ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present study, RFLP combined with hybridization of heterologous mitochondrial and chloroplastic probes have been used to characterize 71 wild accessions and 131 diploid and 103 triploid cultivated clones.
French: Cette étude RFLP à l'aide de sondes hétérologues mitochondriales et chloroplastiques a permis de caractériser les génomes cytoplasmiques de 71 accessions sauvages, 131 bananiers cultivés diploïdes et 103 triploïdes.
English: A senior official said that in the first half of 2008 15 per cent of death sentences were rejected by the SPC.
French: Un haut responsable a indiqué qu'au cours du premier semestre de 2008 la CPS a refusé de valider 15 p. cent des peines de mort qui lui avaient été soumises.
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: Pour beaucoup d’auteurs, le bris du pouvoir des syndicats semble le principal avantage de la privatisation.
English: After all, 18 countries have already spoken out in favour of the draft document and value the progress that could have been made by means of the text that was available at the time.
French: Après tout, 18 pays se sont déjà prononcés en faveur du projet de document et apprécient les progrès qui auraient pu être réalisés grâce au texte sur la table à l'époque.
English: (a) To supervise and advise the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in preparing and implementing the biennial budget for the Programme;
French: a) De superviser et de conseiller le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour ce qui est de l'établissement et de l'exécution du budget biennal du Programme;
English: The Office shall mention the judgment in the Register of Community trade marks in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
French: L'Office inscrit au registre des marques communautaires la mention de la décision dans les conditions prévues au règlement d'exécution.
English: The adoption of the instruments referred to contributed to the consolidation of the customary status of international humanitarian law.
French: L'approbation de ces instruments concourt à la consolidation du caractère coutumier du droit international humanitaire.
English: Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
French: Lorsqu'il a été décidé de suspendre les droits de vote du représentant du gouvernement d'un État membre conformément à l'article 7, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, ces droits de vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
English: Furthemore, the European Economic Comunity (the EEC) has ais0 withdrawn GPT priviieges from Korea.
French: Au total, la Corée possède maintenant une capacité de filé spandex de 22 tonnes par jour, soit plusieurs fois ses propres besoins IXI~~OMUX.
English: Qu ebe c, Ala ry (48) Hospital patients, 1989-1994
French: Québec, Alary, Remis et Otis (83) HRSH, 1996
English: Canadian Wildlife Service, Report Series No.20. Scott, J.H. and N.B.B. Symons (1964) Introduction to Dental Anatomy, E. and S. Livingstone Ltd., Edinburgh and London.
French: Scott, J.H. et N.B.B. Symons (1964) Introduction to Dental Anatomy, E. and S. Livingstone Ltd., Edinbourg et Londres, 4e édition.
English: Those in custody are cut off from the outside world. Many are being tortured.
French: Les détenus ont été mis au secret et bon nombre d'entre eux ont été torturés.
English: • Payne, Mr. Boyd – President and CEO, Elk Valley Coal Partnership
French: • Payne, M. Boyd – président et chef de la direction, Elk Valley Coal Partnership
English: When you invest in Toro Genuine Parts, you invest in peace of mind.
French: Lorsque vous investissez dans des pièces Toro d’origine, vous investissez dans votre tranquillité d’esprit.
English: range of proposals in the WTO agriculture negotiations for additional measures and flexibility for developing countries intended to assist them to meet their development needs.
French: Elle offre une certaine protection contre les mesures compensatoires prévues par l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, lorsque les Membres subventionnent leurs producteurs nationaux conformément à leurs engagements.
English: We have noted that CFIA’s product and environmental sampling work plans were not fully implemented in some Areas, that sampling procedures for Listeria monocytogenes resulted in delays between the time when noncompliant samples were detected and when follow-up samples were taken, and that controls for nitrite and nitrate levels may have been weakened by the suspension of analytical testing for this type of additives.
