ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidente Castelo Branco, 400 – Praia de Iracema - 60312-060 - Fortaleza - CE Phone +55 85 4006-9595 Fax +55 85 3253-1803 E-mail:marina@marinapark.com.br Website: www.marinapark.com.br Theatro José de Alencar (José de Alencar Theater) The José de Alencar Theater is the main venue for classical presentations in Fortaleza.
French: +55 81 3231-3315 Fax. +55 81 3421-2818 E-mail : cpm@fisepe.pe.gov.br www.conservatorio.pe.gov.br CURITIBA Considérée comme "ville-test" pour les tournées de divers artistes, Curitiba dispose de larges espaces d’une incroyable beauté et une grande infrastructure.
English: With respect to criminal sanctions, the Law affirms to the maximum possible extent the principle of education rather than punishment, emphasizing that the purpose of criminal sanctions with respect to adolescents is through supervision, providing protection and assistance, and through providing general and vocational training to foster the development and empowerment of personal responsibility of adolescents, education and adequate development of his/her personality, with the aim to reintegrate in the society.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales, la loi affirme que dans la mesure du possible le principe de l'éducation prévaut sur l'idée de répression et, dans le cas des mineurs, privilégie la surveillance, la protection et l'assistance, ainsi que la formation générale et professionnelle pour favoriser le développement des adolescents, leur sens des responsabilités, leur éducation et l'épanouissement de leur personnalité, dans l'optique de leur réinsertion sociale.
English: The Secretary-General proposes that, following the crediting of $84,446,000 to Member States by 30 June 2004 in accordance with Assembly resolution 58/288, the remaining cash available totalling $94,238,000 be retained until 31 October 2004 to supplement the Peacekeeping Reserve Fund in order to finance the initial requirements of the new peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général propose que, après que le montant de 84 446 000 dollars aura été porté au crédit des États Membres, le 30 juin 2004 au plus tard, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale, le solde des liquidités disponibles, soit un montant total de 94 238 000 dollars, soit conservé jusqu'au 31 octobre 2004 pour compléter le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, de façon à pouvoir satisfaire les besoins initiaux des nouvelles opérations.
English: The platform will integrate a variety of information that is generated from existing ocean, land and air-based technology.
French: La plate-forme réunira une variété d’informations qu’elle tirera des technologies existantes sur les océans, les continents et l’atmosphère.
English: The forecast of total needs of payment appropriations by headquarter and the delegations has recently been adjusted.
French: Les prévisions relatives aux besoins totaux en crédits de paiement pour le siège et les délégations ont récemment été corrigées.
English: European Chemicals Agency Legal notice | Contact | Links
French: Agence européenne des produits chimiques Avertissement | Contacts | Links
English: Improving the efficiency of an energy convertor does not necessarily solve the problem - it just transfers it to a larger scale. In the case of fossil fuels even the most efficient energy convertors will still affect the environment.
French: Etant donné que l'énergie est l'un des piliers de notre bien-être et de notre développement, nous devons tous, depuis les utilisateurs finaux jusqu'aux gouvernements, agir sans délai pour minimiser les risques environnementaux et contribuer à préserver l'énergie et à trouver des moyens de la convertir efficacement en affectant le moins possible l'environnement. 2. Bref historique de l'énergie 13. Au début de l'humanité, la seule source d'énergie à grande échelle dont l'homme pouvait disposer, en dehors de la force humaine ou animale, était le soleil, le seul à pouvoir fournir lumière et chaleur.
English: The Ministry of Finance and National Economy reported that it had so far released 5 million Sudanese pounds to the Abyei Administration to facilitate payment of salaries and operational expenses and had processed the disbursement of an additional 1 million Sudanese pounds in June towards operational costs.
French: Le Ministre des finances et de l'économie nationale a fait savoir qu'il avait versé jusqu'ici 5 millions de livres soudanaises à l'Administration de l'Abyei pour aider à payer les salaires et les dépenses de fonctionnement et qu'il avait procédé au décaissement de 1 million de livres soudanaises supplémentaires en juin, pour couvrir les frais d'exploitation.
English: Despite delays in the opening of some voter registration centres, due to logistics, communication and security issues, 90 per cent of the registration centres were open this week.
French: Malgré des retards dans l'ouverture de certains centres d'inscription des électeurs, dus à des problèmes de logistique, de communication et de sécurité, 90 % des centres d'inscription étaient ouverts cette semaine.
English: Requests the Secretary-General, in his reports on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to accord special attention to and provide information on the situation of migrant workers and members of their families in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, dans ses rapports sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à accorder une attention particulière à la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à inclure des informations à ce sujet;
English: • 1995-R-367 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - City of Regina
French: • 1995-R-367 — Construction d'un passage pour piétons (CP) - Ville de Regina
English: • Before hiking, think about what bears are doing and how you can give them room.
French: • Avant de suivre un sentier, pensez aux ours et à l'espace dont ils ont besoin.
English: • 2007-03-06 Service Options! 
French: • 2007-03-05 Options de services
English: In the Americas, the humanitarian situation in Colombia remains of great concern.
French: Dans les Amériques, la situation humanitaire en Colombie suscite toujours une vive préoccupation.
English: While attaining independence is no mean feat, it cannot be the final chapter of the United Nations exit strategy for East Timor.
French: Si accéder à l'indépendance n'est pas une mince tâche, ce ne peut être le dernier chapitre de la stratégie de sortie des Nations Unies du Timor oriental.
English: (32) In the case of aeroplanes, the number of passenger seats shall not exceed three.
French: (32) Dans le cas des avions, le nombre de sièges passagers ne doit pas être supérieur à trois.
English: Science- and technology-driven businesses that already exist in those clusters have enhanced support and networks as well as improved access to people, programs and services.
French: Les entreprises scientifiques et technologiques qu’abritent déjà les grappes bénéficient d’un meilleur soutien et de meilleurs réseaux, accédant aussi plus aisément au personnel, aux programmes et aux services.
English: Corporations (2) If the other party is a corporation, it shall provide as a witness an officer or director of the corporation who has knowledge of the facts in issue.
French: Témoignage de la partie adverse (2) La partie qui est une personne morale fait en sorte que la personne appelée à témoigner pour son compte soit un administrateur ou un dirigeant qui a connaissance des faits allégués.
English: A more detailed description of the round robin process can be found on the Afilias Web site.
French: Le 21 septembre 2001, le domaine point.info sera ouvert à l'enregistrement général pendant une période de « démarrage ».
English: E/CN.4/1997/74, para.
French: E/CN.4/1997/74, par. 111.
English: According to the National Statistics Institute, immigrants will account for 10% of the population in 2010.
French: D'après l'Institut national de la statistique, les immigrants représenteront 10 % de la population en 2010.
English: [47] The CPSLC states that its service contract with the Authority is neither unreasonable nor unlawful, and maintains that it is consistent with the Pilotage Act and that the Agency does not have jurisdiction to intervene in contract matters, including the decisions of an arbitrator appointed under the Pilotage Act.
French: [47] La CPSLC déclare que le contrat de services négocié avec l'Administration n'est ni déraisonnable ni illégal et qu'il est conforme à la Loi sur le pilotage. Elle ajoute que l'Office n'a pas la compétence voulue pour intervenir lorsqu'un contrat a été signé ou qu'un jugement a été rendu par un arbitre en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: • Salaried workers. of age who have never worked before.
French: • Travailleurs indépendants exerçant une profession et leurs conjoints aidants.
English: For women insured in their own right
French: ` C. PRESTATIONS EN ESPECES ´ ET EN NATURE EN CAS DE MATERNITE
English: Push back firmly on the cartridges until they snap securely into place.
French: Poussez fermement les cartouches vers l'arrière jusqu'à ce qu'elles émettent un clic.
English: This work can account for up to three quarters of total architectural fees and tends to be a comparatively profitable activity.
French: Ce travail peut représenter jusqu’ trois quarts des aux honoraires totaux de services d’ architecture et est un domaine d’ activité généralement assez profitable.
