ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mary the aspect of spousal receptivity is particularly clear; it is under this aspect that the Church, through her perfect virginal life, brings divine life to fruition within herself.The consecrated life has always been seen primarily in terms of Mary — Virgin and Bride.
French: En Occident, le monachisme est célébration de mémoire et de veille: mémoire des merveilles que Dieu fait, veille dans l'attente de l'accomplissement ultime de l'espérance.
English: 165 and, to the extent practicable, the objectives set out in Chapter 10 Schedule A 2.0.
French: 165, et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis à la section 2.0 de l’annexe A du Chapitre 10.
English: Otherwise, comparisons of changes from the baseline are meaningless.
French: Autrement, les comparaisons des variations par rapport au niveau de base n'ont pas de sens.
English: Plastic is, however, the primary material for dock floats and when supported by an appropriate structure - typically made from wood, metal, or concrete - plastic materials can be used for decking.
French: Le plastique, par contre, est le principal matériau utilisé pour les flotteurs de quais et lorsqu’il est soutenu par une structure appropriée habituellement fabriquée de bois, de métal ou de béton - il peut être utilisé pour le pontage.
English: An update on ecosystem research & why you should care The black rat snake, a threatened reptile, is one of the many species monitored at St. Lawrence Islands National Park.
French: Le point sur la recherche sur les écosystèmes et les intérêts qu’elle présente pour vous La couleuvre obscure de l’Est est un reptile menacé et l’une des nombreuses espèces qui font l’objet d’une surveillance au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: To assist provinces/territories and health regions with the planning, development and delivery of appropriate services by making accurate, aggregate statistics available.
French: Aider les provinces et les territoires de même que les régions sanitaires à planifier, à élaborer et à offrir des services appropriés en leur fournissant des statistiques compilées et précises.
English: If you have even a shred of honour, then we should try to ensure that this issue appears on the agenda again in the near future.
French: Si vous avez ne serait-ce qu’un minimum de sens de l’honneur, nous devrions veiller à ce que cette question soit prochainement réinscrite à l’ordre du jour.
English: On thematic issues, I wish to emphasize that, while taking into account the mandates of the various bodies of the United Nations, we believe that thematic issues add value to the deliberations of the Security Council.
French: En ce qui concerne les questions thématiques, je tiens à souligner que, même si nous tenons compte des mandats des différents organes de l'ONU, nous estimons que ces questions thématiques renforcent la valeur des délibérations du Conseil de sécurité.
English: Aim for comprehensive geographic coverage, both for the retention of currently published online newspaper content, and for retrospective digitization projects.
French: Viser une couverture géographique globale, tant pour la rétention du contenu des journaux en ligne actuellement publiés que pour les projets de numérisation rétrospective.
English: T2209 Federal Foreign Tax Credits You can view this form in:
French: T2209 Crédits fédéraux pour impôt étranger Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As regards Kazanli, real progress had been observed in the functioning of the soda and chromium factory, particularly in the treating of liquid waste.
French: Par contre, le problème des déchets dangereux produits par le passé par l’usine et qui sont sur la plage n’est pas résolu.
English: The Trainmar programme sets targets at several levels, as discussed in earlier chapters: the establishment and maintenance of an institutional network, the establishment of training capacity and the design and transfer of competence being central among them.
French: Ceux-ci sont fixés à plusieurs niveaux, comme il a été vu dans les chapitres précédents, les plus importants étant: la création et la mise à jour d'un réseau institutionnel, la mise en place de capacités de formation ainsi que la mise au point et le transfert de compétences.
English: It also focuses on building the economic and comFinancial and Human Resources by Strategic Outcome: munity foundations necessary to increase The Economy Aboriginal and northern participation in 2007–08 2008–09 2009–10 the economy.
French: Il vise aussi à établir les fondements économiques et commuRésultat stratégique : L’économie nautaires nécessaires pour accroître la participation des 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Autochtones et des résidants du Nord à l’économie.
