ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To deploy a strong, credible and respected police force in all areas where there are internally displaced persons, as well as in areas susceptible to attacks.
French: • À déployer une force de police solide, crédible et respectée dans toutes les zones où se trouvent des personnes déplacées ainsi que dans les zones susceptibles d'être attaquées.
English: Important Factors in Private/Public Partnering Arrangements in Research and Development/Science and Technology Activities
French: Facteurs importants dans les accords de partenariats entre les secteurs privé et public dans le domaine des activités liées à la recherche et développement et à la science et technologie
English: We will deal with thriving Aboriginal businesses which are able to get bank loans, leverage their capital and attract investment partners.
French: Nous verrons des entreprises autochtones obtenir des prêts, bénéficier de l'effet de levier de leurs capitaux et attirer des partenaires commerciaux.
English: My viewpoint is that of a person in the information business, who sits at a desk in NDHQ and has access to more information from more places inside and outside DND than I could ever use.
French: Mon point de vue est celui d'une personne qui travaille en information, assise à un bureau au QGDN et qui a accès à plus d'information venant de plus d'endroits de l'intérieur et de l'extérieur du MDN que je ne pourrais jamais utiliser.
English: His solicitor advised him to request the original complaint; he was advised that it was in the form of an internal memo which was confidential and it was not going to be made available.
French: The complainant did not make any complaint at that time but on 14 October 1998 there was a brief discussion which the Plaintiff felt had cleared the air.
English: The demographic realities of the aging of the population and the retirement phase of the baby boomers will contribute to the increase in physical and mental disabilities in the older age cohorts of the population with concurrent implications for the human rights landscape.
French: Les réalités démographiques associées au vieillissement de la population et au départ à la retraite des baby‐boomers contribueront à faire augmenter les handicaps physiques et mentaux chez cette cohorte vieillissante et auront des implications contradictoires sur le paysage des droits de la personne.
English: The Committee further decided to recommend to the Security Council that it should have recourse to the provision of the last paragraph of rule 60 of its provisional rules of procedure.
French: Le Comité a décidé en outre de recommander au Conseil de sécurité d'avoir recours à la disposition du dernier paragraphe de l'article 60 de son règlement intérieur provisoire.
English: In order to answer these questions, project assessments must be done comprehensively - which would include use of quantifiable metrics and qualitative longitudinal evaluations of inputs, outputs, impacts and client satisfaction.
French: Pour répondre à ces questions, les évaluations se doivent d’être exhaustives – ce qui implique l’utilisation de données quantifiables et d’évaluations longitudinales qualitatives des intrants, des résultats, des impacts et de la satisfaction des clients.
English:   Non-status Mohawk Women and Children Mohawk women who have lost status according to the Indian Act through marriage and have become widowed and divorced or left destitute by the non-Indian spouse and who wish to return to Kahnawake will be subject to future discussion.
French: Femmes mohawks n'ayant pas le statut d'Indien et leurs enfants La situation des femmes mohawks qui ont perdu leur statut en vertu de la Loi sur les Indiens à la suite d'un mariage avec un non-Indien et qui sont devenues veuves ou divorcées ou qui ont été abandonnées par leur conjoint non-indien et qui désirent revenir à Kahnawake fera l'objet de discussions.
English: The revised rules for retesting modified power facilities allow for more discretion on the part of the utilities, which should result in more efficiency and economy, without sacrificing effectiveness, toward ensuring continued compliance of the power systems they manage.
French: Les règles révisées visant la réalisation de nouveaux tests applicables aux installations électriques modifiées accordent une plus grande discrétion aux services publics. Par conséquent, ces derniers devraient pouvoir assurer avec plus d'efficience et d'économie, sans sacrifier l'efficacité, la conformité des systèmes d'énergie qu'ils gèrent.
English: The venue can provide a good legacy to the city.
French: Le site peut représenter un héritage intéressant pour la ville.
English: Another mechanism for resolving issues on appointment processes within an organization is the investigation process.
French: Le processus d’enquête est une autre façon de résoudre les problèmes associés aux processus de nomination au sein d’une organisation.
English: Description: This bank may contain security clearance rating, language examination results, Board Reports letters of offer, letters of acceptance, letters to unsuccessful candidates, job descriptions, job profiles, statements of merit criteria, application forms, reference check results, screening reports, oaths or affirmation of candidates appointed from outside the public service, rationale for non-advertised processes, Employment Equity Identification, interview questions, first and second notifications to candidates and signed statements of persons present at a board.
French: Description : Ce fichier peut contenir de l'information sur les fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes en vertu du Régime de Primes d'encouragement du gouvernement fédéral et la nouvelle politique de reconnaissance.
English: The Palestinian Authority must end the activities of terrorist groups and incitement to further violence.
French: L'Autorité palestinienne doit mettre un terme aux agissements des groupes terroristes et cesser toute incitation à la violence.
English: They also deal with tax matters related to non-resident actors and behind-the-scenes personnel, as well as the federal tax credit programs for Canadian and foreign film or video productions.
French: Elles sont notamment responsables du traitement des questions fiscales touchant les acteurs et les employés des coulisses non-résidents, ainsi que des programmes de crédits d'impôt fédéraux pour les productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes et étrangères.
English: It is somewhat less easy when criticism is aimed at obsolete and over-full prisons, power concentrations in the media, the infringement of privacy and discrimination against homosexuals, immigrants or people with a disability.
French: C'est un peu moins facile lorsque la critique s'attaque aux prisons obsolètes et surpeuplées, aux concentrations de pouvoir dans les médias, à la violation de la vie privée et à la discrimination contre les homosexuels, les immigrés ou les personnes handicapées.
English: Such data and information shall remain confidential if the contractor establishes that there would be a substantial risk of serious and unfair economic prejudice if the data and information were to be released.
French: Demeurent confidentielles celles dont le Contractant considère que leur divulgation serait susceptible de lui causer injustement un grave préjudice économique.
English: 250.5% but not less than $2.91/kg 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 250,5 % mais pas moins de 2,91 $/kg 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: 11657 Signed: 1 PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG BENDER Ryszard, Poland, EDG BOSWELL Tim, United Kingdom, EDG ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG EVANS Nigel, United Kingdom, EDG FEDOROV Valeriy, Russian Federation, EDG HAJIYEV Sabir, Azerbaijan, SOC ISLAMI Kastriot, Albania, SOC IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC KELEŞ Birgen, Turkey, SOC KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG LEBEDEV Oleg, Russian Federation, EDG MALINS Humfrey, United Kingdom, EDG MARGELOV Mikhail, Russian Federation, EDG MEMECAN Nursuna, Turkey, ALDE SOLONIN Yury, Russian Federation, EDG TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE TULAEV Nikolay, Russian Federation, EDG UMAKHANOV Ilyas, Russian Federation, EDG ÜNAL Mustafa, Turkey, EPP/CD VOLOZHINSKAYA Tatiana, Russian Federation, EDG ZBONIKOWSKI Łukasz, Poland, EDG __________________________ Total = 22
French: 11657 Signé: 1 PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE BENDER Ryszard, Pologne, GDE BOSWELL Tim, Royaume-Uni, GDE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE EVANS Nigel, Royaume-Uni, GDE FEDOROV Valeriy, Fédération de Russie, GDE HAJIYEV Sabir, Azerbaïdjan, SOC ISLAMI Kastriot, Albanie, SOC IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC KELEŞ Birgen, Turquie, SOC KOSACHEV Konstantin, Fédération de Russie, GDE LEBEDEV Oleg, Fédération de Russie, GDE MALINS Humfrey, Royaume-Uni, GDE MARGELOV Mikhail, Fédération de Russie, GDE MEMECAN Nursuna, Turquie, ADLE SOLONIN Yury, Fédération de Russie, GDE TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE TULAEV Nikolay, Fédération de Russie, GDE UMAKHANOV Ilyas, Fédération de Russie, GDE ÜNAL Mustafa, Turquie, PPE/DC VOLOZHINSKAYA Tatiana, Fédération de Russie, GDE ZBONIKOWSKI Łukasz, Pologne, GDE __________________________ Total = 22
English: Prognosis — a prediction of what might happen in a specific case of disease.
French: Il prescrit et administre la chimiothérapie et la radiothérapie, ou il adresse le patient à un chirurgien.
English: I should like to ask you, Mr President, to ensure that the Council puts this on the agenda for Monday’s Transport Council meeting.
French: Je souhaiterais vous demander, Monsieur le Président, de vous assurer que le Conseil mettra cela à l’ordre du jour de la réunion du Conseil «Transport» de lundi.
English: Because the focus groups were conducted in Ontario, it will also be necessary to test the instrument with farmers residing in other jurisdictions to determine if the questions and wording are acceptable, clear and complete.
French: Étant donné que les séances de discussion ont été tenues en Ontario, il faudra également vérifier le questionnaire auprès d'agriculteurs résidant dans d'autres provinces pour déterminer si les questions et leur formulation sont acceptables, claires et complètes.
English: The more educated a mother, the more likely the family is to have a higher income.
French: Plus une mère est éduquée, plus élevé sera le revenu familial.
English: Canadian Metadata Forum Ottawa - September 19-20 , 2003
French: Forum canadien sur les métadonnées Ottawa - 19-20 septembre 2003
English: The first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities was convened in February 2009 with the support of OHCHR.
French: La première session du Comité des droits des personnes handicapées s'est tenue en février 2009, avec l'appui du Haut-Commissariat.
English: These were issued following the HRC’s examination on 15 and 16 October of Georgia’s third periodic report setting out the country’s compliance with human rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Ces observations ont été adoptées à l'issue de l'examen les 15 et 16 octobre, par le Comité des droits de l'homme, du troisième rapport périodique de la Géorgie concernant le respect des droits humains inscrits dans le Pacte civil relatifs aux droits civils et politiques (PIDCP) par ce pays. http://www.ohchr.org/english/bodies/hrc/docs/CCPR.C.GEO.CO.3.CRP.1.pdf
English: Coke is cleaner than coal and can therefore be exempted.
French: Les cokes sont plus propres que les charbons et peuvent, par conséquent, également être exemptés.
English: Only when five candidates have obtained the required majority of votes in the Security Council shall I communicate the result to the President of the General Assembly.
French: Lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise des voix, j'informerai le Président de l'Assemblée générale du résultat.
English: No nominations were received for the Arctic Islands of Nunavut.
French: Aucune demande n'a été reçue pour l'archipel arctique de Nunavut.
English: Serving Police Officers may receive similar training during upgrading courses throughout their career.
French: Pourtant, des compensations accordées récemment ne reflètent pas encore entièrement les changements législatifs et jurisprudentiels apportés.
English: Sometimes the drugs may cause side effects.
French: Parfois, ces médicaments peuvent avoir des effets secondaires.
English: There appear to be few researchers working on risk management strategies to reduce or eliminate exposures.
French: Peu de chercheurs semblent travailler sur des stratégies de gestion des risques pour réduire ou éliminer les expositions.
English: CKLN will offer low-cost access to high-quality e-learning content and other knowledge resources drawn from local and global sources.
French: Le RSAC offrira un accès abordable à un contenu d’apprentissage en ligne de haute qualité et à d’autres ressources provenant de bases locales et mondiales.
English: slight bruising not exceeding 1.5 cm² in area which may be slightly discoloured
French: − Légères meurtrissures, qui peuvent être légèrement décolorées, sur 1,5 cm2 au maximum;
English: Such participation must have been intentional and have taken place knowingly as part of a plan or policy of aggression.
French: Encore faut-il que cette participation ait été intentionnelle, et exécutée en connaissance de cause, dans le cadre d'un plan ou d'une politique d'agression.
English: Passport Canada Revolving Fund—Statement of Cash Flows ($ millions)
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada - État de l'évolution de la situation financière (en millions de dollars)
English: Additionally, many expressed concern that the renewal element within the APF discussion document implies that government is in the business of picking winners and losers and participants felt this was not government’s role.
French: Un grand nombre d'entre eux ont dit craindre que l'élément « renouveau » traité dans le document de discussion sur le CSA n'amène le gouvernement à sélectionner des gagnants et des perdants, alors que, selon eux, cette fonction ne lui revient pas.
English: In particular the ERRC alleges that Roma are denied an effective right to housing because of the shortage of and inadequate living conditions in camping sites, the forced evictions Roma are often subject to, and the fact that Roma have no access to accommodation other than camping sites.
French: Il soutient en particulier que les Roms sont privés d’un droit effectif au logement en raison du nombre insuffisant de campements et des mauvaises conditions de vie qui les caractérisent, des expulsions dont les Roms font souvent l’objet, et de l’absence de possibilités d’accès des Roms à des logements autre que ceux des campements.
English: For thousands of South American, Caribbean, and African children rented out as maids and houseboys, there is no recourse when they are overworked, beaten, and raped.
French: Les milliers d'enfants sud-américains, antillais et africains placés comme bonnes et valets n'ont aucun recours lorsqu'ils sont surchargés de travail, battus et violés.
English: The report was delivered to Fréchette who undertook to follow up on its recommendations.
French: Le rapport a été remis à Mme Fréchette qui s’est engagée à assurer le suivi des recommandations.
English: See General Assembly resolution 55/2; also A/56/326, annex.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, et document A/56/326, annexe.
English: 631 with later changes) "normative acts and drafts thereof as well as official documents, materials, signs and symbols are not subject to copyrights".
French: Par conséquent, on peut supposer que cette image a été placée dans le domaine public.
English: The MAP places a special emphasis on vulnerable groups such as youth and women of childbearing age.
French: Le Programme plurinational mise sur les groupes vulnérables, comme les jeunes et les femmes en âge de procréer.
English: • The funding was used to help organize the 2003 edition of Moïsaicultures, an international floral sculpture competition held at Montreal's Old Port from June to October 2003.
French: • Les fonds ont servi à l'organisation de Moïsaicultures en 2003; il s'agit d'un concours international de sculpture florale qui s'est tenue au Vieux-Port de Montréal de juin à octobre 2003.
English: • Organization, in co-operation with the Société Saint-Thomas-d'Aquin, of a round table to prepare an interdepartmental strategic action plan; sixteen federal departments and agencies, three provincial departments, the Francophone Affairs Secretariat and twenty-nine key participants from the province's Acadian and Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 96
French: • Appui financier et technique accordé à la Société Saint-Thomas-d’Aquin, en collaboration avec l’APÉCA et le gouvernement provincial, pour l’élaboration d’un plan stratégique de développement communautaire.
English: The CEC recommends that a similar arms-length process be implemented and that the Minister bring together representatives of the cultural industries and ethnocultural communities on an annual basis with a mandate to consider the implementation of the Multicultural Policy as it relates to the cultural sector.
French: Le CEC recommande qu'une procédure indépendante analogue soit mise en Å"uvre et que le ministre réunisse chaque année des représentants des industries culturelles et des communautés ethnoculturelles ayant pour mandat d'envisager une mise en Å"uvre de la politique multiculturelle dans le contexte du secteur culturel.
English: • full information about all the procedures involved;
French: • des données complètes sur toutes les procédures;
English: We note that, for Timor-Leste, the sine qua non for achieving the essence of democracy is a sound and secure environment.
French: Nous notons que, pour le Timor-Leste, la condition sine qua non pour que se manifeste l'essence de la démocratie est un environnement solide et sûr.
English: Several representatives expressed their Governments' readiness to support, on an interim basis, a review mechanism which would combine the self-assessment component with a review process supported by the Secretariat.
French: Plusieurs représentants ont fait connaître la volonté de leur gouvernement d'appuyer, à titre provisoire, un mécanisme d'examen associant l'auto-évaluation à un processus d'examen soutenu par le Secrétariat.
English: The Possible Health Risks To Consider When people use self-selected health products, whether conventional medicines or NHPs, there are possible side effects or risks that must be considered.
French: Les risques possibles pour la santé à considérer Lorsque les personnes choisissent ellesmêmes les produits de santé à utiliser, que ce soient des médicaments traditionnelles ou des produits de santé naturels, elles doivent tenir compte des risques et des effets secondaires possibles.
English: Currently, the application to host the Games has the same requirements as a "marketing" application.
French: Actuellement, le dossier de candidature répond aux mêmes exigences qu’un dossier "marketing".
English: IMCI Integrated Management of Childhood Illnesses
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: • First teaching of the identity and diversity strand of the citizenship curriculum started in September 2008.
French: • L'enseignement des éléments du programme d'éducation citoyenne portant sur l'identité et la diversité a débuté en septembre 2008.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): Mr. President, as I am taking the floor for the first time since you took the Chair, I would like first of all to congratulate you on your appointment as one of the Presidents for 2009 and thank your predecessors from Viet Nam and Zimbabwe for their hard work.
French: M. Streuli (Suisse): Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je tiens tout d'abord à vous féliciter de votre nomination à l'une des présidences de 2009 et remercier vos prédécesseurs du Viet Nam et du Zimbabwe pour les efforts considérables qu'ils ont déployés.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Introduction Standards in force Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (193 Kb) Printable Version Chapter 3 - Fire Protection Services - General
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Introduction Normes en vigueur Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (196 Ko) Version imprimable Chapitre 3 - Services de prévention des incendies - Généralités
English: The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
French: La directive concernant les véhicules hors d'usage et la directive sur les emballages contiennent une interdiction similaire des métaux lourds.
English: PURPOSE Purpose In accordance with clause 5.4 of the Framework Agreement, the purpose of this Implementation Agreement is 2.1.1 to describe the programs and activities that are to be funded by Canada and the Province and the Contributions that are to be made by each of these Parties in respect thereof; to identify which Party or other body will deliver those programs and activities; to set out the allocation of the funding of those programs and activities; to set out the estimated cost of those programs and activities and the basis on which the actual cost of those programs and activities will be calculated and verified; to set out a process by which the Parties will ensure that the funding of those programs and activities is consistent with the requirements of the Framework Agreement; and to set out the mechanisms for reporting as required under clause 8 of the Framework Agreement.
French: Conformément au paragraphe 5.4 de l’Accord-cadre, le présent Accord de mise en œuvre a pour objet : 2.1.1 de décrire les programmes et les activités qui sont financés par le Canada et par la province ainsi que les contributions qui sont accordées par chacune de ces parties à cet égard; de déterminer la partie ou tout autre organisme qui assurera la prestation de ces programmes et activités; d’établir l’affectation des fonds à ces programmes et activités; d’établir les estimations de coûts de ces programmes et activités et le mode de calcul et de vérification des coûts réels de ces programmes et activités; de mettre en place un mécanisme par lequel les parties s’assureront que les fonds affectés à ces programmes et activités sont conformes aux exigences de l’Accord-cadre; d’établir les mécanismes de production de rapports conformément à l’article 8 de l’Accord-cadre.
English: During this phase, the architect has also worked on the modification of project plans based on the auditors’ recommendations and preparing tender materials.
French: Pendant cette phase, les architectes ont aussi procédé à la modification des plans du projet en fonction des recommandations du vérificateur extérieur des comptes et ont participé à l’élaboration des documents en vue de l’appel d’offres.
English: In addition, the sector contributed about one-quarter of the lending towards the Bank’s i2i objective (via automotive projects).
French: De plus, ce secteur a absorbé environ un quart des prêts accordés par la Banque au titre de l’initiative i2i (projets automobiles).
English: Group: Other polygraphic services (717) Full list ...
French: La groupe: Services polygraphiques (717) la pleine liste ...
English: For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
French: Ainsi, l'établissement d'un cadre juridique harmonisé pour l'utilisation des créances privées comme garantie dans les transactions transfrontalières permettrait d'améliorer la liquidité du marché, sévèrement touchée ces derniers mois.
English: Israel therefore considers the Golan an annexed and not an occupied territory, a claim that is not recognized by the Security Council or the Syrian Arab Republic.
French: Israël considère donc le Golan comme un territoire annexé et non pas occupé, revendication qui n'est reconnue ni par le Conseil de sécurité ni par la République arabe syrienne.