ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.9.2. The Contractor shall obtain from each member of his staff, board and directors an undertaking that they will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of the tasks and that they will not divulge to third parties
French: II.9.2. Le contractant obtient de tous les membres de son personnel et de ses organes d’administration et de direction l’engagement de respecter le caractère confidentiel de toute information liée, directement ou indirectement, à l’exécution des tâches, et de ne divulguer à
English: Article 7 of the EUMC Regulation contains a duty of co-operation with national and international organisations.
French: L’article 7 du Règlement portant création de l’Observatoire réaffirme sans ambiguïté l’obligation de coopération avec les organisations nationales et internationales.
English: • Federal Student Work Experience Program (all other student hiring, e.g., summer students)
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (autres possibilités de recrutement, comme les emplois d'été)
English: In other words, many Member States would have had to remove from their national legislation provisions that in fact granted better protection to consumers.
French: Autrement dit, de nombreux États auraient été obligés de supprimer de leur législation nationale des dispositions offrant pourtant une meilleure protection aux consommateurs.
English: Day of general discussion: Implementing child rights in early childhood 132
French: Journée de débat général sur la «Mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance» 139
English: 392 votes | 109907 views | 159 com.
French: 17 votes | 5386 views | 3 com.
English: The Department is, for example, taking a very proactive role in the Third International Conference on the Least Developed Countries, being held in May in Brussels.
French: Le Département est très dynamique, par exemple, en ce qui concerne la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue en mai à Bruxelles.
English: S. t. townsendii (Bachman) is found throughout the range, including in British Columbia.
French: Le S. t. townsendii (Bachman) est présent dans la totalité de l’aire de répartition de l’espèce, y compris en Colombie-Britannique.
English: • Economic and Market Information
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés
English: Alignment with Federal and Provincial Priorities
French: Harmonisation des priorités des gouvernements fédéral et provincial
English: Further to these requests, the Attorney General's Department inquired with the Sri Lankan Army as to whether the author's son had been arrested and whether he was still being detained.
French: À la suite de quoi, le Bureau du Procureur général a demandé à l'armée sri-lankaise si le fils de l'auteur avait été arrêté et s'il était encore en détention.
English: • Urge all members of the National Transitional Government to work together for shared goals and to ensure that no factions undermine the implementation of the Accra Peace Agreement
French: • Engager tous les membres du Gouvernement national de transition à œuvrer ensemble au service des objectifs communs et à s'assurer qu'aucune faction ne sape l'application de l'Accord de paix d'Accra;
English: In order to achieve its prime objective and on the basis of activities developed under the above two objectives, the EUMC will:
French: En vue d'accomplir l'objectif principal et à partir d'activités développées sur la base des deux objectifs précités, l'EUMC a également pour mission de:
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights 88
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2004 88
English: PRESCRIBED FACTORS All applications
French: Notification du ministre FACTEURS RÉGLEMENTAIRES
English: Common causes of bilateral sensorineural hearing impairment include:
French: Voici quelles sont les causes principales de déficience auditive neurosensorielle :
English: The survey respondents also seem to have been rather unsystematic in accounting for financial transfers, especially central government subsidies to regional and/or municipal governments.
French: Il semble également que les responsables interrogés au cours de l’enquête n’aient pas procédé avec méthode lors de la comptabilisation des transferts financiers, particulièrement dans le cas des subventions accordées par le gouvernement central aux autorités régionales et/ou municipales.
English: Employers whose total payroll is $1,000,000 or more must invest at least 1% of the total payroll in employee training from accredited trainers.
French: Encore une fois, la concurrence entre les régions, les provinces et les territoires et entre les différents fournisseurs peut être saine, mais elle peut aussi aller à l’encontre du but recherché, particulièrement parce qu’il est nécessaire de mobiliser toutes nos ressources pour faire face au défi des changements technologiques.
English: • Identify and develop best practice models as a guide for action.
French: • Établir et élaborer des modèles des meilleures pratiques qui permettront d'orienter l'action.
English: The resources provided under this heading also cover requirements for communications workshop and test equipment ($110,000), spare parts and supplies ($535,900) and commercial communications ($483,900).
French: Le montant prévu couvre aussi le matériel d'atelier et d'essai (110 000 dollars), les pièces de rechange et les fournitures (535 900 dollars) et les frais de communication par réseaux commerciaux (483 900 dollars).
