ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee notes the use of “tiger teams” for career development and their contribution towards placing staff from downsizing/closing missions to existing and/or expanding ones (four teams were deployed to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)).
French: Le Comité note également que des équipes d'intervention chargées de l'organisation des carrières ont facilité le transfert de membres du personnel provenant des missions qui réduisent leurs effectifs ou qui s'achèvent dans des missions en cours ou en phase de développement [quatre équipes ont été déployées à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)].
English: Proceedings of seminars, workshops and conferences initiated by the platforms.
French: Actes des séminaires, ateliers et conférences initiés par les plateformes.
English: These complexes are readily isolated by chromatography on Sepharose CL-4B.
French: Ces complexes sont facilement isolés par chromatographie sur Sépharose CL-4B.
English: There is a signiﬁ cant number of preserved and abandoned vernacular settlements.
French: Celui-ci compte un nombre signiﬁcatif de localités traditionnelles, abandonnées ou encore habitées.
English: With respect to Air Transat's statement that Ms. Rehaili refused the offer to have Maison André Viger repair the wheelchair, Ms. Rehaili wonders what difference Maison André Viger could have made as it did not have the replacement parts.
French: En ce qui a trait à la déclaration d'Air Transat selon laquelle Mme Rehaili a refusé l'offre de faire réparer le fauteuil roulant par la Maison André Viger, Mme Rehaili s'interroge sur le rôle que la Maison André Viger aurait pu jouer dans la mesure où elle ne disposait pas des pièces de rechange.
English: We also examined accountability arrangements between the fleet and users and the long-term funding arrangements for the fleet.
French: Nous avons également examiné les accords redditionnels entre la flotte et les utilisateurs ainsi que les accords de financement à long terme.
English: With a population of just over 1,100 residents, Frelighsburg attracts many artists and visitors for its natural beauty and charm.
French: Frelighsburg compte aujourd'hui 1100 habitants et attire de nombreux artistes et visiteurs grâce à son charme et son décor naturel hors du commun.
English: The Panel assessed PIC's loss of products to be KWD 1,626,071 and recommends an award of compensation in that amount.
French: Le Comité a évalué les produits perdus par la PIC à KWD 1 626 071 et recommande d'accorder une indemnité de ce montant.
English: • Faithful to the original purposes and objectives
French: • Fidèles aux buts et objectifs initiaux
English: In the end, the Committee came away with a realistic understanding of the difficulties prevalent in growing and developing an effective ANA.
French: En bout de ligne, l’étude du Comité lui a permis de se faire une idée réaliste de la difficulté de bâtir et de développer une Armée nationale afghane efficace.
English: • Download (PDF) Message from the Advisory Commitee Chair For the past year, the Government of Canada has devised various ways to communicate with civil society on Canada's preparations for the World Conference Against Racism, including several roundtable meetings, regional and national consultations and the development of an interactive Web site.
French: • Téléchargement (PDF) Message de la Présidente du comité consultatif Au cours de la dernière année, le gou-vernement du Canada a conçu divers moyens pour entretenir un dialogue avec la société civile au sujet des préparatifs canadiens à la Conférence mondiale contre le racisme, entre autres par la tenue de plusieurs tables rondes et de consultations régionales et nationales, ainsi que la création d'un site Web inter-actif.
English: Would Northern communities still require a "living allowance subsidy" even with greater fiscal autonomy.
French: Si les collectivités du Nord atteignaient une plus grande autonomie financière, auraient-elles encore besoin d’une subvention pour allocation de subsistance?
English: Australia, Belgium, Croatia, Fiji, Greece, Honduras, Italy, Jamaica, Madagascar, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Sweden, Tonga and Uruguay
French: Australie, Belgique, Croatie, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Honduras, Italie, Jamaïque, Madagascar, Micronésie (États fédérés de), Sainte-Lucie, Samoa, Suède, Tonga et Uruguay
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 165?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite maintenant achever son examen du point 165 de l'ordre du jour?
English: Priests prepare Tutankhamun’s mummy for burial.
French: Des prêtres préparent la momie de Toutankhamon pour son ensevelissement.
English: MS. KHULLAR: the Township lines?
French: M. EDGAR KOEHLER :
English: By safeguarding people’s identities, recognising their languages and respecting their dignity we really can begin to unlock some of our present problems.
French: Sauvegarder l’identité d’un peuple, reconnaître sa langue et sa dignité peuvent vraiment permettre de trouver des débouchés aux impasses actuelles.
English: Based on these choices, the employment of women in a bidding business and the quality of jobs thus created in Canada will vary.
French: Parmi les mécanismes de consultation, on retrouve aussi les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE). À l’origine, les syndicats participaient aux travaux de ces groupes.
English: I'll probably try Svetlanas and, if I find the money, genuine Western Electric tubes.
