ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But has it been covered by political analyses within INAC?
French: Est-ce que sur le plan des analyses politiques à l’intérieur du Ministère, est-ce que ça a déjà été fait?
English: Telephone contact details can be found on the Contact page .
French: . Les coordonnées téléphoniques se trouvent sur la page Contact .
English: Continental Assurance Company 40 Weber Street East, 7th Floor Kitchener, Ontario N2H 6R3 Robert D. Scott, Chief Agent.
French: Compagnie Mutuelle D'Assurances Commercial Travelers (Incorporée sous les lois de l'état de New York, É.-U.A.) 8, place Ranchwood Brampton (Ontario) L6R 1W5 William C. Jorgens, Agent principal.
English: 90-93, and A/CN.9/528, paras.
French: 90 à 93 et A/CN.9/528, par.
English: [9] Skyservice prepares a Passenger Name List (hereinafter PNL) for its flights which contains information supplied by tour operators regarding the passengers on a particular flight, including passengers' specific needs.
French: [9] Skyservice dresse une liste nominative des passagers pour ses vols. La liste comprend les renseignements fournis par les voyagistes concernant les passagers à bord d'un vol donné, y compris les besoins particuliers des passagers.
English: Between them, the two reports provide a picture of the most current information we have on the health of Canadians, and on the factors that influence our health.
French: Ensemble, ces deux rapports constituent un résumé de l'information la plus récente disponible sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que sur les facteurs qui influent sur leur santé.
English: The "absorption" spectrum is the same as would be obtained by conventional marginal-oscillator field-sweep i.c.r. detection and provides a means for identifying spurious "foldover" peaks; the "dispersion" response is not observable with a marginal oscillator detector.
French: Les principaux avantages de l'étalement de la nouvelle "valeur absolue" sont: (1) le rapport signal-bruit est notablement meilleur que pour le mode conventionnel "d'absorption", aux dépens d'un léger élargissement de la forme de la raie spectrale du r.i.c; et (2) l'étalement de la "valeur absolue" deviendra très probablement la méthode de choix en balayage de fréquence spectroscopique F.t.-r.i.c, afin d'éliminer les corrections compliquées de phase non-linéaire qui, autrement, peuvent être nécessaires à l'obtention d'un étalement de mode "d'absorption".
English: Member States are to assist each other for the purposes of carrying out the scrutiny where an undertaking or third party * is established in a Member State:
French: Ceux-ci se prêtent mutuellement l'assistance nécessaire pour l'exécution des contrôles lorsque une entreprise ou un tiers * est établi dans un État membre :
English: International prosecutors have indicted 36 people for the most serious March riot-related offences, resulting in 26 convictions and one acquittal.
French: Les procureurs internationaux ont inculpé 36 personnes pour les infractions les plus graves liées aux émeutes du mois de mars, dont 26 ont été reconnues coupables et une a été acquittée.
English: These secondary costs, especially transportation costs, become particularly relevant for rural Canadians interested in attending urban events.
French: Ces frais secondaires, surtout ceux liés au transport, touchent plus particulièrement les habitants des zones rurales qui désirent assister à des événements se déroulant dans un centre urbain.
English: I think this is going to be a fascinating aspect of the monitoring of the charter as time goes by.
French: Il s’agira là, à mon avis, d’un aspect particulièrement intéressant du contrôle de la Charte.
English: Kazakhstan No new item to report.
French: Kazakhstan Aucun nouveau développement à signaler.
English: The proposal was accepted and it was laid down that promotion of stereotypical discriminatory attitudes in future teaching programmes shall be prohibited.
French: Cette proposition a été acceptée et on a souligné que tout encouragement pour des attitudes stéréotypées et discriminatoires dans les programmes scolaires futurs était interdit.
English: The assertion that the Supreme God came down in the flesh is contrary to John 1:18 (and Jn. 1:14 where it was the logos (or Memra) who became flesh) and the numerous texts distancing Christ from the One True God (Eloah or Theon, who is God the Father), the God of Jesus Christ (Jn.
French: 14.Que les �lus ne sont pas Fils de Dieu de la m�me fa�on que Christ est Fils de Dieu et, par cons�quent, pas coh�ritiers, contrairement � Romains 8:17; Galates 3:29; Tite 3:7; H�breux 1:14; 6:17; 11:9; Jacques 2:5 et 1Pierre 3:7.
English: 4.3.5 Aboriginal Journals At present there are fewer than fifteen Aboriginal publications emanating from Canada. Several of these do not have "peer review" as an integral part of the publishing process.
French: 4.3.5 Les revues autochtones À l’heure actuelle, il existe moins de quinze revues autochtones au Canada, Plusieurs d’entre elles ne sont pas dotées d’un système d’ « examen par les pairs » faisant partie intégrante du processus de publication.
English: • had not worked for the manager concerned in another department.
French: • n'a pas déjà travaillé pour le gestionnaire en question dans un autre ministère.
English: Moreover, Article 684 of the Code makes it a very serious offence for employers to prevent employees from holding meetings or refuse employee representatives lawful access to company premises.
French: Selon l’article 684 du Code du travail, l’interdiction par l´employeur de la tenue de réunions des travailleurs ou de l´accès légitime des représentants des travailleurs aux installations de l´entreprise est considérée comme une infraction très grave.
English: However, Ministers also recognized that freer capital flows can heighten vulnerabilities, especially in emerging market economies, increasing the importance of sound economic policies, strong institutions, and appropriately sequenced liberalization.
French: Cependant, les ministres ont aussi reconnu que la libéralisation des flux de capitaux peut aussi accentuer les vulnérabilités, surtout dans les économies de marché naissantes, d'où l'importance accrue de judicieuses politiques économiques, d'institutions fortes et d'une séquence de libéralisation bien conçue.
English: Like the treaty – the first of its kind in B.C. history – the Nisga’a House of Wisdom has a permanent place in our record books.
French: Selon Deanna Nyce, le traité signé par les Nisga’a en 2000 a « donné un nouvel élan à la WWN en nous redonnant espoir et en nous procurant les moyens de réaliser tout cela ».
English: The Evaluation found that there is a need and a potential for strengthening the roles and responsibilities of the Service Centres and the National Office in the implementation of the program nationally.
French: Les employés interviewés référaient au récent « exercice sur table », que le Bureau national a contribué à faciliter dans bon nombre d’unités de gestion comme un bon exemple du rôle et de la contribution du Bureau national à l’égard du Programme.
English: I have become involved in a number of environmental and social issues and have made such symbolic statements as the 18 metre heraldic column for the Band Council at Skidegate and more recently, the 16 metre seagoing canoe carved out of a single log. I also actively participated in some campaigns for the preservation of the natural beauty and resources of Haida Gwaii (also known as the Queen Charlottes).
French: • Un rattachement étroit à l'art des Haida devait inévitablement me conduire à me sentir concerné par le peuple haida et ses problèmes; il m'amena concrètement, à la réalisation d'un mât héraldique qui orne la façade du siège du «Conseil de bande» de Skidegate et, plus récemment, à la fabrication d'un canoë de 16 mètres de long creusé dans un seul tronc, ainsi qu'à une participation active à des campagnes telles que celle qui se développe aujourd'hui pour la sauvegarde de la nature dans les Iles de Haida Gwaii.
English: Type 1940-1950, and you will obtain only descriptions with this specific phrase, if there are any, and you will not get anything for 1941, 1942, 1943, etc.
French: Tapez 1940-1950, vous n'obtiendrez que des descriptions comportant cette expression précise, s'il y en a, et vous passerez à côté de 1941, 1942, 1943, etc.
English: Respendable Revenue Net Expenditures BUSINESS LINE TOTAL FULL-TIME EQUIVALENTS Totals may not add up due to rounding.
French: Pour améliorer la représentation dans l’ensemble, TPSGC a établi des objectifs de recrutement dans son Plan d’équité en matière d’emploi triennal (2001-2004).
English: In many communities, particularly among the rural poor, families spend a very high proportion of time and/or income obtaining water to meet basic needs.
French: Dans bien des collectivités, en particulier parmi les pauvres des zones rurales, les familles passent une grande partie de leur temps à aller chercher de l'eau pour satisfaire leurs besoins de base ou y consacrent une bonne partie de leurs revenus.
English: Mr Weber's proposed amendment, which merits our support, means that it will also be possible to limit the freedom of the press, for example, if a publisher is required to accept an advertisement from neo-Nazis or anti-Semites.
French: L'amendement proposé par M. Weber, qui mérite notre soutien, indique que la liberté de la presse sera menacée si, par exemple, un éditeur est obligé d'accepter la publication d'une annonce rédigée par des groupes néonazis ou antisémites.
English: • maximizing our assistance to the police community in providing specialized training in high risk areas
French: • maximiser l'aide fournie à la collectivité policière en offrant de la formation spécialisée dans des domaines à haut risque;
English: Expenditure for the maintenance of the Mission for the period totalled $900,884,500 gross ($886,001,800 net).
French: Le montant brut des dépenses de fonctionnement de l'exercice se chiffre à 900 884 500 dollars (montant net : 886 001 800 dollars).
English: It should be noted, however, that any risk is just a probability of a particular hazard within the given societal setting, and societies are usually trying to reduce the probability of various hazards.
French: Leur condition socioéconomique expose les jeunes à un certain nombre de risques: mauvais traitements de la part de leurs parents et des personnes qui en ont la charge, absence de domicile fixe, discrimination en matière d'emploi et de salaires, chômage, pauvreté, ainsi de suite.
English: Recipients include the Vancouver Art Gallery ($108,700), Vancouver Aquarium Association ($52,000), Vancouver Museum ($54,000), and Japanese Canadian National Museum and Archives Society ($52,000).
French: Parmi les bénéficiaires, on compte la Vancouver Art Gallery (108 700 dollars), la Vancouver Aquarium Association (52 000 dollars), le Vancouver Museum (54 000 dollars) et la Japanese Canadian National Museum and Archives Society (52 000 dollars).
English: Stéphanie Poliquin: (613) 996-5028 National Defence Lifeguard Program The Lifeguard Program was created as part of the Chief Information Office (CIO) People and Workplace Agenda theme, "Improving the Workplace."
French: Stéphanie Poliquin : (613) 996-5028 Défense nationale Programme de survie Le Programme de survie a été créé dans le cadre du volet « Améliorer le milieu de travail » du Programme relatif aux employés et au milieu de travail (PREMT) du Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI).
English: The amount of the premium varies according to three different income levels.
French: Le montant de la prime varie en fonction de 3 tranches de revenus.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /std-mts/>.
French: Can J Infect Dis 2003; 14(Suppl A):46A(Résumé 216).
English: SPLOS/WP.3/Rev.1, paras.
French: SPLOS/WP.3/Rev.1, par.
English: Only in the case of the Information and Research on Canada Program (IRCP) is the program name distinguished from that of its client, the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) which is part of the Canadian Unity Council (CUC).
French: Le Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) est le seul cas où le programme de subventions ne porte pas le même nom que son client, en l'occurrence le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC), lequel fait partie du Conseil de l'unité canadienne (CUC).
English: When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided for by the scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries. The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries.
French: Un pays bénéficiaire est retiré du schéma lorsqu’il a été classé comme pays à revenu élevé par la Banque mondiale pendant trois années consécutives et lorsque les cinq principales sections des importations communautaires de produits couverts par le système de préférences généralisées (SPG) en provenance de ce pays représentent moins de 75 % en valeur du total des importations communautaires de produits couverts par le SPG en provenance de ce pays.
English: Some nurses reported that they had to assess patients while in view of others and that there was insufficient privacy for a thorough patient assessment.
French: Un certain nombre d'infirmières et infirmiers ont indiqué qu'ils devaient évaluer les patients en présence d'autres personnes et que le manque d'intimité les empêchait d'effectuer une évaluation minutieuse du patient.
English: The latest security updates of Mozilla Firefox introduced a regression that led to a dysfunctional attachment panel which warrants a correction to fix this issue.
French: Les dernières mises à jour de sécurité de Mozilla Firefox ont introduit une régression qui conduit à un dysfonctionnement du panneau des fichiers joints ce qui justifie un correctif pour régler ce problème.
English: However, Europe is also under an obligation to take steps which will, in future, protect all Christians throughout the world and not allow similar tragedies to occur again.
French: Toutefois, l'Europe a aussi le devoir de prendre des mesures qui, à l'avenir, protégeront tous les chrétiens du monde et de ne pas permettre que de telles tragédies se reproduisent.
English: The programming of the Cinquième Salle season is now available!
French: La programmation de la saison Cinquième Salle est maintenant disponible!
English: Nor do we know whether the European Union, in spite of the euro umbrella sheltering us, will be able to weather the storm of serious problems that will affect such extremely important sectors in the future, that is, the steel, shipbuilding and textiles sectors.
French: Nous ne savons pas non plus si l'Union européenne, bien qu'étant protégée par l'euro, va pouvoir à l'avenir faire face aux problèmes qui vont affecter ces secteurs qui sont très importants, comme la sidérurgie, le secteur naval ou le textile.
English: We're currently looking for scalable hosting services for reporting needs from large data sets and reliable high-bandwidth hosting.
French: Nous sommes à la recherche de services d'hébergement adaptés à la remontée d'un grand volume de données et également d'un hébergement fiable à large bande-passante.
English: These elements should simplify the financial management of the CAP by making the respective roles and responsibilities of the Commission and the Member States clearer and more transparent.
French: Ces éléments devraient simplifier la gestion financière de la PAC en rendant plus clairs et plus transparents les rôles et les responsabilités respectifs de la Commission et des États membres.
English: Bingo Day rewards and values our players.
French: Bingo Day récompense et valorise ses joueurs.
English: Professional service contracts, such as consulting, legal services, communications, auditing, laboratory, informatics, office automation, publishing and graphic production services. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont détruits après un an à compter de la date de leur réception. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: It was better that as many States as possible ratified the Convention, even if some of them made specific declarations in some areas, including the exclusion of assignments of trade receivables.
French: Il vaut mieux que le plus grand nombre possible d'États ratifient la Convention, même si certains d'entre eux font des déclarations expresses dans certains domaines, voire excluent la cession de créances commerciales.
English: In the absence of "absolute" verification of her example, and based on the supervisory comments, the Board determined that this was typical behaviour for the candidate and rated her to be excellent in this area with a score of 56/60.
French: Sans avoir procédé à une vérification « systématique » de son exemple et en se basant sur les commentaires du superviseur, le jury a jugé que cet exemple était typique du comportement de la candidate et il l'a qualifiée d'excellente dans ce domaine en lui donnant une note de 56/60.
English: • explain what is being done to ensure the continued existence of these species within the national parks in Atlantic Canada.
French: Table des matières Renseignements sur l’activité Niveaux scolaires :  5e, 6e et 7e années Sujet :
English: Mishara (1994) questions the validity of these findings, arguing that the high rate of
French: Mais il s’agit d’un sujet complexe, et les facteurs en cause sont parfois multiples» (p.
English: As a result of the distribution of the Code to more than 160,000 public service employees in the fall of 2003, awareness and learning workshops and communication tools were developed and delivered across the country; efforts to improve values and ethics policy instruments and policy advice services are progressing well; standard case management protocols are being established as planned; a senior level interdepartmental Advisory Council on Public Service Values and Ethics was established to provide leadership and oversight across government; and significant work was done for the development of proposed legislation for a disclosure regime.
French: En particulier, suite à la distribution du Code à plus de 160 000 fonctionnaires à l'automne 2003, des ateliers de sensibilisation et d'apprentissage ainsi que des outils de communication ont été élaborés et livrés à travers le pays, et les efforts en vue d'améliorer les instruments liés aux politiques des valeurs et de l'éthique se poursuivent normalement, les protocoles standard pour la gestion des cas sont mis en oeuvre comme prévu, un Conseil consultatif interministériel supérieur sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique a été créé pour assurer le leadership et le contrôle à l'échelle du gouvernement, et d'importants travaux ont eu lieu en vue d'élaborer la loi envisagée en rapport avec le système de divulgation.
English: In the output structure of the budget process, technical cooperation outputs comprise four categories: (a) advisory services; (b) training courses, seminars and workshops; (c) fellowships and grants; and (d) field projects.
French: Dans la nomenclature des produits utilisée aux fins de l'établissement des budgets, les produits concernant la coopération technique relèvent de quatre catégories : a) services consultatifs; b) stages, séminaires et ateliers; c) bourses et subventions; d) projets opérationnels.
English: Exports are forecast to OATS increase to a record high on the strength Supply increased by 5% as the 10% of market development efforts for increase in production was partly offset edible soybeans. Domestic crush is by lower carry-in stocks.
French: Les volumes exportés devraient ne compensera qu’en partie le repli de l’utilisation croître de 2 % par rapport à 2005-2006 sous l’effet américain. de la forte demande américaine et de la fourragère attribuable à la grande qualité, par rapport à l’an dernier, de la nouvelle récolte de blé concurrence réduite de la part de l’UE.
English: The Committee and its experts are ready, wherever possible, to facilitate the provision of assistance programmes to States in order to further the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses experts sont prêts à faciliter, dans la mesure du possible, la mise en œuvre de programmes d'assistance visant à aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Membership confers the right to participate in ECSL activities, to vote (active and passive vote) at the General Assembly and to receive ECSL publications, in particular the ECSL newsletter.
French: Le statut de membre donne le droit de participer aux activités du Centre, de voter à l'Assemblée générale (droit de vote actif et passif) et de recevoir les publications de l'ECSL, en particulier son bulletin d'information.
English: Acknowledgements I would like to thank Lesle Wesa of HRDC for expert assistance with the data used in this study.
French: Remerciements J’aimerais remercier Lesle Wesa, de DRHC, pour l’expertise qu’elle m’a fournie relativement aux données utilisées dans la présente étude.
English: The Court held, based on this approach, that the information in the census records is exactly the type of information which Parliament intended disclosure to an Aboriginal people or Indian Band under the PA.
French: La Cour a conclu, selon cette méthode, que les renseignements dans les documents de recensement sont exactement le type de renseignements que le législateur avait l'intention de communiquer aux Autochtones ou à une bande indienne en vertu de la LPRP.
English: Archaeological evidence suggests that rice straw sandals, which were the earliest form of footwear in Japan, developed about two thousand years ago.
French: Des témoignages archéologiques préconisent que la chaussure japonaise la plus ancienne, la sandale fabriquée de paille de riz, a été créé il y a environ deux mille ans.
English: If you are being physically or sexually assaulted, call the police.
French: Si vous êtes l'objet d'une agression physique ou sexuelle, appelez la police.
English: “Turkmenbashi - Baku (Turkmenistan - Azerbaijan)”
French: «Turkmenbashi − Baku (Turkménistan − Azerbaïdjan)»
English: It will address priorities common to Piping Plover, Greater Sage-Grouse, and Burrowing Owl recovery strategies, such as habitat enhancement and landowner outreach and education.
French: Il a trait aux priorités communes aux programmes de rétablissement du Pluvier siffleur, du Tétras des armoises et de la Chevêche des terriers, comme améliorer l’habitat et renseigner et sensibiliser les propriétaires fonciers.
English: "Drama" is the name of a small town in northern Greece, where many refugees (including my grandparents) from Asia Minor settled, who had survived the trauma of the so-called "Asia Minor catastrophe".
French: "Drama" est le nom d’une petite ville de la Grèce septentrionale, où s’étaient installés de nombreux réfugiés (dont mes grands parents) d’Asie mineure, qui avaient survécu au traumatisme de la dite „catastrophe d’Asie mineure“.
English: But if it is not to do with voting procedure I suggest to you that, as rapporteur, you have already had your opportunity of speaking to the substance of the debate.
French: Toutefois, si cela ne concerne pas la procédure de vote, je voudrais dire qu'en tant que rapporteur, vous avez déjà eu la possibilité de vous exprimer sur la substance du débat.
English: The recent studies carried out by the United States Centers for Disease Control and UNICEF confirmed that Afghanistan has the second highest maternal mortality rate in the world, with a maternal mortality ratio of 1,600 per 100,000 live births at the national level and 6,500 per 100,000 live births in certain deprived areas of the country.
French: Les dernières études réalisées par l'organisation Centers for Disease Control (États-Unis) et l'UNICEF ont confirmé que l'Afghanistan occupait le deuxième rang mondial pour ce qui est du taux de mortalité maternelle, avec 1 600 pour 100 000 naissances vivantes au niveau national et 6 500 pour 100 000 naissances vivantes dans certaines zones pauvres du pays.