ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2008-2009: part A, plan outline, and part B, biennial programme plan (para.  5 of General Assembly resolution 59/275)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 : volet A, plan-cadre, et volet B, plan-programme biennal (par. 5 de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale)
English: Investment-related liabilities:
French: Passif lié à des placements :
English: Major results were as follows: (i) height-growth curves based on breast-height age were more accurate than curves based on total age; (ii) polymorphic height-growth patterns were related to site index, becoming more curvilinear as site index increased; (iii) average height-growth patterns were similar for jack pine growing on four glacial landforms: shallow and deep moraines, outwashed glacial sands, and lacustrine clays and silts; and (iv) height-growth patterns for ages less than 50 years were very similar to patterns of the commonly used Plonski curves for jack pine site classes in Ontario, but after 50 years, height growth was somewhat better for all sites than predicted by the Plonski curves.
French: Les principaux résultats sont les suivants: (i) les courbes de la croissance en hauteur fondées sur l'âge à hauteur de poitrine étaient plus précises que celles fondées sur l'âge total; (ii) les variations polymorphiques de la croissance en hauteur étaient reliées au niveau de l'indice de qualité de station, et elles devenaient plus curvilignes à mesure que l'indice augmentait; (iii) les variations moyennes de la croissance en hauteur étaient semblables pour le Pin gris établi sur quatre substrats glaciaires incluant les moraines profondes et superficielles, les sables glaciaires d'outwash et les argiles et loams locustres; et enfin (iv) les variations de la croissance en hauteur pour des âges inférieurs à 50 ans étaient très semblables à celles indiquées par les courbes de Plonski d'indice de qualité de station du Pin gris pour l'Ontario, mais passé 50 ans la croissance en hauteur était quelque peu meilleure pour toutes les stations que celle indiquée par les courbes de Plonski.
English: timely and accurate reporting and sharing information with the Commission, WHO, other countries and other partners (for example, airline companies).
French: procéder à une diffusion et à un partage des informations précis et en temps utile avec la Commission, l'OMS, d'autres pays et d'autres partenaires (par exemple, les compagnies aériennes).
English: This platform facilitates data collection, storage, management and analysis of all information on the regions and their parts.
French: Cette plate-forme facilite la collecte, le stockage, la gestion et l'analyse de toutes les informations relatives aux régions et aux sous-régions.
English: Students with high mother’s SES were about 1.20 times as likely in Grade 9 and about 1.19 times as likely in Grade 10 to exercise at least 7 hours weekly than students with low mother’s SES.
French: Les étudiants de 9 e année dont la mère a un SSE élevé sont environ 1,20 fois plus susceptibles et ceux de 10 e année sont environ 1,19 fois plus susceptibles de faire de l'exercice au moins 7 heures par semaine que les étudiants dont la mère a un SSE moins élevé.
English: This caravan of 12 x 6 meters.
French: Cette caravane de 12 x 6 mètres.
English: RECOMMENDATION 25 That Health Canada explore ways of facilitating the sharing of information between individual pharmacists and physicians providing services under the Non-Insured Health Benefits Program and report its conclusions to the Committee by 31 March 2002.
French: RECOMMANDATION 25 Que Santé Canada explore des moyens de faciliter le partage de l’information entre les pharmaciens et les médecins qui fournissent des services dans le cadre du programme des Services de santé non assurés, et qu’il fasse part au Comité de ses conclusions d’ici au 31 mars 2002.
English: In order to qualify for eligibility under the NOC/c policy, the product must not only be used in patients suffering from a serious, life-threatening or severely debilitating condition but must also be indicated to treat, prevent or diagnose a serious symptom or manifestation of the condition.
French: Pour définir la « gravité » d’une maladie, Santé Canada estime qu’il convient d’exercer un jugement discrétionnaire. Les facteurs comme la survie, l’exécution des tâches de la vie quotidienne et la possibilité d’aggravation de la maladie si elle n’est pas traitée doivent tous être pris en compte.
English: See also Interpretation Bulletin IT-293R.
