ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all cases, a referendum petition must be subscribed by a number of citizens making up 1.5% of the electorate; the petition, drawn up in a precise, clear and unequivocal manner, must be submitted by the Promoting Committee to the Captains Regent.
French: Toute demande de référendum doit être présentée par un nombre de citoyens représentant 1,5 % du corps électoral, rédigée en termes précis, clairs et sans ambiguïté et soumise par le comité de campagne aux capitaines-régents.
English: The superfluous OBSs must be removed, source f must be removed from the CODED SOURCES field since it is no longer used on the record, and the source of the new DEF must be added, with the source-reference letter g.
French: Il faut donc supprimer les OBS qui deviennent superflues, supprimer la source f du bloc SOURCES CODÉES qui devient inutile et ajouter une lettre d’appel pour la source de la DEF (g).
English: Operating Environment The last few years have been particularly challenging for the CIRB.
French: Cadre de fonctionnement Les dernières années ont été riches en défis pour le CCRI.
English: The inquiry was to cost more than $2.9 million, and the Mulroney government's popularity declined as a result, in part, of the negative publicity generated by the affair.
French: L'enquête devait coûter plus de 2,9 millions de dollars et entraîner une baisse de la popularité du gouvernement Mulroney, en partie à cause de la mauvaise publicité que suscite l'affaire.
English: That is the sort of language that leads to war; it is not the sort of language that brings about reconciliation.
French: C' est un langage qui mène à la guerre ; ce n' est pas un langage qui mène à la réconciliation !
English: The Committee notes with appreciation the broad ranging delegation sent by the State party and welcomes the frank discussion and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il constate avec satisfaction que l'État partie a envoyé une vaste délégation et se réjouit du climat de franchise dans lequel les délibérations ont eu lieu et des réactions favorables suscitées par les suggestions et recommandations faites au cours de ces délibérations.
English: Compulsory residence or a ban on entering a specific place may also be imposed in case of non-compliance with notice to leave.
French: Les mesures d'assignation à un lieu de séjour et d'interdiction de pénétrer dans un lieu déterminé pourront être prises en cas de non-respect du délai de départ.
English: After being formally accepted into the program, the experiences clients described were much more individualized.
French: Leur cheminement est devenu beaucoup plus individualisé une fois qu’ils ont été dûment admis comme participants.
English: Annual workshops will be held to facilitate the participation of officials rotating into the permanent missions.
French: Des ateliers de ce type seront désormais tenus tous les ans pour faciliter la participation des responsables de ces questions dans les missions permanentes, qui sont périodiquement remplacés.
English: It is positive, however, that the Russian Government has taken the first steps towards rebuilding the country and restoring normality to everyday life.
French: Il est toutefois positif que le gouvernement russe ait entrepris de premières démarches en vue de reconstruire et de normaliser la vie publique.
English: Judgment C-186/04 Housieaux Environment and consumers
French: Arrêt C-186/04 Housieaux Environnement et consommateurs
English: PWGSC further submitted that the "Gateway" class is defined in section 5.2.5 as follows:
French: TPSGC a également soutenu que la catégorie « passerelle » est définie à la section 5.2.5 comme il suit :
English: As seen above, the learned Umpire's censure is merely based on the fact that she "cannot conclude, from the record as it stands, that the Board addressed itself to the claimant's mental intention".
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la critique du savant juge-arbitre repose simplement sur le fait qu'elle "ne peut donc pas conclure, au vu du dossier, que le conseil s'est penché sur les intentions de la prestataire".
English: It is a nice trip, but you must know it is a long road (around 1h30 drive).
French: La route est belle, mais il faut savoir que ce trajet est long (environ une heure et demie).
English: When she was considering accepting this employment she was given to understand that the fact that it was "on-call" would not significantly affect the number of hours she would work because there would be "lots of hours".
French: Au moment où elle se demandait si elle devait accepter l'emploi ou non, on lui a laissé entendre que le fait d'être « sur appel » n'aurait pas beaucoup d'incidence sur le nombre d'heures de travail, parce qu'elle serait appelée à travailler « plusieurs heures ».
