ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person may use the following products containing PCBs: (a) cables, if they remain in place on the day on which these Regulations come into force; (b) pipelines that transport natural gas, petroleum or petroleum products and any associated equipment that is in contact with the natural gas, petroleum or petroleum products if the pipelines and the equipment remain in place on the day on which these Regulations come into force; (c) fusion sealed capacitors if they are used in relation to communication equipment or electronic control equipment; and (d) the following equipment containing PCBs in a concentration of less than 50 mg/kg if the equipment is used for the purpose for which it was manufactured: (i) electrical capacitors, other than light ballasts, and electrical transformers and their auxiliary electrical equipment, other than pole-top electrical transformers and their pole-top auxiliary electrical equipment, (ii) electromagnets that are not used in the handling of food, feed or any additive to food or feed, and (iii) heat transfer equipment, hydraulic equipment, vapour diffusion pumps and bridge bearings.
French: (1) Il est permis d’utiliser les produits ci-après qui contiennent des BPC : a) tout câble, s’il demeure à l’endroit où il se trouvait à l’entrée en vigueur du présent règlement; b) tout pipeline qui transporte du gaz naturel, du pétrole ou des produits pétroliers, ainsi que tout équipement connexe qui est en contact avec le gaz naturel, le pétrole ou les produits pétroliers, si le pipeline et l’équipement demeurent à l’endroit où ils se trouvaient à l’entrée en vigueur du présent règlement; c) tout condensateur électrique dont les joints sont thermoscellés et qui est utilisé à des fins de communication ou de commande électronique; d) les pièces d’équipement ci-après qui contiennent des BPC en une concentration inférieure à 50 mg/kg et qui sont utilisées aux fins auxquelles elles étaient destinées lors de leur fabrication : (i) les condensateurs électriques, autres que les ballasts de lampes, et les transformateurs électriques et tout équipement électrique connexe, à l’exception des transformateurs sur poteaux et de tout équipement électrique connexe sur poteaux, (ii) les électroaimants ne servant pas à la manutention des aliments destinés aux humains ou aux animaux, ou de tout additif à ces aliments, (iii) l’équipement caloporteur, l’équipement hydraulique, les pompes à diffusion de vapeur et les appareils d’appui de pont.
English: The extent to which sediment deposited in riffles affects their ability to support healthy dace populations is uncertain and needs to be quantified.
French: Est-ce que les individus capables de reproduction disponibles présentement pour améliorer le taux de croissance de la population ou l’abondance de la population?
English: An infection usually results in fever, swelling, redness, and/or pain.
French: Intervention chirurgicale qui consiste à corriger la ptose mammaire.
English: Suitable candidates take part in the next stage of the programme which takes a week.
French: Il a fallu dans un premier temps recenser tous les candidats qualifiés pour participer au programme.
English: It incorporates multiple options (both rights- and interestbased) and multiple access points.
French: Il offre de multiples options (aussi bien fondées sur les intérêts que sur les droits) ainsi que de multiples points d’accès.
English: In so far as carrying out these tasks involves language activities, they necessitate the processing (through reception, production, interaction or mediation) of oral or written texts.
French: Dans la mesure où leur accomplissement passe par des activités langagières, elles comportent le traitement (par la réception, la production, l’interaction, la médiation) de textes oraux ou écrits.
English: Studies of Art in Nürtingen; group exhibitions.
French: année d'études à l'École d'Arts privée de Nürtingen. Expositions en groupes.
English: Marked reductions in macrofossil influx coincide with periods of peat deposition upstream from the present lake.
French: Des réductions marquées dans le flux de macrofossiles coincident avec les périodes de dépôts de tourbe en amont du lac actuel.
English: The firm did provide valuable experience for Inuit and continue to hire helpers when needed.
French: L’entreprise a tout de même permis aux Inuits d’acquérir une expérience utile, et elle continue d’embaucher des aides-ouvriers au besoin.
English: The policies outlined in this document are designed to reinforce the objective of the national parks:
French: Les lignes contenues dans ce document appuient l'objectif des parcs nationaux, soit :
English: OBJ 040 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: OBJ 040 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr President, in my view, the position is very clear following the debate we had yesterday with Commissioner Diamantopoulou and the President-in-Office of the Council, and Parliament should vote on the original text.
