ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the extermination, the disgusting murder of the former President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, in the detention centre at the International Criminal Tribunal in The Hague, which was planned and executed by the imperialists of the USA and the European Union responsible for the war in and the break-up of Yugoslavia, is yet another link in the long chain of crimes against the peoples who stood up against imperialist barbarity.
French:    - Monsieur le Président, l’extermination, l’abominable assassinat de l’ancien président de la République fédérale de Yougoslavie, Slobodan Milosevic, au centre de détention du Tribunal pénal international de La Haye, qui a été planifié et commis par les impérialistes des États-Unis et de l’Union européenne responsables du déclenchement de la guerre et de l’éclatement de la Yougoslavie, n’est qu’un maillon supplémentaire de la longue chaîne de crimes perpétrés contre les opposants à la barbarie impérialiste.
English: The question of Gibraltar had to be considered from that perspective, taking into account, naturally, the provisions of the Treaty of Utrecht.
French: C'est précisément de ce point de vue qu'il convient d'examiner la question de Gibraltar en tenant compte, naturellement des dispositions du traité d'Utrecht.
English: Frank Plummer noted that PHAC has been tasked to develop an Aboriginal Health Policy, in response to legislation that was passed by the Senate.
French: Frank Plummer a mentionne que, suite à la loi qui a été adoptée par le Sénat, l’ASPC a reçu la mission d’élaborer une politique relative à la santé des Autochtones.
English: However, further efforts are needed to meet the Agreement's targets, and progress remains slow or non-existent on other fronts.
French: Cependant, il faut déployer davantage d'effort pour réaliser les objectifs de l'Accord, et les progrès réalisés restent lents ou inexistants sur d'autres fronts.
English: This verdict provided both a finding about how Ms Young came to her death and recommendations about how to avoid such deaths in the future.
French: Le verdict énumère les causes du décès et fait des recommandations sur la façon d’éviter que cela se reproduise à l’avenir.
English: This represents an 11% increase in volume, with a 15% reduction in average transaction value.
French: Cela correspond à une augmentation de 11 % du volume et à une diminution de 15 % de la valeur moyenne des transactions.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Country Development Programming Framework for Senegal (2001-2011) CIDA’s Country Development Programming Framework for Senegal (2001-2011)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Cadre de programmation de l’ACDI pour le Sénégal (2001-2011) Cadre de programmation de l’ACDI pour le Sénégal (2001-2011)
English: In that regard, my delegation welcomes the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to contribute to the consolidation and the strengthening of a stable environment in the country.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour contribuer à la consolidation et au renforcement d'un environnement stable dans ce pays.
English: While it brings together the many consensus views expressed by parties, it also does not ignore differences of opinion and these are objectively reflected in the text.
French: Tout en exposant les nombreux points de convergence entre les parties, elle n'ignore pas les différences de points de vue, qui sont objectivement reflétées dans le texte.
English: The Board approved the document, subject to the following remarks:
French: La Commission l'a approuvé, sous réserve des remarques suivantes.
English: In addition, where a committee report has been considered and approved during in camera committee meetings, any disclosure of the contents of a report prior to presentation, either by Members or non-Members, may be judged a breach of privilege.
French: Par ailleurs, si un rapport de comité est examiné et approuvé au cours de réunions à huis clos, toute divulgation de son contenu avant sa présentation par des députés appartenant ou non au comité peut être considéré comme une atteinte au privilège parlementaire.
English: Its busiest bodies have been the Security Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ses organes les plus actifs sont le Conseil de sécurité et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In relation to the introduction by the TBS in April 2005 of the new MRRS, the Agency undertook an intensive effort to develop an initial PAA.
French: Dans la foulée de la nouvelle Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG) par le Secrétariat du Conseil du Trésor, lancée en avril 2005, l'Agence a mobilisé des ressources considérables pour élaborer une première architecture des activités des programmes.
English: Proposed Wilderness Areas Park Boundary Trail
French: Réserve intégrale proposée Sentiers
English: Canada has the potential and the ability to be the number one place in the world for a child to grow up in from a health perspective.
French: Le Canada a le potentiel et la capacité de constituer, du point de vue de la santé, le meilleur milieu du monde pour la croissance des enfants.
English: In July 1999, a Human Rights and Democracy Committee was established, under Council Regulation 975 and 976, Articles 13 and 14, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission.
French: En juillet 1999, un comité des droits de l'homme et de la démocratie a été instaurée, aux termes des règlements du Conseil 975 et 976, articles 13 et 14, composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Assistance for Interpretation and Translation Program Objective To assist organizations in offering translation and simultaneous interpretation during important public meetings, or translation of documents of intererest to members of the organization and to the general public.
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Objectif Appuyer la création de relations de travail durables entre les organismes fédéraux et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et ce, en offrant du financement complémentaire aux contributions d'autres organismes fédéraux pour les activités appuyées par les communautés dans le cadre du mandat de l'organisme fédéral en question.
English: If the student does not achieve an acceptable standard, s/he does not obtain a certificate.
French: S'il n'atteint pas un niveau satisfaisant, il n'obtient pas de certificat.
English: 5% is the maximum value broadly observed.
French: La concentration de 5 % est la valeur maximale généralement observée.
English: Mechanism(s) for international coordination
French: Mécanismes de coordination internationale
English: CEPA provides various tools to manage risk, including labeling.
French: La LCPE fournit des outils de gestion du risque, dont l'étiquetage.
English: We must not resist new ideas such as the strategy of helping the climate to recover through the medium of water.
French: Nous ne devons pas nous opposer à de nouvelles idées comme la stratégie qui consiste à aider le climat à se rétablir par l'intermédiaire de l'eau.
English: The sun emits a range of energy known as the electromagnetic spectrum.
French: Le Soleil émet diverses formes d'énergie, ou de rayonnement.
English: There are also various other voluntary organisations and religious groups which are instrumental in the development of local culture but which are not currently recipients of regular government grants.  These include the Corona Society, the St Helena League of Friends, the Friendly and Benefits Societies, the Seventh Day Pathfinders and the Bahai Youth Group.
French: D'autres organismes bénévoles et groupes religieux contribuent au développement de la culture locale mais ne reçoivent pas actuellement de subventions régulières du gouvernement, à savoir, la Corona Society, la St Helena League of Friends, les Friendly and Benefit Societies, les Seventh Day Pathfinders et le Groupe de jeunes Baha'is.
English: Experimental results show that the electrochemical spiral growth of silver crystal faces with low dislocation density can be used for a preparation of surfaces with a defined and uniform density of monatomic steps.
French: Les résultats expérimentaux montrent que l'on peut faire appel à la croissance électrochimique en spirale des faces du cristal d'argent avec de faibles densités de dislocations pour la préparation des surfaces avec une densité définie et uniforme d'étapes monoatomiques.
English: Reaching critical environmental limits.
French: Les seuils critiques en matière d'environnement.
English: • Attract more temporary foreign workers and foreign students to Canada and retain them as permanent residents, thereby enhancing Canada’s ability to compete against countries like Australia that have similar programs.
French: • Attirer au Canada un plus grand nombre de travailleurs étrangers temporaires et d’étudiants étrangers et les retenir à titre de résidents permanents, et ainsi accroître la capacité du Canada de faire concurrence aux pays comme l’Australie qui possèdent des programmes semblables.
English: • Leverages current investments and accomplishments:
French: • Tire profit des investissements et des réalisations actuels :
English: Our production plants are in Germany and France.
French: Nos unités de production sont implantées en Allemagne et en France. Souci constant de la qualité, technologies ultra-modernes et processus spéciaux de contrôle ne sont que quelques-uns des critères qui conférent au produit Réservoirs &agrave pression Kleusberg une fiabilité absolue.
English: It was queried whether the time limit of 20 days set out in paragraph (1) (a) should be amended to start from the time when the supplier should “reasonably” have become aware of the circumstances giving rise to the complaint, rather than when it “should have” become so aware.
French: Il a été demandé si la computation du délai de 20 jours prévu au paragraphe 1 a) devrait être modifiée, afin que le délai commence à courir à compter du moment où le fournisseur auteur de la réclamation aurait dû “raisonnablement” avoir connaissance des circonstances qui la motivent.
English: Such subregional cooperation in the energy sector, combined with ongoing efforts to spur the implementation of the Greater Tumen River Initiative, could be conducive to furthering the prospect for economic integration in North-East Asia, one of the most dynamic and diverse regions of the world.
French: Conjuguée aux efforts en cours pour mettre en œuvre l'Initiative de mise en valeur du fleuve Tumen, cette coopération sous-régionale dans le secteur énergétique pourrait améliorer les perspectives d'intégration économique en Asie du Nord-Est, qui est l'une des régions les plus dynamiques et les plus diversifiées du monde.
English: Women have a significant role to play in the creation of sustainable energy consumption and production models and in mitigation of climate change.
French: Les femmes ont un rôle essentiel à jouer dans la création de modèles viables de consommation et de production d'énergie et dans l'atténuation des changements climatiques.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot. (The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under ss.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet (La situation pourrait être différente si, aux termes des articles 17 et 18 de la Loi, une liste d'admissibilité avait été établie suite à un concours.). L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.
English: The meeting recommended that for future work sessions on statistical data confidentiality, the sponsoring international organizations should try to find a venue easily accessible by participants from the countries in transition, in order to encourage and facilitate their broader participation.
French: Les participants ont recommandé que les organisations internationales sous les auspices desquels se tiendront les futures réunions de travail sur la confidentialité des données statistiques choisissent des lieux faciles d'accès pour les participants des pays en transition de manière à encourager une plus large participation de ces pays à ces réunions.  CONCLUSIONS DE LA RÉUNION DE TRAVAIL
English: Thus, for example, when there is a 'no' vote in a referendum, the reaction of this House is to say that the people wanted more Europe.
French: Aussi, par exemple, lorsque le "non" l'emporte lors d'un référendum, la réaction de la présente Assemblée est de dire que les électeurs veulent davantage d'Europe.
English: Clear, shared, long-term goals (e.g. for R&D performance, stewardship and skills development) must form an essential part of the strategy.
French: Des buts clairs, partagés et à long terme (par ex., en ce qui concerne la performance en R-D, l'intendance et le perfectionnement des compétences) doivent occuper une place essentielle dans la stratégie.
English: This fact is not striking insofar as the objective of the Convention is to guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (cf. art.
French: Cela n'est pas surprenant, dans la mesure où l'objectif de la Convention est de garantir le droit d'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (voir art. 1er).
English: Overall, Defence spending is projected to increase to about $20 billion annually by fiscal 2009-2010 due to increases in funding for force expansion, sustainment and re-equipping the CF.
French: Dans l’ensemble, les dépenses de la Défense sont censées passer à environ 20 milliards par année d’ici l’année financière 2009-2010, en raison des augmentations des fonds qui iront à l’expansion, au maintien en puissance et au ré-équipement des FC.
English: However, it is also noteworthy that the GoE played a crucial role in awareness raising, capacity-building, and dissemination of information and advice in several international workshops, conferences, meetings, training, projects and programmes worldwide.
French: Cependant, il convient également de noter que le Groupe d'experts a joué un rôle décisif en matière de sensibilisation, de renforcement des capacités et de diffusion d'informations et de conseils dans le cadre de plusieurs ateliers, conférences, réunions, stages de formation, projets et programmes internationaux à travers le monde.
English: • | Where an employee, while on an extended period of LWOP, accepts a specified period appointment (employee is dual employed), current deductions resume, based on the specified period salary.
French: • | Quand un employé, en période prolongée de CNP, accepte une nomination pour une période déterminée (employé étant dans une situation de double emploi), les retenues courantes recommenceront, basées sur le traitement pour la période déterminée.
English: It is noted that the report does not refer to the Committee’s concluding comments on the previous report or to follow-up actions undertaken.
French: À noter que ce rapport unique ne fait pas référence aux conclusions du Comité sur le précédent rapport ni aux mesures de suivi qui ont été prises.
English: I hope that today's vote means they will leave that aside and recognise that this is a proper matter for national competence in the first place, and that it is quite proper that we should use European funding to finance research which can help tackle very serious conditions.
French: J’espère que le vote d’aujourd’hui signifie qu’ils laisseront cela de côté, qu’il s’agit d’abord d’une question relevant de la compétence nationale et qu’il est tout à fait approprié d’utiliser des fonds européens pour financer des recherches pouvant permettre de lutter contre des maladies très graves.
English: Governance may be the single most important variable within the control of individual states.
French: La gouvernance est peut-être bien la variable la plus importante sur laquelle les pays particuliers peuvent exercer un contrôle.
English: The High Level Conference on South-South cooperation in Marrakech, Morocco was expected to provide an occasion for advancing toward that objective and also for enhancing international development cooperation aimed at implementing the programme of action of the South Summit held in Havana.
French: L'Iran pense que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui doit se tenir à Marrakech (Maroc), devrait permettre, non seulement de progresser sur ces questions, mais aussi de favoriser la coopération internationale pour le développement en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action de La Havane.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal finds that the goods originated in the named country for the purposes of the AGP.
French: En se fondant sur les éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que, pour l’AMP, les marchandises proviennent du pays nommément désigné.
English: Consequences Any failure to respect TB policies and directives may be subject to an assessment, the results of which will be included in the President of the Treasury Board's annual report to Parliament.
French: Conséquences Les dérogations aux politiques et directives du Conseil du Trésor peuvent faire l'objet d'une évaluation dont les résultats seront inclus dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: Judge Koroma appended a declaration to the Judgment; Judges Parra-Aranguren, Kooijmans, Elaraby and Simma appended separate opinions; Judge Tomka and Judge ad hoc Verhoeven appended declarations; Judge ad hoc Kateka appended a dissenting opinion.
French: M. le juge Koroma a joint une déclaration à l'arrêt; MM. les juges Parra Aranguren, Kooijmans, Elaraby et Simma y ont joint les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Tomka et M. le juge ad hoc Verhoeven y ont joint des déclarations; M. le juge ad hoc Kateka y a joint l'exposé de son opinion dissidente.
English: Some chapters identify other sub groups of smokers.
French: Certains chapitres identifient d'autres sous-groupes de fumeurs.
English: Preliminary stability equations for both drained and undrained loading are developed from formulae commonly used to assess stream channel stability.
French: Des équations préliminaires de stabilité pour un chargement tant drainé que non drainé ont été développées à partir de formules couramment utilisées pour évaluer la stabilité du lit du cours d'eau.
English: ◦ Web Site: http://www.agr.gc.ca/cfip
French: ◦ Site Web : http://www.agr.gc.ca/card-fcadr/initiatives_nationales/pca.phtml
English: However, resale activity picked up in the first quarter of 2001, as sales rose to their highest quarterly level since 1996.
French: Toutefois, le secteur de la revente a connu un regain au premier trimestre de 2001 et les ventes ont atteint leur niveau trimestriel le plus élevé depuis 1996.
English: 31, affects programs that are essential to the growth and expansion of the oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: 31, a un impact sur des programmes qui sont essentiels à la croissance et à l'expansion de l'industrie des hydrocarbures du Canada Atlantique.
English: These partners work to address the Georgia Basin’s environmental needs by identifying the key goals of achieving sustainable communities, clean air and clean water, and protection of habitat and species.
French: Ces groupes s’efforcent de combler les lacunes environnementales du bassin de Géorgie en cernant les grands objectifs à atteindre pour créer des collectivités durables, assurer la pureté de l’air et de l’eau et protéger les habitats et les espèces.
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Qualifications Aaron Kelman appealed against the selections from closed competition 05-CSC-ONT-450-ACT-61 for acting appointments to as Social Programs Officer (WP-03) with the Correctional Service of Canada at Joyceville Institution, Joyceville, Ontario.
French: Code des questions : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Aaron Kelman a interjeté appel à l’encontre des sélections consécutives au concours interne 05-CSC-ONT-450-ACT-61 en vue de la nomination intérimaire d’agents des programmes sociaux (WP-03) au Service correctionnel du Canada, à l’établissement de Joyceville, Joyceville (Ontario).
English: But Pelops, the son of Tantalus, succeeded in beating the king with the help of Poseidon, who gave him winged horses.
French: Pélops, fils de Tantale, réussit cependant à vaincre le roi, aidé par Poséidon qui lui fait don de chevaux ailés.
English: The Secure Channel is at the centre of the GC's common infrastructure and, as such, forms the foundation of the GOL initiative.
French: La Voie de communication protégée (VCP) est l'élément central de l'infrastructure commune du GC et, à ce titre, constitue la base du GED.
English: Moreover, speeches such as this one today and other public appearances of members of the Executive Board, for example at hearings of the European Parliament, are an important channel of communication with the public.
French: En outre, des discours comme celui d'aujourd'hui et d'autres apparitions publiques de membres du directoire, notamment lors d'auditions devant le Parlement Européen, constituent un moyen de communication important avec le public.
English: responsible for conducting approval tests
French: chargés des essais d'homologation
English: The Council could have finished the codecision procedure which Parliament started on resettlement of refugees.
French: Le Conseil aurait pu clôturer la procédure de codécision que le Parlement a entamée concernant la réinstallation des réfugiés.
English: Section 4  Employment within the United States for family members with derivative G-4 visas
French: Section 4 Emploi aux États-Unis des membres de la famille d'un fonctionnaire titulaires d'un visa G-4
English: Further discussion of these criteria can be found in:
French: On trouvera plus de renseignements sur ces critères dans :
English: A 44 Prairie Farm Rehabilitation Administration REA AGR 0
French: Office des pêches du Canada PCF DFO
English: Let us spoil you in our cosy restaurant, lovingly designed in a country house style and in our nice beer garden. We keep to the Heath tradition and serve national specialties as well as international cuisine interpreted in a modern way.
French: Le style cottage douillet de notre restaurant et notre brasserie conviviale proposent des spécialités régionales et une cuisine internationale revisitée.
English: Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance 8th meeting CEP/2001/5
French: Groupe spécial d'experts des études de performance 8e réunion CEP/2001/5
English: Just as transition zones may sharpen, so they may become weak and even disappear, in which case the phenomenon is called frontolysis.
French: Le processus inverse, amenant son affaiblissement voire même sa disparition, s'appelle la frontolyse.
English: Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des approbations de systèmes de qualité qu'il a refusées, suspendues, retirées ou soumises à d'autres restrictions et, sur demande, des approbations qu'il a délivrées.