ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant argues that the contested decision is non-existent or wholly void inasmuch as it is not contained, so far as it is aware, in any act bearing the date on which the Commission purportedly discussed it and that only the letter of 19 January 1999 from the Secretary-General of the Commission discloses its content.
French: La requérante soutient que la décision attaquée serait inexistante ou entachée de nullité absolue puisqu'elle ne figure, à sa connaissance, dans aucun acte portant la date à laquelle la Commission aurait délibéré à son sujet et que seule la lettre du 19 janvier 1999 du secrétaire général de la Commission permet d'en connaître le contenu.
English: They demonstrated courage and fidelity to duty, even when doing so meant acknowledging personal shortcoming or voicing unwelcome criticism of their institution.
French: Ils ont donné la preuve de leur courage et de leur sens du devoir, même si cela les obligeait à reconnaître leurs défauts personnels ou à exprimer une critique importune à l'égard de leur institution.
English: Preenrichment conditions for effective recovery of Salmonella in foods and feed ingredients.
French: Isolement et identification des Salmonella dans les aliments MFHPB-20.
English: Unless otherwise provided, the computation of time under these Rules or a direction of the Tribunal is governed by sections 26 to 28 of the Interpretation Act.
French: Sauf disposition contraire, le calcul des délais prévus par les présentes règles ou par une directive du Tribunal est régi par les articles 26 à 28 de la Loi d'interprétation.
English: 2007 2006 Contractual Fair Contractual Fair value value value value Marketable securities US dollars -Purchases . . . . . . . . . -Sales . . . . . . . . . . . . . Euro -Purchases . . . . . . . . . -Sales . . . . . . . . . . . . .
French: 2007 Valeur contractuelle Titres négociables Dollars américains -Achats . . . . . . . . . . . -Ventes . . . . . . . . . . . Euros -Achats . . . . . . . . . . . -Ventes . . . . . . . . . . . Juste valeur 2006 Valeur contractuelle Juste valeur
English: You can enhance your software skills and save time by practicing the following:
French: Vous pouvez accroître vos compétences informatiques et gagner du temps en adoptant les stratégies suivantes :
English: Meetings During their visit to the People’s Republic of China, the Canadian delegation had the pleasure of visiting Beijing, Xi’an and Shanghai.
French: Réunions Durant son voyage en République populaire de Chine, la délégation canadienne a eu le plaisir de visiter, Xi’an et Shanghai.
English: The issue involves the construction of the words "he was not entitled to initial or extended benefit for the reason that he was ... in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury" in s.
French: 20(7) "il n'avait pas droit à des prestations initiales ou complémentaires parce qu'il ... touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle", et plus particulièrement se demander si, comme l'a décidé la Cour d'appel fédérale, les termes "parce qu'il" devraient être interprétés comme s'ils étaient précédés du mot "uniquement".
English: Jean Vallerand, composer, critic, administrator, teacher, violinist (b at Montréal 24 Dec 1915; d at Montréal 24 Jun 1994).
French: Jean Vallerand, compositeur, critique, administrateur, professeur et violoniste (Montréal, 24 déc. 1915 -- id., 24 juin 1994).
English: - Wishes from Mr. Hubert Reeves for the conservation of the biodiversity.
French: - Les voeux de M. Hubert Reeves pour la préservation de la biodiversité.
English: An Advisory Committee provided advice and input regarding the design and implementation of the evaluation.
French: Un comité consultatif a fourni des conseils et des commentaires sur la conception et la réalisation de l’évaluation.
English: [11] There are other cases where the exception arises.
French: [11] L'exception s'applique dans d'autres cas.
English: The difference is particularly evident in the underfunded crisis window, where commitments range from $1 million, the minimum level allocation established by the Emergency Relief Coordinator, to $21 million.
French: L'écart est particulièrement prononcé pour la composante opérations d'urgence sous-financées, où les engagements varient entre 1 million de dollars, affectation minimum fixée par le Coordonnateur des secours d'urgence, et 21 millions de dollars.
English: However, in Amendment 125 in particular, there is a very serious translation error.
French: Mais l'amendement 125 en particulier présente une très grave erreur de traduction.
