ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uganda is in its eighth year of decentralized local service delivery, including health care.
French: L’Ouganda en est à sa huitième année de prestation décentralisée des services, y compris les soins de santé.
English: However, in theory, if all viable materials in the waste stream were captured, recycled and composted, approximately 70% to 80% of the waste stream could be diverted from landfill.
French: En théorie toutefois, si toutes les matières viables du flux des déchets étaient recueillies, recyclées et compostées, environ 70 % à 80 % du flux des déchets pourrait être détourné.
English: This new constitution effectively increased the size of Quebec by adding Labrador, the Magdalen Islands, the Great Lakes Region, and the Ohio Valley.
French: Cette nouvelle constitution a pour effet d'agrandir considérablement le Québec en y ajoutant le Labrador, les îles de la Madeleine, la région des Grands Lacs et la vallée de l'Ohio.
English: Trends in social cohesion, No.15 - Reconciling labour flexibility with social cohesion – Facing the challenge Order the publication Download in Pdf
French: Tendances de la cohésion sociale, No.15 - Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale – Un défi à relever Commander cette publication Télécharger en format Pdf
English: Article 1 Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows: (1) Article 123 is replaced by the following:
French: Article premier La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit: 1) L’article 123 est remplacé par le texte suivant:
English: He noted that the EU was beginning to act in that field.
French: La recommandation du Comité des ministres, dans son article 20, laisse la possibilité à chaque État de choisir dans sa législation l’autorité chargée de décider une hospitalisation non volontaire.
English: The Yukon Government contributed to a study of ground temperatures and recent climate warming conducted by Carleton University.
French: Le gouvernement du Yukon a participé à une étude, menée par l'Université Carleton, qui porte sur la température du sol et le récent réchauffement climatique.
English: The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations, and recalls that it is up to the European Union to further arrangements relating to the CESDP.
French: Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et rappelle qu’il appartient à l’Union européenne de mettre au point les mesures relatives à la PECSD.
English: • preselection: no later than five years before the start of the event, the selection panel meets to examine the proposals and draw up a shortlist of eligible cities.
French: • la présélection: au plus tard cinq ans avant le début de la manifestation, le jury est convoqué pour examiner les propositions des villes et rédiger une liste restreinte de villes éligibles.
English: 3 Use the chart below to determine the amount of chlorine solution that is recommended for your water system.
French: 3 Utiliser le tableau au dessous afin de déterminer la quantité de solution de chlore recommandée pour votre système d'alimentation en eau.
English: (2, 6) These regulations are under the Hazardous Products Act administered by the Consumer Product Safety Programme, not by TPD.
French: (2, 6) Ces règlements relèvent de la Loi sur les produits dangereux administrée par le Programme de la sécurité des produits de consommation et non pas par la DPT.
English: 11362 30 July 2007 The establishment of a Stability Pact for the South Caucasus Recommendation 1771 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1002nd meeting of the Ministers’ Deputies (12 July 2007)
French: 11362 30 juillet 2007 Etablissement d’un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud  Recommandation 1771 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1002e réunion des Délégués des Ministres (12 juillet 2007)
English: The sum of these connections provides optimum mesh network configurations for the Department, which is leveraged by other United Nations agencies and entities.
French: Ensemble, toutes ces liaisons forment un réseau quadrillé optimal pour le Département des opérations de maintien de la paix, réseau que d'autres organismes et entités des Nations Unies mettent eux aussi à profit.
English: Several speakers mentioned that there was a need to value the reproductive work of women and include it in the gross domestic product (GDP) and tax system.
French: Plusieurs intervenants ont jugé nécessaire de donner une valeur économique au travail lié à la reproduction et de le comptabiliser dans le produit intérieur brut (PIB) et au plan fiscal.
English: Our fellow citizens want more security, but also respect for public freedoms.
French: Nos concitoyens sont demandeurs de plus de sécurité, mais aussi de respect des libertés publiques.
English: Molecules to populations, heart failure to prevention $1,410,000 over 6 years Stephen Lye Mount Sinai Hospital The Samuel Lunenfeld Research Institute training program:
French: London 9 avril Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC avec John Challis, DS de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents au Hospital for Sick Children.
English: In addition, the Service published a number of unclassified reports in its Perspectives and Commentary series.
French: De plus, le Service a publié divers rapports non classifiés dans ses séries Perspectives et Commentaires.
English: The challenge is to make it work!
French: Le défi consiste à en assurer le bon fonctionnement!
English: The Court did not consider that the documents contained in the case file and reviewed by it could give rise to such conclusions.
French: La Cour estime que les documents du dossier examinés par elle l’empêchent de souscrire à cette conclusion.
