ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observations submitted by the German Government on the present reference for a preliminary ruling give an account of the diplomatic crisis which arose at the time.
French: Les observations du gouvernement allemand dans le présent renvoi préjudiciel rendent compte de la crise diplomatique qu’avait alors déclenchée cette affaire.
English: (Signed) J. J. Bossano Leader of the Opposition
French: Le chef de l'opposition (Signé) J. J. Bossano
English: Woven shirts, blouses & similar articles
French: - Blouses et articles similaires tissés, FF
English: III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo IV** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborones II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: III** (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo IV** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborones II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉSIL, Brasilia
English: World Tourism Organization (WTO) ©  (Actual Data as in WTO database July 2000) The WTO predicts that by 2020 China will have 100 million outbound tourists per year, the fourth largest source of outbound tourists in the world.
French: Organisation mondiale du tourisme (OMT) © (Selon la base de données de l’OMT en juillet 2000) L’OMT prédit que, d’ici 2020, la Chine comptera 100 millions de touristes vers l’étranger par année, ce qui en fera la quatrième plus grande source au monde en termes de touristes internationaux.
English: China is making great progress in minimizing these potential political hazards.
French: La Chine fait de grands progrès pour diminuer ces risques politiques potentiels.
English: By the end of the response time a total of 1,119 questionnaires had been received, which gave a net response rate of 17.3% and an optimum sample size in terms of statistical representation of the results (a sampling margin of error of +/- 2.87% on a level of confidence of 95%).
French: À l’échéance du délai de réponse, 1 119 questionnaires au total avaient été reçus, soit un taux de réponse net de 17,3% et une taille de l’échantillon optimale en termes de représentativité statistique des résultats (marge d’erreur de l’échantillonnage de +/- 2,87% pour un niveau de confiance de 95%).
English: We believe that these two new documents of the Conference on Disarmament will, once they are published, provide a good basis for the working group on item 3 of the agenda, PAROS, when it starts its activities.
French: Nous croyons que ces deux nouveaux documents de la Conférence du désarmement, une fois qu'ils auront été publiés, fourniront une bonne base pour le groupe de travail sur le point 3 de l'ordre du jour, à savoir la prévention d'une course aux armements dans l'espace, lorsqu'il commencera ses activités.
English: The CCPE-Bu took note of his progress report on the work of this committee, particularly in the field of extradition.
French: Le CCPE-Bu prend note de son rapport sur l’avancement des travaux de ce Comité, notamment en matière d’extradition.
English: Using "Allophone" to designate a large portion of recent immigrants and their children is a convenient shorthand for sociologists, linguists, journalists and politicians of many stripes.
French: 195). Et la confusion ne fait que grandir lorsque le discours politique laisse entendre que toutes les personnes qui ne sont pas d’ascendance française ou anglo-celte forment, peu ou prou, un « bloc » dans la population.
English: Tim Vail Press Secretary Minister’s Office Citizenship and Immigration Canada 613-954-1064 Karen Shadd-Evelyn Media Relations Communications Branch Citizenship and Immigration Canada 613-952-1650
French: Tim Vail Attaché de presse Cabinet de la ministre Citoyenneté et Immigration Canada 613-954-1064 Karen Shadd-Evelyn Relations avec les medias Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada 613-952-1650
English: The US-EPA TRI* In previous years, the US EPA required reporting by certain facilities of their releases, transfers and other waste-management practices for certain toxic chemicals if they were manufactured, processed or otherwise used at certain thresholds.
French: Le Toxics Release Inventory * (TRI) de l'EPA des États-Unis Au cours des années passées, l'EPA des É-U. a exigé de certaines installations qu'elles déclarent leurs pratiques de gestion des déchets ainsi que leurs rejets et transferts de certains produits chimiques toxiques fabriqués, traités ou utilisés d'une autre manière à certains seuils.
English: As a result of Parliament having expanded our mandate in 2005, we increased our numbers of financial audits and special examinations of Crown corporations.
French: Par suite de l’élargissement de notre mandat par le Parlement en 2005, nous avons effectué davantage de vérifications des états financiers et d’examens spéciaux de sociétés d’État.
English: Amendment (d) hazard pictograms in accordance with Article 19; (e) signal words in accordance with Article 20; (f) hazard statements in accordance with Article 21; (g) precautionary statements in accordance with Article 22; (h) a section for supplemental information in accordance with Article 27.
French: Amendement d) les pictogrammes de danger conformément à l’article 19; e) les mentions d’avertissement conformément à l’article 20; f) les mentions de danger conformément à l’article 21; g) les mentions de mise en garde conformément à l’article 22; h) une section des informations supplémentaires conformément à l’article 27.
English: (FR) Commissioner, first of all, I know that I am the first person to ask you an oral question today.
French: (FR) Madame la Commissaire, tout d'abord, je sais que je suis la première à vous poser une question orale aujourd'hui.
English: This year the Bernina Route celebrates its hundredth anniversary. It will be celebrated throughout the year with a host of events along the route.
French: La ligne de la Bernina fête son centième anniversaire, célébré tout au long de l’année avec une multitude de manifestations sur tout le trajet.
English: Innovation in the Manufacturing Industry If the WES data provided a glimpse of the good innovation performance of manufacturing ﬁrms, data from the 1999 Survey of Innovation seemed to highlight it even more.
French: » Hormis cette lacune, l’Enquête sur l’innovation de 1999 est d’une étendue considérable, tant sur le plan de l’échantillon que sur celui des questions abordées.
English: The Delegation supported the flexible approach taken to the protection of TCEs/EoF and was in favor of the emphasis put on derogatory and offensive uses of TCEs/EoF.
French: Elle s’est déclarée en faveur de l’approche souple adoptée pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de l’accent mis sur les utilisations malveillantes et offensantes des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Rates are per week per apartment and vary with season and length of stay.
French: Nos prix sont établis par appartement et pour une semaine, différents selon les saisons. Il est possible de faire des séjours plus brefs ou plus longs, selon les disponibilités du moment.
English: Finally, the report refers to the failure of the Council adequately to respond to Recommendation 747 of the Assembly.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous félicite pour votre rapport et je vous remercie pour sa présentation orale.
English: Project/programme steering committees and existing Governmental bodies, such as the National Poverty Monitoring Commission, the Commission for Implementation of the National Human Rights Action Plan and the Commission for Sustainable Development, will be employed for monitoring the progress towards the achievement of results.
French: Les comités directeurs de projets/programmes et les organes gouvernementaux - Observatoire national de la pauvreté, Commission de mise en oeuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme et Commission pour le développement durable - seront mobilisés pour suivre les progrès accomplis.
English: More Information Taxable income is a tax filer's Net Income minus any of the following:
French: Renseignements supplémentaires Le revenu imposable est le revenu net moins les déductions suivantes :
English: Territorial cohesion is the basis for lasting social and economic cohesion.
French: La cohésion territoriale est à la base d’une cohésion sociale et économique durable.
English: Children in armed conflicts (art.38), including physical
French: Les enfants touchés par des conflits armés (article 38),
English: This review is necessary because it helps to transcend the ahistorical and voluntaristic interpretations of social conflict and social order in conventional analyses of missions for peace.
French: Ce qui suit est un examen de l’histoire politique du Nicaragua qui explique la complexité de cette culture et la nature des forces historiques qui ont influé sur le travail de la mission de paix dans ce pays.
English: This indicates Europe's serious democratic deficit.
French: Ceci met en lumière l'important déficit démocratique qui existe en Europe.
English: It is so even if other organs of the State have disowned the conduct in question.
French: Il en est ainsi même si d'autres organes de l'État ont désavoué le comportement en question.
English: • A brief description of the students’ fictitious ethnic, social, religious, etc., backgrounds.
French: • Une brève description des antécédents fictifs de l'élève sur les plans ethnique, social, religieux, etc.
English: Most of the people I spoke to before I went on exchange would say that their year abroad was the best experience of their life.
