ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: written Replies provided by the government of the Russian Federation to the list of issues formulated by the rapporteur of the committee on the ELIMINATION of Racial Discrimination relating to thE consideration of the eighteenth and nineteenth combined periodic reports of the Russian Federation (cerd/c/rus/19)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA LISTE DE QUESTIONS ÉTABLIES PAR LE RAPPORTEUR DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DANS LE CONTEXTE DE L'EXAMEN DES DIX-HUITIEME ET DIX-NEUVIEME RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE (CERD/C/RUS/19)*
English: They needed to be identified and urged to restore democratic order in its normal and real form.
French: Ces Etats doivent être identifiés et appelés à restaurer l'ordre démocratique dans sa forme normale et réelle.
English: His story had a happy ending because the private sector quickly recognized his value and he was offered more than he had been making as a public servant.
French: Son histoire s’est finalement bien terminée; le secteur privé ayant reconnu rapidement sa valeur, il s’est vu offrir davantage que ce qu’il gagnait comme fonctionnaire.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6; A/58/16*)
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6; A/58/16*)
English: It is not designed, however, to be an all-encompassing practical guide to infant feeding.
French: Il ne s'agit pas cependant d'un guide exhaustif sur toutes les questions pratiques liées à l'alimentation du nourrisson.
English: By decision of 26 June 2000 (hereinafter 'the contested decision), notified to the applicant on 4 July 2000, the Third Board of Appeal annulled the Opposition Division's decision.
French: Par décision du 26 juin 2000 (ci-après la «décision attaquée») notifiée à la requérante le 4 juillet 2000, la troisième chambre de recours a annulé la décision de la division d'opposition.
English: 3,442,108 *Inflammation and Thrombosis (Operating Grants) 1 73,827 117,274 117,274 193,221 501,596 Knowledge Translation Strategies for Health Research (Operating Grants) 1 8,333
French: 3 442 108 *Inflammation et thrombose (subventions de fonctionnement) 1 73 827 117 274 117 274 193 221 501 596 Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé (subventions de fonctionnement) 1 8 333
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly allocated 17 items to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 17 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: In Decision CRTC 2000-271 released today, the Commission renewed, for administrative reasons, the broadcasting licences for the native radio programming undertakings listed below, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: Dans la décision CRTC 2000-271 rendue aujourd'hui, le Conseil a renouvelé, à des fins administratives, les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio autochtones qui figurent ci-dessous, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Option one: during the pack/load and clean only. Travel from the Extended family member’s principal residence to the member’s old place of duty and return.
French: Option 1 : uniquement pendant la période d’emballage/chargement et de nettoyage – déplacement aller-retour de la résidence principale du membre de la famille élargie à l’ancien lieu de service du militaire.
English: The inner part is a protrusion of vitelline membrane, whereas the outer part is a chorionic protrusion containing a canal, through which the spermatozoon enters.
French: La partie interne est constituée par un prolongement de la membrane vitelline, alors que la partie externe est un prolongement du chorion et contient un canal par où pénètrent les spermatozoïdes.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: While the viability of the requester with the lower markup might be threatened if tariff relief were not granted, the evidence suggests that the requester with the higher markup is far better situated to withstand the application of that tariff.
French: Même s’il est possible que la viabilité du demandeur ayant la majoration la moins forte puisse être menacée si l’allégement tarifaire n’est pas accordé, les éléments de preuve montrent que le demandeur ayant la majoration la plus forte est beaucoup mieux placé pour supporter l’application de ce tarif.
English: Family and equality policy were two sides of the same coin.
French: La politique familiale et la politique de l'égalité ne sont que les deux faces d'une même ligne d'action.
English: • if they represent Quebec, hold real property in the senatorial division for which they are appointed or be a resident of that division.
French: • s’ils représentent le Québec, posséder des biens immobiliers dans la division sénatoriale représentée ou y habiter.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 6 of draft resolution A/57/L.23/Rev.1.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1.
English: Although our excessive dependence on hydrocarbons raises concerns about the long-term availability of energy and about the security of supplies, technology has made available many environmentally sound alternative technologies.
French: Bien que notre dépendance excessive à l'égard des hydrocarbures soulève des préoccupations quant à la disponibilité à long terme de l'énergie et à la sécurité de l'approvisionnement, la technologie a mis à notre disposition bon nombre de solutions énergétiques de rechange, respectueuses de l'environnement.
English: Since 1964, Tim Hortons focus has been on supporting children and youth in the communities in which its stores operate, making UNICEF's specific focus on children in Tsunami-affected countries an appropriate fit for the chain's donation and fundraising efforts.
