ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr. Jan Jooren, Press Counselor of the OSCE Parliamentary Assembly in Copenhagen, or Tina Schon, Research Co-ordinator, + 45 33 37 80 40;  • Mr. John Hartland, Counsellor of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg +33 388 41 21 22. APPENDIX II   APPENDIX III   APPENDIX IV Programme  of the ad hoc committee to observe the parliamentary elections in Azerbaijan (2-7 November 2000) Thursday 2 November  09.30-18.00 briefing session for short term observers (STOs) by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission (EOM)  Friday 3 November  12.00 joint briefing with Delegation of OSCE Parliamentary Assembly 15.00 Chairperson of the Court of Appeal, Julzar Rezayeva 16.00 Chairman of the Central Election Commission, Mazahir Panahov 17.00 meeting with NGO’s ▪ - Support Committee for non–registered candidates  - Organisation for the sake of civil society  - Azerbaijan Center for defense of human rights ▪ - Azerbaijan Foundation for democracy development and protection of  human rights
French: • Ambassade d’Italie Samedi 4 novembre 08.00 réunion de la Commission ad hoc 09.30 chefs des partis politiques Front Populaire Parti National Indépendant Parti Musavat Parti Démocrate Parti du Nouvel Azerbaïdjan 13.00 Président du Parlement (Milli Majlis) 14.00 Déjeuner offert par le Président du Parlement Départ des équipes déployées en dehors de Bakou 16.00 représentants des médias 17.00 Président de la République 18.00 briefing par le Directeur de l’OSCE/BIDDH/MOE, M. Nikolai Vulchanov 18.30 briefing par les observateurs de longue durée à Bakou de l’OSCE Dimanche 5 novembre observation des élections et décompte des voix Lundi 6 novembre 09.30 suite de la réunion de la Commission ad hoc 11.00 échange de vues avec la délégation parlementaire de l’OSCE et la Mission d’Observation Electorale de l’OSCE/BIDDH1 16.00 conférence de presse commune Mardi 7 novembre annonce des résultats provisoires par la Commission Electorale Centrale ▪ ANNEXE V Anglais seulement Council of Europe Parliamentary Assembly The President Strasbourg, 16 November 2000 [Your Excellency] Last week, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to invite Azerbaijan to become a member of the Council of Europe.
English: Call for proposals for projects supporting information activities for young people and youth workers on the 2009 European elections
French: Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information sur les élections européennes de 2009 à l'attention des jeunes et des animateurs de jeunesse
English: An emission factor of 5 kg N2O-N/ha per year (IPCC, 1997) was used.
French: 100 des 111 millions d’hectares de tourbière – soit 1,7 million d’hectares – étaient cultivés en vue de produire des récoltes annuelles (RNCan, 1995).
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Les Forces canadiennes parcourent l''Arctique BAIE RESOLUTE (Nunavut) - L''opération Nunalivut I marque le début d''un exercice de souveraineté sous forme d''une patrouille de 5 000 km dans le Nord canadien.
English: The law should specify that a security right is created by agreement between the grantor and the secured creditor, which is in writing [signed by the grantor in accordance with recommendation 10] [that evidences the intent of the grantor to grant a security right] or is accompanied by dispossession of the grantor pursuant to the agreement.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle mobilière est constituée par une convention entre le constituant et le créancier garanti, qui revêt la forme d'un écrit [signé par le constituant conformément à la recommandation 10] [qui atteste l'intention du constituant d'octroyer une sûreté] ou s'accompagne de la dépossession du constituant.
English: Rideau Waterway Coordinating Committee.
French: The Rideau Trail Guidebook, 4th edition, 1995. Rideau Waterway Coordinating Committee.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: And together, they are a testament to the dedication and hard work of the employees of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ensemble, elles témoignent de l'engagement et du travail énergique de tous les employés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Cervia is one of the most appreciated destinations for young people, since it features trendy clubs, pubs, restaurants and discos which during summer host the most famous disk jockeys in Europe.
French: De plus Cervia est l'une des localités de vacances les plus aimées des jeunes pour les innombrables locaux à la mode, les pubs, les restaurants et les discothèques qui durant la saison estivale accueillent les djs les plus connus d’Europe.
