ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1988, Canada signed a formal agreement with the governments of the United States, member states of the European Space Agency, and Japan to participate in the International Space Station Program.
French: La contribution du Canada au programme porte sur la conception, la construction et l’ exploitation du Système d’ entretien mobile et englobe certaines responsabilités à l’ égard de l’ exploitation et de l’ utilisation de la station.
English: This contribution from the federal government represents a direct grant for the purchase of support resources and materials for FFL ($60,000) and French Second Language (FSL, $60,000).
French: Cette contribution du gouvernement fédéral représente une subvention directe pour l’achat de ressources et de matériel d’appui à la fois pour le français langue maternelle (60 000 $) et pour le français langue seconde (60 000 $).
English: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJE CT / PROJE T: 01/01 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D’ACTION PAGE: 1 OF / DE 16 PROJECT T ITLE / TITRE DU PROJET REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR : :
French: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJE CT / PROJE T: 01/01 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D’ACTION PAGE: 1 OF / DE 20 PROJECT T ITLE / TITRE DU PROJET REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR : :
English: The federal government should establish as expeditiously as possible an independent Canadian Competitiveness Council under the Minister of Industry.
French: Le gouvernement fédéral devrait établir le plus rapidement possible un Conseil canadien de la concurrence qui relève du ministre de l’Industrie et qui soit indépendant.
English: • IT64R4 CONSOLID Corporations:
French: • IT64R4 CONSOLID Sociétés :
English: As we join other government departments in working to reinforce our risk smart culture, we must not lose sight of the practical elements of risk management that already exist here in Defence.
French: Au moment d'unir nos efforts à ceux d'autres ministères pour renforcer notre sensibilité aux risques, nous ne devons pas perdre de vue les éléments concrets de gestion des risques qui existent déjà à la Défense.
English: • Control activities implemented based upon objectives, risks Monitoring & Learning (Evolution)
French: • Activités de contrôle mises en oeuvre en fonction des objectifs ou des risques Surveillance et apprentissage (Évolution)
English: encouraging joint action and complementarity between the Commission and the Member States in order to improve, at national and EU levels, coordination of development and migration policies both centrally and in the field.
French: d'encourager une action commune et une complémentarité entre la Commission et les États membres, afin d'améliorer, aux niveaux national et de l'Union, la coordination de la politique au développement et de la politique liée à la migration entre les services centraux ainsi que sur le terrain.
English: Over the planning period, the department will undertake a number of related consular initiatives, including:
French: Au cours de la période de planification, le Ministère mettra sur pied un certain nombre d'initiatives liées aux affaires consulaires, notamment :
English: That Member was misleading this House and I wish the record to be corrected.
French: Je souhaiterais que le procèsverbal soit rectifié en ce sens.
English: “Convinced that the administration of the Mandated Territory by South Africa has been conducted in a manner contrary to the mandate, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: «Convaincue que l'administration du Territoire sous mandat par l'Afrique du Sud a été assurée d'une manière contraire au mandat, à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme…
English: Do you know what that white band across the sky is?
French: C’est quoi cette traînée blanche qui traverse le ciel?
English: s and governments offering computers to schools and communities in rural areas.
French: s offrir des machines à des écoles et communautés, notement dans les zones isolées.
English: In addition, the support given by the Saudi and Kuwaiti regimes to these aircraft denotes their continuing hostility to Iraq aimed at the lives of innocent Iraqis and the destruction of their property.
French: Par ailleurs, l'appui que les régimes saoudien et koweïtien fournissent à l'aviation de ces pays équivaut à une agression permanente contre l'Iraq qui vise à porter atteinte à la vie des citoyens innocents et à détruire leurs biens.
English: • Students have grade 12 diplomas without having achieved any academic credentials.
French: • Les étudiants possèdent des diplômes de douzième année sans avoir atteint le rendement scolaire requis.
English: It also recognised that the implementation of the Programme of Action needed to be achieved within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Ils ont convenu par ailleurs qu'une telle mise en oeuvre devait se faire dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
French: Cette technique législative a contribué à mettre en place une réglementation propice à l’innovation dans laquelle les spécifications techniques permettant de se conformer aux exigences légales sont élaborées par les parties intéressées elles-mêmes et actualisées en fonction de l’état des techniques.
English: 16 In addition to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, ECA and the Department of Public Information/Africa Recovery Unit also have subprogrammes under this programme.
French: Outre le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, la CEA et le DPI (Groupe de la publication « Afrique Relance ») ont également des sous-programmes qui relèvent du Nouvel Ordre du jour pour l'Afrique.
English: In April 2001, Correctional Service Canada established a Victims Unit to provide organizational leadership.
French: 4.99 4.100 D’après Statistique Canada, en 1996 il y avait au pays environ 59 000 policiers et 82 000 agents de sécurité privée (soit 12 200 enquêteurs privés et 69 800 gardiens).
English: Health and Physical Education (2004) – Active Participation
French: Santé et éducation physique (2004) – Vie active
English: On-the-spot appraisals - Bulgaria:
French: Visites sur les lieux Bulgarie :
English: Would it be possible to create a review and index of all EU-regions that are in the most difficult situation from the environmental point of view ?
French: Serait-il possible d'établir un inventaire et un répertoire de l'ensemble des régions de l'UE les plus en difficulté du point de vue environnemental?
English: We want to make sure that more people in Europe are interested in the issue of compliance - more people throughout the Member States, not simply in a selection of the northern ones.
French: Nous voulons nous assurer qu'un nombre croissant de personnes en Europe s'intéressent à la question de la conformité - plus de personnes dans tous les États membres et pas simplement dans une partie des pays nordiques.
English: The first workable diving suit was developed by Augustus Siebe of England about 1839.
French: L'Anglais Augustus Siebe conçoit le premier scaphandre pratique vers 1839.
English: Integrating mental health services within primary care settings is another model that has helped increase access to these services.
French: L’intégration des services de santé mentale dans les milieux de soins de première ligne est un autre modèle qui a permis d’améliorer l’accès à ces services.
English: Similarly high ratings were given to personal development skills, such as ability to act independently, self-confidence, emotional, and physical well-being.
French: Dans le cadre de cette analyse, les résultats du sondage des participants par PCH, en ce qui concerne les questions 26.
English: In 2002-2003, it offered support for:
French: En 2002-2003, il a versé une aide financière aux projets et (ou) aux organismes suivants :
English: E. Guarantees to be provided during mass arrests in connection with operations to maintain law and order 53 - 54 14
French: Garanties à prévoir lors d'arrestations massives liées à des opérations de maintien de l'ordre 53 − 54 14
English: Adopt measures to resolve policy issues and gaps pertaining to children involved in armed conflict (CIAC); Approve policy recommendations raised by the IAC-CIAC clusters; Approve action plans and programs that may be endorsed by the IAC-CIAC clusters; Monitor and evaluate action plans and programs implemented; Convene quarterly meetings or as the need arises to undertake the abovementioned tasks.
French: Adopter des mesures pour résoudre des problèmes de politique générale et combler les lacunes existantes dans l'action en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés; Approuver des recommandations de politique générale proposées par ses modules; Approuver des plans d'action et des programmes d'activités susceptibles d'être appuyés par ses différents modules; Assurer le suivi et l'évaluation des plans et des programmes mis en œuvre; Organiser des réunions chaque trimestre ou selon les besoins pour mener à bien les tâches susmentionnées.
English: While most dryland forests have relatively low potential for timber production, they furnish a wide range of goods (both wood and non-wood products) and services, which are vital to local populations.
French: Alors que la plupart des forêts des zones arides ont un potentiel relativement faible de production de bois, elles fournissent une vaste gamme de marchandises (produits ligneux et non ligneux) qui sont essentielles pour les populations locales.
English: Acknowledgement This is the eleventh in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le onzième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Noting also the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment, and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182,
French: Notant que le système commercial multilatéral contribue considérablement à la croissance économique, au développement et à l'emploi et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de s'opposer à tout recours au protectionnisme afin que le système joue pleinement son rôle en favorisant le redressement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, compte tenu du paragraphe 10 de la résolution 55/182,
English: He paid tribute to the courage and sacrifice of UNHCR staff members who had lost their lives in the past year.
French: L'orateur rend hommage au courage et au sacrifice des fonctionnaires du HCR qui ont perdu leur vie durant l'année écoulée.
English: The Management Committee is responsible for the administration and management of the partnership agreement, approving work plans and budgets, evaluating program activities, and overseeing the work of its working committees.
French: Le comité de gestion administre et gère l’entente de partenariat, approuve les plans de travail et les budgets, évalue les activités des programmes, met sur pied les comités de travail et surveille leurs travaux.
English: Our employees deal ably with regular changes in technology and museological standards.
French: Nos employés s’adaptent avec compétence aux changements qui surviennent régulièrement dans les technologies et les normes muséologiques.
English:    Mr President, the European Union’s credibility in the eyes of millions of citizens is at stake.
French:    - Monsieur le Président, la crédibilité de l’Union européenne aux yeux des citoyens est en jeu.
English: Children's welfare homes adopt different methods for the different children they take into care.
French: Les foyers pour mineurs adaptent leurs méthodes aux particularités de leurs pupilles.
English: We are grateful for the achievements of the former President of the General Assembly, Julian Hunte, on this issue.
French: Il faut rendre hommage en la matière à l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Hunte, et aux facilitateurs.
English: The human rights situation has significantly deteriorated over the past six months, both in the capital and in the countryside, in particular in the provinces of Ouham, Ouham-Pendé, Vakaga and Nana-Grébizi.
French: La situation des droits de l'homme s'est nettement dégradée au cours des six derniers mois, dans la capitale comme à l'extérieur, en particulier dans les provinces de Ouham, Ouham-Pendé, Vakaga et Nana-Grébizi.
English: Those in this House to whom I am particularly obliged include President Borrell and of course my colleagues in the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, primarily Mr Pahor and everyone who has worked on the proposals in the intergroup over a period of months.
French: Parmi les personnes présentes dans cette Assemblée auxquelles j’exprime tout spécialement ma gratitude figurent le président Borrell et, bien entendu, mes collègues de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire, en particulier M. Pahor, ainsi que toutes les personnes qui ont travaillé sur les propositions durant plusieurs mois au sein de l’intergroupe.
English: From the contents of the letter from the United Nations on this topic, it appears to us that the purpose of seeking the views of Member States on the issue of missiles does not relate to types of missiles that are non-conventional with regard to their potentials, overwhelming destructive capacity, technological features or the carrying of warheads consisting of weapons of mass destruction (nuclear, chemical or bacteriological (biological)).
French: Il ressort du contenu de la lettre de l'Organisation des Nations Unies sur ce sujet que l'objectif visé en recherchant les vues des États Membres sur la question des missiles n'a pas trait aux types de missiles qui sont de type non classique s'agissant de leur potentiel, de leur capacité de destruction ahurissante, des caractéristiques technologiques ou du transport de têtes consistant dans des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques ou biologiques).
English: The Province will provide funding towards water management to improve on farm water use efficiencies and the availability of adequate supplies of quality water Land Development Initiative
French: La province versera une contribution pour la gestion de l’eau afin d’améliorer l’efficience de l’utilisation de l’eau à la ferme et d’accroître la disponibilité d’approvisionnements suffisants en eau Initiative de développement des terres
English: We have noted that a number of forums have been held this year at the international, regional and national levels in commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD), and in all cases, one message was clear: the ICPD Programme of Action continues to be relevant.
French: Nous avons constaté que diverses conférences se sont tenues cette année aux niveaux international, régional et national pour commérer le dixième anniversaire de la CIPD.  Dans tous les cas, un message ressortait clairement : que le Programme d'action de la CIPD gardait toute sa pertinence.
English: The project has also supported the creation of some 200 micro-enterprises, which employed 1,883 individuals (close to 50 per cent of whom were women).
French: Le projet a également soutenu la création d'environ 200 microentreprises employant 1 883 personnes (dont près de 50 % de femmes).
English: All the officials subjected to criminal prosecution for offences of this kind were suspended from their duties during the pretrial investigation.
French: Tous les fonctionnaires poursuivis pour ce type d'infraction ont été suspendus de leurs fonctions durant l'enquête préliminaire.
English: • must not be entitled to medical help of the social security on any other count.
French: • de ne pas avoir droit à l'aide médicale de la sécurité sociale à d'autres titres.
English: Access to park and restricted areas – Approval for any activity is contingent on the park being open and staffed for required operations.
French: Le directeur du parc ou son représentant désigné pourra modifier cette exigence par le truchement de conditions spécifiques pouvant être jointes à ce permis.
English: An analysis of the fuel recovered from the FCU, conducted by Honeywell, showed 11 per cent by weight of AVGAS.
French: Le rapport de laboratoire du BST numéro LP 090/2005 indique qu'aucun des filaments des ampoules ne présentait des caractéristiques normalement associées au choc subi par un filament incandescent.
English: However, our method is proof of the maturity of our civilisation.
French: Cependant, notre méthode témoigne de la maturité de notre civilisation.
English: But there is another important factor here: irrespective of the staff member's gender, the world of prison is primarily populated by men (Moreland, 1987).
French: Indépendamment des sexes, le milieu carcéral est avant tout un milieu d'hommes (Moreland, 1987).
English: We trust that these reports from the Nova Scotia Human Rights Commission and Nova Scotia Legal Aid will provide sufficient information for the Special Rapporteur with respect to his investigations.
French: Nous espérons que ces informations, qui ont été fournies par la Commission des droits de la personne et la Commission d'assistance judiciaire de la Nouvelle-Écosse, apporteront les éclaircissements dont le Rapporteur spécial a besoin dans le cadre de ses investigations.
