ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 February 2007, during consultations of the whole, the Council agreed to issue a statement to the press in which it expressed concern over the situation in Iraq and condemned all terrorist attacks, including the recent chlorine gas and other bombings in and around Baghdad, which had resulted in the death and injury of many innocent Iraqi civilians and others.
French: Le 22 février 2007, lors de consultations plénières, le Conseil est convenu de faire une déclaration à la presse dans laquelle il s'est dit préoccupé par la situation en Iraq et a condamné toutes les attaques terroristes, y compris les récents attentats au chlore gazeux et autres attentats à l'explosif commis à Bagdad et aux alentours, qui avaient fait un grand nombre de morts et de blessés, notamment parmi les civils iraquiens innocents.
English: In Gosselin, this older version of constitutional rights, which is not at all concerned with substantive equality or the right to security of the person and only concerned with an anti-statist version of liberty, won out.
French: Dans Gosselin, c’est cette vision ancienne des droits constitutionnels qui prime et qui relègue aux oubliettes toute notion d’égalité véritable ou de droit à la sécurité de la personne. La vision de l’État comme étant l’ennemi de la liberté l’a emporté.
English: She stated that the only document provided to the appellant and herself to explain the scoring was the Rating Scale (Exhibit D-8), which contained definitions for the various scoring categories and the associated marking scales.
French: Elle indique que le seul document fourni à l’appelant et à elle-même pour expliquer la notation était l’échelle de cotation (pièce D-8), qui contenait les définitions des diverses catégories de notation et des barèmes de notation correspondants.
English: We were therefore pleased to note the wide support obtained for resolution 61/89 in 2006 and strongly encourage all States to support this year's draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, contained in document A/C.1/63/L.39.
French: Nous sommes donc très heureux de noter le vaste appui apporté à la résolution 61/89, adoptée en 2006, et encourageons fermement tous les États à appuyer le projet de résolution de cette année, intitulé « Vers un traité sur les armes : créer des normes internationales pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques », contenu dans le document A/C.1/63/L39.
English: 5.4 In-situ Verification In-situ verification may take place only in circumstances where the NXCT has been determined to be non-compliant with the reverification requirements specified in, and pursuant to, section 5.3.
French: 5.4 Vérification sur place La vérification sur place ne peut avoir lieu que dans les cas où il a été établi que le NXCT est non conforme aux exigences de revérification spécifiées à l’article 5.3.
English: Israel's Supreme Court specifically referred to this oversight in its recent decision, Mara'abe v. the Prime Minister of Israel.
French: La Cour suprême israélienne a spécifiquement fait mention de cette lacune dans la récente décision qu'elle a rendue, dans l'affaire Mara'abe contre le Premier Ministre israélien.
English: Also learn what causes insomnia and nightmares.
French: Apprend aussi ce qui cause l'insomnie et les cauchemars. Fascinant et pas ennuyant!
English: The original schedule for the torch relay travelling through Tibet has been changed and it is now reported to be on Saturday 21 June.
French: La date à laquelle la flamme olympique devait circuler au Tibet a été modifiée et reportée au samedi 21 juin.
English: "I appreciate the hard work and diligence that went into this important report.
French: « J'apprécie l'ardeur et la diligence qui ont présidé à ce rapport important.
English: In recent years, he has been recognized for highly cited research on the properties of the oldest star clusters and individual stars in the halo of the Milky Way galaxy, as well as on the richest of the younger star clusters in the disk of the Milky Way.
French: Au cours des dernières années, ses travaux de recherche sur les propriétés des amas d'étoiles vieilles et des étoiles individuelles dans le halo de la Voie lactée, de même que sur le plus riche amas d'étoiles jeunes dans le disque de la Voie lactée, ont fait l'objet de nombreuses citations.
English: So within the framework laid down by the Commission, it seems appropriate to propose a few specific amendments, concerning:
French: S'inscrivant dans le cadre fixé par la Commission, votre rapporteur pour avis ne juge donc opportun que de proposer quelques amendements ciblés portant sur les points suivants:
English: There are many good, sensible proposals contained in the resolution for expanding education about and awareness of the dangers of drug taking - especially amongst young people - and on the health treatment and care of addicts.
