ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will be undertaken to upgrade transport efficiency through the identification and removal of physical and non-physical impediments and by strengthening human resources capabilities to address transport logistics, facilitation, commercialization and globalization issues more effectively.
French: Elles viseront à rendre les transports plus efficients en identifiant les obstacles matériels et non matériels et en les éliminant, ainsi qu'en renforçant les ressources humaines afin de traiter plus efficacement les questions de logistique, de facilitation, de commercialisation et de mondialisation des transports.
English: Rick Mercer visits Canadian Forces Base Cold Lake to take a flight in a CF-18 with 410 Squadron, (rear) Capt Steve Valko pilot for this mission looks on as Cpl Ted Dahr (left) helps Rick get strapped into his gear before heading out to the flight line.
French: Le Capt Steve Valko, pilote de la mission (à l’arrière plan), observe le Cpl Ted Dahr (à gauche) qui aide Rick à attacher son équipement, avant qu’ils ne se dirigent tous deux vers l’aire de trafic.
English: Nominal working pressure(s) and maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 14.4 Pression(s) de service nominale(s) et pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: It is what steered our decision to locate representation here, and our commitment to this market is for the long term.
French: C’est ce qui nous a incités à établir une représentation ici. Notre engagement envers le marché russe est un engagement à long terme.
English: The confidentiality examples are particularly useful for such questions as (‘Did you ever come across the name of a friend or acquaintance in a criminal case file?
French: Les exemples relatifs à la confidentialité sont particulièrement utiles: vous est–il arrivé de voir le nom d'un ami ou d'une relation dans un dossier pénal?
English: Timeliness of statistical information Pre-established release dates for major economic indicators At the beginning of each fiscal year, Statistics Canada publishes on its website release dates for the coming year for all 29 major economic indicators, by month.
French: Ces dates peuvent être obtenues à l'adresse suivante: http://www.statcan.ca/francais/Release/index_f.htm. En 2006-2007, Statistique Canada a publié en tout 264 communiqués traitant de ces 29 principaux indicateurs économiques, et tous les communiqués ont été diffusés à la date prévue.
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Coalition of Islamic Organizations and Asia Pacific Women's Watch.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Coalition des organisations islamiques et Asia Pacific Women's Watch.
English: Many of these areas have been fished for decades, and they continue to be productive.
French: Nombre de ces secteurs sont exploités depuis des décennies, et ils continuent d’être productifs.
English: AUTONUM The Delegations of France, Germany, the Russian Federation and the United States of America and the Representatives of EPI and GRUR supported the inclusion of this provision, which would provide a limitation procedure in all Contracting Parties.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne, des États‑Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie et de la France et les représentants de l’EPI et de la GRUR se sont déclarés pour l’incorporation de cette disposition, qui offrirait une procédure de limitation à toutes les Parties contractantes.
English: Establish new models of collaborative practice.
French: Établir de nouveaux modèles d'exercice en collaboration.
English: A blocking minority of Member States has developed, which virtually ensures the continuation of a de facto EU moratorium on further GMO approvals until such time as the revised EU GMO regulation 90/220 is approved (as late as 2002).
French: Une minorité d'États membres ont formé un bloc d'opposition qui assure pratiquement le maintien du moratoire de fait de l'UE sur les homologations d'OGM jusqu'à ce que la nouvelle règle 90/220 de l'UE soit approuvée (au plus tard en 2002).
English: As of May 9, 2005, there are over 77,000 DNA profiles in the convicted offender index and more than 21,400 DNA profiles in the crime scene index.
French: En date du 9 mai 2005, plus de 77 000 profils d’identification génétique ont été versés au fichier des condamnés, et plus de 21 400 profils ont été versés au fichier de criminalistique.
English: The criteria included entrepreneurship, long-term orientation, business efficiency and productivity, employee satisfaction, and corporate financial performance.
French: Les critères utilisés comprenaient l’esprit d’entreprise, les orientations à long terme, l’efficacité et la productivité de l’entreprise, la satisfaction des employés et les résultats financiers.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - LA
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - LA
English: (a) Enrolment in primary and compulsory secondary education;
French: a) assurer la scolarisation dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire obligatoires;
English: • Uses an inexhaustible source of energy
French: • Utilisation d’une source d’énergie inépuisable
English: "Nova Scotia cigarettes" « cigarettes de la NouvelleÉcosse » "Nova Scotia cigarettes" means cigarettes that are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: (2) Le paragraphe 23.34(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The participation in the daylong debate on 21 June by a large number of non-members demonstrated the commitment of the Member States to conflict prevention.
French: Le débat a duré une journée, le 21 juin; la participation d'un grand nombre de pays non membres a démontré l'attachement des États Membres des Nations Unies à la prévention des conflits.
English: (b) Reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East (para.
