ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This film is an intimate incursion into the Montreal body-building scene and, specifically, the world of André Guilbault.
French: Ce film est une incursion intimiste dans l'univers d'André Guilbault et du milieu culturiste montréalais.
English: "Since setting up its research and development division in 1988, Stedfast has proven that Quebec manufacturers, especially those operating in the textile sector, can make the leap from traditional to high value-added products and stand up to foreign competition.
French: : tenues de pompiers), d’articles militaires (ex. : tentes qui déjouent les détecteurs de chaleur), de fournitures pour les hôpitaux (ex.
English: The proportion of female teachers over the years has varied from seventy-five (75) to eighty-five (85) per cent.
French: Source : Ministère de l'éducation.  Au cours des années, la proportion de femmes parmi les enseignants a varié entre 75 et 85 %.
English: The 1998 report (A/52/871-S/1998/318) highlighted the diversity and complexity of the sources of conflict in Africa.
French: Le rapport de 1998 (A/52/871-S/1998/318) avait mis en relief la diversité et la complexité des sources de conflit en Afrique.
English: Number of Deputy Directors General 3.
French: Nombre de vice-directeurs généraux 3.
English: The consequences can be considerable in terms of property damages, environmental impacts, personal harm and even loss of life.
French: Si une défaillance d’un système survient et que le public n’est plus protégé, les conséquences peuvent être considérables ou tragiques : dommages matériels, impacts environnementaux, blessures et même décès.
English: In sub-Saharan Africa, excluding South Africa, domestic debt grew from 11 per cent of GDP in the early 1980s to 15 per cent by the end of the 1990s.
French: En Afrique subsaharienne, Afrique du Sud exclue, la dette intérieure est passée de 11 % du PIB au début des années 80 à 15 % à la fin des années 90.
English: Belgian nationals; Persons subject to Council Regulation (EC) No.
French: - à la personne de nationalité belge ;
English: The 1 to 2 dilution is required to bring the protein and sodium content down to appropriate levels for the infant up to 6 months of age.
French: Cette dilution de 1 pour 2 sert à ramener la teneur en protéines et sodium aux niveaux appropriés pour le nourrisson de moins de six mois.
English: CIDA will also actively market its Global Classroom Initiative, which provides resources to teachers to help them incorporate international development themes into their education programs.
French: En 2005-2006, de jeunes leaders qui reviennent d’un stage à l’étranger seront recrutés dans le cadre d’un nouveau Programme des jeunes ambassadeurs pour encadrer d’autres jeunes Canadiens et les encourager à agir concrètement pour bâtir un monde meilleur.
English: In addition, Krupp transferred to Enka two of the promissory notes issued pursuant to the 1990 DPA, due on 16 February 1994 and 28 April 1994 in the total amount of DEM 8,392,340.20.
French: En outre, Krupp a transmis à Enka deux des billets à ordre émis conformément à l'accord de paiement différé de 1990, exigibles respectivement le 16 février et le 28 avril 1994, pour un montant total de DM 8 392 340,20.
English: It’s unfortunate that the Government of PEI has chosen another route to change.
French: Il est malheureux que le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard ait choisi une autre voie.
English: It seems to me that we cannot look at preserving buildings, monuments or squares without an understanding of how we want a city to look and feel and behave.
French: Il me semble que nous ne pouvons pas chercher à préserver des édifices, des monuments ou des places publiques sans une compréhension du visage que nous voulons donner à nos villes, de la façon de s'y sentir et de s'y comporter.
English: There had been enormous advances in information technology since the 1970s, when the current workload standards had been set, and he was surprised that those advances had not had an impact on the work of translators.
French: D'énormes progrès ont été faits dans le domaine de l'informatique depuis les années 70, c'est-à-dire depuis l'époque où ont été établies les normes de production actuellement en vigueur, et il est surprenant que ces progrès n'aient pas eu d'incidence sur le travail des traducteurs.
English: (ii) Be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence set forth in paragraph 1 of this article.
French: ii) Soit être apporté en sachant que le groupe a l'intention de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Of the 13 500 hyper growth firms in the first four years, only 4 percent were hyper growth firms at the end of the period, while 12 percent were categorized as strong growth firms.
French: Sur les 13 500 entreprises qui affichaient une hyper croissance au cours de la première période de classification, seulement 4 % se trouvaient encore dans cette catégorie durant la deuxième période de classification, et 12 % étaient alors considérées comme des entreprises à forte croissance.
English: This information is expressed using a MIME type label.
French: Cette information est écrite sous la forme d'un type MIME.
English: A third member could have influenced, either positively or negatively, the other members of the selection board.
French: Le troisième membre aurait pu influencer, à la hausse, comme à la baisse, les autres membres du jury de sélection.
English: The Government will also engage stakeholders through the Invasive Species Partnership Program (ISPP), to allow citizens to become involved in surveys for early detection.
French: Le gouvernement mobilisera les parties intéressées grâce au Programme de partenariat visant les espèces envahissantes (PPEA), afin de permettre aux citoyens de participer aux relevés de détection précoce.
English: • Staff-student ratio in higher education
French: • Ratio professeurs/élèves dans le supérieur
English: MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2005) Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) [Official Journal L 026 of 27.01.2001].
French: MEDIA Plus et MEDIA-Formation (2001-2005) Décision 2001/163//CE du Parlement et du Conseil, du 19 janvier 2001, portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA-Formation) (2001-2005) [Journal officiel L 26 du 27.01.2001].
English: However, unlike the situation with 44W plate, the price of imported ASTM A516 plate was found to exceed domestic plate prices, in both years, and in some cases, by a wide margin, confirming the position that the majority of imported ASTM A516 plate is a higher-priced PVQ plate.
French: Cependant, contrairement à ce qui s'est produit dans le cas des tôles 44W, le prix des tôles A516 conformes aux méthodes d'essai de l'ASTM importées dépassait le prix des tôles nationales, en 1991 comme en 1992, et parfois selon une marge importante, ce qui confirme la thèse selon laquelle le plus grande partie des tôles A516 conformes aux méthodes d'essai de l'ASTM importées sont des tôles pour appareils sous pression dont le prix est plus élevé.
English: The documentary evidence solidly supports the following essential allegations of fact put forward by the defendant: -By letter dated August 26, 1986, the plaintiff was advised that he would be on acting assignment as of September 2, 1986 as a PM-3 - Collections Investigator; -In the letter of August 26, 1986, the plaintiff was reminded that he would continue to be appointed to his substantive position (PM-2) and would continue to be subject to the collective agreement relating to that substantive position.
French: La preuve documentaire supporte les allégations de faitesessentielles suivantes de la dèfenderesse: - Par lettre en date du 26 ao–t 1986, on avisait le demandeur qu'il serait en affectation intérimaire à compter du 2 septembre 1986 en tant que PM-3 - Enquêteur des recouvrements; - Dans cette lettre du 26 ao–t 1986, on rappelait au demandeur qu'il demeurait titulaire de son poste d'attache (PM-2) et qu'il demeurait assujetti à la convention collective touchant ce poste d'attache.
English: (16) As regards revenue, it is necessary to specify the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable and then the recovery order; dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established; calculation of any default interest due; and, finally, the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management.
French: (16) En matière de recettes, il convient de préciser les tâches et contrôles relevant de la responsabilité des ordonnateurs aux différentes étapes de la procédure: établissement de la prévision de créance puis de l’ordre de recouvrement et envoi de la note de débit informant le débiteur de la constatation de créances, calcul des intérêts de retard éventuels et enfin décision, le cas échéant, de renonciation de créance, dans le respect de critères garantissant le respect de la bonne gestion financière.
English: When determining the appropriate debt structure, the government generally faces a trade-off between keeping borrowing costs low and ensuring that the cost impact of unexpected increases in interest rates does not exceed its tolerance for risk.
French: Lorsque le gouvernement détermine la structure de la dette qui convient, il doit généralement arriver à un compromis entre garder les coûts d’emprunt à un faible niveau et veiller à ce que l’incidence sur les coûts des hausses imprévues des taux d’intérêt ne dépasse pas sa tolérance envers le risque.
English: (j) Detailed information on the relationship and cost-sharing arrangements with the funds and programmes and underlying cost parameters, taking into consideration the comments of the Advisory Committee;
French: j) Renseignements détaillés sur les relations et les mécanismes de partage des coûts avec les fonds et programmes et sur les paramètres budgétaires, compte tenu des observations du Comité consultatif
English: At that moment, the vetoes would have perhaps been dismissed as ‘unreasonable’ by the proponents of the draft resolution, and the UN Charter would have been declared obsolete.
French: Ces vetos auraient alors été rejetés car jugés « déraisonnables » par les auteurs du projet de résolution, et la Charte des Nations unies aurait été déclarée obsolète.
English: Elements are built into our entire line of display solutions to prevent downtime and to help ensure successful implementation.
French: Des éléments sont conçus pour toute notre gamme de produits d’affichage afin d’éviter les interruptions de service et pour s'assurer du succès de sa mise en œuvre.
English: Garnish with the remaining Oro Label TBV.
French: Décorez avec le V.B.T. de Reggio Emilia Étiquette "Oro" restant.
English: They are: anticipating an increase in expenditure while guaranteeing sound public finances; adjusting to an ageing and shrinking workforce; guaranteeing adequate, sustainable and adaptable pensions and guaranteeing ageing Europeans access to high-quality health care for long periods of time.
French: Ce sont : anticiper une augmentation des dépenses tout en garantissant la viabilité des budgets publics ; s'adapter à une main-d'?uvre qui vieillit et qui se raréfie ; garantir des pensions appropriées, fiables et adaptables ; garantir l'accès des Européens vieillissants à des soins de santé de qualité pendant de longues périodes.
English: Yet, this would happen more frequently if frameworks were in place to facilitate contacts and acquaint communities with the potential uses of research.
French: Pourtant, cela se produirait plus souvent si des cadres étaient établis pour faciliter les contacts et sensibiliser les collectivités aux utilisations possibles de la recherche.
English: Accident compensation is provided to all New Zealanders on a 24-hour, no-fault basis.
French: Tous les Néo-Zélandais ont droit à une indemnisation en cas d'accident, 24 heures sur 24, hors faute.
English: Each one of the grassland creatures contributes to a balanced system that sustains life on the prairies.
French: Chaque créature qui habite la prairie contribue à l'équilibre d'un système qui permet à la vie de s'y perpétuer.
English: Indent iv further states that previously expressed wishes or objections shall be taken into account.
French: Le présent article ne fait pas référence au testament de vie, mais il est considéré comme un moyen possible de clarifier les souhaits d’une personne.
English: Minors must be given a one hour rest break during the working day, and the Code requires employers to maintain a register of the minors in their employ and to ensure that such minors are given regular medical check-ups.
French: Le chapitre comprend plusieurs articles (29, 48, 51, 52 et 53) régissant les conditions d'emploi des enfants, fixant leur temps de travail à sept heures par jour et quarante-deux heures par semaine au maximum avec une pause quotidienne d'une heure.
English: The Commission observed that "many Canadian provinces subject tenure holders (lumber producers) to requirements to harvest at or near their annual allowable cut ("AAC") or be subject to penalties/reductions in future AACs".
French: La Commission a fait observer que "de nombreuses provinces canadiennes soumettaient les concessionnaires (producteurs de bois d'œuvre) à l'obligation d'utiliser entièrement ou presque entièrement leurs possibilités annuelles de coupe sous peine d'amendes/de réductions de ces possibilités à l'avenir".
English: Because of the large number of national parks and Indian reserves in the prairies, two of Mark’s major clients are the Parks Canada Agency and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Dans les Prairies, les réserves indiennes et les parcs nationaux sont nombreux et les deux principaux clients de Mark sont évidemment Parcs Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I'm a firm believer in the power and the forces of the economic supply and demand ratios here, so if the skills of pilots are in greater demand, that has to be acknowledged.
French: Je crois fermement en la puissance et aux forces de l'offre et de la demande. Par conséquent, si les compétences des pilotes sont en plus grande demande, on doit en tenir compte.
English: Then the staff had to be paid (or released from their other jobs) to conduct the interviews.
French: Il a fallu payer les employés (ou les libérer d’autres fonctions) pour effectuer ces entrevues.
English: The Department has moreover launched a campaign to promote and encourage the public to adopt the Mediterranean diet due to its inherent qualities compatible with good health.
French: Le Département a par ailleurs lancé une campagne pour inciter le public à adopter le régime alimentaire propre aux pays méditerranéens qui est naturellement propice à une bonne santé nutritionnelle.
English: • Cultural diversity Decision CRTC 2004-10  Reporting years: 2005 | 2006 | 2007 | 2008  Related document: 2004-11-24:
French: • Acquisition Décision CRTC 2004-503  Pour l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août de : 2005 | 2006 | 2007 | 2008
English: The links below provide information on some fish consumption advisories that are available electronically.
French: Les liens présentés ci-dessous fournissent des renseignements relatifs à certains documents électroniques disponibles sur les avis sur la consommation de poisson.
English: • teleworking only part of the work week, not full-time, to retain links with co-workers and the organizational culture, and to prevent feelings of isolation.
French: • télétravail une partie seulement de la semaine de travail, et non à plein temps afin de conserver les liens existants avec les collègues ainsi que la culture organisationnelle, et pour éviter tout sentiment d'isolement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Stephenson, Sir William Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Stephenson, sir William Samuel Pour imprimer
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc (COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The image begins with a pink line at its very top.
French: l'image commence avec une ligne rose en haut.
English: Based on the PAA, identify the performance measurement strategy and the performance indicators that the department will be using to report on expected results.
French: En vous fondant sur l’AAP, décrivez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats obtenus dans le RMR.
English: Funding Partners The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: Partenaires financiers Le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provincial et municipaux qui permet aussi la participation du secteur privé.
English: The senior management consists of three people.
French: Les cadres supérieurs sont au nombre de trois.
English: So what conclusion does the Commission draw?
French: Et quelle conclusion la Commission tire-t-elle?
English: Critical for export is EUREPGAP/HACCP accreditation.
French: La certification EUREPGAP/HACCP est très importante pour les exportations.
English: As regards equality of justice for all, article 191 of the Constitution recognizes the right of the authorities of the indigenous peoples and nationalities to administer justice among their peoples and within their territories in accordance with the particular legal system of each people or nationality, always provided such systems do not in any way violate individual human rights.
French: En ce qui concerne l'égalité de tous devant la justice, l'article 191 de la Constitution reconnaît le droit des autorités des peuples et nationalités autochtones à rendre la justice dans leurs villages et circonscriptions territoriales, en appliquant le système juridique propre à chaque peuple ou nationalité, à condition que les droits de l'homme individuels soient respectés.
English: This is understandable, given the worrisome circumstances in which some communities, companies and individuals now find themselves.
French: Une telle hésitation est compréhensible compte tenu des circonstances préoccupantes dans lesquelles des collectivités, des entreprises et des citoyens se trouvent maintenant.
English: To that end it had strengthened the review process and it was in that context that the current Conference was being held.
French: On avait mis en place à cet effet un processus d'examen renforcé, dans le cadre duquel s'inscrit la conférence en cours.
English: Secretariat to come up with a draft of the progress report for the co-chairs approval.
French: Suivi : Le Secrétariat préparera un rapport d'étape provisoire pour approbation par les coprésidents.
English: As the publisher of this magazine, I attest that the information in this report is accurate.
French: À titre d’éditeur de ce magazine, j’affirme que les renseignements compris dans ce rapport sont exacts.
English: Article 2(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, read in conjunction with Article 4(2) thereof, is to be interpreted as meaning that, in the context of applying provisions such as section 22 of the Planning and Compensation Act 1991 and Schedule 2 to that Act, the decisions adopted by the competent authorities, whose effect is to permit the resumption of mining operations, comprise, as a whole, a "development consent" within the meaning of Article 1(2) of that directive, so that the competent authorities are obliged, where appropriate, to carry out an assessment of the environmental effects of such operations.
French: «1) L'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, lu en combinaison avec l'article 4, paragraphe 2, de celle-ci, doit être interprété en ce sens que, dans le cadre de l'application de dispositions telles que l'article 22 de la Planning and Compensation Act 1991 (loi d'aménagement du territoire et d'indemnisation de 1991) et de l'annexe 2 de cette même loi, les décisions prises par les autorités compétentes, ayant pour effet de permettre la reprise d'une exploitation minière, comportent, dans leur ensemble, une «autorisation» au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de ladite directive, de sorte que les autorités compétentes ont, le cas échéant, l'obligation d'effectuer une évaluation des incidences sur l'environnement d'une telle exploitation.
English: Finally, in the United Kingdom employers are requested to complete one form, which satisfies the needs of the Inland Revenue Office as well as of the Department of Social Security.
French: Enfin, au Royaume-Uni, les employeurs doivent remplir un formulaire qui répond à la fois aux impératifs du fisc et à ceux de la sécurité sociale.
English: This provision of Islamic law is called the option of puberty and is incorporated in the Dissolution of Muslim Marriages Act, 1939 (Annex 19) as section 2 (vii) and provides an additional ground to a woman on the basis of which she can have her marriage dissolved.
French: Cette disposition de la loi islamique s'appelle le choix de la puberté et est énoncée à l'article 2 vii) de la loi de 1939 sur la dissolution des mariages musulmans (annexe 19) : la femme dispose ainsi d'un motif supplémentaire lui permettant de faire dissoudre son mariage.
English: The country's flagship carrier remains Lufthansa, a member of the Star Alliance, which also includes Air Canada, United Airlines of the US and a series of other European and international airlines.
French: La plus importante compagnie reste la Lufthansa, qui fait partie du réseau Star Alliance, lequel compte également dans ses rangs Air Canada, la compagnie américaine United Airlines et toute une série de compagnies européennes et internationales.
English: Point 1.7.6 Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 2000 was adopted on 28 October and not 22 October as stated.
French: Point 1.5.81 Il y a lieu de lire dans le paragraphe "Cette Conférence [...], ainsi que M. Daley, secrétaire au commerce, a essentiellement porté [...]".
English: Council staff Fisheries Act Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Fisheries Act Secteur d'activité :
English: First Report, Chapter 5, Section 5.1 and 5.2.
French: Premier rapport, chapitre 5, section 5.1 et 5.2.
English: • activities are coordinated, minimizing overlaps and gaps in work performed.
French: • les activités soient bien coordonnées afin de réduire au minimum les chevauchements et les lacunes en rapport avec les travaux exécutés;
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention siège comme Réunion des Parties au Protocole, les décisions au titre du présent Protocole ne peuvent être prises que par les Parties audit Protocole.