ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET heard allegations that the NBPP lacked the human resources to be able to function effectively.
French: L’ EEG a été informée que le CNMP a besoin de plus de personnel pour être en mesure de fonctionner de manière efficace.
English: This identification process will include a determination of types of health service delivery structures under which these models may operate.
French: Pour ce faire, il faudra relever les types de structures de prestation des services de santé avec lesquels les modèles auraient à fonctionner.
English: 3.5 Possible Constitutional Issues Relating to Co-operation with the ICC ToC Since the first edition of this Manual was produced, many more States have encountered difficulties with a range of issues, mostly relating to co-operation with the ICC, that appear to conflict with their national constitutions.
French: 3.5 Les difficultés constitutionnelles liées à la coopération avec la CPI Table des matières Depuis la publication de la première édition de ce manuel, de nombreux États ont éprouvé bon nombre de difficultés, principalement liées à leur coopération avec la CPI, qui semblent entrer en conflit avec leur constitution nationale.
English: Il existe d'autres mesures courantes de l'espérance de vie en santé qui font appel à des facteurs de pondération dichotomiques, dont l'espérance de vie sans invalidité et l'espérance de vie saine (reposant par exemple sur l'auto-évaluation de l'état de santé).
French: Jusqu'à maintenant, 57 % des 1 587 personnes apparentées à des patients atteints d'un cancer colorectal ont participé; les femmes étaient proportionnellement plus nombreuses à participer, tandis que les personnes apparentées pour qui le risque familial était faible étaient les moins susceptibles de participer.
English: 58 ) The majority of those who have problems with alcohol or other drugs do not seek help, and especially not from specialized addiction services.
French: 68) La majorité des gens souffrant de problèmes d'alcool ou d'autres drogues ne demandent pas d'aide, particulièrement des services spécialisés.
English: [Reference: www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf]
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf]*
English: Labin and its surroundings thus became an integral part of Illyrian, the Roman province with a high degree of independence and authority over the nearby settlements.
French: Labin et ses environs deviennent partie intégrante de la province romaine Ilirik mais avec beaucoup d'indépendance sur les villages des alentours.
English: The Labor Law (1998) protects the workingwomen on issues regarding pregnancy and maternity leave.  But due to lack of appropriate mechanisms prohibiting discrimination against women in these situations, no mechanisms exist that are capable of allowing legal action in cases of proven discrimination.
French: Le Code du travail (1998) protège les travailleuses en ce qui concerne la grossesse et le congé de maternité, Mais, en l'absence de mécanismes interdisant la discrimination à l'égard des femmes dans ces situations, il n'y a pas de procédure permettant un recours judiciaire en cas de discrimination avérée.
English: If there was a higher rate of mortality associated with long-term dual anti-platelet therapy, even if small, this might tilt the risk/benefit balance against DES.
French: Si la bithérapie antiplaquettaire prolongée comportait un taux plus élevé de mortalité, même modeste, cela pourrait faire pencher la balance des risques et avantages contre les EEM.
English: With regard to vaccination, "North African Vaccination Days" have been organized in order to attract children who have never been vaccinated.
French: En ce qui concerne la vaccination, l'organisation des Journées maghrébines de vaccination a été l'occasion de rattraper les enfants non vaccinés.
English: In addition, training is needed in professional and life skills, and services promoting collaboration within the community and social and family integration should be developed along with additional measures to improve the skills of the staff employed in institutions.
French: Des services visant à promouvoir la collaboration au sein de la communauté locale et l'insertion sociale et familiale devraient être mis en place, et des mesures supplémentaires tendant à améliorer les compétences du personnel employé dans ces établissements devraient être prises.
English: Grants were too often short-term and conditional on immediate results, which were difficult to achieve in the area of social work and cultural activity.
