ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, benefits from the inclusion of runways 08R, 08L and 26R at Vancouver International Airport in the table attached to section 602.106 are expected to outweigh any associated costs.
French: Bref, les avantages de l'inclusion des pistes 08R, 08L et 26R de l'aéroport international de Vancouver au tableau joint à l'article 602.106 du RAC devraient l'emporter sur les coûts connexes.
English: THE MANAGEMENT OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER—HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2007
English: • Implement an ecosystem science approach + + +
French: • Appliquer une approche scientifique écosystémique + + +
English: You have also expounded and supported those views yourselves, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner Michel.
French: Elles ont d’ailleurs été appuyées et énoncées par vous-mêmes, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire.
English: The original plan was that in this exercise the Canadian army headquarters would control a force consisting of the 1st Canadian Corps; a British armoured corps including the 5th Canadian Armoured Division; one or two other British corps, and the 1st Canadian Army Tank Brigade.131 However, on 15 January 1943 Headquarters 2nd Canadian Corps came into existence; and four days later General McNaughton agreed with G.H.Q. Home Forces that this corps would take part, with the 5th Canadian and Guards Armoured Divisions under command.132 The sequel indicated that it was perhaps over-optimistic to put a brand-new formation into so important an exercise before its headquarters had n chance to acquire its complete transport and signals equipment, and at least to carry out a staff exercise and an exercise without troops.
French: D'après le projet original, le Q.G. de l'armée canadienne devait diriger un contingent formé du 1er corps d'armée canadien, d'un corps blindé anglais comprenant la 5e division blindée du Canada, d'un ou de deux corps d'armée britanniques et de la Ire brigade 131 canadienne de chars d'armée . Cependant, le 15 janvier 1943, le Q.G. du 2e corps d'armée canadien voyait le jour. Quatre jours plus tard, le général McNaughton convenait, avec le G.Q.G. de l'Armée territoriale, que ce corps prendrait part à l'exercice avec la 5e division 132 canadienne et la division blindée des Gardes placées sous son commandement . La suite des événements devait démontrer qu'on avait fait montre de trop d'optimisme en englobant dans un exercice aussi important une formation toute nouvelle, dont le groupe de commandement n'avait pas encore reçu tout son équipement de transport et de transmissions, ni n'avait eu au moins l'occasion de se livrer à un exercice d'état-major et au travail sans troupes.
English: The following notes are intended to guide the replies of Parties:
French: Les notes ci-après ont pour objet de guider les Parties dans leurs réponses:
English: Under no circumstances can the eligibility period start before January 1, 2008.
French: La date de commencement de la période d'éligibilité ne pourra en aucun cas être antérieure au 1er janvier 2008.
English: Inside, Silesian wood carvers created the altar and the pulpit.
French: L'architecte Friedrich August Stüler implante un clocher et refait l'extérieur sur le modèle de l'église de Borgund.
English: It is time for a new leadership to emerge in the Department of National Defence and the Canadian Forces, and it is time for that new leadership to guide the forces in a new direction.
French: Le temps est venu de renouveler la direction du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes et de donner aux forces une nouvelle orientation.
English: In particular, I’d like to highlight the responsiveness and enthusiasm with which you have addressed our concerns.
French: Je tiens en particulier à noter l’enthousiasme avec lequel vous avez toujours répondu à nos préoccupations.
English: Output indicators generally measure the quantity (and sometimes the quality) of the goods and services created or provided through the use of inputs.
French: Les indicateurs de produits mesurent généralement la quantité (et parfois la qualité) des biens et services créés ou fournis grâce à l'utilisation des apports.
English: This forum involves sector participants at federal, provincial, regional and local levels.
French: Ce forum réunit les intervenants fédéraux, provinciaux, régionaux et locaux de ce secteur.
English: Although most of this growth was driven by traditional exports, which increased by 95.2 per cent in 2002, it is important to draw attention to the increase in non-traditional exports, which rose by 62.3 per cent from US$ 6,666 million in 2002 to US$ 10,819 in 2005.
French: Bien que cette augmentation soit due en grande partie aux exportations traditionnelles, qui ont crû de 95,2 % depuis 2002, il est important de souligner la croissance des exportations non traditionnelles, qui ont augmenté de 62,3 %.
English: Hon. James S. Cowan:
French: ´ L’honorable James S. Cowan :
English: Cycles Devinci manufactures high-end aluminum frames for bicycles that it sells under its own brand name.
French: Cycles Devinci fabrique des cadres en aluminium haut de gamme pour les bicyclettes qu’elle vend sous sa propre marque.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIS the amount of $858,771,200 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $820,720,600 for the maintenance of the Mission, $33,169,900 for the support account for peacekeeping operations and $4,880,700 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $715,642,666 for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $18,685,833; decided to apportion among Member States the amount of $143,128,534 for the period from 1 May to 30 June 2009 at a monthly rate of $71,564,267, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $3,737,167; and further decided that the decrease of $1,662,100 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 should be set off against the credits from the amount of $159,505,000 referred to in paragraphs 25 and 26 of the resolution (resolution 62/267).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan un crédit de 858 771 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont 820 720 600 dollars aux fins de son fonctionnement, 33 169 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 880 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 715 642 666 dollars, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 18 685 833 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 143 128 534 dollars pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2009, à raison de 71 564 267 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 3 737 167 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé également que la somme de 1 662 100 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 serait déduite des crédits correspondant au montant de 159 505 000 dollars visé aux paragraphes 25 et 26 de la résolution (résolution 62/267).
English: To date, these questions have not been modified to reflect gender or ethno-cultural concerns or socioeconomic contexts.
French: Rien n’a encore été fait à ce jour pour modifier les questions en fonction des préoccupations particulières aux femmes et aux minorités ethnoculturelles et du milieu socioéconomique d’où elles sont issues.
English: The generally north-south orbit takes 100 minutes to complete and is tilted slightly so that it does not go directly over the pole.
French: Leur déplacement orbital nord-sud prend généralement 100 minutes et, leur trajectoire étant légèrement inclinée, ils ne passent pas directement au-dessus des pôles.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the Committee must take a stand on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly since Israel was likely to follow its usual course of action and respond to the letters sent by the Ambassador of Palestine to the Secretary-General and the President of the Security Council by addressing other issues, as if nothing was happening.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que le Comité doit prendre position sur la situation actuelle dans le Territoire palestinien occupé, étant donné surtout qu'Israël devrait être fidèle à sa politique habituelle et répondre aux lettres adressées par l'Ambassadeur de Palestine au Secrétaire général et au Président du Conseil de Sécurité en abordant d'autres questions, comme si de rien n'était.
English: Administrative structures and mechanisms to identify financial networks linked to Osama bin Laden, al-Qa'idah or the Taliban
French: Structures et mécanismes administratifs pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaida ou aux Taliban
English: The Committee had before it a note by the Secretariat on the environmentally sound management of ship dismantling and the Joint Working Group of the International Labour Organization (ILO), the International Maritime Organization and the Basel Convention on Ship Scrapping (UNEP/CHW.9/34), and information documents on work by the Marine Environment Protection Committee of IMO on ship recycling (UNEP/CHW.9/INF/28), on comments received pursuant to decisions VIII/11 and OEWG-VI/7 (UNEP/CHW.9/INF/29) and on equivalent levels of control established under the Basel Convention and the draft international convention on the safe and environmentally sound recycling of ships (“ship recycling convention”) (UNEP/CHW.9/INF/30).
French: Il était saisi d'une note sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires du secrétariat et du Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires figurant dans le document UNEP/CHW.9/34 et de notes d'information sur les travaux du Comité pour la protection du milieu marin de l'OMI sur le recyclage des navires (UNEP/CHW.9/INF/28), sur les observations reçues en application des décisions VIII/11 et OEWG-VI/7 (UNEP/CHW.9/INF/29), et les degrés équivalents de contrôle prévus par la Convention de Bâle ainsi que du projet de Convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires.  (Convention sur le recyclage des navires) (UNEP/CHW.9/INF/30).
English: What is known about whether the use of respite services by family caregivers delays or prevents facility-based placements of care recipients?
French: À la lumière de nos connaissances actuelles, peut-on affirmer que l’utilisation des services de relève par les aidants familiaux contribue à retarder ou à prévenir le placement en établissement des bénéficiaires des soins?
English: During its deliberations, the group identified "core standards" are likely to affect most SMEs, bearing in mind that exceptions will always exist.
French: Au cours des débats, celui-ci a en effet constitué le «noyau» qui lui semblait le plus susceptible d'intéresser la plupart des PME, en gardant à l'esprit que toute règle connaît des exceptions.
English: Or. en Justification There are segments of the air transport system where Europe has lost its leadership (e.g. the regional air transport is now dominated by Canadians and Brazilians).
French: Transports (y compris aéronautique), Objectif Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques et intelligents, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l’environnement et des ressources naturelles.
English: A staff member may appeal a decision by the Secretary-General to the Administrative Tribunal.
French: Un fonctionnaire peut faire appel d'une décision du Secrétaire général devant le Tribunal administratif.
English: language plugin has been removed, as it does not properly and completely reconfigure the system when a new language is selected.
French: a été retiré, car le système ne peut être correctement et totalement reconfiguré lorsque qu'un nouveau langage est sélectionné.
English: National descriptions and standards are used by other institutions to describe their holdings
French: Les normes et descriptions nationales sont utilisées par d'autres institutions pour décrire leurs fonds de renseignements
English: The Commission gave the parties to the agreement notice of its intention to adopt a decision withdrawing any immunity from fines resulting from the notification of the TACA of 5 July 1994.
French: En conséquence, la Commission a fait part aux parties au TACA de son intention d'arrêter une décision portant retrait du bénéfice de l'immunité relative aux amendes pouvant résulter de la notification du TACA faite le 5 juillet 1994.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later TOTAL
French: Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02 Augmentation de 2 % (inflation), chaque année
English: Assessment of Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluation de Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, présentée au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil
English: Management of Grants & Contributions (ongoing) 3.
French: Gestion des subventions et des contributions (continu) 3.
English: However, the most clearly articulated and authoritative judicial adumbration of the Treaty is that delivered by Cooke P and his fellow judges in the New Zealand Maori Council case, and any reader of this report is encouraged to read the judgements in their entirety.
French: Toutefois, la description judiciaire la plus clairement énoncée et la plus sérieuse du Traité est celle donnée par Cooke P et ses collègues juges dans l’affaire du Conseil Maori néo-zélandais; et tous ceux qui lisent le présent rapport sont encouragés à lire les arrêts dans leur intégralité.
English: The PSSA doesn’t require an estimate, so failure to receive one won’t affect your expiry date for making a normal election.
French: En effet, la LPFP n’exige pas une estimation, de sorte que la non-réception de l’estimation n’influe pas sur la date d’expiration d’une option ordinaire.
English: Alentar a las organizaciones internacionales y regionales competentes y a los Estados a que faciliten la adecuada cooperación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubern amentales, en las actividades para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, en vista de la importante función que cabe a la sociedad civil en este terr eno.
French: Encourager les organisations internationales et régionales compétentes et les États à faciliter une coopération appropriée avec la société civile, y compris les organisations non gouvernement ales, en ce qui concerne les activités en rapport avec la prévention, la maîtrise et la suppression du trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects compte tenu du rôle important joué par la société civile dans ce d omaine.
English: For this reason the pilot project was of no benefit to the Organizing Committee as an organization, but assisted the project's social, cultural and environmental aims through local non-profit making service agencies.
French: C'est pourquoi le comité d'organisation n'était pas une organisation reprise dans l'initiative. Mais elle soutenait les objectifs sociaux, culturels et écologiques du projet via des collectivités locales.
English: Derived from an Ottawa chart review Estimated from Funen trial observations Estimated from Minnesota trial observations
French: I II III IV a b c
English: Date of Next Meeting The date of the next meeting will be on Monday, September 25, 2006.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le lundi 25 septembre 2006.
English: If the Afghan Government had to meet all defence costs, it could only do so at the expense of peoples’ economic and social welfare (already poor enough as it is). The international commitment to Afghan security forces is therefore vitally important, not just in terms of training (and assessment) but also of its significant economic impact.
French: Toutefois, un autre centre de pouvoir est en train d’émerger, le parlement, qui vient récemment de revendiquer le droit d’approuver les changements dans les ministères décidés le 20 mai 2006 (dont le remplacement du ministre des affaires étrangères en poste depuis 2002, Abdullah Abdullah, par Rangeen Dadfar Spanta, un conseiller diplomatique du Président Karzai).
English: 27-31: Geneva, Switzerland.
French: 27-31 : Genève (Suisse).
English: The Chief Fireman was getting out of breath running and talking at the same time, but he tried to explain anyway.
French: Sait-on pourquoi, Capitaine ? Le Capitaine est essoufflé, mais il continue de répondre.
English: • used deployment kits (War Packs ) acquired from the US Air Force were used by JAG legal officers on field assignments;
French: Vers le haut Ressources Le tableau qui suit montre les ressources humaines et financières que le BPIEPC utilise pour ses programmes et ses activités.
English: The intent of the proposal was to improve the hazard communication requirements for these substances since it is not readily apparent whether a substance poses an inhalation, oral or dermal toxicity hazard and because the inhalation hazard poses a greater risk in transport if inadvertently released.
French: La proposition présentée visait à améliorer ces prescriptions parce qu'il n'était pas immédiatement apparent qu'une matière présentait un risque de toxicité à l'inhalation, à l'ingestion ou à l'absorption cutanée et parce que le risque de toxicité à l'inhalation était plus grand au cours du transport en cas de libération par inadvertance de la matière.
English: The Advisory Document of the Working Group on GLP on Archiving is now available.
French: Le document «Etablissement et contrôle d’archives fonctionnant en accord avec les Principes de BPL» est publié.
English: According to WHO, more than 85 per cent of road traffic injuries occur in low- and middle-income countries, a fact that we cannot ignore.
French: D'après l'OMS, plus de 85 % des accidents de la route ont lieu dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, un fait que l'on ne peut ignorer.
English: in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted.
French: au premier alinéa, première phrase, les mots «à l'article 35, paragraphe 1, du traité UE,» sont supprimés.
English: Referring to the 1967 treaty whereby states commit themselves not to place nuclear or WMD weapons in space, MEPs called for a study of the possibility of negotiating additional outer space agreements.
French: Se référant au traité de 1967 par lequel les États signataires s'engageaient à ne pas déployer d'armes nucléaires ou de destruction massive dans l'espace, les députés réclament une étude de faisabilité de négociations additionnelles sur les accords relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely the Rivière-Hâtée Road, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 131.44 Rimouski Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 131.43 Rimouski Subdivision, in the municipality du Bic, in the province of Quebec, as shown on plan for Project No. 145-224325, Sheet No. 1/1 revised July 26, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin de la Rivière-Hâtée, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 131,44 de la subdivision Rimouski, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 131,43 de la subdivision Rimouski, dans la municipalité du Bic, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan du Projet no 145-224325, feuillet no 1/1 révisé le 26 juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Difficult economic situations particularly in return areas in Croatia and Bosnia and Herzegovina and cases of discrimination against minority members have hampered the return process.
French: Des situations économiques difficiles, en particulier dans les zones de retour de Croatie et de Bosnie–Herzégovine, et des cas de discrimination contre des membres de minorités ont entravé le processus de retour.
English:  Though perhaps best known as the Father of Standard Time, the multi-talented Sir Sandford Fleming first made his mark as the brilliant and inventive engineer who built the Intercolonial Railway, now part of CN.
French:  Sir Sandford Fleming est certes mieux connu comme le père de l'heure normale; mais cet homme aux multiples talents, ingénieur brillant et inventif, s'est d'abord fait connaître en construisant l'Intercolonial Railway, maintenant intégré au CN.
English: Please note that the software will use the observed difference in indications between standard and test weight and then compute the mass difference.
French: Il convient de noter que le logiciel utilisera la différence observée entre les valeurs indiquées pour l'étalon et la masse inconnue afin de calculer la différence de masses.
English: High Moderate Low Availability to the Public 30% 20% 10% Public Use of Living Facilities 20% 13% 6% Offensive Noise 20% 13% 6% Frequency:
French: Élevée Moyenne Faible Accessibilité au public 30 % 20 % 10 % Usage du logement par le public 20 % 13 % 6 % Bruits gênants 20 % 13 % 6 % Fréquence :
English: For all tree species, inoculation with G. macrocarpum resulted in the highest mycorrhizal dependency values.
French: Chez les quatre espèces d'arbres, l'inoculation de G. macrocarpum donne les valeurs de dépendance mycorhizienne les plus élevées.
English: The authors considered the metabolism of these compounds in the mouse to be 4- to 9-fold greater than that in the rat; however, it should be noted that the administered doses were high and that metabolism in both species is more complete following administration of lower, more relevant doses.
French: Les auteurs ont estimé que le métabolisme de ces composés était de 4 à 9 fois plus élevé chez la souris que chez le rat, mais il faut toutefois signaler que les doses administrées étaient élevées et que le métabolisme est plus complet chez les deux espèces après l’administration de doses moins fortes et plus appropriées.
English: The travel ban is implemented administratively.
French: L'interdiction de voyager est mise en œuvre par la voie administrative.