ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 May 2008 at 1.00 p.m., OECD Secretary-General Angel Gurría and the Director-General of the UN’s Food and Agriculture Organisation, Jacques Diouf, held a news conference at OECD to present the annual OECD/FAO Agricultural Outlook , covering trends and forecasts in world agriculture, and review the impact of rising food prices.
French: Le 29 mai 2008 à 13h00, le Secrétaire général de l'OCDE Angel Gurría et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Jacques Diouf, ont tenu une conférence de presse à l'OCDE afin de présenter la publication annuelle, Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO , qui couvre les évolutions et les prévisions concernant l'agriculture mondiale, et examine l'impact de la hausse des prix des produits alimentaires.
English: The judicial or administrative authorities of Contracting States shall act expeditiously in proceedings for the return of children.
French: Les autorités judiciaires ou administratives de tout Etat contractant doivent procéder d'urgence en vue du retour de l'enfant.
English: Finally, while there has been a level of readiness maintained by the Board in the past, there are currently no members of the Board.
French: En dernier lieu, bien que la Commission soit resté en état d’intervenir dans le passé, actuellement aucun membre n’y siège.
English: Identification codes are sometimes included on machine-readable tapes of dictionaries for in-house use.
French: Pour un usage interne, des codes d'identification sont parfois inclus sur les enregistements électroniques des dictionnaires.
English: Information on the level of accessibility actually experienced during a journey will generate fresh, transportation-specific data that can be used to improve service provision to travellers with disabilities.
French: Les renseignements obtenus sur le niveau d'accessibilité fourniront de nouvelles données sur les transports qui pourront être utilisées afin d'améliorer la prestation de services aux voyageurs ayant une déficience.
English: Greer makes bidirectional, speed sensitive, high precision HDRIs which are highly accurate, easily installed and provide the most effective indication of rope movement available in the industry.
French: Greer fabrique des ICHD bidirectionnel, sensibles à la vitesse et de haute précision qui s’avèrent extrêmement précis, faciles à installer et qui offrent la meilleure indication de mouvement de la corde disponible dans toute l’industrie.
English: (b) The International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966, ratified on 12 February 1975 by Decree-Law No.
French: b) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 19 décembre 1966, ratifié par le décret-loi no 8/75 du 12 février 1975;
English: By its decision 22/21, the Council/Forum decided to request the Executive Director to ensure adequate capacity for the regional offices, for the effective delivery of the UNEP programme of work and to respond adequately to the call of the World Summit on Sustainable Development to strengthen and support regional and subregional initiatives and actions.
French: Par sa décision 22/21, le Conseil/Forum a décidé de prier le Directeur exécutif de veiller à ce que les bureaux régionaux soient dotés de moyens adéquats pour exécuter efficacement le programme de travail du PNUE et de donner suite, comme il se doit, à l'appel lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable pour que soient renforcées et soutenues les initiatives et actions régionales et sous-régionales.
English: And they all want a little bit of relationship to the project, none of them want to deal with it as if it were a bank where you just get cash out of it, they all want an active say in it so the partners actually remain part of it throughout the entire corporation.
French: Et elles veulent aussi avoir un lien direct avec le projet, elles ne veulent pas le traiter comme si c’était une banque où on retire de l’argent, elles veulent jouer un rôle actif dans tous les aspects de la société.
English: Caucasians made up 4 per cent of the population in 2001, compared to less than 1 per cent in 1960.
French: Les Blancs représentaient 4 % de la population en 2001 contre moins de 1 % en 1960.
English: To view or download archived Ad Complaints Reports, click here .
French: Pour voir ou pour télécharger les Rapports des plaintes contre la publicité archivés, cliquez ici .
English: At present, although there is a provision for Canadian nationality and registration marks to be reserved for an aircraft, those marks may not be displayed on the aircraft before they are officially issued.
French: Actuellement, bien qu'il existe une disposition permettant de réserver les marques de nationalité et d'immatriculation canadiennes d'un aéronef, ces marques ne peuvent être apposées sur l'aéronef tant qu'elles ne sont pas officiellement délivrées.
English: The statement also described the report as “negative”, insofar as it is contemptuous of international law and world opinion, infringes on the freedom of United States citizens and does not respect the sovereignty of the Cuban people;
French: Elle a en outre déploré la publication d'un tel rapport qui défie le droit international et l'opinion publique mondiale, bafoue la liberté des citoyens américains et viole la souveraineté du peuple cubain;
English: • Working with provinces, municipalities and others stakeholders to increase awareness of best practices in sustainable urban transportation.
French: Par ailleurs, Transports Canada multipliera les consultations pour adopter une démarche plus structurée de planification et d'élaboration d'améliorations de la sûreté aérienne tout en préservant sa capacité à intervenir immédiatement en cas de menace, lorsque ces interventions sont justifiées.