French: Monsieur le Président, après la discussion que nous avons eue hier avec la commissaire Diamantopoulou et la présidente du Conseil, je pense que notre position est bien claire et que le Parlement devrait mettre le texte originel au vote.
English: The Canadian Forces Employment Systems Review report was completed in November 2004.
French: Le rapport d'examen des systèmes d'emploi des Forces canadiennes a été achevé en novembre 2004.
English: The Second Circle from the centre, Kikawinaw supports, assists and guides the decisions made by the Eskwewuk (Aboriginal Women).
French: Dans le second cercle à partir du centre, Kikawinaw ou la directrice, est celle qui soutient, aide et guide les femmes autochtones dans leurs décisions.
English: It proposed the establishment of specialized police units and border controls, especially for countries that were experiencing a period of political instability or were in a state of internal or external war.
French: Il a proposé la création d'un service de police spécialisé et la mise en place de contrôle aux frontières, en particulier dans les pays qui traversaient une période d'instabilité politique ou qui étaient en état de guerre interne ou de guerre contre un autre pays.
English: Affirms anew that the demolitions carried out by the Israeli occupying forces of at least 30,000 Palestinian houses, facilities and property constitute grave violations of articles 33 and 53 of the Fourth Geneva Convention and that acts of levelling farmlands, uprooting trees and destroying what is left of the Palestinian infrastructure constitute a form of collective punishment to which Palestinians are subjected, grave violations of the provisions of international humanitarian law and war crimes according to international law;
French: Réaffirme que la démolition par les forces d'occupation israéliennes d'au moins 30 000 maisons, installations et biens immobiliers palestiniens constitue une violation grave des articles 33 et 53 de la quatrième Convention de Genève, et que le fait de dévaster des terres agricoles, de déraciner des arbres et de détruire ce qui subsiste des infrastructures palestiniennes représente une forme de châtiment collectif frappant les Palestiniens, et que ces actes constituent des violations graves des dispositions du droit international humanitaire et des crimes de guerre en vertu du droit international;
English: TransX 2595 Inkster Blvd. Winnipeg, Manitoba R3C 2E6 Phone: (204) 632-6694 800-665-7598 Fax: (204) 694-2958 Website: www.transx.ca/txtempcont Contact:
French: TransX 2595 Inkster Blvd. Winnipeg (Manitoba) R3C 2E6 Tél. : 204-632-6694 800 665-7598 Téléc. : 204-694-2958 Site Web : www.transx.ca/txtempcont Personne-ressource :
English: IMO pointed out that a subregional seminar on piracy and armed robbery against ships and maritime security for the Red Sea and the Gulf of Aden had been conducted in Aden, Yemen, from 9 to 13 April 2005.
French: L'OMI a indiqué qu'un séminaire sous-régional sur la piraterie et le vol à main armée commis en mer et la sûreté maritime dans la mer Rouge et le golfe d'Aden avait eu lieu à Aden (Yémen) du 9 au 13 avril 2005.
English: It is not recommended to use high values of this parameter as it may reveal a lot of noise.
French: Il n’est pas conseillé d’utiliser les valeurs élevées de ce paramètre puisque cela peut révéler de nombreux bruits.
English: Chalets and houses | Rural Homes | Apartments | Hotels | Hostels | Things to see and do | Last Minute Offers!
French: Maisons et de chalets | Maisons rurales | Appartements | Hôtels | Pensions et hostales | Les choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: Lastly, IPPH will also be launching its new Research Development and Knowledge Exchange Initiative, which will replace the former IPPH Workshops and Symposia program.
French: Il s'agit du premier concours de ce programme et il fait maintenant partie de la série régulière des programmes offerts par les IRSC à la communauté de recherche.
English: There are no user charges or extra charges under either plan.
French: Aucun des régimes n’impose de frais modérateurs ni de frais supplémentaires.
English: For the Valcartier athletes, 2008 will start off with a string of provincial competitions—St-Lazare in February, Repentigny in March, Saint-Jérôme in April and Québec City in May.
French: Pour les athlètes de Valcartier, le début de l’année 2008 comptera de nombreuses compétitions provinciales, à St-Lazare en février, à Repentigny en mars, à Saint-Jérôme en avril et à Québec en mai.
English: The following is a list of the codes and the T4A slip boxes to which they apply.
French: Subvention de recherche – case 28 seulement.
English: CONCLUSIONS Hungary is one of the post-communist countries least affected by corruption.
French: CONCLUSIONS La Hongrie est l’un des pays postcommunistes les moins corrompus.
English: Polycyclic condensed hydrocarbons . containing two rings . containing three rings [3] . . Anthracenes [3] . . Phenanthrenes [3] . containing four rings [3] substituted by unsaturated hydrocarbon radicals [3] . monocyclic [3] . . the hydrocarbon substituent containing a carbon-to-carbon double bond [3] . . . Styrene; Ring-alkylated styrenes [3] . . the hydrocarbon substituent containing a carbon-to-carbon triple bond [3] . polycyclic non-condensed [3] . . containing a group with formula [3]
French: Hydrocarbures polycycliques condensés . contenant deux cycles . contenant trois cycles [3] . . Anthracènes [3] . . Phénanthrènes [3] . contenant quatre cycles [3] substitués par des radicaux hydrocarbonés non saturés [3] . monocycliques [3] . . le substituant hydrocarboné contenant une liaison double carbone-carbone [3] . . . Styrène; Styrènes alkylés sur le cycle [3] . . le substituant hydrocarboné contenant une liaison triple carbone-carbone [3] . polycycliques non condensés [3] . . contenant un groupe de formule [3]
English: MY ART and UNITED join forces to create an exclusive and, above all, individual, unique bathroom character.
French: L’association de MY ART et UNITED produit un style exclusif, absolument personnel.
English: RAPDs can produce a large set of markers, which can be used for the evaluation of both between- and within-species genetic variation, more rapidly and easily than isozymes and microsatellites.
French: Les RAPDs peuvent produire un grand nombre de marqueurs utiles pour l'étude de la diversité inter- et intra-spécifique, plus rapidement et facilement que les isozymes et les microsatellites.
English: © 1966 Yellowknife, NWT This is a version of the standard European row game known as Three Man Morris and in North America known as Tic-Tac-Toe.
French: N.-O.) Il s'agit d'une version d'un jeu européen bien connu appelé « morpion » en Europe et « tic - tac - toe » en Amérique du Nord.
English: 6.4.3.5 The accreditation shall be collected by the DCO at the end of the sample collection session.
French: 6.4.3.5 L’accréditation sera récupérée par l’ACD au terme de la phase de prélèvement d’échantillons.
English: These are mainly the laws of African and other States which have enacted protection for TCEs/folklore based upon either the Tunis Model Law, 1976 or the Model Provisions, 1982.
French: Il s’agit essentiellement des lois de pays africains et autres qui ont adopté des dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore fondées sur la loi type de Tunis de 1976 ou sur les dispositions types de 1982.
English: E-services EFILE for Electronic Filers
French: Services électroniques TED pour les déclarants par voie électronique
English: Policies, strategies, and business plans are the unglamorous but essential foundations of development projects.
French: Les politiques, stratégies et plans d'affaires sont des éléments de base peu prestigieux, mais pourtant essentiels, des projets de développement.
English: We are heartened to note the statement by the Prosecutor for the ICTY that completion of the investigations of the remaining un-indicted high-level targets will be achieved as planned by the end of this year.
French: Nous sommes heureux de noter la déclaration du Procureur du TPIY selon laquelle l'achèvement des enquêtes concernant les derniers hauts dirigeants inculpés surviendra comme prévu d'ici la fin de l'année.
English: S5.523C S5.535A MOD S5.538/882A S5.541A S5.540/882B ADD S5.523A The use of the bands 18.8 - 19.3 GHz and 28.6 - 29.1 GHz by the FSS shall be in accordance with Resolution 118 (WRC-95).
French: ADD S.523B L'utilisation de la bande 19,3 - 19,6 GHz (Terre vers espace) par le SFS est limitée aux liaisons de connexion des systèmes non OSG du SMS.
English: Attempts to get redress from transnationals such as Chevron-Texaco and Dow Chemical are unsuccessful.
French: Les tentatives d'enrayer l'exploitation par des multinationales telles que Chevron-Texaco et Dow Chemical n'ont pas abouti.
English: However, children's exposure to biological and chemical contaminants continues, with respiratory illnesses being the leading cause of hospitalization.
French: Néanmoins, les enfants continuent d'être exposés à des contaminants biologiques et chimiques, et les maladies respiratoires constituent toujours la cause première d'hospitalisation.
English: Today, a new trial is starting in Shiraz, in the South.
French: Aujourd'hui, s'ouvre un nouveau procès à Chiraz, dans le Sud.
English: Please do not hesitate to contact us if you have any remark or question.
French: N'hésitez pas à nous contacter au besoin.
English: The details of persons and organizations that send information to the independent expert are kept confidential in letters to Governments, and in public reports, unless otherwise agreed.
French: Sauf accord contraire, l'identité des personnes et des organisations qui fournissent l'information n'est pas révélée dans les lettres adressées aux gouvernements et dans les rapports destinés au public.
English: • Teaching English in Japan
French: • L'Inscription des Canadiens à l'étranger (fiche d'information)
English: For example, the East ridge of Mount Temple is rated IV 5.6\7 in Selected Alpine Climbs.
French: Dans les Selected Alpine Climbs, la difficulté de l'escalade de la crête est du mont Temple est cotée à IV 5,6/7.
English: Early recognition is most important in the treatment of HACE.
French: Le diagnostic précoce est le facteur le plus important dans le traitement de l’OCHA.
English: Should people who are at risk for complications take special precautions such as avoiding crowds?
French: Les personnes à risque de souffrir de complications devraient-elles prendre des précautions particulières, comme éviter les foules?
English: In future, the programme will develop sustainable mechanisms to ensure the maintenance of high standards of care in certified baby-friendly hospitals, as well as more targeted activities aimed at incorporating the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes in the national legislative framework.
French: À l'avenir, le programme visera à mettre en place des mécanismes durables favorisant le respect continu des normes de soins de haute qualité assurés dans les hôpitaux amis des bébés, et plus spécifiquement à intégrer le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel dans le droit interne.
English: The Department of Craft, Small and Medium-sized Enterprises of the Ministry of Economy is responsible for the elaboration of Government policy with respect to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Parmi 19 départements dans différents domaines, un nouveau département de l’Artisanat, des petites et Moyennes Entreprises a été créé, succédant au fonctionnement d’une unité similaire dans l’ancien Ministère de l’Industrie et du Commerce.
English: Final Payments 11.265 (2005-06-10) The total time charged under a fixed rate contract shall be verified for acceptability and accuracy of recording before the final claim is processed for payment.
French: Le contrôle du temps en vue de l'exactitude de l'enregistrement doit être effectué par des employés qualifiés de la division ou section des finances de la direction intéressée ou par d'autres employés possédant les compétences voulues, avec l'autorisation préalable du directeur de la Direction des coûts et de la gestion juricomptable. Ce dernier est également responsable de l'établissement des normes de vérification en ce qui a trait à l'exactitude de l'enregistrement.
English: So much money is involved here that nothing can stop this project.
French: Puis c'est tellement gros, il y a tellement d'argent en cause, qu'il n'y a absolument rien qui va arrêter le projet.
English: The toolcircle is displayed when you click the right button of your mouse.
French: Le toolcircle est affiché lorsque vous cliquez sur le bouton droit de votre souris.
English: Following the 11 September attacks on the United States by the Afghan-based Al Qaida group, the UN Security Council issued a series of resolutions that helped pave the way for the international community to provide military, humanitarian, reconstruction and development support to the newly emerging Afghan transitional administration and the subsequent Afghan government led by Hamid Karzai.
French: À la suite des attentats du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis par le groupe Al-Qaïda basé en Afghanistan, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté une série de résolutions qui ont contribué à faire en sorte que la communauté internationale puisse offrir une aide militaire et humanitaire et un soutien en matière de reconstruction et de développement, à l’appui de l’administration de transition afghane naissante et du gouvernement de l’Afghanistan élu subséquemment, dirigé par Hamid Karzaï.
English: • Canadian Venture Capital Association (CVCA) provides a list of members, links to their sites, statistics and more.
French: • L'Association canadienne du capital de risque (ACCR) fournit une liste de ses membres, les liens vers leurs sites respectifs, des statistiques et bien d'autres données.
