ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We expanded and were able to offer more choices of tents, as well as accessories for clients to select from," she says.
French: « Nous avons pris de l'expansion et sommes en mesure d'offrir plus de choix de tentes, ainsi que des accessoires à nos clients, affirme-t-elle.
English: 22 There is general agreement that supportive housing can improve the overall well-being and quality of life for persons who need assistance with activities of daily living.
French: 22 Les répondants s'entendent sur le fait que le logement avec services de soutien peut améliorer le mieux-être global et la qualité de vie des personnes qui ont besoin d'assistance pour leurs activités quotidiennes.
English: Article 19 Freedom of expression 185-203 31
French: Article 19: Liberté d'expression 185−203 29
English: After a proper scrutiny the Board arrived at a figure of 765, which is considered to be the actual number of alleged disappearances.
French: À l'issue d'un examen approfondi, la commission est arrivée au chiffre de 765, considéré comme le nombre effectif de disparitions présumées.
English: Pakistan is continuing efforts to set up a demonstration desalination plant coupled to its Karachi reactor and producing 4,500 m3/day.
French: Le Pakistan poursuit ses efforts en vue de construire une usine de démonstration de dessalement associée à un réacteur nucléaire de type Karachi et qui produirait 4 500 mètres cubes par jour.
English: Jeffery Hale Community Services (formerly known as Holland Centre) provides a variety of CLSC-type health and social services in English for all ages.
French: Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale (anciennement connus sous le nom de Centre Holland) proposent une gamme de services de santé et de services sociaux pour tous les groupes d'âge.
English: In addition, we welcome the Zagreb Progress Report and its identification of priorities for 2006, which will focus our efforts in the coming year.
French: En outre, nous accueillons avec satisfaction le rapport intérimaire de Zagreb et les priorités qui y sont définies pour 2006, qui nous aideront à centrer nos efforts au cours de l'année à venir.
English: We believe that this can be better achieved if Parliament closely monitors the application of the new instrument from the outset, which is why we called for this own-initiative report.
French: Nous pensons qu'il sera plus facile d'atteindre ces objectifs si le Parlement contrôle de près l'application du nouvel instrument, et ce dès le départ. C'est pourquoi nous avons appelé de nos vœux ce rapport d'initiative.
English: Staff answering the line are trained and experienced counsellors who will identify initial needs and make appropriate referrals for short term counselling to a professional accredited counsellor located near the client.
French: Le personnel qui répond au téléphone a la formation et l’expérience voulues pour cerner les besoins et aiguiller le client vers un conseiller professionnel agréé de sa localité, qui est en mesure de l’aider à court terme.
English: In connection with the drawing up of the draft Convention, an informal meeting of Ministers responsible for Mass Communications Policy was held in Vienna, at the invitation of the Austrian Government, in April 1988, in order to provide policy guidance for certain outstanding questions concerning the text.
French: Dans le cadre de l'élaboration du projet de Convention, une réunion informelle des Ministres responsables de la politique des communications de masse s'est tenue à Vienne, à l'invitation du Gouvernement autrichien, en avril 1988, afin de donner une orientation politique sur certaines questions en suspens.
English: Exploitation Rates from Tagging-Atlantic Tagging studies (described above in the Dispersal/Migration section) have been used to estimate exploitation rates in Canadian waters (Campana et al.
French: Taux d’exploitation obtenus par le marquage – Atlantique Les études de marquage (décrites plus haut dans la section « Dispersion et migration ») servent à estimer les taux d’exploitation dans les eaux canadiennes (Campana et al., 2004).
English: The following intergovernmental organizations were represented: the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée, ainsi que les organisations intergouvernementales ci-après: Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment. Vanclay, F. and D. Bronstein. eds.
French: Biodiversity Monitoring Using an Automated Intelligent System (AIMS) and its Potential for Use with Geographic Information Systems, Ontario Hydro Technologies, Toronto, s.d. Pays-Bas, Commission de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: • Considers the roles and responsibilities of common service providers
French: • Tenir compte des rôles et responsabilités des fournisseurs de services communs.
