ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 171(1), when a small supplier becomes a registrant, the person is deemed to have paid tax on all property the person is holding at that time for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: (Les CTI et l'inscription seront abordés dans le chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants - CTI admissibles, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.)
English: 1968 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Liberal Party of Canada (Governing Party) 28 (40%) 63 (72%) 56 (76%) 7 (22%) 154 (58%) Progressive Conservative Party (Official Opposition) 26 (37%) 17 (19%) 4 (5%) 25 (78%) 72 (27%) New Democratic Party 16 (23%) 6 (7%) 0 (0%) 0 (0%) 22 (8%) Ralliement CrÃ©ditiste 0 (0%) 0 (0%) 14 (19%) 0 (0%) 14 (5%) Independent 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) Liberal-Labour 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1968 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Parti libÃ©ral du Canada (Parti au pouvoir) 28 (40%) 63 (72%) 56 (76%) 7 (22%) 154 (58%) Parti progressiste-conservateur (Opposition officielle) 26 (37%) 17 (19%) 4 (5%) 25 (78%) 72 (27%) Nouveau Parti dÃ©mocratique 16 (23%) 6 (7%) 0 (0%) 0 (0%) 22 (8%) Ralliement crÃ©ditiste 0 (0%) 0 (0%) 14 (19%) 0 (0%) 14 (5%) IndÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%) LibÃ©ral-travailliste 0 (0%) 1 (1%) 0 (0%) 0 (0%) 1 (0%)
English: Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
French: Les combustibles utilisés dans des installations comportant au moins une tranche de cogénération doivent être déclarés à la rubrique «installations de cogénération des autoproducteurs».
English: Perhaps this is due - at least in part - to the male-specific language of article 11 (1) which in one fell swoop assumes that all women cohabit with men, rendering women's housing rights invisible.
French: Cette situation est probablement due - du moins en partie - au langage sexiste du paragraphe 1 de l'article 11, qui, abruptement, part du principe que chaque femme cohabite avec un homme, faisant dès lors abstraction du droit des femmes au logement.
English: For older adults living in rural areas or who prefer to do business with a human bank teller, this may pose a serious challenge, especially if transportation to the closest full service bank is not available.
French: Pour les aînés des régions rurales ou ceux qui aiment mieux faire affaire avec un caissier, cela peut poser un sérieux problème, surtout s’ils n’ont pas de moyen de transport pour se rendre à une banque qui offrirait tous les services.
English: Getting the hopping rate perfect is a real art! The bitterness is the 'make-up' of the beer.
French: Doser le houblon de façon équilibrée est tout un art.
English: Health Canada Advertising Policies on the Health Canada Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html:
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité affichées sur le site Internet de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_f.html :
English: Ms. Hayes also consulted with the Public  Service Commission Co-ordinator of Services to Disabled  Persons Programs, John Ely.
French: Mme Hayes a   de plus consulté le coordonnateur des programmes de services aux   personnes handicapées de la Commission de la fonction publique,   John Ely.
English: This site will provide virtual access to national cultural institutions and nationally significant places and events, allowing Canadians to learn about their governance, culture and heritage.
French: Il fournit un accès virtuel aux institutions culturelles nationales et aux endroits et manifestations de grande portée. Il s'agit donc d'une façon pour la population du Canada d'en apprendre plus sur la gestion publique, la culture et le patrimoine.
English: Canadian Evaluation Society Canadian Institute of Chartered Accountants Environmental Working Group (INTOSAI) Financial Management Institute International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) United Nations Panel of External Auditors www.ccola.ca/index_english.cfm www.ccaf-fcvi.com/entrance.html www.evaluationcanada.ca www.cica.ca/index.cfm/ci_id/17150/la_id/1.htm www.environmental-auditing.org www.fmi.ca www.ifac.org www.theiia.org www.intosai.org www.unsystem.org/auditors/external.htm
French: Section V — Information supplémentaire
English: 7.2 The JRP will convey the JRP Report in writing in both official languages to the Minister of the Environment who will then publish the report.
French: 7.2 Les autorités responsables adopteront un plan d’action conformément à l’article 37 de la LCEE, et la CEC, en tant que formation de la Commission, pourrait également prendre une décision relative à la demande de permis aux termes de l’article 24 de la LSRN.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: OECF Fonds de coopération économique d'Outre-mer
English: We have represented a variety of clients — ranging from oil and gas exploration and production, gas pipelines and transmission, petrochemicals, oil sands, heavy oil, coal and methane, infrastructure and utilities as well as energy service companies that supports all aspects of the oil and gas sector.
French: Nous avons représenté une variété de clients dans un grand nombre de dossiers qui ont trait notamment à l'exploration et à la production du pétrole et du gaz, aux gazoducs et au transport des ressources, aux produits pétrochimiques, aux sables bitumineux, au pétrole lourd, à la houille et au méthanol, aux infrastructures et aux services publics ou aux sociétés de services éconergétiques qui soutiennent tous les aspects du secteur du pétrole et du gaz.
English: First Nations Resource Centre The First Nations Student Resource Centre at John Abbott College in Ste. Anne de Bellevue, Québec has a study area with computers, books, Native literature and other resources, and offers a range of academic services.
French: First Nations Resource Centre (en anglais seulement) Ce centre au Collège John Abbott à Sainte-Anne-de-Bellevue au Québec possède une salle d'études équipée d'ordinateurs, de livres, de littérature autochtone et d'autres ressources, et offre une vaste gamme de services pédagogiques.
English: He mistakenly thought  that they were automatically issued every time a student left  school when in fact, according to the evidence of Mr. Koilpillai  they were only issued contemporaneously with a student  transferring to another school.
French: En effet, il pensait  à tort que celles-ci étaient délivrées automatiquement chaque fois qu'un   - 14 - étudiant quittait l'école alors qu'en réalité, suivant le témoignage de  M. Koilpillai, elles n'étaient délivrées qu'à l'époque où un étudiant  changeait d'école.
English: That overview was consequently reflected in Executive Body decision 2002/10.
French: L'Organe exécutif les a par la suite consignés dans sa décision 2002/10.
English: It submits that the PRRA procedure is an effective domestic mechanism for the protection of those who may be at risk upon removal.
French: Il considère que la procédure ERAR est un mécanisme interne effectif de protection pour les personnes qui courent des risques après renvoi.
English: The total requirements under miscellaneous services are estimated at $98,100.
French: Le montant total prévu au titre de services divers est estimé à 98 100 dollars.
English: The Department of Science and Technology, which reports to the Deputy Minister of Higher Education, Science and Technology, has prepared a National Science and Technology and Innovation Plan for 2004-2009, which it is hoped will provide genuine support for the scientific and technological component of education.
French: La Direction générale de la science et de la technologie, qui relève du secrétariat d'État chargé de l'enseignement supérieur, de la science et de la technologie, a établi un plan national pour la science, la technologie et l'innovation 2004-2009.  Cet instrument devrait apporter un véritable appui à la science et à la technologie.
English: presence of a Prohibited Substance in his body but the period of Ineligibility applied is shorter than the period provided for in the Code, then all Signatories should recognize the finding of an anti-doping rule violation and the Athlete's National Anti-Doping Organization should conduct a hearing consistent with Article 8 to determine whether the longer period of Ineligibility provided in the Code should be imposed.]
French: de la présence d'une substance interdite dans son organisme, mais que la période de suspension appliquée est plus courte que celle prévue dans le Code, tous les signataires devraient reconnaître la violation des règles antidopage, et l'organisation nationale antidopage du sportif devrait tenir une audience conforme à l'article 8 pour déterminer si la période de suspension plus longue prévue dans le Code devrait être imposée.]
English: disabled persons’ agency for social projects and over the same period 62 non-governmental organisations received funding for commercial projects.
French: S’agissant du nombre de bénéficiaires de ces services, le rapport ne donne que des chiffres qui ne couvrent que partiellement la période de référence.
English: If you are a regular customer and you're coming back soon, leave us your garment (No dry cleaning) and it will be delivered to your room as complimentary laundry service.