English: As of March 31, 2006, 68 percent of newly promoted senior officers had attained the language competency required for their rank.
French: Au 31 mars 2006, 68 p. 100 des officiers supérieurs nouvellement promus avaient atteint le niveau de compétence linguistique prévu pour leur grade.
English: New Exporters to Border States (NEBS), and similar programs (NEXUS, NEWMEX)
French: Nouveaux exportateurs vers les États frontaliers (NEEF), et autres programmes semblables (NEXUS, NEWMEX)
English: Making sure whether each mirror has correct Apache configuration is a pain, but there doesn't seem to be a way around that.
French: S'assurer que chaque miroir a la configuration correcte pour Apache est extrêmement pénible, mais il n'y a pas moyen d'y échapper.
English: • Incidences of reports by older persons of neglect, abuse and violence
French: • Nombre de plaintes émanant de personnes âgées victimes d'abandon, de sévices ou de violences
English: Devolution to Northern Ireland was suspended for a period but was restored on 8 May 2007.
French: La dévolution à l'Irlande du Nord a été suspendue pendant un temps, mais a été rétablie le 8 mai 2007.
English: But this visit to harass the person acquires force and is devoted to the Victory on Vampires virulent than open vice, guaranteeing Vessatrice and voracious violation of the Will.
French: Mais cette visite pour harceler la personne qui acquiert la force et est consacré à la victoire sur les Vampires virulente que vice ouvert, garantissant Vessatrice voraces et la violation de la volonté.
English: In fact the latest statistical data that we have on participation by European adults in training was produced by Eurostat in 1996.
French: En réalité, les dernières données statistiques dont nous disposons à propos de la participation d'adultes européens à une formation ont été fournies par Eurostat en 1996.
English: The sharing of these views and experiences allowed us to gain a more comprehensive understanding of the emotional and political nature of rural maternity care provision, and the personal role the provider had in this provision.
French: Par la mise en commun de leurs vues et expériences, il nous a été possible d'obtenir une compréhension plus globale des aspects émotionnels et politiques liés à la prestation de soins de maternité en milieu rural, ainsi que du rôle particulier qui incombe au dispensateur.
English: It is also recognized that amendments to the Hazard Prevention Program will result in the development and implementation of specific preventive measures to reduce or eliminate workplace hazards related to ergonomics for federally-regulated companies in Canada.
French: On reconnaît également que les modifications au Programme de prévention des risques feront en sorte que les entreprises canadiennes qui relèvent de la compétence fédérale devront élaborer et mettre en place des mesures préventives précises visant à réduire et à éliminer, pour les employés, les risques en matière de santé et de sécurité liés à l'ergonomie sur le lieu de travail.
English: Research on the impact of health and education policies on ethnic minority children helped to highlight these issues in national development planning.
French: Grâce aux travaux de recherche sur l'impact des politiques de santé et d'éducation sur les enfants issus de minorités ethniques, ces points ont été mis en avant dans les programmes de développement national.
English: Canada is the second largest country in the world, and is home to many globally important ecosystems, including 25 per cent of the world's wetlands and boreal forests.
French: Le Canada est le deuxième pays au monde par sa superficie, et il est l’intendant d’un bon nombre d’écosystèmes d’importance mondiale, y compris 25 p.
English: A poster contest for Ontario's Grade 9 students will be announced in Fall, 2003.
French: Un concours d'affiches pour les élèves suivant un cours de géographie 9e année sera annoncé à l'automne 2003.
English: When should you protect yourself?
French: Quand doit-on prendre ces mesures de protection?
English: Social factors that tend to adversely affect children and their standard of living are early marriages, lack of family planning, dependency and polygamy.
French: Les facteurs sociaux qui ont une influence néfaste sur les enfants et leur niveau de vie sont les mariages précoces, l'absence de planification familiale, la dépendance et la polygamie.
English: It is your responsibility to make the RRSP contribution, or other expenditure on which the letter was issued.
French: Il vous appartient de faire vos cotisations au titre de votre REER, ou toute autre dépense pour laquelle la lettre a été émise.
English: Although nursing school enrolments have increased, the number of current new entries will not keep pace with retirements.
French: Il faut aussi examiner de près la nature actuelle et future du travail accompli par le personnel infirmier.
English: This method uses a cohort-survival model which is adapted to incorporate not only fertility, mortality (survival) and migration, but also the rules governing entitlement to Indian registration (Section 6 of Bill C-31) and parenting patterns (out-marriage).
French: Cette méthode, qui elle-même s’appuie sur un modèle par composante démographique, a été adaptée pour tenir compte non seulement de la fécondité, de la mortalité (survie) et des migrations, mais aussi des règles régissant le droit à l’inscription au Registre des Indiens (article 6 du projet de loi C-31) et de l’ascendance (mariages mixtes).
English: In the fall, small kin-based groups moved inland to higher elevations to hunt fowl, moose, or caribou, and this hunt could extend into the winter period.
French: Les autochtones pratiquaient également la pêche sur la glace, suivie parfois du piégeage de la loutre, du renard, du lynx ou de la martre.
English: • Common service (service commun):
French: • Gestion des technologies de l'information (management of information technology) :
English: Services and Héma-Québec in the near future requesting that a donor demographic survey be developed and initiated.
French: Santé Canada écrira à la Société canadienne du sang et à Héma-Québec dans un avenir prochain, afin de demander qu'une enquête démographique sur les donneurs soit élaborée et mise en oeuvre.
English: • Some ingredients have special names that are listed in the schedule at the end of the Cosmetic Regulations.
French: • Certains ingrédients ont des noms spéciaux qui sont énumérés dans l’annexe à la fin du Règlement sur les cosmétiques.
English: Chronology Date Highlights 9000 – 6000 BC Livestock — usually cows — and food — like grain — are exchanged for goods and services.
French: Chronologie Année Faits saillants 9000 – 6000 (avant notre ère) Du bétail, habituellement des vaches, et de la nourriture comme le grain, sont échangés contre des produits et services.
English: Although only about 35 percent of the food sold at Mother’s is certified organic by JAS (Japan Agricultural Standard) they do carry a few organic products from Canada.
French: Seulement 35 pour cent de la nourriture vendue est certifiée biologique par le Japan Agricultural Standard/JAS (organisme pour les normes agricoles au Japon) ; ils envisagent d’importer quelques produits biologiques du Canada.
English: Mrs Isler Béguin said a few minutes ago that history will not pardon us if we do nothing.
French: Mme Isler Béguin a affirmé il y a quelques minutes que l'histoire ne nous pardonnerait pas notre apathie.
English: As a result of the government's protection of domestic industries, foreign food processors are a minority in the market.
French: Étant donné la protection offerte par le gouvernement aux entreprises du pays, les transformateurs étrangers de produits alimentaires sont minoritaires au sein du marché.
English: Mr. Govrin (Israel) (spoke in Arabic): I wish at the outset to convey my country's appreciation to the delegation of Belgium, which holds the current presidency of the European Union, for having introduced draft resolution A/56/L.59 on behalf of the Union.
French: M. Govrin (Israël) (parle en arabe) : Je souhaite d'emblée exprimer la reconnaissance de mon pays à la délégation belge, qui détient actuellement la présidence de l'Union européenne, pour avoir présenté le projet de résolution A/56/L.59, au nom de cette dernière.
English: The personal decision to await occupancy of a specific residence, under construction, Crown leased (unless designated housing as per CF policies), when other suitable accommodation is available within the geographical area shall limit ILM&M reimbursement from Core to: a maximum of 20 days; or up to the day the HG&E could have been delivered.
French: La décision personnelle d’attendre d’occuper une résidence particulière, de concession publique (à moins d’être un logement désigné en vertu des politiques des FC) quand il y a d’autres logements disponibles dans la région géographique, viendra limiter le remboursement de ses frais d’hébergement et de repas et de ses dépenses accessoires en cours de déplacement seulement, au titre de l’indemnité de base, à :
English: "The decision will turn on the paramount consideration Indian courts when dealing with private international questions, i.e., public interest".
French: Oui Non applicable aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel Oui
English: All of the decently furnished rooms offer twin beds and a sink.
French: Toutes les chambres meublées décemment offrent deux lits et un lavabo.
English: With an eye on their costs also!
French: En regardant de près aussi ce que cela coûte!
English: Money-laundering, especially with regards to ensuring cross-border requirements are met. These concerns will be addressed through Priority Projects for 2005-2006, which include development of supervisory tools and practices to address evolving needs (e.g. credit, capital and operational risk) and making significant progress in the development of anti-money laundering / anti-terrorism financing (AML/ATF) supervisory practices.
French: On donnera suite à ces préoccupations au moyen de projets prioritaires en 2005-2006, notamment pour mettre au point des outils et des pratiques de surveillance pour composer avec l’évolution des besoins (par exemple, le risque de crédit, le risque pesant sur le capital et le risque opérationnel) et grâce à des progrès marqués dans le développement de pratiques de surveillance pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter Contract Vendor Name: 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA Reference Number:
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Nom du vendeur : 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA Numéro de référence :
English: The past year has provided many opportunities for the United Nations information centres, services and United Nations offices to demonstrate their strength as the local voice of the Organization.
French: L'an dernier, les centres et services d'information et les bureaux des Nations Unies ont pu démontrer de nombreuses manières qu'ils sont la « voix locale » de l'Organisation.
English: ZAMBIE/ZAMBIA Edward CHISANGA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 12
English: I want to thank you and your colleagues in the defence industry for your contribution to their success and their protection.
French: Je veux vous remercier, vous et vos collègues de l’industrie de la défense, de votre contribution à leur succès et à leur protection.
English: In order to increase the consistency of the EU's activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
French: Afin de renforcer la cohérence des activités de l'UE en RDC, une coordination la plus étroite possible entre les différents acteurs de l'UE devrait être assurée à Kinshasa ainsi qu'à Bruxelles, notamment au moyen d'arrangements appropriés.
English: No person shall be entitled to possess or to carry them without a licence issued by the competent authority.
French: Nul ne peut en posséder ou en porter sans y avoir été autorisé par l'autorité compétente.
English: These Kuwaiti shipping lines had made frequent voyages to the Italian ports for a number of years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces lignes maritimes koweïtiennes avaient effectué de fréquents voyages vers les ports italiens pendant un certain nombre d'années avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Teleworking in Walloon administrative bodies
French: Télétravail dans les administrations wallonnes
English: Programmes from several satellite channels are also received through the installation of dish antennas.
French: L'installation d'antennes paraboliques autorise par ailleurs la réception des émissions de plusieurs chaînes satellites.
English: The jurisprudence of the European Court of Human Rights affirms the right of States to expel aliens for the purpose of preserving public order.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme affirme le droit de l'État d'expulser tout étranger aux fins de préserver l'ordre public.
English: Integrated Technology Demonstrator (ITD) Steering Committees shall be established by the Executive Board for each of the six Integrated Technology Demonstrators.
French: Constitution: des comités de pilotage sont constitués par le conseil de direction pour chacun des six démonstrateurs technologiques intégrés.
English: On that timetable, by say May or June 2003, the certification should be submitted to the Papua New Guinea Government and then preparations could begin for holding the elections for an autonomous Bougainville government.
French: Sur la base de ce calendrier, d'ici mai ou juin 2003, la certification devrait être soumise au Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les préparatifs pourraient commencer pour la tenue des élections pour un gouvernement autonome à Bougainville.
English: Bangladesh strongly condemns the attacks in Gaza that took a bitter turn in the last week of December 2008, killing and maiming innocent Palestinians, including women and children, and resulting in devastating humanitarian and economic crises.
French: Le Bangladesh condamne énergiquement les attaques commises à Gaza, qui ont empiré pendant la dernière semaine de décembre 2008, tuant et mutilant des Palestiniens innocents, y compris des femmes et des enfants, et provoquant une crise humanitaire et économique dévastatrice.