ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social factors, such as education and social support networks (which enable and support healthy choices and lifestyles), as well as people’s knowledge, intentions, behaviours and coping skills, are key influences on health.
French: La santé de la population s’attarde aux conditions de vie et de travail qui influent sur la santé, aux conditions qui favorisent et facilitent les choix santé personnels et aux services qui visent à promouvoir et à maintenir un la santé.
English: However, certain electronic devices can pick up wireless communications.
French: Toutefois, certains dispositifs électroniques peuvent intercepter les communications électroniques.
English: What is happening is that, although European companies join forces with their American counterparts, they play second fiddle to the Americans.
French: L' on constate que les compagnies européennes forment des alliances avec les compagnies américaines, certes, mais que le rôle qu' elles jouent dans ces alliances est moins important que celui des américaines.
English: In the past, the Ottawa office was responsible for the FAA Section 32 commitment authority function for the program.
French: Auparavant, le bureau d’Ottawa était tenu de faire respecter cette exigence.
English: British relief forces made three separate attempts to reach Kut. None succeeded.
French: Malgré trois assauts successifs, elles ne parviennent pas à franchir les fortifications.
English: I am sure that non-formal education helps young people become active citizens, teaches teamwork, helps develop individual interests and gives them better chances of finding work - and that is something which is very important.
French: Je suis certaine que l'éducation non formelle aide les jeunes à devenir des citoyens actifs, leur apprend à travailler en équipe, les aide à trouver des intérêts individuels et leur donne de plus grandes chances de trouver du travail - et c'est très important.
English: Other clarifying changes to the language were made in the document to address specific concerns raised by Members.
French: D'autres précisions avaient été introduites afin de répondre à des préoccupations spécifiques soulevées par les Membres.
English: Consultations will continue with stakeholders throughout the implementation of the remaining Auto Pact findings, particularly with respect to the modifications required to existing customs practices to ensure that there is a smooth transition from the Auto Pact regime to the new customs reporting and accounting procedures that will be introduced for automotive imports.
French: Les consultations se poursuivront auprès des parties concernées tout au long de la mise en œuvre des conclusions de l'OMC relatives au Pacte de l'automobile, en particulier la modification requise des pratiques douanières actuelles, de façon à assurer une transition harmonieuse du régime en vigueur en vertu du Pacte de l'automobile aux nouvelles procédures de déclaration en douane et de déclaration en détail qui seront applicables à l'égard des importations de véhicules automobiles.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): As we are nearing the end of the month of October, which has been filled with many challenging events, I would like to congratulate you and your team on the forthcoming successful conclusion of your presidency of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, alors que nous approchons de la fin du mois d'octobre, qui a été riche en événements importants, je voudrais vous féliciter vous-même et votre équipe des résultats obtenus sous votre présidence, laquelle tire à sa fin.
English: Battle of Batoche, May 9-12, 1885, the bell was stolen by three soldiers from Millbrook, Ontario, a town about 100 kilometres northeast of Toronto.
French: Au cours de la bataille de Batoche, du 9 au 12 mai 1885, cette cloche a été volée par trois soldats de Millbrook, en Ontario, une ville qui se trouvait à 100 kilomètres au nord-est de Toronto.
English: Executive Summary Canadians continue to demonstrate a high level of satisfaction with the safety of the health products and food they consume.
French: Résumé Les Canadiens se déclarent toujours très satisfaits de l'innocuité des produits de santé et de la salubrité des aliments qu'ils consomment.
English: In June of 1990, after a consideration of various options and in partial reliance upon the (clarified) legislative authority contained within the (new) Radiocommunication Act which had been proclaimed in October of 1989, the DOC changed its antenna authorization process for significant antenna installations.
French: En juin 1990, après avoir pris en considération les diverses options et en se fiant en partie au pouvoir législatif (clarifié) que lui conférait la (nouvelle) Loi sur la radiocommunication, promulguée en octobre 1989, le MDC a modifié son processus d’autorisation des antennes dans le cas des installations d’antenne importantes.
