ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Seaby – Acting Director General, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 18/19 October 2004 Senior Full-Time Financial Officers' (SFFO) Conference $657.99
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Seaby – Directeur général intérimaire, Sous-direction des finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 18/19 octobre 2004 Conférence des Agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) 657,99 $
English: Any person who, even in the course of vocational training and whatever the legal context of that training, pursues a genuine and effective economic activity for and under the direction of an employer and on that basis receives remuneration which can be perceived as the consideration for that activity must be regarded as a worker for the purposes of Community law.
French: Toute personne qui, même dans le cadre d'une formation professionnelle et quel que soit le contexte juridique de celle-ci, exerce des activités économiques réelles et effectives en faveur d'un employeur et sous la direction de celui- ci et perçoit à ce titre une rémunération pouvant apparaître comme la contrepartie de ces activités doit être considérée comme un travailleur au sens du droit communautaire.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Jacqueline Caron against the proposed appointments, in order of merit, of Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Clémence Dubé, Caroline Guay, Jeanne-d’Arc Roy, Christine Bourget, Micheline Boulay, Mariette Lavoie, Françoise Gauthier-Tardif, Francine Jomphe, Hélène Dumont and Diane Drolet to indeterminate, five-month seasonal, "French essential" positions of Renewal Clerk (CR-04), following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, with Human Resources Development Canada, in Quebec city, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal by Jacqueline Caron against the proposed appointments, in order of merit, of Suzanne Mandie-Guy and Mariette Lavoie to indeterminate, five-month seasonal, "Bilingual imperative (BBB/BBB)" positions of Renewal Clerk (CR-04), following selection process 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, with Human Resources Development Canada, in Quebec city, Quebec.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Jacqueline Caron à l’encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Nathalie Racine, Suzanne Mandie-Guy, Denise Renaud, Clémence Dubé, Caroline Guay, Jeanne-d’Arc Roy, Christine Bourget, Micheline Boulay, Mariette Lavoie, Françoise Gauthier-Tardif, Francine Jomphe, Hélène Dumont et Diane Drolet à des postes indéterminés saisonniers 5 mois « français essentiel » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec) ; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel de Jacqueline Caron à l’encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Suzanne Mandie-Guy et Mariette Lavoie à des postes indéterminés saisonniers 5 mois « bilingue impératif (BBB/BBB) » de commis au renouvellement (CR-04), suite au processus de sélection numéro 00-REH-CC-QUE-PSR-083-2, à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: For each page of advertising submitted for examination under subsection 135(2) of the Regulations 100.00 10.
French: Examen de chaque page de publicité soumise conformément au paragraphe 135(2) du Règlement 100,00 10.
English: The CCA briefly discussed the third North American Market for Pesticides meeting, and agreed that the next meeting should be held this fall in Washington.
French: Le CCA discute briÃ¨vement de la troisiÃ¨me rÃ©union sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain des pesticides et dÃ©cide qu'elle devrait avoir lieu cet automne Ã Washington.
English: The Dutch Media Bus and all 'passengers' and equipment have been freed.
French: La police emploie les canons à eau sur les activistes. Les activistes tiennent une session plénière pour discuter les options d'autres activités.
English: 400 mm in the case of Class I, II or III.
French: 7.7.14.4.2 400 mm dans le cas des classes I, II ou III.
English: • CBSA management in the Strategy and Coordination; Innovation, Science and Technology (IS&T); Admissibility; and Enforcement Branches
French: • des gestionnaires de l'ASFC des directions générales de la stratégie et de la coordination, de l'innovation, de la science et de la technologie, de l'admissibilité et de l'exécution de la loi;
English: 10140 16 April 2004 Rights of elderly migrants Recommendation 1619 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 881st meeting of the Ministers’ Deputies (14 April 2004) 1.
French: 10140 16 avril 2004 Droits des migrants âgés Recommandation 1619 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 881e réunion des Délégués des Ministres (14 avril 2004) 1.
English: • September 18, 2006 Chief Electoral Officer Appoints New Commissioner of Canada Elections 
French: • le 18 septembre 2006 Le directeur général des élections nomme un nouveau commissaire aux élections fédérales
English: References Nutrition for the athlete is based on information discussed at the IOC Consensus Conference on Nutrition for Sport, held in Lausanne in June 2003.
French: Références « Nutrition des athlètes » est fondée sur les conclusions des travaux menés par la Conférence de consensus du CIO sur la nutrition dans le sport qui s’est tenue en juin 2003 à Lausanne.
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son président.
English: The General Assembly, in its resolution 61/245, requested the Secretary-General to submit a report on results-based management.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 61/245, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la gestion axée sur les résultats.
English: The following intergovernmental organizations had also replied: African Union, Commonwealth of Independent States, Council of Europe, European Union, League of Arab States, Organization of American States, Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont également répondu : Communauté d'États indépendants, Conseil de l'Europe, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des États américains, Union africaine et Union européenne.
English: There was also a potential for debt traders to misstate the likely value of dividends to encourage creditors to sell at a discount at an early stage of the proceedings.
French: Il y avait aussi le risque que ces intermédiaires communiquent des chiffres inexacts concernant la valeur probable des dividendes pour inciter les créanciers à vendre au-dessous du pair à un stade précoce de la procédure.
English: This can range from several provinces for a large multi-million dollar contract down to the local newspaper for a smaller job.
French: Le directeur de projet ne doit pas oublier que les entrepreneurs sérieux doivent avoir un personnel, un équipement, des ressources financières et une expérience proportionnels à l’importance du projet.
English: The positives are obvious: helping carriers, especially the large national flag carriers, through the present economic downturn; also, not being able to fly empty planes to fulfil slot obligations is good for the environment.
French: Ses avantages sont évidents: aider les transporteurs, surtout les grandes compagnies aériennes traditionnelles, à traverser la crise économique actuelle; en outre, empêcher les compagnies de faire voler des avions vides pour satisfaire aux obligations en matière de créneaux est une mesure positive pour l'environnement.
English: It is also recommended that you also refer to the document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological Methods.
French: Il est aussi recommandé de consulter le document intitulé « Procédure d’élaboration et de gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments.
English: Design Requirements A CGSB review panel assesses the fireline workwear to the design requirements of the national standard CAN/CGSB-155.22-1997, Fireline Workwear for Forest Firefighters.
French: Exigences de conception Un comité d’examen de l’ONGC évalue les vêtements de travail à la ligne de feu conformément aux exigences de conception de la norme nationale CAN/CGSB-155.22-1997, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.
English: South African citizens should be aware that since the new South African Temporary Passports are only valid for one year clients should not normally apply for an immigrant visa until they and all their dependents have been issued with new regular passports. IMMIGRATING TO THE PROVINCE OF QUEBEC The province of Quebec employs immigration officers abroad to interview potential immigrants destined to Quebec, and to assess applications from those who want to settle in that province as independent immigrants.
French: Puisque le traitement de la demande peut prendre plusieurs mois, nous encourageons fortement les clients à veiller à ce que leur passeport soit valide pendant au moins deux ans à partir du moment où ils présentent leur demande. Puisque les nouveaux passeports temporaires de l'Afrique du Sud ne sont valides que pour un an, nous recommandons aux citoyens sud-africains de ne pas présenter de demande de visa d'immigrant avant d'avoir obtenu leur passeport régulier, ainsi que ceux des personnes à leur charge. IMMIGRER DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC La province de Québec emploie des agents d'immigration à l'étranger pour interroger les immigrants éventuels destinés au Québec et pour évaluer les demandes de ceux qui désirent s'établir dans cette province à titre d'immigrants indépendants.
English: 9.E.3.a.8., 9.E.3.a.9.
French: Notes techniques :
English: f Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: f Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: 2. Who can get the ACES grant?
French: 2. Qui peut recevoir la subvention au titre du régime ACES?
English: In its budget of March 23, 2004, the federal government announced a total of $4.0 billion in funding to be directed toward remediation of contaminated sites.
French: Dans son budget du 23 mars 2004, le gouvernement fédéral a annoncé l’allocation de 4 milliards de dollars à la restauration des sites contaminés, dont près de 3,5 milliards pour les sites dont il est responsable.
English: The NAP presents a clear timetable for the implementation of new measures and budgetary commitments are quite detailed.
French: Le PAN présente un calendrier clair de la réalisation des nouvelles mesures et les engagements budgétaires sont assez détaillés.
English: It is used as a solvent for natural and synthetic resins, in top coating, cellophane, protective coatings, adhesives, magnetic tapes, printing inks, chemical intermediates and monomers, and strong oxidizing and reducing agents.
French: On l'utilise comme solvant dans les résines naturelles et synthétiques, les revêtements extérieurs, la cellophane, les revêtements protecteurs, les adhésifs, les bandes magnétiques, les encres d'imprimerie, les produits chimiques intermédiaires et les monomères, ainsi que les agents réducteurs et oxydants puissants.
English: He contended that all of the candidates who were interviewed either worked in or directly with the Edmonton operation.
French: Il a signalé que tous les candidats interrogés travaillaient au sein du bureau d'Edmonton ou directement avec lui.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity - Seed Grants:
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Subventions de démarrage :
English: Advances in telecommunications also help the Department to make available updated information from United Nations peacekeeping missions.
French: Les progrès en matière de télécommunication permettent aussi au Département d'offrir des informations actualisées en provenance des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This initiative has achieved significant reductions in wait times in the UK over the past six years.24 The Saskatchewan Health Quality Council has developed its own process to improve access.
French: Cette initiative a permis de diminuer considérablement les temps d’attente au Royame -Uni au cours des six dernières années24 . Le Saskatchewan Health Quality Council a mis au point son propre processus visant à améliorer la question de l’accès.
English: The number of contributions rose from 1,219 in 2003 to 1,715 in 2005, a 40-per-cent increase over two years.
French: Le nombre de contributions est passé de 1 219 en 2003 à 1 715 en 2005, soit une augmentation de 40 % en deux ans.
English: • The new agency should possess the clinical expertise and acumen necessary to detect patterns of clinical symptoms and signs at the earliest possible stage and to advise on their management.
French: ▪ La nouvelle Agence devrait posséder l'expertise et l'acuité cliniques nécessaires pour détecter de manière précoce et spécifique les symptômes et les signes cliniques et offrir des conseils sur leur prise en charge.
English: The Agency recognizes that there may be times when a person with a mobility impairment may be left unattended in an airport.
French: L'Office comprend que parfois une personne ayant une mobilité réduite peut être laissée seule dans un aéroport.
English: The Mission continues to press Transdniestrian authorities to return the building.
French: La Mission continue à faire pression sur les autorités transnistriennes pour qu’elles resti- tuent le bâtiment.
English: The average life expectancy of those living in transit camps is around 50 years (compared to the 80 years of the national average); much more evident and dramatic is the quota of infant mortality.
French: L'espérance de vie moyenne des personnes vivant dans les camps de transit est de 50 ans environ (contre 80 ans pour l'ensemble de la population du pays).  Le taux de mortalité infantile est encore plus préoccupant.
English: This may cause contamination of environmental samples and result in overestimation of the concentration of phthalates in these samples.
French: Deux difficultés sont inhérentes au dosage du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'environnement et à la présentation des concentrations environnementales trouvées.
English: The TBT agreement specifies that countries should base their technical regulations on recognized international standards.
French: L’accord sur les OTC précise que les règlements techniques des différents pays devraient être basés sur les normes internationales reconnues.
English: At present, less than 5% of the Government of Canada's service delivery infrastructure is managed and operated in common.
French: À l'heure actuelle, moins de 5 % de l'infrastructure est gérée et exploitée en commun.
English: CRTC Activity Structure
French: Structure d'activité du CRTC
English: By encouraging constructive professional relations, which are key for cultural activity to thrive, the Act contributes to our cultural sovereignty, to income security and employment for Canadians, and to a vibrant Canadian culture and heritage.
French: En favorisant l'établissement et le maintien de relations professionnelles constructives qui jouent un rôle indéniable dans l'épanouissement de la culture, la Loi concourt à la souveraineté culturelle du Canada, à la sécurité du revenu et de l'emploi et à la vitalité de la culture et du patrimoine canadiens.
English: At its 5th plenary meeting, the Ad Hoc Committee adopted its organization of work and decided to proceed with its work in a Working Group of the Whole.
French: À sa 5e séance plénière, le Comité spécial a approuvé l'organisation des travaux et décidé de poursuivre ses activités dans le cadre d'un groupe de travail plénier.
English: Publicity: The mass media should be guided to avoid exaggeration, false information, in order to avoid probable panic in public.
French: - Publicité :  a) Les mass media doivent être incités à éviter l'exagération et les fausses informations afin d'éviter de semer la panique générale parmi le public.  - Principes importants :
English: Enhancing Inter-agency Coordination and Collaboration :
French: Améliorer la coordination et la collaboration interorganismes :
English: During its third year of engagement with Sierra Leone, the Peacebuilding Commission focused on three primary objectives: (a) maintaining attention and reviewing progress in peacebuilding efforts; (b) broadening the donor base and enhancing the coherence of international assistance; and (c) supporting new or improving existing activities in peacebuilding priority areas.
French: Au cours de sa troisième année de collaboration avec la Sierra Leone, la Commission de consolidation de la paix s'est consacrée à trois grands objectifs : a) continuer d'appeler l'attention sur l'action menée en faveur de la consolidation de la paix et examiner les progrès accomplis; b) accroître le nombre de donateurs et renforcer la cohérence de l'aide internationale; et c) appuyer des activités nouvelles ou améliorer celles qui existent déjà dans les domaines prioritaires de la consolidation de la paix.
English: The network of regional offices also works closely with the Portfolio to support government departments, however, each office deals with its own unique context in terms of the Aboriginal population and Aboriginal issues specific to their region.
French: Le réseau des bureaux régionaux entretient également une étroite collaboration avec le Portefeuille pour aider les ministères fédéraux, mais chaque bureau travaille dans le contexte particulier de sa région, compte tenu de la population autochtone qui s’y trouve et des enjeux qui y surgissent.
English: - The United States emerged as strong performers, with 2 medals in the women’s events (out of a possible 2) and one medal and 2 finalists in the men’s competition.
French: - Les Etats-Unis apparaissent comme la nation forte de ce sport : deux médailles chez les femmes (sur deux possibles) et une médaille et deux places de finalistes chez les hommes.
English: Contests were held and promotional materials distributed (i.e. coloring books, pamphlets, posters and placemats).
French: Des concours ont eu lieu et du matériel promotionnel a été distribué (c.-a-d. livres à colorier, brochures, affiches et napperons).
English: Assessing and monitoring of CRIC performance and effectiveness.
French: d) Évaluer et contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité.
English: It may also enable us to grapple with enormous environmental and logistical challenges, from monitoring pine beetle invasions in remote regions to tracking defective medical devices, so finding solutions to the privacy problems must engage our attention.
French: La tolérance de plus en plus grande de la population à l’égard du profilage et des activités de surveillance reflète en partie les craintes d’une population vieillissante qui se préoccupe de crime, d’immigration clandestine et de perte de pouvoir ainsi que de contrôle sur l’information.
English: The specific content of the duty may vary considerably, depending on the nature of the encumbered asset.
French: La teneur précise de cette obligation peut varier considérablement selon la nature du bien grevé.
English: • Provide care for shock.
French: • Si la personne est en état de choc, prodiguez-lui les soins nécessaires.
English: In response to the U.S. question of whether the nomenclature requirements were notified to the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Committee, Canada replied that it had not notified the requirements to the TBT Committee.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis demandent si le Canada a avisé le Comité sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC de ces exigences en matière de nomenclature, et le Canada répond qu’il n’a pas avisé le Comité de ces exigences.
English: This company is interested in importing high-end products and targets the market for people with high-level income and foreign residence.
French: Cette entreprise est intéressée par l'importation souhaite importer des produits haut de gamme et vise cible la population à revenu élevé et les résidents étrangers.
English: Markets and Trade Team is responsible for a "Brand Canada" initiative.
French: C’est pourquoi les indicateurs de rendement de l’Équipe des marchés et du commerce sont quelque peu tributaires du rendement et des résultats associés des autres équipes horizontales d’AAC.
English: The simultaneous implementation of the Kimberley Process certification scheme is expected before the end of 2002.
French: L'application simultanée du système de certification au titre du Processus de Kimberley doit commencer avant la fin 2002.
English: SITUATION AND OUTLOOK Lower supplies of malting barley in Australia and Canada are expected to continue to provide strong support for malting barley export prices in 2004-05.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES La diminution de l’offre d’orge brassicole en Australie et au Canada devrait continuer à soutenir fortement le cours à l’exportation de cette denrée en 2004-2005.
English: Respite provides time off from caregiving in order to relieve caregiver stress and burnout and to allow caregivers to attend to other areas of their lives.
French: Les services de relève leur assurent un temps d'arrêt dans la prestation des soins, les soulagent de la tension et leur évitent de s'épuiser et leur permettent de se consacrer aux autres domaines de leur vie.
English: Accordingly, my colleague Jensen's decision on a motion for disclosure of documents filed by the Commission is not applicable given that the issue in this case is not one of disclosure but rather one of production of documents.
French: Dès lors, la décision rendue par ma collègue Jensen sur une requête en divulgation de documents présentée par la Commission ne saurait recevoir application étant donné que la question en litige, en l'espèce, n'en est pas une de divulgation mais de production de documents.
English: The introduction of the concept of multiple discrimination and the special attention given to the rights of the disabled mark a step forward.
French: L'introduction de la notion de discrimination multiple et l'attention particulière accordée aux droits des personnes handicapées constituent un progrès.
English: From its origins, the link with S&T was explicit: the system was to include both S&T and socioeconomic information.
French: Dès le début, le lien avec les sciences et la technologie était explicite : le système devait inclure à la fois de l’information sur les sciences et la technologie et de l’information socioéconomique.
English: And yet, they'll talk a great deal to you about loyalty.
French: Et pourtant, on va beaucoup vous parler de loyauté.
English: Furthermore, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (SABEL, paragraph 24), and therefore marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (see Canon, paragraph 18).
French: Par ailleurs, comme le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important (arrêt SABEL, précité, point 24), les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d'une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (voir arrêt Canon, précité, point 18).
English: CARICOM believed that the dialogue on international economic cooperation must enable the international community, in particular the developing countries, to deal in an effective manner with the promise and perils of globalization.
French: Le dialogue consacré à la coopération économique internationale doit permettre à la communauté internationale, en particulier aux pays en développement, d'aborder concrètement les promesses et les écueils de la mondialisation.