ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also decided to draw the Assembly's attention to paragraph 6 of its resolution 48/264 and to paragraph 2 of section III of resolution 56/242, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for simultaneous distribution in the six official languages of the General Assembly.
French: Il décide aussi de rappeler à l'attention de l'Assemblée le paragraphe 6 de sa résolution 48/264 et le paragraphe 2 de la section III de la résolution 56/242 dans laquelle l'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de faire en sorte que les documents soient publiés conformément à la règle des six semaines concernant leur distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: The most famous aquatic parks Aquashow and Aqualand are no more than 15 km away.
French: Les célèbres parcs aquatiques Aquashow et Aqualand ne sont situés qu'à 15 km.
English: These raises many issues regarding insurance and licensing which must be reviewed with respect to existing insurance, licensing practices, cross jurisdictional licensing, labour agreements and Emergency Legislation.
French: Cette éventualité soulève de nombreuses questions relatives aux assurances et aux autorisations d’exercice professionnel, lesquelles doivent être abordées à la lumière des dispositions actuelles : régimes d’assurance, autorisation d’exercer, autorisation interorganisationnelle, conventions collectives et législation sur la protection de la vie civile.
English: According to the Government, the anticipated total number of entitled persons is nearly 80,000.
French: Selon le Gouvernement, le nombre total des ayants droit est estimé à environ 80.000.
English: UNDP also funded research on the social and economic impact of the El Niño phenomenon.
French: Le PNUD a également financé des travaux de recherche sur l'impact économique et social du phénomène El Niño.
English: • Where will the next breakthrough be required in human population genomics/ genetics to move forward?
French: • Où sera requise la prochaine percée en génomique et en génétique des populations pour faire progresser la recherche?
English: Throughout construction, the Contractor shall maintain all waste receptacles and structures in a state of good repair.
French: Des containers ou zones de stockage à l’ abri des animaux seront utilisés pour le ramassage extérieur et l’entreposage temporaire de déchets domestiques.
English: Topics include general use of technology and computers, technology in the workplace, development of computer skills, frequency of Internet and E-mail use, non-users and security and information on the Internet.
French: Les sujets comprennent l'utilisation générale de la technologie et des ordinateurs, la technologie en milieu de travail, la developpement des compétences en informatique, la frequence de l'utilisation d'Internet et du courriel, les non-utilisateurs et la sécurité et information sur Internet.
English: (e) Under Republic of Tajikistan labour law, all citizens have equal opportunities in the sphere of labour relations.
French: e) Conformément à la législation du travail, tous les citoyens jouissent des mêmes possibilités en matière d'emploi.
English: My delegation welcomes the close and productive cooperation among humanitarian agencies and non-governmental organizations, which is a true example of partnership.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer la satisfaction de ma délégation face à la collaboration étroite et fructueuse entre les organismes humanitaires et les organisations non gouvernementales, qui est un vrai exemple de partenariat.
English: Due to limited funding for pharmaceutical research and development in Europe, the European pharmaceutical industry is unable to compete with America, Japan or Canada.
French: Vu la limitation des financements destinés à la recherche et au développement en Europe, l'industrie pharmaceutique européenne est incapable de concurrencer l'Amérique, le Japon ou le Canada.
English: Higher tax The higher rate of tax is 15%.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d'impôt est de 15 %.
English: What's made TCIG initiatives like the Arctic Beverages purchase successful?
French: Comment expliquer le succès des initiatives du TCIG, comme l'achat d'Arctic Beverages?
English: We would also like to thank all these partners, including the Review Committee, for their continued support in completing this report.
French: Nous aimerions également remercier tous ces partenaires, y compris le Comité d’examen, pour leur soutien continu dans l’achèvement du présent rapport.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 62/110 of 17 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 62/110 du 17 décembre 2007,
English: Stock assessments are done a full year in advance.
French: Les évaluations de stocks sont réalisées avec une année d'avance.
English: In terms of compliance with the ISPS Code, the maritime and ports authority provides training and evaluation in those measures contained in the Code and awards appropriate certificates to persons who graduate in course module 3.19 for ship protection official (OPB); course module 3.20 for maritime protection company official (OCPM), and course module 3.21 for port facility protection official (OPIP), and thereby complies with Mexico's international commitments.
French: En ce qui concerne l'application du Code ISPS, l'autorité maritime et portuaire met en œuvre et évalue les mesures qui y sont contenues et délivre les certificats correspondants au personnel qui prend les cours du module 3.19 (Sûreté des navires), du module 3.20 (Responsable de la sûreté maritime au sein de la compagnie) et du module 3.21 (Responsable de la sûreté des installations portuaires), s'acquittant ainsi des engagements souscrits par le pays à l'échelon international.
English: The representative of Nepal Federation of Indigenous Nationalities said the Federation represented 10 million indigenous people in Nepal. Indigenous women were facing multiple discrimination, including racial, linguistic and gender discrimination.
French: Tous les pays de la région des Caraïbes devraient adopter des amendements constitutionnels afin de reconnaître la place et le statut particulier que les populations autochtones devraient avoir dans ces États, a dit la représentante demandant à l’Instance de transmettre cette recommandation.
English: The Gambia should shortly have one network terminal per village.
French: Il devrait rapidement y avoir un ordinateur connecté par village.
English: Previous chapters have shown how in the past 20 years, Canada’s naval air arm has grown from a small nucleus of dedicated enthusiasts to a well-organized force one tenth of the whole navy, which itself has more than doubled in size since 1950.1 Having looked at the day-today story of each carrier as she has held the key position in the Fleet, it is now proposed to review the role of Naval Aviation in the concept of national defence, examine the challenges to which it has had to respond and discuss the trend of possible future developments.
French: Au cours des chapitres précédents, nous avons fait voir comment, depuis 20 ans, l’aéronautique navale du Canada s’est développée à partir d’un petit noyau d’enthousiastes convaincus en une arme solidement organisée, comprenant le dixième de toute la Marine militaire canadienne, qui elle-même a plus que doublé ses forces depuis 1950.1 Après avoir relaté la vie quotidienne de chaque porte-avions qui a été à tour de rôle le centre de la flotte, nous nous proposons maintenant d’examiner le rôle de l’aviation navale dans la défense nationale, les tâches qu’elle a été appelée à exécuter et ses perspectives d’avenir.
English: High resolution electron spectrometry has been applied in measurements of excitation of neon by electron impact.
French: Au moyen d'un spectromètre électronique à haute résolution, une étude de l'excitation du néon par impact électronique a été effectuée.
English: Visibility 1 mile or less in flurries.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans les précipitations.
English: Noting the role of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in support of the International Conference of New or Restored Democracies movement,
French: Notant le rôle que l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale joue à l'appui du mouvement de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: The effectiveness and integrity of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be safeguarded.
French: Il faudrait préserver l'efficacité et l'intégrité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Installations solely designed for the production or enrichment of nuclear fuels, for the reprocessing of irradiated nuclear fuels or for the storage, disposal and processing of radioactive waste.
French: Installations destinées uniquement à la production ou à l’enrichissement de combustibles nucléaires, au retraitement de combustibles nucléaires irradiés ou au stockage, à l’élimination et au traitement de déchets radioactifs.
English: The medieval English form of the celebration was "Allhallows Eve".
French: La forme anglaise médiévale de cette fête s'appelait « Allhallows Eve » (veille de la Toussaint).
English: Following the recommendations of the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  47 and 48) regarding measures to prevent and eliminate the economic exploitation of children through child labour, we must first stress the entry into force for Spain, on 2 April 2002, Convention No. 182 on the Prohibition the Worst Forms of Child Labour and Immediate Action for their Elimination of the International Labour Organization (ILO), ratified by Spain, without declarations or reservations, on 14 March 2001.
