ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTI and the Kivalliq Inuit Association have also requested that GC commence negotiations for an IIBA for the Thelon Wildlife Sanctuary. The Minister of DIAND has responded that DIAND is not responsible for negotiating the IIBA for this territorial Sanctuary.
French: Les OID, le GC, par l’entremise du MAINC, et le GN ont également convenu de négocier une ERAI cadre relativement à des rivières du patrimoine canadien, trois d’entre elles étant acquises et l’une faisant l’objet d’une proposition.
English: The radiological situation in Belarus is stable and is regularly monitored.
French: La situation du rayonnement ionisant au Bélarus est stable et fait l'objet d'une surveillance régulière.
English: No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 79 if it concerns a State which is not a party to the Protocol.
French: Aucune communication concernant un État qui n'est pas partie au Protocole ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 79.
English: 28 without for a week because I can’t afford it this week, because the medications cost $200 for a month and that affects my day-to-day life.
French: Il y a des médicaments très particuliers, du moins selon mon expérience, dont j’ai besoin parce qu’ils sont liés expressément à mon handicap et qui sont très, très coûteux et souvent ne sont pas couverts.
English: Xenophobic and extremist groups use young people in economic and social exclusion to create more fear, unrest and hatred against other groups.
French: Les groupes xénophobes et extrémistes se servent des jeunes victimes d'exclusion économique et sociale pour renforcer la peur, les troubles et la haine à l'égard d'autres groupes.
English: In this connection the Committee noted that pursuant to its recommendation, made during its sixty-sixth session, reports of States parties, whenever possible, are now being submitted for translation without editing, and that this new practice has significantly reduced the delay in issuing reports.
French: À cet égard, il a noté qu'à la suite de la recommandation qu'il a formulée à sa soixante-sixième session, les rapports des États parties, chaque fois que possible, sont maintenant soumis aux services de traduction sans passer par l'édition, et que cette nouvelle pratique a réduit sensiblement les délais de publication des rapports.
English: The following was observed: a) The program development to integrate Funding Profiles functionality into the APD Database was being performed in isolation without having formally established a working group involving the users from both APD Divisions.
French: On a observé ce qui suit : a) L’élaboration du programme permettant d’intégrer la fonctionnalité des Profils de financement dans la base de données de la DGPA se fait isolément, sans que l’on ait créé aucun groupe de travail des utilisateurs des deux divisions de la DGPA.
English: Any subsequent solid–solid phase change is accompanied by a new shift towards higher energy.
French: I varie linéairement dans le liquide et les valeurs extrapolées coïncident avec la valeur mesurée à 77 K dans le verre.
English: Group Telecom files the attached comments regarding an application to the CRTC by Call-Net, dated 12th June 2002, and a further letter by Call-Net to the Commission dated 19th June 2002. Document: 020627.doc - 63 KB 2002/06/27 - Futureway Communication Inc.
French: Group Telecom files the attached comments regarding an application to the CRTC by Call-Net, dated 12th June 2002, and a further letter by Call-Net to the Commission dated 19th June 2002. Document: 020627.doc - 63 KO 2002/06/27 - Futureway Communications Inc.
English: For example, it is a question why the support programmes do not appeal to more women.
French: À titre d'exemple, on pourrait se demander pourquoi les programmes de soutien n'intéressent pas davantage de femmes.
English: ◦ Responses were collected between February 1st and February 23rd, 2007.
French: ◦ Les réponses ont été recueillies du 1er au 23 février 2007.
English: Since the establishment of the Permanent Secretariat of the Treaty of Central American Economic Integration (SIECA) in the 1970s, the setting up of the Central American Integration System (SICA), the Central American Parliament and the Central American Court of Justice had been further important milestones along the road to integration.
French: Depuis la création du Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) dans les années 1970, d'autres progrès importants sur la voie de l'intégration ont été réalisés grâce à la mise en place du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), du Parlement centraméricain et de la Cour centraméricaine de justice.
English: Senators did not represent local constituencies, but instead the great territorial regions with each division having equal membership.
French: Les sénateurs ne représentaient pas des circonscriptions locales, mais plutôt les grandes régions territoriales, chaque division comportant un nombre égal de membres.
