ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 179 Article 19, paragraph 2, subparagraph 5 The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 179 Article 19, paragraphe 2, alinéa 5 L’action «Partenariat» accompagne les lignes de crédit ou le système de partage des risques que les institutions financières internationales mettent en place pour leurs partenaires (banques ou établissements financiers) dans les pays admis à participer.
English: The Employer agrees to provide eight million seven hundred and fifty thousand dollars ($8,750,000) over the life of this collective agreement to fund a joint learning program. The Employer agrees to provide a further $292,000 per month to the PSAC-TBS JLP from the date of expiry of this collective agreement until the next collective agreement is signed to ensure continuity of this initiative.
French: L'Employeur convient d'accorder une somme de huit millions sept cent cinquante mille dollars (8 750 000 $) pendant la durée de la présente convention collective pour financer un programme d'apprentissage mixte (PAM). l'Employeur convient également d'accorder deux cent quatre-vingt-douze mille dollars (292 000 $) par mois au PAM AFPC-SCT à partir de la date de l'expiration de la présente convention collective jusqu'à la signature de la prochaine convention collective en vue d'assurer la continuité de cette initiative.
English: The Committee is concerned about the poor housing conditions, the considerable housing shortage and the absence of effective measures to provide social housing for low-income families and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité est préoccupé par la médiocrité des conditions de logement, la grave pénurie de logements et l'absence de mesures efficaces pour offrir des logements sociaux aux familles à faible revenu et aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: In any event, Ms. George set November 26th as the date for this second meeting, to which Ms. Jackson called and invited all of the Councillors except the Complainant.
French: De toute façon, Mme George a choisi le 26 novembre comme étant la date de cette seconde réunion à laquelle Mme Jackson a convié l'ensemble des conseillers, à l'exception du plaignant.
English: Evidence does exist that it is quite common for prices to be higher than marginal private costs of production in many sectors of the economy, but lower in a few subsubsidized sectors.
French: On peut prouver qu'il arrive couramment que les prix soient plus élevés que les coûts privés marginaux de production dans de nombreux secteurs de l'économie, mais plus bas dans quelques secteurs subventionnés.
English: Please rest assured that this Government is committed to supporting you in this dynamic process whilst ensuring your security.
French: Soyez assurés que ce Gouvernement a la ferme intention de vous soutenir dans ce processus dynamique, tout en garantissant votre sécurité.
English: DIRECTORATE OF HISTORY
French: SERVICE HISTORIQUE DE LA DÉFENSE NATIONALE Collection d’histoire socio-militaire
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: For Uruguay, the Peacebuilding Commission is a direct response to the need for an institutional mechanism within the United Nations system to deal exclusively with meeting the special needs of countries emerging from conflict situations.
French: Selon l'Uruguay, la Commission de consolidation de la paix répond directement à la nécessité de disposer au sein du système des Nations Unies d'un mécanisme institutionnel ayant pour vocation de répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent de situations de conflit.
English: One of the founding fathers of this medical discipline, Dr Ludwig Guttman from the British spinal unit at Stoke Mandeville hospital, said that a patient was cured at the moment when he was able to pay his tax.
French: Vu l'impact socio-économique de ce type de maladie, on comprend l'intérêt que porte l'Assemblée parlementaire à cette question. L'accent doit être mis sur la prévention, seule capable de diminuer le nombre de malades.
English: Especially in the UK, William Hill is a very well known name in gambling and casinos, one of the oldest and biggest establishments around.
French: 35€ de bonus chez Betfair, un bookmaker qui est assez intéressant, il ne fonctionne que grâce au lay (voir la p2p du site). Les côtes proposées sont assez élevées et il y a une grande variété de type de paris (over-under, correct score etc etc) .
English: The current Communication is the latest in a series of initiatives on CSR launched by the European Commission.
French: La communication actuelle est la dernière en date d’une série d’initiatives sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) lancée par la Commission européenne.
English: The second course for 150 senior officers and 600 corporals is under way.
French: Le deuxième stage à l'intention de 150 officiers supérieurs et 600 caporaux est en cours.
English: The reply from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products indicated that its staff are briefed on public access and that it uses the same classification system as the Commission for at least some documents.
French: La réponse de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments indique que le personnel de cette agence a reçu des instructions en ce qui concerne l’accès du public et qu’il utilise le même système de classification que la Commission, du moins pour certains documents.
