ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARLETON UNIVERSITY Reference Number: 20-08-0093 Contract Date: 29/05/2008 Description of Work: 0466 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 12/05/2008 - 30/06/2008 Delivery Date:
French: CARLETON UNIVERSITY Numéro de référence : 20-08-0093 Date du contrat : 29/05/2008 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 12/05/2008 - 30/06/2008 Date de livraison :
English: Among these centres are the Science Oasis in Riyadh and the Science and Technology Centre in Jeddah, which specialize in the development of children's perceptive and mechanical skills, computer use and applied physics, chemistry and mathematics.
French: On compte parmi ces centres l'Oasis scientifique de Riyad et le Centre de science et de technologie de Djedda, qui sont spécialisés dans les domaines du développement de compétences perceptives et mécaniques des enfants, de l'utilisation de l'ordinateur ainsi que de la physique, de la chimie et des mathématiques appliquées.
English: The structures for this cooperation already exist and we can build on them to better structure and coordinate our work.
French: Les structures nécessaires à cette coopération existent déjà, et nous pouvons nous baser sur elles afin de mieux structurer et coordonner notre travail.
English: The assessment reflects accomplishments and the areas of performance that require strengthening, and outlines the issues raised by the clients of the College about the focus and quality of its programmes.
French: L'évaluation fait ressortir des réalisations et les domaines où des améliorations sont nécessaires et indique les questions soulevées par les clients de l'École quant aux domaines d'intérêt et à la qualité de ses programmes.
English: Quite the contrary, it seems to me that the frenzy with which one special commission after another was created by the Mixed Commissions in order to seek solutions to complex situations of which the members of those commissions had hardly any knowledge, and which they did not have time to study, created an activist atmosphere which was definitely less « pastoral » than at the previous Chapters, where the Mixed Commissions made a pastoral study of all those same situations without having to worry about making decisions themselves, as a group of six or seven people and in the name of the entire Order -- decisions destined to have serious consequences for the lives of communities and persons.
French: Au contraire, il me semble que la frénésie avec laquelle commissions spéciales sur commissions spéciales furent créées par les Commissions mixtes pour trouver des solutions à des situations complexes à peine connues par les membres de ces commissions, et que ceux-ci n’avaient guère le temps d’étudier, créa une atmosphère activiste nettement moins « pastorale » que lors des Chapitres précédents, où les Commissions Mixtes étudiaient pastoralement toutes les mêmes situations sans avoir à ce soucier de prendre elles-mêmes, à six ou sept, au nom de tout l’Ordre des décisions ayant des conséquences sérieuses sur la vie des communautés et des personnes.
English: Altogether, 90 countries are hosting our monitoring system stations, thus contributing to our verification capabilities.
French: Au total, 90 pays abritent nos stations de surveillance, contribuant ainsi à nos capacités de vérification.
English: You will receive the license key information as well as a download link to download the software via e-mail.
French: Il vous permet d’activer votre version de démonstration. Si vous n’avez pas encore de copie du programme, vous trouverez un lien dans le courriel, qui vous permettra de télécharger directement le programme.
English: The use of televoting and in fact most technologies requires a consistent and well structured process, with well pre-defined and described deviations and their resolutions.
French: Le recours au vote téléphonique exige, comme en fait la plupart des technologies, un processus cohérent et bien structuré, où les écarts sont bien définis à l’avance et assortis procédés de résolution adéquats.
English: • Proofread to catch mistakes, fix them, and print a new, clean copy.
French: • Assure-toi que tes renseignements personnels sont exacts et à jour.
English: The work of the 1540 Committee remains critical.
French: Les travaux du Comité créé par la résolution 1540 (2004) restent d'une importance décisive.
English: Although those developments were promising, more work was needed to increase the participation of women in politics and in Parliament.
French: Bien que ces faits nouveaux soient prometteurs, il importe de faire davantage pour accroître la participation de femmes à la vie politique et au parlement.
English: We assist in deciding how taxes can best be used to keep the Government’s finances in good shape and to give Canadians the services they depend on.
French: Nous aidons à décider comment utiliser judicieusement l’argent des contribuables pour assurer une saine gestion des finances publiques et offrir aux Canadiens les services sur lesquels ils comptent.
English: Adjacent to the ramp is an Advance Roadway Weather Information System (ARWIS), which monitors the conditions of the air flowing around the ramp, feeding information on air temperature, wind speed and direction, relative humidity, and estimated dew point to the system computer.
French: On a d'abord un Système avancé d'information météoroutier (SAIMR), installé près de la bretelle, qui surveille les conditions atmosphériques entourant la bretelle et fournit à l'ordinateur des données sur la température de l'air, la vitesse et la direction du vent, l'humidité relative et le point de rosée estimatif.
English: However, in order to mitigate the apprehension of bias, Carol Ayearst, an intelligence officer with Canadian Border Services Agency, was added to the selection board.
French: Toutefois, afin d'atténuer les craintes de partialité, Carol Ayearst [sic], agente du renseignement à l'Agence des services frontaliers du Canada, s'est jointe au jury de sélection.
English: The undeniable influence of universal human rights and the guarantee of fundamental freedoms in the EU's relations with the world must underpin any dialogue with any partner in the world, especially in connection with the Mediterranean region.
French: L'influence indéniable des droits de l'homme universels et la garantie des libertés fondamentales dans les relations de l'UE avec le reste du monde doit sous-tendre tout dialogue avec ses partenaires dans le monde, en particulier en Méditerranée.
English: These terms are added for guidance purposes and are solely intended to provide help to practitioners who apply the Act.
French: Ces termes sont ajoutés à titre informatif dans le seul but d’aider les praticiens à appliquer la Loi.
English: When I hear Mrs Schörling talk about no limitations, neither time limits nor geographical ones, then the risk of creating counter powers becomes serious.
French: Quand j’entends Mme Schörling parler d’absence de restrictions, qu’elles soient temporelles ou géographiques, le risque de voir apparaître des contre-pouvoirs devient bien réel.
English: The protection afforded bacteria associated with surface solids would most likely result from physical interference with the transport of the chloramine molecules towards the organism, because of a barrier of charges associated with the particulate (Gerba and Stagg, 1979).
French: La protection accordée aux bactéries fixées à des matières en surface proviendrait fort probablement d’un obstacle au transport des molécules de chloramines vers l’organisme, c'est-à-dire une barrière de charges associées à la particule (Gerba et Stagg, 1979).
English: The value of Brain Education was most recently recognized when New York City designated a “Brain Education Day.” Since 1990, Brain Education programs in schools, communities, services for the elderly, correctional facilities, military service, healthcare and work settings have reported success in promoting healthy lifestyles and public mental health.
French: Depuis 1990, des programmes de modelage des cerveaux institués en milieu scolaire, au sein des collectivités, dans le cadre de la prestation de services aux personnes âgées, dans les centres de détention, dans l'armée, dans les dispensaires et les lieux de travail auraient réussi à favoriser des modes de vie sains et une santé mentale publique.
English: According to article 15 of the Act the competences and functions of the councils are defined in accordance with the Constitution, the general policy of the State, the provisions of the Act, and all the laws in force.
French: En vertu de l'article 15 de la même loi, les compétences et les fonctions des conseils sont définies conformément à la Constitution, à la politique générale de l'État, aux dispositions de la loi sur les collectivités locales et de toutes les autres lois en vigueur.
English: 10, and see also “Current activities of international organizations related to the harmonization and unification of international trade law” that was before the Commission at its thirty-eighth session (the “2005 Secretariat Note”), A/CN.9/584, paragraph 50.
French: Voir aussi la note du Secrétariat intitulée “Activités actuelles des organisations internationales en matière d'harmonisation et d'unification du droit commercial international”, dont la Commission était saisie à sa trente-huitième session (la “note de 2005”), A/CN.9/584, par.
English: Meeting with President Kagame
French: Rencontre avec le Président Kagame
English: There is no health care rebate for the provincial part of HST.
