ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One comment related to the CWS for dioxins and furans and the other three related to the CWS for mercury in dental amalgams.
French: Une des observations concernait les SP pour les dioxines et les furanes et les trois autres traitaient des SP pour le mercure dans les amalgames dentaires.
English: - total over 250 models and designs.
French: Nous proposons un large éventail des articles plaqués argent et cuivre : plateaux, coupes à fruits, boîtes, sucriers en métal avec des éléments en fer, carafes en cristal avec des éléments argentés, miroirs, bougeoirs, couteaux à fruits, icônes et autres – plus de 250 modèles. Nous vous offrons également une riche expérience en rénovation d'anciens produits qui consiste notamment à les argenter, à créer les éléments manquants (pied, poignée, couvercle), etc.
English: My delegation read with interest the most recent report (S/2009/245) elaborated by the sanctions Monitoring Team.
French: Ma délégation a lu avec intérêt le rapport le plus récent (S/2009/245) élaboré par l'Équipe de surveillance des sanctions.
English: There is no doubt, however, that, while the fight against the funding of terrorism is a vital instrument for preventing terrorism, this fight cannot undermine or limit a fundamental right, such as that of customers to have their personal financial data protected.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que, si la lutte contre le financement du terrorisme est un instrument vital dans la lutte contre le terrorisme, celle-ci ne peut compromettre ou limiter un droit fondamental comme celui de la protection des données financières personnelles des clients.
English: • To build long-term relationships with First Nations and to involve them in discussions about the future protection and presentation of the site.
French: Un représentant de cette bande a participé au premier atelier sur l’intégrité commémorative du lieu et a proposé l’interprétation que la bande Oneida fait de la signification du lieu.
English: In the Flemish Community, continuing vocational training is the responsibility of the VDAB employment and vocational training office, which organises "social" workshops for those who have been unemployed for more than five years and work experience programmes offering practical training.
French: En Communauté flamande, la formation professionnelle continue est confiée à l’Office flamand de l’Emploi et de la Formation professionnelle (VDAB) qui propose des «ateliers sociaux» destinés aux chômeurs ayant plus de cinq ans d’inactivité et des programmes d’expérience au travail qui offrent une formation concrète.
English: However, CIIRDF’s supporting structure (i.e., the evaluation process, the Board of Directors, and foreign contacts) appears to be strong and it is likely the CIIRDF structure could continue if there is a change in leadership.
French: Toutefois, la structure de soutien (p. ex. le processus d'évaluation, le conseil d'administration et les personnes-ressources à l'étranger) semble solide; il est fort probable que la FRDICI continuera ses activités advenant des changements au chapitre de sa direction.
English: • to provide a forum for local project leaders and young people active in peer-group projects against violence, delinquency and urban crime; 
French: • Rassembler des porteurs de projets locaux et des jeunes participant à des projets de groupes de pairs visant à lutter contre la violence, la délinquance et le crime urbain;
English: Alternatives Status quo Keeping the provision for ERM permits in the Health of Animals Regulations will not remove the use of unregistered feed which could be potentially dangerous for swine, poultry and humans.
French: Solutions envisagées Statu quo Le maintien, dans le Règlement sur la santé des animaux, de la disposition autorisant la délivrance de permis d'utilisation des MRC n'empêchera pas les éleveurs d'utiliser des aliments du bétail non enregistrés susceptibles de présenter un danger dans l'alimentation des porcs, de la volaille et des humains.
English: Investments by firms in Canada that strengthen existing operations are also an important contributor to productivity improvement and economic growth.
French: Toutefois, on peut faire encore davantage pour renforcer l’attrait du Canada et en faire un lieu de prédilection pour les investisseurs.
English: The cumulative impacts of the directed harvest of the numerically dominant summer and late run stocks determine the harvest and exploitation rate patterns of Cultus sockeye.
French: Les effets cumulatifs de la récolte dirigée des stocks numériquement dominants de la remonte de l’été et de la remonte tardive déterminent les courbes de taux de récolte et d’exploitation du saumon rouge du lac Cultus.
English: moving the CEMA Watershed Integrity Task Group’s (WITG’s) work plan forward; (Section 12.2.5); 10) DFO, as a member of the WITG, commit to participating actively and consistently in the
French: pertinentes pour contribuer à faire avancer le plan de travail du groupe de travail sur l’intégrité du bassin hydrographique (WITG) de la CEMA (Section 12.2.5); 10) que le MPO, en tant que membre du WITG, s’engage à participer activement et de façon
English: The fixed gear <45' fleet operates as a competitive fishery with quotas for various stocks divided among 10 geographically-based community management boards.
