ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment strategy Our challenge is to enlist and retain audit professionals who are in high demand within government.
French: Stratégie de recrutement Notre défi consiste à recruter et à retenir des professionnels de la vérification puisque l’ensemble de l’administration publique a un grand besoin de cette catégorie d’employés.
English: Amendment 4 Recital 11 (11) Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision1, workers who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights. (11) Without prejudice to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision2, employed persons who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
French: Amendement 4 Considérant 11 (11) Sans préjudice de la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle, les travailleurs qui exercent ou envisagent d’exercer leur droit à la libre circulation devraient être convenablement informés par les responsables de la gestion des régimes complémentaires de pension, notamment des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire; (11) Sans préjudice de la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle, les travailleurs ou travailleuses qui exercent ou envisagent d’exercer leur droit à la libre circulation devraient être convenablement informés par les responsables de la gestion des régimes complémentaires de pension, notamment des conséquences d’une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire;
English: • human resources planning at branch and agency levels will contribute to succession planning and a proactive approach to recruitment and learning;
French: En 2002-2003, l’OPIC a ﬁnalisé une stratégie quinquennale des ressources humaines, comportant cinq objectifs intimement liés :
English: Article 95 of the Code of Family Law provides that parental authority should be used according to the welfare of a child and social interest.
French: L'article 95 du Code du droit de la famille prévoit que l'autorité parentale soit utilisée selon le bien-être de l'enfant et l'intérêt de la société.
English: Yellow montane violet does not appear to spread by either stolons or rhizomes hence, seed production appears to be very important in the maintenance and spread of this species into new habitats.
French: Besoins en matière d’habitat En Colombie-Britannique, la violette jaune des monts croît dans divers milieux qu’on rencontre dans les communautés à chêne de Garry et les prés de graminées.
English: • The buy-in and cooperation of GC partners will be necessary to make this initiative worthwhile.
French: • Il faudra la participation et la coopération des partenaires du GC pour que cette initiative en vaille la peine.
English: This suggests that any future levels of greenhouse gas concentration, once stabilized, will be above current levels.
French: On en conclut que toute stabilisation des concentrations de GES se situera, en tout état de cause, au-dessus des niveaux actuels.
English: The Global Compact has over 6,600 signatories — 5,100 from business and 1,500 from civil society and other non-business sectors — based in over 135 countries.
French: Plus de 6 600 entreprises (5 100 du secteur privé et 1 500 de la société civile et autres secteurs non marchands) de plus de 135 pays ont signé le Pacte.
English: - expenditure on travel by public transport be made tax-deductible;
French: -- les frais de déplacement en transport public soient déductibles fiscalement ;
English: This is a flat faced mountain, similar to the flat stone scraper known as a tach§l (variant spelling thetchel) that was used by women for preparing hides.
French: Cette montagne a un versant vertical, à l’image des grattoirs en pierre plate appelés « tachäl » (aussi épelé « thetchel ») dont se servaient les femmes pour préparer les peaux.
English: The Commission did not attempt to furnish such proof.
French: Or, la Commission n'a pas tenté d'apporter une telle preuve.
English: The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
French: La Commission examine cette demande et presente ses ´ conclusions au Conseil sans delai.
English: • The department worked with like-minded partners to ensure establishment of the United Nations Peacebuilding Commission and Human Rights Council.
French: • Le Ministère a travaillé en collaboration avec des partenaires de même optique dans le but d’établir la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et le Conseil des droits de l’homme.
English: Cross-Compliance The reformed CAP places more emphasis on the principle of compliance with EU standards concerning the environment, as well as public and animal health and welfare.
French: L’écoconditionnalité La nouvelle PAC insiste sur le respect des normes européennes en matière d’environnement et de protection de la santé publique et du bien-être des animaux.
English: The expert group is working with policy makers, businesses and research institutes to develop a framework for measurement priorities for electronic commerce.
French: Le groupe oeuvre en collaboration avec les décideurs, les milieux d'affaires et les instituts de recherche à l'élaboration d'un cadre pour la définition des priorités en matière de mesure du commerce électronique.
English: Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI110 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.
French: La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI110 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.
English: You have to make a reasonable effort to get the recipient’s SIN.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS d’un particulier.
English: Enter the amount from line 4, 5, or 6, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 4, 5 et 6.
English: In its declaration made upon depositing the ratification certificate instrument for the Convention, the Federal Government stated that it regretted that according to article 38, paragraph 2, of the Convention children as young as 15 may take part in hostilities as soldiers.
