ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research  27.
French: Centre international de droits de la personne et du développement démocratique  5.
English: One strategic error we made in Bangkok was to give the impression that we would abandon it.
French: À Bangkok, nous avons commis l'erreur stratégique de donner l'impression que nous l'abandonnerions.
English: Within this agency/department, one person should also be designated as the key contact point for all payroll inquiries.
French: Un organisme ou ministère devrait être responsable de la paie dans son ensemble.
English: • Labour Market Policy Directorate
French: • Direction des politiques du marché du travail
English: There was no discrimination in law between the rights of men and women under the various forms of property arrangement, but in practice, women needed to assert their rights.
French: Il n'existe aucune discrimination en droit entre les droits des hommes et ceux des femmes dans le cadre des différents régimes, mais dans la pratique les femmes doivent faire valoir leurs droits.
English: It would permit a manufacturer to designate an importer to report on their behalf.
French: Le fabricant pourra désigner un importateur pour faire rapport à sa place.
English: The ratio G (low bid minus mean of all bids divided by the standard deviation of all bids) follows Gumbel's type I extreme value distribution. The natural logarithm of the ratio M (the margin between the two lowest bids divided by the range in bids) has the same form.
French: Le ratio G (l'offre la plus faible moins la moyenne de tous les appels d'offre, divisé par l'écart-type de ces appels) se conforme à une distribution de Gumbel de type I. Le logarithme naturel du ratio M (la différence entre les deux appels les plus bas, divisée par l'intervalle de variation des appels) suit la même distribution.
English: With its large financial resources, the EU should contribute more actively to the democratic processes in new members of the Council of Europe. The events of 11 September proved that no state can guarantee that it will remain insulated from the horrific results of terrorism and similar activities.
French: Mais, si, comme l'a dit M. van der Linden, le paysage politique et social a changé, le message reste le même, il n'y a pas de solution sans coopération de toutes les institutions et en particulier de l'Union et du Conseil de l'Europe au sein d'une grande Europe sans frontières.
English: CLOSED Commencement date: 2002/02/07 Planned commencement date: 2004/08/07 Actual completion date: 2004/08/07 Information last updated on: 2004/07/18 Job title: Director Amman Office of FOEME email: munqeth@foeme.org Fax number: 962-6-5661173 Phone number: 962-6-5661174/4 Information last updated on: 2004/07/18
French: Specific objectives are: to assess the relevance of North American agreements on shared water management to the Dead Sea, taking into consideration the current history of violence in the region; to undertake a cost-benefit analysis of the exploitation of Dead Sea water by various sectors at various rates, and provide a sensitivity analysis; to look at options for joint water management that will be constrained by a commitment to maintain some minimum water level (red line); and to design and initiate, a stakeholder participation process that will advance the general objective and that will itself serve as an end product in the context of the Middle East.
English: Alberta The Pharmaceutical Information Network (PIN) is being developed in the Province of Alberta as part of the Alberta Wellnet initiative.
French: Alberta L'Alberta est en train de mettre sur pied le Pharmaceutical Information Network (PIN), dans le cadre de l'initiative provinciale Wellnet.
English: “Droits des femmes: enjeux et défis”.
French: Droits des femmes, enjeux et défis
English: As an independent company we now want to concentrate more on our customers in the drives sector and pass on our expertise in the devlopment, manufacture and application of brakes and clutches. As far as our international activities are concerned, we shall continue to work closely with Lenze's worldwide sales organisation and service teams.
French: Le nom de INTORQ est par ailleurs synonyme d'innovation et de performance, mais aussi de qualité, de fiabilité et de technologie élaborée.
