ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consistent theme that arose was the perceived need for more partnerships and collaboration (five respondents). In this regard, some mentioned the need for partnerships with the food industry (2), pharmaceutical companies (1), other parts of CIHR (1), government generally (1), and NGOs generally (1).
French: Autres suggestions particulières : raccourcir le processus de demande de subvention pour permettre le financement des expériences naturelles; s’éloigner des projets entrepris à l’initiative des chercheurs afin de pouvoir bâtir un « système de recherche »; mettre sur pied des projets de démonstration; recourir à des approches globales pour démontrer l’efficacité; utiliser les données existantes, comme celles sur la santé des mères et des enfants et celles du Programme canadien de nutrition.
English: Post-fledging dispersal of burrowing owls in southwestern Idaho: characterization of movements and use of satellite burrows.
French: Post-fledging dispersal of burrowing owls in southwestern Idaho: characterization of movements and use of satellite burrows, Condor 102:118-126.
English: S. 47(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, [...] (c) setting standards for and requiring administrative, technical and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of records and personal information under the control of institutions; [...]
French: Art. 47(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) c) exiger des garanties d'ordre administratif, technique et matériel et en fixer les normes, afin d'assurer la protection et le caractère confidentiel de documents et de renseignements personnels dont une institution a le contrôle; (...)
English: 4 faculty members 2 graduate students
French: Partenariat/consortium avec 4 universités américaines, 1 université du Royaume-Uni et l’Educational Testing Service
English: Health promotion and education were also considered important elements of an overall strategy. as charges and court proceedings increase, the time available for surveillance and compliance checking decreases.
French: Toutefois, le taux de conformité semblait élevé dans la province avant même la mise en oeuvre du programme d’application des lois.
English: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Alexander Stubb, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová, Barbara Weiler.
French: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Alexander Stubb, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová et Barbara Weiler.
English: The agenda is composed of four main elements:
French: Le programme comporte quatre éléments principaux :
English: • the terms of any lease for locomotives leased by the carrier for its operations;
French: • les clauses du contrat de location des locomotives que le transporteur loue pour ses propres opérations;
English: The GEF representative clarified that there is no limit to the amount of funding that LDCs may receive for adaptation projects, and that under equitable funding, an average of USD 3-4 million may be available for each country.
French: Le représentant du FEM a précisé que le montant des fonds que les PMA pouvaient recevoir aux fins de projets d'adaptation n'était pas limité et que, compte tenu d'une répartition équitable, une moyenne de 3 à 4 millions de dollars pourrait être mise à la disposition de chaque pays.
English: Of course, signals and acoustic intelligence from military sources add to the overall picture.
French: Évidemment, les signalisations et le renseignement acoustique d’origine militaire s’ajoutent au tableau d’ensemble.
English: The institution that operates the vehicle should normally issue additional instructions that are specific to the vehicle to be marked.
French: L’institution qui exploite le véhicule devrait généralement émettre des instructions supplémentaires se rapportant expressément au véhicule à identifier.
English: If you claim CCA, and you later dispose of the property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: Si vous demandez la DPA et que, plus tard, vous disposez du bien, vous devrez peut-être ajouter un montant à votre revenu comme récupération de la DPA.
English: Or. es Justification Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
French: Chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des autorisations délivrées conformément au présent paragraphe et leur communique notamment les informations relatives aux normes de production et au régime de contrôle correspondants.
English: In general, other things being equal, there is a strong case to be made for preferring mechanisms for service delivery that are both closest to the individual and most effective in achieving the desired goals.
French: En général, toutes choses étant égales par ailleurs, il convient de préférer des mécanismes qui fondent leur action sur le respect de l'individu et qui sont les mieux en mesure d'atteindre les objectifs fixés.
English: Turning to the recognition of diplomas, here the Commission intends to bring forward proposals by the end of the year to establish a simplified method of updating the lists of diplomas benefiting from automatic recognition and to streamline the advisory committee procedure: this provides a partial reply to Mr Cot's question, and in some cases it is a matter of establishing a method, a kind of blueprint, to be used on a case-by-case basis.