English: In order to determine the financial implications of the proposed retention bonus, the Tribunals carried out an analysis of the costs applicable under the status quo as compared with the costs associated with the payment of a retention bonus.
French: En vue de déterminer les incidences financières de la prime de fidélisation proposée, les Tribunaux se sont livrés à une analyse comparée des coûts dans l'hypothèse du statu quo et dans celle du paiement d'une prime de fidélisation.
English: Three basic options to the current system are examined.
French: Trois options fondamentales sont examinées.
English: This growth is market driven but based on the tourism resources previously described.
French: Cette croissance est impulsée par le marché, mais se fonde sur les ressources touristiques qui ont été décrites plus haut.
English: The SO4= concentrations at Saturna Island and Kejimkujik have been corrected to eliminate sea salt SO4=.
French: Les concentrations de SO=4 à Saturna Island et à Kejimkujik ont été corrigées pour éliminer l'apport de SO=4 provenant du sel marin
English: Parliament resolution on the floods in Portugal, in its autonomous region of Madeira and in Spain.
French: Résolution du Parlement européen sur les inondations au Portugal, dans la région autonome de Madère et en Espagne.
English: The vulnerable are not always the young and the young are not always the vulnerable.
French: Les plus vulnérables ne sont pas toujours les jeunes et les jeunes ne sont pas toujours les plus vulnérables.
English: Over the period of the evaluation, $122 million of NODF funding has resulted in a total of $400 million in investments in the projects.
French: Durant la période d'évaluation, le financement de 122 millions de dollars du FDNO a suscité des investissements totaux de 400 millions de dollars dans les projets.
English: • 2) PARTNERSHIP
French: 1) Entreprise personnelle 1.1 Nom complet du propriétaire Adresse Citoyenneté
English: Outside Montreal, this percentage is only 11.7%.
French: Le premier est l’adaptation à une population étudiante de plus en plus hétérogène.
English: • For populations that are vulnerable, we have a responsibility to ensure access and proper outcomes.
French: • Pour les populations vulnérables, nous avons la responsabilité de veiller à l’accès et aux résultats appropriés Énoncé d’objectif
English: It contains a set of model units (e.g., collection systems and aerated basins) that can be linked together to model an entire facility and provide emission estimates for each individual substance present in wastewater.
French: On y trouve un ensemble d'unités modélisées (p. ex. réseaux de collecte et bassins aérés) qui peuvent être reliées de façon à modéliser une installation complète et à obtenir des estimations des émissions pour chaque substance présente dans les eaux usées.
English: However, it was observed that such a restriction would represent a major change in current commercial practice and would thus be more undesirable than deletion of the provision.
French: Toutefois, il a été fait observer que cela constituerait un changement majeur dans la pratique commerciale actuelle, et qu'il serait donc préférable de supprimer la disposition.
English: The United States Government continued to try to confuse world opinion as to the real nature of its political, economic, social and cultural power over Puerto Ricans.
French: Le Gouvernement des États-Unis continue d'essayer de semer la confusion dans l'opinion publique quant à la nature réelle de son pouvoir politique, économique, social et culturel sur les Portoricains.
English: There is no doubt that breaking down barriers to trade and increasing trade in some areas brings greater prosperity.
French: Il ne fait pas de doute que la suppression des obstacles au commerce et l'accroissement des échanges dans certains domaines augmentent la prospérité.
English: It’s a great asset to be the only Aboriginal supplier in the country."
French: C’est un atout de taille d’être le seul fournisseur autochtone au pays! »
English: Industrial and agricultural machinery industries experienced little growth in exports in 1999, as demand
French: 11Les avantages d’une décennie de libéralisation du transport ferroviaire et de consolidation dans l’industrie.
English: Notice of the application was published on May 30, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 30 mai 1995 dans les journaux de la région visée.
English: Canadians are proud of their universal health system and hold that it is a feature that distinguishes them from Americans.
French: Les Canadiens sont fiers de leur système de soins de santé universel, qu’ils considèrent comme l’un des éléments les distinguant des Américains.
English: Use the latest official firmware (1.00.9+) with those; They do not suffer from this specific problem (though they do suffer from different problems).
French: Utiliser alors le dernier firmware officiel (1.00.9+) pour eux ; ils ne souffrent pas de ce problème spécifique (même s’ils ont d’autres problèmes propres).