ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land, then, is not merely soil; it is a fountain of energy flowing through a circuit of soils, plants, and animals.
French: La terre, donc, n'est pas simplement le sol; c'est une fontaine d'énergie qui se propage dans un circuit de sols, de végétaux et d'animaux.
English: The Brookings-CUNY Project, together with the Migration Policy Institute based in Washington, DC, is also concentrating on the development of a more comprehensive protection regime for refugees and internally displaced persons.
French: Le projet Brookings-CUNY, en collaboration avec le Migration Policy Institute de Washington D.C., s'emploie à élaborer un ensemble de mesures visant à assurer une meilleure protection aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/350)
French: Barème de quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la charte) (A/59/350)
English: • After making the required changes, re-save your tax return in the correct extension/format (".cor" extension).
French: • Après avoir fait les changements nécessaires, enregistrez de nouveau votre déclaration de revenus en utilisant le format requis (l'extension « .cor »).
English: David Lam Project Chief Water Quality Information Management and Modelling Environment Canada 867 Lakeshore Drive PO Box: 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Canada
French: David Lam Chef de projets/em> Direction de la Surveillance de la qualité de l'eau Institut national de la recherche sur les eaux Environnement Canada 867, Lakeshore Drive C.P. 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: • seek out additional advice from park staff if you are uncertain about the hazards and risks you may encounter;
French: • demandiez d'autres conseils aux employés du parc si vous êtes incertain des dangers et des risques que vous pouvez rencontrer ;
English: Even reinstalling does not fix and I soon as I open crashes.
French: Même la réinstallation ne résout pas et je bloque dès que j'ai ouvert.
English: As it stands, the currently applicable CLDSA, as well as the last amendments proposed to it, will remain to serve mainly the interests of the government and those of the employers in Bulgaria, who are directly interested in non-effective strike actions.
French: La LRCCT telle qu'elle s'applique pour l'instant, de même que les dernières modifications qu’il a été proposé d’y apporter, continueront, en l’état, à servir principalement les intérêts du Gouvernement et des employeurs bulgares qui recherchent surtout des mouvements de grève non effectifs.
English: Even though supposedly universal programs have always excluded many women (Lister 1990: 459), women did not succeed during the 20th century in affecting the almost-exclusive focus in universal programs on continuous, paid, full-time work.
French: Même si des programmes censément universels ont toujours exclu de nombreuses femmes (Lister 1990 : 459), les femmes n’ont pas réussi au cours du XXe siècle à faire dévier les programmes universels de la priorité quasi absolue accordée au travail à temps plein, continu et rémunéré.
English: 2) the designation of every chapter, branch, etc., includes a generic term that is either a traditionally used one (e.g. "post", "lodge", etc.) or an imaginative innovation intending to convey the same sense (e.g. "valley", "stake", etc.). American Legion.
French: 2) la désignation de la filiale, section, etc., comporte un terme générique qui peut être soit une appellation traditionnelle de l'organisme (p. ex. "loge", "district", etc.) ou encore une expression laissée à l'imagination des membres mais qui transmet la même signification (p. ex.
English: Hence it is vital that industry should be involved in its development, so that the strategic requirements defined at European level can take into account the know-how that is available locally in Europe.
French: La définition d’un cahier des charges n’est pas encore établie, mais l’Europe aurait tout intérêt à faire de même.
English: We see that as an expression of the Organization's confidence in our country.
French: Nous y voyons le témoignage de la confiance de l'Organisation à l'égard de notre pays.
English: The Sixth Committee considered the item at its 15th to 23rd and 25th meetings, from 26 to 30 October and on 2, 3 and 12 November.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 15e à sa 23e séance et à sa 25e séance, du 26 au 30 octobre et les 2, 3 et 12 novembre.
English: And while there was some division at the conference concerning the extent of participation in civil society, there was virtual unanimity that humanities need to find ways of speaking clearly to broad audiences using forms, languages and media that they can both comprehend and appreciate.
French: Et même si les avis exprimés lors de la conférence étaient quelque peu partagés quant au niveau de participation au sein de la société civile, les délégués ont été pratiquement unanimes à affirmer que les humanités doivent trouver des moyens de s’adresser clairement à de vastes auditoires, en utilisant des formes, des langages et des médias qu’ils peuvent comprendre et apprécier.
English: We work hard to help women see that they are capable of making changes in their lives, by magnifying the positives in what they are saying.
French: Nous travaillons dur pour aider les femmes à voir qu'elles sont en mesure d'apporter des changements dans leur vie, en amplifiant les points positifs dans leurs propos.
English: The Role of Injection Drug Use
French: Le rôle de l'utilisation des drogues injectables
English: Item 151: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala;
French: Point 151 : Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala;
English: • Compare research curricula across CAHC institutions
French: ◦ Distribuer des recommandations (références)
English: After reviewing the most important studies, Wagner concludes that, 'Studies using German data tend to show that enterprise size and enterprise growth are uncorrelated.'
