ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the industry-led value chain roundtables, AAFC is fostering collaborative relationships with producers and processors to develop comprehensive marketing strategies that link to domestic improvements in food safety, quality and environmental sustainability and to the Branding Strategy being developed in partnership with industry and the provinces and territories in order to gain market recognition and increased market share for Canadian agriculture and food.
French: Ces stratégies se rattachent aux améliorations apportées à la salubrité et à la qualité des aliments et à la protection de l'environnement au Canada; elles sont aussi liées à la stratégie de l'image de marque conçue en collaboration avec l'industrie, les provinces et les territoires et visant à faire reconnaître les produits canadiens sur le marché et à accroître la part de marché des produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: Statistical Review of the Canadian Automotive Industry: 1998 Edition To download a copy of this table, please click here.
French: Revue statistique sur l'industrie canadienne de l'automobile : édition 1998 Pour télécharger une copie de ce tableau, cliquer ici.
English: Densities and biomasses of most macroinvertebrate taxa (16 of 19) were not significantly different among the wide range of substrate types containing the standardized alder detritus, even though surface area, intra-substrate current velocity, and interstitial space varied significantly between treatments.
French: Les densités et biomasses de la plupart des taxa de macro-invertébrés (16 sur 19) ne diffèrent pas de façon significative dans une gamme étendue de types de substrats contenant des détritus d'aulne standardisés, même si l'étendue de la surface, la vitesse du courant dans le substrat et l'espace interstitiel varient notablement d'un traitement à l'autre.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > HealthLink HealthLink Health and the Information Highway Division, Health Canada October, 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > HealthLink Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: 14) Liechtenstein has provided grants for the NGO "Arbeitskreis Tourismus und Entwicklung"; an intermediate monitoring project of the Clean Clothes Campaign is supported and co-financed by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs.
French: 14) Le Liechtenstein a accordé des subventions à l’ONG «Arbeitskreis und Tourismus uns Entwicklung»; un projet intermédiaire de monitoring du «Clean Clothes Campaign» est soutenu et cofinancé par le secrétaire d’Etat à l’Economie suisse.
English: Comparison between the fitted curve and the actual distribution suggested that 78 heavily infected fish were missing from the sample.
French: La comparaison entre la courbe appliquée et la distribution de fréquence observée démontre que 78 poissons à infections graves manquent à l'échantillon.
English: Presentation on Scoping Paper - Arthur Hansen, Chair BSDE Expert Working Party (EWP)
French: Exposé sur le document établissant la portée des travaux - Arthur Hansen, président, Groupe de travail d'experts sur le MGHPISS
English: While the incidence dropped steadily in Canada over the three-year period, it rose substantially in Nova Scotia and New Brunswick from 1995 to 1996, and remained high in 1997.
French: Si l’incidence de l’infection a chuté de manière constante au Canada au cours des trois années, elle a augmenté considérablement en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick de 1995 à 1996, et est demeurée élevée en 1997.
English: This may be a detail, but to my mind a metal detector should be accessible to everyone; otherwise it is discriminatory. Requiring people in wheelchairs to use another entrance does not solve the problem.
French: C’est peut être un détail, mais pour moi, un portique doit être accessible à tous, sinon, il est discriminant, et faire passer les personnes en fauteuil par une autre entrée ne règle pas le problème.
English: Nyk de Vries (1971) was born in Friesland, a province in the northern part of the Netherlands.
French: Nyk de Vries is skriuwer en muzikant.
English: Habitat Carex sabulosa occurs on semi-stabilized and active sand dunes where it is often the only prominent species.
French: Habitat Le Carex sabulosa pousse sur des dunes de sable semi-stabilisées et actives, où il est souvent la seule espèce visible.