French: Il n’y a pas de remboursement pour soins de santé pour la partie provinciale de la TVH.
English: Issue agreement for any grants in excess of $15,000
French: Émission d'une entente pour tout financement de 15 000$ et plus
English: We have heard what problems there are, and our documents contain the proposed solutions.
French: Nous avons entendu l'énumération des problèmes, et les propositions de solutions sont contenues dans notre document.
English: • hire consultant to implement f) keep up to date with changes in legislation, for example:
French: • engager un expert-conseil pour assurer la mise en Å"uvre f) se tenir au courant des modifications apportÃ©es aux lois, par exemple :
English: Père-Lachaise isn't just another monumental cemetery but one of the most romantic places in Paris that deserves a stop on your visit to the city.
French: Le Père-Lachaise n'est pas un simple cimetière monumental : c'est l'une des zones les plus romantiques de la ville, où une promenade est obligatoire au cours de vos vacances à Paris!
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake A French Air Force Mirage 2000 takes to the skies during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Un avion de chasse Miage 2000 des Forces aériennes françaises survol la 4e Escadre à Cold Lake lors de la deuxième période de l'exercice.
English: C The credentials must be issued either by athe head of State or Government, or by athe minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: Barriers to Canadian participation in study abroad experiences Lack of funds or financial support Students not interested Low commitment of faculty Curriculum too inflexible Inadequate support services on campus Lack of relevant opportunities Problems with credit recognition Inadequate language skills 0% 10% First 20% 30% Second 40% 50% Third 60% 70% 80%
French: Obstacles à la participation canadienne aux études à l’étranger Manque de fonds ou d'aide financière Étudiants non intéressés Manque d'engagement des professeurs Programmes d'études trop rigides Services de soutien insuffisants Manque d'occasions pertinentes Difficulté de faire reconnaître les crédits scolaires Manque de connaissances linguistiques des étudiants 0% 10 % Premier 20 % 30 % Deuxième 40 % 50 % Troisième 60 % 70 % 80 %
English: R (97) 2, some particular threads became well developed during the meeting: 1.
French: La portée de la recommandation est manifestement tout aussi large (voir point ll.ii), allant bien au-delà des définitions étroites du passé et énumérant, parmi les causes de détérioration, à la fois le climat, les polluants, l'humidité et les facteurs biologiques.
English: Apart from the possibility of relinquishment of jurisdiction on the basis of article 38 of the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965, a minor cannot be the subject of an arrest warrant.
French: En dehors de l'hypothèse du dessaisissement sur la base de l'article 38 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, un mineur d'âge ne peut faire l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: These discussions are based on the assumption that the ATP certificate will be modified or supplemented when the Working Party has agreed on a test procedure.
French: 7.2.5 la puissance frigorifique utile à la température extérieure de 30° C et à la température intérieure
English: He requested additional information on the nature of the problem of trafficking in the Republic of Moldova in general and in the Transnistrian region in particular.
French: Il demande des précisions sur la nature du problème de la traite en République de Moldova en général et dans la région de Transnistrie en particulier.
English: The key problem in Alzheimer’s disease is that abnormally high amounts of A-beta accumulate in the brain, overwhelming the enzymes and other molecules whose job it is to clear it away.
French: Elles sont vulnérables parce qu’elles sont très éloignées du corps de la cellule, la source de leurs substances nutritives. Par conséquent, les premiers signes de la perturbation des fonctions des neurones se voient à ces points de jonction (appelés les « synapses »).
English: When Wesley was only five, his father was killed while serving on the USS Stargazer under the command of Captain Jean-Luc Picard .
French: Fils du Lieutenant Jack Crusher et du Médecin-Chef Beverly Crusher , Wesley Crusher (souvent surnommé Wes) est né le 29 juillet 2349 sur Terre . Il n’a que cinq ans (2354) lorsque son père Jack meurt en mission sous les ordres de son proche ami, le Capitaine Jean-Luc Picard , de l' U.S.S.
English: Bridging these gaps will inevitably be a long-term process, which is why the least-developed regions are the top priority for cohesion policy.
French: Combler ces disparités demandera inévitablement du temps ; voilà pourquoi la politique de cohésion accorde la priorité absolue aux régions les moins développées.
English: That situation impeded the implementation of sectoral programmes and the rendering of emergency humanitarian assistance to the most vulnerable groups of the population.
French: Cette situation entrave la réalisation des programmes sectoriels et la fourniture de l'assistance humanitaire d'urgence aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: The Randle Reef clean-up is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water and its goal of ensuring that all Canadians have access to clean, safe and healthy water.
French: L'assainissement de Randle Reef s'inscrit dans le Plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada dont le but est de s'assurer que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient accès à de l'eau saine et salubre.
English: Managing the Info Glut We live in an age where every high school science project starts with a Web search and every major business decision requires a careful analysis of reams of data.
French: La surabondance croissante de l’information Nous vivons à une ère où le moindre projet scientifique, à l’école secondaire, commence par une recherche internet et où toute importante décision d’affaires exige l’analyse soignée d’une foule de données.
English: I call on the Commission, in cooperation with the European Food Safety Authority, to establish and submit guidelines for the authorisation of feed additives.
French: J'invite la Commission à collaborer avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour élaborer et présenter ces orientations pour l'autorisation de ces additifs.
English: The EIB tutor supervises the work of the trainee, in close cooperation with the university tutor, to ensure that the work is being carried out appropriately.
French: Le tuteur au sein de la BEI supervise le travail du stagiaire en étroite collaboration avec le tuteur universitaire afin de s’assurer que les travaux sont menés de manière adéquate.
English: Velocity-Area Methods – Magnetic Flow Meters These types of flow meters measure the average axial velocity of the fluid.
French: Méthodes fondées sur l’exploration du champ des vitesses – débitmètres magnétiques Ces débitmètres mesurent la vitesse moyenne axiale du liquide.
English: In the 2002-2003 fiscal year, SIRC did not have the resources to review a foreign liaison post.
French: En 2002-2003, celui-ci n'avait pas les ressources voulues pour effectuer des vérifications dans un bureau de liaison à l'étranger.
English: • Why use this kit?
French: • Qui peut utiliser ce recueil?
English: 2.3 Public availability of the procedures for interconnection negotiations  The procedures applicable for interconnection to a major supplier will be made publicly available.
French: 2.3 Accès du public aux procédures concernant les négociations en matière d'interconnexion  Le public aura accès aux procédures applicables pour une interconnexion avec un fournisseur principal.
English: Fellowship in Paediatric Oncology Research.
French: Bourse de recherche en oncologie pédiatrique.
English: UNREVISED DRAFT TRANSLATION Brussels, 17 May 2004
French: 17ème réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie
English: Log out |Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|High bandwidth Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centr
French: Ouverture de session |Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Haute vitesse Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement internationa
English: Ms. Tavares da Silva said that she had been struck by the disparities in Ecuadorian society which emerged from the report.
French: Mme Tavares da Silva se dit frappée par les disparités qui marquent la société équatorienne.
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly, composed of plenary meetings, an ad hoc committee of the whole and interactive round tables, will be held from Wednesday, 8 May to Friday, 10 May 2002, at United Nations Headquarters.
French: La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui comprendra des séances plénières, un comité spécial plénier et des tables rondes interactives, aura lieu du mercredi 8  mai au vendredi 10 mai 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: You'll definitely be able to freely move around as you fight in this game but as far the rest of the details go your guess is as good as mine. I suspect that for many melee attacks including spells it'll likely play like an action game likely with the press of the a, b, x, y buttons and possibly others such as the RB and LB might be used for different things.
French: Car j'ai beau chercher, je ne vois pas.
English: This goes without saying, and, indeed, it is only by doing so that they are able to earn a living.
French: C’est une évidence, et ce n’est d’ailleurs que grâce à un tel comportement qu'il peut gagner sa vie.
English: Table 15.7 Resource requirements: policymaking organs
French: Tableau 15.7 Ressources nécessaires : organes directeurs
English: The model places emphasis on a crisis response system, and expansion of communitybased services, which include initial assessment, education, support, and linkages with other service providers as well as consultation, treatment and ongoing support.
French: La modèle met l'accent sur un système d'intervention en cas de crise et sur l'expansion des services communautaires incluant l'évaluation initiale, l'éducation, le soutien et l'aiguillage vers d'autres fournisseurs de services ainsi que la consultation, le traitement et le soutien continus.
English: Those of us in the Committee on Employment and Social Affairs are somewhat concerned to see the 2002 budget for our area down by 10% on that for 2001.
French: Les membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales sont assez préoccupés de constater que le budget pour 2002 a été réduit de 10 % par rapport à 2001 dans notre domaine.
English: SRI recommended including explicit mention of sexual orientation as a protected category against discrimination in the existing laws on Labour and Employment, and the legislation on hate speech and hate crimes.
French: Sexual Rights Initiative recommande que les lois relatives au travail, à l'emploi, à l'incitation à la haine et aux crimes de haine protègent expressément le droit de chacun de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: My delegation does not agree with the implications of the second and third preambular paragraphs.
French: Ma délégation ne souscrit nullement aux implications contenues dans les deuxième et troisième alinéas du préambule.
English: · Tuesday, 6 November 2007, from 9:00 to 12:30 (hearings for the part-renewal of the European Court of Auditors) Monday, 12 November 2007, from 19:00 to 22:30, Strasbourg (presentation of the 3/4 PE394.049v01-00
French: • Mardi 6 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 (auditions au sujet du renouvellement partiel de la Cour des comptes européenne) Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 22 h 30, à Strasbourg (présentation du rapport annuel de la Cour des comptes européenne relatif à l'exercice 2006) 3/4 PE394.049v01-00
English: The compensation advisor is to send the duly completed and signed form, by mail, to the appropriate pension office indicated below:
French: Le conseiller en rémunération doit acheminer, par la poste, le formulaire dûment rempli et signé au bureau chargé des pensions approprié indiqué ci-dessous :
English: The Vmax of uptake was about 6000 pmol/(min
French: La Vmax de l'absorption est d'environ 6000 pmol/(min
English: In the presence of gizzard shad, as compared with bluegill, cyclopoids, turbidity, unicellular green algae, pennate diatoms, > 200 μm PP, and chironomid tubes were higher whereas colonial green algae and < 0.2 μm PP were lower.
French: En présence de l'alose à gésier, l'abondance de diatomées pennées, de cyclopoïdes, d'algues vertes unicellulaires et de tubes de chironomides, la turbidité et la teneur en PP > 200 μm étaient plus élevées que lorsque le crapet arlequin était présent; par contre, l'abondance d'algues vertes coloniales et la teneur en PP < 0,2 μm étaient moins élevées.
English: A portion of liver tissues was subjected to RT-PCR for HO-1, HO-2, and FPN-1 gene expression as well as an HO activity assay.
French: Une portion de tissus hépatiques a été soumise à une analyse par RT-PCR, pour déterminer l'expression génique de HO-1, HO-2 et FPN-1, ainsi qu'à un dosage de l'activité de l'HO.
English: This major achievement also demonstrates that our institutions can work closely together when the time comes to deliver, and I greatly welcome this.
French: Cet événement important prouve également que nos institutions savent coopérer étroitement quand il s'agit de tenir ses promesses. Je m'en félicite.
English: Many were detained after attacks launched by the MNJ.
French: Ces arrestations ont bien souvent fait suite à des attaques du MNJ.
English: Dates of Creation 1872-1876 Physical Description 2cm of textual records on 1 reel of microfilm - F13165 Administrative History Meteorology developed as a serious science during the mid-19th century.
French: Dates de creation  1872-1876 Description matÃ©rielle 2 cm de documents textuels sur une bobine de microfilm - F13165 Histoire administrative La mÃ©tÃ©orologie devint une science sÃ©rieuse au milieu du XIXe siÃ¨cle.