ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Interior Fraser Coho Recovery Team was created, and they have written a strategy paper with suggestions to improve coho habitat and to help Interior Fraser coho off the endangered list.
French: Ses membres ont rédigé un document stratégique contenant des suggestions visant à améliorer l'habitat du coho et à faire en sorte de maintenir le coho hors de la liste des espèces en voie de disparition.
English: The income tax rate reduction for enterprises in the Shenzhen SEZ is also addressed in Article 6 of the Provisions Pertaining to Tax Policies for Enterprises in Shenzhen Special Economic Zone by the Municipal People's Government of Shenzhen.
French: La réduction du taux d'impôt sur le revenu pour les entreprises dans la ZES de Shenzhen est aussi mentionnée à l'article 6 des Dispositions ayant trait aux politiques fiscales visant les entreprises dans la zone économique spéciale de Shenzhen par le gouvernement populaire municipal de Shenzhen.
English: Latin America and the Caribbean region
French: Région d'Amérique latine et des Caraïbes
English: There are a number of issues to consider and one of them was raised by Mr Rogozin: the question of dogma. We in western Europe must learn to put dogma behind us; otherwise, we will end up continually dancing with dogma.
French: M. ROGOZINE (Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN) (résumé) évoque la question jadis posée par M. Kissinger : « Quand je veux appeler l’Union européenne, quel numéro de téléphone faut-il composer ? »
English: However, it should be recognized that the uncertainties associated with potential outcomes will be substantially greater than for harp seals. This is because there are no reliable estimates of adult mortality for hooded seals.
French: On doit toutefois reconnaître que les incertitudes associées aux résultats potentiels seront considérablement plus grandes que dans le cas du phoque du Groenland à cause de l'absence d'estimations fiables de la mortalité chez les phoques à capuchon adultes.
English: The message that Saint Lucia brings to this Millennium Assembly comes from the pen of Saint Lucia's Nobel Prize Laureate Derek Walcott, who reminds us that, “There are no worlds to conquer/But worlds to re-create”.
French: Le message que Sainte-Lucie apporte à cette Assemblée du millénaire provient de la plume du lauréat du prix Nobel de Sainte-Lucie, Derek Walcott, qui nous rappelle qu'« il n'y a pas de mondes à conquérir, mais des mondes à recréer ».
English: [6] The Department's representative apologized to the appellant for the mistake done with the address.
French: [6] La représentante du Ministère s'est excusée auprès de l'appelante pour l'erreur commise dans l'adresse.
English: Web posting Posting of an invitation to provide input on a question, issue, or document on the World Wide Web (including a call for briefs or proposals).
French: Affichage sur Internet Publication sur Internet d'une invitation à fournir des commentaires à propos d'une question, d'un enjeu ou d'un document (y compris un appel d'offre ou une invitation à présenter un mémoire).
English: The process of regular and continuing education at the Police Academy offers students and other persons attending, as well as officers of the police services at the Ministry of Internal Affairs, specialist and management training, and training on the regulatory and legal framework of the police competences, accompanied with a consistent respect for human rights and freedoms, with a special focus on issues related to prohibition of torture in the exercise of police competences.
French: L'enseignement classique et en cours d'emploi de l'École de police vise à dispenser aux étudiants, aux personnes en quête d'une formation spécialisée et en matière de gestion et aux membres des services de police, des cours sur les cadres réglementaire et juridique régissant le travail de la police, mettant l'accent sur le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles et, particulièrement, sur l'interdiction de la torture dans l'exercice des fonctions de la police.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan thanked the Director General for his support in developing their intellectual property systems in Kyrgyzstan, and for his visit to the country in February 2001.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a remercié le directeur général de l’appui fourni pour mettre en place les systèmes de propriété intellectuelle au Kirghizistan et de la visite qu’il a faite dans ce pays en février 2001.
English: Based on this presumption, the USDOC included the subsidy amount attributable to the production of the log in its calculation of the amount of the subsidy attributable to the production of softwood lumber, thereby significantly inflating the overall amount of the countervailing duty imposed on softwood lumber.
