ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the major difference between a gust and a squall is that a gust is (brief / prolonged), while a squall is of (brief / prolonged) duration.
French: Ainsi, la différence principale entre une rafale et un grain c'est qu'une rafale est de (courte / longue) durée, tandis qu'un grain est de (courte / longue) durée.
English: Having reached the aggregate amount of translation, required for a particular discount level, the customer will be issued the relevant discount card.
French: En cas de l'accumulation d'un volume total des traductions nécessaire pour chaque niveau des remises, le client reçoit une carte de réduction correspondante.
English: Accordingly, we support strongly the issuance of appropriate medals to Canadians who served so well during this troubled mission.
French: En conséquence, nous appuyons vivement l'idée de remettre les médailles appropriées aux Canadiens et Canadiennes qui ont servi de si belle façon au cours de cette mission semée d'écueils.
English: Dr. Plummer wanted to know 'why' this was the case.
French: Le Dr Plummer a voulu en connaître la cause.
English: Both the NWDS and the NCWDCS will be presented to federal, provincial and territorial Ministers responsible for wildlife, forests and fisheries and aquaculture in October 2005.
French: Les deux StratÃ©gies seront prÃ©sentÃ©es aux ministres fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forÃªts, et des pÃªches et de lâ€™aquaculture en octobre 2005.
English: The EU is the second biggest steel producer in the world after China, but the first in respect of the quality of the production.
French: L'Union européenne est le deuxième producteur mondial d'acier après la Chine, mais elle arrive en première position pour ce qui est de la qualité de la production.
English: Meet with Regional Director to discuss general state of affairs Date(s):
French: Réunion avec le directeur régional pour discuter de la situation Date(s) :
English: It should also be underlined that European industries are granted protection of their rights in third countries through the existing network of international conventions.
French: Il faudrait également souligner que la protection des droits de l'industrie européenne est également assurée, dans les pays tiers, par le biais du réseau existant de conventions internationales.
English: NAM reiterates that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations as well as the guiding principles that have come to govern peacekeeping, namely, the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, and impartiality.
French: Le Mouvement rappelle que les opérations de maintien de la paix doivent respecter scrupuleusement les objectifs et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que ceux qui sont devenus les principes de base du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: Sources in Pointe-Noire told Amnesty International that the victims were extrajudicially after they and a taxi driver were found discussing hiring the taxi.
French: D'après des informations non officielles recueillies par Amnesty International à Pointe-Noire, il s'agirait d'exécutions extrajudiciaires.
English: It recommended that the State party should combat the phenomenon in order to eradicate it.
French: Il a recommandé à l'État partie de combattre ce phénomène en vue de son éradication.
English: The Branch uses various techniques to conduct its investigations, including on-site interviews, hearings, written submissions and in exceptional cases, subpoenas.
French: La Direction générale utilise diverses techniques dans le cadre de ses enquêtes, y compris des entrevues sur les lieux, des audiences, des observations écrites et, dans des cas exceptionnels, l'assignation de témoins.
English: Blue Star Cold Storage Contact:
French: Blue Star Cold Storage Contact d'affaires :
English: If, as indicated by many climate scenarios, prairie regions suffer from accentuated drought conditions, more of these ponds will become ephemeral and those currently under stress will disappear, reducing water availability for livestock watering and waterfowl habitat.
French: Si, comme l’indiquent nombre de scénarios climatiques, la région des Prairies est touchée par des conditions de sécheresse accrue, un plus grand nombre de ces étangs deviendront éphémères et ceux qui présentent actuellement des signes de perturbation disparaîtront, réduisant la disponibilité de l’eau pour l’abreuvement du bétail et la préservation de l’habitat de la sauvagine.
English: Aid may amount to between EUR 725 and 185 per hectare per year depending on the farmer's characteristics;
French: Ne sont pas éligibles à une aide les exploitants agricoles qui bénéficient d'une aide à la préretraite ni les plantations de sapins de Noël.
English: Indication of level of perinatal care Data are readily available.
French: Indication du niveau des soins périnatals Les données ne sont pas disponibles d’emblée.
English: SAMPLE OF FAMILY DOCTORS AND OBSTETRICIANS/GYNECOLOGISTS A critical point in STD care is the way that these patients are treated by their health-care provider.
French: ÉCHANTILLON DE MÉDECINS DE FAMILLE ET D'OBSTÉTRICIENS/GYNÉCOLOGUES Du point de vue du traitement des MTS, on ne saurait trop insister sur l'importance de l'accueil que les patients atteints de MTS reçoivent du professionnel de la santé responsable de leur cas.
English: It is critical for substantial financial and material support to be provided for dedicated gender mechanisms and local NGOs in order to increase women's participation in political, legislative, judicial, electoral and economic reconstruction processes and reform commissions.
French: • Il importe au plus haut point de fournir un appui financier et matériel conséquent à la création d'organismes et d'associations locales féminines spécialisés pour renforcer la participation des femmes aux processus de redressement politique, législatif, judiciaire, électoral et économique ainsi qu'aux commissions de réforme.
English: Can the existing distribution system supply the anticipated Olympic Games demand in terms of load and reliability?
French: Le système de distribution existant peut-il répondre à la demande prévue pendant les Jeux Olympiques en termes de charge et de fiabilité ?
English: The SLI controls compliance with the provisions of the Labour Code, the Law on Safety and Health at Work and other legal acts regulating safety and health at work in enterprises, institutions or other organisational structures, irrespective of the form of ownership and nature of the activity2.
French: L’Inspection du travail veille au respect des dispositions du Code du travail, de la loi relative à la santé et la sécurité au travail, ainsi que d’autres textes de loi encadrant la santé et la sécurité dans les entreprises, les institutions ou autres structures organisationnelles, quels que soient le type de propriété et la nature des activités2.
English: These two components can be mutually reinforcing, though their relative importance varies, in any given location depending on the agro-climatic conditions, population pressure, and economic and institutional factors there.
French: Ces deux aspects peuvent se renforcer mutuellement, bien que leur importance relative varie d'un endroit à un autre, en fonction des conditions agroclimatiques, de la pression démographique et de facteurs économiques et institutionnels.
English: First, as regards the European Agency for Reconstruction, we should point out that, based as it is in Thessaloniki, it has played a decisive role in the reconstruction of the Balkans as a whole, in configuring the necessary infrastructures, in building democratic institutions, in promoting the rule of law and in defending human rights in the Balkan countries.
French: S’agissant tout d’abord de l’Agence européenne pour la reconstruction, nous devons souligner que comme son siège se situe à Thessalonique, elle a joué un rôle décisif dans la reconstruction des Balkans dans leur ensemble. Elle a, en effet, aidé à configurer les infrastructures nécessaires, à construire des institutions démocratiques, à promouvoir l’État de droit et à défendre les droits de l’homme dans les pays des Balkans.
English: ◦ is to be held by the charitable organization for a period of not more than five years from the date the gift was received by the charitable organization, and
French: ◦ être détenu par l'oeuvre de bienfaisance pendant une période d'au plus cinq ans à compter de la date à laquelle elle a reçu le don,
English: According to article 1047 (1), personal detention may be ordered against merchants for commercial claims.
French: En vertu de cette disposition, la contrainte par corps peut être ordonnée à l'encontre de commerçants en matière commerciale.
English: A principal benefit of public involvement is that public confidence in decision making and information sharing is increased, as those citizens who are most affected by a health issue contribute to possible solutions early in the planning process.
French: La participation du public a comme principal avantage de rehausser la confiance du public à l’égard de la prise de décision et du partage de l’information, car les citoyens qui sont le plus touchés par le problème de santé contribuent à l’élaboration des solutions au tout début du processus de planification.
English: At the moment, it appears that the SDP has set up its own system, parallel to that of the DCC, and that the SDP may be unsustainable without foreign assistance.
French: A l'heure actuelle, il semble que le SDP a établi son propre système, parallè le à celui du DCC, et qu'il pourrait ne pas être durable sans aide étrangère.
English: Both institutions gave highly satisfactory answers to the criticisms in my report and we have had prompt and comprehensive replies to our questions and comments.
French: Les deux institutions ont répondu de manière très satisfaisante aux remarques critiques formulées dans mon rapport et nos questions et remarques ont donc trouvé une réponse en temps opportun et complète.
English: Children should at least be able to enjoy the same opportunity as we had to bond with our mothers.
French: Les enfants devraient à tout le moins pouvoir bénéficier de la même opportunité que nous avons eue de créer un lien avec nos mères.
English: Ø Are elders respected and looked after more or less than they were six years ago?
French: Ø L'ARTN a-t-il contribué à la langue et à la culture inuit?
English: • DEC has agreed to a targeted approach by identifying five initiatives in its SII for improving client satisfaction with Health Canada "information" (reference: Citizens First Survey which identified HC "information" as a priority)
French: • Le CEM a convenu d'élaborer une approche ciblée en identifiant cinq initiatives dans son PAS afin d'améliorer la satisfaction du client face à l'« information » de Santé Canada (référence : sondage intitulé « Les Citoyens d'abord » qui a identifié l'information de SC comme priorité).
English: For example, the gathering and assessment of global environmental information can often be accomplished only by means of space-based sensors.
French: Par exemple, on ne peut souvent réunir et analyser des données mondiales sur l'environnement qu'en ayant recours à des capteurs spatiaux.
English: At the end of indicator of achievement (a), add “; number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès a), ajouter ce qui suit : « ; nombre de projets réalisés collectivement ou en coordination par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et d'autres bibliothèques des Nations Unies; et nombre de visites du site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, par langue officielle ».
English: When all of the questions are viewed in their totality, it becomes apparent that the other four questions address the gaps that the appellants' representative attempted to demonstrate were present.
French: Lorsque l'on examine l'ensemble des questions dans leur intégralité, il devient évident que les autres questions comblent les lacunes que le représentant des appelants a tenté de montrer.
English: How can possible environmental effects be identified?
French: Comment cerner les effets environnementaux potentiels ?
English: The cultural policy conducted by the Government is largely based on the policy defined by UNESCO in 1982: naturally, it includes art in all its forms, but also an attitude of respect towards the values of the other.
French: La politique culturelle menée par le Gouvernement s'inspire largement de celle définie en 1982 par l'UNESCO : il s'agit bien entendu de l'art sous toutes ses formes, mais aussi d'une attitude de respect devant les valeurs de l'autre.
English: In support of its claim, Incisa provided a series of invoices from AL.MA.
French: À l'appui de sa réclamation, Incisa a produit une série de factures de AL.MA.
English: "Article 17: The right of children and young persons to social, legal and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: 1. a. to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family's support;
French: Article 17 - Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant: 1 a à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l'assistance, l'éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d'institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin; à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation; à assurer une protection et une aide spéciale de l'Etat vis-à-vis de l'enfant ou de l'adolescent temporairement ou définitivement privé de son soutien familial;
English: Section 1 of the rebuilt project takes passengers up and down from the Hungerburg to the Seegrube and on up to the Hafelekar.
French: Sur le premier tronçon de la rénovation les passagers sont transportés de la Hungerburg jusqu’à la Seegrube et au Hafelekar par deux téléphériques.
English: Urges the Commission to proceed without further delay to set up full delegations in all Central Asian countries where the circumstances so permit, as a full presence on the ground is a precondition for effective EU action; notes plans to set up a full delegation in Bishkek and Dushanbe in 2008, which will significantly increase the EU's visibility in the Kyrgyz Republic and Tajikistan and should lead to a strengthening of cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 53 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. est d'avis que la stratégie de l'UE doit également cibler le secteur de la santé publique étant donné que celui-ci a jusqu'à présent été pour une bonne part laissé aux États membres; estime que, vu l'état désastreux de la santé publique dans la région, elle mérite l'attention convergente et coordonnée de l'ensemble de la communauté des donateurs, y compris la Commission; Or. en
English: As mentioned above, during 2003, there was no continuation of the joint talks between Spain and the United Kingdom on the subject of Gibraltar.
French: Comme mentionné plus haut, l'Espagne et le Royaume-Uni n'ont pas tenu de nouvelles négociations sur Gibraltar en 2003.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on its ninth session: Supplement No. 37 (A/60/37);
French: a) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa neuvième session : Supplément no 37 (A/60/37);
English: Whenever the court approves a divorce, great care is taken to entrust the children to the most appropriate caretaker.
