ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systems used to determine timeliness of processing of GST/HST returns also include a small volume (about 10%) of other GST workload.
French: Les systèmes utilisés pour déterminer le délai de traitement des déclarations de TPS/TVH incluent aussi un petit volume (environ 10 %) d’autres charges de travail de TPS.
English: This mandate has affected relations with other institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank in two ways: 1) Institutionally, mandates and membership differ; and 2) In Multilateral Agreements there is a struggle to determine how these agreements will transfer into actions.
French: Il rappelle que le Consensus de Monterrey a prévu une réunion annuelle au printemps entre le Conseil économique et social de l'ONU (UNESCO) et les institutions créées en application des Accords de Bretton Woods afin de contribuer à corriger ces disparités.
English: A dramatically shaded alleyway links the cathedral square to a large esplanade, which forms the highest, southern section of the ramparts opening on to a broad vista.
French: - 13 Une venelle dramatiquement ombragée relie la Place de la Cathédrale à une large esplanade formant la partie méridionale la plus élevée des remparts, s'ouvrant sur le grand large.
English: The need to assess the budgetary implications of this proposal for the United Nations was also emphasized.
French: La nécessité d'évaluer les incidences budgétaires de cette proposition pour l'Organisation a également été soulignée.
English: Aware of the strategic importance of this report and of the forty-three recommendations it contains, in the form of measures, referring to the four factors influencing safety in tunnels, namely: road users, operation of tunnels, infrastructure and vehicles,
French: Conscient de l'importance stratégique de ce rapport et des quarante-trois recommandations qui y sont formulées, sous forme de mesures, se rapportant aux quatre facteurs influençant la sécurité dans les tunnels, à savoir: les usagers de la route, l'exploitation des tunnels, l'infrastructure et les véhicules,
English: As a next step, the ESS will propose immediate solutions to address gaps in regulations governing operations on reserve lands.
French: Comme prochaine étape, la SIE proposera des solutions immédiates pour combler les lacunes dans les règlements régissant les activités sur les terres de réserve.
English: We neither misquoted it nor distorted any fact, as the representative of Iraq alleged.
French: Nous n'avons pas cité incorrectement, ni déformé les faits, comme le prétend le Représentant de l'Iraq.
English: The existence of a systematic process of variation of heterochromatin content in triticale is assumed, and the nature of this phenomenon is discussed.
French: La suggestion est avancée qu'il existerait un processus systématique de variation de la teneur en chromatine chez le triticale et la nature de ce phénomène est discutée.
English: Minimizing Your Risk There are several precautions that can be taken to minimize exposure to lead.
French: Réduire les risques Vous pouvez prendre plusieurs précautions pour minimiser votre exposition au plomb.
English: Accordingly, foreign investment into the energy sector in many countries may remain significantly below what is needed.
French: L'investissement étranger dans le secteur de l'énergie de nombreux pays risque donc de rester sensiblement inférieur aux besoins.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that appropriate mechanisms for containing or preventing abuse of children are insufficient.
French: Néanmoins, le Comité exprime sa préoccupation face à l'insuffisance de mécanismes visant à contenir ou empêcher les abus et violences à enfants.
English: The Eastern Persius Duskywing, Five-spotted Bogus Yucca Moth, Non-pollinating Yucca Moth and Sonora Skipper all occur in Canada as isolated northern outlier populations.
French: L'hespérie Persius de l'Est, la fausse-teigne à cinq points du yucca, la teigne tricheuse du yucca et l'hespérie du Sonora se trouvent toutes au Canada en populations septentrionales périphériques isolées.
English: The aim of this proposal is to ensure that, once the applicant is informed of a single search and examination finding, he has the option of rectifying the finding of the earlier authority and requesting it to carry out a new search and examination."
French: Cette proposition permettrait au déposant, lorsqu’il aurait reçu notification d’un rapport unifié de recherche et d’examen, de faire éventuellement rectifier le rapport établi par l’administration précédente, en demandant à ladite administration de procéder à une nouvelle recherche et à un nouvel examen."