English: 6.1.5.1.11 (a) Replace “6.1.5.3.4 (b)” with “6.1.5.3.5 (b)”.
French: 6.1.5.1.11 a) Remplacer “6.1.5.3.4 b)” par “6.1.5.3.5 b)”
English: In general, the reporting Parties provided limited information on the methodology used.
French: De manière générale, les Parties déclarantes ont fourni peu d'informations sur les méthodes utilisées.
English: (Order-in-Council Requests) Financial Audits Value-for-money Audits Total International Civil Aviation Organization 248 (4.1) 126 (1.8) 374 (5.9) United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 245 (4.0) 209 (2.0) 454 (6.0) Total Audits of International Organizations 493 (8.1) 335 (3.8) 828 (11.9) Subtotal 17,358 (185.0) 44,190 (392.6) 61,548 (577.6) International Activities
French: Organisation de l'aviation civile internationale 248 (4,1) 126 (1,8) 374 (5,9) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 245 (4,0) 209 (2,0) 454 (6,0) Total : organisations internationales 493 (8,1) 335 (3,8) 828 (11,9) Total partiel 17 358 (185,0) 44 190 (392,6) 61 548 (577,6) Activités internationales
English: However, there is still a possibility that variables that may help explain time-series variation in investment have been omitted, which could result in biased estimates of the coefficients on the included variables.10 For example, if the regression equation leaves out an important determinant of investment and this variable is correlated with the tax wedge, the coefficient on the tax wedge will be biased since it indirectly captures the effect of the omitted variable.
French: Par exemple, si un important facteur déterminant de l’investissement est absent de l’équation de régression et que cette variable est corrélée au facteur fiscal, le coefficient du facteur fiscal sera biaisé puisqu’il capte indirectement l’effet de la variable omise.
English: Tests with the Canadian Regional Climate Model, nested within CGCM2 and coupled to an interactive lake ice model, show good performance in simulating the seasonal evolution of surface temperatures and ice cover on the Great Lakes as well as lake induced precipitation, but underestimates ice concentration115.
French: 113-114 Les tests effectués avec le modèle canadien du climat régional, emboîté dans le MCCG2 et couplé avec un modèle interactif de la glace de lac, montre une bonne performance pour simuler l'évolution saisonnière des températures de surface et de la couverture de glace sur les Grands Lacs, ainsi que des précipitations induites par les lacs, mais sous-estime la concentration de la glace.
English: The samples and standards are incubated with ethinyl estradiol, tritium tracer and antibody.
French: Les échantillons et étalons sont incubées avec le marqueur tritium de Ethinyl Estradiol et l'anticorps anti-Ethinyl Estradiol.
English: The Delegation stated that technical assistance was not limited to donors and stakeholders and that it was neither its role nor the aim of the IIM to concentrate on collecting voluntary funds.
French: L’assistance technique n’est pas limitée aux donateurs ou aux parties, et ce n’est ni son rôle, ni l’objet de la Réunion intergouvernementale intersessions de s’efforcer de recueillir des fonds.
English: Diagnosis of human immunodeficiency virus infection in infants and children.
French: Human immunodeficiency virus infection in women attending an inner-city prenatal clinic: ineffectiveness of targeted screening.
English: There are many issues in this report - as others have said - that are for subsidiarity, and not for the European Union, which does not legislate on abortion and should not and will not be legislating on abortion.
French: Comme certains l'ont déjà dit, ce rapport évoque de nombreux points relatifs à la subsidiarité et non à l'Union européenne, qui ne légifère pas sur l'avortement et ne devrait ni ne souhaite légiférer en la matière.
English: • Return to Filing other types of returns Internet file transfer (XML) The following return types can be filed by Internet file transfer: T3, T4, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T1204, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215, and RRSP Contribution Receipts Return.