French: Chaque fois qu'un tribunal prononce un divorce, il veille très attentivement à confier les enfants aux soins de la personne la mieux placée.
English: I would like to offer President Sarkozy my best wishes for his work as he takes charge of the Council's fate for six months.
French: Je souhaite tous mes meilleurs vœux de réussite à Monsieur le Président Sarkozy durant ces six mois durant lesquels le sort du Conseil sera entre ses mains.
English: The dimensions are valid for:
French: 7.2.2 Cycle d'essais OBD
English: Specialized care is available in 34 level II maternity wards in the regional hospitals, which constitute the first level of referral for specialized care, versus 29 in 1998.
French: Les soins spécialisés sont accessibles dans 34 maternités de niveau II dans les hôpitaux régionaux qui constituent le premier niveau de référence pour les soins spécialisés, contre 29 en 1998.
English: Overall, it would be preferable to use the 25 to 54 age cohort, which captures the pertinent population and would provide a foundation for comparison with PCEIP's statistics.
French: De façon globale, il serait préférable d'utiliser la cohorte d'âge des 25 à 54 ans qui englobe la bonne population et qui servirait de base de comparaison avec les statistiques fournies par le PIPE.
English: The Working Group may wish to consider how and whether the questionnaire and its responses could contribute to the preparation of national implementation reports in the areas covered by the survey, and whether for this purpose it would be useful to periodically circulate updated versions of the questionnaire in the three official languages.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de quelle manière et si le questionnaire et les réponses qui y étaient données pourraient être pris en compte aux fins de l'élaboration des rapports nationaux d'exécution dans les domaines considérés dans l'enquête.  Il voudra peut-être également étudier, à cette fin, s'il serait utile de distribuer régulièrement des versions actualisées du questionnaire dans les trois langues officielles.
English: Prescribed burning of savannas and field burning of agricultural residues:
French: Brûlage dirigé de la savane et combustion sur place des résidus agricoles:
English: Promotes NRC, its vision and values to clients, stakeholders and partners.
French: Fait la promotion du CNRC, de sa vision et de ses valeurs auprès des clients, des parties intéressées, et des associés.
English: NRC-IMD will continue to develop its physical and numerical modeling expertise and will pursue research in ocean technology with a focus on commercialization opportunities.
French: L'IDM-CNRC poursuivra le perfectionnement de ses compétences en modélisation physique et numérique et l'exécution de travaux de recherche en technologie océanique en centrant ses efforts sur les possibilités de commercialisation.
English: Coverage may also be excluded for psychiatric disorders, drug- or alcohol-related incidents, or extreme sporting activities, such as bungee jumping and rock climbing.
French: Des exclusions peuvent aussi s’appliquer aux troubles psychiatriques, aux incidents impliquant la consommation d’alcool ou de drogue, ou à la pratique de sports extrêmes, comme le saut à l’élastique et l’escalade de rocher.
English: (FR) Mr President, in this period of economic recession, it was important for the European Union to continue to show solidarity towards developing countries.
French: Monsieur le Président, en cette période de récession économique, il était important que l'Union européenne continue d'afficher sa solidarité envers les pays en voie de développement.
English: Recalling General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001, 57/174 of 18 December 2002, 58/141 of 22 December 2003 and 59/163 of 20 December 2004, in which the Assembly stressed the importance of the meetings of heads of national drug law enforcement agencies in all regions of the world, and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encouraged them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000, 56/124 du 19 décembre 2001, 57/174 du 18 décembre 2002, 58/141 du 22 décembre 2003 et 59/163 du 20 décembre 2004, dans lesquelles l'Assemblée a souligné l'importance des réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les a encouragés à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée,
English: • Women are more likely than men to believe that HIV/AIDS is a very serious problem in Canada today (64 per cent versus 57 per cent of men). b) Perception of Personal Risk When asked to rate their own personal risk of contracting HIV/AIDS, an overwhelming majority of Canadians (90 per cent) believe their risk to be low.
French: Les résidents du Québec quant à eux ont plus tendance à minimiser le problème (44 p. 100 d'entre eux étant d'avis que c'est un problème très sérieux et plus de la moitié étant d'avis que c'est un problème assez sérieux).