French: Voir aussi le Bulletin d'interprétation IT-293R.
English: No policy and no programme will be effective, without each of you taking an active part in it by multiplying the effects and providing feedback on its implementation.
French: Aucune politique ni aucun programme ne pourront être efficaces si chacun de vous n'y participe activement en en démultipliant les effets et en assurant un retour d'information sur leur mise en œuvre.
English: • IT531 Eligible Funeral Arrangements
French: • IT531 Arrangements de services funéraires
English: The issue of statistical data dissemination policies and practices adopted by the various NSOs and international organisations.
French: Les politiques et pratiques de diffusion des données statistiques adoptées par les services nationaux de statistique et les organisations internationales.
English: At a national level this approach has some shortcomings, including no linkage between the tax rate and actual services used and paid for by property tax receipts in a province.
French: Notamment, il n’existe aucun lien entre le taux d’imposition et les services réels utilisés et financés par des recettes de l’impôt foncier d’une province donnée.
English: • the XXXXXXXXXX have taken care to respect the policy intent and provisions of the Income Tax Act.
French: • les Archives provinciales ont pris soin de respecter l'esprit de la politique et les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Publisher is constantly improving this service in human, technical and financial terms to provide a small ads service of professional quality for the Users of the Website.
French: L'Editeur déploie des efforts permanents en termes humain, technique et financier pour assurer un service Petites Annonces de qualité professionnelle en faveur des Utilisateurs du Site.
English: One positive change is that these services are no longer being promoted primarily by the pharmacy profession.
French: Un changement positif s’opère, à savoir que ces services ne sont plus préconisés principalement par la profession des pharmaciens.
English: As part of its emergency programme, UNRWA distributed food to approximately 135,000 refugee families in the Gaza Strip and 75,000 others in the West Bank.
French: Dans le cadre de son programme de secours d'urgence, l'UNRWA a distribué de la nourriture à quelque 135 000 familles de réfugiés dans la bande de Gaza et à 75 000 autres en Cisjordanie.
English: This instrument is envisioned as a complement to operational rulemaking under the Convention on Road Traffic of 1968 and the European Agreement Supplementing the Convention (Vienna Conventions).
French: Cet instrument est à envisager comme un complément aux règles opérationnelles visées dans la Convention sur la circulation routière de 1968 et l'Accord européen la complétant (Conventions de Vienne).
English: Paragraph 2 of annex I was drafted by the second meeting of the task force in order to make provision with respect to the frequency of meetings of the Committee.
French: Le paragraphe 2 de l'annexe I, que l'équipe spéciale a rédigé à sa deuxième réunion, vise à fixer la fréquence des réunions du comité.
English: ◦ Project Management Committee approved extensions to project time lines for the majority of works projects in Amendment 1 to the Interim Cost-Share Agreement.
French: ◦ Le Comité de gestion du projet a approuvé les prolongations des délais pour la majorité des projets définis dans le modificatif no 1 de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: The Commission and Member States must finance public awareness campaigns and create conditions for training people for new careers adapted to the specific challenges of the labour market brought about by structural economic changes, which are accelerated by climate change and its effects.
French: La Commission et les États membres doivent financer des campagnes de sensibilisation et créer les conditions requises pour assurer la formation des personnes à de nouvelles carrières adaptées aux défis spécifiques du marché du travail, défis causés par les changements économiques structurels, qui sont accélérés par le changement climatique et ses effets.
English: Internal procedures have been initiated in order to sign the United Nations Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances.
French: Des procédures internes ont été mises en œuvre pour signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • RCMP External Review Committee
French: • Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: (b) Reinforcing the terms of reference by adding provisions on the need:
French: b) En renforçant son mandat par l'ajout de dispositions relatives à la nécessité de :
English: Resources and expenditure in 2007
French: Ressources et dépenses en 2007
English: It asks the next report to provide relevant decisions delivered by the competent national courts, if any.
French: Il souhaite que le prochain rapport fasse état des décisions qui auraient été rendues en la matière par les juridictions nationales compétentes.
English: There is a stronger perception in most South Mediterranean countries that these movements are a growing and inescapable reality leading to a more positive view that peaceful movements must be involved in the process of reform . This shift of attitude in some Southern countries has also contributed to changing the way that such movements are perceived in Europe.
French: L’opinion selon laquelle ces mouvements sont une réalité qui s’impose comme incontournable dans la plupart des pays sudméditerranéens gagne du terrain amenant les États arabes à considérer l’intégration de l’aile légaliste et paciﬁque de ces mouvements dans le processus de réformes démocratique comme un gage de stabilité. Ce changement d’attitude dans les pays du Sud a également contribué à modiﬁer la perception de ces mouvements en Europe.
English: The Chief Administrative Officer and the Chief of Procurement are responsible for implementation of the recommendation.
French: Ce sont le chef de l'administration et le chef de la Section des achats qui sont chargés de faire appliquer cette recommandation.
English: As a result, four countries committed themselves to establishing community e-centres in rural areas, and four others took initiatives to develop e-business services for small and medium-sized enterprises.
French: De ce fait, quatre pays ont décidé de créer des cybercentres communautaires dans les zones rurales, et quatre autres de mettre en place des services de commerce électronique pour les petites et moyennes entreprises.
English: The detachment from the economy became visible after the second world war, primarily in those historic cities which were not destroyed - precisely in such centres as Cracow.
French: Il a pris une dimension qui a largement dépassé le cadre de l'économie et a aussi eu des effets autres qu'économiques.
English: Planning Context Goal 2 expresses the NEB’s commitment to protect the environment and respect the rights of those affected by the construction and operation of regulated facilities and activities.
French: Contexte de la planification Le but 2 exprime le ferme engagement de l’ONÉ envers la protection de l’environnement et la protection des droits des personnes qui sont touchées par la construction et l’exploitation des installations que l’Office réglemente et les activités connexes.
English: Recorded contributions to partially fund the effects-oriented activities in 2007 (in US$, as of 20 September 2007).
French: Contributions enregistrées pour financer en partie les activités relatives aux effets en 2007 (En dollars É.-U., au 20 septembre 2007)
English: Discussions also covered questions surrounding specific disclosure requirements in patent applications for information relating to genetic resources which have been utilized in the claimed invention and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources.
French: Les délibérations ont également porté sur des questions relatives aux exigences de divulgation spécifiques dans les demandes de brevet pour les informations relatives aux ressources génétiques qui sont utilisées dans l’invention revendiquée et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques.
English: It has been growing in recent years and has reached alarming levels.
French: Il a pris de l'ampleur ces dernières années et a atteint un niveau alarmant.
English: • Application and grant fees
French: • Paiement des frais liés à la demande et à la délivrance d'une concession
English: 4562 Used Goods Moving and Storage Industry
French: 4562 Industrie du déménagement et de l'entreposage de biens usagés
English: 209 Integrating Ireland (2007) Looking Forward, Looking back – experiences of Irish citizen child families; Integrating Ireland (2007) The Integration Experiences of African Families in Ireland, both available at: http://www. integratingireland.ie/research_and_policy/research (29.0.2008).
French: 209 Integrating Ireland (2007) Looking Forward, Looking back – experiences of Irish citizen child families; Integrating Ireland (2007) The Integration Experiences of African Families in Ireland, les deux disponibles à: http:// www.integratingireland.ie/research_and_policy/research (29.0.2008).
English: While not appropriate for all street youth, family bonds are a strength that could be built upon, as has been suggested in the literature on this area.
French: Les programmes de prévention qui déterminent et mettent à profit ces relations sociales positives – y compris les relations avec la famille et les pairs qui ne vivent pas dans la rue – pourraient à la fois préserver des liens importants avec la communauté et l’école et réduire l’affiliation à des réseaux de jeunes de la rue26. Le fait de favoriser l’établissement de relations positives avec les amis à l’école et à la maison peut mener à des solutions d’hébergement autres que le domicile familial tout en maintenant le jeune dans un milieu de vie et un milieu scolaire familiers.
English: Pickering B Nuclear Generating Station May 8, 2008 2008-H-110 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station May 2, 2008 2008-H-109 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 8 mai 2008 2008-H-110 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2 mai 2008 2008-H-109 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: CANZ urged the General Assembly to consider a recommendation by a working group of the Department of Peacekeeping Operations, contained in document A/60/696, that the support arrangements for staff officers in the field should be revised, thus eliminating the discriminatory remuneration treatment of staff officers relative to military observers, police and international staff members.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande invitent l'Assemblée générale à examiner une recommandation faite par un groupe de travail du Département des opérations de maintien de la paix, qui se trouve dans le document A/60/696, de revoir les mécanismes de prise en charge des officiers d'état-major sur le terrain pour supprimer toute discrimination en matière de rémunération entre eux et les observateurs militaires, les agents de la police civile et les membres du personnel civil.
English: Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Phil Charko Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada,
English: In response to the call for nominations, 114 names were submitted to the ACHHR.
French: En réponse à l’appel de candidatures, le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) a reçu 114 noms.
English: The Framework Decision defines a terrorist group as a structured organisation consisting of more than two persons, established over a period of time and acting in concert.
French: La présente décision-cadre considère un groupe terroriste comme une association structurée de plus de deux personnes, établie dans le temps, qui agit de façon concertée.
English: Socials have also become an important part of the FNHC’s activities:
French: On a également formulé des conseils dans un certain nombre de domaines liés à l’organisation et à l’administration de la coopérative.
English: 1997/07/28 Éditions d'Acadie, Moncton, N.B., authorizing the reproduction of three photographs taken by Henri Paul Reasons [File: 1997-UO/TI-4] 43.
French: 1997/07/28 Éditions d'Acadie, Moncton, (N.-B.), autorisant la reproduction de trois photographies prises par Henri Paul Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-4] 43.
English: With regard to assisting the detained person in communicating with others and with a representative of his State, article 61 of the Code of Criminal Procedures provides that no one may be arrested or detained other than by order of the legally competent authorities.
French: Pour ce qui est d'aider la personne détenue à communiquer avec autrui ou avec un représentant de son État, l'article 61 du Code de procédure pénale stipule que nul ne peut être arrêté ou détenu si ce n'est en application d'un mandat délivré par les autorités légalement compétentes.
English: The detailed Ordovician stratigraphy and temporal constraints established by conodont biostratigraphy provide for correlation to coeval facies of ancestral North America.
French: La stratigraphie détaillée de l'Ordovicien et les contraintes temporelles imposées par la biostratigraphie des Conodontes permettent une corrélation à des faciès contemporains dans l'ancienne Amérique du Nord.
English: Those delegations were pleased that the JIU itself was contributing to the review of its statute and working methods as recommended by CPC.
French: Il se félicite que le CCI lui-même se soit attaqué à la révision de son statut et de ses méthodes de travail, comme l'avait recommandé le CPC.
English: Young children's health, care and development.
French: Jeune enfant : santé, soins et développement.
English: Facilitator Handbook in Thai 2001/12/31 Open file
French: Facilitator Handbook in Thai 2001/12/31 Ouvrir le fichier
English: • Letter from the Minister of Canadian Heritage
French: • Message de la Ministre de Patrimoine canadien
English: Canada’s documentary heritage is widely known, easily accessed and broadly used.
French: Secteurs d’activité des Archives nationales du Canada
English: Another example is in the creation of a directorate of public prosecutions.
French: ´ ´ La creation de la charge de directeur des poursuites penales est un ´ autre exemple.
English: As DCFACC, he fulfilled a leadership role in the direction of more than 150 aircraft throughout the exercise, and helped show the world just how capable and professional Canada’s Air Force is.
French: À ce titre, le Bgén Blondin a rempli un rôle de premier plan dans la direction de plus de 150 aéronefs durant toute la durée de l’exercice, et il a aidé à montrer au monde entier la compétence et le professionnalisme du personnel de la Force aérienne du Canada.
English: Vote on the motion to approve the final accounts.
French: Vote sur la motion d’approbation des comptes définitifs.
English: Never enter any information about yourself without first checking with your parents.
French: N’introduisez jamais d’information vous concernant sans consulter vos parents auparavant.
English: Whilst the Federal Office for the Protection of the Constitution counted 330 right-wing extremist homepages in 1999, this number increased to roughly 800 in 2000.  Approximately 1,300 homepages with right-wing extremist content were known at the end of 2001.
French: Alors que, selon les chiffres du Bureau fédéral pour la protection de la Constitution, il y avait en 1999 330 sites de mouvements extrémistes de droite, il y en avait à peu près 800 en 2000 et 1 300 à la fin de 2001.
English: The decision would extend the existing agreement to 31 December 2006. [ OJ L 345, 28.12.2005 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2006 l'accord actuel sur les textiles. [ JO L 345 du 28.12.2005 ] Retour en haut
English: UNIMED CAMPINAS have chosen to use Coswin 7i Facilities Management for the management of their infrastructure and for the general management of their assets.
French: UNIMED CAMPINAS a choisi la GMAO Coswin 7i FM pour la maintenance de leurs infrastructures, des moyens généraux et du Facility Management de 18 immeubles administratifs.
English: • Three (3) target groups:
French: • trois (3) groupes cibles :
English: The three main challenges are documented below and are accompanied with a series of select respondent issued solutions:
French: Les trois principaux sont documentés ci-dessous et s’accompagnent des choix de solutions des répondants :
English: Conectas pointed out that the recommendations made by the UN Special Rapporteur on summary executions have not been acted upon.
French: Conectas note pour sa part que les recommandations formulées par le Rapporteur spécial de l'ONU sur les exécutions sommaires n'ont pas été appliquées.
English: Further, a large number of enterprises are poorly run and pay low salaries, which are very often several months late.
French: De plus, un grand nombre d'entreprises sont mal gérées et paient des salaires très bas, et souvent avec plusieurs mois de retard.
English: It generates new, sometimes profound, often surprising meanings, which contribute directly or indirectly to economic and social development.
French: Mais d’autres sociétés, des civilisations primitives, des cultures "moins développées" se sont aussi jetées dans la délectation profane, tapageuse et rude de l’investissement et de l’expérimentation de l’esthétique du quotidien.
English: Risk Management, Integrated Risk Management, Risk Arena, Risk Identification, Risk Assessment, and Mitigation Strategies. Program Record Number:
French: Normes de travail et de service; procédures de traitement des cas; procédures pour les enquêtes relatives aux enregistrements; facteurs de classification Accès :
English: The Delegation of Australia expressed a preference for Alternative B since the prior art effect of an international application would then be the same in all countries, thus facilitating work-sharing between Offices.
French: SCP/10/11 Prov.2 page 23 national régulier; en outre, puisque le délai pour l’ouverture de la phase nationale prévu par le PCT est de 30 mois, la période d’incertitude serait plus longue dans la variante A s’agissant de savoir si la demande internationale a ou non un effet sur l’état de la technique dans l’État contractant concerné.
English: F2311-06L021 Contract Date: 2007-04-16 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period:
French: F2311-06L021 Date du contrat: 2007-04-16 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat:
English: Consequently, elements of Banff's ecosystem are changing in response to these stresses.
French: Par conséquent, les éléments de l’écosystème de Banff évoluent en réponse à ces stress.
English: 1 Court Clerk/Usher GS/OL
French: 1 contrôleur P-5 1 GS (AC)
English: One delegation urged UNDP to take into account the experiences of net contributor countries in other regions when formulating policies relevant to that country classification.
French: Une délégation a engagé le PNUD à prendre en compte l'expérience des pays contribuants nets d'autres régions lorsqu'ils élaboreraient des orientations concernant les pays de cette catégorie.