ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of GYSD are: to build the capacity of organizations to promote youth participation, service, and learning; to educate the public, the media, and policy-makers about the year-round contributions of youth around the world; to mobilize youth and adults to meet the needs of their communities through volunteering; and to share effective practices in youth service and civic engagement.
French: Les buts du GSYD sont : donner aux organisations une capacité pour promouvoir la participation des jeunes, des services et l’éducation ; d’informer le public, les media et les dirigeants sur les contributions des jeunes tout au long de l’année dans le monde ; mobiliser les jeunes et les adultes pour faire face aux besoins de leurs communautés au moyen de volontariat ; et de partager des pratiques efficaces dans les services de jeunesse et dans l’engagement civique.
English: 1/ 00 Books or other bound products (match books A 24 F 27/12; picture books with additional toy effects A 63 H 33/38; indexing features B 42 F 21/00; educational or demonstration appliances G 09 B, e.g. textbooks for teaching foreign languages G 09 B 19/08) 1/ 02 . in which the fillings and covers are connected by end papers 1/ 04 . in which the fillings and the spine portions of the covers are secured integrally, e.g. paper-backs (in French "livres broches", in German "Broschüren") 1/ 06 . in which the fillings and covers are united by other means 1/ 08 . Albums (filing features thereof B 42 F) 1/ 10 . Files with adhesive strips for mounting papers
French: 1/ 00 Livres ou autres objets reliés (pochettes d'allumettes A 24 F 27/12; livres d'images ayant en plus un effet de jouet A 63 H 33/38; moyens de repérage B 42 F 21/00; matériel éducatif ou de démonstration G 09 B, p.ex. recueils de textes relatifs à l'enseignement des langues étrangères G 09 B 19/08) 1/ 02 . dans lesquels le corps de l'ouvrage et la couverture sont réunis par les feuilles de garde 1/ 04 . dans lesquels le corps de l'ouvrage et le dos de la couverture sont intégralement solidaires, p.ex. livres brochés 1/ 06 . dans lesquels le corps de l'ouvrage et la couverture sont réunis par d'autres moyens 1/ 08 . Albums (dispositifs de classement appropriés B 42 F) 1/ 10 . Classeurs avec bandes adhésives pour coller les papiers
English: Expanding the use of ATF and ATF vehicles is but one of many measures taken by the federal government to reduce harmful emissions from its fleet.
French: aux carburants de remplacement pour le parc automobile fédéral et se servir davantage de carburants de remplacement dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: In this context, the need is greater than ever for States to limit their response to the 11 September 2001 attacks to what is strictly required by the exigencies of the situation and to seek to strike a balance between ensuring domestic and international security and upholding human rights.
French: Dans ce contexte, les États doivent plus que jamais limiter leur réaction aux attentats du 11 septembre 2001 à ce qu'exige strictement la situation, et s'efforcer de trouver un juste équilibre entre l'action à mener pour garantir la sécurité nationale et internationale et le respect des droits de l'homme.
English: Six months of discussions ensued between DFO, WD, and recreational industry groups such as the Sport Fishing Institute.
French: Ont suivi six mois de discussions entre le MPO, DEO et les groupes de l'industrie des loisirs comme le Sport Fishing Institute.
English: The Australian delegation hosted a seminar on the threat from the proliferation of man-portable air defence systems (MANPADS) in Geneva on 16 June 2006.
French: La délégation australienne a accueilli à Genève, le 16 juin 2006, un séminaire sur la menace découlant de la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: internetVista® offers a free limited service .
French: internetVista® offre un service gratuit et limité.
English: We do,  however, have a letter written on April 3, 1986 by R.B.Arnold, a member of  the selection committee for the Field Mechanical Superintendent competition  in the Spring of 1986 to D.T.Campbell, the Assistant Deputy Minister,  Highways and Transportation at the Department of Community and  Transportation Services (Exhibit HR-6).
French: Toutefois, nous disposons d'une lettre écrite le  3 avril 1986 par R.B. Arnold, membre du comité de sélection pour le  concours de chef des mécaniciens de chantier tenu au printemps de 1986, à  D.T.Campbell, sous-ministre adjoint, Voirie et transport, au ministère des  Services aux agglomérations et transport (pièce HR-6).
English: Both the Health Department and the Samoa Family Health Association have been conducting regular meetings/training workshops throughout the country in family planning.
French: Aussi bien le Département de la santé que l'Association samoane de la santé de la famille ont organisé des ateliers réguliers de formation dans tout le pays dans le domaine de la planification de la famille.
English: Professional organizations of lawyers exist in most countries and membership in these organizations is often mandatory.
French: Des organisations professionnelles d'avocats existent dans la plupart des pays et l'adhésion à ces organisations est souvent obligatoire.
English: Details of available parking spaces in the Airport car parks are provided for information purposes.
French: Les informations publiées, relatives à la disponibilité et aux tarifs des parkings de l'Aéroport, sont fournies à titre informatif.
English: • studies of frost boil ecosystems of Banks Island to look at the interaction between vegetation, soil and climate (University of Alaska); 
French: • des études de l'écosystème du ventre de boeuf sur l'île Banks pour analyser l'interaction entre la végétation, le sol et le climat (université de l'Alaska);
English: This makes no difference to the substance of the Directive and presents no legal difficulties.
French: Cette formulation alternative ne modifie pas la disposition quant au fond et ne présente pas de difficultés sur le plan juridique.
English: The Committee was informed that 80 per cent of the cost was billed before the start of a meeting, with the balance to be received one week after the end of the meeting.
French: Il a été informé que 80 % du montant de la prestation était facturé avant le début de la réunion, le solde devant être reçu une semaine après la fin de la réunion.
English: A/C.5/58/L.72 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.72 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: Punitive demolitions should cease immediately.
French: Les démolitions à titre punitif devraient cesser immédiatement.
English: Key words : in situ, sampling, freezing, disturbance, shear wave velocity.
French: Mots clés : in situ, échantillonnage, gel, remaniement, vitesse de l'onde de cisaillement.
English: Each day general sessions for larger groups will be mixed with small group breakouts covering issues in clinical care, teaching, research, and health systems.
French: Chaque jour, des séances plénières seront entrecoupées par des ateliers en petits groupes sur des sujets comme les soins cliniques, l’enseignement, la recherche et les systèmes de santé.
English: Last but not least more stringent environmental rules (Emission Trading System - Kyoto and EU-legislation) force the aeronautics sector to reduce drastically their emissions, which is also necessary in order to compensate for the sector's current and future growth and their acceptance by the population.
French: Enfin, et ce n'est pas négligeable, des normes environnementales plus strictes (système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, règles de Kyoto et législation communautaire) obligent le secteur de l'aéronautique à réduire radicalement ses émissions, ce qui est également indispensable pour compenser la croissance, actuelle et future, du secteur et son acceptation par la population.
English: The Commission thanked the Republic of Korea for its kind invitation to the 33rd annual meeting of the Underwater Mining Institute to be held in the Republic of Korea in October 2003.
French: La Commission a remercié la République de Corée de l'avoir aimablement invitée à la trente-troisième session annuelle de l'Underwater Mining Institute qui doit se tenir en République de Corée en octobre 2003.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 39 EC and 56 EC - Determination of the taxable amount for purposes of income tax - National of a Member State receiving all of his income in that State but residing in a different Member State - National legislation which does not allow for deduction of negative income relating to a house situate in another Member State
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation des art. 39 et 56 CE - Détermination de la base imposable de l'impôt sur le revenu - Ressortissant d'un État membre percevant la totalité de ses revenus dans celui-ci mais résidant dans un autre État membre - Réglementation nationale ne permettant pas la déduction des revenus négatifs afférents à une maison située dans un autre État membre
English: Article 36 Consideration of reports
French: Article 36 Examen des rapports
English: The men and women are part of a 180-strong workforce that produces up to 700 mosquito nets each day, marketed under brand names such as Health Net and Sweet Dreams.
French: Ces hommes et ces femmes font partie d'une main-d'oeuvre de 180 personnes qui produisent jusqu'à 700 moustiquaires par jour, mises en marché sous des marques comme Health Net et Sweet Dreams.
English: Insured Must include a clause stating that provisions of the RIF endorsement override the policy.
French: Assuré Une clause indiquant que les dispositions de l'avenant du FRR l'emportent sur la police.
English: Responses have included leave provisions, cash benefits, and different forms of provision of care services and facilities, as well as improvement in access to infrastructure and basic services, particularly in developing countries.
French: Les réponses formulées ont été variées, qu'il s'agisse de dispositions en matière de congé, de prestations en espèces, de différentes formes d'équipements et de prestations de services de soins, ainsi que de l'amélioration dans l'accès à l'infrastructure et aux services de base, particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: Over the past year, the political situation in Bosnia and Herzegovina has been generally stable.
French: Au cours de l'année écoulée, la situation politique en Bosnie-Herzégovine a généralement été stable.
English: They were informed that their names and contact information would be provided to Health Canada, but that their comments would not be associated with their identities. However, the name of the organization surveyed would be listed in the report (Appendix A).
French: Nous leur avons fait savoir que leur nom et leurs coordonnées seraient fournis à Santé Canada mais que les commentaires formulés ne seraient pas rattachés à eux; cependant, le nom de l’organisation figure dans le rapport (annexe A).
English: Lastly, this is another chance, as Mr Posselt has already said, to again call for control mechanisms to be activated and implemented such as the Kimberley Process for diamonds producing certificates of origin for natural resources imported by the EU.
French: Enfin, c'est encore une occasion, comme l'a déjà dit M. Posselt, d'appeler à nouveau à l'activation et à la mise en place de mécanismes de contrôle comme le processus de Kimberley pour les diamants, pour certifier de l'origine des ressources naturelles importées par l'UE.
English: A very large number of religions which appeared to have come from abroad were currently flourishing in Eritrea.
French: Or, actuellement, un nombre très important de religions qui semblent venues de l'étranger, fleurissent en Érythrée.
English: 1.7 The Ombudsman notes that the Commission interprets the complainant's inaction and/or silence as contrary to the requirements of good faith.
French: 1.7 Le Médiateur note que la Commission interprète l’inaction et/ou le silence du plaignant comme contraires aux exigences de la bonne foi.
English: ◦ 4.2.5 Office of the Auditor Generaland Central Agencies
French: ◦ 4.2.5 Bureau du vérificateur généralet organismes centraux
English: Summary of the Election Information as per Sulphur in Gasoline Regulations
French: Sommaire des renseignements déclarés en fonction de l’Avis de choix, en vertu du Règlement sur le soufre dans l’essence
English: Orange & White Information None Yellow
French: Orange et Blanc Renseignements Aucun Jaune
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC):
English: In particular, there will need to be a broad process of engagement with provinces, fishers' representative organizations, fleets, Aboriginal groups, and communities.
French: Il faudra notamment établir un processus d'engagement général avec les provinces, les organismes représentant les pêcheurs, les flottilles, les groupes autochtones et les collectivités.
English: Those who are currently staffing these types issues at various headquarters may wish to review this presentation in detail.
French: On suggère à ceux d’entre vous qui vivent présentement ce genre de problèmes au quartier général d’examiner attentivement cette présentation.
English: Supplementary Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb)RTF (1.09 Mb) Printable Version 1999-2000 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents Next  Planned Spending Table 5:
French: Renseignements supplémentaires Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (294 Ko)RTF (1.14 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 1999-2000 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières Suivant  Dépenses prévues Tableau 5 :
English: Sorghum/Millet/Cowpea Utilization (Upper Volta) All Basic Detail
French: Sorghum/Millet/Cowpea Utilization (Upper Volta) Toute l'information Données générales Précisions
English: to review the impact of normative acts, regulation and policies aimed at promoting entrepreneurial activities and to assess their impact on the poor and vulnerable groups;
French: Des experts des États-Unis, d'Israël, d'Italie, du Royaume-Uni, de la République de Moldova, de la République fédérale de Yougoslavie, de la République kirghize et de l'Ukraine ont assisté à la Réunion.
English: Hotel in Vigo: With 69 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Vigo: L'hôtel et ses 69 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: If the atmosphere of this building can come to reflect those qualities, it could not be a better inspiration for the people who work here." Queen Elizabeth II August 1, 1973 It was entirely appropriate that the building should be named for "Mike" Pearson.
French: Si l'atmosphère à l'intérieur de cet édifice finit par refléter ces qualités, ce sera une source d'inspiration sans égale pour les personnes qui y travaillent » Sa Majesté la reine Elizabeth II Le 1er août 1973 Il était pleinement justifié que l'édifice porte le nom de « Mike » Pearson.
English: Until such a time as the corrective measures could be finalized and implemented, no new competitive process could be initiated for these positions.
French: Tant que les mesures correctives ne pouvaient être finalisées et mises en oeuvre, aucun concours ne pouvait être lancé pour les postes faisant l'objet de l'appel.
English: The rule of law, guaranteed by the democratic system in force, prevailed in Colombia.
French: L'état de droit, garanti par la démocratie en place, prévaut dans le pays.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen 17th Street N.E. where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 163.92 Willingdon Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 937+48.01 RR dated April 12, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir la 17e rue nord-est au croisement de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 163,92 de la subdivision Willingdon, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° 937+48.01 RR du 12 avril 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: He was unable to realize these reforms when he became a member of the Council in 1851, and refused to accept a position in the traditionalist government of Edward Barron Chandler.
French: Il soutient les réformes politiques qui veulent faire du gouvernement de la colonie un gouvernement responsable, dont des mesures visant à imposer aux membres du Conseil législatif l'obligation de rendre compte.
English: Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs, (Denmark) University of Economics, (Czech Republic) Ministry of Regional Development and Local Government, Latvia Planungsverband Ballungsraum, (Germany) Panevėžys City Municipality, (Lithuania) Academy of Sustainable Communities, (UK) Scott Wilson Plc, (Poland) Österreichisches Institut für Raumplanung, (Austria) Academy of Sustainable Communities, (UK) VATI Hungarian Public Company for Regional. Development (Hungary) Ecociudad Valderspartera Zaragoza, (Spain) Ministry of the Interior and Kingdom relations, (Netherlands) University of Ireland, Maynooth Stadt Nürtingen, (Germany) Eurostat University of Graz, (Austria)
French: Ministère des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration (Danemark) Faculté d’économie (République tchèque) Planungsverband Ballungsraum (Allemagne) Municipalité de Panevezys (Lituanie) Académie pour les communautés durables Scott Wilson Plc (Pologne) Institut autrichien pour l’aménagement du territoire (Autriche) Académie des communautés durables (RU) VATI – Entreprise publique pour le développement régional (Hongrie) Ecociudad Valderspartera Zaragoza (Espagne) Ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume (Pays-Bas) Université d’Irlande, Maynooth Municipalité de Nürtingen (Allemagne) Eurostat Université de Graz (Autriche)
English: MAX DIGITAL BROADCASTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAX DIGITAL BROADCASTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: That is why it is so incomprehensible that we should continue to keep people out of our area, that we should accept that people will die en route to the EU, that we should be prepared to see the corpses of refugees or of people seeking a better life washed up on the coasts of the EU and that we should prefer to see these people as corpses than as citizens or as useful individuals in our part of the world.
French: Je ne comprends donc pas que nous continuions à interdire aux gens l'accès de notre territoire, que nous acceptions que des gens meurent alors qu'ils font route vers l'UE, que nous acceptions de voir des cadavres de réfugiés ou de gens qui cherchent le bonheur rejetés sur les côtes de l'UE, que nous préférions voir des cadavres plutôt que d'utiles individus et citoyens dans notre région.
English: Expenses Transfer Payments Canada Study Grants and Canada Access Grants Loan Administration Collection Costs a
French: Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études et pour l'accès aux études
English: the Parties shall enter into consultations to review the notification under paragraph 1 or any document issued in connection with the emergency action proceeding.
French: vertu du paragraphe 1, les Parties engagent des consultations pour revoir les questions faisant l’objet de la notification prévue au paragraphe 1 ou tout document émis à l’égard d’une procédure relative à l’adoption d’une mesure d’urgence.
English: Openness also has to do with public access to documents and with Regulation 1049/2001.
French: L’ouverture fait également référence à l’accès du public aux documents et au règlement n° 1049/2001.
English: Carrier AccessTariff TITLE OF PN/TN/AGREEMENT:
French: Carrier Access Tariff Titre et services:
English: 5.4 Logistics Model The logistics model expresses the spatial and geographic characteristics of the program.
French: 5.4 Modèle logistique Le modèle logistique expose les caractéristiques spatiales et géographiques du programme.
English: Are attempts being made to link Macedonia's accession with that of other countries, such as Serbia, or is this country really being dealt with separately from any others?
French: Essaie-t-on d'associer l'adhésion de la Macédoine à celle d'autres pays, comme la Serbie, ou va-t-on vraiment s'occuper de ce pays séparément des autres?
English: We continue to welcome your feedback and suggestions on how we can improve our electronic products and services.
French: Continuez à nous faire part de vos commentaires et suggestions quant à la façon d'améliorer nos produits et nos services électroniques.
English: The section is amended by replacing the references to "tobacco product" with "manufactured tobacco or
French: La modification apportée à cet article consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: UNECE standards were the only known system providing a single, globally endorsed, descriptive identification system for a broad range of meat and poultry products.
French: Les normes CEE-ONU constituent le seul système connu assurant une identification descriptive unique adoptée à l'échelle mondiale pour un large éventail de produits carnés et avicoles.
English: In Wharf, B. and B. McKenzie. (eds.), Connecting Policy to Practice in the Human Services.
French: A Case Study », dans Wharf B. et B. McKenzie (eds.), Connecting Policy to Practice in the Human Services, Don Mills, Oxford University Press, pp. 81–96.
English: Similar to TPR in waterproofing qualities, PVC has the advantages of toughness, lightness and basic lack of colour, which can give rise to an enormous range of coloured products by the addition of dyes and pigments.
French: Semblable au TPR par son imperméabilité, le PVC présente l'avantage d'être résistant, léger et incolore, ce qui permet en outre de fabriquer une gamme variée de produits colorés en ajoutant des colorants et des pigments.
English: The nitrilase also catalyzed the hydrolysis of acetonitrile, adiponitrile, benzonitrile, butyronitrile, glutaronitrile, phenylacetonitrile, succinodinitrile, and potassium cyanide, with the formation of ammonia and the corresponding carboxylic acids.
French: La nitrilase pouvait aussi catalyser l'hydrolyse de l'acétonitrile, de l'adiponitrile, du benzonitrile, du butyronitrile, du glutaronitrile, du phénylacétonitrile, du succinonitrile et du cyanure de potassium avec formation d'ammoniaque et des acides carboxyliques correspondants.
English: At a minimum, they should refer by name to their internal process or system.
French: À tout le moins, ils devraient indiquer le nom du mécanisme ou du système interne.
English: In its role as prime contractor, the CCC, with the backing of the Government of Canada, can give buyers the assurance of contract performance.
French: À titre de maître d’œuvre, la CCC, avec l’appui du gouvernement du Canada, peut offrir aux acheteurs l’assurance de l’exécution du contrat.
English: They should have a history of reliable and responsible performance, are trustworthy and require minimal supervision.
French: Leurs antécédents professionnels témoignent d'une attitude fiable et responsable, et leur travail exige une supervision minimale.