ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have stated what we did.[108, pp. 3.265–3.266] One way the industry publicizes research denying the harm of ETS is to hold a symposium.
French: Pour informer le public des résultats de ses recherches, qui nient les dangers de la fumée de tabac ambiante, l’industrie organise souvent un «symposium».
English: Since UPCD is not a research program but rather a development program, research must be justified in terms of its necessity for achieving the human-resource-development objectives of the project.
French: L’OEFPD maître d’œuvre est chargé d’assurer l’engagement de son propre établissement et de veiller à ce que le temps requis par les ressources humaines pour administrer et exécuter le projet fasse partie de cette contribution.
English: With regard to Western Sahara, we urge the parties concerned to work together with the Secretary-General with a view to finding a political solution to the long-standing conflict in that country.
French: S'agissant du Sahara occidental, nous exhortons les parties concernées à œuvrer de concert avec le Secrétaire général en vue de parvenir à une solution politique au conflit qui s'éternise dans ce pays.
English: • transferring knowledge to successful graduates of the program while developing scientists and clinicians for both the national and international scientific and medical community
French: • Transmettre des connaissances aux candidats reçus des programmes tout en formant des scientifiques et des cliniciens destinés à oeuvrer au sein des communautés scientifiques et médicales nationales et internationales.
English: Jobless growth is occurring, particularly in rapidly growing economies where the rate of unemployment has tended recently to rise.
French: On constate en effet que la montée du chômage se fait particulièrement ressentir dans les pays en croissance rapide.
English: Preglacial and glacial valleys eroded into red sandstone and siltstone lead from both ends into the floor of the Gulf of ST LAWRENCE.
French: Des vallées préglaciaires et glaciaires taillées dans des grès et des siltstones rouges débouchent des deux extrémités du détroit pour rejoindre le fond du golfe du SAINT-LAURENT.
English: Dinner Meeting with Executive Committee. Date(s) : 2005-04-28 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Dîner de travail avec le Comité exécutif Date(s) : 2005-04-28 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés et constate donc que les requérants se sont conformés aux dispositions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: Following is a three-step process that is useful in a wide range of competitive situations:
French: Vous trouverez ci-dessous un processus en trois étapes qui convient à une multitude de situations :
English: The Open House at 50 O’Connor because it reinforced the idea that CATSA is a family, even if we work in different towers.
French: Je travaille à la Direction du capital humain pour le programme de coordination.
English: Our allies have done the same thing; their transformation has also focussed on high-intensity war-fighting.
French: Nos alliés ont fait de même : ils ont également axé leur transformation sur le combat de grande intensité.
English: The Strategy promotes awareness-raising, innovative problem-solving and an integrated and comprehensive educational approach to SD.
French: La Stratégie vise à promouvoir la sensibilisation au développement durable, des méthodes novatrices de résolution des problèmes et une approche éducative intégrée et exhaustive du sujet.
English: on Thursday, 11 April 2002, at 3 p.m.
French: le jeudi 11 avril 2002, à 15 heures
English: We are not sure whether we can be guaranteed that the routes will not change, but irrespective of that we have to look at our commitment, and the UK has to look at its commitment, to EU legislation – in particular the waste shipment regulation.
French: Nous ne sommes pas certains de pouvoir obtenir la garantie que les itinéraires ne changeront pas, mais indépendamment de cela, nous devons considérer notre obligation, tout comme doit le faire le Royaume-Uni, vis-à-vis du droit communautaire - en particulier le règlement sur les transferts des déchets par voie maritime.
English: This makes Canadian companies more competitive and helps create jobs for Canadians involved in providing new products and services.
French: • Grâce à son Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM), RNCan, en partenariat avec les provinces et l’industrie minière, élabore de nouvelles techniques pour réduire la quantité d’eau de mine acide.
English: The new Government is also intent on strengthening its partnership and dialogue with its international development partners, in the spirit of the partnership approach endorsed by the Economic and Social Council in 2003.
French: Le nouveau Gouvernement est aussi déterminé à renforcer sa collaboration et son dialogue avec les partenaires de développement internationaux, dans l'esprit de l'approche de partenariat que le Conseil économique et social a préconisée en 2003.
English: OLAF’s capabilities in this area have increased.
French: Les capacités de l'OLAF dans ce domaine ont été développées.
English: Flight Day 9 – August 16, 2007 -- Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist, is about to eat tortillas on the middeck of Space Shuttle Endeavour while docked with the International Space Station.
French: Jour de vol 9 – Le 16 août 2007 -- Le 16 août 2007 - L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne, spécialiste de mission STS-118, s'apprête à manger des tortillas dans le compartiment intermédiaire de la navette spatiale Endeavour amarrée à la Station spatiale internationale.
English: The patenting of gene sequences blurs the distinction that we have traditionally maintained between life forms and material objects.
