ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that the current arrangements for the payment and repayment of the tax should be continued for traders availing of the one-stop scheme.
French: La Commission estime que les dispositions actuelles concernant le paiement et le remboursement de la taxe devraient être maintenues pour les opérateurs recourant au système de guichet unique.
English: letter of support at the Director General level or above, or your request will not be processed.
French: d’une lettre d’appui d’un directeur général ou d’un échelon plus élevé, sans quoi votre demande ne sera pas traitée.
English: • The above expenditures represent the cost of the original project proposal.
French: • Les dépenses ci-dessus représentent le coût initial du projet.
English: Canadian Biotechnology Secretariat 2.14 One of the aims of the CBS is to improve the way government coordinates biotechnology policy and program development given its importance in the work of several departments.
French: Le Secrétariat canadien de la biotechnologie 2.14 Un des buts du Secrétariat canadien de la biotechnologie est d'améliorer la façon dont le gouvernement coordonne l'élaboration des politiques et des programmes relatifs à la biotechnologie, compte tenu de son importance pour le travail de plusieurs ministères.
English: A backup, this is nearly nothing. But it can help you, it can save you, when disaster will strike.
French: Un backup, une sauvegarde, ce n’est presque rien, mais cela peut vous aider, vous sauver.
English: This period is short but also important and I see that they have started resolutely and quietly.
French: Cette période est courte mais elle est importante aussi et je vois qu'on l'entame avec calme et résolution.
English: "Canadian Forces Day gives the public a chance to show their support for the work of our soldiers, sailors, and airmen and airwomen who wear the maple leaf on their shoulder defending Canada and promoting Canadian values around the world," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « La Journée des Forces canadiennes donne au public l'occasion d'exprimer son appui vis-à-vis du travail des soldats, des marins et des membres de la Force aérienne qui, feuille d'érable à l'épaule, défendent le Canada et promeuvent les valeurs canadiennes dans le monde », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la défense.
English: This assessment also includes a high-level analysis of where these standards and application profiles are commonly in use, for example, within other governmental, national and international environments.
French: Cette évaluation comprend aussi une analyse approfondie sur les endroits où ces normes et profils d'application sont couramment utilisés, notamment dans d'autres milieux gouvernementaux, nationaux et internationaux.
English: Canada's New Government is committed to ensuring that our law enforcement agencies have the tools and resources they need to fulfill their policing duties and keep our communities safe."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à veiller à ce que nos organismes d'application de la loi disposent des outils et des ressources nécessaires pour remplir leurs fonctions et assurer la sécurité de nos collectivités.
English: - Ability to plan and schedule implementation target dates.
French: Capacité de planifier et de prévoir les délais d'exécution.
English: Peterborough Tissue Bank http://www.tissuebank.co.uk/ 18.
French: Banque de tissu des Peterborough http://www.tissuebank.co.uk/ 18.
English: The Special Rapporteur is inclined to share those views.
French: Le Rapporteur spécial est enclin à partager ces vues.
English: This symmetry of commitments between partners is analogous to what we find between patient and doctor: without mutual trust, without stability, it is vain to expect much from this method.
French: La symétrie des engagements des partenaires est analogue à celle que l'on observe entre un médecin et son patient. Sans confiance mutuelle, sans stabilité, il est vain d'espérer quoi que ce soit de cette méthode.
English: He discovered that the file contained only 130 of the 391 records that should have been exported.
French: Il s’est rendu compte que seulement 130 des 391 fiches s’y trouvaient.
English: Encourages Member States to strengthen citizen trust in government by fostering public participation in key processes of public policy development, public service delivery and public accountability;
French: Encourage les États Membres à prendre des mesures pour donner aux citoyens une plus grande confiance dans l'État, en promouvant la participation du public aux processus clefs en matière d'élaboration des politiques publiques, de prestation des services publics et de responsabilité et de redditionalité publiques;
English: In health care settings, post-exposure prophylaxis should be considered within 72 hours and up to 5 days after exposure for non-pregnant, susceptible staff and for susceptible inpatients, in consultation with infectious disease experts.
