ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supply resolutions and bills based thereon were to be disposed of by the House by the end of the specific supply period at the latest.
French: • La Chambre devait se prononcer sur les résolutions concernant les crédits et sur les projets de loi en découlant au plus tard à la fin de la période de crédits.
English: At the same time, it was of concern that inflation excluding the more volatile energy and unprocessed food components was persistently high, reflecting developments in services prices in particular.
French: Malgré ces attentes, la configuration exacte de la reprise économique est demeurée incertaine, notamment dans le contexte du renchérissement sensible des prix pétroliers et des déséquilibres macroéconomiques affectant d’autres régions du monde.
English: Cegos was the first to launch a comprehensive portfolio of world-class training programmes. Incorporating the best global practices and up-to-the-minute topics, they are innovative, multi-format, customisable, and can be delivered worldwide with consistent top quality.
French: Le Groupe Cegos est le premier acteur à proposer une offre complète de formations « world class », intégrant les meilleurs standards internationaux, l’état de l’art sur le thème choisi : innovantes, multi-format, « customisables » et pouvant être délivrées avec le même niveau de qualité partout dans le monde.
English: Standing offers are generally in place for two-year periods.
French: Post-enquête (Post-test) :
English: 2.3.3 Environmental awareness and stewardship … that contributes to these government-wide priorities:
French: 2.3.3 Sensibilisation et gérance de l’environnement… qui contribuent à satisfaire aux priorités gouvernementales suivantes :
English: APPLICATION by Chantilly Aviation, Inc. doing business as Squadron Aviation of Washington, D.C., U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Chantilly Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Squadron Aviation de Washington (D.C.), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: During the reporting period, the regional office monitored and investigated several cases, including cases of illegal arrest and detention, torture, forced eviction, domestic violence and sexual exploitation, extortion by provincial anti-drug police officials and suspicious deaths.
French: Au cours de la période considérée, il a suivi plusieurs affaires sur lesquelles il a enquêté, notamment des cas d'arrestation et de détention illégales, de torture, d'expulsions de force, de violence familiale et d'exploitation sexuelle, de concussion par des responsables de la brigade des stupéfiants provinciale et de décès suspects.
English: The hotel offers spacious rooms, fully equipped with art design furniture, complete bathroom with jacuzzi tub and hair dryer, flat screen TV, telephone, internet connection and air conditioning.
French: L’hôtel dispose de chambres spacieuses équipées de meubles design, d’une salle de bains complète avec bain à remous et sèche-cheveux, de téléphone, téléviseur écran plat, accès Internet et climatisation.
English: Long-term prevention requires a better understanding of how to influence the problems of poverty, violence, the sex trade and correctional systems.
French: La meilleure façon de protéger le public est de réduire la prévalence de l’infection par le VHC dans les groupes les plus atteints.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 5.1.1 Internet Services - Meteorological Service of Canada The Meteorological Service of Canada has an important mandate to explore every means to communicate its forecasts and warnings to the public.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 5.1.1 Services internet - Service météorologique du canada Le Service météorologique du Canada s'est vu confié le mandat important d'explorer tout moyen lui permettant de communiquer ses prévisions et avertissements à la population.
English: In a time beset by disasters, external assistance can play an important complementary role, but a fundamental solution has to be found in the strengthening of the capacity-building of countries concerned, as fully evidenced by experiences in many countries.
French: En cette période marquée par des catastrophes, l'aide extérieure peut jouer un rôle complémentaire important, mais une solution fondamentale doit être recherchée dans le renforcement des capacités des pays touchés, comme le montrent les expériences de plusieurs pays.
English: Organizational Form - The structure of a company (i.e. incorporated, partnership, etc.). Technically Infeasible - Not possible because technology does not permit it.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e - Un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC doit Ãªtre traitÃ© de faÃ§on aussi favorable qu'un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: Income Tax (Amendment) Act 2006
French: Income Tax (Amendment) Act 2006 (loi relative à l'impôt sur le revenu)
English: These organizations are particularly encouraged to draw attention to issues that may have an impact on coal and/or thermal power in the UNECE region that are not covered on this agenda.
French: Ces organisations sont tout particulièrement encouragées à appeler l'attention sur les questions susceptibles d'intéresser le charbon et/ou l'énergie thermique dans la région de la CEE qui ne sont pas traitées dans le présent ordre du jour.
English: • knowledge development in key areas (e.g. best practices and assessments of effectiveness), to provide guidance for future interventions.
French: Investissement nécessaire Santé Canada investit beaucoup actuellement dans le domaine de la vie active et du vieillissement en santé.
English: pensions), supervisor-methods and statistics, supervisor-staff records, supervisor-pensions-general administration, supervisor-pensions accounting, and supervisor-pensions calculations"; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a further request from the applicant union to amend the order dated August 30, 2000 (unit 7878-U), to fully encompass its intended scope, by extending the scope of the bargaining unit to include all the employees of Canadian Pacific Railway Company represented by the former Transportation Communications International Union; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred and the bargaining unit scope set out below should have been reflected in Board order no.
French: l'exclusion du surintendant des régimes de pension et de l’archiviste des dossiers du personnel, de l'adjoint à l’archiviste des dossiers du personnel, du surintendant adjoint des régimes de pension, du superviseur de bureau, du commis sténo-dactylographe (secrétaire au surintendant des régimes de pension et de l’archiviste des dossiers du personnel), du commis sténodactylographe (secrétaire au surintendant adjoint des régimes de pension), du superviseur méthodes et statistiques, du superviseur des dossiers du personnel, du superviseur des régimes de pension - administration générale, du superviseur - comptabilité concernant les régimes de retraite ainsi que du superviseur - calcul de la rente»; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande additionnelle visant à modifier l’ordonnance datée du 30 août 2000 (unité 7878-U), en élargissant la portée de l’unité de négociation pour englober tous les employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique représentés par l’ancien Syndicat international des transports communication, de façon à ce que l’ordonnance tienne compte entièrement de la portée intentionnelle; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion et que l’ordonnance du Conseil no.
English: (b) except for ROM containers containing dangerous goods included in Class 2, Gases, or ROM containers that are drums, the mass of each ROM container and its contents is less than or equal to 30 kg; (c) the total of the masses of all ROM containers and their contents
French: b) à l'exception des récipients ROM renfermant des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, ou des récipients ROM qui sont des fûts, la masse de chaque récipient ROM et de son contenu est inférieure ou égale à 30 kg; c) le total des masses de tous les récipients ROM et de leur contenu :
English: Eventually much deep groundwater flows to shallower levels in valleys and downslope of recharge areas.
French: Éventuellement, une grande partie de l’eau souterraine en profondeur s’approche de la surface du sol dans les vallées et s’écoule le long de la pente dans les zones d’alimentation des aquifères.
English: A centralized aviation management system is proposed to improve the effectiveness of the Section and increase transparency of aviation activities.
French: Il est proposé de doter la Section d'un système de gestion centralisée de la flotte aérienne afin de tendre vers plus d'efficacité et de transparence.
English: Complaint The Office of the Privacy Commissioner received a complaint from an employee alleging that the Whitehorse General Hospital had refused a request for access to her personal information in its possession.
French: Enfin, la Cour a adopté les quatre critères proposés par le Commissaire concernant le paragraphe 5(3) en précisant que les facteurs particuliers pris en compte en l’espèce pourraient ne pas s’appliquer dans toutes les affaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ADBC462&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ADBC462&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Abundance of benthic and limnetic stickleback is likely determined by many factors, but total area and secondary productivity of littoral and pelagic zones is assumed to have a strong effect.
French: L’abondance des épinoches benthiques et limnétiques repose sans doute sur de nombreux facteurs, mais on assume que la superficie totale et la productivité secondaire des zones littorales et pélagiques ont une incidence importante.
English: They have been responsible for loss of income for small and medium-sized farmers, absenteeism and the abandonment of agricultural activity, favouring large landowners only.
French: Elles ont entraîné une perte de revenu pour les exploitations agricoles de petite et moyenne taille, un absentéisme et l'abandon de l'activité agricole, au seul profit de grands propriétaires terriens.
English: 1 Ineligibility of Non-Canadians, SOR/97-192 (Inadmissibilité de non-Canadiens) s. 1, "qualified corporation", SOR/98-378, s.
French: 1 Placements minoritaires (banques)—Règlement, DORS/2001-402 (Minority Investment (Banks) Regulations) Placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-401 (Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations) Placements provisoires—la Banque de Nouvelle-Écosse—Ordre (société 125459 Canada Limitée), DORS/84-758 (Temporary Investment Orders:The Bank of Nova Scotia (bank of 125459 Canada Limited)) PÉRIMÉ Placements provisoires—la Banque de Nouvelle-Écosse—Ordre (NSHOLDCO), DORS/84-759 (Temporary Investment Orders:
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2008/1-EUR/08/5068055/1
French: Document: ECE/AC.21/SC/2008/1-EUR/08/5068055/1.
English: Responding to the report, the Secretariat established the Blue Ribbon Panel Coordination Office; created an interdepartmental committee of deputies to steer the development of a governmentwide action plan; selected seven departments to develop specific action plans aimed at improving their administration of grants and contributions; launched a business review exercise to identify best practices; conducted early analysis for a centre of expertise; and took initial steps to engage recipient groups in the process of change.
French: Le groupe conclut également qu’il est possible de simplifier l’administration, tout en renforçant la responsabilisation.
English: UNODC has produced a good practice guide for practitioners of controlled delivery.
French: L'ONUDC a produit un guide sur les meilleures pratiques à l'intention des praticiens des livraisons surveillées.
English: BC Health Files – a series of over 146 onepage, easy-to-understand fact sheets about a wide range of public and environmental health and safety issues.
French: En 2002-2003, la BC NurseLine a reçu plus de 170 000 appels.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): On the occasion of the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the Chinese delegation would like to warmly congratulate, and pay tribute to, those who contributed to the negotiations and the signing of UNCLOS.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : À l'occasion du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, la délégation chinoise souhaite féliciter chaleureusement tous ceux qui ont contribué aux négociations et à la signature de la Convention et leur rendre hommage.
English: An example is use of a habilitative service event as a proxy for the desired effect of that service on language development.
French: À titre d'exemple, on aura recours à une activité de service habilitant pour illustrer l'effet recherché du service sur le développement du langage.
English: A limited number of countries (Norway, Sweden, Finland, France and Italy) use standardised snow- and radio-tracking and DNA-based methods, whilst others (Estonia, Latvia, Poland, Spain, Portugal) conduct organised surveys of pack distribution and presence.
French: Un petit groupe de pays (Norvège, Suède, Finlande, France et Italie) ont recours à des méthodes normalisées de pistage radio ou dans la neige, ou fondées sur les analyses d'ADN, et d'autres (Estonie, Lettonie, Pologne, Espagne, Portugal) réalisent des relevés organisés de distribution et de présence des meutes.
English: Like other developing countries, China was faced with many agricultural and rural development problems such as a large rural population, a shortage of resources, inadequate infrastructure and low productivity.
French: Comme d'autres pays en développement, la Chine rencontre de nombreux problèmes de développement agricole et rural; entre autres sa population rurale est nombreuse, elle manque de ressources, son infrastructure est inadaptée et sa productivité faible.
English: The increased requirements are offset in part by the absence of provisions for freight and related charges associated with the deployment of contingent-owned equipment, which is assumed to be in theatre before the beginning of the budget period.
French: Elle est en partie compensée par le fait qu'aucun crédit n'est demandé au titre du fret et des dépenses connexes liées au déploiement du matériel appartenant aux contingents, qui devrait être sur le théâtre des opérations avant le début de l'exercice.
English: • In 2005, Ontario's exports of ICT goods were up by 12.8%, the strongest growth rate of all regions that year, and reached a value of some $13.4 billion.
French: • En Ontario, les exportations de produits des TIC ont augmenté de 12,8 % en 2005, pour atteindre quelque 13,4 milliards $ de dollars. Il s'agissait de la croissance la plus marquée observée au Canada.
English: In 2004-2005, the Firearms Program registered 352,001 firearms in the Canadian Firearms Information System database.
French: En 2004 2005, le Programme des armes à feu a enregistré 352 001 armes à feu dans la base de données du Système canadien d'information relativement aux armes à feu.
English: Allegations of discriminatory practices on Indian Reserves raise both substantive and jurisdictional issues for a Human Rights Tribunal.
French: Dans l'affaire Chef et Conseil de la Bande indienne de Shubenacadie c.
English: Given that many of the problems which could be dealt with through the SOLVIT network are currently resolved judicially, increasing the time and money wasted by members of the public and firms, and given that the SOLVIT network could provide an alternative and more rapid and efficient solution to legal disputes, I believe that making the SOLVIT network fully operational will benefit the workings of the internal market as well as the protection of the interests and rights of members of the public and firms.
French: Compte tenu du fait que nombre de problèmes qui pourraient être résolus via SOLVIT sont actuellement portés devant une juridiction, ce qui augmente le gaspillage de temps et d'argent par les particuliers comme par les entreprises, et dans la mesure où le réseau SOLVIT pourrait fournir une alternative plus rapide et plus efficace aux litiges d'ordre juridique, je pense que permettre au réseau de déployer tout son potentiel opérationnel bénéficiera au fonctionnement du marché intérieur de même qu'à la protection des intérêts et des droits des particuliers et des entreprises.
English: While a large portion of the pavilion is devoted to the public presentation, it also includes a conference centre for special events and activities, as well as an area for administrative and operational requirements.
French: Une grande partie du Pavillon est consacrée à la présentation publique, mais celui-ci comprend également un centre de conférences pour les activités et événements spéciaux, ainsi que des locaux qui répondent aux besoins administratifs et opérationnels.
English: Exécution du budget de 2006 (d) is not garnishable moneys for the purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act. c) ne peuvent être retenues par voie de déduction ou de compensation en application d’une loi fédérale autre que la présente loi; d) ne constituent pas des sommes saisissables pour l’application de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales.
French: • a) sont soustraites à l’application des règles de droit relatives à la faillite ou à l’insolvabilité; b) sont incessibles et insaisissables et ne peuvent être grevées ni données pour sûreté; c) ne peuvent être retenues par voie de déduction ou de compensation en application d’une loi fédérale autre que la présente loi; d) ne constituent pas des sommes saisissables pour l’application de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: Contact Name Ron Scott Contact E-mail samwallermuseum@mts.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Ron Scott Courriel du contact samwallermuseum@mts.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Fr. General confirms as binding on the members the decisions that are taken according to the procedures.
French: Le Père Général confirme le caractère contraignant des décisions prises selon les procédure énoncées en 3.1 et 3.2.
English: d) There is inadequate enforcement of the child labour law, in particular with regard to hazardous labour, and no monitoring mechanisms available to address the situation.
French: d) La législation sur le travail des enfants n'est pas suffisamment mise en pratique, en ce qui concerne notamment les travaux dangereux, et qu'il n'existe pas de mécanisme de surveillance pour remédier à cette situation.
English: The dramatic technology and telecommunications slowdown within the global space industry has further undermined the industry.
French: L'impressionnant ralentissement des secteurs de la technologie et des télécommunications dans l'industrie spatiale mondiale a contribué à l'affaiblissement de l'industrie.
English: Ongoing problems include an unacceptably high level of political interference, inadequate support for the police force, a lack of judicial and penal reform and poor economic progress.
French: Parmi les problèmes persistants : l'ingérence politique atteint un niveau inacceptable élevé, la force de police ne bénéficie pas d'un appui adéquat; les réformes judiciaire et pénale se font attendre; et les progrès économiques laissent à désirer.
English: This bank contains the names and/or e-mail addresses of individuals who have submitted comments or question using the feedback form on Treasury Board Secretariat of Canada's Intranet/Internet sites; the responses to such comments/questions and any other information relevant to the processing of these comments/questions.
French: On peut également l'utiliser à des fins de recherches statistiques et à des fins de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation des politiques gouvernementales. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers administratifs sont généralement conservés pendant six exercices, après l'achèvement et le non-renouvellement, ils sont détruits.
English: explain more than 70% of the variations in Canadian yields over short and medium forecast horizons.
French: ordres ont la taille minimale (qui est d’un million de dollars).
English: (Signed) Eckart Klein
French: (Signé) Eckart Klein
English: "I was proud to say I got a scholarship from Tim Hortons.
French: « J’étais fier de dire que j’avais reçu une bourse d’études de Tim Hortons.
English: I extend our appreciation to him, and I give him the floor.
French: Encore une fois, nous lui exprimons toute notre reconnaissance, et je lui donne maintenant la parole.
English: Chart 6 - % Retailers Unwilling To Sell By Time Of Visit National - All Stores (Weighted) - 2003 1.1.6.
French: Graphique 6 - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite National - tous les magasins - pondéré - 2003 1.1.6.
English: ** Usually a 2-digit number defines a NAICS Canada sector.
French: ** En général, un nombre à deux chiffres définit un secteur dans le SCIAN du Canada.
English: -Nature reserve by the river Guadiana, Parque Natural do Vale do Guadiana. Many threatened bird species.
French: * Une vue du dessus sur les nids cigognes le long de la côte de Zambujeira.
English: Following the outcome of the first Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, and the endorsement of the approach to the development of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater, the United Nations Environment Programme, and its Global Programme of Action Coordination Office, placed major emphasis on the continued development of the Guidelines for Municipal Wastewater Management and provided substantive input to the World Summit on Sustainable Development, including:
French: Suite aux résultats de la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial et à l'approbation de la méthode ayant présidé à l'élaboration du Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial ont particulièrement insisté sur la nécessité de poursuivre la mise au point des directives relatives à la gestion des eaux usées urbaines et d'apporter une importante contribution au Sommet mondial pour le développement durable grâce :
English: Moreover, the Council of Europe has appointed an independent person to the Management Board of the Agency.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Europe a désigné une personnalité indépendante appelée à siéger au conseil d'administration de l'Agence.