ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Liberians, like the rest of you, joined the United Nations based on respect for the principle of equal rights and the self-determination of peoples.
French: Comme les autres pays, le Libéria a rejoint l'ONU sur la base de l'égalité des droits et du droit des peuples à l'autodétermination.
English: The aim of this project is to standardize the production of passports to ensure the most secure travel documents for all Canadians.
French: • Passeport Canada a contribué à l’élaboration de normes provinciales sur les données et les processus concernant l’état civil grâce à un financement du SAN.
English: This year we will be working with UNESCO and the Brazilian government in literature campaigns, book caravans, and other activities.
French: Cette année, nous travaillerons conjointement avec l’UNESCO et le gouvernement brésilien dans des campagnes qui incitent à la lecture, comme des caravanes du livre et d’autres actions.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts to monitor the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972;
English: On May 13, 2005, Industry Canada initiated a review of Canada's spectrum policy.
French: Le 13 mai 2005, Industrie Canada a entamé un examen de la politique canadienne du spectre.
English: By the same token, states need to develop a deeper awareness of their dual role in our global world.
French: Parallèlement, les États doivent prendre davantage conscience du double rôle qui est le leur dans notre monde planétaire.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, resolution 214 (28 March 2001) of the 13th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, resolution 193 (3 July 2007) of the 11th ordinary session of the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology, the resolution of the 23rd meeting (Secretariat-General headquarters, 10 January 2008) of the Executive Office of the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, de la résolution 214 (28 mars 2001) de la treizième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe, de la résolution 193 (3 juillet 2007) de la onzième session ordinaire du Conseil des ministres arabes des technologies de l'information et de la communication, de la résolution adoptée par le Bureau exécutif du Conseil des ministres arabes des technologies de l'information et de la communication lors de sa vingt-troisième réunion (locaux du Secrétariat général, 10 janvier 2008),
English: ERB meeting minutes & recommendations are recorded on file and sent to vice-presidnet of the specific Branch with copies to CIDA's President on case-by-case basis.
French: Ses procès-verbaux et ses recommandations sont consignés et envoyés au vice-président de la direction générale en cause; des copies sont transmises au président de l'ACDI au cas par cas.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration agreemen—validity; arbitration clause; award—recognition and enforcement; due process; equal treatment; procedure; recognition—of award; severability]
French: [mots clés: convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence-reconnaissance et exécution; procédure régulière; égalité de traitement; procédure; reconnaissance-de la sentence; divisibilité]
English: His most important work was a 3-volume study of the French regime, Histoire du Canada (1959-64).
French: Sa plus importante publication est une étude en trois volumes du régime français, Histoire du Canada (1959-1964).
English: 13.206 In the public sector there are two specialist music schools and a specialist dance school which are centres of national excellence.
French: 13.206 Dans le secteur public, il y a deux écoles de musique et une école de danse qui sont des centres d'excellence nationale.
English: • Associate Minister of National Defence
French: • Ministre associée de la Défense nationale
English: In any event, the State party notes that the permit system is not required for the use of booths or meetings, as exempted in section 8(1) of the bylaw (see footnote 1).
French: En tout état de cause, l'État partie relève que le régime d'autorisation ne s'applique pas à la tenue de stands ou de réunions, selon l'exemption prévue au paragraphe 1 de l'article 8 de l'arrêté (voir la note de bas de page 1).
English: Maj MacNeil wasn't correct in saying that the typed version was exactly like the rough version.
French: Le Maj MacNeil avait tort de dire que la version dactylographiée des notes était identique à l'ébauche.
English: Most of the initiatives involved cost-sharing, that is, they were funded by contributions from both levels of government.
French: La plupart des initiatives furent à frais partagés, c’est à dire que leur financement provenait des deux niveaux de gouvernement.
English: Canada's future with Quebec will be a reflection of our hopes, our efforts, our extraordinary abilities, of our purpose.
