ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have outlined, the situation is complex, and I disagree with the recent allegations from Mr D’Alema on the other side of the House, who accuses Commissioner Mandelson, who I believe will be the main player in the negotiations, of lack of interest in the region or in securing a deal.
French: Comme je l’ai exposé, la situation est complexe et je ne suis pas d’accord avec les récentes allégations de M. D’Alema, qui siège de l’autre côté de cette Assemblée, accusant le commissaire Mandelson, qui, je pense, sera le principal acteur des négociations, de ne pas s’intéresser suffisamment à la région ou à la conclusion d’un accord.
English: PRELIMINARY ISSUES RAISED BY THE RESPONDENT
French: LES QUESTIONS PRÉLIMINAIRES SOULEVÉES PAR L’INTIMÉE
English: To this end, we affirm the need for action in the following areas:
French: À cette fin, nous affirmons la nécessité d'agir dans les secteurs suivants :
English: As you know, the report is written by a different political group every year.
French: Chaque année, l’attribution du rapport, vous le savez, revient à un groupe politique.
English: On admission his heart rate and serum creatinine and creatine kinase levels were elevated.
French: Au moment de l'admission, sa fréquence cardiaque et ses taux sériques de créatinine et de créatine kinase étaient élevés.
English: The H type will likely be the first available laboratory result and many decisions may need to be made based on this preliminary finding, together with initial animal laboratory and clinical data.
French: Le type H sera vraisemblablement le premier résultat de laboratoire disponible et de nombreuses décisions peuvent avoir à être prises selon ces résultats préliminaires, ainsi qu'avec d'autres données initiales de laboratoire et de cliniques animales.
English: By supporting co-operation and exchange between broadcasters and offering free-of-charge audio-visual material on major EU events, the Commission is trying to bridge this gap and contribute to better information for citizens.
French: En encourageant la coopération et les échanges entre les organismes de radio et de télévision et en proposant gratuitement des documents audiovisuels traitant des grands événements de l’actualité européenne, la Commission s’efforce de combler ce déficit et de contribuer à une meilleure information des citoyens.
English: Urges States to consider ratifying, accepting, approving or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and fully to implement those instruments;
French: Exhorte les États à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à envisager de les accepter, de les approuver et d'y adhérer et à pleinement les mettre en oeuvre;
English: • facilitate more strategic deployment of representation abroad;
French: • Favoriser un déploiement plus stratégique de nos représentants à l'étranger;
English: • Achieving meaningful and measurable improvements in soil, water, air quality and the industry's impact on biodiversity;
French: • améliorer de manière significative et mesurable la qualité du sol, de l'eau et de l'air et atténuer les effets négatifs de la production agricole sur la biodiversité;
English: She then submitted a lengthy and detailed list of the violations of the rights of the detainees and defendants, and said that the process had been vitiated by countless defects and omissions, in breach of the provisions of the Moroccan Penal Code applied in Western Sahara by the Moroccan authorities.
French: La pétitionnaire présente ensuite une longue liste détaillée des violations des droits des détenus et des accusés.  S'agissant de la procédure, il existe un grand nombre de vices et de lacunes, qui constituent des contraventions aux dispositions du Code pénal marocain que les autorités marocaines appliquent au Sahara occidental.
English: In addition, the smoothing function was also applied to fit a seasonal (long-term) parameter in an attempt to control for seasonal trends in gastroenteritis.
French: De plus, la fonction de lissage a aussi été appliquée pour ajuster un paramètre saisonnier (long terme) afin d'essayer de contrôler les tendances saisonnières de la gastro-entérite.
English: No one should give any further support to the armed groups that continue to fight in the east, and no one should take any further aggressive action against them.
French: Personne ne devrait fournir un appui supplémentaire aux groupes armés, qui poursuivent les affrontements dans l'est, et personne ne devrait mener d'autres actions agressives contre eux.
English: See First “C” Report, p. 33 and Seventh "C" Report, para.
French: Voir le premier rapport «C», p. 40, et le septième rapport «C», par. 377.
English: You can't forecast those things all the time, and all that affects your day-to-day life.
French: Vous ne pouvez pas prévoir ces choses tout le temps, et tout cela influe sur votre vie de tous les jours.
English: Major steps required include the continued build-up of the International Monitoring System stations and the completion of OSI readiness.
French: Parmi les principales mesures à prendre, il faut continuer de renforcer les stations du système de surveillance internationale et mener à bien le processus de préparation aux inspections sur place.
English: The vision includes a number of strategic goals, as described hereunder:
French: Ce plan comprend un certain nombre d'objectifs stratégiques, décrits ci-après:
English: The Charter of the United Nations provides a role for regional and other organizations in the maintenance of peace and security in their respective regions.
French: La Charte des Nations Unies confère aux organisations régionales et autres associations un rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité à l'échelon régional.
English: There will be another preselection at PARTS in Brussels, on May 22, 2010. It is also possible to apply with a dossier, details about which will follow soon.
French: Il sera aussi possible de poser sa candidature pour l'audition finale avec un dossier, les détails sur lequel seront publiés prochainement.
English: How old was Sophia when she was sold?
French: À quel âge Sophia a-t-elle été vendue?
English: May 2 demonstrated, in the most concrete way possible, the Government of Canada's support for Canadian arts and culture.
French: L'annonce du 2 mai a démontré, d'une manière bien concrète, l'appui du gouvernement du Canada aux arts et à la culture au pays.
English: Our aim is to ensure that all first and second level pages (indexes and overviews of policy areas and industry sectors) are available in three EU languages (English, French and German).
French: Plus concrètement, notre but est de faire en sorte que toutes les pages de premier et deuxième niveau (les pages d'index et les introductions aux "domaines d'action" et aux "secteurs industriels") soient disponibles dans trois langues de l'UE (anglais, français et allemand).
English: Good curlers throw rocks within half of a second, never within tenth of a second.
French: Les bons joueurs jouent avec une marge d’erreur d’une demie seconde, jamais avec les dixièmes.
English: Document Asset Mappings 3.1 Process The objective of this process is to document, in a clear and concise, fashion the results of the asset mapping exercise done using the "cause-and-effect" diagrams described in Section 2 above.
French: Documenter les correspondances 3.1 Objet L'objet de cette démarche consiste à documenter, avec clarté et concision, les résultats de l'exercice d'établissement des correspondances réalisé à l'aide des diagrammes cause-effet décrits au point précédent.
English: What is more, numerous acts of violence are being committed against humanitarian workers.
French: De plus, de nombreux actes de violence sont commis à l'encontre des travailleurs humanitaires.
English: • (a) the primary hazard statement;
French: • a) la mention de danger principal;
English: The European Parliament has always played an important part in reminding Turkey of its commitments, as a democratic state, to safeguard fundamental rights and freedoms.
French: Le Parlement européen a toujours joué un rôle important en rappelant à la Turquie ses engagements, qui consistent à garantir, en tant qu’État démocratique, les droits et libertés fondamentaux.
English: Human induced aerosols are dominant over and adjacent to land areas.
French: Les concentrations d’aérosols anthropiques baissent au-dessus d’Alert depuis 1991.
English: Furthermore, the information that the candidates needed to prepare themselves was accessible to all.
French: De plus, les informations nécessaires à la préparation des candidats étaient accessibles à tous.
English: Over 90% of all deliveries still occur at home without assistance from skilled birth attendants.
French: Plus de 90 % des accouchements se font encore à la maison sans l'aide d'accoucheuses qualifiées.
English: Ecosystem Monitoring The Council maintained its support for the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative <www.taiga.net/coop >.
French: La surveillance de l'écosystème Le Conseil a continué de donner son appui à la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques (www.taiga.net/coop ).
English: Lands acquired by a First Nation do not automatically become reserve lands, but must first meet the criteria of a future settlement agreement and Canada's Additions-to-Reserves/New Reserves Policy.
French: Les terres achetées par une Première nation ne deviennent pas automatiquement des terres de réserve; pour le devenir, elles doivent tout d’abord répondre aux critères du futur accord de règlement et de la politique fédérale sur les ajouts aux réserves/nouvelles réserves.
English: We must safeguard the right of free expression.
French: Nous devons protéger le droit à la liberté d'expression.
English: Using gasoline blended with 10% ethanol can reduce emissions of Greenhouse Gases (based on a lifecycle analysis).
French: On utilise couramment au Canada des mélanges de carburant contenant jusqu’à 10 % d’éthanol en volume.
English: Annex I to the letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 25 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines
English: It stressed African ownership, leadership, and control
French: Mise en relief de la prise en charge, du leadership et du contrôle par les Africains
English: Return on investments are comprised of interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les revenus de placements comprennent les intérêts touchés sur les placements et les variations de la valeur marchande des titres dues aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 25 February 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 25 février 1999.
English: General Assembly resolution 60/52 must be supported by the Bolivian Government, as it constitutes a legal precedent which aims to free the Middle East from the nuclear threat, which, regrettably, is present in the region.
French: Notre gouvernement se doit d'appuyer la résolution 60/52 qui, parce qu'elle s'efforce de libérer la région du Moyen-Orient de la menace nucléaire qui pèse malheureusement sur elle, crée un précédent juridique.
English: The Trust has been managed to disburse and invest funds so as to preserve the capital of beneficiaries and achieve its target of $1.14 billion by 2007.
French: La Fiducie est gérée afin de débourser et d’investir des fonds de manière à préserver le capital des bénéficiaires et à avoir atteint son objectif, fixé à 1,14 milliard de dollars, d’ici 2007.
English: Sanitarium Zonnestraal in Hilversum (the Netherlands) which was more or less built at the same time, has faced the same problems. After years of decay and vacancy the renovation of the first building started in 1998.
French: Pour leur rendre leur �clat original, ce genre de b�timent n�cessite une restauration souvent hors de prix.
English: China will continue to support the Special Representative of the Secretary-General and UNMIK in carrying out their mandate within the framework of resolution 1244 (1999).
French: La Chine, pour sa part, continuera d'appuyer le Représentant spécial du Secrétaire général et la MINUK afin qu'ils s'acquittent du mandat qui leur a été confié dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: Is there any echo that did not change?
French: Y a-t-il un écho qui n'a pas bougé ?
English: Whereas the Council required the Personal Envoy to propose a political solution providing for self-determination, international practice clearly shows that democratic consultation concerning the status of a territory, as negotiated between the parties, is a valid means of allowing a population to achieve self-determination.
French: Si l'Envoyé personnel est chargé par le Conseil de proposer une solution politique assurant l'autodétermination, la pratique internationale démontre largement que la consultation démocratique sur le statut d'un territoire, tel que négocié entre les parties, peut permettre à une population de s'autodéterminer.
English: Therefore, a flexibility post was created for every 583 additional applications (as compared to the initial estimate), instead of every 242 additional applications, as established by the PCT Assembly in 1989.
French: Par conséquent, un poste a été créé en application de la clause de flexibilité pour 583 demandes supplémentaires (par rapport à l’estimation initiale), au lieu de 242 demandes comme l’avait prévu l’Assemblée du PCT en 1989.
English: At Phase II, TPD recognized that specifications are tentative and based on limited batch data.
French: La DPT a reconnu que, à la phase II, les spécifications sont provisoires et fondées sur des données limitées sur les lots.
English: • 233-A-1995 — Non-scheduled international service - Thumb Energy, Inc. dba Hathaway Air Service
French: • 233-A-1995 — Service international à la demande - Thumb Energy, Inc. s/n Hathaway Air Service
English: Note 1.A.2.a does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
French: Note : Le paragraphe 1.A.2.a ne vise pas les produits finis ou semi-finis, spécialement conçus pour les applications purement civiles suivantes : a.
English: Delays in the implementation could lead to loss of confidence in the process by the partners, and subsequently to breaches of the agreements.
French: Des retards dans la mise en œuvre du processus de DDR pourraient entamer la confiance de ses parties prenantes et aboutir à des violations des accords.
English: All components of contemporary civilization—knowledge, information and people—must interact at international level.
French: Toutes les composantes de la civilisation contemporaine - connaissance, information et population - doivent interagir au niveau international.
English: • Motivation behind the choice of location of key Olympic infrastructure Expected benefits at Games-time and post-Olympic use
French: • Motivation du choix de l’emplacement des principales infrastructures olympiques Bénéfices escomptés pendant et après les Jeux .
English: If we apply this to the real world, the dynamic range situraría for example between the value of an opaque surface, black and reflects no light and the maximum value of light as possible, which would, of course, the Sun.
French: Si nous appliquons ce dans le monde réel, la gamme dynamique situraría par exemple entre la valeur d'une surface opaque, noir et reflète pas la lumière et la valeur maximale de la lumière que possible, ce qui serait, bien sûr, le Soleil.
English: The reference to a maximum in paragraph (4) would be deleted, and article 51 novies would be amended to provide that any capacity limitations to the open system should be set out in the solicitation documents, drawing on similar provisions in article 51 bis regarding electronic reverse auctions.
French: La référence au nombre maximal serait supprimée du paragraphe 4, et on modifierait l'article 51 novies de sorte à exiger que tout élément limitant la capacité du système ouvert soit mentionné dans le dossier de sollicitation, en s'inspirant de dispositions analogues figurant dans l'article 51 bis sur les enchères électroniques inversées.
English: The main requirement here would be in the field of support for specific religious education and planning permission for new religious buildings.
French: Il faudrait, surtout, faciliter l'octroi de cours d'enseignement religieux et de permis de construire de nouveaux lieux de culture.
English: Manufacturing costs in the Clothing Knitting Mills industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: The group inspected all of the company's facilities and asked about its activities and production.
French: Le groupe a inspecté toutes les installations de la société et a posé des questions sur ses activités et sa production.
English: The Meeting was attended by observers for the following organizations: International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and International Association of Institutes of Navigation.
French: Étaient également présents à la réunion des observateurs des organisations suivantes: Association internationale des instituts de navigation et Bureau international des poids et mesures (BIPM).
English: The Great Lakes Fishery Commission has traditionally supported the conservation of genetic diversity native to the Great Lakes, and counseled caution in adding new species to the Great Lakes aquatic community.
French: Depuis toujours, la Commission des pêcheries des Grands Lacs a apporté son appui aux efforts visant à maintenir la diversité génétique naturelle dans les Grands Lacs et a prêché la prudence dans l'introduction de nouvelles espèces dans la communauté aquatique des Grands Lacs.
English: Thematic campaigns, organized by the Government, local authorities and NGOs are also proving to be efficient, such as for example the national campaign organized in 2001 in Guinea by the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Children, the Ministry of Public Health and the UNAIDS Thematic Group in Guinea on “Social Mobilization and Dialogue on HIV/AIDS”;
French: Des campagnes thématiques, lancées par le Gouvernement, les autorités locales et les ONG, s'avèrent aussi efficaces, par exemple la campagne nationale organisée en 2001 en Guinée par le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance, le Ministère de la santé publique et le Groupe thématique d'ONUSIDA en Guinée sur le thème «Mobilisation sociale et dialogue sur le VIH/sida»;
English: Participants in our town hall sessions pointed out that many immigrants left their countries of origin to live in a more secure situation in Canada.
French: Les participantes et participants à nos séances publiques ont signalé que plusieurs immigrantes et immigrants ont quitté leur pays d'origine pour vivre dans un lieu plus sécuritaire, au Canada.
English: The United Nations Inter-Agency Standing Committee (IASC) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) have considered the relationship between humanitarian operations and private security companies.
French: Le Comité permanent interorganisations et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont étudié les liens entre les opérations humanitaires et les sociétés de sécurité privées.
English: Because MINEWALL is a relatively new technique, not all required information was available for the simulations (Appendix A), but company reports have provided much of the input data.
French: Itant donné que MINEWALL est une technique relativement nouvelle, les informations nécessaires pour les simulations n'étaient pas disponibles (annexe A). On a donc puisé la plupart des données dans les rapports des sociétés.
English: First, the Panel noted that the Appellate Body's ruling in the original dispute was limited to the use of zeroing under the weighted average-to-weighted average comparison methodology.118 Secondly, the Panel observed that the Appellate Body's finding that zeroing is prohibited under the weighted average-to-weighted average comparison methodology was based on the phrase "all comparable export transactions" in the first part of the first sentence of Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Premièrement, le Groupe spécial a observé que la décision de l'Organe d'appel dans le différend initial était limitée à l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée.118 Deuxièmement, le Groupe spécial a fait observer que la constatation de l'Organe d'appel selon laquelle la réduction à zéro était interdite dans le cadre de la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée reposait sur le membre de phrase "toutes les transactions à l'exportation comparables" figurant dans la première partie de la première phrase de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Ÿ A number of other departments which administer a small portion of the IAE, i.e. Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Heritage Canada and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Ÿ En outre, plusieurs autres ministères administrent une petite partie de l'EAI, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Patrimoine canadien, ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: • Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce CEPA 1999.
French: • Cohérence : les agents de l'autorité tiendront compte de la façon dont des situations analogues ont été traitées pour déterminer les mesures à prendre afin d'appliquer la LCPE (1999).
English: There has been a change in the activities of the SDI.
French: Les activités de la SDI se transforment.
English: Alongside corruption and insufficient institutional capacity, these factors have heightened physical, economic and social vulnerability.
French: Avec la corruption et l'insuffisance des capacités institutionnelles, ces facteurs ont aggravé la vulnérabilité physique, économique et sociale du pays.
English: She met a number of stakeholders and had an opportunity to gather information for the thematic part of the present report.
French: Elle a rencontré plusieurs parties prenantes et a eu l'opportunité de collecter des informations en vue de la préparation de la partie thématique du présent rapport.
English: Included in the total Equity of Canada of $111,501,000 (2002—$104,066,000) as at March 31 is $77,806,000 (2002—$78,743,000) which represents transactions, incurred by the Agency, to provide services with future funding requirements.
French: Avoir du Canada Au 31 mars, l’avoir du Canada de 111 501 000 $ (2002 – 104 066 000 $) inclut un montant de 77 806 000 $ (2002- 78 743 000 $) qui représente des opérations pour lesquelles l’Agence a rendu des services et dont elle n’a pas reçu le ﬁnancement.