ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lump sum is a fixed amount covering in global terms certain costs necessary for carrying out the project (e.g. the 1 920 euros allocated for the Activity costs of a Youth Exchange under Action 3.1).
French: Vérifier les conditions financières Types de financement Le programme Jeunesse en action propose les types de financements suivants: frais réels (remboursement par pourcentage) montants forfaitaires (montants fixes) forfaits reposant sur des indemnités forfaitaires ou des pourcentages fixes une combinaison des types de financement ci-dessus Un financement sous la forme d’un remboursement par pourcentage prend la forme d’un remboursement d’une proportion spécifique de frais éligibles engagés pendant la réalisation du projet (par exemple 70% des frais de voyage des participants sous l’Action 1.1) Un montant forfaitaire est un montant fixe qui couvre certains coûts nécessaires à la réalisation d’un projet (par exemple, 1960 euros alloués à des coûts de l’activité d’un Echange de jeunes sous l’Action 3.1) Les forfaits couvrent des catégories de coûts spécifiques soit en appliquant une échelle standard d’indemnités forfaitaires (par exemple 205 euros x le nombre de volontaires x le nombre de mois du service SVE à l’étranger alloué pour du tutorat renforcé sous l’Action 2), soit en appliquant un pourcentage fixe (7% des coûts éligibles directs pour financer des coûts indirects sous l’Action 1.3) Les mécanismes de financement qui s’appliquent sous le programme Jeunesse en action sont souvent des montants forfaitaires et des forfaits.
English: (d) packages whose net mass exceeds 400 kg;
French: d) aux colis dont la masse nette dépasse 400 kg;
English: ARTICLE 11 Domestic Law The provisions of this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of the Parties. ARTICLE 12 Amendment This Agreement may be amended by mutual written consent of the Parties or their authorized representatives.
French: ARTICLE 11 Lois internes Cet Accord est soumis aux lois et règlements applicable des Parties ARTICLE 12 Modification Le présent Accord peut être modifié par consentement mutuel indiqué dans un document écrit par les Parties ou leurs représentants autorisés.
English: Each of these committees has key responsibilities in the governance and oversight process in support of Member States.
French: Chacun de ces comités exerce des fonctions clefs dans le processus de gouvernance et de contrôle à l'appui des États Membres.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade)
French: • Conseil national de recherches Canada
English: Opinions:  Sharon Bowles (ALDE) JURI* Klaus-Heiner Lehne (EPP– ED) ECON* PA – PE402.527v01-00
French: Transparence des investisseurs institutionnels ECON/6/55880 2007/2239(INI) Rapporteur pour Sharon Bowles (ALDE) PA – PE402.527v01-00 avis:
English: The new facility will give students and researchers access to new technologies and increased commercialization opportunities.
French: La nouvelle installation de recherche en immunologie permettra aux étudiants et aux chercheurs d’utiliser de nouvelles technologies tout en leur offrant de nouvelles perspectives de commercialisation.
English: Within this category, the 1991 ATR policy is highly restrictive and/or requires extensive analysis and "justification" of proposals under the site-specific criteria outlined in Annex C of this directive.
French: Il est possible que d’autres Premières nations ou groupes autochtones aient un droit ancestral ou issu de traité sur la terre qu’une Première nation propose de convertir en réserve en vertu de la présente politique.
English: I think that we should reflect together on the timetable for publication and the debate in Parliament.
French: Je pense que nous devrions engager une réflexion commune sur le calendrier de publication et de débat parlementaire.
English: All LES job descriptions were reviewed, redrafted where necessary and discussed with the employees before being signed in April 2003.
French: Toutes les descriptions de postes d’ERP ont été examinées et remaniées au besoin, puis discutées avec les employés avant d’être signées en avril 2003.
English: (c) NGOs should continue to provide briefings to the Security Council under the Arria formula;
French: c) Les organisations non gouvernementales devraient continuer d'informer le Conseil de sécurité selon la formule Arria;
English: Establishment plans will be reduced accordingly in 2006.
French: (*) Les postes du tableau des effectifs comprennent 113 postes pour les Offices qui seront gelés dans le courant de l’année 2004.
English: Some of the more common methods used to defeat door packages with cylindrical locks are kicking, prying, spreading and removing the knob with a hammer or pipe.
French: 2.2.3 Serrures à goupilles dormantes à palastre La serrure à goupilles dormantes a été conçue pour un usage résidentiel ma is on s'en sert également dans le commerce dans certains cas.
English: Those funds, together with the cost-sharing contribution of the Government of Japan to South-South cooperation and core resources, were used to fund projects in the five thematic areas set out in the New Directions Strategy.
French: Ces fonds, combinés à la contribution au titre de la participation aux coûts du Gouvernement japonais à la coopération Sud-Sud et aux ressources ordinaires, ont été utilisés pour financer des projets dans les cinq domaines thématiques énoncés dans la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la CTPD.
English: The conditions for entitlement to benefits: the Code does not specify any exact maximum qualifying period.
French: Les Parties Contractantes décident de définir les abus, mais le mécanisme de contrôle du Code décide si la durée de cotisation ou de résidence exigée est excessive.
English: Curator of Canadian Political History since 2002, Xavier Gélinas obtained his B.A. and M.A. in History at the Université de Montreal and his Ph.D. at York University.
French: Conservateur en histoire politique canadienne au Musée canadien des civilisations depuis 2002, Xavier Gélinas a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en histoire de l'Université de Montréal, puis un doctorat de l'Université York.
English: This involves frequent travel for all but the few MPs whose ridings are in the immediate vicinity of the National Capital Region and travel over very long distances for the MPs representing the territories and constituencies on the Atlantic and Pacific coasts.
French: Cela entraîne des déplacements fréquents pour tous les députés à part les quelques-uns dont la circonscription est située dans le voisinage immédiat de la région de la capitale nationale, et des déplacements sur de très grandes distances pour ceux qui représentent les territoires et les circonscriptions des côtes de l’Atlantique et du Pacifique.
English: The host agency updates an Internet site with the most recent documentation after the annual meetings.
French: Après chaque réunion, l'organisme hôte met à jour un site Internet en se servant de la documentation la plus récente.
English: They offer an ideal setting for creative and constructive interaction among people.
French: Elles offrent un cadre idéal pour l'interaction créative et constructive entre les citoyens.
English: The Secretariat introduced flexible working arrangements as at 1 February 2003, following a six-month pilot.7 The following options are available at the discretion of the programme manager: staggered working hours, compressed work schedule (10 working days in 9), scheduled break for external learning and telecommuting.
French: À la discrétion du directeur du programme, les options suivantes sont offertes : horaires de travail décalés; horaires de travail comprimés (temps de travail de 10 jours réparti sur 9); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur et télétravail.
English: (e) have not held the nationality of any State during the period from 1 January 1992 to 1 January 1996,
French: Décide aussi qu'une indemnité d'un montant fixe de 2 500 dollars É.-U.
English: Churchill Falls Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Churchill Falls 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Concerning the initial and continuous training of judges and prosecutors, one should mention that only the initial training is mandatory (a four-year training period), whereas continuous training is voluntary.
French: S'agissant de la formation de base et de la formation continue des juges et des procureurs, il convient de mentionner que seule la formation de base (s'étalant sur une durée de quatre ans) est obligatoire et que la formation continue est facultative.
English: Subpopulation Group Amount to be taken at one time Frequency Directions of Use Number of Dosage units Dosage Unit Adults 2-3 10 drops Daily Take 20-30 drops daily on an empty stomach OR
French: Sous-population Quantité à prendre en même temps Fréquence Mode d'emploi Nombre d'unités posologiques Unité posologique Adultes 2-3 10 gouttes Quotidien Prendre de 20 à 30 gouttes par jour à jeun.
English: At UNMIL, two audits that were in progress in 2007 were not completed as an auditor left the mission.
French: À la MINUL, deux audits en cours en 2007 n'ont pas été menés à bien en raison du d'épart d'un auditeur.
English: In addition to the points already mentioned above, it is important to highlight that in July 2004, the right to part-time work was introduced for parents with children of pre-school age, i.e. up to the age of seven, if they work in companies with more than 20 employees.
French: Outre les points déjà mentionnés précédemment, il importe de souligner l’introduction en juillet 2004 du droit d’occuper un emploi à temps partiel pour les parents d’enfants d’âge préscolaire, c’est-à-dire de moins de 7 ans, employés dans des des entreprises de plus de vingt salariés.
English: - “Shelling peas”, “Mange-tout peas”, “Sugar Snap peas” or equivalent denominations if the contents are not visible from the outside.
French: -"Pois à écosser", "Pois mange-tout", "Pois Sugar Snap", ou toute autre dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: This page provides you with the most recent information on Measurement Canada announcements, changes to the site, information on events, updates to standards and specifications, new publications and more.
French: Cette section du site Web de Mesures Canada est consacré à des questions et des documents au sujet desquels nous voudrions recevoir vos commentaires et votre opinion.
English: As described in Section 1.1, Canada agreed to commit $55 million towards the acquisition of CWD equipment for Building 101A.
French: Comme nous l'avons vu à la section 1.1, le Canada a accepté d'engager 55 millions de dollars dans l'acquisition du matériel de destruction des armes chimiques de l'édifice 101A.
English: It is anticipated that the trust accounts will be audited for all successive fiscal years which will eventually enable an external auditor to express an opinion on the trust account balances by virtue of the fact that the opening balances at April 1, 1993 will eventually flow through the accounts reducing the opening balance through disbursements.
