ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER COMPONENTS Indemnification of the Crown The Parties agree to indemnify each other in accordance with the following terms and conditions: 10.1.1 a Party who administers a program or activity under this Implementation Agreement shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings whatsoever made by any third party arising out of or related to the Administration of the program or activity; 10.1.2 in the event that a program is jointly Administered, both Parties shall be equally responsible for all claims, demands, damages, actions and losses in relation to or arising out of that program or activity; 10.1.3 unless otherwise agreed to in writing by both Parties, where a third party has been charged with Administering a program, the Party making a Contribution to the third party shall indemnify and save harmless the other Party, its Ministers and its officers, servants and agents against all claims, demands, losses, damages, actions and other proceedings made by any third party arising out of or related to the Administration of the program or activity;
French: AUTRES ÉLÉMENTS Indemnisation de l=État Les parties conviennent de s=indemniser l=une et l=autre conformément aux modalités suivantes : 10.1.1 une partie qui administre une activité ou un programme visé par le présent accord de mise en œuvre exonère et indemnise l=autre partie, ses ministres et ses dirigeants, ses préposés et mandataires contre tout dommage, réclamation, demande, perte, action et autre procédure intenté par une tierce partie et qui découle de l=administration du programme ou de l=activité ou qui s=y rapporte; 10.1.2 si un programme est administré conjointement, les parties sont responsables également de tous les dommages, réclamations, demandes, pertes et actions qui découlent de ce programme ou de cette activité ou qui s=y rapportent; 10.1.3 à moins d=une disposition contraire dont ont convenu par écrit les deux parties, lorsqu=une tierce partie a été chargée d=administrer un programme, la partie qui verse une contribution à la tierce partie exonère et indemnise
English: On the other hand, we believe the formulation of some of the goals set out in the report are too general, and it is difficult to break down their implementation into stages.
French: D'autre part, nous estimons que la formulation de certains objectifs énoncés dans le rapport est trop générale et qu'il est difficile d'articuler ventiler leur mise en oeuvre en différentes étapes.
English: A practical presentation for all permanent missions to the United Nations of the recently-issued handbook Internet Services for Delegates, organized by the Ad Hoc Working Group on Informatics, will be held today, 12 December 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une présentation à l'intention de toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies du manuel Services Internet pour les délégués, publié récemment, organisée par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, aura lieu aujourd'hui 12 décembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Here, the Russian Federation emphasizes the need for the intensified donor support for the Government of Timor-Leste in its efforts to achieve the fundamental objectives of the National Development Plan.
French: À cet égard, la Fédération de Russie insiste sur la nécessité pour les donateurs d'intensifier leur appui au Gouvernement est-timorais dans ses efforts en vue de réaliser les objectifs clefs de son plan de développement national.
English: The Second WIPO Internet Domain Name Process was initiated at the request of the Member States of WIPO.
French: Le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet a été lancé à la demande des États membres de l’OMPI.
English: My brother picked it mostly by Kindi, I made it to clock around 17-18 hours, then briefly at home and at the latest 19 clock again, or already in the pub, according to weekday halt.
French: Mon frère a le plus souvent à partir du Kindi, j'ai fait aussi pour la fin de la journée autour de 17-18 heures, puis peu de temps et de maison pour au plus tard 19 heures ou encore t-on déjà dans la pub en fonction le jour de la semaine halt.
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that a patent must be applied for in the name of the actual inventor or inventors, the applicant is the inventor or joint inventors who are applying for the patent.
French: Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit qu’un brevet doit être demandé au nom du ou des véritables inventeurs, le déposant est l’inventeur ou les coïnventeurs qui demandent le brevet.
English: The initial invitation to tender in such multi-supplier framework agreements may include a request for a concrete proposal for anticipated orders, the assessment of which will form part of the evaluation of the tenders or responses concerned.
French: La première invitation à soumettre une offre dans le cadre de ces accords peut comprendre une sollicitation de propositions concrètes pour des commandes prévues, dont il sera tenu compte dans l'évaluation des offres ou des réponses concernées.
English: The Government considered the provisions for maternity and paternity pay to be generous.
French: Le Gouvernement considère que les dispositions relatives au versement de l'allocation maternité et paternité sont généreuses.
English: I recognize, for instance, that I could never have become what I became without a public education, and without Miss Marshall.
French: Je considère par exemple que je n'aurais jamais pu devenir ce que je suis devenue sans l'éducation publique, et sans Miss Marshall.
English: A Chinese proverb says that `women are half of heaven'.
French: Nous avons alors conçu un projet tout particulièrement destiné à aider ces femmes, parce que l'une des étapes les plus décisives de leur intégration dans la société allemande était de trouver un travail.
English: 26/10/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (LxSix Photonics Inc.)
French: 26/10/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (LxSix Photonics Inc.)
English: Noting the growing number of women in public office, she asked whether female officials tended to be concentrated in specific geographical areas, levels of government or ministries.
French: Remarquant le nombre croissant de femmes dans l'administration, elle demande si les femmes fonctionnaires sont plutôt concentrées dans des zones géographiques, des niveaux du gouvernement ou des ministères spécifiques.
English: He has extensive experience in economic development policies and strategies including infrastructure development, regional economic development programming, and trade policy.
French: Il a une longue expérience des politiques et des stratégies qui concernent le développement économique, y compris le développement des infrastructures, les programmes de développement économique régionaux et les politiques commerciales.
English: Despite the European Parliament’s resolution, adopted on 3 July 2002, which recommends that Member States should not bring criminal action against women who have abortions, the law in Portugal remains out of touch with social reality.
French: Malgré la résolution du Parlement européen adoptée le 3 juillet 2002 recommandant aux États membres de ne pas poursuivre au pénal les femmes qui avortent, le Portugal maintient une loi qui n’est pas en phase avec la réalité de la société.
English: Check "Use Font Smoothing" for standard font smoothing (no other setting needed).
French: Cochez la case "Lisser les polices écran" pour un lissage standard des polices écran (aucun autre réglage n'est nécessaire).
English: EMAS is saving resources: among them, water.
French: L'EMAS permet d'économiser des ressources, dont l'eau.
English: I hope that, subject to the results of an ongoing feasibility assessment, other UNOMIG recommendations, such as the deployment of unmanned aerial vehicles and artillery radar, can be implemented.
French: J'espère que, sous réserve des résultats d'une étude de faisabilité en cours, d'autres recommandations de la MONUG, comme le déploiement d'engins sans pilote et de radars de tir d'artillerie, pourront être mises en œuvre.
English: Do you invest most of your surplus balances in the market?
French: Investissez-vous la majorité de vos soldes excédentaires sur le marché?
English: Key Messages Back to the FTAA Menu page
French: Messages principaux Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: The fishing industry and the Department are therefore, dependent on the accurate verification of landings by Dockside Monitoring Companies (DMCs).
French: L'industrie de la pêche et le Ministère dépendent donc d'une vérification précise des débarquements par les entreprises de vérification à quai (EVQ).
English: Contents – – – – – – general concepts of copyright; protection of copyright works in Algeria; problem of counterfeiting; enforcement of rights; collective management of copyright and related rights; collective management societies in developing countries; rights of broadcasters, writers and visual artists: rights of broadcasting organizations, rights acquisition for broadcasting purposes, the rights of authors; collective management in the digital environment.
French: Contenu – – – – – – notions générales du droit d’auteur; protection des œuvres protégées par le droit d’auteur en Algérie; le problème de la contrefaçon; application des droits; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; sociétés de gestion collective dans les pays en développement; droits des radiodiffuseurs, des écrivains et des artistes des arts visuels : droits des organismes de radiodiffusion, droits d’acquisition à des fins de radiodiffusion, droits des auteurs; gestion collective dans l’environnement numérique.
English: The Committee still has to take action on up to 60 draft resolutions and draft decisions.
French: Il reste toujours à la Commission de se prononcer sur 60 projets de résolution et projets de décision.
English: As well, during the internal consultation session, ACOA reviewed the Issue Scan from the 1997 SDS to determine how, and if, those issues have changed since the tabling of the ﬁrst SDS.
French: En outre, pendant la session de consultation interne, l’APECA a passé en revue l’analyse des enjeux de la SDD de 1997 de façon à déterminer si les enjeux ont changé depuis le dépôt de la dernière SDD, et dans quelle mesure.
English: During deglaciation, an extensive prominent moraine with both terrestrial and glaciomarine segments developed along the western margin of the Foxe Ice Dome.
French: Durant la déglaciation, il s'est formé le long de la marge du dôme de glace Foxe une moraine proéminente et très étendue, incluant des segments d'origine terrestre et glaciomarine.
English: Need to Monitor Losses:Losses to museums should be tracked as a particular concern in any new monitoring system.
French: Besoin de surveiller les pertes:les pertes des musées devraient faire l'objet d'un suivi tout particulier dans le cadre de tout nouveau système de surveillance.
English: From the very start, the subject-matter is dismissed by the assertion that in the case of animals it is inappropriate to use concepts that have any psychological implications.
French: D'entrée, le sujet même de la recherche est disqualifié par l'affirmation qu'il est inapproprié d'employer des notions ayant une connotation psychique pour les animaux.
English: Marie-Claude Rousseau, Odette Tremblay, René Gélinas, Stéphane Dutruel, Sylvain Gagné, Pierre Vallée, Gaétan Miousse, Jean-Marie Savard, Éric Lepage — Quebec Federal Council — Client Services The Quebec area team received the Client Services award from the Quebec Federal Council for its one-stop information assistance service to all the area employees and for its troubleshooting call dispatching and logbook recording services.
French: Marie-Claude Rousseau, Odette Tremblay, René Gélinas, Stéphane Dutruel, Sylvain Gagné, Pierre Vallée, Gaétan Miousse, Jean-Marie Savard, Éric Lepage - Conseil fédéral du Québec - Service à la clientèle L'équipe de la région du Québec reçoit le mérite « Service à la clientèle » du Conseil fédéral du Québec pour le guichet unique pour les demandes de dépannage en information pour l'ensemble des employés de la région et les services de répartition des pannes et d'enregistrement des problèmes dans un journal de bord.
English: Creating coherence in national development strategies will require the leadership of ministers of finance and planning, working closely with the ministers of trade.
French: La cohérence des stratégies nationales de développement doit faire appel à toute l'autorité des ministres des finances et de la planification travaillant en étroite collaboration avec le ministre du commerce.
English: All posts in WIPO are classified in accordance with the standards established by the International Civil Service Commission (ICSC) for each category of post in the United Nations common system.
French: Tous les postes à l’OMPI sont classés conformément aux normes établies par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour chaque catégorie de poste au sein du régime commun des Nations Unies.
English: Among these improvements are those made under Act No. 95-93 of 9 November 1995, amending and supplementing certain articles of the Criminal Code.
French: Parmi ces améliorations figurent celles apportées par la loi n° 95-93 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant certains articles du Code pénal.
English: Currently, over 100 countries use the IPC to classify their patents: www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html 17
French: Actuellement, plus de 100 pays utilisent la CIB pour classer leurs brevets : www.wipo.int/classifications/en/ipc/index.html
English: The PISA surveys show that the Finnish educational system is rather equitable: in Finland the socio-economic background or the language of a pupil's home has significantly less influence than in the other OECD countries.
French: Il ressort des enquêtes PISA que le système éducatif finlandais est relativement équitable: l'origine socioéconomique des élèves et la langue parlée à la maison influent nettement moins sur les résultats en Finlande que dans les autres pays de l'OCDE.
English: Three years previously, UNIDO had been implementing more than 1,000 stand-alone projects and the old portfolio was being phased out to concentrate on new priorities and achieve a more integrated approach to technical cooperation delivery, a process that should be completed by 2001.
French: Il y a trois ans, l'ONUDI exécutait plus de 1 000 projets hors programme et on procède à l'élimination graduelle de l'ancien portefeuille pour axer les efforts sur les nouvelles priorités et adopter une approche plus intégrée de l'exécution des activités de coopération technique, processus qui devra prendre fin au plus tard en 2001.
English: United Nations reform 58.
French: Dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement concernant l’Égypte, on soulignait la nécessité de soutenir les capacités institutionnelles afin d’améliorer la condition des femmes et de renforcer leur pouvoir.
English: She also requested that the Kampuchea Krom area be reinscribed on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Cette amélioration de la gouvernance se poursuivra au niveau des provinces, a assuré le représentant.
English: Access to the asylum procedure in case of large-scale or group arrivals by sea 8.
French: ◦ 3.1 L'accès à la procédure d'asile en cas d'arrivée en masse ou en groupe par la mer 8.
English: These tasks are the following: promoting common fundamental values: human rights, the rule of law and democracy; strengthening the security of European citizens; building a more humane and inclusive Europe; fostering co-operation with other international and European organisations and institutions; and implementing the Action Plan – a transparent and efficient Council of Europe.
French: Ces tâches sont les suivantes : promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie ; renforcer la sécurité des citoyens européens ; construire une Europe plus humaine et plus inclusive ; développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes ; et mettre en œuvre le Plan d’action – un Conseil de l’Europe transparent et efficace.
English: Activity picked up in the 1993-96 period.
French: Cependant, après 1988, les dépenses ont accusé une chute prononcée.
English: Hospitality - Breakfast
French: Frais d'accueil – petit déjeuner
English: Matheson Gas Data Book, Matheson of Canada Limited, Whitby, Ontario.
French: Rexdale, Rexdale (Ontario) Matheson Gas Data Book, Matheson of Canada Limited, Whitby (Ontario) Verrerie
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 3-5 October 2005 Health breaks and lunches at Atlantic Region Officer's Meeting, White Point Beach, Nova Scotia (NS) $3,398.38 4 October 2005 Dinner at Atlantic Region Officer's Meeting, White Point Beach, Nova Scotia (NS) $2,313.85 6 October 2005 Health breaks and lunches at Atlantic Region Executive Meeting, White Point Beach, Nova Scotia (NS) $836.15 21 November 2005 Lunch provided by Deputy Commissioner during District 5 visit with civic officials, Richibucto, New Brunswick $90.48
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 3-5 octobre 2005 Pauses-santé et dîners à la réunion des officiers de la Région de l'Atlantique, à White Point Beach (N.-É.) 3 398,38 $ 4 octobre 2005 Souper à la réunion des officiers de la région de l'Atlantique, à White Point Beach (N.-É.) 2 313,85 $ 6 octobre 2005 Pauses-santé et dîners à la réunion du comité exécutif de la région de l'Atlantique, à White Point Beach (N.-É.) 836,15 $ 21 novembre 2005 Dîner fourni par le sous-commissaire lors de la visite du district 5 avec des représentants municipaux, à Richibucto (N.-B.) 90,48 $
English: WePeC6113 TOPIC:
French: WePeE6412 THÈME :
English: Their work often falls outside the parameters of both SSHRC and the Canada Council, although it frequently integrates both research and artistic creation.
French: Souvent, le travail qu'ils réalisent ne s'inscrit pas dans les paramètres du CRSH et du Conseil des Arts du Canada, bien qu'il s'agisse dans bien des cas d'une combinaison de recherche et de création artistique.
English: The reports demonstrate limited use of credible performance information and focus reporting on activities and outputs.
French: Les rapports font état d'une utilisation limitée d'information crédible sur le rendement et sont axés sur les activités et les extrants.
English: Chapter VI of the report of the Commission on the work of its fifty-third session deals with reservations to treaties.
French: Le chapitre VI du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session est consacré aux réserves aux traités.
English: 2000/09/01 - Hurontario Telephones Limted - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/09/01 - Hurontario Telephones Limted - "Version imprimée" Description:
English: Took note of the progress made in achieving a coordinated programme of Latin American cooperation for strengthening the Haitian National Police, in particular, of the meetings held in Santiago and Port au Prince and the establishment of a working group, which is currently devoted to finalizing a plan of action aimed at coordinating police cooperation, including new cooperation initiatives, and making full use of available resources for police training.
French: Ont pris note des progrès réalisés vers un programme coordonné de coopération latino-américaine visant à renforcer la Police nationale haïtienne, pour lequel des réunions se sont tenues à Santiago et à Port-au-Prince, avec la création d'un groupe de travail qui œuvre à un plan d'action destiné à coordonner la coopération policière en utilisant les ressources disponibles pour former et spécialiser la Police.
English: The Agency will only be able to fulfil its role effectively if it has financial security based on a multiannual commitment.
French: L’accomplissement efficace des tâches n’est en effet possible que s’il existe une sécurité financière basée sur un engagement pluriannuel.
English: Please explain the procedure that allows for the confiscation of identity documents and other documents.
French: Expliquer la procédure qui permet de confisquer des pièces d'identité et autres documents.
English: Results Measurement & Accountability Group on issues relating to key results commitments, planned results, performance benchmarks & better linkage between results and resources; Program Sector Analysts on issues relating to program plans and resources identified for the Estimates Year and the two following years; and Estimates Production Group on issues relating to production and quality control processes, general reporting requirements and financial information.
French: • au Groupe de la mesure des résultats et de la responsabilisation pour les questions ayant trait aux principaux engagements en matière de résultats, aux résultats escomptés, aux repères sur le rendement, et aux meilleurs liens entre les résultats et les ressources; aux analystes du Secteur des programmes pour les questions ayant trait aux plans et aux ressources des programmes établis pour l’année des prévisions budgétaires et les deux années subséquentes; au Groupe de production des prévisions budgétaires pour les questions ayant trait à la production et au contrôle de qualité, aux exigences générales en matière de rapports et aux renseignements financiers.
English: If the target is purely military with no known civilian personnel or property in the vicinity, no proportionality analysis need be conducted.
French: Lorsqu'il s'agit d'une cible purement militaire à proximité de laquelle, selon les informations disponibles, ne se trouvent ni personnes civiles ni biens civils, ce principe n'entre pas en ligne de compte.
English: • Possibly counter-intuitive method of listing original and subsequently updated versions of the Notice of Commencement
French: • méthode de présentation des versions originales et des mises à jour par la suite de l’Avis de lancement parfois déroutante;
English: 'Enclosed is the list of SLOM applicants who, by virtue of the general communication from the Community institutions of 5 August 1992, interrupted the limitation period applicable to their requests for compensation by referring the matter to the Commission, the Council or the Court of Justice.‘
French: «Veuillez trouver ci-joint la liste des requérants SLOM qui, en vertu de la communication générale des institutions communautaires du 5 août 1992, ont interrompu le délai de prescription applicable à leurs demandes d'indemnisation en ayant saisi la Commission, le Conseil ou la Cour de justice.»
English: Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC Study 1999-08) 124.
French: Allégations d’un ancien employé du SCRS (TRÈS SECRET) * (CSARS 1998-12) 114.
English: These calls are often the result of something called "predictive dialing".
French: Il s'agit souvent d'appels logés au moyen d'un dispositif de « composition prédictive ».
English: Franklin A.  Thomas, TFF Study Group (former President of the Ford Foundation)
French: Franklin A. Thomas, TFF Study Group (Ancien Président de la Fondation Ford)
English: The panel will study the proposals in light of the cultural, economic and social objectives defined in the Broadcasting Act and the regulations flowing from it.
French: Le comité d'audition examinera les propositions à la lumière des objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion et de la réglementation qui en découle.
English: Techint, a conglomerate in the steel industry, also expanded its domestic capacity to be able to gain a larger share of the export market.
French: Techint, conglomérat du secteur de l'acier, a lui aussi augmenté ses capacités internes afin de gagner davantage de parts de marché à l'exportation.