ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recosting component ($422,100) has been estimated on the basis of projected inflation rates of 2.6 per cent annually and progressive weakening of the Ethiopian birr from 8.25 birr per United States dollar in 2001 to $8.54 birr per United States dollar.
French: La réévaluation des coûts (422 100 dollars) a été effectuée en partant de l'hypothèse d'un taux d'inflation de 2,6 % par an et d'un affaiblissement progressif du birr éthiopien, qui passerait de 8,25 birr par dollar en 2001 à 8,54 birr par dollar des États-Unis.
English: Training in developing micro-enterprises has been completed in 58 villages and already 10 micro-enterprises have been set up for fisheries, bee keeping and bamboo processing.
French: Une formation à la création de micro-entreprises a été dispensée dans 58 villages et 10 micro-entreprises ont déjà été créées dans les domaines de la pêche, de l'apiculture et du traitement du bambou.
English: Our Trimm-Dich-Pfad (a running course with a length of approximately 2 to 5 km including several physical exercises such as pull-ups and much more) will keep you in shape.
French: Pour garder la forme, il y a encore le parcours de santé jalonné de différents agrès.
English: A data base of oedometer test results and FV strengths from 96 different clays has been compiled to use as a basis for this calibration.
French: Des données de résultats d'essais oedométriques et de résistances au scissomètre pour 96 argiles différentes ont été compilées pour servir de base à cette calibration.
English: Funding was also provided to organize Forum 4-2-1, a very successful symposium that will greatly benefit the four Western provinces.
French: Ce symposium a connu beaucoup de succès et les retombées seront très bénéfiques pour les quatre provinces de l’Ouest.
English: The Internet has evolved into a global facility available to the public and its governance should constitute a core issue of the Information Society agenda.
French: 48 L'Internet est devenu une ressource publique mondiale et sa gouvernance devrait être un point essentiel de l'ordre du jour de la société de l'information.
English: The meeting recognized the mutually reinforcing nature of development, security and human rights as well as efforts made by CARICOM member States aimed at ensuring continuing respect for internationally recognized civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La réunion a reconnu le caractère synergique du développement, de la sécurité et des droits de l'homme, ainsi que l'action menée par les États membres de la CARICOM pour assurer le respect constant des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels reconnus sur le plan international.
English: We studied the effects of excessive nitrogen (N) fertilization on foliar nutrient dynamics and stem growth in three important tree species in a mixed-deciduous forest.
French: Les auteurs ont étudié les effets d'une fertilisation excessive en azote (N) sur la dynamique des nutriments dans les feuilles et la croissance de la tige de trois espèces d'arbres importantes dans une forêt feuillue mélangée.
English: • Capital Precedents Framework Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes -- Rapport final, 2003-2004, détails, une évaluation
English: He further alleges that the selection board members did not possess the required experience and knowledge to fully assess his answers to the interview questions.
French: Il allègue de plus que les membres du jury de sélection ne possédaient pas l'expérience et les connaissances nécessaires pour bien évaluer ses réponses aux questions d'entrevue.
English: You have four minutes, which may be shared with the rapporteur for opinion.
French: J’espère qu’au moment de la discussion des amendements, nous arriverons à nous mettre d’accord sur certains points.
English: If the applied for wares/services appear in the Manual as acceptable, the Trade-marks Office will accept the statement of wares/services unless a change relating to the wares/services in question has been noted in the Manual.
French: Si les marchandises ou services qui font l'objet d'une demande sont acceptables d'après le Manuel, le Bureau des marques de commerce acceptera la description de ces marchandises ou services, à moins qu'un changement de pratique ait été publié dans le Journal des marques de commerce à leur égard.
English: Simply select both the old name (normal or modified) and the new name (unversioned) and use Context Menu → Repair Copy to pair the two files as a copy.
French: Sélectionnez juste les deux fichiers (le fichier source et le fichier copié pas encore versionné) et utilisez Menu Contextuel → Réparer la Copie pour associer les deux fichiers.
English: Community law, in particular Article 119 of the Treaty, seeks to implement the principle of equal pay for men and women and does not preclude national provisions which are conducive to compliance with that principle.
French: Le droit communautaire, et notamment l'article 119 du traité, vise à mettre en oeuvre le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins et ne s'oppose pas à des dispositions nationales qui aboutissent à assurer le respect de ce principe.
English: The two statements showed a difference of $139,465 between the Finance Section total expenditure of $27,319,556 and the Budget Section total of $27,459,021, which had not been investigated and corrected as at April 2000.
French: Il y avait un écart de 139 465 dollars entre le montant total des dépenses tel qu'il avait été calculé par la Section des finances (27 319 556 dollars) et tel qu'il avait été établi par la Section du budget (27 459 021 dollars); au mois d'avril 2000 cet écart n'avait toujours pas été expliqué ni corrigé.
English: Managing Government Resources - Central agencies, such as the Treasury Board Secretariat, Department of Finance play a lead role in providing institutions with policies, standards, and guidelines and monitoring their effective implementation.
French: Gérer les ressources publiques - Les organismes centraux, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances, ont un rôle déterminant à jouer dans l'établissement de politiques, de normes et de lignes directrices à l'intention des institutions et dans la surveillance de leur mise en oeuvre effective.
English: • Appendix 5 - Form CF 896 - Reserve Force Unit Attendance Record
French: • Appendice 5 - CF 896 - Registre des présences à l'unité - Force de réserve
English: “(d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties;
French: d) Possibilité d'accès à l'information pour les signataires identifiés dans les certificats et les éventuelles parties se fiant aux certificats;
English: Is there anything else you would like to add?
French: Avez-vous quelque chose à ajouter?
English: He assured the Board that a solid results framework for country programmes would be established at the outset specifying indicators, baselines and targets for the programmes.
French: Le Directeur de la Division des programmes a assuré le Conseil qu'il serait d'emblée mis en place un solide cadre de résultats définissant les indicateurs, les points de référence et les objectifs des programmes de pays.
English: - Regina on July 5th, 2004) Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: - Regina le 5 juillet 2004) Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: - Further controls involve the requirement, in the case of exports, that the final destination be authenticated by the receiving Government and, in the case of materiel for military use, that it also be approved by the Ministry of Defence on the advice of the War Materiel Commission and the Ministry of Foreign Affairs concerning the rating of the receiving country.
French: - Les exportations doivent être accompagnées d'un certificat d'utilisateur final émis par le Gouvernement du pays de destination et recevoir en outre, lorsqu'il s'agit d'articles à usage militaire, l'agrément que le Ministère de la défense octroie sur l'avis de la Commission du matériel de guerre, ainsi que l'agrément du Ministère des affaires étrangères quant au pays de destination.
English: On 11 July 2007, the Appeals Chamber also reversed the Referral Bench decision of 5 April 2007 to refer the case of Milan Lukić to Bosnia and Herzegovina and instructed the Trial Chamber to proceed with trial.
French: Le 11 juillet 2007, la Chambre d'appel a également annulé la décision, prise le 5 avril 2007 par la Formation de renvoi, de renvoyer l'affaire Milan Lukić en Bosnie-Herzégovine, et demandé à la Chambre de première instance de procéder au jugement de l'affaire.
English: In the current situation, the EU must move towards a future of change, economic development and prosperity, which is why cooperation with industrialised countries would make the process simpler and more widely shared.
French: À l'heure actuelle, il faut que l'UE évolue vers le changement, le développement économique et la prospérité et, dans cette perspective, la coopération avec les pays industrialisés amènerait une simplification et une plus large diffusion de ce processus.
English: The Chamber provides support to businesses and promotes economic development, with a goal to stimulate and improve trade and commerce in order to contribute to the economic, civic and social well being of Whitehorse.
French: Elle appuie les entreprises et fait la promotion du développement économique dans le but de stimuler et d'améliorer les échanges et le commerce, cela afin de contribuer au bien-être économique, communautaire et social de Whitehorse.
English: The Global International Waters Assessment (GIWA) project, carried out with support of partners such as GEF, ended on 30 June 2005.
French: Le projet relatif à l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), qui est mis en œuvre avec le concours de partenaires tels que le FEM, s'est achevé le 30 juin 2005.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated July 25, 1991, certified the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers, as the bargaining agent for a unit of employees of Clipper Navigation Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers, as the bargaining agent for the said unit of employees of Clipper Navigation Limited; AND WHEREAS the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 25 juillet 1991, a accrédité la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Clipper Navigation Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) succède à la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Clipper Navigation Limited par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: We expect the Assembly to continue supporting the Chinese Government's efforts for peaceful reunification and to join us in containing pro-independence activities, in the interest of stability in the Strait and of world peace.
French: Et nous espérons qu'elle continuera à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement chinois en faveur de la réunification pacifique du pays afin de pouvoir ensemble enrayer les activités des « indépendantistes taiwanais » et contribuer ainsi à la stabilité du détroit de Taiwan et à la paix mondiale.
English: In addition to the large dissemination databases on Internet (Monthly Bulletin of Statistics Online and the UNSTATS Common Database), the Division maintains several more specialized data files on the Internet which are free, such as data on social indicators and city populations.
French: Outre les bases de données à grande diffusion publiées sur l'Internet (Bulletin mensuel de statistique en ligne, Base de données commune UNSTATS), la Division publie gratuitement sur l'Internet plusieurs séries de données plus spécialisées, telles que les indicateurs sociaux et les populations des villes.
English: As Duff, C.J., said in Vanity Fair Silk Mills v. Commissioner of Patents ([1938] 4 D.L.R. 657, [1939] S.C.R. 245 at p.
French: Comme l'a déclaré le juge en chef Duff dans l'arrêt Vanity Fair Silk Mills c. Commissaire des brevets ([1938] 4 D.L.R. 657, [1939] R.C.S. 245, à la p.
English: 23 And now, he imparteth his word by angels unto men, yea, a not only men but women also.
French: 23 Et maintenant, il communique sa parole par des anges aux hommes, oui, a non seulement aux hommes, mais aussi aux femmes.
English: This agreement involves a major reinvestment of the University’s share into hospital research centres.
French: En vertu de cette entente, l’université investirait une bonne partie de ses redevances dans les centres de recherche des hôpitaux.
English: I. U.S. National Research Council, Washington, DC (1977).
French: Office of Drinking Water (1987).
English: Your status as a partner will be acknowledged at Place des Arts during performances and in our communications tools.
French: En tant que partenaire, vous obtiendrez de la reconnaissance lors des spectacles et de la visibilité dans les outils de communications.
English: Prison work In reply to a question asked in the previous conclusion, the report states that prisoners working outside the prison administration are subject to the same rules as other workers, particularly as regards earnings and working conditions.
French: Il note que la situation n’a pas été modifiée pendant la période de référence et reste par conséquent non conforme.
English: One of the six task orders had been “definitized” and the costs were determined to be fair and reasonable.
French: Un de ces six ordres avait été « défini » et les coûts ont été jugés équitables et raisonnables.
English: We join in mourning for those, especially the innocent men, women and children, who have lost their lives in these early days of the conflict.
French: Nous pleurons avec ceux qui déplorent la perte de tous ceux - hommes, femmes et enfants innocents, notamment - qui ont péri dans les premiers jours de ce conflit.
English: In connection with the funds monitoring tool, the Board of Auditors used and reviewed the tool in its recent audit of the financial statements of United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le mécanisme de contrôle des fonds a été utilisé et évalué par le Comité des commissaires aux comptes à l'occasion de la vérification des états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $891,568, short-term investments of $1,201,432 (market value $1,201,432), long-term investments of $1,080,852 (market value $1,074,280) and accrued interest receivable of $28,716.
French: Comprend 891 568 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 201 432 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 1 201 432 dollars), 1 080 852 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 1 074 280 dollars) et 28 716 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: 0165) called for legislation prohibiting any gene transfer to human germ line cells and defining the legal status of the human embryo in order to provide unequivocal protection of genetic identity.
French: Il "rappelle que le zygote a, lui aussi, besoin de protection et que l’on ne peut, par conséquent, s’en servir à volonté pour des expérimentations".
English: These obligations were clarified, without creating onerous new ones for employers.
French: Ces obligations ont été précisées, sans en créer de nouvelles qui soient onéreuses pour les employeurs.
English: As a member of the global community, Canada is committed to achieving international goals for freshwater.
French: Comme membre de la communauté internationale, le Canada s’est engagé à atteindre les objectifs internationaux en matière d’eau douce.
English: Keep all corporation information slips, receipts, and papers for at least six years.
French: Conservez tous les feuillets de renseignements, reçus et papiers de la société pendant au moins six ans.
English: Mr. Bougacha (Tunisia) said that his delegation's first preference would be to keep the list as short as possible.  However, if the list was to be extended Tunisia would support the proposal to speak of regional programmes in general, especially since a resolution had been approved earlier in the day on the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: M. Bougacha (Tunisie) dit que sa délégation souhaite surtout que la liste reste aussi courte que possible, toutefois, si elle doit être allongée, la Tunisie appuierait la proposition tendant à mentionner les programmes régionaux en général, d'autant qu'il a été approuvé le matin même une résolution relative au programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: As Cook and Moore (1995: 272) have argued, the puzzle of the disparities in the survey-based estimates is not yet resolved.
French: Comme l’ont mentionné Cook et Moore (1995, p. 272), l’énigme des disparités entre les estimés fondés sur des sondages n’a pas encore été résolue.
English: Following CAP reform and introduction of the Single Farm Payment, an overall initial decline in real incomes has been predicted, prior to a rise from 2008 onwards as growers gain confidence in the new scheme and become involved in new enterprises and therefore new market streams.
French: L’élargissement de l’UE a apporté près de 30 % de terres agricoles supplémentaires, mais la valeur ajoutée brute (VAB) de l’agriculture ne devrait augmenter que de 6 % à court terme [9, 37].
English: If you used standard costs to calculate costs of production, ensure that variances are included in the total cost of production.
French: En utilisant le modkle suggCrC ii 1'Annexe 4, compilez sur une base de produit, pour la PVE et la PAR, le cofit total unitaire : a) pour tous les produits des marchandises en cause vendues a des importateurs au Canada, tel i qu'il est inscrit 2 1'Annexe 2.
English: Most analysts, however, focus on unequal distribution of outcomes (incomes) because it is easier to address politically and because there is some consensus in the literature that broad- based aggregate income growth, as measured by GDP per capita, is the main instrument for reducing poverty and such inequality.
French: Toutefois, la plupart des analystes concentrent essentiellement leur attention sur la répartition du produit (les revenus) car c'est une question qu'il est plus facile d'aborder d'un point de vue politique et parce que les spécialistes s'accordent dans une certaine mesure à reconnaître que la croissance du revenu global, lorsque celui-ci est largement réparti, telle que mesurée par le PIB par habitant, est le principal instrument de réduction de l'inégalité et de la pauvreté.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/8 as amended by para.
French: Le présent document est un document de travail distribué pour examen et commentaires.
English: Attractive Park&Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
French: …Optimiser le recours à la voiture particulière Des styles de vie moins tributaires de la voiture peuvent être favorisés par le recours à des solutions nouvelles telles que la voiture partagée.
English: On the recommendation of the Committee, the activities of the Programme for 2006 were endorsed by the General Assembly in its resolution 60/99.
French: L'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Comité, avait approuvé, dans sa résolution 60/99, les activités du Programme pour 2006.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 12 March 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 12 mars 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The main achievement in implementing the programme thus far was the agreement on a new EU Treaty which was signed in Lisbon in December last year.
French: La principale mission à accomplir dans le cadre du programme était jusqu'à présent l'accord sur un nouveau Traité EU, qui a été signé à Lisbonne en décembre l'année dernière.
English: • Halifax Class Modernization – FELEX – Multiship Contract
French: • Modernisation de la classe Halifax – FELEX – Contrat Multinavire
English: And quiet as well follow in the next study biblioblogosférico and go out among the most cited.
French: Et de tranquillité ainsi suivre dans les biblioblogosférico prochaine étude et de sortir parmi les plus cités.
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: 1 Pour des raisons d'économie, les documents officiels qui ont été expédiés par courrier avant la session ne seront plus disponibles en salle.
English: Under the guidance of the Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance, an interdepartmental working group has been set up, called the Clearing House.
French: Un groupe de travail interdépartemental chargé de centraliser les informations a été créé sous la direction du Groupe d'analyse financière du Ministère des finances.
English: I refer to the establishment of a free trade area across both regions.
French: Je veux parler de la création d'une zone de libre-échange entre les deux régions.
English: • Other transfers require a prior declaration, as provided in article 3 of inter-ministerial decree No.  269/MINFI/MINDIC/MPT of 5 September 1973;
French: - Les autres transferts sont subordonnés à une déclaration préalable prévue à l'article 3 de l'arrêté interministériel No 269/MINFI/MINDIC/MPT du 5 septembre 1973;
English: Only B. cereus and B. thuringiensis are likely to occur naturally in food products.
French: Seuls B. cereus et B. thuringiensis sont susceptibles d’apparaître naturellement dans les produits alimentaires. Premiere Suite ->
English: Health Centre Location Kahkewistahaw Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Kahkewistahaw État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: UNESCO has just published the Compendium Witnesses to History edited by Professor Lyndel V. Prott.
French: L’UNESCO vient de publier un ouvrage intitulé Witnesses to History édité par le Professeur Lyndel V. Prott.
English: Mr Katiforis, we shall look into it, thank you.
French: Monsieur Katiforis, nous allons voir tout cela, je vous remercie.
English: Turkey, Romania and Bulgaria, Darfur, air quality, immigration, freedom security and justice, the discharge of the EP budget, teaching of foreign languages, the removal of shark fins, fish-stocks in the North Sea, EU-India relations and nanosciences and nanotechnologies.
French: Les députés débattront également de la coopération policière et de la politique migratoire dans le contexte de l'Espace de liberté, sécurité et justice, des services d'intérêt général, de la qualité de l'air, de l'aide au développement et de l'achat des bâtiments de Strasbourg.