ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that agreement, provinces and territories committed to work together, along with health care providers, to improve primary health care and its integration with other parts of the health care system.
French: Cet accord engage les provinces et les territoires à travailler ensemble et avec les intervenants pour améliorer les soins primaires et leur intégration aux autres volets du système de santé.
English: The Parks Canada Program uses the following key processes to direct program implementation:
French: Voici les principaux processus servant à la mise en oeuvre du Programme Parcs Canada :
English: "The promotion of business start-ups is one of the central tasks of the economic policy of this federal government. One important starting point is a labour market oriented strategy for youth social work, which supports young people in creating their own professional alternative of self-employment as an alternative to unemployment.
French: Le modèle inclut des services de conseils individuels et l’accès à un capital de démarrage, y compris un fonds spécial de microcrédit (par exemple, un prêt pouvant aller jusqu’à 5 000 en quatre ans, à un taux de 5%, aucune garantie n’étant requise).
English: WEU Assembly calls for more public security and defence information Paris, 4 December 2002 – The WEU Assembly said on Wednesday that European Union (EU) governments should further boost public awareness of the need for a European Security and Defence Policy (ESDP) and its impact on national budgets.
French: L’Assemblée de l’UEO demande une plus grande information de l’opinion publique sur la sécurité et la défense Paris, le 4 décembre 2002 : L’Assemblée de l’UEO a déclaré mercredi que les gouvernements membres de l’Union européenne (UE) devaient continuer à accroître la prise de conscience par l’opinion publique de l’utilité d’ une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et de son impact sur les budgets nationaux.
English: This second exception is referred to as Farmers’ Privilege.
French: La seconde restriction est appelée le privilège des producteurs.
English: Here is some of the best "inspire" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique inspire sur jamendo.
English: Her Government had been slow to take action on indirect discrimination because for many years there had been no definition of indirect discrimination in Japanese law.
French: Le Gouvernement japonais a été long à prendre des mesures concernant la discrimination indirecte parce que pendant de nombreuses années la loi japonaise ne prévoyait aucune définition de cette discrimination indirecte.
English: Not a valid link.million in 2006-2007 and $Error!
French: Tableau supplémentaire VII Comparaison du budget consacré à la sécurité pour 2006-2007 et 2008-2009
English: While the TRIPS provisions pertaining to patents are centred on the exclusive rights and privileges which must be accorded to inventors, they also impose restrictions on a Member's capacity to limit or interfere with those rights.
French: Bien que les dispositions de l'Accord sur les ADPIC se rapportant aux brevets soient axées sur les droits et privilèges exclusifs devant être accordés aux inventeurs, elles imposent également des restrictions quant à la capacité d'un pays membre de limiter ou d'empiéter sur ces droits.
English: Mr President, because so many questions have unfortunately remained unanswered today, I should like to ask a number of further questions and request that the Council and the Commission answer these.
French: Monsieur le Président, tant de questions étant malheureusement restées sans réponse aujourd'hui, je voudrais poser quelques questions supplémentaires et demander au Conseil et à la Commission d' y répondre.
English: Today Catherine is inspired by her colleagues.
French: Aujourd’hui, Catherine se sent inspirée par ses collègues.
English: There are few who actually come up to it.
French: Peu de nos pays sont réellement à la hauteur sur ce point.
English: Individuals who commit war crimes, genocide or crimes against humanity are responsible for very serious violations of the law, and must therefore be criminally accountable before the law.
French: Les personnes qui commettent des crimes de guerre, des génocides ou des crimes contre l'humanité sont responsables de très graves violations du droit, et doivent donc répondre de leurs actes devant la justice.
English: He then looks at organizational culture, the role of the leader, the profession of arms and its association with military culture, and, finally, military culture in Canada.
French: Il se penche ensuite sur la culture organisationnelle, le rôle des chefs, le métier des armes et son rapport avec la culture militaire et, enfin, sur la culture militaire du Canada.
