ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff perception, an indicator used by both UNDP and UNCDF to measure overall staff satisfaction through the global staff survey, stood at 70 per cent, which is a 5 per cent improvement compared to the 65 per cent score of 2005.
French: La perception qu'a le personnel de l'efficacité interne, un indicateur employé tant par le PNUD que par le FENU pour mesurer la satisfaction d'ensemble du personnel dans le cadre de l'enquête mondiale sur le personnel, s'établissait à 70 %, soit une amélioration de 5 % par rapport au chiffre de 65 % en 2005.
English: • Tyrannidae (tyrant flycatchers); and
French: • TyrannidÃ©s (tyrans et moucherolles);
English: Personal use licences may allow hooded seals to be taken in areas where the commercial season is open.
French: Il est interdit aux détenteurs de permis de chasse à des fins personnelles de chasser des jeunes à dos bleu.
English: Address Duck Lake Regional Interpretive Centre (Museum & Gallery) 5 Anderson Avenue and Highway #11, Duck Lake, Saskatchewan S0K 1J0 Telephone: 306-467-2057 Fax: 306-467-2257 E-mail: duckmus@sk.sympatico.ca
French: Adresse Centre d'Interprétation Régionale de Duck Lake (Musée & Gallerie) 5 Anderson Avenue and Highway #11, Duck Lake (Saskatchewan) S0K 1J0 Téléphone : 306-467-2057 Télécopieur : 306-467-2257 Courriel : duckmus@sk.sympatico.ca
English: • Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change
French: • Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques
English: Nevertheless, the evidence of reputable studies all over the world indicate that 41A-1
French: Néanmoins, des études sérieuses effectuées dans le monde entier démontrent que l'intensité des rayons X (rayonnements ionisants) émis par les TEV n'est pas supérieure au niveau ambiant.
English: 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatograms 15.1.1 See Appendix.
French: 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogrammes typiques 15.1.1 Voir l'annexe.
English: Opaque Litho Book Paper ……………………………………………… Bristol Printing Paper …………………………………………………….
French: Carton pour boîtes ……………………………………………………….. o o Papier offset n 1 et n 2 ………………………………………………… Papier lithographique opaque d’édition ………………………………..
English: Biodiversity Definition and Relevance Biodiversity, or biological diversity, refers to the variety of living organisms that make up all of the earth's plants and animals.
French: Biodiversité Définition/pertinence La biodiversité, ou diversité biologique, est la variété de tous les organismes vivants qui constituent l'ensemble des plantes et des animaux sur la planète.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [43-1-o] Footnote 1 The section states:
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [43-1-o] Référence 1 L'article stipule :
English: 1998) DOAG9704.DOC - 17,408 Bytes - (Agenda for 1997/07/21 meeting) MINUTES: DOMI9801.DOC - 55808 Bytes - (Minutes for meeting #1) - 1998/01/27 - Draft DOMI9704.DOC - 45,056 Bytes - (Minutes for meeting #4) - 1997/07/21 DOMI9703.DOC - 54,784 Bytes - (Minutes for meeting #3) - 1997/07/07 & 08 FINAL MINB1110.DOC - 43,520 Bytes - (First Meeting) - 1996/10/11
French: DOMI9801.DOC - 55 808 octets - (Procès-verbal de la réunion 1) - Le 27 janvier 1998 - Ébauche DOMI9704.DOC - 45 056 octets - (Procès-verbal de la réunion 4) - Le 21 juillet 1997 DOMI9703.DOC - 54 784 octets - (Procès-verbal de la réunion 3) - Les 7 et 8 juillet 1997 - Définitif MINB1110.DOC - 43 520 octets - (Première réunion) - Le 11 octobre 1996
English: It will make recommendations to the funding partners on close to $40 million in existing funding from government and non-government sources to support winter and summer sport excellence in Olympic and Paralympic sports.
French: Il fera des recommandations aux bailleurs de fonds sur l'affectation de près de 40 millions de dollars provenant des secteurs privé et public pour favoriser l'excellence dans les sports olympiques et paralympiques d'été et d'hiver.
English: The Commission will review progress in this area and report in early 2008.
French: Dix mois après leur adhésion, la Bulgarie et la Roumanie continuent d'afficher une croissance économique et d'attirer les investissements.
English: Active planning is underway.
French: Des activités de planification sont en cours.
English: Sharon Buehler would like to have feedback from board members on the first draft of the Ethics document that she distributed.
French: Sharon Buehler souhaite recevoir des commentaires des membres du Conseil au sujet de la première version du document sur l'éthique qu'elle a distribué.
English: By the end of 2005, no decision had been taken as to its possible classification as existing aid. b — CAses 1.
French: Aucune décision n’avait été prise afin de la classer éventuellement en tant qu’aide existante à la fin de l’année 2005. b. affaiRes 1.
English: I believe it will also be decisive for later votes, not only for the Commission and the Council but also for Parliament.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une chose importante, qui aura des répercutions sur les votes futurs, aussi bien pour la Commission et le Conseil de ministres que pour le Parlement.
English: A general decline in the concentration of some heavy metals in mosses, e.g. arsenic and cadmium, was observed throughout Europe by a preliminary comparison of the 1995 and 2000/2001 surveys.
French: Une diminution générale de la concentration de certains métaux lourds dans les mousses, par exemple arsenic et cadmium, a été observée dans toute l'Europe grâce à une comparaison préliminaire des résultats issus des études de 1995 et de 2000/2001.
English: During the reporting period, there has not yet been significant progress on this matter.
French: Aucun progrès significatif n'a cependant été accompli sur ce point pendant la période à l'examen.
English: The facility consists of a single building, composed of two sections, and contains 50 units in total.
French: L'établissement consiste en un bâtiment unique composé de deux sections et comporte 50 habitations au total.
English: Warning that “hunger cannot wait”, the Minister outlined efforts by Brazil, France and Chile to mobilize innovative sources of finance for development, including taxes on international financial transactions, weapons and pollution, and emphasized the importance of development funds, such as the Global Fund against Hunger and Poverty.
French: Rappelant que « la faim ne pouvait attendre », M. Ananias a exposé les mesures que le Brésil, la France et le Chili avaient prises pour mobiliser de nouvelles sources de financement de l'aide au développement, notamment les taxes sur les opérations financières internationales, sur les armes et la pollution, et insisté sur l'importance des fonds de développement comme le Fonds mondial de lutte contre la faim et la pauvreté.
English: CSA standards for device reprocessing are designed to cover the critical points in the life cycle of a reusable medical device.
French: Les normes de la CSA à propos du retraitement des dispositifs sont conçues pour couvrir les points névralgiques du cycle de vie d’un instrument médical réutilisable.
English: Department/Agency 67 27 3 2 0 1 614 Canadian Dairy Commission 57 37 4 2 0 0 51
French: Ministère/Organisme 67 27 3 2 0 1 614 Commission canadienne du lait 57 37 4 2 0 0 51
English: Vehicle gas emissions and maintenance costs are reduced by proper vehicle utilization.
French: Les émissions et les frais d’entretien des véhicules sont réduits grâce à une utilisation convenable de ces derniers.
English: Hotel Description:Situated in the area of L'Escala, just a few minutes from the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife ...
French: Description de l'Hôtel:Situé dans la zone de L'escala, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée. ...
English: High birth rates have been maintained only in the Surkhan Darya, Kashka Darya, Djizak and Namangan oblasts, that is, in predominantly agricultural areas.
French: Le taux de natalité le plus élevé ne se rencontre plus que dans les provinces de Sourkhan-Daria, Kachkadaria, Djizak et Namangan, c'est-à-dire dans des régions essentiellement agricoles.
English: Since the twenty-second session of UNGEGN, international workshops or training courses in toponymy had been held in Panama City, Maputo, Bathurst, Australia, Malang, Indonesia, Santo Domingo and Vienna, as well as in China, Jordan and the Islamic Republic of Iran.
French: Depuis la vingt-deuxième session du GENUNG, des ateliers internationaux ou des cours de formation à la toponymie s'étaient tenus à Panama, à Maputo, à Bathurst, à Malang, à Saint-Domingue, à Vienne, ainsi qu'en Chine, en Jordanie et en République islamique d'Iran.
English: Advertising, for example in electronic or print media, is one form of promotion.
French: La publicité, par exemple sur des supports électroniques ou imprimés, est une forme de promotion.
English: DECISION Nº 20/98 RULING ON OPPOSITION Nº B 911 Opponent : SAPEC-AGRO, S.A. Herdade das Praias, Mitrena 2900 Setubal Portugal
French: DÉCISION Nº 20/1998 DE LA DIVISION OPPOSITION du 27 mars 1998 statuant sur l'opposition nº B 911 (Langue de procédure: anglais) Opposant:
English: An RMAF, therefore, is a serious commitment to results measurement and reporting, and as such, a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative.
French: Un CGRR se veut donc un engagement sérieux à l'égard de la mesure des résultats et de leur déclaration sous forme de rapports et, comme tel, un plan directeur qui permet aux gestionnaires de planifier, de mesurer, d'évaluer et de déclarer les résultats tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: • helping them comply with and understand the government's procurement processes,
French: • les aidant à comprendre les processus d’approvisionnement du gouvernement et à s’y conformer;
English: The destruction of the land transportation network had a huge impact on humanitarian assistance and on the free movement of displaced civilians.
French: La destruction du réseau de transport terrestre a eu des conséquences énormes sur l'assistance humanitaire et la libre circulation des civils déplacés.
English: (b) The incidence of measles declined from 1,275 cases in 1985 to 471 in 1990, 258 in 1991 and 31 in 1994 subsequently rose to 333 in 1995 and once again declined to 38 in 1996;
French: b) Le nombre de cas de rougeole a chuté de 1 275 en 1985 à 471 en 1990, 258 en 1991 et 31 en 1994.  En 1995, on a enregistré 333 cas, puis leur nombre est retombé à 38 en 1996.
English: At the same time, recent years have witnessed increased concerns among Governments with respect to allowing foreign companies take control of certain infrastructure segments, including power generation and distribution, port operations and telecommunications.
French: Parallèlement, ces dernières années, les gouvernements ont toutefois semblé montrer de plus de plus de réticence à autoriser des entreprises étrangères à prendre le contrôle de certains secteurs d'infrastructure, dont la production et la distribution d'énergie, les opérations portuaires et les télécommunications.
English: 23/ 00 Machines, plant, or systems, with a single mode of operation not covered by groups F 25 B 1/00 to F 25 B 21/00, e.g. using selective radiation effect
French: 23/ 00 Machines, installations ou systèmes ayant un seul principe de fonctionnement non compris dans les groupes F 25 B 1/00 à F 25 B 21/00, p.ex. utilisant l'effet de radiation sélective
English: Section 13 of Schedule 3 -- Child Restraint Systems Section 13 of Schedule 3 of the RSSR is amended by adding a new subsection.
French: Article 13 de l'annexe 3 -- Ensembles de retenue pour enfant L'article 13 de l'annexe 3 du RSER est modifié par l'ajout d'un nouveau paragraphe.
English: Ideally located overlooking the sea and offering some of the best views in Nice, Hotel Suisse offers charming and comfortable rooms bathed in natural light and decorated in warm colours.
French: Idéalement situé dans un emplacement surplombant la mer et offrant un des plus beaux panoramas de Nice, l'Hôtel Suisse propose des chambres confortables et charmantes baignées de lumière naturelle et décorées dans des couleurs chaudes.
English: Examples: in the common agricultural policy, the amounts actually recovered are reported by the Member States by the procedure of Article 3 of Regulation 595/91.
French: Exemples : en matière de politique agricole commune, les montants effectivement recouvrés sont communiqués par les États membres, selon la procédure prévue aux termes de l’article 3 du règlement 595/91.
English: As a result, tax will not be collected in respect of that supply.
French: Par conséquent, la taxe ne sera pas perçue à l'égard de cette fourniture.
English: In recent years, the Secretariat has taken quite a number of positive measures to increase the number of female staff members and women appointed to senior posts.
French: Au cours des dernières années, le Secrétariat a pris un certain nombre de mesures positives afin d'augmenter le nombre de femmes nommées à des postes de direction et des membres du personnel de sexe féminin.
English: All Official Methods (MFOs), HPB Methods (MFHPBs), and Laboratory Procedures (MFLPs) meet the minimum criteria of a Compendium method specified for that category.
French: Toutes les méthodes officielles (MFO), les méthodes de la DGPSA (MFHPB) et les procédures de laboratoire (MFLP) respectent les critères minimaux d'une méthode du Compendium précisés pour cette catégorie.
English: Rent ceilings may have to be adjusted to accommodate this arrangement.
French: 5.7.4 Une autre solution qui a fait l’objet de discussion avec la mission est la location à titre privé de logements d’entreprise meublés, principalement des maisons jumelées ou des appartements.
English: Our voters deserve better of us.
French: Nos électeurs méritent mieux de notre part.
English: Dr. Mao is a proud recipient of the Science/Medical Research PHAC Merit Award in 2006 and the Queen’s Golden Jubilee Medal (2003) for his remarkable career achievements and strong commitment to the health of Canadians.
French: Le D r Mao a reçu avec fierté le Prix spécial au mérite en sciences et en recherche médicale de l'ASPC en 2006 et s'est vu décerner la médaille commémorative du jubilé de la Reine en 2003 pour ses réalisations professionnelles exceptionnelles et son engagement ferme envers la santé des Canadiens.
English: Presented by Hardside Luggage sets E-Commerce Hosting , Coded: Detroit Hotels .
French: Présenté par Hardside bagages ensembles E-Commerce Hébergement , codée: Hôtels Detroit .
English: And we definitely welcome the fact that the government is prepared to recognize the importance of safeguarding the entire spectrum of human rights.
French: Nous nous réjouissons de ce que le gouvernement soit prêt à reconnaître pleinement les droits de l'homme.
English: 3.2 The author also maintains that his right to a fair hearing (article 14, paragraphs 2 and 3 (a), (b), (c) and (d)) has been violated by the State party.
French: L'auteur soutient également que son droit à un procès juste et équitable (article 14, paragraphes 2 et 3, alinéas (a), (b), (c) et (d)) ont été violés par l'Etat partie.
English: --> <!ELEMENT B470 - o (%doc;) -- Not printed document with grant --> <!ELEMENT B472 - o (B473?,B474?,B475?) -- Term of grant --> <!ELEMENT B473 - o (date) -- Disclaimer date --> <!ELEMENT B474 - o (#PCDATA) -- Term of grant --> <!ELEMENT B475 - o (%doc;)+ -- Lapse of patent --> <!ELEMENT B476 - o (%doc;) -- Invalidation of patent --> <!ELEMENT B477 - o (%doc;) -- Document printed as amended, --> <!---> <!-- ******************** TECHNICAL INFORMATION ****************** --> <!---> <!ELEMENT B500 - o (B510?,B520*,B530?,B540?,B550?, B560?,B570?,B580?,B590?) > <!---> <!-- ******************** IPC DATA ****************** --> <!---> <!ELEMENT B510 - o (B516?,B511,(B512|B513|B514|B515)*,B517EP?) > <!-International Patent Classification --> <!ELEMENT B516 - o (#PCDATA) -- Edition, version of IPC --> <!ELEMENT B511 - o (#PCDATA) -- Main classification --> <!ELEMENT B512 - o (#PCDATA) -- Further classification --> <!ELEMENT B513 - o (#PCDATA) -- Additional information --> <!ELEMENT B514 - o (#PCDATA) -- Linked indexing code --> <!ELEMENT B515 - o (#PCDATA) -- Unlinked indexing code --> <!ELEMENT B517EP - o (#PCDATA) -- Non-obligatory suppl. class.
French: (EPO)--> <!---> <!-- ******************** PUBLIC AVAILABILITY DATES AND TERM OF PROTECTION * --> <!---> <!ELEMENT B400 - o (B405?,(B410?,B420?,B430?,B440?, B450?,B460?,B470?),B451EP?,B472?,B476?,B477?) > <!ELEMENT B405 - o (%doc;) -- Pat. bull./gaz. info.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.42) covered developments up to 25 October 2008.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.42) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 25 octobre 2008.
English: However product labels must also have the equivalent quantity in mcg or mg.
French: Les quantités d’ingrédients médicinaux peuvent être indiquées en UI sur l’étiquette du produit, cependant l’équivalent doit également y figurer en µg ou en mg.
English: Progress towards the autonomy of the people of Bougainville is far too important to be further delayed.
French: L'avancée vers l'autonomie du peuple de Bougainville est trop importante pour que l'on tolère de nouveaux atermoiements.
English: CELEBREX® demonstrated a significantly lower incidence of clinically relevant decreases in hemoglobin (> 2 g/dl) or hematocrit ($ 10 points) than either ibuprofen or diclofenac, regardless of ASA use.
French: CELEBREXMD s'est également associé à une fréquence significativement moindre des cas de baisse d'importance clinique de l'hémoglobinémie (> 2 g/dL) ou de l'hématocrite ($ 10 points) que l'ibuprofène ou le diclofénac, sans égard à l'utilisation d'AAS.
English: The use of human embryos to create embryonic stem cell lines and embryonic stem cell research are contentious, but we have discussed the issues and have reached a useful consensus in the report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: L’utilisation d’embryons humains afin de créer des lignées de cellules souches embryonnaires et la recherche sur les cellules souches embryonnaires sont contestées, mais nous avons soumis ces questions à discussion et avons atteint un consensus utile dans le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: ◦ Establishing a national framework and guidelines for HR planning;
French: ◦ en établissant un cadre national et des lignes directrices pour la planification des ressources humaines;
English: Attend the FPT meeting of the Deputy Ministers in Winnipeg Date(s): 2004-06-28 to 2004-06-29 Destination(s):
French: Assister à une fed/prov/ter. réunion des sous ministres à Winnipeg Date(s): 2004-06-28 Ã 2004-06-29 Destination(s):
English: The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
French: Les comptes rendus des réunions du comité sont adressés au Parlement européen pour information.
English: FYROM Upgrading of several electricity substations and transmission lines Elektrostopanstvo
French: ARYM Modernisation de plusieurs sous-stations électriques et lignes de transport d’électricité Elektrostopanstvo
English: Britain is one of the most densely populated countries in the world, more densely populated, surprisingly, than India, China or Japan.
French: La Grande-Bretagne est l'un des pays dont la densité de population est l'une des plus élevée au monde, même plus élevée - et c'est surprenant - que celle de l'Inde, de la Chine ou du Japon.
English: ACOA took part in the sectoral round table on rural development of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and produced a
French: Les communautés francophones de la région ont été consultées dans le cadre des recherches et les renseignements recueillis figureront dans l’élaboration des rapports.
English: • Environmental systems for aircraft and military vehicles
French: • Systèmes de conditionnement d'air pour aéronefs et véhicules militaires
English: What are the best nursing interventions?"
French: Quelles sont les meilleures interventions en soins infirmiers? ».
English: Medical facilities outside Colombo are limited.
French: Les installations médicales à l’extérieur de Colombo sont peu nombreuses.
English: Consultation A large number of Field Units—namely the Northwest Territories, Ontario, the Atlantic region, Quebec and Manitoba—have enlisted the help of representatives from official-language minority communities to prepare interpretation and promotion activities.
French: Dans la mesure où elle bénéficiera d’un financement adéquat, cette stratégie devrait permettre d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès aux services de radiodiffusion publique à l’échelle locale et régionale. Les activités du Panel des régions vont dans ce sens.
English: T'Klass was one of the first kolinahr masters and knew Surak .
French: Le Kolinahr (ko-li-naar) était l'un des deux rituels que les Vulcains effectuaient pour éliminer tous les vestiges d'émotion de leur esprit.
English: Summary prepared by the Conference secretariat
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DÉVELOPPEMENT
English: Any such comments by the Party shall be forwarded with the report submitted by the Committee under paragraph below to the Conference of the Parties.
French: Toute observation formulée par cette Partie est transmise à la Conférence des Parties avec le rapport présenté par le Comité conformément au paragraphe 45 ci-après.
English: In Southern India military expenditure has increased by 25 per cent in the last ten years.
French: Dans le sud de l'Inde, les dépenses militaires ont augmenté de 25 % au cours de ces dix dernières années.
English: ◦ provide funding for apprenticeship programs.
French: ◦ fournir des fonds pour les programmes de stages;
English: ECU 23 million for the construction of the first phase of a port in the Gaza Strip.
French: 23 millions d'écus pour la construction de la première partie d'un port sur la bande de Gaza.
English: It is not enough to have a gender advisor on the staff of a peace operation, particularly if that individual has a middle-level status (such as a P-4 level) rather than a Director-level posting comparable to other ranking staff.
French: Il ne suffit pas d'inclure un ou une spécialiste des questions de parité des sexes dans le personnel d'une opération de paix, surtout si l'intéressé(e) n'a qu'un rang intermédiaire (de niveau P-4, par exemple) au lieu d'occuper un poste de direction comparable à ceux des autres membres de l'opération aux niveaux les plus élevés.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 to 30 June 2002
French: V. Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 16 au 30 juin 2002
English: If the private sector plays a larger role in net treatment, these issues must be resolved so that health staff and consumers can find out whether a private dipping service is safe and effective.
French: Si le secteur privé participe plus activement aux activités de traitement des moustiquaires, il faudra résoudre ces questions afin que le personnel sanitaire et les consommateurs sachent si tel ou tel service de trempage privé est sûr et efficace.
English: Far too much energy has been wasted on discussion of the importance to be given to the two sets of rights.
French: On a gaspillé trop d'énergie à discuter de l'importance à accorder aux deux catégories de droits.
English: You pre-ordered your iPad, but how are you going to protect it when you're out and about?
French: Sprint a mis en ligne une publicité dans laquelle ils montrent comment faire fonctionner un iPhone sur un réseau 4G (Wi-Max).
English: ASEP $85 million (program and operating) $25.3 milliona (program and operating)
French: PPCEA 85 millions de dollars (programme et exploitation) 25,3 millions de dollarsa (programme et exploitation)