ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will also coordinate the early designation of senior officials, the ongoing sharing of best practices and development of specific proposals for ministerial consideration, including cooperation on pharmaceuticals and stockpiling issues.
French: Le Canada coordonnera également la sélection initiale des hauts fonctionnaires, la mise en commun continue des meilleures pratiques et la formulation de propositions particuliéres en vue de les soumettre aux ministres, dont la coopération dans le domaine des produits pharmaceutiques et en ce qui concerne les réserves 6.
English: Theme III: Good practice in spatial information management for a sustainable real estate market in Greece (part I)
French: Thème III: Bonnes pratiques en matière de gestion de l'information spatiale aux fins d'un marché immobilier durable en Grèce (première partie)
English: We have also carried out the planning to create SDS IV, which will build on the lessons learned to date and set new directions for close alignment with government-wide SD efforts.
French: Nous avons aussi procédé à la planification d'une quatrième SDD, qui reposera sur les leçons tirées à ce jour et qui établira de nouvelles orientations correspondant étroitement aux efforts en matière de DD faits dans l'ensemble du gouvernement.
English: List of Abbreviations aoi aSi CPT CrM FFS FMa FMS hPMa aircraft operating instruction airspeed indicator cockpit-procedures-trainer crew resource management full-flight-simulator flight-mode annunciator flight management system human performance military aviation
French: liste des abréviations asi atc cPt cRM FFs FMa FMs iea anémomètre contrôle de la circulation aérienne poste de pilotage d’entraînement gestion des ressources de l’équipage simulateur de vol complet indicateur de mode de vol système de gestion de vol instructions d’exploitation d’aéronefs
English: They look the fish over carefully, and take what they want for their customers.
French: Encore une fois ils procèdent à un examen minutieux du poisson avant demporter ce quils veulent pour leurs clients.
English: The PSL has four of these CAMI infant dummies.
French: Le LSP possède quatre de ces mannequins d’enfant CAMI.
English: In that resolution, the Сommission called upon States to take into account the Basic Principles and Guidelines and to promote their full respect.
French: Dans cette résolution, la Commission a recommandé aux États de tenir compte des Principes fondamentaux et directives et de promouvoir leur respect.
English: I would like to say that, at this stage, we have sufficient resources and capacity for treating children and adolescents within our country.
French: J'aimerais dire qu'à ce stade nous avons suffisamment de ressources et de capacités pour le traitement des enfants et des adolescents dans notre pays.
English: Innovation for Growth A Strategic Outcome of:
French: Innovations propices à la croissance Un résultat stratégique de:
English: He refused to meet with our staff, citing his editors’ objections.
French: Il a refusé de rencontrer notre personnel, invoquant les objections du rédacteur en chef de son journal.
English: To whom is the group reporting?
French: Auprès de qui sera-t-il responsable?
English: This type of data also enables us to refine the time frame of the cultural content of the deposit.
French: Ce type de données nous permet également d'accéder à une meilleure définition chronologique du contenu culturel du remplissage.
English: 48 Progress Report No 49 by CAS, 17 Jan.
French: L’aviation de bombardement, bien qu’engagée de façon plus continue dans des actions très dures, opère avec une marge bien inférieure.
English: Decisions : 1999 Decision No. 687-R-1999 December 9, 1999 APPLICATION by the Corporation of the Town of Orangeville for a determination of the net salvage value of a portion of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited Owen Sound Subdivision between mileages 2.4 and 36.7.
French: Décisions : 1999 Décision no 687-R-1999 le 9 décembre 1999 DEMANDE présentée par la Ville d'Orangeville afin que l'Office détermine la valeur nette de récupération du tronçon de la subdivision Owen Sound de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée compris entre les points milliaires 2,4 et 36,7.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5 Page 14 Annex Paragraph Paragraph text Public participation in decision-making 31 While an international forum, or a process within it, should in principle be open to the participation of the public, the number of members of the public concerned participating in the meetings may be restricted if this is necessary and unavoidable for practical reasons.
French: Participation du public au processus décisionnel 31 Bien qu’une instance internationale ou un processus s’y déroulant doit être, en principe, ouvert à la participation du public, le nombre de membres du public concerné participant aux réunions peut être limité si cela est nécessaire et inévitable pour des raisons pratiques.
English: Emissions grew by 57%, between 1990 and 2004, from 78.3 Mt to 123.2 Mt CO2 eq.36 This accounts for 28% of Canada’s total growth in GHG emissions during the analysis period.
French: La tendance de l’intensité d’émission de GES du secteur industriel (Figure 4.3.4.4) est différente de celle de l’intensité énergétique, principalement à cause du changement de combustible et des changements des émissions des procédés.
English: Although the issuance of guidelines regarding obstetric practice may represent the consensus of the parties involved, the impact may not have been immediate.7 However, since the late 1980s, at the national level, cesarean section rates have fallen.
French: Bien que la publication de lignes directrices en matière de soins obstétricaux puisse témoigner d'un consensus entre les parties en cause, il est possible qu'un tel consensus n'a pas eu un impact immédiat7.
English: The publication is issued in English, but also contains notices in French, Spanish and Portuguese.
French: Cette publication paraît en anglais mais contient aussi des informations en français, en espagnol et en portugais.
English: You should possess the following values: integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability.
French: Vous devez posséder les qualités suivantes - intégrité, honnêteté, professionnalisme, compassion, respect et responsabilisation.
English: The CAT raised concerns also about conditions in transit zones and deportation detention centres where foreign nationals awaiting deportation were held.
French: Le Comité contre la torture [ONU] s'est inquiété des conditions de vie en vigueur dans les zones de transit et dans les centres de rétention où étaient placés les étrangers en attente d'expulsion.
English: This belief was so strong that it was not difficult for him to accept that it might be possible to communicate with them.
French: Cette croyance était tellement forte qu'il n'était pas difficile pour lui d'accepter la possibilité de communiquer avec eux.
English: The producers may also sell the products under their house brands at a price below that of premium brands.
French: Les producteurs peuvent également vendre ce produit sous leurs marques maisons à des prix inférieurs à ceux du produit de qualité supérieure.
English: Such differences may at times benefit from becoming more consistent but at other times simply reflect the historical, cultural, social and political specificities of the countries concerned.
French: Il peut parfois y avoir des avantages à une plus grande cohérence dans ces différences mais, dans d’autres circonstances, elles ne sont que le reflet des spécificités historiques, culturelles, sociales et politiques, des pays concernés.
English: I will be supporting paragraph 3 myself and will be indicating this to my Group, but there are those who have concerns about it.
French: J’appuierai personnellement le paragraphe 3, ce que je signalerai à mon groupe, mais certains s’inquiètent à propos de ce paragraphe.
English: Of course, there have been a number of positive outcomes to Barcelona. I could mention the European Health Insurance Card, the go-ahead for Galileo, provided of course that it remains under civilian control, developments over Gibraltar, the declarations on the Middle East, inadequate though they are, and development aid.
French: À Barcelone, il y a eu par ailleurs une série de questions positives, telle la carte sanitaire, le déblocage de Galileo - pour autant qu'il continue à se trouver sous contrôle civil -, la position à propos de Gibraltar, les déclarations - quoique insuffisantes - sur le Proche-Orient et l'aide au développement.
English: • Within 20 days of the filing of a petition, Commerce determines whether there is sufficient evidence of injurious dumping to warrant an investigation.
French: • Le DOC dispose d’un délai de 20 jours à compter de la présentation d’une demande pour établir s’il existe suffisamment d’éléments tendant à prouver l’existence d’un dumping dommageable pour justifier l’ouverture d’une enquête.
English: In this chapter, the following definitions shall apply.
French: 5.2.2 le gouvernement décide d’octroyer une ou plusieurs concessions supplémentaires à l’égard d’un secteur qui n’avait fait l’objet auparavant que d’une seule concession;
English: • List of related policy instruments:
French: • Liste des instruments de politiques connexes :
English: Nevertheless, there has been little to show for these 20 years as we see that in many countries liberated from Communism, we have not yet managed to free ourselves definitively from the habits of the former system.
French: Pourtant, les choses ont peu évolué au cours de ces vingt dernières années puisque nous remarquons que dans de nombreux pays libérés du communisme nous ne sommes pas encore parvenus à nous affranchir une fois pour toutes des habitudes du système précédent.
English: The Swedish Ministry of Foreign Affairs convened a high-level seminar, on the theme “Children affected by armed conflict and forced displacement: a child rights perspective in development cooperation and migration policies”, at Norrköping, Sweden, in March 2001.
French: Le Ministère suédois des affaires étrangères a organisé à Norrköping, en mars 2001, un séminaire de haut niveau sur le thème des enfants touchés par les conflits armés et les déplacements forcés et l'aspect droits de l'enfant dans les politiques relatives aux migrations et à la coopération pour le développement.
English: In the light of the foregoing observations, whether the provisions of Article 14c(b) comply with the requirements of Articles 48, 51 and 52 of the Treaty cannot be determined on the basis of the differences, in terms of social security contributions or benefits, between situations in which a worker is simultaneously in paid employment and self-employed in a single Member State and situations in which a worker pursues such activities in different Member States.
French: Compte tenu de ce qui précède, la conformité des dispositions de l'article 14 quater, sous b), avec les exigences des articles 48, 51 et 52 du traité ne peut pas être liée aux différences observées, en matière de cotisations ou de prestations de sécurité sociale, entre les situations dans lesquelles un travailleur exerce simultanément une activité salariée et une activité indépendante dans un seul État membre et celles dans lesquelles un travailleur exerce ces activités dans des États membres différents.
English: Thanks to cooperation and coordination at all levels, the establishment of interdisciplinary approaches to ocean policies and the acknowledgment of the competent legal bodies to settle disputes would guarantee the efficiency of the instruments that the international community has at its disposal, especially the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Grâce à la coopération et la coordination manifestées à tous les niveaux, l'établissement d'approches interdisciplinaires en matière de politiques maritimes et la reconnaissance des organes judiciaires compétents pour régler les différends garantiront l'efficacité des instruments dont dispose la communauté internationale, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: • Featured Works Back Kitwancool Totems, 1928 oil on canvas 105.4 x 68.3 cm Hart House Permanent Collection, University of Toronto 29.01 Related Works Untitled Sketchbook - (abstract), 1928 graphite on paper 23.8 cm x 15.0 cm British Columbia Archives PDP08757  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kitwancool Totems, 1928 huile sur toile 105,4 x 68,3 cm Collection permanente de Hart House, University of Toronto 29.01 Œuvres reliées Untitled Sketchbook - (abstract), 1928 graphite sur papier 23,8 cm x 15,0 cm British Columbia Archives PDP08757  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Key recommendation The Spring 2005 European Council should indicate what progress has been made in establishing partnerships for reform, called for in the Spring 2004 European Council, in order to gather citizens, social partners, stakeholders and public authorities around the key priorities of growth and employment.
French: Recommandation clé Le Conseil européen de printemps de 2005 devrait indiquer les progrès réalisés sur le plan de la création des partenariats pour la réforme demandés au Conseil de printemps de 2004 afin de rassembler les citoyens, les partenaires sociaux, les parties intéressées et les autorités publiques autour des priorités essentielles de la croissance et de l’emploi.
English: 'Q29 - Comments' Q29 - Comments TOTAL No. of Responses Percentage Yes 260 28.4% No 654 71.6% GRAND TOTAL 914 100.0% Source:
French: TABLEAU 129 : 'Q29 - Commentaires Q29 - Commentaires TOTAL Nbre de réponses Pourcentage Oui 260 28,4 % Non 654 71,6 % TOTAL GLOBAL 914 100,0 % Source :
English: Unlike their counterparts living off reserves, spouses living on reserves cannot ask courts to: (a) grant an order for temporary or permanent possession of the family home, even in a situation of domestic violence or when the spouse has custody of the children; (b) order partition and sale of the family home to enforce an order of compensation from one spouse to the other; and (c) preclude a spouse from selling or mortgaging the family home without the consent of the other spouse.
French: Les conjoints vivant dans une réserve, contrairement à leurs homologues établis à l'extérieur de la réserve, ne peuvent pas demander au tribunal: a) de prendre une ordonnance provisoire ou permanente de possession au sujet de la maison familiale, même dans une situation de violence conjugale ou dans le cas où le conjoint a la garde des enfants; b) d’ordonner le partage et la vente de la maison familiale dans le but d’exécuter une ordonnance de compensation d’un conjoint à l’autre; et c) d'empêcher un conjoint de vendre ou d'hypothéquer la maison familiale sans le consentement de l'autre conjoint.
English: Biomedical Electronics Technologist
French: MÃ©canicien/MÃ©canicienne de marine (Temps partiel)
English: He also said that, in the context of the introduction of the digital tachograph, two projects had been initiated, one known as “Urba 2000” for studying the issue of drivers' cards, the other known as “Tachonet” (basis of the card issue system).
French: Il a également signalé que, dans le cadre de la mise en place de cet appareil digital, deux projets avaient été lancés, l'un dit « Urba 2000 » chargé d'étudier l'émission des cartes des conducteurs et autres cartes, l'autre dit « Tachonet » (base du système d'émission des cartes).
English: In France, this was the case in only 18% of units.
French: Toutefois, dans trois des six unités qui avaient une zone de repas, l'état du mobilier a été évalué à 1.
English: Discover our wide range of Maths, Science, Chemistry, Physics and Biology products.
French: Descubra nuestro amplio abanico de productos de Matemáticas, Ciencias, Química, Física y Biología.
English: "Getting serious about police brutality."
French: Bibliographie BAYLEY, David.
English: However, the referral for criminal prosecution has not yet been made.
French: Toutefois, l'affaire n'a toujours pas été renvoyée à qui de droit en vue de poursuites pénales.
English: Approximately $470,000 has been provided through the Voluntary Sector Initiative to fund the following four projects:
French: Environ 470 000 $ ont été obtenus, par l’intermédiaire de l’Initiative du secteur bénévole, pour financer les quatre projets suivants :
English: Members will find herewith a note on the delegation to Paris.
French: Les membres trouveront ci-joint une communication sur la délégation à Paris.
English: I now come to a point raised by Mr Mann and Mr Skinner concerning the way in which information should be disseminated in Europe.
French: J’en viens maintenant à un point soulevé par M. Mann et M. Skinner concernant la façon dont l’information devrait être diffusée en Europe.
English: It was the department’s contention that such had been the case with the selected candidates.
French: Le ministère prétend que ce fut le cas des candidats choisis.
English: The Agency notes that the applicant's witness did not disagree with the amount calculated by Bowater when questioned regarding the surplus monies that resulted from the currency surcharge on the Bowater traffic.
French: L'Office souligne ici que le témoin de la demanderesse n'a pas dit qu'il n'était pas d'accord avec le montant calculé par Bowater lorsqu'on l'a questionné au sujet des sommes supplémentaires perçues grâce à la surtaxe imposée pour l'acheminement du trafic de Bowater.
English: The reclassification of the post of Chief of the Division is proposed under planning, development and coordination of conference services to reflect increased managerial and operational responsibilities following the reorganization of conference services in 2000.
French: Aux fins de la planification, de l'amélioration et de la coordination des services de conférence, il est proposé de reclasser ce poste pour tenir compte de l'accroissement des responsabilités administratives et opérationnelles qui s'y attachent, comme suite à une réorganisation des services de conférence en 2000.
English: Typically, projects are "practically oriented" to machinery building and development and product or process improvement through technological innovation.
French: De façon générale, les projets ont une «portée pratique» en ce sens qu'ils sont centrés sur la mise au point et la construction de machines et sur l'amélioration de produits ou de procédés par l'intermédiaire d'innovations technologiques.
English: BASEL MEETINGS Three meetings under the Basel Convention were held in April 1999.
French: RÉUNIONS DANS LE CADRE DE LA CONVENTION DE BÂLE Trois réunions ont eu lieu en avril 1999 dans le cadre des travaux liés à la Convention de Bâle.
English: The cumulative effects of that embargo had reached a disastrous point and its terrible consequences were felt in all spheres of Iraqi society, especially among the most vulnerable sections of the population, including children, women and older people, who had lost their legitimate rights to life, work, food and well-being.
French: Les effets cumulés de cet embargo ont atteint des proportions catastrophiques et ses terribles conséquences se font sentir dans tous les domaines de la société iraquienne, en particulier dans les couches les plus vulnérables de la population, dont les enfants, les femmes et les personnes âgées, qui ne peuvent plus exercer leurs droits légitimes à la vie, au travail, à l'alimentation et au bien-être.
