ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I would finally appeal to you to get a firm grip on HELCOM - the Helsinki Commission for Baltic Marine Environment Protection.
French: Madame la Commissaire, j'en appelle enfin à vous pour prendre les choses en main à la HELCOM, la commission d'Helsinki pour la protection du milieu marin de la Baltique.
English: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin) was replaced by Mr. Doudou Diène (Senegal) as Special Rapporteur in July 2002.
French: M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin) a été remplacé par M. Doudou Diène (Sénégal) en qualité de Rapporteur spécial en juillet 2002.
English: Those in glass houses should therefore not throw stones.
French: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter la première pierre.
English: But, independent of any particularized rights, respect for minorities has become an inseverable component of our constitutional fabric.
French: Mais indépendamment des droits spécifiques, le respect des minorités est devenu un élément inséparable de notre tissu constitutionnel.
English: The report responding to the above-mentioned requests is contained in document ICCD/CRIC(6)/2.
French: Le rapport établi comme suite aux demandes susmentionnées porte la cote ICCD/CRIC(6)/2.
English: This was about the same figure as in the late nineties, and was one of the reasons for which WADA had been created, yet nothing had happened.
French: Ces chiffres sont pratiquement les mêmes qu’à la fin des années quatre-vingt-dix et c’est l’une des raisons pour lesquelles l’AMA a été créée, et jusqu’à présent il ne s’est rien passé.
English: Weather permitting Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: La température le permettant Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: 2 See United Nations press release, “Secretary-General, at Sao Paolo meeting, calls for creative thinking on Millennium goals to attack poverty” (SG/SM/9367-DEV/2475-TAD/1989).
French: 2 Voir communiqué de presse des Nations Unies : « À la réunion de Sao Paulo, le Secrétaire général demande une réflexion originale sur les objectifs du Millénaire en vue de combattre la pauvreté » (SG/SM/9367-DEV/2475-TAD/1989).
English: ACCEPTABLE An IBM PC-compatible workstation (Pentium III 450MHz with 256 MB RAM) or above Adequate Disk Storage – (10-20 gigabytes) Windows 2000 SP4, Windows 2003 or Windows XP SP2 High Speed Internet Connection (e.g. cable modem or ADSL)
French: Jours fériés : 20 heures par jour, de 4 h HNE à 24 h HNE; 16 heures, de 4 h HNE à 20 h HNE; Non disponible; 20 heures par jour, de 4 h HNE à 24 h HNE.
English: Speed meeting dinner with sponsors oragnised by Mécènes en Scène, the specialist of cultural speed meeting at Conciergerie, Centre des monuments nationaux, Paris.
French: Soirée “speed meeting” organisée par Mécènes en Scène, le spécialiste du speed meeting culturel avec les sponsors à la Conciergerie, Centre des monuments nationaux, Paris.
English: • A portion of Canada’s contribution was invested in a major infrastructure project, the building of the rail route. This project will open up the southern exit from Port-au-Prince.
French: • Une partie de la contribution canadienne a été investie dans un important projet d’infrastructure, la construction de la Route du rail, qui va désenclaver la sortie Sud de Port-au-Prince et qui crée de l’emploi dans ce quartier défavorisé.
English: David L. Emerson  Minister of Industry 1.2 PRESIDENT'S MESSAGE Since the dawn of the Canadian Space Program over four decades ago, Canada has looked to space as a unique perspective, not only for studying the heavens above us, but for looking back upon the Earth below.
French: David L. Emerson  Ministre de l'Industrie 1.2 MESSAGE DU PRÉSIDENT Depuis les premières années du Programme spatial canadien, il y a plus de quarante ans, le Canada s'est tourné vers l'environnement unique que représente l'espace, non seulement pour étudier la voûte céleste, mais également pour jeter un regard sur la Terre.
English: The Section will be responsible for providing secretariat support to the Peacebuilding Commission, senior-level liaison with counterparts in bilateral and multilateral financial institutions, mobilizing resources for the Peacebuilding Fund and overseeing its operations and managing media relations and developing a strategic communications approach for the Office.
French: Cette section sera chargée d'exécuter des travaux de secrétariat à l'intention de la Commission de consolidation de la paix, d'assurer les contacts entre les fonctionnaires de haut rang et leurs homologues dans les établissements financiers bilatéraux et multilatéraux, de mobiliser des ressources en faveur du Fonds pour la consolidation de la paix et de superviser son fonctionnement, de gérer les relations avec les médias et d'élaborer une politique de communication stratégique pour le Bureau.
English: The integration of the CDNX into the TSX Group to form the TSX Venture Exchange has brought a similar benefit in terms of a perceived increase in market quality.[8] Relatively recent initiatives include a revised mandate for the TSX Venture Exchange (as of August 2003) to shift its image from that of a regional Western Canadian exchange to that of a national junior exchange, and to increase listings from across Canada, particularly Ontario and Quebec.
French: L’intégration de la CDNX dans le Groupe TSX afin de former la Bourse de croissance TSX a procuré un avantage semblable exprimé par une amélioration plus apparente de la qualité du marché[8]. Des initiatives relativement récentes comprennent la révision du mandat de la Bourse de croissance TSX (en date d’août 2003) pour transformer son image de celle d’une bourse régionale de l’Ouest canadien à celle d’une bourse nationale de titres de rang inférieur et pour augmenter le nombre d’inscriptions à la cote de l’ensemble du Canada, en particulier en Ontario et au Québec.
English: He also agreed with the suggestion that draft article 8 should be divided into two parts dealing with stateless persons and refugees, respectively.
French: Le représentant de la République de Corée approuve également la proposition tendant à diviser le projet d'article 8 en deux parties traitant respectivement des apatrides et des réfugiés.
English: W., 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada Tel: (613) 954-5998 Fax: (613) 952-2277 E-mail: kphansalker@cihr.gc.ca For general questions about the strategic initiative Rural and Northern Health Research, please do not hesitate to contact:
French: Agente des programmes  Recherche clinique et en santé Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 954- 5998  Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : kphansalker@irsc.gc.ca  Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: The producers to be included in the domestic industry are discussed below.
French: On traitera ci-dessous des producteurs qui doivent être inclus dans la branche de production nationale.
English: Elements of partnership a) The Participants accept to:
French: Éléments de partenariat a) Les Participants acceptent:
English: “Other means of peaceful settlement” embraces all forms of lawful dispute settlement, from negotiation, mediation and conciliation to arbitral and judicial dispute settlement.
French: L'expression «autres moyens de règlement pacifique» englobe toutes les formes licites de règlement des différends, qui vont de la négociation, la médiation et la conciliation à l'arbitrage et au règlement judiciaire.
English: • A Fair and Secure Marketplace
French: • La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English: George T. Emmons wrote in 1921 that the Tsimshian mirror "was the property of the women of higher class, and was worn suspended around the neck by a cord of hide or of twisted root…" Emmons had been a Lieutenant in the U.S. Navy and wrote of his experiences and observations in Alaska and British Columbia.
French: George T. Emmons a écrit en 1921 que le miroir tsimshian « appartenait à des femmes de la classe supérieure et qu'elles le portaient suspendu autour du cou par un cordon de cuir ou de racine torsadée… » Emmons a été lieutenant dans la marine américaine et a consigné par écrit ses expériences et ses observations en Alaska et en Colombie-Britannique.
English: This exposure information is kept simple so that it will not be unreasonable for companies to provide this information.
French: Ces informations sur l’exposition sont suffisamment simples pour que les entreprises puissent raisonnablement les fournir.
English: Taking note also of Advisory Opinion OC-18/03, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 17 September 2003 on the juridical situation and rights of undocumented migrants,
French: Prenant note également de l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 17 septembre 2003, relatif à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: In the case of latent defects not reasonably detectable before some period of actual use, the time when the buyer should discover the lack of conformity occurs later than the time for the initial examination of the goods immediately following delivery.
French: Dans le cas de vices latents qui ne peuvent pas raisonnablement être détectés avant un certain temps d'utilisation, le moment auquel l'acheteur devrait découvrir le défaut de conformité intervient plus tard que le moment de l'examen initial des marchandises immédiatement après leur livraison.
