ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project constitutes a partnership between the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations to design, develop, implement and manage a Web-enabled workflow system encompassing the field missions' applications processing, recruitment, appointment, post management and roster management functions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix collaborent à la conception, la mise au point, l'installation et l'exploitation d'un système d'organisation du travail utilisant les technologies du Web, et visant à faciliter diverses activités des missions opérationnelles : traitement des candidatures, recrutement, affectations, gestion des postes et gestion du fichier de candidats.
English: Despite a reported moratorium on stoning ordered by the Head of the Judiciary in 2002, on 5 July 2007, Ja'far Kiani (m) was stoned to death in a village near Takestan, Qazvin province.
French: Le responsable du pouvoir judiciaire, selon certaines sources, a instauré un moratoire sur ce type d'exécution en 2002. Toutefois, le 5 juillet 2007, Jafar Kiani a été lapidé jusqu'à ce que mort s'ensuive dans un village des environs de la ville de Takestan, dans la province du Qazvin.
English: (e) Maintaining relations with the host Government;
French: e) Maintenir des relations avec le gouvernement du pays hôte;
English: FR RATE xINSERT the former rate as applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date in EFF FR.
French: ANC TAUX xINSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date en vigueur du dans la zone "VIG DU".
English: Perhaps people who choose to live in British Columbia have a stronger "entrepreneurial spirit" than those living elsewhere, and, ceteris paribus, are thus more likely to choose self-employment.
French: Les gens qui choisissent de vivre en Colombie-Britannique affichent peut-être un plus grand « esprit d'entrepreneuriat » que ceux qui vivent ailleurs et, ceteris paribus, sont donc plus susceptibles de se tourner vers le travail indépendant.
English: The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal has a large regional clientele, in terms of both pleasure boaters and shoreside visitors.
French: Le canal de Sainte-Anne compte une clientèle régionale importante, tant parmi les plaisanciers que parmi les visiteurs des abords du canal.
English: A Practice Direction on applications for pardon, commutation and early release was issued by the President of the Tribunal to regulate the internal procedures to be followed.13 When a person serving his/her sentence becomes eligible for such considerations, the direction establishes procedures for notifying the convicted person of his/her eligibility, means of allowing participation of the convicted person, and establishing a consultation process with other appropriate parties, such as the enforcing State, the Office of the Prosecutor and the sentencing Chamber.
French: Une « Directive pratique relative à l'appréciation des demandes de grâce, de commutation de la peine et de libération anticipée des personnes condamnées par le Tribunal international » a été émise par le Président, qui arrête les procédures internes.  Ce texte fixe donc les procédures à suivre lorsqu'un condamné peut prétendre au bénéfice de mesures de raccourcissement de la peine qu'il est en voie d'accomplir pour informer le condamné lui-même de cette circonstance, lui donner les moyens de faire valoir son cas et mettre en place un mécanisme de consultation avec les autres parties intéressées, notamment l'État d'exécution, le Bureau du Procureur et la Chambre qui a prononcé la peine.
English: Bangladesh and Madagascar, in the 2000 review of the list of LDCs, rose above the graduation line relevant to the economic vulnerability criterion (as a result of structural progress through economic diversification), but remain relatively far from being eligible for graduation, considering their poor performance under the low-income and human-capital criteria: see UNCTAD, Graduation from the Least Developed Country status: where do the LDCs stand?, UNCTAD/LDC/Misc.
French: Dans l'examen de la liste des PMA en 2000, le Bangladesh et Madagascar ont dépassé le seuil de sortie pour ce qui est du critère de vulnérabilité économique (par suite des progrès structurels réalisés grâce à une diversification de l'économie) mais sont restés relativement loin de la sortie de la catégorie des PMA pour ce qui est de leurs revenus et de la valorisation du capital humain: voir CNUCED, Graduation from the Least Developed Country status: where do the LDCs stand?, UNCTAD/LDC/Misc.83, 2000, 55 pages.
English: However, the Court did not directly address the question of the possible existence of such an exception in connection with the immunity ratione materiae of a former minister for foreign affairs.
French: Toutefois, la Cour n'a pas spécialement recherché si s'agissant de l'immunité ratione materiae de l'ancien ministre des affaires étrangères une telle exception était envisageable.
English: To modernize the Office, new computer equipment had been installed, and assistance from WIPO and EPO was anticipated for the supply of software, in order to make the information system available for the employees of the Office, inventors and research institutions.
French: Pour moderniser l’ office, un nouveau matériel informatique a été installé, et il est prévu que l’ OMPI et l’ OEB apporteront leur assistance pour la fourniture du logiciel, afin que le système d’ information puisse être utilisé par les employés de l’ office, les inventeurs et les établissements de recherche.
