ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper examines the experience of Australia, New Zealand and the United Kingdom – where duplicate private health care insurance is permitted – to assess the potential implications of duplicate private insurance for Quebec’s (and Canada’s) health care system.
French: Le présent document passe en revue les expériences de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni – où les régimes privés duplicatifs sont permis – afin d’évaluer les conséquences possibles de tels régimes pour le Québec (et le Canada).
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community 2.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté.
English: MONUC staffing levels in the west will also gradually decrease, while staffing levels of relevant members of the United Nations country team should increase in those provinces as the handover process gains momentum, in line with the constraints mentioned above.
French: Les effectifs de la MONUC dans l'ouest seront eux aussi progressivement réduits, tandis que les effectifs des membres concernés de l'équipe de pays devraient s'accroître dans ces provinces à mesure que le processus de transfert prendra de l'élan et compte tenu des contraintes évoquées plus haut.
English: • Mentioned the importance of climate change
French: • A fait part de l’importance des changements climatiques.
English: Hotel “Ritza” is situated at the center of the resort complex “Sts.
French: Hotel Ritza est situé au centre de la station « Sts.
English: Luo are shallow gongs, made of brass or bronze that change pitch when struck.
French: Les luo sont des gongs peu profonds, en laiton ou en bronze, qui changent de tonie quand on les frappe.
English: The rest are expected to be rolled out nationwide next year.
French: L'émission des autres cartes à l'échelle nationale sera effectuée l'an prochain.
English: To contact Bibleinfo.com for any other reason, please use the form below.
French: Pour contacter Bibleinfo.com pour toute autre raison, s.v.p. utilisez le formulaire ci- dessous.
English: It is also always worth emphasising, when talking about the Community institutions, that we must make every effort to avoid any duplication of tasks or conflict of competencies.
French: Concernant les institutions communautaires, on ne soulignera jamais assez que nous devons tout faire de manière à éviter les doubles emplois et le conflit de compétences.
English: (1) If a donor wishes to withdraw their consent respecting the removal of human reproductive material after their death, the withdrawal must be in writing.
French: (1) Le donneur qui veut retirer son consentement au prélèvement de matériel reproductif humain après sa mort doit le faire par écrit.
English: Other tribal and nation names have not changed from their traditional First Nations language and pronunciation.
French: Chaque tribu et chaque nation possédaient un terme qui les différenciait des autres tribus et nations avec lesquelles elles étaient régulièrement en contact.
English: Mr President, Mr Fischler has explained to us on behalf of the Commission which amendments can be accepted and which cannot.
French: Monsieur le Président, M. Fischler nous a expliqué pour le compte de la Commission quelles étaient les propositions d'amendement adoptées ou rejetées.
English: With this technology you are protected from unknown Malware with no signatures available for.
French: Avec cette technologie, vous êtes protégé contre des programmes malveillants inconnus sans avoir besoin d'une base de signatures.
English: As a consequence, we do know that the people in DND/CF are very well aware of what the ADR approach to dealing with workplace conflicts is all about, and that they are very supportive of having an ADR system in our Department.
French: Par conséquent, nous savons donc que nos membres et employés sont bien au fait du MARC comme façon de résoudre leurs conflits dans le milieu de travail, et qu’ils appuient l’idée d’avoir un tel programme dans notre ministère.
English: One site receives an annual visitation of 15,000 to their sacred site, of which 11,000 are children.
French: Un organisme participant reçoit sur ses terres sacrées 15 000 visiteurs par année, dont 11 000 enfants.
English: The code of conduct could cover the declaration of assets by public officials and by persons who are parties to public contracts, transparency in public contracts and objective rules of promotion in public employment.
French: Ce code de conduite pourrait prévoir la déclaration de patrimoine par les agents publics et par les personnes qui sont parties à des contrats publics, la transparence dans les contrats publics, et des critères objectifs pour la promotion dans la fonction publique.
English: Description of the Risk Categorization Model Questionnaire 6.1 Risk Factors and Corresponding Scores The purpose of the RCM Questionnaire (Annex 1) is to assess the following eight risk factors:
French: Description du questionnaire sur le modèle de catégorisation des risques 6.1 Facteurs de risque et résultats correspondants Le questionnaire sur le MCR (annexe 1) a pour but d'évaluer les huit facteurs de risque suivants :
English: So far, the lack of harmonisation with regards to variations has caused great delays and inefficiency, from both an economic point of view and also as regards the needs of the veterinary medicinal sector.
French: À ce jour, l'absence d'harmonisation en matière de modifications des termes d'une autorisation a provoqué des retards importants et a été cause d'inefficacité, à la fois du point de vue économique et en ce qui concerne les besoins du secteur des médicaments vétérinaires.
English: The document addresses the particular aims identified by the European Council.
French: Ce document porte sur les objectifs particuliers recensés par le Conseil européen.
English: As a result, data from the survey may include views on the service quality of both groups.
French: En conséquence, les résultats pourraient fort bien représenter la qualité du service offert à la fois par les deux groupes.
English: (t) Commission on Human Settlements on the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2002-2003 (HS/C/18/9/Add.1);
French: t) Commission des établissements humains, sur le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003 (HS/C/18/9/Add.1);
English: Ladies and gentlemen, Stockholm has provided us with a very good basis for action over the next 12 months.
French: Mesdames et Messieurs, Stockholm nous a fourni la base idéale qui guidera notre action tout au long des douze prochains mois.
English: As far as governmental replies are concerned, the Special Rapporteur stresses that while the number of countries responding to his questionnaire was not large, they show the rich diversity of types that, fortunately, continues to characterize our planet, despite the enormous efforts being made to homogenize it via consumerism and the overwhelming and repetitious mass dissemination of a unilateral world view.
French: En ce qui concerne les gouvernements ayant répondu au questionnaire, le Rapporteur spécial tient à souligner que, même s'ils ne sont pas nombreux, leurs réponses attestent la richesse et la diversité qui, heureusement, continuent de caractériser notre planète, en dépit des immenses efforts d'uniformisation par le consumérisme et du matraquage médiatique porteur d'une vision unilatérale du monde.
English: Issuing a Report to the Government The Tribunal submits its report to the Government within 180 days (270 days in complex cases) from the date of the initiation of its inquiry.
French: Présentation du rapport au Gouvernement Le Tribunal présente son rapport au Gouvernement dans les 180 jours (270 jours dans les affaires complexes) qui suivent la date d'ouverture de l'enquête.
English: How to have some impact on government decisions which may radically alter our country." [6] • "I worry about the greenhouse effect and environmental concerns.
French: Comment avoir une certaine influence sur les décisions du gouvernement qui peuvent modifier radicalement notre pays ? » [6] « Je m'inquiète de l'effet de serre et des questions écologiques.
English: (b) Securing these sources onsite and, in extreme circumstances, evacuating them to specialized facilities;
French: b) La sécurisation sur place des sources et, dans des cas extrêmes, leur évacuation vers des installations spécialisées;
English: Lastly, the EESC set up a single market observatory (SMO), which has 21 members and is chaired by Mr Bruno Vever (Group I — France)
French: Enfin, depuis 1994, le CESE a mis en place l’«Observatoire du marché unique» (OMU) composé de 21 membres et présidé par: M. Bruno Vever (groupe I — France)
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie
English: Although I did not grow up in a sports-loving family, Rocket Richard showed up on my radar when I was quite young.
French: Bien que je n'aie pas grandi dans une famille de fervents du sport, j'ai entendu parler du « Rocket » dès mon plus jeune âge.
English: • Enhances the child fitness tax credit.
French: • bonifier le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants;
English: However, it is imperative that a special effort be made by all personnel in each institution to develop a better understanding and appreciation of the mandate and role of the other.
French: Le rapport de la U.S. National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (la commission sur les événements du 11 septembre 2001) et les événements de la tragédie Air India soulignent l’importance d’une coopération institutionnelle entre enquêteurs des domaines du renseignement et de l’application de la loi.
English: Amount for an eligible dependant A worker who is single, divorced, widowed, or separated (and not living in a common-law relationship) can only claim the amount for the worker’s non-resident child if the child is: ■ ■
French: Si vous ne déduisez pas les cotisations au RPC et à l’AE, vous êtes redevable des sommes que vous auriez dû déduire de la rémunération de l’employé, en plus de la part de ces cotisations que vous auriez dû verser en tant qu’employeur.
English: At national, regional and local levels the amount and quality of time allocated to broadcasting in the language of a given minority should be commensurate with the numerical size and concentration of the national minority and appropriate to its situation and needs.
French: Aux niveaux national, régional et local, la quantité et la qualité du temps alloué à la radiodiffusion dans la langue d’une minorité donnée devraient être en rapport avec la taille numérique et la concentration de la minorité nationale, et appropriée à sa situation et à ses besoins.
English: This applies not just to items obtained through theft and/or receiving of stolen property but also to items transferred through sale, gift, or exchange.
French: C'est pourquoi ils doivent pouvoir être récupérés à tout moment. Cette règle vaut pour les objets volés mais aussi vendus, donnés ou échangés.
English: (b) that it shall terminate the measures specified in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7 and 12 of resolution 1737 (2006) as well as in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 above as soon as it determines, following receipt of the report referred to in paragraph 12 above, that Iran has fully complied with its obligations under the relevant resolutions of the Security Council and met the requirements of the IAEA Board of Governors, as confirmed by the IAEA Board;
French: b) Qu'il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 12 de la résolution 1737 (2006) ainsi qu'aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 ci-dessus dès qu'il aura constaté, après réception du rapport visé ci-dessus au paragraphe 12, que l'Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, et que celui-ci l'aura confirmé;
English: The State party saw no apparent reason why the Committee was not approached as soon as possible after the European Court's decision - the facts of his case had already been presented to the Court and the legal arguments made before the Court could also have been used before the Committee.
French: L'État partie ne voyait pas de raison qui pouvait empêcher l'auteur de s'adresser au Comité le plus tôt possible après la décision de la Cour européenne − les faits de la cause avaient déjà été présentés et les arguments de droit avaient été développés devant la Cour et pouvaient donc être utilisés devant le Comité.
English: Clément obtained a Masters Degree in Computer Science, with a specialization in IT management from UTT (University of Technologies of Troyes, France) in 2009. After finishing an internship as an IT consultant at Atos Origin the same year, he was hired at Mondeca as a pre-sales engineer.
French: Clément a obtenu un diplôme d’ingénieur en systèmes d’information et télécommunication, spécialité management des systèmes d’information à l’UTT (Université de Technologie de Troyes) en 2009.
English: Preschool Strategies: s Traditional activities such as songs, stories and dancing s Parenting classes (Nobody’s Perfect Parenting Program) s Head start program s Intervention strategies for children with FAS/E
French: Enseigner aux enfants comment résoudre leurs problèmes et comment prendre des décisions s encourager les enfants à faire certaines choses par eux-mêmes comme atteler une équipe de
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted a draft resolution recommended by the Commission,40 entitled “Proposals for a multi-year programme of work of the Commission for Social Development for 2002-2006”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de résolution intitulé « Propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour la période 2002 à 2006 ».
English: Response rates are also improved with lower viral loads (<2x106 copies/mL by the NGI assay), age less than 40 years, absence of fibrosis and female gender(77).
French: En outre, les taux de réponse sont supérieurs lorsque la charge virale est plus faible (<2 x 106 copies/mL par l'épreuve du NGI), chez les patients âgés de moins de 40 ans, s'il y a absence de fibrose et chez les femmes(77).
English: Included among the presentations are the mandate and work of the Commission, the procedure that the Commission will follow in considering the submissions made by States to the Commission, as well as of the scientific and technical standards necessary for the preparation of those submissions.
French: Ces exposés porteront notamment sur le mandat et les activités de la Commission, la procédure qu'elle suivra lorsqu'elle examinera les demandes qui lui auront été présentées par des États, et les normes scientifiques et techniques à suivre lors de l'établissement de ces demandes.
English: We therefore applaud the decisions of the seventh and eighth plenary sessions, which amended several rules of the Tribunal with a view to expediting and shortening trials.
French: Nous saluons par conséquent les décisions prises lors des septième et huitième sessions plénières, qui ont modifié plusieurs articles du Règlement du Tribunal de manière à accélérer et abréger les procès.
English: The ones by Wallsten and by Crandall and Singer show that loop unbundling negatively affects broadband rollout The analysis by DiStaso et al shows that inter-platform competition expands broadband take-up as does low LLU prices.
French: Les résultats de Wallsten et ceux de Crandall et Singer montrent que le dégroupage en boucle nuit au déploiement des services à large bande. L'analyse de DiStaso et al. montre que la concurrence entre les plateformes augmente l'adoption des services à large bande, tout comme des prix faibles pour le dégroupage des boucles locales.
English: Inflation would unleash its fury upon the most vulnerable sectors.
French: L'inflation pourrait toucher les secteurs les plus vulnérables.
English: An amount representing 25 per cent of the contract price (USD 169,311,527.56) was to be paid to FDSP's bank in the former Yugoslavia.
French: Un montant correspondant à 25 % du prix du contrat (USD 169 311 527,56) devait être versé à la banque de la FDSP en ex-Yougoslavie.
English: There are some common features that are relevant to most research studies, but the important threats to validity vary with the questions being addressed.
French: Certains éléments communs sont utiles à la plupart des études, mais les menaces graves à la validité varient en fonction des questions.
English: • PA BBS00 2007-11-26 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BBS00 2007-11-26 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Ministry of Women Development took out advertisements in the leading newspapers of the country announcing to the public that the report had been posted on the internet and invited all to give their comments.
French: En outre, le ministère de l'émancipation de la Femme a acheté des espaces publicitaires dans tous les grands journaux du pays, afin d'annoncer au public que le texte du projet de rapport était disponible sur Internet et d'inviter chacun à apporter ses observations sur ce texte.
English: The coziness of the classical and unique furniture is at your disposal for the most comfortable and relaxing stay.
French: Les meubles classiques et uniques vous assurent un séjour reposant des plus confortables.
English: With this communication the Commission responded to the 2006 communication on 'The demographic future of Europe - from challenge to opportunity', and also supported EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, employment, and health.
French: "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" et soutient également la politique de l'UE dans les domaines de la croissance et de la compétitivité dans le cadre de l'agenda de Lisbonne révisé de l'emploi et de la santé.
English: A Comparison of Two Articles For years, archaeologists (Keatly and Desjardins 1991:14-17; Swayze 2002: 9-12), including the present writer (Pilon and Marois 2001:22), have repeated T.W.E. Sowter's very clear and unambiguous assertion that an ossuary burial had been located in the northwest angle of Bay and Wellington Streets, in the city of Ottawa.
French: Comparaison des deux articles Depuis des années, les archéologues (Keatly et Desjardins 1991:14-17; Swayze 2002: 9-12), dont l'auteur de ces lignes, répètent l'affirmation de T.W.E. Sowter voulant qu'un cimetière ait été situé au nord-ouest de l'intersection des rues Bay et Wellington, à Ottawa.
English: In addition it provided an opportunity to make contacts for current and future collaboration.
French: Il leur a en outre permis d'établir des contacts en vue de la coopération présente et future.
English: The laboratory quantity of thiodiglycol, a mustard gas precursor, which we found at another site, has also been destroyed.
French: La quantité de laboratoire de thiodiglycol, un précurseur du gaz moutarde, que nous avons découvert à un autre site, a également été détruite.
English: The development of new technologies and the rapid growth of the Internet are encouraging the emergence of new models and permanently transforming an industry that is consolidating itself against the backdrop of a changing regulatory framework.
French: Le développement de technologies nouvelles et l’avènement de l’Internet favorisent l'émergence de nouveaux modèles et transforment durablement une industrie qui se consolide et voit son cadre réglementaire évoluer.
English: As a result of our procedures, we found that generally speaking, the contracting rules were respected.
French: Notre vérification nous a permis de constater qu'en général, les règles de passation des marchés sont observées.
English: (n) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: n) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social;
English: Ste. Anne's Hospital Renovations 5.2 1.0 -- -- Canadian Battlefield Memorials Restoration 3.2 0.5 -- -- Funding to Juno Beach Centre 1.8 1.5 -- -- Additional funding for health care including drug benefits and long-term care 66.1 -- -- -- Extension of housekeeping and grounds maintenance services under the Veterans Independence Program to qualified survivors or primary caregivers 14.0 -- -- -- Increased funding for disability pensions 1.6 -- -- -- Miscellaneous funding authorities offset by projected funding lapses (10.9) -- -- -- Total Adjustments 81.0 3.0 -- -- Net Planned Spending 2,579.1 2,790.7 2,878.8 2,967.8 Less: Non-Respendable Revenue 30.9 29.7 28.6 27.5 Plus:
French: Les rénovations à l'Hôpital Sainte-Anne 5,2 1,0 -- -- La restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille 3,2 0,5 -- -- Financement du Centre Juno Beach 1,8 1,5 -- -- Financement additionnel pour les soins de santé y compris les prestations pharmaceutiques et les soins de longue durée 66,1 -- -- -- Prolongation des services de soins ménagers et de soins du terrain dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants aux survivants ou principaux dispensateurs de soins admissibles 14,0 -- -- -- Augmentation du financement pour les pensions d'invalidité 1,6 -- -- -- Diverses autorisations de financement compensées par les non-utilisations de fonds prévues (10,9) -- -- -- Total des rajustements 81,0 3,0 -- -- Dépenses nettes prévues : 2 579,1 2 790,7 2 878,8 2 967,8 Moins : recettes non disponibles 30,9 29,7 28,6 27,5 Plus :
English: The heads of State noted the importance of speedily resolving the entire range of questions related to the legal determination of inter-State borders.
French: Les chefs d'État notent qu'il importe de régler très rapidement l'ensemble des questions liées à la régularisation des frontières interétatiques.
English: In its Decision No. 637-R-2006 dated November 17, 2006, the Agency approved the proposed construction of a North-South light rail transit line from Woodroffe Avenue to the future Barrhaven Town Centre, in the city of Ottawa.
French: Par voie de la décision no 637-R-2006 du 17 novembre 2006, l'Office approuvait le projet de construction du corridor nord-sud du train léger sur rail entre l'avenue Woodroffe et le futur centre-ville de Barrhaven, dans la ville d'Ottawa.
English: Exposure to XO, GO, or to H2O2 resulted in a contractile response that was sustained during the 30-min exposure period.
French: L'exposition à XO, GO ou H2O2 a provoqué une réponse contractile qui s'est maintenue durant la période d'exposition de 30 min.