ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Definitions Departmental responsibilities First-aid attendants First-aid training First-aid rooms/stations Emergency communications Field operations Reference Appendix A Appendix B Appendix C Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (787 Kb) Printable Version Chapter 2-5 First-Aid Safety and Health Directive Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Définitions Responsabilités des ministères Secouristes Formation de secouriste Postes et salles de premiers soins Communications en cas d'urgence Opérations sur le terrain Référence Appendice A Appendice B Appendice C Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (861 Ko) Version imprimable Chapitre 2-5 Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: As the Inuit adapted to a new way of life, remembering the old ways through their art helped maintain a sense of cultural identity.
French: Alors qu'ils s'adaptaient à un nouveau mode de vie, se rappeler les anciennes traditions au moyen de l'art les a aidés à conserver leur identité culturelle.
English: Defined as susceptible were all those who did not have documented evidence of immunization since 1980, physician-documented measles, or laboratory evidence of immunity.
French: Les personnes réceptives ont été définies comme celles qui n’avaient pas de preuves écrites attestant qu’elles avaient été vaccinées depuis 1980, d’attestation médicale d’une rougeole antérieure ou de signes biologiques d’immunité.
English: However, this request was turned down by the Ministry, stating that “[d]ue to the Turkish invasion of 1974 and the displacement of population, all Turkish Cypriot properties have come under the protection of the Interior Minister in a law passed in 1991, pending resolution of the Cyprus problem”.
French: Toutefois, sa demande a été rejetée par le Ministère, qui a déclaré qu'en raison de l'invasion turque de 1974 et des déplacements de population, tous les biens immobiliers appartenant à des Chypriotes turcs avaient été placés sous la protection du Ministère de l'intérieur, en vertu d'une loi adoptée en 1991, dans l'attente du règlement du problème chypriote.
English: Mr Coelho's report, which we are adopting today, is a step in the right direction, but it is the Convention that will have to make the great leaps.
French: Le rapport de M. Coelho adopté aujourd'hui est un pas dans la bonne direction. La véritable avancée est cependant du ressort de la Convention.
English: Maldives was devastated by the tsunami of December 2004, which will have a severe impact on its performance in 2005.
French: Les Maldives ont été dévastées par le raz de marée de décembre 2004 et en verront leurs résultats gravement compromis en 2005.
English: Because entrepreneurs are so vital to our economy, ACOA continues to implement an entrepreneurship and business skills development strategy.
French: Parce que ces chefs d’entreprise jouent un rôle vital pour notre économie, l’APECA continue à mettre en œuvre sa stratégie axée sur l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: This work is continuing through the operations of the Ontario Public Drug Program.
French: Ce travail se poursuit dans le cadre des Programmes publics d'assurance-médicaments de l'Ontario.
English: Delivery dates for software and flight products meet more than 95% of the agreed ISS program requirements.
French: Les dates de livraison des logiciels et des systèmes de vol respectent plus de 95 % des exigences convenues du programme de l'ISS.
English: Canada's law enforcement agencies and the Criminal Code provide measures for expedient location of abducted children and the punishment of the abducting parent.
French: Les autorités policières canadiennes et le Code criminel prévoient des mesures pour la localisation rapide d'enfants enlevés et pour la punition du conjoint ravisseur.
English: The Libyan example is an encouraging one.
French: L'exemple libyen est encourageant.
English: (b) Where the debtor[s] established different entities for the purpose of engaging in simulation or fraudulent schemes or created fictitious structures with no legitimate business purpose and consolidation is appropriate to rectify the fraudulent or fictitious structure.
French: b) Lorsque le ou les débiteurs ont créé différentes entités à des fins de simulation ou à des fins frauduleuses, ou des structures fictives sans objet commercial légitime, et que le regroupement permet de corriger cette situation frauduleuse ou fictive.
English: Continuing Airworthiness Management exposition Reference:
French: Référence aux spécifications de gestion du maintien de la navigabilité:
English: The Committee discussions on how to build and strengthen the role of leadership in the public service while also promoting lifelong learning concentrated on two guiding perspectives: the role and importance of the individual action and the centralism of institutional frameworks.
French: Les débats du Comité sur les moyens d'accroître et renforcer le dynamisme de la fonction publique tout en favorisant également l'éducation continue ont surtout porté sur deux idées directrices : le rôle et l'importance de l'action individuelle et la prééminence des cadres institutionnels.
English: She underscored that the Executive Board delegation had been pleased to note the concrete results of the work of the United Nations country team.
French: Elle a souligné que la délégation du Conseil d'administration avait noté avec satisfaction les résultats concrets de l'action menée par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Forum on Forests, World Bank
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Forum des Nations Unies sur les forêts, Banque mondiale
English: The EBRD envisages that the reforms to the PP&R will focus on ensuring enhanced transparency and accountability through improved monitoring and reporting on compliance, increased disclosure of procurement-related information, strengthened enforcement mechanisms to promote integrity and fight corruption, accommodating local conditions including local law, language, currency, and adapting thresholds for mandatory tendering to reflect differing local environments, modernizing procurement processes and reports through the use of electronic procurement.
French: Selon la BERD, la révision de sa Politique et de ses règles de passation des marchés visera principalement à renforcer la transparence et la responsabilité par les moyens suivants: amélioration des mécanismes permettant de suivre l'application des règles et d'en rendre compte, plus grande diffusion des informations relatives aux marchés, renforcement des mécanismes d'application pour promouvoir l'intégrité et lutter contre la corruption, prise en compte des conditions locales (notamment le droit, la langue, la monnaie), adaptation des seuils prévus pour les appels d'offres obligatoires aux différents contextes locaux, et modernisation des processus de passation et de la publication d'informations sur les marchés à l'aide de la passation électronique.
English: Ultimately, economic policies must gain more legitimacy through greater intervention by Parliament under the codecision process.
French: Enfin, les politiques économiques doivent gagner davantage de légitimité par l'intervention plus large du Parlement dans le cadre du processus de codécision.
English: The Government had also implemented a comprehensive nuclear export control system to ensure that entities under United States jurisdiction did not provide assistance to non-nuclear-weapon States in the acquisition or manufacture of nuclear explosive devices.
French: Ils ont également mis en place un système mondial de contrôle des exportations nucléaires, afin de garantir qu'aucune entité relevant de leur juridiction n'apporte son concours aux États non détenteurs d'armes nucléaires pour l'acquisition ou la fabrication de dispositifs nucléaires explosifs.
English: TPP is open to re-assessing where the responsibility for radiopharmaceutical diagnostic products will sit - Barb Benning. 
French: Le PPT est disposé à réévaluer à quelle instance il conviendrait de confier la responsabilité des produits radiopharmaceutiques diagnostiques - Barb Benning.
English: No items related to financial reporting noted.
French: Aucun point afférent aux rapports financiers signalé.
English: Service to the public Citizenship and Immigration Canada Web site to encourage potential immigrants to settle in francophone communities Through this initiative, implemented under the Innovation Fund of the Official Languages Innovation Program, the Department's International Region was able to add a section to its Web site.
French: Service au public Site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, destiné aux immigrants potentiels pour les inciter à s’établir dans les communautés francophones Cette initiative, qui découle du Programme d’innovation pour les langues officielles (fonds d’innovation), a permis à la Région internationale du ministère d’ajouter une section d’information à son site Web.
English: The contest is for BC students in grades 4 to 8; and the contest's marine themes are linked to the BC school curriculum.
French: Il s'adresse aux élèves de la 4e à la 8e année de la Colombie-Britannique et ses thèmes sont liés au programme d'enseignement de la province.
English: The Secretariat recognized that more work would be required to provide ministers with a government-wide view of IT assets and a more comprehensive reporting framework on IT projects.
French: Il a travaillé étroitement avec quelques ministères et organismes pour les aider à remanier leurs projets de TI, il a surveillé la mise en œuvre des principaux projets gouvernementaux de TI et il a rendu compte aux ministres des progrès réalisés.
English: You need to keep your eye on the road at all times and both hands on the wheel.
French: Il importe de constamment prêter attention à ce qui se passe sur la route et s'assurer de garder les deux mains sur le volant.
English: Of the three available carboxyl groups, only one was neutralized by the exogenously added ligand; the others appeared to be cross-linked within the molecule.
French: Des trois groupements carboxyls disponibles, un seul était neutralisé par l'addition de l'agent de liaison; les autres semblaient liés de façon croissée dans la molécule.
English: Cities were founded, trade and commerce flourished, new crops were cultivated.
French: Des chars à chevaux ont été utilisés pour le transport, et la technique du moulage du bronze s’est raffinée.
English: • you disposed of the property and within 30 calendar days after the disposition you became or ceased to be exempt from income tax;
French: • vous vous êtes départi du bien, et dans les 30 jours civils qui ont suivi, vous êtes devenu exonéré d’impôt ou vous avez cessé de l’être;
English: Estimates of the variance to mean ratio for the number of individuals per unit area indicated that scallops from Sunnyside were aggregated, while there was evidence of a haphazard pattern at Colinet.
French: Les estimations de la variance par rapport au taux moyen du nombre d'individus par unité de surface ont indiqué que les pétoncles de Sunnyside étaient regroupés, tandis qu'à Colinet la distribution était aléatoire.
English: The formulation of how that issue is supposed to be handled is reflected here, as a fact, in paragraph 10.
French: La formulation de ce dont cette question est supposée traiter figure ici, en fait, au paragraphe 10.
English: Boris and his friends exchange glances. Boris puts an absolutely winning hand on the table.
French: Boris regarde les amis d'un air perplexe.
English: On 10 April MEPs backed a report by French Socialist Guy Bono against criminalising people who are not committing piracy for profit.
French: Selon les estimations de la Commission européenne, le contenu en ligne représentera un chiffre d’affaires de 8,3 milliards d’euros en Europe en 2010, soit une croissance de plus de 400 % en cinq ans.
English: The first is when a charity does not file its annual return.
French: La première est lorsque l'organisme de bienfaisance ne produit pas sa déclaration annuelle.
English: Challenges and Trends Offenders on supervision in the community are at the highest risk to re-offend within the first three months of release.
French: Défis et tendances C'est dans les trois mois suivant leur mise en liberté que les délinquants surveillés dans la collectivité risquent le plus de récidiver.
English: Additionally, we have reported the increase of polyphosphoinositides and phosphatidic acid after cholinergic stimulation.
French: Nous avons aussi souligné l'augmentation des polyphosphoinositides et de l'acide phosphatidique après une stimulation cholinergique.
English: These elements will be included under this section and will be further elaborated immediately upon finalization of the considerations of one or more elements of issues pursuant to Article 3.14, and taking into account the COP decision on matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol and any relevant provisions of the decision(s) to be recommended to the COP/MOP.
French: Ces éléments, qui seront repris dans la présente section, seront définis plus précisément dès que l'examen d'un ou de plusieurs aspects des questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 sera achevé, compte tenu de la décision prise par la Conférence des Parties sur les questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et de toute disposition pertinente de la décision ou des décisions que celle-ci recommandera à la COP/MOP d'adopter.
English: This form must accompany all diskettes, cartridges, and CD-ROMs submitted to TBS pertaining to Departmental Performance Reports.
French: Il est essentiel de remettre ce formulaire avec les disquettes, cartouches et CD-ROM qui sont présentés au SCT pour les rapports ministériels sur le rendement.
English: Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) - Ontario Ministry of Natural Resources  www.mnr.gov.on.ca/mnr/cltip/about.html * Managed Forest Tax Incentive Program (MFTIP) - Ontario Ministry of Natural Resources  http://ontariosforests.mnr.gov.on.ca/mftip.cfm * Ontario Land Trust Alliance P.O. Box 97026 RPO Roncesvalles Toronto, ON M6R 3B3 www.ontariolandtrustalliance.org *
French: Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées - ministère des Richesses naturelles de l'Ontario  www.mnr.gov.on.ca/MRN/cltip/le_programme.html * Programme d'encouragement fiscal pour les forêts aménagées (PEFFA) - ministère des Richesses naturelles de l'Ontario  http://ontariosforests.mnr.gov.on.ca/mftip.cfm?lang=FR * Ontario Land Trust Alliance C.P. 97026 RPO Roncesvalles Toronto (Ontario) M6R 3B3 www.ontariolandtrustalliance.org * (en anglais seulement)
English: I would like, then, to give my forthright support to Mrs Gröner’s proposal that cooperation projects to combat people-trafficking be extended to include third countries, since cooperation with countries of origin is vital.
French: Je souhaiterais par conséquent offrir mon soutien inconditionnel à la proposition de Mme Gröner suggérant l’extension aux pays tiers des projets de coopération pour la lutte contre la traite des être humains, la coopération avec les pays d’origine étant essentielle.
English: The group identified a number of assumptions including that the government is a key player, the problem will only be resolved by the collaboration of the minority working together with the majority, and that the problems are complex and thus require complex solutions.
French: Le groupe arrive avec un certain nombre d'hypothèses dont le fait que le gouvernement est un joueur clé, que le problème ne sera réglé que si la minorité collabore avec la majorité, et que les problèmes sont complexes et demandent des solutions complexes.
English: Amendment 77 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Motion for a resolution Paragraph 1 b (new) PE407.813v01-00 38/152 AM\727598EN.doc
French: Amendement 77 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 ter. estime que les articles applicables AM\727598FR.doc 41/165 PE407.813v01-00
English: Même si les experts ne sont pas tous d’avis que les enfants sont toujours plus exposés à la toxicité chimique que les adultes4, il est indéniable que les enfants affichent des caractéristiques uniques (le métabolisme, les modèles d’exposition, les caractéristiques de comportement) et ne peuvent être considérés comme de simples « modèles réduits » des adultes5. Le lait maternel constitue une voie par laquelle les enfants sont exposés aux contaminants présents dans l’environnement.
French: Infancy and Childhood Because their tissues and organs are undergoing rapid cellular development, infants and very young children are more vulnerable than adults to environmental hazards.3 While there is some debate about whether children are always more susceptible to chemical toxicity than adults,4 there is no doubt that infants have unique characteristics (metabolism, exposure patterns, behavioural features) and cannot be considered simply as "little adults."5 Breast milk is one pathway through which children are exposed to environmental contaminants.
English: Stresses that it is of paramount importance that UNOPS remains financially viable, in the short as well as the long term; 3.
French: Prend note du rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) (DP/2004/23);
English: The most widely used approach for estimating ANCle(crit) is based on a calcium or base cation to aluminum ratio (Bc:Al)crit in soil water which reflects the connection between soil chemical status and plant response.
French: L'approche la plus couramment utilisée pour estimer la CNAle (crit) est basée sur le rapport du calcium ou des cations basiques avec l'aluminium (Bc/Al) crit dans l'eau de sol, qui reflète la relation entre l'état chimique du sol et la réaction des végétaux.
English: WIPO has an expanding list of 260 panelists from 43 countries in all regions that are selected for their impartiality, sound judgement and substantive experience in trademark law, electronic commerce and the Internet.
French: Ces experts sont choisis pour leur impartialité, leur discernement et leur grande expérience du droit des marques, du commerce électronique et de l'Internet.
English: from 1 to 12 October 2001
French: du 1er au 12 octobre 2001
English: agenda item 1.2.1.1.
French: point 1.2.1.1 de l'ordre du jour)
English: There is still little opportunity for ordinary citizens to supervise the work of the central bank and have a say in monetary policy.
French: La possibilité des citoyens de contrôler l'activité de la banque centrale européenne et d'influer sur la politique monétaire qui sera menée reste trop faible.
English: So much for the lofty goals and the bumpy return to earth.
French: Voilà pour les objectifs nobles et le dur retour à la réalité.
English: • Send page to a friend Travelling Europe>Youth information services - European (EU) Eurodesk Check out the online database to search for European mobility programmes for young people. Identify the contact addresses of the member organisations near you. http://www.eurodesk.org [EN][FR][DE][ES] European Youth Forum An international organisation established by national youth councils and international non-governmental youth organisations to represent the interests of young people from all over Europe.
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe>Services d’information jeunesse - Europe (UE) Agence européenne pour l'information et le conseil des jeunes (ERYICA) Pour connaître les différents centres d'information pour la jeunesse membres du réseau ERYICA. http://www.eryica.org [EN][FR][ES] Eurodesk Consultez la base de données en ligne pour connaître les programmes de mobilité européens destinés aux jeunes.
English: This new benefit will give all families $100 per month for each child under age 6.
French: Par suite du budget de 2006, ils deviendront admissibles à la prestation à compter du 1er juillet 2006.
English: (i) To perform the duties delegated to him by the President of the Republic;
French: 9) Il exerce les fonctions que lui délègue le Président de la République;
English: PART 4 CONSTRUCTION Construction Safety 18.
French: PARTIE 4 CONSTRUCTION Sécurité pendant la construction 18.
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in that resolution was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the working group,
French: Réaffirmant en particulier que l''invitation contenue dans cette résolution était adressée aux  organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: The requirement to place health warnings on tobacco products was validated by the Supreme Court of Canada: 63.
French: L'obligation d'apposer des mises en garde sur les produits du tabac a été reconnue valide par la Cour suprême du Canada : 63.
English: There are many others which have not been described here.
French: Il en existe bien d’autres que nous n’avons pas décrits ici.
English: Specifying the form and contents in regulation would provide enforcement officers with the means to use this option.
French: Le fait de préciser la forme et les modalités dans le Règlement donnerait alors aux agents d'application de la Loi le moyen de se servir de l'option de retrait.
English: They have just decided on a substantial aid package for their civil aviation.
French: Ils viennent de décider un paquet d'aide substantielle pour leur aviation civile.
English: The SDS, which covers a three year period ending March 31, 2007, establishes a vision of a sustainable future.
French: La SDD, qui englobe une période de trois ans se terminant le 31 mars 2007, établit une vision pour un avenir durable.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Bateman, The Hon. Nancy 2007-1744 Government of Nova Scotia
French: [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bateman, L'hon. Nancy 2007-1744 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: I would welcome initiatives to that effect, Commissioner.
French: J’apprécierais que des initiatives soient adoptées à ce sujet, Monsieur le Commissaire.
English: No one, I assume, thinks that Canada has a hope of completing such a transformational enterprise – in any country – all by itself.
French: Personne, je présume, ne pense que le Canada a l'espoir de mener à bien une telle entreprise de transformation – dans quelque pays que ce soit – uniquement par lui-même.