ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enamels; Glazes (cold glazes for ceramics C 04 B 41/86); Fusion seal compositions being frit compositions having non-frit additions [4] . Frit compositions, i.e. in a powdered or comminuted form [4] . . containing zinc [4] . . containing halogen [4] . . containing phosphorus [4] . . containing lead [4] . . . containing titanium or zirconium [4]
French: Emaux; Glaçures (glaçures à froid pour céramiques C 04 B 41/86); Compositions de scellement par fusion constituées de frittes vitreuses contenant des additifs [4] . Compositions en verre fritté, c. à d. broyées ou sous forme de poudre [4] . . contenant du zinc [4] . . contenant un halogène [4] . . contenant du phosphore [4] . . contenant du plomb [4] . . . contenant du titane ou du zirconium [4]
English: Poverty indicators were down, while tourism had grown by 9.5  per cent during the current year.
French: Les indicateurs de pauvreté diminuent alors que le tourisme a augmenté de 9,5 % pendant l'année.
English: No records can be found of women engaged in agriculture, working for no pay on family-run farms.
French: Les femmes qui ont une activité agricole (main-d'œuvre familiale non rémunérée) ne figurent sur aucun registre.
English: The only way to get at this city is by boat or airplane.
French: La seule façon d’cceder à cette ville est par bateau ou avion.
English: Operating with reduced train crews and employing WCTC computer technology will lower costs and increase efficiency.
French: La réduction des équipes de train et le recours à la technologie informatique de la WCTC permettront de réduire les coûts et d'accroître l'efficience.
English: “The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Executive Secretary of the meeting if possible not later than twenty-four hours after the opening of the meeting.
French: « Les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire exécutif de la réunion si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: The twenty-first-century arms control agenda is more complex than that: it is an agenda in which, from the United Kingdom's perspective, diplomacy needs to bridge differences between nations, but also to reach out to civil society and business.
French: Au XXIe siècle, le programme de maîtrise des armements est plus complexe que cela et, de l'avis du Royaume-Uni, il est nécessaire que la diplomatie surmonte les divergences qui existent entre les nations et s'ouvre également à la société civile et aux entreprises.
English: This photo shows one of ALMA's detectors that NRC helped develop and test.
French: Sur la photo, un détecteur de l'ALMA mis au point et testé au CNRC.
English: A few years ago, in collaboration with Édouard Lock , he had the opportunity to help set up a magnetic pickup system for harpsichord and then conduct sound research used for the LaLaLa Human Steps dance company’s performance entitled 2 .
French: Il y a quelques années, en compagnie de Édouard Lock , il a eu la chance de participer à la mise en place d’un système de captation sonore magnétique d’un clavecin, ainsi qu’à la recherche sonore subséquente, pour le spectacle intitulé 2 de la compagnie de danse LaLaLa Human Steps .
English: It was a bit heavy I must say …   We cut pieces of the tube (from inside the rubber tire of a car) and this rubber would attach and keep tight the catalogues on our legs.
French: Donc, on enroulait le catalogue autour de la jambe et puis on apportait la bande élastique, la bande de caoutchouc, et on remontait ça. On en mettait trois niveaux différents et c'était presque solide.
English: The Principles Statement should not have to be revisited frequently.
French: On ne devrait pas être obligé de se pencher souvent sur la déclaration de principe.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Minister Emerson Travelled to India and Attended Cairns Ministerial Meeting Hosted by Pakistan > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le ministre Emerson a effectué une visite en Inde et a participé à la réunion ministérielle du Cairns Group organisée par le Pakistan > Galerie de photos Institutional links
English: Helijet International Inc., Alaska and Horizon are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Helijet International Inc., à Alaska et à Horizon qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The Committee welcomes the submission of the second report of the State party, which was in general prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui, dans l'ensemble, a été établi conformément à ses directives.
English: Since the Council was last briefed by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, on 23 June 2009 (see S/PV.6150), there have been concerted efforts by the international community to create the conditions for the prompt resumption and early conclusion of negotiations to reach the end goal of a two-State solution.
