ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian establishments are, nonetheless, comparable in size to the facilities of many of their closest international competitors in their particular market niches.
French: Néanmoins, les établissements canadiens sont comparables en taille aux installations de la plupart de leurs plus proches concurrents internationaux dans leurs créneaux particuliers.
English: An Implementation Plan for the Code of Containment For Use of Non-Local Salmonids Strains in Sea Cage Aquaculture in Bay d'Espoir ▪ In 1999, the NLDFA developed an implementation plan for the code of containment for use of non-local salmonids strains in sea cage aquaculture in Bay d'Espoir.
French: Un Plan de mise en oeuvre du Code de confinement pour l'utilisation de souches de salmonidés non locaux dans pour l'aquaculture en cage dans la baie d'Espoir ▪ En 1999, le MPATNL a mis au point un plan de mise en oeuvre pour le Code de confinement en vue de l'utilisation de souches de salmonidés non locaux pour l'élevage en cage dans la baie d'Espoir.
English: Sometimes it might sound like it’s the same situation and the same issue, but there are
French: C’est tout simplement incroyable — les questions qui nous sont posées par les femmes.
English: Regulation 12 Total area covered by the application
French: Article 12 Zone visée par une demande d'approbation
English: The general pattern is that teenagers go first to Stuðlar for diagnosis, after which they are referred for long-term treatment when necessary.
French: En général, les adolescents passent d'abord pour diagnostic par lese rendent d'abord au Stuðlar, en vue d'un diagnostic qui les placedirige ensuite, si nécessaire, dans un établissement pour vers traitement prolongé.
English: The Commission will be working on its Business Contingency Plan in the upcoming fiscal year.
French: Le Conseil mettra au point son plan de gestion des imprévus au cours du prochain exercice.
English: The Arab farmers reportedly receive one tenth of the water amount available to the settlers.
French: Selon certaines informations, ces agriculteurs ne recevraient qu'un dixième des quantités d'eau allouées aux colons.
English: The extensive variation of morphological and adaptive characteristics of the taxon is substantially documented, but information is lacking on DNA molecular variation in geographically disparate forms.
French: La grande variation observée au niveau des caractères morphologiques et adaptatifs au sein de ce taxon est fort bien documentée, mais il manque d'information sur la variation génétique moléculaire (au niveau de l'ADN) entre les diverses formes.
English: In other words, the “natural growth” of the settlements will continue.
French: En d'autres termes, « l'extension naturelle » des colonies va se poursuivre.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: See the Conformance clause of Part 8 of the Workshop Agreements for details on how these configurations relate to the International Standardized Profiles.
French: On trouvera, à l'article relatif aux exigences de conformité, à la Partie 8 des Workshop Agreements, des détails sur les relations entre ces configurations et les profils normalisés internationaux.
English: This is the only swimming pool in the area that offers swimming lessons, aqua-size programs for all ages and water safety programs including some boat safety.
French: Il s’agit de la seule piscine dans la région qui offre des cours de natation, des programmes de conditionnement physique en milieu aquatique pour tous les âges et des programmes de sécurité nautique.
English: More than 10,000 (87% in the regions, 13% in Ottawa) Number of regions: 6
French: Plus de 10 000 (87 % en région et 13 % à Ottawa) Nombre de régions : 6
English: Use the form below to select the tickets you would like to purchase.
French: Veuillez lire les conditions applicables avant de conclure votre achat.
English: If the degree has not yet been awarded, a letter is required from the applicant's institution stating the date that he/she will officially receive the degree.
French: Si le candidat n'a pas encore reçu le grade, il doit présenter une lettre de son établissement qui indique la date à laquelle il le recevra officiellement.
English: The ranked spring regional temperatures table lists all the regions and how this spring ranks against the last 54 springs.
French: Le tableau rÃ©gional des tempÃ©ratures classÃ©es de printemps Ã©numÃ¨re toutes les rÃ©gions et montre oÃ¹ se classe ce printemps par rapport aux 54 derniers.
