ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By emphasizing their determination to concentrate on essentials, the Heads of State and Government have sent a clear signal about the levels of ambition to be achieved.
French: En soulignant leur volonté de se concentrer sur l'essentiel, les chefs d'État et de gouvernement ont émis un signal clair concernant les niveaux d'ambition à réaliser.
English: During the meetings of intergovernmental forums, including the Commission on the Status of Women, the twenty-third special session of the General Assembly on “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council and the Millennium Assembly, the Director held regular debriefing sessions with delegations and regional groups, including the European Union and the Group of 77 and China, on progress in implementation of the Institute's revitalization programme.
French: Lors des réunions d'organes intergouvernementaux et en particulier de la session de la Commission de la condition de la femme, de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social et de l'Assemblée du Millénaire, la Directrice a organisé des sessions d'information périodiques avec les délégations et les groupes régionaux, y compris avec l'Union européenne et le Groupe des 77 et de la Chine, en vue de décrire les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme de revitalisation de l'Institut.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - January 2005
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - janvier 2005
English: The Production Team members divided the work among themselves in a way that would secure maximum "cross-fertilisation" of ideas and experiences, a realistic calendar and a clear identification of tasks and responsibilities.
French: Les membres de l'équipe de production se sont réparti le travail de manière à favoriser une «fertilisation croisée» optimale des idées et des expériences, mais aussi à parvenir à un calendrier réaliste et à une claire identification des tâches et des responsabilités.
English: Relations with OCCAR pose the fewest problems at present.
French: Les relations avec l’OCCAR sont celles qui, pour le moment, posent le moins de difficultés.
English: And should we not make it clear that any powers not assigned by the Treaties to the Union fall within the exclusive sphere of competence of the Member States?
French: Ne faut-il pas préciser que toute compétence que les traités ne confèrent pas à l'Union appartient exclusivement aux États membres?
English: Such monitoring is considered essential for an effective EMEP network to support the Convention.
French: Il est jugé indispensable pour disposer d'un réseau EMEP efficace permettant d'appuyer l'application de la Convention.
English: By law, parties and members of the House of Commons may use this information for communicating with electors, such as in soliciting contributions and recruiting members.
French: La Loi permet aux partis et aux députés d'utiliser ces données pour contacter les électeurs, notamment pour solliciter des contributions et recruter des membres.
English: A park warden is usually in the BGI full time May to October, 7 days a week, 24 hours per day.
French: Un garde de parc est habituellement en poste à temps plein dans l'archipel Broken Group de mai à octobre, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.
English: Our funding supports promising technologies at the early stages of development presenting too great a risk for private capital sources.
French: Il finance les technologies prometteuses qui en sont au stade initial de développement et qui présentent trop de risques pour les investisseurs privés.
English: The aid creates obligations but all the indications are that the president is trying to wriggle out of them.
French: Cette aide crée des obligations, mais tout porte à croire que le président essaie d' y échapper.
English: Canada and Japan have long been important economic partners, with significant levels of two-way trade in goods and services, flows of direct and portfolio investment, flows of technology and ideas, and movement of people.
French: Le Canada et le Japon sont depuis longtemps d’importants partenaires économiques, présentant des niveaux élevés de commerce bilatéral de produits et de services, de flux d’investissements directs et de portefeuille, d’apports de technologies et d’idées ainsi que de circulation des personnes.
English: (i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect;
French: i) Enquêter sur tous les cas rapportés par les victimes, prévenir la victimisation secondaire et traiter les victimes avec respect ;
English: Invites donor countries, recipient countries and relevant United Nations organizations, funds and programmes, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consider, where appropriate, including in their respective bilateral programmes and technical cooperation projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights, including the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective; 22.
French: Invite les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les organisations, fonds et programmes concernés des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à envisager d'inclure, selon qu'il conviendra, dans leurs programmes bilatéraux et leurs projets de coopération technique concernant la formation des membres des forces armées, des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire et des fonctionnaires de police ainsi que du personnel de santé, une formation aux questions concernant la protection des droits de l'homme, notamment la prévention de la torture, tout en ayant à l'esprit une approche sexospécifique;
English: In response, the representative of China confirmed that China would base import policies for agriculture on commercial considerations only.
French: En réponse, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci ne baserait ses politiques d'importation concernant les produits agricoles que sur des considérations commerciales.
English: What is required to ensure sustainability of gains to date, as well as continued progress?
