ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intense work led to a 6 November report on progress achieved and suggestions for actions by the Ministers. From that point, the working group ne- gotiated draft decisions for adoption by the Ministerial Council in December.
French: Sur le terrain, les tensions sont restées élevées avec des violations répétées de l’Accord de Sotchi de 1992 et d’autres accords de démilitarisation et avec des progrès limités, voire nuls, lors des réunions de la CMC.
English: It would be more ready to initiate action where it believed that Community law was being broken and would ensure the correct application of the European Court of Justice’s judgments; - Instruments exist which, unlike regulations or directives, do not directly create Community law.
French: Elle serait plus prompte à engager des actions lorsqu'elle pense qu'il y a infraction à la loi communautaire et veillerait à l'application correcte des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes; - Il existe des instruments qui, contrairement aux réglements et aux directives, ne sont pas législatifs.
English: Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
French: En rassemblant les peuples et les organisations et en reflétant leur diversité, ce programme peut contribuer à la mise en place d'une société dynamique et innovante.
English: A/61/671* Reissued for technical reasons [A]
French: A/61/671* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe]
English: ◦ No recommendation was being sought, only analysis.
French: ◦ Aucune recommandation n'était sollicitée; il s'agissait seulement d'une analyse.
English: Canada is grateful for the hard work of its partner countries that have been advocating the need for this Convention.
French: Le Canada est reconnaissant envers tous les pays qui ont travaillé avec lui pour promouvoir l'adoption de cette convention.
English: Ensure that its staff tends to reflect the presence of the two official language communities in Canada, taking into account notably the institution's mandate, location and clientele (OLA, sec.
French: Veiller à ce que ses effectifs tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle, compte tenu notamment de son mandat, de son emplacement et de son public (LLO, art.
English: Along with these changes come substantial increases in funding.
French: Ces changements s'accompagnent de hausses substantielles du financement.
English: Above all, we look forward to supporting the Government of Canada's vision for sustainable communities.
French: Nous nous réjouissons par-dessus tout à la perspective d'appuyer la vision du gouvernement du Canada pour les collectivités durables.
English: Note verbale dated 17 May 2005 from the Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons  The Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has the honour to transmit herewith an extract of Common Position 2005/329/PESC of the Council of the European Union, of 25 April 2005, relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (see annex).
French: Le Représentant permanent du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005, et a l'honneur de lui transmettre un extrait de la position commune 2005/329/PESC du Conseil de l'Union européenne du 25 avril 2005 relative à la Conférence d'examen de l'an 2005 des Parties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires* (voir annexe).
English: This serious outbreak was traced to extrinsic contamination from the pooling and subsequent use of the epoetin alfa left in single-use vials.
French: On a rattaché cette grave éclosion à une contamination extrinsèque issue de la constitution de pools et de l'utilisation subséquente des résidus d'époïtéine dans les flacons à usage unique.
English: Are document processes complex, featuring a range of communications including technical publications, engineering drawings and translations?
French: Vos processus documentaires sont complexes, avec toute une gamme de communications allant des publications techniques aux traductions en passant par les plans et les devis ?
English: The upgraded regulation harmonizes many parts, but not all of FMVSS No. 202 with the Economic Commission for Europe Regulation No. 17 - Uniform Provisions Concerning The Approval Of Vehicles With Regard To The Seats, Their Anchorages And Head Restraints (Head Rests).
French: L'amélioration du règlement entraîne une harmonisation de la majorité des prescriptions de la Norme FMVSS no 202 avec celles du Règlement no 17 de la CEE intitulé «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuie-tête».
English: Next, tax harmonization.
French: Passons ensuite à l'harmonisation fiscale.
English: For example, in 2002, the income of women amounted only to 65 per cent of that of men in Kyrgyzstan.
French: Ainsi, en 2002, au Kirghizistan, les revenus des femmes équivalaient à 65 % de ceux des hommes.
English: Many of these sites pose environmental, health, safety, and economic concerns to local communities, the mining industry, environmental and conservation organizations, Aboriginal peoples and governments.
French: Bon nombre de ces sites sont une source de préoccupations dans les domaines de l’environnement, de la santé, de la sécurité et de l’économie, pour les collectivités locales, l’industrie minière, les organismes de défense de l’environnement et de conservation, les peuples autochtones et les gouvernements.
English: within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: au plaignant dix jours pour répliquer aux observations de l’autre partie.
English: As at 21 August, the Electoral Commission had received more than 70,000 calls.
French: Au 21 août, la Commission avait reçu plus de 70 000 appels.
English: Moreover, section 12 applies the provisions of the Freedom of Information Law to persons who are not citizens or residents of the State of Israel, regarding information concerning their rights in Israel.
French: En outre, l'article 12 de la loi étend les dispositions de celle-ci aux personnes qui n'ont pas la qualité de citoyen ou de résident de l'État d'Israël pour ce qui est de l'information concernant leurs droits en Israël.
English: Russian soldiers are accused of raping women and kidnapping, of disappearances, of the torture of civilians legally or illegally arrested, and of other violations of human rights.
French: Il faudra décréter une amnistie qui ne couvrira toutefois pas les crimes les plus odieux comme ceux commis par le colonel Boudanov mais qui permettra de restaurer la confiance.
English: (a) Remote sensing of the Earth from space;
French: a) Télédétection spatiale;
English: Brussels Convention – Scope – Civil and commercial matters – Action brought by the victims of war massacres, capable of being considered to be crimes against humanity, against a Contracting State considered liable under civil law for the acts or omissions of its armed forces in wartime – Inclusion – Request for interpretation – Compatibility with the system of the Convention of a possible immunity from jurisdiction capable of being raised in relation to these matters by the defendant State and neutralising the applicability of the Convention – Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Action intentée par les victimes de massacres de guerre pouvant être considérés comme des crimes contre l'humanité, et dirigée contre un Etat contractant considéré comme civilement responsable pour les actes ou omissions accomplis par ses forces armées en temps de guerre - Inclusion - Demande d'interprétation - Compatibilité avec le système de la Convention d'une éventuelle exception d'immunité de juridiction susceptible d'être opposée en de telles matières par l'Etat défendeur, neutralisant l'applicabilité de la Convention - Demande d'interprétation
English: At the meeting of the World Trade Organization Committee on Trade and Environment held on 5 and 6 July 2000, India presented a paper on “Protection of biodiversity and traditional knowledge”, calling for international action to counter biopiracy and to promote the sharing of benefits in cases where the use of genetic resources is legitimate.
French: À la réunion du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce tenue les 5 et 6 juillet 2000, l'Inde a présenté une communication intitulée “Protection de la biodiversité et des savoirs traditionnels” dans laquelle elle demandait qu'une action internationale soit engagée pour lutter contre la biopiraterie et promouvoir le partage des avantages lorsque l'usage de ressources génétiques est légitime.
English: - The Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) was taken to Bayt al-Maqdis on his Night Journey (al-Israa’) from al-Masjid al-Haraam to al-Masjid al-Aqsaa.
French: - l’Antéchrist sera tué près de là par Jésus fils de Marie (psl) d’après ce hadith : « le fils de Marie tuera l’Antéchrist à l’entrée de Ludd.
English: They did not receive plague or anthrax vaccine, were not issued PB, received malaria prophylaxis (chloroquine) for passage through the Suez Canal, and were not present in the PG during the land war which would afford potential exposure to oil well fire smoke, and the belief of exposure to chemical (nerve and mustard gas) or biological warfare agents.
French: Ils n’ont pas reçu de vaccins contre l’anthrax et la peste, ni de comprimés de BP, ont reçu le vaccin contre la prophylaxie antipaludéenne (chloroquine) pour le passage du canal de Suez, et ils n’étaient pas présents dans le golfe Persique pendant la guerre terrestre pendant laquelle ils auraient pu être exposés à la fumée des feux de puits de pétrole aux agents de guerre chimique (les gaz neurotoxiques et le gaz moutarde), auxquels certains croient avoir été exposés, ou biologique.
English: Connected Persons Joining a Registered Pension Plan f an individual is, or was at any time after 1989, a connected person as defined in Section 2, the employer has to file Form T1007(E), Connected Person Information Return, within 60 days of the date that the individual joins the plan.
French: i un particulier est une personne rattachée (voir la définition dans le lexique, à la section 2), ou s’il l’a été à un moment quelconque après 1989, l’employeur doit produire le formulaire T1007(F), Déclaration de renseignements des personnes rattachées, dans les 60 jours suivant la date où ce particulier a commencé à participer au régime.
English: Disbursements from the World Bank, which is a major donor to the programme, were blocked after Côte d'Ivoire stopped the payment of its loan arrears to the Bank in April 2004.
French: La Banque mondiale, l'un des principaux donateurs devant en assurer le financement, a suspendu ses décaissements après que la Côte d'Ivoire eût arrêté tout remboursement à la Banque au titre de ses prêts en avril 2004.
English: to his/her personal data being processed for the purposes of sending out advertising material or for direct sale purposes, or for conducting market researches or business announcements.
French: au traitement des données personnelles le/la concernant pour l’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe, pour la réalisation d’études de marché ou de prospection commerciale.
English: Signage has also been placed in the Bank’s lobby, at its Head Office in Ottawa, informing requesters of this detail.
French: Des affiches ont aussi été placées à cet effet dans les halls des immeubles de la Banque, au siège à Ottawa.
English: 12); and Act 2093/92 (art.
French: 12); et la loi 2093/92 (art.
English: We would welcome further discussion of these issues in the Sub-Committee, and the help of other countries in identifying areas that should be addressed.
French: Nous serions heureux que le Sous-Comité revienne sur la question et que d'autres pays aident à définir les aspects à revoir.
English: In particular, the reasons ‘beyond its control’ put forward by the applicant and referred to in paragraph 11 above do not constitute such material.
French: Plus particulièrement, ne constituent pas un tel élément les raisons « indépendantes de sa volont é » invoquées par la requérante et visées au point 11 ci -dessus.
English: • Compendium of Analytical Methods
French: • Compendium de méthodes
English: Home Support Centre Helpful Links Anxiety and Phobia Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English:    .The ‘Citizens for Europe’ programme is nothing other than a propaganda tool designed to benefit the European Union.
French:    . - Le programme «Citoyens pour l’Europe» n’est qu’un outil de propagande au service de l’Union européenne.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SOR/99-230 27 May, 1999 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act P.C. 1999-949 27 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 31(2.2)(a) (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-230 27 mai 1999 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 1999-949 27 mai 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 31(2.2)a) (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ci-après.
English: The MEDA-ETE project is funded by the European Commission, with a contribution from the Italian overnment.
French: Le projet MEDA-ETE est financé par la Commission européenne et reçoit aussi un soutien financier du gouvernement italien.
English: • AOE00 2007-12-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AOE00 2007-12-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: From May 1997 to July 1998, with the advent of the Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL) regime, there was a marked improvement in the principal economic indicators, particularly in terms of price levels, currency and public finances.
French: De mai 1997 à juillet 1998, avec l'avènement du régime de l'Alliance des forces de libération du Congo (AFDL), les principaux indicateurs économiques avaient enregistré une nette amélioration, plus particulièrement dans le domaine des prix, de la monnaie et des finances publiques.
English: “21.  Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty-second session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays à sa soixante-deuxième session. »
English: 62 15, part of 42 To provide an increased limit on the exclusion for an expansion of a road and to combine that with the previous exclusion for a culvert that crosses under a road.
French: 62 15, partie de l'article 42 Prévoir une limite plus élevée pour l'exclusion de l'agrandissement d'une route et la combiner à l'exclusion antérieure visant un ponceau qui passe sous une route.
English: Special attention is given to the possibility of specific binding sites for the water and the nucleophile molecules.
French: Nous avons surveillé attentivement la possibilité des sites de liaisons spécifiques pour l'eau et les molécules de nucléophiles.
English: The third session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was opened by Mr. Wolfgang Starein, Director, Enforcement and Special Projects Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General and also acted as Secretary.
French: La troisième session du Comité consultatif sur l’application des droits a été ouverte par M. Wolfgang Starein, directeur de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général et a assuré le secrétariat de la session.
English: Item 5 (j) of the provisional agenda*
French: Point 5 j) de l'ordre du jour provisoire**
English: In order to tackle this scourge, health education and welfare resources must be mobilised on a massive scale.
French: Pour faire face à ce fléau, il faut mobiliser à très grande échelle l'éducation sanitaire et les ressources sociales.
English: No Departmental targets have been established or communicated.
French: ANALYSE COMPARATIVE/MEILLEURES PRATIQUES (suite) MDN Bien que l’ASAFC permette le rapprochement électronique des bons de commande, des documents de réception et des factures, à l’heure actuelle, il n’est pas utilisé à grande échelle pour les achats locaux.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is no secret that we are living in a time of headlong economic and social change, which leaves our minds increasingly in search of stability, security and guidance.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chacun sait que nous vivons une époque de mutations économiques et sociales effrénées, qui pousse de plus en plus nos esprits à rechercher stabilité, sécurité et conseils.
English: Political Dialogue Political dialogue with the Third countries, and regional or subregional organisations is a key tool for conveying to Third countries the importance which the EU attaches to the fight against terrorism.
French: Dialogue politique Le dialogue politique avec les pays tiers, ainsi qu’avec les organisations régionales ou subrégionales, constitue un instrument essentiel pour faire-part aux pays tiers de l’importance que l’UE attache à la lutte contre le terrorisme.
English: Mission critical applications for the city management run on Debian servers.
French: Les applications critiques pour la gestion de la ville fonctionnent sur des serveurs Debian.
English: 3.2 According to the author, there was no evidence to convict her brother.
French: 3.2 Selon l'auteur, il n'existe aucune preuve à charge de son frère.
English: Incorporation by reference: where an element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or a part of the description, claims or drawings referred to in Rule 20.5(a) is not otherwise contained in this international application but is completely contained in an earlier application whose priority is claimed on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, that element or part is, subject to confirmation under Rule 20.6, incorporated by reference in this international application for the purposes of Rule 20.6.
French: Incorporation par renvoi : lorsqu’un élément de la demande internationale visé à l’article 11.1)iii) d) ou e) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins visée à la règle 20.5.a) n’est pas contenu ailleurs dans cette demande internationale mais est intégralement contenu dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, cet élément ou cette partie est, sous réserve de la confirmation selon la règle 20.6, incorporé par renvoi dans cette demande internationale aux fins de la règle 20.6. Cadre no VII ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: Commissioned in 1994, the 134-metre vessel is one of seven frigates based in Halifax.
French: Il constitue l’une des sept frégates basées à Halifax et mesure quelque 134 mètres de long.
English: In addition, both instruments set out a number of rights of immigrants and their families, including:
French: Ces deux instruments énoncent également un ensemble de droits dont jouissent les immigrés et les membres de leur famille.
English: Where a convention relied for its application on the circulation of rights or obligations, such as the Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes and the Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, two ratifications would be too few.
French: Lorsque l'application d'une convention dépend de la circulation de droits et d'obligations, comme pour la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux et la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international , deux ratifications seront trop peu.
English: All groups were characterized by high individual variability in both fecundity and oocyte development, suggesting strong genetic influences.
French: Tous les groupes étaient caractérisés par une variabilité individuelle élevée en ce qui a trait à la fécondité et au développement de l'ovocyte, ce qui indique de fortes influences génétiques.
English: Ministry of Gender Equality and Family, Republic of Korea
French: Ministère coréen de l'égalité entre les sexes et de la famille
English: The Nepal Food Corporation has been transporting food grains to ensure food supply, particularly in the food-deficit districts in remote areas of hills and mountains.
French: La Nepal Food Corporation assure le transport des céréales vivrières pour assurer l'approvisionnement alimentaire, en particulier dans les districts à déficit alimentaire perdus dans les collines ou les montagnes.
English: Agriculture Veterinary and plant health legislation General 1.3.120.
French: Politique agricole Législations vétérinaire et phytosanitaire Aspects généraux 1.3.120.
English: On the contrary, I think that this demand can only be considered satisfied by a de jure full normalisation of FYROM' s relations with all its neighbours.
French: Au contraire, je pense qu'on peut considérer que cette exigence n'est satisfaite que par le biais d'une normalisation complète de jure des relations entre l'ARYM et tous ses voisins.
English: Licence Nos. 880043 and 910337 are hereby suspended effective September 13, 1992 pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880043 et 910337.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?