ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stomach contents of 3098 walleye pollock (Theragra chalcogramma) collected from the eastern Bering Sea during 1981–83 were examined to (1) describe the diet as influenced by area, season, and fish size, (2) estimate daily ration, and (3) examine the magnitude of cannibalism.
French: On a examiné le contenu stomacal de 3098 goberges de l'Alaska (Theragra chalcogramma) prises dans la partie orientale de la mer de Bering entre 1981 et 1983 en vue de : 1) décrire le régime selon l'endroit, la saison et la taille du poisson, 2) calculer la ration quotidienne et 3) étudier l'ampleur du cannibalisme.
English: Players should be able to access their account history dating back for a minimum period of 1 month, including all deposits, withdrawals and wagers.
French: Les joueurs doivent être en mesure d’accéder à l’historique de leur compte, en remontant au moins 1 mois en arrière, y compris tous les dépôts, retraits et paris.
English: Likewise, no clearance diving positions had been designated and nearly $800,000 was paid out in 2001 alone for allowances for these positions.
French: De la même manière, même si aucun poste de plongeur-démineur n’avait été désigné, près de 800 000 $ ont été versés en indemnités à ce titre en 2001 seulement.
English: Difficulties in the application of the legislation by the courts The main problem in Portugal with respect to gender equality in the field of pay and social security is still the practical application of the legislation by the courts.
French: Difficultés d’application de la législation par les tribunaux Le principal problème rencontré au Portugal, en ce qui concerne l’égalité entre les hommes et les femmes en matière de rémunération et de sécurité sociale, reste l’application pratique des dispositions législatives par les tribunaux.
English: Directions to the Chalk River Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Chalk River
English: Housed in a building dating back to the 15th century, this magnificent hotel boasts impressive architecture and beautiful interior decor.
French: Situé en bordure de la magnifique ville historique de Tolède, cet hôtel est idéal pour les touristes comme pour les voyageurs d'affaires.
English: MOFTEC determined which products should be subject to import licensing according to the relevant provisions of the "Foreign Trade Law".
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Phil Jontz Address: 7050 Alberni St Address:
French: Phil Jontz Adresse : 7050 Alberni St Adresse :
English: In closing, the senator made additional references to the statutory authority of the Speaker of the British House of Commons to determine the official opposition when the question is in dispute.
French: En terminant, le sénateur a rappelé le pouvoir législatif dont dispose le Président de la Chambre des communes britannique pour ce qui est de déterminer à qui revient le rôle de l'opposition officielle lorsque la question est contestée.
English: Having said that, I am completely in favour of a statute for Members of the European Parliament and believe that it should be introduced as soon as possible, but not by means of a violation of Parliament's procedures and of our Rules of Procedure.
French: Cela dit, je suis absolument favorable à un statut de député européen aussi rapidement que possible, mais pas par une violation des procédures de notre Parlement, par une violation du règlement.
English: (a) Achieving full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Mise en œuvre intégrale de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: ▪ In exploring with participants how this trust developed, some insights emerged.
French: ▪ L'exploration avec certains participants de la façon dont cette confiance s'est instaurée a permis de se faire une idée du processus.
English: Regional Director General Director, Regional Program Director, Trade Compliance Division District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs Superintendent
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Chef des opérations Gestionnaire des programmes régionaux Surintendant
English: As no economic element may serve as an excuse for not respecting civil rights, those rights may be easily subjected to judicial control.
French: Un facteur économique ne pouvant être invoqué pour justifier le non-respect de ces droits, il est facile d'en assujettir ce respect à un contrôle judiciaire.
English: • Guo Yue heads towards Olympic Games [06-28 17:57]
French: • Tennis de table-ChM : les Chinois champions à domicile [03-03 11:53]
English: Summary This bulletin discusses the rules applicable to a share for share exchange carried out under section 85.1 of the Act.
French: Résumé Ce bulletin explique les règles applicables à un échange d'actions au pair effectué en vertu de l'article 85.1 de la Loi.
English: ODA allocated to infrastructure increased from $4.4 billion in 2005 to $5.3 billion in 2006 and was projected to exceed $6 billion by 2007.
French: Elle est passée de 4,4 milliards de dollars en 2005 à 5,3 milliards en 2006 et devrait dépasser 6 milliards de dollars en 2007.
English: When pearl buttons obtained from fur traders came into use, they proliferated onto the formlines.
French: Lorsqu'on s'est mis à utiliser de boutons de nacre achetés aux marchands de fourrure, ils ont proliféré le long des lignes figuratives.
English: Natural reproduction occurred in two non-native lakes (Southeast Campcot Lake, Northeast Campcot Lake) during the 1990’s, but those populations are now extirpated.
French: Des populations qui avaient réussi à se reproduire en milieu naturel dans deux lacs non natals (les lacs Campcot sud-est et nord-est) pendant les années 1990 ont aujourd’hui disparu.
English: The letter recalled the earlier request that the Security Council meet and take action that would ensure Israel's immediate withdrawal from Palestinian-controlled territories.
French: On rappelait, dans cette lettre, la précédente demande de convocation du Conseil de sécurité afin qu'il prenne des mesures pour assurer le retrait immédiat d'Israël des territoires contrôlés par les Palestiniens.
English: The second example (Full Speed Fabrics Inc.) describes a project involving the development of a new process and requiring further SR&ED work to resolve new technological issues that arose after commercialization.
French: Le deuxième exemple (« Full Speed Fabrics Inc. ») décrit un projet portant sur le développement d'un nouveau procédé et nécessitant des travaux supplémentaires de RS&DE pour résoudre des problèmes technologiques survenus après la commercialisation.
English: 2006-109 2006-03-29 Starboard Communications Ltd., Belleville, Ontario.
French: 2006-109 2006-03-29 Starboard Communications Ltd., Belleville (Ontario).
English: If the test sample is less than 6 metres long then only one measurement (5 metres) need be verified for each high speed test.
French: Si la longueur de l’échantillon d’essai est inférieure à 6 mètres, une seule mesure (5 mètres) doit être vérifiée pour chaque essai à vitesse élevée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Satellite Transmission of Canadian Forces Close-Out of Golan Heights Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Transmission satellite de la cérémonie de fermeture de la mission des Forces canadiennes sur le Plateau du Golan Liens institutionnels Ministère
English: We are perfectly justified in drawing up similar reports.
French: Il est parfaitement justifié que nous rédigions ce genre de rapport.
English: The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union On 1 September 2005 the Commission adopted the Communication "A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union".
French: Le Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne Le 1 er septembre 2005, la Commission a adopté la communication relative à un "Programme commun pour l'intégration – Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne".
English: • Carrying out a programme of functional literacy and multi-sector awareness-raising.
French: Alphabétisation fonctionnelle et sensibilisation multi-sectorielle.
English: The Special Rapporteur also advocates the justiciability of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial préconise aussi l'invocabilité du droit à l'alimentation.
English: EADS and the Group’s European Works Council so expressed their strong belief that Corporate Social Responsibility is a key to long-term success.
French: EADS et le Comité d’Entreprise Européen ont ainsi affirmé leur conviction du rôle essentiel de la Responsabilité sociale de l’entreprise dans son succès à long terme.
English: In regard to a permanent position within the Department of Peacekeeping Operations on AIDS matters, I think it is absolutely essential.
French: Là aussi, nous sommes en train de faire un travail de fond et je crois qu'en 2004, nous devrions être en mesure de présenter au Conseil quelque chose de plus concret sur ce sujet.
English: Brendan Devlin of the European Commission argued that small countries in which a state-run company with a dominant market position is geared purely to the national market will not be able to attract investors.
French: Selon Brendan Devlin, de la Commission européenne les petits pays, dans lesquels une entreprise d'Etat en position dominante est orientée seulement vers le marché national, ne sauront pas attirer les investisseurs.
English: Mr Monti's replies indeed show that what he and questioner Cars state is and remains a problem.