English: In reality, only two of the five preceding rounds resulted in major tariff cuts: one of these had occurred prior to the formation of the GATT, in the first negotiation in Geneva in 1947, and the second in Torquay in 1951-1952.
French: En réalité, seules deux des cinq précédentes séries de négociations ont abouti à des réductions importantes de ces tarifs : l'une qui avait eu lieu avant la création du GATT, au cours des premières négociations de Genève en 1947, et la seconde à Torquay en 1951-1952.
English: Note verbale dated 23 May 2008 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They must also be in either French or English.
French: Ils doivent également être rédigés en français ou en anglais.
English: • make employment more attractive by reforming tax and benefit systems
French: • rendre le travail plus attrayant en réformant les systèmes de prélèvements et de prestations;
English: For those interested in boutique shopping, head to the French Concession Streets Xin Le Road (新乐路), Chang Le Lu (长乐路）and An Fu Lu (安福路） starting from east of Shan Xi Road (陕西路) (nearest metro station is South Shan Xi Road on line 1).
French: Il est difficile d'acheter sans savoir compter... voici donc quelques caractères qui vous aideront: 零 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十, respectivement 0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10. 百 千 万, 100, 1000 et 10'000.
English: (Reproches de la femme de l'ivrogne) (The reproach of the drunkard's wife) This song explores a social theme often addressed with humour - the joys of everyday life.
French: (Reproches de la femme de l'ivrogne) Cette chanson explore un thème social souvent traité de manière humoristique, celui des « Joies du ménage ».
English: A - The announcement excluded feasibility studies and planning.
French: R - L'annonce excluait les études de faisabilité et la planification.
English: The Committee requests the State party to work with civil society and the international donor community in those efforts.
French: Le Comité demande à l'État partie d'œuvrer de concert avec la société civile et la communauté des donateurs internationaux dans cet effort.
English: SUMMARY Each Member State will undertake to ensure that its national authorities cooperate fully with the evaluation teams set up under this Joint Action, with due regard for the rules of law and ethics applicable at national level (Article 1).
French: SYNTHÈSE Chaque État membre s'engage à ce que ses autorités nationales coopèrent pleinement avec les équipes d'évaluation constituées en vue de l'application de la présente action commune, et ce dans le respect des règles de droits et de déontologie applicables au niveau national (art.
English: The ©Water-Gate barrier is on loan from MegaSecur inc.
French: La barrière Water-Gate a été prêtée par la compagnie ©MegaSecur inc.
English: The House of Commons was elected based on representation by population.
French: ´ ´ La Chambre des communes etait elue sur la base de la ´ representation selon la population.
English: In some regions (Africa, South Asia, West Asia, Central and Eastern Europe) regional or sub-regional training workshops were held before starting customs training programmes in individual countries.
French: Dans certaines régions (Afrique, Asie du Sud, Asie de l'Ouest, Europe centrale et orientale), des ateliers de formation régionaux ou sous-régionaux ont été organisés avant que les programmes de formation des agents des douanes ne débutent dans les différents pays.
English: A chemical spill into the Ausable River at Exeter in April 2005 caused a fish kill along a 5.1 km reach of the river.
French: En avril 2005, un déversement de produits chimiques qui s'est produit à Exeter a tué des poissons sur un tronçon de 5,1 km de la rivière Ausable.
English: Lungten Drubgyur, The Parasol of Silken Knot, 2005
French: Lungten Grubgyur, The Parasol of Silken Knot, 2005
English: However, legal separations between spouses were made by notaries and are accessible through the same process as Notarial Records.
French: Ces documents sont accessibles de la même manière que les actes notariés.
English: All-trans beta-carotene, beta-carotene (Sweetman 2007; IOM 2003 Source material(s):
French: Bêta-carotène, Bêta-carotène tout trans (Sweetman 2007; IOM 2003) Matière(s) d'origine :
English: With respect to the management of the implementation process, given the time frame, there were bound to be a few things that fell between the cracks, items that were sometimes not picked up until a very late stage, by the legislative drafters, for example.
French: En ce qui touche la gestion du processus de mise en œuvre, compte tenu de l’échéancier à respecter, il était certain que certains aspects seraient oubliés, et qu’on n’y pourrait revenir que beaucoup plus tard, notamment dans le cas de la rédaction du projet de loi.
English: A member of the Champagne and Aishihik First Nations, she served as Vice-chief for the Yukon region on the Executive Committee of the Assembly of First Nations for two terms and was the only woman among the 10 regional Vice-chiefs.
French: Elle a été à deux reprises chef adjoint pour la région du Yukon au Comité exécutif de l'Assemblée des Premières nations et était la seule femme parmi les dix chefs adjoints régionaux.
English: • 3.4.10 Rest period, overnight in London
French: • 3.4.10 Périodes de repos (escale pour la nuit à Londres)
English: They prescribe elements such as shape, size, layout, colour, typography, and use of symbols.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Field of application:}} the gamut of items that bear the identifying elements of FIP, e.g. stationery, vehicles, signs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i FIP signage:}} primary identification signs; common-use signs; operational signs; and project signs. (Excluded are signs subject to a regulation which specifies their design.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Legal title:}} the name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.
French: Voir {\i titre d'usage}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Application :} le fait d'appliquer les normes graphiques ou les règles générales du PCIM aux objets tels qu'un panneau ou un véhicule.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Domaine d'application :} l'ensemble des objets tels que les articles de papeterie, les véhicules, les panneaux de signalisation, qui portent les éléments d'identification du PCIM.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Norme graphique :} règles approuvées prescrivant l'emploi des éléments de communication graphique du PCIM, tels que forme, taille, disposition, couleurs, typographie et utilisation des symboles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Panneau de projet :} panneau qui donne des renseignements sur les programmes ou les projets fédéraux, p. ex. ceux qui touchent les travaux publics, les programmes d'emploi ou le logement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Panneau d'usage courant :} panneau dont le message porte sur les installations mêmes.
English: (WIPO Publication No. 913E) Background Paper No. 1 "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore".
French: (Publication de l’OMPI n° 769E) Brochure n° 1 : "Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore" (Propriété intellectuelle et expressions culturelles traditionnelles/folklore).
English: The emphasis is on the training of teachers in this field and there is a manual to help teachers in the various subjects identify relevant topics.
French: La formation des enseignants est accentuée en ce domaine et un document d'accompagnement propose aux enseignants de ces différentes disciplines un repérage des thèmes correspondants.
English: Program Coordinator Medicine Hat & Area Safe Community Coalition 1150 - 5th Street S. E. Medicine Hat, AB T1A 8C7 Tel.: (403) 529-8363 Fax: (403) 529-2098 Web site: www.memlane.com/nonprofit/scc/ steadyasyougo.html Description:
French: Coordonnateur de programmes Medicine Hat & Area Safe Community Coalition 1150 - 5ième rue sud-est Medicine Hat (Alberta) T1A 8C7 Tél. : (403) 529-8363 Téléc. : (403) 529-2098 Site Web : www.memlane.com/nonprofit/ scc/steadyasyougo.html Description :
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$198.5 billion (2007 e) GDP growth 1.9% (2007) 1.8% (2008) 2.1% (2009) GDP/capita US$18,434 GDP/capita (PPP) US$20,807 Current:
French: Produit intérieur brut (2006) PIB 198,5 milliards $US (2007 e) Croissance du PIB 1,9 % (2007) 1,8 % (2008) 2,1 % (2009) PIB/habitant 18 434 $US PIB/habitant (PPP) 20 807 $US Situation actuelle :
English: Walls like the one dividing Georgia will not be brought down by bombs but by the commitment of citizens to build a free, united, democratic country and by the commitment of the world community to enforce international law, and this is the ambition we will never give up.
French: Des murs tels que celui qui divise la Géorgie ne seront pas abattus par les bombes, mais par la volonté des citoyens de créer un pays libre, uni et démocratique, ainsi que par l'engagement de la communauté internationale à appliquer le droit international; telle est notre ambition et nous n'y renoncerons jamais.
English: In particular, Venezuela believes that, pending the achievement of the ultimate goal of eliminating the power of the veto, we must find ways to limit and reduce its use, including mechanisms whereby the veto could be overridden.
French: En particulier, le Venezuela estime que tant que n'aura pas été atteint l'objectif final de l'élimination du droit de veto, il faudra trouver des moyens pour limiter et réduire son emploi, y compris des mécanismes grâce auxquels le veto exprimé pourrait être ignoré.
English: And, the slower global growth profile will mean increased risk, wider interest rate spreads and a stronger U.S. dollar – all of which should translate into a Canadian dollar that edges down to the U.S. 0.82-0.84 range by end-2007.
French: Par ailleurs, le profil d’une croissance mondiale plus lente entraînera des risques plus élevés, des écarts de taux d’intérêt élargis et l’appréciation du billet vert – tout cela se traduisant par le retour à un huard autour de 0,82 0,84 USD à la fin de 2007.