English: Therefore, the present report is prepared to assist the Board in its consideration of item 4b on its provisional agenda.
French: Le présent rapport est donc établi pour aider le Conseil dans son examen du point 4 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: But you are calling on some speakers several times while we are discussing one item on the agenda.
French: Vous la donnez à certains orateurs, alors que nous sommes sur un point de l'ordre du jour.
English: The finer particles are of greatest concern, because they are so small that they can penetrate deeply into the lungs, and aggravate existing heart and lung disease.
French: Les particules les plus petites sont en effet les plus préoccupantes, car elles sont si fines qu'elles peuvent pénétrer profondément dans les poumons et causer une aggravation des maladies cardiaques et respiratoires existantes.
English: At the top of the letter, state "The applicant is" and then state whether you or your client are an importer, a producer or an exporter as defined in paragraph 1 above.
French: Dans la partie supérieure de la lettre, le demandeur doit indiquer, après la mention « Le demandeur est » s’il est ou si son client est un importateur, un producteur ou un exportateur.
English: The I.G. Farben case was one of the three cases brought by the United States against high-level officials of industry.
French: Farben et Krupp, comportaient des charges de crimes contre la paix.
English: • Medical Devices Update
French: • Actualités en Matière de Dispositifs Médicaux
English: What is one cost effective way Canada uses to provide essential marine surface observations in these data sparse areas?
French: Nommer un moyen économique auquel a recours le Canada pour recueillir des observations maritimes en surface essentielles dans ces régions pauvres en données?
English: Full (100%) ITC recovery Lines 620 to 623 Enter on lines 620 to 623 the total amount of eligible ITCs, if any, you claimed during the fiscal year for which you were entitled to a full recovery of the GST/HST that became payable or was paid without becoming payable.
French: Récupération complète (100 %) des CTI Lignes 620 à 623 Inscrivez aux lignes 620 à 623 le montant total des CTI admissibles, s'il y en a, que vous avez demandés durant l'exercice et qui vous donnent droit à la récupération complète de la TPS/TVH qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable.
English: Using cross-country time series data for the period 1989-2001, outward FDI and exports equations based on a version of the gravity model are separately estimated both for Canada and the United States (U.S.). Although casual examination of raw data may suggest that Canada is underperforming in its exports and FDI in China, results from the econometric model do not support this conclusion.
French: Des séries de données chronologiques des deux pays pour la période 1989-2001 sont utilisées pour estimer des équations fondées sur une variante du modèle gravitationnel et exprimant les sorties d'IED et les exportations du Canada et des États-Unis. Un examen sommaire des données brutes peut donner à penser que les exportations et l'investissement direct du Canada en Chine sont moins importants qu'ils ne pourraient l'être, mais ce n'est pas ce que montrent les résultats du modèle économétrique.
English: Examining paths of influence in young adolescents’ alcohol use.
French: Authoritative parenting, school involvement and encouragement to succeed », Child development, vol.
English: Take the exit Poggibonsi Nord and get onto the state road 429 in the direction of Empoli until Certaldo.
French: Sortir à Poggibonsi-Nord et parcourir la route nationale 429 en direction de Empoli jusqu’à Certaldo.
English: It is essential - unless the only purpose is to make a statement - for a circular to be issued stating how this significant reform will be organized and implemented (availability of prosecution staff, case judges, registrars and counsel) and the date of its entry into force.
French: Il est impératif - sauf à ne rechercher qu'un simple effet d'annonce - qu'une circulaire d'application mette en place l'importante organisation qu'implique cette réforme (permanence des parquetiers, des juges délégués et greffiers ainsi que des avocats) et que sa date d'entrée en vigueur en tienne compte.
English: Subsequently, Micronesia (Federated States of), Sierra Leone and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Micronésie (États fédérés de), la Sierra Leone et le Suriname se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The rapporteur notes that respect of the principle of proportionality is of special importance in the field of dissolution of political parties in view of their essential role in ensuring pluralism and the proper functioning of democracy.
French: Le rapporteur note que le respect du principe de proportionnalité est de la plus haute importance en matière de dissolution de partis politiques compte tenu de leur rôle essentiel pour garantir le pluralisme et le bon fonctionnement de la démocratie.
English: (a) Monette v. Westbury Canadienne, compagnie d’assurance-vie, [1999] CAI 550 (S.C.).
French: (a) Monette c. Westbury Canadienne, compagnie d’assurance-vie, [1999] CAI 550 (C.S.).
English: Achieving tangible results requires Government support in that direction at the highest level, which in turn implies the creation of a team comprising all the parties and authorities concerned, with responsibility for bringing the issue of Kuwaiti prisoners to a conclusion;
French: Pour obtenir des résultats tangibles, il faut le soutien du Gouvernement au plus haut niveau, ce qui implique la création d'une équipe composée de toutes les parties et autorités concernées et chargée du règlement de la question des prisonniers koweïtiens;
English: The four components of the healing circle reinforce the results of research on health determinants.
French: Les quatre volets du cercle de vie renforcent les résultats des recherches sur les déterminants de la santé.
English: The net result of these cash inflows has been an increase of $16,975,543 in total cash, term deposits and investments during the biennium.
French: Ces mouvements de trésorerie se sont soldés par une augmentation de 16 975 543 dollars des dépôts à vue et à terme et des placements pendant l'exercice biennal.
English: Nevertheless, Canada's HIV/AIDS epidemic has evolved in unforeseen and frightening ways.
French: Néanmoins, l'épidémie de VIH/sida au Canada a évolué de façon imprévue et alarmante.
English: The hotel is situated 15 min from the old town; but the walk is very unpleasant. A lot of road construction, garbage etc... Poor gym facilities at the hotel.
French: Le personnel de l'accueil très peu charmant, aucune personne ne parle le français dans l'hotel, le fait de nous faire payer la chambre en avance par peur que nous partions sans payer...Le repas du réveillon servi sous forme de buffet très cher et peu bon, la vue sur les tours "quelle horreur", le bruit le matin alors que vous avez envie de dormir malgré que le jour rentre a travers les rideaux.
English: Creating added value through additional analysis. More synthesis and integration of results and knowledge from own studies and sources of information; linking between issues such as innovation, productivity, employment and the reform of the European social model.
French: Une prise en compte renforcée des utilisateurs, davantage de réactivité et d’actualité; Un plus grand impact des connaissances acquises et des produits plus ciblés et plus personnalisés; La création de valeur ajoutée grâce à des analyses supplémentaires; Davantage de synthèse et d’intégration des résultats de plusieurs études et sources d’informations, et davantage de liens entre des thèmes comme l’innovation, la productivité, l’emploi et la réforme du modèle social européen; L’inclusion des facteurs sociaux, économiques, juridiques et compétitifs dans l’étude de l’amélioration des conditions de vie et de travail; La mise en valeur de l’UE, ainsi que les pays candidats et voisins et dans une certaine mesure des comparaisons de l’UE vis-à-vis des concurrents mondiaux; Davantage de recherches systématiques, tournées vers l’avenir, basées sur les éléments moteurs du changement, les scénarios et les alternatives politiques.
English: After a while we had so many animals, that it began to cost too much time, space and money.
French: Après un certain temps, nous avions tellement d’animaux que cela commençait à prendre trop de temps, d’espace et d’argent.
English: Developing countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals, to which we all aspire, if we do not contain this disease.
French: Le choix de lutter contre le paludisme n'est pas difficile; c'est mettre en œuvre cette lutte qui est le défi véritable pour les efforts collectifs internationaux.
English: During the reporting period, all Regional databases were merged into one, which has now become the CSP’s inventory database.
French: Le 29 mars 2002, le PAN a complété le téléchargement des passifs à jour liés des lieux contaminés, pour les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon.
English: The Final Agreement will set out any Yale First Nation Artifacts that are subject to agreements between the Parties under paragraphs 5 to 7.
French: L’accord définitif contient des dispositions qui énoncent tous les artéfacts de la Première nation Yale qui sont assujettis à des accords entre les parties en vertu des articles 5 à 7.
English: The administrative review is followed by a panel review.
French: Examen en comité :
English: (b) Reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) A réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The adoption of such a protocol will necessitate the holding of a diplomatic conference, which could also approach other issues to be determined by the SCT.
French: L’adoption d’un tel protocole nécessitera la tenue d’une conférence diplomatique, qui pourrait également examiner d’autres questions retenues par le SCT.
English: Registered in Canada as a commercial and domestic herbicide (PMRA database); used on up to 70% of corn production as a pre-emergent or emergent herbicide
French: Homologué au Canada comme herbicide commercial et domestique (base de données de l’ARLA); utilisé sur plus de 70 % de la production de maïs comme herbicide de prélevée et de levée.
English: This competence needs to be developed not just for utilitarian or professional reasons but also as education for respect for the languages of others and linguistic diversity.
French: Celle-ci doit être développée pour des raisons fonctionnelles ou professionnelles mais également comme une éducation au respect pour les langues des autres et pour la diversité linguistique.
English: Who are the people who work at the FDALO? 12.
French: Qui sont les gens qui travaillent au BLLAD? 12.
English: "What you do may seem terribly insignificant but it’s terribly important that you do it anyway."
French: «Ce que vous faites peut sembler tout à fait insignifiant, mais il est très important que vous le fassiez, quoi qu’il arrive.»
English: Formaldehyde is present as a formulant in 56 of these products, at concentrations ranging from 0.002% to 1% by weight.
French: Au Canada, 59 produits aintiparasitaires contenant du formaldéhyde sont actuellement homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: At the same time, globalisation calls for qualifications in international commercial relations.
French: En outre, la mondialisation appelle des qualifications dans le domaine des relations internationales commerciales.
English: That has allowed me to clean up that act, it has sent a terrific deterrent message to the rest of my workers, and overall it has made it a better place in which to live.
French: Elle m'a permis de faire un nettoyage et de communiquer un message très clair aux autres employés. D'une manière générale, elle a permis d'améliorer la situation.
English: The advertisements must be hard hitting: they need to make people stop and think.
French: Les annonces doivent être percutantes : elles doivent amener les gens à s'arrêter et à réfléchir.
English: Parker et al reported on a single facility that used Tamiflu® for outbreak control.
French: Parker et coll. ont indiqué qu’un seul établissement avait recours à Tamiflu pour la lutte contre les éclosions.
English: The largest part of the $1 million Operating budget is rental payments.
French: La plus grosse partie du budget d’exploitation de 1 million de dollars est consacrée aux paiements des loyers.
English: The principles which would seem to apply are that: 1. the terms of reference should be developed collaboratively; 2.
French: Voici cependant certains principes qui sembleraient pertinents : 1. Le mandat de l'évaluation devrait être élaboré de concert; 2.
English: Total seizures of Ecstasy-type substances in east and south-east Asia have increased steadily since 1996, reaching almost 400 kg in 2000, one half of which was seized in China.
French: Les quantités totales de substances de type "Ecstasy" saisies dans l'est et le sud-est de l'Asie augmentent régulièrement depuis 1996 et ont atteint près de 400 kg en 2000, dont plus de la moitié en Chine.
English: The underlying rationale for direct government intervention in support of culture, according to Schwanen, is the need to ensure that Canadians can share experiences and information about Canadians and Canada.
French: Il croit aussi que le gouvernement a un rôle permanent à jouer pour veiller à ce que les distributeurs étrangers de produits culturels n’utilisent pas leur positionnement sur le marché, obtenu grâce aux économies 111
English: Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS), Participating employers under the (PDF 16K) 18-07-02
French: Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario (OMERS), Des employeurs participants au (PDF 16K) 18-07-02
English: In particular, multi-disciplinary approaches which bridge at least two of the four CIHR themes and involve other CIHR Institutes should be emphasized. Up to twelve Opportunity Grants of a maximum of $30,000 each are available in nine key priority themes: (1) Gender and Health Equity; (2) Gender, Work, Leisure and Health; (3) Gender and Chronic Diseases/Conditions; (4) Gender and Aging; (5) Gender and Mental Health Across the Life Span; (6) Gender and Healthy Child Development; (7) Gender, Promoting Positive Health Behaviours, and Preventing Addictions; (8) Gender, Reproductive and Sexual Health; (9) Gender and Environmental Determinants of Health.
French: Au plus douze subventions pour initiatives spéciales d'un montant maximal de 30 000 $ sont offertes pour des recherches portant sur neuf thèmes prioritaires principaux : 1) Égalité des hommes et les femmes en matière de santé; (2) Sexe, travail, loisirs et santé; (3) États et maladies chroniques chez les hommes et les femmes; (4) Vieillissement en santé des hommes et des femmes; (5) Santé mentale des hommes et des femmes au cours de leur vie; (6) Développement en santé des enfants de sexe masculin et féminin; (7) Sexe, promotion des comportements favorables à la santé et prévention de la toxicomanie; (8) Sexe, santé génésique et santé en matière de sexualité; (9) Influence de l'environnement sur la santé des hommes et des femmes.
English: AUTONUM A number of changes in other project specifications are proposed at a total additional cost of 3,400,000 Swiss francs, including 2,600,000 Swiss francs for the existing building, 400,000 Swiss francs for the additional floor, 100,000 Swiss francs for the extended underground parking and 300,000 Swiss francs for the additional tower as detailed below:
French: AUTONUM Il est proposé d’apporter un certain nombre de changements à d’autres éléments du cahier des charges, pour un coût additionnel total de 3 400 000 francs suisses, dont 2 600 000 francs suisses pour le bâtiment existant, 400 000 francs suisses pour l’étage supplémentaire, 100 000 francs suisses pour l’agrandissement du parking souterrain et 300 000 francs pour la tour supplémentaire, ainsi qu’indiqué ci‑après :
English: REGULATIONS PRESCRIBING ALTERNATIVE MEANS OF PUBLICATION (FOREIGN COMPANIES) PUBLICATION ON THE INTERNET 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AUTRES MODES DE PUBLICATION (SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES) PUBLICATION SUR INTERNET 1.
English: The Committee against Torture (CAT) welcomed Bahrain's accession to international human rights treaties, including the Convention against Torture, in 1998, as well as the withdrawal of its reservation to article 20 of the Convention in the same year.
French: Le Comité contre la torture a salué l'adhésion de Bahreïn à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention contre la torture, en 1998, ainsi que le retrait de sa réserve concernant l'article 20 de la Convention, la même année.
English: The application for abandonment of the branch line is now being reconsidered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) under section 171 of the NTA, 1987.
French: L'Office national des transports (ci-après l'Office) réexamine présentement la demande d'abandon de l'embranchement en vertu de l'article 171 de la LTN 1987.
English: At the same time, Ontario Parks suggests there may be need for more allocation of access and permits to First Nation operators.
French: Par ailleurs, il y aurait peut-être lieu, selon les Parcs de l’Ontario, d’accorder un plus grand accès et plus de permis aux exploitants des Premières nations.
English: I thank Heather for her tremendous contributions, and I sincerely hope her voice will continue to be heard on privacy issues.
French: Je remercie Heather de sa contribution extraordinaire et j’espère sincèrement que sa voix continuera de se faire entendre sur les questions de protection des renseignements personnels.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (OHIM)
French: OFFICE DE LHARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (OHMI)
English: However, one would forget that the main feature of strategy is precisely the transparency of actions, the invisibility of thoughts.
French: Ce serait cependant oublier que la caractéristique principale de la stratégie c'est précisément la transparence des actions, l'invisibilité des pensées.
English: No person should obtain more than one ballot at an election (clause 275).
French: Nul ne peut obtenir plus d'un bulletin de vote spécial pour une même élection (disposition 275).
English: Reval Hotel Olümpia was built in 1980 for the yachting regatta of the Olympic Games.
French: Le Reval Hotel Olümpia a été construit en 1980 pour la régate des Jeux Olympiques.
English: Particular emphasis is placed on reporting and monitoring, in order to press the Member States into undertaking long-term comprehensive plans for energy efficiency and energy savings.
French: Pour obliger les États membres à procéder à des planifications globales et à long terme en matière d'efficacité énergétique et d’économies d'énergie, on accorde une importance particulière à l'établissement de rapports et au suivi.