ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada played an active role in refugee issues with the Intergovernmental Consultations (IGC), an informal grouping of European countries, Canada, the U.S. and Australia.
French: Toujours en ce qui concerne les réfugiés, le Canada a pris une part active aux travaux des Consultations intergouvernementales (CIG), un groupe informel composé de pays européens, du Canada, des États-Unis et de l'Australie.
English: Strychnine, caffeine, cocaine, and alcohol were often used by cyclists and other endurance athletes in the 19th century.
French: Au XIXe siècle, la consommation de strychnine, de caféine, de cocaïne et d’alcool était répandue parmi les cyclistes et autres athlètes d’endurance.
English: The high-level group on "competitiveness, energy and environment" composed of high level persons responsible for industry, energy and environment issues convened on 28 February, and the first meeting of the Pharmaceuticals Forum's Steering Group was already on 6 December 2005.
French: Quant au groupe directeur du Forum des industries pharmaceutiques, il a tenu sa première réunion le 6 décembre 2005.
English: During the consultation, the industry requested that MC allow this technology to proceed for these reasons.
French: Lors de la consultation, l’industrie demande à MC d’autoriser l’utilisation de cette technologie pour ces raisons.
English: Preparation of treaty-specific periodic reports
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS À L'ÉCHELON NATIONAL
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property: 2 (166) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 3 (152) Patent Cooperation Treaty: 5 (123) Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks: 2 (54) Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks: 6 (62) Patent Law Treaty: 2 (7) Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks: 2 (72) Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs: 2 (43) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification: 1 (54) WIPO Copyright Treaty: 5 (44) WIPO Performances and Phonograms Treaty: 3 (42)
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : 2 (166) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques : 3 (152) Traité de coopération en matière de brevets : 5 (123) Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques : 2 (54) Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques : 6 (62) Traité sur le droit des brevets : 2 (7) Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques : 2 (72) Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels : 2 (43) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets : 1 (54) Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur : 5 (44) Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes : 3 (42)
English: Report on the situation of the Roma and Sinti in the OSCE area, The Hague, March 2000 (hereafter “OSCE report”).
French: Report on the situation of the Roma and Sinti in the OSCE area, La Haye, mars 2000 (ci-après dénommé "rapport de l'OSCE").
English: Part of Parcel 13-3, Section A-616-E, being Part of Blocks 13, 14, 15 and 16 on Registered Plan 616-E designated as PARTS 11, 12, 13, 17, 18 and 19, 23 to 33 inclusive, and 35 to 39 inclusive, 42 to 71 inclusive and 82 to 85 inclusive on Plan 66R-14293.
French: La partie de la parcelle 13-3, section A-616-E, étant une partie des blocs 13, 14, 15 et 16 sur le plan enregistré 616-E, désignée comme PARTIES 11, 12, 13, 17, 18, 19, 23 à 33 inclusivement, 35 à 39 inclusivement, 42 à 71 inclusivement et 82 à 85 inclusivement sur le plan 66R-14293.
English: Given the importance of the last phase of the National Convention, he deplores the continued detention of NLD leaders and other leaders still serving draconian jail terms such as Kkun Htun Oo of the Shan Nationalities League for Democracy.
French: Compte tenu de l'importance de la dernière phase de la Convention nationale, il déplore le maintien en prison des dirigeants de la NLD et d'autres dirigeants qui purgent de très lourdes peines d'emprisonnement, tels que Kkun Htun Oo de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie.
English: US conventional television and US pay/specialty services saw their shares of total Canadian viewing fall from 9.4% and 10.5%, respectively, in 2002-2003, to 7.7% and 8.7%, respectively, in 2004-2005.
French: La part d’écoute des services américains de télévision traditionnelle et celle des services américains payants et spécialisés ont diminué en 2004-2005 à 7,7 % et 8,7 % respectivement de l’écoute totale au Canada, en comparaison de 9,4 % et 10,5 % respectivement en 2002-2003.
English: Assessment of the capacity and quality of transport ways with respect to identified requirements according to implementation variants, if any, to the condition of the transport infrastructure quality with respect to international obligations of the Czech Republic.
French: Évaluer la capacité et la qualité des axes de communication par rapport aux besoins définis, en fonction des variantes éventuelles de mise en œuvre découlant de la qualité de l'infrastructure des transports au regard des obligations internationales de la République tchèque.
English: An independent evaluation conducted on five railways of Eastern Africa (in Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania (2) and Zambia) and two ports (in Kenya and the United Republic of Tanzania) showed that the System had increased equipment productivity by US$ 20.5 million per year and reduced rail wagon hire charges by US$ 6.4 million per annum.
French: Une évaluation indépendante portant sur cinq compagnies de chemin de fer d'Afrique de l'Est (au Kenya, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie (2) et en Zambie) et deux ports (l'un au Kenya, l'autre en République-Unie de Tanzanie) a montré que ce système avait permis d'accroître la productivité des équipements d'un montant de 20,5 millions de dollars des États-Unis par an et avait réduit les frais de location de wagons de chemin de fer de 6,4 millions de dollars des États-Unis par an.
English: This includes requests for advice or information on general matters of discipline and grievances, as well as requests for feedback or analysis on horizontal issues affecting the management of the Force.
French: Par exemple, elle lui demande des conseils ou de l’information sur des questions générales touchant la discipline et les griefs; elle peut aussi l’inviter à donner son avis sur des questions horizontales qui ont une incidence sur la gestion de l’organisme, ou à en faire l’analyse.
English: See Table 2 SMR (standardized mortality ratio) differs from the Quebec value (1.00) at p < 0.001***; p <0.01**; p < 0.05*.
French: ICM (indice comparatif de mortalité) différent de la valeur québecoise (1,00) à p < 0,001 ***; p < 0,01 **; p < 0,05 *.
English: Essentially, an emphyteutic lease is a lease wherein the lessor permits a lessee to use the land (and any immovables on it) for a given period of time (not less than 10 years, nor more than 100 years) in return for consideration.
French: Un bail emphytéotique est essentiellement un bail en vertu duquel le bailleur emphytéotique permet à un emphytéote d'utiliser un bien-fonds (et tous les biens immeubles s'y trouvant) pour une période donnée (minimum de 10 ans et maximum de 100 ans) en échange d'une contrepartie.
English: • damage or destroy the residence of one or more individuals of a listed endangered or threatened species, or a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended its reintroduction into the wild in Canada
French: • d'endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence d'un individu ou de plusieurs individus d'une espÃ¨ce en voie de disparition ou menacÃ©e inscrite ou d'une espÃ¨ce disparue du pays inscrite pour laquelle un programme de rÃ©tablissement a recommandÃ© la rÃ©insertion Ã l'Ã©tat sauvage au Canada;
English: Respect road closures and do not attempt to drive on these roads until they are re-opened.
French: Respectez les fermetures de routes et ne tentez pas de vous aventurer sur ces routes avant leur réouverture.
English: References to the repealed Articles shall be construed respectively as references to Articles 2, 4 and 5 of this Guideline.
French: Les références aux articles abrogés s'entendent comme faites, respectivement, aux articles 2, 4 et 5 de la présente orientation.
English: Furthermore, the origin information was of sufficient value to the great majority of United Kingdom consumers in the sectors to which the Order applied to constitute a measure which was justified vis-à-vis the requirements of Community law.
French: En outre, l'information relative à l'origine revêtirait, dans les secteurs visés par l'Order, une importance suffisante aux yeux de la grande majorité des consommateurs britanniques pour pouvoir constituer une mesure justifiée au regard des exigences du droit communautaire.
English: Our policy of transparency and the open sharing of knowledge with our clients and associates, promoting clear, frank communication.
French: Notre politique de transparence qui vise à partager nos connaissances d’une manière ouverte avec nos clients et associés, ce qui contribue à favoriser une communication franche et étroite.
English: In this context, little progress was made in adapting the existing concept of operations for the disarmament programme to the new context created by the Ouagadougou Agreement, in particular in relation to the wider restructuring of the armed forces.
French: Dans ce contexte, on n'a guère pu adapter l'actuel concept des opérations pour le programme de désarmement au contexte créé par l'Accord de Ouagadougou, s'agissant en particulier de la restructuration générale des forces armées.
English: With respect to the future, the Tribunal found that apple growers in the state of Washington were producing and would continue to produce apples in excess of U.S. demand.
French: Quant à l'avenir, le Tribunal a conclu que les pomiculteurs de l'État de Washington produisaient et continueraient de produire des pommes en quantités supérieures à la demande américaine.
English: Without it, the car distribution sector, which has already suffered as a result of the crisis, would face growing uncertainty as regards its investments and its commercial objectives.
French: Sans lui, le secteur de la distribution automobile, déjà malmené par la crise, serait confronté à une insécurité croissante quant à ses investissements et ses orientations commerciales.
English: There is always some expense which could otherwise be avoided.
French: [Traduction] Il y a toujours certaines dépenses qu'on pourrait éviter.
English: The Panel finds that Polimex did not provide sufficient evidence to enable the Panel to calculate the net loss of profits on this contract.
French: Le Comité constate que Polimex n'a pas fourni d'éléments suffisants pour permettre au Comité de calculer le manque à gagner net subi au titre de ce contrat.
English: The division promotes investments in renewable energy systems for heating and cooling and provides information on renewable energy technologies.
French: La division favorise les investissements dans les systèmes d’énergies renouvelables pour le chauffage et le refroidissement et sert également de source d’information sur les technologies d’énergie renouvelable.
English: According to them, methane and carbon dioxide are going to heat up the planet and melt the poles and glaciers.
French: Dont le méthane, le dioxyde de carbone qui réchaufferaient la planète et feraient fondre les pôles, les glaciers...
English: A more elaborated version of the report could provide the kinds of information reported in the national inventory report submitted under the United Nations Framework Convention on Climate Change, supplemented by methodological information on pollutants reported under the Convention.
French: Une version plus détaillée du rapport pourrait fournir le type d'informations figurant dans le rapport national d'inventaire soumis au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, complétées par des renseignements méthodologiques sur les substances polluantes au titre de la Convention.
English: It mandated the Chairperson to communicate the outcome of the Committee’s discussions to the Party concerned (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, para.
French: Il a chargé le Président de transmettre les résultats de ses discussions à la Partie concernée (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par.
English: Step 2 Using the key, unlock and open the library door.
French: Étape 2 À l'aide de la clé, déverrouillez et ouvrez la porte de la bibliothèque.
English: Minister Copps led the Canadian delegation, which was composed of the Quebec Minister of Culture and Communications, Agnès Maltais and the Newfoundland Minister of Tourism, Culture and Recreation, Charles Furey.
French: La ministre Copps dirigeait la délégation canadienne composée de la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Agnès Maltais, et du ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve et du Labrador, Charles Furey.
English: There can be no justification or excuse for these actions.
French: Il ne peut y avoir aucune justification ni aucune excuse pour ces actes.
English: And, knowing there could be such absurd demands from the music publishers (I hardly imagine Microsoft offering that idea by themselves — not that I’d put it past them, but I have even less faith in the humanity of publishers than of Microsoft), I lose any hope in ever seeing the iTunes Store implementing a monthly subscription (because, if Steve Jobs is willing to fight to keep a unique, one-size-fits-all for songs, there’s no way he’ll ever accept that — thankfully).
French: Et, si les éditeurs de musique ont des exigences aussi absurdes (j’imagine mal Microsoft proposer cette fonctionnalité d’eux-mêmes — pas qu’ils soient au-dessus de ce genre de manoeuvre, mais j’ai encore moins foi en l’humanité des majors que de Microsoft), il n’y a juste aucun espoir que l’iTunes Store implémente l’abonnement mensuel un jour (parce que, si Steve Jobs refuse de vendre les vieilles chansons moins cher, il n’acceptera jamais ça — et encore heureux).
English: The Minister traditionally appoints two members from pilot groups, two from shipping companies and two representing the public interest.
French: Habituellement, le Ministre nomme deux membres du conseil provenant de l'effectif des pilotes, deux provenant des entreprises de transport maritime et deux qui représentent l'intérêt public.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 7.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 7,00 EUR par heure.
English: Self-employed workers represented 23 per cent of total private sector employment.
French: Le travail autonome a représenté 23 pour cent de l'emploi dans le secteur privé.
English: The EDPS finds it an appropriate measure to mark the term "confidential" on the sealed envelop whenever it contains medical information (e.g. when it is sent to the insurance company or when it is refused to be forwarded and it is returned to the ACI).
French: Le CEPD estime que l'apposition de la mention "CONFIDENTIEL" sur les plis fermés lorsqu'ils contiennent des informations médicales, (par exemple lorsqu'ils sont envoyés à la compagnie d'assurance ou lorsqu'ils sont renvoyés à l'AIC en cas de refus de la demande) constitue une mesure appropriée.
English: Effective management of legislative responsibilities related to the processing of pardon applications.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation.
English: Neither is it possible to think of a country's industrialization as a purely internal process.
French: Non plus est-il possible de penser l'industrialisation d'un pays comme un processus purement interne.
English: Biologists try to keep the population of plains bison at about 350 animals.
French: Les biologistes s’efforcent de maintenir la population de bisons des plaines à environ 350 bêtes.
English: Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, by, inter alia:
French: Engage les gouvernements ainsi que les organismes internationaux et les institutions spécialisées compétents, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en œuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et dans l'examen quinquennal de leurs résultats, ainsi que dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, et la contribution qu'elles peuvent y apporter, et à cette fin, à s'employer notamment :
English: (See also article 42)
French: (Voir aussi art. 42)
English: In conclusion, I would like to share the optimism of our Secretary-General, to whom I pay an emphatic tribute for encouraging us, in paragraph 53 of his report on the impact of globalization on social development (A/AC.253/25),
French: En conclusion, je tiens à partager l'optimisme du Secrétaire général, dont je salue avec conviction l'action et qui, dans son rapport intitulé « Effets de la mondialisation sur le développement social » (A/AC.253/25), nous incite
English: Table 10 – Applications to confirm ministers’ staff priority entitlement for 2006-2007 Received Denied Entitlements confirmed under criteria set out in section 41 of the PSEA 8 Number pending confirmation as of March 31, 2007
French: Tableau 10 – Demandes de confirmation de droits de priorité pour le personnel des cabinets de ministres en 2006-2007 Demandes reçues Demandes refusées Droits de priorité confirmés en vertu des critères énoncés à l’article 41 de la LEFP 8 Demandes en attente en date du 31 mars 2007
English: The fee has been set at EUR 35 per tonne of fish caught.
