ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national court asks whether it can request the Court to rule directly on whether a national measure is compatible with Article 92 of the Treaty.
French: La juridiction de renvoi demande si elle peut inviter la Cour à se prononcer directement sur la compatibilité d'une mesure nationale avec l'article 92 du traité.
English: Search the whole Europa site Number of documents to display:
French: Elargir la recherche à l'ensemble du serveur EUROPA Nombre de documents à afficher:
English: However, it would seem to me at the very least appropriate that we should invite Mr Rugova also to address that committee.
French: Il me semble cependant qu'il serait des plus opportuns d'inviter M. Rugova à s'adresser lui aussi à cette commission.
English: Watch your favourite clips on YouTube™ or catch up on your MTV gossip.
French: Regardez vos vidéos préférées sur YouTubeMC, consultez votre horoscope ou les horaires de cinéma.
English: The Canadian Press/Fred Chartrand) 40) Canadian diplomatic representatives abroad are active in their local host communities in a number of different ways.
French: Presse canadienne/Fred Chartrand) 40) Les représentants diplomatiques canadiens prennent part à la vie communautaire de leur pays d'accueil de différentes façons.
English: Ibid., p. 137.
French: Ibid., p. 137.
English: Total funding was approximately $550.2 Million US in 2002.
French: En 2003, ces dépenses devraient atteindre quelque 600 millions $US.
English: Finally, important new data have been published regarding examination for melanoma in an effort to reduce mortality.
French: Enfin, de nouvelles données importantes ont été publiées concernant le recours au dépistage du mélanome dans le but de réduire la mortalité.
English: Programmes in Albanian were broadcast on television daily and there were some programmes in Romany.
French: Des programmes télévisés en albanais sont par ailleurs diffusés quotidiennement et plusieurs émissions sont réalisées en romani.
English: (e) Proposal to facilitate discussion by the Friends of the Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism: proposed addition to article 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism (A/C.6/60/INF/1);
French: e) Proposition destinée à faciliter le débat, présentée par les Amis du Président du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international : ajout proposé à l'article 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international (A/C.6/60/INF/1);
English: Non-profit organizations that are not charities need not register at all with the Department, although some have to file an annual return.
French: Les organismes sans but lucratif qui ne sont pas des organismes de bienfaisance ne doivent pas s'enregistrer auprès du Ministère, bien que certains d'entre eux doivent produire une déclaration annuelle.
English: • the appellant scheduled the production of the goods;
French: • l'appelant établit le calendrier de production des marchandises;
English: As for lawmaking in the period covered by this report, the adoption of Act XXXI of 1997 on the Protection of the Child and on the Management of Public Guardianship is of outstanding importance, as it meant the full-fledged incorporation of the Convention into the laws of Hungary.
French: En ce qui concerne l'élaboration de lois durant la période examinée, l'adoption de la loi XXXI de 1997 sur la protection de l'enfance et l'administration de la tutelle publique revêt une importance notable, car elle équivaut à une intégration totale de la convention dans la législation hongroise.
English: A closely focused defence review, therefore, should plainly classify and examine these issues and provide recommendations for an "actionable policy" 4 and not simply prosy rhetoric for a White Paper constructed around undefined terms such as "balanced multi-purpose combat-capable armed forces".
French: Cela ne signifie pas que certains éléments seraient bêtement renouvelés d’année en année. Le « processus de développement de la force » devrait plutôt mesurer et évaluer les besoins en
English: On the other hand, the fact that 71% of ASPP grants go to only three university presses raises the question whether the current program design would enable it to have any significant impact on supporting the development of other Canadian scholarly GOSS GILROY INC.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: In some developing countries, there are similar success stories in sectors such as ceramics, garments, leather and shoes, automotive and electronic components.
French: Dans certains pays en développement, des réussites analogues ont été constatées dans des secteurs comme la céramique, les vêtements, le cuir, les chaussures et les composants automobiles et électroniques.
English: It follows on from the above-mentioned Regulation No 3062/95 and is on similar lines; a total appropriation of EUR 249 million was allocated for the period 2000-2006.
French: Il prend la relève du règlement (CE) n° 3062/95 déjà cité en en maintenant l'esprit et a mis en place une enveloppe financière de 249 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: 1.1 What is your definition of infertility counselling?
French: L’information est un autre élément important du counselling en matière d’infertilité.
English: The evaluation team did not ask to view the records because of the confidential nature of some of the material they contain.
French: L'équipe de l'évaluation n'a pas demandé à voir les registres, compte tenu de la nature confidentielle de certains des documents qu'ils renfermaient.
English: This presentation builds on the "Getting into the Pockets of your Target Group" presentation by going one step further — by focusing on the ‘crafting’ of the message.
French: Défis relatifs à la formation dans un contexte multi-instances Walker Nicolas de Breyne Situé dans la région de la capitale nationale, SAR Global 1 intervient dans les deux provinces du Québec et de l'Ontario.
English: Write "federal logging tax credit" and the allowable amount under line 45 on Schedule 1 or line 48 for residents of Quebec.
French: Inscrivez « crédit d'impôt fédéral sur les opérations forestières », ainsi que le montant du crédit auquel vous avez droit, au-dessous de la ligne 45 de l'annexe 1 ou de la ligne 48 pour les résidents du Québec.
English: Some foreign banks are already actively pursuing Canadian customers cross border through general advertisements or more targeted forms of solicitation, and others might do so in the future.
French: Certaines banques étrangères sollicitent déjà activement les Canadiens à partir de l'étranger, au moyen d'annonces publicitaires de grande diffusion ou de façon plus ciblée, et d'autres pourraient les imiter à l'avenir.
English: The Reform Treaty also extends the scope of democracy by enhancing the power of the European Parliament, establishing a fairer voting system in the Council, giving the national parliaments a bigger role as guarantors of subsidiarity and bringing the Union closer to ordinary people, who will now be entitled to initiate legislation.
French: Le traité réformateur étend aussi le champ de la démocratie en donnant au Parlement européen un pouvoir accru, en fixant un système de vote plus équitable au sein du Conseil, en accordant un rôle actif aux parlements nationaux en tant que garants de la subsidiarité, et en se rapprochant du citoyen qui se voit reconnaître un droit d'initiative législative.
English: Despite studies which show that intrafamilal violence exists in all its manifestations, across cultural, ethnic, financial or racial delineations, the few cases which are brought before the justice system demonstrate a serious lack of awareness of the matter, its consequences and its impact.
French: En dépit des études qui montrent que la violence intrafamiliale, dans toutes ses manifestations, s'exerce en dehors de toute considération culturelle, ethnique, financière ou raciale, les rares cas portés devant la justice révèlent une ignorance flagrante de la gravité du problème et de ses conséquences.
English: To be eligible under this program, owners of rooming houses must:
French: Pour être admissibles en vertu du programme, les propriétaires de maisons de chambres doivent consentir à :
English: (1993) during a coast-wide survey for Keen’s long-eared bat (Myotis keenii), and 46 sites sampled by MacKay et al.
French: (1993) durant un relevé de la chauvesouris de Keen (Myotis keenii) sur toute la côte, et les 46 endroits échantillonnés par MacKay et al.
English: The travelling bytes of the blanket carry all kinds of content – scientific knowledge and ideological utopias, news and gossip, educational material and entertainment, works of art and popular culture.
French: 6.1.18. Il est possible que ce clivage corresponde davantage à des rôles sociaux qu’à une stricte division de classe, et que de nombreux individus (hormis les plus pauvres) puissent se situer tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.
English: This decision follows an investigation that began on April 28, 2004, after receipt of a complaint filed by Leland Industries Inc. of Toronto, Ontario, one of the largest Canadian producers of fasteners.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 28 avril 2004, à la suite d'une plainte déposée par Leland Industries Inc., de Toronto (Ontario), un des plus importants producteurs canadiens de pièces d'attache.
English: The Group agreed that, owing to differing constitutional and governmental systems, the term “government control” was understood to be, for the purposes of the entire report and its recommendations, in accordance with each State's respective constitutional system.
French: Le groupe a convenu qu'en raison des différences existant entre les systèmes constitutionnels et gouvernementaux, il fallait comprendre la notion de contrôle de l'État, aux fins du rapport et de ses recommandations, en fonction du système constitutionnel de chaque État.
English: • 85% of respondents indicated that their household currently participates in a recycling program.
French: • 85 % des répondants affirment que leur foyer participe présentement à un programme de recyclage.
English: In the follow-up programme the support was reduced to six months due to the elimination of this type of assisted contract.
French: Dans le programme d’accompagnement, le soutien a été ramené à 6 mois en raison de la disparition de ce type de contrat.
English: Welcoming words to Bernard Kouchner, Minister for Foreign and European Affairs of France - Strasbourg, 17 April 2008 (french only)
French: Mots de bienvenue à l'attention de M. Bernard kouchner, Ministre des Affaires Etrangeres et Europeennes de la france - Strasbourg, 17 avril 2008
English: The French Government submitted supplementary observations on 11 July 2000 following an extension of the time limit.
French: Le Gouvernement français a présenté des observations supplémentaires le 11 juillet 2000 après une prorogation du délai imparti.
English: Thursday, June 12, 2008 – Beijing Program A:
French: Le jeudi 12 juin 2008 - Beijing Programme A :
English: 140 hotels throughout Berlin, budget to 5 star.
French: 140 hôtels à travers Berlin, du petit prix au 5 étoiles.