French: Nous avons aussi noté que l’ACIA n’a pas entièrement mis à exécution ses plans de travail en matière d’échantillonnage des produits et des établissements dans certains centres opérationnels, que les procédures d’échantillonnage suivies lors des vérifications pour la présence de Listeria monocytogenes ont entraîné des délais entre la détection d’échantillons non conformes et la mise à l’essai d’échantillons de suivi. Précisons également que les contrôles exercés sur les concentrations de nitrites et de nitrates utilisées par l’industrie pourrait s’en être vue diminuée après que l’ACIA a suspendu les analyses pour ce type d’additif.
English: The bulletin reflects amendments to the Income Tax Act resulting from Bill C-84 (1986), Bill C-139 (1988), Bill C-18 (1991), and Bill C-92 (1993) and makes incidental changes.
French: Le bulletin tient compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption des projets de loi C-84 (1986), C-139 (1988), C-18 (1991) et C-92 (1993) et incorpore les modifications qui en découlent.
English: The project was identified as part of a comprehensive Natural Resources Canada (NRCan) energy audit.
French: Le projet a été découvert dans le cadre d'une vérification exhaustive de la consommation d'énergie de Ressources naturelles Canada.
English: The updated information confirms the very high concentration of activities in a triangle formed by North Yorkshire (United Kingdom), Franche-Comté (France) and Hamburg (Germany).
French: La mise à jour des données confirme la très forte concentration des activités dans un triangle compris entre le North Yorkshire (Royaume-Uni), la Franche-Comté (France) et Hambourg (Allemagne).
English: APPENDIX D Chart2 Marking a good imported from a NAFTA country (continued) Is the "essential character1" of the good2 imparted by a single material3?
French: ANNEXE D Tableau 2 Marquage d’une marchandise importée d’un pays ALÉNA (suite) Y a-t-il une matière3 qui à elle seule confère à la marchandise2 son «caractère essentiel1»?
English: Contributing to Canada’s International Roles and Responsibilities:
French: Contribution aux rôles et responsabilités internationaux du Canada :
English: The glass touch t12 has 12 buttons + on/off via touch-sensitive zones on the unit, which are located behind a smooth glass (160x80x11 mm) surface.
French: Dans une telle configuration l'exécution de programmes peut être associé à l'interface dans n'importe quel ordre pour des scénarios complexes. Les terminaux glass touch disponibles en finition noire ou blanche sont aussi équipés d'un capteur à infrarouge, permettant le contrôle à distance.
English: In addition, the Committee may wish to consider any other matters that were not covered under the agenda.
French: Le Comité pourra en outre traiter de toute autre question non inscrite à l'ordre du jour.
English: Funding is included for the operating costs of the strategy and contributions for its Youth at Risk component.
French: Des fonds sont prévus pour les coûts de fonctionnement de la stratégie et pour leurs contributions au Programme des jeunes à risque.
English: ES Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, de los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión (n.f.); Convención de Roma (n.f.)
French: FR Réunion ministérielle hémisphérique sur l'égalité des genres (n.f.) EN Hemispheric Ministerial Meeting on Gender Equality ES Reunión Ministerial Hemisférica sobre Igualdad de Género (n.f.)
English: This would mean that if the Tribunal was to add a new respondent to the style of cause, the latter would be bound by the evidence already tendered and for which, as a respondent, he would not have had the possibility of fully defending himself against.
French: Cela signifierait que le Tribunal ajouterait un autre intimé à l'intitulé et que celui-ci serait lié par la preuve déjà produite, contre laquelle il n'aurait pas eu l'opportunité de se défendre pleinement en tant qu'intimé.
English: The SBSTA noted that systematic and continuous observations have significantly contributed to the key findings of the AR4 of the IPCC and play an integral and increasingly important role in monitoring and assessing impacts of, and in supporting adaptation to, climate change, as well as in contributing to the reduction of uncertainties.
French: Le SBSTA a noté que les observations systématiques et continues avaient grandement contribué aux principales constatations du quatrième rapport d'évaluation du GIEC et jouaient un rôle essentiel et de plus en plus important dans la surveillance et l'évaluation des effets des changements climatiques, l'appui aux activités d'adaptation et les moyens de réduire les incertitudes.
English: According to the appellant, candidates on this competition were required to pass a Public Service Commission standardized office skills test in order to qualify for the position, and the appointee failed the test.
French: Au dire de l'appelante, les candidats à ces postes devaient réussir un examen standard de compétences en travail de bureau de la Commission de la fonction publique; la personne nommée a échoué à cet examen.
English: Australia 2030 is a multimedia educational resource kit produced by the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs to promote informed discussion of Australian immigration and population issues among secondary students.
French: Australia 2030 est une pochette de matériels didactiques multimédias réalisée par le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones afin d'encourager parmi les élèves de l'enseignement secondaire, sur la base d'informations solides, un débat sur les problèmes d'immigration et de population qui se posent en Australie.
English: – It will be a little difficult to get going again, but it is important that we continue our work.
French: Le débat d'actualité qui, selon le règlement, ne peut dépasser une heure trente, se tiendra entre 17 h 30 et 19 h.
English: Our guiding principle “Controlling liquidity, managing claims, managing information” puts this philosophy in a nutshell.
French: Notre idée directrice « accompagner les clients, améliorer la trésorerie, sécuriser les risques » exprime bien cette philosophie.
English: Canadians can have front row seats to see the upcoming generation of new talent in the small theatres and Fringe festivals all across the country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent découvrir la prochaine génération de nouveaux talents dans les petits théâtres et les festivals de théâtre expérimental partout au pays.
English: The Legal Subcommittee welcomed the reports of member States on the current status of action being undertaken by States concerning accession to the five United Nations treaties on outer space and on further action planned in that regard.
French: Le Sous-Comité juridique a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par les États Membres sur l'état d'avancement des mesures que ceux-ci avaient prises en vue d'adhérer aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et sur les initiatives envisagées à cet égard.
English: • Attract more community members by offering quality educational programs, that accommodated their busy schedules (just as businesses want to retain workers by providing training)
French: • susciter de l'intérêt au sein de la collectivité en offrant des programmes d'enseignement de qualité pouvant être adaptés à l'horaire chargé des gens (tout comme les entreprises qui s'efforcent de conserver leurs employés en leur offrant de la formation);
English: On the RCN and the transition to peace, 1919-1923, see William H. Tatley, 'The Jellicoe Misson to Canada and Imperial Naval Defence, 1919-1923' (MA thesis, University of Guelph, 1974); Barry D. Hunt, 'The Road to Washington:
French: À propos de la MRC et de la transition à la paix (1919-1923), voir William H. Tatley, «The Jellicœ Misson to Canada and Imperial Naval Defence, 1919-1923», thèse de maîtrise présentée à la University of Guelph, 1974; Barry D. Hunt, «The Road to Washington:
English: (d) To request the Secretariat to continue to update the compilation of replies to the questionnaire on aerospace objects, available in electronic format in all official languages of the United Nations on the website of the Office for Outer Space Affairs;
French: d) De prier le Secrétariat de poursuivre la mise à jour de la compilation des réponses au questionnaire, consultable sous forme électronique dans toutes les langues officielles de l'ONU sur le site Web du Bureau des affaires spatiales;
English: Parties who submit more than one request for a product exclusion must provide a covering letter to the Tribunal that includes a complete and clear list of all their requests and states that a copy has been served on counsel for the domestic producers.
French: Les parties qui déposent plus d'une demande d'exclusion d'un produit doivent transmettre au Tribunal une lettre d'accompagnement qui comprend une liste claire et complète de toutes leurs demandes et qui contient une déclaration qu'une copie a été signifiée au conseiller juridique des producteurs nationaux.