French: Le brevetage des séquences génétiques estompe la distinction traditionnelle entre les formes de vie et les objets matériels.
English: Dies steht im Einklang mit vielen Mausstudien, die vergleichbar geringes Transdifferenzierungspotenzial adulter somatischer oder adulter Stammzellen zeigen.
French: Er stellt die Beteiligung des Parlaments an der Weiterentwicklung und Steuerung der Technologie sicher.
English: Excel Food Distributor  Address: 9151 NW 97 Terrace  Medlye, Fl 33178 Contact:
French: Excel Food Distributor Adresse : 9151 N.W. 97th Terrace Medlye, FL 33178 Personne-resource :
English: 2-4 Nisga’a Nation Canada (Department of Indian Affairs and Northern Development) Timing: 14 days before the effective date, or as agreed in accordance with Schedule B on receipt of loan prepayment
French: Calendrier : 14 jours avant la date d’entrée en vigueur, ou tel que convenu conformément à l’annexe B dès réception du paiement anticipé d’un prêt
English: Additional problems were encountered with the quality of migrated data, and asset identification codes were not AA-compliant.
French: La qualité des données transférées d’un système à l’autre et les codes d’identification non conformes aux normes CE engendraient d’autres problèmes. Enfin, la publication
English: The numbers dying of AIDS, malaria, tuberculosis and other preventable diseases have not decreased.
French: Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.
English: Recalling General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and all relevant resolutions of the Commission on Human Rights, in particular 1999/57 of 27 April 1999, 2000/47 of 25 April 2000, 2001/41 of 23 April 2001, 2002/46 of 23 April 2002, 2003/36 of 23 April 2003 and 2004/30 of 13 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 55/96 du 4 décembre 2000 et toutes les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, 2000/47 du 25 avril 2000 , 2001/41 du 23 avril 2001, 2002/46 du 23 avril 2002, 2003/36 du 23 avril 2003 et 2004/30 du 13 avril 2004,
English: Lack of information as to the Commission's intentions
French: Sur le manque d'informations sur les intentions de la Commission
English: It was established to promote research into environmental issues for mining and petroleum development in the Yukon.
French: Les projets approuvés sont répartis entre le module d’exploration primaire et de prospection (4 projets), celui d’exploration régionale (17) et celui d’évaluation de cibles (24).
English: Acadian and Francophone community organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les organismes de la communauté acadienne et francophone contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: The age and abilities of the students should be taken into consideration.
French: Vous devez considérer l’âge et les compétences des élèves.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la séance d'hier après-midi n'a pas encore été distribué.
English: Policing in a Multicultural Society The Multiculturalism Program continued to work on relations between Canada’s police forces and ethnocultural and ethnoracial communities in 2003–2004 by supporting the following projects:
French: Maintien de l’ordre dans une société multiculturelle En 2003-2004, le Programme du multiculturalisme a continué d’essayer d’améliorer les relations entre les forces policières et les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales du Canada en finançant les projets suivants :
English: Byrnihat, G.S. Road, near Guwahati) M/s.
French: Byrnihat, G.S. Road, près de Guwahati) M/s.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (continued) (E/2001/7 and E/2001/L.4)
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC) (suite) (E/2001/7 et E/2001/4)
English: Air Command 22 78 832 Organizational Unit 32 68 46
French: Commandement aérien 22 78 832 Unité organisationnelle 32 68 46
English: The EDIFACT and ANSI supplementary cargo maps have been developed using a single message structure to allow reporting of supplementary cargo data by different modes of transportation.
French: Les tables de concordance supplémentaire du fret EDIFACT et ANSI sont fondées sur une structure de messages unique qui permet aux différents modes de transport de déclarer les données supplémentaire du fret applicables.
English: Session outlines Course documentation REPORTS 2005 LTTC-Diversity and Cohesion, a course based on projects for minority youth participation and social cohesion at local level Project documentation Special page on this course Pilot Training Course - Developing Youth Participation Projects Development and implementation of participation projects at local and regional level Final report Plastic Political and Contingent - Discussion document about intercultural learning in DYS activities based on the experience of the LTTC (2003-2004) Discussion document REPORTS 2003 Training of Trainers in Human Rights Education With Young People Modules used during course Evaluation and impact study of the Long-term Training Course ''Participation and Citizenship'' on empowerment of minority youth leaders (1997-2001) Evaluation and impact study REPORTS 2002
French: Session outlines Course documentation RAPPORTS 2005 LTTC-Diversity and Cohesion, a course based on projects for minority youth participation and social cohesion at local level Project documentation Special page on this course Pilot Training Course - Developing Youth Participation Projects Development and implementation of participation projects at local and regional level Final report Plastic Political and Contingent - Discussion document about intercultural learning in DYS activities based on the experience of the LTTC (2003-2004) Discussion document RAPPORTS 2003 Training of Trainers in Human Rights Education With Young People Modules used during course Evaluation and impact study of the Long-term Training Course ''Participation and Citizenship'' on empowerment of minority youth leaders (1997-2001) Evaluation and impact study RAPPORTS 2002
English: The provision of physical security services at Headquarters also enables the department to carry out its work.
French: La prestation des services de sécurité matériels à l'administration centrale permet également au Ministère de faire son travail.
English: (i) RTD actions involving networks of excellence and integrated projects; (ii) RTD actions under the following themes: - health; - food, agriculture and biotechnology; - nanosciences and nanotechnologies, (ba) the drawing up of terms of reference for the external assessment provided for in Article 7 of the framework programme, (bb) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
French: (i) d'actions de RDT impliquant réseaux d'excellence et projets intégrés; (ii) d'actions de RDT relevant des thèmes suivants: - santé; - alimentation, agriculture et biotechnologie; - nanosciences et nanotechnologies, (b bis) l'établissement du mandat pour l'évaluation externe prévue à l'article 7 du programme-cadre, (b ter) tout ajustement de la répartition indicative du montant figurant à l'annexe II.
English: The hotel is just minutes from Kylemore Abbey, the Twelve Bens, Lough Inagh and the 5,000-acre Connemara National Park, which boasts some of the region’s most spectacularly beautiful scenery.
French: L'hôtel est situé à deux pas de l'abbaye de Kylemore, de la chaîne de montagnes des Twelve Bens et du lac de Lough Inagh. Prenez également le temps d'explorer le parc national du Connemara qui vous offre sur 2 023 hectares des paysages plus époustouflants les uns que les autres.
English: If there is a substantial difference and you have not provided an explanation in the Comments section, it is likely that Statistics Canada will telephone you in an attempt to understand the reasons for the differences.
French: La définition de magasins de détail est incluse à la section A du présent guide, sous Activité commerciale principale. Vos magasins de détail devraient être déclarés à la partie B du questionnaire avec le code SCIAN 445310 – Magasins de bière, de vins et de spiritueux.
English: • For each electoral district, the Chief Electoral Officer must appoint a district electoral officer, who is to be responsible for the conduct of any election for the electoral district.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur du scrutin pour chaque circonscription. Le directeur du scrutin est chargé de la conduite des élections dans la circonscription.
English: Natural Pesticides (Carleton University) All Basic Detail
French: Natural Pesticides (Carleton University) Toute l'information Données générales Précisions
English: All the knowledge and expertise currently available in the various existing bodies could also be brought together in the proposed organisation. Care should also be taken to ensure that the existing level of protection and safety is at least maintained and that sectoral social dialogue continues.
French: Cette organisation pourrait non seulement concentrer toutes les connaissances et compétences actuellement disponibles dans les différentes enceintes existantes, mais aussi veiller à ce que le niveau actuel de protection et de sécurité soit au moins maintenu et qu'un dialogue social sectoriel se poursuive.
English: Info EP adopts report critical of human rights violations in China External relations - 07-09-2006 - 01:09 China's policy towards Taiwan and Tibet, as well as human rights questions about the death penalty, forced labour camps, and the freedom of religion, the press and the internet constitute the bulk of a report adopted by the European Parliament.
French: Info Le Parlement critique les violations de droits de l'homme en Chine Relations extérieures - 07-09-2006 - 04:09 La politique de la Chine envers Taïwan et le Tibet ainsi que les questions de droits de l'homme concernant la peine de mort, les camps de travail forcé, la liberté religieuse, celle de la presse et la censure d'Internet sont au cœur d'un rapport adopté par le Parlement européen aujourd'hui.
English: In such cases, the name of the principal evacuee and his or her registration card number is recorded in the cross reference space (Box 22) of each of the accompanying dependents registration card.
French: Dans un tel cas, le nom de l’évacué principal et son numéro de fiche d’inscription sont inscrits dans la case de renvoi de la fiche d’inscription de chacune des personnes à charge qui l’accompagne.
English: For example, users can find out what the weather was like when they were born.
French: Les utilisateurs peuvent, par exemple, trouver quel temps il faisait à leur naissance.
English: Summary of Ideas Emphasized Advance is from a stated base.
French: Le facteur déterminant en matière d’admissibilité est l’avancement et l’incertitude, non l’expérimentation ou l’analyse.
English: The customers are of the view that CP's demurrage rule revision which eliminated the allowance for credits was itself unreasonable.
French: Les clients sont d'avis que la révision des règles des droits de stationnement de CP qui a amené l'élimination des jours de crédit n'était pas elle-même raisonnable.
English: Acknowledges the contributions and support of the Office of the High Commissioner to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, and encourages the Office to continue to do so in accordance with Assembly resolutions 56/168 and 57/229;
French: Prend note des contributions et du soutien apportés par le Haut-Commissariat au processus institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, et encourage le Haut-Commissariat à continuer à apporter son appui conformément aux résolutions 56/168 et 57/229 de l'Assemblée;
English: 1991). Sites have developed software systems to manage this demographic core, maintain a consistent record of significant demographic events in the population of a fixed geographic region, generate registration books that the fieldworkers use, and compute basic demographic rates, such as birth, mortality, and total fertility.
French: Les sites ont mis au point des systèmes logiciels pour gérer cette base démographique, tenir des registres uniformes des événements importants touchant la population d’une région délimitée, produire des registres à l’intention des agents enquêteurs de terrain et calculer les principaux taux démographiques, comme les taux de naissance, de mortalité et de fécondité.
English: We believe that both the General Assembly and the Security Council and their relevant subsidiary bodies should address the report within the scope of their prerogatives under the United Nations Charter.
French: Nous sommes d'avis que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité et leurs organes subsidiaires compétents devraient examiner ce rapport dans le cadre des prérogatives que leur confère la Charte des Nations Unies.
English: However, we have economic, political and values-based interests in seeing them develop sustainably using trade and other appropriate means:
French: Toutefois, nous avons intérêt, au plan économique, politique et des valeurs, à ce que ces pays connaissent un développement durable par le biais des échanges et d'autres moyens adéquats :
English: Tom Cochrane ended his relationship with Red Rider after Symphony Sessions, a 1989 live recording with the EDMONTON SYMPHONY ORCHESTRA.
French: En 1989, il quitte l'orchestre Red Rider après l'enregistrement en direct de Symphony Sessions avec l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'EDMONTON.
English:  Finally, efforts must be made to strengthen consumer organisations, which remain underdeveloped mainly because of the lack of active members.
French: Enfin, des efforts doivent être déployés pour renforcer les organisations de consommateurs, toujours peu développées à cause principalement de l'insuffisance de membres actifs.
English: - News Release 2005-066 - Backgrounder Fiscal Impact of Government’s Response to Higher Energy Costs The total cost of the Government of Canada’s response to high energy costs is $2.438 billion over five years.
French: - Communiqué 2005-066 - Document d’information Incidence financière du plan d’action du gouvernement sur les coûts élevés de l’énergie Le plan d’action du gouvernement du Canada sur les coûts élevés de l’énergie coûtera au total 2,438 milliards de dollars sur cinq ans.
English: To end with, several external barriers that hamper access of employees to training also confront SME managers and owners.
French: Nicht alle sind wissendsdurstig (Les organisations ne sont pas toutes apprenantes), Institut der Deutschen Wirtschaft Köln, in: iwd N° 13 du 1.4.1999, Cologne.
English: PROGRAM COSTS - 1999/2004:
French: COÛTS DU PROGRAMME, 1999-2004 :
English: For the past 22 years, he has been working in communications, acting as a spokesperson for the Outaouais district and the Montreal headquarters.
French: Depuis les 22 dernières années, il œuvre dans le domaine des communications. Il a été porte-parole pour le district de l'Outaouais ainsi qu'au Grand quartier général de Montréal.
English: In addition, we may want to explore formats for analytical discussions outside of the United Nations proper.
French: En outre, nous pourrions souhaiter étudier des formats possibles pour des débats analytiques en dehors de l'ONU proprement dite.
English: To do otherwise would reflect a discriminatory attitude towards those living with a mental illness that should not be reflected in an ethically based policy.
French: Faire autrement trahirait une attitude discriminatoire à l'égard des personnes atteintes d'une maladie mentale, ce qui n'a pas sa place dans une politique fondée sur des principes éthiques.
English: The reversal could be addressed, for example, by replacing the offset credits affected by a reversal with another offset credit.
French: • L'inversion peut être traitée, par exemple, en remplaçant les crédits compensatoires touchés par une inversion par d'autres crédits compensatoires.
English: And quite apart from our own reservations, there is also an independent report, which has just been referred to, which outlines all the limits and shortcomings of this action.
French: Non seulement nous ne pouvons nous déclarer satisfaits, mais une évaluation indépendante, que l'on vient de citer, nous présente en effet toutes les limites et les déficits de cette action.
English: Partnerships As I have already said, the Games of La Francophonie will be held on both sides of the Ottawa River.
French: Partenariats Comme je l'ai mentionné, les Jeux se tiendront des deux côtés de la rivière des Outaouais.
English: 28) I have to work under vague directives or orders.
French: 28) Je dois travailler selon des directives ou des ordres vagues.
English: Effective communications is an essential part of the modern military.
French: L’efficacité des communications est indispensable aux forces militaires modernes.
English: Letter dated 21 July 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Netherlands Norway Austria No specific minimum:
French: Pas de minimum spécifique.