ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Aboriginal peoples have also been provided groundfish allocations (some of which include Atlantic cod), for food, social and ceremonial (FSC) purposes.
French: Certains Autochtones ont aussi reçu des allocations de poissons de fond (dont certaines comprennent la morue franche) destinées à l’alimentation, aux activités sociales et aux cérémonies (pêche de subsistance, sociale et rituelle).
English: Promoting excellence, whether it is for an athletic or intellectual pursuit, is important to us.
French: La promotion de l'excellence nous tient à cœur, tant dans le domaine sportif qu'intellectuel.
English: It is clear that the form of this competence is not immutable and the subsequent personal and professional experiences of each social agent, the direction of his or her life, will cause it to evolve and change its balance through further development, reduction and reshaping.
French: Il va de soi que cette configuration n’a rien de figé et que les expériences personnelles et professionnelles ultérieures de chaque acteur social, sa trajectoire de vie, vont contribuer à la faire évoluer et à en modifier l’équilibre, par développement, réduction, remodelage.
English: The Working Party endorsed the proposed programme elements, as well as the terms of reference of the proposed “Team of Specialists on Climate Change, Energy and Wood Supply”, which should report to the Working Party.
French: Le Groupe de travail a adopté les éléments de programme proposés ainsi que le mandat de l'Équipe qu'il est proposé de créer, et qui lui ferait rapport.
English: In 2002-2003 the CNSC adopted a Management Model (see Figure 1) that encompasses elements of the National Quality Institute's (NQI) Canadian Quality Criteria for Public Service Excellence as well as those of the Government of Canada's Modern Comptrollership initiative (MCI).
French: En 2002-2003, la CCSN a adopté un modèle de saines pratiques de gestion (voir la figure 1), basé sur les critères de qualité pour l'excellence dans le secteur public de l'Institut national de la qualité; le modèle tient également compte des initiatives du gouvernement du Canada comme la fonction moderne de contrôleur.
English: PARLIAMENTARY ACTION A. Canada Council for the Arts In 1951, the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (Massey-Lévesque Commission) recommended creating the Canada Council for the Arts, which was founded when the Canada Council Act was proclaimed in 1957.
French: MESURES PARLEMENTAIRES A. Le Conseil des arts du Canada En 1951, la Commission royale d'enquête sur les arts, les lettres et les sciences (la Commission Massey-Lévesque) a recommandé la création du Conseil des arts du Canada, organisme fondé au moment de la proclamation de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada en 1957.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 206,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, s'élevait à 206 000 dollars É.-U.
English: (b) Strengthening capacities of regional economic communities and member States for the coordinated infrastructure development programmes and their implementation;
French: b) Pour des programmes coordonnés de développement des infrastructures et pour leur exécution, renforcement des capacités des communautés économiques régionales et des États membres;
English: The note by the Secretariat (E/C.16/2008/2), along with inputs from the members of the Committee, set the overall parameters for the Committee's discussions.
French: La note E/C.16/2008/2, établie par le Secrétariat à partir des éléments d'information fournis par les membres du Comité, a servi de cadre général aux délibérations du Comité.
English: Many of these differences are apparent in the chapter written by Elmer Ghostkeeper (Métis) titled "Weche Teachings: Aboriginal Wisdom and Dispute Resolution."
French: Ghostkeeper estime que la sagesse autochtone enchâsse la vision du monde autochtone et donne corps à nombre de ses croyances philosophiques.
English: Although such numbers may not be precise they are generally accepted to be in the correct order of magnitude.
French: Si ces chiffres peuvent être sujets à caution, il est généralement admis qu'ils représentent un ordre de grandeur correct.
English: In light of the lack of progress, D Safe G undertook to take over the organisation of this Conference.
French: Devant le manque de progrès enregistré, le DSG prend en main l'organisation de la conférence.
English: • support the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its communications programs for conferences, congresses and journals;
French: • continuera à appuyer la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances par l'entremise de ses programmes de conférences, de congrès et de revues savantes;
English: It provides advice and recommendations on a range of issues such as: the scope and reach of GOL; the priorities and timetable for electronic delivery of government services; how best to foster innovation, service improvement, and increased access through information technologies and electronic service delivery; and partnership opportunities as well as strategies for the joint delivery of services with other levels of government, the private sector, and nonprofit organisations.
French: Il fournit des avis et des recommandations sur une vaste gamme de sujets, y compris la portée de l'initiative du GED, les priorités et le calendrier de mise en ligne des services gouvernementaux, les mesures requises pour promouvoir l'innovation ainsi que pour favoriser l'amélioration du service et de l'accessibilité au moyen des technologies de l'information et du service électronique, de même que les possibilités et stratégies de partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les organismes sans but lucratif en vue d'offrir conjointement des services.
English: Based on N=5,022 For the purpose of this summary report, it suffices to note that general on-call for shared patients was the most common on-call arrangement in Québec.
French: Sur la base de N= 5 022 Pour les fins du présent rapport, il suffit de noter que la garde partagée est le type de garde le plus courant au Québec.
English: (2) A person born outside the Kingdom of Thailand of a mother of Thai nationality though whose lawful father is unknown or has no nationality;
French: 2) Les personnes nées hors de Thaïlande de mère thaïlandaise si le père était inconnu ou apatride;
English: "Canada's New Government recognizes the importance of supporting rural Manitoba's infrastructure needs," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’il importe de répondre aux besoins en infrastructure dans les régions rurales du Manitoba, a déclaré le ministre Toews.
English: The F.A.C., payable after a 12 month maintenance period, was the Employer's security for SerVaas' promise that the Plant could work for an extended period of time using SerVaas' know-how.
French: Le certificat de réception définitive, dont le règlement était exigible après une période de garantie de 12 mois, constituait pour le maître de l'ouvrage la garantie que l'usine pourrait fonctionner durablement grâce au savoir-faire de SerVaas, comme la société l'avait promis.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Prothonotary Warbler is one of North Americaâ€™s most flamboyant little songbirds.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Paruline orangÃ©e est lâ€™un des petits oiseaux chanteurs les plus flamboyants de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: Gera : I will present to it the centre family!
French: Gera : je lui offrirai le foyer familial!
English: One of the distinctions that is made is the difference between process and product innovation.
French: Une des distinctions que l'on y trouve porte sur la différence entre l'innovation en matière de procédés et celle relative aux produits.
English: From the statements made by the appellant in its refund application and notice of objection, the Tribunal believes that the appellant is claiming that it paid moneys in error pursuant to an assessment because it was not granted certain credits.
French: D'après les déclarations faites par l'appelant dans sa demande de remboursement et son avis d'opposition, le Tribunal est d'avis que l'appelant prétend qu'il a versé des sommes d'argent par erreur à la suite d'une cotisation parce que certains crédits ne lui ont pas été accordés.
English: Following 3 weeks of baseline training, 11 male cyclists (= 4.78 ± 0.66 L
French: Après 3 semaines d'entraînement initial, 11 cyclistes masculins ( = 4,78 ± 0,66 L
English: Watermain breaks will be repaired in accordance with the manufacturer’s requirements and Water Industry Standards that include the CSA and AWWA.
French: Les bris des conduites maîtresses seront réparés conformément aux exigences du fabricant et dans le respect des normes de l’industrie de l’eau, notamment celles de la CSA et de l’AWWA.
English: In the light of As a result of the the experience gained from preparing those national CFC phase-out plans, other Parties had requested the Bank to assist them in developing projects that would end their ODS consumption once and for all.
French: Au vu de l'expérience acquise dans le cadre de l'élaboration de ces plans nationaux d'élimination des CFC, d'autres Parties avaient demandé à la Banque de les aider à mettre en œuvre des projets qui leur permettraient de mettre fin une fois pour toute à la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone .
English: Wednesday, 19 June 2002: WP.30 agenda items 1 - 6
French: Mercredi 19 juin 2002 Points 1 à 6 de l'ordre du jour du WP.30
English: The teams from 17 Wing Winnipeg with support personnel from 8 Wing Trenton were sent to Sierra Leone to increase cargo off-loading capacity at Lungi Airport.
French: Les équipes de la 17e Escadre Winnipeg et le personnel de soutien de la 8e Escadre Trenton ont été envoyées en Sierra Leone pour accroître les capacités de déchargement des marchandises à l'aéroport Lungi.
English: Reporting directly to Parliament, the CEO is independent of the federal government and political parties.
French: Élections Canada a pour rôle d'administrer la Loi électorale du Canada, dont les trois principaux objectifs sont l'équité, la transparence et la participation.
English: The testimonies are unbearable.
French: Ces témoignages sont insoutenables.
English: In addition to research and other projects, Health Canada continues to conduct risk assessments of major smog pollutants with emphasis on PM and ozone.
French: En plus de la recherche et d’autres projets, Santé Canada continue de mener des évaluations de risques des principaux polluants du smog avec une plus grande importance accordée aux particules et à l’ozone.
English: L'Esplanade Laurier, 9th floor East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $7.00
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa Total : 7,00 $
English: Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia continued to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie continuent de se conformer aux dispositions de l'accord militaro-technique.
English: • Get some exercise during the day (not before bedtime).
French: • Élimine temporairement le café, le thé (noir ou vert), le cola ou les autres sources de caféine.
English: • TKs and practices concerning nature and universe • TKs concern traditional arts and crafts
French: • savoirs traditionnels et pratiques concernant la nature et l’univers savoirs traditionnels concernant les arts et l’artisanat traditionnels
English: The contested RCD has external bulges at the edge and prominences in the lower central area which serve to stabilise the product.
French: d'ordre technique au sens de l'article 8 du RDC.
English: The airport taxes 150.000 RP by anybody approximately 15 US$ at the time of your departure.
French: Les taxes d’aéroport 150.000 rp par personne environ 14€ lors de votre départ.
English: Generally, any person involved in the provision of, arranging for, or the agreeing to provide an exempt financial service is not eligible to claim input tax credits in respect of tax paid on the inputs used in the making of that exempt supply. f.o.b. is an acronym for free on board, which is a common way of stating the terms of delivery for sales of goods.
French: Biens importés dégrevés des droits de douane aux termes de la position tarifaire 9807 et dégrevés de TPS aux termes de l’article 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise. Inclut la plupart des produits importés par un immigrant pour usage personnel ou domestique et dont il avait la propriété, la possession et l’utilisation à l’étranger avant son arrivée au Canada.
English: 14.1.2 Place the pad (or pads – linear) into a 125 mL Erlenmeyer flask.
French: 14.1.2 Placer le tampon (ou les tampons, dans le cas des machines linéaires) dans un erlenmeyer de 125 mL.
English: • Addressing private sectorcorruption A Framework Decisionon combating corruption in the private sector was adopted in July 2003.
French: • la lutte contre la corruption dans le secteur privé: une décision-cadre relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé a été adoptée en juillet 2003.
English: Report of Turkmenistan on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport du Turkménistan sur l'application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Notes and definitions Earnings (employment income) are the sum of wages and salaries and net self-employment income from the operation of a farm, business or professional practice owned and operated by the respondent.
French: Notes et définitions Les gains (revenu demploi) représentent la somme des salaires et traitements et du revenu net dun travail indépendant provenant de lexploitation dune ferme, dune entreprise ou dun cabinet professionnel dont le répondant est le propriétaire et lexploitant.
English: • pitching the tax incentive at the right level (i.e. 3 pence per litre (6.6 CDN cents/litre)) moves the market
French: 4.1.5 Leçons à tirer 1) Selon le ministère de Environnement, du Transport et des Régions, les principales leçons à tirer de cette expérience sont les suivantes :
English: F5530-M0A176YG/2011 Contract Date: 2005-06-24 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005-06-24 - 2011-07-02 Delivery Date:
French: F5530-M0A176YG/2011 Date du contrat: 2005-06-24 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2005-06-24 - 2011-07-02 Date de livraison:
English: Line 17 of Schedule 11 13012 On the first $200 or less On the remainder Donations and gifts tax credit (line 11 plus line 12) Residents of Newfoundland and Labrador only:
French: Ligne 17 de l'annexe 11 13012 Sur la première tranche de 200 $ ou moins × 10,57 % = Sur le reste × 18,02 % = + Crédit d'impôt pour dons (ligne 11 plus ligne 12) 13014 = Résidents de Terre-Neuve-et-Labrador seulement :
English: These areas are inter-related; if pursued in parallel, they constitute an integrated policy approach.
French: Ces domaines sont interdépendants; leur mise en œuvre en parallèle constitue une stratégie intégrée.
English: Ask for this change in writing before the date you have to file your income tax return.
French: Si vous désirez tenir des registres informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: They had a good time, only three duds.
French: Ils se sont amusés.Seulement trois grenades n'ont pas explosé.
English: For change to occur for IECPCP, the following measures are recommended:
French: Pour promouvoir la FIPCCP, les mesures suivantes sont recommandées :
English: • a supplier of spare parts and the members of a repair network that repairs or maintains vehicles.
French: • un fournisseur de pièces de rechange et les membres d'un réseau de réparateurs qui répare ou entretient les véhicules.
English: • For more information on the work of the European Blind Union, please refer to their (English-language) website.
French: • Pour en savoir plus sur les travaux de l’Union européenne des aveugles, veuillez consulter son site Internet (en anglais).
English: CCOHS continues to increase its focus on education to help create safer workplaces by developing new offerings of e-learning and classroom courses.
French: Le CCHST continue de prêter une plus grande attention à l'éducation comme moyen d'aider à mettre en place des milieux de travail sécuritaires, en offrant de nouveaux cours de formation en ligne et en salle de classe.
English: The authentication may be performed using privately shared information.
French: L'authentification peut être effectuée à l'aide de renseignements partagés en privé.
English: Countries have often found that voluntary agreements can be a useful mechanism for achieving environmental improvement earlier than through legislation.
French: Les pays ont souvent constaté que le mécanisme des accords volontaires pouvait aboutir à des améliorations de l'environnement plus rapidement que la législation.
English: The activity-based budgeting approach statements provides a useful tool to evaluate the extent to which each Commission DG is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
French: Les tableaux présentés selon la méthode de l'établissement du budget par activité (EBA) constituent un instrument utile pour évaluer la mesure dans laquelle chaque direction générale de la Commission cherche à obtenir des résultats par l'affectation des ressources budgétaires et humaines.
English: Lateral thinking can be learned, practised and used.
French: On peut apprendre, exercer et utiliser la pensée latérale.
English: New rules should be consistent with the objectives of current licensing policy including owner-operator rules and the emphasis on multi-licensed enterprises.
French: Les nouvelles règles devraient être faciles à appliquer et ne pas accroître les charges de travail du MPO sur le plan de l’administration et de l’application.
English: 19/1940, was presented to the Althingi at the 132nd legislative session in 2005-2006; this was designed to amend the provisions of the code dealing with domestic violence.
French: Un projet de loi portant amendement du Code pénal général, no 19/1940, a été présenté à l'Althingi à la 132e session législative en 2005-2006.
English: Pursuant to the aforementioned presidential statement, the Committee adopted, on 24 April 2009, the decision attached to the present report (see enclosure).
French: En application de la déclaration du Président susmentionnée, le Comité a adopté la décision jointe au présent rapport (voir pièce jointe).
English: This is, as its name implies, a tool kit.
French: Cette publication, comme son nom l'indique, est une trousse d'outils.
English: At the meeting, attended by trade officials, experts and private-sector representatives, UNCTAD made a presentation on agricultural issues.
French: Lors de cette réunion, à laquelle participaient des fonctionnaires chargés des questions commerciales, des experts et des représentants du secteur privé, la CNUCED a présenté une communication sur les problèmes agricoles.
English: The Process is highly political in nature; therefore, in addressing outstanding issues related to it, it is imperative to abide by the Charter of the United Nations and to respect the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: Le Processus est de nature hautement politique; en conséquence, examiner les questions y relatives encore en suspens exige absolument de se conformer à la Charte des Nations Unies et de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriales des États Membres.
English: Revista de ciencias jurídicas (San José) 102:143-174, 2003.
French: Revista de ciencias jurídicas (San José, Costa Rica) 102:143-174, 2003.
English: The presidents alternate who will sit as the President of the Council each year, according to the alphabetical order of the countries.
French: Les présidents des quatre pays occupent tour à tour le poste de président du Conseil, suivant l’ordre alphabétique des pays.
English: The embargo policy, imposed and subsequently strengthened by more than 10 United States administrations, is a concrete example that has had an appreciable negative impact on every aspect of the country's life.
French: La politique de blocus toujours plus stricte que lui ont imposée plus de 10 administrations américaines a eu sur elle des répercussions négatives très marquées dans tous les domaines.
English: Billions of people live without adequate shelter and clean water.
French: Des milliards de gens vivent sans logement adéquat et sans eau potable.
English: Economic prosperity The CRTC's third strategic objective means fostering a competitive Canadian communications industry.
French: Prospérité économique Le troisième objectif stratégique du CRTC est de favoriser la concurrence dans l'industrie des communications canadiennes.
English: A total of 2,158 project leaders responded to Part B. Part C is an optional narrative attachment to provide fuller explanations on (1) project implementation and management challenges; (2) social and economic benefits of the research to Canada; and (3) other significant project benefits, over the past year.
French: Un total de 2158 responsables de projet ont répondu à la partie B. La partie C, qui est optionnelle, contient des explications plus détaillées au sujet (1) de la mise en œuvre du projet et des défis présentés par sa gestion; (2) des bénéfices sociaux et économiques de la recherche pour le Canada; et (3) des autres bénéfices importants, au cours de l’année écoulée.
English: Privacy advocates refer to this as the justification principle.
French: Les défenseurs de la protection de la vie privée parlent du « principe de justification ».
English: Case T-353/00 Jean-Marie Le Pen v European Parliament Law governing the institutions
French: T-353/00 Jean-Marie Le Pen / Parlement européen Droit institutionnel
English: • Delivery of consistent and clear messaging targeted to specific audiences; open, two-way communications
French: • Étendue de projet qui permet de produire des résultats à temps et dans les limites du budget
English: We appreciate our cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the work of other organizations, aimed not only at prevention but also at attention to infected persons, which greatly reduces the danger of the further spread of this epidemic.
French: Nous nous réjouissons de notre coopération avec ONUSIDA et des travaux d'autres organisations, axés non seulement sur la prévention mais également sur le soin des personnes contaminées, qui réduit de beaucoup le risque d'une propagation encore plus grande de cette épidémie.
English: I mention here Article 47 of the control regulation, at least in its original version.
French: Je cite ici l'article 47 du règlement sur le régime de contrôle, du moins dans sa version originale.
English: Amazing amenities, the comfort of the Elysium Convenience Plus package and the natural beauty of Versant Soleil: the perfect ingredients for an exclusive vacation!
French: Magnifiques commodités, les avantages du forfait Elysium Confort Plus, l’accès aux pistes skis aux pieds et les beautés naturelles du Versant Soleil : la recette parfaite pour des vacances exclusives!