ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) to carry out on-site inspections with the payment insti- (b) to carry out on-site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a tution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution; institution; (c) to issue recommendations and guidelines; (c) to issue recommendations and guidelines;
French: b) soumettre l'établissement de paiement, un sous-contrac- b) soumettre l'établissement de paiement, un sous-contractant, un agent lié ou une succursale relevant de sa tant, un agent lié ou une succursale relevant de sa responsabilité à des inspections sur place; responsabilité à des inspections sur place; c) formuler des recommandations et des orientations; c) formuler des recommandations et des orientations;
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE
English: (c) Gendarmes Cisse Brama and Moussa Kone since 2 September.
French: c) Les gendarmes Cissé Brama et Moussa Kone depuis le 2 septembre.
English: • expanding external networking among stakeholders through the use of electronic tools, publications, conferences and workshops.
French: • accroître le réseautage externe entre intervenants au moyen d'outils électroniques, de publications, de conférences et d'ateliers.
English: Born and raised on the tiny stages of the city's underground movement, Ajo is multifaceted, ironic, tender and yet, as her name ("garlic") indicates, has a strong flavor.
French: Née sur les petites scènes underground de la ville, où elle a aussi grandi, Ajo (qui signifie ail en espagnol) arbore de multiples facettes et est ironique et tendre, mais pleine de saveur.
English: • improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
French: • Développer tant l’offre que la qualité des services permettant de concilier vie professionnelle et vie privée tant pour les hommes que pour les femmes;
English: Why, unlike the citizens of some Member States, can we not travel to the USA without visas?
French: Pourquoi, à l'inverse des citoyens de certains États membres, nous ne pouvons pas nous rendre aux États-Unis sans visa?
English: (1) Subject to subsection (2), the royalty for any other retransmission system (including a scrambled MDS) shall be (a) $0.10 per month with respect to all Radio Programs and Musical Works; and (b) $0.05 per month with respect to all Broadcaster Compilations, For each premises or TVRO served by the system in its licensed area on the last day of any given month and shall be due payable monthly no later than the last day of the following month.
French: Marchés francophones 8.
English: • Transfer other services for children and families from British Columbia to Nisga’a Child and Family Services.
French: • Transférer les autres services à l’enfance et à la famille de la Colombie-Britannique aux Services d’aide à enfance et à la famille Nisga’a.
English: Testimony of MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: Témoignage du mgén (retraité) MacKenzie.
English: Also requests the Secretariat to expand the outreach of the portal of the United Nations Online Network in Public Administration and Finance at the regional and subregional levels with its participating members as a one-stop shop in promoting information-sharing, knowledge management and networking among public sector leaders around the world;
French: Prie également le Secrétariat de diffuser plus largement le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques auprès des membres participants aux échelons régional et sous-régional en tant que guichet unique de promotion du partage de l'information, de la gestion des connaissances et de l'établissement de liens de collaboration entre dirigeants du secteur public à travers le monde;
English: Recommendation No. 14 (j)
French: Recommandation No 14 j)
English: They found that when women were asked to state their occupation their self-evaluations were "modest and self-effacing, in vivid contrast to the self-decoding strategies of German men" (p.
French: Ils constatent que lorsque l'on demande aux femmes d'indiquer quel est leur travail, elles ont tendance à se montrer modestes, ce qui contraste vivement avec la façon dont les hommes allemands s'auto-évaluent (p.
English: It should be a key priority for the United Nations effort.
French: Ce doit être un objectif prioritaire des efforts de l'ONU.
English: Furthermore, by the end of 2000, the Office will have completed the management audits of at least four country offices in that region.
French: En outre, le Bureau aura terminé d'ici à la fin de 2000 le contrôle de gestion d'au moins quatre bureaux de pays dans cette région.
English: Justification Precisely because the Member States have representatives in ESFRI, initiatives launched at national level can also serve as a basis for work at Community level.
French: Justification Puisque les États membres disposent de représentants à l'ESFRI, les initiatives lancées au niveau national peuvent également servir de base de travail au niveau communautaire.
English: Draft provisions concerning trademark licenses were considered by the WIPO Committee of Experts on Trademark Licenses at its first session, which took place from February 17 to 20, 1997 (see documents TML/CE/I/2 and 3).
French: Un projet de dispositions concernant les licences de marques a été examiné par le Comité d’experts de l’OMPI sur les licences de marques à sa première session, tenue du 17 au 20 février 1997 (voir les documents TML/CE/I/2 et 3).