French: J'essaierai certainement les Svetlana et, si les finances le permettent, des Western Electric originales.
English: The individually furnished rooms are equipped with bath or shower, WC, telephone, internet access and TV.
French: Les chambres á l’aménagement individuel comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, accès Internet et télévision.
English: In order to ensure DWS operates within the overall priorities of CEOH, DWS shall be assigned, on a rotational basis, a CEOH Liaison, who shall be responsible for providing a liaison function between CEOH and DWS.
French: Afin de garantir que les travaux du SCEP soient conformes aux priorités générales du CHMT, la responsabilité de la liaison entre le SCEP et le CHMT sera attribuée, selon un roulement, à un agent de liaison du CHMT.
English: Among the achievements was the adoption of recommendations calling on the General Assembly to proclaim the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to establish a permanent forum on indigenous peoples in the United Nations.
French: Elle débouche notamment sur l'adoption de recommandations préconisant la proclamation par l'Assemblée générale de la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004), la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la création à l'ONU d'une instance permanente sur les peuples autochtones.
English: SAFEGUARD INQUIRY—MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: Learn how to localize the print PSAs.
French: Contacter une station radio locale pour diffusion.
English: The State prosecutor or the prosecuting judge shall immediately inform the judge who issued the warrant and shall request the transfer of the prisoner.
French: Le Procureur de la République ou le juge chargé du ministère public informe sans délai le magistrat qui a délivré le mandat et requiert le transfèrement.
English: • Tattoo owners are more likely to like entertainment with elements of violence
French: • Les adolescents tatoués sont plus nombreux à aimer les spectacles qui comportent une certaine violence.
English: Background: The COP, at its first session (decision 5/CP.1), requested the subsidiary bodies to prepare, with the assistance of the secretariat, an annual synthesis report on activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase for consideration by the Conference of the Parties (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
French: Historique : À sa première session (décision 5/CP.1), la Conférence des Parties a prié les organes subsidiaires d'établir, avec le concours du secrétariat, un rapport de synthèse annuel sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote qui serait examiné par la Conférence des Parties (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
English: Mr. Rojas (Chile) said that, although he had voted for the revised draft resolution, Chile had higher expectations of the Doha Round; in particular, it attached great importance to the elimination of subsidies for agricultural exports, a substantial reduction in domestic aid and significant improvements in market access.
French: M. Rojas (Chili) dit qu'en dépit de son vote en faveur du projet de résolution révisé, le Chili espère beaucoup plus des négociations de Doha; il attache notamment une grande importance à la suppression des subventions aux exportations de produits agricoles, à une réduction substantielle de l'aide nationale et à une amélioration sensible de l'accès aux marchés.
English: Use of the form will ensure consistent information collection from all licence holders and will facilitate Health Canada’s database entry and review of test results.
French: L’utilisation de ce formulaire garantit l’uniformité de la cueillette d’information pour tous les titulaires de licence et facilite la saisie et la vérification des données dans la base de données de Santé Canada.
English: Despite the European Union and the international community having called on the King to restore basic democratic rights, politicians, student leaders and trade union members are under arrest.
French: Malgré l’appel de l’Union européenne et de la communauté internationale invitant le roi à restaurer les droits démocratiques fondamentaux, des hommes politiques, des dirigeants estudiantins et des syndicalistes sont détenus.
English: At the material time the insurer was Continental Assurance Company of London ('Continental‘).
French: A l'époque des faits au principal, l'assureur était la Continental Assurance Company of London (ci-après «Continental»).
English: Isabelle has been with Health Canada for five years, with most of her experience being at the Natural Health Products Directorate (NHPD) where she was also a Public Involvement Officer in charge of the Bilateral Meeting Program, Public Consultations and Public Opinion Research files.
French: Isabelle est à l’emploi de Santé Canada depuis cinq ans, à la Direction des produits de santé naturels (DPSN), où elle occupait le même poste d’agente d’implication publique chargée des dossiers du Programme de réunions bilatérales, de consultations publiques et de recherche sur l’opinion publique.
English: The Board of Management shall inform the Secretary General and the State concerned of its opinion, on the basis of which the State may notify its accession to the Fund.
French: Le Comité de direction fera connaître son avis au Secrétaire Général ainsi qu'à l'Etat postulant qui pourra notifier son adhésion au fonds sur cette base.
English: Contact Nancy Sinclair, Senior Capital Analyst, Capital Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A OH2, (613) 990-7286 (Telephone), (613) 991-6822 (Facsimile).
French: Personne-ressource Nancy Sinclair, Analyste principale, Division des fonds propres, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A OH2, (613) 990-7286 (téléphone), (613) 991-6822 (télécopieur).
English: It is obvious that the focus placed on the continuous improvement of core competencies of military prosecutors by previous DMPs, as well as the hard work and dedication of the prosecutors themselves, has paid large dividends.
French: CONCLUSION – COMMENTAIRES DE LA DPM Depuis ma nomination à titre de Directrice des poursuites militaires, le 16 janvier 2005, je suis impressionnée par la maturité et les connaissances des avocats militaires et employés civils de l’équipe du SCPM que j’ai maintenant le privilège de diriger.
English: First, mandatory national or international standards can restrict innovation if they are introduced too early.
French: Si une telle analyse n'est pas assez poussée à l'échelon international, les gouvernements seront moins enclins à signer des accords qui rendent obligatoires les normes internationales.
English: By involving all stakeholders, EQUAL can address cross-cutting policy issues, work across and beyond institutional boundaries, and contribute to an effective transfer and adoption of the results. validating the lessons learnt, and clarifying the conditions under which they were achieved.
French: EQUAL contribue à accroître l’efficacité de l’élaboration des politiques en déterminant sur le terrain ce qui est opérant et ce qui ne l’est pas et en veillant à ce que tous les intervenants clés puissent bénéficier des enseignements tirés.
English: Summary Report Treatment And Rehabilitation For Women With Substance Use Problems Workshop On Best Practices June 6 And 7, 2002 Previous Table of Contents Next
French: Rapport sommaire atelier sur les meilleures pratiques traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: 3.2.4 Sample CANSIM Table On the next page, the output from a simple CANSIM table on BMI is shown.
French: Ce tableau a été généré à partir de CANSIM en tenant compte des spécifications suivantes :
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Activities related to program budget and financial control focused on preparing various official documents, including program and budget proposals for WIPO and UPOV, and the budgetary documents on the new construction project.
French: Des activités relatives au contrôle budgétaire des programmes et au contrôle financier ont été axées sur l’élaboration de divers documents officiels, y compris les programmes et budgets proposés de l’OMPI et de l’UPOV, et de documents budgétaires sur le nouveau projet de construction.
English: More rarely, some patients start with a progressive course and never have a relapse, while others develop only very slight disabilities, even after many years.
French: Plus rarement, les patients évoluent progressivement dès le début sans poussées, d'autres ne présentent que très peu de handicap même après de nombreuses années.
English: We can also say that the contribution of female scholars resembles that of their male counterparts in every way.
French: On peut aussi affirmer que la nature de la contribution des boursières est à tous points semblable à celle des homologues masculins.
English: Figure 2 shows that the annual number of such reports declined steadily to 2000 and then increased in both 2001 and 2002 before remaining essentially unchanged in 2003.6
French: Cinq des dix administrations ont déclaré un plus grand nombre de nouveaux cas en 2003 qu’en 1995. Dans l’ensemble, on a déclaré 514 rapports de moins en 2003 qu’en 1995.
English: • Poor domestic distribution capabilities and a lack of cold storage facilities have hampered the growth of the frozen fish and seafood market in China and contributed to the formation of a highly regional marketplace.
French: • Les capacités insuffisantes de distribution intérieure et le manque d'installations frigorifiques ont gêné la croissance du marché du poisson et des fruits de mer surgelés en Chine et ont favorisé la formation d'un marché très régional.
English: Subject to the consent of submitting parties, comments received will be made available on the Department of Finance’s Web site. During the summer of 2005, work will progress to complete the policy review, draft policy proposals and produce a white paper.
French: ANNEXE 6
English: Cinnah Caddesi No. 58 Çankaya 06690, Ankara, Turkey Tel.: 90 (312) 409-2700  Fax: 90 (312) 409-2810 E-mail: ankra@international.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey Turkey - Istanbul, Consulate of Canada Address:
French: Cinnah Caddesi no 58 Çankaya 06690, Ankara, Turquie Tél. : 90 (312) 409-2700  Télécopieur : 90 (312) 409-2810 Courriel : ankra@international.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey Turquie - Istanbul, Consulat du Canada Adresse :
English: In 1985 and 1986, after pressure on Members of Parliament led by the Public Service Alliance of Canada, the number of pay zones affecting the General Services (GS) and General Labour (GL) classification groups was reduced.
French: En 1985 et 1986, suite aux pressions exercées auprès des députés à l'initiative de l'Alliance de la fonction publique du Canada, on a réduit le nombre de zones de paye pour les groupes de classification des Services divers (GS) et des Manœuvres (GL).
English: Universities are paying closer attention to the potential value 150 of R&D carried out on their 125 campuses, and are seeking patent 100 protection.
French: Les universités s’intéressent maintenant de près à la 150 valeur potentielle de la R et D réalisée sur leurs campus, et elles 125 cherchent à protéger ces travaux par 100 l’obtention de brevets.
English: 38 One exception is for indirect interests in property defined as “tracked property.” The FIE regime’s tracked property rules can apply to shares of a controlled foreign affiliate if their value tracks certain investment properties of the affiliate.
French: 38 Les biens de référence constituent une exception. Les règles concernant les biens de référence du régime EPÉ peuvent s’appliquer aux actions d’une société étrangère affiliée contrôlée si la valeur de ces actions est établie en fonction de certains biens de placement de cette société.
English: To be addressed as resources permit.
French: Cette activité sera menée dans la mesure des ressources disponibles.
English: (a) the The place of the supply of services connected with relating to Article 9(2)(a) immovable property, including the services of estate agents and experts, (77/388/EEC) and of services for preparing and co–ordinating relating to the preparation and coordination of construction works work, such as the services of Adapted architects and of firms providing on–site supervision, shall be the place where the property is situated located;.
French: a) le Le lieu des prestations de services se rattachant à un bien Article 9, paraimmeuble, y compris les prestations d’agents immobiliers et d’experts, graphe 2, point a) ainsi que les prestations tendant à préparer ou à coordonner l’exécution de (77/388/CEE) travaux immobiliers comme, par exemple, les prestations fournies par les architectes et les bureaux de surveillance, est l’endroit où le bien est situé;.
English: By order of 19 March 1996, received at the Court on 13 May 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 read in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980.
French: Par ordonnance du 19 mars 1996, parvenue à la Cour le 13 mai suivant, le Bundesfinanzhof a posé une question préjudicielle relative à la validité du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, lu en combinaison avec le règlement (CEE) n° 3183/80 de la Commission, du 3 décembre 1980.
English: PSP is still finding it difficult to secure new investments to address issues and report that they have a serious lack of capacity to respond effectively.
French: Le PSP a toujours de la difficulté à trouver de nouveaux investissements pour régler ses problèmes et montre une grave inaptitude à réagir efficacement.
English: It is thanks to the good cooperation of all involved that a good outcome has been achieved, one which the committee was able to adopt with only one abstention.
French: Grâce à la coopération efficace de toutes les parties concernées, nous sommes parvenus à un bon résultat. La commission a pu l'approuver à l'unanimité moins une seule abstention.
English: I am not sure that would solve the problem.
French: Je ne suis pas sûr que cela résoudrait le problème.
English: The proportion of conspecifics in prey records during swarms of F. subpolita was only one-tenth of that during non-swarm intervals, suggesting that high alternative prey availability decreases the incidence of cannibalism in this species.
French: La proportion d'asiles conspécifiques parmi les proies consommées était dix fois moins élevée en présence des essaims de F. subpolita qu'en leur absence, ce qui indique qu'une disponibilité importante de proies de rechange diminue le cannibalisme chez cette espèce.
English: The Web enables "ridiculously easy group-forming" and one role that is gaining importance is that of Community Manager (CM).
French: Le Web permet un « regroupement ridiculement simple », et l’un des rôles prenant le plus d’importance aujourd’hui est celui du Community Manager (CM).
English: At the beginning of the project, get expert help to sort through who will own the work that comes out of the project and clarify these expectations in your contract.
French: Au début du projet, faites appel à un spécialiste juridique pour déterminer qui sera propriétaire des résultats du projet et précisez le clairement dans votre contrat.
English: At the RCMP we are viscerally aware that without trust we can not work with and for the Canadians and Canada we are mandated to serve.
French: À la GRC, nous avons l’intime conviction que, sans la confiance, nous ne sommes pas en mesure de travailler avec et pour les Canadiens et le Canada, comme l’exige notre mandat.
English: Repairs should be physically and visually compatible and identifiable upon close inspection for future research.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles et identifiables lorsqu’on les examine de près pour guider les recherches ultérieures.
English: Advice, direction and support provided to native organizations impact on their assumption of control for health care services.
French: Les conseils, la direction et le soutien fournis aux organisations autochtones influent sur leur prise en charge des soins de santé.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Iceland, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Islande, qui interviendra au nom Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: They informed all the people they spoke with of the purpose of their visit and of its confidential nature.
French: Les témoignages de victimes présumées ou de membres de leur famille proche;
English: The United Nations survey on smoking bans shows encouraging results, with the majority of United Nations premises already smoke-free.
French: L'enquête sur l'interdiction de fumer au sein du système des Nations Unies donne des résultats encourageants, l'interdiction étant déjà en vigueur dans la plupart des locaux.
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 2003 AND 2004 (IDB.28/2 and Add.1; IDB.30/2 and Add.1)
French: RAPPORTS ANNUELS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2003 ET 2004 (IDB.28/2 et Add.1; IDB.30/2 et Add.1)
English: 9.3.4.3.1.2 Step 2
French: 9.3.4.3.1.2 Étape 2