ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Eriksson, we shall forward your request to the College of Quaestors, but please bear in mind that when Parliament allocates rooms at the request of Members, it naturally does not take their political allegiances into account. Instead, the College of Quaestors allocates them as it sees fit at the time and without becoming embroiled in complex political issues.
French: Madame Eriksson, nous transmettrons votre pétition aux questeurs, mais naturellement, lorsqu'il concède des salles à la demande d'un député, ce Parlement ne fait aucune discrimination entre les positions politiques, les questeurs concèdent les salles au cas par cas, sans se soucier des problèmes politiques de fond.
English: AAFC has been actively involved in the ongoing work of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), which deals with regulatory and other non-tariff barriers to trade that are not related to plant, animal and human health.
French: AAC participe activement aux travaux en cours du Comité de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC), qui s'occupe des obstacles réglementaires et des autres barrières non tarifaires qui ne sont pas liés à la protection des végétaux, ni à la santé des animaux et des humains.
English: These resources, in English, French and Spanish, are available online and on CD at UNICEF Voices of Youth (www.unicef.org/voy).
French: Ces ressources en anglais, en français et en espagnol sont disponibles en ligne et sur CD-ROM, sur le site « La voix des jeunes » de l'UNICEF (<www.unicef.org/voy>).
English: 2001-2002 Over the year, AFE examined roughly 148 000 student loan applications, 90 000 bursary applications, 8 000 eyeglass or contact lens claims, 5 900 summer language bursary applications, 98 000 declarations of change, 20 000 information requests and 7 500 computer loan guarantee applications.
French: 2001-2002 Au cours de l'année, l'Aide financière aux études procède à l'examen de quelque 148 000 demandes de prêt, 90 000 demandes de bourse, 8 000 demandes de remboursement d'orthèses visuelles, 5 900 demandes de bourse d'été de langues, 98 000 demandes relatives à un changement de situation, 20 000 demandes de renseignements supplémentaires et 7 500 demandes de garantie de prêt pour l'achat d'un micro ordinateur.
English: No doubt influenced by the highly constraining salary programmes in the recent past, as well as by an apparent reluctance to really reward outstanding performance, the culture appears to be one of ‘averaging out’ — almost sharing around whatever funds are available.
French: On semble avoir à l’égard de la rémunération au rendement une attitude égalitariste, comme si l’on cherchait à répartir à peu près également les fonds disponibles; ce qui n’est pas sans lien avec les restrictions très sévères qui ont récemment touché les budgets salariaux et l’apparente résistance du gouvernement à récompenser concrètement les fonctionnaires qui donnent un rendement exceptionnel.
English: This is a fair and balanced agreement, which brings together the various interests, and the various elements that are inevitably involved in this type of agreement.
French: Il s'agit d'un accord juste et équilibré qui conjugue les différents intérêts ainsi que les divers éléments inévitablement affectés par ce type d'accord.
English: We must safeguard the lives and futures of the Roma and their minors, especially those at risk of deviancy and abandonment, but not discredit or throw suspicion on a whole community, and avoid arousing anti-gypsy sentiment.
French: Nous devons protéger la vie et l'avenir des Roms et de leurs enfants, en particulier ceux susceptibles d'être victimes de déviances ou d'abandon, mais sans discréditer ni jeter la suspicion sur une communauté entière et en évitant de susciter un sentiment anti-gitan.
English: Coombe, Rosemary J. University of Genetic markets, indigenous knowledge and the globalization 2000
French: Coombe, Rosemary J. Université de Genetic markets, indigenous knowledge and the globalization 2000
English: Fernando Alonso wins the season-opening Bahrain Grand Prix for Ferrari after early leader Sebastian Vettel suffers exhaust problems....
French: Avec la suppression des ravitaillements, les meilleurs temps se font en fin de course, lorsque les réservoirs se vident. Fernando Alonso était très rapide dans les derniers tours et il a logiquement...
English: Many of the marine mammal species are migratory, moving away from the coast to the ice-free regions of Davis Strait and the north Atlantic Ocean.
French: Il s'agit dans bien des cas d'espèces migratrices, qui, en saison, quittent les côtes à destination des eaux libres du détroit de Davis et de l'Atlantique Nord.
English: This positioning leverages the heritage inherent in. p. 80118 3935 V. HOW DO WE ACCOMPLISH THIS? - Sponsorship - Target store marketing - Creative/:P.O.S. - Packaging 
French: This positioning leverages the heritage inherent in.» p. 80118 3935 «V. HOW DO WE ACCOMPLISH THIS? - Sponsorship - Target store marketing - Creative/:P.O.S. - Packaging»
English: He also recognized that "with these proposals must go the needed noise and environmental mitigation measures required to limit as far as possible the impacts on the adjoining communities that could result from additional aircraft [movements]."
French: Un communiqué du ministère des Transports, publié le 6 février 1992, contenait l’information suivante :
English: No natural parks exist yet in this region.
French: Il n'y a pas encore de parc national dans cette région.
English: Decentralization should have been implemented prior to holding the recent elections.
French: La décentralisation aurait dû être mise en place avant les récentes élections.
English: Mr President, I voted for this important document, and its importance has been stressed by all the speakers, particularly by Mrs Echerer who said: 'You are never too old to learn', by Mr Posselt, who is so eager to support the elderly that I could give him a Pensioners' Party membership card, and by Commissioner Barnier himself, who has assured us of his strong commitment in this area.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce document essentiel dont l'importance, a été justement soulignée par tous les orateurs, en particulier par Mme Echerer, qui a dit : "Chaque personne doit apprendre pour elle-même", par M. Posselt, à qui je pourrais donner une carte de membre du parti des retraités, tant il s'est démené pour venir en aide aux personnes âgées, et par le commissaire Barnier, qui a assuré un engagement particulier.
English: Canada has been at the forefront by cancelling over $1 billion in bilateral debt of HIPCs since 2000 (see Table 2).
French: Le Canada figure parmi les premiers pays à ce chapitre, ayant annulé plus de 1 milliard de dollars de dette bilatérale des PPTE depuis 2000 (tableau 2).
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: xi.  Emphasize that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries to the markets of developed countries, as well as special and differential treatment for the developing countries, balanced rules and well-targeted sustainably financed technical assistance and capacity building programmes for developing countries are needed for the realization of the development dimension highlighted in the Doha work Programme, and commit to its successful conclusion consistent with the development needs and priorities of developing countries.
French: xi) Souligner la nécessité d'améliorer l'accès au marché pour les biens et services exportés par les pays en développement vers les pays développés et d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement, de mettre en place des règlements équitables et d'élaborer des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités correctement ciblés et disposant d'un financement suffisant en vue de la réalisation de l'objectif de développement mis en relief dans le Programme de travail de Doha qui doit bénéficier de l'engagement nécessaire pour sa mise en œuvre en tenant compte des besoins et priorités des pays en développement.
English: 6 All Economic Information Based on the Conference Board of Canada Provincial Outlook, Volume 15, Number 4 Saskatchewan With agriculture accounting for 40% of Saskatchewan's exports, the dismal price of wheat since 1996 has hit the province hard.
French: 100 des exportations de la Saskatchewan proviennent du secteur agricole, le faible prix du blé qui a cours depuis 1996 a gravement endommagé l'économie de la province. L'énergie, pour sa part, représente 18 p.
English: While having similar handling properties in application to linseed oil, Tri-Art’s Safflower Oil is much lighter in colour and will dry considerably more slowly.
French: Une fois sec, le médium alkyde Tri-Art offre un film à la fois flexible et robuste, il renforce l’adhérence de la couche et il est virtuellement non jaunissant.
English: For the first time the Lebanese authorities agreed to the presence of EU observers during the whole election process.
French: Pour la première fois, les autorités libanaises ont accepté la présence d’observateurs de l’UE tout au long du processus électoral.
English: • the taxation year or years to which the authorization, or cancellation of the authorization applies; and
French: Les renseignements suivants doivent être inclus lorsque vous demandez une autorisation ou l'annulation d'une autorisation :
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities, drafted and adopted in the Council of Europe, is the very first legally binding instrument devoted to the protection of national minorities.
French: La convention-cadre pour la protection des minorités nationales, élaborée et adoptée au sein du Conseil de l'Europe, est le tout premier instrument juridiquement contraignant consacré à la protection des minorités nationales.
English: Its tolerance or reckless ignorance of, and occasional complicity in, the schemes by which many Métis people were effectively stripped of their Manitoba Act benefits is difficult to reconcile with that fiduciary responsibility.
French: Sa tolérance ou son ignorance insouciante des combines qui finirent par dépouiller les Métis des avantages qui étaient les leurs en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba — sans parler de sa  complicité occasionnelle — sont difficiles à concilier avec cette responsabilité de fiduciaire.
English: • for the 90° tests, the distance of the both front wheels from the edge of the test surface
French: ◦ pour les essais à 90°, la distance séparant les deux roues avant du bord de la surface d’essai
English: Response rate: includes all units, which responded by providing "usable information" during the collection phase.
French: Taux de réponse : comprend toutes les unités répondantes, qui durant la collecte des données fournissent des informations valables.
English: Not satisfied with the sound of his compositions, Mozetich became interested in American minimalist composition and began to hone a different musical language based on this and the contrapuntal mastery of J.S. Bach.
French: Peu satisfait du son de ses compositions, il s'intéresse à la composition minimaliste américaine et commence à élaborer un langage musical différent d'après cette école et la maîtrise du contrepoint de J.-S. Bach.
English: Pedestrian crossings should always be equipped with the sign E 12, and in case of visibility from a distance of less than 50m with an additional sign A 12 at a distance of 200m.
French: Les passages pour piétons devraient toujours être équipés du signal E 12 et, dans le cas d'une visibilité de moins de 50 mètres, d'un signal supplémentaire A 12, placé à une distance de 200 mètres.
English: Although it considers issues relating to harmful lifestyles from the standpoint of Articles 11§2 and 11§3, it notes that in September 2002 the government introduced a new public health programme for the years 2002-2010, in which eleven ministries are involved.
French: Le Comité – qui examine les questions liées aux modes de vie nuisibles sous l’angle des articles 11§2 et 11§3 – note qu’en septembre 2002, le gouvernement a mis en place, avec la collaboration de onze ministères, un nouveau programme de santé publique pour les années 2002-2010.
English: The chairman of the organizing committee for the event, Guillermo Arias, said that the refusal included threats of sanctions against the organization for holding the meeting in Havana.
French: Le président du comité organisateur de l'événement, M. Guillermo Arias, a déclaré que ce refus s'était accompagné de menaces de sanctions contre l'organisation qui avait organisé cette rencontre à La Havane.
English: Historical account of meeting between Laurier and Henri Bourassa that occurred on the porch of Laurier House. (extract of Schull's biography of Laurier) 2.
French: Compte rendu historique de la rencontre entre Laurier et Henri Bourassa qui s'est déroulée sur la véranda de la Maison laurier (extrait de la biographie de Laurier par Schull) 2.
English: Using a mini-Tn7 transposon delivery system, we have chromosomally labelled the strain P. aeruginosa PAK with a green fluorescent protein gene (gfp) and tested PAKgfp as a research tool for studies of bacteria–host interactions.
French: À l’aide d’un système d’introduction du mini-transposon Tn7, nous avons marqué à l’échelle chromosomique la souche P. aeruginosa PAK avec la protéine fluorescente gfp et testé PAKgfp en tant qu’outil de recherche pour des études sur les interactions hôte–bactérie.
English: October 2005 - An interview with Daft Punk' Thomas Bangalter, about his use of Ableton Live software. Interview, translation by our friend...
French: octobre 2005 - Une interview de Thomas Bangalter de Daft Punk, autour de son utilisation de Live d'Ableton, qui a été réalisée par notre ami...
English: GM food labelling – BIOTECanada issued a press release supporting the development of a national standard for voluntary labelling, which was undertaken by the Canadian General Standards Board.
French: Étiquetage des aliments génétiquement modifiés – BIOTECanada a diffusé un communiqué de presse à l’appui de l’élaboration d’une norme nationale concernant l’étiquetage volontaire entreprise par l’Office des normes générales du Canada.
English: Especially in the case of larger areas, and according to the character of the area concerned, the site manager may be an architect, surveyor, engineer, or a planner.
French: Dans le cas de chantiers plus importants et suivant la nature des lieux, le chef de chantier pourra être un architecte, un maître d'œuvre, un ingénieur ou un urbaniste.
English: Parts one and three shall apply to the research and technological development appropriations, save as otherwise provided in this Title.
French: Ces crédits sont inscrits soit dans un des titres du budget relatif au domaine politique de la recherche par l'exécution d'actions directes ou indirectes, soit dans un chapitre relatif aux activités de recherche inséré dans un autre titre.
English: They are at least 20 MB." – G. James TerraSat recently upgraded its Internet access from a dial-up modem connection to a high-speed ADSL service.
French: » - B. G. James TerraSat a récemment amélioré son accès Internet en passant d'une connexion par modem commuté à une connexion LNPA haute vitesse.
English: It was also discovered that companies are interested in strategic co-operation.
French: Il a également été découvert que les entreprises étaient intéressées par une coopération stratégique.
English: A study is made of the seismic behaviour of base-isolated highway bridges with the objective of developing design procedures in the form of code-type approach.
French: Une étude de la réponse sismique des ponts d'autoroute isolés à la base a été effectuée avec comme objectif d'élaborer des méthodes de conception sous forme de code.
English: More information is provided on the DFO Pacific Region internet site:  < http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/assessment/intro_e.htm>. Enforcement The region reported 18 convictions in fiscal year 2001‑2002 under habitat sections of the Fisheries Act, resulting from investigations completed by DFO as the lead agency.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site :  < http://www_heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/french/assessment/intro.htm>. Application La région a signalé 18 condamnations au cours de l’exercice financier 2001‑2002 en vertu des articles de la Loi sur les pêches relatifs à l’habitat, par suite d’enquêtes effectuées par le MPO à titre d’organisme responsable.
English: These findings suggested loose coupling between electron transport and oxidative phosphorylation.
French: Ces résultats suggèrent un couplage lache entre le transport des électrons et la phosphorylation oxydative.
English: 2006 Kilograms / Kilogrammes TURKEY - DINDON TOTAL MATURE CHICKEN CHICKEN TOTAL POULET POULET ADULTE 5 kg and under 5 kg et moins Over 5kg but not more than 7kg Plus de 5kg mais pas plus de 7kg Over 7kg but not more than 9kg Plus de 7kg mais pas plus de 9kg Over 9kg but not more than 11kg Plus de 9kg mais pas plus de 11kg
French: Divers TOTAL MATURE CHICKEN CHICKEN TOTAL POULET POULET ADULTE 5 kg and under 5 kg et moins Over 5kg but not more than 7kg Plus de 5kg mais pas plus de 7kg Over 7kg but not more than 9kg Plus de 7kg mais pas plus de 9kg Over 9kg but not more than 11kg Plus de 9kg mais pas plus de 11kg
English: Merck Frosst is committed to discovering and providing innovative products and services that improve the quality of life for Canadians.
French: Merck Frosst est engagée à découvrir et à offrir des produits et des services novateurs dans le but d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The Communist authorities in Beijing have appointed special ecclesiastical structures which are not recognised by the official Catholic Church.
French: Les autorités communistes de Pékin ont nommé des nouvelles structures ecclésiastiques qui ne sont pas reconnues par l'Église catholique officielle.
English: The financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia improved in 2008.
French: La situation financière des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie s'est améliorée en 2008.
English: Placentia On October 7, 2003, Winston Harnum of Green’s Harbour was fined $250 in Placentia Provincial Court for exceeding the daily bag limit for trout.
French: Placentia Le 7 octobre 2003, Winston Harnum, de Green’s Harbour, a comparu devant la Cour provinciale de Placentia pour avoir dépassé la limite de prises quotidienne de truite.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby orders Canada Air Charter to cease and desist from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada a publicly available air service without entering into a charter contract with an air carrier holding a non-scheduled international licence issued by the Agency.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 26 de la LTC, l'Office ordonne, par les présentes, à Canada Air Charter de cesser et de s'abstenir de faire la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sans avoir conclu un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien titulaire d'une licence internationale service à la demande délivrée par l'Office.
English: sector’s share coincided with a decline in manufacturing’s share of employment.
French: Dans le cas du Canada, c’est la modification de la structure de l’emploi d’une décennie sur l’autre qui illustre le mieux le changement structurel vers une économie dominée par les services. Le tableau 1 illustre ce changement.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: the Comitology Decision The Commission is assisted by committees in implementing Community decisions.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > L'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission: la décision comitologie La Commission est assistée de comités afin de mettre en œuvre les décisions communautaires.
English: To allow the use of alternative brake systems such as an air-applied, mechanically held parking brake system, the proposed amendment revises certain requirements relating to grade holding tests for parking brakes, and supply line pressure retention for trailer brakes.
French: Pour permettre l'utilisation de systèmes de freinage de rechange comme les freins de stationnement à air comprimé et à commande mécanique, le projet de modification change certaines exigences relatives aux essais d'immobilisation des freins de stationnement sur une rampe, et au maintien de la pression dans la conduite d'alimentation des freins de remorques.
English: 3.6 COLLABORATIVE ISSUES 3.6.1 Definition of a Customer and a Supplier The business environment of the Pulp and Paper Sector has progressively evolved such that joint, multi-company, projects are now commonplace.
French: 3.6 QUESTIONS RELATIVES À LA COLLABORATION 3.6.1 Définition d'un client et d'un fournisseur Le contexte commercial du secteur des pâtes et papiers a évolué de sorte que les projets conjoints multi-entreprises sont de plus en plus courants.
English: Eldorado’s eyesight is best illustrated by using a pair of ten-power binoculars.
French: Il peut facilement repérer un appétissant pigeon à 1,5 kilomètres.
English: (b) Where normal hours are to be changed so that they are different from those specified in clause 7.01(a) the Employer, in advance, except in cases of emergency, will consult with the Institute on such hours of work, and in such consultation, will show that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: La semaine de travail normale est du lundi au vendredi inclusivement. b) Lorsqu'il faut changer les heures normales de façon qu'elles diffèrent de celles qui sont indiquées à l'alinéa 7.01a), l'Employeur, sauf dans les cas d'urgence, doit, au préalable, tenir des consultations avec L'Institut au sujet de ces heures de travail et, lors de ces consultations, doit établir que les heures en question sont nécessaires pour répondre aux besoins du public et/ou de l'exploitation efficiente du service.
English: He showed great skill and commitment in his task.  Clearly the accomplishments of the fifty-fourth session were, to a large extent, due to his leadership, dedication and tireless efforts.
French: Il est clair que les succès de la cinquante-quatrième session sont en grande partie dus au leadership et au dévouement dont il a fait preuve et aux efforts inlassables qu'il a consentis.
English: In the present study, we have shown that biotransformation of GTN in rabbit RBC–SF yields a glyceryl-1,2-dinitrate (1,2-GDN)/glyceryl-1,3-dinitrate (1,3-GDN) ratio of 5.3.
French: Dans la présente étude, nous avons montré que la biotransformation de GTN dans la FS-E de lapin donne un rapport dinitrate de glycéryle-1,2 (GDN-1,2)/dinitrate de glycéryle-1,3 (DDN-1,3) de 5,3.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En ce qui concerne son allégation de crainte raisonnable de partialité, Calian a fait valoir que le Tribunal avait déjà appliqué10 le critère de la « personne bien renseignée » de la façon suivante :