ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned Growth of the Department’s workload will require ongoing attention to prudent and effective resource management. Strong partnerships with central agencies are essential to implementing long-term solutions to financial and administration management challenges.
French: Leçons apprises Face à un volume de travail croissant, le Ministère devra s’efforcer de gérer ses ressources d’une façon prudente et efficace Il est essentiel de former des partenariats solides avec les organismes centraux si l’on veut trouver des solutions à long terme qui permettent de relever les défis associés à la gestion financière et administrative
English: Each has built upon the accomplishments of its predecessors.
French: Chacun de ces instruments a été élaboré en s’appuyant sur les forces des instruments précédents.
English: Subject to the Contract, Canada shall be liable to pay to the Contractor simple interest at the Average Rate plus 3 percent per annum on any amount that is overdue, from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: Le Canada verse à l'entrepreneur des intérêts simples, au taux moyen majoré de 3 p. 100 par année, sur toute somme en souffrance, à partir du premier jour où la somme est en souffrance jusqu'au jour qui précède la date de paiement.
English: Analysis of data provided in R.G. Gann et al., 1987, The Effect of Cigarette Characteristics on The Ignition of Soft Furnishings, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 79.
French: Analyse des données contenues dans R.G. Gann et al., 1987, The Effect of Cigarette Characteristics on The Ignition of Soft Furnishings, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 79.
English: The department felt that the approach chosen to rectify the situation respected equity and the merit principle.
French: Le ministère avait le sentiment que l'approche retenue pour rectifier la situation était équitable et respectait le principe du mérite.
English: Rotary shaft seals (MLIS) Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
French: Garnitures d'étanchéité d'arbres (SILMO) Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur qui est rempli du mélange UF6/gaz porteur.
English: Procyon Reports Fibrostat(R) Phase IIb Results Procyon Biopharma Inc.
French: Procyon annonce les résultats de phase IIb du Fibrostat(MD) Procyon Biopharma Inc.
English: At the same time, trade policy initiatives may have unanticipated ramifications across a range of economic and social issues.
French: Parallèlement, les initiatives stratégiques commerciales peuvent avoir des ramifications inattendues sur toute une gamme de questions sociales et économiques.
English: The Panel described the pass-through problem as follows: "[w]here the subsidies at issue are In addressing this question, we note that
French: Le Groupe spécial a décrit le problème de la transmission de la façon suivante: "[d]ans les
English: The appellant alleged that question 4 referred to a management accountability framework and not specifically to the TBS MAF.
French: L’appelant allègue qu’à la question 4, on fait allusion à un cadre de responsabilisation de gestion et non spécifiquement au CRG du SCT.
English: However, considering the significance of the cumulative amount, approximately $1.1 billion, being administered by the Multi-Donor Trust Fund Office, and in accordance with best practice, it is essential that the Multi-Donor Trust Fund Office implement its own processes to monitor and evaluate projects at a higher/overall level.
French: Or, compte tenu de l'importance du montant cumulé (quelque 1,1 milliard de dollars) administré par le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, et conformément à la pratique de référence en la matière, il est essentiel que le Bureau mette en place ses propres mécanismes afin de suivre et d'évaluer les projets à un niveau plus élevé et sous tous leurs aspects.
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line 4* $ ______ × 2 = $ ______ 5
French: Déduction pour gains en capital demandée pour le montant de la ligne 4* ______ $ × 2 = ______ $ 5
English: Office of the Senior Deputy Commissioner The Senior Deputy Commissioner supports the Commissioner in the management and direction of the Correctional Service of Canada to achieve the Service's program objectives.
French: Le but est d'améliorer l'employabilité des délinquants afin que ces derniers puissent trouver et conserver un emploi lors de leur mise en liberté et réintégrer la société en toute sécurité et retourner sur le marché du travail.
English: The Guidelines and Procedures for the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme constitute a set of basic rules to be followed in order to maximize the benefits of the programme.
French: Les Directives et les modalités de participation au Programme UNITWIN/Chaires UNESCO constituent un ensemble de règles de base à suivre afin de maximiser les effets bénéfiques du Programme.
English: Such a regime must cover the entire fuel cycle.
French: Ce système doit s'étendre à l'ensemble du cycle du combustible.
English: A discussion of HIV/AIDS and the Aboriginal population in general can be found in Volume 3, Chapter 3.
French: Le chapitre 3 du volume 3 aborde la question du VIH et du sida dans l'ensemble de la population autochtone.
English: There is a general trend for increased collection and exchange of information, related to health which by nature - health data are sensitive data - presents risks for data protection.
French: Les objectifs économiques liés au développement de la société de l'information exigent que l'UE soit dotée d'un cadre réglementaire compétitif.