French: Les aides sont trop souvent limitées au court terme et sont soumis à des résultats immédiats, difficiles à obtenir dans ce domaine du travail social et de l'action culturelle.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to limit the content of paragraphs 20 to 22 to priority issues and to include a reference to the fourth disadvantage of priority based on possession.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait limiter le contenu des paragraphes 20 à 22 aux questions de priorité et introduire une référence au quatrième inconvénient de la priorité fondée sur la possession.
English: From 2000, the Board used a survey by Hay Associates on lawyers' pay across Canada to assist in determining pay raises.
French: À compter de 2000, il a utilisé une enquête de Hay Associés sur la rémunération des avocats au Canada pour définir les hausses de salaire.
English: The estimate includes provision of $7,970,100 for the reimbursement to troop-contributing countries for the equipment brought into the mission area based on wet-lease arrangements and $2,811,600 for self-sustainment, as detailed in annex II.A to the present report.
French: Les prévisions comprennent un montant de 7 970 100 dollars au titre des remboursements aux pays qui fournissent des contingents pour l'équipement expédié dans la zone de la mission dans le cadre de contrats de location avec service, et un montant de 2 811 600 dollars au titre du soutien logistique autonome; la répartition de ces montants est indiquée à l'annexe II.A.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 to 12-19 Meeting:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-17 à 12-19 Réunion:
English: Following strong GDP growth of 7.2% in 2000, economic activity has been declining since the financial crisis in November 2000.
French: Après une forte croissance de la production de 7,2 % du PIB en 2000, l'activité économique a reculé à partir de la crise financière de novembre 2000.
English: Written requests should be directed to the above address.
French: Les demandes écrites doivent être adressées à la Section ci-dessus.
English: It is estimated that in the next 20 years, about 70 million people will die from AIDS, 55 million of these in sub-Saharan Africa.
French: On estime qu’au cours des 20 prochaines années, environ 70 millions de personnes mourront du sida, dont 55 millions en Afrique subsaharienne.
English: At the end of the timed portion of the test the participant should experience maximum or close to maximum heart rate.
French: À la fin de la partie chronométrée, le rythme cardiaque du participant devrait être au maximum ou presque.
English: C. Deck cargo (draft article 24)
French: Marchandises en pontée (projet d'article 24)
English: After hearing the accused, the Public Prosecutor may order his release or decide that he should be brought before the court, following the procedure established in previous situations;
French: Celui-ci, une fois entendu l'inculpé, pourra ordonner sa libération ou déterminer qu'il soit présenté au juge, en observant la procédure établie pour les situations précédentes;
English: Similarly, the Canadian Copyright Act applies to foreign authors, who are nationals of member countries, subject to certain conditions.6 C.7 Rights of Performers, Sound Recording Makers and Broadcasters Performances, sound recordings and broadcast signals "capture" and transmit traditional works.
French: Dans le même ordre d'idées, la Loi sur le droit d'auteur du Canada s'applique aux auteurs étrangers qui sont des citoyens d'États membres, sous réserve de certaines conditions.6 C.7 Droits des artistes interprètes, des producteurs d'enregistrements sonores et des radiodiffuseurss Les prestations, les enregistrements sonores et les signaux de radiodiffusion " captent " et transmettent des œuvres protégées.
English: When these factors are taken into account, they argue, the economic impact of hurricanes in the U.S. has actually declined in recent decades.
French: Selon eux, une fois ces facteurs pris en compte, l'impact économique des ouragans aux ÉtatsUnis a en fait baissé dans les dernières décennies.
English: The Convention establishes that indigent nationals of one contracting State are entitled to the same free legal aid in another contracting State as provided by the latter for civil, commercial or administrative matters to its own nationals.
French: La Convention prévoit que les indigents ressortissants de chacun des États contractants sont admis dans tous les autres États contractants au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, comme les nationaux eux-mêmes en matière civile, commerciale ou administrative.
English: However, as far as I can tell at present, it was still far from taking place in complete conformity with Council of Europe standards.
French: Toutefois, et en l’état actuel de mes informations, il est loin de s’être déroulé en parfaite conformité avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investment and Jobs in Canada, concludes that the FTA/NAFTA contributed to a sharp increase in Canada–United States trade "over and above what could have been expected from macroeconomic factors or past industry trends."
French: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investment, and Jobs in Canada –, l’ALENA et ALENA auraient contribué à une forte augmentation des échanges entre le Canada et les États–Unis, surpassant celle qui aurait normalement découlé des facteurs macroéconomiques ou des tendances industrielles antérieures.
English: Over the past five decades, the Agency has grown into one of the largest United Nations programmes, employing over 26,000 staff members.
French: Plus de 50 ans après, c'est l'un des programmes des Nations Unies les plus importants; il emploie 26 000 personnes.
English: On the whole, the magazine covers general subjects about relationships, work, money and social problems, and includes reports from other countries, but a substantial part of the magazine is always devoted to fashion, beauty and the home.
French: Des vêtements, des produits de beauté, des cosmétiques, des bijoux fantaisie, des montres sont tour à tour présentés avec l’indication de la marque sous laquelle ils sont vendus; des reportages photographiques sur la mode vestimentaire, sur les nouvelles tendances du maquillage ou de la coiffure sont également proposés aux lectrices.
English: General Raymond Heneault, Chief of Defence Staff, Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command, and Rear-Admiral Glenn Davidson, Commander Maritime Forces Atlantic, were on-hand to welcome the ship home.
French: Le Général Raymond Henault, Chef d’état-major de la Défense, le Vice-amiral Ronald Buck, Commandant du Commandement maritime, et le Contre-amiral Glenn Davidson, Commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, étaient présents pour accueillir le navire.
English: It will benefit a wide variety of services, including professional services, business services, security services, environmental services, distribution services, travel agencies, hotels, restaurants and entertainment, as well as health services.
French: Elle bénéficiera à une large gamme de services, y compris les services professionnels, aux entreprises, de sécurité, environnementaux, de distribution, les agences de voyages, les hôtels, les restaurants et les divertissements, ainsi que les services de santé.
English: • From 2000-2005, beer, like coffee, became somewhat of a connoisseur's field in Australia.
French: • De 2000 à 2005, la bière, comme le café, a donné naissance à un petit marché de connaisseurs en Australie.
English: Finally on the 14  of August of 1987, I was called to the Main Ottawa  Plant for a meeting with André Stafford, an official  from Canada Post and Léopold Côté, president of the  Union. I repeated my basic complaint of being harassed  at work by Roger Côté as a revenge for complaining  about the pornographic material at the work place.
French: Finalement, le 14 août   1987, j'ai été convoqué à l'établissement principal d'Ottawa à   une réunion avec André Stafford, fonctionnaire de Postes Canada,   et Léopold Côté, président du syndicat. J'ai répété ma plainte   principale relative au harcèlement au travail, reprochée à Roger   Côté, qui voulait se venger, parce que j'avais déposé une plainte   à propos du matériel pornographique sur les lieux de travail.
English: The rapporteur has made no reference to cancer in men.
French: Le rapporteur n'a fait aucune référence aux hommes atteints d'un cancer du sein.
English: We’re now asking the public to review and comment on the proposed regulations to protect and conserve these four important areas.
French: Le public est maintenant appelé à examiner et à formuler ses commentaires sur les règles proposées en vue de la protection et de la conservation de ces quatre zones.
English: •
French: • une annonce radiodiffusée ou télédiffusée.
English: The US Panel noted that the US ITC had failed to prove causation between imports of Canadian wheat and circumstances in the US wheat industry.
French: Le comité américain a observé que l’ITC américaine n’avait pas réussi à démontrer un lien de causalité entre les importations de blé canadien et la situation de l’industrie de blé américaine.
English: The Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) provides annual advice for the P. borealis fisheries within NAFO Division 0A and Subarea 1 along NAFO Divisions 3L and 3M.
French: Le Conseil scientifique de l'OPANO formule des avis annuels sur les stocks de P. borealis dans la division 0A et la sous-zone 1 de l'OPANO en bordure des divisions 3L et 3M.
