ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Detailed CobiT Audit Criteria Section 4.3 Governance
French: Annexe A Critères de vérification détaillés CobiT Section 4.3 Régie
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (ES) Madam President, the rapporteur, Mrs Trautmann, has said that intellectual property issues should not be part of this debate.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (ES) Madame la Présidente, le rapporteur, Mme Trautmann, a déclaré que les questions de propriété intellectuelle ne devaient pas faire partie de ce débat.
English: -- Transcribed from the originals in the Kitchener Public Library and translated by ...
French: -- Transcrit des originaux dans la Bibliothàque publique de Kitchener et traduit par ...
English: This Decision specifies the evidence to be provided by NGOs, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
French: La décision précise les preuves à apporter par les organisations non gouvernementales, les délais de réponse à respecter et les modalités de coopération entre institutions et organes communautaires.
English: For the report of the Working Group of the Commission, 1996, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), pp. 320-327.
French: Pour le rapport du Groupe de travail de la Commission (1996), voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), p. 264 à 359.
English: These objectives, adopted during the Millennium Summit in 2000, are still far from being achieved.
French: Ces objectifs, adoptés lors du sommet du Millénaire en 2000 sont encore loin d'être atteints.
English: In parallel with these meetings, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) will hold the opening meeting of its twenty-ninth session, and this will be followed by the opening meeting of the twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) (see the proposed schedule of meetings contained in annex I).
French: Parallèlement, se tiendront la séance d'ouverture de la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) puis la séance d'ouverture de la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) (voir le calendrier proposé à l'annexe I).
English: This site is owned by either the applicant or the designated person: o Yes o No IMPORTANT:
French: Ce site est la propriété du demandeur ou de la personne désignée : o Oui o Non IMPORTANT :
English: The Movement Control Unit will continue to carry out duties related to managing the movement of passengers and cargo within the Mission.
French: On prévoit qu'environ 906 membres du personnel recrutés sur les plans national et international seront formés dans la zone de la Mission.
English: The budget was divided into four quarters in order to match the quarterly reporting, but the Year to Date Budget referred to the yearly operations.
French: Le budget est divisé en quatre trimestres, afin que cela corresponde aux rapports trimestriels, mais le budget en date de l’année se rapporte aux opérations annuelles.
English: Exposure pathways include ingestion, dermal absorption or inhalation.
French: Désaffection - Fermeture d'une installation industrielle, suivie de l'enlèvement de l'équipement d'exploitation, des bâtiments et des ouvrages.
English: HEADQUARTERS: 2, Rue Ravenstein (B - 1000 BRUSSELS) Tel.: (+32 2) 546 93 96 - 546 93 93 - 546 95 53 Fax: 546 97 64 Internet: http://www.esc.eu.int
French: SIÈGE: 2, rue Ravenstein B - 1000 BRUXELLES tél.: (+32 2) 546 93 96 - 546 93 93 - 546 95 86 télécopie: 546 97 64 Internet: http://www.esc.eu.int
English: It also requests that statistics be provided on the number of prosecutions and convictions of those who exploit prostitution and traffickers.
French: Il le prie aussi de lui présenter des statistiques sur le nombre de poursuites engagées à l'égard de ceux qui exploitent la prostitution et des auteurs de la traite, ainsi que sur le nombre de condamnations prononcées.
English: The Constitution of 1990 guaranteed human rights and fundamental freedoms and prohibited discrimination based on religion, race, sex, caste or ideology.
French: La constitution de 1990 garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales et interdit la discrimination fondée sur la religion, la race, le sexe, la caste ou l'idéologique.
English: Is there a health risk associated with this level of exposure?
French: Ce niveau d'exposition présente-t-il un risque?
English: However, the fact that the organization did not unequivocally reject the equation of Zionism with racism prevented France from associating with consensus.
French: Toutefois, l'organisation n'ayant pas rejeté sans ambiguïté l'assimilation du sionisme au racisme, la France ne pouvait s'associer au consensus.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 17 Recital 10 (10) Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 17 Considérant 10 (10) Si la pêche et d'autres activités humaines touchant les anguilles sont susceptibles d'avoir des conséquences qui dépassent les frontières au sein d'un bassin fluvial donné, il convient que tous les programmes et mesures soient coordonnés au niveau de l'ensemble du bassin fluvial en question.
English: These normative ideas, she states, need to be deconstructed and reshaped in order for us to better understand Native identity.
French: L’auteure affirme que de telles idées doivent être démantelées et restructurées afin que nous puissions mieux comprendre l’identité autochtone.
