ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this facility is an innovative centre of learning and research in the animal health field.
French: De nos jours, cet établissement est un centre novateur d'apprentissage et de recherche en santé des animaux et façonne activement l'avenir de cette importante sphère d'étude.
English: The Department recognizes the need to develop and support a professional, effective and sustainable Defence team that comprises members of all designated groups.
French: Ces secteurs ont guidé les activités du Ministère l’an dernier et ont orienté les membres du CDD dans la promotion de la diversité et de l’EE.
English: • ensuring funds awarded are available at the start, rather than the end, of the fiscal funded year;
French: • La distribution des fonds alloués au début plutôt qu’à la fin de l’année financière de financement;
English: These had been submitted by Dr. Ting Zhou (Biological detoxification of the DON mycotoxin to improve safety of animal feed and food), Dr. David Ehret (Understanding and improving quality traits in fruit : genetic manipulation of the tomato fruit cuticle), Dr. Laurian Robert (Improving fruit set in tomato and Brassica by reducing the impact of high temperature on pollen development and function) and Dr. Alan Moulin (Optimizing the combination of hyperspectral images in management zone delineation for variable rate nitrogen
French: Il s’agit des projets soumis par le Dr Ting Zhou (Détoxification biologique de la mycotoxine DON pour l’amélioration de la salubrité alimentaire chez les animaux et les humains), le Dr David Ehret (Comprendre et améliorer les traits de qualité des fruits : manipulation génétique de la cuticule du fruit de la tomate), le Dr Laurian Robert (Améliorer la mise à fruit de la tomate et du Brassica en réduisant l’impact des
English: • Flexibility in creating Content
French: • Souplesse quant à la création du contenu
English: Entities You have to confirm the existence of any entity for which you have to keep a receipt of funds record.
French: Entités Vous devez confirmer l’existence de toute entité pour laquelle vous devez conserver un relevé de réception de fonds.
English: Atkinson Inquest, Adverse Event Reporting and Risk Communication) The November 4 - 13, 2002 inquest into the death of 6 year old Ashley Marie Atkinson in New Brunswick raised questions about: off-label drug use with children (It is generally accepted that between 70% and 80% of drugs used in children in Canada and the US are off-label; about adverse drug reaction reporting in Canada, about the nature of related risk communication with stakeholders; and, about Health Canada’s role and responsibilities in dealing with these concerns.
French: Enquête sur le décès de Ashley Marie Atkinson, Notification des effets indésirables des médicaments et communication des risques) L’enquête, qui a duré du 4 au 13 novembre 2002, sur le décès de Ashley Marie Atkinson âgée de six ans, du Nouveau-Brunswick, a soulevé des questions au sujet de l’utilisation de médicaments en dérogation des directives sur l’étiquette chez les enfants (il est généralement reconnu que 70 à 80 p. 100 des médicaments employés chez les enfants du Canada et des États-Unis font l’objet d’une utilisation non indiquée sur l’étiquette), la notification des effets indésirables des médicaments, la nature de la communication des risques connexes avec les intervenants et le rôle et les responsabilités de Santé Canada en ce qui concerne la résolution de ces problèmes.
English: Éric L’Heureux Materials Manager Bélanger-UPT
French: Éric L’Heureux Chef de l’approvisionnement Bélanger-UPT
English: Faster growth and larger body size of lake trout in high-conductivity lakes were associated with larger meal sizes, earlier entry of cisco into their diet, and consumption of relatively few, large-bodied prey.
French: La croissance et la grosseur supérieure du touladi trouvé dans les lacs à conductivité élevée sont associées à de plus gros repas, à l'entrée plus hâtive du cisco dans son alimentation et à la consommation d'un nombre relativement restreint de proies de grandes dimensions.
English: The representative of Tonga said that while appreciating UNCTAD's initiatives and efforts in research and analytical work on development issues, his country emphasized the need to include all Pacific island countries, where relevant, in that work.
French: Le représentant de Tonga a dit que son pays appréciait les initiatives prises par la CNUCED ainsi que ses travaux de recherche et d'analyse sur les questions de développement, mais qu'il insistait sur la nécessité d'inclure dans ces travaux, s'il y avait lieu, tous les pays insulaires du Pacifique.
English: Mr. Guy Boucher, Vice-President, Legal and Environmental Affairs, Domtar Inc.
French: M. Guy Boucher, vice-président, Affaires juridiques et environnementales, Domtar Inc.
English: ◆ * This article is loosely based on the article by Mark Corbett, Human Factors Specialist, ADF Institute of Aviation Medicine, RAAF Base Edinburgh, Australia in issue 0103 of Aviation Safety Spotlight.
French: ◆ * Le présent document s’inspire de l’article Australia in Aviation Safety Spotlight 0103, rédigé par Mark Corbett, spécialiste des facteurs humains, ADF Institute of Aviation Medicine, RAAF Base Edinburgh.