English: Anyone who presents a vote for the PSE and Green amendments, which aim to balance the tone of this resolution, as a vote for the Iranian regime, is either arguing in bad faith or has simply run out of arguments.
French: Ceux qui disent que voter pour les amendements du PSE et des Verts, qui n'ont pour objectif que d'adoucir le ton de cette résolution, reviendrait à voter en faveur du régime iranien sont soit de mauvaise foi, soit à court d'arguments.
English: The draft for Program submissions was approved by the Executive Management Committee. Finally, the submissions were submitted to the Assistant Deputy Minister (ADM) Steering Committee composed of the Vice-President, Staffing and Recruitment Programs Branch at the PSC, and the Assistant Secretary, Employment Equity Directorate (EED), Human Resources Branch at TBS, as well as two other ADMs.
French: Le Comité exécutif de gestion a approuvé l'ébauche des présentations concernant le programme, lesquelles ont ensuite été soumises au Comité directeur de sous-ministres adjoints (SMA) formé de la vice-présidente (Direction générale des programmes de dotation et de recrutement de la CFP), de la secrétaire adjointe de la Division de l'équité en emploi (DÉE) à la Direction des ressources humaines du SCT, et de deux autres SMA.
English: The idea of a vessel with a Frenchspeaking crew was abandoned, and those in Halifax — Simard as well as Vice-Admiral O’Brien, the Admiral commanding Maritime Command  took readily to the notion of a "bilingual vessel".67 A report on the operations of the Ottawa by Simard, dated June 26, 1970, openly stated as much, that his vessel was a bilingual unit.68 When Major-General J. Dextraze, Deputy Chief of Personnel (Military), received this document through regular channels, he asked that an FLU not be called bilingual.69 It is difficult for people (and for systems) to adapt fully to new measures, especially if the latter is not accompanied by the regulations which are unfortunately necessary in order to make fine principles stick.
French: La note de Simard, d’octobre 67, disait qu’avec des anglophones à bord, la langue française aurait de la peine à prendre la place qui lui revenait. Ce n’est certainement pas avec les cours accélérés de français que l’on se propose de faire suivre aux unilingues anglophones, selon la note du 15 mars 68, que les choses s’arrangeront.
English: A special attention shall be given to the following places: sturgeon spawning areas at km 215, 218 and 281 and Smokey Hill as well as Bras du Nord, Lemare and à la Martre rivers.
French: Les Promoteurs doivent définir la zone d’influence du Projet à l’intérieur de l’estuaire de la rivière et de la baie de Rupert. Cette délimitation doit reposer, entre autres, sur des critères hydrodynamiques, l’amplitude des marées et les écotones.
English: Over the last few years, endophytic bacterial communities associated with citrus have been studied as key components interacting with Xylella fastidiosa.
French: Dans les dernières années, des communautés de bactéries endophytes associées avec les agrumes ont été étudiées en tant qu'éléments clés en interaction avec Xylella fastidiosa.
English: In order to forestall abandonment by that party and ensure the continuation of the conciliation proceedings, the parties' rights must be preserved.
French: Pour éviter que la procédure de conciliation ne soit abandonnée par cette partie et pour en garantir la poursuite, il faut préserver les droits des parties.
English: The importance of selecting a small number of works for posterity made particular sense in oral cultures where it was simply not possible to preserve every oral text.
French: La sélection d’un petit nombre d’œuvres pour la postérité était particulièrement nécessaire dans les cultures orales, où il n’était tout simplement pas possible de conserver tous les textes oraux.
English: EkkyLite™ has been used by European surgeons since October 1st, 2008.
French: EkkyLite™ est utilisé par les chirurgiens Européens depuis le 1er octobre 2008.
English: Audits help determine value-for-money and compliance with policies and procedures (government-wide and NRC) among NRC institutes, programs and initiatives.
French: Les vérifications comptables servent à déterminer s'il y a eu optimisation des ressources et si les instituts, les programmes et les services respectent les politiques et les procédures du gouvernement et du CNRC.
English: With respect to the environment, Mexico agrees with the Secretary-General's proposal that ongoing consultations of the General Assembly on the institutional framework for the environment should take up the High-level Panel's recommendations on that subject.
French: S'agissant de l'environnement, le Mexique approuve la proposition du Secrétaire général que les consultations en cours à l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel pour l'environnement prennent en considération les recommandations du Groupe de haut niveau à ce sujet.
English: Nova Scotia received the largest amount of foreign investment in the region, with an average annual total of $1.6 billion.
French: La Nouvelle-Écosse a reçu la plus grande part des fonds, sa moyenne annuelle se chiffrant à 1,6 milliard de dollars.
English: I would like to hear the hon. member expand on the Conservative perspective, as compared to ours.
French: J'aimerais entendre le député parler davantage de la façon des conservateurs de voir les choses par rapport à la nôtre.
English: The world is not running out of oil, but two-thirds of oil reserves are located in the politically unstable Persian Gulf region.
French: Le monde n'est pas à court de pétrole, mais les deux tiers des réserves sont la région du Golfe persique, politiquement instable.
English: You can exercise this right by sending an e-mail or a letter to the following address: LOUVRE HOTELS - Service Gestion des Fichiers, Village 5, 50 place de l’Ellipse, CS 70050, 92081 La Défense Cedex - France.
French: Vous pouvez exercer ce droit en envoyant un mail ou en nous envoyant un courrier à l’adresse suivante: LOUVRE HOTELS - Service Gestion des Fichiers, LOUVRE HOTELS Village 5, 50 place de l’Ellipse, CS 70050, 92081 La Défense Cedex - France.
English: The involvement of the CPS legitimized the project, and helped the CPS with a report hate database it was designing.
French: La participation du CPS a légitimé le projet et a aidé le CPS grâce à une base de données sur les signalements d'activité haineuse.
English: With the transformation of the Organization of African Unity into the African Union in 2000, Africans are taking a lead role in preventing and resolving African conflicts.
French: Depuis que l'Organisation de l'unité africaine est devenue l'Union africaine en 2000, les Africains jouent un rôle de premier plan dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Advocacy led to recognition of Aboriginal needs in the Broadcast Act and national regulatory policies.
French: La promotion de cette cause a mené à la reconnaissance des besoins des Autochtones dans la Loi sur la radiodiffusion et les politiques de réglementation nationales.
English: It stated that it would in future be necessary to make particular efforts with a view to achieving the aims reflected in the program for the 2004-2005 biennium and most of all to organize as quickly as possible negotiations relating to the re-establishment of the budget and to take the necessary measures.
French: Elle s’est également félicitée de ce que lors de la 39ème session des assemblées des États membres, en octobre 2003, certaines clauses de la Convention instituant l’OMPI et d’autres traités ont été révisés et certains organes devenus inutiles ont été dissous, diminuant ainsi les charges financières du Secrétariat et des États membres.
English: Similarly, staffing flexibility can be achieved through the use of part-time workers since the number of hours worked each week can be varied to meet fluctuations in business activity.
French: De même, le recours à des travailleurs à temps partiel augmente la marge de manoeuvre de la direction, qui peut faire varier le nombre d'heures travaillées chaque semaine pour qu'il concorde avec les fluctuations de l'activité commerciale.
English: [98] As an alternative to placing pre-operative transsexuals in institutions corresponding to their target gender, Dr. Watson suggested that there could be some benefit derived from the creation of a specialized treatment centre for transsexual inmates, although this did create a risk of 'ghettoising' these inmates.
French: [98] Plutôt que de placer les transsexuels au stade préopératoire dans des établissements correspondant au sexe cible, on pourrait avoir intérêt, selon le Dr Watson, à créer un centre de traitement spécialisé à l'intention des transsexuels, bien que cela risquerait de « ghettoïser » ces détenus.
English: Page 29 of 31 Context/Discussion proposed technique is officially approved.
French: Page 31 de 34 dans des installations fixées au sol.
English: Beside them place the empty 500 ml beaker (sample jar) and the stir stick or spoon.
French: Posez à côté d’elles le bocal vide de 500 ml (bocal échantillon) et le bâtonnet ou la cuiller à mélanger.
English: He urged partners able to do so to participate in that global act of solidarity.
French: Elle exhorte les partenaires qui sont à même de participer à un effort mondial de solidarité à faire de même.
English: • 226-A-1989 — Non-scheduled international service - Executive Aviation Services Limited dba EAS Cargo Airlines
French: • 226-A-1989 — Service international à la demande - Executive Aviation Services Limited s/n EAS Cargo Airlines
English: Among the unfounded prophesies of doom were the following:
French: Entre autres prophéties apocalyptiques infondées, citons celles-ci :
English: Mr President, on 23 November, Alexander Nikitin will appear in court again.
French: Monsieur le Président, Alexander Nikitin passe de nouveau en jugement le 23 novembre.
English: ◦ The findings and recommendations of investigations and inquiries such as those by the Security and Intelligence Review Committee (SIRC) and the Canadian Aviation Safety Board
French: ◦ les constatations et recommandations relatives aux enquêtes menées par des entités comme le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et le Bureau canadien de la sécurité aérienne;
English: Sometimes national parliaments (or chambers) will authorise their presidents/speakers to appoint members of the delegation to the Parliamentary Assembly according to the political groups' recommendations and having regard to proportional representation.
French: Il arrive que des parlements nationaux (ou des chambres) mandatent leurs présidents pour désigner les membres de la délégation à l'Assemblée parlementaire suivant les recommandations des groupes politiques et en tenant compte de la proportionnelle.
English: [55] The role of the Appeal Board is to test the conclusions of the selection board for reasonableness.
French: [55] Le rôle d'un comité d'appel consiste à déterminer si les conclusions du jury de sélection étaient raisonnables.
English: Having so split the rate bases in a subsequent proceeding, only the utility segment remained subject to rate of return regulation.
French: Le partage effectué, seul le segment des Services publics était assujetti à la réglementation du taux de rendement.
English: A Yukon First Nation shall approve an amendment to the provisions of the Umbrella Final Agreement in the same way that it approves amendments to the specific provisions of its Yukon First Nation Final Agreement.
French: Chaque Première nation du Yukon approuve les modifications aux dispositions de l'Accord-cadre définitif de la même manière que pour les modifications aux dispositions spécifiques de l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: OAPR will follow-up with the Bureau of Management to prepare a communications strategy.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance collaborera avec le Bureau de la gestion afin d'élaborer une stratégie de communications.
English: Moreover, the Lao Government had improved the drug-control legal framework and strengthened law-enforcement capacity to reduce drug trafficking.
French: Par ailleurs, le Gouvernement lao a amélioré le cadre juridique de la lutte contre la drogue et donné à la force publique des moyens accrus pour réduire le trafic de la drogue.
English: However, it has not considered that an individual had standing to act on behalf of a personal friend or an employee where no authorisation had been obtained from the victim.
French: Toutefois, il a estimé qu'un particulier n'avait pas qualité pour agir au nom d'un ami personnel ou d'un employé lorsque la victime n'avait pas donné son autorisation.
English: The President may decide to use written procedure.
French: Cette décision est rendue publique.
English: • the processes and dynamics for handling redress, appeals and actual or potential non-compliance (Law Reform Commission, 1986).
French: • des processus et des éléments dynamiques du traitement des recours, des appels et des cas réels ou éventuels de non observation (Commission de réforme du droit, 1986).
English: Glaciers In Canada, glaciers and ice caps are found in the Western Cordillera region and in the Arctic Islands.
French: Tous les glaciers et les calottes de glace de cette région, à l’exception de la calotte de glace Meighen, présentent des tendances chronologiques faibles mais significatives vers des bilans de plus en plus négatifs.
English: Ginette Montreuil Manager, Policy and Communications Western Region Canadian Heritage 604 666-6504 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire, Politique et Communications Région de l'OuestPatrimoine canadien 604 666-6504 [ Salle de presse ]
English: World supply and demand by class is unavailable, but total Canadian and US supply has the largest impact on Canadian dry bean prices.
French: On ne dispose pas de données sur l'offre et la demande par type à l'échelle mondiale, mais c'est l'offre totale au Canada et aux États-Unis qui influe le plus sur le prix des haricots secs au Canada.
