ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the net project and programme approvals together with future payments under trust fund agreements had amounted to $87.8 million in the year 2000, the Group wished to express its appreciation for the support extended by bilateral and other donors in financing the integrated programmes.
French: Notant que le montant net des projets et programmes approuvés et des versements effectués au titre d'exercices futurs dans le cadre d'accords relatifs à des fonds d'affectation spéciale s'établissait à 87,8 millions de dollars en 2000, le Groupe tient à exprimer ses remerciements pour l'appui accordé par les donateurs bilatéraux et autres dans le financement des programmes intégrés.
English: Third, employer contributions to RPPs are not considered part of an employee’s earnings and so are not subject to payroll taxes (see Features of RPPs and group RRSPs).
French: En troisième lieu, les cotisations de l’employeur au REER collectif sont traitées comme des gains et sont par conséquent visées par toutes les retenues sur la paye.
English: DGIV/EDU/LANG (2000)30 Lenz, Peter / Schneider, Günther (in prep.):
French: DGIV/EDU/LANG (2000)30 Lenz, Peter / Schneider, Günther (en prép.):
English: Delays program execution for the given number of micro seconds.
French: Arrête l'exécution d'un programme durant un laps de temps.
English: Let us stay the course and ensure that the gains made so far are consolidated and that a solid foundation is laid for Timor-Leste's future development.
French: Il nous faut donc maintenir le cap et faire en sorte que soient consolidés les résultats obtenus jusqu'à maintenant et que soient jetées les bases solides du développement futur du Timor-Leste.
English: A chart showing the number of reports submitted to the police pursuant to article 283 of the Criminal Law Code that were forwarded to the judicial authorities during the period 1991-2002 is reproduced below as additional information about the activities of the law-enforcement agencies.
French: Pour compléter les renseignements concernant l'action des forces de l'ordre, un diagramme illustrant le nombre de constats d'infractions à l'article 283 du Code pénal dressés par la police et transmis aux autorités judiciaires entre 1991 et 2002 est reproduit ci-dessous :
English: While for example members of Christian faiths might be clearly in the majority and hold a significant amount of power in one society, in another context, members of the same faith may experience discrimination.
French: C’est notamment le cas des chrétiens, qui sont manifestement majoritaires et qui détiennent une part importante de pouvoir dans certaines sociétés, mais qui sont parfois victimes de discriminations dans d’autres contextes.
English: - “Apples”, if the contents are not visible from the outside
French: «Pommes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété.
English: The estimated total cost for these reviews is $1.6 million, of which $858,000 is covered by funding provided specifically as a result of changes in Firearms legislation.
French: Le coût total estimatif de ces examens se chiffre à 1,6 million de dollars, dont 858 000 $ proviennent de fonds alloués en raison des changements apportés aux dispositions législatives sur les armes à feu.
English: Adopting 400 harvesting zones would create an unacceptable administrative burden on the DFO as it would require 400 management plans and advisory committees for each area.
French: L'adoption de 400 zones aurait pour effet de créer un fardeau administratif inacceptable pour le MPO, puisqu'elle exigerait 400 plans de gestion et des comités consultatifs pour chaque zone.
English: The Council reiterates its grave concern at Iran’s resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan.
French: Le Conseil réaffirme la grave préoccupation que lui inspire la reprise des activités de conversion de l’uranium dans l’usine d’Ispahan.
English: The reduction proposed by the Commission is thus unacceptable.
French: La réduction proposée par la Commission est donc inacceptable.
English: That view is supported by the fact that there is no definition of 'properties favourable to health‘ in the Directive.
French: Cette interprétation est corroborée par le fait que la directive ne comporte pas de définition de la notion de propriétés favorables à la santé.
English: Category I: Are projects deemed to be easily eligible for financing and should be implemented rapidly.
French: Catégorie I: les projets considérés comme susceptibles d'attirer facilement les financements et d'être exécutés rapidement;
English: Note by the Secretariat : This document contains the draft ovine carcases and cuts descriptions including comments made at the last session as well the results of several discussions of the rapporteurs since the last session.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document le projet de description des carcasses et découpes de viande ovine, qui tient compte des observations faites à la dernière session ainsi que des résultats de plusieurs consultations auxquelles les rapporteurs ont procédé depuis lors.
English: CNC/CODATA was directly responsible for the sequence of events that resulted in the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca.
French: Le CNC/CODATA a été directement responsable de la mise sur pied de la Consultation nationale sur l'accès aux données de recherche scientifique (CNADRS; http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca).
English: I would therefore say that in this effort to adapt our ambitions to the realities of life and of political necessities, I think that it can be said that the results of Barcelona have been extraordinarily positive.
French: Par conséquent, je crois que nous pouvons dire que, dans cet effort qui consiste à adapter nos ambitions aux réalités de la vie et des besoins politiques, l'équilibre obtenu à Barcelone est un équilibre extraordinairement positif.
English: Amalgamation of the Remote Call Forwarding Services of the former TELUS Communications Inc. and TELUS Communication (Edmonton) Inc. under a common tariff.
French: Fusionnement du service de renvoi automatique d'appels des anciennes compagnies TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc. dans un tarif commun.
English: The proponent must provide a high-level safety analysis supported by sufficient design information to demonstrate to the satisfaction of the joint review panel or its technical support staff that the accident behaviours of the various designs being proposed are understood, such that their consequences can be predicted with sufficient confidence.
French: Le promoteur doit présenter une analyse de sûreté de haut niveau appuyée par une quantité suffisante de renseignements sur la conception pour démontrer, à la satisfaction de la commission d’examen conjoint ou du personnel de soutien technique, que la performance en cas d’accident des différentes conceptions proposées est bien comprise, de manière à ce que les conséquences des accidents puissent être prédites avec suffisamment de confiance.
English: Building the future highlights how the Department contributes to intergenerational equity by demonstrating the sustainable development impacts of the government’s key priorities in areas where the Department has a mandated responsibility.
French: Principaux enjeux Pour atteindre ces objectifs, la SDD de 2004-2006 établit quatre aspects ou thèmes clés qui doivent servir à orienter les efforts du Ministère lors des trois années à venir : bâtir l’avenir; intégrer l’économie et l’environnement; intégrer le développement durable à l’économie
English: We reiterated the need to foster private-sector led growth in developing countries in order to achieve the MDGs.
French: Nous réitérons le besoin de favoriser une croissance induite par le secteur privé dans les pays en développement en vue d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The final draft of the ISIC, Revision 4, presented to the thirty-seventh session of the Statistical Commission makes considerable changes to the structure of the ISIC, Revision 3.1, with the relevance of the Classification clearly improved.
French: Le projet définitif présenté à la Commission de statistique à sa session en cours remanie en profondeur la structure de la CITI, révision 3.1, et va dans le sens d'une plus grande pertinence.
English: Speakers encouraged States to continue their efforts to ratify the United Nations Convention against Corruption, so that the Convention could enter into force as soon as possible and its implementation mechanism could begin operating.
French: Les intervenants ont encouragé les États à poursuivre leur action en vue de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, afin qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur et que le mécanisme d'application correspondant devienne opérationnel.
English: I am of course aware that discussions on tobacco policies are a very sensitive issue and I can tell you that I experienced that recently during my visit to Greece in April.
French: Je suis évidemment consciente du fait que les discussions relatives aux politiques en matière de tabac sont des sujets délicats, et je peux vous dire que le l'ai constaté personnellement et récemment lors de ma visite en Grèce en avril.
English: • a standard has become a specification; 
French: • si la norme est convertie en spécification;
English: In order to transform the Security Council into a more representative organ that is capable of addressing contemporary political and economic realities, its membership must be expanded in both the permanent and non-permanent categories.
French: Afin de transformer le Conseil de sécurité et d'en faire un organe plus représentatif et capable d'affronter les réalités politiques et économiques contemporaines, le nombre de ses membres doit être augmenté à la fois dans les catégories permanente et non permanente.
English: The switch from ordinary to anomalous secondary growth may be caused by a change in tissue response to stimuli produced by leaves.
French: Le passage de la croissance secondaire ordinaire à la croissance secondaire irrégulière est peut-être causé par un changement dans la réaction des tissus en réponse à des stimuli d'origine foliaire.
English: The Commission states that her contract would most likely be renewed.
French: Conclusions La Commission déclare que le contrat de la prestataire aurait très probablement été renouvelé.
English: We are actively looking for new sponsors and funding.
French: Nous recherchons activement de nouveaux sponsors et de nouveaux fonds.
English: Occupations continue to be categorized as men's occupations and women's occupations.
French: Les professions restent classées en professions masculines et professions féminines.
English: Testing station PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Wurzen GEVES, Brion Instituto de proteccao da producao agro-alimentar, Escauropim Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge GEVES, Le Magneraud INIA, Sevilla PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen GEVES, Brion PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover GEVES, Brion INIA, Valencia PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover GEVES, Cavaillon GEVES, Cavaillon
French: Centre d’essai PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Wurzen GEVES, Brion Instituto de proteccao da producao agro-alimentar, Escauropim Bundessortenamt, Hanovre NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge GEVES, Le Magneraud INIA, Séville PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hanovre PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen GEVES, Brion PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre GEVES, Brion INIA, Valence PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre GEVES, Cavaillon GEVES, Cavaillon
English: The Report was compiled by the Department for International Agreements and International Litigation in the Ministry of Justice.
