ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the calibration parameters, a stochastic generator (part of SDSM) can simulate a synthetic data sequence for the second part of the series of observed data, i.e. from 1976 to 1990.
French: En utilisant les paramètres de la calibration, un générateur stochastique (situé à l'intérieur même de SDSM) permet de simuler une séquence synthétique de données pour la deuxième partie de la séquence de données observées, à savoir de 1976 à 1990.
English: N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: N724DB LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: We hope that once fully developed, the plan will not only make our existing Forum organizations work together more efficiently, but also provide the overarching framework within which our region will conduct its business with the international community, including the United Nations system.
French: Nous espérons qu'une fois pleinement élaboré, ce plan non seulement permettra à nos organisations du Forum de fonctionner ensemble de façon plus efficace, mais fournira également le cadre général au sein duquel notre région pourra conduire des affaires avec la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies.
English: (11) A sheriff or other person who is unable, by reason of subsection (9) or (10), to comply with a law or rule of court is bound by any order made by a judge of the Federal Court, on an ex parte application by the Minister, for the purpose of giving effect to the proceeding, charge, lien, priority or binding interest.
French: (11) S’il ne peut se conformer à une loi ou à une règle de pratique en raison des paragraphes (9) ou (10), le shérif ou l’autre personne est lié par toute ordonnance rendue, sur requête ex parte du ministre, par un juge de la Cour fédérale visant à donner effet à des procédures ou à une sûreté, une priorité ou une autre charge.
English: The Committee considers a person who has been without work for twelve months or more to be long-term unemployed".
French: Le Comité entend par chômeur de longue durée un individu qui est sans travail depuis douze mois ou plus.
English: Report of the International Atomic Energy Agency
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire
English: We concede that the expected response is outdated and that the question is rendered ambiguous to some extent by changes to the CLC in 200.
French: Nous admettons que la réponse attendue est désuète et que la question est en partie ambiguë en raison des modifications apportées au CCT en 2000.
English: • Be part of big decisions that may help millions of people?
French: • Participer à d’importantes décisions qui aideront des millions de gens?
English: Reports on the Dietary Reference Intakes 1.
French: Rapports sur les apports nutritionnels de référence 1.
English: Our industry is all too often described in clichés. If it's not "too many fishermen chasing to few fish" it is the "employer of last resort".
French:  Le grand public perÃ§oit frÃ©quemment l'industrie de la pÃªche comme un gouffre Ã©conomique et utilise trop souvent, pour la dÃ©crire, des clichÃ©s tels que Â« trop de pÃªcheurs, trop peu de poissons Â» ou Â« l'employeur du dernier recours Â».
English: Reynolds was also introduced in evidence at the hearing.
French: interne non annoncée » [Traduction] a aussi été mis en preuve à l’audience.
English: The study also indicates that only half as many, about 10 per cent, who had been overweight were in the normal weight range eight years later.
French: Ainsi, au cours des huit années à l'étude, plus de 1,1 million de Canadiens adultes se sont joints à la catégorie des personnes obèses.
English: Only those students who are over 18 and have written permission from their parents are allowed to go places by themselves.
French: Seuls les étudiants qui ont plus de 18 ans et ont la permission écrite de leurs parents sont autorisés à aller seul où ils le désirent.
English: The National Education Plan 2021 sought to ensure access to quality education for men and women on the basis of equal opportunity.
French: Le plan national de l'éducation 2021 vise à garantir l'accès à une éducation de qualité pour les hommes et les femmes dans des conditions d'égalité.
English: The Security Council supported that initiative.
French: Le Conseil de sécurité a appuyé cette initiative.
English: In relation to the strategy for the interior market, I was very glad that Amendment No 1 was carried.
French: S'agissant de la stratégie en faveur du marché intérieur, je me réjouis de l'adoption de l'amendement 1.
English: • the name and address of the parent or guardian; • details of the suspected/disclosed abuse or neglect; and
French: Des directives sur l’obligation de faire rapport en vertu de la Loi sur l’éducation seront jointes à la Politique 701 du ministère de l’Éducation sur le site Web pour cette politique.
