ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator ecosystems Forests (includes regenerating old fields) ecosystem Condition and trend * Poor percentage of park area * * 45 rationale for rating
French: Le tableau 2 présente une évaluation préliminaire de l’état de santé des écosystèmes du parc et de la tendance observée sur ce plan.
English: Measurements and procedure shall be as described in paragraphs 1 to 15 above; however, it is sufficient to measure U the heat leakage only, the value of this coefficient being defined by the following relationship:
French: Pour les méthodes et les modes opératoires, l'on se reportera aux dispositions des paragraphes 1 à 15 ci-dessus.  Toutefois, il suffira de mesurer U le coefficient de déperdition seulement, la valeur de ce coefficient étant définie par la relation suivante:
English: • increasing the prominence of science by using audiovisuals;
French: • l'accroîssement de la visibilité de la science par des moyens audiovisuels;
English: Atlantic Region Executive Committee & Atlantic Region Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major de la région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The adjustments were made to the extent that one individual did not appear in the payroll list and an employee's date of return into Kuwait is prior to the invasion.
French: Ces ajustements ont été effectués dans la mesure où l'un des intéressés ne figurait pas sur les états de paie et où la date de retour au Koweït d'un autre est antérieure à l'invasion.
English: What we have to do is take every option, explore every potential way in which European Union policy can help Member States to seize every opportunity to put Europe on the road to growth.
French: Ce que nous devons faire, c'est retenir toutes les options, explorer toutes les voies potentielles qui permettraient à la politique de l'Union européenne d'aider les États membres à saisir la moindre opportunité capable de remettre l'Europe sur les rails de la croissance.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4757th meeting, held on 19 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4757e séance, le 19 mai 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Yvonne McLaughlin, President of Traduction NB Translation, stated that her organization is very optimistic about the future.
French: La présidente de Traduction NB Translation, Yvonne McLaughlin, a déclaré que son organisme est très optimiste face à l'avenir.
English: For Ireland, this theme naturally has a particular resonance.
French: Pour l'Irlande, cette question revêt une dimension particulière.
English: Answering the water question will be important in our search for Martians.
French: Résoudre le mystère de l'eau nous aidera dans notre quête des Martiens.
English: • Student must enter into a full-time or part-time MBA program.
French: • l'étudiant doit s'inscrire à un programme de MBA à temps plein ou à temps partiel.
English: Open the Control Panel from the Start menu.
French: Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration.
English: Today the Commission is fully established and operational.
French: La mise en place de la Commission est à l'heure actuelle chose faite, et elle est pleinement opérationnelle.
English: Historical, Cultural, and Epidemiological Perspectives, Toronto:
French: University of Toronto Press.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ PAPP's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de PAPP
English: The largest single kind of programming on NRK1 are news bulletins that represent 23 per cent of the total output of the channel.
French: Les programmes majoritaires de NRK1 sont les bulletins d’information, qui représentent 23 pour cent de la totalité des diffusions de la chaîne.
English: African farmers need to adopt higher-yielding land practices, with increased use of seeds, fertilizers and irrigation.
French: Les fermiers africains doivent adopter des pratiques agricoles à rendements plus élevés, en utilisant davantage de graines, d'engrais et de systèmes d'irrigation.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 9 Paragraph 4 4. Considers, consequently, that any opening-up of the markets between the European Union and the SEMCs must be gradual and measured and take into account the agriculture policies and reforms pursued on either side of the Mediterranean, and must be preceded by a close analysis of the implications of opening up borders; stresses the fact, moreover, that negotiations on access to markets cannot under any circumstances be conducted globally, but must relate to individual sectors in order to prevent excessive social and income imbalances from arising, beginning with products which are not certified and not covered by production-monitoring mechanisms and then moving progressively through more profitable sectors until the incorporation of the SEMCs' Mediterranean products into the common organisation of the markets is achieved;
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 9 Paragraphe 4 4. estime en conséquence que toute ouverture des marchés entre l'Union européenne et les PSEM doit être effectuée de manière progressive et mesurée, en tenant compte des politiques agricoles et des réformes menées de part et d'autre de la Méditerranée, et après une analyse minutieuse des conséquences de cette ouverture des frontières; insiste, en outre, sur le fait que la négociation sur l'accès aux marchés ne peut en aucun cas être menée de manière globale mais bien secteur par secteur, afin de ne pas provoquer de déséquilibres sociaux et économiques excessifs, en agissant sur les produits qui ne sont pas certifiés et qui ne relèvent pas des mécanismes de contrôle de la production, pour passer progressivement des secteurs plus rentables à l'intégration de la production méditerranéenne des pays du sud et de l'est de la Méditerranée dans l'organisation commune des marchés; Or. it
English: I also believe that all honourable Members have a particular role to play in this respect.
French: Je pense aussi que l'ensemble des députés a un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: Canada also remains concerned about minimum renewable energy provisions at the state level, which could exclude Canadian-origin electricity generated from renewable resources, notably hydroelectricity, and thus impede access to the U.S. market.
French: Le Canada demeure préoccupé par certaines dispositions prises au niveau des États sur la quantité minimale d’énergie renouvelable. En effet, certaines d’entre elles pourraient exclure des sources d’énergie renouvelable d’origine canadienne, notamment l’hydroélectricité, ce qui risque d’entraver l’accès du Canada au marché américain.
English: The outcome of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held several months ago revealed the need to refocus international efforts on nuclear disarmament and to ensure the Treaty's universality.
French: Le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a montré, il y a quelques mois, la nécessité de recentrer les efforts internationaux sur le désarmement nucléaire et de garantir l'universalité du Traité.
English: So therefore what people really need to see is certainty.
French: Par conséquent, les citoyens ont un réel besoin de certitudes.
English: The SBSTA decided to forward a draft decision on the implementation of the global observing system for climate (FCCC/SBSTA/2004/L.24/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.32 Cooperation with relevant international organizations
French: Le SBSTA a décidé de transmettre un projet de décision sur la mise en place du Système mondial d'observation du climat (FCCC/SBSTA/2004/L.24/Add.1) à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte à sa dixième session.  COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES COMPÉTENTES (Point 9 de l'ordre du jour)
English: • Canada's Guide to Healthy Eating & Physical Activity
French: Programme des Services de santé non assurés (pour les Premières nations et des Inuits admissibles )
English: The General Assembly had also endorsed the need to provide a breakdown of the grant by object of expenditure (see resolution 56.253, paras.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 133 de sa résolution 56/253, avait approuvé également la ventilation de cette allocation forfaitaire par objet de dépense.
English: In this respect, in filing for a certification/authorization, a copy of the measurement report may be used in the filing to the second country, provided that the relevant sections are labelled or marked for easy location and referenced to the sections needed in the second filing.
French: À cet égard, lorsqu'on présente une demande d'homologation ou d'autorisation, on peut se servir d'une copie du rapport de mesurage pour présenter sa demande au deuxième pays, pourvu que les articles pertinents soient marqués et donc faciles à retrouver et qu'il existe des renvois aux articles dont on a besoin dans la deuxième demande.
English: If the license is at a very early stage, it is also impossible to predict the potency, toxicity, safety, solubility, absorption and metabolic stability of any product.
French: Si la licence est concédée à un stade trop précoce, il est également impossible de prévoir l’efficacité, la toxicité, l’innocuité, la solubilité, le pouvoir de diffusion et la stabilité métabolique d’un produit.
English: In its report, the mission makes many useful recommendations on the search for solutions to the problems of Central Africa.
French: Dans son rapport, celle-ci fait un certain nombre de recommandations utiles pour trouver des solutions aux problèmes de l'Afrique centrale.
English: Domestic Violence Act, 1994;
French: - La loi de 1994 sur la violence domestique;
English: Prince Albert National Park’s ecological indicators reflect the major ecosystems in most of Canada’s parks – forests, grasslands, wetlands, lakes, and streams.
French: Les indicateurs écologiques du parc national de Prince Albert reflètent les principaux écosystèmes qui se retrouvent dans la plupart des parcs du Canada – les forêts, les prairies, les terres humides, les lacs et les cours d’eau.
English: In order for the authorities to issue a violation, they need to document that visible smoke was present for at least 20 minutes.
French: Pour que les autorités puissent émettre une contravention, ils doivent prouver que de la fumée a été vue pendant au moins 20 minutes.
English: (Just fill in the following form. Thank you!
French: (Merci d’indiquer votre adresse complète et votre adresse e-mail.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the same sub-item of the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de continuer à examiner cette question à sa soixante-troisième session, au titre du même alinéa du point de l'ordre du jour intitulé «Promotion et protection des droits de l'homme».
English: ◦ location of positions in remote or overseas locations;
French: ◦ emplacements de postes en régions éloignées ou à l'étranger;
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter, together with its annex, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les faire publier comme document du Conseil.
English: YI Forum Update 3.
French: Mise à jour concernant le Forum pour les jeunes chercheurs 3.
English: Related changes to TSD 209 are corrections to the title of ASTM G 23-81 that is given in S5.1(e) and to the designation of AATCC Test Method 30-1981 in S5.1(f). A number of other errors have been rectified in the TSD 209.
French: Les modifications connexes apportées au DNT 209 sont des corrections au titre de la norme ASTM G 23-81 qui est donné à S5.1e) et à la désignation de la ME 30-1981 de l'AATCC donnée à S5.1f). Un certain nombre d'autres erreurs ont été rectifiées dans le DNT 209.
English: We should continue to support him in realizing that enormous and ambitious undertaking.
French: Nous devons, dès lors, l'appuyer pour la concrétisation de ce vaste et ambitieux projet.
English: [EDITORIAL NOTE: This provision corresponds to former Article 1bis(1).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : cette disposition correspond aux dispositions de l’ancien article 1bis.1).]
English: The Agency also notes that CSA personnel did not permit the Marcinovs to sit in Row 11 for safety-related reasons.
French: L'Office note aussi que le personnel de CSA n'a pas permis à la famille Marcinov de s'asseoir dans la rangée 11 pour des raisons de sécurité.
English: Dr. Brian Mergelas, President, Managing Director, and one of the Founders of the Pressure Pipe Inspection Company will tell you it was an unfinished basement at that.
French: M. Brian Mergelas, président, directeur général et un des fondateurs de la Pressure Pipe Inspection Company, vous dira que c'était même un sous-sol non fini.
English: The forms and methods of managing the implementation of individual elements of the concept are established by the enterprises independently.
French: Les entreprises déterminent elles-mêmes les formes et méthodes d'organisation à suivre pour la mise en application des différents points du concept.
English: • don't expose yourself to danger - partner covers you
French: • ne pas s'exposer au danger - se faire couvrir par un coéquipier
English: It has a characteristic white underside, lacking a lower cortex.
French: Le dessous du thalle a une couleur blanche caractÃ©ristique, et il n'y a pas de cortex infÃ©rieur.
English: Few developing countries have identified their specific sectoral and modal interests, the barriers to their exports or the impact of requests by developed countries on their services sectors.
French: Peu de pays en développement ont déterminé les modes de livraison et les secteurs qui les intéressaient individuellement, les obstacles à leurs exportations ou l'impact des demandes des pays développés sur leurs propres secteurs de services.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Vote Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30 Operating Expenditures 29.0 30.7 29.3 - Capital expenditures - - - - Grants and Contributions - - - (S) Minister of Finance- Salary and motor car allowance - - - (S) Contributions to Employee Benefit Plan 2.7 2.7 2.5
French: 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 30 Dépenses de fonctionnement 29,0 30,7 29,3 - Dépenses en capital - - - - Subventions et contributions - - - (S) Ministre des Finances - Traitement et allocation pour automobile - - - (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,7 2,7 2,5
English: The board chairperson supervises standing committee chairpersons and provides advice, support, evaluation of progress and feedback as needed.
French: Elle leur offre, au besoin, ses conseils, son soutien, ses observations et son évaluation des progrès.
English: Since the WIPO budget process is based on presenting a balanced budget, this suggests that the previous assumptions were consistently below-target.
French: Étant donné que le processus budgétaire de l’OMPI est fondé sur la présentation d’un budget équilibré, cela laisse supposer que les prévisions étaient jusqu’ici constamment sous‑évaluées.
English: The letter can be accessed at Health Canada’s website at http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html#2004. Schering Canada is a research-based pharmaceutical company based in Pointe-Claire, Quebec and is a country operation of Schering-Plough Corporation.
French: Il est possible de la consulter sur le site de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html#2004. Schering Canada est une entreprise pharmaceutique axée sur la recherche située à PointeClaire, au Québec, et est une exploitation canadienne affiliée à la société Schering-Plough.
English: The agency has utilized and been implementing elements of the TBS/Finance 2003-2006 IM-IT Strategic Plan, which will be updated for all members of the cluster (TBS/Finance/PSHRMAC) in 2007.
French: L'Agence utilise et met en application des éléments du Plan stratégique de GI-TI pour 2003-2006 du SCT et du ministère des Finances, qui sera mis à jour en 2007 pour tous les membres du groupe (le SCT, le ministère des Fi n ances et l'AGRHFPC).
English: In couples without children, there are around 10,000 partners aged under 25.
French: Parmi les couples sans enfant, environ 10 000 partenaires sont des moins de 25 ans.
English: 2.15.4. the conventional number "d" denoting the nominal rim diameter;
French: 2.15.4 le nombre conventionnel "d", indiquant le diamètre nominal de la jante;
English: This is “Two sleepwalkers on a tight-rope”, released on CD and vinyl (2LPs) in May 2005.
French: A nouveau c’est Julien qui assure toute la production. Entre-temps, Opak reçoit une proposition de Creaked Records, un label « bien dans le style » établi à Lausanne, et qui permet la sortie de "Two sleepwalkers on a tight-rope" en CD et double vinyl en mai 2005.
English: After all, that saves them a great deal of time, money and bother.
French: Cela leur épargnera pas mal de temps, d' énergie et de frais.
English: Submitted by Michael Tovbin (not verified) on Fri, 06/06/2008 - 15:23.
French: Soumis par Michael Tovbin (non vérifié) le ven, 06/06/2008 - 15:23.
English: Key words: fungal richness, succession, Pinus pinaster, canonical correspondence analysis.
French: Mots-clés : richesse fongique, succession, Pinus pinaster, analyse de correspondances canoniques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Canada, Senate, Proceedings of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Issue 13 – Evidence (4 November 1996) (Mr.
French: Canada, Sénat, Délibérations du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Fascicule 13 – Témoignages (4 novembre 1996) (M.
English: • Determine the utility of PSA testing.
French: • Déterminer l’utilité du test de dépistage de l’APS.
English: The first 10 minutes: Rainbow Six Vega...
French: Les 10 premières minutes: Preview de ...
English: UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi were in the process of recovering the amount from the final entitlements of the staff member.
French: ONU-Habitat et l'Office des Nations Unies à Nairobi s'employaient à recouvrer le montant ci-dessus en le prélevant sur les dernières sommes à verser à la fonctionnaire.
English: Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); Groupe Communication Canada Inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: This agreement also streamlined the EDF and introduced a system of rolling programming, making for greater flexibility and giving the ACP States greater responsibility.
French: Cet accord a aussi permis de rationaliser les instruments du Fonds et d'introduire un système de programmation glissante permettant davantage de flexibilité et accordant une plus grande responsabilité aux États ACP.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to a control performed using this VU (requirement 102).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à un contrôle précis exécuté à l'aide de cette UEV (exigence 102).
English: Cheques should be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques doivent être libellés à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: In addition, UN Watch's fellowship and intern programs have allowed a number of young people from around the world to spend several months to one year in Geneva working closely with the UN.
French: En outre, les programmes de bourses et de stages de UN Watch ont permis à un grand nombre de jeunes de tous les pays du monde de passer de plusieurs mois à un an à Genève et de travailler en étroite relation avec l'ONU.
English: Cook, P.M., M.K. Walker, D.W. Kuehl, and R.E. Peterson, "Bioaccumulation and Toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxins and Related Compounds in Aquatic Ecosystems", In:
French: Cook, P.M., M.K. Walker, D.W. Kuehl et R.E. Peterson, «Bioaccumulation and Toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxins and Related Compounds in Aquatic Ecosystems», In:
English: « Soul Flyers » are friends who share the same spirit and the love of flying.
French: Les « Soul Flyers », ce sont avant tout des copains partageant le même état d’esprit et le même goût de l’air.
English: The meeting focused on how TICAD might strengthen its coordination with NEPAD, and adopted the chair's statement, which cites several important areas for cooperation.
French: La réunion s'est concentrée sur la façon dont la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique peut renforcer sa coordination avec le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et a adopté la déclaration du Président citant les domaines importants de coopération suivants.
English: The roles of the two organizations are fundamentally different and there will always be some structural differences.
French: Les rôles des deux organismes sont fondamentalement différents et il y aura toujours quelques différences structurelles.
English: 13.10 (Same) 166
French: ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
English: I firmly believe that professional education and training should be available and affordable on a lifelong basis, regardless of a person's position on the labour market or their income.
French: Je suis fermement convaincue que l'enseignement et la formation professionnels devraient être disponibles, accessibles et possibles à toutes les étapes de la vie, indépendamment du revenu des intéressés ou de leur statut sur le marché du travail.
English: The area of most farms did not exceed a dozen or so hectares, only rarely going beyond 20 ha.
French: La superficie de la plupart des exploitations ne dépasse pas quelques hectares, une douzaine le plus souvent, rarement plus d'une vingtaine.
English: [For action — Supplement No.  5B (A/57/5/Add.2)]
French: [Pour suite à donner - Supplément No 5B (A/57/5/Add.2)]
English: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, BC.
French: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: This entry results in measurable concentrations of HCB in the various media to which humans and other organisms may be exposed.
French: Cette pénétration est à l'origine de concentrations mesurables de HCB dans les divers milieux auxquels peuvent être exposés les êtres humains et d'autres organismes.
English: It is used during worship (Revelations 3:14); to confirm an oath or that one agrees to moral laws (Deuteronomy 27:15-26); as an expression of benediction (1 Chronicles 16.36); for expressing one’s love of God (2 Corinthians 1:20) or as sign of thanks (1 Corinthians 14.16).
French: Amen signifierait « ainsi soit-il », bien que ce soit une interprétation récente.
English: I believe this new approach, with the calling of a Convention, to be crucial to the European Union's future viability, for the primary issue here is the reinforcement of democracy in Europe.
French: Si l'on veut que l'Union européenne puisse faire face à l'avenir, cette nouvelle méthode de convocation d'une convention est à mes yeux absolument indispensable, car il est avant tout question du renforcement de la démocratie en Europe.