ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security right may secure any type of obligation, present or future, determined or determinable, as well as conditional and fluctuating obligations (see recommendation 16).
French: La sûreté peut garantir tout type d'obligation, présente ou future, déterminée ou déterminable, ainsi que des obligations conditionnelles et des obligations dont le montant fluctue (voir la recommandation 16).
English: the International Trademark Association, the average person sees or hears more than 1500 trade-marks every day.
French: Selon l’International Trademark Association, une personne ordinaire voit ou entend plus de 1 500 marques de commerce chaque jour.
English: The boy's father leaped in after him but he too found himself in difficulty when he became entangled in fishing lines.
French: Le père du garçon a immédiatement sauté à l'eau, mais s'est aussitôt trouvé en difficulté quand il s'est empêtré dans les lignes à pêche.
English: Witnesses expressed concerns regarding the quality of Brazilian spiral-bound notebooks.
French: Des témoins ont exprimé des inquiétudes quant à la qualité des cahiers à reliure spirale en provenance du Brésil.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: head@blackboys.e-sussex.sch.uk Phone: +4401825890423
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: head@blackboys.e-sussex.sch.uk Téléphone: +4401825890423
English: The Acadie-Bathurst Titan, announces that playoff tickets for the first round are available for season ticket holders as of Thursday February 26th.
French: Le Titan d’Acadie-Bathurst annonce que les billets pour la première série après-saison sont disponibles dès jeudi le 25 février aux détenteurs de billets de saison.
English: Selective recruitment, regular assessment of staff and their skills, careful organisation of staff moves, ongoing training, etc … We place great importance on valuing our human resources.
French: Recrutement sélectif, évaluation et gestion régulière des compétences, mobilité organisée, formation permanente… La valorisation des Ressources Humaines est une priorité.
English: Les 2 couples s'envoient en l'air en pleine campagne, les 2 nanas commencent à aspirer la queue de leur mec, chacune de leur côté, jusqu'à ce que la bite soit bien dure.
French: Les 2 couples s'envoient en l'air en pleine campagne, les 2 nanas commencent à aspirer la queue de leur mec, chacune de leur côté, jusqu'à ce que la bite géante soit bien dure.
English: Given the right form, the EIT may prove useful in the Community's research and innovation activities, but its whole raison-d'être depends on a number of points not yet sufficiently clarified, the most important of which are addressed below.
French: Pour autant qu'il revête une forme appropriée, l'IET peut s'avérer utile pour les activités de recherche et d'innovation de la Communauté; toute sa raison d'être dépend toutefois de plusieurs points qui restent à préciser, et dont les plus importants sont examinés ci–après.
English: The Canadian "gun control" measure was actually accompanied by increases in the total volume of firearms in Canada--increases that persist to the present day (Mundt, 1990).
French: L'application des mesures visant à établir le «contrôle des armes à feu» au Canada a été accompagnée, en réalité, par des hausses du nombre total d'armes à feu au Canada et il continue à y avoir des hausses jusqu'à présent (Mundt, 1990).
English: If you a professional in the tourist industry, we offer services that may be invaluable to your target market and we would be delighted to discuss the establishment of a partnership contract (on a commission basis).
French: Vous êtes professionnel du tourisme et notre produit peut intéresser votre cible de clientèle. Nous sommes tout à fait disposés à mettre en place avec votre structure un contrat de partenariat (sous forme de commission).
English: A reference level is established by including one or more points of known elevation (lakes, wide rivers, etc) in the flight path.
French: L'horizontale de référence est déterminée en incorporant un ou plusieurs points d'altitude connus (lacs, larges rivières, etc.) dans la trajectoire de vol.
English: Reynolds supports the request for tariff relief, as the subject fabric may be used to make the flame-retardant garments that are essential to its production, a factor that should be reflected in its purchase price.
