ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avira announced today that it received a CNET Editors’ Choice award for its Avira AntiVir Personal – Free AntiVirus.
French: Avira annonce aujourd'hui avoir reçu un prix CNET Editors’ Choice pour son logiciel gratuit Avira AntiVir Personal – Free AntiVirus.
English: Argentina was confident that the most suitable persons would be elected and had announced to Member States its intention to submit a candidate.
French: L'Argentine est certaine que ne seront élues que les personnes les plus aptes et elle a annoncé aux États parties son intention de présenter une candidature.
English: Other benefits from modernization will include enhanced productivity and integration across different media, resulting in a coordinated and seamless multimedia service.
French: La modernisation aura également pour effet positif d'améliorer la productivité et de renforcer l'intégration des différents médias, de manière à obtenir un service multimédias coordonné et homogène.
English: It appears on the statement for the AS-06 position.
French: Elle apparaissait dans l'énoncé pour le poste de AS-06.
English: Alberta, known for its abundant fossil-based natural resources, provided over 63% of Canada’s primary energy production in 2002.
French: On apprendra sans surprise que le total provinciale de ces émissions de GES sont dominées par les émissions de combustion reliées au secteur de l’énergie du GIEC.
English: The Chair of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention at the time participated in the event.
French: Le Président de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus a participé à l'époque à cette réunion.
English: This page highlights some of OECD's top research on gender.
French: Cette page met en évidence certains des grands travaux de recherche que l'OCDE a effectués sur la parité.
English: In this section several examples of regional cooperation are summarized.
French: La présente section donne quelques exemples de coopération régionale.
English: The first general election after the bill comes into force would be held on Monday, October 19, 2009.
French: La première élection générale suivant l’entrée en vigueur de ce projet de loi aurait donc lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: It may be mentioned here that the armed conflict which continued for more than two decades with tribal minorities of the Chittagong Hill Tracts has ceased following signing of the Peace Accord on 2 December 1997 between the Parbattya Chattagram Jana Sanghati Samity and the Government.
French: Il convient d'indiquer que le conflit armé qui s'est poursuivi pendant plus de deux décennies avec les minorités tribales de la région des monts de Chittagong a pris fin avec la signature du Traité de paix, le 2 décembre 1997, entre le Parti autonomiste Parbattya Chattagram Jana Sanghati Samity et le Gouvernement.
English: To instantly check availability for all Feldkirch hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Feldkirch, utilisez le formulaire à gauche.
English: 2008-03-11 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,860.00
French: 2008-03-11 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 13 860,00 $
English: The proposal is to allow the replacement of closures of rigid metal IBCs by closures not conforming to the original specifications under certain conditions.
French: La proposition vise à autoriser, sous certaines conditions, le remplacement des dispositifs de fermeture des GRV métalliques rigides par des dispositifs non conformes aux spécifications d'origine.
English: The project proposed to build the capacity of groups and organizations in Nova Scotia to address issues relating to falls.
French: Le projet proposait de renforcer les capacités des groupes et organismes de la Nouvelle-Écosse pour s’attaquer aux problèmes liés aux chutes.
English: Taking note further with interest of general comment no. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session in January 2003, the first-ever general comment on HIV/AIDS adopted by a treaty monitoring mechanism,
French: Prenant en outre acte avec intérêt de l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session en janvier 2003, qui est la première sur le VIH/sida jamais adoptée par un mécanisme chargé de suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Get your certification in two steps with professional.
French: Commencez votre formation chez vous avec un professionnel on line.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report by the State party but regrets the absence of a delegation from the State party during the Committee's consideration of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, mais regrette l'absence d'une délégation de l'État partie lors de l'examen du rapport par le Comité.
English: DPC Col will designate the processing officer for the development of the MOU in conjunction with DMMD, obtaining OCI concurrence with the terms of the MOU, and preparation of the departmental reply to the requesting organization; and c.
French: Le DCMC désignera l'officier d'acheminement pour élaborer le PE de concert avec le DREM, de faire approuver les dispositions du PE par le BC, et de rédiger la réponse ministérielle à l'intention de l'organisation postulante; et
English: We have opted to add an extra quest step at the end of the General kill quests to reward players that fall under such conditions.
French: Nous avons choisi d'ajouter une étape de quête supplémentaire à la fin de la mort du général, pour récompenser les personnages qui se trouvent dans cette situation.
