ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical rehabilitation and prosthetic services are preconditions to the full recovery and reintegration of landmine survivors.
French: Des services de réadaptation physique et d'appareillage en prothèse constituent une condition préalable au rétablissement intégral et à la réinsertion des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre.
English: Many are not specific to the financial service sector while others are.
French: Plusieurs questions éventuelles qui pourraient faire l'objet de discussions/négociations ont été soulevées au cours des 12 à 18 derniers mois, soit au pays soit à l'étranger.
English: he thematic framework organizes Canadian history into five broad, inter-related themes, each of which has a number of sub-themes.
French: e cadre thématique divise maintenant l’histoire du Canada en cinq thèmes généraux reliés entre eux, chacun comportant un certain nombre de sous-thèmes.
English: • Achieve greater alignment of internal and external services by developing and promoting use of a common set of enterprise architecture tools that guide the consistent definition and design of services, policy instruments and transformation initiatives – government-wide.
French: • améliorer l'harmonisation des services internes et externes en élaborant un ensemble commun d'outils d'architecture d'entreprise permettant de guider la définition et la conception permanentes, à l'échelle du gouvernement, des services, des instruments stratégiques et des projets de transformation, et en favorisant l'utilisation de cet ensemble commun d'outils.
English: Accounts receivable securitization program The sale of a portion of the Company’s accounts receivable is conducted under a securitization program, which has a $350 million maximum limit and will expire in June 2003.
French: Programme de titrisation de débiteurs La Compagnie vend une part de ses débiteurs, jusqu’à concurrence de 350 M$, en vertu d’un programme de titrisation des débiteurs, prenant fin en juin 2003.
English: These can be reactivated (though subject to some months of lead time) when circumstances permit the resumption of demarcation work.
French: Ceux-ci pourront être rouverts - avec quelques mois de préavis toutefois - lorsque les circonstances permettront aux travaux de démarcation de reprendre.
English: The fine golden sand and the shallow sea make it ideal for children’s holidays, and bathers are constantly watched by expert lifeguards, making it particularly safe and free from hazards.
French: Son sable fin et sa rive peu profonde en font une plage adaptée aux jeux et aux divertissements des enfants, par ailleurs, la surveillance constante de sauveteurs garantit la jouissance d’un lieu sûr et une baignade sans dangers.
English: Soil Degradation Risk:
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: Number of employees for each country under the General Employment Permit System
French: Nombre de personnes employées au titre du régime général des permis de travail, ventilées par pays
English: I visited Mountjoy Prison recently in Dublin.
French: J'ai récemment visité la prison de Mountjoy à Dublin.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’employé.
English: Mrs. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): On this occasion, my delegation wishes to join in the request made by the representative of Côte d'Ivoire to observe a minute of silence in memory of those who perished in the Rwanda genocide.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaitait saisir cette occasion pour s'associer à la demande faite par le représentant de la Côte d'Ivoire pour que l'on observe une minute de silence à la mémoire de ceux qui ont péri dans le génocide au Rwanda.
English: The West Point Development Corporation in Prince Edward Island has received $750,000 to renovate the historic West Point Lighthouse Inn and create a new welcome centre depicting the history of the area.
French: La West Point Development Corporation, de l'Île-du-Prince-Édouard, a reçu 750 000 $ pour rénover le West Point Lighthouse Inn, un lieu d'importance patrimoniale, et y créer un nouveau centre d'accueil et d'interprétation historique.
English: Access to and control over land and natural resources has long been central to the political economy of Myanmar.
French: L'accès à la terre et aux ressources naturelles et leur contrôle sont depuis longtemps au centre de l'économie politique du Myanmar.
English: CONCLUSION The study by the Commissioner of Official Languages entitled French on the Internet: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy identified and brought forward a number of important questions in regard to the crucial concerns surrounding French on the Internet.