English: Outcome: upgraded technical skills of persons in the legal/judicial and regulatory sectors.
French: Aboutissement: perfectionnement des compétences spécialisées des personnels des services judiciaires et des services chargés de la réglementation financière.
English: * Reproduced in the annex as received, in the languages of submission only.
French: * Le document est reproduit en annexe tel qu'il a été reçu.
English: As in many Timorese traditions, men are key decision makers and naturally assume the power in a family.
French: Comme dans beaucoup de traditions timoraises, les hommes prennent les décisions importantes et assument naturellement le pouvoir au sein d'une famille.
English: - prepare a register of economic projects.
French: - Établir un répertoire des projets économiques.
English: Any "just-in-time" approach to inventory management strives to reduce the time and cost associated with any product moving through the logistics chain to an absolute minimum without detracting from the chain’s overall reliability.
French: Toute approche « juste à temps », en matière de gestion des stocks, vise à réduire à un absolu minimum la durée et le coût de l’acheminement de tout produit le long de la chaîne logistique sans diminuer la fiabilité générale de la chaîne.
English: Azerbaijan resorts to presenting draft resolutions at the United Nations each time the negotiation process approaches a turning point, and it wishes to divert international attention from its unwillingness and non-readiness to take difficult political steps forward.
French: L'Azerbaïdjan a pour habitude de présenter des projets de résolution à l'ONU chaque fois que les négociations arrivent à un moment critique et qu'il souhaite détourner l'attention, pour faire oublier son manque d'empressement et sa réticence à prendre des mesures politiques difficiles.
English: Parasite communities in both lakes were composed of similar species, with the exception of three rare Chilko Lake species that were never recovered from Shuswap Lake.
French: Les communautés de parasites des deux lacs avaient une composition spécifique semblable, sauf pour trois espèces rares dans le lac Chilko et jamais trouvées dans le lac Shuswap.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $84,681.46 1/21/2008 COACHING ALLIANCES INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $50,400.00 1/21/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,425.00 1/21/2008 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $59,327.97 1/21/2008 DUOCOM CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 84 681.46 $ 1/21/2008 COACHING ALLIANCES INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 50 400.00 $ 1/21/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 15 425.00 $ 1/21/2008 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 59 327.97 $ 1/21/2008 DUOCOM CANADA INC.
English: This railway line has been in existence for approximately 100 years and removal would in all likelihood result in major flooding of farm lands adjacent to it.
French: La ligne de chemin de fer existe depuis près de 100 ans. Si on l'élimine, il est fort probable que les terres agricoles adjacentes seront sérieusement inondées.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, îles Marshall, îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu.  Votent contre :
English: In both cases the short-term aim was to exert pressure with a view to obtaining more political, economic and social rights for ethnic Albanians, but there is still a longerterm aspiration to create a united Albanian geographic area known as "greater Albania" and this worries other states in the Balkans, including Greece and Montenegro.
French: Si la Serbie a pu résister à ces actions (les Albanais n’ont pas réussi à internationaliser le conflit, car la priorité pour l’OTAN et l’UE était de stabiliser le nouveau pouvoir fédéral – le Président Kustunica – et serbe – gouvernement de Zoran Djinjic), la « petite » Macédoine s’est vite trouvée isolée dans sa volonté de s’opposer à ce qui est perçu à Skopje comme le début du partage du pays entre ses deux principales communautés.
English: Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities - Calculation of Working and Breathing Losses from Fixed Roof Tanks at Wood Preserving Facilities Using Pentachlorophenol Appendix 2:
French: La première activité consiste à recevoir, à stocker et à mélanger des huiles et des produits chimiques dans des réservoirs afin de les utiliser dans le procédé de préservation du bois.
English: This matter has challenged policy makers around the world for half a century, but over the past several years a unique international process emerged to better address the issue.
French: Paradoxalement, vu l’allure que prend la reprise en cours, les déséquilibres devraient s’aggraver à nouveau, ce qui appellera inévitablement un jour ou l’autre des inversions de tendance; plus le déséquilibre augmente, plus est grande la probabilité d’une brutale correction.
English: Reaffirming the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,92 in which States were urged to provide greater access to their markets for products of alternative development programmes, which were necessary for the creation of employment and the eradication of poverty,
French: Réaffirmant la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptées lors du débat ministériel tenu à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants92, dans lesquelles les États étaient instamment priés d'ouvrir plus largement leurs marchés aux produits issus des programmes de développement alternatif qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté,