ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada also produced a questionnaire with the NAFC that served two purposes: to verify that Elections Canada’s voter information kits had reached the friendship centres to which they had been sent and to find out whether friendship centres had been, or wanted to be, contacted by an RO or a community relations officer in their area.
French: Avec l’ANCA, Élections Canada produit également un questionnaire ayant deux objectifs : vérifier que les trousses de renseignements de l’électeur sont bien parvenues aux centres d’amitié et déterminer si les centres ont été contactés, ou aimeraient l’être, par un DS ou un agent de relations communautaires.
English: LUXURY CATAMARAN CHARTER TO THE AEOLIAN ISLANDS - North to the coast of Sicily lies a large underwater relief whose mountainous features form the “Archipelago delle Eolie”.
French: Votre croisière priée en catamaran aux Iles Eoliennes Un relief sous-marin qui forme l'archipel des Eoliennes fait surface au nord de la Sicile.
English: He cited the example of Morocco, where policies had focused both on awareness-raising and the provision of subsidized access to computers and the Internet.
French: Le représentant a cité l'exemple du Maroc, où l'on avait privilégié à la fois des activités de sensibilisation et la fourniture d'un accès subventionné aux ordinateurs et à Internet.
English: Pledges to Trust Funds which involve the share of a party or parties for a budget convention that has been approved by Governments are written off with the approval of the Conference of Parties in question.
French: Les contributions annoncées au Fonds pour l'environnement non versées après quatre ans sont passées par profits et pertes sur approbation du Conseil d'administration; les contributions annoncées pour des fonds d'affectation spéciale, qui correspondent à la part des dépenses prises en charge par une ou plusieurs parties au titre d'une convention dont les gouvernements ont approuvé la budgétisation, sont passées par profits et pertes sur approbation de la conférence des parties à la convention en question.
English: The annual HTO walrus sport hunts, other HTO-led sport hunts, the developing Qikiqtarjuaq clam fishery, the inshore (NSA) shrimp fishery, the Pangnirtung winter turbot fishery, and other (initial and modest) attempts at exploring the possibility of an inshore turbot fishery are all ventures that have been led by HTOs.
French: Les chasses sportives annuelles au morse de l'OCT, d'autres chasses sportives dirigées par l'OCT, la pêche des coques, qui est en expansion à Qikiqtarjuaq, la pêche côtière (RN) à la crevette, la pêche d'hiver au flétan noir à Pangnirtung, et d'autres tentatives (initiales et modestes) visant à explorer la possibilité de la pêche au flétan noir sur le littoral sont toutes des entreprises qui ont été menées par des OCT.
English: Cooperation at the regional and international level is equally important in order for countries to share experiences and good practices.
French: La coopération aux niveaux régional et international est également importante pour que les pays soient à même de partager leurs expériences et bonnes pratiques.
English: The application of the DIN requirements to radiopharmaceuticals will subject them to the same DIN requirements as other drug products and better ensure these products are only sold when they are supported by evidence showing they are safe and effective.
French: Obliger l'obtention d'un DIN pour les produits radiopharmaceutiques soumettra ces produits aux mêmes exigences relativement au DIN que les autres médicaments. On pourra ainsi s'assurer que ces produits ne sont vendus que lorsqu'ils sont sécuritaires et efficaces.
English: ◦ to clarify the roles and responsibilities in Canada in the management and implementation of the Convention; and
French: ◦ de prÃ©ciser les rÃ´les et responsabilitÃ©s au Canada dans la gestion et la mise en oeuvre de la Convention;
English: At 5 °C, 22Na efflux was also markedly reduced, more than from ouabain or ATP depletion.
French: L'efflux de 22Na est réduit de façon plus marquée que par la ouabaïne ou que par la déplétion en ATP.
English: The prevalence of the use of economic analysis
French: I. FRÉQUENCE DU RECOURS À L'ANALYSE ÉCONOMIQUE
English: The information and labels required by this Part must be provided in both official languages.
French: Les renseignements et les étiquettes exigés au terme de la présente partie doivent être présentés dans les deux langues officielles.
English: The upper Paleozoic Harper Ranch and Slide Mountain group rocks may have rested on attenuated North American crust.