French: Après avoir passé en revue les études les plus importantes, Wagner conclut que « les études qui utilisent les données allemandes tendent à montrer que la taille de l'entreprise et la croissance de l'entreprise ne sont pas corrélées ».
English: OSCE/ODIHR has established a programme on tolerance and discrimination.  The programme is based on mandates contained in the Maastricht Ministerial Council Decision on Tolerance and Non-Discrimination (No.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) ont créé un programme sur la tolérance et la discrimination.
English: British Journal of Management, Volume 8, pp. 133-150.
French: 8, p.133–150. Commission de la concurrence du Royaume-Uni (2000).
English: I call for a full investigation into these tragic and unnecessary events.
French: Je demande que toute la lumière soit faite sur ces événements tragiques et inutiles.
English: Public Policy Development: the complex and comprehensive process by which policy issues are identified, the public policy agenda is shaped, issues are researched, analyzed and assessed, policies are drafted and approved and, once implemented, their impact is assessed.
French: �laboration des politiques publiques � Le processus complexe et exhaustif qui permet d�identifier les questions politiques, de construire le programme de politiques publiques, de faire la recherche, l�analyse et l��valuation des questions, de r�diger et d�approuver les textes de politiques, et, une fois les politiques mises en place, d��valuer leur impact.
English: Monitor and research the presence and effects of pesticides in marine and freshwater ecosystems Planned Actual $ 1.0 million $ 1.0 million DFO will provide the PMRA with final reports on four regional National Fund projects: 1.
French: Pêches et Océans Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce Résultats prévus Résultats atteints 1,0 M$ 1,0 M$ Le MPO fournira à l'ARLA des rapports finaux concernant quatre projets régionaux du Fonds national : 1.
English: An early cessation of the radial growing season associated with a reallocation of carbohydrates to produce a second flush of leaves could explain the reduced size of fibres from defoliated trees.
French: Un arrêt prématuré de la période de croissance radiale et la réallocation des réserves vers la production de nouveau feuillage pourraient expliquer la réduction de la dimension des fibres chez les arbres défoliés.
English: Local government strengthening to support local government units in improving planning, fiscal management and service delivery.
French: Renforcer les administrations locales afin d'aider leurs composantes à améliorer la planification, la gestion des finances publiques et la prestation de services.
English: On May 23, 1985, Revenue Canada issued Excise Communiqué 110/TI that gave advance notice of the proposed new tax and set out methods by which manufacturers of asphalt paving mixtures could account for sales tax payable under the Act.
French: Le 23 mai 1985, Revenu Canada a émis le Communiqué de l'Accise 110/T1 pour donner un préavis au sujet de la nouvelle taxe proposée et déterminer les méthodes que devraient respecter les fabricants des mélanges d'asphalte pour pavage pour déclarer la taxe de vente payable en vertu de la Loi.
English: Mr. Binder and Senator Hays in the stables of the Agricultural School of Strickof (Lindau) with a Swiss Brown cow IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: M. Binder et le sénateur Hays dans les étables de l’école d’agriculture Strickhof à Lindau devant une vache Suisse Brune (Swiss Brown) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism 2006/2129(INI) COM(2006)0134 Drafts(wo)man:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 1er février 2007 à Bruxelles, à partir de 9 h 30 (réunion constitutive) PV\651574FR.doc 5/10 PE 384.526v01-00
English: S/Agenda/6008 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6008 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (c) After the entry under the heading "C.
French: (c) après la rubrique «C.
English: The Group concurred with the Board's and the Advisory Committee's findings and recommendations on many key issues.
French: Le Groupe déclare souscrire aux conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif sur de nombreuses questions clefs.
English: The role of mining in sustainable development is one issue that decision makers and resource managers have wrestled with for decades.
French: Favoriser le développement durable Le rôle de l'exploitation minière dans le développement durable est une question dont les décideurs et les gestionnaires de ressources débattent depuis des décennies.
English: ¡ Statistical information: proposal for a decision setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (CEIES) (→ point 1.7.1); Commission communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics (→ point 1.7.6).
French: ¡ Information statistique: proposition de décision portant création d’un comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire (CEIES) (→ point 1.7.1); communication de la Commission intitulée «La réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires» (→ point 1.7.6).
English: There are also provisions that permit a driver to utilize up to two additional hours of driving and on-duty time, by deferring the off-duty time utilized for short rest breaks, such as for meal and coffee, to the next period of recuperative sleep.
French: Le Règlement comporte des dispositions permettant au conducteur d’utiliser jusqu’à deux heures additionnelles de conduite et de service, en reportant les heures de repos prévues pour les pauses de courte durée, comme les pauses repas et les pauses-café jusqu’à la prochaine période de sommeil réparateur.
English: The EU's chances of making an effective contribution to the process are bolstered by the Union's Special Representative, who participates in resolving the Transnistrian conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE.
French: Les possibilités pour l'UE d'apporter une contribution efficace à cet exercice sont dynamisées par le représentant spécial de l'Union, qui participe à la résolution du conflit transnistrien conformément aux objectifs politiques adoptés par l'UE et en étroite coordination avec l'OSCE.
English: • produce a minimum resolution of 600 x 600 dpi in 256 colour output.
French: • avoir une résolution d'au moins 600 sur 600 points/pouce, en 256 couleurs.
English: Annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products · Legal basis (Article 100a of the EC Treaty)
French: Annulation de la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac - Base juridique (art.
English: First of all, he took him to task for not having read the Conservative Party’s pamphlet on the European Constitution carefully enough, pointing out that the Charter of Fundamental Rights, which was an integral part of the Treaty, would "inevitably influence the European Court of Justice’s adjudications on employment law" and would "mark a significant transfer of power from elected national politicians to unelected judges, who will sit in the ECJ in Luxembourg".
French: Dans un premier temps, il lui a reproché de ne pas avoir été attentif à un point mentionné dans le Traité. Selon lui, la Charte des droits fondamentaux intégrée au Traité « devrait inévitablement influencer les décisions de la Cour de justice européenne en matière de droit du travail », et se traduire par « un transfert de pouvoir significatif des politiciens nationaux élus, aux juges qui ne le sont pas, et qui siègent à la Cour de justice, à Luxembourg ».
English: Elders expressed joy and pleasure at being recognized as advocates for community health.
French: Ceux-ci ont exprimé de la joie et du plaisir à être perçus comme défenseurs de la santé communautaire.
English: These airports are unlikely to be required to incur additional costs for staffing and fence installation.
French: Il est peu probable que ces derniers auraient à subir des coûts supplémentaires liés au personnel ou à la pose de clôtures.
English: Before you know it, you're waking up in the middle of the night with these songs still drifting across your mind.
French: Cette plénitude passe parfois par des périodes de solitude : aussi bien Daan Stuyven (guitare, chant) que Rudy Trouvé (ex-Deus, guitare) ont publié des disques en solo.
English: • Arrange the interior layout of the store so that the till area is clearly visible from the exterior of the building.
French: • Aménagez l'intérieur du magasin de façon à ce que l’endroit où se trouve la caisse soit clairement visible de l’extérieur du bâtiment.
English: Significantly, in resolution 1379 (2001) the Council requested the Secretary-General to attach to his next report on children and armed conflict to the Council a list of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of international obligations, in situations that are on the Council's agenda or that may be brought to the attention of the Council, in accordance with Article 99 of the Charter.
French: Il convient de souligner que dans cette résolution 1379 (2001), le Conseil a prié le Secrétaire général d'annexer à son prochain rapport sur les enfants et les conflits armés la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants en violation d'obligations internationales, dans des situations dont le Conseil est saisi ou sur lesquelles le Secrétaire général pourrait attirer son attention en vertu de l'Article 99 de la Charte.
English: Elbow height is measured with upper arms in neutral position
French: La hauteur du coude TRAVAIL LOURD se mesure en entre le coude gardant les bras en et la taille position neutre.
English: THE NEW WORKING METHODS OF THE EUROGROUP During the informal ECOFIN Council meeting of 10-11 September 2004 in Scheveningen (the Netherlands), the ministers of economy and finance of the euro area agreed on new working methods for the Eurogroup.
French: Elle a également fait savoir que les dispositions existantes régissant l’UEM étaient saines tant en ce qui concerne leurs objectifs que la répartition des responsabilités.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the end of each month, the quantity of material disposed of from each excavation site pursuant to the permit.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [6-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant l'évaluation des substances prioritaires phtalate de butyle et de benzyle et phénol Programme d'évaluation des substances prioritaires Selon les dispositions de la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE ou la Loi), le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé doivent établir une liste des substances qui énumère celles pour lesquelles ils jugent prioritaire de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l'article 11 de la Loi.
English: Information on all air pollution abatement measures whose implementation is planned in connection with the attainment of air quality objectives, including:
French: Or. en Justification Il est nécessaire de faire la démonstration d'une action plus concrète: il ne suffit pas d'envisager des mesures.
English: Connections other than JES2 RJE (e.g. RJE) represent significant software development costs for both the user and for CBSA, and are not well suited for the requirements of the CADEX system
French: Les protocoles autres que le protocole de télésoumission de travaux JES2 RJE nécessitent des dépenses de développement de logiciel importantes tant pour l'utilisateur que pour l’ASFC et ils ne sont pas très bien adaptés aux exigences du CADEX.