English: Thus, whereas on the original invoices the dates of some of the delivery notes and some of the orders were prior to 7 July 1989, the date on which the Commission received the application, on the photocopies those dates had been obliterated or else replaced by later dates.
French: Ainsi, tandis que sur les factures originales, les dates de certains bordereaux de livraison et de certaines commandes étaient antérieures au 7 juillet 1989, à savoir la date de réception de la demande par la Commission, sur les photocopies, ces dates avaient été soit effacées, soit remplacées par des dates ultérieures.
English: A copy of the document, certified as such by the Minister or an authorized person, has the same probative value as the original.
French: Les copies des documents, attestées en bonne et due forme par le ministre ou une personne autorisée, ont la même force probante que des documents originaux.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: It was determined that by referencing that the Minister could "collaborate with other ministers, boards and agencies of the government of Canada, with provincial and territorial governments, and with affected aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies" fishermen and fishermen's organizations, along with various other interests would see themselves as being included in the process, rather than being excluded.
French: Il a été déterminé qu'avec la mention selon laquelle le Ministre pourrait « collaborer avec d'autres ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, les collectivités côtières et les autres personnes et groupes intéressés », les pêcheurs et les organisations de pêcheurs ainsi que divers autres intérêts se considéreraient comme inclus dans le processus, plutôt qu'exclus.
English: The Committee has benefited from the presence of two representatives of the Office of the Ombudsman, and notes the productive nature of the Ombudsman's recommendations, even though many are not yet implemented.
French: Le Comité a bénéficié de la présence de deux représentants du bureau du Médiateur et prend note du caractère constructif des recommandations du Médiateur, même si beaucoup d'entre elles ne sont pas encore appliquées.
English: The application form was designed in such a way that the organizations are asked to provide with each application a copy of their articles of incorporation and the previous year’s financial statements.
French: La façon dont le formulaire de demande a été conçu invite les organismes à fournir avec chaque demande une copie de ses statuts et de ses états financiers de la dernière année.
English: It is therefore prudent for all concerned parties to refrain from making hasty judgements until a final decision is taken.
French: Il est donc prudent, je crois, pour toutes les personnes concernées, d'éviter de se prononcer hâtivement, aussi longtemps qu'une décision définitive n'aura pas été prononcée.
English: The organizational structure will be enhanced through the development of clearer human resource policies and systems that are flexible, fair, transparent, conducive to teamwork and supportive of enhanced mobility.
French: Le Ministère améliorera sa structure organisationnelle en élaborant des politiques en matière de ressources humaines plus claires et en mettant au point des systèmes souples, équitables, transparents, propices au travail d’équipe et d’une grande utilité pour accroître la mobilité.
English: Later sections of this report review those factors which, according to the biotechnology firm respondents to our survey, had an affect on the international competitiveness of their businesses.
French: Plus loin dans le présent rapport, on examine les facteurs qui, selon les entreprises biotechnologiques qui ont répondu à notre étude, avaient un effet sur la compétitivité de leur entreprise à l'échelle internationale.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated September 19, 2003 certified Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Transport Asselin Ltée; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the certified bargaining agent to Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 19 septembre 2003, a accrédité le Syndicat national du transport routier (FTPF-CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Asselin Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’agent négociateur accrédité par le Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Republic of Mauritius.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Maurice.
English: "The Law Reform Commission of Canada recommended these changes in their 1983 report and the Canadian Medical Association has maintained since 1992 that the Criminal Code should be clarified in this area."
French: "La Commission de réforme du droit du Canada avait recommandé ces changements dans son rapport de 1983, et l'Association médicale canadienne soutient depuis 1992 que le Code criminel devrait être clarifié sous ce rapport."
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 November 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 novembre 2007.
English: The Working Group recognizes that a person who confessed under torture or ill-treatment could have been the real author of the crimes of which he is accused, but this does not prevent the conclusion that the detention is arbitrary.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'une personne qui a avoué sous la torture ou les mauvais traitements peut avoir été effectivement l'auteur des crimes dont elle est accusée; cependant, il doit néanmoins conclure en pareil cas que la détention est arbitraire.