English: There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).
French: Les ressources du spectre libérées devront ensuite faire l'objet d'une concertation au niveau européen, afin que puissent être réunies les conditions optimum pour que leur attribution crée les conditions les plus favorables possibles d'un développement harmonieux et équilibré des nouveaux services audiovisuels et de télécommunications (Télévision Haute Définition, télévision mobile et services fixes et mobiles haut débit).
English: Whatever an Umpire's view may be of the equity of applying section 32 of the Act in particular circumstances, he or she must still apply the law as expressed in the statute, especially if it clearly expresses the intention of the legislature.
French: Peu importe qu'il juge équitable ou non d'appliquer l'article 32 de la Loi dans des circonstances particulières, un juge-arbitre doit néanmoins appliquer la loi telle qu'édictée, particulièrement si elle exprime clairement l'intention du législateur.
English: Amendment 5 Recital 10 (10) Third countries may require the application of measures that differ from those laid down in this act in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
French: Amendement 6 Considérant 13 (13) Afin de surveiller la conformité avec le nouveau règlement et du programme national de sûreté de l’aviation civile, il y a lieu que chaque État membre établisse et mette en application un programme national pour contrôler la qualité de la sûreté de l’aviation.
English: While the UMTS system will not be readily available until the beginning of the next century, prior planning and a Europewide coordination of policies such as licensing procedures can help smooth the transition from the GSM system to this new technology.
French: Bien que le système UMTS ne sera pas disponible avant le début du siècle prochain, une planification préalable et une coordination des politiques telles que les procédures de licence au niveau européen peuvent faciliter la transition du système GSM à cette nouvelle technologie.
English: Pursuant to subsections 220(1)a and (2.01)b of the Income Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in Schedule 1, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Income Tax Act or the Income Tax Regulations that are set out in that Schedule.
French: En vertu des paragraphes 220(1)a et (2.01)b de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe 1, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre du Revenu national au titre des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu ou du Règlement de l'impôt sur le revenu qui sont énoncées dans ladite annexe.
English: ESD requires multi-stakeholder cooperation and partnership.
French: L'éducation au développement durable exige une coopération et des partenariats entre toutes les parties prenantes.
English: Interagency collaboration on women’s issues is already becoming a model of how collective efforts can pay off.
French: Par rapport à la situation de la femme, la collaboration entre organismes sert déjà de modèle pour illustrer les avantages des initiatives collectives.
English: More specifically, C-EnterNet was able to generate site-specific incidences for reportable human enteric diseases and risk factor data for endemic cases.
French: Plus précisément, C-EnterNet a pu produire des données par site sur l'incidence et les facteurs de risque concernant les maladies entériques humaines à déclaration obligatoire.
English: Health Canada, Product Safety Regional Offices: City, Province Vancouver, BC Calgary, AB Edmonton, AB Saskatoon, SK Winnipeg, MB Hamilton, ON Toronto, ON Montréal, QC Longueuil, QC Québec, QC Moncton, NB Halifax, NS St. John’s, NFLD
French: Bureaux régionaux de la Sécurité des produits, Santé Canada Ville, Province Vancouver, C.-B. Calgary, AB Edmonton, AB Saskatoon, SK Winnipeg, MB Hamilton, ON Toronto, ON Montréal, QC Longueuil, QC Québec, QC Moncton, N.-B. Halifax, N.-E. St. John’s,T.-N.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas of employment equity representation and separation rate.
French: Par ailleurs, il y a des possibilités d'amélioration des taux de représentation et de départ des groupes désignés.
English: But a study of the literature enabled us to explore whether the predicates which apply to both of these are the same, or whether, with a strong orientation to a particular kind of object, they are specific to one or other of the domains.
French: Ainsi, par exemple, il y aurait les langues X, Y, Z, la diversité des langues dans la classe – autrement dit un certain nombre de langues concrètes, mais envisagées dans leur globalité – et la diversité en tant que telle, pour ainsi dire en tant que valeur (cf. la biodiversité).
English: Even one puff can re-program your brain to demand more nicotine. what triggers you to smoke will help you to deal with temptations.
French: Une seule bouffée est suffisante pour que votre cerveau, reprogrammé, ait besoin de plus de nicotine. à combattre les tentations en découvrant quels sont les éléments déclencheurs qui vous poussent à fumer.
English: The preparation of the present consolidated first biennial report, reflecting all the replies of Governments for the first reporting cycle (109), will enhance the ability of the Commission to measure progress made between the reporting cycles on the basis of biennial reports to be prepared in the years 2003, 2005, 2007 and 2008.