French: Il convient particulièrement de noter la prévalence relativement élevée du tabagisme au Québec.
English: There are several kinds of issues at negotiation tables where TRMs could assist in facilitating the conclusion of treaty agreements:
French: Il y a plusieurs types de questions en négociation que les MRT peuvent contribuer à résoudre pour l'établissement d'un traité :
English: For instance, they may analyze statistics relating to the aggregate use of electronic networks, in such a way that they do not analyze individual use.
French: Par exemple, elles peuvent analyser les statistiques liées à l'utilisation globale des réseaux électroniques de telle manière qu'il leur est impossible d'analyser leur utilisation par une personne donnée.
English: Work is under way to modify IMF concessional lending facilities in order to enhance their usefulness to low-income countries.
French: Des travaux sont en cours en vue de modifier les facilités de prêts concessionnels du FMI pour les rendre plus utiles aux pays à faible revenu.
English: Types of Breaches The following are examples of the types of breaches that may be classified as minor, serious or major.
French: Catégories de manquements  Voici quelques exemples de manquements légers, importants ou graves.
English: • Provide Customer Testimonials
French: • Fournir des témoignages de clients
English: Incorporate the following elements in your description or in the answer to the following questions: a) Specify which software package your company uses. b) Is this a bespoke or a standard package? c) Who is the manufacturer/supplier of the package? d) Have any adaptations been made to the standard package.
French: Intégrez les éléments suivants Séparation insuffisante dans votre description ou dans la réponse aux questions des tâches entre les suivantes: 21 fonctions. a) Spécifiez le progiciel utilisé par votre entreprise. Rapprochement insuffisant b) S’agit-il d’un progiciel personnalisé ou standard? c) Qui est le fabricant/fournisseur du progiciel? entre le stock et les d) Certaines adaptations ont-elles été apportées au progiciel données comptables.
English: The expression Europe-19 is used in this report to indicate the 15 Member States of the European Union, the three other countries of the European Economic Area (Norway, Liechtenstein and Iceland), together with Switzerland.
French: L'expression « Europe-19 » est utilisée dans le présent rapport pour faire référence aux 15 États (alors) membres de l'Union européenne, aux trois autres pays de l'Espace économique européen (Norvège, Liechtenstein et Islande), ainsi qu'à la Suisse.
English: Waddington, Richard, La Guerre de sept ens: histoire diplomatique et militaire (5 vols., Paris, n.d.) (1899 ff.). Wrong, George M., The Fall of Canada (Oxford, 1914).
French: Waddington, Richard, La Guerre de Sept ans: histoire diplomatique et militaire (5 vols., Paris, s.d.) (1899 ff.). Wrong, George M., The Fall of Canada (Oxford, 1914).
English: Almost half (45%) are in Ontario, while 19% are in B.C. and 18% in Alberta.
French: Un tiers (34 p. 100) à des concerts de musique rock, pop ou d’autres types de musique et 25 p.
English: Some of the negative impacts on WC are a result of lack of available knowledge and information among users and managers from the local communities, local and regional industry, and government.
French: Grâce à la démonstration de techniques de gestion appropriées et à la promotion de l'écotourisme, le grand public prendra connaissance de l'importance de ces prairies indigènes comme habitat pour les espèces en péril.
English: In 1975, biologists began transferring stock from the source herd at Elk Island for release in other areas to establish free-ranging populations in the wild.
French: En 1975, des biologistes ont commencé à déplacer vers d’autres endroits des bêtes issues du troupeau-source d’Elk Island, pour créer des populations en liberté dans la nature.
English: The Expert Group shall report on its work each year and propose a programme of work for the following year for decision by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.  The members of the Expert Group shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.
French: vi) Document de compilation-synthèse établi par le secrétariat selon les indications données par le Président du SBSTA, reliant les questions visées aux alinéas a et c du paragraphe 1 ci-dessus aux décisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7;
English: I would like photos on my ad, but they are too big ?
French: Je voudrais mettre des photos, mais elles sont trop volumineuses ?
English: Closure of tracheostomy or tracheal fistula ...............
French: Fermeture de trachéostomie ou de fistule trachéale ...
English: Such documents should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Elect, election – to choose whether to do something allowed under the law.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: This benefit is applicable to those members whose principal residence remains unsold.
French: La présente indemnité s’applique aux militaires dont la résidence principale n’est pas encore vendue.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 425 Article 11, paragraph 3 a (new) Regardless of secondary products, materials and substances based on art.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 425 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Mr President, Commissioner, I have not yet had the opportunity to read the report, but the first report on cohesion clearly showed that the common agricultural policy was not contributing to cohesion in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je n'ai pas encore eu l'occasion de lire le rapport, mais le premier rapport sur la cohésion montre clairement que la politique agricole commune ne contribuait pas à la cohésion de l'Union européenne.
English: Hypertension is the medical term for high blood pressure (blood pressure higher than the level considered healthy for an individual).
French: Hypertension est le terme médical qui désigne une tension artérielle élevée (supérieure à celle que l’on considère normale pour un individu).
English: The Austrian courts themselves had decided that such an assessment should not be based solely on an examination and that various professionals should contribute to it.
French: Les tribunaux autrichiens eux-mêmes ont décidé que l'évaluation de l'âge ne devait pas être fondée uniquement sur un examen et qu'elle devait être effectuée par différents professionnels.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions13 and in the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee,15 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport13 et que la Présidente du Comité consultatif a exposées oralement15, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Facts About Canada – Land and Freshwater Areas. Natural Resources Canada.
French: Faits sur le Canada – Superficie terres et eaux douces. Ressources naturelles Canada.
English: This phenomenon may be explained by an effective rotation of the most highly qualified and experienced labour by employers during economic slowdowns.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par un effet de rotation de la main-d'œuvre la plus qualifiée et expérimentée par les employeurs, en période de ralentissement économique.
English: 2] - "A Lament for May Day" Copyright/Source
French: 2] - « A Lament for May Day » Droit d'auteur/Source
English: We understand it's new, but as to this talk of budget this, budget that, the only thing I have to say is the military did the biggest mistake in their life when they sold it to them.
French: Nous savons bien que c'est une nouvelle structure, mais lorsqu'ils nous opposent sans arrêt le budget, la seule chose que je réponds c'est que l'armée a fait la plus grosse erreur de sa vie lorsqu'elle leur a vendu tout cela.
English: Karen Golinski and Theresa Fowler (Canadian Wildlife Service) provided comments on an initial draft of the report.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: In paragraph 223, the Board recognized that cargo consolidation could be cost-effective.
French: Au paragraphe 223, le Comité est convenu que le groupage des cargaisons pouvait être plus économique.
English: Member's Name and Service Number (Please Print)
French: ___________________________________________ Nom du médecin militaire (imprimer s.v.p.) __________________________________________ Date
English: Mr. O’Connor does not accept the rationale that the professional skills or expertise of some sex offenders might be so indispensable that they should be retained.
French: ´ ´ M. O’Connor n’accepte pas l’idee que les competences ´ ´ professionnelles ou l’experience de certains delinquants sexuels soient si indispensables qu’ils ne puissent etre expulse´ s.
English: (d) Inter-State agreements, directly or indirectly regulating the status of national minorities in the economic, cultural, political and other spheres;
French: d) Les accords internationaux qui réglementent directement ou indirectement le statut des minorités nationales dans les domaines économique, culturel, politique et autres;
English: Authentication database
French: 2.1.3.2.9 Base de données d'authentification
English: In addition to exceptional exposure, sponsor status at the 2008 History Costume Ball includes:
French: En plus de bénéﬁcier d’une visibilité exceptionnelle, votre statut de commanditaire du Bal costumé historique 2008 comprend aussi :
English: The Rayed Bean is a very small freshwater mussel with a semi-elliptical shape.
French: La villeuse haricot est une très petite moule d'eau douce de forme semi-elliptique.
English: The Chairman said that Burkina Faso, Cameroon and Madagascar had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Burkina Faso, le Cameroun et Madagascar se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: These initiatives represent best practices and they will want recognition of these existing measures in any legislative initiative.
French: Ces initiatives sont des pratiques exemplaires, et les bandes voudront que ces dispositions soient reconnues dans le cadre de tout projet de loi.
English: World Trade and Convention Centre Halifax, Nova Scotia, Canada Description:
French: World Trade and Convention Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Description :
English: See Q.3 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la question 3.
English: The turnout was also an indication of their legitimate aspiration for an improvement in their living conditions.
French: Il témoigne de son aspiration légitime à voir s'améliorer ses conditions matérielles d'existence.
English: After spending another night with the cuys (massive guinea pig), we start early in the morning; there is Walter, Mema and myself and 3 horses.
French: Après avoir passé une autre nuit en compagnie des cuys (énorme cochon d'inde), nous partons tôt le matin, Walter, Mema et moi ainsi que 3 chevaux.
English: To improve the quality of the diet.
French: Améliorer la qualité du régime alimentaire.
English: A three-phased plan was developed for the implementation of the initiative.
French: Ils ont établi un plan de mise en oeuvre en trois étapes.
English: Blood levels of PCBs, mercury and selenium in Inuit were about 10 times greater than those in the general Canadian population.
French: La teneur du sang en BPC, en mercure et en sélénium était environ dix fois plus élevée parmi les Inuits que parmi la population canadienne en général.
English: Terry Anne Boyles Vice-President, Member Services and Public Policy Association of Canadian Community Colleges Terry Anne has been Vice-President, Member Services and Public Policy, with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) for several years.
French: Terry Anne Boyles Vice-présidente, Service aux membres et politiques publiques Association des collèges communautaires du Canada Madame Boyles est vice-présidente du Service aux membres et des politiques publiques de l’Association des collèges communautaires du Canada depuis de nombreuses années.
English: In the area of Financial and Operational Viability, our objective was to continue to assure the financial and operational viability of the Corporation.
French: En matière de viabilité financière et opérationnelle, notre objectif était de continuer à veiller à la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: (e) Assess the level of support of host countries, countries served by the centres and other countries, including the provision of infrastructure, technology and personnel;
French: e) Evaluer le soutien des pays hôtes, des pays bénéficiant des services des centres et des autres pays, y compris en matière de fourniture d'infrastructures, de technologies et de personnel;
English: Subsequently, the Judiciary Staff Union complained that union dues continued to be deposited in a judicial account, because the Attorney-General's Office had contested the composition of its new executive board, and the union deemed this to be a violation of its right to control its own assets.
French: Le syndicat s'est plaint ultérieurement que les cotisations syndicales soient toujours consignées sur décision judiciaire, le Bureau du Procureur général de la nation ayant contesté la constitution de la nouvelle direction, ce qui selon le syndicat, porte préjudice à son autonomie patrimoniale.
English: ◦ 2710.00.8 ES — Lubricating oils and greases ▪ 2710.00.82 I Lubricating oils or base stocks, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons ▪ 2710.00.83 I Lubricating oils put up in packing for retail sale; oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm2/sec. of more at 37.8 degrees Celsius (excluding white oils)
French: ◦ 2710.00.8 ES — Huiles et graisses lubrifiantes ▪ 2710.00.82 I — Huiles de graissage ou supports, contenant au poids, 50 % ou plus d'hydrocarbures synthétiques ▪ 2710.00.83 I — Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail; huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm2/sec ou plus, à 37,8 °C (autres que les huiles blanches) ▪ 2710.00.84 I — Graisses de pétrole et graisses lubrifiantes
English: Most likely, the Swiss group of machine manufacturers, Müller Martini AG/Zofingen, is somehow involved there, since they and their more than 4,000 employees enjoy the very best reputation in the world of newspaper and magazine manufacterers as well as mail-order companies.
French: Ce groupe de mécanique bénéficie, avec ses plus de 4000 collaborateurs, de la meilleure renommée dans le monde de la fabrication des journaux et des magazines, ainsi que des sociétés de vente par correspondance. «Alphaliner» est le nom de l'un des "Best-seller" de MM.
English: If a particular subgroup that is at increased risk of a specific cancer can be identified, it may be worthwhile to use certain drugs or other agents to prevent cancer in them, or to concentrate screening on them.
French: Si un sous-groupe donné qui court un risque accru de souffrir d’un cancer spécifique peut être identifié, il pourrait être utile d’administrer certains médicaments ou d’autres agents visant à prévenir le cancer ou de concentrer le dépistage dans ce sous-groupe.
English: (a) Member States should be encouraged, where appropriate, to enter into partnerships with one another, within the context of the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS), to form several coherent brigade-size forces, with necessary enabling forces, ready for effective deployment within 30 days of the adoption of a Security Council resolution establishing a traditional peacekeeping operation and within 90 days for complex peacekeeping operations;
French: a) Les États Membres devraient être incités, le cas échéant, à constituer des partenariats dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies afin de créer plusieurs forces homogènes de la taille de la brigade, dotées des éléments précurseurs nécessaires, qui pourraient être effectivement déployées dans un délai de 30 jours suivant l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité portant création d'une opération de maintien de la paix de type classique, ou de 90 jours s'il s'agit d'une mission complexe;