ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Japan noted the new WIPO senior management structure and expressed its hope that under the new management WIPO would continue its active role in the protection of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Japon a pris note de la nouvelle structure de la direction de l’OMPI et a exprimé son espoir que sous cette nouvelle direction, l’Organisation continuera à jouer un rôle actif dans la protection de la propriété intellectuelle.
English: Contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire have been received from six Member States and one Permanent Observer, allowing for the recruitment of two additional officers.
French: Six États Membres et un Observateur permanent ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire, ce qui a permis de recruter deux spécialistes supplémentaires.
English: 255. 26 " metaphysics" : "systematic reflection on the fundamentals of a human activity.
French: Rendant hommage à l’enregistrement sonore de l’interprétation par Anne Gastinel, violoncelliste, de certaines œuvres de Schubert, D. Van Cauwelaert, romancier, a écrit :
English: From then on, I have books on the country concerned, the Internet and I read extensively about the country and informed people (at this point I would like to thank the operator of the Cambodian Legal Forum, as this forum has helped me a lot!).
French: A partir de l� sur, j'ai des livres sur le pays concern�, l'Internet et je lis beaucoup sur le pays et les gens au courant (� ce stade, je tiens � remercier l'exploitant du Forum juridique cambodgien, que ce forum m'a aid� beaucoup!).
English: We understand that plans are being formulated to re-open the Academy in 1988.
French: Nous croyons comprendre que la réouverture de l'Académie est prévue pour 1988.
English: Moreover, I am convinced that the investment by Member States to increase the capacity of the Organization to support their efforts to uphold the rule of law will contribute significantly to peace and security, as well as to sustainable development.
French: suis en outre convaincu que l'investissement consenti par les États Membres pour accroître les capacités de l'Organisation d'appuyer les efforts qu'ils déploient pour défendre la primauté du droit contribuera substantiellement à la paix et à la sécurité, ainsi qu'au développement durable.
English: I have taken on me to speak to the Lord, which am but dust and ashes.
French: Voici, j’ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.
English: * The original version of this Current Issue Review was published in September 1984; the paper has regularly been updated since that time.
French: * La première version de ce bulletin d'actualité a été publiée en septembre 1984. Le document a été périodiquement mis à jour depuis.
English: BIOLOGY There is very little information on the basic biology of speckled dace.
French: BIOLOGIE On a peu de données sur la biologie fondamentale du naseux moucheté.
English: Since, for the purposes of article 14, paragraph 6, of the Covenant, the final decision must confirm the conviction, and in the instant case the judgement of the High Court had exactly the opposite effect, article 14, paragraph 6, is inapplicable in the circumstances of the case, and this claim should be declared inadmissible ratione materiae.
French: Comme au sens du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte la condamnation doit être définitive et qu'en l'espèce, la décision de la Haute Cour a eu exactement l'effet inverse, le paragraphe 6 de l'article 14 est inapplicable en l'occurrence et cette allégation devrait être déclarée irrecevable ratione materiae.
English: This will require the legislation to be restricted only to cross-border cases.
French: Cela exigera une restriction de la législation aux seuls cas transfrontaliers.
English: • COOP: a Statistics Officer assigned to check and correct production databases and draft publications aimed at solving problems.
French: Préposé aux statistiques pour vérifier et corriger les bases de données de production et élaborer des publications pour résoudre des problèmes.
English: At the second number, (902) 873-4422, there was no active offer, and we had to wait about a minute for service in French - the time required to transfer the call.
French: Au second numéro (902) 873-4422, il n'y a pas d'offre active et le service en français demande environ une minute d'attente, le temps de transférer l'appel.
English: John Campbell Gordon (1847-1934), seventh Earl of Aberdeen, was the Governor General of Canada from 1893 to 1898.
French: John Campbell Gordon (1847-1934), septième comte d'Aberdeen, est gouverneur général du Canada de 1893 à 1898.
