ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Number of cases for which the insurers' guarantee was confirmed in circumstances where the oppositions are rejected by a final Decision of a local Court that confirms the legitimacy of the claims: 1,500 (i.e. 24% of the open cases).
French: - Nombre de dossiers pour lesquels la garantie des Assureurs a été confirmée dans les cas où les oppositions ont été rejetées par une décision finale d'un Tribunal local, confirmant la légitimité des réclamations: 1'500 (soit 24% des cas ouverts).
English: According to the latest data published by China Metals (February 2005), imports of pipe products (which include standard pipe) into China totalled 83,876 metric tonnes in January 2005 alone, significant in terms of the size of the Canadian market for standard pipe.
French: Même si le gouvernement chinois a récemment interdit l’utilisation de tubes d’acier dans la plomberie des immeubles résidentiels13, le Tribunal est d’avis que la substitution de tubes en plastique sera neutralisée au moins en partie par l’accroissement global de la demande en Chine, puisque l’économie de ce pays devrait poursuivre sa croissance à un taux de 8 p.
English: (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Legal services provided by Justice Canada Total
French: (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Services juridiques fournis par Justice Canada Total
English: The archaeologist will contact the First Nations and will follow provincial legislative requirements if sites are disturbed.
French: OSG respectera ces engagements, conformément à ses obligations légales envers les Premières nations.
English: Some Parties highlighted the need for sustainable economic growth to alleviate poverty and promote social development.
French: Certaines Parties ont fait valoir que la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement social exigent une croissance économique durable.
English: All parties welcomed PACE's contribution to the Middle East peace process through parliamentary diplomacy.
French: Toutes les parties ont salué la contribution de l'APCE au processus de paix au Proche-Orient par la diplomatie parlementaire.
English: · This is agenda item 6 at this meeting.
French: · Il s'agit du point 6 du présent ordre du jour.
English: These guidelines are an important package of multilaterally agreed-to norms and principles for corporate and social responsibility.
French: Ces principes directeurs constituent une importante trousse de normes et de principes approuvés à l’échelle multilatérale pour les responsabilités ministérielle et sociale.
English: Human development – cutting down forests, clearing land for farms, houses, highways and industrial uses – removes the habitat of many different species.
French: La perte des habitats naturels est la plus importante cause de la disparition des espèces.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that, since his delegation attached importance to the work of the Procurement Task Force, it welcomed the proposed interim financial arrangements that would allow the Task Force to continue its activities in 2008.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit qu'en raison de l'importance qu'elle attache aux travaux de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, sa délégation est favorable aux dispositions financières proposées à titre provisoire, qui permettraient à l'Équipe spéciale de poursuivre ses activités en 2008.
English: The PNDH review represented a new milestone in the promotion and protection of human rights, insofar as it placed economic, social, and cultural rights on the same level as civil and political rights, thereby fulfilling the demands made by civil society organizations at the Fourth National Conference on Human Rights held on 13 and 14 May 1999 in the Chamber of Deputies in Brasilia.
French: La révision du PNDH a représenté un nouveau pas en avant dans la promotion et la protection des droits de l'homme car elle a permis de placer les droits économiques, sociaux et culturels au même rang que les droits civils et politiques, comme l'avaient demandé instamment les organisations de la société civile lors de la quatrième Conférence nationale sur les droits de l'homme tenue à la Chambre des députés, à Brasília, les 13 et 14 mai 1999.
English: UNOPS utilized on average 65 per cent of the office space leased and subleased 25 per cent.
French: L'UNOPS occupait en moyenne 65 % de la superficie totale et en sous-louait 25 %.
English: Building on the areas of greatest opportunity, the Government is advancing a shared service approach to information technology (IT), human resource management, and financial services starting with a critical mass of departments and agencies.
French: Lorsqu’ils sont confrontés à la même situation que le GC, le secteur privé et les autres administrations gouvernementales réagissent en recherchant activement des solutions d’architecture pour l’ensemble de l’entreprise et de prestation de services de TI communs.
English: Following the removal of overlaps, which were sometimes a source of confusion for practitioners, Standards have been rationalised and their number reduced from 24 to 16.
French: En outre, le nouveau standard 6 (processus de gestion des risques) se réfère 4
English: For vaccine program planning purposes, it is important to be prepared to immunize 100% of the population; however, the actual proportion of the population that will voluntarily seek vaccination will depend on public perception of the risk and the severity of the disease.
French: Lorsqu'on planifie des programmes de vaccination, il est important d'être prêt à immuniser toute la population. Cependant, dans la réalité, la proportion de la population qui cherchera volontairement à se faire vacciner dépendra de la perception du risque et de la sévérité de la maladie.
English: Your perfect understanding of the source language is based on a fundamental education or appropriate experience.
French: Votre compréhension parfaite des langues sources repose sur une solide formation ou sur une expérience appropriée.
English: By contrast, 46.2 percent of the non-Aborigina l population reported a change in location between 1986 and 1991.
French: En 1991, les Autochtones âgés de 5 ans ou plus avaient un taux de mobilité supérieur à celui dea l No cat.
English: ◦ believe in the value of giving the widest publicity to information issued by official international bodies, such as the International Narcotic Control Board, on illicit drug production, trafficking and the proceeds of the illicit drug trade;
French: • adoptons comme valeur la diffusion la plus élargie qui soit de l'information émise par les organes internationaux officiels, notamment l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS), au sujet de la fabrication de drogues illicites, du trafic de stupéfiants et du produit du commerce de drogues illicites;
English: Greater emphasis should be placed on capacity-building and technical assistance in order to enable smaller countries to participate meaningfully in negotiations.
French: Il faut intensifier l'aide pour le renforcement des capacités et l'assistance technique pour donner aux petits pays les moyens de vraiment participer aux négociations.
English: Concerted efforts are now underway to decrease these times.
French: La Cour entreprend actuellement de concerter les efforts pour faire raccourcir ces délais.
English: • Management: new contract for rations
French: Gestion : nouveau contrat pour la fourniture de rations
English: Women, younger Canadians and those at lower income levels are more likely to support working through diplomatic channels.
French: Les femmes, les jeunes Canadiens et ceux dont le revenu est modeste sont les plus susceptibles d'être en faveur du recours à la voie diplomatique.
English: Safety is democracy’s primary purpose: the safety of each citizen to lead their lives in ways they choose.
French: La première raison d'être de la démocratie est d'assurer la liberté de chacun de vivre comme il l'entend.
English: 7.3 With respect to the onus being found by the Federal Court to lie on the author to justify his release under the section 40(1)(8) application, the State party observes that the Minister had already satisfied the onus to justify arrest, and thus the lengthy proceedings that had been undertaken would have to be repeated if onus to justify continued detention lay with the Minister.
French: 7.3 En ce qui concerne le fait que la Cour fédérale a considéré que c'était à l'auteur qu'il incombait de justifier le bien-fondé de sa demande de remise en liberté en vertu de l'article 40 1) 8), l'État partie relève que la Ministre avait déjà satisfait à l'obligation de justifier l'arrestation et par conséquent il aurait fallu recommencer la longue procédure qui avait déjà eu lieu si la charge de justifier le maintien en détention devait incomber à la Ministre.
English: Bay Roberts Seafoods Limited Contact:
French: Bay Roberts Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: From 1991 to 2004, the infant mortality rate increased from 65 deaths per 1,000 live births to 74 deaths, and the under-five mortality rate increased from 126 deaths per 1,000 live births 144 deaths.
French: De 1991 à 2004, le taux de mortalité infantile est passé de 65 décès par 1 000 naissances vivantes à 74 décès, et le taux de mortalité des moins de 5 ans est passé de 126 décès par 1 000 naissances vivantes à 144 décès.
English: Too often follow-on ALSE problems stemming from inadequate acquisition are blamed on the LCMM’s in Ottawa — which is not only wrong, but unfair as well.
French: On jette trop souvent le blâme sur les GCVM, à Ottawa, pour ce qui est des problèmes chroniques d’ESES découlant d’acquisitions inadéquates – cela est non seulement injuste mais également inéquitable.
English: I look forward to the continuation of that cooperation.
French: Je me réjouis de poursuivre notre coopération.
English: A countervailing duty so imposed also violates Articles 10 and 32.1, which provide that a countervailing duty may only be imposed in accordance with the provisions of the SCM Agreement and GATT 1994.
French: Un droit compensateur imposé de cette manière contrevient également aux articles 10 et 32.1, qui disposent qu'un droit compensateur ne peut être imposé que conformément aux dispositions de l'Accord SMC et du GATT de 1994.
English: The number of bands of PER increased dramatically following imbibition and germination.
French: Le nombre de bandes de PER augmentait de façon marquée après imbibition et germination.
English: Decisions resulting from the recommendations provided to the Prime Minister by the Expenditure Review Committee will be implemented by the Department.
French: Le Ministère appliquera les décisions résultant des recommandations présentées au premier ministre par le Comité chargé de l’examen des dépenses.
English: He would admit drinking too much at times, though he is confident alcohol is not a problem.
French: Il reconnaît trop boire par moment, bien qu’il sache que l’alcool n’est pas un problème.
English: This might be the thin end of the wedge and mean that even more than 15 % of other-region grapes could find its way to our cellars, raising problems with DOC.
French: En raison de cet amendement, il peut se faire que non seulement 15 %, mais un pourcentage plus important, puisse parvenir dans nos caves, ce qui pourrait créer un problème en matière d'appellation d'origine.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > How we do it? > Aid Delivery Modalities Contact | Search on EUROPA How we do it? What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Notre méthode > Modalités d'octroi de l'aide Contact | Chercher sur EUROPA Notre méthode Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Not that their hosted blogs are huge, but they’re rather high-profile — plus, switching a whole blog hosting platform from one software to another is pretty spectacular.
French: Pas que leur plateforme de blogs soit la plus populaire du pays, mais en matière de prestige c’est autre chose qu’Europe 2 ou je ne sais quoi — et puis une plateforme d’hébergement de blogs qui change d’application du jour au lendemain, c’est plutôt spectaculaire.
English: This raises legal and ethical questions at the national, regional and international levels, including the right to know, to collect information, to acquire or withhold information, to control its release, to profit from information, to protect or to destroy or expunge it, and to correct or alter information, as well as to distribute and disseminate it.
French: Dans les pays à revenu élevé, en 1998, par exemple, il y avait 567 lignes téléphoniques, 265 téléphones portables et 311 ordinateurs personnels pour 1 000 habitants, et 607 hôtes Internet pour 10 000 habitants. Les chiffres correspondants pour les pays à revenu faible étaient en revanche de 37 lignes téléphoniques, 8 téléphones portables et 6 ordinateurs personnels pour 1 000 habitants, et 0,3 hôtes Internet pour 10 000 habitants 1.
English: Welcome to the website of the Canadian Embassy in Damascus I hope that this site will help you to find whatever information you need on the various activities of the Embassy in Syria, as well as provide links to information on Canada and Canadian government policies, domestic and foreign.
French: Bienvenue au site Web de l'ambassade du Canada à Damas J'espère que ce site Internet vous permettra de trouver les renseignements que vous recherchez sur les diverses activités de l'ambassade en Syrie et que les liens qui vous sont proposés avec ce site vous renseigneront sur le Canada et sur les politiques interne et externe du gouvernement canadien.
English: The application of renewable energy depends first and foremost on the political will of countries to promote a model of sustainable development.
French: L'utilisation d'énergie renouvelable dépend surtout de la volonté politique des pays de promouvoir un modèle de développement durable.
English: The Alcohol and Drug Treatment Program (ADTR) supports the provinces and territories in increasing and expanding innovative treatment and rehabilitation programs related to alcohol and other drugs.
French: Le Programme de traitement des alcooliques et toxicomanes appuie les provinces et les territoires dans les efforts qu'ils déploient en vue de créer et d'élaborer de nouveaux programmes de traitement et de réadaptation face à l'alcool et à d'autres drogues.
English: The sheet should explain the function of the country report, indicate its length of maximum two pages per subject area, mention the items for which information was requested under each subject area, as well as the deadline and the address to which to send the completed reports.
French: On expliquerait sur cette feuille la fonction des rapports de pays dont la longueur ne devrait pas dépasser deux pages par secteur d'activité et on indiquerait les thèmes pour lesquels des informations sont demandées dans chaque secteur, ainsi que la date limite de réponse et l'adresse à laquelle il convenait d'envoyer les rapports.
English: Modification of the headlamp type and extension of approval 20
French: Modification du type de projecteur et extension de l'homologation 20
English: Multi-year Project: from 2005/10/10 to 2007/03/31 Name change from REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA to REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA)
French: Projet pluriannuel: du 2005/10/10 au 2007/03/31 Nom changÃ© de REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA a REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA)
English: 2.5 Repeal of National Penal Provisions Which Discriminate Against Women
French: 2.5 Abrogation de dispositions pénales nationales discriminatoires à l'égard des femmes
English: Article 30 of the GD 878/2005 contains provisions on charging for the copying services.
French: L'article 30 du décret no 878/2005 prévoit la perception de droits pour les services de photocopie.
English: The EIB team comprised Werner SCHMIDT (team leader), Monica LLEDÓ MORENO (evaluation officer), Ivory YONG (senior evaluation officer) and Monique BIANCHI (evaluation assistant).
French: Dans la présente évaluation, le champ de l’analyse a été élargi de manière à rendre compte correctement de la dimension régionale des projets.
English: The Commission will issue a Communication in spring 2004 setting out a comprehensive strategy for addressing patient mobility and health care with proposals responding to the recommendations of the reflection process.
French: La Commission présentera une communication au printemps 2004 fixant une stratégie globale pour traiter la question de la mobilité des patients et des soins de santé assortie de propositions répondant aux recommandations du processus de réflexion.
English: The study reported a very limited indicated resource of just over 19 000 t grading 10.6 g/t gold (about 6500 oz of contained gold) and concluded the resource was insufficient to support a commercial operation.
French: L’estimation fait état de ressources indiquées très peu importantes qui atteignent un peu plus de 19 000 t de minerai titrant 10,6 g/t d’or (environ 6500 oz d’or au total) et qui s’avéreraient insuffisantes pour être exploitées commercialement.
English: New Fiscal and Statistical Institutions 2003-04
French: De nouvelles institutions de gestion financière et statistique 2003-2004
English: It should also be noted that Mr Rasul Guliyev, a former president of parliament who fled to the United States in 1997, was accused of embezzlement, judged in absentia and sentenced in March 2000, along with several accomplices who are still in prison today.
French: A noter encore qu’un ancien président du Parlement qui s’est enfui aux Etats-Unis en 1997, M. Rasul Guliyev, fut accusé de détournement de fonds, jugé par contumace, condamné ainsi que divers complices qui, eux, sont aujourd’hui en prison, et ce en mars 2000.
English: Here is a simple script to check for typical world writable incorrect file permissions.
French: Voici un script simple pour rechercher des fichiers typiques ayant des permissions incorrectes d'écriture pour tout le monde.
English: Prepares and presents briefs to committees and hearing panels, and represents the Department at public hearings, interveners and public interest group meetings.
French: Préparer et présenter des dossiers à des comités et à des comités d'enquête, et représenter le ministère aux audiences publiques ainsi qu'aux réunions avec des intervenants et des groupes d'intérêt public.
English: The staff earns certificates through training and workshops.
French: Le personnel obtient des certificats au moyen de la formation et d'ateliers.
English: Westerly Yacht Sales Ltd Contact:
French: Westerly Yacht Sales Ltd Contact d'affaires :
English: The Film Repository was the source of old films for the “Iluzjon” cinema, TV, film discussion clubs, universities, cultural centres, embassies, cultural centres abroad, etc.
French: Le Conservatoire du cinéma est une mine de films anciens pour le cinéma de la veine Iluzjon, la télévision, les ciné-clubs, les universités, les centres culturels, les ambassades, les centres culturels étrangers, etc.
English: This new Canadian identity has made us a focal point of international expectations in dealing with the current upsurge in claims by rights holders.
French: Cette nouvelle identité canadienne nous situe sur la plaque tournante des attentes internationales quant à l’explosion des revendications des détenteurs de droits.
English: For initial appointments to the Public Service where the employee meets the definition of "employee" in accordance with the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), union dues commence in accordance with the Check-off article of the relevant collective agreement (i.e. from the first (1st) full calendar month of employment or the first (1st) full month of employment). A calendar month is defined as the period from the first day of the month to the last day of the month inclusively.
French: Dans les cas de nominations initiales à la fonction publique où l'employé répond à la définition d'un « employé » au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), des cotisations syndicales sont prélevées conformément à l'article sur le précompte des cotisations de la convention collective qui s'applique [c.-à-d. à compter du premier (1er) mois civil complet d'emploi ou du premier (1er) mois complet d'emploi] . Mois civil s'entend par la période entre le premier jour du mois et le dernier jour du mois inclusivement.
English: Where only one candidate city is nominated, the same selection criteria should be applied.
French: Dans le cas où une seule ville candidate est nommée, les mêmes critères de sélection doivent prévaloir.
English: Increasing direct shipments, intense restaurant competition, and a strong retail sector should allow the Malaysian food market to maintain growth.
French: Parmi les autres produits d’exportation, mentionnons le pétrole et le gaz naturel liquéfié, le bois et les produits de bois, l’huile de palme, le caoutchouc, les textiles et les produits chimiques.
English: (a) protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars;
French: a) La protection contre les chocs latéraux peut être constituée par des barres longitudinales;
English: (e) Non-expulsion by a State of its nationals (draft article 4)
French: e) Non-expulsion par un État de son propre ressortissant (projet d'article 4)
English: Leadership on this issue starts at the top.
French: Les dirigeants ont un rôle clé à jouer dans ce domaine.
English: Question 3 Complete question 3 on the CAWSEP application form only if your proposal involves construction of a water supply.
French: Question 3 Ne répondez à la question 3 du formulaire de demande du PAECA que si votre proposition vise la construction d'un réseau d'alimentation en eau.
English: In addition, under the EIDHR, the EC funds several projects focused on Civil Society and Community organisations in order to promote a culture of peace in different areas of Sudan including the Nuba Mountains, the East and the South.
French: Par ailleurs, la Communauté finance, au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), plusieurs projets centrés sur les organisations de la société civile et les organisations communautaires afin de promouvoir une culture de paix dans différentes régions du Soudan, notamment les Monts Nouba ainsi que l'est et le sud du pays.
English: The incumbent is to be responsible for drafting and reviewing a variety of contracts and code cables and providing advice on claims, investigation reports, rulings by Liberian courts, memorandums of understanding, legal policies and personnel issues for senior management and Liberian legal entities.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de rédiger ou d'examiner plusieurs contrats et télégrammes chiffrés et de donner à de hauts fonctionnaires libériens et aux autorités judiciaires libériennes des avis sur les plaintes, les rapports d'enquête, les décisions des tribunaux libériens, les mémorandums d'accord, la politique judiciaire et les questions relatives au personnel.