ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When deciding whether to remove sprayed or insulating material, consider conditions such as: ▪ the condition of, or evidence of damage to, the material; ▪ evidence of water damage, such as water stains or buckling; ▪ exposure; ▪ accessibility; ▪ vibration, or other mechanical activity, that can dislodge the material; ▪ exposure to an air stream; and ▪ friability.
French: Les critères dont on doit tenir compte pour déterminer s'il faut ou non enlever les matériaux isolants ou pulvérisés sont notamment : ▪ l'état du matériau ou des signes de dommages subis par lui; ▪ des signes de dégâts causés par l'eau - taches d'humidité - gondolage; ▪ l'exposition; ▪ l'accessibilité; ▪ la présence de vibrations ou d'autres activités mécaniques pouvant déloger le matériau; ▪ l'exposition à un courant d'air; ▪ la friabilité.
English: Simplicity in construction simplifies installation and maintenance.
French: La simplicité de la construction rend l'installation et l'entretien facile.
English: A PLACE FOR CANADIAN CONTENT It’s one thing to have Canadian culture online. It’s another to know where it is.
French: L’AVENIR DU CONTENU Le Canada doit impérativement devenir un chef de file en appuyant la création d’un contenu qui établira une solide présence canadienne en ligne.
English: Those programmes are owned by the Arab countries, which are participating actively and voluntarily. That is a very encouraging sign.
French: Là aussi, il y a beaucoup à faire, et l'orateur espère que l'OCDE fera comprendre aux opinions publiques allemande, française et finlandaise que des réformes structurelles sont indispensables pour améliorer l'emploi.
English: Terrorism and armed conflict generally
French: Le terrorisme et le conflit armé en général
English: Appendix 1 – Program Acronyms Used in This Paper CTB:
French: Annexe 1 – Abréviations de programmes utilisées dans la présente étude PFE :
English: New Knowledge Based on Excellent Research 2.2.1 Investigator-Framed Research Table 6:
French: De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines 2.2.1 Recherche définie par le chercheur Tableau 6 :
English: Hester Lessard, Faculty of Law, University of Victoria Gerald Gall, Faculty of Law, University of Alberta
French: Hester Lessard, Faculté de droit, U. de Victoria Gerald Gall, Faculté de droit, U. d’Alberta
English: C. With regard to the costing, implementation is pegged at $70 million.
French: C. En ce qui concerne l'estimation des coûts, la mise en œuvre est estimée à 70 millions de dollars.
English: Such persons include the exporter, importer and complainant, and the foreign government in a subsidy case.
French: Cette personne peut être l'exportateur, l'importateur ou la plaignante, ou le gouvernement étranger dans les cas de subventionnement.
English:  At the WIPO level, detailed proposals have been submitted on how to modernise neighbouring rights protection for broadcasters in the current situation.
French: Au niveau de l'OMPI, des propositions détaillées ont été soumises au sujet de la manière de moderniser la protection des droits voisins des radiodiffuseurs dans la situation actuelle.
English: Based on this order we can move towards a modern, capable and democratic system to achieve the three important types of freedom, namely freedom to live in dignity, freedom from want, and freedom from fear.
French: Sur la base de cet ordre, nous pouvons nous diriger vers un système moderne, compétent et démocratique capable de réaliser trois types importants de liberté, à savoir la liberté de vivre dans la dignité, la liberté de vivre à l'abri du besoin et la liberté de vivre à l'abri de la peur.
English: Anna Stavitskaia, one of the representatives of the children of Anna Politkovskaya, noted after the trial that the investigation had been weak and that the defence of the accused had been much stronger.
French: Après le procès, Anna Stavitskaïa, l'une des représentantes des enfants d'Anna Politkovskaïa, a opposé les faiblesses de l'enquête à la solidité de la défense des accusés.
English: Muskrats are a potential threat to declining populations of P. fasciolaris, since this is one of the mussel species on which they prey.
French: De plus, les rats musqués constituent une menace potentielle pour les populations déclinantes du P. fasciolaris, car il est l’une des espèces de mulettes dont ils se nourrissent.
