ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GT 8740-K2-200604919 Rate changes to align Keewatin Tariff #25430 to Kenora Tariff #25440 prior to amalgamating tariffs Final Approved Tariff Pages O2006-109 O2006-151 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: TG 8740-K2-200604919 Modifications tarifaires à aligner le tarif #25430 de Keewating au tarif #25440 de Kenora avant l'intégration des tarifs Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-109 O2006-151 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The visit was mainly prompted by continuing reports of alleged extrajudicial killings of unarmed civilians in the context of the confrontation between armed groups of the Communist Party of Nepal CPN (Maoist) and the Nepalese police.
French: Cette visite a été provoquée principalement par des allégations répétées faisant état d'exécutions extrajudiciaires de civils non armés dans le cadre des affrontements qui opposent des groupes armés du Parti communiste du Népal (CPN) (maoïste) et la police népalaise.
English: Between 1999-2000 and 2003-04, Canadian wheat exports averaged 15 million tonnes annually.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, les exportations de blé canadien ont totalisé en moyenne 15 millions de tonnes par année.
English: Pay balance of the Microsoft SA agreement for 2007-2008.
French: Payer le solde de l'entente SA avec Microsoft pour 2007-2008.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Results point to a need for further investigation and assessment of risk in order to determine if any remedial actions are warranted.
French: Les résultats obtenus à ce jour indiquent qu'il est nécessaire de mener d'autres recherches et évaluations des risques afin d'établir si des mesures correctives sont justifiées.
English: (3) In the case of a record: (a) which comprises (with or without other material, and either in their original form or in the form of adaptations) two or more musical works in which copyright subsists, and (b) the owners of the copyright in the works are different persons, the royalty shall be apportioned between or among the owners as they may agree.
French: (3) Dans le cas d’un phonogramme : a) qui comprend (avec ou sans autres éléments et, soit sons leur forme originale, soit sous forme d’adaptation) deux ou plusieurs œuvres musicales sur lesquelles il existe un droit d’auteur ; et b) si les titulaires du droit d’auteur sur ces œuvres sont des personnes différentes, la redevance sera répartie parmi elles ou entre elles de la manière dont elles pourront en convenir.
English: Should the PD study be carried out in patients or healthy volunteers?
French: L’étude PD devrait-elle être menée sur des patients ou des volontaires en santé?
English: No material contained on the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Chomedey Toyota Laval, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites, without the written authorization of Evolio, Chomedey Toyota Laval or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Chomedey Toyota Laval, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval, sans l'autorisation écrite de Evolio, Chomedey Toyota Laval ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: DISCREPANCY BETWEEN EXPLORATION SURVEY RESULTS
French: DISCORDANCES ENTRE LES RÉSULTATS DES ENQUÊTES SUR LES DÉPENSES D’EXPLORATION
English: Medium-term outcome > IIABL departmental operations are environmentally sound and INAC’s liabilities are minimized.
French: Résultat à moyen terme > Les opérations ministérielles du SAAII sont écologiques et le passif d’AINC est réduit au minimum.
English: Each region has developed a formula to assign a quantitative ranking for qualitative factors within each category.
French: Chaque région a conçu une formule permettant d'attribuer un classement quantitatif correspondant à des facteurs qualitatifs dans chaque catégorie.
English: More over the National Advisory/Consultative Committee on International Human Rights Obligations is designing a standard instrument which will be recommended to the law enforcement agencies to be used as a data compiling tool.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif national sur les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme procède à la mise au point d'un instrument standard qu'il sera recommandé aux forces de l'ordre d'utiliser pour rassembler des données.
English: 3.12 The institution shall submit to the responsible department of Education of its province and to the Corporation a written report on the results of the courses and a valid sample of evaluations written by bursary students.
French: 3.12 L'établissement présentera au ministère de l'Éducation compétent de sa province ainsi qu’à la Corporation un rapport écrit des résultats des cours ainsi qu'un échantillon valable des commentaires que les boursiers auront bien voulu rédiger.
English: Similarly, the workload for the 60 interviews undertaken for both the Hariri case and the other cases during this reporting period has been considerable.
French: De même, les 60 entretiens conduits durant la période considérée pour l'affaire Hariri et les autres affaires ont exigé un travail considérable.
English: Justification This category should not be proposed, as it could lead to misuse and fraud.
French: Amendement 21 Article 15, paragraphe 2, point (a bis) (nouveau) (a bis) pour le financement des PE 355.631v01-00 12/15 PA\560714FR.doc
English: ETAD focuses on bringing forward and analyzing technology-based opportunities that maximize greenhouse gas reductions both domestically and internationally; coordinating and evaluating applications that address other Environment Canada priority areas; and providing support related to demonstrating and commercializing environmental technologies.
