ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this field, confidence-building measures should be enhanced on the basis of strict respect for the principles of non-interference in the internal affairs of other States, and of the preservation of the national and cultural identity of each country and of each region as a whole.
French: Dans ce domaine, les mesures permettant de renforcer la confiance devraient être améliorées sur la base du strict respect des principes de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États, et de la préservation de l'identité nationale et culturelle de chaque pays et de chaque région dans son ensemble.
English: For ongoing panel reviews, the EARPGO will continue to apply until the panels are completed.
French: Pour ce qui a trait aux examens en cours par une commission, le décret continuera de s'appliquer jusqu'à ce que ceux-ci soient terminés.
English: Barents Co-operation was established in 1993, and in 1996 the Arctic Council was established.
French: Je me souviens d’une époque où j’avais lancé en matière de transports publics un réseau de villes européennes auxquelles nous avions associé la ville de Tel Aviv et la ville de Gaza.
English: 1999-2002 Strategic Plan Elections Canada:
French: Plan stratégique 1999-2002 Élections Canada :
English: Border Crossings Problem 1:
French: Piètre identification de la menace à la frontière Les autorités frontalières canadiennes, principalement les membres de l’Agence des services frontaliers du Canada, laquelle s’est substituée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi qu’à Citoyenneté et Immigration Canada pour les contrôles à la frontière, n’ont ni les outils ni la formation nécessaires pour repérer les personnes arrivant de l’étranger qui constituent une menace pour le Canada.
English: A strict liability regime for the operator attaches to such activities.
French: Un régime de responsabilité objective est appliqué à l'exploitant réalisant de telles activités.
English: In 2004, Export North support led to $3,760,000 in additional sales, $1,050,000 in new investments, and 57 new jobs in the communities it serves.
French: En 2004, le soutient de Export North a mené à une augmentation des ventes de 3 760 000 $, à de nouveaux investissements de l'ordre de 1 050 000 $ et à la création de 57 emplois dans les collectivités desservies par le partenariat.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: Les mesures effectuées dans 24 hôpitaux 30
English: The Agency has therefore decided to hold a hearing with the parties to explore additional corrective measures that may be needed to enable the industry to better serve persons with disabilities.
French: L'Office a donc décidé de tenir une audience avec les parties afin d'étudier si d'autres mesures correctives sont nécessaires afin d'aider l'industrie à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The absence of clean water and adequate sanitation is a major cause of poverty and malnutrition.
French: L'absence d'eau salubre et d'un assainissement adéquat constitue une cause importante de pauvreté et de malnutrition.
English: • Income Tax Return for Electing Under Section 216
French: • Déclaration de revenus pour le choix prévu à l'article 216
English: We will not expend the Senate’s money excessively; and there is nothing hidden here.
French: ´ ´ Nous ne depenserons pas indument l’argent du Senat. Nous ˆ ` ` n’avons rien a cacher.
English: National and local public authorities are making efforts to promote social inclusion of the Roma and to integrate them into the labour market in order to combat dire poverty and provide them with access to health care services.
French: Les autorités publiques nationales et locales font des efforts pour promouvoir l'inclusion sociale des Roms et intégrer ceux-ci sur le marché du travail afin de lutter contre la misère et de leur donner accès aux soins de santé.
English: Reminiscences of the Reverend Alexander MacMillan); his operetta Saints Alive (libretto by Ronald Dryden); speeches; scripts; notes for courses at the University of Ottawa and York University; material related to his activities in numerous organizations such as the music department at the University of Ottawa, the Canadian Music Centre, the Canadian Music Council; the Toronto Mendelssohn Choir, the Committee of Ontario University Music Administrators, the Canadian University Music Society, the Canadian Conference of the Arts, Beaver Records Limited and Hallmark Recordings Limited; press clippings and concert programmes; photographs of Keith MacMillan and student music ensembles; recordings of CBC broadcasts produced by Keith MacMillan with renowned performers such as Greta Kraus and Kathleen Parlow; and sound recordings of interviews with his father, Sir Ernest MacMillan, and university courses.
French: Reminiscences of the Reverend Alexander MacMillan); son opérette Saints Alive (livret de Ronald Dryden); des allocutions; des scripts; des notes de cours donnés aux universités d'Ottawa et York; des documents relatifs à ses activités au sein de nombreux organismes tels que le département de musique de l'Université d'Ottawa, le Centre de musique canadienne, le Conseil canadien de la musique, le Choeur Mendelssohn de Toronto, le Committee of Ontario University Music Administrators, la Société de musique des universités canadiennes, la Conférence canadienne des arts, les compagnies Beaver Records Limited et Hallmark Recordings Limited; des coupures de presse et des programmes de concerts; des photographies de Keith MacMillan et de groupes de musique formés d'étudiants; des enregistrements d'émissions de la SRC produites par Keith MacMillan avec des interprètes de renom comme Greta Kraus et Kathleen Parlow; des enregistrements sonores d'entrevues du père, sir Ernest MacMillan, et de cours universitaires.
English: It expressed the wish that WIPO help developing countries to establish the infrastructure to provide protection for the intellectual property rights of those industries.
French: Elle a exprimé le voeu que l'OMPI aide les pays en développement à créer l'infrastructure nécessaire pour constituer une protection pour les droits de propriété intellectuelle attachés à ces secteurs.
English: Mr Richard J. Prins, Product Safety Engineer for Sunbeam Corporation in Hattiesburg, Mississippi, explained the composition and method of manufacture of the goods in issue.
French: M. Richard J. Prins, ingénieur de la sécurité des produits chez Sunbeam Corporation, de Hattiesburg (Mississippi), a expliqué la composition et la méthode de fabrication des marchandises en cause.
English: This resolution covers a range of important themes.
French: Cette résolution porte sur un ensemble de sujets importants.
English: Another important area of divergence is the question of the right of veto, which is at the core of Security Council reform.
French: Un autre grand élément de divergence est la question du droit de veto, qui est au coeur de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Refugee Policy Group (1991)
French: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
English: 9.11 In relation to administrative supervision, the complainant considers that any punishment, including those provided for in the Tunisian Criminal Code, may be characterized as inhuman and degrading if the goal pursued is neither the “rehabilitation of the offender” nor his reconciliation with his social environment.
French: 9.11 Pour ce qui est du contrôle administratif, le requérant estime que toute peine, même prévue par le Code pénal tunisien, peut être qualifiée d'inhumaine et dégradante, si l'objectif poursuivi n'est ni la «rééducation du délinquant» ni sa réconciliation avec son environnement social.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 318069 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 318069 .
English: There are already numerous conflicts which have their origins in problems of the environment.
French: Actuellement, nombreux sont déjà les conflits qui trouvent leur origine dans des problèmes liés à l'environnement.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 277 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) - if necessary, impose, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, - if necessary, impose, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, including the possibility to prescribe minimum geographical coverage, Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 277 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 2 (directive 97/67/CE) – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, y compris la possibilité de définir une couverture géographique minimale, Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
English: In 1993, the Office of Physical Culture and Sport appointed safety managers in I and II league football clubs, I league basketball and netball clubs, I league ice hockey clubs and I league speedway clubs.
French: En 1993, le Bureau des sports et de la culture physique a nommé des responsables de la sécurité dans les clubs de football de 1ère et 2e divisions et dans les clubs de basket-ball, de netball, de hockey sur glace et de courses à moto de 1ère division.
English: 1The resources for this program activity are distributed across all other program activities.
French: 1Les ressources pour cette activité de programme sont réparties entre toutes les activités de programme.
English: The agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: When SESAR is launched, airline efficiency will be improved, with more direct routing, less congestion in the skies and greater reliability for passengers.
French: Le lancement de SESAR permettra aux compagnies aériennes d'améliorer leur efficacité: routes plus directes, ciel moins encombré et fiabilité accrue pour les passagers.
English: The bigger picture On an even larger scale, Canada, the .. and Mexico are also advancing a continental agenda through the evolving mechanism of , as well as other means.
French: Une perspective continentale Dans une perspective encore plus générale, le Canada, les États-Unis et le Mexique poursuivent également des objectifs à l’échelle du continent par l’intermédiaire de l’, mécanisme en constante évolution, et par d’autres moyens.
English: Carrier Sekani Tribal Council, northwest of Prince George, represents eight communities:
French: Situé au nord-ouest de Prince George, ce groupe représente huit communautés :
English: • Complete Long-Term Capital Plan (LTCP)
French: • Mener à bien le Plan d'investissement à long terme ( PILT )
English: (a) All import and export of arms and ammunition;
French: a) Toutes les importations et exportations d'armes et de munitions;
English: New London led the way. It had always been important, but Eastern Arctic whaling helped keep it alive.
French: Elle l’avait toujours été, mais l’Arctique contribua à la garder en vie.
English: This provides an important mechanism for distributing species over-wintering in "The Gully" to other areas of the Scotian Shelf.
French: Au printemps, le débit entrant est deux fois plus élevé que le débit sortant, ce qui permet de transporter les espèces hivernantes vers d'autres zones de la plate-forme néo-écossaise.
English: Otmar Bernhard (German Bundesrat) said "unless we try to be stringent in getting reductions from all vehicles we won’t achieve much."
French: "A moins de nous montrer stricts dans le respect des réductions imposées à tous les véhicules", a déclaré Otmar Bernhard (Bundesrat allemand), "nous n'obtiendrons pas beaucoup de résultats".
English: Mr President, I understand that a meeting took place last week between the heads of the political groups and Mr Václav Klaus, the President of the Czech Republic.
French: (EN) Monsieur le Président, à ce que je comprends, une réunion a eu lieu la semaine dernière entre les chefs des groupes politiques et M. Václav Klaus, le président de la République tchèque.
English: Industry Minister Prentice, for example, is one of the best lawyers I have ever bumped up against, as is (former Foreign Affairs Minister) Bill Graham, as is Irwin Cotler.
French: Le ministre de l’industrie Jim Prentice, par exemple, est l’un des meilleurs avocats que j’ai côtoyés tout comme Bill Graham, autrefois minis­tre des Affaires étrangères, et Irwin Cotler.
English: Other major studio collections include those of Paul Horsdal, Jules Alexandre Castonguay, Max and June Sauer, Pierre Gauvin-Évrard, Pierre Gaudard, John Micklethwaite and Robert Ragsdale.
French: Au nombre des autres importantes collections de studios, mentionnons celles de Paul Horsdal, de Jules Alexandre Castonguay, de Max et June Sauer, de Pierre Gauvin-Évrard, de Pierre Gaudard, de John Micklethwaite et de Robert Ragsdale.
English: The Bureau of Permanent Correspondents Day-to-day decisions between Permanent Correspondents’ sessions are taken by this body, which comprises the Chair, Vice-Chair and the field co-ordinators - a number of Permanent Correspondents appointed to act as coordinators for implementing fields of the work programme.
French: Bureau des Correspondants permanents Chargé de prendre les décisions ordinaires entre deux sessions des Correspondants permanents, cet organe réunit le Président, le vice-président et les coordinateurs des plateformes : des correspondants permanents désignés pour agir comme coordinateurs pour la mise en œuvre des différents domaines du programme de travail.
English: Whilst awaiting your answers, Commissioner, I can only urge you to adopt a prudent attitude, which does not force the matter, which takes the holistic approach that you mentioned, which fully and objectively assesses the previous packages, but which makes a full assessment before taking the next step.
French: En attendant vos réponses, Monsieur le Commissaire, je ne peux que vous encourager à adopter une attitude prudente, qui ne force pas les choses, qui poursuit l'approche holistique que vous avez mentionnée, qui va au bout de l'évaluation des paquets précédents sans parti pris, mais qui va d'abord au bout de l'évaluation avant d'engager le pas suivant.
English: • Real Property Accessibility, Treasury Board Policy [Policy] • TBS Organization - Strategic Communications and Ministerial Affairs [Overview]
French: • Qualité de vie - rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet [survol]
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL MODIFICATION 1.
English: The retrospective finding that a dose constraint, as opposed to a dose limit, has been exceeded does not imply a failure to comply with the recommendations of the Guidelines.
French: Si l'on découvre rétrospectivement qu'une contrainte de dose, par rapport à une limite de dose, a été dépassée cela ne sous-entend pas que les recommandations des Lignes directrices n'ont pas été respectées.
English: In the United States this group had a participation rate of 59 percent, compared with 12 percent for those without a high school diploma.
French: Aux États-Unis, le taux de participation de ce groupe s'élevait à 59 %, contre 12 % chez les personnes qui ne possédaient pas de diplôme d'études secondaires.
English: Worldwide women organized national and regional forums which began to lobby to draw attention to women's concerns and priorities, and to stimulate a gender focus in the conference.
French: Dans le monde entier, elles ont organisé des tribunes nationales et régionales qui ont lancé une campagne visant à attirer l'attention sur les problèmes et les priorités des femmes et à encourager une approche différenciée dans le cadre de la Conférence.
English: The Department was represented by John Emerton, Human Resources Consultant, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Kingston (Ontario) les 25 et 26 septembre 2001.
English: Many of these jobs were parttime, which may mean simply that someone had decided to fill in the time or to supplement a pension.
French: Comme il sagit souvent demplois à temps partiel, ces personnes ont sans doute simplement décidé doccuper leur temps ou darrondir leur revenu de pension.
English: (b) Increase enrolment rates in secondary education as well as attempts to bring dropouts back to schools and to other vocational training centres;
French: b) D'accroître les taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire ainsi que les tentatives pour inciter les élèves ayant abandonné leur scolarité à retourner à l'école et dans d'autres centres de formation professionnelle;
English: Talijanski nogometaš Mario Balotelli, nedavno pojačanje Manchester Cityja, u subotu ujutro je bio protagonist prometne nesreće u kojoj nije zadobio ozljede.
French: Zbog ozljede aduktora hrvatski nogometni golman Lensa Vedran Runje (34) ispao je iz kruga kandidata za subotnju utakmicu 1. kola nove sezone Le Championnata.
English: In addition, in section XI, paragraph 1, of its resolution 63/250, the Assembly requested the Secretary-General to adhere to existing guidelines on the selection and recruitment of consultants and individual contractors.
French: Qui plus est, au paragraphe 1 de la section XI de sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de respecter les règles en vigueur pour la sélection et le recrutement de consultants et vacataires.
English: Recalling all the relevant Islamic resolutions, in particular Resolution No.
French: Résolution No 12/30-P sur la solidarité avec la République du Soudan
English: I also strongly recommend that a review be undertaken on the budgetary process in a number of other countries, including Australia, New Zealand and the United Kingdom, to learn about experience gained elsewhere in streamlining the budget process.
French: Je recommande fortement ´ ´ ´ qu’une etude soit menee sur le processus budgetaire de plusieurs ´ pays, dont l’Australie, la Nouvelle-Zelande et le Royaume-Uni, afin ´ de tirer des lecons des experiences faites ailleurs pour rationaliser le ¸ processus budgetaire.
English: I believe that the debates around the Nabucco issue were unseemly.
French: Les débats relatifs à Nabucco m'ont paru déplacés.
English: This initiative will allow DFO to focus on areas where the science program is currently uniquely qualified to address and which are more in line with its current priorities.
French: Cette initiative permettra au MPO de concentrer ses efforts dans les domaines de programme pour lesquels il est le seul qualifié et qui correspondent davantage aux priorités actuelles.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION cette publication une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: For BCME and CMME, such values would be expected to be extremely low owing to the lack of exposure in the general environment.
French: Dans le cas de l’oxybis(chlorométhane) et de l’oxyde de chlorométhyle et de méthyle, ces valeurs devraient être extrêmement faibles, vu l’absence d'exposition à ces substances dans l'environnement.
English: Clause 28 Returnable Containers ETA 226 Section 226 of the Act sets out the GST/HST rules relating to returnable beverage container deposits.
French: Article 28 Contenants consignés LTA 226 L’article 226 de la loi établit les règles de la TPS/TVH en ce qui concerne les consignes de contenants à boisson.
English: The results will be shared by all partners and taken into account at annual reviews.
French: Les résultats seront communiqués à tous les partenaires et pris en compte dans les examens annuels.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: This European approach complements the national policies pursued by member states which must allow the creation of highly effective innovation and research centres open to international collaboration.
French: Cette approche européenne s’inscrit en complémentarité des politiques nationales menées par les Etats-membres, lesquelles doivent notamment permettre la constitution de centres d’innovation et de recherche performants et ouverts aux collaborations internationales.
English: 1-2, 9-11, 19-21, 25, 27, para.
French: 1 et 2, 19 à 21, 25, 27, par.
English: The UN Panel seems to have been at pains to find any evidence/data that would serve the purpose of down playing Uganda's security concerns and demonising or tarnishing the image of Uganda.
French: • Le Groupe d'experts semble s'être donné beaucoup de mal pour trouver les moindres éléments de preuve ou données qui serviraient l'objectif de minimiser les préoccupations sécuritaires de l'Ouganda et de démoniser ce pays ou d'en ternir l'image.
English: In the end, 103 Sqn from Gander, Newfoundland and Labrador, was victorious and won the Diamond Trophy, which is awarded to the unit with the best overall performance in all five events.
French: Finalement, le 103e Escadron de Gander (Terre-Neuve-etLabrador) a remporté la victoire et le trophée Diamant, octroyé à l'unité ayant obtenu la meilleure performance pour l'ensemble des cinq compétitions.
English: It is the view of my delegation that the Security Council should develop the capacity to have greater leverage over those parties directly responsible for the propagation of conflicts caused by the proliferation of small arms.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité devrait essayer d'exercer davantage de pression sur les parties directement responsables de la propagation des conflits résultant de la prolifération des armes légères.
English: Ongoing security operations in Basra, Sadr City, Mosul, Amarah and Diyala have produced encouraging results, further degrading the capabilities of Al-Qaida in Iraq and reducing the influence of illegal militias in strategic Iraqi cities.
French: Les opérations de sécurité en cours à Bassorah, Sadr City, Mossoul, Amarah et Diyala ont produit des résultats encourageants, érodant encore les capacités d'Al-Qaida en Iraq et réduisant l'influence des milices illégales dans les villes iraquiennes stratégiques.
English: In partnership with the provinces and territories, First Nations organizations, technical experts and other federal and international partners, I am working to ensure the Government of Canada has an Avian Influenza Plan and a Human Pandemic Influenza Plan in place to mitigate the effects on Canadians in the event of a pandemic.
French: En partenariat avec les provinces et les territoires, les organisations des Premières nations, les experts techniques et d'autres partenaires fédéraux et internationaux, je m'assure que le gouvernement du Canada dispose d'un plan de lutte contre la grippe aviaire et la grippe pandémique chez les humains en vue d'atténuer les effets de telles épidémies sur la population canadienne.
English: INDONESIA 2011 2014 570 3,170 antennae simulator parts
French: Équipement de surveillance et composants Contre-mesures IR Pièces d’appareil respiratoire Logiciels Données techniques