French: Depuis 1964, la mission de Tim Hortons est d’aider des enfants et jeunes des communautés dans lesquelles nos restaurants sont établis et cela veut dire que l’UNICEF et sa mission spécifique qui est présentement de secourir les enfants des régions ravagées par le tsunami sont les parfaits bénéficiaires du don et de la levée de fonds de la chaîne.
English: In Kampala, the Ugandan Army Commander accepted that UPDF was responsible for the security of the civilian population in the Bunia area and undertook to make every effort to contain the violence.
French: À Kampala, le commandant des forces armées ougandaises a accepté que les UPDF soient responsables de la sécurité de la population civile dans le secteur de Bunia et s'est engagé à faire tout son possible pour contenir la violence.
English: The financial and administrative arrangements of all peacekeeping missions must also be given equal treatment.
French: Il rappelle que les missions de maintien de la paix doivent être traitées sur un pied d'égalité pour ce qui est des arrangements administratifs et financiers.
English: Formative Evaluation of the Broadband for Rural & Northern Development Pilot — Final Report (PDF – 313 KB – 74 pages) Management Response to the Mid-Term Evaluation of the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (PDF – 17 KB – 1 page) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord — Rapport final (PDF – 411 Ko – 88 pages) Réponse de la direction à l'évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord (PDF – 19 Ko – 1 page) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Besides, the Virtual Assistant allows Iberia to reach a better understanding of its customers’ needs. The objective is, therefore, to offer the same information the company provides by telephone, but in a fast and totally free way.
French: Grâce à ce service, vous écrivez votre question, tel quelle vous vient à votre esprit, et grâce à la technologie de Traitement du Langage Naturel l'assistant vous retourne une réponse précise qui répond à votre besoin.
English: The development or enhancement of legislative stockpile management frameworks needs to be supported by commensurate advances in effective operational and technical procedures.
French: La mise au point ou l'amélioration des cadres juridiques régissant la gestion des stocks doit aller de pair avec l'amélioration parallèle des procédures opérationnelles et techniques.
English: GC27 PRIVACY 1.
French: CG27 RESPECT DE LA VIE PRIVÉE 1.
English: In addition, UNFPA and its partners, including EngenderHealth and the International Committee of Women Living with HIV, have formulated a framework on sexual and reproductive health for women living with HIV.
French: En outre, le FNUAP et ses partenaires, dont EngenderHealth et la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida, ont élaboré un cadre en matière d'hygiène sexuelle et procréative pour les femmes séropositives.
English: There is still much we do not know.
French: De nombreux éléments restent pour l'heure inconnus.
English: Thank you for your interest in our building - security, because it stands for values such as quality, reliability, security and progress.
French: Bien, que vous êtes intéressez à notre sécurité bâtiment, qui represente des valeurs, comme la qualité, la fiabilité, la sécurité et du progrès.
English: To that end, the Government should ensure that all forms of torture as defined in article 1 of the Convention are offences under criminal law.”
French: À cette fin, le Gouvernement devra s'assurer que toutes les formes de torture qui entrent dans la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention sont sanctionnées par la législation pénale. »
English: Employee/Member Access Application The Employee/Member Access Application (EMAA), giving all CF members and DND employees access to their personal information, is a recent addition to DHRIM's toolbox.
French: L'Application d'accès personnel civil et militaire L'Application d'accès personnel civil et militaire (AAPCM), qui assure à tous les membres des FC et à tous les employés du MDN l'accès à leurs renseignements personnels, est une nouvelle acquisition de la boîte à outils de la DIRHG.
English: Another NSF representative points out that NSCs vary in terms of their flexibility concerning budget expenditures in different areas and that in some regions, they have been unable to shift the unused portion of the budget to other needed areas.
French: Un représentant d'une FNS a souligné que les CNS n'offrent pas tous la même souplesse en matière de dépenses budgétaires dans divers secteurs et que dans certaines régions, il a été impossible de transférer la partie non utilisée du budget à d'autres secteurs qui en avaient besoin.
English: In the case of goods subject to quota allocation, DFAIT issues specific import permits to importers who have been granted a quota allocation for the goods, or, in the case of margarine (for which quota is not allocated in advance), to importers who apply for these import permits prior to the quota being filled.
French: Pour les marchandises visées par l'attribution de contingents, le MAECI délivre des licences d'importation pour des expéditions déterminées aux importateurs à qui un contingent a été attribué pour les marchandises en cause ou, dans le cas de la margarine (pour laquelle un contingent ne peut être attribué à l'avance), aux importateurs qui auront demandé une telle licence avant l'épuisement du contingent.
English: GREEN Situation well–managed and under control Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: Elements involving extra costs would be installation, maintenance of amalgam separators and training of personnel.
