ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One concern with the review of full proposals is that "better off or more experienced" organizations have a clear advantage because of their experience in writing and submitting proposals.
French: Un des problèmes par rapport aux propositions complètes tient au fait que les organisations qui ont plus de ressources ou d’expérience ont un avantage net en raison de leur habilité dans la rédaction et la présentation de propositions.
English: In the first six months of 2000, this figure was reduced by a further $ 10.6 million.
French: Dans les premiers mois de 2000, ce solde a encore été réduit d'un montant supplémentaire de10,6 millions de dollars.
English: If the project is not operational, describe:
French: Si le projet n'est plus opérationnel, décrire :
English: Community guidelines on state aid for environmental protection [Official Journal C 37 of 03.02.2001].
French: ACTE Communication de la Commission - Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [Journal officiel n° C 37 du 03.02.2001].
English: A simple and lightweight model, often used on racing bikes.
French: La sacoche CONTOUR Klikfix s'adapte parfaitement sur un vélo sans porte bagage.
English: He will use his status as an elite athlete to be a spokesperson and ambassador for communicating smoke-free messages to Canadian youth.
French: Cet athlète d'élite sera le porte-parole et l'ambassadeur auprès des jeunes Canadiens pour ce qui est des messages sans fumée.
English: The increase in domestically processed grain is all exported. In this scenario, producers and processors benefit.
French: Se reporter à l’annexe technique du rapport no 3 pour une analyse graphique et une explication complète des hypothèses sous-jacentes à cette analyse.
English: Disposition of completed requests  Requests where all information was disclosed 23.1% 6,808 Requests where information was disclosed in part 49.7% 14,650 Requests where all information was excluded 0.5% 151 Requests where all information was exempted 1.3% 395 Requests transferred to another institution 1.9% 559 Requests where information was given informally 0.6% 166 Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist or abandonment by applicant) 22.9% 6,744 Total
French: Disposition des demandes complétées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 23,1 % 6 808 Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie 49,7 % 14 650 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,5 % 151 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 1,3 % 395 Demandes transférées à un autre institution 1,9 % 559 Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle 0,6 % 166 Demandes n'ayant pu être traitées (notamment, en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier ou de l'abandon du dossier par le demandeur) 22,9 % 6 744 Total
English: One day later, at a few minutes past 2:00 a.m., the Princess Sophia ran aground at the center of the Vanderbilt Reef in the Lynn Canal.
French: Le lendemain, quelques minutes après 2 h du matin, le Princess Sophia s'échoue au milieu du récif Vanderbilt, dans le canal Lynn.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0405_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 5 April 2005 from 9:00 to 10:15, Brussels - Room ASP 3G3 In the presence of the Delegation for relations with the United States
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0405_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion du mardi 5 avril 2005, de 9 heures à 10 h 15, Bruxelles - Salle ASP 3G3 En présence de la délégation pour les relations avec les États-Unis
English: Some delegations pointed out that, in the case of high-level personnel, such a provision would raise difficulties, bearing in mind the procedures involved, which were sometimes constitutional in nature.
French: Quelques délégations ont relevé que, dans le cas de personnalités de haut rang, une telle disposition crée des difficultés, au vu des procédures qui sont parfois de nature constitutionnelle.
English: In the November 2006 volume, No. 1, of the new series Menschenrechte konkret (human rights in concrete) was published.
French: (Der Grundrechtsschutz in Europa: Ein Blick nach Frankreich) Conférences/ Colloques – 7-11 septembre 2005, Baschkortostan :
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 106 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/61/562.
French: La recommandation antérieure de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 106 b) de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/61/102/Add.1.
English:    It is an addition, Mr President.
French:    - C’est un ajout, Monsieur le Président.
English: The resolution demanded that the relevant state take measures to inform the listed person of their listing, the reasons for it and information about exemptions and delisting requests.
French: La résolution exigeait que l'État compétent prenne des mesures pour informer la personne inscrite sur la liste de sa présence sur ladite liste, des raisons de cette inscription et des informations relatives aux dérogations et aux demandes de radiation de la liste.
English: United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT)
French: Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Administrative guidelines and regulations would provide direction as to how to comply with this requirement.
French: Il incombe à la personne qui fait des allégations de démontrer leur véracité en se basant sur la science et sur des observations objectives.
English: The Delegation of Egypt requested that any possible opportunities for accommodating the budget of PCT OCR identified by the Secretariat be agreed among Delegations.
French: La délégation de l’Égypte a demandé que toute solution trouvée par le Secrétariat pour financer le budget de la ROC pour le PCT soit convenue entre les délégations.
English: This is an area for coordination with the EU for example over reduced VAT for heritage conservation and maintenance work.
French: Ce domaine exige une coordination avec l’UE, par exemple sur la réduction de la TVA pour la conservation et l’entretien du patrimoine.
English: Falling of Grenade, end of the Arab invasion in Europe.
French: Prise de Grenade, fin de l'avancée arabe en Europe.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), and 32-36)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36)
English: The event, which showcased the full-force of Eurocopter Malaysia’s capabilities and resources, was witnessed by over 100 guests, made up of Cabinet Ministers, high-level representatives from the industry, loyal customers and partners.
French: A l'occasion de cet événement, qui témoigne de la prépondérance des moyens et capacités d'Eurocopter Malaysia, étaient présents plus de 100 invités, parmi lesquels des ministres du gouvernement, de hauts représentants de l'industrie, ainsi que des clients et partenaires fidèles.
English: 21.2.1 Views of CNRL CNRL considered a number of potential impacts of oil sands development on the local and regional economies and on quality of life.
French: Si tous les projets prévus dans la région vont de l’avant, CNRL s’attend à une croissance démographique importante à Fort McMurray, dont la population totale atteindrait 73 000 en l’an 2010.
English: I attend conferences, scan on-line journals and act as a scientific referee to review papers.
French: Je participe à des congrès, je dépouille des magazines en ligne et j’examine, quand on me le demande, le contenu scientifique de certains dossiers.
English: These countries are the principal exporters of furs and pelts, and the EU, in two decisions, rightly justified this by reference to its competence in general economic policy and, in particular, in policy affecting the internal market.
French: Ces pays sont les principaux exportateurs de fourrures et de peaux et l’UE, dans le cadre de deux décisions, a parfaitement justifié cet état de fait en invoquant sa compétence en termes de politique économique générale et, plus particulièrement, de politique liée au marché intérieur.
English: States Parties may raise for consideration in the Open Skies Consultative Commission proposals for the use of the Open Skies regime in additional specific fields, such as the environment.
French: Une Partie observatrice utilisant un avion d'observation désigné par un Etat Partie tiers a le droit d'avoir à n'importe quel moment à bord de l'avion d'observation le nombre de représentants précisé à la Section III de l'Article VI du Traité.
English: Memoranda (citing authority), opinions and advice are retained 100 years after case closed and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related PR#:
French: Les dossiers des employés ayant quitté leur emploi sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Mr. Abraha was dismissed from his post and stripped of his military rank by the President in February 2000.
French: M. Abraha a été démis de ses fonctions et destitué de ses grades militaires par le Président en février 2000.
English: As stated, privacy is an exception to the right of access under the Access to Information Act.
French: Le droit à la vie privée, on l’a vu, constitue une exception au droit d’accès prévu par la Loi sur l’accès à l’information.
English: Another report, Identification of Youth Theft Occurrences for the City of Toronto (see footnote 8), estimated that 43 percent of the vehicle thefts in that city in 1999 were perpetrated by youth.
French: Un autre rapport, Identification of Youth Theft Occurrences for the City of Toronto (voir référence 8), estimait que 43 % des vols de véhicules perpétrés dans cette ville en 1999 l'avaient été par des jeunes.
English: Throughout the evolution of the role of the Treasury Board, the central challenge has been to balance the requirement for central control over public administration and management with the need to appropriately delegate authorities to managers and support them with training and tools so that they can achieve results in a responsible and accountable manner.
French: Pendant l'évolution du rôle du Conseil du Trésor, le défi principal consistait à établir un juste milieu entre le besoin d'exercer un contrôle central sur l'administration et la gestion publiques et le besoin de déléguer convenablement des pouvoirs aux gestionnaires et de les aider, au moyen de la formation et d'outils, à obtenir des résultats de façon responsable et justifiable.
English: All disclosed Disclosed in part Totally exempt Total excluded Unable to process Abandoned by applicant Transferred Total *Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: Communication totale Communication partielle Exception totale Exclusion totale Traitement impossible Abandon Transfert Total * Pour un rapport statistique complet, consulter l’annexe.
English: The educational psychologist, in individual interviews with pupils and parents, provides suitable information tailored to the specific circumstances of each pupil or student.
French: Le psychopédagogue, lors d'entretiens individuels avec les élèves et les parents d'élèves, fournit les renseignements adaptés à la situation spécifique de chaque élève ou étudiant.
English: Moreover the constitution of a registered trade union or employees' association may exclude young persons from membership of that union or organization.
French: La loi sur la santé publique (chap. 63:01) définit l''enfant comme une personne qui a ou  qui  semble avoir moins de 16 ans.
English: STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL Reference Number: 2005006114 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-09-20 Contract Value: $15,078.53 Comments:
French: STANDARD & POOR'S INSTITUTIONAL Numéro de référence : 2005006114 Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-09-20 Valeur du contrat : 15 078,53 $ Commentaires :
English: (2) Order the appellants to pay the costs.‘
French: Les requérantes sont condamnées aux dépens.»