English: In particular we point out that:
French: Soulignons, particulièrement, les points suivants :
English: Consider creating a list of the most important capabilities needed for key areas and positions by using information from the job or position description and merit criteria, and by interviewing job incumbents and stakeholders.
French: Pensez à créer une liste des capacités les plus importantes qui sont nécessaires pour les secteurs et les postes clés en vous servant des renseignements qui se trouvent dans les descriptions d'emploi ou de poste et dans les critères du mérite, et en interviewant les titulaires de ces postes et les intéressés.
English: • We are committing $303 million over the next two years to provide secure and efficient border crossing for low-risk travellers.
French: • Nous allons consacrer 303 millions de dollars sur deux ans pour assurer aux voyageurs à faible risque un passage sécuritaire et efficient à la frontière.
English: Currently, eight sites ( view map ) from across Canada, contribute data on newly identified acute and chronic hepatitis B and hepatitis C infections, risk factors associated with infection and in partnership with the NML viral hepatitis genotype and viral mutant information.
French: Huit sites ( voir carte ) par tout le Canada fournissent présentement des données sur les infections à l'hépatite B et l'hépatite C aiguës et chroniques nouvellement relevées, sur les facteurs de risque associés à l'infection, en partenariat avec l'information du LNM sur le génotype de l'hépatite et le mutant viral.
English: — Emergency aid reserve (40 – Reserve) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — 14 – Taxation and customs union — 15 – Education and culture — 17 – Health and consumer protection — 19 – External relations — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.
French: — Réserve pour aides d’urgence (40 – Réserves) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 17 – Santé et protection des consommateurs — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.
English: The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) ( 9 ), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities in fishing areas.
French: Le but de cet instrument, qui doit remplacer l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) ( 9 ) existant, est de faciliter la mise en œuvre des mesures visant à assurer la pêche durable et la diversification des activités économiques dans les zones de pêche.
English: A member of the Commission on Narcotic Drugs since 2004, Israel was fully committed to the target date of 2008 established at the twentieth special session.
French: Membre de la Commission des stupéfiants depuis 2004, Israël est très attaché à la date de 2008 fixée comme objectif à la vingtième session extraordinaire.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 4,000 worth of this product to two other countries in 2006.
French: Le Canada n'a pas fourni ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 4 000 $CAN à deux autres pays en 2006.
English: For least developed countries, it was necessary that developed countries and developing countries in a position to do so provide duty-free and quota-free market access for all their products without restriction.
French: S'agissant des pays les moins avancés, les pays développés et les pays en développement en mesure de le faire devaient donner accès sans restriction à leur marché en franchise de droits et hors quota à tous leurs produits.
English: Fourthly, as a member of the Committee on Petitions, I continue to look forward to critical dialogue with the citizens of the European Union, particularly now, once the new treaty has entered into force.
French: Quatrièmement, en tant que membre de la commission des pétitions, je continue à me réjouir d'un dialogue critique à venir avec les citoyens de l'Union européenne, et plus encore maintenant que le nouveau Traité est entré en vigueur.
English: Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the World Conference;
French: Demande à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies de participer au suivi de la Conférence mondiale et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme afin de tenir compte du suivi de la Conférence;
English: Calls on the Montenegrin authorities and political movements to make a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to create an environment conducive to democracy, the rule of law, a free market economy and respect for human rights; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 35 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. exprime sa volonté de soutenir le processus d'intégration du Monténégro par le biais d'une assistance technique et financière, pour laquelle des ressources appropriées correspondant aux avancées du pays doivent être prévues dan le budget général de l'Union européenne; Or. en
English: Rated according to the following scale of sound practice (i.e., recognizing constraints imposed by the state of the relevant science(s)).
French: Les membres de I’IAIA ont renvoyé 170 questionnaires remplis, soit un taux de réponse d’environ 15 p.
English: 11 September 1980 - Killed Cuban diplomat Félix García Rodríguez in New York, United States.
