ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAC proposal to create a third level of certification (the intermediate qualification with the associated building privilege at 2.3 GHz, plus the entry level certificate—recommendations 4, 8, 9 and 10) cannot be implemented without more extensive regulatory review and an amendment to create the new certificate levels.
French: La proposition de la RAC visant la création d'un troisième niveau de certificat (qualification intermédiaire et privilèges connexes de construction dans la gamme de 2,3 GHz, plus le certificat du niveau d'entrée — les quatrième, huitième, neuvième et dixième recommandations) ne pourrait pas être mise en œuvre sans un examen réglementaire plus exhaustif et des modifications en vue de la création des nouveaux niveaux de certificat.
English: In this context, the authors submit that Maori fishing rights are clearly "rights and obligations in a suit at law" within the meaning of article 14(1) of the Covenant because they are proprietary in nature.
French: À cet égard, les auteurs considèrent que les droits de pêche des Maoris sont bien des "droits et obligations en matière civile" au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, puisqu'il s'agit de droits patrimoniaux.
English: • Consultation with air industry stakeholders
French: • Consultation des intervenants de l’industrie aérienne
English: The Gil-Robles resolution takes the view that enhanced cooperation must be developed within the Union institutional structure; a single institutional structure must
French: La procédure pour l'adoption de la décision lancement d'une coopération renforcée doit être la même pour tous les piliers.
English: In match-ups (driver vs. driver) or group bets, all drivers must start, for bets to have action.
French: Dans les paris ‘un contre un’ ou dans les paris groupés, tous les participants nommés doivent prendre le départ pour que le pari soit valide.
English: Awareness-raising and education efforts among women on family well-being, the status and role of women in the community and the promotion of schooling for girls Provision of financial and technical support for rural women's associations by making credit available through income-generating activities in order to strengthen their purchasing power.
French: La sensibilisation et l'éducation des femmes en bien-être familial sur le statut et le rôle des femmes dans la communauté et sur la promotion de la scolarisation des filles; L'appui financier et technique aux groupements féminins ruraux par la mise à leur disposition des crédits pour le renforcement de leur pouvoir d'achat à travers les activités génératrices de revenus.
English: The purpose is to ensure that suppliers have access to all development assistance programmes financed from the EU budget and to set down rules governing the eligibility of persons and goods under instruments, laying down criteria and derogations.
French: L’objectif est de faire en sorte que les fournisseurs aient accès à l’ensemble des programmes d’aide au développement financés au titre du budget de l’UE et de fixer les règles d’éligibilité, au titre de ces instruments, des personnes et des biens en établissant un certain nombre de critères et de dérogations.
English: Bourloyiannis-Vraïla), Marangopoulos Foundation for Human Rights, Editions Sakkoulas, Athens, 2000, pp. 49-61 (in Greek).
French: Chr. Bourloyiannis-Vraïla), Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme, Éditions Sakkoulas, Athènes, 2000, pages 49 à 61
English: To identify all cases of myocardial infarction and stroke through chart review.
French: Répertorier tous les cas d'infarctus du myocarde et d'accident vasculaire cérébral par l'examen des dossiers.
English: The registrant can decide whether or not to contact the inquirer.
French: La personne inscrite pourra alors décider de communiquer ou non avec la personne ayant fait la demande de renseignements.
English: To achieve the broadest producer audience possible, communications vehicles such as producer meeting presentations, speaking engagements, newsletters, news releases, toll-free line (1-888-620-BEEF), displays, Web site (www.cattle.ca/ccia) and media interviews have been employed.
French: Afin d'atteindre le plus de producteurs possible, on a eu recours à des moyens de communication comme des exposés présentés au cours de réunions de producteurs, des allocutions, des bulletins de nouvelles, des communiqués, des lignes sans frais (1-888-620-BEEF), des étalages, un site Web (www.cattle.ca/ ccia) et des entrevues dans les médias.
English: Current efforts in methods development, standardization and validation, including those within ISO, were also described.
