ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These challenges require some modifications in national or regional laws if rights in marks and other distinctive signs are to be granted an adequate level of protection on the Internet.
French: Pour que les droits attachés à des marques et autres signes distinctifs puissent bénéficier d’une protection suffisante sur l’Internet, il sera donc nécessaire d’apporter certaines modifications à cette législation.
English: The candidate countries that take part in the programme make a financial contribution to cover the cost of their participation.
French: Les pays candidats participant au programme versent une contribution financière couvrant le coût de leur participation.
English: And, if it´s a bit of diversion you´re after, check out our pub.
French: Au fait, au pub il y toujours de l'ambiance!
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: d'une affection chronique – Verse des prestations aux résidents du Yukon admissibles atteints d'une maladie chronique particulière ou d'un grave handicap fonctionnel.
English: As this is a bilateral agreement, reductions in Chilean tariffs will also assist the export of Canadian goods to that country.
French: Comme il s'agit d'un accord bilatéral, la réduction des droits de douane au Chili favorisera également l'exportation des produits canadiens.
English: A research framework has been developed and, while there is a broad range of information from existing surveys, major information gaps still exist.
French: On a déjà élaboré un cadre de recherche et, malgré l'abondance de l'information que livrent les enquêtes existantes, des lacunes considérables subsistent.
English: On 29 June, the Bureau approved the composition of the ad hoc committee which would observe these elections and appointed Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) as its Chairperson.
French: Le 29 juin, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observerait ces élections et a désigné Mme Severinsen (Danemark, ADLE) en tant que Présidente.
English: 221 Exhibit CDA-10, Initiation Checklist, pp. 6-7.
French: Pièce n° 10 du Canada, dossier d'ouverture, pages 6 et 7.
English: It is also important to reduce background noise into designing and acoustically advantageous facility to comply with universal design principles.
French: Les autres sections de la bibliothèque devraient satisfaire aux exigences de nature générale, telles les recommandations concernant la voie accessible, les portes et la signalisation.
English: Any person who is entitled to exercise the rights set out in the above paragraph (either in person or by means of a written proxy) and is attending the meeting from another location (see “Calling of Meetings”) in such manner that the person(s) acting as chairman/chairmen of the meeting is/are convinced that such person is properly participating in the meeting, shall be deemed to be present or represented at the meeting, shall be entitled to vote and shall be counted towards a quorum accordingly.
French: Toute personne qui est en droit d’exercer les droits mentionnés dans le précédent paragraphe (soit en personne, soit en vertu d’une procuration écrite) et qui assiste à l’assemblée à partir d’un autre lieu (voir « Convocations aux assemblées ») de manière à ce que la (les) personne(s) agissant en qualité de Président(s) de l’assemblée soi(en)t convaincue(s) que cette personne participe correctement à l’assemblée, sera réputée présente ou représentée à l’assemblée, autorisée à voter et prise en compte dans le calcul du quorum.
English: All countries are recognizing the importance of conducting R&D for maintaining and growing their standards of living.
French: 100 des dépenses totales de R-D de ces 100 entreprises se font dans la région d’Ottawa.
English: The Government was enhancing legal and policy frameworks in its comprehensive approach to eliminating all forms of violence against women.
French: Le Gouvernement ghanéen est en train de renforcer les cadres juridiques et politiques dans lesquels s'inscrit sa stratégie globale d'élimination de toutes les sortes de violence à l'égard des femmes.
English: Based on Jay Galbraith's widely used Star Model, [the book] covers the fundamentals of organization design and offers frameworks and tools to help leaders execute their strategy." 658.402 K19 2007 The Tools of Government in the Digital Age / Christopher Cropper Hood.
French: Three perspectives of the relational dynamics between business and government, drawn from leading Canadian scholars, are adopted in order to frame the examination of independence, influence, and interdependence." 322.30971 R888 2007 Human Resource Development: Process, Practices and Perspectives / Stephen Gibb.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NEW BRUNSWICK Ducks (other than Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6(a) 12(b) Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw,* eiders, and scoters 6(c) 12(d)
French: SAISONS DE CHASSE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE 18 septembre Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), bécassines, et oies et bernaches du premier lundi d’octobre au deuxième samedi de décembre
English: The present report, which covers the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, is submitted in accordance with paragraph 10 of resolution 60/114.
French: Le présent rapport qui couvre la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, est soumis conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/114.
English: In its resolution 60/145, the General Assembly requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on this question to the Assembly at its sixty first session.
French: Dans sa résolution 60/145, l'Assemblée générale a prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères et le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet, à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: • A contract with a second company was amended nine times to a current value of $780K.
