ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that a premature withdrawal of the international presence from East Timor could have a destabilizing effect.
French: Nous estimons qu'un retrait prématuré de la présence internationale au Timor oriental pourrait avoir un effet déstabilisateur.
English: Therefore this broad context could be useful for authorities in countries in transition dealing with waste issues as well.
French: Cette vaste perspective pourrait donc être utile aux autorités des pays en transition lorsqu'ils ont à traiter aussi de questions liées aux déchets.
English: We hope that with the adoption of the new mechanism and its amendments, the Commission will use its full authority in cases where the fundamental interests of the Member States are violated and today, the basic interests of the nine new Member States are violated, and we hope that the Commission will complete successful negotiations with regard to this new resolution.
French: Nous espérons qu’avec l’adoption du nouveau mécanisme et de ses amendements, la Commission usera de toute son autorité dans les cas où les intérêts fondamentaux des États membres sont violés. Pour le moment, les intérêts fondamentaux de neuf nouveaux États membres sont violés, et nous espérons que la Commission mènera des négociations fructueuses concernant cette nouvelle résolution.
English: His Highness Shaikh Saad al-Abdullah al-Sabah Crown Prince and Prime Minister Al-Diwan al-Amiri Al-Safat, Kuwait City, Kuwait Telegrams:Crown Prince and Prime Minister, Kuwait City, Kuwait Fax: + 965 539 7696 Salutation:
French: His Highness Shaikh Sa'ad al-'Abdullah al-Sabah Crown Prince and Prime Minister Al-Diwan al-Amiri Al-Safat, Kuwait City Koweït Télégrammes : Crown Prince and Prime Minister, Kuwait City, Koweït Fax : + 965 539 7696 Formule d'appel :
English: The CDC Birth Defects and Pediatric Genetics Branch has forty FTEs, and fifteen contractors.
French: La Birth Defects and Pediatric Genetics Branch du CDC dispose de quarante ETP et de quinze entrepreneurs.
English: The Constitution of 1993 has provided power to the courts in judging all cases.
French: La Constitution de 1993 a donné aux tribunaux compétence pour juger tous les litiges.
English: The committee recognized that the issue of antimicrobial dispensing is associated with a perceived conflict of interest.
French: Le Comité reconnaît que l'on associe la question de la prestation des antimicrobiens à un conflit d'intérêts perçu.
English: 3. relationS BetWeen the inStitutionS:
French: En d’autres termes, l’Assemblée commune, puis l’Assemblée parlementaire dans le cadre de ses pouvoirs vis-à-vis de la CECA, ne peut faire valoir son désaccord politique qu’une fois par an, sur un seul document et seulement si le désaccord est suffisamment large pour englober une partie significative de ses membres. La disposition correspondante des traités de Rome8 est identique, sauf pour un détail qui modifie substantiellement les pouvoirs de l’Assemblée: la motion de censure peut être déposée, non seulement sur le rapport général de la Commission, mais à tout moment et sur tout acte.
English: Mild stimulation with N-formyl-Met-Leu-Phe or platelet-activating factor (10−8 M) results in a significantly enhanced level of neutrophil pseudopod formation in SHRs but not in WKYs.
French: Une petite stimulation par le N-formyl-Met-Leu-Phé ou le facteur d'activation plaquettaire (10−8 M) entraîne une augmentation significative du taux de formation des pseudopodes par les neutrophiles des rats hypertendus, mais non par ceux des rats témoins.
English: 5 Montérégie Place Agropur 101 Roland-Therrien Blvd., Suite 400 Longueuil, Quebec J4H 4B9 Tel.: 450-928-4088
French: • 1-800-284-0335 Télécopieur : 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria, bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél.
English: The number of extremely poor people declined from 8.8 to 6.6 million between 2002 and 2005.
French: Le nombre de pauvres a diminué, passant de 8,8 à 6,6 millions de personnes entre 2002 et 2005.