English: The report emphasized that women tended to be supporters rather than participants; and yet, more women than men had voted in 2002, which testified to women's interest in participating as voters.
French: Le rapport souligne que les femmes ont tendance à être des supporters plutôt que des participantes; pourtant en 2002, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à voter, ce qui montre qu'elles s'intéressent aux élections.
English: This progress is in itself equally significant for meeting the challenge of coping with the effects of climate change, since the impacts of climate change are likely to occur on all timescales, including those caused by changes in seasonal rainfall and temperature patterns.
French: Grâce aux avancées réalisées, on devrait pouvoir mieux faire face aux effets du changement climatique qui, susceptibles de se produire à toutes les échelles de temps, prennent la forme de phénomènes tels que la modification de la pluviométrie saisonnière et du régime des températures.
English: The Registrars relied upon the following regulatory requirements to present their arguments: that ABC flights could only be operated strictly in accordance with the ACRs, the filed tariffs and filed contracts which required payment by Jetlink in full for all flights at least 21 days prior to departure; and that the ACRs provided that carriers could not cancel flights without the approval of the ATC.
French: Les registrateurs se sont basés sur les exigences réglementaires suivantes pour présenter leurs arguments : les VARA ne pouvaient être offerts qu'en stricte conformité avec le RTA, les tarifs et contrats déposés obligeaient Jetlink à payer intégralement Quebecair pour tous les vols au moins 21 jours avant le départ; et le RTA stipulait que les transporteurs ne pouvaient pas annuler de vols sans l'approbation du CTA.
English: She said the TAP was seen as a model of effective collaboration among United Nations organizations and informed the Executive Board that the programme had been cited as a best practice at a recent World Bank consultation on effective partnerships.
French: Elle a estimé que le programme était un exemple de collaboration réussie entre les organismes des Nations Unies et informé le Conseil d’administration qu’il avait été cité comme une pratique à suivre lors d’une consultation sur les partenariats organisée récemment par la Banque mondiale.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), decided to increase the membership of the Committee on Information from 93 to 95 members, and to appoint Liberia and Mozambique as members.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 93 à 95 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Libéria et le Mozambique membres du Comité.
English: Health insurance premiums vary based on the insurer and on the canton.
French: Les primes d'assurance maladie varient selon les caisses et le lieu de domicile.
English: AOE/15- airport of entry solely for the clearance of persons arriving by general aviation traffic where the flights are unscheduled and the passenger capacity, including crew, does not exceed 15 people
French: Aéroport d’entrée - aéroport d'entrée autorisé pour le dédouanement de toutes les classes de vols réguliers et non réguliers (voyageurs et commerciaux (fret)).
English: Receiving Offices AUSTRALIAN PATENT OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE AUSTRALIEN DES BREVETS [Suite]
English: The effect of the recession in diamond trading actually tends to increase the demand for smuggled diamonds, for those traders who buy these goods.
French: La récession qui affecte actuellement le commerce des diamants a tendance à accroître la demande de diamants de contrebande, de la part des négociants qui achètent ce genre de produits.
English: DG Research, with some 1,300 staff, (http://europa.eu.int/comm/dgs/research/index_en.html) oversees the European Research Area initiative and manages the Framework Programs.
French: La Direction générale de la recherche surveille avec quelque 1 300 agents (http://europa.eu.int/comm/dgs/research/index_en.html) l’initiative de l’Espace européen de la recherche et gère les programmes-cadres.
English: Stenlund B, Goldie I, Hagberg M, Hogstedt C. Shoulder tendinitis and its relation to heavy manual work and exposure to vibration.
French: Zakaria D, Mustard C, Robertson J et al.
English: A Bondowner will be required to include in income the full amount of Coupon Interest paid on a Coupon Payment Date, being the interest which has accrued since the immediately preceding Coupon Payment Date for the relevant series of Bonds; however, to the extent that Coupon Interest has accrued prior to the date of issuance of Bonds, a deduction will be available to the Bondowner.
French: Le détenteur des obligations devra inclure dans le calcul de son revenu le plein montant des intérêts nominaux versés à la date de paiement applicable, soit les intérêts courus depuis la date de paiement précédente pour les obligations de cette émission; cependant, dans la mesure où il existe des intérêts nominaux courus pour une période précédant la date d'émission des obligations, le détenteur peut avoir droit à une déduction.
English: When I entered this Parliament in 1992 it was a consultative assembly.
