ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation is mainly a governmental process, acknowledge the importance of participation by national institutions, non-governmental and intergovernmental organizations, and the private sector; the initiative of holding a consultation of non-governmental actors prior to the official opening of the workshop; and their reports to the plenary; and call on OHCHR to establish partnerships with these actors in the implementation of the Tehran Framework;
French: Prennent note, tout en reconnaissant que le Cadre de Téhéran pour la coopération technique régionale est un processus principalement gouvernemental, de l'importance de la participation à ce processus des institutions nationales, des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et du secteur privé, de l'initiative visant à procéder à une consultation des entités non gouvernementales avant l'ouverture officielle de l'atelier et de la présentation de rapports à ce sujet en séance plénière, et demandent au HCDH d'établir des partenariats avec ces entités pour la mise en œuvre du Cadre de Téhéran;
English: Process Steps Activities for engaging in timely and appropriate information exchange may include:
French: Étapes Activités envisagées pour ce qui touche l’échange en temps utile de renseignements appropriés :
English: Bull. 10-2003, point 1.6.86 Meeting held in The Hague on 8 December.
French: Bull. 10-2003, point 1.6.86 Réunion à La Haye, le 8 décembre.
English: The source of funds is also of significance from the economic as well as political point of view.
French: L'origine des fonds est aussi importante du point de vue tant économique que politique.
English: The Acting President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: This staffing includes a contingent of 240 Internal Security Force personnel under the command of the Lebanese Armed Forces.
French: Cet effectif comprend un contingent de 240 agents des Forces de sécurité interne placés sous le commandement des Forces armées libanaises.
English: Partnerships with children and young people continue to be an important means for UNICEF and other agencies to include the most direct and most immediate perspectives on programme directions.
French: Le partenariat avec les enfants et les adolescents demeure pour l'UNICEF et d'autres organismes un important moyen d'obtenir des points de vue directs et immédiats sur les orientations du programme.
English: In relation to killing pigs, an electrocution machine has been used in several Member States.
French: Pour la mise à mort des porcs, plusieurs États membres utilisent une machine à électrocuter.
English: The EU strongly supports these international initiatives on maritime security.
French: L'Union appuie fermement ces initiatives internationales relatives à la sécurité maritime.
English: Miscellaneous Foods This group includes Nutritious Perishable foods such as pizza, Non-perishable foods like tea, coffee, baking powder, macaroni and cheese dinner, canned beef stew, canned pasta dishes, canned soup and soup mix, and Convenience Perishables such as packaged sandwiches and burgers.
French: Graisses et huiles Selon le rappel de 24 heures, les femmes inuites consommaient en moyenne neuf grammes de graisses et d’huiles, les aliments les plus populaires étant le beurre (34 %), le saindoux (22 %), la margarine (21 %), la vinaigrette (13 %) et l’huile (7 %).
English: Since our initial audit we have received considerable cooperation from the management of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Depuis notre vérification initiale, nous avons obtenu une excellente collaboration des cadres supérieurs du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Many other prefectures in the Central African Republic have requested that the project be developed in their areas.
French: Plusieurs autres préfectures de République centrafricaine ont demandé que le projet soit étendu à leur région.
English: Details to be in the agreement (2) For the purpose of subsection (1), all eligible agricultural products, structures that are vital to the production of the agricultural products, costs and other conditions for payment shall be provided for in the agreement.
French: Participation du gouvernement fédéral (2) Pour l'application du paragraphe (1), les produits agricoles admissibles, les structures essentielles ainsi que les coûts et les conditions concernant la contribution du gouvernement fédéral sont prévus par l'accord.
English: I believe that the EU has already taken some steps in the right direction, but we could really take more steps to provide real leadership for the world, not least by addressing the World Bank's energy strategy.
French: J'estime que l'UE a fait une série de pas dans la bonne direction, mais que nous pourrions en faire davantage en vue d'offrir au monde un réel leadership, notamment en nous attaquant à la stratégie énergétique de la Banque mondiale.
English: Animals cannot then enter nurseries and the plants are protected from wind erosion.
French: On empêche ainsi les animaux de pénétrer dans les parcelles reboisées et on protège les jeunes plants contre l'érosion éolienne.
English: Now what they have come up with is that you can upgrade yourself every three years.
French: Aintenant, ils ont mis en place un système en vertu duquel vous pouvez vous reclasser tous les trois ans.
English: When considering the establishment of a new peacekeeping mission, the Security Council could, as appropriate, take advantage of the advice of the Peacebuilding Commission so that an effective peacebuilding strategy could be envisaged at the earliest possible stage.
French: Lorsqu'il envisage d'établir une nouvelle mission de maintien de la paix, le Conseil de sécurité pourrait, le cas échéant, tirer parti des conseils de la Commission de consolidation de la paix, pour qu'une stratégie de consolidation de la paix efficace puisse être considérée le plus promptement possible.
English: A small advisory group of qualified parliamentarians has been set up to spearhead the work among the 150 IPU member parliaments.
French: Un petit groupe consultatif a ainsi été créé pour encadrer le travail des 150 parlements membres de l'UIP dans ce domaine.
English: I am firmly convinced that in this sector, which, incidentally, generates a very important source of income for sports organisations, there must be complete transparency that safeguards public and consumer interests.
French: Je suis fermement convaincu que nous devons assurer une transparence totale et protéger les intérêts du public et des consommateurs dans ce secteur, qui représente incidemment une source de revenus essentielle pour les organisations sportives.
English: (b) Sharing with other countries information concerning criminal investigation techniques
French: b) Échange d'informations avec d'autres pays sur les techniques d'enquête criminelle
English: However, he never received a written copy of the judgement referred to by the Registrar.
French: Cependant, il n'a jamais reçu le jugement écrit annoncé par le Greffe.
English: Only the adoption of approaches that clarify the respective roles of the multiple actors involved in the consultation and that take into consideration the prevailing ethnic sensitivities will encourage local ownership and ensure the success of the consultations.
French: Seules des approches de nature à clarifier le rôle respectif des multiples acteurs impliqués dans la consultation et à tenir compte des sensibilités ethniques favoriseront l'appropriation du processus par la population et garantiront le succès des consultations.
English: - future need for assets cannot be predicted with certainty, such that the availability of capital cost allowance is also variable.
French: - On ne peut pas prévoir avec certitude les futurs besoins en immobilisations de sorte que la déduction pour amortissement est très variable.
English: Dr Sanders, it is a pleasure to welcome you to Paris today.
French: Les Tchèques et les Polonais semblent réticents à accueillir la présence de radars sur leurs territoires et cette position mérite d’être reconsidérée par les Américains.
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supported by more than one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté, qui a déjà reçu l'appui de plus de 100 pays, et recommande la poursuite des efforts visant à identifier des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: • the capacity of regional and local networks to :
French: • La capacité des réseaux régionaux et locaux à :
English: Currently, the Government with support from UNICEF is trying to revive the NAPC through a participatory process of reviewing the first draft and making the necessary adjustments that take developments into account.
French: Actuellement, le Gouvernement avec l'aide de l'UNICEF, tente de relancer le Plan d'action national en faveur des enfants grâce à un processus participatif de réexamen du premier projet, et de procéder aux ajustements nécessaires prenant en compte les évolutions intervenues.
English: When terms are changed, a2btransfers.com and golfbookersdirect.com will notify you by indicating on the home page of the Site when they were last modified. It is, therefore, important that each time you log in you check to see whether there is a notification of a change to the Terms.
French: A2Btransfers.com et golfbookersdirect.com vous notifieront du changement des conditions en vous indiquant, sur la page daccueil du site, la date de leur dernière modification.
English: Rules and regulations governing the latter role may help to accommodate the total set of demands or can make this impossible.
French: Les règles et règlements qui régissent son rôle de salarié peuvent lui permettre de satisfaire à l'ensemble de ces exigences ou en faire une chose totalement impossible.
English: OIOS is also requesting an increase of one post in the Professional category (P-4) for audit coverage at the United Nations Stabilization Mission in Haiti and a decrease of one General Service post for audit coverage at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Bureau demande également la création d'un poste d'administrateur (P-4) pour l'audit de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et la suppression d'un poste d'agent des services généraux pour l'audit de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The notified body shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Article 19.
French: L’organisme notifié tient à la disposition de l'autorité notifiante les documents pertinents concernant l’évaluation des qualifications du sous-traitant ou de la filiale et le travail exécuté par celui-ci ou celle-ci en vertu de l’article 19.
English: Disputes on the validity of a claim will be decided by the competent court.
French: Tout litige concernant la validité d'une prétention sera tranché par le tribunal compétent.
English: However, a large number of late onset diseases are at present not treatable.
French: Toutefois, il n'existe pour l'instant pas de traitement pour un grand nombre de ces maladies.
English: allowing more days at sea or increasing the allowable fishing time, for vessels using more selective gear; providing preferential access for vessels using selective gear to areas that are closed to those vessels not using selective gear; allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed.
French: • autoriser une augmentation du nombre de jours en mer ou augmenter le temps de pêche pour les bateaux utilisant des engins plus sélectifs, • accorder un accès préférentiel, pour les bateaux utilisant des engins plus sélectifs, à des zones fermées aux bateaux n'utilisant pas des engins sélectifs,
English: However, what governments and other people with power or authority over us can do is punish people for their opinions, beliefs or ideas after they have expressed them and this may deter many of us from saying what we think.
French: A moins que quelqu’un ne soit physiquement incapable de parler ou de recourir à d’autres formes de communication, rien ne peut l’empêcher de dire ce qu’il pense et, même s’il est physiquement incapable d’exprimer ses opinions, rien ne peut l’empêcher de penser.
English: Other applications in other regions vary widely, including cultural/ritual uses in Latin America and the Caribbean, traditional uses in Chinese medicine, cultural/religious uses in India, cosmetic uses such as skin-lightening creams in many countries, etc. Lacking more precise data, other regional estimates of mercury consumed in “other” applications are assumed to be correlated with regional economic activity, as described in Section 2.3 below.
French: Dans d'autres régions, les « autres applications » varient considérablement : utilisation à des fins culturelles/rituelles en Amérique latine et dans les Caraïbes, utilisation traditionnelle en médecine chinoise, utilisation à des fins culturelles et religieuses en Inde, emploi comme cosmétique dans les crèmes qui éclaircissent la peau dans nombre de pays, etc.  Faute de disposer de données plus précises, d'autres estimations régionales de la consommation de mercure aux fins d'autres applications sont censées être corrélées à l'activité économique régionale comme cela est indiqué à la section 2.3 plus bas.
English: The Agency conducted a hearing on March 19 and 20, 1998 on this matter.
French: L'Office a tenu une audience le 19 et le 20 mars 1998 à cet égard.
English: In 2004, 12 percent or 10 out of 84 elected Members of Parliament (MPs) and 5 out of 9 Nominated Members of Parliament (NMPs) were women.
French: En 2004, 12 %, soit 10 des 84 membres du Parlement élus (MP) et cinq des neuf membres du Parlement nommés (NMP) étaient des femmes.
English: If it is appropriate to add the WCB as a party, then the question becomes whether the complaint should be amended to add the allegations against the WCB.
French: S'il est opportun d'ajouter la WCB comme partie à la plainte, alors la question que l'on doit se poser est si la plainte devrait être modifiée en vue d'ajouter les allégations contre la WCB.
English: Even with extensive training, which can reduce errors to as little as 10% (Scott et al.
French: Même avec une formation poussée, qui peut réduire les erreurs à aussi peu que 10 p.
English: More specifically, the Business Plan is designed to ensure that the French language and culture thrive, grow and develop.
French: Plus spécifiquement, il vise l’épanouissement, la croissance et le développement de la langue et de la culture françaises.
English: J.01.007.1. The Minister may, on receiving an application made under this Part, require the submission of any additional information that pertains to the information contained in the application and that is necessary for the Minister to process the application.
French: J.01.007.1. Sur réception d'une demande présentée en vertu de la présente partie, le ministre peut exiger tout renseignement supplémentaire au sujet des renseignements contenus dans la demande dont il a besoin pour traiter celle-ci.
English: In Vancouver a world-class, full-facility science centre, Science World, opened in 1989 at the Expo Centre, the geodesic dome designed by Bruno Freschi.
French: Des délégués venant du Royaume-Uni, des États-Unis et de la France visitent aussi le Canada pour se renseigner sur les centres des sciences en activité et acheter des modules prêts à être exposés.
English: In order to strengthen the implementation at the national and regional level of Security Council resolution 1325 (2000), which established important guidelines for women's human rights in conflict situations, the European Union had taken steps to ensure the integration of a gender perspective into the European Security and Defence Policy.
French: Afin de renforcer l'application à l'échelon national et régional de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, dans laquelle sont définis d'importants principes relatifs aux droits fondamentaux des femmes en situation de conflit, l'Union européenne a pris des mesures visant à tenir compte de l'égalité des sexes dans le cadre de la politique de sécurité et de défense européenne.
English: Argentina's claim to territorial integrity had no historical or legal basis.
French: La prétention de l'Argentine à l'unité territoriale n'a aucun fondement historique ou légal.
English: The employer stated the claimant did not follow company policy when he failed to have a clean uniform each day and failed to keep the back door locked.
French: L'employeur a affirmé que le prestataire n'avait pas respecté la politique de l'entreprise en ne portant pas un nouvel uniforme propre tous les jours et en ne s'assurant pas que la porte arrière soit toujours fermée à clé.
English: Location de Chapiteau Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Location de Chapiteau Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In that respect, the emphasis should be on the collective work of the special rapporteurs and the United Nations treaty bodies.
French: À cet égard, il convient de mettre l'accent sur le travail collectif des rapporteurs spéciaux et des organes conventionnels de l'ONU.
English: The secretariat notes that submissions have already been made in support of a broader GEF focal area on sound chemicals management by a number of Governments in preparation of the upcoming GEF replenishment meetings (Czech Republic, Denmark, Finland and Switzerland).
French: Le Secrétariat note que, dans le cadre des préparatifs des réunions prochaines relatives à la reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial, un certain nombre de gouvernements (Danemark, Finlande, République Tchèque et Suisse) ont d'ores et déjà soumis des communications à l'appui de la création d'un domaine d'intervention plus large sur la gestion rationnelle des produits chimiques au sein du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Convention establishes a register of exemptions that lists those Parties that have registered for specific exemptions listed in Annexes A or B of the Convention.
French: La Convention établit un registre des dérogations spécifiques qui contient une liste des Parties qui ont enregistré des dérogations spécifiques prévues à l'Annexe A ou à l'Annexe B de la Convention.
English: A final report on this question was to be submitted at this stage.
French: Pourquoi le dialogue, et pourquoi maintenant?
English: The problem facing Morocco, which was typical of developing countries, was that training did not meet the needs of the market.
French: Le problème que connaît le Maroc est propre aux pays en développement, et se caractérise par une inadéquation de la formation par rapport aux besoins du marché.
English: Good value hotel in a good location.
French: l'hôtel propose un parking à 27 €/nuit à payer en liquide.
English: Moreover, it recognizes the heroic role of Eritrean women that ensured the foundation of equality between sexes and forbids any discrimination on the bases of sex at the outset.
French: En outre, elle reconnaît le rôle héroïque joué par les femmes érythréennes, qui constitue le fondement de l'égalité entre les sexes, et elle interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Status of Iressa® (gefitinib) in Canada Date: 2005-02-15
French: Situation de l'Iressa® (gefitinib) au Canada Date : 2005-02-15
English: Allegation #11 re: Knowledge question K28:
French: Le jury de sélection a jugé que la réponse ne valait même pas une partie des points.
English: AREAS OF CONCERN Many felt that standards should be applied consistently across all links in the food chain, although participants stressed they should be sufficiently flexible to account for commodity and regional differences.
French: QUESTIONS SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS Une bonne proportion des participants sont d’avis que les normes devraient être appliquées de façon uniforme à tous les maillons de la chaîne alimentaire, mais qu’elles devraient être suffisamment souples pour tenir compte des diff é rences entre les produits et les régions.
English: SIRC will continue to monitor this issue.
French: Le CSARS poursuivra l'étude de cette question.
English: They will contain the Church's official teaching, accompanied by study notes and well organized bibliographies indicating the literature published throughout the world on the various aspects of the subject.
French: En particulier, par une formation doctrinale sûre et ascétique, il s'agit de les habituer à faire des choix responsables et libres... dans l'usage des communications sociales, à préférer toujours les spectacles qui exaltent les valeurs morales, culturelles et artistiques. Qu'ils évitent, au contraire, tout ce qui peut constituer occasion ou cause prochaine de dommage spirituel, ou induire au mal par des exemples peu édifiants ou encore contrarier les bonnes transmissions.
English: In the occupied Zangelan area a national park of 107 hectares was created in 1974.
French: Dans la région occupée de Zangelan, un parc national de 107 hectares avait été créé en 1974.
English: In addition, the regulation concerning the preventive suspension of teachers was recently amended in the French Community with a view to making it automatic in the event of a charge of immoral acts against children.
French: Par ailleurs, concernant la réglementation relative à la suspension préventive du personnel enseignant, celle-ci vient d'être modifiée en communauté française en vue d'instaurer la suspension préventive automatique en cas d'inculpation pour des faits de mœurs à l'égard d'enfants.
English: • Overall the respondents are generally satisfied with the relationship between their organization and WD, except in the area of funding with only 21 per cent agreeing that funding met their basic operational needs.
French: • l'ensemble des répondants sont généralement satisfaits de la relation entre leur organisation et DEO, sauf en ce qui concerne le financement où seulement 21 p.
English: 9/ 00 General methods of preparing halides (particular individual halides, see the relevant groups in subclasses C01B to C01G according to the element combined with the halogen; electrolytic production of inorganic compounds C25B) 9/ 02 . Chlorides 9/ 04 . Bromides 9/ 06 . Iodides 9/ 08 . Fluorides
French: 9/ 00 Méthodes générales de préparation des halogénures (halogénures particuliers considérés isolément, voir les groupes appropriés de C01B à C01G suivant l'élément combiné avec l'halogène; production électrolytique de composés inorganiques C25B) 9/ 02 . Chlorures 9/ 04 . Bromures 9/ 06 . Iodures 9/ 08 . Fluorures
English: • for foreign tax credit (under section 126);
French: • le crédit pour impôt étranger en application de l'article 126;
English: The Planning Mission, led by Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, visited Sierra Leone from 7 to 19 January 2002.
French: La mission de planification, dirigée par Ralph Zacklin, Sous-secrétaire général aux affaires juridiques, a séjourné en Sierra Leone du 7 au 19 janvier 2002.
English: The Minister of Health is responsible for administering and operating the Plan.
French: Cette dissolution est entrée en vigueur le 31 mars 1993.