French: Les réponses de M. Monti indiquent en effet que ce qu'il affirme, ainsi que M. Cars qui a posé la question, continue à poser problème.
English: In the air battle the Allies lost 106 aircraft and 81 airmen, the RCAF 13 machines and 10 pilots.
French: Dans les combats aériens, les Alliés ont perdu 81 aviateurs et 106 avions. L'Aviation royale canadienne, elle, a perdu 13 avions et 10 pilotes.
English: Mr. GRIOTT (Chile) said that children in Chile could gain access to military training in two ways.
French: M. GRIOTT (Chili) explique que, au Chili, les enfants peuvent recevoir une formation militaire de deux façons.
English: (4) [7] It is difficult to prove allegations of discrimination by way of direct evidence.
French: [7] Il est difficile de prouver des allégations de discrimination à l'aide de preuves directes.
English: The Emergency Key Launch file cannot be copied and used on another computer because it is locked to the original computer's address.
French: Le fichier de lancement par clé d'urgence ne peut pas être copié et utilisé sur un autre ordinateur car il est verrouillé sur l'adresse de l'ordinateur d'origine.
English: D Part 2 How many breeding animals did you have at the end of your 2006 fiscal period?
French: D Partie 2 Combien d'animaux de reproduction aviez-vous à la fin de votre exercice 2006?
English: Nearly always (including always) 2.
French: Presque toujours (y compris toujours) 2.
English: Therefore, it was subject to the Privacy Act.
French: Le plaignant a allegue que le superviseur gardait son carnet de notes sous cle dans son classeur.
English: If new information on the effects on the environment, or on human health, of activities with GMOs within the scope of this chapter of the Guidelines has become available, the public authorities should consider, when deciding on whether to renew a consent or permit after it has expired, if paragraphs 13 to 19 above should be applied mutatis mutandis.
French: Si de nouvelles informations concernant les effets sur l'environnement, ou la santé, d'activités mettant en jeu des OGM relevant du présent chapitre des principes directeurs sont disponibles, les autorités publiques examinent, lorsqu'elles décident de renouveler ou non un agrément ou une autorisation après son expiration, si les paragraphes 13 à 19 ci-dessus devraient être appliqués mutatis mutandis.
English: What path, then, can we follow to give Europe a major role?
French: Mais quel est le chemin que nous pouvons suivre pour conférer à l'Europe un rôle de premier plan ?
English: Elliott P, Cuzick J, English D, Stern R. Geographical and Environmental Epidemiology.
French: L’espérance de vie des Canadiens, Rapports sur la santé, 1995, vol.
English: On 3 July 2004, Presidents of nine members of the Commonwealth of Independent States (CIS) issued a statement on the need to reform the OSCE, which was followed on 15 September by an appeal by eight CIS Foreign Ministers meeting in Astana.
French: De nouvelles menaces et de nouveaux défis pour la sécurité ont eu pour effet de modifier les priorités stratégiques.
English: Explain and celebrate Canada through the diversity of its families Supporting the personal endeavours of Canadians to understand and celebrate their genealogy also sets the stage to celebrate the social diversity of Canada’s families, including those of aboriginal and varied cultural backgrounds.
French: En appuyant les efforts individuels que font les Canadiens pour comprendre et célébrer leurs origines, on crée les conditions requises à la célébration de la diversité des familles canadiennes, y compris celles d’origine autochtone ou d’autres cultures.
English: At the request of the expert from France, he invited all the experts and representatives of industry in possession of data concerning the vibration or puncture tests to communicate them in order to enable the experts concerned to establish test parameters and criteria and to prepare specific proposals.
French: À la demande de l'expert de la France, il a invité tous les experts et représentants de l'industrie qui possèdent des données d'épreuves de vibration ou de perforation à les communiquer, ce qui devrait permettre aux experts intéressés de fixer des paramètres d'épreuve et des critères et de préparer des propositions concrètes.
English: Approximately 52 percent of overseas program staff (i.e. non-administrative staff) are involved in the delivery of programs of OGDs, agencies or other co-located entities.
French: 100 du personnel de programme à l’étranger (c.-à-d. le personnel non administratif) s’occupent de l’exécution de programmes d’AMF, d’organismes ou d’autres entités partageant des locaux.
English: Geopolitics and wider participation
French: Géopolitique et élargissement de la participation
English: Re-investment has long been the major source of foreign investment, but the federal government has placed little emphasis on it.
French: Les questions incluent le choix de sous-ministres pour participer au programme, la concentration géographique et sectorielle des efforts des sous-ministres, la planification de visites à l’étranger ainsi que et la gestion des questions reliées au climat d’investissement et aux obstacles.
English: In 1996, this gap had widened to 10.2 times (Campaign 2000, 1998: 7).
French: En 1996, cet écart a augmenté à 10,2 fois plus élevé (Campaign 2000, 1998 : 7).
English: The DCDS Direction For International Operations (DDIO) at Chap 18 (Environmental and Industrial Health Hazards) details the process for an "Assessment Phase" that will allow for the early detection and identification of potential EIHH and PHC.
French: Le chap. 18 (Risques industriels et environnementaux pour la santé) des DSOI décrit les modalités d'une " phase d'évaluation " qui permettra de reconnaître rapidement les risques industriels et environnementaux pour la santé et les questions de santé publique.
English: Please comment on reports that the right to strike is restricted by the fact that it would take about six months for a union to go through the entire process in order to be permitted to hold a legal strike.
French: Commenter les informations selon lesquelles le droit de grève est limité par le fait que les formalités que doivent remplir les syndicats avant de pouvoir mener une grève légale peuvent prendre environ six mois.
English: Coordination/independent monitoring mechanism/structures  Noting the limited functions assumed by the national commission for follow-up to the Convention and by the Office of the Commissioner for the Status of Women, the Committee is concerned at the limitations faced by these two bodies in ensuring adequate coordination and monitoring of the implementation of the provisions of the Convention.
French: Dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme, le Comité souligne qu'il importe de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment de la Convention, aux niveaux national et local.
English: Votre musique m'inspire énormément. L'utilisation de nombreux instruments superbement maîtrisés nous invite à l'écoute.
French: Le premier, avec une superbe intro de piano dont le style se reconnaît aux premières mesures.
English: At the special session, I urged Governments to base their commitment to combating the pandemic on international human rights law and principles by strengthening respect for the rights of people infected with, affected by or vulnerable to HIV infection, as well as the rights of the individuals and communities responding to the epidemic; enhancing State responsibility; monitoring violations of human rights in the context of HIV/AIDS; and strengthening redress mechanisms.
French: À cette session, j'ai demandé instamment aux gouvernements de fonder leur engagement à lutter contre la pandémie sur les principes internationaux et le droit international relatifs aux droits de l'homme, en renforçant le respect des droits des personnes infectées et touchées par le VIH ou qui sont exposées à l'infection, ainsi que ceux des individus et des communautés qui luttent contre l'épidémie; de renforcer la responsabilité des États; de suivre les violations des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida; de renforcer les mécanismes de correction des abus.
English: The Department of Field Support will be responsible for providing support to United Nations field operations, including personnel, finance, procurement, logistics, communications, information technology and other administrative and general management issues, including conduct and discipline.
French: De son côté, le Département de l'appui aux opérations de paix aura pour fonctions de fournir un appui aux opérations des Nations Unies sur le terrain, notamment pour les ressources humaines, les finances, les achats, la logistique, les communications, les technologies de l'information et d'autres aspects de l'administration et de la gestion, y compris la déontologie et la discipline.
English: On the basis of an exchange of information with these third countries, the EU has been able to assess the value of PNR data and to realise its potential for law enforcement purposes.
French: L’échange d’informations avec ces pays tiers a permis à l’UE d’apprécier la valeur de ces données PNR et d’en réaliser le potentiel à des fins répressives.
English: We realize we covered a lot of ground, so we’ve included a detailed Q&A below to go back over your questions and answer any we missed. If you have additional questions you’re welcome to check out our help page or contact us here .
French: Dans ces vidéos pleins de conseils pour maitriser la nouvelle interface AdCommerce et pour optimiser le fonctionnement de votre compte.
English: At a lower performance level, people want to compare the HD4870 with the GTX 260.
French: A un niveau de performance plus limité, on voudra comparer la HD4870 avec la GTX 260.
English: Alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.
French: Il est également possible de déterminer la percée en utilisant un absorbeur auxiliaire branché en aval de l'absorbeur du véhicule.
English: Remember to include the correct units: inches or centimetres. a b c d
French: Rappelez-vous d’inscrire les unités correctes: pouces ou centimètres. a b c d
English: • Identify emerging health and safety issues and develop comprehensive risk management strategies to reduce health risks from exposure to new products.
French: La perception des facteurs favorisant la santé chez les populations humaines a changé à mesure que le concept du développement durable a évolué.
English: Moreover, States appearing before the Court are now requested to reduce the volume of their written pleadings and the length of oral arguments.
French: De plus, les États qui comparaissent devant la Cour sont maintenant priés de réduire le volume de leurs conclusions écrites et la durée de leurs plaidoiries.
English: The pre-1997 yield curve is upward sloping, with an average 3-month rate of approximately 8 per cent and an average 10-year rate of about 9 per cent.
French: La courbe obtenue pour la période antérieure à 1997 a une pente positive, le taux à trois mois s'établissant à environ 8 % et le taux à dix ans à quelque 9 %.
English: However, they do not provide further information, such as information relating to the dates and length of time spent in isolation, the circumstances surrounding the use of such detention, or the conditions of incommunicado detention to indicate that this practice in any way amounted to a breach of article 7.
French: Ils ne fournissent toutefois pas de renseignements plus précis, par exemple en ce qui concerne la date et la durée de leur placement à l'isolement, les circonstances entourant le recours à ce type de détention ou les conditions de leur détention au secret, qui permettraient d'établir en quoi cette pratique constituait une violation de l'article 7.
English: Information gathered by the Coast Guard using AIS will be transferred automatically to federal security agencies such as the Department of National Defence and Transport Canada on a real-time basis.
French: Une fois que la Garde côtière aura obtenu des renseignements par l'entremise du SIA, elle pourra les transférer automatiquement en temps réel à des organismes de sécurité fédéraux tels que le ministère de la Défense nationale et Transports Canada.
English: He encouraged participants to join efforts to fulfil those objectives and to make the General Conference productive and useful for the benefit of all the people of the world.
French: Le Président provisoire invite les participants à unir leurs efforts pour réaliser ces objectifs et faire en sorte que la Conférence générale œuvre de façon productive et utile au profit tous les habitants de la planète.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler.
English: The perpetuation of such situations is clearly harmful not only to those civilian populations subjected to such violations, but also to the international system itself.
French: À l'évidence, la persistance d'une telle situation nuit aux populations civiles victimes de ces violations, mais aussi au système international.
English: A majority of Canadians, 76 per cent, agree with the national child care plan initiated by the previous Liberal government under the direction of Minister Ken Dryden.
French: La majorite des Canadiens, ´ 76 p. 100, approuvent le programme national de garderies e´ tabli par ´ ´ ´ le gouvernement liberal precedent sous la direction du ministre Ken Dryden.
English: If we had not learned it earlier, the ‘war to end all wars’ should have shown us the futility and the trauma of organised warfare.
French: Si nous ne l’avions pas appris plus tôt «la guerre devant mettre fin à toutes les guerres» aurait dû nous montrer la futilité et le traumatisme de la guerre organisée.
English: Column 4 - Proceeds of disposition during the year For depreciable property you disposed of in 2006, enter the lesser of:
French: Colonne 4 - Produit de disposition pendant l’année Si vous avez vendu un bien amortissable en 2006, inscrivez le moins élevé des montants suivants :