ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An "electronic-axon interface" MIDHA, Rajiv; JULLIEN, Graham; SYED, Naweed; VERGE, Valerie; GORDON, Tessa; CHAN, Kam Ming $450,000 5 years CIHR / Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) / Institute of Genetics (IG)  High Risk Seed Grants  Principal Investigators Institution Paid Title Co-Applicant (s)/ Average Annual Operating Amount Term Funding by/ FANG, Qiyin McMaster University Development of a multiplexing confocal fluorescence lifetime imaging microscope for high speed molecular nano-imaging of drug interactions in cancer cells ANDREWS, David $74,760 2 years CIHR / Institute of Genetics (IG) HU, Jim Hospital for Sick Children Generation of vector-specific tolerance for lung gene therapy
French: An « electronic-axon interface » MIDHA, Rajiv; JULLIEN, Graham; SYED, Naweed; VERGE, Valerie; GORDON, Tessa; CHAN, Kam Ming $450,000 5 ans IRSC / Institut de neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) / Institut de génétique (IG) Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé  Chercheurs Principaux Établissement payé Titre Co-chercheur (s) Moyenne annuelle des montants de fonction-nement Durée Financement par FANG, Qiyin McMaster University Development of a multiplexing confocal fluorescence lifetime imaging microscope for high speed molecular nano-imaging of drug interactions in cancer cells ANDREWS, David $74,760 2 ans IRSC / Institut de génétique (IG) HU, Jim Hospital for Sick Children Generation of vector-specific tolerance for lung gene therapy
English: Unbound for CPC 86713, 86714, 86719. e) Engineering services (CPC 8672) 1) CY, EL, IT, MT, PT:
French: 1) CY, EL, IT, MT et PT: non consolidé.
English: Moreover, the Commission notes that there are a number of government-sponsored initiatives currently underway to fund the expansion of high-speed Internet access in Canada.
French: De plus, le Conseil fait remarquer que le gouvernement parraine actuellement une série de projets visant à financer l'expansion de l'accès Internet à haute vitesse au Canada.
English: • Sub-Objective 4 — Develop tourism in official language minority communities
French: • Sous-Objectif 4 — Développer l’industrie touristique dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: The City indicates that, in accordance with the Province of Ontario's Class Environmental Assessment for Municipal Road Projects, which requires that the public and review agencies are provided notification of projects and afforded the opportunity to provide comments, CN was well advised of the project on numerous occasions, but submitted no response.
French: La Ville indique que, conformément aux évaluations environnementales de portée générale prévues pour les projets routiers municipaux par la Province de l'Ontario (qui exigent que le public et les organismes d'examen soient avisés des projets et qu'ils aient l'occasion de présenter leur position), CN a été dûment informé du projet à de nombreuses occasions, mais n'a fait parvenir aucune réponse.
English: Industrial designs Date of basic text: September 19, 1997 Additional information:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 19 septembre 1997 Plus d'information:
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Unpaid pledges are cancelled when a written request for cancellation is received.
French: Les contributions annoncées non acquittées sont annulées à la réception d'une demande écrite d'annulation.
English: Restrictions whose aim is to protect Governments from embarrassment or the exposure of wrongdoing can never be justified.
French: Le souci d'éviter un embarras aux pouvoirs publics ou de dissimuler un comportement fautif de leur part ne saurait en aucune circonstance servir de justificatif.
English: The Commission concedes that this offence should be amended to 10 x 100% x $259 = $2590.
French: La Commission admet que la pénalité devrait être modifiée pour s'établir comme suit : 10 x 100 % x 259 $ = 2 590 $.
English: To date, there are 300 members of the partnership, including civil society organizations, Governments and international organizations.
French: Le partenariat compte aujourd'hui 300 membres, y compris des organisations de la société civile, des gouvernements et des organisations internationales.
English: The French Presidency has chosen to focus on four areas, which is obviously very helpful, especially regarding climate change.
French: La Présidence française a choisi de se consacrer à quatre dossiers, c'est évidemment très utile, notamment pour la question du climat.
English: "The internment, for reasons of psychic disorder, of a person who is not in a fit state to decide on the measure for himself, shall require court authorization, even where that person is subject to parental authority.
French: "Le placement pour raison de trouble psychique d'une personne qui n'est pas en mesure de donner son avis, tout en étant soumise à l'autorité paternelle, exigera une autorisation judiciaire.
English: The hull can be used to make pillows and heating pads.
French: L'écale peut être employée dans la confection d'oreillers ou de sacs chauffants.
English: In the Tribunal’s view, as is often the case, the lines are blurred between PWGSC and its client department in the eyes of even the most sophisticated bidders.
French: Le Tribunal estime qu’un fournisseur potentiel doit pouvoir déterminer de façon suffisamment claire qu’il a reçu une communication refusant la réparation qu’il avait demandée.
English: In 2004-2005 the system was extended to encompass the recording of administrative documents.
French: Au cours des années 2004-2005, des travaux on été entrepris pour étendre l'application à l'enregistrement des documents administratifs.
English: Let me take the liberty of mentioning the concerns felt in some quarters about the Committee's lack of human and financial resources.
French: Je me permets de ne pas passer sous silence les préoccupations qui m’ont été exprimées quant au manque de ressources humaines et financières dont dispose le Comité.
English: Cpl Rodney Doucet, Formation Imaging - CFB Halifax previous next index
French: Cpl Rodney Doucet, Services d'imagerie de la formation, BFC Halifax précédent suivant indexe
English: We know that Europeans smoke mainly American tobacco, and the products currently spreading throughout developing countries are not our own.
French: Cela est vrai, mais il n'y a pas contradiction: pourquoi devrions-nous pénaliser nos économies au profit des producteurs d'autres continents?
English: Variability in the lands occupied by Late Plains culture also assured that the settlement patterns were equally variable.
French: La variabilité des terres occupées par les Planussiens récents assurait aussi que les modes d'établissement étaient également variables.
English: Six days later, on August 23, I appeared before the DMC.
French: Il n’était donc pas question d’exiger une participation à 90 p.c./10 p.c. d’anglophones/ francophones ou le contraire.
English: Advisory Board Members Sozar Subari Georgia’s "Public Defender" (Ombudsman)
French: Membres du conseil consultatif Sozar Subari Médiateur de Géorgie
English: Within a holistic framework, nurses engage in therapeutic relationships at every stage of the person's illness.
French: Dans un contexte global, les infirmières établissent des relations thérapeutiques à tous les stades de la maladie de la personne infectée.
English: SASKATCHEWAN MANUFACTURING AND PROCESSING INVESTMENT TAX CREDIT (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DE LA SASKATCHEWAN POUR LA FABRICATION ET LA TRANSFORMATION (années d'imposition 2006 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise
English: It also monitors their implementations and provides support to the implementation of the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Il contrôle également l'application des instruments et politiques précitées et contrôle la mise en œuvre du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: A/59/432/Add.1 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials [A C E F R S]
French: A/59/432/Add.1 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: E. Priorities, initiatives and commitments 27
French: E. Priorities, initiatives and commitments 28
English: Nevertheless, we are firmly of the view that if an overarching strategic policy and accountability framework is essential for FAC to maximise the impact of whatever set of cultural and public diplomacy programming that might arise out of the directions of the foreign policy review, a similar coordinated effort is needed at a cross-governmental level in order to maximise the totality of federal resource utilisation.
French: Néanmoins, nous croyons fermement que s'il est nécessaire d'élaborer un cadre stratégique et de responsabilisation global pour qu'AEC puisse avoir les meilleures répercussions possible dans la mise en oeuvre de tout programme de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle qui pourrait découler des orientations formulées dans le cadre de l'examen de la politique étrangère, un effort coordonné semblable est aussi nécessaire à l'échelle pangouvernementale pour utiliser au maximum toutes les ressources du gouvernement fédéral.
English: ES Relator Especial sobre Personas Desplazadas Internamente (n.m.)
French: PT Cúpula Nacional de Educação de Indígenas Norte-americanos Nativos do Alaska (n.f.)
English: And we see how much can be produced from free capital was $ 100 from paypal.
French: Et nous voyons ce qui peut être produite à partir de capitaux libres a été de 100 $ par paypal.
English: It is also expected that because of the location of a number of regional and subregional offices and in the absence of air operations, there will be an increase in overnight stays for verification assignments.
French: Il est aussi prévu, en raison de l'emplacement de certains bureaux régionaux et sous-régionaux et vu la cessation des opérations aériennes, qu'il y aura davantage de nuitées lors des missions de vérification.
English: EVALUATION Croatia has made uneven progress with respect to the principles of enterprise policy and industrial policy.
French: ÉVALUATION La Croatie a réalisé des progrès inégaux dans le domaine des principes de politique d'entreprise et de politique industrielle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > RITC Lunch-Time Seminar - June 13, 2001 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Déjeuner-colloque de RMCT le 13 juin 2001 English - Español
English: 7A.022 (2007-05-25) To prevent problems in obtaining the required contract financial security at a later date, bid solicitations must specify that, if the required contract security is not furnished within the period specified, a security deposit (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) given as bid security will be forfeited or payment demands will be made against the bid support letter of credit. The amount forfeited must not exceed the difference between the bid price and the amount of the contract entered into by Canada.
French: 7A.022 (2007-05-25) Afin de prévenir les problèmes reliés à l'obtention, à une date ultérieure, de la garantie contractuelle exigée, les demandes de soumissions doivent préciser que si l'entrepreneur ne fournit pas la garantie contractuelle exigée dans le délai prescrit (les obligations garanties par le gouvernement, les lettres de change, les lettres de crédit de soutien irrévocable), il perdra le dépôt versé à titre de garantie de soumission, jusqu'à concurrence de la différence entre le prix de la soumission et le montant du contrat conclu par le Canada ou les demandes de paiement seront faites au détriment de la lettre de crédit de soutien de la soumission.
English: Consultation mission to Geneva by the project director, 13-17 December 1999.
French: Mission du directeur de projet à Genève pour des consultations, 13-17 décembre 1999.
English: Then, the managing authority organised an appointment with our Minister of Social Affairs, Mrs Maripuu," explains Pille-Riin Kaare "so that we could present to the minister the reason why it is necessary to continue the work with problem gamblers."
French: Par la suite, l'autoritÃ© de gestion a organisÃ© une rencontre avec Mme Maripuu, ministre des affaires sociales,Â" explique Pille-Riin Kaare "de maniÃ¨re Ã lui exposer en quoi il Ã©tait important de continuer un travail avec cette population cibleÂ".
English: Three new projects have been designed, negotiated and finalized during the period under review: UNESCO/Italy Co-Sponsored Fellowships, awarding 14 fellowships to Iraqi women, starting in 2004, to study in Italy and get university diplomas; UNESCO/Suzanne Mubarak/Japan-Egypt Friendship Fellowships for the Empowerment of Women Researchers in Peace and Gender Studies, funded by Japan.
French: Trois nouveaux projets ont été élaborés, discutés et arrêtés pendant la période considérée.  Premièrement, l'UNESCO et l'Italie ont coparrainé 14 bourses destinées à des Iraquiennes, pour leur permettre d'étudier en Italie, et d'y obtenir un diplôme universitaire à partir de 2004.
English: • In October 2004, Joseph McHattie replaced Noël Bernard as regional coordinator for Saskatchewan.
French: • En octobre 2004, Joseph McHattie a remplacé Noël Bernard au poste de coordonnateur régional pour la Saskatchewan.
English: Equal pay is only one issue within equality between men and women; let us not forget domestic violence, sexual exploitation, etc. Europe has a duty to set an example.
French: L'égalité de rémunération n'est qu'un volet de l'égalité homme-femme, n'oublions pas la violence domestique, l'exploitation sexuelle, etc. L'Europe se doit de montrer l'exemple.
English: Any violation of those regulations or guidelines gives rise to the corresponding penalties which may result in internal sanctions ranging from a warning to dismissal without prejudice to any criminal or civil penalties which may apply.
French: En cas de violation auxdites règles et instructions, les responsabilités correspondantes sont établies et des sanctions internes peuvent être appliquées, qui vont de l'admonestation au renvoi, sans préjudice des sanctions pénales et civiles correspondantes.
English: For the most part, rigid foam products that are currently manufactured with hydrocarbons are not utilized to provide insulation value (polyurethane boardstock manufacturers, which use cyclopentane, are the exception).
French: La majeure partie des produits à base de mousse rigide, qui sont actuellement fabriqués avec des hydrocarbures, n'est pas utilisée pour sa valeur isolante (excepté les pains de polyuréthane, fabriqués avec du cyclopentane).
English: The indigenous co-facilitator equally informed the governmental co-facilitator that they prefer the term Indigenous `Peoples' rather than indigenous `issues' noting the opening statement of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le facilitateur autochtone a, pour sa part, indiqué au facilitateur gouvernemental qu'il préférait le terme 'peuples' (Peoples) autochtones au terme 'questions' autochtones, rappelant à cet égard la déclaration liminaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AllCanada Express Inc. non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AllCanada Express Inc. service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: A separate consultative group on border operations and facilitation, not created by the NAFTA but established by the countries' transport ministries, includes various federal and sub-federal agencies which examine the regulations governing motor carriers, taxation, insurance, bills of lading, statistical information, infrastructure planning, border agency coordination, and manner other issues directly affecting the operation of trucks, rail and buses in the border regions.
French: Un groupe consultatif distinct sur les opérations frontalières et leur facilitation, qui n'a pas été créé par l'ALENA mais par les ministres des Transports des trois pays, comprend divers organismes des paliers fédéraux et inférieurs qui examinent les règlements qui régissent les transports routiers, l'imposition, les assurances, les connaissements, les données statistiques, la planification de l'infrastructure, la coordination des organismes frontaliers, et l'incidence d'autres questions qui concernent directement l'exploitation de camions, de trains et d'autobus dans les régions frontalières.
English: In addition to highlighting priority populations and topic areas, the agenda calls for attention to fostering new research methods, increasing research capacity, facilitating knowledge translation, managing research data, and building national and international collaborations.
French: En plus de mettre en évidence les populations et les domaines de recherche prioritaires, le programme met en relief la nécessité d'adopter de nouvelles méthodes de recherche, d'accroître la capacité de recherche, de faciliter l'application des connaissances, de gérer les données de recherche et de susciter une collaboration nationale et internationale.
English: Galeria del Prado, an elegant place, situated in the spacious annex to the Hotel Palace and organized within a pleasant space with tables for having a refreshment and resting.
French: Galería del Prado, un elegante emplazamiento, situado en el amplio local anejo al Hotel Palace y organizado en torno a un agradable espacio con mesas para tomar algo y descansar.
English: Algeria, Australia, Belgium, Croatia, France, Greece, Slovenia, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Belgique, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie: projet de résolution
English: Almost all other birds were banded or encountered during migration, but the bird in record 2 was banded as a young bird in the breeding range.
French: Cela permet de penser quâ€™il aurait traversÃ© directement le lac Ã‰riÃ© (non reprÃ©sentÃ© sur la carte).
English: Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS is to submit a report to the Minister when, in his opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in performing his or her duties and functions.
French: Il couvre aussi le premier exercice complet d’activité opérationnelle selon le nouveau recueil d’instructions ministérielles qui est entré en vigueur le 1er mars 2001 et que le CSARS a commenté dans son rapport annuel pour 2000–2001.
English: Many of the graduating PILAF students intend to continue on with their studies at the Master’s level, some in Europe and others in Canada.
French: De nombreux étudiants participant au projet PILAF entendent poursuivre des études au deuxième cycle; certains d’entre eux aimeraient étudier en Europe et d’autres, au Canada.
English: There was no evidence of declining overstory tree GSE with increasing leaf area over the range of data collected.
French: Un modèle non linéaire a prédit une augmentation de l’efficacité de croissance des arbres du sous-étage avec une augmentation de la surface foliaire.
English: HF5621.D67 2002 657'.03 C2001-980395-8E Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: HF5621.D67 2002 657'.03 C2001-980395-8F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: So Iraqis better prepare for an even more brutal dose.
French: Les Irakiens se préparent ainsi mieux à recevoir une dose de thérapie de choc encore plus brutale.
English: It wasn't until the end of 1979, under the Carter administration, that the US Government acknowledged the death of Mr. Ray, and on the 5th of December of this year his corpse was handed over to US authorities and to his young daughter, Janet Ray.
French: Ce n'est que sous l'administration Carter, que les autorités étasuniennes finirent par admettre publiquement l'existence du cadavre de Ray conservé depuis à la morgue de La Havane et remis le 5 décembre 1979 à Janet Ray.
English: Poverty retreated globally over the course of the Decade, but much remains to be done.
French: La pauvreté a reculé de manière générale au cours de la Décennie, mais il reste beaucoup à faire.
English: Some countries made specific requests for (a) assistance in implementing software for mathematical modelling of zones of chemical contamination, and personnel training in this area; (b) best practice for mitigating the effects of industrial accidents on rivers, and (c) improvement or development of new organizational structures for emergency preparedness on the national, regional and local scales, with an indication of the human and financial resources required.
French: Certains pays ont formulé des demandes particulières: a) aide pour utiliser le logiciel d'établissement de modèles mathématiques des zones de contamination chimique, et formation du personnel dans ce domaine; b) bonnes pratiques en matière d'atténuation des effets des accidents industriels sur les cours d'eau et; c) amélioration des structures existantes, ou mise en place de nouvelles structures pour la préparation aux situations d'urgence à l'échelle nationale, régionale et locale, en indiquant les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Environment Canada is undertaking R&D to further develop acceptable methods to measure these new criteria.
French: Environnement Canada réalise des travaux de R-D afin de mettre au point des méthodes acceptables de mesure de ces nouveaux contaminants.
English: The Committee should base its decision in the matter on the recommendations of the Advisory Committee.
French: La Commission devra fonder sa décision en la matière sur les recommandations du Comité consultatif.
English: 4) We are loyal, neutral and non-partisan.
French: 4) Nous sommes loyaux, neutres et impartiaux au plan politique.