French: CONCLUSION L'étude de la Commissaire aux langues officielles « Le français sur Internet : au cœur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir » a eu comme avantage de cerner et de regrouper plusieurs questions d'importance à l'égard de cette préoccupation cruciale qu'est la présence du français dans Internet.
English: To ensure stability and growth in primarily agricultural areas, the emphasis is now put on rural development, mainly through diversification of local economies.
French: L’accent est mis désormais sur le développement rural à travers la diversification des économies locales, afin d’assurer la stabilité et la croissance dans les régions essentiellement agricoles.
English: The Chair stated that there was consensus in approach to the issues under consideration.
French: Le président a constaté l'existence d'un consensus quant à la façon d'appréhender les questions à l'étude.
English: CRITERIA FOR ALLOCATION DECISIONS ▪ "Proposals adopted by the Commission for the allocation of catches hellip; shall take into account" (NAFO(1978), Art.
French: Tableau 5 CRITÈRES POUR LES DÉCISIONS RELATIVES AUX AUTORISATIONS ▪ « Les proposition adoptées par la Commission relativement aux captures allouées… doivent tenir compte » " (OPANO(1978), par.
English: It is the shore of a new continent where we want to land, as well as the vessel that will carry us there.
French: Il la rive d’un nouveau continent où nous voulons amarrer. Il est la frégate qui nous permettra d’y accéder.
English: In any event, counsel for the appellant argued that "construction of the complex" must mean construction of the land and of the building and not just construction of the building.
French: En tout état de cause, l'avocate de l'appelant a soutenu que la « construction de l'immeuble » doit signifier la construction du terrain et du bâtiment et non seulement celle du bâtiment.
English: Four were audited in the first quarter of 2001.
French: Quatre ont fait l'objet d'une vérification au premier trimestre 2001.
English: Radar apparatus and parts for aircraft, ships and other.
French: Ces articles sont classés dans le chapitre 85 de la Classification type des biens.
English: A supply of a jig, die, mould, tool, fixture or an interest therein, made to an unregistered non-resident, for use directly in the manufacture or production of tangible personal property for the non-resident is zero-rated.
French: 14 46. La fourniture, effectuée au profit d'un non-résident non inscrit, d'un calibre, d'une matrice, d'un moule, d'un outil ou d'un accessoire fixe, ou d'un droit dans un tel bien, à utiliser directement dans la fabrication ou la production de biens pour le non-résident est détaxée.
English: • Public Notice - Cluff Lake Decommissioning Project Comprehensive Study Report
French: • Avis public - Projet de désaffectation de Cluff Lake Rapport d'étude approfondie
English: AUTONUM The Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Philippe Petit (France) be appointed to the post of Deputy Director General being vacated by Mr. Curchod from December 1, 2001.
French: AUTONUM Le directeur général propose au Comité de coordination d’approuver que M. Philippe Petit (France) soit nommé au poste de vice‑directeur général laissé vacant par M. Curchod à compter du 1er décembre 2001.
English: Key words: electronic spectroscopy, fluorescence, photophysics, ab initio calculations, excited states.
French: Mots cles : spectroscopie électronique, fluorescence, photophysique, calculs ab initio, états excités.
English: Isoproterenol (10−8 M) failed to increase cAMP levels in the high-K+ medium containing no Na+.
French: L'isoprotérénol (10−8 M) ne réussit pas à augmenter les niveaux de cAMP dans les milieux riches en K+ et qui ne contiennent pas de Na+.
English: UNHCR is also encouraging donors to align their financial and reporting periods with those used by UNHCR and to abstain from excessive reporting requirements.
French: Le Haut Commissariat encourage également ces derniers à adapter leur exercice financier et leur période de publication d'informations sur celles établies par lui et de s'abstenir de toute demande excessive en matière de communication de données.
English: Please note gites are available for arrivals from 4pm to 10pm. Departures should be completed by 11am.
French: Ordinairement, les arrivées se font entre 16h et 22h, les départs pour 11h le matin.
English: If we let Dx be the change in the quantity of units of health care demanded and DPx be the change in the price of a unit of health care, we can write:
French: Si on désigne par Dx le changement dans la quantité d’unités de soins demandés et par DPx celui dans le prix d’une unité de soins, on a donc :
English: The information collected from these sources was analysed and transcribed onto one- to two-page summaries (Appendix C).
French: L’information provenant de ces sources a été analysée et transcrite sous forme de sommaires d’une à deux pages (voir l’annexe C).
English: BINUB continued to conduct its campaigns to raise public awareness on transitional justice-related issues.
French: Le BINUB a poursuivi sa campagne de sensibilisation du public aux questions liées à la justice transitionnelle.
English: Thus, the most critical question that emerges when discussing the issue of the responsibility of MLIs and kindred institutions is that of transparency and accountability.
French: Ainsi, la réflexion sur la responsabilité de ces institutions multilatérales et de leurs prolongements débouche sur une question fondamentale, celle de la transparence et de l'obligation redditionnelle.
English: For example, the European Union had organized a conference in autumn 2002 which had resulted in the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings.
French: Ainsi, l'Union européenne a organisé à l'automne 2002 une conférence dont est issue la Déclaration de Bruxelles sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène.
English: Alberta Phone: 403-299-2743 Fax: 403-299-7840 Mail: 606 4 Street S.W. Room 510 Calgary, AB T2P 1T1
French: Alberta Téléphone : 403-299-2743 Télécopieur : 403-299-7840 Courrier : 606 4th Street S.W. pièce 510 Calgary (Alberta) T2P 1T1
English: December 1991 and Penitentiary Reform, Tunis.
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme
English: • targeting decisions; investigative activities and operational reporting; cooperation and exchanges of information with domestic partners; cooperation and exchanges of information with foreign partners; and advice to the federal government.
French: Cette étude a porté sur l’enquête menée par le Service, entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2003, à l’égard de la menace que présentaient pour la sécurité du Canada les activités de personnes ou d’organismes liés à un certain pays, entourant la prolifération d’armes de destruction massive.
English: It is important to keep in mind that Canada has it: although it will always be perfectible.
French: Il est vrai que le Canada possède déjà la démocratie, mais celle-ci reste toujours perfectible.
English: Goal 7: Across India we raise awareness on recycling, the renewal and reuse of paper products and have imposed a ban on plastics.
French: Objectif 7 : Dans toute l'Inde, nous sensibilisons les gens à la nécessité du recyclage, du renouvellement et de la réutilisation des produits de papeterie et interdisons le plastique.
English: Social policy is not an economic burden but a positive aspect of the economic growth of the European Union since it generates social cohesion, raises living standards and guarantees fundamental rights and equality.
French: La politique sociale n’est pas une charge économique mais un aspect positif de la croissance économique de l’Union européenne, parce qu’elle génère la cohésion sociale, rehausse les standards de vie et garantit les droits fondamentaux et l’égalité.
English: The use of non-pharmacological doses, established maximum radiation dose limits, proper control of production methodology, equipment, and facilities and adequate quality control of the product have all contributed to the safety of these radiopharmaceuticals.
French: L'innocuité de ces produits radiopharmaceutiques est tributaire de plusieurs facteurs : l'emploi de doses non pharmacologiques; l'établissement des maxima pour les doses d'irradiation; une maîtrise solide de la méthodologie de production, des équipements et des installations; et un contrôle adéquat de la qualité du produit.
English: Workshops are also organised on a regular basis within the framework of the initial and continuous training of judges.
French: Des ateliers sont également organisés dans le cadre des formations initiale et continue des magistrats.
English: As indicated above, Article 506(6) of the AIT not only requires that the criteria taken into account to evaluate tenders be directly related to the procurement but that they be consistent with Article 504.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, le paragraphe 506(6) de l'ACI exige non seulement que les critères pris en considération pour évaluer les soumissions se rapportent directement au marché public, mais encore qu'ils soient conformes à l'article 504.
English: The small percentage of well-founded cases in 2006-2007 that were not resolved prior to the Commissioner issuing her final report were ultimately resolved through negotiated settlements between litigation counsel.
French: Litiges Litiges liés à la LPRPDÉ pendant la période de rapport de 2006-2007 La commissaire à la protection de la vie privée intente une poursuite judiciaire lorsqu’une organisation refuse d’adopter les recommandations du Commissariat formulées dans le cadre de plaintes fondées déposées en vertu de la LPRPDÉ.
English: You really can relax after a busy day in Paris.
French: Chambre et salle de bain très propre.
English: Use the minimum amount of lighting required to perform tasks effectively and safely.
French: Fermez les portes et les fenêtres (il faut beaucoup d’énergie pour chauffer ou refroidir une pièce).
English: Following the success of the Eco-friendly Statement Challenge, a program initiated in partnership with Earth Day which resulted in more than 140,000 trees being planted, the time has come to harvest their fruit…organic fruit, of course.
French: Après les résultats de son Défi relevé vert, programme initié en partenariat avec le Jour de la Terre, qui ont permis de planter plus de 140 000 arbres, le temps est venu de récolter leurs fruits… biologiques.
English: Justification Re-introduces amendment 26 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
French: Dans la logique de la suppression de l'article 15, les opérations intermédiaires doivent aussi être supprimées de ce paragraphe.
English: Hiking through the tussocks in the valley bottoms however, can be challenging.
French: La randonnée sur les tertres du fond des vallées peut toutefois se révéler exigeante.
English: We looked for a highly qualified national to relaunch our business and found the right man in our own company.
French: Nous recherchions un ressortissant afghan hautement qualifié pour relancer nos activités et nous avons trouvé l'homme qu'il fallait au sein de notre propre entreprise.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organisations des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Only particulate matter emissions are found for this source.
French: Cette source produit seulement des émissions de particules.
English: The group decided that the urban environment units of the two programmes should embark on a joint programming exercise and then develop a joint framework for organization-wide long-term cooperation.
French: La décision retenue par ce groupe invite les deux groupes de l'environnement urbain à s'engager dans un exercice de programmation conjoint, puis à mettre au point un cadre commun pour la coopération à long terme à l'échelle du système.
English: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russia, 27 July 1999, published in Rozenberg, Practika of Mejdunarodnogo Commercheskogo Arbitrajnogo Syda: Haychno-Practicheskiy Commentariy Moscow (1999-2000) No. 27 [141-147] (liquidated damage clause displaces remedy of specific performance; liquidated damages reasonable and foreseeable under art.  74 as measure of expected profit); Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, case No.
French: Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, 27 juillet 1999, in : Rozenberg, Practika of Mejdunarodnogo Commercheskogo Arbitrajnogo Syda: Haychno-Practicheskiy Commentariy Moscow (1999-2000) n° 27 [141 à 147] (la clause fixant les dommages prime l'invocation de l'exécution d'une obligation particulière ; le montant forfaitaire des dommages-intérêts est raisonnable et prévisible selon l'article 74 en tant que mesure du profit espéré); id., sentence n° 251/93, 23 novembre 1994, Unilex (les dommages-intérêts pour retard ne sont accordés que dans la mesure où le prévoit la clause de pénalité de retard du contrat).
English: Because it is heated in this way, air in the troposphere is generally warmest at the surface and becomes cooler with increasing altitude.
French: Étant ainsi réchauffé, l'air de la troposphère est généralement le plus chaud en surface et se refroidit avec l'altitude.
English: Constitution, legislation and the national machinery for the advancement of women
French: Constitution, lois et Mécanisme national de promotion des droits de la femme
English: 270 . This is what the "Epiclesis" before the Consecration expresses: "Let your Spirit come upon these gifts to make them holy, so that they may become for us the body and blood of our Lord, Jesus Christ" (Eucharistic Prayer II).
French: 270 C'est ce qu'exprime 1'« épiclèse » avant la consécration: « Sanctifie ces offrandes en répandant sur elles ton Esprit; qu'elles deviennent pour nous le corps et le sang de Jésus, le Christ, notre Seigneur » (Prière eucharistique II).
English: The problem is not either to confront the masters but to be who you are, to free yourself in eleven songs.
French: Il n’est pas non plus question de rivaliser avec ses maîtres, mais de se définir et s’affranchir en onze chansons.
English: Such consultations are not intended to result in any obligations in addition to those required by legislation.
French: Ces consultations n'ont pas pour effet de créer d'autres obligations que celles prévues par la législation applicable.
English: The concept of Canadians as clients of government began to emerge.
French: Le concept de Canadiens en tant que clients du gouvernement a commencé à s'implanter.
English: Current records suggest that approximately 2,700 children are in institutional care.
French: La plupart des internats sont gérés par des ordres religieux (catholiques principalement).
English: The consumer lobby on this issue really needs to be listened to.
French: Ce lobby de consommateurs doit être écouté.
English: The interface between the current planning processes of the four funds and programmes and the triennial comprehensive policy review does not allow the plans to benefit from the guidance of the latest review in a timely manner.
French: Le lien entre les processus actuels de planification des quatre fonds et programmes et l'examen complet, ne permet pas aux plans de bénéficier, en temps voulu, des orientations les plus récentes émanant de l'examen complet.
English: Observations Amendments to the Agreement and Implementation Contract are being distributed by their publication in the NIP Annual Report.
French: Observations Toute modification apportée à l’ Accord et au Plan de mise en oeuvre est publiée dans le cadre du Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre.
English: 1.2 Where the Court deems the case appropriate for consideration for a media lock-up, the Registrar will request written consent to the media lock-up from counsel of record for the parties.
French: 1.2 Lorsque la Cour estime que l'affaire se prête à un huis clos des médias, le registraire demande aux avocats des parties inscrits au dossier de lui indiquer par écrit s'ils consentent au huis clos.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipals et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 514-873-2622 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada 514-283-2634
English: The fourth plea: failure to have regard to the revision procedure for safeguard measures laid down in Annex IV to the OCT decision
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la méconnaissance de la procédure de révision des mesures de sauvegarde prévue à l'annexe IV de la décision PTOM
English: A Trade, Industry and Enterprise Development Directory will be developed, maintained and published.
French: Un annuaire du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise sera élaboré, tenu à jour et publié.
English: The reaction of benzyl radicals (from 1,3-diphenylacetone) in anionic micelles in the presence of Cu2+ leads to strong signals from the same intermediate, CuCH2C6H52+.
French: La réaction des radicaux benzyles (provenant de la diphényl-1,3 acétone), dans des micelles anioniques et en présence de Cu2+, permet de déceler de forts signaux attribuables au même intermédiaire, soit le CuCH2C6H52+.
English: These three years appear as five years in some versions and other documents.
French: Dans certaines versions et dans certains documents, ces trois années se transforment en cinq années.
English: On that basis, is it possible to define a strategy of alliance between the United Nations and civil society actors in peace-building?
French: À partir de ce constat, est-ce qu'il est possible de définir une stratégie d'alliance entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs de la société civile pour la construction de la paix?
English: The self-determination of peoples has always been a priority for the Northern League.
French: L'autodétermination des peuples a toujours été une priorité de la Lega Nord.
English: Leaves should be tender and creamy white with just the tips and outer edges being yellow or palest green.
French: Les feuilles doivent être tendres et d'un blanc crémeux. Leurs pointes et rebords doivent être jaunes ou vert pâle.