English: Address Miami Museum 3rd Street and Kerby, Miami, Manitoba n/a Telephone: 1-204-435-2305 Fax: 1-204-435-2534 E-mail: duffy@cici.mb.ca
French: Adresse Miami Museum 3rd Street and Kerby, Miami (Manitoba) n/a Téléphone : 1-204-435-2305 Télécopieur : 1-204-435-2534 Courriel : duffy@cici.mb.ca
English: In that context, it was regrettable that most States that had ratified the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel were States which were less likely to host United Nations missions, and not States which benefited from the presence of peacekeepers and other United Nations staff.
French: À cet égard, il est regrettable que la plupart des États qui ont ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient des États dont il est peu probable qu'ils accueilleront des missions des Nations Unies, et non des États qui bénéficient de la présence des soldats de la paix et d'autres personnels des Nations Unies.
English: In his introductory statement, the Chief of the UNODC Terrorism Prevention Branch highlighted the importance of the international legal framework that had been established to fight more effectively against international terrorism through enhanced international cooperation for which technical assistance was fundamental in reinforcing the anti-terrorist capacity.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a souligné l'importance du cadre juridique international qui avait été établi pour lutter plus efficacement contre le terrorisme international grâce à une coopération internationale renforcée, pour laquelle une assistance technique était fondamentale si l'on voulait renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme.
English: First, the Government agreed to deploy a strong, credible and respected police force in all areas for internally displaced persons and in areas susceptible to attack.
French: Premièrement, il s'est engagé à déployer une force de police solide, crédible et respectée dans toutes les zones où se trouvaient des déplacés ainsi que dans les zones risquant d'être attaquées.
English: • Landing Fairly Easy for Canadian Invaders ; Losses Reported Low The Globe and Mail, 12/07/1943 
French: • Landing Fairly Easy for Canadian Invaders ; Losses Reported Low ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 12/07/1943
English: The Committee recalls that it partly took these elements into consideration when noting previously that "Every person living alone or a family whose monthly income after payment of housing costs falls below ‘the subsistence level’ (as established by the Riigikogu (the parliament)), has the right to receive the subsistence benefit.
French: Le Comité rappelle qu’il a en partie pris en considération ces données quand il a noté que « l’allocation de subsistance …est ouverte à toute personne isolée ou famille dont les revenus mensuels sont inférieures, déduction faite des frais de logement, au "minimum vital" établi par le Riigikogu (Parlement).
English: Canadian Security Guide Book 2007 EDITION An Update of Security Problems in Search of Solutions
French: Manuel de sécurité du Canada ÉDITION 2007 Le point sur les problèmes de sécurité dans la quête de solutions
English: By attracting the best teams from around the world on a weekly basis, it gives our squad additional ‘big game' experience.
French: Malheureusement, la première session tombe en même temps que l'i32, LAN ultra-importante en Angleterre.
English: These safeguards include assistant commissioners acting as liaisons between grain producers and the local industry, a 1-800 producer information line and complaint mechanism, and a grade arbitration system.
French: Parmi ces mesures on compte le rôle de liaison que jouent les commissaires adjoints entre les producteurs et l'industrie locale, une ligne téléphonique sans frais et un mécanisme de plaintes à l'intention des producteurs ainsi que le système d'arbitrage des grades.
English: The public is invited to ask every question they have.
French: Les visiteurs peuvent en profiter pour poser leurs questions.
English: All amendments mutually agreed to, will be documented.) b.
French: Entente non transférable :
English: I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 3 December 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 3 décembre 2003.
English: At the meeting of Working Group No 1 in June 1997 it was decided to approach the work by separating the issues into three broad categories each to be examined by a different working group.
French: Lors de la réunion du groupe de travail n°1 de juin 1997, il a été décidé d'aborder le travail en séparant les questions en trois grandes catégories, chacune devant être examinée par un groupe de travail différent.
English: • global demand reached 83.3M barrels per day in 2005; up from 67M barrels per day in 1990 • global oil consumption expected to reach 118M barrels per day by 2030 coal and natural gas use also continues to grow renewable sources are increasingly being utilized renewable energy currently supplies 17% of the world’s primary energy demands new renewables (i.e., small hydro, modern biomass, wind, solar, geothermal and biofuels) are rapidly growing, especially in developed countries
French: • la fonte persistante risque de perturber les transports et de compromettre l’intégrité des bâtiments et des infrastructures essentielles dans le cercle polaire la configuration des précipitations et des pluies change, partout dans le monde il y a moins de pluie dans les zones tropicales des deux hémisphères on assiste à la désertification de certaines régions africaines, provoquée par un abaissement du régime annuel moyen des pluies le niveau de précipitation s’élève dans l’Arctique – une augmentation de 8 % au cours du dernier siècle, principalement en automne et en hiver perturbation des aires de distribution et des cycles de reproduction de la faune et de la flore on observe dans de nombreuses régions une floraison plus hâtive et une saison végétative plus longue des plantes la distribution et la population de certaines espèces sont en déclin dans de nombreux groupes taxonomiques l’habitat de nombreuses espèces végétales et animales, incluant les insectes, se déplace vers le nord ou en altitude LE DÉBAT EST CLOS CONCERNANT LES CAUSES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Le consensus scientifique se dessine clairement autour de la thèse de la responsabilité humaine à l’égard du changement climatique.
English: The plan was developed by the federal and Quebec governments, and approved by the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Coordinating Committee, composed primarily of local representatives.
French: Ce plan résulte d’une collaboration entre les gouvernements fédéral et du Québec et a été approuvé par le Comité de coordination du parc marin du Saguenay – SaintLaurent qui est composé principalement de représentants du milieu.
English: Native Net Provides a set of electronic mailing lists and archives, and maintains a list of references to relevant information on the Web.
French: Native Net  Une série de listes de diffusion et d’archives électroniques, et une liste des informations pertinentes sur le web.
English: The longer a text was examined, the more problems would be identified, some of which were more real than others.
French: Plus on examine un texte, plus on découvre de problèmes, dont certains sont plus réels que d'autres.
English: R. Ellen agreed to take these suggestions back to his subcommittee for further discussion.
French: R. Ellen consent à soumettre ces suggestions à son sous-comité pour en discuter plus à fond.
English: Recommendations are based on the remedial actions the project should employ to facilitate compliance with applicable legislation and privacy best practices.
French: Les recommandations sont fondées sur les mesures correctives que devrait utiliser le projet pour être conformes aux lois applicables et aux meilleures pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: (2002-05-24) Mandatory procurement review does not apply to: (a) (b) foreign aid by or on behalf of the Canadian International Development Agency; procurements by the Canadian Commercial Corporation on behalf of entities not subject to this policy, e.g. foreign governments; the acquisition, modification and routine maintenance of real property; security requirements by or on behalf of the Canadian Security Establishment of the Department of National Defence; the Canadian Security Intelligence Service; and the Royal Canadian Mounted Police for the purpose of pursuing criminal investigations; and
French: 5.094 (2005-12-16) Le CEA répartit les achats selon les catégories suivantes :
English: Thursday, 13 September 2007
French: Jeudi 13 septembre 2007
English: Furthermore, the Agency required VIA to file, on or before June 13, 2003, the "back-up for the estimates of cost" that, in its response of May 26, it had asserted was in its possession.
French: En outre, l'Office a exigé que VIA dépose au plus tard le 13 juin 2003 la copie de l'estimation des coûts qu'elle affirmait avoir en sa possession dans sa réponse du 26 mai.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): It has been 13 years since this agenda item first came before the Assembly for deliberation.
French: M.  Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Voici 13 ans que ce point est inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: The machine exposed here is my second Atari ST.
French: Par contre, il était bien pratique et même nécessaire pour certaines applications comme l'environnement de développement C.
English: Human Rights Ombudsman
French: Médiateur des droits de l'homme
English: Finally, the model predicted that the corn price in Western Canada would increase by 1% when all other feed prices were increased by 1%.
French: Enfin, le modèle prédit une augmentation de 1 % du prix du maïs dans l’Ouest canadien si le prix de toutes les céréales fourragères augmente lui aussi de 1 %.
English: MPI See Manitoba Public Insurance. Mutual insurance company Mutual insurance companies are home, car and business insurance companies without stockholders.
French: La dissimulation de renseignements pertinents au moment de la négociation d’un contrat d’assurance ou le refus injustifié d’une réclamation sont des exemples de mauvaise foi.
English: Société Générale is able to provide your bank with indirect EBA membership via the EBA Clearing Payments Directory.
French: La Société Générale est capable de fournir à votre banque l'accès en qualité de participant indirect à ABE via l’annuaire ABE Clearing Payments Directory.
English: EuropeAid would be a very important attribute of the European Union as far as our external relations are concerned.
French: EuropeAid pourrait constituer un pilier important de l' Union européenne pour ce qui est des relations extérieures.
English: Achieving the headline target on poverty will be supported by a dedicated flagship initiative which is called the European Platform Against Poverty.
French: L'objectif global relatif à la pauvreté sera notamment poursuivi au moyen d'une initiative phare spécifique intitulée "Une plate-forme européenne contre la pauvreté".
