ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a recognition that "this diversity of agencies requires a multifaceted approach in any policy and programmatic initiatives developed to enhance the sector's efforts at hepatitis C/IDU prevention education".
French: Il est entendu que « la diversité des administrations requiert une approche à plusieurs facettes pour toute politique ou initiative de programme élaborée afin de favoriser les efforts d'éducation préventive face à l'hépatite C et à l'utilisation des drogues injectables ».
English: • RCMP in "J" Division (New Brunswick) continued their annual client survey of individuals who have had actual contact with the police in the previous 6 months.
French: • Au Nouveau-Brunswick, la Division J de la GRC a poursuivi son sondage annuel sur la satisfaction des clients auprès des particuliers qui ont eu affaire à la police au cours des six mois précédents.
English: The Metro Toronto Convention Centre plays host to a wide variety of consumer and trade shows year-round.
French: Toute l'année, le Palais des congrès du Toronto métropolitain abrite une vaste gamme d'expositions commerciales et de salons professionnels.
English: While it represents for Tunisian women a source of pride and honor, this prestigious status invests them with further duties and responsibilities, as they are always required to prove that they deserve this honor and all the decisions and encouragements offered to them by the President of the Republic, to improve their conditions and reinforce their integration within the dynamics of development.
French: Editorial de la revue « Femme » par Mme Leïla Ben Ali, à l’occasion du 12ème congrès de l’UNFT, 19-21 mars 2005.
English: Factors in the design of chlorine toxicological research.
French: Évaluation de la toxicité des chloramines inorganiques pour les organismes aquatiques afin de déterminer les espèces les plus sensibles.
English: "Social housing" Housing owned by the band for which members repay the band and when the house is fully paid off, the band transfers possession to the band member(s).
French: « Logement social » Logement appartenant à la bande pour lesquels les membres de la bande la remboursent et, lorsque la maison est entièrement acquittée, la bande en transfère la possession aux membres de la bande.
English: Document references: Transmitted to the State party on 24 April 2007 (not issued in document form)
French: Références : Transmises à l'État partie le 24 avril 2007 (non publiées sous forme de document)
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Black Sea Economic Cooperation Organization contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations du système des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire contribue à la promotion des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: In addition, the formulation of a new regional programme to increase the global competitiveness of the Latin American leather industry has been initiated.
French: En outre, l'élaboration d'un nouveau programme régional visant à accroître la compétitivité mondiale de l'industrie du cuir latino-américaine a commencé.
English: Secondary schools would also be eligible for deliveries under the new plan.
French: Le nouveau projet prévoit également que les écoles secondaires bénéficient de ces distributions.
English: (j) United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) (A/56/887/Add.10);
French: j) Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/56/887/Add.10);
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-22 January 31, 2008 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Review Panel Regulations P.C. 2008-0178 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Review Panel Regulations.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-22 Le 31 janvier 2008 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Règlement sur les commissions d’examen C.P. 2008-0178 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les commissions d’examen, ci-après.
English: There would be no substantial difference if the two multinationals operated exclusively in countries of similar tax rates, such as France and the United States.
French: La différence sera négligeable si les deux multinationales mènent leurs activités uniquement dans des pays où les taux d'imposition sont semblables, comme la France et les États-Unis, mais sera plus nette si elles opèrent dans un pays où le taux d'imposition est faible.
English: In this respect, a profit survey was conducted and other vendors were requested to provide information on profits earned on like goods.
French: Un sondage a été effectué à cet égard auprès d'autres vendeurs auxquels on a demandé de fournir des renseignements sur les bénéfices réalisés lors de la vente de marchandises similaires.
English: Currently, the development of the field of advanced therapies is hampered by the lack of harmonised EU legislation.
French: À l'heure actuelle, le développement du domaine des thérapies innovantes est freiné par l'absence d'harmonisation de la législation communautaire.
English: It is perfectly possible that part of the reason for that drop-off rate in the case of visible minorities has to do with prejudice, whether conscious or unconscious, on the part of the hiring officer, whoever that may be.
French: Nous devons ´ repre senter un symbole de leadership pour les autres ´ ´ gouvernements et les autres societes partout au monde. Le Canada fait face a une grave penurie de talents et nous ne ` ´ ` sommes pas les seuls a nous retrouver dans une situation aussi difficile.
English: Employment opportunities in the agricultural and related sectors, as well as in local administration, have decreased.
French: Les possibilités d'emploi dans le secteur agricole et les secteurs connexes et l'administration locale ont diminué.
English: [Associated pictures are to be included in the final document as in bovine standard]
French: [Les illustrations seront incorporées dans le document final, comme dans le cas de la norme pour la viande bovine]
English: The European Union, a direct neighbour of the continent of Africa, needs a developed Africa.
