ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Was split on the issue of exemptions — some favoured exemptions for certain classes of foods while others were opposed to exemptions for small business and foods packaged at retail.
French: — Est partagée dans son soutien des exemptions; quelques-uns préfèrent les exemptions pour quelques classes d'aliment; tandis que d'autres s'opposent aux exemptions pour les petites entreprises et les aliments emballés au détail.
English: The Co-op’s work has included major studies of the preservation needs of all the holdings of the UNB Library system and of
French: Il a donné des cours de formation au Conseil des archives du Nouveau-Brunswick et aux archivistes des provinces de l’Atlantique et ailleurs
English: Export licences, which constitute an exception to that provision, may be issued only on completion of an inter-ministerial review procedure.
French: Les autorisations d'exportations, qui font exception à ce principe, ne peuvent être délivrées qu'au terme d'une procédure interministérielle.
English: Results and Performance Relevant information on results (internal, service and program) is gathered and used to make departmental decisions, and public reporting is balanced, transparent, and easy to understand Corporate monitoring and reporting of program, service and internal results Integrated financial and non-financial performance information used in corporate decision making Departmental reporting based on measurable outcomes Benchmark against the best Transparent, timely and accessible communications with citizens and Parliament Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports approved by Deputy Minister and Minister and tabled in Parliament Worked with federal delivery partners on horizontal templates for results reporting on ICP, MRIF, CSIF and BIF SIMSI database captured ICP data on infrastructure project benefits and results for reporting purposes Provided communications support to the Minister and the Department by developing speeches, messages and articles for publications Organized, jointly with partners, media events for funding announcements and developed news releases and provided media relations support for these events and other Infrastructure Canada issues 4.2 Contacts For more information on Infrastructure Canada, see www.infrastructure.gc.ca or contact the Department at:
French: Résultats et rendement Des informations pertinentes sur les résultats (internes, services et programmes) sont recueillies et utilisées pour prendre des décisions ministérielles et les rapports publics sont équilibrés, transparents et faciles à comprendre Contrôles et comptes rendus ministériels des programmes, des services et des résultats internes Les informations financières et non financières intégrées sur le rendement sont utilisées dans la prise de décisions ministérielles Les rapports ministériels sont fondés sur des résultats mesurables Points de référence par rapport aux meilleurs Communications transparentes, opportunes et accessibles avec les citoyens et le Parlement Rapport sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement approuvés par le sous-ministre et le ministre et déposés devant le Parlement A collaboré avec les partenaires fédéraux de prestation au niveau de modèles horizontaux pour les rapports des résultats du PIC, du FIMR, du FCIS et du FIF La base de données du SPGII a saisi les données du PIC sur les avantages et les résultats des projets d'infrastructure à des fins de compte rendu A fourni un soutien au niveau des communications au ministre et au ministère en préparant des discours, des messages et des articles pour des publications A organisé, conjointement avec ses partenaires, des activités médiatiques pour des annonces de financement et a préparé des communiqués de presse et a fourni un soutien au niveau des relations publiques pour ces activités et d'autres activités d'Infrastructure Canada 4.2 Personnes-ressources Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet d'Infrastructure Canada, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.infrastructure.gc.ca ou veuillez communiquer avec le ministère à l'adresse suivante :
English: With regard to the existing Convention, the secretariat is assisting the International Chamber of Commerce with the organization of the elections for the Special Committee which will take place in the first half of 2002.
French: En ce qui concerne la Convention en vigueur, le secrétariat aide la Chambre de commerce internationale à organiser les élections du Comité extraordinaire qui auront lieu au cours du premier semestre de 2002.
English: In any case, I can inform you that I sent telegrams expressing this Parliament's condolences to the German authorities, the President of the Bundestag and the Chancellor immediately after the accident.
French: De toute façon, je dois vous dire que, dès que l'accident s'est produit, j'ai envoyé un télégramme exprimant les condoléances de ce Parlement aux autorités allemandes, au président du Bundestag et au Chancelier.
English: Berkholz stated he was implementation agnostic and just wanted the change made.
