ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada provides up-to-date weather warnings for New Brunswick.
French: Environnement Canada affiche des avertissements météo à jour pour le Nouveau-Brunswick.
English: Located within the historical Wat Kate community, Rimping Village effortlessly blends in with the local culture while offering you modern comforts. Enjoy also a complimentary transfer round-trip.
French: Mêlant nature et simplicité avec style, cet hôtel à la mode propose des installations confortables à un tarif raisonnable, et est ainsi le lieu idéal pour partir à la découverte de Chiang Mai.
English: Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients.
French: Loi sur la situation et les droits des clients de la protection sociale.
English: The IOC should urge the NOCs to fulfil their responsibilities towards athletes and provide career planning for athletes. These should include educational and/or employment placements (during and after their career).
French: • Le CIO doit appeler les CNO à assumer leurs responsabilités envers les athlètes et à leur fournir un plan de carrière comprenant des stages de formation et/ou professionnels (pendant et après leur carrière).
English: Mr. Ranger participated on the Alliance's behalf in the JUMI process.
French: M. Ranger a participé aux travaux du Comité sur la parité salariale à titre de représentant de l'Alliance.
English: History, games, puppet, mimes, making of a scale model and many other activities at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Histoire, jeux, marionnette, mimes, maquette à fabriquer et bien d'autres activités à la Maison de la découverte des plaines d’Abraham.
English: Current Status DFO is addressing the significant imbalance between available and required funds for maintenance to achieve public safety standards at its harbours.
French: Situation actuelle Le MPO s’efforce de trouver une solution au déséquilibre évident entre les fonds disponibles et les sommes nécessaires pour l’entretien de ses ports de façon à respecter les normes de sécurité publique.
English: Ottawa Inuit Children's Centre Source:
French: Ottawa Inuit Children's Centre (en anglais seulement) Source :
English: Yes. Someone with a G4 or an O4 could not take up a  trade, but someone who was already in the trade could continue to work in  that trade following a ruling by the Career Review Board.
French: Oui. Une personne qui aurait un G4 ou un O4 ne pourrait  pas entrer dans un métier, mais une personne qui est déjà dans un métier  aurait continué à oeuvrer dans ce métier à la suite d'une décision du  Conseil de révision des carrières.
English: D5 is persistent in air, water and sediment, and has a high potential to accumulate in aquatic organisms and some potential to biomagnify in terrestrial food-chains.
French: Le D5 est persistant dans l’air, l’eau et les sédiments, et il a un fort potentiel d’accumulation dans les organismes aquatiques, et un certain potentiel de bioamplification dans les chaînes trophiques terrestres.
English: It was noted that post-application finance was a necessary form of interim measure providing relief to the enterprise group member in financial distress, because in the time period between application and commencement it was difficult to obtain the finance essential to its survival.
French: Il a été noté que le financement postérieur à la demande d'ouverture était une forme nécessaire de mesure provisoire qui permettait d'aider le membre d'un groupe d'entreprises confronté à des difficultés financières, car il lui serait difficile d'obtenir le financement nécessaire à sa survie dans la période qui séparait la présentation de la demande de l'ouverture de la procédure.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Communication Services - Telecommunication Services Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de télécommunication Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: • Consolidated Report on Canada Student Loans Program
French: • Rapport consolidé du Programme canadien de prêts aux étudiants
English: This service is of course free of charge.
French: Cet outil est bien entendu gratuit.
English: • Acquisitions' Government of Canada Marketplace and Shared Travel Services Initiative;
French: • le Marché en direct du gouvernement du Canada et l'Initiative des services de voyage partagés des Approvisionnements;
English: Possible program improvements A) Options for the next five years The recommendations regarding strategy predominate over the recommendations regarding operations:
French: Améliorations possibles à apporter au programme A) Options pour les cinq prochaines années Les recommandations au niveau stratégique prédominent sur les recommandations opérationnelles.