English: Examples include acid rain and persistent organic pollutants.
French: On peut citer ici comme exemple les précipitations acides et les polluants organiques persistants.
English: The municipalities of Zubin Potok, Kosovo Polje, Suva Reka and Dragas have not achieved the minimum required allocation even in one budget line.
French: Les municipalités de Zubin Potok, Kosovo Polje, Suva Reka et Dragas n'ont pas atteint le niveau minimum d'affectation de fonds requis dans une seule rubrique budgétaire.
English: At the same meeting, the Committee held a general exchange of views on the draft comprehensive convention and on the question of convening a high-level conference.
French: À la même séance, le Comité a tenu un échange de vues général sur le projet de convention générale et sur la question de la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: The security environment has changed substantially since 2000, and we cannot assume that all suggestions made then necessarily remain relevant today.
French: Les conditions de sécurité ayant considérablement changé depuis 2000, on ne peut supposer que toutes les propositions faites à cette époque demeurent nécessairement valables aujourd'hui.
English: Passage through the wall to Israel or to unlawfully annexed East Jerusalem is through large terminals resembling immigration/security terminals at international airports.
French: La traversée du mur pour entrer en Israël ou dans Jérusalem-Est annexée illégalement se fait par de grands terminaux qui ressemblent aux terminaux d'immigration/de sécurité des aéroports internationaux.
English: Italy argued that the reason for the delays was that the shipowner requested deliveries to be postponed owing to the terrorist attacks on 11 September 2001 (292).
French: L’Italie avait fait valoir que des retards s’expliquaient par le fait que l’armateur avait demandé un report de la date de livraison en raison des attaques terroristes du 11 septembre 2001 (291).
English: The following examples are meant to provide direction in extreme circumstances.
French: Les exemples qui suivent sont donnés afin de fournir une ligne de conduite en cas de circonstances extrêmes.
English: A violent confrontation at Bunia led to intervention by Ugandan officials and the subsequent departure of both Mr. Wamba and Mr. Nyamwisi to Kampala in an effort to find a solution to their dispute.
French: Un affrontement violent qui s'est produit à Bunia a donné lieu à l'intervention de responsables ougandais et au départ de MM. Wamba et Nyamwisi pour Kampala, en vue de trouver une solution à leur différend.
English: This need was further highlighted in General Assembly resolution 55/120 of 6 December 2000, in which the Assembly encouraged the Secretary-General to develop further a comprehensive mine-action strategy.
French: L'Assemblée générale a elle aussi souligné cette nécessité dans sa résolution 55/120 du 6 décembre 2000, dans laquelle elle a encouragé le Secrétaire général « à continuer d'élaborer une stratégie globale d'action antimines ».
English: [17] Annex "A" is a copy of a letter of apology dated May 14, 2004, sent via email from CSA to Ms. Marcinov.
French: [17] L'annexe A est une copie d'une lettre d'excuses datée du 14 mai 2004, envoyée par courriel de la CSA à Mme Marcinov.
English: 2.4 Consistent and credible performance evidence is systematically collected and used in department performance monitoring and deputy minister accountability (2006–09) The performance of departments was assessed against the public service values component of the MAF as part of the annual MAF assessment process.
French: 2.4 Des données uniformes et crédibles sur le rendement sont systématiquement recueillies et utilisées dans la surveillance du rendement ministériel et la reddition des comptes des sous-ministres. (2006-2009) On a procédé à l'évaluation du rendement des ministères en fonction de la composante du CRG liée aux valeurs, dans le cadre du processus d'évaluation annuel du CRG.
English: In the same period Canadians of British and French origin will have grown in number by only 5.9% and 7.5% respectively.
French: Au cours de la même période, le nombre de Canadiens d'origine britannique ou française n'aura progressé que de 5,9 p. 100 et 7,5 p.
English: This is a very time consuming and costly process.
French: Il s'agit d'un processus long et coûteux.
English: Forecasts were compared to data for the last 28 mo.
French: On a comparé les prévisions aux données pour les 28 derniers mois.
