ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in the security, intelligence, aviation or transportation industries is an asset. Specialized knowledge in any of law, labour relations, technology, public policy, media and/or communications, client service or marketing is an asset.
French: Le fait de posséder de l'expérience dans les secteurs de la sécurité, du renseignement, de l'aviation ou des transports sera considéré comme un atout, de même que le fait de posséder des connaissances spécialisées en droit, en relations de travail, en technologie, en politique publique, en communications et(ou) médias, en service à la clientèle ou en marketing.
English: 12.6 Attempts to gain an increase in offset funding or a decrease in administrative costs were unsuccessful, therefore the Department is forced to seek its own ways in which to reduce these costs.
French: 12.6 Les tentatives en vue d'obtenir une augmentation de fonds compensatoires ou une diminution des coûts administratifs ont échoué; le Ministère est donc forcé de trouver ses propres façons de réduire ces coûts.
English: If the rule requires that the good must also satisfy the tariff change requirements for visible lining fabrics listed in Note 1 to this Chapter, such requirement shall only apply to the visible lining fabric in the main body of the garment, excluding sleeves, which covers the largest surface area, and shall not apply to removable linings.
French: Si la rÃ¨gle exige que la marchandise satisfasse Ã©galement aux exigences de changement tarifaire prÃ©vues pour les tissus Ã doublure visible visÃ©s Ã la note 1 du prÃ©sent chapitre, cette exigence ne s'appliquera qu'au tissu Ã doublure visible du corps du vÃªtement, manches mises Ã part, qui couvre la surface la plus grande, et ne s'appliquera pas aux doublures amovibles.
English: Some organizations, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), required the CCRA to complete reciprocal audits.
French: Certaines organisations, comme la GRC, exigent que l'ADRC fasse aussi des vérifications.
English: In contrast, tauroursodeoxycholate could be infused at higher rates with bile salt secretion plateauing at 1.25 μmol/(min
French: À l'opposé, le tauroursodésoxycholate a pu être perfusé à des taux plus élevés avec une sécrétion de sels biliaires atteignant un plateau à 1,25 μmol/(min
English: We have compiled such a data set by georeferencing the network-scale distribution of Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) redds across a large wilderness basin (7330 km2) in central Idaho for 9 years (1995–2003).
French: Nous avons compilé une telle banque de données en établissant par géoréférencement la répartition à l'échelle du réseau des frayères de saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) dans un grand bassin versant sauvage (7330 km2) du centre de l'Idaho pendant 9 ans (1995–2003).
English: The activities of the International on all continents focus on advancing democracy, supporting the peaceful resolution of conflicts, securing fair global governance, guaranteeing respect for human rights, achieving social justice and gender equality and promoting sustainable development.
French: Signature d'un accord complémentaire entre le HCR, HAI et le Commissaire aux réfugiés (2003, 2004, 2005 et 2006).  Signature, le 2 juin 2004, entre Human Appeal International et l'Organisation mondiale de la santé, d'un mémorandum d'accord sur l'action commune visant à fournir des soins de santé secondaires et tertiaires dans le grand Darfour (Soudan).
English: The special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel has now been finalized and was considered by the Intergovernmental Panel on Climate Change at its plenary meeting in April 2005, where appreciation was expressed for the expert work of the Technology and Economic Assessment Panel in helping prepare the special report, a summary of which can be found on pages 263-298 of the May 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: La version finale du rapport spécial des deux groupes a été établie et a fait l'objet d'un examen de la part du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat lors de sa réunion plénière d'avril 2005 au cours de laquelle l'on s'est félicité de la qualité de la contribution spécialisée du Groupe de l'évaluation technique et économique au rapport spécial dont un résumé est reproduit aux pages 263 à 298 de la version anglaise du rapport d'activité de mai 2005 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: ◦ if concentration is below LoQ, the facility is not required to report any quantities, only that the concentration was below LoQ Proposed Changes to Requirements
French: ◦ si la concentration était inférieure à la LD, l'installation n'est pas tenue de déclarer une quantité, elle n'a qu'à indiquer que la concentration était inférieure à la LD.
English: Steps in the preparation for and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and efforts to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were made.
French: Des mesures ont été prises dans le cadre de la préparation et de la mise en œuvre des réformes essentielles de l’accord-cadre d’Ohrid et des efforts ont été consentis afin de répondre à d’autres priorités de réforme, y compris dans le domaine de l’État de droit.
English: • Reference to Middle Managers
French: • Mention des gestionnaires intermédiaires
English: Resolution 50/227, “Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields”, focuses on ways of enhancing the role of the United Nations in the field of development.
French: La résolution 50/227, intitulée « Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes » est axée sur le renforcement du rôle de l'ONU dans le domaine du développement.
English: IDRC Supports Project to Retrain Victims of Nairobi Bomb Blast
French: Le CRDI parraine un projet de réadaptation des victimes de l'attentat à la bombe à Nairobi
English: The three co-chairs of the Ad Hoc Joint Working Group, Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chile), Mr. Yue Ruisheng (China) and Ms. Kerstin Stendahl (Finland), gave a slide presentation on cooperation and coordination, setting out the history and chronology of the Group, the events of its three meetings and their outcomes.
French: Les trois coprésidents du Groupe de travail spécial conjoint, M. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chili), M. Yue Ruisheng (Chine) et Mme Kerstin Stendahl (Finlande) ont fait un exposé appuyé par des diapositives sur la coopération et la coordination, rappelant l'historique et la chronologie du Groupe, les travaux réalisés au cours de ses trois réunions et les résultats de ces derniers.
English: The Human Resources Committee has its own subcommittee called the Strategic Learning Board.
French: Le Comité des ressources humaines possède son propre sous-comité, le Conseil sur l'apprentissage stratégique.
English: (g) Strengthening technical and communication capacities of National Focal Points in the Working Group by the organization of training workshops and the provision, where necessary, of computer equipment and telecommunication means.
French: g) Renforcement des moyens techniques et des capacités de communication des centres de liaison nationaux du Groupe de travail par l'organisation d'ateliers de formation et la fourniture, en tant que de besoin, de matériel informatique et de moyens de télécommunication.
English: The Subcommittee took note of the experience of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Monetary Fund on the use of user-producer dialogues to improve the understanding between users and producers of statistical information concerning the increasing demands for statistical information and the limited capacity of producers to meet those demands.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'expérience de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), de la FAO et du FMI en matière de concertation entre utilisateurs et producteurs de statistiques pour améliorer la compréhension mutuelle des besoins croissants d'informations statistiques et de la capacité limitée de ceux qui les produisent à répondre à cette demande.
English: Ottawa, September 27, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [42-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Terry Cloth of 100 Percent Cotton Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: 100 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2000-002) reçue des Industries Majestic (Canada) Ltée (la demanderesse), de Montréal (Québec), est complet.
English: The standard form shown in annex 9 to Regulation No. 54 "
French: «…… ……La formule type qui figure à l'annexe 9 du Règlement no 54…»
English: The R-Screen is a swivelling screen whose motorized frame is ordered by the movements of the user. It calculates in real-time the image projected according to the point of view of the user.
French: Le dispositif R-Screen est un écran pivotant dont le châssis motorisé est commandé par les mouvements de l’utilisateur.
English: • Behavioural event interviews (e.g., track record interview)
French: • Activités relatives au comportement lors d'entrevues (p. ex.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Niger - Programming Statement Programming Statement 2003-2007 1.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Niger - Énoncé de programmation Énoncé de programmation 2003-2007 1.
English: A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 50.
English: Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
French: Une réelle égalité des chances est à la fois une question d'accès et de solidarité.
English: (11) Some members of the Commission wondered whether this category was necessary in light of draft article 7 which states that where a treaty so provides, it shall continue to operate in situations of armed conflict.
French: 11) Certains membres de la Commission se sont demandé si cette catégorie était nécessaire puisque l'article 7 disposait que les traités qui le prévoyaient continuaient de s'appliquer dans les situations de conflit armé.
English: The horizontal limitation specific to scientific R&D tax measures does not extend to the Canadian tax treatment of expenditures for research and development services supplied by foreign firms operating in Canada through a commercial presence.
French: Si un gouvernement provincial, par exemple, limitait la prestation des soins à domicile financés par des fonds publics, dont les services de nettoyage, à des sociétés à but non lucratif, la mesure pourrait être jugée incompatible avec l’engagement relatif à l’accès au marché pris par le Canada de ne pas imposer une forme juridique particulière comme condition pour pouvoir offrir des services de nettoyage au Canada415.
English: She wondered in that connection whether the political parties had committed themselves to reforming their structures in order to ensure the attainment of that goal.
French: À cet égard, elle se demande si les partis politiques sont déterminés à réformer leurs structures en vue d'atteindre cet objectif.
English: Workers who had to support ageing parents had a hard time saving for their own old age.
French: Les travailleurs qui devaient subvenir aux besoins de leurs parents éprouvaient des difficultés à épargner pour leurs vieux jours.
English: Thank you, Mr Dell'Alba.
French: Merci, monsieur Dell'Alba.
English: Here we have a person declaring his innocence and asking to undergo DNA testing.
French: Dans ce cas, il y a un homme qui se déclare innocent et qui demande à être soumis à la preuve de l'ADN.
English: It was indicated by some members that, if a State was in existence, immunity should be granted to its officials independently from recognition.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a été invité à se fonder sur la pratique des États et la doctrine en la matière, qui étaient riches.
English: A more detailed economic assessment of EST in general is provided in Chapter 5.
French: Souvent, les analyses économiques classiques ne tiennent pas compte
English: Mr Kreissl-Dörfler, you really can read me like a book!
French: Cher collègue, vous avez lu en moi comme dans un livre ouvert!
English: The phase-out of FTA tariffs was completed on January 1, 1998.
French: La suppression des droits de douane de l'ALE a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e le 1er janvier 1998.
English: Calculations of domestic exports and retained imports are determined by deducting the value of re-exports from both sides of the total, i.e. exports are those that originate in Canada and imports are those retained in Canada.
French: La valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées est calculée en déduisant la valeur des réexportations des deux montants totaux afin d'obtenir les exportations réellement issues du Canada et les importations réellement destinées au Canada.
English: It should be noted that the payment of travel expenses to representatives of least developed countries, as envisaged in paragraph 3 of the draft resolution, would imply an exception to the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962, regarding the payment out of United Nations funds of travel and subsistence expenses to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
French: Il convient de noter que le paiement des voyages des représentants des pays les moins avancés, tel qu'envisagé au paragraphe 3 du projet de résolution, constituerait une dérogation aux dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, relatives au paiement, au moyen de fonds appartenant à l'ONU, de frais de voyage et de subsistance des membres d'organes ou d'organes subsidiaires de l'Organisation.
English: "Women business owners in this region are committed, capable and enthusiastic about realizing their business goals.
French: « Les femmes entrepreneures de la région ont la volonté, la capacité et l’enthousiasme nécessaires pour réaliser leurs objectifs en matière d’affaires.
English: The catering services are at your disposal for receptions you may wish to organize at UNESCO Headquarters.
French: La salle de presse se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment Fontenoy (Mme.
English: Subsections 29.1 and 29.2 deal with responses to requests for information from the Minister of Transport and the Minister of Finance.
French: Les articles 29.1 et 29.2 régissent les réponses aux demandes de renseignements faites par le ministre des Transports et le ministre des Finances.
English: Mr. B. Kovacevic, Croatian Minister for Environmental Protection and Physical Planning, will open the meeting on Monday, 3 July 2000, at 10 a.m.
French: M. B. Kovacevic, Ministre croate de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire ouvrira la réunion le lundi 3 juillet 2000 à 10 heures.
English: In paragraph 3, the word “next” should be replaced by “second”; “will examine” should be replaced by “examined”; and “suggest” should be replaced by “suggested”.
French: Au paragraphe 3, remplacer le terme « prochaine » par « deuxième », « examinera » par « a examiné » et « proposera » par « a proposé ».
English: Further analysis will be required in order to understand more fully the contribution of the various child and family characteristics to the risk of maltreatment. control and organization, which in turn relate to reports of child maltreatment.
French: Par conséquent, ce chapitre donne également un aperçu du profil des ménages dont sont issus les enfants enquêtés répertoriés dans l’ECI, notamment la composition du ménage (parents biologiques, beaux-parents, frères et soeurs), le logement, la source de revenu, le fonctionnement des parents et les facteurs de stress familiaux.
English: This would allow us to combine and coordinate the EDF with other fields, such as development aid, foreign policy, neighbourhood policy and other policies in the same area, so that we could obtain a complete and transparent overview.
French: Cela nous permettrait de combiner et de coordonner le FED avec d'autres domaines, comme par exemple l'aide au développement, la politique étrangère, la politique de voisinage et d'autres politiques dans le même domaine afin d'obtenir une vue d'ensemble complète et transparente.
English: • PA 2007-11-27 AAT00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-27 AAT00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Participating in the meeting were representatives of the Minister for Foreign Affairs and of the DDR Commission, in addition to the UNICEF Representative in the Sudan.
French: Y ont participé des représentants du Ministère des affaires étrangères, de la Commission pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et le représentant de l'UNICEF au Soudan.
English: It is monocentric, its core area being defined by London, Paris, Milan, Munich and Hamburg, which together have 40 per cent of the population and generate 50 per cent of the European Union's GDP.
French: Celle-ci est monocentrique, son cœur de zone étant délimité par Londres, Paris, Milan, Munich et Hambourg, qui à elles seules rassemblent 40 % de la population et génèrent 50 % du PIB de l'Union européenne.
English: Heading 3 covers the constraints on growth focusing on geographical and institutional factors. The debate on aid policy in Africa over the 1990s is reviewed under heading 4, and 5 discusses the policy options going forward.
French: Cependant, les différences géographiques entre pays et les grands indicateurs macroéconomiques donnent une première indication des obstacles à surmonter.
English: • Saint Vincent and the Grenadines:
French: • Saint-Vincent-et-les-Grenadines :
English: When Mike discovered that the Air Force had opened the Continued Education Officer Training Plan he was in the recruiting centre the next day, and enrolled on March 31st, 2004.
French: Lorsque Mike a appris que la Force aérienne avait mis sur pied le Programme de formation des officiers - éducation permanente, il s'est rendu dès le lendemain au centre de recrutement et s'est enrôlé le 31 mars 2004.
English: In contrast, MDGs 4 and 5 are lagging behind despite the existence of an elaborate national strategy.
French: Par contre, les OMD 4 et 5 sont à la traîne en dépit d'une stratégie nationale minutieuse.
English: Those delegations asked for a renewed emphasis on effective prevention strategies and to ensure national HIV and AIDS strategies were aligned with the drivers of the epidemic on the ground.
French: Elles ont demandé de mettre à nouveau l'accent sur les stratégies de prévention efficaces et de faire en sorte que les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida s'attaquent aux facteurs de l'épidémie sur le terrain.
English: For instance, the obligation imposed on TCN corporate issuers to prove that they had existed for two years was repealed while the applicable language regime for issuers when submitting the financial documentation was relaxed.
French: Par exemple, l’obligation de justifier de deux ans d’existence imposée aux personnes morales émettrices de TCN a été abrogée, tandis que le régime linguistique applicable aux émetteurs pour l’établissement de la documentation financière a été assoupli.
English: To maximize the effectiveness and efficiency of the system requires high-powered computer equipment and skilled technicians.
French: Pour porter au maximum l’efficacité et l’efficience du système, il faut faire appel à du matériel informatique de grande puissance et à des techniciens qualifiés.
English: Finally the Committee notes the continued success of the joint efforts of the labour inspectorate, the committee on equality in work and employment (GITE) and the directorate general for working conditions to identify discriminatory vacancy notices, which led to 356 formal warnings in 2001 and has reduced the number of unlawful advertisements by 15 %.
French: Discrimination fondée sur d’autres motifs que le sexe Dans sa conclusion précédente le Comité a noté que les autres formes de discrimination sont interdites par la loi n° 134/99 du 28 août 1999 et a demandé des précisions sur la nature des sanctions prévues par ce texte.
English: The situation in Darfur, the Sudan was referred to the Court by the Security Council by resolution 1593 (2005) of 31 March 2005.
French: La Cour a été saisie de la situation au Darfour (Soudan) par la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 2005.
English: Nuestra Ley General de Publicidad incorporó al ordenamiento español la Directiva 84/450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, sobre publicidad engañosa. La Comunidad Europea consideró necesario armonizar las disposiciones de los Estados miembros en materia de protección contra la publicidad engañosa, dado que esta publicidad puede distorsionar la competencia en el seno del mercado interior.
French: a) Destinos y medios de transporte, con mención de sus características y clase.
English: • The NSO must have a clearly articulated national team program with appropriate training and competitive opportunities (both domestic and international) for each of the proposed carded athletes.
French: • L'ONS doit avoir un programme d'équipe nationale bien articulé, qui inclut des possibilités d'entraînement appropriées et de participation à des compétitions (tant au pays qu'à l'étranger) pour chacun des athlètes recommandés pour un brevet.
English: The meetings provide employees with a corporate perspective of occupational growth.
French: Ces rencontres donnent aux employés un point de vue ministériel sur la croissance professionnelle.
English: 2.2.4 Quit attempts A large majority of the participating students (86.4%) had previously tried to quit smoking.
French: 2.2.4 Tentatives de renoncement au tabac Une vaste majorité des étudiants participants (86,4 %) avaient déjà tenté de cesser de fumer.
English: Aboriginal Canadians (Native peoples, Inuit and Metis) today account for some 4.5% of Canada ’s population: 1 300 000 people out of a total population of nearly 32 million.
French: Les Canadiens autochtones (Amérindiens, Inuits, et Métis) représentent aujourd’hui environ 4,5% de la population canadienne : 1 300 000 personnes pour une population totale de près de 32 millions d’habitants.
English: This is Freddie Mercury's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Freddie Mercury sur Stardoll.
English: Further critical points have also been discussed, ranging from the need to guarantee standards of service at Community level to the important issue of information.
French: D'autres points critiques ont déjà été abordés, comme, par exemple, le besoin de garantir des normes de service au niveau communautaire ou le problème important de l'information.
English: Investors, whether national or international, should look very carefully at the regulatory system under which they will be expected to operate.
French: Les investisseurs, qu'ils soient nationaux ou internationaux, doivent être extrêmement attentifs au système réglementaire dans lequel ils devront opérer.
English: According to these cases, Commerce considers that government equity ownership per se does not necessarily confer a subsidy. A subsidy is conferred only when government equity ownership is on terms inconsistent with commercial considerations.
French: On peut conclure de ces dossiers que le DOC estime que la participation de l’État au capital social ne constitue pas nécessairement en soi une subvention : il y a subvention seulement lorsque cette participation est incompatible avec les critères commerciaux.