ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-27) or a decree passed under the Act respecting collective agreements decrees (R.S.Q., c.
French: C-27) ou par un décret adopté en vertu de la Loi sur les décrets de convention collective (L.R.Q., c.
English: Human rights and democratic governance Concerns about governance have not always been associated with respect for human rights and the reaffirmation of democratic practices.
French: Les préoccupations relatives à la gouvernance n'ont pas toujours été associées au respect des droits de l'homme et à la réaffirmation des pratiques démocratiques.
English: Parliament and Council had disagreed on the definition of a compulsory regulatory daily rest period for drivers.
French: Le Conseil et le Parlement avaient des vues divergentes sur la période de repos quotidienne réglementaire obligatoire pour les chauffeurs.
English: Welcome to the Armand Frappier Museum website!
French: Bienvenue sur le site Internet du Musée Armand-Frappier!
English: I fear there must be some complicity here between the fundamentalism of the North and the fundamentalism of the South, since neither of them drink wine.
French: Je redoute qu'il y ait là une complicité entre l'intégrisme du Nord et l'intégrisme du Sud. Dans les deux cas, ils ne consomment pas de vin.
English: The independent expert will be following developments in this affair, which is an emotional one because it relates to fundamental freedoms: the freedom of association, the freedom of opinion and the freedom of expression.
French: L'expert indépendant va suivre de près l'évolution de cette affaire qui suscite l'émoi, d'autant qu'elle touche à des libertés fondamentales : celle de réunion, d'opinion et d'expression.
English: She also wished the delegation to clarify the follow-up to the 2002 Tartu University study of gender roles reflected in school textbooks, as it was not clear whether the Government had ordered textbooks to be revised.
French: L'oratrice aimerait également que la délégation apporte des éclaircissements sur la suite donnée à l'étude de 2002 de Tartu University consacrée aux rôles assignés aux hommes et aux femmes dans les manuels scolaires, car on ignore si le Gouvernement a donné l'ordre de remanier les livres.
English: New areas for official statistics: this concerns such areas as production and consumption patterns, good governance and, to a lesser extent, global partnership.
French: Nouveaux domaines à prendre en considération dans la statistique officielle: Il s'agit, entre autres, des modes de production et de consommation, de la bonne gouvernance et, dans une moindre mesure, du partenariat mondial.
English:  Establishing a new federal office to identify and implement opportunities for public-private partnerships in infrastructure.
French: Ces investissements viseront notamment l’infrastructure liée au commerce, comme les portes d’entrée, le réseau routier et d’autres installations de transport.
English: The outlook for 2002-03 is consistent with the ﬁscal results for the ﬁrst ﬁve months of 2002-03.
French: Cela traduit l’incidence à retardement du ralentissement économique en 2001 sur la perception de l’impôt, surtout l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés.
English: • The Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Initiative
French: • Initiative d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires
English: • Not send too many CCs for information
French: • Évitez d’envoyer trop de copies conformes aux fins d’information
English: For it was shown that the flat-rate conversion coefficients had remained unchanged for 24 years before they were reduced to 1.37 % in 1991.
French: On a de fait constaté que les coefficients forfaitaires de transformation sont restés inchangés pendant 24 ans, avant de passer à 1, 37 % en 1991.
English: Toxic strains and non-toxic strains of a bloom species may occur at the same time in a lake; as a result, some parts of the lake could become toxic, while others could remain safe.
French: Hanson et Stefan (1984) ont rapporté des effets à court terme, comme la mort de certaines algues, la perte d’oxygène dissous entraînant occasionnellement la mort des poissons, et le recyclage du phosphore provenant du lit des lacs, qui favorise les conditions conduisant à la repousse des algues dans les 7 à 21 jours.
English: To generalize, patients have surgery at multiple hospitals but only some enter a clinical trial several weeks later.
French: En général, les patients subissent des chirurgies dans de nombreux hôpitaux, mais seulement quelques uns sont intégrés à un essai clinique plusieurs semaines plus tard.
English: Industrial property right holders and consumers are now suffering considerable losses due to the distribution of such goods. r:\intranet\www\eng\meetings\2000\ace_ip\doc\aceip_1_4.doc
French: Les titulaires de ces droits et les consommateurs subissent de ce fait un préjudice considérable. r:\intranet\www\fre\meetings\2000\ace_ip\doc\aceip_1_4.doc
English: Comments and Additions Readers are encouraged to contact Tuberculosis Prevention and Control with comments about the compendium or to contribute information for future editions:
French: Commentaires et ajouts Les lecteurs sont invités à communiquer avec la Division de la lutte antituberculeuse pour lui transmettre leurs commentaires concernant le compendium ou pour fournir des renseignements en vue des éditions futures.
English: It's deeper than you think, trust me ;) Without giving too much away, I'll just say you've probably walked past quite a lot of the back story without noticing... and I don't mean the logs.
French: Faut pas exagérer quand même....C'est certes un excellent jeu, trés reussi techniquement mais il ne possède pas la richesse de Fable.
English: Post is about people; it is about frontline public service.
French: La poste, ce sont des gens, c'est un service à la marge des services publics.
English: Transforming the health care system to focus on primary health care is not a simple task.
French: Un changement de cap vers les soins de santé primaires n’est pas une mince affaire.
English: Considering how many result we got, the survey we did a month ago satisfied us fully.
French: L'enquête que nous avons menée il y a maintenant un mois a comblé nos attentes en termes de réponses.
English: The implementation of the Regulation will be controlled by the Commission and the Court of Auditors.
French: La mise en œuvre du règlement sera contrôlée par la Commission et la Cour des comptes.
English: United Nations staff in Iraq were warmly praised by all my interlocutors for their work on electoral support, disputed internal boundaries, constitutional reform, human rights and humanitarian reconstruction and development assistance.
French: Tous mes interlocuteurs ont fait l'éloge du travail effectué par les fonctionnaires des Nations Unies en Iraq dans les domaines de l'appui électoral, des différends frontaliers internes, de la réforme constitutionnelle, des droits de l'homme, des besoins humanitaires et de l'aide à la reconstruction et au développement.
English: For example, if you put mal in front of a word, you get its antonym (= word with the opposite meaning).
French: Par exemple, si on ajoute mal devant un mot, on obtient son contraire.
English: Has Belize addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Le Belize s'est-il penché sur les préoccupations évoquées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Double-Take ensures service continuity at the North Paris Radiology Centre, X2X Migration: Infrastructure transformation made easy, Beyond replication...
French: Double-Take assure l'activité continue du Centre de radiologie Paris-Nord, Et la migration x2x transforma les infrastructures, Bien plus qu'une solution de réplication...
English: ( loaded from cache - cache created on September 24 2009 06:49:43.
French: ( loaded from cache - cache created on November 06 2009 02:25:41.
English: Therefore, I welcome this new regulatory package as it proposes changes by generating a consistent approach with the aim of liberalising the telecoms market.
French: Voilà pourquoi j’accueille cette nouvelle réglementation avec enthousiasme, car elle propose des changements et offre une approche cohérente dont le but est de libéraliser le marché des télécommunications.
English: OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO INVESTORS Publication of a prospectus and periodical Articles 63 to 70 reports Publication of other information Key investor information Articles 71 and 72 Articles 73 to 77 Articles 78 to 85 Articles 86 to 91
French: OBLIGATIONS CONCERNANT L’INFORMATION DES INVESTISSEURS Publication d’un prospectus et des rapports Articles 63 à 70 périodiques Publication d’autres renseignements Informations clés pour l’investisseur Articles 71 et 72 Articles 73 à 77 Articles 78 à 85 Articles 86 à 91
English: Salvador Dalí made the designs for the pieces on paper, with all kinds of details and great precision of shapes, materials and colours, while they were made up in New York by the team of the Argentinean-born silversmith Carlos Alemany under the close supervision of the artist himself.
French: Salvador Dalí dessinait les pièces sur papier, avec tout un luxe de détails et une extrême précision des formes, matériaux et couleurs, puis la fabrication avait lieu à New York, sous son contrôle minutieux, dans les ateliers de l’orfèvre argentin Carlos Alemany.
English: Sectoral convergences: - Granting financings to small and medium-sized enterprises is one of the major focuses of the EBRD’s activity, - At the Fund, aid to small and medium-sized enterprises has been one of the main sectors of activity for some years now.
French: Convergences sectorielles ensuite : - accorder des financements aux Petites et Moyennes Entreprises est l’un des vecteurs d’intervention importants de la BERD, - au Fonds, l’aide aux Petites et Moyennes Entreprises est depuis quelques années l’un des principaux champs d’intervention.
English: The VVD delegation believe that it is unnecessary to draw on the margins under financial perspectives, our own resources in other words, if this is not absolutely necessary.
French: Selon la délégation VVD, il n’est pas indispensable d’entamer les marges sous les perspectives financières, nos moyens propres, si ce n’est pas absolument nécessaire.
English: Some countries gave financial and other assistance to victims to encourage cooperation with the police.
French: Certains pays ont offert une assistance, notamment financière, aux victimes, afin de les encourager à coopérer avec la police.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, the respective share in the Tax Equalization Fund of 10,306,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,297,100 dollars approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of 1,782,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 227,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 306 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération au titre l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit 8 297 100 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 782 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 227 400 dollars;
English: Over two thirds of the total of 2 881 communes have fewer than a thousand inhabitants.
French: Plus de deux tiers du total des 2 881 communes ont moins de mille habitants.
English: The department required her bilingual capabilities.