English: The Commission proposes to support about 50% of the investments, including those relating to adaptation of rolling stock, to back up this project, the Community dimension of which is indisputable.
French: De plus, au sol, ETCS ne pourra générer les économies liées à la suppression de certaines installations fixes, telles que la signalisation latérale, que lorsqu’une grande partie du matériel roulant sera équipée en ETCS.
English: Licences will be offered for the 2007 season to the same four companies only, pending no major problems.  The intent of the trial is to gather information on the activity that will feed into the 2008 Park Management Plan Review.
French: Seules les quatre entreprises sélectionnées se verront délivrer un permis d’exploitation pour la saison 2007, à moins qu’une circonstance exceptionnelle ne les en empêche. La période d’essai a pour but de recueillir des renseignements sur le déroulement de l’activité, renseignements qui seront étudiés dans le cadre de l’examen du plan directeur du parc en 2008.
English: Furthermore, on the basis of a letter from the Central Bank of Turkmenistan, restrictions on releasing cash assets from depositors' accounts if such assets are received in non-cash form from commercial structures have been introduced, and restrictions have been placed on non-cash operations if the funds are received from anonymous accounts on demand, which has limited the uncontrolled movement of funds.
French: En outre, par la voie d'une lettre émanant de la Banque centrale du Turkménistan, des limites ont été instituées pour les prélèvements d'avoirs en numéraire sur les comptes de dépôt lorsque ces avoirs ont été générés par des jeux d'écritures d'entités commerciales, ainsi que pour les opérations de virement de fonds crédités sur des comptes à vue anonymes, ce qui a permis de juguler les mouvements de fonds incontrôlés.
English: The aim of care focussed on dying individuals is to achieve the best possible quality of life for both the person who is dying and for their family by addressing their physical, psychological, social, spiritual and practical expectations and needs.
French: Les soins de fin de vie ont pour objet de maintenir la meilleure qualité de vie possible tant pour la personne qui se meurt que pour ses proches, en répondant à leurs attentes et à leurs besoins physiques, psychologiques, sociaux, spirituels et pratiques.
English: ECOWAS, through its moratorium on small arms and light weapons, has demonstrated its commitment to curbing that phenomenon.
French: La CEDEAO a montré, avec son moratoire sur les armes légères dans la sous-région, sa détermination à endiguer ce phénomène.
English: via the product categories; browse via the main and subcategories to your favourite products.
French: via une catégorie de produits; vous pouvez ainsi feuilleter l'essentiel ou les sous catégories de vos produits préférés.
English: Increased efforts at all EU levels are required in order to create synergies among all the players concerned; Here are a few facts that may help to understand the importance of the sea to the Union:
French: Des efforts accrus sont nécessaires à tous les niveaux de l'UE pour créer des synergies entre tous les acteurs concernés. Voici quelques données qui permettent de mieux comprendre l'importance de la mer pour l'Union:
English: 101.—(1) In relation to any use of a patented invention, or an invention in respect of which an application for a patent is pending, made for the purposes of Government— (a) by the Central Government or any person authorised by the Central Government under section 100; or (b) by the patentee or applicant for the patent to the order made by the Central Government, the provisions of any licence, assignment or agreement granted or made, whether before or after the commencement of this Act, between the patentee or applicant for the patent (or any person who derives title from him or from whom he derives title) and any person other than the Central Government shall be of no effect so far as those provisions— (i) restrict or regulate the use for the purposes of Government of the invention, or of any model, document or information relating thereto, or (ii) provide for the making of payments in respect of any use of the invention or of the model, document or information relating thereto for the purposes of Government (including payments by way of minimum royalty), and the reproduction or publication of any model or document in connection with the said use for the purposes of Government shall not be deemed to be an infringement of any copyright subsisting in the model or document.