English: Compulsory primary education of the Greek minority in Albania
French: Enseignement de base obligatoire (minorité grecque)
English: Attach a statement from the attending physician certifying this information. d) The other person was not capable of caring for children because of a mental or physical infirmity, and this situation is likely to continue for an indefinite period.
French: Joignez un certificat du médecin traitant qui confirme la nature et la durée de la déficience. d) L'autre personne a été incapable de prendre soin des enfants en raison d'une déficience physique ou mentale, et tout porte à croire qu'elle sera incapable de le faire pendant une période indéfinie.
English: The annex to the present note provides a summary prepared by the Secretariat, as requested by the Chair of the Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), of the proposal submitted by the Government of Mexico for listing Lindane in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un résumé, établi par le secrétariat à la demande du Président du Comité, M. Reiner Arndt (Allemagne), de la proposition soumise par le Gouvernement mexicain en vue d'inscrire le lindane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: On the other hand, Turkey strongly supports the ICJ as the principal judiciary organ of the United Nations.
French: Par ailleurs, la Turquie appuie fermement le rôle de la CIJ en tant que principal organe judiciaire de l'ONU.
English: If your business hires an "eligible apprentice", you qualify to claim the credit Who is an "eligible apprentice"?
French: Si votre entreprise embauche un « apprenti admissible », vous avez droit au crédit. Qu'est-ce qu'un apprenti admissible?
English: During fiscal year 2002-2003, HRDC spent $4.9 million conducting audits and providing consulting services and special studies.
French: Au cours de l'année financière 2002-2003, DRHC a consacré la somme de 4,9 millions de dollars à mener des vérifications et à fournir des services de consultation et à effectuer des études spéciales.
English: "Although the personalities, lifestyles and origins of improvisers are very different, the fact you have to offer the audience good “entertainment” brings you closer: When you go through a difficult moment with someone, usually that makes the relationship stronger.
French: "Bien que les personnalités, les modes de vie, les origines des improvisateurs soient très différents, le fait de devoir offrir un bon “spectacle” au public resserre encore les relations entre nous : quand on vit un moment difficile aux côtés d’une personne, en principe la relation avec cette personne se renforce. C’est ce qui se passe entre nous.
English: This is a well-established exception recognized in the Convention and is intended to give effect to international obligations undertaken by the State.
French: Il s'agit là d'une exception bien établie qui est reconnue dans la Constitution et qui a pour but de donner effet aux obligations internationales contractées par l'État.
English: • Establish robust sampling frames in Canada, the UK and globally
French: • Établir des cadres d'échantillonnage robustes au Canada, au R.-U. et à l'échelle internationale
English: Gaillardia aristata Pursh Gaillardia aristata Pursh Gaillardia pulchella Foug.
French: Gaillardia Foug.
English: In that way we can contribute to regional stability as well.
French: Nous contribuons par là-même à la stabilité régionale.
English: Seal bag tightly and handle carefully during transport to laboratory.
French: La direction de l'usine pourrait entretenir certaines craintes concernant les risques de contamination.
English: Does the information help project managers understand how the project is affecting men and women, and/or specific subgroups of people differently?
French: L'information aide-t-elle les chefs de projet à comprendre en quoi le projet aura des répercussions différentes sur les hommes et sur les femmes et/ou sur des sous-groupes particuliers?
English: Government investments in education and research directly have supported Canada’s productivity performance.
French: Les investissements publics dans l’éducation et la recherche ont soutenu directement la performance du Canada sur le plan de la productivité.
English: Quebec experienced marginal growth in 2000-01 due to significant growth in foreign location shooting, which offset a decline in CAVCO certified production.
French: Les productions portant visa y ont augmenté de 16 % en 2000-2001 et totalisaient 791 millions de dollars.
English: Montenegro has not yet ratified the UNESCO Convention on cultural diversity and has not signed and ratified the European Convention on Transfrontier Television.
French: Dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, si le Monténégro s'est attelé à la création du cadre juridique et institutionnel nécessaire, il reste bien d'autres choses à accomplir.
English: Université du Québec à Montréal, master's thesis (sociology).
French: (1990) « Salaire au travail ménager ou reconnaissance économique du travail de maternage? »
English: Secondly, large-scale support and encouragement for African peace and security initiatives should not ultimately lead to the international community's abandoning conflict prevention, management and resolution in Africa, or particularly to the disengagement of the United Nations and its Security Council, which, under the Charter, bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En second lieu, l'appui et l'encouragement prodigués aux initiatives africaines de paix et de sécurité ne doivent pas, à terme, conduire à un désengagement de la communauté internationale de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits sur le continent, en particulier du désengagement de l'ONU et de son Conseil de sécurité qui a, aux termes de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 26/ 00 Exercising apparatus not covered by groups A 63 B 1/00 to A 63 B 25/00 [5]
French: 26/ 00 Appareils d'exercice non couverts par les groupes A 63 B 1/00 à A 63 B 25/00 [5]
English: On 12 September both the Security Council and the General Assembly adopted strong resolutions condemning the attacks and calling on all States to cooperate in bringing the perpetrators to justice.
French: Le 12 septembre, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté des résolutions vigoureuses qui condamnaient les attaques et demandaient la coopération de tous les États pour traduire les auteurs en justice.
English: Part VII application by TELUS Communications Company, for relief from requirements for expansion of local calling areas as set out in Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, 12 September 2002 2008-04-17 - Commission Letter File #: 8665-B2-200802092 - 8680-B2-200802100 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communications en vue d’être dispensée des obligations relatives à l’élargissement des zones d’appel local telles qu’indiquées dans la Décision de télécom CRTC 2002-56 du 12 septembre 2002 intitulée Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local 2008-04-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-B2-200802092 - 8680-B2-200802100 Description:
English: This was evident in the evaluation of the training by the participants, as well as in the follow-up actions taken by authorities in both countries to incorporate elements of the hate crime training curriculum into their existing law enforcement training programmes.
French: C’est ce qui est ressorti de l’évaluation de la formation par les participants ainsi que des mesures complémentaires prises par les autorités des deux pays en vue d’inclure des éléments du plan d’études sur les crimes de haine dans le programme de formation à la répression.
English: RR-2007-002 Xanthates On June 20, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on March 4, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-003, concerning xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: RR-2007-002 Xanthates Le 20 juin 2007, conformément au paragraphe 76.03(3) de laLoi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert un réexamen relatif à l’expiration des conclusions qu’il a rendues le 4 mars 2003, dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-003, concernant les xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: On 15 August 2000, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality adopted a decision `Promotion of the Appointment of Women to National Advisory Councils and Committees'.
French: Le 15 août 2000, le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes a adopté une décision intitulée « Promotion de la nomination de femmes aux conseils et comités consultatifs nationaux ».
English: Especially as Europe becomes more and more culturally diverse, it is important to have shared political values.
French: Or, à l’heure où l’Europe devient de plus en plus diverse culturellement parlant, il est particulièrement important d’avoir des valeurs politiques communes.
English: They also announced plans to establish 18 additional checkpoints in the conflict zone and one in the upper Kodori Valley.
French: Ils ont aussi annoncé des plans visant à établir 18 postes de contrôle additionnels dans la zone de conflit et un autre dans la haute vallée du Kodori.
English: The event showcased Canadian strengths in biotechnology, enhancing Canada’s image as a world leader in this sector.
French: Cet événement a mis en évidence les forces du Canada en biotechnologie et rehaussé l'image du Canada comme chef de file dans ce secteur.
English: Activities under "Cooperation" as regards indirect actions should be implemented by this Specific Programme.
French: Les activités du type «coopération» devraient être mises en œuvre, pour ce qui concerne les actions indirectes, par le présent programme spécifique.
English: In year nine we teach a novel, a Shakespeare play, a poetry unit, short stories, and different kinds of writing, as well as language work. In the Spring there is a poetry competition every year and all entries are published in an anthology.
French: L’école est leader dans le domaine des difficultés d’appretissage spécifiques depuis 40 ans.
English: Staff members shall be allowed appropriate annual leave, in conformity with United Nations common system standards.
French: Tous les fonctionnaires ont droit à un congé annuel, conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: Now that the foundation for COTM is firmly established, additional work is required to achieve its vision of improving health through health research that identifies effective approaches to health promotion and disease prevention.
French: Maintenant que les assises du projet CEM sont fermement établies, il faut travailler à réaliser son mandat d'améliorer la santé grâce à la recherche dans ce domaine en prévoyant des méthodes efficaces de promotion de la santé et de prévention des maladies.