ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant, in its reply, stated that the Municipality of Notre-Dame-des-Prairies has not addressed the change in facts and circumstances put forward in its application; AND WHEREAS pursuant to section 39 of the NTA, 1987, the Agency may grant the whole or part only of an application, or may grant such further or other relief, in addition to or in substitution for that applied for, as to the Agency may seem just and proper, as fully in all respects as if the application had been for the partial, other or further relief, and may make or allow any amendments in any proceedings before it; AND WHEREAS pursuant to paragraph 172(2)(a) of the NTA, 1987, notwithstanding section 41, the Agency may vary the date fixed in an order for the abandonment of the operation of a branch line before that date by fixing a later date that occurs within two years after the date of the abandonment order and is not later than one year after the date of the last variation order; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1991-R-33 since it issued with respect to the exclusion of the segment of the branch line between mileages 7.10 and 7.55 from the abandonment of the operation of the branch line.
French: Dans sa réplique, la demanderesse a prétendu que la municipalité de Notre-Dame-des-Prairies n'a pas abordé l'existence des faits nouveaux ou l'évolution des circonstances soulevées dans sa demande; ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 39 de la LTN 1987, l'Office peut, s'il l'estime indiqué, acquiescer à tout ou partie d'une demande ou accorder une réparation supplémentaire ou substitutive, cette réparation produisant le même effet que si elle avait fait l'objet de la demande, et faire ou autoriser toute modification aux procédures prises devant lui; ET ATTENDU qu'en vertu de l'alinéa 172(2)a) de la LTN 1987, malgré l'article 41, l'Office peut, avant la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement fixée par un arrêté, modifier cette date par report à une date postérieure d'au plus deux ans à celle de l'arrêté d'abandon et, le cas échéant, d'au plus un an à la date du dernier arrêté de report modification; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, depuis la délivrance de l'arrêté no 1991-R-33, en ce qui a trait à l'exclusion proposée du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,10 et 7,55 de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: At the northeast end of the Ridge, Les Fusiliers Mont-Royal had a similar experience; of two forward companies which obtained a foothold on it, very few men came back.
French: Le lendemain, les Allemands continuent leurs attaques acharnées et l’Essex subit encore de très lourdes pertes: 300 hommes au cours de ces deux jours de combat.
English: The number of barriers restricting the movement of Palestinians in the West Bank increased from 581 to 630.
French: Le nombre de barrières imposant des restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens en Cisjordanie a augmenté de 521 à 630 barrières.
English: We call upon those States that have not done so, and in particular upon those whose ratification is required for its entry into force, to ratify the CTBT, to lead us in that decisive global undertaking.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et notamment à ceux dont la signature est nécessaire pour son entrée en vigueur, de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin de nous mener à bien cette entreprise mondiale décisive.
English: 55a Payments to the International Development Research Centre – To authorize the
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: • Drive Pressures: 0 to 300 mmHg Heart Rate: 25 to 195 beats per minute Systolic Duration: 15 to 95% Vacuum: 0 to 60 mmHg Cardiac Output (Nominal) C-70 TAH: 70 cc
French: Les valeurs indiquées ci-dessous ne sont pas les intervalles pour un fonctionnement clinique standard, mais les intervalles de fonctionnement du système.
English: Thirdly, the role and capacity of non-State actors and civil society need to be recognized and integrated into the peacebuilding process.
French: Troisièmement, le rôle et les capacités des acteurs non étatiques et de la société civile doivent être reconnus et pris en compte dans le processus de consolidation de la paix.
English: Practical applications for hydrogen technologies are being realized, bringing these technologies together, as well as providing a testing ground and establishing codes and standards to allow this innovative, promising industry to advance.
French: Des applications pratiques des technologies de l'hydrogène sont en voie de concrétisation, offrant un terrain d'essai et établissant des codes et normes nécessaires à la progression et à l'essor d'une industrie innovatrice et prometteuse.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on the progress to date (UNEP/CHW/OEWG/6/4) and the executive summary of the South Asia Cooperative Environment Programme's proposal (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/24).
French: Il était saisi pour ce faire d'une note du secrétariat sur les progrès réalisés à ce jour (UNEP/CHW/OEWG/6/4) ainsi que d'une note de synthèse sur la proposition du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/24).
English: Consumers' motivations and behaviour are increasingly characterized by a more selective choice of destination, greater attention to the tourism experience and its quality, and a greater sensitivity to the environment, traditional culture and local people at the destinations.
French: Les motivations et les comportements des consommateurs se caractérisent de plus en plus par un choix plus sélectif des destinations, un souci accru de l'expérience touristique et de sa qualité et un plus grand intérêt pour l'environnement, la culture traditionnelle et la population locale.