French: La DGATE met l'accent sur la proposition et l'analyse de possibilités technologiques qui optimisent la réduction des gaz à effet de serre au pays et à l'étranger, la coordination et l'évaluation des applications visant d'autres secteurs prioritaires d'Environnement Canada et la prestation d'un soutien relatif à la démonstration et à la commercialisation des technologies environnementales.
English: Sport, entertainment and celebrity dominate these publications and with the exception of home security and crime there is actually little in terms of hard news.
French: Les sports, le divertissement et les célébrités sont prédominants dans ce type de publications, et il y a en fait peu d’informations factuelles, à l’exception des articles sur la sécurité intérieure et la criminalité.
English: Debt relief should be extended to all highly indebted poor countries and, as needed, to low- and medium- income developing countries.
French: Un répit devrait être accordé aux pays pauvres lourdement endettés et, selon les besoins, aux pays en développement à faible et moyen revenu.
English: At the same time the approach of the Stability Pact Summit in Sarajevo meant that participants in the region began to develop their ideas, and increasingly high priority was given to those proposals that the OSCE could contribute to or support, involving two or more regional actors.
French: En même temps, le sommet sur le Pacte de stabilité organisé à Sarajevo approchant, les participants venant de la région ont commencé à préciser leurs idées en attachant un rang de priorité de plus en plus élevé aux propositions, mettant en jeu deux acteurs régionaux ou plus, auxquels l’OSCE pourrait apporter une contribution ou un appui.
English: During the Late Wisconsinan maximum (~ 20 000 BP), Bonavista Bay was occupied by a grounded ice sheet that extended farther offshore.
French: Durant l'apogée de la glaciation au Wisconsinien tardif (~ 20 000 Av.P), la baie de Bonavista était totalement comblée par un glacier continental qui se prolongeait plus loin en mer.
English: The follow-up to the European security strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
French: La suite donnée à la stratégie européenne de sécurité en ce qui concerne un multilatéralisme efficace et un ordre international fondé sur un ensemble de règles, conformément à la demande formulée par le Conseil européen au mois de juin, devrait viser à soutenir les efforts du secrétaire général des Nations unies.
English: Second, it is necessary to ensure a level playing field with respect to the detailed regulatory rules on issues such as tariff structures and third-party access rules.
French: Deuxièmement, il convient d’assurer des conditions de jeu équitables en ce qui concerne les réglementations détaillées sur des questions telles que les structures tarifaires et l’accès de tiers au réseau.
English: Recommendations on issues under cluster IV, International cooperation and assistance
French: Recommandations sur les questions qui se rapportent au thème IV (Coopération et assistance internationales)
English: • as part of its consular cost-recovery initiative, strives to maintain consular service standards established in 1996 (see http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp), making them public and using them to assess and report on performance; and
French: • applique, dans le cadre de son initiative de recouvrement des coûts consulaires, des normes de service établies en 1996 (voir http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-fr.asp), les rend publiques et les utilise pour évaluer le rendement et en rendre compte;
English: (c) Identifying common problems encountered in the competition law and policy area which might receive attention in regional and subregional seminars;
French: c) En définissant les problèmes communs à plusieurs pays dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence qui pourraient être traités à l'occasion de séminaires régionaux et sous-régionaux;
English: Infrared (ear) thermometers may be used as an alternative to mercury fever thermometers.
French: Les thermomètres à infrarouge (dans l'oreille) peuvent être utilisés comme solution de rechange aux thermomètres à mercure pour la fièvre.
English: He knows very well that the IWC does not support Norway’s application for scientific whaling.
French: Le quota a été fixé en fonction des données scientifiques fournies par la Commission baleinière internationale.
English: • It was generally supported that in order to deal with the overfishing problem, DFO will need a diplomatic strategy that can be enforced.
French: • De façon générale, on convenait que pour s’attaquer au problème de la surpêche, le MPO aura besoin d’une stratégie diplomatique qui peut être appliquée.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:45.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:32.
English: (2) There is also selective labelling at 2-thio-5-carboxymethyluridine [Me-14C]methyl ester residues when "saponified" yeast tRNA is incubated with S-adenosyl[Me-14C]methionine and homologous (but not heterologous) enzymes.
French: (2) Il y a aussi marquage sélectif des résidus 2-thio-5-carboxyméthyluridine [Mé-14C]méthyl ester quand le tRNA de levure "saponifié" est incubé avec la S-adénosyl[Mé-14C]méthionine et des enzymes homologues (mais non hétérologues).
English: • s. 5(2): authority for ministerial acceptances of transfers of administration and control from provinces
French: 5(2) : pouvoirs du ministre d'accepter les transferts de la gestion et de la maîtrise par les provinces
English: Specific assignment of the non-exchangeable base and ribose anomeric protons is difficult for oligoribonucleotides with a high pyrimidine content.
French: Pour les oligoribonucléotides ayant une forte teneur en pyrimidine, il est difficile de faire des attributions spécifiques pour les protons non échangeables de la base et les protons anomères du ribose.
English: The Code provides in article 6 that its provisions are to be interpreted “in light of the best interests of the child an adolescent, in keeping with the Political Constitution of the State, Conventions, International Treaties in force and the laws of the Republic.”
French: À son article 6, le Code dispose que ses normes sont interprétées "en ayant en vue l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent, conformément à la Constitution politique de l'État, aux conventions et traités internationaux en vigueur et aux lois de la République".
English: However, on January 20, the Court refused to hear the case before polling day, stating that justice would not be served if the matter proceeded without all respondents having sufficient time to prepare.
French: Le 20 janvier, la cour refuse de s'exécuter avant le jour d'élection, estimant que justice ne serait pas faite si elle n'accordait pas assez de temps à toutes les parties pour se préparer.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations, 1985, as amended.
French: Règlement TMD :
English: The preceding CCE training session aimed at assisting NFCs to apply their data in dynamic models.
French: Le stage de formation du CCE qui avait précédé la réunion avait eu pour but d'aider les centres nationaux de liaison à utiliser leurs données dans des modèles dynamiques.
English: Duties Directs and controls the operation and maintenance of two low pressure steam boilers aggregating 7,350 kilowatts; two refrigeration absorption chillers aggregating 1,760 kilowatts; a 400-kilowatt natural gas electrical generator; air handling, compressing and pumping units; a vacuum system, a demineralizer and a water still to provide heating, chilling and operational and emergency services to the research centre, by: interpreting and carrying out procedures and regulations; interpreting log sheet data, mechanical drawings and blueprints and reading service manuals; inspecting and overhauling boilers, chillers and other plant equipment, fabricating replacement parts and aligning bearings, shafts, pulleys etc.; adjusting and repairing exhaust fans and cleaning sanitary sewers; testing, adjusting, calibrating and repairing control equipment; adjusting dampers and balancing valves in ventilation and radiation systems; evaluating recorded data, instrument readings and equipment performance to determine faulty equipment or unsatisfactory conditions and preparing condition reports; assisting in the preparation of plans and specifications for work to be carried out under contract and monitoring and inspecting work carried out by contractors.
French: Fonctions Diriger et contrôler le fonctionnement et l'entretien de deux chaudières à vapeur à basse pression d'une capacité totale de 7 350 kilowatts; de deux refroidisseurs d'absorption d'une capacité totale de 1 760 kilowatts; d'une génératrice électrique de 400 kilowatts actionnée au gaz naturel; de groupes de pompage, de traitement d'air et de compression; d'un circuit de dépression, d'une machine de déminéralisation et d'un purificateur, en vue de fournir le chauffage, la réfrigération ainsi que des services opérationnels ou des services d'urgence au Centre de recherche, c'est-à-dire: interpréter e t observer les procédures et règlements; interpréter les données des rapports journaliers, les dessins mécaniques et les plans, et lire les guides d'entretien; inspecter et réviser les chaudières, les machines de réfrigération et les autres appareils de l'installation; fabriquer des pièces de rechange et aligner les appareils d'appui, les arbres, les poulies, etc.; régler et réparer les aspirateurs, et nettoyer les égouts sanitaires; vérifier, régler, calibrer et réparer le matériel de contrôle; régler les amortisseurs et équilibrer les soupapes des systèmes de ventilation et de refroidissement par rayonnement; évaluer les données consignées, les lectures d'instruments et le rendement du matériel pour déceler les défectuosités ou les faiblesses de fonctionnement, et préparer des rapports de situation; aider à préparer les plans et devis du travail devant être exécuté à forfait, et contrôler et inspecter le travail confié à forfait.
English: Are there penalties for not answering and returning the questionnaire?
French: Y a-t-il des sanctions si on ne répond pas au questionnaire ou si on ne le retourne pas?
English: Venezuela also stated that such a process had been in some cases facilitated by the multilateral institutions and had resulted in misery and weakened States.
French: Il a également indiqué que ce processus avait été facilité dans certains cas par les institutions multilatérales et s'était traduit par la misère et l'affaiblissement des États.
