ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 100, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement controls to regularly review and sign off on staff receivables and other receivable balances.
French: Au paragraphe 100 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS s'est rangé à sa recommandation d'appliquer des contrôles pour examiner et signer régulièrement les comptes créances personnel et autres comptes débiteurs.
English: The study analyzes recent voter participation literature and focuses particularly on persons with disabilities, homeless people and individuals with low literacy skills.
French: On y analyse des documents publiés récemment sur la participation des électeurs aux dernières élections, et plus particulièrement des personnes handicapées, des sans-abri et des personnes peu alphabétisées.
English: Such action should be combined with efforts to prevent the abuse of amphetamine-type stimulants, especially experimentation with such stimulants among youth, and to treat abusers of such stimulants.
French: Il faut en outre s'employer à prévenir et traiter l'abus de ces stimulants, en particulier à dissuader les jeunes d'en faire l'expérience.
English: These formulae will need to be negotiated and administered and will have to integrate the tax and transfer systems.
French: Il faudra adopter des formules de calcul pour déterminer les droits de transfert des Premières nations, qui devront être négociées, administrées et être intégrées aux systèmes d’imposition et de transfert.
English: • Objectives - Meetings of cross-functional teams brought together the community of workers, and provided an arena in which many views and ideas could be raised, discussed and documented.
French: • Objectifs – Des réunions d’équipes interfonctionnelles ont rassemblé la communauté des travailleurs et fourni un forum où des nombreux points de vue et idées peuvent être soulevés, discutés et justifiés.
English: With these additional rooms, there will be no need to construct a media village.
French: Avec ces chambres supplémentaires, il ne sera pas nécessaire de construire un village des médias.
English:   According to WSP director, Matthias Stiefel, the goal was "not only to help societies emerging from major social and political conflict to identify ... which issues should be given priority as a matter of policy, but also to explore ways in which the international community could better assist them."
French:   Selon Matthias Stiefel, directeur du PRSDG, le projet avait pour objectif non seulement d'aider les sociétés au sortir de conflits sociaux et politiques majeurs à déterminer [...] les domaines qui devraient en priorité faire l'objet de politiques, mais aussi d'examiner comment la communauté internationale pourrait leur venir en aide plus efficacement.
English: This low intrinsic kinetic barrier for proton transfer is very similar to nonenzymic bimolecular proton transfer between nitrogen and oxygen acids and bases in solution.
French: Cette faible barrière cinétique intrinsèque pour le transfert de proton est très semblable au transfert de proton bimoléculaire non enzymatique entre l'azote et l'oxygène d'acides et de bases en solution.
English: (c) A red rear position lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;
French: c) un feu de position arrière de couleur rouge produisant une intensité lumineuse variable (R2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement No 7,
English: 11628 Addendum Extract of document CRI(2004)5: "Executive summary Since the publication of ECRI’s second report on Switzerland, progress has been made in a number of fields highlighted in the report.
French: Doc.
English: Log book and enjoy your car safely online.
French: Entra y disfruta de reservar con total seguridad tu coche online.
English: Gender balance in UNEP activities
French: E. Equilibre entre les hommes et les femmes dans les activités du PNUE
English: The review made detailed recommendations for the design of the implementation phase, which have been thoroughly discussed by project partners.
French: L'équipe d'évaluation a fait des recommandations détaillées pour la planification de la phase d'application, qui ont été examinées de fond en comble par les partenaires du projet.
English: Welcome to Rallye Mitsubishi, Canada's largest and Gatineau's newest Mitsubishi dealership.
French: Bienvenue chez Rallye Mitsubishi, votre nouveau concessionnaire automobile à Gatineau, et le plus moderne au Canada.
English: Set the number of simulations to 1000.
French: Fixez le nombre de simulations à 1000.
English: With the inclusion of these 14 producers, the CCRA determined that the complaint was supported by producers representing 84 percent of the total Canadian production (by acreage).
French: En incluant ces 14 producteurs, l'ADRC a déterminé que la plainte avait reçu l'appui de producteurs qui représentaient 84 p. 100 de la production collective canadienne (en superficie).
English: Sub-item (b), entitled “Special economic assistance to individual countries or regions”, has been allocated for annual consideration in the Second Committee, in accordance with para.  4 (e) of the annex to General Assembly resolution 58/316.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le point subsidiaire b), intitulé « Assistance économique à certains pays ou régions » est renvoyé à la Deuxième Commission chaque année pour examen.
English: A complete listing of Health Canada issued advisories, warnings and & recalls can be found in the About Health Canada section.
French: Une compilation complète des Avis, mises en garde et retraits peut être consultée dans la section À propos de Santé Canada.
English: As they considered that the situation presented to the Commission did not reflect the true state of affairs, the applicants, with a view to examining the content of the documents in the Commission's possession relating to Infringement Procedure No 96/2208, requested, by letter of 1 April 1999 addressed to the Commission's Directorate-General 'Employment, Industrial Relations and Social Affairs‘, access to the following documents.
French: Considérant que la situation présentée à la Commission ne correspondait pas à la réalité, les requérants ont, dans l'intention d'examiner le contenu des documents en possession de la Commission relatifs à la procédure d'infraction n° 96/2208, demandé, par lettre du 1er avril 1999, adressée à la direction générale «Emploi, relations industrielles et affaires sociales» de la Commission, à avoir accès aux certains documents pertinants.
English: It is the responsibility of the procurement co-ordination team to organise appropriate transportation.
French: C’est à l’équipe chargée de coordonner le prélèvement de l’organe qu’il appartient d’organiser le transport dans des conditions appropriées.
English: 3.3.2.4 Personal Flotation Devices (PFDs) Approved personal flotation devices (PFDs) may be used in lieu of standard or small vessel life jackets on all pleasure craft, regardless of length, and are really designed to be worn constantly while boating.
French: 3.3.2.4 Vêtement de flottaison individuel (VFI) Les vêtements de flottaison individuels (VFI) approuvés peuvent remplacer les gilets de sauvetage normalisés ou les gilets de sauvetage pour petit bâtiment à bord de toutes les embarcations de plaisance.
English: • the terms of any partnership agreement if the person is a partnership, or corporate objects in the case of a corporation.
French: • les modalités de l'accord de société de personnes si la personne est une société de personnes, ou les objectifs de la société s'il s'agit d'une personne morale.
English: Darvin Moon has the button and makes it $3 million to go. Buchman moves all in from the small blind.
French: Notre November Nine, Antoine Saout, continue à batailler pour parvenir à se frayer une place jusqu'aux places payées de ce High Roller du Barrière Poker Tour.
English: An action plan has been prepared for each district aimed to implement special measures for neglected and abused children and young persons, also involving the children's parents.
French: Pour chacun d'eux, on a établi un plan d'action prévoyant des mesures spéciales en faveur des enfants et des jeunes victimes de négligence ou de mauvais traitements, en y associant les parents.
English: From Paramjeet Singh Berwal, Law Student, University Institute of Legal Studies, Chandigarh, India
French: Par Paramjeet Singh Berwal, étudiant en droit, Institut universitaire d’études juridiques, Chandigarh, Inde
English: The Executive Director noted that UNICEF would be as creative as possible in the development of a communication strategy, and was looking at a number of possibilities and opportunities for children's participation and other events.
French: La Directrice générale a fait remarquer que l'UNICEF serait aussi créatif que possible lors de la mise au point d'une stratégie de communication et qu'il examinait un certain nombre de possibilités pour ce qui était de la participation des enfants et d'autres manifestations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Second Language Studies University of Calgary Tier 1 - July 21, 2005 Social Sciences and Humanities 403-220-5492 susanne.carroll@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude des langues secondes University of Calgary Niveau 1 - 21 juillet 2005 Sciences humaines 403-220-5492 susanne.carroll@ucalgary.ca
English: For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Pour les nourrissons nourris exclusivement au lait maternisé, l'apport provenant de l'eau correspond à l'apport provenant des aliments.
English: It will provide both academic and career-related courses that address the unique needs of international lawyers. The ITL Program is not required by the NCA or the Law Society of Upper Canada (LSUC).
French: Si vous avez répondu à toutes les exigences, nous aviserons l’ordre professionnel de juristes en question et nous ferons parvenir un certificat de compétence à vous, ainsi qu’à l’ordre professionnel de juristes dans un délai de 3 à 6 semaines.
English: The Constitution Act, 1867, which was the result of a political compromise between the French and the English, sought, even at that time, to promote the use of both languages in the political process and in the courts.
French: Issue d'un compromis politique entre francophones et anglophones, la Loi constitutionnelle de 1867 cherchait déjà à promouvoir l'usage des deux langues dans le processus politique et en matière judiciaire.
English: The main working troupes include:
French: Les principales troupes en activité sont les suivantes :
English: European Quality Charter for Mobility (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0450)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0291/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0450)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 149, paragraphe 4, et 150, paragraphe 4 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0291/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The “annual EXCESS mortality rate” of Australian Aboriginals is of the same order as that of Asian civilians suffering total war at the hands of the US and its allies such as Australia; it is higher than the huge value for US-occupied Iraq; and it is about the same as the horrendous value for US-occupied Afghanistan.
French: Réponse australienne : La taille de l’industrie du sexe australienne n’a pas augmenté dans les États et territoires qui ont légalisé ou dépénalisé l’industrie du sexe.
English: Bars and rods, of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm; Solid profiles; Unworked hollow profiles 7407.29.29 Of copper-nickel base alloys (curpro-nickel) or coppernickel-zinc base alloys (nickel silver):
French: Revêtus ou recouverts 7408.11.20 Excédant 9,5 mm mais n'excédant pas 12,7 mm 7408.11.31 Excédant 12,7 mm : Non revêtus ou recouverts 7408.11.32 Excédant 12,7 mm :
English: Before introducing it, these two Member States must make a study of the likely impact on their farmers, and ensure that they are not treated unfairly by comparison with their counterparts in other Member States.
French: Ces deux Etats membres devront aussi procéder au préalable à une étude d'impact des conséquences pour leurs agriculteurs et éviter que ces derniers soient traités de manière inéquitable par rapport à leurs collègues des autres Etats membres.
English: Ensure that all the policies advocated above receive the necessary financial resources and that they are regularly monitored to assess their impact and adjust them when necessary.
French: 4. s’assurer qu’il soit formé pour prévenir toute manifestation de racisme et de
English: "The Afghan government should show its commitment to maintaining law and order and extending the rule of law by prosecuting people facing credible allegations of serious human rights abuses and engaging in criminal enterprises, including those holding high positions in the government.
French: « Le respect des droits humains et la nécessité de mettre fin aux politiques répressives des talibans sont souvent les raisons invoquées pour justifier l'intervention internationale. Les gouvernements étrangers fournissant une assistance militaire et humanitaire à l'Afghanistan doivent donc aider à faire en sorte que les droits fondamentaux des Afghans soient respectés », a conclu Sam Zarifi.
English: The legal basis for both processing operations is the fourth subparagraph of Article 9(3) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations") and the Rules on admission to and operation of the CPE establishments (hereinafter "the CPE Rules").
French: La base légale relative aux deux traitements est l'article 9.3 paragraphe 4 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après "le Statut") ainsi que le règlement d'admission et de fonctionnement des établissements du CPE (ci-après "le règlement CPE").
English: Please note, there will be a five (5) dollar fee for each reprinted certification except the On Board card for which fees are twenty (20) dollars.
French: Prenez note que des frais de cinq (5) dollars sont applicables pour chaque certification réimprimée à l’exception de la carte Embarquez dont les frais sont de vingt (20) dollars.
English: 1-2-9 Independent human rights institutions 61 26
French: 1-2-9 Institutions indépendantes de défense des droits de l'homme 61 26
English: In response to increasing reports of cases of Paraguayan victims of human trafficking for sexual exploitation, the Government has identified and tackled the problem, giving it high priority on its agenda.
French: Du fait de l'augmentation du nombre de cas déclarés de Paraguayennes victimes de la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle, le Gouvernement a bien circonscrit le problème et en a fait l'une de ses priorités.
English: Under these policies, women who were victims of domestic violence and met the criteria of the domestic violence policy could be granted three-month work permits.
French: Ainsi, les femmes qui étaient victimes de violence familiale et qui remplissaient les critères définis en la matière pouvaient désormais obtenir un permis de travail pour une durée de trois mois.
English: ¸ The use of technical assistance increases the ability of the Mediterranean countries and promoters to better prepare investment operations and improves their ability to both manage and supervise those operations.
French: ¸ l’assistance technique permet de renforcer les moyens dont disposent les pays méditerranéens et les promoteurs afin de mieux préparer leurs opérations d’investissement, de les gérer et de les superviser.
English: You advertise in non-Canadian print or broadcast media or Web sites, but direct the advertisement at the Canadian market (for example, you quote the sale price in Canadian dollars or include in the advertisement a special toll-free number, mailing address or e-mail address for Canadian customers).
French: Par exemple, le prix de vente est donné en dollars canadiens ou la publicité comprend un numéro sans frais, une adresse postale ou une adresse électronique à l’intention des clients canadiens; vous incluez des offres d’abonnement, comme des encarts, dans vos publications ou dans celles d’autres entreprises, et ces offres visent expressément le marché canadien.
English: Once they have gained this information they will never have to return again.
French: Une fois qu’ils auront pris connaissance des ces informations, ils n’auront plus besoin de revenir.
English: While the Government recognizes the need for the implementation of appropriate legislative measures, domestic legislation has yet to be drafted.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité de mettre en œuvre des mesures législatives appropriées, mais il reste encore à élaborer une législation en ce sens.
English: To attain these objectives, the subprogramme will focus its intervention on the following areas: democratic governance practices; human rights standards; post-conflict management; mainstreaming the role of civil society; and promoting public and private sector development.
French: Les interventions au titre de ce sous-programme porteront donc surtout sur les domaines suivants : pratiques de gouvernance démocratique; normes en matière de droits de l'homme; gestion des situations après les conflits; participation de la société civile et développement des secteurs public et privé.
English: March 17 - May 12 Maidstone, Kent and Lethbridge, Alberta www.rhul.ac.uk David Rokeby is recognised to be at the forefront of a generation of artists shaping the future of new media arts.
French: 17 mars -12 mai Maidstone, Kent et Lethbridge, Alberta www.rhul.ac.uk Il est entendu que David Rokeby se trouve à la tête d'une génération d'artistes qui déterminent l'avenir des nouveaux arts médiatiques.
English: South Africa condemned the Israeli Government's bombardment of Gaza and called on Israel to cease forthwith such acts and to uphold international law.
French: L'Afrique du Sud condamne le bombardement de Gaza par le Gouvernement israélien et appelle Israël à cesser immédiatement de commettre de tels actes et de respecter le droit international.
English: Yet, the people of Europe are familiar with the Union's shortcomings and expect real political decisions from their leaders, not just the kind of talk that promises a great deal, but delivers little.
French: Mais les peuples d'Europe connaissent les déficiences de l'Union et attendent de leurs dirigeants de vraies décisions politiques et non ces bavardages au sommet qui accouchent toujours de monticules.
English: The presence of adult thalli in half-open very hydric habitats appears to support the claim that the de novo re-synthesis of thalli of E. pedicellatum requires a fair amount of light.
French: Comme les thalles adultes se rencontrent dans des habitats très humides semi-ouverts, il semble bien que la synthèse du lichen à partir de ses organismes constituants exige passablement de lumière.
English: Mollenhauer, H.H., J.H. Johnson, R.L. Younger, and D.E. Clark.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: Proper cooperation between courts and prosecutors in the Western Balkans is another important challenge, especially in cases involving extradition and mutual legal assistance.
French: Une bonne coopération entre les tribunaux et les procureurs dans les Balkans occidentaux constitue un autre défi important, surtout dans les affaires qui impliquent l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: (Author / instance) (Title) (Type of courts or costs reported on):
French: (Auteur/Instance) (Titre) (Type de tribunaux ou de coûts rapportés)
English: I want to thank the rapporteurs, Mrs Kaufmann, Mrs Weber and Mr França, for their excellent reports on the three initiatives.
French: Je voudrais remercier les rapporteurs, Mme Kaufmann, Mme Weber, M. França, de leurs excellents rapports sur les trois initiatives.
English: In the light of the adoption of a relevant resolution by the United Nations Security Council, the Sub-Commission should outline rapidly the subsequent steps for the prosecution of the crime of genocide.
French: Le Conseil de sécurité ayant adopté une résolution sur la question, il faudrait à présent que la Sous-Commission définisse rapidement les étapes suivantes aux fins d'intenter des poursuites pour génocide.
English: Study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management
French: Étude sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes
English: The probability of accidents or malfunctions associated with the any phase of the Project and the potential adverse environmental effects of these effects has been assessed (e.g. accidental spills, contingency measures for responding to emergencies, risks of facility malfunctions, etc.). 4.2.3 Cumulative Environmental Effects
French: Qualité de l’eau marine Qualité et transport des sédiments Poissons de mer et d’eau douce et habitats du poisson marin et dulcicole Aquaculture et pêches commerciales Oiseaux migrateurs Espèces en péril Mammifères marins Sécurité maritime Santé et sécurité humaines
English: Moreover, the TG:HDL-C significantly correlated with lean body mass, visceral fat, 2 h glucose, C-reactive protein, and muscle strength.
French: De plus, on note des corrélations significatives entre le ratio TG:HDL-C et la masse maigre, le contenu de gras abdominal, la concentration de glucose à l’épreuve de tolérance, la concentration de la protéine C réactive de même que la force musculaire.
English: • Insufficient communication within the Nisga’a Nation identified.
French: • Détermination des communications insuffisantes au sein de la nation Nisga’a.
English: The role of oxygen in regulating placental development
French: Bioengineering strategies to restore motor function after spinal cord injuries
English: 600 172 172 Bonded Warehouse Licence Fees
French: 600 172 172 Frais d'agrément d'entrepôts de stockage
English: Since 1988 Switzerland had supported the establishment of such centres in Latin America, Africa and Asia, UNIDO having become its strategic partner in that area.
French: Depuis 1998, la Suisse a soutenu la mise en place de tels centres nationaux en Amérique latine, en Afrique et en Asie, l'ONUDI étant devenu son partenaire stratégique dans ce domaine.