English: The Conference on Disarmament, as we all agree, should come up at the earliest possible juncture with a programme of work calling for the immediate launching of negotiations on an FMCT.
French: La Conférence du désarmement - nous sommes tous d'accord - devrait arrêter, dans les plus brefs délais, un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité concernant les matières fissiles.
English: This was the first public hearing process and was judged to be very successful; and
French: Plus de 700 personnes provenant des collectivités locales, de l’industrie et des groupes environnementaux
English: In establishing whether or not the relevant threshold is reached, the way in which the value of a contract is calculated is obviously crucial.
French: Méthodes La méthode utilisée pour déterminer le montant d'un marché est évidemment essentielle lorsqu'il s'agit d'établir si le seuil est ou non dépassé.
English: In the Loizidou v.
French: 13 et 14).
English: Dr. Rodney J. Ouellette Director, Dr. Georges L. Dumont Hospital, Moncton
French: M. Hubert Gauthier Directeur, Hôpital général St-Boniface
English: On the basis of the above considerations, the Tribunal concludes that, despite the presence of the verb "will" in the overview section of the RFP, the reference to the range of temperatures in which the equipment is intended to be used is not a mandatory requirement.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que, malgré l’utilisation de « will » à la section de la DP qui donne un aperçu, la mention de la gamme de températures auxquelles les dispositifs seront utilisés n’est pas une exigence obligatoire.
English: Mazabuka has two main funders that provide both long-term and short-term grants.
French: Mazabuka a deux principaux bailleurs de fonds qui mettent à disposition à la fois des aides sur le long et sur le court terme.
English: In order to ensure the faithful observance of the fundamental rights and constitutional guarantees in a State governed by the rule of law, the Constitutional Court Act provides for situations such as the following:
French: Afin d'assurer le plein respect des droits fondamentaux et des garanties constitutionnelles inhérents à l'état de droit institué en Bolivie, la loi sur le Tribunal constitutionnel lui confère les attributions suivantes :
English: A combination of techniques could be used: 1-800 numbers, electronic bulletin boards, the Internet, announcements in the ethnic press, and other techniques as appropriate.
French: On pourrait avoir recours à une conjugaison de techniques : numéros 1-800, babillards électroniques, Internet, publication d'annonces dans la presse ethnique, etc.
English: Traditional sushi takes a long time and much effort to make.
French: Confectionner du sushi traditionnel demande du temps et beaucoup d’efforts.
English: Proposed Métis Nation Accord* Appendix 5D:
French: Projet d'accord relatif à la nation métisse Annexe D:
English: However, it may worth consideration to divide the Investment Tranche into two categories a most liquid and a slightly less liquid category, in order to generate a higher return on a portion of the EFA (see diagram above).
French: Cependant, on pourrait envisager le partage de la tranche d’investissements en deux catégories, soit une catégorie très liquide et une autre légèrement moins liquide, pour obtenir un rendement plus élevé pour une partie du CFC (voir le diagramme ci-contre).
English: Held, the application should be dismissed.
French: Arrêt : la demande est rejetée.
English: Winnipeg residents Canadians from other parts of Canada International visitors Youth Ethno‐cultural groups Educators Do you have any suggestions for attracting the segment(s) of population that you identified above? b.
French: Résidents de Winnipeg Canadiens et Canadiennes du reste du Canada Visiteurs internationaux Jeunes Groups ethno‐culturels Éducateurs Avez‐vous des suggestions pour attirer des populations que vous avez choisi ? b.
English: There are four different lines of thought in support of: a) the supra-constitutional hierarchy of human rights treaties; b) the constitutional hierarchy; c) the supra legal although infra-constitution hierarchy of these treaties; and d) the equal hierarchy between treaties and the federal laws (then majority position in the Federal Supreme Court).
French: On note quatre différents courants de pensée, à savoir : a) la supériorité des traités sur les droits de l'homme par rapport à la Constitution; b) la supériorité de la Constitution; c) la supériorité de ces traités par rapport aux lois et leur infériorité par rapport à la Constitution; et d) l'égalité des traités et des lois fédérales (courant majoritaire alors à la Cour suprême fédérale).