French: En ce qui concerne la redevance, celle-ci reste fixée à 35 euros par tonne pêchée.
English: During her studies, Ms. Jean worked for eight years with Quebec shelters for battered women, while actively contributing to the establishment of a network of emergency shelters throughout Quebec and elsewhere in Canada.
French: Parallèlement à ses études, elle a œuvré pendant huit ans auprès des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale au Québec et participé à la mise sur pied d’un réseau de refuges d’urgence au Québec et ailleurs au Canada.
English: Sueoyna.com/en free online girl game Copyright © 2006 - 2008 All games and descriptions copyright © to their respective owners. All rights reserved.
French: Sueoyna.com/fr gratuit en ligne jeux de filles Tous les jeux et les descriptions des droits d'auteur à leurs propriétaires respectifs.Tous droits réservés.
English: The Government of Canada’s Action Plan to Protect Canada’s Natural Heritage includes initiatives for several new national parks in the North.
French: Le plan d’action du gouvernement fédéral pour protéger le patrimoine naturel du Canada comprend des initiatives visant la création de plusieurs nouveaux parcs nationaux dans le Nord.
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.This correction does not apply to headlamps with non replaceable gas-discharge light source, or to headlamps with the ballast() totally or partly integrated in the headlamp.
French: Ces corrections ne s'appliquent pas aux projecteurs utilisant des sources lumineuses non remplaçables à décharge ni aux projecteurs possédant des ballasts complètement ou partiellement intégrés.»
English: For more details on OFDI from South Africa, see TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5.
French: Pour plus de détails sur les investissements sud-africains directs à l'étranger, voir TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.5.
English: The great Moghul king had expressed his wish to be brought back to Kabul to be buried in the landscape he loved.
French: Le grand roi mongol avait manifesté son souhait d'être ramené à Kaboul pour être enterré au cœur de ce paysage qu'il aimait.
English: 7 Countries (All countries outside the region) Canada ranks: 6th 1.
French: 7 pays (Tous en dehors de la région) Canada : 6e rang 1.
English: Phase 2 Report" The second phase of the Industry Canada Growth Firms Project builds on the first by examining employment growth by firm age, the growth of start-ups and the characteristics of firm exits.
French: Rapport de l'étape II » La deuxième phase du projet d'Industrie Canada sur les entreprises en croissance s'appuie sur les résultats de la première en analysant la croissance de l'emploi selon l'âge des entreprises, la croissance des entreprises en démarrage et les caractéristiques des entreprises qui sortent du marché.
English: Inventories of gridded toxaphene emissions and residues in agricultural soil in the United States with 1/6° x 1/4° latitude and longitude resolution have been created.
French: On a dressÃ© des inventaires des Ã©missions et des rÃ©sidus de toxaphÃ¨ne dans les sols agricoles des Ã‰tats-Unis, sous forme d'ensembles de donnÃ©es maillÃ©es d'une rÃ©solution de 1/6Â° x 1/4Â° en latitude et en longitude, respectivement.
English: It was increased when the continuous cultures were allowed to stagnate.
French: Elle a cependant augmenté quand des cultures continues ont été amenées à stagner.
English: Ensure that the French-first NRC FIP signature is used when preparing French artwork.
French: Utiliser le PCIM français en premier lorsque l’on prépare des maquettes en français.
English: • keeping upper management and key stakeholders informed of progress on relevant projects
French: • Tenir la haute direction et les principaux intervenants au courant de l'avancement des projets pertinents
English: In January 2001, there were 640 telephone subscribers in Timbuktu and over 400 pending applications for telephone lines.
French: En janvier 2001, Tombouctou comptait 640 abonnés au téléphone et plus de 400 demandes de lignes téléphoniques en attente.
English: If you will not be seeking intellectual property protection, you will need to survey your competitors and think about what value you can provide to you consumers to entice them to choose your offerings.
French: Si vous ne demandez pas la protection de la propriété intellectuelle, vous devrez vous renseigner sur vos concurrents et songer à la valeur que vous pouvez offrir à vos consommateurs pour les inciter à choisir votre produit.
English: In April 2007, the Government of Canada released its Regulatory Framework for Air Emissions (see footnote 12) (the Regulatory Framework).
French: En avril 2007, le gouvernement du Canada a rendu public son Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques (voir référence 12) (le Cadre réglementaire).
English: Their guidance will focus on results and on the development, implementation and monitoring of performance-based frameworks.
French: Section IV :