ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process agreed on 13 February was based on the conditions laid down by the Secretary-General in his report to the Council of 1 April 2003 (S/2003/398) to resume his good offices effort.
French: Le processus convenu le 13 février reposait sur les conditions fixées par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil, en date du 1er avril 2003, pour reprendre sa mission de bons offices.
English: Fine. We will pass the message on to the minister.
French: Parfait. On va transmettre le message au ministre.
English: To view links to other related websites, you can go to our Links page.
French: Pour voir les liens vers d'autres websites de la même famille, vous pouvez vous rendre à notre page Liens .
English: The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the Council's principal role in economic and social development for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development as well as the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé le rôle assumé par le Conseil en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social, et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (5) The Superintendent may direct that a special audit of a credit union be made if, in the opinion of the Superintendent, it is necessary and may appoint, for that purpose, an auditor qualified pursuant to subsection 160 (1).
French: (5) Le surintendant peut, s'il l'estime nécessaire, faire procéder à une vérification spéciale de la caisse et nommer à cette fin un vérificateur possédant les qualités mentionnées au paragraphe 160 (1). 1994, chap.
English: In 1975, the International Council of Nurses adopted a statement on the responsibility of nurses in the care of prisoners and detainees which proscribed participation in torture.
French: Aux termes de la règle 34, l’application des instruments de contrainte « ne doit pas être prolongée au-delà du temps strictement nécessaire ».
English: • There is generally a high level of commitment and dedication by the NNADAP workers both to the field of addictions and to the community.
French: Malgré le dévouement de l'ensemble des personnes travaillant pour le programme, le PNLAADA nécessite certaines améliorations, puisque 29 p.
English: Management responsibility for the MPAs lies with the Department of Fisheries and Marine Resources.
French: Ces zones sont devenues des espaces protégés grâce à l’ordonnance de 1982 sur les parcs marins mais n’ont été considérées comme telles qu’à partir du moment où les règlements d’application sont entrés en vigueur en 1993.
English: • review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and YFU, including the YFU Business Plan for 2004-2005, YFU delegated signing authorities chart, policies and guidelines that deal with suppliers, acquisition cards, travel, contracting and revenues, as well as various reports prepared by the financial group of the Field Unit; and 
French: • examen des documents importants fournis par le Bureau national de Parcs Canada et par l'UGY, notamment le plan d'affaires de l'UGY pour 2004-2005, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'UGY, les politiques et les lignes directrices qui concernent les fournisseurs, les cartes d'achat, les voyages, la passation de marchés et les recettes, ainsi que divers rapports établis par le groupe financier de l'unité de gestion;
English: There are presently 644 full time Fishery Officers across Canada.
French: On compte maintenant 644 agents des pêches employés à temps plein au Canada.
English: His Office has likewise contributed to the gatherings at the Palais des Nations of consultative and closed sessions of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Le Bureau a également pris part à l'organisation des réunions consultatives et privées au Palais des Nations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, créé par le Secrétaire général.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-300 May 21, 1997 IN THE MATTER OF an application by Monarch Airlines Limited for authority to transport certain cargo on a unit toll basis between Gander, Newfoundland, Canada and London (Gatwick), United Kingdom, on March 14, 21 and 28 and April 4, 11 and 18, 1997. File No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-300 le 21 mai 1997 RELATIF à une demande déposée par Monarch Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation de transporter certaines marchandises, selon une taxe unitaire, entre Gander (Terre-Neuve), Canada, et Londres (Gatwick), au Royaume-Uni, les 14, 21 et 28 mars et les 4, 11 et 28 avril 1997.
English: The text of these conditions can be accessed on the following webpage: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/query.do?lang=en&id=9624&date=2006/08/15&eid=98
French: Le texte se rapportant à ces conditions se trouve dans la page Web suivante : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/query.do?lang=fr&id=9624&date=2006/08/15&eid=9
English: These accounts are closed out to the accounts representing the equity advanced by the Government of Canada. 