English: Applications must be posted no later than the dates indicated below for each Action (please also read carefully section 13.3 of this call for proposals concerning the procedures and deadlines for submitting applications). 3.1 Timetable for Action 1
French: Les demandes doivent être postées au plus tard aux dates indiquées ci-dessous pour chaque action (veuillez aussi lire attentivement la section 13.3 du présent appel à propositions concernant les procédures et dates limites de soumission des demandes) 3.1 Calendrier de l’action 1
English: The ships on the east coast were not having it all their own way in the interdiction and anti-junk campaigns however, for the enemy coastal batteries were becoming increasingly aggressive and accurate.
French: Toutefois, tout n’allait pas toujours au goût des navires de la côte orientale dans la campagne contre les communications et contre les jonques, parce que les batteries côtières de l’ennemi se montraient de plus en plus combatives et précises.
English: The IDF has committed itself to addressing issues related to sexual violence and harassment in the military, and all recruits, both men and women, participate in a program of empowerment and awareness to counteract harassment.
French: Les FDI se sont engagées à s'attaquer aux problèmes liés à la violence et au harcèlement sexuels dans l'armée et toutes les recrues, hommes et femmes, participent à un programme de responsabilisation et de sensibilisation pour lutter contre une telle pratique.
English: Many visitors rent kayaks locally.
French: Des voyagistes offrent de location de kayak.
English: Local and regional response teams will always be the first line of defence against the destructive impact of natural disasters.
French: Les équipes d'intervention rapide locales et régionales seront toujours la première ligne de défense contre les effets destructeurs des catastrophes naturelles.
English: I think it would be good for us to discuss this.
French: Il serait bon que nous en discutions.
English: Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State party concerned and thereafter at least every four years and further whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women so requests.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter des rapports sur l'application de la Convention dans l'année suivant l'entrée en vigueur de l'instrument dans l'État intéressé, puis au moins tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Credible and committed political leaders and top managers in the public sector who demonstrate the highest standards of professionalism and integrity are indispensable for advancing any reform measures.
French: Des responsables politiques et des cadres supérieurs crédibles et convaincus du bien-fondé de leur action dans le secteur public, qui font preuve des plus hautes qualités de compétence et d'intégrité, sont essentiels pour promouvoir telle ou telle mesure de réforme.
English: The support framework intervenes at various stages of production and consumption of Canadian periodicals, starting at editorial content creation and ending with the delivery of periodicals to Canadian readers.
French: Le cadre d'appui intervient à divers stades de la production et des habitudes de consommation des périodiques canadiens, depuis la création de contenu rédactionnel jusqu'à la distribution des périodiques aux lecteurs canadiens.
English: Agenda and programme of work for 2009
French: Ordre du jour et programme de travail pour 2009
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date) - $86.185 to end of fiscal year 2005/06.
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date de début à la date de fin) – 86 185 $ d'ici la fin de l'exercice financier 2005-2006.
English: Limit on the trustee's employees 20(3) A trustee shall limit the use and disclosure of personal health information it maintains to those of its employees and agents who need to know the information to carry out the purpose for which the information was collected or received or to carry out a purpose authorized under section 21.
French: Limite visant les employés du dépositaire 20(3) Le dépositaire limite l'utilisation et la communication des renseignements médicaux personnels qu'il maintient à ceux de ses employés et mandataires qui doivent les connaître pour réaliser la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou reçus ou une des fins qu'autorise l'article 21.
English: They may not be familiar with all of the possibilities, like wing icing," he added.
French: Ils ne sont pas nécessairement au courant de toutes les possibilités, telles que la formation de givre sur les ailes », a t il ajouté.
English: There are air services through the following airports:
French: La desserte aérienne est assurée à travers les aéroports :
English: The State party reiterates that no unlawful discrimination was made between the author on the one hand and those to whom harvest rights were allocated on the other hand, but that what was involved was a justifiable differentiation.
French: L'État partie réaffirme qu'aucune discrimination contraire à la loi n'a été faite entre l'auteur d'un côté et les personnes auxquelles ont été attribués des droits de pêche de l'autre et que la différence de traitement instituée se justifie.
English: Tired of downloading audio and video codecs for your videos and movies, codecs that in some cases are defective and at the same time generate constant error messages?
French: Vous en avez marre de télécharger des codecs audio et vidéo pour toutes vos vidéos et/ou films, des codecs qui, parfois, sont défectueux et créent des entrées invalides dans le registre.
English: Consoltex Inc. and Doubletex also submit that the subject fabric is not a twill weave fabric, but rather a five - harness satin weave fabric.
French: Consoltex Inc. et Doubletex ont également soutenu que le tissu en question n’est pas un tissu d’armure sergé, mais plutôt un tissu d’armure satin à cinq harnais.
English: In some cases, the participation and involvement of technical teams was hampered by lack of coordination and lack of clarity over roles and responsibilities.
French: Dans certains cas, le manque de coordination et une répartition peu claire des rôles et des tâches faisaient obstacle à la participation des équipes techniques.
English: – 0.5 cm of textual records File consisting of press clippings.
French: – 0,5 cm de documents textuels Dossier composé de coupures de presse.
English: One approach would be to use a linear combination of the optimal policy rules (each one accounting for parameter uncertainty) derived from competing models.
French: Le raisonnement de Sargent et de Stock est le suivant : en prévoyant le pire, les autorités s’assureraient de résultats acceptables pour toute une gamme d’erreurs de spécification.
English: Tiina Ilsen is Head of the Gender Unit of the Warsaw-based Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Tiina Ilsen est Chef de l’Unité de la parité des sexes au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme installé à Varsovie.
English: The impact on these groups is expected to be minimal as most practitioners, pharmacists and hospitals already use or distribute drugs regulated under the NCR and have the required security measures in place, as well as experience with the various record-keeping requirements.
French: On s'attend à ce que les répercussions sur ces groupes soient minimes, étant donné que la plupart des médecins, des pharmaciens et des hôpitaux utilisent et distribuent déjà des drogues régies en vertu du RS, qu'ils ont mis en place les mesures de sécurité nécessaires et qu'ils ont l'expérience voulue pour répondre aux exigences liées à la tenue de différents dossiers.
English: Mickey Mouse is a comic animal cartoon character who has become an icon for The Walt Disney Company. Mickey Mouse was created in 1928 by Walt Disney and Ub Iwerks[1] and voiced by Walt Disney .
French: Mickey Mouse est un personnage de fiction appartenant à l'univers Disney, apparaissant principalement dans des dessins animés et dans des bandes dessinées.
English: (iii) promoting social dialogue and tripartism as the most appropriate methods for:
French: iii) Promouvoir le dialogue social et le tripartisme en tant que méthodes les plus aptes à :
English: Procom is a Danish based international supplier of first class (state-of-the-art) antennas, filters and combiner equipment.
French: Procom est une société danoise, fournisseur international d’antennes, filtres et équipements de combiners de très haut de gamme.
English: Performance of traditional music in the Manor of Traou-Nez (included in the price).
French: Concert de sonneurs à la Maison de l’Estuaire de Traou-Nez (inclus dans le prix).
English: The Minister of National Defence (MND) is designated as the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) by Cabinet direction.
French: Le ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) est désigné MP-SAR par une directive du Cabinet.
English: These tickets were to represent a minimum of three percent of the receipts issued with respect to the grains under examination.
French: Ces bons devaient représenter au moins 3 % des reçus délivrés à l’égard des grains à l’examen.
English: We used a field-based experiment to explore the consequences of altered environmental conditions on a predator–prey–resource system.
French: Une expérience en nature nous a permis d’examiner les conséquences d’un changement des conditions du milieu sur un système prédateur–proie–ressource.
English: Argentina has been supporting the work being done by the United Nations and major partners such as the International Red Cross and non-governmental organizations such as ICBL and Geneva Call to secure the involvement of non-State actors in promoting the standards set out in the Convention as a whole.
French: L'Argentine appuie les travaux entrepris par l'ONU et les principaux partenaires, notamment le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales telles que la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et l'Appel de Genève, pour obtenir des acteurs non étatiques qu'ils participent à la promotion des normes spécifiées dans la Convention.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, last Friday, the Council accepted the essential content of this Regulation on the funding of parties and foundations at European level.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, vendredi dernier, le Conseil a accepté l'essentiel des points prévus par ce règlement sur le financement des partis et fondations au niveau européen.
English: Afghanistan Area (land): 647 500 km2 Capital:
French: Afghanistan Superficie (terrestre): 647 500 km2 Capitale:
English: Information December 4, 2000 O.N. TELCOM APPROVED SERVICE IMPROVEMENT PLAN OTTAWA-HULL — What does the approved service improvement plan (SIP) mean to people living in O.N. Telcom’s territory?
French: Information Le 4 décembre 2000 O.N. TELCOM PLAN D'AMÉLIORATION DU SERVICE APPROUVÉ OTTAWA-HULL — Que signifie le plan d’amélioration du service (PAS) approuvé pour les gens habitant le territoire d’O.N. Telcom ?
English: "Animal material containing infectious substances (UN Nos. 2814, 2900 and 3373) is authorized for transport in bulk containers provided the following conditions are met:".
French: "Le transport en conteneurs pour vrac de matériel animal contenant des matières infectieuses (Nos ONU 2814, 2900 et 3373) est autorisé si les conditions suivantes sont remplies:".
English: Similarly, in the light of principle 13 (3) of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, “therapeutical treatment” in institutions which amounts to forced labour is also incompatible with the Covenant.
French: Pareillement, à la lumière du principe 13.3) des Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, le «traitement thérapeutique» en institutions qui relève du travail forcé est également incompatible avec le Pacte.
English: Of course, I heartily welcome Ambassador Burian to his new responsibilities as Chairman of the Committee.
French: Bien entendu, nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Burian alors qu'il accède à ses nouvelles responsabilités de Président du Comité.
English: The authorities of Cyprus reported that they are aware that organised crime is a menace to contemporary society and a challenge to world order, both socially and economically.
French: Les autorités de Chypre rapportent qu’elles sont conscientes que le crime organisé est une menace pour la société contemporaine et un défi pour l’ordre mondial, tant socialement qu’économiquement.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GSS 1 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Second, the Euro-Mediterranean Conference of Foreign ministers in Stuttgart in April 1999 approved a set of guidelines for a Charter for Peace and Stability, to be formally adopted ‘when political circumstances allow’. 100 The partners envisage an evolutionary development of (a) intensified political dialogue, (b) partnership-building measures, (c) goodneighbourly relations and regional cooperation, (d) preventive diplomacy, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: d’emplois au niveau régional et coopération technique entre les partenaires concernant l’immigration clandestine 99 . Deuxièmement, la Conférence euro-méditerranéenne des ministres des Affaires étrangères tenue à Stuttgart en avril 1999 a approuvé un certain nombre de lignes directrices en vue de constituer une Charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité, qui sera officiellement adoptée « dès que les conditions le permettront » 100 . Les partenaires envisagent un développement évolutif a) du dialogue politique, b) des mesures de partenariat, c) des relations de bon voisinage et de la coopération régionale, d) de la diplomatie préventive, de la gestion des crises et du retour à la normale après un conflit.
English: & " ! " ! & '! ! " # " "# !! & "# "# " # ! " ' ! " ! " ! " & ' ! $ $ & /' & * "#
French: 8 " ' $ )#" #( ! " $ +$ & # " ) ((" $ -" " & " ) )(" " )( (" $ E (("#) (# &
English: The successful conclusion of the Congolese election process required close political contacts throughout the entire process, notably by the High Representative.
French: La réussite du processus électoral congolais a été rendue possible par des contacts politiques étroits pendant tout le processus, notamment par l'intermédiaire du Haut Représentant.
