développera le rôle des observateurs à l'UEO conformément aux dispositions de l'article J.7, paragraphe 3, et adoptera les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les États membres de l'UE apportant une contribution aux missions menées par l'UEO à la demande de l'UE de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO.
English: Breeding numbers for the Entire Survey Area continue below the NAWMP population goal (Figure 12d).
French: Le nombre d'oiseaux reproducteurs pour toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© continue de figurer au-dessous de l'objectif de population du PNAGS (figure 12d).
English: In Order No. 530 (1997), the Assembly recommended particular emphasis on professional background, gender and age.
French: Dans la Directive n° 530 (1997), l’Assemblée recommande notamment de se pencher sur la formation professionnelle, le sexe et l’âge.
English: Inventory of key sites in the whole range
French: Inventaire des sites clés dans l'ensemble de l'aire de répartition
English: To foster internal analysis on the recently adopted law on asylum and its compatibility with international human rights law
French: Encourager une analyse interne de la loi adoptée récemment sur l'asile et de sa compatibilité avec le droit international des droits de l'homme
English: The Federal Court has already rendered a decision on a similar matter in Millward2.
French: La Cour fédérale a déjà tranché un litige similaire dans l'arrêt Millward3.
English: Now, go to the Dwellings category. a) Name four different types of shelters represented by the objects.
French: Maintenant, va à la catégorie ‘Habitations’. a) Nomme quatre différents types d’abris représentés par les objets.
English: Although not appointed at the time of writing, it is intended that the experts should represent a geographical balance and a balance of sectoral interests, notably, the interests of the trademark community, the Internet technical community and public interest groups.
French: Ces experts, qui n’avaient pas été désignés au moment où le présent document a été élaboré, devraient représenter de façon équilibrée les différentes régions géographiques et les différents secteurs, notamment la communauté des marques, la communauté technique de l’Internet et les groupes de défense de l’intérêt public.
English: Check if it is necessary to ask for an amendment to the contract and, if needed, prepare it in co-operation with your partners.
French: Vérifiez que votre demande de modification du contrat se justifie et si nécessaire, rédigez-la avec vos partenaires.
English: Respect for Privacy and Confidentiality: Respect for human dignity also implies the principles of respect for privacy and confidentiality.
French: Le respect de la vie privée et des renseignements personnels. Le respect de la dignité humaine fait également intervenir les principes du respect de la vie privée et du respect des renseignements personnels.
English: For Muslims, the maintenance of the child is governed by the various Islamic Family Law legislations of the states.
French: Pour les musulmans, l'entretien de l'enfant est régi par les dispositions des diverses lois prises par les États en vertu du code islamique de la famille.
English: The Swiss involvement in balance-of-payment support and budgetary assistance to the countries of the region is linked to the implementation of structural adjustment and economic reform programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank within a longer-term economic policy dialogue with and assistance to these countries.
French: La participation de la Suisse à l'aide concernant la balance des paiements et l'assistance budgétaire aux pays de la région est liée à l'application du programme d'ajustement structurel et de réforme économique appuyé par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale dans le cadre d'un dialogue de politique économique à long terme avec ces pays et de l'assistance économique qui leur est apportée.
English: On 29 November 1996 the applicants' lawyer had a telephone conversation with Mr Knoche, one of the officials in the Directorate General for External Relations (DG I) responsible for the file.
French: Le conseil des requérantes a eu une conversation téléphonique, le 29 novembre 1996, avec M. Knoche, l'un des fonctionnaires de la direction générale Relations économiques extérieures (DG I) en charge du dossier.
English: Sydney, December 1998
French: Sydney (Australie), décembre 1998,
English: The Delegation of the United States of America recalled that the table that is provided in Standard ST.10/C gives the format for each country and that there is no single ST.10/C format for priority application numbers.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que le tableau figurant dans la norme ST.10/C indique le format pour chaque pays et qu’il n’y a pas de format ST.10/C uniforme pour le numéro des demandes établissant la priorité.
English: Mexico would like to highlight the importance of that electoral process having taken place in a calm atmosphere and without incident.
French: Le Mexique aimerait souligner l'importance qu'il accorde au fait que ce processus électoral s'est déroulé dans une atmosphère de calme et sans incident.
English: Print Friendly Glacier National Park of Canada
French: Version imprimable Parc national du Canada des Glaciers
English: The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted:
French: Le nouveau titre I et le nouvel article 188 A suivants sont insérés:
English: Conduits of the vesselless rain forest angiosperm Drimys winteri J.R. & G. Forst were wider than those of coniferous associates, although narrower than angiosperm vessels.
French: Les conduits d’une angiosperme ombrophile sans vaisseaux, le Drimys winteri J.R. & G. Forst, sont plus larges que ceux des conifères associés, bien que plus étroits que les vaisseaux des angiospermes.
English: The deed of assignment might contain performance obligations, and then provide for an assignment back to the original assignor if they are not met.
French: L’acte de cession peut comporter une obligation de résultats et prévoir ainsi la restitution, au cédant initial, des droits cédés si ces obligations ne sont pas remplies.
English: He abruptly severed his links with the department in November 2001 by early retirement, having taken leave since September 23, 2001.
French: Il a subitement brisé tout lien avec le ministère en novembre 2001 en prenant une retraite anticipée, alors qu'il était en congé depuis le 23 septembre 2001.
English: Using European diversity to strengthen the impact of the "national" Development Partnerships (DPs) Transnational co-operation increased the potential impact of the "national" DPs at local, regional and national levels.
French: Quand la diversité européenne peut renforcer l'impact des partenariats de développement « nationaux » La coopération transnationale a augmenté l'impact potentiel des partenariats de développement « nationaux » tant au niveau local, que régional et national.
English: Larger scale study to determine effectiveness and safety of a veterinary drug under actual use conditions.
French: Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01
English: However, it is also the expression of a constant in geopolitics, which is that international relations are primarily determined by States whose behaviour is a result of a free appreciation of their vital interests.
French: Mais elle est aussi l'expression d'une constante en géopolitique selon laquelle les relations internationales sont prioritairement déterminées par des États dont le comportement résulte d'une libre appréciation de leurs intérêts vitaux.