ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it establishes that indigenous peoples are part of national society and the Venezuelan people which is recognized as unified, sovereign and indivisible.
French: Enfin, il est établi que les peuples autochtones font partie de la société nationale et du peuple vénézuélien qui se reconnaît comme unique, souverain et indivisible.
English: Correlation broadband price/broadband penetration EU27 40% DK 35% NL 30% Broadband penetration, July 2007 25% 20% 15% 10% RO 5% 0% 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 PL BG IE HU SI MT LV PT EE FI UK DE ES LT SK LU BE
French: Corrélation prix / pénétration du haut débit dans les États membres de l’UE 40% DK 35% NL 30% Pénétration du haut débit, juillet 2007 25% 20% 15% 10% RO 5% 0% 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 PL BG IE HU SI MT LV PT EE FI UK DE ES LT SK LU BE
English: Older adults with type 2 diabetes can be healthier than those without diabetes who don’t eat well and are not physically active.
French: Ú Choisir des produits laitiers faibles en gras, des viandes, des volailles et des poissons maigres et des aliments préparés avec peu de gras ou sans gras.
English: The Working Group also calls upon States, when responding to cases of disappearances in their country, to inform the Working Group of the specific steps taken to investigate the circumstances surrounding the disappearance.
French: Il appelle aussi les États, dans leurs réponses au sujet des cas qui se produisent dans leurs pays, à informer le Groupe de travail des démarches spécifiques entreprises pour enquêter sur les circonstances entourant les disparitions forcées.
English: File : 12136268681wmLOW_01-_Fatima.wmv Multimedia 1 of 12
French: Fichier : 12136268681wmLOW_01-_Fatima.wmv fichier multimédia 1 de 12
English: To eliminate disadvantages facing women in entering parliament, through, among others, changing the electoral system for the better.
French: - Éliminer les handicaps auxquels les femmes font face pour entrer au parlement, notamment en changeant pour le mieux le système électoral;
English: • exploring solutions to challenging situations
French: • exploration de solutions aux situations difﬁciles
English: • export control of dual-use goods and technologies: a Community Regulation from 2000, based on Article 133 of the EC Treaty concerning external trade, establishes legally binding principles for the export of dual-use goods set out in a precise list.
French: • contrôle des exportations de biens et technologies à usage civil et militaire. Basé sur l'article 133 TCE sur le commerce extérieur, un règlement de 2000 établit des principes juridiquement contraignants pour l'exportation de biens à double usage définis dans une liste précise.
English: Working Session 3 Election Administration and Election Observation Chair:
French: Séance de travail n° 3 Organisation des élections et observation des élections Président:
English: The company’s interest in this unlikely area was precipitated by reconnaissance work conducted by local prospectors.
French: En se fondant sur de nouvelles théories portant sur les gisements aurifères potentiels dans de telles roches, les prospecteurs ont délimité une large anomalie géochimique de plusieurs kilomètres de long, à partir d’échantillons du sol titrant jusqu’à 237 parties par milliard (ppb) d’or.
English: Children living in the street in the Democratic Republic of Congo (DRC) form part of a tragic cycle of poverty that begins and ends with domestic instability and is reinforced by high levels of illiteracy, drugs, and prostitution and by diseases such as malaria and HIV/AIDS.  The outlook is bleak for street children.
French: Les enfants qui vivent dans la rue en République démocratique du Congo (RDC) sont entrés dans le cycle infernal de la pauvreté qui, responsable de l'instabilité familiale, est exacerbé par les hauts niveaux d'analphabétisme, de toxicomanie et de prostitution, et par les taux élevés de maladies comme le paludisme et le VIH/sida. Les perspectives d'avenir sont peu encourageantes pour ces enfants.
English: Supporting this priority are activities related to maintaining strong relationships with all recipients of case disclosures, to ensure that the disclosures are responsive to the needs of law enforcement and intelligence agencies in their investigative efforts.
French: À l'appui de cette priorité, des activités sont menées pour entretenir des relations stables avec tous les destinataires des communications afin de s'assurer que les renseignements communiqués répondent aux besoins des organismes d'application des lois et des organismes du renseignement, dans le cadre de leurs enquêtes.
English: The common position which you have been considering, while significantly different in format and presentation from the amended proposal, contains resonances of the ten amendments.
French: La position commune que vous avez envisagée, tout en étant substantiellement différente de la proposition amendée, tant du point de vue du format que de la présentation, reflète les dix amendements.
English: The second option would open the possibility of the Model Law applying to non-commercial conciliations, which did not properly fall within its scope.
French: La seconde variante permettrait d'appliquer la Loi type à des conciliations de nature non commerciale, lesquelles n'entrent pas vraiment dans son champ d'application.
English: [1bis Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization, including through the development of periodic action plans and work programmes.
French: [1 bis.  ] Prend les décisions jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation, notamment par l'élaboration périodique de plans d'action et de programmes de travail.
English: Olav Bjerkholt (Norway) Professor of Economics, University of Oslo.
French: Olav Bjerkholt (Norvège), professeur d'économie à l'Université d'Oslo.
English: We believe that such an assessment is essential if the General Assembly is going to have a meaningful and analytical consideration of the work of the Security Council.
French: Une telle évaluation est, à notre avis, essentielle pour que l'Assemblée générale puisse procéder à un examen utile et analytique des travaux du Conseil de sécurité.
English: With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument the Working Group adopted the following tentative agenda for completion of its second reading of the draft instrument:
French: Afin de structurer la discussion sur les dispositions restantes du projet d'instrument, le Groupe de travail a adopté le programme provisoire ci-après pour l'achèvement de sa deuxième lecture du projet:
English: Through 4-5 case studies, the way aboriginal systems of management and knowledge are shaping the management structures will be documented.
French: Quatre ou cinq études de cas permettront de documenter la façon dont les systèmes de gestion et le savoir autochtone façonnent les structures de gestion.
English: In the "Starts" text boxes, specify a date and time for the meeting.
French: Dans la zone de texte Début, spécifiez la date et l'heure de début de la réunion.
English: • enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility.
French: • améliorer l'attrait de l'enseignement et de la formation professionnels et la mobilité.
English: Always read the fine print before purchasing as some offers may place very limited restrictions on modifications or cancellation.
French: Lisez toujours les petits caractères avant d'acheter puisque certaines offres peuvent comporter d'importantes restrictions quant aux modifications ou aux annulations.
English: The regulations would update the list of prescribed certifying authorities set in the Canada-Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
French: Ce règlement a pour but la mise à jour de la liste de société d'accréditation prescrite dans le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Departmental HR advisors and PSC users, however, seem less convinced that the system is sufficiently applicant-friendly, based on the number of errors they see in applications suggesting that fields to be completed may not be as straightforward as they appear.
French: Cependant, les conseillers en ressources humaines des ministères et les utilisateurs de la CFP semblent moins convaincus de l’aspect convivial du système lorsqu’ils considèrent les nombreuses erreurs qu’ils ont notées dans les candidatures, ce qui laisse entendre que les champs obligatoires ne sont pas suffisamment clairs.
English: (c) Requested the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance for the effective fulfilment of his/her mandate, in particular staff and resources, including to carry out and follow up on missions;
French: c) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: • Crisis management and negotiation
French: • Gestion des crises et négociations;
English: Vous pourrez manger des hopper ou appa, sorte de crêpe de farine de riz accompagnée de sauce, parfois pimentée ou sucrée.
French: Lorsqu’ils sont tenus par des musulmans, la pause déjeunée du vendredi dure plus longtemps pour que le personnel puisse accomplir la prière rituelle.
English: These activities will aim at strengthening the national capacities of the beneficiaries to own and monitor the IF process, as well as design and implement with their development partners measures that will ensure that trade policy and trade-related capacity building effectively makes the maximum contribution to growth and poverty reduction strategies.
French: Ces activités viseront à renforcer la capacité des pays bénéficiaires de s'approprier et de suivre le processus relatif au Cadre et de concevoir et d'appliquer avec leurs partenaires pour le développement des mesures visant à ce que le renforcement des capacités dans le domaine des politiques commerciales et dans les domaines apparentés contribue de la manière la plus efficace possible aux stratégies de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Caledonian Canal, the canal sections
French: Caledonian Canal, les sections du canal
English: While the two periodic reports could not be submitted in due time, mainly due to a dearth of adequate expertise and resources, this is the second, third and fourth combined periodic reports covering the years since the initial report.
French: Les deux rapports périodiques suivants n'ont pas pu être soumis à temps, principalement par manque de compétences et de moyens matériels; c'est pourquoi, le présent rapport regroupe les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, qui couvrent toute la période écoulée depuis l'examen du rapport initial.
English: As well, almost all of them dichotomized marital status, ignoring the distinction between single and previously married that has been so important in studies of other health states.
French: Les personnes qui sont gravement malades ou infirmes sont proportionnellement moins nombreuses à se marier parce qu’elles sont moins recherchées comme partenaires3,4; de plus, la maladie chronique et l’invalidité peuvent entraîner le dissolution du mariage1.
English: • The "zero" reference of the secondary measuring device should be checked regularly under a "no flow" condition.
French: • Le repère « zéro » de l’appareil de mesure secondaire devrait être vérifié régulièrement en conditions d’écoulement nul.
English: As regards the economic criteria, the Association Council commended Romania's achievements in macroeconomic stabilisation, advances in structural reform and cooperation with the International Monetary Fund and World Bank, while regretting the slowness of reform in certain key sectors.
French: Concernant les critères économiques, le Conseil d'association se félicite de la stabilisation macroéconomique, des avancées dans les réformes structurelles, ainsi que de la coopération de la Roumanie avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, tout en déplorant la lenteur des réformes dans certains secteurs clés.
English: The manager will decide which of the other criteria will be applied to choose the person who is right for the position to be filled, (e.g., it is possible to apply different criteria to different appointments in the context of the same appointment process).
French: Le ou la gestionnaire décidera quels seront les autres critères qui s'appliqueront à la sélection de la personne qui convient au poste à pourvoir (c.-à-d., il est possible d'appliquer différents critères pour différentes nominations dans le cadre du même processus de nomination).
English: Pet Imports  The Canadian Food Inspection Agency provides basic guidelines for frequently imported pets.
French: Importation d'animaux familiers L’Agence canadienne d’inspection des aliments offre l’information nécessaire si vous désirez importer vos animaux familiers.
English: Symposium I on “Population and the Millennium Development Goals”: Wednesday, 22 October 2003, from 4 to 6 p.m, in a conference room to be announced;
French: Colloque I sur le thème “La population et les objectifs du Millénaire en matière de développement” : mercredi 22 octobre 2003 de 16 à 18 heures (la salle de conférence sera annoncée);
English: The Committee recommends that the State party consider acceding to the Convention relating to the Status of Refugees and other related international legal instruments.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés et aux instruments juridiques internationaux connexes.
English: There should be a discussion and explanation of the extent to which the accomplishments achieved can be attributed to the activities of the program how the program in question had made a difference.
French: Il doit être question de la mesure dans laquelle les réalisations peuvent être attribuées aux activités du programme et des explications doivent être jointes en d’autres termes, il faut indiquer de quelle façon le programme a fait une différence.
English: Continued the Citation for Citizenship program.
French: Le programme du Certificat du mérite civique a été maintenu.
English: (v) Investment in physical infrastructure enhances the productivity of factors of production,
French: v) Les investissements dans l'infrastructure matérielle accroissent la productivité des facteurs de production,
English: 11 Reserve Number 6899 Latitude Coordinate 48º 48’ 32" Longitude Coordinate -124º 40’ 16" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND RENFREW DISTRICT ON EAST SHORE OF NITINAT LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Malachan 11 (CSD) Number 5919814
French: 11 Numéro de la réserve 6899 Coordonnée de la latitude 48º 48’ 32" Coordonnée de la longitude -124º 40’ 16" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND RENFREW DISTRICT ON EAST SHORE OF NITINAT LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Malachan 11 Numéro (CSD) 5919814
English: • Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices
French: • Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production
English: The Paris Declaration is a significant set of principles that guide the Agency’s implementation plans.
French: La Déclaration de Paris est un ensemble de principes importants qui guident les plans de mise en oeuvre de l’Agence.
English: This role would support Deputy Heads who, as accounting officers under the Federal Accountability Act, are accountable before parliamentary committees for signing departmental accounts and measures taken to comply with government policies.
French: Ce rôle aurait pour but d'apporter un soutien aux administrateurs généraux qui, en qualité d'administrateurs des comptes en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, sont responsables devant les comités parlementaires de signer les comptes ministériels et des mesures prises aux fins d'observer les politiques gouvernementales.
English: Thus, while there are a number of provincial and municipal subsidy programs for built heritage, only CHPIF has the ability to provide consistent application of the HPI standards and practices across the nation.
French: Par conséquent, bien qu'il existe un certain nombre de programmes de subventions provinciaux et municipaux pour le patrimoine bâti, seul le FFPPC assure une mise en application cohérente des normes et des pratiques nationales de l'IEH partout au pays.
English: An old wooden floor creaks, a lamp swings to the rhythm of an accordion, a record player rasps.
French: Le vieux parquet craque sous nos pas. La lampe vacille au rythme de l'accord�on tandis que le tourne-disque grince.
English: Wine As regards wine, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Vin En ce qui concerne le vin, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: Ignore 30 PDF Protection Any PDF documents with a password protection set?
French: Ignorer 30 Protection de PDF Y a-t-il un document PDF protégé par un mot de passe?
English: Furthermore, that question contains a reference to Gerritse and Barbier which, as is apparent from paragraph 45 of the present judgment, are not relevant in the present case.
French: En outre, la juridiction de renvoi formule cette question en se référant aux arrêts précités Gerritse et Barbier, qui, ainsi qu’il ressort du point 45 du présent arrêt, ne sont pas pertinents en l’espèce.
English: Statistics online Statistics Canada´s Website offers studies and research papers covering a wide range of topics enabling researchers to know more about Canada´s social, commercial, financial and economic situation.
French: Statistiques en ligne Le site Web de Statistique Canada comprend des études qui couvrent un large éventail de sujets et qui permettent aux chercheurs de mieux connaître l´environnement social, commercial, financier et économique canadien.
English: The nonaboriginal hunting season for waterfowl in North America is currently restricted to autumn and early winter by the Migratory Birds Convention, 1916.
French: Actuellement, la saison de chasse à la sauvagine par les chasseurs non autochtones en Amérique du Nord se limite à l’automne et au début de l’hiver en vertu de la Convention de 1916 concernant les oiseaux migrateurs.
English: The complete process of embryo development, from the week-long maintenance culture, through the weekly subcultured ABA singulation culture, to the maturation of embryos took between 70 and 80 days.
French: Le processus complet de développement des embryons, en commençant par le maintien pour une semaine, puis les sous cultures hebdomadaires d'individualisation à l'ABA et enfin la maturation des embryons, requiert 70 à 80 jours.
English: Under Egyptian law, any person who suffers an unlawful invasion of his privacy is entitled to seek legal redress against those responsible therefor, inasmuch as this act is a legally designated offence in respect of which the victim is entitled to claim compensation before the criminal courts.
French: Selon la loi égyptienne, toute personne qui a subi une incursion illégale dans sa vie privée est en droit d'intenter une action en justice contre les auteurs de l'acte, dans la mesure où celui-ci est une infraction définie par la loi pour laquelle la victime est habilitée à saisir la justice d'une demande d'indemnisation.
English: ◦ Additional Resources
French: ◦ Ressources supplémentaires
English: I learned this morning that the people of Beslan have collected a million roubles – amounting to EUR 30 000 – as an expression of solidarity with the tsunami’s victims.
French: J’ai appris ce matin que les habitants de Beslan ont récolté un million de roubles - environ 30 000 euros - en signe de solidarité avec les victimes du tsunami.
English: The only exception is electrical cords, where no viable alternative is available – yet.
French: Seuls les cordons électriques sont toujours faits de PVC car il n’existe aucune autre solution de remplacement pour le moment.
English: In addition to identifying the earlier publication the element as corrected is published in full.
French: En plus de l’identification de la publication précédente, la mention corrigée est publiée dans son intégralité.
English: • Relevant legislation – Vancouver Charter (City of Vancouver only), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act, B.C. Assessment Act
French: Assessment Act et divers règlements régissant les évaluations Autorités taxatrices : gouvernement provincial et administrations municipales Lois pertinentes :
English: It should be noted that closing of existing positions will require not only engineering efforts, but also materials to restore privately owned houses that have been occupied and adapted by UNIFIL over the years.
French: Il y a lieu de noter que la fermeture des positions existantes nécessitera non seulement des travaux de génie mais aussi des matériaux pour remettre en état les maisons privées qui ont été occupées et transformées par la FINUL au fil des années.
English: On June 13, 2003, the Tribunal requested comments from the CCRA as to the administrability of the proposed revised description of the subject fabrics.
French: Le 13 juin 2003, le Tribunal a invité l’ADRC à faire des observations quant à la possibilité d’administrer la description révisée proposée des tissus en question.
English: In addition, there is a significant time lag between the approval of assessments and the collection of contributions.
French: En outre, il s'écoule toujours un temps certain entre le moment où le montant des quotes-parts est approuvé et celui où les contributions sont versées.
English: Despite the very difficult policy environment, UNDP will continue to strive to mobilize donor support for Zimbabwe.
French: Malgré l'environnement politique difficile, le PNUD continuera de s'efforcer de mobiliser l'appui des donateurs en faveur du Zimbabwe.
English: • the intended employment is related to an approved research or training program;
French: • l'emploi prévu se rattache à un programme de recherche ou de formation approuvé;
English: In addition to the new referrals, the Western Arctic Area office was involved with the review of numerous documents and reports submitted by proponents of ongoing mining projects.
French: En plus des nouvelles demandes qui lui ont été adressées, le bureau du secteur a fait l’examen de nombreux documents et rapports soumis par les promoteurs d’activités minières en cours.
English: Beyond the measures to be taken by the public authorities, the behaviour and commitment of the political parties will be decisive in ensuring that the rules are effectively applied.
French: En plus des mesures que doivent prendre les autorités publiques, le comportement et la volonté des partis politiques seront décisifs pour garantir l’application effective des règles.
English: The policy will also not apply when the only non-resident link is that of hiring a non-resident payroll company.
French: La politique ne s'appliquera pas non plus lorsque le seul lien non-résident est celui de l'embauche d'une entreprise de services de paie non-résidente.
English: Co-development could be improved if it also addressed the causes of migration.
French: Au demeurant, les migrations ont un coût humain et social que l’on ne peut ignorer.
English: You have to report the resulting capital gain or loss (in certain situations) in the year the change of use occurs.
French: Le gain ou la perte en capital qui en résulte (dans certains cas) doit être déclaré dans l'année où se produit le changement d'utilisation.
English: The difference is in the subjective appraisal of the measures: in the case of Art.
French: Il ressort du dossier que l'Éthiopie a commis au moins quelques erreurs à cette occasion.