ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was posted in the post office of Wollaston Lake, Saskatchewan and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Wollaston Lake (Saskatchewan) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The first Hungarian Grand Prix was held on June 21, 1936 over a 3.1-mile track laid out in Nepliget, a park near the center of Budapest.
French: Le 1er Grand Prix de Hongrie s'est tenu le 21 juin 1936 sur un circuit de plus de 3,1 miles à Nepliget, un parc à proximité du centre de Budapest.
English: The projects are as follows: Canadian Nurses Portal Health Canada has contributed $3.98 million over three years to the Canadian Nurses Association to develop a bilingual online portal to serve as a national resource for nurses throughout Canada.
French: Portail pour les infirmières et infirmiers du Canada Santé Canada a accordé 3,98 millions de dollars à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) pour lui permettre d'élaborer un portail bilingue destiné au personnel infirmier à la grandeur du pays.
English: The responses provided by each State party should be the subject of a review report drafted by the Secretariat in close cooperation with an ad hoc expert group comprising two members (representatives of the State party designated by the Secretariat in accordance with the principle of equitable geographical distribution).
French: Les réponses de chaque État partie devraient faire l'objet d'un rapport d'évaluation élaboré par le Secrétariat, en étroite collaboration avec un groupe spécial d'experts composé de deux membres (représentants de l'État partie désigné par le Secrétariat selon le principe de la répartition géographique équitable).
English: Although this "managed" the potential conflict over water, Hmong families have been left with little option but to clear upland slopes, threatening to create disputes over areas of forest hitherto protected by lowlanders in Muang Sum.
French: Le conflit que pouvait créer l’approvisionnement en eau n’a pas éclaté, mais les familles hmong n’ont eu d’autre choix que de déboiser les hautes terres surplombant le village, ce qui risquait de créer des différends parce qu’elles empiétaient sur les zones forestières protégées par la population de Muang Sum située en aval.
English: - Drafting reports of meetings of the national commission and submitting them to commission members for their approval;
French: - Rédiger les comptes rendus des réunions de la Commission nationale et les soumettre aux membres de la Commission nationale pour approbation;
English: There is a shuttle service or you can hire a taxi or rent a car.
French: Navettes au départ de l’aéroport, taxi et location de voitures.
English: Part 1 – Total credit earned in the current tax year Newfoundland and Labrador resort property investment tax credit amount
French: Section 1 – Total du crédit gagné dans l'année d'imposition courante Montant du crédit d'impôt à l'investissement de Terre-Neuveet-Labrador pour un centre de villégiature 103
English: All MyHouse Apartments are equipped with a kitchen and feature complimentary toiletries and ironing facilities. All apartments are reachable by lift.
French: Tous les appartements sont dotés d'une cuisine, d'articles de toilette gratuits, d'installations de repassage et de la connexion Wi-Fi gratuite.
English: Perhaps even more startling was that 5% of PSR hires planned to remain in government service less than one year compared to a 1% projected departure for other new hires.
French: En ce qui à trait à l’avancement professionnel, un pourcentage plus élevé de nouvelles recrues du RP (75 % c. 62 %) sont d’avis que leurs chances de promotion sont bonnes.
English: The V-Series are simply the best Price versus Performance thermal transfer printers available!
French: Les Imprimantes de la Gamme THARO V Séries reste simple le meilleur rapport qualité prix du marché.
English: Distribution is higher this year than last reflecting the increase in the average number of ads in stores carrying tobacco advertising.
French: La distribution était plus élevée par rapport à l’an passé, ce qui reflète l’augmentation du nombre moyen de publicités par magasins à publicité.
English: The Tasman Connection . . . One golden market of opportunity . . . One entrée to Asia-Pacific partnerships . . . One port of call to serve you
French: La Filière Tasmanienne ...Un marché aux débouchés exceptionnels ...Un accès à des partenariats en Asie-Pacifique ...Un port d’escale pour vous servir
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number /Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés
English: Although developing country (DC) trading volumes are smaller, some (e.g. Hong Kong, China; Singapore; Taiwan Province of China; Brazil; South Africa; India; Republic of Korea) are active in FS (figure 3).
French: Bien que les volumes de transaction des pays en développement soient plus faibles, certains de ces pays (par exemple Hong Kong (Chine), Singapour, la province chinoise de Taiwan, le Brésil, l'Afrique du Sud, l'Inde et la République de Corée) sont actifs sur le marché des services financiers (fig.
English: 3H-2-deoxyglucose accumulation was similar in all tissues analyzed, including skeletal muscle, which is thought to be particularly sensitive to IGF-I.
French: L'accumulation de 3H-2-désoxyglucose a été similaire dans tous les tissus analysés, y compris le muscle squelettique que l'on croit être particulièrement sensible à l'IGF-I.
English: Budget Year Dollars ($BY) express the cost of items in terms of the year in which the expenditures will occur and therefore include inflation (using the DND Economic Model 200X edition).
French: Les dollars courants expriment le coût des articles en fonction de l’année où les dépenses seront engagées, et, par conséquent, incluent l’inflation (à l’aide de l’édition du modèle économique 200X du MDN).
English: That part of Black Creek, Norfolk County from its juncture with the Lynn River, upstream to the Black Creek Bridge, between Concessions 1 and 2, former Twp of Woodhouse
French: La partie du ruisseau Black, comté de Norfolk, qui s’étend de sa jonction avec la rivière Lynn en amont jusqu’au pont Black Creek, situé entre les concessions 1 et 2, dans l’ancien canton de Woodhouse
English: Albania, Angola, Argentina, Australia, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kuwait, Lithuania, Morocco, Netherlands, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Sweden, Turkey, Uganda and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bénin, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Koweït, Lituanie, Maroc, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Suède, Turquie et Zimbabwe: projet de résolution révisé
English: Under this scenario, there is less likelihood of sustainable development becoming fully entrenched in the organization’s culture.
French: Dans ce contexte, il y a peu de chances que le développement durable devienne un concept pleinement reconnu dans la culture organisationnelle.
English: In keeping with the importance that it attaches to protecting the marine environment from pollution and conserve natural resources in the GCC States, the Council emphasized the importance of expediting the completion of reception facilities for ship ballast water to those States with such projects still in the implementation stage, as the Gulf area had been designated a special maritime area, and the importance of the accession by the remaining GCC States to the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships (MARPOL) on the protection of the marine environment.
French: Soucieux de protéger l'environnement marin contre la pollution et de préserver les ressources naturelles des États membres, le Conseil suprême a insisté sur la nécessité d'accélérer et d'achever la réalisation des projets de mise en place d'installations de déballastage et ce, dans le but de faire de la région du Golfe une zone spéciale, au sens de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL), et de permettre aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à cette Convention.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36901 - 36925 (of 53558) Page: 1477 / 2143 Page: < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Back | Next Violet Turalba - 3/15/2006 [12:31] Toronto, Ontario, Canada I pray for world peace, I prayed that there would be no more fighting . . . most of all I always pray for our troops around the world who are risking their lives for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36901 - 36925 (de 53558) Page : 1477 / 2143 Page : < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Arrière | Avant Violet Turalba - 3/15/2006 [12:31] Toronto, Ontario, Canada I pray for world peace, I prayed that there would be no more fighting . . . most of all I always pray for our troops around the world who are risking their lives for our country.
English: In recent years, some disagreement has arisen over what is meant by "other related matters," and whether, in particular, the term includes copyright.
French: Au cours des dernières années, certains désaccords ont surgi quant à la signification du terme « questions connexes » et au fait de savoir, en particulier, s'il comprend le droit d'auteur.
English: The first is the police operation, where you find out some of what is going on, and what I feel is equally important, the second part, is the trial at the court house.
French: Il y a l’étape de l’opération policière, où on en apprend une partie et ce que je pense qui est également important, c’est la seconde étape, qui est celle des procès au palais de justice.
English: After Doha and Monterrey, Johannesburg should produce concrete policies and programmes in economic and social areas, infrastructure and environmental protection, thus ensuring that domestic and international financial resources were used effectively to achieve sustainable development.
French: Après les Conférences de Doha et de Monterrey, la Conférence de Johannesburg permettra la formulation de politiques et de programmes concrets dans les domaines économique et social et en ce qui concerne les infrastructures et la protection de l'environnement, pour veiller à ce que les ressources financières nationales et internationales soient exploitées efficacement aux fin du développement durable.
English: The mafic dike represents an important metallotect.
French: Le dyke mafique représente un métallotecte important.
English: In 1879, a group of college students at McGill University in Montreal organized competitions and developed the first known set of ice hockey rules.
French: En 1879, un groupe d’étudiants de l’Université McGill de Montréal organisèrent des compétitions et développèrent le premier groupe de règles du hockey sur glace.
English: • First Ministers met in September 2000 with an agenda focused on sustaining health care funding for Canadians.
French: • L’ ordre du jour de la Rencontre des premiers ministres en septembre 2000 était centré sur le financement des soins de santé au Canada.
English: The Executive Directorate of Military Criminal Justice was also established to implement the policies and programmes adopted by the Ministry of Defence with respect to the administration of justice.
French: Il a également été créé une Direction exécutive de la justice pénale militaire, qui a pour mission d'appliquer les politiques et programmes adoptés par le Ministère de la défense en matière d'administration de la justice.
English: Survey Methods Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2001 Objectives:
French: Méthodes de l'enquête L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2001 Objectifs :
English: Chile is still one of the countries with the lowest rates of illiteracy in the world.
French: Le Chili reste parmi les pays où le taux d'analphabétisme est le plus faible.
English: The experiments were also simulated using the proposed elastoplastic model and SWCC of the compacted kaolin.
French: Les expériences ont également été simulées au moyen du modèle élasto-plastique proposé et de la SWCC du kaolin compacté.
English: (g) Cost reduction: techniques such as work-study, time and motion studies and value analysis
French: g) Réduction des coûts: analyse des tâches, étude des temps et mouvements, analyse de la valeur, etc.
English: Signallers operate from radio rebroadcast station
French: Des opérateurs de transmissions dans un PRA
English: Electronic Formats The flag symbol and the "Canada" wordmark are available in Encapsulated PostScript (EPS) files.
French: On peut obtenir des renseignements concernant l’acquisition auprès des Services d’imprimerie d’Approvisionnements et Services Canada.
English: The category “Funding required for development of activities or projects” corresponds to the reasonable level of funding required to initiate, develop and implement activities listed.
French: La catégorie « Fonds nécessaires à l'élaboration d'activités ou projets » correspond aux fonds qui sont nécessaires pour concevoir, entreprendre et mettre en œuvre les activités énumérées.
English: Issue: The dependence of the economy on non-renewable energy resources (fossil fuels) cannot be viewed as steady in the long run, since natural fossil fuel resources are limited, whereas renewable resources can ensure a continuous energy supply.
French: Problème: La dépendance de l'économie à l'égard de ressources énergétiques non renouvelables (combustibles fossiles) ne peut être considérée comme constante en longue période, vu que les ressources naturelles en combustibles fossiles sont limitées, alors que les ressources renouvelables peuvent assurer un approvisionnement continu en énergie.
English: These cookies are very easy to make and are much healthier than most store-bought varieties. Take a whole batch to work and brighten everyone’s day!
French: Un souper vite fait en moins de 30 minutes, mais avec toute la saveur mielleuse des feuilles de chou farcies mijotées pendant des heures.
English: provinces will have a material impact on managing the needed additions to the workforce over the 2011-2013 period.
French: Le tableau 5 présente les tendances à court et à long terme dans le nombre d’inscriptions et de personnes qui ont terminé leur programme dans les métiers de la construction jusqu’en 2007.
English: For example, one delegation cautioned that "regional and international protection was … a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: Les questions en suspens sont des questions de fond et des questions politiques et il appartient aux membres du comité de les régler; le présent document technique n’a pas été établi à cet effet.
English: Lightning is one of the natural causes of bush fire i_ _ _ _ _ _ _.
French: En cas de panne d’électricité, gardez toujours une _ _ _ _ _ de poche dans votre maison.
English: CN is of the opinion that the liability clause contained in the Agreement does not impose any greater liability than set out in General Order No.
French: Alliance désire également être autorisée à inscrire ses intérêts situés sur la propriété du chemin de fer afin d'indiquer ses intérêts relativement à la canalisation à quiconque vérifierait les titres fonciers.
English: That the length of the location line is approximately ................. feet.
French: 7. La longueur de la ligne d’emplacement est d’environ ................. pieds.
English: wmmisc -- Dock app that monitors your system.
French: wmmisc — Applet dockable qui surveille votre système.
English: Rather, the world is going digital because digital technology is head and shoulders better than the analogue systems it’s replacing.
French: Au contraire, la numérisation est désormais chose mondiale parce que cette technologie se situe à cent coudées au-dessus des systèmes analogiques qu'elle remplace.
English: Television Northern Canada.
French: Saunders, Doug (Président, Inuit Broadcasting Corporation).
English: The real estate site AnunciosInmobiliariosEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnunciosInmobiliariosEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Whatever Jörg Haider' s verbal excesses, which we of course deplore, the Austrians have made a democratic choice, and we must respect this.
French: Quels que soient les dérapages verbaux de Jörg Haider, que nous déplorons effectivement, les Autrichiens ont fait un choix démocratique, et nous devons le respecter.
English: In ensuring the growth, education and development of children in difficult circumstances, the Government attaches primary importance to improving the linkage between the organizations advocating the development of children, expanding its cooperation with non-governmental organizations, and supporting the public monitoring of children's status.
French: Dans le cadre de son action visant à assurer la croissance, l'éducation et le développement des enfants vivant dans des conditions difficiles, le Gouvernement attache une importance primordiale au raffermissement des liens entre les organisations qui œuvrent pour le développement de l'enfant, au renforcement de sa coopération avec les organisations non gouvernementales et à l'appui aux organismes publics qui surveillent la situation des enfants.
English: Moreover, in the context of international cooperation, more than 270,000 Cubans had taken part in social development activities in 154 countries since 1961, and the Cuban study grant programme for students from developing countries had enabled 23,000 foreigners to study medicine in Cuba.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la coopération internationale, plus de 270 000 Cubains œuvrent depuis 1961 au développement social de 154 autres pays, et le programme cubain de bourses d'études destinées aux étudiants de pays en développement permet à 23 000 étrangers d'étudier la médecine à Cuba.
English: In the absence of the board, Carolin Vaughn has helped me enormously while we got these two issues of TPD News up and flying.
French: En l'absence du comité, Carolin Vaughn m'a grandement aidée à réaliser ces deux numéros des Nouvelles de la DPT.
English: These hubs represent some of the largest cities in the region and are excellent starting points for penetration into this market. They do not, however, represent the best or only entry points for specific products.
French: Il s'agit de certaines des plus grandes villes de la région, et elles sont d'excellents points de pénétration du marché, mais non pas les meilleurs ou les seuls points d'entrée de produits particuliers.
English: My quin’eh (godfather in Saulteaux) teaches us about the culture and why the powwows are important.
French: Mon quin’eh (parrain en saulteaux) nous enseigne la culture et l’importance des pow-wow.
English: • CMSG and/ or Cochrane Back Group will contact the researcher to determine any further literature search requirements (additional key words) and work with the researcher to refine their request as necessary. 
French: • Les groupes d'étude de l'appareil locomoteur Cochrane communiqueront avec les chercheurs en vue d'obtenir des renseignements permettant de préciser les critères de recherche (mots-clés additionnels) et de préciser davantage les demandes, le cas échéant.
English: • Workplace and Employee Survey Policy research on workers and the workplace has been incomplete, because two elements are missing: basic information on demand for labour inability to link demand side information to the supply side of the labour market; i.e., the inability to link the results of company decisions for workers.
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés Les recherches stratégiques sur les travailleurs et le milieu de travail demeurent incomplètes, car il manque deux éléments : l’information de base sur la demande de main-d’œuvre; l’incapacité d’établir un lien entre l’information sur la demande et l’information sur l’offre sur le marché du travail, c’est-à-dire l’incapacité de relier les décisions prises par les entreprises à leurs répercussions sur les travailleurs. L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) vise à combler cette lacune statistique au moyen de la collecte des données sur le milieu de travail, sur la façon dont celui-ci se transforme et sur l’incidence de ces changements sur les travailleurs.
English: Between 2001 and 2003, 17 organisations – including the ECML – from 14 different European countries were involved in a Lingua 1 project of the European Commission called "LRC project: improving support for language learning through Language Resource Centres (LRCs)".
French: Entre 2001 et 2003, dix-sept organisations – y compris le CELV – issues de quatorze Etats en Europe ont participé au projet Lingua 1 de la Commission européenne intitulé « Améliorer le soutien dans l’apprentissage des langues grâce aux centres de ressources de langues (CRL) ».
English: (3) In their joint separate opinion, however, several judges stated the view that the principle applied by the Court in its judgment might not be absolute in scope.
French: 3) Dans leur opinion individuelle collective, plusieurs juges ont cependant considéré que le principe appliqué par la Cour dans son arrêt ne saurait avoir une portée absolue.
English: Mr Mooney (Ireland, ALDE), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a fact-finding visit to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and will meet ONGs, within the framework of the preparation of his report on "Europe’s response to humanitarian disasters" 34.
French: M. Mooney (Irlande, ADLE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information au Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires des Nations Unies (OCHA) et rencontrera différentes ONG, dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires ».
English: The Commission’s multilingualism policy has three aims:
French: La politique du multilinguisme de la Commission poursuit trois objectifs :
English: Children or the entire family can be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: […] The extent to which mass denationalization is prohibited by international law is not clear.”
French: Cependant, les faits en cause se sont produits pour la plupart au cours d'un conflit armé international.
English: Experts were asked whether they were independent enough to comment on the project; none declined.
French: On leur a demandé s’ils étaient suffisamment impartiaux pour commenter le projet; personne ne s’est désisté.
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: 1.3.12 Règlement no 105 (Véhicules ADR)