ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is clear that the Tribunal has an obligation, under the Canadian Human Rights Act, and probably in the general law, to accommodate someone who suffers from a physical or psychological disability.
French: Je pense qu'il est clair que le Tribunal a une obligation, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et probablement en vertu du droit en général, de fournir une accommodation à une personne qui souffre d'une déficience physique ou psychologique.
English: People come from many different cultures, religions and backgrounds to build a new life in our country.
French: Des gens de différentes cultures, de religions et d’antécédents divers aspirent à refaire leur vie dans un pays qui, ils le savent, est un havre de tolérance, de diversité et de bonne volonté.
English: Firstly, following the enactment of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination on 12 June 2003, and the subsequent establishment of CONAPRED, which has been operational since 27 March 2004, CONAPRED introduced the National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination in May 2006.  Its purpose is to set forth strategies and actions to strengthen the national policy to combat discrimination in the federal administration.
French: Premièrement, après la promulgation de la loi fédérale portant prévention et élimination de la discrimination (12 juin 2003) et la création subséquente du CONAPRED (installé le 27 mars 2004), le CONAPRED a présenté, en mai 2006, un programme national pour la prévention et l'élimination de la discrimination, dont l'objet est de définir à l'intention des institutions publiques fédérales les stratégies et moyens d'action propres à affermir la politique nationale de lutte contre la discrimination.
English: Fibres can be loaded with lactate (L) by increasing the extracellular [H+][L−] product with a resultant fall in intracellular pH.
French: Les fibres peuvent être chargées avec du lactate en augmentant le produit [H+][L−] extracellulaire avec une chute résultante de pH intracellulaire.
English: Department's summary for the three allegations [93] The Department's representative said that the appellant wanted the selection board's answers to correspond with her vision of things.
French: Résumé du ministère pour les 3 allégations [93] Le représentant du ministère fait remarquer que l'appelante voudrait que les réponses du jury concordent avec sa vision des choses.
English: The restaurant Amici Miei, is wellcomming you 7 days on 7, in its dinning-room, on its panoramic balcony, with view on the Rock of Monaco and the harbour of Fontvieille....
French: Nouvelle mise en scène pour cuisine de talent. Les tons apaisants évoquent la lumière du couchant sur la mer, l’aménagement intérieur répartissant l’espace en de subtiles atmosphères.
English: A complicated backdrop of economic crisis, rapid social change, increased poverty and unemployment, growing prostitution and changes in sexual norms have all contributed to fuelling the rapid spread of HIV throughout the region.
French: La crise économique, la rapidité de l'évolution sociale, la progression de la pauvreté et du chômage, l'augmentation de la prostitution et les changements intervenus dans les normes sexuelles sont autant d'éléments constitutifs d'une toile de fond complexe, qui ont tous contribué à alimenter la propagation rapide du VIH à travers la région.
English: The company Lucis introduced oneself last year in the International Trade Fair for Architecture and Technology Light + Building 2006 arranged in Frankfurt am Main in the days of 23 –27.April 2006.
French: L'année dernière, la société Lucis s'est présentée sur la foire internationale pour l'architecture et technologie de bâtiments, Light + Building 2006, tenue à Francfort-sur-le-Main en Allemagne du 23 au 27 avril 2006.
English: Dutch industry sectors were structured differently from those in ECODAT.
French: La structure des secteurs d'activité néerlandais était différente de celle de la base de données ECODAT.
English: It is also in the common interest of the international community.
French: C'est également dans l'intérêt commun de la communauté internationale.
English: Convention and Statute on the International Régime of Maritime Ports.
French: Convention et Statut sur le régime international des ports maritimes.
English: (b) Each mode has a mode length of at least 10 minutes.
French: b) Chaque mode a une durée de 10 min au moins.
English:  The project has two components: 1) contribution to the Haitian government for the debt service reduction towards the Inter-American Development Bank (IDB); 2) strengthening the capacity of the State to manage public finances in an efficient and responsible way.
French:  Le projet a deux composantes : 1) contribution au gouvernement haïtien pour la réduction du service de la dette auprès de la Banque interaméricaine de développement (BID) ; 2) renforcement de l'État dans ses capacités de gérer les finances publiques de manière efficace et responsable.
English: However, for almost every harm linked to substance abuse there are multiple causes.
French: Cependant, presque tous les méfaits liés à l’abus de substances relèvent de causes multiples.
English: The reform of the CAP was necessary, but not in the form proposed in Agenda 2000 by the European Commission.
French: La réforme de la PAC était nécessaire mais pas sous la forme proposée dans l'Agenda 2000 de la Commission européenne.
English: However, if the CP-originating traffic that was diverted from Vancouver to Prince Rupert (because of labour disruptions) is excluded, the average length of haul becomes 895 miles, only one mile less than that reported for crop year 2001-2002.
French: Cependant, si l'on exclut le trafic provenant de CP qui a été acheminé vers Prince Rupert plutôt que Vancouver à cause d'interruptions de travail, elle passe à 895 milles, qui ne représente qu'un mille de moins que la longueur moyenne déclarée pour la campagne agricole 2001-2002.
English: The question is if you wanted young men and women your age to remember or know one thing about your First Nation what would it be?
French: Si les jeunes hommes et jeunes femmes de votre âge devaient savoir ou garder en mémoire une seule chose au sujet de votre Première nation, quelle serait-elle?
English: Philippe Cyroulnik Centre régional d’art contemporain Languedoc Roussillon‐Septimanie 26, quai Aspirant‐Herber 34 200 Sète Tel.: 04 67 74 94 37 Fax: 04 67 74 23 23 Email: craclr@wanadoo.fr Contact person:
French: : 02 31 95 50 87 Téléc. : 02 31 95 37 60 Courriel : wharf@noos.fr Personne‐ressource :
English: Each provincial government is primarily responsible for delivering health and social services within its jurisdiction.
French: Le gouvernement de chacune des provinces a la responsabilité principale de la prestation des services sociaux et de santé qui sont de son ressort.
English: Deeper eastern regions provide hard substrate for sessile benthic invertebrates, crabs, octopodes and fish.
French: Les régions plus profondes de l'est comportent un substrat dur approprié aux invertébrés benthiques sessiles, aux crabes, aux octopodes et aux poissons.
English: This has helped level the playing field for native grasses, which originally took root when grazing and grass fires were a natural part of their lifecycle.
French: Cela a donné une chance aux herbes naturelles, qui remontent à une époque où le broutage et les feux de prairie faisaient naturellement partie de leur cycle de vie.
English: Forming as it does a part of the overall Community strategy of establishing the internal market for advanced television technologies, Directive 95/47 is designed to promote rapid development of large-format television services (16:9) and the introduction of high definition television (HDTV) in Europe.
French: Se situant dans le cadre de la stratégie communautaire globale d'établissement du marché intérieur pour les technologies avancées de télévision, la directive 95/47 vise à favoriser un développement accéléré des services de télévision à format large (16:9) et l'introduction de la télévision à haute définition (TVHD) en Europe.
English: Content of the framework agreement The purpose of the agreement is to eliminate discrimination against part-time workers * and to improve the quality of part-time work.
French: Contenu de l'accord cadre L'accord a pour objectif la suppression des discriminations à l'égard des travailleurs à temps partiel * et l'amélioration de la qualité du travail à temps partiel.
English: Results Zella Remembers : from oil lamps to oil wells ZÃ©phirin Paquet, sa famille, sa vie, son œuvre Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Zella Remembers : from oil lamps to oil wells ZÃ©phirin Paquet, sa famille, sa vie, son œuvre Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: It must be possible to arrive at compromises that will allow some of the priceless archaeological information about our urban past to survive into the future.
French: Aucun conservateur n'entreprendra un programme de réparation sur un monument sans comprendre son histoire et le déroulement de sa construction.
English: The means of payment is a major discriminatory factor and the rationale behind the payment is subsidiary.
French: Le mode de paiement est un facteur discriminant important et les opérations logiques en amont du paiement sont subsidiaires.
English: (4) A placard must be displayed on each side and each end of a large means of containment for dangerous goods for which an emergency response assistance plan is required and that have a subsidiary class of (a) Class 1, in which case the subsidiary class placard is the one illustrated for Class 1.1, 1.2 or 1.3 in the appendix to this Part; (b) Class 4.3, in which case, the subsidiary class placard is the one illustrated for Class 4.3 in the appendix to this Part; (c) Class 6.1 and are included in Packing Group I due to inhalation toxicity, in which case the subsidiary class placard is the one illustrated for Class 6.1 in the appendix to this Part; or (d) Class 8 and the dangerous goods are UN2977, RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, FISSILE or UN2978, RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, non-fissile or fissile excepted, in which case the subsidiary class placard is the one illustrated for Class 8 in the appendix to this Part.
French: (4) Une plaque doit être apposée sur chaque côté et à chaque extrémité d'un grand contenant pour les marchandises dangereuses pour lesquelles un plan d'intervention d'urgence est exigé et qui ont l'une des classes subsidiaires suivantes : a) la classe 1, auquel cas la plaque indiquant la classe subsidiaire est celle qui est illustrée pour les classes 1.1, 1.2 ou 1.3 à l'appendice de la présente partie; b) la classe 4.3, auquel cas la plaque indiquant la classe subsidiaire est celle qui est illustrée pour la classe 4.3 à l'appendice de la présente partie; c) la classe 6.1, et les marchandises dangereuses sont incluses dans le groupe d'emballage I en raison de la toxicité à l'inhalation, auquel cas la plaque indiquant la classe subsidiaire est celle qui est illustrée pour la classe 6.1 à l'appendice de la présente partie; d) la classe 8, et les marchandises dangereuses sont les suivantes : UN2977, MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, FISSILES, ou UN2978, MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, non fissiles ou fissiles exceptées, auquel cas la plaque indiquant la classe subsidiaire est celle qui est illustrée pour la classe 8 à l'appendice de la présente partie.
English: This mastery grants the Eldritch the ability to annihilate targets at will.
French: Ses sorts, destructeurs et puissants, puisent leur énergie au cœur même des forces primaires qui sous-tendent le Voile.
English: 6.1.7 Other Factors Recent research suggests that a number of other factors may play a role in the development of cardiovascular disease.
French: Enfin, le pourcentage de l'hypertension attribuable à l'obésité est évalué à 78% chez les hommes et à 65% chez les femmes.59 6.1.7 Autres facteurs Des études récentes semblent indiquer qu'un bon nombre d'autres facteurs peuvent jouer un rôle dans l'apparition des maladies cardio-vasculaires.
English: For example, with regard to the first experience criterion, she maintained that Ms. Pedden possessed the necessary experience in the preparation of financial and budget reports.
French: Par exemple, au regard du premier critère, elle soutient que Mme Pedden a acquis l'expérience nécessaire à la préparation de rapports financiers et budgétaires.
English: Both a haunting past and artistic creation again figure in The Stone Carvers (2001).
French: Une fois encore, un passé qui hante et la création artistique sont au cœur de The Stone Carvers (2001; trad.
English: Each is fully equipped so you can enjoy a wonderful, carefree holiday: Full kitchen complete with dishes and utensils, fireplace, TV/DVD, washer/dryer, bedding and towels, iron and ironing board, and more!
French: Chaque maison est entièrement équipée pour vous assurer des vacances réussies et sans tracas : cuisine complète avec vaisselle et ustensiles, foyer, téléviseur/lecteur DVD, laveuse-sécheuse, literie et serviettes, fer et planche à repasser et même plus !
English: ◦ Objectives of the Regional Seniors' Workshops on Research
French: ◦ Objectifs des ateliers régionaux des aînés sur la recherche
English: I take as an example the agreements concerning chemicals.
French: Je cite par exemple les accords relatifs aux produits chimiques.
English: UNDP receives contribution for, and makes advances to, funds and trust funds that it administers.
French: Le PNUD reçoit des contributions au titre des fonds et fonds d'affectation spéciale qu'il gère et leur fait des avances.
English: 387 388 389 390 391 Ornamentals, outdoor (nursery) Broadleaf weeds (containers)
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Consequently, there is added pressure on the department to invest in the resources needed to Your Health & Safety — Our Priority 27
French: Le personnel comprend des chercheurs en laboratoire, des scientifiques qui examinent les présentations de nouveaux produits de santé, des inspecteurs dans les régions et les chercheurs qui génèrent les données probantes permettant d'élaborer des politiques appropriées.
English: • 3.4 Relative importance of lead sinker ingestion as a cause of Common Loon mortality
French: • 3.4 Importance relative de l'ingestion des pesÃ©es de plomb comme cause de mortalitÃ© chez le Plongeon huard
English: It shows how managers can make the transition from basic awareness of managing for results to full implementation and continuous learning in essential management areas.
French: Il montre comment les gestionnaires peuvent procéder à la transition, depuis la prise de conscience jusqu'à la mise en oeuvre complète et l'apprentissage continu dans les domaines de gestion essentiels.
English: Having pinpointed a submarine, a helicopter is able to use its speed advantage during the attack whilst calling for assistance, if required, from surface ships or other aircraft.
French: Un autre dispositif attaché à la queue des avions est un détecteur d’anomalies magnétiques (MAD) qui enregistre les perturbations du champ magnétique quand on survole un sous-marin.
English: Registration of a notice about a security right in principle can be made available even in registry systems that function first and foremost as title registries.
French: L'inscription d'un avis relatif à une sûreté peut en principe être rendue possible même dans les systèmes de registre qui fonctionnent avant tout comme des registres de la propriété.
English: The American Bar amazes hotel guests with its unique, unmistakeable atmosphere distinguished by an intense play of light and pastel colours that reflect the Mediterranean style decor.
French: Le bar Américain étonne les hôtes de l’hôtel avec une atmosphère unique et incomparable, caractérisée par un intense jeu de lumières et de couleurs claires qui rappellent l’ameublement de style méditerranéen.
English: Recommendation #7 The Commission recommends that the provisions of the Parliament of Canada Act providing for the annual revision of Parliamentarians’ salaries to partially offset increases in the cost of living be repealed.
French: Recommandation 7 La Commission recommande que soient abrogées les dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada visant la révision annuelle du salaire des parlementaires afin de compenser en partie l’augmentation du coût de la vie.
English: The environmental benefits include the following annual reductions:
French: Les gains environnementaux comprennent les réductions annuelles suivantes:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Contacts North American Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Contacts Associations dans l’Amérique du nord
English: Thus, choice of law questions have seldom arisen before Indian courts and even cases that the courts have had occasion to consider the same are limited to issues of admiralty, arbitration and matrimonial disputes.
French: Par conséquent, les tribunaux indiens ont rarement eu l’occasion de traiter du choix de la loi applicable et même dans le cadre des affaires dont les tribunaux ont été saisis, ceux-ci n’ont eu à se prononcer que sur des questions de droit maritime, d’arbitrage et de litiges matrimoniaux.
English: The main programme results chapter of this report addresses these concerns through a representative sample of UNV-supported activities, drawn from every region, under the three business model areas, namely, advocacy, integration and mobilization.
French: Le principal chapitre du présent rapport qui traite des résultats du Programme répond à ces demandes en rendant compte d'un échantillon représentatif des activités bénéficiant de l'appui des Volontaires des Nations Unies dans toutes les régions, pour les trois domaines d'intervention du modèle d'organisation, à savoir la sensibilisation, l'intégration et la mobilisation.
English: In the light of certain worrying developments which might in the long run call into question the principle of the use of space for peaceful purposes, as enshrined in the Outer Space Treaty of 1967, this assembly has an important role to play.
French: Au vu de certains développements préoccupants qui pourraient à terme remettre en question le principe de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques consacrées par le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique, cette assemblée a un important rôle à jouer.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution pertinente du Conseil de sécurité,
English: (c) The European Economic and Social Committee When taking decisions in a number of policy areas, the Council and Commission consult the European Economic and Social Committee (EESC).
French: (c) Le Comité économique et social européen Le Conseil et la Commission sont assistés par le Comité économique et social européen (CESE).
English: A River of Fire Festival and related workshops, held by Big Cove Community Services; and  Travelling workshops organized by the New Brunswick Indian Arts and Crafts Association, to teach traditional Native crafts.
French: Une vidéo et des documents promotionnels pour la bande Eagle Feather; Une subvention à la Pictou Fine Arts pour participer à une foire commerciale; Un Festival de rivières de feu et des ateliers organisés par les Services communautaires de Big Cove; Des ateliers itinérants d'enseignement de l'artisanat autochtone traditionnel organisés par la New Brunswick Indian Arts and Crafts Association (Association indienne d'art et d'artisanat du Nouveau-Brunswick).
English: A. Bogsch, G. Bodenhausen I, G. Bodenhausen II and the ex-WMO building (under renovation).
French: Dans le cadre de la révision budgétaire, une augmentation de 12 884 000 francs suisses est indiquée sous la rubrique Autres modifications. Elle correspond aux incidences budgétaires d’un changement de stratégie concernant la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: The Syrian Arab Republic views these major loopholes with extreme concern because Israel alone possesses nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: La République arabe syrienne est extrêmement préoccupée par ces lacunes importantes, car seul Israël possède des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: · Member, Spouse and Children
French: • Lorsque le militaire et son(sa) conjoint(e) voyagent Voyage jusqu'au nouveau lieu de service Politique Le Ministère a pour politique de prendre en charge le transport, le logement, les repas et les dépenses diverses des militaires qui se rendent de leur ancien lieu de service au nouveau.
English: Post requirements for the biennium 2008-2009 are described in paragraphs 13.13, 13.33 and tables 13.3 and 13.5 of the budget document.
French: Les paragraphes 13.13 et 13.33 et les tableaux 13.3 et 13.5 du budget indiquent les postes nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Trade fairs and trade/investment technology missions 6.0 8.0 8.0 8.0 Training services 5.0 5.0 5.0 5.0 Real property services abroad 3.3 5.2 5.2 5.2 Specialized Consular services 2.2 2.2 2.2 2.2 Telecommunications services 2.0 2.1 2.1 2.1 Canadian Education Centres 1.1 1.1 1.1 1.1 Canadian Business Centre in Mexico 0.1 0.1 0.1 0.1 Passport Fees 57.1 54.3 55.6 55.6
French: Foires et missions commerciales, d'investissement, et technologiques 6,0 8,0 8,0 8,0 Services de perfectionnement 5,0 5,0 5,0 5,0 Services immobiliers à l'étranger 3,3 5,2 5,2 5,2 Services consulaires spécialisés 2,2 2,2 2,2 2,2 Services de télécommunications 2,0 2,1 2,1 2,1 Centres d'éducation canadiens 1,1 1,1 1,1 1,1 Centre canadien des affaires au Mexique 0,1 0,1 0,1 0,1 Droits de passeport 57,1 54,3 55,6 55,6
English: Print version Mme Barbara Prammer, présidente du Conseil national autrichien, se rend en visite officielle en Suisse
French: Version imprimable Mme Barbara Prammer, présidente du Conseil national autrichien, se rend en visite officielle en Suisse
English:    . Mr President, you could say that, here in this House, the weapons come out at night.
French:    Monsieur le Président, on pourrait dire que dans ce Parlement les armes sortent la nuit.
English: Reflecting this, many migrants are driven to poorly skilled jobs that do not reflect their high level of crosscultural abilities such as a good knowledge of languages57, labour flexibility and mobility.
French: En Allemagne, dans une enquête54 réalisée en 2004 auprès de 1 000 Turcs, 56,5 pour cent des personnes interrogées déclarent avoir subi un traitement discriminatoire sur leur lieu de travail et 48,4 pour cent affirment avoir été victimes de discrimination alors qu’ils étaient à la recherche d’un emploi.
English: Development of tools to promote international cooperation
French: Élaboration d'outils pour promouvoir la coopération internationale
English: Relationships exist between N deposition and N output flux, and C/N ratio of the forest floor and N output flux observed at the ICP Integrated Monitoring sites (figure 1).
French: Il existe des relations entre les flux de dépôts et les flux de lessivage d'azote, ainsi qu'entre le rapport C/N du tapis forestier et les flux de lessivage d'azote observés sur les sites du PIC-Surveillance intégrée (voir fig. 1).
English: The core of the Palestinian problem is not the implementation of the Mitchell plan or the Tenet recommendations.
French: Le coeur du problème palestinien n'est pas la mise en oeuvre du plan Mitchell ou des recommandations Tenet.
English: Freshwater tends to flow into their bodies. If freshwater fish drank even a little, they would swell up.
French: Poisson d'eau douce (l'eau s'infiltre) Poisson de mer (l'eau s'écoule) Accessoires ▪ 2 bocaux de verre ▪ raisins ▪ sel ▪ cuiller à café ▪ tasse à mesurer ▪ étiquette (papier et ruban adhésif), crayon ▪ couteau (facultatif) Procedure 1.