ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern the stereotyped media portrayals of women and of women's roles in the family and in society, which contribute to women's disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in access to decision-making positions, and affect women's choices in their studies and professions.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes et leur rôle dans la famille et la société sont dépeints de manière stéréotypée dans les médias, ce qui contribue à désavantager les femmes dans divers domaines, notamment sur le marché du travail et au regard de la possibilité d'obtenir un poste de décision, et pèse sur les choix qu'elles font dans le cadre de leurs études et de leur profession.
English: • controlled and not-controlled foreign affiliates
French: • aux sociétés étrangères affiliées contrôlées et non contrôlées;
English: In a period of increasing bird weight, a meatto-egg ratio can potentially lead to excess hatching egg allocations.
French: Conformément au régime de gestion de l’offre, la répartition de la production d’œufs d’incubation de poulet de chair est déterminée par la demande de poussins, laquelle repose sur la demande de viande sur le marché.
English: We will now ensure that we approve Mr Prodi's appointment during this electoral term of Parliament - i.e. in May - and that we vote on the entire Commission by early September at the latest.
French: Nous veillerons à pouvoir donner notre assentiment à la candidature de M. Prodi avant la fin de cette législature - donc, au mois de mai - et de nous prononcer sur l'ensemble de la Commission au début du mois de septembre au plus tard.
English: At the national level, I should like to mention the adoption of the 1992-2000 National Plan of Action, comprising the elements of the survival, the development and the protection of children, and the establishment of a children's parliament and of an inter-ministerial committee for the implementation of the Plan of Action.
French: Ainsi, aux plans national, je voudrais mentionner l'adoption du Plan d'action nationaux 1992-2000 comprenant les volets « survie », « développement » et « protection de l'enfant », l'institutionnalisation du Parlement des enfants et la mise en place d'un comité interministériel pour la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Consequently, they do not enjoy the fundamental rights guaranteed by their state of origin.
French: En conséquence, ils ne bénéficient pas des droits fondamentaux garantis dans leur État d'origine.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister The Superintendent shall issue a certificate of incorporation to the incorporators.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre surintendant délivre un certificat de constitution aux fondateurs.
English: The employer contributions made to the Plan during the year ended March 31, 2004 amounted to $190,162 [2003 – $66,559].
French: Les cotisations que l’employeur a versées au régime au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2004 ont totalisé 190 162 $ [2003 – 66 559 $].
English: Adverts in national newspapers and major specialist magazines depicting the mark make it certain that the opponent’s services are known to relevant consumers in all parts of the country.
French: Les annonces présentant la marque, qui ont été publiées dans les journaux nationaux et les grandes revues spécialisées, apportent la certitude que les services de l’opposante sont connus des consommateurs concernés dans toutes les parties du pays.
English: A qualifying educational program is defined in the Income Tax Act as a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires a minimum of 10 hours of instruction or work in the program each week (not including study time).
French: Un programme de formation admissible est selon la Loi de l'Impôt un programme d'une durée d'au moins 3 semaines consécutives qui exige un minimum de 10 heures d'enseignement ou de travail par semaine sans compter les heures d'étude.
English: In 2003, when the policy was introduced, there were 176 people on the Community Work Scheme.
French: En 2003, lorsque cette politique a été lancée, 176 personnes étaient employées à des travaux d'utilité publique.
English: Direct project environment interactions are expected to be localized within the project boundary system and are unlikely to occur beyond this spatial extent.
French: On prévoit localiser des interactions directes entre le projet et le milieu au sein du système de limites du projet, et il est peu probable qu’elles se produisent au-delà de cette portée spatiale.
English: To do his neighbour a favour, he put a message on the Net inquiring about an antique gun show in an American city, which had been advertised on the Internet.
French: Pour rendre service à son voisin, notre homme a fait passer un message sur le réseau pour obtenir des précisions sur une exposition d'armes à feu antiques dans une ville des États-Unis qui avait fait l'objet d'une annonce à l'Internet.
English: Since its establishment in 1989, the Drought Monitoring Centre in Nairobi has played an important and useful role in providing the subregion with weather and climate advisories, including prediction and early warnings on severe climate events, such as floods and droughts.
