ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such transactions are the sale of a franchise or licence for an unlimited period, the sale of goodwill in connection with a business, the outright sale of a process and the sale of certain rights.
French: Voici des exemples de ces transactions : la vente d'une concession ou d'une licence pour une période de temps illimitée, la vente de l'achalandage afférent à une entreprise, la vente inconditionnelle d'un procédé et la vente de certains droits.
English: This paper describes some of these new technologies and their potential advantages.
French: Cette étude décrit quelques-unes des nouvelles technologies et leurs avantages potentiels.
English: Factors contributing to this revival include increasing complementarities in production and trade among developing countries; a growing number of supporting bilateral, regional and interregional trade, investment and economic cooperation agreements; and the difficulties and high cost of entry in Northern markets.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à cette renaissance figurent: les complémentarités croissantes entre pays en développement dans les domaines de la production et du commerce; le nombre accru d'accords bilatéraux, régionaux et intrarégionaux sur le commerce, l'investissement et la coopération économique; ainsi que les difficultés et le coût élevé de l'entrée sur les marchés du Nord.
English: 930 073 uomini iscritti: manchi solo tu !
French: 930 072 mecs sont inscrits: il ne manque plus que toi !
English: We use issue-specific intelligence to learn about terrorist tactics and techniques, including ways that terrorists might attack civil aviation.
French: En coulisse et sur une base régulière, nous utilisons des renseignements stratégiques pour améliorer notre compréhension de tous les aspects de la menace terroriste.
English: The Ministry of Social Development maintains the mandate for inter alia, social sector planning, development and monitoring, social research, and social impact and review.
French: Le Ministère du développement social est toujours responsable, entre autres, de la planification, du développement et de la surveillance du secteur social, de la recherche sociale, de l'impact des politiques sociales et de l'analyse de la situation sociale.
English: It requires effective measures for regulating and intervening in the markets, without which price volatility will get worse and concentration processes will occur, only to be survived by a small number of large producers.
French: Cela nécessite des mesures efficaces de réglementation et d'intervention sur les marchés, sans lesquelles la volatilité des prix empirera, des processus de concentration s'installeront, et seuls survivront un petit nombre de grands producteurs.
English: In contrast, waters from the south and west drain sedimentary parent material and are characterized by low water yields and high nutrient and silt concentrations.
French: En revanche, les tributaires qui s’y jettent à partir du sud et de l’ouest drainent des matériaux sédimentaires et sont caractérisés par un faible apport d’eau et une forte teneur en éléments nutritifs et en sédiments fins.
English: We have tried to restrict the noise pollution for citizens.
French: Nous avons essayé de limiter les nuisances sonores subies par les habitants.
English: With the promise that the Olympic Village and new venues will be “models of sustainable development”, Paris has committed to be a “showcase for environmentally friendly innovations”, including a pledge to conduct a climate-neutral Games with zero net greenhouse gas emissions and environmentally friendly approaches to water, air, waste management and heritage conservation.
French: Au cours de l’année passée, nous avons également travaillé avec le Comité organisateur des Jeux d’Athènes, ainsi qu’avec de nombreuses organisations non gouvernementales grecques soucieuses de l’environnement.
English: To support this initiative and to make it operational, Canada promised a significant increase in its support for Mali’s textbook sector.
French: Afin de soutenir cette initiative et de la rendre fonctionnelle, le Canada s’est engagé à augmenter de façon significative son appui au secteur du manuel scolaire au Mali.
English: v. Belarus, Views of 3 April 2003.  Communication No.
French: c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003.
English: As you know, the Commission proposal for an amendment to the European Union Solidarity Fund Regulation dates back to 2005.
French: Comme vous le savez, la proposition de la Commission de modification du règlement sur le Fonds de solidarité date de 2005.
English: Direct emissions of acetaldehyde in Los Angeles were estimated to range from 14 to 18 tonnes per day, compared with 45–180 tonnes per day for secondary formation during smog episodes (CARB, 1993).