English: The President further informed members that consultations regarding the selected list of non-governmental organizations to address the plenary were still continuing.
French: En outre, le President informe les membres que des consultations se poursuivent sur la liste des organisations non gouvernementales choisies pour intervenir en plénière.
English: Third, an increase in the incidence of long-term unemployment may tend to increase inequalities in income distribution that could become intergenerational.
French: Troisièmement, l’incidence accrue du chômage endémique peut accuser les inégalités dans la répartition du revenu, phénomène qui peut devenir intergénérationnel.
English: During the second – opened – a stage of voting by an occasion of necessity of introduction of the national domain.РФ it was found out that рунетчики at all in delight from idea of introduction of the national domain.
French: Au cours de deuxième – ouvert – l'étape du vote au sujet de la nécessité de l'introduction du domaine national.РФ s'est révélé que рунетчики pas du tout dans le ravissement de l'idée de l'introduction du domaine national.
English: Complaints of abuse of authority
French: Plaintes pour abus d'autorité présumé
English: For the first 30 days, insured persons are paid benefit in accordance with labour legislation (article 137 of the Employment Act) for an individual absence from work, but for a maximum of 120 working days in a calendar year, by their employer from the employer's own funds.
French: Pendant les 30 premiers jours de chaque arrêt de travail, les prestations sont versées et prises en charge par l'employeur, conformément à la législation du travail (art. 137 de la loi sur l'emploi), avec un maximum de 120 jours ouvrables par année civile.
English: Nevertheless, barring the aforementioned personal data, the documents, questions, suggestions, data, etc.
French: Le Site et son contenu sont soumis aux lois des tribunaux français.
English: MEDICAL TRANSPORTATION POLICY FRAMEWORK
French: CADRE DE TRAVAIL SUR LE TRANSPORT POUR RAISON MÉDICALE
English: We hope that the debate will continue and be extended - especially via the EU Commission, which might discover new ways to overcome certain obstacles still affecting the whole question of a European employment and labour policy.
French: Nous espérons que ce débat se prolonge et soit au fur et à mesure élargi - également par la Commission de l'Union européenne, qui pourrait trouver dans ces débats de nouvelles possibilités pour surmonter quelques blocages concernant encore la question commune d'une politique européenne de l'emploi et du travail.
English: 77/ 00 Protective overload circuit-breaking switches operated by excess current and requiring separate action for resetting (H01H 73/00, H01H 75/00 take precedence) 77/ 02 . in which the excess current itself provides the energy for opening the contacts, and having a separate reset mechanism 77/ 04 . . with electrothermal opening 77/ 06 . . with electromagnetic opening 77/ 08 . . . retained closed by permanent or remanent magnetism and opened by windings acting in opposition 77/ 10 . . with electrodynamic opening
French: 77/ 00 Disjoncteurs de protection à maximum de courant actionnés par un courant en excès et nécessitant une manœuvre de réarmement séparée (H01H 73/00, H01H 75/00 ont priorité) 77/ 02 . dans lesquels le courant excessif fournit l'énergie pour ouvrir les contacts et qui comportent un mécanisme de réarmement séparé 77/ 04 . . à ouverture électrothermique 77/ 06 . . à ouverture électromagnétique 77/ 08 . . . retenus en position de fermeture par magnétisme permanent ou rémanent et ouverts au moyen d'enroulements agissant en opposition 77/ 10 . . à ouverture électrodynamique
English: • Promote participation in the field of safety and the exchange of information;
French: • favoriser l’implication et l’échange d’information en matière de sécurité;
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Les consommateurs qui désirent obtenir plus d'information sur le présent avis peuvent communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou au 1 866 225-0709 (sans frais).
English: • forestry and forest products sector;
French: • le secteur de l’exploitation forestière et des produits forestiers;
English: It is apparent that the time and resources required to design and implement any new system are such that preparatory work must start several years in advance.
French: II est manifeste que le temps et les ressources nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un nouveau système, quel qu'il soit, sont tels que les travaux préparatoires doivent commencer plusieurs années à l'avance.
English: In 2003, the area of managed forests assumed to be actively sequestering carbon in the aboveground biomass occupied 65% of the managed forest area, or approximately 138 Mha, of which 91 Mha (66%) lie in the boreal region (CRF Table 5A).
French: En 2003, la zone de forêts aménagées censée séquestrer activement le carbone dans sa biomasse aérienne occupe 65 % de la superficie totale des forêts aménagées, soit approximativement 138 Mha, dont 91 Mha (66 %) dans la région boréale (CUPR Tableau 5A).
English: This approach should make the transition from having to meet emission standards under the MVSA as seamless as possible for manufacturers and importers of on-road vehicles.
French: Pour les fabricants et les importateurs de véhicules routiers, cette approche devrait faciliter grandement la transition pour ce qui est du respect des normes visant les émissions dans le cadre de la LSVA.
English: P requirement was much less under oscillating than under constant daylight of the same photon flux density.
French: Les besoins en P étaient de beaucoup inférieurs en régime oscillatoire qu'en condition d'éclairage de jour constant, ceci à la même densité de flux photonique.
English: Another location at McLary Avenue was rejected by the Ministry because of its close proximity to the Trans Canada Highway No. 1 interchange ramps.
French: Un autre site près de l'avenue McLary a été rejeté par le Ministère en raison de la proximité des échangeurs de la transcanadienne no 1.
English: – – – – – – At least 15 days before a hearing, a person interested in making a presentation to the commission must inform secretary of commission, in writing, of his or her name and address, a summary of the presentation, and his or her political, financial or other interest – –
French: Aux dates et endroits déterminés par la commission, au moins une fois dans la partie insulaire de la province et au moins une fois au Labrador Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission Dans les six mois suivant le dépôt de son rapport préliminaire, la commission doit tenir des séances publiques dans les diverses régions du Québec – Aux dates et endroits déterminés par la commission Aux dates et endroits déterminés par la commission
English: Deslongchamps, Pierre Article also available en français and Youth Edition
French: Deslongchamps, Pierre Version anglaise de cet article
English: Its technological development is looked upon with envy universally, and at the same time it has managed to preserve its multiethnic, multireligious, multicultural and linguistically diverse society.
French: Le monde entier lui envie son développement technologique, obtenu tout en préservant la diversité ethnique, religieuse, culturelle et linguistique de sa société.
English: Areas for further research include the use of high-oleic and low-linolenic (omega-3) oils, the blending of less stable oils with more stable oils, and changes to the processing and packaging of foods.
French: Les domaines de recherche à approfondir comprennent l'utilisation des huiles riches en acide oléique et faibles en acide linolénique (oméga-3), le mélange d'huiles moins stables avec des huiles plus stables, et les modifications dans la transformation et l'emballage des aliments.
English: The Privacy Policy Administrator will be happy to review, update or remove your child's information as appropriate.
French: En cas de modification de nos méthodes de traitement des informations de votre enfant nous vous en informerons tel que l’exige cette charte.
English: (In the 2nd paragraph on page 20 of Brown et al, I had found that neither candidate had identified an issue from the agricultural sector and had made the statement that appears in the present allegation above, ie. that As a result I found nothing in either of their answers to question 2 that is even remotely linked to the specific K2 Knowledge that they were instructed and obliged to demonstrate in their answers.)
French: (Au deuxième paragraphe de la page 20 de Brown et al, j’avais constaté que ni l’une ni l’autre des candidates n’avait traité d’un sujet du secteur agricole; j’avais fait la déclaration qui apparaît dans l’allégation ci-dessus, c’est-à-dire : Par conséquent, je n’ai rien trouvé dans leurs réponses à la question 2 qui ait le moindre lien avec la qualité Co2 qu’elles étaient tenues, selon les instructions reçues, de manifester dans leurs réponses.)
English: (g) To enhance the role of women in decision-making with a view to promoting transformative leadership and governance that is participatory, transparent and accountable;
French: g) À renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions afin de faire évoluer l'exercice de l'autorité et d'aboutir à une gouvernance de type participatif, transparent et soumise à l'obligation de rendre des comptes;
English: Regarding the upgrade tests, he especially asks to test the Linux 2.6.26 kernel.
French: En ce qui concerne les tests de mise à niveau, Luk demande particulièrement de tester le noyau Linux 2.6.26.
English: But the continuing lack of a comprehensive immigration and integration policy has resulted in a particular vulnerability of immigrants to human rights violations, exploitation and discrimination.
French: Dans le même temps, les rapports font également état d’éléments qui demeurent préoccupants, à savoir notamment :
English: Ron Camacho set about to not only share his ideas on how humour in the workplace can recharge our batteries and help us do our work but he, also, in an extremely engaging and interactive style, created the conditions for us to experience humour firsthand.
French: Afin de partager avec nous ses idées sur la manière dont l'humour au travail peut nous aider à refaire le plein d'énergie et à effectuer notre travail, Ron Camacho a choisi un style très engageant et interactif pour nous amener à faire personnellement l'expérience de l'humour.
English: Ukraine also feels a special responsibility in that respect.
French: L'Ukraine considère aussi qu'une responsabilité particulière lui incombe à cet égard.
English: The Subcommittee was unable to reach a consensus on where the additional riding available for rural Quebec should be allocated."