French: L'Union européenne, voisine directe du continent africain, a besoin du développement de l'Afrique.
English: No 22/97: 24 April 1997 [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr. 22/97: 24 avril 1997 Visite d'une délégation de la Cour constitutionnelle de la République Tchèque à la Cour de justice des Communautés européennes VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: [2.3] The sustainable use of biodiversity Both the CBD and the EU biodiversity strategy recognise that people are part of nature, and that biological resources should be used in a sustainable manner.
French: [2.3] L’utilisation durable de la biodiversité La CDB et la stratégie communautaire en faveur de la biodiversité reconnaissent toutes deux que les individus font partie de la nature et que les ressources biologiques devraient être exploitées d’une manière durable.
English: The 1996 data were classified using ISCED-76, while the 1999 data are based on ISCED-97.
French: Les données pour 1996 ont été classées au moyen de la CITE-76, tandis que celles de 1999 sont basées sur la CITE-97.
English: I encourage you to check the Agency's Web site from time to time for training opportunities, likely beginning in the fall.
French: Je vous invite à visiter périodiquement le site Web de l'Agence pour connaître les occasions de formation qui seront offertes à l'automne, selon toute vraisemblance.
English: Effective (nominal/real) exchange rates: nominal effective exchange rates consist of a weighted average of various bilateral exchange rates.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : l’un des organes directeurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: • if all possible do all community consultation in person
French: • les consultations communautaires devraient être effectuées en personne
English: Reflexiones sobre la Reforma Institucional, No. 564 (May 1990).
French: « Reflexiones sobre la Reforma Institucional », no 564 (mai 1990)
English: Bearing in mind the indivisible nature of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties to which it is not already a party, particularly those whose provisions have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Gardant à l'esprit le caractère indivisible de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, en particulier ceux dont les dispositions ont un rapport direct avec le sujet de la discrimination raciale, comme la Convention internationale sur les droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leurs familles.
English: • creating a large internal market by 1 January 1993;
French: • réaliser le grand marché intérieur pour le 1er janvier 1993;
English: These activities are co-ordinated and enhanced by the Canadian Tuberculosis Committee, whose members are drawn from all provinces and territories, federal departments involved with TB prevention and control, and various nongovernmental health organizations.
French: Bien que la plupart ne développeront jamais la tuberculose-maladie, c’est le cas pour certaines, qui sont atteintes quelque temps après l’immigration, ou parfois plus tard dans la vie.
English: All our terraces can be used as a solarium or as a peaceful place to have a rest on the shadow sometimes during the day, as some of them are situated to the west, others to the east and others to the south.
French: Toutes nos terrasses peuvent être utilisées comme solarium ou comme endroit calme où se reposer à l'ombre à certains moments de la journée étant donné que certains appartements sont orientés vers l'ouest, d'autres vers l'est et d'autres vers le sud.
English: In 2006 I paid a visit to the UN's ECOSOC in New York in order to propose the signing of a similar agreement to that with the ILO.
French: Je me suis rendue en 2006 au Conseil économique et social de l'ONU à New York afin d'y proposer un accord similaire. La réaction a été positive.
English: In May 2008, UNODC provided Bolivian authorities with legislative assistance with respect to the adoption of a national law on firearms.
French: En mai 2008, l'UNODC a fourni une assistance législative aux autorités boliviennes dans le cadre de l'adoption d'une loi sur les armes à feu.
English: Translation Units KPI 30 Internal translation productivity This indicator measures, for the previous year, the total number of pages translated per translator.
French: Unités de traduction KPI 30 Productivité de la traduction interne Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre total de pages traduites, par traducteur.
English: Incorporated into the famous nightclub "So Night Lounge" in Agadir , this fun and trendy restaurant set in elegant and modern surroundings offers its guests a menu developed from classic French dishes.
French: Intégré à la fameuse discothèque le « So Night Lounge » d' Agadir , ce restaurant tendance raffiné au cadre élégant et moderne vous propose une cuisine imaginée à partir du répertoire classique français.
English: In September 2001, the scheme explained in paragraph 187 of the initial report was strengthened by the creation of three additional Community Support Services Scheme teams, bringing the total number of teams to five.
French: En septembre 2001, le programme décrit au paragraphe 187 du rapport initial a été renforcé par la création de trois nouvelles équipes chargées de le mettre en œuvre, ce qui porte désormais à cinq le nombre d'équipes du dispositif en question.
English: How much will a flight date/time/route change cost?
French: Combien coûte un changement de date/heure de vol ou d'itinéraire ?
