ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the prohibition on torture is also considered a peremptory norm of international law, or in other words a norm of jus cogens.
French: De plus, l'interdiction de la torture est également considérée comme une norme impérative du droit international ou, en d'autres termes, une norme jus cogens.
English: Careers and future plans of young women in Canada.
French: Picot, G. « Le point sur l’inégalité des gains et sur la rémunération des jeunes durant les années 90, L’Observateur économique canadien (septembre 1998), p.
English: Halifax, International Harvesters 2004-516 e C SpMF(Christian), FM
French: Halifax, International Harvesters 2004-516 A C SpMF(religieux), FM
English: It began with the signing of the new protocol of cooperation with the European Commission.
French: Elle a commencé par la signature du nouveau protocole de coopération avec la Commission européenne.
English: While the exact strength of LRA is unknown, it appears to represent currently no more than several hundred active combatants, and does not seem to be a credible military force.
French: Bien que l'effectif exact de la LRA ne soit pas connu, il ne représenterait plus aujourd'hui que quelques centaines de combattants actifs, ce qui n'en ferait plus une force militaire crédible.
English: The need for a broad network of partnerships with other organizations and institutions, in particular also with the private sector, is to be stressed.
French: Il faut souligner qu'un vaste réseau de partenariats avec d'autres organisations et institutions, et en particulier le secteur privé, est nécessaire.
English: Women's Solidarity Association of Iran (2004)
French: Temple de la compréhension (1995)
English: In response to the allegations, the departmental representative argued that the Selection Board acted consistently and reasonably in the assessment of the appellant's qualifications.
French: En réponse aux allégations, le représentant du ministère a soutenu que le jury de sélection avait agi de façon cohérente et raisonnable dans l'évaluation des qualités de l'appelant.
English: Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.
French: La relation entre le Parlement et la BCE concerne les champs d'action suivants: (a) la procédure de nomination des membres du directoire de la BCE; (b) la présentation de rapports au Parlement européen; (c) les publications de la BCE, et notamment le rapport annuel présenté au Parlement, ainsi que le rapport de convergence.
English: At 8.30 pm in the village of Gèdre.
French: Ateliers sur la sécurité et la prévention sur les risques en montagne encadrés par les pisteurs de la station. Redécouvrez les 10 commandements du skieur afin de glisser en toute sécurité.
English: According to article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the term “genocide” means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, such as: (a) killing members of the group; (b) causing serious bodily or mental harm to members of the group; (c) deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; (d) imposing measures intended to prevent births within the group; and (e) forcibly transferring children of the group to another group.
French: Aux termes de l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, on entend par «génocide» l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel: a) meurtre de membres du groupe; b) atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; c) soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d) mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e) transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.
English: The most recent work involved demolishing what was supposed to be a 'temporary' three-story addition.
French: Les plus récents travaux consistaient à démolir une annexe de trois étages, construite de façon « temporaire ».
English: Activities being supported from the Fund in 2000 include the information and outreach programme, establishment of a linkage/interface between different software applications, such as Zylab, iBase and Ajad Analyst, with the evidence database to enhance the capacity for analysis of evidence; preservation of evidence through digitization; support and rehabilitation of witnesses; conversion of paper records into digital format; and the international fellowship programme.
French: Parmi les activités appuyées par le Fonds en 2000 figurent le programme d'information et de vulgarisation, la création de liaisons/interfaces entre divers logiciels, comme Zylab, iBase et Ajad Analyst, et la base de données des éléments de preuve afin d'accroître les moyens dont dispose le Tribunal pour l'analyse des preuves; la préservation des preuves par la numérisation; l'aide apportée aux témoins, notamment pour leur réadaptation; la numérisation des documents sur support papier et le programme international de bourses.
English: It is important to give new strength to the ﬁght against child poverty, not only in the United Kingdom, but all over Europe.
French: Cette décision est salutaire car il importe de donner un nouvel élan à la lutte contre la pauvreté des enfants, non seulement au Royaume-Uni, mais dans toute l’Europe.
English: It recommended that "States parties should take appropriate and effective measures to overcome all forms of gender-based violence, whether by public or private act".(14)
French: Le Comité recommande aux États de prendre «des mesures appropriées et efficaces pour éliminer toutes formes de violence fondée sur le sexe, qu'il s'agisse d'un acte public ou d'un acte privé»(15).
English: Welcome to our world of innovative and extensive range of dairy products all aimed at improving both the financial and social well-being of dairy farmers. Smarter, Faster, Stronger!
French: Découvrez une vaste gamme d'équipements laitiers dont l'innovation et les performances permettent à l'éleveur laitier moderne d'améliorer sa situation financière et sociale.
English: If there is no chance of reaching an agreement, construction of the road should be frozen until a peace agreement is signed.
French: Si aucun accord n'était possible, la construction de la route devrait être suspendue en attendant la signature d'un accord de paix ».
English: The Team consulted with a broad range of national stakeholders, including the Election Commission, the Government, members of the interim legislature-parliament, the political parties, civil society and human rights organizations and the media, as well as with representatives of the diplomatic community and international observer groups.
French: Ils se sont entretenus avec un large éventail de responsables locaux (membres de la Commission électorale, du Gouvernement et du Parlement provisoires et représentants des partis politiques, des groupements de la société civile et des organisations non gouvernementales, et des médias, notamment), ainsi qu'avec des membres de la communauté diplomatique et des groupes d'observateurs internationaux.
English: National: 1-800-234-4410 Ottawa: (613) 759-1100 Voice or fax-on-demand National: 1-800-346-2222 Ottawa: (613) 759-6650
French: National : 1-800-234-4410 Ottawa : (613) 759-1100 Boîte vocale ou télécopieur National : 1-800-346-2222 Ottawa : (613) 759-6650
English: Resource Description by Object of Expenditure The Revised Proposal reflects a reduction of Sfr2,186,000 for the main program and a reallocation of resources according to the new program structure.
French: Présentation des ressources par objet de dépense : La proposition révisée fait apparaître une réduction d’un montant de 2 186 000 francs suisses en ce qui concerne le programme principal et une réaffectation des ressources en fonction de la nouvelle structure du programme.
English: In particular, UNOL, with the consent of the Government of Liberia, should work to enhance the implementation of the following tasks:
French: En particulier, le BANUL, avec le consentement du Gouvernement libérien, devrait s'attacher à favoriser la mise en oeuvre des tâches suivantes :
English: Pefa is Europe's largest marketplace for fresh fish.
French: Pefa est le plus grand marché de poisson frais en Europe.
English: Ø included the debate on "Referendums: towards good practices in Europe" as the first debate in the morning instead of the debate on "Iran’s nuclear programme: need for international response"; iv. proposed to limit the speaking time on Wednesday 27 April to 4 minutes; v. Joint Committee (28 April at 6.30 pm):
French: 10443): rapport à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport ; Renvoi N° 3059 Proposition de résolution présentée par M. Wilkinson et plusieurs de ses collègues sur la création de centres de transit en dehors de l’Union européenne (Doc.
English: As set out in footnote 182 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the concern was raised in para.  102 of A/CN.9/526 that the phrase “give or modify instructions…that do not constitute a variation of the contract” might be read as contradictory.
French: Comme indiqué dans la note 182 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, on a exprimé la crainte, au paragraphe 102 du document A/CN.9/526, que le membre de phrase “de donner ou de modifier des instructions sans que cela constitue une modification du contrat de transport” puisse être considéré comme contradictoire.
English: CROSS-TABULATION OF QUANTITATIVE DATA Document(s) 8 of 18
French: CROSS-TABULATION OF QUANTITATIVE DATA Document(s) 8 de 18
English: If DCCs are accompanied by other financing alternatives such as the FNFA and greater support from other governments, First Nations will have more ability to develop infrastructure and compete for investment.
French: Si les DA sont accompagnés d'autres options de financement comme la SFPN et un appui accru des autres gouvernements, les Premières nations pourront davantage développer l'infrastructure et soutenir la concurrence pour l'investissement.
English: We believe that forming a multi-ethnic Government that is representative of our different communities, and making it work, is the approach that has eluded us for a long time, but one which will ensure long-term peace and stability in Fiji.
French: Nous pensons que former un Gouvernement pluriethnique représentatif de nos différentes communautés et le rendre opérationnel est la démarche qui nous a longtemps fait défaut, mais qui va assurer aux Fidji la paix et la stabilité à long terme.
English: The present report provides an overview of UNV's performance during the biennium 2004-2005 through the organization's results framework of the organization, which is aligned to UNDP's ownthe multi-year funding framework of UNDP At its core are the areas of distinctive contribution that UNV makes to the UNUnited Nations system-wide efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le rapport indique notamment comment les contributions du Fonds ont été intégrées dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 et comment le PNUD et le Fonds pourront collaborer pour mettre en œuvre des programmes conjoints et mobiliser des ressources à l'appui des activités de programme menées dans les domaines d'activité du Fonds dans les pays les moins avancés.
English: Article 2 of the Children and Adolescents Code stipulates that, for the purposes of the Code, a child is considered to be any person from conception to the age of 12, and an adolescent to be any person between 12 and 18 years of age.
French: L'article 2 du Code de l'enfance et de l'adolescence stipule qu'aux fins de ce Code, est considérée comme un enfant toute personne depuis le moment de sa conception jusqu'à ce qu'elle ait 12 ans révolus et comme adolescent toute personne âgée de plus de 12 ans et de moins de 18 ans.
English: Recognizing that encouraging creativity requires not only legal protection, but also the assurance that the results of collective activity could be effectively managed and the associated copyrights enforced, the delegation noted that an investigation had begun, again with the assistance of WIPO, into the feasibility of establishing a regional Collective Management Agency.
French: Consciente que l’ encouragement à la créativité exige non seulement une protection juridique mais aussi l’ assurance que les résultats de l’ activité collective seront bien gérés et que les droits d’ auteur correspondants seront respectés, la délégation a indiqué qu’ enquête a été amorcée, toujours avec l’ une aide de l’ OMPI, sur la possibilité d’ établir un organisme régional de gestion collective.
English: The target population - workers eligible for Unemployment Insurance increased from 2.4 million in 1942 to 12.5 million in 1987.
French: La population cible, c'est-à-dire les travailleurs admissibles au programme d'assurance-chômage, est passée de 2.4 millions en 1942 à 12.5 millions en 1987.
English:    – I voted in favour of the Eurlings report on Turkey's progress towards accession to the European Union because I am in favour of Turkey's European prospects.
French:    - J’ai voté pour le rapport Eurlings sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne parce que je suis favorable aux perspectives européennes qui s’offrent à la Turquie.
English: The net clearing outcome of paper payments for a given day could be dated on the next day, or dated that same day on a retroactive basis following the clearing process as is currently the case.
French: Le résultat net de la compensation des effets de papier pourrait entrer en vigueur soit le lendemain soit de façon rétroactive le jour même, à la suite du processus de compensation (comme c'est actuellement le cas).
English: The legislation would also ensure that Canada is meeting its international obligations to help prevent the spread of these diseases beyond Canada's borders.
French: Cette mesure législative vise également à respecter les obligations internationales du Canada de prévenir la propagation des maladies au-delà de nos frontières.
English: II), Legal and Treaties Division, Ministry of External Affairs, New Delhi, from 1984 to 1990
French: II), Division du droit et des traités, Ministère des affaires étrangères, New Delhi.
English: • The two regulations under the Fisheries Act were designed to improve the control of conventional pollutants such as biochemical oxygen demand (BOD) matter, and total suspended solids (TSS).
French: • Les deux règlements en vertu de la Loi sur les pêches visaient à améliorer le contrôle des matières exerçant une demande biochimique en oxygène (DBO), et des matières en suspension (MES).
English: The length of the longest hyphae and the size of the lesions remained similar in the three interactions up to 3 days after inoculation and then comparative degrees of growth occurred in the following decreasing order; compatible > mesothetic > incompatible.