French: • Retour à Produire autres genres de déclarations Transfert de fichiers par Internet (XML) Vous pouvez produire les déclarations suivantes par Transfert de fichiers par Internet - T3, T4, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF, T1204, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215, ALAL, et pour les déclarations de reçus de cotisations REER.
English: (Signed) Antonieta Rosa Gomes Guinea-Bissau
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Guinée-Bissau (Signé) Antonieta Rosa Gomes
English: The following distribution systems are allowed for direct and single-phase alternating current:
French: Pour courant continu et courant alternatif monophasé les systèmes de distribution suivants sont admis :
English: Bill Clause No. 206 CCA Section No. 290(1) Topic Fundamental Changes (Government Administration)
French: No de l'article du projet de loi 206 No de l'article de la LCC 290(1) Thème Modifications de structure (Modifications techniques)
English: It is important, however, that patients NOT stop taking the drug until they have discussed the matter with their doctor.
French: Il importe cependant que les patients n'arrêtent PAS leur traitement aussi longtemps qu'ils n'ont pas discuté de la question avec leur médecin.
English: The 2002 survey questions have been reviewed in light of the upcoming 2005 survey.
French: Les questions du sondage 2002 ont été examinées à la lumière du prochain sondage 2005.
English: Consequently, we must also acknowledge the importance of public funding and the determination on the part of the Member States to provide such funding.
French: En conséquence, nous devons également admettre l’importance des financements publics et la détermination des États membres à octroyer de telles subventions.
English: Philip Bradbourn (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.07.2006 12:00 * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Responsible: ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) PE374.009 v01-00
French: Philip Bradbourn (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 14.07.2006 à 12 heures * Fond: 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 ITRE F* - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) PE374.009 v01-00
English: The draft law is yet to be considered by the Council of Ministers.
French: Le projet de loi n'a toujours pas été examiné en Conseil des ministres.
English: Aerial Forest Survey (Surinam) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720099 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 3.
French: Aerial Forest Survey (Surinam) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720099 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 3.
English: Eighty-six were destined for Africa (primarily Ghana), 47 for Asia (primarily Cambodia and Vietnam), 37 for Western Europe (primarily Holland and Germany), 35 for the United States (in this instance, the US is most likely a transit country), 25 for Eastern Europe and Russia, and 18 for the Middle East (primarily Lebanon).
French: Quatre-vingt-six étaient destinés à l'Afrique (surtout le Ghana), 47 à l'Asie (surtout le Cambodge et le Viêt-nam), 37 à l'Europe occidentale (surtout la Hollande et l'Allemagne), 35 aux États-Unis (ce pays étant fort probablement un pays de transit), 25 à l'Europe de l'Est et la Russie, et 18 au Moyen-Orient (surtout le Liban).
English: My delegation would like to express its support for the statement made by the Permanent Representative of the People's Republic of China on the issue under consideration.
French: Ma délégation souhaite exprimer son appui à la déclaration prononcée par le représentant permanent de la République populaire de Chine sur la question à l'examen.
English: Reef SE, Plotkin S, Cordero JF et al.
French: Reef SE, Plotkin S, Cordero JF et coll.
English: In all other cases lamps (functions) shall be operated in the vehicle under the same electrical conditions as they have been approved.  "
French: Dans tous les autres cas, les feux (les fonctions) doivent fonctionner dans les mêmes conditions d'alimentation électrique que lors de leur homologation.».
English: It all came together without a hitch on parade day, and the CN/IC Train received many enthusiastic cheers from the spirited crowd.
French: Tout s'est passé sans anicroche le jour du défilé et le train CN-IC a été acclamé chaleureusement par la foule enthousiaste.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget; developing tax and tariff policy and legislation; managing federal borrowing on financial markets; administering major transfers of federal funds to the provinces and territories; developing regulatory policy for the country's financial sector; and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi ses responsabilités, mentionnons la préparation du budget fédéral; l'élaboration des lois et des politiques tarifaires et fiscales; la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers; l'administration des principaux transferts de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires; l'élaboration d'une politique réglementaire pour le secteur financier au Canada; et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: Each Party should participate in the effect programmes of the Convention and report in accordance with the “Guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects” as approved by the Working Group on Effects and endorsed by the Executive Body.
French: Chaque Partie participera aux programmes sur les effets exécutés au titre de la Convention et fera rapport conformément aux «Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique» telles qu'approuvées par le Groupe de travail des effets et adoptées par l'Organe exécutif.
English: The only requirement to run this model is that there is an exclusion restriction that must be met to identify the equation.
French: Ainsi, il faut inclure dans l'équation de sélection une variable qui a une incidence significative sur le modèle du comportement antisocial, mais par sur celui du décrochage.
English: Requests the United Nations development system to further develop guidance and oversight mechanisms for the funding, planning and implementation of monitoring and evaluation of United Nations Development Assistance Frameworks, with a view to assessing their contribution to national development and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement d'élaborer les nouveaux dispositifs d'orientation et de surveillance du financement, de la planification et de la réalisation des cadres d'aide au développement des Nations Unies qui permettront d'évaluer leur utilité pour le développement national et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Timely AE contributes greatly to overall CF and CFHS operations in to allow Commanders to fulfil their missions.
French: L'EA rapide contribue largement aux opérations des FC et des SSFC dans l'ensemble tout en permettant aux commandants de remplir leurs missions.
English: • The foreign legal consultant in Saskatchewan undertakes not to accept, hold or transfer and or in any other manner deal with trust funds.
French: • En Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit prendre l'engagement de ne pas accepter, détenir ou transférer, ou traiter de toute autre manière de fonds en fiducie.
English: The freighter fleet, currently numbering over 70 aircraft, has been steadily expanding since the first aircraft were converted in the late ‘90s and now many are operating for major freight operators such as FedEx and DHL.
French: La flotte d’ATR cargo, avec plus 70 appareils dans le monde, croît régulièrement depuis la première conversion à la fin des années 90. Aujourd’hui beaucoup sont opérés par de grands opérateurs cargo tels que FedEx et DHL.
English: Karst., Pinussylvestris L., Pinuscembra L., and Larixdecidua L.) have been investigated in terms of water-source utilization and carbon fixation estimated by the analysis of hydrogen and carbon stable isotopes composition at two sites of differing altitude (1000 and 1500 m above sea level).
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'eau et la fixation du carbone telles qu'estimées par l'analyse de la composition en isotopes stables d'hydrogène et de carbone chez une sélection d'espèces (Piceaabies (L.) Karst., Pinussylvestris L., Pinuscembra L., et Larixdecidua L.) sur deux sites de la région alpine d'Italie localisés à 1 000 et 1 500 m d'altitude.
English: However, the ICRC remains committed to efficient cooperation, in particular in the field, with all other relevant humanitarian actors that are effectively delivering protection and assistance.
French: Cependant, le CICR reste déterminé à coopérer de façon efficace, en particulier sur le terrain, avec tous les autres acteurs humanitaires qui délivrent une protection et une assistance effectives.
English: The decisions made by Game Masters are regularly reviewed and are subject to strict internal guidelines so as to ensure that they are operating fairly and responsibly. This is very important for the protection of both the players and the Game Masters.
French: La finalité de cet outil est d'accuser réception des requêtes et de maximiser la disponibilité des Maîtres de jeu pour des problèmes nécessitant une plus grande attention, par exemple pour des joueurs bloqués dans des trous, pour des problèmes de butin lors de raids au Cœur du Magma, etc.
English: The Department of Health and Social Services in the Yukon offers a wide range of programs and services aimed at maintaining the health and welfare of all Yukon children.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon offre une vaste gamme de programmes et de services visant à maintenir la santé et le bien-être de tous les enfants du Yukon.
English: The President: In view of the time, and with the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now.
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu de l'heure, et avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant.
English: (Russia: reserves position on paras 93 to 95)
French: (Russie: réserve sa position sur les paragraphes 93 à 95)
English: A modular further training programme is developed and offered, building on the content areas “social school quality”, consisting of a correspondence course and seminars in combination with intra-school further training for teachers.
French: Un autre programme modulaire de formation, composé d'un cours par correspondance et de séminaires ainsi que d'une formation en cours d'emploi des enseignants, doit être élaboré sur le thème "La qualité de l'enseignement social à l'école".
English: In discussions with Transport Canada, it was noted that this final deliverable would not be completed until March 31, 2006.
French: Nos entretiens avec Transports Canada nous ont permis de constater que ce dernier élément ne pourrait pas être achevé avant le 31 mars 2006.
English: Programme (PG): Posts providing direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme related to the discharge of UNHCR's mandate.
French: Programmes (P) : Postes couvrant les fonctions indispensables pour atteindre les objectifs d'un projet ou programme spécifique lié à l'accomplissement du mandat du HCR.
English: As data concerningthe actual marriage patterns of Registered Indians are unavailable for this period, precise estimates of the number of Indian women who would have been removed from the Register during the period cannot be obtained.
French: Étant donné qu’on ne dispose d’aucune donnée sur les schémas de nuptialité réels des Indiens inscrits pendant cette période, il est impossible d’établir une estimation précise du nombre d’Indiennes qui auraient été radiées du Registre à ce moment-là.
English: benefits of the nutrient or food for the overall good health or health-related wellbeing may only be made if accompanied by a specific claim included in the lists provided for in Article 13 or 14 or the Annex.
French: Il ne peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé que si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique figurant sur les listes visées à l'article 13 ou 14 ou à l'annexe.
English: With regard to technical-assistance needs for the prevention of corruption, the most frequently reported necessity was a site visit by an anti-corruption expert (18 per cent), followed by the development of an action plan for implementation and legal advice (16 per cent).
French: Concernant les besoins en assistance technique pour la prévention de la corruption, la forme d'assistance la plus fréquemment mentionnée était la visite d'un expert de la lutte contre la corruption (18 %), devant l'élaboration d'un plan d'action pour l'application et la prestation de conseils juridiques (16 %).
English: Fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242 (1967); Consideration and adoption of Committee statement
French: Quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité; Examen et adoption des déclarations du Comité
English: Legal Services Required by the Government," by E. A. Driedger, December 21, 1962, pp. 18-19.  16.
French: Legal Services Required by the Government », par E.A. Driedger, 21 décembre 1962, p. 18-19.  15.
English: We estimate the need for additional support for the research base at $70 million in 2000-01 and $375 million over the next three years.
French: Nous estimons à 70 millions de dollars en 2000-2001 et à 375 millions de dollars pour les trois années suivantes, le besoin de soutien supplémentaire de la base de recherche.
English: • Project Office (site preparations project oversight and regulatory compliance); Health and Safety; Security; Environmental Assessment and Compliance Assurance; Quality Assurance and Auditing; Training (qualification of site preparation staff).
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes seront évalués dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: The implementation of MEFAS at the 6 remaining fuel stations will continue in the 2008/09 period.
French: La mise en place du Système dans les stations-service restantes se poursuivra durant l'exercice 2008/09.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 90: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 90 : (15 octobre 20081)
English: Today there live just a few fishermen amongst the ruins, whereas in old times the town had a population of 70.000 inhabitants. If you wish here you can visit the theather of Knidos.
French: Au cours de l’après-midi nous alllons à de baie de Mersincik où nous admirons la beauté de la mer et des environs.
English: In these cultures, the plasmodia required either complex media, or a killed bacterial supplement for growth.
French: Dans ces cultures, les plasmodes avaient besoin soit d'un milieu complexe ou de bactéries tuées comme supplément de croissance.