English: Social Sciences (Civic Education, History and Geography);
French: - sciences sociales (éducation civique, histoire et géographie);
English: But Europeans have replaced that with a future of hope.
French: Mais les Européens ont réussi à se construire un avenir placé sous le signe de l’espoir.
English: (g) Decided to add to the section on the nature of produce the following provision: “The name of the variety can be replaced by a synonym.
French: La définition de «l'unité de vente» sera donnée dans un glossaire et/ou dans la brochure explicative;
English: Although the Steering Committee for Education does not consider the Council of Europe responsible for verifying the quality of examinations and certification linked to the Framework levels, it does have responsibilities in another area: it must closely monitor developments in Europe, issue warnings when a certain degree of balance between languages comes under threat and take the necessary action – within its field of competence, of course.
French: Même si le Comité Directeur de l’Éducation considère que le Conseil de l’Europe n’est pas responsable de la vérification de la qualité des examens et certifications se référant aux niveaux du Cadre, cette responsabilité réapparaît dans un autre champ : suivre attentivement les évolutions en Europe, alerter quand le respect d’un certain équilibre entre les langues est mis en danger et prendre les initiatives nécessaires, dans le cadre bien entendu de ses compétences.
English: I hope that the steps taken by the OSCE will meet the requirements of non-duplication, effectiveness, territorial continuity and security.
French: Je souhaite que l'action de l'OSCE réponde aux impératifs de non-duplication, d'efficacité, de continuité territoriale et de sécurité.
English: It is acknowledged that they are performing submarine tasks.
French: Il est reconnu que ces membres exécutent des tâches liées au service à bord d'un sous-marin.
English: Research and Right to Development Branch
French: Service de la recherche et du droit au développement
English: By way of derogation from Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for 4 years and the other members of the Executive Board for terms of office of between 5 and 8 years.
French: Par dérogation à l'article 11.2, le vice-président est nommé pour quatre ans et les autres membres du Directoire pour un mandat d'une durée comprise entre cinq et huit ans.
English: Of all the causes of seniors’ injuries, falls are by far the biggest problem, accounting for over 87% of unintentional injuries resulting in hospitalization for those 71 years of age or over, and 75% of the deaths resulting from injury.
French: De toutes les causes de blessures chez les aînés, les chutes constituent, de loin, le problème le plus grave puisqu’elles représentent plus de 87 % des blessures non intentionnelles nécessitant une hospitalisation chez les aînés de 71 ans et plus ainsi que 75 % des décès provoqués par des blessures.
English: Makes recommendations on institutional linkages with organizations that could assist in the compilation and analysis of best practices on different themes.
French: g) Contient des recommandations sur les liens institutionnels à tisser avec les organismes susceptibles d'aider à recueillir et à analyser les meilleures pratiques se rapportant à tel ou tel thème.
English: On 4 June 2008, the Special Rapporteur was informed of the arrest of Mr. Zarganar, a famous comedian in Myanmar, who had been leading some of the relief efforts after cyclone Nargis.
French: Le 4 juin 2008, le Rapporteur spécial a été informé de l'arrestation de M. Zarganar, un célèbre comédien au Myanmar qui avait pris la tête de certaines équipes de secours après le passage du cyclone Nargis.
English: The process will pursue consensus.
French: Le groupe informel s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: Pursuant to the resolution, the Council will guide the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as decided in General Assembly resolution 48/141.
French: Aux termes de la résolution, le Conseil supervisera les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, tel que décidé dans la résolution 48/141 de l'Assemblée générale.
English: Approved Contribution: $213,170,044 Contact Information Marsha Barnes Business Lead, Primary Health Care Team Health System Accountability and Performance Division Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Phone: 416-327-7056 E-mail: marsha.barnes@moh.gov.on.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Quebec Primary Health Care Transition Fund Initiative Provincial-Territorial Envelope Lead and Partner Organization(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec [Quebec Department of Health and Social Services] Background and Goals Quebec has made Family Medicine Groups (FMGs) one of the cornerstones of its reform.
