ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in both the youngest and oldest groups (18–20 and 31–44) were more likely to be frequent drinkers (between one and six times a week) than women between 21 and 30.115 It is noted in the report that this finding fits with the US research showing more frequent drinking among women of college age and those who are older.116 Examining the amount of alcohol consumed per occasion by Alberta women of childbearing age (18–44), young women were most likely to report drinking 5 or more drinks on one occasion (14.1% of women 18–20 years of age drank this amount once or more per week versus 6.2% in the 21–25 age group).
French: Pour ce qui est de la quantité d’alcool consommé par occasion chez les femmes de l’Alberta en âge de procréer (18 à 44 ans), les jeunes femmes étaient plus susceptibles de déclarer une consommation de cinq boissons ou plus par occasion (14,1 % des femmes de 18 à 20 ans ont consommé cette quantité une fois ou plus par semaine contre 6,2 % du groupe des 21 à 25 ans). Dans les deux groupes des plus âgées (26 à 44 ans), 3 % seulement des femmes ont dit avoir consommé cinq boissons ou plus par occasion une fois ou plus par semaine.
English: Available as an annex to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for the Democratic Republic of Congo (2000) at http://www.reliefweb.int/library/appeals/drc00.pdf.
French: Texte anglais disponible en tant qu'annexe à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de la République démocratique du Congo (2000), à l'adresse http://www.reliefweb.int/library/appeals/drc00.pdf.
English: Westslope Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarkia lewisi) - assessed as Threatened (undergoing public consultation prior to legal listing) Westslope Cutthroat Trout © Karl Geist Named for the distinctive red slash along its lower jaw, Cutthroat Trout thrive in clear, cold, well-oxygenated streams and rivers.
French: Truite fardée de Lewis (Oncorhynchus clarkia lewisi) – menacée Truite fardée de Lewis © Karl Geist La truite fardée de Lewis porte une marque rouge bien particulière le long de sa mâchoire inférieure et se retrouve dans les cours d’eau limpide, froide et bien oxygénée.
English: Integration of gender issues in legislation making (Articles 3, 4, 5, 6, 18, 19, 20, 21).
French: - Intégration des considérations de genre lors de l'élaboration de lois (art. 3, 4, 5, 6, 18, 19, 20, 21);
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Yokohama (Japon) du 1er au 4 décembre 1998, lequel a demandé au Groupe de coordination d'élaborer un projet de mandat en collaboration avec le Comité,
English: Environmental information is defined in paragraph 19 of Article 1 of the EPL.
French: L'information environnementale est définie dans le paragraphe 19 de l'article 1 de la loi relative à la protection de l'environnement.
English: A more telling test of the equation is the dynamic simulation (narrow line).
French: La simulation dynamique (en ligne étroite) est plus révélatrice pour l’équation.
English: The CF Personnel Support Agency (CFPSA) – the morale and welfare arm of the CF that provides programs and services for the wellbeing of the CF community – will administer the Hospital Comforts Program through its non-public funds.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), l’organisation des FC qui fournit des programmes et des services visant à rehausser le moral et le bien-être de la communauté militaire, administrera le programme de bien-être des FC pour les membres hospitalisés par le biais des fonds non publics.
English: Getting supplies or final products to global destinations exposes companies to transportation risks including congestion at port terminals and delays in
French: L’acheminement de fournitures ou de produits finis à des destinations internationales expose les entreprises à des risques en matière de transport, y compris la congestion aux terminaux portuaires et des retards dans les déplacements.
English: While these publications are valuable resources, they usually do not reflect the complete content of the product monograph and not all product information is contained in the CPS.
French: Bien que ces publications soient des ressources précieuses, elles ne reflètent pas le contenu intégral des monographies de produits et celles-ci ne se trouvent pas toutes dans le CPS.
English: Class of Individuals: Current or former employees of Canada Post Corporation who have expressed interest in a separation or retirement incentive or who have left CPC after receiving such an incentive. In addition, this bank applies to current employees who are considered subject matter experts in their fields.
French: Catégorie de personnes : Les clients qui reçoivent des services postaux nécessitant une signature ou qui sont abonnés à ces services, ceux qui présentent une demande de réexpédition ou de retenue du courrier, et ceux qui résident dans des quartiers pour lesquels il faut une liste de noms et adresses pour livrer le courrier.
English: These have shown to be immigration, refugees and multiculturalism.
French: Il s'est avéré qu'il s'agissait de l'immigration, du problème des réfugiés et du multiculturalisme.
English: Towards evening Haida set out southward, determined that during this patrol she would get her train and her membership in the Trainbusters Club.
French: Il jeta l’ancre à Sasebo juste assez longtemps pour faire le plein et, le 25 mai, partit à destination de la côte orientale.
English: Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part Belgium 1.3.52.
French: Décisions, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Belgique 1.3.52.
English: Most relevant reasons given in support.
French: La plupart des raisons pertinentes sont données en appui.
English: Business service organizations' perception of the Agency 1 Agree (Pourcentage) Canada Economic Development
French: Perception des organismes de services aux entreprises à l'égard de l'agence 1 En accord (Pourcentage) Développement économique Canada
English: facilitated the establishment of a working group that is drafting legislation on gender equality and conducted informal hearings and roundtable discussions on the draft.
French: Concernant les questions relatives à la parité, le Centre, en collaboration avec des experts nationaux et internationaux, a facilité la création d’un groupe de travail qui prépare un projet de loi sur l’égalité entre les sexes et a organisé des consultations informelles ainsi que des tables rondes sur ce projet.
English: In terms of racial harassment and attacks, there is some disparity between the various sources of information available but it would appear overall that it's the Asian groups who are most susceptible to racial harassment.
French: - Des informations sur les naturalisations sont communiquées régulièrement.
English: *Communicate questions, ideas and intentions and receive, interpret, understand, support and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes.
French: * Mettre à l’œuvre les compétences requises pour planifier et effectuer des mesures de facteurs écologiques et utiliser les instruments et méthodes appropriés de façon sûre et précise (tests de qualité de l’eau et de l’air, composition du sol).
English: • Canadian High Commission Dhaka Government of Canada
French: • Haut Commissariat Canadien de Dhaka Gouvernment du Canada
English: Document: 000812j.txt - 5KB 2000/07/21 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Document: 000812j.txt - 5KO 2000/07/21 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The United States was and remains the largest export market for BC-based environment companies, though many are now venturing out to markets in Asia Pacific, Central and South America and Western and Central Europe.
French: Les États-Unis étaient et restent le principal marché d'exportation pour les entreprises de l'éco-industrie de Colombie-Britannique, bien que beaucoup d'entre elles cherchent maintenant à se tailler une place sur les marchés de l'Asie et du Pacifique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud ainsi que de l'Europe centrale et de l'Ouest.
English: We only provide these links as a convenience, and the inclusion of a link does not imply endorsement of the linked site by ICTC.
French: Le CTIC fournit ces liens parce qu'il croit qu'ils peuvent vous intéresser; le fait qu'un lien figure sur notre site ne signifie pas que nous approuvons le contenu du site vers lequel il mène.
English: Paragraph (f) is not relevant to patent documents from the Republic of Korea.]
French: [COMMENTAIRE : l’alinéa f) ne s’applique pas aux documents de brevet de la République de Corée.]
English: • the requirement of establishing copyrightability of a database and requiring that an infringement can involve only copyrightable material [This is similar to the current approach of United States federal circuits in determining the copyrightability and non-literal infringement of computer software programs.]
French: • il faut établir la protégeabilité d'une base de données et il faut que la contrefaçon ne porte que sur des éléments protégeables [cela s'apparente à l'approche actuelle adoptée par les cours d'appel du circuit fédéral des États-Unis dans l'évaluation de la protégeabilité des logiciels par le droit d'auteur et de leur contrefaçon non littérale].
English: Across North America, the extent of snow cover increased between 1930 and 1980, then subsequently declined.
French: Dans les deux régions, on note de fortes tendances négatives au printemps.
English: The by-catch of seabirds in directed fisheries for Patagonian toothfish, a deep-water species, is another particular problem in Antarctic fisheries.
French: La capture fortuite d'oiseaux marins lors de pêches dirigées de légine australe, une espèce de poisson pélagique, est un problème particulier aux pêcheries de l'Antarctique.
English: In 1998, women spent almost twice as much time on unpaid housework per week (15.2 hours) as did men (8.3 hours).
French: En 1998, les femmes ont passé près de deux fois plus de temps par semaine à faire des travaux ménagers non rémunérés (15,2 heures) que les hommes (8,3 heures).
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : septembre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There will be, apparently, no implication for the Community budget.
French: Apparemment, cela n'aura aucune conséquence pour le budget communautaire.
English: Agriculture and sediment problems Sediment-related problems associated with agriculture occur across Canada.
French: Prenez l’un ou l’autre de ces sujets et découvrez les relations entre les pratiques forestières et les sédiments présents dans le système aquatique de votre région.
English: (3) Preliminary inspection of performance when subjected to vibrations This test phase shall be conducted for all samples.
French: (2)
English: Children in armed conflict (art.  Even during the aggression of the Yugoslav army at the end of 1991, Slovenia did not restrict any of the children's rights acknowledged by the Constitution and the Convention.
French: Les enfants dans les conflits armés (article 38) Même pendant l'agression de l'armée yougoslave à la fin de 1991, la Slovénie n'a restreint aucun des droits reconnus aux enfants par la Constitution et la Convention.
English: This notice will serve as formal announcement of the implementation of the EICS on Tuesday, June 3rd, 2003.
French: Cet avis servira d'annonce officielle de l'entrée en vigueur du SCEI qui aura lieu le mardi 3 juin 2003.
English: "On one occasion, Mr Ferguson commissioned my Father, who was then only eighteen, when on a trip to Boston, to get him a few patterns there from which to get ideas, and coming home on the boat, it occurred to my Father that these patterns should be printed.
French: « Un jour, monsieur Ferguson demande à mon père, âgé de dix-huit ans à l'époque, de lui procurer quelques patrons lors d'un voyage à Boston afin d'inspirer ses créations. Pendant le voyage de retour par bateau, mon père décide d'imprimer ces patrons.
English: • Isocyanates react with bases (sodium hydroxide, ammonia) primary & secondary amines (catalysts) acids, alcohols, strong oxidizers, metallic salts (such as organotin catalysts).
French: • Les isocyanates réagissent avec des bases (hydroxyde de sodium, ammoniaque), des amines primaires et secondaires (catalyseurs), des acides, des alcools, des oxydants puissants, des sels métalliques (comme des catalyseurs d'organo- étain).
English: Post Category Directors Professionals General Service TOTAL
French: A. Variation budgétaire par objet de dépense (en milliers de francs suisses)
English: Description of Goods
French: 8440.10.10 00 - - -Relieuses à colle chaude, de type bureau
English: (f) Except that on the islands in James Bay east of 80°15′ W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the possession limit is 60 Snow Geese and a total of 20 other geese.
French: f) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est de 80°15′ de longitude ouest et au sud du 55e parallèle de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de possession est de 60 Oies des neiges et un total de 20 autres oies et bernaches.
English: Produced by Carleton University and The Sumner Group Inc., with the assistance of many other organizations and contributors.
French: Le projet internet Danses Indigènes est un vaste dialogue sur la culture, l'histoire et les connaissances traditionnelles des Autochtones.
English: The principle of mutual recognition must be the keystone of international legal cooperation in the criminal area.
French: Malgré les blocus et les agressions subies, Cuba continuera à lutter contre les fléaux de la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, a promis le Procureur.
English: nothing except there is no such thing as garden view, what we saw is another bldg in front of our rooms.
French: Le personnel en place à la réception se comporte de façon correcte mais rigide. Peu serviable en dehors de ses tâches obligées.
English: Today, however, as we review those conditions, it is quite clear that the situation is different.
French: Mais aujourd'hui, alors que nous examinons ces conditions, il ressort clairement que la situation est différente.
English: By using energy more efficiently in Europe we would ensure greater security of supply.
French: Une utilisation plus efficace de l'énergie en Europe nous permettrait de garantir une plus grande sécurité d'approvisionnement.
English: 2.3 REPORTING The host society must provide:
French: 2.3 PRÉSENTATION DE RAPPORTS La société hôte doit fournir les documents suivants:
English: The communiqué sets out concrete steps to this end.  These include the annual meetings that Ambassador Kumalo mentioned, the sharing of United Nations-AU experiences on working methods and support for further development of the African peace and security architecture.
French: Ce communiqué expose une série de mesures concrètes à prendre : tenir les réunions annuelles dont l'Ambassadeur Kumalo a parlé, procéder au partage des expériences entre l'ONU et l'Union africaine sur les méthodes de travail et étudier les moyens d'appuyer et d'améliorer l'architecture de paix et de sécurité africaine.
English: They may also be conducted as group consultations if this is more appropriate in the community.  4.
French: Elles pourront aussi être réalisées sous forme de consultations de groupe si cela s'avère plus approprié pour une communauté.
English: • Governmental Support for Development of Biotechnology . 6E) Public Opinion Concerning Biotechnology 7.
French: • L’appui gouvernemental au développement de la biotechnologie . 6E) L’opinion publique au sujet de la biotechnologie 7.
English: This enabled us to see the results and make any changes we feel are necessary after analysing the output, incorporate the changes and still meet our deadlines.
French: Cela nous permettait de voir les résultats et d'apporter tout changement nécessaire après avoir analysé les extrants, et d'intégrer les changements, tout en respectant nos échéances.
English: If no pension plan is in place and no RRSP contributions are made, the RRSP room can be used at any time in the future by making an RRSP contribution.
French: De plus, si l’employé a cotisé à un régime de retraite et n’a pas acquis ses droits aux prestations, les droits aux REER sont restaurés (rétroactivement à 1990) par le truchement d’un facteur de rectification.
English: • nuisance growths of algae in the harbour
French: • la prolifération d'algues nuisibles dans le port
English: These regulations fit into the overall objective of the Government's Clean Air Agenda and the messages from the most recent Speech from the Throne.
French: Ces règlements reflètent l'objectif d'ensemble de l'initiative sur la pureté de l'air du gouvernement et les messages du plus récent discours du Trône.
English: There are large segments of the international community not represented in the self-appointed Quartet, including the Arab shareholders.
French: De vastes pans de la communauté internationale ne sont pas représentés au sein de ce Quatuor autoproclamé, notamment les parties arabes.
English: The independent expert was also informed of collective rapes committed by the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) in the eastern part of the country (Walikale territory, Kissimba group, villages of Katobi (three cases), Pety (two cases) and Bironga (one case)).
French: Ont également été portés à la connaissance de l'expert indépendant des cas de viols collectifs perpétrés par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans la partie orientale du pays [territoire de Walikale, groupement de Kissimba, villages de Katobi (3 cas), Pety (2 cas) et Bironga (1 cas)].
English: He has to attend the Ecofin Council which is making preparations for the Employment Summit.
French: Il doit assister au conseil ECOFIN qui prépare le sommet pour l'emploi.
English: One example provides that obligations with respect to sharing of information between proceedings with respect to submitted claims should extend to include sharing that information with any future proceedings.
French: Elle peut prévoir par exemple d'étendre à toute procédure ultérieure l'obligation de communication des informations entre les différentes procédures relatives aux créances déclarées.
English: Expenses vary less than revenues when grain volumes are lower.
French: Ses dépenses varient moins que ses recettes lorsque les volumes de grains traités diminuent.
English: Next year will mark the 400th anniversary of the founding of Quebec City and, at the same time, 400 years of a Francophone presence in the Americas.
French: En 2008, nous célébrerons le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec et, par la même occasion, 400 ans de présence francophone en Amérique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-06 - #: 8643-T27-200711269 - Telnet Communications - PIC/CARE Access Customer Handbook File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-06 - #: 8643-T27-200711269 - Telnet Communications - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés Déposer en utilisant les services en ligne
English: As at 31 July 2009, INTERPOL had posted on its restricted website 333 notices relating to listed individuals, 315 of which are also available on its public website, and 36 notices relating to listed entities on its restricted website, of which 25 are on its public website.
French: Au 31 juillet 2009, INTERPOL avait affiché sur son site Web à accès restreint 333 notices concernant des personnes inscrites sur la Liste, dont 315 étaient également affichées sur son Web public, et 36 notices concernant des entités inscrites sur la Liste, dont 25 figuraient sur son site Web public.
English: However, a carrier of one Contracting Party may provide a stopover at any such points to: (1) Nonscheduled air service traffic in passengers carried on large aircraft which has been enplaned in the territory of the Contracting Party of which such carrier is a national and which is moving under a contract providing for nonscheduled air service transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the Contracting Party of which such carrier is a national, even if a different aircraft is used; and (2) Nonscheduled air service traffic in passengers carried on small aircraft which has been enplaned in the territory of the Contracting Party of which such carrier is a national (and subsequently will be returned to that territory) and which is moving under a contract providing for nonscheduled air service transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the Contracting Party of which such carrier is a national if the same aircraft stays with the traffic throughout its journey; provided, however, that if an aircraft having a maximum authorized take-off weight on wheels of less than 18,000 pounds is to be used, the aeronautical authorities of the other Contracting Party may require that special authorization, to be justified by the needs of the traffic, be requested and obtained for such operations.
French: Toutefois, un transporteur d'une Partie contractante peut effectuer une escale en l'un quelconque de ces points : (1) pour le transport de passagers par service aérien non régulier au moyen de gros aéronefs, ces passagers ayant embarqué sur le territoire de la Partie contractante en vertu d'un contrat qui prévoit le transport par service aérien non régulier avec le même transporteur, à destination ou en provenance d'un point ou de points situés dans le territoire de la Partie contractante dont ce transporteur est un ressortissant; et (2) pour le transport de passagers par service aérien non régulier au moyen de petits aéronefs, ces passagers ayant embarqué sur le territoire de la Partie contractante dont ce transporteur est un ressortissant (les passagers devant ultérieurement retourner sur ce territoire) et étant transportés en vertu d'un contrat qui prévoit le transport par service aérien non régulier avec le même transporteur, à destination ou en provenance d'un point ou de points situés dans le territoire de la Partie contractante dont ce transporteur est un ressortissant, si le même aéronef est affecté uniquement à ces passagers durant toute la durée du voyage, et sous réserve toutefois que si l'on utilise un aéronef dont le poids maximal autorisé au décollage, sur roues, est inférieur à 18 000 livres, les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante puissent exiger qu'une autorisation spéciale, devant être justifiée par les besoins du trafic, soit demandée et obtenue pour ce genre d'exploitation.
English: a list and summary description of projects must be published no later than two months following the decision to allocate funding.
French: un plan d’affaires à jour en ce qui concerne l’utilisation du fonds; la liste et la description sommaire des projets doit être publiée dans les deux mois qui suivent la décision d’attribution des fonds.
English: Egypt also receives significant support in relation to education and gender equality.
French: En outre, l’Égypte bénéficie d’un appui important en éducation et en matière d’égalité entre les sexes.