English: • Immediate Reaction and Near-Term Consequence Management Capabilities
French: • Expertise en matière d'intervention immédiate et de gestion à court terme des conséquences;
English: By transfer to third party agents and subcontractors which perform certain functions on behalf of SGS, such as picking up and delivering samples, fulfilling inspection orders, sending email, removing repetitive information from client lists, analysing data and processing credit card payments.
French: En cas de transfert de données personnelles à des représentants de tiers ou à des sous-traitants qui effectuent certaines opérations pour le compte de SGS, telles que le prélèvement / la remise d’échantillons, l’exécutions de consignes d’inspection, l’envoi d’e-mail, la suppression d’informations répétitives figurant sur des listes de clients, l’analyse des payements informatisés par cartes de crédit.
English: Refreshments - Selection Board Interviews Date: March 11, 2004 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Entrevues du comité de sélection Date : 11 mars 2004 Présence : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Equivalence between Community Directives and UN/ECE Regulations is increasingly sought in order to achieve a geographically wider area of harmonization.
French: De plus en plus l'équivalence entre les directives communautaires et les règlements CEE-ONU est recherchée dans le but de parvenir à une harmonisation géographiquement plus large.
English: The purpose of the MOU is to formalize organizational interests in areas of potential mutual collaboration.
French: Ce protocole d’entente a pour objet de formaliser les intérêts des deux organisations dans les domaines potentiels de collaboration mutuelle.
English: The Unit is headed by the Chief (P-5), supported by a Communications Officer (P-4), 23 Field Service staff, 21 local staff and five United Nations Volunteers.
French: La Section est dirigée par 1 chef (P-5) et comprend en outre 1 spécialiste des communications (P-4), 23 agents du Service mobile, 21 agents locaux et 5 Volontaires des Nations Unies.
English: In the few cases where this occurs, the employer rather than the individual should be responsible for the mistake, and a finding of discrimination made.
French: Dans les rares cas du genre, l'employeur, et non le demandeur, devrait être responsable de l'erreur et on devrait conclure à la discrimination.
English: Excerpts from the Public Service Employment Regulations 20.
French: Extraits du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 20.
English: If your initial heading was parallel to the other vessel, you will have to increase speed slightly when you start to close at an angle.
French: L’approche sous le vent est conseillée même pour les petites embarcations, qui ne créeront pas d’écran, puisqu’elle permet de minimiser l’effet qu’aura votre embarcation sur l’autre.
English: Those data suggested that language discrimination was not an issue in Spanish society.
French: Ces données laissent penser que la discrimination fondée sur la langue n'est pas un motif de préoccupation dans la société espagnole.
English: There are three levels of IB: short-term lower rate (payable for up to 28 weeks of sickness absence), short-term higher rate (up to 52 weeks) and long-term (over 52 weeks).
French: Ainsi, ceux dont l’alphabétisation et l’apprentissage du calcul sont limités sont susceptibles d’être transférés à la réinsertion professionnelle, que leur handicap d’apprentissage soit reconnu ou non.
English: We take note of the fact that in the UN Platform for Action, Beijing 1995 called on governments to take action to “enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work and work of equal value”.
French: Nous notons que le Programme d'action de l'ONU adopté à Beijing en 1995 appelle les gouvernements à « adopter et appliquer des lois consacrant le principe de la rémunération égale des femmes et des hommes pour un travail égal ou de valeur égale ».
English: Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.
French: En outre, d'après le Code, c'est au mari seulement qu'il incombe de choisir le logement familial.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, Securing our Future Together, and the September 1997 Speech from the Throne. 
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones et Bâtir notre avenir ensemble, ainsi que dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: We also partner with a variety of innovative organizations across Canada through our industry relations activities.
French: Nous établissons également des partenariats avec divers organismes innovateurs situés un peu partout au Canada par le biais de nos activités en matière de relations avec l’industrie.
English: Women's presence at the peace table and in the drafting of treaties can assure that their interests are being considered .
French: La présence de femmes à la table des négociations et leur participation à la rédaction des traités peuvent garantir la prise en compte de leurs intérêts.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 9, paragraphs 2 and 3, article 10, paragraph 1, and article 14, paragraphs 2 and 3 (a), (b), (c) and (d), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constate que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation des paragraphes 2 et 3, de l'article 9, du paragraphe 1, de l'article 10, et des paragraphes 2 et 3 (a), (b), (c) et (d) de l'article 14 du Pacte.
English: Where the publication of an international registration is deferred, a designated Office may receive a confidential copy of the registration provided that it uses that copy only for the purposes of examination or in conflict proceedings.
French: Lorsque la publication d’un enregistrement international st ajournée, un office désigné peut recevoir une copie confidentielle de cet enregistrement, à condition qu’il n’utilise cette copie qu’aux fins d’examen ou dans le cadre d’une procédure d’interférence.
