ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary, ineffective or inappropriate regulations, standards and conformity assessment procedures that act as trade barriers in order to help maintain or enhance market access and lower costs for producers and exporters.
French: En vertu de l'Accord OTC de l'OMC, le Canada continuera de faire pression pour obtenir l'élimination des obstacles au commerce inutiles, inefficaces ou injustifiés, qu'il s'agisse de règlements, de normes ou de procédures d'évaluation de conformité, de manière à maintenir ou à élargir l'accès aux marchés et à réduire les coûts pour les producteurs et les exportateurs.
English: Competing without success in the 1920 Antwerp Olympics, he retired to form an investment brokerage firm.
French: George Hodgson participe sans succès aux Jeux olympiques d'Antwerp en 1920, puis abandonne la compétition pour mettre sur pied une firme de courtiers en placements.
English: Reinforcing the male dominance of public services, it can act as a barrier to girls’ access to and completion of schooling.
French: En réaffirmant et en renforçant la domination masculine dans les services publics, cette prédominance des hommes dans le milieu enseignant peut entraver l'accès des filles à l'instruction et nuire à leur parcours scolaire.
English: As stated above, the Competition Tribunal may view matters differently.
French: Comme il a été mentionné, le Tribunal de la concurrence pourrait se former une autre opinion à ce sujet.
English: I urge the minister to consider a legislative solution to be dealt with in this place.
French: ` ´ J’exhorte la ministre a envisager une solution en presentant une ´ ´ mesure legislative au Senat.
English: The sequences of static electricity in the industry can lead to disruptions that slow the production and cost much.
French: Le choc imprévu suscite une vive réaction.
English: A AP I Product is ‘hard’ on beneficials and the environment
French: Punaise terne Cicadelle de la pomme de terre Doryphore de la pomme de terre
English: The time it takes to get to this point depends on the frequency of use and the volume of particulate filtered.
French: Le temps que cela prend pour en venir à cette étape dépend de la fréquence d’utilisation et du volume des particules filtrées.
English: International Leadership, Sovereignty and Security:
French: Leadership international, souveraineté et sécurité :
English: Installation of standby power facilities adjacent to the pumphouse.
French: Ce bassin versant comprend deux sous-bassins hydrographiques, celui de North Mitchell (superficie totale : 176 km2) et celui du ruisseau Whirl (superficie totale : 143 km2).
English: If no agreement is reached, the proceedings go before the labour court.
French: Une requête en vue du remboursement doit être remplie par le demandeur à la Cour de première instance compétente dans les 60 jours après le début de la procédure de conciliation, mais avant que deux ans ne se soient écoulés depuis le paiement desdits frais.
English: However, the Court of First Instance based its decision on an assessment carried out essentially by means of a separate analysis of each element rather than on such an examination.
French: Pourtant, elle considère que le Tribunal n'a pas fondé sa décision sur un tel examen, mais sur une appréciation effectuée essentiellement au moyen d'une analyse séparée de chaque élément.
English: What is sometimes problematic is the lack of evidence for the indirect costs and personnel costs, and the overestimation of such costs.
French: L'absence de preuves des coûts indirects et des frais de personnels, ainsi que la surestimation de ces coûts et frais, posent parfois problème.
English: Thus we could and should move forward from rhetoric to action and from advocacy to implementation.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons et devrons passer de la simple rhétorique à l'action ou encore du plaidoyer à la mise en œuvre.
English: In order to be effective, corporate messages must be reflected in mechanisms that will assist staff to carryout their day-to-day work.
French: Il est donc essentiel que les projets d’activités de RDDC concordent avec la stratégie du MDN/des FC.
English: However, in total, the budgetary needs for the Court will already go down in 2008 compared to 2007 and will culminate in a substantial cut in budgetary needs in 2009.
French: Cela étant, les ressources totales nécessaires au Tribunal commenceront à diminuer dès 2008, par rapport à 2007, pour connaître une décroissance considérable en 2009.
English: Petit prix le rêve.. real estate Septfonds .
French: Petit prix le rêve.. Immobilier Septfonds .
