ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insect Infestation Return to Activities for ages 9 to 11
French: Où peut-on retrouver des animaux sauvages? forêt Retour à les activités pour les jeunes de 9 à 11 ans
English: • For the latest relevant news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select IS Industry when you subscribe to the Portal Newsroom Update Also of interest:
French: • Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Secteur de la société de l'information» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: They are encouraged in various ways at least to acquire an initial qualification for the labour market.
French: Diverses mesures sont prises pour les encourager à obtenir au moins une qualification minimum leur permettant d'accéder au marché du travail.
English: (d) Increased trial support activities, including for appeals, as a result of the use of rule 115, the arrival of ad litem judges and the increased pace of trial activity.
French: d) Une augmentation des activités d'appui aux procès, notamment pour les appels, du fait de l'application de l'article 115 et de l'arrivée des juges ad litem et de l'augmentation du rythme des procès.
English: 4.4 Review available information Prior to commencing the investigation, the investigator should review any information available.
French: 4.4 Revoir l'information disponible Avant de commencer l'enquête, l'enquêteur ou l'enquêteuse devrait examiner toute l'information disponible.
English: • Conducting archaeological surveys prior to construction.
French: • réalisation de reconnaissances archéologiques avant la construction.
English: There is increasing acceptance of evidence that, in populations with only modest intakes of EPA and DHA, increased dietary consumption could further improve health status.
French: Les données probantes selon lesquelles, dans les populations n'ayant qu'un apport minime en EPA et en DHA, un apport alimentaire accru pourrait entraîner une amélioration additionnelle de l'état de santé sont de plus en plus admises.
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: Figure 1 Coupe transversale d'un véhicule-citerne
English: This has been reflected not only in the numbers of Ministers who attended this chamber, but also in what they have said.
French: J'en veux pour preuve non seulement le nombre de ministres venus participer à nos travaux, mais aussi la teneur de leurs déclarations.
English: In 2000, both "Galerie Kunstreich" and "Galerie am Alten Kloster" had Anishnabe art by Ahmoo Angoceneb on exhibit.
French: En 2000, tant la « Galerie Kunstreich » que la « Galerie am Alten Kloster » ont présenté de l'art anishnabe créé par Ahmoo Angoceneb.
English: What is needed today is an initiative stemming from our political strengths and from those Member States which are convinced of the need for a more efficient, more democratic, more cohesive Europe, given that it is now no longer necessary or possible to continue with the Treaty of Nice.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui, c'est d'une initiative fondée sur nos forces politiques et initiée par les États membres convaincus de la nécessité d'une Europe plus efficace, plus démocratique et plus cohésive, étant donné qu'il n'est désormais plus nécessaire ou possible de poursuivre avec le traité de Nice.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: S'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'une source lumineuse quelconque est défaillante, et lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, les intensités maximales ne doivent pas être dépassées.
English: For if, as was already said, man is the way for the Church's daily life, the Church must be always aware of the dignity of the divine adoption re ceived by man in Christ through the grace of the Holy Spirit 137 and of his destination to grace and glory 138 . By reflecting ever anew on all this, and by accepting it with a faith that is more and more aware and a love that is more and more firm, the Church also makes herself better fitted for the service to man to which Christ the Lord calls her when he says: "The Son of man came not to be served but to serve" 139 .
French: Peut-on dire que l'Eglise n'est pas seule dans cette supplication?
English: That was why UNIDO today was an important organization and a key partner.
French: C'est la raison pour laquelle l'ONUDI est aujourd'hui une organisation de premier plan et un partenaire primordial.
English: A good example of this would the family of retroviruses.
French: Les agents de la famille des rétrovirus sont à cet égard un bon exemple.
English: • Vietnam is actively focused on increasing its hog production capabilities and is seeking foreign investment, technologies, expertise and genetics to grow this sector.
French: • Le Vietnam met l'accent sur l'augmentation de ses capacités de production de porc, cherche à attirer des investissements étrangers et à acquérir des technologies, un savoir-faire et une production génétique afin de favoriser la croissance du secteur.
English: Voir que c'est un groupe français m'a encore plus impressionné: j'aurais juré entendre du rock U.S. vu la qualité de production... Je suis réellement étonné des talents que l'on peut trouver sur Jamendo en lançant un player en mode aléatoire...
French: vu la qualité de production... Je suis réellement étonné des talents que l'on peut trouver sur Jamendo en lançant un player en mode aléatoire...
English: The OCHA online Relief web indicated that a total of $6.2 billion had actually been contributed for tsunami relief, of which $768 million had been spent as at August 2006.
French: Le site Relief Web du Bureau de la coordination des affaires humanitaires indique que des contributions d'un montant total de 6,2 milliards de dollars ont été apportées pour les opérations de secours, dont 768 millions avaient été utilisés en août 2006.
English: Contract Research Division offers services that include in vitro screening assays, in vivo models including GLP toxicity studies, through to human clinical trials in a wide range of therapeutic areas.
French: La Division de la recherche contractuelle offre les services suivants : tests de dépistage in vitro, modèles in vivo notamment des études sur la toxicité selon des BPL jusqu'à des essais cliniques sur des humains dans un grand nombre de domaines thérapeutiques.
English: See reference 8, page 172 "Metastatic nodules in the fat adjacent to the mammary carcinoma within the breast, without evidence of residual lymph node tissue, are classified as regional lymph node metastases."
French: Voir la référence 8, page 172 : « Metastatic nodules in the fat adjacent to the mammary carcinoma within the breast, without evidence of residual lymph node tissue, are classified as regional lymph node metastases.
English: Twenty Mile Post Historical Society Irvine , Alberta
French: Twenty Mile Post Historical Society Irvine (Alberta)
English: As mentioned in the previous question, the Proponents must revise Table 22-16 of the EIS, which presents mercury concentration data and fish consumption guidelines for the analysis of cumulative effects.
French: Tel que mentionné dans la question précédente, les Promoteurs doivent réviser le tableau 22-16 de l’ÉI présentant les données sur le mercure et les recommandations de consommation de poissons pour l’étude des effets cumulatifs.
English: You can meet the members of the claroline team on our stand. They will present you the new version of Claroline.
French: Claroline y disposera d’un stand où les membres de l’équipe vous accueilleront pour vous présenter les dernières nouveautés de la plate-forme.
English: CFB/ASU GAGETOWN, New Brunswick — Veteran soldiers of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), belonging to the Afghanistan Battle Group are now back home.
French: BFC/USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Des soldats expérimentés du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), faisant partie du groupement tactique en Afghanistan, sont maintenant de retour au pays.
English: In paragraphs 6 and 7 it is concluded, with ample evidence given further on (paras. 9 to 47) that the formulation of article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration “constitutes a compromise text [… which] illustrates the difficulties faced in arriving at a proper and balanced wording by the delegations representing different political, legal, economic, social and cultural systems at the Conference of San Francisco”.
French: Aux paragraphes 6 et 7, l'auteur conclut, en fournissant plus loin (par. 9 à 47) d'abondantes preuves à l'appui de ses dires, que le texte final du paragraphe 1 de l'article 29 «est le fruit d'un compromis […] qui illustre les difficultés dont les délégations représentant différents régimes politiques, juridiques, économiques, sociaux et culturels durent venir à bout à […] San Francisco».
English: Processes are designed so that decision makers are presented with the complete range of views required to make fully informed decisions in the Canadian public interest.
French: Les processus sont conçus de manière à ce que les preneurs de décision aient devant eux l'éventail des points de vue nécessaires pour rendre des décisions en toute connaissance de cause et dans l'intérêt public canadien.
English: University of Pretoria Administrative Unit:
French: WARO / BRACO Responsable:
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Yukon All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: The President: Ambassador Fowler will shortly be leaving New York to take up another diplomatic assignment.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Ambas-sadeur Fowler va bientôt quitter New York pour assumer d'autres fonctions diplomatiques.
English: Government of Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Le gouvernement du Canada s’est assuré que de telles demandes soient justifiées et que ses décisions soient clairement documentées.
English: (…) when the Canada Health Act was developed, mental health services provided in psychiatric hospitals were excluded.
French: (…) lorsque la Loi canadienne sur la santé a été élaborée, les services de santé mentale offerts par les hôpitaux psychiatriques ont été exclus.
English: The LateRooms rates for Red Lion Hotel in Colchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Red Lion Hotel à Colchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Disabled girls, in particular, face the threat of being abandoned.
French: Les filles handicapées, en particulier, courent le risque d'être abandonnées.
English: • Introduction | Basic Geography | Legends of a Passage | 18th Century Globalism | Trade Winds, Horns & Cape | Journey to the Ice | It Just Isn't There | Melted Ice: The Opening of the Passage NMM - AAB0012 - A View of Staten Island and Terra del Fuego from the Ships of Commodore George Anson - Click to Enlarge (280 Kb) Why was the discovery of a Northwest Passage so important?
French: • Introduction | Géogographie fondamentale du Pacifique Nord-Ouest | Légendes d'un passage | Mondialisation du 18e siècle | Vents, cornes et caps | Voyage vers la glace | Ce n'est simplement pas là | Glace fondue : l'ouverture du passage NMM – AAB0012 – Vue de l’île Stratten et de la Terra del Fuego à partir des navires du commodore George Anson (280 Kb) Pourquoi la découverte d’un Passage du Nord-Ouest était-elle si importante?
English: This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 2528 above or from international data sources as described in paragraph 27 30 above, or are obtained as described in paragraph 29 32 above.
French: La méthode n'est applicable que si l'on dispose de données d'activité provenant de sources nationales conformément au paragraphe 25 28 ci-dessus ou de sources internationales comme indiqué au paragraphe 27 30 ci-dessus, ou si l'on peut en obtenir de la façon décrite au paragraphe 29 32 ci-dessus.
English: I go back May 24th to see the Dr. then we will decide how I am.
French: J'ai donc commencé à prendre une dose de 4 mg. de ReminylMC, deux fois par jour.
English: In December of every year, Douz hosts the "Desert Festival", an occasion to attend "fantasias" (traditional horse races), traditional wedding ceremonies, camel fighting and hare hunting.
French: Le mois de décembre de chaque année, Douz abrite le "Festival du Désert", où on découvre les fantasias, mariages traditionnels, combats de chameaux et chasse au lévrier.
English: Lower taxes have been set out as an essential part of an economic strategy to provide jobs, growth, rising incomes and a higher quality of life.
French: La réduction de l'impôt est un élément essentiel d'une stratégie économique visant à créer des emplois, à stimuler la croissance, à accroître le revenu et à améliorer la qualité de vie.
English: GROUND IVY -----DRAFT January 19, 2004 Class:
French: LIERRE TERRESTRE ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: An opposite point of view was represented by the Secretary of the National Security and Defence Council Mr Poroshenko and MP Mr Korol, who co-chairs the Working group created in March 2005 by presidential order to draft the concept of the NBI creation122.
French: Selon M. Korol, le NBI devrait être créé à partir du Département de la lutte contre le crime organisé du Ministère de l'intérieur ("UBOZ") et du Département de la lutte contre la corruption du Service de sécurité (département "K") et du département pertinent de la Police fiscale, et compterait environ 5 000 agents des services généraux dans les divisions centrales et régionales123.
English: Unless the Court or a judge otherwise orders, (a) no more than one counsel shall present oral argument for each party on motions and applications for leave to appeal; (b) the applicant or all of the applicants, as the case may be, shall limit their oral argument to 15 minutes in total, and their reply to five minutes in total; (c) the respondent or all of the respondents, as the case may be, shall limit their oral argument to 15 minutes in total; and (d) an intervener permitted under subrule 59(2) to present oral argument in an application for leave to appeal shall limit their oral argument to the time allotted in the order granting the intervention.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge : a) le nombre de procureurs admis à plaider à l'audition d'une requête ou d'une demande d'autorisation d'appel est limité à un seul par partie; b) le ou les requérants ou demandeurs disposent, au total, de quinze minutes pour la plaidoirie orale et de cinq minutes pour la réplique; c) l'intimé ou les intimés disposent, au total, de quinze minutes pour la plaidoirie orale; d) l'intervenant autorisé en vertu du paragraphe 59(2) à plaider à l'égard d'une demande d'autorisation dispose, pour la plaidoirie orale, du temps alloué dans l'ordonnance octroyant l'autorisation d'intervenir.
English: The consumers are bearing the brunt of that particular worry.
French: Les consommateurs sont les plus durement touchés par cette inquiétude particulière.
English: Differing views were expressed as to whether the draft convention should identify the registrar and the supervising authority or include a mechanism for their selection.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant au point de savoir si le projet de convention devrait déterminer qui seraient le conservateur et l'autorité de supervision ou comporter un mécanisme permettant de les choisir.
English: The palace in the fireplace we heat the whole house and heat water.
French: Le palais de la cheminée, nous chauffer toute la maison et l'eau de la chaleur.
English: On 23 November, aerial bombardments were reported in the Habila area of West Darfur.
French: Le 23 novembre, des bombardements aériens ont été signalés dans la région d'Habila dans le Darfour-Ouest.
English: Interpretation Include within the scope of "single legislative enactment" administrative regulations that fall under the provisions of 21.32B and derive from a single law.
French: Interprétation Inclure dans la catégorie "seul texte législatif" les règlements administratifs qui sont assujettis à 21.32B et qui constituent une application d'une loi particulière.
English: Following the Ministerial Conference, the MM-CM has continued to monitor the evolution of media concentrations at the pan-European level with the help of a network of national correspondents appointed by the member States.
French: Suite à la Conférence ministérielle, le MM-CM a continué à surveiller l'évolution des concentrations des media au niveau paneuropéen avec l'aide d'un réseau des correspondants nationaux désignés par les Etats membres.
English: The central Government and the devolved administrations were still in the process of discussing the possible contents of a bill of rights, which would be subject to a broad consultative process.
French: Le gouvernement central et les administrations décentralisées sont encore en train d'examiner le contenu possible d'une Charte qui sera soumise à un large processus consultatif.
English: According to article 86, “Movables, bank deposits and everything acquired by spouses during marriage, excluding personal belongings, are common property.” Common property presumes that each spouse's part is equal, unless the contrary is proved on the basis of appropriate criteria.
French: L'article 86 dispose que « les biens mobiliers, les dépôts bancaires et tous les acquêts, à l'exception des biens personnels, font partie des biens communs. » L'expression « biens communs » signifie que les deux époux en sont propriétaires à part égale, sauf à ce que la preuve du contraire soit apportée en fonction de critères appropriés.
English: I cannot accept that this is a reasonable interpretation of the legislation that we are dealing with, namely the CHRA.
French: Je ne puis admettre qu’il s’agit là d’une interprétation raisonnable de la loi qu’il nous faut appliquer ici, a savoir la LCDP.
English: Awareness Campaign re: linguistic rights & obligations
French: : droits et obligations linguistiques
English: The centre houses a food service, interpretive display area, theatre and gift shop which will be jointly operated by Parks Canada and the Friends of the Bar U Historic Ranch Association.
French: Le centre renferme un comptoir alimentaire, une aire d'exposition d'interprétation, un théâtre et une boutique qui seront administrés conjointement par Parcs Canada et la Friends of the Bar U Historic Ranch Association.
English: Comparison is made with another technique for determining gain over the restricted pumping range for which it is applicable.
French: On fait la comparaison avec une autre technique pour la détermination du gain dans l'intervalle restreint de pompage pour lequel la méthode est applicable.
English: With respect to sectors of the labour market, wage differences are not as pronounced in the modern (formal) sector as in agriculture, where women's work is severely undervalued.
French: Dans le secteur moderne (structuré), si l'on note une différence, celle-ci est moins prononcée que dans les activités agricoles; la main d'œuvre féminine est fortement sous-valorisée dans les activités agricoles.
English: Consider the processed fruit industry, which was, for many years, a top export winner.
French: Étude de l'industrie des fruits traités, qui a été, pendant de nombreuses années, l'un des premiers exportateurs.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration SI/2001-54 25 April, 2001 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order and Repealing the Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2001-613 11 April, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order and Repealing the Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 135, No 9 — Le 25 avril 2001 Enregistrement TR/2001-54 25 avril 2001 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) et abrogeant le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2001-613 11 avril 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) et abrogeant le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: National Training of Trainers and advocacy seminars are also planned for Bhutan, India, Indonesia and Kazakhstan.
French: Des séminaires nationaux de formation de formateurs et de sensibilisation sont également prévus au Bhoutan, en Inde, en Indonésie et au Kazakhstan.
English: We wish him every happiness and success in his future life and activities.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de bonheur et un plein succès dans sa vie et ses activités à l'avenir.
English: The action taken between January 2005 and December 2006 against discrimination is described hereunder.
French: Ci-dessous sont présentées les actions de lutte contre la discrimination qui ont été menées de janvier 2005 à décembre 2006.
English: The purpose of the demonstration project is to examine new effective mechanisms to balance the interests of indigenous peoples and industry in the Russian North.
French: Ce projet expérimental vise à établir de nouveaux mécanismes efficaces tendant à créer un équilibre entre les intérêts des peuples autochtones et l'industrie dans le Nord russe.
English: • A recovery strategy must be completed within three years of the Redside Dace being added to the SARA List.
French: • Un programme de rétablissement devra être préparé dans l’année qui suit l’ajout du méné long à la liste de la LEP.
English: USA - 73% Belgium - 10% France - 8% Frozen other berries (Raspberries, cranberries, etc) 52 tonnes valued at C$ 244,000 34 tonnes valued at C$ 189,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Malaisie - 55 % États-Unis - 11 % Espagne - 10 % Autres baies congelées (framboises, canneberges, etc.) 52 tonnes évaluées à 244 000 $CAN 34 tonnes évaluées à 189 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: The oil well fires released oil, smoke and other pollutants in an airborne plume that settled over Kuwait City between 15 February and 30 May 1991.
French: Les incendies de puits de pétrole ont rejeté un panache de pétrole, de fumée et d'autres polluants en suspension dans l'air au-dessus de Koweït entre le 15 février et le 30 mai 1991.