ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases the needed leadership is institutional: an example is the World Health Organization's role in launching the Roll Back Malaria initiative.
French: Dans d'autres cas, le leadership nécessaire est assuré par une institution, par exemple l'Organisation mondiale de la santé dans le projet Faire reculer le paludisme (Roll Back Malaria).
English: Its essence was the need to end the scourge of impunity in parts of the world.
French: Elle portait essentiellement sur la nécessité de mettre un terme au fléau de l’impunité dans certaines parties du monde.
English: Act No. 1.278 of 29 December 2003 amending certain provisions of the Civil Code, Code of Civil Procedure and Commercial Code establish equality between men and women within the household by revising certain provisions of the Civil Code (joint support of the family, conjugal life and place of residence jointly selected).
French: La loi n° 1.278 du 29 décembre 2003 modifiant certaines dispositions du Code civil, du Code de procédure civile et du Code de commerce établit l'égalité entre l'homme et la femme au sein du foyer en révisant certaines dispositions du Code civil (entretien conjoint de la famille, communauté de vie, lieu de résidence choisi conjointement).
English: At 0615 hours on 1 December 2002, United States and British aircraft bombed the installations of the South Oil Company near a residential district of the city of Basra.
French: Le 1er décembre 2002, à 6 h 15, des avions américains et britanniques ont bombardé les installations de la Compagnie pétrolière du sud qui est située à proximité d'un quartier résidentiel de Bassorah.
English: Premier Gary Doer and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), announced the funding today during visits to Thompson, Dauphin and The Pas. "The recreational opportunities this new centre will provide will make a significant contribution to the quality of life in our northern hub city," said Doer.
French: Le premier ministre Gary Doer et Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont annoncé le financement aujourd'hui lors de leurs visites à Thompson, Dauphin et The Pas . « Les activités récréatives du nouveau complexe contribueront de manière importante à la qualité de vie des résidents de ce principal centre urbain du Nord », a déclaré M. Doer. « Nous sommes heureux de travailler en collaboration avec nos partenaires dans le cadre de ce programme et d'aider la collectivité de Thompson à atteindre son objectif de construction d'un nouveau complexe récréatif.
English: HSO uses ARC View 3.2 + Extensions. Notes: no extensions, wrong acronym for GIS (the G was circled in Mr. LeBlanc's notes) Mark: 1.5/2 21.
French: Il n'a pas été question d'extensions, erreur dans le sigle SIG (le G a été encerclé dans les remarques de M. LeBlanc). Note : 1,5/2 21.
English: Unlike in the case of the procedures considered above, which reflect agreement between the parties to the treaty or between certain parties to it, the notifications in question in this paragraph are unilateral statements just as reservations are.
French: À la différence des procédés étudiés ci-dessus, qui traduisent l'accord des parties au traité ou de certaines d'entre elles, les notifications dont il est question dans le présent paragraphe sont des déclarations unilatérales comme le sont les réserves.
English: The format of the review had been discussed at the fourth meeting of the Task Force in Valencia, Spain, in 2003 and it had been agreed that it would contain three elements: an examination of the parameterizations employed in the model; an evaluation of the model performance against observations; a consideration of the source-receptor relationships provided by the model.
French: La structure de l'examen avait fait l'objet d'un débat à la quatrième réunion de l'Équipe spéciale tenue à Valence (Espagne) en 2003 et il avait été décidé que cet examen comprendrait trois volets: une analyse de la paramétrisation employée dans le modèle; une évaluation des résultats de la modélisation comparée aux données d'observation; et une étude des relations sources-récepteurs mises en lumière par le modèle.
English: To which was referred Bill C-12, An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence May 17, 2001  Sixth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-17, Loi modifiant la Loi sur les brevets . . .  Le 5 avril 2001  Quatrième rapport :
English: The account which follows is, accordingly, based in great part upon the recollections of officers who were closely concerned in the matter.
French: En même temps, l'avance que les Allemands réalisaient chaque jour en Russie nous obligeait à aider nos alliés soviétiques en occupant l'ennemi ailleurs.