French: On prévoit vérifier les comptes en fiducie pour tous les exercices successifs, ce qui permettra alors à un vérificateur externe d’émettre une opinion sur leurs soldes : il s’agira d’examiner les soldes d’ouverture au 1er avril 1993, puis leur évolution d’exercice en exercice selon les débours imputés avant la fin de chaque période à l’étude.
English: It will only be possible to achieve the aims of the strategic guidelines once there is better transport access, and that is why building transport networks, especially the transeuropean networks, is one of the basic tasks at hand.
French: Il ne sera possible de réaliser les objectifs des orientations stratégiques qu’après une amélioration de l’accès aux transports, et c’est pourquoi la construction de réseaux de transport, en particulier le réseau transeuropéen des transports, est l’une des tâches de base considérée.
English: 32 votes | 962 views | 23 com.
French: 4 votes | 125 views | 1 com.
English: This is a matter that the representative from Canadian Forces Legal Advisory services will handle when present.
French: Si les participants ne donnent pas leur consentement, la clause doit être retirée de la convention de médiation, et la médiation peut alors se poursuivre.
English: The remaining species showed a more exploitive growth strategy, having a longer period of growth which began in the dry season, but most shoot extension was completed during the rainy season that followed.
French: Les autres espèces exhibaient une stratégie de croissance plus efficace, avec une plus longue période de croissance qui débutait pendant la saison sèche mais où l'élongation des pousses était complétée pendant la saison de pluie qui suit.
English: • Survey of student living conditions (French only)
French: • Enquête sur les conditions de vie des étudiants
English: In resolution 57/270 B, the Economic and Social Council is recognized as the central mechanism for system-wide coordination of the follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: La résolution 57/270 B de l'Assemblée générale reconnaît au Conseil économique et social un rôle de mécanisme central à l'échelle du système s'agissant de coordonner le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Linking issues can also complicate matters—indeed, the "poison pill" is an example of the use of linkage as a tactic to block progress.
French: Corréler des questions peut aussi compliquer les choses; en effet, la « pilule empoisonnée » est un exemple de la façon dont la corrélation peut servir de tactique pour bloquer tout progrès.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment Strategy 2: Build and enhance the human resource research capacity
French: • Concevoir et organiser des réunions de concertation, des ateliers et/ou des conférences téléphoniques pour chaque domaine d’intérêt, dans le but d’élaborer des stratégies de mise en application des priorités de recherche de l’Institut.
English: Could Nicaragua please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: Il serait utile au Comité de disposer d'un organigramme des entités administratives (police, services d'immigration, douanes, fisc et services de contrôle financier) créées pour veiller à l'application des lois, règlements et autres instruments et qui, de l'avis du Nicaragua, concourent à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution.
English: The season for murre hunting shall be further restricted to such period not exceeding three and one-half months as the proper authorities may deem appropriate by law or regulation.
French: La saison de chasse à la marmette doit en outre être limitée à une période n'excédant pas trois mois et demi que les autorités pertinentes peuvent juger appropriée par loi ou par règlement.
English: • To rehabilitate tributaries and riparian areas for fish and wildlife habitats.
French: • Mettre en valeur les affluents et les zones riveraines en tant quâ€™habitats du poisson et des autres espÃ¨ces sauvages.
English: We believe that these issues have been brought to the centre of the agriculture debate and that is why we believe that the July understanding is balanced.
French: Nous pensons que ces questions ont été placées au centre du débat sur l’agriculture et c’est pourquoi nous pensons que l’entente de juillet est équilibrée.
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT Support for this component is heavily qualified, with many expressing concerns regarding the APF’s lack of detail on funding and program development.
French: GESTION DES RISQUES DE L’ENTREPRISE Les participants ont exprimé beaucoup de réserve relativement à ce volet, se disant inquiets du manque de détail dans le CSA relativement au financement et à l’élaboration des programmes.
English: Third parties that incur election advertising expenses of $5,000 or more and nomination contestants who accept contributions of $10,000 or more, or who incur nomination campaign expenses of $10,000 or more, must appoint an auditor at that time.4
French: Un tiers qui engage des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus et un candidat à l’investiture qui accepte des contributions de 10 000 $ ou plus, ou qui engage des dépenses de course à l’investiture de 10 000 $ ou plus, doit nommer un vérificateur sans délai4.
English: We also need measures for increased participation in the labour market, greater equality and lifelong learning, to address the demographic challenges.
French: C'est aussi dans cette perspective des défis démographiques que nous avons besoin de mesures en faveur d'une meilleure participation sur le marché du travail, d'une plus grande égalité des chances entre hommes et femmes, et de l'apprentissage permanent.
English: be ranked as the best overall nation at the Winter Olympics and to take home at least 15 medals at the summer games.
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 54
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: If one was going to try to prove use, one could use other analytical methods, as long as these were reliable.
French: Pour démontrer l’usage, d’autres méthodes d’analyse peuvent être utilisées pour autant qu’elles soient fiables.
English: • Training in the technical and legal aspects of the Internet
French: • Formation sur les aspects techniques et juridiques d'Internet;
English: Notes that the Chinese authorities intend to bring domestic legislation gradually into line with the stipulations of the international treaties to China has acceded, not least where human rights issues are concerned; accordingly awaits the findings of the ad hoc committees set up by the Government and hopes for evidence of a political will to implement the provisions in question; Or. it
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano Amendement 157 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. relève l'intention manifestée par les autorités chinoises d'adapter progressivement la législation interne aux dispositions des traités internationaux auxquels le pays a souscrit, notamment pour les questions relatives aux droits de l'homme; attend, à cet égard, les résultats des travaux des commissions ad hoc mises en place par le gouvernement et souhaite que soit donnée la preuve de la volonté politique de mettre en œuvre les dispositions en question; Or. it
English: Most worrying is the climate of increasing political repression affecting the democratic space that had begun to emerge in the Democratic Republic of the Congo.
French: Plus inquiétant encore est le climat de répression politique croissante dont pâtit l'espace démocratique naissant.
English: ANALYSIS The decision of CP not to reconstruct the bridge immediately following the washout effectively amounted to an abandonment.
French: ANALYSE La décision du CP de ne pas reconstruire le pont immédiatement après son effondrement équivalait effectivement à un abandon de ligne.
English: For all 12-month periods since January 1976, the first 6 months have accounted for about 49% (median) of the total 12-month change.
French: Pour toutes les périodes de douze mois depuis janvier 1976, les six premiers mois ont représenté environ 49 % (valeur médiane) de lensemble du changement sur 12 mois.
English: While noting with favour that the State party has adopted several measures aimed at improving the situation of indigenous people in fields such as employment, housing and education, the Committee is concerned about the absence of a national strategy or plan of action which systematically address any inequalities that members of indigenous communities face in the enjoyment of their rights.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a adopté plusieurs mesures tendant à améliorer la situation des peuples autochtones dans des domaines tels que l'emploi, le logement et l'éducation, le Comité est préoccupé par l'absence de stratégie nationale ou de plan d'action visant à lutter systématiquement contre les inégalités auxquelles se heurtent les membres des communautés autochtones dans l'exercice de leurs droits (art. 2).
English: 10 - - - - -Chickpeas (garbanzos), lupini beans, pigeon peas (Congo, dahl and toor), catjang peas, no-eye peas, Angola peas and guar seeds ............
French: Dénomination des marchandises Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Renders quality decisions in a timely manner on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Rend des décisions de qualité, en temps opportun, à l'égard des demandes d'asile présentées par des personnes au Canada.
English: I extend my condolences to the families of the victims and express my solidarity with the injured.
French: Je présente mes condoléances aux familles des victimes et j'exprime ma solidarité aux blessés.
English: Born in 1976, she studied at Lleida´s Escola d´Hostaleria, specialising in the dining room, her true passion.
French: Née en 1976, elle a étudié à l’Escola d’Hostaleria de Lleida où elle a étudié la spécialité salle, sa véritable passion.
English: Acts which are a direct expression of religious belief are also protected by the constitutional ban on discrimination generally and discrimination on the grounds of region and belief specifically.
French: Les actions qui expriment directement des croyances religieuses sont également protégées par l'interdiction de la discrimination en général et de la discrimination au motif de la religion en particulier.
English: This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
French: Cet ajustement modifie le résultat obtenu sous c) (montant initial) et, par conséquent, le résultat obtenu sous e).
English: Early attempts by OCHA to prepare the United Nations system organizations for a humanitarian crisis in East Timor met with little success.
French: Les premiers efforts pour préparer le système des Nations Unies à une crise humanitaire au Timor oriental ont eu peu de succès.
English: Kings shaved their heads but had a prominent beard.
French: Les rois se rasaient la tête, mais portaient une longue barbe.
English: The Cultural Spaces Canada program guidelines and application forms are available on the Department of Canadian Heritage web site under "Application Forms" at the following address: www.canadianheritage.gc.ca
French: On peut obtenir les directives et les formulaires de demande du programme Espaces culturels Canada dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien, sous « Formulaires », à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: Self-Publication Self-Publication includes any type of publication in which you (the writer) foot the overhead costs and therefore are able to make the final decision about the contents and quality of what gets published.
French: pourcentage des ventes au détail (comme les autres acteurs importants, à savoir les réviseurs, agents, éditeurs, etc.). Publier à compte d’auteur : Les publications à compte d’auteur comprennent tous les types de publications dont vous (l’auteur) assurez les frais généraux.