French: Les roches des groupes d'Harper Ranch et de Slide Mountain du Paléozoïque supérieur ont pu reposer sur la croûte Nord Américaine amincie.
English: In addition, there are many ‘built in’ templates available for use.
French: De plus, un grand nombre de modèles de base sont déjà incorporés à l’application.
English: Indeed, over the past years, the United Nations has seen many celebratory and majestic gatherings.
French: En effet, l'ONU a eu, par le passé, de nombreuses réunions commémoratives grandioses.
English: At its 14th meeting, on 18 January 2000, the working group began its consideration of the issue of reservations to the optional protocol.
French: À sa 14ème séance, le 18 janvier 2000, le Groupe de travail a commencé l'examen de la question des réserves au protocole facultatif.
English: In March 2005, Deloitte and Touche LLP reported to Natural Resources Canada the results of an audit of SDTC’s compliance with 98 clauses from the first two funding agreements.
French: En mars 2005, Deloitte & Touche, s.r.l., du respect des dispositions contractuelles a communiqué à Ressources naturelles Canada les résultats d’une vérification du respect des dispositions contractuelles par TDDC de 98 clauses des deux premières ententes de financement.
English: The more pollution, the harder it will be for the teams to make it to the "safe zones" without being affected.
French: (Sectoral Task Force Report on Transportation, Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'économie, 1992)
English: The report of the team was the basis for the trial of 27 suspects from the MLC forces.
French: C'est sur la base du rapport de l'Équipe qu'un nouveau procès a été ouvert contre 27 suspects des forces du MLC.
English: The fifty-seventh session of the General Assembly has special significance for Africa, in the sense that considerable attention is being paid to the continent's problems.
French: La cinquante-septième session de l'Assemblée générale a une importance particulière pour l'Afrique, en ce que les problèmes du continent font l'objet d'une attention considérable.
English: Implementation is projected to begin in 2002.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) Des consultations ont été engagées à propos d’un projet auquel participe également le BIDDH concernant les contrôles aux frontières et l’amélioration de la formation des gardes frontière.
English: • Informing Canadians on Pollution - Canada's National Pollutant Release Inventory (2004 data)
French: • Au sujet de l'INRP • Recherche sur l'INRP
English: People Transcona Appreciation Program Team – Tom DeGagne, Kevin Guiney, Larry Kociuk, Lorrie Lewsey, Andy Stewart – Western Canada These first-line supervisors came up with a low-cost, real-time recognition program that requires minimal administrative effort.
French: Personnel Équipe du programme d’appréciation de Transcona – Tom DeGagne, Kevin Guiney, Larry Kociuk, Lorrie Lewsey, Andy Stewart – Ouest du Canada Ces superviseurs de premier niveau ont élaboré un programme de reconnaissance peu coûteux, en temps réel et nécessitant un minimum d’efforts administratifs.
English: It also seeks to instil in students a respect for the historical and cultural diversity of humanity, to respect human beings for their essential dignity as people and to regard a human person as an independent individual endowed with skills and rights.
French: De même, ils cherchent à inciter les étudiants à respecter la diversité historico-culturelle de l'humanité, à estimer les êtres humains pour leur dignité en tant que personnes, la personne humaine s'entendant comme sujet autonome doté de capacités et de droits.
English: Fusobacteremia was transitory and reached a peak 2 h after inoculation then sharply declined until its disappearance 24 h post inoculation.
French: La fusobactériémie est transitoire, atteignant un plateau 2 h après l'inoculation et déclinant rapidement jusqu'à disparition après 24 h.
English: For more information on the CHRS program visit our Website at www.chrs.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme du RRPC, veuillez visiter notre site Web à l’adresse www.chrs.ca.
English: The CD version will soon be available in the CMC's Main Boutique.
French: L'enregistrement de cette composition sera bientôt en vente sur disque compact à la Boutique principale du MCC.
English: Second is that the value of information is highly subjective, based upon an individual's utility function, and hence varies across situations, levels of risk preferences, levels of wealth, and other individual characteristics.
