ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation stated that, in two cases, it was established that the attacks were not politically motivated, which was confirmed by one of the journalists as well.
French: Elle a dit que dans deux cas il avait été établi que les attaques n'étaient pas fondées sur des motifs politiques, ce qu'avait également confirmé l'un des journalistes.
English: The Government, through the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada, is acting on all of the 89 recommendations in the report.
French: Le gouvernement, par l’intermédiaire du ministère de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants Canada, donne suite à l’ensemble des 89 recommandations figurant dans le rapport.
English: Leclerc, Yves Mr. Leclerc is a Senior Program Development Officer for SAR at the Canadian Coast Guard.
French: Il est aussi un observateur aérien depuis 14 ans.
English: If the respondents believe that misbehaviour is widespread, then community-based solutions are the only answer.
French: Si les comportements inacceptables sont largement répandus, alors des interventions communautaires représentent la seule solution.
English: You would therefore have the capacity to carry out systematic visitor statistics that could lead to further economic impact assessments, economic activity assessments, etc.
French: Vous auriez donc la capacité d’effectuer systématiquement des statistiques sur les visiteurs qui pourraient mener à d’autres évaluations des impacts économiques, évaluations des activités économiques, etc.
English: As a part time student in regulatory affairs over the past two years, I have had the opportunity to meet the majority of students, most of whom wish to work in industry.
French: À titre d'étudiante à temps partiel depuis deux ans en Réglementation, j'ai eu l'occasion de rencontrer la plupart des étudiants, et la majorité souhaite travailler dans l'industrie.
English: CRTI is an interdepartmental, $170 million, five-year initiative to enhance Canada's capacity to deal with potential chemical, biological, radiological and nuclear threats to public security . The investment is part of the Government's comprehensive $7.7 billion security package announced in Budget 2001 in response to the attacks in the United States.
French: L'IRTC est une initiative interministérielle qui bénéficie d'un fonds quinquennal de 170 millions de dollars qui a pour but de renforcer la capacité du Canada à faire face aux menaces CBRN potentielles contre la sécurité publique. L'investissement s'inscrit dans le vaste programme de sécurité de 7,7 milliards de dollars que le gouvernement a annoncé dans le budget de 2001 à la suite des attaques aux États-Unis.
English: “Abandonment and mistreatment of children, especially paedophilia, sexual abuse and accusations of witchcraft are prohibited and shall be punished by law.
French: «[l]'abandon et la maltraitance des enfants, notamment la pédophilie, les abus sexuels ainsi que l'accusation de sorcellerie sont prohibés et punis par la loi.
English: • Number of goods/services procured that are 100% recyclable and carbon-neutral
French: • Des biens et des services obtenus entièrement recyclables et neutres en carbone
English: Housing was in the hands of the base and the different commands, and if the houses have kitchens that are 30 years old, it's because of the way we operated then.
French: À l'époque, le logement était confié aux différents commandements de la base et si les maisons ont actuellement des cuisines vieilles de 30 ans, c'est à cause de la façon dont les choses se passaient à l'époque.
English: CN's Integrated Safety Plan is the framework for putting safety at the center of its day-to-day operations.
French: Le Plan de sécurité intégrée du CN sert de cadre pour maintenir la question de la sécurité au centre des activités quotidiennes de la Compagnie.
English: The renovations will bring 25,200 square feet of the 132,000 square foot industrial building to a lease-ready condition.
French: À l’issue des travaux, une superficie de 25 200 pi2 de ce bâtiment de 132 000 pi2 sera prête à accueillir des locataires.
English: Although this procedure identifies key milestones where management should be involved, it is highly recommended that management be updated regularly on the progress of the issue.
French: Même si la présente procédure détermine des étapes clés auxquelles devrait participer la direction, il est fortement recommandé de présenter à cette dernière des mises à jour régulières sur les progrès réalisés à l’égard de la question.
English: The Committee had expressed concern about the duration and conditions of police custody and administrative detention in Egypt and had recommended that particular attention should be paid to the protection of the rights of detainees.
French: La durée et les conditions de la garde à vue et de l'internement administratif en Égypte ont suscité les préoccupations du Comité qui a recommandé qu'une attention particulière soit accordée à la protection des droits des personnes placées en détention.
English: Accordingly, the South (Governments and economic operators) needs to place more deliberate focus and build on this newfound momentum.
French: Le Sud (gouvernements et agents économiques) doit donc privilégier et exploiter cette nouvelle dynamique.
English: More than half the women with a disability since birth or early childhood have experienced abuse, which is unacceptable.
French: Plus de la moitié des femmes handicapées depuis la naissance ou la petite enfance ont subi des sévices, ce qui est inacceptable.
English: A lack of understanding of these limits effective communication.
French: Un manque de compréhension à cet égard contribue à réduire l'efficacité des communications.
English: It was further observed that the aim of an appropriate limitation on liability would reduce the level of recovery for some claims to the limitation amount, but that it would not so limit too many claims.
French: Il a également été observé qu'une limitation adéquate de la responsabilité réduirait le montant des réparations pour certains sinistres au montant de la limite, mais pas dans un nombre de cas trop élevé.
English: ∙d−1 of lipids, and an energy intake of 90 ± 4 kcal
French: ∙j−1 de lipides et un apport énergétique de 90 ± 4 kcal
English: This action would “Allow the web sites to develop independently in each language, on the basis of the resource capacities of author Departments and Offices”, compared to the more costly action 1, which would “Replicate all materials on the English web site in the other language sites”.
French: Selon cette proposition, on laisserait « chaque version du site Web se développer indépendamment dans chacune des langues en fonction des ressources des départements et bureaux auteurs », alors que la proposition 1, plus coûteuse, consisterait à « transposer le contenu du site Web anglais dans les autres langues officielles ».
English: Consultative Council of Jewish Organizations
French: Comité consultatif mondial de la Société des Amis
English: Demography is the combined result of various factors, including birth rate, life expectancy and migration flows.
French: La démographie est le résultat d’une combinaison de facteurs, dont le taux de natalité, l’espérance de vie et les flux migratoires.
English: Such issues have already been indicated in the survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States (S/2009/620, annex), and the first such regional discussion will be held this month.
French: Ces questions ont déjà été mentionnées dans l'enquête relative à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par les États Membres (S/2009/620, annexe), et le premier débat régional aura lieu ce mois-ci.
English: Project Start Date:June 20, 2005 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Daniel Bourque (BourqueD@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 20 juin 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Daniel Bourque, chef de projet – MPO, à BourqueD@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: While the plan should be effective for ten to fifteen years, Parks Canada will initiate a review in five years time for relevance and effectiveness.
French: Bien que le plan devrait être en vigueur pendant 10 à 15 ans, Parcs Canada en entreprendra l’examen dans cinq ans pour assurer sa pertinence et son efficacité.
English: Finally, I note that one of the reasons given by Inspector Cabana for sending the questions was the continued existence of an "imminent threat" to the security of Canada.
French: Étant donné la propension du RMS à agir dans son intérêt, il n’aurait pas été surprenant qu’il décide de garder M. Arar jusqu’à ce que toutes ses enquêtes, dont celles sur M. Almalki, soient terminées.
English: These delegations reaffirmed their support for the position of the Movement of Non-Aligned Countries on the scope of the draft convention.
French: Ces délégations ont réaffirmé leur appui à la position du Mouvement des pays non alignés concernant la portée du projet de convention.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 as at 31 January 2001.
French: Des données sur les dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, telles qu'elles avaient été comptabilisées au 31 janvier 2001, ont été communiquées au Comité consultatif.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision entitled “Document submitted in connection with the question of the advancement of women”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision, intitulé « Document présenté au titre du point relatif à la promotion de la femme ».
English: The Member States and the Community have a responsibility for rehabilitating abandoned sites likely to cause serious negative environmental impacts.
French: Les États membres et la Communauté sont responsables de la remise en état des sites abandonnés susceptibles d'avoir un impact environnemental néfaste.
English: The Conference's General Secretariat had been mandated to coordinate the development of relationships among women's associations in member States.
French: Le Secrétariat général de la Conférence a été chargé de coordonner l'instauration de liens entre les associations de femmes des pays membres.
English: We also note that this meeting of the Security Council is being held in the wake of the commemoration of the third anniversary of the horrendous and tragic attacks of 11 September 2001.
French: Nous en saisissons d'autant la portée que cette séance du Conseil de sécurité se tient au lendemain de la commémoration du troisième anniversaire des tragiques et horribles attentats du 11 septembre 2001.
English: The words "his or her" are not present in the Dutch version, so this must be adapted in accordance with the English text.
French: Les termes "zijn of haar" font défaut en néerlandais. La version néerlandaise doit donc être adaptée au texte anglais.
English: The Facilities Management Group will review the performance reviews annually.
French: Objectifs à court terme liés à l’OLT 3.1.1 25% Plan d'action prolongé 75% Atteint
English: Professor Michael Köhl presented the TBFRA accompanying paper on “Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe" prepared by Dr. Janna Puumalainen (EU/JRC, Ispra, Italy).
French: Le professeur Michael Köhl a présenté le document d'accompagnement TBFRA sur la structure, la composition et les fonctions de la biodiversité forestière en Europe établi par M. Janna Puumalainen (EU/JRC, Ispra, Italie).
English: Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation. Program Activity:
French: Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses, contribuent à la protection du public et appuient le processus de réhabilitation. Activité de programme :
English: • One survey respondent commented that, for his region, "the CRP Rural Team is the only program level framework available on a provincial basis capable of assisting federal government departments coordinate the delivery of their products, programs and services" for rural Canadians.
French: ◦ Un répondant à l'enquête indique que, dans sa région, « l'équipe rurale du PRC est le seul mécanisme accessible à l'échelle provinciale que l'on peut comparer à un programme et qui est en mesure d'aider les différents ministères fédéraux à coordonner la prestation des programmes, services et produits » s'adressant aux Canadiens des régions rurales.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards BancTec costs in the amount of $10,883.08 in relation to filing and proceeding with the complaint and costs in the amount of $46,523.38 in relation to preparing and giving its oral presentation and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal, par les présentes, accorde à BancTec un montant de 10 883,08 $ en remboursement des frais engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte et un montant de 46 523,38 $ en remboursement des frais engagés pour la préparation et la livraison de sa présentation orale et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The report indicates that the provisions of the Convention, ratified by Royal Decree, are considered to be a part of domestic law and may be invoked before Saudi Arabia's courts or other judicial or administrative authorities.
French: Le rapport indique que les dispositions de la Convention, laquelle a été ratifiée par décret royal , sont considérées comme une législation interne et qu'elles peuvent être invoquées devant les tribunaux saoudiens ou les autres autorités judiciaires ou administratives.
English: Total genomic lengths also proved highly comparable among isolates.
French: Les longueurs génomiques totales se sont avérées également très comparables entre isolats.
English: However, they are most likely to drive and least likely to fly on their trip.
French: Toutefois, ils sont plus enclins à se servir d'un véhicule plutôt que de prendre l'avion pour leurs déplacements.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Texugo and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de danielle bouyahia et Yann Forget , Utilisateur(s) Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: ◦ Do not handle or eat sick birds or birds that have died from unknown causes;
French: ◦ ne pas manipuler ou consommer d'oiseaux malades ou d'oiseaux morts de cause inconnue;
English: Notes paragraph 6 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, and, in this context, reaffirms that the Department of Public Information is the principal department responsible for the implementation of information strategies, as mandated;
French: Prend note du paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et, à cet égard, réaffirme que le Département de l'information est le département principalement responsable de la mise en œuvre des stratégies dans le domaine de l'information, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées;
English: Taking into consideration that the secretariat should be able to analyse applications for the fifth session of the Permanent Forum received before the deadline of 1 October 2006, the Board considered that the annual session of five days should be scheduled from 26 February-2 March 2007.
French: Comme le secrétariat devra être en mesure d'analyser les demandes de subvention pour assister à la cinquième session de l'Instance permanente reçues avant la date limite du 1er octobre 2006, le Conseil a estimé que sa session annuelle de cinq jours devrait se tenir du 26 février au 2 mars 2007.
English: What certainly would achieve this would be the drawing up of a shortlist from which the most suitable applicants could be chosen.
French: L’établissement d’une liste de candidats retenus parmi lesquels seraient choisis ceux qui correspondent le mieux au profil exigé nous permettrait certainement d’y arriver.
English: Lessons learned to date in the program include the need for change in both university reward systems and in funding programs to increase recognition of research conducted in active partnership with communities.
French: Parmi les leçons tirées du programme jusqu'à ce jour, on compte la nécessité de modifier le système de récompense des universités et les programmes de financement afin de reconnaître davantage la recherche effectuée en partenariat dynamique avec les collectivités.
English: This raises a question pivotal to this appeal: what standard of proof must the Crown achieve in demonstrating harm – scientific proof based on concrete evidence or a reasoned apprehension of harm?
French: À quelle norme de preuve le ministère public doit-il satisfaire pour démontrer l’existence d’un préjudice - - une preuve scientifique fondée sur les éléments de preuve concrets ou une appréhension raisonnée du préjudice?
English: I encourage you to use these resources and share in the wealth of knowledge in our fascinating field of study.
French: Je vous invite à utiliser ces ressources et à partager la richesse du savoir issu de notre fascinant domaine de recherche.
English: L. Janczewski, Internet and Intranet Security Management:
French: Risks and Solutions (Hershey :
English: Lastly, we are showing them their place in the march of time and affirming their status as citizens of the world.
French: C'est enfin les inscrire dans la marche du temps et affirmer leur statut de citoyens du monde.
English: Reversing the decline in official development assistance allocated to forest-related activities and mobilize significantly increased new and additional financial resources to the implementation of sustainable forest management;
French: Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée aux activités forestières et mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts ;
English: For First Nations, 77% of respondents reported having a regular family physician for 2001.
French: Soixante-dix-sept pour cent des répondants membres des Premières nations ont indiqué avoir un médecin de famille régulier en 2001.
English: Insert new items 7.1.1.1 to 7.1.1.3., to read:
French: à 7.1.1.3, libellés comme suit :
English: Nevertheless, since that Member State had made an initial payment, albeit belatedly, it agreed that its request for exemption under Article 19 should be granted, provided that it submitted a multi-year payment plan as soon as possible.
French: Néanmoins, du fait que cet État Membre a effectué un premier versement, fût-ce avec retard, elle accepte qu'il soit donné une suite favorable à sa demande de dérogation en vertu de l'Article 19, à condition qu'il présente dès que possible un échéancier de paiements pluriannuels.
English: The colour of their plumage is a study in contrasts of white, black, olive and brown.
French: La couleur de leur plumage est un contraste de blanc, de noir, de brun ou d’olive.
English: I would like to thank Parliament and Mrs Evans for the initiative and the work accomplished.
French: Je tiens à remercier le Parlement et Mme Evans pour cette initiative ainsi que pour le travail accompli.
English: As a result, CPNP projects share more similarities than those funded under the CAPC program.
French: Par conséquent, les projets du PCNP sont plus semblables les uns aux autres que ceux financés dans le cadre du PACE.
English: "It is rather a mechanism, which the EU-helpful countries can use to encourage the EU member states to support their membership aspirations," he told journalists.
French: C’est un mécanisme que les pays contribuant à l’UE peuvent utiliser pour encourager les Etats membres à soutenir leurs aspirations d’adhésion », a précisé M. Sikorski.
English: The legislative and bylaw amendments required to implement these changes were expected to be passed in the spring of 2005.
French: Les modifications qui s'imposaient aux textes de loi et aux règlements intérieurs pour que puissent être mis en oeuvre ces changements devraient être adoptées au printemps 2005.
English: Kuwait Zakariya Al-Ansari
French: Koweït Zakariya Al-Ansari
English: The impact of subjecting escolar, marlin, and orange roughy to a 1.0 ppm standard, rather than a 0.5 ppm standard, would be to reduce the proportion of fish that are non-compliant with a standard, while ensuring that Canadian consumers are adequately protected (including the most vulnerable groups) . There would be no impact on the availability of other fish, which would remain subject to the long established 0.5 ppm standard.
French: L'application d'une norme de 1,0 ppm plutôt que de 0,5 ppm à l'escolier, au marlin et à l'hoplostète orange auraient pour conséquence de réduire la proportion de poissons non conformes à la norme, tout en permettant une protection optimale des consommateurs canadiens (incluant les groupes les plus à risque). L'offre des autres poissons demeurant assujettis à la norme de 0,5 ppm établie de longue date n'en subirait aucune conséquence.
English: Accordingly, Licence Nos. 975144 and 977299 are hereby transferred from Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation carrying on business as Royal Jordanian to Alia - The Royal Jordanian Airline plc (Royal Jordanian).
French: Par conséquent, les licences nos 975144 et 977299 d'Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation exerçant son activité sous le nom de Royal Jordanian sont par les présentes cédées à Alia - The Royal Jordanian Airline plc (Royal Jordanian).
English: Section 43(2) is the only provision which allows one to avoid the presumption that the claimant was not unemployment, a burden the appellant had to bear.
French: Cet article 43.(2) est la seule disposition qui permette de se soustraire à la présomption que le prestataire n'était pas en chômage. Et alors, la preuve incombait à l'appelant.
English: USB printers should be detected automatically by the system, and a notification bubble should appear.
French: Les imprimantes USB doivent être détectées automatiquement par le système et une bulle de notification doit apparaître.
English: Information and Services (Importing, Exporting, Duties,Taxes, etc.) http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/menu-e.html Canadian Environmental Protection Act and Related Regulations http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reg_e.htm Competition Act http://laws.justice.gc.ca/en/C-34/ Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/C-38/ Cosmetic Ingredient Hotlist http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetics/hotlist_intro.htm Customs:
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) www.inspection.gc.ca/ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) http://www.pmra-arla.gc.ca/ Agence du revenu du Canada (ARC) www.cra-arc.gc.ca/ Commerce international Canada (CICan) http://www.itcan-cican.gc.ca Direction des produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ Direction des produits thérapeutiques www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Direction des médicaments vétérinaires www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ Environnement Canada – Programme des substances nouvelles http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/index_f.htm
English: So I am not sure that it will bring what we hoped for.
French: Et ce pays est tellement fragile. Je me demande à quel point l'avenir du pays sera radieux, vu la situation actuelle.