English: Another factor that should be considered as encouraging illegal migration is the fact that illegal labour has as a result the decrease of cost and the increase of competivity of goods and services with positive macro economic effects in the economies of developed countries.
French: Il faut dire que l’Europe et les autres pays développés ont jusqu’à présent conduit une politique controversée en matière d’immigration, promouvant d’un côté la mobilité et la libre circulation des personnes et des services dans le cadre de la mondialisation, et de l’autre mettant en place des politiques de restriction de l’immigration régulière. Un autre facteur peut être considéré comme encourageant la migration irrégulière.
English: It is obviously expensive to serve disadvantaged students and yet community colleges tend to be poorly funded.
French: De toute évidence, s’occuper des étudiants défavorisés coûte cher, et pourtant, les collèges communautaires sont plutôt mal financés.
English: We also need to revise our by-laws in order to make the co-operative easier to run.
French: Autre besoin : faire réviser nos règlements coopératifs afin de faciliter la gestion.
English: It depicted a scene from a battle between Alexander, the Great and the Persian emperor, Darius.
French: (Cette mosaïque fait maintenant partie de la collection du Museo Nazionale, à Naples, Italie.)
English: • Define, by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers, training and research staff both through making the best use of existing Community programmes (Socrates, Leonardo, Youth, RTD) by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training. Take steps to remove obstacles to teachers’ mobility by 2002 and to attract high-quality teachers.
French: • Définir, d'ici à la fin de l'an 2000, les moyens permettant d'encourager la mobilité des étudiants, des enseignants, des formateurs et des chercheurs par une utilisation optimale des programmes communautaires existants (Socrates, Leonardo, Jeunesse, RDT), par l'élimination des obstacles et par une transparence accrue dans la reconnaissance des qualifications et des périodes d'étude et de formation ; prendre des mesures pour supprimer les entraves à la mobilité des enseignants d'ici à 2002 et pour attirer des enseignants de qualité.
English: bIn Class “II”, when the marking indicates “mechanically opened” pistachios or nuts, this tolerance is increased to 20 per cent.
French: b Pour la catégorie II, quand il est indiqué (marquage) «ouvertes par des moyens mécaniques», cette tolérance est portée à 20 %.
English: In order to defuse any tendency for national or political interests' overtaking a critical global agenda, such a power should not be exercisable by a single member.
French: Afin d'empêcher que des intérêts nationaux ou politiques n'influent sur le règlement de graves questions mondiales, un tel droit ne devrait pas pouvoir être exercé par un seul membre.
English: There are several ways that you can provide us with personal information, for example, by telephoning or sending letter mail to the NEB; by sending an email to the Webmaster ( webmaster@neb-one.gc.ca ), Publications ( publications@neb-one.gc.ca ) or directly to an NEB staff person; or by filling out a secure Web form.
French: Vous pouvez nous communiquer des renseignements personnels de diverses façons, par exemple, lorsque vous téléphonez ou postez une lettre à l'ONÉ, quand vous envoyez un courriel au Webmestre ( webmestre@neb-one.gc.ca ), au Service des publications ( publications@neb-one.gc.ca ) ou directement à un membre du personnel de l'ONÉ, ou encore lorsque vous remplissez un formulaire Web sécurisé.
English: (1) - As amended by the Accession Convention of 25 October 1982 (OJ 1982 L 388, p.
French: (1) - Telle que modifiée par la convention d' adhésion du 25 octobre 1982 (JO L 388, p.
English: More progress needed on special and differential treatment
French: Traitement spécial et différencié : davantage de progrès sont nécessaires
English: You may also contact us about any error in the personal information we have about you and we will do our best to correct it.
French: Il n'englobe pas les personnes morales ou juridiques. « Nous » renvoie exclusivement à «Zurich» Compagnie d'Assurances, entreprise constituée en société en Suisse afin d'effectuer des affaires en assurances IARD au Canada.
English: This virtual exhibit introduces a new generation of Canadians to the courageous men and women who founded two Nova Scotian Black Loyalist communities, Birchtown and Tracadie.
French: Étudiez l'effet de la colonisation sur leur culture, des missionnaires itinérants à la privatisation des terrains de chasse et du statut des réserves.
English: The opportunity is also being taken to clarify provisions of the National Defence Act in light of certain unintended interpretations in the unrelated Court Martial Appeal Court decision of R. v. Grant.3
French: Ce sera également l’occasion de clarifier les dispositions de la Loi sur la défense nationale compte tenu de certaines interprétations inattendues données dans une autre décision de la Cour d’appel de la cour martiale dans l’affaire R. c.
English: The FDA has a system that presents warnings and problem report histories online.
French: Les membres se demandent si un rapport de la FDA déclenche une action au Canada.
English: While we recognize that privacy is a relative and not an absolute value, we strongly believe that personal health information must be protected from secondary commercial use.
French: Bien que nous reconnaissions que le respect de la vie privée soit une valeur relative, non pas absolue, nous sommes d'avis que l'information personnelle en matière de santé doit être protégée de toute utilisation commerciale secondaire.
English: "We are very pleased to receive funding from the provincial and federal governments for the show Pélagie-la-Charrette.
French: « Nous sommes extrêmement contents de recevoir l’appui financier des gouvernements provincial et fédéral pour le spectacle de Pélagie-la-Charrette.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 206,566,300 dollars at a monthly rate of 25,820,787 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 November 2004 to 30 June 2005, taking into account the amount of 172,480,500 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2004 in its resolution 58/311, in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 206 566 300 dollars, à raison de 25 820 787 dollars par mois, pour financer le fonctionnement de la Mission du 1er novembre 2004 au 30 juin 2005, compte tenu du montant de 172 480 500 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/311, et conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: • you have to self-assess (declare and pay) the tax on the fair market value of the entire complex, or addition, and you are not entitled to claim an input tax credit for the GST/HST you paid on self-assessment; and
French: • vous devez verser la taxe par autocotisation (vous la déclarez et la payez) sur la juste valeur marchande de l’immeuble en entier ou de l’ajout et vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée au moment de votre autocotisation;
English: Kanuhura is one of the first luxury resorts in the Maldives and has won numerous awards in the past, just winning recognition from Condé Nast Travellers 2008 Award which voted Maldives as Best Island in the world.
French: Il faut se rappeler que cet hôtel mythique a été un des premiers hôtels de luxe aux Maldives et a remporté de nombreuses distinctions dans le passé. L’hôtel vient d’ailleurs d’être récompensé par Condé Nast Traveller qui a désigné Les Maldives comme la meilleure destination insulaire au monde pour 2008.
English: However, the arguments put forward by the authors are not sufficient to reveal a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cependant, les arguments avancés par les auteurs sont insuffisants pour faire apparaître une violation de l'article 9, paragraphe 1, du Pacte.
English: We have all big-name brands - from Michelin to Vredestein - and for your vehicle too.
French: Nous possédons toutes les grandes marques-de Michelin à Excelsior- et naturellement, pour votre véhicule.
English: The grant of an exclusive right to a denomination is made only insofar as this right is justified by objective elements and forms of proof.
French: L’octroi d’un droit exclusif sur une dénomination ne s’effectue ainsi que dans la mesure où ce droit est justifié par des éléments et preuves objectifs.
English: (b) Statement submitted by Associated Country Women of the World, European Union of Women, Foundation for the Rights of the Family, International Confederation of Christian Family Movements, International Kolping Society, Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture, and SOS Kinderdorf International, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2005/NGO/2).
French: b) Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales, l'Union européenne féminine, la Fondation pour les droits de la famille, la Confédération internationale des mouvements de familles chrétiennes, l'Œuvre internationale Kolping, la Service and Research Foundation of Asia on Family and Culture et SOS Kinderdorf International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2005/NGO/2).
English: With its innovations, the Treaty can increase, for instance, the EU's visibility on the international scene.
French: Au travers des innovations qu'il apporte, le Traité pourrait renforcer, par exemple, la visibilité de l'UE sur la scène internationale.
English: The Deputy Prime Minister said "with the emergence of the knowledge economy, competitive advantage will depend less on traditional factors of production, like land, natural resources and labor, and increasingly [?] on the quality of talent, ideas and innovation." He added "As a result, companies are looking to IP protection to gain an advantage in the increasingly competitive global marketplace.
French: La proposition de révision du traité sur le droit des marques, qui porte principalement sur des aspects de procédure de l’enregistrement des marques et de la concession de licences, vise à contribuer à faire en sorte que les propriétaires de marques recourant au système des marques bénéficient d’une plus grande souplesse et d’une plus grande efficacité dans le cadre de la prestation des services d’enregistrement international des marques.
English: For the sake of brevity I shall not touch upon numerous other subjects of importance that are on the agenda of the Committee.
French: Dans un souci de brièveté je ne n'aborderai pas de nombreux autres sujets importants inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: The report’s aim is merely to improve and provide legal clarification of the Commission text, from a technical point of view.
French: Le but du rapport consiste simplement à améliorer le texte de la Commission d’un point de vue technique et à lui apporter une clarification juridique.
English: Allstar Tech Telephone: 306-522-7827 Sales PBN:
French: Allstar Tech Téléphone: 306-522-7827 Vente NEA:
English: Reiterating that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends on good governance within each country and at the international level, and stressing that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential,
French: Réaffirmant que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté dépend d'une bonne gouvernance à l'intérieur de chaque pays et au niveau international, et soulignant que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides répondant aux besoins de la population et de meilleures infrastructures sont les conditions préalables d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la transparence dans les systèmes financiers, monétaires et commerciaux ainsi que la volonté de mettre en place un système commercial et financier multilatéral qui soit à la fois ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, sont également des conditions essentielles.
English: Feedback from staff and other beneficiaries on the provision and administration of social security and services: ‑ 271 new staff members and employees joined the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), bringing the total number of participants to 1,107.
French: Retour d’information provenant du personnel et d’autres bénéficiaires sur la fourniture et l’administration des services de prévoyance sociale et d’assistance sociale : - 271 nouveaux fonctionnaires et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (UNJSPF), ce qui a porté le nombre total de participants à 1107.
English: 5.4.1 Late-filed missing parts and the priority claim
French: 5.4.1 Dépôt tardif de parties manquantes et revendication de priorité
English: We Europeans must play a very significant role in the fight against globalised terrorism, in the fight for common values, for a more peaceful and just world.
French: Nous, les Européens, nous devons jouer un rôle très important dans la lutte contre le terrorisme mondialisé, dans la lutte pour les valeurs communes, pour un monde plus pacifique et plus juste.
English: We noted a number of significant improvements in relation to the actions taken by MAP in the two years covered by this audit (2001-2002 and 2002-2003), as well as more recently in 2003-2004.
French: Nous avons cependant observé plusieurs améliorations notables en rapport aux actions entreprises par le PAM au cours des deux années vérifiées pour la présente vérification (2001-2002 et 2002-2003), en plus de certaines plus récentes, c'est-à-dire en 2003-2004.
English: I also recall that in implementing the 1989 Taif Agreement, the majority of Lebanese militias merged into the Lebanese Armed Forces during the 1990s, in accordance with the Taif Agreement's provision that the “disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias shall be announced,” and that “the militias' weapons shall be delivered to the Government of Lebanon within a period of six months”, beginning with the ratification of the Agreement.
French: Je rappelle également qu'en application de l'Accord de Taëf de 1989, la majorité des milices libanaises ont été incorporées aux Forces armées libanaises durant les années 90, conformément à la disposition de l'Accord qui prévoit « la dissolution de toutes les milices, libanaises ou non, et la remise de leurs armes à l'État libanais dans un délai de six mois » qui entre en vigueur après la ratification de l'Accord.
English: It does not mean that we are simple-witted; it does not mean that there is not a spine to what we are trying to do, but, provided people will engage with us on issues like human rights, terrorism, weapons of mass destruction and trade liberalisation, then we should be prepared to hold out a hand and try to encourage them.
French: Cela ne veut pas dire que nous sommes simples d’esprit; cela ne veut pas dire que nous agissons sans ligne de conduite, mais, pour autant que les gens se montrent disposés à discuter avec nous de questions telles que les droits de l’homme, le terrorisme, les armes de destruction massive et la libéralisation des échanges, nous devons être prêts à tendre la main et à les encourager en ce sens.
English: The Council also decides on the fishing opportunities available to third countries with access to Community waters.
French: Le Conseil décide aussi des possibilités de pêche des pays tiers qui accèdent aux eaux communautaires.
English: In accordance with decision RC-2/2, on the process for the preparation of decision guidance documents, the text of that recommendation, a summary of the Chemical Review Committee's deliberations including a rationale based on the criteria listed in Annex II and a tabular summary of comments received on the draft decision guidance document and how they were addressed are attached as annexes II, III and IV to the present note.
French: Conformément à la décision RC-2/2, qui décrit la procédure à suivre pour établir des documents d'orientation des décisions, le texte de cette recommandation, ainsi qu'un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques y compris des explications fondées sur les critères énumérés à l'Annexe II et un tableau récapitulatif des observations reçues au sujet du projet de document d'orientation des décisions et de la manière dont il en a été tenu compte, figurent aux annexes II, III et IV à la présente note.