English: The European Union looked forward to early developments that would lead to a fair, stable and equitable solution of the Palestine-refugee issue in the framework of a permanent-status agreement in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: L'Union européenne attend avec intérêt des résultats rapides qui conduisent à une solution juste, stable et équitable de la question des réfugiés de Palestine dans le cadre d'un accord sur le statut permanent, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: In 2006 the Network for Women with Disabilities in Norway published a report on municipal services for women with disabilities who are subjected to violence (Hvilket tilbud gir kommunene til voldsutsatte kvinner med funksjonshemning?).
French: En 2006, le Réseau des femmes handicapées a publié un rapport sur les services municipaux offerts aux femmes handicapées victimes de violences (Hvilker tilbud gir kommunene til voldsutsatte kvinner med funksjonshemning?).
English: The land surrounding the site is zoned as Rural Residential and two acreages border the property to the north.
French: Le terrain entourant le lieu historique se trouve dans une zone dite « résidentielle rurale », et il est bordé au nord par deux propriétés privées.
English: White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy
French: Livre blanc - stratégie future en matière de produits chimiques
English: The PCL is a colour-based categorization system used to identify the most severe casualty suffered by personnel in an FS occurrence.
French: L’importance des blessures est définie au moyen d’un système de classification chromocodé servant à déterminer, en fonction de chaque couleur, la blessure la plus grave subie par une personne lors d’un événement touchant la SV.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: En outre, des programmes éducatifs devraient être élaborés pour changer les attitudes traditionnelles de la société en la matière.
English: This is not the time or the place to discuss any of these individual cases, or to embark on a general account of the approach of the Office of Public Works.
French: Ce n'est ni le lieu ni le moment de discuter l'un ou l'autre de ces cas particuliers, ou de donner un aperçu de la façon de voir de l'Office des Travaux Publics.
English: HR management has become a priority and is being recognized as a key element to business success.
French: La gestion des RH est devenue une priorité, et elle est maintenant reconnue comme un élément clé de la réussite en affaires.
English: 9861): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Motion for a Recommendation on discrimination against women and girls in sport (Doc.
French: 9861) : à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport ; Proposition de recommandation sur la discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives (Doc.
English: The aim of study was to find out hormonal differences in both diseases, their correlations between intraprostatic and serum levels and predictotory value of their investigation.
French: Les lymphomes folliculaires représentent environ 70 % des lymphomes indolents et plus du quart de tous les cas de LNH.
English: First, we should objectively evaluate the relationship between the situation in Myanmar and international peace and security.
French: Premièrement, nous devons évaluer en toute objectivité le lien entre la situation au Myanmar et la paix et la sécurité internationales.
English: 19 Source: Centre for the Study of Living Standards, “The Puzzling Behaviour of Recent Labour Productivity Growth in Canada”, 2005.
French: 19 Source : Centre d'étude des niveaux de vie, « The Puzzling Behaviour of Recent Labour Productivity Growth in Canada » , 2005.
English: Opened in 2006, this hotel is spread over 8 floors, with 235 in the categories: executive, deluxe, privilege, junior suite and also 6 suites.
French: Ouvert en 2006, cet hÃ´tel de 8 Ã©tages compte 235 de diffÃ©rentes catÃ©goriesÂ : Executives, Deluxe, PrivilÃ¨ge, suites Junior et 6 suites.
English: Truro, NS # of participants: 14 # of observers: 12 Overview of Meeting The consultation was attended by stakeholders across the chain; producers; commodity organizations; environmentalist, as well as two academics.
French: Truro (Nouvelle-Écosse) Nombre de participants: 14 Nombre d'observateurs: 12 Aperçu de la réunion Des intervenants de toute la chaîne ont participé à la consultation : producteurs, transformateurs, organisations de produit, écologiste et deux universitaires.
English: Individuals elected, selected, or appointed to serve on the constituted bodies and entities established under this Protocol and listed in Annex [Z] shall be accorded immunities consistent with the provisions of this Article.
French: Les personnes physiques, élues, sélectionnées ou désignées pour siéger dans les organes constitués et autres entités créées au titre du Protocole qui sont énumérés à l'annexe [Z] se voient accorder les immunités visées par le présent article.
English: The Technology team is focused on building globally leading technologies locally.