English: Walleye harvests have improved but are still below target levels.
French: La prise de dorés jaunes s’est améliorée, mais elle est toujours inférieure aux niveaux cibles.
English: Indifference, inaction and delay are not options.
French: L'indifférence, l'inaction ou les atermoiements ne sont pas des options.
English: This should be based on your company`s own cost of capital standards using the following formula.
French: Ce coût devrait être établi en se fondant sur le coût du capital tel qu’il est calculé par l’entreprise, au moyen de la formule suivante :
English: Israeli occupying forces fired missiles onto a vehicle, extrajudicially executing the six Palestinian passengers in the targeted vehicle.  The six Palestinians died instantly and scores of civilians in the vicinity of the attack were injured.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tiré des missiles contre un véhicule, exécutant ainsi extrajudiciairement ses six passagers palestiniens qui sont morts sur le coup tandis que de nombreux civils ont été blessés au voisinage de l'attaque.
English: The EU and US need to work together, not in violating human rights, but rather to address the most pressing threats in our world.
French: L'UE et les États-Unis doivent collaborer, non pas en violant les droits de l'homme, mais en déjouant les menaces les plus graves qui pèsent sur notre monde.
English: the end of their last taxation year that begins before 2003.
French: favoriser la restructuration ordonnée de leurs activités, les sociétés existantes appartenant à des non-résidents avaient le droit de conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition débutant avant 2003.
English: The CCF establishes the intervention of UNDP in two major areas.
French: Le cadre de coopération de pays prévoit l'intervention du PNUD dans deux domaines principaux.
English: Substantially greater progress will be required to achieve universal access to HIV treatment and care.
French: Des progrès bien plus importants vont donc être nécessaires pour parvenir à l'accès universel au traitement du VIH et aux soins en la matière.
English: The data in the “number of outputs” column in table 1 shows the sum of quantifiable outputs that were initially programmed, carried over and added by either legislation or the Secretariat.
French: Le « nombre de produits » indiqué au tableau 1 est la somme des produits quantifiables initialement programmés, reportés et ajoutés à l'initiative des organes délibérants et du Secrétariat.
English: There is a serious gap in existing regimes in terms of addressing this threat to international peace and security; that consideration should override any legal niceties regarding the resolution's possible political or technical implications, which may or may not materialize.
French: Il y a une grave lacune dans les régimes actuels face à cette menace à la paix et la sécurité internationales; cette considération devrait primer sur toute subtilité juridique liée aux possibles implications politiques et techniques de la résolution qui pourraient ou non se matérialiser.
English: The Government has also secured from Israel permits for around 3,400 family reunions in the West Bank — out of a total of 54,000 pending cases.
French: Le Gouvernement a également obtenu d'Israël la permission de procéder au regroupement familial de quelque 3 400 familles en Cisjordanie - sur un total de 54 000 cas en suspens.
English: In Kosovo, the Alliance’s unity was a precondition for its success.19 European autonomy therefore meant not emancipation but improvement of European means of action inside the Alliance.
French: Au Kosovo, l’unité de l’Alliance était la condition de son succès19. Par conséquent, l’autonomie de l’Europe ne signifiait pas une émancipation, mais une amélioration de ses moyens d’action au sein de l’Alliance.
English: Driving licences, vehicle registration documents and number plates completely harmonized with EU Directives
French: Harmonisation totale des permis de conduire, papiers d'immatriculation du véhicule et plaques d'immatriculation avec les directives européennes
English: This includes, but is not limited to, equipment cleaners, degreasers, fuels, flocculants and waste treatment.
French: Parmi les cas possibles, on peut mentionner les agents de nettoyage, les dégraissants, les combustibles, les floculants et les substances servant au traitement des déchets.
English: Many Cadets were selected in summer 2003 to attend one of the 26 Cadet Summer Training Centres located across the country either as trainees, or as Staff Cadets in leadership roles.
French: De nombreux cadets ont été sélectionnés pendant l’été 2003 pour assister à l’un des programmes offerts dans les 26 Centres d’instruction d’été des cadets, situés d’un bout à l’autre du pays, soit en qualité de stagiaires, soit en qualité de cadets-cadres dans des rôles de leadership.
English: The Regulations already contain provisions to pay costs related to the disposal of animals.
French: Le règlement contient déjà des dispositions sur le paiement des coûts liés à l'élimination des animaux.
English: The access to digital journals is conditional and the pricing unclear.
French: Toutefois, l’accès aux revues numériques est actuellement soumis à certaines conditions et les politiques tarifaires en ce domaine ne sont pas claires.
English: Accession: Tunisia (22 January 2003)1
French: Adhésion : Tunisie (22 janvier 20031)
English: Choosing CGSB-qualified companies means that you can feel secure and confident.
French: Le fait d’opter pour une entreprise homologuée par l’ONGC signifie que vous pouvez vous sentir en sécurité et en confiance.
English: By accepting the Standard Disputes Rules in contracts to resolve their litigations parties adhere to arbitration.
French: Les parties adhèrent à l'arbitrage en acceptant les Standard Disputes Rules (dans leurs contrats) pour solutionner leurs litiges.
English: Of hospitalized children, the mean duration of hospitalization is 2-3 days, and < 1% have persistence of fever, vomiting or diarrhea for > 2 weeks(18,25).
French: Parmi les enfants hospitalisés, la durée moyenne du séjour est de 2 ou 3 jours, et < 1 % présentent des symptômes de fièvre, de vomissements ou de diarrhée qui persistent pendant > 2 semaines(18,25).
English: (b) The Bank tends to speak with one voice (despite active internal debate), while the United Nations system speaks with many.
French: b) La Banque a tendance à parler d'une seule voix (ce qui n'empêche pas les débats internes), au contraire du système des Nations Unies.
English: Process gases from the roaster are treated by a recovery boiler, electrostatic precipitator and venturi scrubber for particulate control before being sent to an acid plant for recovery of sulphur dioxide.
French: Les gaz de traitement qui se dégagent des fours de grillage sont traités dans une chaudière de récupération, un précipitateur électrostatique et un laveur à venturi pour l'extraction des particules avant d'être envoyés en station d'acide pour la récupération du dioxyde de soufre (anhydride sulfureux).
English: Strong basic education grass-roots structure: The authority for recruitment of teachers, school site selection and day-to-day school management has been delegated to district officials and communities at the grass-roots level.
French: La structure de l'éducation de base sur le terrain doit être solide : le pouvoir de recruter des enseignants, de choisir le site de l'école et la gestion quotidienne des établissements scolaires a été délégué aux fonctionnaires du district et aux collectivités locales.
English: It had facilitated the provision of food and other essential supplies to displaced persons through its own mechanisms or through international humanitarian organizations and agencies.
French: Il a facilité la fourniture de nourriture et d'autres biens de première nécessité aux personnes déplacées par ses propres mécanismes ou par des organisations et des agences humanitaires internationales.
English: Unfortunately, the amendments tabled by my group in this respect were not accepted by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I hope that they may be accepted in the House.
French: Malheureusement, les amendements que mon groupe avait déposés en ce sens n'ont pas été acceptés en commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et j'espère qu'ils pourront l'être en plénière.
English: The Administrative Committee noted, with satisfaction, that the ITDB Online had been launched in June 2005 and that, in the interim period, more than 400 inquiries had been made to the ITDB Online.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du fait que l'application ITDB Online avait été lancée en juin 2005 et que, dans l'intervalle, plus de 400 demandes d'information avaient déjà été adressées par ce biais.
English: • More comfortable than butterfly needle
French: • Risque plus faible d'extravasation dans l'espace interstitiel Aiguille à ailettes
English: All the above-mentioned preliminaries strengthen the importance of a project to update the World Atlas of Desertification.
French: Tous les préparatifs évoqués ci-dessus montrent bien l'importance du projet de mise à jour de l'atlas mondial de la désertification.
English: For 35 years, the Wellesley Centers for Women (WCW) has been driving social change through its social science research projects and training programmes.
French: Depuis leur création il y a 35 ans, les Wellesley Centers for Women (WCW) mènent des projets de recherche en sciences sociales et des programmes de formation qui en font un moteur du changement social.
English: The NCWC was established through a special government order in 2004.  It has taken over the responsibilities of the CRC Task Force formed in the year 2000.
French: Instituée en 2004 par un décret gouvernemental spécial, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a repris le mandat du Groupe de travail chargé de la Convention relative aux droits de l'enfant, mis en place en 2000.
English: Describing some of Singapore's experiences in overcoming environmental sustainability challenges, he remarked that, not so long ago, his country had suffered from frequent floods and pollution.
French: Décrivant certaine des expériences de son pays en matière de règlement des problèmes de durabilité environnementale, il fait remarquer que dans un passé pas lointain, Singapour connaissait des problèmes d'inondations et de pollution.
English: The CE designation is a sign to consumers that the product meets standards set out by the European Commission.
French: Le marquage CE indique aux consommateurs que le produit est conforme aux normes établies par la Commission européenne.
English: We all look forward to a world in which relations are based on mutual understanding and equality, a world in which man can really enjoy prosperity and happiness, free of poverty and injustice, a world devoid of hegemony, imperialism and foreign occupation.
French: Nous désirons tous vivre dans un monde où les relations humaines sont basées sur la compréhension mutuelle et l'égalité, un monde dans lequel chacun peut jouir du bonheur et de la prospérité, un monde sans injustice ni pauvreté, sans hégémonie, impérialisme ou occupation étrangère.
English: Decisions : 1999 Decision No. 309-A-1999 June 4, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs filed by Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. doing business as Iberia Air Lines of Spain.
French: Décisions : 1999 Décision no 309-A-1999 le 4 juin 1999 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Iberia Air Lines of Spain.
English: These feelings frequently contributed to over-use of medication.
French: Souvent, ces sentiments les amènent faire un usage excessif de médicaments.
English: This wording would also cover information required to be included in the records of procurement proceedings under other new provisions of the Model Law, such as on electronic reverse auctions.
French: Ce libellé couvrirait également les informations devant figurer dans le procès-verbal de la procédure de passation des marchés en vertu d'autres dispositions nouvelles de la Loi type, notamment celles régissant les enchères électroniques inversées.
English: The Delegation of the United Kingdom joined other Delegations in congratulating the Chair on his overseeing of consultations that were clearly among the more difficult that had been seen for some time at WIPO.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est associée à d’autres délégations pour féliciter le président de la façon dont il avait supervisé les consultations qui, sans conteste, faisaient partie des consultations les plus difficiles ayant eu lieu depuis quelque temps à l’OMPI.
English: Thus, for example, an endangered person may need to be given a new place of residence.
French: Ainsi, par exemple, une personne qui est menacée peut avoir besoin de se voir attribuer un nouveau lieu de résidence.
English: Western Canadian Composite Freight Rates - Rail (dollars per tonne)
French: Tarif composite de transport ferroviaire de l'Ouest du Canada (dollars par tonne)
English: Adopted by the International Board of Directors at the 16th World Volunteer Conference, Amsterdam, January 2001, on the occasion of the International Year of Volunteers.
French: News, views & resources INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR VOLUNTEER EFFORT, Déclaration universelle sur le volontariat, adoptée par le conseil d'administration international à la 16e Conférence mondiale sur le volontariat, tenue à Amsterdam, aux Pays-Bas, en janvier 2001, à l'occasion de l'Année internationale des volontaires.
English: undertake a thorough analysis of children's rights;
French: effectuer une analyse exhaustive des droits de l'enfant,
English: His role and responsibilities are  clearly described therein.
French: Son rôle  et ses responsabilités y sont clairement décrites.
English: That would enable us to address many issues in a more efficient manner and, hopefully, to avoid costly peacekeeping operations.
French: Cela nous permettrait d'examiner plus efficacement un certain nombre de questions et d'éviter - espérons-le - des opérations de maintien de la paix onéreuses.
English: It also predicts strong competition among consumers as the gap between supply and demand grows.