French: Pour ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, dans ce secteur la Commission a l'intention de présenter des propositions avant la fin de l'année, pour fournir une méthode simplifiée de mise à jour des listes des diplômes bénéficiant de la reconnaissance automatique et pour alléger les procédures des comités consultatifs: je réponds, par là, en partie à la question de M. Cot; il s'agit dans quelques cas de fournir une méthode, une sorte «d'ouvreboîte», qui devrait ensuite pouvoir être utilisé chaque fois que cela est nécessaire.
English: As a result of those measures, Zambia produced a higher yield last season than in the previous five years.
French: Grâce à ces mesures, la Zambie a obtenu la saison dernière, une meilleure production agricole que durant les cinq années précédentes.
English: This is the rule of law so we have to follow it.
French: C'est la règle de droit et nous devons l'observer.
English: With Budget 2005 the government is delivering on all these commitments, and doing so while presenting our eighth consecutive balanced budget.
French: Avec le budget de 2005, le gouvernement respecte tous ces engagements, tout en présentant son huitième budget équilibré consécutif.
English: • An itemized agenda of specific Forum topics.
French: • Un ordre du jour détaillé des sujets précis du forum.
English: A late 19th-century revival of European interest in Calvinism influenced Canadian theological thought by the 1930s through the writings of such "neo-orthodox" thinkers as Karl Barth.
French: Le regain d'intérêt pour le calvinisme en Europe à la fin du XIXe siècle, illustré par des penseurs « néo-orthodoxes » comme Karl Barth, influence la pensée théologique canadienne à partir des années 30.
English: 1261 Road motor vehicles $16 466,55 2008/03/28 Ford Motor Company of Canada 1261 Road motor vehicles $34 816,43 2008/03/28 Ford Motor Company of Canada 1261 Road motor vehicles $18 995,30 2008/03/28 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1249 Other equipment and parts $35 437,50 2008/03/28 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1249 Other equipment and parts $38 840,55 2008/03/28 HAUTS-MONTS INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 16 466,55 $ 2008/03/28 Ford Motor Company of Canada 1261 Véhicules automobiles de route 34 816,43 $ 2008/03/28 Ford Motor Company of Canada 1261 Véhicules automobiles de route 18 995,30 $ 2008/03/28 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1249 Autres pièces du matériel 35 437,50 $ 2008/03/28 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1249 Autres pièces du matériel 38 840,55 $ 2008/03/28 HAUTS-MONTS INC.
English: The species is apparently abundant in this system (Derksen, personal communication).
French: L’espèce est apparemment abondante dans ce réseau fluvial (Derksen, communication personnelle).
English: In response to this, DFO stated it was likely to require an EA of portions of the project and TC replied it would likely require an EA of the entire project.
French: Le MPO a réagi en déclarant qu’une ÉE de certaines portions du projet serait probablement nécessaire et TC a répondu qu’il exigerait probablement une ÉE de tout le projet.
English: United Nations Volunteers: increase of 33 positions (international UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 33 postes (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: Mr. President, our delegation especially appreciated your statement of 8 June.
French: Monsieur le Président, notre délégation a particulièrement apprécié votre déclaration du 8 juin dernier.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-fifth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children, and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution où figurera une analyse des moyens de promouvoir les droits de l'homme des migrants, en particulier des enfants, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: At the invitation of the President, Mr. Assaf (Lebanon) and Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Assaf (Liban) et M. Mekdad (République arabe syrienne) prennent place à la table du Conseil.
English: Certainty In consideration of the promises, terms, conditions and provisos in a Yukon First Nation's Final Agreement: subject to 5.14.0, that Yukon First Nation and all persons who are eligible to be Yukon Indian People it represents, as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, cede, release and surrender to Her Majesty the Queen in Right of Canada, all their aboriginal claims, rights, titles, and interests, in and to, (a) Non-Settlement Land and all other land and water including the Mines and Minerals within the sovereignty or jurisdiction of Canada, except the Northwest Territories, British Columbia and Settlement Land, the Mines and Minerals within all Settlement Land, and Fee Simple Settlement Land;
French: 2.5.0 Précisions 2.5.1 En contrepartie des promesses, conditions et réserves prévues par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et selon lesquelles : 2.5.1.1 sous réserve de la section 5.14.0, cette première nation du Yukon et toutes les personnes qui sont admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par cette première nation - à la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive -renoncent, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux : a) concernant les terres non visées par le règlement et les autres terres et eaux - y compris les mines et les minéraux relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest, de la ColombieBritannique et des terres visées par le règlement; concernant les mines et les minéraux se trouvant à l'intérieur des terres visées par le règlement; concernant les terres visées par le règlement détenues en fief simple;
English: As a result of irregularities documented by Canadian inspectors prior to the inspection, Spanish authorities have promised to pursue serious sanctions against the vessel owner.
French: À la suite des irrégularités notées par les inspecteurs canadiens avant l’inspection, les fonctionnaires espagnols ont promis de prendre des mesures pour imposer des sanctions importantes au propriétaire du bateau.
English: When social organizations are limited and weak, as in Venezuela, this concentration of resources means that concentrated political power can perpetuate itself by reducing huge parts of the economy to dependent clients.
French: Quand les institutions indépendantes sont en nombre limité ou faibles, comme au Vénézuéla, du fait de la concentration des ressources, le pouvoir en place se perpétue en réduisant d'énormes pans de l'économie à l'état de clients dépendants.
English: assist, encourage or induce, in any way, another person to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention; or
French: • Aider, encourager ou amener, de quelque manière que ce soit, une tierce personne à se livrer à une activité interdite par un État Partie à la Convention;
English: Ms. Jodhan advises that she arrived at Terminal 1 at around 9:35 p.m., two hours and 20 minutes before her scheduled departure.
French: Mme Jodhan soutient qu'elle est arrivée à l'aérogare 1 vers 21 h 35, soit deux heures et vingt minutes avant son départ prévu.
English: The increase of 2.8 per cent in the private-sector workforce can be attributed to the fact that several employers that did not report in 1998 submitted reports in 1999.
French: La hausse de 2,8 % de l'effectif du secteur privé est attribuable au fait que plusieurs employeurs qui n'avaient pas présenté de rapport en 1998 l'ont fait en 1999.
English: • Table 2 - Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl and Their Means
French: Les résultats analytiques corrigés d'urine à blanc, yjkl et leurs moyennes
English: For example, if training programs are offered in a foreign country, the domestic government would likely recognize some programs as meeting domestic standards for certain occupations, but not others.
French: Par exemple, si des programmes de formation étaient offerts dans un pays étranger, le gouvernement national reconnaîtrait certainement certains programmes comme ayant satisfait aux normes nationales pour certaines professions, mais pas d’autres.
English: One important element of this work has been the establishment of the departmental Office for Internal Disclosure, to allow employees the opportunity to bring forward information concerning wrong-doing in the workplace without fear of reprisal.
French: L'un des principaux éléments à cet égard fut la création d'un bureau de divulgation interne, de façon à permettre aux employés de dénoncer les écarts de conduite en milieu de travail sans crainte de représailles.
English: There are a broad range of EX responsibilities and levels across the Public Service.
French: Dans la fonction publique, il y a une vaste gamme de responsabilités liées aux postes du groupe EX, et de nombreux niveaux au sein de celui-ci.
English: The monomeric petroporphyrins were analyzed to reveal the metal (Ni(II) or V=O(II)), porphyrin type (e.g., etio vs. DPEP), and distribution of alkylation.
French: Les pétroporphyrines monomères ont été analysées et ont mis en évidence la nature du métal (Ni(II) ou V=O(II)), le type de porphyrine (par exemple, etio vs. DPEP) ainsi que la distribution de l'alkylation.
English: Scanning Probe Microscopy System (DA) 1.3 1.3
French: Système de microscope-sonde àbalayage (DP) 1,3 1,3
English: The availability of habitat in Ontario has been generally stable over the last decade.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Regional disarmament conferences are an effective means to enhance awareness of the importance of disarmament at the regional level.
French: Ces conférences sont un moyen efficace de sensibilisation à l'importance du désarmement au niveau régional.
English: • Permit No. 4543-2-06168, amended
French: • traversier à câble sur la rivière Kennebecasis (N.-B.)
English: The silence of the Guide to Practice on that point should make it sufficiently clear.
French: Le silence du Guide de la pratique sur ce point devrait l'établir suffisamment.
English: The Mistercredito Online Shop is managed by Staci, a company specialised in the distance selling of trademark-derived products.
French: La Boutique en Ligne est gérée par la société Staci spécialisée dans la vente à distance de produits dérivés de marque.
English: Complaint valid (June 27, 2001) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by FM One Alliance Corp. (FM One) concerning the cancellation by Canada Post Corporation (CPC) of a Request for Proposal (RFP) for the provision of facility management services, the proposed renewal of a Property Management Agreement with Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services (BLJC) and the proposed renewal of a Property Management Agreement with Profac Facilities Management Services Inc.
French: FM One Alliance Corp. PR-2000-063  Décision :
English: • How do Internet offenders differ from contact offenders?
French: Les initiatives des autorités policières mondiales s’intensifient comme en témoignent les nombreuses enquêtes récentes sur des réseaux internationaux de délinquants.
English: Indian Register, December 31, 1999 adjusted for late birth reporting.
French: Réévaluation des répercussions démographiques du projet de loi C-31
English: Interoperability supposes that armed forces are capable of working together, have joint procedures and can speak a common language for communication purposes.
French: Le catalogue de forces et de capacités recensera les besoins couverts dès 2003 et même plus tôt (2001), mais aussi les besoins restant à couvrir, qui donneront lieu à des projets et engagements nationaux ou européens conjoints assortis d’échéanciers au-delà de 2003.
English: No-one can master this mammoth task alone - neither the Ukrainians, nor the EU, nor the industrialized nations.
French: Personne ne peut venir à bout de cette gigantesque tâche tout seul. Ni les Ukrainiens, ni l'UE, ni les États industrialisés.
English: 43 Broadcasting distribution undertakings or BDUs generally encompass cable television, satellite television services, and multi-point distribution systems.
French: 43 Les entreprises de distribution de radiodiffusion incluent généralement les câblodistributeurs, les services de diffusion directe par satellite et les systèmes de distribution multipoint.
English: More emphasis should be placed on inter-organizational collaboration to promote gender equality at the country level.
French: Un importance plus grande devrait être accordée à la collaboration interorganisations pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau des pays.
English: In the Republic of Tajikistan, over the period of 1999−2003, a total of 10 criminal cases were brought under article 167 for trafficking in minors.
French: Entre 1999 et 2003, 10 poursuites pénales ont été intentées en vertu de cet article.
English: [Residential: page 34] Some contractors indicated that there was too much to learn in the timespan of the current apprenticeship programs... others felt that it would be better to shorten the formal training for apprentices and rely more on "on-the-job" training.
French: Comme le progrès se mesure avec le temps, ils sont également réticents à formuler des commentaires négatifs à l’endroit de quelqu’un. [Les monteurs de charpentes métalliques : page 85] On remarque une différence marquée entre les mécaniciensmonteurs et les mécaniciens de chantier de construction dans l’évaluation de leur formation en milieu de travail.
English: We deem this process necessary, on one hand, in order to comply with the mandate given us by the heads of State and Government in 2005 and, on the other, because there is the need for the Council to adapt to current circumstances so as to confront the new challenges.
French: Mon pays estime que ce processus est nécessaire, d'une part, afin de se conformer au mandat qui nous a été confié par les chefs d'État et de gouvernement en 2005, et, d'autre part, parce que le Conseil doit s'adapter aux circonstances actuelles afin d'être en mesure de faire face aux nouveaux défis.
English: Hardina, Donna.
French: Disponible à www.dfes.gov.uk/research/data/uploadfiles/RR626.pdf, 2005.
English: Over the years, Laurie Raphaël has collected its fair share of awards, including the Regional Cuisine Development Award for the Quebec City area at the Quebec Grand Prix of Tourism Gala, the 2002 Renaud Cyr Award for National Merit in he Food and Restaurant Industry and many others that you can see on this website.
French: Auparavant, le laurie raphaël remporta plusieurs prix dont celui du développement de la cuisine régionale de Québec, au concours des Grands Prix du tourisme québécois, le prix Renaud-Cyr 2002 pour le mérite national de la restauration et l'alimentation, et bien d'autres.
English: - provision of an examination of form of the international application by a single patent office (the receiving office);
French: – de prévoir l’examen de forme de la demande internationale par un seul office des brevets (l’office récepteur),
English: When you shut the microwave oven off, the microwaves disappear.
French: À l'arrêt du four, les micro-ondes disparaissent.
English: The period for completion was established in the main contract for Al Kazak base as 38 months.  In its reply to the article 34 notification, Lavcevic submitted an annex to the main Contract 1100 dated 6 July 1990.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Lavcevic a communiqué une annexe au contrat principal 1100 en date du 6 juillet 1990.
English: The transition towards a knowledge based economy", Florence, Italie, 25 et 26 Novembre, 2004 Stephan, J., 'EU accession countries’ specialisation patterns in foreign trade and domestic production: can we infer for catch-up prospects?', Discussion papers n.184, Halle institute for economic research, p.
French: The transition towards a knowledge based economy", Florence, Italy, 25 and 26 November, 2004 Stephan, J., 'EU accession countries’ specialisation patterns in foreign trade and domestic production: can we infer for catch-up prospects?', Discussion papers n.184, Halle institute for economic research, p.
English: Since Customs has informed my Office that the great majority of envelopes detained for CIC do contain a solid object, the number of instances requiring a warrant would not appear likely to impose an impossible administrative burden on CIC's resources.
French: L'ADRC ayant appris à mon personnel que la grande majorité des enveloppes retenues par le MCI renferment des objets solides, le recours à un mandat judiciaire ne devrait donc pas de par sa fréquence taxer à outrance les ressources du ministère.
English: Thus, we are going to have to await the possible comments of the Supreme Court in Singleton and other cases before examining this issue any further vis-à-vis paragraph 20(1)(c).
French: Ainsi nous devrons attendre les éventuelles observations de la Cour suprême dans cette dernière cause et dans d'autres avant de pousser plus loin l'examen de cette question en regard de l'alinéa 20(1)c).
English: If assent is not given, the act cannot be adopted.
French: L'absence d'avis conforme interdit l'adoption de l'acte.
English: The preservation methods authorised include freezing, salting, drying, marinating, boiling and pasteurisation, where appropriate accompanied by filleting, cutting-up and heading.
French: Les transformations autorisées sont la congélation, le salage, le séchage, la marinade, la cuisson et la pasteurisation, combinées éventuellement avec le filetage, le découpage ou l'étêtage.
English: Unfortunately, if the story is so well-rehearsed, it is only a testament to the unsuccessful attempts of every system - educational, medical, social, legal and penal - to respond to Jasmine’s needs.
French: Malheureusement, si l'histoire est si bien récitée, ce n'est là qu'un testament des tentatives infructueuses effectuées par chaque système – éducatif, médical, social, juridique et pénal – pour répondre aux besoins de Jasmine.