English: Every three months, we publish a list of chemical substances.
French: Nous publions une liste de substances chimiques aux trois mois.
English: The hotel bills were allegedly paid by Shanning International Limited, who was the main contractor.
French: Les notes d'hôtel auraient été réglées par Shanning International Limited, le maître d'œuvre.
English: Strengthening the Full Participation of Women as Equal Partners in Sustainable Development 380 Women in Development (WID) is one of the six priorities of Canada’s Official Development Assistance (ODA) program administered by CIDA.
French: Renforcer la participation entière des femmes comme partenaires à part égale du développement durable 380 Le thème «Femmes et développement» est une des six priorités du Programme d'aide publique au développement (APD) du Canada qu'administre l'ACDI.
English: If she and her children were abandoned she had recourse to force her abandoning spouse to take care of them and provide maintenance for the children.
French: Si elle et ses enfants sont abandonnés, elle peut engager une action en justice pour forcer celui qui les abandonne à prendre soin d'eux et à pourvoir à l'entretien des enfants.
English: Thus, DFO has identified the establishment of formal partnering agreements with key stakeholders as one of four priorities for the renewal of the Habitat Management Program (along with streamlining the regulatory process, national consistency and balanced implementation of the Habitat Policy).
French: Il est conçu pour identifier les responsabilités du MPO à l'échelle régionale et nationale afin de mobiliser les Canadiens et de leur accorder des responsabilités en ce qui a trait à la conservation, à la restauration et à la mise en valeur de l'habitat du poisson au Canada.
English: The preparation, follow-up and evaluation of these programmes form part of the work of the National Population Committee, a multisectoral body created in 1996 within the Ministry of Health and Population; this Committee is responsible for coordinating and running population-related activities and, in particular, for following up the implementation of the recommendations of the International Conference on Population and Development.
French: L'élaboration, le suivi et l'évaluation de ces programmes sont assurés dans le cadre des travaux du Comité national de population, instance multisectorielle créée auprès du Ministère de la santé et de la population en 1996, qui est l'organe chargé de la coordination et de l'animation des activités liées à la population, et notamment du suivi de l'application des recommandations de la Conférence internationale pour la population et le développement.
English: Unexpended proceeds from disposal of surplus Crown assets (31) – Lapsed appropriations:
French: Recettes non dépensées sur la disposition des biens excédentaires de l'État (31) – Crédits annulés :
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) DFO is the lead federal government department responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters.
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada est le principal ministère du gouvernement fédéral responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada touchant les océans et les eaux intérieures.
English: Around 25 per cent of the special programmes for combating unemployment were targeted at the unemployed in the rural areas.
French: Le quart environ des programmes spéciaux de lutte contre le chômage visent le chômage en zone rurale.
English: ◦ building an open architecture and core infrastructure, and
French: ◦ mettre au point une architecture ouverte et une infrastructure de base,
English: For fear that they could be regarded complicit in violations against international humanitarian law, donors were becoming increasingly reluctant to fund construction of new homes for refugees whose shelters had been destroyed by the Israel Defence Forces (IDF) committed by the occupying power.
French: Les donateurs sont de plus en plus réticents à financer la construction de nouveaux logements pour les réfugiés dont les abris ont été détruits par les Forces de défense israéliennes (FDI) car ils ne veulent pas être considérés comme complices des violations du droit international humanitaire commises par la puissance occupante.
English: You may purchase or rent equipment, such as microfilm readers, tape recorders, cameras, video equipment, field vehicles, laboratory accessories and equipment, if you do not have access to such items through the institution or organization.
French: L'achat ou la location d'équipement tel que les lectrices de microfilms, les magnétophones, les appareils-photos, les appareils vidéo, les véhicules utilisés sur le terrain, ainsi que le matériel et les accessoires de laboratoire sont admissibles uniquement si l'établissement ou l'organisme ne met pas de tels appareils et articles à votre disposition.
English: It would provide coherence and visibility to the Union's external policy.
French: Il assurera cohérence et visibilité à la politique extérieure de l'Union.
English: A claim was made for a provincial or territorial tax credit at Field 479, but this credit does not apply to your client’s province or territory of residence as shown on the return.
French: Le cas échéant, veuillez vous assurer que le revenu familial net inscrit dans le formulaire MB479 a été réduit en fonction du montant pour Prestation universelle pour la garde d’enfants reçu (prestations moins remboursements) par le contribuable ou l’époux ou conjoint de fait du contribuable.
English: ON-SITE RELEASES - TOP FIVE NPRI POLLUTANTS Substance Releases (tonnes) % of Total Ammonia (total) 53 900 25.8 Nitrate ion in solution (at pH >= 6.0) 31 697 15.2 Methanol 22 807 10.9 Hydrochloric acid 15 726 7.5 Sulphuric acid 13 756 6.6
French: REJETS SUR PLACE - LES CINQ PLUS IMPORTANTS POLLUANTS DE L'INRP Substance Rejets (tonnes) % du total Ammoniac (total) 53 900 25,8 Ion nitrate en solution (pH >= 6,0) 31 697 15,2 Méthanol 22 807 10,9 Acide chlorhydrique 15 726 7,5 Acide sulfurique 13 756 6,6
English: BETWEEN TIREERANKINJV AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE TIREERANKINJV ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: This information is required for program assessment.
French: Le Ministère continue à financer ces programmes aujourd’hui.
English: In accordance with rule 17, paragraph 2, of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of representatives attending the session.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du Règlement intérieur, le bureau a vérifié les pouvoirs des représentants présents à la session.
English: This resolution invites the Member States:
French: La présente résolution invite les États membres:
English: Within the product groups, you will find a list of all products with little pictures and the product name.
French: Au sein du groupe de produits, vous trouverez une liste de tous les produits, ainsi que des petites illustrations avec les noms des produits.
English: Work/life balance is emphasized.
French: On met l'accent sur l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Actual levels of impurities (e.g., drug-related and process-related) found in batches to be used in this clinical trial:
French: Niveaux réels des impuretés (p.ex., liées à la drogue et liées au procédé de fabrication) trouvés dans les lots utilisés pour cet essai clinique :
English: This is shown, for instance in Figure 3.2, which sets the national employment rate in each country against a background of the varying employment rates for individual cities for 2001, all in relation to the Lisbon targets for 2010.
French: Ce retard est illustré dans le tableau 3.2, qui montre les taux d’emploi nationaux et les compare aux divers taux d’emploi de certaines villes en 2001, tout en indiquant les objectifs de Lisbonne pour 2010.
English: The guidelines set out the priorities for cohesion policy, recommending ways to make the best use of the EUR 350 billion in current prices made available under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund for national and regional aid programmes over the next seven years.
French: Les orientations définissent les priorités de la politique de cohésion, tout en suggérant comment exploiter au mieux les 350 milliards d’euros en prix courants, disponibles au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion pour des programmes d’aide nationaux et régionaux au cours des sept prochaines années.
English: Low birth weight babies (under 2.5 kilos) rose from 4 per cent in 1990 to almost a quarter of registered births in 1997, due mainly to maternal malnutrition.
French: Les cas d'insuffisance pondérale à la naissance (moins de 2,5 kg) ont augmenté de 4 % en 1990 pour se situer en 1997 à environ à un quart des naissances déclarées, essentiellement à cause de la malnutrition maternelle.
English: These changes alter the nature of existing services and result in the creation of new services.
French: Ces changements transforment la nature des services actuels et entraÃ®nent la crÃ©ation de nouveaux services.
English: Maj Tremblay added that after speaking with Maj Maclean in theatre, the Nurses must be extremely flexible and prepared to work outside their comfort
French: Le Maj Tremblay ajoute qu’après avoir parlé avec le Maj Maclean dans le bloc opératoire, les infirmières et infirmiers doivent se montrer extrêmement flexibles et se préparer à travailler dans d’autres domaines que ceux auxquels ils sont habitués.
English: A special treaty event that is to be organized in New York in April 2005, while the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is being held in Bangkok, will provide participating States a unique opportunity to undertake treaty action relating to the Organized Crime Convention and its Protocols, as well as treaties on corruption and terrorism (see also paras.
French: Une manifestation spéciale devant être organisée à New York en avril 2005, pendant que se tiendra à Bangkok le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, fournira aux États qui y participeront une occasion unique de s'acquitter des formalités conventionnelles relatives à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, ainsi qu'aux traités sur la corruption et le terrorisme (voir également par.
English: As you likely know, the Agency has been in existence, in its present form, for almost five years.
French: Comme vous le savez sans doute, l'Office existe en sa forme actuelle depuis près de cinq ans.
English: Following the rise in superoxide radical levels during regression, there was also a significant decrease in the activity of the plasma membrane enzyme, Na+–K+ ATPase.
French: Après l'augmentation des taux de radical superoxyde durant la régression, il y a eu aussi une diminution significative d'activité de l'enzyme membranaire plasmatique, Na+–K+ ATPase.
English: Professional Responsibility A. Degree 3 - Approaches to selecting and characterizing reference materials and conducting quality assurance studies and method development projects are reviewed by the Section Head for soundness of judgement and attainment of objectives.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Les approches pour choisir et caractériser les matières de référence et pour réaliser des études d'assurance de la qualité et des projets d'élaboration de méthodes sont revues par le chef de section pour la justesse de jugement en regard des objectifs à atteindre.