French: Les bateaux <45 pi qui utilisent des engins mobiles pratiquent une pêche concurrentielle, dans laquelle les quotas applicables aux divers stocks sont répartis entre 10 conseils de gestion communautaires représentant diverses régions géographiques.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence of comparable gravity constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe et à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: This can for example be the case when it is considered of interest to enable searching of multistep treatments using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’elle présente un intérêt pour la recherche de traitements en plusieurs étapes au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: You have to claim your carry-forward amount in the first year that you have to pay income tax.
French: Si vous transférez un montant à votre époux ou conjoint de fait, cette personne doit remplir l’annexe 2.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In Switzerland, 75% of persons who consume alcohol daily are men.
French: En Suisse, 75 % des personnes qui consomment de l'alcool quotidiennement sont des hommes.
English: The twelfth World Forestry Congress, held in Québec City, Canada, from 21 to 28 September 2003, highlighted the major theme of “forests for people”.
French: Le XIIe Congrès forestier mondial, tenu à Québec (Canada) du 21 au 28 septembre 2003, a accordé une large place au grand thème intitulé « Des forêts pour les êtres humains ».
English: Response: The Republic of the Marshall Islands (RMI) does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery.
French: La République des Îles Marshall n'apporte aucune forme d'appui à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: But the point has now come when, because of approaches toward funding and administration, we are entering into a real crisis; albeit, a crisis which has been, to a very great extent, artificially created.
French: Mais on en est arrivé au point où, à cause des méthodes de financement et d'administration utilisées, on entre dans une véritable crise, bien qu'elle ait été provoquée, en bonne partie, artificiellement.
English: It was noted that explanatory notes or an official commentary to the draft convention should indicate that possible exclusions might cover matters typically excluded from domestic legislation on electronic transactions, such as any of those referred to in the subparagraphs that the Working Group had agreed to delete.
French: Il a été dit qu'il faudrait indiquer dans des notes explicatives ou un commentaire officiel du projet de convention que les exclusions possibles pourraient concerner les matières qui sont normalement exclues de la législation interne sur les opérations électroniques, telles que celles mentionnées dans les alinéas que le Groupe de travail a décidé de supprimer.
English: By order dated 5 August 1991, the Industrial Tribunal dismissed her application concerning her dismissal.
French: Par une décision enregistrée le 5 août 1991, l'Industrial Tribunal a rejeté le recours que Mme Brown avait formé contre son licenciement.
English: 24.18 Except in respect of disputes arbitrated under these provisions, nothing in these provisions affects the jurisdiction of any court.
French: 24.18 Sauf en ce qui concerne les différends arbitrés en vertu des présentes dispositions, celles-ci n'ont pas pour effet de modifier la compétence des tribunaux judiciaires.
English: Conclusion and Confirmation of Next Meeting Date Link the next meeting with a workshop to be held in Niagara Fall in spring 2003.
French: Conclusion et confirmation de la date de la prochaine réunion Convocation de la prochaine réunion en même temps qu'un atelier qui aura lieu à Niagara Falls au printemps 2003.
English: National Emergency Response Committee on HIV/AIDS (NERCHA) and UNAIDS.
French: Assemblée de l'UA, 1-5 décembre (Addis Ababa, Union africaine, juillet 2002).
English: (a) Habitat Agenda partners that were accredited to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: a) Les partenaires associés au Programme pour l'habitat qui étaient accrédités auprès de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
English: The Public Assurance System of institutional REB functioning through annual reporting will provide evidence-based information on how ethics review is being implemented, and whether there are ethical questions and issues that have to be addressed to ensure that human participants are being well protected through REB review.
French: L’évaluation du fonctionnement des CÉR des établissements fournira, grâce aux rapports annuels, des renseignements fondés sur l’expérience pratique au sujet de la façon dont l’évaluation éthique est mise en œuvre et permettra de déterminer si des questions et des problèmes éthiques doivent être résolus afin que les participants humains soient bien protégés grâce aux évaluations des CÉR.
English: • quality policy advice and intelligence to government.
French: • Conseils et renseignements de qualité en matière de politique au gouvernement.
English: They are most useful in providing background data and information to fill very general needs or define the scope and approach for a more in-depth research survey.
French: Ces enquêtes offrent des données et de l'information générales répondant à des besoins très généraux ou servant à établir la portée et l'approche d'une enquête d'opinion plus approfondie.
English: The submission largely addresses the April 20, 2007, non-paper provided to member states by the WIPO Secretariat.
French: Le mémoire porte essentiellement sur le document officieux daté du 20 avril 2007 présenté aux États membres par le Secrétariat de l’OMPI.
English: In a recent article, University Affairs stated that universities would hire up to 35,000 new teachers by 2016.
French: Un gain important selon le CIEC compte tenu de l’excellent dossier de cette jeune professeure.
