ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CG is no longer impressive like it was last gen, it is expected it will look nice.
French: Bon après je dis ça mais j'achèterai sûrement le jeu... Ah bah !
English: The CF has a long history of employing contractors in service support tasks at home and abroad, and many of our principal allies, including the United States, the United Kingdom, France and Australia, now employ civilian contractors on deployed operations.
French: En effet, les Forces canadiennes demandent depuis longtemps à des entrepreneurs d'exécuter des tâches de soutien au pays et à l'étranger, et bon nombre de nos principaux alliés, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Australie, font maintenant appel à des entrepreneurs civils au cours de déploiements opérationnels.
English: It is provided that, within three years of this regulation coming into force, and every three years thereafter, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the compiled statistics, with special regard to the relevance and quality of these.
French: Ainsi, il est prévu, dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, puis tous les trois ans, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur les statistiques établies, et notamment sur leur pertinence et leur qualité.
English: With the influx of younger officers during and after the war who were unconnected with the trials of the past, a situation developed in which the staff often divided over issues and plans according to the length of time they had been with the CSC.
French: Par suite de l’arrivée en masse de jeunes cadres pendant et après la guerre, lesquels n’étaient pas liés aux expériences du passé, il se créa une situation où l’on vit souvent le personnel divisé sur des problèmes ou des projets, suivant les états de service de chacun dans l’organisme.
English: Although the insect taxa found in the webs reflected those that were emerging in greatest numbers, typically chironomids and mayflies, other commonly emerging taxa (e.g., caddisflies and stoneflies) were conspicuously absent.
French: Les insectes capturés dans les toiles correspondaient aux insectes les plus abondants dans les émergences de la rivière, notamment les chironomides et les éphémères, mais d'autres taxons abondants dans l'émergence (e.g., trichoptères et plécoptères) étaient absents des toiles.
English: There is a need to develop a complete environmental database to facilitate the search for information.
French: Il est nécessaire de rassembler toutes les données sur l'environnement dans une seule et même base pour faciliter la recherche de l'information.
English: Locked in a battle for fifth spot with Andrea Dovizioso, whom he finished second behind at Donington this year, Edwards could match his 2004 championship finish with the right result on November 8th.
French: Engagé dans la lutte pour la cinquième place actuellement occupée par Andrea Dovizioso, derrière qui il était monté sur le podium à Donington cette année, Edwards pourrait égaler son résultat final au championnat de 2004 s’il réalisait une bonne performance sur le Circuit Ricardo Tormo le 8 novembre.
English: Short or longer-term? ▪ The potential is and isn't there, both in the short and longer-term; it all depends on the sites considered.
French: À court ou à long terme? ▪ La possibilité existe oui et non, tant à court qu'à long terme; cela dépend du site dont il est question.
English: METHOD OF ASSESSMENT OF LIEN PHARE-TACIS APPLICATIONS Decision on complaint 52/27.7.95/JL/B against the European Commission
French: MÉTHODE D’ÉVALUATION DES CANDIDATURES DANS LE CADRE DU PROGRAMME LIEN PHARE-TACIS Décision sur la plainte 52/27.7.95/JL/B contre la Commission européenne
English: • to ensure their employees review the NIHB Privacy Code annually or more frequently should changes occur;
French: • s'assurer que leurs employés examinent le Code de protection des renseignements personnels des SSNA une fois par an ou plus fréquemment en cas de modifications;
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Veteran's benefit $________.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Prestation pour anciens combattants ______ $ ».
English: • Next Steps, Overall Review Process (C.
French: • Étapes suivantes, processus d'examen global (C.
English: Liege is the third city of Belgium by its size, after Brussels and Antwerp and the first in Walloony.
French: Liège est la troisième ville de Belgique par sa taille, après Bruxelles et Anvers et la première de Wallonnie.
English: Madam President, we are entering into a quite different subject which is the European Union's strategy against tobacco consumption.
French: Madame le Président, nous abordons à présent un sujet assez différent à savoir, le rôle actuel et projeté de l'Union européenne dans la lutte contre la consommation de tabac.
English: PWGSC is committed to working in partnership with industry to improve the procurement process while ensuring value for taxpayers' dollars.
French: TPSGC s'engage à travailler en partenariat avec l'industrie pour améliorer le processus d'achat, ainsi qu'à assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables.
English: • Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative In Ontario, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation provisoire du mécanisme de financement structuré, 2004-2005, détails, une évaluation
English: In the absence of any Community legislation on the subject, evidence of a breach of Article 86 of the Treaty may be adduced in accordance with the rules of the domestic legal system of the Member State concerned, provided that those rules are not less favourable than those governing similar domestic actions and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by that provision.
French: En l'absence de réglementation communautaire en la matière, la preuve d'une violation de l'article 86 du traité peut être apportée selon les modalités de l'ordre juridique interne de l'État membre concerné, à condition que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne ni ne rendent en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par cette disposition.
English: Most large companies, including those in the banking, brewing and cement production sectors, were taken over by foreign firms.
French: La plupart des grandes sociétés, notamment dans le secteur bancaire, la brasserie et la production de ciment, ont été absorbées par des compagnies étrangères.
English: This non-paper is intended to contribute to the discussion of how a possible ESM might work focussing on one particular element - the usefulness of a multilateral review process.
French: Le prÃ©sent document informel cherche Ã alimenter le dÃ©bat concernant le fonctionnement d'une Ã©ventuelle MSU, en se concentrant sur un Ã©lÃ©ment particulier, Ã savoir l'utilitÃ© d'une procÃ©dure de surveillance multilatÃ©rale.
English: Our country has a range of legislation, regulations and administrative procedures on small arms and light weapons and aspects related to the manufacture, import, export, transit and re-transfer of these weapons.
French: Notre pays dispose d'un ensemble de lois, de règlements et de procédures administratives liés aux armes légères et de petit calibre et aux aspects relatifs à la production, à l'importation, à l'exportation et au transit de ces armes.
English: ◦ Documentation - by process, products, services and software.
French: ◦ Documentation - selon le processus, les produits, les services, les logiciels
English: They also deplored the considerable additional costs that this test would entail for the packaging industry and considered that the proposals were not sufficiently backed by justifications in terms of statistics concerning accidents due to vibrations or additional safety.
French: Ils ont également déploré les coûts supplémentaires importants que cette épreuve impliquerait pour l'industrie de l'emballage et estimé que les propositions n'étaient pas suffisamment étayées par des justifications en matière de statistiques d'accidents dus aux vibrations ou de sécurité additionnelle.
English: Similarly, Eugene Atget worked for various City bureaus to document and preserve the integrated rural and urban sites of Paris that were quickly disappearing.
French: Dans la même veine, Eugène Atget travailla pour divers services de la Ville en documentant et préservant des quartiers anciens de Paris qui disparaissaient rapidement.
English: ▪ The IT Security Secretariat has been created as a single point of knowledge and coordination for all IT Security activities for the whole of the GC.
French: ▪ Le Secrétariat de la sécurité de la TI a été créé comme point unique d'expertise et de coordination pour toutes les activités de sécurité de la TI dans l'ensemble du GC.
English: CLINICAL RESEARCH ASSOCIATE / CRA II / sCRA - OFFICE or HOME / FIELD BASED We are currently seeking multiple CRAs at all levels to work for some of the top 20 pharma / CROs across Europe.
French: Hays Industrie recrute pour son client, groupe pharmaceutique de dimension internationale axé sur l’innovation, un Responsable HVAC UTILITES pour un poste basé en Région Centre.
English: 1998. Development of whitefish (Coregonus lavaretus) population and effects of large-scale compensation stocking in Lake Inari, northern Finland.
French: Poissons d’eau douce du Canada, Office de recherche sur les pêcheries du Canada, Bulletin no 184, 1026 p.
English: It will provide jobs in expanding industries which is the only sure guarantee of future prosperity.
French: Il créera de l'emploi dans les industries en expansion, ce qui est la seule garantie certaine d'une prospérité future.
English: Budgetary policies are conducted at the national level, in the context of the coordination process provided by the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Les politiques budgétaires sont mises en œuvre au niveau national, dans le cadre du processus de coordination prévu par le Pacte de stabilité et de croissance et les Grandes orientations de politiques économiques.
English: Preference is given to companies with fewer than 100 employees for a firm in the manufacturing sector and 50 in the service industry, or with annual sales between $250 000 and $10 million.
French: La préférence est accordée aux compagnies qui comptent moins de 100 employés pour le secteur manufacturier, et moins de 50 employés pour le secteur des services, ou aux compagnies dont le chiffre d'affaires annuel se situe entre 250 000 $ et un million de dollars.
English: We continue to support such efforts and note the significant work being done in Sarajevo, Belgrade and Zagreb in that regard and urge other States to contribute to these domestic war crimes chambers, through either direct financial assistance or in kind contributions.
French: Nous continuons d'appuyer ces efforts et nous notons le travail important réalisé en la matière à Sarajevo, Belgrade et Zagreb; nous exhortons les autres États à apporter leur contribution à ces Chambres nationales chargées de juger les crimes de guerre, soit par une aide financière directe soit par des contributions en nature.
English: The independent expert is concerned with the continuing rise of the external debt of developing countries, albeit at a slower pace.
French: L'expert indépendant est préoccupé par la hausse persistante de la dette extérieure des pays en développement, bien que cette hausse se soit ralentie.
English: Other measures included in the Programme of Action whose implementation would also contribute to the reduction of child mortality are: the reduction of poverty; the increase of educational attainment, especially among women; the improvement of maternal health; the promotion of the empowerment and equality of women; and the reduction of the spread of HIV/AIDS.
French: Le Programme d'action prévoit encore d'autres mesures dont l'application permettrait de réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, à savoir : réduction de la pauvreté, relèvement du niveau d'instruction, particulièrement chez les femmes, amélioration de la santé maternelle, promotion de l'autonomisation et de l'égalité des femmes, et lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: The NGO “Dilchod” (located in the Vakhsh district) makes equipment for children with special needs, including invalid carriages and specially adapted furniture.
French: L'ONG «Dilchod» (implantée dans le district de Vakhch) fabrique des équipements pour enfants aux possibilités limitées, parmi lesquels des voitures d'invalide et un mobilier adapté.
English: The prison conditions and treatment of the authors
French: Conditions et régime de détention
English: Sources of information for the Belgrade report (EECCA countries)
French: Sources d'information pour le rapport de Belgrade (pays de l'EOCAC)
English: I would just like to look at two amendments, two categories of amendments.
French: Je veux seulement insister sur deux amendements, deux catégories d' amendements, Monsieur le Président.
English: With the C702 at hand, you won't get lost.
French: Avec le C702 en main, vous ne serez plus jamais perdu.
English: After a first hit with LES RUES ELECTRIQUES EP (1999), La Caution will confirm the basis of a unique style combining electronic and energetic sounds with forceful and original lyrics with the first ground breaking LP ASPHALTE HURLANTE, a classic album imposing them as one of the most atypical, innovative and charismatic band in the French Hip Hop scene.
French: C‟est ainsi que fin 2004, La Caution va défrayer la chronique quand la version instrumentale de "Thé à la menthe", titre de leur 2ème album encore inédit, est plébiscitée par Steven Soderbergh sur le film "Oceans 12" avec sa pléthore de stars ! La Caution ne s‟arrêtera pas là et travaillera sur "Sheitan" le 1er long métrage de Kim Chapiron (du collectif Kourtrajmé dont La Caution fait partie) qui devrait voir le jour en salle en février 2006.
English: These issues are the object of Amendment B. Reporting committee:
French: Tels sont les points qui font l'objet de l'Amendement B. Commission chargée du rapport:
English: Although the soils accepted at the center have been previously characterized, on a regular basis, samples are randomly taken to verify its concentration.
French: Même si tous les sols acceptés au centre ont été préalablement caractérisés, des échantillonnages de vérification de conformité sont régulièrement effectués.
English: But the name Pullman remains alive.
French: Mais le nom Pullman reste vivante.
English: The complete application form is then summarized and analysed by the secretariat in accordance with the selection criteria, to facilitate the work of the Board of Trustees.
French: Puis il résume et analyse l'ensemble du dossier à la lumière des critères de sélection de façon à faciliter la tâche du Conseil d'administration.
English: Not only is it our expectation that the trial will clarify exactly who committed this murder, who was responsible and on whose orders it was carried out, we also expect the court to explain all the circumstances surrounding this shocking killing.
French: Nous attendons du tribunal non seulement qu'il fasse toute la lumière sur l'identité des auteurs de ce meurtre, des responsables et des commanditaires, mais aussi qu'il explique toutes les circonstances entourant ce choquant assassinat.
English: (B)-A transversal programme comprising four key activities: policy development, mainstream language action in the sectoral programmes, innovative approaches to teaching and learning (e-learning), exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems.
French: (B) - un programme transversal comprenant quatre activités clés: le développement politique, l'action linguistique générale dans les programmes sectoriels, les approches innovantes de l'enseignement et de l'apprentissage (en ligne), l'exploitation et le transfert des bons résultats de projets dans les systèmes d'enseignement et de formation professionnelle.
English: I would ask you please to look once again at this request in the Bureau, because it would help to bring the citizens closer to Europe and to all of their fellow citizens.
French: Je voudrais demander au Bureau d’examiner cette demande une nouvelle fois car elle permettrait de rapprocher les citoyens de l’Europe et des tous les citoyens européens.
English: We see instance after instance of Iraq lying to the previous inspectors and planting false evidence — activities which we believe are still ongoing.
French: Nous constatons donc une succession de cas de figure où l'Iraq a menti aux anciens inspecteurs et placé de fausses preuves - des activités qui, selon nous, se déroulent encore.
English: Chart 19 shows total taxation in Member States in 1994 and changes in tax levels between 1994 and 1998. Except for Ireland, tax reductions in recent years have taken place primarily in Member States that in 1994 had a level of overall taxation at or above the EU-average.
French: Si l'on excepte les trois États membres les plus performants (Danemark, Royaume-Uni, Luxembourg), un délai de plus de 5 semaines ou plus de 5 procédures différentes sont nécessaires pour le démarrage d'une nouvelle entreprise.
English: • the planning and execution of pilot projects or feasibility studies aiming to generate preliminary data, observations, or knowledge;
French: • la planification et l'exécution de projets pilotes ou d'études de faisabilité visant à produire des données, observations, ou connaissances préliminaires;
English: Twenty four special development regions have been designated in the whole country in accordance with the border health development scheme and health personnel, drugs and equipments were supported to the new clinics and hospitals in these regions.
French: Vingt-quatre régions de développement ont été désignées spécialement dans le pays aux termes du programme de développement de la santé dans les zones frontalières, et du personnel de santé, des médicaments et des matériels ont été fournis aux nouveaux hôpitaux et cliniques de ces régions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/fieldprogress_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/fieldprogress_f.html
English: Percentage of national areas of selection for all types of jobs across the country (numbers and percentages are cumulative) Gain n 1012 / 4496 % 22.5
French: Augmentation du pourcentage de zones nationales de sélection pour l’affichage de tous les types de postes partout au pays (les chiffres et les pourcentages sont cumulatifs) Gain n %
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPPT (143 Kb)PDF (1.21 Mb) Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Format(s) de rechange InstructionsPPT (124 Ko)PDF (1.21 Mo) Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Les résultats des cohortes d’immigrants récents et d’immigrants très récents étaient légèrement meilleurs en 2000 qu’ils ne l’étaient cinq ans plus tôt, alors qu’ils sont demeurés à peu près équivalents chez les personnes nées au Canada et les immigrants antérieurs.
French: L’état des logements où vivent les immigrants récents et les immigrants antérieurs est pratiquement identique à celui des logements des personnes nées au Canada.
English: Galicia is now expecting the European Union’s Solidarity Fund to be mobilised, which, furthermore, will help to improve the Union’s image.
French: Pour l’heure, la Galice espère une mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, ce qui, par ailleurs, contribuera à redorer le blason de l’Union.
English: It’s very much a pull, and often a push.
French: Il faut tirer les ficelles, et souvent, pousser la machine.
English: • Practitioners interested in research but need support to develop capacity, perhaps starting with a conference or workshop.
French: • Les praticiens s'intéressent à la recherche mais ont besoin d'aide pour développer la capacité de recherche, en commençant peut-être par un colloque ou un atelier;
English: Thank you for choosing Smart Hotels and Hostels! Our mission is to provide ...
French: Description: L’hostel Smart Hyde Park View est notre nouvelle structure située dans la zone de Bayswater, à quelques pas de Hyde Park et de beaucoup ...
English: Because he was away when the Complainant came into work, Claude Mayrand assigned him some line transfer work in Senneterre.
French: Comme il était absent à l'arrivée du plaignant, Claude Mayrand l'avait assigné à un travail de transfert de lignes à Senneterre.
English: We are well aware that Kosovar independence or a greater Albania would create serious internal difficulties for this country.
French: Nous savons très bien que l'indépendance du Kosovo ou l'émergence d'une grande Albanie placerait ce pays face à d'importantes difficultés internes.
English: There was no reason to believe that Petawawa would be like the others because it didn't have the same impetus to change as others.
French: Il n'y avait aucune raison de croire que la BFC Petawawa serait comme les autres parce qu'elle n'avait pas la même incitation que les autres à apporter des changements.
English: If there are other unique tests which the sponsor feels should be described in the summary, a Table may be developed by the sponsor for this purpose.
French: Généralement, seules les méthodes telles que UV, CCM, CLHP et CPG doivent être décrites dans les annexes.
English: Focussing increased attention on the NBFI sector, and also on non-cash transactions. Ensuring that all institutions within each sector make reports where appropriate.
French: De fait, il est souhaitable dans de nombreux cas que les institutions déclarent l’opération douteuse et procèdent ensuite conformément aux instructions de l’URF (comme le prévoit la recommandation 18).
English: Additionally, there is a further empirical linkage between the aggregate level of capital received by the private sector and the rate of economic growth.
French: En outre, il existe une corrélation empirique entre le niveau total des capitaux reçus par le secteur privé et le taux de croissance économique.
English: It was no doubt cold, since the vegetation was tundra-like.
French: Il fait froid, la végétation s'apparentant à la toundra.
English: We cannot say that the many early warning signs before these crimes were perpetrated were not apparent.
French: Nous ne pouvons pas nier que les premiers signes annonciateurs de ces crimes étaient clairs.
English: The team celebrated their 4th Grey Cup victory in 1998, edging Hamilton 26-24.
French: En 1998, l'équipe fête une nouvelle victoire de coupe Grey, battant Hamilton de justesse (26-24).