ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had a number of comments to make, but that time would be saved if the draft resolution were discussed by a working group before being referred back to the Committee.
French: Mme LORIA (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que l'Union européenne a un certain nombre d'observations à faire, et que la Commission gagnera du temps si le projet de résolution est examiné par un groupe de travail avant qu'elle n'en soit de nouveau saisie.
English: There are 328 donors wall members.
French: Il y a 328 membres du Tableau de reconnaissance des donateurs.
English: Some delegations pointed out that certain parts of paragraph 18 would need further discussion if they were to be made recommendatory, notably subparagraphs (d), (e), (f), (i) and (j).
French: Plusieurs délégations ont souligné que certaines parties du paragraphe 18, notamment les alinéas d, e, f, i et j, devaient être encore soumises à discussion avant de pouvoir avoir valeur de recommandation.
English: • Export & Import Controls (http://www.international.gc.ca/eicb/menu-en.asp) Government Canada
French: • Exportations (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/theme.cfm?lang=f&category=13) Équipe Canada Inc.
English: They will also face charges under the Quebec Provincial Tobacco Tax Act.
French: Ils feront aussi face à des accusations en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac du Québec.
English: Investigations should be made on a mechanism to publicize to all partners any corrections to data errors.
French: Il faudrait s'employer à chercher un mécanisme qui permettrait d'informer tous les partenaires d'éventuelles corrections apportées à des erreurs dans les données.
English: Public reading room The Public Safety and Emergency Preparedness Canada public reading room is located on the ground floor of the Sir Wilfrid Laurier Building, 340 Laurier Avenue West, Ottawa and is open from 10:00 a.m. to 3:00 p.m., Monday to Friday.
French: Salle de lecture publique La salle de lecture publique est située au rez-de-chaussée de l'immeuble Sir-Wilfrid-Laurier, au 340, avenue Laurier ouest à Ottawa. Elle est ouverte de 10 h à 15 h du lundi au vendredi.
English: The partners will need to set out a detailed action plan for the initial period of funding (around six months), and an outline of the main types of activities planned thereafter.
French: Les partenaires devront présenter un plan d’action détaillé pour la période initiale de financement (six mois environ) et une ébauche des principaux types d’activités prévus par la suite.
English: At its twelfth session, the Committee is invited to consider and endorse the draft strategy that has been revised on the basis of the outcome of the meeting held with stakeholders and the Bureau and to submit it, once endorsed, to the Working Group of Senior Officials (WGSO) for adoption at its meeting in October 2005.
French: À sa douzième session, le Comité est invité à examiner et à approuver le projet de stratégie qui a été révisé sur la base des résultats de la réunion tenue avec les parties prenantes et le Bureau et à le soumettre, une fois approuvé, au Groupe de travail de hauts fonctionnaires pour adoption à sa réunion d'octobre 2005.
English: (i) recordation of a security interest in respect of an application or patent;
French: i) aux requêtes en inscription d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet;
English: We can only hope that the recent replacement of the head of Russian military operations in Chechnya sent the military establishment a clear message that the law must be obeyed by everyone without exception.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que le récent remplacement du chef des opérations militaires russes en Tchétchénie a clairement fait comprendre à la classe militaire que chacun, sans exception, doit observer la loi.
English: The recommendation stresses the need to promote education via the various electronic media.
French: La recommandation insiste sur la nécessité de promouvoir l'éducation aux divers media électroniques.
English: (GUI) edit (v.) éditer e-document; electronic document document électronique (n.m.)
French: DG; Director General Direction du dirigeant principal de l'information (n.f.); DDPI (n.f.)
English: A 45 B Walking sticks; Umbrellas; Ladies’ or like fans A 45 C Purses; Travelling bags or baskets; Suitcases A 45 D Hairdressing or shaving equipment; Manicuring or other cosmetic treatment A 45 F Travelling or camp equipment
French: A 45 B Cannes; Parapluies; Ombrelles; Éventails ou objets similaires pour dames A 45 C Porte-monnaie; Sacs ou paniers de voyage; Valises A 45 D Articles pour la coiffure ou le rasage; Soins des mains ou autres traitements cosmétiques A 45 F Matériel de voyage ou de camping
English: CIHR Knowledge Translation Definition CIHR defines knowledge translation as "the exchange, synthesis, and ethically-sound application of knowledge - within a complex set of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system".
French: Définition des IRSC de l'application des connaissances Les IRSC définissent l'application des connaissances comme « l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - dans un ensemble complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services de santé et un système de santé renforcé ».
English: Following initial taxi checks, his responsibilities as marshaller were complete.
