ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Privacy Commissioner launched its Contributions Program in mid-2004 to support non-profit research that furthers the development of a national research capacity in Canada.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a procédé au lancement de son Programme des contributions au milieu de 2004 pour appuyer les projets de recherche à but non lucratif qui font progresser le développement d’une capacité nationale de recherche au Canada.
English: The Department is required to report its environmental performance on an annual basis.
French: Le Ministère doit faire le compte rendu de sa performance environnementale chaque année.
English: • Customs Bulletin 14 (PDF 74KB) January, 2006 - Effective February 1, 2006, the governments of the U.S., Canada and Mexico will begin full enforcement of the Wood Packaging Material (WPM) regulation per the ISPM No. 15 of the North American Plant Protection Organization (NAPPO).
French: • Bulletin Douanes 14 (PDF 147Ko) Janvier, 2006 - Le 1er février 2006, les gouvernements des États-Unis, du Canada et du Mexique procéderont à la mise en application intégrale de la réglementation relative aux matériaux d’emballage en bois (MEB), conformément à la norme NIMP 15 de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO).
English: "I want to thank Prime Minister Stephen Harper and the Government of Canada for contributing to the BC150 celebration and for working with us on many projects that are building strong communities, a strong province, and a strong Canada," said Premier Gordon Campbell.
French: « Je tiens à remercier le Premier ministre Stephen Harper et le gouvernement du Canada pour leur contribution aux célébrations du 150e anniversaire de l'établissement de la colonie de la Colombie-Britannique et leur collaboration à beaucoup de projets qui rendront nos communautés, notre province et notre pays encore plus dynamiques, a expliqué le Premier ministre de la Colombie-britannique Gordon Campbell.
English: You only have 10 more days to discover – or rediscover – the dazzling exhibition Treasures from China, presented until October 28, 2007.
French: Il ne vous reste que 10 jours pour découvrir – ou redécouvrir – la superbe exposition Trésors de la Chine, présentée jusqu'au 28 octobre 2007.
English: Our producers are aware of their responsibility for environmental stewardship and are taking steps to protect the environment.
French: Nos producteurs sont conscients de leurs responsabilités au chapitre de la gérance environnementale, et ils prennent des mesures pour protéger l'environnement.
English: The Constitution Act, 1982, defines the Aboriginal people of Canada as including Indians, Inuit, and Métis. For more information, visit Words First:
French: Voir aussi : logement acceptable, logement de qualité convenable, logement abordable et logement de taille adéquate C capital humain (health capital) Les connaissances, aptitudes, compétences et autres attributs d'une personne qui facilitent la création du bien-être personnel, social et économique.
English: Workers from countries within the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) who were in Canada less than 183 days are considered non-residents and should file a General Income Tax and Benefit Return for the province or territory where they were employed.
French: Un travailleur d'un pays membre de l'Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) qui a été au Canada moins de 183 jours est considéré comme un non-résident. Dans ce cas, il faut utiliser la T1 Générale - Déclaration de revenus et de prestations pour la province ou le territoire où le travailleur était employé.
English: To monitor the behaviour of retailers relative to the sales-to-minors provisions of the Tobacco Act and related provincial legislation, including aspects of the laws relating to the posting of mandatory age restriction/health-warning signs; 2.
French: La distribution la plus élevée a été constatée dans neuf régions dans lesquelles plus de 60 % des magasins étudiés présentaient une forme de publicité sur le tabac :
English: She obliged with a work called "Nunavut Qajanatuk" (Our Beautiful Land).
French: C'est ainsi qu'elle a créé une ouvre appelée Nunavut Qajanatuk (notre magnifique territoire).
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: Structure en place pour l’exécution des programmes Le travail de la Commission est accompli par un réseau de bureaux régionaux et le bureau national à Ottawa.
English: One must wonder about those who do not make it to the high performance level and whether success for Francophones is less a question of talent and more of resilience or the ability to learn a second language.
