ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A DND agency assumes management of the CPRC Download article (PDF) Send to a friend Defence Research and Development Canada (DRDC), a DND agency specializing in science and technology for defence, officially assumed the management of the Canadian Police Research Centre (CPRC), Canada's national focal point for technology research and development efforts in support of the law enforcement community.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > Une agence du MDN se charge du Centre canadien de recherches le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une agence du MDN se charge du Centre canadien de recherches Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La semaine dernière, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), une agence du MDN se spécialisant dans les sciences et la technologie pour la défense, a officiellement assumé la gestion du Centre canadien de recherches policières (CCRP), qui mène des activités technologiques à l’appui des services chargés de l'application de la loi.
English: Thanks to the native collaborative solutions offered by DynaSys, it is possible to share information between actors of the Supply Chain (via Internet or Intranet) and to have a view on the financial and logistic costs.
French: Grâce aux solutions nativement collaboratives que propose DynaSys, il est possible de partager les informations entre les différents acteurs de la chaîne logistique (via internet ou intranet) et d’avoir une vision des flux financiers et logistiques.
English: Consequently, many women regard health services, particularly preventive care and family planning, as inapplicable or unavailable to themselves. There is a dearth of information about reproductive and sexual health among Romani women and men, especially adolescents, despite marriage and childbearing at a young age in many communities.
French: La collecte de données ethniques, ventilées par sexe, de même que l'inclusion des Roms dans les recherches conduites sur les femmes, les adolescents, les populations rurales ou isolées, et mobiles, sont nécessaires au développement de politiques et de programmes qui garantissent à tous l'accès à la santé et aux autres services publics, sur un pied d'égalité.
English: (b) Incentives to all Parties for ODS bank destruction
French: b) Mesures d'incitation offertes à toutes les Parties pour la destruction des SAO en réserve
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 8 OCTOBER TO 14 OCTOBER 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 8 OCTOBRE AU 14 OCTOBRE 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Consequently, no provision of the Rome Convention may be interpreted as prejudicing such protection.
French: En conséquence, aucune disposition de la Convention de Rome ne peut être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: The report is accessible on the ECML project website: http://www.ecml.at The Executive Director of the ECML should be informed about any translation of part or the integrality of the document and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le présent rapport peut être téléchargé gratuitement du site Internet du CELV: http://www.ecml.at Si vous souhaitez traduire ce document – ou un extrait de ce document –, nous vous remercions de bien vouloir en informer le CELV et de lui faire parvenir une copie de la traduction.
English: Operational Issues Euro Bond Market Study 2004 The Euro Bond Market Study 2004, prepared by the Market Operations Committee (MOC), was published on 3 December 2004.
French: Questions opérationnelles Étude relative au marché obligataire de la zone euro en 2004 (« Euro Bond Market Study 2004 ») L’étude relative au marché obligataire de la zone euro en 2004, élaborée par le Comité des opérations de marché (MOC), a été publiée le 3 décembre 2004.
English: Currently, associations wishing to provide theatre betting as an alternative to their patrons, must host a minimum of 50 live race-days in a year.
French: Actuellement, les associations qui aimeraient tenir des paris en salle comme solution de rechange à l'intention de leur clientèle doivent tenir au moins 50 journées de courses en direct par an.
English: Service standards and performance review The NBC has not established specific service standards during the fiscal years indicated, as explained in the process for establishing service standards.
French: Faute de budget pour un sondage professionnel, la CCBN a réalisé des sondages maisons afin de mesurer la satisfaction de la clientèle sur la qualité des services et sur les services offerts. De plus, la fréquentation totale aux attractions et activités d'animation s'est accrue au fil des ans.
English: For members of the CF, the Canadian VC replaces the Commonwealth VC created by Queen Victoria in 1856 and awarded to 81 members of Canada’s military forces during several conflicts between the creation of the award and the end of the Second World War.
French: La Croix de Victoria du Canada remplace, pour les membres des FC, la Croix de Victoria du Commonwealth, créée en 1856 par la Reine Victoria, qu’ont reçu 81 militaires des Forces armées canadiennes qui ont participé à plusieurs conflits entre le moment de la création de la décoration et la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: This short consulting scheme (a total of 9 consultant days) includes diagnosis and a strength-weakness-analysis as well as the development of an action catalogue.
French: Une brève consultation de 9 journées au total doit permettre un diagnostic et une analyse des points forts et des faiblesses ainsi que l’élaboration d’un catalogue de mesures.
