ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burnaby Sid Shniad Telecommunications Workers' Union Burnaby Richard Simpson Industry Canada Ottawa Norm Trenaman B.C. Economic Development Victoria Patrick Whelan Tantalus Communications Inc.
French: Burnaby Sid Shniad Telecommunications Workers' Union Burnaby Richard Simpson Industrie Canada Ottawa Norm Trenaman Ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique Victoria Patrick Whelan Tantalus Communications Inc.
English: The resources are framed in terms of Health Services Environment, Social Environment, Personal Factors, Economic Environment and Physical Environment - the determinants of health which are intended to contribute to a healthy individual.
French: Les ressources sont offertes dans des domaines comme l’environnement des services de santé, l’environnement social, les facteurs personnels, l’environnement économique, l’environnement physique, soit les déterminants de la santé qui contribuent à la santé des individus.
English: • obtain an overview of theories and practices inherent in different curricula of language teacher education
French: • Obtenir un aperçu des théories et pratiques intrinsèques aux différents curricula de formation des enseignants en langues;
English: The United Nations General Assembly has designated 11 December, from 2003 onwards, as the “International Mountain Day”.
French: L’Assemblée générale de l’ONU a proclamé le 11 décembre «Journée internationale de la montagne» depuis 2003.
English: The proposals contained in the Commission's communication require significant political will, as well as economic and financial commitments on an equivalent scale.
French: Les propositions contenues dans la communication de la Commission demandent une volonté politique considérable, ainsi que des engagements économiques et financiers d'une ampleur équivalente.
English: It was mentioned that there should be a stronger link between the Working Group and the five independent eminent experts in respect of issues facing people of African descent.
French: Il a été mentionné qu'il convenait de renforcer le lien entre le Groupe de travail et les cinq éminents experts indépendants pour ce qui est des problèmes rencontrés par les personnes d'ascendance africaine.
English: Ten seconds of idling uses more fuel than restarting the engine 1.
French: Un moteur qui tourne au ralenti pendant dix secondes consomme plus d’essence que s’il est redémarré1.
English: Agreements were also signed to encourage cooperation in infrastructure and energy.
French: Des accords ont en outre été signés pour encourager la coopération dans le domaine des infrastructures et de l'énergie.
English: We trust that, at the appropriate time, he will convene a meeting of the Open-ended Working Group on this issue and enable delegations to exchange views in order to further advance the possibilities for consensus on the important issue of Security Council reform, including the improvement of its working methods.
French: Nous sommes persuadés qu'il convoquera au moment opportun une réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur cette question pour permettre aux délégations d'échanger leurs points de vue et de faire avancer les possibilités de consensus sur l'importante question de la réforme du Conseil de sécurité, notamment de l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Operations-related legal services are expected to expand further in the coming year to support this growing area of client interest, and it is likely that a JAG Directorate of Law/Intelligence and Information Operations will be established.
French: Les services juridiques relatifs aux opérations devraient prendre plus d’importance encore dans l’année qui vient par suite de l’intérêt croissant des clients, et le JAG va selon toute vraisemblance créer une direction juridique du renseignement et des opérations d’information.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and a representative from UNICEF replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et un représentant de l'UNICEF répondent aux questions posées.
English: To what extent have training activities contributed to improving sustainable land management, including sustainable management of natural resources?
French: Dans quelle mesure les activités de formation ont-elles contribué à améliorer la gestion durable, notamment celle des ressources naturelles?
English: A 1997 survey of Canadians revealed that 6% of children admitted bullying others "more than once or twice" over a six-week span and 15% of children reported that they had been victimized at the same rate (Pepler, et al.). Researchers' observations of children on playgrounds and in classrooms confirm that bullying occurs frequently: once every 7 minutes on the playground and once every 25 minutes in class (Craig and Pepler, 1997).
French: Durant un sondage mené en 1997 auprès de Canadiens, 6 % des enfants interrogés ont admis intimider d'autres enfants " plus d'une ou de deux fois " pendant une période de six semaines et 15 % des enfants ont signalé qu'ils avaient été la victime d'intimidation à la même fréquence (Pepler, et al.). Les chercheurs qui ont observé des enfants dans la cour de récréation et en classe confirment que l'intimidation se manifeste fréquemment : toutes les sept minutes dans la cour de récréation et toutes les 25 minutes en classe (Craig and Pepler, 1997).
English: It regrets that court reviews of admissions to psychiatric institutions do not sufficiently ensure respect for the views of the patient and that guardianship is sometimes assigned to attorneys who do not meet the patient.
French: Il regrette que les tribunaux, lorsqu'ils réexaminent une décision de placement en établissement psychiatrique, ne s'attachent pas suffisamment à respecter l'opinion du patient et que l'administration de la tutelle soit parfois confiée à des hommes de loi qui ne rencontrent pas le patient.
English: Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
French: 24), un échantillon représentatif de gaz d'échappement est prélevé dans le tuyau d'échappement et envoyé dans la chambre de mesure par l'intermédiaire d'une ligne de transfert.
English: Any conditions, as appropriate, or other conditions that the Minister may find necessary to reduce the potential security, public health or safety hazard, including the risk of the cannabis (marihuana) being diverted into an illicit market or use.
French: Toute modalité pertinente ou toute autre modalité que le Ministre peut juger nécessaire pour atténuer les dangers potentiels pour la sécurité, la santé publique ou l’innocuité, y compris le risque que le cannabis (marijuana) soit détourné sur le marché noir ou utilisé à des fins illicites.
English: In computing their income for tax purposes, however, professional corporations are allowed to elect either an accrual or a billed basis accounting method.
French: Pour calculer leur revenu aux fins de l’impôt, les professionnels peuvent choisir d’utiliser la comptabilité d’exercice ou une méthode fondée sur la facturation.
English: Document Types: Policies and procedures relating to the admission of persons under the Entrepreneur/Investor/Self-Employed categories.
French: Types de documents : Élaboration de politiques et de directives pour les provinces et les territoires où CIC a la responsabilité directe de la mise en œuvre des programmes d'établissement, et des ententes nouvelles et existantes de réaménagement des services d'établissement.
English: The first Report helped to identify indicators of an improving environment in Nova Scotia.
French: Le premier rapport a aidé à cerner des indicateurs en vue d'assainir l'environnement en Nouvelle-Écosse.
English: It could not be denied that prosecutors played an extremely important role and that their task was primarily to verify the lawfulness of detention and to ensure that people who were not held lawfully were released.
French: Il est indéniable que les procureurs jouent un rôle extrêmement important et que leur tâche est avant tout de vérifier la légalité de la détention et de faire en sorte que les personnes qui ne sont pas détenues légalement soient libérées.
English: But the icing on the cake is that even here there will be support for holding the West responsible for this situation and this poverty.
French: Mais le comble, c'est qu'il se trouvera ici même des voix pour rendre le monde occidental responsable de cette situation, cet appauvrissement,.
English: Metallic ions, located in an aqueous phase, can be extracted into the aqueous core of the reverse micelles in the heptane phase.
French: Des cations métalliques localisés dans une phase aqueuse peuvent passer dans la phase heptane par complexation–extraction dans le centre des micelles inverses de DEHPA.
English: 2.1.3.7 The Transformation Agenda and the Rationale Behind It Since January 2005, the department has been transforming its structure, processes and culture in order to bring sharper focus to its role in delivering Canada's international policies.
French: 2.1.3.7 Le plan de transformation et sa justification Depuis janvier 2005, le Ministère transforme sa structure afin de clarifier son rôle à l'égard de l'exécution des politiques internationales du Canada.
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Jalibah, Najaf, Hayy, Rifa`i and Basrah areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Joulaïba, Najaf, Hayy, Rifa'i et Bassorah.
English: The scale companies/alternative service providers felt that harmonization with international standards would help to speed up the approval process and result in reduced costs.
French: Les fabricants de balances et les fournisseurs de services autorisés croient que l’harmonisation avec les normes internationales aiderait à accélérer le processus d’approbation et entraînerait une baisse des coûts.
