ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest report by the Chair of the Committee on Trade and Environment in Special Session to the Trade Negotiations Committee can also be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11.
French: Le rapport le plus récent présenté par le Président de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement au Comité de négociations commerciales est également reproduit dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11.
English: • The Secretariat will continue to collaborate with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to ensure harmonization with the Treasury Board suite of human resources management policies.
French: • Le Secrétariat continuera de collaborer avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada afin d'assurer l'harmonisation de ses politiques de gestion des ressources humaines avec celles du Conseil du Trésor.
English: Courtesy of Samco Machinery Northstar takes on small, high-risk deals that banks might turn away, to help small businesses such as Toronto-based Samco Machinery and others make export sales to markets around the world. email the editor Spring 2007 home subscribe
French: Photo : gracieuseté de Sunwell Technologies Photo : gracieuseté de Samco Machinery Northstar accepte les petites transactions à risques, que peuvent refuser les banques, pour aider les petites ­entreprises comme la torontoise Samco Machinery à exporter partout au monde. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: Much variety exists among these mills resulting in different effluent qualities, for example: pulping, bleaching and wastewater treatment processes; type of wood pulped; and the quality of the pulp product.
French: De 70 à 80 % des matières en solution dans les effluents des usines de pâte blanchie sont constitués de composés organochlorés de masse moléculaire élevée.
English: The 40 attractive rooms are equipped with all amenities for a comfortable stay.
French: Lieu de naissance de Le Corbusier, la célèbre villa turque ainsi que de nombreux trésors d'architecture et de la période Art Nouveau. La visite du musée international de l'horlogerie comprend le musée d'histoire et le musée des beaux arts à ne pas manquer dans votre découverte de La Chaux-de-Fonds.
English: Peak absenteeism could be expected to vary at the local level and by industry.
French: On peut s'attendre à ce que le pic d'absentéisme varie à l'échelle locale et d'un secteur d'activités à un autre.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group (NAICS 3254) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 227.3 266.1 1.8% -3.1% Manufacturing Shipments per Production Worker 515.6 471.8 -0.1% -0.1% Manufacturing Value-Added per Employee 149.6 129.0 -1.6% -1.2% Manufacturing Value-Added per Production worker 339.3 228.7 -4.3% 4.0%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 227,3 266,1 1,8% -3,1% Livraisons manufacturières par employé de la production 515,6 471,8 -0,1% -0,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 149,6 129,0 -1,6% -1,2% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 339,3 228,7 -4,3% 4,0%
English: The court ruled that CSIS had made faulty wiretap applications in its investigation of Atwal.
French: La Cour a décidé que le SCRS avait présenté des demandes d'écoute électronique défectueuses dans son enquête sur Atwal.
English: More attention should also have been given to cost-efficiency.
French: En outre, il aurait fallu accorder plus d’attention au rapport coût-efficacité.
English: In 2005, Chinese corporations spent US$7.4 billion on air travel alone.
French: En 2005, les entreprises chinoises ont dépensé 7,4 milliards de dollars américains uniquement en billets d’avion.
English: Ms. Koeppel appears to have been moved to the DCOS Maint CR in  January, 1992.
French: Il semble que Mme Koeppel ait été mutée au DCD du « SCEM Maint »   en janvier 1992.
English: A1/ 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: "1/ 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: • In order to deduct income tax and report the employment income accurately, RPS clients are requested to change the employee's province of work geographical location code.
French: • Pour retenir l'impôt sur le revenu et déclarer le revenu d'emploi de façon exacte, on demande aux clients du SRP de modifier le code de localisation géographique de la province de travail de l'employé.
English: Strategic Linkages Between the Capability Programs  Further details on Defence Planning and Management may be found on the internet at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/intro_e.asp
French: On le trouvera sur Internet à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/Structure_f.asp?StructureID=11&SelectedDPMenu=3. Le tableau suivant reprend les résultats stratégiques pour montrer les liens qui existent entre les programmes descripteurs de ressources.
English: Under this programme component, UNIDO will therefore also provide assistance to countries to protect their water resources (both national and those shared with other countries), from discharges of industrial effluents, and to increase industrial water productivity and reduce excessive water consumption by industry.
French: Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va également prévoir une assistance aux pays pour protéger leurs ressources en eau (à la fois les ressources nationales et celles qu'ils ont en commun avec d'autres pays) des rejets d'effluents industriels et pour accroître la productivité de l'eau et réduire la consommation excessive d'eau par les entreprises.
