ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders terminating the case by removal from the register, declaration that the case will not proceed to judgment, or referral to the Court of First Instance.
French: Ordonnanc es mettant fin à un e instance par radiation, non-lieu à statu er ou renvoi au T ribunal.
English: In this connection, on 7 November 2001 the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to the Government of Nigeria regarding the case of Ms. Safiya Hussaini Tungar-Tudu, who was reportedly sentenced to death by stoning by a court in Gwadabawa in the State of Sokoto, for having had pre-marital sex.
French: À cet égard, le 7 novembre 2001, la Rapporteuse spéciale, agissant conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a adressé un appel urgent au Gouvernement nigérian à propos du cas de Mme Safiya Hussaini Tungar-Tudu, qui aurait été condamnée à mort par lapidation par un tribunal de Gwadabawa, dans l'État de Sokoto, pour avoir eu des relations sexuelles avant mariage.
English: Mrs. `Utoikamanu (Tonga): I wish to take this opportunity, on behalf of the delegation of the Kingdom of Tonga, to congratulate you, Sir, on your assumption of office as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Mme `Utoikamanu (Tonga) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de la délégation du Royaume des Tonga, de votre accession à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: An 18 foot high arched dam of earth and stone and a waste weir were built at the northern end of the channel and a second dam was located at the nearby village of Morton to control water levels for the locks.
French: Un barrage à voûte en terre et en pierre d'une hauteur de 5,5 mètres (18 pieds) et un déversoir furent construits à l'extrémité nord du chenal, et un deuxième barrage fut placé au village proche de Morton afin de contrôler les niveaux d'eau.
English: In the National Applicant Satisfaction Survey 2005, the majority of respondents told us that they were positive about their experience with the hearing process.
French: Ils ont également suggéré des aspects pouvant être améliorés, notamment la rapidité d’exécution et le besoin d’accroître le nombre de membres et d’employés possédant de l’expérience dans le domaine médical ou militaire.
English: With this rise in production, South America has surpassed the United States (US) as the largest soybean supplier in the world.
French: En raison de sa production accrue, l’Amérique du Sud a supplanté les États-Unis (É.-U.) comme le premier fournisseur de soja au monde.
English: For easy reference, these definitions are shortened versions of those found in the proposed amendments to the Income Tax Act.
French: Ces définitions représentent des versions abrégées de celles qu'on trouve dans le projet de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Fire is an important element in land degradation, and its occurrence is more or less frequent depending on a series of interrelated factors associated with environmental management practices and climate.
French: Plusieurs projets de prévention des incendies de forêt et de limitation des dégâts provoqués par les incendies ont été financés par la CE.
English: The document found at row 253 of the privileged document list is described at paragraphs 42 to 45 of the initial affidavit.
French: Le document inscrit dans la rangée 253 de la liste de documents privilégiés est décrit aux paragraphes 42 à 45 de l'affidavit original.
English: FDI in distribution services can be beneficial to employment, technological progress, and modernization in developing countries.
French: L'IED dans les services de distribution peut favoriser l'emploi, l'évolution technologique et la modernisation dans les pays en développement.
English: Nevertheless, positive steps were being taken on several fronts: the main political parties were aware of the need for increased female participation in political life and decision-making processes, efforts were being made within the framework of the Stability Pact Gender Task Force projects and a gender perspective was being incorporated into the National Strategy for Children.
French: Néanmoins, des mesures positives sont en cours d'application sur plusieurs fronts : les principaux partis politiques sont conscients de la nécessité d'accroître la participation des femmes à la vie politique et aux processus de décision; des efforts sont faits dans le cadre des projets de groupe d'étude sur les questions féminines du Pacte de stabilité; et une perspective sexospécifique est incorporée à la Stratégie nationale pour l'enfant.
English: We are bringing the Xcitement back into rafting !
French: Notre mission : aller plus loin, plus haut et plus gros !
English: There is no doubt that genetically modified seed will exist.
French: Il ne fait aucun doute que les semences génétiquement modifiées existeront.
English: Over 200 soldiers were tested and screened.
French: Le sang de plus de 200 soldats a fait l'objet d'un dépistage et d'une analyse.
English: An EG&S policy framework that is science-based will have measurable outcomes for evaluation.
French: Un cadre stratégique de BSE scientifique aura des résultats mesurables pour l'évaluation.
English: There are significant technical, social, institutional and market barriers that cannot be overcome without government assistance.
French: Il existe d'importants obstacles techniques, sociaux, institutionnels et commerciaux qui ne peuvent être surmontés sans aide gouvernementale.
English: Review and finalization of the provisions on the protection of well-known marks prepared before the biennium."
French: "Marques notoires : réexaminer et mettre au point les dispositions sur la protection des marques notoires élaborées avant l’exercice biennal.
English: 1820s Writes for children's publishers, the popular gift-book annuals, and for magazines like La Belle Assemblée (London), edited by Thomas Harrall.
French: Années 1820 Elle écrit des récits à la demande d'éditeurs de livres pour enfants, contribue annuellement aux livres-cadeaux populaires et aux magazines tels que La Belle Assemblée (Londres), édité par Thomas Harrall.
English: These are: • lower socio-economic and educational levels
French: • des niveaux socioéconomiques et de scolarisation plus faibles;
English: Advances in the treatment of diabetes are needed to improve the lives of the more than two million Canadians already affected by it and the many more who will develop the disease in the years to come.
French: Les progrès dans le traitement du diabète sont nécessaires pour améliorer le sort des plus de deux millions canadiens déjà affectés par cette condition et les multiples autres qui développeront cette maladie dans les années à venir.
English: The levy was composed of both an insurance premium and administration costs and the coverage of the insurance plan was to be 90%.
French: La redevance comprenait à la fois une prime d’assurance et les frais d’administration, et il était prévu que le régime d’assurance offre une couverture de 90 p.
English: Forgiven Amount ITA 6(15.1) Subsection 6(15) of the Act provides that, for the purpose of paragraph 6(1)(a), the value of the benefit derived from the forgiveness of a debt is the forgiven amount in respect of the obligation.
French: Montant remis LIR 6(15.1) Le paragraphe 6(15) de la Loi prévoit que, pour l'application de l'alinéa 6(1)a), la valeur de l'avantage provenant d'une remise de dette correspond au montant remis sur la dette.
English: The position of the US administration was that US courts did not have jurisdiction over Guantánamo as it was outside US sovereign territory, and therefore detainees could not apply to US courts for habeas corpus.
French: La position du gouvernement américain était que les tribunaux américains n’avaient pas compétence sur Guantanamo dans la mesure où la région était située en dehors du territoire souverain des États-Unis, et que par conséquent les détenus ne pouvaient former de demandes d’habeas corpus devant les tribunaux américains.
English: • Income lower than minimum threshold
French: • Avoir un revenu inférieur au seuil minimum;
English: Brazil welcomed the Government's commitment to addressing gender-based and sexual violence; health policies; and educational measures for the integration of refugee children from neighbouring countries.
French: Le Brésil a fait bon accueil à l'engagement du Gouvernement en faveur de la lutte contre la violence basée sur le genre et la violence sexuelle; des politiques sanitaires; et des mesures éducatives pour l'intégration des enfants de réfugiés des pays voisins.
English: UTC itself is derived from International Atomic Time (IAT) from which it differs only by a whole number of seconds, currently 32.
French: L'heure UTC est elle-même dérivée du Temps Atomique International (TAI) dont elle diffère seulement par un nombre entier de secondes, actuellement 32.
English: Interestingly, at a time when most coats sold for $20 to $30, Winnipeg carried a Burberrys ulster coat for $82.00!
French: Chose intéressante : bien que la plupart des manteaux se vendent entre 20 $ et 30 $, le catalogue de Winnipeg offre un gros pardessus Burberrys à 82 $ !
English: As you are aware, a fragile ceasefire in Armenia-Azerbaijan conflict was put in place in May 1994.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'un cessez-le-feu fragile a été mis en place en mai 1994 dans le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The regions contributing to the lower score for independent convenience outlets are Brandon and Winnipeg.
French: Les régions dont les résultats contribuent à la faible performance des dépanneurs indépendants sont Brandon et Winnipeg.
English: Personally I don't have children, but if I did, at 2.30 p.m. or 3 p.m. I would still be working.
French: Personnellement, je n'ai pas d'enfants, mais si j'en avais, à 2 h 30 ou 3 heures, je serais toujours en train de travailler.
English: The lack of clearly established criteria and application procedures remains another challenge with regard to ENTs.
French: Une autre difficulté concernant ces examens était l'absence de critères et de procédures clairement définis.
English: It was also noted that a wealth of knowledge existed in the field of alternative development and that greater efforts needed to be made to identify and share best practices and lessons learned.
French: Il a par ailleurs été noté que l'on disposait d'une masse importante de connaissances dans ce domaine et qu'il fallait s'attacher davantage à recenser et mettre en commun les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: While average industry selling prices to end users declined somewhat in 2000, the greatest decline occurred in industry sales to service centres.
French: Là aussi, le dossier montre un repli des prix de vente de la branche de production, un repli qui s'est accéléré durant tout l'exercice 200023.
English: Visits to military facilities, to military formations and observation of certain military activities (30.3) In addition to the provisions of the Vienna Document regarding visits to air bases, each participating State will arrange for representatives of all other participating States to visit one of its military facilities or military formations, or to observe military activities below thresholds specified in Chapter VI.
French: Visites d'installations militaires, de formations militaires et observation de certaines activités militaires (30.3) En sus des dispositions du Document de Vienne relatives aux visites de bases aériennes, chaque Etat participant prendra des dispositions pour que des représentants de tous les autres Etats participants visitent une de ses installations militaires ou une de ses formations militaires ou observent des activités militaires menées à des niveaux inférieurs à ceux qui sont spécifiés au chapitre VI.
English: return to search Strength, vision and courage the story of The Winnifred Stewart Association
French: Retour Ã la page de recherche Strength, vision and courage the story of The Winnifred Stewart Association
English: In paragraph 13 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that the Subcommittee, at its forty-fourth session, should reconvene the Working Group of the Whole to consider the United Nations Programme on Space Applications.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail plénier afin qu'il examine le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Part I gives a general overview of the contribution of Liechtenstein to the fight against terrorism, both within the framework of international organizations as well as on the bilateral and the national level.
French: La première partie donne un aperçu général de la contribution du Liechtenstein à la lutte contre le terrorisme, tant dans le cadre des organisations internationales qu'aux niveaux bilatéral et national.
English: Whether that was in fact the case or not, we recommend that the C. B. C. consider making an appropriate offer to the Complainant at this time.
French: Que ce soit le cas ou non, nous recommandons que la Société Radio- Canada envisage maintenant de faire une offre appropriée à la plaignante.
English: A total of 33 audit recommendations are raised in the report; 28 are addressed to the Mission and five are addressed to Headquarters (HQ).
French: Des 33 recommandations formulées dans le rapport de vérification, 28 s’adressent à la mission et cinq à l’Administration centrale (AC).
English: This is particularly true in development aid where the available resources are never enough.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne l'aide au développement pour laquelle les ressources disponibles ne sont jamais suffisantes.
English: The space of this new capitalist world is only the reproduction at all the levels (world, continent, countries, region, metropolises, districts) of this hell and its organization into circles. Exploitation and its reproduction organize a geography where in every territory the hierarchical world organization is constructed as an abyss.
French: Si Trotski définissait le fascisme comme Al Capone avec les manières du grand capital, aujourd’hui cette formule doit être renversée, dans ces nouvelles articulations de l’espace social c’est le grand capital qui a pris les manières d’Al Capone.
English: We have conducted seven efficient trialogues with each other.
French: Nous avons menés, de front, sept trilogues efficaces.
English: Determine the territorial labour-sponsored funds tax credit LCP = The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld for the purchase of approved shares 0.15 × $2,000............................................................................
French: Déterminez le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs LCP = Le moins élevé des montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues pour l’acquisition d’actions approuvées 0,15 × 2 000 $..........................................................................
English: November 27, 2002 The appeal was filed in relation to selection process 02-DND-WC-WNNPG-979281 for an HS-PHS-6 Dental Assistant position with the Department of National Defence in Winnipeg.
French: Le 27 novembre 2002 Appel interjeté par suite du processus de sélection no 02-DND-WC-WNNPG-979281 pour un poste d'assistant-dentaire (HS-PHS-6) au ministère de la Défense nationale à Winnipeg.
English: • The number of doping offences arising from the positive test results and the reason for any decision that a reported positive test did not constitute a doping offence
French: • Le nombre d’infractions de dopage déterminées à partir de contrôles positifs et la raison à l’origine de toute décision qui a fait qu’un contrôle positif rapporté ne s’est pas traduit par une infraction de dopage ;
English: Event(s) 2007-10-03 19:00 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development As part of the IDRC Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: Événement(s) 2007-10-03 19:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI — Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: Market support and export refunds have been scaled back considerably and an increasing share of agricultural spending redirected towards direct aid and rural development measures.
French: Si le soutien aux marchés et les restitutions pour les exportations ont fortement diminué, les aides directes et le développement rural forment une part croissante des dépenses agricoles.
English: Horses of all ages which produce droppings which are too liquid or foul-smelling (in extreme cases, consult your veterinary surgeon).
French: La smectite est une argile qui tapisse les parois du tube digestif en formant un film protecteur recouvrant la muqueuse.
English: And we wanted to encourage small and medium-sized business to grow and to invest and to reinvest, and one way of providing that stimulus is to reduce business taxes.
French: Nous avons voulu encourager les petites et moyennes entreprises à prendre de l’expansion, à investir et à réinvestir, et une façon de le faire consiste à alléger le fardeau fiscal des entreprises.
English: Counsel for the Commission submitted that the claimant made a hasty and imprudent decision to quit.
French: Le représentant de la Commission soutient que le prestataire a pris une décision hâtive et imprudente lorsqu'il a décidé de quitter son emploi.
English: The European Constitution now being ratified does not make any changes to the way in which the President is appointed.
French: Pour la période 2000-2006, le programme Phare dispose d'un budget de plus de 10 milliards d'euros (environ 1,560 milliard d'euros par an).
English: You have an important and challenging task ahead.
French: La tâche qui vous attend est importante et ardue.
English: s As a result of its larger debt burden, the federal government faces much higher debt charges than the provincial-territorial government sector. s The federal government must therefore spend a larger proportion of its revenues on debt charges. s In 1995-96 the federal government spent 36.0 cents of every dollar of revenue on debt charges.
French: En 1995-1996, le gouvernement fédéral a consacré 36,0 cents sur chaque dollar de recettes aux frais de la dette.
English: 'The European Union welcomes the orderly holding of parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002.
French: "L'Union européenne se félicite du bon déroulement des élections législatives tenues le 15 septembre 2002 dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Sanctions are always unjust, unfair and counterproductive.
French: Les sanctions sont toujours injustes, inéquitables et vont à l'encontre du but recherché.
English: Both American and European car makers also benefited from access to bank recapitalisation packages for their financial arms.
French: Les organes financiers des constructeurs automobiles américains et européens ont également eu accès aux plans de recapitalisation mis en place par les banques.
English: Scan - ICT - Phase II People Morenike Ladikpo
French: Scan - ICT - Phase II Personnes Morenike Ladikpo
English: Invited to attend Commemorative Ceremony No.2 Battalion at Pictou, NS and lay wreath Date(s):
French: Invité à la cérémonie commémorative du bataillon no 2 à Pictou (N.-É.) et à déposer une couronne Date(s):
English: (j) The growing awareness of the Government of the need to respond effectively to the ever-increasing impact of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) on the population of Myanmar;
French: j) Le fait que le gouvernement est de plus en plus conscient de la nécessité de faire face avec efficacité à l'incidence toujours croissante du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur la population du Myanmar;
English: Volunteerism sensitizes institutions and, more than ever, could serve as a powerful tool to connect people and strengthen society towards democratization and good governance.
French: Le volontariat sensibilise les institutions et, plus que jamais, pourrait servir d'instrument puissant pour mettre en contact les individus et renforcer la société sur la voie de la démocratisation et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: The EU’s ability to respond to the question of the development of its outermost regions will bear witness to its ability truly to be a decisive player in fair and controlled globalisation.
French: La capacité de l’Union à répondre à la question du développement de son ultrapériphicité témoignera de sa capacité à être réellement un acteur décisif d’une mondialisation maîtrisée et équitable.
English: Between 1550 and 1835 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Saida, headed east, and circled over Saida.
French: Entre 15 h 50 et 18 h 35, un appareil téléguidé israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Saida, s'est dirigé vers l'est, puis a décrit des cercles au-dessus de Saida.
English: Recalling its attachment to the implementation by both parties of their obligations under the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict (S/2003/529, annex), and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant son attachement à l'exécution par les deux parties des obligations que leur impose la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États (S/2003/529, annexe), et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: I would like to repeat our intention, after the parliamentary elections, to organise more frequent meetings with representatives from the Greek Government to try to find a compromise on the one issue between Macedonia and Greece, the difference on the constitutional name.
French: La Macédoine souhaite promouvoir son pays auprès de la communauté internationale, en particulier son modèle multiethnique. Ce serait plus facile si davantage de pays européens y étaient représentés.
English: In 1920, the federal British Columbia Indian Lands Settlement Act implemented the McKenna-McBride recommendations.
French: En 1920, la Loi du règlement relatif aux terres des sauvages de la Colombie-Britannique adonné suite aux recommandations de la Commission McKenna-McBride.
English: Furthermore Forbairt provides a single point of entry into the national network of enterprise support and business development through Enterprise Link.
French: Forbairt offre en outre un point d'accès unique au réseau national de soutien aux entreprises et de développement des affaires, par le biais de Enterprise Link.
English: In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
French: Bien que la formule standard s’efforce de répondre au profil de risque de la plupart des entreprises d’assurance et de réassurance de la Communauté, certains cas peuvent se présenter dans lesquels cette approche générale ne reflète pas parfaitement le profil de risque spécifique d’une entreprise.