English: Country (national currency) Central rate (for 1 euro) Fluctuation band Cyprus (pound) 0.585274 +/- 15% Denmark (krone) 7.46038 +/- 2.25% Estonia (kroon) 15.6466 +/- 15% Latvia (lat) 0.702804 +/- 15% Lithuania (lita) 3.45280 +/- 15% Malta (lira) 0.429300 +/- 15% Slovakia (koruna) 38.4550 +/- 15% F. Enlargement: prospects for the new Member States (*6.3.1.)
French: Pays (monnaie nationale) Cours pivot (pour 1 euro) Marge de fluctuation Chypre (livre) 0,585274 ± 15 % Danemark (couronne) 7,46038 ± 2,25 % Estonie (couronne) 15,6466 ± 15 % Lettonie (lats) 0,702804 ± 15 % Lituanie (litas) 3,45280 ± 15 % Malte (lire) 0,429300 ± 15 % Slovaquie (couronne) 38,4550 ± 15 % F. L’élargissement: perspectives pour les nouveaux États membres (*6.3.1.)
English: For all employees, the more opportunity the employee has to arrange their work schedule, the lower the role overload Less effective coping strategy for males and females in management and professional positions than for other employees Interrupt work day for personal/family reasons and then return to work Strong:
French: Moins efficace chez les femmes responsables de personnes à charge et chez les femmes gestionnaires que chez les autres employés. Aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux Relation forte :
English: It draws on, and should be read in conjunction with, the related notes by the Secretariat presented to the Working Group on the topics at its seventh and eighth sessions (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1, A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1 and A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1).
French: Elle doit être lue conjointement avec celles que le secrétariat lui a présentées sur les mêmes sujets à ses septième et huitième sessions et dont elle est inspirée (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1, A/CN.9/WG.I/ WP.36 et A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1).
English: • Propose Cosmetics Regulations that will require ingredient disclosure on cosmetic labels to provide Canadians with more information so they can make informed choices.
French: • Proposer des règlements sur les cosmétiques qui exigeront la divulgation des ingrédients sur les étiquettes de ces produits pour mieux renseigner les utilisateurs afin qu’ils puissent faire des choix plus éclairés.
English: Copyright (International Protection), Regulations (Consolidation), 28/04/1969 (14/05/1992), No. 60 (No.
French: Droit d'auteur (Protection Internationale), Règlement (Codification), 28/04/1969 (01/03/2001), n° 60 (n° 29) Modifie:
English: Explain that students will be transformed into a forest.
French: Expliquez aux élèves qu’ils deviendront une forêt.
English: (Include phasing of RTW if indicated) (Include sick leave prior to RTW)
French: (Prévoir un RT progressif s’il y a lieu) (Indiquer les congés de maladie avant le RT)
English: We put great emphasis on providing clients with a transparent and well-structured process for selecting investment managers.
French: Offrir à notre clientèle un processus de sélection de gestionnaires de fortune transparent et clairement structuré revêt pour nous une grande importance.
English: Areas representing up to 50% of the protoplast plasma membrane inner fractured face assumed a lateral, hexagonally ordered structure from which the normally randomly distributed 25-nm membrane protein complexes had been excluded.
French: Des surfaces représentant jusqu'à 50% de la face interne de la fracture de la membrane plasmique du protoplaste prend une structure latérale ordonnée de façon hexagonale de laquelle les complexes protéiques membranaires de 25 nm, normalement distribués au hasard, ont été exclus.
English: This initially involved teaching half-time (five months) and later, with the principal's support, a full-time position with one extra prep period to carry out the programme's mandates.
French: Au début, l'intéressé enseignait à mi-temps (cinq mois) puis, avec l'aide du directeur, la mission a été convertie à plein temps avec une période préparatoire pour exécuter les mandats inscrits au programme.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras. 50 and 55; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras. 42 and 43.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par. 50 et 55 ; et ibid., cinquante-septième session, Supplément no 20 (A/57/20), par. 42 et 43.
