ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At issue is the essential question of how freedom can strengthen fraternity, in the sense of commitment to one another, instead of limiting it.
French: M. BOT (Interprétation) se déclare persuadé que la volonté de la Turquie d’adhérer à l’Union européenne permettra que cette question soit traitée différemment.
English: Effective energy policies will provide the right economic signals to the market to ensure responsible and sustainable use of energy.
French: Le potentiel hydroélectrique inexploité demeure toutefois encore très important. Source :
English: A more recent communication from a group of 12 countries outlines some of the following parameters for the assessment of offers: (a) inclusion of more categories of natural persons, especially those de-linked from commercial presence, and responding to requests expressed by Members; (b) addressing restrictive market access and national treatment limitations, specifically the removal of economic needs tests (ENTs), quotas, wage parity requirements or specification of reasonable duration of stay and the provision for their renewal; (c) transparency of Mode 4 commitments, particularly relating to information on relevant provisions of general immigration laws and regulations and single-stop window for information; and (d) tackling the issue of recognition of qualifications for Mode 4 services suppliers.
French: Une communication plus récente émanant d'un groupe de 12 pays propose certains des critères suivants en vue de l'évaluation des offres: a) inclusion de catégories supplémentaires de personnes physiques, en particulier celles qui fournissent des services sans lien avec la présence commerciale, et répondant aux demandes formulées par les membres; b) révision des limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national des services, à savoir concrètement la suppression des examens des besoins économiques (EBE), des contingents, des prescriptions relatives à la parité des salaires ou à la durée normale du séjour et les dispositions afférentes au renouvellement de ce dernier; c) transparence des engagements relatifs au mode 4, notamment par l'accès aux informations relatives aux dispositions pertinentes des lois et règlements généraux sur l'immigration et au moyen d'un guichet d'information unique; et d) traitement de la question de la reconnaissance des qualifications pour les prestataires de services du mode 4.
English: Two-way trade reached $3.3 billion in 2004.
French: En 2004, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux s'est chiffrÃ©e Ã 3,3 milliards de dollars.
English: In addition, the Committee approved amendments to the list, affecting several individuals and one entity.
French: En outre, le Comité a approuvé la modification de la Liste en ce qui concerne plusieurs personnes et une entité.
English: Canada’s methodology still presumes an obligation in the first instance to allocate the subsidy benefit based on volume, and no such obligation exists in the SCM Agreement.
French: La méthode employée par le Canada consiste pourtant à présumer une obligation de répartir d'abord l'avantage découlant de la subvention en fonction du volume et il n'existe aucune obligation de ce type dans l'Accord SMC.
English: This legislation does just that.
French: Et c'est exactement ce que fait cette loi.
English: That is something that everyone must be aware of.
French: Il s’agit de quelque chose que nous devons tous garder à l’esprit.
English: It is necessary to satisfy the specific educational needs of members of the visible minorities by developing the appropriate language training program and support measures.
French: Il est nécessaire de répondre aux besoins pédagogiques particuliers de certains membres des minorités visibles en développant un programme de formation linguistique et des mesures de soutien qui leur soient adaptés.
English: It can be distinguished from the other sunfishes (Lepomis sp.) found in the ...
French: Sa face dorsale est de couleur brune Ã vert foncÃ©, ses flancs sont de couleur argent Ã bronze et sa...
English: See, for example, part of the definition of “United Nations operations” in Article 1 of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.  A “United Nations operation” is defined by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control — where the operation is for the purpose of maintaining or restoring international peace and security.
French: Voir, par exemple, l'extrait suivant de la définition d'une opération des Nations Unies qui figure à l'article premier de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : « “Opération des Nations Unies” s'entend d'une opération établie par l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et menée sous l'autorité et le contrôle des Nations Unies lorsque l'opération vise à maintenir ou à rétablir la paix et la sécurité internationales ».
English: I'm also getting tired of these "Doom enviroments", although there does seem to be more variation in the enviroments in this game.
French: Super trailer, donc super news. Enfin j'espère, mais je crois pas que ce soit trop le style de Wolverine de cracher dans la soupe.
English: The United States referred to visa arrangements for victims who had suffered substantial physical or mental abuse, as well as their families, allowing them to live and work legally in the country for a period of four years.
French: Les États-Unis d'Amérique font état de facilités en faveur des victimes de sévices physiques et psychologiques, ainsi que de leurs familles, qui peuvent alors obtenir des visas leur permettant de résider dans ce pays et d'y travailler pendant quatre ans.
English: Canonical correlation analysis was then used to assess the degree of correlation among strata, as well as between strata and several environmental variables.
French: Des corrélations canoniques furent ensuite utilisées pour évaluer le degré de corrélation entre les strates, de même qu'entre les strates et les variables écologiques.
English: UNODC offers a computer-based training programme as an integral part of its training and capacity-building assistance.
French: La formation assistée par ordinateur doit être étendue aux Balkans ainsi qu'à d'autres régions.UNODC offers a computer-based training programme as an integral part of its training and capacity-building assistance.
English: First, the importance of administrative regulations compared to other possible business constraints is illustrated.
French: Tout d'abord, on illustre l’importance des règles administratives par rapport aux autres contraintes.
English: By establishing direct contacts with clients, labour offices perform the registration of unemployed persons, find employment, provide employment advice, carry out employment programmes, perform tasks of vocational counselling for youth and adults, and provide scholarships.
French: Dans les contacts directs qu'ils entretiennent avec les clients, les bureaux locaux ont pour tâche d'effectuer l'inscription des chômeurs, de rechercher des emplois, de fournir des conseils en matière d'emploi, d'exécuter des programmes d'emploi et de fournir une orientation professionnelle aux jeunes et aux adultes ainsi que d'attribuer des bourses.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada's evolving role in the fight against poverty Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at a Press Attaché's Lunch  Ottawa, Ontario March 22, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY) It is a pleasure to be here with you today.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'évolution du rôle du Canada dans la lutte contre la pauvreté Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  au déjeuner des attachés de presse diplomatiques  Ottawa (Ontario) Le 22 mars 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Je suis très heureuse de vous rencontrer aujourd'hui.  Certains d'entre vous s'en souviendront sûrement, j'ai eu l'occasion de m'adresser à vous il y a environ un an.
English: The Market Development Strategies portion of PEMD will also be changed so that assistance can be provided for the implementation of a company's two-year marketing plan.
French: La part du PDME consacrée aux stratégies de développement des marchés sera, elle aussi, modifiée afin de pouvoir contribuer à la mise en oeuvre du plan biennal de commercialisation des entreprises.
English: With the support of the Economic Commission of Latin America and the Caribbean (ECLAC) the Seminar took place under the heading “Partnerships for a New Era: Achieving the Millennium Development Goals” and was attended by some 130 participants, representing 120 local, national and regional NGOs from 13 countries.
French: Ce Séminaire, organisé avec le concours de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), s'est tenu sur le thème "Partenariats pour une ère nouvelle: Réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement" et a rassemblé quelque 130 participants représentant 120 ONG locales, nationales et régionales de 13 pays.  Sommet du Millénaire +5:
English: Hamel, Pauline, Office Clerk, 15-8400 Neuville Avenue, Montréal H1J 1X2 Hull—Aylmer:
French: Hamel, Pauline, commis de bureau, 8400, avenue Neuville, unité 15, Montréal H1J 1X2 Hull—Aylmer :
English: (1) Every person is guilty of an offence who (a) being a candidate, a registered party or a person acting on behalf of a candidate or registered party, contravenes section 320 (failure to indicate authority for election advertising);
French: (1) Commet une infraction : a) le candidat ou le parti enregistré, ou une personne agissant en leur nom, qui contrevient à l'article 320 (défaut d'indiquer l'autorisation de publicité électorale);
English: TREATMENT OF FEMALE PW
French: TRAITEMENT DES FEMMES PG
English: We also wish to emphasize that selective approaches regarding the need to honour non-proliferation obligations must not be applied by those who themselves neglect to comply with their obligations in the field of nuclear disarmament.