English: A majority of primary iron is produced in Canada with blast furnaces.
French: Elles représentent la moitié de la capacité de production d'acier du Canada.
English: Appropriateness The overall design of FIMCLA, namely a loan guarantee, is a proven and appropriate approach to increasing the flow of credit to a target borrower.
French: La LPAACFC est antérieure au CSA et, par conséquent, n’a pas été directement conçue en fonction des priorités de ce dernier.
English: One hour was allowed for such preparation, including discussions with the senior interviewer.
French: Comme l’illustre la figure 3-H, les provinces où le pourcentage de fumeurs actuels est très supérieur à la moyenne nationale de 15 % sont Terre-Neuve (19 %) et le Québec (18 %), tandis que celles où ce pourcentage est inférieur à la moyenne nationale sont l’Ontario (13 %) et la Saskatchewan (12 %).
English: (1999) reported increased mutagenicity in Salmonella typhimurium TA102 by MTBE and TBA.
French: (1999) ont signalé une augmentation de la mutagénicité du MTBE et de l’ATB chez les souches TA102 de Salmonella typhimurium.
English: It is only through flexibility and compromise that multilateral diplomacy can succeed.
French: Ce n'est que par la souplesse et les compromis que la diplomatie multilatérale pourra réussir.
English: · Selective support for a small group of what are - by Greek standards - medium-sized and large enterprises, with a view to consolidating their satellite role around the monopolies and strengthening the processes used to concentrate capital and production.
French: · Aide sélective allouée à une partie réduite des petites et moyennes entreprises - au regard des données de l' économie grecque - en vue de consolider leur rôle de satellites des monopoles et de renforcer les processus de concentration des capitaux et de la production.
English: A/RES/61/204 Item 53 (f) -- Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/RES/61/204 Point 53 f) -- Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: file, and configure certain web servers to use PHP.
French: ainsi que certains serveurs web pour utiliser PHP.
English: The linked file, stripped of all identifiers, will be retained until January 2008, after which it will be destroyed.
French: Le fichier couplé, dépourvu d'identificateurs, sera conservé jusqu'en janvier 2008, puis sera détruit.
English: Interrogation should be conducted in a way that fully respects the personality of the defendant.
French: L'interrogatoire doit être mené dans le respect total de la personne de l'accusé.
English: Adults absorb an average of 6.5% (range 3 to 10%), with women absorbing up to four times as much as men.(26,31) In the bloodstream, iron binds to transferrin and is transported to the spleen, bone marrow and liver, which are the main storage sites for endogenous iron.
French: En moyenne, les adultes absorbent 6,5 % du fer (soit entre 3 et 10 %) et les femmes en absorbent jusqu'à quatre fois plus que les hommes.(26,31) Dans le sang, le fer se fixe à la transferrine, qui le transporte jusqu'à la rate, à la moelle osseuse et au foie, qui sont les principaux sites d'entreposage du fer endogène.
English: What Practical Knowledge Have We Gained About the Determinants of Health? 2.
French: Quelles connaissances pratiques avons-nous acquises concernant les déterminants de la santé? 2.
English: The progress made recently on the data exchange standards will need to be reflected in the specifications for the transaction log.
French: Les progrès récemment accomplis dans la définition de ces normes devront trouver leur pendant dans les spécifications relatives au relevé des transactions.
English: Reporting to a Research Scientist, Biologist:
French: Sous l'autorité d'un ingénieur ou d'un technicien principal: Exécuter des levés techniques en vue de la planification, de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des structures d'irrigation, de régularisation et de conservation des eaux.
English: Routine business will be conducted with the IM representatives of these organizations, and more important policy and program issues will be transacted at the ECS/Group Principal level.
French: On traitera des affaires courantes avec les représentants de la GI de ces organisations, et les enjeux plus importants relatifs à la politique et aux programmes seront résolus au niveau des CEME et des chefs de groupe.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 13 (g) (Public administration and development) at its 48th meeting, on 4 October.
French: Le Conseil a repris son examen du point 13 g) de l'ordre du jour (Administration publique et développement) à sa 48e séance, le 4 octobre.