ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abbot is elected from among the brothers. He receives his power from God through the ministry of the Church.
French: L'abbé choisi du milieu des frères reçoit son pouvoir de Dieu par le ministère de l'Église.
English: This is just an example of how imperative it is that the Council of Europe, including the European Court of Human Rights, follow a clear concept of Rule of Law/ "prééminence du droit" that is also consonant with the modern concept of "État de droit" / "Rechtsstaat" as used in Western European tradition. And that the substance of these concepts is translated consistently and authoritatively into the legal practice of one and every member state.
French: Ce n’est là qu’un exemple montrant combien il est impératif que le Conseil de l’Europe, y compris la Cour européenne des droits de l’homme, appliquent un concept clair de « Rule of Law » / « prééminence du droit » qui concorde également avec le concept moderne d’Etat de droit/ « Rechtsstaat » tel qu’il est employé dans la tradition ouest-européenne et que le contenu de ces concepts soit traduit d’une manière cohérente et faisant autorité dans la pratique juridique de tous les États membres.
English: 7.6 Regarding the Supreme Court's jurisdiction, the State party recalls that leave to proceed for an alleged breach of fundamental rights is granted by at least two judges and that the author was given an opportunity to present a prima facie case of the alleged violations complained about.
French: 7.6 En ce qui concerne la compétence de la Cour suprême, l'État partie rappelle que l'autorisation de former un recours pour violation d'un droit fondamental est donnée par deux juges au moins et que l'auteur a eu l'occasion d'établir une présomption suffisante de la réalité des violations dont il se plaignait.
English: Geese from different colonies around Hudson Bay follow different migration routes and hence are subject to different harvest pressures (Francis and Cooke 1992a).
French: Les oies des diffÃ©rentes colonies entourant la baie d'Hudson ont suivi diffÃ©rentes routes de migration et sont donc l'objet de pressions de chasse diffÃ©rentes (Francis et Cooke, 1992a).
English: Priority areas, consistent with the Foundation’s legislated mandate, were established: public education; action-oriented research; and, information, resource development and networking for policy and advocacy.
French: Les domaines prioritaires, conformément au mandat de la FCRR tel que prescrit par la loi, ont été arrêtés comme suit : l’éducation du public, la recherche axée sur les mesures concrètes, et l’information, la mise en valeur des ressources et le réseautage en vue de l’établissement des politiques et la défense des intérêts.
English: It is highly unlikely that only certain provisions of the Immigration Regulations, 1978, supra, note 21 concerning the program would be declared unconstitutional.
French: Legal Strategies for Foreign Domestic Workers », National Forum on Equality Rights, West Coast LEAF, Vancouver, novembre 1999; A. MACKLIN, supra, note 37.
English: Amounts received from a provincial government, municipality, or public authority may also be considered assistance.
French: Les montants reçus d'un gouvernement provincial, d'une municipalité ou d'une administration publique peuvent également être considérés comme un « montant d'aide ».
English: March 6, 2006 Contract Value: $21,673.86 Comments:
French: Matériel informatique - 2 commutateurs de communication Codes d'articles économiques
English: Human rights bodies, media associations, and lawyers’ organizations are expected to defy the emergency, which will pit them against the security forces.
French: On s’attend à ce que les entités des droits de l’homme, les associations de médias et d’avocats ne tiennent pas compte de l’urgence, ce qui les opposera aux forces de sécurité.
English: Each appeal was considered in the light of any additional information or clarifications.
French: Chacun a été examiné à la lumière de tout nouvel élément d’information et de toute clarification supplémentaire apportés.
English: • How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
French: Lâ€™UE ne divulguera pas vos donnÃ©es personnelles Ã des fins de marketing direct;  â€¢ les modalitÃ©s selon lesquelles vous pouvez avoir accÃ¨s aux informations qui vous concernent, vÃ©rifier leur exactitude et, au besoin, les corriger.
English: More detailed information on the relative performance of each business line over the past fiscal year is also included in Part III.
French: Nous fournissons aussi des renseignements plus détaillés du rendement relatif de chaque secteur d’activité au cours du dernier exercice financier.