English: They reported that there has been enhanced government leadership of the United Nations system operational activities for development, and increased availability of the United Nation's expertise in support of national plans and priorities.
French: Ils ont fait valoir qu'une nouvelle impulsion nationale avait été donnée aux activités opérationnelles des institutions des Nations Unies en faveur du développement et ont constaté une plus grande disponibilité de services d'experts des Nations Unies à l'appui des plans et priorités nationaux.
English: By using a scientific technique called stable isotope analysis, she finds dietary clues contained in the hair.
French: Grâce à une technique appelée « analyse des isotopes stables », elle trouve dans les poils des indices sur le régime alimentaire du loup.
English: The strategic framework for the period 2008-2011 for UNODC, approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12 on the recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, is specifically premised on the fact that UNODC has a comparative advantage for contributing to the multilateral response against crime by offering, in particular, technical assistance in relation to the instruments and areas within its mandate.
French: Le cadre stratégique pour la période 2008-2011 pour les activités de l'ONUDC, approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12 sur recommandation de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, repose expressément sur le fait que l'ONUDC, en offrant notamment une assistance technique relative aux instruments et aux domaines relevant de son mandat, jouit d'un avantage comparatif en matière de contribution à la réponse multilatérale à la criminalité.
English: zmax is the maximum value of z; t is in seconds.
French: zmax est la valeur maximale de Z, t est en s.
English: – The adaptation of the plan to different levels of recovery
French: Il est nécessaire d'instaurer un nouveau système, fondé sur des plafonds d'effort
English: • (b) the cost to each such person of that person’s undivided interest or right in each such property shall be deemed to be an amount equal to the total of (3) Subparagraph 98(3)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • b) le coût que chacune de ces personnes supporte pour son intérêt ou droit indivis sur chacun de ces biens est réputé égal au total des montants suivants: (3) Le sous-alinéa 98(3)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Bulgaria: EUR 43.5m was provided for urban road transport in Sofia.
French: Bulgarie: la BEI a octroyé un prêt de 43,5 millions d'EUR à l'appui du réseau routier de Sofia.
English: Similarly, earlier design phases had assumed that the after-school programme would be relocated off-site for security reasons.
French: De même, au début de la phase de conception, on avait supposé qu'il faudrait déplacer le programme d'activités extrascolaires hors site, également pour des raisons de sécurité.
English: corporations 10,519 Funding for legal and income tax debt set-off activities, including Collection Litigations and Advisory Services
French: financières internationales – Souscriptions au capital 1 . . . . . . . . . . 1 L40a Contributions en termes d’investissements en accord
English: On the recommendation to initiate clusters only as means to fill gaps, the UNICEF nutrition cluster has begun to identify the scope of cluster responsibility and inter-linkages with existing sectors (food and agriculture) in order not to “over clusterize”.
French: En réponse à la recommandation de ne créer des groupes que pour combler des lacunes, le groupe nutrition de l'UNICEF a commencé à définir les domaines de compétence et les interactions avec les secteurs existants (alimentation et agriculture) pour éviter la prolifération de groupes.
English: Before undertaking their duties, interpreters take an oath to translate with accuracy and exactness anything said or any documents given to them for that purpose.
French: Avant d'entrer en fonction, les interprètes s'engagent sous serment à traduire avec précision et fidélité toutes paroles ou documents à eux soumis à cette fin.
English: Encourages the States concerned to disseminate, implement, and monitor implementation of, the recommendations of non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions, and provide information regarding compliance with the decisions of judicial mechanisms;
French: Encourage les États concernés à diffuser et appliquer les recommandations des mécanismes non judiciaires tels que les commissions de vérité et de réconciliation et à en suivre l'application, ainsi qu'à fournir des informations sur le respect des décisions des mécanismes judiciaires;
English: After Q4L, youth will be more informed, confident, committed and clear about trying to quitand succeeding.
French: Les jeunes qui complètent le programme Vie100Fumer seront mieux informés, plus confiants, plus engagés et plus décidés à essayer d’abandonner la cigarette — et à y réussir.
English: Let us plant seeds of hope for our world!
French: Les instances concernées et intéressées par le projet sont consultées.
English: Everyone is guaranteed judicial protection.
French: La protection judiciaire est garantie à chaque personne.
English: Now you can have the suite of programmes Complete Office in English which is indispensable for any professional. It contains a word processor, a spreadsheet and a power point presentation document.
French: De nos jours, si l'on parle de processeurs de textes, l'on peut également parler d'OpenOffice.org Community, l’une des communautés qui a fortement augmenté ces derniers temps.
English: We noted the positive developments, which included the increasing involvement of the East Timorese in creating and building institutions of governance, the cooperation which had developed between UNTAET and the Government of Indonesia, and the commitments received from the international community in support of East Timor's reconstruction and rehabilitation process.
French: Nous avons pris note des faits positifs nouveaux, comme la participation croissante des Est-Timorais à la mise en place et au renforcement d'institutions de gouvernance, la coopération qui se développe entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien, et les engagements pris par la communauté internationale à l'appui du processus de reconstruction et de relèvement du Timor oriental.
English: (An artificial leg patented ten years earlier in Douglas, New Brunswick, no.
French: La jambe prothétique que fait breveter en 1893 Terence Sparham, médecin à Brockville (Ontario), passe à l'époque pour complexe.
English: This flexibility was designed to enable the PSC to enter upon such modem selection practices as continuous staffing programs and executive search.
French: Cette souplesse était destinée à donner à la C.F.P. accès aux expériences modernes de sélection telles que les programmes permanents de dotation et la recherche au niveau de l'administration supérieure.
English: Text in Portuguese available at http://www.mct.gov.br/legis/decretos/1809_80.htm
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://www.mct.gov.br/legis/decretos/1809_80.htm>.
English: It is not necessary to express an opinion as to whether that discretion may be exercised by the Board of Referees or an Umpire since the Crown did not challenge its exercise by the Board of Referees in this case.
French: Il n'est pas nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si le pouvoir discrétionnaire peut être exercé par un conseil arbitral ou un juge-arbitre puisque la Couronne n'a pas contesté l'exercice de ce pouvoir par le conseil arbitral dans le présent cas.
English: It was disturbing that refugees and asylum-seekers were increasingly targeted in armed conflicts, or made scapegoats in other situations.
French: Il est préoccupant de constater que les réfugiés et les demandeurs d'asile deviennent de plus en plus des cibles dans les conflits armés ou soient transformés en boucs émissaires dans d'autres situations.
English: Name Recovery Strategy for the Phantom Orchid (Cephalanthera austiniae) in British Columbia  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Phantom Orchid Recovery Team Lisa Fox - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 604-864-5530 Send Email   Kym Welstead - Chair - Government of BC  Phone: 604-582-5279 Fax: 604-930-7119 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Lisa Fox - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 604-864-5530 Envoyer un courriel   Kym Welstead - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 604-582-5279 TÃ©lÃ©c. : 604-930-7119 Envoyer un courriel
English: Lesson Plans - Conscription Debate
French: Plan de leçon - Débat sur la conscription
English: • (a) for the purposes of this section (other than this paragraph) and section 149.1, the transfer is deemed to be a gift made, immediately before the individual's death, by the individual to the donee; and (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of deaths that occur after 1998.
French: • a) pour l'application des dispositions du présent article (à l'exclusion du présent alinéa) et de l'article 149.1, le transfert est réputé être un don du particulier au donataire, effectué immédiatement avant le décès du particulier; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent relativement aux décès survenus après 1998.
English: Attention to drudgery of women’s work in energy policies, equity constraints in design and access; data disaggregated by gender to reflect use, development, and conservation of energy by women, re: training and employment of women in energy-related fields. pp. 202–203:
French: Qu’une attention soit portée au travail fastidieux des femmes dans les politiques énergétiques ainsi qu’aux contraintes à l’équité dans la conception et l’accès ; que des données ventilées selon le sexe soient disponibles pour tenir compte de la consommation, du développement et de la conservation de l’énergie par les femmes en ce qui a trait à la formation et à l’emploi des femmes dans le domaine énergétique. p.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 73 Recital 6 a (new) (6a) Community assistance under this Regulation is also aimed at strengthening the capabilities of parliaments to foster domestic and regional political stability; Or. en
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 73 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) L'assistance de la Communauté visée dans le présent règlement vise également à renforcer les capacités des parlements à renforcer la stabilité politique intérieure et régionale; Or. en
English: (b) Have the right to relevant documentation.
French: b) Ont le droit d'avoir des documents d'identité appropriés.
English: Three samples of indoor air from "domestic" sources in the United Kingdom were analysed, and the sum of one congener of TeBDE, two congeners of PeBDE and two congeners of HxBDE was reported at a maximum value of 1.6 ng/m3 (Wijesekera et al., 2002).
French: Trois échantillons d’air intérieur provenant de sources « domestiques » au Royaume-Uni ont été analysés, et on a signalé que la somme d’un congénère du TeBDE, de deux congénères du PeBDE et de deux congénères du HxBDE avait une valeur maximale de 1,6 ng/m3 (Wijesekera et al., 2002).
English: The only reasonable alternative was deregulation.
French: La seule alternative raisonnable était la déréglementation.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-huitième session, 19-22 mars 2002,
English: The Government of Canada expects that institutions receiving funding through the Indirect Costs program will
French: • des installations de recherche bien équipées et bien entretenues; des ressources de recherche de calibre international; une gestion stratégique et une administration efficace de l’entreprise de recherche de chaque établissement; le respect des exigences réglementaires internationales et des conditions d’agrément; une gestion efficace de la propriété intellectuelle.
English: Of the 10 investigations conducted, 4 incidents were confirmed as attacks initiated by CDF and one by RUF.
French: Sur les 10 incidents ayant fait l'objet d'enquêtes, il a été confirmé que la Force de défense civile avait lancé quatre attaques et que le RUF en avait lancé une.
English: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition
English: The non-payment problem is a vicious circle affecting most sectors of the economy.
French: Le problème du non-paiement est un cercle vicieux qui affecte la plupart des secteurs de l'économie.
English: A group of murlocs captured Sen'jin, Thrall, and several other orcs and trolls.
French: Un groupe de murlocs captura Sen'jin et Thrall, ainsi que plusieurs orcs et trolls.
English: Since August last year Dola has given PIN codes to those who applied for a new ID card.
French: Depuis le mois d'août de l'an dernier, le Dola a accordé des codes NIP à ceux qui ont fait une demande de nouvelle carte d'identité.
English: Haloferax spp., 16S rDNA, PCR, blot hybridization, El-Mallahet saltern.
French: Haloferax spp., ADNr 16S, PCR, hybridation par buvardage, marais salant El-Mallahet.
English: However, I of course take note of his point.
French: Quoi qu'il en soit, je prends évidemment bonne note de sa remarque.
English: To concentrate on machinery would be useful, but that would include examining the operation of the criminal justice system, i.e. how cases were brought to the court and how they were dealt with.
French: Il serait utile de se concentrer sur les mécanismes, et notamment d'examiner le fonctionnement du système de justice pénale, c'est-à-dire la façon dont la justice est saisie et dont elle fonctionne.
English: Nov 2004 Biology The narwhal, Monodon monoceros, is a medium-sized toothed whale that lacks a dorsal fin.
French: Novembre 2004 Biologie Le narval, Monodon monoceros, est un cétacé à dents de taille moyenne dépourvu de nageoire dorsale.
English: That once you are a citizen, well then, you have obligations.
French: Qu'une fois que vous étiez citoyen, eh! bien que vous aviez des obligations.
English: On the contrary, the Attorney General of Canada maintains that these sections do not exceed the regulatory powers provided for in the Tobacco Act.
French: Le Procureur général du Canada soutient au contraire que ces articles n'excèdent pas les pouvoirs de réglementation prévus à la Loi sur le tabac.
English: Close attention should also be paid to the global food crisis by addressing its causes and taking preventive action.
French: Il faudrait également s'intéresser de près à la crise alimentaire mondiale en se penchant sur ses causes et en prenant des mesures préventives.
English: As a result, SaskPower is installing electrostatic precipitators on the Boundary Dam plant, and large PM emission reductions are expected.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur les SREM en visitant le site Web du CCME à l'adresse www.ccme.ca
English: Minister Clement to Make Major Health Research Funding Announcement [ 2008-05-05 ] News Article:
French: Le ministre Clement fera une importante annonce de financement de la recherche en santé [ 2008-05-05 ] Article :
English: ◦ must not alter the fiduciary relationship between First Nations and the Crown;
French: ◦ ne pas modifier la relation de nature fiduciaire qui lie les Premières nations à la Couronne ;
English: E01D 2/00 Puentes caracterizados por la sección transversal de la estructura portante del tramo [6]
French: F01D 5/00 Alabes; Organos de soporte de álabes (alojamiento de los inyectores F01D 9/02); Calentamiento, aislamiento térmico, refrigeración, o dispositivos antivibración en los álabes o en los órganos soporte
English: Sash in chevron patterns radiating from lozenge in centre, in raspberry red, white, pale green, yellow, and royal blue.
French: Ceinture avec motifs à chevrons partant d'un losange au centre, de couleurs rouge framboise, blanc, vert pâle, jaune et bleu royal.
English: The treaty legislation would set out the guiding principles of the treaty processes and provide for the establishment of the institutions required to implement them.
French: La législation concernant les traités énoncerait les principes devant orienter les processus relatifs aux traités et prévoirait la création d'un certain nombre d'institutions chargées de leur mise en œuvre.
English: Every one has got its own history and enchanting legend.
French: Chacune à sa propre histoire et sa légende, qui nous séduise e nous tient sous son charme.
English: Sevilla FC have qualified for the quarterfinals of the Copa del Rey Cup after losing by 0-1 tonight against FC Barcelona.
French: Sevilla FC est qualifié pour les quarts de finale de la Copa del Rey, après avoir perdu par 0-1 ce soir contre le FC Barcelona.
English: But less attention had been paid to the needs of lower qualified people and disadvantaged groups.
French: On a cependant accordé moins d’attention aux personnes peu qualifiées et aux groupes défavorisés.
English: Before the elections in Kosovo and Metohija, when the Common Document was signed, the international community seemed to have energetically and enthusiastically advocated a plan for the expeditious return of the internally displaced and expelled.
French: Avant les élections au Kosovo-Metohija, au moment où le Document commun a été signé, la communauté internationale paraissait énergiquement et enthousiastement acquise à un plan de retour rapide des personnes expulsées et déplacées.
English: 2.5.1 The height above ground of the junction box support is restricted to no more than 25 cm so that it will not cast a shadow over the area directly above the sensors.
French: 2.5.1 La hauteur du support de la boîte de raccordement au-dessus du niveau du sol est limitée à 25 cm pour que le support ne projette pas son ombre sur la zone où sont installés les détecteurs.
English: • Severe Respiratory Illness (SRI) in the SARS "Post-Outbreak" Period
French: • Maladie respiratoire sévère (MRS) dans la période post-éclosion du SRAS
English: Even though satisfaction is a process measure, patient satisfaction is important in outcome evaluations because the literature has shown a strong correlation between patient satisfaction and quality of care, and because higher satisfaction levels have been shown to correspond with actual behaviour changes (Coyne et al., 1990).
French: Bien qu'il s'agisse d'une évaluation des procédés, la satisfaction du patient revêt une grande importance dans l'évaluation des résultats. La littérature indique en effet qu'elle est étroitement liée à la qualité des soins et que des niveaux élevés de satisfaction favorisent les changements de comportement (Coyne et al., 1990).
English: Delivery the same day, tomorrow at an agreed time or before 1pm.
French: Une livraison le jour même, demain à heure convenue ou avant 13h.
English: Quite a bit can be learned in this way about previous variations in temperature and rainfall, although little can be found out about other extremes such as storms.
French: On peut y arriver en partie grâce à l'enregistrement climatologique instrumental, c'est-à-dire les données d'observations météorologiques faites à l'aide d'appareils convenablement étalonnés dans des conditions contrôlées.