ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also encouraging to note that in December the Committee set out to implement the provisions of resolution 1822 (2008) regarding amending its guidelines, and that it has started the de-listing, as necessary, of certain entries on the consolidated list and the granting of more humanitarian exemptions.
French: Il est également encourageant de constater qu'en décembre le Comité a décidé d'appliquer les dispositions de la résolution 1822 (2008) concernant l'amendement de ses directives et qu'il a commencé à rayer, le cas échéant, certaines personnes de la Liste récapitulative et à octroyer davantage de dérogations à des fins humanitaires.
English: However, the plan could not be a matter for fresh entrants to reach ministriportfellideni, because the third party did not agree with the Labor Party elected him as a high varumängija hiring.
French: Toutefois, le plan ne pouvait pas être l'affaire des nouveaux venus pour atteindre ministriportfellideni, parce que les tiers ne sont pas d'accord avec le Parti travailliste l'a élu en tant que l'embauche varumängija élevé.
English: Although UNOPS was in the process of negotiating an increased fee for the Nile Basin Initiative, there was still the risk that UNOPS might have to complete the projects with no such increase.
French: L'UNOPS était en train de négocier une augmentation des honoraires perçus au titre de l'Initiative pour le bassin du Nil, mais il risquait toujours de devoir achever les projets sans avoir obtenu gain de cause.
English: Our work on the Colombo Plan, for example, raised DCC international profile.
French: À titre d'exemple, notre travail sur le Plan Colombo, nous a permis d'obtenir une reconnaissance internationale.
English: In Spectrum Utilization Policy 450 (SP-450) Spectrum Utilization Policy for the Frequency Bands 450–451 MHz and 455–456 MHz and also parts of the 150 MHz Band Used in Support of Broadcasting Operations and the Frequency Bands 409–410 MHz and 420–421 MHz Used by the Mobile Radio Service (May 1986), the Department re-allocated the 409–410 MHz and the 420–421 MHz bands for use by dispatch mobile radio services in addition to the currently designated use for mobile radio-telephone services.
French: Dans la Politique d'utilisation du spectre 450 (PS-450) intitulée Politique d'utilisation du spectre dans les bandes de fréquences 450-451 MHz et 455-456 MHz et certaines parties de la bande 150 MHz utilisées à l'appui des services de radiodiffusion, et les bandes de fréquences 409-410 MHz et 420-421 MHz utilisées par le service radio mobile (mai 1986), le Ministère a réattribué les bandes 409-410 MHz et 420-421 MHz au service radio mobile de répartition en plus de la désignation existante pour le service de radiotéléphonie mobile.
English: Gaps in information and research questions will be identified.
French: Les lacunes en matière d'information et de recherche seront définies.
English: During the consultation process prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, dissents to the Working Group recommendations discussed above were received from the Union of Canadian Transport Employees (UCTE) and the Air Line Pilots Association, International (ALPA).
French: Au cours du processus de consultation qui a précédéla publication préalable dans la Gazette du Canada PartieI, des opinions dissidentes relativement aux recommandations du groupede travail susmentionnées ont été reçues de la part de l'Union canadienne des employés des transports(UCET) et de l'Airline Pilots Association, International (ALPA).
English: Introduction Violent crime is a quality of life issue which goes far beyond the statistics that describe it.
French: Introduction Les crimes de violence affectent la qualité de vie bien plus que le démontrent les statistiques.
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 20 to 29 June 2004 (S/2003/525)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 20 au 29 juin 2004 (S/2004/525)
English: There is a clear need to conduct this dialogue at all levels - and I have explained that we are doing so - and also to put pressure on Turkey to adapt its standards and legislation on this to European standards.
French: Il est à l'évidence nécessaire de mener ce dialogue à tous les niveaux - et j'ai expliqué que nous étions en train de le faire - mais également de faire pression sur la Turquie pour qu'elle adapte ses standards et ses lois aux normes européennes.
English: The financial controls in place reflect Departmental requirements.
French: Les contrôles financiers en place sont conformes aux exigences ministérielles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Major Decisions > Outsourcing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Décisions importantes > Externalisation Liens institutionnels
English: In 1995, Mr K., the owner of an Austrian truck rental company, concluded an agreement for the purchase of 99 lorries with Mr B., an Italian truck dealer.
French: En 1995, M. K., propriétaire d’une société autrichienne de location de camions, a conclu un accord pour l’acquisition de 99 camions chez M. B., un concessionnaire italien.
English: Future Initiatives In light of the results of this survey further work is needed to, for example: a. ascertain the knowledge level and define the requisite expertise with regards to delivery of WHMIS education and training programs; and b. evaluate the state of health and safety of workers and determine to what degree their health and safety is being compromised due to a failure to implement adequate hazard communication and workplace occupational health and safety programs.
French: Initiatives futures Les résultats de l'enquête montrent qu'il y aurait lieu d'effectuer une étude plus approfondie afin d'éclaircir certains points, par exemple : a. établir le niveau de connaissance et définir les compétences requises en ce qui a trait à la prestation de programmes d'éducation et de formation sur le SIMDUT; b. évaluer l'état de la santé et de la sécurité des travailleurs et déterminer dans quelle mesure leur santé et leur sécurité sont compromises par l'absence de programmes pertinents d'information sur les dangers et de santé et sécurité au travail.
English: The second decision adopted by the Commission on 23 April (235) concerns the new scheme drawn up by Belgium to replace the 1982 scheme.
French: La marge bénéﬁciaire doit en principe être ﬁxée dans chaque cas, compte tenu des activités réellement exercées par le centre, mais elle était généralement ﬁxée à 8 %, ce qui a également été critiqué.
English: The European Commission and the rapporteur are moving forward along this path by making firm proposals.
French: La Commission européenne et le rapporteur avancent dans cette voie avec des propositions concrètes.
English: In general, there are very specific rules governing the use of provincial names and acronyms.
French: Des règles très précises régissent habituellement l’emploi de noms et d’acronymes provinciaux.
English: This is, of course, first-class news because these courts do not contribute to justice; they do not contribute to security.
French: Il s’agit, évidemment, d’une excellente nouvelle puisque ces Cours ne contribuent ni à la justice, ni à la sécurité.
English: • THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER IDRC 1995
French: • GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION  Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa CRDI, 1996
English: on a par with 'native Swedes', members of migrant communities find it much more difficult to come by decent jobs. And in the new Member States there is a native population of at least 10 million Roma who are chronically disadvantaged.
French: Lorsque l'on décrit la réalité sociale de l'Europe actuelle, il importe également de reconnaître que du point de vue des communautés d'immigrants, dont nombreux sont désormais citoyens à part entière des États membres de l'Union européenne, le sort que leur réservent nos sociétés laisse beaucoup à désirer.
English: In general, there is a higher concentration of organic farms in CMAs than in their respective provinces.
French: En général, la proportion de fermes déclarant des produits biologiques était plus élevée dans les RMR que dans leur province respective.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual 4.1.5 Outputs and Inputs LEFT and RIGHT device output:
French: Sorties et entrées Sortie de dispositif gauche (LEFT) et droite (RIGHT):
English: We therefore regret that the draft resolution that we have just considered should have been put to the vote now, especially in the knowledge that one permanent member could not concur.
French: Nous regrettons donc que le projet de résolution que nous venons d'examiner ait été mis aux voix maintenant, sachant en particulier qu'un membre permanent du Conseil ne pouvait être d'accord.
English: Croatia and Ukraine were elected Vice -Chairs of the sixty-second session.
French: Le Rapporteur de la session était Mme Maja Adamić (Croatie).
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to congratulate our fellow Member Mr Schmitt, who has brought his experience to bear in his report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter notre collègue député, M. Schmitt, qui a mis à profit son expérience dans son rapport.
English: Accordingly, and for the reasons expressed in this ruling, the motion of the
French: 6 [21] Par conséquent, pour les motifs énoncés dans la présente décision, la requête du Procureur
English: Speaking first on the visit to UNICEF projects, he said that the team had made a series of observations:
French: Évoquant tout d'abord la visite des projets de l'UNICEF, il a expliqué que l'équipe avait formulé toute une série d'observations :
English: The expert-level discussions appear to be almost complete and the authors of the draft resolution are pushing for its adoption on 18 December.
French: L'examen, qui a eu lieu au niveau des experts, semble être presque terminé et les auteurs du projet de résolution poussent à l'adoption de ce dernier le 18 décembre.
English: Luxury Boutique Hotel in Granada Andalucía Spain.
French: Boutique H?tel de luxe en Granade Andalucía Espagne.
English: 1 634 000 The project is made-up of three interrelated studies: - The potential for local community-based institutions and local population in managing woodlands; - Environmentally sound ways of harvesting the woodlands; - how people influence people and woodland 1 598 950 To contribute to the improvement of quality of life for the poor rural and urban populations in SADC countries by enabling them to fulfil the energy needs of households and small scale industries in a socially and environmentally sustainable manner 970 000 Research and development of techniques to control tsetse transmitted tryp.
French: 1.634.000 The project is made-up of three interrelated studies: - The potential for local community-based institutions and local population in managing woodlands; - Environmentally sound ways of harvesting the woodlands; - how people influence people and woodland 1.598.950 To contribute to the improvement of quality of life for the poor rural and urban populations in SADC countries by enabling them to fulfil the energy needs of households and small scale industries in a socially and environmentally sustainable manner 970.000 Research and development of techniques to control tsetse transmitted tryp.
English: I believe passionately that the answer to that question is yes.
French: Voilà, en dernière analyse, la question à laquelle nous devons répondre.
English: The safety and high quality of Canadian fish and seafood products are recognized in more than 80 countries.
French: La salubrité et la grande qualité des poissons et fruits de mer canadiens sont reconnues dans plus de 80 pays.
English: Online gaming companies don’t take the necessary measures to fight money laundering.
French: Les sites de jeux et paris en ligne ne prennent pas les mesures nécessaires pour lutter contre le blanchiment d’argent.
English: The tools that will be used to measure the achievements are question sheets, reference sheets, focus groups, organizational logs and written reports.
French: Les résultats seront mesurés par le biais des formulaires de questions, les feuilles d'information, les groupes de discussion, les registres des organismes et les rapports.
English: I would therefore like to thank the Members who worked late into the night to transform the basic text and to make this into a document that supports India.
French: Donc, je remercie les collègues qui ont travaillé jusque tard dans la nuit pour transformer le texte de base et en faire un texte de soutien à l'Inde.
English: Topnotch Feeds Ltd., United Co-Operatives of Ontario, and W. G. Thompson and Sons Ltd..
French: Topnotch Feeds Ltd., United Co-Operatives of Ontario et W. G. Thompson and Sons Ltd.
English: The MFMP is apparently addressing the problem by requesting all countries to report annually to ExCom on the number of R&R machines in operation, and the quantities of CFCs recovered, recycled and reused.
French: Il semble que le FMPM tente de régler le problème en demandant à tous les pays de présenter au Comité exécutif un rapport annuel sur le nombre d’appareils de récupération et de recyclage en usage, ainsi que sur les quantités de CFC récupérées, recyclées et réutilisées.
English: The response factor shall be determined from the calibration curve.
French: Le facteur de réponse doit être déterminé à partir de la courbe d'étalonnage.
English: By accessing this Web site, you and CNW Group agree that all matters relating to your access to, or use of, this Web site shall be governed by the statutes and laws of the Province of Ontario or the federal laws of Canada, as applicable, without regard to the conflicts of laws principles thereof.
French: En y accédant, vous et Groupe CNW convenez que toutes les questions se rattachant à votre accès à celui-ci ou à lutilisation que vous en faites soient régies par les lois de la province dOntario ou les lois fédérales du Canada, selon ce qui sapplique, sans quil soit tenu compte des principes de conflit de ces lois.
English: Contact Fred Schafer, Acting Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N1084, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-9429 (Telephone), (613) 734-8829 (Facsimile).
French: Personne-ressource Fred Schafer, Directeur intérimaire, Stratégie économique et réglementation, Société canadienne des Postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N1084, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-9429 (téléphone), (613) 734-8829 (télécopieur).
English: This appears to have had an impact on the lives of women although, because the impacts are often indirect, it is difficult to quantify these changes.
French: Les changements apportés semblent avoir eu un impact sur la vie des femmes, bien qu'il soit difficile de le quantifier en raison de son caractère souvent indirect.
English: The general observation regarding the application of the Convention at the Helsinki workshop was that it is of crucial importance to clearly organize the process, to clearly define and specify responsibilities and to introduce clear routines, practices or rules for the application.
French: À l'atelier d'Helsinki, il a été généralement constaté, s'agissant de la mise en œuvre de la Convention, qu'il est d'une importance cruciale d'organiser clairement le processus, de définir et de préciser clairement les responsabilités et d'établir des programmes, des pratiques ou des règles claires pour l'application.
English: Finally, you said that human security is a collective effort.
French: L’histoire de l’humanité est faite de sang versé.
English: In support for this proposed dissociation mechanism excitation of the corresponding ionic 4S–1/2 state at 15.59 eV also results in formation of comparable quantities of I+ in its 1D2, 3P0,1, and 3P2 levels indicating again extensive nonadiabatic interactions with other repulsive curves.
French: En accord avec le mécanisme de dissociation proposé, l'excitation de l'état ionique correspondant 4S–1/2 à 15,59 eV résulte aussi dans la formation de quantités comparables de I+ dans ses niveaux 1D2, 3P0,1 et 3P2, ce qui indique encore des interactions non adiabatiques avec d'autres courbes répulsives.
English: There will be no dramatic change in costs if the dates are changed.
French: La modification des dates n’entraînera pas de changement spectaculaire des coûts.
English: He was 3 times individual high-jumping champion at the NY National Horse Show and jumping champion at the National Horse Show (1972). After 1978 Tom Gayford served as chef d'équipe of the national jumping team.
French: Tom Gayford est trois fois champion individuel au saut d'obstacles en hauteur au NY National Horse Show et champion de la course à obstacles au concours hippique national (1972).
English: This was followed by open communication, transparency, clear timelines, ease of access, and involvement of all relevant parties.
French: Ces facteurs ont été suivis par une communication ouverte, la transparence, des échéanciers clairs, la facilité d'accès et la participation de toutes les parties pertinentes.
English: We posted candidates’ names on our Web site as they were confirmed, and posted the official lists once nominations closed.
French: Nous avons inscrit les noms des candidats sur notre site Web à mesure qu’ils étaient confirmés et avons affiché la liste officielle après la clôture des candidatures.
English: Institutionalization and follow-up mechanisms
French: Institutions et mécanismes de suivi
English: Benefits may be immediate or longer term, tangible or intangible, and monetary or non-monetary, including but not limited to widespread community accessibility to the final results of the study.8 For instance, a diabetes study could provide the scientific community with a more in-depth understanding of the causes and effects of the disease, but in a benefit sharing sense, it could also help the Aboriginal community identify foods or dietary habits which are contributing to the high incidence of diabetes in their group.
French: Les avantages peuvent être immédiats ou être obtenus plus tard, être tangibles ou intangibles, être financiers ou non, et ils peuvent comprendre, sans s’y limiter, l’accès général de la collectivité aux résultats finals de l’étude8. Par exemple, une étude sur le diabète pourrait procurer aux milieux scientifiques une compréhension plus approfondie des causes et des effets de la maladie, mais en ce qui concerne le partage des avantages, elle pourrait aussi aider la collectivité autochtone à cerner les aliments ou les habitudes alimentaires qui contribuent à une incidence élevée du diabète chez elle.
English: See also Review and Systematic review.
French: Un taux élevé de cholestérol sanguin est un facteur de risque de coronaropathie.
English: The transition was aided by the fact that Indian people often requested or consented to official assistance in acquiring tools to adapt to the growing presence of non-Indian settlements around them.
French: Cette transition a été d'autant plus facile que les Indiens demandaient ou acceptaient souvent de l'aide officielle pour se doter d'outils leur permettant de s'adapter à la présence croissante des peuplements non indiens autour d'eux.
English: Youth Mine Action Ambassadors held events in a number of cities and towns, hosting international guests from the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and launching the Canadian Red Cross on-line mine action education web siteSurvive the Peace (www.redcross.ca/english/ peace/survive.html). In Ottawa, Minister of Foreign Affairs John Manley, landmine survivor Song Kosal and other participants from the ICBL launched the Virtual Classroom project with high school students from Ontario, Newfoundland and Quebec.
French: Les Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines ont organisédes célébrations dans diverses localités, accueilli des membresétrangers de la Campagne inter-nationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT) et procédéau lancement d'un site Web d'information sur l'action antimines de la Croix-Rouge canadienne, intitulé«Survive the Peace». ÀOttawa, John Manley, ministre des Affairesétrangères, Song Kosal, une survivante des mines terrestres, et d'autres participants de la CIMT ont lancéle projet«Classe virtuelle»avec la collaboration d'étudiants de niveau secondaire de l'Ontario, de Terre-Neuve et du Québec.
English: (j) In setting out Worksites, access roads and Spur Roads, the Contractor shall delineate the areas to be used in a manner that avoids to the greatest extent practicable encroachment on known and/or highly suitable nesting habitat for Listed Species of birds.
French: Dans le cas d’un conflit apparent ou désaccord, les exigences spécifiques pour une ZAR auront foi sur les exigences générales citées dans cette section C2.1. L’entrepreneur fournira le dégagement maximum par rapport au sol sur les ZAR et toutes les zones riveraines, suivant les exigences et paramètres propres aux structures des lignes électriques.
English: Favourable, subject to certain amendments providing for the Agency to be entrusted with the implementation of assistance to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, and for the Commission to provide a detailed report showing how responsibilities are divided between the Agency's operational centres and devolved Commission delegations. The report will also analyse how the division of responsibilities works in practice in each country concerned.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à confier à l'Agence la mise en œuvre de l'assistance visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque; à recevoir de la Commission un rapport indiquant clairement le partage des compétences et des tâches entre les centres opérationnels de l'Agence et les délégations déconcentrées de la Commission et fournissant une analyse de son fonctionnement pratique pour l'ensemble des pays concernés.
English: These results are similar to those of 1994/95, when 20% were active, 22% were moderately active, and 58% were inactive.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de 1994-1995, alors que 20 % étaient actifs, 22 % modérément actifs et 58 % inactifs.
English: Coming next week: a brand new pack of Onion Head Emoticons!
French: La semaine prochaine: Un nouveau pack exclusif de Tête d'oignon !
English: Efforts to reinforce cooperation among United Nations agencies in support of children also led to the launch of “Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children” in February 2004.  The Guiding Principles will, among other things, strengthen inter-agency collaboration aimed at responding to the problem of forced recruitment of refugee children and addressing family reunification of demobilized children.
French: Par ailleurs, les efforts engagés pour intensifier la coopération entre les institutions des Nations Unies en faveur des enfants ont abouti à la publication, en février 2004, des Principes directeurs communs applicables aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, qui renforceront, entre autres, la collaboration interinstitutions face au problème du recrutement forcé des enfants réfugiés et à la question du retour des enfants démobilisés dans leurs familles.
English: 13 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC MEANS BUSINESS DURING SECOND DAY IN CHICAGO Newfoundland and Labrador version) Chicago, Il., USA
French: 13 avril 2005 DEUXIÈME JOURNÉE D’AFFAIRES POUR ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO (Version Terre-Neuve-et-Labrador) Chicago, Il., E-U
English: The Commission is highly concerned with this event which raises questions in relation to nuclear safety.
French: La Commission se préoccupe vivement de cet événement, qui soulève des questions quant à la sécurité nucléaire.