French: Ce premier rapport biennal de synthèse, qui prend en compte toutes les réponses reçues des gouvernements (109), permettra à la Commission de mieux évaluer, sur la base des rapports biennaux qui seront établis en 2003, 2005, 2007 et 2008, les progrès réalisés au cours des périodes biennales couvertes par ces rapports.
English: The strategy would target persons preparing for professions - including the police force - that involved contact with children and young people.
French: Elle visera les personnes qui se préparent à exercer des professions - y compris les forces de police - qui impliquent un contact régulier avec les enfants et les jeunes.
English: Finally, under "periodic health examinations," there was a four-page section that went to the heart of Canadian thinking in this area.
French: Enfin, sous l'entrée «periodic health examinations» (examens médicaux périodiques), j'ai trouvé une section de quatre pages nous amenant au cour même de la réflexion canadienne sur le sujet.
English: In March 2005, PSHRMAC sponsored an employment equity conference— the first in a decade—attended by over 350 participants drawn from many departments, all regions, and several levels of employees.This highly successful conference was an opportunity to share ideas in developing the framework for the future of diversity in the public service.
French: Partenariats pour accroître la capacité de mise en œuvre de l’équité en emploi Le leadership exige toutefois un dialogue constant avec toute la gamme des intervenants et des partenaires, qu’il s’agisse des sousministres, des sous-ministres adjoints, des gestionnaires de tout niveau, des spécialistes des ressources humaines, des comités interministériels, des agents négociateurs ou des représentants des groupes désignés, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Glassco was, however, short on details.
French: Glassco fut cependant avare de détails.
English: Did the Council decide yesterday to circumvent Parliament' s opinion, yes or no?
French: Oui ou non, le Conseil a-t-il a décidé hier de se passer de l'avis du Parlement ?
English: These infections are very serious and can occur very fast.
French: Ces infections sont très graves et peuvent survenir très rapidement.
English: The Aurora Prize recognizes an outstanding new researcher for exceptional contributions to and innovation in social science and humanities research.
French: Le Prix Aurore rend hommage à un nouveau chercheur exceptionnel pour ses contributions importantes et ses travaux de recherche novateurs en sciences humaines.
English: The figures are comparable to, or an improvement over, those in the 1999 survey, although the sample sizes are too small to permit comparison.
French: Les données sont comparables, ou représentent une amélioration, par rapport aux résultats du sondage de 1999, bien que la taille des échantillons soit trop faible pour permettre une telle comparaison.
English: It acknowledged the work of Adrian Hong of the human rights organization Liberty in North Korea, who continued to promote human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Elle rend hommage au bilan de Adrian Hong, qui fait partie de l'organisation des droits de l'homme "Liberté" en Corée du nord, et qui continue de promouvoir les droits de l'homme dans ce pays.
English: At the same time, the case studies and evaluations completed for several of the larger events show that events funded meet the criteria set out for the Program.
French: Néanmoins, les études de cas et les évaluations réalisées pour plusieurs grandes manifestations montrent que les manifestations financées satisfont aux critères établis pour le Programme.
English: Tables present syntheses of recommendations by age and level of evidence PRESENTATION OF SITE Easy to browse.
French: Tableaux synthèses des recommandations selon l’âge et le niveau d’évidence très pratiques. PRÉSENTATION DU SITE Navigation facile.
English: These initiatives are described in this report, as follows: for initiatives of the Ministry of Labor and Social Affairs, see the chapter on the family environment (Chapter VII); for initiatives of the Ministry of Education, see the chapter on education and recreation (Chapter IX); for initiatives of the Ministry of Health, see the chapter on health and welfare (Chapter VIII); and for initiatives of the Ministry of Justice and the Ministry of Public Security, see the chapter on special protection measures (Chapter X).
French: Le présent rapport rend compte de ces initiatives de la manière suivante : pour les initiatives du Ministère du travail et des affaires sociales, se reporter au chapitre sur le milieu familial (chapitre VII) ; pour les initiatives du Ministère de l'éducation, se reporter au chapitre sur l'éducation et les loisirs (chapitre IX) ; pour les initiatives du Ministère de la santé, se reporter au chapitre sur la santé et l'action sociale (chapitre VIII) ; enfin pour les initiatives du Ministère de la justice et du Ministère de la sécurité publique, se reporter au chapitre sur les mesures spéciales de protection (chapitre X).
English: As such, bearing in mind the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), PWGSC submitted that the Tribunal ought to give consideration as to whether Trust has engaged in frivolous and vexatious litigation and fix costs accordingly.
French: Ainsi, compte tenu de la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal (la Ligne directrice), TPSGC a soutenu que le Tribunal devait déterminer si Trust s’est engagée dans un litige frivole et vexatoire et fixé les frais en conséquence.
English: This report addresses the means of achieving gender equality in the labour market, employment, decision-making, social inclusion, lifelong learning, health and so on. The rapporteur has addressed these issues in a very focused way and gives very clear guidelines to the Commission on the kind of measures that Parliament would like to see adopted.
