ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration also needs to be given to the international reputation of the Canadian government and the treatment afforded to Canadians while travelling abroad.
French: On doit Ã©galement tenir compte de la rÃ©putation internationale du gouvernement du Canada et du traitement accordÃ© aux Canadiens lorsqu'ils voyagent Ã l'Ã©tranger.
English: The mission was pleased to note that MINUSTAH was supporting the Transitional Government in its efforts to launch an approach to disarmament building on socio-economic development.
French: La mission a noté avec plaisir que la MINUSTAH secondait le Gouvernement de transition dans l'effort qu'il faisait pour adopter une politique de désarmement fondée sur le développement socioéconomique.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3, 5 (par.  2 b))
English: Maximum: current year Minimum: [reference year] minus ([age] minus 10)
French: Fourchette ferme : maximum : année en cours minimum : [année de l’enquête] moins ([âge] moins 10)
English: [Return to FAQ List] Where is the Archives located and when is it open?
French: Haut de la page Où se trouvent les Archives publiques et quelles en sont les heures d'ouverture?
English: Yesterday, nine people died and 73 were injured when a bomb exploded on a busy commuter train in Dehiwela, a suburb of Colombo.
French: Hier, neuf personnes sont mortes et 73 ont été blessées lors de l'explosion d'une bombe dans un train de voyageurs bondé, à Dehiwela, dans la banlieue de Colombo.
English: Biological treatment of wastewater and drinking water.
French: Traitement biologique des eaux usées et potables.
English: Over the past year, topics included diversity and learning, a presentation on a set of new Embracing Change tools for managers, results of the 2002 Public Service Employee Survey, reports on the Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities, Aboriginal issues, values and ethics, the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, strategies for changing the corporate culture, and various successful practices, which are showcased at each meeting.
French: Au cours de la dernière année, le Forum s'est penché sur des sujets tels que la diversité et l'apprentissage, une nouvelle série d'outils sur Faire place au changement à l'intention des gestionnaires, les résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, les rapports du Forum interministériel des personnes handicapées, les questions autochtones, les valeurs et l'éthique, la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, les stratégies visant à modifier la culture organisationnelle, ainsi que diverses pratiques efficaces qui sont présentées à chaque réunion.
English: The strategy should reflect the Union’s special relations with third countries, groups of countries and regions, and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
French: Cette stratégie devrait tenir compte des relations particulières que l’Union entretient avec les pays tiers, groupes de pays et régions, et être centrée sur les besoins spécifiques à respecter pour établir avec eux une coopération dans le domaine JAI.
English: The Member States shall recognize the qualification issued under the regulation of the issuing of qualifications to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine.
French: Les États membres reconnaissent le diplôme délivré selon le règlement sur la délivrance des diplômes pour la conduite de bateau au radar sur le Rhin.
English: We will address together the challenges posed by non-compliance with regimes restricting the use or proliferation of WMD, and continue our productive dialogue on verification and compliance, established at the 2005 Summit, with a view to identifying opportunities for joint initiatives.
French: Ensemble, nous relèverons les défis posés par le non respect des traités qui limitent l’utilisation ou la prolifération des ADM et nous poursuivrons notre dialogue constructif sur le contrôle et le respect de ces engagements établis lors du sommet de 2005 tout en essayant d’identifier d’éventuelles initiatives conjointes.
English: At this meeting Sir John French suggested that the Festubert attack should be made on the 8th May, and General Joffre agreed.704 A GERMAN GAS ATTACK FAILS: 2ND MAY
French: Moins d’une demi-heure après, il se faisait tuer au sud de la ferme Vanheule, presque en première ligne.
English: They are equipped with bathtub or shower, hair-dryer, TV, pay TV, telephone, WLAN internet access and working area with desk.
French: Toutes comprennent baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléviseur, Pay-TV, téléphone, accès Internet wifi et coin pour travailler avec bureau.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - The Marshall Decision and Beyond: Implication for Management of the Atlantic Fisheries April, 2000
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - L'arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l'Atlantique Avril 2000
English: Sub-area 20A corresponds to these traditional fishing grounds: the East zone, the "10 miles", the "West Point" and "Chaîne de la Passe".
French: La sous-zone 20A correspond aux sites traditionnels de pêche suivants : le Banc de l’Est, le Dix Milles, la Pointe du Ouest et la Chaîne de la Passe.
English: Banners of www.islasbaleares.com allow you to put your publicity in a privileged space from where your website or business will be substantially able to increase the number of visits.
French: Les banners de www.islasbaleares.com vous permettent insérer votre pub dans un endroit privilégié d’où vous pourrez augmenter substantiellement le numéro de visites à votre web, ou simplement faire publicité de votre business.
English: Financial Performance is reviewed in section III of this report while information on respondent burden and Statistics Canada's performance in human resources management is discussed at the end of the Performance Accomplishments section.
French: Le rendement financier est abordé de nouveau à la section III du présent rapport, alors que l'information portant sur le fardeau de réponse et le rendement de Statistique Canada quant à la gestion des ressources humaines est présentée à la fin de la section intitulée « Réalisations en matière de rendement ».
English: • 233-A-1990 — Cancellation - Sioux Air Ltd.
French: • 233-A-1990 — Annulation - Sioux Air Ltd.
English: This landmark agreement was signed by the Tlicho, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada.
French: L’accord historique a été conclu par les Tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: Any proceedings which could be taken under any other Act of Parliament in respect of the tax imposed under subsection 165(1) of the ETA may also be taken in respect of the FNT.
French: Toute procédure qui pourrait être engagée en vertu d'une autre loi fédérale relativement à la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la LTA peut également être engagée relativement à la TPN.
English: The program automatically assigns the commission to your account with no guesswork or worries.
French: Le programme assigne automatiquement la commission à votre compte sans problèmes ou préoccupations.
English: Firstly, there is the African Elephant.
French: Premièrement, il y a l'éléphant d'Afrique.
English: Elementary schools - 26 students per classroom in the Jewish population and 29 students per class in the Arab population.
French: Premier degré - 26 élèves par classe dans la population juive et 29 élèves par classe dans la population arabe.
English: • children’s activities: develop what is currently on offer and adapt the local environment by developing special areas;
French: • activités enfants: mettre en œuvre l’offre existante et adapter l’environnement par des aménagements de quartiers;
English: The structure is loaded incrementally and the current stiffness matrices of each member are evaluated using a numerical procedure and the moment–curvature and torsion–twist relationships of the grid elements.
French: La structure est soumise à des charges qui sont augmentées de manière graduelle; les matrices de rigidité de chaque membre sont ensuite évaluées à l'aide d'une procédure numérique et de la relation moment–courbure et torsion–déformation entre les éléments de la grille.
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals > Primer for Industry > What is an Environmental Assessment?
French: Accueil > Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale > L'industrie branchée > Qu'est-ce qu'une évaluation environnementale?
English: (h) Statistical capacity-building;
French: h) Renforcement des capacités statistiques ;
English: Each fund is an annually renewed arrangement between the Government of Japan and WIPO.
French: Chaque fonds repose sur un accord entre le Gouvernement japonais et lOMPI qui est reconduit chaque année.
English: The debate was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Denmark, Per Stig Møller.
French: Le 26 mai, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Danemark, Per Stig Møller, le Conseil a tenu un débat public sur la consolidation de la paix après un conflit.
English: The most significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires La Commission est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: • involves the
French: • Promouvoir le nouvelles installations. covoiturage. routière ou un
English: The youth coordinators report having regular contact with the native organizations and headquarters.
French: Les coordonnateurs de l'emploi des jeunes confirment maintenir des liens réguliers avec les organismes autochtones et l'Administration centrale.
English: She emphasized the value of draft articles 9 and 11 in that they obliged States to protect and preserve aquifers and the related ecosystems, while taking into account the susceptibility of aquifers and aquifer systems to pollution and the amount of time required to remove pollutants.
French: La représentante d'Israël souligne l'importance des articles 9 et 11 en ce qu'ils obligent les États à protéger et préserver les aquifères et les écosystèmes connexes, tout en tenant compte de la vulnérabilité des aquifères et systèmes d'aquifères à la pollution et du temps nécessaire pour en éliminer les polluants.
English: It will also extend the railways’ existing directional running zone in the Fraser Canyon west to the Gateway ports and terminals.
French: L’entente prévoit aussi l’agrandissement de la zone de circulation à sens unique des chemins de fer dans le canyon du Fraser, vers l’ouest jusqu’aux installations portuaires et terminalières du portail d’accès du Pacifique.
English: The Serbian Orthodox Church in Kosovo will remain under the direct authority of its religious seat in Belgrade.
French: Elle restera sous l'autorité directe de son siège religieux à Belgrade.
English: In co-operation with the Kyrgyz Ministry of Ecology and Emergencies and a local NGO, the Centre organized discussions of the National Report on Implementation of the Aarhus Convention.
French: En coopération avec le Ministère kirghize de l’écologie et des situations d’urgence et une ONG locale, le Centre a organisé des débats sur le Rapport national relatif à la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus.
English: By 30 June 2004, the new transitional administration — whose scope and structures are to be set out in a “fundamental law” to be approved by the Coalition Provisional Authority and the Governing Council by 28 February 2004 — will assume from the Coalition Provisional Authority full responsibility for governing Iraq.
French: Au plus tard le 30 juin 2004, l'Autorité provisoire de la Coalition transférera intégralement à la nouvelle administration de transition - dont les pouvoirs et la structure seront définis dans une « loi fondamentale » devant être approuvée par l'Autorité et le Conseil de gouvernement le 28 février 2004 au plus tard - la responsabilité de gouverner l'Iraq.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.30
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.30
English: (b) Protection and/or recovery assistance for children victims of sexual exploitation;
French: b) La protection et l'aide à la réadaptation pour les enfants victimes d'exploitation sexuelle;
English: Don’t miss this opportunity – you will be saving lives. Mr TEKELIOĞLU (Turkey).
French: MM. SCHNEIDER (France) ZAŚOV (ex République yougoslave de Macédoine) M. SCHNEIDER (France).
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide for a code of conduct, immunity for anything done or omitted to be done during the course of panel proceedings, the signing of and compliance with disclosure undertakings respecting confidential information, and remuneration for members of panels and committees established pursuant to this Chapter.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, de faÃ§on Ã y prÃ©voir un code de conduite, l'octroi de l'immunitÃ© pour tout acte ou pour toute omission durant les procÃ©dures des groupes spÃ©ciaux, la signature et le respect d'engagements de nondivulgation relativement aux renseignements confidentiels, et la rÃ©munÃ©ration des membres des groupes spÃ©ciaux et comitÃ©s instituÃ©s en vertu du prÃ©sent chapitre.
English: Plant Variety (Seed Fodder), Regulation, 20/04/1999
French: Obtentions végétales (Plantes ornementales), Règlement, 20/04/1999
English: Component output for Zune 80 and Zune 120.
French: Sortie de composant pour Zune 80 et Zune 120.
English: The Minister of Foreign Affairs and Cooperation and all resident United Nations agencies signed the UNDAF in April 2001.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération et tous les organismes des Nations Unies dans le pays ont signé le PNUAD en avril 2001.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the standing offer, P-72.10, and repayment of the amount paid for this sponsorship, including the 12% commission, namely the sum of $ 112,000.00 (50%) , solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution de la commande P-72.10 et le remboursement du montant versé pour cette commandite, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 112 000,00 $ (50 %), solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 7.
English: Just as serious is the way in which the agreement with the European Union on the reform of the judiciary is being misused.
French: Tout aussi grave est la façon dont se trouve détourné l’accord avec l’Union européenne sur la réforme de la justice.
English: Deduction for subscription into companies with productive investment in local activities.
French: Déduction pour souscription au capital de société ayant fait des investissements productifs dans l'économie locale.
English: However, an important prerequisite for the efficient use of this form of capital is a highly liquid, well-functioning stock market.
French: Toutefois, pour utiliser avec efficacité ces formes de capitaux, le marché boursier doit être très liquide et bien fonctionner.
English: However, if the plan includes periods of lay-off in pensionable service and the reduction factors are determined using pensionable service, they can be included in early retirement eligibility.
French: Toutefois, si le régime inclut des périodes de mise en disponibilité dans les services validables et que les facteurs de réduction sont déterminés au moyen des services validables, ces périodes peuvent être incluses dans les services donnant droit à la retraite anticipée.
English: The entry into force of the Law on the Fundamentals of Protection of the Rights of the Child should be accompanied by the preparation and adoption of other instruments related to that subject.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur les principes fondamentaux de la protection des droits de l'enfant devait s'accompagner de l'élaboration et de l'adoption d'autres instruments en la matière.
English: The company, in collaboration with its business associates, offers the following products and services to emerging photovoltaic manufacturers:
French: Informatique et génie logiciel Un centre d’excellence dans les domaines de l’analyse de modèle et de l’intelligence artificielle (CENPARMI) effectue des recherches dans ces domaines et favorise l’établissement de liens plus étroits avec l’industrie.
English: She also admits she never spoke to her employer about salary and benefits.
French: Elle a également reconnu qu'elle n'avait jamais discuté de salaire et d'indemnités avec son employeur.
English: They recover easily after work, they eat and drink well, and can perform under stress.
French: Ces chiens mangent et boivent bien et sont capables de bien performer même sous le stress.
English: Marten avoided areas with low productivity and low canopy cover (<20%) but showed no selection for tree species composition or cover among more productive forests.
French: Les martes évitent les zones de faible productivité et à couverture végétale trop clairsemée (<20 %), mais ne montrent de préférence ni pour une composition particulière d'espèces d'arbres, ni pour un type défini de couverture végétale dans les forêts plus productives.
English: We will all suffer the consequences of the construction and exploitation of this gas pipeline.
French: Nous souffrirons tous des conséquences de la construction et de l'exploitation de ce gazoduc.
English: According to the State party, foreigners are allowed to reside and work in Saudi Arabia provided that they are sponsored by a citizen or a domestic business and have a valid residence permit.
French: D'après lui, les étrangers ont le droit d'habiter et de travailler en Arabie saoudite à condition qu'un citoyen saoudien ou une entreprise saoudienne se porte garant et à condition d'avoir un permis de séjour valable.
English: Efforts to reduce GHGs will give us a safer climate, cleaner air and healthier communities.
French: Les efforts de réduction des GES se traduiront par un climat plus sûr, de l’air plus sain et des collectivités en meilleure santé.
English: • Section C - Five-Year Internal Evaluation Plan (2007-12)
French: • Section C - Plan d'évaluation interne quinquennal proposé (2007-2012)
English: (a) The name, nationality, date and place of birth of the sentenced person;
French: a) Le nom, la nationalité, la date et le lieu de naissance de la personne condamnée.
English: They also added a series of urgent tasks for ICRI.
French: Ils ont également énoncé une nouvelle série de tâches prioritaires pour l'ICRI.
English: We extend to them and to their countries our steady solidarity.
French: Nous leur exprimons, ainsi qu'à leur pays, toute notre solidarité.
English: An M&A transaction needs to be included in the financial account of the BOP, as long as there is an international transaction of capital.
French: Une fusion-acquisition doit figurer dans le compte financier de la balance des paiements pour autant qu'il s'agisse d'une transaction internationale en capital.
English: Report (A5-0018/2003) by Manuel António dos Santos, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on Public finances in EMU - 2002 (COM(2002) 209 - C5-0324/2002 - 2002/2168(COS)).
French: A5-0018/2003, de M. dos Santos, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur les finances publiques dans l'UEM - 2002 (COM(2002) 209 - C5-0324/2002 - 2002/2168(COS)).
English: Elegance is more than just beauty: it is also the portrayal of timeless sensuality.
French: L’élégance, c'est plus que de la beauté : C'est l'incarnation de toutes les sensations.
English: In this respect, they would like to transmit the following requests:
French: À cet égard, ils souhaitent formuler les demandes ci-après :
English: Oslo, the capital of Norway, has the largest proportion of persons with immigrant backgrounds, 23 per cent.
French: Oslo, la capitale de la Norvège a la plus importante proportion de personnes issues de l'immigration, soit 23%.
English: In later years it belonged for a time to the Habisreutinger Foundation in St Gallen, Switzerland, and, more recently, to Martin Lovett, a member of the celebrated Amadeus Quartet. The current owner (an anonymous American donor) acquired the cello in the autumn of 1999.
French: Parfaite illustration du travail remarquable de Jean-Dominique Adam, l'archet « Shaw-Adam » a été fabriqué vers 1850.
English: The ~75 Ma Mount Lorne monzodiorite stock has been studied paleomagnetically to estimate the tectonic motion of the northern Canadian Cordillera since the Late Cretaceous.
French: Une étude paléomagnétique du petit massif intrusif de Mount Lorne, formé de monzodiorite et âgé de ~75 Ma, a été réalisée pour estimer le déplacement tectonique de la partie septentrionale de la Cordillère canadienne depuis le Crétacé tardif.
English: (b) description of the various alarm signals; (c) instructions concerning the following: escape routes what to do need to keep calm; smoking use of fire and naked flame opening windows use of certain items of equipment.
French: description des différents signaux d'alarme; consignes relatives aux points suivants: voie de repli comportement nécessité de garder son calme;
English: Removal and disposal requirements with respect to offshore installations and structures are provided for, respectively, in the 1989 IMO Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations or Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone, and in the London Convention and its 1996 Protocol (discussed in more detail in paras.
French: Les conditions applicables à l'enlèvement et l'élimination des installations et ouvrages en mer sont celles qui figurent respectivement dans les directives et normes relatives à l'enlèvement d'installations et d'ouvrages au large sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive et dans la Convention de Londres et son protocole de 1996 (pour plus de précisions, voir par. 359 à 363).
English: Total number of claims, out-patient (#). not avail.9 not avail.9 not avail.9 not avail.9 not avail.9 26.
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#). non disp.9 non disp.9 non disp.9 non disp.9 non disp.9 26.