ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment: the highest level of safety that can reasonably be achieved?
French: Observation: le niveau de sûreté le plus élevé que l'on puisse raisonnablement atteindre?
English: The Optional Protocol entered into force on 18 January 2002.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: A letter dated 18 December 2000 from the Non-Governmental Organizations Section to UTNSC, requesting additional information, is set out in section E below.
French: Le texte d'une lettre datée du 18 décembre 2000 adressée par la Section des organisations non gouvernementales à l'Agence demandant un complément d'informations figure à la section E.
English: Not only should a wide range of habitats be represented in a landscape or study area, a range of successional stages of each habitat should be present.
French: Outre la vaste gamme d’habitats présents dans un paysage ou dans une zone à l’étude, nous devrions être en mesure d’y observer l’éventail des stades de succession de chaque habitat.
English: The Commission reviewed the report’s conclusions and recommendations and published its response in March 2005.
French: Le Conseil a examiné les conclusions et les recommandations de ce rapport et il a publié sa réponse en mars 2005.
English: alcohol C13-C15 poly (1-6) ethoxylate
French: poly (1-6) éthoxylate d'alcool C13-C15
English: Symantec is an active member of the Canadian Alliance Against Software Theft (CAAST).
French: Symantec est un membre actif de l'Association Canadienne Contre le Vol de Logiciels (ACCVL).
English: Rather than using the language of reversibility, it seems sufficient for this purpose that Article 47 (2) define countermeasures as conduct involving the suspension of performance of an obligation to the target State.
French: Plutôt que d'utiliser l'expression « réversibilité », il paraît suffisant à cet effet que le paragraphe 2 de l'article 47 définisse les contre-mesures comme une comportement impliquant la suspension de l'exécution d'une obligation envers l'État visé.
English: Future organic air capability may come in a number of guises, with the following among the options currently under development:
French: À l’avenir, les capacités de l’aéronavale embarquée pourraient prendre bien des formes, dont les suivantes (en cours de conception) :
English: World Statesmen www.worldstatesmen.org/ List of the heads of state and heads of government for most countries and territories, going back to about 1700 or earlier.
French: World Statesmen www.worldstatesmen.org/ Liste des chef d'états et des chefs du gouvernements pour la plupart des pays et térritoires du monde à partir de l'année 1700 et parfois antérieurement.
English: While the adjusted maximum aggregate limit of liability of the Ship-source Oil Pollution Fund and of the levy are published annually in the Canada Gazette, Part I, the SOPF continues, at the present time, to meet the Canadian obligations to the 1992 IOPC Fund without resorting to an industry levy.
French: Même si les montants rajustés de la limite de responsabilité de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et du montant de la contribution à prélever sont publiés annuellement dans la Gazette du Canada Partie I, à l'heure actuelle, la Caisse d'indemnisation remplit parfaitement ses obligations canadiennes à l'égard du FIPOL de 1992 sans avoir recours à un prélèvement auprès de l'industrie.
English: Results of the investigation of the 150 cases reported during 2005 underscore the continuing need to assess the magnitude of the problem, evaluate the toxic etiology of the products involved, and determine how to prevent further cases of illness resulting from use of the products.
French: Les résultats de l'enquête des 150 cas signalés en 2005 soulignent le besoin continu d'établir l'ampleur du problème, d'évaluer l'étiologie toxique des produits en cause et de déterminer la façon de prévenir d'autres cas de maladie qui découlent de l'utilisation des produits.
English: The best example of this, and also a warning to us, is the neglect shown to agriculture over the last two decades, which has ended up at the current food crisis.
French: Le meilleur exemple - et c'est également un avertissement pour nous - en est notre négligence à l'égard de l'agriculture au cours des deux dernières décennies, qui a conduit à la crise alimentaire actuelle.
English: Generally, coarse particles come from sources such as farmlands, roads, and construction sites, and fine particles result from the burning of fossil fuels in electrical power plants, motor vehicles, heating systems, and industrial boilers, and from reactions between industrially produced chemicals and other chemical substances already present in the atmosphere.
French: En général, les particules grossières proviennent de sources comme les terres agricoles, les routes et les chantiers de construction, tandis que les particules fines sont dues à l'utilisation de combustibles fossiles dans les centrales électriques, les véhicules à moteur, les systèmes de chauffage et les chaudières industrielles, et à des réactions entre des substances chimiques produites par l'industrie et d'autres substances déjà présentes dans l'air.
English: • Key-informant interview – A key-informant interview is designed to collect data from an individual who is unique by virtue of position or experience (for example, a department head, who can represent a whole department).
French: • Entrevue avec une personne clé — Ce type d’interview a pour objet de recueillir des données auprès de quelqu’un qui est unique de par sa position ou son expérience ( un directeur, par exemple, qui peut représenter toute sa direction ).
English: ◦ Proactive disclosure Low-value shipments Other publications
French: ◦ Divulgation proactive Expéditions de faible valeur Autres publications
English: It is also realized that much of A-GA-135- 001/AA-001 is specific to DND organizations and therefore requires some interpretation for civilian application.
French: Cependant, il est reconnu que l’autorité aéroportuaire ou d’autres autorités pourraient avoir des responsabilités qui remplacent ou chevauchent toutes ces obligations.
English: II. Statement No 2 on 2006 programming for Iraq "The Budgetary Authority asks the Commission to present as soon as possible a global assessment of the needs foreseen in Iraq for the period up to and including 2006 together with a proposal for its financing including the amounts already pledged on behalf of the Union, and if appropriate to present before the Council's second reading of the 2005 budget a revised financial programming for 2006 including appropriations for Iraq.
French: II. Déclaration n° 2 sur la programmation des crédits en faveur de l'Irak en 2006 "L'autorité budgétaire invite la Commission à présenter, dès que possible, une évaluation globale des besoins prévus en Irak pour la période allant jusque 2006 inclus ainsi qu'une proposition de financement reprenant les montants déjà engagés au nom de l'Union et, le cas échéant, à présenter, avant que le Conseil ne procède à sa deuxième lecture du budget 2005, une programmation financière révisée pour 2006 comprenant des crédits destinés à l'Irak.
English: • Minister’s Office; Deputy Minister’s Office; Minister of State (International Financial Institutions); Senior Associate Deputy Minister; Associate Deputy Minister; Law Branch; Canada Investment and Savings; Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister
French: • Bureau du ministre; Cabinet du sous-ministre; Ministre d'État (Institutions financières internationales); Sous-ministre délégué principal; Sous-ministre délégué; Direction juridique; Placements Épargne Canada; Sous-ministre délégué et Représentant du Canada au G-7
English: The plan of action had produced tangible progress in the areas of education, health, nutrition, safe drinking water, sanitation and early childcare, leading to a marked drop in infant mortality rates.
French: Le plan d'action a permis d'accomplir des progrès tangibles dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la nutrition, de l'eau potable, de l'assainissement et des soins aux jeunes enfants, ce qui a fait chuter les taux de mortalité infantile.
English: E.98.V.7), part three, annex I).
French: XXVII:1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.7), troisième partie, annexe I).
English: 11.6 The provisions of aArticles 53(b) and (c) 11.1 (ii) and (iii), and 55 11.3 may be varied by agreement between the parties.
French: 11.6 Les dispositions des articles 11.1 ii) et iii) et 11.3 Les articles 53 b) et c) et 55 sont susceptibles de dérogation par convention entre les parties.
English: This project is an experimental one.
French: Ce projet est en effet expérimental.
English: • The Canadian Centre for Marine Communication's (CCMC) study of ocean mapping capability in Canada (An Analysis of Canadian Ocean Mapping Capability and Capacity, 2002) indicates that there are about 2300 people employed in ocean mapping (which includes hydrography and offshore survey).
French: • L'étude du Centre canadien des communications maritimes (CCCM) de la capacité en cartographie océanique au Canada (An Analysis of Canadian Ocean Mapping Capability and Capacity, 2002) indique qu'il y a environ 2300 personnes qui travaillent en cartographie océanique (y compris les levés hydrographiques et extracôtiers).
English: It added that this type of person, prepared to abandon everything, was rare among the 27 percent of the population that was Francophone.
French: * Cette proposition des marins ne découle-t-elle pas plutôt de la mentalité qui a fait que les francophones de la marine sont, toujours, en 1983, dans la même position de subordination et d’acculturation forcée dont Ross disait, en 1967 qu’elle existait partout?
English: We find no basis for such a conclusion in the text of the SCM Agreement.
French: La Corée estime qu'elle a démontré que les autorités des États-Unis ont proposé et adopté l'Amendement pour permettre aux entreprises américaines de disposer d'une deuxième mesure corrective additionnelle afin de les aider à lutter contre les pratiques commerciales prétendument déloyales.
English: Margined Madtom Designated Threatened in April 1989.
French: Statut confirmé en mai 2000.
English: In 12 year-olds followed for two years, both sugar availability and previous caries experience were found to be positively associated with subsequent lesions.
French: Au Kenya, la consommation annuelle de sucre a presque triplé depuis que le pays a acquis son indépendance, en 1963.
English: The report specifically refers to the need to encourage Member States to use benchmarking in this area, but maybe we can discuss this together to see how it can be made more concrete.
French: Le rapport fait spécifiquement référence au besoin d'encourager les États membres à utiliser l'analyse comparative dans ce domaine, mais nous pouvons peut-être en discuter ensemble afin de déterminer comment nous pouvons rendre ce point plus concret.
English: • The 42 access points of the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in Atlantic Canada will be strengthened through improving collaboration with the Atlantic ABSN Working Committee, and developing specific information products. These will include a regional Web site and additional training in order to more fully address Aboriginal business information needs.
French: • Renforcer les 42 points d'accès du Réseau de services aux entreprises autochtones en Atlantique en collaborant plus étroitement avec le comité de travail du Réseau à l'échelle régionale et en mettant au point des produits d'information précis, dont un site Web régional et des cours de formation supplémentaires, afin de mieux répondre aux besoins en information des entreprises autochtones.
English: How many times a year does the fair run and where?
French: Combien de fois par année la foire a-t-elle lieu et où a-t-elle lieu?
English: Nurse Practitioners in Primary Health Care is helping to integrate and sustain the role of nurse practitioners within primary health care by developing recommendations for a national nurse practitioner framework and addressing key areas.
French: De l’automne 2004 à janvier 2005, l’initiative a organisé seize ateliers à l’intention de la population et des fournisseurs, cinq consultations régionales, un forum sur le leadership et cinq réunions d’une journée de groupes de travail qui se sont penchés sur les obstacles à la collaboration et les aspects qui la favorisent.
English: • do NOT drink alcoholic beverages while taking this medication because you would be more likely to develop stomach problems;
French: • Ne consommez PAS de boissons alcoolisées lorsque vous prenez ce médicament, car vous auriez un plus grand risque d'avoir des problèmes gastriques;
English: As a result, each Ontario hospital has unique supply chain requirements and faces unique challenges in upgrading and modernizing its supply chain operations.
French: Par conséquent, chaque hôpital de l’Ontario a des besoins particuliers en matière de chaîne d’approvisionnement et doit surmonter des obstacles qui lui sont propres pour améliorer et moderniser ses activités liées au domaine.
English: All version are available on sourceforge.net or via links below.
French: Toutes les versions sont accessibles sur sourceforge.net ou via les liens ci-dessous.
English: Directive […] applies a procedure for a Community-wide recognition of certificates issued outside the European Union, see also footnote 2.
French: La directive […] prévoit une procédure de reconnaissance communautaire des certificats délivrés en dehors de l’Union européenne, voir également la note de bas de page 2.
English: When the institutional head has reason to suspect that the amount of force used may have been excessive, he/she shall formally call for an investigation.
French: Si celui-ci a des raisons de croire que la force utilisée pourrait avoir été excessive, il doit alors réclamer la tenue d’une enquête.
English: That confirmed our country's strict observance of all the Treaty's provisions.
French: Cette inspection a permis de confirmer que notre pays respecte strictement toutes les dispositions du Traité.
English: The next ACFAM meeting will be in September in New Brunswick.
French: La prochaine réunion du CMPAA se tiendra en septembre au Nouveau-Brunswick.
English: Tips for Building Transportation Systems Here are some ideas to help you learn more about your life-support system.
French: Conseils concernant les transports Voici quelques idées qui vous aideront à chercher des informations concernant votre système de survie.
English: We continue to be deeply dismayed and gravely concerned by the spiral of violence, revenge and escalation of tensions witnessed in the region.
French: Nous restons profondément déconcertés et gravement préoccupés par la spirale de violence, de vengeance et de tension dans la région.
English: Sub-Program 04.2 – Financial Control and Monitoring Objective:
French: Sous-programme 04.2 – Contrôle et suivi financiers Objectif :
English: In September 2002, the Law Enforcement Bulletin, a magazine published by the Federal Bureau of Investigation (FBI) and distributed to local law enforcement officers throughout the United States, also published an article entitled “Interacting with Arabs and Muslims,” which provided information regarding Arab and Muslim culture to assist law enforcement officers to be sensitive to unique and important cultural issues.
French: En septembre 2002, le Law Enforcement Bulletin, revue publiée par le Federal Bureau of Investigation (FBI) et distribuée aux agents de la force publique des collectivités locales de l'ensemble du pays, a de son côté publié un article intitulé "Interacting with Arabs and Muslims", qui fournissait des informations sur la culture arabe et musulmane pour sensibiliser les agents de la force publique à des questions culturelles particulières et importantes.
English: Lessons Learned Many lessons have been learned since a small group of individuals gathered to form what would eventually be called the Vancouver Area Network of Drug Users.
French: Leçons tirées de l'expérience Plusieurs leçons ont été tirées de l'expérience du petit groupe réuni pour former l'organisme qui devait devenir le Vancouver Area Network of Drug Users.
English: The EU must increase its independence and develop its dialogues with third countries.
French: L'Union doit affirmer son indépendance et renforcer son dialogue avec les pays tiers.
English: Replacement of these employees will prove difficult, as the Board has lower classification levels than many organizations, and more limited opportunities for advancement.
French: Il sera difficile de remplacer ces employés puisque, à la Commission, les niveaux de classification sont moins élevés que dans bien d’autres organisations et les possibilités d’avancement sont plus limitées.
English: Put this sheet before building your frame.
French: Mettez cette feuille avant de construire le châssis.
English: The provision of $1,348,500 under this heading is inclusive of the amount of $97,700 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to the acquisition of observation equipment and night vision devices for troops, civilian police, and security officers, of which the amount of $178,800 provides for the acquisition of new equipment and the amount of $179,400 for the replenishment of the strategic deployment stocks based on the cost of equipment transferred from the strategic deployment stocks to the Mission.  The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment.
French: Le montant de 1 348 500 dollars prévu à cette rubrique comprend 97 700 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004; il doit couvrir l'acquisition de matériel d'observation et de viseurs de nuit pour les membres des contingents, de la police civile et du service de sécurité (178 800 dollars pour l'achat de matériel neuf et 179 400 dollars pour le transfert de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide), et le remboursement aux pays qui fournissent des contingents des sommes qui leur sont dues au titre du soutien logistique autonome.
English: The contract is subject to early termination at the request of the custodian under such conditions as when there is a conflict or misunderstanding that has evolved within the family, or financial difficulties, or change in family status, or sickness, or the termination is deemed necessary by the children's rights institutions, or adoption, or a child is returned to his parents.
French: Le contrat peut être résilié prématurément à la demande du tuteur sous certaines conditions: conflit ou mésentente grandissante au sein de la famille, difficultés financières, modifications de la situation matrimoniale, maladie, rupture du contrat considérée comme nécessaire par les institutions protégeant les droits de l'enfant, adoption de l'enfant, ou retour de l'enfant dans sa famille.
English: Exemption of payment of the Social Contribution on Income (CSSL); 12.
French: Exemption du paiement de la contribution sociale sur le revenu (CSSL); 12.
English: It was found that the commercial use of the Internet is becoming widespread. A full 70% of manufacturing firms use the Internet; of those, 40% use it to buy and sell products.
French: On a constaté que l'utilisation commerciale d'Internet est de plus en plus répandue : 70 % des entreprises manufacturières s'en servent, et 40 % d'entre elles, pour l'achat et la vente de produits.
English: SUMMARY With these decisions the Council ratifies, on behalf of the European Union (EU), the Protocol on trafficking in persons supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000.
French: SYNTHÈSE Avec ces décisions, le Conseil ratifie au nom de l'Union européenne (UE) le protocole additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée , adopté par l'Assemblée générale des Nations unies le 15 novembre 2000 et portant sur la traite des êtres humains.
English: Its steep dive led to vicious friction as it pushed the air out of the way.
French: Deux choses sont alors arrivées : le roc a ralenti très vite en raison du freinage féroce.
English: The operation of returning the archives and the other items took place in a positive and professional spirit that made it possible to complete the mission expeditiously.
French: L'opération de restitution des archives et des biens s'est déroulée dans un climat positif et professionnel qui a contribué à l'exécution rapide de l'opération.
English: It would also be wrong to specify future changes in the structure in advance.
French: De nouveaux instruments comme la création d'un Conseil européen de la recherche, la mise en œuvre de plateformes conjointes et l'ajout de nouveaux grands thèmes comme par exemple la recherche spatiale.
English: Finally, I should like to say that I am pleased with the compromise tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Pour terminer, je tiens à dire que je suis satisfait du compromis présenté par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... 90 - - - - -Autres, incluant les mélanges d'acides gras d'origine animale et végétale.................................................................................................. 3823.70 3823.70.10 -Alcools gras industriels - - -Devant servir à la fabrication des marchandises du no 34.02; Mélanges des hexanols, heptanols, octanols, nonanols, décanols ou undécanols devant servir à la fabrication de plastifiants aux esters devant être incorporés dans des composés de polymères de chlorure de vinyle, utilisés dans la fabrication de câbles ou fils électriques - - - - -Alcool décylique .....................................................................................
English: The majority of people over 50 who left the workforce gave reasons other than retirement for leaving the last job.
French: La majorité des personnes de plus de 50 ans qui quittent le marché du travail invoquent dautres raisons que la retraite pour quitter leur dernier emploi.
English: PHAC also manages training for some U.S. Centers for Disease Control and Prevention programs that target French-speaking countries.
French: En outre, l’Agence gère des activités de formation à l’appui de certains programmes des Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) qui ciblent des pays francophones. • Amélioration de l’accès à des services efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien par les mesures suivantes :
English: The project is currently in its definition phase and will be seeking approval for phased implementation commencing in 2008.
French: Le projet en est actuellement à la phase de définition, et des démarches seront entreprises en vue de faire approuver sa mise en œuvre par étapes à compter de 2008.
English: A faulty satellite network can not only leave holes in a country’s strategic defence, it can also trigger false alarms with disastrous consequences for humanity.44 125.
French: Le segment spatial militaire bénéficie logiquement des retombées du secteur civil.
English: The International Business Development Policy and Planning Bureau (TBD/TBX) and the Centre of Learning for International Affairs and Management (CFSD) have agreed to assist in organizing, facilitating and following up a two-day IBD Planning Retreat for the Mexico Program in December 2004.
French: La Direction du développement du commerce international, politique et planification (TBD/TBX) et le Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion (CFSD) ont convenu de collaborer à l’organisation, à la facilitation et au suivi de deux journées de réflexion sur la planification du DCI pour le Programme au Mexique qui aura lieu en décembre 2004.