ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, except in the case of wholly-owned corporations, it would not be reasonable to expect a controlling shareholder to shoulder the entire financial burden of the corporation if the minority shareholders were not prepared to contribute. (b) Documentation or evidence showing that the financially troubled corporation has sought ways to avoid the impending default, including:
French: Toutefois, sauf dans le cas des filiales à cent pour cent, il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce qu'un actionnaire majoritaire endosse toutes les difficultés financières de la société si les actionnaires minoritaires ne sont pas disposés à faire un apport. b) Des documents ou des preuves démontrant que la société en difficulté a tenté par d'autres moyens d'éviter le défaut de paiement imminent, entre autres :
English: The additional documentation generated by lists of issues can be considerable and represent a burden on the secretariat when replies must be processed.
French: La documentation supplémentaire générée par les listes peut être considérable et représente une charge pour le secrétariat quand il faut traiter les réponses.
English: Last week, provinces and territories agreed on a new approach that will improve the lives of those children and families who are most in need.
French: La semaine dernière, les provinces et les territoires se sont entendus sur une nouvelle approche en vue d'améliorer la vie des enfants et des familles les plus démunis.
English: Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved.
French: Même si on accepte ces arguments, la question n'est pas résolue.
English: Therefore this phase should be mentioned in the rapporteur's amendment13.
French: Aussi doit-elle être mentionnée dans l'amendement 13 du rapporteur.
English: An extensive program of monitoring and analysis of Canada's transportation system provides feedback regarding the effectiveness of the Government's policies, as well as essential information to support future actions.
French: Un programme complet de surveillance et d'analyse du réseau de transport du Canada permet d'obtenir de la rétroaction concernant l'efficacité des politiques gouvernementales ainsi que de l'information essentielle en vue d'appuyer les mesures qui seront prises ultérieurement.
English: Change in Nutrition and Food Security in Two Inuit Communities, 1992 to 1997 (PDF 609 Kb) in PDF format.
French: Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites entre 1992 et 1997 (PDF 609 Ko) en format PDF.
English: Tourism is vital to the socioeconomic development of coastal regions in the EU.
French: Le tourisme est essentiel au développement socio-économique des régions côtières de l'Union européenne.
English: The demand for UNODC services in the field of post-crisis rehabilitation and reconstruction has become an accepted part of the overall assistance provided by the Office.
French: Les services qu'il est demandé à l'ONUDC de fournir dans les domaines du relèvement et de la reconstruction après les conflits sont devenus partie intégrante de son assistance.
English: You will have to file an amended return to correct the information.
French: Vous devez produire une déclaration modifiée afin de corriger les renseignements.
English: variable is provided, it is filled with the CAS token values for the found items.
French: est fournie, elle contiendra les CAS de chaque valeur trouvée.
English: In addition, both INAC and Treaty 8 met frequently to work on concepts and agreement requirements for the bilateral.
French: Par ailleurs, le MAINC et les représentants des Premières nations signataires du traité n° 8 se réunissent souvent pour élucider des concepts du processus bilatéral ainsi que les prescriptions nécessaires à la conclusion des ententes s’y rattachant.
English: Recognizing that both NAAQOs and CWSs have a role to play in the management of air quality, federal, provincial, and territorial health and environment departments have integrated the NAAQO and CWS processes.
French: Reconnaissant le rôle des ONQAA et des normes pancanadiennes dans la gestion de la qualité de l'air, les ministères de l'Environnement et de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont intégré les deux processus.
English: JIU Recommendation 7 concerned the extra remuneration of the Director General of WIPO for his duties in relation to UPOV.
French: La recommandation n° 7 du CCI avait trait à la rémunération supplémentaire du directeur général de l’OMPI pour ses fonctions relatives à l’UPOV.
English: I accept that it might be said that Burundi's neighbouring States sometimes give help to the warring factions in that country.
French: J'admets que l'on évoque l'aide accordée dans certains cas par les voisins du Burundi aux belligérants de ce pays.
English: Note however that some American states go further and exempt the trustee altogether from personal liability for debts properly incurred for the estate's benefit.
French: À noter toutefois que certains États américains vont plus loin et dégagent complètement le syndic de la responsabilité des dettes contractées au bénéfice de l'actif.
English: The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Office, or it may remit the case to the competent body of the Office for further action.
French: Elle peut soit exercer les compétences de l'Office, soit renvoyer l'affaire au service compétent de l'Office pour suite à donner au recours.
English: Public policy What does this mean for public policy?
French: Politique d'intérêt public Que veut dire cela en termes de politique publique?
English: • Supportive environment over the long term
French: • Un environnement soucieux du bien-être de l'enfant à long terme
English: A detailed implementation plan will accompany the final agreement;
French: Un plan détaillé de mise en œuvre accompagnera l'entente finale;
English: Bijbo-games.com | Moon Patrol | Eliminate your enemies, jumping above the crater and destroy the rocks.