French: On peut s'interroger sur ceux qui n'atteignent pas un niveau élevé et se demander si, pour les francophones, la réussite tient moins au talent et plus à la résilience ou à la capacité d'apprendre une seconde langue.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880162 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880162 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La demande est par les présentes agréée.
English: When we look at medicine in today's global markets, we see that there are no borders.
French: Lorsque nous examinons la situation sur le marché mondial des médicaments aujourd'hui, nous constatons qu'il n'y a pas de frontières.
English: It considered that it was important already to appoint the representatives for the evaluation of candidates, in order to ensure equal representation of the indigenous peoples that would participate in the meeting.
French: Il est essentiel que soient désignés dès à présent les représentants chargés d’évaluer les candidatures, afin de pouvoir assurer une représentation équitable des peuples autochtones participant aux travaux.
English: In 80 per cent of cases, the use of brominated flame retardants involves the use of dekaBDE.
French: Dans 80 pour cent des cas, l'utilisation des retardateurs de flammes bromés entraîne l'utilisation du decaBDE.
English: The Prime Minister, the Health Minister and the Industry Minister have been invited to attend BIO 2004.
French: Le Premier ministre, le ministre de la Santé et le ministre de l'Industrie ont été invités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities English - Español
English: During 2001S2004, the planning period covered by this report, the Commission will pursue two main objectives: completing the work of program renewal, and eliminating the backlog of claims created by the unprecedented number of new claims received by the Commission during the past year.
French: Durant la période de planification de 2001S2004 dont traite ce rapport, le Conseil poursuivra deux grands objectifs : porter le renouveau du programme à terme et traiter les demandes de dérogation qui se sont accumulées à la suite du dépôt, l'an dernier, d'un nombre sans précédent de nouvelles demandes.
English: The General Council of the World Trade Organisation, composed of all members, convenes as the Dispute Settlement Body to administer the rules and procedures for consultations and dispute settlement under various multilateral trade agreements.
French: Droit de douane: le droit de douane est le montant qu'une personne doit payer aux autorités nationales à l'importation ou à l'exportation d'une marchandise. Les termes «droit de douane» et «tarif douanier» sont synonymes, et ils sont donc souvent utilisés indifféremment.
English: Historically, the need to gain market access to the Canadian market was the primary reason for FDI in Canada.
French: 100 (2004) PIB par habitant (PPA) 7 600 dollars américains (2003) Taux d’inflation 7,5 p.
English: More traditional sources of protest have also continued: labour unions mounted the largest demonstration on Parliament Hill in Canadian history in 1982 to protest against high INTEREST rates and UNEMPLOYMENT; farmers have mounted protests against farm foreclosures and against changes in the CROW'S NEST PASS AGREEMENT (see NATIONAL FARMERS UNION).
French: Les mouvements plus traditionnels continuent également de se manifester : en 1982, le milieu syndical organise la plus imposante manifestation jamais vue sur la colline parlementaire pour protester contre la hausse des taux d'INTÉRÊT et le CHÔMAGE. Les agriculteurs le font contre les saisies dont ils sont victimes et contre les changements apportés à la CONVENTION DU NID-DE-CORBEAU (voir SYNDICAT NATIONAL DES CULTIVATEURS).
English: Until law enforcement can operate proactively and more research is completed, organized crime groups throughout the world may be participating in the child pornography industry with limited detection.
French: Tant que les organismes d’application de la loi n’agiront de manière proactive et que plus de recherches ne seront effectuées, les groupes du crime organisé pourraient être impliqués dans l’industrie de la pornographie juvénile sans grands risques d’être détectés.
English: Relying on what type of aide-mémoire?
French: En prenant appui sur quel type d’aide-mémoire ?
English: This is a multi-stakeholder forum that is an integral component of the Alberta-sponsored Regional Sustainable Development Strategy announced in response to the rapid development of oil sands projects in the northeast Boreal Region of Alberta.
French: C’est un forum qui regroupe divers intervenants et qui constitue l’un des principaux éléments de la Stratégie régionale de développement durable annoncé en réaction à l’évolution rapide des projets intéressant les sables pétrolifères dans le nord-est du Grand Nord de l’Alberta.
English: In cases where a capital interest is disposed of without any distribution, the cost amount of a taxpayer’s capital interest is considered to be the taxpayer’s proportionate share of the trust’s money on hand and the total cost amount of other trust property, offset by outstanding trust liabilities. The purpose of the existing definition is essentially to give beneficiaries of personal trusts recognition for cost amounts of trust
French: Dans le cas où la disposition d'une participation au capital s'effectue sans attribution, le coût indiqué de la participation du contribuable au capital de la fiducie est réputé correspondre à la proportion, revenant au contribuable, de l'argent de la fiducie en main et de la somme du coût indiqué, pour la fiducie, de ses autres biens, déduction faite des dettes de la fiducie.
English: At the time of the investigation, the owners of the restaurant – a homosexual couple – had operated the establishment, located in a small town with a population of 2,500, for 11 months.
French: Ce restaurant, situé dans une petite ville dont la population est de 2 500 habitants, servait des plats chauds (pizza, sous-marins, brochettes) et des salades; il n’y avait pas de crustacés ou de coquillages au menu.
English: The deployment of terrestrial-based ASATs would not be prohibited, provided, for example, that such deployment is not read to constitute a “threat of force.”
French: i) Le déploiement d'armes antisatellites terrestres ne serait pas interdit, pour autant, par exemple, qu'il ne soit pas considéré comme constituant une «menace d'emploi de la force»;
English: The revision of this standard has been the subject of several phases of consultation.
French: La révision de ces Standards a fait l’objet de plusieurs phases de consultation.
English: However, at this time, the Human Rights Commission is struggling to meet the challenge of working with very limited resources, including a lack of training, networking capacity and financial support.
French: À l'heure actuelle, toutefois, la Commission éprouve de la difficulté à remplir ses mandats au moyen des ressources très limitées dont elle dispose, notamment un manque de formation, de réseautage et de soutien financier.
English: Potential candidates are encouraged to file as early as possible to ensure that their nomination papers are in order by the close of nominations.
French: On encourage les candidats éventuels à déposer leur acte de candidature le plus rapidement possible pour s'assurer que leurs documents sont en règle avant la clôture des candidatures.
English: By the time Frederick Schwatka visited the site in 1883, only the basalt rock chimneys remained.
French: Lorsque Frederick Schwatka s’est rendu sur le site en 1883, il ne restait plus que les cheminées de basalte.
English: • Of triple helixes, classification schemes and knowledge value chains
French: • Triples hélices, systèmes de classification et chaînes de valeur des connaissances
English: I remember the crusade, the bishops saluting in the fascist style, surrounding generals at the entrances to the churches.
French: Je me souviens de cette croisade. Les évêques faisant le salut fasciste, entourant des généraux sur le seuil des églises.
English: • Supportive communities and healthy working environments
French: • Des communautés d’entraide et des milieux de travail sain
English: In the case of a large cash transaction, you are required to keep a large cash transaction record, as explained in Guideline 6:
French: Dans le cas d’une opération importante en espèces, vous devez tenir les documents portant sur l’opération, tel qu’indiqué dans la Ligne directrice 6 :
English: Not content to sit still at home and enjoy his many pet animals and pension, David even now volunteers to do some freelance work and act in emergencies.
French: Aujourd'hui à la retraite, David ne se contente pas de rester tranquillement à la maison en compagnie de ses nombreux animaux domestiques.
English: On Thursday, 8 October 2009, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 18 commemorative stamps on the theme “Indigenous people”.
French: Le jeudi 8 octobre 2009, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) mettra en vente une série de 18 timbres commémoratifs sur le thème des « Peuples autochtones ».
English: author. - (PL) Mr President, there are serious breaches of human rights in Iran, in particular the threat to stone nearly ten women to death - I am speaking here of Iran, Khayrieh, Kobra N, Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat, and other people, too.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, on observe en Iran de sérieuses violations des droits humains, surtout la menace de lapider à mort presque dix femmes. Je veux parler entre autres de Khayrieh, de Kobra N, de Fatemeh, d'Ashraf Kalhori, de Shamameh Ghorbani, de Leyla Ghomi, de Hajar et des sœurs Zohreh et Azar Kabiriniat.
English: The control of construction and day labour projects, the coordination of construction and inspection activities and the investigation of unforeseen site conditions or other problems are carried out according to general instructions provided by the Manager and to meet contract and client departments' requirements and schedules.
French: Le contrôle des travaux et du travail journalier, la coordination des travaux et des inspections, les enquêtes sur les problèmes imprévus concernant le chantier ou tout autre problème, sont exécutés selon les directives générales du directeur en fonction des termes des contrats, des exigences du ministère et des délais d'exécution.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL CONFERENCES ON WOMEN, 1985, NAIROBI, and 1995, BEIJING and respective preparatory meeting at local and regional level
French: - Conférence internationale des Nations Unies sur les femmes, 1985, Nairobi, et 1995, Beijing et rencontres préparatoires aux niveaux local et régional.
English: He testified that, while the individual cellulose fibres by themselves provide minimal absorption, they create a web that has significant absorption properties.
French: M. Poccia a parlé du procédé de fabrication des marchandises en cause et a expliqué que le PSA est introduit dans les fibres de cellulose et mélangés avec celles-ci.
English: Hotel in Hythe: The Mercure Hythe Imperial Hotel, Spa and Golf Club is set in 50 acres of mature gardens with spectacular views over the English channel, the hotel provides the perfect base to explore the historical coast line and nearby Kent countryside or a trip to France.
French: hôtel à Hythe: Le Mercure Hythe Imperial, Spa and Golf Club, situé au c?ur de 20 hectares de jardins, offre une vue imprenable sur la Manche. L'hôtel est le point de départ idéal pour une excursion sur le littoral, dans la campagne du Kent ou en France.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, Technical Note No. AEI-TN-01-001.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario), note technique n° AEI-TN-01-001.
English: • 2004–05 – Treasury Board of Canada Secretariat, in consultation with many departments and agencies, developed a performance management framework for the greening of government operations.
French: • 2004-2005 – Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en consultation avec plusieurs ministères et organismes, a développé un cadre de gestion du rendement pour l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) resumed the Chair.
French: M. Wenawaser (Liechtenstein) occupe à nouveau la présidence.
English: The only other effect was atrophy of the mandibular salivary glands and the submucosal mucous glands of the esophagus at 350 and 600 mg/kg/day.
French: Le seul autre effet observé était l'atrophie des glandes salivaires mandibulaires et des glandes sous-muqueuses de l'oesophage, chez les chiens qui avaient reçu 350 et 600 mg/kg/jour.
English: The Department paid an additional $6,619,938 for insured physician services provided to Nova Scotia residents outside the province, but within Canada.
French: le truchement des plans d’activités qu’elles soumettent au ministère de la Santé.
English: The amendment Rules, which are inspired by certain provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, focus inter alia on the conditions of accommodation in the prison, punishment and the internal complaint procedure for prisoners;
French: Les règles modifiées, qui sont inspirées de certaines dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies portent entre autres choses sur les conditions de logement dans les prisons, les punitions et la procédure qui permet aux prisonniers de déposer des plaintes.
