ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Indonesia was greatly concerned, and could not tolerate, that globally racism seemed to be rising, as reflected in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Gouvernement indonésien exprime sa vive inquiétude et sa réprobation face à la montée apparente du racisme, constatée dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: To continue to encourage women to run for elections (Canada);
French: Continuer à encourager les femmes à se porter candidates aux élections (Canada);
English: There exist a number of internationally sponsored and periodically administered surveys, each of which collect some limited information on ICTs within schools and provide a preliminary overview of the situation for many countries.6 In addition, in 2005, the UIS plans to embed ICT-related questions in its annual education surveys (on infrastructure and availability), as well as within a new household survey project on literacy (on usage within schools and perceived benefits and impacts).7 However, there is a paucity of systematically collected data on the availability, access, use and impact of ICT in education at the national level.
French: En outre, à compter de 2005, l'Institut de statistique de l'UNESCO a prévu d'ajouter des questions sur l'infostructure et la disponibilité des TIC dans le cadre de ses enquêtes annuelles consacrées à l'éducation et sur l'utilisation des TIC dans les écoles et les avantages et conséquences qui semblent en découler dans le cadre d'une nouvelle enquête auprès des ménages sur l'alphabétisation.  Cela étant, on manque de données collectées de façon systématique à l'échelon national sur l'accès aux TIC et la disponibilité, l'utilisation et les conséquences des TIC dans l'éducation.
English: Despite the reduced rhetoric and lower profile of the issue in both Lebanon and Israel, the Wazzani Springs water project continues to be a source of tension along the Blue Line.
French: Malgré la rhétorique réduite et le profil plus bas adoptés sur cette question tant au Liban qu'en Israël, le projet de captation d'eau de la source du Wazzani continue d'être à l'origine de tensions le long de la Ligne bleue.
English: I shall not mince my words - I believe that this is a colonial war driven by the energy interests of Gazprom and others. That is what it is really about.
French: Soyons clairs: il s'agit selon moi d'une guerre coloniale alimentée par les intérêts énergétiques de Gazprom et d'autres groupes; c'est de cela qu'il s'agit en réalité.
English: As they multiplied, crisis situations triggered larger population movements and there were now more than 22 million refugees.
French: En se multipliant, les situations de crise entraînent des mouvements de population plus importants et l'on compte actuellement plus de 22 millions de réfugiés.
English: ◦ Life expectancy Data on life expectancy presented in tables, figures and/or maps
French: ◦ Espérance de vie Données relatives à l'espérance de vie, présentées sous forme de tableaux, chiffres et/ou cartes
English: Accepted in part In future, the distribution of financial resources under structural policy should be based on objective criteria applied to the whole Community (major achievement of cohesion).
French: Acceptation partielle A l’avenir, la répartition des ressources financières de la politique structurelle devrait se faire sur la base de critères objectifs appliqués pour toute la Communauté (acquis majeur de la cohésion).
English: Sections II and III of this report contain basic data on child criminal accountability and the measures taken or planned to protect children against delinquency.
French: Les sections II et III du présent rapport contiennent des données de base sur la responsabilité pénale de l'enfant et les mesures qui ont été prises ou qu'il est proposé de prendre pour prévenir la délinquance juvénile.
English: With regard to the United Nations, it is conceivable that the United Nations could provide assistance through its system of organizations in an even broader range of areas, as in the case of the Trust Territory of the Pacific Islands in the 1980s and in East Timor in the 1990s, where the United Nations role in conducting a popular consultation in those former territories was most useful.
French: Le système des Nations Unies pourrait, par le biais de ses organismes, fournir une assistance dans divers autres domaines encore, comme il l'a fait pour le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique dans les années 80 et pour le Timor Leste dans les années 90 où l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle des plus utiles dans le déroulement d'une consultation populaire dans ces ex-territoires.
English: Over this period, the cost of fuel has increased from around 18 % to 36 % of the value of trawler catches and from around 9 % to 18 % for fleets with dormant engines.
French: Au cours de cette période, les coûts des carburants sont passés d'environ 18 à 36 % de la valeur des débarquements pour les chalutiers et d'environ 9 à 18 % pour les flottes utilisant des engins dormants.