English: • increased cholesterol levels and phospholipid to cholesterol ratio in brain
French: • hausse des teneurs en cholestérol et du ratio phospholipides/cholestérol du cerveau
English: In sum, to better serve Canada and Canadians in the knowledge-based economy and society, the Public Service is making the transition from an industrial/bureaucratic organization to a knowledge-based organization – a model better adapted to a knowledge age.
French: En somme, afin de mieux servir le Canada et les Canadiens dans une économie et une société basées sur le savoir, la Fonction publique du Canada passe d’un organisme industriel et bureaucratique à un organisme fondé sur les connaissances, modèle mieux adapté à l’ère du savoir.
English: In the parliamentary cycle 2002-2006 (when the number of committees rose from 23 to 25), 4 committees operated exclusively with male members, while another 5 committees only temporarily had female members.
French: Au cours du cycle 2002-2006 (où le nombre de commissions est passé de 23 à 25), quatre commissions étaient exclusivement masculines et cinq autres n'avaient que des membres féminins temporaires.
English: Pune and the state of Maharashtra are well-known for their political stability and safety, and for their international universities and educational programmes.
French: Pune and the state of Maharashtra are well-known for their international universities and educational programmes.
English: The importance of delimiting maritime boundaries between adjacent and opposite coastal States was also addressed.
French: Il a également été question de l'importance de délimiter les frontières maritimes entre les États dont les côtes sont limitrophes ou se font face.
English: Jeremy Kwan Tat
French: Me D. Jeremy Kwan Tat
English: I have suggested short-term remedies that would be available under this Part and a rationale for each.
French: J'ai suggéré des recours à court terme qui seraient disponibles en vertu de cette Partie et j’ai donné une justification pour chacun d’eux.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Finally, Chapter 5.0 presents the study conclusions, including a summary of the success factors and barriers in the project, the strengths and weaknesses of the LMPP, and suggestions for the future.
French: L’autre point fort est la synergie qui existe entre le PPSP et les autres services de médiation de DRHC, de sorte qu’on a pu déceler des problèmes éventuels, définir des faiblesses éventuelles et fournir des conseils et des services experts.
English: 1 Cost-effectiveness equals total annualized capital costs plus total annual operating costs divided by total SO2 emission reductions.
French: 1 Le rapport coût/efficacité est égal aux coûts totaux d'investissement annualisés plus les coûts d'exploitation annuels divisé par le total des émissions évitées de SO2.
English: These data do not indicate any features indicative of magmatic fractionation processes, e.g., enrichment of total REE or any europium depletion anomaly, in the mineralized relative to the unmineralized volcanics, suggesting that such processes did not play an important role in the formation of these ore deposits.
French: Ces données ne révèlent aucun effet de processus de fractionnement magmatique, comme un enrichissement en terres rares totales ou une anomalie due à un appauvrissement en europium, dans les roches volcaniques minéralisées relativement à celles non-minéralisées, suggérant que de tels procédés n'ont pas joué de rôle important dans la formation de ces dépôts de minerais.
English: Before every public hearing of the Court or a Chamber the Registrar shall draw up a case list in the respective language of each case.
French: Avant chaque audience publique de la Cour ou d'une chambre, le greffier établit, dans la langue de procédure, un rôle d'audience.
English: The guidelines would address the role of committees in reviewing overall ratings and salary increases in order to ensure equity of treatment.
French: Elles définiraient le rôle de comités chargés d'examiner les méthodes de notation et les augmentations de manière à assurer un traitement équitable à tous les fonctionnaires.
English: Young people are also cognizant of the increasingly high rates of drug abuse and suicide among many communities and sectors of the youth population.
French: Les jeunes sont aussi conscients de l'augmentation des taux de toxicomanie et de suicide au sein de nombreuses communautés et groupes de jeunes.
English: Final Results  Banks fared better overall than the other two sectors in terms of listing their TTY numbers: 42% of the banking institutions that list a telephone number also list a TTY number, compared to 17% of the communications organizations and 32% of transportation organizations.
French: Résultats finaux  Le secteur bancaire était dans l’ensemble mieux représenté que les deux autres secteurs, en ce qui concerne la publication de numéros d’ATS : 42 % des établissements bancaires qui publient un numéro de téléphone publient aussi un numéro d’ATS, comparativement à 17 % des entreprises de communications et à 32 % des compagnies de transport.
English: In addition to water supply concerns, projections indicate that warmer winter temperatures will likely increase the frequency of mid-winter thaws and rain-on-snow events.
French: Outre les préoccupations relatives aux approvisionnements en eau, les modèles indiquent une élévation probable des températures en hiver, et une augmentation de la fréquence des périodes de dégel de milieu d'hiver et des épisodes de précipitations qui se transforment en pluie.
English: Firms can equally contribute to preserving and improving the employability of their staff notably by facilitating access to competence development opportunities for all employees.
French: En Estonie, au titre de la loi sur l’éducation et la formation des adultes (1993), les travailleurs qui souhaitent participer à une formation (au moins trente jours par an pour l’enseignement formel et sept jours pour l’apprentissage non formel) bénéficient d’un congé d’études.
English: Similarly, costs incurred by green on the customer’s site following delivery of third party hardware and software are not covered by the manufacturer’s guarantee.
French: N’en font pas non plus partie les améliorations fournies chez le client après la livraison par green du matériel et des logiciels de tiers.
English: click charges, no meters to read, and no locked in service contracts.
French: La solution Page Plus comprend une imprimante multifonctionnelle, une garantie de trois ans avec réparation sur place et suffisamment de fournitures Lexmark pour durer toute la période de la garantie.
English: Newfoundland and Labrador Tax Brackets and Rates Tax brackets and rates effective January 1, 2008 Tax brackets and rates effective July 1, 2008 Tax Brackets Tax rates Tax Brackets Tax rates More than - Not more than
French: Tranches et taux d'imposition de Terre-Neuve-et-Labrador Tranches et taux d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches et taux d'imposition en vigueur le 1er juillet 2008 Tranches d'imposition Taux d'imposition Tranches d'imposition Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: However, funding less than required was provided to develop applications to run on the infrastructure.
French: Cependant, des fonds inférieurs au montant nécessaire ont été attribués au développement d'applications destinées à l'infrastructure.
English: In deciding whether to adopt the “integrated and functional” approach, therefore, States will have to determine whether: (a) the logic of secured transactions should override the logic of the law of sale and lease (or more particularly the logic of the law of ownership) when sellers and lessors use these transactions to secure the payment of the purchase price (or its economic equivalent) of tangible assets; or (b) the logic of sale and lease should override the logic of secured transactions as the primary organizing principle in these cases.
French: Par conséquent, pour savoir s'ils doivent adopter l'approche intégrée et fonctionnelle, les États devront déterminer a) s'il faudrait que la logique des opérations garanties l'emporte sur celle du droit des ventes et de la location (ou, plus particulièrement, celle du droit de la propriété) lorsque des vendeurs et des crédit-bailleurs utilisent ces opérations pour garantir le paiement du prix d'achat de biens meubles corporels (ou son équivalent économique); ou b) s'il faudrait que la logique du crédit-bail et de la vente l'emporte, comme principe fondamental d'organisation, sur celle des opérations garanties.
English: It is unlikely to be possible to replace them in short order with the rules contained in the Financial Regulation.
French: Il se pourrait que leur remplacement rapide par les règles contenues dans le règlement financier ne soit pas possible.
English: The Action Plan has also had the effect of creating an increased focus on the trade and economic relationship, under which the European Union - Canada Trade Initiative (ECTI) and the Canada-Europe Round Table for Business (CERT) have been launched over the past few years.
French: Le plan d'action a également eu comme effet de renforcer la priorité accordée aux relations commerciales et économiques, pour lesquelles on a mis en oeuvre l'Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCUE) et le Forum sur le commerce Canada-Europe (FORCCE) au cours des dernières années.
English: Representative Mr. Akmal Saidov, Chief of the National Center on Human Rights, Chairman of the Committee for Democratic Institutions, Non-Governmental Organizations and Citizen Self-Governance Bodies of the Oliy Majlis (Parliament)
French: Représentant M. Akmal Saidov, chef du Centre national pour les droits de l'homme, Président de la Commission du Oliy Parlement (Majlis) chargée des institutions démocratiques, des organisations non gouvernementales et des organes autonomes populaires
English: Federal institutions should also ensure that regularly and widely used software for gaining access to material on the Internet can be used by employees in either official language in bilingual regions.
French: Les institutions fédérales doivent également veiller à ce que les logiciels d'usage courant et généralisé permettant d'accéder à l'information diffusée sur Internet puissent être utilisés par leurs employés dans l'une ou l'autre des deux langues officielles dans les régions bilingues.
English: white photographs and frank, often brutal accounts of gangs, drugs, suicide and sexual and family violence.
French: les bandes, la drogue, le suicide et la violence sexuelle et familiale.
English: Government buildings, lakes and gardens were also added to these complexes, creating magnificent residences for the kings of Egypt.
French: Des bâtiments gouvernementaux, des lacs et des jardins venaient aussi s'ajouter à ces complexes, composant pour les rois d'Égypte des résidences magnifiques.
English: I am therefore pleased to find out that the Socialist Group in this House takes a positive view of the resolution.
French: Je suis dès lors ravie de constater que le groupe socialiste au sein de cette Assemblée adopte une attitude positive à l’égard de la résolution.