English: R-3 Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: 66 Loi sur la radiocommunication, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, it requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance and to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of that resolution.
French: Il a prié en outre le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent et de lui présenter un rapport sur l'application de cette résolution à sa cinquante-cinquième session.
English: • All other groups – 31.0% Source:
French: • Tous les autres groupes – 31,0 % Source :
English: The report of the External Auditors for the financial years 1998 and 1999 were submitted by the Registrar of the Tribunal and considered.
French: Les rapports des vérificateurs extérieurs des comptes pour les exercices budgétaires 1998 et 1999 ont été présentés par le Greffier du Tribunal pour examen.
English: In considering its approach to the examination of the Authority's tariff proposal, the Agency concluded that a hearing of parties would be of assistance in arriving at a determination of whether or not the proposed tariff of pilotage charges was fair and reasonable.
French: Au moment de choisir une méthode d'enquête sur le projet de tarif de l'Administration, l'Office a conclu qu'il serait utile de tenir une audience des parties pour déterminer si la proposition tarifaire est équitable et raisonnable.
English: UN No. 2030 Replace current instructions and special provisions in columns (10) and (11), with the following:
French: No  ONU 2030 Remplacer les références actuelles aux instructions de transport et aux dispositions spéciales figurant dans les colonnes 10 et 11 par les suivantes:
English: Local Government over Category IA-N Lands
French: Administration locale dans les terres de la catégorie IA-N
English: Acknowledging the difficulties faced in gaining access to those in need, the President called on all Member States to respect the recognized rules of international humanitarian law and to facilitate the work of aid agencies in gaining access to vulnerable populations.
French: Consciente des difficultés rencontrées pour parvenir à accéder aux populations vulnérables, elle a lancé un appel à tous les États Membres pour qu'ils respectent les dispositions reconnues du droit humanitaire international et facilitent le travail des organismes d'aide qui s'efforçaient d'accéder à ces populations.
English: In other words, to what extent do citizens of the European Union, and not only users, feel that these services are safe (18).
French: Autrement dit, dans quelle mesure les citoyens de l’Union européenne, pas uniquement les utilisateurs, pensent-ils que ces services sont sûrs (18)?
English: Nevertheless, there is a problem here.
French: Toutefois, il y a un problème.
English: Evolve Your Practices Over time, the information your business collects will change.
French: Lorsqu'un employé quitte, annulez immédiatement son accès au réseau.
English: • catches by unit of effort (fishery performance) have been particularly high on all of Newfoundland's west coast and have even exceeded historical levels,
French: • Les prises par unité d’efforts (rendements de la pêche) ont été particulièrement élevées sur toute la côte ouest de Terre-Neuve et ont même dépassé les niveaux historiques;
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that he would appreciate an answer to the question he had asked at the Committee's previous meeting, namely which Committee, the Second or the Fifth, was dealing with the question of UNITAR.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'il aimerait qu'on réponde à la question qu'il a posée à la réunion précédente de la Commission, à savoir quelle Commission, la Deuxième ou la Cinquième, s'occupe de l'UNITAR.
English: The RCH Unit of the GHS has registered improvement in service delivery over the years.
French: L'unité chargée de l'exécution de ce programme au sein du Service sanitaire du Ghana a constaté une amélioration de la fourniture des services au fil des ans.
English: (16 September and 5 and 11 November 2004)
French: (16 septembre et 5 et 11 novembre 2004)
English:    Mrs. Singoorie takes great pride in her role as a mother and teacher of Inuit language, culture and identity.
French: Mme Singoorie est très fière du rôle qu’elle joue comme mère et comme diffuseur de la langue, de la culture et de l’identité inuites.
English: [241] I find, therefore, that Canada Post has failed to establish that the requirement of holding Ms. Lipp out of service pending the gathering of further medical information was reasonably necessary.
