ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Intended Use The intended audience for the Approach is managers and operational personnel who are responsible for managing contaminated sites on federal lands.
French: 1.3 Auditoire cible L’Approche s’adresse aux gestionnaires et au personnel administratif chargés de la gestion des lieux fédéraux contaminés.
English: The book is divided into five parts. Part I is entitled, Why We Fight, and it serves as an excellent historical explanation of events leading up to the Afghanistan intervention of 2001.
French: Le livre se divise ensuite en cinq parties, dont la première s’intitule Pourquoi nous combattons et offre une excellente explication historique des événements qui ont conduit à l’intervention de 2001, en Afghanistan.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 78 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 78 Paragraphe 9 Cet amendement ne concerne pas la version française.
English: Finally, the ability to respect and participate in ceremonies and spiritual practices and to understand the world view and transformation potential of ceremonies is important.
French: Enfin, il est important que les personnes retenues fassent preuve de respect et participent à des cérémonies et à des pratiques spirituelles, et comprennent le caractère universel et le potentiel de transformation des cérémonies.
English: Increased biogas production must not be an end in itself, however.
French: Quoi qu'il en soi, l'accroissement de la production de biogaz ne saurait être une fin en soi.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Michael Møller, Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Michael Møller, Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre et chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: • Partnerships and public engagement
French: • Partenariats et participation du public
English: Investigations of hazardous waste tankers
French: Enquêtes sur les camions-citernes transportant des déchets dangereux
English: Appeal boards, consisting of three (3) members, representing industry, labour and government, render decisions on appeals.
French: Les commissions d’appel, constituées de trois (3) membres représentant l’industrie, les travailleurs et le gouvernement, rendent les décisions à l’égard des appels.
English: The Conference and Exhibition Centre, which was built in 1512, is situated in the old Hospital Mayor de San Sebastian.
French: L'eglise de San Salvador et Sto. Domingo de Silos est populairement connue sous le nom de l'Eglise de la Compa?ia.
English: • Additional crisis intervention services are needed. 
French: • Des services d'intervention d'urgence supplémentaires sont nécessaires.
English: Against this background, the Commission launched the "European Transparency Initiative" (ETI) in November 20052.
French: C’est dans ce contexte que la Commission a lancé, en novembre 2005, l’«Initiative européenne en matière de transparence»2.
English: Lunch - Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Appreciation Event Date(s): 2004-11-29 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $351.00
French: Déjeuner - remerciement des bénévoles de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2004-11-29 Présence(s) : 60 (60 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont.
English: Sport Gaston Gauthier Contact:
French: Sport Gaston Gauthier Contact d'affaires :
English: The representation of these names in European languages sometimes diminishes the lyrical sounds of the original names themselves.
French: Encore aujourd'hui, on utilise plusieurs de ces noms, mais leur prononciation dans les langues européennes leur a parfois fait perdre leur sonorité musicale originale.
English: It also describes several common con artist tricks and scams to watch out for.
French: Prévention du crime Il n'y a pas plus grande responsabilité, pour un gouvernement, que de protéger le droit à la sécurité des citoyens de son pays.
English: The meeting also discussed alternative dispute resolution (ADR) for IP related disputes, which is gaining importance in the regulatory process for the settlement of disputes. WIPO?s Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to offer ADR for the resolution of international commercial disputes between private parties.
French: Le programme du séminaire, qui se déroulera en anglais, et les informations sur celui‑ci sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/en/2007/sem_cr_ge/. La participation est gratuite et ouverte au public.
English: Nor do I think that motorcycles should be included, as the distinctive culture of recycling within the motorcycle industry obviates the need for a European directive in this area.
French: Je ne pense pas non plus que les motos devraient faire partie de cette directive car le monde de la moto est imprégné d'une telle culture de la récupération que nous n'avons pas besoin d'une directive européenne pour ce domaine.
English: One option is to consider starting a business in a town.
French: L'une des solutions consiste à lancer son entreprise en ville.