French: • le contrat signé avec un second entrepreneur a été modifié neuf fois pour atteindre sa valeur actuelle de 780 000 $.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0498 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0498 Domain name(s) strivectin-explained.com Complainant Klein-Becker IP Holdings, LLC Respondent Symblic Systems Pty Ltd Panelist Carson, Ross Decision Date 14-Jun-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0498 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0498 Nom(s) de domaine strivectin-explained.com Requérant Klein-Becker IP Holdings, LLC Défendeur Symblic Systems Pty Ltd Experts Carson, Ross Date de la décision 14-Jun-2006 Décision Transfert
English: Therefore it is… one day I arrive hehehe there… with certainty the best photos sub that already vi.
French: Donc c'est… un jour j'arrive là hehehe… avec certitude les meilleures photos sub que déjà vi.
English: The absolute impoverishment which people know forces them to sell their organs to shrewd intermediaries.
French: L’état de misère absolu dans lequel vivent certaines personnes les contraint à vendre leurs organes à d’habiles intermédiaires.
English: Response to Northern Telephone Limited's request for delay of filing 2001 Carrier Access Tariff Document: 010202.doc - 60KB 2001/01/19 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
French: Response to Northern Telephone Limited's request for delay of filing 2001 Carrier Access Tariff Document: 010202.doc - 60KO 2001/01/19 - Northern Telephone Limited (Northern) Description:
English: If these warnings are heeded, they will enable us to take safer and more effective steps forward in harmonising the levels of development of the different regions of Europe.
French: Si ces avertissements sont pris en considération, ils nous permettront d'accomplir des progrès plus sûrs et plus efficaces dans l'harmonisation des niveaux de développement entre les différentes régions d'Europe.
English: The Case of Rotavirus Vaccines Dr. Joseph Bresee U.S. Centers for Disease Control and Prevention Diarrheal disease remains a significant health burden, despite great strides in the past 20 years.
French: Vaccins contre les maladies intestinales : le cas des vaccins anti-rotavirus D Joseph Bresee U.S. Centers for Disease Control and Prevention Les maladies diarrhéiques demeurent un important problème de santé, malgré les progrès considérables réalisés au cours des 20 dernières années.
English: The endangered animals included: African elephant, Himalayan pheasant, birds of paradise, sperm whale, walrus and long-eared owls.
French: Les animaux en voie de disparition comprenaient : l'éléphant d'Afrique, le faisan de l'Himalaya, le paradisier, le cachalot, le morse et le hibou moyen-duc.
English: Inuit and Non-Inuit Populations by Age and Sex, Canada, 2001  List of Tables
French: Figure 2 - Répartition de la population inuite et non inuite, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2001  Liste des tableaux
English: 39 And after it had come forth unto them I beheld a other b books , which came forth by the power of the Lamb, from the Gentiles unto them, unto the c convincing of the Gentiles and the remnant of the seed of my brethren, and also the Jews who were scattered upon all the face of the earth, that the records of the prophets and of the twelve apostles of the Lamb are d true .
French: 39 Et lorsqu'il fut allé à eux, je vis d'autres a livres qui allaient, par le pouvoir de l'Agneau, des Gentils à eux, pour b convaincre les Gentils et le reste de la postérité de mes frères, et aussi les Juifs qui étaient dispersés sur toute la surface de la terre, que les annales des prophètes et des douze apôtres de l'Agneau sont c vraies .
English: Contract report prepared by The K.S. Crump Group, Inc., ICF Kaiser, Ruston, LA, for Health Canada [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Contract report prepared by The K.S. Crump Group, Inc., ICF Kaiser, Ruston, LA, for Health Canada [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: I should also like to take this opportunity to publicly thank the Government of Norway and other donor countries that have provided such important financial assistance, which has enabled us to hold this important meeting.
French: Je voudrais, par la même occasion, remercier publiquement le Gouvernement norvégien ainsi que les autres pays donateurs dont l'assistance financière, ô combien déterminante, a rendu possible la tenue de cette importante réunion.
English: Ltd. carrying on business as P.A. Aviation Services and National Aviation Centre for cancellation of Licence No. 962532.
French: Ltd. exerçant son activité sous le nom de P.A. Aviation Services et National Aviation Centre en vue d'annuler la licence no 962532.
English: It will be more targeted and concrete.
French: Elle sera plus ciblée, elle sera plus concrète.
English: Instaferm� and Fermipan� instant yeasts are intended to be used in a direct addition to the dough.
French: Les levures Instaferm® et Fermipan® peuvent être ajoutées directement à la pâte.
English: (f) Ensuring quality deal flow.
French: f) Existence d'un flux d'affaires de qualité.
English: K.O. Wright of DAO measured chromospheres in supergiants by observing eclipsing binary stars.
French: K.O. Wright de l'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA) a mesuré la chromosphère de supergéantes en observant des étoiles binaires à éclipses.
English: This is a special feature which is particularly worth stressing, since individuals in States governed by the rule of law rarely have direct access to the constitutional courts by way of an action or preliminary objection.
French: Cette particularité mérite d'autant plus d'être soulignée qu'un accès direct du justiciable au juge constitutionnel, par voie d'action, voire par voie d'exception, est assez peu répandu dans les États de droit.
English: To do so, the Team recommended that more staff and effort be shifted to the field to enable UNDP to respond more quickly and effectively to the rapidly evolving needs of programme countries.
French: Pour ce faire, l’Équipe a recommandé d’affecter plus de personnel et d’axer davantage les efforts sur le terrain afin de permettre au PNUD de réagir plus rapidement et plus efficacement aux besoins des pays bénéficiaires des programmes qui évoluent rapidement.
English: the oral question to the Commission on preventing trafficking in human beings, by Anna Hedh and Edit Bauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality - B7-0342/2009),
French: la question orale à la Commission sur la traite des êtres humains, de Anna Hedh et Edit Bauer, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres - B7-0342/2009),
English: Accordingly, I have concluded there is no further substantive basis to proceed with this inquiry.
French: Par conséquent, j’en ai conclu que je n’ai aucun motif de mener une enquête.
English: Budget 2007’s personal income tax measures help make them better off and more secure.
French: Grâce aux mesures d’allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers contenues dans le budget de 2007, elles auront une meilleure situation et une plus grande sécurité financières.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 240 Article 11, point (a) (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds (a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, in particular children, at least in residential areas, parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds, and in substantial no-spray zones around those areas including in fields.
French: (a) l’utilisation de pesticides est interdite dans toutes les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, notamment les enfants, et au moins dans les zones résidentielles, les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; ainsi que dans des zones substantielles non pulvérisables situées autour de ces zones, y compris les champs. Or. en
English: Agreements and standards: the WTO implements the Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, which resulted from the 1986-94 Uruguay Round of trade negotiations.
French: c) Accords et normes: L'OMC veille à l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), issu du Cycle de négociations commerciales d'Uruguay (1986-1994).
English: When a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.
French: Lorsqu'un État est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire risque de porter atteinte à un aquifère ou à un système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, il détermine, dans la mesure du possible, les effets éventuels de cette activité.
English: • Lentils and swine cuts have significantly increased their share of exports from Canada to Slovakia in recent years.
French: • Les lentilles et les coupes de porc ont beaucoup accru leur part d'exportations du Canada vers la Slovaquie ces dernières années.
English: ———, Washington Branch.
French: ILGWU (International Ladies’ Garment Workers’ Union) et INTERCEDE.
English: 33) had likewise been left blank in order to give the Secretariat enough time to prepare the text for signature.
French: 33) a de même été laissée en blanc afin de donner au Secrétariat assez de temps pour préparer le texte à la signature.
English: Maintains ancillary equipment used in the tests and maintains and calibrates instruments used in the recording of physical and chemical assessments.
French: Tracer les canevas et les points cotés de sondes, établis par levés; mettre à l'échelle les données des graphiques de niveaux d'eau douce et de marée, et vérifier les sondages en les comparant aux profils, chevauchements et alignements connus.
English: The participants discussed the structure and the content of the Recommendations and agreed to jointly prepare the first Draft of the Recommendations to be submitted and discussed at the third session of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail).
French: Les participants ont examiné la structure et la teneur des recommandations et sont convenus d'élaborer ensemble l'avant-projet des recommandations, à présenter et à examiner lors de la troisième session du Groupe.
English: For more information please see: www.gov.ns.ca/health/ccs/ltc.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous à www.gov.ns.ca/health/ccs/ltc.htm (anglais seulement).
English: Highlighting this study was a Canadian initiative supporting "peer reviews" of national supervisory systems.
French: Un fait marquant de cette étude est qu’elle fait état d’une initiative canadienne visant à encourager « l’examen par les pairs » des systèmes de surveillance nationaux.
English: Hasan covered the surrounding plateau with volcanic tuff as a result of their violent eruptions.
French: Hasan a couvert le plateau environnant de tuff volcanique suite à leurs éruptions violentes.
English: In keeping with Canadian values and important national policies in support of families and children, it was proposed to prohibit sponsorship by people in default of court-ordered obligations (alimony or child support) and people convicted of crimes involving domestic violence.
French: Conformément aux valeurs canadiennes et aux importantes politiques nationales de soutien des familles et des enfants, on a proposé d’interdire le parrainage des personnes qui négligent de s’acquitter des obligations que leur a imposées un tribunal (p. ex. pour la pension alimentaire ou le soin des enfants) ainsi que celui des personnes condamnées pour des crimes de violence familiale.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys 2.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets 2.
English: Several elections are planned in the next months, including in Burundi.
French: Plusieurs élections sont prévues au cours des prochains mois, notamment au Burundi.
English: (18) The Committee is concerned that the delegation was unable to respond to the question of whether the practice of relying on abortion as a means of contraception is a cause of the high level of maternal mortality in the State party.
French: 18) Le Comité note avec préoccupation qu'en réponse à une question, la délégation n'a pas pu dire si la pratique de l'avortement comme moyen de contraception était une cause du taux élevé de mortalité maternelle dans l'État partie.
English: At the first World Urban Forum, held in Nairobi, Kenya, in 2002, delegates examined the lessons learned from UN-HABITAT's sponsorship of two bodies, the Urban Environment Forum (UEF) and the International Forum on Urban Poverty (IFUP).
French: Lors du premier Forum urbain mondial tenu à Nairobi (Kenya) en 2002, les délégués ont examiné les enseignements tirés du parrainage par l'ONU-HABITAT de deux instances, à savoir le Forum de l'environnement urbain et le Forum international sur la pauvreté urbaine.
English: The survey found that 87 per cent of respondents are proud of their organization’s work.
French: 100 des répondants étaient fiers de leur travail.
English: For the purpose of cashing in earned lay-days, a lay-day will equal the lay-day rate of pay multiplied by one decimal five (1.5).
French: 119 Aux fins du paiement des jours de relâche acquis, un jour de relâche équivaut au taux de rémunération d’un jour de relâche multiplié par un virgule cinq (1,5).
English: Cases of cruel, inhuman or degrading treatment have been noted in some cachots: torture, deprivation of food and appalling conditions of hygiene.
French: Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.
English: The methods of protecting and maintaining marking systems.
French: • Les méthodes de protection et de maintenance des systèmes de marquage;
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: She was the artistic director of the Summer Academy of Music in Marseille for several years.
French: Elle a été durant quelques annés Directrice Artistique de l'Académie d'Eté de Musique Henri Tomasi à Marseille.
English: Opinions:  Cornelis Visser (EPP–ED) ITRE* Patrizia Toia (ALDE) AM – PE406.106v01-00 PA – PE404.745v01-00 AM – PE407.732v01-00 PR – PE405.999v01-00
French: Avis:  ITRE* Patrizia Toia (ALDE) AM – PE406.106v01-00 PA – PE404.745v01-00 AM – PE407.732v01-00 PR – PE405.999v01-00
English: The country by country monitoring concerns all member states of the Council of Europe on equal footing.
French: Ce suivi pays-par-pays concerne tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, sur un pied d’égalité.
English: A more coherent, internationally coordinated approach, whether at the regional or subregional level, needs to be formulated in order to transform the demand existing in developing countries for enhanced capacity into a set of strategic priorities and approaches that focus on the required financial and technical linkages and assistance in a more strategic manner.
French: Il convient de définir une approche plus cohérente et coordonnée au plan international, que ce soit au niveau régional ou au niveau sous-régional, afin de répondre à la demande existant dans les pays en développement en matière de renforcement des capacités par une série de priorités et d'approches replaçant dans une optique plus stratégique les interactions et l'assistance financière et technique requises.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/61/L.23/Rev.1, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/61/L.23/Rev.1 révisé oralement.
English: Today doctors use many methods to assist them to make a diagnosis.
French: Les médecins utilisent aujourd’hui de nombreuses méthodes pour poser le diagnostic de la maladie d’Alzheimer.
English: You can also call (613) 954-0419 (English) or (613) 954-0930 (French).
French: Vous pouvez aussi nous appeler au (613) 954-0930 (service en français) ou au (613) 954-0419 (service en anglais).
English: We use it because it has proved itself in terms of comfort of use and audio and video performance.
French: Nous l'utilisons car il a fait ses preuves en termes de confort d'utilisation et de performances audio et vidéo.
English: • The private sector share of annual business volume was 76 per cent, down slightly from 78 per cent in 2000.
French: • La part des engagements annuels occupée par le secteur privé s’est chiffrée à 76 %, une légère baisse par rapport au niveau de 78 % affiché en 2000.
English: To select an audio output device specific to Skype, choose from the Audio Output menu.
French: Pour sélectionner un dispositif de sortie particulier pour Skype, choisissez-en un dans le menu Sortie Audio.