French: Après les vérifications de roulage initial, ses responsabilités de placier étaient terminées.
English: Credit reference agencies provide factual information with your consent, so that a company can make a decision about whether to lend you money.
French: Les agences de référence pour crédit procurent certains renseignements factuels avec votre accord pour permettre à une société de décider si de l'argent peut vous être prêté.
English: As a result, new types of organizations were created to deal with those for whom the public service organizations failed.
French: Par conséquent, de nouveaux organismes sont apparus pour s’occuper de ceux que les organismes de services publics n’avaient pu traiter.
English: Allison J. Geddes ageddes@dal.ca Allison Geddes has a Bachelor of Science with honours in Human Kinetics from the University of Guelph and a Master of Science in Anatomy from Dalhousie University.
French: Allison J. Geddes ageddes@dal.ca Allison Geddes a obtenu un baccalauréat en sciences de l'activité physique (avec distinction) de l'Université de Guelph et elle détient une maîtrise en sciences de l'anatomie de l'Université Dalhousie.
English: Professor Smith, one of the leading contributors to the Canadian economics community, has earned international recognition for his work in empirical macroeconomics, open-economy macroeconomics, and economic history.
French: M. Smith, l'une des personnalités marquantes de la communauté économique canadienne, jouit d'une renommée internationale pour ses travaux dans les domaines de la macroéconomie empirique, de la macroéconomie en économie ouverte et de l'histoire de l'économie.
English: •   Government of Canada Hosts National Summit on Innovation and Learning OTTAWA, Ontario, November 13, 2002 — On November 18 and 19, a cross-section of business and academic leaders as well as representatives from Aboriginal, youth and non-governmental organizations, will meet in Toronto for the National Summit on Innovation and Learning.
French: •   Le gouvernement du Canada accueille le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage OTTAWA (Ontario), Le 13 novembre 2002 — Les 18 et 19 novembre, des leaders du monde des affaires et du milieu universitaire ainsi que des représentants des Autochtones, des jeunes et des organisations non gouvernementales se réuniront à Toronto pour participer au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: The NPT regime faced serious challenges and the Preparatory Committee must prove to the international community that the review process could fulfil its key responsibilities of addressing the current challenges and fostering confidence in the Treaty.
French: Le régime du TNP fait face à d'importants défis et le comité préparatoire doit prouver à la communauté internationale que le processus d'examen peut s'acquitter de ses responsabilités essentielles, qui sont de relever les défis actuels et de susciter la confiance dans le Traité.
English: Electronic targeting within ACROSS2 provides for the use of a number of data elements provided by traders on which targets can be based.
French: Le ciblage électronique dans le SSMAEC2 prévoit l'utilisation d'un certain nombre d'éléments d'information, fournis par les négociants, sur lesquels les cibles peuvent être fondées.
English: Then the question arose as to how to go about it.
French: La question qui s’est posée ensuite était: comment s’y prendre?
English: In this respect, an informed purchase is the first step towards a healthy, balanced diet that helps people look after their health.
French: À cet égard, un achat avisé est la première étape vers un régime sain et équilibré qui aide les gens à prendre soin de leur santé.
English: The Committee recommends that the State party comply with the standards of the international guidelines on HIV/AIDS and human rights, adopted at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in September 1996.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se conformer aux normes fixées dans les directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme adoptées lors de la deuxième consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, en septembre 1996.
English: Run-Time Detection - Dynamic discovery of new databases and SharePoint hosts allows for automatic SharePoint data protection.
French: Détection dynamique : la fonction de détection dynamique des nouvelles bases de données et des nouveaux hôtes SharePoint assure une protection automatique des données SharePoint.
English: Total Quantity to Be Disposed of: Not to exceed 35 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Maximum de 35 000 m3.
English: Public Comment Invited on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Panel and Availability of Participant Funding
French: Le public est invité à commenter le projet d'entente relatif à l'établissement d'une commission d'évaluation environnementale conjointe et disponibilitié d'aide financière aux participants
English: If a discrepancy exists between the version of a ruling on the CTA Web site and the official version, the official version prevails.
French: En cas de divergence entre le texte d'une décision apparaissant sur le site Web de l'OTC et la version officielle, cette dernière l'emporte sur le premier. Pour obtenir une copie officielle d'une décision, veuillez communiquer avec l'OTC .
English: The world needs the Organization more than ever to restore order in the global village, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le monde en a besoin plus que jamais pour remettre de l'ordre dans le village planétaire, sur la base des principes et des objectifs de la Charte.
English: The policy provisions made a further distinction between nomadic and non-nomadic devices for both applications.
French: Les dispositions de la politique faisaient également une distinction entre les dispositifs nomades et les dispositifs non nomades pour les deux types d’applications.
English: With the complimentary airport shuttle service, guests can travel easily to airport without hassle.
French: Le service de navettes gratuit vous permet de vous rendre calmement et rapidement à l'aéroport.
English: Homeless People Homeless people face a multitude of barriers to participation and inclusion in society.
French: Nous établirons également un plan d'action pour soutenir les personnes handicapées, pour notre propre Ministère et pour le gouvernement du Canada.
English: • Deliver core HR policies and programs within service levels and budget allocation, and in compliance with legislation
French: • Mettre en place des politiques et des programmes de ressources humaines essentiels, en respectant les niveaux de service, l’enveloppe budgétaire et la loi.
English: Treatment of Shia dissidents 66 - 68 17
French: Traitement des dissidents chiites 66 - 68 18
English: At the same time, Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) restructured employment benefits such as job subsidies and various forms of job search assistance.
French: Parallèlement, les prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) ont permis de restructurer les avantages en matière d’emploi, notamment les subventions à l’emploi et les diverses formes d’aide à la recherche d’un emploi.
English: stack or point releases wastewater collection/treatment releases storage or handling loading/unloading releases fugitive releases spills other releases B. Total Quantity Released to Air Basis of Estimate Code
French: Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées Rejets associés à la manutention ou au stockage Rejets associés au chargement ou au déchargement Émissions fugitives Déversements Autres rejets B. Quantité totale rejetée dans l'atmosphère Code de la méthode d'estimation
English: The posts and functions covered by this mutual confidence clause are those of the Minister of State, the Government Advisor for Internal Affairs (Conseiller de Gouvernement pour l'intérieur), the Director of Judicial Services, the Director of Fiscal Services and Director of Public Security.
French: Les emplois et fonctions concernés par cette clause de confiance respective sont ceux de Ministre d'État, Conseiller de Gouvernement pour l'intérieur, Directeur des Services judiciaires, Directeur des Services fiscaux et Directeur de la Sûreté publique.
English: The Special Rapporteur underlined the fundamental importance of the role of judges in safeguarding the rights of individuals and the community.
French: Il a souligné que les juges avaient un rôle fondamental dans la protection des droits des individus et de la collectivité.
English: Letter dated 6 January (S/2000/6) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the comments of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the report of the Secretary-General on UNMIK (S/1999/1250 and Add.1).
French: Lettre datée du 6 janvier (S/2000/6), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant les commentaires du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur le rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/1999/1250 et Add.1).
English: weitblick systems GmbH, a company based in the Austrian town of Andorf, specialises in the development of customised systems for monitoring quality during production.
French: La société weitblick systems GmbH, dont le siège social est situé à Andorf, dans la région d’Innviertel (Autriche), s’est spécialisée dans le développement de dispositifs faits sur mesure pour le contrôle de qualité, intégrés tout le long du processus de production.
English: Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur bâti par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et se déclarant particulièrement préoccupé par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: Determinant factors may include the following: existing enforcement capacity, prior compliance history, likelihood of success (short and long-term), costs relative to enforcement objectives and achieving a balance with other objectives of the Program.  As a sub-component of Collaborative Management, there are two options available to groups: 1) that AFOs be DFO-trained and employed, but deployed to Aboriginal groups under DFO command and control; and 2) that they be DFO-trained and employed by the Aboriginal group under an appropriate Aboriginal command-and-control structure, where these are in place and as recognized by DFO.
French: En tant que sous-composante du volet Gestion de collaboration, deux choix s'offrent aux groupes 1) que les APA soient formés et employés par le MPO, mais déployés vers les groupes autochtones sous le commandement et le contrôle du MPO, et; 2) qu'ils soient formés et employés par le groupe autochtone sous une structure de commandement et de contrôle acceptable, là où ils sont en place et tel que reconnu par le MPO.
English: In that case, if Article 176 were not to be deprived of all its practical effect, the Commission would also be required, in accordance with the principles of legality and of good administration, to repay those fines, as they would have no legal basis.
French: Dans ce cas de figure, la Commission était également, en vertu des principes de légalité et de bonne administration, et sous peine de priver l'article 176 de tout effet utile, tenue de rembourser ces amendes, celles-ci étant donc dépourvues de base juridique.
English: The spacious comfortable rooms are furnished with elegance and taste. Our guests can relax, have breakfast outdoors on the terrace or in the garden surrounded by trees of citrons, oranges and flowers.
French: Le Villette est l’endroit parfait pour des vacances exclusives, culturelles et de détente grâce à la paix et au parfum des citrons, à la luminosité et aux grandes dimensions des châmbres bien meublées et à l'ambiance cordiale et familiale.
English: These lines of action will likely lead to innovative solutions that in turn, will improve the quality of life and health of older Canadians.
French: Il s'agit là d'une stratégie essentielle afin de trouver des solutions innovantes pour améliorer la qualité de vie et la santé des personnes âgées au Canada.
English: Components of the mix would be:
French: Cette combinaison serait la suivante :
English: The Coordination Service to Combat Internet Crime (SCOCI) is attached to the Federal Police Office, having been set up in 2003 under an administrative arrangement between the Confederation and the cantons.
French: Rattaché à l'Office fédéral de la police, le Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) a vu le jour en 2003, grâce à un arrangement administratif conclu entre la Confédération et les cantons.
English: The main enemy of the Colombian people and the most serious threat to the physical and cultural survival of its indigenous peoples are the armed outlaw groups.
French: Les groupes armés qui agissent en marge de la loi constituent le principal ennemi du peuple colombien et la menace la plus sérieuse qui pèse sur la survie physique et culturelle des peuples autochtones.
English: • landfilled materials must be separated and documented; • materials should be segregated vertically with higher PCB concentration painted materials on the bottom;
French: • les matériaux introduits à la décharge doivent être séparés verticalement avec les matériaux enduits de peinture; ceux ayant la plus forte concentration de BPC dans le fond;
English: Hungary, in turn, contended that the provisional solution was a material breach of the 1977 Treaty and a violation of obligations under other treaties and under general international law.
French: La Hongrie, pour sa part, a soutenu que la solution provisoire constituait une violation substantielle du Traité de 1977 ainsi qu'une violation des obligations de la Tchécoslovaquie en vertu d'autres traités du droit international général.
English: The nature of the strikes, in particular the precise targeting of crucial machinery, suggests that the intention was to disable the factory's productive capacity.
French: La nature des frappes, en particulier le fait que des machines cruciales aient été ciblées avec précision, laisse penser que l'intention était d'anéantir la capacité productive de l'usine.
English: The ELT is a component of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP).
French: Les CLNA font partie du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI).
English: Accuracy - Statistical revision patterns Economic and socio-economic time series are statistical records of the evolution of economic processes through time, generally compiled for consecutive periods such as months, quarters, or years.
French: Exactitude : habitudes de révision des données statistiques Les séries chronologiques économiques et socioéconomiques sont des comptes rendus statistiques de l'évolution des processus économiques dans le temps qu'on établit habituellement pour des périodes consécutives telles que les mois, les trimestres et les années.
English: Unfortunately, the Rafah and Karni border crossing points have effectively been closed for the past few months and Israel has not responded to our repeated approaches to have them re-opened.
French: Malheureusement, les points de passage frontaliers de Rafah et de Karni ont effectivement été fermés ces derniers mois et Israël n’a pas répondu à nos approches répétées en vue de leur réouverture.
English: 58 and 59), the Committee recommended that the State party should take measures to ensure the protection and care of children affected by armed conflict, including their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: 58 et 59), le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour assurer la protection et les soins des enfants touchés par des conflits armés, et notamment leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: The Board came to the conclusion besides the fact that there was a definite personality conflict that in the claimant's mind working conditions at Ringheim, her employers' company had become intolerable.
French: Le conseil est parvenu à la conclusion qu'en plus de l'existence manifeste d'un conflit de personnalités, les conditions de travail à Ringheim, l'entreprise où la prestataire était employée, étaient devenues intolérables aux yeux de cette dernière.
English: • The airport and the airlines have access to a wheelchair lift for anyone in a wheelchair boarding a ground-loaded aircraft.
French: • L’aéroport et les compagnies aériennes ont accès à un dispositif de levage des fauteuils roulants pour toute personne en fauteuil roulant qui doit embarquer à bord d’un aéronef à partir du sol.
English: In 1999, the Forum established a network of trafficking focal points.
French: En 1999, le forum a créé un réseau de services responsables de la lutte contre ce trafic.
English: The rates are 1.0 percent on capital between $200 million and $300 million, plus 1.25 percent of capital in excess of $300 million.
French: Cet impôt s’applique au taux de 1 % sur le capital situé entre 200 et 300 millions de dollars et de 1,25 % au-delà de 300 millions de dollars.
English: The six most recent recipients of funding under the UMAYC Initiative in Winnipeg are as follows:
French: Les six bénéficiaires les plus récents du financement accordé dans le cadre de l'initiative des CUPJA à Winnipeg sont les suivants :
English: He does, but conveniently ignores it.
French: Il le sait, mais comme par hasard il feint de l'ignorer.