ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My report, which was adopted unanimously by the Committee on External Economical Affairs, contains, for example, a call for environmental experts to be involved in WTO panel proceedings.
French: Mon rapport, qui a été adopté à l'unanimité par la commission des relations économiques extérieures, exige, par exemple, que des experts de l'environnement soient inclus dans les procédures des panels de l'OMC.
English: The General Assembly will be provided with regular reports on the progress of those activities.
French: L'Assemblée générale sera tenue au courant des progrès accomplis à ce titre par le biais de rapports périodiques.
English: The ISPA is used to help the above countries comply with the acquis communautaire in the environment and transport fields.
French: L’ISPA intervient dans les secteurs de l’environnement et des transports afin d’aider ces pays à respecter l’acquis communautaire dans ces deux domaines.
English: Also, sampling weights are often calibrated to known population totals of auxiliary variables as well as subject to nonresponse adjustments.
French: Par conséquent, l’application des méthodes classiques aux données provenant de ces enquêtes en omettant de tenir compte des caractéristiques du plan et des ajustements de la pondération peut aboutir à des inférences erronées.
English: In a recent population based case-control study among men with high body mass index, an appreciable association was found between cigarette smoking and prostate cancer risk.
French: Dans une étude récente d'une population cas-témoins chez les hommes ayant un indice de masse corporelle élevé, une association appréciable était établie entre l'usage de la cigarette et le risque du cancer de la prostate.
English: Sharing best practices – Continued sharing of best practices and discussion of the links between EA and SD in workshops similar to this one would be a valuable resource for EA practitioners.
French: Le partage des meilleures pratiques – Les spécialistes de l’EE profiteraient grandement de la tenue d’autres ateliers comme celui-ci pour continuer à partager leurs meilleures pratiques et à discuter des liens entre l’EE et le DD.
English: Nepal Participatory Action Network (NEPAN)
French: Nepal participatory Action Network (NEPAN)
English: Diabetes, hyaline membrane disease, asthma, meconium aspiration, cerebral palsy, Wilms’ tumour, ALL, bronchiolitis
French: Diabète, maladie des membranes hyalines, asthme, aspiration de méconium, paralysie cérébrale, tumeur de Wilm, LLA, bronchiolite
English: Individuals with this disease have higher hospitalization rates, longer hospital stays and more ambulatory care visits than persons without diabetes.
French: Le diab` te peut entraˆner des complications m´ taboliques fatales e ı e et repr´ sente un facteur de risque appr´ ciable pour d’autres causes e e importantes de mortalit´ , dont les coronaropathies, l’insuffisance e cardiaque globale et les accidents vasculaires c´ r´ braux.
English: Alternatives to regulations were also unacceptable because the nature of this initiative does not allow for self-regulation.
French: Les articles 17 et 18 de la Loi sur les télécommunications établissent le cadre réglementaire des licences de câble sous-marin international.
English: It further recommends that the State party ratify the Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of non-international armed conflicts.
French: Il recommande en outre à l'État partie de ratifier le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 676/2002/EC 24 April 2002 - OJ L 108 of 24.4.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 676/2002/CE 24.02.2002 - JO L 108 du 24.04.2002
English: We are living today with the consequences of decisions about infrastructure and land use made a hundred years ago.
French: Nous subissons aujourd'hui les conséquences de décisions ayant trait à l'infrastructure et à l'utilisation des sols qui ont été prises il y a un siècle.
English: If your initial response is to try to understand how I know about certain situations, then your concern is to continue hiding the truth.
French: Si votre réaction première est de chercher à comprendre comment il se fait que je sois au courrant de certaines situations?
English: In cases of doubt or borderline cases in relation to novelty or inventive step, the examiner should readily make citations in order to give the applicant, the designated Offices and the International Preliminary Examining Authority the opportunity to consider the matter more fully.
French: En cas d’incertitude ou dans les cas limites s’agissant de la nouveauté ou de l’activité inventive, l’examinateur citera plus de documents pour donner au déposant, aux offices désignés et à l’administration chargée de l’examen préliminaire international la possibilité de se faire une idée plus complète de l’objet.
English: J. R. Pawlik, M. R. Kernan, et al., “Defensive chemicals of the Spanish dancer nudibranch Hexabranchus sanguineus and its egg ribbons: macrolides derived from a sponge diet”, in Journal of Experimental Marine Biology and Ecology, Vol. 119, No. 2 (1988).
French: J. R. Pawlik, M. R. Kernan, et al., « Defensive chemicals of the Spanish dancer nudibranch Hexabranchus sanguineus and its egg ribbons: macrolides derived from a sponge diet », in Journal of Experimental Marine Biology and Ecology, vol. 119, no 2 (1988).
English: Changes to the operation of the Kamloops municipal sewage and the mill wastewater treatment systems resulted in an approximate 35% reduction in total P loading between 1973-75 to 1989.
French: Les améliorations apportées à la gestion des eaux usées par la ville de Kamloops et l’usine ont permis de réduire d’environ 35% la charge de phosphore total entre 1973-1975 et 1989.
English: The trunk was quickly transformed into a fully functional command post; troop carriers had never been so comfortable.
French: L’arrière des autos a rapidement été transformé en un poste de commandement pleinement fonctionnel : les véhicules de transport de troupes n’ont jamais été aussi confortables.
English: Examples of problems, however, included occasional instances of expenditures being incurred before receiving funds, resulting from pressures to rapidly implement projects, and non-compliance owing to a lack of understanding of rules and procedures.
French: Les problèmes qui se posaient étaient ceux de l'engagement occasionnel de dépenses avant l'affectation des fonds, qui incitait à exécuter les projets au plus vite, et du non-respect dû à une mauvaise connaissance du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts For CN Julie Senecal (514) 399-4048 For Atlantic Cancer Research Institute Françoise Roy (506) 862-4221 www.atlanticcancer.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Sources Pour le CN Julie Senécal (514) 399-4048 Pour l’Institut atlantique de recherche sur le cancer Françoise Roy 506 862-4221 www.atlanticcancer.ca
English: Copyright and Related Rights, Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text: December 16, 1992 Date of entry into force of basic text:
French: Circuits intégrés, Droit d'auteur Date du texte de base: 16 décembre 1992 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1993 Officiellement publié dans:
English: These workers specifically pointed to the current focus on a quantitative rather than qualitative approach.
French: Ils soulignent l'accent mis sur l'approche quantitative plutôt que sur l'approche qualitative.
English: The Minister of Indian and Northern Affairs Canada currently has responsibility under the Indian Act for land and environmental management on reserve.
French: La Loi sur les Indiens précise que c’est le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) qui est responsable de la gestion des terres et de l’environnement dans les réserves.
English: First, a clear definition of the natural health products industry and related target groups is required.
French: En premier lieu, il importe de pouvoir dresser un portrait clair de l’industrie des produits de santé naturels et des groupes cibles qui s’intéressent à ces produits.
English: Did anyone regularly smoke in your presence during or after the pregnancy (about 6 months after)? 1 2 Yes No
French: Est-ce que quelqu’un a fumé régulièrement en votre présence durant ou après la grossesse (pendant environ 6 mois après celle-ci)? 1 2 Oui Non
English: • IRAP future strategic directions IRAP national priorities for 2000-01 Alignment of the CTN with IRAP Audit of the Auditor General
French: • les orientations stratégiques futures du PARI; les priorités nationales du PARI pour 2000-2001; l’alignement du RCT avec le PARI; la vérification du Vérificateur général;
English: Raw NP and NPEs - refers to nonylphenol and its ethoxylates as a commodity chemical, and not contained in any formulation or final product.
French: NP et NPE bruts - renvoient au NP et NPE comme substances chimiques de base et non contenus dans des préparations ou produits finaux.
English: • interdependencies of economies provide new opportunities for criminals
French: • l'interdépendance des économies offre de nouvelles occasions aux criminels
English: Honouring of obligations and commitments by Georgia 54 V. Treaties ratified and treaties signed but not ratified by Georgia 57 VI. Co-operation programmes 60 I. INTRODUCTION
French: Elle a également contracté à cette occasion une série d’engagements spécifiques qu’elle a accepté d’honorer dans des délais précis, qui figurent dans l’Avis n° 209 (1999).
English: CFIA Role— Fertilizers imported into or sold in Canada are regulated through requirements for registration and/orproduct standards for safety, efficacy and labelling.
French: Rôle de l’ACIA – Les engrais importés ou vendus au Canada sont réglementés; ils doivent satisfaire à des exigences d’homologation et à des normes d’innocuité, d’efficacité et d’étiquetage.
English: * Does not include Contributions to employee benefit plans which are allocated in the operating expenses.
French: * Ne comprend pas les contributions aux régimes des avantages sociaux des employés; ces contributions sont réparties dans les dépenses de fonctionnement.
English: Workshop Reports Centre for Ocean Sciences and Technology Significant work had been done during the consultation in May to isolate and define the problems, issues and possible solutions. This allowed participants at the Summit to develop firm recommendations, listed below in order of importance.
French: Rapports d'atelier Pôle de sciences et techniques de la mer Compte tenu du travail portant sur les problématiques, les défis et les pistes de solution préalablement réalisé lors de la consultation de la fin mai, le Sommet a permis de formuler des recommandations fermes, qui sont énumérées ci-après en ordre d'importance.
English: It is all about emphasising the necessity of human rights in Kosovo.
French: M. AUSTIN (Royaume-Uni) (Interprétation) accepte le sous-amendement.
English: No national aspiration, no remembered wrong, can ever justify the deliberate murder of the innocent.
French: Aucune aspiration nationale, aucun tort infligé ne sauraient justifier l'assassinat délibéré d'innocents.
English: Major competitions won include that for the Jerusalem City Hall and Square, completed in 1993.
French: Il attire de nombreux jeunes architectes, dont certains implantent leurs propres pratiques fort respectées.
English: Similarly, we cannot hold a single parent solely responsible for the well-being of her/his children if she/he lives in a neighbourhood with no green spaces, no grocery store, limited public transportation and recreation facilities and overcrowded classrooms for her/his children.
French: La santé des enfants est très influencée non seulement par le système de soins de santé, mais aussi par des facteurs comme le revenu et le statut social, les réseaux de soutien sociaux ou les environnements sociaux, l’éducation, l’emploi, l’environnement physique, le patrimoine génétique, les habiletés d’adaptation, le sexe, la culture, le développement de l’enfant et les pratiques de santé personnelles.
English: and concluding at 17.30h on Friday, 28 June 2002 3/
French: D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIFDES ACCORDS
English: The long-term strategical military space development plan known as “Vision 2020”, which was put forward in 1998, explicitly states that military space capability will constitute the main force in implementing national security policy and military strategy and the main purpose for which this force will be used in the twenty-first century is to secure space superiority.
French: Le plan à long terme d'utilisation de l'espace à des fins stratégiques militaires connu sous le nom de «Vision 2020», qui a été présenté en 1998, prévoit explicitement que la capacité spatiale militaire constituera la principale force permettant d'exécuter la politique de sécurité nationale et la stratégie militaire nationale et que cette force sera essentiellement utilisée au XXIe siècle pour assurer la supériorité dans l'espace.
English: Another approach excludes certain assets from substantive consolidation if otherwise creditors would be unfairly prejudiced.
French: Une autre possibilité est d'exclure certains actifs du regroupement si autrement on risque de léser injustement les créanciers.
English: This mission, as we know it, involves danger in many forms: the terrain is hazardous, uncertainty is felt by all, the threat of attack is constant and risk is ever-present.
French: Cette mission, nous le savons, est dangereuse à bien des égards: le terrain est accidenté, l'insécurité règne, les attaques sont incessantes et le risque est permanent.
English: The principal shortcoming is that the rural population has 1.0 obstetrician-gynaecologist per 10,000 population, whereas that figure is 3.8 for the urban population.
French: La principale faiblesse est due à ce que, dans les campagnes, il y a seulement un gynécologue ou obstétricien pour 10 000 habitants alors que la moyenne est de 3,8 dans les villes.
English: The fight against racism had proved ineffective – he concluded –, because the initial diagnosis, which was at the root of the Organization’s programme, was erroneous right down to its fundamental principles: the racial form taken by intolerance was not a result of false ideas about race; it had a much deeper basis, whose ideas were just an ideological distortion, deployed to conceal the conflict that, according to Lévi-Strauss, resulted from the demographic saturation of our planet.
French: La lutte contre le racisme s’est révélée peu efficace – concluait-il –, parce que le diagnostic initial, à l’origine du programme de l’Organisation, était erroné jusque dans ses principes fondamentaux : la forme raciale prise par l’intolérance ne tient pas à des idées fausses sur la race ; elle possède une assise beaucoup plus profonde, dont ces idées ne sont qu’un travestissement idéologique, déployé pour occulter les conflits qui découlent, selon Lévi-Strauss, de la saturation démographique de notre planète.
English: You don’t have to know anything about computers to take our courses.
French: Un espace « Offres d’emploi » est prévu sur le site à l’usage des employeurs et des étudiants.
English: * Annex I countries.
French: * Pays visés à l'annexe I.
English: The Administrator emphasized that the implementation of a rights-based approach was not the imposition of an outside agenda, but rather an opportunity to mobilize partners at the country level to achieve progress in a way everyone could support.
French: L'Administrateur a souligné que l'approche fondée sur le respect des droits de l'homme n'était pas due à des contraintes extérieures mais était plutôt l'occasion de mobiliser les partenaires dans les différents pays en vue de progresser sur une voie unanimement acceptée.
English: In 2006-07, thousands of newspaper and magazine stories, as well as radio and television news reports, featured information supplied by NCE researchers.
French: En 2006-2007, des milliers d'articles de journaux et de revues, de même que des émissions de radio et de télévision, ont présenté de l'information fournie par les chercheurs des RCE.
English: According to UNOG, the preliminary report has been delivered and was used as a basis for some projects proposed by UNOG in the Headquarters minimum operating security standards (phase II, second tranche).
French: Selon l'ONUG, le rapport préliminaire lui a été remis et lui a servi de point de départ pour proposer quelques projets afférents aux normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège (phase II, seconde tranche).
English: It rates special mention because the more folks who use it, the more efficient it will be.
French: Il bénéficie d'une mention spéciale car plus les gens l'utiliseront, plus efficace il sera.
English: As regards imports (see the above chart), metropolitan France is the island’s main supplier (49.3% of the total), ahead of the Seychelles (9%) whose share has increased with the inclusion in the territory’s external trade statistics of hydrocarbon imports.
French: Les machines et les appareils électriques (ordinateur, téléviseur, magnétoscope, ...) sont les produits les plus importés de Chine.
English: The first two of them were women scholars in Chemistry.
French: Les deux premiers étaient des femmes, qui ont obtenu un doctorat de chimie.
English: Next, place the TFTP boot image you need, as found in Section 4.2.1, “Where to Find Installation Images” , in the tftpd boot image directory.
French: Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la Section 4.2.1, « Où trouver les fichiers d'installation ? » ) dans le répertoire des images d'amorce de tftpd.
English: Caenorhabditis elegans, cold-sensitive uncoordinated mutants, cs-Unc.
French: Caenorhabditis elegans, mutants non-coordonnés sensibles au froid, cs-Unc.
English: Access to Information and Privacy Guidelines See also Subject(s):
French: Glossaire – Cadre de la gestion de l’information au gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: Themes for consideration at the Summit had been identified as:
French: Les thèmes suivants avaient été retenus pour être examinés lors du Sommet :
English: The fund is managed by the Inter-ministerial Commission on Urban Development and DATAR.
French: Ce fonds est géré par la délégation interministérielle à la ville et la DATAR.
English: A number of other projects have been initiated to strengthen the policies, processes and tools needed to sustain high levels of regulatory performance and facilitate continuous improvement.
French: D’autres projets ont été lancés pour renforcer les politiques, les processus et les outils nécessaires pour assurer des niveaux de rendement élevés en matière de réglementation et pour faciliter l’amélioration continue.
English: They focus primarily on good governance, democratic development, and economic well-being.
French: Ils sont principalement axés sur la saine gestion publique, le développement démocratique et le bien-être économique.
English: This case was this year the subject of case studies developed by the “Dynamic Interpretation” working group of EQUINET - the European Network of Equality Bodies.
French: Cette affaire a été cette année le sujet d'une des études de cas analysées par le groupe de travail sur l'interprétation dynamique du Réseau européen d'organismes de promotion de l'égalité EQUINET.
English: Only 0.6 per cent of the population use the Internet and the penetration rate of the personal computer is only 1.2 per cent.
French: L'Internet n'est utilisé que par 0,6 % de la population et le taux de pénétration de l'ordinateur personnel n'est que de 1,2 %.
English: It is also a model of how Canadian organizations can build effective partnerships with their counterparts in developing countries.
French: Ce programme démontre également comment des organisations canadiennes peuvent créer des partenariats fructueux avec des organismes homologues dans les pays en développement.
English: Cyprus Lake campground is open during the winter but the services are limited.
French: Le terrain de camping du lac Cyprus est ouvert l'hiver, mais les services sont limités.
English: The Mission also provided four training seminars for national media and community radio stations on their role and responsibility during the electoral period in Yamoussoukro, Daloa and Abengourou.
French: La mission a également organisé à Yamoussoukro, Daloa et Abengourou quatre séminaires de formation à l'intention des médias nationaux et des stations de radio communautaires, qui portaient sur le rôle et les responsabilités de ces derniers durant le processus électoral.
English: This is an area where external assistance would be required.
French: Une assistance extérieure pourrait être nécessaire dans ce domaine.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders;
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: Indonesia requested further explanations on the main challenges and obstacles, if any, that were encountered in the implementation of the NAP.
French: L'Indonésie a sollicité davantage d'explications sur les principaux défis et obstacles, le cas échéant, qui ont été rencontrés dans la mise en œuvre du plan d'action national.
English: (d) Draft article 2(3)
French: d) Projet d'article 2-3
English: We are seeing many experiments now that demonstrate that.
French: De nombreuses expériences le démontrent aujourd'hui.
English: The breakdown of this provision is as follows:
French: La répartition de ce montant est la suivante :
English: In April, Javid Aliyev, the son of Akifa Aliyeva , Helsinki Citizens’ Assembly coordinator in the city of Ganja, was arrested and sentenced to three days’ imprisonment for refusal to co-operate with police after being questioned about hanging a curtain in the rear window of his car.
French: Au mois d'avril, Javid Aliyev, le fils d'Akifa Aliyeva, coordonnatrice de la Helsinki Citizens' Assembly pour la ville de Ganja, a été arrêté et condamné à trois jours d'emprisonnement. Il lui était reproché d'avoir refusé de coopérer avec la police, qui l'avait interrogé sur les raisons pour lesquelles il avait tendu un rideau sur la lunette arrière de sa voiture.
English: However, the transitional provisions of the Financial Regulation indicate that these principles will apply gradually depending on technical possibilities in order to be fully effective for the budgetary year 2005.
French: Néanmoins, les dispositions transitoires du règlement financier indiquent que ces principes s'appliquent progressivement en fonction des possibilités techniques en vue de produire leur plein effet à compter de l'exercice 2005.
English: The Forum was attended by 50 young people coming from different regions and ethnic groups from all over Macedonia.
French: Il a été animé par 50 jeunes venus de différentes régions et groupes ethniques de Macédoine.
English: Also, on many occasions, the complaint is not of a formal nature: a considerable percentage are made by telephone and it is not remembered or not known to whom.
French: De plus, très souvent, la réclamation ne revêt pas un caractère officiel; dans la plupart des cas, la réclamation est communiquée par téléphone, et son auteur ignore ou ne se souvient pas de l’identité de son interlocuteur.
English: Priorities - Before the Evacuees Arrive
French: Priorités avant l’arrivée des sinistrés