ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shows the highest rate of maternal mortality among women from rural areas (see para.
French: D'après le rapport, ce taux est le plus élevé chez les femmes qui vivent dans les zones rurales (voir par. 68).
English: If the fruit of economic growth reaches the poor through employment creation, growth in capital-intensive sectors has a limited effect on poverty reduction.
French: Si les fruits de la croissance économique atteignent les couches pauvres de la population à travers la création d’emplois, la croissance des secteurs gros consommateurs de capitaux n’a qu’un effet limité sur la réduction de la pauvreté.
English: Sustainability, however, encompasses much more than the economy; it also requires consideration of the environment and society.
French: Toutefois, le développement durable englobe beaucoup plus que l’économie; il faut également ternir compte de l’environnement et de la société.
English: In short, we must become an enduring, adaptable and authoritative security leader.
French: En résumé, l’ACSTA doit devenir un chef de file durable, adaptable et écouté en matière de sûreté.
English: Thus, while we have found the logic systems to be helpful in depicting some of the capacity and environmental aspects that lead to organizational change, we have been less successful in using the logic systems to help us understand organizational motivation and the dynamics of change.
French: Si nous avons trouvé les systèmes logiques utiles pour ce qui est de décrire certains des aspects de la capacité et du contexte qui ont mené au changement organisationnel, nous n’avons pas eu d’aussi bons résultats lorsque nous avons eu recours à ces systèmes pour mieux comprendre la motivation organisationnelle et la dynamique du changement.
English: Straus, Sharon Toronto Western Hospital Members:
French: Straus, Sharon Toronto Western Hospital Membres:
English: As an example, gold recovery from Kirkland Lake, Ontario, demonstrates that site reclamation can be environmentally and economically rewarding.
French: En guise d'illustration, le site de récupération d'or Kirkland Lake, Ontario, démontre que la restauration des sites miniers peut avoir des retombées positives tant au plan économique qu'environnemental.
English: In addition, at its shelters, DIF provides them with food, accommodation and, if necessary, with medical and psychological care.
French: En outre, le DIF fournit dans ses foyers d'accueil repas et hébergement et, si nécessaire, soins médicaux et psychologiques.
English: • Provide tangible tools, service definitions, service standards and benchmarks by which business lines can define service components, improve performance measures and track progress; and
French: • fournira des outils concrets, des définitions des services, des normes de service et des points de repère, en fonction desquels les secteurs d’activité pourront définir les éléments constitutifs des services, améliorer les mesures du rendement et suivre les progrès accomplis;
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46; and S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24, 29, 34, 37, 42 and 47)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46; et S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24, 29, 34, 37, 42 et 47)
English: Greenhouse gas emission allowance trading system ITRE/6/58776 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Draftswoman:
French: Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre ITRE/6/58776 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 –C6-0043/2008 Rapporteure pour avis:
English: We feel that success at this time can be assured by the establishment of appropriate consultation machinery between the incoming and outgoing administrations, starting sufficiently early and having sufficient transparency, in such a way that, when Dr. Kamil Idris officially takes possession of his post, he will be in full control of the affairs and structures of the Organization.
French: Nous pensons que, au cours de cette période, le succès pourrait être garanti grâce à la création d'un mécanisme approprié de consultations entre les administrations entrante et sortante, qui puisse être mis en place suffisamment tôt et en toute transparence, de manière à ce que, lorsque M. Kamil Idris prendra officiellement ses fonctions, il puisse le faire en maîtrisant parfaitement les travaux et les structures de l'Organisation.
English: 1993). However, evaluating AA alongside professionally delivered interventions presents problems and perhaps should not be done.
French: Cependant, les AA ne peuvent pas et ne devraient pas être évalués au même titre que les interventions professionnelles.
English: $589.40 2005-09-27 to 2005-10-02 Travel to attend the 15th Conference of Environmental Journalists.
French: 589,40 $ 2005-09-27 Ã 2005-10-02 Voyage afin d'assister Ã la 15e confÃ©rence des journalistes environnementaux.
English: From these results, we should be able to gain a better understanding of how neonatal outcomes are associated with the current maternity services provided in rural communities in B.C. These results will have potential planning and policy implications.
French: Par conséquent, les toxicomanes, UDIs et non-UDIs, constituent non seulement un important groupe à risque mais aussi un réservoir pour l'hépatite B. Les expérience locales et internationales on démontré que les toxicomanes sont difficiles à rejoindre par les programmes de vaccination traditionnels.
English: Disciplinary procedures PAGEREF _Toc179348069 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc179348070" 6.
French: Procédures disciplinaires PAGEREF _Toc179364188 \h 29 HYPERLINK \l "_Toc179364189" 6.
English: NRC Research Press – Making Canadian research available to Canadians and around the world.
French: Presses scientifiques du CNRC – Rendre les fruits de la recherche canadienne accessibles aux Canadiens et aux chercheurs de partout dans le monde.
English: Even then, inaccuracies can remain. among the reasons are variations in the distance of the marker from the gene and differences in family inheritance patterns.
French: La distance du marqueur par rapport au gene peut notamment varier, et il peut exister des differences dans les modes de transmission du patrimoine g&ktique.
English: Mr President, on a point of order, we should be celebrating the International Criminal Court, which today comes into formal existence.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Nous devrions célébrer l'avènement de la Cour pénale internationale, qui entre officiellement en fonction aujourd'hui.
English: Thus we see that in ancient societies developed from simple systems such as quipu record, you might say that is the first way to systematize a set of data, ie a database.
French: Ainsi, nous voyons que dans les sociétés anciennes se sont développées à partir de systèmes simples tels que les antécédents quipu, vous pourriez dire que c'est la première façon de systématiser un ensemble de données, à savoir une base de données.
English: 1/2-2008, point 1.1.9 European central bank opinion:
French: 1/2-2008, point 1.1.9 Avis de la Banque centrale européenne:
English: Professor Anderson estimates that, for OECD countries, border costs add 44 percent to initial production cost.
French: M. Anderson estime que, pour les pays de l'OCDE, les coûts liés à la frontière s'ajoutent aux coûts de production de départ dans une proportion de 44 p.
English: CHAPTER III - ENHANCED COOPERATION TITLE VI - THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION TITLE VII - THE UNION'S FINANCES TITLE VIII - THE UNION AND ITS IMMEDIATE ENVIRONMENT TITLE IX - UNION MEMBERSHIP
French: CHAPITRE II - DISPOSITIONS PARTICULIERES CHAPITRE III - LES COOPERATIONS RENFORCEES TITRE VI - LA VIE DÉMOCRATIQUE DE L'UNION TITRE VII - LES FINANCES DE L'UNION TITRE VIII - L'UNION ET SON ENVIRONNEMENT PROCHE TITRE IX - L'APPARTENANCE À L'UNION
English: United Nations organizations and their partners must have established structures designed to prevent exploitation and must take responsibility for bringing to justice individuals found guilty of such crimes.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires doivent disposer de structures conçues pour prévenir l'exploitation et assumer la responsabilité de traduire en justice les individus responsables de ces crimes.
English: In 1996, the status of the NBEMH changed to that of the current Extra-Mural Program (EMP).
French: En 1996, l'Hôpital extra-mural est devenu le programme extra-mural (PEM).
English: DFO would oversee monitoring and evaluation of the new rules in full cooperation with the stakeholder groups involved. In setting the overall policy direction DFO would be responsible to ensure that new rules would be consistent with its overall policy goals and particularly with the objectives of sustainable utilization and orderly management.
French: En particulier, il accorderait une grande importance aux points suivants : ▪ la transparence des processus et des résultats de la prise de décision; ▪ la possibilité pour tous les détenteurs de permis au sein de la flottille ou de la pêche de participer au processus décisionnel, au moyen de procédures démocratiques appropriées et efficaces; ▪ des consultations valables avec les autres flottilles ou groupes d'intérêts qui pourraient être touchés par les décisions.
English: It is a programming document that focuses public policies for preventing and addressing violence against women in its many manifestations.
French: Document établissant un programme qui réunit les politiques publiques de prévention et de suivi de la violence à l'égard des femmes, sous ses diverses formes.
English: Mechanisms are in place to establish objectives, work in partnerships, and follow through to evaluate outcomes against the objectives.
French: Il existe des mécanismes qui permettent de fixer les objectifs, de travailler en partenariat et d'assurer un suivi visant à évaluer les résultats au regard des objectifs.
English: The chief complaints are listed below:
French: Les principales doléances sont les suivantes :
English: The following table summarise the impacts of the options.  Impacts are indicated as very positive (++), positive (+), neutral (=), negative (-), and very negative (--).
French: Le tableau ci-dessous résume les incidences des différentes options, qui peuvent être très positives (++), positives (+), sans effet (=), négatives (-), et très négatives (--).
English: We should not back down from the courage and political will we have shown hitherto.
French: Ne laissons pas s'affaiblir le courage et la volonté politique dont nous avons fait preuve jusqu'ici.
English: In Mauritania, UNFPA supported the formulation of the country's population policy that addresses migration and urbanization.
French: En Mauritanie, le Fonds a appuyé la formulation de la politique démographique nationale qui traite des migrations et de l'urbanisation.
English: "Canada is very pleased to be continuing this cooperation with SANASA, and particularly to reach more tsunami and conflict-affected victims in the east.
French: Le Canada est heureux de poursuivre cette collaboration avec SANASA, particulièrement pour ce qui est de venir en aide à un plus grand nombre de victimes du tsunami et des divers conflits à l'Est.
English: Three mMeasurements of tailpipe emissions shall be performed after a cold start with each fuel:
French: 6.1.2.5.4.1.1 Trois Mesures des émissions d'échappement à froid, pour chacun des carburants suivants:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council and dear parliamentary colleague, Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is an historical and moral need and a unique opportunity to reconcile this continent with itself.
French: Monsieur le Président, Monsieur Haarder, notre cher président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'élargissement est une nécessité historique et morale, et une chance unique de réconcilier ce continent avec lui-même.
English: The Act makes it possible to sign agreements with Aboriginal communities, which can then establish a specific protection regime for youth that is better adapted to their environment and this by the transfer, in full or in part, of the responsibilities of director of youth protection to local offices.
French: La loi permet de conclure des ententes avec les communautés autochtones qui pourront alors établir un régime particulier de protection de la jeunesse mieux adapté à leur milieu et ce, par le transfert, en tout ou en partie, des responsabilités du directeur de la protection de la jeunesse à des instances locales.
English: 6.1.4 The applicable data elements associated with the RSF are found in Appendix B: "CSA Revenue Summary Form Data Elements Glossary."
French: 6.1.4 Les éléments d’information liés au SR figurent à l’annexe B : « Glossaire des éléments d’information du Sommaire des recettes PAD ».
English: (2) Includes only category 1 & 2 services launched prior to October 1, 2004.
French: (2) N'inclut que les services numériques de catégories 1 et 2 en ondes avant le 1 octobre 2004.
English: Despite strong research evidence and the fact that mental health policies have shifted towards community care, home-based treatment programs for the mentally ill which include home visits by psychiatrists are still uncommon in North America.
French: Le programme exige une coopération étroite entre une équipe psychiatrique pluridisciplinaire et les médecins de soins primaires. Le programme s'inscrit aussi dans un système de soins intégrés comprenant une clinique externe et des programmes communautaires de services de soutien.
English: Switzerland welcomed the achievements of Mr. Tune, the Secretary-General's Special Representative on the issue of children and armed conflict, in advocacy and mainstreaming of the rights of the child in all United Nations activities and into UNICEF's field activities, in increasing the number of child protection advisors in peacekeeping operations, as well as the resolutions adopted by the Security Council in recent years.
French: Elle accueille avec satisfaction les réalisations de M. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en matière de sensibilisation et de prise en compte des droits de l'enfant dans toutes les activités des organismes des Nations Unies et de l'UNICEF sur le terrain, l'augmentation du nombre de spécialistes de la protection des droits de l'enfant dans les opérations de maintien de la paix et le fait que les droits des enfants aient été pris en compte dans les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité ces dernières années.
English: CDGR-1 (hereinafter the Tariff) as required by the CTA.
French: CDGR-1 (tarif énonçant les règles générales applicables au transport intérieur de passagers) [ci-après le tarif] comme l'exige la LTC.
English: The bill was passed unanimously by the Senate of the Republic on 31 October 2007.
French: Le projet a été approuvé à l'unanimité au Sénat le 31 octobre 2007.
English: The current review, conducted in the latter part of 2001, took into account the relevant observations and recommendations of other oversight reports, as well as information provided by the Department in the narrative of the proposed programme budgets for 2000-2001 and 2002-2003 on follow-up actions taken to implement recommendations of the internal and external oversight bodies and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.4 Relevant resolutions and decisions of the intergovernmental bodies were also taken into account.
French: Il a été tenu compte lors de l'inspection effectuée au cours du deuxième semestre 2001 des observations et des recommandations pertinentes d'autres rapports ainsi que des informations fournies par le Département dans le texte explicatif figurant dans le projet de budget-programme pour 2000-2001 et 2002-2003 concernant les mesures prises en vue de donner effet aux recommandations des organes de contrôle interne et externe et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.  Il a également été tenu dûment compte des résolutions et décisions pertinentes des organes intergouvernementaux.
English: Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Facilities and Asset Management, Information Management, Information Technology, Public Affairs and Communications, Program Evaluation, Internal Audit, and Legal Services.
French: Principales initiatives visant les Services internes L'activité de programmes des Services internes englobe les sous-activités suivantes :
English: Data weighted by enterprise size indicate that the impact of ICTs on the economy is larger than suggested by aggregate un-weighted data61.
French: La question de l’investissement est l’un des principaux facteurs à l’origine du fossé séparant PME et grandes entreprises en termes d’adoption des TIC.
English: Some years ago, the Staff Counsellor's Office was moved to the Learning, Development and Human Resources Services Division, and since that time a number of additional “non-counselling” and benefit-related functions were added.
French: Il y a quelques années, le Bureau du Conseiller du personnel a été placé dans la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines et a été doté de diverses fonctions supplémentaires se rapportant aux prestations plutôt qu'aux activités de conseil.
English: In Slovenia, in 2002, for the first time there was gender-balanced representation of men and women in the Constitutional Court; in addition, a woman held the position of President of the Court.
French: En Slovénie, un équilibre a été atteint pour la première fois en 2002 entre les hommes et les femmes à la Cour constitutionnelle; en outre, une femme était présidente de la Cour.
English: For many years, the Group of Governmental Experts on the United Nations Register has discussed the inclusion of small arms and light weapons as a main category of the Register.
French: Depuis des années, le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des Nations Unies considère l'inclusion des armes légères comme étant la principale catégorie du Registre.
English: Parks Canada will restore the golf course segment of Dickson Brook, while ensuring that this does not affect the playability of the course.
French: Parcs Canada restaurera la partie du ruisseau Dickson qui traverse le terrain de golf tout en s'assurant que cette restauration ne nuise en rien à la qualité du terrain de golf.
English: 6 role would be to: provide general direction on COSEWIC’s activities and on recovery strategies and action plans; and coordinate the species-conservation activities of the various governments.
French: Le « Conseil de gestion des ressources faunique » serait défini comme tout organisme, notamment un conseil, constitué en application d’un accord sur des revendications territoriales qui est habilité à exercer des attributions à l’égard d’espèces sauvages.
English: • Maintain and update the National Counter-Terrorism Plan.
French: • à maintenir et à actualiser le Plan national de lutte contre le terrorisme;
English: Groups of male and female (150/group) Wistar rats received vinyl chloride at concentrations of 0, 2.5, 25 or 250 ppm (equivalent to daily intakes of approximately 0, 0.12, 1.2 or 12 mg/kg bw per day for males and 0, 0.22, 2.2 or 22 mg/kg bw per day for females) for up to 152 weeks, except for males and females of the highest dose group, which received the dose for 115 and 101 weeks, respectively.
French: Des groupes de rats Wistar mâles et femelles (150/groupe) ont reçu des doses quotidiennes de chlorure de vinyle de 0, 2,5, 25 or 250 ppm (équivalant à l’ingestion quotidienne d’environ 0, 0,12, 1,2 ou 12 mg/kg p.c. dans le cas des mâles et 0, 0,22, 2,2 ou 22 mg/kg p.c. dans le cas des femelles) pendant 152 semaines au maximum, sauf le groupe de mâles et femelles ayant reçu la dose la plus forte, qui ont reçu cette dose pendant 115 et 101 semaines respectivement.
English: Preparations for the 2005 Review Conference should be based on the final document of the 2000 Review Conference and its list of multilateral, regional and other measures, which constituted a programme of joint efforts to ensure the effective application of the NPT.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen de 2005 devraient être fondés sur le Document final de la Conférence de 2000 et les mesures multilatérales, régionales et autres qui y sont énumérées et qui forment un programme d'action par lequel les États parties pourront œuvrer de concert à l'application effective du TNP.
English: Justification No security requirements for pyrotechnic articles for marine equipment or aircraft can be found in any other directives or regulations.
French: Or. de Justification Il n'existe pas, dans d'autres directives et règlements, de règles de sécurité pour les articles pyrotechniques destinés aux équipements marins et aériens.
English: Terminal care is a continuum of palliative care and usually refers to the management of patients during the final hours or days of life.
French: La maîtrise de la douleur, ou d'autres symptômes, et des problèmes psychologiques, sociaux et spirituels est un aspect essentiel.
English: It encourages the Commission to make increased support for basic research one of the focal points of the EU’s future research measures.
French: Il encourage la Commission à faire en sorte que le soutien renforcé à la recherche fondamentale devienne l’un des grands axes de l’action future de l’Union dans le domaine de la recherche.
English: There are already legal instruments available (unfair or "parasitic" competition, enrichment without cause, undue appropriation, etc.) that can offer reasonable protection to owners of non-original databases.
French: Il y a déjà des instruments juridiques à disposition (concurrence déloyale ou parasitaire, enrichissement sans cause, appropriation illicite, etc.) qui peuvent offrir une protection satisfaisante aux propriétaires des bases de données "non originales"15.
English: Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties, as amended by Council Regulation (EEC) No 3069/86 of 7 October 1986, provides:
French: L'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation (ci-après «règlement n° 1430/79»), dans sa rédaction résultant du règlement (CEE) n° 3069/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, modifiant le règlement n° 1430/79, dispose:
English: However, he assured the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) that he would not resort to force unless Mr. Hassan's forces attacked him.
French: Il a toutefois assuré au Bureau politique des Nations Unies en Somalie qu'il ne ferait usage de la force que s'il était attaqué par les troupes de M. Hassan.
English: They must therefore be impartial.
French: Ils doivent donc être impartiaux.