ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: It has a duty to act in the best interests of the Corporation and to exercise care and due diligence.
French: Il doit agir dans le meilleur intérêt de celle-ci et doit faire preuve de prudence et de diligence raisonnable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my Group is happy that we have this resolution at last, and we hope it will be supported by all democratic parties.
French: Madame le Président, chers collègues, mon groupe se réjouit de voir cette résolution enfin à l'ordre du jour, avec le soutien, espérons-le, de tous les partis démocratiques.
English: At 1130 hours, while a group of journalists was approaching Bawwabat Hassan, an outlying area of Kafr Shuba, Israeli forces at their position on Tallat Sammaqah inside the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of light-weapons fire at the group.
French: Il a été amputé de la jambe gauche.  - À 11 h 30, au point de contrôle de Hassan dans la commune de Kafr Chouba, les forces israéliennes postées sur la colline de Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques légères en direction de journalistes qui s'approchaient du point de contrôle en question.
English: After reception of the reclassification data the changes are then processed in the MCD.
French: Après réception des données relatives au reclassement, les modifications sont incorporées dans la base de données centrale.
English: The Scottish Executive has allocated additional resources for the period 2003–06 aimed at delivering a wider programme of ‘enterprise in education’ in both primary and secondary schools: the vision is of a system that affords young people opportunities for vocational training, enterprise experiences and experiential entrepreneurial activities.
French: L’exécutif écossais a décidé d’allouer des moyens supplémentaires pour la période 2003-2006 en vue d’étendre le programme «Enterprise in Education», tant dans l’enseignement primaire que secondaire, et d’offrir ainsi aux jeunes une possibilité de formation professionnelle, d’expérience en entreprise et d’expérimentation d’une activité entrepreneuriale.
English: It constitutes the primary channel through which the public can access Environment Canada's products and services.
French: Il constitue la voie principale d'accès du public aux produits et aux services d'Environnement Canada.
English: When compared to the quality assurance mechanisms actually deployed by providers in Luxembourg, it can be seen that the vast majority of support service providers rely on regular follow-ups with the customers, whereas other means of quality assurance are applied only sporadically.
French: Lorsqu'on s'intéresse aux mécanismes d'assurance-qualité effectivement mis en œuvre par les prestataires de services de soutien au Luxembourg, on constate que la grande majorité d'entre eux insistent sur un suivi régulier auprès des clients, tandis que d'autres méthodes d'assurance-qualité ne sont appliquées que sporadiquement.
English: In that connection, he hoped that the General Assembly would consider the question of Puerto Rico, in all its aspects, as soon as possible.
French: À ce sujet, il espère que l'Assemblée Générale examinera la question de Porto Rico sous tous ses aspects, aussitôt que possible.
English: Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
French: Article 54 Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour de justice, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
English: It can also be obtained by contacting:
French: Vous pouvez également l’obtenir en vous adressant aux personnes ci-dessous.
English: The rights and freedoms of foreign nationals and stateless persons may be restricted only in cases where this is necessary to protect the rights and fundamental freedoms of the citizens of the Republic of Belarus, to ensure State security or to protect public order and the health of the population.
French: Les droits et libertés des étrangers et des apatrides ne peuvent être restreints que lorsque cela est nécessaire pour protéger les droits et les libertés fondamentales des citoyens bélarussiens, garantir la sécurité de l'État, maintenir l'ordre public ou protéger la santé publique.
English: Hoi An is a picturesque riverside town south of Danang.
French: Hoi An est une ville pittoresque, appel�e autrefois Faifo , sur le bord de la rivi�re au Sud de Danang.
English: and provide a copy to Canada and British Columbia.
French: et en fournit une copie au Canada et à la Colombie-Britannique.
English: These priority areas represent fields which require greater capacity, address urgent needs for particular Canadian populations and/or have the potential to have particularly significant impact on the HIV/AIDS epidemic in Canada or globally.
French: Ces secteurs prioritaires sont des champs qui exigent une plus grande capacité, répondent aux besoins urgents de certaines populations canadiennes et/ou ont le potentiel d'avoir un impact particulièrement élevé sur l'épidémie de VIH/sida au Canada ou dans le monde.
English: The goals of sustainable development can only be achieved in the absence of a high prevalence of debilitating illnesses, while population health requires poverty eradication.
French: Les objectifs du développement durable ne sont pas réalisables tant que des maladies débilitantes demeurent monnaie courante, la santé publique allant de pair avec l'élimination de la pauvreté.
English: She wondered whether they were in fact doing so and stressed the importance of monitoring police procedures in particular.
French: Elle se demande s'ils le font effectivement et souligne en particulier l'importance du suivi des procédures policières.