French: L'avenir du Canada avec le Québec sera le reflet de nos espoirs, de nos efforts, de nos capacités extraordinaires, de notre raison.
English: The pipe which carries the sewage from the liftstation is under pressure and is known as the forcemain.
French: Le tuyau qui transporte sous pression les eaux usées depuis la station de pompage est appelé conduite de refoulement.
English: We consider it important that the resolution establishes the level of appropriations for the rehabilitation of the oil sector in Iraq at $600 million, and includes a new notification regime for water and sanitation contracts and medicines.
French: Nous estimons important que la résolution fixe le montant des ouvertures de crédits pour la reconstruction de l'infrastructure pétrolière en Iraq à 600 millions de dollars, et comporte un nouveau régime de notifications pour les contrats liés à l'alimentation en eau, à l'assainissement et aux médicaments.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to thank you most particularly, Mr. President, for having chosen the topic of today's open debate.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier tout particulièrement d'avoir choisi ce thème pour le débat public d'aujourd'hui.
English: The turnover of the informal market was determined on the basis of budget statistics by comparing the public's total spending on consumer goods with figures on trade turnover for all registered trade enterprises over the respective period.
French: Le chiffre d'affaires du «marché inorganisé» a été calculé à partir des données de la statistique budgétaire en comparant le montant total des dépenses des particuliers au titre de l'achat de biens de consommation et le chiffre d'affaires réalisé au cours de la période considérée par l'ensemble des entreprises enregistrées.
English: Sponsor For the purpose of this policy, the term sponsor refers to either an
French: Public Dans la présente politique, toutes les personnes à l’extérieur du
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Education > RELPE and REDAL Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > RELPE and REDAL Explorateur
English: May take various forms A copy of the liability insurance for the event -
French: Peut prendre différentes formes. Copie de la police d'assurance-responsabilité pour la manifestation -
English: Biography (48) Culture (20) Economics & Labour (19) Exploration (13) First Nations (10) Geography & Climate (8) International Affairs (12) Military (25) Politics (34) Science & Technology (20) Society (26) Sports (9)
French: Affaires internationales (12) Biographie (48) Culture (20) Économie et Travail (19) Exploration (13) Géographie et Climatologie (8) Indigènes (10) Militaires (25) Politique (34) Science et Technologie (20) Société (26) Sports (9)
English: Thus, we have encouraged free enterprise in all production sectors and issued a number of legal instruments covering the various structures of the economy, including the reform of taxation, the reinforcement of the monetary and financial system, and the upgrading of public enterprises operating within the competitive sector.
French: Nous avons, ainsi, encouragé la libre entreprise dans tous les secteurs de production et mis en place un ensemble de législations qui ont touché les différentes structures de l'économie, y compris la réforme de la fiscalité, le renforcement de l'appareil monétaire et financier et la mise à niveau des entreprises publiques opérant dans le secteur compétitif.
English: (a) A lower literacy level in women than men, so they have less access to information;
French: a) Un taux d'alphabétisation plus bas que chez les hommes, ce qui leur rend l'information moins accessible;
English: ◦ An increased workload for employment equity practitioners as the implementation of the new employment equity workforce availability estimates will require a revision of the workforce analysis and potentially of the employment systems review and employment equity plan
French: ◦ une augmentation de la charge de travail des spécialistes de l'équité en emploi, étant donné que les nouvelles estimations relatives à la disponibilité des groupes visés par l'équité en emploi dans la population active les obligeront à réviser l'analyse de l'effectif et peut-être aussi l'examen des systèmes d'emploi et le plan d'équité en emploi;
English: • remittance basis taxpayers A. U.S. S-Corps and LLCs The Department views U.S. S-Corps to be resident in the United States for the purposes of the Convention.
French: R. Les sociétés américaines visées par le sous-chapitre S et les sociétés à responsabilité limitée (Limited Liability Corporations) Le Ministère considère les sociétés américaines visées par le sous-chapitre S comme des sociétés résidant aux États-Unis aux fins de la Convention.
English: (b) Identifying a feasible migration policy for the Dominican Republic that takes account of the geographic, political, economic and social conditions of the Island of Hispaniola and considers the positive and negative impact of Haitian immigration;
French: b) Définir une politique de migration réaliste pour la République dominicaine, qui tienne compte de la situation géographique, politique, économique et social de l'île d'Haïti et qui évalue l'impact, positif et négatif, de l'immigration haïtienne dans le pays.
English: A total of 36 questionnaires from workshop participants were returned to CIHI.
French: Au total, 36 questionnaires ont été remis à l’ICIS.
English: The first chapter incorporates a table setting out (a) the cost of the various phases of the programme (see summary table below) and of the management of the operating system and (b) the socio-economic benefits for society in general when it becomes operational, and the more immediate financial advantages - in terms of service supply and equipment sales.
French: Les aspects économiques et financiers Le premier chapitre dresse un tableau donnant, d’une part, les coûts des différentes phases du programme (voir tableau récapitulatif ci-dessous) et de la gestion du système opérationnel et, d’autre part, les avantages socio-économiques pour la société en général lorsqu’il sera opérationnel, et les avantages financiers plus immédiats – en termes de fournitures de services et ventes d’équipements.
English: The national development budget will soon be presented by the Afghan Administration.
French: Le budget national de développement sera bientôt présenté par l'Administration afghane.
English: Beneficiaries of a Swiss pension are, due to the Agreement on the Free Movement of Persons, obliged to register under compulsory Health Insurance in Switzerland even if they live in an EC country, Iceland or Norway.
French: Si un rentier décide de quitter la Suisse pour s’établir à l’étranger, il n’existe plus de lien d’affiliation à un canton.
English: Parliament considered that the situation in Iran with regard to the exercise of civil rights and political freedoms had deteriorated since the parliamentary elections of February 2004, despite the commitments undertaken by the Government of Iran.
French: Le Parlement estime que la situation des droits civils et des libertés fondamentales s'est détériorée en Iran depuis les élections législatives de février 2004, malgré les engagements que le gouvernement de ce pays avait pris.
English: The magnet is integrated into a piece of plastic, so that even those with nickel allergies can wear the tag without a problem.
French: L'aimant est recouvert d'une matière plastique, évitant ainsi tout risque d'allergie au nickel.
English: You are looking for a cleantech solution for your business, find it in the registry of cleantech companies !
French: Vous cherchez une solution environnementale, consultez l’annuaire des éco-entreprises !
English: ◦ electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating; and
French: ◦ le dépôt autocatalytique de nickel et de polytétrafluoréthylène;
English: The goal of this collaboration was to jointly support Aboriginal community-planning and decision-making processes and culturally-appropriate programming in the pilot communities.
French: Cette collaboration avait pour but d'appuyer conjointement les processus de planification communautaire et de prise de décision chez les Autochtones et des programmes culturellement appropriés dans les collectivités pilotes.
English: Furthermore, the missions should investigate and address the circumstances that compromised the timely performance of bank reconciliations.
French: Les missions doivent également déterminer les raisons des retards apportés au rapprochement bancaire et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: First, the Aerospace production process is much longer than that of the other two sectors chosen here for comparison.
French: Le processus de production est beaucoup plus long dans l’aérospatiale que dans les deux autres industries susmentionnées.
English: Any responsibility under article 7(3) is subsumed under article 7(1), and the same would apply to the commander who incurs criminal responsibility under the joint criminal enterprise doctrine through the physical acts of his subordinates.
French: Toute responsabilité visée au paragraphe 3 entre dans le cadre général défini au paragraphe 1, et le même principe s'appliquerait au cas du supérieur hiérarchique dont la responsabilité pénale est engagée, selon la doctrine relative à l'entreprise criminelle commune, du fait des actes matériels de ses subordonnés.
