ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whether there are any special training programs in the department (there may be departmental secondment and assignment programs, special training programs or other development programs such as Career Assignment Program and so forth)
French: • S'il y a des programmes spéciaux de formation au ministère (il y a peut-être des programmes ministériels de détachement et d'affectation, des programmes spéciaux de formation ou d'autres programmes de perfectionnement comme le programme Cours et affectations de perfectionnement, etc.).
English: Another important element of the Brazilian National Aids Programme is active civil society participation.
French: Un autre élément important du Programme national brésilien sur le sida est la participation active de la société civile.
English: Information Sharing for Sustainable Growth Ministers noted Japan's proposal to promote information sharing for sustainable growth of the Asia Pacific economies in a more accurate, speedier and user-friendly way.
French: Communication de l'information pour une croissance durable Les ministres ont pris note d'une proposition du Japon visant à accroître l'exactitude, la rapidité et la convivialité de l'information communiquée au sujet de la croissance durable des économies de la région de l'Asie Pacifique.
English: • Promoting the development and dissemination of international humanitarian law; and,
French: • Promouvoir le développement et la diffusion du droit international humanitaire;
English: See Human Rights Committee, communication No.
French: Voir communication no 1472/2006 du Comité des droits de l'homme, par.
English: • Accommodations and Car Rental Directory
French: • Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules
English: The most recent report of the Advisory Committee on UNFIP was submitted to the General Assembly on 14 May 1999 (A/53/7/Add.11).
French: Le dernier rapport en date du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/53/7/Add.11) a été présenté à l'Assemblée générale le 14 mai 1999.
English: Iraq understands the importance of the disarmament and non-proliferation regime for the realization of international peace and security and the achievement of development and is therefore striving to be an element and a source of stability in the Middle East region and the entire world by overcoming the legacy and effects of previous policies and reassuming its constructive and natural role in the international community.
French: L'État partie devrait donner effet aux recommandations adoptées par le Comité dans ses précédentes observations finales.  S'il accueille avec satisfaction le fait que les tribunaux nationaux font référence au Pacte dans leurs décisions, le Comité note toutefois avec inquiétude que les droits protégés par le Pacte n'ont pas tous été intégrés dans la Constitution ni dans les autres textes législatifs.
English: Department B has since initiated a project to identify and resolve problems within and among its information technology systems.
French: Le département B n’a donc eu d’autre choix que d’engager des contractuels pour extraire les données de son nouveau système comptable.
English: Article 2(1) of Annex XIII, which deals with the conversion of grades in the old career structure to grades in the new structure, is unrelated to Article 31 of the Staff Regulations, which concerns the grade of appointment following success in an open competition.
French: L’article 2, paragraphe 1, de l’annexe XIII, qui porte sur la conversion des grades relevant de l’ancienne structure des carrières en grades relevant de la nouvelle structure, est sans rapport avec l’article 31 du statut, qui concerne le grade de recrutement à la suite de la réussite à un concours général.
English: During the 2002 floods in Dresden, two public health issues needed immediate attention: 1) the maintenance of public hygiene; and 2) the problems involved in evacuating complete hospitals.
French: Le nombre de décès dus aux inondations est étroitement lié aux dangers mêmes des crues (hausse rapide du niveau d’eau, profondeur des zones inondées et objets emportés par le courant) et au comportement des victimes.
English: Travel demands were quantified in four ways in this study.
French: Nous avons mesuré les exigences liées aux déplacements de quatre façons.
English: However, its functioning has shown some weaknesses.
French: Le Parlement n'a pas encore désigné de médiateur, ce qu'il doit faire en vertu de la loi appropriée.
English: This experience would have a decisive impact on the evolution of Tristan Murail's music, as he had begun using computers to increase his understanding of acoustical phenomena.