French: Le Sous-comité n'a pu parvenir à un consensus quant à l'endroit où il pourrait ajouter une circonscription rurale au Québec.
English: Education programs promote cooperative, equitable and mutually respectful needs-based education in the Middle East, Canada and internationally.
French: Les programmes d'éducation font la promotion d'une formation axée sur les besoins qui soit coopérative, équitable et respectueuse, autant au Moyen-Orient qu'au Canada ou à l'échelle internationale.
English: DFO Science centres of expertise (COEs) focus on areas where it is 8 more effective to partner both internally and externally with academia, other departments and other governments to achieve results.
French: Centres d’expertise 8 es centres d’expertise du Secteur des sciences du MPO se concentrent sur les domaines où la création de partenariats tant à l’interne qu’à l’externe est l’option à privilégier pour arriver aux résultats souhaités.
English: "The project is a creative response to the employment issues facing women in the Downtown Eastside."
French: Le projet est une solution créative aux problèmes d’employabilité auxquels font face les femmes du quartier Downtown Eastside.
English: [Stairs’] study was conducted with grade 3 and 4 children who had experienced Inuktitut language programs in the early grades.
French: [L’étude] de Stairs a été effectuée auprès des enfants de la 3e à la 4e année qui avaient suivi leur programme scolaire en inuktitut.
English: File consisting of correspondence, concert programs, notes, press releases and press clippings.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes de concerts, de notes, de communiqués et de coupures de presse.
English: To include reference to new paragraph 3a. Amendment by Alexander Radwan Amendment 854 Article 22, paragraph 2 2.
French: Justification Institutions that are part of a group of institutions are generally obliged to fulfil the capital requirements on a consolidated basis.
English: But it is no less true that annualisation does not change the pattern as regards the total number of working hours and the total number of rest hours, its effect being merely to spread them differently.
French: Comme on l'a vu, la Commission propose de fixer directement cette règle standard à douze mois et de procéder ainsi à la suppression de la notion de durée de travail maximale, sans autre limitation que la consultation des partenaires sociaux.
English: Furthermore the death penalty is inherently arbitrary and discriminates against those who are poor, marginalized or belong to minority communities.
French: La peine de mort est en outre un châtiment fondamentalement arbitraire qui frappe de manière disproportionnée les plus démunis, les membres de minorités et les personnes marginalisées.
English: Ms. I. Aubert had set her priorities correctly and gave more details in her answer.
French: I. Aubert avait établi ses priorités correctement et donné plus de détails dans sa réponse.
English: Letter dated 28 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: c Non compris les montants prévus au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi).
English: 1.7 Please also confirm whether the obligation referred to immediately above relates only to suspected money-laundering activities and does not extend to transactions, particularly those involving funds which are legal in origin but are suspect for other reasons, such as the unusual character of an individual transaction.
French: 1.7 Veuillez également préciser si l'obligation susvisée ne concerne que des activités suspectes en rapport avec Ie blanchiment de capitaux et ne s'étend pas à d'autres opérations, en particulier celles portant sur des fonds qui ont une origine licite mais sont suspectes pour d'autres raisons, par exemple, à cause du caractère exceptionnel d'une opération individuelle.
English: To this end the Directive lists a series of requirements regarding the suitability of bulk carriers.
French: A cette fin, la directive énumère une série d'exigences quant à l'aptitude des vraquiers.
English: Table 17 illustrates the widespread distribution of national origins of asylum seekers, with Europe, the Middle East, South-east and East Asia and Africa all represented among those listed.
French: Le tableau 17 illustre l’étendue du champ migratoire des demandeurs d’asile en fonction de leur pays d’origine, l’Europe, le Moyen-orient, l’Asie du Sud-est et de l’Est ainsi que l’Afrique figurant dans ce tableau.
English: The EPI “plus” project, in collaboration with the World Health Organization (WHO), Rotary International and the Centers for Disease Control (CDC), will be aimed at: eradicating poliomyelitis by 2005; increasing the coverage rate for three doses of the combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine to 90 per cent (40 per cent in 2000) and the proportion of fully immunized children to 70 per cent (25 per cent in 2000) and maintaining those levels; and providing adequate vitamin A supplementation to 70 per cent of children by 2008.
French: Le projet PEV « plus », en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Rotary International et le CDC, visera à : éradiquer la poliomyélite d'ici à 2005; augmenter et maintenir le taux de couverture pour trois doses du vaccin diphtérique, tétanique et coquelucheux à 90 % (40 % en 2000) et le taux d'enfants complètement vaccinés à 70 % (25 % en 2000) et, assurer une supplémentation adéquate en vitamine A à 70 % des enfants d'ici à 2008.