French: Reynolds appuie la demande d’allégement tarifaire, car le tissu en question permet de fabriquer les vêtements ignifuges essentiels à sa production, ce qui devrait se refléter dans ses prix à l’achat.
English: You must always learn from the lessons of your mistakes.
French: Il faut toujours tirer les leçons des erreurs que l'on fait.
English: Clarifying the issue of allocation of Panamanian territory for indigenous peoples, she pointed out that Panama had six ethnic groups, and four indigenous districts.
French: Faisant la lumière sur la question de l'attribution d'une partie du territoire Panaméen à des populations autochtones, Mme Calderon indique que le Panama compte 6 ethnies et 4 districts autochtones.
English: e-Government Tools & Techniques Tools and techniques to support the organization in the design, delivery and ongoing operations of e-government.
French: Outils et méthodes Outils et méthodes visant à soutenir l'organisation dans le cadre de la conception, de la prestation des services et des opérations courantes relatives à son rôle de gouvernement électronique.
English: As members of the Council are aware, MONUC and several international donors have been actively supporting the Transitional Government in building a unified national army and in the conduct of operations against foreign combatants in the eastern part of the country.
French: Comme le savent les membres du Conseil, la MONUC et plusieurs donateurs internationaux ont apporté un concours actif aux efforts déployés par le gouvernement de transition pour se doter d'une armée nationale unifiée et mener des opérations contre les combattants dans l'est du pays.
English: (vi) Article 2 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Objectives and principles of cooperation:
French: vi) Article 2 de la Convention de 1994 sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube, Objectifs et principes de coopération :
English: Articles 31 and 32 of the detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation (Commission Regulation 3418/93/EC) give supplementary details on the management of the guarantee accounts.
French: Les articles 31 et 32 des modalités d’exécution de certaines dispositions du règlement financier (règlement n°3418/93/CE de la Commission) fournissent des détails supplémentaires concernant la gestion des comptes de garantie.
English: When it was decided to hold the Québec Conference in October of 1864 for more serious discussion of the proposed union, John A. Macdonald invited Newfoundland to attend.
French: Lorsqu'on décide d'organiser la Conférence de Québec en octobre 1864 pour discuter en profondeur de l'union proposée, John A. Macdonald invite Terre-Neuve à y participer.
English: However, the report contains little information on the concrete measures taken in that regard and, upon enquiry, the Advisory Committee was informed that Skanska had been unable to use any subcontractors from developing countries, primarily because non-local labour costs were prohibitively high.
French: Toutefois, le rapport ne contient que peu d'informations sur les mesures concrètes prises à cet effet et, après en avoir fait la demande, le Comité consultatif a été informé que la société Skanska avait été dans l'impossibilité de faire appel à des sous-traitants de pays en développement, principalement en raison des coûts prohibitifs de main-d'œuvre non locale.
English: In 1942, RMC closed as a cadet college, its facilities used for purposes deemed more immediately relevant to the war effort.
French: En 1942, le CMR ferma ses portes comme collège militaire, ses installations devant être utilisées à des fins jugées plus immédiatement appropriées à l'effort de guerre.
English: In the market strategy, one must ascertain whether true conditions for competition have been established.
French: Dans la stratégie fondée sur le marché, il faut s'assurer que les conditions garantissant la concurrence sont réunies.
English: To this end, chlorophyll estimates were obtained by sampling periphyton on cobbles with a brushing syringe sampler in a series of streams and lakes in southern Québec and compared with estimates obtained by immersing the cobble in extractant solvent.
French: Pour ce faire, nous avons comparé les valeurs estimatives de la teneur chlorophyllienne d'échantillons de periphyton prélevés sur des pierres au moyen d'une seringue à brosse dans un ensemble de cours d'eau et de lacs du sud du Québec et obtenus par immersion de pierres dans un solvant.
English: Unit 2, 1145 Nicholson Road Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Anne Sexsmith, Chief Agent.
French: 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Anne Sexsmith, Agent principal.