English: The three subjects that the EU is to pursue are very good, and have our support.
French: Les trois sujets que l’UE défendra sont très pertinents et ils ont notre soutien.
English: Date / Date : ___________________ Prepared by / Préparé par : ___________________ Title / Titre : ___________________ Signature : ___________________ Given Name / Prénom Birth Date yyyy/mm/dd / Date de naissance aaaa/mm/jj Gender / Sexe (M / F ) Reserve Number / Numéro de la réserve Notes
French: Date : ___________________ Préparé par / Prepared by : ___________________ Titre /Title : ___________________ Signature : ___________________ Prénom / Given Name Date de naissance aaaa/mm/jj Birth Date yyyy/mm/dd Sexe / Gender (M / F ) Numéro de la réserve / Reserve Number Notes
English: 4.30 - 5.30 p.m. Status of the General Trust Fund for AMCEN including strategies for replenishment (Item 6) (document: UNEP/AMCEN/EGM/9/6)
French: 16 h 30 - 17 h 30 Situation du Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE, y compris les stratégies de reconstitution des ressources (Point 6 de l'ordre du jour) (document UNEP/AMCEN/EGM/9/6)
English: As of March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement has directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: À la fin de mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba avait déjà investi 40 millions de dollars dans des projets stratégiques visant à développer la compétitivité internationale des principaux secteurs en croissance du Manitoba, à commercialiser de nouvelles technologies, à soutenir les PME et les entrepreneurs, et à promouvoir la capacité d'autosuffisance économique à long terme des collectivités rurales et urbaines.
English: There, a brand new resort has been established comprising 300 holiday homes, a hotel, a restaurant, shops, a swimming pool, overnight camping plots, a marina and a parking area for coaches.
French: Ici, un parc de loisirs flambant neuf a vu le jour. Il compte 300 maisons de vacances, un hôtel, un restaurant, des boutiques, une piscine, des places de séjour pour les camping-cars, un port de plaisance, et un parking pour les autocars.
English: Italy is the main market followed by Germany and France, with the Netherlands, Spain and UK other important European markets.
French: Pemex, la société nationale pétrolière du Mexique, occupe la sixième place des entreprises pétrolières dans le monde.
English: We have also established the mechanisms for regional police cooperation through the regular ministerial-level meeting on police and the trilateral Regional Law Enforcement Agreement.
French: Nous avons également établi les mécanismes de la coopération policière régionale grâce à une réunion régulière au niveau ministériel sur la police et grâce à l'Accord trilatéral régional sur l'application du droit.
English: He congratulated President Karzai on his recent election success and said that he hoped to be able to visit Afghanistan himself to assist him in his efforts.
French: Le Haut Commissaire félicite au passage le Président Karzaï et forme le vœu de pouvoir se rendre personnellement dans le pays et d'appuyer ses efforts.
English: The resources should be considered as “trailblazer” resources, opening new activities, on a pilot or experimental basis, which might then be taken up by other better-endowed funds once their viability has been shown;
French: Elles devraient être considérées comme des ressources qui ouvrent la route, en frayant la voie à de nouvelles activités, pilotes ou expérimentales, susceptibles d'être ensuite reprises par d'autres organismes mieux dotés, une fois leur viabilité démontrée;
English: But reform could be more substantial, moving towards some form of proportional representation in the House of Commons and an elected Senate (as in the Australian electoral system).
French: • Quels sont les régimes de vérification dans les systèmes de RH? • Quelle est l’efficacité des mesures de dotation dans les systèmes centralisés et décentralisés?
English: We offer a large selection of luxury apartments in Sitges , each apartment has been selected according to a very demanding quality charter, and most are located in the heart of Sitges’s exciting districts.
French: Téléphonez-nous, nous vous conseillerons et choisirons ensemble un appartement à Sitges.
English: Many stadiums and sports clubs are loosing money due to poor attendance.
French: Beaucoup de stades et porte les clubs détachent de l'argent dû à assistance pauvre.
English: planned results listed above (Innovation — Knowledge economy) regional strategies developed and implemented by local and regional economic agents completion of projects aimed at creating or reinforcing assets likely to generate a strategic impact and to have ripple effects on a region’s economy.
French: résultats prévus énumérés ci-haut (Innovation — Économie du savoir) stratégies régionales élaborées et mises en œuvre par les intervenants locaux et régionaux réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant et d’avoir des effets d’entraînement sur l’économie d’une région.