French: Les coûts supplémentaires étaient imputables à l'installation et à l'entretien des séparateurs d'amalgames ainsi qu'à la formation du personnel.
English: If the railway has to collect charges on the individual shipments, the cargo must be documented on rail cargo control documents.
French: Si la compagnie ferroviaire doit recouvrer des frais imputables aux diverses expéditions, le fret doit être accompagné de documents de contrôle du fret ferroviaire.
English: The Copenhagen Declaration (2002) and the Maastricht Communiqué (2004) reasserted the priorities of transparency, recognition and training quality and set out priorities at national level.
French: La déclaration de Copenhague (2002) et le Communiqué de Maastricht (2004) réaffirment les priorités que sont la transparence, la reconnaissance et la qualité de la formation professionnelle, et établissent des priorités au niveau national.
English: Sitio web acerca de noticias, descargas, Wii, Blackberry y cosas curiosas.
French: Auteur des premières icônes dans le style "Crystal".
English: Some tax expenditure occurs in 2004, however, as many firms reporting income in the 2004 tax year will earn a portion of that income in the 2003 calendar year.
French: Certaines dépenses fiscales sont toutefois engagées en 2004, puisqu’un grand nombre d’entreprises qui déclareront leur revenu au cours de l’année d’imposition 2004 cumuleront une partie de ce revenu au cours de l’année civile 2003.
English: GENDER EQUALITY AND NON-DISCRIMINATION Gender equality – an overarching objective of the EU – is an important component of the Lisbon Strategy and is crucial for growth and employment.
French: ÉGALITÉ ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES ET NON-DISCRIMINATION L'égalité entre les hommes et les femmes - un objectif primordial de l'UE - est une composante importante de la stratégie de Lisbonne et joue un rôle capital pour la croissance et l'emploi.
English: The most frequently cited sources of cocaine seized worldwide in 2002 were, in descending order, Colombia, Peru, South America, Bolivia and Brazil.
French: Les sources de la cocaïne saisie dans le monde en 2002 les plus fréquemment citées étaient, en ordre décroissant, la Colombie, le Pérou, l'Amérique du Sud, la Bolivie et le Brésil.
English: The minutes of the site visit and the track engineering inspection report were prepared and circulated to the parties.
French: Le compte rendu de la visite des lieux et le rapport d'inspection technique ont été distribués aux parties. Les administrations municipales ont approuvé le compte rendu.
English: Metadata after record capture: this documents the management of captured records and the processes in which they are used.
French: Métadonnées après la saisie du document : elles donnent des renseignements sur la gestion des documents saisis et les processus dans lesquels ils sont utilisés.
English: And there are other texts which point to the enormity and abhorrent nature of this crime.
French: Nous demandons à Allah d’améliorer les conditions de vie des musulmans et d’assister les autorités à bien faire. Louanges à Allah, le Maître des mondes.
English: The primary objective is to protect the wagering public against fraudulent practices and thereby help maintain a viable racing industry.
French: Son principal objectif est de protéger le public parieur contre les pratiques frauduleuses tout en contribuant à maintenir la viabilité de l'industrie des courses hippiques.
English: Reseller and prices : in the different countries there are specialized resellers.
French: Fournisseurs et prix : dans les differents pays il y a des offrants spécialisés.
English: Canon 215 grants to all the faithful the right to the natural right of association, based directly upon the social nature of the human person and the social nature of the Church, as well as the right of assembly, which is defined as the freedom of the faithful to meet for purposes consistent with their Christian vocation in the world: "Christ's faithful may freely establish and direct associations which serve charitable or pious purposes or which foster the Christian vocation in the world, and they may hold meetings to pursue these purposes by common consent.
French: Par le canon 215, tous les fidèles se voient reconnu le droit naturel d'association, fondé directement sur la nature sociale de la personne humaine et sur la nature sociale de l'Église, et de même le droit de réunion, par lequel est définie la liberté des fidèles de se réunir à des fins conformes à leur vocation chrétienne dans le monde : "Les fidèles ont la liberté de fonder et de diriger librement des associations [], ainsi que de se réunir afin de poursuivre ensemble ces mêmes fins".
English: Ibid., pp. 202-203.
French: Ibid., p. 202 et 203.
English: 9 Employees in service-producing, knowledge-based workplaces had lower pension coverage than their counterparts in goods-producing, knowledge-based workplaces, but were much more likely to have employee stock options. 10 Furthermore, 15% of knowledge-based workplaces had profit-sharing plans, compared with only 7% of workplaces in other industries.
