ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, it is completely unacceptable to remove the de facto moratorium, as very few of the Member States have actually implemented the directive on the deliberate release of GMOs into the environment.
French: Nous estimons qu'il est tout à fait inacceptable de lever le moratoire de facto car seuls quelques États membres ont transposé la directive d'autorisation.
English: Chris Komorowski, Peter Heywood, Curt Monk and Ken Diplock, along with Barb Marshall and co-presenter Dr. Mike Cassidy from the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA), each delivered presentations at the annual Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI) - Ontario Branch conference entitled "On the Frontlines:
French: Chris Komorowski, Peter Heywood, Curt Monk et Ken Diplock, de même que Barb Marshall et un autre conférencier, Dr Mike Cassidy, du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO), ont tous fait des exposés lors du congrès annuel du chapitre de l'Ontario de l'Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique (ICIHP) intitulé « On the Frontlines:
English: For further information on Effective Spending, see the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site.
French: Pour plus de renseignements sur la Gestion efficace des dépenses, voir le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • TD1ON-WS Worksheet for the 2006 Ontario Personal Tax Credits Return Prince Edward Island
French: • TD1SK-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnel de la Saskatchewan pour 2006 Terre-Neuve-et-Labrador
English: It would be irresponsible because Europe would be sending out the message that it has not decided to make the efforts it promised on this front and, if Europe does not make these efforts, our chances of convincing the rest of the world of the need to preserve the global balance are non-existent.
French: Ce serait irresponsable parce que l'Europe enverrait le signal qu'elle n'est pas décidée à faire les efforts qu'elle a promis en la matière et, si l'Europe ne fait pas ces efforts, nos chances de convaincre le reste du monde qu'il faut préserver les équilibres de la planète sont nulles.
English: 1.A.2 Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction CO2 Yes Level and Trend 1.A.2 Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction CH4 No
French: 1.A.2 Utilisation de combustibles - Industries manufacturières et construction CO2 Oui Niveau et tendance 1.A.2 Utilisation de combustibles - Industries manufacturières et construction CH4
English: 2006: 13-15 October  Editorial meeting  2006:
French:  13-15 Octobre  Réunion d'édition Octobre - Décembre Finalisation de la publication    2007:
English: This Forum was created to prepare a proposal on an XML (eXtensible Markup Language) standard for the electronic external process and exchange of trademark data.
French: Ce forum a été créé avec pour mission d’élaborer une norme relative au XML (eXtensible Markup Language, langage de balisage extensible) pour le traitement électronique externe et l’échange de données sur les marques.
English: As Minister of Industry, I concluded in the context of Canada's Innovation Strategy that a review was required.
French: À titre de ministre de l'Industrie, j'ai conclu qu'un examen était nécessaire dans le contexte de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: For this period, the master had reported only 14.8 tonnes of Greenland halibut in his log.
French: Le capitaine n’avait inscrit dans son registre pour cette même période que 14,8 tonnes de flétan noir.
English: RCO Online - The Recycling Council of Ontario
French: RCO Online - The Recycling Council of Ontario (anglais seulement)
English: This component covers non-programme salaries, as well as travel and training.
French: Cette composante concerne les salaires non directement liés au programme ainsi que les voyages et la formation.
English: The Steering Body considered its long-term strategy for the future, until 2009, focusing on a final draft strategy document (EB.AIR/GE.1/2000/5) prepared by its Bureau as agreed at the twenty-third session of the Steering Body.
French: L'Organe directeur a examiné la stratégie à long terme de l'EMEP jusqu'en 2009, en s'appuyant sur un projet final de document de stratégie (EB.AIR/GE.1/2000/5), préparé par son Bureau, conformément à la décision qu'il avait prise à sa vingt-troisième session.
English: The correct conclusions must be drawn from this development in order to improve the situation during the next programming period' .
French: Il convient de tirer de cette évolution les conclusions qui s'imposent pour améliorer la situation lors de la prochaine période de programmation».
English: Nor were there any specific problems of emitters clogging, thanks to adequate filtering of the effluent.
French: Enfin, le filtrage de l’effluent a fait qu’on n’a relevé aucun problème spécifique d’encrassement des tuyaux goutteurs.
English: Analysis of the differences in the approaches taken to setting up and operating them are instructive for anyone considering undertaking such a large-scale initiative.
French: Si l'on pouvait comprendre le génome individuel de chaque personne, on pourrait alors dresser un plan personnalisé pour favoriser une vie plus en santé et plus longue.
English: A Focussed Approach to International Cooperation - A strategic plan for international work will be implemented and regularly revised.
French: Centrer l'approche de coopération internationale - Un plan stratégique de travail international sera établi et révisé régulièrement.
English: Extensive work has been undertaken by the Secretariat to renew the evaluation function across the government.
French: Le Secrétariat a effectué des travaux de grande envergure pour renouveler la fonction d'évaluation à l'échelle du gouvernement.
English: We have developed our compliance framework through extensive consultations with our stakeholders.
French: Nous avons élaboré notre cadre de conformité après avoir tenu de vastes consultations avec les intervenants du secteur.
English: European industry should now reap the benefits of that knowledge through innovative products and processes.
French: L’industrie européenne doit à présent récolter les fruits de ce savoir et mettre au point des produits et des procédés novateurs.
English: The Chairperson expressed the hope that the State party's next report would be submitted on time.
French: La Présidente exprime l'espoir que le prochain rapport de l'État partie sera soumis dans les délais.
English: Framework Law No. 86-005 of 1986 governed the creation and Government certification of both public and private schools.
French: C'est la loi-cadre No 86-005 de 1986 qui régit la création d'établissements scolaires publics et privés, et leur agrément par le Gouvernement.
English: MC2529 Lower St. Mary's Women's Institute Records, 1949-1992, 13 cm., 1 microfilm.
French: MC2529 Fonds de l’Institut Féminin de Lower St. Marys, 1949-1992, 13 cm., 1 microfilm.
English: Global Communications Limited — CITV-TV  Edmonton, Alberta To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CITV-TV Edmonton, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CITV-TV Edmonton (Alberta) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CITV-TV Edmonton, qui expire le 31 août 2002.
English: • To provide competitive financing to the industry, recognizing the unique challenges this sector must overcome in the current global marketplace.
French: • Offrir à l'industrie un financement à taux concurrentiel pour tenir compte des difficultés exceptionnelles qu'il lui faut surmonter dans le marché mondial d'aujourd'hui.
English: Efforts will also continue to improve efficiency in processes and ensure Agency capacity to manage its caseload.
French: L'Office poursuivra également ses efforts en vue d'améliorer l'efficacité des processus et de conserver la capacité de gérer la charge de travail.
English: Non-recurrent requirements for the modernization of the television and radio facilities amounting to $3 million are reflected under part XI, Capital expenditures.
French: Les ressources non renouvelables nécessaires pour moderniser les installations de télévision et de radio, soit 3 millions de dollars, sont inscrites au chapitre XI, Dépenses d'investissement.
English: Order, SOR/85-1149 (Arrêté sur la Banque Continentale du Canada—Carena Bancorp Inc.)
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 1998 B BANQUES (LOI) [LC 1991, ch.
English: Copyrights Term Generally life plus 50 years Protection Automatic, apply internationally (but registration can be sought in Canada) Protects against Copying, reproducing What is protected Original literary, artistic, musical and dramatic works and other subject matters: sound recordings, performances, communication signals
French: Droits d'auteur Durée En général, toute la vie de l'auteur plus 50 ans Étendue de la protection Protection internationale automatique (peut ce pendant faire l'objet d'une demande au Canada) Protection contre Copie, reproduction Objet de la protection Œuvres littéraires, artistiques, musicales et dramatiques originales et autres objets : enregistrements sonores, prestations, signaux de communication
English: In addition, further progress towards sustainable convergence of economic fundamentals, structural reforms and progress in the catching-up of income levels could result in changes to the equilibrium real exchange rate that may be more difficult to accomplish through domestic price changes alone.
French: En outre, de nouveaux progrès sur la voie d’une convergence durable des données économiques fondamentales, la mise en oeuvre de réformes structurelles et les progrès réalisés dans le processus de rattrapage des revenus pourraient se traduire par une modification du taux de change réel d’équilibre qu’il serait sans doute plus difficile d’obtenir par les seules variations des prix intérieurs.
English: The proactive cooperation of Iraq includes the gradual destruction of its Al Samoud 2 missiles and other ballistic vectors and interviews with Iraqi scientists in accordance with the inspectors' conditions.
French: La coopération de l'Iraq consiste en la destruction progressive des missiles Al Samoud 2 et autres vecteurs balistiques, ainsi qu'en la conduite d'entretiens avec des scientifiques iraquiens aux conditions posées par les inspecteurs.
English: Do not send your records with your T4 return.
French: Vous n’avez pas besoin de nous envoyer vos livres comptables avec votre déclaration de renseignements T4.
English: No region in Canadian history, except the Canadian North since 1945, has been so extensively subjected to active federal government control of so many aspects of its life.
French: Aucune région dans l'histoire du pays, à l'exception du Nord depuis 1945, n'a fait l'objet d'un contrôle aussi étroit.
English: There have been reports of several cases of ear injury in Canada.
French: Plusieurs cas de blessure à l'oreille ont été signalés au Canada.
English: Race, Police Contact and Perceptions of Criminal Injustice."
French: Race, Police Contact and Perceptions of Criminal Injustice », Criminology, 2003.
English: Consequently, the Selection Board had given the selected candidate an unfair advantage over the other candidates in the Knowledge portion of the competition.
French: Par conséquent, le jury de sélection a donné au candidat choisi un avantage indu par rapport aux autres candidats pour le facteur Connaissances du concours.
English: Q. If my mineral oil-filled transformers are contaminated with PCBs, are these units subject to the PCB regulations?
French: Q. Les transformateurs remplis d'huile minérale et contaminés par les BPC sont-ils soumis aux règlements sur les BPC?
English: understanding of salmon populations, enhance relationships with
French: nouvelle répartition des responsabilités
English: Upper Canada Acts Against Traitors "Whereas it has been presented to us, that diverse persons who withdrew from the protection of our Government immediately previous to the late declaration of War by the United States of American, or during actual Hostilities, are about to return to our Province of Upper Canada; We have thought fit by and with the advice of our Executive Council to call upon the members of the Legislative and Executive Councils, the Judges and others Commissioned to carry into effect the provisions of a certain Statute made and passed in the forty fourth year of our Reign, entitled "An Act for better securing this Province against all seditious attempts or designs to disturb the tranquility thereof," to be vigilant in the execution of their duty, under the authority of the above recited Act.* *The Sedition Act of 1804 provided for the expulsion from the province, on very slight grounds, of anyone who had not been a resident six months or taken the oath of allegiance." Extracts of an article in the Kingston Gazette, July 18, 1815. Bowler, Arthur.
French: Les lois du Haut-Canada en matière de trahison « Attendu que nous avons été prévenus que plusieurs personnes s’étant soustraites à la protection de notre gouvernement immédiatement avant la déclaration de guerre par les États-Unis d’Amérique, ou durant les présentes hostilités, étaient sur le point de revenir dans la province du Haut-Canada, nous avons décidé, sur l’avis et avec le consentement de notre conseil exécutif, de demander aux membres des conseils exécutif et législatif, aux juges et aux autres mandataires d’appliquer les dispositions d’une loi rédigée et adoptée au cours de la quarante-quatrième année de notre règne et intitulée « Une loi visant à mieux protéger la province contre tout acte ou dessein séditieux pouvant en troubler la tranquillité » et d’être vigilants dans l’exécution de leur tâche en vertu de ladite loi.* * La loi sur la sédition de 1804 prévoyait l’expulsion hors de la province de toute personne possédant le statut de résident depuis moins de six mois ou n’ayant pas prêté serment d’allégeance et qui avait commis la moindre infraction.
English: Determination of the remaining cooling capacity of the mechanical refrigeration unit in multi-temperature operation with the fan system
French: Détermination de la capacité de refroidissement restante du groupe de réfrigération mécanique sur un véhicule à températures multiples équipé de ventilateurs
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • Il est fondé sur l'Architecture d'activités de programme approuvée du ministère;
English: Table 8-10a Cigarette Package Health Warning Messages Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Health Warning Messages Recalled (%) Sex and Grade Total, 5-9 5-6 7-9 Males, 5-9 5-6 7-9 Females, 5-9 5-6 7-9 Pop.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: In this context, the statisticians are  of the opinion the consultant scores must be deemed to be free of gender  bias and gender-related bias, before any adjustments are made to the  committee scores.
French: Dans ce contexte, les statisticiens  estiment qu'on doit pouvoir tenir pour acquis que les cotes des consultants  sont exemptes de partialité fondée sur le sexe ou reliée au sexe, avant de  rajuster d'une façon ou d'une autre les cotes des comités.
English: However, clients have consistently preferred to maintain existing timeliness, if improved timeliness implies larger subsequent statistical revisions or a reduced level of statistical detail.
French: Toutefois, les clients ont toujours été en faveur du maintien de l'actualité présente, surtout si une actualité accrue devait entraîner par la suite des révisions statistiques plus étendues ou la réduction du niveau de détail.
English: They also encourage the filing of petitions for anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: Le versement de droits aux producteurs les incite aussi Ã dÃ©poser des requÃªtes afin que des enquÃªtes antidumping et en matiÃ¨re de droits compensateurs soient ouvertes.
English: "The bigger the circuit, the bigger the challenge that we face," she concludes.
French: « Plus gros le circuit, plus nombreuses les difficultés », conclut-elle.
English: In the 1990s a number of proposals related to convergence of competition rules have been made.
French: Dans les années 1990, un certain nombre de propositions portant sur la convergence des règles relatives à la concurrence ont été présentées.
English: Because the method is permanent, it is important that women make a voluntary and informed choice when considering female sterilization.
French: La stérilisation féminine présente l'avantage d'être sans danger, d'être dénuée des effets secondaires associés aux méthodes temporaires de contraception, de ne pas nécessiter de visite de suivi ni d'ordonnances à renouveler et d'offrir aux femmes un haut degré de protection contre le cancer des ovaires. Au vu de son caractère permanent, il est important que les femmes qui envisagent de se faire stériliser prennent une décision de leur plein gré et en toute connaissance de cause.
English: Participants assigned a timing chip which they will not use during the event should return the chip at the Corrections Help Desk at the time of Race Kit pick up.
French: Les participants à qui ont remet un appareil à puce de chronométrage qu’ils n’utiliseront pas pendant l’épreuve son priés de le remettre au bureau d‘aide aux corrections au moment du ramassage de la trousse.
English: CIDA's Strategic AIDS-Reduction Program in Cambodia The Cambodia program's Strategic AIDS Reduction has been successful in building the capacity of local stakeholders to implement and manage HIV/AIDS programs.
French: Le projet stratégique de réduction du sida au Cambodge Le projet stratégique de réduction du sida au Cambodge, financé par l'ACDI, a permis de renforcer la capacité des principaux intervenants locaux, pour qu'ils soient en mesure de mettre en oeuvre et d'administrer les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The bilateral cooperation agreement responds to a political desire by the parties at the highest level.
French: Cet accord de coopération bilatérale répond à une volonté politique des deux parties au plus haut niveau.
English: • The Project Financing Proposal serves as the application for Interest Rate Support.
French: • La proposition de financement de projet sert de demande pour obtenir le soutien de taux d'intérêt.
English: SIRC's review confirmed that the Service's investigation was not focussed on these LAPD activities.
French: L'étude du CSARS a confirmé que l'enquête du Service ne visait pas ces activités.
English: Firstly, there is a differential use of cross-sectional versus time-series data and different time periods.
French: Premièrement, certaines études utilisent des données transversales alors que d'autres utilisent des données chronologiques, et elles ne s'intéressent pas toutes aux mêmes périodes.
English: Environment Canada leads development of the Registry, but other organizations such as Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada play an important role.
French: Environnement Canada est le chef de file de l'Ã©laboration du registre, mais d'autres organismes tels que PÃªches et OcÃ©ans Canada et Parcs Canada y jouent un rÃ´le important.
English: Back to museum list Houses displays of tools, clothing and artifacts collected from Lanark Area Pioneer Homes, as well as a library of Canadiana Books and Genealogy Records, which includes the only complete set of Lanark Eras(1895 - 2000).
French: Retour à la liste des musées Houses displays of tools, clothing and artifacts collected from Lanark Area Pioneer Homes, as well as a library of Canadiana Books and Genealogy Records, which includes the only complete set of Lanark Eras(1895 - 2000).
English: The Xacobeo 2010 programme has been designed to satisfy the cultural needs of different audiences and different ages.
French: Le programme du Xacobeo 2010 est conçu pour répondre à la demande culturelle des différents publiques et des différentes tranches d’âges.
English: Qualification of Threats to Engelmann’s quillwort.……..………………………………7 Table 2.
French: Caractéristiques des menaces contre l’isoète d’Engelmann……………………..8 Tableau 2.
English: (2) In the case provided for in subparagraph (e) of the preceding paragraph, instead of the patent being refused, its total or partial assignment to the interested party may be granted, if he so requests.
French: 2) Dans le cas visé au sous-alinéa 1)e), il peut être décidé, au lieu de rejeter la demande de brevet, que le brevet sera transmis en tout ou en partie à l’intéressé, s’il le demande.
English: People who come to Europe simply because they come from unsafe countries might be unfortunate, but Europe cannot be expected to house the entire population of every unsafe country on earth.
French: Les personnes qui viennent en Europe simplement parce qu'ils viennent de pays peu sûrs n'ont peut-être pas eu de chance, mais l'Europe ne peut pas accueillir l'ensemble de la population de chaque pays de la planète où règne l'insécurité.
English: Ordinance No. 2942 of 4 December 1944, regulating the formation and functioning of unions, sets out provisions governing the implementation of the above-mentioned Statutory Order.
French: L'ordonnance no 2.942 du 4 décembre 1944 portant règlement de la formation et du fonctionnement des syndicats détermine les modalités d'exécution de l'ordonnance-loi précitée.
English: Allow me to draw the Assembly's attention to a number of specific issues.
French: Je souhaiterais appeler l'attention de l'Assemblée sur un certain nombre de points précis.
English: In addition, the Minister of Foreign Affairs works closely with Marlene Jennings, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Canada-U.S.). The Minister of Foreign Affairs chairs the Cabinet Committee on Global Affairs, which ensures an integrated approach to foreign affairs, defence, development, trade and other related issues.
French: En outre, le ministre des Affaires étrangères collabore étroitement avec Marlene Jennings, la secrétaire parlementaire du premier ministre (Canada— États-Unis). Le ministre des Affaires étrangères préside le comité du Cabinet chargé des affaires internationales, qui assure la mise en oeuvre d'une approche intégrée à l'égard des affaires étrangères, de la défense, du développement, du commerce et d'autres questions connexes.
English: If you receive a Canada Pension Plan or Old Age Security benefit, you should also change your address with Service Canada .
French: Si vous recevez une prestation du régime de pensions du Canada ou de la Sécurité de vieillesse, vous devriez également changer votre adresse auprès de Service Canada .
English: These were: 1. zero possession of native fish during spawning periods; 2. zero possession of native fish year-round; 3. prohibit fishing for native fish during spawning periods but allow fishing opportunities for native fish outside spawning periods; 4. eliminate fishing for native fish species; and 5. allow fishing for non-native fish only.
French: Les voici : 1. limite de possession zéro pour les poissons indigènes pendant les périodes de frai; 2. limite de possession zéro en tout temps pour les poissons indigènes; 3. interdiction de pêcher des poissons indigènes pendant les périodes de frai, mais permission de pêcher des poissons indigènes hors des périodes de frai; 4. interdiction de pêcher les espèces indigènes; 5. permission de pêcher les espèces non indigènes seulement.
English: Curling, formerly Birchy Cove, was settled first and by 1864 Corner Brook had a sawmill.
French: C'est d'abord Curling, autrefois Birchy Cove, qui accueille les premiers colons, puis, vers 1864, une scierie s'installe à Corner Brook.
English: Remarks from Afghanistan’s Minister for Women's Affairs, Hussn Banu Ghazanfar, will also be broadcast.  This announcement comes during International Women’s Week, which concludes with International Women’s Day on March 8, 2008.  Date:
French: Cette annonce a lieu dans le cadre de la Semaine internationale de la femme, qui prendra fin à l’occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars prochain.  Date :