English: This program is responsible for the review of land development opportunities and maintaining awareness on the subject; administration of capital projects and the review and direction of property issues including development and implementation of master plan.
French: Elle est en charge du maintien des politiques administratives internes et de la fourniture des services suivants : acquisition du savoir, dotation du personnel, santé, formation, rémunération, paye et avantages sociaux, documentation, questions linguistiques et organisationnelles. Ces questions concernent les membres de l'Administration du pont Blue Water ainsi que les membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada employés par l'organisme.
English: • Post-secondary college or university certificate, CEGEP, or diploma: 35%
French: • Diplôme d'études postsecondaires, certificat ou diplôme coll. ou univ., cégep : 35 %
English: Member, Board of Directors, Institute of Diplomacy, Amman, 1995-1998.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut de diplomatie d'Amman (1995-1998)
English: The CNI is composed of ten key sectors:
French: Ces secteurs sont au nombre de 10 :
English: Canadian farmers have shown they can be admirable stewards of the country's environmental resources.
French: Les agriculteurs canadiens ont prouvé qu'ils peuvent admirablement bien gérer les ressources environnementales du pays.
English: In our hearings and commissioned research we found further evidence that assaults on Aboriginal identity, culture and community institutions continue today.
French: Nos audiences et les études que nous avons commandées nous ont fourni d’autres preuves que l’identité, la culture et les institutions communautaires des autochtones sont aujourd’hui encore la cible de nombreuses attaques.
English: The Park may be visited by boat, by bike or on foot, and you can observe pied-billed grebes, corncrakes, aquatic warblers, which are threatened by extinction, ruffs, seldom seen in Europe, wild geese, snipes, terns, eagles, herons, cranes, and storks black and white.
French: En naviguant sur l'eau, en longeant la région à pied ou en vélo, on observera des nids de becfins aquatiques, des râles, des genêts, des chevaliers combattants, espèce rare en Europe, des cygnes, des canards, des canards sauvages, des bécasses, des mouettes, des aigles, des hérons, des grues, des cigognes blanches et des cigognes noires.
English: • Learn more about other types of surveys conducted by CWS
French: • Pour en savoir plus au sujet d'autres types de relevés effectués par le SCF
English: In recognition of this heterogeneity, two questionnaires were sent to each of the 53 African countries: one to the central bank and another to the ministry of finance and planning or a government department in charge of economic development issues.
French: Compte tenu de cette hétérogénéité, deux questionnaires ont été envoyés à chacun des 53 pays africains, l'un à la banque centrale et l'autre au ministère chargé des finances et de la planification ou au service gouvernemental chargé des questions de développement économique.
English: They know how to stoke momentum in an argument by multiplying reasons why they are right and others are wrong.
French: Ils savent comment entretenir l’élan d’une discussion en multipliant les raisons montrant qu’ils sont dans le vrai et que les autres se trompent.
English: However, there is still an ambiguity with regard to the word 'consensus' : consensus does not mean unanimity. This was not the case in the Convention that drafted the Charter.
French: Mais il persiste peut-être une équivoque quant au consensus : consensus ne signifie pas unanimité.
English: The Security Council should submit, in accordance with Article 24, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, special subject-oriented reports to the General Assembly for its consideration on issues of current international concern, including reports on topics such as termination of peacekeeping operations, imposition of sanctions and other enforcement measures, as well as other matters of relevance to the membership as a whole.
French: Le Conseil de sécurité devrait, dans l'esprit du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, présenter à l'Assemblée générale, pour examen, des rapports sur les questions spéciales touchant à l'actualité internationale, par exemple l'achèvement d'opérations de maintien de la paix, l'imposition de sanctions et d'autres mesures coercitives et les questions diverses qui présentent un intérêt pour l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: We are dealing here with so many different types of terrain and so many different approaches that any attempt to standardise seems unrealistic.
French: Nous nous trouvons en effet face à une diversité de territoires et d'approches qu'il ne me paraît pas crédible de vouloir uniformiser.
English: Comments by the intervenor [80] On behalf of the successful candidate, Mr. Marceau stated that the successful candidate found himself in a situation in which his services were required to perform all kinds of duties.
French: Commentaires de l’intervenant [80] Au nom du candidat choisi, Me Marceau a fait valoir que le candidat choisi s’est trouvé dans une situation où ses services étaient nécessaires pour effectuer toutes sortes de tâches.
English: Indeed, in the field of new media, the products of this Toronto-based company are well-known around the world.
French: En effet, dans le domaine des nouveaux médias, les produits de cette compagnie canadienne basée à Toronto sont connus autour du globe.
English: However vaccination is recommended in these people to increase the level of protection.
French: La vaccination est cependant recommandée chez ces personnes afin d'accroître leur degré de protection.
English: We do not yet have the Commissioner's proposals.
French: Nous ne disposons pas encore des propositions du commissaire.
English: The Office of the Chief of Staff would also include three Political Affairs Officer posts and positions (1 P-4 and 2 United Nations Volunteers) to support the strategic planning of the Mission, an External Affairs Officer post (P-3) the responsibilities of which would include external affairs and protocol functions, a post of Personal Assistant to the Chief of Staff (Field Service) and four Administrative Assistant posts (1 Field Service and 3 national General Service), all accommodated through the redeployment of relevant posts from the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Bureau du Chef de cabinet comprendra aussi trois postes de spécialiste des questions politiques (dont 2 postes de temporaire) (1 P-4 et 2 Volontaires des Nations Unies) pour appuyer la planification stratégique de la Mission, un poste d'administrateur chargé des affaires extérieures (P-3) dont les responsabilités porteront notamment sur les affaires extérieures et le protocole, un poste d'assistant personnel du Chef de cabinet (agent du Service mobile) et quatre postes d'assistant administratif (1 poste d'agent du Service mobile et 3 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national), qui seront tous des postes transférés du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Chair's summary is contained in document FCCC/AWGLCA/2008/6.
French: Le résumé du Président figure dans le document FCCC/AWGLCA/2008/6.
English: An excellent example of the portrayal of Canada's ethnocultural heritage is Underground Railroad: Next Stop, Freedom!
French: L'exposition Le chemin de fer clandestin : prochain arrêt, la liberté est un excellent exemple des activités destinées à évoquer le patrimoine ethnoculturel canadien.
English: 107 m² for 4 people, two double-bedrooms, two lounges, bath, shower, terraceapprox.
French: 107 m² pour 4 personnes, 2 chambres à coucher doubles, 2 salles de séjour, 2 salle de bain, doucheenv.
English: The fight against impunity and the rendering of justice must be part and parcel of our common efforts to improve the human rights situation worldwide.
French: La lutte contre l'impunité et pour l'administration de la justice doit faire partie intégrante de nos efforts collectifs pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: As part of this review, determine the sources contacted to obtain information on threats.
French: Dans le cadre de cet examen, déterminer la provenance des renseignements sur les menaces et les solutions envisagées pour réduire les risques au moment de choisir les mesures de protection appropriées.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture when the authorities of the Czech Republic attest that those qualifications have, on its territory, the same effect as the Czech qualifications in architecture listed in Article 11 as regards the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1, subject to compliance with Article 23.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture lorsque les autorités de la République tchèque attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, le même effet que les titres tchèques du domaine de l'architecture énumérés à l'article 11, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er et de leur exercice, et sous réserve du respect de l'article 23.
English: When the webpage appears, copy the URL and paste it into your newsgroup question.
French: Lorsque la page Web apparaît, copiez l’URL et collez-la dans la question de votre groupe de discussion.
English: However, with regard to heath risks, our researches have shown the presence of parasites on the vegetables and inside the wastewater used to water the plants.
French: Cependant, concernant les risques sanitaires, notre étude a montré la présence de parasites sur les légumes et dans l’eau d’arrosage.
English: The tensions and difficulties besetting humanity must not prevent us from understanding the extent to which the authoritarian notion that military might can provide unilateral solutions to conflicts and threats is starting to recede.
French: L'existence de tensions et de difficultés qui pèsent sur l'humanité ne doit pas nous empêcher de voir à quel point commence à régresser l'idée selon laquelle il est possible de régler unilatéralement les conflits et les menaces par la puissance militaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 4
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Information collected with the assistance of cookies is stored in standard Web server log files and log reports are generated on a monthly basis.
French: Les renseignements recueillis à l'aide de cookies sont enregistrés dans des fichiers journaux standard pour serveur Web et des rapports sont produits chaque mois.
English: The accompanying table shows the target lead times for warnings and represents the current ability to forecast these events with reasonable certainty.
French: Le tableau ci-dessous montre les préavis ciblés pour les avertissements et la capacité actuelle de prévoir le temps violent avec une certitude raisonnable.
English: Future challenges - more weight to desertification issues and better visibility
French: Défis pour l'avenir − donner plus de poids aux questions liées à la désertification et mieux faire connaître la Convention