ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Surveying relevant national electronic information access strategies; (iv) Organizing, as appropriate, expert meetings or mini-conferences to exchange information on good practices; (d) Monitoring technical developments at the regional, national and international levels, and, where appropriate and within available resources, contributing to other regional initiatives relevant to electronic information access, electronic public participation in decision-making and electronic access to justice in environmental matters; (e) Supporting the maintenance and further development of the clearinghouse mechanism, including through: (i) (ii) Further developing the Convention’s online reporting system; Developing e-learning courses on the Convention for delegates and other stakeholders;
French: notamment par les moyens suivants: i) En perfectionnant le système de présentation en ligne des rapports à soumettre au titre de la Convention; ii) En élaborant des cours en ligne concernant la Convention à l’intention des représentants et d’autres parties prenantes; iii) En fournissant une assistance technique aux antennes nationales du centre d’échange d’informations, notamment par l’établissement de documents d’orientation et un programme d’ateliers de formation pour le renforcement des capacités, consacrés aux outils d’information électroniques et au centre d’échange d’informations; f) Élaborer des stratégies globales de communication, portant notamment sur les
English: I have the impression that the Europeans are still a long way from playing an appropriate leading role in the area of climate policy.
French: J'estime que les Européens sont encore loin de jouer le rôle de premier plan qui est le leur dans le domaine de la politique climatique.
English: Mr. Arifi (Morocco) (spoke in French): I am very sorry to have to take the floor for a second time.
French: M. Arifi (Maroc) : Encore une fois désolé de prendre la parole pour une deuxième fois.
English: Articles.  283, 33 and 321 of the Criminal Code (LGBl.
French: Articles 283, 33 et 321 du Code pénal (LGB1.
English: • Most seniors under age 75 live with their spouses, independently in their own homes.
French: • La plupart des personnes âgées de moins de 75 ans vivent avec leur conjoint-e, de façon indépendante dans leur propre logement.
English: For an overview of recent developments in FDI and policies both globally and at regional levels, see World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (United Nations publication, Sales No.
French: On trouvera un aperçu de l'évolution récente de l'investissement direct étranger et des politiques qui s'y rapportent au niveau mondial et au niveau régional dans : Rapport sur l'investissement dans le monde 2005, les sociétés transnationales et l'internationalisation de la R-D (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.D.10).
English: The Committee elected Mr Haapanen (Finland) Chairman by 20 votes out of 21 votes cast.
French: Aux termes de l'article 18 (e) du règlement intérieur du Comité permanent, "L'élection du Président et du Vice-président a lieu à la fin de chaque réunion.
English: To that end, we have today at our disposal a framework of binding rules that includes many international, universal and regional instruments on the protection of the rights of the child, which are complemented by the Geneva Conventions.
French: Pour cela, nous disposons aujourd'hui d'un cadre normatif contraignant, comptant de nombreux instruments internationaux, universels et régionaux, relatifs à la protection des droits de l'enfant, que complètent les Conventions de Genève.
English: The Committee was informed that, in addition to the 10 reports that were scheduled for consideration by the Committee at its current session and those which had been received prior to the Committee's thirty-ninth session (see CRC/C/146, para.  16), the Secretary-General had received the initial report of Turkmenistan (CRC/C/28/Add.24), the second periodic reports of Benin (CRC/C/65/Add.36), Oman (CRC/C/149/Add.1) and Senegal (CRC/C/65/Add.37), and the third periodic report of Ethiopia (CRC/C/129/Add.8).
French: Le Comité a été informé qu'outre les 10 rapports dont l'examen était prévu à sa session en cours et ceux qui avaient été reçus avant sa trente-neuvième session (voir CRC/C/146, par. 16), le Secrétaire général avait reçu le rapport initial du Turkménistan (CRC/C/28/Add.24), les deuxièmes rapports périodiques du Bénin (CRC/C/65/Add.36), d'Oman (CRC/C/149/Add.1) et du Sénégal (CRC/C/65/Add.37) et le troisième rapport périodique de l'Éthiopie (CRC/C/129/Add.8).
English: In October 1979, the Logistics Book of Memoriam was placed in CFSAL Headquarters.
French: En octobre 1979, on a confié le registre des défunts de la logistique au quartier général de l’EALFC.
English: In more severe cases, intensive supportive therapy is indicated (3,4), often involving hospitalization, intravenous fluids, airway management, respiratory support (ventilator), prevention of secondary infections (pneumonia, urinary tract, etc.), and good nursing care.
French: Dans les cas plus graves, un traitement de soutien intensif est indiqué (3,4), ce qui exige souvent l'hospitalisation, des solutés intraveineux, la gestion des voies respiratoires, le soutien respiratoire (respirateur), la prévention d'infections secondaires (pneumonie, appareil urinaire, etc.) et de bons soins infirmiers.
English: This is not to say of course that there are not others, and the list is by no means meant to be exhaustive.
French: Bien sûr, cela ne signifie pas qu’il n’en existe pas d’autres, et cette liste ne se veut pas exhaustive.
English: ◦ Specific Claims Resolution Centre established and operational once in effect.
French: ◦ Établir le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations et voir à son entrée en fonctions.
English: By employment, the following distribution exists: micro 34 %, small 19 %, medium-sized 13 % (SMEs in total account for 66 %), and large-scale enter-
French: Les grandes entreprises (GE) sont celles employant plus de 250 personnes (pour la définition d’une PME, voir aussi la Recommandation de la Co mmission dans le Journal Officiel des Communautés Européennes No.
English: (a) Background paper on the Workshop on Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols (A/CONF.203/12);
French: a) Un document de travail sur l'atelier relatif aux mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents (A/CONF.203/12);
English: During the period in question, the goods produced by the appellant were distributed by a company known as J.B. Distributors. The appellant calculated its sales tax liability on the basis of the price it charged J.B. Distributors, and remitted sales tax accordingly.
French: Pendant la période en question, les marchandises produites par l'appelant ont été distribuées par une entreprise connue sous le nom de J.B.Distributors. L'appelant a calculé son obligation fiscale en matière de taxe de vente en fonction du prix qu'il faisait payer à J.B.Distributors, et a remis la taxe de vente en conséquence.
English: Part II provides for active employment benefits to enable unemployed persons to return to work.
French: La partie II prévoit des prestations d’emploi actives qui permettent aux chômeurs de retourner au travail.
English: Horizon Hydro Inc. is proposing to construct a 3 to 5 MW run of the river hydroelectric facility on the Trout Lake River, located approximately 31km northeast of Ear Falls, ON.
French: Horizon Hydro Inc. propose de construire une centrale hydroélectrique au fil de l'eau d'une puissance de 3 à 5 MW sur la rivière Trout Lake, à environ 31 km au nord ouest de Ear Falls, en Ontario.
English: No prorating shall be made when the staff member dies while in service after the beginning of the scholastic year. (f) – (i) [No change.]
French: Aucune déduction n'est opérée en cas de décès du fonctionnaire après le début de l'année scolaire, alors qu'il était en fonctions. f) – i) [Sans changement.]
English: (HU) Mrs Gál, I would like to give an answer as to why the previous rule stating that amendments to the constitution could only be accepted with the support of a four-fifths majority of MPs had to be changed.
French: (HU) Madame Gál, je voudrais répondre à la question de savoir pourquoi la règle antérieure, selon laquelle toute modification de la Constitution nécessitait une majorité de quatre cinquièmes des députés, a dû être modifiée.
English: I would like the Commission to tell me specifically whether or not an economic impact analysis was done in relation to this particular proposal, to back-up their claim in relation to the economic costs involved.
French: Je souhaite que la Commission m’explique précisément si une étude d’impact économique a été effectuée concernant cette proposition particulière afin d’étayer ses affirmations quant au coût économique concerné.
English: The poorest cannot afford to do this and they are left with the lowest standard of treatment.
French: Les plus pauvres ne pourront pas se le permettre et devront se contenter du moins bon traitement existant.
English: Amnesty International demonstrators were joined by prominent British and Pakistani lawyers from The Law Society, the Society of Asian Lawyers and Solicitors International Human Rights Group.
French: Les manifestants d’Amnesty International ont été rejoints par d’éminents avocats britanniques et pakistanais de la Law Society, de la Society of Asian Lawyers et du Solicitors’ International Human Rights Group.
English: Challenges The Court's workload remains high and new resources will be deployed to maintain the gains made over the last few years in terms of delay reduction and efficiencies.
French: Défis La charge de travail de la Cour demeure élevée et de nouvelles ressources seront déployées pour préserver les gains acquis ces dernières années en matière de réduction des délais et en matière de productivité.
English: (Mines Action Canada and Youth Mine Action Ambassador Program, 2002), p.
French: "Involving Youth in the International Campaign to Ban Landmines," Document non-publié.
English: The trial of persons between the ages of 15 and 18 by courts in the general court system was apparently at odds both with the Protocol's provisions and with those of the Convention.
French: Faire juger les personnes âgées de 15 à 18 ans par les tribunaux de droit commun semble contraire aux dispositions du Protocole et de la Convention.
English: Everything that has to be attached to the floor.
French: Attention particulière aux différentes accréditations aux États-Unis et au Canada.
English: It is concluded that several renal functions are depressed in the genetically obese hyperglycemic mouse. Whether the depressed function results from the obesity or is concomitant with the gene for obesity is as yet undetermined.
French: On en conclut que plusieurs fonctions rénales sont diminuées chez les souris génétiquement obèses, mais on ne sait pas encore si ce fait est dû à l'obésité, ou est en relation avec le caractère génétique de celle-ci.
English: These criteria and the assessment are provided in Annex B.
French: Ces critères et l’évaluation sont présentés à l’annexe B.
English: The Delegation of Japan indicated that the ticket mechanism could indeed be used for the transmission of larger files over the Internet, and that, if the ticket mechanism was not implemented, an alternative mechanism to accomplish the same objectives should be offered for the purpose of safeguarding international filing dates.
French: La délégation du Japon a indiqué que le mécanisme du ticket peut effectivement être utilisé pour la transmission par l’Internet des fichiers volumineux, et que, s’il n’est pas mis en œuvre, il conviendrait d’en proposer un autre qui remplisse les mêmes fonctions aux fins de sauvegarder les dates de dépôt international.
English: Sustainability of European tourism: conclusions adopted (-> point 1.3.57).
French: Durabilité du tourisme européen: adoption de conclusions (-> point 1.3.57).
English: "Our novice actors learned that the stage not only demands talent but also hard work, focus, team spirit and discipline.
French: « Les acteurs en herbe apprennent que ce métier exige non seulement du talent, mais aussi des efforts acharnés, du focus, un fort sens d'équipe et de la discipline.
English: Spain would be occupying the Presidency of the European Union in the first half of 2002 and would therefore have a special responsibility for the implementation of the programme of action adopted at the Conference.
French: L'Espagne occupera la présidence de l'Union européenne au cours du premier semestre de 2002 et aura, de ce fait, une responsabilité particulière en ce qui concerne l'application du programme d'action adopté à la Conférence.
English: Institution Name (CS De La Jonquiére) City Jonquiere Phone
French: (CS De La Jonquiére ) Ville Jonquiere Téléphone
English: Many countries in Africa lack the necessary capacities in major areas of ocean activities such as research, habitat/ecosystem alteration and destruction, monitoring, surveillance, combating impact of climate change and sea-level rise, pollution, etc.
French: De nombreux pays d'Afrique ne disposent pas des moyens nécessaires pour mener dans le domaine maritime des activités aussi importantes que la recherche, le suivi de la modification physique et de la destruction des habitats et écosystèmes, la surveillance, la lutte contre les effets des changements climatiques et la hausse du niveau de la mer, la pollution, etc.
English: INTRODUCTION The Commission Communication Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (COM (2002)233, 7.5.2002) included the development of the acquis on "local border traffic", i.e. the regular and frequent crossing of the border by persons residing in the border area of a neighbouring country, amongst the issues that needed to be addressed in the short term in order to complete and clarify the Community legal framework on external borders.
French: INTRODUCTION La communication de la Commission intitulée Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (COM (2002)233 du 7.5.2002) a inscrit le développement de l'acquis sur «le petit trafic frontalier», c’està-dire le passage régulier et fréquent de la frontière par des personnes qui résident dans la zone frontalière d'un pays voisin, au nombre des questions qui doivent être abordées à court terme afin de compléter et de clarifier le cadre juridique communautaire régissant les frontières extérieures.
English: SARC researchers provided users a complete detection and repair solution within an hour after the first Melissa-infected message was submitted by Norton AntiVirus customers, who sent their submissions via the anti-virus software's exclusive Scan and Deliver feature.
French: Les chercheurs du SARC ont offert aux utilisateurs une solution complète de détection et de réparation moins d'une heure après que le premier message contenant le virus Melissa leur ait été envoyé par des utilisateurs de Norton AntiVirus ayant utilisé la fonctionnalité exclusive Scan and Deliver du logiciel anti-virus.
English: Contribution in support of the Ethanol Expansion Program ($56.6M) See Section III, Addressing climate change and other environmental issues.
French: Contribution au Programme d'expansion du marché de l'éthanol (56,6 M$) Voir la Section III, intitulée Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales pour de plus amples renseignements.
English: • Business Continuity Requirements Definition Detailed Procedures (Appendix N) 4.4 Guidelines and Tips The following are guidelines and tips that can facilitate the performance of this activity: 1.
French: • Procédure détaillée — Définition des besoins en matière de continuité des opérations (Annexe N). 4.4 Lignes directrices et conseils Voici des lignes directrices et des conseils qui peuvent faciliter la réalisation de cette étape.
English: Oxidative fluorination of diphenyl sulfoxide with xenon difluoride occurs under mild conditions in the presence of chloride ion to give Ph2S(O)F2 in quantitative yield.
French: La fluoration oxydante du diphénylsulfoxyde par le difluorure de xénon s'effectue dans des conditions douces, en présence d'ion chlorure, pour donner le Ph2S(O)F2, avec un rendement quantitatif.
English: The Administrative Tribunal has consistently maintained that, while the Secretary-General has the responsibility and discretion to assess a staff member's conduct, such discretion must be exercised reasonably, without improper motives and in accordance with the requirements of due process.
French: Le Tribunal administratif a toujours considéré que c'est au Secrétaire général qu'il incombe d'apprécier librement la conduite des fonctionnaires, mais que ce pouvoir discrétionnaire doit être exercé de manière raisonnable, sans irrégularité de motif ni de procédure.
English: The federal privacy commissioner's powers are two-fold. He investigates all privacy complaints, whether about individuals' access to their own personal records or improper government collection, use or disclosure of personal information.
French: Les pouvoirs du commissaire fédéral à la protection de la vie privée sont doubles : le commissaire mène enquête à l'égard de toutes les plaintes, que celles-ci aient trait à l'accès d'un particulier aux renseignements personnels le concernant ou la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels par le gouvernement d'une manière qui contrevient à la Loi.
English: Since the twentieth session of the UNEP Governing Council, the programme has generated more than 50 scientific papers on canopy ecology, climate change, biodiversity and canopy-atmosphere gas exchange.
French: Depuis la vingtième session du Conseil d'administration du PNUE, ce programme a généré plus de cinquante documents scientifiques sur l'écologie de la canopée, sur l'évolution du climat, sur la biodiversité et sur les échanges gazeux entre la canopée et l'atmosphère.
English: Contract Research Calls Issued in 1997 Original Project Title Systemic Racism and Employment Equity Policy in Canada: Strategies for Effective Implementation and Greater Diversity Curricula and Special Programs Appropriate for the Study of Portrayal of Diversity in the Media Diagnosing Systemic Racial Discrimination in Organizational Culture Racist Discourse In Canada’s print Media Cultural Differences and Secondary School Curricula Systemic Racism in Employment in Canada:
French: Projets de recherche sous contrat approuvés en 1997 Titre original du projet Le racisme systémique et la politique d’équité en matière d’emploi au Canada : stratégies pour une mise en application efficace et une plus grande diversité Curriculums d’enseignement et programmes spéciaux convenant à l’étude de la représentation de la diversité culturelle faite par les médias Déceler la discrimination raciale systémique dans les cultures d’entreprise Le racisme systémique dans le domaine de l’emploi au Canada :
English: With respect to parenting, one focus group participant wondered out loud "if my boys would get in as much trouble" if he did not work mobile.A second-generation mobile worker noted,"My dad worked mobile, and now I do.
French: Pour ce qui est de la qualité de la vie, les commentaires ont été presque unanimes au sujet du tort que le travail en mobilité cause au couple, à la vie familiale et à l’activité communautaire.
English: A 62 D CHEMICAL MEANS FOR EXTINGUISHING FIRES OR FOR COMBATING OR PROTECTING AGAINST HARMFUL CHEMICAL AGENTS; CHEMICAL MATERIALS FOR USE IN BREATHING APPARATUS
French: A 62 D MOYENS CHIMIQUES POUR ÉTEINDRE LES INCENDIES OU POUR COMBATTRE LES AGENTS CHIMIQUES NUISIBLES OU S'EN PROTÉGER; PRODUITS CHIMIQUES UTILISÉS DANS LES APPAREILS RESPIRATOIRES
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power CBXR-FM Fort Fraser from 115 watts to 106 watts.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBXR-FM Fort Fraser de 115 watts à 106 watts.
English: Where an individual's eligibility is forfeited due to a break in service, their status may be reacquired through successful completion of the Customs Brokers Qualifying Examination.
French: Lorsqu'une personne perd son droit parce qu'elle cesse d'exercer sa profession, elle peut retrouver son statut antérieur en réussissant l'examen d'accréditation des courtiers en douane.
English: As health care providers, we have a special role to play in the management of Hospice Palliative Care as the special relationship we share with our patients can help them make the transition with the continuing care of someone they trust and respect.
French: En qualité de fournisseurs de soins de santé, nous devons jouer un rôle particulier dans la gestion des soins palliatifs puisque la relation spéciale que nous entretenons avec nos patients peut les aider à faire la transition vers les soins continus prodigués par une personne qui bénéficie de leur confiance et de leur respect.
English: PO1 Deazley is divisional petty officer, naval electronics technicians, at the CF Naval Engineering School.
French: Le M 1 Deazley est maître divisionnaire des électroniciens navals à l’École du génie naval des FC.
English: It is useful to listen to diverging opinions on free radios", attests an Uighur.
French: C'est utile d'entendre des avis divergents sur les radios libres", témoigne un Ouighour.
English: In the course of the fiscal year 1996-97, the Board issued three decisions for the public performance of music, one for the retransmission of distant signals, one interim decision in accordance with the arbitration regime and 17 licences for the use of works of unlocatable copyright owners.
French: Au cours de l’année financière 1996-1997, la Commission a rendu trois décisions en ce qui concerne l’exécution publique de la musique, une en ce qui concerne la retransmission de signaux éloignés, une décision provisoire en vertu du régime d’arbitrage et a délivré 17 licences pour l’utilisation d’œuvres de titulaires de droits introuvables.
English: In this regard, I call on all parties to the conflict to enter into dialogue with the United Nations in order to develop concrete action plans, in line with the Paris Principles, to release and reintegrate children and to address other grave violations of children's rights.
French: J'invite toutes les parties au conflit à prendre contact avec l'ONU pour élaborer des plans d'action concrets, conformément aux Principes de Paris, à l'appui de la démobilisation et de la réintégration des enfants et pour remédier à d'autres violations graves des droits de l'enfant.
English: Once implemented, these performance indicators should provide a stable baseline measurement against which progress will be assessed and reported to Parliament.
French: Une fois mis en place, ces indicateurs de rendement devraient servir de mesure de base stable pour évaluer les progrès et en faire rapport au Parlement.
English: I will spare him this anquish at least, for he will certainly judge the injury as he sees me judge it.
French: Au fond, cest moins le coup que la crainte qui tourmente, quand on sest blessé.
English: Can a vehicle really deliver it all?
French: Un seul véhicule peut-il offrir tous ces avantages en même temps ?
English: Pacific Command was eventually questioned about both incidents, since official United States records provided the initial data.
French: Selon d’autres documents, deux autres ballons auraient été abattus au-dessus du Canada.
English: Productivity in western Canada is correlated with soil type.
French: Dans l’Ouest canadien, la productivité dépend du type de sol.
English: In keeping with tradition, the Six Day Race is being held at the moment in Berlin.
French: Ces jours-ci, a eu lieu à Berlin, comme chaque année, la traditionnelle course de six jours.