English: Comfort is a priority at the Georgian House Hotel for all our guests.
French: Le confort est une des priorités de l'hôtel Georgian House.
English: Costa Rica has criticized the Council's silence on that matter, and we reject anew today's invocation of that situation with the intention of attacking the Council.
French: Le Costa Rica a critiqué le silence de ce conseil dans ce domaine, et c'est la raison pour laquelle, une fois encore, nous n'admettons pas que l'on invoque aujourd'hui cette situation pour fustiger le Conseil.
English: Listen and Download label best releases D.o.n.s.
French: Ecouter et télécharger les meilleurs morceaux du label D.o.n.s.
English: The CIO will prepare a consolidated text on decisions concerning CSCE structures and institutions by the Budapest 1995 Ministerial Council Meeting.
French: Le Président en exercice présentera un texte de synthèse des décisions relatives aux structures et institutions de la CSCE d'ici à la Réunion de Budapest du Conseil en 1995.
English: § A country project under any campaign will address one or more campaign priorities at the level of an eligible country.
French: § Un projet national, quelle que soit la campagne, abordera une ou plusieurs priorités au niveau d'un pays éligible.
English: We have just appointed a new Ombudsman.
French: Nous venons juste de nommer un nouveau médiateur.
English: It is shown by 1H and 13C nmr spectroscopy that ethyl 3,4,6-tri-O-acetyl-2-amino-2-deoxy-β-D-glucoside reacts in acetone to yield a Schiff base, not the hemiorthoamide proposed previously.
French: On a déterminé par la résonance magnétique du 1H et du 13C que le tri-O-acétyl-3,4,6 amino-2 déoxy-2-β-D-éthylglucoside réagit dans l'acétone pour donner une base de Schiff et non l'hémiorthoamide proposé antérieurement.
English: It is absolutely essential to have a GOOD safety plan in hand before you make any major changes.
French: Il est absolument essentiel d’avoir un BON plan de sécurité avant d’entreprendre des changements importants.
English: Here, å x means the sum of all the x's.
French: Dans cet exemple-ci, å x signifie la somme de tous les x.
English: The scope of this new database is universal and is aimed at providing official internet users and private individuals over the long term with a single access point, irrespective of the nature of the illicit act (child pornography, racism, anti-Semitism, etc.).
French: La vocation de cette nouvelle plate-forme est universelle et vise à offrir à terme, aux professionnels de l'Internet et aux particuliers, un point d'entrée unique, quelle que soit la nature du contenu illicite (pédopornographie, racisme, antisémitisme, etc).
English: We must act to ensure that States have adequate operational capacity, above all in the areas of intelligence and police cooperation, as these are key tools in this struggle.
French: Il convient de faire en sorte que les États disposent des capacités opérationnelles adéquates, avant tout dans les domaines du renseignement et de la coopération policière, qui sont les éléments fondamentaux de cette lutte.
English: It is happening in Ireland, it is happening in Britain, it is happening in Belgium, it is happening in all our Member States and we will start to deal with this problem when we acknowledge that reality.
French: Cela se passe en Irlande, en Grande-Bretagne, en Belgique, dans tous les États membres, et nous ne pourrons commencer à nous attaquer à ce problème que lorsque nous aurons admis cette réalité.
English: 6.2.6 The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: 6.2.6 L'employé-e optant qui prend la place d'un-e employé-e non touché doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de façon considérable.
English: • Accessing Treatment Services (7);
French: • accéder à des services de traitement (7);
English: Further study was needed in that respect.
French: Une réflexion supplémentaire est nécessaire à cet égard.
English: In paragraph 64, the Board commended UNODC for the results already achieved and recommended that it continue its efforts in this regard.
French: Au paragraphe 54, le Comité avait félicité l'ONUDC pour les résultats déjà obtenus et lui avait recommandé de poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: An important first step in achieving this objective is to establish an appropriate legal and governmental infrastructure for the safety of nuclear facilities and sources of ionizing radiation, radiation protection, the safe management of radioactive waste and the safe transport of radioactive material.
