ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee will help provide feedback from the broader community at an early stage.
French: Le comité communiquera la rétroaction de la collectivité en général au tout début.
English: According to the duration of their function in the organism, and to the principle of specialization, cell populations may be distinguished - following the well-known classification of Bizzozero - into "perennial", "labile" and "stable" cell populations.
French: Cette cause organisatrice peut être facilement éclaircie en se rapportant aux "principes économiques " de la division du travail e de la fonction, spécialisation, interdépendance et collaboration entre plusieurs entités opératives.
English: Most striking, no doubt has been the unfortunate events of 11 September 2001 and the subsequent developments that continue to threaten the sustenance of constructive dialogue among the international community.
French: Il ne fait pas de doute que les éléments les plus marquants ont été les évènements regrettables du 11 septembre 2001 et leurs conséquences qui continuent de menacer la poursuite d'un dialogue constructif au niveau international.
English: — Interim order under section 6.1 of the Act
French: 71(1) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements
French: Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada
English: This "Common Tasks Group" was assigned to develop global common definitions within two years, which would be presented to WP.29 for approval for use in future gtrs.
French: Ce «Groupe sur les tâches communes» a été chargé d'élaborer en deux ans des définitions communes mondiales qui seraient présentées au WP.29 pour adoption en vue de leur utilisation dans les rtm futurs.
English: The first challenge is to complete the old agenda of providing household service (Bronsro 1998).
French: Le premier défi consiste à terminer l'ancien programme de prestation des services domestiques (Bronsro 1998).
English: Following the very relevant recommendations of the Secretary-General, Benin has invited States from the whole continent to deliberate and to propose solutions.
French: Faisant siennes les recommandations pertinentes du Secrétaire général, le Bénin a invité des États de tous les continents pour réfléchir, et proposer des solutions à cette idée.
English: That calls for scope for development and also for financial guarantees.
French: Pour ce faire, la liberté de man?uvre et un système d'assurance financière sont indispensables.
English: That is Kosovo's future.
French: C'est cela, l'avenir du Kosovo.
English: The Tribunal considers that imports from these countries, made at dumped prices, would likely cause Canadian prices for corrosion-resistant steel sheet products to fall, absent the findings.
French: Le Tribunal considère que des importations, à des prix sous-évalués, des pays susmentionnés entraîneraient probablement les prix des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion canadiens à la baisse, en l’absence des conclusions.
English: AP - Lazar Hayward gave Marquette the lead for good with a 3-pointer with 1:51 to play, then added the clinching free throws with 3.2 seconds left, and the Golden Eagles went on to another close win, 80-76 over No. 10 Villanova on Thursday in the Big East tournament quarterfinals.
French: La Juventus Turin a battu Fulham en huitièmes de finale aller de la Ligue Europa (3-1).
English: The International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development had both facilitated and complicated that objective.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable ont à la fois facilité et compliqué cet objectif.
English: Jobs may be created especially for such people at public service institutions.
French: Les organismes d'assistance sociale peuvent créer des emplois réservés à ces personnes.
English: The German legislator (parliament) realized that both previous European efforts to harmonize accounting regulation and existing German GAAP did not live up to the expectations and demands of German capital market-oriented companies.
French: Le législateur (parlement) allemand s'est rendu compte que les efforts déployés au niveau européen pour harmoniser la réglementation comptable et les GAAP allemands ne répondaient pas aux attentes et aux exigences des sociétés allemandes faisant appel public à l'épargne.
English: Open 24 hours a day, Hotel Style offers an internet point, air conditioning, and affordable airport transfers.
French: Ouvert 24h/24, l'Hotel Style propose une borne Internet, la climatisation et des transferts aéroport pour un prix abordable.
English: Pakistan believes in freedom of information and expression and is determined to assure this freedom.
French: Le Pakistan croit en la liberté d'information et d'expression et est déterminé à garantir cette liberté.
English:   d. have completed Basic Military Qualification (BMQ) training, and e.
French: Les militaires assujettis à une suppression de solde et d'indemnités n'ont pas le droit d'être remboursés aux termes du présent programme.
English: Evidence must be present from the institutions Local Animal Care Committee indicating the research protocol has been reviewed according to guidelines provided by the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: On doit présenter une preuve selon la quelle le Comité de protection des animaux local a examiné le protocole de recherche conformément au lignes directrices du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: Known Adverse Reactions (116):
French: Réactions indésirables connues (116) :
English: In the report of the US Department of State for 2001, S&M was placed into in the third group of risky countries.
French: Dans le rapport du département d'État des États-Unis pour 2001, la Serbie-et-Monténégro a été placée dans le troisième groupe de pays à risque.
English: As indicated above, the computer industry and national governments must take steps to co-operate on a wider scale by improving network and computer security.
French: L’industrie et les administrations nationales devront s’efforcer de coopérer à une échelle plus large, comme nous l’avons vu plus haut, en sécurisant davantage les réseaux et les ordinateurs.
English: ± Commercial and institutional building were the weakest
French: Cette structure modèle permet de répartir la composition évolutive de l’activité de construction entre les métiers, en fonction de leur spécialisation.
English: Results - Directions in New York don't use local vocabulary ("uptown", downtown"...): this feature is in development (already available in London).
French: Résultats - Les directions à New-York n'utilisent pas le vocabulaire local ("uptown", downtown"...) : cette évolution est en cours (déjà prête pour Londres).
English: All other Brand or Product Names located in this site are Trademarks of their respective holders.
French: Tous les noms de marques et de produits cit�s sur ce site sont des marques de commerce de leurs d�tenteurs respectifs.
English: Financial transfer agreements are multi-year funding arrangements that contain core programs.
French: Des ententes de transfert financier et des ententes de financement pluriannuelles qui contiennent des programmes de base.
English: However, the system requires that authority codes be input.
French: Toutefois, le système exige que des codes d'autorisation soient entrés.
English: The Act would not apply to a provincial public long-term care facility.
French: La Loi ne s'applique pas dans le cas d'un établissement provincial d'hébergement et de soins de longue durée.
English: The Afghan Government is of the conviction that the threat posed by extremist and obscurantist groups is not limited to Afghanistan.
French: Le Gouvernement afghan est convaincu que la menace posée par les groupes extrémistes et obscurantistes n'est pas limitée à l'Afghanistan.
English: Any available information about institutional incentives around the disability classification is included, along with a summary of the benefit rules and other requirements which may affect an individual’s decision to put himself or herself forward for measures.
French: Toutes les informations disponibles concernant les incitants institutionnels touchant à la classification du handicap sont reprises de même qu’un résumé des règles de bénéfice des prestations et des autres exigences qui peuvent influencer la décision de se porter candidat aux mesures.
English: Norway continued to support girls' education, providing $22 million as flexible funding for 34 countries in Africa for 2001-2004.
French: La Norvège a continué de soutenir l'éducation des filles, en accordant 22 millions de dollars de financement souple destinés à 34 pays d'Afrique pour 2001-2004.
English: January 26, 2007, to Gary Goodyear, Chair of the House Standing Committee on Procedure and House Affairs, further to the Chief Electoral Officer’s appearance on October 26, 2006, during the Committee’s study of the Government response to the Committee’s report, Improving the Integrity of the Electoral Process 8.
French: Le 26 janvier 2007, à l'intention de Gary Goodyear, président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, à la suite de la comparution du directeur général des élections le 26 octobre 2006, à l'occasion de l'examen de la réponse du gouvernement au rapport du Comité intitulé Améliorer l'intégrité du processus électoral. 8.
English: The feeder line, according to Norfolk Southern, and not the Class 1 railroad, can cater to the low-volume customer whose needs are often specific and sometimes time-consuming.
French: Selon la Norfolk Southern, ce sont ces lignes, et non les chemins de fer de catégorie 1, qui peuvent desservir les clients à faible volume, lesquels ont souvent des besoins qui leur sont propres et qui consomment parfois beaucoup de temps.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program is a spontaneous reporting system that is suitable to detect signals of potential health product safety issues during the post-market period.
French: Le programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments est un système de déclaration spontané qui convient à détecter les signaux liés à un risque potentiel d'innocuité des produits de santé après leur mise en marché.
English: Soluble extracts of quail intestine scrapings contain a lectin activity specific for chicken and rabbit trypsinized, glutaraldehyde-fixed erythrocytes.
French: Les extraits solubles des raclures intestinales de caille renferment une activité lectine spécifique des érythrocytes trypsinisés et fixés au glutaraldéhyde de poulet et de lapin.
English: Benimadhu identified five converging factors that applied to all 12 organizations.
French: Monsieur Benimadhu présente cinq facteurs convergents qui s'appliquent aux douze organisations.
English: The Government has started preparing the next PRSP, which should come into effect in 2008.
French: Le Gouvernement a entamé la préparation du prochain DSRP, qui devrait entrer en vigueur en 2008.
English: Each local/regional public health agency has a position for a medical officer of health [MOH] - a licensed physician with post-graduate training in public health.
French: Chaque organisme local et régional de santé publique a un poste de médecin hygiéniste - médecin habilité qui a fait des études supérieures en santé publique.
English: Essentially, the regional health emergency management health authorities and the Department of Health and Wellness will lead the response in terms of influenza surveillance, vaccines and anti virals use, clinical services and public health measures.
French: Essentiellement, les régies régionales de la santé et le ministère de la Santé et du Mieux-être, chargés de la gestion des urgences sanitaires locales, dirigeront l’intervention pour ce qui est de la surveillance de la grippe, des vaccins et l’administration d’antivirus, les services cliniques et les mesures de santé publique.
English: When Air New Zealand passengers travel to the USA (or spend more than 8 hours in transit to another country), in addition to the details in their passport, they will be obliged to disclose the country of their permanent residence and the street address where they will be staying while in the USA (including state and ZIP code).
French: Lorsque les passagers d'Air New Zealand se rendent aux États-Unis (ou y passent plus de 8 heures en transit vers un autre pays), ils doivent, en plus des informations présentes sur leur passeport, indiquer leur pays de résidence permanente et l'adresse postale où ils passeront leur séjour aux États-Unis (notamment l'état et le code ZIP).
English: Since the 1995 council-wide audit on environmental management, many measures have been taken to improve environmental practices.
French: Depuis la vérification globale de 1995 sur la gestion environnementale du CNRC, de nombreuses mesures ont été prises afin d'améliorer les pratiques en ce domaine.
English: Under the leadership of TBS, a pilot phase of the Modern Comptrollership Initiative (MCI) was launched in 1998.
French: Sous la direction du SCT, une phase pilote de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC) a été lancée en 1998.
English:  Following the launch of the "GoDigital" initiative in 2001, this communication reviews growth in the use of information and communication technologies (ICT) and e-business tools by European business, above all by SMEs, and the future policy challenges that emerge from this picture.
French:  Suite au lancement de l'initiative « Go Digital », en 2001, la présente communication analyse la situation en matière de diffusion des technologies de l'information de la communication (TIC) et de la cyberactivité dans les entreprises européennes, avant tout dans les PME, ainsi que les défis qui en découlent pour l'avenir.
English: The Commission may amend guidelines for the implementation of this Article.
French: La Commission peut modifier des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: If you use any Service for commercial purposes, we reserve the right to charge you our commercial rate retroactively to the beginning of your Subscription.
French: Si vous utilisez un service à des fins commerciales, nous nous réservons le droit de facturer notre tarif commercial de façon rétroactive à partir du début de votre abonnement.
English: Crown corporations have a long history in Canada dating back to Confederation.
French: Au Canada, le concept de société d'État remonte aux débuts de la Confédération.
English: In the course of the session, the Commission held-plenary meetings and informal meetings.
French: Au cours de cette session, la Commission a tenu  séances plénières et  réunions informelles.
English: Finish the day with a drink at the China Team base, or a cold beer harbour-side along with the spectacular Meditteranean sunset: a truly unforgettable experience!
French: Spécialités de poisson façon sushi, carpaccios, légumes méditerranéens, viandes cuites sur le grill… De quoi séduire tous les amateurs de bonnes tables.
English: Case Study # 20 – Studying the health of health care workers:
French: Étude de cas no 19 – Étudier l’état de santé des travailleurs de la santé :
English: Organization for the Prevention of Chemical Weapons, member of the Panel of Experts for investigations of alleged violations.
French: Theodor Meron: Human Rights and Humanitarian Norm as Customary Law » Michigan Law Review 88 (1990), 1942-1962.
English: The Government of the State of Israel has not, as at the submission of this report, accepted the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all Territory occupied since 1967.
French: Le Gouvernement de l'État d'Israël n'avait pas toujours, au moment où le présent rapport a été soumis, accepté l'applicabilité de jure de la quatrième Convention de Genève de 1949 à l'ensemble du territoire occupé depuis 1967.
English: It is important to note that this is not considered a part of the TFW program, but in such cases the TFW program is certainly being used as a mechanism to find employees who are also potential permanent immigrants.
French: Il faut souligner que cela ne fait pas partie du programme concernant les TÉT. Cependant, le programme sert alors à trouver des employés qui peuvent devenir résidents permanents.
English: The Corfu Travelers Inn is affiliated with The Pink Palace youth hotel resort and operates from the Pink Palace reception, so when you arrive look out for the representative and The Pink Palace bus If you do not see us, please call me at: 0030 6945230727 or call the reception of the Pink palace hotel at 0030 26610 53103.
French: L'auberge est affiliée au complexe Pink Palace dont elle utilise la réception ; à votre arrivée cherchez le représentant et le bus Pink Palace. Si vous ne nous voyez pas, appelez-moi au 0030 6974380579 ou appelez la réception de l'hôtel Pink palace au 0030 26610 53103.
English: This labelling process is regarded by some leading First Nation scholars as necessarily polarizing or as aggravating the divisions and "differences" created by the colonization process.45 If one accepts this analysis, proposed remedies for addressing gender inequality in an Indian Act context must also promote social cohesion and conflict resolution.
French: Ce processus d'étiquetage est considéré par certains chercheurs des Premières nations comme ayant pour effet inévitable de polariser ou d'aggraver les divisions et les « différences » auxquelles a donné lieu le processus de colonisation.45 Si l'on accepte cette analyse, les recours proposés pour redresser l'inégalité entre les sexes dans le contexte de la Loi sur les Indiens doivent également promouvoir la cohésion sociale et le règlement des conflits.
English: The project “Fostering Active and Effective Civil Society Participation in Preparation for Implementation of the Stockholm Convention” was successfully completed.
French: Le projet tendant à favoriser la participation active et réelle de la société civile aux travaux préliminaires en vue de l'application de la Convention de Stockholm a été mené à bien.
English: The reviews of annual audit operations focus mainly on assessing the effective application of our related Quality Management System (QMS), thus ensuring compliance with legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Les examens des activités de vérification annuelle consistent principalement à évaluer l’application effective de notre Système de gestion de la qualité (SGQ), et donc à assurer la conformité aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: Richard Barrett President, Hygenitek Inc.
French: Richard Barrett Président, Hygenitek Inc.
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not contribute importantly to the serious injury.
French: D’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes importée d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles fortes en provenance d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libre-échange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: In addition, many of the gender advisers were appointed at a junior level, precluding them from access to senior officials.
French: Les autres instruments d’intégration, tels que l’analyse du budget sous l’angle du problème de l’égalité des sexes ou la vérification de l’absence de pratiques sexistes, n’étaient pas vraiment utilisés.
English: The training workshop is designed to assist LDCs in the Asia region that have started the NAPA preparation and are in need of technical advice and guidance in order to progress further.
French: Cet atelier de formation viserait à aider les PMA d'Asie qui avaient entamé l'élaboration d'un PANA et avaient besoin de conseils et d'orientations pour continuer de progresser.
English: In what ways can Canada better support the CEC and its objectives? {PROBE BY DIFFERENT CANADIAN SECTORS) F. Conclusion 27 This concludes the interview.
French: Par quels moyens le Canada peut-il mieux soutenir la CCE et ses objectifs ? (SONDER EN FONCTION DES DIVERS SECTEURS CANADIENS) F. Conclusion 27 Voilà qui met fin à cette interview.
English: the fact that she may be the first openly transgendered person to be hired by the Respondent, or any other Canadian bank for that matter, does this imply that her dedication to the job should be
French: l’importante au fait qu’elle puisse devenir la première personne s’affichant ouvertement comme transgenderiste à être embauchée par l’intimée ou même par une autre banque canadienne, doit-on pour autant mettre en doute son engouement pour le poste ainsi que sa sincérité?
English: As a programme of AU, NEPAD establishes the conditions for sustainable development by ensuring peace and security, building democracy and good governance; engendering policy reforms and increased investments in priority sectors; and mobilizing resources for implementation.
French: En tant que programme de l'Union africaine (UA), le NEPAD s'emploie à créer les conditions du développement durable que sont la paix et la sécurité, la démocratie et la gouvernance, les réformes de fond, l'investissement dans les secteurs prioritaires et la mobilisation des ressources pour la mise en œuvre.