French: Dans les établissements de santé, on devrait considérer une prophylaxie postexposition en utilisant le vaccin pour les femmes non enceintes réceptives, dans les 72 heures mais pouvant aller jusqu'à 5 jours après le moment de l'exposition pour le personnel réceptif et les malades hospitalisés réceptifs, en collaboration avec les infectiologues.
English: The massive revenues of open TV broadcasting companies tend to reduce costs as well as expand the commercialization of productions for a market with a much larger audience than Argentina.
French: L'entrée massive des compagnies de la télévision publique dans la production de films tend à diminuer les coûts, et en même temps élargit la commercialisation des productions, pour un marché avec un public beaucoup plus grand de celui de l'Argentine.
English: It is clear that market forces and growth alone will not be adequate; and targeted national approaches supported by an enabling international environment, but not imposed by it, are important to promote social justice.
French: Il est clair que les forces du marché et la croissance seuls ne suffiront pas, et que des approches nationales ciblées, appuyées par un environnement international habilitant, et non pas imposées par lui, ont un rôle important pour promouvoir la justice sociale.
English: The Qatar Foundation to Combat Human Trafficking had conducted a study of the situation of domestic workers, and had found that, while all migrant workers were in the country on a temporary basis, their children benefited from the same services as Qatari children, and had access to public and private education on an equal footing with Qataris.
French: Après avoir conduit une étude sur la situation des travailleurs domestiques, l'Office national de lutte contre la traite des êtres humains a constaté que, alors que les travailleurs migrants séjournaient dans le pays à titre temporaire, leurs enfants bénéficiaient des mêmes services que les enfants qatariens, notamment en matière d'accès à l'éducation publique et privée.
English: • use of electrotechnologies, as suggested in Table 5-7
French: • utilisation des électro-technologies, tel que suggéré au tableau 5-7
English: Public debt charges are projected to decline by $1.5 billion in 2003–04 due to a decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt.
French: Selon les projections, les frais de la dette publique diminueront de 1,5 milliard de dollars en 2003-2004, en raison de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt.
English: In 2004 Gigante reported a 3.7% drop on sales, compared with a growth of 4.1% by Wal Mart, 0.7% of Soriana, and 0.2% of Comercial Mexicana.
French: En 2004, Gigante a fait état d'un recul de 3,7 p. 100 de son chiffre d'affaires pendant que Wal-Mart, Soriana et Comercial Mexicana affichaient des hausses de 4,1, 0,7 et 0,2 p.
English: Kenya is proud to have been a part of this process and congratulates all those that participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Le Kenya s'enorgueillit d'avoir participé à ce processus et félicite tous ceux qui ont participé à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The question asked candidates what was stated in section 44 of the Regulations, not what the practice was at the airport.
French: La question consistait à demander aux candidats et aux candidates d'exposer ce qui était énoncé à l'article 44 du Règlement et non la pratique en vigueur à l'aéroport.
English: The Muskrat Falls facility will have a capacity of 800 MW, including a dam at the north section 32 m high by 180 m long, and the south section 29 m high by 370 m long with a reservoir 60 km long, flooding an additional 36 km² area.
French: Celle des chutes Muskrat aura une capacité de 800 MW et comprendra un barrage dans la partie nord qui mesurera 32 m de hauteur par 180 m de longueur et dans la partie sud, 29 m de hauteur par 370 m de longueur, de même qu'un réservoir de 60 km de longueur inondant 36 km² de terres.
English: The Ministers reaffirmed that organised criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.
French: Les ministres ont réaffirmé que les activités criminelles organisées portaient préjudice au développement, à la stabilité politique et aux valeurs sociales et culturelles.
English: The basic training that has taken place in Haiti is being supplemented by bilateral initiatives to provide specialized courses and scholarships.
