ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification Information Sessions - Summary of Feedback
French: Séances d'information sur l'accréditation - Résumé des commentaires
English: The relevant price is that at which the product is sold, not merely offered for sale.
French: Le prix pertinent est celui auquel le produit est vendu et non pas seulement offert.
English: Health Products and Food Branch
French: CHAPITRE 2 — Mandats, missions, rôles et responsabilités
English: Clones were assigned to chromosomes using disomic wheat–barley chromosome addition lines.
French: L'assignation des clones aux chromosomes a été établie à l'aide des chromosomes de lignées d'addition disomiques blé–orge.
English: I say age also because we have a Charter of Rights and Freedoms.
French: Je dis l'âge puisque nous avons une charte des droits et libertés.
English: For this commitment, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is promoting best practices in supply (for example, water supply practices on farms and water supply conservation) and protection (for example, source protection and on-field water conservation).
French: En août 2003, le gouvernement fédéral a créé le Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques et accordé un budget d’environ 30,7 millions de dollars sur 4 ans pour les initiatives liées à l’énergie dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: These tensions have resulted in both loss of life and a severe limitation on freedom of movement, particularly for the Kosovo Serb community as a result of the temporary suspension of bus lines operated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the interruption of train services.
French: Ces tensions ont provoqué des pertes en vies humaines et ont sensiblement restreint la liberté de mouvement, en particulier pour les Serbes du Kosovo, par suite de la suspension provisoire des lignes d'autobus dont le fonctionnement est assuré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'interruption des services de chemin de fer.
English: Also, some user defined interfaces such as bridges can be given any name, such as foo.
French: Aussi, les interfaces définies par l'utilisateur, telles que les ponts réseaux, peuvent avoir n'importe quel nom, « foo » par exemple.
English: Affirmative measures, for example, were taken to facilitate the issuance of property titles to women living in rural areas and to indigenous women.
French: Des mesures de discrimination positive, par exemple, ont été prises afin de faciliter l'établissement de titres de propriété à des femmes vivant dans les zones rurales et à des femmes autochtones.
English: Several internally displaced women, including teenage girls, were raped as they went outside IDP camps in Zalingei to collect firewood in the second half of 2007.
French: Plusieurs femmes et jeunes filles qui étaient sorties de camps de déplacés à Zalingei pour aller chercher du bois ont été violées au cours du second semestre de 2007.
English: The setting up of social protection bodies and social services should be geared to the needs of the entitled persons: the allocation of responsibilities between different bodies and services should be clearly established. This needs to be communicated to all bodies and services concerned;  entitled persons should be aware of the existence of social protection bodies and social services and their respective functions, where necessary through the introduction of one-stop-shops for benefits and social services or other provisions aimed at facilitating access to social benefits and services;  social protection bodies and social services should be tailored in particular to the needs of persons in a situation of exclusion;  premises of social protection bodies and services should be accessible to all (the elderly, persons with disabilities, persons with young children);  opening hours should be arranged to take account of the various needs of entitled persons;  ‘mobile social welfare offices’ should be set up where necessary;  information technology, in particular new technology (internet) should be made available or utilised in order to facilitate access to social benefits and services in particular for persons living in not easily accessible areas (geographically isolated areas, rural areas). b.
French: La mise en place des organismes de protection sociale et des services sociaux devrait être adaptée aux besoins des ayants droit: la répartition des compétences entre différents organismes et services devrait être clairement établie et cette information communiquée à tous les organismes et services concernés;  les ayants droit devraient connaître l'existence des organismes de protection sociale et des services sociaux et leurs attributions respectives, le cas échéant par l'instauration du système de guichet unique (guichet social) ou d’autres mesures pour faciliter l’accès aux prestations sociales et aux services ;  les organismes de protection sociale et les services sociaux devraient être particulièrement adaptés aux besoins des personnes en situation d'exclusion;  - les locaux des organismes de protection sociale et des services sociaux devraient être accessibles à tous (personnes âgées, personnes handicapées, personnes avec jeunes enfants);  - les horaires d'ouverture devraient être aménagés pour tenir compte des différents besoins des ayants droit;  des bureaux sociaux ambulants (« mobile social welfare offices ») devraient être mis en place si nécessaire ;  les technologies de la communication, notamment les nouvelles technologies (internet), devraient être mises à disposition et utilisées dans le but de faciliter l’accès aux prestations sociales et aux services sociaux, en particulier aux personnes vivant dans des régions difficiles d’accès (zones géographiques isolées, zones rurales). b.
English: Similarly, he has examined the activation mechanism for a particular type of hormone receptor, shedding light on a general class of cellular receptors found throughout the body.
French: De même, il a étudié le mécanisme d'activation d'un récepteur d'hormones particulier, une catégorie générale de récepteurs cellulaires que l'on retrouve dans tout le corps.
English: The scale of the program has attracted tremendous attention internationally and inspired a number of similar programs in other countries14.
French: L’ampleur de ce programme a attiré l’attention du monde entier et a amené d’autres pays à adopter des programmes semblables14.
English: The report recognizes the difficulty with this elimination in isolated communities.
French: Le rapport reconnaît que cette élimination sera difficile dans les localités isolées.
English: Even terrorists have human rights, but they must, of course, have a legitimate punishment imposed on them in the interests of their victims. However, that must be the subject of proper legal proceedings.
French: Même les terroristes doivent bénéficier des droits de l'homme, mais il faut bien sûr qu'un juste châtiment leur soit infligé, dans l'intérêt de leurs victimes, mais ce châtiment doit être le résultat de procédures légales appropriées.
English: The monitoring mechanism allows states party to the charter to follow the progress of the charter’s application and it encourages the state concerned to reach an ever-higher level of protection or commitment.
French: Le mécanisme de contrôle permet aux Etats signataires de suivre les progrès réalisés dans l’application de la Charte et encourage les Etats concernés à atteindre un niveau plus élevé de protection ou d’engagement.
English: The aim of the Convention was to promote the idea of children as holders of rights rather than to show concern only for children in crisis or vulnerable situations, as had been done traditionally.
French: L'objet de la Convention est d'imposer la vision de l'enfant en tant que sujet de droits, au-delà de la vision traditionnelle qui consiste à ne s'intéresser aux enfants qu'en cas de problème ou de vulnérabilité.
English: Since the end of March, when the opinion was published, it has been the most frequently read document in the political life of Bosnia and Herzegovina.This points to the credibility, properness and timeliness of the publishing of the said opinion. With this in mind, I would like to thank the Parliamentary Assembly for passing Resolution 1384 on strengthening of the democratic institutions of Bosnia and Herzegovina, back in 2004.
French: M. van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, rappelle que le rapport de suivi sera débattu en juin prochain et que, si la Bosnie‑Herzégovine avait de nombreux défis à relever, force est de constater qu’elle a peu avancé dans le respect de ses engagements en ce qui concerne l’enseignement supérieur, la télévision publique et le médiateur.
English: Indian bands and band-empowered entities may claim a Public Service Bodies' Rebate for a partial rebate on the remaining GST/HST that was paid.
French: Autre remboursement Les bandes et les entités mandatées par une bande peuvent soumettre une demande de remboursement pour les organismes de services publics visant un remboursement partiel du solde de la TPS/TVH qu'elles ont payée.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Mr. President, thank you in particular for bringing together such a galaxy of talent today — not only our distinguished briefers, to whom I am most grateful for their useful and insightful contributions, but also the public gallery.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie particulièrement d'avoir réuni une telle palette de talents aujourd'hui - non seulement ceux qui se sont adressés à nous, et je suis extrêmement reconnaissant de leurs contributions utiles et pénétrantes, mais également dans la galerie du public.
English: Where can I find information about food safety, such as safe food handling and food preparation tips?
French: Quelle est la réglementation concernant les aliments transgéniques? 10. Quels produits alimentaires puis-je rapporter au Canada?
English: Currently, there are three different databases being used within police agencies in New Brunswick.
French: À l’heure actuelle, trois différentes bases de données sont utilisées par les services de police au Nouveau-Brunswick.
English: • Yukon Alberta Laws:
French: • Territoires du Nord-Ouest Alberta Lois :
English: • settlement of aboriginal land claims in YU mean new land use policies around availability of land for agriculture
French: • Le règlement des revendications territoriales des Autochtones au Yukon signifie que sont élaborées de nouvelles politiques d'utilisation des terres axées sur la disponibilité de terres pour l'agriculture.
English: • Access to Internet e-mail in poison centres is being promoted.
French: • IPCS INTOX favorise les communications par courriel dans les centres antipoison.
English: In Decision No. 86-AT-A-1999, the Agency found that in view of the size, configuration and nature of the operations at the Toronto airport, TTYs were, as a minimum, required to be installed in each separate public and secure area of the departures and arrivals levels in all three airport terminals.
French: Dans la décision no 86-AT-A-1999, l'Office a conclu que, compte tenu de la taille, de la configuration et de la nature des activités à l'aéroport de Toronto, des ATS devaient, au minimum, être installés dans chaque aire publique et sécuritaire dans les secteurs des départs et des arrivées des trois aérogares.
English: Roberts L, Smith W, Jorm L, Patel M, Douglas RM, McGilchrist C. Effect of infection control measures on the frequency of upper respiratory infection in child care: a randomized, controlled trial.
French: Roberts, L., Smith, W., Jorm, L., Patel, M., Douglas, R.M., McGilchrist, C., « Effect of infection control measures on the frequency of upper respiratory infection in child care: a randomized, controlled trial », Pediatrics (2000), vol.
English: • demonstrate an understanding of the nature of duty, heroism, and sacrifice
French: • démontrer une compréhension des notions de devoir, d'héroïsme et de sacrifice
English: And that ladies and gentlemen is very significant.
French: Les Premières nations ont ainsi fait un grand pas en avant.
English: Premium : A pacient pays a visit to the doctor for a medical examination.
French: Premium : Un pli urgent à aller chercher pour la Microtech Inc. Pas de problème, Kamel, notre coursier superstar et ultra professionnel va s’en charger.
English: As part of its public transit system, the STO provides interprovincial services, which fall under the purview of the legislative authority of Parliament.
French: Le réseau de services de transport public de la STO comprend des services interprovinciaux, lesquels relèvent de la compétence législative du Parlement.
English: (Unaudited) (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: (non vérifiés) c) Variation de la situation nette du Trésor
English: Perhaps the Commissioner would care to comment?
French: Peut-être le commissaire peut-il nous donner son avis sur la question?
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Ã‰valuation environnementale (EE) initiale de lâ€™Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-PÃ©rou
English: The measurement of a temperature difference (θe - θi) of the order of 20 K therefore gives an error of twice 0,5 %, i.e. 1%.
French: La mesure de la différence de température (θe - θi ) de l'ordre de 20 K est donc faite avec une erreur de 2 x (+ 0,5 %), soit + 1 %.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Recalls the principle of the ecosystem approach to management of human activities, one of the key elements of the Thematic Strategy on the Marine Environment; insists that this principle be applied also with regard to the Maritime Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle le principe de la conception de la gestion des activités humaines en fonction de l'écosystème, qui constitue l'un des éléments clés de la stratégie thématique en matière d'environnement marin; insiste pour que ce principe soit également appliqué en ce qui concerne la politique maritime; Or. en
English: Wars leave wounds, marks of destruction and manifestations of poverty.
French: Nous l'avons vu dans la zone qui relève de la mission des Nations Unies.
English: • Linked to department annual GOL reports posted on departmental Web sites
French: • Rapports annuels ministériels sur le GeD – affichés sur les sites Web des ministères
English: States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
French: Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'entraide juridictionnelle au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
English: Bank account 435.21 (1) The financial agent of a leadership contestant shall open, for the sole purpose of the contestant's leadership campaign, a separate bank account in a Canadian financial institution as defined in section 2 of the Bank Act, or in an authorized foreign bank as defined in that section, that is not subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of that Act.
French: Compte bancaire 435.21 (1) L'agent financier d'un candidat à la direction est tenu d'ouvrir, exclusivement pour une course à la direction donnée, un compte bancaire unique auprès d'une institution financière canadienne, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, ou d'une banque étrangère autorisée, au sens de cet article, ne faisant pas l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi.
English: Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts.
French: Frais de visa, frais liés au visa et frais de vaccination.
English: assistance received or needed, with an indication of needs
French: et coopération technique reçues ou requises, avec indication
English: The poverty of the population, the lack of education and the damages caused by the monsoon create important problems of hygiene and malnutrition.
French: La pauvreté de la population, le manque d'éducation et les dégâts causés par la mousson créent d'importants problèmes d'hygiène et de malnutrition.
English: • evaluate issues related to relevance, results and cost-effectiveness.
French: Elle devrait contribuer à améliorer la conception et l'administration des politiques et des programmes.
English: Furthermore, structural adjustment has subjected the public sector - usually the largest employer in the country - to combating pressures to reduce unemployment while eliminating government workforce redundancies in order to scale back public expenditures.
French: De plus, l'ajustement structurel a soumis le secteur public - généralement le plus large employeur dans le pays - à des pressions contradictoires visant à faire baisser le chômage tout en éliminant les postes de fonctionnaire en surnombre afin de réduire les dépenses publiques.
English: In the light of the divergent views expressed, the Commission had decided to establish a working group.
French: Compte tenu des divergences de vues, la CDI a décidé de créer un groupe de travail.
English: Peacebuilding and the building of effective national institutions of governance and administration can be a daunting task.
French: La consolidation de la paix et l'édification d'institutions nationales de gouvernement et d'administration efficaces peut s'avérer une entreprise très difficile.
English: The Delegation did have comments in respect of several of the provisions contained in the document and would submit these in writing to the Secretariat.
French: La délégation a fait des commentaires au sujet de plusieurs des dispositions comprises dans le document et elle aimerait les soumettre par écrit au Secrétariat.
English: You are about to acquire a company and have not yet thought about your future VAT structure and the recovery of VAT on deal fees?
French: Vous êtes sur le point d’acquérir une société et n’avez pas encore réfléchi à votre future structure TVA et à la récupération de la TVA sur les honoraires de la transaction.
English: Mission Management - Detailed Report ADMINISTRATION PROGRAM As of April 1, 1999, the Management Consular Officer (MCO) based in Dubai is also responsible for administrative services in Abu Dhabi.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME D'ADMINISTRATION Depuis le ler avril 1999, l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) posté à Dubaï est également responsable des services administratifs à Abou Dhabi.
English: • Responsible for the financial and administrative management of the Archives.
French: • Est responsable de la gestion financière et administrative des archives.
English: Seeds Regulations The definition "officially-recognized sample" in subsection 2(2) is amended to allow sampling under the supervision of a licensed sampler.
French: Règlement sur les semences La définition de « échantillon reconnu officiellement » au paragraphe 2(2) est modifiée pour autoriser l'échantillonnage sous la supervision d'un échantillonneur agréé.
English: [633] Regarding Air Canada's domestic average fare, Ms. Guillemette testified that it was $222 "per coupon", which she explained is the fare associated with a single flight segment.
French: [633] Mme Guillemette a déclaré que le tarif moyen des vols intérieurs d'Air Canada était de 222 $ « par coupon » et a expliqué qu'il s'agissait du tarif associé à un segment de vol simple.
English: Harassment and imprisonment of cultural activists;
French: Harcèlement et emprisonnement d'activistes culturels;
English: The cloning of a resistance gene permits further studies toward understanding the mechanisms of resistance that a plant can draw upon when challenged by a pathogen.
French: Le clonage d'un gène de résistance permet d'approfondir les études menées en vue de mieux comprendre les mécanismes de la résistance dont bénéficie un végétal pour se défendre contre un agent pathogène.
English: A recent report on the federal fleet commissioned by Natural Resources Canada as part of the Federal Vehicles Initiative to measure federal fleet energy improvements since 1995-96 provided encouraging findings, which indicated an overall 21 per cent reduction in tailpipe GHG (carbon dioxide, methane, and nitrous oxide) emissions over this period.
French: La modernisation du parc automobile fédéral, grâce à laquelle des véhicules plus neufs, plus propres et à meilleur rendement énergétique remplacent des véhicules faisant appel à une technologie plus ancienne, a mené à une réduction importante des gaz à effet de serre et des émissions nocives à la surface de la terre.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a large amount of such travel is attributable to the Logistics Support Division ($156,998) and the Administrative Support Division ($102,390).
French: D'après les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif, une bonne partie de ce montant servira à la Division du soutien logistique (156 998 dollars) et à la Division de l'appui administratif (102 390 dollars).
English: In general, when a unit of track structure is replaced on a programmed basis, the facility being replaced is treated as a retire­ment and the new facility is treated as an addition.
French: En général, lorsqu'un élément de la voie est remplacé suivant le programme, l'installation qui est remplacée est traitée comme un retrait et la nouvelle installation est traitée comme une adjonction.
English: To correct for any other sampling method, the weight variable adjusts for the differing probabilities that cases have of being selected in the sample.
French: Les fichiers offerts sur le site de l'IDD demeurent accessibles tant et aussi longtemps que les institutions demeurent membres de l'initiative.
English: • b) Personnel Offices not serviced by the RPS must forward their screening and termination documentation to the Superannuation Branch in a timely fashion.
French: • b) Les bureaux du personnel qui ne sont pas desservis par le SRP doivent faire parvenir la documentation pour déterminer l'admissibilité à cotiser au régime de pension de retraite et la documentation de cessation d'emploi à la Direction des pensions de retraite dans les plus brefs délais.
English: Ilascu and others v. Moldova and Russia (judgment of 8/07/2004 46.
French: Ilascu et autres c. Moldova et Russie (arrêt du 8/07/2004) : 46.
English: Allyl isovalerate CAS No 2835-39-4 2-Propenyl 3-Methylbutanoate
French: Allyl isovalerate No CAS 2835-39-4 2-Propényl 3-Méthyl-butanoate
English:  Generally, the analysis in the previous stages will have been undertaken in a consolidated fashion. However, more complex or comprehensive trade agreements may require various aspects to be studied in a disaggregated manner.
French:  De façon générale, les analyses menées dans le cadre des étapes précédentes l'auront été de manière regroupée; toutefois, il se peut que des accords commerciaux plus complexes ou plus exhaustifs exigent que ses divers aspects soient étudiés séparément.
English: All participants would be invited to speak from their seats and would be strongly encouraged to avoid reading from written statements.
French: Tous les participants seraient invités à s'exprimer de leur siège et seraient fortement encouragés à éviter la lecture de déclarations écrites.
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération avec les pays et question connexes
English: These will not specifically identify the User.
French: Ces informations n'identifient pas l'Utilisateur formellement.