ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of an international norm concerning women's rights that will gain more force after this Reform is the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Convention of Belém do Pará), adopted by the General Assembly of the Organization of American States on June 6, 1994, and ratified by Brazil on November 27, 1995.
French: On peut citer aussi, comme exemple d'instrument international relatif aux droits de la femme qui gagnera en pertinence avec cette réforme, la Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'éradication de la violence contre les femmes (la Convention de Belém do Para), que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adoptée le 6 juin 1994 et que le Brésil a ratifiée le 27 novembre 1995.
English: Rudderless societies are easy prey for bigotry.
French: Les sociétés à la dérive sont des proies faciles pour l'intolérance.
English: In either case, additional ingredients could be added: flour and vegetables such as wild onions in rubbiboo or fried bannock etc with rowshow.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on y ajoutait des ingrédients : de la farine et des légumes (p. ex. de l’ail du Canada) dans le ragoût ou du bannock frit avec la viande frite.
English: Investments in the mining sector dominate Canada's investment presence in Peru.
French: L’industrie miniÃ¨re est le principal secteur visÃ© par les investisseurs canadiens dans ce pays.
English: Promoting Women's Participation in Kenya's Governance
French: La politisation des femmes au Kenya
English: This was the basis on which Member States adopted the Arbitration Convention.
French: C'est sur cette base que les États membres ont adopté la convention d'arbitrage.
English: Public Employment and Management > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Emploi et gestion publics > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • The McMaster Centre for Pulp and Paper Research (MCPPR), located within the Department of Chemical Engineering, conducts research relating to colloid surface science, polymer synthesis and modelling.
French: • Le McMaster Centre for Pulp and Paper Research (MCPPR), installé dans le Département de génie chimique, exécute des recherches en technologie des surfaces colloïdales, en synthèse des polymères et en modélisation.
English: Is that still the position of all governments in Canada?
French: Est-ce là encore la position de tous les gouvernements au Canada?
English: Furthermore, the management deficiencies in hospitals must be corrected by getting expenditure under control and distribute clearly the financial resources between directors and head of sections.
French: En outre, les lacunes en matière de gestion hospitalière doivent être palliées en maintenant un contrôle sur les dépenses et en répartissant clairement les ressources financières entre les directeurs et les responsables des différents services.
English: 6.1.2 The level one engineering works will be unimpaired or not under threat when:
French: • leurs valeurs historiques seront bien expliquées au public.
English: How much longer they remain on the Assembly's agenda will depend on whether we can ultimately achieve a satisfactory resolution of the issues and conflicts, some of which are as old as the United Nations itself.
French: Le temps qu'ils ont encore reste inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée dépendra de notre aptitude à parvenir à une résolution satisfaisante des questions et conflits, dont certains sont aussi vieux que l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Thanks to this site and its reviews, I went into the purchase with my eyes open completely aware of its strengths and weaknesses. I'm completely happy, and cannot wait for my next annual trip to Japan and gadget heaven.
French: Au final quand nous irons là haut, nous ne verrons pas la lumière des cieux, nous verrons le cochon vert, notre seul et unique Dieu!
English: EXERCISE: 10 cent increments December, March, May, July, September
French: Décembre, mars, mai, juillet et septembre.
English: • develop a baseline of information and further tracking mechanisms or tools to monitor collection development;
French: • réunir des renseignements de base et créer de nouveaux outils ou systèmes de localisation afin de surveiller le développement de la collection;
English: It also forms a substantial part of an effective international trade strategy, particularly with regard to correct application of trade defence instruments.
French: C’est, également, un volet non négligeable d’une stratégie efficace en matière de commerce international, notamment quant au respect de 1 2
English: Other voices will enlarge this collection in the future, but for now, all the audio files have been recorded by the same person. This person has grown up near Paris and is a French native speaker.
French: En attendant l'élargissement de cette base par l'enregistrement de voix supplémentaires, les fichiers sonores ont tous été enregistrés par la même personne, ayant grandi et appris le français dans la région parisienne.