English: Published analyses will be conducted at the national level only.
French: À la demande d’un centre particulier, certaines données seront rendues accessibles pour la préparation d’un rapport sommaire interne; cependant, cette information ne pourra être communiquée pour des usages externes.
English: State Gazette, 2000, no.
French: La réglementation ne définit pas le terme «salarié», qui doit donc être interprété au sens que lui donne la loi sur les relations industrielles, à savoir «toute personne qui a conclu ou qui travaille dans le cadre d’un contrat de service, ou toute personne qui s’est personnellement engagée à prester un travail ou un service pour une autre personne, et sous la direction immédiate et le contrôle direct de celle-ci, y compris une personne à son compte, à l’exception de travaux ou de services prestés à titre professionnel ou
English: The steps involved (approval of the HNP Reform Plan, detailed plans for its implementation, effective coordination to develop a plan for maintaining public order and the definition of a disarmament strategy ) are part of a process.
French: L'ensemble des démarches (approbation du plan de réforme de la PNH, des plans détaillés en vue de sa mise en œuvre, la coordination efficace en vue d'un plan de maintien de l'ordre public, la définition d'une stratégie de désarmement) s'inscrit dans le cadre d'un processus.
English: Translation is now recognized as a full-fledged profession, with more companies requiring that their translators be certified members of a professional association.
French: La traduction est maintenant une profession à part entière et les entreprises exigent de plus en plus que les traducteurs et les traductrices aux quels elles ont recours soient membres agréés d'une association professionnelle.
English: • by unanimous decision of the Council,
French: ◦ par décision du Conseil à l'unanimité,
English: Instructions for Bidders 9.
French: Instructions pour les soumissionnaires 9.
English: Under this concept, MARCOM and the ADM (Mat) would pool resources to achieve common objectives related to sustaining the fleet’s naval assets.
French: Selon ce concept, le COMAR et le SMA(Mat) unissent leurs efforts pour atteindre des objectifs communs de maintien des ressources maritimes de la flotte.
English: Schladt, L., I. Ivens, E. Karbe, C. Rühl-Fehlert and E. Bomhard.
French: Schladt, L., I. Ivens, E. Karbe, C. Rühl-Fehlert et E. Bomhard.
English: The plant management even talk about continuing, about expanding, about creating a Unit 3.
French: La direction de la centrale parle quant à elle de poursuite de l'exploitation, d'extension, avec la création d'un troisième réacteur.
English: I am following the messages of my colleagues Mr Hökmark and Mr Harbour.
French: Je suis en cela les messages adressés par mes collègues MM. Hökmark et Harbour.
English: Suppose that the subsidiary finances this by reducing its dividends to the parent by one unit.
French: ·HQWUHSULVH GRLW UHPERXUVHU O ·HPSUXQW PDMRUp GH O
English: The main role of the Government Council for Human Rights and the various subsidiary committees was to monitor the state of human rights in the country and to suggest any improvements that were needed.
French: Le rôle principal du Conseil gouvernemental des droits de l'homme et de ses divers comités consiste à faire le point sur la situation des droits de l'homme dans le pays et à proposer les améliorations nécessaires.
English: There is much more that we need to understand about the role air pollution plays in disease and the resultant health impact.
French: La discussion portait sur l’état des connaissances scientifiques relatives à une série de questions qui sont importantes du point de vue de l’évaluation des risques en ce qui a trait aux risques pour la santé que l’exposition à l’inhalation de manganèse est susceptible d’entraîner.
English: In the opinion of a larger grain handler the zone and on-farm options protect the existing markets shares of the three major companies by using the combined principles of equitable market access and historical grain receipts.
French: De l’avis d’une grande société, l’option de l’attribution par zone et l’option d’achat B la ferme protPgent les parts de marchés acquises par les trois plus grandes sociétés céréaliPres, en raison de deux principes combinés : l’accPs équitable au marché et la répartition des réceptions de grain en fonction des livraisons antérieures.