ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPCC sends the sales and airplay databases to its member collectives, who then identify the rights holders for each track.
French: 26 En décembre 2004, la Cour d’appel fédérale a annulé la décision de la Commission d’assujettir aux redevances la mémoire permanente contenue dans les lecteurs MP3.
English: In these new areas, the Delegation expressed the view that the International Bureau should emphasize training programs for experts of developing countries since such programs would enhance the participation of developing countries in the negotiation of international norms on the above-mentioned subjects.
French: Dans ces nouveaux secteurs, la délégation a estimé que le Bureau international doit mettre l’accent sur les programmes de formation destinés aux experts de pays en développement, car ils permettront d’accroître la participation de ces pays à la négociation de normes internationales sur les questions susmentionnées.
English: The Advanced Laser Light Source (ALLS) facility, near Montréal, "photographs" the position of the electrons and the atoms in molecules. But it has many other applications that attract researchers from far and wide, including the promise of shrinking particle accelerators to table-top scale.
French: L’Advanced Laser Light Source (ALLS), près de Montréal, « photographie » la position des électrons et des atomes dans les molécules, mais elle offre aussi de nombreuses autres applications qui attirent les chercheurs d’un peu partout dans le monde, y compris la promesse de réduire la taille des accélérateurs de particules.
English: A failure to regard events there as within Turkey’s jurisdiction would result in a vacuum in the system of human rights protection available to the persons within it.
French: Or, le refus de considérer les actions contestées sur ledit territoire comme relevant de la juridiction turque aurait abouti à un vide juridique privant la population locale d’un système de protection des droits de l’homme.
English: Solicitation Number EJ192-060003/A Evripos Janitorial Services Limited (File No. PR-2006-051) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Invitation no EJ192-060003/A Evripos Janitorial Services Limited (dossier no PR-2006-051) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (panel :
English: Hepatitis C Virus Infection Approximately 0.8% of the Canadian population is infected with hepatitis C.66 Persons with hepatitis C should be referred to health care professionals with experience in the treatment of hepatitis C. Pregnancy does not appear to have an effect on the progression of hepatitis C. Hepatitis C in pregnancy may be associated with increased rates of cholestasis.67 The risk of vertical transmission is estimated to be 7.9%.68 It is not yet known if cesarean section reduces the vertical transmission of HCV, as it has not been adequately studied to date.69
French: Pour plus d’information sur le dépistage chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes et les femmes qui ont des relations sexuelles avec d’autres femmes, voir le chapitre « Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes/Femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes ». L’examen du col utérin pour le dépistage de la dysplasie et (ou) l’infection par le virus du papillome humain (VPH) chez les détenues femmes devrait être envisagé en l’absence de dépistage avec résultat normal au cours de l’année précédente (voir le chapitre « Infections génitales au virus du papillome humain »).
English: With these renovations, the complex will see a reduction in water consumption because of the installation of water sensor faucets.
French: Grâce à ces rénovations, le complexe affichera une réduction de la consommation d’eau en raison de l’installation de robinets dotés d’un détecteur.
English: Further action should be taken to promote specific measures for active ageing.
French: D'autres mesures devraient être prises pour promouvoir les actions spécifiques en faveur du prolongement de la vie active.
English: Beginning in the mid-1970s, various Native organizations in Canada experimented with communications technology and produced original Native programming.
French: À partir du milieu des années 1970, diverses organisations autochtones du Canada se lancent dans les technologies de la communication et sont à l'origine de programmations autochtones originales.
English: 37 articles Exercise brings together operators from across the Canadian Forces "We mean to defeat the IED…and we're doing it well."
French: 38 articles Un exercice réunit des opérateurs venant de partout au sein des FC « Nous voulons venir à bout des dispositifs explosifs de circonstance… et nous le faisons dans les règles de l'art ».
English: Or. en Justification Information on use shall not only be provided by the producer.
French: Or. en Justification Les informations sur l'utilisation ne devraient pas être uniquement fournies par le producteur.
English: Once the various proposals have been sufficiently developed and refined through those two complementary avenues, I suggest that we convene the Drafting Committee, under the equally capable chairmanship of Mr. Knut Langeland of Norway, to draw the threads together and produce a concise, coherent and cohesive outcome document.
French: Lorsque les différentes propositions auront été suffisamment élaborées et affinées grâce à ces deux façons complémentaires de procéder, je suggèrerai de convoquer le Comité de rédaction, sous la présidence également éclairée de M. Knut Langeland, de Norvège, pour rassembler tous les éléments et présenter un document final concis, cohérent et cohésif.
English: The Audit Team’s view is that before the question of IT resources is addressed, the efficiency and effectiveness of the current service should be considered.