French: L'équipe IT œuvre pour construire localement les technologies avancées sur le plan international.
English: This issue once again exposes the EU' s democratic loophole. Inspection by the Lower Chamber is theoretically possible because the Council takes unanimous decisions.
French: Ce dossier met une fois de plus à nu le déficit démocratique de l' UE : le contrôle par la deuxième chambre est en théorie possible, parce que le Conseil décide à l' unanimité.
English: On 8 May, a working level meeting was held in Vienna between the OSCE Secretariat and Troika and the UN Departments for Peace Keeping Operations and Political Affairs.
French: Le 8 mai, une réunion de travail s’est tenue à Vienne entre le Secrétariat de l’OSCE, la Troïka et les Départements des opérations de maintien de la paix et des affaires politiques de l’ONU.
English: When Speaker Hays said he saw India as a vibrant parliamentary democracy, Minister Sinha echoed the sentiment by highlighting that the debate in the Lok Sabha that day focussed on communalism.
French: Le président Hays a déclaré que l'Inde est une démocratie parlementaire très dynamique. Le ministre Sinha a abondé dans son sens en disant que ce jour?là au Lok Sabha, le débat avait été axé sur le communalisme.
English: 1.7 A centre must be entirely financially self-supporting, except for the federally subsidized fit-up and rent at full market rates, described in this policy.
French: 1.7 La garderie doit être entièrement autonome sur le plan financier, exception faite des frais d'aménagement et des subventions fédérales pour le loyer (aux taux maximaux du marché) dont il est question dans la présente politique.
English: Prior opiate injection and incarceration history predict injection drug use among inmates.
French: Calzavara LM, Burchell AN, Schlossberg J et coll.
English: 3.3.2 Quality of Life No formal system of quality of life measurement or monitoring through established indicators has been established.
French: 3.3.2 Qualité de vie Il n’existe aucun mécanisme officiel pour mesurer ou surveiller la qualité de vie à l’aide d’indicateurs choisis.
English: A major side benefit of the reinforced training was the improvement of interinstitutional cooperation by bringing various institutions representatives within the same training sessions.
French: Une formation renforcée présente l’avantage d’améliorer la coopération interinstitutionnelle en mettant en présence différents représentants d’organismes au cours d’une même session de formation.
English: Also, within the framework of the WIPO
French: Des cours de langues ont aussi été donnés à 910 personnes tout au long de l’année 2002.
English: Activities now under Annex 4, Government Wide Initiatives. Improved international reputation and recognition as a world class and impartial quality assurance agency.
French: Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d'assurance de la qualité et à l'annexe 4, Initiatives gouvernementales Approche plus intégrée à la manutention du grain et aux questions connexes.
English: As previously reported orally to the Committee on Conferences, a selection of multilingual glossaries from the UNTERM database centrally maintained at Headquarters has been available for some time to language staff and other potential users on the United Nations Intranet, and consequently accessible from all duty stations connected to the United Nations Extranet, which is expected to cover all duty stations with language staff by the end of the current year.
French: Comme on l'a déjà indiqué oralement au Comité des conférences, un certain nombre de glossaires multilingues de la base UNTERM - dont la gestion est assurée centralement au Siège - sont depuis un certain temps à la disposition du personnel linguistique et d'autres utilisateurs potentiels sur l'intranet de l'ONU, et donc accessibles à partir de tous les lieux d'affectation connectés à l'extranet de l'Organisation; l'extranet devrait s'étendre, avant la fin de l'année, à tous les lieux d'affectation comptant du personnel linguistique.
English: The following list is not exhaustive, but does highlight the “do-it-yourself” criminal activities that are typically utilized by terrorists.
French: Sans être exhaustive, la liste ci-après met en évidence les activités criminelles généralement utilisées par les terroristes.
English: To name a few: the number of dead and seriously injured is still decreasing (the numbers decreased steadily and rapidly until 1996 but have since been stable or increasing); increased emissions of carbon dioxide from traffic; increasing traffic around and congestion in major cities, especially Stockholm; the number of delays in rail traffic is increasing, partly as a result of growing traffic.