French: La longueur des hyphes les plus longs et la dimension des lésions sont semblables chez les trois types d'interactions jusqu'au 3ième jour après l'inoculation, puis la croissance présente ensuite des différences, selon l'ordre suivant: interaction compatible > interaction mésothétique > interaction incompatible.
English: Tyson, Bill Bowker, John Braid, Mac Bouchard, Réal Mortazavi, Saviz Tremblay, Gilles Martin, Pierre Shehata, Mahmoud Martin, Pierre Lo, Jason Zhang, Ruby Essadiqi, Elhachmi Martin, Pierre Beauchemin, Suzanne Vigneault, Bernard Lo, Jason Marchand, Claude Dutrizac, John Dutrizac, John Martin, Pierre Skeaff, Jim Côté, Martin Talebi, Shahriar Talebi, Shahriar Guertsman, Val LeBlanc, Gilles Tarr, Kristie Tremblay, Gilles Price, Bill Grenier, Michel Koren, David Hardcastle, Stephen Judge, Ken Laflamme, Marcel Tisch, Bryan Price, Bill Tremblay, Gilles Fecteau, Jean-Marie Laflamme, Marcel Laverdure, Louise Laflamme, Marcel Bonnell, Gary Hardcastle, Stephen Hardcastle, Stephen Gangal, Mahe Paktunc, Dogan Skeaff, Jim Koren, David Davé, Nand Zinck, Janice Zinck, Janice
French: Emadi, Daryoush Bowker, John Guertsman, Val Lo, Jason Leaver, Maureen Leaver, Maureen Zheng, Wenyue Jackman, Jennifer Bouchard, Réal Braid, Mac Tyson, Bill Zheng, Wenyue Guertsman, Val Martin, Pierre Essadiqi, Elhachmi Martin, Pierre Zheng, Wenyue Shen, Guowu Judge, Ken Mortazavi, Saviz Tarr, Kristie Marchand, Claude Dutrizac, John Dutrizac, John Dutrizac, John Martin, Pierre Vigneault, Bernard Skeaff, Jim Essadiqi, Elhachmi Guertsman, Val Li, Jian Brown, Jim Li, Jian Guertsman, Val Bibby, Catherine Li, Jian Talebi, Shahriar Côté, Martin Talebi, Shahriar Guertsman, Val Laflamme, Marcel Bilodeau, Magella Paktunc, Dogan Paktunc, Dogan Lastra, Rolando Paktunc, Dogan Chen, T.T. Chen, T.T. Zinck, Janice
English: Message by the Chairman of the Olympic Solidarity Commission In the synergy of ideas and actions Our partnership, generating ideas and cohesion Olympic Solidarity Commission Defining needs, strengthening links Programmes and budgets
French: Message du président de la commission de la Solidarité Olympique Dans la synergie des idées et des actions Notre partenariat, force de propositions et de cohésion Commission de la Solidarité Olympique Mieux cerner les besoins, renforcer les liens Programmes et budgets
English: Recognizes that, in addition to the problems refugee and displaced women and girls share with all refugees and displaced persons, they are vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights, and calls upon States to protect and promote and respect the human rights of refugee and displaced women and children, to ensure that their particular needs are met, and to ensure that women are full and equal participants in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all projects and programmes;
French: Constate que, outre les problèmes qu'elles ont en commun avec tous les réfugiés et personnes déplacées, les femmes et les jeunes filles sont exposées à la persécution ainsi qu'à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liées au sexe, et invite les États à protéger, promouvoir et respecter les droits fondamentaux des femmes et des enfants réfugiés et déplacés, à faire en sorte que leurs besoins particuliers soient satisfaits et que les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes;
English: Dry Bean Canadian Production (2003) Farm gate value Domestic consumption Export (excludes products) Imports (excludes products) 357,000 tonnes 167,000 hectares $176 million 86,000 metric tonnes 347,000 metric tonnes 31,000 tonnes
French: Haricot Sec Production canadienne (2003) Valeur à la ferme Consommation au Canada Exportations (à l’exclusion des produits) Importations (à l’exclusion des produits) 357 000 tonnes métriques 167 000 hectares 176 millions de dollars 86 000 tonnes métriques 347 000 tonnes métriques 31 000 tonnes métriques
English: (j) Management means the individuals who control, lead and direct UNOPS or to whom the authority to do so is delegated;
French: j) Par direction, on entend les personnes qui dirigent et administrent l'UNOPS ou qui sont habilitées à le faire dans le cadre d'une délégation de pouvoir;
English: Mr KACZMAREK Michal Sub NR Regional Councillor, Lodzkie Region.
French: M. KACZMAREK Michal Sup NI Regional Councillor, Lodzkie Region.
English: However, since Sharon's assumption of the present Government, he has exposed his real intentions and designs, which are more aggressive towards the Palestinians and Arabs and which could be considered an extension of his historic criminal policies.
French: Toutefois, depuis que M. Sharon assume ses fonctions de Président de l'actuel gouvernement, il a exposé au grand jour ses intentions et desseins réels, qui sont plus agressifs à l'égard des Palestiniens et des Arabes, et qui peuvent être considérés comme une prolongation de ses politiques criminelles historiques.
English: I was also thinking that few parliamentarians can have been lucky enough to cut their political teeth on the directive on voting rights for citizens of the Union resident in a Member State other than their own, and to draw their career to a close with this report on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam for legislative proposals pending. Indeed, the start of my parliamentary career was also the first time I appeared in an institutionalised political forum.
French: Et je pensais que, vraiment, peu de parlementaires auront eu la chance et l'honneur d'entamer leur parcours parlementaire - qui coïncide en outre avec votre arrivée dans un forum politique institutionnalisé - avec la directive sur le suffrage aux élections municipales des citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, et de le terminer avec ce rapport sur les implications de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam sur les propositions législatives pendantes.
English: The pronouncement of the judgements takes place in public.
French: Le prononcé du jugement est public.
English: Eight IMAs issued in the 8 months the regulation was in force in 1997-98.
French: Huit (8) AMMP accordées dans les huit mois pendant lesquels le Règlement était en vigueur en 1997-1998.
English: He states that all Muslim organizations in Tunisia are considered to be working politically against the Tunisian regime, including the Al-Nadha Party.
French: Il dit que toutes les organisations musulmanes de Tunisie sont considérées comme des militants politiques opposés au régime tunisien, y compris Al-Nahda.
English: Consultancy services were retained, free of charge, to estimate the costs for two possible scenarios for the construction of a new permanent building on the North Lawn: (a) for an estimated occupancy date of 2015; and (b) for an estimated occupancy date of 2023, which is the expiry date of the long-term lease agreements between the United Nations and the United Nations Development Corporation (UNDC) for the UNDC-1 and UNDC-2 buildings (see A/60/874, para. 3).
French: Historique Il a été demandé à des consultants, dont les services ont été fournis gracieusement, d'estimer le coût de la construction d'un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord, sur la base de deux scénarios différents : a) une date d'occupation prévue pour 2015 ; et b) une date d'occupation prévue pour 2023, qui est la date d'expiration des contrats de location à long terme conclus entre l'Organisation des Nations Unies et la United Nations Development Corporation (UNDC) pour les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2 (voir A/60/874, par. 3).
English: Table of Contents | RMA | DMC Mandate Statement
French: Table des matière | RAM | Mandat du CGD Table des matière
English: Mexico believes that, although the United Nations has made progress in developing standards of conduct for peacekeeping personnel and in the strategy to protect and support victims of exploitation and sexual abuse committed by United Nations personnel, greater efforts must be made to ensure that we have an effective international response mechanism that can undertake timely action to deal with cases of gender violence in conflict and post-conflict situations.
French: Le Mexique estime que, bien que l'ONU ait réalisé des progrès dans l'élaboration de normes de conduite pour le personnel des opérations de maintien de la paix et dans la stratégie de protection et d'appui des victimes de l'exploitation et de la violence sexuelles imputables au personnel des Nations Unies, il faut redoubler d'efforts pour établir un mécanisme international efficace permettant de prendre des mesures opportunes pour lutter contre la violence sexiste pendant et après les conflits.