ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since my last letter to you dated 15 March 2002 (A/ES-10/159-S/2002/281), Israeli occupying forces have killed 38 more Palestinians, bringing the total number of Palestinian martyrs to 1,167 since 28 September 2000.
French: Depuis ma dernière lettre, datée du 15 mars 2002 (A/ES-10/159-S/2002/281), les forces d'occupation israéliennes ont tué 38 autres Palestiniens, ce qui porte le nombre des martyrs palestiniens à 1 167 depuis le 28 septembre 2000.
English: For all other individuals, i.e. for those persons who are under 69 years of age at the end of 1996, the latest maturity date will be accelerated by two years.
French: Cette mesure est conforme aux règles actuelles qui permettent à un particulier de plus de 71 ans qui possède des crédits inutilisés au titre d’un REER de cotiser au REER de son conjoint jusqu’à la fin de l’année où ce dernier atteint l’âge de 71 ans.
English: "The OECD International Regulation Database contains all the regulatory information used to construct the PMR indicators.
French: Nota : « La Base de données internationale de l'OCDE constitue un ensemble complet d'information sur la réglementation, utilisée pour élaborer les indicateurs de la réglementation des marchés de produits (RMP).
English: A Party shall not apply rules of origin to products or services imported or supplied for purposes of government procurement covered by this Agreement from other Parties, which are different from the rules of origin applied in the normal course of trade and at the time of the transaction in question to imports or supplies of the same products or services from the same Parties.
French: Une Partie n’appliquera pas, à des produits importés ou à des services fournis aux fins d’un marché public visé par le présent accord et en provenance d’autres Parties, des règles d’origine différentes de celles qui s’appliqueront, dans des opérations commerciales normales et au moment de la transaction en question, aux importations des mêmes produits ou aux fournitures des mêmes services en provenance des mêmes Parties.
English: The International Labour Organization, UNEP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP continue to play a central role, and other United Nations bodies are involved in specific areas of the initiative.  UNCTAD, for example, is working with the International Chamber of Commerce and individual companies on a programme of investment deliverables for the least developed countries, including investment guides, linkages and advisory councils.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), le PNUE, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD continuent à y jouer un rôle central, cependant que d'autres organismes des Nations Unies y participent dans des domaines bien précis : la CNUCED, par exemple, travaille avec la Chambre de commerce internationale et différentes sociétés sur un programme en faveur des pays les moins avancés qui comprend des prestations diverses - guides, contacts et conseils consultatifs - pour faciliter les investissements.
English: Effective membership is restricted to non-profit making dyslexia associations only.
French: Les activités de l’EDA sont effectuées par des bénévoles.
English: They assist physicians in five Roma settlements in Slovakia (Jurské, Stráne pod Tatrami, Výborná, Podhorany and Sabinov).
French: Ces femmes assistent des médecins dans cinq zones de peuplement tziganes (Jurské, Stráne pod Tatrami, Vyborná, Podhorany et Sabinov).
English: Quantity of precursor Total quantity used of the Scheduled chemical precursor.
French: Quantité de précurseur Quantité totale du précurseur inscrit au tableau qui a été utilisée.
English: Vitamins and minerals for use in the manufacture of basic groceries are zero-rated.
French: Les vitamines et minéraux utilisés dans la fabrication de produits alimentaires de base sont détaxés.
English: However, they are required to provide acceptable evidence of a formal name change such as:
French: Elle doit néanmoins présenter des pièces acceptables attestant du changement officiel de son nom, telles que :
English: • 033 - Industry AOW00 Industry Sector - Economic Development Description:
French: • 033 - Industrie AOW00 Secteur de l'industrie - Développement économique Description:
English: This can be done by clicking on the checkbox to the left of each layer name or by clicking on the green icon located on the right side of the Watershed Boundaries folder name.
French: Ceci peut être fait en cliquant sur la case à cocher à la gauche de chaque nom de couche ou en cliquant sur l'icône verte située sur le côté droit du nom du dossier Limites des bassins hydrographiques.
English: "The group was well prepared, they had first aid training and a satellite phone," said Master Warrant Office Mike Vattheuer, search and rescue technician (SAR Tech).
French: « Les membres de l'équipe de sauvetage étaient bien préparés : ils avaient reçu une formation en premiers soins, et ils disposaient d'un téléphone satellite », nous a confié l'Adjudant‑maître Mike Vattheuer, technicien en recherche et sauvetage (TECH SAR).
English: The main role of the organisation is to promote vegetable and fruit production and ensure quality control of these products.
French: L’association a pour rôle principal de promouvoir la production de légumes et de fruits et de garantir un contrôle de qualité de ces produits.
English: Asia Bilateral relations People’s Republic of China 1.3.105.
French: Pays d’Asie Relations bilatérales République populaire de Chine 1.3.105.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) training calendar is now available.
French: Le calendrier de formation en accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) est maintenant disponible.
English: For the United Nations, BOIs are the main disciplinary proceedings to which PSO mission personnel are subject.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, la principale mesure disciplinaire à laquelle sont soumis les personnels de missions de soutien de la paix est celle des comités d'enquête.
English: Both functions serve a purpose in monitoring and improving management and service delivery. Both are important along the accountability continuum.  Where Internal Audit provides assurance that management controls are in place, evaluation can be more closely aligned to support budget processes as illustrated through recent developments in the UK, Australia and US.  In that context, evaluation in the Canadian government is a valuable tool in the expenditure review process instituted in December 2003.
French: Les deux fonctions visent à surveiller et à améliorer la gestion et la prestation des services et occupent une place importante sur le continuum de la responsabilisation.  Si la Vérification interne fournit l'assurance que les contrôles de gestion sont en place, l'évaluation quant à elle peut s'adapter davantage à l'appui des processus budgétaires comme cela fut le cas dernièrement au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis.  Dans ce contexte, l'évaluation au sein du gouvernement canadien constitue un outil utile dans le processus d'examen des dépenses mis en place en décembre 2003.
English: The Committee notes with concern that the fate and whereabouts of some 15,000 persons who went missing during the armed conflict (1992 to 1995) remain unresolved.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'on ne sait toujours pas ce qu'il est advenu des quelque 15 000 personnes qui ont été portées disparues pendant le conflit armé (1992-1995).
English: Powers, Ned, Saskatchewan Track and Field Association, Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Table of Contents
French: Powers, Ned, Saskatchewan Track and Field Association, Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum Table des MatiÃ¨res
English: -- consumer information and health professional communication Sept 28 Kohl products Traditional kohl products contain lead -- consumer information Sept 22 Insignia and Nexus pacemakers Safety information: implantable pacemakers -- Guidant Canada Corporation -- health professional communication Sept 21 Nimotop Inappropriate administration of Nimotop capsules -- Bayer Inc.
French: -- Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 28 sept Khôl Présence de plomb dans le khôl traditionnel -- Information aux consommateurs 22 sept Stimulateurs cardiaques Insignia et Nexus Renseignements d'innocuité: stimulateurs cardiaques implantables -- Guidant Canada Corporation -- Avis destiné aux professionnels de la santé 21 sept Nimotop Administration inappropriée des capsules Nimotop -- Bayer Inc.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Association.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui participent à une réunion avec la direction au nom de l’Association.
English: Water quality studies conducted by Manrecur revealed high levels of contamination in the lower areas of the watershed.
French: Les études sur la qualité de l’eau menées dans le cadre du projet Manrecur ont fait état d’une forte contamination en basse altitude.
English: Every year more than 4 per cent of the State budget is earmarked for cultural development (excluding building works, equipment, maintenance of cultural buildings, etc.) and for the participation of everyone in cultural life: this represents a budgeted amount of more than €25 million for a total of 30,000 to 35,000 inhabitants living on a surface area of 200 hectares.