English: Finally, I hope the whole House will thank Mr Cabrol for pursuing his case.
French: Enfin, j'espère que l'ensemble de l'Assemblée remerciera M. Cabrol pour la poursuite de son travail.
English: 3 of the Covenant)
French: 3 du Pacte)
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the fact that the State party's current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture (art.
French: Par ailleurs, le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les procédures et pratiques actuelles d'expulsion, de refoulement et d'extradition en vigueur dans l'État partie peuvent exposer des personnes aux risques d'être torturées (art.
English: Unlike the European studies, we did not frequently identify the presence of fungi that were described in European sawmills as being related to respiratory health problems.
French: La présente étude n'a pas démontré la présence importante des espèces de moississures décrites comme étant responsables des problèmes de santé respiratoire chez les travailleurs européens.
English: DRAFT REPORT on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (2228/2006(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable (2228/2006(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Muskoday, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-12 Value: $329,070.00 Type:
French: Muskoday, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 329 070,00 $ Type :
English: The Commission also emphasizes the fact that Latvian audiovisual and cultural legislation is largely in line with the acquis.
French: En outre, la Commission souligne que la législation de la Lettonie dans le domaine audiovisuel et culturel est en grande partie conforme à l'acquis communautaire.
English: • Produce outreach materials and use technology transfer tools to encourage environmental citizenship initiatives such as rehabilitating fish and wildlife habitats, establishing viable and representative protected areas networks, and, pollution prevention; 
French: • produiront du matériel éducatif et utiliseront le transfert de technologies pour promouvoir les projets d'écocivisme, comme la restauration des habitats du poisson et de la faune, la création de réseaux viables et représentatifs d'aires protégées, la prévention de la pollution, etc.;
English: • Objectives, Organization and Policies Document, Volume III, (TP 1838)
French: • Manuel des objectifs, de l'organisation et des politiques, volume III (TP 1838)
English: I have always preached active living to my patients as being one of the ultimate "natural treatments."
French: J'ai toujours insisté auprès de mes patients sur le fait que la vie active est un "traitement naturel" parfait.
English: She believes the Faith Centre will help to support Aboriginal spirituality in the military.
French: Elle croit que le Centre interconfessionnel permettra d’appuyer la foi autochtone chez les militaires.
English: Democratic governance and human rights are essential for development progress.
French: La gouvernance démocratique et les droits de la personne sont des facteurs essentiels au progrès dans le domaine du développement.
English: Many individuals, families, communities and even entire cities and regions remain without basic services.
French: Nombre d'individus, de familles, de communautés, voire des villes et des régions entières, en sont toujours privés.
English: • Market Research as required by the Grains & Oilseeds Value Chain Roundtable
French: • Recherches d'appoint sur les marchés pour les besoins de la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des céréales et oléagineux.
English: Joint Panel Reviewing Proposed Kearl Oil Sands Project Issues Rationale  [ 2008-05-07 ] National Defence:
French: La Commission d’examen conjoint du projet d’exploitation des sables bitumineux de Kearl rend publique le document de justification  [ 2008-05-07 ] Défense nationale :
English: In all cases the results of the assessments indicated positive impact of the programs on the individual clients, on their enterprises and/or on their communities.
French: Dans tous les cas, les résultats des évaluations ont révélé que les programmes avaient des répercussions positives sur les clients individuels, sur leurs entreprises ou sur leurs collectivités.
English: Examples of ADR are arbitration, mediation, complaint boards and the ombudsman.
French: Les institutions de l'Union européenne ont déclaré à maintes reprises que les RAL constituent une priorité politique.
English: The defendant was found guilty of having, by certain comments in an interview in a weekend newspaper, publicly attacked an unspecified group of people on grounds of their nationality, colour and race.
French: Le défendeur a été déclaré coupable d'avoir tenu dans un entretien publié dans un journal du weekend certains propos qui attaquaient publiquement un groupe non précisé de personnes au nom de leur nationalité, de leur couleur et de leur race.