English: The Agency worked collaboratively with public health authorities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and the CDC to assess the situation, and to develop required investigation tools and guidelines and a public advisory that was disseminated on the Agency's Web site.
French: L'Agence a collaboré avec les autorités de santé publique de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et des CDC pour s'attaquer à la situation, mettre au point les outils et directives d'enquête nécessaires et rédiger un avis public qui a été affiché sur le site Web de l'Agence.
English: Heard at Fredericton, New Brunswick, Thursday, December 1, 1994.
French: Audience tenue à Fredericton (N.-B.) le jeudi 1er décembre 1994.
English: Question 21 SUBSTANTIATE 1. remove 2. elaborate 3. re-phrase 4. repeat 5. confirm
French: Question 21 OBLITÉRER 1. détourner des fonds 2. rendre incapable de discernement 3. falsifier la pensée de quelqu'un 4. se comporter de façon soumise 5. couvrir d'une empreinte
English: The bubble play was good for him because he's got now 219k, still short stack, but not the shortest.
French: Il doublera 3 fois sur cette magnifique table (AD contre VV, 88 contre AR et DD contre VV) passant de 20 000 jetons a près de 160 000 alors que les joueurs tombent un par un.
English: Historical and Geographical Perspectives on Aboriginal and Treaty Fishing Rights", Native Studies Review 6/1 (1990), pp. 1-30; John J. Van West, "Ojibwa Fisheries, Commercial Fisheries Development and Fisheries Administration, 1873-1915:
French: Historical and Geographical Perspectives on Aboriginal and Treaty Fishing Rights» dans Native Studies Review, 1990, vol. 6, no 1, pp. 1 à 30; John J. Van West, «Ojibwa Fisheries, Commercial Fisheries Development and Fisheries Administration, 1873-1915:
English: Among the more prominent craftsmen whose work is memorialized are the Levasseur and Baillairgé families, along with Louis Amable Quévillon (1749-1823), whose work can be seen in many well-known churches, including the carved figures of the altar of Montréal's Notre-Dame Cathedral.
French: Parmi les artisans les plus en vue dont les œuvres existent toujours, on note celles des familles Levasseur et Baillargé, ainsi que Louis Amable Quévillon (1749-1823), et dont les œuvres ornent encore des églises bien connues, entre autres, les figures sculptées de l’autel de la basilique Notre-Dame de Montréal.
English: Ukraine Representative Mr Yuriy Pavlov Acting Chargé d’affaires of Ukraine in Denmark
French: Tadjikistan Représentant Dr Alamhon Akhmedov Ministre de la santé
English: Linkage to other cases – this should be recorded as your best judgement, based on what is known about this case and others in your institution.
French: Lien avec d'autres cas – cette information devrait refléter votre opinion éclairée, d'après l'information disponible au sujet ce cas et d'autres cas de grippe dans votre établissement.
English: The text of the guidelines, rules of procedure and agenda of the Seminar had been informally approved at the informal meeting of the Committee.
French: Le texte des directives, du règlement intérieur et de l'ordre du jour a été approuvé à titre non officiel lors de la réunion informelle du Comité.
English: Children’s games and activities were included.
French: Les jeux et les activités des enfants ont été inclus.
English: Any submission to delete a deficit in the accounts of the fund should include the amount to be deleted and the reason for the deletion.
French: Toute demande de radiation d'un déficit dans les comptes du fonds doit inclure le montant à radier et les raisons de la radiation.
English: Allow me to share Austria's experience as a landlocked, predominantly mountainous country in the middle of Europe.
French: Je voudrais faire part de l'expérience de l'Autriche, pays sans littoral, essentiellement montagneux et situé au cœur de l'Europe.
English: The initial phase of this project (1998-1999) focused mainly on overcoming gender stereotypes, raising public awareness of the main issues involved and encouraging a more proactive role for women in the social, economic and political life of the nation.
French: La réalisation de ce projet a accru l'intérêt de la population pour les problèmes des femmes et a entraîné la création de la Commission nationale pour la formation des politiques en faveur des femmes et la mise en œuvre d'un plan national d'action.
English: Funding Council of Europe/voluntary contributions/budgets of partner organisations.
French: Financement Conseil de l’Europe/contributions volontaires/budgets des organisations partenaires.
English: The Committee is also concerned at the widespread incidence of malaria which is considered the primary cause of mortality and morbidity, and at the spreading of infectious diseases resulting from unsanitary conditions and the lack of drinking water, in particular in rural areas.
French: Il s'alarme aussi de la forte incidence du paludisme qui est, selon les estimations, la première cause de mortalité et de morbidité, ainsi que par la propagation des maladies infectieuses due à des conditions d'hygiène insuffisantes et au manque d'eau potable, en particulier en milieu rural.