English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "administrator" means an administrator as defined in section 66.11 of the Act; "business hours" a. for the purposes of the electronic filing of documents means 24 hours a day, 7 days a week, except for those periods required for system maintenance; b. for the purposes of the fax filing of documents means the business hours of division offices of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, which are from 8: 30 a.m. to 4: 30 p.m. (local time), Monday to Friday (except statutory holidays); 2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente instruction. « administrateur » Administrateur tel que défini à l'article 66.11 de la Loi; « BSF » Le Bureau du surintendant des faillites; « dépôt électronique » La transmission de documents au moyen du système mis sur pied à cette fin par le Bureau du surintendant des faillites; « documents prescrits » Tous les documents sur l'insolvabilité requis par la Loi, les Règles et les instructions; « heures d'ouverture » a. Pour les besoins du dépôt électronique de documents, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sauf pendant les périodes d'entretien du système; b.
English: It benefits from a total investment of 50 M$ over a period of five year with an 8-year period for profitable return on investments.
French: Elle bénéficie d’un investissement total de 50 millions de dollars sur une période de cinq ans, assorti d’une période de huit ans de rendement du capital investi.
English: At its 46th meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/64/L.39/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/64/L.39 and Israel, Japan, Madagascar, Turkey, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: À sa 46e séance, le 23 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/64/L.39/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.3/64/L.39 ainsi que par les États-Unis d'Amérique, Israël, le Japon, Madagascar, la République-Unie de Tanzanie et la Turquie.
English: If the appropriate questions are asked, donors can make informed decisions.
French: Si les questions pertinentes sont posées, les donateurs peuvent prendre des décisions éclairées.
English: Participate in PIPEDA review and Privacy Act reform PIPEDA includes a provision for a parliamentary review every five years after its coming into force.
French: Participer à l'examen de la LPRPDÉ et à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels La LPRPDÉ prévoit la tenue d'un examen parlementaire à tous les cinq ans, après son entrée en vigueur.
English: If this principle is accepted, the Working Group may wish to consider what legal technique could be used in order to achieve that result: for example, a legal subrogation of the shipper into the rights of the carrier against the performing carrier.
French: Si ce principe est accepté, le Groupe de travail voudra peut-être déterminer quelle technique juridique pourra être utilisée pour parvenir à ce résultat: par exemple le chargeur pourrait être légalement subrogé dans les droits du transporteur vis-à-vis du transporteur exécutant.
English: In conclusion, size of the scarified area and duration and thickness of snow cover largely influence frost heaving of tree seedlings in a susceptible soil.
French: En conclusion, la dimension de la superficie scarifiée ainsi que la durée et l'épaisseur de la couverture nivale sont les principaux facteurs qui influencent le déchaussement par le gel des semis dans un sol prédisposé.
English: RSS Information Really Simple Syndication (RSS) > what is it?
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: An indicative allocation for these programmes is estimated at €100 million. A further update of the situation and an in-depth assessment of the needs expressed by the Palestinian Authority will be done, especially with a view of broadening the possible scope of interventions in terms of programmes for the end of the year.
French: Le renforcement de 90 millions d’euros (y compris le crédit interne) permettra: - une contribution de 5 millions d’euros au fonds d’affectation spéciale géré par la Banque mondiale pour le volet I. Les États membres doivent également contribuer à ce volet; - l’octroi d’un montant de 33,5 millions d’euros pour le volet II (carburant/électricité).
English: Of course EE’s captcha was enabled, so it helped, but spam still got through – a few every other day.
French: Bon… après 10 mois et à peu près aucun post sur le blogue, voici un skin blanc, et qui j’espère ne me rendra pas malade dans quelques jours!
English: I also find that there is sufficient evidence on which I can find that the claimant had established just cause for leaving his employment.
French: Je crois qu'il y a suffisamment de preuves qui me permettent de dire que le prestataire a prouvé qu'il était fondé à quitter son emploi.
English: Keeping these same guidelines means perpetuating the concentration of wealth, maintaining divergence instead of convergence, and causing further damaging eruptions of a latent systemic crisis to occur sooner rather than later.
French: Le maintien des mêmes orientations revient à perpétuer la concentration des richesses, à favoriser la divergence au mépris de la convergence et à causer des effets dommageables supplémentaires liés à une crise systémique latente qui surviendra tôt ou tard.
English: What is notable is that the courts have in the past given, and continue today to give, this jurisdiction over such persons a considerable extraprovincial effect.
French: Ce qui est important, c’est que les tribunaux ont, par le passé, donné, et continuent à l’heure actuelle de donner, un effet considérable à cette compétence visant ces personnes sur le plan extraprovincial.
English: In 1998-99 the hog market was severely depressed and while the hog sector is currently doing well, the market receipts from grains and oilseeds sales are forecast to be down.
French: Au cours de 1998-1999, le marché des porcs a été fortement déprimé; le secteur porcin va mieux en ce moment, mais on prévoit un recul des recettes tirées des céréales et oléagineux.
English: The members of the SubCommittee—Access to Justice in Both Official Languages have recommended that the work of raising awareness and providing information, active offers of services and ongoing training should continue.
French: Les membres du Sous-comité – Accès à la justice dans les deux langues officielles ont recommandé de poursuivre le travail de sensibilisation et d’information, d’offre active de services et de formation
English: The final week is practicing the show routine.
French: La dernière semaine est consacrée à la chorégraphie du spectacle.
English: "Our highly skilled workforce, recent tax cuts, business climate and technology clusters spread across the country make Canada a premier investment location.
French: « Notre main-d'œuvre hautement qualifiée, nos récentes réductions fiscales, notre climat d'affaires et les grappes technologiques réparties sur tout le pays font du Canada un lieu d'investissement de choix.
English: Option B (paras 100 to 101):
French: Option B (par.  100 et 101) :
English: We consider that this programme is an opportunity to show that we believe in pluralism and in the variety of aims and concerns of women's organisations and to give them the opportunity, on a basis of equality and non-discrimination, to express their richness.
French: Nous considérons que ce programme représente une occasion de montrer que nous croyons au pluralisme et à la variété des objectifs et des préoccupations des organisations de femmes et de leur permettre d’exprimer leur richesse sur une base d’égalité et de non-discrimination.
English: Although this situation did not produce the deadlock which similar situations had presented earlier, it did create problems.
French: Cette situation ne donna pas lieu à l'impasse qu'on avait déjà connue dans des circonstances analogues, mais elle créa certains problèmes.
English: In today's global economy, the quality of life for Canadians depends in part on the quality of life of the rest of the world.
French: Dans cette économie planétaire, la qualité de vie des Canadiens dépend en grande partie de celle que connaît le reste du monde.
English: A lead researcher will form a technical support committee composed of consultants and analysts from both the public and private sector that will meet on a regular basis.
French: Le chercheur principal mettra sur pied un comité de soutien technique composé de consultants et d'analystes (des secteurs public et privé) qui se réuniront régulièrement.
English: Select a mailing date in the drop-down menu to view a copy of the instalment reminder or instalment payment summary we mailed to you on that date.
French: Pour accéder au rappel d'acomptes provisionnels ou au sommaire de versements d'acomptes provisionnels que nous vous avons envoyé cette année ou dans l'une des trois années précédentes, sélectionnez la date d'envoi dans le menu déroulant.
English: In addition to six Economic Surveys, the OECD has undertaken reviews of Russia’s policies in the fields of regulatory reform, education, environment, investment, innovation, social policy, science and technology and corporate governance.  Russia’s participation in OECD general activities The Russian Federation participates in 18 OECD Committees and Working Groups.
French: Outre les six études économiques réalisées, l’OCDE a procédé à des examens des politiques de la Russie dans les domaines de la réforme, de la réglementation, de l’éducation, de l’environnement, de l’investissement, de l’innovation, des politiques sociales, de la science et de la technologie, et du gouvernement d’entreprise.  Participation de la Russie aux activités générales de l’OCDE La Fédération de Russie participe aux travaux de 18 comités et groupes de travail de l’OCDE.
English: The design and testing of new approaches in selected pilot governorates will use existing structures with community linkages, such as CCCUs and child-friendly schools.
