ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COMRIF external project sign features the logos of the three major contributors to the project: the Government of Canada, the Government of Ontario, and the municipal partner, as well as other major funding partners.
French: Le panneau de projet extérieur du FIMRCO montre les logos des trois principaux participants au financement du projet : le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario, et le partenaire municipal ainsi que tout autre partenaire financier important.
English: Judges and people's grand juries are independent and only abide by the law, and Vietnamese law has strict rules on temporary arrest and detention.
French: Les juges et les jurys d'accusation populaires étaient indépendants et n'obéissaient qu'aux lois, et la législation vietnamienne comportait des règles strictes sur la garde à vue et la détention.
English: China’s currency peg has also come in handy for Europe in its fight to keep inflation in check, while its monetary policy remains constrained by the sub-prime crisis.
French: La fixation du taux de change chinois s’est aussi avérée pratique pour l’Europe dans sa lutte pour le contrôle de l’inflation, alors que sa politique monétaire reste limitée par la crise des sub-primes.
English: Photo by National Water Research Institute
French: Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: In all areas, the interruption of funding would have the effect of slowing progress and reducing what is currently offered.
French: Dans tous les domaines, l’interruption de financement aurait pour effet de ralentir les progrès et de diminuer l’offre actuelle.
English: The opening meeting of the COP would then be adjourned.
French: La séance d'ouverture de la COP serait ensuite levée.
English: The countervailing view was that, in practice, the likelihood that a person or entity might be in a position to provide certification services sporadically was not a significant one, in view of the cost entailed by equipping itself for that purpose.
French: Selon l'avis contraire, il était peu probable dans la pratique qu'une personne ou une entité soit en mesure de fournir des services de certification de manière irrégulière, étant donné le coût de l'équipement nécessaire.
English: The European Parliament considers that the group should be predominantly political.
French: Le Parlement européen est d’avis que ce groupe devrait être à caractère essentiellement politique.
English: The first of these is the universality aspect of Indonesian law, whereby all legal principles should be universal, not particular or local.
French: Le premier est l'universalité des lois indonésiennes, afin de faire en sorte que tous les principes juridiques aient une application universelle et non particulière ou locale.
English: It includes the right to emergency medical care, the right to necessary medical care from the municipal health service (also laid down in the Municipal Health Services Act) and the right to necessary medical care from the specialist health service.
French: Ce droit englobe les soins d''urgence, l''accès aux services de santé municipaux (que garantit également la loi sur les services de santé municipaux) et l''accès aux services de santé spécialisés.
English: I forget what is behind, and I struggle for what is ahead.
French: Toi, qui que tu sois, qui juges les autres, tu es donc inexcusable.
English: Therefore, the cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de décaissement direct.
English: Novo adds sophisticated data management application!
French: Novo s’enrichit d’une application avancée de gestion des données!
English: The five-year review of the outcome of the World Summit for Social Development had revealed that many developing countries faced intractable problems of poverty.
French: L'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social a révélé qu'un nombre considérable de pays en développement connaissent de très graves problèmes de pauvreté.
English: Let's just start out with one a piece, if you can just identify who you are and news organization and we'll get it going.
French: Commençons donc ainsi : chacun posera une question. Pourriez-vous aussi vous identifier et mentionner le média que vous représentez.
English: • The National Library will continue to support the library community and to provide expert advice on managing government information.
French: • La Bibliothèque nationale va continuer à soutenir le secteur des bibliothèques et à fournir des conseils d'expert sur la gestion de l'information détenue par le gouvernement.
English: These NGOs have assisted many people including women in the district towns and surrounding villages.
French: Ces ONG ont aidé de nombreuses personnes y compris des femmes dans les villes de district et les villages environnants.
English: For example, there are 11 pages of the index of the Grants and Contributions website, a website which the appellant learned about from a colleague.
French: Par exemple, onze pages sont tirées de l’index du site Internet des subventions et contributions, un site signalé à l’appelante par un collègue.
English: A "tool", on the other hand, is defined as "'[a]ny instrument of manual operation' . . . ; a mechanical implement for working upon something, as by cutting, striking, rubbing, or other process, in any manual art or industry; usually, one held in and operated directly by the hand (or fixed in position, as in a lathe), but also including certain simple machines, as the lathe; sometimes extended to simple instruments of other kinds".
French: Par contre, le mot « tool » (outil) est défini comme suit : « tout instrument fonctionnant à la main; outil mécanique pour travailler sur quelque chose, soit en coupant, en frappant, en frottant ou par un autre procédé, dans tout art manuel ou industriel; en général, tenu et actionné directement à la main (ou dans une position fixe, comme le tour), mais incluant aussi certaines machines simples, comme le tour; se dit aussi quelquefois d'autres types d'instruments simples » [traduction].