English: (e) Delivery of proper care and support services to PLWAs and AIDS orphans;
French: e) La fourniture des soins et des services d'appui nécessaires aux personnes vivant avec le sida et aux orphelins du sida;
English: 3.6.1 Definitions
French: 3.6.1 Définitions
English: February 23, 1998 R. W. MCCAUGHERN  Director General Spectrum Engineering Branch [10-1-o] NOTICE OF VACANCY ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE Vice-Chairman (Part-time Position) The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee was created in 1986 as an independent and impartial, quasi-judicial body to review appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances involving regular and civilian members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le 23 février 1998 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [10-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Vice-président ou vice-présidente (poste à temps partiel) La Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada, créé en 1986, est un tribunal quasi judiciaire indépendant et impartial. Il est chargé d'examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves, les appels portant sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation et certains types de griefs qui sont présentés par des membres réguliers ou civils de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC).
English: The Ministry of Women's Affairs plans to replicate such training and WFP will provide food rations for the participants of this forward-looking initiative.
French: Le Ministère de la condition féminine prévoit de reproduire cette formation; le PAM fournira les rations alimentaires des participants à cette initiative clairvoyante.
English: Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
French: Sur le plan intérieur, le vieillissement de la population européenne va peser énormément sur les finances publiques et l'offre de main-d'oeuvre.
English: Some delegations pointed out that, even in the fisheries context, some (or, for some, most) RFMOs had not yet fulfilled the role assigned to them under the United Nations Fish Stocks Agreement in applying the ecosystem and precautionary approaches.
French: Des délégations ont indiqué que même dans le contexte des pêches, certains organismes régionaux de gestion des pêches (voire la plupart pour certaines) n'avaient pas encore joué le rôle qui leur revient au titre de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de mettre en œuvre des approches écosystémiques et des principes de précaution.
English: Working Papers on Bilingualism, 19, 197-205.
French: Working Papers on Bilingualism (Travaux de recherches sur le bilinguisme), 19, 197-205.
English: Strengthening northern governance will help prepare the North to face challenges and opportunities from increased exploration and development of natural resources, support a competitive investment climate and follow the principles of sustainable development.
French: Le renforcement de la gouvernance dans le Nord préparera les résidants à relever les défis et à saisir les possibilités qu'offrira la multiplication des activités d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles. Il permettra d'instaurer un climat d'investissement concurrentiel et encouragera le respect des principes du développement durable.
English: DONCKELS, R. and LAMBRECHT, J., 1995, Joint Ventures:
French: DONCKELS, R. et LAMBRECHT, J., 1995, Joint Ventures:
English: The CBSA will continue to assess whether any companies have received preferential treatment under this program. Eligibility Criteria:
French: L’ASFC continuera de vérifier si d’autres entreprises ont bénéficié du traitement préférentiel dans le cadre de ce programme. Critères d’admissibilité :
English: Examination of the draft budget for 2006 AP/CAT (2005) 44:
French: Examen du projet de budget 2006 AP/CAT (2005) 44 :
English: will definitely try and stay there again. loved it.
French: Will look to return to The Chesterfield for future London visits.
English: Because of the noise, you may not hear if engines or propellers are engaged so, to be safe, always approach an aircraft as if it were running.
French: Il est probable que le bruit vous empêchera d’entendre si un moteur ou une hélice fonctionne, alors, pour votre sécurité, approchez toujours un aéronef en supposant que celui-ci est en marche.
English: No-one has expressed a wish to take the floor.
French: Personne n'a exprimé le souhait de prendre la parole.
English: In contrast, a successful globalisation will mean a sustainable and growing company that generates new jobs.
French: En revanche, une mondialisation réussie lui permettra de prendre durablement une expansion génératrice de nouveaux emplois.
English: Similarly, the predecessor of the current Procurator of Faso had not invoked the statute of limitations, but article 34 of the Code of Military Justice.