English: Are requirements agreed upon by the customer, project management and project team members? 2.
French: Est-ce que les clients, la direction du projet et l’équipe de projet conviennent des besoins à combler? 2.
English: APF must explicitly address the low level of general public interest in agriculture.
French: Le CSA doit s'attaquer explicitement au peu d'intérêt du grand public pour l'agriculture.
English: The European Union has acknowledged that trafficking in women can be effectively prevented and combated only if all parties involved — non-governmental organizations, aid organizations, the judiciary, law enforcement agencies, embassies and migration authorities — cooperate with one another.
French: L'Union européenne a reconnu que la traite des femmes ne peut être prévenue de manière efficace que si toutes les parties intéressées - les organisations non gouvernementales, les organisations d'aide, le système judiciaire, les forces de l'ordre, les ambassades et les autorités régissant la migration - coopèrent les unes avec les autres.
English: Question 2: On the basis of your experience, please assess contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as initiatives in this regard with a view to eliminating them.
French: Question 2: Compte tenu de votre expérience, veuillez évaluer les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que les initiatives prises pour les éliminer.
English: In accordance with the recommendations of the Governing Council UN-Habitat developed operational procedures and an operations manual in consultation with the Committee of Permanent Representatives.
French: Conformément aux recommandations du Conseil d'administration, ONU-Habitat a élaboré des procédures opérationnelles et un manuel en consultation avec le Comité des représentants permanents.
English: The importance of holding the different actors in the development community accountable for progress, or lack thereof, was frequently stressed.
French: Les participants ont été nombreux à souligner l'importance d'obliger les différents acteurs de la communauté du développement à rendre compte des progrès réalisés, ou de l'absence de progrès.
English: Among the members of the CIS, however, there have been a number of energy-related disputes for which more urgent resolution is desirable.
French: En revanche, il serait souhaitable de régler d'urgence un certain nombre de conflits liés à l'énergie entre les membres de la CEI.
English: Under one agreement, the Department provided about $558,000 for this purpose directly to a First Nation.
French: Dans le cadre d'un de ces accords, le Ministère a versé, directement à une Première nation, une somme d'environ 558 000 $ pour ce programme.
English: Knowledge and Ability A prerequisite for any decision is the knowledge of the options available and the ability to perform the service.
French: Connaissances et capacités Toute décision repose sur la connaissance des options offertes et sur la capacité d'accomplir la tâche.
English: and screening in mass influx situations, as well as status
French: examen lors d'afflux massifs ainsi que statut
English: An assessment of the comparative advantage of ESCAP and that of other United Nations bodies led to reductions in the number of outputs in the areas of mineral resources, industrial restructuring and agriculture.
French: L'évaluation de l'avantage comparatif de la CESAP et de celui d'autres organismes du système des Nations Unies a permis de réduire le nombre de produits dans les domaines des ressources minérales, de la restructuration industrielle et de l'agriculture.
English: Canada's New Government Enhances Aerial Surveillance to Detect Illegal Discharges From Ships in Canada's Arctic waters  [ 2006-08-02 ] Telefilm Canada, CBC Television and the Rogers Group of Funds Announce Financing for Inside Hana's Suitcase  [ 2006-08-02 ] The Transportation Safety Board of Canada has Begun the Production Phase of the Investigation Report into the Air France Flight 358 Accident at Toronto Lester B. Pearson International Airport  [ 2006-08-02 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada rehausse sa surveillance aérienne afin de détecter les déversements illégaux par les navires dans les eaux canadiennes de l'Arctique  [ 2006-08-02 ] Téléfilm Canada, CBC Television et le Groupe de fonds Rogers annoncent qu'ils vont financer Inside Hana's Suitcase  [ 2006-08-02 ] Le bureau de la sécurité des transports du Canada a amorcé la phase de production de son rapport d'enquête sur l'accident du vol 358 d'Air France survenu à l'aéroport international de Toronto / Lester B. Pearson  [ 2006-08-02 ] Ressources naturelles Canada :
English: COM(2002) 704; Bull. 12-2002, point 1.1.10 Commission communication — ‘The Commissions contribution to the period of reflection and beyond:
French: 12-2002, point 1.1.10 Communication de la Commission intitulée «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 494 et Bull.
English: The focus of the survey was on the themes related to the Clearing House demonstration, namely (a) cycling and walking, (b) safety aspects, with emphasis on children's issues, and (c) congestion.
French: L'enquête avait mis l'accent sur les thèmes liés à la démonstration du fonctionnement du Mécanisme, à savoir: a) déplacements à bicyclette et à pied; b) aspects relatifs à la sécurité, surtout celle des enfants; c) encombrements.