ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5516.23.20 ---Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers ---Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of apparel 5516.23.40 ---Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of men's dress trousers ---Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of apparel 5516.24 --Printed
French: 5516.23.20 ---De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m² ou plus mais n'excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes ---De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m² ou plus mais n'excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5516.23.40 ---De fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d'un poids d'au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d'au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de pantalons de soir pour hommes ---De fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d'un poids d'au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d'au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de vêtements 5516.24 --Imprimés
English: It is indeed gratifying to recall that the Agency and its Director General won the 2005 Nobel Peace Prize for their outstanding contribution to global peace and security.
French: Il est en effet gratifiant de rappeler que l'Agence et son Directeur général ont reçu le prix Nobel de la paix en 2005 pour leur contribution exceptionnelle à la paix et à la sécurité mondiales.
English: However, if we look at the most obvious examples of statutory freedoms (such as freedom of thought, opinion, expression, movement, association and the freedom to plan one’s life), it is clear that, for many immigrants and their descendants, the exercise of these rights is also threatened by private entities.14 This aspect is very important for women immigrants, who suffer particularly from restrictions on and violations of individual freedoms from their own families and communities.
French: Par conséquent, si le problème est de ne pas se limiter à déclarer les droits de liberté, mais aussi de les garantir (Bobbio, 1990), et si ces droits engagent les institutions à protéger les individus non seulement vis-à-vis de l’Etat mais aussi des pouvoirs privés, alors la fonction de droits sociaux prend toute sa dimension. Il est alors évident que les droits sociaux jouent un rôle additionnel à celui, désormais incontestable, de permettre l’accès effectif aux libertés et aux droits politiques.
English: Data has been kept constant since 1996.
French: Les données utilisées dans l’inventaire pour la période allant de 1990 à 1996 sont extraites directement d’une étude antérieure (Picard et Ross, 1999) alors que les données pour la période de 1997 à nos jours sont fondées sur une extrapolation des taux d’émission déterminés à partir de l’ancien inventaire (Picard et Ross). Le degré d’incertitude pour les années d’inventaire les plus récentes est plus élevé en raison de l’instabilité des méthodes utilisées pour le calcul des données d’inventaire.
English: Girls are also allowed the freedom to choose any type of studies they wish and are not deterred from doing so by anyone.
French: Les filles se voient donner la liberté de choisir le type d'études qu'elles souhaitent poursuivre et n'en sont empêchées par personne.
English: • Responsibilities for implementing the Service Improvement Initiative and each action identified in the Service Improvement Plan;
French: • Les responsabilités à l'égard de la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration du service et de chaque mesure prévue dans le plan d'amélioration du service;
English: It is vital that Member States remain committed to Africa by providing those structures with the support necessary for them to accomplish their missions.
French: Il est vital que les États Membres restent engagés auprès de l'Afrique en continuant à apporter à ces structures le soutien nécessaire à l'accomplissement de leur mission.
English: • Grave Sites of Canadian Prime Ministers
French: • Villa-Bellevue, Lieu historique national du Canada de la
English: Country Location and survey date Effective date U.S.A. UF01, UF06, UF15, UH03, UH04, UH15 Oct 2004 4.
French: Pays Endroit et date de l’enquête En vigueur États-Unis UF01, UF06, UF15, UH03, UH04, UH15 Octobre 2004 4.
English: The variable-head test results in six piezometers of the test plot area have shown that two of them were hydraulically short-circuited: therefore the measurements for head, gradient, and water quality parameters are questionable.
French: Les résultats des essais de charge hydraulique variable obtenus à l’aide de six piézomètres placés dans la zone des emplacements d’essai indiquent que deux d’entre eux subissaient une interruption hydraulique; par conséquent, les mesures de la charge, du gradient et des paramètres de qualité de l’eau sont discutables.
English: Unfortunately, I for one cannot give a positive answer to these questions.
French: Pour ma part, je ne peux hélas pas répondre par l'affirmative à ces questions.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 The potential risks of environmental pollutants and toxic substances are evaluated under this Act that addresses pollution prevention and the protection of the environment and human health to contribute to sustainable development.
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 Les risques éventuels des polluants environnementaux et des substances toxiques sont évalués selon cette loi qui traite de la prévention de la pollution, de la protection de l'environnement et de la santé humaine afin de contribuer à un développement durable.
English: Depending on your particular setup and personal preferences, there are many ways to access data from your HTML forms.
French: Suivant votre configuration particulière et vos préférences, vous avez plusieurs méthodes pour accéder aux variables du formulaires.
English: The supporting secretariat structure will be put in place as quickly as possible.
French: La structure d'appui du Secrétariat sera mise en place dès que possible.
English: In its resolution on impunity (2001/70), the Commission urged States to give necessary attention to the question of impunity for violations of human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women and children.
French: Dans sa résolution 2001/70 sur l'impunité, la Commission a invité instamment les États à accorder l'attention voulue à la question de l'impunité en cas de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment celles qui sont commises à l'encontre des femmes et des enfants.
English: The CGC continues to seek a sustainable funding mechanism which will maintain the CGC's capacity to create value for producers, the grain industry, and the Canadian public as an integral part of a successful Canadian grain quality assurance system (GQAS).
French: La Commission s'efforce de trouver un mécanisme de financement durable qui lui permettrait de continuer à promouvoir les intérêts des producteurs, de l'industrie céréalière et du public canadien dans le cadre du système d'assurance de la qualité canadien.
English: Shore flies can also spread fungal diseases.
French: Ils peuvent aussi propager des maladies cryptogamiques.
English: Item 1 Astral Television Networks Inc. Across Canada Application No. 2001-0207-0  Item 2 Le Réseau des Sports (RDS) Inc. Across Canada Application No. 2001-0208-8  Item 3 Musiqueplus Inc. Across Canada Application No. 2001-0299-7  Item 4 Pelmorex Communications Inc. Across Canada Application No. 2000-2339-1  Item 5 The Sports Network Inc.
French: Article 1 Astral Television Networks Inc. L'ensemble du Canada No de demande 2001-0207-0  Article 2 Le Réseau des Sports (RDS) Inc. L'ensemble du Canada No de demande 2001-0208-8  Article 3 Musiqueplus Inc. L'ensemble du Canada No de demande 2001-0299-7  Article 4 Pelmorex Communications Inc. L'ensemble du Canada No de demande 2000-2339-1  Article 5 The Sports Network Inc.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: 24 hours Leonardo Hotel Nürnberg is located in a quiet side street, a few minutes from the railway station.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Vous trouverez le Leonardo Hotel Nürnberg à quelques minutes de la gare centrale, dans une rue latérale.
English: The guides aim at describing in an articulate and distinct manner policies and practices necessary to secure and protect the rights of unaccompanied children in Europe.
French: Ces guides ont pour objectif de décrire de façon claire et précise les politiques et les pratiques nécessaires pour garantir et protéger les droits des enfants non accompagnés en Europe.
English: The site, an inter-tidal mudflat contaminated with coal tar from a coal gasification plant, underwent two LIST treatments in 1998 and 1999 using an injection system towed behind a tractor at low tide.
French: L’endroit, une vasière médiolittorale contaminée par le goudron de houille provenant d’une usine de gazéification du charbon, a subi deux traitements LIST en 1998 et 1999 à l’aide d’un dispositif d’injection remorqué par un tracteur à marée basse.
English: • DFO has done a lot of work and has identified the main problem areas but there is still a long way to go.
French: • Le MPO a abattu une quantité considérable de travail et a circonscrit les questions les plus problématiques; il reste toutefois encore beaucoup de travail à faire.
English: Having the AWN, the HFC, and the Edson Friendship Centre as partners provided strong Aboriginal voices in the process.
French: Le fait de compter la NAW, le HFC et l’Edson Friendship Centre parmi les partenaires a permis aux Autochtones d’avoir voix au chapitre au cours du processus.
English: NobelGuide™ allows for immediate loading, early loading or delayed loading.
French: NobelGuide™ permet une mise en charge immédiate, précoce ou différée.
English: Third edition………………15-17 Continued work on the revision of the Glossary… 18-20
French: ii) Poursuite de la révision du Glossaire 18 − 20 7
English: By 2004, there were increases in the proportion of exposures attributed to North American and African-born mothers, accounting for 47% and 42% respectively.
French: Souches de VIH-1 La DSER a récemment publié un rapport sur la distribution des souches du VIH-1 à partir des 2 759 échantillons ramassés entre les années 1986 et 200518.
English: Other Questions Factsheets Safety Assessment Process for Novel Foods and Agricultural Products of Biotechnology The Safety of Genetically Modified Food Crops Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Autres questions Infofiches Processus d'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie L'innocuité des cultures vivrières génétiquement modifiées Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: 1 P-5, 3 P-3, 1 P-2,  18 FS, 4 GS,
French: 1 P-5, 3 P-3, 1 P-2, 18 SM, 4 GS,
English: ▪ Achieve and maintain postpartum immunization for rubella of 99% of all susceptible women prior to hospital discharge by year 1995.
French: ▪ Atteindre et maintenir une vaccination contre la rubéole après l'accouchement de 99 % chez toutes les femmes à risque avant l'obtention de leur congé de l'hôpital d'ici 1995.
English: • needs to target people at a young age
French: • Intégrer l’utilisation de systèmes intelligents de transport (SIT).
English: She also requested a full breakdown of the resources proposed in the letter and asked how the $13.2 million for the data centre specifically aided the progress of the capital master plan.
French: L'oratrice voudrait également connaître la répartition exacte des montants indiqués dans cette lettre et les raisons pour lesquelles le crédit de 13,2 millions de dollars demandé pour le centre de données contribuerait au bon déroulement du plan-cadre d'équipement.
English: The SMSACFA priorities drawn for the year 2003 included:
French: Les priorités du MDEF établies pour l'année 2003 incluaient ce qui suit: :
English: The working group further acts as a point of contact and policy coordination on a wide range of U.S. bilateral and multilateral human rights initiatives, including U.S. participation in the United Nations General Assembly's Third Committee and the UN Human Rights Council.
French: Ce dernier fait également office de point de contact et d'organe de coordination en ce qui concerne toute une série d'initiatives bilatérales et multilatérales dans le domaine des droits de l'homme auxquelles les États-Unis sont associés, y compris leur participation aux travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Because of his successful efforts to promote a railway line linking St. Victor de Tring with the rest of the province, the Maritimes and New England, and because of his active participation in many local businesses, including the telephone company, he was elected Mayor of his parish and, later, Warden of the County of Beauce.
French: En raison des efforts fructueux qu’il déploya pour promouvoir la liaison ferroviaire entre Saint-Victor-de-Tring et le reste de la province, les Provinces maritimes et la Nouvelle-Angleterre, et de sa participation active à de nombreuses entreprises locales, notamment à la compagnie de téléphone, il fut élu maire de sa paroisse et, par la suite, préfet du comté de Beauce.
English: Stimulation and challenge are essential to healthy child development.
French: La stimulation et le défi sont essentiels au développement sain d'un enfant.
English: We recognise that, in the main, soil is in private ownership, but also that soil is a natural resource of public interest and therefore must be preserved for the benefit of future generations.
French: Nous sommes conscients que, pour l'essentiel, le sol est une propriété privée, mais il est aussi une ressource naturelle d'intérêt public et doit par conséquent être préservé dans l'intérêt des générations futures.
English: Improving Support for Seniors To address the evolving needs of seniors: – Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors will be increased by $2.7 billion over five years as a result of increases in monthly benefits of $36 for singles and $58 for couples by January 2007.
French: Accroître le soutien aux aînés Pour répondre aux besoins en évolution des aînés : – Les prestations du Supplément du revenu garanti pour les aînés à faible revenu seront haussées de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans par suite des augmentations des prestations mensuelles de 36 $ pour un aîné célibataire et de 58 $ pour un couple d’ici janvier 2007.
English: In December 2001, Canada and the United States moved swiftly in adopting measures to ensure that terrorists were kept outside of our borders, while the flow of goods went on uninterrupted.
French: En décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont adopté rapidement des mesures pour s'assurer que les terroristes ne passaient pas nos frontières, tout en n'interrompant pas le transport des biens.
English: The second, addressed to a different officer, did not make its purpose entirely clear, but did emphasize that the complainants had not yet received records previously requested.
French: L'objet de la deuxième lettre, adressée à un autre agent, n'était pas tout à fait évident, mais la lettre faisait clairement état de ce que les plaignants n'avaient pas encore reçu le dossier déjà demandé.
English: The Committee is deeply concerned by the general prohibition of abortion set forth in articles 143-145 of the Criminal Code, even in cases of rape, incest or apparently life-threatening pregnancies that in many cases are the direct result of crimes of gender violence.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'interdiction générale de l'avortement qui est faite aux articles 143 à 145 du Code pénal, même dans les cas où la grossesse résulte d'une agression sexuelle ou d'un inceste ou lorsqu'elle met en danger la vie de la femme, dans des situations souvent directement liées à la violence sexiste.
English: He also welcomed the common humanitarian funds and the progress made in streamlining the strategy to include age, gender and diversity criteria in operations, even if there was still much to be done with regard to gender equality.
French: Enfin, les pays nordiques se félicitent des progrès accomplis dans la simplification de la stratégie portant sur l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité dans les opérations, même si des progrès restent à faire en matière de parité.
English: ESIB will therefore organise a seminar to develop a coherent understanding of the concept of student centred learning and develop an action agenda to improve our higher education institutions.
French: L’ESIB va donc organiser un séminaire consacré au développement d’une perception cohérente du concept d’apprentissage centré sur l’étudiant et à l’établissement d’un programme d’action visant à l’amélioration des établissements d’enseignement supérieur.
English: This programme has been developed by the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport.
French: Programme développé par le Ministère de la santé et du bien-être et depuis le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: A renovated headquarters building would maintain Library and Archives Canada’s services and programs for the public in an improved facility.
French: La rénovation de l’immeuble de l’administration centrale permettra d’offrir les services et les programmes publics dans un environnement de meilleure qualité.
English: No matter how much you may think "I won’t forget", the longer you wait the less you will tend to remember.
French: • Commencez par prendre en note ce que vous avez en tête après chaque réunion de groupe ou chaque entrevue.
English: Assistant Commissioner William A. Lenton, C.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario Throughout a distinguished career of 35 years, Assistant Commissioner Lenton has significantly influenced investigative techniques, strategies and legislation and has built integrated approaches with the law enforcement community at the national and international levels.
French: Surintendant en chef Everett William Summerfield, O.O.M., Yellowknife (T.N.-O.) MEMBRES Sergent Marc J. Alain, M.O.M., Brandon (Man.) *Sergent David R. Ashbaugh, M.O.M., Black Creek (C.-B.) (*M. Ashbaugh ne sera pas présent lors de la cérémonie) Agent Robert R. Baltin, M.O.M., Peel (Ont.)
English: The regions and towns of Europe need to become more language-friendly environments, in which the needs of speakers of all languages are fully respected, in which the existing diversity of languages and cultures is not only audible but also used to good effect; and in which there is a strong demand for language learning opportunities and a rich supply of them.
French: Les régions et villes d'Europe doivent devenir des environnements plus favorables aux langues, dans lesquels les besoins des locuteurs de toutes les langues sont pleinement respectés, dans lesquels la diversité actuelle de langues et de cultures est non seulement perceptible, mais aussi mise à profit, et dans lesquels il existe une forte demande - et une offre importante - de possibilités d'apprentissage des langues.
English: Certain categories of residents, notably permanent residents under the Immigration Act and persons returning to live in Canada, become eligible under the Plan following a waiting period of up to three months.
French: Certaines catégories de résidants, notamment les résidants permanents au sens de la Loi sur l'immigration et ceux qui s'établissent à nouveau au Canada deviennent admissibles au régime après un délai d'attente pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: Are meals provided under the meal plan at Marvin College taxable?
French: Les repas fournis dans le cadre du régime de repas au Collège Martin sont-ils taxables?
English: While noting that the new Act of 16 June 2004 dealing with the reorganization of the State Socio-Educational Centre reduces to 10 days, instead of the previous 20 days, the maximum duration of solitary confinement as a disciplinary sanction for persons under 18 years of age, and provides the child with the possibility of appealing to the juvenile judge, the Committee is still deeply concerned at the use and length of this isolation and at the very harsh conditions depriving the child of almost all contact with the outside world and of any outdoor activity.
French: Le Comité prend acte de l'adoption de la loi du 16 juin 2004 portant réorganisation du Centre socioéducatif de l'État, qui réduit de 20 à 10 jours la durée maximum de la sanction disciplinaire qui consiste à placer en isolement une personne âgée de moins de 18 ans et permet à un mineur de faire appel à un juge pour enfants, mais demeure gravement préoccupé par le recours à l'isolement et sa durée et par les dispositions très dures qui privent l'enfant de presque tout contact avec le monde extérieur et d'activité de plein air.
English: Generally, only the supporting person with the lower net income can make a claim and this supporting person must also live with the child.
French: • Coût d’un logiciel de reconnaissance de la voix pour les personnes ayant une déficience physique En général, seule la personne ayant le revenu net le moins élevé peut demander la déduction, et elle doit également vivre avec l’enfant.
English: The Executive Director of the Medical Services Branch manages this process.
French: dentaire assurés en vertu du régime de soins médicaux.