ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, on the other hand, have an issue to resolve that is greater than conflict between powers: ensuring that these institutions are genuinely representative of the citizens.
French: Nous devons par contre nous atteler à un problème supérieur à celui du conflit entre les pouvoirs et qui est de faire en sorte que ces institutions soient réellement représentatives des citoyens.
English: • increase awareness and understanding of the availability of the SR&ED tax incentives;
French: • faire mieux connaître les encouragements fiscaux à la RS&DE;
English: Middleton’s original intention was to have it cooperate with him in the advance on Batoche.
French: La première idée de Middleton est de le faire collaborer avec lui dans la marche sur Batoche.
English: PSABA is an association committed to advancing Aboriginal business opportunities within the Federal, Provincial, Territorial and Municipal Governments.
French: Partenariat réunissant l'entreprise privée et le gouvernement, TAC influence et développe des politiques et des programmes en matière de tourisme afin de favoriser les peuples autochtones du Canada.
English: GEM employed a 7.5-minute timestep, so that AURAMS was presented with meteorological fields from every second GEM timestep.
French: De façon générale, le modèle a permis d’effectuer de bonnes prévisions des P2,5 dans les domaines à résolution de 12 km et de 4 km.
English: The Committee looked forward to receiving further information in Chad's written replies.
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir un complément d'information dans les réponses écrites du Tchad.
English: Value of the benefit for GST/HST purposes The value of the benefit for GST/HST purposes is the total of the following two amounts: ■
French: Vous devez inclure la TPS/TVH relative aux avantages imposables accordés à vos employés pour 2006 dans votre déclaration de TPS/TVH de février 2007, que vous devez produire pour la fin de mars 2007.
English: The role of the CESCC is to: a) provide general direction on the activities of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the preparation of recovery strategies and the preparation and implementation of actions plans; and b) coordinate the activities of the various governments represented on the Council relating to the protection of species at risk.
French: Le CCCEP a pour rôle : a) de donner une orientation générale pour les activités du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), la préparation de programmes de rétablissement ainsi que la préparation et la mise en œuvre de plans d’action; b) de coordonner les activités des divers gouvernements représentés au Conseil en ce qui a trait à la protection des espèces en péril.
English: • Introduced mandatory reporting of federal and construction contracts.
French: • Proposition d’autoriser les sociétés à soustraire l’intérêt sur les trop-payés ou les moins-payés d’impôt.
English: As regards sub-allegation (b), the Commission stated that the school fees of pupils of category II had also been increased following the decision of the Board of Governors to reduce the subvention received from the Commission.
French: En ce qui concerne l’allégation subsidiaire (b), la Commission affirme que les droits d’inscription des élèves de la catégorie II ont également été augmentés à la suite de la décision du Conseil supérieur de réduire la subvention de la Commission.
English: For your information, Deputy Prime Minister Covic, in a letter to me, announced that personnel changes will be made in Army of Yugoslavia (VJ) and Ministry of Internal Affairs Special Police (MUP) units which will be allowed access into the GSZ.
French: Sachez que le Vice-Premier Ministre Covjc, dans une lettre qu'il m'a adressée, a annoncé que des changements de personnel seraient opérés dans les unités de l'armée yougoslave et de la police spéciale du Ministère des affaires intérieures, qui seront autorisés à pénétrer dans la ZST.
English: That said, reforms are unlikely to yield benefits to developing countries lacking the expertise required to navigate the complexities of the legal regime, especially if they favour recourse to litigation rather than to diplomacy and thus reduce the likelihood of early settlement, the stage of the process where concessions are most likely.
French: Cela dit, les réformes n’apporteront probablement aucun avantage aux pays en développement qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour naviguer à travers les subtilités du régime juridique, surtout s’ils favorisent les poursuites plutôt que la diplomatie et réduisent ainsi la probabilité d’un règlement rapide, étape du processus où les concessions sont les plus probables.
English: Maltodextrin is the main ingredient, however, it need not predominate by weight or volume. The other ingredients have been added to improve the dietetic value of the product.
French: Elle est constituée de maltodextrine, d’huile de soja, de carbonate de calcium, de tofu déshydraté, de caséinate de sodium, de sel marin, d’aromatisants naturels et de cyanocobalamine (vitamine B12).
English: That, pursuant to section 14.03(1)(b) of the Act, Sergio Ciardullo ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate trust bank accounts in the name of, administered by or in any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited that are presented for payment subsequent to the issuance of this direction and, if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts in the name of, administered by or in any other way in the control of Frank Sheldon Kisluk / Frank S. Kisluk Limited at the Canadian Imperial Bank of Commerce, 1100 Ellesmere Road, Toronto, Ontario M1P 2X3; This direction takes effect immediately and will remain in effect until such time as I am satisfied that the estates no longer require protection; Pursuant to subsection 14.03(3) of the Act, this direction is binding on Sergio Ciardullo, who must comply with this direction; Pursuant to section 14.03(4) of the Act, a person who complies with this direction is not liable for any act done by that person only to comply with the direction.
French: Que, en vertu de l’alinéa 14.03(1)b) de la Loi, Sergio Ciardullo s’assure du bien-fondé et de la justification de tous les paiements au titre de dépenses, d’honoraires, de rémunération et autres à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, qui seront demandés à compter de l’émission de la présente instruction et, dans la mesure où lesdits paiements s’avèrent justifiés, contresigne tout chèque, effet de commerce, traite bancaire, certificat de dépôt et transfert de fonds payables à même les comptes bancaires d’actifs en fiducie au nom de Frank Sheldon Kisluk ou de Frank S. Kisluk Limited, sous leur contrôle ou administrés par leurs soins, à la succursale de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC) située au 1100, chemin Ellesmere, Toronto (Ontario) M1P 2X3. La présente instruction entre en vigueur immédiatement et le demeurera jusqu’à ce que j’estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: (Signed) Allan Rock Ambassador Permanent Representative of Canada
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada (Signé) Allan Rock
English: The Commission proposes a balanced set of amendments taking into account a number of problems which surfaced during earlier discussions and experts' opinions. [ COM(2004) 73 ] Top
French: La Commission propose un ensemble de modifications équilibré intégrant plusieurs problèmes apparus lors de discussions antérieures, ainsi que l'avis de spécialistes. [ COM(2004) 73 ] Retour en haut
English: This page was last modified 09:16, 26 June 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) CelsiorFan and MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juin 2009 à 09:16 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) CelsiorFan et MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: See also A/62/66/Add.1, para.
French: Voir aussi A/62/66/Add.1, par. 72.
English: Hatching should not impede the clear reading of the reference signs and reference lines.
French: Les hachures ne doivent pas gêner la lecture des signes de référence et des lignes de référence.
English: Mr. Kelman also stated that on three separate occasions after Ms. Smith had spoken to him he had tried to call a particular inmate’s girlfriend on that inmate’s behalf.
French: M. Kelman déclare également qu’à trois occasions distinctes, après son entretien avec Mme Smith, il avait tenté de téléphoner à la petite amie d’un détenu au nom de ce dernier.
English: Thus, social values shape the social, political and economic orders and the social infrastructure.
French: C’est à ce niveau que les gens se préoccupent de la survivance.
English: It is also a key opportunity to learn first-hand from the experiences and practical application of new research that supports sustainable aquaculture practices around the world.
French: C’est aussi une occasion unique de profiter, de source directe, des expériences et des applications pratiques de la nouvelle recherche qui viennent à l’appui des pratiques aquacoles durables dans le monde.
English: This bank contains the following types of information: medical, laboratory tests and reports.
French: L’utilité première de ce fichier est de fournir un état à jour des nominations.
English: It was noted that even the temporary postings were bilingual.
French: On a remarqué que même les affiches temporaires étaient bilingues.
English: The second language is not taught as if it were another subject, as English, Spanish or French are taught in the formal elementary education system.
French: La deuxième langue n’est pas enseignée comme une autre matière, par exemple l’anglais, l’espagnol ou le français dans les écoles élémentaires officielles.
English: Another delegation proposed that the forum review global, regional and national strategies and policies for sustainable development cooperation.
French: Une autre délégation a proposé qu'il examine les stratégies et les politiques mondiales, régionales et nationales de coopération pour le développement durable.
English: The Syrian Arab Republic welcomed Albania's efforts made in the area of human rights, and further encouraged Albania to pursue their efforts in all areas, including health, the rights of women, children and minorities, as well as other areas, depending on the national needs and international commitments.
French: La République arabe syrienne s'est félicitée des efforts faits par l'Albanie dans le domaine des droits de l'homme et l'a encouragée à poursuivre son action dans tous les domaines, notamment la santé, les droits de la femme, de l'enfant et des minorités, etc., selon ses besoins nationaux et ses engagements internationaux.
English: Presima entitles the Visitor to download and print copies of texts available on the Site for non-commercial or internal purposes but any copy or reproduction of a document available on the Site must display all Content copyright notices or other proprietary notices and the Visitor may not modify the Content in any way.
French: Presima accorde au Visiteur la permission de télécharger et d'imprimer des copies des textes disponibles sur le Site pour des fins non commerciales ou internes, mais toute copie ou reproduction d'un document disponible sur le Site devra montrer tous les avis de droits d'auteur ou autres avis de propriété du Contenu et le Visiteur ne peut modifier le Contenu d'aucune façon.
English: The report of the Secretary-General also mentions the dismissal of a large number of magistrates.
French: Le rapport du Secrétaire général fait également état du renvoi d'un nombre important de magistrats.
English: New Zealand, for example, has recently removed the deduction for contributions to superannuation (pension) schemes and commenced to tax all pension fund income, although pension income taken on retirement remains untaxed.
French: La Nouvelle-Zélande, par exemple, vient d’éliminer la déduction pour les cotisations aux régimes de retraite et a commencé à imposer tous les revenus de ces régimes, bien que le revenu de retraite pris à la retraite demeure libre d’impôt.
English: In collaboration with the National AIDS Control Programme and other partners, UNHCR, through its protection monitoring in the field and by providing HIV/AIDS emergency interventions, has continued to provide assistance to refugees, returnees and internally displaced persons in the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: En collaboration avec le Programme national de lutte contre le sida et d'autres partenaires, le HCR, par son suivi de la protection sur le terrain et ses interventions d'urgence liées au VIH/sida, a continué à participer à la prévention du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles au sein des populations réfugiées, rapatriées et déplacées.
English: The number of such cases where difficulties appeared is however rather limited even if they often attract great attention.
French: Toutefois, si ces situations ont fortement attiré l’attention, leur nombre est en réalité demeuré limité.
English: With respect to the passenger fare-related issue raised by the complainant, First Air filed detailed comparisons of fare data applicable to the subject route to other routes in Nunavut served by First Air which are of similar distance and to other northern routes of similar distance on which Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (operating under Canadian Regional Airlines' carrier code designator) operates similar aircraft.
French: En ce qui concerne la question soulevée par la plaignante au sujet des prix, First Air a déposé des comparaisons détaillées des données relatives aux prix offerts sur la route visée et d'autres routes de distance similaire au Nunavut desservies par First Air, et d'autres routes de longueur similaire dans le Nord et que dessert Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (utilisant le code des Lignes aériennes Canadien Régional) au moyen d'aéronefs similaires.
English: Many missions generate their own funding to supplement budgetary provisions.
French: Beaucoup d'entre elles mobilisent leur propre financement pour compléter les crédits budgétaires qui leur sont alloués.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Little Saskatchewan Little Saskatchewan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Little Saskatchewan Little Saskatchewan Collectivité :
English: Two options exist for this border measure:
French: Cette mesure frontalière comporte deux options :
English: • belief in the organization's direction and objectives.
French: • adhérer aux orientations et objectifs de l'organisation.
English: The Committee adopted the above-mentioned amendments which appear in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté les modifications susmentionnées qui font l'objet de l'annexe IV du présent rapport.
English: They provide a service by performing a search, contacting students and providing the referrals to the department.
French: Il fournit un service en effectuant une recherche, en communiquant avec les étudiants et étudiantes et en effectuant les présentations au ministère.
English: I found he was comparing apples with oranges.
French: Selon moi, il compare des pommes avec des oranges.
English: As contract alone is usually not sufficient to create an effective security right, this Chapter also discusses the additional requirements (i.e. transfer of possession, publicity or control).
French: Un contrat ne suffisant généralement pas, en soi, pour créer une sûreté qui produise ses effets, il traite également des autres conditions nécessaires (à savoir le transfert de possession, la publicité ou le contrôle).
English: It provides, inter alia, that States parties undertake “never under any circumstances to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines” (article 1).
French: Elle stipule, entre autres, que les États parties s'engagent « à ne jamais, en aucune circonstance, employer, mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer à quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel » (art. 1).
English: From 29-30 March 2007 in Shanghai, China, the OECD and the Shanghai Stock Exchange in partnership with the Japanese Government, the Global Corporate Governance Forum (GCGF) and the Yale School of Management convened a high level meeting to exchange experience on corporate governance.
French: Les 29 et 30 mars 2007 à Shanghai (Chine), l'OCDE et la bourse de Shanghai, en partenariat avec le Gouvernement japonais, le Global Corporate Governance Forum (GCGF) et la Yale School of Management, ont organisé une réunion de haut niveau pour échanger des expériences sur le gouvernement d'entreprise.
English: On cards it is designated as pass Bichke, but among drivers has received the freakish nickname of that the mountain highway climbs up pass, twisting as kabany a tail.
French: Sur les cartes il est dГ©signГ© comme le col de Bichke, mais parmi les conducteurs a reГ§u le surnom fantasque puisque la chaussГ©e de montagnes gravit le col, en s'enroulant comme la queue de sanglier.
English: The Danish authorities sought a gradual political and legal integration of the Faroes into the Kingdom of Denmark during the democratisation process of the Kingdom of Denmark in the second half of the nineteenth century.
French: Pendant le processus de démocratisation du Danemark, qui s'est déroulée pendant la deuxième moitié du XIXe siècle, les autorités danoises ont recherché l'intégration politique et juridique progressive des Féroé dans le Royaume du Danemark.
English: Such measures would require that all solvent degreasing operations use specific equipment by a specific date, and that they operate it in such a way as to minimize TCE and PERC emissions.
French: Si l'on prenait de telles mesures, il faudrait que toutes les exploitations de dégraissage au solvant utilisent un équipement donné, avant une date précise, et qu'elles gèrent leurs opérations de façon à réduire le plus possible les émissions de TCE et de PERC.
English: with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Gilles-André Gosselin to pay the plaintiff the amount of $2,707,699 ($2,897,238 including GST), that is:
French: • 43 741 $ (46 803 $ incluant la TPS) solidairement avec Alléluia;
English: å In 1999, WIPO organized regional consultations on the protection of expressions of folklore for African countries (March 1999), for countries of Asia and the Pacific region (April 1999), for Arab countries (May 1999), and for Latin America and the Caribbean (June 1999).
French: å En 1999, l’OMPI a organisé des consultations régionales sur la protection des expressions du folklore pour les pays africains (mars 1999), pour les pays de la région AsiePacifique (avril 1999), pour les pays arabes (mai 1999) et pour l’Amérique latine et les Caraïbes (juin 1999).
English: If no, what alternative would you suggest, and why? 16) Can you suggest any other changes that would make the Public Lending Right Program and its delivery structure more cost-effective or efficient? 17) Is there anything you would like to add to this discussion?
French: Dans l’affirmative, est-elle bien constituée et est-il toujours opportun qu’elle soit placée sous l’égide du Conseil des Arts du Canada?
English: The purity of the water is perfect for dyeing.
French: L’eau est d’une pureté idéale pour la teinture.
English: Three regional preparatory meetings were convened to assess transit transport systems in Africa, Asia and Latin America and to adopt a regional platform/programme of action on measures aimed at establishing efficient transit transport systems at the regional and subregional levels.
French: Trois réunions préparatoires régionales ont été convoquées pour évaluer les systèmes de transport en transit en Afrique, en Asie et en Amérique latine et pour adopter un programme d'action régional sur les mesures visant à mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit aux niveaux régional et sous-régional.
English: To know how a disease is caused, transmitted, and influenced and how to prevent or control it is necessary but not sufficient.
French: Il est nécessaire de savoir ce qui cause une maladie, comment elle se transmet et les facteurs qui l'influencent, ainsi que les moyens de la prévenir ou de l'enrayer, mais ce n'est pas suffisant.
English: In 1914 Diamond Jenness met Andreasen at the house he owned near Barter Island on Alaska's northern coast.
French: En 1914, Diamond Jenness rencontre Andreasen chez lui près de l'île Barter sur la côte nord de l'Alaska.
English: For example, the passage of the National Forestry Reform Law, required to lift timber sanctions, was almost derailed by a logger — and former militia leader — who had influenced some House members to limit foreign investment in the sector.
French: Par exemple, la loi sur la réforme du secteur forestier - dont l'adoption était une condition de la levée des sanctions sur le bois - a failli ne pas être adoptée parce qu'un exploitant forestier - et ancien chef de milice - avait fait pression sur des membres de l'Assemblée dans le but de limiter l'investissement étranger dans ce secteur.
English: It presents a viable alternative when attempts at non-surgical management have failed to prevent joint pain or damage.
French: Elle constitue une option valable lorsque les tentatives de prise en charge non chirurgicale n'ont pas permis de prévenir les lésions articulaires ou les douleurs.
English: Consultants and contractors can include several different firms contracted for various parts of the project.
French: Page 6-4
English: 14.4.2. on vehicles with not less than four wheels first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1. above.
French: 14.4.2 sur les véhicules ayant moins de quatre roues immatriculés pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1 ci-dessus.
English: Air Canada's additional submission [39] In reply, Air Canada submits that it has never alleged that any of Ms. White's walkers were purchased through AIM Services, simply that Air Canada had paid her claim after AIM Services' assessment and further to an invoice for a replacement walker provided by Ms. White.
French: Mémoire additionnel d'Air Canada [39] Air Canada réplique qu'elle n'a jamais prétendu que Mme White avait fait l'acquisition de ses marchettes auprès de la firme AIM Services, mais simplement que le transporteur avait payé sa réclamation après avoir reçu l'évaluation d'AIM Services et une facture fournie par Mme White pour une marchette de remplacement.
English: Key words: core temperature, hyperthermia, thermoregulation, hand-cooling
French: Mots-clés: température corporelle, hyperthermie, thermorégulation, refroidissement de la main
English: 45 Earlier data is not available, so it is unclear how market share has been changing in this market segment.
French: 45 Comme il n'existe pas de données antérieures, il est difficile de savoir comment les parts de marché ont évolué dans ce segment du marché.
English: Is there a way of providing information in a timely fashion to practitioners so that it’s there when they need it, and so that the stuff they don’t need is filtered out?
French: Existe-t-il un moyen de fournir des renseignements de manière opportune aux médecins afin qu’ils s’en servent lorsqu’il en ont besoin, et que tout ce dont ils n’ont pas besoin soit éliminé?