French: La plupart des gens à qui j’ai parlé avant mon voyage d’échange m’ont dit que leur année à l’étranger était la plus belle expérience de leur vie.
English: When increases in an employee's salary is due (e.g. increment dates), the Consular/Administrative Assistant advises Riyadh by e-mail.
French: Lorsque vient le temps d'une augmentation salariale pour un employé (p. ex. lors des dates d'augmentation), l'adjointe consulaire et administrative en avise Riyad par courriel.
English: We are today confronted with the threat of self-extinction arising from the existence of nuclear weapons.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une menace d'auto-extinction due à l'existence des armes nucléaires.
English: Draft decision E/CN.4/2005/L.101 (Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights) (continued)
French: Projet de décision E/CN.4/2005/L.101 (Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme) (suite)
English: Eluned Morgan (PSE) - Exchange of views Main: 2004/2171(INI) COM(2004)0590 AFET F* - Bogdan Adam Klich (EPP-ED) ***
French: Recherche sur la sécurité : les prochaines étapes ITRE/6/23673 Rapporteur pour avis: Eluned Morgan (PSE) - Échange de vues
English: Today's wells have an expected life span of 50 years plus.
French: Les puits modernes ont une durée de vie de plus de 50 ans.
English: Based on the reports of the Chairs of the workshops, the Co-Chairs of the Conference prepared a summary of key points of discussion in the workshops.
French: À partir des rapports des animateurs, les coprésidents de la Conférence ont préparé le résumé suivant des principaux sujets abordés dans les ateliers.
English: The first true test of this support came as a result of some unfortunate luck with Toronto’s radars.
French: Le baptême par le feu du groupe de logistique a eu lieu à l’occasion d’un bris des radars du NCSM Toronto.
English: Item 5 Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Point 5 Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: A restaurant serving Thai specialties in a cosy atmosphere is attached to the hotel.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez un restaurant qui vous propose des spécialités thaïlandaises.
English: It would be interesting to conduct systematic research in other centres to explore the extent to which the characteristics found in this study are unique to southern Alberta or generalizable to other regions of Canada.
French: Il serait intéressant de faire des études systématiques dans d'autres centres afin d'explorer dans quelle mesure les caractéristiques constatées au cours de notre étude sont particulières au sud de l'Alberta ou s'appliquent de façon générale aux autres régions du Canada.
English: Moreover, while remitting the case a court can instruct the inquiry or pre-trial investigation body to carry out specific investigative measures.
French: De plus, tout en ajournant l'examen de l'affaire, un tribunal peut ordonner à l'organe chargé de l'enquête ou de l'instruction préalable de mettre en œuvre des mesures d'investigation spécifiques.
English: EU&I (European Awareness and Intercomprehension) aims to show the general public how much they are able to understand and do in other European languages, even if they have no prior knowledge of the language in question.
French: EU&I (European Awareness and Intercomprehension) vise à montrer au grand public à quel point il est capable de comprendre et d’intervenir dans d’autres langues européennes, même s’il n’a pas de connaissance préalable de la langue en question.
English: Other Support to SMEs Program Activity:
French: Autres formes d'aide aux PME Activité de programme :
English: However, the benefit of having the mammogram to find cancer outweighs the risk of the additional x-rays.
French: De cette façon, vous contribuerez à réduire au minimum les risques que vos implants mammaires subissent des dommages.
English: The current definition would allow feed type varieties produced in eastern Canada to be eligible for top milling grades.
French: Selon la définition actuelle, les variétés de blé fourrager cultivées dans l’Est canadien sont admissibles aux grades meuniers supérieurs de blé.
English: ◦ Corporate Management and Public Affairs ▪ CMPAB Assistant Deputy Minister's Office; Corporate Secretariat and YMAJIN ▪ Strategic Communications and Engagement; Corporate Internal and Transition Communications ▪ Office of Comptroller, Policy Priorities ▪ Human Resources
French: ◦ Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques ▪ DGGIAP Bureau de Sous-Ministre adjointe direction générale; Secrétariat exécutif et IMAJIN ▪ Communications stratégiques et engagement; Communications des programmes et opérations ▪ Bureau du contrôleur, politiques prioritaires ▪ Ressources humaines
English: A major source of employment in the north-eastern part of the Island, the fishing harbour at North Lake has facilities and services that are in constant demand by fishers.
