ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 24 to 28 February 2003 in order to make a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee and their results, as well as to recommend a form for the instrument;
French: Décide que le Comité spécial se réunira de nouveau du 24 au 28 février 2003 et fera une dernière tentative pour consolider les acquis et régler les questions en suspens, son objectif devant être d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission, et de recommander la forme que devrait revêtir cet instrument;
English: Hotel in Montpellier: Discover Holiday Inn Montpellier: an invitation to enjoy the charm of southern France. Located at only 5 minutes walk from the "Place de la Comedie", from the railway station and from "Le Corum" congress centre, our establishment offers high quality amenities associated with the charm of 19th century dwellings.
French: hôtel à Montpellier: Decouvrez Holiday Inn Montpellier, une invitation a savourer les charmes du sud de la France.
English: The rebate factor for municipal activities is 100% of GST or the federal part of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement pour les activités municipales est de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Mitigating the impacts of natural disasters and responding to Canadians in emergencies - Canada is prone to a diversity of naturally occurring geological hazards and sensitive environmental conditions (e.g. earthquakes, landslides, storms).
French: Atténuer les impacts des désastres naturels et intervenir dans les situations d'urgence - Le Canada est exposé à toute sorte de catastrophes géologiques et de conditions environnementales extrêmes (p. ex. tremblements de terre, glissements de terrain, tempêtes).
English: In a similar case, the Federal Court, in Scarizzi v. Marinaki (unpublished decision rendered December 1, 1994, Docket No.
French: En pareil cas, la Cour fédérale, à la décision Scarizi c.
English: This has meant deleting some provisions from the Council text because they were superfluous or likely to be confusing.
French: En outre, certaines dispositions du texte du Conseil ont été supprimées, car elles sont superflues ou peuvent prêter à confusion.
English: In committee, a disgraceful amendment was tabled in an attempt to establish a link between what was called Christian fundamentalism and neo-Nazi groups.
French: Un amendement scandaleux a été introduit dans l'intention d'établir un lien entre ce qui a été appelé fondamentalisme chrétien et les groupes néo-nazis.
English: Patent sources must be systematically considered when doing prior art searches.
French: Les sources disponibles dans le domaine des brevets doivent être systématiquement prises en considération lorsque l'on effectue une recherche sur l'état de la technique.
English: To receive participation forms for submission and further information, please contact:
French: Pour recevoir le formulaire de participation ou pour plus de renseignements, contactez SVP:
English: This might be mitigated to some extent by the introduction of electronic means, which would justify to do away with designation fees as suggested by the US.
French: Cette augmentation pourrait être atténuée, dans une certaine mesure, par le recours à des moyens électroniques, ce qui justifierait la suppression des taxes de désignation ainsi que le suggèrent les États-Unis.
English: Yes Integrated Training System linked to HRMS.
French: Oui, Système intégré de formation lié au SIGRH.
English: In this context, I would also like to express my satisfaction at the endorsement given by the European Parliament to the ALTENER programme. I also wish to inform you that the ALTENER programme came into force with the recent Council decision of 18 May.
French: À cet égard, je voudrais également exprimer ma satisfaction quant à l'approbation d'Altener par le Parlement européen et je profite de l'occasion pour vous annoncer que ce programme est devenu opérationnel avec la décision prise par le Conseil le 18 mai dernier.
English: Ruediger (1996) hypothesized that net impact on carnivores increases with construction standard of roads.
French: Ruediger (1996) a émis l’hypothèse que l’impact net sur les carnivores s’accroît avec la taille des voies routières.
English: Putting all these things right is one of the main objectives of this agency, in order to safeguard the health and safety of the consumer all the way from the farm to the fork.
French: Remédier à tout cela est un des objectifs principaux de cette agence pour garantir la santé et la sécurité du consommateur de la "fourche à la fourchette".
English: Paragraph 10 of the bulletin is revised to reflect an amendment to paragraph 8 of Article XIII of the 1980 Convention.
French: Le numéro 10 du bulletin est révisé pour tenir compte d'une modification apportée au paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention de 1980.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5C60CD89-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: A new minor source of emissions was added to the category Direct N2O Emissions from Soils to capture the N2O emissions associated with the irrigation of croplands.
French: Une nouvelle source mineure d'émissions a été ajoutée à la catégorie Émissions directes de N2O des sols agricoles pour prendre en compte les émissions de N2O associées à l'irrigation des terres cultivées.
English: Educational Care: During 1995, countries, appointed 395 teachers and sponsored 2,624 students in Asia, Africa, South America and Australia.
French: Éducation : Elle a nommé 395 enseignants et parrainé 2 624 étudiants en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud et en Australie.
English: She noted that several unsuccessful attempts by both the appellants and the builder were made in late 1990 to get information from the Department of National Revenue (Revenue Canada) on the FST new housing rebate program.
French: Elle a fait remarquer que les appelants et le constructeur ont tenté à plusieurs reprises, à la fin de 1990, de se renseigner auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada) au sujet du programme de remboursement de la TVF pour habitations neuves, mais que leurs démarches ont été infructueuses.
English: A supply of a postal service where the supply is made, by a registrant who carries on the business of supplying postal services, to a non-resident person who is not a registrant and who carries on such a business.
French: La fourniture d’un service postal effectuée par un inscrit qui exploite une entreprise qui consiste à fournir des services postaux, au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas un inscrit et qui exploite une telle entreprise.
English: These tend to take place primarily in the Long Beach Unit of the National Park(Figure 32).
French: Aux fins de la présente évaluation, on entend par randonnée pédestre la marche, la course, l’escalade, la traversée de petits cours d’eau et toute autre utilisation pédestre de surfaces plates et inclinées le long de sentiers plus ou moins entretenus, dans l’avant-pays et l’arrière-pays.
English: Overall, the responses of visible minorities were similar to the rest of the population; 40% of visible minorities and 39% of other new hires specified that they had no previous employment with the FPS before they accepted their first position.
French: Globalement, les membres des minorités visibles ont donné des réponses semblables à celles du reste de la population : 40 % des minorités visibles et 39 % des autres nouvelles recrues ont indiqué qu'elles n'avaient aucune expérience de travail antérieure au sein de la FPF avant d'accepter leur premier poste.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European languages are important to us There are four quizes:- varieties of English, British culture, culture of German-speaking countries, French vocabulary and grammar.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European languages are important to us There are four quizes:- varieties of English, British culture, culture of German-speaking countries, French vocabulary and grammar.
English: Upon the proposal of the Under-Secretary-General, on behalf of the Secretary-General, the following officers were elected by acclamation:
French: Sur proposition du Secrétaire général adjoint, qui représentait le Secrétaire général, le président et ses coprésidents ont été élus par acclamation :
English: Three: reform of the COM with greater emphasis on prices to fishermen at initial sale.
French: Exigence 3: réforme de la COM en insistant davantage sur les prix aux pêcheurs à la première vente.
English: Specialized Equipment Truax Company 3609 Vera Cruz Avenue North Minneapolis, MN 55422 Phone: 537-6639 Manufacturer of native-seed drills and wildflower seeders.
French: Cartes et photos aériennes Canada Map Company 63 Adelaide Street E. Toronto, ON M5C 1K6 Téléphone : 416-362-9297 Fournisseur de cartes topographiques UTM à l’échelle 1/50 000.
English: While we cannot say that she was definitely  denied   - 42 - employment only for this reason, we can say that she was deprived of the  opportunity for employment because of her disability.
French: Même si nous ne pouvons affirmer  qu'elle a été manifestement privée d'un emploi pour ce motif, nous pouvons  toutefois dire qu'elle a été privée d'une possibilité d'emploi en raison de  sa déficience.
English: ] The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been ratified or acceded to by 165 countries, and the Optional Protocol to the Convention has been [EU delete: adopted and] signed by 25 States parties.
French: Cent soixante-cinq pays ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou y ont adhéré et 25 États parties l'ont [Union européenne, supprimer : adoptée et] signée.
English: It was a short meeting, as the Prime Minister publicly acknowledged, in advance of the official dinner held at the meeting of Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC.
French: Il s’agit d’une courte rencontre, comme le premier ministre l’a reconnu publiquement, qui a eu lieu avant le dıˆ ner officiel de la ´ ´ ´ reunion de Cooperation economique de la zone Asie-Pacifique, ´ ´ l’APEC.
English: This added value must now be recognised and honoured.
French: Cette valeur ajoutée doit désormais être reconnue et consacrée.
English: 19th meeting Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 19e séance Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: Investigators and prosecutors regularly share best practices, develop protocols and train in information-management systems.
French: Enquêteurs et procureurs partagent des pratiques d’excellence, élaborent des protocoles et suivent des cours en matière de systèmes de gestion de l’information.
English: At the conclusion of this visit, the United Nations issued a report, dated 7 July 2000, that contains a comprehensive review of the problem of mines in Egypt and practical proposals to deal with it.
French: Au terme de cette visite, l'ONU a publié un rapport, en date du 7 juillet 2000, qui renferme une étude approfondie du problème des mines en Égypte et fait état de propositions concrètes pour s'y attaquer.
English: The health implication of this change from local to more distant shopping is that people are becoming more obese while making greater use of nonrenewable fossil fuel.
French: Ce passage des achats locaux aux emplettes à distance se répercute sur la santé, du fait que plus de gens souffrent d’obésité et font usage de combustibles fossiles non renouvelables.
English: The Israeli Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary Order), is a security oriented law, the result of the wave of atrocious and indiscriminate Palestinian terrorism which broke out in 2000 and claimed the lives of over 1,000 innocent Israelis as described above.
French: Cette loi israélienne sur la suspension temporaire des règles relatives à la nationalité et à l'entrée en Israël est une loi axée sur la sécurité qui fait suite à la vague d'attentats terroristes atroces pratiqués sans discrimination par les Palestiniens depuis 2000 qui a coûté leur vie à plus d'un millier d'Israéliens innocents.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): At the outset, I would like to associate my delegation with the statement made by Ambassador Domisani Kumalo, the Permanent Representative of South Africa, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, au nom du Mouvement des non-alignés.
English: It stresses the achievement of results through sound management of resources and effective decision-making.
French: Elle met l’accent sur « l’obtention de résultats au moyen d’une saine gestion des ressources et d’un processus décisionnel efficace ».
English: At the end of his reply argument, the representative requested that the Tribunal consider the "Parts" provision under heading No. 85.43 in the event that it is unable to accept his earlier argument.
French: À la fin de sa réplique, le représentant a demandé que le Tribunal, s'il ne peut accepter ses arguments antérieurs, tienne compte des dispositions sur les « Parties », de la position no 85.43.
English: “(a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: The Board did, however, maintain an average cycle time of 35 days for Category A applications. The Board also solicits feedback on the efficiency and effectiveness of its regulatory processes through several questions in the pipeline services survey and through informal discussions with stakeholders.
French: Il est tout de même parvenu à maintenir un délai de traitement moyen de 35 jours pour les demandes de catégorie A. L'Office sollicite d'ailleurs les commentaires sur l'efficience et l'efficacité de ses processus réglementaires au moyen de plusieurs questions de son sondage sur les services liés aux pipelines et de discussions informelles avec les parties prenantes.
English: The monitor will also examine ancillary sites (e.g., borrow sites) and make recommendations regarding the suitability of the site and the mitigation measures required for each situation.
French: L’empreinte du projet sera limitée aux aires désignées et l’entrepreneur mènera à bien le projet en s’en tenant exclusivement aux chaussées et aux aires désignées.
English: Rather, this should be seen as an indication only of the magnitude of flexibility for developing new activities or adjusting fees.
French: Ce qui est présenté doit plutôt être considéré comme une simple indication du degré de flexibilité possible pour entreprendre de nouvelles activités ou ajuster le montant des taxes.
English: In this paper we present the properties of dual-gate TFTs and examine the effect of both the deliberate and parasitic gates on the detector operation.
French: Nous étudions ici les propriétés des TFT à deux portes et examinons les effets des portes dédiées et parasites sur le fonctionnement du détecteur.
English: Tip: Due to huge list of "...tennis social..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tennis social..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is not the recommendation of this study that a "moratorium" be placed on this program but rather that Industry Canada map out a process to realign this program in accordance with the following recommendations:
French: Leçons tirées (Section 6) L'utilisation d'un seul programme, essentiellement basé sur un modèle d'assistance d'une époque révolue, pour aider trois secteurs très différents en matière d'innovation à risque élevé semble avoir nui à l'efficacité de PTC.
English: • Own Canadian copyright for the Canadian sound recordings it produces, coproduces and releases, or hold an exclusive license assigned to it by the Canadian copyright owner to release the Canadian sound recordings in the Canadian market;
French: • détenir les droits canadiens des enregistrements sonores canadiens qu’il produit, co-produit et commercialise, ou avoir obtenu du détenteur des droits pour le Canada une licence exclusive à cet effet pour le marché canadien;
English: At its 1270th meeting, on 16 March, the Commission considered agenda item 8, entitled “Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 1270e séance, le 16 mars, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: No more than four women are admitted at any one time.
French: Un maximum de quatre femmes sont admises à un moment donné.
English: 4.1 Seasonal amplitude and mean seasonal variation of the unemployment rate The unemployment rate depends on the difference between the labour force and employment.
French: 4.1 Amplitude saisonnière et variation saisonnière moyenne du taux de chômage Le taux de chômage dépend de la différence entre la population active et l'emploi.
English: Upper limit on funding has been $2 million per year, up to $6 million per project.
French: Le financement maximum varie entre 2 et 6 millions de dollars par année.
English: In Dominica, the Health Economics Unit of the University of the West Indies in 2002 completed a study on HIV/AIDS in the country in order to inform the development of the HIV/AIDS Strategic Plan.
French: À la Dominique, le service d'économie de la santé de l'Université des Antilles a achevé en 2002 une étude sur le VIH/sida dans le pays qui visait à éclairer la mise au point d'un plan stratégique de lutte contre la maladie.
English: Paper and paperboard: USA (23 percent); China (21 percent); Japan (8 percent); Germany (6 percent); UK (3 percent); Italy (3 percent); France (3 percent).
French: Papier et carton: États-Unis (25 pour cent); Chine (17 pour cent); Japon (8 pour cent); Allemagne (6 pour cent); Royaume-Uni (3 pour cent); Italie (3 pour cent); France (3 pour cent).
English: The impact of the crisis at the household and community levels could then be observed and analyzed on a timely basis.
French: L'impact de la crise sur les ménages et les collectivités pourrait alors être observé et analysé en temps voulu.
English: Divisional applications under the Paris Convention 4.
French: Demandes divisionnaires selon la Convention de Paris 4.
English: "At the same time, the market would keep the price reasonable — collecting societies make more money with a palatable price and a larger base of subscribers, than with a higher price and expensive enforcement efforts.
French: « Du même coup, le marché conserverait le prix à un niveau raisonnable – les sociétés de perception font plus d'argent avec un prix intéressant et une large base d'abonnés, plutôt qu'un prix élevé et des efforts coûteux d'application des règles.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, let it be clear that this is not a debate between those in favour of Romania’s accession to the European Union and those who oppose it.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, soyons clairs: il ne s’agit pas d’un débat entre les partisans et les opposants de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne.
English: The provision of $5,759,400 reflects requirements for the acquisition of communications equipment (VHF/UHF radios, base stations, VSAT, HF, satellite and telephone equipment) ($2,327,600), commercial communication charges, telefax and Internet ADSL fees, satellite phone and Internet connectivity charges ($2,056,200), communications support services for the VSAT and wide area network infrastructure ($169,400) and communications spare parts and consumables based on 4.5 per cent of the total anticipated communications inventory in 2008 ($349,700).
French: Le montant demandé (5 759 400 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel de communication (radios à très haute et ultra-haute fréquences, stations fixes, microterminaux, matériel haute fréquence, de téléphonie et de communication par satellite) (2 327 600 dollars), le coût des communications par réseaux commerciaux, les frais de télécopie et de raccordement à l'Internet par ligne d'abonné numérique asymétrique (ADSL), le coût de la téléphonie et du raccordement à l'Internet par satellite (2 056 200 dollars), les services d'appui pour les microstations terriennes et le réseau longue portée (169 400 dollars), et le coût des pièces détachées et articles consomptibles pour le matériel de communication, qui représente 4,5 % de la valeur totale du stock de matériel de communication prévu pour 2008 (349 700 dollars).
English: • Reporting should be reasonably simple and uncomplicated;
French: • Les rapports devraient être raisonnablement simples et sans complications;
English: In the area of investment, UNCTAD had highlighted several aspects that deserved further attention in order to enhance the contribution of investment to development, including recipient countries' need to manage external capital flows, thereby avoiding destabilizing effects on their domestic economies, and the need for a stronger ethos of corporate developmental responsibility to ensure that the business sector would be a positive agent of development.
French: En ce qui concernait l'investissement, elle avait attiré l'attention sur plusieurs points en vue d'accroître la contribution de celui-ci au développement, et notamment souligné que les pays bénéficiaires devaient encadrer les flux de capitaux extérieurs pour éviter qu'ils aient un effet déstabilisateur sur leur économie, et qu'il fallait amener les sociétés à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités afin qu'elles contribuent effectivement au développement.