ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development Safety Update Reports (E2F) expected to reach Step 2. 
French: • L'élaboration de rapports sur l'innocuité (E2F) devrait atteindre l'étape 2.
English: Communities are expected to integrate screening services into their pre-existing diabetes prevention, care and treatment programs.
French: Les communautés sont censées intégrer les services de dépistage dans leurs programmes déjà établis de prévention, de prise en charge et de traitement du diabète.
English: In the ensuing evaluations, nine candidates were assessed against the remaining abilities and personal suitability factors.
French: Par la suite, les neuf candidats restants ont été évalués sur le plan des autres capacités et qualités personnelles.
English: When prices drop, it means the purchasing power of money increases.
French: Si vous désirez un indice plus détaillé, vous pouvez choisir parmi les nombreuses séries d’indices à votre disposition.
English: regular and punctual attendance;
French: - une obligation de présence régulière et ponctuelle;
English: If Member States ensured that mutuals were provided with a legal framework allowing them to pursue this type of activity, housing mutuals based on collective ownership could prove an interesting alternative for addressing this problem.
French: Or, à l’intérieur de l’Union européenne même, beaucoup de personnes à très faibles revenus ne trouvent pas à se loger dans des conditions acceptables, en terme de prix ou de salubrité.
English: Alternatively, procurement contracts may be awarded with conditionality attached, e.g. for the use of local resources.
French: Ou encore, il se peut que les marchés soient attribués sous réserve de certaines conditions, prévoyant par exemple l'emploi de ressources locales.
English: Instrument to play, from 1 to #ff.
French: Instrument a jouer, de 1 a #ff.
English: Before ending this message, I'd like to announce TheServerSide Java Symposium Europe .
French: Avant de conclure ce message, je souhaite vous annoncer l'événement TheServerSide Java Symposium Europe .
English: In combining the two reports — one on the reform of the Security Council and another on the work of the Council — we have been exposed to the positive and encouraging achievements of the Council and the areas which still need attention.
French: L'examen conjoint des deux rapports - l'un sur la réforme du Conseil de sécurité et l'autre sur les travaux du Conseil - nous a révélé les réalisations positives et encourageantes du Conseil et les domaines où il reste encore des progrès à faire.
English: Further, the Committee had received information about a new trend in trafficking, effected through the trainee and intern system.
French: Du reste, le Comité a été informé d'une nouvelle tendance dans la traite des êtres humains, qui s'effectuerait par le canal de la formation de personnel et de stagiaires.
English: A number of the recommendations identified by both the Board and subsequently by the consultant for the Office of Audit and Performance Review have already been addressed in Atlas Wave II initiatives.
French: Certaines des recommandations formulées par le Comité et, par la suite, par le consultant engagé par le Bureau de l'audit et des études de performance ont déjà été prises en compte dans le cadre de la deuxième phase d'Atlas.
English: Conclusions and proposals of the Council on those issues will constitute a real contribution by the Council to the reform and renewal of the activities of the entire United Nations in the social, economic, environmental and humanitarian spheres.
French: Les conclusions et les propositions formulées par le Conseil à ce sujet contribueront grandement à la réforme et à la revitalisation des activités du système des Nations Unies dans les domaines socioéconomique, environnemental et humanitaire.
English: Unfortunately, because observations are usually reported when storms are almost overhead, they provide less lead time for warnings.
French: Malheureusement, lorsque les observateurs signalent un orage, celui-ci est presque toujours rendu au-dessus de nos têtes, ce qui donne peu de temps aux météorologues pour diffuser un avertissement.
English: Gender Mainstreaming - Formal Representation
French: Généralisation d'une perspective antisexiste - Représentation formelle
English: This situation was anticipated by the drafters of the Model Safeguards Agreement agreed by the Board of Governors in 1971, a model that has been adopted for almost all safeguards agreements concluded since then.
French: Cette situation avait été prévue par les auteurs du modèle d'accord de garanties qui a été approuvé par le Conseil des gouverneurs en 1971 et adopté pour pratiquement tous les accords de garanties conclus depuis.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE TRADE OR VOCATIONAL SCHOOL, IN 1996?
French: [Répondant] A-T-IL-(ELLE) OBTENU UN CERTIFICAT OU DIPLÔ ME DE L'É COLE DE MÉ TIER OU DE FORMATION PROFESSIONNELLE EN 1996?
English: About the Collections Over 560 pieces of contemporary art documenting the vitality of working and exhibiting artists in the region.
French: Renseignements sur les collections Over 560 pieces of contemporary art documenting the vitality of working and exhibiting artists in the region.
English: This agreement looks forward to a political and economic association.
French: Le présent accord vise la mise en place d'une association politique et économique.
English: Second, beef products will be labelled with a traceability number identifying origin, including where the animals from which the meat was derived were born, reared, slaughtered and processed.
French: Premièrement, chaque État membre peut mettre en oeuvre un programme national d’identification et d’enregistrement des bovins.
English: The contribution of the funds to the carrying out of priorities retained for the joint action of the Community and France is set at EUR 13 447 257 941 for the 2007–13 period, to which the ERDF amount of EUR 1 963 110 is to be added for a total contribution of EUR 13 449 221 051 under the aim of European territorial cooperation, i.e. under the national programme of technical assistance multi-objectives.
French: La contribution des Fonds à la réalisation des thèmes prioritaires retenus pour l’action conjointe de la Communauté et de la France s’élève à 13 447 257 941 euros pour l’ensemble de la période 2007-2013, montant auquel s’ajoute celui du FEDER de 1 963 110 euros au titre de l’objectif de coopération territoriale européenne, dans le cadre du programme national d’assistance technique multiobjectifs, soit une contribution totale de 13 449 221 051 euros.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, it is natural that I should speak about the problems which the strategy for developing the internal market may pose from a social point of view.
French: Monsieur le Président, en tant qu' auteur de l' opinion de la commission de l' emploi et des affaires sociales, il est logique que mon intervention vise à signaler les problèmes sociaux que peut poser la stratégie du développement du marché intérieur.
English: (See Section B of this Guide) Can an interdepartmental steering committee of federal officials be the "banker" for a horizontal initiative?
French: (Voir la section B du présent Guide.) Un comité de direction interministériel d'agents fédéraux peut-il servir de « banquier » pour une initiative horizontale?
English: One related issue is participation in the design, delivery and monitoring of education programmes.
French: Une autre question qui n'est pas sans rapport est celle de la participation à la conception, à l'exécution et au contrôle des programmes éducatifs.
English: At the 2002 consultation, five thematic clusters were established and tasks assigned to the participating United Nations agencies.
French: Lors de la consultation de 2002, cinq groupes thématiques ont été créés et des tâches ont été affectées aux organismes des Nations Unies participants.
English: % 45 Men 35 Based on pre-1983 reporting requirements 25 Based on post-1983 reporting requirements Women 35 % 45
French: % 45 Hommes 35 Basé sur les exigences de déclaration avant 1983 25 Basé sur les exigences de déclaration après 1983 Femmes 35 % 45
English: It was also suggested that the provision should be incorporated into article 18.
French: On a également dit que cette disposition devrait être incluse dans l'article 18.
English: Canada was ahead of its time in initiating multiculturalism more than 30 years ago, and today wants to create a country in which people—regardless of ethnic background—will achieve full participation in a diverse society.
French: Lorsqu’il ya plus de trente ans le Canada instaurait le multiculturalisme, il se trouvait déjà à l’avant-garde. Aujourd’hui, le Canada veut créer un pays où les gens, indépendamment de leurs origines ethniques, participeront activement à une société diversifiée.
English: But im more exited about fifa 09 cumin out than PES 2009. Watchin that video its looks like the best football game ever.
French: Désolé pour la section PES j'avais posté au mauvais endroit....ici c'est plus de circonstance.
English: National non-central bank agencies have an exclusively domestic mandate and are generally characterised by strong formal or informal connections with the Ministry of Finance.
French: Les agences nationales non rattachées aux banques centrales ont un mandat exclusivement national et entretiennent généralement des liens formels ou informels étroits avec le ministère des finances.
English: This year, the world is celebrating the 800th anniversary of the birth of Rumi, the great Sufi poet, who wrote, “When someone asks what there is to do, light the candle in their hand”.
French: Cette année, le monde fête le huit centième anniversaire de la naissance de Rumi, le grand poète soufi qui a écrit « Lorsque quelqu'un demande ce qu'il faut faire, il faut allumer la bougie qui est entre ses mains ».
English: Encourage students to come up with ways to address each roadblock, and write them all down, realistic or not. which smokes they don’t really need.
French: Invitez les élèves à trouver des moyens de surmonter chaque obstacle, et écrivez-les, qu’ils soient réalistes ou non.
English: The decisions and conclusions of the 115th Session are reflected in the Session Communiqué and the "Conclusions of the Chair".
French: Les décisions et les conclusions de la 115e Session du Comité des Ministres sont reflétées dans le Communiqué de la Session, ainsi que dans les « Conclusions de la Présidence ».
English: Some Examples of Single-species, Multi-species and Area-based Ecosystem Approaches Currently single-species recovery strategies far outnumber multi-species and areabased strategies.
French: Exemples d’approches écosystémiques axées sur une seule espèce, sur des espèces multiples et sur le milieu À l’heure actuelle, les programmes de rétablissement qui traitent d’une seule espèce sont beaucoup plus nombreux que ceux axés sur des espèces multiples et sur le milieu.
English: Once they all arrive, you can read the message.
French: Lorsqu'ils sont tous arrivés, vous pouvez lire le message.
English: Of course, firms face a daunting challenge substantiating these in any given case.
French: Bien sûr, la démonstration de ces allégations représente toujours pour les entreprises, dans toutes les situations, un défi redoutable.
English: “The implementation of recommendations of the Commission” (TD/B/COM.2/74);
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: The World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year worldwide.
French: Les effets de la corruption se font beaucoup plus sentir sur les pauvres, qui sont plus vulnérables et pâtissent le plus d'un accès restreint aux biens publics et de l'abaissement de la qualité des services de base.
English: Licence renewal for CHFX-FM.
French: Renouvellement de la licence de CHFX-FM.
English: We're talking about progressive and continuing education which must take into account all the issues that come into play in educating citizens to become aware and fulfilled human beings"  Magda Farès, Teacher Ville de Delson, Quebec The Language of Environmental Learning Many terms have been used to describe the thought and practice of learning about the Earth and our relationship with it.
French: «’Petit à petit, l’oiseau fait son nid.’ l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable est une éducation progressive et continuelle qui doit tenir compte de tous les enjeux pour former des humains conscientisés et épanouis.» Magda Farès, enseignante ville de delson, Québec À propos des termes On utilise depuis longtemps plusieurs termes pour exprimer la pensée et la pratique de l’apprentissage que nous faisons de la Terre et de notre relation avec celle-ci.
English: If the NOK selects a private memorial, DND will defray a part of the cost.
French: Si le PPP opte pour un monument commémoratif privé, le MDN prend à sa charge une partie des coûts.
English: Improving the health, growth and development of children and adolescents entails a broad range of activities that require maximum support to countries for policy and programme implementation, including research, development of guidelines and design of tools to introduce, monitor and evaluate public health interventions and health sector reforms.
French: L’amélioration de la santé, de la croissance et du développement des enfants et des adolescents passe par un large éventail d’activités qui nécessitent tout le soutien possible aux pays pour la mise en oeuvre des politiques et des programmes, y compris la recherche, l’élaboration de lignes directrices et la conception d’instruments en vue de l’adoption, du suivi et de l’évaluation des interventions de santé publique et des réformes du secteur de la santé.
English: For more details, please look at the corresponding product page.
French: Pour plus de détails, consultez la page du produit correspondant.
English: As will become obvious from the Complainant's evidence discussed further herein, the Complainant is of the view that her real problems with the Canadian Forces commenced when she was disciplined for insubordination and she testifies that the recorded warning she was handed at that time was the beginning of the end of her career with the Canadian Armed Forces.
French: Comme nous le ferons ressortir par le témoignage de la plaignante un peu plus loin, celle-ci est d'avis que ses véritables problèmes dans les Forces canadiennes ont commencé lorsqu'elle a été réprimandée pour insubordination et elle affirme que l'avertissement écrit qu'elle a reçu à l'époque a marqué la fin de sa carrière dans les Forces armées canadiennes.
English: A number of articles in the regulation deal with the admissibility of the dispute.
French: Un certain nombre d’articles du règlement portent sur la recevabilité des affaires.
English: The U 87 Ai is used as a main microphone for orchestra recordings, as a spot mic for single instruments, and extensively as a vocal microphone for all types of music and speech.
French: Le U 87 Ai s'utilise également en microphone principal sur des enregistrements d'orchestre, en appoint sur des instruments isolés, et de façon plus répandue, comme micro de voix, sur tous les types de musique (chant) et les voix parlées.
English: Tracking can begin with physician visits (where diabetes is typically diagnosed and treated in the early stages), and followed, using the health insurance registry and/or vital statistics, through hospitalizations for diabetes-associated conditions (complications), procedures such as amputations and, ultimately, death.
French: On peut commencer la recherche par les consultations au cabinet du médecin (où le diabète est habituellement diagnostiqué et traité dans ses premiers stades) et poursuivre en se servant des registres d'assurance-maladie ou des statistiques de l'état civil, afin de retracer les hospitalisations pour des troubles associés au diabète (complications), les interventions telles que les amputations et, finalement, le décès.
English: • establish a joint mechanism to prioritize and sustain our capital program on an annual basis;
French: • mettre en place un mécanisme annuel interarmées afin de fixer les priorités de notre programme d'immobilisations et faciliter celui-ci;
English: In a first round the evaluation committee decided after thorough evaluation that 13 applications did not satisfy the minimum thresholds requirements.
French: Dans un premier tour, le comité d'évaluation a décidé après une minutieuse évaluation que 13 candidatures ne répondent pas au seuil d'exigences minimales.
English: Actions speak louder than words.
French: Raison de plus pour être vigilant, car les actions posées ont plus d'effet que les mots.
English: However, the Council wishes to stress that the negative proof required in this case might be difficult to provide.
French: Cependant ils soulignent que la preuve négative qui est, dans ce cas, demandée peut être difficile à apporter.
English: Sometimes, however, the evaluation indicates that the activity has not been effective and that a different approach is required.
French: Elle peut également permettre de constater que l'activité retenue n'a pas été efficace et qu'il faudrait changer d'orientation.
English: Meritorious Service Medal (military division) MAJOR JULIA MAY ATHERLEY-BLIGHT,  O.M.M., M.S.M., C.D.  Kingston and Harrowsmith, Ontario Major Atherley-Blight is being recognized for her exemplary leadership and for the results that she achieved as the deputy commanding officer of Task Force Pakistan during Operation PLATEAU from October to December 2005.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) MAJOR JULIA MAY ATHERLEY-BLIGHT, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston et Harrowsmith (Ontario) Le major Atherley-Blight mérite des éloges pour son leadership exemplaire et pour les résultats qu'elle a obtenus à titre de commandante adjointe de la force opérationnelle Pakistan durant l'opération PLATEAU d'octobre à décembre 2005.
English: Col Dixon personally selected every member of his team, whose participation is all voluntary, from among as many as 30 candidates per position.
French: Le Col Dixon a choisi lui même tous les membres de son équipe, qui sont tous des volontaires.
English: A new accountability framework has been designed and implemented for senior managers, linked with a set of delegations of authority on programme management, human resources and procurement.
French: Un nouveau cadre d'obligation redditionnelle a été conçu et mis en œuvre pour les cadres supérieurs concernés par un ensemble de délégations d'autorité en matière de gestion de programme, de ressources humaines et d'achats.
English: We became an agency to provide better service to Canadians and to forge stronger relationships with our partners.
French: Nous sommes devenus une agence afin de fournir un meilleur service aux Canadiens et d’établir des relations plus solides avec nos partenaires.
English: Action Programme on Essential Drugs Governments recognize health care as a basic right of their people.
French: Programme d’Action pour les Médicaments essentiels Les gouvernements reconnaissent que les soins de santé sont un droit fondamental.
English: Even uncomplicated maternal and neonatal conditions can result in long hospital stays that are not cost-effectiveness and deny patient satisfaction.
French: Les affections maternelles et néonatales, même lorsqu’elles ne s’accompagnent pas de complications, peuvent donner lieu à de longues hospitalisations qui ne sont pas économiquement avantageuses et s’avèrent contraignantes pour les patientes.
English: Conclusions (continued) 6.3 Long-term Impacts – Achievement of Goals Overall, the NCE appears to have been successful or very successful in meeting its overall goal and four specific objectives.
French: Conclusions (suite) 6.3 Incidences à long terme – atteinte des buts Dans l’ensemble, le Programme des RCE semble avoir réussi, ou très bien réussi, à atteindre son but global et ses objectifs particuliers.
English: The examples below are meant to be illustrative rather than definitive because Aboriginal people differ widely, not only between 20
French: Les exemples ci-dessous sont donnés à titre d’illustration et non à titre définitif parce que les peuples autochtones diffèrent grandement, non seulement entre les groupes particuliers, mais aussi à l’intérieur de chaque groupe.
English: Then we will have a common currency that actually only guarantees us instability in our European economy.
French: Nous aurons alors une monnaie commune qui ne nous garantira plus que l'instabilité de notre économie européenne.
English: Having considered the annual report of the Joint Inspection Unit on its activities contained in Chapter I of its report,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Corps commun d'inspection sur ses activités, qui figure au chapitre premier de son rapport,
English: After τ periods of searching, there is a probability δi,τ = d(ei,τ , ai,τ ) that a job offer will be received by person i.
French: Après τ périodes de recherche, la probabilité qu’une personne i trouve un emploi est δi,τ = d(ei,τ, ai,τ).
English: There are three key messages I would like to offer anyone considering and integrated electronic health information system:
French: Il y a trois idées clés que j'aimerais communiquer à quiconque songe à créer un système intégré des renseignements en matière de soins de santé :
English: While no national study had been conducted on the pay gap between men and women professors, she confirmed that women did receive lower wages and a lower level of funding for research and assistance.
French: Si aucune étude nationale n'a été réalisée sur l'écart de rémunération entre les enseignants hommes et les femmes, Mme Ytterberg confirme que les femmes reçoivent des salaires moindres et des niveaux inférieurs de financement pour la recherche et l'assistance.
English: The application provided for in the foregoing Article shall be accompanied by the following documents: 1. a power of attorney or guarantee certificate as referred to in Article 103; 2. an authenticated copy of the contract or deed evidencing the license to use the trademark. In the case of an unofficial agent, the provisions of Article 103 shall be applied.
French: Il y a franchisage lorsque la concession de la licence d’usage d’une marque s’accompagne du transfert de connaissances techniques ou de la prestation d’une assistance technique visant à permettre au preneur de licence de produire ou de vendre des biens ou de fournir des services de manière uniforme et avec les méthodes commerciales, administratives
English: I had never met the Complainant before this hearing, nor did I find out before being appointed to hear the case, that he was a former Member of the Tribunal.
French: Je n'avais jamais rencontré le plaignant avant la présente audience et je n'ai pas non plus appris avant d'être nommé pour entendre l'affaire qu'il était un ancien membre instructeur du Tribunal.
English: Carole’s comments show to what extent the material reality of life in Canada changed their rapport as a couple.
French: Les propos de Carole montrent également combien les circonstances matérielles dans lesquelles le couple vit au Canada ont modifié le rapport de couple :
English: Non-local providers wishing to conduct courses in Macau must apply to the Tertiary Education Office for permission and registration.
French: Les fournisseurs étrangers souhaitant donner des cours à Macao doivent en faire la demande auprès du Bureau de l’enseignement postsecondaire (Tertiary Education Office) afin d’obtenir une autorisation et de s’enregistrer.
English: With respect to R&D tax credits, which is the most heavily utilized support program, CTI has had a close working partnership with CCRA on the SR&ED tax credit program since 1998.
French: En ce qui a trait aux crédits d'impôt pour la R-D, le programme de soutien le plus grandement utilisé, l'ICT entretient un partenariat de travail étroit avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sur le programme de RS&DE depuis 1998.