English: Any selected program could potentially be built on existing mechanisms and infrastructure developed by the CAF in running the pilot program.
French: Tout programme retenu pourrait en théorie s'appuyer sur les mécanismes en place et sur l'infrastructure élaborée par la CAF lors de l'exécution du programme pilote.
English: "When it’s discovered that a smuggling vessel is operating, Joint Task Force (Pacific) will task an Aurora to provide surveillance to HMCS Calgary before the exercise," said LCdr Riggs.
French: « Lorsqu’on a découvert qu’un navire clandestin menait des opérations, la Force opérationnelle interarmées du Pacifique a confié à l’équipage d’un Aurora la mission d’assurer la surveillance du NCSM Calgary avant l’exercice », a déclaré le Capc Riggs.
English: Reporting Part XII.3 tax Report the Part XII.3 tax you owe on Form T2142, Part XII.3 Tax Return - Tax on Investment Income of Life Insurers.
French: Déclaration de l'impôt de la partie XII.3 Pour déclarer l'impôt de la partie XII.3 que vous devez payer, remplissez le formulaire T2142, Déclaration d'impôt de la partie XII.3 - Impôt sur le revenu de placements des assureurs sur la vie.
English: Growth in the province’s working-age population slowed noticeably, however, impacted by continued out-migration.
French: La croissance de la population en âge de travailler a cependant connu un ralentissement marqué, en raison de l’exode continu de cette tranche de population.
English: Through his initiative, and in close cooperation with the United Nations, several rounds of negotiations were held in Turkmenistan in 1995 and 1996 that made it possible to reach a peace settlement to the civil conflict in Tajikistan.
French: À son initiative, et en étroite collaboration avec l'ONU, plusieurs cycles de négociations qui ont eu lieu au Turkménistan en 1995 et 1996 ont permis de parvenir à un règlement de paix au conflit civil au Tadjikistan.
English: This, however, does not solve the problem for 1998 and 1999.
French: Le problème pour 1998 ou pour 1999 n'en est cependant pas résolu pour autant.
English: Subparagraph (c) of Section section XII of the terms of reference for of the Expert Group indicatereads as follows:
French: Aux termes de l'alinéa c) de la section XII du mandat du Groupe d'experts :
English: Sodium also acts in preserving the normal irritability of muscle and permeability of cells.
French: Certains facteurs autres que l’aldostérone influencent l’excrétion de sodium.
English: • Monetary Aggregates and Interest Rates
French: • Investisseurs institutionnels
English: Francis M. Deng (Sudan) was appointed to this position and, as with other special procedures of the Commission, serves in this capacity on a voluntary and part-time basis.
French: Le Secrétaire général a nommé Francis M. Deng (Soudan) qui, à l'instar des titulaires de mandats au titre d'autres procédures spéciales de la Commission, exerce ses fonctions à titre bénévole et à temps partiel.
English: I would like to point out that, obviously, it is not our idea that we would establish a self-defence force precisely in order to solve the problem of the Falintil; these are two separate problems.
French: Je tiens à souligner que, de toute évidence, nous ne pensons pas que nous devrions mettre sur pied une force d'autodéfense précisément pour régler la question du Falintil : il s'agit de deux questions distinctes.
English: Such expenses include: - seat selection fee for commercial, private and/or chartered carriers; - airport improvement fees, not otherwise paid (e.g. prepaid as part of the fare); - airport departure tax, not otherwise paid; - miscellaneous charge order, for excess baggage/excess weight for commercial, private and/or chartered carriers (written explanation also required); - public carrier ticket "change fee" for legitimate authorized official government purposes; and - legitimate, mandatory transportation service charges and fees, incurred while in travel status, not otherwise paid (e.g. docking fees, road/bridge tolls, ferries and other transportation service charges/fees).