French: Ces comptes sont fermés au compte d'Avoir avancé par le gouvernement du Canada (CRF 32DDD).
English: The remainder is attributable to traditional debt relief and voluntary bilateral debt relief beyond the HIPC Initiative.
French: Le reste est imputable aux mesures d'allégement classique de la dette et d'allégement volontaire de la dette bilatérale en dehors de l'Initiative PPTE.
English: lifting a tag: removing a tag from one object or container and placing it on another, without being detected.
French: Déplacer une étiquette: l'enlever d'un objet ou d'un contenant pour la placer sur un autre sans être repéré.
English: In Bulgaria, in July 2007, the Medical University of Plovdiv decided to ban headscarves during entry examinations.
French: médecine de Plovdiv a décidé, en juillet 2007, d’interdire le port du voile pendant les examens d’entrée.
English: In his 1967 book, Evaluative Research, Edward A. Suchman stated (p. 55.):
French: Dans son ouvrage publié en 1967, Evaluative Research, Edward A. Suchman écrivait :
English: Please contact the administrator if you find offensive material on this web site. Include the internet address on the page in question with your message.
French: Si vous apercevez du contenu désobligeant sur ce site, veuillez en contacter l’administrateur en prenant soin d’inclure l’adresse de la page dans votre message.
English: When she speaks, we listen; and when it's appropriate to do so, we take action.
French: Quand elle parle, nous écoutons, et quand il est opportun de le faire, nous agissons.
English: The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
French: Article 84 Qualifications et intérêts des membres des comités et des autres instances 1.
English: • Finished steel shortages ahead, executive says (June 7, 2004)
French: • Finished steel shortages ahead, executive says (7 juin 2004)
English: Have change-makers and people who can "move" agendas been identified?
French: Des agents du changement et des personnes susceptibles de faire "bouger" les agendas ont-ils été identifiés ?
English: After consultation with Headquarters (HRL), Mission will not proceed with a new job description for the driver/clerk/messenger until the outcome of Recommendation 5.4.3, establishment of an information clerk position, is known.
French: La mission, après avoir consulté l’Administration centrale (HRL), a décidé de ne pas rédiger de nouvelle description de travail pour le poste de chauffeur-commis-messager tant qu’on ne connaîtra pas l’issue de la recommandation 5.4.3 (création d’un poste de commis à l’information).
English: The major focus of the rural development association has been social and economic development for the residents of the area.
French: Le principal intérêt de l'association de développement rural est le développement social et économique des habitants de la région.
English: Individuals 0.06%
French: États d'Asie 0,24%
English: ) Y H A C N E M O N O U S O U S R H A S E H O V I T L D S I N I T I ( O O M E P O S L D S M A N A C O M Y F G H O R T I N C O M E H O B E C F O U
French: S T C T I ( U É C A N T E A E D U N D E V P O S G E S V I T T A G O U R M B R G E S É N A E N U R E ) U A T L E E E R Q C O M E P É N A O U R N M E M S U N O Les mots cachés et le casse-tête ont été crées à www.puzzlemaker.com par Network Solution Developers, Inc.
English: And if I and my office can help you in any way, I will be delighted to do so.
French: Si vous légiférez pour protéger la vie privée dans les secteurs public et privé, vous aurez fait avancer la cause de la liberté et de la dignité humaine.
English: Introduction to French Museums, "Culture Window, No.23, Council of Cultural Affairs, 2000.
French: Introduction aux musées en France, "Fenêtre de culture, Nº 23, Comité des Affaires culturelles, 2000.
English: 2.Ref B identified specific remuster problems in the ADM CLK trade ratio  of fit to unfit males, and the direction at para one to this memorandum is  a consequence of the trade review disclosure.
French: Ref B identified specific remuster problems in the ADM CLK trade  ratio of fit to unfit males, and the direction at para one to this  memorandum is a consequence of the trade review disclosure.
English: The importance of dialogue with Russia has already been highlighted in various debates.
French: L'importance du dialogue avec la Russie a déjà été mise en exergue dans divers débats.
English: It has to be remembered in this context that scientific progress is increasingly denigrated by the media, and that science is often presented as a threat (global warming, the risks associated with GMOs, and so on). While France has given constitutional force to the famous "precautionary principle" included in its Environment Charter, it has not declared the need to develop sciences to be a similarly fundamental principle.
French: A cet égard, il faut souligner que le progrès scientifique est de plus en plus souvent dénigré dans les médias et que la science est souvent présentée comme une menace (réchauffement de la planète, risques liés aux OGM, etc.). On peut aussi relever que la France a donné une valeur constitutionnelle au fameux « principe de précaution », aujourd’hui contenu dans la Charte de l’environnement, mais qu’elle n’a pas fait du nécessaire développement des sciences un principe fondateur du même ordre… 53.
English: • The Internet tends to produce a particular representation of heritage;
French: • Internet contribue à construire une certaine représentation du patrimoine - Il existe des conflits d'identité et d'appartenance; et
English: More women than men work in part-time jobs in Iceland.
French: En Islande, il y a plus de femmes qui ont des travaux à temps partiel que d'hommes.
English: In sum, the State duty to protect against non-State abuses is part of the very foundation of the international human rights regime.
French: En somme, l'obligation de l'État de protéger contre les abus des acteurs non étatiques est au cœur même du régime international de protection des droits de l'homme.
English: A serious AR is defined in the Food and Drugs Act and Regulations as "a noxious and unintended response to a drug which occurs at any dose and requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death."
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues définissent un EI grave comme « une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort ».
English: While it is envisaged that some of these judges could, in parallel with the concluding phase of these cases and judgement writing, also participate in ongoing rule 11 bis referrals throughout 2009, the increased workload would make it impracticable for the same six judges (five permanent and one ad litem judges) to be involved in all remaining matters simultaneously.
French: On envisage de charger certains de ces juges, outre l'achèvement des procès et la rédaction des jugements, de traiter jusqu'en 2009 du renvoi des affaires devant les juridictions nationales au titre de l'article 11 bis, mais étant donné le volume de travail accru, les six juges (cinq permanents et un ad litem) ne pourront pas assumer simultanément tous les autres travaux.
English: In any event, however, it should be pointed out that every Member State has the right to regulate the phenomenon of betting for money on its territory until such time as another, European-level legal instrument appears.
French: De toute façon, il faut souligner que chaque État membre a le droit de réglementer le phénomène des jeux d'argent sur son territoire, aussi longtemps qu'aucun autre instrument juridique ne sera entré en vigueur au niveau européen.
English: Western cities, especially Winnipeg and Vancouver, experienced breakaway expansion as entrepôts.
French: Les villes de l'Ouest, Winnipeg et Vancouver surtout, connaissent un développement indépendant comme centres de services.
English: They audit the various ministries and sectors of activity falling within the Court's jurisdiction, each specialising in a particular area.
French: Celui-ci exerce le Ministère public près la Cour.
English: Decides to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encourages the international community to organize on this day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development;
French: Décide de déclarer le 11 décembre Journée internationale de la montagne, à compter du 11 décembre 2003, et encourage la communauté internationale à organiser ce jour-là des manifestations à tous les niveaux en vue de souligner l'importance du développement durable des montagnes;
English: The audits that were carried out identified certain weaknesses, such as insufficient quality control carried out by management, and lack of coverage or insufficient quality of the audit work carried out by the national audit bodies.
French: Dans les régions où une part moins importante des dépenses des programmes est directement liée à la Stratégie de Lisbonne, cela s’explique essentiellement par l’ampleur de l’aide accordée aux infrastructures fondamentales, ce qui illustre les importants besoins en investissements dans les régions les moins prospères.