English: Recycling targets Article 7(2) of Directive 2000/53/EC obliges Member States to adopt appropriate measures at national level, to ensure that specified targets are achieved with respect to re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
French: CONTEXTE Objectifs de recyclage L'article 7, paragraphe 2, de la directive 2000/53/CE impose aux États membres d'adopter des mesures appropriées au niveau national pour garantir que des objectifs spécifiés sont atteints en matière de réutilisation, de recyclage et de valorisation des véhicules hors d'usage.
English: European Food Safety Authority
French: Centre de traduction des organes de l’Union européenne
English: Norway lobster (Nephrops norvegicus) Whole 5 337 Tails 4 237 26.
French: Langoustines(Nephrops norvegicus) Entier 5 337 Queues 4 237 26.
English: Coincidentally, it was the only Australian film in the top 10.
French: Incidemment, c’était le seul film australien classé dans les 10 premiers.
English: If it is established that a child is not mature enough for school, it is referred for diagnostic assessment by an educational psychologist.
French: S'il est établi qu'un enfant n'est pas suffisamment mature pour entrer à l'école, il est demandé à un psychologue scolaire d'établir un diagnostic.
English: I would like to make one more comment, given the little time I have, about something that is not really that negative in itself, that is, the fact that the Commission has used the terminology of pillars in its report on employment.
French: Étant donné les impératifs de temps, je dirais simplement qu'il n'y a rien de négatif, en soi, à ce que la Commission utilise la terminologie des piliers dans son rapport sur l'emploi.
English: In June 2008, MASHAV hosted an international conference entitled “Israel and the African Green Revolution”.
French: En juin 2008, le MASHAV a accueilli une conférence internationale sur le thème « Israël et la révolution verte africaine ».
English: This will indicate whether this subject does in fact receive sufficient attention and how improvements might be introduced.
French: On saura alors si cette question reçoit une attention suffisante et quelles améliorations peuvent être apportées.
English: A ten-year phase-out is the best way of promoting the welfare of laying hens.
French: L'abandon progressif étalé sur une période de dix ans constitue la meilleure manière de promouvoir le bien-être des poules pondeuses.
English: The programming undertaking shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the month to which they relate, records from which its gross income can be readily ascertained.
French: L'entreprise de programmation tient et conserve, durant six années après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement ses revenus bruts.
English: Thirdly, the revolution also had a message for Europe.
French: Enfin, la révolution avait également un message pour l’Europe.
English: 1.6 What are the procedures followed to deal with requests from other States in the matter of criminal investigations and judicial proceedings?
French: 1.6 Quelle est la procédure suivie concernant les demandes d'autres États relatives à des enquêtes pénales et des mesures judiciaires?
English: A) Requirements for non-environmental labour Because the majority of non-federal contaminated sites are in the provinces, the proportion of environmental to non-environmental labour calculated for the provinces in the federal sites analysis was assumed to apply to nonfederal sites.
French: A) Besoins en main-d’œuvre non environnementale Puisque la majorité des sites non fédéraux contaminés se trouvent dans les provinces, on a présumé que la proportion de main-d’œuvre environnementale/non environnementale calculée pour les provinces sur les sites fédéraux s’appliquait aux sites non fédéraux.
English: This complex of carbonate environments developed in an island arc, which is now preserved within the accretionary Alexander Terrane.
French: Ce complexe de carbonates de milieux différents s'est développé dans un arc insulaire, et il a été préservé à l'intérieur du terrane d'accrétion d'Alexander.
English: Department's Submissions  [16] The department's representative submitted that in view of the Federal Court's decision, the "knowledge" qualifications should not have been removed from the statement of qualifications following the close of the competition and the Selection Board erred when it did so.
French: Arguments du ministère [16] La représentante du ministère convient que, à la lumière de la décision rendue par la Cour fédérale, les exigences relatives aux connaissances n'auraient pas dû être retirées de l'énoncé de qualités après la clôture du concours, et que le jury de sélection avait eu tort de le faire.