English: The Commission meets regularly with the Prosecutor General of Lebanon and senior members of his office and with magistrates assigned to the various cases.
French: La Commission rencontre régulièrement le Procureur général du Liban, les hauts responsables de son bureau et les magistrats chargés des différentes affaires.
English: It is my firm view that all children must be protected against work that causes harm to them.
French: J’estime que tous les enfants doivent être protégés contre le travail qui leur cause du tort.
English: • internal control of production;
French: • contrôle interne de la production;
English: They represent 17 per cent of all staff in the Professional and higher categories due for mandatory separation at age 60 during the period 2002-2006, based on figures as at 30 June 2001.
French: Ils constituent 17 % de l'effectif de cette classe qui atteindra 60 ans, âge réglementaire de la cessation de service, entre 2002 et 2006 selon les chiffres arrêtés au 30 juin 2001.
English: 01/03/2005 Doc.10462 | Reply Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world
French: 01/03/2005 Doc.10462 | Réponse Améliorer les perspectives des pays en développement: un impératif moral pour le monde
English: Recidivism information was coded from RCMP records in 1989 and 1991.
French: Les données sur la récidive ont été codées à partir des dossiers de la GRC en 1989 et en 1991.
English: The evidence suggests that the most severe occurrence of the blight is near metropolitan areas of the Gulf Coast.
French: Il semble évident que la brûlure des aiguilles est le plus sévère près des zones urbaines sur la côte du Golfe.
English: Several postmarketing programs including prospective adverse event data collection have been conducted.2-5 These programs have produced more complete data collection of adverse events than the passive reporting systems criticized in this paper.
French: Divers programmes de post-commercialisation ont été mis sur pied afin de recueillir des données prospectives sur les effets secondaires2-5. Ces programmes ont permis d'obtenir des données plus complètes que les systèmes de signalement passifs critiqués dans l'article.
English: He is assisted by three Deputy Directors appointed by the Council of the European Union for a four-year period renewable once.
French: Il est assisté par trois directeurs adjoints nommés par le Conseil de l'UE pour quatre ans, renouvelable une fois.
English: CAPDO survived a while longer but, as the funding for arts service organizations withered, it too eventually went into abeyance.
French: L'Association canadienne des organisations professionnelles de la danse survit un peu plus longtemps mais, comme le financement destiné aux organismes de service dans le domaine des arts disparaît, elle tombe également en désuétude.
English: [40] Back in February of 2002, when she first learned she was pregnant and was advised by her doctor that she required accommodation, Ms. Hoyt assumed that she would receive a regular shift and would need to arrange child care.
French: [40] En février 2002, lorsqu'elle a appris qu'elle était enceinte et que son médecin l'a informée qu'elle aurait besoin d'un accommodement, Mme Hoyt a tenu pour acquis qu'elle aurait un quart de travail régulier et qu'elle devrait prendre des dispositions pour faire garder son enfant.
English: He also presented a certificate issued by the Vitebsk police in 2001, pursuant to which he was not under search warrant in Belarus.
French: L'intéressé a en outre produit un certificat établi en 2001 par la police de Vitebsk attestant qu'il ne faisait pas l'objet d'un mandat d'arrêt au Bélarus.
English: If the scope of marital status is limited in this way then the complainant cannot succeed in this case.
French: Si c’est là la portée de l’état matrimonial, le plaignant ne peut réussir en l’espèce.
English: The message to ministers and policymakers presents the challenges and the main achievements of the setting up of PEEN at the Pan-European level.
French: Le message adressé aux ministres et décideurs expose les problèmes et les principaux résultats liés à la mise en place du REP à l'échelle paneuropéenne.
English: In June, the Ombudsperson concluded that the conditions of up to 120 detainees held in remand cells in the basement of Korça district police station amounted to inhuman and degrading treatment.
French: En juin, le médiateur a conclu que les conditions de détention de 120 prisonniers incarcérés dans des cellules de détention provisoire au sous-sol du poste de police du district de Korça s’apparentaient à un traitement inhumain et dégradant.
English: Those bulls are intended for cultural and sporting events which, in the countries of the European Union, are organised only in Portugal, Spain and France.
French: Ces taureaux sont destinés à des manifestations culturelles ou sportives qui, dans les pays de l'Union européenne, ne sont organisées qu'au Portugal, en Espagne et en France.
English: Procedural issue: Inadmissibility on account of non-exhaustion
French: Questions de procédure: Irrecevabilité pour non-épuisement des recours internes
English: Aboriginal people face many challenges, including unemployment rates that are twice, sometimes three times, the Canadian rate.
French: Les Autochtones doivent relever de nombreux défis, y compris un taux de chômage deux fois, et parfois même trois fois, supérieur à la moyenne nationale.
English: The Delegation welcomed with appreciation the decision of the WIPO General Assembly in 2005 to establish the Voluntary Contribution Fund to facilitate the participation of representatives of local and indigenous communities in the work of this Committee and looked forward to the Committee discussing the practical steps needed in implementing this proposal.
French: La délégation s’est félicitée de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI de 2005 de créer le fonds de contributions volontaires en vue de faciliter la participation des représentants de communautés locales ou autochtones aux travaux du comité, et a dit attendre avec intérêt les délibérations du comité sur les étapes pratiques nécessaires à la mise en œuvre de la proposition.
English: In Uruguay today, these new models for schools make it possible to deal with the difficulties faced by the 40 per cent of students who come from households that lack basic needs.
French: À l'heure actuelle, ces nouveaux types d'école permettent de surmonter les difficultés rencontrées par les 40 % d'élèves qui sont issus de foyers manquant des nécessités les plus élémentaires.
English: The Working Party adopted its programme of work for 2003-2007 (see annex 4).
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour 2003-2007 (voir
English: Approve agreements or arrangements relating to the implementation of verification activities, negotiated by the Technical Secretariat with States Parties.
French: b) Approuve les accords ou les arrangements concernant l'exécution des activités de vérification négociés par le Secrétariat technique avec les États Parties.
English: While, as I said before, the two cases – the first and the second – are unrelated save that they concern the same parties, I will fix the date at which this case will proceed in consultation with counsel at the end of the month since the Federal Court’s decision (if it is given by then) may have some bearing on the conduct of the parties.
French: Bien que j'aie déjà précisé que les deux affaires (la première et la seconde) sont sans aucun rapport, sauf qu'elles concernent les mêmes parties, je fixerai la date à laquelle la présente affaire pourra procéder en consultant les avocats à la fin du mois, puisque la décision de la Cour fédérale (si elle est déjà rendue à ce moment-là) pourrait avoir un certain effet sur la conduite adoptée par les parties.
English: This unique software, which will also include computer programs that automatically optimize aircraft configurations, will tackle real-world engineering problems and complete the preliminary design of complex aerospace systems in far less time and with fewer engineers than current approaches.
French: Ce logiciel unique, qui comprend aussi des programmes informatiques qui optimisent automatiquement la configuration d'un aéronef, lui permettra de s'attaquer aux problèmes d'ingénierie du monde réel et d'achever la conception préliminaire d'un système aérospatial complexe beaucoup plus rapidement et avec beaucoup moins d'ingénieurs qu'il n'en faut actuellement.
English: UNIDO could help to mitigate the negative effects of globalization on developing economies in Africa.
French: L'ONUDI peut aider à atténuer les effets néfastes de la mondialisation sur les économies en développement d'Afrique.
English: Smilies, or Emoticons, are small images which can be used to express a feeling using a short code, e.g.
French: Les émoticônes sont de petites images qui peuvent être utilisées afin d’exprimer des sentiments en utilisant un code court.
English: Write down what you did; How you changed the recipe; What you might do differently next time; and Share the knowledge with family or friends.
French: Ce que vous pourriez faire autrement une prochaine fois. Partagez ces connaissances avec la famille ou des amis.
English: Building upon the experience of the CONCERTO and CIVITAS initiatives supported in the 6th Framework Programme.
French: Ces activités mettront à profit l’expérience acquise grâce aux initiatives CONCERTO et CIVITAS soutenues dans le 6e programme-cadre.
