ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECIDES that all AU Organs, namely PAP, ACHPR, AfCHPR and ECOSOCC shall work closely with the Commission in the preparation of their respective budgets to ensure that they comply with the AU Financial Rules and Regulations and the AU Staff Rules and Regulations, as well as the standardized templates of budget formulation and presentation;
French: Décide que tous les organes de l'UA, notamment le PAP, la CADHP, la CAfDHP et l'ECOSOCC doivent travailler en étroite collaboration avec la Commission à la préparation de leurs budgets respectifs pour s'assurer de leur conformité avec le Règlement financier de l'UA, les Statut et Règlement du personnel de l'UA et les modèles normalisés de formulation et de présentation du budget;
English: When you sell your business there are things you need to know about how the GST/HST may affect the transaction.
French: Lors de la vente de votre entreprise, vous devez avoir pris connaissance de certains faits à propos de la TPS/TVH qui peuvent avoir une incidence sur la transaction.
English: Climate change remained a grave concern and affected development prospects in many ways.
French: Les changements climatiques restent une grave préoccupation et ont des retombées nombreuses et diverses sur les perspectives de développement.
English: Instead the selection board rated candidates against a series of criteria under the headings of Personal Suitability and Ability, providing a specific score in each instance.
French: Le jury de sélection a plutôt décidé de coter les candidats en fonction d'une série de critères sous les rubriques des capacités et des qualités personnelles, et ont établi une note dans chaque cas.
English: France-Amazonia is a hotel recommended by the Lonely Planet, The Rough Guide, The Moon Travel Guides, The Footprint Travel Books, Reise Know How by Wolfgang Falkenberg, Ecuador by Volker Feser, DuMont Richtig Reisen by Peter Korneffel, Viva Travelguides, Le guide du routard and Le petit futé.
French: France-Amazonia est un hôtel recommandé par Le Guide du Routard, Le Petit Futé, The Lonely Planet, Viva Travelguides, The Rough Guide, The Footprint Guide Books, The Moon Travel Guides, Reise Know How de Wolfgang Falkenberg, Ecuador de Volker Feser et DuMont Richtig Reisen de Peter Korneffel.
English: In 2005, the Western Australian Office for Women's Policy, Department for Communities published a booklet, Gender Analysis: Making Policies, Programs and Services Gender-Aware, which was widely distributed in the public sector.
French: En 2005, le Bureau de la condition féminine relevant du ministère des communautés de l'Australie-Occidentale a publié une brochure, Gender Analysis : Making Policies, Programs and Services Gender-Aware, qui a été largement distribuée dans le secteur public.
English: Q: Any final comments about the Commission - its ongoing relevance and its character as an organization?
French: Q : Avez-vous un commentaire final à formuler à propos du Conseil, de son mandat continu et de l’organisation en général?
English: They are using racial discrimination against Hungarian products, and thus violating the European Union's competition laws.
French: Ils se servent d'une discrimination raciale à l'encontre des produits hongrois, ce qui constitue une infraction aux règles de concurrence de l'Union européenne.
English: The Secretariat also uses the Submission in order to obtain approvals or authorities from Treasury Board Ministers to carry out proposals, including the introduction, revision and deletion of policies.
French: Le SCT utilise également les présentations pour obtenir des ministres du Conseil du Trésor l’autorisation de mener à bien des propositions, y compris lorsqu’il s’agit de mettre en place, de modifier ou d’annuler des politiques.
English: In addition, the VEP is closely monitored by the VEP committee, made up of representatives of all political parties that are running in the elections and a number of randomly chosen members.
French: La plateforme électorale virtuelle (PEV) est étroitement surveillée par le comité qui en est responsable, composé de représentants de tous les partis politiques qui participent aux élections et d’un certain nombre de membres choisis de manière aléatoire.
English: Pending the Federal Government’s approval of the Plan, anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’in authorities.
French: En attendant l’approbation du Plan par le gouvernement fédéral, quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazières sur ces terres devra entreprendre au plus tôt des consultations approfondies avec les autorités gwich’in.