English: There have been no reports of children with CRI to the CPSP or RAAPO.
French: Ni l’un ni l’autre des organismes de surveillance n’a noté de cas d’enfants nés avec une rubéole congénitale.
English: Results achieved for 2005-2006 Renewal of financial support for Special Economic Development Initiatives, Pan western initiatives funds such as loan loss reserves.
French: Mesure du rendement  Résultats atteints en 2005-2006 Renouvellement du soutien financier aux Initiatives spéciales de développement économique, aux initiatives prises à l’échelle de l’Ouest et aux réserves pour pertes sur prêts.
English: All year long : in summer, 2 joint apartments with common terrace, ideal for 2 families.
French: Toute l’année : en été, ensemble de 2 appartements mitoyens avec terrasse commune, idéal pour 2 familles.
English: Letter dated 6 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) The countries of the Latin America and the Caribbean region must work to promote high and stable rates of economic growth, which play a key role in the struggle against poverty and hunger;
French: a) Les pays doivent s'attacher à promouvoir des taux de croissance économique élevés et stables, lesquels jouent un rôle clef dans la lutte contre la pauvreté et la faim;
English: Internet connection is available for a small charge.
French: Il y a trois postes informatiques avec accès à Internet payant.
English: Pettersen, J.C., Hackett, D.S., Zwicker, G.M. and Sprague, G.L. Twenty-six week toxicity study with KASAL® (basic sodium aluminum phosphate) in beagle dogs.
French: Pettersen, J.C., Hackett, D.S., Zwicker, G.M. et Sprague, G.L. Twenty-six week toxicity study with KASAL® (basic sodium aluminum phosphate) in beagle dogs.
English: REACH Policy Initiative Prospectus August 2006 Open file
French: REACH Policy Initiative Prospectus August 2006 ouvrir le fichier
English: (6) Transportation, insurance, and associated costs up to and at the point of direct shipment (see Memorandum D13-3-3, Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54), and Memorandum D13-3-4, Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54) ) ............
French: (6) Coûts de transport, d'assurance et autres frais connexes jusqu'au et au lieu d'expédition directe (voir les mémorandums D13-3-3, Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54), et D13-3-4, Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54)) .........
English: They seek permission to modify the RMI to make users aware of the customized conditions of use.
French: Ils cherchent à obtenir la permission de modifier l'IGD pour informer les utilisateurs sur les conditions adaptées régissant l'utilisation.
English: This has been seen clearly in Great Britain, particularly with the problem of the long-distance transportation of animals, which apparently engenders and spreads the epidemic.
French: On le voit bien en Grande-Bretagne, en particulier avec le problème des transports animaux sur de longues distances, qui, apparemment, crée et développe l' épidémie.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Projects in LAC > Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes Explorateur
English: • Second-Hand Smoke in the Home and in the Car Infants and Children
French: • Lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits - Fumée secondaire - Étiquettes
English: The fundamental roles of the Army Reserve are to provide a framework for mobilization, to augment and sustain the regular component of the Army, and to serve as a continuous link between the military and civilian communities.
French: Elle a pour principaux rôles d'offrir un cadre de mobilisation, de renforcer et de soutenir la Force régulière de l'Armée de terre et d'assurer une liaison continue entre les forces armées et les collectivités civiles.
English: When would you like to stay at the Metropolitan Hotel Sofia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Metropolitan Hotel Sofia ?
English: The strategy planning of Statistics Finland is based on the balanced scorecard approach (Kaplan & Norton 1996).
French: La planification stratégique de Statistics Finland repose sur la méthode du tableau de bord prospectif (Kaplan & Norton 1996).
English: It requested the secretariat to continue these activities, subject to the availability of resources.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre ces activités, sous réserve de la disponibilité de ressources.
English: - Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they have committed a grave crime of a non-political nature outside the Republic of Tajikistan before arrival in its territory and who are applying for refugee status;
French: - Dont on a des raisons suffisantes de soupçonner qu'elles ont commis un crime grave sans caractère politique hors du territoire tadjik avant leur arrivée sur ce territoire, et faisant des démarches pour obtenir le statut de réfugié;
English: Provides access to bibliographic records of Canadian Federal Government Publications in the Library and Archives Canada (LAC) Catalogue, including electronic Canadian Federal Government Publications (http://www.collectionscanada.ca/7/5/). Theses Canada Portal:
French: Canada figurant au catalogue de BAC, y compris les publications électroniques du gouvernement fédéral canadien (http://www.collectionscanada.ca/7/5/). Portail Thèses Canada - Ce site permet de consulter la collection de thèses de BAC, qui a été établie en 1965.
English: A vacancy factor of 5 per cent has been applied to cost estimates for international staff and 2 per cent for national General Service staff.
French: Un taux de vacance de postes de 5 % a été appliqué aux prévisions de dépenses liées au personnel recruté sur le plan international et un taux de 2 % à celles concernant les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: However, they will not be interviewed.
French: Toutefois, ils ne peuvent pas être interrogés.
English: Control of the impurities and degradation products is considered acceptable.
French: Le contrôle des impuretés et des produits de dégradation est jugé acceptable.
English: It  was the Complainant's evidence that at the time of his initial hiring in  1981, he was given the task of rejuvenating the optics activities of the  Physics section.
French: Le plaignant a  témoigné qu'au moment où il a été recruté en 1981, il s'est vu confier la  tâche de rajeunir les activités de la Section de physique dans le domaine   4 de l'optique.
English: • The administration of the product: intended species, dosage, frequency, route of administration, herd/flock or individual;
French: • administration du produit : espèces ciblées, dose, fréquence, voie d'administration, troupeau ou sujet individuel;
English: I concur with what other members of my political group have said and I commend the tone of your document. However, there are two omissions which need to be addressed in our future work.
French: Tout en approuvant ce que mes collègues de parti ont dit sur le sujet, et en souscrivant, d'une manière générale, au ton employé dans votre document, je souhaiterais attirer l'attention sur deux lacunes qu'il conviendra de combler par la suite.
English: Appellant McDonald's answer: (no marks awarded) Main Estimates Estimates MYOP Commitment Control - AARC & ABACUS The main preparation for a budget involves all centres rolling up into one section. 
French: Réponse de l'appelant McDonald : (aucun point accordé) Budget principal des dépenses Budget des dépenses POP Contrôle des engagements - RAAC et ABACUS Le principal dans la préparation d'un budget, c'est que tous les éléments centraux soient regroupés en un.
English: It cannot be denied that the method is excellent.
French: La m�thode, on ne peut le nier, �tait des meilleures.
English: However, a democracy is judged not only by its day-to-day operations, but by the principles the country upholds to its own citizens and internationally.
French: Or, les démocraties doivent être jugées sur leur fonctionnement au quotidien, mais aussi sur les principes que le pays défend vis-à-vis de ses citoyens et de la communauté internationale.
English: The officer was verbally and psychologically supported by a group of allegedly drunken non-Roma men.
French: Le policier a reçu le soutien verbal et psychologique d'un groupe d'hommes non roms qui auraient été ivres.
English: Recalling that the independent expert on human rights and international solidarity is in charge of preparing a draft declaration on the right of peoples to international solidarity, in case you have any suggestions, comments or advice, please do feel encouraged to do so in addition to responses to the questions above.
French: L'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale étant chargé d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale, n'hésitez pas à faire part de vos suggestions, commentaires ou conseils en sus des réponses que vous donnerez aux questions ci-dessus.
English: Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same twomonth period."
French: "Les dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au FEAGA font l'objet, dans un délai de deux mois suivant la réception des états transmis par les États membres, d'un engagement par chapitre, article et poste.
English: Carcinomas and other malignant epithelial neoplasms XII.
French: Carcinomes et autres néoplasmes épithéliaux malins XII. Autres néoplasmes malins Tous les types de cancer
English: The following observers signed the roll call:
French: Les observateurs suivants ont signé la liste de présence :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Belarus, Belize, Cameroon, Chile, China, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Eritrea, Ghana, Kyrgyzstan, Mongolia and the Philippines had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que le Bélarus, le Bélize, le Cameroun, le Chili, la Chine, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, le Ghana, le Kirghizistan, la Mongolie, les Philippines et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The letter from the Chief Authorising Officer to the National Authorising Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement; and
French: La lettre de l'ordonnateur principal à l'ordonnateur national notifiant cette décision constitue la convention de financement;
English: In such rare cases the report might be referred back.
French: Dans de telles circonstances, rares, le rapport pourrait être renvoyé au comité consultatif.
English: I am encouraged to be innovative or to take initiative in my work.
French: On m'encourage à innover ou à prendre des initiatives dans mon travail.
English: My delegation urges a start to that dialogue as soon as possible in order to bring about the earliest possible resolution of the situation.
French: Ma délégation souhaite que ce dialogue soit engagé sans tarder, afin que la situation soit résolue le plus tôt possible.
English: This expense can be significantly reduced with the improved text of the European directive on waste electrical and electronic equipment, which we adopted by a large majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in the summer.
French: Cette dépense pourrait été considérablement réduite grâce au texte amélioré de la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques adopté, à une large majorité, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: VI.37 The General Assembly, at its sixty-second session, approved the establishment of six new international posts for UNRWA.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a approuvé la création de six postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan international pour l'Office.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Le projet suivant recevra du financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Disaggregated data is necessary to determine which groups are particularly disadvantaged.
French: Des données ventilées sont nécessaires pour déterminer quels sont les groupes particulièrement défavorisés.
English: The United Nations has mounted more peace operations during the last 10 years than during the previous four decades combined.
French: L'ONU a organisé davantage d'opérations de paix ces 10 dernières années qu'au cours des quatre décennies précédentes.
English: In particular, all our countries would have preferred Member States to acknowledge the need to deal with this issue in a comprehensive manner by including an essential component of small arms and light weapons: ammunition.
French: Plus particulièrement, nos pays auraient préféré que les États Membres reconnaissent la nécessité de traiter de façon intégrale la problématique des armes légères et de petit calibre en y incluant la composante essentielle que sont les munitions.
English: Phase two operations have also met with success.
French: Les opérations de la phase deux sont également couronnées de succès.
English: Describe the anticipated working schedule for Project construction activities.
French: Décrire le calendrier de travail prévu pour les activités de construction du projet.
English: Operational Programme Infrastructure and Environment, Detailed Description of Priority Axes, provisional version (April 17, 2007).
French: Lijewski, T., Mikułowski B., Wyrzykowski J. (2002), Geografia Turystyki Polski, Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne, Warszawa.
English: At any rate, in accordance with the financial perspective, an increase in absolute agricultural policy expenditure of EUR 2.5 billion is possible next year as compared with this year.
French: Aux termes de la planification financière, l'année prochaine permettra en effet une augmentation absolue de 2,5 milliards d'euros des dépenses consacrées à la politique agricole par rapport à cette année.
English: Canadian Health Network www.canadian-health-network.ca This clearinghouse of health information, also sponsored by Health Canada, will help you become a more sophisticated consumer of health-related information.
French: Réseau canadien de la santé www.reseau-canadien-sante.ca Ce carrefour d’informations sur la santé, aussi parrainé par Santé Canada, vous aidera à devenir un consommateur avisé d’informations liées à la santé.
English: Moreover, article 9, paragraph 1, of the Convention, which deals with the right to denounce the Convention, is also unjustified.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9, qui reconnaissent aux États contractants le droit de dénoncer la Convention, paraissent elles aussi injustes.