French: Depuis sa création en 1989, le Centre de suivi de la sécheresse de Nairobi a joué un rôle important et utile en diffusant dans la sous-région des bulletins météorologiques et climatiques, y compris des prévisions et avis d'alerte concernant des phénomènes météorologiques violents, tels que les inondations et les sécheresses.
English: Several organizations, such as the Commission on Rural Women or non-governmental organizations like Caritas Uruguay participate in these projects.
French: Plusieurs organismes tels que la Commission sur les femmes rurales ou encore des ONG telles que Caritas Uruguay participent à ces projets.
English: Cities within New Brunswick showed the most consistency with the least amount of change while still performing better than the national level.
French: Les villes à l'intérieur de Nouveau Brunswick montrent la plus grande constance; ses résultats demeurent presque inchangés et leur performances se situent au-dessus de la moyenne nationale.
English: As the EC could not respond to the questionnaires in the short time required, it was decided to provide an overview of EC agreements and legislation prepared by the consultants and without direct questioning of the EC.
French: Étant donné que celle-ci n'était pas en mesure de répondre au questionnaire dans un délai aussi court, il a été décidé de fournir une vue d'ensemble des accords et de la législation de la Commission, établie par des consultants qui n'ont pas eu d'entretiens directs avec la Commission.
English: Having considered the report of the Executive Secretary on late payment contributions: response options (FCCC/SBI/2000/2),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif sur les solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions (FCCC/SBI/2000/2),
English: Prime Minister Stephen Harper today outlined the government’s long-term plan to strengthen the Canadian economy.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a exposé aujourd’hui le plan à long terme du gouvernement pour renforcer l’économie canadienne.
English: Decision 9. The same decision as in the case of appellant A. Ouellet applies to communications between the Public Service Commission Personnel Psychology Centre and the department.
French: Décision 9. En ce qui concerne les communications avec le Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique et le ministère, la même décision que dans le cas de l'appelant Ouellet s'applique.
English: Acetaldehyde was detected in all of the samples (detection limit 0.1 µg/m3) in this data set.
French: On a détecté de l'acétaldéhyde dans tous ces échantillons (limite de détection de 0,1 µg/m3 ).
English: BE PHYSICALLY FIT IAW REFS A AND B WITH A PASS RATING ACHIEVED NO MORE THAN ONE YEAR (365 DAYS), OR AN INCENTIVE EXEMPT PASS RATING ACHIEVED NO MORE THAN TWO YEARS (730 DAYS), PRIOR TO THE START DATE OF CLASS B RESERVE SERVICE G. REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: (1) MIN QL 6A (2) CANDIDATE MUST BE WELL MOTIVATED AND ABLE TO WORK WITH MINIMAL GUIDANCE (3) EXPERIENCE WITH MICROSOFT OFFICE APPLICATION, RPSR, HRMS, CLAIMS-X AND FMAS (4) EXPERIENCE WITH BUDGET AND PERSONNEL MANAGEMENT (5) KNOWLEDGE OF DISABILITY COMP AND RESERVE BENEFITS (6) IN DEPTH KNOWLEDGE AND ABILITY TO RESEARCH ALL AREAS OF RESERVE ADMINISTRATIVE/FINANCIAL PROCESSES (7) DEMONSTRATE INITIATIVE, ACCOUNTABILITY, RESOURCE MANAGEMENT, RELIABILITY AND ABILITY TO WORK IN A TEAM ENVIRONMENT H. POSITION REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION IAW CMP INSTRUCTION 20/04 3.
