ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur continues to receive complaints of attacks against human rights defenders who are not lawyers or who are lawyers but attack other than in the course of the discharge of their professional duties in defence of human rights.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des plaintes faisant état d'attaques contre des défenseurs des droits de l'homme qui ne sont pas des avocats ou qui sont des avocats mais ne sont pas attaqués dans l'exercice de leurs fonctions de défense des droits de l'homme.
English: We have a very interesting phenomenon in Latin America.
French: On peut observer un phénomène très intéressant en Amérique latine.
English: It was also the first university in Canada to grant a Bachelor of Arts degree to a woman.
French: Ce fut aussi la premiÃ¨re universitÃ© au Canada Ã dÃ©cerner un baccalaurÃ©at Ã¨s arts Ã une femme.
English: Our XML feed option gives publishers increased control via a wealth of high-quality content that can be managed and displayed in a manner they are comfortable with.
French: Notre syst�me de diffusion XML permet aux diffuseurs de garder la mainmise sur la gestion de son contenu tout en s'assurant de fournir des renseignements de qualit�.
English: The Board noted in its previous report that the Treasury Division was in the process of restructuring during the Board's March 2004 review.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait constaté que la Trésorerie était en cours de réorganisation au moment où il avait examiné ses activités, en mars 2004.
English: So here we are today at stage two of Mr Corbett's efforts to groom Parliament still better as the lapdog of the politically correct Eurocrat caste.
French: Nous voici donc dans la phase deux des efforts de M. Corbett de tailler le Parlement encore plus sur mesure pour en faire le petit chien-chien de la caste eurocrate politiquement correcte.
English: Nevertheless, in terms of research and innovation, there are a few points where the EU still has the leadership and can be proud.
French: Néanmoins, dans les domaines de la recherche et de l'innovation, à certains égards, l'UE reste en tête, ce dont elle peut être fière.
English: CanJet shall provide the Agency with copies of the tear sheets from the publications in both official languages.
French: CanJet est tenue de soumettre à l'Office des exemplaires justificatifs des publications dans les deux langues officielles.
English: Draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying memorandum of understanding.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalant à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil sur l'imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et protocole d'accord qui l'accompagne.
English: He recommended that the Organization should aim to open the maximum 80 Desks, so as to draw the greatest possible benefit from the Agreement.
French: Le Directeur général recommande que l'ONUDI vise à ouvrir 80 comptoirs au maximum afin de tirer le plus grand bénéfice possible de cet Accord.
English: With the endorsement of the NCC the draft state report was then tabled before the DCC which comprises Permanent Secretaries only.
French: Avec l'approbation du NCC, le projet de rapport a été soumis au NCC qui réunit uniquement les Secrétaires permanents.
English: The total cost of projects for the Trans-European Network is put at € 400 to € 500 billion.
French: Le coût total des projets relatifs au RTE devrait se chiffrer entre 400 milliards d'euros et 500 milliards d'euros.
English: The Criminal Code of Canada also refers to the law and punishment for the crimes of Abandoning Child, Section 218.; Killing Unborn Child in the Act of Birth, Section 238.; Neglect to Obtain Assistance in Childbirth, Section 242.; Duty of the Persons to Provide the Necessaries, Section 215.; and Concealing the Body of the Child, Section 243.
French: Le Code criminel comporte également des dispositions sur les peines se rapportant à l'abandon d'un enfant, article 218; au fait de tuer, au cours de la mise au monde, un enfant non encore né, article 238; à la négligence à se procurer de l'aide lors de la naissance d'un enfant, article 242; au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence, article 215; à la suppression de part, article 243.
English: Since its total assets in that period were more than $200,000, XYZ Ltd. has to file the NPO return for the current fiscal period and all future fiscal periods.
French: À la fin de l’exercice en cours, la valeur comptable totale de son actif était passée à 198 000 $ et ses revenus de location, à 3 500 $.
English: As for maintenance of the ceasefire, the Secretary-General informed the Security Council that overall, the situation remained calm in the Territory and that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) continued to enjoy good relations with the parties.
French: En ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, dans l'ensemble, la situation demeurait calme dans le territoire et que la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) continuait d'entretenir de bonnes relations avec les parties.
English: Nunavut agrees to participate in meetings between representatives of the federal government and of the provincial and territorial governments to be held at least once a year to discuss the programs provided for in this Protocol and to review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in this Protocol. page 7
French: Le Nunavut accepte de participer aux réunions des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se tiendront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans ce Protocole.
English: Tabled by Mrs Guðfinna S. Bjarnadóttir, Mr Ellert B. Schram, Mr Vidar Bjørnstad, Ms Lise Christoffersen, Ms Gunn Karin Gjul, In the draft resolution, paragraph 15.2, replace the words "and the existing bilateral agreements" with the following words:   "and the existing bilateral agreement and international conventions".
French: – La présidence a été saisie par la commission de l’environnement d’un sous-amendement oral qui tend à insérer le nouveau paragraphe proposé par l’amendement non pas après le paragraphe 1 du projet de résolution, mais après le paragraphe 12.
English: Institutions are responsible for deciding on the allocation of the funds among some or all of its projects admissible under the IOF.
French: Il revient à chaque établissement de décider comment allouer les fonds entre ses projets admissibles en vertu du FEI.
English: It raises public awareness of child abuse through educational programs, advertisements, and appearances on radio and television, and lobbies on behalf of child victims.
French: Cette association sensibilise le public aux violences commises contre des enfants en ayant recours à des programmes éducatifs, des annonces publicitaires et des interventions à la radio et à la télévision, et en organisant des campagnes au nom des enfants victimes de ces abus.
English: However, as of 2010 it is expected to decrease throughout Europe.
French: L'on s'attend cependant à ce qu'elle diminue dans l'ensemble de l'Europe à partir de 2010.
English: SQN (CT114) (Demonstration Sqn) 1 Moose Jaw
French: ESC (CT114) (Escadron de démonstration) 1 Moose Jaw
English: Only BBPM submitted a response to the Tribunal's questionnaire.7 MARKETING AND DISTRIBUTION The market for certain pipe fittings comprises three main trade levels: (a) master distributors; (b) wholesalers; and (c) retailers.8 Master distributors are wholesalers that purchase certain pipe fittings from producers or that import certain pipe fittings directly.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Le marché de certains raccords de tuyauterie comprend trois principaux circuits de distribution : a) les maîtres-distributeurs, b) les grossistes, c) les détaillants8. Les maîtres-distributeurs sont des grossistes qui achètent certains raccords de tuyauterie des producteurs ou qui les importent directement.
English: The "examples" requirement was a screening tool, not part of the requirement itself.
French: L'exigence concernant les " exemples " était un moyen de présélection et ne faisait pas partie de l'exigence elle-même.
English: §§ 95-111, identifies among such exceptions the person of a foreign sovereign, a foreign minister, an ambassador or other public minister, and foreign army or fleet.
French: Wheaton ne semble pas opérer de distinction entre les ministres des affaires étrangères, les « envoyés d'un État étranger » et « les ambassadeurs ».
English: If we can maybe take those out, I would hope that the resolution might receive the endorsement of a very broad majority which ought to make the Indonesian Government stop and think.
French: Si nous pouvons les faire supprimer de la résolution, j'espère alors que cette résolution pourra compter sur un large soutien et cela devrait forcer le gouvernement indonésien à réfléchir.
English: Departments have been encouraged to use as much pre-existing data as possible before seeking new data for measuring results, bearing in mind the time and resources that might be needed for collecting new data.
French: Compte tenu des ressources qui peuvent être nécessaires pour collecter de nouvelles données, les départements ont été encouragés à se servir dans toute la mesure possible des données dont ils disposent déjà, avant d'entreprendre d'en recueillir de nouvelles.