English: This research project is a tool to evaluate and train the disabled to maximize driving knowledge and techniques.
French: Ce projet de recherche technologique est un outil pour évaluer et former les personnes handicapées dans le but de parfaire leurs connaissances et techniques de conduite.
English: The Secretariat was doing so and would continue to do so in the future.
French: C’est ce que fait le Secrétariat et ce qu’il continuera de faire.
English: Renault was particularly proud to make a fleet of Lagunas available for this event in 2008.
French: Renault a été particulièrement fier de mettre une flotte de Laguna à la disposition de cet événement en 2008.
English: In order to deal with the bottlenecks caused by the growing use of infrastructure, the Commission recommends a coordinated approach through the R&D programmes in information and communications technologies.
French: Pour faire face aux goulets d'étranglement résultant d'une utilisation croissante des infrastructures, la Commission prône une approche coordonnée à travers les programmes de R&D dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Government's Policy on Land Use promotes optimal use of land to arrest loss of agricultural spaces, prevention of soil degradation and protection of State-owned land.
French: La politique gouvernementale en matière d'occupation des sols préconise une utilisation optimale des terres pour stopper la déperdition de superficies agricoles, empêcher la dégradation des sols et protéger le domaine public.
English: International student card:
French: Possibilité de faire une demande par e-mail.
English: This has led to probing questioning of administrators that focused, above all, on how to ensure this capacity in the organization.
French: Nous avons dès lors assisté à un questionnement avisé des administrateurs qui portait avant tout sur la manière d'assurer cette capacité dans l'organisation.
English: Azerbaijan is subject to periods of drought and it is located in an active seismic zone.
French: L'Azerbaïdjan connaît des périodes de sécheresse et est situé dans une zone d'activité sismique.
English: Togo hoped that in the utilization of the budget surplus special attention would be given to developing countries.
French: Le Togo espère que, dans l'utilisation de l'excédent budgétaire, les pays en développement recevront une attention particulière.
English: Poster 2007-06-27 You can download and print the Call for Proposals poster. Open file
French: Poster 2007-06-27 Vous pouvez télécharger et imprimer l’affiche sur l’appel à propositions. ouvrir le fichier
English: Subsequently, Austria, Brazil, Chile, Croatia, France, Greece, Haiti, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution l'Autriche, le Brésil, le Chili, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, Haïti, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg et le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 4, effective August 28, 2001; schedule A formerly read:
French: 4, entre en vigueur le 28 août 2001; l'annexe A se lisait comme suit :
English: Multilateral Debt Relief In September 1996 the IMF and World Bank launched the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) to reduce the unsustainable debt burdens of the world’s poorest countries.
French: En moyenne, le service de la dette exigible entre 2001 et 2003 est inférieur d’environ 30 % au montant payé avant l’Initiative en faveur des PPTE.
English: Egypt regrets, however, that little has been done to translate this sense of urgency into concrete measures to rid the region of nuclear weapons.
French: Toutefois, l'Égypte déplore que presque rien n'ait été fait pour traduire cette conscience de l'urgence en mesures concrètes destinées à débarrasser la région de ses armes nucléaires.
English: Accountable Government Mr. Speaker, during my consultations on this budget, Canadians across the country told me that they wanted their governments to be more accountable and transparent.
French: Un gouvernement qui rend des comptes Monsieur le Président, au cours de mes consultations en prévision du budget d’aujourd’hui, des Canadiens de partout au pays m’ont dit souhaiter que leurs gouvernements leur rendent de meilleurs comptes et soient plus transparents.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. Yukon N.W.T.
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C. -B.
English: The nominating institution will be requested to guarantee the recipient of the Chair matching funds almost equivalent to the amount awarded by Wyeth during the same period.
French: L'établissement parrain devra garantir au titulaire de la chaire un montant équivalent à celui accordé par Wyeth pendant la même période.
English: As a special service, we provide bonus cards offering free of charge usage of public transport in Berlin and Potsdam.
French: L’hôtel offre à ses clients l’usage gratuit des transports en commun à Potsdam et à Berlin.
English: Portugal is also seriously concerned at the Secretary-General's recognition that it may not be possible for the serious crimes process to respond fully to the need and desire for justice for all those affected by the events of 1999.
French: Le Portugal est également gravement préoccupé par le fait que le Secrétaire général reconnaisse que l'action menée en ce qui concerne les crimes graves risque de ne pas apaiser pleinement la soif de justice des personnes qui ont été victimes de la violence en 1999.
English: The report and the auditors' opinion should include any comments which they consider appropriate regarding activities subsidized by the Fund.
French: Le rapport et l'opinion des vérificateurs des comptes comprendront tous commentaires qu'ils estimeront appropriés à propos des activités financées par le Fonds.