French: Une des premières mesures à prendre pour réaliser cet objectif est la mise en place d'un mécanisme juridique et gouvernemental approprié chargé de la sécurité des installations nucléaires et des sources de rayonnement ionisant, de la radioprotection, de la gestion en toute sécurité des déchets radioactifs et du transport en toute sécurité des matières radioactives.
English: The Russian Federation wished to go phase by phase in this consideration of issues related to TK.
French: La Fédération de Russie souhaite que cet examen des questions relatives aux savoirs traditionnels s’effectue d’une manière graduelle.
English: CIDPC is able to report information on deaths of AIDS cases only when they are linked to a previous AIDS case report.
French: Le CPCMI ne peut publier des renseignements sur les décès causés par le sida que s'ils sont liés à un cas déclaré antérieurement.
English: Do you travel to Dalmatia by car? Stop and relax in Central Croatia!
French: Voyage en Croatie en utilisant la nouvelle autoroute Dalmatina?
English: The number of applications from Iranians more than doubled.
French: Par ailleurs, le nombre de demandes émanant de ressortissants iraniens a plus que doublé.
English: You appear regularly before the European Court of Human Rights, an institution that is still unique after fifty years.
French: Vous intervenez régulièrement devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, une institution qui au bout de 50 ans reste unique.
English: The main language used in the framework of placements and exchanges is English, followed by German and French.
French: La principale langue utilisée dans le cadre des placements et des échanges est l’anglais, suivi de l’allemand et du français. 12
English: The Microcom system is a generic, low-profile boom mike system specifically designed for applications where the user may be exposed to high noise levels but must be able to use head protection in complete comfort.
French: Le microcom est un système de communication indépendant comprenant un micro-perche intégré, spécialement adapté aux situations où l’on est exposé à des niveaux sonores importants. Le microcom peut se combiner en tout confort avec n’importe quel casque de protection.
English: Their feelings were provoked and their anger was fanned by the visit to the Al-Haram Al-Sharif forecourt by the extremist leader of the Likud Party, Ariel Sharon, whose bloody past is well known from the Sabra and Shatila massacres.
French: Leurs passions ont été enflammées et leur colère a été attisée par la visite effectuée dans la cour d'Al-Haram Al-Sharif par le dirigeant extrémiste du parti du Likoud, Ariel Sharon, dont le passé sanglant est bien connu depuis les massacres de Sabra et Chatila.
English: The bike of Matthew is a collection of tales set in Vigone, in the low Pinerolese.
French: Les éditions sont une réalité TorinoPoesia vivant et bien mené, avec un catalogue qui ressemble très au sérieux jusqu'ici. Parmi les auteurs lu récemment, Francesca Tini Brunozzi (avec une poignée d'autres que je vais à d'autres occasions) a été découvert non pas par un peu.
English: Riel did not consider himself to be acting solely in the interests of the Metis.
French: Riel ne considère pas qu'il agit uniquement dans l'intérêt des Métis.
English: Therefore welcomes the Commission's statement from 3 April 2008 which clearly states that they will provide "easily accessible, accurate and up to date information" to competent authorities and other actors involved, such as social partners, undertakings and workers "to prevent emergence of conflicts, problematic situations and abuses"; this should help in creating a climate of mutual trust and confidence; Or. en
French: Amendement 257 Csaba Őry Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. se félicite dès lors de la déclaration de la Commission, du 3 avril 2008, qui indique clairement qu'elle continuera à lutter contre le dumping social et que la libre prestation des services ne prime pas les droits fondamentaux des organisations syndicales; Amendement 22. prend note de la déclaration de la Commission, du 3 avril 2008, qui indique qu'elle continuera à lutter contre le dumping social et que la libre prestation des services ne prime pas les droits fondamentaux des organisations syndicales; Or. fr
English: The Delegation of Equatorial Guinea submitted the following statement:
French: La délégation de la Guinée équatoriale a fait la déclaration suivante :
English: It appreciated the measures taken by the government to develop the national gender policy framework and address the issue of domestic violence.