French: a) par le Gouvernement central ou toute personne autorisée par ce dernier selon l’article 100, ou b) par le breveté ou le déposant, à l’ordre du Gouvernement central, les dispositions de toute licence, cession ou convention octroyée ou passée avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi entre le breveté ou le déposant (ou toute personne qui en est l’ayant droit ou dont il est l’ayant droit) et toute personne autre que le Gouvernement central, seront dépourvues d’effet dans la mesure où ces dispositions 1° limitent ou réglementent l’utilisation aux fins du Gouvernement de l’invention ou de tout modèle, document ou information y relatif, ou 2° prévoient des paiements relativement à toute utilisation de l’invention ou du modèle, du document ou de l’information y relatif aux fins du Gouvernement (y compris des versements sous forme de redevances minimales), et la reproduction ou la publication de tout modèle ou document liée à cette utilisation aux fins du Gouvernement ne sera pas considérée constituer une atteinte à tout droit d’auteur subsistant dans le modèle ou le document.
English: There are a few exceptions, and it is my hope that these exceptions will change. I don’t think, however, that there’s any justification for saying that there are double standards, because we do seriously address both western and eastern Europe.
French: Il y a encore quelques exceptions, et j’espère qu’elles ne dureront pas, mais je ne crois pas ce soit justifié de dire qu’il y a deux poids et deux mesures en la matière, parce que nous examinons la situation en Europe tant occidentale qu’orientale.
English: The House of Lords as a Chamber does not regularly discuss the growth prospects of the Euro area. However, the House of Lords EU Select Committee is currently undertaking an inquiry into the Lisbon Agenda.
French: La Chambre des lords ne débat pas régulièrement, en tant qu'assemblée, des perspectives de croissance de la zone euro, mais sa commission restreinte "Union européenne" enquête actuellement sur l'Agenda de Lisbonne.
English: • Transportation and warehousing firms are having the lowest score with only 12% of firms that are providing internet order status to its partners.
French: • Les entreprises de transport et d’entreposage sont moins portées que celles de tout autre secteur à adopter cette technologie; seulement 12 % d’entre elles offrent à leurs partenaires le statut des commandes sur Internet.
English: India was committed to a negotiated two-State solution agreed between the parties that would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security, and it reaffirmed that the road map was the fundamental framework for an early, good faith resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'Inde demeure attachée à une solution de deux États négociée entre les parties et aboutissant à l'établissement d'un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, et réaffirme que la Feuille de route constitue le cadre fondamental pour le règlement rapide et consciencieux du conflit israélo-palestinien.
English: Decisions of the chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
French: Les délibérations des chambres composées de sept juges ne sont valables que si elles sont prises par cinq juges.
English: Inorganic fluoride compounds, excluding calcium fluoride, that are in the form of liquid or sludge, come within class 5.1, 6.1, 8 or 9 of TDGR and are wastes CR1028 29.
French: Composés inorganiques du fluor, sauf le fluorure de calcium, sous forme de liquides ou de boues, qui entrent dans les classes 5.1, 6.1, 8 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1028 29.
English: The consequence of this omission was that unmetered fuel was fed into the engine combustion chamber which resulted in extensive heat damage.
French: Le pilote a abaissé le collectif pour recouvrer les paramètres pour un seul moteur en prévision d’un passage du sélecteur du régulateur en mode manuel.
English: The EU and its Member States look forward to working very closely with President Bush and his new Administration to combine efforts, including in multilateral institutions, to promote the rule of law and create a just, democratic and secure world.
French: L'UE et ses États membres se réjouissent à la perspective de coopérer très étroitement avec le président Bush et sa nouvelle administration afin d'œuvrer de concert, y compris au sein des organisations multilatérales, à la promotion de l'État de droit et à l'instauration d'un monde juste, démocratique et sûr.
English: A new Recital 82 is added to clarify the application of Member States' rules on employment conditions.
French: En ce qui concerne les dérogations supplémentaires à la libre prestation de services (article 17), les amendements du Parlement européen (53, 48, 50, 51, 54, 161, 162, 163, 165, 169, 170, 171, 172, 173, 174 et 175, 400 et 404) ont été intégrés dans la position commune moyennant une légère modification au point 12 relatif au transfert des déchets.
English: Hindrance of the supply of drugs for legitimate medical purposes would be a clear infringement of the intention of the 1961 Convention42.
French: Faire obstacle à l’offre de drogues à des fins médicales légitimes serait en contradiction flagrante avec l’objectif de la Convention de 196142.
English: The panel was told that no one had tried to practise avoidance on this scale before.
French: La commission a appris que personne n’avait auparavant mis en oeuvre un programme de restriction aussi vaste.
English: The Fund is financed through assessments of Member States based on the scale of assessments approved by the General Conference.
French: Le Fonds est alimenté par les contributions des États Membres selon le barème des quotes-parts approuvé par la Conférence générale.
English: Hotel in Havant: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Havant: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: This was then confirmed by the Netherlands, and by the United Kingdom, and then by the Czech Republic and Poland.
French: Il y eut ensuite la confirmation des Pays-Bas, celle de la Grande-Bretagne, puis les refus tchèque et polonais.
English: Neither civilization expanded much farther than its original boundaries.
French: Ni l'un ni l'autre ne s'étendit beaucoup au-delà de ses frontières originelles.
English: Rates of hydrolysis of divinyl ether (CH2=CHOCH=CH2), measured in dilute H2O and D2O solutions of perchloric acid at 25 °C, provide the catalytic coefficients kH+ = 0.0084 M−1 s−1 and kD+ = 0.0028 M−1 s−1, and these lead to the isotope effect kH/kD = 3.0.
French: Opérant à 25 °C, dans des solutions d'acide perchlorique diluées dans le H2O et le D2O, on a mesuré les vitesses d'hydrolyse de l'éther divinylique (CH2=CHOCH=CH2); on en déduit que les coefficients catalytiques sont égaux à kH+ = 0,0084 M−1 s−1 et kD+ = 0,0028 M−1 s−1, et ces valeurs conduisent à un effet isotopique kH/kD = 3,0.
English: 24 Dowling Fairbank Township and Larchwood Village
French: 24 Dowling Canton de Fairbank et village de Larchwood
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights
French: Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: OJEU L 325, 29.11.1988, p.5 However, with regard to the legislative change that took effect on 1 April 2007, the number of working days to be checked will have to increase in each Member State to 2% in 2008.
French: JO L 325 du 29.11.1988, p.5. Toutefois, eu égard au changement dans la législation qui a pris effet le 1er avril 2007, le nombre de jours ouvrés à vérifier devra être porté à 2% dans chaque État membre en 2008.
English: • Soldiers Send Saint-Jean-Baptiste Day Greetings [ 13 June 2008 ]
French: • Des vœux des soldats pour souligner la Saint-Jean-Baptiste [ le 13 juin 2008 ]
English: C. Structures supporting leisure, recreation and cultural activities 700 - 718 156
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION………………719 - 800 169
English: For further information on Controlled goods or for questions regarding what information/assets are controlled, please consult the Controlled Goods Access and Transfer (CTAT) Website: http://dgiip.ottawa-hull.mil.ca/ctat/CTAT_e/TOC/welcome_e.asp BLOCK 5b):
French: Pour vous renseigner davantage sur les marchandises contrôlées ou pour savoir quels renseignements ou produits sont contrôlés, veuillez consulter le site Web de l'accès aux marchandises contrôlées et du transfert des marchandises contrôlées à l’adresse http://dgiip.ottawa-hull.mil.ca/ctat/CTAT_f/TOC/welcome_f.asp. CASE 5b) :
English: On 23 November 2002, a meeting of the Foreign Ministers Council of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) was held in Moscow.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de Shanghai pour la coopération a tenue une réunion à Moscou le 23 novembre 2002.
English: This was completely unequivocal.
French: C' est tout à fait sans équivoque.
English: The impact on end-beneﬁciaries is more indirect than the impact on target groups, because they are less involved in the process.
French: L’impact sur les bénéﬁciaires ﬁnals s’exerce de manière plus indirecte que sur les groupes cibles parce qu’ils sont moins impliqués dans le processus.
English: The Point Leigh Road, Eastleigh, Hampshire SO50 9DE ENGLAND T. +44 (0)23 8065 2333 F. +44 (0)23 8065 1123 www.thepoint-online.co.uk Dance Programmer:
French: : +44 (0)23 8065 2333 Téléc. : +44 (0)23 8065 1123 www.thepoint-online.co.uk Programmation des spectacles de danse :
English: Parc 4 C Apartment Apartment ideal for 1 couple or families with children, offers 1 double bedroom, sofa bed and one full bathroom. Situated close to Arc de Triomf and Born area.
French: Parc 4 A Apartment C'est un appartement idéal pour 2 couples ou une famille avec des enfants, il y a 2 chambres, un canapé lit et 2 salles de bains.Il est situé près de la station de métro Arc de Triomf et Born quartier.
English: Aruba, France (on behalf of French Guiana, Guadeloupe and Martinique) and the Netherlands Antilles.
French: Aruba, la France (au nom de la Guyane française, de la Guadeloupe et de la Martinique) et les Antilles néerlandaises.
English: Because my gut tells me I’m gonna suck at it.
French: Parce que je sens que je vais être terriblement mauvais.
English: If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped.
French: Si vous installez un poste de travail sans disque, démarrer depuis le disque local n'a évidement pas de sens, et cette étape sera sautée.
English: An experimental database, the Cameroon Socio-economic Database, was created using DevInfo and is being used by national and United Nations partners.
French: Une base de données expérimentale, la base de données socioéconomiques du Cameroun, a été créée en utilisant DevInfo et est actuellement utilisée par des partenaires nationaux et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Ayesha (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China had joined the consensus on the draft resolution because it attached great importance to the Follow-up International Conference on Financing for Development and the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Mme Ayesha (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe des 77 et la Chine se sont associés au consensus sur le projet de résolution parce qu'ils attachent une grande importance à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: All Canadians can be proud of the research being conducted by MSC employees across Canada to enhance what is known about coastal and mountain meteorology, Arctic weather and hydrometeorology, remote sensing and "nowcasting," severe weather and marine meteorology. I am proud of the 1 900 people in the MSC dedicated to serving Canada 24 hours a day, seven days a week.
French: Tous les Canadiens peuvent être fiers des recherches menées par les employés du SMC dans tout le Canada pour améliorer les prévisions météorologiques des régions côtières et montagneuses, la météorologie arctique et l'hydrométéorologie, la télédétection et les prévisions météorologiques immédiates, les phénomènes météorologiques violents et la météorologie marine. Je suis fier des 1 900 personnes qui oeuvrent au sein du SMC et qui servent avec dévouement la population canadienne, tous les jours, 24 heures sur 24.
English: A search engine is software that makes it possible to explore, index and group together the results of a search.
French: Un moteur de recherche est un logiciel permettant d'explorer, d'indexer et de regrouper des résultats lors d'une recherche.
English: Nobody should be able to hide behind bank secrecy, and let us abolish quasi-tax havens inside the European Union, even when, my fellow Members, it hurts the Member States concerned.
French: Personne ne devrait pouvoir se dissimuler derrière le secret bancaire. Abolissons les quasi-paradis fiscaux situés à l'intérieur de l'Union européenne, même si, chers collègues, cela froisse les États membres concernés.
English: This will be a great occasion to mix and make connections.
French: Une occasion unique pour s'amuser et faire de nouvelles rencontres !
English: Lorenzo´s team-mate Valentino Rossi, also a podium finisher on Sunday, was second fastest as he tested tyres and set-up, with the top five also comprising Andrea Dovizioso (JiR Team Scot), John Hopkins (Kawasaki Racing) and the aforementioned Hayden and who were also all on the pace over the Grand Prix weekend.
French: Le co-équipier de Lorenzo Valentino Rossi, également sur le podium dimanche, a le deuxième temps, essayant aujourd´hui des pneus et des réglages, le top cinq comprenant également Andrea Dovizioso (JiR Team Scot), John Hopkins (Kawasaki Racing) et Hayden.
English: The heavy metals of most concern to the Convention and covered by its Protocol on Heavy Metals are mercury (Hg), cadmium (Cd) and lead (Pb).
French: Les métaux lourds qui suscitent le plus de préoccupations dans le cadre de la Convention et sont visés par son protocole relatif aux métaux lourds sont le mercure (Hg), le cadmium (Cd) et le plomb (Pb).
English: Creation of the European Fund for the Integration of Nationals from Third Countries (2007-2013) EMPL/6/27949
French: Création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers (2007-2013) EMPL/6/27949 Rapporteur pour avis:
English: • Invitation to submit proposals online
French: • Invitation à présenter des propositions par voie électronique