English: Men and women in non-traditional occupations, 1971-86 1990 Summer
French: L'écart salarial hommes-femmes des récents gradués d'université 1990 été
English: We look forward with great optimism to the outcome of that work and the selection of those personalities, which should be representative of the full context of the United Nations membership.
French: Nous attendons avec un réel optimisme le résultat de ce travail ainsi que la sélection de ces personnalités qui devraient être représentatives de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Commissioner - Chief Executive Officer William V. Baker, ICD.D  William V. Baker was appointed Commissioner and Chief Executive Officer of the Canada Revenue Agency on April 2, 2007.
French: Commissaire et premier dirigeant William V. Baker, ICD.D  William V. Baker a été nommé commissaire et premier dirigeant de l'Agence du revenu du Canada le 2 avril 2007.
English: Many squadrons and their aircrews from United Kingdom, Germany and the Netherlands train yearly at Goose Bay from March to October inclusive.
French: De nombreux escadrons et leurs équipages du Royaume-Uni, d'Allemagne et des Pays-Bas s'entraînent à chaque année à Goose Bay, de mars à octobre inclusivement.
English: Data analysis and interpretation are key components in developing evidence under each of these tasks.
French: L'analyse et l'interprétation des données sont essentielles à la recherche de preuves à l'appui de chacune de ces tâches.
English: The Aboriginal Initiatives Directorate provides advice and support to Health Services in defining strategic directions.
French: La Direction des initiatives pour les Autochtones fournit des conseils et du soutien aux Services de santé en déterminant des orientations stratégiques.
English: You can download and try our programs for free, without time limit.
French: Vous pouvez télécharger et essayer gratuitement nos logiciels, sans limitation de temps.
English: In addition, the Public Order Act could also be applied to prohibit and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts.
French: En outre, la loi relative à l'ordre public peut également être invoquée pour interdire ou prévenir l'incitation à la commission d'actes terroristes.
English: Thus the «communicative approach» of the 1970s has developed into the «holistic approach» of the 1980s.
French: L'orientation vers la communication caractérisant les années 70 est devenue, dans les années 80, une «approche globale».
English: Recognizing how critical the availability of reliable and timely information in time of humanitarian emergencies was, the General Assembly, in its resolution 51/194 of 17 December 1996, endorsed the creation of ReliefWeb and encouraged humanitarian information exchange through ReliefWeb by all Governments, relief agencies and non-governmental organizations.
French: Consciente de l'importance cruciale de la diffusion rapide d'informations fiables dans les situations d'urgence humanitaire, l'Assemblée générale, par sa résolution 51/194 du 17 décembre 1996 a approuvé la création du réseau ReliefWeb et a encouragé tous les gouvernements, organismes de secours et organisations non gouvernementales (ONG) à échanger des informations humanitaires par l'intermédiaire du réseau ReliefWeb.
English: Those reports once again draw our attention not only to the challenges and constraints to be addressed and overcome, but also to the progress made over the past 12 months in implementing NEPAD.
French: Ces rapports attirent une fois de plus notre attention, non seulement sur les défis et contraintes à relever et surmonter, mais aussi sur les progrès enregistrés ces 12 derniers mois dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Key words: deep subsurface, metal resistance, mercury, chromium, lead.
French: Mots clés : couche profonde, résistance aux métaux, mercure, chrome, plomb.
English: BlueBay hotels & resorts are set on idyllic beaches where guests can unwind and enjoy the fine pleasures of life.
French: BlueBay Hotels & Resorts invite au repos sur de paisibles plages paradisiaques dans une ambiance moderne, luxueuse, décontractée, relaxante...
English: Under the provisions of the PSSA, you are entitled to an immediate annuity upon termination of employment.
French: En vertu des dispositions de la LPFP, vous avez droit à une pension immédiate au moment de votre fin d'emploi.
English: She hasn't won the Nobel Prize yet, but she has been named one of the 'top 50 young leaders of 2000' by Radio-Canada's Le Point and Commerce magazine in 1999.