English: It is anticipated that studies will be submitted to the Review Committee as they are finalized and that the volume will be submitted for processing and publication at the end of 2003.
French: On compte que les études seront présentées au Comité d'examen à mesure qu'elles seront achevées et que le volume sera présenté pour production et publication à la fin de 2003.
English: The communiqué issued by the recent Pacific Islands Forum summit held last August in Suva, Fiji, reflects the political, economic, security and environmental issues that are important to the region.
French: Le communiqué publié par le récent sommet du Forum des îles du Pacifique, tenu en août dernier à Suva (Fidji), traduit l'importance des questions politiques, économiques, sécuritaires et environnementales pour la région.
English: The furniture and equiptment of the room was of pretty high quality.
French: plus éloigné du centre ville que prevu.
English: The Saskatchewan Employment Supplement (SES), delivered provincially, was not to be delivered on-reserve; however First Nations in consultation with INAC will design and deliver a comparable program for First Nation families living on-reserve.
French: Le supplément de revenu de la Saskatchewan, versé au niveau provincial, n’était pas versé dans les réserves; toutefois, les Premières nations, en consultation avec AINC, concevront et offriront un programme comparable pour les familles vivant dans les réserves.
English: We recommended that Environment Canada clarify its role and responsibilities and those of its partners, and develop and implement plans for delisting areas of concern.
French: poissons dans les secteurs préoccupants de Toronto et ses environs et de la rivière Niagara, ainsi que des projets visant à limiter le déversement d’eaux de ruissellement polluées dans la baie de Quinte;
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 2 votes | 242 views | 4 com.
English: The European Commission significantly advanced its policy and measures in the field of non-discrimination and fundamental rights.
French: La Commission européenne a fait sensiblement évoluer sa politique et ses mesures en faveur de la non-discrimination et des droits fondamentaux.
English: In part according to the “international” supplement below
French: - Pour partie, selon le complément "international" ci-dessous
English: Another aspect that needs urgent political commitment is the Ceasefire Commission.
French: La Commission du cessez-le-feu est un autre aspect qui requiert un engagement politique d'urgence.
English: • saving Canadian taxpayers $2.7 million through lease negotiations and the stricter application of fit-up standards for office space
French: • Nous réalisons des économies de 2,7 millions de dollars au nom des contribuables du Canada en négociant des baux et en mettant en œuvre de façon plus rigoureuse des normes d'aménagement pour les locaux à bureaux
English: SSHRC to award master's scholarships New federal program supports social sciences and humanities students The February federal budget contained an important announcement of particular interest to SSHRC’s student community: the introduction of the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program.
French: Le CRSH accordera des bourses de maîtrise Un nouveau programme fédéral permettra d'appuyer les étudiants en sciences humaines Le budget fédéral de février comprenait une importante annonce ayant un intérêt particulier pour la communauté des étudiants financés par le CRSH : la création d'un programme de Bourses d’études supérieures du Canada.
English: And so between the public speaking contests, which I always entered, and the Adventure in Citizenship, they had a very profound affect on my life as a high school student.
French: Alors avec ces concours, auxquels je participais toujours, et le programme Patriotisme vécu, les clubs Rotary ont profondément influencé ma vie durant mes études secondaires.
English: There is also a need to establish good rapport with the Governments of countries where conflicts happen to be found.
French: Il faut également établir de bons rapports avec les gouvernements des pays dans lesquels les conflits se déroulent.
English: The Franz Joseph String Quartet was created by four enthusiastic and leading early-music string players from Montreal to quench their thirst for the quartet repertoire of the Enlightenment using period instruments.
French: Le Quatuor Franz Joseph a été créé par quatre musiciens enthousiastes et parmi les plus actifs à Montréal sur instruments à cordes d’époque, afin de goûter pleinement le répertoire pour quatuor à cordes du Siècle des Lumières.
English: In announcing the transaction, TAP’s Chief Executive Officer, Fernando Pinto, said: "We have thoroughly re-evaluated our initial A350 order and the result clearly demonstrated that the XWB is the winner in all areas.
French: "Nous avons fait un nouvel examen détaillé de notre commande initiale d’A350 et nous avons conclu que l’A350XWB était le meilleur dans tous les domaines. Cet appareil nous permettra de répondre à la croissance du trafic sur nos lignes transatlantiques, ainsi qu’à nos plans de dessertes de destinations supplémentaires.
English: Hello Friends From Around the World! !
French: giving my email , to improve speaking by msn , skype...
English: Achieved: 56.4 preliminary SCRM score at March 31, 2008.
French: Au 31 mars 2008, le pointage préliminaire de la gestion stratégique du risque de crédit était de 56,4.
English: Less than a year later, the Enhanced Representation Initiative was introduced.
French: Moins d'un an plus tard, l'Initiative de reprÃ©sentation accrue (IRA) voyait le jour.
English: So when the honourable Members reject the amendment tabled by William Abitbol, simply asking that this integrationist objective be clearly stated in the Commission' s communication programmes, they are contributing to a propaganda operation which their voters will most certainly punish them for.
French: Alors, quand mes collègues rejettent l' amendement déposé par William Abitbol qui demande simplement que cet objectif intégrationniste soit clairement exposé dans les programmes de communication de la Commission, ils contribuent à une opération de propagande mensongère que leurs électeurs sanctionneront certainement.
English: EN securities market; stock market FR marché des valeurs mobilières (n.m.); marché des titres (n.m.)
French: EN job security; employment security; security of employment ES estabilidad en el empleo (n.f.)
English: Health Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to establish a follow-up program aimed at essential health factors affecting the Crees.
French: Santé Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin d'établir un programme de suivi visant à évaluer les effets de son projet sur certains déterminants de la santé des Cris.
English: Timeline of Canada’s WTO Compliance and Retaliation Requests  - All Future Dates are Approximate and Subject to Delays -
French: Calendrier des demandes d’examen de la conformité et de sanctions présentées par le Canada à l’OMC - Toutes les dates futures sont estimatives et peuvent faire l’objet de reports -
English: In the four carcinogenesis bioassays of adequate design, HCB has been tumourigenic in three species of rodents, inducing several tumour types rarely observed in control animals.
French: Les quatre essais biologiques de cancérogénicité bien conçus ont révélé que le HCB a été tumorigène chez trois espèces de rongeurs, et provoqué l'apparition de plusieurs types de tumeurs rarement observées chez les animaux témoins.
English: Case 1 A client imports a load of 10,000 television sets and accounts for them as such.
French: 1er cas Un client importe un chargement de 10 000 téléviseurs et les désigne ainsi dans la déclaration en détail.
English: That date, the first day of summer, has been chosen as National Aboriginal Day.
French: Cette date, qui correspond au premier jour de l'été, a été choisie pour marquer la Journée nationale des Autochtones.
English: The Shaftesbury Kensington is conveniently close to Earl's Court and Olympia exhibition centres. It is modern, well equipped and just a short walk from Earls Court Tube Station.
French: Le Shaftesbury Kensington bénéficie d'un emplacement pratique tout près des centres des expositions d'Earl's Court et de l'Olympia.
English: The results will be used with other information being collected, to plan and implement further changes.
French: Nous utiliserons les résultats de concert avec d’autres renseignements recueillis pour planifier et mettre en oeuvre d’autres changements.
English: Damp also belongs to a large number of organisations and associations in the tourism, economy, environment, health and spa sectors.
French: Damp est aussi membre d’un grand nombre d’organisations et d'associations dans les secteurs du tourisme, de l’économie, de l’environnement, de la santé et du thermalisme. le déchargement des bagages.
English: (h) any other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to determine the elector's entitlement to vote or the electoral district in which he or she may vote.
French: h) tout autre renseignement que le directeur général des élections estime nécessaire pour déterminer si l'électeur est habile à voter ou la circonscription dans laquelle il peut voter.
English: These include the Transition Assistance Program (TAP), the Occupational Stress Injury Social Support (OSISS) program, and the Pastoral Outreach Program (POP).
French: Parmi ces initiatives, citons le Programme d’aide à la transition (PAT), le programme de Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) et le Programme de service de pastorale.
English: Furthermore, I think it is treating the Members of this House and the millions of people that they collectively represent with contempt.
French: Je pense de plus que cela exprime du mépris pour les députés de cette Assemblée et pour les millions de gens qu'ils représentent.
English: Yes, Health Canada sends a letter thanking people who report on side effects.
French: Oui, Santé Canada envoie une lettre pour remercier les gens qui signalent des effets secondaires.
English: • A committee of Assistant Directors will be created to discuss implementing the report's recommendations and to consider expanding the process to include smaller sized companies.
French: • Un comité de directeurs adjoints sera créé afin de discuter de la mise en oeuvre des recommandations du rapport et de considérer l’expansion du processus pour inclure les plus petites entreprises.
English: You can search and book your flight to Malta by completeing the form below.
French: Vous pouvez rechercher et réserver un vol pour Malte en remplissant le formulaire ci-dessus. Tous les paiements et les réservations des vols sont effectués avec Air Malta.
English: In contemporary saunas the method of heating may vary, but the hot stone principle remains.
French: Dans les saunas modernes, les méthodes de chauffage peuvent varier, mais le principe des pierres chaudes demeure.
English: The obstacles to implementation have traditionally been and remain of three kinds: socio-economic, legal and policy, and practical.
French: Les obstacles à la mise en oeuvre ont toujours été, et restent, de trois sortes : socio-économiques, juridiques et politiques, et pratiques.
English: References 18
French: V. MEILLEURES PRATIQUES DE GOUVERNANCE D'ENTREPRISE 18  Annexes
English: Getting Government Right "If our purpose is to get the economy right - and it is - then the best thing we can do is to get the government right - and this budget does."
French: Repenser le rôle de l'État «Si notre objectif est de remettre l'économie sur pied, comme c'est le cas, la meilleure chose que nous puissions faire est de repenser le rôle de l'État, et c'est ce que fait le présent budget.»
English: The need for more and better opportunities to advance one’s management career in the cultural sector.
French: Étude de faisabilité sur la reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture
English: An unregistered non-resident can take advantage of the drop-shipment rules where a GST/HST registrant sells goods to the unregistered non-resident or does commercial services-manufacturing, processing, inspecting, testing, repair, maintenance, or storage, on goods owned by the unregistered non-resident and then delivers them to a third party.
French: Un non-résident non inscrit peut profiter des règles de livraison directe si un inscrit à la TPS/TVH lui vend des produits ou lui fournit des services commerciaux (comme la fabrication, le traitement, l'inspection, l'essai, la réparation, l'entretien ou l'entreposage) relativement à des produits qui lui appartiennent et s'il livre ensuite ces produits à un tiers.
English: More efforts need to be exerted to ensure full universalization of the Convention.
French: Davantage d'efforts doivent être faits pour préserver le caractère universel de la Convention.
English: Calls for demographic balance to be maintained in those areas, which often face problems arising from urban migration; AM\725437EN.doc 23/54 PE407.640v01-00
French: Amendement 49 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. souligne que les associations de AM\725437FR.doc 25/58
English: A review undertaken by the GEF Implementing Agencies to assess the role of capacity building in GEF projects found that 96 % of the UNDP projects, 100 % of the UNEP projects and 86 % of the World Bank projects have capacity development components.
French: D'après une étude des Agents d'exécution évaluant la place du renforcement des capacités dans les projets du FEM, cette composante est présente dans 96 % des projets du PNUD, 100 % des projets du PNUE et 86 % des projets de la Banque mondiale.
English: Cases adjusted for reporting delays are estimates of the number of AIDS cases diagnosed in each year that will eventually be reported.
French: Le nombre de cas corrigé en fonction du retard dans la déclaration est une estimation du nombre de cas de sida diagnostiqués annuellement qui seront ultimement déclarés.