English: Single Phase, 1 Element and 1½ Element Meters Test Configuration Current Power Factor Pf Specification Limit Series Test 25% Imax 1.0 ±1.0% Series Test 25% Imax 0.5 Series Test 2.5% Imax 1.0 NOTES:
French: Compteurs monophasés à 1 élément et à 1½ élément Configuration d'essai Courant Facteur de puissance (Fp) Limite de spécification Essai en série 25 % Imax 1 ± 1,0 % Essai en série 25 % Imax 0 Essai en série 2,5 % Imax 1 NOTA :
English: This science has therefore taken the form of a biographical study of all the figures included in the chains of transmitters of the collection of hadîth, the most prominent of whom are the companions of the prophet, the first witnesses.
French: Cette science a donc pris la forme d'une étude biographique de tous les personnages inclus dans les chaînes de transmetteurs des recueils de hadîths, parmi lesquels se détachent en premier lieu les compagnons du prophète, premiers témoins.
English: Short, R.D., Minor, J.L., Winston, J.M. and Lee, C.-C. A dominant lethal study in male rats after repeated exposures to vinyl chloride or vinylidene chloride.
French: Short, R.D., Minor, J.L., Winston, J.M. et Lee, C.-C. A dominant lethal study in male rats after repeated exposures to vinyl chloride or vinylidene chloride.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Note 1 - This sign is intended for temporary used and shall only be displayed while the slippery conditions exist.
French: Note 1 - Ce panneau n'est destiné qu'à un usage provisoire et ne doit être affiché que lorsque les conditions de plancher glissant existent.
English: Allegation 2 The appellant alleged that the selection board did not apply the same standard to grade the successful candidate's written examination as it used to grade her own.
French: Allégation 2 L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas appliqué les mêmes normes pour coter l'examen écrit du candidat reçu que pour coter le sien.
English: Except for one community representative who is mestizo, all members are Afro-Caribbeans, including the government representatives.
French: À l’exception d’un représentant de la collectivité, qui est Mestizo, tous les membres, y compris les représentants du secteur public, sont de souche afro-antillaise.
English: • The National Level Units Working Group, which ran parallel to the MOS Review II, concluded that MCF National Level Units will include 30% Reserve manning;
French: • Le Groupe de travail sur les unités de niveau national, dont les travaux se sont tenus en parallèle à l'examen des SGPM II, a conclu que les unités de niveau national de la FCP comprendront 30 p.
English: The global review recommended enhancing the use of project cycle management tools.
French: Une des recommandations issues de l'examen global consiste à renforcer l'utilisation des outils de gestion du cycle des projets.
English: Studies that have examined the offending trajectories of Canadian offenders are, however, scarce.
French: Par contre, les études ayant porté sur le cheminement criminel des délinquants canadiens sont rares.
English: Partnerships with the WHO, UNICEF, the UNFPA, the EEC and USAID International aid plays an important role in implementing the strategic plan and helps MINSA by providing technical support for planning, implementation and monitoring (WHO).
French: Partenariats avec l'OMS, l'UNICEF, l'UNFPA, la CEE et l'USAID  Le rôle de l'aide internationale est important pour la mise en œuvre de ce plan stratégique et elle aide le MINSA en matière d'appui technique à la planification, mise en œuvre et suivi du plan (OMS).
English: • Revitalizing the role of the international arrangement on forests in promoting a comprehensive and holistic dialogue on the broad set of issues associated with sustainable forest management
French: • Relancer l'arrangement international pour promouvoir un dialogue d'ensemble approfondi sur la grande problématique de l'aménagement forestier;
English: When examining whether firms are able to independently recognize mutually beneficial terms of coordination, the Bureau considers the degree of product homogeneity, and cost symmetries among firms.
French: En examinant si les entreprises sont capables de reconnaître de façon indépendante les avantages d'une ligne de conduite commune, le Bureau tient compte du degré d'homogénéité des produits et de symétrie des coûts des entreprises.
English: Environment Canada’ s Quebec Region encouraged employees to use its electric vehicle for short trips under 60 kilometres in the course of their duties.
French: La RÃ©gion du QuÃ©bec d’ Environnement Canada a encouragÃ© les employÃ©s Ã utiliser ses vÃ©hicules Ã©lectriques pour les dÃ©placements de moins de 60 km dans le cadre de leurs fonctions.
English: They are used as an aid to determine the extent of contamination and to protect public health and safety.
French: On les utilise afin de déterminer l'étendue de la contamination et de protéger la santé et la sécurité du public.
English: SAJO is working to restore credibility to street art!
French: SAJO redonne ainsi ses lettres de noblesse à l’art dans la rue!
English: Barack Obama seems to have decided to accept the helping hand we were offering him by deciding to implement an emissions quota exchange system in the United States.
French: Barak Obama semble avoir décidé de saisir la perche que nous lui tendions en décidant de mettre en place un système d'échange de quotas d'émissions aux États-Unis.
English: Through a greater focus this year and in future on results and measures of success, it is intended to help federal partners sharpen their understanding of the Multiculturalism Policy and the implications of the Canadian Multiculturalism Act for all Canadians.
French: Le rapport, qui présente une vue d'ensemble cette année et qui portera ultérieurement sur les résultats et la mesure du succès, vise à aider les partenaires à mieux comprendre la politique du multiculturalisme et la portée de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour tous les Canadiens.
English: Departmental Performance
French: À l’heure actuelle, CVC apporte ses compétences à plus du tiers de l’ensemble des ministères et des organismes de l’État dans la réalisation de ces projets.
English: Where revisions have been made, they reflect one or more of the following considerations (more detailed explanations, which supplement these general observations to the extent necessary or useful, are set forth in section I).
French: Lorsque des révisions ont été faites, elles résultent d'une ou de plusieurs des considérations ci-après (de plus amples explications, qui complètent ces observations générales dans la mesure où cela est nécessaire ou utile, figurent à la section I).
English: Those meetings could provide an opportunity for an exchange of views with the representatives of all those at the national or international level who, in addition to Governments themselves, active in protecting human rights and combating racism.
French: Ces réunions pourraient être l'occasion d'un échange de vues avec les représentants de tous ceux qui, en dehors des gouvernements eux-mêmes, oeuvrent au plan national ou international pour la défense des droits de l'homme et la lutte contre le racisme.
English: Treaty bodies and special procedures have reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief as described in General Assembly resolution 63/171 as defamation of religions, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies ont fait état de cas graves d'intolérance, de discrimination et d'actes de violence fondés sur la religion ou la conviction tels que décrits dans la résolution de l'Assemblée générale 63/171 comme étant le dénigrement de religions, des exemples étant les stéréotypes désobligeants et la stigmatisation de personnes sur la base de leur religion ou de leur conviction, et la projection d'images négatives et le ciblage de certaines religions et de certains symboles religieux.
English: The financial situation of the Fund allowed the award of a sufficient number of fellowships to deserving candidates from developing countries in order to achieve adequate geographical distribution of participants.
French: La situation financière du Fonds a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses à des candidats méritants originaires de pays en développement pour parvenir à une répartition géographique appropriée des participants.
English: Directive 80/1107/EEC was repealed with effect from 5 May 2001 by Directive 98/24/EC.
French: La directive 80/1107/CEE a été abrogée à la date du 5 mai 2001 par la directive 98/24/CE.
English: To go directly to a description of the program theme, click on the icon below.
French: Pour accéder directement à une description d’un des volets du programme, cliquez sur l’icône correspondante.
English: Hydrogen gas cycle test:
French: Épreuve de cycles de pression avec l’hydrogène gazeux:
English: Implement the Public Service Modernization Act Modernize the Public Service classification system Establish effective and integrated HR planning and accountability systems Ongoing 40.1 40.0 39.0
French: Mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique Moderniser le système de classification dans la fonction publique Établir des systèmes efficaces et intégrés de planification des RH et de responsabilisation Permanent 40,1 40,0 39,0