English: These new subdivisions and councils caused a further set up and distribution of new constituencies.
French: Ces nouveaux conseils et subdivisions ont entraîné la création de nouvelles circonscriptions et le redécoupage de certaines autres.
English: The hypertension observed and considered clinical relevant was well managed in most cases with standard anti-hypertensive therapy.
French: L'hypertension artérielle observée, que l'on a jugé d'intérêt clinique, était bien gérée dans la majorité des cas au moyen d'un traitement antihypertenseur classique.
English: For these reasons, Mr Barroso, you will not have our vote of confidence tomorrow.
French: Pour ces raisons, Monsieur Barroso, vous ne recevrez pas notre vote de confiance demain.
English: (a) Identification, analysis and development of an effective global response to new and emerging threats, integrating timely measures to be taken in specific areas, including airports, aircraft and air traffic control systems;
French: a) L'identification, l'analyse et la mise au point d'une réponse mondiale efficace aux menaces nouvelles qui se précisent, grâce à des mesures ponctuelles dans des domaines concrets, comme les aéroports, les aéronefs et les systèmes de contrôle du trafic aérien;
English: Anticipated Results and Performance Expectations for Benefit Programs and Other Services Expected Outcomes – Canadians receive their rightful share of entitlements Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Anticipated Results Performance Expectations/Indicators Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs
French: Résultats attendus et attentes en matière de rendement pour les Programmes de prestations et autres services Résultats escomptés – Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations. Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exist at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Executive Agency as private bodies.
French: Les organisations dont l'existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée, ne sont pas considérées par l'Agence exécutive comme des organismes publics mais comme des organismes privés.
English: Other initiatives mentioned in the report include a temporary general hiring support for young persons aged 20-24, the improvement of the existing youth activities and provision of new training opportunities.
French: En ce qui concerne le chômage des jeunes, le Gouvernement a proposé d’imposer aux municipalités l’obligation d’organiser des activités de recherche d'emploi pour ceux qui ne parviennent à trouver du travail dans un délai de 90 jours.
English: Report of Capt. A. L. Rogers, R.C.A., Pacific Command file P.C.S. 509-1-10-8, vol.
French: Rapport du Winnipeg Grenadiers, 20 déc.
English: If a bacterial or fungal infection were to occur following a transplant, the signs and symptoms would usually occur within days or weeks after implantation.
French: Si une infection bactérienne ou fongique devait survenir à la suite d’une transplantation, les signes et symptômes apparaîtraient généralement dans les jours ou les semaines suivant l’implantation.
English: Nero 9 has the tools you need to arrange your photos into folders and personal albums on your hard drive or external storage for easy organization.
French: Nero 9 dispose des outils dont vous avez besoin pour organiser vos photos dans des dossiers et des albums personnels sur votre disque dur ou sur des espaces de stockage externes pour une organisation facile.
English: Production is expected to increase by 11%, as the higher seeded area is partly offset by higher abandonment.
French: La production devrait augmenter de 11 %, la hausse du taux d'abandon devant neutraliser en partie l'expansion des emblavures.
English: • Client-centred Service Approach
French: • Approche pour un service axé sur le client
English: As previously stated, these products require a liquid fuel source to function, many of which (such as kerosene and lamp oil) are hazardous based on classifications under the CCCR, 2001, requiring special packaging and labelling on the reservoir.
French: La vaste majorité de ces combustibles dont le kérosène et l'huile à lampes sont considérés comme dangereux en fonction des classifications établies dans le RPCCC (2001) et doivent donc être conservés dans des réservoirs dotés d'étiquettes et d'emballages spéciaux.
English: (b) The Secretariat shall circulate the extension request report to all Parties [and observers] at least 11 months before the meeting of the Conference of Parties and request that they submit other available information relevant to the report, [as far as possible in the English language] at least 6 months before the meeting of the Conference of Parties.
French: Le secrétariat distribuera le rapport sur la demande de prorogation à l'ensemble des Parties [et des observateurs]2 au moins 11 mois avant la réunion de la Conférence des Parties en leur demandant de communiquer les autres informations disponibles qui présentent un intérêt pour ce rapport, [en anglais, si possible] au moins 6 mois avant la réunion de la Conférence des Parties.
English: Countries have introduced measures on both the revenue and the expenditure sides to ensure the affordability and sustainability of such schemes.
French: Les pays ont adopté des mesures aussi bien en matière de dépenses que de recettes afin de garantir la viabilité financière et le caractère durable de ces régimes.
English: Available at www.unctad.org.
French: Disponible sur www.unctad.org.
English: (c) Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including non-governmental organizations;
French: Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales ;
English: International Maritime Committee (1997)
French: International Association of Initiatives of Change (2005)
English: On this analysis there would be no role for the Commission on this topic.
French: Cette analyse écarterait tout rôle de la Commission sur ce sujet.
English: Audits and specific evaluations for the activity can be included under G, if agreed or requested by the Commission.
French: Le coût des audits et des évaluations réalisés spécialement pour l'activité peut être inclus sous la rubrique G, si la Commission l'accepte ou le demande.
English: Thus it is incorrect to claim that not informing the candidates had no impact.
French: Il est donc inexact de prétendre que le fait de n'avoir pas informé les candidates n'a pas d'impact.
English: Room Notes: These are single bed rooms, all of which have private bathrooms and are individually furnished.
French: Informations sur la chambre: These are single bed rooms, all of which have private bathrooms and are individually furnished.
English: Because it appears that this concern may discourage African countries from supporting fairly high levels of MFN trade liberalization, there are various proposals to provide “compensation” for both areas of possible negative impact.
French: Comme il apparaît que cette préoccupation peut dissuader ces pays d'être favorables à d'assez hauts niveaux de libéralisation du commerce NPF, plusieurs propositions ont été faites, consistant à prévoir une «compensation» dans ces deux domaines.
English: There will also be significant reductions in emissions of sulphur dioxide (over 30%), and reductions in VOCs and carbon monoxide (over 10% for each pollutant).
French: Il y aura aussi des réductions considérables d'émissions de dioxyde de soufre (plus de 30 %) ainsi qu'une diminution des rejets de COV et de monoxyde de carbone (plus de 10 % pour chaque polluant).
English: It is our belief that it is the duty of the Community — and, indeed, if I dare say so, the duty of the international community as assembled here in the Council — to support the process that the Ivorians themselves have initiated.
French: Nous avons la conviction qu'il est du devoir de la Communauté - et, en fait, si je puis dire, de la communauté internationale assemblée ici au Conseil - d'appuyer le processus lancé par les Ivoiriens eux-mêmes.
English: • 1988-R-527 — Authority to improve the vision at the Township Road (CN) - Township of Mara
French: • 1988-R-527 — Autorisation d'améliorer la visibilité du chemin de canton (concession 6) (CN) - Canton de Mara
English: The U.S. Government also requires licenses for the export and re-export of sensitive U.S.- origin dual-use items and nuclear-related items consistent with the Department of Commerce's statutory and regulatory authorities for dual-use export controls (see Export Administration Act (EAA) of 1979, 50 U.S.C. App.
French: ♦ Le Gouvernement des États-Unis exige également des licences pour l'exportation et la réexportation d'articles sensibles d'origine américaine à double usage et d'articles liés au nucléaire, conformément aux autorités statutaires et réglementaires du Département du commerce pour le contrôle des exportations à double usage (voir Export Administration Act (EAA) (loi sur l'administration des exportations) de 1979, 50 U.S.C.
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, which is not his/her scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he/she also worked and received overtime in accordance with this Article, he/she shall be paid in addition to the pay that he/she would have been granted had he/she not worked on the holiday, two (2) times his/her hourly rate of pay for all time worked.
French: Lorsqu’un employé-e travaille un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail d’horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu du présent article, il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées.
English: Amendment No 4 would restrict the scope of application of the Directive to herds of more than 10 calves.
French: L'amendement 4 limiterait le champ d'application de la directive aux élevages de plus de dix veaux.
English: Χ A synthesis of current knowledge and information about active transportation is currently being written and will be distributed to stakeholders/leaders over the 199899 fiscal year.
French: Χ Une synthèse de l'état actuel des connaissances et de l'information sur le transport actif est en cours de rédaction. Il sera distribué aux intervenants ou aux chefs de file au cours de l'année financière 19981999.
English: IV In case the children are born outside the territory of the Lao People's Democratic Republic and both parents have addresses outside the territory of the Lao People's Democratic Republic, the child's nationality will be decided by her parents.
French: IV Les enfants nés hors du territoire de la RDP lao et dont les deux parents sont domiciliés hors du territoire de la RDP lao ont la nationalité que choisissent leurs parents.
English: This threatens the lives of the Palestinian people as a whole; it blackmails and starves the population by preventing assistance from reaching them and by not releasing their due customs and tax revenues.
French: Israël fait planer un danger de mort sur le peuple palestinien dans son ensemble, recourt au chantage et affame la population en bloquant l'acheminement de l'aide ainsi que le transfert des recettes douanières et fiscales.
English: Curious how to find your own way to portable paradise?
French: Avez-vous envie de trouver votre chemin vers le paradis du portable ?