English: The international community, as represented by the United Nations, must take resolute and effective steps to deter States from taking measures of this kind, must oppose any attempt on their part to pressure the United Nations or any other multilateral international forum to use such measures as a means of imparting a specious legitimacy to practices that are incompatible with the norms and principles of international law, and must rectify past practices by which the facade of the United Nations was used in order to pursue a policy of mass extermination of peoples.
French: La communauté internationale, que représentent les Nations Unies, doit prendre résolument des mesures efficaces pour empêcher les États de recourir à des mesures de cette nature; elle doit résister à toute tentative que feraient des États pour pousser les Nations Unies ou toute autre instance internationale multilatérale à utiliser de telles mesures afin de donner une apparence de légitimité à des pratiques qui sont incompatibles avec les normes et principes du droit international, et elle doit remédier aux pratiques auxquelles il a été recouru pour appliquer, sous couvert des Nations Unies, une politique d'extermination massive de populations.
English: The Band Council did not undertake the innovative pilot project as a low-cost housing initiative, it estimated the average cost to complete a log house at $89,000.
French: Le conseil de bande n'a pas conçu le projet-pilote innovateur comme une initiative de construction de logements à coût modique, estimant à 89 000 $ le coût moyen d'achèvement d'une maison de bois rond.
English: RID/ADR contains no requirement establishing an obligation for the loader, vehicle-driver or consignee to check that the transport document is in accordance with the goods carried.
French: Le RID/ADR ne contient pas de prescription qui fixe une obligation au chargeur, chauffeur du véhicule ou destinataire de contrôler la concordance entre le document de transport et la marchandise transportée.
English: Thank you very much.
French: Je vous remercie du fond du cœur.
English: Details from the upper example image: with noise on the left and without on the right.
French: Des fragments de l'image mentionné ci-dessus: à gauche avec et à droite sans le bruit d'image.
English: Answer: No, not every CN pensioner or surviving spouse is currently a contributing member of the CNPA.
French: Réponse: Non, non chaque pensionné de CN ou conjoint survivant est actuellement un membre de contribution du CNPA.
English: They are proven to be no more effective than regular soap and can lead to antimicrobial resistance.
French: Il a en effet été prouvé que ces produits n’étaient pas plus efficaces que le savon normal et qu’ils pouvaient entraîner une résistance aux antimicrobiens.
English: These initiatives include the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, Urban Development Agreements (UDAs) and community economic development efforts in rural areas undertaken by the Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Ces initiatives comprennent l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord, les ententes de développement urbain (EDU) et les efforts de développement économique communautaire dans les régions rurales desservies par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: A common format for developed-country reporting on Goal 8 is being prepared with the DAC secretariat and a group of bilateral donors, including Norway, Sweden and the Netherlands.
French: Un plan commun d'établissement de rapports sur l'objectif 8 par les pays développés est actuellement élaboré par le secrétariat du Comité d'aide au développement (CAD) et un groupe de donateurs bilatéraux comprenant la Norvège, la Suède et les Pays-Bas.
English: Vastly overpriced, both room and food. Just to get someone to bring anything to the room, such as a empty water flask, they charge for.
French: Oui fuites d eau dans la salle de bains avec inondation pas de solution proposée pas de changement de chambre pas de dédommagement...
English: Phase two commenced with presentation of the paper to the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Advisory Committee on Health Services Working Group on Continuing Care at its meeting on October 30, 1998.
French: La seconde phase a débuté par la présentation du document de travail aux membres du Groupe de travail sur les soins continus du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé à leur réunion du 30 octobre 1998 où l'on a sollicité leurs commentaires.
English: www.canada.travel A focus on the markets that the CTC and its partners are active in
French: En Amérique du Nord, l’accroissement marqué des arrivées en provenance du Mexique (+23,2 %) a été contrebalancé par la baisse du nombre de voyageurs américains.
English: Social protection is a necessary component of social development.
French: La protection sociale est une composante indispensable du développement social.
English: The independent expert is firmly of the view that human rights must occupy a central place in the global responses to the debt crisis if the outcome is to have a real impact on the intended beneficiaries.
French: L'expert indépendant est convaincu que les droits de l'homme doivent occuper une place centrale dans les réponses que la communauté internationale tente d'apporter à la crise de la dette pour que celles-ci aient des répercussions tangibles dans les pays bénéficiaires.
English: The EESC regional seminars and general assemblies financed by Community aid have already contributed towards disseminating information on the Cotonou Agreement, involving nonState actors in the implementation of
French: Concernant les points 5.6, 5.7 et 8.12, la Commission est, bien entendu, favorable à l’idée de travailler avec des acteurs non-étatiques à la fois dans les pays ACP et dans d’autres régions géographiques.
English: Collaborating on the development and implementation of events and activities.
French: La collaboration au chapitre de la conception et de la mise en oeuvre d’événements et d’activités.
English: Working for peace in the Middle East is a huge contribution in the fight against terrorism.
French: Œuvrer pour la paix au Moyen-Orient est une contribution énorme à la lutte contre le terrorisme.
English: • Most significant was the unemployment and related impacts on the community, particularly in Watson Lake.
French: • les pertes d'emplois et leurs conséquences sur les collectivités ont été considérables, particulièrement dans la région de Watson Lake.
English: If this Guide does not answer all your questions, Health Canada is available to provide assistance.
French: Si le présent guide ne répond pas à toutes vos questions, vous pouvez vous adresser à Santé Canada.
English: 2.2.8 Recording of Assets (into ABACUS) Inventory items purchased with the acquisition card should be recorded in the Asset Management Module of ABACUS.
French: 2.2.8 Consignation des actifs (dans ABACUS) Les articles en stock achetés au moyen de la carte d'achat devraient être consignés dans le module de la gestion des actifs d'ABACUS.
English: Nothing significant has happened.
French: Rien d'important n'est arrivé.
English: There may have been organ donors who were tested as a blood donor.
French: Certains donneurs d'organe ont pu être testés en tant que donneurs de sang.
English: Line 405 – Taxable income for the SBD The taxable income you use to calculate the SBD is usually the amount entered on line 360.
French: Cependant, si la société emploie plus de cinq personnes à plein temps tout au long de l’année ou fournit des services à une société associée, le revenu n’est pas considéré comme un revenu provenant d’une entreprise de prestation de services personnels.
English: I voted against this report.
French: par écrit. - Je vote contre ce rapport.
English: Indications seem to suggest that these disputes will not be easily resolved until more confidence is gained.
French: Tout semble indiquer que ces conflits ne seront pas faciles à régler tant que la confiance ne sera pas plus grande.
English: Another Federal Court of Canada decision in December 2001 affirmed that the Canadian Human Rights Act applies to employees of the House of Commons (House of Commons and the Honourable Gilbert Parent v. Satnam Vaid, 2001 FCT 1332).
French: Le demandeur a déposé un grief en soutenant que la décision de l'employeur de ne pas reconduire son contrat d'embauche était inéquitable et dictée par la rancune, et qu’elle constituait un congédiement injuste (déguisé).
English: While the full resource requirements of MONUC are yet to be determined and its full deployment is subject to political, military and logistical constraints, the formidable tasks envisioned for the United Nations under the Lusaka Ceasefire Agreement require adequate preparations and subsequent financial support.
French: Bien que le volume des ressources dont la MONUC aura besoin n'ait pas encore été déterminé et que le déploiement complet de la Mission soit soumis à des contraintes politiques, militaires et logistiques, l'ampleur des tâches qui attendent l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka appelle une préparation adéquate suivie d'un appui financier.
English: They are used in the food or other related industries.
French: Ils sont utilisés dans l'industrie alimentaire ou d'autres industries apparentées.
English:  Pyrotechnic articles are expressly excluded from the scope of Directive 93/15/EEC.
French:  La directive 93/15/CEE ne s'applique pas aux articles pyrotechniques, mais aux explosifs à usage civil.
English: Externally however, that is, in the area of work with the public and public performance, this rationality is not valid.
French: Toutefois, par rapport à l’extérieur, c’est-à-dire dans le domaine du travail avec le public ainsi que pendant les présentations publiques, cette rationalité n’est pas valable.
English: However, interest subsidies and defaults on loans as reported in public accounts are included because they represent a cost to governments.
French: Cependant, les subventions d'intérêts et les non-paiements de prêts sont inclus, tels qu'inscrits aux comptes publics, étant à ce titre considérés comme des coûts assumés par les gouvernements.
English: This is also why we need to make sure that there is an incentive for women to start such work opportunities.
French: C'est également la raison pour laquelle il nous devons nous assurer qu'il existe une incitation pour les femmes à exploiter ce type de perspectives.
English: Remedy Contact the retail store where they made their purchase. Molly Magee: 905-795-0355.
French: Problème La serrure à ressort du cadre de la poussette présente un danger de pincement pour les enfants.
English: The post counts for the other factors are membership, 1,080 posts (unchanged), and contribution, 1,431 posts (54 less).
French: Le nombre de postes des autres facteurs est de 1 080 (inchangé) pour le facteur « qualité de Membre » et de 1 431 (réduction de 54 postes) pour le facteur « contribution ».
English: SEPA Routing Directory Lists SEPA adherent banks, BICs ready to process SEPA payments, and clearing channels to reach them.
French: Répertoire d'acheminement SEPA Répertorie les banques membres du SEPA, les BIC prêts à traiter les paiements SEPA et les canaux de compensation pour les joindre.
English: • continue the CREW trials as preparation for the full integration of women in all CF occupations rather than as a trials program;
French: • de poursuivre les essais dans le cadre du programme d'EFPLC en visant l'intégration complète des femmes dans tous les groupes professionnels des FC plutôt que de considérer l'EFPLC comme un programme d'essai;
English: Document Types:Marine Radio Communications and Vessel Traffic Services Systems, notices to shipping and notices to mariners, buildings, structures, remote sites, services contracts.
French: Types de documents : Information sur le trafic maritime, communications, appels, avis écrits, radiodiffusés, stations, centres, zones de trafic , réseaux, tours radio, systèmes de télécommunications, sites radio, systèmes de contrôle.
English: Essentially, no matter how authoritative and complete a work may seem, history (and Stacey) has shown us that there will always be room for refinement.
French: En somme, quelque digne de foi et complet que puisse paraître un travail, l’histoire (et Stacy) montre qu’il y a toujours place pour des raffinements.
English: The earlier you stop drinking during your pregnancy -- the better for you and your baby.
French: Le plus tôt que vous arrêter de boire pendant votre grossesse, le mieux c'est pour vous et votre bébé.
English: The requirement for planning of proposed measures before they are implemented should, at the same time, contribute to continuity in child welfare cases, which is considered to be of great importance.
French: L'obligation de planifier les mesures proposées avant qu'elles ne soient appliquées est censée en même temps favoriser la continuité dans les affaires de protection de l'enfance, à quoi l'on attache une grande importance.
English: In addition, the ICOPROMO project intends to foster personal fulfilment, active citizenship, and social and professional inclusion by facilitating managers’ and workers’ mobility.
French: Le projet ICOPROMO vise en outre à favoriser l’enrichissement personnel, la citoyenneté active et l’insertion sociale et professionnelle en facilitant la mobilité des dirigeants et des salariés.
English: (f) Permit to be deposited in prohibited waters any material or rubbish liable to sink 250
French: f) Permettre que soient déposés toute matière ou déchet submersibles dans des eaux interdites 250
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : ANDOR Hotel Europa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: She suffered from Hodgkin’s lymphoma, a cancer of the lymph glands that is curable in more than 90 per cent of cases.
French: Elle souffrait de la maladie de hodgkin, un cancer du système lymphatique qui peut être soigné dans plus de 90 % des cas.