ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, men are more likely to be spa travelers than we would expect given the number who participate in the spa world.
French: Ce qu’il y a d’intéressant est que les hommes sont plus susceptibles d’être des touristes en spa qu’on pourrait s’y attendre étant donné leur nombre parmi les participants au monde des spas.
English: In accordance with Article 21 of the Charter, the national reports to be submitted in application of the European Social Charter (revised) concerned Albania, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Lithuania, Moldova, Norway, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden.
French: Conformément à l'article 21 de la Charte, les rapports nationaux à soumettre en application de la Charte sociale européenne (révisée) concernaient l’Albanie, la Bulgarie, Chypre, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, Moldova, la Norvège, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Suède.
English: The Committee also recommended that it be regularly briefed on the outcomes of ACC meetings.
French: Le Comité a également recommandé qu'on le tienne régulièrement informé de l'issue des réunions du CAC.
English: (2002) excluded such studies on the grounds that intermediate measures lack sufficient validity to make strong conclusions.
French: (2002) ont exclu ces études, estimant que les mesures intermédiaires n'étaient pas suffisamment valides pour tirer des conclusions nettes.
English: The philosophy behind Unchained Working® has grown out of recent technical developments.
French: La philosophie à l’origine de l’Unchained Working découle en partie de l’évolution technologique actuelle.
English: This is fine, but as rapporteur, I would like to add another dimension.
French: C'est possible, mais en tant que rapporteur, je voudrais cependant apporter une certaine nuance.
English: Alert Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Alert 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The text of the Agreement between WIPO and SECIB is set forth in Annex IV of the present document.
French: Le texte de cet accord figure à l’annexe IV du présent document.
English: Income Security 5 If eligible, claimant is entitled to receive first payment within 35 days for Old Age Security and Pension Plan.
French: Sécurité du revenu 5 Le requérant, s'il y est admissible, devrait normalement recevoir son premier paiement en deçà de 35 jours dans le cas des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: She mentioned that the relationship between international humanitarian law and human rights law had been raised in the context of United Nations peace support operations and in two cases currently before the European Court of Human Rights.
French: Elle a indiqué que la question des relations entre le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme avait été soulevée dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU et dans deux affaires actuellement examinées par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Indeed, sustainable and equitable development can be achieved only when women are full and active participants in the life of a nation.
French: En fait, on ne peut parler de développement durable et équitable si les femmes ne peuvent pas participer à tous les aspects de la vie de notre société.
English: In a world where political leaders are still trying to find the most appropriate way to react to terrorist crime, we should try to keep in mind the fact that what we do now in our common fight against terrorism will shape the world environment for a long period of time, both internally and internationally.
French: Dans un monde où les responsables politiques cherchent encore le meilleur moyen de réagir au crime terroriste, nous devons être pleinement conscients que notre combat commun contre ce fléau façonnera durablement la face du monde, aussi bien sur le plan interne qu'international.
English: Recalling the commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action286 as well as those contained in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,287 in particular those concerning sexual violence and women in situations of armed conflict,
French: Rappelant les engagements consacrés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing286 ainsi que ceux résultant des textes adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »287, en particulier ceux qui concernent la violence sexuelle et les femmes en période de conflit armé,
English: Phlox reveals to Cutler that he has three wives, and each of those wives has two additional husbands in addition to himself. He asks Cutler if she is interested in him romantically, or if he has been misinterpreting the signals.
French: Il donne simplement l'autorisation au docteur de fournir des moyens de calmer la douleur et les symptômes de la maladie.
English: Mr. John MacLennan and Mr. Brian Molsberry from the Union of National Defence Employees; Mr. Tom Ollevier, Mr. Wes Miller, Mr. Andy Zajchowski and Ms Karen Beres from the , Professional Institute of the Public Service; Mr. Norm Kemp, from the Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East); Dr. Peter Dunnett, from the Canadian Military Colleges Faculty Association; and Mr. Bob Taylor, from the International Brotherhood of Electrical Workers.
French: Mssr John McLennan et Brian Molsberry de l’Union des employés de la Défense Nationale; Mssr Tom Ollevier, Wes Miller, Andy Zajchowski et Mme Karen Beres de l’Institut professionnel de la Fonction publique du Canada; M. Norm Kemp du Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (Est); le dr. Peter Dunnett de l’Association des professeurs (es) des Collèges militaires; et Mr. Bob Taylor de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité.
English: DFO’s review of the plan determined that it was sufficient to meet the "no net loss" requirements of the Habitat Policy.
French: L’examen du plan par le MPO a permis de déterminer qu’il était suffisant pour satisfaire aux exigences de « l’absence de perte nette » de la politique sur l’habitat.
English: In the past, there were nine levels of occupation qualifications (OQs) to attain between the recruit status and rank of Chief Warrant Officer.
French: Autrefois, il y avait neuf niveaux de qualification de groupe professionnel (QGP) à atteindre entre le statut de recrue et le grade d'adjudant-chef.
English: UPS packaging is provided free of charge to UPS account holders for selected air and UPS Worldwide Express® services.
French: Les emballages UPS sont fournis gratuitement aux clients ayant un compte UPS pour utiliser certains services aériens et UPS Worldwide Express®.
English: Some stated at the time that it was not appropriate to follow the Vienna Convention of 1969 so closely, while others indicated that, on the contrary, it seemed appropriate to follow the rules laid down in the Convention.
French: Certains ont fait observer alors qu'il n'était pas nécessaire de suivre d'aussi près la Convention de Vienne de 1969, tandis que d'autres estimaient, en revanche, qu'il convenait de s'aligner sur les règles établies par cette convention.
English: More teenage males than females die from suicide attempts.
French: Les tentatives de suicide sont la cause principale d’hospitalisation chez les filles de 15 à 19 ans — en 1989–1990, leur taux d’hospitalisation était plus du double de celui des garçons du même âge (295 par 100 000 habitants, comparativement à 127 par 100 000) (ICSI, 1994, p.
English: And since I spent a lot of time there, I'd open a book and inhale this divine fragrance.
French: Et comme je passais là beaucoup de temps, il m'arrivait d'ouvrir un livre et d'en respirer son divin parfum.
English: Revisions to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations were needed to adapt to evolving international obligations and to strengthen measures to control the growing issue of electronic waste.
French: Des révisions au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux s'imposaient afin de s'adapter aux nouvelles obligations internationales et de consolider les mesures et de mieux contrôler le problème croissant des déchets électroniques.
English: Registrar: H.A. Rühl, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - The Polo/Lauren Company, L.P., by F. Wohlfahrt, Rechtsanwalt, Vienna, - the Austrian Government, by C. Stix-Hackl, Gesandte in the Federal Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, - the German Government, by W.-D. Plessing, Ministerialrat in the Federal Ministry of Finance, and A. Dittrich, Ministerialrat in the Federal Ministry of Justice, acting as Agents, - the French Government, by K. Rispal-Bellanger, Head of Subdirectorate in the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, and A. de Bourgoing, Chargé de Mission in that directorate, acting as Agents, - the Finnish Government, by H. Rotkirch, Ambassador, Head of the Legal Service in the Ministry of Foreign Affairs, and T. Pynnä, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agents, - the Commission of the European Communities, by J.C. Schieferer and R. Tricot, of its Legal Service, acting as Agents,
French: M. H. A. Rühl, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour The Polo/Lauren Company LP, par M e F. Wohlfahrt, avocat à Vienne, - pour le gouvernement autrichien, par M me C. Stix-Hackl, Gesandte au ministère fédéral des Affaires étrangères, en qualité d'agent, - pour le gouvernement allemand, par MM. W.-D. Plessing, Ministerialrat au ministère fédéral des Finances, et A. Dittrich, Ministerialrat au ministère fédéral de la Justice, en qualité d'agents, - pour le gouvernement français, par Mmes K. Rispal-Bellanger, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et A. de Bourgoing, chargé de mission à la même direction, en qualité d'agents, - pour le gouvernement finlandais par M. H. Rotkirch, ambassadeur, chef du service des affaires juridiques du
English: On account of the demands on the sponsor, the MPDD Directorate drove the project to its completion with authority for overall development and the resources to complete it.
French: En raison de demandes formulées auprès de la responsable, la Direction de la CEPI a assumé la direction du projet jusqu'à la fin en ayant l'autorité nécessaire pour le développement global et les ressources lui permettant d'achever le projet.
English: Do the Council and the Commission consider that the transparency principle has been respected by the Spanish Government?
French: Le Conseil et la Commission considèrent-ils que le principe de transparence a été respecté par le gouvernement espagnol ?
English: Competitiveness is not just about individuals being able to make the largest profits possible, but about making our national economies so strong that they can achieve the great social goals, such as high standards of environmental protection and social security.
French: La compétitivité, ce n’est pas seulement la possibilité pour les individus de réaliser les plus grands bénéfices. C’est aussi rendre nos économies nationales tellement fortes qu’elles soient capables de réaliser les grands objectifs sociaux, tels que des normes élevées en matière de protection de l’environnement et de sécurité sociale.
English: The Secretariat focuses on established and emerging areas, especially in innovation in public administration, post-conflict reconstruction of public administration systems, participatory governance and information communications technology for improving the efficiency, quality and transparency of governance.
French: Les efforts portent aussi bien sur les sujets traditionnels que sur des sujets nouveaux, en particulier l'innovation dans l'administration publique, la reconstruction des systèmes d'administration publique après les conflits, la participation à la gestion des affaires publiques (gouvernance participative) et l'emploi des technologies de l'information et des communications (TIC) pour assurer une gouvernance plus efficace, plus transparente et de meilleure qualité.
English: Economic and Policy Analysis - provides social and economic analysis, statistical services and policy advice on a wide range of domestic economic and international fisheries and oceans issues, including commercial fishing licence fees and other user charges, fisheries policy renewal, oceans industries, and international trade.
French: Analyse économique et politique - Ce secteur fournit des analyses socio-économiques, des services de statistiques et des conseils stratégiques sur un vaste éventail de questions économiques touchant les pêches et les océans à l'échelle nationale et internationale, y compris la tarification des permis de pêche commerciale etd'autres frais d'utilisateurs, le renouvellement de la politique des pêches, les industries océaniques et le commerce international.
English: • D ecisions are based on evidence, including m edical, and other written subm issions
French: • Décisions fondées sur les preuves (notamment médicales) et autres présentations écrites
English: For this reason, the Government of Canada continues to provide information and updates on Canada’s international trade agenda through various consultation advisory groups, through its "Trade Negotiations and Agreements" website9, via periodic video and teleconferences, and through formal public notices in the Canada Gazette and the media.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada continue de fournir des renseignements et d’actualiser son programme commercial international par l'entremise de divers groupes consultatifs, de son site Web «NÃ©gociations et accords commerciaux»9 , de vidÃ©os et de tÃ©lÃ©confÃ©rences pÃ©riodiques, ainsi que par des avis officiels publiÃ©s dans la Gazette du Canada et dans les mÃ©dias.
English: Harbour funding, both in general and specifically at Class C harbours, was also discussed.
French: On a également discuté du financement général des ports et de celui des ports de catégorie C en particulier.
English: During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
French: Au cours de la phase de planification de la mission, il est mis en place une équipe de planification, qui est composée du chef de la mission chargé de diriger l’équipe de planification et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la mission.
English: Four decisions were adopted, including two relating to the communication procedure of the Commission.
French: Quatre décisions avaient été adoptées, dont deux au sujet des procédures de la Commission en matière de communications.
English: “(b) Adapted and improved course content and curricula in both the general and technical education programmes to match developments in host countries”
French: « b) Adaptation et amélioration des programmes d'enseignement généraux et techniques en fonction de l'évolution dans les pays hôtes. »
English: These Internet worms consolidated the techniques introduced by NetSky and Bizex.
French: Ces vers Internet ont consolidé les techniques introduites par Netsky et Bizex.
English: Important beaches for marine turtle nesting remain unprotected and are threatened by development.
French: En 2001, le Bureau, inquiet de l'annonce de nouveaux projets d'aménagement touristique contraires aux recommandations, a proposé la réalisation d'une évaluation sur le terrain en 2001, décision qui a été soutenue par le Comité à sa 21e réunion.
English: The relevant obligations of employers are outlined covering (supply of PPE, hazard evaluation, storage, maintenance and testing, training and info for workers)
French: S'il n'existe pas de normes CEN pertinentes, les normes FEM, les normes ISO et les autres normes pertinentes reconnues s'appliquent.
English: I have been persuaded that the appellant's very succinct letter had deficiencies in terms of the completeness of its communication to the intended recipient.
French: Je suis convaincu que la lettre très succincte de l'appelante avait des lacunes pour ce qui est de l'exhaustivité de sa communication au destinataire cible.
English: In addition to paying the official fees, the applicant usually has to appoint local agents and have the application translated.
French: Le déposant est tenu de s'acquitter des taxes officielles et, généralement, de désigner des mandataires locaux et de remettre une traduction de sa demande.
English: For this purpose a simple survey has been developed to collect information on how the interface between poverty and land degradation is addressed in projects.
French: Il a été mis au point à cet effet un outil d'étude simple pour recueillir des informations sur la prise en compte de l'interface entre pauvreté et dégradation des terres dans les projets.
English: Of course the PowerPhlogger is capable of displaying counters on pages that can be fitted to the layout of the page through TTF and user-defined colours.
French: Naturellement PowerPhlogger est capable d'afficher des compteurs sur des pages, qui peuvent être adaptés à la mise en page grâce aux polices TTF et des couleurs définies par l'utilisateur.
English: In 2005, the population of the EU numbered more than 450 million.
French: En 2005, l’UE comptait 450 millions d’habitants.
English: standardization: The development of standards whose purpose is to align formalities, procedures, documents, information, and operations.
French: Procédure : étapes à suivre pour se conformer à une formalité, notamment le moment, la présentation et la méthode de transmission pour soumettre l'information requise.
English: The soldiers, all part of the National Support Element, were travelling in a resupply convoy on Highway 4 to the Canadian Forward Operating Base at Spin Boldak when the accident occurred.
French: Lorsque l’accident est survenu, les soldats, tous membres de l’élément de soutien national, voyageaient dans un convoi de réapprovisionnement sur l’autoroute 4 vers la base canadienne d’opérations avancée de Spin Boldak.
English: This series of workshops and activities is encouraging youth empowerment and providing positive alternatives to drug and alcohol use.
French: La présente série d'ateliers et d'activités favorise la prise en mains des jeunes et offre des solutions de rechange positives à l'usage d'alcool et d'autres drogues.
English: • establishing an accountability system which will include monitoring the accuracy and integrity of pay administration;
French: • définir une hiérarchie d'imputabilité qui comprendra la surveillance de l'exactitude et de l'intégrité de l'administration de la paye;
English: In order to help prepare the groundwork for those discussions, the parties welcomed my intention to visit the region shortly for in-depth consultations.
French: En vue de faciliter la préparation de ces discussions, elles se sont félicitées de mon intention de me rendre bientôt dans la région pour des consultations approfondies.
English: A registrant may acquire or import capital personal property and not be entitled to claim an ITC (generally, if it is to be used 50 per cent or less in commercial activities).
French: L'inscrit peut acquérir ou importer une immobilisation (bien meuble) et ne pas avoir le droit de réclamer un CTI (en général, si le bien doit être utilisé dans une proportion de 50 p.
English: INA NAP 397 Northern Economic Development Description:
French: AIN POS 955 Registre des terres indiennes Description :
English: The report may be found at: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/remedies
French: Ce mécanisme de notification présente des avantages
English: In June 1998 an agreement was signed between the Ministry of the Solicitor General and Bell Mobility Radio for a fifteen-year partnership, effective 1 July 1998.
French: En juin 1998, le ministère du Solliciteur général et Bell Mobilité Radio signait une entente de partenariat d'une durée de 15 ans qui est en vigueur depuis le 1er juillet 1998.
English: Movement patterns of sea otters (Enhydra lutris) were followed by daily monitoring of 40 individuals with implanted radio transmitters.
French: Les déplacements des Loutres de mer (Enhydra lutris) ont été suivis quotidiennement chez 40 individus munis d'un émetteur radio.
English: Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products Priority 1.3.3:
French: Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits Priorité 1.3.3 :
English: As well we do serve continental breakfast from 8 till 10 am.
French: Nous servons le petit déjeuner continental de 8h00 à 10h00.
English: Or. en Justification The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
French: Justification L'expression "données généralement admises" n'étant pas définie, il n'est pas possible de savoir comment elle sera interprétée.
English: • Osgoode Hall Law School/York University How did you discover this career opportunity?
French: • LL.B. Osgoode Hall Law School/Université York Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: A crucial link here is with the sustainable use of resources and the protection of natural assets.
French: Il importe que cette dernière veille à faire participer aussi bien les groupes «marginalisés» que les groupes bien intégrés.
English: The management control framework is inadequate, particularly with respect to monitoring and reporting.
French: Le cadre de contrôle de la gestion est inadéquat, particulièrement en ce qui a trait à la surveillance et à la production de rapports.
English: Western Canadian economic strength.
French: Vigueur de l’économie de l’Ouest canadien.
English: options different from those used for your production server.
French: Si vous apercevez des différences anormales ou sur lesquelles vous avez des questions, n'hésitez pas à envoyer un e-mail aux listes internes. See Section 1.4.1.1, « Les listes de diffusion de MySQL » .
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Permanent Representative of Norway for his statement and the kind words addressed to the Chair, which I will of course pass on to Ambassador Rajmah Hussain.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le Représentant permanent de la Norvège de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues pour la présidence et que je transmettrai, cela va de soi, à l'Ambassadrice Rajmah Hussain.
English: While completely understanding the problems of certain States that do not have a central government that establishes law and order, we ask the General Assembly to set guidelines to be followed by the United Nations in such cases in a transparent way, so that all States, large and small, can participate.
French: Tout en comprenant parfaitement les problèmes de certains États qui n'ont pas un gouvernement central pour faire régner l'ordre public, nous demandons à l'Assemblée générale de fixer les lignes de conduite à suivre par l'ONU dans ces cas de façon transparente afin que tous les États, petits et grands, puissent participer.
English: I am not satisfied with the situation.
French: Cette situation ne me satisfait pas.
English: Because of the child welfare issues involved, the social services will also have an important role to play.
French: Etant donné les considérations de bien-être en question, les services sociaux devront également jouer un rôle important.
English: ◦ Summary and concluding remarks
French: ◦ Sommaire et mot de la fin
English: Pleines J. Multiple sclerosis and alternative medicine.
French: Berger E. Canada Health Monitor Highlights Report Survey #4.