French: On peut notamment citer les suivants: les nombres de morts et de blessés graves sont toujours en baisse (ils ont diminué régulièrement et rapidement jusqu'en 1996, mais se sont stabilisés ou ont augmenté depuis); les émissions de dioxyde de carbone dues au trafic ont augmenté; la circulation autour des grandes villes et les encombrements dans celles-ci ont empiré, surtout à Stockholm; le nombre de retards dans les chemins de fer est en hausse, en partie à cause de la croissance du trafic.
English: Cooperation between WIPO and WTO also continued.
French: La coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est également poursuivie.
English: Contraceptive use among women in union varies from 50 per cent in the southern subregion to less than 10 per cent in middle and western Africa.
French: L'utilisation par les femmes de moyens de contraception se situe entre 50 % dans la sous-région située au sud et moins de 10 % en Afrique centrale et occidentale.
English: There were only two males in the group this year and I did not observe any differences between how they and the females in the group completed the checklists.
French: Le groupe ne comptait cette année-là que deux hommes et je n’ai observé aucune différence dans la manière dont les étudiants et les étudiantes remplissaient les listes de contrôle.
English: They propose an approach to estimation that has three advantages: the asymptotic bias of the coefficient estimates does not increase with the number of instruments, an analytical method can be adopted for correcting the bias in the estimates of the structural parameters in a non-linear model, and the estimates are invariant to the normalization of the orthogonality condition.
French: La méthode d’estimation qu’ils proposent offre trois avantages : le biais asymptotique des valeurs estimées du coefficient n’augmente pas avec le nombre de variables instrumentales; le biais affiché par les valeurs estimées des paramètres structurels dans un modèle non linéaire peut être corrigé à l’aide d’une méthode analytique; et les valeurs estimées sont insensibles à la normalisation de la condition d’orthogonalité.
English: 0675 Repair of Ships and boats $29,131.00 2005-06-21 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1244 Radar equipment and parts $16,020.00 2005-06-21 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $10,273.96 2005-06-21 EXCEL TEMPORARY RESOURCES 0813 Temporary help services $19,200.00 2005-06-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1263 Road motor vehicles parts $34,171.00 2005-06-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $30,825.00 2005-06-21 GROUPE DE RECHERCHE & D'EDUCATION 0431 Scientific consultants $90,000.00 2005-06-21 MITCHELL PRESS LIMITED 0321 Printing services $15,085.00 2005-06-21 ST.
French: 0675 Navires et bateaux $29,131.00 2005-06-21 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 1244 Matériel et pièces de radar $16,020.00 2005-06-21 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $10,273.96 2005-06-21 EXCEL TEMPORARY RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $19,200.00 2005-06-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1263 Pièces de véhicules automobiles de route $34,171.00 2005-06-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $30,825.00 2005-06-21 GROUPE DE RECHERCHE & D'EDUCATION 0431 Experts-conseils scientifiques $90,000.00 2005-06-21 MITCHELL PRESS LIMITED 0321 Services d'imprimerie $15,085.00 2005-06-21 ST.
English: The Centre assisted Tajikistan in drafting a national environmental strategy for 2005 to 2020.
French: Le Centre a prêté son concours au Tadjikistan dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie environnementale nationale pour 2005-2020.
English: The secretariat shall conduct the reviews.
French: Le secrétariat procède aux examens.
English: National committee members during a visit to Saint-Camille.
French: Membres du comité national lors de la visite à Saint-Camille
English: Broadcasters can also use statements like "The Olympic Games will be brought to you in February on this station," or "Watch the Olympic Games on station X."
French: Les chaînes peuvent aussi utiliser des citations comme " Les Jeux Olympiques chez vous en février sur cette station " ou encore " Suivez les Jeux Olympiques sur la chaîne X ".
English: Each processing step in which tissue is unwrapped and rewrapped shall require repeat bacteriological cultures to rule out contamination during the procedure.
French: Si des pathogènes Gram négatifs sont ensemencés, le tissu ne doit pas être libéré aux fins de transplantations, à moins qu’il n’ait fait l’objet d’une stérilisation secondaire adéquate, conformément aux protocoles validés.
English: She said that the proposed country programme planned to involve families in all phases of implementation and asked how that would be developed.
French: Il était prévu, dans la proposition relative au programme de pays, d'impliquer les familles dans toutes les phases de l'application, et l'intervenante a souhaité savoir comment, concrètement, cela serait réalisé.
English: Asbestos that can be crumbled with hand pressure and can therefore readily release fibres into the air, if disturbed.
French: Amiante qui s'effrite sous la pression de la main et peut donc facilement libérer des fibres dans l'air si son état est modifié.
English: (h) UNRWA monitoring achievement test in Arabic, English, math and science, conducted in November 2003 by a consulting services team of the Department for International Development;
French: h) Examen visant à mesurer la qualité de l'enseignement dans les écoles de l'Office en arabe, en anglais, en mathématiques et en sciences, sous la direction d'une Équipe de services de consultants du Département du développement international (novembre 2003);
English: Data reported was inconsistent because some actions were not related to an objective and the draft DPR for fiscal year 1998/99 reported results on actions that were not part of Agenda 2000.
French: Les données énoncées étaient incohérentes parce que certaines actions n’étaient pas liées à un objectif et que l’ébauche du rapport sur le rendement pour 1998-1999 a signalé des résultats concernant des actions qui ne faisaient pas partie d’Action 2000.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro suggested that a State party's permanent representative in New York or Geneva should be requested to meet with the Special Rapporteur, one year after the submission of a report, to speak about the three or four basic points of the recommendations made in the concluding observations.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro propose que les représentants permanents des États parties à New York ou à Genève soient invités à s'entretenir avec le Rapporteur spécial, une année après la présentation des rapports, au sujet des trois ou quatre aspects prioritaires des recommandations formulées dans les observations finales.
English: I would be happy to entertain your questions now.
French: C’est avec plaisir que je répondrai à vos questions maintenant.
English: partnerships with local schools or school boards to provide equipment (e.g., computing, recreational, sporting) to youth. Aboriginal learning accounts that allow individuals to pledge to fully complete their studies in return for the promise of a monetary package invested in an educational savings account.
French: • des partenariats avec les écoles ou commissions scolaires locales pour fournir du matériel (p. ex., informatique, récréatif, sportif) aux jeunes; des comptes d’apprentissage pour les Autochtones leur permettant de s’engager à terminer leurs études en contrepartie d’une promesse d’une somme d’argent investie dans un compte d’épargne-études.
English: It is most effective in uncomplicated influenza cases.
French: Il est le plus efficace contre les cas d’influenza sans complication.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this programme - as the chairman of the Committee on Development and Cooperation has just said - was created by the European Parliament to respond to the Rio Conference and the problems raised there.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce programme, comme vient de le dire le président de la commission du développement et de la coopération, a été créé par le Parlement européen en réponse à la Conférence de Rio et aux problèmes qui y ont été soulevés.
English: Recommendation 2.  Devise a sustainable funding arrangement for UNIDO Desks
French: Recommandation 2. Élaborer un arrangement viable pour le financement des comptoirs de l'ONUDI
English: However if he then elaborated, the Selection Board considered what he told them after than, in terms of whether it remained Poor, or it was Average, or it was Good, in relation to the criteria listed under those headings.
French: Par contre, s'il continuait en donnant des détails, le jury de sélection tenait compte de ce qu'il leur avait dit par la suite, et décidait de maintenir la cote Faible, ou d’accorder la cote Moyen ou Bon, en fonction des critères de ces catégories.
English: It was explained that there were two sources initiating the dissemination of this information - TBS and MMI.
French: On explique qu'ils étaient diffusés à partir de deux sources différentes, soit le SCT et l'IGM.