French: Cette expérience aura un impact décisif sur l'évolution de la musique de Tristan Murail qui commence à utiliser l'informatique pour approfondir sa connaissance des phénomènes acoustiques.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Baseball Players
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Joueurs de baseball
English: Transfer of appropriations C16/2007 from: chapter 101 "Contingency reserve" to: - € 155 000
French: Virement de crédits C16/2007 du: au chapitre 101 "Réserve pour imprévus" - € 155 000
English: The terrorists can be isolated if the people see the peace making progress, see the benefits, see what the leaders, starting with Arafat and Rabin, have done in the interests of the people.
French: L'isolement du terrorisme s'obtient si les peuples se rendent compte que la paix avance, que les bénéfices existent, que les leaders , à commencer par Arafat et Rabin, ont oeuvré dans l'intérêt du peuple.
English: Young children have unique exposure patterns, behavioural characteristics and metabolisms that make them especially vulnerable to chemical, physical and biological hazards in air, food, water and soil.
French: Les jeunes enfants ont des habitudes d'exposition, des traits de comportement et des métabolismes uniques qui les rendent particulièrement vulnérables aux dangers chimiques, physiques et biologiques de l'air, des aliments, de l'eau et du sol.
English: Belfort 6210 Review Questions Visibility References - please see the Reference page on the website
French: Ouvrages de références sur la Visibilité 12. Références sur le web
English: Regulations for the Safe Transportation of Radioactive Material, IAEA Safety Series No.
French: Règlement de transport des matières radioactives, Collection Sécurité AIEA no ST-1, 1996.
English: The text of Article 18 is ambiguous: he is restricting the activities of the intelligence services but seems to allow interception activities by a Member State in another Member State without the latter' s prior authorisation.
French: Le texte de l'article 18 n'est pas clair : il limite les activités des services de renseignement mais semble autoriser l'interception par un État membre de conversations tenues sur le territoire d'un autre État membre sans l'autorisation préalable de ce dernier.
English: The Committee commends the efforts by the State party to implement the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour mettre en oeuvre la Convention.
English: Overall, this sector was responsible for 8.6% of Canada's total GHG emissions for 2002.
French: Dans l'ensemble, ce secteur représentait 8,6 % des émissions totales de GES au Canada pour l'année 2002.
English: Also, delete the “Title:” line, but keep the “Address:” line.
French: Il faudrait également supprimer la rubrique « Fonction », mais conserver la rubrique « Adresse ».
English: Mr. Wilmot was originally attracted to Liberal ideas.
French: M. Wilmot fut d’abord attiré par les idées libérales.
English: Tank container impact testing procedures involve subjecting a prototype container, loaded to maximum capacity, to an impact of prescribed severity.
French: Dans le mode opératoire de l'épreuve d'impact des conteneurs-citernes, un prototype de conteneur, dont la charge est maximale, est soumis à un impact d'intensité donnée.
English: a number of operational modes.
French: ministPre de la Santé de la Saskatchewan.
English: Egypt asked how Chile is managing the delicate balance between ensuring truth and justice and establishing harmony and reconciliation.
French: L'Égypte a souhaité savoir comment le Chili gérait le délicat équilibre entre l'action menée pour assurer la vérité et la justice et celle menée pour créer l'harmonie et sceller la réconciliation.
English: Subsequently the COP extended the mandate of the group twice, each time for a period of two years (decisions 7/CP.9 and 4/CP.11).
French: Par la suite, la Conférence des Parties a prorogé à deux reprises le mandat du Groupe d'experts, à chaque fois pour une période de deux ans (décisions 7/CP.9 et 4/CP.11).
English: Through this process, Dr. William MacKillop was elected the new Vice-Chair and applauded by the Board.
French: À la suite de cet exercice, le Dr William MacKillop est élu vice-président et les membres du conseil l'applaudissent.
English: During launch of telephone service and price change a few years ago, extensive public consultation.
French: On explique les tarifs aux appelants qui ont le choix de raccrocher On contrôle l'exactitude et l'uniformité de la plupart des produits.
English: Central bank independence is fully compatible with holding NCBs accountable for their decisions, which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status.
French: L’indépendance des banques centrales est parfaitement compatible avec le fait qu’elles soient tenues comptables de leurs décisions, ce qui est essentiel pour renforcer la confiance dans leur statut d’indépendance.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the documentary evidence that was submitted is insufficient to support King West's claim.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la preuve documentaire déposée ne suffit pas pour appuyer la demande de King West.
English: It follows mutatis mutandis the corresponding provisions of Article 19 of the WPPT.
French: Il suit, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes de l’article 19 du WPPT.
English: From now on you can follow Frisomat at Facebook, Twitter, Flickr and Linked In.
French: Maintenant vous pouvez suivre Frisomat sur Facebook, Twitter, Flickr et Linked In.
English: The target was extended by a year, because a discrepancy in the inventory of real property sites reported for PWGSC expanded the number of sites to be considered in this initiative.
French: Objectifs Performance Mesures correctives ou supplémentaires (s'il y a lieu) D'ici le 31 mars 2003, terminer l'évaluation des sites de TPSGC pour déterminer s'ils sont contaminés, en déterminant également, le cas échéant, l'étendue de la contamination.
English: Exceptions The following types of income are not reported on a T4 slip.
French: Exceptions Les genres de revenus suivants ne doivent pas être déclarés sur un feuillet T4.
English: It trained 160 local government ofﬁcials of the High Inspectorate of Declaration and Auditing in preventing conﬂicts of interest.
French: Elle a formé les 160 fonctionnaires locaux du Haut Inspectorat pour les déclarations et la vérification des comptes à la prévention des conflits d’intérêts.
English: Both industry and individual households will directly benefit from reduced processing and operations costs resulting from a reliable, clean electricity supply.
French: Les ménages et l’industrie profiteront directement de la réduction des coûts de transformation et d’exploitation, ce qui donnera lieu à un approvisionnement propre et fiable en électricité.
English: Research Projects Research projects totalled $117,000.
French: Les projets de recherche On estime à 117 000 $ le coût total des projets de recherche.
English: Participants identified local requirements for improved prevention and treatment, and cooperated in the formulation and implementation of resulting activities.
French: À cette occasion, les participants ont recensé les besoins locaux en termes d'amélioration de la prévention et des traitements et collaboré à la formulation et à l'exécution des activités décidées au terme de cet exercice.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Purpose of the proposal Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, computer monitors, printers, copiers, scanners, fax machines) in the Community.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Objet de la proposition Sur la base d’un accord conclu avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau, le règlement (CE) n° 2422/2001 établit les règles concernant l’application du programme « Energy Star » pour les équipements de bureau (ordinateurs, écrans d’ordinateur, imprimantes, photocopieurs, scanners, télécopieurs) dans la Communauté.
English: The Constitution guarantees the right to inherit family property, which is immune from seizure and free of any public tax.
French: Tous les enfants ont les mêmes droits et l'on ne peut donc pas utiliser des termes discriminatoires en matière de filiation.
English: The nuclear-weapon-free zones set an example and should even add impetus to the nuclear disarmament process and to strengthening the non-proliferation regime.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont à considérer comme un exemple à suivre et devraient permettre de donner davantage d'élan au processus de désarmement nucléaire et au renforcement du régime de la non-prolifération.
English: Brompton Lake, northwest of a line connecting point D at coordinates 45°28'23" 72°08'53" to point E at coordinates 45°28'26" 72°08'48" (Larochelle Bay)
French: Lac Brompton, au nord-ouest d'une ligne reliant le point D à la position 45°28'23" 72°08'53" et le point E à la position 45°28'26" 72°08'48" (Baie Larochelle)
English: Approved life rafts are defined as those that meet the Coastal Life Raft Standards (TP 11342) or that the Minister of Transport approves as providing an equivalent or higher level of safety.
