ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 5 Paragraph 3 3. Emphasises the fact that the review of the consumer acquis should lead to a more coherent legal framework for consumers' rights; recalls its preference for the adoption of a mixed approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-cutting issues common to all directives; considers 2/35 AM\706082EN.doc
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 4 Paragraphe 2 2. est d'avis que la politique des consommateurs doit être traitée dans une approche horizontale et qu'il est vital de prendre en compte les intérêts du consommateur dans tous les domaines politiques pertinents afin de garantir un niveau commun élevé de protection pour tous les consommateurs de l'UE; se félicite par conséquent de l'accent mis par la Commission sur la nécessité de faire en sorte que le marché intérieur réponde mieux aux attentes et aux préoccupations des citoyens; rappelle à cet égard à la Commission que la politique des consommateurs doit être prise en compte dans tous les domaines politiques dès l'étude d'impact et qu'elle doit renforcer la participation des organisations de consommateurs à l'élaboration de ces politiques; Or. fr
English: In the context of a terrorist or WMD attack the last window of opportunity may well lie before the attack occurs.
French: Dans le cas d’un attentat ou d’une attaque aux ADM, il est fort possible que la dernière fenêtre de lancement se présente avant le début de l’attaque.
English: No, its basically a game by the same dev team.. ala FC and Crysis.
French: Pour la voiture, un peu plus de reflexion, un mini game peut être? Pas forcément long, mais qui permet d'ajouté une vrai valeur.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 220,724 in respect of outstanding payments for the supply of aluminium for the Contract.
French: Dans la réclamation d'Energoprojekt pour pertes financières, on peut distinguer deux éléments: a) coûts des garanties bancaires; et b) agios pour découvert bancaire.
English: If the third party is a trade union, a corporation or another entity with a governing body, the application for registration must include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to spend money on election advertising.
French: Les personnes morales, les syndicats ou les autres entités ayant un organe de direction doivent en outre présenter avec leur demande une copie de la résolution adoptée par cet organe de direction pour autoriser l’engagement des dépenses de publicité électorale.
English: As infantry soldiers, we focused on armoured fighting vehicle recognition and night vision technology.
French: En tant que soldats d'infanterie, nous avons mis l'accent sur l'identification des véhicules blindés de combat et la technologie de la vision de nuit.
English: In order to be relevant and effective, the research and technological development policy of the European Union should not, I believe, seek to define technological priorities for industries that operate in rapidly changing global markets.
French: Pour ce qui concerne la politique communautaire en matière de recherche et de développement, je voudrais dire que pour qu'elle soit effective et efficace, elle devrait se garder d'essayer de fixer les objectifs technologiques de l'industrie, qui fonctionne dans des marchés mondiaux en constante mutation.
English: Some called for a policy to cancel what they considered illegitimate external debt.
French: Certains participants ont préconisé l'annulation de ce qu'ils considéraient comme une dette extérieure illégitime.
English: Article 2(a) setting out the scope of the directive should not contain references to Community objectives which already result from the legal basis, i.e. Article 95 of the Treaty.
French: L’article 2, point a), définissant le champ d’application de la directive ne doit pas contenir de références à des objectifs communautaires résultant déjà de la base juridique, à savoir l’article 95 du traité.
English: Softwood Lumber Division (TNS) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2  Hot Line 613-944-2167 Facsimile 613-944-1452 E-mail address: softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca Web Page: http://www.softwoodlumber.gc.ca For further information with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States, please contact:
French: Direction du bois d’œuvre (TNS) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Dépannage : 613-944-2167 Télécopieur : 613-944-1452 Courriel : softwood.boisdoeuvre@international.gc.ca  Internet : http://www.boisdoeuvre.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contrôles à l’exportation qui s’appliquent aux expéditions de bois d’œuvre résineux à destination des États Unis, veuillez communiquer avec la :
English: New Horizons for Seniors Program (voted payments) Start Date:(original program):
French: Les fonds de la Stratégie pour le secteur bénévole, de l'initiative Comprendre la petite enfance et les communautés minoritaires de langue officielle sont administrés selon le mandat du PPDS.
English: You will surely appreciate the delicious dishes which are served in our cosmopolitan bistro.
French: Notre cuisine innovatrice vous propose des plats légers avec une note régionale.
English: Poverty expanded as developing countries faced falling export income, higher export transportation and insurance costs, increasing borrowing costs, declining tourism revenues and, in some cases, substantial refugee pressures.
French: La pauvreté a gagné du terrain à mesure que les pays en développement faisaient face à une baisse des recettes tirées des exportations, à une hausse des coûts d’assurance et de transport des exportations, à l’augmentation du coût des emprunts, à la diminution des recettes du tourisme et, dans certains cas, à d’importantes pressions attribuables à un flux de réfugiés.
English: Thirdly, the proposal fails to define hazard classes, for example on the basis of medical criteria.
French: Troisièmement, la proposition ne comporte aucune définition des classes de risque, sur la base de critères médicaux par exemple.
English: • PA AWK00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AWK00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As well as supporting local amateur musical and dramatic groups, the city also has such professional bodies as the VANCOUVER SYMPHONY ORCHESTRA, the Vancouver Opera Association and the Playhouse Theatre. The last was one of many professional theatrical companies that mushroomed in the 1960s and 1970s.
French: Bien qu'elle appuie des groupes musicaux et des troupes de théâtre amateur locaux, la ville compte des corps professionnels tels que l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE VANCOUVER, la Vancouver Opera Association et le Playhouse Theatre, l'une des nombreuses troupes de théâtre professionnelles qui surgissent dans les années 60 et 70.
English: By extending for one year the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), in which Belgium participates with close to 400 troops, it has recognized UNIFIL's role in the solution of the crisis.
French: En prolongeant d'une année le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à laquelle la Belgique participe avec près de 400 militaires, elle a reconnu son apport à la résolution de la crise.
English: 2010: Sum of reported sector data.
French: 118 2010: Somme des données sectorielles communiquées.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties charged with the administration of a program or an activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement provide access to the representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que toutes les tierces parties chargées de l’administration d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en œuvre accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document.
English: The campaign would include a warning about this technology’s significant upfront investment but point out the increases that could later accrue at the bottom line.
French: Il s'agirait de faire ressortir que cette technologie constitue un important investissement au départ, mais qu'ensuite elle peut contribuer à augmenter la marge bénéficiaire.
English: We recommend that the federal and provincial governments work together on legislative reforms affecting immigrant live-in caregivers.
French: Nous recommandons que les gouvernements fédéral et provinciaux se concertent au sujet des réformes législatives touchant les aides familiales immigrantes résidantes.
English: Frequent exposure to operational stressors such as conflict with the public, dealing with unsolvable problems and observing children and the elderly being victimized caused officers to become more tolerant of noble cause corruption.
French: Les policiers qui font des témoignages trompeurs ou incomplets, qui ignorent les preuves exculpatoires et qui, comme il sera abordé plus loin dans le présent rapport, camouflent le comportement répréhensible d’autres policiers, se livrent à de la corruption pour une noble cause.
English: The genus Aeromonas.
French: The Genus Aeromonas.
English: Booking.com: hotel The Hotspring Beach, Phang Nga , Thailand.
French: Booking.com: Hôtel The Hotspring Beach, Phang Nga , Thaïlande.
English: This policy should be seen in the context of the Organization's credibility in promoting the principle of a tobacco-free environment.
French: Il en va de la crédibilité de l’Organisation en ce qui concerne la promotion du principe d’un espace sans tabac.
English: Withdrawal of appeal at hearing After an adjournment of the appeal hearing, the appellant, Chantale Lortie,, withdrew her appeal against the proposed appointment of Van-Khanh Nguyen as a result of the competition for the position of General Manager, Housing Operations.
French: Retrait de l'appel lors de l'audience Après ajournement de l'audience, l'appelante, Chantale Lortie, a retiré son appel à l'encontre de la nomination proposée de Van-Khanh Nguyen à la suite du concours visant à doter le poste de directeur général - Opérations.
English: Normally, disputes brought before the Labour Court are solved within a year, which is quite fast.
French: Lack of sex discrimination is simply a factor which may possibly be relied upon as a component of other factors.
English: This program aims to increase participation in sport, and was developed on the basis that all Canadians should have access to and benefit from participating in quality sport activities at all levels.
French: Ce programme visant à accroître la participation au sport est basé sur le principe que tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir accès à des activités sportives de qualité et de tous les calibres, et être en mesure d'en bénéficier.
English: • Foreign Affairs and International Trade: 2.3%
French: • Affaires extérieures et Commerce international : 2.3 %
English: However, failure to enforce the arms embargo will gravely undermine the prospects for progress on any and all of these fronts.
French: Or, l'incapacité à faire respecter l'embargo sur les armes ne peut que compromettre les possibilités d'obtenir des avancées sur ces différents fronts.
English: Section 1 of the Closely Related Corporations (GST) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: (b) To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling;
French: b) À continuer d'appuyer les projets de coopération technique centrés sur les difficultés concrètes et précises auxquelles doivent faire face les institutions nationales, notamment dans le domaine du traitement des plaintes;
English: Examination of Youth Attitudes and Behaviour on Tobacco Industry Advertising and Sponsorship."
French: I would like to share the following points from the federal registry of August 28, 1996.
English: List of Reserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 WHITE BEAR 70 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 WHITE BEAR 70 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Where a case is referred to it by the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts of employment, the panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 48 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
French: Lorsqu’elle est saisie par l’AIPN ou, selon le cas, l’AHCC, l’instance rend un avis tendant à évaluer l’existence d’irrégularités visées à l’article 48, leur degré de gravité et leurs conséquences éventuelles.
English: Polish workers are becoming victims of racially motivated attacks.
French: Les travailleurs polonais sont victimes d'attaques à caractère raciste.
English: Through the signing of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, Botswana will review its policies and programmes accordingly, with the support of the country programme.
French: Après la signature du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Botswana révisera ses politiques et ses programmes en conséquence, avec l'appui du programme de pays.
English: All team members perform their duties in accordance with our safety and quality standards.
French: L’ensemble du travail est effectué dans le plus grand respect des normes établies sur les plans de la qualité et de la sécurité.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 54/173 of 17 December 1999, and is divided into three main sections: section II, on the implementation of General Assembly resolutions 52/129 of 12 December 1997 and 54/173; section III, on United Nations experience; and section IV, which deals with future activity.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/173 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a rappelé ses résolutions 52/129 du 12 décembre 1997 et 50/185 du 22 décembre 1995.  Il se divise en trois grandes sections : la section II sur l'application des résolutions 52/129, du 12 décembre 1997, et 54/173 de l'Assemblée générale; la section III sur l'expérience de l'ONU; et la section IV sur les futures activités.
English: It furthermore recommends the implementation of measures to guarantee access to quality pre- and post-natal health services and facilities, including training of midwives and traditional birth attendants, paying particular attention to the rural areas of the country;
French: Il recommande en outre de prendre les mesures voulues, dont la formation de sages-femmes et d'accoucheuses traditionnelles, pour garantir l'accès à des services et infrastructures de santé pré et postnatale de qualité, en particulier dans les zones rurales du pays;
English: Stresses the need to involve all stakeholders in the analysis of the mid and long-term airport capacity needs of the EU; notes that this collaborative approach could be accompanied by an exchange of good practice between Member States on topics such as noise and the sourcing of external costs, pre-financing of new infrastructures, land use planning/management, as well as modelling/simulation tools with a view to speeding-up the planning and building of new capacities; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. propose de procéder à une étude de la demande réelle en infrastructures qui permettrait de promouvoir un vaste plan des capacités aéroportuaires européennes et pourrait conduire à un mécanisme de prévision des transports aériens accepté à l'échelle de l'UE, utilisable par les aéroports comme cadre de planification pour l'amélioration des capacités; estime qu'une prévision fondée sur la demande présente l'avantage de fournir une image réaliste du marché pour le développement du transport aérien; Or. en
English: He noted with satisfaction, however, that, in all the cases where the Committee had opined that expulsion would be contrary to the Convention, Sweden had complied with the Committee's recommendations.
French: Il constate d'ailleurs avec satisfaction que dans tous les cas où le Comité a émis l'avis qu'une expulsion serait contraire aux dispositions de la Convention, la Suède a suivi ses recommandations.
English: UNMIT police and the international security forces continue to undertake joint efforts to locate and recover these firearms.
French: La police de la MINUT et les forces internationales de sécurité poursuivent leurs efforts conjoints pour retrouver et récupérer ces armes.
English: For the fiscal 2000-2001, one CS-02 started on CTBS in September 2000
French: Pour l’exercice 2000-2001, un employé de niveau CS-02 a commencé à travailler sur le SSCI en septembre 2000.
English: Instead, the General Assembly should monitor the situation and revert to the issue in December 2004.
French: L'Assemblée générale devrait plutôt suivre la situation et réexaminer cette question en décembre 2004.
English: partnerships (15 06 01 07)and for grants to cultural organisations advancing the idea of Europe (15 04 01 03) in the final year of the Financial Perspective, appropriations for the multi-annual programmes (Socrates, Youth, Media Plus, Culture) are on target to commit Community money up to the ceilings agreed in co-decision, although the draftsman notes that in the case of the Youth programme this has resulted in a reduction in commitment appropriations compared with budget 2005 cuts in appropriations as the following preparatory actions and pilot projects run down: § § § § 15 04 02 03:
French: • augmentation substantielle du financement de l'Institut universitaire européen de Florence (15 02 01 03), mais des réductions importantes des crédits proposés pour les jumelages des villes (15 06 01 07) et pour les subventions à des organisations d'intérêt culturel européen (15 04 01 03); • dans le dernier exercice des perspectives financières, les crédits des programmes pluriannuels (Socrates, Jeunesse, Media Plus, Culture) devraient donner lieu à des engagements à hauteur des plafonds fixés par voie de codécision; votre rapporteur relève toutefois que, dans le cas du programme Jeunesse, cela conduit à une réduction des crédits d'engagement comparativement au budget 2005;
English: Initiatives arising from this commitment include the Personal Safety Survey and Justice Practitioners Training.
French: Au niveau des initiatives découlant de cet engagement figurent l'enquête sur la sécurité des personnes et la formation de juristes.
English: The United Nations Development Group has also convened a donor liaison group, consisting of over 50 members who regularly share information on the needs assessment process and on the donor conference on the reconstruction of Iraq scheduled for October 2003.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a par ailleurs créé un groupe de liaison avec les donateurs qui comprend plus de 50 membres, lesquels se communiquent régulièrement des renseignements sur l'évaluation des besoins et la conférence des donateurs pour la reconstruction de l'Iraq qui doit se tenir en octobre 2003.
English: • Aboriginal Languages in Canada: Background and Trends 1.
French: • Les langues autochtones au Canada : contexte et tendances 1.
English: Most Significant Protected Areas Achievements over Past Five Years • The government's adoption of a quantitative objective for protected areas, 8%.
French: Réalisations les plus importantes dans le domaine des aires protégées au cours des cinq dernières années L'adoption par le gouvernement d'un objectif quantitatif d'aires protégées, 8 %.
English: UNMIK took over civilian control of the Airport on 1 April 2004.
French: Le 1er avril 2004, la MINUK a pris le contrôle civil de l'aéroport.
English: My question relates to your policy on the Caucasus region.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) salue M. Zhirinovsky qu'il n'avait plus entendu depuis longtemps.
English: He and his men, all injured, turned themselves into nurses and provided as much care as possible before being taken prisoner.
French: Ses hommes et lui, tous blessés, s’improvisent infirmiers et prodiguent le plus de soins possible avant d’être faits prisonniers.
English: On 19 February 2003, the Prime Minister signed Decision No 27/2003/QD-TTg issuing the Regulation on appointment, reappointment, rotation, resignation, and resignation of civil servants.
French: Le 19 février 2003, le Premier Ministre a signé la Décision 27/2003/QD-TTg publiant le Règlement régissant l'affectation, la réaffectation, la rotation, la démission et la révocation des fonctionnaires.
English: HOUR, DATE, DAY of the WEEK and MONTH all visible at the same time.
French: Horloge exceptionnelle, mouvement électromécanique de fabrication allemande. Précision extrême.
English: Delegates highlighted the increasing disparities between and within countries as a result of increased economic liberalization and globalization, even if overall poverty was being reduced.
French: Ils ont relevé les disparités qui se creusaient dans les pays et entre eux sous l'effet d'une mondialisation et d'une libéralisation économique accélérées, même si globalement on assistait à un recul de la pauvreté.
English: However, since real incomes fall when oil prices rise, a temporary shock should cause savings rates to fall.14 Chart 12 shows the real price of oil over time.
French: Une hausse permanente du revenu impliquerait au contraire un accroissement durable de la consommation, dont le ménage pourrait jouir sans avoir à modiﬁer son taux d’épargne.
English: The Specialized Section adopted the report of its thirteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de sa treizième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: The Court also found that the legal validity of the by-law would not prevent the band council from amending it to permit non-band member spouses to reside on the reserve with their spouses and families to address hardship situations.
French: La Cour a également conclu que la validité juridique du règlement administratif n'empêcherait pas le conseil de bande de le modifier afin de permettre aux conjoints n'étant pas membre de la bande de résider dans la réserve avec leurs conjoints et leurs familles dans des situations de détresse.
English: We believe that under his able leadership, the session will produce concrete results that will benefit our cherished children.
French: Nous sommes convaincus que sous sa direction avisée, cette session aboutira à des résultats concrets qui profiteront à nos enfants bien aimés.
English: • change in available research pertinent to rural Canada;
French: • le changement dans la disponibilité des résultats de travaux de recherche se rapportant au Canada rural;
English: From 1 January 2007, this will be heading No 2 instead of heading No 4.
French: A partir du 01/01/2007, ce sera la rubrique n°2 et non plus la rubrique n°4 Crédits dissociés Crédits non dissociés