French: De même, le prédécesseur du présent Procureur du Faso n'avait pas invoqué la prescription, mais l'article 34 du Code de justice militaire.
English: (Topoli)-Valuiki-Liski-Rtischevo-Sizran-Samara-Orenburg (-Ilesk I)" Germany; Kazakhstan; Poland; Russian Federation.
French: Fédération de Russie «C-E 24 Moskva-Ryazan-Rouzaevka-Samara-Oufa-Tchelyabinsk-Kourgan [Raison: alignement sur l’AGC]
English: SEC(2007) 723 Adopted by the Council on 10 July.
French: SEC(2007) 723 Adoption par le Conseil, le 10 juillet.
English: These views are to be taken into account, if they better correspond to the well-being of the child.
French: Il est tenu compte de son opinion, si elle correspond mieux au bien-être de l'enfant.
English: Historical research is used to build each case and to compile potential witness lists.
French: La recherche historique sert à bâtir chaque dossier et à dresser une liste des témoins éventuels.
English: Former white Rhodesians, numbering 2315 in 1991, have also found a wintry haven in Canada.
French: Des anciens Sud-Rhodésiens de race blanche, au nombre de 2315 en 1991, ont aussi trouvé refuge au Canada.
English: I have, therefore, distinguished that case from the one presently before me.
French: Par conséquent, cette affaire est distincte de celle dont je suis saisi.
English: The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” v. Donghwa Leasing Co. Ltd.
French: c.  The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” c. Donghwa Leasing Co.  Ltd.
English: These communication-files enable the use of full 3D functionality, including classifications and bookmarks, without the need for an additional license.
French: Ces dossiers communicateurs permettent l´utilisation complète de la 3D, comprenant les marquages et les annotations, sans avoir besoin de licence supplémentaire.
English: The inspection of work sites requires the occasional climbing of ladders or the crawling into cramped areas.
French: Lors des visites aux chantiers, il faut vivre dans un campement pendant des périodes allant jusqu'à un mois, et porter un casque de sécurité et des vêtements de protection.
English: Step 2 will also include the implementation of additional functionality into the pilot versions of the components produced in Step 1, such as PKI’s extension to limited interoperability of digital certificates, depending on the results of further consultations with Contracting States and PCT users.
French: La deuxième étape comprendra également la mise en œuvre de fonctions supplémentaires dans les versions pilotes des éléments élaborés au cours de la première étape, notamment un élargissement de l’ICP permettant une interopérabilité limitée des certificats numériques, en fonction des conclusions de nouvelles consultations avec les États contractants et les utilisateurs du PCT.
English: "So the information that the dietician gave you at the hospital was.?"
French: R : « Donc, l'information que la diététicienne vous a donnée à l'hôpital était.? »
English: Therefore, more than one detailed worksheet may have to be submitted with a blanket form B2 request.
French: Par conséquent, il se peut que plus d’une feuille de travail détaillée soit requise quand il s’agit de soumettre un formulaire B2 de demande de rajustement général.
English: Condensed financial information is also included.
French: Des renseignements financiers abrégés sont aussi inclus.
English: Some DIAND respondents believe the strategy may be less successful at advancing career opportunities for students because there are few reserve-based jobs related to the students’ areas of study, especially in small isolated and remote communities.
French: Certains répondants du MAINC estiment que la stratégie sera peut-être moins réussie au plan de la promotion des possibilités de carrière parce qu’il y a peu d’emplois dans les réserves liés aux domaines d’études, particulièrement dans les petites collectivités isolées et éloignées.
English: Theme nights Invite someone who is ‘different’ with a special talent to share with the group e.g. reading Braille, traditional dancing, woodcarving, chanting mantras, playing an instrument (bagpipes?), wearing traditional costume.
French: Au cours de ce processus, vous apprendrez beaucoup sur vous-même et sur les personnes qui travaillent avec vous. Faire un film nécessite un travail de planning, du dévouement de la part des personnes concernées et du temps.