English: Recently, the Government has also taken action to protect water quality, including tough new regulations against the dumping of raw sewage and improving raw sewage treatment in municipalities and First Nation communities across Canada.
French: Dernièrement, le gouvernement a également pris des mesures afin de protéger la qualité de l'eau, notamment grâce à l'adoption de nouveaux règlements stricts interdisant le déversement d'eaux d'égout brutes et en cherchant à améliorer le traitement des eaux d'égout brutes dans les municipalités et les collectivités des Premières nations à la grandeur du Canada.
English: Members added to your friends list will be listed within your User Control Panel for quick access to see their online status and to send them private messages.
French: Les membres ajoutés dans votre liste d’amis seront listés dans votre panneau de contrôle de l’utilisateur afin de consulter rapidement leur statut en ligne et leur envoyer des messages privés.
English: • Government hotel directories within city rate limits should be used for the cost, location and selection of accommodation as specified in the PWGSC Accommodation and Car Rental Directory.
French: • Il faut se guider avec les répertoires gouvernementaux des hôtels respectant la limite de tarif des villes au moment de déterminer le coût, l'emplacement et le type de logement, notamment le Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules de TPSGC.
English: In reply to the question concerning how the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) applied to the Colombian situation, the Government believed that the Protocol was not just politically but also ethically binding on all persons, including the illegal armed groups.
French: En réponse à la question de savoir dans quelle mesure le Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) s'applique à la situation en Colombie, M. Franco souligne que pour le Gouvernement colombien le Protocole est non seulement politiquement mais également moralement obligatoire pour tous, y compris les groupes armés illégaux.
English: To require the police to have cause or obtain authorization for such surveillance would unjustifiably limit their ability to investigate and prevent crime.
French: Selon certains indices, elle sert souvent à surveiller un comportement non conventionnel (mais non criminel) et à contrôler les membres de groupes marginalisés34.
English: DFO will undertake a review (ending October 2005) to identify and address gaps/issues with policy implementation.
French: Le MPO effectuera un examen (prenant fin en octobre 2005) en vue de déterminer les lacunes ainsi que les questions soulevées par la mise en oeuvre de la politique et de prendre les mesures nécessaires.
English: It endorsed the decision taken at the ministerial meeting of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda Tripartite Commission, held in Kigali on 24 and 25 August 2005, to give FDLR an ultimatum to disarm voluntarily by 30 September 2005.
French: Il a fait sienne la décision de la Réunion ministérielle de la Commission tripartite RDC-Rwanda-Ouganda qui s'est tenue les 24 et 25 août 2005 à Kigali, donnant aux FDLR l'ultimatum de désarmer volontairement avant le 30 septembre 2005.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg MANJU SENAPATY* 2005-01-06T19:02:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SWAPNA MUKHOPADHYAY 2005-01-06T18:49:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SHOBNA SONPAR AND RAVIKAPUR 2005-01-06T18:36:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ANUSHREE SINHA AND SANGEETA, N.* 2005-01-06T18:19:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss REHANA SIDDIQUI, SHAHNAZ HAMID, RIZWANA 2005-01-06T18:10:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MRIDUL EAPEN AND PRAVEENA KODOTH* 2005-01-06T17:51:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SWARNA JAYAWEERA 2005-01-06T17:09:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss RATNA M. SUDARSHAN 2004-10-29T01:34:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SWAPNA MUKHOPADHYAY 2004-10-29T01:31:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SALMA CHAUDHURI ZOHIR* 2004-10-29T01:31:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss APROSC* 2004-10-29T01:28:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-29T01:27:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58063-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg MANJU SENAPATY* 2005-01-06T19:02:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58059-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SWAPNA MUKHOPADHYAY 2005-01-06T18:49:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SHOBNA SONPAR AND RAVIKAPUR 2005-01-06T18:36:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ANUSHREE SINHA AND SANGEETA, N.* 2005-01-06T18:19:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss REHANA SIDDIQUI, SHAHNAZ HAMID, RIZWANA 2005-01-06T18:10:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MRIDUL EAPEN AND PRAVEENA KODOTH* 2005-01-06T17:51:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SWARNA JAYAWEERA 2005-01-06T17:09:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss RATNA M. SUDARSHAN 2004-10-29T01:34:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SWAPNA MUKHOPADHYAY 2004-10-29T01:31:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SALMA CHAUDHURI ZOHIR* 2004-10-29T01:31:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58021-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss APROSC* 2004-10-29T01:28:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-29T01:27:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58063-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs