ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate whether the first person is the owner of the patent, has an exclusive licence or has obtained consent from the owner of the patent to have it included on the patent list in respect of which it is being submitted.
French: Code La première personne doit indiquer son statut à l'égard du brevet, à savoir, si elle est propriétaire du brevet, si elle détient une licence exclusive ou si elle a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour inclure celui-ci dans la liste.
English: While being wary of the US strategy of global hegemony, Europe should also try to draw some advantage from it.
French: Il faut être conscient de l’esprit de domination mondiale de la doctrine américaine, mais il faut aussi en profiter dans une certaine mesure.
English: Web site (URL) http://www.redemulher.org.br/
French: Site Web (URL) http://www.redemulher.org.br/
English: (First books) ISBN 0-531-15665-6 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: (First books) ISBN 0-531-15665-6 (4-6) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque)
English: With the introduction of the MSO Funding and Accountability Framework, the CCES’s role withing the area of ethics and fairness will be taken into account, particularly with respect to the implementation of organization specific performance targets and measures.
French: Lorsque le Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS sera instauré, le rôle du CCES en matière d’éthique et d’équité entrera en ligne de compte, surtout relativement à l’application de buts et de mesures de rendement propres aux organismes.
English: "Flat-panel detectors for digital radiology," in Medical Imaging Volume 1.
French: «Flat panel detectors for digital radiology », dans J. Beutel, H.L. Kundel et R.L. Van Metter, Medical Imaging, vol.
English: Yes, E-STAT has data from other sources, such as Elections Canada and Health Canada (CANSIM Table: 110-0001 to 110-0132).
French: Oui, E-STAT contient des données d'autres sources comme Élections Canada et Santé Canada (Tableau CANSIM : 110-0001 to 110-0132).
English: They have also promoted the organization of media campaigns on reconciliation, trust and peace.
French: Elles ont également favorisé l'organisation de campagnes médiatiques sur la réconciliation, la confiance et la paix.
English: It is encouraging to note that a number of important steps in this direction took place during 2001.
French: Il est encourageant de constater que plusieurs mesures importantes ont été prises en 2001.
English: Air Canada asserts that all passengers scheduled to use the applicant's service will be protected as it will transport these passengers on its flights and that the passengers' tickets will be endorsed to Air Canada in the event the licence application is not granted; thus, in its view, there is no risk to passengers.
French: Air Canada affirme que tous les passagers qui prévoient voyager avec la demanderesse seront protégés puisque ceux-ci seront transportés sur ses vols et qu'elle acceptera leurs billets si la présente demande de licence n'est pas accordée; les passagers ne courent donc aucun risque.
English: The fighting controls are not just about button smashing, he can perform different kombos and grab the enemies.
French: Les combats ne se limitent d'ailleurs pas à la technique du button mashing et demandent d'utiliser différents combos ou des prises au corps à corps.
English: This fundamental right is described in the following terms: “Beginning a discussion of the rights of man, we see that every man has the right to life, to bodily integrity, and to the means which are necessary and suitable for the proper development of life; these are primarily food, clothing, shelter, rest, medical care, and finally the necessary social services.
French: ]  Ce droit primordial est énoncé dans les termes suivants : «Tout être humain a droit à la vie, à l'intégrité physique et aux moyens nécessaires et suffisants pour une existence décente, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement, l'habitation, le repos, les soins médicaux, les services sociaux.
English: To film this journey implies time for observation, suspended time.
French: Filmer ce voyage implique un temps d'observation, un temps suspendu.
English: If the trust pays out non-taxable dividends to its beneficiaries, inform the beneficiaries that they should not include these dividends in – 165 –
French: Si la fiducie verse des dividendes non imposables à ses bénéficiaires, informez ces derniers qu'ils ne doivent pas les inclure dans le calcul de leur revenu.
English: Impact Recommendations are made to senior departmental officials upon discussion with a senior consultant.
French: Répercussions Le travail exige la formulation de recommandations à la haute direction du ministère après discussions avec le conseiller supérieur.
English: He says start with the municipal emergency plan nearest you.
French: Selon lui, il faut commencer par le plan d’urgence de la municipalité la plus proche.
English: Figure 2 Average CWB Scores for First Nations and Other Canadian Communities, 1981-2001
French: Figure 2 Valeur moyenne de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, 1981-2001
English: The 'Innovation 2010' (i2i) initiative As part of this initiative launched following the Lisbon European Council in March 2000, which aims to build a Europe based on knowledge and innovation, the EIB has granted loans totalling around EUR 17 billion.
French: L'initiative "Innovation 2010" (i2i) Dans le cadre de cette initiative lancée à la suite du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, et qui vise à contribuer à l'évolution vers une Europe fondée sur la connaissance et l'innovation, la BEI a prêté quelques 17 milliards d'euros.
English: • provide owners with information about the significance of their heritage resources 
French: • fournir aux propriétaires de l’information sur l’importance de leurs ressources patrimoniales;
English: winter crops - may be treated during the vegetation rest on the frozen soil with 70-80 kg N/ha.
French: Semailles d’hiver – peuvent être traités pendant le repos végétative sur le sol glacé avec 70-80 kg N/ha.
English: This is only achievable if we have real commitment from the participating countries.
French: Cela ne sera réalisable que si les pays participants s'engagent réellement.
English: Other international organizations, such as ICC and WIPO, cooperate with the UNECE in the area of intellectual property rights.
French: D'autres organisations internationales, dont la Chambre de commerce internationale (CCI) et l'OMPI, coopèrent avec la CEE dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Professional ranks are awarded by professional organizations and though they are less well defined, they are closer, so that an average 1p might need three handicap stones against a prime 9p (although they would play even games if they were to meet in a tournament).
French: Ceci reste anecdotique pour la plupart des joueurs.
English: The international online Prestige Casino represents the style and flair of a land-based European casino, offering top quality games in four different languages!
French: Casino Prestige est un des plus beaux casinos en ligne. Tout dans le casino respire l'élégance et la qualité.
English: Cooperation on issues of conflict prevention and peace-building should be a priority issue in the consultations between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La coopération dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix devrait être une question prioritaire dans les consultations entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: The vice-president shall, in the absence or disability of the president, perform the duties and exercise the powers of the president and shall perform such other duties as shall from time to time be imposed upon him by the board of directors.  3.
French: Le vice-président doit, en cas d'absence ou d'incapacité d'agir du président, le remplacer en exerçant ses pouvoirs et exécuter les autres fonctions que lui assignera à l'occasion le conseil d'administration.  3.
English: Media: Gary Fowlie, 212-963-6934 Fax: 212-963-4642
French: Médias : Gary Fowlie, (212) 963-6934; Télécopie : (212) 963-4642
English: The CCTA has reviewed TELUS Communciations Inc.'s application against Shaw Communications respecting local entry obligations, filed on March 29, 2005 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050519.pdf - 53KB 2005-05-12 - Commission Letter Description:
French: The CCTA has reviewed TELUS Communciations Inc.'s application against Shaw Communications respecting local entry obligations, filed on March 29, 2005 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050519.pdf - 53KBO 2005-05-12 - Lettre du Conseil Description:
English: ECSC High Authority - CEAB 11 Labour Problems
French: CEAB 11 - Problèmes de travail - CECA Haute Autorité
English: You will note that out of the 4 abilities questions in the interview, all of the other questions totalled the same amount of marks as this one question.
French: » Vous remarquerez que le total de points accordé pour cette question uniquement équivaut au total de points attribué pour les trois autres questions d'entrevue également axées sur les capacités.
English: The second and third sentence gives why the image is significant as well as any background on the event, such as name of the Operation, home unit, length of stay, etc.
French: La deuxième et la troisième phrase expliquent pourquoi l'image est importante ainsi que le contexte de l'événement, notamment le nom de l'opération, l'unité d'appartenance, la longueur du séjour, etc.
English: By 2010 Member States must ensure that water pricing policies provide adequate incentives for users to use water resources efficiently and that the various economic sectors contribute to the recovery of the costs of water services, including those relating to the environment and resources.
French: D'ici 2010, les États membres doivent s'assurer que les politiques de fixation des prix de l'eau incitent de manière adéquate les consommateurs à utiliser efficacement les ressources en eau et que les différents secteurs économiques contribuent à la récupération des coûts des services liés à l'eau, notamment ceux liés à l'environnement et aux ressources.
English: [back] 93 Ref. http://www.ida.gov.sg/Publications/20061130175201.aspx [back] 94 Ref. http://www.ida.gov.sg/Publications/20061206105429.aspx [back] 95 Ref. http://www.iptvexpo.com.au/content/view/58/ [back] 96 Ref. http://www.opennetinitiative.net/studies/singapore/#toc2c [back] 97 Under the Scheme, MDA will provide assistance through grants to cover up to 50% of the total qualifying cost of the project, not exceeding the amount of S$200,000. http://www.mda.gov.sg/wms.www/devnpolicies.aspx?sid=815 [back] 98 Ref. http://www.mda.gov.sg/wms.www/actualTransferrer.aspx?c=2.1.9.&sid=805&eid=-1&fid=-1 [back] i Ref. http://www.channel4.com/microsites/F/foia/documents/105_mins_red.pdf ‘Channel 4 Statement of Programme Policy 2006’  "Channel 4 will continue to invest heavily in New Media, driving both commercial innovation and public service initiatives.
French: [retour] 93 Réf. http://www.ida.gov.sg/Publications/20061130175201.aspx [retour] 94 Réf. http://www.ida.gov.sg/Publications/20061206105429.aspx [retour] 95 Réf. http://www.iptvexpo.com.au/content/view/58/ [retour] 96 Réf. http://www.opennetinitiative.net/studies/singapore/#toc2c [retour] 97 Dans le cadre de ce Programme, la MDA fournit de l’aide financière en accordant des subventions qui couvrent jusqu’à 50 % du coût total admissible d’un projet, sans excéder le montant de 200 000 $S. http://www.mda.gov.sg/wms.www/devnpolicies.aspx?sid=815 [retour] 98 Réf. http://www.mda.gov.sg/wms.www/actualTransferrer.aspx?c=2.1.9.&sid=805&eid=-1&fid=-1 [retour] i Réf. http://www.channel4.com/microsites/F/foia/documents/105_mins_red.pdf Déclaration de la politique de programmation de Channel 4 en 2006 : « Channel 4 continuera de faire d’importants investissements dans les nouveaux médias, en menant des projets de service public et d’innovation commerciale.
English: In particular, provide an explanation pertaining to what constitutes self-identification as a person with a disability.
French: Plus particulièrement, ils doivent apporter des précisions sur les personnes qui peuvent s’auto-identifier comme handicapées.
English: Do not include FTWs exercised.
French: N'incluez pas le prix d'exercice de DAAA à être exercé.
English: In addition, it provides them with advice on the law and public assistance benefits.
French: En plus, elle les conseille dans les domaines du droit et de l'aide sociale.
English: Serious legal and practical steps have to be taken.
French: Dans les faits, les progrès sont énormes, même si tout n’est pas encore parfait.
English: Uniform provisions concerning the approval of PROTECTIVE HELMETS AND THEIR VISORS FOR DRIVERS AND PASSENGERS OF MOTOR CYCLES AND MOPEDS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des CASQUES DE PROTECTION ET DE LEURS ECRANS POUR CONDUCTEURS ET PASSAGERS DE MOTOCYCLES ET DE CYCLOMOTEURS
English: The continued deficiencies and weaknesses of the administrative and financial management of peacekeeping operations were also a matter of concern and further measures should be explored to save costs.
French: Les carences chroniques dont souffre la gestion administrative et financière des opérations de maintien de la paix sont un autre sujet de préoccupation; là encore, il faut prendre de nouvelles mesures pour faire des économies.
English: The occupation of the Pas de Calais had come none too soon; for as Mr. Churchill subsequently announced the enemy had been preparing there multiple artillery installations of a new type which would have done infinitely more damage than his gun batteries.
French: LA POUSSÉE SUR ARNHEM Pendant que les Canadiens réduisent les ports de la Manche, les troupes anglaises et américaines sont engagées dans une lutte héroïque en Hollande méridionale.
English: Lessors may take the gross cost of the equipment to calculate the eligible cost of the equipment, ensuring that the original cost does not exceed $250 000..
French: Les locateurs peuvent se servir de la valeur brute du matériel pour en calculer le coût admissible, en s'assurant que le coût original ne dépasse pas 250 000 $.
English: Representing the agency that has to apply those rules at our border, let me suggest that the complex special arrangements which often seem to make sense to one industry group or another at the time of negotiation, are in need of serious review in today's world.
French: À titre de représentant de l'organisme responsable d'appliquer ces règles à la frontière, je me permets de suggérer que les dispositions complexes spéciales qui, souvent, semblent être justifiées aux yeux d'une industrie ou d'une autre au moment des négociations ont besoin d'être réexaminées sérieusement aujourd'hui.
English: Atwood-Higgins House, back roads to Bound Brook Island, Wellfleet.
French: Atwood-Higgins House, routes arrières pour bondir l'île de ruisseau, Wellfleet.
English: The EU only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing; What are the security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access; Whom to contact if you have queries or complaints.
French: Lâ€™UE ne conserve les donnÃ©es que pendant le temps nÃ©cessaire pour atteindre la finalitÃ© de leur collecte ou de leur traitement ultÃ©rieur; â€¢ les mesures de sÃ©curitÃ© prises pour empÃªcher que les informations vous concernant ne fassent lâ€™objet dâ€™abus Ã©ventuels ou dâ€™un accÃ¨s non autorisÃ©; â€¢ les points de contact si vous avez des questions Ã poser ou des plaintes Ã formuler.
English: Being in a strict arm's length business relationship with potential or actual participants to a grants or contribution agreement is the condition for impartiality and objectivity.
French: Il est essentiel, pour garantir l'impartialité et l'objectivité des accords de subvention ou de contribution, d'établir des relations d'affaires sans lien de dépendance avec les participants éventuels et présents.
English: Candidates and ballots inside, was stolen.
French: Les candidats et (Colombie-Britannique) est volée; elle transportait une leurs représentants peuvent observer urne contenant 140 bulletins déposés.
English: Although we are encouraged by the latest developments in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and by the direct talks between Rwanda and Uganda to defuse situations before they become explosive, we consider that peace and security in Africa deserve the closer involvement of the international community, particularly in making available adequate financial resources.
French: Bien que nous soyons encouragés par la récente évolution de la situation au Burundi et en République démocratique du Congo, et par les négociations directes entre le Rwanda et l'Ouganda pour désamorcer la situation avant qu'elle ne devienne explosive, nous pensons que la paix et la sécurité en Afrique méritent une implication plus étroite de la communauté internationale, en particulier en mettant à disposition des ressources financières adéquates.
English: "Going to the Alzheimer group certainly made it easier for me," says Mike.
French: "Ça m'a facilité la vie de me joindre au groupe d'entraide Al-zheimer," raconte Mike.
English: Hearing (see programme with list of speakers in page 13) TRAN/6/30189 Rapporteur:
French: Audition (voir programme avec la liste des intervenants à la page 13) TRAN/6/30189 Rapporteur:
English: For Canadian residents, the Program is owned by Choice Hotels International, Inc. and administered by Choice Hotels Canada, Inc.
French: En ce qui concerne les résidents canadiens, le programme appartient à Choice Hotels International Inc. et géré par Choice Hotels Canada, Inc.
English: Such an approach depends - and this is my second point - on implementing compliance with normal European data protection standards, and that in my view involves changing the status quo, mainly through reducing the quantity of behaviour-related data.
French: Ce type d'approche repose - et c'est là mon deuxième point - sur le respect des normes européennes normales en matière de protection des données, ce qui nécessite, à mes yeux, de changer le statu quo, principalement en réduisant la quantité de données liées au comportement de l'individu.
English: If unions bid up wages too high, a devaluation could fix the problem; if provincial governments spent a little too much, a quick round of peso printing would save the day.
French: Si les syndicats surenchérissaient trop sur les salaires, une dévaluation pouvait résoudre le problème ; si les gouvernements provinciaux dépensaient un peu trop, une série rapide d'impressions de pesos sauvait la mise.
English: This preliminary version of the site is not yet complete and is still undergoing continual development.
French: La version préliminaire du site n’est pas encore complète, mais continue de se développer au fil des jours.
English: The goal of any enforcement response is to achieve and maintain continuing compliance.
French: L'objectif de toute mesure d'application de la loi est d'atteindre et de maintenir la conformité.
English: According to a study of the Family Federation (Väestöliitto), sex education in schools has been improved and so has the level of knowledge of pupils about sexuality.
French: D'après une étude de la Fédération des familles (Väestöliitto), l'éducation sexuelle dans les écoles s'est améliorée de même que le niveau de connaissances des élèves sur la sexualité.
English: (0.914 m) or greater than 6 ft.11 in. (2.108 m) in height.
French: L’indice a été calculé pour les répondants âgés de 20 à 64 ans seulement, à l’exclusion des femmes enceintes et des personnes de moins de 3 pi (0,914 m) ou de plus de 6 pi 11 po (2,108 m).
English: • Capital Health is one of Canada's largest integrated academic health regions, providing complete health services to 980,000 residents in the cities of Edmonton, Fort Saskatchewan, Leduc, Spruce Grove and St. Albert, and the counties of Leduc, Parkland, Strathcona and Sturgeon (and communities within their geographical areas), as well as the Town of Devon and communities in the eastern part of Yellowhead County.
French: Elle offre des services de santé complets à 980 000 résidants des villes d'Edmonton, de Fort Saskatchewan, de Leduc, de Spruce Grove, de St. Albert et des comtés de Leduc, de Parkland, de Strathcona et de Sturgeon (incluant les collectivités situées dans leurs zones géographiques respectives) et à ceux de la ville de Devon et des collectivités de l'Est du comté de Yellowhead.
English: It is not right, however, to exploit the situation by pointing the finger at just one set of circumstances, because anyone in Italy who logs on to the Internet, goes to a news-stand or watches the TV, can see that freedom of the press is under no threat whatsoever.
French: En revanche, il n'est pas normal d'exploiter la situation en ne pointant du doigt qu'un concours de circonstances, car quiconque en Italie se connecte à l'internet, se rend dans un kiosque à journaux ou regarde la télévision peut constater que la liberté de la presse n'est en aucune façon menacée.
English: The police have been the NCPC’s most frequent partner and have been involved in more than 200 NCPC-funded projects.
French: La police est un partenaire de premier plan du CNPC et a déjà participé à plus de 200 projets financés par le Centre.
English: Rotational assignments are given for the and sub-bands with ν′ = 2–11; weaker sub-bands are identified for ν′ = 5–11.
French: On donne des attributions rotationnelles pour les sous-bandes et avec ν′ = 2 à 11; les sous-bandes plus faibles sont identifiées pour ν′ = 5 à 11.
English: I would like to remind Members of the many initiatives which have been taken to stimulate such debate.
English: The workshop will focus on two topics of the project:
French: Ce séminaire sera axé sur les deux piliers du projet, à savoir:
English: Thus far, public opinion has been supportive of the process, as Sierra Leoneans from all walks of life, including the ex-combatants and the amputees, continue to testify on their roles and experiences in the war.
French: L'opinion publique est jusqu'à maintenant favorable à une expérience dans le cadre de laquelle des Sierra-Léonais de toutes origines, et notamment des ex-combattants et des amputés, continuent d'apporter leur témoignage sur le rôle qu'ils ont joué et les expériences qu'ils ont vécues pendant la guerre.
English: The company will produce a high quality biodiesel fuel using multiple feedstocks like fresh canola oil, recycled vegetable oil and animal fat.
French: L'entreprise produira du biodiésel de haute qualité à partir de plusieurs matières premières comme de l'huile de canola fraîche, de l'huile végétale recyclée et des graisses animales.
English: It is funded through the EU framework programmes for research and by its own earnings from commercial contracts.
French: Son financement est assuré par les programmes-cadre de recherche de l'UE et par des revenus propres issus de contrats commerciaux.
English: Most members have endorsed your plan.
French: La plupart des membres ont avalisé votre plan.
English: Canadian Medical Association Journal 2000; 162(9): 1297-1300. 5 DeCoster C, Carriere KC, Peterson S, et al.
French: P. Coyte, J.G. Wright, G.A. Hawker et al., « Waiting times for knee-replacement surgery in the United States and Ontario », The New England Journal of Medicine, 331(16), 1994, p.
English: (City of Toronto Health Department, 1991) In this definition, the ideas of community and development are front and centre.
French: (Service de santé de la ville de Toronto, 1991) D’après cette définition, ce sont les concepts de communauté et de développement qui priment.