French: La formation de base dispensée en Haïti est complétée par des initiatives bilatérales visant à dispenser des formations spécialisées et à offrir des bourses d'études.
English: The monitoring of the police officers has been significantly improved due to the amendment to the Penal Procedure Code, which entered into force on 1 January 2002.
French: La modification apportée au Code de procédure pénale qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 renforce sensiblement l'exercice du contrôle sur les fonctionnaires de la police.
English: The net attendance rate in primary schools in the period 1993-1997 was 48 per cent for boys and 42 per cent for girls.
French: Le taux net de fréquentation dans le primaire dans la période 1993-97 est de 48% pour les garçons et 42% pour les filles ;
English: "We also take this opportunity to express all our gratitude and thankfulness to Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General, who has indeed worked hard for the respect, protection and use of intellectual property throughout the world, through cooperation with the States, by ensuring administrative cooperation between the intellectual property unions each based on a distinct multilateral treaty and concerning the legal aspects of intellectual protection.
French: "Nous saisissons aussi cette occasion pour exprimer toute notre gratitude et reconnaissance à M. Arpad Bogsch, directeur général sortant, qui effectivement a fort bien travaillé pour le respect, la protection et l'utilisation de la propriété intellectuelle à travers le monde, par la coopération des États et en assurant la coopération administrative entre les unions de propriété intellectuelle fondées chacune sur un traité multilatéral distinct et portant sur les aspects juridiques de la protection intellectuelle.
English: Quebec Woman rises to CARSTAR Challenge Hit Us With Your Best Shot Photo Contest Crowns a Winner!
French: Hamilton, ON – 7 février 2008 – CARSTAR Automotive Canada annonce la nomination de Dave Lush au poste nouvellement créé de chef de l’exploitation.
English: Yale First Nation will own Yale First Nation Roads and they will form part of Yale First Nation Land.
French: La Première nation Yale sera propriétaire de ses routes et celles-ci feront partie des terres de la Première nation Yale.
English: The software for this system has been developed; however, due to difficulties in obtaining detailed privacy and administrative agreements with the provinces and territories and the focus on greater priorities, this project has been postponed to a later date.
French: Le logiciel de ce système a été développé, mais, en raison de difficultés relatives à l'obtention d'accords détaillés avec les provinces et les territoires sur la protection des renseignements personnels et sur l'adminis- tration, et parce que l'accent a été mis sur des priorités plus importantes, le projet a été remis à plus tard.
English: Further, the resolution invited the development of measures and guidelines to minimize any adverse effects on small cetaceans from these activities, to develop and implement procedures to assess the effectiveness of such measures and to report on high-energy seismic surveys.
French: Enfin, les parties y préconisaient l'élaboration de mesures et directives visant à réduire au minimum les répercussions préjudiciables de ces activités sur les petits cétacés, s'accompagnant de méthodes de mesure de leur efficacité, et de rendre compte de la prospection sismique à haute énergie.
English: As proposed by some States Parties, without prejudice to the issues under the jurisdiction of Protocol V, the work on ERW could be continued on the basis of the present mandate to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on participation of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war and to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law.
French: Comme l'ont proposé certains d'entre eux, les travaux relatifs aux restes explosifs de guerre pourraient, sans préjudice des questions relevant du Protocole V, être continués sur la base du mandat actuel du Groupe, qui est de poursuivre, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires, et de continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire, les échanges d'informations, l'assistance et la coopération faisant partie intégrante de ces travaux.
English: Can a gift instead be used for a similar but different purpose if the condition is clear but not efficient?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il utiliser un don à des fins différentes mais semblables aux fins précisées si les conditions énoncées sont claires, mais inefficaces?
English: B36A1 How many times did you (<SELC4>) visit the health care provider at a walk-in clinic? $E don't know./not sure 97 refused 99 206:
French: B36A1 Combien de fois avezvous (<SELC4> a-t-il/elle) rendu visite au fournisseur de soins de santé à une clinique sans rendez-vous ? $E don't know./not sure 97 refused 99 206:
English: • speed up the processing of specific claims
French: • il faut accélérer le traitement des revendications particulières;
English: The overall effect on basis in comparison to the base model is less that $1 per tonne for each of the options, suggesting that the primary elevators are relatively competitive at the present time.
French: L’incidence générale sur les frais de base par rapport à ceux obtenus au moyen du modèle de référence est inférieure à 1 $ la tonne, et ce, pour chacune des options, ce qui laisse entendre que les silos de collecte sont relativement concurrentiels à l’heure actuelle.
English: If something is damaged, they will need to know the value of the item(s).
French: Si un article est endommagé, ils devront savoir la valeur des articles.
English: 2007-38 2007-06-07 The Commission makes its determinations on a code relief solution for area code 250.
French: 2007-38 2007-06-07 Le Conseil conclut à une solution de redressement de l'indicatif régional 250.
English: In Mexico, the conjunctivitis outbreak has affected 32 states.
French: Au Mexique, l'éclosion de conjonctivite touche 32 États.
English: 8, No. 1, Spring 2007 Vimy, France Photo by: Master Corporal Jill Cooper DND photo SU2007-0156-07 ISSN 1492-0786 Contents Messages Editor’s Corner Valour Letter To The Editor Afghanistan The Defence Of Strong Point Centre – 14 October 2006 by Colonel Bernd Horn Other Voices The Treatment of Prisoners of War and Non-Combatants in the Quran by Brian Bertosa SOF for Sale:
French: 8, n o 1, printemps 2007 Vimy, France Photo du caporal-chef Jill Cooper Defense nationale, photo SU2007-0156-07 ISSN 1492-0808 Table des matières Messages Le coin du rédacteur en chef Vaillance militaire Lettre à la rédaction Afghanistan La défense de Strong Point Centre – la journée du 14 octobre 2006 par le colonel Bernd Horn Autres points de vue Le traitement des prisonniers de guerre et des non-combattants selon le Coran par Brian Bertosa Forces d’opérations spéciales à vendre : les Forces canadiennes face à la privatisation de la sécurité par Christopher Spearin Réflexion stratégique L’opération Artémis et Javier Solana :
English: According to thierry Ehrmann, founder and CEO of Artprice: "2009 will go down in history as a year when the art market shed its excesses and narrowly avoided a complete meltdown".
French: Selon thierry Ehrmann, fondateur et PDG d'Artprice: "Dans l'histoire du marché de l'art, 2009 s'inscrit comme l'année de l'assainissement en évitant le krach tant redouté".
English: Special rules have been drawn up in the Russian Federation, Hungary and the Czech Republic.
French: Des dispositions réglementaires particulières ont été établies en Russie, en Hongrie et en République tchèque.
English: This could be done by requiring the SRSG to give final responses to recommendations within a reasonable time, with any refusal to comply requiring proper justification, and by giving practical reinforcement to the provisions requiring public authorities to cooperate with the Ombudsperson, in particular by providing relevant information and documentation.
French: Ce qui pourrait être fait en demandant au représentant spécial du Secrétaire Général d’apporter dans un délai raisonnable des réponses définitives aux recommandations qui sont formulées, avec obligation de justifier dans des conditions adéquates tout refus de respecter ces conclusions et en renforçant de façon pratique les dispositions qui exigent des pouvoirs publics qu’ils coopèrent avec le Médiateur, en particulier en lui fournissant les informations et les documents dont il a besoin.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Information Management) 27 58 10 4 1 0 376 All Canadian Forces Field Stations and Crypto Support Units 7 71 14 7 0 0 11
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 27 58 10 4 1 0 376 Toutes stations de campagne et unités de soutien cryptographiques 7 71 14 7 0 0 11
English: As a result of this process, I think the draft we now have before us is one that is based on compromise in many respects and that meets as many demands as it possibly could.
French: À la fin de ce processus, je pense que le projet que nous avons devant les yeux se base sur le compromis à de nombreux égards et répond à autant de requêtes que possible.
English: es of liquidity from the deposits of clients, nor recourse to central banks.
French: Gestion du risque de liquidité du Fonds Le risque de liquidité du FEI est géré de manière à protéger la valeur du capital versé, à assurer au Fonds un niveau de liquidité suffisant pour faire face aux éventuels appels de garantie, aux engagements en matière de capital-investissement et aux charges administratives, et à obtenir une rentabilité du capital raisonnable sur les fonds investis en tenant dûment compte de l’objectif de minimisation des risques.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): My delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Botswana on behalf of the States members of the Southern African Development Community.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer à la déclaration faite par le représentant du Botswana au nom des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: TABLE 12-V AUC Ratio, Cmax, Ratio and Cmin Ratio-Calculations Based on measured contents in Table 12-U, the following factor is obtained: ln( 99.0 ) = 0.0360  95.5 which is to be added to the estimates on the log scale.
French: TABLEAU 12-V Rapport SSC, rapport Cmax, et rapport Cmin—Calculs En se basant sur les contenus mesurés du tableau 12-U, on obtient le facteur: = 0.0360 à être ajoutée aux estimations sur l’échelle logarithmique.
English: Development support services (line 3.1.1)
French: Services d'appui au développement (rubrique 3.1.1)
English: The ISIC, Rev.3 update will have a revised introduction, revised and extended explanatory notes and an elaboration of detail for agriculture and fishing; it will also include recommendations for alternative industry aggregation.
French: Il comprendra une version révisée de l'introduction, une version révisée et élargie des notes explicatives, une formulation de données détaillées sur l'agriculture et la pêche; ainsi que des recommandations sur la construction d'un agrégat concernant l'industrie.
English: Harvard Business Review, May-June 1996, pp. 75–83.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A total of 58 Member States6 will have their staff reduced by between 20 and 50 per cent, 25 Member States7 by 10 to 20 per cent and 14 countries8 by 1 to 10 per cent.
French: Cinquante-huit pays verront les effectifs de leurs ressortissants réduits d'un pourcentage allant de 20 à 50 %, 25 pays verront leurs effectifs réduits de 10 à 20 %, tandis que 14 pays verront les leurs réduits de 1 à 10 %.
English: Weightlifting is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonwealth Games.
French: L’haltérophilie est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Commonwealth.
English: Safeguarding IMF Resources Clear cases of misreporting of information and misuse of IMF resources are rare, but recurring allegations of misuse of IMF resources and misreporting in 1999 and early 2000 pointed to the need for the Fund to reassess the adequacy of its existing procedures to safeguard its resources.
French: Protéger les ressources du FMI Les cas évidents de déclarations inexactes et de mauvaise utilisation des ressources du FMI sont rares, mais la multiplication des allégations à cet égard en 1999 et au début de 2000 montre que le FMI doit revoir l’adéquation des mécanismes en place pour protéger ses ressources.
English: General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 will continue to apply.
French: La résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, restera applicable.
English: In its reply to the interventions of Bearskin, Frontier disputes Bearskin's claim by noting that the automatic criteria set out in paragraphs 11.3 and 11.4 of the general guide for applicants proposing air services pursuant to the Agreement do not cite any of the criteria identified by Bearskin.
French: Dans sa réplique aux interventions de Bearskin, Frontier réfute cet argument en faisant remarquer qu'aucun des facteurs que mentionne Bearskin ne figure parmi les critères d'approbation automatique énoncés aux points 11.3 et 11.4 du guide général préparé à l'intention des transporteurs désirant exploiter des services aériens aux termes de l'Accord.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 63 Article 8, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 63 Article 8, paragraphe 3 3.