ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current revision of the 2006 Partnership Agreement in the fisheries sector as part of the process of extending it has also resulted in the basic principles of a sustainable fisheries policy and the responsible use of fishery resources in the Comoros fishing zone being included in the agreement.
French: La révision en cours de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche de 2006, dans l'optique de son élargissement, a également entraîné l'inclusion dans l'accord des principes élémentaires d'une politique de la pêche durable et de l'utilisation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche des Comores.
English: Mines Ministers encourage the elimination of capital taxes in their respective jurisdictions, which are a tax on technology and innovation.
French: Les ministres des Mines devraient encourager l'élimination dans leur province ou territoire respectif de l'impôt sur les gains en capital, un impôt sur la technologie et l'innovation.
English: A careful reader would note, for example, that bilingualism was viewed as being confined to Francophones; consequently, nothing is said of the need for Anglophones to carry some of the burden.
French: aide-mémoire dresse une liste des activités  chacune d’elles faisant l’objet d’un commentaire  qui devraient bientôt retenir l’attention du Secrétariat.
English: Some statistical activities continue to use the concept of head but it is not recommended.
French: On continue encore à utiliser le concept de chef de famille pour certaines activités statistiques, mais cela n'est pas recommandé.
English: Spain The memorandum entitled 'The 1996 Intergovernmental Conference: bases for a discussion' establishes a link between citizenship of the Union and fundamental rights.
French: Dans le mémorandum "Conférence intergouvernementale de 1996. Bases pour une réflexion", il y a un lien entre la citoyenneté de l'Union et les droits fondamentaux.
English: How far can we go in making commitments and measuring results for sustainable development? Should our SDS remain fundamentally an environmental strategy, or should it envelop the economic and social impacts of our activities?
French: Compte tenu que l'ADRC administre plutôt qu'élabore des politiques et des lois, les deux questions suivantes méritent réflexion : jusqu'où pouvons-nous aller dans nos engagements et notre mesure des résultats en matière de développement durable?; notre SDD devrait-elle rester essentiellement une stratégie environnementale ou devrait-elle englober les répercussions socio-économiques de nos activités?
English: Significant improvements in household and school surveys have been made in many countries of Latin America and the Caribbean in recent years.
French: D'importantes améliorations ont été apportées ces dernières années aux enquêtes auprès des ménages et en milieu scolaire dans de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: No information is given to a third party.
French: En aucune manière nous ne partageons cette information avec une tierce partie.
English: The proposed 2009/10 support account budget for the Office of the United Nations Ombudsman would allow the Office to address and resolve employment-related disputes, as well as to analyse and identify systemic issues in peacekeeping operations.
French: Les crédits demandés au titre du compte d'appui pour le Bureau de l'Ombudsman permettraient au Bureau d'examiner et de régler les différends concernant l'emploi et d'identifier et analyser les problèmes systémiques qui se posent en matière de déontologie dans les opérations de maintien de la paix.
English: transfer, on how experiences and examples of good practice and existing materials can be adapted for other settings.
French: Par ailleurs, plus souvent qu’à son tour, l’apprentissage s’effectue dans des groupes hétérogènes d’apprenants qui ne partagent pas les mêmes langues et codes familiaux.
English: The Fourth Review Conference of States Parties, held in 1996, formally expanded the scope of this article to cover BW use.18 The core prohibition is reinforced by the requirement in Article II to destroy or divert all BW to peaceful uses and by the non-proliferation provision of Article III.
French: La Quatrième Conférence d’examen des Etats parties, qui a eu lieu en 1996, a officiellement étendu la portée de cet article à l’usage de telles armes18. Cette interdiction est renforcée par l’article II, qui exige de détruire ou de détourner toutes les armes biologiques vers un usage pacifique et par l’article III sur la non-prolifération.
English: The Working Group based its third report on the implementation of the Convention on reports from the following 32 Parties to the Convention: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community (see annex I).
French: Le Groupe de travail a établi son troisième rapport sur l'application de la Convention sur la base des rapports soumis par les 32 Parties à la Convention suivantes : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et la Communauté européenne (voir annexe I).
English: It seemed like everyone was smoking.
French: Tout le monde avait l’air de fumer.
English: This meeting was postponed until November to allow for the translation of documents tabled by experts.
French: Cette rencontre a été reportée jusqu'en novembre afin de permettre la traduction de documents déposés par des experts.
English: Recognizing the responsibility of governments/public authorities that must contribute to the effectiveness of the international fight against doping in sports, by cooperating with other governments/public authorities and with the sport movement, notably through the World Anti-doping Agency (WADA);
French: Reconnaissant la responsabilité des gouvernements/autorités publiques qui doivent contribuer à l'efficacité de la lutte internationale contre le dopage dans le sport, en coopérant avec d'autres gouvernements/autorités publiques et avec le mouvement sportif, notamment par l'entremise de l'Agence mondiale anti-dopage (AMA).
English: Summary of the programme of the field visit
French: Résumé du programme des visites sur le terrain
English: Our common action to protect children in armed conflict also requires ratification, and especially implementation of relevant international instruments such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Notre action commune pour protéger les enfants dans les conflits passe en effet aussi par la ratification, et surtout la mise en œuvre des instruments internationaux pertinents comme la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The pursuit of corporate services that will support the transition to agency status will yield four broad results:
French: La recherche des services ministériels qui appuyeront la transition au statut d'agence produira les quatre grands résultats suivants :
English: Dalí, unlike his contemporaries who took the view that mathematics distracted from or interrupted artistic inspiration, considered that any work of art, to be such, had to be based on composition, on calculation.
French: Contrairement à certains de ses contemporains, qui estimaient que les mathématiques distraient/interrompent l'inspiration artistique, Dalí jugeait qu'il ne pouvait y avoir de véritable oeuvre d'art sans composition ni calcul.
English: NetLibrary eAudiobooks are available in Windows Media Audio (WMA) and MP3 file formats. MP3 files can be downloaded and played on most portable players including devices from Apple, Creative, Samsung and other manufacturers.
French: Lecture de fichiers WMA protégés ou sécurisés, avec un débit de 32 kbps.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 19, 1993 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups C and F authorized under Licence No. 880037, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 19 novembre 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes C et F prévu aux termes de la licence no 880037, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: He noted that the Department's efforts to engage the public on issues relating to the New Partnership for Africa's Development, the High-level Dialogue on International Migration and Development and the question of Palestine.
French: L'orateur a noté les efforts faits par le Département pour associer le public aux questions relatives au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, et à la question de Palestine.
English: SIRC is duly authorized to conduct its investigation under the Citizenship Act.31 Table 2 Complaints (1 April 1997 to 31 March 1998)
French: Par suite de ce rejet, la décision de la Cour d'appel vaut toujours et le CSARS est dûment autorisé à mener son enquête aux termes de la Loi sur la citoyenneté31.
English: The Act includes an outright prohibition on the advertising of any drug to the general public as a treatment, preventative or cure of any diseases, disorders or abnormal physical states, listed in Schedule A to the Act (section 3).
French: La Loi interdit de faire la publicité d’une drogue, soit à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’annexe A de la Loi (section 3), soit à titre de moyen de guérison.
English: The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object.
French: Le droit d'auteur pour tout matériel créé par l'auteur est réservé. Toute reproduction ou utilisation d'objets tels que des images, des diagrammes, sons ou textes dans d'autres publications électroniques ou imprimées n'est pas permise sans le consentement de l'auteur.
English: So beyond simply presenting the works, the exhibition invited visitors to reflect upon the use of art as propaganda and how easy it is for political regimes to reactivate the mechanisms of self justification through art and culture.
French: Au-delà de la présentation des oeuvres, l'exposition invitait ses spectateurs à réfléchir sur l'utilisation de l'art comme outil de propagande, tout en rappelant combien il est aisé, pour tout régime politique, de réactiver les mécanismes d'autolégitimation par l'art et la culture.
English: Nevertheless, because investors would have the right to complain in, and have complaints addressed by, the investor’s home jurisdiction, the spectre of multiple proceedings would continue to exist.
French: Néanmoins, comme les investisseurs auraient le droit de déposer une plainte auprès de l’administration d’origine de l’investisseur et de faire traiter leurs plaintes par ladite administration, le spectre des procédures multiples continuerait de planer.
English: The prices indicated in our offer are valid with the reservation that the offer data used for the offer submit remain unchanged.
French: Die in unserem Angebot genannten Preise gelten unter dem Vorbehalt, daß die der Angebotsabgabe zugrunde gelegten Auftragsdaten unverändert bleiben.
English: (11)Kapawe'no First Nation PO Box 10, GROUARD, AB T0G 1C0 780-751-3800 780-751-3864
French: 780-751-3800 780-751-3864 (12)Nation crie de Little Red River CP 30, JOHN D'OR PRAIRIE (Alberta) T0H 3X0
English: Mr. Al-Hadrami (Oman) said that the Omani authorities were concerned to provide children with the best possible assistance immediately.
French: M. Sheikh Khalifa bin MOHAMED AL-HADRAMI (Oman) dit que les autorités omanaises sont soucieuses d'apporter immédiatement la meilleure assistance possible aux enfants.
English: • Maps - U.S. Stations near Major Centres
French: • Cartes - Stations américaines près des centres majeurs
English: LTO does not recommend these mortgages as we have seen case-law which suggests that while these mortgages are binding as against the mortgagors, they may not be effective with regard subsequent encumbrancers.
French: Le Bureau des titres fonciers ne recommande pas l’enregistrement de telles hypothèques, car la jurisprudence semble suggérer qu’elles peuvent ne pas être applicables en ce qui concerne les bénéficiaires de charge subséquents, bien qu’elles lient les débiteurs hypothécaires.
English: Name and address of the representative Address for correspondence Name and address of the previous applicant or holder (in case of change in ownership) Previous name and address of the applicant or holder (in case of no change in ownership)
French: (600) Références à d’autres dépôts et enregistrements de marques juridiquement apparentés (641) (646) Numéro et date d’autres demandes juridiquement apparentées Numéro et date d’autres enregistrements juridiquement apparentés
English: At his tangi (funeral) all the Maori gathered in St Paul’s Cathedral in Wellington spontaneously gathered around his coffin after the eulogy delivered by the Rt. Honourable Chief Justice Dame Sian Elias, and sung a Maori waiata (song of respect) for this great man of the law.
French: À ses tangis (funérailles), tous les Maoris réunis dans la cathédrale St. Paul à Wellington se sont spontanément rassemblés autour de son cercueil après l’éloge funèbre prononcé par la présidente de la Cour suprême, Dame Sian Elias, et chanté une waiata maorie (chanson de respect) pour ce grand homme du droit.
English: There's no back pay, but hopefully someone could look at this a little closer, and in the future, if people are transferred or posted down....
French: On ne va pas nous rembourser, mais peut-être que quelqu'un pourrait regarder cela d'un petit peu plus près et qu'à l'avenir, les personnes qui seront mutées ou affectées dans ce bout...
English: On a good day a plane could make three trips into the glacier, but this was rare.
French: Quand le temps s’y prêtait bien, l’avion pouvait faire trois allers-retours vers le glacier, mais cela se produisaient rarement.
English: Nevertheless, in the event that there is evidence of unacceptable practices, you may rest assured that I would have the means to act.
French: En revanche, au cas où il y aurait des preuves de pratiques inacceptables, bien sûr, j’aurais les moyens d’agir.
English: Some denominations also had increased freedom, which was not a negative aspect in itself, but they sometimes demonstrated extremism, at least verbally, which should not be ignored.
French: Certaines sectes ont également une liberté d'action accrue, ce qui n'est pas négatif en soi, mais elles font parfois preuve d'un extrémisme, du moins verbal, qu'il ne faut pas négliger.
English: These rates peaked in 1966, declined slowly with some ups and downs until 1982, and then began a dramatic decline that lasted until 1993 before rising somewhat in 1994 as lower taxes made smoking more affordable.
French: Ces taux ont atteint un sommet en 1966, ils ont ensuite baissé lentement, de façon irrégulière, jusqu’en 1982, puis ils ont amorcé une baisse spectaculaire jusqu’en 1993, avant d’enregistrer en 1994 une légère remontée attribuable au coût moindre du tabac résultant de la baisse des taxes.
English: A huge selection of free titles!
French: Une grande sélection de titres gratuits !
English: We're also financing construction of two power plants that are enabling the shutdown of three ageing Russian nuclear plutonium production reactors.
French: Nous finançons également la construction de deux centrales, appelées à remplacer trois réacteurs russes vieillissants au plutonium.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: In this case and where the approval authority is the deputy head, or the President of Treasury Board, the full amount of the indemnification, including legal assistance costs, must not exceed $25,000 subject to section 7.3.4.
French: Dans ce cas-là, l’autorité approbatrice est l’administrateur général, ou le Président du Conseil du Trésor, et le montant maximal de l’indemnité, y compris le coût des services juridiques, ne peut dépasser 25 000 $, sous réserve de l’article 7.3.4.
English: This project will also establish a Clinical Institute at CLSA and provide teaching equipment and library resources.
French: Le projet permettra également de créer un institut clinique au CLSA, et de fournir du matériel didactique et des ressources documentaires.
English: (a) Obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development;
French: a) Les obstacles et les défis liés à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique du droit au développement;
English: Based on favourable performance and market reaction, the program was implemented on an ongoing basis in 2000–01 and now plays an important role in maintaining the auction size of the new issue bond program.
French: Rachats au comptant : ces opérations consistent à échanger des obligations moins liquides contre des espèces, et elles sont menées peu après les adjudications d’obligations de même échéance.
English: I am not entirely clear as to what he means, but I think it would be difficult to achieve the agreement that the representative of the Yugoslav Federation wishes to see between KFOR and UNMIK, in terms of diplomatic mission status.
French: Je ne comprends pas très bien - et je crois que cela sera difficile - ce que vous souhaitez comme accord entre la KFOR et la MINUK pour un statut de mission diplomatique.
English: 6.4 Both human resource performance expectations and their results regarding PIAs are developed and reported to management.
French: 6.4 Les attentes et les résultats en matière de performance des ressources humaines sont préparés et font l'objet de rapports à la direction.
English: Delegates on the mission are as follows:
French: Voici les délégués qui participent à la mission :
English: Before Vivienne enters an amount in column 3 of Area C, she has to calculate the GST and PST on $30,000.
French: Ce choix est permis seulement pour les biens dont le coût est de 1 000 $ et plus.
English: At each stage in the production process the material is identified, monitored, assessed, analysed and classified.
French: Tout le long de ce schéma généalogique ce matériel est identifié, suivi, noté, analysé et classé.
English: The continued suffering of the relatives of the "disappeared" -- in being denied the knowledge of the fate of their loved one -- amounts to a violation of their right under Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: La souffrance continue des proches d'un «disparu», qui demeurent dans l'ignorance de ce qu'il est advenu d'un être qui leur était cher, s'apparente, aux termes de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à une violation de leur droit à ne pas être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: We need to continue to deliver the stimulus to which we are mutually committed and begin to look ahead to exit strategies and move to a more sustainable fiscal track, consistent with continued recovery.
French: Nous devons continuer d'appliquer les mesures de stimulation économique auxquelles nous nous sommes engagés, et commencer à prévoir les stratégies par lesquelles nous mettrons fin aux mesures de stimulation pour adopter une approche plus viable adaptée à une reprise soutenue.
English: Available on: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/040920i3.html
French: Disponible sur: http://www.CVIM.law.pace.edu/CVIM/wais/db/cases2/040920i3.html
English: The Turkish Cypriot side was relatively open in such consultations, the Greek Cypriot side less so.
French: La partie chypriote turque s'est montrée relativement ouverte lors de ces consultations, la partie chypriote grecque beaucoup moins.
English: To determine the deductible amount, your spouse or common-law partner can complete Form T746, Calculating Your Deduction for Refund of Unused RRSP Contributions.
French: Pour calculer le montant de cette déduction, votre époux ou conjoint de fait peut remplir le formulaire T746, Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER.
English: The war with Russia in August last year, which was just mentioned, left wounds across the whole region and Georgia is still struggling with basic issues such as the essential needs for more than 200 000 displaced people, some of them already uprooted since the beginning of the 1990s.
French: La guerre avec la Russie en août dernier, qui vient d'être mentionnée, a laissé des cicatrices dans toute la région et la Géorgie s'efforce encore de résoudre des problèmes de base, tels que la nécessité de pourvoir aux besoins fondamentaux de plus de 200 000 personnes déplacées, dont certaines sont déjà ballottées d'une place à l'autre depuis le début des années 90.
English: may amend certain provisions of the Treaty in accordance with the
French: peut modifier certaines dispositions du traité conformément aux
English: "Participating in Canadian society is an excellent way for youth to learn about our country's great diversity," said the Hon. Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage.
French: « La participation des jeunes à la société canadienne est une excellente façon de les sensibiliser à la grande diversité de notre pays, a précisé la ministre Oda.
English: Hypovirulent cankers had anomalous secondary xylem tissue that was light in color and conducted safranin dye, although xylem of the main stem axes of hypovirulent cankers was discolored.
French: Chez les chancres hypovirulents, on observe des anomalies dans le xylème secondaire qui est de coloration pâle et qui peut conduire la safranine, bien que le xylème des axes principaux de la tige des chancres hypovirulents soit décoloré.