ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office holds frequent consultations with landlocked and transit developing countries, private sector, multilateral organizations and the donor community on how best to proceed with the implementation of the Programme of Action.
French: Le Bureau procède à des consultations fréquentes avec les pays en développement sans littoral et de transit, le secteur privé, des organisations multilatérales et la communauté des donateurs pour déterminer les meilleures modalités d'application du Programme d'action.
English: However, owing to constraints upon his time, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would introduce agenda item 6 (b) forthwith.
French: Toutefois, en raison de contraintes de temps, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement présentera le point 6 b) aussitôt après.
English: The representative from the Ministry of Interior explained that within the Russian criminal procedure a statement was needed from the right holder to start a criminal case (so-called private accusation).
French: Le représentant du Ministère de l'intérieur a expliqué qu'en Russie, le titulaire des droits devait faire une déposition pour que puisse être engagée une procédure pénale (accusation dite privée).
English: All public institutions, including those that provide social services, are required by law to report the identity of any irregular migrant to the authorities.
French: Toutes les institutions publiques, y compris les services sociaux, sont tenues par la loi de signaler aux autorités tout étranger en situation irrégulière.
English: The killing and physical injury that occurred are no different from what took place historically.
French: Les meurtres commis et les blessures occasionnées sont les mêmes que ceux qu'a connue la région dans le passé, à la différence que le conflit actuel a pris une dimension sans précédent.
English: We look forward to continuing to work with you on this endeavour.
French: On ne saurait oublier que les Kosovars
English: • In cases of possession of 15 grams or less of marijuana or one gram or less of cannabis resin where aggravating factors exist, the fines are $400 for an adult and $250 for a youth.
French: • dans les deux cas précités, s'il y a circonstances aggravantes, les amendes seraient de 400 $ pour un adulte et de 250 $ pour un adolescent ;
English: At the same time, could “frozen” tickets 100 U.S. dollars, with what the U.S. has literally flooded the world.
French: Al mismo tiempo, podrían “congelarse” los billetes de 100 dólares, con lo que EEUU ha literalmente inundado el mundo.
English: Since 1993, he has served as President of Toryvel Group Inc., an investment firm of which he is the co-owner.
French: Depuis 1993, il exerce les fonctions de président du Group Toryvel Inc., une société de placement dont il est copropriétaire.
English: Three long-term directions are proposed to focus European-level research.
French: Trois orientations à long terme sont proposées pour orienter la recherche au niveau européen.
English: In view of its cumulative experience and field expertise, the Kingdom of Morocco believes that it is high time to examine ways and means of reinforcing the legal basis and organizational framework of peacekeeping operations, while taking into consideration the changes undergone by this United Nations mechanism, as well as the need for improvement of the deployment conditions and work arrangements of its personnel.
French: Étant données son expérience et son expertise sur le terrain, le Royaume du Maroc estime que le moment est opportun pour rechercher les moyens permettant de renforcer la base juridique et le cadre organisationnel des opérations de maintien de la paix; l'objectif est de prendre en considération l'évolution de ces opérations et la nécessité d'améliorer les conditions de déploiement et d'activité de leur personnel.
English: If members consider it necessary, they can decide to put in the articles anything that the act allows in the by-laws (see also articles).
French: Entité coopérative - Personne morale qui, sous le régime de la loi en vertu de laquelle elle est organisée et exploitée, doit &ecric;tre organisée et exploitée - et, dans les faits, l'est - suivant les principes coopératifs.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report collaborated in the surveillance and control of the maritime areas surrounding the continent, participated in a host of combined training exercises and shared information and intelligence.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 contrebande et sont intervenus lors des opérations aériennes russes dans l’Arctique et dans le nord de la Russie. Nos deux pays ont renouvelé leur engagement commun envers la défense de l’Amérique du Nord en prolongeant de cinq ans l’Accord du NORAD.
English: The Copenhagen Police Service continues to attach great importance to the education of police staff in the improved understanding of and cooperation with ethnic minorities.
French: Le Service de police de Copenhague continue d'attacher une grande importance à l'éducation des personnels de police en vue de mieux comprendre les minorités ethniques et de mieux coopérer avec elles.
English: In each case the material properties (i.e. also for different metallic material) will be determined by standardized uniaxial tensile tests.
French: Dans chaque cas, les propriétés du matériau (c'est-à-dire aussi pour différents matériaux métalliques) seront déterminées par des essais normalisés de traction uniaxiale.
English: Promotion and Education ▪ Outputs:
French: Promotion et Éducation ▪ Extrants :
English: As deputy head of the Department, the Deputy Minister is responsible for applying the policy.
French: En tant qu'administrateur général du Ministère, le sous-ministre est responsable de l'application de la politique.
English: Earnings paid or payable by reason of separation are to be allocated, however, beginning with the week of separation: see the reasons of Reed J. (acting as Umpire) in CUB 14854.
French: La rémunération payable du fait de la cessation d'emploi doit être répartie, toutefois, à compter de la semaine de la cessation d'emploi : voir les motifs du juge Reed (agissant en qualité de juge-arbitre) dans la décision CUB 14854.
English: They set the answers side by side and compared them as to what each one had included, and which candidate had a more comprehensive answer.
French: Le jury a placé les réponses côte à côte et les a comparées pour relever ce que l'on retrouvait dans chacune d'entre elles et établir quelle candidate ou quel candidat offrait la réponse la plus complète.
English: Political pluralism, popular participation, and democratic movements are becoming a fact of life everywhere.
French: Le pluralisme politique, la participation populaire et les mouvements démocratiques sont en train de devenir une réalité partout.
English: Within this vision, specific cultural, linguistic and racial communities can find room to grow and flourish with a distinctive Canadian framework for diversity with unity. (160) The wisdom of the Canadian position taken in the 1920s, and continued into the present through national ownership, regulatory, tax, and other policies, is that 92
French: Pendant les années 1990, la politique culturelle change de cap et ce changement d’orientation doit tenir compte dans le détail des problèmes que posent le régime des échanges économiques pour la culture, de même que les nouveaux médias numériques et le réseautage par trajets multiples.
English: The first is that we have an implementation plan in which no region of the country is asked to bear an unreasonable burden.
French: En premier lieu, le plan de mise en œuvre ne doit imposer un fardeau déraisonnable sur aucune des régions de ce pays.
English: Nathan STIRLING (Australia)
French: Nathan STIRLING (Australie)
English: For the Korea most part, the average length of stay was close to the average reported in the last full China Australia year of international arrivals data from Statistics Canada’s International Travel Survey in 2006.
French: Dans Corée 10 l’ensemble, la durée moyenne du séjour se Chine 10 rapproche de la moyenne indiquée par les plus Australie 10 récentes données annuelles sur les arrivées internationales, c’est-à-dire celles de l’Enquête sur les voyages internationaux 2006 de Statistique Canada.
English: The launch of KeyKeg is therefore a big step forward for the environment, the people and business.
French: De ce fait, le KeyKeg ne convient non seulement au recyclage mécanique mais également à la récupération d’énergie. Ceci offre à nos clients de bonnes solutions alternatives étant donné que les possibilités de recyclage de matériel et la récupération d’énergie varient considérablement dans chaque pays.
English: As requested by parties, the Office for Disarmament Affairs continues to provide expert advice on nuclear disarmament and non-proliferation, especially in connection with the Conference on Disarmament and in the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À la demande des Parties, le Bureau continue de fournir des conseils d'experts sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, particulièrement dans le cadre de la Conférence du désarmement et du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: It is also proposed that transparency in the electoral process be strengthened by extending the requirements for disclosure of contributions and expenses to political entities such as the local associations of political parties, the leadership campaigns of political parties and the campaigns of contestants for party nomination.
French: Le directeur général des élections recommande de renforcer la transparence du processus électoral en appliquant aussi les exigences en matière de divulgation à des entités politiques comme les associations de circonscription des partis politiques, les campagnes à la direction et les courses à l'investiture des partis politiques.
English: It wishes to emphasize that the post of Special Rapporteur is central to the work of the Commission and wishes to reiterate the usefulness of Special Rapporteurs being afforded the opportunity to interact with representatives of Governments during the consideration of their topics in the Sixth Committee.
French: Malgré leur importance pratique considérable, les moyens d'interprétation énoncés à l'article 31, paragraphe 3 a) et b) de la Convention de Vienne sur le droit des traités n'ont guère fait l'objet, de la part des juridictions internationales, d'analyses allant au-delà des affaires considérées.
English: In 2002 and 2003, 42% and 37% respectively of PIPEDA complaints 41
French: En outre, le Commissariat a placé sur son site Web de
English: For the stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 1.7-2sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.7-2sarge1.
English: This article deals with the financial economics of government of loan guarantees, loan guarantee valuation, and the wealth transfer from bondholders that may arise out of changes in the capital structure as a result of a guaranteed loan.
French: Chaque test mène à la création de deux groupes : un où l’on peut vraisemblablement s’attendre à des problèmes de liquidités et un autre où l’on peut vraisemblablement s’attendre à ce qu’il n’y ait pas de problème de liquidités.
English: APPEALS Responding countries/Regional IP offices 84ter.
French: OUI OUI OUI OUI
English: • Aftercare activities, aimed at preventing alcohol and drug abuse problems from reoccurring, include:
French: • Les activités postobservation, qui visent à prévenir la résurgence des problèmes d'abus d'alcool et de drogue :
English: She observed that all that seemed to be lacking was political will and commitment -- she urged the international community to achieve the goals agreed to at the ICPD and the ICPD+5 review.
French: Elle a fait observer que le seul élément qui faisait défaut était la volonté et l'engagement politiques et elle a donc engagé la communauté internationale à atteindre les objectifs qui avaient été convenus à la CIPD et lors de l'examen de la CIPD+5.
English: As well, distinctions can be made between auction sales and those by individuals.
French: Elle permet également de distinguer les ventes publiques et privées.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > News Releases > 03 June 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CommuniquÃ©s > 03 juin 2008
English: The final evaluation report is anticipated by September 30, 2005.
French: Le rapport d'évaluation final devrait être déposé d'ici le 30 septembre 2005.
English: In the place where the action should have taken place but did not.
French: 2) Dans le lieu où l'omission s'est produite;
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Helga Trüpel, Carl Schlyter, Alyn Smith, Ian Hudghton, Jillian Evans Amendment 12 Article 1 a (new) Article 1a Fishing activities authorised under the terms of the Fisheries Partnership Agreement shall be restricted to waters north of 27o 40' N. Or. en Justification The EEZ of Morocco has 27o40' as its southern limit.
French: Justification La zone économique exclusive du Maroc est limitée au sud par le parallèle 27°40'. Le Polisario, représentant internationalement reconnu du peuple saharawi, a condamné l'inclusion des eaux du Sahara occidental dans les termes de l'accord et il convient de le préciser.
English: No. 5 of the Committee's concluding observations of 21 March 2001 explicitly refers to efforts on the part of the government as well as the Bundesrat and Bundestag to bring the tricky matter of the constitutionality of the NPD before the Federal Constitutional Court.
French: Dans sa conclusion no 5, en date du 21 mars 2001, le Comité faisait expressément référence aux mesures prises par le Gouvernement et par le Bundesrat et le Bundestag pour soumettre à la Cour constitutionnelle fédérale la question délicate de la constitutionalité du NPD.
English: The following pages include additional information such as site photographs, site plan, and topographic map.
French: En général, les travaux sont exécutés avant la migration/le frai du capelan.
English: He has extensive experience in conducting epidemiological studies in cattle, swine and other food animal species.
French: Il a acquis une grande expérience dans les études épidémiologiques chez les bovins, les porcins et d'autres espèces animales destinées à l'alimentation.