French: 11 septembre 1980 - Assassinat du diplomate cubain Félix García Rodríguez à New York (États-Unis).
English: The appellant also challenged the validity of parts of the expected answer to Question 3, worth 10 marks.
French: L'appelant a aussi contesté la validité de certaines parties de la réponse attendue à la question 3, d'une valeur de 10 points.
English: In  Dr. Uzoaba's opinion, his performance was better than any of the other  classification officers at CBI, and that, in comparison to his peers, there  were no areas in which he required improvement (Transcript, Vol.
French: Selon lui, son rendement était supérieur à celui  des autres agents de classification de l'ECB et, comparativement au  rendement de ses collègues, aucun aspect de son travail ne devait être  amélioré (transcription, vol. 3, p.
English: This will mean lots of work and lots of travel, but it will also be very stimulating."
French: Plus de 250 personnalités du monde entier s’y sont associées, parmi lesquelles des chefs d’États et
English: The issue has been under discussion for some time, and there is now an opportunity to move more quickly.
French: La question étant à l'examen depuis un certain temps, le moment est bien choisi pour avancer encore plus vite sur ce terrain.
English: 1985 saw IGEB France set up in Château dOlonne as a private limited company.
French: Créée en 1985, IGEB France est une SARL basée à Château d'Olonne.
English: 7 Fourth Overseas Territories Consultative Council, Report of the Proceedings, 26-27 September 2002.
French: Quatrième réunion du Conseil, compte rendu des débats, 26 et 27 septembre 2002.
English: PlaylistMgr is a simple playlist editor for managing Windows Media Player playlists.
French: Une des carences de Windows Media Player 10 sur WM 5.0 est l'impossibilité de gérer des playlists.
English: The UNGEGN secretariat reported that all Conference and UNGEGN reports were available in paper form from the secretariat and that most technical papers from the Eighth Conference were available on the UNGEGN web site, which was now the main archive for documents.
French: Le secrétariat du Groupe d'experts a fait savoir qu'il avait tous les rapports des conférences et des sessions du Groupe sur papier, la plupart des documents techniques de la huitième Conférence étant disponibles sur le site Web du Groupe d'experts, qui fait désormais office de fonds d'archives principal pour les documents.
English: Bethmann spent the remainder of his life in retirement, writing his memoirs.
French: Les théories du darwinisme social lui faisaient penser que les affrontements entre les peuples étaient inévitables et les guerres nécessaires : « La loi ancienne selon laquelle le faible sera une proie du plus fort est toujours valable ». Il voyait en la Russie , « qui grandit sans cesse », un adversaire redoutable dans l'avenir et pensait qu'il valait mieux l'affronter rapidement plutôt que d'attendre sa montée en puissance.
English: Data from each of the 8 GoC departments was validated through comparison with "peers" - other enterprises in the database having similar workloads.
French: Les données de chacun des huit ministères fédéraux sont validées en les comparant à celles de « pairs », c'est-à-dire à celles d'autres organisations dans la base de données qui ont des charges de travail semblables.
English: Meta-analysis Full Report in PDF Overview of English-Language Literature The inventory focuses on recent English language research, published or carried out, within the last 10 years.
French: Méta-analyse Rapport complet en PDF Inventaire des publications en langue française sur les coopératives, 1993-2003 Ce rapport présente un inventaire et une brève analyse des documents en langue française traitant des coopératives, publiés entre 1993 et 2003.
English: Furthermore, no regulations protect indigenous property rights to genetic resources.
French: Par ailleurs, aucun règlement ne protège les droits de propriété des Indigènes à l’égard des ressources génétiques.
English: In your free time you will have the chance to visit the Sagrada Familia church, the ""Els Encants"" flea market and shopping centres such as Glòries or La Maquinista.
French: A vos moments libres vous pourrez visiter la Sagrada Familia, le marché aux puces de Els Encants ou les centres commerciaux Glòries ou La Maquinista.
English: Prudent and responsible implementation of these initiatives often requires extensive program design – including a process of consultation and negotiation with stakeholders, policy approval by Cabinet and approval of the details of the program design and implementation plan by Treasury Board.
French: La mise en œuvre prudente et responsable de ces initiatives nécessite souvent d’intenses activités au moment de la conception des programmes, notamment un processus de consultation des parties prenantes et de négociation avec elles, l’approbation de la politique par le Cabinet et l’approbation des détails du programme et du plan de mise en œuvre par le Conseil du Trésor.
English: Add to this the other top killers in Africa like TB and malaria and the treatment bill is unsustainable.
French: Ce dont l'Afrique a besoin, c'est d'une Agence africaine des médicaments unique, à l'image de l'Agence européenne des médicaments, qui réglemente le secteur pharmaceutique en Europe.
English: This work offers a step forward in enhancing the evidence base.
French: Les articles du présent supplément de la Revue sont des sommaires de ces rapports.
English: This is caused by the fact that not all the relevant patches are integrated into woody packages.
French: Ceci est causé par le fait que tous les correctifs concernés n'ont pas été intégrés dans les paquets de Woody.
English: Moreover, as the Commissioner said, some of us have had cause to experience this state of affairs at first hand.
French: De plus, comme l'a dit le commissaire, certains d'entre nous ont vécu cette situation personnellement.
English: Finally, there is a disquieting increase in the number of initiatives that make home care the vehicle for delivering services that have traditionally and appropriately been within the mandate of public health.
French: Il est nécessaire de maintenir les différences entre les fonctions des soins à domicile et celles des soins primaires dans le cadre d’un programme unique aux facettes multiples.
English: If you need simultaneous access for multiple computers, you can subscribe to a second IP address on your modem for $19.95/month.
French: Si vous avez besoin d'un accès simultané aux deux ordinateurs, vous pouvez souscrire à une deuxième adresse IP sur votre modem pour un supplément de 19,95$ /mois.
English: • Need to seek out international collaborative research and conferences to build world-class research and technology transfer MCA 6 - Food safety Pursue health claim opportunities
French: • Il faut découvrir les possibilités de recherches concertées et de conférences à l'échelle internationale afin de favoriser les recherches à l'échelle internationale et les transferts de technologies Secteur essentiel 6 - Salubrité des aliments Assurer la promotion des allégations relatives à la santé
English: Two draft laws to amend the Law on freedom of conscience and religious organisations submitted to the Rada on 22/05/97 and 26/01/98 - introduce non-discriminatory system of church registration (by the Ministry of Justice) and restitute the churches’ property on their request ; Development of policy towards ethnic minorities on the basis of the Framework Convention for the Protection of National Minorities Opinion No. 190, 11, Paragraph xiii; 12. v.
French: Deux projets de loi visant à amender la législation « sur la liberté de conscience et les organisations religieuses » ont été soumis à la Rada les 22/05/97 et 26/01/98 - introduire un système non-discriminatoire de déclaration des Eglises (par le Ministère de la Justice) et restituer les biens de celles qui le demandent. Elaboration de politiques à l'égard des minorités ethniques sur la base de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Avis N°190, 11 paragraphe xiii ; 12. v.
English: Lower stream discharge in fall studies was associated with less severe acidic episodes, less net movement, and no mortality.
French: Dans les études réalisées à l'automne, un débit plus faible des cours d'eau a été associé à des épisodes acides moins aigus, un mouvement net moindre et aucune mortalité.
English: In such cases, the entire amount of the confiscated property shall be returned, subject to paragraph 5 of this article.
French: Dans de tels cas, la totalité des biens confisqués ou du montant correspondant est restituée, sous réserve du paragraphe 5 du présent article.
English: In addition to presenting the benefits that diversity provides to the Canadian economy, Minister of State Augustine spoke of the challenges.
French: Après avoir présenté les avantages de la diversité pour l'économie canadienne, la ministre d'État Augustine a abordé les défis qui se posaient.
English: Attending a Legislative Session
French: Le nombre de places dans les tribunes est limité.
English: However, there are upward shifts in achievement at these levels.
French: Toutefois, ils sont en progrès.
English: The plugins give life to Wordpress, features small increase to the point of making them an edge.
French: Les plugins Wordpress pour donner la vie, les caractéristiques faible hausse au point d'en faire un avantage.
English: Despite the invaluable contributions that independent Canadian publishers make to Canadian literature and culture, from an investorâ€™s point of view the financial returns generated by Canadian publishing enterprises are typically weaker than those available from a wide variety of other investment opportunities.
French: MÃªme si les Ã©diteurs canadiens indÃ©pendants contribuent de faÃ§on inestimable Ã la littÃ©rature et Ã la culture canadiennes, du point de vue dâ€™un investisseur, leur rendement financier est gÃ©nÃ©ralement moins Ã©levÃ© que celui de nombreuses autres possibilitÃ©s dâ€™investissement.
English: The present background paper was based on the travaux préparatoires of the Commission on the Status of Women (twenty-fifth and twenty-sixth sessions, in 1974 and 1976) and the General Assembly (thirty-second, thirty-third and thirty-fourth sessions, in 1977, 1978 and 1979) as well as the concluding comments of the Committee from the eighteenth session (1998) to the twenty-eighth session (2003).2
French: Le présent document d'information se fonde sur les travaux préparatoires de la Commission de la condition de la femme (vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, tenues en 1974 et 1976) et de l'Assemblée générale (trente-deuxième, trente-troisième et trente-quatrième sessions, tenues en 1977, 1978 et 1979) et sur les conclusions formulées par le Comité lors de ses dix-huitième (1998) à vingt-huitième sessions (2003).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada publishes a booklet, Her Own Way, specifically targeted at female travellers.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada publie la brochure Voyager au féminin, qui s'adresse aux voyageuses.
English: The Manitoba Division of the Canadian Cancer Society has developed a worksite nutrition awareness program (Thomas, 1989), but evaluation data have not been published.
French: La division du Manitoba de la Société canadienne du cancer a élaboré un programme de sensibilisation à la nutrition en milieu de travail (Thomas, 1989), mais les données d'évaluation du programme n'ont pas encore paru.
English: • Soil vapour extraction equipment
French: • équipement d'extraction des vapeurs du sol
English: The strategy also addresses the impact of dated issues, which on occasion have not been handled to the standard expected.
French: Cette stratégie aborde aussi l’impact d’anciennes questions qui n’ont pas été parfois traitées selon les normes prévues.
English: Although floods are a natural phenomenon, human activity can either exacerbate the risks or mitigate the effects.
French: Bien que les inondations soient un phénomène naturel, l’activité humaine peut soit exacerber les risques de leur survenue, soit atténuer leurs effets.
English: Tentative Release Schedule for Remaining Data Tables Volume 2 Volume 3 Dietary Folate Equivalents Caffeine Folic acid Carbohydrates Iron Linolenic acid (g, % energy) Linoleic acid (g, % energy) Moisture (water) Magnesium Monounsaturated fats Niacin Naturally occuring folate Phosphorus Polyunsaturated fats Potassium Protein Riboflavin Saturated fats Thiamin Total fats Vitamin B6 Total folacin Vitamin B12 Total sugars Vitamin C intake by smoking status*
French: Projet de publication de tableaux pour les données restantes Volume 2 Volume 3 Acide folique Acide gras linolénique (g, % de l'énergie) Acide gras linoléique (g, % de l'énergie) Acides gras monoinsaturés Équivalents de folate alimentaire Acides gras polyinsaturés Fer Acides gras saturés Magnésium Caféine Niacine Eau Phosphore Folacine totale Potassium Folates présents naturellement Riboflavine Glucides Thiamine Lipides totaux Vitamine B 6 Protéines Vitamine B 12 Sucres totaux Vitamine C (apport en fonction de l'usage du tabac)*
English: — any concerted practice or category of concerted practices,
French: — à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées