ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the journalist who carried out the investigation had complained to a supranational body with authority to intervene in Turkey, the checks would certainly have been more exhaustive.
French: Si le journaliste en cause avait pu s’adresser à une autorité supranationale, habilitée à intervenir également en Turquie, la vérification aurait été possible.
English: Considering that being a product leader can impact sales, food processors have to balance the production capabilities of the plant to accommodate new product development.
French: Comme le fait d’être meilleur vendeur d’un produit peut avoir une incidence sur les ventes, les entreprises de transformation des aliments doivent équilibrer les capacités de production de l’usine pour accommoder le développement de nouveaux produits.
English: Amendment 68 replaces the term "professional associations" used to describe the bodies competent to present common platforms under Article 15 of the Directive with "European professional organisations".
French: L’amendement 68 vise à remplacer le terme « associations professionnelles » par « organisations professionnelles européennes» pour désigner les entités habilitées à présenter une plate-forme commune en vertu de l’article 15 de la directive.
English: It is not by chance that these two have been disregarded up to now.
French: Ce n'est pas un hasard si ces deux interlocuteurs ont été négligés jusqu'ici.
English: Liberalisation of Network Industries as a business opportunity for SMEs
French: Libéralisation des industries de réseaux : une opportunité économique pour les PME
English: Overall, costs incurred were found to be reasonable and supportable and in the case of winter roads, were in compliance with the Director General's of Finance, direction.
French: Somme toute, les dépenses encourues nous ont semblé raisonnables et justifiables et, dans le cas des routes hivernales, elles étaient conformes aux instructions du directeur général des Finances.
English: Despite the authorities’ declarations, torture and other ill-treatment remained widespread and such acts were committed with impunity.
French: En dépit des déclarations des autorités, le recours à la torture et aux autres formes de mauvais traitements restait répandu, et les auteurs de tels agissements bénéficiaient de l’impunité.
English: Those of you we are honouring make sure that today's students end up not only with a good compass, but also with an excellent map of the terrain.
French: Ceux d'entre vous que nous honorons ici veillent à ce que les étudiants d'aujourd'hui soient munis non seulement d'un bon compas, mais également d'une excellente carte du terrain.
English: This registration is also valid on PR Newswire's ProfNet service, which links reporters quickly and conveniently with expert sources.
French: Cette inscription est également valable sur notre service ProfNet, qui permet aux journalistes de prendre rapidement contact avec des experts susceptibles de répondre à leurs questions.
English: 40 - - - - -Orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells.......................................... 50 - - - - -Carillons to be employed in churches ....................................................
French: 40 - - - - -Carillons et cloches d’orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées ......................................................
English: IGAD has therefore involved non-governmental organizations and grass-roots community organizations fully in the formulation and execution of the subregional action programme.
French: L'IGAD a ainsi impliqué pleinement les ONG et les organisations communautaires de base dans l'élaboration et dans la mise en œuvre du PASR.
English: When two or more jurisdictions are involved, one cross-jurisdictional PIA is completed on the proposal and each jurisdiction may have to complete their own jurisdiction's PIA as well.
French: Lorsqu'au moins deux administrations sont visées, une ÉFVP intergouvernementale est réalisée pour la proposition, et chacune des administrations pourrait également devoir réaliser sa propre ÉFVP.
English: He earned diplomas for music pedagogy and music performance (with an annotation for improvisation) and the Praktijkdiploma Kerkelijk Orgelspel, all of them cum laude, the diploma for music theory and the title of doctorandus (master) in Musicology.
French: Il fait également des études de musique religieuse dans le cadre de l'Institut Néerlandais de Musique Religieuse (NIK, Utrecht). Il obtient à l'unanimité ses diplômes d'enseignant et de concertiste (orgue, mention improvisation) et son diplôme d'organiste du NIK (pratique dans le cadre religieux).
English: Nam Phao and Muang Sum People from different ethnic groups came to Nam Phao at different times, resulting in five main groups in the village.
French: Nam Phao et Muang Sum Des gens des différents groupes ethniques sont arrivés à Nam Phao à différentes époques, ce qui fait que le village compte maintenant cinq groupes principaux.
English: Experience has shown that there have been other occasions on which the Council would have liked to hold their meetings in a place other than the seat of the secretariat, but it felt constrained by the provisions of the Instrument from doing so.
French: On a constaté en d'autres occasions que le Conseil aurait souhaité se réunir en un lieu autre que le siège du secrétariat, sans pouvoir toutefois le faire en raison des dispositions de l'Instrument.
English: In order to improve the information presented in the summary document, the Secretariat invited the Contracting Parties to submit their reports in due time, to use the form created for the biennial report, to make use of the codes suggested to fill in the form and to write the Latin name of the species.
French: Afin d’ améliorer la qualité des informations présentées dans le document de synthèse, le Secrétariat invite les Parties contractantes à remettre leurs rapports en temps utile, à utiliser le formulaire destiné à l’ élaboration du rapport biennal, à se servir des codes suggérés pour remplir le formulaire et à faire figurer les noms latins des espèces citées.
English: Under this standard, the inhabitants of many European regions – for example, Sicilians, who, in addition to the official language, also speak a dialect and live in a particular area – should be regarded as distinct "ethnic groups."
French: Si l’on s’en tient à ces critères, les habitants de nombreuses régions européennes – comme les Siciliens, qui en plus de la langue officielle parlent un dialecte et vivent dans une zone délimitée – devraient être considérés comme des « groupes ethniques » à part entière.
English: Just like in the case of big game, professionals seem to hesitate between breeding meat that is well prepared and hunting meat that is tastier (it is important to note that even in the case of hunting products, most animals were bred and then released in a park to be later hunted).
French: Pour le gros gibier aussi, les professionnels semblent hésiter entre la viande d'élevage bien préparée et la viande de chasse qui a meilleur goût (même dans le cas des produits de la chasse, il ne faut pas oublier que la majorité des animaux ont été élevés et ensuite libérés dans un parc pour la chasse ultérieure).
English: Journal of the Canadian Dietetic Association 48:239-242.
French: The First Two Years of the Pawtucket Heart Health Program.
English: All fully secured and supervised , naturally !
French: Découvertes parfaitement encadrées et sécurisées, bien sûr !
English: Consider the possibility of guaranteeing loans to participating States that may be available from international organizations and ﬁnancial institutions for low-income housing projects.
French: Envisager la possibilité de garantir des prêts aux Etats participants, qui pourront provenir d’organisations internationales et d’institutions financières, en faveur des projets de logements destinés aux groupes sociaux à faibles revenus.
English: Zambia 59 - 67 34
French: Zambie 59 - 67 29
English: Note that members of the research team can have worked together on the same problem or issue for an unlimited period of time.
French: À noter que les membres de l'équipe de recherche peuvent avoir travaillé ensemble sur le même problème ou la même question pendant une période illimitée.
English: Special software needed to read non-HTML documents Transcripts 2002 2008 | 2007/2006/2005/2004/2003/2001/2000/1999/1998 Date Location and Description 2002-12-10 - Volume 1 2002-12-11 - Volume 2 St. John's, Newfoundland (Public Hearing) Various broadcasting applications further to calls for applications, Public Notice CRTC 2001-127 2002/12/02 - Volume 1 Gatineau, Quebec (Public Hearing) Pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, the Commission calls Vidéotron ltée to the public hearing to inquire into, hear and determine whether a mandatory order should be issued 2002/10/28 - Volume 1 2002/10/29 - Volume 2 2002/10/30 - Volume 3 2002/10/31 - Volume 4 Kitchener, Ontario (Public Hearing) Various broadcasting applications further to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Kitchener-Waterloo, Ontario Public Notice CRTC 2001-128 2002/09/17 - Volume 1 2002/09/18 - Volume 2 2002/09/19 - Volume 3 2002/09/20 - Volume 4 2002/09/23 - Volume 5 2002/09/24 - Volume 6 2002/09/25 - Volume 7 2002/09/26 - Volume 8 2002/09/27 - Volume 9 Toronto, Ontario (Public Hearing) Various broadcasting applications further to the call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Transcriptions 2002 2008 | 2007/2006/2005/2004/2003/2001/2000/1999/1998 Date Localité et description 2002/12/10 - Volume 1 2002/12/11 - Volume 2 St. John's (Terre-Neuve) (Audience publique) Multiples demandes en radiodiffusion suite aux appels de demandes - Avis public CRTC 2001-127 2002/12/02 - Volume 1 Gatineau (Québec) (Audience publique) Conformément à l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil demande à Vidéotron ltée de comparaître à l'audience publique afin qu'il puisse mener enquête, interroger et déterminer si une ordonnance exécutoire doit être émise 2002/10/28 - Volume 1 2002/10/29 - Volume 2 2002/10/30 - Volume 3 2002/10/31 - Volume 4 Kitchener (Ontario) (Audience publique) Multiples demandes en radiodiffusion suite à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour Kitchener-Waterloo (Ontario) Avis public CRTC 2001-128 2002/09/17 - Volume 1 2002/09/18 - Volume 2 2002/09/19 - Volume 3 2002/09/20 - Volume 4 2002/09/23 - Volume 5 2002/09/24 - Volume 6 2002/09/25 - Volume 7 2002/09/26 - Volume 8 2002/09/27 - Volume 9 Toronto (Ontario) (Audience publique) Multiples demandes en radiodiffusion suite à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Toronto (Ontario).
English: HR management reform must be guided by an overarching commitment to results and transparency.
French: La réforme doit être guidée par un engagement global en ce qui concerne les résultats et la transparence.
English: Orphan children whose guardians were employed in the public sector, the security sector, the army or the private sector are included under the guarantees prescribed in the insurance laws for such categories, namely the Insurance and Pensions Act No. 25 of 1991, the Armed and Security Forces Pensions and Benefits Act No. 32 of 1992 and the Social Insurance Act No. 26 of 1991.
French: Les enfants orphelins dont le tuteur était employé dans la fonction publique, le secteur de la sécurité, les forces armées ou le secteur privé bénéficient des garanties prévues par les lois en matière d'assurance visant ces catégories, à savoir la loi no 25 de 1991 sur les assurances et les pensions, la loi no 32 de 1992 sur les pensions et prestations servies aux membres des forces armées et de sécurité, et la loi no 26 de 1991 sur les assurances sociales.
English: • Improve your management capabilities NLOWE staff offers business management and skills training, professional development and networking opportunities that are tailored to meet the unique needs of women in business.
French: • Améliorer vos capacités de gestion Le personnel de NLOWE offre de la formation en gestion des affaires et en compétences en affaires, ainsi que des occasions de perfectionnement professionnel et de réseautage adaptées aux besoins uniques des femmes en affaires.
English: In the pre-1973 period, the rate of growth of TFP in most Canadian industries was higher than in corresponding U.S. industries; during the 1973-88 period, productivity growth was similar in the two countries; however, during the 1988-95 period, productivity grew at a slower rate in Canada in most industries.
French: Avant 1973, le taux de croissance de la productivité totale des facteurs dans la plupart des industries canadiennes était supérieur à celui des industries correspondantes aux États-Unis; au cours de la période 1973-1988, la croissance de la productivité a été sensiblement la même dans les deux pays; cependant, durant la période 1988-1995, la productivité a progressé plus lentement au Canada dans la plupart des industries.
English: C- Children’s toys This kind of purchase, which is eminently affective (a gift one brings back, desire to give pleasure and give in to a child’s request), does not seem to pose any major problems.
French: C- Des jouets d'enfant. Ce type d'achat, éminemment affectif (cadeau qu'on rapporte, désir de faire plaisir, de céder à la demande de l'enfant), ne paraît pas poser de gros problèmes.
English: Department's response to allegation #2 [9] The department's representative said that question 4 was assessing the ability to communicate in writing.
French: À cet égard, elle a invoqué l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après nommée la LEFP) : « 20.
English: Further discussion on operational readiness and disciplinary standards during deployment is included in chapter seven.
French: Des détails additionnels sur l'état de préparation opérationnelle et les normes en matière de discipline lors des déploiements sont données au chapitre sept.
English: – Enhance transparency through increased on-line publication of information for the public e.g. concerning competition cases in the areas of State Aids etc.
French: – Accroissement de la transparence grâce à la généralisation de la publication des informations en ligne à l’intention du public, par exemple en ce qui concerne les cas de concurrence dans le domaine des aides d’État.
English: Preserving many early Islamic monuments at the meeting-point of the Ganges and Brahmaputra rivers. .
French: La préservation de nombreux monuments islamiques au début de la réunion-point du Gange et du Brahmapoutre.
English: Industrial radiography source retrieval training Nuclear sources used in industrial radiography operations generate a high-energy gamma radiation field, used to penetrate dense material in order to detect hidden defects or (as is the case in the oil and gas industry) to measure the quality of welds on pipelines.
French: Formation sur le retrait des sources de radiographie industrielle Les sources nucléaires utilisées dans la radiographie industrielle génèrent un champ très élevé de rayonnement gamma qui sert à pénétrer des matériaux denses en vue de détecter des défauts cachés ou, comme c’est le cas dans l’industrie gazière et pétrolière, à mesurer la qualité des soudures des pipelines.
English: Renovamos todos nuestros Kits de Cámaras y Videograbadores, ampliando los modelos de cámaras disponibles en las combinaciones, instalando discos duros de 500 GB y mejorando aún más los precios.
French: Nous renouvelons tous nos Kits de Caméras et Enregistreurs vidéos, en étendant les modèles de caméras disponibles dans les combinaisons, en installant des disques durs de 500 GB et en améliorant encore les prix.
English: Should that person enter upon your property again, call the Police and ask that a charge be laid pursuant to Section 2(1) of the Petty Trespass Act (P.T.A.) ch.
French: Si cette personne devait entrer à nouveau sur votre propriété, contactez la police et demandez à ce qu'une charge mise résultant de la section 2(1) de la loi sur l’intrusion illicite, ch. p-11, R.S.N. 1990 (voir l’annexe B).
English: Meanwhile, 60% of respondents said they use or need traditional Aboriginal health and wellness services, such as sharing/healing circles.
French: Cependant, 60 % des participants ont déclaré bénéficier ou avoir besoin de services de santé et de bien-être traditionnels autochtones, tels que les cercles de partage et de guérison.
English: Marc Poulin University of Calgary Date left Canada: July 1993 Date returned to Canada:
French: Université de Montréal Date de départ du Canada : mars 1998 Date de retour au Canada : oct.
English: Our $1-billion Community Development Trust is providing vulnerable communities facing major downturns with much-needed financial assistance.
French: La Fiducie pour le développement des collectivités, dotée de 1 milliard de dollars, fournira une aide plus que nécessaire aux collectivités dans le besoin qui connaissent une baisse d’activité importante.
English: • Action 1 – specific innovative and/or experimental actions, involving at least three coorganisers from at least three participating countries (except for translation grants), usually lasting for up to one year and with a grant of between €50,000 and €150,000.
French: • Action 1: actions novatrices et/ou expérimentales d'une durée générale d'un an, qui associent au minimum trois coorganisateurs d’au moins trois pays participants (à l’exception des subventions de traduction), et bénéficiant d’une subvention comprise entre 50 000 et 150 000 euros.
English: • ZIEGLER Kai Peter  Legal secretary
French: • ZIEGLER Kai Peter  Référendaire
English: Decides to consider the question at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante et unième session.
English: Argentine Ministry of Economy and Public Works & Services Argentina for Export  Search for products, companies or business opportunities.
French: Argentine Ministry of Economy and Public Works & Services (en anglais seulement) Argentina for Export (en anglais seulement) Recherche sur les produits, les entreprises et les occasions d'affaires.
English: • Enviro Club — In partnership with Environment Canada and the Miramichi River Environmental Assessment Committee, the Agency is currently evaluating a pilot project for funding known as the Enviro Club.
French: • Enviro Club — IEn association avec Environnement Canada et le Comité d’évaluation écologique de la rivière Miramichi, l’Agence évalue actuellement un projet pilote visant le financement d’un regroupement connu sous le nom d’Enviro Club.
English: Light smokers tend to do relatively well with self help programs and brief telephone or in person counselling.
French: Les fumeurs légers tendent à fonctionner relativement mieux avec les programmes d'aide personnelle, et le counselling de courte durée par téléphone ou en personne.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials
French: « Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leur législation et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes; »
English: A/C.6/60/SR.10 Meeting held on 21 October 2005, 11 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.10 Séance tenue le 21 octobre 2005, 11 heures [A A C E F R]
English: The creation of an Arab Satellite University, initiated by the Division in 1998, is achieving considerable progress through Nilesat (Egyptian television channel) for open distance learning.
French: La création d'une université arabe par satellite, sur l'initiative de la Division en 1998, progresse considérablement grâce à Nilesat (canal de télévision égyptien) en ce qui concerne le téléenseignement ouvert à tous.
English: Canadian Identity in the Global Environment The Corporation’s principal role, as outlined in the Museums Act, is to preserve and promote the heritage of Canada for present and future generations, thereby contributing to the creation and enhancement of a national identity.
French: L’identité canadienne dans un environnement mondial Le rôle principal de la SMCC, précisé dans la Loi sur les musées, est de préserver et de promouvoir le patrimoine du Canada pour les générations actuelles et futures, et ainsi contribuer à créer et à susciter un sentiment d’identité nationale.
English: Cliff Drysdale Park Ecologist Canadian Heritage (902) 682-2798
French: Cliff Drysdale Écologiste de parc Patrimoine canadien (902) 682-2798
English: It is proposed that the thermodynamically most stable [C5H7]+ ions [cyclopentenium]+ are formed at the dissociation threshold irrespective of the initial molecular ion structure.
French: On propose que les ions [cyclopentènium]+ [C5H7]+ les plus stables thermodynamiquement, sont formés au début de la dissociation quelle que soit la structure de l'ion moléculaire initial.
English: The OSCE inquiries have shown that out of 196 interviewed detainees NOT A SINGLE ONE had access to the defence counsel during detention before the first interrogation.
French: L'enquête menée par l'OSCE a montré que sur 196 détenus interrogés, PAS UN SEUL n'a eu accès à un avocat pendant la période de détention précédent la première interrogation.
English: I only say that many railway strikes in France, many lorry strikes in other Member States are linked to the fact that people have the feeling that the Commission owes us proposals for the promised harmonization of conditions, particularly in the social field.
French: Je dis seulement ceci: une certaine grève des cheminots en France, une certaine grève des chauffeurs routiers dans d'autres États membres sont liées au fait que les gens ont le sentiment que la Commission nous doit des propositions pour l'harmonisation promise des conditions-cadres, précisément dans le domaine social.
English: (c) eEnsure the accessibility to children either of the National Commission on Human Rights, in particular by ensuring that the Commission it is able to receive, investigate and address complaints by children, in a manner which is child-sensitive and ensures the victims privacy and protection of victims, as well as to undertake monitoring, follow-up and verification activities.
French: c) De veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit accessible aux enfants, en particulier en s'assurant qu'elle est habilitée à recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants et à leur donner la suite voulue en respectant la sensibilité des enfants et qu'elle garantit le respect de la vie privée des victimes et leur protection, et d'entreprendre des activités de surveillance, de suivi et de vérification.
English: We also think that it is questionable whether the EU has any business implementing a programme such as ETAP at all.
French: On peut, en outre, se poser la question de savoir s'il incombe à l'UE de réaliser un programme comme le programme ETAP en tant que tel.
English: Boundaries: Spatial boundaries are set on the basis of the geographical limits of project impacts.
French: Les vérifications peuvent permettre de cerner les problèmes de conformité, les faiblesses dans les systèmes de gestion ou les zones à risque.
English: That would be the case, for instance, if the latter vehicle had been taxed when new, taking into consideration a marketing stage where its value was lower.
French: Tel serait, par exemple, le cas si ce dernier véhicule avait été taxé, à l'état neuf, en prenant en considération un stade de commercialisation où sa valeur était moindre.