English: - Traffic flow should be maintained at all times during construction for private access.
French: De fait, compte tenu de la porté limitée du projet et des caractéristiques de l’habitat touché, le projet devrait avoir un effet résiduel d’ampleur négligeable ou nulle sur les ressources fauniques selon les critères de détermination de l’ampleur présentés au tableau 2.1. 7.8 7.8.1 Bruit Effets potentiels sur le bruit
English: However, there are some estimates on the volume of books sent via the LBR.
French: Il existe néanmoins certaines estimations de la quantité de livres envoyés au TLB.
English: Resource mobilization will be central to all programme priorities.
French: La mobilisation des ressources sera une priorité de tous les programmes.
English: The debris of yesterday's folly is becoming the raw material for tomorrow's rehabilitation as logs and root wads from the site are being used to build habitat islands for wildlife.
French: Les débris des folies d'hier deviennent la matière première des travaux de restauration d'aujourd'hui : les billes et les amas de racines qui se trouvent sur le site servent à construire des îles où la faune trouvera un habitat.
English: However, we abstained from voting in the final vote due to several amendments in which tax competition between Member States was seen as something positive and in which the attitude towards the damaging effects of tax havens on the economies of Member States was toned down.
French: Toutefois, nous nous sommes abstenus lors du vote final en raison de plusieurs amendements qui présentent la concurrence fiscale entre les États membres comme quelque chose de positif et qui minimisent les effets néfastes des paradis fiscaux sur les économies des États membres.
English: Nor does the TLT provide procedures for the recording of trademark licenses, or for relief measures when trademark holders miss time limits.
French: D'autre part, le TLT ne contient aucune disposition en ce qui concerne l'enregistrement des licences de marque et ne prévoit aucun mécanisme de sursis en cas d'inobservation d'un délai par un titulaire de marques.
English: "There was a big storm and the ship's stern was really heaving up and down," said Maj Goodyear.
French: « Il y avait une grosse tempête et le navire tanguait violemment », de dire le Maj Goodyear.
English: The toxicological databases would be compared with those collated under the EU risk assessment procedures and to remove tests specifically rejected by the EU; For dissolved Cd and Pb in surface waters, the use of the free ion critical limits for soils was not robust enough due to the lack of toxicity data particularly for low pH waters.
French: b) Pour le cadmium et le plomb dissous dans les eaux de surface, l'utilisation des limites critiques des ions libres pour les sols n'était pas suffisamment fiable en raison du manque de données sur la toxicité, en particulier pour les eaux ayant un faible pH.
English: Services include assessment and care coordination, nursing, personal care, respite care, homemaking, meals, home maintenance, therapy and volunteer services.
French: Les autorités sanitaires régionales de la Saskatchewan offrent des services de podologie qui comprennent des services d’évaluation, de consultation et de traitement.
English: This includes knowing the level of professional competence and expertise in the area of concern. It may well be that public expectations respecting mental health services and treatment exceed current medical expertise, with resultant moral, ethical and legal difficulties.
French: Par ailleurs, la société et les autorités carcérales voient dans les services de santé un moyen non seulement d’aider à assurer la protection de la société, mais d’améliorer la gestion des établissements pénitentiaires et du régime de libération conditionnelle et de venir en aide aux détenus.
English: Some do not advocate any change.
French: Certains d'entre eux ne préconisent aucun changement.
English: These are consistent with targeted time standards for superior trial and appeal courts approved as a statement of goals for the pace of litigation by the Canadian Judicial Council.2 The Registry will introduce performance indicators in terms of overall volume and pace of litigation, and changes in the inventory of proceedings pending.
French: Ils sont conformes aux normes de délai que doivent respecter les cours supérieures de première instance et les cours d’appel, et dont l’énoncé d’objectif quant au rythme de déroulement des instances a été approuvé par le Conseil canadien de la magistrature.2 Le Greffe introduira des indicateurs de rendement en ce qui concerne le volume global des affaires et le rythme de déroulement des instances, et y apportera des changements au répertoire des instances en cours.
