ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with calls for continued humanitarian efforts and my Government provided almost $10 million in humanitarian assistance to the Liberian people this year.
French: Nous souscrivons aux appels lancés pour déployer des efforts humanitaires soutenus, et mon gouvernement a fourni cette année près de 10 millions de dollars en assistance humanitaire au peuple libérien cette année.
English: Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten percent to five percent at the most thereby ensuring wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties; Or. en
French: Amendement déposé par Francis Wurtz Amendement 54 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. condamne fermement, parce qu'il porte gravement atteinte aux principes européens, le "comité Talaat Pacha" – xénophobe et raciste – dirigé par des organisations d'extrême-droite, ainsi que les manifestations négationnistes organisées à Lyon et à Berlin par ces mêmes organisations; demande à la Turquie de dissoudre ce comité et de mettre fin à ses activités; Or. fr
English: he drawing to an end of World War I in autumn 1918 only intensified the deepening conflict in industrial relations in Canada.
French: es derniers soubresauts de la Première Guerre mondiale, à l'automne de 1918, ne firent qu'exacerber le conflit grandissant au sein des relations industrielles au Canada.
English: While this dispute involves an analysis of the term "shall consider" pursuant to Article 3.2 of the Antidumping Agreement, the conclusion that "consider" does not mean "make a finding" would equally apply to the less stringent term "should consider", contained in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Dans l'affaire Thaïlande – Poutres en H, le Groupe spécial a dit ce qui suit:
English: Research is needed to see how such changes have restructured the flood plain habitat required for adult white sturgeon spawning, feeding and juvenile rearing habitats.
French: Il reste à déterminer, par la recherche, comment ces changements ont restructuré l'habitat de la plaine inondable dont les esturgeons adultes ont besoin pour frayer et se nourrir, et dont les juvéniles ont besoin pour croître.
English: The only quality-related change we implicitly have taken into account here is the fact that the shortening of treatments over time is not observed as a volume change.
French: Le seul changement lié à la qualité dont nous avons tenu compte implicitement est le fait que le raccourcissement progressif des traitements n'est pas observé comme un changement de volume.
English: • Poland - Civil Protection (English not available)
French: • Poland - Civil Protection (non disponible en français et anglais)
English: Heads of State or Government and ministers for foreign affairs are recognized as authorized to sign the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto without having to present full powers.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont reconnus comme étant autorisés à signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent sans avoir à présenter de pleins pouvoirs.
English: (xxvii) Considering that the Chinese State Council has approved a plan for the reform of China's defence industry and that Chinese legislators are drawing up a new policy which will authorise both foreign and domestic companies to invest under certain conditions in Chinese firms that produce goods for the civil and defence markets, the objective being to establish the Chinese defence industries as main players in the market;
French: (xxvii) Considérant que le Conseil d'Etat chinois a approuvé un projet de réforme de son industrie de défense et que les législateurs chinois élaborent une nouvelle politique industrielle selon laquelle les entreprises nationales et étrangères seraient autorisées, sous condition, à investir dans les entreprises chinoises qui fabriquent des produits civils et de défense, l'objectif recherché étant de faire de ces industries les principaux acteurs du marché ;
English: With 17 commemorative plaques placed in 2004- 2005 Parks Canada has not met its target of an average of 30 per year when viewed over the last four years.
French: Compte tenu des 17 plaques commémoratives apposées en 2004-2005, Parcs Canada n'a pas atteint son objectif d'apposer en moyenne 30 plaques par année au cours des quatre dernières années.
English: A graphic comparison of the regular budget actual expenditures versus the budgeted expenditure is shown below.
French: Les graphiques ci-après donnent la répartition des dépenses effectives et de celles qui étaient prévues au budget.
English: Professional Development 18.04 (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee's assigned role. (b) Subject to the Employer's approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a). (c) An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: Perfectionnement professionnel 18.04 a) Les parties à la présente convention ont un même désir d’améliorer les normes professionnelles en donnant aux employés la possibilité, à l’occasion : (i) de participer à des ateliers, à des cours de faible durée ou à d’autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l’expérience dans leur domaine respectif, (ii) de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des établissements ou des endroits autres que ceux de l’Employeur, (iii) d’effectuer des recherches dans le domaine de spécialisation de l’employé qui n’est pas directement relié aux projets qui lui sont assignés lorsque, de l’avis de l’Employeur, ces recherches permettront à l’employé de mieux remplir ses tâches actuelles. b) Sous réserve de l’approbation de l’Employeur, un employé recevra un congé payé pour prendre part aux activités décrites à l’alinéa 18.04a). c) L’employé peut faire, n’importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l’Employeur peut choisir un employé, n’importe quand, pour le faire bénéficier d’un tel perfectionnement professionnel. d) Lorsqu’un employé est choisi par l’Employeur pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, l’Employeur consulte l’employé avant de déterminer l’endroit et la durée du programme de travail ou d’études à entreprendre. e) L’employé choisi pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible.
English: Two bedrooms, one with a double bed and another with bunkbeds.
French: Deux chambres, salon avec canapé-lit double, cuisine totalement équipée, une salle de bain et une terrasse.
English: Resolution 20/8: Sustainable development of Arctic cities
French: Résolution 20/8 Développement durable des villes arctiques
English: Dr. McCunney replied that he did not know the answer to the last part of the question, and repeated that College membership was composed of clinicians (50%), corporate medical personnel (20%) and others (30%).
French: Un participant cherche à savoir si le Dr McCunney connaît la recherche publiée dans une revue britannique de médecine professionnelle et environnementale qui défend le fondement neurologique de la PSC.
English: SAVE YOUR SELCTION OF IMAGES View your selection of images by clicking on the selection icon.
French: SAUVEGARDEZ VOTRE SÉLECTION D’IMAGES Affichez votre sélection d’images en cliquant sur l’icone de la sélection.
English: At the time of the acquisition of control of Target, FA1 has an accrued capital gain of $1 million on its shares of FA2 which are not excluded property of FA1.
French: Au moment de l’acquisition du contrôle de Société cible, SEA1 a un gain en capital accumulé de 1 million de dollars sur ses actions de SEA2 qui ne sont pas des biens exclus de SEA1.
English: The images look fine with a balanced exposure.
French: Les photos du I Zoom sont bonnes et l'exposition est assez juste.
English: The Centre has developed additional appointment-related policies, including directives on the administration of oaths and affirmations, advertisements and notification of appointments, and informal discussion.
French: Le Centre a élaboré d’autres politiques relatives aux nominations, y compris des directives sur l’administration des serments et des affirmations solennelles, les annonces et les avis de nomination, ainsi que la discussion informelle.
English: It stated: “If the choice is between a remedy that goes farther than is strictly necessary to restore competition to an acceptable level and a remedy that does not go far enough even to reach the acceptable level, then surely the former option must be preferred.
French: La Cour précise ce qui suit : « S’il faut choisir entre une mesure qui va au-delà de ce qui est strictement nécessaire pour rétablir la concurrence à un niveau acceptable et une mesure qui ne permet même pas d'atteindre le niveau acceptable, alors c’est certes la première qui doit être préférée.
English: The concept of religion, as enunciated in the General Equal Treatment Act as a ground on which no distinction may be made, refers not only to holding a particular belief, but also to professing that belief.
French: Le concept de religion, tel qu'il est énoncé dans la loi générale sur l'égalité de traitement, laquelle considère que la religion ne peut en aucun cas justifier une différence de traitement, renvoie non seulement au fait d'avoir certaines convictions, mais aussi à la manifestation de ces convictions.
English: Towards a Strategy of Deployment, at the Université de Montréal, Pavillon Lionel-Groulx.
French: Pourquoi le Canada a-t-il refusé d'y participer? et Police civile et conflits interétatiques : vers une stratégie du déploiement, au pavillon Lionel-Groulx de l'Université de Montréal,.
English: Iraq welcomed the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1540 (2004).
French: L'Iraq s'est félicité de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: One syndicate did operate partly in French, however.
French: Traducteur ou service de traduction
English: A regulation on the rules and procedures for visiting convicts and detainees was published in June 2005 (see also section on the justice system).
French: En outre, certains membres de l’Association des droits de l’homme sont actuellement jugés à propos d’un rapport qu’ils ont rédigé au sujet de cet incident.
English: But the Plaintiff submits her claim is not one for wrongful dismissal per se: rather it is to enforce payment of liquidated contractual damages, five weeks of severance pay.
French: Mais la demanderesse soutient que sa réclamation ne se fonde pas sur le congédiement injustifié en lui-même : elle demande plutôt le paiement de dommages-intérêts convenus au contrat, c'est-à-dire cinq semaines d'indemnités de départ.
English: As Canada’s Chief Negotiator, he has also dealt with fishery questions involving those two countries.
French: En tant que négociateur en chef du Canada, il s’est aussi occupé de la question des pêches concernant ces deux pays.
English: The augmented CAPMoN is a rural network with 30 air monitoring stations in Canada and one in the United States.
French: Le Réseau canadien de surveillance de l’air et des précipitations (RCSAP) est un réseau rural constitué de 30 stations de surveillance de la qualité de l’air réparties au Canada et d’une station située aux États-Unis.
English: The independent expert had since May 2004 expressed to the Government his concern at the situation of 734 Afghani and Pakistani detainees held illegally in the Pol-e Charkhi prison.
French: Depuis mai 2004, l'expert indépendant a fait part au Gouvernement afghan de ses préoccupations face à la situation que vivaient les 734 Afghans et Pakistanais détenus illégalement à la prison de Pol-e Charkhi.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AO Angola Humanitarian aid - Global Plan 2003 8 000 000 BI Burundi Humanitarian aid - Global Plan 2003 15 000 000 CD Democratic Republic  of Congo Humanitarian aid for the population - Global  Plan 2003  35 000 000 SD Sudan Humanitarian aid for the most vulnerable  sections of the population - Global Plan  20 000 000 SO Somalia Humanitarian aid for victims of food insecurity  and climatic hazards  5 000 000 TZ Tanzania Humanitarian aid for refugees - Global Plan  2003 24 000 000 UG Uganda Humanitarian aid for vulnerable sections of the  population affected by food insecurity and  climatic conditions    2 000 000
French: (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Aide humanitaire - Plan global 2003 8 000 000 BI Burundi Aide humanitaire - Plan global 2003 15 000 000 CD République démocratique  du Congo Aide humanitaire en faveur de la population - Plan global 2003 35 000 000 SD Soudan Aide humanitaire en faveur des populations les plus  vulnérables - Plan global  20 000 000 SO Somalie Aide humanitaire en faveur des victimes de l'insécurité  alimentaire et des risques climatiques  5 000 000 TZ Tanzanie Aide humanitaire en faveur des réfugiés - Plan global 2003 24 000 000 UG Ouganda Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables  touchées par l'insécurité alimentaire et les conditions  climatiques    2 000 000
English: What on earth does it have to hide?
French: Que diable a-t-il donc à cacher?
English: He keeps the orginal poorer quality aid as a spare.
French: Il conserve la première prothèse comme appareil de rechange.
English: They represented a set of basic principles serving to upgrade national practice and harmonize legislative provisions.
French: Il s'agissait d'un ensemble de principes de base qui permettaient d'améliorer les pratiques nationales et d'harmoniser les dispositions législatives.
English: In 1990, the five brothers put their expertise in common and choose to be captain on their ship.
French: En 1998, des impondérables commandent des modifications méthodologiques majeures et un remaniement de l’équipe de direction.
English: Lowering of the reduction factor produces a corresponding increase in the benefit factor used to calculate a member's annual benefit accrual.
French: Cette diminution se traduira par une augmentation correspondante du facteur de prestation servant au calcul des prestations accumulées par le participant dans l'année.
English: Area of Selection - A broader area of selection in competitions may provide a larger pool of candidates, with a more diverse population from which to make a selection.
French: Zone de sélection - Une zone de sélection plus vaste dans les concours permet d'obtenir un plus grand bassin de candidats et candidates ainsi qu'une population plus diversifiée au sein de laquelle il est possible de faire une sélection.
English: Part 2 SECOND PERSON’S MEDICINE MEDICINE(S):
French: SECTION 2 MÉDICAMENT DE LA SECONDE PERSONNE MÉDICAMENT(S) :
English: Consequently, for each audit, we try to go beyond the predictable; we examine a new aspect of regional operations.
French: Aussi, pour chaque vérification, nous tentons d'aller au-delà du prévisible; chaque année, nous nous penchons sur un aspect nouveau des opérations régionales.
English: With the exceptional participation of Pascal Lamy, Director-General of the WTO, Jacques Diouf, Director-General of the FAO and Mariann Fischer Boel, European commissioner for agriculture, among others. 2 4/5 September Limoges Conference The issues and the future for the European sheep industry
French: Avec la participation exceptionnelle de Pascal Lamy, directeur général de l'OMC, Jacques Diouf, directeur général de la FAO et Mariann Fischer Boel, commissaire européenne à l'agriculture... 2 4/5 septembre Limoges Conférence Enjeux et avenir de la filière ovine européeenne
English: If the Convention was directly applicable in the domestic legal system, she was curious to know why no cases where it had been invoked were reported.
French: Si la Convention est directement applicable en droit interne, elle se demande alors pourquoi il n'est signalé aucun cas à l'occasion desquels elle aurait été invoquée.
English: Mr. Vilović (Croatia): First of all, allow me to thank the President of the General Assembly, Mr. Srgjan Kerim, for convening this important and timely debate.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim, d'avoir organisé cet important et opportun débat.
English: SWIFT is the bank-owned cooperative supplying secure messaging services and interface software to over 6,700 financial institutions in close to 200 countries.
French: SWIFT est la société détenue par des banques fournissant des services sûrs de messagerie et une interface logicielle à plus de 6 700 institutions financières dans près de 200 pays.
English: The two largest assistance missions are the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Les deux plus grandes missions d'assistance sont la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Afghanistan (MANUA).
English: It should capture a moment in time and evoke the feelings of that particular experience in Canada.
French: Nos photos doivent saisir un moment dans le temps et évoquer l'impression ressentie lors de cette expérience particulière au Canada.
English: Call upon countries with high rates of AIDS infection to adopt and actively implement national plans of action to provide for the education and socialization of children who have been orphaned.
French: Nous invitons les pays durement touchés par le sida à adopter et à appliquer avec énergie des plans d'action nationaux visant à éduquer et à socialiser les enfants devenus orphelins.
English: Furthermore, it is important to allow those staying temporarily outside the republic (for example Chechen refugees Ingushetia) to vote.
French: En outre, il est important de permettre à ceux qui séjournent temporairement en dehors de la république par exemple (les réfugiés tchétchènes en Ingouchie) de voter également.
English: Just over one-quarter believes that ATP should be designed to encourage consolidation, with Frenchlanguage firms significantly more likely to agree.
French: Un peu plus du quart des éditeurs pense que le volet AE devrait être conçu en vue de favoriser le regroupement, les éditeurs francophones étant nettement plus susceptibles de pencher vers cette opinion.
English: In Quebec, section 45 of the Charter of Human Rights and Freedoms guarantees that: "45.
French: Au Québec, l'article 45 de la Charte des droits et libertés de la personne, au chapitre des droits économiques et sociaux, garantit que : " 45 :
English: It covers a wide range of issues and involves a variety of governmental and non-governmental actors.
French: Elle couvre une large gamme de questions et implique une diversité d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: It has been estimated that more than 200 known diseases are caused by foodand/or water-borne pathogens or their toxins.
French: On estime que plus de 200 maladies connues sont causées par des pathogènes transmis par l’eau et/ou les aliments ou leurs toxines.
English: The challenge to meet these targets by 2020 is great.
French: Ensemble, nous pouvons atteindre un tel objectif.
English: I appreciate your consideration and contribution to this important consultative process.
French: Je vous remercie de l’attention que vous porterez à la présente et de votre contribution à cet important processus consultatif.
English: While the Court considers that significant efforts have been made in budgetary matters, with tangible results, further progress must be made gradually, progressively and efficiently.
French: Bien que les efforts importants consentis sur le plan budgétaire aient donné des résultats concrets, elle considère qu'il faut continuer à avancer de manière progressive et efficace.
English: (i) A staff member continued to participate in the deliberations of a working group on organized crime set up by the Council of Europe;
French: i) Un membre du personnel a continué de participer aux délibérations d'un groupe de travail sur la criminalité organisée établi par le Conseil de l'Europe;
English: Information about complaints respecting human rights and the prevention of discrimination was available on the Human Rights Internet site and could also be found in the Canadian Human Rights Act.
French: L’information portant sur les plaintes relatives aux droits de la personne et prévention de la discrimination était disponible sur le site Internet des droits de la personne et se retrouve également dans la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Exhibit 8.8 shows the reduction in ambulatory procedure volumes from 2002 to 2003.
French: Le tableau 8.8 illustre la réduction du nombre de chirurgies ambulatoires de 2002 à 2003.
English: Today, the area is called Meriken Park, and the boats docking here are for local pleasure cruises only.
French: Reste aujourdhui en souvenir de ces jours anciens lappellation très romantique de Meriken Park, tandis que les bâteaux qui y font encore relâche ont pour vocation le tourisme.
English: Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Statement of Operations Actual 1998-99 Revenue Expenses Surplus (Deficit) Actual 1999-00 Planned Spending (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique État des opérations dollars) (en millions de
English: Seventy-five percent of Canada's population resides in a narrow 150-kilometre band pushing up against the U.S., with close ties south of the line.
French: 100 de la population canadienne réside dans une étroite bande de 150 kilomètres de large jouxtant la frontière avec les États-Unis, sans compter les rapports étroits que nous entretenons avec nos voisins du Sud.
English: The board did not award Mr. Kirkwood a passing grade in this reassessment and consequently he remained an unsuccessful candidate in this competition.
French: Étant donné qu'à la suite de la réévaluation du jury, M. Kirkwood n'a pas obtenu la note de passage, il est donc demeuré par conséquent un candidat non reçu au concours visé.
English: Please allow a minimum of five working days for visas to be processed.
French: Il faut compter au moins cinq jours ouvrables avant qu'un visa soit émis.
English: The French, arriving in the area in the 100s, called the natives Saulteaux and the settlements on both sides of the river became known as Sault Ste.
French: À leur arrivée dans la région dans les années 1600, les Français ont appelé les Autochtones de l'endroit les « Saulteux ». Les établissements des deux rives de la rivière sont devenus Sault Ste.