English: 1.52 In order to strengthen cooperation between the African Union (formerly the Organization of African Unity) and the United Nations in the areas of peace and development, the establishment of a liaison office at Addis Ababa was proposed for the biennium 1998-1999 (A/52/6/Rev.1; see also A/52/303 and Add.1).
French: 1.52 Afin de renforcer la coopération entre l'Union africaine (l'ancienne « Organisation de l'unité africaine ») et l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et du développement, il a été proposé de créer un bureau de liaison à Addis-Abeba pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/6/Rev.1; voir aussi A/52/303 et Add.1).
English: Members were informed that SCPMEA agreed with the OAG's plan and that the presentation of CIHR's audited financial statements to SCPMEA and Governing Council will be aligned with the presentation of CIHR's Annual Report in July 2005.
French: On informe les membres que le CPMREV a accepté le plan du BVG et qu'on harmonisera la présentation des états financiers vérifiés des IRSC au CPMREV et au conseil d'administration avec celle du Rapport annuel des IRSC en juillet 2005.
English: Canadian data, including those for biosphere reserves, show significant century-scale trends across southern Canada towards more frequent warm days in winter and spring, increased growing degree days, frost free days and cooling degree days, and decreased heating degree days.
French: Les données canadiennes (dont celles concernant les réserves de la biosphère) montrent pour tout le sud du Canada des tendances significatives d'échelle centennale vers une augmentation de la fréquence des journées chaudes en hiver et au printemps, un accroissement du nombre de degrés-jours de croissance, des jours sans gel et des degrés-jours de climatisation, et une diminution du nombre de degrés-jours de chauffage.
English: Welcomes the revised concept of operations for the Mission as set out in paragraphs 57 to 67 of the report of the Secretary-General and the progress already made towards its implementation, and encourages the Secretary-General to proceed to its completion;
French: Se félicite du concept d'opérations révisé pour la Mission, tel qu'il est exposé aux paragraphes 57 à 67 du rapport du Secrétaire général, et des progrès déjà accomplis dans l'application de ce concept, et encourage le Secrétaire général à la mener à bien;
English: A/C.3/59/L.33/Rev.1 Item 105 (a) -- Human rights questions : implementation of human rights instruments -- 64-Power revised draft resolution --Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.33/Rev.1 Point 105 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Projet de résolution révisé (64 puissances) -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: It is also liable for consequential damages.
French: Elle est également responsable pour les dommages indirects.
English: Jan holds an MA in Adult Education from the Catholic University in Leuven (Belgium) and a Ph.
French: Jan a étudié la Pédagogie Sociale à la K.U. Leuven et a obtenu son doctorat à la R.U.
English: The Commission’s multilingualism policy aims to draw these various strengths together. In particular, its objective is to: 
French: La politique de la Commission en matière de multilinguisme vise à rassembler ces points forts afin notamment:
English: Chapter 33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS Notes.
French: Chapitre 33 HUILES ESSENTIELLES ET RÉSINOÏDES; PRODUITS DE PARFUMERIE OU DE TOILETTE PRÉPARÉS ET PRÉPARATIONS COSMÉTIQUES Notes.
English: Studies have shown that between 6 and 15 per cent of tree lengths suffer some type of damage before reaching the headrigs.
French: Certaines études montrent que les pertes dues aux bris affectent entre 6 à 15 p.100 des tiges en longueur avant leur entrée dans l’usine.
English: Limitations on market access Limitations on national treatment (Alberta and Manitoba):
French: (Colombie-Britannique) : les licences pour l'assurance générale ne de la province.
English: The accumulated yield over market after three years is 33.6%, whereas this figure tends to be very negative for offerings as a whole.
French: Le rendement accumulé en excédent du marché, après trois ans, est de 33,6 % alors que pour l'ensemble des émissions, ce rendement est généralement fortement négatif.
English: Definitions, data sources and methods Industry classifications NAICS 2002 Three-country comparability of the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 NAICS 2002 has a five-digit classification structure, with a six-digit for national industries.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications industries SCIAN 2002 Comparabilité du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2002 entre les trois pays Le SCIAN 2002 est une classification avec une structure de base à 5 chiffres.
English: Date and place of next meetings 17 December, from 15.00 to 18.30 and 18 December, from 09.00 to 12.30, Brussels The meeting closed at 11.20 PV\695703EN.doc 3/6 PE 398.326v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 17 décembre, de 15 heures à 18 h 30 et Le 18 décembre, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles La séance est levée à 11 h 20.
English: The complaint was drafted by the author himself as a layman.
French: La plainte a été rédigée par l'auteur lui-même et en des termes non juridiques.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is an important step forward in the field of standard-setting, in that it gives precedence to the right to life and dignity as overriding principles in the territory of States parties to the Convention.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille constitue un cadre normatif remarquable puisqu'il reconnaît le caractère prioritaire du droit à la vie et à la dignité, principes qui doivent prévaloir sur le territoire des États parties à la Convention.  INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: Secondly, I should like to ask whether it would not be possible, in the framework of the dialogue now facilitated by the Agreement, to propose a more efficient instrument than the commission, which you yourself have described as extremely inefficient?
French: Deuxièmement, j’aimerais savoir s’il est envisageable, dans le cadre du dialogue aujourd’hui facilité par l’accord, de proposer un instrument plus efficace que le comité, que vous jugez vous-même extrêmement inefficace?
English: Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ SCOPE 1.
French: Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Évaluation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions PORTÉE 1.
English: Some practices have proved hard to change due to entrenched assumptions about gender roles in society.
French: Certaines pratiques se sont révélées très réfractaires au changement du fait de la force de certaines idées reçues concernant le rôle de l'un et l'autre sexe dans la société.
English: A second phase of the program will consist of the development of a data base of young francophone graduates of P.E.I., indicating their level of education, their expertise, their work experience and their contact information.
French: Un deuxième volet du projet porte sur le développement d’une base de données de jeunes diplômés francophones de l’Île indiquant leur niveau d’éducation, leur expertise, leur expérience de travail et leurs coordonnées.
English: The Director of the Transport Division of the Economic Commission for Europe, Mr. José Capel Ferrer, informed participants that the additional resources allocated to the Division in 2001 for activities relating to the reconfiguration of the Committee and the establishment of a new Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals had not permitted recruitment on a full-time basis to the P4 and GS posts which had been requested.
French: Le Directeur de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe, M. José Capel Ferrer, a informé les participants que les ressources supplémentaires allouées en 2001 à la Division pour les activités liées à la restructuration du Comité et à la création du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques n'avaient pas permis de pourvoir à plein temps le poste P4 et le poste G qui avaient été demandés.
English: Apache also uses a number of filters internally to perform functions like chunking and byte-range handling.
French: Apache utilise aussi plusieurs filtres en interne pour accomplir des tâches comme le découpage des grosses requêtes (chunking) et la gestion des requêtes portant sur une partie d'un fichier (byte-range).
English: Guides will be available to answer questions in the residence's state rooms.
French: Des guides se tiendront dans chaque salle de cérémonie pour répondre à vos questions.
English: It must be remembered that the Milestone Report is to be completed one month after funding is received, giving the research programs very little time for start-up.
French: Il faut se rappeler que le rapport d’étape doit être rempli un mois après la réception de la subvention, ce qui donne peu de temps aux équipes de recherche pour démarrer.
English: We welcome the economic development and reform efforts in Kosovo.
French: Nous nous félicitons du développement économique et des initiatives de réforme que connaît le Kosovo.
English: Netherlands Environment Ministry: http://www.minvrom.nl United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs: http://www.defra.gov.uk/ Austrian Federal Environment Agency: http://www.ubavie.gv.at/umweltregister/genbio/intro.htm Austrian biosafety server: http://www.gentechnik.gv.at Belgian biosafety server: http://www.biosafety.be Norwegian Directorate for Nature Management: http://www.dirnat.no/ Norwegian Biotechnology Advisory Board: http://www.bion.no/
French: Ministère de l'environnement des Pays-Bas: http://www.minvrom.nl United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs: http://www.defra.gov.uk/ Agence fédérale autrichienne de l'environnement: http://www.ubavie.gv.at/umwelregister/genbio/intro.htm Serveur autrichien consacré à la sécurité biologique: http://www.gentechnik.gv.at Serveur belge consacré à la sécurité biologique: http://www.biosafety.be Direction norvégienne de la gestion de la nature: http://www.dirnat.no/ Conseil consultatif norvégien pour les biotechnologies: http://www.bion.no/
English: He alleged that the successful candidate was appointed without a transparent process; that the appointment was made without informing the potential pool of candidates; that it has not been demonstrated that the successful candidate was the best qualified for this position, and; that he and other potential candidates will be at a disadvantage when a competition to staff this position is held in the future.
French: Il allègue que le candidat reçu a été nommé sans processus transparent, que la nomination a été faite sans que le bassin de candidats potentiels en soit informé, qu’il n’a pas été démontré que le candidat reçu était le plus qualifié pour le poste et que lui et d'autres candidats potentiels seront désavantagés s’ils participent à un concours ultérieur visant à doter ce poste.
English: This group will monitor and develop the bank with a remit to enhance the range and quality of cell lines available for research and therapy.
French: Ce comité gérera et développera la banque de cellules avec pour mission d’accroître l’éventail et la qualité des lignées cellulaires disponibles pour la recherche et les traitements.
English: We have been here before: both the French and the Dutch said 'no' to a previous treaty and a mechanism was found to organise and advance the European project.
French: Nous nous sommes déjà retrouvés dans la même situation avant: les Français et les Néerlandais ont dit "non" à un traité précédent et un mécanisme a été mis en place pour organiser et faire avancer le projet européen.
English: Main developments since the 1995 Review and Extension Conference
French: Principaux faits nouveaux intervenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995
English: While “Assurance of non-proliferation” or “Assurance of supply and services”, are the key elements of assessment, other elements - or issues of interest - are important, mainly insofar as they contribute to the two key elements.
French: L''assurance de non-prolifération' ou l''assurance d'approvisionnement et de services' sont des éléments clés d'évaluation, mais d'autres éléments - ou d'autres questions dignes d'intérêt - sont importants dans la mesure où ils renforcent les deux éléments clés.
English: Nevertheless, the capability of armed opposition groups to launch indirect fire attacks remains.
French: Les groupes d'opposition armés n'en conservent cependant pas moins la capacité de lancer de telles attaques.
English: b Excludes planning figures for country service frameworks for China and India still under discussion, amounting to $3.5 million
French: b Non compris le montant estimatif des cadres généraux de services pour la Chine et l'Inde, qui sont encore à l'étude (3,5 millions de dollars).
English: Terrorism suspects enjoy all the rights and guarantees established for suspects under the Code.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes terroristes bénéficient de tous les droits et de toutes les garanties reconnus aux suspects par le Code de procédure pénale.
English: "We provide good clear images and detailed accurate information—another reason ours is considered one of the best."
French: Notre base de données présente des images claires et des renseignements précis et détaillés.
English: Based on the results from the 2001 ENSR Survey on SMEs8 and on national studies from the countries of Europe-199, this report aims to provide information on this issue.
French: Fondé sur les résultats de l’enquête ENSR 2001 sur les PME , ainsi que sur les 9 études nationales provenant des pays de l’Europe-19 , ce rapport vise à fournir des informations sur cette question.
English: However, the sustainability of such growth is uncertain without concrete and sustained steps towards implementation of the Road Map and serious perspectives for establishing the envisioned State of Palestine.
French: Toutefois, il n'est pas sûr que cette croissance soit durable sans l'adoption de mesures concrètes et constantes allant dans le sens de la mise en œuvre de la Feuille de route et sans perspectives sérieuses de création de l'État de Palestine envisagé.
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 km2, which includes a surface water area (20 m deep) of 10 000 km2.
French: La modélisation a été basée sur un taux d'émission par défaut hypothétique de 1 000 kg/h dans une région de 100 000 km2 comprenant une nappe d'eau de 10 000 km2 (profondeur de 20 m).
English: Paleoecological investigations of 28 lakes and bogs provide the basis for a Holocene paleohydrological record for central Alberta.
French: Les études paléoécologiques de 22 lacs et marécages documentant la paléohydrologie holocène du centre de l'Alberta.
English: Canada in 2002 exported just over $1.2 billion worth of publishing and printed products (52% of total cultural goods exports).
French: Les produits de l’édition et les produits imprimés jouent un rôle de premier plan dans la performance commerciale des industries du droit d’auteur.
English: The United Nations should place emphasis on this process, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should be closely associated with the endeavour.
French: L'ONU devrait insister sur l'importance de cet exercice et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme y être associé de près.
English: In 2003, families received this support for 713,000 children, which in December meant 360,000 families.
French: En 2003 des familles ont reçu cette aide pour 713 000 enfants, à savoir en décembre quelque 360 000 familles.
English: • Government of Canada Open Source Software Position
French: • Position du gouvernement du Canada en matière de logiciels libre
English: "Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world.
French: « Ne doutez jamais qu'un petit groupe de citoyens éclairés et convaincus puisse changer le monde.
English: The Registry has no control over the number, location or duration of hearings.
French: Le greffe n’a pas d’emprise sur le nombre de ces audiences ni sur leur durée ni sur les endroits où elles se déroulent.
English: Mr President, what was the European Union’s and Parliament’s response to this situation?
French: Monsieur le Président, comment l’Union européenne et le Parlement ont-ils réagi face à cette situation?
English: First Nations and Inuit Partners and government employees alike recognized the importance of collaboration to deliver the outcomes expected for the program.
French: Les partenaires des Premières nations et des Inuits tout comme les employés gouvernementaux reconnaissent l'importance de collaborer pour réaliser les résultats attendus dans le cadre du Programme.
English: Develop and promote the Canadian language benchmarks, introduce the benchmarks to second-language practitioners and encourage alignment of curriculum and program structure with the Canadian language benchmarks categories.
French: Leader : CIC Gouvernements provinciaux et territoriaux