English: UK native Anna began scrapbooking digitally nearly five years ago and her design talents have been sought after by both digital and international-reaching paper scrapbooking companies.
French: D'origine britannique, Anna a commencé le scrap digital il y a à peu près cinq ans et ses talents ont été révélés par des compagnies de papier de scrapbooking traditionnelles et digitales.
English: Accelerated progress on provincial and territorial climate change and action plan strategies
French: Progrès accéléré concernant les stratégies et les plans d’action provinciaux et territoriaux sur les changements climatiques
English: Discussion Although relatively rare, arthritis is a more common underlying cause of death in Canada than melanoma, HIV/AIDS or asthma.
French: Discussion Quoique relativement rare, l’arthrite est une cause de décès plus fréquente au Canada que le mélanome, le VIH-sida ou l’asthme.
English: · BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE392.087v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE392.087v01-00
English: In the box "Claimant's last name", Lisa enters her last name.
French: Dans la case « Nom de famille du demandeur », Lisa inscrit son nom de famille.
English: It was accepted today in the Commission.
French: Elle vient d'être acceptée aujourd'hui au sein de la Commission.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page On Monday afternoon, September 17, Commissioners Laird and Macleod met with the chiefs who were in attendance at the treaty grounds.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le lundi après-midi, 17 septembre, les commissaires Laird et Macleod rencontrèrent les chefs présents à la négociation du traité.
English: There is no paramount race in this country, there is no conquered race in this country, we are all British subjects, and those who are not English are none the less British subjects on that account.
French: Il n’y a pas de race supérieure; il n’y a pas de race conquise, ici, nous sommes tous des sujets britanniques, et ceux qui ne sont pas d’origine anglaise, n’en sont pas moins sujets britanniques.»
English: Warrant Officer Marcel Delage The most common complaints are mild frostbite, the flu, cuts that can easily become infected in the winter, in addition to a number of minor injuries.
French: L'Adjudant Marcel Delage Lors de la première journée d'entraînement ou avant le début de l'exercice, des techniciens médicaux donnent des cours sur l'entraînement hivernal. Ils expliquent ce qu'il faut faire et ce qu'il faut éviter pour échapper aux blessures qui pourraient s'aggraver.
English: Annex I countries are sovereign nations.
French: Les pays de l’Annexe 1 sont des nations souveraines.
English: It was planned to continue making use of the expertise of a consultant for implementing and monitoring technical aspects of the pilot projects in 2005.
French: Il est prévu de continuer en 2005 de recourir à l’expertise d’un consultant pour la mise en œuvre et le suivi des aspects techniques des projets pilotes.
English: The decline in world commodity prices over the past two years has meant that Canada is relatively less well off.
French: Le recul des cours des produits de base ces deux dernières années a fait que le Canada se trouve relativement en moins bonne posture.
English: The obligation to post project-by-project information is replaced by a streamlined notification process on the Registry Internet site accommodating the unique mandate of the BDC and FCC as commercial lenders.
French: L'obligation d'afficher des renseignements sur chaque projet est remplacée par un processus de déclaration simplifié dans le site Internet du Registre tenant compte du mandat unique de la BDC et de FAC à titre de prêteurs commerciaux.
English: The Conference included the Joint UNECE/OECD/CIS-STAT meeting on national accounts for CIS countries in the Conference's work programme for 2002/2003.
French: La Conférence a inscrit la réunion CEE/OCDE/CEI-STAT sur la comptabilité nationale à l'intention des pays de la CEI à son programme de travail pour 2002/2003.
English: After preparing the report, we received parliamentary approval for additional spending and updated our budget to reflect planned spending of $80.0 million.
French: Nous avons par la suite mis à jour notre budget pour qu'il reflète des dépenses prévues de 80 millions de dollars.
English: The guidance notes on administrative procedures for national project personnel prepared by UNDG for this purpose could be a practical response to government calls for harmonization of the administrative procedures for national project personnel currently applied by different United Nations organizations.
French: Les notes d'orientation que le Groupe a rédigées à cette fin sur le sujet pourraient fournir une réponse concrète aux gouvernements qui demandent l'harmonisation des procédures administratives actuellement appliquées à cette catégorie de personnel par différents organismes des Nations Unies.
English: If carried with other flags, in a single file, the National Flag of Canada should always lead (Figure 19).
French: Lorsque le drapeau national du Canada est porté en file avec d'autres drapeaux, il doit toujours occuper la première place devant (Illustration 19).
English: In September 2004, the RCMP Antigonish Justice Forum and St. Francis Xavier University in Nova Scotia initiated and developed a unique justice program to deal with off-campus crimes committed by some of the university’s 4,500 full- and part-time students.
French: En septembre 2004, des participants au Forum de justice de la GRC à Antigonish et des représentants de la St. Francis Xavier University ont conçu un programme de justice unique pour remédier efficacement aux inconduites et aux crimes commis en dehors du campus par certains des 4 500 étudiants à temps plein et à temps partiel de l'université.
English: Against that backdrop, I hope that the key question that we will try to address in this debate is that of why we need to reform.
French: Dans ce contexte, j'espère que la question importante que nous tenterons d'examiner au cours de ce débat sera de savoir pourquoi nous avons besoin d'une réforme.
English: ◦ In this case, simply send us your completed section 217 tax return.
French: ◦ Dans ce cas, il suffit de nous envoyer la déclaration avec la partie relative à l'article 217 dûment remplie.
English: Juvenile porbeagle have high rates of natural survival to maturity (see Survival).
French: La longévité des maraîches est entachée d’incertitude.
English: Contributions to this Trust Fund will allow the Electoral Assistance Division to systematize lessons learned, meet needs that are not anticipated in the regular budget, and provide funds on an emergency basis for rapid responses to electoral emergencies.
French: Les contributions à ce fonds permettront à la Division de l'assistance électorale de systématiser les leçons apprises, de répondre aux besoins non prévus dans le budget ordinaire et de fournir des fonds d'urgence pour répondre rapidement à des situations d'urgence dans le domaine électoral.
English: I intend to move in that direction immediately by putting in place alternate voting arrangements for those affected by the flood; by moving polling stations out of the affected areas and, as need dictates, outside the riding; and by making revision and special ballots even more accessible where people have relocated.
French: J’entends procéder immédiatement à la mise en place de méthodes alternatives pour les victimes des inondations en déplaçant les bureaux de vote à l’extérieur des zones affectées et, si besoin est, à l’extérieur de la circonscription, et en rendant le processus de révision et l’accès au bulletin de vote spécial disponible là où les gens ont été relocalisés.
English: An objective cost-benefit analysis of globalization would reveal that for many countries its benefits were too distant and its risks all too real.
French: Une analyse objective des coûts et avantages de la mondialisation montrerait que pour de nombreux pays, les fruits de la mondialisation demeurent une illusion alors que les risques sont, eux, bien trop réels.
English: The health sector in Lebanon also suffers from a number of structural and functional deficiencies which have an adverse effect on its performance and also have particular implications for the health status of children.
French: Le secteur de la santé accuse par ailleurs un certain nombre de déficiences structurelles et fonctionnelles qui exercent un effet préjudiciable sur son fonctionnement et ont des incidences particulières sur l'état de santé des enfants.
English: There are a number of organizations and agencies that have been established within DND and VAC in response to specific needs to provide a support network for CF members.
French: En réponse à des besoins précis, à savoir qu’il fallait mettre en place un réseau de soutien pour les membres des FC, on a créé certaines organisations et certains organismes au sein du MDN et d’ACC.
English: Refer to GOERT (2002) for approaches for dealing with this threat (p.36).
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada