ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would say that the songs are not for entertainment but for thinking or philosophy, to share your hopes and dreams. The one criticism I have is that some of the rhymes in your poetry seems forced rather than flowing and thus not flowing through the music as well as it could.
French: ...une voix posée, des arrangements subtils, des mélodies très agréables, album de très grande qualité dans la simplicité.
English: Of these 15, 6 have implemented treatment technologies that are capable of reducing concentrations to below the proposed guideline in the finished water.
French: Reduction to 10 µg/L from 25 µg/L A reduction to 10 µg/L would have an impact on about 23 systems serving <1% of the total population in the province.
English: The tendency was to draw on the Audit Services Branch's feedback to prepare the action plan afterwards.
French: La tendance était de se fonder sur les observations du Service de l'audit pour établir ultérieurement le plan d'action.
English: In England, Morris and Wilkinson (1995) found that the generic classification system, based on sentence length, limited access to programs and services for women in prison.
French: En Angleterre, Morris et Wilkinson (1995) ont constaté que le système de classement générique, basé sur la durée de la peine, limitait l'accès des détenues aux programmes et aux services.
English: The State Labour Inspection supervises the compliance with these requirements pursuant to the Law On State Labour Inspection and Regulations of the CM On State Labour Inspection.
French: L'Inspection nationale du travail veille au respect de ces conditions conformément à la loi sur l'Inspection nationale du travail et au règlement du Conseil des ministres Sur l'Inspection nationale du travail.
English: The UNIDO efforts would go hand in hand with promoting and sustaining economic growth and social development in the affected areas.
French: L'action que mène l'ONUDI va de pair avec la promotion d'une croissance économique et d'un développement social durables dans les zones touchées.
English: Since the nineteenth century, governments have facilitated economic growth through investments in education and infrastructure.
French: L’OCDE a noté trois grands domaines d’intervention politique34, à savoir : •
English: Projects Funded through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals  Women's Access to Sustained Employment with Adequate Benefits: Public Policy Solutions The 1997 Canada Pension Plan Changes:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de  Condition féminine Canada Appel de propositions  L'accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats :
English: As stated above, the property interests in reserve lands and band moneys will not be altered by the proposed amendments.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les modifications proposées ne porteront pas atteinte aux droits de propriété visant les terres de réserve et l'argent des bandes.
English: All that the Commission is proposing, however, is to carry out studies and to take other measures that it has not explained in any detail.
French: Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.
English: The Committee recommends that the State party pay increased attention to the prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography, inter alia through measures to address the socioeconomic causes, public-awareness campaigns, and education for parents and children on preventing and reducing the risks of trafficking and sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se concentrer davantage sur la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, notamment par l'adoption de mesures visant à en traiter les causes économiques et sociales, des campagnes de sensibilisation du public et l'éducation des parents et des enfants aux moyens de prévenir et de réduire les risques de traite et d'exploitation sexuelle.
English: See Copyright Act, 1921, S.C. 11-12 Geo.
French: 550 (lord Halsbury) et p.
English: The secretariat discussed this possibility with the management of Lorkh Institute and received a positive reply.
French: Le secrétariat a étudié cette possibilité avec la direction de l'Institut Lorkh, qui a donné son accord.
English: At the same time, new services and increasing traceability regulatory requirements raise the volumes data and transaction to be processed. Arsoe de Bretagne consequently needed to use a more open and higher performing operating system while leveraging existing investments in data and applications coded in COBOL 74 and COBOL 85.
French: Le choix de l’Arsoe se porte sur la migration automatisée, la solution la plus rapide et pérenne permettant de maintenir et de développer les applications existantes, d’augmenter la qualité de service, d’introduire des technologies plus performantes et moins coûteuses tout en conservant le système d’information intact.
English: These results indicate that the increased organic input from the farm is not leading to consistently reducing sediments or sulﬁde accumulation in comparison to other locations within Village Bay.
French: Ces résultats indiquent que l’augmentation de l’apport organique due à la ferme n’entraîne pas une augmentation constante de l’accumulation des sédiments ou des sulfures par rapport aux autres emplacements dans la baie Village.
English: ◦ Sustainable Development Bulletin, June 2001, vol2, no.5 (RTF Version) Example explanatory text:
French: ◦ Bulletin sur le développement durable, mars 2000, volume 2 numéro 3 (Format RTF) Exemple de texte de désistement
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Most candle fires are caused by not following basic fire-safety precautions.
French: La plupart des incendies de chandelle sont attribuables au fait que des mesures de base en matière de prévention des incendies ne sont pas suivies.
English: However, some NGOs experience difficulties in renting space and the control of funding.
French: Certaines ONG ont pourtant du mal à louer un local et voient leur financement faire l’objet de contrôles.
English: Fishing rights, or rights of harvest, are the central element of the fisheries management regime.
French: Les droits de pêche, ou droits d'exploitation, sont l'élément central du système de gestion de la pêche.
English: This amount can be increased, depending on the spouse's other income, up to € 419.16 - € 496.38.
French: Ce montant peut être majoré jusqu'à un maximum de € 419,16 - € 496,38 par mois en fonction des autres revenus du conjoint.
English: has been taken to resolve the Director's concerns under the Act.
French: Organisation Le directeur des enquêtes et recherches dispose d'un éventail de méthodes de rechange pour le règlement des cas peu prioritaires.
English: Development and support of minority-language education programs; Promotion of French firstlanguage education to eligible students; Recruitment, training and professional development of teachers in official-language minority communities; Enrichment of students’ cultural life through artistic activities; Delivery of educational services to improve students’ firstlanguage skills; Access to post-secondary education through new technology.
French: Développement et soutien de programmes d’enseignement dans la langue de la minorité; Promotion auprès des ayants droit de l’enseignement du français langue première; Recrutement, formation et perfectionnement des enseignants en milieu minoritaire; Enrichissement de la vie culturelle des élèves par des activités artistiques; Offre de services pédagogiques visant à améliorer les compétences des élèves en langue première; Accès aux études postsecondaires au moyen de nouvelles technologies.
English: "Methodological considerations in assessing task-based subject-specific writing:
French: „Methodological considerations in assessing task-based subject-specific writing:
English: Results of an additional study in which rats were fed diets containing 1,2-dichloroethane at concentrations approximately equivalent to daily doses of up to 17.5 mg/[kg (b.w.)
French: Les résultats d'une autre étude dans laquelle des rats ont reçu une alimentation contenant des concentrations de 1,2-dichloroéthane à peu près équivalentes à des doses quotidiennes allant jusqu'à 17,5 mg/[kg(m.c.)
English: Arrests and detention of persons are carried out within the ambit of the Constitution and the provisions of existing laws, in particular, the Criminal Procedure Code, Cap.  75 Laws of Kenya, Sections 29 to 39.
French: L'arrestation et la détention de personnes sont effectuées dans le cadre de la Constitution et des dispositions légales en vigueur, en particulier le Code de procédure pénale (chap. 75 des lois du Kenya, art. 29 à 39).
English: Concerning concepts of development, the Delegation recognized that they could never remain static but must change and must constantly reinvent themselves to match the carefully shifting demands of the global arena.
French: En ce qui concerne les notions de développement, la délégation a admis qu’elles ne peuvent pas rester figées, mais doivent changer et se renouveler constamment afin de s’adapter à la mutation des besoins exprimés au niveau mondial.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There are, however, many opportunities for change.
French: Un exemple de plan d’activités complet basé sur les meilleures pratiques, pour accompagner les lignes de conduite du modèle de plans d’activités.
English: This luxurious 5-star hotel is situated directly above the beach with its sea front walkway and 500 metres from the centre of Marbella.
French: Situé dans le cadre enchanteur del Paraíso, à dix minutes de Puerto Banús, ce complexe d'appartements indépendants constitue l'endroit idéal pour des vacances tranquilles en famille.
English: Burdensome clauses imposed on customers by the seller/supplier (e.g., a clause on exclusive jurisdiction and venue) must be individually and separately approved in writing by the customer and a click by the customer on the "I accept" clause at the bottom of the text of the contract does not meet such requirement.
French: Les clients doivent approuver, séparément par écrit, les clauses restrictives qui leur sont imposées par le vendeur/fournisseur (par exemple, une clause concernant une juridiction exclusive) et le fait que les clients cliquent sur le bouton « J'accepte » au bas du texte du marché de service ne répond pas à cette exigence.
English: Several requests by the author for clarification of these terms were unsuccessful.
French: Les demandes d'éclaircissement des conditions de la libération sous caution, présentées à plusieurs reprises par l'auteur, n'ont pas reçu de réponse.
English: All those who have already experienced a housing exchange have come back enriched by this unique experience.
French: Tous ceux ayant eu l’occasion de vivre l’échange de maisons en sont sortis enchantés et enrichis d‘une expérience unique.
English: However, the representatives of the Havre-Saint-Pierre and Longue-Pointe-de-Mingan communities deplore the fact that Parks Canada has still not ensured the heritage presentation of the Petite Île au Marteau and Île aux Perroquets lighthouses, which bear eloquent witness to the history of the MANPRC.
French: Les représentants des communautés de Havre-Saint-Pierre et de Longue-Pointe-de-Mingan déplorent cependant le fait que Parcs Canada n'a toujours pas mis en valeur les phares de la Petite île au Marteau et de lîle aux Perroquets, qui sont des témoins éloquents de lhistoire de la RPNCAM.
English: In one instance, an appointment was found to be not in accordance with the Act; this resulted in a Board of Inquiry and the revocation of the appointment.
French: Dans un cas, la nomination a été jugée non conforme à la Loi, ce qui a entraîné la mise sur pied d'une commission d'enquête et la révocation de la nomination.
English: How was Canada's Oceans Strategy developed? 4.
French: Comment la Stratégie sur les océans du Canada a-t-elle été élaborée? 4.
English: This means that professional services trade, among other service sectors, has been almost wholly ignored in Kenya's trade policy.
French: Ceci signifie que le commerce des services professionnels, entre autres secteurs de services, n'a presque pas été pris en compte dans la politique commerciale du Kenya.
English: Israel supports multilateral and bilateral initiatives to eradicate the illicit trafficking and proliferation of conventional weapons in all its forms.
French: Israël appuie les initiatives multilatérales et bilatérales visant à éliminer la circulation et la prolifération illicites d'armes classiques sous toutes leurs formes.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/262).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/262).
English: With an introduction essay by artist Trevor Gould, BEHIND THE OBJECT presents a group of emerging Quebec-based artists whose work includes interdisciplinary activities such as video, performance and viewer interaction.
French: Comprenant un texte d'introduction par l'artiste Trevor Gould, AU-DELÀ DE L'OBJET présente un groupe d'artistes émergents qui résident et travaillent au Québec et dont le travail comprend notamment la vidéo, la performance et l'interaction avec le spectateur.
English: In two other MS the number of consignments landed was available.
French: Dans deux autres, le nombre des lots débarqués était disponible.
English: Thank you very much, Mr Medina Ortega.
French: Merci beaucoup, Monsieur Medina Ortega.
English: Three reasons to want to make progress in the new issues within our Conference.
French: Trois raisons de vouloir faire avancer la problématique de nouveaux sujets au sein de notre Conférence.
English: HealthChek HealthChek is a non-profit organization with the goal of delivering primary healthcare, medical supplies and equipment supplies for dispersal throughout the Ghana’s various nonprofit health centers.
French: Annexe, page 7 HealthChek HealthChek est une organisation à but non lucratif qui a pour objectif de procurer des soins de santé primaires, des fournitures médicales et des biens d’équipement à divers centres de santé à but non lucratif au Ghana.
English: National Capital Region Telephone: (613) 957-2991 Facsimile: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca or write to: Health Canada 0900C2 Podium Level, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0K9
French: René Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone: (514) 283-5186 Télécopieur: (514) 283-1364
English: The Working Party also endorsed the planning for 2004-2008 for work area 2.
French: Il a également approuvé le calendrier 2004-2008 pour le domaine d'activité 2.
English: As a youth-driven agency, we provide outreach, prevention education, training, volunteer opportunities, advocacy and support to our peers.
French: À titre d'organisme dirigé par les jeunes, nous aidons nos pairs en leur offrant des services de proximité, de l'éducation préventive, de la formation et des occasions de faire du bénévolat, d'agir pour la cause et de soutenir les leurs.
English: The issue of impunity was also raised by a number of special procedures mandate-holders.
French: La question de l'impunité a également été soulevée par un certain nombre de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: For detailed information see documents FCCC/SBSTA/2002/INF.15, containing the compilation and synthesis of reports from 23 Parties on systematic observation, and FCCC/SBSTA/2002/MISC.10, containing an interim report by the GCOS secretariat on the preparation of the report on the adequacy of the global observing system for climate.
French: Pour des données plus détaillées, voir le document FCCC/SBSTA/2002/INF.15, qui contient la compilation-synthèse des rapports de 23 Parties sur l'observation systématique, et le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.10, qui renferme un rapport intérimaire du secrétariat du SMOC sur l'établissement du rapport concernant la validité du système mondial d'observation du climat.  Voir le document FCCC/CP/1999/7.
English: The Parliamentary Assembly has been instrumental in upholding the values of the Council of Europe: democracy, human rights, the rule of law and respect for cultural diversity.
French: L’Assemblée parlementaire a contribué de manière décisive à la défense des valeurs du Conseil de l'Europe: démocratie, droits de l’homme, État de droit et respect de la diversité culturelle.
English: There is less information on musculoskeletal disorders, mainly due to diagnostic difficulties.
French: On dispose de moins d'informations concernant les troubles musculo-squelettiques, en raison principalement de la difficulté à établir des diagnostics.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004. © FAD Research Inc., 2004
French: IFPI Online Music Report, International Federation of the Phonographic Industry, janvier 2004.
