ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Croatia, when visiting a school in Čakovec, I was told that several parents of non-Roma children had protested against a decision to block the formation of separate classes for Roma children, arguing that Roma children were not at the same level with other children, linguistically and otherwise.52 Moreover, I was informed that, following the initiative to desegregate the above-mentioned school in "Faculteta" district in Sofia, parents of several Roma children who attempted to enrol their children into integrated schools near their homes did not manage to do so.
French: En Croatie, lors d'une visite dans une école de Čakovec, j'ai appris que plusieurs parents d'enfants non roms avaient protesté contre la décision d’arrêter la formation d'une classe séparée pour les enfants roms, en avançant que les enfants roms n'étaient pas au même niveau que les autres enfants sur le plan linguistique et sur d'autres plans52. En outre, j'ai été informé que, à la suite de l'initiative de déségréguer l'école précitée dans le quartier de Faculteta à Sofia, les parents de plusieurs enfants roms qui ont tenté d'inscrire leurs enfants dans des écoles intégrées près de leur domicile n'avaient pu le faire.
English: Dr Orr circulated among the groups listening to the discussions and offering insight.
French: Dre Orr circulait parmi les groupes pour écouter la discussion et offrir ses commentaires.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) commended the accession to OP-CEDAW, and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) welcomed the acceptance by Poland of the individual complaints procedures under the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué l'adhésion de la Pologne au Protocole facultatif se rapportant à la Convention et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé avec satisfaction la reconnaissance par la Pologne de la procédure de plainte individuelle prévue par la Convention.
English: Welfare of the poor Many of the NTFP collectors belong to the lowest economic group in the village and comprise mainly women.
French: Bien-être des pauvres Bon nombre de villageois qui ramassent des PFNL appartiennent au groupe économique le plus faible et la plupart sont des femmes.
English: Analysis of time-series results can give a better idea of trends.
French: L’analyse des résultats générés par les modèles chronologiques peut donner une meilleure idée des tendances.
English: Ethylene Oxide Sterilization Residuals ISO 10993-9:1999 Biological evaluation of medical devices -- Part 9:
French: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène (norme ISO 10993- 7:1995 adoptée) ISO 10993-9:1999 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 9:
English: Inconsistent planning between relief and recovery teams may undermine the credibility established by effective response and is critical to sustaining the well-being of the population.
French: En ce qui concerne la planification des activités menées par les équipes de secours et de redressement, elle peut, si elle est incohérente, compromettre la crédibilité acquise grâce à des interventions efficaces et elle est donc indispensable pour assurer durablement le bien-être de la population.
English: The bases were developed for the system of providing access for the disabled to buildings, installations, transport, communications and information facilities, and other parts of the social infrastructure.
French: On a posé les principes du système permettant aux handicapés d'avoir accès aux bâtiments et autres installations, aux moyens de transport, de communication et d'information, et aux autres infrastructures sociales.
English: In total, the Lamer Report contained 88 recommendations, of which 56 dealt with the military justice system.
French: Au total, le rapport Lamer contient 88 recommandations, dont 56 ont trait au système de justice militaire.
English: However, being able to inspect his own marked examination script does entail several benefits for the candidate.
French: Il n'en reste pas moins qu'un candidat peut, à l'évidence, tirer profit de la consultation de sa copie corrigée, et ce à divers égards.
English: Urbane and soft-spoken, William Mackenzie could mesmerize adversaries and supporters alike with his penetrating blue eyes.
French: Homme raffiné et beau parleur, William Mackenzie peut fasciner ses adversaires autant que ses partisans par ses yeux bleus et son regard pénétrant.
English: It can now only be hoped that the assistance provided through the ENP will help to raise prosperity and standards in the countries concerned, so much so that full participation in the Internal Market will in due course appear as a natural next step.
French: Il reste à espérer que l'assistance apportée par le biais de la PEV contribuera à augmenter la prospérité et à élever les normes dans les pays concernés, de sorte qu'une participation pleine et entière au Marché intérieur apparaîtra, à terme, comme une étape ultérieure naturelle.
English: The causes of truancy are different between Roma girls and Roma boys.
French: Les causes de l'absentéisme scolaire sont différentes pour les filles et les garçons gitans.
English: (6) [Sessions] The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General.
French: 6) [Sessions] L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du Directeur général.
English: These skates increase you ground speed by x3 when used.
French: L'usage des rollers augmente la vitesse de déplacement par 3.
English: Which means not that I would not stalking Angelina Jolie in the Posemuckler Radiohead, just because it there is neither more in Hollywood films.
French: Ce qui signifie non pas que je ne traque pas Angelina Jolie dans le Posemuckler Radiohead, juste parce que c'est là ni plus, dans les films de Hollywood.
English: While the spending increase was greater in the U.S. than in Canada, much of it in the U.S. was military-related; in Canada, defence expenditure increases were more moderate.
French: L’emploi à temps partiel a augmenté plus vite que l’emploi à temps plein durant la dernière année au Canada, en hausse de 3,7 % entre juillet 2001 et juillet 2002, comparativement à 1,8 % pour l’emploi à temps plein.
English: Two CSOs (IISD, OXFAM) stressed the importance of the African Cotton proposal as a "symbolic" opportunity to implement the "development agenda" as a guiding principle for negotiations. According to them, the cotton proposal was an important political 'litmus' test sent out by the African nations.
French: Deux OSC (IIDD, OXFAM) ont insisté sur l’importance de la proposition africaine sur le coton comme constituant une occasion « symbolique » pour les pays développés de faire preuve de leur engagement vis-à-vis du programme de développement et de témoigner de l’esprit d’ouverture dans lequel ils abordaient les négociations.
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are only partially included in these estimates.
French: Ces estimations ne tiennent que partiellement compte des grands avantages internationaux offerts aux citoyens des États-Unis et de l'Amérique latine.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 sets up an insurance scheme under which the beneficiaries are protected against the loss of income resulting from unemployment.
French: La Loi de 1971 sur l'assurance-chômage établit un régime d'assurance en vertu duquel on accorde une protection aux prestataires contre la perte de revenu par suite du chômage.
English: Year Round Open: tue-sat 10am-5pm sun 1-5pm Closed:
French: Toute l'année Ouvert : tue-sat 10am-5pm sun 1-5pm Fermé :
English: Turismo Torino is the turistic promotion website: week-end in Turin and hotel booking, special programmes, getting around the city, restaurants, shopping.
French: Turismo Torino est le site dédié à la promotion touristique: offres spéciales de séjour, itinéraires à pied, réservation hôtelière, restaurants.
English: Regarding the internal factors that could trigger the need for review and updating of a Party's implementation plan, in assessing whether or not to do so, consideration should be given to the previous investment in developing the implementation plan, the involvement and commitment of stakeholders in the process, the actual period of implementation and the effectiveness of the implementation.
French: En ce qui concerne les facteurs internes qui pourraient déclencher un examen et une actualisation du plan de mise en œuvre d'une Partie, il faudrait, pour déterminer s'il convient d'y procéder ou non, tenir compte de l'investissement consacré précédemment à l'élaboration du plan de mise en œuvre, de la participation et de l'engagement des parties prenantes dans ce processus, de la période effective d'application et de l'efficacité de la mise en œuvre.
English: In that connection, her delegation welcomed the recommendations of the high-level Panel on United Nations Peace Operations, although it noted that the Panel's report made no mention of gender issues, a flaw that needed to be corrected.
French: À ce propos, le Bangladesh accueille avec satisfaction les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau présidé par M. Brahimi, tout en regrettant que ce rapport ne tienne pas compte des aspects sexospécifiques, et indique qu'il importe de corriger cette erreur.
English: I doubt whether this would happen in the Folketing.
French: Je ne pense pas que cela se produirait au Folketing.
English: 22 March 1999 - GENEVA (ILO News) - Forecasting "a new stage of creativity and modernization" for the International Labour Organization, Mr. Juan Somavia of Chile was today formally sworn in as the ninth Director-General in a special sitting of the Organization's Governing Body in Geneva.
French: 2 octobre 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les délégués à la réunion internationale sur les zones franches d'exportation (ZFE) ont demandé aujourd'hui que soient levées les restrictions aux droits syndicaux observées dans certains pays dotés de ZFE. ...
English: Université Laval
French: DESPRES, Jean-Pierre / LAROSE, Eric / PICARD, Frédéric
English: • The EAP On-Line was implemented in HRDC's regions duringsummer 2000 and included training sessions and the distribution of reference materials.
French: • Le PAE en direct a été instauré dans les régions au cours de l'été 2000. Nous avons offert des séances de formation et distribué du matériel de référence.
English: Knowledge - Knowledge of software and application programs and code systems.
French: Connaissances - Connaissance de la programmerie, notamment des programmes de traitement des applications et des systemes de codage.
English: It is time to delegitimise the basic principles and priorities of the world capitalistic market economy and draw up a different agenda.
French: Il est temps de délégitimer les principes fondateurs et les priorités de l’économie de marché capitaliste mondiale et de définir un autre ordre du jour.
English: Report of the Working Group on Biological Informatics.
French: The First Five Years, FY 1991-1995.
English: Good day I am very pleased to be here.
French: Bonjour à tous et à toutes, Je suis ravie d'être ici aujourd'hui.
English: 10 Although the drop-off for women was proportionately the lowest of the employment equity groups found, it is still a concern.
French: Même si le déclin chez les femmes était proportionnellement le plus bas de celui des autres groupes d’équité en emploi, il demeure préoccupant.
English: (b) that the Chief Electoral Officer determines, in any other case.
French: b) le plafond établi par le directeur général des élections, dans les autres cas.
English: Ministerial Delegation to Asia-Pacific Economic Cooperation; Finance Ministers' meeting Date(s): 2004-08-31 to 2004-09-03 Destination(s):
French: Délégation ministérielle à la Coopération économique Asie-Pacifique; rencontre des ministres des finances Date(s) : 2004-08-31 à 2004-09-03 Destination(s) :
English: A towage contract is a contract for the towing or pushing of floating objects, whether on time or voyage basis.”
French: Un contrat de remorquage est un contrat ayant pour objet le remorquage ou le poussage d'objets flottants, que ce soit au temps ou au voyage”.
English: Full marks go to the United Nations for its work in this area.
French: Il faut féliciter l'ONU pour le travail qu'elle a accompli dans ce domaine.
English: Eritrea Demographic and Health Survey, 1995
French: Bref rapport sur l'alphabétisation (août 2002).
English: Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.
French: La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.
English: Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments from Specimens of Textile Floor Coverings* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mode de Supression des Agents Ignifuges dans les revêtements* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: POPE, Janet E
French: Circadian oscillation of clock genes in humans and resetting by environmental cues
English: Starting at $135 / person / day, including lodging, lift ticket and a 4-courses dinner, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 135 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double billet de ski et souper 4 services.
English: During the year, progress was tracked by the Fund's Executive Committee using the balanced scorecard.
French: Au cours de l'année à l'examen, les résultats obtenus ont fait l'objet d'un suivi de la part du Conseil d'administration du Fonds, qui a utilisé à cette fin des fiches récapitulatives de suivi.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2007/330)
French: Rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2007/330)
English: 72.17 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 72.13-72.15; or A change to this heading from any of headings 72.13-72.15, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 72.17 Un changement à cette position de toute autre position, sauf des positions 72.13-72.15; ou Un changement à cette position des positions 72.13-72.15, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition que la section tranversale de la tige soit réduite d'au moins 50 p.
English: Regional programmes have been developed for South-East Asia and the Pacific, Central America, the Caribbean region, East Africa and the western Balkans.
French: Des programmes régionaux ont été élaborés pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique, l'Amérique centrale, les Caraïbes, l'Afrique de l'Est et les Balkans occidentaux.
English: The Commission and the European Parliament should be ashamed of themselves.
French: La Commission et le Parlement européen devraient avoir honte.
English: Our professional staff will be pleased to assist you.
French: Notre personnel expérimenté saura prendre soin de vous.
English: DECISION The appeal of Johannah Pilot is allowed and the appeal of Ali Hannat is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Johannah Pilot est accueilli et l'appel d'Ali Hannat est rejeté.
English: Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4. deleted Amendment
French: Témoigne d'ailleurs de la difficulté de la chose le fait que la question a été débattue au forum de Madrid par toutes les parties prenantes du marché et qu'aucun accord n'a pu être dégagé à cette occasion.
English: When creating teaming arrangements establish standard costs for people, equipment and facilities for use in tracking in-kind contributions to projects, exercises and cluster activities.
French: Lors de la création d’ententes de collaboration, établir des coûts standard pour le personnel, l’équipement et les installations, afin de faciliter le suivi des contributions en nature aux projets, aux exercices et aux activités des grappes.
English: These abuse cases happen despite the existence of a Service Manual for Teachers which provides that slapping, jerking or pushing a student, imposing tasks as penalty, and meting out cruel and unusual punishment constitute a cause for dismissal of a teacher.
French: Ces mauvais traitements se produisent malgré l'existence d'un manuel sur la conduite des enseignants pendant leur service qui stipule que le fait de gifler, de secouer ou bousculer un élève, de l'astreindre à des corvées comme punition et de lui imposer un châtiment cruel ou inhabituel constitue une cause de licenciement.
English: European Parliament resolution on building a European policy on broadband.
French: Résolution du Parlement européen sur l'élaboration d'une politique européenne en matière de large bande.
English: It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
French: Cela a donné lieu à une forme de consultation sur l’avenir de l’Europe qui complétait les consultations des parties prenantes et du grand public sur des propositions d’actions spécifiques.
English: Gros Morne National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan
English: For the sake of balance, the number of experts in the group is set at 20 including seven from the administrations of EU Member States, four from the administrations of the candidate countries and nine from inter-governmental, international and non-governmental organisations engaged in activities at European level with proven competence and experience in the fight against trafficking in human beings.
French: Afin de garantir une composition équilibrée, le nombre d'experts du groupe est fixé à 20, dont sept venant des administrations des États membres de l'UE, quatre des administrations des pays candidats et neuf des organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales exerçant des activités à l'échelon européen et pouvant justifier d'une expérience et d'une expertise dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: The list of uses is practically endless. Play with the software to discover its full potential!
French: Ajoutez de la couleur, libérez votre créativité!
English: Before dealing with the specific questions asked by the International Law Commission, South Africa pointed out that it would have found an exposition on the Commission's understanding of the principles of universal jurisdiction, as well as its link, if any, with the principle of aut dedere aut judicare useful.
French: Avant d'aborder les questions spécifiques posées par la Commission du droit international, l'Afrique du Sud a souligné qu'elle aurait trouvé utile que la Commission indique comment elle comprend le principe de compétence universelle et son lien éventuel avec le principe aut dedere aut judicare.
English: In addition, £686m lottery funding is enhancing school sport facilities.
French: En outre, 686 millions de livres prélevés sur les fonds de loterie contribuent à développer les installations sportives scolaires.
English: At 31 March 2007, according to the Department, roughly 28 percent of the positions in the Program were vacant and about 32 percent of the positions were filled with temporary staff.
French: Ils attribuent cette difficulté à l’absence de budget stable et suffisant pour le Programme, ce qui ne leur donne pas beaucoup de latitude pour offrir des emplois permanents aux candidats.
English: Given these circumstances, the Order facilitates Ms. McKelvey’s appointment to the position of Director, Shared Systems (EX-2), with the Treasury Board Secretariat, after having been evaluated and found qualified against the statement of qualifications established for the most recent omnibus competition held for the Information Management/Information Technology community.
French: Étant donné toutes ces circonstances, le décret facilite la nomination de Mme McKelvey au poste de directrice, Systèmes partagés (EX-2) au Secrétariat du Conseil du Trésor, après avoir été évaluée et trouvée qualifiée en fonction de l’énoncé de qualités établi dans le cadre du plus récent concours polyvalent pour la collectivité de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: 5.6 In light of the above findings, and taking into account that the alleged victim's death sentence was commuted on 12 February 2002, the Committee does not consider it necessary to examine the author's claims under article 6 of the Covenant.
French: 5.6 Compte tenu de ce qui précède et étant donné que la condamnation à mort du fils de l'auteur a été commuée le 12 février 2002, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner le grief soulevé au titre de l'article 6 du Pacte.
English: The debate will take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: An economic and political system is to be judged by the extent to which individuals are able to flourish and realize their potential.
French: Il convient de juger un système économique et politique par la capacité de chacun à réaliser son potentiel.
English: The mid-term evaluation of the JITAP showed the Programme's usefulness, and its expansion would help to promote its effectiveness and allow the experience of the pilot projects to be used for other countries.
French: L'évaluation à mi-parcours du JITAP montrait toute l'utilité du programme, dont l'élargissement renforcerait l'efficacité et permettrait à d'autres pays de tirer parti de l'expérience acquise grâce aux projets pilotes.
English: Nonetheless, Brivio underlined the importance of Rossi´s Estoril return, telling motogp.com, `It´s a very important result and very positive for us because this is one of the, let´s say `difficult´ circuits.
French: Néanmoins, Brivio a souligné l´importance de ce résultat, confiant à motogp.com, `C´est un résultat très important et très positif pour nous parce que c´est un des circuits `difficiles´ pour ainsi dire.
English: The main achievements are: training of police officers in the “listen to the children” approach, monitoring of night clubs, awareness-raising through the posting of “no to sex tourism” posters in hotels and night clubs.
French: Les principales réalisations sont : la formation des policiers sur l'approche « écoute des enfants », le contrôle des boites de nuit, la conscientisation à travers la mise en place d'affiches « non au tourisme sexuel » dans des hôtels et des boîtes de nuit.
English: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 6.9% The distribution of ratings was within expected distribution but did not include any Did Not Meet ratings.
French: Processus rigoureux d’évaluation du rendement : le budget pour les montants forfaitaires est fixé à 7 %; le Ministère a respecté le budget, avec des dépenses s’établissant à 6,9 %. La répartition des évaluations correspondait aux attentes, mais ne comprenait aucune évaluation indiquant que les attentes ne sont pas respectées.
English: These restrictions continue to create a significant disincentive for foreign companies that want to send qualified expatriate staff to Iran.
French: En consÃ©quence, les restrictions susmentionnÃ©es exercent un fort effet de dissuasion sur les entreprises Ã©trangÃ¨res songeant Ã envoyer certains de leurs employÃ©s qualifiÃ©s en Iran.
English: AM (100 m -1 km) Invisible light that carries AM radio signals.
French: AM (100 m -1 km) Lumière invisible transportant les signaux de radio AM.