English: Act No. 59 of 1960 on work with ionizing radiation and protection against its hazards (articles 1 and 2) restricts the use and possession of radioactive materials to organizations active in that field which satisfy full control conditions in accordance with the laws and regulations in force (attachment 3).
French: La loi no 59 de 1960 sur les activités utilisant les rayonnements ionisants et la protection contre leurs dangers (art. 1 et 2) limite l'utilisation et la détention de matières radioactives par des organisations actives dans ce domaine qui satisfont pleinement aux conditions fixées en matière de contrôle dans les lois et règlements en vigueur (pièce jointe 3).
English: (1) The Commission shall, through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: (1) Par un processus transparent et participatif, la Commission contrôle en permanence et révise ses programmes et évalue régulièrement les résultats des politiques et des programmes géographiques et thématiques, des politiques sectorielles, ainsi que l'efficacité de la programmation, afin de vérifier si les objectifs ont été atteints et d'élaborer des recommandations en vue d'améliorer les opérations futures.
English: A number of proposals were submitted for consideration by the Meeting.
French: La Réunion a été saisie d'un certain nombre de propositions.
English: They are also fearful that Russia will use the energy weapon against them in the future, once the new pipeline allows the Kremlin to do so without affecting Western Europe.
French: Ils craignent aussi que la Russie n'utilise l'arme de l'énergie contre eux à l'avenir, lorsque le nouveau pipeline permettra au Kremlin de le faire sans affecter l'Europe occidentale.
English: Generally this initial inspection will be followed by a regular inspection within the next 12 months (from the initial inspection).
French: Généralement, l'inspection initiale sera suivie par une inspection régulière au cours des 12 mois (suivant l'inspection initiale).
English: Part of this funding will support the expansion and renewal of the TTC and GO Transit.
French: Une partie de ce financement viendra appuyer l’agrandissement et le renouvellement de la TTC et du réseau GO.
English: Relevant export control legislation:
French: • Décret d'application de cette loi (SFS 1996:702);
English: 2008-08-08 For Oilfields High School grad, supersonic jets are a family affair This week we profile a pilot who has gained quite a bit of notoriety in Canada over the past year as one of only two female fighter pilots currently flying in the Air Force today – Captain Riel "Guns" Erickson. »
French: 2008-08-08 Pour cette diplômée de l’école secondaire Oilfields, les avions à réaction supersoniques sont une affaire de famille Nous traçons cette semaine le portrait d’un pilote qui a acquis beaucoup de notoriété au Canada au cours de la dernière année, car il s’agit de l’une des deux seules femmes pilotes de chasseur actuellement membres de la Force aérienne du Canada » Lire plus
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.13 million in France, Germany, Spain and the United Kingdom.
French: prêts pour les logements sociaux en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers: 1,13 million d'écus versés à l'Allemagne, à l'Espagne, à la France et au Royaume-Uni.
English: The governments of the Member States each acted on their own behalf, offering a pitiful spectacle to the world and the people that we should be helping.
French: Les gouvernements des États membres ont agi chacun de leur côté, offrant un spectacle désolant au monde et aux personnes que nous sommes censés aider.
English: When dry, they are twisted and, when wet, they spread somewhat and curl slightly.
French: TortillÃ©es Ã l'Ã©tat sec, elles sont plutÃ´t Ã©talÃ©es et lÃ©gÃ¨rement repliÃ©es Ã l'Ã©tat humide.
English: At that time, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan will also be present for the General Assembly session.
French: À ce moment-là, le Ministre des affaires étrangères du Soudan sera également présent pour la session de l'Assemblée générale.
English: The early migration has been associated with high levels of mortality along the freshwater migratory route and in terminal areas, as well as elevated levels of prespawning mortality in the natal streams and lakes.
French: La migration précoce est associée à un taux de mortalité élevé le long du corridor de migration en eau douce et aux points terminaux, ainsi qu’à des niveaux élevés de mortalité pré-fraye dans les cours d’eau et les lacs natals.
English: Banque et droit (Paris) 97:3-8, 2004.
French: Banque & droit (Paris) 97:3-8, 2004.
English: Over the last three years UNDP has engaged in raising awareness of the Millennium Development Goals among indigenous peoples and their organizations at various international forums.
French: Au cours des trois dernières années, le PNUD s'est employé à sensibiliser les peuples autochtones et leurs organisations aux objectifs du Millénaire pour le développement dans diverses instances internationales.
English: The petitioned and the designating government(s) may, as appropriate, consult with the Chairman of the Committee during the course of any such bilateral consultations; (d) If, after reviewing any additional information, the petitioned government wishes to pursue a de-listing request, it should seek to persuade the designating government(s) to submit jointly or separately a request for de-listing to the Committee.
French: Le gouvernement requis et le(s) gouvernement(s) identifiant(s) peuvent, selon les besoins, consulter le président du comité au cours de ces consultations bilatérales. d) Si, après avoir examiné les compléments d’information, le gouvernement requis souhaite donner suite à une demande de radiation de la liste, il doit chercher à convaincre le(s) gouvernement(s) identifiant(s) de présenter, conjointement ou séparément, une demande de radiation au comité.
English: Clause 70 Capital Gains Deferral - Eligible Small Business Investments ITA 44.1 Section 44.1 of the Act permits an individual to defer, in certain circumstances, the recognition for income tax purposes of all or a portion of a capital gain arising on a disposition of an eligible small business investment.
French: Article 70 Report des gains en capital - placements admissibles de petite entreprise LIR 44.1 L’article 44.1 de la Loi permet à un particulier de reporter, dans certaines circonstances, la constatation, aux fins de l'impôt sur le revenu, de tout ou partie d'un gain en capital découlant de la disposition d'un placement admissible de petite entreprise.
English: Due to budget secrecy considerations, Director General Civilian Human Resource Management (DGCHRM)* managers did not have full latitude to access expertise from their own staff, from other relevant areas of the Department or from external sources.
French: Comme il fallait éviter d’ébruiter la teneur du budget, les gestionnaires de la Division du Directeur général - Gestion des ressources humaines (Personnel civil) (DGGRHPC)* n'ont pas eu toute la latitude voulue pour recourir aux services d'experts au sein de leur propre personnel, ni aux spécialistes d'autres services pertinents du Ministère ou de sources externes.
English: Once again, I assure the Committee of my delegation's full cooperation and support.
French: Une fois encore, je puis assurer la Commission de la coopération et du plein appui de ma délégation.
English: Suggest reasons why North American Indians living on a reserve are more likely to be able to speak an Aboriginal language?
French: Suggère des raisons qui peuvent expliquer pourquoi les Indiens de lAmérique du Nord vivant dans une réserve sont plus susceptibles de parler une langue autochtone.
English: We must now hope that all the EU countries will hold referendums on the draft Constitution.
French: Il reste à espérer que tous les pays de l’Union tiendront un référendum sur le projet de Constitution.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me begin by associating myself with the statement made by the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée souscrire à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Figure 12.6 Figure 12.6: Estimated emissions of nitrogen oxides (NOx) in the U.S. and Canada, including eastern (east of Manitoba) and western (west of Ontario) Canada.
French: Figure 12.6 Estimation des émissions des oxydes d'azote (NOx) produites aux É.-U. et au Canada, comprenant l'est (à l'est du Manitoba) et l'ouest (à l'ouest de l'Ontario) du Canada.
English: "Acquisition" means the amortized yearly expense of programming transmitted on licensee's facilities during the broadcast year to distributors.
French: « Acquisition » désigne les dépenses annuelles amorties de la programmation transmise au service de la titulaire aux distributeurs pendant l'année de radiodiffusion.