French: S'appuyant sur cette présomption, l'USDOC a inclus le montant de la subvention imputable à la production des grumes dans le calcul du montant de la subvention imputable à la production de bois d'œuvre résineux, augmentant ainsi considérablement le montant du droit compensateur imposé sur ce dernier produit.
English: YUKON TERRITORY WATER BOARD Chair Gregg Jilson Vice Chair John Grainger Members Don Buyck Bruce Chambers Shannon Cooper Sheryl Grieve Oliver Jim Dianna Raketti
French: COMMISSION TOPONYMIQUE DU YUKON Président John Ritter Membres Monty Alford Diane Chisholm Percy Henry Sam Johnston Florence Whyard Margaret Workman Jeff Hunston (ex-officio, Yukon)
English: At the time, no proposals (other than the USA proposal) were published by WIPO on Internet.
French: À ce moment là, aucune proposition (autre que celle des États-Unis d’Amérique), n’avait été publiée par l’OMPI sur l’Internet.
English: However, the systemic reforms within the last five years in Georgia have acquired an irreversible character.
French: Toutefois, les réformes systématiques au cours des cinq dernières années ont eu un caractère irréversible.
English: The key financial ratios are detailed in table II.3.
French: Les principaux ratios financiers sont précisés dans le tableau II.3.
English: We use the Ontario data from the 2004 National Physician Survey and analyze family physicians' patient visits as a function of hours worked providing direct patient care, remuneration schemes, demographic characteristics and practice settings.
French: Nous avons utilisé les données pour l'Ontario tirées de l'Enquête nationale sur les médecins de 2004 et avons analysé les consultations auprès des médecins de famille en fonction des heures travaillées consacrées à la prestation de soins directs aux patients, des modes de rémunération, des caractéristiques démographiques et des milieux de pratique.
English: • Conseil supérieur de la langue française, Quebec, Quebec, authorizing the reproduction of a book cover published by Granger Frères in 1956 and a cartoon by Henri Letondal.
French: • Conseil supérieur de la langue française, Québec (Québec), autorisant la reproduction de la page couverture d'un livre publié par Granger Frères en 1956 et d'une caricature produite par Henri Letondal.
English: One country expressed a need for better clarification of aid activities aimed at the prevention of land degradation, because “land” and “land degradation” have different definitions in the aid policies of developed Parties, and these definitions may not always be consistent with the definition given in the Convention.
French: Un pays a souligné la nécessité de préciser les activités d'aide visant à prévenir la dégradation des sols, car les termes «sol» et «dégradation des sols» avaient des définitions différentes dans les politiques d'aide des Parties développées et que ces définitions n'étaient peut-être pas toujours cohérentes avec la définition donnée dans la Convention.
English: Referring to this very question of the degree of purity, Mr Bangemann made it clear that two distinct products were involved.
French: M. Bangemann avait établi expressément qu'au niveau de leur degré de pureté, il s'agissait de deux produits différents.
English: • It identifies where and how to begin the process of implementation.
French: • Elle explique la façon de procéder à l'application.
English: These were French adaptations of Italian models.
French: Ce sont des adaptations françaises de modèles italiens.
English: Such transaction costs will be high when the harmful externalities originating from one estate in one State affect many different estates and persons in another State.
French: Ces coûts de transaction seront élevés lorsque les effets dommageables provenant d’un fonds situé dans un État affectent de nombreux fonds et personnes différents dans un autre État.
English: The validity of evidence is assessed on a case by case basis.
French: La validité des preuves fournies est déterminée au cas par cas.
English: Strengthening the human rights culture has been acknowledged as a fundamental requirement to frame the country's socio-economic reform agenda.
French: Il a été reconnu que la réforme socioéconomique passe par le renforcement de la culture des droits de l'homme.
English: Includes research and information relating to bioproducts and bioprocesses such as nutraceuticals and functional foods, other biochemicals, bioenergy and biomass, bioinformation such as genomics, proteomics and metabolomics and bioinformatics, technology transfer, commercialization and marketing of new value-added bioproducts and bio-processes. Topics:
French: Inclut la recherche et les renseignements sur les bioproduits et les bioprocédés, tels que les nutraceutiques, les autres produits biochimiques, la bioénergie et la biomasse, la bioinformation, p. ex., la génomique, la protéomique et la métabolomique et la bioinformatique, le transfert de la technologie, la commercialisation de nouveaux bioproduits et bioprocédés à valeur ajoutée Sujets :
English: They are making it virtually impossible to set up sectors capable of offering consumers GMO-free products.
French: Elles rendent pratiquement impossible la constitution de filières à même d' offrir aux consommateurs des produits sans OGM.
English: However, female enrolmentdeclines in the higher grades (grade 11-12).
French: Mais le taux de scolarisation des filles diminue en onzième et douzième années.
English: The retention of URBAN would be especially important for cities like my own - Dublin - which is likely to see a considerable reduction in the Structural Funds available because of its loss of Objective 1 status.
French: Le maintien de l'initiative URBAN serait particulièrement important pour des villes comme la mienne, Dublin, qui va probablement subir une réduction considérable des fonds structurels disponibles suite à la perte de son statut de région de l'objectif 1.
English: Funding for this project was provided for in the February 1999 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral de février 1999 et s’inscrit dans le cadre financier déja en place.
English: From 20 December to 4 January a minimum stay of 14 days is applicable.
French: Veuillez noter qu'entre le 20 décembre et le 4 janvier la durée minimum du séjour est de 14 jours.
English: Just activate the plugin and it puts a small table of international flags in the header of your blog which, when clicked, will translate your blog content into that flag's language.
French: Vous suffit d'activer le plugin et il met un petit tableau des drapeaux internationaux dans l'en-tête de votre blog qui, lorsqu'on clique dessus, s'engage à traduire le contenu du blog dans cette langue drapeau.
English: For more details and to ask for the Account Executive Service, contact any of the following tax services offices:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous prévaloir de ce service, communiquez avec n'importe lequel des bureaux des services fiscaux suivants :
English: Is any fee payable for effecting an election?
French: Une taxe est-elle due pour une élection?
English: The Board noted that the appellant found himself in a difficult and embarrassing situation.
French: Le conseil a pris bonne note du fait que le prestataire s'est retrouvé dans une situation difficile et embarrassante.
English: Article 6 Composition of the balance sheet The composition of the balance sheet of the ECB/NCBs for ESCB reporting purposes shall be based on the structure established in Annex IV.
French: Article 6 Composition du bilan La composition du bilan établi par la BCE/les BCN dans le cadre des objectifs d'information du SEBC est fondée sur la structure exposée à l'annexe IV.
English: The model of rate rebates, applicable already to some village shops, might be appropriate here.
French: Le modèle des dégrèvements d'impôts locaux, déjà applicable à certains commerces villageois, pourrait bien convenir ici.
English: The same applies to countermeasures.
French: Il en va de même des contre-mesures.
English: "Not-In Catalogue Items" and parts specified as "Non-Cancelable/Non-Returnable" at time of quote or sale are not returnable.
French: Les articles ne figurant pas dans le catalogue et les composants désignés comme étant « non annulables ou non réexpédiables » au moment du devis ou de la vente ne sont pas réexpédiables.
English: exceptions.23 When the Constitution of Canada was patriated, this provision was replaced by section 44 of the Constitution Act, 1982.
French: La Cour était d'avis que le Parlement ne pouvait agir seul, sans le consentement des provinces, pour abolir le Sénat.
English: On 20 March 2000, at 1900 hours, four armed bandits and drug traffickers who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran at the 78000-65000 coordinates of the Gharb-e-Hoveizeh map, on a scale of 1:5 000, encountered the border guards of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 20 mars 2000, à 19 heures, quatre bandits armés et trafiquants de drogue qui tentaient d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran en un point dont les coordonnées sont 78000-65000 sur la carte au 1/50 000 de Gharb-e-Hoveizeh se sont trouvés face à des gardes frontière de la République islamique d'Iran.
English: Among the developing economies, robust economic growth in Africa contributed to some employment gains in Egypt and Morocco where unemployment rates steadily declined.
French: Dans les pays en développement, la croissance économique vigoureuse de l'Afrique a permis d'obtenir certains gains en matière d'emploi en Égypte et au Maroc, où les taux de chômage ont régulièrement baissé.
English: Appendix 1 Mandatory Actions Drugs, Blood and Blood Components Responsible Party Applicable Regulatory Sections; Requirements Packagers/Labellers C.04.075 Recall of Bacille Calmette-Guerin (BCG) vaccine by packagers/labellers under certain circumstances.
French: Annexe 1 Mesures obligatoires Drogues, sang et composants du sang Partie responsable Articles du règlement applicables; Exigences Emballeurs-étiqueteurs C.04.075 Le retrait du vaccin BCG (Bacille Calmette-Guérin), par les emballeurs-étiqueteurs, dans certaines circonstances.
English: For that reason, it was more than ever necessary for all States to cooperate in a decisive manner to counteract those threats, inter alia, by agreeing on a precise definition of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est pourquoi il est plus que jamais nécessaire que tous les États coopèrent de façon délibérée pour faire échec à ces menaces, notamment en s'entendant sur une définition précise de ce qu'est le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This will be achieved by: (a) collaborating with other partners in strengthening the delivery of sexual and reproductive health services at adolescent health centres and youth clubs; (b) developing, printing and disseminating effective messages to promote awareness of and utilization of sexual and reproductive health services for young people; and (c) supporting a parents' education programme.
French: À cet effet, on mettra en oeuvre les moyens suivants : a) collaboration avec les autres partenaires afin d'améliorer les prestations de santé sexuelle et procréative dans les centres de santé pour adolescents et les maisons de jeunes; b) conception, impression et diffusion de messages efficaces visant à sensibiliser les jeunes dans ce domaine et à les inciter à utiliser les services de santé sexuelle et procréative qui s'adressent à eux; et c) appui à un programme de sensibilisation des parents.
English: There is no ambiguity in the wording and no question of discussion or objection; the message simply tells feminists to "stop it."
French: Ensuite, le texte est sans ambiguïté : pas question de discuter ou de s'opposer, mais bien d'arrêter les féministes ("stop it").
English: Mr. SADI, replying to the representative of the Work Bank on the difficulty of establishing a link between macroeconomic policies and human rights, proposed that programmes that had already been implemented should be used as criteria.
French: M. SADI, répondant à M. Sfeir-Younis sur la difficulté d'établir un lien entre les politiques macroéconomiques et les droits de l'homme, propose d'utiliser comme critères les résultats des programmes mis en œuvre.
English: The results of the research project included recommendations on how to change practices to reduce the chance of infection.
French: Il a produit des recommandations sur les façons de changer les pratiques existantes pour réduire les risques d’infection.
English: Its fundamental role is instead intended to communicate images or perceptions: 121.
French: Son rôle primordial vise plutôt la communication d'images ou perceptions : 58.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2000 3.2 Service Transformation and Multi-channel Integration Service transformation and multi-channel integration involve pursuing a user-centred approach to electronic, in-person and telephone service delivery, driven by client priorities and expectations.
French: • Guide pratique pour l'initiative d'amélioration des services, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2000 3.2 Transformation des services et intégration multimodale La transformation des services et l'intégration multimodale supposent l'adoption d'une démarche axée sur les utilisateurs en matière de prestation des services électroniques, en personne et au téléphone qui tienne compte des priorités et des attentes des clients.
English: One note of caution, or concern was the potential lack of copyright enforcement or protection for on-line Aboriginal culture and arts.
French: Il convient cependant de s’inquiéter ou de se préoccuper du manque possible d’exécution ou de protection des droits d’auteur relatifs à l’art et à la culture autochtones en ligne.
English: • Continue to implement Human Resources Management Plan (effective May 2004) and align with new NRC Strategic Plan
French: • Continuer à mettre en oeuvre le Plan de gestion des ressources humaines (en vigueur depuis mai 2004) et l'harmoniser au nouveau Plan stratégique du CNRC.