French: Chaque année, plus de 4 % du budget de l'État est consacré au développement de la culture et à la participation de tous à la vie culturelle (hors travaux, équipements, entretien des bâtiments culturels, etc.), soit en programmation, plus de 25 millions d'euros, pour 30 000 à 35 000 habitants sur 200 hectares.
English: This potential must be recognised even more and fully tapped.
French: Ce potentiel doit être davantage mesuré et pleinement exploité.
English: A buffet every saturday evening on the beach to the sound of the folkloric band.
French: Tous les samedis soir, Buffet sur la plage animé par un groupe de danse traditionnelle.
English: Justification See justification of amendment 44
French: Justification Voir amendement 5: l'énergie et les ressources minérales font partie de l'environnement naturel.
English: • where porting(D) is not feasible, up to three (3) months' mortgage interest not to exceed $5,000 for early repayment penalty (see also mortgage interest differential on new purchase);
French: • Si l'hypothèque n'est pas transférable D, jusqu'à trois (3) mois d'intérêt hypothécaire, jusqu'à concurrence de 5 000 $ pour le paiement de la pénalité pour versement par anticipation (voir aussi différence d'intérêts hypothécaires à l'achat d'une nouvelle résidence);
English: That is because the spirit of San Francisco in 1945, and the global Charter that was forged there, were revolutionary.
French: C'est que l'esprit de San Francisco, en 1945, et la Charte mondiale qui y a été créée, étaient révolutionnaires.
English: Municipal Planning Commission Transportation & Utilities Advisory Group
French: Commission de planification municipalie Groupe consultatif sur le transport et les services publics
English: There should also be an indication of how your organization’s outcomes relate or contribute to the government’s broader priorities as established by the Speech from the Throne or the budget.
French: On devrait indiquer aussi comment les résultats obtenus de votre organisme touchent ou contribuent aux grandes priorités du gouvernement, tel qu’il est établi dans le discours du Trône ou le budget.
English: • Quality of Life and Ethics Program have been cited as having been reasonably communicated (although there is certain skepticism around the rationale for initiating the Ethics program)
French: • Le Programme Qualité de vie et le Programme d’éthique ont reçu une assez bonne diffusion (même si certains s’interrogent sur les raisons pour lesquelles le Programme d’éthique a vu le jour).
English: The secretariat of the International Civil Aviation Organization (ICAO) indicates that the ICAO’s main policy on aviation-related environmental issues is contained in its Assembly Resolution A35-5 "Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection". That Resolution requests the Council to disseminate information on the present and future impact of aircraft noise and aircraft engine emissions and on ICAO policy and guidance material in the environmental field, in an appropriate manner, such as through regular reporting and workshops.
French: la principale politique de l’Organisation en ce qui concerne les questions liées à l’environnement est énoncée dans la résolution A35-5 intitulée «Exposé récapitulatif de la politique permanente des pratiques de l’OACI dans le domaine de la protection de l’environnement», par laquelle l’Assemblée demande au Conseil de diffuser des informations sur les incidences actuelles et futures du bruit et des émissions de moteurs d’avion ainsi que sur la politique et les éléments indicatifs de l’OACI dans le domaine de l’environnement de façon appropriée, par exemple par des comptes rendus périodiques et des ateliers2.
English: However, the most dramatic declines have occurred in the Great Lakes region.
French: Cependant, les dÃ©clins les plus sÃ©rieux ont eu lieu dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: Instead, this “counterclaim” was treated by the Arbitral Tribunal as a valid defence to the contractor's claim of $2.86 million under one of its invoices.
French: En fait, cette « demande reconventionnelle » a été considérée par le Tribunal d'arbitrage comme une défense valide vis-à-vis de la réclamation de 2 milliards 86 millions de dollars présentée par le fournisseur au titre de l'un des montants facturés.
English: The partial pension totals 1/37 of the basic amount for each hour by which the weekly working hours are reduced.
French: La pension de semi-retraite représente 1/37e du montant de base pour chaque heure de réduction de la durée hebdomadaire du travail.
English: The application of the effect on trade criterion is independent of the definition of relevant geographic markets. Trade between Member States may be affected also in cases where the relevant market is national or sub-national (14).
French: L'application du critère de l'affectation du commerce est indépendante de la définition des marchés géographiques en cause, car le commerce entre États membres peut également être affecté dans des cas où le marché en cause est national ou subnational (14).
English: Mr. Martínez Alvarado (Guatemala) said that the laws governing the diplomatic service dated from the 1960s and were thus 40 years out of date.
French: Martínez Alvarado (Guatemala) dit que les lois régissant le service diplomatique date des années 1960 et qu'elles sont donc dépassées depuis 40 ans.
English: This growing usage of WIDE illustrates the increasing reliance on Southern expertise in development initiatives.
French: L'utilisation accrue de WIDE témoigne de la demande de plus en plus grande d'experts du Sud dans les initiatives de développement.
English: In accordance with decision 2006/36 of the Executive Board, the following country programmes will be approved by the Board on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board:
French: Conformément à la décision 2006/36 du Conseil d'administration, les programmes de pays ci-après seront approuvés par le Conseil selon la procédure d'accord tacite, sans que ceux-ci aient été examinés ou aient fait l'objet d'un débat, sauf dans le cas où cinq membres au moins du Conseil auront informé le secrétariat par écrit, avant la session, de leur souhait de voir le Conseil examiner un descriptif de programme de pays en particulier:
English: In relation to the administrative review, the USDOC initiated this segment of this proceeding on 1 July 2003, for the period from 22 May 2002–31 March 2003.71 In its initial questionnaire issued on 12 September 2003, the USDOC requested the Canadian provinces to report the volume and value of Crown logs sold by independent harvesters to unrelated lumber producers, but solicited no information on sawmill-to-sawmill transactions.72 The Canadian respondents provided the USDOC with evidence that confirmed that there was a significant volume of logs sold in such transactions and which therefore required a pass-through analysis.73 The Canadian parties also provided additional information throughout the proceedings and during verification. The USDOC collected no additional information and issued no new questionnaires concerning pass-through.
French: Questionnaire sur la "transmission" (OMC) (14 avril 2004), questions n° 1 b) et 2 b), pages 10 et 11 (pièce n° 3 du Canada); lettre adressée par l'USDOC à l'Ambassade du Canada, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: Our Wellness Committee – made up of CMP employees from various departments, support and schedule activities to better identify and prevent possible individual and workplace health risks for increased job satisfaction and overall better quality of life.
French: Notre comité de bien-être – regroupant des employés des divers services de CMP – appuie et planifie des activités permettant de mieux identifier et prévenir les risques potentiels pour la santé des employés ou les risques potentiels pour la santé liés au milieu de travail afin d’améliorer la satisfaction au travail et la qualité de vie générale des employés.
English: Concerning the question of whether aut dedere aut judicare should be referred to as an “obligation” or a “principle”, the source of the obligation, the relationship between the obligation and the concept of universal jurisdiction, and the scope of the obligation, any position taken by the Commission would need to be based on a thorough analysis of treaties, national legislation and judicial decisions.
French: Quant à la question de savoir si la maxime aut dedere aut judicare exprime une "obligation" ou un "principe", la source de l'obligation et la relation entre celle-ci et la notion de compétence universelle et la portée de cette obligation, la position que prendra la CDI doit reposer sur une analyse approfondie des traités, des législations nationales et de la jurisprudence.
English: These include airlines, railroads, cruise lines, tour operators, computer reservations system providers, and other travel-related vendors.
French: Ces consultants et tiers incluent les compagnies a�riennes, ferroviaires et de croisi�re, les voyagistes, les fournisseurs de syst�mes de r�servation par ordinateur et autres fournisseurs li�s au domaine du voyage.
English: Four-tree noncontiguous family plots were randomly assigned to two densities in two replications in each experiment.
French: Des parcelles familiales non contiguës de quatre arbres ont été distribuées aléatoirement parmi deux niveaux de densité au sein de deux répétitions par expérience.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Seating Mr. and Mrs. Zahara had been preassigned Seats 15 B and 15 C and were assured that Mrs. Zahara would be able to get to her seat without having to walk.
French: POSITIONS DES PARTIES Assignation des sièges Les sièges 15 B et 15 C ont été assignés préalablement à M. et Mme Zahara et ces derniers ont été assurés que Mme Zahara pourrait se rendre à son siège sans avoir à marcher.
English: Individual ministers had to seek the Board’s authority to enter into contracts, to implement capital projects, to make contributions or to modify individual programs.
French: Chaque ministre doit obtenir son autorisation pour conclure des marchés, mettre en œuvre des projets d’immobilisations, verser des contributions ou modifier des programmes.
English: While primarily seeking to improve the institutional capacity of both State and civil society organizations dealing with victim empowerment, a number of one-stop centres are foreseen specifically for adult and juvenile victims of gender-based violence.
French: Alors que l'objectif essentiel est d'améliorer les capacités institutionnelles de l'État et des organisations de la société civile œuvrant pour l'autonomisation des victimes, un certain nombre de centres polyvalents sont prévus tout particulièrement pour les adultes et les jeunes victimes de violence sexiste.
English: (jj) “Priority” means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant.
French: jj) Le terme “priorité” désigne le droit d'une personne d'obtenir l'avantage économique de sa sûreté réelle mobilière sur un bien grevé par préférence à un réclamant concurrent.
English: Nevertheless, there is substantial involvement of university-based centres in Canada in evaluation activities, either in consultation, service delivery, or training.
French: Néanmoins, les centres universitaires participent amplement aux activités d’évaluation au Canada, soit dans le cadre de services conseil, de prestation de services ou de formation.
English: Furthermore, the GEF Resource Allocation Framework will create a system for allocating GEF resources within and among focal areas with a view to maximizing the impact of those resources on global environmental improvements and promoting sound environmental policies and practices worldwide.
French: Par ailleurs, on notera que le Dispositif d'allocation des ressources du FEM à institué un système pour l'allocation des ressources du FEM entre les différents domaines d'intervention, et au sein de chacun de ces domaines d'intervention, dans le but de maximiser l'impact de ces ressources sur les améliorations à porter à l'environnement mondial et à la promotion de politiques et pratiques écologiquement rationnelles dans le monde entier.
English: Home Fish Habitat Management Modernizing the Program (EPMP) Environmental Process Modernization Plan - Operational Statements Summary Report of Key Findings and Recommendations for Operational Statements Summary Report of Key Findings and Recommendations for Operational Statements Alternate Formats Printer Format PDF Format << Operational Statements December 2006 Executive Summary Recently, analyses were performed to verify, refine, and update the national Operational Statements (OS).
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Modernisation du programme (PMPE) Plan de modernisation du processus environnemental - Énoncés Opérationnels Rapport sommaire des principales conclusions et recommandations au sujet des énoncés opérationnels Rapport sommaire des principales conclusions et recommandations au sujet des énoncés opérationnels Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Énoncés opérationnels Décembre 2006 Résumé Récemment, des analyses ont été effectuées pour vérifier, préciser et mettre à jour les énoncés opérationnels (EO) nationaux.
English: Supply and Services Canada, "Priority substances list assessment report chlorinated wastewater effluents", Government of Canada, Environment Canada and Health Canada, 1993.
French: Eaux usées chlorées,» Gouvernement du Canada, Environnement Canada et Santé et Bien-être Canada, Ottawa, Canada, 1993.
English: Deferred income consists of contributions received in advance for future periods and included (in United States dollars):
French: Les recettes comptabilisées d'avance comprennent les contributions reçues pour des exercices à venir et se présentent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2003 and 2002 B. Foreign currencies Foreign currency income and expenditure are accounted at the exchange rates prevailing at the date of the transactions.
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2003 et 2002 B. Conversion des monnaies étrangères Les revenus et dépenses en monnaies étrangères sont comptabilisés aux taux de change en vigueur à la date des transactions.