French: La conception et la mise à l'essai de nouvelles approches dans certains gouvernorats pilotes s'appuieront sur les structures existantes ayant un ancrage communautaire, comme les centres communautaires de puériculture et les écoles « amies des enfants ».
English: This "flight to safety" added to the downward pressure on the Canadian dollar, which fell to an all-time low of 63.31 U.S. cents.
French: Ce mouvement a accentué la pression à la baisse sur le dollar canadien, qui a chuté à un niveau historique de 63,31 cents américains.
English: The exception is perceived harms to others associated with regular use where steroids and cannabis were regarded as less harmful than alcohol (Figure 4.1).
French: L'exception concerne la perception des méfaits causés aux autres par la consommation régulière de stéroïdes et de cannabis, considérés comme moins dangereux que l'alcool (figure 4.1).
English: With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
French: Elles rendent possible l'élimination ou le remplacement de groupes de gènes et la simulation du métabolisme humain des médicaments etc.
English: • Training of leaders of women's associations in BCC in the context of the fourth programme of cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: • La formation des leaders d'associations féminines sur la communication pour le changement de comportements dans le cadre du quatrième programme de coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA).
English: • 3.2.8 The repayment will be reported on the employee's T4/Relevé 1 with regular pension contributions and the contributions will be treated for Income Tax purposes using the same tax deductibility rules as are applicable to past service elections.
French: • 3.2.8 Le remboursement est inscrit sur le T4(Relevé 1) de l'employé avec les cotisations de pension habituelles, et les cotisations sont soumises aux mêmes règles de déductibilité fiscale que les choix exercés au titre des services passés.
English: The purpose of this system is to collect information so that Health Canada can identify new problems or risks associated with certain drugs and other types of health products, that might require regulatory action.
French: L’objectif de ce système est de recueillir de l’information pour que Santé Canada puisse identifier les nouveaux problèmes ou les nouveaux risques associés à certains médicaments et autres types de produits thérapeutiques qui pourraient avoir besoin de mesures de réglementation.
English: Another question we must consider is whether we should be concentrating on new threats other than that of missile attack.
French: Une autre question encore que nous devons nous poser est de savoir si nous ne devrions pas justement prêter une attention accrue à de nouvelles formes de menaces, autres que les agressions par missiles.
English: In addition, in the light of the fact that other claimants have been able to have their claims antedated because they anticipated other forms of relief through public money, i.e. Workers Compensation Benefits:
French: En outre, compte tenu du fait que d'autres prestataires se sont déjà vu accorder une antidatation parce qu'ils prévoyaient avoir d'autres sources de revenus grâce aux deniers publics (en l'occurrence les prestations de la Commission des accidents du travail :
English: Leather corsets , Stilletto heals, whips, chains and tutti quanti on Fetish Cell.
French: Un site très classe pour des thèmes particuliers... perversions extrêmes, bondage, fétichisme, sado-masochisme, voyeurisme, femmes enceintes, petites culottes, femmes poilues...
English: A picture of growing government repression in Vietnam emerges from several reliable sources, some local and this applies even more to the second half of last year, 2003.
French: Plusieurs sources fiables, dont certaines locales, dépeignent une situation de répression gouvernementale au Viêt Nam. Une situation qui concerne surtout le second semestre de 2003.
English: Equally important, by facilitating the emergence of these networks and contributing to their effective operation, as well as by strengthening the capacities of states and nonstate actors to participate in GPPs, the United Nations will increase its own effectiveness and credibility.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est qu'en facilitant la naissance de ces réseaux, en contribuant à leur bon fonctionnement et en renforçant les capacités dont les États et d'autres acteurs ont besoin pour y participer, l'ONU se rendra plus efficace et plus crédible.
English: `Some remarks on the Codification and Development of the International Law of the Sea during the Course of the Twentieth Century', Contemporary International Law Issues: Conflicts and Convergence, The Hague (1995)
French: 10, No 2 (1995)  « Some remarks on the Codification and Development of the International Law of the Sea during the Course of the Twentieth Century », Contemporary International Law Issues: Conflicts and Convergence, The Hague (1995)
English: The United States was a strong supporter of human rights defenders and, in 2006, had established a fund in order to provide rapid financial, medial or legal support to activists who were being repressed by their Governments.
French: Les États-Unis soutiennent résolument les défenseurs des droits de l'homme et ont créé, en décembre 2006, un fonds en leur faveur, afin d'être en mesure de fournir rapidement une assistance financière, médicale ou juridique aux activistes faisant l'objet de répressions de la part de leur gouvernement.
English: We are looking forward to many attendants!
French: Nous espérons de nombreux participants !
English: PT capacidade de previsão (n.f.)
French: PT treinamento científico (n.m.)
English: Eligibility may differ in the case of certain funding opportunities.
French: L'admissibilité peut différer dans le cas de certaines possibilités de financement.
English: The board would have two areas to rate the candidates, the reference check and the example.
French: Le jury aurait pu se fonder sur deux aspects pour évaluer les candidates et candidats, soit la vérification des références et l'exemple.
English: The Maritimes Weather Centre has since implemented the nationâ€™s first fully operational system for predicting storm surges and potential flood risks.
French: Le Centre météorologique des Maritimes a depuis mis en place le premier système entièrement opérationnel de prévision des ondes de tempête et des risques dâ€™inondations.
English: In particular, respondents were quick to point out that the Business Gateway adopted a dual approach to switch between federal and provincial levels.
French: Plus particulièrement, les répondants n’ont pas mis de temps à souligner que le Portail des affaires avait adopté une approche en deux volets qui permettait d’alterner entre les niveaux fédéral et provincial.
English: I hope that new rules will be developed for the Court of Justice during the review of the Treaty which will allow it to operate efficiently and which will ensure that there is long-term financing for personnel planning.
French: À cet égard, j'espère que, dans le cadre de la révision du Traité, de nouvelles règles seront élaborées pour la Cour qui permettront un travail efficace et, ce faisant, le financement durable de la gestion du personnel.
English: The members of a nation were often dispersed among a plurality of territories.
French: Les membres d'une nation étaient souvent disséminés sur de multiples territoires.
English: As a result, our committee felt that it was necessary at this point only to underline that commitment.
French: M. RIGONI (Italie) (Interprétation) remercie le rapporteur au nom du Groupe du parti populaire européen qui soutiendra le projet de résolution.
English: Please refer to section Eligible Individuals and Institutions of the Grant and Awards Guide regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: At the first panel the following experts presented briefings on the typology of international conventions and options for the convention on the rights of persons with disabilities: Mr. Andrew Byrnes (Australia), Mr. Muna Ndulo (Zambia), Ms. Velina Todorova (Bulgaria) and Ms. Deepika Udagama (Sri Lanka).
French: À la première, les experts suivants : M. Andrew Byrnes (Australie), M. Mula Ndulo (Zambie), Mme Velina Todorova (Bulgarie) et Mme Deepika Udagama (Sri Lanka) ont présenté des communications sur la typologie des conventions internationales et des propositions pour la convention sur les droits des handicapés.
English: 2.3.3 Changes in the IBD environment in missions have already had an effect on IBOC’s workload.
French: 2.3.3 Les changements qui surviennent dans l’environnement d’EIA dans les missions ont déjà eu un effet sur la charge de travail du COAI.
English: Saturday, 26 May 2001
French: Samedi 26 mai 2001
English: Support from the state authorities takes the form of policy plans which the various island authorities elaborate on and implement.
French: L'appui des pouvoirs publics prend la forme de programmes de mesures qui sont étoffés et mis en œuvre par lesdites autorités.
English: A number of soldiers and civilians were abducted by this group.
French: Un certain nombre de soldats et de civils ont été pris en otages par ce groupe.