French: Contribution approuvée : 213 170 044 $ Personne ressource Mar sha Barnes Business Lead, Primary Health Care Team Health System Accountability and Performance Division Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Phone: 416-327-7056 E-mail: marsha.barnes@moh.gov.on.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Québec Enveloppe provinciale et territoriale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Contexte et objectifs Le Québec a fait des Groupes de médecine de famille (GMF) l'une des pierres d'assise de sa réforme.
English: 3.4.1.13 Graduation should be perpendicular to the beam.
French: 3.4.1.13 Les traits gradués devraient être perpendiculaires au fléau.
English: September 28, 1995 Decision issued on February 9, 1996 Complaint not valid PR-95-012 Democracy Education Network September 28, 1995 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-95-013 Enconair Ecological Chambers Inc.
French: Le 28 septembre 1995 Décision rendue le 9 février 1996 Plainte n'était pas fondée PR-95-012 Democracy Education Network Le 28 septembre 1995 Refus d'enquêter/ne visait pas un contrat spécifique PR-95-013 Enconair Ecological Chambers Inc.
English: In 2000, the United States accounted for $186 billion or 63.9% of foreign direct investment in Canada.
French: En 2000, 63, 9 % des IED au Canada (soit 186 milliards de dollars) provenaient des États-Unis, et 26,7 % (77,9 milliards de dollars) de l'Union européenne.
English: The enterprise – which currently has 120 employees – is devoted to producing special chemical and biological products, and offers products both for agriculture, for industrial activity, and the treatment of wood.
French: L'entreprise, qui compte actuellement 120 employés, met au point des spécialités chimiques et biologiques, destinées aussi bien à l'agriculture qu'à l'activité industrielle ou au traitement du bois.
English: What if, instead of stressing maximum dissonance reduction, CBNRM were to make some concessions to chaos theory, as do many people in cultural settings other than our own?
French: Et si, au lieu de mettre l’accent sur la suppression au maximum des désaccords, la GCRN en venait à faire des concessions à la théorie du chaos, comme c’est le cas de nombreuses personnes dans des milieux culturels autres que le nôtre ?
English: As regards the revisions to article 30 (5)(a), it was decided that the text should remove any possibility that the supplier could insist on the submission of a paper-based tender.
French: En ce qui concerne les modifications à apporter à l'article 30-5 a), il a été décidé que le texte devrait supprimer la possibilité donnée au fournisseur d'exiger que l'offre soit faite sur papier.
English: EcoSuperior is a not-for-profit green organization that addresses environmental issues for Thunder Bay and the surrounding area.
French: EcoSuperior est une organisation verte sans but lucratif qui s'attaque aux problèmes environnementaux sévissant à Thunder Bay et dans ses environs.
English: H 01 F 41/06 Manufacturing coils for magnets, inductances, tranformers, by winding
French: H 01 F 41/06 Fabrication de bobines par enroulement
English: Finally, at the interview, the complainant had failed to disclose the fact that his brother had been involved in criminal activity.
French: Ce fait en soi n’était pas un obstacle, mais l’omission de le révéler au moment d’une interrogation à ce sujet était préoccupante.
English: • where applicable, type, extent, and distribution plans for products and services produced
French: • le cas échéant, le type, l'étendue et les plans de diffusion des produits et des services créés;
English: 10 Youth Children Sportswear Outside assistance Radio($1500) Newspaper($1500) Flyers($1500) Sales Training Special Hats and T-shirts Inquire about local school promo.
French: Vêtements pour jeunes Pour enfants Vêtements de sport Consultants Radio(1 500 $)Journaux(1 500 $)Circulaire(1 500 $) Formation sur la vente Chapeaux et T-shirts spéciaux S'informer au sujet de la promotion de l'école locale.
English: J. Fortier and O. Fitzgerald, Fortress of Louisbourg (1979).
French: J. Fortier et O. Fitzgerald, of Louisbourg (1979).
English: E. Standing Report from the National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) of the National Institutes of Health(NIH) 1.
French: E. Rapport courant du National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS) des National Institutes of Health (NIH) 1.
English: As you know, it was rejected by the Governor.
French: Comme vous le savez, il a bel et bien rejeté cette demande.
English: They manage a common budget of more than 15 million dollars.61 The Privacy Commissioner has a staff of 93 employees, and the Information Commissioner employs 45 people.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a un personnel de 93 employés, et celui du Commissaire à l’information est de 45 personnes.
English: Worksite craft shall not be required to have a ship's boat where: (a) they are not self-propelled or (b) a ship's boat is available elsewhere on the worksite.
French: Cette dispense est à mentionner dans le certificat du bateau.
English: • John Howard Society of Moncton
French: • la Société John Howard de Moncton
English: Secondly, the unequal distribution of land is detrimental to employment creation.
French: Deuxièmement, la répartition inégale des terres nuit à la création d'emplois.
English: Always nice to see a new gamersyde diary.
French: Difficile de rester objectif face un jeu.Mais c'est l'attitude à tenir lorsqu'on informe les joueurs non?
English: By then he had moved to Washington, DC, to watch over his business interests.
French: Il déménage à Washington (D.C.) afin de veiller sur ses intérêts commerciaux.
English: Good notes are very useful when the time comes to evaluate the information.
French: Les notes complètes sont très utiles lorsque vient le temps d'évaluer l'information recueillie.
English: For recall of both health problems and health warning messages, it is important to note that some categories define specific health problem areas, whereas others represent aggregate health issues that have been grouped together.
French: Pour le rappel tant des problèmes de santé que des mises en garde, il est important de noter que certaines catégories définissent des problèmes de santé précis, tandis que d'autres représentent des problèmes de santé qui ont été regroupés.
English: Since it is recognized that regulatory reform will continue to evolve, this document will be updated periodically as changes occur in regulatory and review areas, and in response to comments received from users.
French: Comme la réforme de la réglementation se poursuivra, le présent document sera mis à jour périodiquement à mesure que surviendront des changements en matière de réglementation et d'examen et en réponse aux observations reçues des utilisateurs.
English: • The Labrador Metis Nation and Innu in Labrador receive a 10t Food, Social and Ceremonial (FSC) allocation.
French: • La nation Métis du Labrador et les Innu du Labrador bénéficient d'une allocation de 10 t pour la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: One thing is certain, however: although after more than forty years the Cold War has finally ended, new conflicts and wars are erupting, compromising the security and well-being of the peoples of Europe.
French: Une chose est néanmoins irréfutable : après plus de quatre décennies, la guerre froide est enfin révolue, mais de nouveaux conflits et de nouvelles guerres éclatent et compromettent la sécurité et le bien-être des populations européennes.
English: It highlighted the aspects linked to prevention and called for the development of the exchange of best practices and for the network of competent national authorities and bodies to be strengthened.  As regards national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime, drugs trafficking, trafficking in human beings, high-tech crime and environmental crime.
French: Il a souligné les aspects liés à la prévention et demande de développer l'échange des meilleures pratiques et de renforcer le réseau des autorités et organismes nationaux compétents. En ce qui concerne le droit pénal national, les efforts visant à s'accorder sur des définitions, incriminations et sanctions communes doivent, dans un premier temps, porter sur un nombre limité de secteurs particulièrement importants, tels que la criminalité financière, le trafic de drogue, la traite des êtres humains, la criminalité utilisant des technologies avancées et celle commise au détriment de l'environnement.
English: Phase 1 implementation is scheduled for Apr - Jun 98; b.
French: Cette phase devrait être mise en oeuvre d'ici avril-juin 1998; c.
English: This report of the Managing Director of the Global Mechanism to the eighth session of the Conference of the Parties (COP) is being submitted in compliance with Article 21, paragraph 5(d) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), as well as decision 5/COP 6.
French: Le présent rapport présenté par le Directeur général du Mécanisme mondial à la huitième session de la Conférence des Parties (CdP) est soumis conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD), ainsi qu'à la décision 5/COP.6.
English: Casino Del Rio Hosts Carnival Celebrations!
French: Le Casino Del Rio accueille les festivit�s du Carnaval!
English: SALES AND SERVICE 6242 Cook Active Recruitment.
French: Industrie ou secteur Écoles élémentaires et écoles secondaires