French: Il a salué les mesures prises par le Gouvernement pour développer le cadre de la politique nationale pour l'égalité des sexes et résoudre le problème de la violence domestique.
English: 4-2004, point 1.4.34 Endorsed by the European Parliament on 12 April, subject to certain amendments aimed at: protecting the fundamental rights of victims of crimes and witnesses to crimes; ensuring that a suspected person remanded in custody can communicate with his or her family, including the spouse or same-sex partner; guaranteeing the right of the suspect to consult a lawyer in private; annulling any judicial decision if a procedure is breached; ensuring that legal documents are compulsorily translated into a language which the suspect can understand; ensuring that the letter of rights is made available online and is read to those who have a visual handicap or reading disabilities.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à protéger les droits fondamentaux des victimes de crimes et des témoins de crimes; à veiller à ce que le suspect en détention puisse communiquer avec sa famille, y compris avec le conjoint ou le partenaire du même sexe; à garantir le droit du suspect de consulter un avocat en privé; à rendre caduque toute décision en justice en cas de vice de procédure; à prévoir la traduction obligatoire des documents légaux dans une langue que comprend le suspect; à prévoir la mise à disposition en ligne de la déclaration des droits procéduraux et la lecture de cette déclaration aux personnes sujettes à des troubles de vision ou éprouvant des difficultés à lire.
English: • for the purpose of collecting a debt owed by the individual to the organization
French: • elle est faite en vue du recouvrement d'une créance que celle-ci a contre l'intéressé
English: The members of the Committee on Buildings and Electronic Systems are: Vice-President Nelson, Chairman; Judges Yankov, Mensah, Akl, Wolfrum, Marsit and Eiriksson, members.
French: Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques sont : M. Nelson, Président; MM. Yankov, Mensah, Akl, Wolfrum, Marsit et Eiriksson, membres.
English: A deposited biological material becomes available from the date on which the patent application is made available to the public.
French: Une culture de micro-organisme déposée devient accessible à compter de la mise à disposition du public de la demande de brevet.
English: F. whereas the primary concern of media businesses may be financial profit, media remains an ideological and political tool of considerable influence, which should not be treated solely on economic terms.
French: des médias peut être le profit, les médias restent un outil idéologique et politique dont l'influence est considérable et ils ne devraient pas être traités en termes économiques seulement.
English: In the wake of a series of press reports on incidents of sexual harassment and assault within the Canadian Forces in the spring of 1998, the Canadian Forces has made a number of efforts to step up its commitment to eliminating these unacceptable behaviours.
French: Après une série de reportages sur des cas de harcèlement sexuel et d’agression sexuelle dans les Forces canadiennes au printemps 1998, les Forces canadiennes ont adopté un certain nombre de mesures pour mieux assumer l’engagement qu’elles ont pris à l’égard de l’élimination de ces formes inacceptables de conduite.
English: In essence, he set out two options, drawing in part upon Canadian experience.
French: Essentiellement, John Edwards a présenté deux options en s'inspirant en partie de l'expérience canadienne.
English: In customary practice, an agreement on child maintenance is not necessarily made.
French: La coutume ne prévoit pas la conclusion automatique d'un accord sur l'entretien de l'enfant.
English: 10,000 university professors every year.
French: incitant plus de 600 entreprises canadiennes à investir dans la recherche universitaire.
English: The SCT further requested the Secretariat to expand and update document SCT/9/6 for consideration by the SCT at its eighteenth session in response to: − submissions from SCT Members (to be submitted to the Secretariat by the end of April 2007) wanting areas to be dealt with in greater detail, including the relationship between industrial designs and certain expressions of traditional knowledge, such as works of handicraft; − submissions from SCT Members (to be submitted to the Secretariat by the end of April 2007) concerning areas where the paper no longer corresponded with their law; and − answers to the expanded questionnaire.
French: Le SCT a demandé en outre au Secrétariat de développer et mettre à jour, pour examen à la dix-huitième session du comité, le document SCT/9/6 à la suite : – des communications de membres du SCT (à envoyer au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2007) demandant que des domaines soient traités plus en détail, notamment celui de la relation entre les dessins et modèles industriels et certaines expressions des savoirs traditionnels comme les œuvres d’artisanat, – des communications de membres du SCT (à envoyer au Secrétariat avant la fin du mois d’avril 2007) concernant des domaines dans lesquels le document ne correspondait plus à leur législation, et – des réponses au questionnaire étoffé.
English: The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy27.
French: Ces enquêtes ont été justifiées dans une communication de la commissaire à la concurrence, en accord avec le commissaire à l’énergie27.
English: The RDS and the ESD Manager will summarize management options used by field research centres in North America and evaluate alternate management strategies based on cost and effectiveness.
French: Les DRS et le gestionnaire DSE résumeront les options de gestion utilisées dans d’autres centres nord-américains de recherche sur le terrain et évalueront d’autres stratégies de gestion fondées sur les coûts et l’efficacité.
English: Its use is optional.
French: L’utilisation de cette balise est facultative.
English: They only provide a rough indication of scope rather than a precise reference.
French: Les chiffres mentionnés ci-dessus se fondent sur les expériences des Jeux récents mais ils sont génériques et dépendent du contexte présenté par la ville hôte.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-fifth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces informations à sa soixante-cinquième session;
English: AgnicoEagle continued 2007 exploration in the immediate area of the known Meadowbank gold deposits.
French: Par ailleurs, en 2007, Agnico-Eagle a continué d’explorer les environs immédiats des gisements aurifères connus de la propriété Meadowbank.
English: Benefit from significant discounts on guest rooms when you stay with us following the party.
French: Nous pouvons aussi vous offrir d'importantes réductions des tarif de chambre si vous faites une réservation de groupe pour vos invités.
English: Recall Reporting Within how many days after commencing the recall must you submit the information?
French: Rapports sur les retraits du marché De combien de jours disposez-vous suivant le début du retrait pour fournir les renseignements relatifs à un retrait du marché ?
English: A draft EMS for procurement was completed in 1997.
French: Début : 31 décembre 1998.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: • Measurement and Communications Globalization of the Marketplace - Mr. Bruce Drake, Industry Canada
French: • Rôle de la mesure et des communications dans la mondialisation des marchés - M. Bruce Drake, Industrie Canada
English: The government of Canada will be publishing proposed regulatory amendments in Canada Gazette Part I as the next step in implementing the revised policy on the addition of vitamins and minerals to foods, later this year.
French: Le gouvernement du Canada publiera plus tard au cours de l’année les modifications qu’il prévoit apporter au règlement dans la partie I de la Gazette du Canada, comme prochaine étape vers la mise en application de la politique revue concernant l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: More than 18 years’ experience allows the agency to organize more than 500 trips per year, ranging from the most traditional tour to the most exotic and unusual.
French: Plus de 18 ans d’expérience permettent à l’agence d’organiser plus de 500 voyages par an, du circuit classique au plus insolite.
English: However, it did not establish an ad hoc committee on the item during the period under review.  During plenary meetings of the Conference, some delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the item, the detailed descriptions of which were duly recorded in the annual reports of the Conference, related official documents and working papers, as well as plenary records.
French: Au cours des réunions plénières de la Conférence, certaines délégations ont réaffirmé ou développé l'exposé de leurs positions respectives sur la question, dont on trouvera la description détaillée dûment consignée dans les rapports annuels de la Conférence, dans les documents officiels et documents de travail connexes, ainsi que dans les comptes rendus de séance.
English: Union de Comunidades Forestales Zapoteco y Chinantecos (UZACHI) Host Organization Details:
French: Union de Comunidades Forestales Zapoteco y Chinantecos (UZACHI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :