ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 163 En cas d'empêchement d'un des membres d'un tribunal de trois commissaires ayant instruit une affaire, les autres peuvent rendre la décision et, à cette fin, sont censés constituer la section en cause.
French: 39c) Persons who are in possession of refugee travel papers issued to them by the Minister of Foreign Affairs that are valid for return to Canada.
English: The Commission, for its part, has responded with an estimated 110 000 tonnes of food aid, for a global allocation of about EUR 3.5 million.
French: La Commission, pour sa part, a réagi en réunissant environ 110 000 tonnes d'aide alimentaire, soit une aide financière globale de plus ou moins EUR 3,5 millions.
English: Our consultations show that enormous progress has been made in this regard over the past 10 years.
French: Nos consultations démontrent qu'il y a eu, à cet égard, d'énormes progrès au cours des dix dernières années.
English: This means that Governments of least developed countries can support domestic capital accumulation by promoting efficient financial intermediation, as well as security, integrity and accessibility of savings, the three most important characteristics of saving products to poor and low-income people.
French: Cela signifie que les gouvernements des pays les moins avancés peuvent soutenir la capitalisation à l'échelon national en encourageant une bonne intermédiation financière, ainsi que la sécurité, l'intégrité et l'accessibilité de l'épargne, qui sont les trois caractéristiques les plus importantes de l'épargne pour les pauvres et les personnes à faible revenu.
English: Mission, BC V2V 4J3 Phone: (604) 820 0935 Fax: (604) 894-5262 E-mail:
French: Mission, BC V2V 4J3 Téléphone : (604) 820 0935 Télécopies : (604) 894-5262 Courrier électronique :
English: New plans for procurement within UNEP and the United Nations Office at Nairobi will involve using the United Nations Supplier Code of Conduct, developed by the United Nations Procurement Service.
French: Les nouveaux plans prévus en matière d'achats au PNUE et à l'Office des Nations Unies à Nairobi comprendront l'utilisation du Code de conduite des Nations Unies à l'intention des fournisseurs, élaboré par le Service des achats de l'Organisation des Nations Unies.
English: So sehr wir Poker auch lieben, ist es uns noch wichtiger, Ihnen das beste Spielerlebnis bieten zu können.
French: Nous aimons tellement le jeu du poker que nous nous consacrons à vous offrir la meilleure expérience de jeu.
English: National reports on the state of the environment in Ukraine are published every year in Ukrainian and English pursuant to article 25 of the Environmental Protection Act of 25 June 1991.
French: En application de l'article 25 de la loi du 25 juin 1991 sur la protection du milieu naturel, il est publié chaque année, en ukrainien et en anglais, un rapport national sur l'état de l'environnement en Ukraine.
English: • Chapter 1 sets out the more recent investments and announcements that continue to shape federal S&T.
French: • Le chapitre 1 fait état des annonces et des investissements les plus récents qui continuent de façonner les activités fédérales en S-T.
English: The overall level of financing for the programme's activities from the consolidated budget amounts to 2,744 million roubles, including capital investments of 2,278 million roubles (86.5 per cent), outlays for scientific-research and experimental-construction projects come to 10.5 million roubles (0.5 per cent) and other current expenditures amount to 455.5 million roubles (13 per cent).
French: Le montant total du financement des mesures prises dans le cadre du programme fédéral spécial représente 2 744 millions de roubles, par rapport à la totalité du budget, les investissements se montant à 2 278 millions de roubles (soit 86,5 %), les dépenses pour la recherche scientifique, les travaux d'étude et d'expérimentation représentant 10,5 millions de roubles (soit 0,5 %) et les autres dépenses courantes 455,5 millions de roubles (soit 13 %).
English: The call to the RCMP was automatically forwarded to the Edson detachment, a town about 160 kilometres away, because there were no on-duty RCMP officers at Jasper at the time.
French: L'appel à la GRC a automatiquement été réacheminé au poste d'Edson, une ville éloignée d'environ 160 km de Jasper, parce qu'il n'y avait pas d'agent de la GRC en service à Jasper à ce moment-là.
English: The antelope's head alludes to Mr. Fraser's service in the RCMP, having been stationed in K Division (Alberta), which uses an antelope as its badge.
French: La tête d'antilope rappelle les années de service de M. Fraser dans la GRC, au sein de la division K (Alberta), qui utilise l'antilope comme insigne.
English: Other programmes targeted pregnant women at risk.
French: D'autres programmes ont ciblé les femmes enceintes à risque.
English: The Alliance for Children and Television (revised) 77 26.
French: L’Alliance pour l’enfant et la télévision (révisé) 77 26.
English: We found that there is a lack of monitoring and analysis with respect to the organization’s staffing activities.
French: Il existe des lacunes au chapitre de la surveillance et de l’analyse des activités de dotation de l’organisme.
English: The department acknowledged this discrepancy in the rating guide, however, it is clear that the inconsistency within the document would have no effect on the candidates at the interview and, consequently, no effect on the merit principle.
French: Le ministère a reconnu cette divergence dans le guide de cotation; toutefois, il est clair que l'incohérence dans le document n'a aucunement influencé les candidates à l'entrevue ni, par conséquent, le principe du mérite.
English: • post the information on a unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: Affichez l'image pleine dimension À noter : sur un site Web, la signature Français-Anglais apparaît sur une page en français, et la signature Anglais-Français apparaît sur une page en anglais. Nom de domaine :
English: It is also recommended that these models consider a range of recovery actions (e.g., population augmentations, habitat protection, etc.) to determine the most effective methods of attaining a self-sustaining population over the shortest timeframe.
French: On recommande aussi que ces modèles tiennent compte d’un éventail de mesures de rétablissement (p. ex. accroissement de la population, protection de l’habitat, etc.) pour déterminer la meilleure façon d’obtenir une population autosuffisante dans les plus brefs délais.
English: Persons who between 23 March 1989 and 13 October 1999, entered into informal transactions of residential property on the basis of free will of the parties but were unlawful under existing law, (also known as “Category B” claims), could enjoy an additional option if the claim is uncontested and the HPD is satisfied there is sufficient evidence that the claimant acquired the property right through an informal transaction.  If the HPD is satisfied, it may order the registration of the informal transaction in the appropriate public record.
French: Les personnes qui ont, entre le 23 mars 1989 et le 13 octobre 1999, procédé à des transactions informelles relatives à des biens immobiliers résidentiels fondées sur le libre consentement des parties, mais illégales au regard de la loi alors en vigueur (réclamations de la catégorie «B») disposent d'une option supplémentaire si leur réclamation n'est pas contestée et si la Direction du logement juge suffisantes les preuves attestant que le requérant a acquis le droit de propriété dans le cadre d'une transaction informelle, la Direction du logement pouvant alors donner l'ordre d'inscrire la transaction informelle au registre public pertinent.
English: The General Assembly encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encouraged them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies.
French: L'Assemblée générale a engagé les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et à prendre en considération les recommandations formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: We should not be too shy in taking action to avert conflict.
French: Nous ne devrions pas répugner à agir pour empêcher les conflits.
English: Therefore 'beauty contests' between the various operators are clearly more consumer-friendly alternatives.
French: Pour cette raison, les "concours de beauté" entre les opérateurs sont une solution nettement plus favorable aux usagers.
English: Ariana is operating five Antonov 24 (AN-24) civilian aircraft for its domestic flights.
French: Ariana utilise cinq appareils civils Antonov 24 (AN-24) pour ses vols intérieurs.
English: Hence, the translation may not be grammatically correct / 100% accurate.
French: Par conséquent, la traduction peut ne pas être grammaticalement correcte/100% précis.
English: Ms. Rivers said that she was disturbed by Gwen Harry's  body language, her scenarial questions and the tone in her voice   - 7 - (Transcript Volume 2 Page 100 Line 25 to Page 101 Line 2; Page 102 Lines 3-  25). Ms. Rivers described how she felt at this interview:- "It didn't really appear that they were interested in  my qualifications as a potential employee in the  education capacity" (Supra Page 100 Lines 15-17).
French: Mme Rivers a dit avoir été dérangée par le langage gestuel de  Gwen Harry, par ses questions sous forme de scénarios et par le ton de sa  voix (Transcription, volume 2, de la page 100, ligne 25, à la page 101,  ligne 2; page 102, lignes 3 à 25). Mme Rivers a relaté comment elle s'était sentie à l'entrevue :
English: Policy plan on legal migration (COM(2005)0669) DEVE/6/40476 PA - PE378.663v01-00 AM - PE380.600v01-00 Draftsman:
French: Programme d'action relatif à l'immigration légale (COM(2005)0669) DEVE/6/40476 PA - PE378.663v01-00 AM - PE380.600v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The National Child Benefit Progress Report: 2000, released on April 30, 2001, indicates that fewer children across Canada are living in poverty and more low-income families are earning money from employment and leaving welfare.
French: Le rapport La Prestation nationale pour enfants – Rapport d’étape : 2000, qui a été publié le 30 avril 2001, indique qu’un moins grand nombre d’enfants vivent dans la pauvreté et que plus de familles à faible revenu quittent l’aide sociale et gagnent un revenu d’emploi.
English: PAL Laurentian Pilotage Authority 32056
French: PAL Administration de pilotage des Laurentides 32056
English: Have in place a conflict-management system that reflects PWGSC’s ethical values and meets the needs of both PWGSC and its partners.
French: Mettre en place un système de gestion des conflits cadrant avec les valeurs éthiques de TPSGC et répondant, à la fois, aux besoins
English: Drumheller Institution (Medium)
French: • CCC Portsmouth (minimale) Pénitencier de la Saskatchewan (multisécuritaire)
English: Periodic noise will be generated during RoW maintenance, associated with mechanical vegetation cutting and vehicle access.
French: Le bruit est similaire à celui des constructions de projets ordinaires utilisant du matériel lourd.
English: Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310 of 7 October 2004).
French: Modifications du règlement intérieur du Comité économique et social européen du 27 février 2003 (JO L 258 du 10 octobre 2003), 2.
English: Until June 30, 2008, members with questions concerning their exempt PSPA may contact the following Information Centre:
French: Jusqu'au 30 juin 2008, les participants désirant poser des questions sur leur FESP exonéré peuvent communiquer avec le centre de renseignements :
English: In respect of software employed in “the system”, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: 2.4.2 En ce qui concerne le logiciel utilisé dans le système, l'architecture de base doit être décrite et les méthodes de conception et outils utilisés doivent être indiqués.
English: ▪ ACOA has invested $66 million in 156 projects through the new Strategic Community Investment Fund (SCIF) to help improve community capacity.
French: • L'APECA a investi 66 millions de dollars dans 156 projets grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour contribuer à l'amélioration de la capacité communautaire.
English: Cattle farmers migrated from Nigeria and forced the indigenous people further into the forest.
French: Les Nomades pastoraux immigrent encore du Nigeria et repoussent encore un peu plus les indigènes.
English: Confrontation in Europe has been eliminated, because we have conducted a tireless struggle in the east to ensure that democracy and codetermination become a reality throughout Europe.
French: Le risque de confrontation en Europe a été écarté parce que nous avons mené à l'est un combat infatigable pour que la démocratie et l'autodétermination deviennent réalité dans l'Europe tout entière.
English: included city transport ticket (It is difficult for me to buy ticket at bending machine with German).
French: I liked the fact that it was so convenient to the Westbahnhof where I was going to be traveling from and that I was given a pass to use all of the public transportation facilities during my stay there.
English: In Ireland there is no legal requirement for seatbelts on school buses.
French: En Irlande, le port de la ceinture de sécurité dans les bus scolaires n’est pas obligatoire.
English: Technical assistance was provided by UNICEF, the TACIS programme and the INGO Children's Legal Centre of the University of Essex (United Kingdom), and the living conditions of the children in the new home were aligned on international standards.
French: Une assistance technique a été fournie par l'UNICEF, le programme TACIS et l'ONGI «Child Right Centre» de l'Université d'Essex (Grande-Bretagne), et les conditions de vie des enfants dans la nouvelle maison-internat se sont rapprochées des normes internationales.
English: It wishes the next report to confirm that this understanding is correct.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique si cette interprétation est correcte.
English: Its 134 rooms offer luminous and harmonious accommodation, perfectly equipped to cater for the tastes and needs of the modern guest, who appreciates a mix of style and functionality.
French: Ses 134 chambres, lumineuses et harmonieusement spacieuses, jouissent d’un très haut niveau d’équipement, spécialement conçu pour répondre aux attentes des hôtes contemporains, lesquels savent apprécier à leur juste valeur les intérieurs qui se veulent résolument fonctionnels tout en alliant quelques touches d’élégance.
English: Over the past ten years, collaboration has helped the community maintain an important institutional network, consolidate the network of organizations serving English-speaking Quebecers, and foster the emergence of specialized Community actors, notably in the health, heritage, employment and cultural communities, economic development and education sectors.
French: Au cours des dix dernières années, la collaboration a aidé la communauté à maintenir un réseau institutionnel important, à consolider le réseau d'organismes au service des Québécois d'expression anglaise, de même qu'à favoriser l'émergence d'acteurs communautaires spécialisé, notamment dans les secteurs de la santé, du patrimoine, de l'emploi, des communautés culturelles, du développement économique et de l'éducation.
English: • The most common type of condom is the latex condom, but synthetic (polyurethane) condoms also offer protection against unintended pregnancies as well as sexually transmitted infections (STIs), including HIV.
French: • Il ne convient pas d’utiliser les condoms à membrane naturelle (aussi appelée « peau de mouton ») pour se protéger de certaines infections virales comme l’hépatite et le VIH.
English: Unlike other visas, G-5 visa applicants were subject to all United States immigration requirements, including careful review of the contracts and assurance that those personnel would leave the country when such employment had concluded.
French: Les demandeurs de visas G-5 devaient remplir toutes les conditions imposées par la législation en matière d'immigration; ainsi, les contrats étaient soigneusement examinés et la Mission devait avoir l'assurance que les intéressés quitteraient le territoire lorsqu'ils cesseraient d'être employés.
English: To this end, the substantive support functions of the Unit fall into three broad areas of activity: (a) ensuring coordination and coherence among the United Nations departments, agencies, funds and programmes engaged in rule of law activities; (b) developing system-wide strategies, policy direction and guidance for the Organization's activities in promoting the rule of law; and (c) enhancing partnerships between the United Nations and the many other actors engaged in rule of law activities.
French: À cette fin, les fonctions d'appui technique du Groupe relèvent de trois grands secteurs d'activité : a) assurer la coordination et la cohérence entre les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies engagés dans des activités liées à l'état de droit; b) mettre au point les stratégies et grandes orientations que le système des Nations Unies suivra s'agissant de la promotion de l'état de droit; c) renforcer les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les nombreux autres acteurs engagés dans des activités relatives à l'état de droit.
English: Unless there is information to suggest otherwise, product and geographic markets for which the thresholds are not surpassed will be given no further consideration.
French: À moins d'indication contraire, les marchés de produits et les marchés géographiques sur lesquels les seuils ne sont pas dépassés ne feront pas l'objet d'une analyse plus poussée.
English: Finally, the outcomes for Palestinian public administration and the development of public policy and administration programs are discussed.
French: L’étude se penche enfin sur les résultats escomptés en ce qui a trait à l’administration publique palestinienne et à l’établissement de programmes de soutien des politiques publiques et de l’administration.
English: It outlines a vision for improved financial management, quality of life and communications while ensuring a sustainable economy.
French: Il définit des perspectives destinées à améliorer la gestion financière, la qualité de vie et les communications tout en garantissant une économie écologiquement viable.
English: Today all prisoners have access to the examination for tuberculosis and treatment in compliance with the standards and recommendations of World Health Organization.
French: Aujourd'hui, tous les prisonniers bénéficient de l'examen et du traitement de la tuberculose, conformément aux normes et aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: This Committee's functions will be analogous to those of the Joint Disciplinary Committee, but with greater emphasis on the ethical as compared to the disciplinary aspects of its role.
French: Celui-ci aurait des fonctions analogues à celles de son prédécesseur, mais l'accent serait mis sur les aspects moraux plutôt que sur les aspects disciplinaires.
English: Percentage of Real Property projects* over $1 million completed (on time, on budget and on scope).
French: Résultats Réaliser une valeur (produit net tiré de la vente) à partir des biens excédentaires.
English: "EDC has significantly improved how it applies its environmental review and monitoring processes," said Johanne Gélinas.
French: « EDC a grandement amélioré sa façon d'appliquer ses processus d'examen et de surveillance, fait remarquer Johanne Gélinas.
English: • Pursue with the US new and innovative law enforcement models that promote seamless investigations and operations at the Canada-US border to maximize our capacity to respond to the evolving tactics and methods employed by organized crime and terrorists
French: Ces modèles favoriseraient des enquêtes et des opérations continues aux frontières canadiennes et américaines, ce qui nous permettrait de maximiser notre capacité à réagir aux tactiques et aux méthodes en constante évolution employées par les terroristes et les membres des groupes du crime organisé
English: These are the total of any capital gains from gifts that are included in lines 1 to 7.
French: Pour en savoir plus sur ce genre de perte, lisez la section intitulée « Réduction de la perte au titre de placements d’entreprise », à la page 21.
English: It is now estimated that Canadian firms own over 30% of Australia's gold resources.
French: À l'heure actuelle, on estime à plus de 30 % la part que détiennent les entreprises canadiennes dans les gisements d'or de l'Australie.
English: Take QuarkXPress 8.02 for a FREE 60-day Test Drive!
French: Téléchargez gratuitement la version d’évaluation de QuarkXPress 8.02, valable 60 jours.
English:   Pacific Region Operational Statement Small Moorings Version 3.0 (PDF) Small moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Ancrages Version 3.0 (PDF) Installé au fond d’un plan d’eau, en eau libre et à distance du rivage, un petit ancrage sert à tenir en place une bouée d’amarrage ou une balise de chenal. Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs.
English: The species acute mean un-ionized ammonia concentrations are the geometric mean of LC50s reported for respective species in the U.S. EPA (1985) document.
French: Les valeurs moyennes de la CL50 selon l’espèce varient de 0,28 mg de NH3/L pour le baret (Morone americana) à 1,86 mg de NH3/L pour le crapet vert (Lepomis cyanellus).
English: As an initial demonstration, the Consortium intends to install 300 solar thermal water heaters in residential retrofit and new build applications together with 200 integrated systems in residential new builds. The thermal generation assets will be owned by the ThermUtility with homeowners paying on a monthly basis for the energy consumed.
French: Le projet intègre des technologies efficaces  449 100 $ de chauffage solaire de l’eau domestique ainsi que de chauffage et Ajout de financement : de refroidissement de l’espace par géoéchange dans un système qui 5 040 000 $ sera installé dans des maisons sans coût initial pour le propriétaire.
English: A series of synthetic promoters, based upon the Escherichia coli σ70 consensus promoter sequence, was constructed upstream of the lacZ reporter gene in the modified broad-host-range vector pQF52.
French: Une série de promoteurs synthétiques basés sur la séquence consensus σ70 d'Escherichia coli qui agit comme promoteur chez E. coli ont été construits en amont du gène rapporteur lacZ dans le vecteur pQF52 modifié à large spectre d'hôtes.
English: Determined to make the most of my summer, I simply tried to go about my business and avoid him when necessary.
French: Je signalai l’incident à plusieurs superviseurs, qui me répondirent que c’était dans sa manière, et que je devais tout faire pour éviter de le provoquer.
English: It will be through combined operations that the maritime surveillance aspects of domestic security will be enhanced in the coming years.
French: C’est dans le cadre d’opérations conjointes que la surveillance maritime visant à assurer la sécurité intérieure du pays sera renforcée dans les années à venir.