ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.14 A further analysis of the ratio of applications-to-jobs-available by occupational classification suggests that some occupations have an over-supply of interest, while others may be having difficulties attracting sufficient talent with current recruitment strategies.
French: 5.14 Une analyse plus poussée du rapport entre le nombre de candidatures et les emplois disponibles, effectuée selon la classification par profession, semble indiquer que certaines professions soulèvent un intérêt excessif tandis que pour d’autres, les stratégies de recrutement actuelles ne suffisent parfois pas à attirer assez de personnes talentueuses.
English: Thousands did so every year.
French: C'est le cas chaque année pour des milliers d'entre eux.
English: That is the reason why I would like to thank Mr Medina Ortega for his Amendment No 14 which takes account of this situation.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à remercier M. Medina Ortega pour son amendement 14 qui tient compte de cette situation.
English: One major priority has been to address the growing wealth of digital content such as Internet-based publications and websites, and to find effective, sustainable ways to acquire, describe, manage and preserve access to it.
French: L'une de nos principales priorités est de nous adapter à la croissance du contenu numérique, dont les publications électroniques et les sites Web, et de trouver des moyens efficaces d'en faciliter l'acquisition, la description, la gestion et la conservation.
English: When receiving information from others, Public Servants are attentive and seek comprehensive understanding.
French: Les fonctionnaires demeurent attentifs et s'efforcent de bien comprendre l'information qui leur est transmise par leurs collègues.
English: In the event that you should not consult with the Supervisor of your own accord, the difference in price will be charged plus a flat-rate fee of 25 Euros.
French: En cas de non présentation spontanée, la perception de la différence de prix sera majorée d’indemnité forfaitaire de 25 €.
English: Until then, I encourage you to keep in touch.
French: Au plaisir de vous rencontrer et de partager d’autres nouvelles avec vous dans mon bulletin du printemps!
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Deuxième chance pour le M113 BFC VALCARTIER (Québec) – Plus de puissance et meilleure manœuvrabilité pour les véhicules M113.
English: As contemplated in the Office's terms of reference, UNTOP focused its activities during the past year on the consolidation of peace and national reconciliation; promotion of the rule of law; strengthening of democratic institutions; and support for national capacity-building in the area of human rights.
French: Comme il est envisagé dans son mandat, le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan a concentré les activités qu'il a menées l'année passée sur la consolidation de la paix et la réconciliation nationale; la promotion de l'état de droit; le renforcement des institutions démocratiques et l'appui au renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Client may hire own home support worker or purchase service through approved agency; immediate family members cannot be hired.
French: Le client peut embaucher son propre auxiliaire à domicile ou passer par une agence approuvée.
English: Outreach and Partnerships December also saw the launch of a revamped calendar of events for the Children's Museum, now published quarterly and presenting news and previews of exhibitions and programmes.
French: Diffusion externe et partenariat En décembre, le Musée des enfants lançait un nouveau calendrier trimestriel, un outil très utile qui donne un avant-goût de ses expositions et programmes.
English: $ Product Value % change Machinery 4707.80 55.58 Electrical machinery 4325.45 32.77 Toys and sports equipment 2049.37 6.38 Furniture and bedding 1634.58 29.99 Woven apparel 1120.05 15.08 Footwear 913.18 5.34 Knit apparel 887.79 29.34 Iron, steel products 752.29 38.66 Plastic 721.32 12.35 Optical and medical instrument 680.73 24.53 Source:
French: Importations canadiennes en provenance de la Chine, 2004 - millions de dollars canadiens Produit Valeur Variation (%) Machines 4707.80 55.58 Matériel électrique 4325.45 32.77 Jouets et équipement de sport 2049.37 6.38 Mobilier et literie 1634.58 29.99 Vêtements tissés 1120.05 15.08 Chaussures 913.18 5.34 Vêtements tricotés 887.79 29.34 Produits de fer et d'acier 752.29 38.66 Plastique 721.32 12.35 Instruments médicaux et optiques 680.73 24.53 Sources :
English: He began the season with victory in Melbourne, adding further wins at Monaco, Britain, Germany and China.
French: Il a commencé la saison avec la victoire à Melbourne, en ajoutant de nouvelles victoires à Monaco, la Grande-Bretagne, l'Allemagne et la Chine.
English: Such acts regulate the right of the general public to receive, and the obligation of State bodies and organizations to provide, requested environmental information, and also the procedure and time limits for providing such information, and sets out the grounds for refusing to provide information and the responsibility for failing to supply information.
French: Ils régissent le droit du public d'obtenir des informations sur l'environnement, l'obligation faite aux organismes publics de fournir les informations demandées, la procédure et les délais prévus pour la diffusion de ces informations, la motivation des refus et la responsabilité en cas de dissimulation de l'information.
English: Mr President, paradoxically there is a useful side to the otherwise unjustifiable blocking of European Union decisions by Great Britain.
French: Monsieur le Président, il existe, paradoxalement, un aspect utile dans le blocage - par ailleurs totalement injustifié - des décisions de l'Union européenne de la part de la Grande-Bretagne.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Act of accession of Norway, Austria, Finland and Sweden 01.01.1995 - OJ C 241 of 29.08.1994 Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003 Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 01.01.1995 - JO C 241 du 29.08.1994 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003 Acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la République slovaque 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003
English: As well, she said, any version of national pharmacare must mesh with the Non-Insured Health Benefits program that now provides drug coverage to First Nations and Inuit.
French: Elle rappelle également que le régime national d'assurance-médicaments, quelle que soit la formule adoptée, doit concorder avec le Programme des services de santé non assurés qui offre actuellement de l'assurance-médicaments aux Premières nations et aux Inuits.
English: Poster presented at the meetings of the Canadian Psychological Association, Halifax.
French: « Parenting styles, individualism/collectivism, ethnicity and children’s self-esteem.
English: Back in June 2008, Panasonic introduced the SV-ME75, a 1Seg waterproof TV.
French: En juin dernier Panasonic présentait la SV-ME75, une TV waterproof 1Seg.
English: (d) Provincial grade level to be attended MUST be shown.
French: Obtenir le formulaire de demande pour l'indemnité d'instruction (Canada) ici.
English: Before transition, the region had attained levels of access to education that were well beyond those in many other countries at similar stages of economic development.
French: Avant la transition, la région avait atteint des niveaux d'accès à l'éducation qui étaient supérieurs à ceux de nombreux autres pays de niveau de développement économique comparable.
English: Pictures of Rwanda  A meal of Ugali (pounded Kasava root) with liver sauce, beans and poridge at a restaurant in the slum neighbourhood of Nyamirambo in Kigali.
French: Photos du Rwanda  Un repas de Ugali avec une sauce au foie, des fèves et du gruau, servit à un restaurant populaire du cartier Nyamirambo à Kigali.
English: This plays a particularly important role in reducing social exclusion of older women, the more so as the number of women pensioners is much higher than that of men.
French: Ceci joue un rôle particulièrement important pour réduire l'exclusion sociale des femmes âgées, d'autant plus que le nombre de femmes retraitées est beaucoup plus grand que celui des hommes retraités.
English: The revised UNECE-IRU Agreement should be transmitted to the Committee for approval in September 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.
French: L'Accord CEE-IRU révisé devrait être transmis au Comité pour approbation en septembre 2007 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.
English: It also includes three review bodies: the RCMP External Review Committee, the Commission for Public Complaints Against the RCMP, and the Office of the Correctional Investigator.
French: Il renferme également trois entités d’examen : le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: It was recalled that during its twenty-ninth session , the Working Group had considered a number of issues relating to coordination and harmonization of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law with the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.
French: Il a été rappelé qu'à sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné un certain nombre de questions se rapportant à la coordination et à l'harmonisation du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité avec les Principes et directives de la Banque mondiale régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers.
English: • Trainees need more transparent evaluation criteria and more regular feedback from their principal investigators and mentors so they know whether they are developing properly as future researchers.
French: • Les stagiaires ont besoin de critères d'évaluation transparents et d'une rétroaction plus régulière de leurs chercheurs principaux et mentors pour savoir s'ils progressent comme il se doit en tant que futurs chercheurs.
English: The 2005 World Summit recognized and underscored the effectiveness of such cooperation in development and encouraged its promotion.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont reconnu et souligné l'efficience de cette coopération dans le cadre du développement et ont souhaité qu'elle soit favorisée.
English: The Agreement outlines the circumstances under which an architect licensed and/or registered in the jurisdiction of one NAFTA party can practise architecture in the jurisdictions of the other parties.
French: L’accord énonce les conditions dans lesquelles un architecte autorisé ou agréé sur le territoire de l’une des parties à l’ALENA peut pratiquer sa profession sur le territoire des autres parties.
English: Added to this is the fact that the testing and monitoring of the facilities is not ensured or cannot be ensured by the monitoring institutions everywhere to the required extent.
French: À cela vient s'ajouter le fait que, dans certains cas, les organismes de tutelle ne peuvent pas toujours contrôler et surveiller comme il le faudrait les établissements.
English: That war had shattered the Pakistani economy - with a particular social and economic impact on the frontier regions - and had brought, for the first time, a proliferation of guns, drugs and extremism.
French: Cette guerre a détruit l'économie pakistanaise, avec des répercussions socioéconomiques particulièrement lourdes sur les régions frontalières, et a entraîné pour la première fois une prolifération d'armes et de drogues et une recrudescence de l'extrémisme.
English: With this risk in mind, we have been studying how exactly the virus disarms natural killer cells.
French: Motivés par ce risque, nous avons étudié la façon dont le virus neutralise les cellules tueuses naturelles.
English: An exhibition presents the projects implemented thanks to this cooperation to the general public.
French: Une exposition présente au public les projets qui ont pu être mis en œuvre grâce à cette coopération.
English: However, I remain concerned as to how the United Nations will adequately meet the needs for specialized civilian police officers in existing and anticipated missions in view of the shortfalls of recent experience.
French: Compte tenu des insuffisances qui ont marqué les expériences récentes, je suis cependant préoccupé de la façon dont l'ONU pourra répondre comme il se doit aux besoins en policiers civils spécialisés des missions existantes ou prévues.
English: Shaywitz, S.E., et al.
French: « Prenatal stress alters brain biogenic amine levels in primates », Developmental Psychopathology, vol.
English: François Magnin testified that he received the resume from the Complainant without an envelope, and, more importantly, without a cover letter.
French: François Magnin a témoigné qu’il a reçu le curriculum vitae du plaignant, sans enveloppe mais surtout sans lettre de présentation.
English: I was commenting basically on the monopoly of numerous means of communication, but I shall move on.
French: Ma question de base portait sur le monopole de nombreux moyens de communication, mais je vais aller plus loin.
English: allows you to add a time interval to a given date.
French: vous permet d'ajouter un intervalle de temps à une date donnée.
English: Key words: pyrophosphate-dependent fructose-6-phosphate 1-phosphotransferase (PFP), transgenic, Nicotiana tabacum, glycolysis, photosynthate partitioning.
French: Mots clés : fructose-6-phosphate 1-phosphotransférase dépendante du pyrophosphate (PFP), transgénique, Nicotiana tabacum, glycolyse, allocations des photosynthétats.
English: • Millennium Bureau of Canada (29)
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada (30)
English: At first, ERTMS will coexist with the national signalling systems in use now.
French: Dans un premier temps l'ERTMS coexistera avec les systèmes de signalisation nationaux existants.
English: 2.4.4 Salt concentrations at different areas around patrol yards The following sections provide an overview of concentrations observed at surface and subsurface endpoints at patrol yards.
French: 2.4.4 Concentrations de sels à différents points autour des entrepôts Les sections qui suivent donnent un aperçu des concentrations mesurées à différents endroits (en surface et subsurface), dans les entrepôts de sels.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Le soldat était membre du 2 PPCLI (Document écrit) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0594
English: The protocol closely resembles the protocol in Loewen, including provisions on comity and independence of the courts; cooperation, including joint hearings; retention and compensation of insolvency representatives; notice; recognition of stays of proceedings; procedures for resolving disputes under the protocol; effectiveness of and modification of the protocol; and preservation of rights.
French: Le protocole ressemble de près à celui de l'affaire Loewen, et comprend des dispositions sur la courtoisie internationale et l'indépendance des tribunaux; la coopération, y compris les audiences conjointes; le recrutement et la rémunération des représentants de l'insolvabilité; la notification; la reconnaissance de l'arrêt des poursuites; les procédures de règlement des conflits conformément au protocole; la prise d'effet et la modification du protocole; et la préservation des droits.
English: • ALPEX: the alpine experiment OTM FC044-1-1
French: • ALPEX : the alpine experiment OTM FC044-1-1
English: A. Contact us with your order number (e.g., CI-123456), if you have it.
French: R. Communiquez avec nous en vous assurant d'avoir votre numéro de commande en main (par exemple CI-123456), le cas échéant.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the CTA, the Agency will issue a certificate of fitness to Capital Railway, which will permit the construction and improvements of a railway line to operate a proposed light rail commuter service in the provinces of Ontario and Quebec as set out below:
French: Par conséquent, et conformément au paragraphe 92(1) de la LTC, l'Office délivrera un certificat d'aptitude à Capital Railway autorisant la construction et les travaux de réfection d'une ligne de chemin de fer en vue d'exploiter un service de train de banlieue léger dans les provinces d'Ontario et de Québec, suivant les modalités ci-après :
English: In order to continuously improve effectiveness and efficiency, information technology solutions will be integrated into this improvement initiative.
French: Pour améliorer constamment son efficacité et son efficience, la CCSN intégrera des technologies de l'information à cette initiative d'amélioration.
English: Welcome Home Page Your coach An overview Why?
French: Bienvenue Accueil Votre coach Le coaching en images Pourquoi ?
English: Applied Management in association with Fraser Group, Tristat Resources.
French: AMA (Alberta Medical Association).
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - For the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program -1.3
French: Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada - Pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C -1.3
English: Sysadmin The system administrator.
French: Ils permettent de désengorger des sites très fréquentés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) AKI00 Fund Health Researchers and Trainees AKJ00 Fund Research Resources, Collaboration and Other Grants to Strengthen the Health Research Community AKK00 Inform Research, Clinical Practice and Public Policy on Ethical, Legal and Social Issues Related to Health and Health Research AKL00 Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System AKM00 Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions
French: Instituts de recherche en santé du Canada AKF00 Atteindre l'excellence organisationnelle AKG00 Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l''établissement de priorités AKH00 Financer la recherche en santé AKI00 Financer les chercheurs en santé et les stagiaires AKJ00 Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé AKK00 Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé AKL00 Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé AKM00 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des précisions et des éclaircissements.
English: Another key issue for 2010 is the implementation of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881).
French: Une autre question importante qui se posera en 2010 est celle de l'application des recommandations du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881).
English: The most toxic compounds to insects are the trimethyltin compounds; to mammals, the triethyltin compounds; to Gram-negative bacteria, the tripropyltin compounds; and to Gram-positive bacteria, yeasts, fungi, and fish, the tributyltin compounds.
French: Chez les insectes, ce sont les triméthylstannanes qui sont les plus toxiques, tandis que chez les mammifères, ce sont les triéthylstannanes; pour les bactéries à gram négatif, ce sont les tripropylstannanes, tandis que pour les bactéries à gram positif, les levures, les champignons et les poissons, ce sont les tributylstannanes.
English: Hence, international collaboration is needed because global data and information are required, and co-operation results in greater cost-effectiveness than competing or acting independently.
French: C'est ici qu'intervient la notion de collaboration internationale, car les chercheurs ont besoin de données et d'informations à l'échelle du globe et, qu'en la matière, la coopération s'avère plus payante que la compétition ou que l'action individuelle.
English: The AFB is a partial document, in a sense, in that it deals only with fiscal and related matters.
French: L'alternative budgétaire est en quelque sorte un document partiel puisqu'il ne traite que de questions fiscales et de sujets connexes.
English: Some can no longer afford even subsidized transportation rates, so stay home most of the time."
French: D'aucuns ne quittent pratiquement plus leur logis parce qu'ils n'ont même pas les moyens d'utiliser les transports subventionnés.
English: Marine Environment Canada recognizes that emissions from marine vessels can be of particular concern near port cities.
French: Secteur maritime Environnement Canada reconnaît que les émissions des navires peuvent être particulièrement préoccupantes près des villes portuaires.
English: In accordance with the request of the Commission, the High Commissioner invited, by means of a note verbale, all permanent missions to the United Nations, relevant intergovernmental organizations and specialized agencies and a number of non-governmental organizations focusing on issues of mass exoduses, displacement and refugees to provide information and comments for inclusion in this report.
French: RENSEIGNEMENTS ET OBSERVATIONS REÇUS  Comme suite à la demande de la Commission, le Haut-Commissaire a adressé une note verbale à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et aux institutions spécialisées intéressées ainsi qu'à un certain nombre d'organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions des exodes de masse, des déplacements de populations et des réfugiés, pour les inviter à faire tenir des renseignements et des observations en vue de l'établissement du présent rapport.
English: (Jerusalem Post, 22 September)  On 27 September, it was reported, according to Palestinian sources, that IDF had recently closed off 23,000 dunams of land belonging to the Arab villages of Beit Ula and Idna, west of Hebron.
French: (Jerusalem Post, 22 septembre) Le 27 septembre, des sources palestiniennes ont rapporté que les FID avaient bouclé dernièrement 23 000 dounams de terres appartenant aux villages de Beit Ula et d'Idna, à l'est d'Hébron.
English: C. The Executive 97 - 124 29
French: Le pouvoir exécutif 97 - 124 30
English: • Stephen Connolly, BC EAO Linda Sullivan, CEA Agency Pram Kashyap, Delcan Glenn Stewart, ENKON Allen Eade, ENKON
French: • M. Stephen Connolly du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique; Mme Linda Sullivan de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale; M. Pram Kashyap de Delcan; M. Glenn Stewart d’ENKON; M. Allen Eade d’ENKON.