English: C. Railroad Trains, Buses and Other Public Conveyances, Excluding Aircraft and Passenger Ships For a licence to perform in railroad trains, buses and other public conveyances, excluding aircraft and passenger ships, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, the fee payable shall be: $1.13 per person per year based on the passenger capacity of the car, bus or other public conveyance, with a minimum fee of $68.03.
French: C. Trains, autobus et autres moyens de transport en commun à l'exclusion des avions et des navires à passagers Pour une licence permettant l'exécution à bord de trains, d'autobus et d'autres moyens de transport en commun à l'exclu-sion des avions et des navires à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s'établit comme suit : 1,13 $ par personne par année en se fondant sur le nombre maximum de passagers permis par voiture, autobus ou autre moyen de transport en commun, sous réserve d'un minimum de 68,03 $.
English: In cases where two or more countries operate the same rules of origin and have free trade agreements between them they can cumulate origin.
French: Lorsque deux ou plusieurs pays appliquent les mêmes règles d’origine et ont conclu des accords de libre-échange, ils peuvent cumuler l’origine.
English: "Grouped lamps" means devices having separate illuminating surfaces 2/ and separate light sources, but a common lamp body;
French: 2.7.4 "feux groupés", des dispositifs ayant des plages éclairantes 2/ et des sources lumineuses distinctes, mais un même 00boîtier;
English: The government, and probably the majority of public opinion in China, consider Tibet, above all, as a region that is still virtually empty and that needs to be colonised by Chinese people from the most densely populated areas.
French: Le gouvernement, et probablement la majorité de l'opinion publique chinoise, considère le Tibet, avant tout, comme une région encore virtuellement vide qui doit être colonisée par la population chinoise venant des zones les plus densément peuplées.
English: The article contains an insert entitled "Utilizing Compost on Playing Fields" that deals with compost blends used as a top dressing on athletic fields.
French: L'article contient un encart sur l'utilisation du compost sur les terrains de jeux qui décrit les mélanges de compost utilisés comme terreautage sur les terrains d'athlétisme.
English: In practice, social assistance programs have been mainly provided by provincial and municipal governments, and jointly funded by the federal government through conditional cost sharing.
French: Nous verrons de plus près les fondements constitutionnels du recours au pouvoir fédéral de dépenser pour fixer les normes nationales de l'aide sociale.
English: • Finally, the classification has been made by dividing this ‘list’ in five equal parts.
French: La classification a été opérée de la façon suivante:
English: The total project cost is estimated at $400 million (Federal: $280 million, Nova Scotia: $120 million).
French: Le coût total du projet est estimé à 400 millions de dollars (contribution du gouvernement fédéral : 280 millions; contribution du gouvernement de la Nouvelle-Écosse : 120 millions).
English: They affirm their commitment to strengthening Arab economic cooperation in order to attain these objectives, and they request all the institutions of joint Arab action, each in its own area of jurisdiction, to strive to achieve this.
French: Ils sont résolus à renforcer la coopération économique arabe pour parvenir à ces objectifs et demandent à toutes les institutions de coopération arabe, chacune dans son propre domaine de compétence, de faire tous les efforts pour y parvenir.
English: Action 70, promotion and communication department, welcomes and accompanies every French or foreign firm that wants to bring its business to Haute-Saône. You're trying to set up?
French: Action 70, service promotion et communication, accueille et accompagne toute entreprise française ou étrangère qui souhaite s'implanter en Haute-Saône.
English: The director of adventure documentaries Jean-Michel Jorda completed over 1300 km on his LOOK 986 MTB (around 40 000 m height difference) in the Nepalese Himalaya, going from Katmandou to Mount Kaïlash in Tibet. LOOK was excited to be part of this great adventure.
French: Jean-Michel Jorda, réalisateur de documentaire aventurier vient de parcourir sur le LOOK 986, plus de 1 300 km en VTT (env 40 000 m de dénivelé +) dans l'Himalaya Népalais pour joindre Katmandou au Mont Kaïlash au Tibet.
English: Pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaint.
French: Re plainte déposée par Ecosfera Inc. (11 juillet 2007), PR-2007-004 (TCCE).
English: Pizza delivery driver You are employed full-time and you also deliver pizza on the weekends.
French: Chauffeur – Livreur de pizzas Tu as un emploi à temps plein et tu conduis et livres des pizzas la fin de semaine.
English: Leaf senescence was also greatest for spray-inoculated leaves that had been exposed to the pH 3.2 fog treatment.
French: La sénescence des feuilles était également la plus prononcée chez les feuilles inoculées par vaporisation qui avaient été exposées au brouillard dont le pH était 3,2.
English: The technical description of the subject fabrics fits the classification under the Harmonized Commodity Description and Coding System [12] of four fabrics that play a significant role in Ballin’s high-end retail line.
French: La description technique des tissus en question répond au classement dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [12] de quatre tissus qui revêtent une grande importance dans la gamme des produits de détail haut de gamme de Ballin.
English: UNIC Mexico City organized a ceremony for Foreign Ministry officials, the media and NGOs and exhibited Palestinian posters, handicrafts and historical information.
French: Le centre d'information de Mexico a organisé une cérémonie à l'intention des fonctionnaires du Ministère mexicain des affaires étrangères, des médias et des ONG, exposé des affiches et des objets d'artisanat palestiniens et présenté des informations historiques sur la Palestine.
English: • integrated longitudinal programs;
French: • des programmes longitudinaux intégrés;
English: OTHER MATTERS 6.5.1 Where an IIBA includes wildlife compensation provisions, that agreement shall preclude the need to address wildlife compensation under Articles 20 and 21.
French: PARTIE 6 :
English: It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
French: Le "dialogue avec la Serbie doit être intensifié" et être assorti d'une série de mesures concrètes, notamment en ce qui concerne la politique des visas. L'UE devrait "élaborer des politiques adéquates pour éviter que la Serbie ne s'isole".
English: Identify existing MOU’s, protocol agreements, co-management arrangements, potential technical partnerships, regulations and relationships between First Nations and other jurisdictions.
French: Relever les protocoles d’entente, les accords, les ententes de cogestion, les partenariats techniques potentiels, les règlements et les relations entre les Premières nations et d’autres administrations.
English: There is no basis for the rejection of in-country benchmarks in the SCM Agreement.
French: Il n'existe dans l'Accord SMC aucun élément permettant d'écarter les points de repère "dans le pays".
English: A joint decision should be reached within 6 months.
French: Une décision commune doit être prise dans un délai de 6 mois.
English: Using this data, demand can be forecast more accurately and orders to factories can be made with more information-based knowledge.
French: Ces données permettent de prévoir la demande de façon plus précise, et de transmettre les commandes aux fabricants en disposant de davantage de renseignements.
English: Employee Takeover Policy Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires (n.f.) Employee Takeover Toolkit Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires (n.f.)
French: Official Languages Branch; OLB DMPS (n.f.); diversification des modes de prestation de services (n.f.); différents modes de prestation de services (n.m.plur.) alternate service delivery; alternative service delivery; ASD DNGF (n.f.); Division des normes de gestion financière (n.f.)
English: Mass losses were greatest in Manjimup, the wettest site, and least at Gnangara, the driest site, but differences in overall levels of decomposition were small despite the range in climatic moisture regimes.
French: Les pertes de masse étaient les plus élevées au Manjimup, site le plus humide, et les plus faibles au Gnangara, site le plus sec, mais les différences globales des niveaux de décomposition étaient faibles malgré les écarts entre les régimes climatiques d'humidité.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 The full transcript of Bono's speech My name is Bono and I am a rock star.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Le texte intégral de l’intervention de Bono Je m’appelle Bono, et je suis une vedette de rock.
English:    – Mr President, there are too many Members in the Chamber.
French:    - Monsieur le Président, il y a trop de députés présents.
English: While shaving on February 6, 1940, Lord Tweedsmuir had a stroke and injured his head badly in the fall.
French: Alors qu'il se rase le 6 février 1940, lord Tweedsmuir est terrassé par une attaque et, dans sa chute, il se blesse grièvement à la tête.
English: Agnes B. Hatfield; NAMI book #6, 1991 Grieving Mental Illness:
French: Assessment and Treatment, publié sous la direction de John Clarkin, Guilford Press, 1988.
English: • Delivery of PD Deliver NCM PD flexibly through emerging technologies and modern learning strategies.
French: • Prestation du PP Faire preuve de souplesse lors de la prestation du PPMR en utilisant des nouvelles technologies et des stratégies d’apprentissage modernes.
English: I would further like to thank all the Mission's partners, including the United Nations country teams and other humanitarian agencies, individual Member States, the African Union and other international organizations for the support they lend to the peace process.
French: Je tiens également à remercier tous les partenaires de la Mission, y compris les équipes de pays des Nations Unies et les organisations humanitaires, différents États Membres, l'Union africaine et les autres organisations internationales pour l'appui qu'ils apportent au processus de paix.
English: Although the difference in treatment has only an indirect effect on the position of companies constituted under the law of other Member States, it constitutes discrimination on grounds of nationality which is prohibited by Article 52 of the Treaty.
French: Exerce ainsi son droit d'établissement le ressortissant d'un État membre qui détient dans le capital d'une société établie dans un autre État membre une participation lui conférant une influence certaine sur les décisions de la société et lui permettant d'en déterminer les activités.