French: ETRE EN BONNE FORME PHYSIQUE, SELON LES NORMES DES REF A ET B AVEC NOTE DE PASSAGE OBTENUE IL Y A TOUT AU PLUS UN AN (365 JOURS), OU NOTE DE PASSAGE AVEC EXEMPTION OBTENUE DANS LE CADRE D UNE MESURE D ENCOURAGEMENT IL Y A TOUT AU PLUS DEUX ANS (730 JOURS), AVANT LE DIBUT DU SERVICE DE RISERVE DE CLASSE B G. EXPERIENCE ET QUAL: (1) MIN QL6A (2) LE CANDIDAT DOIT POUVOIR BIEN MOTIVE ET TRAVAILLER AVEC DES CONSEILS MINIMAUX (3) IPROUVEZ AVEC L APPLICATION DE MICROSOFT OFFICE, SSGR, SMHR, INFO RCCPUVA/CF H SVCS GP HQ OTTAWA//SSO PERS MGT/RES EMP COORD// (4) EXPIRIENCE AVEC LE BUDGET ET LA GESTION DU PERSONNEL (5) LA CONNAISSANCE DES AVANTAGES DE COMPENSATION ET DE RISERVATION D INCAPACITI (6) LA CONNAISSANCE DITAILLIE ET CAPACITI DE RECHERCHER TOUS LES DOMAINES DE RISERVATION ADMINISTRATIFS ET PROCESSUS FINANCIERS (7) DIMONTREZ L INITIATIVE, LA RESPONSABILITI, LA GESTION DES RESSOURCES, LA FIABILITI ET LA CAPACITI DE TRAVAILLER DANS UN ENVIRONNEMENT D IQUIPE H. LES EXIGENCES DU POSTE POUR LES PENSIONNES DE LA F REG PERMETTENT L UNE DES DEUX OPTIONS CONFORMEMENT A L INSTRUCTIONDU CPM 20/04 3.
English: If a mediator is used to help two spouses seeking divorce to reach an amicable settlement concerning their divorce and its consequences, the mediator is obliged to maintain unrestricted confidentiality; moreover, the mediator may not be examined on the contents of the mediation (civil law) and has the privilege to refuse to give evidence (Code of Criminal Procedure).
French: Si les services d'un médiateur sont utilisés pour aider les deux conjoints cherchant à divorcer à parvenir à un accord à l'amiable au sujet du divorce et de ses conséquences, le médiateur est tenu de maintenir la confidentialité absolue de la procédure; en outre, il ne peut être interrogé sur le fond de la médiation (droit civil) et a le privilège de refuser de témoigner (code de procédure pénale).
English: However, the representative stated that non-bilingual agents are supposed to utilize the Following administrative procedures when a client requires services in French:
French: Pourtant, le représentant d'Air Canada nous a dit que les agents unilingues sont tenus de suivre les procédures suivantes lorsqu'un client demande des services en français :
English: A searching technique using genetic algorithms is adopted to search for the optimal resource leveling indices under different decision makers' risk levels (i.e., a-cut levels).
French: Une technique de recherche utilisant des algorithmes génétiques est adoptée pour rechercher les indices optimaux de nivellement des ressources pour différent niveau de risque de preneur de décision (ex. niveau de confiance).
English: Secondly, the applicant submitted in support of its application for annulment that the contested trade mark might be confused with the earlier word mark IKEA, registered by the applicant as a Community trade mark on 1 April 1996 (No 109 652), and as a national trade mark in several Member States (‘the earlier word marks’).
French: Deuxièmement, la requérante a fait valoir, à l’appui de sa demande en nullité, que la marque contest ée pouvait être confondue avec le signe verbal antérieur IKEA, enregistré par elle comme marque er communautaire le 1 avril 1996 (n ° 109 652), et dans plusieurs États membres comme marque nationale (ci-après les « marques verbales antérieures »).
English: See for example the Commission proposal regarding the changes to the EU legal framework of export controls for dual-use items (COM 2006 829) and in particular Article 23 thereof.
French: Voir, par exemple, la proposition de la Commission relative aux modifications du cadre juridique communautaire des contrôles des exportations de biens à double usage (COM(2006) 829) et en particulier, son article 23.
English: They are often set up to show domestic constituents and the international community that the Government has the will and capability to address impunity.
French: Elles sont souvent mises en place pour montrer aux électeurs et à la communauté internationale que le gouvernement a la volonté et la capacité de s'attaquer au problème de l'impunité.
English: Industry Sector, Research and Development 445 rue Parc Industriel Longueuil, Québec J4H 3V7 Telephone: (450) 463-1717 Fax: (450) 463-0120 TTY:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 748 Broadway Winnipeg (Manitoba) R3G 0X3  Téléphone : (204) 287-8010 Télécopieur : (204) 783-6270 ATME : (204) 284-2598 Sans frais :
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505; Sandy.Gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: 1.6 Effective occupational health and safety services available and accessible to federal departments.
French: 1.6 Services de santé et de sécurité au travail efficaces et accessibles aux ministères fédéraux.
English: In another study, BBP did not show estrogenic activity.
French: Dans une autre étude, le PBB n'a pas été oestrogène.
English: ◦ 5.5 Sources of Business Financing (D10)
French: ◦ 5.5 Sources de financement de l’entreprise (D10)
English: Regarding the request to the Secretariat that it prepare a report for the Open-ended Working Group on the definitions of quarantine and pre-shipment, the Secretariat has, in cooperation with some members of the Quarantine and Pre-shipment Task Force of the Technology and Economic Assessment Panel, produced document UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/5, which provides in its part I information on quarantine and pre-shipment and in its part II details of the Secretariat's interactions with the International Plant Protection Convention.
French: S'agissant de la demande faite au Secrétariat de préparer un rapport à l'intention du Groupe de travail à composition non limitée sur la définition de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition, le Secrétariat a préparé, en coopération avec certains membres de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition du Groupe de l'évaluation technique et économique un document (UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/5) qui contient, dans la première partie, des informations sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et, dans la deuxième partie, des détails sur les liens entre le Secrétariat de l'ozone et la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Solicitor General Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Solliciteur général Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
French: 6.1.4 Un jeu d'échantillons soumis pour l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: The danger is that shares of the global market will be lost and the problem of unemployment made worse.
French: Le danger existe pour les entreprises européennes de perdre des parts de marché et d'aggraver le problème du chômage.
English: Between 1995 and 2002, agri-food and seafood exports increased by nearly $10 billion, reaching a record total of more than $30 billion.
French: Entre 1995 et 2002, les exportations de produits agroalimentaires et de produits de la mer ont augmenté de près de 10 milliards de dollars pour atteindre un niveau sans précédent de plus de 30 milliards de dollars.
English: Western grain revenue caps In each crop year, ending July 31, the Agency regulates the amount of revenue earned for the movement of statutory grain by rail in Western Canada.
French: Plafond de recettes du grain de l'Ouest À chaque campagne agricole, qui se termine le 31 juillet, l'Office réglemente la quantité de revenus gagnés pour le transport ferroviaire du grain visé par la loi dans l'Ouest du Canada.
English: The scope of the Team's efforts will include but not be limited to the following science areas of common concern:
French: Les efforts de l'Équipe porteront, sans toutefois s'y limiter, sur les secteurs scientifiques d'intérêt commun suivants :
English: See the previous winners and finalists, print out an entry form, and read our complete entry rules.
French: Jetez aussi un coup d'œil aux gagnants et finalistes antérieurs, imprimez le formulaire de participation et lisez les règles de participation intégrales.
English: That provision does not therefore have the effect of disjoining the obligations laid down therein, that is to say, the obligation to notify any new aid and the obligation to suspend temporarily the implementation of that aid.
French: En conséquence, cette disposition ne permet pas de procéder à une dissociation entre les obligations qui y sont prévues, à savoir celles de notification de toute aide nouvelle et celles de suspension provisoire de la mise à exécution de cette aide.
English: She loves illustrating books for children and enjoys the challenge of solving problems for her clients who have difficult concepts to convey.
French: Elle aime autant illustrer des livres pour enfants que de concevoir des images pour les magazines et la publicité. Josée habite maintenant près de Montréal où elle passe ses heures de créativité dans son atelier.
English: He has also appeared as counsel before the Gomery Inquiry, and before the United Nations Oil-For-Food commission of inquiry.
French: Il a également comparu en qualité de procureur devant la Commission Gomery et devant la Commission d’enquête sur le programme Pétrole contre nourriture des Nations Unies.
English: The point was also made that referring to a requirement to ensure effective competition only in the context of ERAs (subparagraph (b)) might imply that similar considerations were not valid in the context of other procurement methods or techniques.
French: On a également fait observer que le fait d'exiger une réelle concurrence uniquement dans le cadre des enchères électroniques inversées (alinéa b)) pourrait donner à penser que ce type de considérations ne valait pas pour les autres méthodes ou techniques de passation.
English: Venezuela's main imports in 2005 were:
French: En 2005, les principales importations du Venezuela étaient les suivantes :
English: [Return to FAQ List] What does the Archives of Ontario hold?
French: Haut de la page Que possèdent les Archives publiques de l'Ontario?
English: [ 14 ] Some examples in this section are based on real work with log files of some servers (services, daemons).
French: [ 15 ] Certains exemples de cette section sont basés sur des tâches réelles avec des fichier journal de certains services.
English: Under proposed legislation, the public transit pass will be expanded to include additional costs.
French: Selon la législation proposée, le titre de transport en commun sera élargi pour inclure des coûts supplémentaires.
English: Appendix A Related Policies, Selected Reference Materials and Contacts Financial Cost Recovery and Charging Policy, Treasury Board (1997) Policy on Special Revenue Spending Authorities, Treasury Board (2000) Financial Administration Act, Treasury Board Manuals, Program Management and Comptrollership (1995) A Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada, Treasury Board (1994) Stretching the Tax Dollar:
French: Annexe A Politiques connexes, documents de référence choisis et contacts Finances Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification, Conseil du Trésor (1997) Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes, Conseils du Trésor (2000) Loi sur la gestion des finances publiques, Manuels du Conseil du Trésor, Gestions des programmes et fonction de contrôleur (1995) Guide pour l’établissement des coûts-extrants au gouvernement du Canada, Conseil du Trésor (1994) Faire plus avec l’argent des contribuables:
English: Some regulations, including those on women's age of retirement, jobs that are prohibited or limited for women, are in fact putting many women labourers in a disadvantaged position.
French: Certaines réglementations, notamment celles qui concernent l'âge du départ des femmes à la retraite et les emplois qu'il leur est interdit d'exercer ou dont l'exercice est soumis à des restrictions, pénalisent en fait un grand nombre de travailleuses.
English: The regional commissions also agreed to align the annual meetings of their chiefs of programme planning with the annual meetings of the Executive Secretaries organized by the current coordinator.
French: Les commissions régionales ont également convenu de faire coïncider les réunions annuelles de leurs chefs de planification des programmes et la réunion annuelle des secrétaires exécutifs organisée par l'actuel coordonnateur.
English: Zhi Xing Hou, President of Nankai University and Director of the Mathematical Centre of Chinese Education Ministry, Wang Jie, Vice Director of Chinese Nature Scientific Foundation, Zhiming Ma, President of the Mathematical Society of China, L.Z. Peng, Secretary of the Mathematical Society of China, and K.C. Chang, Director of the Mathematical Centre of Chinese Education Ministry.
French: Zhi Xing Hou, président de l'université Nankai et directeur du centre de mathématiques du ministère de l'Éducation de la Chine, Wang Jie, directeur adjoint de la fondation scientifique naturelle de la Chine, Zhiming Ma, président de la société de mathématiques de la Chine, L.Z. Peng, secrétaire de la société de mathématiques de la Chine et K.C. Chang, directeur du centre de mathématiques du ministère de l'Éducation de la Chine.
English: The dialogue on urban realities examined some outstanding policies and legislation in implementing the Habitat Agenda and in attaining the Millennium Development Goals.
French: Le dialogue sur les réalités urbaines a examiné certaines politiques et législations marquantes de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: For this reason, Children Action decided to support a group of underprivileged blind children in Vietnam, to follow their development from an early age and to help them prepare for the future.
French: Children Action a donc décidé d'agir auprès d'un groupe d'enfants aveugles et défavorisés du Vietnam. Les prendre en charge dès le plus jeune âge, c'est leur offrir un avenir.
English: HIV/AIDS: § Engage in advocacy and education about the pandemic.
French: 1) VIH/SIDA: § Développer la prévention et l’éducation au sujet de la pandémie.
English: According to data for 1823, there was one town in the Karabagh khanate - Shusha - and some 600 villages, 450 of which were Azerbaijani and about 150 Armenian, with a total population of some 90,000.
French: Selon les données relatives à 1823, le khanat du Karabakh comptait une ville (Choucha) et environ 600 villages (dont 450 azerbaïdjanais et 150 arméniens) pour un total de 90 000 habitants.
English: It was noted that, in order to avoid duplication of efforts by the working groups, the workplan of the Committee should be streamlined.
French: Il a été noté que, pour éviter tout chevauchement des efforts déployés par les groupes de travail, le plan de travail du Comité devrait être rationalisé.