ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natkusiak was finally able to get the North Star out, probably in 1921.
French: Natkusiak réussit finalement à sortir le North Star, probablement en 1921.
English: The regulation of arms exports was explained in the reply to question 14 of the list of issues (CRC/C/OPAC/TUR/Q/1/Add.1, paras.  90 to 92).
French: La réglementation relative aux exportations d'armes est présentée dans la réponse à la question no 14 de la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/TUR/Q/1/Add.1, par. 90 à 92).
English: In this respect, the Working Group praised the work carried out for over a decade, and the results achieved, by the Association in Search of Missing Children, which, according to its registers, had succeeded in locating 317 persons alive and bringing about 181 cases of family reunion.
French: À cet égard, le Groupe de travail a salué le travail réalisé pendant plus de dix ans et les résultats obtenus par l'Asociación Pro-búsqueda de Niños y Niñas Desaparecidos a Consecuencia del Conflicto Armado (Pro-búsqueda) qui, selon ses registres, a localisé 317 personnes vivantes et permis 181 retrouvailles familiales.
English: The intelligence service of the Ministry of State is responsible for proactively gathering, analysing and processing intelligence relating to any activity that threatens or is likely to threaten the security of the Grand Duchy of Luxembourg, States to which it is bound by a joint defence agreement, or of international organizations that are based or operate in Luxembourg or Luxembourg's international relations.
French: Le Service de renseignement du Ministère d'État a pour mission de rechercher, d'analyser et de traiter, dans une perspective de prévention, les renseignements relatifs à toute activité qui menace ou pourrait menacer la sécurité du Grand-Duché de Luxembourg, des États auxquels il est lié par un accord en vue d'une défense commune ou d'organisations internationales ayant leur siège ou exerçant leurs missions sur le territoire luxembourgeois, ainsi que ses relations internationales.
English: Also, as a result of widespread myths about FAS/FAE, many people lack understanding of these difficulties.
French: De plus, en raison de mythes très répandus sur le SAF/EAF, beaucoup de gens comprennent mal ces difficultés.
English: Each State Party shall, to the extent permitted by its domestic law, leave the conduct of trials for crimes under the scope of this Convention to courts that are specialized in such matters.
French: Chaque État Partie, dans la mesure où son droit interne le permet, laisse aux juridictions spécialisées dans ces affaires le soin de poursuivre les auteurs des infractions visées par la présente Convention.
English: Market access, while not sufficient for poverty reduction, reinforces the efforts of countries to make full use of their comparative advantage.
French: S=il ne suffit pas à la réduction de la pauvreté, l=accès aux marchés renforce les efforts que font les pays pour tirer pleinement parti de leur avantage comparatif.
English: Canada is pleased with the formation of the JAS 143 revision committee, and will urge that knot displacement and a laminae standard be considered at the time of revision.
French: Le Canada se réjouit de la formation de ce comité, et insistera pour que le déplacement du noeud et une norme de laminage soient considérés au moment de la révision.
English: Through the Ministry of Education, the Kingdom provides education for all, Bahrainis and non-Bahrainis, and undertakes to create educational opportunities for all students, boys and girls, without any discrimination among them.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, il garantit l'accès à l'enseignement à tous les enfants, bahreïnites ou étrangers, et s'efforce d'offrir des chances égales en matière d'éducation aux garçons et aux filles.
English: If PRCA is suspected in a patient being administered EPREX, please contact The Company for antibody testing.
French: Si on soupçonne une érythroblastopénie chez un patient à qui on administre EPREX, on doit communiquer avec la Compagnie pour faire effectuer des tests de détection des anticorps.
English: It is intended for health researchers who early, in their career, have developed a reputation for excellence in research.
French: ◦ axée sur les systèmes, les services et les politiques de santé Merci d'aider le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel.
English: The CBSA will continue its investigation of the dumping and will make a final decision by August 30, 2006.
French: L’ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et rendra une décision définitive d’ici le 30 août 2006.
English: They welcomed the Secretariat's intention to send a planning mission to Sierra Leone and the recent further contributions to the funding of the Special Court, and underlined the importance of donors fulfilling existing pledges quickly and the need for new contributions.
French: Ils se sont félicités de l'intention du Secrétariat de dépêcher une mission de préparation en Sierra Leone ainsi que des récentes contributions au Fonds du Tribunal d'exception tout en soulignant que les donateurs devraient honorer sans tarder leurs engagements et fournir de nouvelles contributions.
English: The Finnish authorities are responsible for the principles governing nuclear waste management, safety criteria and for ensuring that legislation is complied with.
French: Les autorités finlandaises fixent les principes qui régissent les critères de sécurité de la gestion des déchets nucléaires et sont chargées de veiller à l’application de la loi.
English: the event and four high-level panel discussions are being convened.
French: Ce document souligne les lacunes dans la doctrine et interpelle les principaux intervenants.
English: For each of the above series of tables, the first set show data for Canada for the years 1980-81 to 2000-01 and the last set show data for the provinces and territories for the year 2000-01.
French: Pour chacune des séries de tableaux susmentionnées, la première série présente des données sur le Canada pour les 1980-1981 à 2000-2001 et la dernière série comprend des données pour les provinces et les territoires pour l'année 2000-2001.
English: Today, we come together as a world community because we were attacked as a world community.”
French: Aujourd'hui, nous sommes rassemblés en tant que communauté mondiale, car c'est en tant que telle que nous avons été attaqués. »
English: INTERESTS
French: limite sud du lot de district et passantau travers deslots de district 3058,3054 et 3055.
English: H. Donors and beneficiaries
French: Donateurs et bénéficiaires
English: Direct emissions of greenhouse gases from agriculture reflect a loss of nutrients and therefore a potential loss of income.
French: Les émissions directes de gaz à effet de serre de l’agriculture sont le signe d’une perte d’éléments nutritifs et donc d’un risque de perte de revenu.
English: THE Federal Government is playing down research which suggests its budget could be in surplus four years earlier than predicted by Treasury....
French: Agriculture - Les 8èmes assises de l'Association cotonnière africaine se sont achevées, vendredi, à Yaoundé au Cameroun, avec une recommandation forte prônant la régionalisation des activités du groupement en fonction des zones économiques en Afrique....
English: (2006), Growth, Poverty and MDGs: the quest for effective poverty reduction strategies, paper presented at the African PRS Plenary, March, Cairo
French: (2006) Croissance, pauvreté et OMD : The quest for effective poverty reduction strategies, document présenté à la réunion plénière africaine sur les SRP, mars, Le Caire.
English: This goal is already well underway through the activities of the Advisory Committee on Health Infostructure.
French: Cet objectif est déjà bien avancé grâce aux activités du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé.
English: In five cases, it transmitted its opinion to the Office of the Public Prosecutor.
French: Elle a transmis ses avis au Procureur de la République dans cinq dossiers.
English: They should get away as soon and as fast as possible, and tell someone as soon as they can.
French: Ils doivent s’éloigner aussitôt et aussi vite que possible et en parler à quelqu’un dès qu’ils seront en mesure de le faire.
English: It also illustrates the great potential of the instruments available to the EU when managing crises and settling conflicts.
French: Elle illustre également le fort potentiel des instruments à la disposition de l’Union dans le domaine de la gestion de crise et de résolution des conflits.
English: Reference Number: 06002-06-0201 Contract Date: 2006-09-20 Description of Work: 0331 - Printing brochures Delivery Date: 2006-11-03 Contract Value: $15,261.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0201 Date du contrat: 2006-09-20 Devis descriptif: 0331 - Impression de brochures Date de livraison: 2006-11-03 Valeur du contrat: $15,261.00 Commentaires:
English: This brings the number of vacancies on the Board to six which should be filled in the fall.
French: Six sièges vacants au Conseil doivent être pourvus en automne.
English: Norway is convinced that in order to deal effectively with the destabilizing effect of illicit small arms and light weapons, we must curb illicit brokering.
French: La Norvège est convaincue que pour lutter efficacement contre l'effet déstabilisateur des armes légères illicites, nous devons impérativement freiner le courtage illicite.
English: In some regions they confirmed these alliances with speeches, gifts, and the smoking of a pipe according to Aboriginal custom.
French: Dans certaines régions, ils confirmaient ces alliances par des discours et des cadeaux, et en fumant le calumet selon la coutume autochtone.
English: On 4 October 2002, a Provincial Election was announced in the Yukon.
French: Le 4 octobre 2002, la tenue d'une élection au Yukon a été annoncée.
English: Daisy, who already looked up to me, now wants to be next me all the time.
French: Daisy, qui m’admirait déjà, veut maintenant être toujours à mes côtés.
English: Some are grilled, others covered in a sweet bean paste.
French: Elles sont grillées ou recouvertes de pâte de haricot rouge sucré.
English: He commended the progress achieved towards the production of a new legislative guide on insolvency; his delegation looked forward to the Commission's endorsement of a final draft at either the thirty-sixth or thirty-seventh session.
French: Il se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne l'élaboration d'un nouveau guide législatif sur l'insolvabilité; la délégation australienne espère que la CNUDCI pourra approuver le projet final à sa trente-sixième ou à sa trente-septième session.
English: However while acting as a CS, John was faced with pressures of change, and at times he was unable to recognize the challenges that prevail when making decisions that are not necessarily accepted by those he supervises.
French: Cependant, à titre de superviseur correctionnel, John a fait face aux pressions exercées par le changement et a parfois été incapable de reconnaître les défis qu'il devait relever lorsqu'il prenait des décisions qui n'étaient pas nécessairement acceptées par ses subalternes.
English: The ACLC submitted a report “Condition Critical: Anti-Black Racism and the Imperative for Action” on systemic racial discrimination of African Canadians and strategies to combat it.
French: Elle a présenté un rapport intitulé « Situation critique : il faut agir d'urgence face au racisme antinoir » consacré à la discrimination raciale structurelle à l'encontre des Afro-Canadiens et aux stratégies visant à y mettre fin.
English: Key Partners The following government departments, agencies and international organizations are key partners with Defence in the conduct of operations: Privy Council Office(PCO), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), National Search and Rescue Secretariat (NSS), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Canadian Heritage, Veterans Affairs Canada (VAC), North American Aerospace Defence (NORAD), North Atlantic Treaty Organization (NATO), the European Union (EU) and coalitions of like-minded countries.
French: Partenaires clés Les ministères, organismes et organisations internationales suivants sont des partenaires clés de la Défense à l'appui de cette capacité : le Bureau du Conseil privé (BCP), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), la Gendarmerie royale du Canada(GRC), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Patrimoine canadien, Anciens Combattants Canada (ACC), le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Union européenne (UE) ainsi que des coalitions de pays d'optique commune.
English: Process modelling, fibre optic temperature and pressure sensors, and closed-loop cure control are specific technologies that require development to take full advantage of fibre composite construction.
French: La modélisation des procédés, les capteurs de température et de pression à fibres optiques et le contrôle du traitement thermique en circuit fermé sont des techniques particulières qui doivent être mises au point pour tirer pleinement parti de la structure des composites à fibres.
English: • make employees aware of the needs of official language minority communities, and of the requirements for promoting linguistic duality;
French: • sensibiliser leurs employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et aux exigences de promotion de la dualité linguistique
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services of Canada (PWGSC) 2,950 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1,631 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 357
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 950 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 631 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 357
English: Mr. Yawo (Togo) (spoke in French): Before I discuss some of the concerns that we all share in this Organization, as well as our views on certain problems that still face the international community in disarmament and international security, I should like, on behalf of the delegation of Togo, warmly to congratulate you, Sir, and all the members of the Bureau on your election to preside over our Committee.
French: M. Yawo (Togo) : Monsieur le Président, avant de partager avec vous quelques-unes des préoccupations de notre Organisation commune ainsi que nos vues sur certains problèmes auxquels la communauté internationale doit faire face en matière de désarmement et de sécurité internationale, je voudrais tout d'abord vous adresser, au nom de la délégation togolaise, mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la tête de notre Commission.  Mes félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: • Ensure more efficient business support services by reviewing and updating information and management systems (e.g. the intranet site Horizons).
French: • Améliorer les services de soutien commercial grâce à l'examen et la mise à niveau des systèmes d'information et de gestion (p. ex. le site intranet Horizons).
English: The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for cyanazine in drinking water is derived from the NDI as follows: where:
French: • Les plus récentes données des études portant sur la tératologie17-19 n'ont pas été prises en ligne de compte dans le calcul de l'AQN.
English: Once again, we have had to change the venue of our plenary meeting since - as we have been informed by Conference Services - the problems with amplification in the Council chamber have not yet been fixed.
French: Nous avons dû modifier de nouveau le lieu de notre séance plénière, les services de conférence nous ayant informés que les problèmes techniques d'amplification dans la salle des conseils n'avaient pas encore été réglés.
English: In this context, I am happy to tell you that the Commission's Directorate-General for Education, Training, Culture and Youth is about to launch an assessment of the state of play of volunteering in Europe.
French: Dans ce contexte, j'ai la joie de vous annoncer que la direction générale de la Commission européenne en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse est sur le point de lancer une évaluation de la situation du bénévolat en Europe.
English: Measurement Canada must increase awareness of its existence in terms of their role in the resolution of complaints.
French: Mesures Canada doit mieux faire connaître son rôle dans le règlement des plaintes.
English: Mr. Quezada (Chile) said that the rule of law was a cross-cutting issue in national and international relations and in all the work of the United Nations.
French: M. Quezada (Chili) dit que l'état de droit est une question multisectorielle dans les relations nationales et internationales et dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Global warming affects all aspects of our lives from social and economic growth to changing habitats and migration patterns.
French: Le réchauffement mondial touche tous les aspects de notre vie, depuis la croissance sociale et économique jusqu'aux changements d'habitats et de schémas de migration.
English: The new compliance and compliance measurement system was redesigned to ensure that evaluative information is available in real time, in start-up situations and when operations are under way.
French: Le système qui permet de déterminer si l’évaluation a bien été réalisée selon les normes a été revu de manière à ce que les données d’évaluation soient disponibles en temps réel, aussi bien en début qu’en cours d’exécution.
English: A. It is impossible to provide cut-off scores as these differ from year to year depending on the number of candidates writing and the overall scores obtained.
French: R. Il est impossible de donner les notes de passage, car elles changent tous les ans selon le nombre de candidats qui se prÃ©sentent aux examens, et selon l'ensemble des rÃ©sultats obtenus.
English: Opportunities arise in terms of a balanced sector development and links with tourism.
French: La deuxième option permet d'avoir un développement équilibré du secteur et d'établir des liens avec le tourisme.
English: All of its intervention tools are targeted by its service improvement plan.
French: Tous les instruments d'intervention de l'Agence sont visés par son plan d'amélioration des services.
English: • Managers' opinion on the significance of indirect costs associated with career coaching was mixed.
French: • Les gestionnaires ont une opinion mitigée de l'importance des coûts indirects relatifs au rôle de guide de carrière.
English: On the tenth anniversary of the Dayton/Paris Peace Agreement, which made a historic contribution to peace and stability in the region, the Council reviewed developments in Bosnia and Herzegovina.
French: À l’occasion du dixième anniversaire de l’accord de paix de Dayton-Paris, qui a constitué une contribution historique à la paix et à la stabilité dans la région, le Conseil a examiné l’évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The issue of minorities has, however, remained on the agenda of both bodies.
French: Toutefois, la question des minorités est demeurée inscrite à l'ordre du jour des deux organes.
English: 24) Human rights  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.24) Droits de l'homme
English: Africa's inability to realize the MDGs would also be seen as a failure of NEPAD.
French: L'incapacité de l'Afrique à atteindre les OMD apparaîtrait aussi comme un échec du NEPAD.
English: Not a conclusion but a start In the foregoing, we have chosen some initial activities to address many of the Workplace Well-being issues identified by public servants.
French: Non pas une conclusion mais un début D'après les éléments mentionnés précédemment, nous avons opté pour certaines activités initiales en vue de régler les enjeux sur le mieux-être en milieu de travail relevés par les fonctionnaires.
English: That is why drawing up the voting list will be difficult.
French: C'est pour cette raison qu'il sera difficile de dresser une liste de votes.
English: Performance Assessment Resource Centre PARC Read more...
French: Performance Assessment Resource Centre PARC Continuer?
English: The arrangement was leading to stagnation of economic development.
French: Il conduisait à la stagnation économique.
English: Sections 20 and 22 regulate the emission, deposition issuance and discharge of contaminants into the environment.
French: Les articles 20 et 22 de cette loi réglementent l'émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet dans l'environnement de contaminants.
English: During the period under review, Trial Chamber II ruled on 12 pre-trial motions, rendering written decisions in respect of all of the motions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre II a statué par écrit sur 12 exceptions préjudicielles.
English: The Forum maintained active programs in countries including Iraq, Sudan and Sri Lanka and continues to work closely with the World Bank and the United Nations in responding to requests for technical advice on possible federal solutions.
French: Les programmes du Forum se sont poursuivis dans des pays tels l'Iraq, le Soudan et le Sri Lanka. Le Forum continue de travailler en étroite collaboration avec la Banque mondiale et les Nations Unies afin de répondre à des requêtes pour des avis techniques sur des solutions fédérales possibles.
English: Mr President, after lengthy rounds of negotiations, Parliament, the Council and the Commission have finally agreed on a joint text for regulating alternative investment fund managers.
French: Monsieur le Président, après de très longs cycles de négociations, le Parlement, le Conseil et la Commission ont finalement convenu d'un texte commun pour réglementer les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs.
English: [30] The appellants pointed out that the Federal Court in Laberge v. Canada (A.G.) [1988] 2 F.C. 137 [F.C.A.], held that the selection board must assess the candidates’ capacity to perform all the duties of the position.
French: [30] Les appelantes font remarquer que dans l'arrêt Laberge c. Canada (P.G.) [1988] 2 C.F. 137 [C.A.F.], la Cour fédérale a affirmé que le « comité de sélection [était] obligé […] d'évaluer [l'aptitude des candidats et candidates] à remplir toutes les fonctions du poste ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Copyright Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Droit d’auteur Explorateur
English: These include The Explosive Substances Act, 1908; The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985; The Environment Protection Act, 1986; The Atomic Energy Act, 1962, No.33 of 1962; The Arms Act, 1959 and The Arms Rules, 1962; The CWC Act, 2000; The Customs Act, 1962; and The Foreign Trade (Development and Regulation) Act, 1992, No.22 of 1992 which last came into force on August 7, 1992, and covers items not regulated by any other Act.
French: Il s'agit notamment des textes suivants : loi de 1908 sur les substances explosives, loi de 1985 sur les stupéfiants et substances psychotropes, loi de 1986 sur la protection de l'environnement, loi de 1962 sur l'énergie atomique (loi no 33 de 1962), loi de 1959 sur les armes et règlements de 1962 régissant les armements, loi de 2000 relative à la Convention sur les armes chimiques, loi de 1962 sur les douanes, loi de 1992 sur le développement et la réglementation du commerce extérieur (loi no 22 de 1992 qui est entrée en vigueur le 7 août 1992 et couvre les produits non réglementés par d'autres lois).