ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using 1H-NMR to follow the denaturation by heat, the same melting temperature is observed for wild-type Cro (47 °C), but a much lower melting temperature is seen for V55C Cro (58 °C).
French: Lorsque la dénaturation par la chaleur est suivie par RMN de 1H, la même température de dénaturation est notée pour la protéine Cro normale (47 °C), mais celle de la protéine Cro mutée V55C est beaucoup plus basse (58 °C).
English: ◦ (iii) $20 multiplied by the number of litres of specially denatured alcohol or a restricted formulation to which the offence relates, and 44.
French: ◦ (iii) le produit de 20 $ par le nombre de litres d'alcool spécialement dénaturé ou de préparation assujettie à des restrictions auxquels l'infraction se rapporte; 44.
English: A completed application form which has been signed by an eligible guarantor that supports the name under which you are applying.
French: Le formulaire de demande dûment rempli et signé par un répondant confirmant le nom dans lequel vous faites la demande . 2.
English: Well, I guess I'm speaking to more people who don't get response in four hours than you are, but I'll leave that for a moment.
French: Je suppose que je parle à plus de gens qui n'obtiennent pas un réparateur dans les quatre heures que ce n'est votre cas. Mais passons.
English: Therefore, such an approach is to be commended and will help to ensure that resources are used to build on Canadian strengths.
French: Une telle approche est donc souhaitable car elle nous assurera que nos ressources sont utilisées pour miser sur les avantages concurrentiels du Canada.
English: The practical result is that interest will not be paid on awards of compensation.
French: Le résultat concret de cette décision est qu'aucun intérêt ne sera versé sur le principal des indemnités.
English: Bioterrorism fears have also heightened concerns about the overall security of the international food supply.
French: La peur du bioterrorisme a également avivé les préoccupations à propos de la sécurité globale de l'approvisionnement alimentaire international.
English: AP CA CO CT DE DC FL GA GU HI ID IL IN IA KS KY LA ME MH MD MA MI FM
French: AP CA NC CO CT DE DC FL GA GU HI ID IL IN IA KS KY LA ME MH MD MA MI FM
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; requested the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-second session (resolution 61/168).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié instamment tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, prié le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session (résolution 61/168).
English: Beginning in 2000, the Slovak Government had begun formulating two-year action plans for the prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other expressions of intolerance.
French: Début 2000, le Gouvernement slovaque a commencé à élaborer des plans d'action sur deux ans en vue de prévenir toute forme de discrimination, racisme, xénophobie, antisémitisme et autres expressions d'intolérance.
English: Accounting for miscellaneous income
French: Comptabilisation des recettes accessoires
English: This will ensure that their income, non-refundable tax credits and tax payable are allocated correctly to the appropriate tax jurisdiction.
French: Cette mesure fera en sorte que ses revenus, crédits d'impôt non remboursables et impôts exigibles soient attribués adéquatement aux administrations fiscales pertinentes.
English:      In conclusion, the greatest challenge posed by AK is that it forces us to examine the roots of other sources of law on equal footing, and to admit the limits of the current system.
French:      (après un consentement préalable donné en connaissance de cause). Les entrevues, effectuées au lieu de résidence avec un interprète, ont contribué à identifier plusieurs plantes utilisées pour traiter chacun des symptômes.
English: That is why I had the need to step up towards another medium: animation.
French: J'ai voulu continuer dans ma recherche en rencontrant une différente medium: l'animation.
English: AdCo contracts Zappy Electric Company, a Canadian registrant, to handle all electrical details (installing wires, cables, power hookups, and removal of the same) for the production site.
French: AdCo confie en sous-traitance à Zappy Electric Company, un inscrit canadien, tous les aspects touchant l'alimentation en électricité du lieu de production (installation et enlèvement des fils, des câbles, branchements et débranchements électriques).
English: Societies think and feel, and so do prisoners, and it is impossible to forbid people from thinking and feeling.
French: Les sociétés pensent et sentent, tout comme les prisonniers, et il est impossible d'interdire aux gens de penser et de sentir.
English: Notification is required for foods new to the Canadian marketplace in order to demonstrate that they have a history of safe use.
French: • Une description des méthodes traditionnelles de traitement et de préparation commerciale et personnelle pour consommation.
English: The objective must in the end be to strive for the most optimal possible trade-off between the goals of order, cooperation and coherence within the United Nations system, while at the same time allowing technical cooperation units to respond to the directives of their governing boards and the needs of their clients and funders in a creative and innovative manner.
French: Il s'agit en définitive de trouver le meilleur compromis possible entre les objectifs de cohérence et de coopération au sein du système des Nations Unies, tout en permettant aux unités chargées de la coopération technique de répondre avec imagination et souplesse aux directives de leurs organes directeurs et aux besoins de leurs clients et bailleurs de fonds.