English: The Swedish Security Service deals mainly with intelligence gathering and analysis.
French: Ce service a pour tâche principale de recueillir et d'analyser le renseignement.
English: Note the skis on the skids and the Nite Sun lamp to the left and the FLIR (Forward Looking Infra-Red) to the right.
French: Notez les skis sur l'appareil ainsi que la lampe "Nite Sun", à la gauche, ainsi que la caméra infra-rouge "FLIR" à la droite.
English: On 2 March 2003 the Sacavém public security police were accused of brutal treatment of two women, one of whom filed a complaint.
French: Le 2 mars 2003, la police de sécurité publique de Sacavém a été accusée d'agir de façon brutale envers deux femmes, dont l'une a déposé une plainte.
English: The navigation keys, such as the arrow keys, allow you to move your position within a document or webpage.
French: Les touches de navigation, telles que les touches de direction, permettent de changer votre position dans un document ou une page Web.
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)1 and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I1), du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II1) et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III1) et du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV),
English: Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
French: Certains l'ont déjà fait, dont la plupart ont adopté la valeur de référence fixée par la directive (une part de 5,75 %).
English: NTI wrote a follow-up letter on June 3, 2003, indicating that "as it appears we have now reached a high level of consensus on the key points, I would propose that Barry Dewar and representatives from NTI and GN meet as soon as possible to prepare for the commencement of formal discussions with your negotiator."
French: Le 3 juin 2003, la NTI a rédigé une lettre de suivi dans laquelle elle précisait ce qui suit : [Traduction] «Comme il semble que nous soyons maintenant parvenus à un large consensus sur les points principaux, je proposerais que Barry Dewar et des représentants de la NTI et du GN se rencontrent dès que possible afin de se préparer à entamer les discussions officielles avec votre négociateur.»
English: The Court deduced that the exercise of that right must be reserved to cases in which a third party's use of the sign affects or is liable to affect the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods.
French: Dans ces circonstances, l’usage d’un signe identique à la marque par un tiers est susceptible d’affecter la garantie de provenance du produit et le titulaire de la marque doit pouvoir s’y opposer.
English: • costs for each contract or value of services to be obtained locally
French: • coûts de chaque marché ou valeur des services obtenus sur place;
English: Additional information sources include journal articles, and publications of the Canadian Diabetes Association (CDA) and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States.
French: Parmi les autres sources d'information, citons les articles de journaux et les publications de l'Association canadienne du diabète (ACD) et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: Recognizing the impact of migration on the effectiveness of public services, and the need to address, as appropriate, worker shortages, including health and education workers, giving appropriate attention to enhancing the capacity of developing countries in this regard,
French: Consciente également de l'incidence des migrations sur l'efficacité des services publics et de la nécessité de remédier, selon qu'il conviendra, à la pénurie de main-d'œuvre, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, en apportant l'attention voulue au renforcement des capacités des pays en développement,
English: Here are some pictures from the shipyard and the ship in the dock (click on photo for larger image view).
French: Voici quelques photos du chantier naval et le navire dans le dock (cliquez sur la photo pour agrandir l'image).
English: 10.5 Regarding the complainant's fear of reprisals by MQM, the State party argues that MQM has been involved in little violent activity since 1998-1999 and that the present situation is very different from the early 1990s.
French: 10.5 Pour ce qui est de la crainte des représailles que pourrait exercer le MQM, l'État partie fait valoir que ce mouvement ne fait plus beaucoup d'actions violentes depuis 1998 et 1999 et que la situation est aujourd'hui très différente de celle qui régnait dans les années 90.
English: Emergency responders in North America are advised by the North American Emergency Response Guidebook.
French: En Amérique du Nord, les secouristes s'inspirent du North American Emergency Response Guidebook (guide à l'intention du personnel des organismes de secours).
English: UN-Habitat therefore proposed that the Council should include sustainable urbanization, with a major focus on urban poverty, as a cross-cutting issue within the existing social, economic and environmental pillars for sustainable development.
French: ONU-Habitat propose de ce fait que le Conseil inclue l'urbanisation durable, mettant notablement l'accent sur la pauvreté urbaine, en tant que problème transsectoriel dans les axes piliers sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: After Basic Officer Training, you may attend a second language training course lasting from two to seven months, depending on your second language proficiency.
French:   AprÃ¨s la formation de base des officiers, vous pourrez suivre un cours de langue seconde dâ€™une durÃ©e de deux Ã sept mois, selon votre niveau de connaissance de cette langue.
English: Moscow has drawn attention to the statement by the Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, which hosted the recent meeting of Arab States, favouring a United Nations-sponsored conference on the Middle East with the participation of the international community, regional players and the parties themselves.
French: Moscou a appelé l'attention sur la déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, pays qui a accueilli la récente réunion des États arabes, en vue de l'organisation d'une conférence sur le Moyen-Orient organisée sous l'égide de l'ONU, avec la participation de la communauté internationale, des acteurs régionaux et des parties directement concernées.
English: IUFRO Meeting "Resolving Tropical Forest Resource Concerns through Tree Improvement, Gene Conservation and Domestication of New Species". Cali, Colombia, 9-18 October 1992.
French: Ressources génétiques forestières nº24: p. 35 à 41.
English: The expansion includes new state-of-the-art technology designed specifically by the company allowing it to use bark, both in the production of pellets and as an environmentally friendly source of power to fuel the dryers and heat the plant.
French: L'agrandissement incorpore une technologie de pointe, développée par l'entreprise, qui lui permet d'utiliser l'écorce dans la production des granulats et également comme une source d'énergie écologique pour alimenter les séchoirs et le système de chauffage de l'usine.
English: 158.Vaid and CHRC v. House of Commons and Honourable Gilbert Parent (25 April 2001), Ruling No. 1 (C.H.R.T.)[hereinafter Vaid no.
French: Chambre des communes et l'honorable Gilbert Parent (le 25 avril 2001), décision no 1(T.C.D.P.)[ci-après Vaid no.
English: The Tribunal is of the view that, for the same reasons as those given in respect of the goods in Category 1, the mood dragons and baby mood dragon egg figurines are not toys of heading No. 95.03.
French: M. Morton a témoigné que Franklin avait d’abord créé une liste d’objets à caractère fantastique illustrant des dragons, faits de cristal et de différentes matières.
English: The recent accession to the Convention by Rwanda and the Niger had brought the number of States parties to 41, as a result of which the membership of the Committee would expand to 14 in January 2010.
French: L'adhésion récente du Rwanda et du Niger à la Convention a porté le nombre des États parties à 41, faisant ainsi passer à 14 le nombre de membres du Comité, en janvier 2010.
English: In its submission, it is appropriate in this instance to ascertain what were the usual get-ups of washing machine and dishwasher tablets on the market at the date on which the various applications were filed and to determine whether, from the consumer’s point of view, the get-up of the trade marks for which registration is applied is perceptibly different.
French: Selon elle, il convient, en l’espèce, de vérifier la présentation habituelle des tablettes pour lave-linge et lave-vaisselle sur le marché, à la date à laquelle les demandes d’enregistrement respectives ont été déposées, et d’apprécier si la présentation des marques dont l’enregistrement est demandé est sensiblement différente pour le consommateur.
English: You can hike the Appalachian Trail, bicycle the C&O Canal, float down the river on an inner tube, raft or canoe.
French: Descendez la rivière Shenandoah en chambre à air, raft ou canoë.
English: Many countries have established and strengthened policy, legislative and regulatory frameworks, including the ratification of regional and global environmental conventions, and the formulation and implementation of various environmental action plans.
French: Bon nombre de pays ont mis en place des cadres politiques, législatifs et réglementaires, ou renforcé les dispositifs existants notamment comme suite à la ratification de conventions régionales et mondiales sur l'environnement, et formulé et mis en oeuvre divers plans d'action environnementaux.
English: When asked the question, "Do you agree that host cities accrue economic benefits by hosting amateur sporting events, such as the Canada Games?"
French: 3 À la question « Êtes-vous d’accord qu’il y a des avantages économiques pour les villes hôtes associés à la tenue de manifestations de sport amateur, comme les Jeux du Canada? »
English: They want a choice of channels and one-stop access that integrates across them, taking advantage of the value of each.
French: Les Canadiens et les Canadiennes accueillent favorablement la prestation électronique de services, mais ils tiennent également à des moyens d’accès plus traditionnels comme le téléphone, le courrier et le contact personnel.
English: The ATPC is expected to act as a central locus where the African policy community and other stakeholders (e.g. the private sector and civil society, and bilateral and multilateral donors) can access information on trade and trade related business opportunities.
French: Le Centre permettra aux décideurs africains, mais aussi à d'autres acteurs, tels que le secteur privé, la société civile, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, d'accéder à l'information sur le commerce et les opportunités commerciales.
English: The major works projects, rather hastily baptised the ‘growth initiative’, risk being buried once again.
French: Les projets de grands travaux, un peu rapidement baptisés "initiative de croissance", risquent d’être enterrés une fois de plus.
English: Some people dislike napping because of the immediate sleep inertia effects upon waking.
French: Certaines personnes n’aiment pas faire de siestes parce qu’elles ressentent immédiatement au réveil les effets de l’inertie due au sommeil.
English: An exit poll conducted outside movie theatres by the French magazine Écran Total reported a satisfaction rate of 95%.
French: Un sondage effectué à la sortie des cinémas par le magazine français Écran Total rapporte d’ailleurs un taux de satisfaction de 95 % de la part du public.