French: Le ministère avait besoin de sa compétence linguistique dans les deux langues officielles.
English: The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
French: que le propriétaire serait lui-même fondé à invoquer, excepté ceux tirés de la faillite ou mise en liquidation du propriétaire.
English: The Committee intends to revert to this issue in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité compte reprendre la question lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: We should strive to prevent militarization of outer space.
French: Nous devrions nous attacher à empêcher une militarisation de l'espace.
English: If we define obligations at this level and then order those at lower levels to implement them, it is not subsidiarity.
French: Si nous définissons des obligations à ce niveau et si nous ordonnons ensuite à ceux qui se situent plus bas de les appliquer, ce n'est pas de la subsidiarité.
English: Go to EXPRE-Q11 Go to DEMPRE-INTRO
French: PENDANT COMBIEN D’ANNÉES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ À TEMPS PARTIEL?
English: This will determine your information requirements and research objectives.
French: Si possible, essayez de déterminer quel genre de renseignements traditionnels faciliterait la compréhension des questions relatives au SAF/EAF.
English: Mr. Townson also indicated that the issue of the appellant's use of leave extended beyond the half-day of sick leave related to the escort incident.
French: M. Townson a ajouté que la question du dépassement, par l'appelante, des congés prévus, ne se limitait pas à la demi-journée de congé de maladie remontant à l'incident survenu à l'occasion de la mission d'escorte.
English: The specific IT security objectives of the VU contributing to its main security objectives, are the following:
French: Les objectifs de sécurité informatique spécifiques de l'UEV contribuant à ses objectifs de sécurité globaux s'énoncent comme suit:
English: In Lake Ontario marshes, 63.9 percent of species present
French: Dans ces zones, les marécages abaissent la température de l’eau en interceptant ou en reflétant
English: 2000 — Sustainable Development in Government Operations (SDGO):
French: 1997 — Les premières SDD sont présentées au Parlement.
English: ∗ The independent expert submitted her report after the deadline because the last two missions that she undertook in 2003 - to the Sudan from 18 to 23 November and to Washington from 30 November to 5 December - in the context of her dialogue with the international financial institutions, came one after the other, and also because she wanted to incorporate late replies to the questionnaires.
French: * L'experte indépendante a soumis son rapport au-delà de la date limite en raison des deux dernières missions très rapprochées qu'elle a effectuées en 2003, au Soudan du 18 au 23 novembre et à Washington du 30 novembre au 5 décembre, dans le cadre du dialogue avec les institutions financières internationales, et afin d'incorporer des réponses tardives aux questionnaires.
English: When the Commission considered that a member state had failed to fulfil an obligation under the EC Treaty, it could take action under Article 169 (now Article 226) of the EC Treaty. The Commission had indeed raised the matters referred to by the complainant with
French: Dans la plainte dont il a saisi le Médiateur en juillet 1998, le plaignant énonce, en substance, les trois griefs suivants: 1) 2) 3) la Commission n’a pas accusé réception de ses demandes de manière appropriée; la Commission n’a pas mis fin au programme de renforcement des ponts; la Commission n’a pas protégé l’intégrité de la ZPS ni du site candidat ZSC.
English: Mineral, oil and gas extraction is carried out in many indigenous territories to generate income to pay back debts.
French: L'extraction de minéraux, du pétrole et du gaz dans nombre de territoires autochtones a pour objet de dégager des recettes utilisées pour le service de la dette.
English: WHAT IS SPECIAL ABOUT COMMUNITY LAW?
French: QUELLE EST LA PARTICULARITÉ DU DROIT COMMUNAUTAIRE ?
English: The size of a business, even one that dominates a particular market, is not, of itself, a cause for concern.
French: Il n'y a en soi rien de mal pour une entreprise à avoir de l'ampleur, ni même à dominer un certain marché.
English: Black Oystercatcher chick with leg bands.
French: Jeune huîtrier de Bachmann bagué.
English: Positive employee feedback re work environment.
French: Rétraction positive des employés au sujet de l'environnement de travail.
English: That’s why I use it sometimes, so visitors to Salluit, or my friends I write to on the Internet can understand me.
French: C’est pourquoi je l’utilise parfois pour me faire comprendre des visiteurs qui viennent à Salluit ou des amis à qui j’écris par Internet.
English: – The minutes of proceedings of the tenth sitting have been distributed.
French: Élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 6.
English: The amounts shown in schedule 6 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans le tableau 6 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English:   Building an e-community To confront this problem, she founded Mothers for Mothers, a network for Malaysian mothers working at home.
French: Création d’une cybercollectivité Déterminée à lutter contre ce problème et consciente que la majorité des travailleurs à domicile en Asie du Sud-Est sont des femmes, Mme Sheau Ching fonde le réseau Mothers for Mothers destiné aux mères malaisiennes qui travaillent à la maison.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander people consider the term “folklore” to be inappropriate to denote indigenous cultures as it diminishes the importance of indigenous cultures as a living heritage.
French: Les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres estiment que "folklore" n'est pas le terme qu'il faut pour décrire les cultures autochtones car il réduit l'importance de ces cultures en tant que patrimoine vivant.
English: Ionadi Balavdinovich Gilkhaev (case No. 1002873)
French: Ionadi Balavdinovich Gilkhaev (cas no 1002873)
English: In his briefing, the Minister outlined four indicative subjects on the agenda of the conference, which included: (a) exchange of experience on the best practices in building democracy and the relations between peace, security, democracy and development; (b) democracy and conflict prevention and management; (c) democracy and development and the participation of women and youth; and (d) factors that may facilitate or hinder the democratic process (good governance, violations of human rights and personal freedoms and decentralization).
French: Dans son exposé, le Ministre a évoqué à titre indicatif quatre questions qui pourraient se trouver à l'ordre du jour de la Conférence : a) échange d'expériences sur les pratiques optimales en matière de consolidation de la démocratie et sur les relations entre paix, sécurité, démocratie et développement; b) démocratie et prévention et gestion des conflits; c) démocratie et développement et participation des femmes et des jeunes; et d) facteurs qui facilitent ou entravent le processus démocratique (gouvernance, violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et décentralisation).
English: “La communauté économique des Etats de l'Afrique centrale, une communauté de plus?”, Annuaire français de droit international, Paris, Vol. XXXI, No. 2, 1987.
French: « La Communauté économique des États de l'Afrique centrale, une communauté de plus? », Annuaire Français de Droit International, Paris, vol.  XXXI, no 2, 1987
English: On the question of what constitutes the domestic industry, SIMA confers on the Tribunal the discretion to interpret the term "domestic industry" as meaning only the domestic producers that are not related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or that are not importers of such goods.
French: Le Tribunal conclut que les arguments présentés à l’appui de l’existence de plus d’une catégorie de marchandises méritent d’être examinés davantage. Cependant, le Tribunal ne peut tirer la conclusion qu’il existe plus d’une catégorie de marchandises sur la foi du dossier actuel.
English: The possession of child pornography in a computer system or on a data carrier, such as a diskette or CD-ROM, is criminalized.
French: Le fait de posséder de la pornographie enfantine dans un système informatique ou dans un moyen de stockage de données informatiques, comme une disquette ou un disque optique compact constitue une infraction pénale.
English: CEPA 1999 includes broad authorities for the regulation of toxic substances and provides a safety net by addressing environmentally relevant aspects of substances that are not regulated under other federal statutes.
French: La LCPE (1999) confère des pouvoirs généraux pour réglementer les substances toxiques et établit un filet de sécurité en traitant des incidences environnementales pertinentes des substances que les autres lois fédérales ne régissent pas.
English: These techniques thus provide a rapid, accurate method to study relationships between tree rings and factors affecting their development.
French: Ces techniques offrent ainsi une méthode précise et rapide pour étudier les relations entre les anneaux de croissance et les facteurs qui influent sur leur développement.
English: Other draft legislation includes a measure addressing negotiations for the release of hostages, which would prohibit providing money or other assets as ransom to terrorists, and would establish that terrorists' release of hostages or voluntary surrender could not serve as a basis for exoneration from criminal responsibility.
French: Un autre projet de loi porte sur la question des négociations pour obtenir la libération d'otages; il interdirait le paiement de sommes d'argent ou d'autres formes de rançon aux terroristes et établirait que la libération des otages par les terroristes ou leur reddition volontaire ne saurait les exonérer de leur responsabilité pénale.
English: ECU 5 million as a contribution to the trust fund for investment guarantees in the Gaza Strip and the West Bank.
French: 5 millions d'écus pour la contribution au Fonds fiduciaire de garantie des investissements à Gaza en Cisjordanie.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 328 promotions of persons with disabilities in the Alberta FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 328 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF en Alberta.
English: The proposed Law, which will amend the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment of Certain Projects (57(I)/2001), will introduce provisions for access to justice.
French: La loi proposée, rectificative de celle portant sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains projets (57(I)/2001), comporte des dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: ____________________________ UMPIRE OTTAWA  November 4, 1986
French: ____________________________ JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 4 novembre 1986
English: Like other areas in the health care system, mental health services and addiction treatment suffer from a lack of coordinated planning for its human resources.
French: Comme les autres secteurs du système de soins de santé, les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies souffrent d’un manque de planification coordonnée des ressources humaines.
English: Ms Gray explained why she had not been concerned at the outset with using a computer to complete the test.
French: Mme Gray a expliqué pourquoi elle ne s'était pas inquiétée, au début de la séance, de devoir utiliser un ordinateur pour écrire l'examen.