French: b) Réaffirmé qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité (par.
English: Recognizing the centrality of public administration with respect to planning and provision of public services as well as in the creation of an enabling environment to promote sustainable development;
French: Reconnaissant la place essentielle de l'administration publique dans la planification et la prestation des services publics ainsi que dans la création de conditions propices à la promotion du développement durable,
English: Chile’s economy should benefit from strengthened confidence and new opportunities arising from Chile’s free trade agreements with the European Union, South Korea and the United States,
French: L’ALECC veille à ce que les investisseurs canadiens fassent l’objet du même traitement que les investisseurs chiliens et à ce qu’ils bénéﬁcient d’avantages équivalant à ceux que le Chili pourrait accorder aux autres pays dans le cadre d’accords futurs.
English: This evil is afflicting all countries and every government must act.
French: Tous les pays sont touchés par ce fléau, tous les gouvernements doivent agir.
English: Remember that criticizing a person's idea is often the same as criticizing or demeaning the person.
French: Rappelez-vous que le fait de critiquer l’idée d’une personne revient souvent à critiquer ou humilier la personne.
English: Table 3 of the report of the Secretary-General provides a summary of PACT II capital requirements for 2010-2011 by location and type of expenditure.
French: Le tableau 3 du rapport du Secrétaire général montre comment se répartissent entre les lieux d'affectation et les catégories de dépenses les dépenses d'investissement prévues au titre de la phase II du projet relatif au système normalisé de contrôle des accès pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: I also participated in the EPP Statutory Summit of Heads of State and Governments and Opposition Leaders.
French: J’ai également participé au Sommet statutaire du PPE, réunissant des chefs d’Etat et de gouvernement et des chefs de parti d’opposition.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1314/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Michael O'Neill and John Quinn under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1314/2004 présentée par Michael O'Neill et John Quinn en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Who are actually the Brontë lovers?
French: Qui sont réellement les amoureux Brontë?
English: Forest products are critical to the survival of disaster victims in the coming winter, and the need for shelter, firewood and wood for reconstruction has resulted in a new threat to the surviving forests.
French: Les produits de la forêt sont essentiels à la survie des victimes des catastrophes naturelles à l'approche de l'hiver et leur besoin d'abri, de combustible et de bois pour la reconstruction constitue une nouvelle menace pour la survie des forêts.
English: This section outlines what services are available to Gentoo developers.
French: Cette section présente l'ensemble des services mis à la disposition des développeurs.
English: In that context, it also believed that the relevant bilateral arrangements entered into by the United States of America and the Russian Federation should be rendered legally binding.
French: À cet égard, il conviendrait aussi que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie rendent contraignants les arrangements bilatéraux qu'ils ont pris en la matière.
English: 8017-16-1 Polyphosphoric acids Deprioritized PBITeco Change
French: 8017-16-1 Acides polyphosphoriques N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Some regions submitted estimates showing increased resource requirements when small air operators and related maintenance organizations begin implementing SMS.
French: Certaines régions ont soumis des prévisions montrant que les besoins en ressources augmenteront lorsque les petits exploitants aériens et les entreprises de maintenance associées commenceront à mettre en œuvre les SGS.
English: Design Criteria Vegetation In water, submerged aquatic vegetation to forage in.
French: La couleuvre verte (Opheodrys vernalis) vit autour des lacs Ontario, Érié et Huron.
English: All wetlands of Cascapédia Bay were inventoried and described, with emphasis on their plant communities, in order to use the information to improve the management of the entire bay.
French: On a inventorié et décrit toutes les terres humides de la baie Cascapédia, en mettant l'accent sur les communautés végétales afin d'utiliser l'information pour améliorer la gestion de toute la baie.
English: Moreover, as a result of the extended armed conflict, Eritrea is among the 23 countries in the world most highly affected by landmines.
French: En raison du long conflit armé, l'Érythrée figure parmi les 23 pays au monde les plus touchés par les mines terrestres.
English: The impact of the WTO commitments on national policies for SME development, particularly those facilitating market access, has yet to be assessed.
French: L'impact des engagements pris à l'OMC sur les politiques nationales visant à développer des PME et en particulier à leur faciliter l'accès aux marchés n'a pas encore été analysé.
English: See paragraph 104 of annex IV of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Voir par.  104 de l'annexe IV du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The target groups may include graduate students (as potential professors in the academy) but it is only rarely that undergraduates would be seen as potential subscribers.
French: Les groupes visés peuvent être les étudiants diplômés (futurs professeurs éventuels), mais les étudiants de premier cycle sont rarement considérés comme des abonnés potentiels.
English: The European Union has to exist starting from those levels.
French: C’est à ce niveau que l’Union européenne doit commencer à exister.
English: This sector, which is so important to training and continuing education in the future, more than any other offers a suitable field for combining the aspects of research and education in a very concrete way.
French: En effet, aucun autre domaine ne réunit aussi parfaitement et de manière aussi concrète les aspects de recherche et d'éducation.
English: MAs are also concerned about whether the interim solution will be able to host existing courses and allow for conversion to the end-state solution, so that money already spent on development is not wasted.
French: Les AG se demandent également si la solution provisoire pourra héberger les cours existants et si elle permettra la conversion vers la solution définitive, de manière à ne pas gaspiller l’argent déjà dépensé aux fins du développement.
English: He ends up by shooting his load all over himself moaning with pleasure.
French: Il fini par s’éjaculer dessus dans un râle de plaisir.
English: Kiev Olja Petersburg Boris Borisovich Rossija Ukraina the sea of date a summer residence children the house Croatia friends of a toy a film a portrait the nature subjects the software of travel blogs a city meal people of an inscription of news work a family services street of the reference testing technology of a photo figure colour humour canon four thirds Fujicolor PRO 160S olympus Photoshop software Translate.
French: Kiev Olja Pétersbourg Boris Borissovitch Rossija Ukraina la mer de la date la maison de campagne les enfants la maison la Croatie les amis du jouet la pellicule le portrait la nature les objets le logiciel du voyage les blogs la ville la nourriture les gens de l' inscription de la nouvelle le travail la famille les services la rue de la référence le test la technologie de la photo le chiffre la couleur l' humour canon four thirds Fujicolor PRO 160S olympus Photoshop software Translate.
English: The latter should undertake to immediately implement all possible measures to halt the persecution of Christians and to ensure that those responsible for such actions are punished.
French: L'Inde devrait décider de mettre en œuvre immédiatement toutes les mesures possibles afin de mettre un terme à la persécution des chrétiens et de s'assurer que tous les responsables de ces actes seront punis.
English: INFOROUTE SANTÉ Use information technology to provide access to patient information and link a variety of stakeholders. and Claude Isabel Jeffery Hale Pavilion 1270 Sainte-Foy Road, 4th Floor Québec, Quebec G1S 2M4 Tel: (418) 527-5211, ext.
French: INFOROUTE SANTÉ Se servir de la technologie de l’information pour fournir l’acc…s Ë des renseignements sur les patients et relier toute une variété d’intervenants. Claude Isabel Pavillon Jeffery Hale 1270, rue Sainte-Foy, 4ieme étage Québec (Québec) G1S 2M4 Tél.
English: As Mr Herman said, we need to speed up the time limits and say which regulations need altering urgently.
French: Il est nécessaire, comme le disait mon collègue Herman, de fixer des délais plus courts et de signaler les normes qui doivent être modifiées d'urgence.
English: Résistance aux dérapages [se subd. géogr.]
French: Chemoprevention [May Subd Geog] Chimiothérapie [se subd. géogr.]
English: Mr Barón Crespo will be aware of this.
French: M. Barón Crespo doit savoir cela.
English: In addition to the information specified in article 28, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain:
French: Outre les informations visées au paragraphe 15 de l'article 28, les demandes faites conformément au présent article contiennent:
English: The final approach course will normally be designed to provide an angled downward-sloped flight path avoiding the step-down minimum altitudes associated with traditional non-precision approaches.
French: En général, la trajectoire d'approche finale sera conçue de manière à offrir une trajectoire descendante évitant les paliers à altitude minimale que l'on trouve dans les approches de non-précision traditionnelles.
English: 4.11 Safety Reporting 4.11.1 All serious adverse events (SAEs) should be reported immediately to the sponsor except for those SAEs that the protocol or other document (e.g., Investigator's Brochure) identifies as not needing immediate reporting.
French: 4.11 Rapport sur l'innocuité 4.11.1 Tous les incidents thérapeutiques graves (ITG) doivent être signalés immédiatement au promoteur, sauf ceux qui, selon le protocole ou un autre document (brochure de l'investigateur, p. ex.), n'ont pas besoin d'être signalés de toute urgence.
English: (c) Scrapped tooling Contractors 600 seeks compensation in the amount of USD 15,605 for scrapped tooling.
French: Contractors 600 demande une indemnité d'un montant de US$ 15 605 pour un outillage vendu à la casse.
English: In 1997, the International Law Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties.
French: En 1997, la Commission du droit international a adopté des Conclusions préliminaires concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Among Manitoba's early leaders were Mrs M.J. Benedictssen, Mrs A.V. Thomas, Dr Amelia Yeomans and Mrs J.A. McClung.
French: Parmi les premières dirigeantes manitobaines figurent Mmes M.J. Benedictssen, A.V. Thomas, J.A. McClung et Amelia Yeomans.
English: The appellant was represented by Jock Hazeldean, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Jock Hazeldean, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: DFO is committed to ensuring the responsible and sustainable development of the nation's aquaculture industry.
French: Le Ministère est déterminé à assurer le développement durable et responsable de l’industrie aquacole au Canada.
English: During cross-examination, Mr. Bettin acknowledged that the ATVs in issue had four wheels and a tubular chassis and that their steering system employed the Ackerman principle.
French: En contre-interrogatoire, M. Bettin a reconnu que les VTT en cause ont quatre roues et un châssis tubulaire et que leur système de direction repose sur le principe Ackerman.
English: These consist of a copy of the site's home page, as well as numerous Daily Information Pages (or DIPs).
French: La page d'accueil décrit la mission des Patriots on Guard et précise que la page Web est présentée par Fred Kyburz, de Coleman, en Alberta.
English: This law has been developed by the Ministry of Justice in view of the fact that judgments and decisions of ECHR previously did not constitute “official acts” within the Law on the publication and enactment of official acts.
French: Cette loi a été élaborée par le ministère de la justice en raison du fait que les jugements et les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme ne constituaient précédemment pas des « actes officiels » aux termes de la loi sur la publication et l'entrée en vigueur des actes officiels.
English: The Advisory Committee was informed that reimbursement for formed police unit costs up to 31 August 2000 totalled $3,085,187, while the amount owed for the period from 1 September 2000 to 28 February 2001 was $5,873,601.
French: Le Comité consultatif a appris que le remboursement des dépenses des unités de police constituées avait atteint 3 085 187 dollars au 31 août 2000 et que le montant dû pour la période du 1er septembre 2000 au 28 février 2001 s'élevait à 5 873 601 dollars.
English: Important precedents have also been set in the fight to end impunity through the application of international child protection standards.
French: Des précédents importants ont également été établis dans la lutte contre l'impunité grâce à l'application de normes internationales en matière de protection des enfants.
English: Given the added workload in the case work under statutory deadlines, delays have increased for these cases.
French: Étant donné la charge de travail accrue attribuable au traitement des affaires en vertu des délais législatifs, les affaires assujetties à des délais internes ont enregistré des retards accrus.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.8.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: Please refer to the Guidelines for Appraisals and Engaging an Appraiser for full details.
French: ON doit demander aux évaluateurs éventuels s’ils ont complété cette formation.
English: The breach of the ceasefire in the Shab'a farms area occurred on 21 January when Hizbollah fired 56 mortar rounds at an Israel Defense Forces position south-east of Kafr Shuba.
French: La violation du cessez-le-feu dans la zone des fermes de Chab'a a eu lieu le 21 janvier, lorsque le Hezbollah a tiré 56 obus de mortier sur une position des Forces de défense israéliennes (FDI) située au sud-est de Kafr Shuba.
English: Additions and changes should be a natural result of maintenance and enhancement.
French: Les ajouts et les modifications doivent refléter naturellement des activités de maintenance et d'amélioration.
English: Animals should be slaughtered close to where they have been bred.
French: Les animaux devraient être abattus près de l’endroit où ils ont été élevés.
English: Slide 5 Medicines to report on Non-prescription medicines...off-the-shelf/ no prescription
French: Diapositive 5 Médicaments dont on devrait signaler les effets secondaires Les médicaments en vente libre...grand public/pas d’ordonnance nécessaire
English: APPROVED – New FM transmitter in Plaster Rock to replace its AM transmitter CJCJ-2.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur FM à Plaster Rock en remplacement de l'émetteur AM CJCJ-2.
English: The training that people will receive through this project will help communities to develop local economies and enterprises that are both equitable and sustainable.
French: Grâce à cette formation, les collectivités seront mieux en mesure de développer leur économie locale et de lancer des entreprises équitables et viables.
English: It also stressed that the Office of the High Commissioner was a common office and that its activities should therefore reflect the diversity of backgrounds.
French: Le projet de résolution souligne en outre que le Haut-Commissariat est un service commun et que ses activités doivent en conséquence prendre en compte la diversité des contextes.
English: The following is a check list that may help in drought proofing your community pasture , recognizing that each operation represents a unique set of perspectives, opportunities and challenges.
French: Voici une liste de contrôle pouvant s'avérer utile pour vous préparer pour les périodes de sécheresse affectant votre pâturage communautaire, tout en réalisant que chaque opération représente un ensemble unique de perspectives, de possibilités et de défis.
English: Multiple Indicator Cluster Survey: Trinidad and Tobago-Full Report at page 26.
French: 318 Enquête en grappes à indicateurs multiples : Trinité-et-Tobago - Rapport complet, page 26.
English: 591327 Lakahahmen Indian Reserve 11 590980 Lakahahmen 11
French: 591327 Lakahahmen 11, Réserve indienne 590980 Lakahahmen 11