English: Some modest advances were made in improving management techniques in the Judicial Affairs Section of the Ministry of Justice and a few selected courts and prosecutors' offices.
French: Les techniques de gestion de la Section des affaires judiciaires du Ministère de la justice et de quelques tribunaux et parquets ont été légèrement améliorées.
English: She noted that Burkina Faso had no legislation against cross-border trafficking and that the victims were repatriated without receiving therapeutic services.
French: Elle note que l'Etat Partie n'a pas de législation sanctionnant la traite transfrontières des êtres humains et qu'aucun traitement n'est prévu pour les victimes rapatriées.
English: The management process is heavy.
French: La procédure de gestion est fastidieuse.
English: Today, the secular institutions of socialization are in crisis.
French: Il y avait à la fois des espoirs d’ascension intellectuelle, des espoirs d’ascension sociale et des espoirs de progrès moral.
English: Study 1, Implementation "Foundations for Success" Summary Report:
French: Phase 1, Mise en oeuvre « Fondations pour le succès » Rapport en Bref :
English: The (PhPSi2Me4)2 molecule lies on a crystallographic centre of symmetry, and the six-membered P2Si4 ring has a chair conformation with equatorial phenyl groups.
French: La molécule (PhPSi2Me4)2 se trouve au centre de symétrie et le cycle à six chaînons P2Si4 adopte une conformation chaise avec les groupes phényles en position équatoriale.
English: Senior Management Approval In designing a program, it is important to ask whether senior management in fact approve of mentoring as a learning method for the individuals they supervise.
French: Approbation de la haute direction Il est important de se demander, à l'étape de la conception d'un programme, si les membres de la haute direction approuvent effectivement du mentorat comme méthode d'apprentissage pour les personnes qu'ils surveillent.
English: In accordance with best practices, the approach for the evaluation involved the use of multiple lines of evidence and modes of enquiry, including a document review, key informant interviews, media monitoring, and organisational comparisons in terms of other organisations' mandates, activities and operational practices.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, l'approche de l'évaluation a comporté le recours à de multiples sources de données et voies d'enquête, y compris un examen des documents, des entrevues avec des répondants clés, la surveillance des médias et des comparaisons organisationnelles portant sur le mandat, les activités et les pratiques opérationnelles d'autres organisations.
English: Therefore, the punishment of detention should never be equated to imprisonment.
French: Elle peut aussi être infligée si elle se révèle un moyen efficace dans certains cas sérieux de mauvaise conduite.27 30.
English: It does not refer to the Belanger incident.
French: Il n'y était pas question de l'incident Bélanger.
English: Despite efforts during the last 10 years to restructure Canadian federal women's corrections to reflect the cultural and gender-specific needs of women in prison, a gender-neutral system of classification is being used to assess and classify women, including Aboriginal, Black and other minority women prisoners.
French: En dépit des efforts déployés depuis dix ans pour réorganiser le secteur féminin du système correctionnel fédéral au Canada de manière à tenir compte des besoins culturels et typiquement féminins des prisonnières, on est revenu à un système sans distinction de sexe pour classer les femmes, y compris les détenues autochtones, de race noire ou issues des autres minorités ethnoculturelles, et évaluer le risque qu'elles présentent.
English: Stop using a candle when 50 mm (2 inches) of wax remains.
French: Éteignez la bougie lorsqu’il ne reste que 50 mm (2 pouces) de cire.
English: Magnetic data are draped at a constant distance above the mapped basement surface to reduce the effects of varying magnetic source depths.
French: Les données magnétiques sont ramenées à une distance constante au-dessus de la surface cartographiée du socle afin de réduire les effets de sources magnétiques à des profondeurs variables.
English: Two legal officers from the Office of the Attorney General who are involved in the drafting of the legislation on terrorism attended a workshop on Terrorism and the Implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) in Antigua and Barbuda during the week of 10 February 2003.
French: Deux juristes du Bureau du procureur général participant à l'élaboration du projet de loi contre le terrorisme ont assisté à un atelier sur le terrorisme et l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, organisé à Antigua-et-Barbuda pendant la semaine du 10 février 2003 et parrainé par le secrétariat du Commonwealth.
English: Cuba respects and guarantees freedom of religion with no discrimination whatsoever.
French: Cuba respectait et garantissait la liberté de religion sans aucune distinction.
English: Condition.
French: Besoin éventuel de restauration ou de soins particuliers.
English: Michael Frolik scored the game-winner late in the third period to lead Florida to a 4-3 win over the Thrashers.
French: Booba était à l'époque en préparation de son nouvel album.
English: In September 2005, the secretariat hosted the seventh Inter-Agency Meeting on Trade Facilitation, a cooperation mechanism requested by the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with a view to identifying trade facilitation issues to be addressed in a coordinated manner within the United Nations system.