French: Depuis le dernier exposé présenté au Conseil par le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, le 23 juin 2009 (voir S/PV.6150), la communauté internationale a déployé des efforts concertés pour créer les conditions d'une reprise et d'une conclusion rapides des négociations afin d'atteindre l'objectif final de la solution à deux États.
English: Remaining percents are distributed to vocational education and educational administration.
French: Le pourcentage restant a été affecté à l'enseignement professionnel et aux dépenses administratives.
English: In 2003/ 04 the number of international students in the United States dropped by 2.4% for the first time in over 30 years.41 Please refer to Figure 13.
French: En 2003-2004, le nombre d’étudiants internationaux a chuté de 2,4 p. 100 aux États-Unis pour la première fois depuis plus de trente ans41.
English: For any questions or suggestions, please contact Hotel address through our e-mail direccion@hotelgoyadealicante.es .
French: Pour toutes questions ou suggestions, s'il vous plaît Hôtel Adresse de contact grâce à notre direccion@hotelgoyadealicante.es .
English: We made the hypothesis that there is a relation between a cultural policy and a language education policy.
French: Nous avons formulé l'hypothèse qu'il existe une relation entre une politique culturelle et une politique d'enseignement des langues.
English: His aesthetic tastes also appear to have been quite refined, according to an inventory taken of his possessions after his death.
French: Ses goûts artistiques paraissent assez élaborés, selon les biens évalués après son décès.
English: The question is whether it is effective, especially if it is only adopted by the European Union.
French: La question qui se pose à présent est de savoir si cette solution est efficace, surtout si elle est adoptée uniquement par l' Union européenne.
English: Canada is not a participant in the U.S. Visa Waiver Program.  Canadians who are permanent residents of the United States must comply with special entry requirements.
French: Le Canada n'est pas visé par le Programme de dispense de visa des États-Unis (en anglais seulement).  Les Canadiens qui sont résidents permanents des États-Unis doivent se conformer à des exigences d’entrée spéciales.
English: I was very sorry to hear about the disappearance of our great colleague, Vlad Cubreacov.
French: La radio et la télévision publiques doivent émettre en toute indépendance.
English: The past year has proved the significance of a multilateral approach in addressing the challenges and threats facing the world today.
French: L'année passée a prouvé la pertinence d'une approche multilatérale pour répondre aux défis et menaces auxquels le monde d'aujourd'hui est confronté.
English: Those parts of the proposal which have been approved shall then be put to the vote as a whole; if all the operative parts of a proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Les parties de la proposition qui ont été adoptées sont ensuite mises aux voix en bloc; si toutes les parties du dispositif d'une proposition ont été repoussées, la proposition est considérée comme repoussée dans son ensemble.
English: However, because people derive comfort and reassurance from their pets, lodging and care of pets demand management's early attention.
French: Cependant, comme les animaux rassurent les gens et leur apportent du réconfort aux gens, les responsables de l’administration doivent se préoccuper de l’hébergement et des soins des animaux.
English: It came as a result of consultations on an initial proposal to start intergovernmental negotiations not later than the end of December 2008, which was amended to start those negotiations not later than the end of April 2009, until we settled on the current formulation of starting the negotiations not later than 28 February 2009.
French: Il résulte de consultations sur une proposition initiale d'ouvrir les négociations intergouvernementales au plus tard à la fin décembre 2008, laquelle a fait l'objet d'un amendement tendant à les ouvrir au plus tard à la fin avril 2009, jusqu'à ce que nous nous soyons mis d'accord sur la formule actuelle, qui prévoit de les ouvrir au plus tard le 28 février 2009.
English: Two rounds of negotiations took place, but, in view of the differences in the respective legal systems and the state of implementation of legislation in the area of data protection in the Russian Federation, further negotiations are necessary in 2007.
French: Ukraine Eurojust a reçu l’ambassadeur d’Ukraine en mars, puis une délégation de fonctionnaires du ministère de la Justice ukrainien et du bureau du procureur général en juin.
English: "While there is clearly good value in the Moukawalati initiative, stable governance and cross-stakeholder consensus is something which is still evolving in Palestine.
French: «Bien que le programme Moukawalati comporte des éléments très valables, une gouvernance stable et un consensus entre toutes les parties intéressées restent encore à faire en Palestine.
English: The Commission is now congratulating itself on the work it has done over recent months.
French: La Commission se félicite du travail qu'elle a accompli ces derniers mois.
English: I believe it would be correct to say that no job which did not specify the remuneration to be paid or at least give information on which it could be estimated could in any field be considered as suitable employment.
French: Je pense qu'il serait juste de dire qu'aucun emploi dont la rémunération ne serait pas précisée ou au sujet duquel on ne donnerait pas au moins assez de renseignements pour l'évaluer ne pourrait, dans quelque domaine que ce soit, être considéré comme étant convenable.
English: • Pak Chagarlamudi, Geomatics Canada
French: • Pak Chagarlamudi, Géomatique Canada
English: They are furthermore fully consistent with Canada's policy of preventing destabilizing concentrations of conventional weapons and promoting greater transparency in their international trade.
French: Ils sont en outre entièrement conformes à la politique qu'a adoptée le Canada pour empêcher les concentrations déstabilisatrices d'armes classiques et favoriser une plus grande transparence dans le commerce international de telles armes.
English: We also provide services on small planes renting (manufactured both in Russia and abroad) for business people.
French: Nous offrons à louer de petits avions charter, fabriqués en Russie et à l’étranger, aux hommes d’affaires.
English: With these leaders, Mr. Capulong was arrested upon the declaration of martial law.
French: À l'instar de ces chefs de fil, M. Capulong a été arrêté lors de la proclamation de la loi martiale.
English: Mr KOX (Netherlands).
French: La recherche‑développement est aussi un champ d’action important.
English: (iii) Hostage-related claim
French: iii) Réclamation relative à la prise en otage
English: • Northern Access Initiative November 2005 
French: • Initiative La Porte du Nord Novembre 2005
English: The calls for nominations are being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our website.
French: Nous envoyons par la poste les demandes de désignations, qu'on pourra se procurer auprès de l'Office national de l'énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web.
English: PUBLIC HEARING During the year, one public hearing was held; all other investigations were handled by way of written submissions.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Au cours de l'exercice, le Tribunal a tenu une audience publique et toutes les autres enquêtes ont été tenues sur la foi d'exposés écrits.
English: This is why the Commission decided to set aside €2.7 billion from the resources of the 10th EDF to provide additional support to African, Caribbean and Pacific countries which decide to commit themselves to governance reform action plans that are relevant, ambitious and credible.
French: Nous devons nous concentrer de plus en plus sur le soutien budgétaire. Le concept est simple: au lieu de contribuer à un projet spécifique et indépendant, visant un objectif particulier, nous devons soutenir le budget global
English: However, for the reasons stated below, I must respectfully disagree that the matter in issue has been properly framed by the applicant.
French: Toutefois, pour les motifs exposés ci-après, je dois en toute déférence conclure que le requérant a mal formulé la question en litige.
English: 170, 16.7.1990)  Resolution B3-0583/89 on the signing of the Sopplementary Shengen Agreement (OJ C 323, 27.12.1989).  (6) OJ C 151, 17.5.1995, p.
French: • Résolution B3-583/89 sur la signature du protocole additionnel de Schengen (JO C 323/89 du 27.12.1989) (7) PE 190.441 du 17 mai 1995. (8) PE 216 237/partie A/déf.
English: Social Affairs Healthy Canadians Safe and Secure Communities A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion A Vibrant Canadian Culture and Heritage 3.
French: Les affaires sociales Des Canadiens en santé Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 3.
English: 1.7 Buy In It is important that the commitment of each partnering organization be articulated by those at a high enough level to ensure that competing priorities do not impede this important activity.
French: 1.7 Adhésion Il est important que l'engagement de chaque organisation partenaire soit pris à un niveau suffisamment élevé pour assurer que des priorités concurrentes n'entraveront pas cette activité importante.
English: Philippine initiatives in satellite-based communications
French: Initiatives dans le domaine des communications par satellite
English: The Administrator is pleased to report that all 80 recommendations made by the Board of Auditors either have been implemented (65 per cent) or are in the process of being implemented (35 per cent).
French: L'Administrateur se félicite de signaler que l'ensemble des 80 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes soit ont été appliquées (65 %) soit sont en train de l'être (35 %).
English: The 10 most important species in the agricultural sector are the same as in previous years: maize is again at the top, followed by wheat, potato Barley DUS trials, Bundessortenamt, Germany and rye grass at the end of the list.
French: Les dix principales espèces agricoles sont identiques à l’année dernière: le maïs occupe la première position, viennent ensuite le blé, les pommes de terre et l’ivraie vivace qui se situe au bas de la Essais DHS d’orge, Bundessortenamt, Allemagne liste.
English: In accordance with the Drugs Directorate Policy entitled Sufficient Time (also available on the Therapeutic Products (TP) Website), companies are not required to file notifiable changes with the Directorate once sufficient experience has been acquired with a specific drug product.
French: Bien qu'une approbation préalable de la DPT soit requise en cas de changement dans le matériau d'enrobage ou le procédé d'enrobage d'une drogue nouvelle comme on le décrit ci-dessous, on encourage les entreprises qui envisagent une conversion à un procédé d'enrobage aqueux pour plusieurs de leurs produits à consulter la Direction afin de discuter de la possibilité d'élaborer un modèle d'analyse.
English: Also the breakfast was not that great. A bit of sausage, cheese and marmelade and bread and that was it.
French: Les chambres économiques sont au dernier étage sous les toits et il a fait très chaud pendant notre séjour.
English: Since 2001, the Government has been preparing to introduce “gender impact assessment” by which each ministry is to assess the gender impact of forthcoming policies and devise alternative measures to incorporate gender equality into the policies.
French: Depuis 2001, le Gouvernement prépare l'introduction d'une évaluation de l'impact de l'égalité entre les sexes par laquelle chaque ministère est tenu d'évaluer les conséquences de cette égalité sur les politiques futures et de concevoir de nouvelles mesures permettant d'introduire ce concept dans les politiques menées.
English: The purpose of this bulletin is to provide information concerning the new requirements for individuals who are not lawyers and who provide representation to claimants under the Statutory Accident Benefits Schedule ("SABS representatives"), in order to comply with the amendments to the Insurance Act introduced by the Keeping the Promise for a Strong Economy Act (Budget Measures), 2002 (Bill 198).
French: L’objectif du présent bulletin est de fournir de l’information en rapport avec les nouvelles exigences imposées aux personnes qui n’ont pas le statut d’avocat mais qui représentent des plaignants aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales (les représentants) de façon à ce qu’ils se conforment aux amendements de la Loi sur l’assurance, présentée dans le Respect de l'engagement d'assurer une économie saine (Mesures budgétaires), 2002 (Bill 198).
English: Availability of accident/injury data will then be of a continuing nature which, complemented by national and local abilities to analyse the data, will provide the basis for a more proactive approach to accident prevention.
French: Dès que l’on aura acquis une bonne connaissance de ces outils et que l’on saura parfaitement comment les utiliser, le DSG croit que cette recommandation peut porter fruit.
English: • Natural membrane condoms (also called "sheepskin") are not recommended for use in protection against certain viral diseases such as hepatitis and HIV.
French: • Certains gadgets ressemblant à un condom, tels les condoms comestibles, ne protègent pas contre la grossesse et les ITS.
English: Other provisions of the 1988 Federal Constitution also determine the right to a job, albeit indirectly, by guaranteeing the right to unemployment insurance in cases of involuntary unemployment (art.
French: D'autres dispositions de la Constitution de 1988 établissent aussi, certes indirectement, le droit à un emploi en garantissant le droit à l'assurance-chômage en cas de perte d'emploi involontaire (art. 7, par. II).