English: The recommendation on improving the efficiency and effectiveness of the technical cooperation programme is being implemented.
French: La recommandation issue de l'examen relative à l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience du programme de coopération technique est mise en œuvre.
English: This trend in illegal migration is confirmed by the data for the first quarter of 2003, with 7,888 aliens entering the country illegally (compared with 12,272 in the same period of 2002, giving a reduction of 35.7 per cent).
French: Du point de vue législatif, la loi N° 189 du 30 juillet 2002 a modifié de façon importante le cadre législatif précédent, les principales innovations étant fondées sur les principes suivants :
English: From July to December 2002, the Committee considered at a number of meetings a request by the Syrian Arab Republic for approval to use the Iraqi airspace outside the “no-flight zone” for the Syrian Arab Airlines direct flights between Damascus and Tehran.
French: Entre juillet et décembre 2002, le Comité a examiné, lors de plusieurs séances, une demande de la République arabe syrienne tendant à ce que les Syrian Arab Airlines soient autorisées à utiliser l'espace aérien iraquien à l'extérieur de la zone d'interdiction de vol pour assurer des vols directs entre Damas et Téhéran.
English: Amendment 67 Annex II, section 14, point (a) (a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation. (a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented fruits listed in point 13 a.
French: Amendement 67 Annexe II, section 14, point a) a) L’esprit (suivi du nom du fruit) est la boisson spiritueuse obtenue par macération de baies non fermentées telles que framboise, mûre, myrtille et autres fruits dans de l'alcool éthylique d'origine agricole, suivie d’une distillation. a) L’esprit (suivi du nom du fruit) est la boisson spiritueuse obtenue par macération des fruits non fermentés énumérés dans la section 13, point a) 2, d'abricots, de pêches, de noix ou de plantes dans de l'alcool éthylique d'origine agricole, suivie d’une distillation.
English: EUPM in Bosnia and Herzegovina – Council Joint Action
French: Le budget définitif pour 2006 et 2007 est arrêté sur une base annuelle.
English: Most of these specimens are from southern Alberta, but a few are from the more poorly studied central and northern regions.
French: La plupart de ces spécimens proviennent du sud de l'Alberta, mais quelques-uns ont été trouvés dans les régions centrales et septentrionales, qui sont moins bien étudiées.
English: My favorite trait of Earl‘s was his grin; his face wrinkled like a prune.
French: “G’evening, Amelia,” Earl smiled and closed the door behind me.
English: More than 60 Member States and a number of interested international organizations had participated in the second session of the ACE in June 2004.
French: Plus de 60 États membres et plusieurs organisations internationales intéressées ont participé à la deuxième session du comité consultatif en juin 2004.
English: The relationship between bath intramural prostaglandin synthesis, and vessel tone in isolated coronary arteries of cattle was studied.
French: Le relation entre la d'incubation, la synthèse intramurale de prostaglandines et le tonus vasculaire dans les artères coronaires de boeuf isolées est étudiée.
English: This page intentionally left blank.
French: Appendice B-4 - Tableau détaillé des préjudices Niveau de préjudice Très élevé
English: That spirit was commendable and the United Nations should be grateful to those developing countries.
French: Cette attitude est louable, et les Nations Unies devraient être reconnaissantes envers ces pays en développement.
English: At its October 2002 meeting, the Bureau of the Conference decided that any future joint meetings or work undertaken by the ECE secretariat in cooperation with Eurostat, OECD and other international organizations should be prepared by a Task Force or Steering Group, so as to ensure that the work leads to specific outputs and is fulfilled within a specific timeframe.
French: À sa réunion d'octobre 2002, le Bureau de la Conférence avait décidé que toute réunion organisée ou travail entrepris à l'avenir par le secrétariat de la CEE en coopération avec Eurostat, l'OCDE ou d'autres organisations internationales devrait être préparé par une équipe spéciale ou un groupe directeur afin d'aboutir à des résultats concrets dans un laps de temps déterminé.
English: Laguna Villas offers first class villa accommodation in Kissimmee - a perfect base to explore all that the Orlando area has to offer.
French: Le Laguna Villas propose un hébergement de qualité en villas à Kissimmee. C'est le point de départ idéal pour explorer les trésors de la région d'Orlando.
English: Telephone and/or Facsimile Numbers should be indicated for the person named in Box No.
French: Il ne peut être indiqué qu’une seule adresse par personne.
English: New labeling tool: Display all legends around your mouse pointer.
French: Ce nouvel outil vous permet d'afficher toute les légendes aux environs du pointeur de votre souris.
English: Hindsight is always easier.
French: C’est toujours plus facile rétrospectivement.
English: I didn't intend to kill him. The gun just ____ in my hand.
French: France _______ qu´on ne s´était pas vu depuis trois ans.
English: Great importance is placed on training evaluation systems, a key technique for stimulating and motivating self-improvement.
French: Nous portons une grande attention aux systèmes d’évaluation de la formation, moteur de l’amélioration de chaque processus.
English: In the area of culture, these projects cover various areas, including the performing arts, literature, and the French language.
French: En matière culturelle, ils balayent les différents domaines des arts de la scène, des lettres, des langues française, etc.
English: One element of the strategy is the safety and effectiveness of pharmaceuticals in the context of real world use, i.e., once they have passed the pre-market clinical trial stage and have been approved for sale.
French: Un élément de la stratégie s'avère l'innocuité et l'efficacité des produits pharmaceutiques dans le contexte de leur utilisation après leur mise en marché, c'est-à-dire une fois qu'ils ont franchi l'étape de l'essai clinique avant la mise en marché et que leur vente a été approuvée.
English: Thank you, Mr Pimenta.
French: Je vous remercie Monsieur Pimenta.
English: Auch die Langzeitfolgen von Neonicotinoiden in geringer ("subletaler") Dosis sind bisher nicht untersucht.
French: Dat het middel is toegelaten betekent dat het risico voor in het water levende organismen volgens het Ctgb (College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden) aanvaardbaar is.
English: The new “complex” missions in Kosovo and East Timor, which involve a form of international administration of the territories, require magistrates, judges, prison and border guards and civil administrators from countries that belong to different geographic groups.
French: Les nouvelles missions « complexes » au Kosovo et au Timor oriental, qui comportent une forme d'administration internationale des territoires, exigent que l'on fasse appel à des magistrats, des juges, des gardiens de prison, des gardes frontière et des administrateurs civils venant de pays qui appartiennent à différents groupes géographiques.
English: It brought together 50 participants from Romania and other parts of Europe.
French: 50 participants sont venus de Roumanie et d’autres pays européens pour y assister.
English: While the Canadian Satellite decision supports the appellant's position that the STRS performs functions similar to those of a cable television converter, it does not sustain the appellant's view that an STRS should be classified as a part in heading No. 85.29.
French: Bien que la décision rendue dans l'affaire Communications par satellite vienne appuyer la position de l'appelante selon laquelle un SRTS accomplit des fonctions similaires à celles d'un câblosélecteur, elle ne corrobore pas l'opinion de l'appelante selon laquelle un SRTS doit être classé à titre de partie dans la position no 85.29.
English: During the year Statistics Canada received without charge from other departments, accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation and legal services.
French: Au cours de I'exercice, Statistique Canada rec;:oit gratuitement des services d'autres ministeres (installations, frais juridiques et cotisations de I'employeur au regime de soins de sante et au regime de soins dentaires).
English: The Dolomites are one of the most beautiful and most visited mountain ranges in South Tyrol.
French: Les Dolomites comptent parmi les plus belles régions les plus visitées des Alpes.
English: • Baron Berend Jan VAN VOORST TOT VOORST, President of the Culture and Education Committee of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe,
French: • de M. le Baron Berend Jan VAN VOORST TOT VOORST, Président de la Commission de la Culture et de l’Education du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe,
English: It is expected that all departments will be familiar with and committed to the implementation of both the precepts and the solutions associated with the Enhanced Framework by April of 1998.
French: D’ici avril 1998, tous les ministères devraient être familiers avec les solutions et préceptes associés au cadre et s’être engagés à les mettre en œuvre.
English: Meeting the challenge ahead would require a demonstration of political will on the part of all countries, but above all those listed in Annex II.
French: Pour parvenir à cet objectif, il était impératif que tous les pays fassent preuve de volonté politique - mais surtout les pays visés à l'annexe II.
English: • Implementing screening processes to interdict unsafe foods and unhealthy animals that could spread disease to humans, animals, food products, plants, etc.; and Searching for and preventing the smuggling of drugs, explosives, radioactive materials, and chemical and biological agents.
French: • Mettre en œuvre des processus d’examen visant à intercepter les aliments dangereux et les animaux malades qui pourraient transmettre des maladies aux humains, aux animaux, aux produits alimentaires, aux plantes, etc.; 6 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: This is why I welcome regulations that indicate the place of immigrants in our labour market situation.
French: C'est pourquoi, je salue les règlements qui précisent la place des immigrés en fonction de la situation de notre marché du travail.
English: The WITB provides a refundable tax credit equal to 20% of earned income-up to $500 for individuals and $1,000 for families.
French: La PFRT prévoit un crédit d'impôt remboursable qui représente 20 % du revenu de travail, jusqu'à concurrence de 500 $ pour un particulier et de 1 000 $ pour les familles.
English: However, the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence if voluntary co-operation is not forthcoming.
French: Elle a cependant le pouvoir d'assigner des témoins à comparaître, de faire prêter serment et d'ordonner la remise d'éléments de preuve en cas de refus de coopérer volontairement.
English: GTEC Week showcases the leading-edge expertise and technology solutions that drive government on-line across Canada, and around the world.
French: La Semaine GTEC présente les solutions technologiques et les connaissances techniques de pointe qui sont au cœur même du gouvernement en direct à l'échelle du Canada et du monde entier.
English: REACHING MORE CANADIANS 1968-1989 pensionable earnings were recorded by the year in the Record of Earning and when a benefit was calculated, the annual earnings in each of these years was adjusted upwards in line with average wages and salaries for the year in which the benefit would be paid, along with the two previous years.
French: TOUCHER DAVANTAGE DE CANADIENS 1968-1989 et, lorsqu’une prestation était calculée, les gains annuels au cours de chacune de ces années étaient ajustés à la hausse conformément aux salaires moyens de l’année pour laquelle la prestation aurait été versée, ainsi que ceux des deux dernières années.
English: In the metal industry in Indonesia, the introduction of electrical power for the operation of casts has led to work fragmentation, and more tasks have been undertaken by women.
French: Dans l’industrie du métal, en Indonésie, l’introduction de l’énergie électrique dans le moulage a entraîné une fragmentation du travail, et les femmes se sont vu confier plus de tâches.
English: The EU has a legitimate role in tackling climate change and it needs to set an example and provide guidance to other countries.
French: L'Union européenne a un rôle légitime à jouer dans la lutte contre le changement climatique, et elle doit montrer l'exemple et guider les autres pays.
English: (Manluk) also participated at the hearing.
French: (Manluk) a également participé à l’audience.
English: The surfactants from other chemical classes with HLB values of 13 (0.625 g/L) had no effect or were inhibitory.
French: Les agents tensio-actifs appartenant à d'autres classes chimiques ayant des valeurs HLB de 13 (0,625 g/L) étaient inhibiteurs ou sans effet.
English: The definition of operator is not intended to include children or other individuals responsible for particular chores or work on the agricultural operation.
French: La définition d'exploitant agricole ne comprend pas les enfants ou d'autres personnes responsables de tâches ou de travaux précis dans l'exploitation agricole.
English: Stewardship Stewardship refers to the wide range of voluntary actions that people are taking to care for the environment.
French: Intendance Ce terme renvoie au large éventail de gestes que les gens posent volontairement pour prendre soin de l’environnement.
English: See, for example, Financial Asset Management.
French: Voir, par exemple, Financial Asset Management Foundation.
English: There is no legal requirement that must be followed regarding the EHC after this transaction has taken place.
French: Il n’existe aucune exigence juridique à satisfaire concernant les EHC une fois que cette transaction a eu lieu.
English: I should also like to thank my fellow Members from the other political groups, however, particularly the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je tiens toutefois aussi à remercier mes collègues députés des autres groupes politiques, en particulier du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: World Bank, Washington DC, 2004, p. 12.
French: World Bank, Washington DC, 2004, p.
English: The programme will take due account of four horizontal priorities, namely: - fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage; - bolstering production structures, particularly within SMEs; - reducing the imbalances in the market between high production capacity countries and countries with lower production capacity; - following and supporting market developments with regard to digitisation.
French: Le programme prendra en compte les quatre priorités transversales suivantes: l'encouragement à la création dans le secteur audiovisuel, ainsi qu'à la connaissance et à la diffusion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen; le renforcement de la structure de production, en particulier des PMEs; la réduction des déséquilibres au sein du marché entre les pays à forte capacité de production et les pays à plus faible capacité; l'accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation.
English: Once these resources have been received, they are entered into a data base and are evaluated by the CRA team which determines their relevance, level to which they are directed, curricular sector and quality of the material.
French: Une fois ces ressources reçues, elles sont entrées dans la base de données et évaluées par l’équipe du CRA qui détermine leur pertinence, le niveau auquel elles sont destinées, le secteur pédagogique et la qualité des documents.
English: The Committee also discussed the implementation by Turkmenistan of decision II/5c of the Meeting of the Parties on compliance by Turkmenistan.
French: Le Comité a également examiné la mise en œuvre par le Turkménistan de la décision II/5c de la Réunion des Parties.
English: The vacancy of any of these posts, for whatever reason, shall be filled by a replacement appointed according to the same procedure within one month, and the new appointee shall serve the balance of the term of his predecessor.
French: Si un poste devient vacant pour quelque raison que ce soit, il est pourvu selon la même procédure dans un délai d’un mois et le nouveau titulaire achève le mandat de son prédécesseur.
English: The Secretariat should do everything possible to ensure the safety and security of the personnel in the field.
French: Le Secrétariat devrait tout mettre en œuvre pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel sur le terrain.
English: This isn'ta Wordpress theme, it's a standard template and therefore will not work with Wordpress.
French: Ce n'est pas un thème Wordpress, il s'agit d'un modèle standard et ne sera donc pas travailler avec Wordpress.
English: At the 2005 G-8 summit, development partners committed to raising overall ODA by $50 billion in 2010 over 2004 figures, with $25 billion going to Africa.
French: Au sommet du G-8 de 2005, les partenaires de développement ont exprimé leur ferme intention de verser, au titre de l'APD en 2010, 50 milliards de dollars de plus qu'en 2004, dont 25 milliards iraient à l'Afrique.
English: Without, as mentioned previously, doubting the good intentions behind it, as a Scandinavian I am convinced that the rights of control that we have over our Danish police - and which are far from satisfactory - do however serve democracy and the rule of law far more securely than any supranational system.
French: Je le répète : je ne doute pas des bonnes intentions des propositions, mais, en tant que Scandinave, je suis persuadé que les droits de contrôle que nous avons à l'égard de notre police danoise - et qui sont loin d'être satisfaisants - servent beaucoup mieux la cause de la démocratie et de l'État de droit que n'importe quel système transnational.
English: Five years later this consultation has still not taken place and so the Act, certain aspects of which are in advance of the rest of Europe, has still not come into force.
French: Après 5 ans, la concertation n'existe toujours pas. Cette loi, qui sous certains aspects est à l'avant-garde en Europe, n'est donc toujours pas en vigueur.
English: The easiest way to do this is to use the script(1) command, with a parameter that specifies the name of the file to save all output to.
French: La méthode la plus aisée pour faire cela est d'utiliser la commande script(1) , avec en paramètre le nom du fichier où enregistrer les résultats.