French: Il s'agit là d'un mécanisme de coopération dont l'établissement avait été demandé par le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination, en vue d'identifier les questions liées à la facilitation du commerce sur lesquelles devrait se pencher, de manière coordonnée, le système des Nations Unies.
English: This is not only a task for the Commission but also for the Council, for the report appeals to the Council to speed up the decision-making process on the reduced VAT rate.
French: Cette tâche n’incombe pas à la seule Commission, mais aussi au Conseil, dans la mesure où le rapport appelle ce dernier à accélérer la prise de décision sur le taux réduit de TVA.
English: On 9 March 2005, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal2.
French: Le 9 mars 2005, le Comité économique et social européena donné son avis sur la proposition de la Commission2.
English: David E. Taylor, Systems Specialist, NWT Centre for Remote Sensing, Government of the Northwest Territories, 600, 5102-50th Avenue, Yellowknife.
French: 1978 à 1984 1 1986 2 1992 3 1996 4 2000 à 2002 5 Montagnes du Nord " Montagnes du Nord Montagnes du Sud " Total " Boréale " Alb.
English: : this table may be required by Turbine at runtime but it is not used by Scarab.
French: : cette table, peut-être nécessaire au bon fonctionnement de Turbine à l'exécution, n'est pas utilisée dans Scarab.
English: Better defence spending must be accompanied by stronger decision-making.
French: L'amélioration de nos dépenses en matière de défense doit s'accompagner d'un renforcement du processus de décision.
English: However, access to eastern Sudan remains problematic, which has translated into a critical lack of information on child rights violations in the east for this report.
French: Toutefois, l'accès à cette région demeure problématique, d'où l'absence critique d'informations sur les violations des droits de l'enfant commises dans l'est du pays aux fins de l'établissement du présent rapport.
English: Rental Right These are in addition to changes indicated in our previous proposal, and concern paragraph (1) of the Article.
French: Droit de location Ces modifications s’ajoutent à celles qui ont été indiquées dans notre précédente proposition et concernent l’alinéa 1) de l’article.
English: Fully Latched Position
French: 4.1.2.1 Position complètement fermée
English: The continual shifting of borders, empires, trade flows, the circulation of ideas, wars and major migratory movements make it impossible to consider the history of one European country without relating it to the other countries of Europe.
French: Autrement dit, que l'identité européenne n'est possible que si elle est basée sur le respect de la diversité, et axée pour tous autour de la loi et des droits de l'homme.
English: Every few minutes a bucket of cold water is thrown on the senior officer.
French: Par intervalles rapprochés, de l’eau froide est lancée sur l’officier supérieur à l’aide d’un sceau.
English: However, busy schedules have led some people to skip breakfast completely.
French: Toutefois, certaines personnes ne prennent pas le déjeuner en raison de leur horaire chargé.
English: 28 x 28 mm for early potatoes; 35 x 35 mm for ware potatoes; 30 x 30 mm for long varieties of ware potatoes defined hereafter;  - a maximum size such that they pass through a square mesh of 80 x 80 mm or for long varieties of 75 x 75 mm.
French: De 28 x 28 mm pour les pommes de terre de primeur; De 35 x 35 mm pour les pommes de terre de conservation; De 30 x 30 mm pour les pommes de terre de conservation des variétés longues comme définies ci-après; Un calibre maximum tel qu'ils puissent passer au travers d'une maille carrée de 80 x 80 mm ou, pour les variétés longues, de 75 x 75 mm.
English: Amendment 19 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2e, paragraph 3, point a), b), c) (Regulation (EC) No 1775/2005) (a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure nondiscrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; (b) the European Network of Transmission System Operators for Gas fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); (c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 sexies, paragraphe 3, points a), b), c) [Règlement (CE) n° 1775/2005] (a) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; (b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s’accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3; (c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3.
English: When assessing the question whether the invention is not obvious to the person skilled in the art from the prior art, such applications of an earlier priority date are not taken into consideration.
French: 4) Dans le cadre de l’application des alinéas 1) et 2), une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération si elle n’est pas intervenue plus tôt que six mois avant le dépôt de la demande et si elle découle directement ou indirectement
English: But those project leaders might have to wait because funding problems have pushed back the timetable for a full launch of the system.
French: Toutefois, ils devront peut-être attendre parce que l’échéancier pour le lancement du système complet a été retardé en raison de problèmes de financement.
English: In autumn 2007, the Ministry of Social Affairs, in cooperation with the Pelgulinna Child Protection Centre, organized a seminar on inclusion of children, dealing with three topics: children and divorce; the participation of children in society; and physical punishment of children.
French: Pendant l'automne 2007, le ministère des affaires sociales, en coopération avec le centre de protection de l'enfance de Pelgulinna, a organisé un séminaire sur l'inclusion des enfants, qui a abordé trois sujets: les enfants et le divorce; la participation des enfants à la société; et les châtiments corporels infligés aux enfants.
English: In a liberal democracy like Canada, national defence is an activity shared by three principal assemblies: the people, the Parliament and the Canadian Forces.
French: Dans une démocratie libérale comme le Canada, la défense nationale est une activité partagée par trois groupes principaux : le peuple, le Parlement et les Forces canadiennes.
English: CP's witness, Mr. Stirling, indicated that currently 70 to 80 percent of export grain moved by CP attracts a multicar block loading incentive.
French: Le témoin de CP, M. Stirling, a déclaré qu'actuellement, entre 70 p. 100 et 80 p.
English: 100% of the travel costs and a flat rate per day are funded.
French: Ce financement couvre 100% des frais de voyage et un forfait journalier.
English: Each of the subsidiary companies of the Group owns the IP which is specific to its particular business and has been generated by this subsidiary.
French: Chaque filiale du Groupe détient les éléments de propriété intellectuelle sur son activité et générés par cette filiale.
English: To all our readers, we wish you a Merry Christmas & Happy New Year!
French: Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos lecteurs !
English: Likewise, the estimated cost for the modified Northern information available for the Northern Route would Route is more accurate as the estimated number of crossings and increase certainty for estimates related to that route. perhaps the survey details are more accurate.
French: L'examinateur a également raison lorsqu'il affirme que les coûts de compensation de l'habitat seront probablement plus élevés pour le chemin sud. De la même façon, les renseignements plus complets sur le chemin nord augmentent l'exactitude des estimations sur cette portion du chemin.
English: • reduce the number of vehicles for departmental use;
French: • réduire les achats de véhicules pour usage ministériel;
English: Searchmaster Capt. Paul Blouin said the results have been disappointing for everyone.  "We've seen this before, where crashed aircraft simply don't want to be found, but it's still hard to believe that such an intensice search hasn't provided us with an answer," Blouin said.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: Expression of desynapsis appears variable among the pollen mother cells (PMCs).
French: L'expression de cette désynapsis semble variable parmi les méiocytes mâles.
English: The building, designed by Architect Charles McLaren, represents a period of Whitehorse's transportation history.
French: L'immeuble, qui a été conçu par l'architecte Charles McLaren, représente une tranche de l'histoire du transport de Whitehorse.
English: Each commitment should be linked to milestones against which performance and progress can be assessed.
French: Chaque engagement devrait être lié à des dates auxquelles le rendement pourrait être mesuré.
English: To achieve success with these efforts, we will provide assistance to leaders to give them a better appreciation of how the corporate planning and the management framework operate and interrelate.
French: Pour que ces mesures aient le succès voulu, nous aiderons les dirigeants à saisir davantage comment la planification minis ­ térielle et le cadre de gestion fonctionnent et comment ils sont étroitement liés.
English: The review proposed a reinforcement of human resources at the level of the health section of the country office, in view of the many challenges arising from the acceleration strategy for child survival and development, immunization, planning, and the follow-up of activities in 13 health districts.
French: La revue a proposé un renforcement des ressources humaines au niveau de la section de santé du bureau du pays compte tenu des nombreux défis que posent la stratégie d'accélération pour la survie et le développement de l'enfant, la vaccination, la planification et le suivi des activités dans 13 districts sanitaires.
English: Courchene, Thomas J. and Powell, Lisa M. A First Nations Province.
French: Union of New Brunswick Indians c.
English: The Holy See reaffirms its position that any discussion on development must centre on human dignity and renews its commitment to the Rio Principles, the first of which states that “Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.  They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.”
French: Le Saint-Siège réaffirme sa position selon laquelle tout débat consacré au développement doit être centré sur la dignité humaine et réitère son attachement aux principes de Rio, dont le premier dispose que les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable et qu'ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
English: To the same end, and in accordance with applicable international instruments and procedures, everyone has the right, individually and in association with others, to unhindered access to and communication with international bodies with general or special competence to receive and consider communications on matters of human rights and fundamental freedoms.
French: À cette même fin et conformément aux procédures et instruments internationaux applicables, chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de s'adresser sans restriction aux organes internationaux compétents de manière générale ou spéciale pour recevoir et examiner des communications relatives aux droits de l'homme, et de communiquer librement avec ces organes.
English: Cross-Border Services Only Chileans shall be authorized to practice as lawyers.
French: Services transfrontières Seuls les Chiliens sont autorisés à exercer en tant qu'avocat.
English: Responsibility for meeting these standards lies with the deputy head and the organization's senior and other managers, including the program evaluation manager.
French: Le respect des normes incombe au sous-ministre, aux gestionnaires supérieurs et autres gestionnaires ministériels, incluant le gestionnaire de l'évaluation de programmes.