ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also with regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it a further revised working paper, introduced by Cuba during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole on 18 February, on the proposal submitted by the same delegation at the 1997 session entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”; a revised proposal submitted at the 1998 session by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security; and a revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2005 session containing a revised version of a draft General Assembly resolution.
French: Toujours à propos de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi d'une nouvelle version révisée du document de travail présenté par la délégation cubaine, le 18 février, à la même séance du Groupe de travail plénier, portant sur la proposition que cette délégation avait présentée à la session de 1997, s'intitulant « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace »; des modifications proposées par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 1998 aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales; d'un document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2005, contenant une version révisée d'un projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: The remaining six expressed a formal interest in this activity without clearly indicating if they wished the creation of a Team of Specialists on the Steel Market.
French: Les six autres ont indiqué qu'elles étaient en principe intéressées par cette activité, mais n'ont pas dit clairement si elles souhaitaient qu'une telle équipe soit créée.
English: In the case of the Human Rights Committee, one of its three annual sessions is held at United Nations Headquarters and all sessions are preceded by two working groups of one week's duration.
French: Le Comité des droits de l'homme tient l'une de ses trois sessions annuelles au Siège de l'ONU et toutes les sessions sont précédées par des réunions de deux groupes de travail, d'une durée d'une semaine chacune.
English: The Faroe Islands on 12 October became an Associate Member of UNESCO, which now counts 193 Member States and seven Associate Member States.
French: Les Iles Féroé sont devenues membre associé de l’UNESCO le 12 octobre.
English: Under proposed legislation, the advantage is generally the total value of all property, services, compensation, or other benefits that you are entitled to as partial consideration for, or in gratitude for, the gift.
French: Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d’arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.
English: • an issue on which VDD has available recent external independent expert opinion SPSRD will make a recommendation to the Director General on the appropriateness of seeking external advice on one or more issues; the Director General will make a decision and will inform the sponsor by mail.
French: La DPSRI formule une recommandation à la directrice générale sur la pertinence de solliciter une expertise externe sur une ou plusieurs questions. La directrice générale prend ensuite une décision et en informe le promoteur par la poste.
English: So be it, because we are very modest, as you know.
French: Et si c'est le cas, c'est que comme vous le savez, nous sommes très modestes.
English: • TO PROMOTE UNDERSTANDING - INVESTING IN OUR CHILDREN
French: • Stimuler la compréhension entre les citoyens-Miser sur Nos enfants
English: E2(11) report, paragraph 74.
French: Rapport E2(11), par. 74.
English: At its … meeting on … August 2003 the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft guidelines.
French: À sa séance, le août 2003, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: Mechanisms of myocardial protection during ischemia/reperfusion CSA MCDERMOTT, John C York University (Toronto, Ontario) Regulation of MEF2 by signalling pathways CSA MEGENEY, Lynn A Ottawa Health Research Institute Functional characterization of myocardial stem cells CSA PASUMARTHI, Kishore B Dalhousie University (Nova Scotia) Isolation and characterization of cardiac progenitor cells CSA PYLE, William G University of Guelph The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function
French: Mechanisms of myocardial protection during ischemia/reperfusion CSA MCDERMOTT, John C York University (Toronto, Ontario) Regulation of MEF2 by signalling pathways CSA MEGENEY, Lynn A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Functional characterization of myocardial stem cells CSA PASUMARTHI, Kishore B Dalhousie University (Nova Scotia) Isolation and characterization of cardiac progenitor cells CSA PYLE, William G University of Guelph The role of cardiac Z-disc in signal transduction and myocardial function
English: The Group was looking forward to the International Conference on Green Industry in Asia to be held in the Philippines in September 2009, as well as to concrete follow-up action.
French: Le Groupe attend avec intérêt la Conférence internationale sur les industries vertes en Asie devant se tenir aux Philippines en septembre 2009, ainsi que les mesures concrètes qui seront prises pour lui donner suite.
English: In 1996, seasonal workers had an average of 22 weeks of work, which is much lower than the 48 weeks for standard workers and 34 weeks for non-standard non-seasonal workers.
French: En 1996, les travailleurs saisonniers ont eu du travail durant 22 semaines en moyenne, ce qui est de beaucoup inférieur aux 48 semaines des travailleurs standard et aux 34 semaines des travailleurs non standard non saisonnier.
English: Co-operation in the standardization process
French: Coopération au cours du processus de normalisation
English: Turkish citizens, as well as those from other countries, encounter unbearable difficulties while crossing the border.
French: Des élections municipales et régionales (Voïvodine), permettant pour la première fois l’élection directe des maires, sont prévues pour le 19 septembre 2004.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General entitled `Sustainable mountain development';
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé “Développement durable dans les régions montagneuses”;
English: But how much emphasis should be placed on the technological dimension in relation to the human dimension?
French: Seulement, quel devrait être le poids de la dimension technologique par rapport à la dimension humaine?
English:    – Mr President, speaking on behalf of my group, I would like again to make it clear that, at the beginning of this twenty-first century, our Constitution is an unequivocal expression of the importance to us of the rule of law and of the rights of citizens.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi dire au nom de mon groupe qu’en ce début de XXIe siècle, notre Constitution est une expression sans équivoque de l’importance que revêtent à nos yeux l’État de droit et les droits des citoyens.
English: Outputs were signed contribution agreements with all communities that have received CCC designations in the component's first two years.
French: Les extrants se mesurent aux accords de contributions conclus avec toutes les collectivités qui ont été désignées à titre de CCC au cours des deux premières années du programme.
English: The Gates Foundation has provided US$750 million over 5 years, and this has been matched to date with US$400 million from donor governments.
French: La Gates Foundation lui a fourni 750 millions de dollars américains sur 5 ans, et ce don a été complété jusqu'ici par 400 millions de dollars provenant des gouvernements donateurs.
English: (a) Optimizing the business cycle, which includes the whole value chain from purchasing of inputs to the delivery of products/services, with a focus on supply and value chain management training and implementation, export packaging and marketing, as well as standards and quality management;
French: a) Optimisation du cycle commercial, qui comprend l'ensemble de la chaîne de valeur, de l'achat des intrants à la fourniture des produits/services, l'accent étant mis sur la formation à la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de valeur ainsi que sur le conditionnement et la commercialisation des produits d'exportation, les normes et la gestion de la qualité;
English: Daishowa-Marubeni International Ltd., two-span bridge over an unnamed creek, Alta.
French: Daishowa-Marubeni International Ltd., pont à une travée au-dessus d'un ruisseau non désigné (Alb.)
English: These activities are aimed at promoting sustainable energy strategies, such as the following:
French: Ces activités visent à favoriser les stratégies de conservation de l'énergie, lesquelles consistent notamment :
English: PERSONS WHO ARE ENTITLED TO VOTE UNDER PARA. 6A INCLUDE REGULAR FORCE MEMBERS AND RESERVE FORCE MEMBERS ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ON ACTIVE SERVICE AS WELL AS A PERSON WHO LIVES WITH SUCH A MEMBER.
French: LES PERSONNES QUI ONT LE DROIT DE VOTE AUX TERMES DU PARAGRAPHE 6A COMPRENNENT LES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE ET DE LA FORCE DE RESERVE QUI SONT A L'INSTRUCTION OU EN SERVICE A TEMPS PLEIN OU EN SERVICE ACTIF DE MEME QU'UNE PERSONNE QUI VIT AVEC LE MILITAIRE.
English: Canadians expect their government to help them build on this legacy.
French: Aujourd’hui, les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement les aide à enrichir cet héritage.
English: Cognizant that learning takes a variety of forms and consists of more than formal education, CCL identified 15 indicators representing the four dimensions of learning identified by Jacques Delors (learning to know; learning to do; learning to be; and learning to live together). The index was developed using multi-stage statistical weighting that follows the structure of the four pillars and is based on the relationship between the indicators and outcomes such as adult literacy, civic engagement, employment, income, and health status.
French: Examen des déterminants de la santé et de l’apprentissage à toutes les étapes de la vie/Intervention sur ces déterminants Études sur les systèmes d’apprentissage sur toute la durée et dans tous les domaines de la vie et/ou sur les contextes qui agissent sur la santé à toutes les étapes de la vie Études sur des interventions efficaces pour améliorer la santé et les conditions d’apprentissage des Canadiens vulnérables Études sur des approches innovatrices pour améliorer ou mesurer l’alphabétisation en santé Études sur le rôle et/ou les effets de la technologie sur la santé et l’apprentissage
English: Travel and hospitality expenses reports Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Estey, Peter, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une année :
English: Standard text message rates per your plan apply.
French: Les frais habituels de messagerie texte prévus dans votre forfait s'appliquent.
English: As well, it should draw on the methodological base and experience of the performance audit practice to the extent possible.
French: De même, ces méthodes devraient, dans la mesure du possible, s’inspirer du fondement méthodologique et de l’expérience du Bureau en matière de vérification de gestion.
English: (E.g. to find the Atlantic Canada Opportunities Fund (ACOA) you could just type Atlantic and search through the results to find ACOA) top Eligible Region Choose a region to search in from across Canada and Internationally.