French: Les radeaux de sauvetage approuvés sont définis comme étant ceux qui répondent à la norme intitulée Radeau de sauvetage côtier (TP 11342) ou sont ceux qui sont approuvés par le ministre des Transports qui fournissent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur.
English: Opening Remarks  by Commissioner David Langtry Third International Symposium on  Hate on the Internet September 11, 2006 Toronto  Good morning: I am pleased to be here on behalf of the Canadian Human Rights Commission at the beginning of this important symposium on Hate on the Internet.
French: Allocution d’ouverture du commissaire David Langtry Troisième symposium international sur  la haine dans Internet 11 septembre 2006 Toronto  Bonjour, Je suis heureux de vous adresser la parole, au nom de la Commission canadienne des droits de la personne, au début de cet important symposium sur la haine dans Internet.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5992nd meeting, held on 9 October 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5992e séance, le 9 octobre 2008.
English: cheesey presentation, but if any video was going to sell the idea of a sequl to me more then it already has, this would be it, looks great. and split screen is a HUGE bonus that should have been in the first game.
French: Le 40% ne veut pas dire qu'il va s'ameliorer de 60% graphiquement, ca se trouve ce circuit la est pratiquement fini mais il reste tous les autres a faire.
English: (Parliament approved the proposal to defer the vote)
French: (Le Parlement décide le report du vote sur la résolution législative)
English: The Code was a very important document as the OSCE entered the twenty-first century.
French: Ce groupe d’Etats s’est réjoui de l’adoption de la résolution 1261 du Conseil de sécurité des Nations Unies ; il a rappelé la grande valeur de la Convention relative aux droits de l’enfant, en exprimant l’espoir de voir les négociations futures couronnées de succès, et a accueilli avec satisfaction l’adoption de la Convention 182 de l’Organisation internationale du Travail.
English: Number of Days to Resolve
French: demandé un examen administratif de leurs cotisations en 2004-2005.
English: Only at the nation level will Aboriginal people have the numbers necessary to exercise a broad governance mandate and to supply a large pool of expertise.
French: C'est seulement au niveau de la nation que les autochtones sont assez nombreux pour exercer un mandat général de gouvernement et disposer d'un large bassin de compétences.
English: Article 6 Genocide For the purpose of this Statute, "genocide" means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: (a) (b) 4
French: Article 6 CRIME DE GÉNOCIDE Aux fins du présent Statut, on entend par crime de génocide l’un quelconque des actes ciaprès commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a) b) 4
English: Two representatives highlighted the efforts undertaken by some Parties, which included capacity-building efforts and national strategies.
French: Deux représentants ont souligné les efforts entrepris par certaines Parties, notamment dans le domaine du développement des capacités et des stratégies nationales.
English: She also wished to know whether the number of women reporting crimes had increased since the establishment of the cells.
French: Elle souhaite également savoir si le nombre de femmes signalant des crimes a augmenté depuis la mise en place de ces services.
English: Thus, these species seems to be best described as complexes of a relatively concrete ring containing boron or carbon atoms and a central carbon atom that is confined in the plane of the molecule, but with nondirectional interactions with the surrounding atoms.
French: Il semble donc que la meilleure façon de décrire ces espèces soit de les assimiler à des complexes d'un noyau relativement concret contenant du bore ou des atomes de carbone et un atome de carbone central qui est confiné dans le plan de la molécule mais qui a des interactions non directionnelles avec les atomes qui l'entourent.
English: Cheques or money orders must be payable to the Minister of Finance.
French: Veuillez libeller le chèque ou le mandat poste à l'ordre du ministre des Finances du Nouveau-Brunswick.
English: Annex to the identical letters dated 9 December 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 décembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the Group was concerned at the endemic problem of late availability of documentation, it wished to distance itself from the unwarranted attack directed at the Advisory Committee and its Chairman when certain delegations had spoken on that matter at the Committee's 35th meeting.