French: Nous voudrions également insister sur le fait que ceux qui négligent eux-mêmes leurs obligations dans le domaine du désarmement nucléaire ne devraient pas adopter une démarche sélective à l'égard de la nécessité de respecter les obligations contractées dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Venue Activity 6-9 Strasbourg 118th meeting of the Governmental Committee 15-16 Yerevan, Armenia Meeting on non-accepted provisions of the Charter 21 Strasbourg Meeting with the Swedish authorities on non-accepted provisions of the Charter 20-24 Strasbourg 232nd Session of the European Committee of Social Rights November
French: Lieu Activité 6-9 Strasbourg 118e meeting du Comité gouvernemental 15-16 Erevan, Arménie Réunion sur les provisions non-acceptées de la Charte 21 Strasbourg Réunion avec les autorités suédoises sur les provisions non-acceptées de la Charte 20-24 Strasbourg 232e Session du Comité européen des Droits sociaux Novembre
English: Preventive measures must be strengthened and everything possible done to ensure support for the children and their families", said Chief Ghislain Picard.
French: Il faut renforcer les mesures préventives et tout mettre en œuvre pour assurer le soutien aux enfants et aux familles », a indiqué le Chef Ghislain Picard.
English: The first two evaluation papers have found the census unpaid work data to be within the "quality range" relative to much more established census variables.
French: Les deux premières études d'évaluation indiquent que les données du recensement sur le travail non rémunéré atteignent un « niveau de qualité » comparable à celui de variables du recensement nettement plus établies.
English: Off-track there will be stalls for the browsers and the enthusiasts looking for rare parts or more recent creations as well as various products of Italian origin.
French: Seules les voitures italiennes sont autorisées à pénétrer dans les paddocks où l’organisation les dirigera vers le secteur correspondant à leur marque. Les autres marques utilisent les parkings extérieurs.
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families
French: Mesures de prévention du crime et de justice pénale visant à combattre la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille
English: Based on current technology, the making available of a work over the Internet usually entails the making of a copy which is uploaded onto an Internet site or streamed from a server to the listener.
French: Selon la technologie actuelle, la mise à disposition d'une oeuvre au moyen d'Internet suppose habituellement l'établissement d'une copie qui est téléchargée sur un site Web ou transmise en continu à partir d'un serveur à un auditeur.
English: RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES RELATIONS WITH NATIONAL AND REGIONAL OMBUDSMEN THE LIAISON NETWORK RELATIONS WITH LOCAL OMBUDSMEN RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN IN THE ACCESSION STATES
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET LES ORGANES SIMILAIRES RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX ET RÉGIONAUX LE RÉSEAU DE LIAISON RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS LOCAUX RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX DE PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION
English: Mr. Flemming will also be serving a four-month jail sentence for criminal code offences.
French: Quant à M. Fleming, on lui a interdit à vie de chasser les oiseaux migrateurs et on l'a aussi condamné à une peine d'emprisonnement de quatre mois pour avoir enfreint le code criminel.
English: Switzerland will have to establish an infrastructure for providing uniform environmental data and information on the state of the environment in its territory, it will contribute financially to the Agency budget to cover the cost of its participation, and it will have the right to participate in the Management Board of the Agency without the right to vote.
French: La Suisse devra mettre en place une infrastructure afin de fournir des données environnementales uniformes sur l'état de l'environnement sur son territoire. Elle versera une contribution financière à l'agence afin de couvrir le coût de sa participation.
English: (g) Monitoring by the secretariat on behalf of the Working Party of the following subjects for consideration by the Working Party upon specific request only:
French: g) Surveillance par le secrétariat pour le compte du Groupe de travail des domaines suivants, que le Groupe examinera uniquement en cas de demande expresse :
English: • To provide referrals for ill and injured military personnel and their families on relevant physical fitness, health promotion and sport activities conducive to optimizing functional independence.
French: • orienter les militaires malades ou blessés et leurs familles vers des activités de conditionnement physique, de promotion de la santé et de sports pertinentes qui favorisent leur autonomie fonctionnelle.
English: I want to pay tribute to our conference hosts:
French: J'aimerais rendre hommage à nos hôtes :
English: 105 For information only, the table below illustrates the application of pay note "c" above.
French: 109 À titre d’information seulement, le tableau ci-dessous illustre l’application pratique de la note de rémunération « c » ci-dessus.
English: The Commission’s investment in modernizing its electronic business applications—the Complaint Management System and the Employment Equity Audit Tracking System—contributes to enhanced on-line service for Canadians.
French: Les investissements que fait la Commission pour moderniser ses applications de gestion électroniques, soit le Système de gestion des plaintes et le Système automatisé de suivi – Équité en emploi, contribuent à améliorer le service offert en ligne aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: S&T Priorities The Government's S&T priorities in recent years have shifted from large-scale projects such as energy research and space, to support for "enabling" technologies which have cross-sectoral impacts eg. information and broadband width multimedia technologies, advance materials, laser technology, biotechnology (including genomics), bio-medicine, environmental sciences and micro systems integration.
French: Priorités en S-T Ces dernières années, les priorités du gouvernement en S-T sont passées de grands projets, comme la recherche énergétique et l'espace, au soutien à apporter à des technologies habilitantes qui ont des incidences intersectorielles, comme les technologies de l'information et du multimédia à large bande, les matériaux de pointe, la technologie du laser, la biotechnologie (y compris la génomique), la biomédecine, les sciences environnementales et l'intégration des microsystèmes.
English: In the end, what really saved us at that time was the fact that we had perhaps 20 reporters and cameramen from the media who had expected to come through with us and to record what the aftermath of this particular battle had been.
French: À la fin, ce qui nous a sauvés, c'est qu'il y avait une vingtaine de journalistes et de cameramen qui nous accompagnaient et qui s'attendaient à passer avec nous pour aller constater les dégâts de cette nouvelle attaque.
English: Canada’s Universities: A Strong Foundation for Innovation
French: Des facteurs nationaux entraîneront aussi des demandes croissantes de fonds pour la recherche universitaire.
English: For other public servants, these courses are included with your paid access to the Core Library.
French: Pour les autres fonctionnaires, ces cours sont inclus avec l'accès à la Bibliothèque principale.
English: This was the seventh consecutive increase as a strong Canadian economy continues to propel domestic spending forward.
French: Il s’agit de la septième hausse consécutive, la vigueur de l’économie canadienne ayant continué d’alimenter les dépenses intérieures.
English: It also met another commitment noted in the 2006–07 RPP to undertake research to support future tax policy initiatives, including the expanded use of the METR methodology.
French: Cela donnait également suite à un autre engagement, formulé dans le RPP de 2006-2007, de mener des études à l’appui d’initiatives futures de politique fiscale, dont le recours à plus grande échelle de la méthodologie du TEMI.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the International Commission of Inquiry for Togo (E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3 and Add.1-3).
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur la note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme transmettant le rapport de la Commission d'enquête internationale pour le Togo (E/CN.4/2001/134-E/CN.4/Sub.2/2001/3 et Add.1 à 3).
English: Another indicator of deepening integration in the global economy is rising anxiety about the loss of white-collar jobs in North America and Europe, triggered in part by India's dramatic and very recent successes in exporting software and business services (Sturgeon et al., 2006).
French: Autre indicateur de l’intégration grandissante de l’économie mondiale : l’inquiétude de plus en plus vive suscitée par la perte d’emplois de « cols blancs » en Amérique du Nord et en Europe, causée en partie par la percée récente spectaculaire des exportations indiennes de logiciels et de services aux entreprises (Sturgeon et coll., 2006).
English: Several members of the Committee had suggested that a precedent had already been set by granting status to those types of organizations in the past.
French: Plusieurs membres du Comité avaient rappelé qu'un précédent avait déjà été établi par l'octroi du statut consultatif à des organisations de ce type dans le passé.
English: Referring to some of his conclusions and recommendations, he noted that the Ugandan Government had always encouraged initiatives such as that proposed for the appointment of a mediator to bring the Government and the Lord's Resistance Army (LRA) together for peace talks.
French: Revenant sur certaines des conclusions et recommandations formulées par le Représentant spécial, il fait observer que le Gouvernement ougandais a toujours encouragé les initiatives comme celle qu'il propose, à savoir la nomination d'un médiateur pour amener le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) à engager des pourparlers de paix.
English: • Recruits, appoints and directs the work of dozens of office staff
French: • recruter et nommer des douzaines de membres du personnel de bureau et diriger leur travail;
English: • changes to the party's full name, short-form name or abbreviation, or logo (a resolution authorizing the change is required – see Appendix C for an example);
French: • toute modification du nom intégral du parti, du nom abrégé ou de son abréviation, ou du logo (une résolution autorisant la modification est requise – voir l'exemple à l'annexe C);
English: • In any sale, "due regard to economy" requires that the seller enter the process with a clear understanding of the entity to be sold and its value.
French: • Lors de toute vente, le « souci de l'économie » veut que le vendeur, avant de s'engager dans le processus, ait une vision claire de l'entité qui doit être vendue et de sa valeur.
English: Assuming a selection board has not acted outside its jurisdiction or in contravention of the law, an Appeal Board may only intervene if the conclusions that have been reached are patently unreasonable.
French: En supposant que le jury de sélection n'a pas outrepassé sa compétence ni contrevenu à la loi, le comité d'appel peut seulement intervenir si les conclusions du jury sont manifestement déraisonnables.
English: However, the statistical support for this conclusion was weak, and our reanalysis of the previously reported data does not support it.
French: Cependant, les preuves à l'appui de cette conclusion sont statistiquement faibles. Notre nouvelle analyse des données publiées n'appuie pas cette conclusion.
English: In the same study, 21% of mental health clients reported the use of three or more types of illicit drugs compared to 1% in the general population, and 12% of people arrested for a criminal offence.
French: 100 des prestataires de services de santé mentale dans un comté de la Californie avaient souffert d'au moins un symptôme de dépendance à l'alcool au cours de l'année précédente, alors que ce taux était de 27 p.
English: 19.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification of the employee's substantive position on the date of the termination of employment.
French: 24.06 Dès que cela est raisonnablement possible après la communication du préavis prévu au paragraphe 24.04, l'Employeur consulte l'Institut au sujet des conséquences du changement technologique dont il est fait mention au paragraphe 24.04, et ce, pour chaque groupe d'employés.
English: How old were you when you gave birth to a stillborn baby for the first time?
French: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez donné naissance à un enfant mortné pour la première fois?
English: Those initiatives were currently being further developed in close cooperation with partner countries and relevant stakeholders.
French: Ces initiatives sont en voie d'être renforcées, en étroite coopération coopération avec les pays partenaires et les parties prenantes concernées.
English: Passport Canada has a responsibility not only to ensure the security of travel documents, but also to provide quality service.
French: Aux responsabilités de Passeport Canada d'assurer la sécurité des documents de voyage s'ajoutent celles d'un organisme motivé par la qualité de son service.
English: A second horizontal regulation aims to decentralise the management of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Un deuxième règlement de nature horizontale a comme objet la décentralisation de la gestion du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).