ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La contribution améliorée pour les exploitations agricoles mixtes sera fondée sur ces VNAR.
English: VPU Recover detects when the graphics processor stops responding and resets the graphics hardware or switches to software rendering mode, allowing you to save any work in progress before restarting the computer.
French: VPU Recover détecte lorsque le processeur graphique cesse de répondre et réinitialise le matériel graphique ou les commutateurs sur le mode de rendu logiciel, ce qui vous permet d'enregistrer tout travail en cours avant de redémarrer l'ordinateur.
English: Evidence, including testimonies and accounts by Israeli soldiers that war crimes were indeed committed, is beginning to surface.
French: Les preuves, y compris les témoignages et les récits de soldats israéliens affirmant que des crimes de guerre ont effectivement été commis, commencent à faire surface.
English: • Cultural and language expectations/services of emerging markets like China should be considered on relevant websites (PC, BLLT, TOB) and for ski areas and other travel sites.
French: • Les attentes culturelles et linguistiques de même que les services des marchés émergents comme la Chine doivent être pris en compte dans les sites Web pertinents (Parcs Canada, Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise, ville de Banff), tout comme les stations de ski et d'autres destinations de voyage.
English: In this context, counsel suggested that Asia, the Federative Republic of Brazil and the Russian Federation experienced significant declines in economic activity over the last two to three years.
French: Pour cette raison, les conseillers ont prétendu que l’Asie, la République fédérative du Brésil et la Fédération de Russie ont connu une importante diminution de leur activité économique au cours des deux ou trois dernières années.
English: That assumes help from government in terms of insurance and other aspects which government can help in.
French: Cela suppose une aide publique qui prend en charge les assurances ainsi que d’autres services.
English: ◦ Biographical Note - Mr. Alfonz James Nitsiza
French: ◦ Notice biographique - M. Alfonz James Nitsiza
English: Invertebrate fisheries such as for shrimp and crab species incidentally capture wolffish as well.
French: Des pêches aux invertébrés, comme la crevette et certaines espèces de crabe, prennent également le loup de mer de façon fortuite.
English: (a) Mobilizing domestic financial resources for development (round table 1);
French: a) Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement (table ronde 1);
English: New Brunswick Department of Health and Wellness As of March 2002, the Department announced that Hepatitis C Moncton was considered to be a partner.
French: Ministère de la Santé et du Mieuxêtre du Nouveau-Brunswick En mars 2002, le ministrère annonçait que Hepatitis C Moncton est désormais un partenaire.
English: Our step-by-step teaching methods are both thorough and easily-comprehendible. And in applying what you've learnt, you will be able to realise your own ideas - a teaching philosophy, which not only sounds fabulous, but has proven itself in practise.
French: En employant nos diverses techniques vous réaliserez vos propres idées, une philosophie d'enseignement qui ne résonnera pas seulement fabuleux, mais qui donnera une belle image d'une Ecole.
English: CN also asserts that these by-laws are not supportable under either provincial, municipal or other environmental laws.
French: Le CN affirme par ailleurs que ces règlements ne sont justifiables en vertu d'aucune loi provinciale, municipale ou environnementale.
English: I also became a client of the Genesis Centre, which is partially funded by the university here in Newfoundland.
French: Je suis aussi devenu client du Genesis Centre, qui est en partie financé par l'Université de Terre-Neuve.
English: Canadian dry bean production increased by 12% to 363,000 tonnes (t), as the lower seeded area was more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: En outre, les recherches cliniques ont montré que les fibres solubles jouaient un rôle bénéfique dans la gestion du diabète de type 2.
English: • 25 Paris region
French: • 25 dans la région parisienne
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors Finance (or equivalents), should identify where the necessary training is required to ensure they carry out their responsibilities in compliance with departmental policies.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances (ou leurs homologues), devrait déterminer où la formation nécessaire est requise afin de s'assurer que le personnel réalise ses fonctions conformément à la politique ministérielle.
English: As a citizen, I need to know whether it is tobacco industry lobbyists or health organisations that are advising the Commission when an initiative to improve public health is to be produced.
French: En tant que citoyen, je dois pouvoir savoir si, lorsque la Commission définit un programme de santé publique, ce sont des lobbyistes de l'industrie du tabac qui la conseillent ou des organisations de santé.
English: Mr. Thomas also allowed that he did not exchange any documents with Mr. Hickman regarding the experience criteria; he said that he had directed Mr. Hickman to the Statement of Qualifications in a phone conversation.
French: M. Thomas confirme aussi qu'il n'a échangé aucun document relatif au facteur expérience avec M. Hickman et qu'il a invité ce dernier à se référer à l'énoncé de qualités lors d'une conversation téléphonique.
English: This information is required for accountability purposes. Source:
French: Cette information sert à la reddition de comptes. d’enfants Source :
English: This single-basin fountain draws attraction with its ornaments on it.
French: Cette fontaine n'ayant qu'un seul bassin attire l'attention avec ses frisques en marbre gravés dessus.
English: The law also recognizes overseas determination of parentage for all children.
French: Par ailleurs, la loi reconnaît la détermination outre-mer de la parenté pour tous les enfants.
English: In order to monitor crimes committed on racial grounds to the detriment of persons of Roma origin, the General Headquarters of the Police presents the Ministry of Interior and Administration with reports on the above-mentioned cases registered by the police servicesall over the country.
French: La Direction générale de la police présente au Ministère de l'intérieur et de l'administration des rapports sur les cas mentionnés plus haut enregistrés dans tout le pays par ses services, en vue de surveiller les délits perpétrés pour des motifs racistes à l'encontre des personnes d'origine rom.
English: CPCC offered the only complete valuation model, based on how much rights holders typically receive on the sale of prerecorded CDs.
French: La SCPCP a offert le seul modèle d’évaluation complet, fondé sur la rémunération type qui revient aux titulaires dans le cas de CD préenregistrés.
English: Reagent Blank a quality control sample that contains only the reagents used in an analytical test procedure. Used to monitor contamination problems and purity.
French: La précision d’une série à l’autre comprend la variabilité due à des étalonnages effectués à des jours différents, la dérive des instruments et beaucoup d'autres facteurs.
English: The elements of this website, including text, graphics, logos, designs and photographs, are property of La Escandella. They should not be reproduced or used without the express and written permission of Ceramica La Escandella, S.A.
French: Les textes, les images, les sons, les animations, les vidéos et le reste du contenu inclus dans ce website sont la propriété de La Escandella.
English: The Board recommended, in paragraph 52 of its previous report,2 that the Tribunal establish clear and enforceable working relationships with Member States to ensure that they provide all reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused.
French: Le Comité a recommandé, au paragraphe 52 de son précédent rapport2, que le Tribunal établisse des relations de travail claires et juridiquement obligatoires avec les États Membres pour faire faire à ceux-ci tout ce qui est raisonnablement possible afin d'aider à vérifier la situation financière des accusés.
English: Ms. Anita Hammer provided a presentation, noting that priority review timelines have significantly decreased and although timelines for non-priority submissions have not significantly changed, improvements have been made in queue times for pending submissions.
French: Mme Anita Hammer fait une présentation dans laquelle elle fait observer que les délais pour les examens prioritaires ont diminué de façon notable et que, même si les délais pour l’examen des présentations non prioritaires n’ont pas changé de manière importante, des améliorations ont été apportées aux délais d’attente pour les dossiers en instance.
English: Each year, the National Board of Health and Welfare publishes data concerning causes of death among the population, including children and young people.
French: Chaque année, le Conseil national de la santé et de la protection sociale publie des données concernant les causes des décès dans la population, y compris les enfants et les jeunes.
English: VisionMount VMCA10 adjustable extension column adapter adds 2' to 3' to existing ceiling mount pipe.
French: La colonne d'extension réglable VisionMount VMCA10 ajoute 2' à 3' (60 à 90 cm) au tube du support de plafond existant.
English: The report does not contain the slightest mention of the living standards of working people and the consequences of austerity, or any specific initiative for productive investments, beyond the well-known theories on the competitiveness and yield of investments, which are non-existent.
French: Au-delà des couplets habituels sur la compétitivité et la rentabilité d'investissements du reste inexistants, on ne relève pas dans le rapport de la Commission la moindre référence au niveau de vie des travailleurs et aux conséquences de l'austérité, pas plus qu'une mesure quelconque d'incitation à des investissements productifs.
English: • integrate environmental considerations into policy development and thus improve the quality of federal initiatives;
French: • contribuer à éviter les problèmes environnementaux imprévus qui peuvent avoir des impacts économiques, sociaux ou politiques
English: The measure may lead to the lack of a proper defence if the individual concerned is not informed about the operation and thereby denied the opportunity to win the protection of this fundamental right.
French: L'obligation d'informer l'intéressé, lorsqu'elle n'est pas respectée, peut porter atteinte aux droits de la défense en privant l'inculpé de la garantie de ce droit fondamental.
English: The planets, which condensed out of the same disk of material that formed the Sun, contain only 0.135% of the mass of the solar system.
French: Les planètes, qui sont formées à partir du même disque de matériel qui forme le Soleil, contiennent seulement 0,135% de la masse du système solaire.
English: The Commission finds that this definition would apply to digital transmitting antennas, provided that the condition set out is met, i.e., that the antenna in question is within 15 km of the licensed area.
French: Le Conseil est d'avis que cette définition devrait s'appliquer aux antennes émettrices numériques, si la condition ci-dessus est satisfaite, c'est-à-dire que l'antenne est située dans un rayon de 15 km de la zone de desserte autorisée.
English: The Committee had also found that certain groups of women encountered multiple forms of discrimination: migrant and refugee women, women belonging to ethnic, racial or religious minorities and rural women had consistently lower levels of education, employment, health and participation in decision-making.
French: Les immigrantes et les réfugiées, les femmes appartenant à des minorités ethniques, raciales ou religieuses et les femmes des zones rurales sont systématiquement défavorisées au niveau de l'éducation, de l'emploi, de l'accès aux soins et de la participation aux prises de décision.
English: iii) Land use, planning and other technical measures 108 - 113 21
French: iii) Utilisation des terres, planification et autres mesures techniques 108 - 113 23
English: Last September, Petty Officer, 2nd Class Katherine Dermott was participating in a joint training weekend when she saw a civilian climber collapse after a rock fell and hit him.
French: Le Maître de 2 e classe Katherine Dermott participait à une fin de semaine d’entraînement conjoint lorsqu’elle a aperçu un rocher se détacher de la falaise et heurter un grimpeur.
English: He concluded that the fact that two separate experts, himself and Mr J, former Team Leader, had submitted independent complaints should have added weight to their allegations of improper behaviour.
French: Elle considère que le paiement des prestations litigieuses est une question d’ordre interne et qu’il appartient donc aux membres du consortium qui a agi en tant que contractant au titre du programme PHARE de la régler.
English: The methodology used to develop these estimates is described in Section 4.
French: La méthodologie utilisée pour concevoir ces estimations est décrite à la section 4.
English: "These projects will touch the lives of women who are often marginalized, and provide them with real opportunities and positive, life-changing results."
French: Ces projets agiront sur la vie de femmes qui sont souvent marginalisées, en leur offrant des possibilités d'action réelles et en suscitant des résultats positifs qui changeront leur vie.
English: The Conference shall establish the phases and cycles of the review process, as well as the scope, thematic sequence and details of the review.
French: La Conférence fixe les phases et les cycles, ainsi que la portée, la séquence thématique et les modalités du processus d'examen.
English: Himmelstein, David U et al.
French: Hollander, Marcus J. Assessing the Impacts of Health Reforms on Seniors:
English: Immunization effectively prevents disease, improves the health status of Canadians, and reduces pressures on the health care system.
French: La vaccination prévient certaines maladies, améliore la santé des Canadiens et allège les contraintes exercées sur le système de santé.
English: • Describe the features and processes of erosion and deposition associated with water and ice, including groundwater, rivers, oceans, and alpine and continental glaciation © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: • décrivent les caractéristiques et les processus d’érosion et de dépôt liés à l’eau et à la glace, y compris la nappe phréatique, les rivières, les océans et les calottes continentales et alpines. © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The United Nations Charter enshrines the purposes and principles for developing friendly international relations on the basis of sovereign equality.
French: La Charte des Nations Unies consacre les buts et les principes qui permettent de mettre en place des relations internationales amicales, sur la base d'une égalité souveraine.
English: Finally, the European Commission must offer a comprehensive aid package to those sectors of the European economy that have, to date, suffered from unfair Chinese competition.
French: Enfin, la Commission européenne doit proposer une assistance complète aux secteurs de l’économie européenne qui ont, à ce jour, souffert de la concurrence déloyale de la Chine.
English: If you phone one of our offices, we hope to be able to get to your phone call within five minutes of putting you on hold.
French: Si vous nous téléphonez, nous espérons pouvoir vous répondre moins de cinq minutes après qu'on vous aura mis en attente.
English: Using water, wash filter retainings from the paper back into the beaker containing the fruit tissue.
French: Rincer le papier-filtre avec de l'eau afin de remettre les résidus qu'il retient dans le bécher contenant les fruits.
English: Plusieurs observations réalisées au cours des dernières années indiquent que les boissons gazeuses contribuent significativement à l’épidémie d’obésité actuellement observée dans les pays industrialisés.
French: Une étude récente montre que l'utilisation régulière de certains médicaments anti-inflammatoires, en particulier le Celebrex, «réduit significativement le risque d'être touché par le cancer du côlon». Télécharger la chronique .
English: Lunch meeting with Government Employees Date(s):
French: Diner rencontre avec un employé du Gouvernement fédéral sur l'alignement de la GRC Date(s):
English: [(b) effective advance warning shall be given of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: [b) Dans les cas d'attaques pouvant affecter la population civile, un avertissement doit être donné en temps utile et par des moyens efficaces à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: Effort Mental - The work requires the visualization of space and form, in three dimensions, of the actual and mirror-image shape of complex parts.
French: Effort Mental - Le travail exige de se représenter, en trois dimensions, la forme réelle et renversée de pièces complexes ainsi que l'espace qu'elles occuperont.
English: It has made several appeals to the Court of Justice.
French: Il a introduit plusieurs recours devant la Cour de justice.
English: Cleary, J.L. v. Public Service Appeal Board Judgment/Jugement Date : 1973-06-13 Court of Appeal, Jackett C.J., Thurlow J. and Cameron D.J. Ottawa, March 5 and June 13, 1973.
French: James L. Cleary c. Le comité d'appel de la fonction publique Judgment/Jugement Date: 1973-06-13 LE JUGE EN CHEF JACKETT (oralement):
English: - International Convention against the Taking of Hostages
French: - Convention internationale contre la prise d'otages
English: Only those who have established a longstanding, faithful relationship with their suppliers will not face any supply problems", describes Peppler.
French: Seules les entreprises qui ont établi depuis longtemps une solide relation avec leurs fournisseurs n'ont pas de difficulté à s'approvisionner », a expliqué M. Peppler.
English: There are upgrading courses on a continuing base for the so-called “unqualified” teachers.
French: Des cours de mise à niveau sont organisés en permanence à l'intention des enseignants insuffisamment qualifiés.
English: 10 Examples include PK/PD studies, PK boosting, new formulations, drug-drug interaction studies, geriatric, pediatric, special populations or gender studies etc.
French: 10 À titre d'exemple, mentionnons les études PC/PD, l'amplification PC, les nouvelles préparations, l'interaction médicaments-médicaments, les études gériatriques, pédiatriques, démographiques ciblées ou sur les catégories sociales de sexe, etc.
English: (f) Is there any evidence as to the credibility of the author?
French: f) Existe-t-il des preuves de la crédibilité de l'auteur ?
English: By protecting themselves, immunized people can also protect those around them who are vulnerable to disease.
French: En se protégeant, les personnes immunisées peuvent également protéger les membres de leur entourage qui sont vulnérables aux maladies.
English: My delegation concurs with the Secretary-General that there is scope for coordinating and rationalizing work programmes and reports.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général que l'on peut coordonner et rationaliser les programmes de travail et les rapports.
English: In this context, concrete goals were agreed to with regard to the areas of hiring and training, promotion as well as the improvement of the reconciliation of family and work life; long-term, as well as special measures of the type described in Article 4 of the Convention, were adopted for the purpose of its implementation.
French: Dans ce contexte, on a convenu d'objectifs concrets en matière de recrutement, de formation et d'avancement, ainsi que dans le domaine de la conciliation du travail et de la vie de famille.  Aux fins de la réalisation de cet objectif, on a adopté des mesures à long terme ainsi que des mesures spéciales appartenant à la catégorie de celles décrites à l'article 4 de la Convention.
English: • Interest will be charged on an overdue amount equal to the basic rate plus 4%.
French: • Les intérêts seront imposés sur un montant impayé selon le taux de base, plus 4 %.
English: governance, within a period of three weeks.
French: gouvernance, dans un délai de trois semaines.
English: On Monday, 1st September 2008 we took the decision to retire Skypecasts from active service for the immediate future.
French: Nous avons pris la décision de retirer temporairement les Skypecasts dès lundi 1er septembre 2008.
English: This approach demonstrates that in whole cells of the fission yeast trehalose plays a physiological role as a protective molecule against thermal denaturation of cellular enzymes.
French: Cette approche démontre que, chez cette levure qui se divise par fission, le tréhalose a un rôle physiologique de molécule protectrice contre la dénaturation thermique des enzymes cellulaires.
English: At the 45th meeting, on 20 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, China, the Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nigeria, Peru, South Africa, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity” (A/C.3/56/L.46).
French: À la 45e séance, le 20 novembre, le représentant de Cuba, au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Suriname, Tchad, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité » (A/C.3/56/L.46).
English: The principle of equality between men and women makes it essential to offset the disadvantage faced by women with regard to conditions for access to and participation in the labour market and the disadvantage faced by men with regard to participating in family life.
French: Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes implique de compenser le désavantage des femmes en matière d'accès et de participation au marché du travail, et le désavantage des hommes pour ce qui a trait aux conditions de participation à la vie familiale.
English: Claim No. 5000437
French: Réclamation No 5000437
English: d) Licence of the Ordinary of the Place of the founder monastery.
French: d) Licence de l'Ordinaire du Lieu du monastère fondateur.
English: The Administrative Division has jurisdiction not only in illegality proceedings but also in proceedings concerning municipal elections or administrative bodies.
French: La Chambre administrative, outre le recours pour excès de pouvoir, connaît également du contentieux électoral municipal ou celui concernant les organismes administratifs.