French: (Par exemple, pour trouver le fonds de l'Agence de promotion du Canada Atlantique (APECA), vous pourriez taper uniquement Atlantique et explorer les résultats pour trouver APECA.) haut Région admissible Choisissez une région de recherche au Canada et à l'échelle internationale.
English: The objective of these negotiations is to reach a scale agreement, which the Act defines as: an agreement in writing between a producer and an artists' association respecting minimum terms and conditions for the provision of artists' services and other related matters.(16) Any party that issues a notice to the other party to begin bargaining is required to send a copy of the notice to the Minister of Labour.
French: L'objectif de ces négociations est l'obtention d'un accord-cadre que la Loi définit comme suit : Accord écrit conclu entre un producteur et une association d'artistes et comportant des dispositions relatives aux conditions minimales pour les prestations de services des artistes et à des questions connexes(16) . La partie qui envoie un avis à l'autre en vue d'entamer une négociation doit en envoyer un exemplaire au ministre du Travail.
English: It provides the foundation for all community health planning and as such must be completed carefully to ensure that it is representative of the community (appropriate sample size), addresses the real needs of community members (the right questions), and involves proper and accurate analysis and summary (report).
French: Elle fournit la base de toute la planification en santé communautaire et elle doit être complétée comme telle avec soin pour s’assurer de la représentativité de la communauté (grandeur appropriée de l’échantillon), qu’elle répond aux vrais besoins des membres de la communauté (les bonnes questions) et qu’elle renferme une analyse et un résumé (rapport) clairs et exacts.
English: Forty-seven private schools were attended by 12,789 pupils (the main indicators for general education can be found in Annex 7).
French: Quarante-sept établissements d'enseignement privés accueillaient 12 789 élèves (on trouvera à l'annexe 7 les principaux indicateurs de l'enseignement général).
English: The carnage wrought by that system constituted history's most extensive holocaust.
French: Le carnage auquel ce système a donné lieu représente l'holocauste le plus dévastateur de l'histoire.
English: UNHCR implementing partners were also assessed.
French: Les partenaires du HCR dans l'exécution de projets ont également fait l'objet d'une évaluation.
English: Indonesia has numeric quotas for both travel agencies and tour operators and further stipulates that tour operators must be a travel agent located in its major cities.
French: Moyen-Orient < Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS à l’égard des services de tourisme et des services de voyage connexes :
English: Along the same lines, Spain has been working actively on the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as other initiatives — for example, on anti-personnel mines and cluster munitions — that have a great impact in the humanitarian sphere and in general on the political stability and economic development of countries and the everyday lives of people.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Espagne encourage activement l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, de 2001, ainsi que d'autres initiatives - sur les mines antipersonnel ou les armes à sous-munitions, par exemple - qui ont un impact considérable sur le plan humanitaire et, en général, sur la stabilité politique et le développement économique des pays et la vie quotidienne des personnes.
English: Pursuant to a Ministerial exemption, the Licensee is limited to the transportation of passengers and goods to/from the lodges of Wilderness North Outfitters.
French: En vertu d'une exemption ministérielle, la licenciée est limitée au transport de personnes et de marchandises, en provenance et à destination des hôtels pavillonnaires de Wilderness North Outfitters.
English: The expected outcomes of the Conference are:
French: Les résultats attendus de la Conférence sont les suivants:
English: Water licences held by Sliammon will be subject to Available Flow and provincial regulatory requirements.
French: La Colombie-Britannique et les Sliammon peuvent négocier le rôle que joueront les Sliammon Page 26
English: Mechanisms to provide for sharing of lessons learned and best practices in service delivery will help instil greater understanding of the many types of innovative service delivery as well as evidence of successful outcomes.
French: Les mécanismes à mettre en place pour assurer le partage des leçons retenues et des meilleures pratiques de prestation de services aideront à faire mieux comprendre les nombreuses possibilités novatrices de prestation de services et à étayer les résultats gagnants.
English: To develop effective and implementable public policy, we in Canada found that it is imperative to engage civil society at the early stages of policy development.
French: Au Canada, nous avons constaté que pour élaborer des politiques gouvernementales efficaces et réalisables, il est impératif de susciter l'engagement de la société civile dès les premiers stades de l'élaboration des politiques.
English: on Canada-US issues. In February 2003, the Canadian Embassy developed a program for parliamentarians accompanying the Prime Minister on an official visit to Mexico which aimed at further strengthening Canada-Mexico parliamentary relations.
French: En février 2003, l'ambassade du Canada a préparé un programme à l'intention des parlementaires qui accompagnaient le premier ministre au cours d'une visite officielle au Mexique afin de renforcer davantage les relations parlementaires entre le Canada et le Mexique.