English: A Discussion Previous Table of Contents
French: Examen de la question Page précédente Table des matières
English: Such operations may transcend the concept of geographic location.
French: De telles opérations peuvent transcender la notion d'appartenance géographique.
English: From the scientific perspective, standardization to the total phenolic content is absurd for several reasons: "phenolics" is an extremely broad and ill defined class of compounds that potentially encompasses almost half of all plant constituents; chlorogenic acid is a ubiquitous plant constituent; and chlorogenic acid does not have immunostimulant activity.
French: Par exemple, le moulage du mélilot (Melilotus officinalis) cause une transformation chimique de ses constituants et les composants résultants peuvent causer des hémorragies.94 Bien qu’on retrouve ce problème le plus souvent chez les bovins, un cas a également été signalé chez l’homme.95 Les effets toxiques éventuels des endotoxines bactériennes et fongiques comme l’endotoxine Escherichia coli et l’aflatoxine provenant de l’espèce Aspergillus sont bien connus.
English: 3 And I, Moroni, will not a deny the Christ; wherefore, I wander whithersoever I can for the safety of mine own life.
French: 3 Et moi, Moroni, je ne veux pas a nier le Christ; c'est pourquoi j'erre partout où je peux pour la sécurité de ma vie.
English: These amounts are included in the contributions receivable of $2,708,379 shown in note 34.
French: Ces montants sont compris dans celui des contributions dues, soit 2 708 379 dollars, qui figure dans la note 34.
English: Application ITA 40(10) New subsection 40(10) of the Act provides the conditions for new subsection (11) to apply.
French: Application LIR 40(10) Le nouveau paragraphe 40(10) de la Loi établit les conditions d'application du nouveau paragraphe (11).
English: In the performance of its functions, ICBF provides full care for children in family, open and institutional environments, based on the technical specifications referred to below.
French: Dans le cadre de ses fonctions, l'Institut colombien de protection de la famille prend intégralement en charge les enfants, en les accueillant en milieu familial, en milieu ouvert ou en milieu institutionnel, selon les caractéristiques techniques ci-après.
English: With initial impetus through the UN Millennium Project and subsequently UNDP in a broadening partnership including the development partners, UN agencies, ECA and the BWI, thirty-five (35) African countries have embarked on the process of preparing and implementing MDG-based national strategies and action plans.
French: Grâce à l'impulsion initiale donnée par le Projet Objectifs du Millénaire6, puis par le PNUD, dans le cadre d'un large partenariat associant les partenaires de développement, les organismes des Nations Unies, la CEA et les institutions de Bretton Woods, 35 pays africains se sont lancés dans la préparation et la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux fondés sur les OMD7.
English: You will find on this site our lines of business from fitness products to Fitness software tools.
French: Vous trouverez sur notre site nos lignes de produits allant des engins de Fitness et cours collectifs jusqu'aux outils logiciels orientés pour les centres de Fitness.
English: This challenge is entirely consistent with a World Bank that offers "tailor-made" approaches to unique country circumstances.
French: Il s'agit d'un défi tout à fait conforme au mandat de la Banque mondiale, soit d'offrir des solutions adaptées aux besoins particuliers des pays.
English: We've agreed to work away in the coming weeks and to speak again in January to develop a strategy for dealing with health-care human resources and the delivery of services that will have broad support among the physicians and among the nurses and among governments and with the public.
French: Nous avons décidé de travailler chacun de notre côté au cours des semaines à venir et d'en discuter de nouveau en janvier afin d'élaborer une stratégie pour régler la question des ressources humaines dans le secteur de la santé et celle de la prestation de services - une stratégie qui aura l'appui général des médecins, du personnel infirmier, des gouvernements et du public.
English: Learning from past experience, the drafters of the National Charter went back to article 1 (e) of the Constitution, specifying that it applied to “citizens, both men and women”.
French: Instruits par l'expérience du passé, les rédacteurs de la Charte nationale ont repris l'article 20 précité de la Constitution en précisant qu'il s'applique aux citoyens hommes et femmes.
English: Under the 1969 Official Languages Act, the Treasury Board created the first official languages program. It was designed to help the Public Service provide services in both official languages, enable public service employees to work in the official language of their choice, and achieve full participation in the Public Service by both Anglophones and Francophones.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles de 1969, le Conseil du Trésor a créé le premier programme de langues officielles afin d'offrir au public des services dans les deux langues officielles, de permettre aux fonctionnaires de travailler dans la langue officielle de leur choix et d'obtenir la pleine participation à la fonction publique des anglophones et des francophones.
English: In addition, the Ministry of Education has prepared a National Action Plan for Girls' Education, aimed at raising educational attainment among girls.
French: En outre, le Ministère de l'éducation a élaboré un plan national pour l'éducation féminine dont le but est d'améliorer le niveau d'éducation des fillettes.
English: We are confident that the Government and the people of Timor-Leste will work with UNMIT in laying the foundation for realizing the modern, independent and prosperous democratic State for which many Timorese citizens laid down their lives.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste travailleront avec la MINUT pour jeter les bases d'un État moderne, indépendant, prospère et démocratique, ce pour quoi de nombreux Timorais ont donné leur vie.
English: Public Health Agency of Canada Agence de la santé publique du Canada
French: En 2006, cette proportion a légèrement diminuée à 53,2 %.
English: Copyright in other subject matter includes the following rights:
French: Le droit d'auteur sur les autres objets comprend les droits suivants :
English: Churchill did not bomb Berlin and try to overthrow the Nazi regime based on his suspicions of Hitler; he acted in concert with his allies when it was clear that he had right on his side.
French: Churchill n'a pas bombardé Berlin et essayé de renverser le régime nazi sur la base de ses suspicions à l'égard d'Hitler ; il a agi de concert avec ses alliés lorsqu'il s'est avéré de manière incontestable qu'il avait le droit de son côté.
English: Furthermore, patients with congenital long QT syndrome or a history of cardiac arrhythmias may be at increased risk for cardiac arrhythmias in the context of thioridazine- associated QTc interval prolongation.
French: Qui plus est, les patients souffrant du syndrome du QT long congénital ou ayant des antécédents d'arythmies cardiaques peuvent être exposés à un risque accru d'arythmies cardiaques en présence d'une prolongation de l'intervalle QTc imputable à un traitement par la thioridazine.
English: Why are they challenging? − − − − − − − − − − − Current language teaching policy and tradition Current ELP use The syllabus Textbooks and other teaching and learning materials Teacher education Teacher trainers’ experience and attitudes Teachers’ experience and attitudes Learners’ experience and attitudes Views of parents, employers, public Resources available (e.g., professional journals, study materials, administration, budget) Other issues
French: En quoi sont-ils un défi? − − − − − − − − − − − Politiques et traditions actuellement en cours dans l’enseignement des langues Utilisation actuelle du PEL Les programmes Manuels et autres matériaux pédagogiques actuellement utilisés Formation des enseignants Expérience et attitudes des formateurs d’enseignants Expérience et attitudes des enseignants Expérience et attitudes des apprenants Opinions des parents, des employeurs, du public Ressources disponibles (par exemple, revues professionnelles, matériaux pédagogiques, administration, budget) Divers
English: The reform of the United Nations should enable the Security Council to act more swiftly and effectively against the risk of gross human rights violations, genocide or "ethnic cleansing" taking place in countries which are unwilling or unable to protect their own populations.
French: La réforme des Nations Unies devrait, notamment, permettre au Conseil de Sécurité d’agir plus rapidement et plus eff icacement contre les risques de violations graves des droits de l’homme, de génocide ou de nettoyage ethnique dans les pays qui n’ont pas la volonté ou la capacité de protéger leurs populations.
English: (10.4) A Social Insurance Number Card that is issued under subsection (10.1) is valid for a maximum of five years beginning on the date on which it is issued.
French: (10.4) La carte d'assurance sociale délivrée en vertu du paragraphe (10.1) est valide pour une période maximale de cinq ans à compter de la date de sa délivrance.
English: WIPO will continue to improve on the secure network and infrastructure of the FOCUS Project to ensure that the Organization remains up-to-date with the constant evolution of the information technology world.
French: L’OMPI poursuivra ses efforts en vue d’améliorer le réseau et l’infrastructure du projet FOCUS sur le plan de la sécurité afin que l’Organisation ne puisse être dépassée par l’évolution constante des techniques de l’information.
English: Luxembourg law is relatively well developed as far as corruption offences are concerned.
French: En ce qui concerne la corruption d’agents publics, les entretiens sur place ont confirmé d’une part que la formulation « personne, dépositaire ou agent de l’autorités ou de la force publique, ou chargée d’une mission de service public, ou investie d’un mandat électif public » (utilisée par divers articles) doit être entendue très largement et comme incluant en particulier les maires et les ministres, et d’autre part que les précisions utiles fournies dans l’exposé des motifs relatif à la loi n° 5262 du 23 mai 2005 (voir la note de bas de page 3 de la partie descriptive) s’imposent aux praticiens luxembourgeois, y compris aux juges.
English: Agriculture, along with Transportation Equipment, is the only major category of exports to see its share increase from 1989.
French: 100 en 2002; c'est aussi le secteur qui a enregistré la croissance la plus rapide parmi les produits exportés en quantité significative au Mexique24.
English: You will be familiar with some reputable companies, our French fellow MEPs will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.
French: Tu en connais de bonnes, nos collègues français en connaissent quelques bonnes mais nous devons considérer avec précision quelles sociétés ne répondent pas à la demande et les supprimer de la liste.
English: Today, as we mourn his death and share the sadness of the friendly nation of Gabon, the late President will not only be remembered as the great statesman and leader from an African country, but as one of the most prominent and dominating figures in the political life of the Gabonese Republic and in the African region.
French: Aujourd'hui, alors que nous portons le deuil de son décès et partageons la tristesse de la nation gabonaise amie, le regretté Président restera dans les mémoires non seulement comme le grand homme d'État et le grand dirigeant d'un pays africain, mais également comme l'une des personnalités les plus éminentes et les plus emblématiques de la vie politique de la République gabonaise et de la région africaine.
English: If not, what other options would you suggest to maximise the potential of these tools?
French: Les autorités des États membres utilisant ces technologies seraient-elles disposées à partager leur expérience avec leurs pairs?
English: They imply recognition of the fact that reparation is not just for victims considered individually or an obligation towards them that belongs exclusively to the State organs, rather it is an obligation binding upon society as a whole.
French: Elles sont censées reconnaître le fait que la réparation non seulement concerne les victimes individuellement, ou qu'il s'agit d'un devoir exclusif des organes de l'État envers elles, mais également elles engagent toute la société.
English: (c) Internal knowledge management system - APCICT has an Intranet that serves as a central document repository for all APCICT administrative and programmatic documents.
French: c) Système interne de gestion du savoir - Le CAPFTIC possède un réseau électronique interne dans lequel sont déposés tous les documents administratifs et programmatiques du Centre.
English: Institutional Best Practice
French: PROGRÈS ET MEILLEURES PRATIQUES
English: These events served two basic purposes: a) to encourage citizens to participate in the discussion of matters affecting their community; b) to motivate them to debate subjects identified as being of most concern.
French: Ces évènements ont un objectif double: a) favoriser la participation citoyenne aux débats concernant les questions qui affectent les communautés, b) susciter le débat sur les thèmes identifiés comme étant les plus préoccupants.
English: Click on "Government Bills" under "Bills" at www.parl.gc.ca for more information about Bill C-37 (an Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts).
French: Cliquez sur « Projets de loi du gouvernement » sous « Projets de loi » au site www.parl.gc.ca pour davantage de renseignements sur le projet de loi C-37, une loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et apportant des modifications accessoires à d’autres lois.
English: • Electrical machinery yielded 17.9% of Texas' exports to Canada, valued at USD 1.6 billion. Insulated cable and wire were 22.8% of electrical machinery's total and integrated circuits accounted for 20.1%.
French: • Les appareils électriques ont représenté 17,9% des exportations du Texas vers le Canada, pour une valeur 1,6 milliards de dollars U.S. Les câbles isolés et les fils électriques ont représenté 22,8% des équipements électriques.