English: (2) With regard to publication, the provisions of this sub-section shall have effect for the purposes of this Act, that is to say: (a) the performance, or the issue of records, of a literary, dramatic or musical work, the exhibition of an artistic work, the construction of a work of architecture, and the issue of photographs or engravings of a work of architecture or of a sculpture, do not constitute publication of the work; (b) except in so far as it may constitute an infringement of copyright, or a contravention of any restriction imposed by section 54 of this Act, a publication which is merely colourable, and not intended to satisfy the reasonable requirements of the public shall be disregarded; (c) subject to the preceding paragraphs of this subsection, a literary, dramatic or musical work, or an edition of such a work, or an artistic work, shall be taken to have been published if, but only if, reproductions of the work or edition have been issued to the public; (d) a publication in the State, or outside the State, shall not be treated as being other than the first publication by reason only of an earlier publication elsewhere, if the two publications took place within a period of not more than thirty days; and in determining for the purposes of paragraph (c) of this subsection, whether reproductions of a work have been issued to the public, subsection (1) of this section shall not apply.
French: (2) En ce qui concerne la publication, les dispositions du présent paragraphe auront effet aux fins de la présente loi, c’est-à-dire que : a) la représentation ou l’exécution, ou la mise en circulation de phonogrammes, d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, l’exposition d’une œuvre artistique, la construction d’une œuvre d’architecture et la mise en circulation de photographies ou de gravures d’une œuvre d’architecture ou d’une sculpture ne constituent pas une publication de l’œuvre ; b) sauf dans la mesure où elle peut constituer une infraction au droit d’auteur ou une contravention à toute restriction imposée par l’article 54 de la présente loi, il ne sera pas tenu compte d’une publication qui ne serait que spécieuse et qui ne serait pas destinée à répondre aux exigences raisonnables du public ; c) sous réserve des alinéas précédents du présent paragraphe, une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou une édition d’une telle œuvre, ou une œuvre artistique seront considérées comme ayant été publiées si — mais seulement si — des reproductions de l’œuvre ou de l’édition ont été mises en circulation dans le public ; d) une publication dans l’Etat ou en dehors de l’Etat ne sera pas considérée comme différant de la première publication, uniquement parce qu’une publication antérieure en a été faite ailleurs, si les deux publications ont eu lieu au cours d’une période n’excédant pas trente jours ; et pour déterminer, aux fins de l’alinéa c) du présent paragraphe, si les reproductions d’une œuvre ont été mises en circulation dans le public, le paragraphe (1) du présent article ne sera pas applicable.
English: We must put a stop to this.
French: Nous devons y mettre un terme.
English: Is France Unreformable? by Raphaël Hadas-Lebel It all began a year ago with the French "No" in the referendum on the European Constitution.
French: Peut-on réformer en France ? by Raphaël Hadas-Lebel Cela a commencé, il y a tout juste un an, avec le non des Français au référendum sur la Constitution européenne.
English: When would you like to stay at the Vincci La Plantación del Sur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci La Plantación del Sur ?
English: For example, it is estimated that about 40 per cent meet the criteria for "oppositional defiant disorder" (ODD, characterised by a pattern of persistent and abnormally negativistic, hostile and defiant behaviour), and 20 per cent for "conduct disorder" (CD, characterised by a repetitive and persistent pattern of behaviour that violates the rights of others or major age-appropriate societal norms).
French: A titre d’exemple, on estime que près de 40 pour cent des sujets présentent des critères de troubles d'opposition avec provocation (caractérisés par un schéma de comportement hostile et provocant, persistant et anormalement négativiste), et 20 pour cent présentent des troubles du comportement (TC, caractérisés par un schéma de comportement répétitif et persistant allant à l'encontre des droits des autres ou des principales normes sociales correspondant à leur âge).
English: At that point, a trademark office may refuse the application on the grounds that it conflicts with the earlier rights acquired by the other trader.
French: L’office des marques peut refuser la demande d’enregistrement au motif qu’elle est en conflit avec les droits antérieurs acquis par l’autre entreprise.
English: Removing deteriorated landform elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments de relief détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: • Discrimination against girls and women in mental and physical health care must be eliminated and appropriate mental health care for girls and women throughout the life span should be available.
French: • Il faut éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans les soins de santé physique et mentale et mettre à leur disposition tout au long de leur vie des soins de santé mentale appropriés.
English: The aim is to demonstrate the varying means by which power structures can manipulate situations for the most favourable outcome.
French: Il a cherché à montrer les divers moyens par lesquels les structures de pouvoir peuvent manipuler des situations dans leur intérêt.
English: An agreement had been signed between the immigration authorities of the two countries.
French: Un accord a été passé entre les responsables des services d'immigration des deux pays.
English: We recognize that this step acknowledges the relevance of a comprehensive approach that addresses the root causes of conflict and potential conflict, including political, economic and social factors.
French: Nous reconnaissons que cette mesure témoigne de la pertinence d'une démarche d'ensemble qui s'attaque aux causes profondes des conflits et des conflits potentiels, y compris les facteurs politiques, économiques et sociaux.
English: A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 188 Article 8, paragraphe 4, alinéa 2 Le paiement du montant unique par les entreprises sucrières concernées s’effectue dans un délai qui est défini par les États membres.