English: The euro is a shining example of monetary union that is being studied and admired by the economic elites of China, India, Brazil and Russia.
French: L'euro est un brillant exemple d'union monétaire, étudié et admiré par les élites économiques de Chine, d'Inde, du Brésil et de Russie.
English: That is a good thing; we have learnt our lessons from history, and the first speech by the Secretary of State had a lot to say about responsibility.
French: C’est une bonne chose; nous avons tiré les enseignements du passé, et le premier discours du secrétaire d’État parlait beaucoup de responsabilité.
English: From the beginning, it has been split into two working groups, each focusing on a crucial aspect of reconciliation policies.
French: DÃ¨s le dÃ©part, il s'est constituÃ© en deux groupes de travail, chacun centrÃ© sur un aspect essentiel des politiques de conciliation.
English: This special relationship is complex, stimulating, and challenging, with vital implications for our trade, economic development, environment, mutual defence, and technological advance."
French: Selon lui, il s'agit d'une relation particulière à la fois complexe, stimulante et exigeante, ayant des incidences vitales sur le commerce, le développement économique, l'environnement, la défense mutuelle et l'avancement technologique du Canada.
English: • Market-based policy Transportation
French: Activité de programme par résultat stratégique
English: Joint ownership If you and somebody else own or lease the same passenger vehicle, the limits on capital cost allowance, interest, and leasing costs still apply.
French: Copropriété Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une ou plusieurs autres personnes, les limites s’appliquent toujours à la déduction pour amortissement et aux frais d’intérêt ou de location que vous pouvez déduire.
English: Éthique de l'écodécision et sociologie de l'environnement, Montréal:
French: Éthique de l'écodécision et sociologie de l'environnement, Montréal :
English: ADM(Mat) and ADM(IM), in collaboration with PWGSC, should identify what information should be gathered to support the formulation of a DND software procurement strategy and ensure that contract terms and conditions fully protect DND’s interests.
French: En collaboration avec TPSGC, le SMA(Mat) et le SMA(GI) devraient définir l’information à recueillir pour appuyer la formulation d’une stratégie d’achat de logiciels du MDN et veiller à ce que les modalités contractuelles protègent entièrement les intérêts du Ministère.
English: HudBay also signed option agreements on some of its Flin Flon–Snow Lake area properties with Rockcliff Resources Inc. and VMS Ventures, further leveraging its exploration opportunities.
French: Elle prévoit entreprendre une deuxième phase de forage en novembre, afin de mieux délimiter la cible.
English: Are Canadians ready to accept the challenge?
French: Les Canadiens sont-ils prêts à le faire?
English: And, we must remember to address these questions in full consultation with industry and stakeholders at the table.
French: Nous devons examiner ces questions en consultation avec l’industrie et les intervenants.
English: Recommendations and Reasoning with Respect to Liability for Farmer Misrepresentation We recommend that the Act (Section 106) be modified to allow the Canadian Grain Commission to impose fines or Administration Monetary Penalties for various infractions,40 including for misrepresentation of grain.
French: représentation, volontaire ou involontaire, et le caractère récent de l’expérience agricole. Les enjeux sont trop importants pour tous les intervenants du système pour qu’ils n’adoptent pas suffisamment de moyens visant à empêcher les comportements peu scrupuleux.
English: There is a scatter-gun type of damage that affects many consumers in more than one country.
French: Il existe un type de préjudice à effet large qui touche un grand nombre de consommateurs dans plusieurs pays.
English: • Working in Canada
French: • mécanicien/mécanicienne, technicien/technicienne et contrôleur/contrôleuse d'avionique et d'instruments et d'appareillages électriques d'aéronefs
English: Indigenous peoples also suffer disproportionately from human rights abuses and the effects of conflict.
French: En outre, ils sont plus exposés que le reste de la population aux violations des droits de l'homme et aux effets des conflits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6DCE43CD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6DCE43CD-1&meta=1&accessible=off
English: I propose that the Convention address civil dialogue procedures and content and discuss the conditions governing participation therein.
French: Je propose que la Convention se penche sur les procédures et les contenus du dialogue civil et examine les conditions de participation à celui-ci.