English: Loss of validity of all certificates issued under the legislation no longer recognized; Absence of validity of new certificates issued after a date as from which new conditions apply on the Rhine for new vessels or new certificate holders.
French: - un défaut de validité pour les nouveaux certificats ou attestations délivrés après une date à compter de laquelle de nouvelles prescriptions s'appliquent sur le Rhin pour les nouveaux bateaux ou les nouveaux titulaires de patentes.
English: This experience cannot be gained by anyone on short-term assignments in a variety of locations.
French: Voilà une expérience qui ne peut être acquise par toute personne affectée durant de courtes périodes à différents endroits.
English: Results identified in follow-up surveys included completed sales transactions in multiple territories, secured representation for Canadian production companies, and the development of new business relationships.
French: Les résultats identifiés dans des sondages de suivi incluaient des ventes conclues dans plusieurs territoires, l’obtention d’une représentation pour les maisons de production canadiennes et la création de nouvelles relations commerciales.
English: The proposals build on tried and tested practices with additional measures for greater food safety, but the crucial thing is that they are a new legislative concept.
French: Si les propositions s’appuient sur des pratiques éprouvées et mises à l’essai et sur des mesures complémentaires de renforcement de la sécurité alimentaire. Leur caractéristique essentielle réside toutefois dans le fait qu’elles forment un nouveau concept législatif.
English: The choice of indicator organism and of enumeration procedures will be determined according to:
French: Le choix du micro-organisme indicateur et de sa méthode de numération sera déterminé en fonction des facteurs suivants :
English: Computer equipment – large/medium – mainframe,mini $39,846.80 2004-11-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $12,018.24 2004-11-25 Indigo27 Inc.
French: Materiel d'ordinateurs gros/medium ordinateur pri 39 846,80 $ 2004-11-25 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installat 12 018,24 $ 2004-11-25 Indigo27 Inc.
English: In addition, I would call on the Commission, in particular, to pay more attention to the issue of Internet censorship because, on this score, Members of the four large groups of this House have launched an initiative for a Global Online Freedom Act based on the proposals put forward by the US Congress.
French: En outre, j'inviterai la Commission à prêter une attention toute particulière à la question de la censure sur l'internet parce que, sur ce dossier, des membres de quatre grands groupes représentés dans la présente Assemblée ont lancé une initiative d'un Global Online Freedom Act européen basé sur les propositions émises par le Congrès américain.
English: Each of its rooms is tastefully decorated in warm, chocolate tones and is full of fashionable design elements.
French: Les chambres sont décorées avec goût dans de chaleureux tons chocolat. Elles présentent de nombreux éléments design.
English: When an AFLP marker of interest was detected with an EcoRI+3–MseI+4-selective primer combination, the PCR product was used as a template for an additional selective amplification with four primer pairs, in which one additional selective base (either A, C, G, or T) was added to the 3' end of one of the two primers.
French: Lorsqu'un marqueur AFLP d'intérêt était détecté à l'aide d'une combinaison d'amorces sélectives EcoRI+3–MseI+4, le produit PCR était ensuite employé comme gabarit dans une autre réaction d'amplification sélective en présence de l'une de quatre amorces rallongées par l'ajout d'une base sélective (A, C, G ou T) à l'extrémité 3' de l'une des deux amorces de départ.
English: Other programmes have been implemented to assist children cope with emerging socio-psychological factors affecting their education.
French: D'autres programmes ont été mis en œuvre pour aider les enfants à faire face à l'émergence de facteurs sociopsychologiques ayant des répercussions négatives sur leur éducation.
English: However, whilst I am grateful for the Commissioner's statement today, my group is still disappointed with the Commission as it appears that it has not used its right of initiative and has not engaged itself fully on this topic.
French: Toutefois, si je remercie le Commissaire pour la déclaration qu'il a faite aujourd'hui, mon groupe demeure déçu par la Commission, étant donné que celle-ci n'a pas fait usage de son droit d'initiative et ne s'est pas pleinement investie dans ce domaine.
English: Therefore, even if arrhythmias had developed, they would not have been detected during this study.
French: Ainsi, même s'il y avait eu des cas d'arythmie, on n'aurait pu les détecter.
English: Unlike Canada, Japanese breweries are allowed to advertise the health benefits of their beers.
French: Contrairement au Canada, les brasseries japonaises sont autorisées à faire de la publicité sur les effets bénéfiques de leurs bières.
English: Industry Canada has chosen to present the Department’s use of resources by branch/sector for each strategic outcome as opposed to using the Planning, Reporting and Accountability structure.
French: Industrie Canada présente son utilisation des ressources par direction ou secteur pour chaque résultat stratégique plutôt qu’en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.