English: • inhaled steroids (nasal & oral)
French: • stéroïdes en inhalation (à libération nasale et orale)
English: (a) Balances with banks outside the euro area Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
French: a) Comptes auprès des banques hors de la zone euro Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension
English: For example, procurement officers from New York, Washington, or Copenhagen are invited to present general information about their agencies, how they award
French: • Séminaires sur les occasions d’affaires auprès de l’ONU – Grâce à son réseau de contrats à l’ONU et à des partenaires tels que le MAECI et Industrie Canada, le WTC Montréal invite régulièrement des acheteurs de diverses agences comme conférenciers à des séminaires sur les
English: 50; and CRC/C/15/Add.244 (Kyrgyzstan), para.
French: 50; et CRC/C/15/Add.244 (Kirghizistan), par. 50.
English: Health Human Resources (HHR) Continuum HHR continuum refers to the range of health service providers that could be relied upon to improve the health outcomes of individuals and communities.
French: Le continuum des ressources humaines de santé (RHS) Par continuum de RHS, on entend toute la diversité des prestateurs de services de santé sur lesquel s on peut s'appuyer pour améliorer la santé des individus et des communautés.
English: CSC has also strengthened the links between correctional facilities and the community, in order to ensure offenders with employment needs on release are now referred to community employment services.
French: Le SCC a également renforcé les liens entre les établissements correctionnels et la collectivité pour que les délinquants ayant des besoins en matière d'emploi au moment de leur mise en liberté soient désormais dirigés vers des services d'emploi dans la collectivité.
English: Putting the organizational structure in place.
French: La mise en place de la structure organisationnelle.
English: We need to regain the awareness that we share a common destiny that is ultimately transcendent so as to maximize our historical and cultural differences, not in opposition to, but in cooperation with, people belonging to other cultures.
French: Nous devons nous rappeler que nous partageons une destinée commune qui est, en fin de compte, transcendante, si bien qu'elle maximise nos différences historiques et culturelles, non pas en opposition à ceux qui appartiennent à d'autres cultures, mais en coopération avec eux.
English: Article 159 of Viet Nam Civil Aviation Law of 2006 stipulates that “Air transportation of weapons, war devices and nuclear waste is prohibited in the territory of Viet Nam except the special cases with the permission of competent authorities.
French: L'article 159 de la loi sur l'aviation civile de 2006 dispose que « Le transport par voie aérienne d'armes, d'engins de guerre ou de déchets nucléaires est interdit sur le territoire du Viet Nam, sauf dans des cas exceptionnels et avec l'autorisation des autorités compétentes.
English: 4.13 Lastly, the State party considers that the author's explanations concerning the manner of his departure from Turkey with his family are open to question.
French: 4.13 Enfin, l'État partie considère que les explications de l'auteur concernant les modalités de son départ de Turquie avec sa famille sont sujettes à caution.
English: [14] Mr. Swaffield proceeded to inquire about where he could pick up his luggage and was directed to go behind the United States departure counter.
French: [14] M. Swaffield a demandé où il pouvait récupérer leurs bagages et on lui a dit d'aller derrière le comptoir des départs pour les États-Unis.
English: • For the 2004-2005 fiscal year, it is impossible to present these numbers in PAA format since this structure did not exist at the time.
French: • Pour l'exercice 2004-2005, il est impossible de présenter ces chiffres selon le format de l'AAP puisque cette structure n'existait pas encore.
English: The human rights framework imposes a variety of legal obligations upon States and other actors.
French: Le cadre juridique régissant les droits de l'homme impose diverses obligations aux États et autres acteurs.
English: Volunteer work represented 7.4% of the VUW of men and 5% of the value of women in 1998.
French: Pour les femmes, il a représenté 5,9 % de leur valeur du travail non rémunéré en 1998.
English: (g) Large increases or decreases in accounts or notes receivable;
French: g) Augmentation ou diminution importante dans les comptes ou les effets à payer;
English: Nature of contribution Interventions for containment and surveillance of tuberculosis; international regulatory action Specification of new technologies and tools to control and eradicate tuberculosis Technical information, guidelines, mobilization of resources for research and product development Tools to assess need of vulnerable groups exposed to risk of tuberculosis Identification of physical and social factors that protect adolescents from tuberculosis Tools for assuring that health care systems address the needs of impoverished and neglected women Promotion of better health as a means of reducing poverty; urban and rural development that furthers elimination of tuberculosis Temporary interventions, including tuberculosis programmes in emergencies or disasters Access to affordable and efficient therapeutic drugs Promotion of tuberculosis vaccine development Technical support to Member States for expanding DOTS Collaborative tuberculosis/HIV programme activities to improve general health care services and access to care for people living with HIV/AIDS Preparation of guidelines on syndromic approach to lung disease Training of health care workers in counselling on tobacco cessation
French: Nature de la contribution Interventions visant à endiguer et surveiller la tuberculose ; action de réglementation internationale Spécification des technologies et instruments nouveaux pour combattre et éradiquer la tuberculose Informations techniques, lignes directrices, mobilisation de ressources pour la recherche et le développement de produits Outils destinés à évaluer les besoins des groupes vulnérables exposés au risque de tuberculose Définition des facteurs physiques et sociaux qui protègent les adolescents contre la tuberculose Instruments permettant de s’assurer que les systèmes de soins de santé répondent aux besoins des femmes pauvres et négligées Promotion d’une meilleure santé comme moyen de réduire la pauvreté ; développement urbain et rural favorable à l’élimination de la tuberculose Interventions temporaires, y compris les programmes de lutte antituberculeuse dans les situations d’urgence et les catastrophes Accès à des médicaments à usage thérapeutique efficaces et d’un coût abordable Promotion de la mise au point d’un vaccin contre la tuberculose Soutien technique aux Etats Membres pour l’extension de la stratégie DOTS Activités concertées des programmes de lutte contre la tuberculose et contre le VIH pour améliorer les services de soins de santé généraux et l’accès aux soins pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA Elaboration de lignes directrices sur l’approche syndromique des affections pulmonaires Formation d’agents de soins de santé au conseil sur le sevrage tabagique
English: The agriculture experience continues to evolve as new opportunities and challenges influence this complex industry.
French: Il s’agit d’une communication dans les deux sens.
English: The limited vegetation cover, high mountains, coastal cliffs, deeply incised fjords, and sheer cliffs that cut perpendicular to the rock fabric, provide some of the best exposures of the earth’s geologic history.
French: Le couvert végétal limité, les hautes montagnes, les falaises côtières, les fjords profondément incisés et les falaises escarpées perpendiculaires à la fabrique des roches offrent parmi les meilleures possibilités d’observation de l’histoire géologique de la terre.
English: A redesign of the Commission has added to the organization chart a new business line dedicated to Strategic Policy and Research.
French: Par suite d’un remaniement à la CPP, un nouveau secteur d’activité consacré à la recherche et à la politique stratégique s’est ajouté à l’organigramme.
English: He described the various models of the goods in issue as being of two general types—the Air Pot® and the Thermal Gravity Pot®.
French: Il a décrit les divers modèles de marchandises en cause comme deux types généraux — le type Air Pot® et le type Thermal Gravity Pot®.
English: Review the Treasury Board of Canada website for specific information on collective agreements to view rates of pay - Collective Agreements . Employees are granted various types of leave.
French: Consultez le site du Conseil du Trésor du Canada pour obtenir des renseignements précis sur les conventions collectives et connaître les taux de rémunération :
English: As the MOU is implemented, CIC will continue to work closely with the CBSA to support the removal of inadmissible persons and to investigate the use of biometrics and other technologies in order to further strengthen client identification and document and program integrity.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du PE, CIC continuera de collaborer étroitement avec l’ASFC pour assurer le renvoi des individus interdits de territoire et étudier la façon d’utiliser la biométrie et les autres technologies pour mieux identifier les clients et contribuer à l’intégrité des documents et au respect du programme.
English: In my time here, one of the things I couldn’t help but notice was the quality of the people who work at INAC Alberta and the quality of First Nation leadership, staff and membership.
French: Au cours de mon mandat ici, ce qui m’a surtout impressionné, c’est la qualité des personnes qui travaillent pour AINC, bureau régional de l’Alberta, et la qualité des dirigeants, du personnel et des membres des Premières nations.
English: Bell Mobility and LG want offer to Canadian the LG-SV300 Cyon Wine next 3th October.
French: Bell Mobilité et LG vont offrir au Canadian le LG-SV300 Cyon Wine le 3 octobre prochain.
English: In both cases, the slow progress of work in the Council is obstructing the development of free movement.
French: Dans un cas comme dans l'autre, c'est la lenteur des travaux du Conseil qui bloque le développement de la libre circulation.
English: Researchers will develop and test appropriate low-cost methods for generating population-based health information at district level and below; and compare and evaluate health information data obtained from household health surveys, health care delivery system descriptions, a health-related sociocultural study, and a Delphi-type panel.
French: Ils concevront et mettront à l'essai des méthodes peu coûteuses pour générer de l'information sur la santé de la population au niveau des districts et aux niveaux inférieurs, ils compareront et évalueront les données obtenues sur la santé par des enquêtes auprès des ménages, des descriptions des soins de santé existants, d'une étude socio-culturelle sur la santé et d'une table ronde inspirée de la méthode Delphi.
English: 10.1 National Park Zoning System 10.2 Zone I - Special Preservation 10.3 Zone II - Wilderness 10.4 Zone III - Natural Environment 10.5 Zone IV - Outdoor Recreation 10.6 Zone V - Park Services 10.7 Environmentally Sensitive Sites
French: 10.1 Système de zonage des parcs nationaux 10.2 Zone I - Préservation spéciale 10.3 Zone II - Milieu sauvage 10.4 Zone III - Zone III - Milieu naturel 10.5 Zone IV - Loisirs de plein air 10.6 Zone V - Services du parc 10.7 Sites écologiquement fragiles
English: back to top Data Collection This report is divided into two sections.
French: retour au haut de la page Collecte des données Le présent rapport d'analyse comporte deux sections.
English: II. Draft recommendation 1.
French: Des représentants du gouvernement et des forces armées ont été invités à cette audition pour informer les députés sur les actions dont ils ont été responsables en République tchétchène.
English: Analytical Paper Series 42.
French: Séries d'études analytiques 42.
English: The enlargement of NATO and the EU – reply to the annual report of the Council. (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: L’élargissement de l’OTAN et de l’UE – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English:        Activity Bank - Colour your world Materials:
French:        Banque d’activités – Le monde en couleur Matériel :
English: In this event, a second strain typing method or additional epidemiological information may be required to determine relatedness to the outbreak strain.
French: Dans un tel cas, il faut recourir à une autre méthode pour déterminer le type de souche ou obtenir des données épidémiologiques supplémentaires pour évaluer l'homologie des fragments de la souche en cause par rapport à la souche responsable de l'éclosion.
English: He later directed Les Rivières Pourpres (2000), a police detective thriller starring Jean Reno and Vincent Cassel , another massive commercial success in France, and Gothika (2003), a fantasy thriller, with Halle Berry and Penélope Cruz. As an actor, Kassovitz is most famous outside France for his role as Nino Quincampoix in Jean-Pierre Jeunet 's film Amélie.
French: Il réalise ensuite Les Rivières pourpres, un thriller policier avec Jean Reno et Vincent Cassel , qui est aussi un grand succès commercial, puis Gothika, un thriller fantastique, avec Halle Berry et Penelope Cruz .
English: With no grammar or rules to learn, users decide on their own path to follow through the software, making learning more enjoyable. The Doki characters familiarize the user with a new language and provide them with the basics for everyday conversations.
French: Vous aurez à interagir dans la langue étrangère avec les habitants, les Dokis, et devrez vous présenter, commander un bon dîner, réserver une chambre d'hôtel, demander votre chemin, vous débrouiller au supermarché... ou même au commissariat!
English: Breakfast tries to satisfy the demands of those who prefer delicious tase and also of those who prefer healthy lifestyle, thatswhy besides cheese, ham, cold cuts, jam and honey, muesli, corn flakes, and fruits are also to be found on the spread table. We serve tea, coffee, orange juice to the breakfast.
French: Pour vos longues journées de visite nous vous préparons un repas copieux et équlibré avec jambon, salami, fromage, diverses céréales et fruits du marché, le tout accompagné de café, thé et jus de fruit.
English: There is no financial market regulator, but the Ministry of Finance and the BdL have significant supervisory functions on the primary and secondary markets for Government securities.
French: Les marchés financiers ne sont réglementés par aucune instance particulière, mais le ministre des finances et la BdL exercent d’importantes fonctions de surveillance sur les marchés primaire et secondaire des titres de l’État.
English: A number of Governments have also taken measures to educate youth about the cooperative model of business enterprise and employment, including by establishing links between colleges and the cooperative movement.
French: Des gouvernements ont également sensibilisé les jeunes au modèle coopératif en matière d'activité et d'emploi et ont créé des liens entre les établissements d'enseignement et le mouvement coopératif.
English: This film presented a portrait of Mrs. Law, a Chinese immigrant to Canada, through the eyes of her son, a first-generation Canadian.
French: Ce film dresse le portrait de Mme Law, une Chinoise ayant immigré au Canada, telle que la voit son fils, un Canadien de la première génération.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond, Honorary President of the 4th Franco-American Co-production Rendez-Vous in Montreal February 7, 2007 - News Release
French: • Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond prÃ©sident dâ€™honneur des 4e Rencontres de coproduction franco-nord-amÃ©ricaines Ã MontrÃ©al le 7 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s
English: 6.3 Urgent Cheque Issue as Solution:
French: 6.3 Émission urgente d 'un chèque comme solution :
English: Consequently, the reduced inclusion rate for capital gains arising from certain donations is 371/2 per cent between February 18, 1997 and February 27, 2000 and 331/3 per cent beginning February 28, 2000.
French: Par conséquent, le taux réduit d'inclusion des gains en capital découlant de certains dons de bienfaisance sera de 37,5 % entre le 18 février 1997 et le 27 février 2000, puis de 33 1/3 % à compter du 28 février 2000.
English: Other voluntary contributions in cash or in kind are encouraged from sponsoring and participating members, Governments, and other intergovernmental agencies or private sponsors, in accordance with the provisions of the Agency's financial regulations.
French: L'Agence encourage d'autres contributions volontaires en nature ou en espèces de la part des membres bailleurs de fonds et membres participants, de gouvernements et d'autres institutions intergouvernementales ou de donateurs privés, conformément aux dispositions du règlement financier de l'ACICI.
English: The most interesting addition is for me the following.
French: L'ajout le plus intéressant est pour moi le suivant.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl’s office 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059
English: In some cases, he/she may request that one of these actors pursue legal action on their behalf.
French: Dans certains cas, cette personne peut demander à l'un de ces acteurs d'intenter l'action en justice en son nom.
English: Meeting By meeting with EU officials, the Ombudsman can draw attention to shortcomings in how the institutions work.
French: Grâce aux réunions et rencontres organisées avec les fonctionnaires de l’UE, le Médiateur peut attirer leur attention sur les dysfonctionnements des institutions.
English: As a starting point, the Lebanon Independent Border Assessment Team found it appropriate to do research on the notions of border security and integrated border management, in order to clearly define the focus and scope of its mandate.
French: Pour commencer, l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise a estimé qu'il était approprié de faire des recherches sur ce que rencontraient les notions de sécurité aux frontières et de gestion intégrée des frontières afin de définir clairement l'orientation et la portée de son mandat.
English: The Members approved the minutes of the October 3, 2001 meeting of the Commission (reference CMD 01-M73) without change.
French: Les commissaires approuvent le procès-verbal de la réunion du 3 octobre 2001 de la Commission (réf.
English: A lack of solidarity will only hold back social progress in the whole of Europe.
French: Un déficit de solidarité retarderait le progrès social en Europe entière.
English: For more information on the responsibilities of the plan administrator, please refer to the following documents on the OSFI Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?articleid=1679.
French: Pour plus de renseignements au sujet des responsabilités de l’administrateur, veuillez consulter les documents suivants qui sont affichés dans le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?articleid=1679.