English: All four PCH services are complete and each has identified improvements to their initial deliverables.
French: Les quatre services de PCH sont prêts, et les responsables de chacun d’eux ont établi les améliorations à apporter à leurs produits livrables initiaux.
English: ◦ CIHR's 2004-05 internal audit plan.
French: ◦ le plan de vérification interne 2004-2005 des IRSC.
English: Given the importance of keeping the interests of the victims, female and male, adults and children, at the forefront of all these efforts, the EU also warmly welcomes the Secretariat's progress in developing a bold and comprehensive policy on support to victims of sexual exploitation and abuse.
French: Compte tenu de l'importance qu'il y a à maintenir les intérêts des victimes, hommes ou femmes, adultes ou enfants, au centre de tous ces efforts, l'Union européenne se félicite chaleureusement des progrès enregistrés par le Secrétariat pour mettre au point un politique audacieuse et complète d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The Chairperson emphasized the fact that the working group would be working on principles and guidelines and did not intend to engage in a treaty drafting exercise.  Its aim should be to produce a soft-law text to guide States and others in their review of actions and legislation.
French: La Présidente a souligné que le groupe de travail entendait s'atteler à l'élaboration de principes et de directives, et non de traités; son objectif était d'établir un texte indicatif susceptible d'orienter les États et d'autres au moment d'examiner lois et mesures.
English: (Kinsella, 1997, cited from 10) In 1995, there were approximately 500,000,000 home health care visits in the United States at a cost of $90 per visit (10).
French: Les soins à domicile sont assurés par des cliniques régionales de soins primaires. Le personnel infirmier régional et les infirmières auxiliaires sont chargés de la prestation de ces soins.
English: The report considers the steps and initiatives taken by human rights treaty monitoring bodies, the Commission on Human Rights and its human rights mechanisms, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and United Nations human rights field presences.
French: Il y est rendu compte des mesures et des initiatives prises par les organes de contrôle de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, par la Commission des droits de l'homme et ses organes et mécanismes de protection des droits de l'homme ainsi que par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et le personnel des Nations Unies chargé des droits de l'homme sur le terrain.
English: The disappearances were allegedly related to wide powers granted to the security forces under emergency legislation, in particular the Terrorist and Disruptive Activities Act and the Public Security Act, which allow for both preventive and prolonged detention in the absence of normal safeguards available under the criminal codes.
French: Ces disparitions seraient liées aux pouvoirs élargis conférés aux forces de sécurité en vertu de la législation d'exception, en particulier de la loi relative à la prévention des activités terroristes et contraires à l'ordre public et de la loi sur la sécurité publique, qui autorisaient la détention préventive et la détention prolongée sans les assortir des multiples autres garanties normales prévues par le droit pénal.
English: The representative of Israel covered his statement, which was full of threats to the Arabs, with expressions of peace.
French: Le représentant israélien a enveloppé sa déclaration, qui était remplie de menaces contre les Arabes, de paroles de paix.
English: Homebrew ( Sapporo ), so please you Please use ringtones.
French: Homebrew ( Sapporo ), donc s'il vous plaît S'il vous plaît vous utilisez des sonneries.
English: Locally funded capital expenditure is budgeted at EC$ 14 million, to be offset by local capital revenue of EC$ 15 million, raised mainly by the local sale of shares in the electric company, Anglec, by March 2003.
French: Les dépenses d'équipement financées localement, prévues au budget, s'élèveront à 14 millions de dollars des Caraïbes orientales, et seront compensées par des recettes d'équipement locales d'un montant de 15 millions de dollars des Caraïbes orientales provenant principalement de la vente locale d'actions dans la compagnie d'électricité Anglec d'ici à mars 2003.
English: The ground of complaint arises upon receipt of the government’s answer and not necessarily from the date of issuance of the RFP.
French: Le motif de plainte naît à la réception de la réponse du gouvernement et non pas nécessairement à la date de diffusion de la DP.
English: We took the lead in organizing four workshops that provided a true international component to the conference.
French: Nous avons dirigé l’organisation de quatre ateliers, qui ont constitué un volet véritablement international de la conférence.
English: • Name Granting Compendium
French: • Formule de renseignements sur les dénominations sociales
English: I've always had this approach, reported a nurse working in family therapy.
French: J'ai toujours eu cette approche, affirmait une infirmière en thérapie familiale.
English: It will contain a schedule of audits to be undertaken in 2007-2008.
French: Il comprendra un calendrier des vérifications qui seront effectuées en 2007-2008.
English: • provide overall coordination to IYV initiatives, projects, and activities
French: • assurer la coordination globale des projets et activités de l'AIV
English: The earlier Law on Equal Treatment was renamed Federal Law on the Equal Treatment Commission and the Equal Treatment Ombudsman's Office.
French: La loi sur l'égalité de traitement qui était en vigueur précédemment a été renommée «loi fédérale sur la Commission pour l'égalité de traitement et sur le Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement».
English: Meetings with District Commanders Date(s):
French: Réunions avec les commandants de district Date(s):
English: The addition of a pool cover will provide further savings by keeping the water temperature from dropping during the cool evening hours.
French: L’ajout d’une bâche de piscine se traduira par de nouvelles économies en empêchant la température de l’eau de baisser pendant la nuit.
English: • Serge Pharand, Vice-President and Corporate Comptroller
French: • Serge Pharand, Vice-président et contrôleur général
English: Who wants to check and, for good, celebrate with the members of the group to sound a good indieroque, bubbles appear in the Now, Wednesday, March 22, at 19 hours!
French: Qui veut de vérifier et, pour le bien, célébrer avec les membres du groupe pour qu'il émette un bon indieroque, des bulles apparaissent dans l'immédiat, Mercredi, Mars 22, à 19 heures!
English: Problem 2 – The Model calls for more than we are prepared to do.
French: Problème 2 – Le modèle suppose un apport plus important que ce que nous sommes disposés à consentir.
English: This plan will be developed by Environment Canada, in cooperation with the WG facilitator, for review and consideration by the WG members.
French: Ce plan sera élaboré par Environnement Canada en collaboration avec le facilitateur du GT, et il sera examiné et pris en considération par les membres du GT.
English: Assessment of Cumulative Effects Vulnerability to cumulative effects varies across the mountain parks depending on ecological and wildlife habitat characteristics, levels and type of independent and commercial visitor use, and other incidental park use e.g., use of transportation and utility corridors, and the presence of built infrastructure.
French: Évaluation des effets cumulatifs La vulnérabilité aux effets cumulatifs varie d’un parc des Rocheuses à l’autre en fonction de différents facteurs, tels que les caractéristiques écologiques et les propriétés de l’habitat faunique, les niveaux et types de fréquentation (qu’il s’agisse de visiteurs autonomes ou accompagnés de guides), les utilisations accessoires du parc, par ex. les corridors de transport et de services publics et la présence d’infrastructures.
English: We can only hope that other authors will be inspired by Ms. Edwards’ efforts and seek to examine other Canadian air-leaders in a similar fashion. n
French: Il reste à espérer que d’autres auteurs s’inspireront des efforts de Mme Edwards et s’intéresseront comme elle à des chefs de la Force aérienne du Canada. n
English: It was also covered by Article 3 of WIPO Convention, that sets forth WIPO’s mission to promote the protection of intellectual property throughout the world.
French: Cette fonction était également couverte par l’article 3 de la Convention instituant l’OMPI, qui donnait mission à cette dernière de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.43, as orally corrected, by a recorded vote of 72 to 50, with 55 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.43, tel que corrigé oralement, par 72 voix contre 50, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: It is a subject to which I have devoted a great deal of effort for several years.
French: C’est d’ailleurs là une question à laquelle j’ai consacré de nombreuses années.