French: Berkholz a dit qu'il était agnostique pour l'implémentation, et qu'il voulait juste que le changement soit fait.
English: TD/B/COM.2/ISAR/14 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.2/ISAR/14 Ordre du jour provisoire annoté
English: The Yukon Timber Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur le bois du Yukon (voir référence 3) est abrogé.
English: • ensure that drinking water is safe, clean, and reliable at drinking water facilities, and ensure sustainable treatment of wastewater; and
French: • font en sorte que l'eau potable est sûre, saine et fiable aux installations d'eau potable, ou encore assurent le traitement des eaux usées de façon durable;
English: If, for example, hosting of an Internet site can be compared to the operation of a commercial lease, the analogy is much less evident in the case of applications hosting, since logic would dictate that what is involved is royalties or rent, as the charges for use would appear at first sight to cover the use of an intangible — the software.
French: Si, par exemple, l'hébergement d'un site Internet peut être assimilé à la réalisation d'un bail commercial, l'analogie est beaucoup moins évidente dans le cas de l'hébergement d'applications puisque la logique semblerait dicter que nous sommes en présence de redevances ou de loyers car les frais d'utilisation sembleraient à première vue couvrir l'utilisation d'un intangible qui est le logiciel.
English: The Court said in its decision on admissibility in this case that it would examine at a later stage of the proceedings:
French: Elle a déclaré dans la décision qu'elle a rendue sur la recevabilité qu'elle examinerait à un stade ultérieur de la procédure:
English: The second periodic report should be prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines and be submitted by 1 August 2009.
French: Le deuxième rapport périodique devrait être établi conformément aux directives du Comité pour l'établissement des rapports et présenté d'ici au 1er août 2009.
English: Concluding observations on State reports examined during the reporting period 63 - 75 15
French: A. Observations finales sur les rapports des États parties examinés pendant la période faisant l'objet du présent rapport 63 - 75 17
English: Its work entails control and follow-up to ensure that the Department complies with the Official Languages Act and related policies and directives.
French: Elle effectue des contrôles et des suivis afin d’assurer la conformité du Ministère à la Loi sur les langues officielles et aux politiques et directives afférentes.
English: According to the said article, whoever causes bodily pain or injures the health or causes mental disorder of another without the intention of killing is a criminal who has committed battery.
French: Selon ce texte, quiconque cause des dommages corporels ou occasionne une maladie physique ou mentale à autrui sans intention de donner la mort se rend coupable du délit de coups et blessures.
English: RECOMMENDED AWARDS Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel in respect of the claims in this instalment are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité de commissaires recommande d'accorder pour les réclamations de la vingt-neuvième tranche sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: ¡ Scientific cooperation with Switzerland: decision adopted (→ point 1.13.10).
French: ¡ Coopération scientifique avec la Suisse: adoption d’une décision (→ point 1.13.10).
English: Other channels include the SSC’s monthly magazine Svensk Idrott, press releases and campaigns.  One example of the latter is the current "Fair Winners" (Rena Vinnare) campaign, which was prompted by the misconception – fairly widespread among the general public – that almost all elite sportsmen and women dope themselves, and that you have to do so to succeed.
French: Parmi les autres moyens, on trouve le magazine mensuel de la CSS Svensk Idrott, les communiqués de presse et les campagnes médiatiques.  Ces dernières sont illustrées par l’actuelle campagne en faveur d’une « Victoire honnête » (Rena Vinnare) qui a été suscitée par l'idée erronée – assez répandue dans le grand public – selon laquelle presque tous les sportifs se dopent, et que c'est nécessaire pour réussir.
English: (e) To facilitate a critical review by Member States of their own strategies, as well as regional and international approaches that may already exist, and to encourage the development and implementation of internationally coordinated prevention and combating strategies.
French: e) Faciliter une analyse critique par les États Membres de leurs stratégies ainsi que des approches régionales et internationales qui peuvent déjà exister, et encourager l'élaboration et l'application de stratégies de prévention et de lutte coordonnées à l'échelle internationale.
English: Once an anti-dumping order has been issued, Article 9.2 allows an investigating authority to collect an antidumping duty in "the appropriate amounts in each case" on all subsequent entries of that product.
French: Une fois qu'une ordonnance antidumping a été rendue, l'article 9.2 permet à l'autorité chargée de l'enquête de recouvrer un droit antidumping "dont les montants seront appropriés dans chaque cas" sur toutes les entrées ultérieures de ce produit.
English: SAMPLE PROCESS FOR ISSUES WITH NARROW SCOPE
French: EXEMPLE DE PROCESSUS POUR DES QUESTIONS DE PORTÉE ÉTROITE
English: The Committee is concerned at the possibility of civilians being tried by military courts for crimes such as disclosure of State secrets (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des civils peuvent être traduits devant des tribunaux militaires pour des infractions telles que la divulgation de secrets d'État (art. 14).
English: In this case, TechStyle Fabrics performed work to change the construction of the product; in order to reach this goal, TechStyle had to modify their equipment to operate outside its normal range to define ways to weave a railroaded corduroy product.
French: Dans ce cas-ci, TechStyle Fabrics a fait des travaux visant à modifier la construction du produit. Afin d'atteindre son but, elle a dû modifier son équipement afin de surpasser la portée normale de son travail pour définir des manières de tisser un produit de velours côtelé à contresens.
English: Without relaxing our efforts to control expenditure - of which we have shown signs in the past - we can see that this stabilisation has been the result of an increase in control.
French: Sans minimiser la sévérité de notre engagement à contrôler les dépenses - dont nous avons fourni des preuves dans le passé -, nous voyons que la stabilisation s'est produite lorsqu'il y a eu une augmentation du contrôle.
English: (e) Effective 1 January 2005, programme support accounts that receive income primarily from technical cooperation activities and general trust funds are charged with costs for the repatriation grant entitlement, which is calculated on the basis of 8 per cent of the net base pay of eligible personnel.
French: e) À compter du 1er janvier 2005, les coûts liés à la provision pour prime de rapatriement, calculée à raison de 8 % du traitement de base du personnel remplissant les conditions requises, sont imputés sur les comptes relatifs à l'appui aux programmes, qui sont alimentés essentiellement par les activités de coopération technique et les fonds généraux d'affectation spéciale.
English: • Programme of services for urban child workers and families that exist on highway crossings.
French: • Programme d'aide aux mineurs travaillant dans les zones urbaines et aux familles en transit.
English: Autumn regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2003 Autumn regional precipitation departures, ranked wettest to driest, 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2003 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne rangÃ©es de la plus Ã©levÃ©e Ã la plus basse, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/AC.265/2004/L.2), as orally amended.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/AC.265/2004/L.2), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: COM(2003) 622 final Décision du 28.6.1999 fixant les modalités d’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission (1999/468/CE), JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: I do not want him to play with our cues at a billiard-table three feet high; I do not want him knocking about among our games, nor carrying one of our racquets in his little hand; but let him play in a room whose windows have been protected. At first let him only use soft balls, let his first racquets be of wood, then of parchment, and lastly of gut, according to his progress.
French: Je nentends pas quil joue avec nos masses sur un billard haut de trois pieds; je nentends pas quil aille peloter dans nos tripots, ni quon charge sa petite main dune raquette de paumier; mais quil joue dans une salle dont on aura garanti les fenêtres; quil ne se serve dabord que de balles molles; que ses premières raquettes soient de bois, puis de parchemin, et enfin de corde à boyau bandée à proportion de son progrès.
English: Since "if committed in Canada" was referred to in the question, it was redundant to state it in the answer.
French: Puisque la locution « qui, commise au Canada » faisait partie de la question, il était redondant de la répéter dans la réponse.
English: Ottawa, April 24, 2006 2006-008 First-Ever Federal Pre-Budget Web Consultations Conclude Successfully On behalf of Minister of Finance James M. Flaherty, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance Diane Ablonczy today thanked the thousands of Canadians who responded to the invitation to offer on-line comments on the upcoming budget.
French: Ottawa, le 24 avril 2006 2006-008 Les premières consultations prébudgétaires fédérales sur le Web ont été une réussite Au nom du ministre des Finances James M. Flaherty, la secrétaire parlementaire du ministre, Diane Ablonczy, a remercié aujourd’hui les milliers de Canadiennes et de Canadiens qui ont répondu à l’invitation faite au public de transmettre des commentaires en ligne sur le prochain budget fédéral.
English: These provided field offices with comprehensive guidance on the preparation of appropriate planning documentation, emphasising the importance of setting goals, objectives and outputs.
French: Les bureaux extérieurs disposent ainsi de directives complètes axées sur l'élaboration de documents de planification appropriés et mettant l'accent sur la nécessité d'établir les objectifs à atteindre et les produits à exécuter.
English: For more information on the Canada Health Infoway Inc. (Infoway), please see the Health Canada 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: Pour plus de détails sur Inforoute du Santé Canada, Inc., se reporter au Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de Santé Canada.
English: The dynamics of food insecurity among low- income Toronto families:
French: Modulation of protease activity in human eosinophils
English: We have also outlined, by business line, the priorities that are being pursued to deliver on these outcomes, along with the anticipated results and success criteria that we will use to assess our performance.
French: Nous avons aussi déterminé, pour chaque secteur d'activité, les priorités à respecter pour atteindre ces résultats, ainsi que les résultats escomptés et les critères de réussite que nous emploierons pour évaluer notre rendement.
English: • a distributor of wholesale or bulk dairy products,
French: • de consommateur au niveau du gros, (les restaurants, les hôpitaux, les hôtels etc.)
English: In a series of interviews with First Nations people living in Vancouver’s downtown Eastside, Van Uchelen tried to identify the dimensions of wellness—the factors that people saw as keeping them strong.
French: De nombreux membres des Premières nations et Inuits continuent de faire partie d’un ménage où vit la famille élargie, et possèdent de vastes réseaux d’amis et de parents (même si ces réseaux peuvent représenter autant des sources de stress que des sources de soutien).
English: The charges stem from the exposure of a high pyrite rock formation near Pennask Summit during the construction of Highway 97C, the Okanagan Connector in 1987 through 1990.
French: Elles font référence à l'exposition d'une haute formation rocheuse de pyrite qui a eu lieu près du sommet Pennask durant la construction de la route 97C (« Okanagan Connector »), entre 1987 et 1990.
English: Progress accomplished in that regard was to the credit of the United Nations system and UNDP in particular.
French: Les progrès accomplis à cet égard sont à mettre au crédit du système des Nations Unies et, en particulier, du PNUD.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Le bonheur par le plastique et le métal... les sextoys sont des armes à jouir... attention pluie d'orgasmes !
English: The audit examined whether the department was getting back what is owed to the Crown and if the pilot training program is meeting requirements.
French: On a examiné si le Ministère obtenait le remboursement des sommes dues à l'État et si le programme d'entraînement au pilotage répondait aux besoins.
English: Conversely, if a searchmission is cancelled on the basis of a forecast and factual weather was such that asearch could have proceeded, this would deter from the effectiveness of the searchmission and reflect unfavourably on the credibility of the entire Search and Rescueoperation and the Canadian Armed Forces.
French: En revanche, si les prévisions font annuler les recherches, alors que les conditions réelles en permettraient la poursuite, les recherches perdent leur efficacité, nuisant à la réputation des opérations de recherches et de sauvetages et des Forces armées canadiennes.
English: Sheena Jackson  Lethbridge, Alberta 24 May 1993 FROM THE COMMISSION’S FIRST DAYS, we have been reminded repeatedly of the limited understanding of Aboriginal issues among non-Aboriginal Canadians and of the obstacles this presents to achieving reconciliation and a new relationship.
French: Sheena Jackson  Lethbridge (Alberta) 24 mai 1993 D»S LES PREMIERS JOURS de son existence, la Commission s'est fait rappeler à maintes reprises que les Canadiens non autochtones n'ont qu'une connaissance superficielle des questions autochtones et que cette méconnaissance constitue un obstacle à la réconciliation et à l'avènement d'une nouvelle relation.
English: The entire contents of this web site are property of Arseus and are subject to copyright protection.
French: L'ensemble du contenu de ce site et la propriété de Arseus sont protégés par la loi sur le droit d'auteur.
English: • How much food you need every day?
French: • Quelles quantités d'aliments avez-vous besoin chaque jour ?
English: However, the psychologist who testified at the appeal hearing stated that these tests were conducted in ideal circumstances in a setting in which the appellant was comfortable.
French: Réduction marquée du fonctionnement intellectuel accompagnée d’une détérioration du comportement adaptatif et se manifestant avant l’âge de 18 ans.
English: He intended to ensure that UNIDO not only continued to meet those high standards, but surpassed them.
French: M. Yumkella se propose de veiller à ce que l'ONUDI ne continue pas seulement à satisfaire à ces normes élevées mais à ce qu'elle les dépasse.
English: Abstract: 1-Deoxy-D-xylulose (= 1-deoxy-D-theropentulose) is a precursor of thiamin (Vitamin B1) and of pyridoxine (Vitamin B6) in bacteria.
French: Résumé : Dans les bactéries, le 1-désoxy-D-xylulose (= 1-désoxy-D-théropentulose) est un précurseur de la thiamine (vitamine B1) et de la pyridoxine (vitamine B6).
English: Saskatchewan shall provide Canada with a report on the measures evaluated. 8.2 Canada is responsible for evaluating the Community Life Component of the Official Language Communities Support Program.
French: La Saskatchewan doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées. 8.2 Le Canada est responsable de l´évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: • Use a water flow reducing attachment on your sink faucets.
French: • Installez un limiteur de débit dans les robinets.
English: In the generous showroom in Wels, you can experience ewe kitchens at close quarters and get an idea of the quality, the design and the variety of ewe.
French: Dans la salle d'exposition spacieuse à Wels, vous pouvez vivre de tout près les cuisines ewe et vous pouvez sur place vous faire une idée de la qualité, du design et de la diversité de ewe.
English: SCCR/7/6 page 56 Although the current status of database legislation gives a wide exemption of the government data, it is impossible for the government to disclose all the government data to the public.
French: Même si les informations détenues par les autorités publiques font actuellement l’objet de larges dérogations dans la législation sur les bases de données, le gouvernement ne peut pas envisager de les divulguer dans leur intégralité.
English: However, I would first like to associate my delegation with the analysis given here a few moments ago by Ambassador Masood Khan of Pakistan regarding increases in military expenditures and the excessive accumulation of conventional weapons.
French: Mais je voudrais tout d'abord associer ma délégation à l'analyse faite ici même, il y a quelques instants, par l'Ambassadeur Masood Khan du Pakistan, quant à l'accroissement des dépenses militaires et l'accumulation inconsidérée des armes classiques.
English: A 11.3.2 Glasses with or without stems, without handles A 11.3.3 Tankards, glasses with handles A 11.3.4 Cups, cups with saucers A 11.3.6 Drinking straws
French: A 11.3.2 Verres avec ou sans pied, sans anse A 11.3.3 Chopes, verres avec anse A 11.3.4 Tasses, tasses avec soucoupe A 11.3.6 Pailles
English: • Extension of awareness to other sectors and communities with encouraging regional initiatives Suggestions and proposals
French: • Extension de la sensibilisation à d'autres secteurs et collectivités avec des initiatives régionales encourageantes.
English: (Barrières non tarifaires - mesures) OECD:
French: (WTO Appellate Body) PIB :
English: A good salary without a need for qualifications? The wish to live one’s sexuality in an independent,
French: OMCT, Violence against women in Azerbaijan, Alternative Country Report to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, novembre 2004, http://www.omct.org/pdf/VAW/2004/Azerbaijan_CESCR33rd.pdf. 4 AS/Ega (2006) PV 7 addendum, p.