English: The optimism generated by the resolution of the conflict in southern Sudan has been dampened, however, by continuing violence in Darfur, where more than 1.6 million people have fled their homes since the beginning of armed conflict.
French: L'optimisme engendré par le règlement du conflit au Sud-Soudan a toutefois été tempéré par la poursuite de la violence au Darfour, où plus de 1,6 million de personnes ont fui leur foyer depuis le début du conflit armé.
English: His primary area of activity relates to providing advice on investments of foreign natural and legal persons in Hungary, privatisation processes, corporate and commercial law, and public procurement law.
French: Il est principalement spécialisé dans les investissements en Hongrie de personnes physiques et morales étrangères, dans la privatisation, dans le droit des sociétés et droit des affaires, marchés publics.
English: <T3>4.2.6. Civil protection and European Union Solidarity Fund Civil protection On 5 March the Council established a Civil Protection Financial Instrument (620).
French: <T3>4.2.6. Protection civile et Fonds de solidarité de l’Union européenne Protection civile Le 5 mars, le Conseil a institué un instrument financier pour la protection civile (620).
English: She conducted the entire assessment by herself, except for the interview.
French: Elle a donc mené le processus de nomination en entier par elle-même, sauf l’entrevue.
English: Various scenarios are produced
French: Le suivi de la position de risque de taux d’intérêt est assuré au moyen d’un modèle de gestion de l’actif-passif.
English: The auditor has also recommended that the procedures concerning the maintenance of a unique asset file in all regions be formalized.
French: La vérificatrice a aussi recommandé que les procédures concernant la tenue d’un unique dossier des actifs dans toutes les régions soient officialisées.
English: Explore the ancient Europe and enjoy mediterranean flair.
French: Découvrissez l`ancien Europe et savourez du flair méditerrannée.
English: (3) Application of the fold test indicated the magnetization was acquired before the rocks were folded.
French: (3) L'application du test de plissement indique que l'aimantation a été acquise avant que les roches ne soient plissées.
English: On the other hand, it is under no obligation to include in its decision an express reference to the concept of Community interest.
French: En revanche, rien ne l'oblige à inclure dans sa décision une référence explicite au concept d'intérêt communautaire.
English: Concussion 45 5.4 Sprain or strain 32 3.8 head or neck 6
French: 1,4 Asphyxie ou respiration difficile 4
English: Fiesta Hotel Playa den Bossa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fiesta Hotel Playa den Bossa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Demonstration of Inward Directional Airflow (during normal operation)
French: Démonstration d’un courant d’air directionnel vers l’intérieur (conditions normales de fonctionnement)
English: Or. de Justification The 14-day withdrawal period should begin when the contract document is handed to the consumer.
French: Or. de Justification Le délai de rétractation de 14 jours doit courir à partir de la date de remise du contrat écrit au consommateur.
English: The Special Committee would also be requested to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, by, among other things, commencing substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General.
French: Il serait prié de continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment en engageant le débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question.
English: I therefore believe that any concession in the context of the World Trade Organization, which it appears that the Commission is planning, must be thoroughly examined.
French: Par conséquent, je pense que toute concession dans le domaine de l'Organisation mondiale du commerce, que la Commission semble envisager, doit être analysée en profondeur.
English: In other words, it is not sufficient to argue only that there was no discriminatory intent behind a particular action or policy.
French: Autrement dit, il ne suffit pas d'affirmer que telle ou telle action ou mesure a été décidée sans intention discriminatoire.
English: The advancement of knowledge, abilities and skills within a political body primed to respect dignity and the higher values of humanity, diversity, peace, solidarity and mutual cooperation should be aimed at.
French: Les connaissances, aptitudes et savoir-faire se construisent au sein d'une citoyenneté propice au respect de la dignité et des valeurs supérieures d'humanité, de diversité, de paix, de solidarité et de coopération mutuelle.