English: By its fourth question, the national court asks essentially whether Article 1(5) of the Directive is to be interpreted as also applying to a project, such as that at issue in the main proceedings, which, while provided for by a legislative provision setting out a programme, has received development consent under a separate administrative procedure and, if so, what requirements such a provision and the process under which it has been adopted must satisfy in order that the objectives of the Directive, including that of supplying information, can be regarded as achieved.
French: Par sa quatrième question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 1er, paragraphe 5, de la directive doit être interprété en ce sens que relève également de cette disposition un projet, tel que celui en cause au principal, qui, bien que prévu par une norme législative de programmation, a fait l'objet d'une autorisation selon une procédure administrative distincte et, en cas de réponse affirmative, à quelles exigences doivent satisfaire une telle norme ainsi que la procédure selon laquelle elle a été adoptée pour que les objectifs de ladite directive, y compris celui de la mise à disposition d'informations, puissent être regardés comme atteints.
English: Issue: As a general rule, energy prices should, at a minimum, reflect “economic” costs, that is, the costs of production, transportation, distribution and use of energy in order to enhance overall economic efficiency.
French: Le problème: En règle générale, les prix de l'énergie devraient, au minimum, refléter les coûts «économiques», c'est-à-dire les coûts de la production, du transport, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie, de manière à renforcer l'efficacité économique globale.
English: Who typically makes most decisions about food purchases in your household?:
French: Quelle est votre situation d’emploi actuelle?
English: Phenformin is an unauthorized drug that was banned in Canada in 1977 due to its association with fatal lactic acidosis.
French: La phenformine est un médicament qui a été interdit au Canada en 1977 en raison de son association avec l'acidose lactique parfois mortelle.
English: The implementation of standards is fundamental in order to establish an entity of that nature and thus to help in the attainment of a European vision for that region.
French: Dans ce contexte, l'application des normes est fondamentale pour construire une entité de cette nature et ainsi concrétiser la vision européenne de cette région.
English: The unutilized balance under international staff salaries resulted primarily from the unanticipated level of vacancies in the Professional category of staff which averaged 26 per cent, compared with the overall vacancy rate for international staff of some 13 per cent against the budgetary assumption of 10 per cent (see also para. 9 of the present report) and a higher proportion of staff classified as mission appointees (70 per cent) compared with the budgetary assumption of 50 per cent.
French: Le solde inutilisé inscrit à la rubrique Traitements du personnel international résulte pour l'essentiel du taux imprévu de vacances de poste dans la catégorie des administrateurs - qui a été en moyenne de 26 %, alors que le taux global de vacances de poste du personnel international a été d'environ 13 %, contre 10 % dans le budget (voir aussi par. 9 du présent rapport) - ainsi que du pourcentage élevé de personnes engagées spécialement pour la mission (70 %), dont le pourcentage prévu dans le budget est de 50 %.
English: The Government of Canada delivers its program and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: Les missions du Canada à l'étranger dispensent des services efficaces et économiques, y compris en matière d'infrastructure, de façon à ce que le gouvernement puisse exécuter ses programmes dans un environnement sûr.
English: Tickets will be issued to staff members and retirees on a first-come, first-served basis from the Staff Committee Office, in room S-525, extension 3-7075, from 12 noon to 2 p.m., beginning on Wednesday, 29 June 2005, and on 30 June and 1 July 2005, or until tickets are exhausted.
French: Les billets seront délivrés aux fonctionnaires et aux retraités au fur et à mesure des demandes, jusqu'à épuisement, et pourront être retirés au Bureau du Comité du personnel (bureau S-525, poste 3-7075) entre midi et 14 heures du mercredi 29 juin au vendredi 1er juillet.
English: In 2008-2009, programme support cost income to the two UNODC funds will also be programmed in accordance with the administrative instruction, which requires that programme support cost income be used in areas where a demonstrable relationship exists between the supporting activity concerned and the activities that generated the programme support revenue and directs that such income be distributed equitably between project management, programme management and central administrative functions.
French: En 2008-2009, les montants versés sur les deux fonds au titre de l'appui aux programmes seront également affectés conformément à l'instruction administrative, qui prévoit qu'ils seront utilisés dans des domaines pour lesquels il existe un lien tangible entre l'activité d'appui concernée et les activités qui ont généré lesdits montants et prescrit qu'ils soient répartis équitablement entre les fonctions de gestion des projets, de gestion des programmes et d'administration centrale.
English: The Committee may make other general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the Convention.
French: Le Comité peut faire d'autres recommandations générales fondées sur les renseignements reçus conformément aux articles 44 et 45 de la Convention.
English: A related challenge is to ensure that traditional knowledge is not lost in the science.
French: L'une des difficultés connexes est de s'assurer que les connaissances traditionnelles ne sont pas perdues au profit de la science.