French: Si vous êtes un client habituel et que vous allez revenir d'ici peu, laissez-nous le vêtement* de votre choix, et vous le trouverez prêt dans votre chambre, sans aucun supplément. *Pas lavage à sec.
English: according to the manufacturer, they can even expect a 60% speed increase.
French: Selon ladite société, ajouter un tel tag boostera le système et rendrait le tout 60% plus rapide.
English: The National House is an independent public institution of national interest, with a legal personality, that administrates the public social insurance system.
French: L'Agence nationale est un organisme public indépendant, d'intérêt national, personne morale qui gère le système public de l'assurance sociale.
English: I’m proud to say that we are playing a leading role.
French: Je suis fier de dire que nous exerçons un rôle de premier plan.
English: Accession to the World Trade Organization helps strengthen China's ability to maintain strong growth rates but at the same time puts additional pressure on the hybrid system of strong political controls and growing market influences.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce a renforcé la capacité de la Chine de maintenir des taux de croissance élevés, mais exerce également des pressions supplémentaires sur le système mixte du régime de restrictions politiques strict et des influences grandissantes du marché.
English: www.cica.ca www.ccaf-fcvi.com www.fmi.ca www.ifac.org www.theiia.org www.unsystem.org/auditors/external.htm www.evaluationcanada.ca
French: www.evaluationcanada.ca
English: The representative of the United States stated that his Government intended to provide the Branch with additional resources.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que le Gouvernement américain avait l'intention d'apporter des ressources supplémentaires.
English: NRC identifier (Institute version)
French: L'identificateur du CNRC (version institut)
English: The error bound for the predicted compression indices is approximately ±20% of the compression indices measured with constant rate of strain test on high-quality samples.
French: L’erreur limite pour les indices de compression prédits est d’environ ± 20 % des indices de compression mesurés avec l’essai à vitesse constante de déformation sur des échantillons de très bonne qualité.
English: (h) Recognize the special importance of imports of forest products for countries with low forest cover and fragile ecosystems and small island developing States.
French: h) Reconnaître l'importance particulière des importations de produits forestiers pour les pays ayant un faible couvert forestier et un écosystème forestier fragile, ainsi que pour les petits pays en développement insulaires.
English: In the region, terrorist groups are the flip side of the coin of drug dealers and racial hatred.
French: Dans la région, les groupes terroristes constituent l'autre face de la monnaie du trafic des drogues et de la haine raciale.
English: More detailed information on the resources associated with each business line is presented in the section Financial Information.
French: Vous trouverez des renseignements plus détaillés sur les ressources associées à chaque secteur d'activité à la section Renseignements financiers.
English: Our guitars and our heritage are a great source of pride - we look forward to sharing them.
French: Nos guitares et notre héritage sont une grande source de fierté, et nous attendons avec impatience de les partager.
English: Blood hemoglobin concentrations of tunas are elevated, essentially identical with those of humans and twice those seen in other fishes.
French: Les concentrations d'hémoglobine dans le sang des thons sont élevées, à peu près identiques à celles qui prévalent chez l'homme, et environ 2 fois plus élevées que celles des autres poissons.
English: The United Nations could also make better use of the training facilities of corporate partners.
French: L'ONU pourrait aussi mettre davantage à profit les installations de formation des entreprises partenaires.
English: In the context of a worsening humanitarian crisis, the priority was to meet the urgent needs of the Palestinians.
French: Dans le contexte d'une aggravation de la crise humanitaire, ce qu'il faut en priorité, c'est répondre aux besoins urgents des Palestiniens.
English: The Board meets at least four times a year, three times in Ottawa, and once in the city where the annual meeting is held.
French: Le Conseil d’administration se réunit au moins quatre fois par année, trois fois à Ottawa et une fois dans la ville où se tient l’assemblée générale annuelle.
English: The Commission has tried to cover up these very serious accusations in order to protect someone - exactly who, we do not know.
French: La Commission a tenté de couvrir ces détournements extrêmement graves pour protéger on ne sait trop qui.
English: 2005-04 Methods of Evaluating University Research Around the World by Aled ab Iorwerth
French: 2005-04 Methods of Evaluating University Research Around the World par Aled ab Iorwerth Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: On a one week holiday, one is easily satisfied with the basics and to twist themselves to get into a bath, or to clutch onto walls when there is heeling on a monohull. When living on board one says stop, we want comfort.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à Peter Dean Senior et à Peter Dean Junior, et leur équipe pour avoir été tout le temps à disposition pour corriger les problèmes, même après que la période de garantie soit dépassée.
English: (2) A device described in subrule (1) that is intended to be used in radiographic mode is classified as Class II Despite subrule (2), an active device that is intended to be used for mammographies is classified as Class III.
French: Un INSTRUMENT CHIRURGICAL EFFRACTIF qui est destiné à être absorbé par le corps, ou qui est censé demeurer normalement dans le corps pendant au moins 30 jours consécutifs, est placé dans la classe III.
English: As you perhaps know, the Krško nuclear power plant is situated on this fault line.
French: Comme vous le savez peut-être, la centrale nucléaire de Krško se trouve sur cette ligne de faille.
English: The group stressed that collaboration with relevant international organizations and initiatives will be crucial to the success of implementing the work plan.
French: Le Groupe a souligné que la collaboration avec les organisations et initiatives internationales pertinentes serait essentielle pour assurer le succès de la mise en œuvre du plan de travail.
English: Procuring entities should be appropriately instructed to that end, and should be aware of the needs to compile accurate and comprehensive information about the qualifications of suppliers or contractors, including information about their past performance, and to pay due attention in evaluation to all aspects of submitted tenders, proposals, offers, quotations or bids, not only to price (such as to maintenance and replacement costs where appropriate).
French: Les entités adjudicatrices devraient recevoir des instructions appropriées à cette fin, et être conscientes de la nécessité de réunir des informations exactes et complètes sur les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, y compris sur leurs résultats antérieurs, et d'accorder lors de l'évaluation l'attention voulue à tous les aspects des offres, propositions, prix ou soumissions, et non pas seulement au prix (par exemple les frais d'entretien et de remplacement, le cas échéant).
English: For example, complete refit of a bulldozer, including the latest upgrades available, versus the continued maintenance of the bulldozer (i.e. status quo), versus procurement of a new replacement under a Capital Project might be analyzed.
French: L'ARBA effectue une évaluation quantitative des avantages relatifs (c.-à-d. les économies) par rapport aux coûts d'une proposition, dans les catégories suivantes :
English: Section of Researchers KALEIDOSCOPE E-News Vol 5 Iss 5 (May) 2008
French: Bulletin d'information Kaléidoscope de la Section des chercheurs Vol 5 No 5 (mai) 2008
English: Replacing Radio Buttons With Selects  [ 2006-05-02 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Remplacement des boutons radio par des sélections  [ 2006-05-02 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): About a year and a half has now passed since the Security Council seriously took up the problem of piracy off the coast of Somalia and began to develop measures to combat this evil.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Il s'est écoulé près d'un an et demi depuis que le Conseil de sécurité a décidé d'aborder sérieusement la question de la piraterie au large des côtes somaliennes et a commencé à prendre des mesures pour lutter contre ce fléau.
English: The administrations of educational establishments are not entitled to place any obstacle in the way of such assemblies and meetings, including those held on the premises of the establishment.
French: L'administration scolaire ne peut pas s'opposer à la tenue de ces réunions, y compris lorsqu'elles ont lieu dans les locaux de l'établissement.
English: These producers are allowed to import certain quantities of apparel or fabrics duty free to complement product lines that they make in Canada.
French: Elle s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle produit présentement des tissus 100 p. 100 coton dans la fourchette de poids de 290 g/m2 à 410 g/m2.
English: Château DURFORT-VIVENS owes its name to the Durfort de Duras, a powerful family in the South-West of France that came to Margaux in the fourteenth century.
French: Le château DURFORT-VIVENS doit son nom aux Durfort de Duras, puissante famille du sud-ouest qui s'installe à Margaux au XIVe siècle.
English: A central electoral bureau, composed of seven judges, one of which acting as Chairman, and representatives of sixteen political parties, was responsible for preparing and conducting the elections.
French: Une Commission électorale centrale, composée de 7 juges, dont le Président, et de représentants de 16 partis politiques, a été chargée de la préparation et de la tenue de ces élections.
English: If a party fails to rectify the omission or does not convince the Chief Electoral Officer that the infraction was not the result of any negligence or lack of good faith on its part within the time period specified in the notice, the Chief Electoral Officer may deregister the party.
French: Si, dans le délai indiqué dans l’avis, le parti ne corrige pas l’omission ou ne réussit pas à convaincre le directeur général des élections que l’infraction n’était pas due à une négligence ou à un manque de bonne foi de sa part, le directeur général des élections peut radier le parti.
English: Four 'families' or sets of options are identified which reflect the different thinking on the reform of the sugar regime.
French: Quatre familles d’options sont identifiées qui reflètent les différentes tendances concernant la réforme du régime sucre.
English: • Increase workplace participation of under-represented groups such as older Canadians and people with disabilities by removing barriers to participation and improving incentives.
French: • Augmenter l’activité sur le marché du travail des groupes actuellement sous-représentés – comme les Canadiens plus âgés et les personnes handicapées – en supprimant les obstacles à leur activité et en améliorant les mesures incitatives.
English: In Latin America and the Caribbean, the 7 per cent drop in expenditure was accounted for mainly by the completion of a major project in Brazil on drug abuse and HIV/AIDS prevention.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la diminution de 7 % des dépenses s'explique surtout par l'achèvement d'un projet majeur de lutte contre la toxicomanie au Brésil et de prévention du sida.
English: The Agreement is currently being reviewed to take into account, among others, transnational crime which includes terrorism and other related criminal matters in the border areas such as arms and drug trafficking, piracy and disaster assistance (search and rescue).
French: On envisage actuellement de le réviser pour tenir compte, notamment, de la criminalité transnationale et notamment du terrorisme et des autres activités criminelles dans les zones frontalières, telles que le trafic des armes et des drogues, les actes de piraterie et l'assistance en cas de catastrophe (recherche et sauvetage).
English: He added that he put "a fair amount of faith" in BGen Beno's assurances that the problems were being addressed by moving people to different positions in the CAR.83 MGen MacKenzie, according to his testimony, seemed at the time more preoccupied with the optics of regimental infighting and suspicions than with making a clear, objective analysis of the abilities of the contenders to solve the actual problems that existed in the CAR at the time.84 Senior officers assumed that LCol Mathieu would be briefed by BGen Beno about the problems in the CAR after LCol Mathieu had taken command of the CAR.
French: En fait, le témoignage du lgén Gervais laisse supposer qu'il n'était que vaguement au courant des graves problèmes de discipline qui, d'après le bgén Beno, étaient une des principales raisons pour lesquelles le lcol Morneault a été relevé de son commandement81. Le mgén MacKenzie a confirmé qu'il n'a guère été tenu compte des problèmes sous-jacents de formation et de discipline du RAC lorsque lui et d'autres officiers supérieurs ont choisi le lcol Mathieu de préférence aux autres candidats pour commander le RAC à l'automne de 199282.
English: Since it is safer to bring a doctor to a correctional facility or prison than to allow the inmates to travel to the nearest medical centre/hospital, the Swedish Prison and Probation Service has chosen to employ its own nurses and use its own consulting physicians.
French: Étant donné qu'il est plus sûr d'amener un médecin dans un établissement pénitentiaire ou une prison que de permettre aux détenus de se rendre au centre médical ou à l'hôpital le plus proche, le Service de la probation et des prisons a décidé de recruter ses propres infirmiers et ses propres médecins.
English: The Health Effects of Radon In the open air, the amount of radon gas is very small and does not pose a health risk.
French: Effets du radon sur la santé À l'air libre, la quantité de radon gazeux est très petite et ne pose aucun risque pour la santé.