English: The delegation of Israel said that to them the question of quality standards and organic produce was interesting and important.
French: La délégation israélienne a jugé intéressante et importante la question des normes de qualité et des produits biologiques.
English: In 2004-05, the FETI's Freight Sustainability Demonstration Program will conduct the fifth and sixth rounds of funding, and monitor the 20 projects that have been approved for funding.
French: En 2004-2005, dans le cadre du Programme de démonstration sur le transport durable des marchandises de l'IETTM, on amorcera les cinquième et sixième séries de financement, et l'on surveillera les 20 projets dont le financement a été approuvé.
English: 6.1.3 The Department’s Profile While contribution agreements are effective ways of achieving environmental results in support of EC’s agenda, greater attention should be focused on increasing the departments profile in the projects undertaken including through the dissemination of results.
French: 6.1.3 Profil du Ministère Même si les accords de contribution sont une façon efficace d’obtenir des résultats environnementaux qui contribuent au programme d’EC, il faudrait s’efforcer davantage de rehausser le profil du Ministère dans les projets entrepris, notamment par la diffusion des résultats.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Catégorie de matériel Réfrigération résidentielle Réfrigération commerciale Appareil de climatisation ﬁxe Appareil de climatisation mobile
English: The Committee recommends that the State party strengthen the measures already undertaken to intensify enforcement of the criminal law against racially motivated crimes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures déjà prises pour faire appliquer rigoureusement les dispositions pénales réprimant les infractions à motivation raciale.
English: Religious dignitaries and political leaders seemed indifferent to the Internet until recently.
French: Les dignitaires religieux et les responsables politiques semblaient indifférents à l'Internet jusqu'à il y a peu de temps.
English: In addition, a study was conducted on isotopes from a sample of tail feathers from the winter study sites to see whether the local wintering population originated from across the species’ breeding range or had a more restricted geographic origin.
French: De plus, une analyse isotopique d’échantillons de plumes caudales provenant des sites hivernaux à l’étude a été menée afin de déterminer si la population locale en hivernage provenait de sites dispersés dans l’ensemble de l’aire de reproduction de l’espèce ou seulement d’une région plus restreinte.
English: The lack of "way finding" cues for visitors in Wasagaming has proven to be an issue for visitors attempting to find the Visitor Centre and/or their destination within the community, for business owners hoping to attract visitors, and for residents describing how to maneuver around Wasagaming.
French: Le manque d’indications pose problème aux visiteurs qui veulent trouver le Centre d’accueil et / ou leur destination dans la localité, aux commerçants qui souhaitent attirer les visiteurs et aux résidents qui essaient de décrire comment se déplacer dans Wasagaming.
English: The CPD draws upon the results of internal programme performance reviews in 2007-2008 (including lessons learnt during the emergency in 2006), technical discussions with governmental and NGO experts, and formal consultations with key government counterparts and United Nations agencies in early 2009.
French: Ce descriptif repose sur les résultats des examens de l'exécution des programmes en 2007-2008 (y compris les enseignements tirés pendant la situation d'urgence en 2006), les débats techniques avec les experts du gouvernement et des ONG et les consultations officielles avec les principaux interlocuteurs gouvernementaux et les organismes des Nations Unies au début de 2009.
English: Brokering the alliance of the Ministry of Public Health, NGOs and local municipalities for preventive health care and community outreach schemes served to bring primary health care services and education for health promotion to about 60,000 people in Bent Jbeil, Marjeyoun, Hasbayeh, Akkar and Beqaa through the network of 120 community health workers.
French: La collaboration entre le Ministère de la santé publique, les ONG et les municipalités dans le cadre de programmes de soins de santé préventifs et d'actions de proximité a permis d'assurer des services de soins de santé primaires et une éducation pour la promotion de la santé à environ 60 000 personnes dans les districts de Bent Jbeil, de Marjeyoun, de Hasbaya, d'Akkar et dans la Bekaa grâce à un réseau de 120 agents de santé locaux;
English: Some may perhaps have preferred a regulation, but Member States which have already introduced the procedures we are discussing will not be obliged to change them - and I reiterate this point - while Member States without experience in this area will be able to benefit from the exchange of good practice fostered by the directive, which has hitherto been insufficient.
French: Certains auraient peut-être préféré un règlement, mais les États membres, qui ont déjà introduit les procédures dont nous parlons, ne seront pas tenus de les modifier - et je réitère ce point - tandis que les États membres sans expérience dans ce domaine pourront bénéficier de l'échange des bonnes pratiques favorisé par la directive qui, jusqu'à présent, s'est révélé insuffisant.
English: Proposals have been made for the reform of the intelligence services to take account of the new threats to collective security and for internal security programmes to be better integrated in national policy as a whole.
French: Par ailleurs, les gouvernements des pays européens ont décidé de passer de la conscription à une armée professionnelle, plus performante, plus motivée et interopérable ; les programmes d’armement se dirigent petit à petit vers l’utilisation d’équipements compatibles et la proposition de création d’une agence commune de l’armement est déjà bien avancée.
English: / Paragraph 5.4.1. of this Regulation provides for the monitoring for major functional failure instead of monitoring for the degradation or the loss of catalytic/filtering efficiency of an exhaust aftertreatment system.
French: Le paragraphe 5.4.1 du présent Règlement prévoit la surveillance des défauts de fonctionnement majeurs au lieu de celle de la dégradation ou de la perte d'efficacité catalytique/filtrante d'un système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: The complainant was the first witness called and testified that he is currently engaged as a stores helper with Revenue Canada Taxation and was so employed since July 7th, 1986.
French: Le tribunal a d’abord entendu le témoignage du plaignant qui a déclaré sous serment qu’il occupait un poste de commis magasinier au service de Revenu Canada, Impôt, depuis le 7 juillet 1986.
English: Objectives in the CIS express the desired state of the site, its resources and their historic values.
French: Les objectifs dans l'EIC expriment l'état souhaité pour le lieu, ses ressources et leurs valeurs historiques.
English: The Committee is concerned that access to civil authorities for the purpose of birth registrations is not always guaranteed, in particular for asylum-seekers, persons seeking protection who have not received refugee status and those living in rural areas.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'accès aux autorités civiles chargées de l'enregistrement des naissances n'est pas toujours garanti, en particulier aux demandeurs d'asile, aux personnes sollicitant une protection et n'ayant pas obtenu le statut de réfugié et aux personnes vivant dans les zones rurales.
English: A major change has been the creation of theme-based working groups, each coordinated by a member champion and with a specific agenda and annual workplan with agreed deliverables.
French: C'est ainsi, en particulier, qu'ont été créés des groupes de travail thématiques, chacun coordonné par une organisation chef de file et doté d'un programme et d'un plan de travail annuel spécifique prévoyant la présentation d'un certain nombre de résultats concrets.
English: And most fundamentally, you know that our voters want a peaceful Europe.
French: Et, qui plus est, vous savez que nos électeurs veulent une Europe pacifique.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, parents' or sibling's history of asthma, parental education and exposure to environmental tobacco smoke.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte de l'âge, du sexe, des antécédents d'asthme chez les parents ou les frères et soeurs, de la scolarité des parents et de l'exposition à la fumée secondaire du tabac.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to Mr. Pacéré:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à M. Pacéré:
English: In 1995, the Supreme Court decided that discrimination on the basis of sexual orientation was prohibited by the Charter.
French: En 1995, la Cour suprême a statué que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle était interdite par la Charte.
English: The first is prepared when the customer does not proceed beyond the imaging (design and film) stage and is billed for the work done, and the imaged article is transferred to the customer.
French: Les factures du premier type sont préparées lorsque le client ne va pas au-delà de l’étape de l’empreinte d’une image (dessin et film) et est facturé pour le travail alors effectué, l’article de représentation étant transféré au client.
English: Both require advertisements to be of a size commensurate with the amount of information being given.
French: Ils exigent tous les deux que la taille des publicités soit proportionnelle à la quantité d'information qu'elle contient 53 .
English: In all analyses the effects of sociodemographic characteristics of respondents (sex, age, education, professional situation, marital status, type of household) were controlled.
French: Toutes les analyses ont été effectuées en contrôlant l’effet des caractéristiques sociodémographiques des répondants (sexe, âge, niveau de scolarité, situation professionnelle, état matrimonial, type de ménage).
English: And to top it off, each hotel offers an assortment of local favorites as well, making Breakfast at Loews a satisfying start to your stay.
French: Et comme si cela ne suffisait pas, chaque hôtel propose également ses propres spécialités locales. Commencer la journée avec un petit-déjeuner chez Loews, c’est déjà se sentir en vacances.
English: Recognizes the importance of involving, as appropriate, relevant entities, including non-governmental and community-based organizations, that provide humanitarian assistance in national and local coordination efforts, and invites those entities to participate in the improvement of humanitarian assistance, as appropriate;
French: Reconnaît l'importance, selon qu'il convient, de la participation des entités compétentes, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, qui apportent une aide humanitaire à l'appui des initiatives nationales et locales de coordination, et invite ces entités, s'il y a lieu, à participer à l'amélioration de l'aide humanitaire ;
English: Several approaches may be available to decrease the total ammoniacal nitrogen in manure or to reduce ammonia losses from animal housing, manure storage and land application.
French: Plusieurs approches peuvent être utilisées pour diminuer la quantité d'azote ammoniacal total dans le fumier ou pour réduire la libération d'ammoniac provenant des bâtiments d'élevage, des installations de stockage du fumier et de son épandage sur les terres agricoles.
English: In North America, a significant portion of corn and soy is already being used for industrial purposes.
French: En Amérique du Nord, une part importante du maïs et du soja cultivés est déjà utilisée à des fins industrielles.
English: These organizations include Finance, Privy Council, Public Works and Government Services, and Treasury Board as well as a number of departmental agencies.
French: Il s’agit notamment du ministère des Finances, du Bureau du Conseil privé, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et du Conseil du Trésor ainsi que d’un certain nombre d’organismes ministériels.
English: Our feedback forms showed how much people enjoyed the celebration, and it was fun to see the audience joining in with the dancers.
French: Les formulaires d’évaluation ont montré combien les participants ont apprécié la célébration, et il était gratifiant de voir le public se mêler aux danseurs.
English: While it is encouraging to note that most such countries have formally ended UNITA representation on their soil, UNITA continues to have a presence in some identified countries, using non-governmental organizations as fronts.
French: S'il est encourageant de noter que la plupart de ces pays ont mis fin officiellement aux représentations de l'UNITA sur leur sol, dans certains pays identifiés elle demeure présente sous le couvert d'organisations non gouvernementales.
English: Cis-monounsaturated fatty acids are fatty acids that have one carbon-carbon double bond in the cis configuration.
French: Les acides gras cis-monoinsaturés sont des acides gras qui ont une liaison double carbone-carbone dans la configuration cis.
English: With regard to paragraph two, on establishing a new standing committee, the Delegation said that they should carefully consider the need for establishing new structures in WIPO, and starting a process that might lead to a duplication of efforts.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, visant la création d’un nouveau comité permanent, elle a préconisé de procéder à un examen attentif des besoins avant d’établir de nouvelles structures à l’OMPI et d’engager un processus qui risquerait d’aboutir à des redondances.
English: • Strict regulations and conditions apply to the issuance of licences for the import of conventional weapons and ammunition, which is closely monitored by the Royal Oman Police.
French: - La loi prévoit l'application de règles et de conditions draconiennes dès la délivrance d'une autorisation d'importation d'armes classiques et de leurs munitions, ainsi que l'imposition par la police omanaise d'une stricte surveillance;
English: Turning Ideas Into Action" which will provide opportunities to address issues related to planning, finance, energy, security, governance and social cohesion in an urban context.
French: Il permet de traiter des questions liées à la planification, au financement, à l'énergie, à la sécurité, à la gouvernance et à la cohésion sociale en milieu urbain.
English: Yearbook … 1992, p. 221 (para.
French: Ann.…1992, p.  235-236 (par.
English: In one case, more than 50% of total EIB funds were disbursed to the promoter after the physical completion of the project.
French: Dans un cas, plus de 50 % du total des fonds apportés par la BEI ont été décaissés après l’achèvement matériel du projet.
English: Take concrete steps to bring laws governing the lives of women in line with human rights standards.
French: prendre des mesures concrètes pour que les lois nationales régissant la vie des femmes soient mises en conformité avec les normes internationales relatives aux droits humains.
English: The first phase (2002-2003) will follow the rehabilitation process, with actions geared towards special protection, rehabilitation of educational services, psychosocial recuperation and prevention of epidemics in four of the most affected municipalities.
French: La première phase (2002-2003) fera immédiatement suite au processus de relèvement : les activités seront axées sur la protection spéciale, le relèvement des services d'éducation, le relèvement psychosocial et la prévention des épidémies dans quatre des municipalités les plus touchées.
English: I extend to him my country's sincere condolences for the loss of the lives of the three Macedonian soldiers that occurred as a result of the violence along his country's border with Kosovo.
French: Je lui exprime les sincères condoléances de mon pays pour les trois soldats macédoniens qui ont perdu la vie à la suite des violences le long de la frontière de son pays avec le Kosovo.
English: The spiral-grain angle of Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: L'angle du fil tors du bois de l'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: Finalists - ZENON Environmental Inc. http://www.zenonenv.com Internationally recognized ZENON Environmental Inc. is winning over environmentalists and investors alike with its advanced membrane products and services that improve the safety and quality of water and wastewater.
French: Finalistes - ZENON Environmental Inc. http://www.zenonenv.com L'entreprise de réputation internationale ZENON Environmental Inc. réussit à rallier tant les environnementalistes que les investisseurs, grâce à ses produits membranaires de pointe et ses services qui améliorent la sécurité et la qualité de l'eau et des eaux résiduelles.
English: The group mean μ1 for the difference is 128.5 mg, and the group uncertainty (square root of the group variance) is 81 mg.
French: La moyenne du goupe, μ1 pour la différence est 128,5 mg, et l'incertitude du groupe (racine carrée de la variance du groupe) est 81 mg.
English: It is important to note that Gentoo does not need a file manager.
French: Il est important de savoir que Gentoo n'a pas besoin d'un gestionnaire de fichiers.
English: In response to a question from the Delegation of the United Kingdom, the International Bureau stated that such a system, if it were based on a recommendation of the General Assemblies of WIPO and the Paris Union, would not be binding on Offices.
French: En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni, le Bureau international a déclaré qu’un tel système, s’il est issu d’une recommandation des assemblées générales des États membres de l’OMPI et de l’Union de Paris, n’aurait pas d’effet obligatoire pour les offices.
English: This vision may change over time to reflect different circumstances. Our vision is to be a highly professional Defence Team, fully capable of executing our mission, and viewed with pride by Canadians.
French: Notre vision, telle qu'approuvée par le sous-ministre et le chef de l'état-major de la Défense, souligne l'importance de l'équipe de la Défense et l'obligation pour celle-ci d'être capable d'exécuter la mission.
English: H4.2 - These dispute resolution processes would have to be designed and implemented while keeping in mind the core values proposed at the beginning of this document.
French: H4.2- Ces processus de règlement des différends auraient à être conçus et mis en oeuvre en tenant compte des valeurs fondamentales proposées au début de ce document.