French: La résolution contient de nombreuses propositions positives et sensées afin de promouvoir l'éducation et la conscientisation à propos des dangers de la consommation de drogues - en particulier chez les jeunes - et à propos du traitement médical et des soins à apporter aux toxicomanes.
English: SAHRDC's Executive Director and Deputy Director participated in the Asian Regional Preparatory Conference held in Tehran on 19-21 February 2001
French: Le Directeur exécutif et le Directeur adjoint ont participé à la Conférence préparatoire régionale qui s'est tenue à Téhéran du 19 au 21 février 2001.
English: Activities would also be temporarily suspended to avoid disturbance of wildlife.
French: Les activités pourraient également être temporairement interrompues pour éviter la perturbation de la faune.
English: The Patrouille de France is built on this indissociable threesome.
French: C'est sur ce trio indissociable que repose la Patrouille de France.
English: If immigration officials are required to make multiple checks for each entry, this will affect their efficiency and increase the scope for error.
French: En effet, si les agents de la police des frontières doivent effectuer plusieurs vérifications pour chaque entrée, cela ne peut que ralentir leur travail et accroître les risques d'erreur.
English: The interpretive centre, supported by a wide variety of Model Forest partners, promotes Chiloé’s biodiversity agenda through school tours, speaking engagements, poster competitions, and an environmental library.
French: Le centre d’interprétation, qu’appuie un grand nombre de partenaires de forêts modèles, fait connaître le programme sur la biodiversité de Chiloé dans le cadre de visites pédagogiques, de conférences, de concours d’affiches et par une collection de livres sur l’environnement.
English: As a result, you are encouraged to contact the appropriate Research Coordinator well in advance of applying online.
French: À cet effet, nous vous encourageons à bien vouloir contacter le coordonnateur de la recherche approprié avant de faire votre demande en ligne.
English: Congenital Heart Disease Chair, Medical Advisory Committee, HSFC Executive Council, Canadian Cardiovascular Society Board of trustees, ACC
French: Groupe de travail : cardiopathies congénitales Présidente, comité consultatif médical, FMCC Conseil exécutif, Société canadienne de cardiologie Conseil d’administration, ACC
English: (continued) Critical effect [comments] LO(A)EL 11.8 mg/m3 Woutersen et al., 1989 Woutersen et al., 1989
French: Groupes de 10 rats mâles Wistar exposés à 0, 0,1, 1,0 ou 9,4 ppm (0, 0,12, 1,2 ou 11,3 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 52 semaines.
English: As the Special Rapporteur has stated, such measures are necessary as a bulwark against the relentless march of economic and social transformation which does not always favour the most vulnerable, including in relation to housing.
French: Comme l'a déclaré le Rapporteur spécial, ces mesures sont indispensables pour contenir la marche implacable des transformations économiques et sociales qui ne favorisent pas toujours les plus vulnérables, y compris dans le domaine du logement.
English: While this 2007 article originates from the United States and references US pricing and legislation, it may be of interest to aircraft owners considering an upgrade to a 406 MHz ELT.
French: Bien que cet article de 2007 provienne des ÉtatsUnis, que les références soient en dollars américains et qu’on y évoque la législation américaine, les propriétaires d’aéronef seront peut-être intéressés à examiner la possibilité d’une mise à niveau de leur ELT à la fréquence 406 MHz.
English: Those who have today accused Mr Berlusconi are the very ones who for decades created, practised and imposed what is at the root of what still happens today and what is clearly getting worse in Italy.
French: Ceux qui accusent aujourd’hui M. Berlusconi sont ceux-là même qui, il y a des décennies, ont créé, pratiqué et imposé ce qui est à la base de ce qui se passe encore aujourd’hui et qui empire de façon évidente en Italie.
English: It also notes that in a democracy, there must also be control of the ECB's monetary policy.
French: Elle ajoute que, dans une démocratie, la politique monétaire de la BCE doit, elle aussi, être contrôlable dans cet esprit.
English: However I found that Ms McFadden had no basis for what amounted to an assumption in the case of Mr. Franz, since he had not had much in the way of acting appointments as a Supervisor.
French: Toutefois, j'ai conclu que Mme McFadden n'avait aucun motif de tenir pour acquis que M. Franz allait réagir de cette façon puisqu'il n'avait pas eu souvent l'occasion d'être superviseur intérimaire.
English: The enhanced log-on procedure acts on 2 levels.
French: L'amélioration de la procédure de connexion agit à 2 niveaux.
English: Moving a rabbit from one place to another must be done rapidly, to remove stress and jumps.
French: Les déplacements d’un endroit à l’autre doivent se faire de manière rapide pour éviter le stress et les sauts.
English: Total liabilities and equity of Canada 56,434,694 54,385,172
French: Total des passifs et de l'avoir du Canada 56 434 694 54 385 172
English: This is done because the log of one equals zero and thus the transformation does not lead to a shift in the distribution, i.e. both the not transformed and the transformed data take as the smallest value the zero.
French: Nous procédons ainsi car le logarithme de un est égal à zéro et que par conséquent, la normalisation n'entraîne pas d'écarts dans la distribution, c'est-à-dire que les données non normalisées et les données normalisées ont zéro comme plus petite valeur.
English: If the donor is a citizen of the United States Several environmental non-government organizations facilitate donations of land in Canada by citizens of the United States.
French: Si le donateur est citoyen des États-Unis Plusieurs organismes non gouvernementaux voués à la conservation de l’environnement facilitent le don de terres situées au Canada faits par des citoyens américains.
English: Hence, morale has improved as a result of the redefined roles of CFIA and industry.
French: C'est pourquoi le moral s'est amélioré à la suite de la redéfinition des rôles de l'ACIA et de l'industrie.
English: The values used in the securities issues key family are only a subset of the values specified in this code list:
French: Dimension no 1: périodicité (FREQ; longueur: un caractère) Cette dimension indique la périodicité de la série temporelle déclarée.
English: More junior candidates with an accelerated record of achievement, indicative of exceptional promise, will also be considered.
French: Des candidats moins expérimentés mais ayant à leur actif un nombre croissant de réussites fort prometteuses seront également admissibles.
English: Scientists don't really know how long it takes to become addicted.
French: Les scientifiques ne savent pas réellement combien de temps il faut pour devenir dépendant.
English: The goals of this presentation are to introduce the race and the 5 stages, the runners and the humanitarian objectives of the organization of France.
French: Cette conférence a pour but de présenter le parcours et les étapes, les coureurs et les objectifs humanitaires de l’organisation.
English: Sales tax harmonization, together with Corporate Income Tax cuts and elimination of the Capital Tax, would significantly increase Ontario’s competitiveness.
French: L’harmonisation de la taxe de vente, conjuguée aux réductions de l’impôt sur le revenu des sociétés et à l’élimination de l’impôt sur le capital, favoriserait beaucoup la capacité concurrentielle de l’Ontario.
English: The Committee has further held the conciliation procedures in the public sector carried out by the Disputes Examination Board to be in conformity with Article 6§1 of the Charter (see e.g. Conclusions XIV-1, p.
French: Il a par ailleurs estimé que les procédures de conciliation mises en place dans le secteur public, confiées à la Commission de conciliation, sont conformes à ce même article (voir, par exemple, Conclusions XIV-1, p.
English: Long Distance - saving money on outgoing calls or generating business leads with incoming calls, Ontera can design a solution for your company.
French: Service téléphonique local : une passerelle commerciale vers le monde entier.
English: That said, however, modern incinerators designed for high temperature and equipped with reformation prevention and dedicated PCDD and PCDF removal facilities have diminished the probabilityof dangerous PCDD and PCDF emissions.
French: Les incinérateurs modernes, conçus pour de hautes températures et équipés de dispositif de prévention de la reformation, ainsi que les installations spécialement conçues pour l'élimination de PCDD et de PCDF ont cependant réduit la probabilité d'émissions dangereuses de PCDD et de PCDF.
English: I can even tell you a secret: when these companies buy aeroplanes, it is because they need them, and they expect to fund these purchases from their activities, not by selling shirts.
French: Je peux même vous faire une révélation: si ces sociétés se sont procuré des avions c’est parce qu’elles en avaient besoin et elles comptent financer ces achats par leurs activités et non en vendant des chemises.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/59/614).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/59/614).
English: Regrets the delay in the appointment of the advisory board requested in its resolutions 57/292 and 61/251, and urges the Secretary-General to expedite the setting up of the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as a matter of priority;
French: Constate avec regret que la nomination du conseil consultatif demandée dans ses résolutions 57/292 et 61/251 a pris du retard et demande instamment au Secrétaire général d'accélérer la constitution du conseil pour qu'il puisse commencer ses travaux sans délai, et d'appliquer ce faisant le principe d'une large représentation géographique ;
English: Hotel wordt mooier afgeschilderd op de foto;s dan het in werkelijkheid is!!
French: Jól megközelíthető helyen fekvő, kissé túlárazott, de alapvetően kényelmes szállás.
English: The inclusion of article 74/4 bis, enabling the Minister of the Interior or his representative to impose an administrative fine on any public or private air or sea carrier and any public or private carrier of persons providing international road connections by bus, coach or minibus.
French: Insertion d'un article 74/4 bis permettant au Ministre de l'intérieur ou à son délégué d'infliger une amende administrative au transporteur public ou privé, aérien ou maritime et au transporteur public ou privé de personnes assurant des liaisons routières internationales par autobus, autocar ou minibus.
English: During the period 2008-2010, the Global Resource Information Database (Europe) of UNEP DEWA (GRID-Europe) will continue its collaboration with the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery in support of its Global Risk Identification Programme (GRIP).
French: Au cours de la période 2008-2010, la Base de données sur les ressources mondiales (Europe) de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE (GRID-Europe) continuera d'être mis à contribution par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD à l'appui de son programme mondial d'identification des risques (GRIP).
English: The NSO Eligibility Criteria document is available on the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada. NSOs that meet the requirements will be eligible to continue on to the next step, the completion of the SFAF Assessment for mainstream and/or athlete with a disability components, as applicable.
French: Le document exposant les critères d’admissibilité s’appliquant aux ONS est publié sur le site Web de Sport Canada, à l’adresse www.pch.gc.ca/sportcanada. Les ONS satisfaisant aux critères passeront à la prochaine étape, soit l’évaluation, selon le CFRS, des éléments liés au sport régulier ou au sport pour athlètes ayant un handicap, s’il y a lieu.
English: • continue to participate in discussions and consultations with the U.S. regarding the new U.S. administration's stated intent to develop and deploy a National Missile Defence system, and its implications for international arms control, Canada-U.S. defence relations, the future of NORAD and other defence arrangements; and
French: • continuera d'entretenir des discussions et des consultations avec les É.-U. concernant le système national de défense antimissile que la nouvelle administration a l'intention de développer et de déployer et relativement aux répercussions que ce système risque d'avoir sur le contrôle de l'armement à l'échelle internationale, sur les relations de défense Canada-É.-U., sur l'avenir du NORAD et sur d'autres ententes en matière de défense;
English: (c) The United States Government carried out media campaigns aimed at obfuscating the position of the Libyan Arab Jamahiriya and blackening its international reputation.
French: c) Le Gouvernement des États-Unis a mené dans la presse des campagnes visant à déformer la position de la Jamahiriya arabe libyenne et à noircir sa réputation sur le plan international.
English: The government should not act as a moralist and the moderate use of alcohol poses no problem whatsoever, of course. It even has beneficial effects on health.
French: Certes, les autorités ne doivent pas adopter une attitude moraliste, et il n'y a bien sûr rien de mal à boire régulièrement de l'alcool - il présente même certains bienfaits pour la santé.
English: They are stout, stocky animals short and their long, flattened, scaly tail make them easily identifiable.
French: Il a les oreilles courtes et se reconnaît facilement à sa longue queue plate et écailleuse.
English: The net balances resulting from the application of this combined phasing-in are presented in the table below.
French: Les soldes nets résultant de l'application de cette option sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Linear regression and Poisson regression were used to calculate average annual percent- Linear regression was used to determine age change (AAPC) by age, sex, county and province.
French: Nous avons calculé les taux de mortalité standardisés pour l’âge (TMSA).
English: My Government would also like to say how satisfied it is that the Council has responded so quickly and thoroughly to the Brahimi report, by adopting resolution 1327 (2000), which clearly underscores many of the concerns of troop-contributing countries.
French: Mon gouvernement aimerait également dire à quel point il est satisfait que le Conseil ait réagi si rapidement et avec un tel sérieux au rapport Brahimi en adoptant la résolution 1327 (2000), qui met clairement en lumière plusieurs des préoccupations des États qui fournissent des contingents.
English: Multiple linear regression analysis was employed to study the effects of inoculation and glucose concentration.
French: Ils ont utilisé l'analyse par regression linéaire multiple pour étudier les effets de l'inoculation et des teneurs en glucose.
English: JE L'ADORE.... Tu es un grand artiste...avec beaucoup de talents...j'en reste bouche bée...
French: JE L'ADORE.... Tu es un grand artiste...avec beaucoup de talents...j'en reste bouche bée... Et je m'incline devant ce superbe dessin...
English: The management had not created a new strategy, but had refined it according to what the activities currently were.
French: L’administration n’a pas créé une nouvelle stratégie mais l’a affinée en fonction des activités existantes actuellement.
English: Appropriate instruments should provide guarantees concerning the protection of minority rights.
French: L’APCE doit devenir la voie de communication privilégiée entre la petite et la grande Europe.
English: In the Show box, select Add-ons that have been used by Internet Explorer to display all add-ons that are installed on the computer.
French: Dans la zone Afficher , sélectionnez les modules complémentaires qui ont été utilisés par Internet Explorer pour afficher tous les modules complémentaires qui sont installés sur l'ordinateur.
English: Get Set for Life* Get Set for Life is a national public education campaign helping parents and caregivers make the most of their children's first five years. It provides them with the latest child development research and information in useful, practical and friendly ways.
French: Préparez-vous pour la vie* Il s'agit d'une campagne nationale de sensibilisation des parents et des fournisseurs de soins visant à les aider à en faire le plus possible durant les cinq premières années de vie des enfants, et ce, en mettant à leur disposition, de façon toute aussi pratique que conviviale, les plus récentes conclusions de recherches et informations sur le développement de l'enfant.
English: Hold Bag Screening (HBS) Screening checked baggage at Designated Airports.
French: Contrôle des bagages enregistrés (CBE) Contrôle des bagages enregistrés dans les aéroports désignés.
English: Nevertheless, the Panel believes that BHP should only be expected to compensate land-users for effects that can reasonably be shown to result from its Project activities.
French: Toutefois, la commission estime qu’on doive seulement s’attendre que BHP indemnise les utilisateurs des terres pour les effets qu’on peut raisonnablement démontrer comme résultant des activités de son projet.
English: The question of deciding on a suitable phrase to convey real estate interests should be left to the drafting group.
French: On devrait laisser au groupe de rédaction le soin de décider du libellé approprié pour refléter les intérêts des marchés immobiliers.
English: As the accompanying map shows, our Department achieves results through efforts and partnerships across a range of departmental branches, each of which has specific mandates.
French: Comme le montre la carte ci-dessous, le Ministère atteint les résultats visés grâce aux efforts et aux partenariats de toute une gamme de directions générales ministérielles, lesquelles ont toutes des mandats bien précis.
English: One good example of practice feeding into policy comes from the successful community-based outreach and learning routes developed by the EQUAL projects.
French: Un bon exemple de pratique introduite dans la politique vient des routes d’engagement et d’enseignement au sein des communautés développées avec succès par les projets EQUAL.
English: • Irish opinion was strongly in support of this statement (78%) compared with an EU average of 57%.
French: • Les Irlandais (78%) ont le plus tendance à penser que l’AEPH a augmenté la couverture médiatique des problèmes liés aux handicaps physiques, en comparaison avec une moyenne UE de 57%.
English: Those who indicated "not applicable" were removed from the total when calculating these figures.
French: Ceux qui ont répondu « sans objet » ont été retirés du total aux fins de ce calcul.