ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-373/04 T-154/01 Judgment of 25/05/2004, Distilleria Palma / Commission (Rec.2004,p.II-1493) T-155/01 Judgment of 09/04/2003, Walton / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-121,II-595) T-156/01 Judgment of 09/07/2003, Laboratorios RTB / OHMI (Rec.2003,p.II-2789) T-157/01 Judgment of 16/03/2004, Danske Busvognmænd / Commission (Rec.2004,p.II-917) T-158/01 Judgment of 09/07/2002 , Tilgenkamp / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-111,II-595) T-159/01 Removed from the register on 31/03/2003 , Wilkinson / Commission T-160/01 Removed from the register on 05/11/2002 , Rappe / Commission T-161/01 See Case T-143/01, O'Bradaigh / Commission T-162/01 Judgment of 09/07/2003, Laboratorios RTB / OHMI (Rec.2003,p.II-2821) T-163/01 Judgment of 11/07/2002 , Perez Escanilla / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-131,II-717) T-164/01 Judgment of 26/02/2003 , Lucaccioni / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-67,II-367) APPEAL :
French: C-373/04 T-154/01 Arrêt du 25/05/2004, Distilleria Palma / Commission (Rec.2004,p.II-1493) T-155/01 Arrêt du 09/04/2003, Walton / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-121,II-595) T-156/01 Arrêt du 09/07/2003, Laboratorios RTB / OHMI (Rec.2003,p.II-2789) T-157/01 Arrêt du 16/03/2004, Danske Busvognmænd / Commission (Rec.2004,p.II-917) T-158/01 Arrêt du 09/07/2002 , Tilgenkamp / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-111,II-595) T-159/01 Radiation du 31/03/2003 , Wilkinson / Commission T-160/01 Radiation du 05/11/2002 , Rappe / Commission T-161/01 Voir T-143/01, O'Bradaigh / Commission T-162/01 Arrêt du 09/07/2003, Laboratorios RTB / OHMI (Rec.2003,p.II-2821) T-163/01 Arrêt du 11/07/2002 , Perez Escanilla / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-131,II-717) T-164/01 Arrêt du 26/02/2003 , Lucaccioni / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-67,II-367) POURVOI :
English: Changes initiated by a CNSC-licensed dosimetry service e.g. changes due to processing errors do not require regulator approval with the following proviso: all changes made to dose data by dosimetry services, both prior to and after sending it to the NDR, must be recorded and retained indefinitely by the services for inspection/audit by the regulator.
French: Les organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux exigent que les utilisateurs de rayons X ou les opérateurs de machines à rayons X déposent des dossiers de dose de rayonnement au FDN; ces mêmes organismes utilisent ces dossiers pour vérifier la conformité des utilisateurs ou des opérateurs aux limites de dose réglementaires et à la limite d’exposition professionnelle.
English: - "British Regulars in Colonial America:
French: Foote, William A, British Regulars in Colonial America :
English: In discussing each theme we’ll explore elements that you like, aspects you don’t like and possible benefits, costs and consequences of implementing this theme.
French: En discutant chaque thème, nous parlerons des aspects que vous aimez et de ceux que vous n'aimez pas, ainsi que des coûts et des conséquences possibles de la mise en œuvre de ces thèmes.
English: Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries which have cancelled bilateral debts, and urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of developing countries,
French: Se félicitant également des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par d'autres pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales, et engageant tous les pays créanciers à participer aux efforts visant à remédier au problème de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement,
English: He took full advantage of the occasion, travelling throughout Europe whenever his heavy workload allowed.
French: Pendant les 36 ans qu’a duré sa carrière dans les Forces canadiennes, Tom a passé presque 20 ans dans la Réserve.
English: Then the tree was felled, removing all the branches, bark and the soft sapwood.
French: On abattait l'arbre, on lui coupait toutes les branches, on enlevait l'écorce et l'aubier tendre.
English: On May 31, 2000 the military prosecutor’s office initiated a criminal case based on elements of crime subparagraphs «а», «ж», part 2, Article 105 of the Russian Criminal Code (slaughter of two or more people by a group of people, a group of people by previous concert or an organized group).
French: Le 31 mai 2000, la prokuratura militaire a engagé des poursuites sur la base des éléments constitutifs du crime énoncé aux alinéas a et j de la partie 2 de l'article 105 du Code pénal de la Russie (homicide de deux personnes ou plus par un groupe de personnes, avec préméditation ou par un groupe organisé).
English: While the right to health is not a panacea, it can help to stop the introduction of such ill-conceived health reforms.
French: Si le principe du droit à la santé n'est pas une panacée, il peut aider à empêcher l'introduction de réformes mal conçues.
English: Testimony demonstrated a number of violations of the obligation to respect and protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les témoignages ont établi plusieurs violations de l'obligation de respecter et protéger le droit au niveau de santé physique et mentale le plus élevé possible.
English: Parties presented a number of concrete ideas and proposals on how to address the shared vision, mitigation, adaptation, technology and finance.
French: Les Parties ont présenté des idées et des propositions concrètes sur la façon d'envisager la question de la vision commune, l'atténuation, l'adaptation, la technologie et le financement.
English: Installs insulation to membrane or substrate
French: Installer des éléments de maçonnerie et des accessoires
English: External pressures relating mainly to the Cold War were the dominant impulses for Canada's foreign policy in the Arctic.
French: Les pressions extÃ©rieures rÃ©sultant principalement de la guerre froide Ã©taient le facteur prÃ©dominant inspirant la politique Ã©trangÃ¨re du Canada en Arctique.
English: Be sure to take advantage of the free or low-cost activities the hostel organizes daily, such as pub-crawls, walking tours, and day trips out to the Napa Wine Country or to the gorgeous Yosemite Valley.
French: Profitez bien des activités gratuites ou très peu chères organisées tous les jours par l'auberge, telles que tournées des pubs, promenades à pied et excursions d'une journée dans le Napa Wine Country ou dans la splendide vallée de Yosemite.
English: He remains concerned at information received regarding the efforts of some Governments either to control or shut down access to the Internet.
French: Les informations selon lesquelles certains gouvernements s'efforcent soit de maîtriser, soit de fermer l'accès à l'Internet ne laissent pas de le préoccuper.
English: It is therefore clear that proper delegation of authority exists within the Secretariat.
French: Il est indubitable que la délégation de pouvoirs se pratique bel et bien au Secrétariat.
English: Value of awards: full-time students: $15 000 per year for up to 2 years part-time students: $7 500 per year for up to 2 years Awards are intended to provide support for a maximum duration of 24 months.
French: Étudiants à plein temps : 15 000 $ par année durant au plus deux ans; Étudiants à temps partiel : 7 500 $ par année durant au plus deux ans; Les bourses visent à assurer un soutien financier pour une durée maximale de 24 mois.
English: Our commitment was acknowledged yesterday by President Karzai when he spoke about the reaffirmation of the brotherly ties between Pakistan and Afghanistan and “the reaffirmation of our joint struggle against terrorism”.
French: Notre détermination a été reconnue hier par le Président Karzaï lorsqu'il a réaffirmé les liens fraternels qui unissent le Pakistan et l'Afghanistan et à confirmé notre « lutte commune contre le terrorisme ».
English: UNTAET's own investigation of human rights violations is an important component in the achievement of justice for the East Timorese affected by the events of 1999.
French: L'enquête menée par l'ATNUTO elle-même sur les violations des droits de l'homme contribue de façon importante à ce que justice soit faite aux yeux des Timorais de l'Est touchés par les événements de 1999.
English: Thereafter, the plenary will agree further work programmes for the remainder of the first round, and for subsequent rounds.
French: Ensuite, la Plénière arrêtera les programmes de travail ultérieurs pour le reste de la première session et pour les sessions suivantes.
English: "In addition to giving users of all ages access to top-notch recreational facilities, this renovation of the Centre communautaire Guy-Melançon will enable the City to benefit from considerable energy savings.
French: « En plus d’offrir aux utilisateurs, jeunes et moins jeunes, des installations récréatives de premier ordre, la réfection du Centre communautaire Guy-Melançon permettra à la Ville de réaliser d’importantes économies d’énergie.
English: Amendment by André Brie Amendment 67 Paragraph 17 a (new) 17a. Takes the view that the European Union has to explore areas of possible cooperation with Russia and China, identifying those areas where interests coincide without conflicting with concerns over human rights; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 67 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que l'Union européenne doit examiner dans quels secteurs une coopération peut être établie avec la Russie et la Chine et déterminer ceux où les intérêts coïncident sans entrer en conflit avec des préoccupations relatives aux droits de l'homme; Or. en
English: UKR also demonstrates how it is possible to combine a human-centred approach with leading edge technology.
French: UKR apporte aussi la preuve qu’il est possible d’associer une approche centrée sur les ressources humaines à une technologie de pointe.
English: • Assess (from history or from records) for vaginal group B streptococcus (GBS) status during pregnancy Physical Findings
French: • Déterminez (d'après les antécédents ou le dossier) si la cliente a eu une infection vaginale à streptocoque du groupe B pendant la grossesse.
English: See Organization for Economic Cooperation and Development Live longer, work longer, Paris, 2006.
French: Voir Organisation de coopération et de développement économiques « Vivre et travailler plus longtemps », Paris, 2006.
English: Column 4 French information En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
French: Colonne 3 Renseignements en français Si la personne est [insérer les instructions pour les premiers soins; ex.
English: The report refers to a research project “Advanced Guidelines in the Substantive Criminal Law”, the outcome of which will form the basis of a decision as to whether the Slovenian Penal Code should define family violence as a specific criminal offence (para.
French: Le rapport mentionne un projet de recherche intitulé « Principes directeurs avancés en matière de droit pénal fondamental ».  Ses résultats devraient déterminer s'il est nécessaire d'ériger la violence dans la famille en infraction pénale dans le Code pénal slovène (par.
English: Mirroring the unique tripartite structure of the ILO, the authorship of the Encyclopaedia includes representatives from government, employers’ organizations and labour unions.
French: Reflet de la structure tripartite unique de l'OIT, les auteurs de l'Encyclopédie comprennent des représentants de gouvernements, d'organisations d'employeurs et de syndicats de travailleurs.
English: 3.4.4 Storage instructions [Section 21 Subsection (1) Paragraph (j)] Appropriate storage instructions adequate to ensure the stability of the product.
French: 3.4.4 Directives d'entreposage [alinéa j) du paragraphe (1) de l'article 21] Des directives d'entreposage appropriées et adéquates pour assurer la stabilité du produit.
English: • Direct deposit has become the standard way for seniors to receive Canada Pension Plan and Old Age Security payments – of which seven million are made each month.
French: • Le dépôt direct est devenu la norme pour les personnes âgées qui reçoivent des prestations du Régime de pensions du Canada et des prestations de la Sécurité de la vieillesse – 7 millions de paiements sont versés chaque mois.
English: However, there was no difference in the responses to KCl.
French: Toutefois, il n'y avait pas de différence pour ce qui est des réponses au KCl.
English: (f) The new remote sensing education directive to academic institutions in developing countries: an evaluation of the United Nations/Sweden training course by a participant from Nepal;
French: f) Nouvelle directive à l'intention des établissements universitaires des pays en développement concernant la formation aux techniques de télédétection: évaluation du stage ONU/Suède par un stagiaire népalais;
English: A number of possible reforms to the process have been proposed over the years.
French: Au fil des ans, diverses réformes ont été proposées.
English: Demographics, infrastructure, size and isolation make it very difficult for Ireland to meet the same targets and deadlines as other countries.
French: La démographie, l’infrastructure, la taille et l’isolement sont autant d’éléments qui font qu’il est très difficile pour l’Irlande de respecter les mêmes objectifs et délais que d’autres pays.
English: The Commissioner is independent, and is not subordinate to any State bodies or officials.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le commissaire aux droits de l'homme est indépendant des pouvoirs publics et des fonctionnaires et n'est pas tenu de leur rendre des comptes.
English: The Special Rapporteur wishes to defer the examination of these comments and observations until January 2008, when he will have received further written submissions from Governments.
French: Le Rapporteur spécial souhaite que l'examen des commentaires et observations soit reporté à janvier 2008, quand davantage de gouvernements auront présenté les leurs.
English: It recommends that the post be authorized at the D-2 rather than the Assistant Secretary-General level.
French: Il recommande que la création de ce poste soit autorisée à la classe D-2 et non pas avec le rang de sous-secrétaire général.
English: Mr. Alfredo Cueva (Ecuador), chair of the working group on commercial octabromodiphenyl ether, gave a presentation on the preparation of the risk management evaluation of commercial octabromodiphenyl ether.
French: M. Alfredo Cueva (Equateur), président du groupe de travail sur l'octabromodiphényléther commercial, a fait un exposé sur l'élaboration de l'évaluation de la gestion des risques concernant l'octabromodiphényléther commercial.
English: The P.E.I. Multicultural Council (P.E.I.M.C.) is the umbrella organization that represents various ethno-cultural associations in the province.
French: Le conseil multiculturel de l'Île-du-Prince-Édouard (P.E.I. Multicultural Council [PEIMC]) est l'organisme de coordination qui représente diverses associations ethnoculturelles de la province.
English: In PMPRB's last Performance Report, it was reported that 3 DINs for veterinary use were under review.
French: Dans son dernier Rapport sur le rendement, le CEPMB mentionnait que les prix de 3 DIN pour usage vétérinaire étaient sous examen.
English: Livestock car: railway vehicle used to transport animals.
French: Wagon à bestiaux: véhicule sur rails, permettant le transport des animaux.
English: (c) Technical Assistance to AML/CFT projects financed by JSA (Administered Account for Selected Fund Activities-Japan) in IMF
French: c) Assistance technique aux projets de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme financés au titre du Compte administré au nom du Japon pour certaines activités du Fonds monétaire international (FMI)
English: Recreation: Television, listening to music, being with friends, being at home, and participating in sports are the most popular recreational activities of young people in Liechtenstein, in addition to membership in a club, going to bars, and shopping.
French: Loisirs : Regarder la télévision, écouter de la musique, se rencontrer entre amis, rester à la maison et se livrer à des sports sont parmi les activités de loisirs les plus populaires chez les jeunes au Liechtenstein, outre l'appartenance à un club, la fréquentation des bars et les achats.
English: The new products launched the Switch Click, for computer access; the ULTIMATE 8 and the Dubby, both for communication; and the Minirelax and Sicare Pilot, for environmental access.
French: Parmi les nouveaux produits lancés, mentionnons : le Switch Clik, permettant l'accès aux ordinateurs; ULTIMATE 8 et le Dubby, tous deux destinés à la communication; enfin, le Minirelax et le Sicare Pilot, qui donnent accès à l'environnement.
English: There is also some indication that education on self-management may result in decreased utilization of ambulatory care services (Vickery et al., 1983).
French: Il semble également que la formation à l’autogestion pourrait entraîner une réduction du recours aux soins ambulatoires (Vickery et coll., 1983).
English: Tasks of the Expert Group: Prepare for the United Nations Forum on Forests at its fifth session a balanced range of options for consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests [4 (c)]
French: Mandat du Groupe d'experts : Présentation pour examen à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts d'un éventail équilibré des options eu égard à l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts [4 c)]
English: Just a short walk through the picturesque "calli" from your room furnished in Venetian style takes you to St. Mark's Square crossing Via XXII Marzo, where the leading international fashion boutiques await you.
French: Depuis votre chambre meublée dans le style vénitien, une rapide promenade dans les ruelles pittoresques vous mènera à la Place Saint-Marc en passant par la Via XXII Marzo, où vous attendront les boutiques des plus grandes griffes internationales.
English: Macrofossils indicate that the central part of the island has supported oligotrophic treed bog vegetation almost since the beginning of its formation.
French: D'après les fossiles macroscopiques, la partie centrale de l'île est couverte d'une végétation de tourbière haute arborée, oligotrophe, depuis à peu près le début.
English: Actual Spending & Full-Time Equivalents (FTEs) 2006–07 $140.1 million TArgETS Opportunity for improvement (X) or Met (√) or Exceeded (√+) 2005–06 √ 7 of 11 targets met or exceeded 2006–07 X 9 of 13 targets met or exceeded Example of Achievements Developed Canadian Invasive Plant Framework (see Section 3.1) Developed draft containment standard for facilities handling plant pests (see Section 3.1) In collaboration with partners, established Vice Presidents/ADMs Level committee for biotechnology related issues (see Section 3.1) Developed highly needed diagnostic reagents and assays for rapid response to foot and mouth diseases (see Section 3.3) Conducted several meetings and consultations regarding the establishment of the National Animal Health Strategy for Canada (see Section 3.1) Developed Memorandum of Understanding and joint Results-Based Management Accountability Framework with Fisheries and Oceans regarding the implementation of the National Aquatic Animal Health Program (see Section 3.1) 1,431 FTEs
French: dépenses et équivalents temps plein réels (ETP) 2006-2007 140,1 millions de dollars OBjECTifs Possibilité d’amélioration (X) ou résultats atteints (√) ou dépassés (√+) 2005-2006 √ Avec 7 des 11 objectifs atteints ou dépassés 2006-2007 X Avec 9 des 13 objectifs atteints ou dépassés Exemples de réalisations Développer un cadre canadien visant les espèces végétales envahissantes (voir la section 3.1) Élaborer un projet de norme de confinement visant les installations manipulant des phytoravageurs (voir la section 3.1) En collaboration avec ses partenaires, établir un Comité chargé des questions relatives à la biotechnologie au niveau des vice-présidents et sous-ministres adjoints (voir la section 3.1) Élaborer des réactifs de diagnostic dont elle avait le plus grand besoin et mener des essais pour obtenir des réponses rapides dans sa lutte contre la fièvre aphteuse (voir la section 3.3) Mener plusieurs consultations et organiser des réunions concernant l’établissement de la Stratégie nationale sur la santé des animaux (voir la section 3.1) Élaborer un Protocole d’entente et adopter conjointement un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats concernant la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (voir la section 3.1) 1 431 ETP
English: In view of the situation, the participants have launched the Bamako Initiative with the objective of “Health for All by the Year 2000”.
French: Face à cet état, les participants ont lancé l'Initiative de Bamako, dont l'objectif est «Santé pour tous en l'an 2000».
English: Basic Health and Welfare (arts.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DE BASE
English: An Office of Risk Management has been created.
French: Un bureau de la gestion des risques a aussi été créé.
English: However, so far there is no universally accepted international legal instrument or authoritative norm to address this issue.
French: Cependant, il n'existe encore aucun instrument juridique international ni aucune norme internationale officielle permettant de remédier à ce problème.
English: Meeting the geospatial challenge – GEOIDE (Geomatics for Informed Decisions) is a research and development (R&D) investment program that is currently consolidating Canadian expertise in geomatics and geoscience; this is vital information for community decision-making.
French: Le défi des données géospatiales – GÉOIDE (La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées) est un programme d’investissement dans la recherche-développement (R-D) qui regroupe actuellement l’expertise canadienne en géomatique et en sciences de la Terre; il met de l’information d’importance capitale à la disposition des décideurs des collectivités.
English: In the formal sector, equal pay for women and men for equal work and work of equal value has not yet been realized.
French: Dans le secteur structuré, l'objectif d'un salaire égal pour les femmes et les hommes effectuant un travail égal et un travail de valeur égale n'a pas encore été atteint.
English: ▪ There were 11 cases of gonorrhea in children <10 years of age, excluding 18 cases reported as gonococcal ophthalmia neonatorum.
French: ▪ Onze cas de gonorrhée chez les enfants de < 10 ans ont été dénombrés, abstraction faite des 18 cas de conjonctivite gonococcique du nouveau-né.
English: Firstly, they argue that Regulation (EC) No 561/2006, on driving and rest time, covers everyone and therefore there is no problem excluding the self-employed.
French: Premièrement, elle affirme que le règlement (CE) n° 561/2006, relative au temps de conduite et de repos, couvre tout le monde et que l'exclusion des indépendants ne pose par conséquent pas de problème.
English: Such work on board tank vessels may be undertaken without permission in the service spaces outside the cargo area, provided the doors and openings are closed and the vessel is not being loaded, unloaded or gas-freed.
French: Ces travaux peuvent être effectués à bord de bateaux-citernes sans autorisation dans les locaux de service en dehors de la zone de cargaison lorsque les portes et fenêtres de ces locaux sont fermées et que le bateau n'est pas en cours de chargement, de déchargement ou de dégazage.
English: Examples of such descriptors are: the descriptors in the Self-assessment grid, the Global scale, and the checklists contained in the Swiss ELP version, for example; 2) descriptions which are not scaled (or have not yet been scaled).
French: Des exemples de ces descripteurs se trouvent dans la Grille pour l’auto-évaluation, l'Échelle globale et les listes de repérage qui figurent, par exemple, dans la version suisse du PEL ; 2) des descriptions non (encore) étalonnées.