ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their rarity is readily understandable in view of the fact that no State is willing to make gratuitous concessions on its own initiative.
French: Cette rareté s'explique facilement étant donné qu'aucun État ne se prête de bon gré à faire des concessions spontanées et gratuites.
English: Letter H.E. Whipps to Major L.S. Yuill, Deputy Chief Cable Censor, May 20, 1940.
French: Lettre de H.E. Whipps au major L.S. Yuill, Deputy Chief Cable Censor, 20 mai 1940.
English: However, at the one-hundred-and-fortieth session of WP.29, in November 2006, the European Commission submitted a proposal concerning markings for gtr's in general.  As this proposal would be discussed at later sessions of WP.29 only markings concerning the type of material are included in this gtr.
French: Étant donné cependant que, quelque temps après, à la cent quarantième session du WP.29, en novembre 2006, la Commission européenne a soumis une proposition concernant les dispositions applicables au marquage dans les RTM en général, et que cette proposition doit être examinée à des sessions ultérieures par le WP.29, seuls les marquages concernant le type de matériau utilisé sont actuellement prescrits dans le RTM.
English: In addition to these protections under the law, a woman who is a salaried employee is entitled to a four-month grieving period upon the death of her husband.
French: À cette protection juridique, il faut ajouter la pratique administrative accordant à la femme salariée une période de veuvage d'une durée de quatre mois.
English: UNFPA agreed with many of the observations in the report, and found that the JIU report provided insights and recommendations pertinent to initiatives under way in UNFPA to review the management of co-financing, including the treatment of cost recovery and overhead rates.  UNFPA will be undertaking an analysis of direct and indirect programme support costs during 2003, in consultation with other United Nations agencies, with a view to submitting a revised policy for the Executive Board's approval.
French: Le FNUAP a reconnu le bien-fondé de nombreuses observations formulées dans le rapport, qui contenait des éclaircissements et des recommandations utiles pour les initiatives qu'il avait prises dans le cadre de l'examen de la gestion du cofinancement, notamment du traitement du taux de recouvrement des coûts et du coefficient des frais générauxLe Fonds procédera à une analyse des coûts directs et indirects de l'appui au programme en 2003, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies, en vue de soumettre une politique révisée à l'approbation du Conseil d'administration.
English: The local climate becomes hotter and drier.
French: Der Wald wird aus vielen Gründen geplündert. Internationale Holzkonzerne sind ebenso daran beteiligt wie Minenbaugesellschaften, Kraftwerksbetreiber oder Farmer, die Wald zugunsten von dem Anbau von Cash-crops oder großen Rinderfarmen roden.
English: In this role, Beverley will develop the accessibility division of the company through applying her expertise with the ADOA, 2005 legislation, her long standing work with accessible converging technologies and her proven strategic business development skills.
French: Dans ses nouvelles fonctions, Beverly mettra sur pied le service de l'accessibilité de l'entreprise grâce à son expertise avec AODA, loi de 2005, sa longue expérience dans le domaine des applications technologiques accessibles et ses compétences reconnues dans les stratégies de développement des affaires.
English: According to Covello (1992), the key to effective communication is the confidence and credibility of the individual or organization conveying the message to the public.
French: Selon les recherches, les médecins et les professeurs d'universités sont perçus par la population comme des gens qui souscrivent à de nobles objectifs.
English: Attention is drawn to Note (5) following the title of the subclass.
French: Il est important de tenir compte de la note (5) qui suit le titre de la sous-classe.
English: (For more details on PM work plan development and cooperative analyses, see Section IV, pp. 23-25.)
French: (Pour plus d'information sur l'élaboration du plan de travail sur les particules et sur les analyses réalisées en coopération, voir la section IV (p.
English: The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible.
French: La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s'engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s'assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible.
English: We recognize the importance of all countries integrating climate concerns into their policy planning.
French: Nous reconnaissons l’importance qu’il y a, pour l’ensemble des pays, à tenir compte des préoccupations liées à l’évolution du climat dans la planification de leurs politiques publiques.
English: The future global increases in tropospheric ozone concentrations are driven by emissions both inside and outside of Europe (in Asia and North America).
French: Les augmentations mondiales des concentrations d'ozone troposphérique sont causées par les émissions produites tant en Europe que dans d'autres régions (en Asie et en Amérique du Nord).
English: The expert group is invited to discuss the possible extent of the computerization process on the basis of an informal document, to be prepared by the secretariat, which outlines the possible repercussions on the legal provisions of the Convention and its annexes as well as on existing administrative procedures (Informal document No. 12 (2001)).
French: Le Groupe d'experts est invité à examiner l'éventuelle extension du processus d'informatisation, sur la base d'un document officieux qui devra être établi par le secrétariat et qui indiquera les éventuelles répercussions de cette extension sur les dispositions juridiques de la Convention et de ses annexes, ainsi que sur les procédures administratives actuelles (document officieux No 12 (2001)).  RÔLE DES DIFFÉRENTS ACTEURS DU RÉGIME TIR DANS LE PROCESSUS D'INFORMATISATION
English: • A money-back guarantee is no proof that a product works.
French: • Une garantie de remboursement ne prouve pas l'efficacité du produit.
English: • Develop a communication strategy to ensure that staff are apprised of employment equity policy and procedures.
French: • Procéder à une revue du système d'emploi identifiant les obstacles afférents aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Sponsors and pension experts are pleased that the government sees private pension funding as an important issue with many describing the government's announcement as a useful first step to ensuring the sustainability of defined benefit pensions.
French: Les répondants et les spécialistes des régimes de retraite sont satisfaits de l'importance donnée par le gouvernement à la capitalisation des régimes de retraite privés; pour bon nombre d'entre eux, l'annonce du gouvernement est un premier pas utile en vue d'assurer la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: • 9 Wing Gander - Building 21 - SSI and QRA; DND
French: • 9e escadre Gander - Bâtiment 21 - ISP et AQR; MDN
English: Females apparently distinguish between fertilization and egg-eating attempts of resident males.
French: Les femelles semblent en mesure de faire la distinction entre les tentatives de fécondation et les tentatives de prédation d'œufs par les mâles résidants.
English: "We can’t fire live in British Columbia, so we come down to Yakima," said Master-Bombardier Jaie Lenius.
French: « Puisque nous ne pouvons pas effectuer de tirs réels en Colombie-Britannique, nous allons à Yakima », a indiqué le Bombardier-chef Jaie Lenius.
English: Safety: Improvement of safety thanks to a legal clarification and a simpler follow-up to the provisions.
French: Sécurité : Amélioration de la sécurité grâce à une clarification juridique et à un suivi plus simple des dispositions.
English: Civil society and private sources of funding
French: Société civile et sources de financement privées
English: American and TWA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American et à TWA qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: SDS I helped the department formalize the process of integrating environmental thinking into policies programs, and operations, and in establishing an approach for monitoring and reporting on sustainable development activities.
French: La SDD I a aidé le Ministère à officialiser l'intégration du respect de l'environnement dans les politiques, les programmes et les activités, et à créer une approche de la surveillance et de la présentation de rapports concernant les activités liées au développement durable.
English: Japan was trying to help recipient countries improve good governance.
French: Le Japon cherche à aider les pays qui bénéficient de son assistance à améliorer la conduite des affaires publiques.
English: Dupuy, P.-M., « Crimes et immunités, ou dans quelle mesure la nature des premiers empêche l'exercice des secondes », RGDIP (1999-2), pp. 289-295.
French: Dupuy, P.-M., « Crimes et immunités, ou dans quelle mesure la nature des premiers empêche l'exercice des secondes », RGDIP (1999-2), pp.
English: Students were asked to identify this information on their application form and were then interviewed by either the program manager, or the employer.
French: On a demandé aux étudiants de préciser cette information sur leur formulaire de demande et ceux-ci ont ensuite été interviewés soit par le gestionnaire du programme, soit par l’employeur.
English: In other words, they are not only passive receivers of information, but also serious contributors.
French: En d'autres mots, ces personnes ne sont pas seulement des réceptrices passives d'information, mais également d'importantes contributrices.
English: Risks and Challenges The National SAR Secretariat is responsible for central co-ordination and leadership of, and reporting on, the National SAR Program.
French: Risques et défis Le SNRS assume la coordination centrale et la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), et il en rend compte.
English: Reduction of extracellular Ca2+ concentrations between physiological levels (1–0.1 mM) results in gradually reduced rates of cell proliferation; at Ca2+ concentrations of 0.1 mM or less, normal cell proliferation is reversibly inhibited.
French: La réduction des concentrations extracellulaires du Ca2+ sous des niveaux physiologiques (1–0,1 mM) diminue graduellement la vitesse de la prolifération cellulaire; à des concentrations de Ca2+ de 0,1 mM ou moins, la prolifération cellulaire normale est inhibée de façon réversible.
English: Admittedly, there is a constant demand for what is called 'the sex industry' , but we must try to prevent adults from selling themselves or their children to such networks because it is the only means of meeting their needs.
French: Certes, il y a une demande permanente de ce que l' on appelle "l' industrie du sexe", mais il nous faut chercher à éviter que des adultes se vendent ou vendent leurs enfants à ces réseaux parce que c' est le seul moyen de subvenir à leurs besoins.
English: However, any structural changes to the system, such as deleting or modifying questions or answering options, must be approved by the OIC ViCLAS at the national policy centre, in Ottawa, Canada.
French: Cependant, tout changement structurel apporté au système (p. ex. suppression ou modification de questions ou d’options de réponse) doit être approuvé par l’officier responsable du SALVAC au centre national de décision, à Ottawa, Canada.
English: Interactions between gender, age, and "nature of injury" were examined using Poisson regression.22 Finally, since focussing intervention efforts on the highest risk occupation will have little impact on claim numbers if the "at-risk" population is small, a prevention index was used to prioritize occupations for intervention purposes.4 For each "nature of injury", occupational categories were ranked according to the frequency of claims and the rate of claims.
French: TABLEAU 3  Taux bruts et taux selon le sexe des demandes de prestations pour un syndrome du canal carpien (SCC), une épicondylite et un syndrome/une déchirure de la coiffe des rotateurs chez les travailleurs ontariens en 1997 Syndrome Les deux sexes Femmes Hommes TR Femmes: Hommes TR SCC a29,07 (27,31, 30,83) 37,22 (34,22, 40,21) 23,15 (21,14, 25,16) 1,61 Épicondylite 15,89 (14,62, 17,17) 17,04 (15,04, 19,04) 15,06 (13,45, 16,67) 1,13 SCR/DCR 5,18 (4,47, 5,89) 3,14 (2,29, 3,98) 6,67 (5,61, 7,73) 0,47 Remarque :
English: In the alternative, the Tribunal recommended that any supply arrangements that had been awarded be cancelled and that the solicitation process be restarted with the appropriate instructions relating to conflict of interest.
French: Comme solution de rechange, le Tribunal a recommandé que les arrangements en matière d’approvisionnement soient annulés et que le processus recommence, les instructions et les dispositions relatives au conflit d’intérêts appropriées étant clairement indiquées.
English: Opportunities in the U.S.-Mexico border region Rapid growth in the Tex-Mex region has meant an increased requirement for infrastructure of all types—and expanding opportunities for geomatic firms such as Eastcan.
French: Débouchés dans la région frontalière américano-mexicaine La croissance rapide de la région frontalière mexicaine qui borde le Texas crée un besoin grandissant d'infrastructures de tout genre ainsi que la multiplication des débouchés pour des entreprises de géomatique comme Eastcan.
English: The Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, tabled to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, on October 24, 2001, Canada's Objectives for the Fourth WTO Ministerial Conference.
French: Le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a déposé le 24 octobre 2001 devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, un document sur les Objectifs du Canada pour la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: 141 Some of these persons will have registered their personal or professional names as marks.
French: Certaines de ces personnes font enregistrer leur nom de personne ou leur nom professionnel en tant que marque.
English: GILLBT literacy activities possess the characteristics essential to ensuring a successful literacy programme.
French: Les activités d’alphabétisation du GILLBT présentent les caractéristiques essentielles pour assurer le succès du programme.
English: Candidate Cities must follow the instructions given with the model.
French: Les villes candidates doivent suivre les instructions contenues dans la maquette.
English: • Development of a new technology solution for non-tax receivables
French: • Élaborer une nouvelle solution technologique pour les comptes débiteurs non fiscaux
English: "Automatic Machine for the Making of Bricks," H. Bulmer and C. Sheppard.
French: « Appareil automatique à fabriquer des briques », H. Bulmer et C. Sheppard.
English: In fact, it simply stated that the insured had not been a member of the Montreal Fire Prevention Service since January 7, 1990 for reasons of health.
French: En effet, il y est tout simplement fait mention que l'assuré ne fait "plus partie du Service de la prévention des incendies de Montréal" à compter du 7 janvier 1990 pour raison de santé.
English: Quantitative risk analysis will probably become mandatory for all European Union tunnels.
French: L'analyse quantitative des risques va devenir probablement obligatoire pour tous les tunnels de l'Union européenne.
English: The country is expected to see its eighth consecutive year of growth in 2007.
French: En 2007, la Russie devrait enregistrer une croissance pour une 8e année consécutive.
English: On 19 December 2008, the General Assembly took up the report on information and communication technologies for development (A/63/411) and adopted, by consensus, resolution 63/202 on that subject.
French: Le 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a examiné le rapport sur les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/63/411) et a adopté, par consensus, la résolution 63/202 sur la question.
English: Other key steps were the State-Regions Agreement of 8 August 2001 and the subsequent Prime Minister's Order of 29 November 2001 (Official Gazette of 8 February 2002), which set out the essential levels of assistance, divided into three macro-areas: collective health care in living and work environments; district-level assistance, which includes treatment for individuals; and hospital care.
French: D'autres mesures ont été essentielles : l'accord État-Régions du 8 août 2001 et le décret du Président du Conseil des ministres du 29 novembre 2001 qui l'a suivi (Journal Officiel du 8 février 2002), lesquels définissent les niveaux essentiels d'assistance, répartis en trois grands domaines : les soins de santé collectifs dans les cadres de vie et de travail; l'assistance au niveau du district, qui comprend le traitement des particuliers; et les soins hospitaliers.
English: International industrial cooperation 269.
French: Coopération industrielle internationale 269.
English: Do not allow too much ice to accumulate on the wet bulb, nor allow it to pile up around the top of the bulb on the edge of the muslin, otherwise correct results will not be maintained.
French: Il ne faut pas laisser trop de glace s’accumuler sur le réservoir ni autour du col du réservoir, au sommet du manchon de mousseline, car les lectures seront faussées.
English: A national plan of action to eliminate child labour was drawn up and discussed at a workshop in August 2005 which was attended by all the relevant stakeholders.
French: Élaboration d'un plan d'action national de lutte contre le travail des enfants, après débat dans le cadre d'un atelier regroupant toutes les parties prenantes, en août 2005.
English: The resources and policies that need to be mobilised encompass much more than government R&D spending.
French: Approcher les 3% du PIB pour les dépenses de R & D est un objectif valable pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
French: Le renforcement de la stabilité macroéconomique et de l'environnement des affaires jouera aussi un rôle important.
English: PM - From May 26 to July 25 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: PM - From May 26 to July 25 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (d) The effectiveness of mechanisms to reduce the extent of poverty
French: d) Efficacité des mécanismes visant à limiter l'étendue de la pauvreté
English: What this framework lacks, however, is criteria to distinguish between forced displacement and voluntary movement in cases of gradual degradation of land and living conditions and slow-onset disasters.
French: Le cadre en question manque toutefois de critères qui permettraient de distinguer entre déplacement forcé et déplacement volontaire dans les cas de détérioration progressive des terres et des conditions de vie et de catastrophes lentes.
English: Hotel in Bonn: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 06:00 p.m. (Monday - Thursday)from 07:00 a.m. to noon (Friday - Sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Bonn: Horaires d'ouverture de la réception:de 6h00 à 18h00 (Lundi - Jeudi)de 7h00 à midi (Vendredi - Dimanche) Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible. Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel.
English: In my part of the country, there is, from the environmental point of view, no better refrigerator for the hunter than nature's own cold-storage room.
French: Dans la contrée dont je suis originaire, il n'existe pas de meilleur congélateur pour les chasseurs, du point de vue écologique, que celui que nous offre la nature.
English: Among 491 donors in Ho Chi Minh City and 499 donors in Hanoi City, HBsAg carrier rates were 3.1% and 3.0% respectively(11).
French: Sur les 491 donneurs de la ville de Ho Chi Minh et 499 donneurs de la ville de Hanoï, les taux de portage de l'AgHBs s'établissaient à 3,1% et 3,0 %, respectivement(11).
English: Building on models developed through the Halifax North Branch Library, programs, workshops and community consultations will allow us to better meet the needs of youth who face many societal, educational and recreational barriers.
French: Prenant appui sur les modèles mis au point par la Halifax North Branch Library, des programmes, des ateliers et des consultations communautaires seront menés afin de mieux répondre aux besoins des jeunes qui font face à un grand nombre d'obstacles sur les plans social, de l'éducation et des loisirs.
English: She did not participate in the assessment of the appellant's written test.
French: Caroline Douglas n'a pas participé à l'évaluation de l'appelant dans le cadre de son examen écrit.
English: Following an exchange of views on the recent political developments there, the Group emphasized the importance of rapidly establishing a detailed road map for a return to democracy and constitutional order in Guinea.
French: Après un échange de vues sur les développements politiques récents dans le pays, le Groupe a souligné l'importance de définir de manière diligente une feuille de route précise pour le retour à la démocratie et l'ordre constitutionnel en Guinée.
English: The applicants request that the Agency investigate these rates and, if the rates are found to be prejudicial to the public interest, that the Agency establish appropriate new rates for movements to Thunder Bay based on the same rate concessions and pricing initiatives as for the all-rail routing.
French: Les demandeurs demandent à l'Office d'ouvrir une enquête sur ces prix, et si l'Office juge que ces prix portent préjudice à l'intérêt public, qu'il fixe de nouveaux prix appropriés pour les mouvements jusqu'à Thunder Bay en se basant sur les mêmes concessions et initiatives tarifaires que pour le transport exclusivement ferroviaire.
English: However, the Agency noted that Visionair was advertising for the sale of air services to Paris, France, without holding a licence authorizing the operation of an air service or without having filed with the Agency a charter contract entered into by Visionair and an air carrier holding a non-scheduled international licence authorizing the operation of the proposed flights. Therefore, the Agency, by Decision No.
French: Par conséquent, l'Office, par la décision no LET-A-163-2002 du 6 juin 2002, exigeait de Visionair qu'elle lui fournisse, au plus tard à la fermeture des bureaux le 12 juin 2002, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas lui enjoindre de cesser et de s'abstenir de faire la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sans détenir une licence autorisant l'exploitation des vols projetés, prévue par la LTC, ou sans avoir conclu un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien détenant une licence internationale service à la demande autorisant l'exploitation desdits vols.
English: team from the Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine (CeMIM) has been working for several years to characterize the process of attachment used by mussels and other organisms at the region’s main collection site.
French: ne équipe du Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine (CeMIM) travaille depuis quelques années à caractériser la dynamique de fixation des moules et d’autres organismes au principal site de captage de la région.