French: De l’avis de l’équipe de vérification, avant de s’attaquer à la question des ressources en TI, on devrait examiner l’efficacité et la rentabilité du service fourni actuellement.
English: APPLICATION by Perimeter Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205/P50-4-1 M4895/P50-4-1 Docket Nos. 920180 920181
French: DEMANDE présentée par Perimeter Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205/P50-4-1 M4895/P50-4-1 Nos 920180 au rôle 920181
English: School groups are an important and enthusiastic audience at many national historic sites, including Woodside NHSC.
French: Les groupes scolaires sont d’importants et d’enthousiastes auditoires dans plusieurs lieux historiques nationaux, y compris au LHNC Woodside.
English: Mr. Aslov (Tajikistan) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO): the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
French: M. Aslov (Tadjikistan) (parle en russe) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui sont la Fédération de Russie, la République d'Ouzbékistan, la République du Kazakhstan, la République du Tadjikistan, la République kirghize et la République populaire de Chine.
English: Discontinuance of Emergency-Reporting and Alerting Systems, as there is no demand for this service.
French: Suppression des systèmes d’appel et d’alerte d’urgence du fait qu’il n’existe pas de demande pour ce service.
English: Merging of the Ministries for Forestry, Environment & Agriculture (MOMFEA)
French: Ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at Drake Road and mileage 68.83 Chatham Subdivision, in the county of Kent, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Drake et la subdivision Chatham (point milliaire 68,83), dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario.
English: A Handbook of Anti-Corruption Techniques for Use in International Development Cooperation", aiming at making the fight against corruption an integral part of the development cooperation. The handbook also deals with the scope of introducing administrative anti-corruption legislation in this field.
French: Ce document vise à intégrer la lutte contre la corruption à la coopération pour le développement.
English: FINTRAC now has agreements with counterpart agencies in 39 jurisdictions around the world.
French: CANAFE a maintenant des ententes avec 39 homologues étrangers.
English: ◦ Though security related risks do figure prominently in many of the submissions we receive, particularly those involving electronic service delivery, it is important to remember that safeguarding personal information is but one of the ten principles constituting the Policy Guidelines.
French: ◦ Bien que les risques liés à la sécurité tiennent une place importante dans un bon nombre des documents que nous avons reçus, particulièrement ceux concernant la prestation de services électroniques, il est important de se rappeler que la protection des renseignements personnels n'est qu'un des dix principes formant les Lignes directrices.
English: This co-operation will include both domestic and international co-operation.
French: Cette coopération se fera autant au plan national qu ’international.
English: Except for corn, average yields are expected to be higher than last year.
French: On s'attend que les rendements moyens augmentent par rapport à ceux de l'an dernier sauf pour le maïs.
English: The Mackenzie Inuit became involved in the European FUR TRADE during the 19th century, at first by indirect trade with the Russian posts in Alaska and later with posts established in the Mackenzie Delta.
French: À la fin du XIXe siècle, ils établissent de solides liens avec les chasseurs de baleine américains qui se mettent à chasser et à passer l'hiver dans la région.
English: For example, modest and reasoned differences in viewpoints among experts concerning causative agents appeared to be blackand- white disagreements when selected sound-bites were aired or quotes chosen for use by print media.
French: Par exemple, de petites différences de points de vue raisonnées parmi les spécialistes concernant les agents étiologiques sont apparues comme des désaccords tranchés lorsque des extraits d'une interview enregistrée ont été diffusés ou que des citations choisies ont été imprimées dans les médias.
English: The debate has become clouded by I have recently had a hip contradictory evidence and conflicting claims by health care professionals, replacement; I was waiting for managers, health policy experts, and governments at all levels across the that replacement for almost two country (Lewis et al.
French: » désormais d’offrir un plus grand nombre de ces services à plus de gens.
English: The Working Group reminds the Government of its obligation, under article 13 of the Declaration, to conduct impartial and effective investigations into alleged cases of disappearance until the fate and whereabouts of the victims are established beyond a reasonable doubt.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui incombe de procéder impartialement à une enquête efficace sur les cas de disparition signalés tant que l'on ne connaît pas le sort réservé à la victime et le lieu où elle se trouve, de sorte qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable.
English: NPB has developed a list of performance measures for each of its outcomes to measure their effectiveness.
French: La CNLC a dressé une liste des mesures de rendement pour chacun de ses résultats, afin d'en évaluer l'efficacité.
English: The Belgian Government was greatly disturbed by what happened in Paris, and the future government of Germany is also questioning the relevance of a project that is evidently flawed.
French: Le gouvernement belge est fortement ébranlé après ce qui s'est passé à Paris, et le gouvernement futur de l'Allemagne s'interroge également sur la pertinence d'un projet qui a beaucoup de défauts.
English: More precisely, it will be shown how probabilistic approaches can be used to determine the degree of order of phyllotactic patterns.
French: Plus précisément, on montre comment l’approche probabiliste peut être utilisée pour déterminer le degré de l’ordre des patrons phyllotaxiques.
English: Operator certification is progressing well since the beginning of funding for the First Nations Water Management Strategy in November.
French: L’agrément des opérateurs va bon train depuis le début du financement relatif à la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations en novembre.
English: Avoiding war is a priority and a matter of urgency, but where conflict already exists we must at least observe the rules of international humanitarian law.
French: Il est urgent et prioritaire d'éviter les guerres, mais partout où un conflit est déjà en cours, il faut au moins qu'il soit régi par les normes du droit international humanitaire.
English: Now, it seems as though, all of a sudden, we want to make up for lost time, which is why this project was probably too ambitious.
French: Maintenant, il semble que, subitement, nous voulions rattraper le temps perdu et c'est pour cela que ce projet est probablement trop ambitieux.
English: It generally dealt with matters ancillary to price-support operations, but not coming specifically under the authority of the Agricultural Stabilization Act (1958).
French: De façon générale, l'OPA s'occupe de questions connexes liées aux activités de soutien des prix, mais non visées expressément par la Loi sur la stabilisation des prix agricoles.
English: Jamaica recalls its obligations under paragraph 5 of resolution 1803 (2008) to take the necessary measures to prevent the entry into or transit through its territory of designated persons.
French: La Jamaïque rappelle qu'au titre du paragraphe 5 de la résolution 1803 (2008), elle est tenue de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes désignées.
English: Useful management information includes: determining the general areas where specific clients might require additional support because of repeated calls, permitting management to determine trends that could be incorporated into the training program and identifying material and software issues that might require greater attention overall.
French: Parmi les informations de gestion utiles : déterminer les domaines généraux où des clientèles spécifiques auraient peut-être besoin d’une aide plus approfondie en raison d’appels répétés; permettre à la gestion de déterminer les tendances qui pourraient être intégrées au programme de formation; et déterminer les questions, relatives aux matériels et aux logiciels, qui exigeraient peut-être une meilleure attention en général.
English: See Section 8.0 and Appendix B for details.
French: 6.3 Avis Les articles C.01A.013 et C.01A.014 du Règlement sur les aliments et drogues énoncent des exigences relatives à la présentation d’avis au Ministre.
English: is recommended if costing a new product or service, whereas a multi-year average of actual expenses, adjusted where appropriate to remove one-time costs, lends more credibility to the costing of a significant transfer resulting from an internal reorganization; judgment is necessary in cases like this because an historical average might still need to be adjusted to account for known future costs in order to arrive at a reasonable amount to transfer.
French: lorsque les opérations sont raisonnablement cohérentes, par exemple, lorsque le type et le volume de travail sont relativement uniformes. En pareil cas, les coûts standards peuvent servir aux fins de la budgétisation, du contrôle ainsi que de la préparation des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: The scourge of terrorism from which most of our countries have suffered undoubtedly destroyed, on 11 September, thousands of innocent American lives.
French: Le fléau du terrorisme, dont la plupart de nos pays ont souffert, a sans doute détruit, en ce 11 septembre, des milliers de vies américaines innocentes.
English: His pieces are unbelievable! My favorite is Moonlight Drive,I am entranced every time I listen to it.
French: Le morceau "nocturne" me transporte dans un autre monde où seul le merveilleux existe.
English: The Canadian Household Battery Association plans to continue work on an international basis with others in the "battery family" to raise awareness and improve the stewardship of the various battery types.
French: L’Association canadienne des piles domestiques prévoit poursuivre sa collaboration avec d’autres intervenants de la « collectivité » des piles à l’échelle internationale, afin d’accroître le niveau de sensibilisation et d’améliorer la gestion des divers types de piles.
English: "  This proposal aims at ensuring consistency between Regulations Nos. 7 and 48 as regards the end-outline marker lamps geometric visibility.
French: La présente proposition vise à assurer la cohérence entre les Règlements no 7 et no 48 en ce qui concerne la visibilité géométrique des feux d'encombrement.
English: Failure to meet these requirements will result in the cancellation of the Cadet Training Agreement, and the RCMP will no longer be under any legal or other obligation to the cadet, save as expressly set out in the Invitation to Cadet Training Agreement.
French: S’ils ne répondent pas à ces exigences, leur contrat de formation sera résilié et la GRC n’aura plus d’obligation légale ou autre envers les cadets, sauf pour ce qui est expressément mentionné dans le contrat d’invitation au programme.
English: That is an encouraging development.  Zambia is one of over 110 States that do not have stockpiled anti-personnel mines.
French: C'est un événement encourageant, la Zambie compte parmi les 110 États n'ayant pas de stocks de mines antipersonnel.
English: Amnesty International believes that the Guinean security forces have violated the victims’ human rights and contravened international standards concerning the actions of the security forces, in particular, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Amnesty International considère que les forces de sécurité guinéennes ont violé les droits humains des victimes et agi en contradiction des normes internationales régissant l’action des forces de l’ordre, notamment les Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: Since the findings, there have been major changes in the composition of the industry:
French: Depuis la décision, des changements importants ont ébranlé l'industrie :
English: Notice (1) Where any country outside the Union fails to protect in an adequate manner the works of authors who are nationals of one of the countries of the Union, the latter country may restrict the protection given to the works of authors who are, at the date of the first publication thereof, nationals of the other country and are not habitually resident in one of the countries of the Union.
French: Notification (1) Lorsqu’un pays étranger à l’Union ne protège pas d’une manière suffisante les œuvres des auteurs qui sont ressortissants de l’un des pays de l’Union, ce dernier pays pourra restreindre la protection des œuvres dont les auteurs sont, au moment de la première publication de ces œuvres, ressortissants de l’autre pays et n’ont pas leur résidence habituelle dans l’un des pays de l’Union.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Use it with the pulley facing down for best results.
French: Elle peut donc être utilisée avec le Treuil Portable MC pour désancrouer un arbre.
English: • C13 - We hear a lot about risk assessments.
French: • C13 - Nous entendons souvent parler de l'évaluation des risques.
English: There are currently 0 users and 1780 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1176 invités en ligne.
English: A bear, the symbol of the city of Berne, is concealed in the logo.
French: Un ours, symbole de la ville de Berne, se cache dans le logo.
English: All of its component members, with the exception of the Governor, are non-executive members.
French: Il est intégralement composé, à l’exclusion du gouverneur, de personnes n’occupant pas de poste au sein de la banque.
English: Further, investigators may lack the necessary training in the fields of finance and law to build a corruption case in addition to tracing the stolen assets.
French: En outre, les enquêteurs qui essayent de retrouver les avoirs illicites n'ont pas forcément la formation requise, sur le plan financier et juridique, pour établir aussi les faits de corruption.
English: - The historic centre of Grenoble: Gordes Square, St André Square, the cathedral...
French: - le coeur historique de Grenoble: place des Gordes, place St André, la Cathédrale...
English: However, the Portfolio has recognized that it needs to strengthen its strategic policy development capacity and do a better job of ensuring that sustainable development considerations are integrated into any new policies, programs and activities.
French: Dans la SDD, le Ministère s'efforcera, par l'entremise de l'hôpital Sainte-Anne, à créer un partenariat avec le secteur privé en vue de la commercialisation de la production et de la distribution des aliments thérapeutiques élaborés pour le traitement de la dysphagie.
English: However, it may happen that the entrances occur in a place where, due to the morphology of the territory, police controls are inferior.
French: Mais il peut arriver que les immigrants clandestins entrent sur le territoire italien à un endroit dont la morphologie rend moins efficace les contrôles de police.
English: The RHR programme is working closely with European professional organizations such as the European Society for Contraception, the European Cervical Cancer Association, the European Society of Human Reproduction and Embryology, as well as with other nongovernmental organizations (e.g. IPPF EN) and family planning associations in Member States.
French: Le programme de santé et de recherche reproductives coopère étroitement avec des organisations professionnelles européennes telles que la Société européenne pour la contraception, l’Association européenne du cancer du col de l’utérus, la Société européenne de reproduction et d’embryologie humaine, ainsi que d’autres organisations non gouvernementales (le réseau européen de la Fédération internationale de planning familial, par exemple) et des associations de planning familial d’États membres.
English: Table 5 shows the breakdown of expenditure expected for contractual services in 2008-2009 as a percentage of the costs for this item in 2008 and 2009.
French: Le tableau 5 fait apparaître le détail des dépenses prévues en 2008-2009 pour les services contractuels, en pourcentage des coûts correspondants en 2008 et 2009.
English: This client-centred project is intended to examine how Government of Canada information and services are delivered to Canadians, Canadian businesses and nonCanadians internationally.
French: Commerce international Canada inclut dans ses priorités le développement durable, un thème fondamental des politiques étrangères et commerciales du Canada.
English: PRICES: 88 cents per song; about $9 for an album.
French: PRIX : 0,88 $ la chanson; environ 9 $ l'album.