French: Ainsi, selon lui, « dans l’ensemble, il sera difficile d’accroître la production de gaz naturel au pays3 ».
English: The development of risk-based actuarial classification systems has been the subject of some criticism in their application to men, and raises further issues for women and minorities when their predictive utility is based on male majority populations.
French: La création de systèmes actuariels de classement en fonction du risque a été l'objet de critiques lorsqu'il s'est agi de les appliquer aux hommes, et a été de nouveau remise en question lorsqu'on a voulu les adapter aux femmes et aux minorités, alors que leur utilité prédictive était basée sur une population masculine représentative de la majorité.
English: The text summary gives the reader an idea what the commentary is about.
French: Le résumé textuel présente le commentaire dans ses grandes lignes pour le bénéfice des lecteurs.
English: There was no evidence that cattle producers were dominant users or received disproportionate benefits from the NISA program.
French: Aucun Ã©lÃ©ment de preuve ne donnait Ã penser qu’il y avait utilisation dominante de ce programme par les Ã©leveurs de bovins ou qu’il leur avait confÃ©rÃ© des avantages disproportionnÃ©s.
English: The Action Plan To promote a culture of openness and accessibility, the Government will strengthen access to information legislation.
French: Le Plan d’action Afin de promouvoir une culture d’ouverture et d’accessibilité, le gouvernement renforcera la loi sur l’accès à l’information.
English: The conditions include the rejection of violence, the resumption of negotiations based on the principle of land for peace, and — a cardinal point — the confirmation of the right of the Palestinian people to establish a State within recognized and secure borders, and its corollary, two States — Palestinian and Israeli — living in peace, side by side.
French: Elles s'articulent autour de la relance du processus de négociations fondé sur le principe de la paix contre la terre, et - point cardinal de cette évolution - l'affirmation du droit du peuple palestinien à établir un État à l'intérieur de frontières reconnues et sécurisées, et son corollaire, deux États - palestinien et israélien - vivant côte à côte et en paix.
English: The inquiry into business insurance will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions73.
French: L’enquête relative à l’assurance des entreprises examinera notamment l’étendue de la coopération entre les assureurs et les associations d’assurance dans des domaines tels que la détermination des conditions types d’assurance73.
English: It was agreed that, in line with the terminology used in the Guide, reference should be made to the right of the secured creditor to “acquire” rather than to “accept” the encumbered asset in satisfaction of the secured obligation.
French: Il a été convenu que, conformément à la terminologie utilisée dans le Guide, il conviendrait d'indiquer que le créancier garanti a le droit d'“acquérir”, et non d'“accepter”, le bien grevé à titre d'exécution de l'obligation garantie.
English: We hope the new SafeLane appeals to both new and faithful readers.
French: Les rédacteurs de Passage se réservent le droit de les condenser et de les adapter.
English: In paragraphs 10 (a) and 23, the Board recommended that, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, UN-Habitat should continue to review outstanding obligations on a timely basis and to cancel those that are no longer valid.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 10 et au paragraphe 23, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, continue d'examiner périodiquement les engagements non réglés et annule ceux qui sont devenus caducs.
English: • Maintenance of containment system records;
French: • un maintien de dossiers sur le système de confinement;
English: with a credit card number (with expiry date and cryptogram).
French: Afin d\'être garantie, une réservation devra être accompagnée d\'un versement d\'arrhes ou d\'un numéro de carte de crédit (avec date d\'expiration et cryptogramme).
English: In view of the rise in recent months in the number of air travel accidents in different parts of the world, can the Council state whether it believes the existing international rules and procedures for air safety are sufficient or whether it favours presenting new initiatives aimed at ensuring the safety of citizens in air transport both within the EU and outside its airspace?
French: Compte tenu de la récente augmentation du nombre des accidents d'avion, comme en témoignent ceux qui se sont produits ces derniers mois à différents endroits du monde, le Conseil estime-t-il que les normes internationales et les procédures actuelles en matière de sécurité aérienne sont suffisantes ou, au contraire, que de nouvelles initiatives doivent être prises afin de garantir la sécurité des citoyens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'espace aérien européen?