English: Sierra Leone must improve its relations with its neighbours, and subregional cooperation must be intensified, in particular in the framework of the Mano River Union, in order to overcome national insufficiencies and provide essential, complementary efforts in the area of security and the fight against cross-border problems.
French: Il faut donc parier sur un assainissement des relations de la Sierra Leone avec ses voisins et sur une intensification de la coopération sous-régionale, notamment dans le cadre de l'Union du fleuve Mano, afin de pallier les insuffisances nationales et de créer des complémentarités indispensables dans le domaine de la sécurité et de la lutte contre les problèmes transfrontaliers.
English: Through membership on the Safe and Caring Schools Committee, important key players such as the RCMP and the Newfoundland and Labrador Teachers’ Association were involved in the design and implementation of this initiative.
French: Les principaux intervenants de la collectivité comme la GRC et l’Association des enseignants de Terre-Neuve et du Labrador étaient représentés au sein du comité et ont ainsi contribué à la conception et à la mise en œuvre de cette initiative.
English: • the review would focus on articulating best practices and lessons learned to this point in the FAI process and how to strengthen the process in the future; and 
French: • Nous avons porté nos efforts sur les leçons apprises et les meilleures pratiques à ce jour, et les façons d'améliorer l'Initiative à l'avenir;
English: [français] [Back] Toxaphene residues in the United States in 2000 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] RÃ©sidus totaux de toxaphÃ¨ne dans les terres agricoles des Ã‰tats-Unis pour 2000 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: They argue some protections are necessary to create friction or disincentive to the easy, illegitimate dissemination of works.
French: Il est nécessaire d'avoir des mesures de protection comme moyen de dissuasion pour prévenir la diffusion facile et illégitime d'œuvres.
English: The Advisory Committee recommends that information regarding system-wide coordination on ICT policy and strategy with other entities of the United Nations be provided in the context of future budgets.
French: Le Comité consultatif recommande que l'information concernant la coordination de la politique et de la stratégie informatique et télématique avec les organismes des Nations Unies soit communiquée dans le cadre des budgets futurs.
English: Two programme coordinators in the Civil Service Commission dedicate most of their time to working on Aboriginal programming.
French: Deux coordonnateurs de programmes de la Commission de la fonction publique consacrent presque tout leur temps aux programmes autochtones.
English: The European Union cannot have a credible strategy of labour protection without providing financial support to the Member States.
French: L'Union ne peut avoir une stratégie crédible de la protection du travail sans assurer un soutien financier aux États membres.
English: This SRSP specifies equipment characteristics relating to efficient spectrum usage only and is not to be regarded as a comprehensive specification for equipment design and/or selection.
French: Le présent PNRH n'expose que les caractéristiques de l'équipement qui permettent une utilisation efficace du spectre, et il ne doit pas être considéré comme une spécification exhaustive pouvant servir à la conception ou à la sélection de l'équipement.
English: On most of the issues the negotiations went well and we agreed on the basic lines of this legislation.
French: Les négociations ont été fructueuses sur la plupart des points, et nous sommes tombés d'accord sur les grands axes de cette législation.
English: The apprenticeship requirements are increasing permanently. More complex contents have to be communicated practically.
French: Il s'agit de transmettre des connaissances de plus en plus complexes, tout en se rapprochant au mieux de la pratique.
English: A work place controlled by the employer is not necessarily a building, structure or surrounding property.
French: Un lieu de travail placé sous l'autorité de l'employeur n'est pas nécessairement un immeuble, une structure ou une propriété environnante.
English: The corporations are incorporated in a jurisdiction that does not prohibit a corporation from owning shares of its parent corporation.
French: Les sociétés sont constituées en société dans une juridiction qui n'interdit pas aux sociétés de posséder des actions de leur société mère.
English: (b) For the damage referred to in articles 14, 15 and 16.
French: b) Pour les dommages visés aux articles 14, 15 et 16.