French: Elle n'a pas encore remporté le prix Nobel, mais elle a été nommée un des 50 jeunes leaders les plus prometteurs de l'années 2000 au programme Le Point de Radio-Canada et dans le magazine Commerce en 1999.
English: It is to be noted, however, that the Secretariat has clearly been dilatory in issuing such records for the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Or, le Secrétariat a nettement tardé à publier ces comptes rendus lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: All effort should be made to develop and define political solutions for the complex situation, and to provide to the interim Government all it may need in order to achieve a successful outcome.
French: Tout doit être fait pour mettre au point et définir des solutions politiques à cette situation complexe et pour fournir au Gouvernement intérimaire iraquien tout ce dont il a besoin pour réussir dans sa tâche.
English: John BOWIS (EPP-ED, UK) has a report on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU.
French: Transmissions de données personnelles : une discussion commune aura lieu à propos de deux rapports portant respectivement sur le nouvel accord UE/USA concernant les passagers et sur la coopération policière.
English: The common position adds derogations resulting in acquired rights to ensure automatic recognition for members of the profession who have completed this supplementary training.
French: La position commune insère des dispositions dérogatoires, donnant lieu à des droits acquis, afin d’assurer la reconnaissance automatique des professionnels ayant suivi ladite formation complémentaire.
English: While calling for an international investigation, he restated his claim that the perpetrators were Burundian, Rwandan and Congolese.
French: Tout en demandant l'ouverture d'une enquête internationale, il a une nouvelle fois affirmé que les auteurs du massacre étaient burundais, rwandais et congolais.
English: A panel forum, perhaps accompanied by a presentation by a resource person, can also be useful for kicking off the process.
French: Les groupes de discussion sont aussi un bon moyen de préparer une rencontre-débat ou d’autres réunions plus formelles avec les groupes participants.
English: First Nation respondents were asked to comment on whether they disagreed with the statement, "First Nations have an adequate amount of involvement in the initiative and design of new Treaty Related Measures."
French: On a demandé aux répondants des Premières nations d'indiquer s'ils étaient en désaccord avec l'énoncé suivant : [traduction] « Le niveau d'implication des Premières nations dans l'initiation et la conception de nouvelles Mesures liées aux traités est adéquat ».
English: I visited a Kurdish refugee camp in Makhtur in northern Iraq, where 10 000 refugees from Turkey are captives in their own camp.
French: J'ai visité un camp de réfugiés kurdes situé à Makhtur, dans le Nord de l'Irak, où 10 000 réfugiés turcs sont prisonniers dans leur propre camp.
English: Partition pour voix de femmes (2001) is one of Bissonnette's most ambitious projects.
French: Partition pour voix de femmes (2001) est l'un des projets les plus ambitieux de Sophie Bissonnette.
English: Historical perspectives Canada House at 80 (PDF 2MB) :
French: Perspectives historiques Canada House at 80 (PDF, 2 MB) :
English: uzņēmumu ienākuma nodoklis iedzīvotāju ienākuma nodoklis
French: xiii) en Lettonie: a) b) uzņēmumu ienākuma nodoklis iedzīvotāju ienākuma nodoklis
English: Early labour market policies focused on job placement services, passive measures taking care of the unemployed person’s livelihood and organising public works to relieve frictional and seasonal unemployment.
French: Les premières politiques de l’emploi étaient centrées sur les services de placement, l’adoption de mesures passives de protection du bien-être des chômeurs, et l’organisation de travaux publics visant à réduire le chômage frictionnel ou saisonnier.
English: It is important that we recognize and discuss this important issue in this Hall, and we are very pleased to be sponsoring the draft resolution.
French: Il est important que nous reconnaissions et examinions cette question importante dans cette salle, et nous nous félicitons vivement d'être coauteur de ce projet de résolution.
English: 3.3.2.13 Cluff Lake Outplacement Services While operations at Cluff Lake have been extended, there were reductions in the work force during 2000 as work in some areas was completed.
French: 3.3.2.13 Services de replacement de Cluff Lake La mine de Cluff Lake a intensifié ses activités, mais on a réduit la main d’œuvre en 2000 car le travail dans certaines zones était terminé.
English: • 250-A-2005 — Non-scheduled international service - Trans Capital Air Ltd.
French: • 250-A-2005 — Service international à la demande - Trans Capital Air Ltd.
English: Madam President, travellers whose holiday plans have been ruined by the volcanic ash face confusion over insurance.
French: - (EN) Madame la Présidente, les voyageurs dont les projets de vacances ont été anéantis à cause du nuage de cendres volcaniques sont confrontés à une situation confuse en ce qui concerne l'intervention des assurances.
English: 10.1 Transparency Recognizing that transparency may enhance public support for, and interest in, socially valuable research, individuals and organizations engaged in the conduct and evaluation of health research should:
French: 10.1 Transparence Reconnaissant que la transparence peut renforcer l’appui du public et son intérêt pour une recherche socialement utile, les personnes et les organisations engagées dans la conduite et l’évaluation de la recherche en santé devraient :
English: Approved 2000/2001 resources of $2,024,500 provided for rental of six AB-205 helicopters.
French: En 2000/01, un montant de 2 024 500 dollars avait été approuvé pour la location de six hélicoptères AB-205.
English: The Special Rapporteur shares the concern of various stakeholders in noting that given the economic situation of most families, this constitutes a major obstacle to universal primary education.
French: La Rapporteuse spéciale partage les préoccupations de diverses parties prenantes qui notent que, compte tenu de la situation économique de la plupart des familles, cela constitue un obstacle majeur à l'éducation primaire universelle.
English: The Inter-Agency Job Market recruitment procedure ETF/IAJM/08/01 (Head of Financial Contract and Procurement Support Unit) has been cancelled.
French: Il ne sera pas rÃ©pondu aux candidatures spontanÃ©es.
English: Disparities within cities Within deprived neighbourhoods of cities where high unemployment is compounded by other deprivations, this communication proposes actions to:
French: Disparités intra-urbaines Pour les quartiers défavorisées des villes où un chômage élevé s'accompagne d'autres conditions défavorables, la présente communication propose des actions afin de:
English: In the initial judgment of the District Court Rotterdam (16 December 2004, 10/000013), the court decided that the defendant should have understood that the gifts (various monetary amounts, payment of his marriage reception and his work jubilee reception by a construction firm) were provided to him to obtain a certain service in return.
French: Dans leurs réponses au questionnaire et lors des entretiens menés sur place, les autorités néerlandaises continuent d’affirmer que certaines formes d’influence (d’ordre pécuniaire ou non) sur des décisions prises par des agents publics ou des responsables politiques peuvent être parfaitement légales et que les réglementer serait une atteinte aux formes de pressions licites et à la liberté d’expression.
English: (3) Nothing in subsection (1) renders void or, in the Province of Quebec, null any assignment of book debts due at the date of the assignment from specified debtors, or of debts growing due under specified contracts, or any assignment of book debts included in a transfer of a business made in good faith and for adequate valuable consideration.
French: (3) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'annuler une cession de créances comptables exigibles, à la date de la cession, de débiteurs spécifiés, ou de créances à échoir en vertu de contrats spécifiés, ni une cession de créances comptables comprises dans un transfert d'un commerce fait de bonne foi et pour contrepartie de valeur et suffisante.
English: The representative of Cyprus spoke in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de Chypre exerce le droit de réponse.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters Within the area of freedom, security and justice, the aim of police and judicial cooperation in criminal matters is to ensure a high level of safety for EU citizens by promoting and strengthening speedy and efficient cooperation between police and judicial authorities (Article 29 of the Treaty on European Union).
French: Coopération policière et judiciaire en matière pénale Dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la coopération policière et judiciaire pénale a pour objectif d'assurer un niveau de protection élevé des citoyens de l'Union européenne en favorisant et en renforçant une coopération rapide et efficace des autorités policières et judiciaires (article 29 du traité sur l'Union européenne).
English: That is also something for us to reflect upon and to watch, since Europe too is taking part in the international debate on this major issue.
French: Nous devons y réfléchir et surveiller cela, car l’Europe prend part également au débat international sur ce thème majeur.
English: It also recalls that tax relief is available.
French: Il rappelle également qu’il existe des dégrèvements fiscaux.
English: The obligation should be viewed as subsidiary, applicable to the extent that the author of the harm had a responsibility in the first place to repair it in accordance with the polluter-pays principle.
French: Cette obligation devait être considérée comme subsidiaire et n'être applicable que dans la mesure où l'auteur du dommage avait a priori la responsabilité de réparer ce dommage en application du principe du pollueur payeur.
English: Children with deviant patterns of behaviour are educated in special schools.
French: Les enfants au comportement asocial reçoivent une éducation dans des établissements où des conditions spéciales d'enseignement ont été créées.
English: It regulates minimum periods of daily rest, weekly rest and annual leave, as well as rest breaks and maximum weekly working time.
French: Elle réglemente les périodes minimales de repos journalier, de repos hebdomadaire et de congé annuel ainsi que le temps de pause et la durée maximale hebdomadaire de travail.
English: Occupational group AS (2005) 40 60 5 Occupational group CR (2005) 100 0 3 Occupational group EN (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 100 0 2 Occupational group IS (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 43 57 7 Occupational group SI (2005) 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 40 60 5 Groupe professionnel CR (2005) 100 0 3 Groupe professionnel EN (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 2 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 43 57 7 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 1
English: Banking costs (common costs will always be included in the general part of the annual budget) 5.
French: Frais bancaires (Les coûts communs sont toujours inclus dans la «section générale» du budget annuel.) 5.
English: The provisions of this Act are of public order and therefore have no legal effect and do not hamper the enjoyment and exercise of the rights, both written and oral, of the provision that establishing:
French: Les dispositions de la présente loi relèvent de l'ordre public, si bien que ne produira aucun effet juridique, ni n'empêchera la jouissance et l'exercice des droits toute clause, écrite ou verbale, qui établira : (…)
English: Progress is monitored on a regular basis, and in consultation with the First Nation, the Minister’s intervention can be reduced or phased out altogether when circumstances have significantly improved.
French: Le Ministre peut également prendre d'autres mesures particulières comme la retenue des fonds prévus dans l'entente de financement ou la résiliation de l'entente.
English: Parents and other guardians should support their son or daughter with the transition into postsecondary education.
French: Les parents et autres tuteurs doivent soutenir leur fils ou leur fille dans la transition aux études postsecondaires.
English: Is tentatively scheduled for mid Oct/Nov 04, with the proposed 2-3 week course to start in Sept 05.
French: La production de cette DS est prévue pour la mi-octobre ou pour novembre 2004, le cours de deux ou trois semaines devant débuter en septembre 2005.
English: ...a new product developed by the MPI Foundation, a self-study program that analyzes return on investment from meetings. Assisting meeting professionals to evaluate their importance in corporations and associations.
French: Gagnez du temps et profitez de rabais accordés aux membres en commandant votre matériel parmi un grand choix d'outils.
English: Good land administration is also an integral factor for all international investments.
French: Une bonne gestion des sols constitue également un facteur qui est pris en compte dans toute décision en matière d'investissement international.
English: Using standard mitotic metaphase squashes, high resolution images have been obtained of untreated chromosomes and also of chromosomes after C-banding, N-banding, and in situ hybridization.
French: Des images à haute résolution ont été obtenues de chromosomes mitotiques en métaphase sans traitement préalable, suite à des colorations de bandes C ou de bandes N ou encore suite à des hybridations in situ.
English: Since the pictures are links, even pre-readers can surf with a minimum of help and guidance from their favorite adult. Older kids can use Little Explorers as a school reference.
French: Click on a picture or an underlined word, and you'll link to a web page related to it.
English: Healthy and productive marginal lands Priority areas
French: Terres marginales viables et productives Priorités