ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the Commission cannot accept this amendment now.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter cet amendement aujourd'hui.
English: But the contents of the Secretary-General's latest report are nothing new.
French: Ce qui a été rapporté par le Secrétaire général dans son dernier rapport n'est pas nouveau.
English: It selects sorts and manipulates these large data files. Note:
French: Il sélectionne, trie et manipule d'importants fichiers de données. Nota :
English: Otherwise emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase.
French: Dans le cas contraire, on doit effectuer des mesures des émissions pendant au moins deux cycles d'essai du type I ou cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, l'un immédiatement après régénération (avant une nouvelle phase d'encrassement) et l'autre juste avant une phase de régénération.
English: We believe, however, that our disagreements about how to proceed during the Review Conference have not in any way weakened our achievements of 1995 and 2000.
French: Cependant, nos désaccords sur la manière de procéder pendant la Conférence d'examen n'ont d'aucune façon affaibli nos résultats de 1995 à 2000.
English: The glossy or coated side of the paper faces you.
French: Le côté couché ou glacé est tourné vers vous.
English: Finally, these activities also help identify examples and lessons from the initiative to help improve the efficiency, quality, and sound budget management of future interventions.
French: Finalement, ces activités aident par ailleurs à dégager des exemples et des leçons utiles de l’expérience afin d’améliorer l’efficacité, la qualité et la saine gestion budgétaire d’interventions futures.
English: Plastic Bottle Terrarium MATERIALS:
French: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-6/bio-f.html
English: August 1, 2003 Project Completion Date: March 31, 2007 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 1 août 2003 Date de fin de projet: le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Capacity-building would be an important instrument of such an approach, and would require significantly stepped-up funding for technical assistance.
French: Le renforcement des capacités serait un important instrument à cet égard et nécessiterait un accroissement sensible des ressources financières consacrées à l'assistance technique.
English: The increasing number of complaints from the public about noise, especially since the mid 1980s (up 66% for example in England and Wales (CEST 1993)), is evidence of growing public concern.
French: Le nombre croissant de plaintes déposées concernant le bruit, notamment depuis le milieu des années 80 (une hausse de 66% a été observée en Angleterre et au Pays de Galles (CESTE 1993)) montre bien que cette question préoccupe de plus en plus la population.
English: The contribution of ICT to the Lisbon Goals The EU is still far from exploiting all the possibilities offered by ICT for achieving the Lisbon objectives.
French: Contribution des TIC aux objectifs de Lisbonne L'UE est encore loin d'exploiter toutes les possibilités offertes par les TIC dans le cadre de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English:  21. The European Union is in the process of negotiating a number of readmission agreements with third countries, which have been identified by the European Commission on the basis of criteria such as: their importance as countries of origin or transit of illegal migrants and failed asylum seekers, number of nationals awaiting for removal/expulsion to be enforced from EU member states, geographical proximity with the external border of the European Union.
French: Les Etats membres n'ont pas réussi à résoudre les conflits d'intérêts sur l’opportunité pour les migrants de rester et de travailler en Europe, la nécessité économique de la migration et le cauchemar bureaucratique de l'examen des demandes d'asile, tandis qu'ils répondent aux soucis de ceux qui perçoivent les migrants comme une menace. 8.
English: Lack of federal and provincial cooperation
French: Manque de coopération fédérale-provinciale
English: Overture reserves the right to modify, suspend or terminate any Payment Plan and/or your participation therein at any time.
French: Overture se réserve le droit de modifier ou de suspendre tout plan de paiement ou votre participation à celui ci, ou d'y mettre fin, en tout temps.
English: In that regard, he observed that for technical assistance to be effective and generate sustainable results, coordination had to be paralleled by long-term programmes of action characterized by coherence, consistency and quality of delivery.
French: À cet égard, il a indiqué que, pour que l'assistance technique soit efficace et génère des résultats durables, sa coordination devait aller de pair avec des programmes d'action à long terme axés sur la cohérence, l'homogénéité et la qualité de l'aide fournie.
English: See Resolutions For more information about the Resolutions or the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, please contact:
French: Voir les Résolutions Pour plus d’information sur les résolutions ou sur la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, veuillez communiquer avec :
English: T-20, Canadian and British Insurance Companies Act, R.S.C. 1985, I-12, Foreign Insurance Companies Act, R.S.C. 1985, I-13, and Cooperative Credit Associations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les nouvelles dispositions de ces trois lois stipulent que le gouverneur en conseil est habilité à adopter des règlements :
English: It would be well if Member States were to remedy this problem, which was making the Office particularly vulnerable.
French: Il serait bon que les États Membres s'emploient à remédier à ce problème, qui rend l'Office particulièrement vulnérable.
English: Business Risk Management Break-out # 3 1.
French: Gestion des risques de l’entreprise Groupe no 3 1.
English: In addition, many departments that are IPOLC beneficiaries have substantial mandates and budgets, and do not necessarily require this sort of financial assistance to support communities’ development.
French: De plus, de nombreux ministères qui bénéficient du PICLO sont des ministères dont le mandat et le budget sont considérables, et n’auraient pas nécessairement besoin d’un tel apport financier pour appuyer les communautés dans leur développement.
English: • more consideration of demographic trends in occupational risks, accidents and diseases (older workers and protection of young people at work );
French: • meilleure prise en compte des évolutions démographiques dans les risques, les accidents et les maladies professionnelles (travailleurs vieillissant et protection des jeunes au travail ;
English: “When people approach you as you ride, it normally brings a smile to their face.” He also hopes that that goodwill will transfer into contributions for the BMP Hospital, a cause very close to his heart.
French: « Lorsque les gens m’approchent sur mon cheval, ils ont généralement le sourire aux lèvres ». Il s’attend que cette aventure se traduise par des contributions à l’hôpital BMP, une cause qui lui est chère.
English: Major McKay has an obvious passion for his hobby, but he also has a warning for those who would like to join the ranks of the thousands of re-enactors: the hobby doesn't come cheap.
French: Le Major McKay possède une passion évidente pour son passe-temps, mais il met quand même en garde les amateurs qui voudraient se joindre à un groupe de reconstitution historique:
English: levels to be raised and is the most effective means of ensuring economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: La croissance économique permet un relèvement des niveaux d'emploi et constitue le meilleur moyen d'assurer la croissance économique et d'encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale, tout en garantissant le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: Using a mouse scrapie model we have shown that in lymphoid tissues scrapie accumulates in association with FDCs.
French: À l'aide d'un modèle murin de la tremblante, nous avons montré que les CDF s'accumulent dans les tissus lymphoïdes en même temps que les cellules dendritiques folliculaires (CDF).
English: 5.1.4 Constraints In this section, include any constraints that are common to all implementation aspects of the transformation.
French: 5.1.4 Contraintes Incluez dans cette section toute contrainte commune à tous les aspects de la mise en œuvre du projet de transformation.
English: Fruit and vegetables play a vital role in a healthy diet.
French: POURQUOI CETTE NOUVELLE REFORME? Les fruits et légumes jouent un rôle vital dans une alimentation saine.
English: Development of the city and area surged ahead when the Shuswap and Okanagan Railway was constructed, connecting SICAMOUS, on the Canadian Pacific Railway (CPR) mainline, to Vernon in 1891.
French: La ville connaît une croissance rapide grâce à la construction, en 1891, des chemins de fer Okanagan et Shuswan reliant SICAMOUS, sur la ligne principale du Canadien Pacifique, à Vernon.
English: This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
French: La présente méthode a pour objet de décrire la procédure de détermination du pouvoir adhésif linéaire d'un ruban adhésif sur une plaque de verre.
English: • TC-40 on Capacitors and Resistors for Electronic Equipment;
French: • TC-40 sur les condensateurs et les varistors pour l'équipement électronique;
English: The gaps in their resources should be filled by assistance from agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), UNIDO and UNCTAD, in forms including innovative partnerships.
French: Le déficit en ressources doit être comblé avec l'aide d'institutions telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'ONUDI et la CNUCED, sous forme notamment de partenariats novateurs.
English: • A registered manufacturer agrees to sell a good to an unregistered non-resident supplier.
French: • Un fabricant inscrit (le fabricant) convient de vendre des produits à un fournisseur non résident non inscrit (le non-résident).
English: Much has been achieved, but many promises and aspirations remain to be met.
French: Beaucoup a été fait, mais beaucoup de promesses et d'aspirations restent encore à réaliser.
English: Most printers can print exactly what you see on your screen, including the text, pictures and graphics.
French: La plupart des imprimantes peuvent imprimer exactement ce que vous voyez sur l’écran, y compris le texte, les images et les éléments graphiques.
English: In 2007, researchers will attempt to radio track individual snakes to identify movements and seasonal habitat use.
French: En 2007, des chercheurs tenteront de suivre par tÃ©lÃ©dÃ©tection des couleuvres particuliÃ¨res afin de dÃ©terminer les dÃ©placements et lâ€™utilisation saisonniÃ¨re de lâ€™habitat.
English: ◦ (xiii) in applying subparagraph 94.3(2)(b)(ii), the particular foreign affiliate were not a foreign investment entity, and (xiv) the definition "income allocation" in subsection 94.3(1) were read without reference to paragraph (i) of the description of A in that definition; (7) Subsections (1) to (4) and (6) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 2002.
French: ◦ (xiii) pour l'application du sous-alinéa 94.3(2)b)(ii), la société affiliée donnée n'était pas une entité de placement étrangère, (xiv) il n'était pas tenu compte de l'alinéa i) de l'élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » au paragraphe 94.3(1); (7) Les paragraphes (1) à (4) et (6) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après 2002.
English: He was then unanimously appointed Secretary-General by the General Assembly on 30 November 1962 for a term of office ending on 3 November 1966.  He was subsequently appointed for a second term as Secretary-General of the United Nations until 31 December 1971.
French: Il a été ensuite nommé à l'unanimité Secrétaire général par l'Assemblée générale le 30 novembre 1962 pour un mandat qui a pris fin le 3 novembre 1966, puis pour un second mandat jusqu'au 31 décembre 1971.
English: Stewardship of a Sharply Declining Woodland Caribou Herd in the Yukon/Alaska Borderlands, 2005 Through intergovernmental cooperation, community involvement, and innovative conservation techniques, this project seeks to continue the successful efforts begun in 2004 to rebuild a severely depressed woodland caribou population on the border of Alaska and Yukon.
French: Intendance d’une harde de caribous des bois qui décline rapidement à la frontière de l’Alaska et du Yukon, 2005 Grâce à la collaboration intergouvernementale, à la participation des collectivités et à des techniques de conservation novatrices, l’équipe du projet cherche à poursuivre les efforts fructueux déployés en 2004 en vue de rétablir une population de caribous des bois qui décline rapidement à la frontière de l’Alaska et du Yukon.
English: While a small cushion of funds for operating costs in 2003 was expected, the arrears situation continued to threaten the Tribunals' stability.
French: Bien que l'on s'attende à recevoir quelques versements au titre des dépenses de fonctionnement en 2003, le montant des arriérés continue de menacer la stabilité des Tribunaux.
English: CTC Activities Trade Development
French: • Atteinte des objectifs d’affaires
English: The additional signs of hemorrhage and shock are strongly suggestive of VHF.
French: D'autres signes sont aussi fortement évocateurs d'une FHV, notamment les hémorragies et l'état de choc.
English: This constrains the respondents’ freedom of expression but presents them with ideas they may not have thought of before, so it is a valuable technique, not only for use in group situations, but also for educating people.
French: Les intervieweurs demandent aux répondants d’indiquer celui qui a leur préférence et qui leur semble le plus probable. Cette technique entrave la liberté d’expression des répondants, mais elle permet de leur présenter des idées que ces répondants n’auraient pas eues avant.
English: The Lebanese Government has issued decrees, circulars and regulatory decisions, which are compliant with the international Convention on the Rights of the Child and aimed in majority at the best interests of the child.
French: Le Gouvernement a publié des décrets, des circulaires et des décisions réglementaires, qui sont conformes à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et visent généralement à garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We cannot simply replicate the arrangements of WEU, we have to craft something much more sophisticated that combines military and nonmilitary approaches to a crisis." 59.
French: Nous ne pouvons nous contenter de reproduire les arrangements de l’UEO, il nous faut concevoir quelque chose de beaucoup plus élaboré qui allie les approches militaires et non militaires d’une crise.» 59.
English: Increase in rates for elements of the Multi-Element Service Charges.
French: Majoration des tarifs applicables aux composantes de frais de service à multiples composantes.
English: Details of measuring arrangements G01R 11/02, G01R 15/00
French: Détailsdes dispositions pour la mesure G01R 11/02, G01R 15/00
English: However, at the time of a federal general election, by-election or referendum, such an elector will need to add his or her name to the voters list by registering at the office of the returning officer during the revision period, at an advance poll, or at an ordinary poll on election day.
French: Cependant, lors d'une élection ou d'un référendum fédéral, il devra faire ajouter son nom à la liste électorale en se présentant au bureau de son directeur du scrutin pendant la période de révision, à un bureau de vote par anticipation ou à un bureau ordinaire de scrutin le jour d'élection.
English: Since its accession, Libya has started disarming under the round-the-clock supervision of our international inspectorate.
French: Depuis son adhésion, la Libye a commencé à désarmer sous la supervision de notre corps d'inspection internationale qui fonctionne 24 heures sur 24.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full-Time Equivalents (1) (2)
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Non budgétaire du Budget principal des dépenses Moins:
English: The data from earlier censuses (1971 and 1981) are based, respectively, on the Occupational Classification Manual and the 1980 Standard Occupational Classification.
French: Les données de recensements précédents (1971 et 1981) sinspirent respectivement de la Classification des professions et de la Classification type des professions de 1980.
English: In the most advanced stages observed, host cell organelles persisted only in the perinuclear region.
French: Chez les stades les plus avancés, il n'y a d'organites cellulaires que dans la région périnucléaire.
English: At the moment, although there is still many years already has some of the related jobs, games and wallpapers for mobile and so on.
French: Pour le moment, mais il reste encore de nombreuses années déjà a quelques-uns des emplois connexes, jeux et fonds d'écran pour mobile et ainsi de suite.
English: Her country fully subscribed to the statement made to the Fourth Committee by the Chilean delegation on behalf of the members of the Rio Group but wished to add a few comments.
French: Le Venezuela souscrit pleinement à la déclaration faite devant la Commission par la délégation chilienne au nom des pays membres du Groupe de Rio, mais souhaite ajouter quelques commentaires.
English: Mr. Nesi (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Liechtenstein, said that the European Union condemned all acts of terrorism and remained convinced that terrorism was never justifiable, irrespective of its motives and objectives, forms and manifestations.
French: M. Nesi (parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie), des pays associés (Bulgarie, la Roumanie et la Turquie) et du Liechtenstein, dit que l'Union européenne condamne tous les actes de terrorisme et demeure convaincu que le terrorisme n'est jamais justifiable, quels que soient ses motifs et ses objectifs, ses formes et ses manifestations.
English: The evidence indicates that Air Canada relied on the TIM, a source widely recognized in the air transport industry for providing reliable information relating to entry requirements for countries throughout the world, to determine whether Mr. Reeves' travel documents were in order.
French: D'après la preuve, pour déterminer si les documents de voyage de M. Reeves étaient en règle, Air Canada s'est servie du TIM, un document généralement reconnu dans l'industrie du transport aérien comme étant une source d'information fiable en ce qui a trait aux exigences en matière d'entrée dans divers pays.
English: Announced the first direct charter flight to Incheon-Calgary from July 2 to September 2, 2007.
French: Air Capacity - Korean Air a annoncé la mise en place d'un premier vol nolisé direct entre Incheon et Calgary du 2 juillet au 2 septembre 2007.
English: The Battle Group's mission included a number of tasks ranging from security operations to the conduct of combat operations.
French: Le groupement tactique a notamment exécuté des fonctions de sécurité et des opérations de combat.
English: By contrast, Japanese stock prices demonstrated a year-on-year decline.
French: Ces incertitudes ont provoqué des replis similaires aux États-Unis et au Japon.
English: As an overarching principle, the Bureau's recommendation for leniency is directly proportionate to the contribution a leniency applicant makes to the Bureau's cartel investigations and eventual prosecutions.
French: En principe, la recommandation du Bureau en matière de clémence est directement proportionnelle à la contribution que la partie qui demande la clémence apporte à l'enquête du cartel et aux poursuites éventuelles connexes.
English: The review of the guidelines should be concluded as soon as possible, especially with regard to provisions for listing, delisting and humanitarian exemptions, so as to make such procedures more transparent.
French: La révision des lignes directrices doit être achevée rapidement, notamment s'agissant des procédures d'inscription et de radiation de la liste établie par le Comité, ainsi que celle relative aux exemptions humanitaires, afin de rendre ces procédures plus transparentes.
English: We are the product of our values, a country that cherishes freedom, democracy, and the rule of law.
French: Nous sommes le produit de nos valeurs. Un pays qui tient beaucoup à la liberté, à la démocratie et à la primauté du droit.
English: She served in that role until April, 1997. At that time she moved to Toronto to re-join her family.
French: Elle est demeurée en poste jusqu’en avril 1997, lorsqu’elle a déménagé à Toronto pour rejoindre sa famille.
English: In the west, several hundred birds were harvested in 1999 and 2000, and some 5 000 birds were harvested in 2001.
French: Dans l'ouest, depuis que les mesures de conservation ont été établies, plusieurs centaines d'oiseaux on été pris en 1999 et 2000, alors qu'environ 5 000 oiseaux on été pris en 2001.
English: Nearly all music publishers (97%) in this study have the skills to register songs, and solicit and assess songs.
French: 100) de la présente analyse possèdent les compétences suivantes : enregistrer des œuvres et solliciter et évaluer des chansons.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Autumn 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2008 » Winter 2007 » Winter 2006 » Winter 2004 » Summer 2007 » Spring 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Winter 2008 CPSC Moves to new Office Location Since one of the objectives of the Council is to raise its public profile, the decision was made to move into our own office space as of October 1, 2002...
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Automne 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Hiver 2006 » Hiver 2004 » Printemps 2003 » Hiver 2003 » Été 2003 » Été 2007 » Hiver 2008 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: From her descriptors, it appeared this was more of a self-directed team.
French: D'après ses descripteurs, il semble qu'il s'agissait davantage d'une équipe autonome.
English: Step 2 Isadora determines her interim net gain and interim inclusion rate for the period January 1October 17.
French: Étape 2 Isabelle calcule son gain net intérimaire et son taux d’inclusion intérimaire pour la période allant du 1er janvier au 17 octobre.
English: In other words, moral rights do not expire, and cannot be sold or otherwise transferred.
French: Autrement dit, les droits moraux n'expirent pas et ne peuvent être ni vendus ni transférés d'une quelconque manière.