English: Thus, it is the aim of this section to further elaborate on the issue of delivery of support services by providing data on the satisfaction rates of enterprises with support services offered and by identifying a potential mismatch between enterprises’ preferences for specific forms of communication, payment, etc. and the way, support services are actually delivered.
French: Cette section a donc pour objet d'approfondir la réflexion sur la prestation des services de soutien en fournissant des données sur les taux de satisfaction des entreprises par rapport aux services de soutien offerts, et en mettant au jour un éventuel décalage entre les préférences des entreprises pour des formes spécifiques de communication, de paiement, etc. et les modalités réelles de prestation des services.
English: - Experience in general administration and in activities concerning the communal development of the Indian population.
French: - Expérience de l'administration générale et des activités concernant le développement communautaire de la population indienne.
English: In this context, it is envisaged that each major mission should have a Desk Officer dedicated to supporting and monitoring the mission's aviation activities.
French: Dans ce contexte, il est envisagé de désigner dans chaque grande mission un officier traitant chargé d'appuyer et de surveiller les activités aériennes.
English: Results of Preliminary Risk Assessment THIRD-PARTY SERVICE PROVIDER GROUPS R1 R2 R3 R4 R5 R6 Risk Fac tors Preliminary Risk Assessment High (107) 1.
French: Résultats de l’évaluation préliminaire du risque GROUPES DE FOURNISSEURS TIERS R1 Facteurs de risque R2 R3 R4 R5 R6 Évaluation préliminaire du risque Élevé (10-7) 1.
English: At the same time, provision of the support necessary for the continuity of the African forces and the success of the Abuja negotiations in the coming weeks, are distinct possibilities, if all parties act in good faith.
French: Parallèlement, la fourniture de l'appui nécessaire à la poursuite de la mission des forces africaines et la réussite des négociations d'Abuja dans les semaines qui viennent sont tout à fait possibles, si toutes les parties agissent de bonne foi.
English: We'll cover the main points, offer a few tidbits to satisfy even the most CNW-savvy user, and we'll save plenty of time for you to ask questions.
French: Nous aborderons les principaux aspects, offrirons quelques anecdotes qui satisferont même les utilisateurs les plus chevronnés des produits et services de CNW et nous allouerons suffisamment de temps pour répondre à vos questions.
English: Updated - U.S. import and export data are now updated to March 2007.  Business Information by Sector Canadian Logistics Industry 1.
French: Mise à jour - Les données relatives aux importations et exportations des États-Unis sont maintenant à jour jusqu'à mars 2007.  Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique 1.
English: However, the Bureau expressed competition concerns about the impact of the resulting connection between Canada's two principal business newspapers, The Globe and Mail and The National Post, through the business-oriented specialty channel, ROBTv, in which both CanWest (affiliated with The National Post) and The Globe and Mail had interests.
French: Toutefois, le Bureau a exprimé des inquiétudes sur le plan de la concurrence par rapport aux répercussions des liens qui se sont établis par la suite entre les deux principaux journaux d’affaires du Canada, le Globe and Mail et le National Post, par le truchement d’une chaîne spécialisée en affaires, ROBTv, dans laquelle CanWest (affiliée au National Post) et le Globe and Mail ont des intérêts.
English: Stronger emphasis has been put on bringing United Nations agencies and MONUC together in the development of common security arrangements and expanding humanitarian space, as well as for strategic planning and advocacy.
French: L'accent est mis davantage sur la coopération entre les institutions des Nations Unies et la MONUC pour la création de dispositifs communs de sécurité et l'élargissement de l'espace humanitaire, et pour la planification stratégique et les activités de plaidoyer.
English: Wilson, Ronald S. Contact:
French: Wilson, Ronald S. Contact d'affaires :
English: I will therefore only intervene here if I find that no other reasonable person could have concluded as the selection board did with respect to the correction of the examination and that this had an impact on the results of the competition.
French: » Je n'interviendrai donc que si je conclus qu'aucune autre personne raisonnable ne pouvait être arrivée à la même conclusion que le jury de sélection relativement à la correction de l'examen et que cela a eu des répercussions sur les résultats du concours.
English: • Those who resided in the place of enumeration for a period less than their own age; and
French: • ceux qui ont résidé dans le lieu recensé pendant une période inférieure à leur âge;
English: • The Social Dimension of Trade and Investment session made frequent mention of the tendency for growth of trade and international investment to be accompanied by rapid social and economic progress.
French: • La séance sur la Dimension sociale des échanges et de l'investissement a été marquée par une tendance observée à plusieurs reprises : l'accroissement du commerce et des investissements internationaux est accompagné de progrès sociaux et économiques rapides.
English: (If the approved option involves contracting-out, this stage includes the search for an adequate service provider to deliver the required service(s) and, if there is more than one service provider, the selection of a successful bidder through a competitive process.
French: (Si l’option intègre l’impartition, cette étape inclut la recherche d’un fournisseur de services compétent pour exécuter le service requis, et si plusieurs fournisseurs de services se qualifient, le choix du soumissionnaire retenu par voie concurrentielle.
English: General Economic Inquiries and References (advisory role)
French: Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif)
English: An Update on Nutrition Surveys in Isolated Northern Communities presents revised results from these surveys, as well as data from nutrition surveys undertaken in Repulse Bay and Pond Inlet in 1997.
French: Le point sur les enquêtes nutritionnelles menées auprès des collectivités isolées du Nord canadien présente des résultats révisés de ces enquêtes ainsi que des données des enquêtes nutritionnelles menées à Repulse Bay et Pond Inlet en 1997.
English: On 1 March 2000, temporary bodies will be created to begin work pending the establishment of these three permanent agencies.
French: Des organes provisoires ont été mis en place, le 1er mars 2000, afin de commencer le travail, en attendant la mise en place de ces trois organes permanents.
English: Dr. Forun is a respected forensic pathologist in the Philippines and her expertise, integrity and independence are well recognized.
French: Mme Fortun est un médecin légiste respecté aux Philippines, et ses compétences, son intégrité et son indépendance sont notoires.
English: Major CESAR briefed the Assembly on the organisation of the barracks and the various training courses which reservists undergo.
French: Le Commandant CESAR a présenté à l’Assemblée les structures de l’Ecole et les différents entraînements que suivent les réservistes.
English: Note to editors/news directors:
French: Note aux rédacteurs en chef et aux chefs de nouvelles :
English: (h) Case 1 Ds.
French: h) L'affaire 1 Ds.
English: These adjustments will support the corporate priority of placing greater emphasis on improved relationships with external stakeholders through cooperation and partnerships.
French: Cette orientation va dans le sens d’une priorité de l’Office, à savoir : insister sur l’amélioration des rapports avec les parties prenantes externes par le biais de la coopération et de partenariats.
English: • establishing a database system to record land application of materials containing nutrients, with an initial focus on biosolids and manure; and
French: • la création d'un réseau de bases de données pour consigner l'application sur les sols de matières contenant des éléments nutritifs, en mettant au départ l'accent sur les biosolides et le fumier;
English: The original descriptions were completed over a twenty-year period using a variety of standards. For this reason, most items are described differently from current map cataloguing standards outlined in the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2).
French: Comme les notices originales sur fiches ont été créées sur une période de vingt-cinq ans à l'aide de diverses normes de catalogage, la majorité des descriptions de pièces ne sont pas conformes aux normes actuelles de catalogage descriptif exposées dans les Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA2).
English: The current Community rules are to be re-examined as part of the planned review of the cod recovery plan.
French: Les règles communautaires en vigueur en la matière seront réexaminées à l'occasion de l'évaluation du plan de reconstitution du cabillaud.
English: Correlations of various measures of individual genetic variation with fitness have been reported in a number of taxa; however, the genetic nature of such correlations remains uncertain.
French: Dans le passé, des corrélations ont été établies entre diverses mesures de la variation génétique individuelle et le fitness chez un bon nombre de taxons; cependant, la signification génétique de telles corrélations reste obscure.
English: If the authority supervising the obligation to report suspects that funds involved in a transaction may be used for committing a terrorist offence or a punishable attempt at such an offence, it is obligated to report the case to the Clearing House.
French: En cas de suspicion que les fonds faisant l'objet d'une transaction peuvent être utilisés aux fins de la commission ou d'une tentative de commission d'un délit terroriste, l'autorité concernée est tenue d'en informer le Centre d'analyse auquel elle doit fournir, s'il le demande, tous renseignements et pièces à l'appui de ses soupçons.