French: Bijbo-games.com | Moon Patrol | Éliminez vos ennemis, sauter au dessus des cratères et détruisez les rochers.
English: On 26 June, the Eritrean Commissioner confirmed that his Government had no difficulty in attending the meeting provided that Ethiopia also agreed to do so.
French: Le 26 juin, le commissaire érythréen a confirmé que son gouvernement n'aurait aucun mal à participer à cette réunion pourvu que l'Éthiopie accepte également de le faire.
English: So as not to interrupt a course of treatment, Health Canada may use enforcement discretion to permit Canadians returning from abroad to import, on their person, the lesser of a single course of treatment or a 90-day supply, of prescribed drugs packaged in pharmacy or hospital dispensed packaging or with other evidence that the patient is under the care of a physician.
French: En vertu de l’article C.01.045 du Règlement sur les aliments et drogues, l’importation est interdite à toute personne autre qu’un résident d’un pays étranger, durant son séjour au Canada, qu’un praticien, qu’un pharmacien en gros, qu’un fabricant de drogues et qu’un pharmacien inscrit. Le produit ne doit pas être importé en vue d’une vente.
English: Nizhny Novgorod State Museum of Art http://www.museum.nnov.ru/art Valentina Krivova, Director Irina Mironova, Scientific Secretary, Art Critic
French: Nijni-Novgorod Centre d’appui et de développement des musées Igor Kastosov, directeur exécutif
English: Over the 10Kms area. Delivery fee will be depending on the destination.
French: En dehors du rayon de 10kms, le tarif varie selon le lieu de la réception.
English: Also, the recovery secrets, used for key recovery in the event of loss of password, are protected by hashing.
French: De même, les secrets de reprise, qui sont utilisés à des fins de reprise des clés lorsqu'un utilisateur a perdu son mot de passe, sont protégés grâce au mécanisme de condensation.
English: Unfortunately, draft resolution A/C.1/57/L.42 retains, in our view, a misinterpretation of that outcome.
French: Malheureusement, le projet de résolution A/C.1/57/L.42 conserve à notre avis une erreur d'interprétation de ce résultat.
English: Emphasizes the importance of implementing the recommendations of the Board of Auditors and requests the Secretary-General to report on progress in the implementation of the recommendations of the Board in the context of the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
French: Souligne qu'il importe de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis en la matière dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: This area appears historically to have been a major wintering/breeding area (Reeves et al.
French: De jeunes individus des stocks du golfe du Maine et de Terre-Neuve se regroupent dans des zones de latitudes moyennes pendant les mois d’hiver (Barco et al., 2002).
English: Other business * Signature of the Bern Convention by the Slovak Republic
French: Le Conseil national de la République slovaque (Parlement) l'a ratifiée le 8 novembre 1995.
English: In 1707, when he was employed as an organist at the Church of Saint Blaise in Mühlhausen, he married his cousin, Maria Barbara Bach, who was to give him 7 children.
French: En 1714, il est soliste à Londres, puis l’année suivante à Düsseldorf.
English: The results will often be surprisingly different (Jones, 1995).
French: Les résultats différent souvent de façon surprenante (Jones, 1995).
English: Israel must be pressured to end its brutal war crimes and torture of the Palestinians.
French: Il faut faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à tous ses crimes de guerre et tortures barbares contre les Palestiniens.
English: Co-ordination meeting between Eurojust and US authorities on the "Koala" case via video conference.
French: Réunion de coordination entre Eurojust et les autorités américaines par visioconférence à propos du dossier « Koala ».
English: Bull. 10-1995, point 1.4.115 Council Decision on signing the Protocol:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.115 Décision du Conseil relative à la signature:
English: There are reports that no compensation is provided, in practice, to victims of acts of torture.
French: Selon certaines informations, aucune indemnisation ne serait octroyée, dans la pratique, aux victimes d'actes de torture.
English: The two specific concerns are the data available on these questions and the link between research and policy. ERBSOE2CT963024:
French: Quant aux deux préoccupations, l'une concerne les données disponibles sur ces questions et l'autre le lien entre la recherche et la politique.
English: The necessary limitation on speaking time compels me to make a difficult choice among them that is not necessarily a faithful reflection of the legitimate concerns of all participants in the debate.
French: La nécessaire limitation du temps de parole oblige à un choix difficile, qui ne constitue pas forcément un reflet fidèle des préoccupations légitimes de tous les participants au débat.
English: • Training focuses on the strategic priorities of organized, multijurisdictional crime, international crime, and intelligencebased policing. • CPC* instructors are experienced RCMP investigators.
French: • La formation porte prinicipalement sur les priorités stratégiques du crime organisé interrégional, la criminalité internationale et les services de police axés sur le renseignement.