French: [241] Par conséquent, je conclus que Postes Canada n'a pas réussi à établir qu'il était raisonnablement nécessaire de ne pas réintégrer Mme Lipp dans ses fonctions tant que les renseignements médicaux supplémentaires n'avaient pas été recueillis.
English: Veterans Charter FAQ From Veterans Affairs Canada (VAC) Q:
French: FAQ – Charte des anciens combattants par Anciens Combattants Canada (ACC) Q :
English: A supplier community with greater access to business opportunities, which may help them improve and gain experience, strongly supports PWGSC's Smart Buying initiative, which is a key element in the Minister's vision for the department's transformation to strengthen the delivery of government services and streamline the department while showing a day-to-day respect for Canadian taxpayers.
French: Il s'agit d'un élément clé de la vision du ministre, qui vise à transformer le Ministère de façon à améliorer la prestation des services gouvernementaux et à en rationaliser les activités et ce, dans le respect constant des contribuables canadiens. En facilitant l'accès des fournisseurs au SEAOG, on encouragera ceux-ci à se prévaloir de la technologie et à mener leurs activités par voie électronique.
English: Thus, if delegations do not exercise self-restraint and minimize the length of their statements, the debate on the responsibility to protect may extend into Wednesday.
French: Ainsi, si les délégations ne sont pas en mesure de faire preuve de retenue et de raccourcir leurs déclarations, le débat sur la responsabilité de protéger se prolongera jusqu'à mercredi.
English: • AGD00 Special response measures  
French: • AGD00 Mesures d'intervention spéciales
English: Further requests the Director-General to ensure to the maximum extent possible that UNIDO activities in support of achieving the Millennium Development Goals are undertaken where appropriate in cooperation with regional and subregional organizations and particularly in Africa, through the African Union and the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie en outre le Directeur général de faire en sorte que, dans la mesure du possible, les activités que l'Organisation mène pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire soient entreprises, le cas échéant, en collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales, en particulier d'Afrique, par l'intermédiaire de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: He answered that due to a crushing workload in the Mission on visa matters, phone calls would only be processed during a certain period in an attempt to limit those calls.
French: En réponse à sa question, il a dit qu'étant donné la masse de travail qu'avait le service des visas, la Mission essayait de réduire le nombre de communications téléphoniques et ne répondait aux appels que durant une période précise.
English: Since the policy component of ITTO's activities has been as important as its project activities, it may be useful in the new ITTA to give greater recognition to policy aspects, e.g. in Art.
French: Sachant que la composante politique des activités de l'OIBT a été aussi importante que ses activités de projets, il peut être utile dans le nouvel AIBT d'accorder une plus grande place aux aspects politiques, par exemple dans l'article 24.
English: • Impact of the proposed changes to the Canadian Institute of Actuaries (CIA) Standards with respect to pension plans and funding Funding non-compliance Historically, the Actuarial Division has found examples of AVR funding non-compliance in several areas, including but not limited to the following:
French: • L'incidence des changements proposés aux normes de l'Institut canadien des actuaires (ICA) en ce qui a trait aux régimes de pension et au financement. Inobservation liée au financement Dans le passé, la Division de l'actuariat a trouvé des exemples d'inobservation liée au financement des REA dans plusieurs secteurs, y compris, sans toutefois s'y limiter, les suivants :
English: On 31 July, the new Government passed the parliamentary vote of confidence comfortably.
French: Le 31 juillet, le Parlement récemment élu a accordé sa confiance au nouveau gouvernement à une large majorité.
English: (English and French) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2005-001-erq-e.html August 29, 2005 36 CBSA N/C CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for exporters.
French: (anglais et français)http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2005-001-erq-f.html 29 août 2005 36 ASFC N/C ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs.
English: They are imprecise and conflicting or simply restate the provisions of the GATS.256 The only conclusion one can draw from a review of these statements is that the governmental authority exclusion is susceptible to a range of possible interpretations.
French: Des points de vue divergents peuvent traduire le fait que les Membres de l’OMC ont rédigé cette disposition en termes généraux pour s’assurer qu’elle puisse exclure de l’application de l’AGCS divers types de programmes gouvernementaux.
English: The Commission considered the first submission this year and adopted its recommendations on the matter.
French: La Commission a examiné la première proposition cette année et a adopté ses recommandations en la matière.
English: The available data on unit labour costs, derived from data on wage costs, employment and output, are not fully comparable between countries.
French: Le Traité donne mandat à la Commission européenne de fournir les statistiques qui sont utilisées pour la procédure de déficit excessif.
English: Pursuant to instructions from the PMWG, the WEU Secretariat-General, in coordination with the NATO International Secretariat, finalised the technical aspects of the "definition of costs" elements needed for full use of the Framework Document.
French: Suite aux instructions du GTPM, le Secrétariat général de l’UEO a finalisé au niveau technique, en coordination avec le Secrétariat international de l’OTAN, les éléments relatifs à la «définition des coûts» nécessaires à la pleine utilisation du document-cadre.
English: We now also confidently await an agreement on the financial perspectives of the Union.
French: À présent, nous attendons aussi avec confiance un accord sur les perspectives financières de l’Union.
English: One of these committees' mandate relates to Audit, Evaluation and Risk Management; another deals with Human Resources and the third committee is mandated in the area of NRC Planning and Priorities.
French: Le mandat d'un de ces comités porte sur la vérification, l'évaluation et la gestion du risque. Un autre comité s'occupe des questions de ressources humaines et le troisième est chargé des questions de planification et d'établissement des priorités.
English: Definitions, data sources and methods > Variables > Type of household Status Type of household was approved as a departmental standard on July 15, 1998.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Genre de ménage Statut Genre de ménage a été approuvé comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: Using the dose–response data of DuPont et al.
French: En utilisant les données dose-réponse de DuPont et al.
English: Environment Canada issues storm warnings and advises us of approaching blizzards and
French: Environnement Canada émet des veilles d’orages et nous avise d’un 2 I N F O
English: In addition, approval of the amendment is a sign of Parliament's new role following the entry into force of the Treaty of Lisbon because it underlines the need to speed up the work of approving and updating conventions.
French: En outre, l'approbation de l'amendement est un signe du nouveau rôle qui échoit au Parlement à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne car elle souligne la nécessité d'accélérer le travail d'adoption et de mise à jour des conventions.
English: The Public Health Agency of Canada, Health Canada, and the Canadian Food Inspection Agency have agreed with our recommendations and are taking action to address the concerns raised in the chapter.
French: L’Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments sont d’accord avec nos recommandations et prennent des mesures pour donner suite aux préoccupations formulées dans le chapitre.
English: Progress by countries towards implementation has varied.
French: Les progrès réalisés varient d’un pays à l’autre.
English: In the trade area ICT is used extensively both to develop norms and standards in order to facilitate trade and also for knowledge sharing and dissemination of information.
French: Dans le domaine du commerce, les TIC sont largement utilisées à la fois pour élaborer des règles et des normes permettant de faciliter les échanges commerciaux et pour partager des connaissances et diffuser des informations.
English: The EDPS advises that decisions with a substantial impact on data protection such as access to and introduction of data, quality of data, technical compliance of storage medium, security measures for the protection of the biometric features, etc. should be made by way of Regulation, in accordance with co-decision procedure.
French: De l'avis du CEPD, il serait préférable que les décisions ayant une incidence significative sur la protection des données, telles que celles concernant l'accès aux données et leur introduction, la qualité des données, la conformité technique du support de stockage, les mesures de sécurité pour la protection des éléments d'identification biométriques, etc., soient opérées par voie de règlement, selon la procédure de codécision.
English: The Ministry of Foreign Affairs is responsible for the implementation and monitoring of financial sanctions.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé de l'application et du suivi des sanctions financières.