English: In the last two years has anyone ever... ...threatened to hit you with his or her fist or anything else that could have hurt you? 1 2 Coverage:
French: Au cours des deux dernières années, est-ce que quelqu'un... ...a menacé de vous frapper avec son poing ou tout autre objet qui aurait pu vous blesser?
English: From JR Ibusuki station take a bus for 5 minutes, and get off at Sunamushi-kaikan.
French: Depuis la gare JR d'Ibusuki, prendre un bus pendant 5 minutes et descendre à Sunamushi-kaikan.
English: This will include new alliances with the private sector, an increased number and new models of partnerships with national and regional partners in developing countries, and a greater degree of coherence and stronger collaboration with United Nations agencies involved in trade-related capacity-building.
French: Il s'agira notamment de former de nouvelles alliances avec le secteur privé, de créer de nouveaux modèles de coopération avec les partenaires nationaux et régionaux des pays en développement et d'augmenter le nombre de partenariats de ce type, et de renforcer la cohérence de son action avec celle des organismes des Nations Unies œuvrant dans le même domaine.
English: • We provide expert advice to those researchers.
French: • Le Centre fournit des conseils éclairés à ces chercheurs.
English: To research such systems, scientists are exploiting the microgravity environment of the International Space Station (ISS).
French: Dans ces derniers, on peut observer plus facilement les particules et on peut régler plus facilement les forces entre les particules. Pour ces raisons, la recherche sur les colloïdes nous fournit des renseignements sur les propriétés de nombreux autres matériaux.
English: Species characteristics and their relevance in establishing specific fish passage design criteria Species Characteristic Physical ability
French: Caractéristiques des espèces et leur pertinence pour établir des critères de conception en matière de passage d'une espèce en particulier
English: It is actually the African Union that is doing the job for the Council.
French: C'est en fait l'Union africaine qui assure ce travail pour le Conseil.
English: Agricultural releases of ammonia to water cannot be quantified because of the diffuse nature of agriculture in Canada and the difficulty in quantifying such releases.
French: L’agriculture est une autre source de rejet d’ammoniac dans l’eau; il est toutefois impossible de quantifier ces rejets, en raison de l’étalement de cette industrie et de la difficulté à quantifier pareils rejets.
English: Section 1.20 dealing with the Department of National Defence has been amended to reflect the exemption that applied under section 2.2 of the former regulations.
French: L'article 1.20 traitant du ministère de la Défense nationale a été modifié pour y reprendre la dérogation de l'article 2.2 du règlement antérieur.
English: • Enhanced partnerships and networks to increase local capacity to deal with homelessness.
French: • Partenariats et réseaux améliorés pour augmenter la capacité à résoudre le problème des sans-abri.
English: The Directorate's goal was to increase the number of employees with an immigrant background to 10 per cent by the end of the year 2000.
French: L'objectif de la Direction était de porter à 10% d'ici à la fin 2000 le pourcentage des personnes d'origine immigrée parmi son personnel.
English: Others believe that, if it does occur, it will evolve over an extended time-scale.
French: D’ autres encore, estiment que si la convergence se produit, se sera sur une longue période de temps..
English: Eligible countries may change during the duration of the project.
French: La liste des pays admissibles peut varier.
English: Guarantee that each detainee effectively has the right to contest the legality of his or her arrest (Netherlands); end immediately the detention of those who are not held in detention centres as foreseen by article 341 of the Penal Code (Netherlands);
French: Garantir à chaque détenu le droit effectif de contester la légalité de son arrestation (Pays-Bas); mettre fin immédiatement à la détention de quiconque ne serait pas détenu dans un centre de détention comme le prévoyait l'article 341 du Code pénal (Pays-Bas);
English: Failure to do so may result in your application being rejected.
French: À défaut de respecter ce critère, votre demande d'emploi pourrait être rejetée.
English: Nurses answered questions about a variety of physician-diagnosed chronic conditions, pain and its impact, depression, health problems that interfered with job performance, and time taken off work for health-related reasons.