English: Section 68.2 excludes all information under the control of Atomic Energy of Canada other than information relating to its general administration or the operation of a nuclear facility subject to regulation by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: L’article 68.2 exclut de la portée de la LAI tous les renseignements qui relèvent d’Énergie atomique du Canada, sauf ceux qui concernent son administration ou le fonctionnement d’une installation nucléaire assujettie à la réglementation de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Returns that are mailed close to the deadline for filing may arrive too late to allow us to stop a computer-generated notice from being sent out to the charity.
French: Si une déclaration est mise à la poste juste avant l'échéance où elle doit être produite, elle peut arriver trop tard pour que nous puissions arrêter un avis produit par ordinateur devant être envoyé à l'organisme.
English: It is mandatory for food plants shipping products across provincial or international borders to be federally inspected.
French: Les produits expédiés par les usines au-delà des frontières provinciales ou internationales sont obligatoirement inspectées par les autorités fédérales.
English: It is inhabited by many different tribes of both Arab and African stock but, over the centuries, the tribes have intermingled and become both ethnically and culturally mixed, resulting in the present-day society of Darfur with its unique characteristics.
French: S'étendant sur quelque 500 000 kilomètres carrés, soit environ un cinquième de la superficie du Soudan, la région abrite diverses tribus de souche arabe ou africaine qui, au fil des siècles, ont connu un brassage ethnique et culturel dont est issue l'actuelle population du Darfour aux caractéristiques si particulières.
English: Thicket Portage Community Council Thicket Portage, Manitoba 8.
French: Thicket Portage Community Council Thicket Portage (Manitoba) 8.
English: The Committee visited a number of mission facilities and made field visits to Mitrovica, including the district court, and to the municipality of Lipljan.
French: Les membres du Comité consultatif ont visité plusieurs installations de la Mission et se sont également rendus sur le terrain (à Mitrovica, où ils ont visité le tribunal de district, et à Lipljan).
English: With funding from the New SAR Initiatives Fund, this project will promote effective partnerships and inter-agency cooperation.
French: À l'aide du financement du FNI, ce projet fera la promotion des partenariats et de la coopération multi-instances.
English: First of all, your article frames the issue in terms of "advance passenger information."
French: Tout d'abord, votre article présente la question en fonction de « l'information préalable sur les voyageurs ».
English: Key words: modelling, growth, stem, leaf, sigmoid curves.
French: Mots clés : modélisation, croissance, tige, feuille, courbes sigmoïdes.
English: (c) Effective policies for children cannot depend entirely on laws even if good laws are a necessary condition.
French: c) Des politiques efficaces pour les enfants ne peuvent entièrement dépendre des législations même s'il est indispensable qu'elles soient bien conçues.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Lake Erie Watersnake (2006) Designated Endangered in April 1991 and in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1991 et en avril 2006.
English: On average, about 2 per cent of orphans are below 1 year old, 15 per cent below 4 years old, 35 per cent 5 to 9 years old and 50 per cent 10 to14 years old.
French: En moyenne, environ 2 % des orphelins ont moins de 1 an, 1,5 % ont moins de 4 ans, 35 % ont de 5 à 9 ans et 50 % ont de 10 à 14 ans.
English: The Work Experience Program focusses on increasing basic job skills and providing practical work experience.
French: Le Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations est destiné à permettre la création de tels programmes dans les écoles des Premières Nations, ou à élargir les programmes établis.
English: Expanding UNIFEM support for efforts to improve the use of data and statistics as a basis for more gender-responsive policies and programmes at the national level will require greater focus and linkages to concrete results.
French: Le renforcement de l'appui fourni par UNIFEM en vue d'une meilleure utilisation des données et statistiques aux fins de l'élaboration de politiques et programmes davantage axés sur l'égalité des sexes au niveau national supposera une plus grande focalisation et des liens plus étroits avec les résultats concrets.
English: Today, by presenting this accessibility bill, that is exactly what I am doing.
French: Aujourd’hui, en presentant ce projet de loi sur ´ ` l’accessibilite, c’est exactement ce que je fais.