ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party continue to take all appropriate measures to effectively protect children from being exposed to violence, racism and pornography through mobile technology, video movies, games and other technologies, including the Internet.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher efficacement les enfants d'être exposés à la violence, au racisme et à la pornographie par le truchement de la téléphonie mobile, des films et jeux vidéo et d'autres technologies, notamment d'Internet.
English: In Canada, 63% of cases are diagnosed after the age of 50.
French: Au Canada, on diagnostique 63 % des cas après 50 ans.
English: "A number of delegations have provided information about defensive measures that could help prevent unwarranted IP claims by unauthorized third parties. (Such measures are discussed in documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 and WIPO/GRTKF/IC/5/10.)
French: "Un certain nombre de délégations ont communiqué des informations sur les mesures de type préventif pouvant contribuer à empêcher que des tiers non autorisés ne revendiquent de façon illégitime l’octroi de droits de propriété intellectuelle (ces mesures sont examinées dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/6 et WIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: China is also promoting a version of its Type 071 LPD (Landing Platform Dock) to Malaysia which costs about one-third the price of the US San Antonio-class LPD.
French: La Chine développe également une version du LPD 071 (transports de chalands de débarquement) pour la Malaisie, d'environ un tiers moins chère que la classe américaine LPD (San Antonio).
English: The NER grows from 41.3 per cent to 55.9 per cent in urban areas, from 23.7 per cent to 31.5 per cent in rural areas and from 3.9 per cent to 11.1 per cent in remote areas.
French: Il a augmenté pour passer de 41,3 % à 55,9 % dans les zones urbaines, de 23,7 % à 31,5 % dans les zones rurales et de 3,9 % à 11,1 % dans les zones reculées.
English: Recommendation accepted - CPP was not equipped with enough resources initially to assume such expectations.
French: Recommandation acceptée - Le PCC ne disposait pas de ressources suffisantes pour répondre à ces attentes.
English: It is also recommended that TBS (i.e., Program Sector Analysts and the CEE) be consulted to confirm government-wide priorities, identify other strategic issues, and discuss issues of timing, quality assurance and capacity.
French: Il est également recommandé que le SCT (c'est-à-dire, les analystes du secteur des programmes et le CEÉ) soit consulté pour confirmer les priorités gouvernementales, déterminer les autres questions stratégiques et discuter du calendrier d'exécution, de l'assurance de la qualité et de la capacité.
English: On the other hand, this does not and cannot mean that regional organizations can ever substitute for, rather than cooperate with, the United Nations.
French: Mais cela ne signifie pas et ne peut pas signifier que les organisations régionales peuvent se substituer à l'ONU, plutôt que de coopérer avec elle.
English: Under no circumstances should those who had refused to accept the non-proliferation commitment be treated more favourably.
French: Ceux qui ont refusé de prendre l'engagement de non-prolifération ne doivent en aucun cas bénéficier d'un traitement plus favorable.
English: Furthermore, consistent with previous results, we found that the GAL4 enhancer trap technique had a much lower frequency of transposition than has been reported for lacZ enhancer trap screens.
French: De plus, tel que rapporté dans des travaux antérieurs, la fréquence de transposition est plus faible avec la technique de piégeage à l'aide de GAL4 qu'avec la technique utilisant uniquement le rapporteur lacZ.
English: For example, opposition had been expressed to the existence of a “right” of collective expulsion.
French: Par exemple, certains membres ont contesté qu'il existe un « droit » d'expulsion collective.
English: Payments for services are accepted in cash (in Czech crowns), by bank transfer, or by credit card.
French: Le règlement des services fournis est réalisé en espèces (couronnes tchèques), par virement bancaire ou par carte bancaire.
English: The energy barriers against the diffusion of exchanging ions have been assessed from the Arrhenius equation.
French: On a évalué les barrières d'énergie de la diffusion des ions échangés à partir des équations d'Arrhénius.
English: H.E. Mr. Pierre Lelong.
French: Pierre Lelong.
English: A Canada-United States Comparison" (1999) 37 Osgoode Hall L. J. 205.
French: A Canada-United States Comparison », 1999, Osgoode Hall Law Journal, no 37, p.
English: Although these deaths coincided with the invasion and occupation, the dead animals were found several hundred kilometres outside the oil-contaminated coastal areas of Saudi Arabia, and the cause of death is unknown.
French: Ces décès ont certes coïncidé avec l'invasion et l'occupation, mais les animaux ont été trouvés à plusieurs centaines de kilomètres des zones côtières mazoutées d'Arabie saoudite, et la cause de leur décès est inconnue.
English: Failure to do so may cause deportation from Canada.
French: Si vous ne vous conformez pas à cette directive, vous pourriez être expulsé du Canada.
English: I have concluded the present assignment can be presumed reasonably to offer the assigned person no distinct and significant advantage over her peers in any subsequent selection process that may possibly be held to make an appointment to a position.
French: Je conclus qu’il est raisonnable de présumer que la présente affectation ne confère à la personne aucun avantage notable par rapport à ses pairs dans un processus de sélection subséquent qui pourrait être tenu éventuellement dans le but d’effectuer une nomination.
English: I also believe we should use the opportunity presented by Rio-plus-ten to report that we are taking action on the most pressing oceans issues of overfishing and shore source pollution.
French: Je crois aussi que nous devrions saisir l’occasion de l’examen Rio – 10 ans après pour faire rapport sur les actions entreprises au titre des enjeux urgents de la surpêche et de la pollution d’origine terrestre.
English: In 1874, the Schreibers sold a portion of the property to the Northern Railway Company of Canada.
French: En 1874, les Schreiber ont vendu une partie de leur propriété à la Northern Railway Company of Canada.
English: • A show on Inkameep paintings is broadcast on CBC Times.
French: • C-BC Times diffuse une émission sur les peintures d'Inkameep.
English: It was in Strauss's work that he saw "the prophetic glimpse into the future".
French: A cette occasion dans le programme se sont trouvé des œuvres mûres, de poèmes POWRACAJACE FALE / LES ONDES QUI REVIENNENT, ODWIECZNE PIESNI / CHANTS ETERNELS, STANISLAW I ANNA OSWIECIMOWIE et SMUTNA OPOWIESC / TRISTE RECIT.
English: • Sexual intercourse with severely subnormal woman or girl (article 138)
French: • Relations sexuelles avec une personne de sexe féminin incapable (article 138)
English: In the face of this complexity, traditional modes of management, both by the operators and by the administration, appear to be quite fragmented: their reductive approach is to break down complex problem into several simplified one-dimensional issues which are more easily handled.
French: Face à cette complexité, les modes traditionnels de gestion par les opérateurs et par les pouvoirs publics semblent plutôt fragmentés: leur approche consiste à décomposer, par réduction, des problèmes complexes en plusieurs problèmes unidimensionnels plus simples qu’il semble plus facile de traiter.
English: This is an immensely interesting and important initiative.
French: Il s'agit d'une initiative extrêmement intéressante et importante.
English: The CTN, which receives $3.2 million in CSHA funding each year through the CIHR, is the principal organization conducting HIV/AIDS clinical trials in Canada.
French: Le RCEVS, qui reçoit chaque année des fonds s'élevant à 3,2 millions de dollars par l'entremise des IRSC, est le principal organisme effectuant des essais cliniques sur le VIH/sida au Canada.
English: (a) Thin flank is prepared from a hindquarter by a cut commencing at the superficial inguinal lymph node, bisecting the M. rectus abdominus and following the contour of the hip, and continuing to the 13th rib by following the contour of the rib to the ventral surface.
French: a) La bavette est préparée à partir d'un quartier arrière par une coupe qui part du ganglion lymphatique inguinal superficiel, traverse le M. rectus abdominis et suit la courbure de la hanche, puis continue jusqu'à la treizième côte en suivant la courbure de la côte jusqu'à la limite ventrale.
English: The restaurant chain Cafe Del Sol is the "system catering of the Year 2009".
French: La chaÃ®ne de restaurant Cafe Del Sol est la restauration du systÃ¨me "de l'annÃ©e 2009".
English: Scans could be performed with federal policy makers, expert advisory committees, basic researchers, or the field in general.
French: Ces analyses pourraient être effectuées auprès des décideurs fédéraux, des comités consultatifs d'experts, des chercheurs scientifiques, ou dans le domaine en général.
English: Up to now, only a market economy - with boundaries, not an unrestrained market - has actually been able to provide these services over the long term.
French: Jusqu'à présent, seule une économie de marché - avec des limites, non pas un marché débridé - a été capable de fournir ces services sur le long terme.
English: It also cleared a (323) (324) C 54/2003 — Germany.
French: Décision de la Commission du 8 septembre 2004.
English: Grace period refers to interval from date of issuance of the loan to first repayment of loan principal.
French: Un délai de grâce signifie l'intervalle qui existe entre la date d'émission du prêt et le premier remboursement du principal.
English: Literacy is a key to reduce poverty, increase economic opportunities, improve child and maternal health, prevent HIV and AIDS and encourage political participation.
French: L’alphabétisation joue un rôle clé pour réduire la pauvreté, augmenter les revenus, améliorer la santé infantile et maternelle, prévenir le VIH/SIDA et encourager la participation à la vie politique.
English: • Patients who are not enrolled in or do not meet the requirements of the RevAidSM controlled distribution system. How is REVLIMID® taken?
French: • Patients qui ne sont pas inscrits au programme de distribution contrôlé RevAidMS ou qui ne répondent pas aux critères d'admissibilité Comment prend-on REVLIMID®?
English: Cliff: All three of these are valid ways to get into the business.
French: Cliff : Ces trois conseils sont valides pour entrer dans la profession.
English: In order to accomplish these goals, the Department worked to improve Canada's innovation performance by supporting skills development, new technologies, and research and development.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Ministère s'est employé à améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation en appuyant l'acquisition de compétences, les nouvelles technologies et la recherche-développement.
English: • HMCS Chicoutimi Sealift Delayed Due to Strong Winds Due to prolonged high winds and seas in the approaches to and in Faslane, Scotland, the intended embarkation of HMCS Chicoutimi scheduled for today has been delayed until conditions improve.
French: • Des vents violents retardent le rapatriement du NCSM Chicoutimi En raison des vents forts et des hautes vagues qui s'éternisent aux abords de Faslane (Écosse), l'embarquement du NCSM Chicoutimi prévu aujourd'hui a été retardé jusqu'à ce que les conditions météorologiques s'améliorent.
French: L'Alleanza Nazionale déclare que la crise aurait pu être prévenue et évitée ensuite.
English: Performance requirements
French: 4.9.6.2 Prescriptions d'efficacité
English: For evaluation purposes, to take into account volume discounts, Case 1 will be used once, Case 2 will be multiplied three times, and Case 3 will be multiplied 10 times.
French: Aux fins de l’évaluation, afin de tenir compte des ristournes, le cas no 1 sera utilisé une fois, le cas no 2 sera multiplié par 3, et le cas no 3 sera multiplié par 10.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Once on the verge of extinction, Sea Otters have made a remarkable recovery, largely because of protective legislation, an abundance of suitable unoccupied habitat and successful reintroductions (Mason and Macdonald 1990).
French: S’il n’y a pas encore de problèmes à propos des loutres de mer et des stocks de coquillages en Colombie-Britannique, la situation pourrait changer à mesure que l'espèce élargira son aire de répartition.
English: B5­0003/2001 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on the plan to build peace and prosperity and strengthen the State, known as 'Plan Colombia' .
French: doc. B5-0003/2001 de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, à la Commission, sur le plan pour la paix, la prospérité et le renforcement de l'État, dit "Plan Colombie".
English: Amendments to the UEC introduced several previous recommendations of the IEOM: the number of members of the District Election Commissions (DECs) increased from 5 to 13; the period for voters’ to check themselves on the voters’ list increased up to 14 days.
French: Les modifications au CEU ont intégré plusieurs recommandations antérieures de la MIOE: le nombre des membres des commissions électorales de district est passé de cinq à 13; la période pendant laquelle les électeurs peuvent vérifier qu’ils sont bien inscrits sur les listes électorales a été portée à 14 jours.
English: Amendment (32) As regards Directive 2003/55/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adopt, to a limited extent, the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Directive.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de compléter la directive 2003/55/CE par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: February 2005 In terms of frozen lobster, Australia dominates the Taiwanese market, which remains relatively small with only $1.4 million in imports during 2003.
French: Février 2005 Pour le homard congelé, l'Australie domine le marché taïwanais, qui demeure relativement petit, avec seulement 1,4 million de dollars d'importations en 2003.
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: On ne considère pas qu'une entreprise d'un État contractant à un établissement stable dans l'autre État contractant du seul fait qu’elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre intermédiaire jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: If IC-Switch happens to hang (it doesn't on my machine, but who knows?
French: S'il arrivait à IC-Switch de figer (ça n'arrive pas sur ma machine, mais qui sait ?
English: With regard to the programmes aimed at the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces and the disarmament and dismantlement of armed militias, provided for in section III of the Ouagadougou political Agreement, it must be recognized that they have not yet been satisfactorily carried out.
French: S'agissant du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des forces combattantes, ainsi que du programme de désarmement et de démantèlement (DDM), des milices armées prévus dans le paragraphe III de l'Accord politique de Ouagadougou, il faut reconnaître qu'ils ne connaissent pas encore une exécution satisfaisante.
English: ◦ Ø took note of the letter from M. Alkhanov, President of the Chechen Republic, inviting the Assembly to observe the elections in the Chechen Republic on 27 November; Ø decided to send a delegation composed of one member from each political group and Mr Gross, Chairman of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic, for a fact-finding mission on the occasion of these elections which will report back to the Bureau.
French: DIVERS A. INSTITUT INTERNATIONAL DE LA DEMOCRATIE 47. Le 24 juin, le Bureau a pris note de la lettre de Lord Russell-Johnston, Président du Conseil d’administration de l’Institut, donnant des informations sur l’usage fait par l’Institut de l’allocation supplémentaire accordé en 2004 par l’Assemblée Parlementaire pour un montant du €20 490.
English: Therefore, vulnerability is a dynamic and relative concept, varying over time and across space.
French: C'est pourquoi la vulnérabilité est un concept dynamique et relatif qui varie au cours du temps et dans l'espace.
English: Add a new layer and fill it with black, applying a gradient filter.
French: Ajouter un nouveau calque et remplissez le de noir, en appliquant un filtre dégradé.
English: RNAO Partners With two Quebec Health-Care Organizations to Implement and Evaluate Ontario's Nursing Best Practice Guidelines The RNAO has announced new partnerships with two Quebec health-care organizations to implement and evaluate nursing best practice guidelines (NBPG).
French: L'AIIAO s'associe à deux établissements de santé du Québec pour mettre en place les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers de l'Ontario et les évaluer L'AIIAO a annoncé aujourd'hui qu'elle s'associait à deux établissements de santé du Québec pour mettre en place les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers (LDPESI) et les évaluer.
English: Each of its 130 single occupancy suites provide the trainees with their own private living space comprised of a kitchenette/living area and a bedroom with full bath.
French: Chacune de ses 130 suites à occupation simple fourni aux stagiaires leurs propres espace comprenant une cuisinette/salon, une chambre à coucher et salle de bain.
English: That is why this report on violence against women that we are debating today is so important.
French: C'est pourquoi le présent rapport sur la violence à l'encontre des femmes dont nous discutons aujourd'hui est si important.
English: Two members of the Group visited Kasugho and Kirumba, two important trading sites for gold production in North Kivu's Lubero territory, reportedly one of the most important sources of gold for FDLR.
French: Deux membres du Groupe se sont rendus à Kasugho et à Kirumba, deux importants centres de commerce pour la production d'or dans le territoire de Lubero du Nord-Kivu, qui constitueraient les sources d'or les plus importantes des FDLR.
English: The Permittee must signal the Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to begin disposal operations at the disposal site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d'immersion.
English: It’s reasonable to take three months for peer review and to publish the book a year later.
French: Il y a cependant des exceptions : lorsque la matière traitée par le livre est d’actualité ou touche à des questions urgentes.
English: These events brought together citizens from rural, remote and northern regions to share issues of concern and exchange ideas and success stories among themselves and with government.
French: Ces séances ont permis à des personnes vivant en milieu rural et en région éloignée ou nordique de dialoguer et d'échanger sur leurs préoccupations, leurs idées et leurs réussites entre eux et avec le gouvernement.
English: Two common health expectancy measures are disability-free life expectancy (DFLE) and health-adjusted life expectancy (HALE).
French: Les années où l'état de santé n'est pas optimal sont pondérées en fonction de la gravité des affections.
English: As a result, social problems such as high rates of illiteracy, infant mortality and HIV/AIDS cannot be adequately addressed.
French: Il en résulte l'impossibilité de régler de manière satisfaisante des problèmes sociaux comme les taux élevés d'analphabétisme, de mortalité infantile et de prévalence du VIH/sida.
English: A.7 Computer systems should be validated for their intended purpose and will be reviewed by inspectors to determine that the requirements of the GMP regulations are being met.
French: R.7 Les systèmes informatisés doivent être validés en fonction de leur usage voulu et cette validation sera évaluée par les inspecteurs afin de déterminer que les exigences du Règlement sur les BPF sont respectées.
English: Gradual reforms should encourage social development and a more open society over time.
French: Des réformes progressives devraient encourager, avec le temps, le développement social et une société plus ouverte.
English: Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les employés ont droit à des prestations de départ en vertu des conditions d’emploi ou conventions collectives.
English: Being a Historical and Cultural Heritage of Humanity since 1987, the city was the product of a daring architectonical project.
French: Patrimoine historique et culturel de l´humanité depuis 1987, elle possède un projet architectural d´avant -garde.
English: S/2003/1103 Letter dated 11 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1103 Lettre datée du 11 novembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, [A A C E F R]
English: Some respondents may not have reported the injuries because they did not want to appear careless; others may have wished to avoid the fairly lengthy follow-up procedures required of persons with a needle stick injury.
French: Certains répondants peuvent ne pas avoir signalé la blessure parce qu’ils ne voulaient pas sembler négligents, d’autres peuvent avoir voulu éviter les procédures de suivi relativement longues requises de la part des personnes blessées par piqûre d’aiguille.
English: The 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects is an example of an agreement with well-developed verification provisions and an established verification mechanism.
French: La Convention sur les armes chimiques est un exemple d'accord comportant des clauses de vérification élaborées et un mécanisme de vérification établi.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 3 400 mg/kg for isobutanol.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 3 400 mg/kg pour l’isobutanol.
English: • To utilize a "sensor network" it is important to link massively deployed sensors that will collect and integrate data from a variety of sources.
French: • Pour utiliser un « réseau de capteurs », il est important de lier les capteurs très largement déployés qui recueilleront et intégreront les données en provenance de diverses sources.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Kurttekin of Turkey for his statement, and I now give the floor to the representative of Pakistan, Ms. Tehmina Janjua.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Kurttekin, de la Turquie, de sa déclaration, et je donne la parole à la représentante du Pakistan, Mme Tehmina Janjua.