English: Founder and Board Member of ZIMT conceived to observe and monitor Zambia's Presidential and Parliamentary Elections in 1991.
French: J'ai été membre fondatrice du Conseil de l'Équipe indépendante de contrôle zambienne chargée d'observer et de surveiller le déroulement des élections présidentielles et parlementaires zambiennes en 1991.
English: "I welcome the awarding of this contract and look forward to the opening of the Jericho Mine and the long-term employment and business opportunities it brings to the Kitikmeot region and all of Nunavut," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « Je me réjouis de l’octroi de ce contrat, ainsi que de l’ouverture prochaine de la mine Jericho. C’est avec grande satisfaction que nous verrons l’emploi à long terme et les débouchés commerciaux qui en découleront pour la région de Kitikmeot et l’ensemble du Nunavut », a indiqué Nancy Karetak-Lindell, député du Nunavut.
English: Colourful and attention-grabbing, the poster describes, in diagram form, six key elements that enable managers to ensure effective and successful meetings in both official languages.
French: Colorée et accrocheuse, l’affiche décrit, sous forme de diagrammes, six éléments clés qui permettent aux responsables de s’assurer de l’efficacité et du succès de leurs réunions dans les deux langues officielles.
English: We have encountered problems relating in particular to a lack of identification information such as photographs, fingerprints and DNA profiles.
French: Nous avons rencontré des problèmes liés notamment au manque d'éléments d'identification que sont les photos, les empreintes digitales et les profils d'ADN.
English: Approximately 93% of production in 2003 came from hard rock underground and open-pit gold mines. Of the remainder, 6% was from base-metal mines and 1% was from placer mining operations.
French: Quelque 93 % de la production d’or du pays était issue de mines aurifères souterraines et à ciel ouvert aménagées dans la roche dure, 6 %, de mines de métaux communs et 1 %, d’exploitations de placers.
English: AIP negotiations are often the longest stage in the negotiation process, as parties address and attempt to resolve the broad range of subject matters set out in the Framework Agreement.
French: Les négociations de l'EP sont souvent la plus longue étape du processus de négociation où les parties tentent de résoudre la vaste étendue de sujets contenus dans l'entente-cadre.
English: Already the largest MMO in North America, Australia, New Zealand, and Europe, Blizzard expects to see even greater growth with the recent commercial launch in China on June 7, 2005.
French: Regardez l'équipe bleue se frayer un chemin jusqu'au drapeau convoité et le rapporter à sa base.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: « Marchandises » ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou alienées dans les douze mois suivant leur importation.
English: This increases the likelihood of finding the ideal conditions for burning and for reducing smoke.
French: En général, on prévoit une période d'un ou deux mois, ce qui augmente les chances que les conditions idéales soient réunies pour procéder au brûlage et pour réduire la quantité de fumée produite.
English: It was above all an opportunity for Yannick to put into practice his beliefs about the environment and to show that thanks to solar, wind and hydro-electric power, you can sail a great distance and quickly and indeed all the way around the world without using fossil fuels.
French: Mais c’est surtout l’occasion pour Yannick de mettre en pratique ses convictions sur l’environnement, de démontrer que grâce aux énergies solaires, éoliennes et hydroliennes, on peut naviguer longtemps et vite et que l’on peut faire un Tour du Monde sans énergies fossiles.
English: Environment Canada is responsible for the implementation of most of CEPA 1999 but jointly administers the research, categorization, assessment and management of toxic substances with Health Canada.
French: Environnement Canada est chargé de la mise en oeuvre de la majeure partie de la LCPE (1999), mais le Ministère administre conjointement avec Santé Canada les fonctions de recherche, de classement par catégories, d'évaluation et de gestion des substances toxiques.
English: In addition, the delegates ask that programmes to promote microfinancing schemes be introduced.
French: Ils sollicitent le CES européen pour faciliter l'information et la consultation des milieux économiques et sociaux ACP-UE dans ces négociations.
English: They are better able to care for their children and to provide for their families and themselves.
French: Elles sont mieux armées pour s’occuper de leurs enfants et assurer la subsistance de leur famille.
English: Canada Business Canada Business reduces the complexity and burden of dealing with various levels of government by serving as a single point of access for federal and provincial/territorial government services, programs and regulatory requirements for business.  Canadian Commercial Corporation (CCC)  The CCC’s mission is "to serve as an effective Canadian trade instrument, bringing buyers and sellers together and closing successful export contracts on the best possible terms and conditions."
French: Entreprises Canada  Sert de point d’accès unique pour tout ce qui concerne les services, programmes et exigences réglementaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visant les entreprises. Corporation commerciale canadienne (CCC)  Favorise le commerce canadien en réunissant acheteurs et vendeurs et en veillant à ce que les contrats d’exportation soient conclus selon les meilleures conditions possibles.
English: We must be far-sighted and prudent, but by the same token, the new frontier of technology must guide our choices to ensure that the 2020 strategy is consistent with effective training and a real will to pave the way for a labour market that serves European society and, above all, young people.
French: Nous devons être prévoyants tout en restant prudents. Dans le même temps, la nouvelle frontière de la technologie doit guider nos choix pour veiller à ce que la stratégie "Europe 2020" rime avec une formation efficace et une véritable volonté d'ouvrir la voie à un marché du travail au service de la société européenne et surtout des jeunes.
English: IDA ITD 1530 Management Services Division Description:
French: IDA ITD 1530 Direction des services de gestion Description :
English: However, this does not mean that all industries in the business sector with an acceptable quality rating for the multifactor productivity estimates exhibit positive and non-anaemic long-term productivity growth.
French: Mais cela ne veut pas dire pour autant que toutes les industries du secteur des entreprises dont la cote de qualité des estimations de la productivité multifactorielle est acceptable affichent une croissance positive et non anémique de la productivité à long terme.
English: The consolidated amount of $16,138,400 shown in the present report is therefore within the available balance of the contingency fund.
French: Le montant de 16 138 400 dollars se situe donc dans la limite du solde disponible.
English: • consider planning an on call system 24/7 specifically for this task Death certified
French: • envisager de prévoir un système d'appel 24/7 réservé à cette tâche Certification du décès
English: The debate had continued in 2007, in particular in the Global Forum on Migration and Development, which had first met in July on the initiative of the Belgian Government.
French: L'intervenant indique que les débats se sont poursuivis en 2007, notamment au sein du Forum mondial sur la migration et le développement, qui s'est réuni pour la première fois en juillet à l'initiative du Gouvernement belge.
English: ◦ A GROWING, DIVERSE COMMUNITY A DEMANDING AND REWARDING PROFESSIONAL CAREER IN THEIR OWN WORDS ARE YOU COMMITTED TO MAKING A DIFFERENCE?
French: ◦ Une collectivité diverse et grandissante Une carrière exigeante et enrichissante Ce qu’ils en disent Êtes-vous déterminés à faire une différence?
English: A-2.1), the Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (R.S.Q., c.
French: A-2.1), à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (L.R.Q., c.
English: The number of completed questionnaires with respect to the time to staff question was 2 577. The overall survey response rate was about 50%.
French: Le taux de réponse global au Sondage était d’environ 50 % et celui des questions s’appliquant à la durée du processus était de 37,5 %.
English: Moving Forward — The 2005 Progress Report on Tobacco Control.
French: Ottawa (Ontario) :
English: Air Transat indicates that in Cancun, two straight back chairs are available and both straight back chairs were in use at another gate.
French: Air Transat indique qu'à Cancun, deux fauteuils à dos droit sont disponibles et que les deux étaient utilisés à une autre porte d'embarquement.
English: Humanitarian and development assistance in countries of origin was crucial to reintegration and the prevention of new flows of refugees.
French: La fourniture d'une aide humanitaire et d'une aide au développement aux pays d'origine est essentielle pour faciliter la réintégration et empêcher que se produisent de nouveaux afflux de réfugiés.
English: Recommends through two organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de quatre niveaux organiques.
English: See Appendix B for a complete list of Regional Specialists names and e-mail addresses.
French: Voir l'annexe B pour une liste complète des noms et courriels des spécialistes régionaux.