English: However, since libraries and similar institutions are not typically involved with digital content aggregation, packaging and marketing, we have classified CIHM's funding model under the user fee approach since, in effect, libraries simply purchase access to CIHM's content on behalf of their clients, as in the past with respect to similar content provided by CIHM on microfiche. 42 In this regard, CIHM has indicated that it has recently transferred a portion of its restricted-access ECO records to its open-access database.
French: Pourtant, étant donné que les bibliothèques et les établissements semblables ne participent habituellement pas au regroupement, à l'intégration et à la commercialisation du contenu, nous avons classé le modèle de financement de l'ICMH dans l'approche de tarification des usagers puisqu'en réalité, les bibliothèques se contentent d'acheter l'accès au contenu de l'ICMH pour le compte de leurs clients, comme c'était le cas par le passé pour le contenu similaire offert par l'ICMH sur microfiches. 42 L'ICMH a indiqué à ce propos que l'organisme avait récemment transféré une portion des dossiers à accès restreint de NML à sa base de données à libre accès.
English: Since 2007, the Government and its partners had been working on a long-term plan for judicial reform through the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), designed to strengthen operational capacity.
French: Depuis 2007, le gouvernement de la Sierra Leone et ses partenaires travaillent sur un plan de réforme de la justice à long terme, sous l'égide du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (United Nations Integrated Office in Sierra Leone - UNIOSIL); l'objectif est de renforcer les capacités opérationnelles de ce secteur.
English: 3); and Friedrich Schneider, “Size and measurement of the informal economy in 110 countries around the world”, World Bank Working Paper (Washington, D.C., July 2002), p. 3, referring to definitions used by Feige (1989, 1994), Schneider (1994), and Frey and Pommerehne (1984).
French: 3); et Friedrich Schneider, « Size and measurement of the informal economy in 110 countries around the world », Banque mondiale, document de travail (Washington, juillet 2002), p.  3, renvoyant aux définitions utilisées par Feige (1989, 1994), Schneider (1994) et Frey et Pommerehne (1984).
English: Roblin, Sir Rodmond Palen Under Roblin Manitoba created a successful government telephone system and established the first effective public utilities commission in the nation (courtesy PAM/N-10863).
French: Roblin, sir Rodmond Palen Sous l'administration de Roblin, le gouvernement du Manitoba met en place un réseau téléphonique gouvernemental efficace et crée la première commission sur les entreprises de services publics au Canada (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba/N-10863).
English: Cut one lemon in half and sprinkle the mussels with the juice.
French: Couper un citron en deux et arroser les moules avec le jus.
English: I would like to pay tribute, Sir, to your predecessor, Mr. Julian Hunte, for the remarkable work that he accomplished in that respect.
French: Il me plaît, à cet égard, de saluer le travail remarquable accompli par votre prédécesseur M. Julian Hunte.
English: In the dinning room the fireplace and the traditional Cretan furniture which are in total harmony with the space, will attract your attention.
French: Dans la salle à manger , il y a une cheminée et des meubles crétois traditionnels en pleine armonie avec le lieu.
English: Clarification should be provided of the legal sanctions that could be imposed on companies that discriminated against women and of the government body that monitored such mechanisms.
French: Il faudrait fournir des informations sur les sanctions légales pouvant être imposées aux entreprises exerçant une discrimination à l'égard des femmes, et sur l'organisme gouvernemental chargé du suivi de ces mécanismes.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=E24A6DA7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=E24A6DA7-1&accessible=off&meta=1
English: The 1999 results mark a change in this recent pattern.
French: Les résultats de 1999 marquent une rupture dans les tendances récentes.
English: Existing IP systems already protect some TCEs.
French: Examen du cadre juridique existant 21.
English: Incorporated in 1990, Advanced Processing Inc. is an International Organization for Standardization registered provider of inspection and material processing services to the aerospace and defence industries.
French: Constituée en société en 1990, Advanced Processing inc. est un fournisseur certifié auprès de l'Organisation internationale de normalisation en ce qui concerne les services d'inspection et de transformation destinés aux industries de l'aérospatiale et de la défense.
English: Many aspire to public–private sector partnerships without achieving the level of cooperation and effectiveness that have been the hallmarks of the Roundtable.
French: Nombreux sont ceux qui aspirent à des partenariats entre les secteurs public et privé sans parvenir au degré de coopération et d'efficacité qui a caractérisé la Table ronde.
English: Recognizes outstanding achievement through the Canada Awards for Excellence Program. Tel.: 416-251-7600 or 1-800-263-9648 
French: Quelques sections canadiennes organisent des visites chez des fabricants locaux qui appliquent les « meilleures pratiques ».
English: Is the project design still appropriate?
French: Le projet est-il toujours pertinent?
English: Since future sitting days cannot be predicted, deadlines falling after July 31, 2000 cannot be calculated.
French: Étant donné qu’il est impossible de prévoir quels seront les jours de séance ultérieurs, il est impossible de calculer les délais postérieurs au 31 juillet 2000.
English: These findings are consistent with the hypothesis of a link between production of copepod nauplii, feeding of mackerel larvae, and recruitment success.
French: Ces observations supportent l'hypothèse d'un lien entre la production de nauplii de copépodes, l'alimentation des larves de maquereau et la force du recrutement.
English: For each analytical unit, pipette 20-25 mL of 10-1 dilution (using 0.1% Peptone Water, see section 5.3) into a sterile tube.
French: 6.3.5 Déposer chaque unité d'analyse, pipetter 20-25 ml d'une dilution 10-1 (en utilisant de l’eau peptonée à 0,1 %, voir 5.3) dans un tube stérile.
English: The Canadian stock of direct investment in the Andean Community amounted to $3 billion in 2004. Canada’s services exports to Colombia totalled $49 million, while those to Venezuela totalled $104 million (2003 data).
French: Le Brésil est également le deuxième récipiendaire de l’investissement canadien direct (après le Chili) en Amérique du Sud : en 2004, le stock de l’investissement canadien direct au Brésil a augmenté de 16,8 % par rapport à l’année précédente et s’est établi à 6,4 milliards de dollars.
English: In parallel, the Constitution ensures the right to bargain and the employees' right to stage strikes and other forms of protest.
French: Parallèlement, la Constitution garantit le droit de négociation et le droit des salariés de faire grève et de participer à d'autres formes de manifestation.
English: The duration of this agreement cannot be less than 25 years (Méthé et Newbury, 2004).
French: La durée de cette convention ne peut être inférieure à 25 ans (Méthé et Newbury, 2004).
English: The AC is the administrative and executive body of the highest organ of State power and works under the guidance of the President of the Republic and the CPC.
French: Organe administratif et d'exécution au niveau le plus élevé de l'État, le Conseil de l'administration est placé sous l'autorité du Président de la République et du Comité populaire central.
English: Mr. ALAEI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that it was high time that economic, social and cultural rights were addressed in the same way as civil and political rights.
French: M. ALAEI (Observateur de la République islamique d'Iran) dit qu'il est grand temps que les droits économiques, sociaux et culturels soient traités de la même manière que les droits civils et politiques.
English: Albian indicated that it had committed to ensure that First Nations and aboriginal groups were involved and had input into all aspects of Albian’s reclamation plans, including the selection of traditional plants, the landforms, and how Albian reclaimed them.
French: Albian s’est engagée à faire participer les Premières nations et les groupes autochtones à tous les volets de ses plans de remise en état, y compris à la sélection des végétaux traditionnels, des paysages et des méthodes de remise en état.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.2.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: These reports are available on the National Child Benefit website: http://www.nationalchildbenefit.ca/ SOCIAL INVESTMENT, AND CHILDREN AND FAMILIES:
French: Ces documents peuvent être consultés au site Web de la Prestation nationale pour enfants à l'adresse http://www.nationalchildbenefit.ca/home-fra.html INVESTISSEMENT SOCIAL, ET ENFANTS ET FAMILLES :
English: Canada’s New Government Contributes to Ecologically Significant Lands Along the Rideau Corridor  [ 2007-06-07 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance l’acquisition de terres importantes sur le plan écologique le long du corridor Rideau  [ 2007-06-07 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • the need to continue strengthening departmental stewardship of financial resources and assessment of corporate risks; and
French: • la nécessité de continuer à renforcer l’administration ministérielle des ressources financières et l’évaluation des risques organisationnels;
English: No difference in survival was observed between families (81.2% overall), but their spatial distributions in the channel differed markedly.
French: La survie s'est avérée la même chez les deux familles (survie globale de 81,2%), mais leurs répartitions spatiales respectives différaient fortement.
English: In addition, we will help ensure that within 10 years, at least 95% of young women and men aged 15-24 have access to the information, education and services necessary to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: En outre, nous veillerons à ce que, dans 10 ans, au moins 95 % des jeunes hommes et des jeunes filles de 15 à 24 ans aient accès aux programmes d’information et de sensibilisation et aux services qu’il leur faut pour réduire leurs risques d'infection au VIH.
English: The piston-type rock drill was developed by Charles Burleigh, an American, in 1865.
French: La perforatrice à piston est mise au point par l’Américain Charles Burleigh en 1865.
English: Social Science Series scientific report –
French: Collection des sciences sociales rapport scientifique –
English: It thus took no part in the last phase of the Sicilian campaign, and was not present when American and British forces entered Messina on 16 and 17 August, completing the conquest of the island after thirty-eight days’ fighting.
French: Les Alliés avancent sur toute la ligne.
English: In assessing the effectiveness of the measures imposed on the Government of Liberia, Colombia believes that attention must be focused essentially on the four following aspects.
French: La Colombie estime que, pour évaluer l'efficacité des mesures imposées au Gouvernement libérien, nous devons nous concentrer essentiellement sur les quatre aspects suivants.
English: Therefore, the supply of the above property will be subject to GST.
French: Par conséquent, la fourniture du bien susmentionné sera assujettie à la TPS.
English: To avoid irritation, it's best not to shave immediately after being in the sun.
French: Afin d’éviter l’irritation, il est préférable de ne pas se raser immédiatement après avoir été exposé au soleil.
English: The approach on climate change so far has been more fragmented, and consequently very different in different regions and communities.
French: Comme le dossier du changement climatique a été jusqu'ici abordé de façon plus morcelée, il est géré très différemment d'une région et d'une communauté à l'autre.
English: I have no doubt that the honourable Member is sincere in his comments and I am respectful of the organisations that he consulted in preparing his contribution to this debate today, so I would be grateful if he could forward, both to the Commission and to the Council, the evidence he referred to in his question and I will ensure that it is passed on to the relevant officials.
French:    . - La sincérité des commentaires de l’honorable député ne fait aucun doute à mes yeux et je respecte les organisations qu’il a consultées pour préparer sa contribution au présent débat. Je lui serai donc reconnaissant de bien vouloir communiquer à la Commission et au Conseil les preuves qu’il mentionne dans sa question.
English: The preventive approach has been intensified and further efforts are announced, but their impact needs to be evaluated.
French: L'approche préventive a été intensifiée et des efforts supplémentaires sont annoncés, mais leurs effets doivent encore être évalués.
English: At the onset of steady-state conditions, freezing tests conducted at a fixed warm end temperature showed that Ts was independent of the cold side step temperature.
French: L'évolution de ces paramètres en fonction de la température pendant la période transitoire du transfert de chaleur permet d'expliquer la formation rythmique des lentilles de glace dans un sol susceptible au gel.
English: This review focused on in-year performance information and was not compared to baseline performance data.
French: Cette revue était axée sur l'information relative au rendement en cours d'année et n'a pas été comparée aux données de rendement de base.
English: Speaker at the general Cabinet meeting, held at the Office of the President of Guatemala, on the United Nations Convention against Corruption, 9 November 2004.
French: Réunion du Cabinet général de la présidence de la République du Guatemala, sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, le mardi 9 novembre 2004.
English: Analysis of reaction products and kinetics led to the conclusion that photolysis of the nitrate to NO2 dominated the observed photochemistry.
French: L'analyse de la cinétique et des produits de la réaction conduit à la conclusion que la photolyse du nitrate en NO2 domine la photochimie observée.
English: Broader and more rapid access to information on WIPO was provided to the media, through the use of the WIPO Web site which continued to display press releases and other information on WIPO meetings and activities.
French: Les médias ont pu bénéficier d’un accès plus large et plus rapide à des informations sur l’OMPI grâce au site Web de l’OMPI, sur lequel on continue de trouver des communiqués de presse et d’autres renseignements sur les réunions et activités de l’Organisation.
English: What is your rank?
French: Quel est votre grade militaire (ou l'équivalent)?
English: In line with Treaty article 152-1, it is important that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, including the Medical Devices Directive currently under review.
French: Conformément à l'article 152, paragraphe 1, du traité, il est très important d'assurer un niveau élevé en matière de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté, notamment en ce qui concerne la directive sur les dispositifs médicaux qui est à l'examen.
English: Results of the short-term test demonstrated strong family differences and strong family × light interaction, but no selection method differences or selection method × light interaction.
French: Les résultats du test de courte durée ont montré des différences importantes entre les familles, une forte interaction famille × lumière, mais aucune différence due aux méthodes de sélection ou à l'interaction entre les méthodes de sélection et la luminosité.