English: Attempts to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieve the elimination of traditional stereotyped roles of men and women have effectively started both in the society and in the family.
French: Les tentatives pour modifier le schéma social et culturel du comportement des hommes et des femmes en vue d'éliminer les rôles stéréotypés et traditionnels des hommes et des femmes ont effectivement commencé dans la société et dans la famille.
English: Building on the prudence of informal communities in developing durable solutions to serve their own needs will be a key element.
French: Le fait de capitaliser sur la prudence des communautés informelles pour élaborer des solutions durables devant servir leurs propres besoins sera un élément clé.
English: Voluntary deletion from registry [E.A., s.
French: Radiation volontaire du registre [E.A., par.
English: Completing your tax return On line 409 of Schedule 1, enter your total federal political contributions for 2006.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 409 de l'annexe 1 le total de vos contributions politiques fédérales pour 2006.
English: Zinc phosphide was chosen for this study because it is a promising material for the absorbing layer in a low-cost thin-film solar cell.
French: Le phosphure de zinc a été choisi pour cette étude du fait que ce matériau est prometteur pour la réalisation de la couche absorbante d'une cellule solaire à film mince de faible coût.
English: Crime prevention cannot be reduced to the exchange of best practices.
French: La prévention de la criminalité ne saurait se limiter à des échanges de meilleures pratiques.
English: At the December 6, 2007 JLC-ID meeting, CIPO raised the issue of eliminating some administrative requirements through this regulatory initiative (as described above).
French: À la réunion du CLM-DI du 6 décembre 2007, l’OPIC a mis de l’avant la question de l’élimination de certaines exigences administratives grâce à l’initiative réglementaire décrite plus haut.
English: Patients, health professionals, researchers and academics, as well as industry and the regulator all have different perspectives on the potential benefits of registration and disclosure of clinical trial information.
French: Les patients, les professionnels de la santé, les chercheurs et les universitaires, ainsi que l'industrie et les organismes réglementaires, ont tous des perspectives différentes quant aux ava ntages potentiels de l'enregistrement et de la divulgation de l'information sur les essais cliniques.
English: If no such financial support is provided, are there any plans for it to be introduced?
French: Si aucun soutien financier n'est prévu, est-il envisagé d'en mettre en place?
English: The annual funding assistance to colleges and universities in support of students with disabilities is intended to supplement the expenditures each institution makes from its general revenues to meet these legal obligations.
French: Le financement annuel accordé aux collèges et aux universités en soutien aux mesures d'adaptation pour les étudiants handicapés permet de suppléer aux dépenses dont ces établissements doivent s'acquitter (à même leurs recettes générales) afin de respecter leurs responsabilités légales.
English: No such evidence was found in the case at bar.
French: Aucune preuve de cette nature n'a été révélée en l'espèce.
English: He judged the risk of being trapped by events beyond Canadian control ‘increasing daily’ and, therefore, recommended cessation of the operation.
French: Groupe de direction de l’ONU avant d’arrêter les opérations10.
English: 49) however, codes [of conduct] are intended not to lay down legal regulations on a given matter but to guide conduct, and are specifically drafted in less specifically legal language. The Romanian authorities also referred to a series of training activities connected with the above Code, notably in the framework of the 2003 PHARE project "Transparency and ethics in public administration" which was implemented between October 2005 and October 2006 (e.g. a group of 36 public servants was trained to become ethics counsellors; an awareness campaign and training session took place that involved 360 public servants from local authorities as well as
French: En vertu de la Décision du gouvernement n° 991/2005, le Code de conduite et de déontologie du policier a été approuvé (après avoir été élaboré en tenant compte de la Recommandation n° R(2001)10 du Conseil de l’Europe sur le code européen d’éthique de la police) et diverses initiatives ont été prises en termes de promotion et de publication : publication sur le site Internet du ministère de l’Intérieur et de la Réforme administrative, affichage dans l’ensemble des postes de police et distribution de brochures à l’ensemble des agents du ministère ; publication d’un guide pratique pour l’application des dispositions du Code (le guide contient des règles sur la façon dont les policiers doivent se comporter et ce qu’ils doivent faire lorsqu’ils sont confrontés à la corruption).
English: (l) A total amount of around 550 million euros will be allocated to the Netherlands inside the Community initiatives. (m) During the examination of eligibility for Objective 2, special attention will be given to areas of the Abruzzi which are adjacent to Objective 1 regions.
French: Conformément aux propositions de la Commission, l'allocation des ressources aux Etats membres pour les objectifs nos 1 et 2 se fera, dans le cadre de procédures transparentes, sur la base des critères objectifs suivants : population éligible, prospérité régionale, prospérité nationale et gravité des problèmes structurels, notamment niveau du chômage.
English: The new Palais building project is a major project, made necessary by the two recent enlargements, of which the budgetary authority has been duly informed on several occasions (compare, in particular, the notes sent to it by the Court in July 2001 and November 2003).
French: Sous la première rubrique, il s'agit notamment de l'adaptation des rémunérations des Membres et du personnel et de la revalorisation d'emplois dans le cadre du nouveau statut des fonctionnaires.
English: But I would not single Poland out as the worst case although it is automatically the case that with a country as large as this, to a certain extent this dictates the dimensions of its problems.
French: Je ne sortirais toutefois pas la Pologne du lot en la désignant comme étant le pire des cas, mais il faut dire que quand un pays est aussi grand, sa taille influe, dans une certaine mesure, automatiquement sur la dimension de ses problèmes.
English: And people want to hear feedback from her.
French: Et les gens veulent entendre les réactions de sa part.
English: Exploration expenditures are forecast to increase again in 1997 to $6.7 million.
French: On prévoit une autre augmentation en 1997 qui portera les dépenses d'exploration à 6,7 millions de dollars.
English: CP states that the arguments raised by the interveners were already dealt with in its submission of February 10, 1994.
French: Le CP déclare que les arguments soulevés par les intervenants ont déjà été abordés dans son mémoire du 10 février 1994.
English: Our practice areas Corporate law Financial law, securities law Reorganizations and bankruptcy law Contract and commercial law Entertainment and communication law Antitrust law Tax law Labor and employment law Intellectual property law Distribution law Litigation, mediation and dispute settlement mechanisms.
French: Ils peuvent représenter et défendre efficacement les intérêts de clients étrangers en France mais également de clients français tant dans l’Hexagone qu’en Europe, en Amérique du Nord ou dans la zone Asie-Pacifique. Tous les Avocats du cabinet parlent français et anglais.
English: European democracy is in a sorry state when 30 million people are without work.
French: Quand 30 millions de personnes sont sans travail, la démocratie européenne est sur la mauvaise pente.
English: Some CIS members prefer bilateral agreements for free trade.
French: Certains pays membres de la CEI préfèrent des accords bilatéraux de libre-échange.
English: •can provide advice and input into DPRs 7
French: •Elles peuvent fournir des conseils et formuler des commentaires concernant les RMR 7
English: Under the former PSEA, the PSC had delegated authority to deputies for certain types of EX resourcing activities, such as actings, lateral appointments, and deployments.
French: Sous le régime de l’ancienne LEFP, la CFP a délégué aux administrateurs généraux et administratrices générales le pouvoir de mener certains types d’activités de ressourcement des cadres de direction, notamment les nominations intérimaires, les nominations latérales et les mutations.
English: ◦ Meeting with the head of NDI Mission Mr Mark Mullen
French: ◦ Rencontre avec M. Mark Mullen, chef de la mission du NDI
English: Health promotion includes five key strategies: building healthy public policy; creating supportive environments; strengthening community action; developing personal skills; and reorienting health services.
French: Ces quatre composantes sont : la prévention et la promotion; la coordination nationale; le Système national de surveillance du diabète, et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, cette dernière composante est du ressort de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.