ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the first stage of Project KARMA completed, DRDC Valcartier is moving to the second stage of development, which will focus on refining and packaging the KARMA framework for distribution, installation and use within the CF.
French: Le premier stade du Projet KARMA étant maintenant terminé, RDDC Valcartier amorce la deuxième phase de développement, qui se limitera à améliorer et à produire le système KARMA en vue de sa distribution, son installation et son utilisation au sein des FC.
English: In a memorable clash with the English warship Serapis, Jones led his men in a drawn-out and unequal battle that he ended up winning.
French: Lors d'une bataille mémorable contre le Serapis, un navire de guerre anglais, Jones mène ses hommes dans un long combat inégal qu'il finit par gagner.
English: He stressed the importance of joint international efforts to date, mentioning the first Summit of the Americas, held in 1994, as the first such effort and the Inter-American Convention against Corruption, as well as other international and regional efforts, including the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Il a souligné l'importance des actions internationales communes menées jusqu'à maintenant et il a mentionné le premier Sommet des Amériques tenu en 1994, qui avait été la première action de ce genre, ainsi que la Convention interaméricaine contre la corruption et d'autres initiatives internationales et régionales dont la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le projet de convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: You can make a reservation for a guestroom, a camp pitch and/or an arrangement by telephone (+33 3 85.82.28.01) or by filling in the booking form below.
French: Vous pouvez réserver une chambre, un emplacement sur la camping et/ou un arrangement par téléphone (03.85.82.28.01) ou par ce formulaire ci-dessous.
English: Act LXXIX of 1992 on the Protection of Foetal Life provides the following concerning that subject:
French: La loi LXXIX de 1992 sur la protection de la vie fśtale établit en la matičre ce qui suit :
English: Canada 141.0 Manitoba 17.8 Total 158.8 PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FFL curricula.
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE Canada 141,0 Manitoba 17,8 Total 158,8 DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Maternelle au Secondaire 4 (1) Élaboration de programmes d'études en FLS.
English: Because we are looking at a second-hand source, we need to ask ourselves a few questions.
French: Parce que ces données sont transmises par un intermédiaire, nous devons nous poser certaines questions.
English: My group, as Mr Kindermann has already said, will therefore vote tomorrow to change the legal base and I hope that other groups in this House will do likewise.
French: Lors du vote de demain, mon groupe va donc voter pour la modification de la base juridique - comme M. Kindermann l'a déjà dit - et j'espère que les autres groupes de cette Assemblée feront de même.
English: Transactions requiring approval include new incorporations of federal financial institutions, changes of ownership, sale or purchase of blocks of business and foreign bank or foreign insurance company entry into Canada.
French: Les opérations nécessitant l’agrément comprennent l’établissement d’une nouvelle institution financière fédérale, les changements de propriété, la vente ou l’acquisition de blocs d’activités et l’accès de banques ou de sociétés d’assurances étrangères au Canada.
English: You have time before the end of the year to complete this White Paper.
French: D'ici la fin de cette année, vous avez le temps d'achever ce Livre blanc.
English: “1.6.1.XX The provisions of sections 3.4.8 to 3.4.11 shall apply as from 1 January 20XX only.”
French: «1.6.1.XX Les dispositions des sections 3.4.8 à 3.4.11 s'appliqueront à compter du 1er janvier 20XX seulement.».
English: The game is already available in Belgium, so I presume also in the rest of Europe?
French: Au risque d'être légèrement HS est-ce qu'on sait si Ubi prévoit de développer une "vraie" suite à la série des GRAW ?
English: Representatives of the following countries took part in the Conference: Armenia, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, and Yugoslavia.
French: Les pays suivants étaient représentés: Arménie, Autriche, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Tadjikistan et Yougoslavie.
English: Billions of years ago Mars was warmer than it is today.
French: Il y a des milliards d'années Mars était plus chaude qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: The world population reached 6.1 billion by mid 2000 and is projected to grow to 9.3 billion by 2050, according to the medium variant (table 1).
French: Au milieu de 2000, la population mondiale atteignait 6,1 milliards de personnes.
English: However, the administrative and operational capacity available to implement the acquis has only developed to a limited extent.
French: Néanmoins, les capacités administratives et opérationnelles disponibles pour la mise en œuvre de l'acquis n'ont que faiblement progressé.
English: Seville Air Fare: $8,265.54 Other Transportation: $40.00 Accommodation: $888.79 Meals and incidentals: $370.51 Other:
French: Séville Tarifs aériens : 8,265.54 $ Autre transport : 40.00 $ Hébergement : 888.79 $ Repas et effets connexes : 370.51 $ Autre :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1580 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1580 (2004).
English: Furniture combining beautiful materials and vibrant colours, a modern version of elegance and refinement.
French: Meubles alliant beauté des matériaux et couleurs vibrantes, une version moderne du raffinement et de l’élégance.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/CR/29/5, para.
French: Le Comité rappelle sa recommandation précédente (CAT/C/CR/29/5, par.
English: EIT will be used as a brand for a number of very high quality KICs, each of which will excel in one specific theme.
French: L'IET servira d'enseigne pour plusieurs CCI de très haute qualité, dont PE 390.472v01-00 10/120 AM\669789FR.doc
English: Flexibility is considered important to reflect changes in the evidence base and to include mental health conditions and symptoms, as well as physical health conditions. 
French: On considère que la souplesse est importante pour refléter les changements à l'égard de la base de preuve et pour inclure les états de santé mentaux et les symptômes, de même que les états de santé physiques.
English: It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
French: Elle analyse les initiatives existantes afin de proposer des actions pour que le système fonctionne de manière optimale pour relever les défis auxquels l’Europe sera confrontée au cours des prochaines années.
English: This unilateral termination by the European executive of the debate and the process does not mean, however, that the underlying issues have been settled, that legal uncertainty is a thing of the past and that social services of general interest are protected by the new Protocol.
French: Mais cette clôture unilatérale du débat et du processus par l’exécutif européen ne signifie pas que les questions de fond soient réglées pour autant, que l’insécurité juridique est derrière nous et que les services sociaux d’intérêt général soient protégés par le nouveau protocole.
English: Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (Translation) – I should like to begin by agreeing with Mr Maass that it is certainly difficult in many cases to differentiate between civil as opposed to military technology even though in specific areas there is a perfectly good definition of what constitutes military technology in the strict sense.
French: M. ARNAU NAVARRO (Espagne) (Traduction) – Je répondrai tout d’abord à M. Maass en confirmant qu’il est en effet très souvent difficile de faire la distinction entre la technologie à usage civil et la technologie militaire, quoique dans des cas précis, les composantes d’application exclusivement militaire soient parfaitement définies.
English: The result is the multiplication and deepening of social inequalities.
French: Le résultat est la multiplication et l'aggravation des inégalités sociales.
English: Ö namely Õ schoolchildren, children and persons with reduced mobility; (d) ð working time, ï driving Ö time Õ and rest time Ö periods Õ ; (e) VAT (value added tax) on transport services; in this area Article 21 (1) (a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment19 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation. such Ö The Õ weights and dimensions Ö referred to in point (b) Õ may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment, but they may under no circumstances exceed ð the limits set by the host Member State for national traffic or ï the technical standards set out in the certificate of conformity Ö characteristics mentioned in the proofs referred to in Article 6(1) of Directive 96/5320 Õ; 2.
French: Article 164 Ö Règles applicables aux transports de cabotage Õ 1. L'exécution des transports de cabotage prévus à l'article 315 est soumise, sous réserve de l'application de la réglementation communautaire, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre d'accueil, en ce qui concerne les domaines suivants: a) les prix et les conditions régissant le contrat de transport; b) les poids et les dimensions des véhicules routiers; Les valeurs des poids et dimensions peuvent, le cas échéant, dépasser celles applicables dans l'État membre d'établissement du transporteur, mais elles ne peuvent, en aucun cas, dépasser les valeurs techniques inscrites dans le certificat de conformité; c) les prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de voyageurs, à savoir les écoliers, les enfants et les personnes à mobilité réduite; d) les temps ð de travail, ï de conduite et de repos; e) la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport.
English: Indiana September 20, 2004
French: Indiana le 20 septembre 2004
English: As well, the cochair of this Committee, the reeve of the Rural Municipality of Ethelbert, provided CN with a notice of intent stating that should no interest be expressed in the railway lines by November 4, 1996 deadline, the municipalities involved would collaboratively seek the acquisition of the lines.
French: De plus, le coprésident de ce comité, le maire de la Municipalité rurale d'Ethelbert, a fourni au CN un avis d'intention déclarant que si aucun intérêt n'était exprimé relativement aux lignes de chemin de fer avant la date d'échéance du 4 novembre 1996, les municipalités impliquées essaieraient de se regrouper afin d'acheter les lignes.
English: One of the analyses assessed the municipal role in heating (DH and cogeneration), including building maintenance.
French: L'une d'entre elles a permis d'évaluer le rôle des municipalités en matière de chauffage (chauffage urbain et cogénération) et d'entretien des bâtiments.
English: As a result, the other bill would have been more watered down in the sense that it would have been less enforceable than this bill.
French: Donc, c'est l'autre projet de loi qui aurait été dilué, puisqu'il aurait été moins exécutoire que ce projet de loi-ci.
English: This includes the principles of criminal law by which the Court will abide.
French: Les juridictions nationales observent un éventail de principes différents dans le domaine du droit pénal.
English: Plans to expand the scheme over the medium term are on hold pending assessments of the trial.
French: Des projets visant à élargir cette approche à d’autres secteurs sur le moyen terme sont en attente des évaluations de la phase d’essai.
English: Therefore, if buttons are provided in connection with the production and sale for export of shirts (buttons will be sewn into the imported goods), for example, the value of the buttons must be added to the price paid or payable of the imported goods.
French: Par conséquent, si des boutons sont fournis pour produire et vendre des chemises pour exportation (les boutons seront cousus aux marchandises importées), par exemple, la valeur des boutons doit être ajoutée au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Sur la route de superbagneres - a 1 km du centre ville - appartement T2 avec loggia sud - environ 30 m* - belle vue montagne.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Sur la route de superbagneres - a 1 km du centre ville - appartement T2 avec loggia sud - environ 30 m* - belle vue montagne.
English: However, there is still much confusion over this matter.
French: Cependant, il subsiste beaucoup de confusion en l’occurrence.
English: To promote and undertake projects and activities designed to increase the jute-derived earnings in developing jute-producing countries, thereby contributing to the alleviation of poverty in these countries;
French: n) De promouvoir et d'engager des projets et des activités visant à accroître les revenus provenant du jute dans les pays en développement producteurs, contribuant ainsi à l'atténuation de la pauvreté dans ces pays;
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1994), Canada’s Forest Inventory 1991, Petawawa National Forestry Institute, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report PI-X-115.
French: Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990–1995, Environnement Canada, En49-5/5-8F, avril 1997.
English: Each time the applicant requested a new date for a hearing, the court was quick to react (and it delivered its judgment one year and three months after the relevant request).
French: A chaque demande du requérant de ﬁxation d’une nouvelle date d’audience, le tribunal la fixait dans des délais très brefs (et rendit son jugement 1 an et 3 mois après la demande).
English: Particularly in light of the evidence of problems revealed in the papers prepared by the IGOs and the statement of Mr. Corell, all delegations at the second Special Session, except one, agreed that an administrative mechanism should be established aimed at protecting the names and acronyms of IGOs against their abuse in the DNS.
French: Compte tenu en particulier de l’exposé des problèmes tel qu’il ressortait des documents établis par les organisations internationales intergouvernementales et de la déclaration de M. Corell, toutes les délégations participant à la deuxième session spéciale, à l’exception d’une seule, ont convenu de la nécessité d’établir un mécanisme administratif en vue de protéger les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales contre leur utilisation abusive dans le DNS.
English: The Delegation pointed to the urgent need to solve the question of WIPO premises, given the rapidly increasing activity in the PCT, Madrid and Hague systems.
French: La délégation a souligné qu’il est urgent de résoudre la question des locaux de l’OMPI, compte tenu de l’augmentation rapide des activités liées aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: The European business does not have a relationship with Bank 1, but does with another financial entity in Canada (to be referred to in this example as Bank 2).
French: L’entreprise européenne n’a pas de lien avec la Banque 1 mais avec une autre entité financière au Canada (dans le cadre de cet exemple, Banque 2).
English: Web greeting celebrating Business Link and Small Business Week October 01, 2003 Ottawa, Ontario Video Message The Honourable Stephen Owen Secretary of State  (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development) Web greeting celebrating Business Link and Small Business Week October 1, 2003 VIDEO*
French: Message vidéo de l'honorable Stephen Owen à la Liaison entreprise, Centre de service aux entreprises de l'Alberta 1 octobre 2003 Ottawa (Ontario) Message vidéo L'honorable Stephen Owen Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) Carte virtuelle consacrée à Liaison entreprise  et à la Semaine de la petite enterprise le 1 octobre 2003 VIDÉO*
English: INTERNATIONAL (TR)  INTERFORUM ADIL KAYA (DE) L Lavorare con lentezza Guido Chiesa (IT)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 280 000 €  Coproducers  FANDANGO (IT)  LES FILMS DES TOURNELLES (FR) Le Livre à rendre Raoul Ruiz (FR)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 300 000€  Coproducers:
French: INTERNATIONAL (TR)  INTERFORUM ADIL KAYA (DE) L Lavorare con lentezza Guido Chiesa (IT)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 280 000 €  Produit par  FANDANGO (IT)  LES FILMS DES TOURNELLES (FR) Le Livre à rendre Raoul Ruiz (FR)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 300 000€  Produit par:
English: string that indicates a Netscape Navigator version of 4.x.
French: qui signale un navigateur Netscape version 4.x.
English: Other claimants seek to recover the loss of profits from discontinued or reduced business operations.
French: D'autres requérants demandent à être dédommagés du manque à gagner dû à l'interruption ou à la baisse de l'activité commerciale.
English: The women, peace and security agenda is a woefully underfunded mandate under the regular budget.
French: La transparence aux niveaux institutionnel et individuel préoccupe beaucoup les organismes des Nations Unies.
English: Overview Equalization is an evolving program.
French: Aperçu La péréquation est un programme qui évolue.
English: As announced on February 20, 2009, the government proposes to make the enhanced 25 per cent OPSTC rate permanent.
French: Comme il l’a annoncé le 20 février 2009, le gouvernement propose de rendre permanent le taux bonifié de 25 % du CIOSP.
English: C. Financial annex and programme and project sheet 21-22 7
French: C. Annexe financière et fiche de suivi des programmes et projets 21 − 22 9
English: The Claimant asserts that the special payments were made to foreign labourers as a “morale-booster” and to induce them to stay at the site, for the purposes of operation and maintenance.
French: Le requérant affirme que des paiements spéciaux ont été effectués au bénéfice de travailleurs étrangers pour leur «donner le moral» et les inciter à rester sur le site et pour assurer le fonctionnement et l'entretien des installations.
English: Receipts provide evidence that conditions for which the allowance is being issued occurred. c. fees associated with swim program which is compulsory by both education systems, but not including any item of swim clothing or shoes. d. cost associated with photocopy charges in both education systems.
French: Une indemnité peut être autorisée pour des matériaux d'arts et d’artisanats sur la certification par le directeur que ce sont des conditions obligatoires et ne sont pas fourni par l'école. c. les frais reliés aux programmes de natation qui sont obligatoires par les deux systèmes, mais ne comprend aucun article de vêtement ou souliers de natation. d. les frais de photocopieuse imposés par les deux systèmes d’éducation.
English: Brossard, QC; Rouyn-Noranda, QC *Air Fare: $349.09 Other transportation: $31.00 Accommodation: $99.14 Meals and incidentals: $164.15 Other: $0.00 TOTAL: $643.38 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Brossard, Qc; Rouyn-Noranda, Qc *Tarifs aériens : 349,09 $ Autre transport : 31,00 $ Hébergement : 99,14 $ Repas et effets connexes : 164,15 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 643,38 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The competent authorities and agencies of the Contracting States may correspond directly with each other and with any person, wherever that person may reside, whenever it is necessary to do so for the application of this Agreement or the legislation to which this Agreement applies.
French: Les autorités compétentes et les agences des États contractants peuvent correspondre directement entre elles, et avec toute autre personne, quel que soit le lieu de résidence de ladite personne, toutes les fois qu'il est nécessaire de le faire aux fins d'application du présent Accord ou de la législation à laquelle l'Accord s'applique.
English: Working with domestic and international partners, LTSP III will continue to provide the leadership that has contributed to the excellent reputation and solid track record Canada has established with the RADARSAT program.
French: Appuyé par des partenaires nationaux et internationaux, le PSLT III continuera d'assurer le maintien du leadership qui a contribué à établir la réputation et la feuille de route impeccables que le Canada s'est méritées avec le Programme RADARSAT.
English: I should like to reiterate, however, that the doctor must continue to be the trusted point of contact for the patient and must undoubtedly have an influence over decisions.
French: Je voudrais cependant rappeler que le médecin doit rester le point central de référence pour le patient et qu'il doit continuer à exercer une influence indiscutable sur les décisions.
English: ($ thousands) 2006-2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 431 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 346 Office of the Auditor General of Canada - audit services 87 Public Works and Government Services Canada - payroll services 2 Total 2006-2007 Services Received Without Charge 866
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 431 Contributions payés par le SCT couvrant la quote-part de l’employeur des primes d’assurances des employés 346 Bureau du vérificateur général du Canada – services de vérification 87 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – services de paie 2 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 866
English: In addition, my department is also reducing the average space per employee; rigorously applying fit-up standards throughout the government; and taking a more aggressive negotiation approach for leases.
French: En plus, le Ministère est en train de réduire la superficie moyenne par employé, en appliquant des normes d’aménagement rigoureuses pangouvernementales et en adoptant une méthode plus musclée dans la négociation des baux.
English: As the result of a complaint made by an inmate that he had been confined in a restraint chair contrary to the policy of the Corrections Division, an investigation was initiated which concluded that the governing policy needed to be revised to ensure a greater degree of transparency and accountability.
French: L’enquête qui a suivi la plainte adressée par un détenu immobilisé sur une chaise de contention, contrairement aux dispositions de la politique de la Division des services correctionnels, a donné lieu à la conclusion qu’il fallait réviser la politique pour rendre les opérations plus transparentes et responsabiliser les agents.