French: Le port de pêche de North Lake génère un grand nombre d’emplois dans la partie Nord-Est de l’Île-du-Prince-Édouard étant donné que les pêcheurs utilisent continuellement ses installations et services.
English: Governments of developed countries that have not yet fulfilled the commitments that they have undertaken to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance are urged to do so as soon as possible.
French: Les gouvernements des pays développés qui, malgré les engagements pris, n'ont pas encore atteint l'objectif de l'ONU de consacrer l'équivalent de 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement sont priés de le faire dès que possible.
English: A free- lance worker is offered contracts to perform specific tasks agreed upon by the contracting party and the free lance.
French: Une personne pigiste se voit offrir des contrats pour l’exécution de travaux précis sur lesquels s’entendent l’offrant et la pigiste.
English: Except where remarks are professionally inappropriate, all reviewers’ and Associate Editor's comments are sent to authors.
French: Hormis ceux jugés inopportuns, tous les commentaires des examinateurs sont envoyés aux auteurs.
English: The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.
French: L’échange de renseignements n’est pas restreint par les articles l et 2.
English: Interviewers were provided with a basic definition for ancestors—someone from whom you have descended and are usually more distant than a grandparent—but they were directed not to provide this definition during the survey.
French: Pour obtenir de l’information sur l’ascendance ethnique des Canadiens, l’EDE renfermait les deux questions suivantes : 1) J’aimerais maintenant vous poser des questions sur votre ascendance, vos origines ou vos antécédents ethniques.
English: The expert from the United Kingdom draws the attention of the Sub-Committee to the long established practice permitted in United Kingdom domestic transport of transporting clinical waste in plastics bags by road in freight containers or road vehicles.
French: L'expert du Royaume-Uni appelle l'attention du Sous-Comité sur le fait qu'au national au Royaume-Uni le transport routier des déchets d'hôpital dans des sacs plastiques, en conteneurs ou dans des véhicules, était une pratique établie depuis longtemps.
English: Whilst on holiday, activities undertaken by a greater proportion of this group versus all travellers include skiing/snowboarding, discos, surfing and swimming – a reflection of Winter Enthusiast’s young age profile.
French: Parmi les activités réalisées pendant leurs vacances par une proportion plus grande de ces membres que l’ensemble des voyageurs figurent le ski, la planche à neige, la fréquentation des discothèques, le surf et la baignade – ce qui traduit le profil jeune des membres du segment Sports d’hiver.
English: At the conclusion of the meeting, the Secretary-General of the Convention noted that in recent years the Convention had started to list commercially valuable fish species, suggesting that Governments believe the Convention can contribute to the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development, of restoring fishery stocks to sustainable levels by 2015.59
French: À l'issue de la réunion, le Secrétaire général de la Convention a noté que ces dernières années, la Convention avait commencé à inscrire sur ses listes des espèces de poisson présentant un intérêt commercial, ce qui donnait à penser que les gouvernements considéraient que la Convention pourrait contribuer à la réalisation de l'objectif du Sommet mondial sur le développement durable, consistant à ramener, d'ici à 2015, les stocks de poissons à des niveaux soutenables.
English: (12) Hague Union Conference of Representatives:ftnref B_Ref321565952 \f4 Egypt, Holy See, Indonesia, Morocco, Spain, Tunisia (6).
French: 12) Conférence de représentants de l’Union de La Haye4 : Égypte, Espagne, Indonésie, Maroc, Saint-Siège, Tunisie (6).
English: I understand your ruling and respect that you are following the Rules of Procedure of this House.
French: Je comprends votre décision et je respecte le fait que vous suiviez le règlement du Parlement.
English: The study reviewed two areas of regulation identified as problems for the industry: taxation regulation and environmental regulation.
French: L’étude a porté sur deux secteurs de réglementation qui posent des problèmes à l’industrie, soit les règlements fiscaux et environnementaux.
English: However, for almost 100 years after the enactment of the Fourteenth Amendment, the federal courts refused to apply its principles to state-sponsored racial discrimination and de jure segregation.
French: Malgré cela, les tribunaux ont refusé, pendant les cent années qui ont suivi l'adoption du Quatorzième Amendement, d'en appliquer les principes à la discrimination raciale telle qu'elle était approuvée par les Etats de l'Union et à la ségrégation de jure.
English: The Commission merely adjusts existing technical measures, making them more restrictive, without providing for possible innovative alternatives by exploring more selective mechanisms.
French: La Commission se limite à réglementer des mesures techniques déjà existantes en les rendant plus restrictives, sans prévoir d'éventuelles solutions de rechange novatrices qui seraient le fruit de la recherche de mécanismes plus sélectifs.
English: It is easier to anonymize information going out, as results can be reported in aggregate form.
French: Il est plus facile d’anonymiser les renseignements sortants, car les résultats peuvent être présentés sous forme agrégée.
English: 1.400 hectares of farm are occupied by palm trees, grasslands for cattle, a nurserie of local species, a nurserie of palm trees and a nurserie of forest repopulation.
French: 1.400 des hectares de propriété sont occupés par des palmiers, des pâturages pour bétail, un vivero d'espèces locales, un vivero de palmiers et un vivero de reboisement.
English: In criminal cases legal assistance is mandatory for a limited number of categories of defendants.
French: Dans les affaires pénales, l’assistance judiciaire est obligatoire pour certaines catégories limitées de prévenus.
English: The capacities of the IGAD secretariat and its member States have also been expanded through the use of information technologies and the networking of offices.
French: Les capacités du secrétariat de l'IGAD et de ses États membres ont également été accrues par l'utilisation de technologies de l'information et par la mise en réseau des bureaux.
English: Its implementation follows on from recommendation 2 and should provide program management with regular information on results achieved at a program level (rather than stream by stream), which should be useful both for internal management and external reporting.
French: Sa mise en application fait suite à la recommandation 2 et devrait offrir à la direction du Programme des renseignements réguliers sur les résultats atteints au niveau du Programme (plutôt que par filière) qui devraient être utiles tant à la gestion interne qu’à l’information externe.
English: At this time, there are three types of screening included in organized screening programmes: breast cancer screening, cervical cancer screening, and colorectal cancer screening.
French: Il existe actuellement trois types de dépistage dans les programmes organisés : dépistage du cancer du sein, du col de l'utérus et du colon.  Le Gouvernement hongrois s'est engagé à offrir ces trois types de dépistage sur une base régulière comme suit :
English: Ensure that these facilities are clean and adequate for the number of employees.
French: S'assurer que ces aménagements sont propres et qu'il y en a en nombre suffisant pour l'effectif.
English: Did you resist the urge to smoke?
French: Avez-vous résisté à l'envie de fumer?
English: [Back to Top] A variety of national and international research projects had already been developed to address these uncertainties and develop the tools needed to understand the processes within the forest carbon cycle.
French: [Haut de page] Divers projets de recherche, nationaux et internationaux, ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s pour lever ces incertitudes et pour concevoir des outils visant Ã comprendre les processus internes du cycle du carbone dans la forÃªt.
English: To complement your meal nothing better than one of our fantastic desserts, prepared daily, which will honour any good meal worthy of that name.
French: Pour complémenter rien mieux que une de nôtres desserts fantastiques, préparés au jour et qui honore un repas digne de cet nom.
English: By 1992, he had become a curator at the Canadian Museum of Civilization (CMC), in charge of Southwestern Europe and Latin America.
French: En 1991, il obtient un doctorat en anthropologie (spécialisation ethnologie) au Département d'anthropologie de l'Université de Montréal avec une thèse portant sur la question des constructions identitaires en milieu immigrant.
English: freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international.