French: Ce rapport traite des moyens à déployer en vue d'atteindre l'égalité entre les sexes dans un vaste ensemble de domaines, qu'il s'agisse du marché du travail, de l'emploi, de la prise de décisions, de l'inclusion sociale, de l'apprentissage tout au long de la vie, de la santé, etc. La rapportrice a abordé ces questions de façon très ciblée et fournit à la Commission des lignes directrices parfaitement claires quant au type de mesures que ce Parlement désirerait voir adopter.
English: Fish Waste Disposal - Charlottetown - 2008 Charlottetown (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Charlottetown - 2008", as decided on February 27, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Charlottetown-2008 Charlottetown (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Charlottetown-2008 » comme convenu le 27 février 2008.
English: An additional helicopter may be added in the Gulf area.
French: Un hélicoptère supplémentaire pourrait être affecté dans la région du Golfe.
English: And then he got upset because he wanted to know.
French: Et là, il s'est énervé parce qu'il voulait savoir.
English: The first, most deeply nested test, is first in the list and the current test method will be last.
French: Le premier, le test emboîté le plus profondément, est le premier dans la liste et la méthode du test courant sera la dernière.
English: In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
French: Les décisions fournissent des indications sur la façon de concevoir des aides publiques qui soient compatibles avec les règles de concurrence.
English: In the course of a similar meeting in 1999, the Presidents of the MERCOSUR member countries, together with Bolivia and Chile, had noted with satisfaction the positive dialogue between Argentina and the United Kingdom and had declared their commitment to the policy of establishing communications and passenger transport services without discrimination of any kind.
French: Lors d'une réunion similaire tenue en 1999, les présidents des pays membres du MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie et du Chili, ont noté avec satisfaction qu'un dialogue positif s'était engagé entre l'Argentine et le Royaume-Uni et se sont déclarés attachés à l'instauration de communications et de services de transport de passagers sans discrimination d'aucune sorte.
English: Mediation is not used to resolve complaints of harassment.
French: Si le harcèlement est fondé, des mesures disciplinaires seront prises.
English: APPENDIX
French: Les saisies d'héroïne en tant qu'indicateur de l'évolution des marchés de l'offre de drogue et de l'usage d'héroïne 1998 Multi-city Network Eastern Europe - Joint Pompidou Group/UNDCP project: extension of the multi-city network to Central and Eastern Europe.
English: The Committee also appreciates the large and high-level delegation of the State party and the positive and frank dialogue conducted with it, as well as the additional oral information provided by the representatives of the State party to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir envoyé une délégation nombreuse et de haut niveau et se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec elle.  Enfin, il remercie les représentants de l'État partie pour les informations qu'ils ont fournies oralement aux questions posées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: Prior to joining AXA Private Equity in 2009 as an Analyst within the Venture team after a six-month internship, Geoffroy de La Grandière carried out several internships within LVMH in New-York and Paris as project manager.
French: Geoffroy de La Grandière a rejoint l’équipe Capital Risque en 2009 en tant qu’Analyste après y avoir effectué un stage de six mois.
English: The Dominion government only offered workers a royal commission, in April, to investigate the "causes of industrial unrest."
French: En avril, le gouvernement fédéral n'offre aux travailleurs que la création d'une commission royale pour découvrir les « causes de l'agitation ouvrière ».
English: Málaga railway station, direct connections to Seville and Córdoba.
French: La gare de Málaga dessert directement Séville et Cordoue.
English: The Programme covers the provinces of Jujuy, Mendoza and Córdoba and the southern and western parts of Greater Buenos Aires.
French: Il couvre les provinces de Jujuy, de Mendoza, de Córdoba et les zones sud et ouest du Grand Buenos Aires.
English: The Administrator, in turn, will repay the loan from which the advances were made with these payments.
French: L’Agent d’exécution rembourse ensuite le prêt ayant servi à l’émission des avances avec ces prestations.
English: By 2020, population aging is expected to contribute to more than double the number of new cases of cancer in Canada.
French: D’ici 2020, à cause du vieillissement de la population, le nombre de nouveaux cas de cancer au Canada devrait plus que doubler.
English: The “no other reasonable way” criterion in article 24 seeks to strike a balance between the desire to provide some flexibility regarding the choices of action by the agent in saving lives and need to confine the scope of the plea having regard to its exceptional character.
French: Le critère selon lequel il n'existe «raisonnablement pas d'autre moyen» fixé à l'article 24 vise à établir un équilibre entre le souci de permettre à l'agent de choisir les moyens d'agir pour sauver des vies, d'une part, et la nécessité de limiter le champ de l'exception compte tenu de son caractère exceptionnel, d'autre part.