ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Media Advisories Statements and Speeches Frequently Asked Questions Notes for an Appearance by Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs The Electoral Boundaries Readjustment Act November 8, 2001 Ottawa With the Committee’s permission, I would like to take this opportunity to update you on the readjustment of the federal electoral boundaries scheduled to begin on March 12, 2002.
French: Communiqués de presse Avis aux médias Déclarations et discours Foire aux questions Notes pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley directeur général des élections du Canada devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales le 8 novembre 2001 Ottawa Avec l’accord du Comité, j’aimerais profiter de l’occasion pour faire le point sur la révision des limites des circonscriptions fédérales qui doit débuter le 12 mars 2002.
English: And I suddenly remembered that their previous release was one of my favourite death metal albums ever.
French: Dans le jeu des chaises musicales, c’est alors l’excellent Rob Barrett (ex- Solstice & ex- Malevolent Creation ) qui remporte le pompon, retrouvant de nouveau ses acolytes, après son départ en 1996 durant la période post Vile (cinquième album de la formation).
English: 173 Meeting with officials of the Oman Center of Traditional Music, Muscat, February 27, 1999. See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Cette approche globale de la fixation est nécessaire parce que "à Oman, la musique traditionnelle est une partie intégrante des modes de vie traditionnels" qui comprennent la guérison, la pêche, la plantation et d’autres techniques de travail173.
English: Her detention under section 10-A contradicts the SPDC statement that she is being held for her own safety.
French: Sa détention au titre de cet article contredit toutefois les déclarations faites par le SPDC, qui prétend qu'elle est détenue pour sa propre sécurité.
English: Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
French: Ce champ devrait être clairement défini par un renvoi à une liste d’aéronefs auxquels les dispositions du présent règlement ne s’appliquent pas.
English: The Court considers, like the Board of Appeal, that the relevant public, even where it might be aware of the details of these technical operations, would not pay attention to them and would call a sequence of digital images a digital film.
French: Cette perception des marques demand ées dans un sens descriptif ne se trouve nullement empêchée par la juxtaposition des termes composant lesdites marques, cette technique étant courante et usuelle dans les domaines de la publicité et du marketing (décision DigiFilm, points 36 et 37 ; décision DigiFilmMaker, points 37 et 38).
English: The following specialized agency was represented: International Labour Office (ILO).
French: Le Bureau international du Travail (BIT), institution spécialisée, était représenté.
English: Nevertheless, you are right: we cannot just make declarations; we need to act.
French: Cela étant, vous avez raison, il ne suffit pas de faire des proclamations, il faut passer à l'acte.
English: This will be of benefit to the many applicants who currently choose Preliminary Examination only to obtain the extended period.
French: Cette solution serait de l’intérêt de nombreux déposants qui, à l’heure actuelle, n’optent pour l’examen préliminaire que pour bénéficier de la prorogation de délai.
English: The atheist said, ‘No, I don’t believe in you.’
French: L’athée a dit "Non, je ne crois pas en vous."
English: Patents (International Arrangements), Order (Commencement), 25/10/1978, No. 544 Is included in consolidation:
French: Brevets, Loi (Codification), 11/03/1986 (27/11/1989), n° 110 (n° 733)
English: Top of Page Nature and Importance of the Work Performed Costs - such as wages, associated payroll costs, employee benefit plans, insurance, etc. - make the decision to hire employees important for a business.
French: Haut de la page La nature et l'importance du travail accompli La décision d'embaucher des employés est une décision importante pour une entreprise en raison des frais encourus - les salaires, les frais afférents au service de la paye, les frais liés aux divers avantages sociaux et aux primes d'assurance, etc.
English: 2000-05-31 Keane Shore Roadside greens and tubers, uncultivated plants growing between rows of domestic farm crops, aquatic plants, small fish and shellfish in local ponds and streams, and small animals such as grubs, snakes, and rodents. All of these — and more — help provide as much as 40 % of some families' diets in rural South Asia.
French: 2000-05-31 Keane Shore Les légumes feuilles et les tubercules que l'on trouve à l'état naturel en bordure des routes, les plantes non cultivées qui poussent entre des rangées de cultures domestiques, les plantes aquatiques, les petits poissons et crustacées des rivières et des étangs locaux, et les petits animaux comme les serpents et les rongeurs : tout cela (et même plus) forme jusqu'à 40 % du régime alimentaire de certaines familles des régions rurales de l'Asie du Sud.
English: k Represents transfers from cumulative surplus for funding of 2006-2007 requirements as authorized by the Governing Council.
French: k Représente les montants virés de l'excédent accumulé aux fins du financement des dépenses pour 2006-2007 avec l'autorisation du Conseil d'administration.
English: • The census is the only data source available that could fulfil two of the primary aims of the Community Well-Being Index project: to assess well-being in First Nations relative to other Canadian communities and to track community well-being over time.
French: • Le recensement est la seule source de données disponible qui permet d'atteindre deux des principaux objectifs du projet de l'indice du bien-être des collectivités: évaluer le bien-être des Premières nations en comparaison avec celui des autres collectivités du Canada et en suivre l'évolution dans le temps.
English: FACT: Some 20 years ago, that may have been true. Today, an offshore savings or checking account can be opened with a minimum deposit as low as $0.00.
French: MYTHE: Ouvrir un compte offshore est complexe et vous ne pouvez pas avoir votre argent en retour si vous le nécessitez.
English: He proved the area was a not desert as believed, but had high agricultural potential.
French: Il a prouvé que la région n'était pas un désert comme on le croyait, mais avait un énorme potentiel agricole.
English: When people wilfully and flagrantly disregard speed limits and participate in street racing, they ultimately not only put their lives at risk but also the lives of their passenger.
French: Lorsque des gens font fi délibérément et de manière flagrante des limites de vitesse et participent à des courses de rue, au bout du compte, ils mettent non seulement leur vie en danger, mais aussi celle de leur passager.
English: Your Invitation to Work with Us We are interested in collaborating with you.
French: Une invitation à travailler avec nous Nous sommes intéressés à travailler avec vous.
English: When I think of my education, though, I realize that education is more than getting into university; it develops us.
French: Par contre, lorsque je songe à l’enseignement que j’ai reçu, je prends conscience qu’il ne se résume pas à être admis à l’université.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange Options, 1997/98 Annual Report.
French: Le conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, Annual Report 199899 Project Year.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in 1999, at Tampere, that, for the first time in the history of European integration, the Heads of State and Government of the 15 Member States of the Union put justice-related issues at the top of their political agenda and gave the commitment that an area of freedom, security and justice would be established within a maximum of five years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c' est à Tampere, en 1999, que, pour la première fois dans l' histoire de la construction européenne, les chefs d' État et de gouvernement des quinze États membres de l' Union ont placé les questions de justice en tête de leur ordre du jour politique et se sont engagés à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, dans un délai maximum de cinq ans.
English: It is quite logical that the primary right to intervene during sessions of the Commission, which is an intergovernmental forum with a limited number of members, belongs to the members of the Commission that were elected in accordance with the established procedure.
French: Il est tout à fait logique que le droit d'intervenir dans les débats de la Commission, instance gouvernementale composée d'un nombre limité de membres, revienne au premier chef aux membres de la Commission qui ont été élus conformément aux règles établies.
English: However, on the individual’s most recent Personnel Evaluation Report (PER), the same supervisor did not rank her as the top performer.
French: Cependant, dans le plus récent rapport d’appréciation du personnel (RAP) de cette MR, le même superviseur ne la classe pas au premier rang.
English: Therefore, it may be necessary to modify the list of sources of avian influenza virus as the
French: Elles peuvent au besoin être adaptées à la situation d’éclosion spécifique par la province ou le territoire touché par l’éclosion en collaboration avec le GTSMEVIR et l’Agence de santé publique du Canada.
English: (d) Measures taken to support and strengthen the contributions of men and boys to domestic and care work, and to explore ways to overcome barriers to their involvement in equal sharing of responsibilities;
French: d) Mesures prises pour aider les hommes et les garçons à contribuer davantage aux travaux domestiques et à la prestation de soins et pour éliminer les obstacles qui les empêchent de partager ces responsabilités dans des conditions d'égalité;
English: Cooperation with the US authorities will continue to focus on specific policy projects of both agencies.
French: La coopération avec les autorités américaines continuera ainsi de cibler des projets spécifiques de chacune des deux parties concernant la politique à mener.
English: Budget Hotels | Kinosaki Spa Hyogo Pref.
French: Hôtels pas cher | Kinosaki Spa Hyogo Pref.
English: Armenia had destroyed not only cultural heritage, but also the Azerbaijani people who lived in the disputed territory.
French: Quant à la proposition de conférence internationale, elle risque d’avoir un effet contraire à celui qui est souhaité.
English: From the 1960s onwards many national governments began to develop environmental protection policies and passed laws designed to reduce pollution.
French: A partir des années 1960, de nombreux gouvernements ont commencé à mettre en place des politiques de protection de l’environnement et fait adopter des lois destinées à réduire la pollution.
English: In contrast, the Special Rapporteur was told by former members of the Civil Self-Defence Patrols (Patrullas de Autodefensa Civil) who, together with members of the army, committed atrocities against civilians during the 1980s, that they had been promised that they would soon receive financial compensation from the Government.
French: Par contre, le Rapporteur spécial a été informé que les ex-Patrouilles d'autodéfense civile (Patrulleros de Autodefensa Civil), qui ont, avec l'armée, commis des exactions contre les civils, pendant les années 80, ont reçu l'assurance d'une compensation économique prochaine de la part du Gouvernement.
English: Upon his arrival at King Fahd International Airport, Dammam, on a flight from Tehran, he was arrested by officials of the General Directorate of Investigation (Mabahith), a branch of the Saudi Ministry of the Interior.
French: À son arrivée à l'aéroport international King Fahd, à Dammam, en provenance de Téhéran, il a été arrêté par des agents de la Direction générale des enquêtes (Mabahith), qui relève du Ministère saoudien de l'intérieur.
English: Land area used for croplands and pasture has increased by more than a factor of five over the past 300 years, and in many regions, these changes have significantly change surface albedos and hence the absorption of incoming solar energy.
French: La superficie des terres utilisées pour la culture et le pâturage a plus que quintuplé dans les 300 dernières années et, dans bien des régions, ce changement a significativement modifié les albédos de la surface et donc l’absorption de l’énergie solaire incidente.
English: The ground of appeal alleging breach of the principle of effectiveness of Community law
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe d'efficacité du droit communautaire
English: 163 and 166), which is why the text before the Working Group did not contain any such provision.
French: 163 et 166), ce qui expliquait pourquoi le texte dont il était saisi ne comportait pas de disposition de ce type.
English: The Study’s Advancement & Alumnae Relations Office is proud to adhere to the strictest guidelines that exist to protect and respect all donors – the Donor Bill Of Rights.
French: Le service de l’avancement et des relations avec les anciennes élèves de l’école The Study se fait un devoir d’observer les directives les plus strictes qui soient à l’égard du respect et de la protection de tous les donateurs, telles qu’énoncées dans la Déclaration des droits des donateurs (Donor Bill Of Rights).
English: This is recommended as a task for the Committee on the Rights of the Child, having as it does representatives from all the interested agencies and ministries.
French: Il est recommandé qu'une telle tâche soit confiée au Comité sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui comprend des représentants de toutes les institutions et de tous les ministères concernés.
English: .The unitage (International IU) is established through a collaborative world wide-study.
French: L'unité de mesure (unité internationale ou UI) est établie au moyen d'une étude de collaboration à l'échelle internationale.
English: The EIDHR supports civil society initiatives that aim to promote democracy and human rights.
French: Le programme IEDDH apporte un soutien aux initiatives de la société civile visant à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: The feeling was that the military justice system had paid too much attention to the behaviour of soldiers of lower rank, and that not enough effort had gone into examining the role and responsibility of the leaders, higher-ranking officers, senior bureaucrats, and govemment officials.
French: On avait le sentiment que la justice militaire s'était beaucoup trop occupée de la conduite des soldats de grade inférieur, qu'on ne s 'était pas suffisamment efforcé d'examiner le rôle et la responsabilité des chefs, des officiers supérieurs, des bureaucrates supérieurs et des hauts fonctionnaires.
English: To that extent, PCO announced changes to its organization to refocus the efforts of its secretariats on their core functions.
French: C’est dans cette optique qu’a été annoncée une restructuration du BCP, destinée à recentrer sur l’essentiel le travail de ses secrétariats.
English: Furthermore, the 246 individuals who initially declared that they were P2P downloaders but subsequently did not provide a non-zero response when asked about the volume of their file-sharing were omitted from the estimations using the sub-sample of P2P downloaders.
French: Par ailleurs, lors des estimations reposant sur le sous-échantillon des téléchargeurs de poste à poste, nous avons exclu les 246 personnes qui avaient affirmé télécharger de poste à poste mais qui n'ont pas donné de réponse à laquelle on pouvait attribuer une valeur autre que 0 à la question portant sur le nombre de fichiers partagés.
English: ARGUMENTS The appellant submits that section 3 of the Regulations provides that, for the purpose of clause 26(6)(c)(ii)(B) of the Act, the transportation or delivery costs incurred by the appellant be determined in accordance with generally accepted accounting principles. The appellant further submits that those transportation and delivery costs are properly allocated to the sale price of the concrete, according to generally accepted accounting principles.
French: L'ARGUMENTATION L'appelante soutient que, d'une part, l'article 3 du Règlement stipule que pour l'application de la division 26(6)c)(ii)(B) de la Loi, les coûts de transport ou de livraison encourus par l'appelante doivent être établis conformément aux principes comptables généralement reconnus et que, d'autre part, lesdits coûts de transport et de livraison sont effectivement imputables au prix de vente du béton, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie,
English: Mr. President, I wish to start by warmly commending you on your excellent work as the first President of the Conference on Disarmament for the year 2008.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord vous féliciter chaleureusement pour votre excellent travail en tant que premier Président de la Conférence du désarmement de l'année 2008.
English: • Council of Europe  . The Council of Europe has developed several tools aimed at helping practitioners to promote citizenship, human rights and intercultural learning.
French: • . Présidence de l’Union Européenne – Portugal 2007  . UNESCO – page d’accueil - Statistiques - Lignes directrices - Toolkits  Bulletins d’information de l’UNESCO 4.Ressources
English: The only provinces where the RCMP does not provide contract policing are Ontario and Quebec where the focus is on the federal mandate.
French: Fonctionnement La GRC est unique en ce sens qu’elle fournit partout au pays des services de police de trois ordres, soit fédéral, provincial ou territorial et municipal.
English: Let us show in our deliberations a new commitment to rekindle the spirit of multilateralism that is so vitally needed to address global threats today.
French: Faisons preuve dans nos délibérations d'une nouvelle détermination à ranimer l'esprit du multilatéralisme qui est si essentiel aujourd'hui si l'on veut faire face aux menaces mondiales.
English: This was largely the product of re-engineered work processes, streamlined workflow, increased efficiencies and better integration of functions and services.
French: Le Bureau fournit des services de traduction dans les deux langues officielles du Canada, ainsi que des services d’interprétation et de terminologie au Parlement.
English: – reference to "individual designation fee" is deemed to include a reference to the fee mentioned in Article 15(1)2(b) of the 1960 Act; – reference to "renewal" is deemed to include a reference to "prolongation" referred to in the 1934 Act.
French: – une référence à l’expression "taxe de désignation individuelle" est réputée inclure une référence à la taxe mentionnée à l’article 15.1)2°b) de l’Acte de 1960; – une référence au terme "renouvellement" est réputée inclure une référence au terme "prolongation" visée à l’Acte de 1934.
English: Principle of Prior Informed Consent
French: Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause
English: • Develop and expand appropriate education and training services for women and girls in the information and communication fields, and ensure that they have effective access.
French: • Élaborer des services pertinents d’éducation et de formation destinés aux femmes et aux filles dans les domaines de l’information et des communications ou accroître les services existants et assurer un accès adéquat à ces services.
English: To promote citizen-focused service, CIC consolidated its domestic call centres into a single point of service in the fall of 2003 and will undertake an analysis of caller patterns in 2004-2005 to decrease the number of repeat calls.
French: À l'automne 2003, afin de favoriser les services axés sur les citoyens, CIC a regroupé ses télécentres au pays en un seul point de service. En 2004-2005, il analysera les appels en vue de réduire le nombre d'appels à répétition.
English: 2932.12.00 00 - -2-Furaldehyde (furfuraldehyde)
French: Dénomination des marchandises
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Points to Remember To minimize the impact on your organization, you should respect a few simple points that are, nevertheless, of the highest importance.
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Points à retenir Pour atténuer l'incidence du commerce électronique sur votre entreprise, vous devez respecter quelques points simples, mais d'une importance capitale.
English: Nonetheless, Angolan women are making great strides.
French: Les femmes angolaises font néanmoins d'énormes progrès.
English: The JA experience helps young people develop their leadership, entrepreneurial, and workplace readiness skills, thereby increasing their potential and abilities as citizens of a society that is open to the world.
French: L’expérience JE aide les jeunes à développer leur talent de leader et d’entrepreneur et leur habileté au travail; ce qui leur permet d’accroître leur potentiel et leur capacité en tant que citoyens d’une société ouverte sur le monde.
English: The reference period should be extended so that an effective assessment can be made of the impact in terms of job losses.
French: Justification Le maintien d'un seuil aussi élevé de licenciements exige la référence à davantage d'entreprises petites et moyennes.
English: Normally officers only respond to emergency calls, but now there is regularly scheduled contact between the RCMP and the Citizens on Patrol office.
French: Avant, les agents ne se rendaient à Port de Grave qu'en réponse à un appel urgent. Maintenant, ils communiquent régulièrement avec le bureau de la patrouille communautaire.
English: Introduction The broader economic and foreign policy context is often overlooked by those involved in trade policy.
French: Introduction Les personnes qui s'intéressent à la politique commerciale négligent souvent le contexte plus large de la politique économique et de la politique étrangère.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/24.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/24).
English: Our team consisted of Warrant Officer Keith Mitchell, Sergeant Sean MacEachern, Sgt Dan Villeneuve, Master Corporal Rob Hardie, MCpl Andre Bergeron and myself.
French: Notre équipe était formée de l'Adjudant Keith Mitchell, du Sergent Sean MacEachern, du Sergent Dan Villeneuve, du Caporal-chef Rob Hardie, du Caporal chef André Bergeron et de moi-même.
English: The problematic consumption of alcohol, so-called “binge drinking”, is also widespread among young people in Liechtenstein.
French: La consommation excessive d'alcool (les beuveries), est également répandue chez les jeunes.
English: “each State party must ensure the rights in the Covenant to `all individuals within its territory and subject to its jurisdiction' (art.
French: « [les États parties doivent] garantir les droits visés par le Pacte à “tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence” (art.
English: The Medical Service, furthermore, provided advice on a variety of health-related topics, such as SARS, and smoking.
French: En outre, le Service médical a donné des conseils sur toute une gamme de questions touchant à la santé, telles que le SRAS et le tabagisme.
English: The compliance function has traditionally been associated with legislative and financial accountability.
French: Traditionnellement, la fonction de suivi de l'application est associée à la notion de responsabilité législative et financière.
English: Training on Peace Education—There is no peace with landmines Italian Campaign to Ban Landmines
French: Une formation sur l’éducation pour la paix— Il n’y a pas de paix avec les mines antipersonnel La campagne italienne pour interdire les mines