English: Research involves The way the body's immune system is regulated; the role of T-cells in triggering protective and allergic immune responses.
French: Objet de la recherche La manière dont le système immunitaire du corps humain est réglé; le rôle des lymphocytes T dans le déclenchement de réponses immunitaires protectrices et allergiques.
English: Criminalization required the existence of the element of intent by the author of the crime, although evolution of international law brought some degree of objectification in this respect.
French: La criminalisation impliquait l'existence d'une intention de l'auteur du crime, même si l'évolution du droit international avait amené une certaine objectification à cet égard.
English: This will be achieved through improved planning and coordination of sectoral inputs at the district level, community management of services, and enhancing the quality of services with technical support from national sector support programmes.
French: Pour ce faire, il visera une meilleure planification et une meilleure coordination des apports sectoriels au niveau des districts, la gestion des services à l'échelon communautaire et l'amélioration de la qualité des services grâce à un appui technique des programmes d'appui à l'échelon national.
English: With reference to paragraph 31, the delegation wondered if the first output indicator — increase in percentage of service delivery points offering at least three reproductive health services — should also include the notion of affordability.
French: À propos du paragraphe 31, elle s'est demandée si le premier indicateur de produit - augmentation en pourcentage des points de desserte offrant au moins trois services de santé en matière de reproduction - ne devait pas inclure aussi la notion d'accessibilité du coût de ces services.
English: States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands and territories of indigenous peoples.
French: Les États feront en sorte qu'aucune matière dangereuse ne soit stockée ou déchargée sur les terres ou territoires des peuples autochtones.
English: The delegation of the Netherlands was headed by H.E. Ms. Nebahat Albayrak, State Secretary for Justice, Ministry of Justice.
French: La délégation néerlandaise était dirigée par son S. E. Mme Nebahat Albayrak, Secrétaire d'État à la justice, Ministère de la justice.
English: However, much of it is a result of changes in survey methodology in several Member States, which led to higher nominal participation rates and thus overstate overall progress.
French: Toutefois, cela tient beaucoup aux changements dans la méthode de mise en œuvre de l'enquête dans plusieurs États membres, ce qui a conduit à un taux de participation plus élevé et à une "exagération" des progrès.
English: 1.8 Population On-Reserve by Geographic Zones Highlights & The proportion of on-reserve Registered Indians living in rural areas has increased between 1982 and 1998, from 39.4 % to 44.4%.
French: 1.8 Population vivant dans les réserves, par zone géographique Faits saillants & La proportion d’Indiens inscrits vivant dans les réserves en zone rurale est passée de 39,4 % à 44,4 % entre 1982 et 1998.
English: – A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all audiovisual information services under the jurisdiction of a Member State.
French: Un droit de réponse ou mesures équivalentes doit exister pour tous les services audiovisuels d'information relevant de la juridiction d'un État membre.
English: With expenditure amounting to $22.5 million, the Institute recorded an excess of income over expenditure of $6.6 million, representing 29.33 per cent of the value of expenditure incurred during the biennium.
French: Avec des dépenses d'un montant de 22,5 millions de dollars, l'Institut a enregistré un excédent de 6,6 millions de dollars, soit 29,33 % du montant des dépenses totales de l'exercice.
English: A comparison is given between results obtained by the sequencing technique presented and results from a more rigorous but more elaborate and time consuming method for the case of multiple demands.
French: Les auteurs donnent une comparaison entre les résultats dérivés par la technique d'ordonnancement et ceux qu'on peut obtenir par exploitation d'une méthode plus rigoureuse, mais plus élaborée et plus longue d'application dans les cas de besoins simultanés à satisfaire.
English: Governance and public sector management of expenditure
French: Gouvernance et gestion publique des dépenses
English: Mr Dick Marty (Switzerland, ALDE), titular member Mr Kimmo Sasi (Finland, EPP/CD), alternate member European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ):
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE), titulaire M. Kimmo Sasi (Finlande, PPE/DC), remplaçant Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ):
English: For example, the last column shows if a program has been permitted as the result of an alert reduction.
French: Par exemple, la dernière colonne indique si une application a été autorisée à la suite de l'intelligente réduction d'alerte.
English: As a result, mental disability no longer restricts access to the federal franchise.
French: Le projet de loi C-114 a ainsi mis fin à l'exclusion du droit de vote fédéral pour cause de handicap mental.
English: If a member of the Bank’s governing bodies is implicated, the President, or, as appropriate, the Audit Committee, shall inform the competent decision making body of the Bank.
French: Si un membre des instances dirigeantes de la Banque est impliqué, le président ou, le cas échéant, le Comité de vérification en informe l’organe de décision compétent de la Banque.
English: (vi) Making all development cooperation agreements, policies and guidelines publicly available in order to facilitate scrutiny by parliamentarians and civil society;
French: vi) Rendre publics et accessibles tous les accords, politiques et lignes directrices de coopération pour le développement, afin d'en faciliter l'examen par les parlementaires et la société civile;
English: Such formal recognition of the value added of volunteerism and its incorporation into mainstream advocacy and policy instruments, needs to be extended to many other countries.
French: Cette reconnaissance officielle de la valeur ajoutée qu'apporte le volontariat, et son intégration aux instruments de communication et de politique les plus sérieux doit être étendue à de nombreux autres pays.
English: And, 5% goes for general cleaning around the house.
French: Enfin, 5 % sont consacrés aux travaux généraux de nettoyage domestiques.
English: Member countries should also look at the functions which the national umbrella organisations could play and there is quite a long list of functions which were identified in the discussion groups yesterday which must be included in the final report on this seminar because they are actually quite varied but they illustrate the collective power of confederations and NOCs when they embrace this agenda of collective good of sport.
French: Les pays membres devraient aussi réfléchir aux fonctions que les organisations-parapluies nationales pourraient remplir; hier, les groupes de discussion en ont énuméré un grand nombre, qui figureront dans le rapport final du séminaire. Très variées, elles illustrent le pouvoir collectif des confédérations et des comités olympiques quand ils chapeautent cet ensemble de biens collectifs dans le domaine du sport.
English: The Government of Canada is working with farmers and the industry to build on existing food safety measures while undertaking new measures to enable the tracing of food products back to the farm and to improve food quality and the sharing of critical information.
French: Le gouvernement japonais ne peut exiger des pays exportateurs qu'ils utilisent des procédures identiques à celles imposées par ce pays, mais comme les changements apportés devraient se traduire par un examen plus minutieux des produits importés, les importateurs pourraient commencer à exiger une documentation plus abondante de la part des fournisseurs.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 24 Reinforce the security in transport Action 1 Proposal for a dangerous goods directive Output 1 Sub-total Objective 1 TOTAL COST Translations 0.01 0.01 50 50 0.5 0.5 50 50 0.5 0.5 100 100 1.0 1.0
French: Action 1 Proposition d’une directive sur les produits dangereux Produit 1 Sous-total Objectif 1 COÛT TOTAL Traductions 0.01 0.01 50 50 0.5 0.5 50 50 0.5 0.5 100 100 1.0 1.0
English: Consistent with the Roll Back Malaria initiative's strategy of promoting artemisinin combination therapy, the Special Programme is also partnering GlaxoSmithKline and the Medicines for Malaria Venture to develop a fixed-dose combination drug containing chlorproguanil-dapsone and artesunate.
French: Conformément à la stratégie de lutte contre le paludisme reposant sur la promotion d'associations médicamenteuses à base d'artémisinine, l'initiative collabore également avec le laboratoire GlaxoSmithKline et le Partenariat Médicaments contre le paludisme pour mettre au point une association fixe contenant du chlorproguanil/dapsone et de l'artésunate.
English: If four-foot seas within the bay were harsh, the seas awaiting the Marine Electric in the open ocean were in excess of 40 feet.
French: Si la mer de quatre pieds dans la baie était dure, la pleine mer attendait le Marine Electric avec des vagues de plus de 40 pieds.
English: An official control procedure which aims at ensuring the production and supply of seed potatoes which satisfy the requirements of this standard.
French: Champ soumis à des mesures réglementaires en raison de la présence d'un organisme pathogène déterminé dans le sol.
English: In jurisdictions where anglers could hold different types of licence, either by choice or due to regulations, adjustments to weighting were made to ensure
French: La capture et la conservation d’espèces précises par région géographique constituaient les principaux domaines de préoccupation de la plupart des régions.
English: The International Space Station (ISS):
French: La Station spatiale internationale (ISS) :
English: (2) The Sofia Civil Court shall be competent to hear those disputes that are submitted to court.
French: 2) Le tribunal civil de Sofia est compétent pour connaître des litiges soumis à un tribunal.
English: The positive trend of Emmeitalia Spa goes on.
French: Le réseau qui lie Emmeitalia à Coo'ee est de plus en plus enfoncé. La première est spécialisée en stratégie média et la deuxième en créativité.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,323,904 TO MUNICIPALITY  OF PETIT-SAGUENAY FOR RIVER CLEANUP
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 323 904 $ À LA  MUNICIPALITÉ DE PETIT-SAGUENAY POUR RÉALISER  L’ASSAINISSEMENT DE SA RIVIÈRE
English: There have been no judicial or administrative decisions, or examination guidelines that refer to the status of TK.
French: Il n’y a eu aucune décision judiciaire ou administrative, ni aucune directive relative à l’examen, faisant référence au statut des savoirs traditionnels.
English: One measure is to raise the awareness of internet providers for what content constitutes a punishable offence and to call for them to undertake self-surveillance.
French: L'une des mesures envisageables consiste à sensibiliser davantage les fournisseurs d'accès à l'Internet aux types de contenus passibles de sanctions en les appelant à surveiller eux-mêmes le contenu mis en ligne par leurs clients.
English: The objective of the first theme is the examination of experiences and the identification of the mechanisms through which populations can participate in the revitalization of their world heritage cities.
French: Los profesionales que expondrán los casos de estudio han sido seleccionados por el Comité Científico convocado por el GCI y las oficinas regionales de la OCPM, y serán invitados por las instituciones organizadoras.
English: U.S. produccontributions to new products and productivity tivity gains were evident in all sectors, even labor-inbenefited the public. tensive industries, and growth paths were balanced.
French: Lorsque ce réseau est souple et ses éléments soliproductivité profitait au public. daires, les perspectives d’innovation technologique s’améliorent.
English: Saskatchewan will submit a request to Canada to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: La Saskatchewan devra présenter une demande au Canada pour transférer des fonds d'un objectif linguistique à l'autre avant le 15 février de l'année visée.
English: For the past eight years, the Canada Council’s budget had been frozen by the previous government.
French: Au cours des ˆ ` ´ huit dernieres annees, le budget du Conseil des Arts du Canada ´ ´ ´ ´ ´ ` avait ete gele par le precedent gouvernement.
English: Beside its own 54 people pluridisciplinary team, including more than 40 engineers and technicians, ADIV offers a close and permanent partnership with the 200 scientists of institutions involved in the « Meat Centre » of Clermont-Ferrand - INRA, CEMAGREF, Universities, etc...
French: Forte d’une équipe pluridisciplinaire de 54 personnes, dont plus de 40 ingénieurs et techniciens, l’ADIV bénéficie en outre de l’environnement des 200 scientifiques du Pôle Viande de Clermont-Ferrand.
English: The Board's review of the Myanmar country office warehouse inventory report as at 30 September 2007 disclosed that there were supplies in four Government warehouses that had remained undistributed for six months to two years.
French: En examinant l'inventaire au 30 septembre 2007 des entrepôts du bureau de pays du Myanmar, le Comité a constaté que des fournitures stockées dans quatre entrepôts gouvernementaux n'avaient pas été distribuées pendant des périodes comprises entre six mois et deux ans.
English: The Council requests the Secretary-General to keep it regularly informed about the situation.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation.
English: Resilience does not depend solely on specific personal attributes, it is also dependent upon the interaction between such attributes and various life experiences and circumstances (Luthar, 1999; Rutter, 1987).
French: La résilience ne dépend pas exclusivement d'attributs personnels particuliers, elle renvoie également au processus interactif entre ces attributs et diverses expériences ou circonstances de la vie (Luthar, 1999; Rutter, 1987).
English: Consider cultural and age appropriateness.
French: Assurez-vous d’adapter les outils à la culture et à l’âge des répondants.
English: Map contents can also be animated, enhancing communication.
French: I contenuti della mappa possono essere anche essere animati, aumentando il livello di comunicazione con lo studente.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, Commissioner, thank you for your report.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire je vous remercie de votre rapport.
English: While a threat analysis is a future-oriented analysis, it cannot be based on allegation, conjecture or remote possibility; rather it must be based on the facts.1 2. Article 3.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement are exhortations to be mindful of the future-oriented nature of a threat analysis as the evidence is reviewed.
French: Les Accords visés n'étayent pas l'interprétation que le Canada veut donner de l'expression "soin particulier" comme étant un critère d'examen spécial pour le Groupe spécial ou l'autorité chargée de l'enquête.
English: DOCUMENT) left considerable uncertainty about the constitutional future of Canada.
French: DOCUMENT) et de l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN(voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: 3 Property In terms of geomatics goods and services, the property market includes the building and maintenance of property infrastructures, which involve systems for survey, registry and assessment.
French: 3 Immobilier En ce qui concerne les biens et les services de géomatique, le marché de l'immobilier comprend les immeubles et la maintenance des biens immobiliers, qui exige des systèmes d'arpentage, d'enregistrement et d'évaluation.
English: These sparsely vegetated natural ecosystems are the rarest in this region.
French: Ces Ã©cosystÃ¨mes naturels Ã vÃ©gÃ©tation clairsemÃ©e sont les plus rares de la rÃ©gion.
English: In addition, this subsection is amended to provide that the amount upon which these credits are based for 2009 will be $9,600 and that for the 2010 and subsequent taxation years, the amount will $10,100 plus the increase under the indexing provisions.
French: Une autre modification apportée à ce paragraphe prévoit que ces crédits pour 2009 s’établiront à 10 100 $ chacun. Pour les années d’imposition 2010 et suivantes, ils s’établiront chacun à 10 100 $ plus le montant de la majoration annuelle découlant de l’indexation.