French: Deuxièmement, la valeur de l'information est très subjective, car elle dépend de la fonction d'utilité de l'utilisateur; elle varie donc selon la situation, la propension à prendre des risques, la richesse et d'autres caractéristiques individuelles.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_varios_compilado-de-la-semana cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_varios_compilado-de-la-semana cannot be read or modified.
English: It must be borne in mind that these regions need a clearer status, with more security and stability in their development.
French: Il faut garder à l'esprit que ces régions ont besoin d'un statut mieux défini, avec davantage de sécurité et de stabilité dans leur développement.
English: The Russian Federation is continuing to make effective contributions to international anti-piracy actions and is actively participating in the implementation of appropriate initiatives, in particular in the framework of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia.
French: La Fédération de Russie continue d'apporter des contributions effectives aux mesures internationales de lutte contre la piraterie et participe activement à la mise en œuvre d'initiatives idoines, notamment dans le cadre du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Submitted by wyth (not verified) on March 11, 2007 - 20:55.
French: Submitted by wyth (non vérifié) on Mars 11, 2007 - 20:55.
English: Initial discussions have been held with the Department of Justice, the Office of the Solicitor-General, Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada, and the Canadian International Development Agency.
French: Des discussions ont été amorcées avec le ministère de la Justice, le bureau du solliciteur général, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Développement des ressources humaines Canada et l’Agence canadienne de développement international.
English: • Have you had influenza vaccine before?
French: • Avez-vous déjà été vacciné contre l'influenza?
English: This was found to be unacceptable because it would be difficult to track the various marks used by different companies.
French: Cette solution a été établie comme inacceptable, puisqu'il serait difficile de repérer les diverses marques utilisées par diverses entreprises.
English: These cases demonstrate the need for the World Anti-Doping Agency to harmonise disciplinary procedure that would safeguard the rights of athletes but, at the same time, swiftly punish those who knowingly take drugs and are guilty of taking drugs.
French: Ces cas montrent à quel point l'Agence mondiale antidopage a besoin d'harmoniser la procédure disciplinaire de sorte à sauvegarder les droits des athlètes tout en ayant le pouvoir de punir rapidement les sportifs qui prennent des drogues en toute connaissance de cause et qui sont coupables de dopage.
English: To that end, one of two constitutional amendment decisions, adopted in August 2006 by the Legislative Assembly, concerned article 47 of the Constitution and consisted in bridging a gap in the current constitutional provisions authorizing the exercise of trade union rights by State and municipal workers.
French: La première vise à modifier l'article 47 pour suppléer à l'absence de dispositions constitutionnelles permettant à toutes les personnes employées par l'État et par les municipalités de jouir du droit à la liberté syndicale.
English: Many of the extremely poor are of indigenous descent.
French: Dans cette dernière catégorie, on dénombre une majorité de personnes d'origine autochtone.
English: In that regard, I welcome the establishment by the Secretary-General of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and the efforts of developing countries to come to the rescue of those in their countries who have been the most seriously affected by the food crisis.
French: Je voudrais, à cet égard, saluer la mise en place, par le Secrétaire général, de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, et relever, pour m'en féliciter, les efforts des pays en développement pour sortir de leur situation les populations les plus touchées.
English: In his reply of 26 November 2002, the Head of the EUPM Planning Team indicated that the complainant’s contract of employment had been terminated because of his inappropriate behaviour and because he had contravened the ethos of the EUPM Planning Team and his responsibilities as a professional member of the mission.
French: Le 26 juin 2003, le plaignant a déposé la présente plainte auprès du Médiateur.
English: More must be done to create a program to ensure education.
French: Il faut faire davantage d'efforts pour mettre en place un véritable programme d'éducation.
English: Global technical regulation (gtr) on motorcycle braking requirements
French: Règlement technique mondial (rtm) sur les prescriptions en matière de freinage des motocycles
English: The SC reaffirmed that increased harmonization is needed on the collection and evaluation of Pharmacovigilance data.
French: Le Comité des intervenants (CI) a réaffirmé qu'une harmonisation accrue est requise pour la collecte et l'évaluation des données de pharmacovigilance.
