ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Labour Office estimates that about 74 million young women and men are unemployed throughout the world, accounting for 41 per cent of the 180 million unemployed persons globally,2 and many more young people are working long hours for low pay, struggling to eke out a living in the informal economy.
French: Selon le Bureau international du Travail, environ 74 millions de jeunes des deux sexes sont au chômage, soit 41 % des 180 millions de chômeurs du monde, et ils sont encore plus nombreux à travailler de longues heures pour un salaire de misère dans le secteur non structuré.
English: In carrying out these tasks, the group should take into account the results of intersessional activities related to monitoring, assessment and reporting led by countries, organizations, international and regional processes.
French: Le groupe doit, pour s'acquitter de ce mandat, tenir compte des résultats des travaux intersessions consacrés aux activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports menées par les pays, les organismes et les mécanismes internationaux et régionaux.
English: Amortization of Capital assets 265.
French: Amortissement des immobilisations 263.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 13.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 13,00 EUR par 24 heures.
English: Flat shoes, soft soled shoes (no leather, no black soles).
French: Chaussures plates à semelle caoutchouc doux (pas de cuir ni caoutchoux dur noir).
English: Developing a Local Monitoring System on the MDGs, Goal 5, and Target 7, 2 March 2007, Manila Philippines.
French: Élaboration à Manille, le 2 mars 2007, d'un système local de suivi des objectifs, notamment du cinquième objectif et du septième sous-objectif.
English: 36 Species Proposed to be Added Under Schedule 1 of The Species At Risk Act Species Group Species Endangered Mammals Ord's Kangaroo Rat Birds Vesper Sparrow affinis subspecies Fish Copper Redhorse Fish Shortnose Cisco Reptiles Western Painted Turtle, Pacific Coast population Arthropods Aweme Borer Arthropods Eastern Persius Duskywing Arthropods Five-spotted Bogus Yucca Moth Arthropods Gold-edged Gem Arthropods Half-moon Hairstreak Arthropods Non-pollinating Yucca Moth Molluscs Blue-grey Taildropper Slug Plants American Columbo Plants Brook Spike-primrose Plants Cherry Birch Plants Coast Microseris Plants Contorted-pod Evening-primrose Plants Dwarf Woolly-heads, Southern Mountain population Plants Rough Agalinis Plants Short-rayed Alkali Aster Threatened Birds Golden-winged Warbler Birds Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Plants Bolander's Quillwort Plants Green-scaled Willow Plants Smooth Goosefoot Special Concern Mammals Bowhead Whale, Bering Chukchi Beaufort Sea population Mammals Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies Birds Louisiana Waterthrush Birds McCown's Longspur Fish Deepwater Sculpin, Great Lakes / Upper St. Lawrence population Fish River Redhorse Fish Upper Great Lakes Kiyi Reptiles Western Painted Turtle, Intermountain-Rocky Mountain population Arthropods Sonora Skipper Plants Dwarf Woolly-heads, Prairie population Lichens Cryptic Paw
French: 36 espèces faisant l'objet d'une proposition d'inscription à l'annexe 1 de la lep Groupe d'espèces Espèces En voie de disparition Mammifères Rat kangourou d'Ord Oiseaux Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Poissons Chevalier cuivré Poissons Cisco à museau court Reptiles Tortue peinte de l'Ouest, population de la côte du Pacifique Arthropodes Perce-tige d'Aweme Arthropodes Hespérie Persius de l'Est Arthropodes Fausse-teigne à cinq points du yucca Arthropodes Héliotin d'Aweme Arthropodes Porte-queue demi-lune Arthropodes Teigne tricheuse du yucca Mollusques Limace-prophyse bleu-gris Plantes Frasère de Caroline Plantes Épilobe de Torrey Plantes Bouleau flexible Plantes Microséris de Bigelow Plantes Onagre à fruits tordus Plantes Psilocarphe nain, population des montagnes du Sud Plantes Gérardie rude Plantes Aster feuillu Menacées Oiseaux Paruline à ailes dorées Oiseaux Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi Plantes Isoète de Bolander Plantes Saule à bractées vertes Plantes Chénopode glabre Préoccupantes Mammifères Baleine boréale (populations des mers de Béring, de Tchoukotka et de Beaufort) Mammifères Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Oiseaux Paruline hochequeue Oiseaux Bruant de McCown Poissons Chabot de profondeur, population des Grands Lacs/du haut Saint-Laurent Poissons Suceur ballot Poissons Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Reptiles Tortue peinte de l'Ouest, population intramontagnarde des Rocheuses Arthropodes Hespérie du Sonora Plantes Psilocarpe nain, populations des Prairies Lichens Lichen cryptique
English: Paragraphs 16 to 18 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 describe equivalent provisions under other existing procurement systems.
French: Les paragraphes 16 à 18 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1 décrivent les dispositions équivalentes d'autres systèmes de passation existants.
English: The paper then moves to an overview of current workforce planning approaches in selected countries.
French: On donne ensuite un aperçu des méthodes actuellement utilisées aux fins de la planification des effectifs dans certains pays.
English: Some examples are milk and egg quotas.
French: Le montant que vous pouvez déduire est la déduction annuelle permise.
English: The fertilizer distributors or wholesalers constitute the second level of fertilizer marketing, and usually cover several provinces or an entire region.
French: Les distributeurs ou les grossistes d'engrais constituent le deuxième échelon de la commercialisation.
English: • Provide advice on Agency activities.
French: ▪ Fournir des avis sur les activités de l'Agence.
English: Further, employers who are ‘partially exonerated’ for economic reasons must contribute a sum (currently ITL 25 000) for each working day, for each disabled person under their quota into a regional fund promoting employment for disabled.
French: De plus, les employeurs qui sont «partiellement exonérés» pour des raisons économiques doivent contribuer à une somme (actuellement 25 000 lires) par jour de travail pour chaque personne handicapée dans le cadre de leur quota à un fonds régional promouvant l’emploi pour les handicapés.
English: Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Secrétaire Adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Phil Charko
English: Under the terms of the draft resolution, the Committee on Non-Governmental Organizations would:
French: Aux termes du projet de résolution, le Comité chargé des organisations non gouvernementales :
English: • Mr. B. Dudley, The Delphi Group
French: • M. B. Dempster, Conservation Manitoba
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Paris 9 Montmartre.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Paris 9 - Montmartre vous invitent à la sérénité.
English: Friday, November 30 Time: 3:00 p.m. Place: YMCA Metro Centre 20 Grosvenor Street Toronto, Ontario Information:
French: Date : le vendredi 30 novembre Heure : 15 h Lieu :YMCA Metro Centre 20, rue Grosvenor Toronto (Ontario) Renseignements :
English: ◦ What place will TV5 occupy, given the increasing number of channels?
French: ◦ Quelle place occupera-t-elle, compte tenu du nombre grandissant de chaînes?
English: The whole question of mainstreaming and getting this into the bloodstream of our overall effort remains basic.
French: Toute la question de l'intégration de la parité entre les sexes dans l'ensemble de nos efforts reste fondamentale.
English: For example, one could register application layer protocol elements, especially user-defined elements, that must be identified for communications using OSI protocols.
French: Par exemple, on pourrait enregistrer des &eacute;l&eacute;ments de protocole de la couche application, en particulier les &eacute;l&eacute;ments d&eacute;finis par l'usager, qui doivent être identifi&eacute;s pour les communications utilisant des protocoles OSI.
English: The Judicial Society intends to submit the code to the procedure of adoption at its general meeting in June 2001.
French: Celle-ci entend le soumettre à l'adoption à son assemblée générale en juin 2001.
English: A PRTR is an environmental database or inventory of potentially hazardous chemical substances and/or pollutants released to air, water and soil and transferred off-site for treatment or disposal.
French: Un Registre des rejets et des transferts de polluants (RRTP) est une base de données environnementales ou un inventaire national ou régional des substances chimiques et/ou des polluants potentiellement dangereux rejetés dans l'air, l'eau et le sol, et transférés hors site pour traitement ou élimination.
English: Reassembling the wheelchair is crucial to the customer and should be done carefully.
French: Le remontage du fauteuil roulant est crucial pour le client et doit être fait avec soin.
English: Long term administration of NSAIDs to animals has resulted in renal papillary necrosis and other abnormal renal pathology.
French: L’administration prolongée d’AINS à des animaux a provoqué une nécrose papillaire rénale et d’autres pathologies rénales anormales.
English: A "Fortress Europe" will not offer the incentives they need to truly reform­ and thus take their place as full partners in the new, expanded Europe.
French: Une " Europe forteresse " ne leur offrira pas les incitations dont ils ont besoin pour promulguer de véritables réformes et ainsi prendre leur place en tant que partenaires à part entière dans la nouvelle Europe agrandie.
English: A format string vulnerability has been discovered that could allow arbitrary code to be executed on the client.
French: Une vulnérabilité dans le format des chaînes de caractères a été découverte et pouvait permettre l'exécution de code arbitraire sur le système client.
English: Arnold Cantwell Smith, diplomat (b at Toronto, Ont 18 Jan 1915; d there 7 Feb 1994).
French: Arnold Cantwell Smith, diplomate (Toronto, Ont., 18 janv. 1915; -- id., 7 févr.
English: The report covers activities carried out by the secretariat within the regular budget of ECID, the Local Technical Cooperation Trust Fund, financed or co-financed from other extrabudgetary sources, supported through the United Nations Development Account (UNDA) as well as undertaken and coordinated by the Regional Adviser on Economic Cooperation and Integration.
French: Les activités décrites dans le présent rapport ont été exécutées par le secrétariat grâce au budget ordinaire de la Division de la coopération et de l'intégration économiques, au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale et à un financement ou cofinancement par d'autres sources extrabudgétaires, avec l'appui du Compte de l'ONU pour le développement; elles ont été entreprises et coordonnées par le Conseiller régional chargé de la coopération et de l'intégration économiques.
English: For children whose parents are in prison, in line with current trends towards maintaining family ties, the authorities have developed a policy of allowing detainees' to receive their families in visiting rooms.
French: En ce qui concerne les enfants dont les parents sont incarcérés, et dans le cadre actuel du maintien des liens familiaux, les pouvoirs publics ont développé une politique d'accueil des familles de détenus dans les parloirs.
English: Although a comprehensive guide to pre-implementation auditing is beyond the scope of this Paper, some suggestions are presented for your consideration: 1.
French: Même si le présent document ne constitue pas un guide détaillé de la vérification avant la mise en oeuvre, voici certaines suggestions qui méritent d'être étudiées de près.
English: The President of the Meeting noted that States needed to be familiar with the Tribunal's internal judicial practice and the guidelines for the preparation and submission of cases before the Tribunal, in order to avail themselves of its dispute settlement services.
French: Le Président de la Réunion a noté que les États devaient se familiariser avec la pratique judiciaire interne du Tribunal et les directives pour l'élaboration et la soumission d'affaires devant le Tribunal, afin d'utiliser ses services de règlement des différends.
English: That is, we find no direct evidence to suggest that the net effect of P2P file-sharing on CD purchasing is either positive or negative for Canada as a whole.
French: Autrement dit, nous ne trouvons aucun élément probant qui laisse croire que l'effet net du partage de fichiers poste à poste sur les ventes de CD est soit positif, soit négatif, pour l'ensemble du Canada.
English: In this case the owner of the vessel shall ensure that the preceding log has been presented to the same competent local authority as entered the new ship's log in the certificate referred to in 4, in order to be marked “cancelled” within 30 days following the date of issue of the new ship's log.
French: Dans ce cas le propriétaire du bateau doit veiller à ce que le livre de bord précédent ait été présenté à la même autorité compétente locale qui a inscrit le nouveau livre de bord dans l'attestation visée au chiffre 4, pour recevoir la mention "annulé" dans un délai de 30 jours après la date de délivrance du nouveau livre de bord.
English: French President Jacques Chirac vehemently opposes quotas for immigrants, out of fear that such a policy would stigmatize groups.
French: Le président français Jacques Chirac s'oppose farouchement aux quotas d'immigration, de peur qu'une telle politique ne stigmatise certains groupes.
English: • visits by heads of state and government in Canada and abroad;
French: • les visites entre chefs d'État au Canada et à l'étranger;
English: "copy", the physical material embodying the work as a result of an act of reproduction; 6.
French: "œuvre anonyme", l’œuvre sur laquelle l’identité de l’auteur n’est pas mentionnée, conformément à la volonté de ce dernier.
English: Concerted efforts to promote disarmament, non-proliferation and the security of weapon-related materials are essential for preventing terrorists from obtaining such weapons.
French: Pour le prévenir, celle-ci doit absolument à l'unisson promouvoir le désarmement, la non-prolifération et la mise en sécurité des matériaux pouvant servir à la fabrication d'armes.
English: NPOs are under the application of relevant criminal laws such as the Act on Punishment for Financing the Offence of Public Intimidation in the same fashion as profit organizations.
French: Les associations à but non lucratif, au même titre que les sociétés commerciales, sont soumises à la législation pénale correspondante telle que la loi sur la répression du financement des actes d'intimidation publique.
English: The Government of Mexico has introduced a law (the Ley del Servicio Professional de Carrera) to establish and support a professional and non-partisan public service.
French: Le gouvernement du Mexique a déposé un projet de loi (la Ley del Servicio Professional de Carrera) en vue d’établir et de soutenir une fonction publique professionnelle et non partisane.
English: Smallmouth and largemouth bass (Micropterus dolomieui and M. salmoides), despite their reputation for consuming crayfish, were not significantly correlated with variations in trapability across lakes, but they reduced trapability and altered crayfish behavior in one lake.
French: Bien que les achigans à petite et à grande bouche (Micropterus dolomieui et M. salmoides) aient la réputation de consommer des écrevisses, il n'y a pas de corrélation significative entre ces espèces et les variations de potentiel de piégeage d'un lac à l'autre, mais ces achigans diminuent le potentiel de piégeage et modifient le comportement des écrevisses dans un lac.
English: Throughout fiscal 2003–04, DCC will be open to opportunities to further enhance its partnership with DND and will be open to creating new ones within its mandate to deliver defence projects, including elements of DND with which DCC has not traditionally been involved.
French: Tout au long de l’exercice 2003-2004, CDC restera ouverte aux possibilités de consolider son partenariat avec le MDN et d’en établir de nouveaux dans le cadre de son mandat de réaliser des projets de défense, y compris les éléments du MDN avec lesquels CDC n’a pas fait affaire dans le passé.
English: Initially it was only used for Knowledge reviews, but soon began to be used to teach the Knowledge techniques to new students.
French: Elle n’était initialement utilisée que pour les révisions de la Connaissance, mais peu de temps après elle put servir à enseigner les techniques de la Connaissance aux nouveaux élèves.
English: While these figures indicate total offences against men and women, the incidents of rape and kidnapping and abduction have also decreased.
French: Ces chiffres disent le nombre total d'actes criminels commis contre des hommes et des femmes, mais les cas de viol et d'enlèvement ont également baissé.
English: Using videophones to provide problemsolving training to family caregivers of persons with spinal cord injuries.
French: PICOT, J. «Les télésoins à domicile : aperçu – Document de discussion» Direction générale des industries de la santé, Industrie Canada, Ottawa,1998.
English: As a follow-up to previous work on harmonizing forest definitions and streamlining forest-related reporting, CPF undertook a new joint initiative to identify specific parameters and/or proxy indicators of forest degradation and degraded forests, as well as assessment and monitoring methods.
French: Dans le prolongement des travaux d'harmonisation des définitions sur les forêts et de rationalisation de l'établissement des rapports, le Partenariat a lancé une initiative commune en vue de recenser les paramètres et les indicateurs supplétifs sur la dégradation des forêts et les forêts dégradées ainsi que les méthodes d'évaluation et de suivi.
English: According to the International Agency for Research on Cancer, acrylamide induces gene mutations and has been found in animal tests to cause various benign and malignant tumours.
French: Or, selon l’Agence internationale de recherche sur le cancer, l’acrylamide serait à l’origine de mutations génétiques, et il a été établi dans des essais sur les animaux qu’il pouvait provoquer diverses tumeurs bénignes et malignes.
English: Examination of deer feces collected throughout the year (1974–1980) for first-stage larvae of P. odocoilei indicated maximum numbers were passed in March and April.
French: L'examen des fèces de cerfs recueillies durant toute l'année (1974–1980) a révélé que c'est en mars et en avril que les cerfs excrètent le plus grand nombre de larves de premier stade de P. odocoilei.
English: Eritrea should weigh the long-term interests of the peoples of the two countries and the subregion in general, rather than wickedly pursuing some imaginary short-sighted and short-lived objectives.
French: L'Érythrée doit tenir compte des intérêts à long terme des populations des deux pays et de la sous-région en général, plutôt que de poursuivre à mauvais escient des objectifs imaginaires et éphémères à court terme.
English: It is important that this legislation does not add unnecessary burdens to business and interfere with the right of foreign services providers to post workers.
French: Il est important que cette législation ne place pas un fardeau supplémentaire sur les entreprises, ni qu'elle n'interfère avec le droit des prestataires de services étrangers de détacher des travailleurs.
English: [563:] Let us transform our sensations into ideas, but do not let us jump all at once from sensible objects to intellectual objects.
French: [563:] Transformons nos sensations en idées, mais ne sautons pas tout dun coup des objets sensibles aux objets intellectuels.
English: He said that the report could be consulted at the INTERNET www.ice.co.uk.
French: Il a indiqué qu'un rapport pouvait être consulté sur Internet à l'adresse suivante: www.ice.co.uk.
English: Japan has been by far the largest importer of Canadian alfalfa meal and pellets.
French: Le Japon est le plus grand importateur de farine et de granulés de luzerne du Canada.
English: Over his career, Mico has built and managed loan and investment portfolios totaling several billion dollars.
French: Tout au long de sa carrière, Mico a construit et managé des prêts et investissements cumulant plusieurs milliards de dollars.
English: • Prepare a fictitious candidacy for an honour (Order of Canada, Order of Military Merit, Meritorious Service Decorations, Decorations for Bravery, Governor General’s Caring Canadian Award, etc.), imagining a situation and a recipient.
French: • Complétez une mise en candidature fictive pour une distinction honorifique (Ordre du Canada, Ordre du mérite militaire, décorations pour service méritoire, décorations pour acte de bravoure, Prix du Gouverneur général pour l’entraide, etc.) en imaginant une situation et un récipiendaire.
English: What we seek is a multilateral, rules-based framework for crisis management within which there is space for the hurts of nations to heal.
French: Ce que nous recherchons, c'est un cadre de gestion de crises multilatéral, fondé sur des règles et permettant aux blessures des nations de guérir.
English: English / anglais SWITZERLAND / SUISSE (1, 2, 3) Mme Gabriela FUCHS, Responsable "Langues et communication", Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (EDK/CDIP) – Unité de coordination coopération internationale, Zähringerstraße 25, Postfach 5975, CH-3000 Bern Tel: +41-31-309 51 12, Fax: +41-31-309 51 50, E-mail: fuchs@edk.unibe.ch Working language / langue de travail:
French: English / anglais SWITZERLAND / SUISSE (1, 2, 3) Mme Gabriela FUCHS, Responsable « Langues et communication », Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (EDK/CDIP) – Unité de coordination coopération internationale, Zähringerstraße 25, Postfach 5975, CH-3000 Bern Tel: +41-31-309 51 12, Fax: +41-31-309 51 50, E-mail: fuchs@edk.unibe.ch Working language / langue de travail:
English: This stage will first identify what the potential agreement would entail and the overall economic relevance of the agreement to Canada.
French: Elle permettra d’établir les implications de cet accord ainsi que sa pertinence économique pour le Canada.
English: From their inception these organizations have offered lectures, congresses and courses to their members and have published brochures on topical subjects as well as periodicals.
French: Depuis leur création, ces organisations proposent à leurs membres des conférences, des congrès et des cours et publient des brochures sur des thèmes d'actualité ainsi que des revues.
English: It does, however, note with interest the priority attached to intermodality by a number of speakers, especially Mr Ferber, Mrs Quisthoudt-Rowohl and Mr Desama in their compromise amendments.
French: Elle prend toutefois acte avec intérêt du caractère prioritaire conféré à l'intermodalité par un certain nombre de ceux qui sont intervenus, en particulier M. Ferber, Mme Quisthoudt-Rowohl et également M. Desama dans leurs amendements de compromis.
English: It has also been negative in well-conducted assays for mutations in bacteria and yeast in vitro and in insects, as well as for chromosomal aberrations in mammalian cells.
French: Les résultats ont également été négatifs pour les essais bien menés de mutation chez les bactéries et les levures (essais in vitro) et chez les insectes, de même qu’en ce qui a trait aux aberrations chromosomiques dans les cellules de mammifères.
English: In addition, the International Bureau has undertaken and commissioned the preparation of special studies and publications assessing the implications of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM En outre, le Bureau international a entrepris ou commandé des études et publications spéciales dans lesquelles sont évaluées les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Because duration considers financial flows through the life of the debt instrument, the duration will be shorter than the ATM of the same structure.
French: Du fait que la durée prend en compte les flux financiers jusqu’à l’échéance des titres, elle sera moins longue que le terme à courir moyen pour une même structure de la dette.