English: The Council took note of the progress made concerning the Capabilities priorities under "Hampton Court", welcoming especially the promising initiatives in the Command, Control and Communications area.
French: Cette initiative vise à renforcer la génération d’éléments aériens de réaction rapide et propose un projet de concept de base aérienne déployable européenne.
English: The CESEF is an independent organization that was orignally created in 1990 and reorganized in 2005 to improve national capacity for evaluation through educational activities.
French: Le FSCÉÉ est un organisme indépendant créé en 1990 et réorganisé en 2005 pour améliorer les compétences nationales en évaluation grâce à des activités éducationnelles.
English: (AB301-9) Enhance and Evaluate COPE (Community Outreach in Pediatrics/Psychiatry and Education Program):
French: individuel que viennent compléter des feuillets d’information et des résumés.
English: And that is indeed the right word, because what Canada has accomplished is nothing less than a true rebirth.
French: Car c’est bel et bien de cela qu’il s’agit. L’économie canadienne renaît effectivement.
English: You will find that, when you hover your mouse over buttons and images, additional help text will appear.
French: De plus, nous attirons votre attention sur le fait que les boutons et images dans le site proposent des bulles d'aide qui peuvent vous aider si vous les survolez avec votre souris.
English: in paragraph 11, renumbered 10, the words ‘Articles 101 and 116(3)’ shall be replaced by ‘Article 101’, and the words ‘does not move to the third stage’ shall be replaced by ‘does not adopt the euro’. PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK 17) The Protocol on certain provisions relating to Denmark shall be amended as follows:
French: au paragraphe 11, renuméroté 10, les mots «et à l'article 116, paragraphe 3,» sont supprimés et les mots à la fin «... ne passe pas à la troisième phase.» sont remplacés par «... n'adopte pas l'euro.». PROTOCOLE SUR CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AU DANEMARK 17) Le protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark est modifié comme suit:
English: Policy changes in some countries with respect to the presence of fathers at childbirth have allowed men to establish early contact with their newborns.25
French: Dans d'autres, modifier les règlements en faveur de la présence du père lors de l'accouchement a permis aux hommes d'établir très tôt une relation avec leur enfant nouveau-né.
English: The NRC-HIA operates the Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) in Penticton, British Columbia, and since it opened, the observatory has been almost completely dedicated to mapping our galaxy.
French: L'IHA-CNRC exploite l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique (OFA) de Penticton (C.-B.) et, depuis son ouverture, l'observatoire s'est consacré presque exclusivement à la cartographie de notre galaxie.
English: The Post Mortem Once your project is completed, it is time for an evaluation.
French: L’examen rétrospectif À la fin du projet, il est bon d’effectuer une évaluation.
English: whether the qualifications that eventuate are the same for all children or whether different qualifications ensue and if so, whether these qualifications are officially recognised and validated and whether they have the same functional value to the individual as the mainstream qualification.
French: si les qualifications obtenues à la fin de la scolarité sont ou non identiques pour tous les enfants – la question étant, dans ce cas, si ces qualifications sont officiellement reconnues et validées, et si elles ont pour l’intéressé la même valeur fonctionnelle que des qualifications acquises en milieu ordinaire.
English: Such a meeting is overdue after the catastrophe here of 11 September and the resolutions adopted immediately, both in the Council and the General Assembly, expressing outrage and determination on the part of the world community to extirpate this scourge from our midst.
French: Cette séance s'imposait depuis longtemps après la catastrophe qui s'est déroulée ici le 11 septembre et les résolutions immédiatement adoptées, aussi bien par le Conseil de sécurité que par l'Assemblée générale, exprimant l'indignation de la communauté mondiale et sa volonté d'éliminer ce fléau.
English: Gaps, additional clarification and/or new guidance Respondents were asked to identify gaps requiring additional clarification and/or new guidance pursuant to the application and interpretation of the 2001 regulatory amendments.
French: Lacunes, clarifications additionnelles et/ou nouvelle orientation On a demandé aux répondants de définir les lacunes, c'est-à-dire les éléments exigeant des clarifications additionnelles et/ou nouvelle orientation, relativement à l'application et à l'interprétation des modifications réglementaires de 2001.
English: 75/2006, renumbered from Paragraph 3 and amended, SG No.  38/2007) Regarding acts under paragraphs 1-3, where a person who has not turned 18 years of age, or a person who looks like such a person, has been used in the creation of a pornographic material, the punishment shall be deprivation of liberty of up to six years and a fine of up to BGN eight thousand (8,000).
French: 4) (Modifié, J. O. no 75/2006, paragraphe 3, renuméroté et modifié, J. O. no 38/2007) S'agissant des actes visés aux paragraphes 1 à 3, lorsqu'une personne de moins de 18 ans ou visiblement mineure a été utilisée dans la production de matériel pornographique, la peine est de six ans d'emprisonnement et de 8 000 leva bulgares d'amende.
English: These include books, periodicals, sound recordings, microforms, music scores, pamphlets, government documents, theses, educational kits, video recordings and electronic documents.
French: Ces publications sont des livres, des périodiques, des enregistrements sonores, des microformes, des partitions, des brochures, des documents officiels, des thèses, des ensembles didactiques, des enregistrements vidéos, et des documents électroniques.
English: Why is this so important?
French: Pourquoi est-ce si important ?
English: The Delegation had therefore some questions in this regard.
French: La délégation avait, donc, quelques questions à poser à cet égard.
English: Canada's Track Record Lakes and rivers inundate Canada's immense territory.
French: Bilan pour le Canada Les lacs et rivières abondent sur l'immense territoire canadien.
English: Furthermore, section 34 of the PSEA provides specific recourse for complaints against appointments made by deployment, which the appellants invoked.
French: Dautre part, l’article 34 de la LEFP prévoit un recours spécifique en matière de plaintes à l’encontre de nominations suite à des mutations, les appelants s’en sont d’ailleurs prévalus.
English: I think I remember being surprised that Logitech’s offering, however, did have the logo. Maybe they paid for it?
French: Pour ce qui est du clavier, je me méfierais d’un clavier Microsoft pour Mac qui nécessite des drivers — même si je n’ai jamais eu de problèmes avec ceux de mon trackpad MS.
English: Quantitative Analysis: available from scientific survey data, including joint US-Canada East Coast of North America Strategic Assessment Project (ECNASAP) database Sources of Information:
French: Analyse quantitative : disponible à partir des données des relevés scientifiques, dont la base de données conjointe États-Unis-Canada du Projet d'évaluation stratégique de la côte est de l'Amérique du Nord (PESCEAN).
English: Museum archaeologist Dr. Jean-Luc Pilon discusses what is learned by excavating a more recent battlefield, Vimy Ridge.
French: L'archéologue du Musée Jean-Luc Pilon (Ph.D.) explique ce que révèlent les fouilles d'un champ de bataille plus récent, celui de la crête de Vimy.
English: However, the Committee found that many of the new definitions were unhelpfully vague and effectively undermined our ability to compile and analyse the necessary statistics.
French: Le Comité estime toutefois que nombre de nouvelles définitions sont trop vagues et compliquent son travail de compilation et d'analyse.
English: Annex 1 DECLARATION ON THE HONOUR OF NO CONFLICT OF INTEREST BETWEEN THE DUTIES OF SPECIAL ADVISER TO THE COMMISSION AND OTHER ACTIVITIES The Special Adviser :
French: Annexe 1 DECLARATION SUR L'HONNEUR SUR L'ABSENCE DE CONFLIT D'INTERET ENTRE L'ACTIVITE DE CONSEILLER SPECIAL A LA COMMISSION ET SES AUTRES ACTIVITES Le conseiller spécial :
English: Libyan justice is independent; the law has been upheld10; the Libyan courts have ruled, one finding the nurses guilty and convicting them accordingly, the other, by discharging the defendants charged with torture considered the nurses’ allegations of torture groundless for want of evidence.
French: Ces efforts sont incontestables et je puis attester qu’au cours de ma visite mes interlocuteurs ont tenu un discours d’ouverture des plus encourageants.
English: (b) Meeting basic needs;
French: b) Répondre aux besoins fondamentaux;