English: Another message not adequately imparted to visitors is the connection between Hawthorne Cottage nhsc and Ardgowan nhsc in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Un autre message qui n’est pas adéquatement transmis aux visiteurs est celui du lien entre le lhnc du Cottage-Hawthorne et le lhnc Ardgowan à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Nonwovens (quantitative limit: 10,000 m²) 5603.92 to 5603.94 Other nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated, weighing more than 25 g/m².
French: Nontissés (limite quantitative : 10 000 m²) 5603.92 à 5603.94 Autres nontissés, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés, d’un poids supérieur à 25 g/m².
English: As well, with the current process, administrative officers can obtain new booklets from Finance regardless of whether or not used booklets have been returned.
French: En outre, dans le cadre du processus actuel, les agents administratifs peuvent obtenir de nouveaux carnets des Finances, que les carnets utilisés aient été remis ou non.
English: The Group endorsed the eight categories of impact adopted by JIU, which would be helpful in determining the intended and actual impact of its recommendations.
French: Le Groupe des 77 approuve les huit catégories d'impact retenues par le CCI, ce qui serait utile pour déterminer l'impact prévu et effectif de ses recommandations.
English: This extraordinary concept hotel offers excellent value for money as all facilities, such as internet, minibar, breakfast, finger food and beverages in the lobby are included in the room rate.
French: L'hôtel Blue Tower Hotel est un véritable oasis d'hospitalité, idéalement situé à la périphérie du centre-ville d'Amsterdam. La connexion Internet sans fil est gratuite pour tous les clients.
English: Doug Chapman discovered that the mq_open syscall can be tricked into decrementing an internal counter twice, which allows a denial of service attack through a kernel panic.
French: Doug Chapman a découvert que l'appel système mq_open pouvait être amené à décrémenter deux fois un compteur interne, ce qui permettait de provoquer un déni de service par un arrêt inopiné du noyau (« kernel panic »).
English: We had one important and maybe biggest, challenge facing us—the language barrier.
French: Nous n’avions qu’une difficulté – notre plus grand défi en fait – la langue.
English: Electronic signs above primary inspection booths welcome travellers to Canada in both official languages, and identify booths that can provide services in
French: Les affiches sont dans les deux langues officielles.
English: Had the dissemination and educational programmes and campaigns produced any concrete impact, in particular in the case law of the Mexican judiciary?
French: Les programmes pédagogiques et les campagnes ont-ils eu un impact concret, en particulier sur la jurisprudence du pouvoir judiciaire mexicain?
English: The United States carefully observes sanctions and embargoes established by the United Nations.
French: Les États-Unis respectent rigoureusement les sanctions et embargos établis par l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the overall resource requirements of INSTRAW during 2001, including programme support costs payable to the United Nations Secretariat, amount to US$ 1,400,800.
French: Cependant, le montant total des ressources nécessaires à l'INSTRAW en 2001, y compris le montant des dépenses d'appui au programme dû au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, s'élève à 1 400 800 dollars.
English: ITAC Information Technology Advisory Committee
French: CCTI Comité consultatif de la technologie de l’information
English: Within less than two decades the world tanker fleet increased in tonnage by ten times and the ships themselves grew in size by the same amount.
French: En moins de deux décennies, le tonnage de la flotte mondiale de pétroliers a été multiplié par dix ainsi que la taille des pétroliers.
English: Countries with high employment rates tend to have high levels of employment in all service sectors.
French: Ils peuvent être le simple reflet du poids de l'agriculture traditionnelle ou du commerce de détail, ou représenter, dans certains cas, des formes cachées d'emploi.
English: HOUSE MANAGEMENT COMMITTEE On 11 April 1991, the House of Commons adopted amendments to the Standing Orders.
French: LE COMITÉ DE GESTION DE LA CHAMBRE La Chambre des communes a modifié son Règlement le 11 avril 1991.
English: The three-star RAMADA Hotel Mannheim enjoys a central setting, a few walking minutes from the centre and only 200 m from the railway station.
French: L’établissement 3 étoiles RAMADA Hotel Mannheim est idéalement situé à seulement quelques minutes à pied du centre-ville et à 200 m de la gare centrale.
English: Local Agriculture and Agri-Food Canada–Prairie Farm Rehabilitation (AAFC-PFRA) and Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff can assist you in identifying these requirements.
French: Le bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP‑AAC), ainsi que le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, peuvent aider les demandeurs à déterminer les exigences à respecter.
English: If you own your own business, you will want to plan for its future.
French: Si vous avez votre propre entreprise, vous voudrez sans doute en planifier l'avenir.
English: Plants are now being built in Spain and Morocco to do the same.
French: Des centrales sont actuellement en cours de construction en Espagne et au Maroc pour faire la même chose.
English: In exceptional cases or where a member is cross-posted, a Posting Loan may be granted in the last 12 months of the posting.
French: Dans des cas spéciaux ou dans une permutation, on peut accorder un prêt d’affectation dans les 12 derniers mois de l’affectation.
English: Follow-up and reporting does not appear to be consistent and systematic.
French: Les mesures de suivi et l'établissement de rapports ne semblent pas être effectués d'une façon constante et systématique.
English: Therefore, our programmes are not directly focused to ensure girls' access to education, but to the protection of the right to education that every children and adult has in Nicaragua.
French: En conséquence, nos programmes ne cherchent pas directement à garantir l'accès des filles à l'enseignement, mais à protéger le droit à l'éducation dont chacun, enfant ou adulte, bénéficie au Nicaragua.
English: UNAMA has initiated a process of  consultations with all relevant interlocutors, including political parties, in order to formulate adequate recommendations to the Government of Afghanistan and the international community as soon as possible.
French: La MANUA a engagé un processus de consultations avec tous les interlocuteurs pertinents, y compris les partis politiques, afin de formuler des recommandations adéquates au Gouvernement afghan et à la communauté internationale aussi rapidement que possible.
English: The second is that this legislation does not set Canada apart.
French: La deuxième chose, c'est que le Canada n'est pas le seul pays à se doter de cette loi.
English: These concerns are complementary and should not be discussed in isolation.
French: Ces préoccupations sont complémentaires et ne doivent pas faire l’objet d’un examen séparé.
English: After hearing the arguments put forward by counsel for the claimants and counsel for the Commission at the hearing of this appeal held in Percé, Quebec, on July 8, 1981 and after examining the exhibits in the record, I have no alternative but to determine that there was indeed a "labour dispute" within the meaning of the Act at the plant in question.
French: Après avoir entendu les arguments présentés par le procureur des prestataires et celui de la Commission lors de l'audition de cet appel, tenu à Percé, P.Q., le 8 juillet 1981, et avoir pris connaissance des pièces au dossier je n'ai pas d'autre alternative que de déterminer qu'il y avait bel et bien "conflit collectif" au sens de la Loi à l'usine en question.
English: On appeal, the claimant basically repeated the arguments he had presented before the Board.
French: Lors de l'audience, le prestataire a repris les principaux arguments présentés devant le conseil.
English: Export Preparedness to ensure companies have the necessary tools, skills, and resources required when entering foreign markets; Introduce and Expand Markets by encouraging new and active exporters to enter new markets through trade missions, exhibitions and identification of opportunities; Strengthen Performance by supporting exporters to increase productivity, sales, profits, and job creation at home; and Investment Services to attract foreign direct investment through promotion of Nova Scotia abroad.
French: Les Canadiens de tous les secteurs de la société sont invités à exprimer leur point de vue et à enrichir le dialogue par leur expérience et leur expertise sur la façon dont le Canada peut aider ses entreprises à prendre pied sur les marchés émergents et dans les chaînes de valeur mondiale, et sur la façon dont il peut répondre à son engagement global face au développement durable. Le milieu des affaires canadien est encouragé à se servir de ce processus pour discuter de ses plans d'activités et les parfaire pour mieux saisir les occasions apportées par les marchés émergents.
English: ·m–2 produced in total over the 2-year observation period, some 78% disappeared during the study.
French: ·m–2 produites au total pendant la période d'observation de 2 ans, quelque 78 % ont disparu au cours de l'étude.
English: Costs for sales promotion activities and other expenses in the year 2000 are $22,858.
French: Le coût des activités de promotion des ventes et d'autres dépenses en 2000 sont de 22 858 dollars.