English: Tarnocai, C. (1997), The amount of organic carbon in various soil orders and ecological provinces in Canada, in:
French: Voroney, R.P. et D.A. Angers (1995), Analysis of the short-term effects of management on soil organic matter using the Century model, in:
English: Our fight is against terrorists and terrorism and not against a culture or religion or between cultures or religions.
French: Notre combat doit viser les terroristes et le terrorisme et non pas une culture ou une religion; il ne s'agit pas non plus d'un affrontement entre cultures ou religions.
English: This bill received royal assent in May 2007.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale en mai 2007.
English: [An active head restraint is to be activated at X ms ± x ms from the time that 0.25 g is measured on the dynamic test platform.
French: 4.2 [ Un appuie-tête actif doit être activé à X ms ± x ms lorsque l'accélération mesurée sur la plate-forme d'essai dynamique atteint la valeur de 0,25 g.
English: ***PLEASE NOTE LATEST ARRIVAL TIME IS 9.30PM*** A credit card is required to secure your reservation. If the reservation is not cancelled outside of the 5 day cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the booking.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Fernlea Guest House à Stranraer.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 418323 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 418323 .
English: In cells harvested from diabetic rats the collagen secretion was increased, but BK and DBK no longer had any effect.
French: Dans les cellules cultivées des rats diabétiques, la sécrétion de collagène a été accrue, mais la BK et la DBK n'avaient plus aucun effet.
English: Speakers were encouraged by concrete action in these areas, such as the increasing support for the proposed Global Health Fund aimed at fighting HIV/AIDS and other infectious diseases such as malaria and tuberculosis.
French: Ils se sont déclarés encouragés par des actions concrètes dans ces domaines, telles que le soutien croissant en faveur du projet de fonds mondial pour la santé, qui avait pour objectif de lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses telles que le paludisme et la tuberculose.
English: In addition, the following instruments will also be used to monitor long-term potential impacts on the aquifer:
French: De plus, les mesures suivantes seront mises en œuvre pour surveiller les effets potentiels à long terme sur l’aquifère.
English: The United States has fulfilled its obligation under the relevant provision of the Headquarters Agreement to “consider the needs of the United Nations as being of equal importance with the similar needs of essential agencies of the Government of the United States, and will take steps accordingly, to ensure that the work of the United Nations is not prejudiced.”
French: Les États-Unis se sont acquittés des obligations qui leur incombaient en vertu de la disposition de l'Accord de Siège qui veut qu'ils « considèrent les besoins de l'Organisation des Nations Unies comme étant d'une importance égale à ceux de même nature des administrations essentielles du Gouvernement des États-Unis et qu'ils prennent les mesures appropriées pour éviter que les travaux de l'Organisation des Nations Unies ne soient entravés ».
English: Learn about benefits of EU Mutual information, EU-Russia, about rules and limitations (creation of an e-information bank)
French: − Information mutuelle, UE-Russie, concernant les réglementations et les restrictions (création d'une banque d'information électronique).
English: The pathways of concern were discussed during a planning exercise that involved federal and provincial authorities.
French: On a discuté des voies préoccupantes au cours d’un exercice de planification ayant réuni les autorités fédérales et provinciales.
English: They should also be updated on accident and claims frequency and cost.
French: Ils doivent également être au fait de la fréquence des accidents et des sinistres ainsi que des coûts qui y sont reliés.
English: An application certificate is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
French: Un certificat de dépôt de demande ne suffit pas à prouver que la marque a fait l'objet d'un enregistrement.
English: (i) revenue derived from sectoral emission reductions are additional to any other financial support for nationally appropriate mitigation actions.”
French: i) les recettes provenant des réductions des émissions sectorielles s'ajoutent à tout autre appui financier apporté aux fins de l'application de mesures d'atténuation appropriées au niveau national.».
English: The Integrated Programme comprises the following programmes and sub-programmes:
French: Le Programme intégré est composé des programmes et sous-programmes suivants:
English: International Marketing Assistance Who can apply?
French: Qui peut faire une demande?
English: It thus makes a direct contribution to important objectives of sustainable development including protection of marginalized groups, protection of water supplies and drinking water, poverty eradication and the UN Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il contribue en ce sens directement aux grands objectifs du développement durable que sont la protection des groupes marginalisés, la protection des approvisionnements en eau et de l'eau potable et l'éradication de la pauvreté et aux Objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies (OMD).
English: November 9, 2007 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [48-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN TOURISM COMMISSION Chairperson (part-time position) The Canadian Tourism Commission (CTC) is a Crown corporation created by Parliament and wholly owned by the Government of Canada.
French: Le 9 novembre 2007 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [48-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Président du conseil d'administration (poste à temps partiel) La Commission canadienne du tourisme (CCT) est une société d'État créée par le Parlement et une société à part entière du gouvernement du Canada.
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Service Nature of the services provided in both official languages
French: Service Nature des services offerts dans les deux langues officielles
English: Some $9.0 million of the pledged amount remains outstanding.
French: Quelque 9 millions de dollars sur le montant des contributions annoncées n'ont pas été versés.
English: No significant progress been made on this matter.
French: Non seulement aucun progrès n'a été fait en ce sens mais la situation s'est détériorée avec un poste de juge vacant et la maladie d'un autre.
English: We have found that human resource planning and management has been hampered by this delay in defining/documenting the target establishment structure.
French: Nous nous sommes rendu compte que la planification et la gestion des ressources humaines ont été entravées par ce retard à définir/documenter la structure d'effectifs visée.
English: 1966-1971 M.Sc. in Geology, Moscow State Geological Exploration Institute, Moscow.
French: Sub-Sahara Afrincan Coastal Zone: Assessment of natural and human induced changes.
English: Please follow the arrows and numbers to see all of our exhibits and displays.
French: Veuillez suivre les flèches et les chiffres qui mènent à toutes nos expositions.
English: Sadly, he will never practise medicine again.
French: Malheureusement, il ne pratiquera jamais plus la médecine.
English: Human Rights Watch (HRW) welcomed the review of Turkmenistan as an opportunity to foster positive change in the policies of one of the most repressive governments in the world.
French: Human Rights Watch s'est félicitée de l'EPU du Turkménistan, y voyant une possibilité d'encourager des changements positifs dans la politique de l'un des gouvernements les plus répressifs du monde.
English: Behind the phenomenon, the nagging question remains: why is terrorism different, why does it require a special definition, why are we more afraid of this form of violence than other criminal acts?
French: Derrière le phénomène demeure une question toujours en suspens : pourquoi le terrorisme est-il différent, pourquoi exige-t-il une définition spéciale, pourquoi sommes-nous plus effrayés par cette forme de violence que par d'autres actes criminels ?
English: See how MNR is planning to celebrate it.
French: Découvrez ce que le MRN a prévu pour marquer cet événement important.
English: (1) If, before the coming into force of this section, a person has paid a prescribed fee applicable to a small entity, within the meaning of the Patent Rules as they read at the time of payment, but should have paid the prescribed fee applicable to an entity other than a small entity, a payment equivalent to the difference between the two amounts may be submitted to the Commissioner of Patents no later than six months after that coming into force, in which case the payment is deemed to have been paid on the date on which the prescribed fee was paid.
French: (1) Si, avant l'entrée en vigueur du présent article, une personne a payé la taxe réglementaire relative à une petite entité, au sens des Règles sur les brevets dans leur version applicable à la date du paiement, alors qu'elle aurait dû payer celle relative à une entité autre qu'une petite entité, la différence peut être versée au commissaire aux brevets en conformité avec le paragraphe (2), au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du présent article; le cas échéant, cette somme est réputée avoir été versée à la date du paiement de la taxe réglementaire.