English: The recognition of revenues from fees is considered deferred until the application is processed, while the recognition of revenues from rights (right of citizenship and right of permanent residence) is deferred until the right is granted.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sousjacents surviennent.
English: Other revenues are projected to remain relatively stable as a share of GDP over the following two years.
French: Pendant la période de projection, les revenus des cotisations d’assurance-emploi devraient diminuer en proportion du PIB.
English: Refined sugar (%) Other Products (%) Total (%) * Note:
French: Sucre raffiné (%) Autres marchandises (%) Total (%) * Nota :
English: The Delegation of the Republic of Korea was in support of the proposal of Australia.
French: La délégation de la République de Corée a appuyé la proposition de l’Australie.
English: (new) [UN No. 1075]1
French: (nouveau) [No ONU 1075] 1)
English: Barbados, Belarus, Congo, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Holy See, Lithuania, Nicaragua, Pakistan, Peru, Rwanda, Slovakia and Viet Nam (14).
French: Barbade, Bélarus, Congo, El Salvador, Haïti, Lituanie, Nicaragua, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Rwanda, Saint-Siège, Slovaquie, Viet Nam (14).
English: The maximum practical performance figures shall be measured and the behaviour of the vehicle shall be recorded in the test report.
French: Les valeurs d'efficacité pratique maximale seront mesurées et le comportement du véhicule sera indiqué dans le procès-verbal de l'essai.
English: This will certainly have an effect one way or another.
French: D'une certaine façon, c'est tout à fait pertinent.
English: Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, as well as countries with economies in transition, including through the provision of adequate financial resources;
French: Reconnaît la nécessité de renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme recommandé par la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris de renforcer les capacités scientifiques des pays en développement ainsi que des pays à économie en transition, moyennant notamment la fourniture de ressources financières adéquates;
English: request the Government of the USA to provide information on its response to and measures taken to ensure compliance with Assembly Resolutions 1340 (2003) and … (2005); iii.
French: demander au Gouvernement américain de fournir des informations sur sa réponse et sur les mesures prises pour se conformer avec les Résolutions 1340 (2003) et … (2005) de l’Assemblée ; iii.
English: Population Representative of the New Region A population that includes the major racial groups within the new region.
French: Population représentative de la nouvelle région Population comprenant les principaux groupes raciaux présents dans la nouvelle région.
English: A receipt identifying the commodities deposited in a recognized warehouse.
French: Reçu pour des marchandises déposées dans un entrepôt reconnu.
English: Funds received from the Multi-Donor Peacebuilding Trust Fund helped to finance these and other critical peace consolidation priorities.
French: Les fonds reçus du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour la consolidation de la paix ont permis de financer ces activités prioritaires et d'autres, essentielles pour la consolidation de la paix.
English: The rapporteur regrets the length of this period but is confident that the changeover will in practice take place sooner.
French: Votre rapporteur déplore la longueur de ce délai, mais il est convaincu que dans la pratique, l'échange se fera plus rapidement.
English: Close to 14,000 deserving children will attend one of the six Foundation camps this year, thanks in large part to the funds raised on Camp Day.
French: Près de 14 000 enfants participeront à l’un des six camps de la Fondation cette année, grâce en grande partie aux sommes recueillies lors du Jour des camps.
English: A limited set of agencies within the federal government are also custodians of personal health data for select populations, including federal prisoners, and members of the military and the national police force.
French: Un nombre minime d'organismes au sein du gouvernement fédéral sont aussi gardiens de données personnelles sur la santé pour un groupe restreint de populations, y compris les détenus fédéraux et les membres des forces armées et du corps de police national.
English: Graph 4 - Comparison of the proceeding fees according to the type of litigation
French: Graphique 4 - Comparaison des frais de procédure en fonction du domaine (UE27)
English: Even though my vision of extending eco-design requirements to all products is not shared by all my colleagues, I strongly believe that only by shifting to cleaner goods can we stop environmental degradation.
French: Bien que tous mes collègues ne partagent pas ma vision d'un élargissement des exigences d'écoconception à tous les produits, je suis fermement convaincu que l'utilisation de produits plus propres est la seule façon de mettre fin à la dégradation de l'environnement.
English: 10), which provide an excellent basis for the Committee’s discussions on terminology.
French: 10), qui offrent une excellente base aux discussions terminologiques du comité.
English: A number of partnerships and projects were established or discussed with the Governments of Finland, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Un certain nombre de partenariats et de projets ont été établis ou examinés avec les gouvernements respectifs de la Finlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: There may have been scheduling factors that affected turnout.
French: La faible participation était peut-être imputable au moment où cette réunion a eu lieu.
English: Today, it has more than 100 in Canada alone, and it expects the number to double again in the next few years.
French: Aujourd'hui, rien qu'au Canada, elle emploie plus de 100 personnes et elle s'attend à doubler ses effectifs au cours des quelques années à venir.
English: On the second point the English Minutes say quite clearly that the President also paid tribute to Sir James Goldsmith.
French: Deuxièmement, le procès-verbal anglais mentionne clairement que le Président a également rendu hommage à la mémoire de Sir James Goldsmith.
English: In our competitive marketplace, consumers have a great deal of control over the service fees they pay.
French: ▪ Les grandes banques offrent des comptes de base pour 4 $ ou moins.
English: The Evening at the Museum programme offered special thematic events and performances.
French: Le programme Une soirée au Musée a permis d’offrir des activités et spectacles thématiques spéciaux.
English: SDC and HRSDC have built on this success by launching several strategic on-line services.
French: Recours aux indicateurs clés de rendement pour la prestation de services externes
English: Fifth International Symposium on Peptide Receptors: from Gene to Therapy This International Conference will be held in Montreal, Canada, from July 31 to August 4, 2004.
French: Cinquième symposium international sur les récepteurs peptidiques : du gène à la thérapie Cette conférence internationale se tiendra à Montréal, Canada, du 31 juillet au 4 août 2004.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.49, which was being submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.40.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.49, présenté par M. Alshabibi (Yémen), Rapporteur de la Commission, sur la base de consultations au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.40.
English: • Potential for health and/or economic outcomes from using existing knowledge;
French: • les possibilités de résultats économiques et/ou pour la santé découlant de l’utilisation de connaissances existantes;
English: The 1995 NPT Review and Extension Conference reaffirmed that grand bargain.
French: La Conférence d'examen et de prorogation de 1995 des Parties au TNP a réaffirmé ce principe essentiel.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development (continued) Key Results Commitment Participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginal peoples and youth. Planned Result: < enhanced awareness of entrepreneurship as a career option among young people (by 2002-2003) < increased number of young adults and women starting businesses Aboriginal Peoples:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Participation à des programmes répondant aux besoins spéciaux en entrepreneurship de groupes comme les Autochtones et les jeunes Résultats prévus < une plus grande sensibilisation des jeunes à l’entrepreneurship comme choix de carrière (d’ici à 2002-2003) < une augmentation du nombre de jeunes adultes et de femmes qui lancent une entreprise Autochtones C élargir et appuyer le réseau * Open for Business + destiné aux Autochtones (N.-É.) et encourager les projets de développement économique dans les collectivités autochtones (N.-B.)
English: White spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings were germinated and grown for 20 weeks in containers ranging in volume from 10 cm3 to 524 cm3.
French: Les auteurs ont fait croître de jeunes semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) durant 20 semaines dans des potets dont le volume variait de 10 cm3 à 524 cm3.
English: Approximately one million hectares are harvested annually, about 0.5% of the managed forest area.
French: Environ un million dâ€™hectares de forÃªt est rÃ©coltÃ© annuellement, soit prÃ¨s de 0,5 % de la superficie de la forÃªt productive.
English: Commission on the Status of Women (E/2007/9)
French: Commission de la condition de la femme (E/2007/9)
English: Our aim is to build a constituency of global citizens committed to voluntarism, international development and social action in the new millennium.
French: Chaque année, Carrefour canadien international (CCI) recrute et forme bénévoles et stagiaires qui effectuent des stages de courte durée au Canada et dans leurs pays d'échanges.
English: The Committee is particularly concerned with the high and increasing incidence of teenage pregnancy and HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs).
French: Il est particulièrement préoccupé par le nombre élevé et croissant de cas de grossesse précoce, d'infection par le VIH/SIDA et de maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: In addition to being an active member of Inter-agency Working Groups, as chair of the United Nations Inter-agency Theme Group on HIV/AIDS in 2000, UNICEF contributed to the further development of a joint United Nations response to Government effort to tackle the HIV/AIDS epidemic.
French: Outre sa participation active aux groupes de travail interorganisations, en tant que Président du Groupe thématique interorganisations sur le VIH/sida en 2000, l'UNICEF a contribué à mettre en place une réponse conjointe des organisations des Nations Unies pour appuyer les efforts faits par les pouvoirs publics pour combattre l'épidémie du VIH/sida.
English: This proposal typifies the belief of this assembly that, for every ill in society, the solution is a new law and - when that fails - to create another.
French: (EN) Cette proposition est caractéristique de l'opinion répandue dans cette Assemblée selon laquelle la solution à tout problème de société passe par l'élaboration d'une nouvelle loi et, lorsque celle-ci n'a pas les résultats escomptés, par l'élaboration d'une autre loi.
English: They underlined the contributions made by the President of the Assembly and the Secretary General of the OSCE to the work of the OSCE Ministerial Troika.
French: Il ont mis en relief les contributions du Président de l’Assemblée et du Secrétaire général de l’OSCE aux travaux de la Réunion ministérielle de la Troïka de l’OSCE.
English: An electronic or downloadable version of the 2008 CN Canadian Women’s Open volunteer application form is available on the Volunteer Application page.
French: Chaque bénévole qui participera à l’Omnium canadien féminin CN recevra un chandail ainsi qu’une casquette ou une visière aux couleurs officielles du Championnat.
English: OTTAWA, Ontario, July 10, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today announced funding for 101 environmental projects from the EcoAction Community Funding Program in communities across Canada.
French: OTTAWA (Ontario), 10 juillet 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds provenant du programme de financement communautaire d'ÉcoAction et destinés à 101 projets environnementaux qui seront réalisés dans des collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: In 1999, Terézia Mora was awarded the Bachmann Prize for her text “The Case of Ophelia.” The poetic and laconic story of a childhood centred around a swimming pool is, in the opinion of Iris Radisch, a wonderful and insightful text about being an outsider.
French: Terézia Mora a reçu le prix Bachmann 1999 pour son récit poétique et concis d'une enfance dans un bassin de natation. Iris Radisch qualifiait le récit de magnifique essai sur le dépaysement.
English: The older children are cared for in after-school programs during their out-of-school hours.
French: Pour les enfants plus âgés, il existe des programmes de garde après les heures d'école.
English: Even so, the statistics presented here continue to indicate that the major grain companies have been moving steadily towards this objective.
French: Néanmoins, les statistiques indiquent que les grandes sociétés céréalières progressent régulièrement vers cet objectif.
English: The art and practice of scrambling (encrypting) and unscrambling (decrypting) information. For example, cryptographic techniques are used to scramble an unscramble information flowing between commercial web sites and your browser.
French: Certificat qu'un client (comme par exemple un logiciel navigateur) présente à un serveur pour authentifier l'identité du client (ou l'identité de la personne qui utilise le client) à l'aide du Protocole SSL .
English: The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect (e.g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).
French: La subvention peut être directe (subvention en espèces) ou indirecte (par exemple, les crédits à l’exportation à faible taux d’intérêt garantis par un organisme gouvernemental).
English: The preferred candidate must have strong leadership, interpersonal and managerial skills.
French: Le candidat privilégié doit faire preuve d'entregent et doit posséder d'excellentes compétences en leadership et en gestion.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 2.7 par "feu" un dispositif conçu pour éclairer la route ou émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers.
English: On the export front, members are fully supported by programs and market intelligence with international linkages in markets around the world and with staff specialists able to offer expert assistance.
French: Au niveau des exportations, l'organisme offre à ses membres un soutien complet à l'aide de programmes et d'informations commerciales incluant des services de réseautage sur les marchés internationaux et un personnel spécialisé en mesure d'offrir une aide intelligente. Source :
English: Contact information is as follows:
French: Pour obtenir de l'information, veuillez communiquer avec :
English: In other words, the Commission had taken the initiative, Parliament had supported the proposal in a clear vote and the European Council at the highest level, in Tampere one year later, gave legitimacy to this policy direction. Yet, in 2001, the Council has still not adopted a common position to enable us to continue the procedure.
French: Autrement dit, la Commission avait pris l'initiative, le Parlement avait soutenu la proposition par un vote clairement exprimé et le Conseil européen, au plus haut niveau, à Tampere, a légitimé cette orientation un an plus tard ; or, le Conseil n'a toujours pas adopté de position commune en 2001 pour nous permettre de continuer la procédure.
English: Fleets are deployed in more than 20 countries.
French: Les parcs automobiles sont déployés dans plus de 20 pays.
English: Pheasants are primarily granivorous, but will utilize fruits when available.
French: Les faisans sont avant tout granivores, mais ils vont se servir de fruits s'il y en a.
English: Please provide information regarding the rights of farm workers and domestic workers to organize and bargain collectively and identify any changes in provincial labour legislation which has affected these rights. is there any other justification for denying these workers collective bargaining rights accorded to other workers?
French: Donner des informations au sujet des droits des travailleurs agricoles et des travailleurs domestiques de s'organiser et d'engager des négociations collectives et indiquer les modifications éventuelles apportées à la législation provinciale sur le travail qui ont porté atteinte à ces droits. Y a-t-il une raison valable de dénier à ces travailleurs les droits de négociation collective qui sont accordés à d'autres travailleurs?