French: Dans la déclaration qu'il a faite lorsqu'il a déposé son instrument de ratification de la Convention, le Gouvernement fédéral a indiqué qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 38 de la Convention, des enfants n'ayant pas plus de 15 ans peuvent prendre part aux hostilités en tant que soldats.
English: Terry Fenton, Jack Bush, A Retrospective (1976); Karen Wilkin, ed, Jack Bush (1984).
French: Terry Fenton, Jack Bush, A Retrospective (1976); Karen Wilkin, éd., Jack Bush (1984).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2004/756)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/756)
English: Food, lodging, transportation and package deals accounted for 82% of expenditures made by resident anglers (Figure 3), while nonresident Canadians and foreign anglers spent 87% of their expenditures on these items.
French: La restauration, l'hébergement, le transport et les forfaits ont compté pour 82 % des dépenses des pêcheurs résidents (figure 3) contre 87 % dans le cas des non-résidents et des étrangers.
English: • The Government will seek views on how best to address any overlap in prudential, administrative and corporate services functions between the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: • le gouvernement recueillera des points de vue sur la meilleure façon de remédier à tout chevauchement pouvant survenir dans les fonctions prudentielles, administratives et de services aux entreprises du Bureau du surintendant des institutions financières et de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: The existence of mirrored websites and anonymity products and techniques also confuse the issue.
French: L'existence de sites Web miroirs et de produits et techniques d'anonymat brouille aussi la question.
English: Sudan "…It was in fact necessary to protect TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 65 peuples autochtones.
English: These avenues must be approached in a balanced way, carefully weighing benefits and risks.
French: En cette matière, il convient d’adopter une démarche prudente en considérant bien les avantages et les risques.
English: Field 85 Quebec Non-refundable Tax Credits | QUE TAX EXM ADDTNL AMT
French: Zone 85 Crédit d'impôt du Québec non remboursable. | EXM IMP QUE ADD
English: The number of stateowned enterprises has been reduced by more than 50% since 1998 from 64,737 to 31,750 in 2004.
French: La protection de la propriété intellectuelle demeure une préoccupation cruciale chez les entreprises canadiennes opérant sur le marché chinois ou considérant la possibilité de s’y implanter.
English: A carrier's rate schedule gives the prices charged for hauling various types of freight between various points, and its tariff describes in detail the services which the carrier undertakes to provide and the extent of its liability.
French: Dans son tableau des prix, le transporteur indique combien il exige pour transporter divers types de marchandises entre divers points et décrit en détail les services qu'il entend fournir ainsi que l'étendue de sa responsabilité.
English: Recognizing that justice is a vital component of the rule of law, we commit to end impunity for the most serious violations of international humanitarian law, such as genocide, war crimes and crimes against humanity, by cooperating with the work of the International Criminal Court, the existing ad hoc and mixed war crimes tribunals and other mechanisms for international justice.
French: Reconnaissant que la justice est un élément essentiel de l'état de droit, nous nous engageons à mettre fin à l'impunité pour les violations les plus graves du droit international humanitaire, telles que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, en coopérant avec la Cour pénale internationale, les tribunaux pénaux ad hoc et les tribunaux mixtes chargés de poursuivre les crimes de guerre et autres mécanismes de la justice internationale.
English: Unhappy with the Commission's decision, the claimants appealed to a Board of Referees which upheld their appeal because in its view, since there was no scheduled date to return to work, subsection 36(l) of the Act did not apply and, therefore the claimants were entitled to benefits.
French: Les prestataires non satisfaits de la décision de la Commission l'ont portée en appel devant le conseil arbitral qui leur a donné raison en décidant que, parce qu'il n'y avait pas de date prévue pour le retour au travail, l'article 36(l) de la Loi ne s'appliquait pas et qu'en conséquence, les prestataires étaient admissibles au bénéfice des prestations.
English: The European Union’s strategic commitment: To combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice
French: L’engagement stratégique de l’Union europénne: lutter contre le terrorisme à l’échelle mondiale tout en respectant les droits de l’homme et rendre l’Europe plus sûre, en permettant à ses citoyens de vivre dans un climat de liberté, de sécurité et de justice
English: Another interpretation is that the RBA has not yet set up a follow-up data collection process.
French: Il peut y avoir une autre interprétation; c’est que le signataire de l’EBR n’a pas encore établi un système de suivi pour la collecte des données.
English: In January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the Internal Market64.
French: Proposition modifiée de Directive du parlement européen et du conseil relative aux services dans le Marché intérieur En janvier 2004, la Commission a adopté une proposition de directive sur les services dans le marché intérieur64.
English: Natural access control is directed at decreasing crime opportunity by denying access to people and assets and creating a perceived risk in circumventing a barrier or perceived barrier.
French: Le contrôle naturel de l’accès vise à limiter les occasions de commettre des crimes en empêchant l’accès aux biens et aux personnes et en créant une impression de risque associé au contournement d’une barrière réelle ou perçue.
English: [CARP06c] Government of Canada – On-line Electronic Service Delivery – Cyber Authentication Renewal – Target Business Vision, v1.0, TBS RDIMS #430225, 30-Jun-06.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique [CARP06c] Gouvernement du Canada – Prestation électronique et en ligne des services – Renouvellement de l’authentification électronique – Vision opérationnelle cible, v1.0, SCT SGDDI no 430225, 30 juin 2006.
English: • Archive news European Voluntary Service - 10 years of solidarity and active citizenship (1996 – 2006) On 26-27 November 2006, in Brussels, the European Commission and its 180 guests celebrate the 10th anniversary of European Voluntary Service (EVS).
French: • Actualités des archives Service volontaire européen - 10 ans de solidarité et de citoyenneté active (1996 – 2006) Les 26 et 27 novembre 2006, à Bruxelles, la Commission européenne fêtera avec 180 invités les 10 ans du Service volontaire européen (SVE).
English: At the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution E/2005/L.48, draft resolution E/2005/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: À la même séance, compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.48, le projet de résolution E/2005/L.27 a été retiré par ses auteurs.
English: Many people make much of the fact that the Smart Border idea is not new.
French: »26 Ainsi, le commerce sécuritaire est là pour rester.
English: Or. en Justification The dilution ban is particularly important to ensure the protection of the environment and the public health.
French: L'interdiction de la dilution est particulièrement importante pour garantir la protection de l'environnement et de la santé publique.
English: The mother is then no longer involved in its upbringing, though mothers and their offspring are sometimes seen together in later years on feeding grounds.
French: La mÃ¨re cesse alors de lâ€™Ã©lever, mais on observe parfois des mÃ¨res avec leur progÃ©niture dans les aires dâ€™alimentation au cours des annÃ©es subsÃ©quentes.
English: matic adverse circumstances.
French: La politique de la BEI en matière de risques de crédit est approuvée par les instances dirigeantes de la Banque.
English: (g) Activities of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission;
French: g) Activités du Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission;
English: The Solicitor General argued that “the mere fact that the petitioner was found keeping in his company Domingo (…) who is younger than him by 24 years (…) raises the presumption that there was, at least, the commission of other acts of child abuse”.
French: Le Solicitor General estime que «le simple fait que le requérant ait été surpris en compagnie de Domingo […] qui a 24 ans de moins que lui […] laisse présumer que d'autres actes de sévices à enfant ont au moins été commis».
English: Probably! However, if the person said: "Take your next left" it would be much more helpful, yes?
French: En revanche, si une personne affirmait "Prenez la prochaine à gauche" serait plus utile, n'est ce pas?
English: In accordance with General Assembly resolution 49/130 of 19 December 1994, the Commission is assisted by 16 expert advisers, serving in their individual capacity and selected from both developed and developing countries.
French: Conformément à la résolution 49/130 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1994, la Commission est secondée par 16 conseillers siégeant à titre individuel et venant de pays développés ou en développement.
English: According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens.
French: Pour d'autres délégations, il n'existait pour l'instant aucune règle universelle interdisant l'expulsion collective des étrangers.
English: It also implies that women may not be treated as objects to be given together with the property of the deceased husband to his family” (para.
French: Il suppose aussi que les femmes ne peuvent être considérées comme des objets qui peuvent être donnés à la famille du mari défunt avec les biens qui lui appartenaient» (par.
English: In such a case, it is then  necessary to subtract from the risk calculated in the first stage a rate of  70 to 80 percent, which corresponds to the average rate of control of this  type of epilepsy.
French: Dans un tel cas, il faut alors soustraire du  risque calculé en première étape un taux de 70% à 80% qui correspond au  taux moyen de contrôle de ce genre d'épilepsie.
English: *** 5.3.14 It was only one month ago that a work order system was introduced to deal with maintenance issues despite recommendations contained in two previous SRSF reports to adopt this type of system.
French: *** 5.3.14 Malgré les recommandations formulées dans ce sens dans les deux précédents rapports de SRSF, ce n'est que le mois dernier qu'on a adopté un système de demande de travail pour régler les questions d'entretien.
English: Letter dated 29 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet de discussion.
English: There was no reason to investigate the further matters raised.
French: Il n'y avait pas matière à enquête sur ces questions.
English: LAPIERRE, Pascal Gastroenterology & Nutrition Hôpital Sainte-Justine (Montréal) ALVAREZ, Fernando
French: Influence of sex organs, hormones and genes on autoimmune hepatitis development
English: I would suggest that it might result in even less financial support to the industry, and markets would not improve.
French: Je suggérerais qu'elle impliquerait un soutien financier moins important encore et les marchés ne s'amélioreraient pas.
English: The Regulations came into force on January 1, 2004 and provide for a transitional period that will span from 2 to 6 years (2 years for site licensing and 6 years for products with Drug Identification Numbers (DIN).
French: Le Règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et a fourni une période de transition de 2 à 6 ans (2 ans pour les licences d’exploitation et 6 ans pour les produits avec des numéros d’identification du médicament (DIN).
English: Concerning acts with immediate effect, the time limit for lodging an action is two months after its direct effects on the complainant have totally ceased.
French: Pour ce qui est des actes ayant un effet immédiat, le délai pour former le recours est de deux mois après la cessation totale de leurs effets directs sur la victime.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The funds will provide educational opportunities for children who cannot attend school and will finance projects that teach peacebuilding and leadership skills for boys and girls in three of the most affected areas in the country.
French: Ces fonds permettront d'offrir des services d'éducation aux enfants qui ne peuvent pas aller à l'école et de financer des projets consistant à enseigner les principes de la consolidation de la paix et du leadership aux garçons et aux filles de trois des régions les plus touchées du pays.
English: Article 2, paragraph 6, of the Espoo Convention establishes a non-discrimination principle for public participation rights in a transboundary context.
French: Le paragraphe 6 de son article 2 établit en effet un principe de non-discrimination s'agissant des droits de participation du public dans un contexte transfrontière.
English: Mediation efforts must be encouraged.
French: Les efforts de médiation doivent être encouragés.
English: The Canadian university reality: main challenges The second part of this report reflects discussions with university respondents in interviews and workshops.
French: La réalité universitaire canadienne : principaux défis Cette deuxième partie de notre rapport tient compte de nos entretiens, en entrevue et en atelier, avec des répondants des universités.
English: They have the obligation to contribute financially to the costs of that establishment.
French: Ils ont l'obligation de contribuer financièrement aux charges de cet établissement.
English: Moreover, the maze of standards is a handicap for European industry compared to the US industry.
French: Qui plus est, le dédale de normes constitue un handicap pour l’industrie européenne par rapport à l’industrie américaine.
English: Case C-41/00 P Interporc Im- und Export GmbH v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: C-41/00 P Interporc Im- und Export GmbH / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: For example, protective legislation has been used to justify discriminatory labour practices and policies to keep women out of better paid jobs held mostly by men. In an American legal case, for example, the Supreme Court of the United States found that protective legislation excluding "women who are pregnant or who are capable of bearing children," was used to prevent women from obtaining high-paying jobs (Johnson Controls 1991, p. 1198).
French: Il faut prendre davantage de mesures pour veiller à ce que des normes adéquates de santé et de sécurité au travail et des mesures d'application des lois soient adoptées pour lutter contre les risques associés au travail des femmes.
English: “A selective BCG vaccination policy in HIV-exposed infants will require high uptake of maternal HIV testing, strengthened prevention of mother-to-child transmission services, and better integration of TB and HIV programmes,” said Dr Catherine Hankins, UNAIDS Chief Scientific Adviser in HIV this Week scientific blog .
French: « Une politique de vaccination par le BCG ciblée sur les nourrissons exposés au VIH suppose un large recours au dépistage maternel du VIH, des services renforcés de prévention de la transmission mère-enfant, et une meilleure cohérence entre les programmes de lutte contre la tuberculose et le VIH », a déclaré le Dr Catherine Hankins, Conseillère scientifique principale de l’ONUSIDA, sur le blog scientifique HIV this Week (Le VIH cette semaine) ( http://hivthisweek.unaids.org/ ).