ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognizant of the fact that women constitute more than 50 per cent of the population and recognizing the critical role that they play in all spheres of life, we urge that women's concerns be central in the overall implementation of the recommendations contained in the present declaration.
French: Conscients du fait que les femmes représentent plus de 50 % de la population et qu'elles jouent un rôle crucial dans tous les domaines de la vie, nous demandons instamment que les préoccupations des femmes soient au centre de l'application générale des recommandations contenues dans la présente Déclaration.
English: Education and interpretation, including on-site programs by local Aboriginal youth, are given high profile in the plan.
French: L'éducation et l'interprétation, dont des programmes sur place par les jeunes autochtones, prennent une grande importance dans le plan.
English: There's oversight, through me and my Office, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: Il existe un droit de regard, que j'exerce avec mon bureau, pour veiller au respect de la loi et demander réparation en cas de violation des droits des personnes.
English: The idyllic spot is an attraction for lots of tourists. Due to the favourable location, interesting cities such as Heidelberg or Weinheim are not far away.
French: C’est endroit idyllique attire de nombreux visiteurs.
English: Decision on the least developed countries 198.
French: Décision concernant les pays les moins avancés 198.
English: Since OIA's last annual report to the Executive Board, the Office of Emergency Operations completed actions over the six open recommendations related to the 2002 audit of staff/office safety and security, and the Eastern and Southern Africa Regional Office and the West and Central Africa Regional Office took further actions to address the open recommendations from the 2003 audits of their support to country offices.
French: Depuis le dernier rapport annuel que le Bureau a transmis au Conseil d'administration, le Bureau des opérations d'urgence a intégralement appliqué les six recommandations concernant la sécurité du personnel et des locaux qui figuraient dans le rapport d'audit de 2002, et le Bureau régional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ainsi que le Bureau régional de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale ont pris de nouvelles mesures pour donner suite aux recommandations non encore appliquées des audits de 2003 concernant l'appui aux bureaux de pays.
English: Please indicate whether there is legislation in place to implement all the provisions of the Covenant and whether the State party envisages introducing constitutional or legislative protection of human rights at the Federal level (i.e. a Federal Bill or Charter of Rights) protecting all the rights contained in the Covenant.
French: Indiquer s'il existe une loi prévoyant la mise en œuvre de toutes les dispositions du Pacte et si l'État partie envisage d'adopter des dispositions constitutionnelles ou législatives pour protéger les droits de l'homme à l'échelon fédéral (déclaration ou charte fédérale des droits) afin de garantir tous les droits contenus dans le Pacte.
English: In 2002, Environment Canada and its partners successfully promoted the CCME Water Quality Index as the freshwater quality indicator chosen by the NRTEE in its Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) for Canada, which have been recommended to the Minister of Finance.
French: En 2002, Environnement Canada et ses partenaires ont réussi à faire adopter l’Indice de la qualité de l’eau du CCME comme indicateur de la qualité de l’eau choisi par la TRNEE dans ses Indicateurs de développement durable et de l’environnement (IDDE) pour l’initiative du Canada.
English: Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should OJ C , , p.
French: Les fraudeurs ne limitant pas leurs activités au territoire de la Communauté, ce programme devrait prévoir la possibilité de développer la coopération avec les pays JO C […] du […], p.
English: Problems reported have been due to adverse events as outlined in the product labelling.
French: Les problèmes documentés étaient dus à des effets indésirables tels que ceux mentionnés dans l’étiquetage du produit.
English: The way questions are phrased is important as is the selection of neutral and nonthreatening interviewers.
French: La façon dont les questions sont formulées est importante, de même que la sélection d'enquêteurs parfaitement neutres.
English: Financial performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The paper examines the relationship between merger and acquisition (M&A) activity and profitability growth during the mid-1990s for Canadian corporations.
French: Le document examine le lien entre les fusions et acquisitions et l’augmentation des bénéfices des sociétés canadiennes au milieu des années 90.
English: Destination Inspection Trip (DIT), Continued
French: Mise en pension Financement de base des animaux de compagnie ?
English: A few years ago no one used air conditioning – I have never bought a car with air conditioning.
French: Il y a quelques années, personne n’utilisait la climatisation - je n’ai jamais acheté une voiture équipée d’une telle option.
English: • Population level impact of annual vaccination programs
French: • Impact des programmes de vaccination annuels sur la population
English: The Climate Change Plan is the first phase of Project Green, a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment and a more competitive economy.
French: Le Plan sur les changements climatiques représente la première étape du Projet vert, une série de politiques et de programmes à l’appui d’un environnement durable et d’une économie plus compétitive.
English: Thousands of copyright-free scores that can be found on the Internet can now be played or even sung by PDFtoMusic, or converted into Melody/Harmony document or MIDI file.
French: A vous les milliers de partitions libres de droit que l'on trouve sur l'Internet !
English: The recent steps taken by the United States administration against Belarus are in direct breach of that undertaking and pose a challenge to all the members of OSCE.
French: Les mesures prises par l'Administration américaine à l'égard du Bélarus sont incompatibles avec cette obligation et constituent une provocation pour tous les membres de l'OSCE.
English: In Jamaica, attempts have been made to engage men to take responsibility for protection against HIV transmission.
French: En Jamaïque, des tentatives ont été faites pour inciter les hommes à prendre leur responsabilité en matière de protection contre la transmission du VIH.
English: ◦ 3.5 inch, 1.44 MB IBM Compatible Floppy Disk
French: Publication par des moyens électroniques Pour faciliter la publication électronique du document, les ministères doivent également fournir les fichiers originaux de traitement de texte et d'éditique qu'ils ont utilisés pour élaborer les rapports finals et, si possible, les rapports finals en format PDF ou POSTSCRIPT.
English: (Employer) "Better than most funding programs - they follow-up..." (Employer) It is clear from the comments that monitoring is important and appreciated by both employers and students.
French: Les quelques commentaires négatifs que nous avons reçus à propos des contacts entre le lieu du stage et Liens N.-É. étaient tous issus de l'impression que la surveillance était insuffisante.
English: • Commanding Officer, Her Majesty's Canadian Ship TORONTO, Halifax, 1995-1997
French: • Commandant, Navire canadien de Sa Majesté TORONTO, Halifax, 1995-1997
English: Chile assumed the Chairmanship of HCOC in October 2003 and will exercise that function until November 2004.
French: Le Chili a pris en octobre 2003 la présidence du Code de conduite de La Haye, qu'il exercera jusqu'en novembre 2004.
English: The majority of countries in the Balkans are in the throes of forming nation states, which is a difficult and delicate process that could come to grief at any time and that has to be handled with both sensitivity and knowledge.
French: La majorité des pays des Balkans sont en train de se constituer en États-nations; il s’agit d’un processus difficile et délicat, qui pourrait à tout moment mal tourner et qu’il convient d’appréhender avec sensibilité et savoir-faire.
English: EC-Cape Verde Fisheries Agreement: Protocol for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 BUDG/6/21201 Exchange of views and possibly adoption of draft opinion * 2004/0058(CNS) COM(2004)0183 - C5-0189/2004
French: Accord de pêche CE/Cap Vert: protocole pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 BUDG/6/21201 - Echange de vues et éventuellement adoption d'un projet d'avis * 2004/0058(CNS) COM(2004)0183 - C5-0189/2004
English: ◦ THUNDER BAY- 461 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Lakeside Equipment Ltd ▪ Service Locations ▪ Agricore ▪ Canada Malting ▪ Cargill ▪ Great West Timber ▪ JRI ▪ Keefer Terminal ▪ Lakehead Aviation (Seaplanes) ▪ Parrish and Heimbecker ▪ Pascol Engineering ▪ Prince Arthur's Landing ▪ Sask Wheat Pool ▪ Thunder Bay Airport ▪ Thunder Bay Terminals ▪ Thunder Bay Tug ▪ UGG ▪ Valley Camp ▪ Western Grain #10
French: ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Brantford ▪ CAMBRIDGE- 457 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Cambridge Link+Corporation aba Brown Customs Brokerage ▪ GUELPH- 414 ▪ Entrepôts ▪ 694068 Ontario Limitée o/a  Entreposage et distribution Royal City ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport du aéroparc de Guelph ▪ HANOVER- 448 ▪ STRATFORD- 425 ▪ Entrepôts ▪ Courtiers en douanes Jack Rutherford Limitée ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Stratford ▪ WOODSTOCK- 492 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente de Woodstock Ltée
English: Claims with evidentiary deficiencies that prevent the precise quantification of a loss introduce a risk that a claim is overstated; therefore claims should be assessed in accordance with an evaluation of the risk of overstatement.
French: Les demandes d'indemnisation accompagnées de preuves insuffisantes pour faire l'objet d'une quantification précise du préjudice sont susceptibles d'être surestimées, d'où la nécessité de les examiner au regard du risque de surestimation.
English: Traditional bank lines of credit with accounts receivable serving as primary collateral for our loans.
French: Jebco offre des marges de crédit comme toutes les banques, cependant les comptes recevables représentent en premier lieu le collatéral pour nos prêts.
English: When participants have successfully achieved their developmental assignment and have performed in at least a fully satisfactory way in all aspects of the selection profile, action will be taken to appoint them in the appropriate position. It should be noted that the appointment process chosen by the selection board contravenes a directive from the Assistant Deputy Minister directing human resources management officers to end that type of appointment.
French: Si les participants réussissent leur affectation de perfectionnement et obtiennent des résultats à tout le moins entièrement satisfaisants à l'égard de tous les aspects du profil de sélection, on fera le nécessaire pour qu'il soient nommés dans le poste voulu.  Il est à noter que le processus de nomination choisi par le comité de sélection va à l'encontre d'une directive du sous-ministre adjoint, enjoignant les responsables de la gestion des ressources humaines de mettre fin à ce type de nomination.
English: The issue figured prominently during the visit to London and Washington in mid-June by the Pakistani Foreign Minister, Abdul Sattar, and has been the subject of further discussion during the visit of the United States Assistant Secretary of State, Christina Rocca, to Islamabad at the end of July.
French: Elle a également figuré en bonne place lors des entretiens que le Ministre pakistanais des affaires étrangères, Abdul Sattar, a eus lors de son séjour à Londres et à Washington à la mi-juin et a également été abordée par la Secrétaire d'État adjointe des États-Unis, Christina Rocca, lors de sa visite à Islamabad fin juillet.
English: The first is a strong commitment to principles and values.
French: Le premier est un engagement ferme vis-à-vis de principes et valeurs.
English: I welcome the measures aimed at improving the energy performance of products, buildings and services, improving the efficiency of energy production and distribution, reducing the impact of transport on energy consumption, facilitating finance and investment in the field, to encourage and reinforce sensible behaviour with respect to energy consumption.
French: Je me satisfais des mesures visant à améliorer la performance énergétique des produits, bâtiments et services, à améliorer le rendement de la production et de la distribution d'énergie, à réduire l'impact des transports sur la consommation énergétique, à faciliter le financement et la réalisation d'investissements dans le domaine visant à susciter et renforcer un comportement rationnel vis-à-vis de la consommation d'énergie.
English: TCI is the incumbent carrier in Alberta and British Columbia.
French: TCI est l'entreprise titulaire en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Most legislation for fisheries management is now based on the principles of Ecological Sustainable development (ESD) and therefore addresses not only the management of target species but also broader ecosystem management issues, including by-catch, impacts on rare or endangered species and preservation of representative marine habitat.
French: Le Conseil australien de l’industrie des produits de la mer est un organisme analogue qui représente les pêcheurs commerciaux et l’aquaculture commerciale, chargé de promouvoir le développement des industries après capture.
English: More needs to be done to improve retailer sales-to-minors compliance in a handful of Canada’s largest cities, in independent stores and gas outlets, and when older teens are attempting to buy.
French: Il faut faire davantage pour améliorer la conformité des détaillants face à la vente de tabac aux mineurs dans quelques-unes des plus grandes villes au Canada, dans les magasins indépendants et dans les postes d’essence de même que lorsque des adolescents plus âgés tentent d’acheter du tabac.
English: Everyone in this room knows that the overriding political fact of the Middle East is the regrettable lack of a peace settlement between Israel and its Arab neighbours.
French: Nous savons tous ici que le fait politique capital au Moyen-Orient tient à l'absence regrettable d'un accord de paix entre Israël et ses voisins arabes.
English: The Constitutional Court, which monitors the constitutionality of the laws, is accessible to all citizens of the country, who may have recourse to it any time that they feel that an act of the authorities has infringed on their rights.
French: La Cour constitutionnelle qui assure le contrôle de la constitutionnalité des lois est accessible à tous les citoyens du pays qui peuvent avoir recours à son avis chaque fois qu'ils se sentent lésés dans leurs droits par un acte des pouvoirs publics.
English: The descent rules of Bill C-31 are applied to them and their 6(2) registration follows because they have one parent (their mother) registered under Section 6(1) and one parent who is not registered (their father).
French: Les règles de transmission du statut établies dans le projet de loi C-31 s’appliquent à eux et leur inscription en vertu du paragraphe 6(2) s’explique du fait qu’ils ont un parent (leur mère) inscrit en vertu du paragraphe 6(1) et un parent qui n’est pas inscrit (leur père).
English: In this situation, it is being discussed at a very high level in the Council whether Turkey should be given a date for a meeting where a new date for membership negotiations for this country would be set.
French: Dans cette situation, le Conseil envisage à un très haut niveau de fixer une date de réunion avec la Turquie, au cours de laquelle serait fixée une nouvelle date pour les négociations d'adhésion de ce pays.
English: Of these 168 cases, 25 (15%) had never received any measles vaccine; 18 (11%) were reported as having received measles immunization but the date was unknown; and eight (5%) had received two doses prior to the onset of the outbreak.
French: De ces 168 personnes, 25 (15 %) n’avaient jamais été vaccinées contre la rougeole; 18 (11 %) avaient été vaccinées, mais à une date inconnue; et huit (5 %) avaient reçu deux doses du vaccin avant le début de l’éclosion de rougeole.
English: To obtain additional feedback on the value of this activity, in early 2002, the Office of Internal Oversight Services conducted a survey of evaluation focal points in programmes where an in-depth evaluation had recently been conducted.
French: Afin d'obtenir davantage d'informations en retour sur l'intérêt de cette activité, le Bureau des services de contrôle interne a, au début de 2002, réalisé une enquête auprès des coordonnateurs chargés des évaluations au sein des programmes ayant récemment fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: Dress up Hot Buys any way you like!
French: Habille Hot Buys comme tu veux!
English: They are carried in the seepage flow and come out of solution in the core or finally in the downstream filter after some decrease of the pore-water pressures.
French: Ils sont emportés dans l'eau en écoulement et se reforment dans le noyau ou, finalement, dans le filtre lorsqu'il y a baisse de pression interstitielle.
English: When I worked, my husband (who works the occasional emergency shift when I am off and otherwise stays home with the baby) would bring the baby to me so I could feed him between patients.
French: Lorsque je travaillais, mon conjoint (qui travaille à l’occasion au service d’urgence lorsque je suis en congé et, autrement, reste à la maison avec le bébé) m’amenait notre fils pour que je l’allaite entre deux consultations.
English: Required Documents — Apprentices 26.3 An applicant for a Class D apprentice pilot permit shall, when making the application, provide the Authority with true copies of the following: (a) documents that establish that the applicant is a Canadian citizen or a permanent resident as described in paragraph 22(2)(b) of the Act; (b) the applicant's birth certificate or other official document showing the date and place of birth of the applicant; (c) diplomas and navigational certificates as well as documents that establish that the sea service requirements of these Regulations have been met; (d) the medical report required under the General Pilotage Regulations; and (e) two letters of recommendation.
French: Documents exigés — apprentis 26.3 Le candidat à un permis d'apprenti pilote de classe D doit, au moment de présenter sa demande, fournir à l'Administration des copies conformes des documents suivants : a) des documents établissant qu'il est un citoyen canadien ou un résident permanent aux termes de l'alinéa 22(2)b) de la Loi; b) de son acte de naissance ou de tout autre document officiel indiquant la date et le lieu de sa naissance; c) des diplômes, des certificats de navigation et des documents établissant qu'il satisfait aux exigences de service en mer prévues par le présent règlement; d) du rapport médical exigé par le Règlement général sur le pilotage; e) de deux lettres de recommandation.
English: To find out about applying for a GST or HST number, visit the Canada Customs and Revenue Agency Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/topics/gsthst/menu-e.html) or call 1 800 959-5525.
French: Pour vous renseigner sur l'obtention d'un numéro de TPS ou de TVH, consultez le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/topics/gsthst/menu-f.html) ou faites le 1 800 959-5525.
English: 4.5 Accidents and Malfunction The likelihood of accidents or malfunctions occurring and causing negative environmental impacts due to project activities and physical works is minimal; Fixed Aid projects are routine and their effects are predictable and, therefore, mitigable.
French: 4.5 Accidents et défaillances La probabilité que des accidents ou des défaillances se produisent et causent des impacts négatifs sur l’environnement dans le cadre des activités des projets et des ouvrages est minime; les projets d’aides fixes sont d’un type courant, et leurs effets sont prévisibles et donc atténuables.
English: Taking into account the well-known concerns of both sides regarding individual elements of the plan, we believe that it will be possible to adjust it, which would help in reaching compromise solutions.
French: Compte tenu des préoccupations bien connues des deux parties s'agissant de certains points isolés du plan, nous pensons qu'il serait possible de le rectifier, ce qui contribuerait à parvenir à une solution de compromis.
English: Ms. Nkwazi told Ms. Jackson that she had been told not to come in to work.
French: Mme Nkwazi a répondu à Mme Jackson qu'on lui avait dit de ne pas venir au travail.
English: • there is adequate process for informed consent and where applicable, an assent to participate in the research, and
French: • un processus de consentement éclairé adéquat et, s'il y a lieu, un processus d'assentiment confirmant que la personne accepte de participer à la recherche sont en place;
English: The amendment to section 220.04 is effective April 1, 1997.
French: La modification de l’article 220.04 entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: They felt strongly that Canada's success in building innovative communities depends on the degree to which the cultural, social and geographical diversity of communities across this country is respected.
French: Ils croyaient fermement que le Canada réussirait à construire des collectivités novatrices dans la mesure où il saurait respecter la diversité culturelle, sociale et géographique dans tout son territoire.
English: In title VI, points B and C should read as follows:
French: Les points B et C du titre VI se lisent comme suit :
English: Similarly, it is important that the European Commission be prepared to exert much more pressure.
French: Par ailleurs, il est important que la Commission européenne soit prête à faire plus de pression.
English: The participation of young people is a component of the national youth programme, because of their capacity for action and because such participation is needed for an effective assessment of their situation, as they are actors in national development.
French: Ce programme permet la participation des jeunes en leur conférant le statut d'acteurs du développement national, non seulement pour reconnaître leur capacité d'action mais aussi parce que cela est nécessaire pour évaluer avec précision leur situation.
English: market interest rates. Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1):
French: 1.3.3 Réserves obligatoires Le régime des réserves obligatoires du SEBC s’applique aux établissements de crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d’intérêt du marché et de créer (ou d’accentuer) un besoin structurel de refinancement.
English: (3926.90.99) Anklewrap Ice Pack – TS (former TRS No. 102656) The anklewrap ice pack is an article consisting of a number of layers of non-woven, chiefly of polyester fibres, an inside pouch and attachments to hold the product in place.
French: (3926.90.99) Filtre de protection en treillis – ST (ancien no 103190 du SRT) Le filtre de protection en treillis visé est utilisé pour réduire l’éblouissement et contribuer à éliminer d’autres éléments nuisibles qui peuvent être présents lorsque l’on utilise des terminaux d’ordinateur, des écrans, des machines de traitement de texte et des ordinateurs personnels.
English: for adding new keys to apt's keyring, which by default includes only the current Debian archive signing key.
French: pour ajouter de nouvelles clés au porte-clés d'apt qui n'inclut par défaut que la clé actuelle de signature de l'archive Debian.