English: A/58/PV.40 Meeting held on 22 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.40 Séance tenue le 22 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: A/C.1/64/L.47/Rev.1 Item 102 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.47/Rev.1 Point 102 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Afghanistan, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé [A A C E F R]
English: Training for Women Entrepreneurs
French: Formation destinée aux femmes chefs d'entreprise
English: Identification and characterization of genes involved in glaucoma
French: Interventions to maintain skeletal muscle aerobic function with aging
English: Four typologies of country offices have been developed:
French: À partir de différentes configurations, les bureaux de pays ont été rangés dans quatre catégories :
English: Submission of a typical manuscript requires about 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection.
French: Les graphiques RVB (le rouge, le vert et le bleu sont les cou´ ` leurs utilisees particulierement pour produire les images sur ´ un ecran) ne s’impriment pas correctement.
English: • the cardholder acknowledgement form is signed by the cardholder and the RCM before the card is given to the applicant.
French: • la formule de déclaration du détenteur est signée par lui et le gestionnaire du centre de responsabilité avant que la carte soit remise au demandeur;
English: (iii) Agenda 21, in particular chapters 6, 8, 19 and 20;
French: iii) Action 21, en particulier les chapitres 6, 8, 19 et 20;
English: We will achieve the human resources change and renewal objective by:
French: Nous atteindrons nos objectifs de réforme et de renouvellement des ressources humaines grâce aux mesures suivantes :
English: That brought slightly different challenges to protection when compared with TK.
French: Il en résulte des enjeux légèrement différents en fait de protection.
English: In August 1996, certain prepared Convenience Perishable foods, such as frozen breaded fried chicken, and non-essential non-food items became ineligible for the subsidy.
French: En août 1996, certains mets préparés périssables, comme le poulet pané frit surgelé, et les produits non alimentaires non essentiels ont été rayés de la liste des produits admissibles à la subvention.
English: We fully share the former Secretary-General's vision that human rights, peace and development are interrelated and interdependent and that the fostering of one promotes the realization of the others.
French: Nous partageons pleinement la vision de Kofi Annan, l'ex Secrétaire-General des Nations Unies d'après laquelle les droits de l'homme, la paix et le développement sont liés entre eux et interdépendants, de sorte que le renforcement de l'un d'eux sert à la promotion aux deux autres.
English: Furthermore, if the new immigrant has previous training in a trade from a foreign country, it would be fair to assume that the cost of upgrading to Canadian standards should be less than the cost of starting training from scratch if previous experience is appropriately recognized.
French: De plus, si le nouvel immigrant a reçu de la formation professionnelle dans un pays étranger, il serait juste de présumer que les coûts de mise à niveau de ses compétences au regard des normes canadiennes seraient moins élevés que ceux associés à une toute nouvelle formation, si l’expérience de travail préalable est convenablement reconnue.
English: Other families are sparingly represented, chiefly in situations where the limits of the mangrove are not sharply defined.
French: D'autres familles sont représentées avec parcimonie, principalement là où les limites de la mangrove sont définies de manière imprécise.
English: 84 Did someone fill out this questionnaire on you behalf?
French: 84 Quelqu’un a-t-il répondu à ce questionnaire pour vous?
English: It helped promote the Canadian approach to governance with respect to industry regulation through voluntary initiatives that achieved environmental performance.
French: Il a contribué à promouvoir l'approche de régie canadienne en ce qui a trait à la réglementation de l'industrie au moyen d'initiatives volontaires qui ont amélioré la performance environnementale.
English: We are meeting today on September 11, which is an auspicious day for a number of people; and it is an event, or it's a day on which events happened, where information, both around the cause of the event and information and communications of people who were in the event is critically important.
French: Nous voici réunis en ce 11 septembre, une date pleine de signification pour bon nombre de gens en raison des événements que l'on y associe, pour participer à une activité qui, tout comme les événements en question, témoigne de l'importance critique de l'information, que ce soit à propos des événements ou des circonstances les entourant, et des communications.
English: Every time your clients or users book a transfer with a2btransfers.com you will earn a fee.
French: Chaque fois que vos clients ou utilisateurs réservent un transfert avec a2btransfers.com, vous toucherez une commission.
English: Generally, a negative balance as of the end of a taxation year results in an amount being included in income (which will be referred to in the remainder of this bulletin as a "subsection 14(1) income inclusion"), and the pool balance is then increased to nil so that the same amount cannot be included in income a second time.
French: En général, un solde négatif à la fin d'une année d'imposition a pour effet d'ajouter un montant au revenu (dans ce bulletin, ce montant est appelé un "montant à inclure dans le revenu selon le paragraphe 14(1)"); le solde du compte est ensuite ramené à zéro, de sorte que le même montant ne puisse pas être inclus dans le revenu une seconde fois.
English: These techniques are broadly classified into four categories:
French: Techniques géophysiques - techniques qui permettent parfois de délimiter le dépôt d'immersion en utilisant des techniques acoustiques de réflexion du fond marin ou des couches subsuperficielles.
English: Privacy Statement ** Note - Categories are updated as new content becomes available, which may or may not be on a daily basis.
French: Avis de confidentialité ** Remarque - Les catégories sont mises à jour au fur et à mesure que de nouveaux sujets s'ajoutent, ce qui ne veut pas dire tous les jours.
English: To that end, your rapporteur calls for the inclusion of a new Article 9(3a) clarifying the Member States’ options for regulating the conditions of employment. d) The question of accounting (new version of Article 14) is of crucial importance, since imprecise accounting can easily lead to distortions of the market.
French: Votre rapporteur suggère l'insertion d'un nouvel article 9, paragraphe 3bis, définissant les possibilités laissées aux États membres en matière de réglementation des conditions de travail et d'emploi. d) Calcul des coûts et comptabilité (article 14 remanié): cette question est centrale car une affectation inexacte des coûts peut facilement se solder par des distorsions du marché.
English: The treasures of this secluded valley include a remarkable variety of flora and fauna.
French: La région, qui englobe aussi les îles d’Ufenau et de Lützelau, appartient depuis plus de mille ans au monastère d’Einsiedeln.
English: Ongoing activities listed in the previous report in this series (A/AC.105/858), covering the period 2006-2007, and for which no additional information is to be reported, are not duplicated in this report.
French: Les activités permanentes énumérées dans le précédent rapport (A/AC.105/858), couvrant la période 2006-2007, pour lesquelles il n'y a pas lieu de donner des informations supplémentaires ne sont pas répétées inutilement ici.
English: • 2001-A-429 — Lift of suspension - T & T Air Charter L.L.C.
French: • 2001-A-429 — Levée de suspension - T & T Air Charter L.L.C.
English: And there is some evidence that controls intended to prevent capital outflows often have the opposite effect, of limiting net inflows, because investors are more willing to bring money into a country when they believe they will be able to take it out again when and how they choose.
French: Par ailleurs, on dispose de certaines données qui prouvent que les contrôles visant à empêcher les sorties de capitaux ont souvent un effet contraire, c'est-à-dire celui de limiter les entrées nettes de capitaux, car les investisseurs sont davantage disposés à apporter des capitaux dans un pays quand ils pensent avoir la possibilité de les retirer au moment voulu, et selon les modalités de leur choix.
English: We should also consider the global commitment to fight climate change.
French: Nous devons également tenir compte de l'engagement international dans la lutte contre le changement climatique.
English: Reduced snow cover, however, could increase the mortality of other pests.
French: À l'heure actuelle, les incendies et les superficies brûlées varient beaucoup mais, en moyenne, celles-ci représentent environ 2,5 millions d'ectares par année.
English: Obligations consisted of respect for international law and host country legislation.
French: Il précise que ces obligations consistent à respecter les normes du droit international et les lois des pays dans lesquels ceux qui ont fui leur domicile ont trouvé refuge.
English: There is no one-size-fits-all approach, and in our work the International Center for Transitional Justice has learned a crucial lesson: whatever the answers are, they must emerge from or resonate within civil society.
French: Il n'existe pas une solution unique à tous les problèmes et, dans le cadre de son travail, le Centre international pour la justice transitionnelle a appris une leçon cruciale : quelles que soient les réponses, elles doivent provenir de la société civile ou y trouver un écho.
English: Next year (2002) a Statistical Compendium for the Accession Countries is expected to be developed (probably for internal usage only).
French: L'année prochaine (2002) un Recueil statistique pour les pays candidats devrait être mis au point (probablement à usage interne seulement).
English: Michel Candelier, France Participants: 21 experts, active members of the existing networks Regional event "Learning more than one language efficiently: Tertiary language teaching and learning in Europe.
French: Michel Candelier, France Participants: 21 experts, membres actifs des réseaux existants Evénement régional «Apprendre efficacement plus d’une langue: l’enseignement et l’apprentissage d’une troisième langue en Europe.
English: 2001 Census: analysis series Aboriginal peoples of Canada:
French: Rencensement de 2001 : série «analyses», Peuples autochtones :
English: Bosnia and Herzegovina's revised plan of action contains the following time-specific CFC consumption benchmarks, which, according to the Party, will return it to compliance with the Protocol's control measures by 2009.
French: Le plan d'action révisé de la Bosnie Herzégovine prévoit les objectifs ci-après assortis de délais précis pour la consommation de CFC, qui, selon la Partie, lui permettront de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole d'ici 2009.
English: We believe that this will ensure that their different needs are well taken care of.
French: Nous pensons que cela permettra de s'assurer que leurs besoins particuliers sont pris en compte.
English: • In Melbourne, Australia, where the project worked in a working class suburb, outcomes included an effort to counter the negative stereotypes of youth in the local and national media, and a participatory design process to enhance safety and access on a neglected pathway connecting the local neighborhood to an adjacent area.
French: Le programme a pris naissance dans les années 1970, lorsque l’urbaniste Kevin Lynch a mené dans quatre pays une recherche sous les auspices de l’UNESCO pour tenter de comprendre l’expérience d’urbanisation chez les jeunes. Il s’agissait de poser les jalons de politiques et de démarches de planification urbaine qui seraient mieux adaptées aux enfants.
English: futures for youth.8 It is essential that policymakers and service providers provide opportunities for the involvement of, and participation by, youth in decisions and policies that affect them.
French: L’aspect physique des adolescents change rapidement avec des augmentations de taille pouvant atteindre 25 p.100 et des augmentations de poids pouvant atteindre 100 p.100. En plus de leur développement physique et sexuel, les adolescents acceptent plus de
English: Some delegations noted that many of the agreed elements of the Consultative Process had been incorporated in the resolutions of the General Assembly.
French: Certaines délégations ont noté que quantité d'éléments convenus par le Processus consultatif avaient été repris dans des résolutions de l'Assemblée générale.
English: He hoped that the document on the prevailing rules and practices of the Commission would be compiled and distributed promptly, while bearing in mind that the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council should be the cornerstone of those rules and practices.
French: Le représentant de la Chine espère que le document sur les règles et pratiques en vigueur de la Commission sera élaboré et distribué rapidement, tout en gardant à l'esprit que le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social devrait être la pierre angulaire de ces règles et pratiques.
English: 2) Production of beef by type was calculated for each of steer, heifer, cow (D1, D2, D3 & D4) and mature bull carcasses.
French: On a ensuite calculé la production de boeuf par type pour les carcasses de bouvillons, de génisses, de vaches (D1, D2, D3 et D4) et de taureaux adultes.
English: Canada is expected to be near the top of the G-7 in growth and to lead in job creation in 1999 and 2000
French: En 1999 et en l'an 2000, le Canada devrait être parmi les premiers pays du G-7 au chapitre de la croissance, et il devrait arriver au premier rang pour la création d'emplois
English: First of all, I would like to express my thanks for the excellent spirit of cooperation that we all experienced during our work on this very important matter.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Tout d'abord, je voudrais exprimer mes remerciements pour l'excellent esprit de collaboration que nous avons tous ressenti pendant notre travail sur ce dossier si important.
English: Extended continuity of employment, extension of eligibility to maternity leave, and simpler administration.
French: Plus grande continuité de l’emploi, extension du congé de maternité à de nouvelles bénéficiaires et administration simplifiée.
English: While cognizant of the serious tasks entrusted to him by the international community, his outstanding record of work and continuous effort for realizing the hopes of the international community assures us that the international community has placed its confidence in the right person.
French: Tout en reconnaissant les grandes tâches qui lui sont confiées par la communauté internationale, son bilan remarquable et ses efforts continus pour concrétiser les espoirs de la communauté internationale montrent que celle-ci a placé sa confiance en la personne idéale.
English: That is why I have stressed the notion of a North American Economic Community as a stepping stone because it is the only way to get any support in Mexico to make this happen.
French: C’est pourquoi j’ai tant présenté la notion d’une communauté économique nord-américaine comme un tremplin, car c’est le seul moyen d’obtenir l’appui du Mexique en sa faveur.
English: Very few of them (approximately 1 per cent) received adapted education, in the form of extra tuition in Norwegian.
French: Très peu d'entre eux (environ 1%) suivaient un enseignement adapté, sous forme de cours complémentaires de norvégien.
English: In the light of the above, pursuant to Decree No. 370 of 1994, an individual who has performed compulsory military service and who wishes to be accepted as a volunteer soldier must be between 18 and 35 years of age and submit a request to that effect to the appropriate force command.
French: Au vu de ce qui précède, et conformément au décret nº 370 de 1991, une personne qui a accompli le service militaire obligatoire et qui souhaite devenir soldat volontaire doit être âgé de 18 à 35 ans et adresser une demande en ce sens au commandement de la force appropriée.