French: 7 Ce chiffre est le résultat d’une régression du logarithme naturel des gains horaires sur l’ensemble des variables explicatives suivantes : une constante, l’expérience à temps plein sur le marché du travail et son terme quadratique, l’ancienneté et son terme quadratique, l’éducation (3 catégories), la profession (47 catégories), le Automne 2002 PERSPECTIVE 34
English: In this light, I consider the report submitted by the rapporteur to be very important, and I think that the processes he has outlined will enable us to modify the apparatus used to assess financial products so that the conclusions that are offered, either by rating agencies or by other mechanisms, will result in more objective ratings of financial products.
French: Dans ce contexte, j'estime que le rapport présenté par le rapporteur est très important, et je pense que les processus qu'il a exposés nous permettront de modifier le système utilisé pour évaluer les produits financiers, de sorte que les avis rendus par des agences de notation ou par d'autres mécanismes se caractérisent par une plus grande objectivité de la notation des produits financiers.
English: Just log back in whenever you want and you'll be able to modify any detail about your property, as many times as you like.
French: Vous pourrez revenir modifier ce que vous souhaiterez, quand vous le voudrez, et aussi souvent que vous le désirerez.
English: NOTES screening women is important because women are more likely to have unrecognized infections and are at greater risk of serious complications screening sexually active adolescents is particularly important because they are more likely to have unprotected sexual intercourse, have higher rates of infection and because females are at great risk of complications that may lead to infertility or ectopic pregnancy
French: ▪ Le dépistage chez les adolescents et adolescentes actifs sexuellement est particulièrement important, car ils risquent davantage d'avoir des relations sexuelles non protégées, ont un taux d'infection élevé et parce que les adolescentes présentent un haut risque de complications pouvant mener à l'infertilité ou à une grossesse ectopique.
English: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and I was pleased to table proposals that would make things easier for citizens.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j'ai eu le plaisir de déposer des propositions destinées à simplifier les choses pour le citoyen.
English: • A project organization chart (which will be used in the MOU);
French: • un organigramme du projet (qui servira au protocole d’entente);
English: Ilham Aliyev Addressing the Council of Europe’s Parliamentary Assembly on 29 April 2004, the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, reaffirmed his country’s strong commitment to European values and to putting them into practice.
French: « Notre défi est non seulement de protéger les valeurs que nous avons édifiées, mais également de les garder vivantes à une époque de grands bouleversements.
English: On the contrary, nationalism is an "umbrella concept" vis-à-vis citizenship and it is independent of racial origin. In effect, this principle is a uniting element rather than a dividing one.  The main purpose of Atatürk's nationalism, is the betterment and improvement of the individual and the nation.
French: Le principe de nationalisme énoncé par Atatürk est dépourvu de toute connotation ethnique ; c’est au contraire un « concept parapluie » au regard de la citoyenneté, indépendant de tout fondement racial, et qui est en réalité un élément d’unification, et non de désunion.  L’amélioration de l’individu et de la nation est l’objectif principal du nationalisme de Mustafa Kemal Atatürk.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 10 Paragraph 1 a (new) 1a. Suggests that, where applicable, the Commission should work towards the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States concerned and the creation of attractive encouragement schemes; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. propose que la Commission s'emploie, en tant que de besoin, à supprimer les obstacles administratifs et propres aux réseaux dans les États membres concernés et à mettre en place des mesures d'incitation attractives, Or. de
English: In hot dry desert climates depressions of over 255C have been observed, but at sea the depression is seldom more than 55C.
French: Si l'air est complètement saturé de vapeur d'eau, l'eau de la mousseline ne s'évapore pas et les lectures des thermomètres sec et mouillé sont identiques; dans ce cas, on dit que l'air est saturé.
English: In addition to these direct outreach efforts, my Department will continue ongoing liaison with both the non-governmental community and other Departments to support the associated mental health supports and commemoration programs, as well as other initiatives that promote healing and reconciliation, and assist former students to bring closure to their experience.
French: En plus de ces efforts de sensibilisation, mon ministère poursuivra ses efforts de liaison avec les organisations non gouvernementales et les autres ministères, appuyant nos programmes de soutien de la santé mentale et de commémoration, de même que des autres initiatives favorisant la guérison et la réconciliation des anciens élèves leur permettant de tourner cette page de notre histoire.
English: The major factor contributing to the rise of smuggling was a dramatic increase in manufacturer exports of Canadian cigarettes to the United States.
French: La grande cause de l’amplification de la contrebande fut l’augmentation spectaculaire des exportations de cigarettes canadiennes vers les États-Unis par les fabricants.
English: Perhaps this time it will be different, but only if we are able to move beyond a discussion of the mechanics of measurement and come to grips with why we are measuring farm income.
French: Peut-être que ce sera différent cette fois, mais uniquement si nous pouvons aller au-delà de la discussion des rouages de la mesure et si nous nous efforçons de comprendre la raison pour laquelle nous mesurons le revenu agricole.