French: Quand je suis arrivé dans ce Parlement en 1992, il s'agissait d'une assemblée consultative.
English: As a start, a workshop involving ILO and IMO is planned for the near future on the implementation of the ship dismantling guidelines.
French: Pour commencer, il est prévu d'organiser dans le proche avenir un atelier avec la participation de l'OIT et de l'OMI sur la mise en oeuvre des lignes directrices relatives au démantèlement des navires.
English: There are three designated camping areas on the island.
French: Il y a trois aires de camping désignées sur l’île.
English: Geneva Timber and Forest Study Papers provide another avenue for publishing market analyses and "Markets for secondary processed wood products, 1990-2000" and "Forest certification update for the ECE region, Summer 2000" were published.
French: Les Études de Genève sur le bois et la forêt offrent de nouvelles perspectives de publication d’études de marché. Les documents «Markets for secondary processed wood products, 1990-2000» et «Forest certification update for the ECE region, Summer 2000» ont été publiés.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Bolander's Quillwort" (2006-08-30) (1,020.23 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander" (2006-08-30) (1,213.96 KB)
English: He stressed the importance of the decisions that had been taken regarding the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and was aware of the different approaches that exist in respect of such issues, but far from having a paralyzing effect, those differences had become formative ideas that had enabled the Assemblies to move forward and make progress in its understanding of those complex issues in respect of intellectual property, and in finding appropriate responses thereto.
French: Le président a insisté sur l’importance des décisions qui ont été prises concernant le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, tout en se disant conscient des différentes conceptions qui existent sur ces questions mais qui, loin d’avoir un effet paralysant, constituent un ferment permettant aux assemblées de progresser dans leur compréhension de ces questions complexes au regard de la propriété intellectuelle, et d’y apporter des réponses appropriées.
English: • Little consideration given to S&T activities to promote, develop, use, and conserve natural resources rationally and effectively for sustainable development;
French: • place insuffisante accordée aux activités scientifiques et techniques dans la promotion, le développement, l'emploi et la conservation rationnels et efficaces des ressources naturelles, en vue de parvenir à un développement durable;
English: Without challenging his honesty in other respects, Beauregard did not seem to me at the hearing to be a credible witness.
French: Sans mettre en doute son honnêteté à d’autre égard, Beauregard ne m’est pas apparu à l’audience comme un témoin crédible.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to increase its technical assistance in order to strengthen the capacity for response of Member States, through their central authorities.
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'accroître son assistance technique pour que les États soient mieux à même de répondre aux demandes d'entraide judiciaire par l'intermédiaire de leurs autorités centrales.
English: Since there is clearly a public interest in protecting the investment in and the continued use of standardized tests, the regulatory authority of the Public Service Staffing Tribunal should be amended to allow for safeguarding against their disclosure.
French: Comme il est clairement dans l'intérêt public de protéger l'investissement dans ces tests standardisés et leur utilisation continue, le pouvoir de réglementation du Tribunal de la dotation de la fonction publique devrait être modifié de manière à permettre une protection contre la divulgation.
English: When it rose too high, villages were flooded, causing extensive damage and loss of life.
French: Lorsque la crue était trop forte, les villages étaient inondés, causant d’abondants dommages et des pertes de vie.
English: The Court, in that case, stated that the “State is considered to retain Convention liability in respect of treaty commitments subsequent to the entry into force of the Convention”.
French: Dans cette affaire, la Cour avait déclaré ceci : « L'État demeure responsable au regard de la Convention pour les engagements pris en vertu de traités postérieurement à l'entrée en vigueur de la Convention » [non souligné dans l'original].
English: I must point out that, in the course of its work during the fifty-eighth session of the General Assembly, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council employed a new methodology to consider the issues entrusted to it by its mandate.
French: Je me dois de relever que le Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité a procédé lors de ses travaux, au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, à un examen des questions relevant de son mandat avec une nouvelle méthodologie.
English: See Mexico's report to the Committee against Torture, submitted pursuant to article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: Measures taken in the period 1997-2004 to comply with the obligations established in the Convention: www.sre.gob.mx/substg.
French: Voir le rapport du Mexique au Comité contre la torture, présenté en application de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Mesures adoptées de 1997 à 2004 au titre des obligations contractées en vertu de la Convention.  Voir la page : www.sre.gob.mx/substg/
English: Proper air pressure extends tread life, improves safety and reduces fuel consumption -- all vital factors in saving energy.
French: Une pression d'air adéquate prolonge la vie de la bande de roulement, améliore la sécurité et réduit la consommation de carburant - autant de facteurs essentiels pour économiser l'énergie.
English: These Rotarians are backed by a network of zone and area coordinators.
French: Les gouverneurs peuvent nommer un responsable de district par groupe d'appui.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations, entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2005/L.46).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2005/L.46).
English: The EU enlargement process will increase the number of states entitled to issue Community certificates to their vessels so as to include eventually most European countries with inland navigation interests; so, if the CCNR recognizes the Community certificate, these countries' vessels will be able to obtain ship's certificates giving access to the Rhine from their own national authorities.
French: Le processus d'élargissement de l'Union européenne aura pour effet d'accroître le nombre d'États habilités à délivrer des certificats communautaires à leurs bateaux, au point de comprendre un jour la plupart des pays européens ayant des intérêts dans la navigation intérieure; de la sorte, si la CCNR reconnaît le certificat communautaire, les bateaux de ces pays pourront obtenir auprès de leurs propres autorités nationales des certificats leur donnant accès au Rhin.
English: We come to Amendment No. 8C, which is to delete sub-paragraph e. The Assembly should note that if this amendment is agreed to, Amendment No. 24 falls.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 22, présenté par Mmes et MM. Eörsi, Blaauw, Behrendt, Ragnarsdóttir, Bruce, qui tend, au paragraphe 13, alinéa a, à supprimer depuis «ainsi que» jusqu'à la fin de l'alinéa et à insérer les mots suivants: «cette question importante devrait être négociée entre les Israéliens et les Palestiniens dans le cadre du règlement final entre eux».
English: Interregional, regional and subregional meetings
French: Réunions interrégionales, régionales et sous-régionales
English: This problem first surfaced in countries, such as Germany, where the success of the BioRegio programme in the nineties had led to a large number of companies at the same stage of development, but other Member States where the industry has made a significant start shortly face the same problem.
French: Ce problème est apparu tout d’abord dans des pays comme l’Allemagne, où le succès du programme BioRegio dans les années quatre-vint-dix a amené un grand nombre d’entreprises au même stade de développement, mais d’autres États membres, dans lesquels ce secteur est déjà bien avancé, rencontrent rapidement le même problème.
English: Recommendations of the EAC are reached by consensus.
French: Les recommandations du Comité sont décidées par consensus.
English: This is due to the fact that Asian offenders had the longest average sentence lengths upon federal admission to institution on warrant of committal as well as the shortest times served prior to first federal day and full parole, while Aboriginal offenders had the shortest average sentence lengths but served the most time prior to first federal day and full parole.
French: Semi-liberté Liberté conditionnelle totale Liberté d’office
English: This difference reflects the fact that under the Canada Health Act physician services are viewed as medically necessary, while dental services are not.
French: Le taux de couverture est plus de deux fois plus élevé pour le niveau de revenu le plus élevé que pour le niveau le plus faible (78 % contre 30 %).
English: Users can now access intellectual property resource material in Arabic, English, French, and Spanish at the WIPO website: http://www.wipo.int. Access to information is critical in todays knowledge-based societies, said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: LOMPI lance la version arabe de son site Web LOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé la version arabe de son site Web en vue doffrir un accès plus large aux documents importants en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: [PT] por malformação do feto (s.f.) por malformação congênita (s.f.)
French: [BRA] ron donator de spermă (s.m.)
English: Constant attention should be given to making the key conventions truly pan-European, ensuring the uniformity of their interpretation and their full implementation.
French: Il faut aussi s’efforcer sans cesse de rendre les conventions-clés authentiquement paneuropéennes en veillant à l’uniformité de leur interprétation et à leur pleine application.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Laura Blondeau Office of the Minister Northern Development and Mines (705) 564-7454 Susan Barnes Lands and Resource Attawapiskat First Nations (705) 997-2166
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Laura Blondeau Cabinet du ministre Développement du Nord et des Mines (705) 564-7454 Susan Barnes Terres et Ressources Première Nation Attawapiskat (705) 997-2166
English: With regard to peacekeeping operations, he pointed out that the peacekeeping mission in Ethiopia and Eritrea was being oversubscribed whereas those for the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone were lacking in peacekeepers.
French: Pour ce qui était des opérations de maintien de la paix, il a fait observer que la mission de maintien de la paix en Éthiopie et en Érythrée disposait de plus d'annonces de contributions qu'elle n'en avait besoin, alors que pour celles concernant la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, on manquait de soldats de la paix.