ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also declining across the western part of its range in the U.S. Habitat The Rainbow is most abundant in small to medium-sized rivers, but can also be found in inland lakes.
French: L’espèce semble disparue du bassin inférieur des Grands Lacs et de ses voies interlacustres, exception faite du delta du lac Sainte-Claire, mais elle est encore présente dans la plupart des rivières.
English: Commission Decision of 23 October 1995 in case M643 CGER Banque/SNCI (OJ C 293, 8.11.1995, p.
French: Décision de la Commission du 23 octobre 1995 dans l'affaire M643 CGER Banque/SNCI (JO C 293 du 8.11.1995 p.
English: If the Mission is given Consulate status, it would justify the increase of this position to a full time status.
French: Si la mission reçoit le statut de consulat, il serait justifié de transformer ce poste en poste à temps plein.
English: Security is a shared responsibility between the Member States, the organizations and personnel.
French: Les États Membres, les organisations concernées et le personnel lui-même partagent la responsabilité de sa sécurité.
English: Preservation Restrictions and Donor Restrictions can also impact when and how you can consult items.
French: Les Restrictions concernant la préservation et les Restrictions du donateur peuvent aussi avoir une incidence sur le délai et les conditions de consultion des documents.
English: Similarly, the Northwest Territories and Yukon will define for themselves how they intend to develop.
French: Parallèlement, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon définiront les modalités de leur propre évolution.
English: The proposal is also of great importance for Europe as a centre for research.
French: Cette proposition revêt également une grande importance pour l'Europe en tant que centre de recherche.
English: Flat is too noisy sometimes wnehevere we walk on the wooden structure. It would be good idea to provide a toaster and few more pans for cooking.
French: Les travaux à côté de l' hôtel aurait du être mentionné.
English: The construction site had been paralyzed on May 2, 2001 because workers had refused to wear Kiewit's security vest because the company was not providing them with satisfactory means of transportation to get to the site.
French: Le chantier avait été paralysé le 2 mai 2001 en raison du refus des travailleurs de porter le dossard de sécurité de la firme Kiewit parce que la compagnie ne leur fournissait pas de moyens de transport adéquats pour se rendre sur le chantier.
English: The ADM of HECSB expressed appreciation of the attention that SAB is dedicating to Health and Environment issues.
French: La SMA de la DGSESC signale qu'elle apprécie l'attention que porte le CCS aux questions de santé et d'environnement.
English: During the course of 2008 the Secretariat has reviewed and coordinated information on the requirements to respond to the terms of resolution 62/220 in order to report on the detailed programme budget implications relating to the preparatory process and the Durban Review Conference itself.
French: Au cours de l'année 2008, le Secrétariat a étudié les ressources qui seraient nécessaires pour appliquer la résolution 62/220 et a mené les travaux de coordination voulus, de manière à présenter un état détaillé des incidences sur le budget-programme, s'agissant aussi bien de la préparation de la Conférence d'examen que de la Conférence elle-même.
English: The keys to success are: stable leadership commitment at senior levels to institutional bilingualism institutional commitment to career development of employees commitment to language training as an integral aspect of career development a reasonable degree of stability in the workforce26 a willingness to spend the money required for initial training and then for inhouse tools, training, etc.
French: Les clés de la réussite sont : un leadership stable; l’engagement de la haute direction envers le bilinguisme institutionnel; l’engagement de l’institution envers le perfectionnement professionnel des employés; l’engagement envers la formation linguistique comme partie intégrante du perfectionnement professionnel; un degré raisonnable de stabilité de la main-d’oeuvre26; et la volonté de dépenser l’argent nécessaire à la formation initiale et ensuite de se doter des outils internes nécessaires, donner la formation voulue, etc.
English: A/C.5/60/L.19 Item 135 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.19 Point 135 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Nor is it inflationary if the wage increases are financed by higher taxes.
French: Le financement de la hausse des salaires par une augmentation d’impôts n’est pas non plus inflationniste.
English: S/2003//1031 Identical letters dated 22 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003//1031 Lettres identiques datées du 22 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is one of the most often repeated, unsubstantiated and untrue convictions regarding the government’s approach to the presence of foreign fleets.
French: C’est là une des convictions sans fondement et fausses la plus répétée sur la démarche du gouvernement à l’égard de la présence de flottilles étrangères.
English: Every summer, 45 university students are hired as full-time guides; during the rest of the year, between 55 and 60 students attending universities in the National Capital Region are employed as part-time guides.
French: Tous les étés, 45 étudiants de niveau universitaire sont embauchés comme guides à temps plein; le reste de l’année, de 55 à 60 étudiants des universités de la région de la capitale nationale travaillent comme guides à temps partiel.
English: The purpose of this is to improve communication between all parties, allay potential fears, expedite development and avoid unnecessary conflict.
French: Le but est d'améliorer la communication entre toutes les parties, d'apaiser les craintes éventuelles, d'accélérer le développement et d'éviter les conflits dans la mesure du possible.
English: The ILC’s post-Nuremberg project was revived in 1989 via an unexpected route when Trinidad and Tobago approached the General Assembly with the suggestion of an international judicial forum for drug trafficking prosecutions.
French: En 1989, l’Assemblée générale a tenu une réunion spéciale pour discuter des problèmes liés aux stupéfiants et, en 1990, la CDI a déposé un rapport qui dépassait les limites de cette question.
English: Amount credited to a deposit (5) An amount that is credited or added to a deposit that is a TFSA as interest or other income in respect of the TFSA is deemed not to be received by the holder of the TFSA solely because of that crediting or adding.
French: Somme portée au crédit d’un dépôt (5) Toute somme qui est ajoutée à un dépôt qui est un compte d’épargne libre d’impôt, ou qui est portée au crédit d’un tel dépôt, à titre d’intérêts ou d’autres revenus relatifs au compte est réputée ne pas être reçue par le titulaire du compte en raison seulement de cet ajout ou de ce crédit.
English: If the blows or injuries caused death, the sentence is life imprisonment or capital punishment, depending on whether or not there was any intent to kill (art.
French: Si les coups et blessures ont occasionné la mort, la peine sera l'emprisonnement à vie ou la peine capitale, selon qu'il y avait intention ou non de donner la mort (art. 324).
English: **/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: ∗∗ Dans un souci d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: I would hope that the Council of Ministers, when it next discusses these matters to which the Commission has drawn our attention, will have sufficient generosity of spirit to say that it will increase the education and culture budget – not simply in terms of finance, but in also terms of expertise, interest and political support – and that we will learn about our neighbours and about our common culture and heritage.
French: J’espère que le Conseil de ministres, la prochaine fois qu’il examinera les dossiers sur lesquels la Commission a attiré notre attention, fera preuve d’une générosité d’esprit suffisante pour décréter qu’il augmentera le budget de l’éducation et de la culture - pas seulement en termes financiers, mais aussi en termes d’expertise, d’intérêt et de soutien politique - et que nous apprendrons à connaître nos voisins ainsi que notre culture et notre patrimoine communs.
English: In Kazakhstan, activities were carried out with the Government to develop human rights legislation, establish an Ombudsman’s office and train state officials and, with NGOs and the mass media, to monitor and report human rights abuses.
French: Au Kazakhstan des activités ont été menées de concert avec le Gouvernement pour élaborer une législation relative aux droits de l’homme, créer un bureau d’ombudsman et former de hauts fonctionnaires et, avec plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) et les médias pour détecter et dénoncer les violations des droits de l’homme.
English: Special protection should be made available to children together with support against any abuse of authority in the family.
French: Une protection particulière devrait être accordée aux enfants avec un soutien contre les abus d'autorité dans la famille.
English: Turkey, in addition to the above-mentioned Convention and its Protocol, has also signed the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air on 13 December 2000.
French: En plus de la Convention et de son Protocole cités précédemment, la Turquie a aussi signé le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale du 13 décembre 2000.
English: Note: Eligible renovation expenditures claimed under the Medical Expense Tax Credit may also be claimed under the HRTC.
French: Nota – Les dépenses de rénovation admissibles demandées au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux pourront également être demandées au titre du CIRD.
English: Such a rule may be justified by reason of its aim to protect the health and life of humans from the dangers of excessive consumption of alcohol, but only in so far as that aim cannot be achieved just as effectively by less restrictive measures.
French: Une telle règle peut être justifiée en raison de son objectif de protection de la santé et de la vie des personnes contre des risques d'une consommation excessive d'alcool mais uniquement dans la mesure où cet objectif ne peut être atteint de manière aussi efficace par des mesures moins restrictives.
English: Notice of the place and time of every meeting and, in the case of Special General Meetings, the nature of the business to be brought before it, shall be communicated in writing to each member of the Commission at least thirty days prior to the date of the meeting.
French: L'assemblée générale annuelle de la Commission a lieu dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de l'exercice financier, à l'endroit au Canada que détermine le Comité exécutif. Des assemblées générales extraordinaires peuvent être convoquées à la demande du président ou de cinq membres ayant droit de vote de la Commission.
English: • Building a nationally-based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment.
French: • Bâtir un organisme national flexible qui a la capacité de s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution.
English: The idea was to replace them with single-use instruments made entirely of plastic components.
French: L’idée était de remplacer ce matériel par une instrumentation à usage unique, dont la totalité des composants serait en matière plastique.
English: To help determine whether the two vessels are on a collision course, visually align some vertical part of your boat – a flagstaff or antenna, for example – with any point on the other boat.
French: Lorsque vous devez changer de cap pour éviter un abordage, utilisez le signal sonore approprié. Un son bref du klaxon indique que vous allez changer de cap en tournant à droite (tribord).
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service:
English: • recommend implementation measures to key multipliers in member states of ECML,
French: • recommander des mesures de mise en oeuvre aux multiplicateurs clés dans les Etats membres du CELV,
English: Mr. Marc Godefroid, First Secretary
French: Marc Godefroid, First Secretary
English: In its Plan of Implementation (para 22.(c)) adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) encouraged countries to implement the new GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Dans son plan de mise en application (paragraphe 22 c) adopté à Johanesbourg le 4 septembre 2002, le Sommet pour le developpement durable à encouragé les pays à mettre en œuvre le Système général harmonisé aussitôt que possible de façon à ce qu'il soit complètement opérationnel avant 2008.
English: Experience E1 Considerable experience in legislative drafting.
French: Expérience E1 Expérience considérable en rédaction législative.
English: • Is European Community Trademark Law Getting in Good Shape?
French: The Protection of Trademarks of Foreign Nationals in the United States
English: As already envisaged in the current plan of action, setting measurable targets at the national level could considerably facilitate the building of a stronger commitment to sustainable forest management and could also highlight the role of forests in contributing to the implementation of broader international development agenda.
French: Ainsi que le suggère déjà le plan d'action en vigueur, la définition d'objectifs nationaux mesurables pourrait contribuer largement à renforcer les efforts de recherche d'une gestion durable des forêts; elle pourrait également faire ressortir la contribution du secteur forestier à la réalisation d'objectifs de développement plus vastes convenus sur le plan international.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and go against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.
French: Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: In October 2001 a new version, whose roots can be traced back to this standard, was published for the suppliers of packaging materials for foodstuffs.
French: En octobre 2001, une version dérivée de ce standard a été publiée pour les fournisseurs de matières d’emballages alimentaires.
English: Taking due account of this conviction, the Committee made no finding of a violation of the Convention by the State party.
French: Compte dûment tenu de cette condamnation, le Comité n'a pas constaté de violation de la Convention par l'État partie.
English:    Thank you, Mr President.
French:    Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Any positive "deferral amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of the interest is deducted in computing the ACB of the interest, but the deduction is grossed-up by one-half in the event that the deferral amount was calculated with reference to two-thirds of the accrued gains.
French: Tout « montant de report » (au sens du paragraphe 94.2(1)) positif se rapportant à la participation est déduit dans le calcul du PBR de la participation, mais le montant déduit est majoré de moitié si le montant de report a été calculé sur la base des deux tiers des gains accumulés. La déduction du PBR ne
English: The report indicates that while the road to East Timor's birth was smooth and that some fundamental structures are in place, the challenges ahead are daunting, as with any new State.
French: Le rapport indique que si le chemin qui a mené à la naissance du Timor oriental était sans heurts et si certaines structures fondamentales sont en place, les défis qui restent à relever sont redoutables, comme c'est le cas pour tout État.
English: The Quebec government has also proposed increased penalties for securities law violations.
French: Le gouvernement du Québec a également proposé des sanctions plus rigoureuses pour les infractions aux lois touchant les valeurs mobilières.
English: In view of the increasing threat constituted by the potential proliferation of WMD, the international community has the compelling duty to achieve universal adherence and full compliance with these norms, in particular with the NPT, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Compte tenu de la menace croissante que constitue la prolifération potentielle des armes de destruction massive, la communauté internationale doit absolument assurer une adhésion universelle à ces normes et un respect total de celles-ci, en particulier celles qui sont énoncées dans le TNP, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: Some useful theoretical relationships, which have been checked by observation, exist among the length, speed, and period of simple waves.
French: Il existe certaines relations théoriques utiles, validées par l'observation, entre la longueur, la célérité et la période des vagues simples.
English: 22 Under the three phase structure that governed entitlement between 1978 and 1990, the private sector financed the Initial Benefit Phase and the Labour Force Extended Phase, while the Consolidated Revenue Fund was responsible for the last possible phase, Regionally Extended Benefits.
French: 22 Selon la structure en trois étapes qui a régi l’admissibilité entre 1978 et 1990, le secteur privé finançait l’étape des prestations initiales et l’étape des prestations de prolongation fondées sur la durée de l’emploi, alors que le Trésor était responsable de la dernière étape possible, soit les prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional.
English: Includes Quebec savings banks, credit unions and caisses populaires, trust companies and mortgage loan companies.
French: Y compris banques d’épargne du Québec, caisses de crédit et caisses populaires, sociétés de fiducie et sociétés de prêt hypothécaire.
English: It issues unique numbers, manages rights (including the payment function) and provides access to content on the World Wide Web.
French: Il délivre des numéros uniques, gère les droits (y compris l’acquittement) et offre un accès au contenu sur l’Internet.
English: Rudolph M. Anderson, and Richard S. Finnie.  • Landscapes and portraits Arts and Culture of the North Bernadette Driscoll Engelstad John Paskievich (courtesy Inuit Art Centre, Indian and Northern Affairs) Alex Poruchnyk Darlene Coward Wight Video In conjunction with the touring exhibition Holman:
French: • Paysages et portraits Arts and Culture of the North Bernadette Driscoll Engelstad John Paskievich (avec la permission du centre de l’art inuit du ministère des  Affaires indiennes et du Nord) Alex Poruchnyk Darlene Coward Wight Vidéo En collaboration avec l’exposition itinérante Holman :
English: Furthermore, any person subject to the Act was required to submit a declaration of his or her assets upon appointment and separation from the public function.
French: Par ailleurs, toute personne visée par cette loi était tenue de présenter une déclaration concernant ses avoirs au début et au terme de son engagement dans la fonction publique.
English: Secondly, the principle that liability should not require proof of fault was also correct.
French: Deuxièmement, il est également positif que le principe de la responsabilité ne doit pas dépendre de la preuve de la faute.
English: This new and ultra-modern cutting-line replaces the former POLAR cutting-line.
French: Il s'agit d'un système de coupe ultramoderne qui a remplacé le système de coupe POLAR, ayant pris de l'âge.
English: In other words, the element of `aggression' is made essential, but is at the same time in itself sufficient.
French: En d'autres termes, l'élément “d'agression” est rendu essentiel, mais il est en même temps suffisant en lui même.
English: So it is with great pleasure that I tell you that in my own country - the UK - this Friday, a biannual awareness and fund-raising extravaganza for Africa, called Comic Relief, will see otherwise serious citizens don red plastic noses to raise cash and a laugh in solidarity with Africa.
French: C'est donc avec un grand plaisir que j'annonce ici ce soir qu'aura lieu vendredi, dans mon pays, le Royaume-Uni, un grand spectacle, bisannuel, de sensibilisation et de collecte de fonds en faveur de l'Afrique, intitulé Comic Relief, qui mettra en scène des personnalités habituellement sérieuses, qui se déguiseront en clown pour récolter, dans la bonne humeur, des fonds en faveur de l'Afrique.
English: In his other hand he has the keys to the apartment he cannot get in because of the sleeping child.
French: Une voiture de marque etrangere est devant la barriere.
English: Our Privacy Policy can be accessed here.
French: Vous pouvez consulter notre Énoncé de confidentialité en cliquant ici.
English: We will have a General Affairs Council on Friday on this matter and will examine the relevant chapters.
French: Nous aurons un CAG vendredi sur ce sujet, nous examinerons les chapitres correspondants.
English: Figure 4.6.5 Percent of pre-paid and post-paid subscribers Capital intensity Total wireless capital expenditures accounted for 24% of total telecommunications spending in 2006, while wireless revenues attributed to 36% of total telecommunications revenues.
French: Diagramme 4.6.5 Pourcentage d'abonnés aux services prépayés et postpayés Intensité de capital L'ensemble des dépenses en capital pour le sans-fil représentaient 24 % du total des dépenses consacrées aux télécommunications en 2006, alors que les revenus du sans-fil représentaient 36 % du total des revenus en télécommunication.
English: Different regional systems exist for science information and for financial audit and very few of them are the same from region to region.
French: Il existe en effet des systèmes régionaux différents pour l'information scientifique et pour la vérification financière; ces systèmes sont rarement similaires d'une région à l'autre.
English: Case C-80/98 3Com Corporation v Bluecom Danmark A/S and KISS Nordic A/S Reference for a preliminary ruling — Sø- og Handlsretten — Interpretation of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: C-80/98 3Com Corporation / Bluecom Danmark A/S et KISS Nordic A/S Demande de décision préjudicielle — Sø- og Handelsretten — Interprétation de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p.