French: En application des recommandations formulées par le Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 47 et 48) quant à l'adoption de mesures pour prévenir et éliminer l'exploitation économique par le travail des enfants, il convient de souligner l'entrée en vigueur, pour l'Espagne, le 2 avril 2002, de la Convention n° 182 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate pour son élimination, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), ratifiée par l'Espagne sans déclarations ni réserves le 14 mars 2001.
English: In Canada, seeded area is forecast to decrease by 30% due to slow export movement.
French: Les superficies réservées aux pois chiches au Canada devraient diminuer de 30 % en raison de la lenteur des exportations.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Ontario Insufficient Data Acquisitions and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ontario Nombre de réponses insuffisantes Approvisionnement et rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: Training/Exercise Equipment (100536) This product is weight-training/exercise equipment accessible to both the able-bodied, and persons with a disability who use a wheelchair.
French: Équipement d’exercice et d’entraînement (100536) Le produit visé est de l’équipement d’exercice et d’entraînement dont peuvent se servir autant les personnes handicapées qui utilisent un fauteuil roulant que les personnes n’ayant pas d’incapacité.
English: Men, women, teenagers, students, MPs and mayors, some 10 000 people imprisoned out of a population of three and a half million; there is a ban on visits for those aged between 16 and 35, with the result that prisoners have not been able to see brothers, sisters, mothers and fathers for years.
French: Des hommes, des femmes, des adolescents, des étudiants, des députés et des maires, près de 10 000 personnes sur une population de trois millions et demi d'habitants sont retenues prisonnières. Les prisonniers âgés entre 16 et 35 ans ne peuvent recevoir de visite et n'ont donc plus vu leurs frères, leurs sœurs, leurs père et mère depuis des années.
English: It is a State with several “nations”, which results from the country's historic background and early contacts with the external world.
French: C'est un État qui comprend plusieurs « nations », du fait de ses origines historiques et de ses contacts passés avec le monde extérieur.
English: China China Southern Airlines, China's largest airline by fleet, posted a net loss of 1.025 billion yuan (CDN$151.5 million) for the first half of 2005, compared with a net profit of 469 million yuan a year earlier.
French: Chine China Southern Airlines, le plus grand transporteur aérien de Chine selon sa flotte, a affiché une perte nette de 1,025 milliard de yuans (151,5 millions $CAN) pour le premier semestre de 2005, au lieu du bénéfice net de 469 millions de yuans enregistré un an plus tôt.
English: At present, various parties are engaged in positive and active consultation on the formation of the new government.
French: À l'heure actuelle, les différentes parties procèdent à des consultations actives et encourageantes aux fins de la formation du nouveau gouvernement.
English: If an evaluation of CIDA’s IPPP deems it to be effective and appropriate, it could be used as a model for conflict resolution and peacebuilding initiatives related specifically to Indigenous peoples in particular States or regions of the world.
French: Si une évaluation du PPPA permet de conclure à son efficacité et à sa pertinence, il pourrait servir de modèle aux initiatives de règlement des conflits et de consolidation de la paix liées spécifiquement aux peuples autochtones dans certains États ou certaines régions du monde.
English: The new Objective also covers the most remote regions (the French overseas départements, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the areas eligible under the former Objective 6 created pursuant to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Ce nouvel objectif concerne également les régions ultrapériphériques (DOM français, les Açores, Madère et les îles Canaries) ainsi que les zones visées par l'ancien objectif 6 créé à la suite de l'acte d'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: If any other employee of a legal person signs by virtue of a special authorisation conferred by the legal person, this is to be indicated and a copy of the special authorisation, which need not be certified, to be supplied.
French: Si un autre employé d’une personne morale signe le pouvoir général en vertu d’un pouvoir spécial conféré par la personne morale, ceci devra être signalé et une copie du pouvoir spécial, qui peut ne pas être certi¿ée conforme, devra être fournie.
English: Existing and proposed information systems are under evaluation to develop a pollution information node and a database on the state of the marine environment of the wider Caribbean region.
French: Les partenaires évaluent actuellement les systèmes informatiques existants et proposés en vue de constituer un centre d'information sur la pollution et une base de données sur l'état de l'environnement marin des Caraïbes.
English: In looking at the scale of the cumulative burden of cost recovery on clients and government, Mr. Blair reviewed a number of factors:
French: M. Blair a passé en revue de nombreux facteurs qui se rapportent à l'ampleur du fardeau cumulatif que le recouvrement des coûts impose aux clients et au gouvernement :
English: Voted as No.2 Hostel among top ten hostels in Asia.
French: Bonjour! Mon nom est Mixshell, mais tout le monde m'appelle 'Mix'.
English: Particularly in Germany and France, which are major states with an excessively high government activity rate, high taxes and overly complex social systems, reforms are a prerequisite for economic growth.
French: Particulièrement en Allemagne et en France, qui sont d’importants États avec un taux d’activité gouvernementale excessivement élevé, des taxes élevées et des systèmes sociaux trop complexes, les réformes sont une condition préalable à la croissance économique.
English: The Committee further made a series of observations and recommendations in that letter and indicated it would “revert to this subject during its winter session”.
French: Le Comité consultatif avait en outre formulé dans la lettre susmentionnée une série d'observations et de recommandations et fait savoir qu'il « [reviendrait] sur cette question au cours de sa session d'hiver ».
English: Zussman, David "Scandals Add Urgency to Government Reform", The Ottawa Citizen.
French: Zussman, David « Scandals Add Urgency to Government Reform », The Ottawa Citizen.
English: Indeed, judicial review is an extremely narrow remedy, available only on technical legal grounds, and applicants must obtain leave from the Court before they can proceed to judicial review.
French: En effet, le recours en révision est un recours extrêmement restrictif, qui n'est disponible que pour des motifs de droit très précis, et les demandeurs doivent obtenir du tribunal une autorisation de former recours avant de pouvoir le faire.
English: Kandahar PRT conducts medical outreach patrols To Recipient's name Recipient's email *
French: L’EPR de Kandahar effectue des patrouilles médicales À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Furthermore, the Committee is concerned at the large number of school dropouts; overcrowding in classrooms; the low rate of transition to secondary school; the limited provisions for vocational training; the insufficient number of trained teachers and available school facilities; and the poor quality of education.
French: Il est préoccupé en outre de constater que les abandons scolaires sont nombreux, que les classes sont surpeuplées, que le taux de passage dans l'enseignement secondaire est faible, que les possibilités de formation professionnelle sont limitées, que le nombre d'enseignants formés et d'établissements scolaires est insuffisant et que la qualité de l'enseignement est médiocre.
English: • Software Acquisition Reference Centre
French: • Secteur de la sécurité industrielle
English: Why is there a need for $15.1 M in supplemental funding for Northwestel's network and is this a one-time payment?
French: Pourquoi faut-il accorder un financement supplémentaire de 15,1 millions de dollars au réseau de Norouestel, et s’agit-il d’un paiement unique?
English: Although that decision averted the immediate threat to peace in the area, it did not restore the situation to where it had been before the rally.
French: Bien que cette décision ait permis de lever la menace immédiate qui pesait sur la paix dans la région, elle n'a pas ramené la situation au point où elle se trouvait avant le rallye.
English: His following declarations about his separate and different arrests were either related to arrests by the Sepah or by the Committee.
French: Les déclarations ultérieures qu'il avait faites au sujet d'autres arrestations, distinctes, concernaient soit les arrestations par le Sepah ou par le Comité.
English: Before drafting regulations, Environment Canada's practice is to meet and consult with affected industry stakeholders to discuss possible control measures, and the feasibility of various options including voluntary approaches, regulations, permit systems etc.
French: Avant de rédiger un règlement, Environnement Canada consulte les intervenants industriels concernés afin de discuter des mesures de contrôle et de la faisabilité de diverses options, notamment des approches volontaires, des règlements, des systèmes de permis, etc.
English: The clean approach would be to uninstall 1.4.
French: La méthode "propre" serait de désinstaller la version 1.4.
English: It appears that the Council has not really managed to do so.
French: Apparemment, le Conseil n'y est pas encore réellement parvenu.
English: In view of the different opinions held within the governments and parliaments on the various issues concerning the parliamentary dimension of the ESDP and, more generally, the role of national parliaments in the European architecture, it is highly unlikely that at Laeken the governments will risk making such a clear-cut declaration regarding this particular area.
French: douteux que les gouvernements s’aventurent, à Laeken, à publier une déclaration aussi tranchée dans ce domaine. Toutefois, même s’il était possible que le Conseil européen reprenne le texte du point 2, un nombre important de questions resterait encore à régler avant que l’Assemblée ad hoc puisse commencer à travailler.
English: By comparison with the monthly rate of $350, another United Nations agency paid $219 per employee for similar Addis Ababa security services.
French: Le Département a entrepris un examen des systèmes de gestion de la formation appliqués par les organismes des Nations Unies.
English: Mrs. Molgat, honourable colleagues, ladies and gentlemen, It is my pleasure to welcome you to this ceremony in honour of the late Honourable Gildas Molgat.
French: Madame, honorables collègues, Mesdames et Messieurs, C'est avec plaisir que je vous souhaite la bienvenue à cette cérémonie à la mémoire de l'honorable Gildas Molgat.
English: Appeal of James O'Shea against the proposed appointments of Suzanne Mandie-Guy, Céline Bossé, Richard Belleau, Liselle Ouellet, Chantal Bergeron, Monique Mimeault, Josée Lachance and Michel Marcotte to positions of Service Delivery Agent, level 02 (CR-05), following selection process number 01-REH-CC-QUE-PSR-052, at the Department of Human Resources Development, in Québec, Québec.
French: Appel interjeté par James O'Shea à l'encontre de la nomination proposée de Suzanne Mandie-Guy, Céline Bossé, Richard Belleau, Liselle Ouellet, Chantal Bergeron, Monique Mimeault, Josée Lachance et Michel Marcotte à des postes d'agent de prestation des services, niveau 02 (CR-05), suite au processus de sélection numéro 01-REH-CC-QUE-PSR-052 à Développement des ressources humaines, Québec (Québec).
English: Any published application or any patent referred to in the report by virtue of Rule 64.3 shall be mentioned as such and shall be accompanied by an indication of its date of publication, of its filing date, and its claimed priority date (if any). In respect of the priority date of any such document, the report may indicate that, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, such date has not been validly claimed.
French: Toute demande publiée et tout brevet visés dans le rapport en raison de la règle 64.3 sont mentionnés en tant que tels; le rapport indique leur date de publication, leur date de dépôt et leur date de priorité revendiquée (le cas échéant). à l'égard de la date de priorité d'un tel document, le rapport peut indiquer que l'administration chargée de l'examen préliminaire international estime que cette date n'a pas été valablement revendiquée.
English: The principles embodied in the aforementioned agreements define the basis for relations between the States members of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Les principes qui avaient trouvé leur expression dans lesdits accords constituent les fondements des relations mutuelles entre les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération;
English: It has no mandate, however, to actually remove such groups.
French: Elle n'est toutefois pas habilitée à assurer le départ effectif de ces groupes.
English: However, more still needs to be done and rather urgently.
French: L'ONU a été fondée sur les cendres de deux guerres mondiales.
English: We in Saudi Arabia are working seriously and effectively to combat the proliferation of such weapons through national monitoring and controls.
French: En Arabie saoudite, nous oeuvrons sérieusement et efficacement pour luter contre la prolifération de ces armes par le biais d'un système national de contrôle et de surveillance.
English: It would be interesting to know the Aruban authorities' opinion.
French: Il serait intéressant de savoir ce qu'en pensent les autorités d'Aruba.