French: On a estimé que les émissions directes d’acétaldéhyde à Los Angeles variaient entre 14 et 18 tonnes par jour, comparativement à une production secondaire de 45 à 180 tonnes pendant les épisodes de smog (CARB, 1993). Harley 10
English: On the other hand, there are a few key insights that we all should think about carefully: ◊ The widespread embrace of learning is ultimately driven by cultural change.
French: En revanche, il y a quelques idées maîtresses auxquelles nous devrions réfléchir attentivement : ◊ L’envergure de l’apprentissage est en définitive tributaire du changement de culture.
English: The Minister of Finance would continue to oversee transactions that could raise issues of public policy.
French: Le ministre des Finances continuerait de surveiller les opérations qui pourraient soulever des questions d’intérêt public.
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et équitables
English: There is a desperate need for assistance – financial and otherwise – to ease the situation.
French: Il est plus qu'urgent d'apporter une aide (financière et autre) pour calmer la situation.
English: The drug with which Ms Gadsby had trouble was benzodiazepine, a tranquilizer and sedative.
French: Ce médicament avec lequel Mme Gadsby a eu maille à partir est le benzodiazépine, un tranquillisant et somnifère.
English: Ms. REITZ (United States of America) noted with satisfaction the steps taken by UNHCR to promote self-evaluation.
French: Mme REITZ (États-Unis d'Amérique) note avec satisfaction les mesures prises par le Haut-Commissariat pour favoriser «l'auto-évaluation».
English: Ultimately, the persistence of violence against women is inconsistent with all the Millennium Development Goals.37
French: En définitive, la persistance de la violence à l'égard des femmes est incompatible avec la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Asian Group stressed the importance of the Industrial Development Forum.
French: Le Groupe asiatique souligne l'importance du Forum sur le développement industriel.
English: Print Version Canadian International Development Agency
French: Version imprimable Agence canadienne de développement international
English: Chronic Diseases in Canada
French: orienter et d’effectuer un suivi auprès d’eux.
English: Regulated services include advice or training, personnel, financial, logistical, intelligence or operational support; personnel recruitment; medical or para-medical services; security services; any action aimed at overthrowing a State or undermining its constitutional order or any other action.
French: Les services réglementés comprennent la fourniture de conseils ou d'une formation, ou d'un appui en matière de personnel, de ressources financières, de logistique et de renseignement ou d'un soutien opérationnel; le recrutement de personnel; la prestation de services médicaux ou paramédicaux; la fourniture de services de sécurité; et toute action visant à renverser un État ou à porter atteinte à son ordre constitutionnel ou tout autre agissement.
English: The Commissioner may require a complete description of the wares that are the subject of the trade-mark if reference to the trade-mark per se does not satisfy subsection 27(3) of the Patent Act.
French: Le commissaire peut exiger une description complète des marchandises qui sont déposées sous cette marque de commerce, si celle-ci ne respecte pas le paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets.
English: (d) The law exists, with no discrimination among beneficiaries.
French: d) La loi est la même pour les bénéficiaires, sans discrimination.
English: Major developments (new motorways) are under way which will help transport to venues.
French: D’importants travaux de construction (nouvelles autoroutes) sont en cours et faciliteront le transport aux sites.
English: The GG suite has compositions that are transitional between Archean TTG and modern, continental margin calc-alkalic rocks.
French: La suite de roches GG possède des compositions qui représentent une transition entre des roches TTG archéennes et des roches calco-alcalines et modernes de bordure continentale.
English: Rule 209.11  Last day for pay purposes
French: Disposition 209.11 Dernier jour de rémunération
English: • identifying community priorities and information gaps related to climate change and energy use and production;
French: • Circonscrire les priorités communautaires et les besoins d’information associés au changement climatique ainsi qu’à l’utilisation et à la production d’énergie.
English: Detention ensures that persons do not enter until their claims are properly processed, and provides effective access to such persons in order promptly to investigate and process their claims.
French: La détention est utilisée pour que les personnes n'entrent pas dans le pays tant que leur demande n'a pas été correctement instruite, et permet d'avoir véritablement accès à ces personnes afin d'examiner et d'instruire rapidement leur demande.
English: MDG-related performance indicators will be strengthened to better link sector and budget support to MDG progress and to ensure adequate funding for health and education.
French: Les indicateurs de performance liés aux OMD seront renforcés de manière à corréler davantage le soutien sectoriel et budgétaire aux progrès dans la réalisation des OMD et à garantir un financement suffisant pour la santé et l'éducation.
English: As in the past they will be mainly oriented towards a description of the development of, and outlook for forest resources and timber production and trade in the mode of a scenario “business as usual”.
French: Comme dans le passé, ces études seront essentiellement axées sur une description de l'évolution des ressources forestières ainsi que de la production et du commerce de bois et sur leurs perspectives d'après un scénario de "pratiques courantes".
English: Those smokers reported smoking an average of 15.7 cigarettes per day during 2005.
French: Ces fumeurs ont déclaré fumer en moyenne 15,7 cigarettes par jour en 2005.
English: Organisational Components BUSINESS SERVICES CANADIAN POLICE COLLEGE
French: Composantes organisationnelles SERVICES DAFFAIRES COLLÈGE CANADIEN DE LA POLICE
English: Increased funding under the CSHA should support additional networking and collaborative work among a growing range of organizations involved in the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Le ﬁnancement accru pour la SCVS doit pouvoir appuyer le réseautage supplémentaire et le travail de collaboration entre un éventail croissant d’organisations impliquées dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Saint John Herald, Saint John Harper: 212 Location of originals:
French: Saint John Herald, Saint John Harper: 212 les localisations des originaux :
English: The bank had the complainant’s name, date of birth, address, and some transactional details required to service its customers.
French: La banque possédait le nom du plaignant, sa date de naissance, son adresse ainsi que certains renseignements au sujet des transactions, des renseignements nécessaires à la prestation de services à la clientèle.
English: in writing. - (PT) While welcoming some aspects of this report, such as the promotion of tourist accommodation quality standards, the protection of consumers, the improvement of accessibility to tourist destinations and tourism for all, we regret the rejection of our proposals, which highlighted the need:
French: par écrit. - (PT) Tout en appréciant certains aspects de ce rapport, tels que la promotion de l'harmonisation des normes de qualité pour les structures d'hébergement, la protection des consommateurs, l'amélioration de l'accessibilité des destinations touristiques et le tourisme pour tous, nous regrettons le rejet de nos propositions, qui soulignaient la nécessité:
English: A joint venture is limited in scope; a partnership is generally an ongoing business relationship that exists between persons carrying on common business.
French: Une coentreprise a une étendue limitée alors qu'une société de personnes est généralement une relation commerciale continue entre des personnes exploitant une entreprise commune.
English: We want JoSTrans to be a truly transcultural publication by being open to different languages and cultures and by discussing cultural issues relating to non-literary translation. Some current translation journals offer bilingual articles, but minority languages on the whole are excluded from mainstream publications for commercial reasons, and their writers tend to have no choice but to write in English to make their voice heard.
French: Ces caractéristiques ont contribué à modeler JoSTrans.
English: Approach and Methodology.
French: RÉUNION DES SOUMISSIONNAIRES ET PROPOSITIONS 1.
English: State-controlled media, Commissioner, is refusing to take paid advertising even from the main NGOs who are just working to support the electoral process and democracy in Zimbabwe, or from any opposition parties.
French: Les médias contrôlés par l'État, Monsieur le Commissaire, refusent de diffuser les publicités payantes, même en provenance des principales ONG qui ne font que soutenir le processus électoral et la démocratie au Zimbabwe ou des partis d'opposition.
English: In the Pacific Northwest, releasing captively reared adult salmon (Oncorhynchus spp.) for natural spawning is an evolving strategy for the recovery of imperiled populations.
French: Sur la côte du Pacifique dans le Nord-Ouest des États-Unis, l'empoissonnement avec des saumons (Oncorhynchus spp.) adultes élevés en captivité pour améliorer la fraie naturelle est devenu une stratégie de plus en plus utilisée pour la récupération de populations menacées.
English: -Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, including apparatus capable of receiving also radiotelephony or radio-telegraphy: 8527.12 - -Pocket-size radio cassette-players
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: CFIA Contributions to Government of Canada Priorities
French: Priorités du gouvernement du Canada1
English: Evaluation utility depends to a great extent on quality, the improvement of which is an organizational goal.
French: L'utilité d'une évaluation dépendant dans une large mesure de sa qualité, l'amélioration de la qualité est l'un des grands objectifs du Fonds.
English: Economic and Social Council decision 2001/326.
French: Décision 2001/326 du Conseil économique et social.
English: International humanitarian aid agencies are resuming operations in Uige following signs of improvement in the security situation in and around the province.
French: Devant les signes d'amélioration de la situation dans la province d'Uige et les zones environnantes, les organismes internationaux d'assistance humanitaire ont repris leurs activités à Uige.
English: More information on calculating the rebate using this method can be found starting in question 6.3.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le calcul du remboursement au moyen de la méthode générale, voir la question 6.3 et les suivantes.
English: Australia (50%), Brazil (54%), Russia (57%), Sweden (75%), South Africa (80%), Kazakhstan (89%), and Japan, Lesotho and Spain, each with 100%.
French: Bien qu’en 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés soit évalué à 472 M$ en Australie, à 224 M$ en Afrique du Sud, à 193 M$ en Russie et à 166 M$ au Brésil, il n’était évalué qu’à 21 M$ en Suède, qu’à 12 M$ en Espagne, qu’à 6 M$ au Kazakhstan et au Lesotho respectivement, et qu’à moins de 2 M$ au Japon.
English: "I enjoy what I am doing now," she says.
French: « Ce que je fais aujourd’hui me plaît, dit-elle.
English: A person who has obtained an order for the payment of money may conduct an oral examination of the judgment debtor or, if the judgment debtor is a body corporate, of an officer thereof, as to the assets of the judgment debtor.
French: Toute personne qui a obtenu une ordonnance exigeant le paiement d'une somme d'argent peut soumettre le débiteur judiciaire à un interrogatoire oral au sujet de ses biens ou, si celui-ci est une personne morale, l'un de ses dirigeants.
English: - Development of this area is dependent on financial support from the Justice and Home Affairs DG and allocation of adequate human resources in Eurostat.
French: Les travaux dans ce domaine sont tributaires d'un soutien financier de la DG Justice et affaires intérieures et de l'allocation de ressources humaines adéquates à Eurostat.
English: The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Emergency Dredging Projects at New Brunswick Fishing Harbours  [ 2008-04-23 ] Environment Canada:
French: L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce des travaux de dragage d’urgence à quatre ports de pêche du Nouveau-Brunswick  [ 2008-04-23 ] Environnement Canada :
English: They had different ideas about what would attract such people.
French: Ils ont des idées différentes en ce qui concerne ce qui peut séduire cette population.
English: More fundamentally, stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability, not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters.
French: Plus fondamentalement, une progression des salaires plus forte que prévu actuellement constituerait un risque à la hausse important pour la stabilité des prix, compte tenu notamment du dynamisme du marché du travail au cours des derniers trimestres.
English: The report also recommends that each organization submit, in due course, to its governing bodies: (a) its own ICT strategy aligned to the system-wide one and the UNIF, together with the implications of doing so; and (b) the total cost of ownership of the organization's current ICT platform and processes in order to measure the economic impact of IT investments (including the use of CSS and OSS, and implications for Member States).
French: Il est également recommandé que chaque organisme soumette en temps opportun à ses organes directeurs: a) sa propre stratégie des TIC alignée sur la stratégie systémique et l'application du CIONU ainsi qu'un exposé des conséquences qui en découlent; et b) le coût total de possession de ses plates-formes actuelles et les moyens de mesurer l'impact économique total de ses investissements dans les technologies de l'information (notamment son utilisation des logiciels libres et des logiciels fermés et les conséquences qui s'ensuivent pour les États Membres).
English: Model coefficients indicated a decrease in percent 8-year diameter growth with increasing crown suppression, crown competition, or tree size class.
French: Les coefficients du modèle ont indiqué une diminution de la croissance relative en diamètre sur 8 ans avec une augmentation de l'oppression de la cime, de la compétition de la cime ou de la classe de dimension de l'arbre.
English: (c) Also decides that the special theme for the Commission at its thirty-sixth session in 2003 shall be “Population education and development”;
French: c) Décide également que le thème spécial de la Commission à sa trente-sixième session, en 2003, sera « Population, éducation et développement »;
English: 2240 - Engagement Work Program - Internal auditors should develop work programs that achieve the engagement objectives.
French: 2240 - Programme de travail de la mission - Les vérificateurs internes doivent élaborer des programmes de travail permettant d'atteindre les objectifs de la mission.
English: The apprenticeship system is developed in 17 or two thirds of the countries surveyed.
French: L'apprentissage existe dans 17 des pays interrogés (deux tiers).
English: Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT)
French: Approche harmonisée des remises d'espèces (HACT)
English: A further modification of the controlled atmosphere storage concept, simply called low oxygen storage, has been researched in recent years.
French: Une autre variante de l'entreposage en atmosphère contrôlée, appelée entreposage à atmosphère appauvrie en oxygène, fait l'objet de recherches depuis quelques années.
English: May 2, 2001 Dismissed AP-98-041 and AP-98-060 Weiser Inc.
French: Le 2 mai 2001 Rejetés AP-98-041 et AP-98-060 Weiser Inc.
English: It should be noted that question 10 of the questionnaire in the Spanish translation was formulated as follows: “Are provisions included in your legislation and/or regulatory measures to make it to possible for individuals to obtain tax benefits or deductions for payments outside their countries that would constitute bribes or other inappropriate payments to foreign public officials?” Argentina, Colombia, Costa Rica and Guatemala replied “no” to the question so formulated.
French: Il convient de noter que la question n° 10 de la version espagnole du questionnaire était formulée comme suit: “Existe-t-il des dispositions dans votre législation ou dans des dispositions réglementaires visant à autoriser un particulier à bénéficier d'un dégrèvement fiscal pour paiement effectué en dehors de son pays et susceptible de constituer un acte de corruption ou tout autre paiement non approprié à un agent public étranger?” L'Argentine, la Colombie, le Costa Rica et le Guatemala ont répondu “non” à la question ainsi formulée.
English: fixed a bug in the library, where the "+" button could unexpectedly be disabled.
French: correction d'un bug dans la bibliothèque, où le bouton "+" se désactivait parfois.
English: The postings for Canadian staff require a minimum of a two-year commitment, and DND has had difficulty in recruiting qualified personnel with all of the necessary skill sets to fill postings.
French: Les affectations du personnel canadien doivent être d’une durée minimum de deux ans. Le MDN éprouve toutefois de la difficulté à recruter des personnes qualifiées qui possèdent toutes les compétences nécessaires pour occuper les postes visés.
English: National Forest Strategy Coalition
French: La Fondation TD des amis de l'Environnement - Communauté de l'est de l'Ontario
English: At 3 minutes from the highway, nice villa of 85 m² composed of a living room of 34 m², 1 kitchen 2 bedrooms, 1 bathroom, 1 toilet. 1 garage.
French: A 3 mn de l'autoroute, coquette villa de 85 m² environ composée d'un séjour/ salon de 34 m², 1 cuisine ouverte 2 chambres, 1 salle d'eau, 1 wc.
English: Either the Conference of the Parties or the Council may terminate the present memorandum of understanding at any time upon written notification to the other.
French: La Conférence des Parties et le Conseil pourront à tout moment mettre fin au présent Mémorandum d'accord au moyen d'une notification écrite adressée à l'autre partie.
English: Introduction In March of 1999, on the recommendation of the Standing Committee on Health, the Office of Natural Health Products (NHP), now the Natural Health Products Directorate (NHPD) was created.
French: Introduction En mars 1999, sur la recommandation du Comité permanent de la santé, le Bureau des produits de santé naturels, maintenant la Direction des produits de santé naturels (DPSN), a été créé.