French: Les dépenses visées sont notamment : - les frais de sélection de siège dans le cas de transporteurs commerciaux, privés et/ou nolisés; - les frais d'améliorations aéroportuaires, non payés par ailleurs (p. ex. prépayés en tant qu'élément du tarif); - la taxe d'aéroport de départ, non payée par ailleurs; - les diverses autorisations de débiter, à l'égard d'un excédent de bagage/d'un poids excédentaire dans le cas de transporteurs commerciaux, privés et/ou nolisés (explication écrite également requise); - les « frais de changement » de billet de transporteur public pour fins gouvernementales officielles autorisées légitimes; - les frais et droits de service de transport obligatoires légitimes, engagés pendant un déplacement et non payés par ailleurs (p.ex. droits d'amarrage, péages pour route ou pont, les droits aux frais de traversier ou relatifs à tout autre service de transport).
English: The agreement on SACN came on the heels of a free trade agreement signed in October 2004 between the Common Market of the South (Mercosur), comprising Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay, and the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (the Bolivarian Republic of)).
French: L'accord sur la Communauté sud-américaine des nations est intervenu dans la foulée d'un accord de libre-échange conclu en octobre 2004 entre la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) et le Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui se compose de l'Argentine, du Brésil, du Chili, du Paraguay et de l'Uruguay.
English: No extant population is known at this time.
French: Aucune population existante n’est connue.
English: In order to address these challenges, a Forum on business-related services will be established to enable the parties concerned and the Commission to establish a concrete action plan.
French: En vue de relever ces défis, un forum sur les services liés aux entreprises a été prévu, pour que l'ensemble des parties concernées et la Commission établissent un plan d'action concret.
English: An economic measures working group was established in February 2007. INAC will, through this working group, conduct assessments of community capacity and economic opportunities and assess reasons for the lack of progress by March 2009.
French: Nous avons examiné le soutien accordé par le gouvernement fédéral à ces comités et conseils et au Bureau, ainsi que la coordination fédérale du processus d’examen prévu dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: By doing so, the selection board did not amend the statement of qualifications but merely elaborated on one of the qualifications given.
French: Ce faisant, le jury de sélection n'a pas modifié l'énoncé de qualités mais élaboré l'une des qualifications.
English: This entailed the complete transformation of all the stage machinery and compliance with current safety standards.
French: Les proportions de la salle dépassaient celles de la plupart des salles connues, offrant trois mille places confortables d'où le public tant du rez-de-chaussée que des galeries, pouvait jouir de la vue de la salle et de l'ensemble de la scène.
English: Direct Connect Switching and Aggregation applicable to CLECs and CLEC`s network location for the interconnection with IXCs NNCO011A.doc - 44KB - Vidéotron Télécom ltée. views on the Multi Gateway Point of Interconnection proposal by Bell Canada (NNCO003a) NNCO012A.doc - 21KB - Telus contribution - POI, Trunking and CCS7 Interconnection.
French: La commutation et le groupement du service de raccordement direct applicables aux ESLC et à leur lieu d'interconnexion à l'EI sur le réseau NNCO011A.doc - 44 ko - Points de vue de Vidéotron Télécom ltée sur la proposition de Bell Canada concernant le point d'interconnexion à passerelles multiples (NNCO003a) NNCO012A.doc - 21 ko - Apport de Telus :
English: The steps taken thus far have, owing to the basis of the agreement, been modest.
French: Du fait des limitations induites par les traités, les pas accomplis jusqu' ici ont été modestes.
English: It was also noted that the remaining four securing bolts and nuts were loose as the nuts had backed off.
French: Il fût également remarqué que les quatre autres boulons et écrous de fixation étaient desserrés car les écrous s'étaient dévissés.
English: Since 1 April 1997, the unemployed had been able to collect the benefit for a period of:
French: Outre cette prime, une allocation ponctuelle était versée à chaque naissance, d'un montant de 153 zlotys.
English: The Games of the XXIX Olympiad will be held in the last week of July and the first week of August 2008.
French: Les Jeux de la XXIXe Olympiade auront lieu la dernière semaine de juillet et la première semaine d’août 2008.
English: However, the Agency continued, with project funding, to support some scholars until they graduated.
French: Néanmoins, il a continué d'aider certains étudiants avec des fonds destinés aux projets et continuera de le faire jusqu'à ce que les intéressés obtiennent leur diplôme.
English: When a production is certified as Canadian, it is assigned a certification number; a "C" number for a domestic Canadian production; an "SR" number (special recognition) for an international co-venture/co-production; or a "D" number for the dubbing of a foreign production.
French: Lorsqu'une production est certifiée canadienne, elle se voit attribuer un numéro de certification débutant par une lettre – un numéro « C » pour une production canadienne; un numéro « SR » (accréditation spéciale) pour une coentreprise ou coproduction internationale; un numéro « D » pour un doublage canadien de productions étrangères.
English: SPECIAL SECTORAL REPORT Statistics on Community trade marks
French: RAPPORT SECTORIEL SPÉCIAL Statistiques sur les marques communautaires
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 10 objectives of the CBD (set out in Article 1) and the status of the CBD as international public law.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 12 définir et de prescrire comment ces dispositions de caractère national sont applicables.
English: As you will see, the document takes up many of those recommendations and suggestions.
French: Comme vous le verrez, le document reprend de nombreuses recommandations et suggestions qui ont été faites.
English: The whole team at Subaru Repentigny awaits you!
French: Toute l'équipe de Subaru Repentigny vous attend!
English: The five successful Centres of Excellence for Children's Well-Being were selected for their strong and innovative ideas, the national and representative make-up of their consortia, the feasibility of completing their work within five years and the likelihood of producing useful, concrete outcomes.
French: Les cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants ont été choisis pour les raisons suivantes : leurs idées sont solides et novatrices, leur consortium est représentatif et à caractère national, ils pourront terminer leurs travaux dans le délai de cinq ans et produire des résultats utiles et concrets.
English: Results of these surveys were compiled and included in this report.
French: Les résultats de ces sondages ont été compilés et inclus dans le présent rapport.
English: A2 Can understand short, simple texts containing the highest frequency vocabulary, including a proportion of shared international vocabulary items.
French: Peut comprendre des textes courts et simples contenant un vocabulaire extrêmement fréquent, y compris un vocabulaire internationalement partagé.
English: Little systematic attention has been given to the first two responsibilities.
French: Peu d’attention systématique a été accordée aux deux premières responsabilités.
English: The reduction in the EU's market share of world trade is relative, given that whilst its figures fell from 19.3% over the 1991-95 period to 18.4% in 2002, the falls experienced by its main competitors were greater.
French: La diminution de la part de marché de l'UE dans le commerce mondial est relative car si elle passe de 19,3 % sur la période 1991-1995 à 18,4 % en 2002, ses principaux concurrents connaissent une diminution plus grande.
English: However, it is concerned that the full implementation of article 12 of the Convention continues to be limited by traditional practices, culture and attitudes which promote the philosophy that “children should be seen and not heard” and that “children are the property of their parents”.
French: Toutefois, il s'inquiète de ce que les dispositions de l'article 12 de la Convention ne puissent être pleinement mises en œuvre en raison des pratiques, de la culture et des attitudes traditionnelles qui véhiculent l'idée que "les enfants peuvent être vus mais ils doivent se taire" et que "les enfants sont la propriété de leurs parents".
English: The Committee heard statements by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union), Bangladesh, China, India, the United Republic of Tanzania, Peru, Pakistan, Switzerland, Cambodia, Algeria, Thailand, Qatar and Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
French: La Commission entend des déclarations des représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), du Bangladesh, de la Chine, de l'Inde, de la République-Unie de Tanzanie, du Pérou, du Pakistan, de la Suisse, du Cambodge, de l'Algérie, de la Thaïlande, du Qatar et du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)).
English: • Under a scenario where Canada achieves the Kyoto Target entirely through domestic abatement and using a cost-effective approach to emissions reduction, the cost of compliance for Canada is estimated to be less than 1.5% of Gross National Product (GNP).
French: • Dans le cas où le Canada réalise l'objectif de Kyoto en effectuant seulement des réductions nationales et en adoptant une méthode efficiente de réduction des émissions, les coûts assumés par le Canada pour respecter son engagement sont évalués à moins de 1,5 $ du produit intérieur brut (PIB).
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if: (a) (b) the vessel has installed on board a functioning device designed to separate flatfish from common shrimps and Aesop shrimps following capture; and a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
French: L’interdiction prévue au paragraphe 1 ne s’applique pas: a) lorsque le navire a installé à bord un dispositif en état de fonctionnement destiné à séparer, après leur capture, les poissons plats des crevettes grises et crevettes ésopes, et qu’un chalut de séparation ou un chalut muni d’une grille de tri est utilisé pour la capture des crevettes grises et des crevettes ésopes, conformément aux modalités d’application établies par les États membres.
English: The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
French: L’application à ce secteur devra peut-être être restreinte, voire exclue.
English: First were Fort Chambly and Fort Senneville. After the Treaty of Utrecht was concluded (1713), they established a ring of strongholds on the borders of New France - the shores of Lake Champlain (Fort Carillon, Fort Saint-Frédéric), the Great Lakes (Fort Duquesne, Fort Niagara, Fort Frontenac), and on Cape Breton Island (LOUISBOURG).
French: Formés aux préceptes de l'ingénieur français Vauban, ils assurent la défense de la colonie en projetant des forts le long des voies de pénétration, d'abord (Fort Chambly, Fort Senneville), puis, après la passation du Traité d'Utrecht (1713), en dressant un chapelet de places fortes aux frontières de la Nouvelle-France, sur les rives du lac Champlain (fort Carillon, fort Saint-Frédéric), sur les Grands Lacs (fort Duquesne, fort Niagara, fort Frontenac), et sur l'île du Cap-Breton (LOUISBOURG).
English: Note: A large proportion (39%) felt that they could not commit to an answer regarding the federal public service.
French: Un pourcentage élevé (39 %) estime ne pas être en mesure de se prononcer dans le cas de la FPF.
English: Paragraph 211, Slovakia
French: Paragraphe 211, Slovaquie
English: In the case of the War of 1812, the Orders-in-Council restricted trade by neutrals with France.
French: Ainsi, pendant la guerre de 1812, des décrets limitaient le commerce des pays neutres avec la France.
English: A Consistent Approach to Consultation with First Nations and Inuit There is a very wide spectrum of consultation options and desired outcomes when government consults with First Nations and Inuit communities.
French: Démarche systématique pour la consultation des Premières nations et des Inuit Lorsque le gouvernement veut s’entretenir avec les collectivités des Premières nations et des Inuit, il peut choisir parmi une vaste gamme de méthodes de consultation et de buts à atteindre.
English: It is hoped that, with the assistance of donors, the guides can be translated into all the official languages of the United Nations as soon as possible for their subsequent publication.
French: Il est à espérer qu'avec l'aide des donateurs, les guides pourront être traduits dès que possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies aux fins de publication.
English: The ISCC’s mandate was amended by Order in Council P.C. 2007-1789.
French: déposé à la Chambre des communes le 27 novembre 2007.
English: Where to find us  North Bay Military Family Resource Centre  39 Sterling Ave., Hornell Heights, Ontario, POH-1P0
French: Notre emplacement  Centre de ressources pour les familles des militaires de North Bay  39 Sterling Ave., Hornell Heights, Ontario, POH-1P0
English: This will happen because the supplement is reduced by 5 per cent of net family income above an income threshold that is equal to the sum of the basic amount ($7,231), the spousal amount ($6,140), and the basic DTC amount ($4,293).
French: À la suite de l’augmentation du montant du crédit pour personnes handicapées, le seuil de revenu du crédit remboursable pour frais médicaux passera de 17 663 $ à environ 19 705 $ en 2001, compte tenu de l’indexation.
English: Where legal obligations do not apply, the Swedish legislator is unable to guarantee that an employer who is not bound by a collective agreement – or, for that matter, that the collective agreement itself – will not apply different schemes to fixed-term workers or part-time workers as compared to the permanently and/or full-time employed.
French: Le projet de loi est calqué sur les lois suédoises existantes en matière de non-discrimination ainsi que sur la directive relative à la charge de la preuve (97/80/CE) qui interdit non seulement la discrimination directe, mais aussi la discrimination indirecte et exige l'inversion de la charge de la preuve dès lors qu'une affaire de discrimination est jugée recevable.