ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.26.43 The amount of $752,600, reflecting a net decrease of $21,500 based on the past pattern of expenditure, provides for the binding and preservation of important documents for the archival collection of United Nations documents ($28,100) and data-processing services ($724,500), including subscriptions to valuable external online information services necessary to provide desktop delivery of full-text information as well as speedy access to time-sensitive and mission-critical information for delegates and Secretariat staff.
French: A.26.43 Le montant de 752 600 dollars (soit une diminution nette de 21 500 dollars par rapport aux dépenses telles qu'elles étaient structurées auparavant) couvrira les coûts de la reliure et de la conservation des documents importants pour la collection d'archives contenant les documents des Nations Unies (28 100 dollars) , et des services de traitement de données (724 500 dollars), notamment de l'abonnement à de précieux services documentaires extérieurs accessibles en ligne permettant aux délégations et au personnel du Secrétariat de recevoir directement des informations en texte intégral et d'accéder rapidement à des informations présentant un caractère d'actualité et décisives pour l'exécution de leur mission.
English: Public expectation and demand The demand for services is increasing in almost every area for a variety of reasons, including
French: Bien que ces attentes à la hausse plaident pour une augmentation des dépenses consacrées aux soins de courte durée, elles limitent grandement la capacité du système à innover et à transférer les ressources dans des domaines qui pourraient répondre à d’autres besoins.
English: Justification Before operations to be regarded as disposal operations are defined, the stakeholders should be consulted.
French: Justification Il convient de consulter les intéressés avant de définir les opérations d'élimination qui seront réputées telles.
English: • WordPerfect Format Help to Access Documents
French: • Format WordPerfect Aide pour avoir accès aux documents
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Alberta Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Alberta Sécurité au travail
English: • CIHR can facilitate contact with privacy-related policy and law-makers.
French: • Les IRSC peuvent faciliter le contact avec les personnes chargées d'établir les politiques et les lois en ce qui a trait au respect de la vie privée.
English: MSXML6 is intended as an upgrade path for existing MSXML3 and MSXML4 users except for users that leverage some of the older ProgIDs and technologies in MSXML3 and MSXML4.
French: MSXML6 est conçu comme un chemin de mise à niveau pour les utilisateurs MSXML3 et MSXML4 existants, à l'exception des utilisateurs exploitant des technologies et des identificateurs de programme dans MSXML3 et MSXML4.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 44 referred to in paragraph 17 was already being worked on and some of that work was contained in the tool kit worked on in the last session of this Committee.
French: Il a été noté que le manuel visé au paragraphe 17 est déjà en cours d’élaboration et que certains des éléments qu’il renferme sont repris dans l’instrument examiné au cours de la dernière session du comité.
English: At the same time, we have identified some important challenges that we must address to deliver the results set out in this plan, achieve our mandate and respond to issues in current operations.
French: Parallèlement, nous avons identifié des défis importants que nous devons surmonter pour fournir les résultats énoncés dans ce plan, accomplir notre mandat et résoudre les questions reliées aux opérations courantes.
English: Article 6 192 - 215 45
French: Article 6 192 - 215 48
English: Subsequently, the General Assembly of WIPO (at its eighteenth session (6th extraordinary)) and the Assembly of the Berne Union (at its nineteenth session (7th extraordinary)), in joint meetings held in Geneva on May 21 and 22, 1996, noted with approval the conclusions of the Preparatory Committee (document AB/XXVIII/3, paragraph 7).
French: L'Assemblée générale de l'OMPI (à sa dix-huitième session (6e session extraordinaire)) et l'Assemblée de l'Union de Berne (à sa dix-neuvième session (7e session extraordinaire)) ont par la suite pris acte, en les approuvant, des conclusions du comité préparatoire au cours de séances communes tenues à Genève les 21 et 22 mai 1996 (voir le paragraphe 7 du document AB/XXVIII/3).
English: The existence of a fire and its exact whereabouts shall be automatically displayed at a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: Tout départ d'incendie ainsi que sa localisation doivent être signalés automatiquement à un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: To date, there has been no adequate demonstration that human populations exposed to dioxins and furans have suffered excess cancer.
French: On a observé l’existence d’embryons difformes et des échecs de la reproduction chez des oiseaux piscivores des Grands Lacs.
English: The most interesting and as yet unexplained results obtained in these tests revealed that for all piles straight-line relationships exist between embedded pile volumes and their capacities.
French: Le résultat le plus intéressant et encore inexpliqué de ces essais est la relation linéaire qui a été établie entre la capacité et le volume enfoncé des pieux.
English: Therefore, we stand with developing countries everywhere, and we fully support the positions to be expressed here by His Majesty the King of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, and by His Excellency the Prime Minister of Mauritius on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Nous sommes donc aux côtés des pays en développement quels qu'ils soient, et nous appuyons pleinement les positions défendues ici par S. M. le Roi du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Premier Ministre de Maurice au nom de l'alliance des petits États insulaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning languages individually with the „European Language Portfolio" Target group: language students wanting to know more about their individual way of learning a language and how to adjust it to their own situation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning languages individually with the „European Language Portfolio" Target group: language students wanting to know more about their individual way of learning a language and how to adjust it to their own situation.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Mesures évoluées relatives aux déterminants de la santé
English: The methodological framework involved two distinct but complementary surveys: 1.
French: Le cadre méthodologique comprenait deux sondages distincts mais complémentaires : 1.
English: For transmission, the tariff would include commodity and distance related
French: Pour le transport, la tarification reposera sur les quantités et la distance.
English: This implies, inter alia, capacity-building and the development of specific policy tools by Governments.
French: Cela suppose, en particulier, que les gouvernements renforcent les capacités et se dotent de moyens d'action spécifiques.
English: Day-use activities are concentrated at Log Cabin and Bennett.
French: Les quatre énoncés suivants, qui s’inspirent de ceux qui avaient été présentés dans le plan directeur de 1988, exposent la vision à long terme du lieu historique :
English: This bank may contain the names, e-mail addresses, telephone/facsimile numbers and Internet provider addresses of federal employees who have submitted solicited or unsolicited information to Public Works Government Services Canada Intranet site.
French: Cette banque de données peut contenir les noms, les adresses électroniques, les numéros de téléphone et de télécopie ainsi que les adresses de fournisseur d'accès Internet d'employés qui ont donné de l'information sollicitée ou non au site intranet de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Townships or Gaspé (2005) 6 94 162 Eastern or Northern Ontario (2005) 33 67 32 Do not work in either area (2005) 28 72 299 Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2002) 5 95 62 Eastern or Northern Ontario (2002) 20 80 17 Do not work in either area (2002) 24 76 143
French: Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 6 94 162 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2005) 33 67 32 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 28 72 299 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 5 95 62 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 20 80 17 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 24 76 143
English: Coordination and implementation ofan updated computerized sales and distribution system for faster, more efficient processing of orders and stock management of some 350,000items.
French: ♦ Coordination et mise en œuvre d’un système informatique moderne de vente et de distribution pour accroître la rapidité et l’efficacité du traitement des commandes et de la gestion d’environ 350 000 articles.
English: "Now we have Internet connectivity … and a group of youngsters with big smiles and hearts full of joy…" - David Zapata, Coordinator of the Telecentre in El Chaco, Ecuador.
French: « Nous avons maintenant accès à Internet… et un groupe de jeunes souriants et heureux… » - David Zapata,coordonnateur du télécentre d’El Chaco, en Équateur
English: At the same time, the Ministry has increased the opportunity to learn about education in the home by organizing gatherings to discuss the role of the father in providing education in the home, and produced Videos on Education in the Home for distribution or lending.
French: Dans le même temps, le Ministère a augmenté les possibilités qu'il y a à obtenir des connaissances concernant l'éducation au foyer en organisant des réunions consacrées à des débats sur le rôle du père dans l'éducation familiale; il a produit une vidéo sur l'éducation familiale pour distribution ou location.
English: Situations that involve interpretation of interpersonal communications or matters requiring some clarification between persons may be quickly and effectively resolved if the parties take the opportunity to communicate with each other in a confidential setting.
French: Si la communication verbale n’est pas possible, le plaignant peut choisir de transmettre par écrit son mécontentement ou ses préoccupations au mis en cause possible.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2007—Second Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2007 — Deuxième trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2007 — Deuxième trimestre
English: In spite of this concentration the rate of growth has attracted several multinationals such as Hershey's do Brasil and General Mills Inc., who have entered this market.
French: Malgré cette concentration, le taux de croissance a attiré plusieurs multinationales telles que Hershey's do Brasil et General Mills Inc. qui ont pénétré le marché.
English: She added that it's often difficult to provide the public with the best understanding of a given culture because the necessary objects are not available in Canada.
French: Elle ajoute qu'il est souvent difficile d'aider le public Ã vraiment comprendre une culture donnÃ©e du fait que les objets dont on aurait besoin ne sont pas disponibles au Canada.
English: HE Mr Pablo Garrido Araúz, Head of Mission of the Republic of Panama to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Pablo Garrido Araúz qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République de Panama auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 18 juillet 2005;
English: There have been many recent reform measures and recommendations regarding the Canadian civil justice system that have emanated from the judiciary, the legal profession and government.
French: Récemment, il y a eu de nombreuses mesures et recommandations au sujet du système canadien de justice civile. Elles émanent de l’ordre judiciaire, du barreau et du gouvernement.
English: Therefore, a band could be complying with the terms and conditions of its AFA while at the same time, the SA payment could be inconsistent with the requirements under IMAA.
French: Par conséquent, une bande pourrait fort bien respecter les conditions de son entente sur les MOF et, en même temps, le paiement de l'aide sociale pourrait être incompatible avec les exigences en vertu de l'APRM.
English: 64; Croatia, A/C.6/55/SR.16, para.
French: 64; la Croatie, A/C.6/55/SR.16, par.
English: 55 Half-life in aerosol (hours) -
French: 55 Demi-vie dans les aérosols (heures)
English: • Report any bear, wolf or cougar sightings to park staff. Follow marine mammal and seabird viewing guidelines  Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: • Suivez les directives concernant les animaux marins et les oiseaux de mer.  Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: The Commission delegation in Geneva will also provide the support we usually offer to MEPs on the ground when they are on official business abroad.
French: La délégation de la Commission à Genève apportera également le soutien que nous procurons couramment aux députés sur le terrain lorsqu’ils effectuent une mission officielle à l’étranger.
English: Circumstances that affect parents tend to have an impact on their children, and problems that young people experience also affect their families.
French: Les circonstances qui touchent les parents ont tendance à avoir des répercussions sur les enfants. De même, les problèmes qu’éprouvent les jeunes touchent leurs familles.
English: Eurydice database (www.eurydice.org).
French: Conclusions 2007 – Moldova, article 3
English: Fraudulent registration Under French law, and specifically section l 712-6 cpi, if a registration was applied for fraudulently, a party who considers that he holds the right to the trade mark may claim title to it through the courts, although such action is limited to three years after publication of the application for registration, unless the applicant has acted in bad faith. It seems at l ast e possible, however, that the applicant in such cases has always acted in bad faith.
French: En dépit de cet article, il apparaît au vu de la jurisprudence qu’une personne poursuivie pour contrefaçon a toujours la possibilité de solliciter la nullité d’une marque déposée en fraude de ses droits, action qui n’est soumise à aucune prescription sauf s’il s’agit d’une action introduite par le propriétaire d’une marque notoirement connue selon l’article 6bis de la Convention de Paris laquelle se prescrit par 5ans à compter de la date d’enregistrement de la marque seconde.
English: 3 Of this group, 30% had total incomes (including the amount withdrawn) under $20,000.
French: En effet, plus du quart des personnes retirant des fonds d’un REER en 1994 avaient entre 55 et 64 ans; elles sont en fait associées à plus du tiers du total des retraits.
English: The Ministers also urged all countries to provide ratifications on the 12 conventions against terrorism as soon as possible.
French: Les ministres prient instamment tous les pays de ratifier dès que possible les 12 conventions relatives au terrorisme;
English: Implementation issues were at the heart of the policy space debate because existing WTO agreements, for example TRIMs and TRIPS, inhibited developing countries from adopting active policies and realizing the potential benefits from international trade.
French: Les questions de mise en œuvre étaient au cœur du débat sur la marge de manœuvre des pays car les Accords de l'OMC, par exemple les accords sur les MIC et les ADPIC, empêchaient les pays en développement d'adopter des politiques actives et de tirer parti des avantages que pouvait procurer le commerce international.
English: It should be noted, however, that a negative response to a question can mean that the problem does not apply to the country in question or that it has already been successfully addressed.
French: Il faut toutefois noter qu'une réponse négative peut vouloir dire que le problème ne se pose pas dans le pays ou qu'il a déjà été résolu.
English: The instrumentation is optimally placed on the right of the operator for ease of operation.
French: Le tableau de bord est placé en position optimale, à droite de l'opérateur, pour faciliter l'utilisation de la machine.
English: The population size and trend in Canadian waters depends on the global recovery; however, mortality of birds in Canadian waters could in turn have some impact on global recovery.
French: En 2002, le Canada a introduit l’obligation de mettre en place des mesures d’évitement de la prise accessoire d’oiseaux de mer comme condition à l’obtention d’un permis de pêche commerciale à la palangre. Un suivi électronique, mis en place graduellement sur plusieurs
English: • David Vessey Copyright Reform Process  Submission Received Regarding the Consultation Paper
French: • David Vessey(En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consultation
English: Windsor, June 2, 2000 FREDERIC G. FARRELL, Q.C. Chief Agent [25-4-o] TORONTO DOMINION GENERAL INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of said Act, having for object to change the name of the company from Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale to TD Direct Insurance Inc./ TD assurance directe inc.
French: Windsor, le 2 juin 2000 L'agent principal FREDERIC G. FARRELL, c.r. [25-4] TORONTO DOMINION COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale, ayant son siège social à Toronto, a l'intention de modifier ses lettres patentes en vertu du paragraphe 224(1) de ladite loi en vue de changer sa dénomination sociale de Toronto Dominion General Insurance Company/Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale à TD Direct Insurance Inc./TD assurance directe inc.
English: Breakfast was wonderful and very generous, lots of selection.
French: Tout est prévu et permet de passer un séjour très agréable.
English: Canadian aquaculturists also produce growing harvests of shellfish.
French: Les aquaculteurs canadiens produisent de plus en plus de mollusques et de crustacés.
English: An information package was prepared by the province for retailers outlining the provincial legislation.
French: La province a préparé à l’intention des détaillants une trousse d’information exposant les grandes lignes de la loi provinciale.
English: The Internet provides a vehicle for linking people, and a means for Aboriginal businesses to share and obtain information, increasing their self-reliance.
French: Internet permet à la fois de lier les gens et d'aider les entreprises autochtones à partager et à obtenir l'information voulue, ce qui contribue à accroître leur indépendance.
English: chains of gram-positive cocci, was catalase negative, pyrrolidonyl arylamidase positive, bile-esculin positive, and grew in 6.5% NaCl.
French: La mobilité a été vérifiée au microscope.
English: I really need to work on the swim and on transitions though if I want to do better.
French: J’ai besoin de travailler la nage et mes transitions.
English: Subsection 124(1) refers to all parent Crown corporations under Part X of the FAA, which must annually submit a capital budget for the approval of the Treasury Board on the recommendation of the appropriate (responsible) minister.
French: Paragraphe 124(1) de la Loi sur la gestion Le paragraphe 124(1) concerne toutes les sociétés des finances publiques d’État mères qui, en vertu de la partie X de la LGFP, doivent présenter annuellement un budget d’immobilisations qu’elles remettent au ministre de tutelle (responsable) pour que celui-ci en recommande l’approbation au Conseil du Trésor.
English: There was a remarkable consensus in the international community that peace in the region could best be promoted by parallel efforts on the political, security and socio-economic fronts, a point also recognized at the recent meeting in New York of the Middle East “quartet”.
French: Il est remarquable que la communauté internationale soit unanime à reconnaître que la paix dans la région ne peut véritablement être encouragée que par des efforts parallèles sur les fronts politique, sécuritaire et socio-économique, point qui a aussi été reconnu lors de la réunion récente à New York du « quartet » pour le Moyen-Orient.
English: Etat de la recherche au Bénin en matière de mortalité maternelle et néonatale 20-01-2007 par Sourou GBANGBADE, Vincent de Paul AKOUTEY et Lydie KANHONOU Open file
French: Etat de la recherche au Bénin en matière de mortalité maternelle et néonatale 20-01-2007 par Sourou GBANGBADE, Vincent de Paul AKOUTEY et Lydie KANHONOU ouvrir le fichier
English: Lastly, with regard to the relationship between the ICTR and the Government of Rwanda, we believe that, in order to address shortcomings in the investigation and prosecution of cases, there should be closer collaboration between ICTR personnel and Rwandan prosecution and investigation authorities to ensure a better preparation of cases.
French: Enfin, en ce qui concerne les relations entre le TPIR et le Gouvernement rwandais, nous pensons que pour combler les lacunes au niveau de l'enquête et dans la poursuite des affaires, il faut prévoir une collaboration plus étroite entre le personnel du TPIR et les autorités rwandaises chargées des poursuites et des enquêtes en vue d'assurer une meilleure préparation des affaires.
English: I, the undersigned Delegate of the Superintendent of Bankruptcy, by virtue of the powers delegated to me under section 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act, hereby Order:
French: Je, soussigné, délégué du surintendant des faillites, en vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués sous le régime de l'article 14.01 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, ordonne, par les présentes, ce qui suit :
English: The Office has monitored a number of emblematic cases which show that aggrieved individuals or communities have almost no recourse, whether administrative or judicial, to protect their rights against arbitrary practices, and that, in most cases, the relevant authorities and the judicial system have turned against them rather than protecting their rights under the law.
French: Le Bureau a suivi un certain nombre de cas emblématiques qui montrent que les individus ou les communautés lésés n'ont pratiquement aucun recours, administratif ou judiciaire, pour défendre leurs droits contre des pratiques arbitraires et que, dans la plupart des cas, les autorités compétentes et les tribunaux se sont retournés contre eux au lieu de protéger leurs droits conformément à la loi.