English: A visitor in Cuba finds many ready to complain, but the palpable fear and visceral hatred rampant in El Salvador and Chile in the 1980's is absent in today's Cuba.
French: Un touriste qui se rend à Cuba trouvera de nombreuses personnes prêtes à se plaindre mais la peur palpable et la haine viscérale omniprésente qu'on trouvait au Salvador et au Chili dans les années 1980 ne se retrouve pas dans la Cuba d'aujourd'hui.
English: Invasive H. influenzae, other than serotype b, is not currently under national surveillance; consequently, the incidence of infection due to non-encapsulated H. influenzae or non-type b encapsulated H. influenzae is unknown.
French: Comme H. influenzae invasif de sérotype autre que b ne fait pas l’objet actuellement d’une surveillance à l’échelle nationale, on ne connaît pas l’incidence de l’infection par les souches non capsulées ou par les souches capsulées autres que de type b.
English: (e) Relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: e) Section pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Regards it as a priority to open up new chances and opportunities for work to all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines the need to balance new demands for workers’ flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security (‘flexicurity’); calls in this connection for improvement in the opportunity for participation in the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education: – introduction of legal entitlement to retraining and lifelong learning – incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family and career and education with training – promotion of flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people; – promotion of basic training and ensuring the handing-over of existing companies on grounds of age – further reduction in the burden of taxation for low and average earnings – securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives; Or. en
French: Considère comme une tâche fondamentale d'offrir à toutes les catégories de population, dans une économie en mutation rapide, de nouvelles opportunités et de nouveaux moyens d'action; souligne la nécessité de relever les nouveaux défis de la flexibilité et de la capacité d'apprendre des travailleurs en leur proposant de nouvelles offres et de nouvelles garanties ("flexicurity"); appelle de ses vœux, dans cette optique, une amélioration des possibilités de participation des femmes, des travailleurs plus âgés, des jeunes, des chômeurs de longue durée et des immigrants sur le marché de l'emploi, et, en conséquence, un renforcement des mesures suivantes dans les domaines de l'emploi et de la formation au niveau national: – Établissement du droit au perfectionnement professionnel et à la formation tout au long de la vie, notamment en faveur des jeunes et des travailleurs plus âgés – Incitations à la performance et investissements de promotion de la formation, du recyclage et de l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que de modèles permettant de concilier la vie familiale et professionnelle et/ou la formation – Promotion de modules flexibles lors du passage, sur une base volontaire, de l'activité professionnelle à la retraite, en vue notamment de faciliter l'accès des jeunes au marché de l'emploi – Aide à la création d'activités indépendantes et garanties lors de la cession d'entreprises pour raisons liées à l'âge – Réduction plus forte de la charge fiscale pour les revenus du travail de niveau inférieur et moyen – Garantie de qualifications et de l'entrée dans la vie professionnelle pour les jeunes par des initiatives privée et publiques;
English: His delegation unequivocally supported the struggle of the Palestinian people to attain their inalienable rights, including the right to return to their homeland and to have their own independent State with East Jerusalem as its capital.
French: La délégation sud-africaine appuie inconditionnellement la lutte du peuple palestinien pour ses droits inaliénables, y compris le droit de retourner sur sa terre et de créer son propre État indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: The hotel's central location ensures that both the city centre and the airport are within easy reach.
French: La situation centrale de l'hôtel vous permet de vous rendre facilement au centre-ville et à l'aéroport.
English: Financial Action Task Force and Western Outreach dinner meeting Date: 2006-10-15 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Souper de travail pour discouter de relations externes au bureau régional de l'Ouest et le Groupe d'action financière Date : 2006-10-15 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: In addition, living natural resources offer alternative food products during periods of scarcity.
French: En outre, les ressources biologiques naturelles permettent d'obtenir d'autres produits alimentaires durant les périodes de pénurie.
English: It will continue to be important to encourage developments in this area.
French: Il sera toujours aussi important d'encourager les progrès dans ce domaine.
English: (d) Official use: use of ICT resources by an authorized user in the discharge of his or her official functions and within the scope of his or her authorization;
French: d) Utilisation pour les besoins du service : utilisation de moyens informatiques ou électroniques par un utilisateur autorisé dans l'exercice de ses fonctions et dans les limites de l'autorisation dont il bénéficie;
English: She could have been allowed to take the tests in her hospital room on 2 July.
French: On aurait pu lui permettre de passer les épreuves dans sa chambre d'hôpital le 2 juillet.
English: Derogations from articles 21 and 22 of ICCPR
French: Dérogations aux articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: As well, former participants in focus groups stated that, as a result of their Katimavik experience, they had improved attitudes toward volunteering and were more likely to participate in such activity in the future (though, as found in the Katimavik participant survey, they were no more likely to have volunteered than non-participants in the short and medium terms).
French: Cela est confirmé par les résultats de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (2000), qui indiquent aussi une forte corrélation entre le bénévolat et l’engagement « civique »31 : le pourcentage des bénévoles qui contribuent à la société est plus élevé parmi ceux qui ont fait du bénévolat dans leur jeunesse que parmi les autres (36 contre 27 p.
English: The bag must contain a proof of purchase that can be read from outside the bag, on which the date and place of sale are recorded.
French: Ce sac doit être accompagné d'une preuve d'achat lisible de l'extérieur, sur laquelle sont inscrits la date et le lieu d'achat.
English: All rooms are very spacious and most of them have a terrace or a balcony with view on the swimming pool.
French: Toutes les chambres sont très spacieuses et la plupart disposent d'une terrasse ou un balcon avec vue sur la piscine.
English: Election of members of the Working Group on Implementation for 2007-2008
French: e) Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2007-2008
English: Leadership at Finance communicates expectations and provides a forum for dialogue with employees on various issues through an annual Town Hall meeting.
French: Au ministère des Finances, la direction communique les attentes et donne l’occasion de dialoguer avec les employés au sujet de diverses questions dans le cadre d’une assemblée générale annuelle.
English: Stresses the importance of the effective implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, the objective of which is to strengthen countries in South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region, and welcomes its follow-up activities, aimed, inter alia, at economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation in the region and between the region and the rest of Europe;
French: Souligne qu'il importe de mettre véritablement en œuvre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dont l'objectif est de soutenir les efforts déployés par les pays d'Europe du Sud-Est pour promouvoir la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la prospérité économique en vue d'instaurer la stabilité dans l'ensemble de la région, et note avec satisfaction les activités de suivi visant notamment à assurer la reconstruction économique, le développement et la coopération, y compris la coopération économique dans la région et entre la région et le reste de l'Europe;
English: Application (2) A regulation made under subsection (1) has no force or effect until the appropriate provincial minister of each of at least two-thirds of the participating provinces having in total not less than two-thirds of the population of all of the participating provinces has approved the regulation.
French: - 28 (3) Un ou plusieurs administrateurs ou dirigeants de l’Office doivent être présents à l’assemblée pour répondre aux questions et des copies du rapport disponibles pour les participants.
English: A global review of 17 studies, including 7 studies from the Region, found that rubella vaccine was a cost-effective and costsaving (benefit-cost ratio >3) intervention (9).
French: L’examen de 17 études menées de par le monde, dont sept dans la Région, a révélé que le vaccin contre la rubéole était une intervention d’un bon rapport prix-efficacité et qu’il permettait de faire des économies (rapport avantages-coûts >3) (9).
English: Violence in schools was identified as an area deserving study and urgent intervention.
French: La violence à l'école a été reconnue comme un domaine méritant d'être examiné et appelant une action d'urgence.
English: This meeting is restricted to the members of the Conference.
French: Cette séance informelle est ouverte aux seuls membres de la Conférence.
English: • Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement [Government of Canada Report]
French: • Guide sur la comptabilité des passifs éventuels de réclamations et de litiges et des gains éventuels [guide]
English: The Council will also continue to adapt its consultations with non-Council members with reference to other aspects of its activities.
French: Le Conseil continuera également d'adapter ses consultations avec les pays non membres du Conseil en ce qui concerne les autres aspects de ses activités.
English: The Internet customer undertakes not to use the editions of photo in commercial purposes, not to publish them on any support whether it is, not to put them on-line on any Internet site or blog whatever it is.
French: Le client internaute s'engage à ne pas utiliser les tirages de photo à des fins commerciales, à ne pas les publier sur aucun support que ce soit, à ne pas le mettre en ligne sur aucun site internet ou blog quel qu'il soit.
English: Supporting responsible spending in the government’s program base by actively monitoring control systems and compiling information sufficient to assess program performance and program integrity across the government.
French: Promouvoir la gestion axée sur les résultats en établissant des liens entre les ressources et les résultats à l’échelle gouvernementale, et en veillant à la communication d’une information exacte et en temps opportun au Parlement.
English: Media Bulletin, Office of the Chief Medical Officer of Health, Manitoba Health, 26 July 2002
French: Media Bulletin, Office of the Chief Medical Officer of Health, Manitoba Health, 26 juillet 2002
English: The minority control is subject to provincial education legislation, just as in the case of organs elected by majority voters to control schools in the majority language (Ducharme 1996; Goreham & Dougherty 1998).
French: Autrement dit, le gouvernement fédéral a favorisé les changements, mais ces derniers n’auraient jamais pu être mis en œuvre si les provinces n’avaient pas donné leur adhésion et pris les initiatives nécessaires à leur mise en œuvre.