French: L'État d'Israël est, depuis sa naissance, tout à fait conscient du problème de l'égalité des femmes.
English: Carmen Maria Pereira, Liaison Officer (World Bank)
French: Carmen Maria Pereira, Chargée de liaison (Banque mondiale)
English: That is what you are doing when you take these segments.
French: C'est ce que vous faites lorsque vous utilisez ces segments.
English: Updates to be incorporated during submarine refits scheduled for years 2012 to 2022.
French: Des mises à jour doivent être intégrées durant le carénage des sous-marins prévu de 2012 à 2022.
English: See national information by country or organization provided to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth and seventeenth sessions (European Commission, “Desertification: internal EU Desertification-related policies”, 2008, p. 31).
French: Voir les informations nationales par pays ou par organisation, fournies à la Commission du développement durable, à ses seizième et dix-septième sessions (Commission européenne, « Désertification: politiques internes liées à la désertification », 2008).
English: In fact, 75% of ethnic food consumption in the United States is now supported by the mainstream population.
French: En fait, 75 % des aliments ethniques aux États-Unis sont consommés par la population américaine dans son ensemble.
English: The story of this human tragedy is recounted by Norman Bethune in the book The crime on the road Malaga-Almeria, which includes 26 pictures from his assistant Hazen Sise.
French: Le récit de cette tragédie humaine est raconté par Norman Bethune dans le récit Le crime de la route Málaga-Almeria, accompagné des 26 photos de son collaborateur Hazen Sise.
English: Moreover, broadening the evaluation focus beyond the technical features of particular technologies - to include the clinical, organisational and social domains - was also endorsed in their program.
French: En outre, le IOM a endossé l'élargissement de la portée de l'évaluation au-delà des aspects techniques de certaines technologies pour y incorporer les aspects sociaux, organisationnels et cliniques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The goals of the CHRS are to promote, protect and enhance Canada's river heritage, foster responsible river stewardship, and ensure that Canada's leading rivers are managed in a sustainable manner.
French: Le RRPC a pour objectifs de promouvoir, protéger et améliorer le patrimoine fluvial du Canada, d’en favoriser l’intendance responsable et de s’assurer que les principaux cours d’eau du pays sont gérés de manière durable.
English: We wish him every success in his important mission.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans son importante mission.
English: Hotel Description:Renovated in 2003, this hotel is spread over 7 floors, including 28 singles and 175 doubles.
French: Description de l'Hôtel:Entièrement rénové en 2003, l'hôtel climatisé compte en tout 175 chambres doubles et 28 chambres simples, réparties sur 7 étages.
English: [Graphs and Tables follow]
French: [Les graphiques et les tableaux suivent]
English: Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
French: La notification prendra effet à la date à laquelle elle sera reçue par le Secrétaire général.
English: A participant who makes an election under section 57 of the Public Service Superannuation Regulations or under paragraph 6(1)(b) or section 20 of the Public Service Superannuation Act, other than an election under clause 6(1)(b)(iii)(M) of that Act, shall pay to the Retirement Compensation Arrangements Account, in respect of any portion of the participant's annual rate of salary that exceeds the annual rate of salary determined under section 5.1 of those Regulations, the amount that the participant would be required to contribute in respect of that portion under section 57 of those Regulations or under section 7 or paragraph 20(1)(b) of that Act in the same manner and subject to the same conditions as are set out in subsection 57(3) of those Regulations or in section 8 or subsection 20(3) of that Act, respectively.
French: Le participant qui fait un choix aux termes de l'article 57 du Règlement sur la pension de la fonction publique ou de l'alinéa 6(1)b) ou de l'article 20 de la Loi sur la pension de la fonction publique, à l'exception d'un choix fait aux termes de la division 6(1)b)(iii)(M) de cette loi, verse au compte des régimes compensatoires, à l'égard de toute partie de son traitement annuel qui excède le taux annuel de traitement établi conformément à l'article 5.1 de ce règlement, une somme égale à la cotisation qu'il serait tenu de verser à l'égard de cette partie aux termes de l'article 57 de ce règlement ou de l'article 7 ou de l'alinéa 20(1)b) de cette loi, selon les mêmes modalités et conditions que celles prévues respectivement au paragraphe 57(3) de ce règlement ou à l'article 8 ou au paragraphe 20(3) de cette loi.
English: SCCR/8/5 page 23 Article 6 Right of Reproduction Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of fixations of their broadcasts, in any manner or form.
French: SCCR/8/5 page 24 Article 6 Droit de Reproduction Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de leurs émissions, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Such a format would make on-site training easily accessible, cost-efficient, and flexible in terms of time and user friendly, thus overcoming the most common barriers to successful training.
French: La disponibilité d'une vidéo faciliterait la rentabilité et la souplesse de la formation en milieu de travail, aplanissant ainsi les obstacles les plus courants au succès de programmes de formation.
English: In addition, Parties shall guarantee equal treatment with respect to housing on the grounds of Article E of the Revised Charter.
French: En raison de son caractère général, le principe d’égalité de traitement et de non-discrimination couvre non seulement le premier paragraphe, mais aussi tout le reste de l’article 31.
English: The wavelength of M topography decreases from about 200 km at 54°N to about 110 km at 52°N and culminates in a major lithospheric discontinuity east of Vancouver Island.
French: La surface de longueur d'ondes M descend de 200 km au 54°N jusqu'à 110 km au 52°N et culmine dans une discordance lithosphérique à l'est de l'île de Vancouver.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) approved of the results of the Council of Europe’s 3rd Summit.
French: Il constate que plusieurs chefs d’État et de gouvernement n’ont pas trouvé le chemin de Varsovie.
English: If the contract is terminated, the employer risks being taken to court, and it would then be necessary to justify the reasons for terminating the contract.
French: Si le contrat est résilié, l'employeur risque d'être traduit devant un tribunal et de devoir en justifier les motifs.
English: The Strategic Plan will be pan-Canadian in nature while the Five-Year Review will focus only on the federal role in the CSHA.
French: Le plan stratégique aura une portée pancanadienne, tandis que l'examen quinquennal ne sera axé que sur le rôle du gouvernement fédéral dans le cadre de la SCVS.
English: There was support for sub-regional approaches to legislative developments.
French: Les délégations affirment soutenir des approches sous-régionales en matière d'évolution législative.
English: The international filing fee is reduced by 200 Swiss francs if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) (b) on paper together with a copy thereof in electronic form; or in electronic form.
French: La taxe internationale de dépôt est réduite de 200 francs suisses si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) b) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique; ou sous forme électronique.
English: Besides the request, the following documentation needs to be delivered: an extract from the register in which the claimant is registered, the original copy of the end-use verification, a copy of consent or licence of the competent body for the performing of activity if it is prescribed by the act (this applies only if a special regulation prescribes the obligation of acquiring a special licence or formal decision for performing of certain activities, as e.g. nuclear activity performing), a copy of document on quality and technical characteristics of goods (if concerns chemicals, the structure formula of a substance and registration number of service for chemical summary CAS is needed), as well as original or copy of the agreement or pro forma invoice or order.
French: Outre le formulaire proprement dit, il faut produire les documents suivants : un extrait du registre dans lequel est enregistré le demandeur, l'original de la vérification relative à l'utilisation finale, un exemplaire de l'autorisation ou du certificat délivré par l'organe compétent pour la conduite de l'activité, si la loi l'exige (valable uniquement lorsqu'un règlement particulier impose l'acquisition d'une licence spéciale ou une décision officielle pour la conduite de certaines activités, comme c'est le cas pour les activités nucléaires), un exemplaire du document faisant état des caractéristiques techniques et de la qualité des biens (lorsqu'il s'agit de produits chimiques, la formule développée de la substance et le numéro de fichier du Chemical Abstracts Service, ou CAS, sont requis), ainsi que l'original ou une copie de l'accord ou de la facture pro forma, ou encore du bon de commande.
English: This might be by creating an internal security fund, which is foreseen in the Stockholm Programme.
French: Cela pourrait se faire en créant un Fonds pour la sécurité intérieure, qui est prévu dans le programme de Stockholm.
English: The State of Israel was thus bound to enforce that rule in all areas under its jurisdiction, including in the occupied territories.
French: L'État d'Israël est donc tenu de faire respecter cette norme partout où s'applique sa juridiction, y compris dans les territoires occupés.
English: +1 (212) 906-5390 or Cell +1 (917) 213 0671, sausan.ghosheh@undp.org; Benjamin Craft, Tel.
French: +1 (212) 906-5390 ou portable +1 (917) 213 0671; sausan.ghosheh@undp.org; Benjamin Craft, Tel.
English: Norway has extended its support to non-governmental organizations, and has particularly worked with the principle concerning children's involvement and right to participation.
French: Elle a appuyé des organisations non gouvernementales et s'est, en particulier, préoccupée du principe de l'implication des enfants et de leur droit à la participation.