French: Les activités actuellement réalisées en vue de l'élaboration, de la normalisation et de la validation des méthodes, y compris au sein de l'ISO, ont été également décrites.
English: In other words, it is necessary for the country to develop a democratic, functional and affordable multi-ethnic state in order better to serve all its citizens and to support the reforms that EU integration entails and necessitates.
French: En d’autres termes, il est indispensable que le pays devienne un État multiethnique démocratique, fonctionnel et abordable dans le but de mieux servir l’ensemble de ses citoyens et de soutenir les réformes que l’intégration dans l’UE requiert.
English: A comprehensive summary of all the toxicity studies in a tabular form should be submitted as follows: a) b) c) d) e) f) g) h) the species, number, sex, age, weight and strain of animals; information on dosage formulations; routes of administration; treatment regimen; duration of treatments; parameters evaluated; significant observations; and conclusions.
French: Un sommaire détaillé de toutes les études de toxicité doit être fourni sous la forme d’un tableau contenant ce qui suit : a) b) c) d) e) f) g) h) l’espèce, le nombre, le sexe, l’âge, le poids et la lignée des animaux; les renseignements sur les formes posologiques; les voies d’administration; les doses de traitement; la durée des traitements; les paramètres évalués; les observations significatives; les conclusions.
English: Spectacular river canyons have cut down through the plateau, often following these ancient fault lines.
French: Des canyons spectaculaires ont tailladé les hautes-terres en suivant souvent ces anciennes lignes de faille.
English: How can we become more competitive?
French: Comment deviendrons-nous plus compétitifs ?
English: 10 REPORT ON THE MANAGEMENT OF CANADA’S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES—2003
French: 10 RAPPORT SUR LA GESTION DES RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA – 2003
English: • national aid and Community assistance complement one another, one example being the transnational dimension introduced by Community support, while national aid systems are still largely geared towards support for national production.
French: Un exemple de cette complémentarité réside dans la dimension transnationale apportée par le soutien communautaire alors que les systèmes d'aides nationaux sont encore majoritairement orientés vers le soutien à la production nationale.
English: The variety of materials and manufacture make the tiles and glass mosaics of the Rex catalogue ideal for the designing of residential and commercial premises.
French: Grâce à la variété des matériaux et des réalisations, les carreaux et les mosaïques en verre du catalogue Rex sont parfaitement indiqués pour les projets dans les milieux résidentiels et commerciaux.
English: Maternal mortality remained high, at 53.5 per thousand for every 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle reste élevé avec 53,5 pour 1 000 pour chaque tranche de 100 000 naissances vivantes.
English: Annexes to the letter dated 10 May 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While these efforts give women more control over their reproductive lives, they may also discourage women from traveling outside their homes. Visiting clinics could increase women's mobility and self-confidence.
French: "Nous avons remarqué que les femmes avaient besoin de se lancer dans des activités propres à la formation d'un revenu pour subvenir à leurs besoins, mais qu'elles continuaient d'avoir des enfants, parfois tous les ans", constate Dorcas Amolo, directrice de projets relatifs aux services de santé reproductive, pour expliquer le lien entre ces deux types d'activités.
English: These are key because they are the basis on which clients judge program performance.
French: Ils sont fondamentaux parce qu’ils représentent ce sur quoi les clients jugent le rendement du programme.
English: Mr. Wahba (United Nations Development Programme (UNDP)) said that UNDP had been a main stakeholder in the preparatory process of the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, contributing more than 130 country experiences.
French: M. Wahba [Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] rappelle que le PNUD a apporté une contribution essentielle au préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, notamment en faisant état de plus de 130 expériences nationales.
English: The political parties recognized that it was indispensable for everyone to put the country ahead of their own individual interests.
French: À commencer par les partis politiques qui ont reconnu qu'il était indispensable que chacun inscrive son action sous l'enseigne de l'intérêt supérieur de la nation.
English: For most of them, the underlying commercial operation either corresponds to a traditional type of transaction such as the sale of a movable tangible product, one of the aspects of which, for example payment, is administered electronically, or else is a type of service which constitutes or can be assimilated to a traditional type of service but one which is also administered, wholly or partially, electronically.
French: Pour la plupart d'entre eux, la transaction commerciale sous-jacente correspond soit à une transaction de type traditionnel tel la vente d'un bien meuble corporel dont un des aspects tel le paiement est administré de façon électronique ou alors il s'agit d'un type de service qui est ou s'apparente à une transaction de type traditionnel mais qui est également administré en tout ou en partie de manière électronique.
English: Since then, it has slowly declined; by 1997, membership totalled 3,547,000 (Table 1).
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-4624.
English: In 2000-01, a Work Plan was developed and approved by senior management.
French: En 2000-2001, un plan de travail a été élaboré et approuvé par la haute direction.
English: According to the directors of Planeta, César González and Pascoal Soto, "The developed world in general is not aware of the Brazilian book production.
French: Les directeurs de la revue Planète, César González et Pascoal Soto déclarent, "le monde développé ignore, d’une manière générale, quelle est la production éditoriale brésilienne.
English: While some progress was realized at the Ministerial Conference, including in the key areas of agriculture and development, which enabled the release of the Hong Kong Ministerial Declaration, many difficult issues remained to be resolved and much work was required for members to achieve the goal of reaching a final agreement under the Doha Development Agenda by the end of 2006.
French: Bien que des progrÃ¨s aient Ã©tÃ© accomplis lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle, et notamment dans les domaines clÃ©s de l’agriculture et du dÃ©veloppement, ce qui a permis la publication d’une DÃ©claration ministÃ©rielle de Hong Kong, beaucoup de dossiers difficiles restaient Ã rÃ©gler et il bien des efforts Ã©taient requis pour arriver Ã un accord final sur le Programme de Doha d’ici la fin de 2006.
English: A part of the increase was, however, due to breaks in time series, mainly in 2003. After and before 2003 progress was only slow.
French: Une analyse complète des rapports nationaux et de l’évolution de la situation au niveau communautaire figure dans le document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication.
English: It is, of course, the European Ombudsman's job to ensure that any private individual or legal entity that encounters problems with the institutions of the European Union in terms of abuse of power or any other form of maladministration can take recourse to him.
French: C'est bien évidemment la tâche du Médiateur européen que d'assurer que toute personne physique ou morale rencontrant des problèmes avec les institutions de l'Union européenne en termes d'abus de pouvoir ou toute autre forme de mauvaise administration puisse recourir à ses services.
English: What can we offer in the meantime to new member states wishing to join a European collective defence framework?
French: Les fera-t-on attendre jusqu’à l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions, ce qui pourrait prendre plusieurs années ? 59.
English: Reports received during the period under review (28 August 2000 to 17 August 2001) sect.
French: RAPPORT DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: The typing certificates were not required or submitted for purposes of a comparative evaluation.
French: Les certificats en dactylographie n'étaient pas exigés ou présentés à des fins d'une évaluation comparative.
English: (b) The bilateral programme “Strengthening the Vietnamese Competition Authorities” (2008-2011).  It builds upon the positive results of a former two-year programme (2004-2006) financed by SECO to strengthen the competition culture in countries of the Mekong region, including Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic and Cambodia.
French: b) Le programme bilatéral de renforcement des capacités des autorités vietnamiennes de la concurrence (2008-2011) s'appuie sur les résultats d'un programme de deux ans (2004-2006) financé par le SECO et destiné à renforcer la culture de la concurrence dans les pays de la région du Mékong (Viet Nam, République démocratique populaire lao et Cambodge).
English: However, on 16 July 1992 the customs office sent Mr Clees an amended notice of assessment claiming import duties, on the ground that the vehicle had wrongly been classified under heading 9705 of the CN and had to be treated as a second-hand car falling under heading 8703, in accordance with the judgment of the Court in Case 200/84 Daiber v Hauptzollamt Reutlingen [1985] ECR 3363.
French: Le 16 juillet 1992, l'autorité douanière en question a toutefois envoyé à M. Clees un avis de redressement au titre des droits à l'importation, au motif que le véhicule considéré avait été classé par erreur dans la position 9705 et devait être qualifié de véhicule d'occasion relevant de la position 8703 de la NC, en application de l'arrêt de la Cour du 10 octobre 1985, Daiber (200/84, Rec. p.
English: In conclusion, the SCT requested that the Secretariat convey a recommendation to the WIPO General Assembly, meeting from September 27 to October 5, to convene a diplomatic conference for the adoption of a revised Trademark Law Treaty in the first half of 2006, with the exact dates and venue for such a diplomatic conference to be decided by the preparatory meeting, and to hold two more sessions of the SCT prior to the holding of the diplomatic conference.
French: Afin de tenir compte de l’évolution depuis 1994 dans le domaine des télécommunications et de créer un cadre institutionnel permettant l’adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du traité, il est envisagé, dans le cadre de la révision du TLT, d’incorporer dans le traité des dispositions sur le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes et des dispositions sur l’enregistrement des licences de marques, de prévoir des mesures correctives en cas d’inobservation de certains délais et de créer une assemblée des Parties contractantes. Le comité permanent a entériné l’introduction dans le TLT d’une disposition particulière sur les communications avec les offices de propriété intellectuelle, selon laquelle les Parties
English: Populations of uninjured and heat-injured E. coli O157:H7 declined throughout storage for 20 days at 4°C.
French: Les populations d'E. coli O157:H7 intactes ou endommagées ont diminué durant l'entreposage de 20 jours à 4°C.
English: Adults were under a legal obligation to care for such children.
French: Les adultes sont soumis à une obligation légale de soin à leur égard.
English: While more fields of training and employment may be opening up for women, the Committee expressed its concern that the practical effect of those provisions may result in inequalities in the labour market and occupational gender stereotyping.
French: Bien que d'autres domaines de formation et d'emploi puissent être ouverts aux femmes, la Commission s'est dite préoccupée que ces dispositions ne se traduisent concrètement par des inégalités sur le marché du travail et une ségrégation entre professions « féminines » et professions « masculines ».
English: (9) Which biological effects associated with RF exposure are considered "established effects"?
French: (9) Quels effets biologiques associés à l'exposition aux champs RF sont considérés comme des « effets déterminés »?
English: For that, such an approach must at one and the same time include a management of migratory flows that allows legal immigration, the socio-economic, cultural and political integration of third country nationals and cooperation with third countries in a Community framework.
French: Pour cela, cette approche doit prendre en considération, simultanément, une gestion des flux migratoires permettant une immigration légale, l’intégration socio-économique, culturelle, politique des ressortissants des pays tiers et la coopération avec les pays tiers dans un cadre communautaire.
English: In this context, UNCTAD should be praised for the major role it played in providing analytical and technical support to developing countries, as well as in the process of accession to WTO and participation in the Doha negotiations.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devrait être félicitée pour le rôle important qu'elle avait joué auprès des pays en développement par ses analyses et son appui technique ainsi que dans leur processus d'adhésion à l'OMC et dans le cadre de leur participation aux négociations de Doha.
English: The Milgaard, Morin and Bernardo cases are the most notorious in this country.(56) The Morin case, in particular, witnessed a failure in the application of forensic science, particularly in the analysis of fibre evidence, which involves a degree of subjective interpretation.
French: À cet égard, les affaires Milgaard, Morin et Bernardo sont les plus notoires au Canada(55). Dans l’affaire Morin, en particulier, l’application de la criminalistique a donné lieu à une erreur judiciaire, plus précisément l’analyse des fibres, qui implique un certain degré de subjectivité dans l’interprétation.
English: See Economic Backgrounder "Changing structure of primary agriculture" Net farm income = net market income + program payments Hoppe, Robert A. and David E. Banker (2006).
French: Voir Information économique « Structure en évolution de l’agriculture primaire » Revenu agricole net = revenu marchand net + paiements de programme. Hoppe, Robert A. et David E. Banker (2006).
English: There is increasing emphasis on linking outputs to outcomes but the main emphasis remains on managing outputs and the "results chain."
French: On accorde plus d'importance à l'établissement de liens entre les extrants et les conséquences, mais l'attention porte surtout sur la gestion des extrants et l'« enchaînement des résultats ».
English: Likewise, public works and colonization activities affecting the territories of isolated and initial contact indigenous peoples must be suspended.
French: Il faut en outre suspendre tous les ouvrages de génie civil et les travaux de colonisation entrepris sur les territoires de peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: It also noted that a new Resolution had been adopted by this body (1999/37), requesting the secretariat to continue to take an active part in the activities related to the project.
French: Il a aussi noté que ce dernier avait adopté une nouvelle résolution (1999/37) demandant au secrétariat de continuer à participer activement aux travaux touchant le projet.
English: This abuse entails, amongst other things: subleasing or hiring an aeroplane with an exemption by another airline; the wrongful application of exemptions, which were intended for airlines within the Union in connection with gradual replacement by air carriers in third countries; and granting exemptions to air carriers within the Union.
French: Deuxièmement, il s'agit de l'application illégitime des dispositions d'exception qui étaient destinées à des compagnies aériennes faisant partie de l'Union et qui fonctionnent dans le cadre d'un remplacement progressif par des compagnies appartenant à des pays tiers. Troisièmement, l'octoi d'exceptions à des compagnies à l'intérieur de l'Union.
English: Specifically, the procedures for CA and LRA computer and network operations must address the subjects of: (a) accountability and control, (b) scheduling of tasks (including security tasks), (c) system authorization and access controls, (d) sanitation and disposal of electronic media, (e) contingency plans, (f) records of all CA hardware component faults and security incidents are reported to the CA Operations Manager, (g) prohibition of software testing unless authorized by the CA Operations Manager and properly supervised, and (h) prohibition of password recording by subscribers and others.
French: Plus précisément, les procédures d'exploitation de réseau et d'ordinateur des ALE et de l'AC doivent traiter des aspects suivants : (a) responsabilité et contrôle,  (b) ordonnancement des tâches (y compris les tâches liées à la sécurité),  (c) autorisation et contrôles d'accès au système,  (d) nettoyage et élimination des supports électroniques,  (e) plans des mesures d'urgence, (f) signalement au Gérant des opérations de l'AC de tout problème de composante matérielle de l'AC et des incidents liés à la sécurité,  (g) interdiction d'essais de logiciel, sauf s'ils sont autorisés par le Gérant des opérations de l'AC et qu'ils font l'objet d'une supervision appropriée, et  (h) interdiction aux abonnés et aux autres utilisateurs de transcrire leur mots de passe.
English: After all, as Yogi Berra once observed, if you don't know where you are going, chances are you won't get there.
French: Après tout, comme Yogi Berra l'a un jour fait remarquer, si l'on ne sait pas où l'on va, il y a de fortes chances que l'on ne se rende pas à destination.
English: Marina Du Phare (Club Nautique) De Beloeil Contact:
French: Marina Du Phare (Club Nautique) De Beloeil Contact d'affaires :
English: Therefore, there was no reason for the State party to refer to humanitarian reasons; it was simply fulfilling the obligations it had incurred under the Covenant.
French: L'État partie n'a donc, en l'espèce, pas de raisons humanitaires à invoquer : il ne fait que remplir les obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte.
English: Reduced strength Refers to persons who have disabilities that affect depressing computer keys, mouse clicks, lifting reference material etc.
French: Force réduite Fait allusion aux personnes qui sont atteintes de déficience qui les empêche d'enfoncer les touches d'un clavier, d'enfoncer le bouton d'une souris, de soulever du matériel de référence, etc.
English: With respect to nuclear material, the Fissionable Materials, Ores and Radioactive Substances (Transport) Decree (Besluit vervoer splijtstoffen, ertsen en radioactieve stoffen) secures implementation of the provisions of the CPPNM (Section 4a).
French: Pour les matières nucléaires, le décret relatif au transport de matières fissiles, de minerais et de substances radioactives garantit l'application des dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires [art. 4 a)].