French: Toutefois, bien que préoccupé par le problème des retards chroniques observés dans la parution des documents, il tient à prendre ses distances par rapport aux attaques injustifiées dont le Comité consultatif et sa Présidente ont été l'objet de la part de certaines délégations pendant la trente-cinquième séance.
English: However, in most natural situations, the flow of energy and food is more complex than a simple chain.
French: La plupart des animaux ont un régime alimentaire très diversifié, qui varie selon l'abondance et la disponibilité de la nourriture.
English: Technology plays a key role in “delinking” growth and environment impacts.
French: La technologie est essentielle pour dissocier croissance et impacts environnementaux.
English: Individuals who purchase disability supports for purposes other than education or employment will still be able to claim them under the METC.
French: Les personnes qui achètent des produits et services de soutien aux personnes handicapées à des fins autres qu’un emploi ou la poursuite des études pourront quand même en déduire le coût en vertu du CIFM.
English: explanation of color coding To Top Joint Experimentation Centre (CFEC) This project proposes to deliver an operational level experimentation capability that will allow the CF to analyse, assess and make recommendations as to the effectiveness of new technologies, structures, doctrines and concepts.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Centre d'expérimentation interarmées (CEI) Le projet vise la fourniture d'une capacité d'expérimentation au niveau opérationnel qui permettra aux FC d'analyser et d'évaluer l'efficacité de nouvelles technologies, de nouvelles structures, de nouvelles doctrines et de nouveaux concepts, puis de présenter des recommandations à ce sujet.
English: The answer may contain other facts and legal grounds upon which that other party to the dispute relies.
French: La réponse peut aussi indiquer sur quels autres faits et motifs juridiques cette autre partie au différend se fonde.
English: [45] The "riddles" that make cruel light of the genocide of Jews in Nazi concentration camps are similarly demeaning and disdainful.
French: [45] Les « devinettes » qui traitent cruellement à la légère du génocide des Juifs dans les camps de concentration nazis sont de la même façon humiliantes et empreintes de dédain.
English: All the relevant information regarding this matter can be found in admin. file #180-7-11-14B.
French: L’information pertinente est consignée dans le dossier administratif 180-7-11-14B.
English: Moodie, Susanna [Poems], 1854-1865. ca 60 leaves; bound Ms. poems. Many leaves blank, some leaves cut out.
French: Moodie, Susanna [« Poems »], 1854-1865. environ 60 feuillets reliés Manuscrit de poèmes De nombreux feuillets vierges, quelques feuillets coupés.
English: Assault (touching, attempted rape and rape) and sexual harassment (advances, petting, exhibitionism, etc.) had been reported by almost 2 per cent of the women.
French: Les agressions (attouchements, tentatives de viol et viol) et le harcèlement d'ordre sexuel (avances, pelotage, exhibitionnisme, ) sont rapportés par près de 2 % des femmes.
English: Generally, work performed by electricians, plumbers, carpenters, architects, etc. in respect of an eligible expense qualifies for the HRTC.
French: En général, les dépenses admissibles liées au travail effectué par un électricien, un plombier, un charpentier, un architecte, etc. sont admissibles pour le CIRD.
English: Mrs Jensen and Mr Schmid have tabled amendments which put these dangers into extra sharp focus.
French: Mme Jensen et M. Schmid ont déposé des amendements qui soulignaient à nouveau ces risques.
English: Hotel in Schweitenkirchen: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Schweitenkirchen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: For information on proof of occupancy, see "Documents you have to send us" on page 18 [5].
French: Nous émettrons le chèque au nom de cette personne seulement.
English: The vision of UNEP articulated in the Nairobi Declaration is as vital in 2008 as it was in 1997 and informs the UNEP medium-term strategy for 2010-2013.
French: La vision du PNUE évoquée dans la Déclaration de Nairobi est aussi fondamentale en 2008 qu'elle l'était en 1997 et influence la Stratégie à moyen terme du PNUE pour 2010-2013.