English: AGGREGATES Producers are classified according to the purpose of production: – Main Activity Producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
French: AGRÉGATS Les producteurs sont classés suivant la finalité de la production: – Producteurs dont c'est l'activité principale: désigne les entreprises, qu'elles soient privées ou publiques, dont l'activité principale est la production d'électricité et/ou de chaleur destinée à la vente à des tiers.
English: • Do you have any suggestions to improve French-language education for school children in the future? 6.
French: Avez-vous choisi d'étudier dans le système scolaire de la minorité ou était-ce le choix de vos parents?
English: Statements were also made by the representatives of the International Astronautical Federation (IAF), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the National Space Society and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Des déclarations ont en outre été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de la Fédération internationale d'astronautique, de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et de la National Space Society.
English: Attend Executive Committee meeting; Accelerated Executive Development Program meeting; Assistant Deputy Minister Orientation meeting; Indian and Northern Affairs Canada / Public Service Commission Selection Committee board meeting Date(s) : 2005-02-07 to 2005-02-11 Destination(s) :
French: Participation à la réunion du Comité exécutif; à la réunion du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs; à la réunion d'orientation du sous-ministre adjoint; à la réunion du conseil du Comité de sélection de la Commission de la fonction publique et des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 1993 witnessed a recession in most - but not all - of the twelve EU Member States, with Union GDP falling by 0.3%, while 1994 saw a recovery to an estimated growth rate of 2.6%.
French: En 1993, une récession a frappé la plupart mais non la totalité des douze pays / membres de I'Union européenne, avec une baisse de 0,3 OO du PIB global, alors que 1994 a vu l'économie se redresser pour atteindre un taux de croissance estimé à 2,6 %.
English: It asks for up-to-date information in the next report.
French: Le Comité demande que des données à jour figurent dans le prochain rapport.
English: In essence, the department contended that Mr. Dwyer had misread the instructions and had been correctly assessed in a manner consistent with the way other candidates had been assessed.
French: Essentiellement, le SCC a soutenu que M. Dwyer avait mal interprété les instructions et qu'il a été évalué correctement de la même façon que les autres candidats.
English: NRC-IRAP is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance program in support of Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC est le principal programme d'aide en matière de technologie et d'innovation du gouvernement du Canada destiné aux PME canadiennes.
English: The Working Party appreciated the work on long-term historical analyses of forest resources and forest products markets, which is an essential function for EFSOS analysis.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction du travail réalisé sur les analyses rétrospectives des ressources forestières et des marchés des produits forestiers, qui représentaient un élément essentiel pour l'étude EFSOS.
English: The outer cortical layer has isodiametric cells and the inner layer has somewhat radially elongated polyhedral cells.
French: La couche la plus externe du cortex est constituée de cellules isodiamétriques et la couche interne est formée de cellules polyhédriques légèrement allongées radialement.
English: Beneficiary' s Status Number
French: Numéro d’Indien inscrit du bénéficiaire
English: The competent authorities must ensure that the holders of radiological installations take the necessary steps to improve inadequate or defective features of the equipment.
French: Les autorités compétentes doivent s'assurer que les exploitants d'installations radiologiques prennent les mesures nécessaires pour remédier aux insuffisances ou aux défauts d'équipements.
English: According to the British newspaper, China might in the long run "decide to base some of its military hardware on Galileo’s technology, which could lead to lucrative defence contracts for European companies".
French: D’après le journal britannique, la Chine pourrait décider, à long terme, « de baser une partie de son matériel militaire sur la technologie de Galileo, ce qui pourrait être une source de contrats de défense lucratifs pour les entreprises européennes ».
English: appointed a delegation to meet with the European Parliament Committee on Culture and Education in Brussels on 9 September; appointed Mr Kivalov (Ukraine) as an alternate to Mrs Bilozir in the Sub-Committee on the Cultural Heritage; designated representatives to forthcoming meetings; prepared its next meeting to take place in Warsaw on 2-3 September 2008.
French: a nommé une délégation pour rencontrer la Commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen à Bruxelles le 9 Septembre ; a nommé M. Kivalov (Ukraine) en tant que suppléant de Mme Bilozir à la sous-commission du patrimoine culturel ; a désigné les représentants aux prochaines réunions ; a préparé sa prochaine réunion qui se tiendra à Varsovie les 2 au 3 Septembre 2008.
English: Bottorff, Joan Lorraine  University of British Columbia Coyle, Douglas Andrew University of Ottawa Deber, Raisa Rebecca Sarah Berlin University of Toronto Grzybowski, Stefan C.W.  The Centre for Rural Health Research UBC Hodgson, David C. Princess Margaret Hospital (Toronto) Katolik, Jaroslav Lakehead University Lix, Lisa Marie University of Manitoba Loiselle, Carmen Gisele McGill University Moore, Malcom Joseph Princess Margaret Hospital (Toronto) Tamblyn, Robyn M. McGill University
French: Bottorff, Joan Lorraine  University of British Columbia Coyle, Douglas Andrew  University of Ottawa Deber, Raisa Rebecca Sarah Berlin  University of Toronto Grzybowski, Stefan C.W.  The Centre for Rural Health Research UBC Hodgson, David, C. Princess Margaret Hospital (Toronto) Katolik, Jaroslav Lakehead University Lix, Lisa Marie University of Manitoba Loiselle, Carmen Gisele McGill University Moore, Malcom Joseph Princess Margaret Hospital (Toronto) Tamblyn, Robyn M. McGill University
English: Our quietly situated hotel features 60 beds in 30 classy comfort rooms.
French: Notre hôtel compte 60 lits répartis dans 30 chambres confortables et élégantes.
English: Feedback from two other universities indicated that the choice of proposal for 2006 depended on faculty interest and/or a need to be ‘fair’ to all departments, resulting in a new proposal rather than a follow-up phase.
French: Deux autres universités ont indiqué que le choix d'une proposition pour 2006 avait été déterminé par l'intérêt du corps enseignant, ou par souci d'être « juste » pour toutes les facultés, ce qui a donné lieu à une nouvelle proposition plutôt qu’à une phase de suivi.
English: On the issue of the system of foster care, which gave rise to serious abuses, some awareness-raising and preventive measures had been taken by the Government, NGOs and international institutions and some bilateral partnerships had been created in order to put an end to such practices.
French: S'agissant du système de placement d'enfants, qui donne lieu à de graves abus, des mesures de sensibilisation et de répression ont été prises par le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les institutions internationales et des liens de coopération bilatérale ont été créés afin d'éradiquer cette pratique.
English: Controls the brightness of the flame object.
French: Contrôle de la luminosité de l'objet flamme.
English: (j) “Regional economic integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the Protocols and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it; references to “States Parties” under these rules shall apply to such organizations within the limits of their competence.
French: j) L'expression “organisation régionale d'intégration économique” désigne toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la Convention et les Protocoles et qui a été dûment mandatée, conformément à ses procédures internes, pour signer, ratifier, accepter ou approuver lesdits instruments ou y adhérer; les références dans le présent règlement aux “États Parties” sont applicables à ces organisations dans la limite de leur compétence.
English: This ballroom scene was one of several additions made after he acquired a modern tractor-trailer in the late 1940s.
French: Il y ajoutera plus tard cette scène de bal, avec plusieurs autres œuvres, après avoir fait l'acquisition d'un camion à remorque vers la fin des années quarante.
English: In addition to its own powers, the draft treaty also accorded the Union wider responsibilities by placing the "third pillar" concerning the area of freedom, security and justice on a Community footing.
French: Outre des compétences propres, le projet de traité attribue à l'Union des compétences élargies avec la "communautarisation" du "3 ème pilier" concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Survey of Funding Recipients and CCPC Members
French: Enquête auprès des demandeurs de fonds et des membres du PCJC
English: It must be noted, however, that this goal does to some extent contradict the expressly formulated principle of “lightening the burden”.
French: Il convient de noter, toutefois, que cet objectif va dans une certaine mesure à l'encontre du principe déclaré d'«allégement de la charge» de ces derniers.
English: Modifications of the questions and/or the deferral procedures of current screening questionnaire have been suggested to reduce the risk of transfusion transmitted Chagas disease.
French: Des modifications concernant les questions et/ou les procédures d'exclusion dans le cadre de la version actuelle du questionnaire de sélection des donneurs ont été suggérées en vue de réduire le risque de transmission de la maladie de Chagas par transfusion.
English: I could also mention the operation of parliament and the role of the opposition.
French: Je note également le fonctionnement du Parlement et le rôle de l'opposition.
English: Canada has not only a very high telephone penetration rate of 98.7 subscribers per 100 households but also has a very high Internet subscription rate of 56 Internet subscribers per 100 households.
French: Au Canada, le marché téléphonique connaît un taux de pénétration très élevé, à savoir 98,7 abonnés par 100 ménages, mais le service Internet connaît également un taux d'abonnement appréciable, à savoir 56 abonnés par 100 ménages.
English: ◦ Trends in the Health of Canadian Youth
French: • Réseau canadien de la santé - Personnes âgées
English: Ballot papers on which more than 14 names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus de 14 noms auront été cochés seront déclarés nuls.
English: There is evidence that Aboriginal workers are under-represented in the more highly skilled positions and are often hired for entry-level positions that do not require certification.
French: Il est prouvé que les travailleurs autochtones sont sous-représentés dans les postes plus hautement qualifiés et qu’ils sont souvent embauchés pour des emplois de niveau d’entrée n’exigeant aucune reconnaissance professionnelle.