English: First, at the enabling level, the CEC is recognized for its progress in assembling a substantial body of information on the shared North American environment.
French: Tout d’abord, en ce qui a trait à l’habilitation, on reconnaît que la CCE a su réunir un ensemble considérable de renseignements sur l’environnement nord-américain partagé.
English: It is not enough for us just to eat well.
French: Il est important de le rappeler à tous les Canadiens.
English: One participant working with Ontario’s Ministry of Children and Youth noted that one of the key considerations for costs is child welfare.
French: Cela fait ressortir l'importance du contexte régional. Par exemple, une famille a de meilleures chances d'obtenir des services en Alberta qu'à Terre-Neuve.
English: Systematic environmental management approaches and tools are becoming commonplace.
French: Les approches et les outils de gestion systématique de l’environnement sont de plus en plus courants.
English: The case studies of artists supported this finding.
French: Les études de cas d’artistes confirment cette constatation.
English: Level of client satisfaction.
French: Niveau de satisfaction des utilisateurs.trices. Nombre de nouveaux programmes multimédia.
English: Mercury is a shiny silver-white, odourless liquid metal that is a persistent, bioaccumulative toxic substance.
French: Le mercure est un métal liquide inodore, d'un blanc argent brillant. Il s'agit d'une substance toxique, persistante et bioaccumulative.
English: Final comments address the impact of the new code in comparison to the traditional working stress design procedures.
French: Des remarques finales concernent l'impact du nouveau code sur les méthodes classiques de calcul des efforts admissibles en pratique.
English: Together with non-NATO partner Australia, the Netherlands is deployed in the southern province of Uruzgan.
French: Avec l'Australie, qui n'est pas membre de l'OTAN, les Pays-Bas se sont déployés dans la province méridionale de l'Uruzgan.
English: Originator INSERT the amount of the employee's additional non refundable tax credit expressed as five figures in even dollars, e.g. 01050 represents $1,050.00.
French: Auteur INSCRIRE le montant du crédit d'impôt additionnel non remboursable exprimé au moyen de cinq chiffres arrondis au dollar le plus près, p. ex.
English: Linkages between trade and investment: firm-level survey Document(s) 1 of 3
French: Linkages between trade and investment: firm-level survey Document(s) 1 de 3
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status.
French: Sauf si les peuples concernés en ont librement décidé autrement, l'indemnisation se fera sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents du point de vue de leur qualité, de leur étendue et de leur régime juridique.
English: In recent months, the necessity to take action has not waned but has instead become even more urgent.
French: Au cours des derniers mois, la nécessité de prendre des mesures n'a pas diminué; c'est tout le contraire, l'urgence est là.
English: However, I was and I am totally opposed to the amendments which have been adopted and which support the harmonisation of taxes.
French: Néanmoins j'étais, et je suis, totalement opposé aux amendements adoptés en faveur de l'harmonisation de la fiscalité.
English: Under the Inspectorate's inspection cycle, inspections of manufacturing, packaging/labelling and laboratory facilities are conducted every two years, while distributors, importers and wholesalers undergo inspections every three years.
French: Conformément au cycle d'inspection de l'Inspectorat, l'inspection des installations de fabrication, de conditionnement et d'étiquetage, ainsi que de laboratoire a lieu tous les deux ans, tandis que les distributeurs, les importateurs et les grossistes sont soumis à l'inspection tous les trois ans.
English: However, groundwater contamination may commence years after the waste source is in place.
French: Comme les taux de rejet sont faibles, il s’écoule des années, voire des milliers d’années, avant que les contaminants ne progressent à travers l’écoulement souterrain et il peut être difficile, voire impossible, de restaurer les eaux souterraines, d’autant que le coût est prohibitif.
English: BIC Search may include information or codes whose proprietary rights belong to a third party and these Terms of Use equally apply to such information and codes.
French: BIC Search peut inclure des informations ou des codes dont les droits de propriété appartiennent à un tiers et ces conditions d'utilisation s'appliquent à ces informations et codes.
English: Alongside his outstanding diplomatic and legal career, Dr. Enkhsaikhan lectured extensively on Mongolia's mixed legal system as well as on specific topics of international relations and international law, including on development of international criminal law and establishment of ICC.
French: Outre sa remarquable carrière diplomatique et juridique, M. Enkhsaikhan a donné de nombreuses conférences portant sur le système juridique mixte de la Mongolie, de même que sur certains sujets particuliers dans le domaine des relations internationales et dans celui du droit international, notamment le développement du droit pénal international et la création de la Cour pénale internationale.
English: ES Instituto de Salud Ambiental del Caribe (n.m.); CEHI (n.m.)
French: PT Centro Virtual de Intercâmbio de Informações sobre Álcool, Tabaco e outras Drogas (n.m.); VC-ATOD (m.)
English: In general, temperature did not influence the qualitative response of C. gramineum to pH.
French: En général, la température est sans effet sur la réaction qualitative du C. gramineum au pH.
English: On each site, you are permitted: a maximum of 3 shelters (ie. two tents plus a kitchen shelter), six people (except for a family unit with unmarried children).
French: Chaque emplacement de camping peut accueillir au plus trois abris (deux tentes et un abri-cuisine) et six personnes (excepté dans le cas des familles avec des enfants non mariés).
English: 6.6 The inspection certificate shall be annotated to indicate: "The inspected device(s) is (are) covered by the Notice of Conditional Approval A-####C" where ‘’ represents the measurement discipline and ‘#’ represents the approval number.
French: 6.6 Le certificat d’inspection doit être annoté comme suit : « Le ou les appareils inspectés sont visés par l’avis d’approbation conditionnelle « A-####C » où «» représente le domaine de mesure et « # », le numéro d’approbation.
English: The results of the three experiments helped shed new light on the early stages of embryo development, as well as on any disruption or alteration in this process.
French: Avantage encore plus précieux, il est possible d'introduire dans un aquarium, pendant une expérience, les produits nécessaires à celle­ci, comme les marqueurs chimiques, sans perturber les expériences en cours dans les autres aquariums.
English: CESCR strongly urged Uzbekistan to ensure the independence and integrity of the judiciary.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité instamment l'Ouzbékistan à garantir l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire.
English: You are now in front of the Hotel Express by Holiday Inn, Geneva Airport.
French: Il ne vous reste plus qu’à prendre le ticket parking et vous vous trouvez à l’hôtel Express by Holiday Inn, Geneva-Airport.
English: • Default uncertainty values may be too conservative Uncertainly Factors (UFs)
French: • Les valeurs d'incertitude par défaut peuvent être trop conservatrices Facteurs d'incertitude
English: ◦ Government of Canada Supports Ottawa Chamber Music Society
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie la SociÃ©tÃ© de musique de chambre d'Ottawa
English: The networks are routinely monitored for operational reasons to determine whether the networks are operating efficiently and to isolate and resolve problems.
French: En raison des nécessités du service, les réseaux font l'objet d'une vérification périodique pour déterminer s'ils sont en bon état de fonctionnement et cerner les problèmes à résoudre.
English: Number of abandoned processes; Group; Level 5.a) For this quarter, are there managers who have run unproductive processes?
French: Nombre de processus abandonnés; Groupe; Niveau 5.a) Pour ce trimestre, y a-t-il des gestionnaires qui ont mené des processus improductifs?
English: Policies such as the well-anticipated and organised legal reception of migrants needed in the domestic markets, the establishment of brain circulation as opposed to a brain drain, facilitation of remittances, civic integration of migrants, the single asylum policy and so forth will be more appealing to our Mediterranean partners.
French: Les politiques telles que l’accueil bien anticipé et organisé des immigrants légaux nécessaires sur les marchés intérieurs, la garantie de la mobilité des cerveaux par opposition à la fuite des cerveaux, la facilitation des transferts, l’intégration sociale des immigrants, une politique d’asile commune et autres intéresseront davantage nos partenaires méditerranéens.
English: Although participants identified financial compensation as one of the most important priorities to value managers, a number of participants stated that it is certainly not the main component of feeling valued.
French: Même si les participants ont indiqué que la compensation financière constitue l'une des plus importantes priorités pour valoriser les gestionnaires, nombre d'entre eux sont d'avis qu'il ne s'agit certes pas du principal élément permettant de se sentir valorisé.
English: You must use one of these two Questionnaires.
French: Analyse des facteurs relatifs à la vie privée
English: Linguistic skill(s) (reading, writing and / or oral interaction) which require(s) specific or expert language-related qualifications are evaluated by any assessment method (examination, test, interview or other method) that the selection board considers appropriate to determine whether the person meets the desired qualifications.
French: L'habileté ou les habiletés linguistique(s) (compréhension de l'écrit, expression écrite , interaction orale) qui nécessite(nt) des compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert sont évaluée(s) au moyen de toute méthode d'évaluation (examen, épreuve, entrevue ou autres) que le jury de sélection estime indiquée pour décider si la personne possède les qualifications désirées.
English: According to Keynote, business travellers are more satisfied with supplier sites because they offer more services and options.
French: Le sondage révèle aussi que les délais de réservation continuent de s'allonger, atteignant 23,4 mois en 2004 contre 21,6 mois en 2003.
English: As regards the number of healthy slaughtered small ruminants to be tested in the TSE monitoring, after this round of missions Regulation (EC) 999/2001 was amended by Commission Regulation (EC) 1139/2003(16).
French: En ce qui concerne le nombre de petits ruminants sains à tester dans le cadre de la surveillance des EST, après cette série de missions, le règlement (CE) 999/2001 a été modifié par le règlement (CE) 1139/2003 de la Commission (16).
English: Besides at our contact address you can also meet us on International Plant Exhibitions and Reptile Fairs that we attend.
French: Nous livrons les plantes adapté pour terrariums et vitrines.
English: An array of regional stations on the Radio France network broadcast programmes with a regional language and culture focus.
French: Sur le réseau de Radio France, de nombreuses antennes régionales proposent des émissions axées sur la langue et la culture de ces régions.
English: Moreover, the choice of particular buildings for designation implies other components of Dawson’s commemorated role.
French: De plus, le complexe historique résulte d’un choix de bâtiments particuliers, ce qui suppose l’existence d’autres facettes du rôle commémoré de Dawson.
English: We are at different stages in this development, and it is important not to become pessimistic over this.
French: Cette évolution comporte différentes phases. Il nous faut éviter le pessimisme.
English: These institutions are supplying a highquality education not just to their own nationals but even to students in developed countries.
French: effectifs de l’enseignement tertiaire dans les pays en développement au cours des deux dernières décennies sont imputables aux cinq principaux programmes de téléenseignement basés dans ces pays, qui comptaient 2 millions d’étudiants en 199738.
English: international accounting rules,  shall be  are regarded as a single body for the purpose of calculating the limits contained in this Article.
French: Les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire évoqués aux paragraphes 3 et 4 ne sont pas pris en compte pour appliquer la limite de 40 % mentionnée au paragraphe 2.
English: The numbers designating a document are six-digit numbers beginning with a 7 (i.e. 703416).
French: Les numéraux désignant un document sont des numéraux à six chiffres qui commencent avec 7.
English: As many here have said, it is not for the first time that we are adopting a position on a the lack of freedom of expression, suppression of information, a ban on freedom of assembly, a violation of very basic principles of the rule of law, and a ban on opposition.
French: Comme beaucoup ici l'ont déjà dit, ce n'est pas la première fois que nous adoptons une position sur l'absence de liberté d'expression, la suppression de l'information, l'interdiction de la liberté de réunion et d'association, la violation des principes fondamentaux de l'État de droit et l'interdiction de toute opposition.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, en ce qui concerne les examens réalisés sous contrôle officiel et l’équivalence des semences produites dans les pays tiers
English: There has been continued progress during 2003 to increase focus and understanding on economic, social and cultural rights marked by higher levels of cooperation with United Nations agencies, a greater focus on economic, social and cultural rights in technical cooperation and a specific focus on economic, social and cultural rights in the follow-up to the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Des progrès constants ont été accomplis en 2003 s'agissant de mettre davantage l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels et de mieux les comprendre.  Ces progrès se sont traduits par une coopération accrue avec les institutions des Nations Unies, une coopération technique davantage axée sur les droits économiques, sociaux et culturels et une plus grande attention portée aux droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: I was in a position to observe all the difficulties that existed before the 1995 enlargement, when Sweden joined the Union.
French: J’ai pu observer toutes les difficultés existantes avant l’élargissement de 1995, date à laquelle la Suède a adhéré à l’Union.
English: • Site Map Focus Guidance on Safety Performance Indicators Focus The second edition of the Guiding Principles is published.
French: • Plan du site Focus Guidance on Safety Performance Indicators Focus The second edition of the Guiding Principles is published.
English: 27, 29), and the techniques for estimating area-source emissions were enhanced between preparation of the 1985 and 1990 Canadian CAC EIs.
French: 27 et 29), et les méthodes de calcul des émissions des sources diffuses ont été améliorées entre les inventaires de 1985 et de 1990.
English: Noted the “Summary of main activities and developments” for WP.7 (TRADE/2005/8).
French: Point 5.8 − Suivi des forums de 2004 et 2005 et travail accompli depuis le début de l'exercice biennal 2004-2005
English: In addition, Canada worked through the G-7/8 and the UN on a variety of initiatives.
French: Il a aussi pris part à diverses initiatives dans le cadre de l'action du G-7/8 et de l'ONU.
English: IMPACTS AND ADAPTATION RESEARCH and fire departments, health centres, hospitals, provincial governments, federal government and non-profit organizations actively participated.
French: Le projet comportait des exercices de simulation de deux jours auxquels les représentants de la municipalité, la police, les pompiers, des centres de santé, des hôpitaux, des gouvernements provincial et fédéral et d’organismes à buts non lucratifs ont activement participé.
English: Welcomes and supports the finalization of the document on “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and of its letter of transmittal, with the contribution and the full support of all members of the Group of Friends, and supports the efforts of the Special Representative on the basis of these documents which are positive elements for launching the peace process between the sides;
French: Salue et appuie la mise au point du document relatif aux « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre d'envoi, avec la contribution et le plein appui de tous les membres du Groupe des Amis du Secrétaire général, et soutient l'action que mène le Représentant spécial sur la base de ces documents, qui constituent des éléments positifs en vue du lancement du processus de paix entre les parties;
English: The Subcommittee's field of work is complex and constantly evolving, with issues of major significance arising during the course of the empirical work, necessitating careful consideration by the entire membership of the Subcommittee.
French: Le domaine de travail du Sous Comité est complexe et en constante évolution, et le travail concret fait apparaître des questions d'une grande importance qui doivent être examinées minutieusement par tous les membres du Sous Comité.
English: DEUTDEBB IBAN (International Bank Account Number):
French: Prière de noter ce qui suit :
English: While we normally have a procedure that invites colleagues not to use mobile phones, tomorrow it is an absolute, technical necessity that everyone switches off their mobile phone before coming here.
French: Alors que normalement la procédure invite les députés à ne pas faire usage de leurs téléphones portables, ce sera demain une nécessité technique absolue que chacun éteigne son téléphone portable avant d'entrer dans cette Assemblée.