French: Les infirmières ont répondu à des questions sur une variété d’affections chroniques diagnostiquées par un médecin, sur la douleur et ses effets, sur la dépression, sur des problèmes de santé ayant affecté leur rendement au travail, ainsi que sur les absences pour des raisons de santé.
English: Each individual producer is allocated a sales quota that is dependent upon a five-year average of that producer's shipments of potatoes.
French: On attribue à chaque producteur un quota de vente calculé selon la moyenne quinquennale des expéditions de pommes de terre de ce producteur.
English: However, the Committee also notes that the court was ready to reinstate the time limit for appeal from the time that the communicant first learned of the decisions and that the communicant did not pursue this possibility.
French: Il relève aussi cependant que le tribunal était prêt à reporter la date limite des recours en fonction de la date où l'auteur de la communication avait eu connaissance des décisions, et que l'auteur de la communication n'a pas utilisé cette possibilité.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June - 25 July 2003 Agenda item 13 (g) Economic and environmental questions: public administration and development
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 13 g) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement: administration publique et développement
English: The most promising proposals will be forwarded to Precarn’s board of directors for final approval.
French: Les propositions les plus prometteuses sont envoyées au comité d’administration de Precarn pour approbation finale.
English: To ﬁnd out more about Canada’s Innovation Strategy, visit www.
French: Pour en connaître davantage sur la stratégie d’innovation du gouvernement du Canada, visitez : www.innovation.gc.ca
English: Swan, Trumpeter The voice of the trumpeter swan (loud and trumpetlike) helps differentiate it from the tundra swan (Corel Professional Photos).
French: Le cygne est un grand OISEAU AQUATIQUE gracieux qui a un long cou et une étroite bande de peau sans plumes devant des yeux.
English: In the first place the Ecuadorian State has taken steps to overcome illiteracy among these groups and, secondly, it has put credit programmes in place for indigenous women so that, with better education and sufficient funds, they can be trained and improve their employment prospects, which will give them access to public spaces of various kinds and improve their economic and social situation.
French: En premier lieu, l'État équatorien a adopté des mesures en vue d'éliminer l'analphabétisme dans ce groupe de citoyens et a mis en place des programmes de crédit en faveur des femmes autochtones afin que ces dernières, grâce à un niveau d'instruction plus élevé et à des crédits suffisants, soient mieux qualifiées, aient de meilleures perspectives d'emploi et puissent accéder aux différents domaines de la vie publique et améliorer leur situation économique et sociale.
English: Purpose This directive discusses the collective interest of a First Nation and the individual interest of a locatee in reserve land.
French: Objet La présente directive concerne le droit collectif de chaque Première Nation et les droits individuels des possesseurs légals sur les terres de réserve.
English: Bacardi has a very strong stem and is very suitable for dying. Furthermore, Bacardi has a good vase life and is easy to arrange.
French: Pas moins de quatorze variétés nouvelles de chrysanthèmes multifleurs ont été mis sur le marché dans la première moitié de 2004.
English: "aircraft" means the aircraft bearing the name Cessna Citation V, model number 560, serial number 560-0004 and registration number N189H.
French: « aéronef » L'aéronef portant le nom Cessna Citation V, le numéro de modèle 560, le numéro de série 560-0004 et le numéro d'immatriculation N189H.
English: The distribution of bovine spongiform encephalopathy and of beef originating from other countries suggest that human exposure may be quite extensive.
French: La distribution de l’encéphalopathie spongiforme bovine et des importations de viande de boeuf indiquent que le risque d’exposition pour les humains peut être très important.
English: In addition, the meeting identified new problems associated with the evolution of the carbon markets and massive inflows of equity capital into the markets:
French: Les participants à la réunion ont par ailleurs mis au jour de nouveaux problèmes associés à l'évolution des marchés du carbone et aux afflux massifs de capitaux à risque sur les marchés:
English: He welcomed the inclusion of a number of female delegates, and the impressive information the delegation had provided on the position women played in United Arab Emirates society.
French: Il se félicite de la présence de nombreuses femmes dans la délégation et la remercie pour les renseignements édifiants fournis quant au rôle que jouent les femmes dans la société émirienne.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le Secrétaire Général constate des lacunes dans l’application de la Convention face à ces risques.
English: Next, I do not understand why our Parliament is not to have any representatives on the agency's administrative board when the Commission is to nominate four representatives from its ranks and four representatives of the professional sectors most concerned and the Council is to appoint four others.
French: Ensuite, je ne comprends pas pourquoi notre Assemblée n'aurait pas de représentants au conseil d'administration de l'Agence alors même que la Commission en désigne quatre dans ses rangs et quatre dans les organisations professionnelles concernées et que le Conseil en désigne quatre autres.
English: Documents filed in person, or sent by mail, courier or fax that relate to proceedings under Part III of the Act shall be filed with the Official Receiver in the division office which serves the locality of the debtor.
French: Les documents déposés en personne ou envoyés par courrier, par service de messagerie ou par télécopieur concernant les procédures de la partie III de la Loi doivent être déposés auprès du séquestre officiel du bureau de division de la localité du débiteur.
English: In the NAFTA context, these fears are being manifested in the environmental field.
French: Dans le cadre de l’ALÉNA, cette crainte s’est manifestée dans le domaine de l’environnement.
English: Changes to submitting entity reports by instalment Pursuant to the corrections noted above in paragraphs 28-32, the changes to the submitting entity awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 28 à 32 ci-dessus, les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux sommes attribuées aux entités déclarantes, par tranche, sont les suivantes:
English: • July 25 - ALLERGY ALERT - Undeclared egg in SOFINA brand COOKED AND SLICED CHICKEN PIECES
French: • Le 25 juillet - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée d'oeuf dans les MORCEAUX DE POULET CUITS ET TRANCHÉS de marquw SOFINA
English: • Capital ConnexionTM The Internet network of local databases containing business projects and venture capital sources.
French: • Carrefour CapitalMD est un réseau de bases de données locales contenant des projets d'affaires et des sources de capital-risque.
English: Hearing C-46/03 United Kingdom v Commission Regional policy
French: Plaidoirie C-46/03 Royaume-Uni / Commission Politique régionale
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy and reliability of content, Agriculture and Agri-Food Canada accepts no responsibility for the information found on external sites.
French: Même s'il fait tout en son pouvoir pour assurer l'exactitude et la fiabilité de leur contenu, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'est aucunement responsable de l’information affichée dans les sites externes.
English: Recognizing the importance and urgency of addressing, in a comprehensive fashion, the legal implications, including implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, of the unprecedented phenomenon of disappearance of States and other territories,
French: Consciente qu'il est important et urgent d'examiner de façon approfondie les incidences juridiques du phénomène sans précédent de la disparition d'États et d'autres territoires, notamment des incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident et en particulier les droits des peuples autochtones,
English: The vote will take place in a few minutes time.(2)
French: Le vote aura lieu dans quelques minutes.(2)
English: Withdrawn 2006-06-22 Security Guards, Uniformed  Uniformed Security Guard Supervisors Listing Date: 1999-09-29
French: Retiré 2006-06-22 Agents de sécurité en uniforme  Superviseurs des agents de sécurité en uniforme Date de listage :  1999-09-29
English: Robert Evans (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 16.09.2005 12:00 ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Responsible:
French: Robert Evans (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 16.09.2005 à 12 heures ***I Fond:
English: This material is distributed through the provincial education system.
French: Cette documentation est distribuée par l'intermédiaire du réseau scolaire de la province.
English: I should like to mention a couple of proposals for action.
French: Je tiens à mentionner plusieurs propositions d'action.
English: It would not run the risk of losing a strategic advantage that makes it uncontested world leader. Russia, anxious to be on an equal footing with the United States, will never scale down its own nuclear arsenal to a level below the American threshold, all the more so as its conventional arsenal ages.
French: Ce pays ne se risquerait pas à perdre un avantage stratégique qui en fait incontestablement le leader du monde.
English: Regulation of choline acetyltransferase and the sodium-coupled choline transporter in the cholinergic neuron
French: Delineation of the mechanisms involved in ligand-Independent activation of the androgen receptor
English: The mission was supported with financial contributions from the Governments of Estonia and Slovenia, the Rachel Golden Foundation and the World Youth Bank.
French: Cette mission a bénéficié de contributions financières des Gouvernements de l'Estonie et de la Slovénie, de la Fondation Rachel Golden et de la Banque mondiale des jeunes.
English: ◦ Sport Canada reviews the nominations, in consultation with the NSFs, and approves funding for athletes who meet carding criteria; 
French: • Sport Canada examine les candidatures, en consultation avec les FNS, et approuve l'attribution de fonds aux athlètes qui satisfont aux critères d'octroi des brevets;
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP This is the second year of the Family Learning Centre.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP Il s’agit de la deuxième année d’activité du Family Learning Centre (FLC).
English: To date, feedback in general has been very supportive and we are pleased to see that these two products are so highly valued by our stakeholders.
French: Ces produits ont mérité jusqu'ici un accueil généralement très favorable et nous sommes heureux de constater à quel point nos intervenants les apprécient.
English: Sincerely, Carole Taylor Minister of Finance pc:
French: La ministre des Finances, Carole Taylor c.p. :
English: Traditionally used as a ‘water pill’ to increase urinary flow (Peirce 1999; Grieve 1971).
French: Utilisée traditionnellement pour accroître le flux urinaire (Peirce 1999; Grieve 1971).
English: At the time of the meeting, the projected budget shortfall for 2003 was $10 million.
French: Des mesures sont prises pour gérer le déficit financier anticipé pour 2003 face à des problèmes tels que la chute du dollar des Etats-Unis et l'impact de la décision prise par l'Assemblée générale des Nations Unies d'accroître les salaires de certaines catégories de personnel.
English: It was noted that population movements, not only refugees and displaced persons, but also people who moved because of economic factors, were also increasingly emerging as an important issue.
French: On a noté que les mouvements de population, non seulement les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées mais aussi de personnes qui migrent pour des raisons économiques, posaient un problème croissant.
English: They therefore affect the European Union, not only because they concern a minority that has a national reference point in a European Union country, but also because what we are talking about is a serious violation of the human rights of minorities, and therefore our attitude would be exactly the same whether it was a Polish minority or another minority.
French: Ces violations affectent par conséquent l'Union européenne non seulement parce qu'elles concernent une minorité qui a un point de référence national dans un État de l'Union européenne, mais aussi parce que ce dont nous parlons constitue une grave violation des droits humains des minorités. Dès lors, notre attitude serait exactement la même s'il s'agissait d'une autre minorité.
English: Bioscience 48(3):157â€"164.  Schindler, D.W. and W. Donahue.
French: Bioscience 48(3):157â€"164.  Schindler, D.W. et W. Donahue.
English: The second case to which I have been referred is Aliment National L.B. Ltée v. C.E.I.C. (unreported, Court File No.
French: La deuxième affaire à laquelle j'ai été renvoyé est l'arrêt Aliment National L.B. Ltée c.
English: Candidates were allowed 3 hours to complete each exam which were administered in St. John's Nfld, Halifax NS, Ottawa ON and Moncton NB.
French: Les candidats ont eu 3 heures pour faire l’examen, qui s’est tenu à St. John's (Terre-Neuve), Halifax (Nouvelle-Écosse), Ottawa (Ontario) et Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: March 25, 2007, saw the release of a new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and the development of an infrastructure to permit electronic fingerprint submissions.
French: Les cas d’analyses non suspects d’ADN lors d’introduction par effraction continuent à être traités en produisant un pourcentage élevé de correspondances (54 %), soit dans le fichier des condamnés (21 %) ou le fichier de criminalistique (33 %) de la Banque nationale de données génétiques (BNDG).