ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some may disagree, 50 the intrinsically common aspect of the public good of protection - in this case of Community finances - calls for technical specialisation and a principle of prosecution independent of particular national considerations, which once again would be guaranteed by a specialised European Prosecutor.
French: Bien que quelques-uns le contestent 50 , la nature spécifiquement commune du bien public à protéger - les finances communautaires - nécessite à la fois une spécialisation technique et un principe de poursuite qui soit à l’abri de considérations nationales particulières, ce que garantirait là encore un procureur européen spécialisé.
English: ◦ on-reserve or community travel between client's M - Nursing Codes These codes were developed in 1995 when Medical Services Branch first took on the mandate for home care nursing.
French: M - Code de soins Ces codes ont été créés en 1995, au moment où le mandat de la Direction générale des services médicaux s'est enrichi des soins infirmiers à domicile.
English: Mr President-elect, Liberals and Democrats offer you a licence to get to work.
French: Monsieur le Président élu, les libéraux et démocrates vous délivrent votre permis de travail.
English: COMPLAINT On July 19, 2000, Ralph Reichert, on behalf of Brent Rousseau, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a complaint concerning the $499.11 fare and the range of fares offered by Air Canada on or about July 10, 2000 for travel between Toronto and Thunder Bay, departing from Toronto on August 7, 2000 and returning from Thunder Bay on August 14, 2000.
French: PLAINTE Le 19 juillet 2000, Ralph Reichert a, au nom de Brent Rousseau, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte portant sur le prix de 499,11 $ appliqué par Air Canada et sur la gamme de prix offerte par le transporteur, le ou vers le 10 juillet 2000, pour un voyage entre Toronto et Thunder Bay dont le départ de Toronto était prévu le 7 août 2000 et le retour de Thunder Bay le 14 août 2000.
English: "I believe we're trying to create our own opportunities for our people," says Chief Cook, 57.
French: « Notre objectif : ouvrir des débouchés pour les membres de la collectivité, indique le chef Cook, âgé de 57 ans.
English: "The challenge is maintaining, and in some cases restoring, their ecological integrity.
French: Un autre défi tout aussi important entrave la protection des parcs nationaux existants, soit un stress environnemental intense.
English: • limited access to medical supplies, electricity, toilet facilities, medical devises, etc.
French: • Un accès limité à des fournitures médicales, à l’électricité, à des installations sanitaires, à des instruments médicaux, etc;
English: that some of these will not work or that their outcome will be disappointing.
French: 2.5 Amélioration du service Vision et résultats désirés.
English: Unclear legislation is bad legislation.
French: Une législation floue est une mauvaise législation.
English: The non-payment of these claims is a result of either lack of sufficient guarantee or of poor management of the international guaranteeing system, both being the responsibility of the IRU.
French: Les défauts de règlement sont dus soit à l'absence de garanties suffisantes soit à une gestion médiocre du système international de garanties, ce qui, dans les deux cas, relève de la responsabilité de l'IRU.
English: * Altruism Altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
French: Il ne faut pas pour autant compromettre les pratiques actuelles, ni accroître la charge administrative.
English: C-289/04 T-246/01 See Case T-236/01, GrafTech International / Commission T-247/01 Judgment of 12/12/2002, eCopy / OHMI (ECOPY) (Rec.2002,p.II-5301) T-248/01 Order of 26/11/2001, Papoulakos / Commission and Italy (Unpublished) APPEAL :
French: C-289/04 T-246/01 Voir T-236/01, GrafTech International / Commission T-247/01 Arrêt du 12/12/2002, eCopy / OHMI (ECOPY) (Rec.2002,p.II-5301) T-248/01 Ordonnance du 26/11/2001, Papoulakos / Commission et Italie (Non publiée) POURVOI :
English: The national employment strategy must take particular account of the need to eliminate discrimination in access to employment.
French: La stratégie nationale pour l'emploi doit tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir toute discrimination dans l'accès à l'emploi.
English: Information for Decision Making ……………………………………………………….
French: Chef – Service d’examen
English: I never could have pulled that one In the same conditions as I'done ZOMBI. Much bigger and original then most films I watched up'till Now.
French: Le film fut tourné en 2001 et une première version montée analogue fut complété en 2003.
English: Seasonal parking passes are available in the beginning of the summer season.
French: Les passages saisonniers de stationnement sont disponibles dans le début de la saison d'été.
English: I apologise if that was what you were hoping for, but I think you will understand that I cannot project myself into that situation just yet.
French: Je suis désolé si vous attendiez cela de moi mais je pense que vous pouvez comprendre que je suis largement incapable de me mettre dans cette situation à ce stade.
English: Through our concerted efforts with the US, Russia, NATO and other international partners, the stability of the region is no longer threatened by the outbreak of major conflict.
French: Grâce à nos efforts concertés avec les États-Unis, la Russie, l'OTAN et d'autres partenaires internationaux, la stabilité de la région n'est plus menacée par l'éclatement d'un conflit majeur.
English: Mr. ATANGANA expressed concern that the Hungarian legal system did not appear to offer full guarantees of transparency and asked whether the State party was considering modernizing it.
French: M. ATANGANA, notant avec préoccupation que le système judiciaire hongrois ne semble pas offrir toutes les garanties de transparence, demande si l'État partie envisage de le moderniser.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to you, Mr Provan, on your excellent report. It is analytical, critical and positive.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur Provan, je vous félicite chaleureusement pour votre excellent rapport, analytique, critique et positif.
English: Removing the remaining internal barriers that prevented financial service operators from benefiting fully from the Internal Market will be of gain to everybody who is in any way involved in financial dealings in the EU.
French: La suppression des derniers obstacles empêchant les prestataires de services financiers de retirer tous les fruits du Marché intérieur profitera à quiconque participe, de quelque manière que ce soit, aux transactions financières effectuées dans l'Union européenne.
English: Customs Tariff The Customs Tariff is based on the World Customs Organization's (WCO) Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Tarif des douanes Le Tarif des douanes est basé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) de l'Organisation mondiale des douanes.
English: More than 130 participants represented governments, local authorities, NGOs and research bodies in the area of social services.
French: L'«Observatoire pour le développement des services sociaux en Europe», représenté par l'Institut de l'action et de l'éducation sociales de Francfort-surle-Main/Allemagne, était chargé de l'organisation et de la préparation de cette conférence.
English: This was possible in part because many mothers were willing to skip lunch in order to pay for the education of their children.
French: Ceci a été possible en partie parce qu'un grand nombre de mères étaient prêtes à se passer de repas pour pouvoir payer les études de leurs enfants.
English: The integrated multi-stakeholder approach of the Global Programme of Action could serve as a trigger to bring the different stakeholders together, especially at the regional level, through, amongst others, such mechanisms as regional seas and regional ocean assemblies.
French: L'approche multiparties prenantes du Programme d'action mondial pouvait servir à mettre en présence les différentes parties prenantes, en particulier à l'échelon régional, par le biais notamment de mécanismes tels que des réunions sur les mers et les océans au niveau régional.
English: The prospect of free elections and of putting an end to the extremely protracted authoritarian regime can begin to emerge.
French: La perspective d'élections libres, pouvant mettre fin au très long régime autoritaire, peut s'annoncer.
English: The district is also a gateway to Selous Game Reserve, which has a variety of wild animals, such as zebras, buffalo, hartebeest, monkeys, lions, hyenas, warthogs, and elephants.
French: Le district de Rufiji est aussi un passage vers la réserve de chasse de Selous, qui abrite une variété d’animaux sauvages tels que des zèbres, des buffles, des bubales, des singes, des lions, des hyènes, des phacochères et des éléphants.
English: In this context, I should like to underline once again the importance we attach to privatization.
French: À cet égard, je voudrais une fois de plus souligner l'importance que nous attachons à la privatisation.
English: These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection, regional planning and decent working conditions.'
French: Au nombre de ces raisons figurent la confidentialité de la correspondance, la sécurité du réseau quant au transport de substances dangereuses et, le cas échéant, la protection des données, la protection de l'environnement, la programmation régionale et des conditions de travail décentes.
English: • Participated in the development of the Canadian position for multilateral discussions on the relationship between existing World Trade Organization (WTO) rules and trade obligations set out in Multilateral Environmental Agreements (MEAs), as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: • participé à l’élaboration de la position canadienne dans le cadre des discussions multilatérales sur le lien qui existe entre les règles de l’OMC et les obligations commerciales prévues dans les accords multilatéraux sur l’environnement, comme l’exige la déclaration ministérielle de Doha;
English: On 2 February 1987, a new Constitution took effect following approval by the Filipino people consulted by plebiscite.
French: Le 2 février 1987, une nouvelle Constitution est entrée en vigueur après avoir été «approuvée» par le peuple philippin consulté par plébiscite.
English: Parliament also wished, by a large majority, to create uniform rules for those supplementary services which will be added to TV services in the future.
French: Le Parlement soutient également à une large majorité la mise en place de règles unifiées pour les services qui vont venir compléter, dans l'avenir, la télévision.
English: The following is therefore the list of registered political parties with the number of candidates endorsed by each:
French: Voici par conséquent la liste des partis politiques enregistrés ainsi que le nombre de candidats que chacun présente :
English: This card displays the Canadian maple leaf logo, followed immediately by "Indian and Northern Affairs Canada."
French: Ce certificat affiche le logo de la feuille d'érable du Canada, suivi immédiatement du nom « Affaires indiennes et du Nord Canada ».
English: Many municipalities contract private valuation companies to do the actual appraisals.
French: De nombreuses municipalités signent des contrats avec des entreprises privées mandatées pour procéder à l'estimation.
English: Identifying persons that may be engaged in financing terrorism.
French: L'identification des individus soupçonnés de financer le terrorisme.
English: Recommendations on the trade and development aspects of the issue of cotton were also identified.
French: Figuraient aussi des recommandations sur les volets commerce et développement de la question du coton.
English: Article XX(b) states that nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Selon la disposition XX b), rien dans l'Accord ne devrait empêcher un Membre d'adopter ou d'appliquer des mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux.
English: (2) No person registered or exempt from registration shall knowingly transfer a controlled good to or permit the examination of a controlled good by a person who is not registered or exempt from registration.
French: (2) Il est interdit à la personne inscrite ou exemptée d'inscription de transférer délibérément des marchandises contrôlées à une personne qui ne l'est pas ou de lui permettre de les examiner en toute connaissance de cause.
English: ‚ Client satisfaction as influenced by Service Improvements - A client service "hot line" is now provided for all users of Statistics Canada electronic products.
French: La Division de la vérification et de l’évaluation vérifiera périodiquement si les normes établies sont respectées.
English: Look to other people to make things happen?
French: D’attendre que les autres agissent à votre place?
English: • Entitlements are based on the same Treasury Set age limitations (determined as of date of travel) as applied to dependent students being educated away from the Post.
French: • Le droit à l’indemnité est basé sur les mêmes limites d’âge fixé par le Conseil du trésor (déterminées selon la date de voyage) tel qu’appliquées aux étudiants à charge fréquentant une école à l’extérieur de la mission.
English: Chronic health hazard classes Meeting Notes:
French: Classes de dangers chroniques pour la santé Compte-rendu
English: For other greenhouse gases, primary sources include the production and transport of fossil fuels, agricultural activities, waste management and industrial processes.
French: Dans le cas des autres gaz à effet de serre, les principales sources englobent la production et le transport de combustibles fossiles, les activités agricoles, la gestion des déchets et les procédés industriels.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel BFC GAGETOWN (N.-B.) – Programme de soutien pour les soldats, leur famille, et anciens combattants.
English: The right to food of these communities is therefore closely linked to their access to and control over fishing resources.
French: Leur droit à l'alimentation est donc étroitement lié à leur accès aux ressources halieutiques et à la gestion de ce capital.
English: He submitted that prescription sunglasses are more than the usual type of sunglasses and that the tint in prescription sunglasses is secondary to the corrective abilities.
French: À son avis, les lunettes de soleil avec prescription ont quelque chose de plus que le type courant de lunettes solaires et la teinte ajoutée aux lunettes de soleil avec prescription est un élément accessoire à leur capacité de correction.
English: Days of Wonder retains all rights to change the conditions for accessing the Days of Wonder Online servers and services, including charging for access or discontinuing these services permanently.
French: Days of Wonder se réserve le droit de changer les conditions d'accès aux serveurs et service Days of Wonder Online, y compris la facturation ou l'interruption définitive de ces services.
English: The EuroLinux Alliance for a Free Information Infrastructure is an open coalition of commercial companies and non-profit associations united to promote and protect a vigourous European Software Culture based on copyright, open standards, open competition and open source software such as Linux.
French: L'Alliance EuroLinux pour une infrastructure informationnelle libre est une coalition ouverte de sociétés commerciales et d'associations à but non lucratif unies pour promouvoir une culture informatique européenne fondée sur le droit d'auteur, les standards ouverts, la concurrence et les logiciels a source ouverte comme Linux.
English: As part of the Government's drive to modernize the national police force, it has been proposed that DINAPEN should be converted into an elite unit specializing in offences committed against children and young people.
French: Le processus de modernisation de la Police mis en œuvre par le Gouvernement national a pour but de transformer la Police spécialisée pour les enfants et adolescents en un corps d'élite expert en matière de lutte contre les délits à l'égard d'enfants et d'adolescents.
English: I am thus not persuaded that it is absolutely vital to tie certain quotas to certain countries.
French: Je ne partage donc pas l' opinion selon laquelle il serait absolument nécessaire de soumettre certains pays à des quantités maximales garanties.
English: Neufeld worked as the volunteer marketing director almost full-time by 1997.
French: En 1997, Glen Neufeld travaillait presque à temps plein en tant que directeur du marketing à titre de bénévole.
English: Further efforts need to be made to combat piracy and counterfeiting, as well as to improve border management.
French: Des efforts restent à faire dans la lutte contre le piratage et la contrefaçon, ainsi que dans la gestion des frontières.
English: It is clear that interdisciplinary research is needed to address adequately many of the challenging ethical, legal and socio-cultural issues arising from mental illness and addiction.
French: Il est évident qu’il faut effectuer de la recherche interdisciplinaire pour résoudre correctement un grand nombre des délicats problèmes éthiques, juridiques et socioculturels que posent les maladies mentales et la toxicomanie.
English: Disclaimer : The following videos are produced by Clarence House and are provided through The Royal Channel .
French: Avertissement : Les vidéos suivants ont été produits par Clarence House et sont fournis par The Royal Channel (disponible en anglais seulement).
English: This guidance document is applicable to the removal from sale or use, or correction of a distributed drug or natural health product in Canada.
French: Ce document d'orientation concerne le retrait à l'étape de la vente, de l'utilisation ou de la correction d'un médicament ou d'un produit de santé naturel distribué au Canada.
English: The fish, the loaves, the shepherd: in evoking the mystery, they became almost imperceptibly the first traces of a new art.
French: Le poisson, les pains, le pasteur, évoquaient le mystère en devenant, presque insensiblement, les ébauches d'un art nouveau.
English: As an example, let me refer specifically to knowledge factor three, namely: knowledge of economic analysis techniques relating to the calculation of net present value.
French: À titre d’exemple, je ferai mention du sous-facteur 3 des connaissances : connaissance des techniques d’analyse économique, liées au calcul de la valeur actualisée nette.
English: In addition, 25 per cent of desktop computers and over 25 per cent of the Organization’s servers will be replaced.
French: En outre, 25% des ordinateurs de bureau et plus de 25% des serveurs de l’Organisation seront remplacés.
English: You have a right to be protected from infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: Vous avez le droit d'être protégés contre les maladies infectieuses, y compris le VIH/sida.
English: The joint project between OHCHR and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) aimed at establishing referral centres for women in two regions, as well as between OHCHR and the UNDP National Programme on Action for Disability (NPAD) on media programming, concluded at the end of 2007.
French: Le projet commun du Haut-Commissariat et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) visant à mettre en place dans deux régions du pays un service d'orientation destiné aux femmes, de même que le projet du Haut-Commissariat et du programme national d'action du PNUD sur le handicap concernant les programmes des médias, ont été achevés fin 2007.
English: Proceeds equal to annual net contributions to these pension funds are approximately $4 billion.
French: Les contributions annuelles nettes à ces caisses de retraite sont d'environ 4 milliards de dollars.
English: The transfer price will be applied as follows:
French: Le prix de transfert s'appliquera comme suit :
English: It also undergoes training through frequent exercises between the four navies involved and has already been deployed on a number of occasions.
French: Par ailleurs, elle est entraînée par des exercices fréquents entre ces quatre marines et a déjà été déployée à plusieurs occasions.
English: Moreover, there will be a need for participating departments and agencies to commit to the collaborative arrangement over the long term.
French: De plus, les ministères et organismes participants devront prendre un engagement à long terme envers l'arrangement de collaboration.
English: But what about those sometimes excessively detailed descriptions?
French: Mais pourquoi des indications trop détaillées ?
English: On March 14, 2005, Mr. Bouchard was appointed President of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le 14 mars 2005, M. Bouchard a été nommé président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Mr. Zhenyu spoke of China's historical experience of 400 years of closed-door policies and their liberalization since the late 1970s.
French: M. Zhenyu a évoqué les quatre siècles de politiques d'isolement qu'avait vécus la Chine jusqu'à leur libéralisation, à la fin des années 70.
English: • Record Keeping Preface The Federal Halocarbon Regulations (FHR) came into force July 1, 1999.
French: • Conservation des enregistrements Sommaire Le Règlement fédéral sur les halocarbures (RFH) est entré en vigueur le 1erjuillet 1999.
English: Automatic calculation of costs and fees according to Emploi-Québec’s rules (Act 90, now Act 5).
French: Possibilité de comptabiliser les frais selon les règles d’Emploi-Québec (Loi 90).
English: Subject: Future sources of finance for trans-European networks
French: Objet: Futures sources de financement des réseaux transeuropéens
English: She added that even if the Department of National Defence increased the CFHS funding to cover the additional costs for IVF treatments, it would result in fewer funds being made available for the operational budgets of the CF.
French: Elle a ajouté que, même si le ministère de la Défense nationale augmentait le financement des SSFC pour tenir compte des coûts additionnels des traitements de FIV, cela aurait pour conséquence que le budget opérationnel des FC serait réduit.
English: CERD recommended that the Nationality Code be implemented in conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité a recommandé une application du Code de la nationalité conforme aux dispositions de la Convention.
English: The need for improvement in the actual implementation of the EFA goals was recognized.
French: Il est apparu qu'il était nécessaire d'œuvrer plus efficacement à la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous.
English: He was on Tegretol and Risperdal for a long time, until they were no longer effective.
French: Il prend longtemps les médicaments Tegretol et Risperdal jusqu'à ce que ces derniers perdent de leur efficacité.
English: On 11 May 2007, the Panel visited the armoury of AFL to inspect weapons and ammunition, noting the presence of light machine guns and 82 mm mortars, which were being supplied by Zastava, the same Serbian factory that delivered material to then-President Charles Taylor in 2002 in contravention of the arms embargo.
French: Le 11 mai 2007, le Groupe s'est rendu à l'armurerie des forces armées libériennes et a observé que des mitrailleuses légères et des mortiers de 82 mm étaient fournis par la société serbe Zastava, c'est-à-dire celle-là même qui avait fourni du matériel à l'ancien Président Charles Taylor en 2002, en violation de l'embargo sur les armes.