ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the decision of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005, on the celebration of the International Year of Deserts and Desertification, 2006,
French: Prenant note de la décision prise lors de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, qui s'est tenue à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005, concernant la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006),
English: In my opinion, a more broadly based list of rapporteurs would add a new perspective.
French: – La parole est à M. Gross, président de la commission du Règlement et des Immunités.
English: There is a tendency amongst youngsters to postpone their marriage, especially at the urban areas.
French: Les jeunes ont tendance à retarder leur mariage, en particulier dans les zones urbaines.
English: • For comprehensive information about the appeal process, consult VAC at www.vac-acc.gc.ca and VRAB at www.vrab-tacra.gc.ca. Other Military Personnel articles
French: • Pour de l’information complète sur le processus d’appel, consultez ACC à l’adresse www.vac-acc.gc.ca et le TACRA à l’adresse www.vrab-tacra.gc.ca. Autres articles Personnel militaire
English: Although separate country programme documents are being presented to the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and UNICEF, at the Government's request, a single integrated country programme action plan will be developed reflecting the principles, results and strategies of the United Nations country programme.
French: Des documents distincts sont présentés aux conseils d'administration respectifs du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF mais, à la demande du Gouvernement, il sera élaboré un plan d'action unique et intégré traduisant les principes et les stratégies du programme de pays des Nations Unies, ainsi que les résultats escomptés.
English: • The marketing of e-learning to employees and managers may be necessary to optimize their use of e-learning programs and maximize return on investment.
French: • Il sera peut-être nécessaire de mettre en valeur l'apprentissage électronique auprès des employés et des gestionnaires pour optimiser l'utilisation des programmes d'apprentissage électronique et maximiser le rendement des investissements.
English: Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
French: devraient étudier la possibilité d’approches conjointes en vue de relever les défis planétaires et de répondre aux besoins régionaux spécifiques dans certaines parties du monde.
English: The three essentials for effective development cooperation are sufficient, secure and stable financing; a dynamic institutional structure; and appropriate means of design and delivery.
French: Les trois éléments essentiels d'une coopération pour le développement qui soient efficaces sont les suivants: un mode de financement garantissant un apport de ressources suffisantes, garanti et stable; une structure institutionnelle dynamique; des moyens appropriés de conception et d'exécution.
English: Ms. Htay (Myanmar) observed that not much had been achieved in alleviating poverty, especially in developing countries, since the 1995 World Summit for Social Development.
French: Mme Htay (Myanmar) fait observer que la pauvreté n'a pas véritablement reculé depuis le Sommet mondial pour le développement social de 1995, en particulier dans les pays en développement.
English: It was a little further out from town and there were no shuttle buses to take you there so the walk was 20mins into town.
French: terrible bed, very uncomfortable. Washing machine worked poorly.
English: As far as this is concerned, the corrective factors referred to in Article 71 are unlikely to be much of a barrier.
French: À cet égard, les correctifs de l'article 71 risquent de n'être qu'une bien faible barrière.
English: Territorialism is frustrating because, ultimately, we all want the same goal.
French: Le territorialisme est frustrant parce que, finalement, nous avons tous le même objectif.
English: 18. WIPO’s external relations with the organizations of the United Nations system and other international fora also continued to develop in scope and intensity.
French: Les relations extérieures de l’OMPI avec les organisations du système commun des Nations Unies et d’autres instances internationales ont également continué à gagner en importance et en intensité.
English: Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and shall be eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
French: Ces mesures ne sont pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable lorsque les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce et sont supprimées dès lors que les circonstances ne justifient plus leur maintien.
English: I can only report that when the meeting of the National Coordinators was held in June in Nairobi, the issue of Zambia was raised.
French: Je dirais que lorsque la réunion des coordonnateurs nationaux a eu lieu au mois de juin à Nairobi, la question de la Zambie a été soulevée.
English: Mr President, most people think that the situation in Iran has changed slightly in recent times but it is still very much the same.
French: Monsieur le Président, la plupart des gens pensent que la situation iranienne s'est légèrement modifiée récemment, mais elle est encore très semblable à ce qu'elle était.
English: 2.5.4.1 In the decision logic, 2nd box from the top on the left hand side, in (a), replace “3 bar” with “300 kPa (absolute)”.
French: 2.5.4.1 Au diagramme de décision, deuxième cadre à gauche en partant du haut, sous a), remplacer « la pression de vapeur » par « la pression (absolue) de vapeur » et «3 bar» par «300 kPa ».
English: Hotel in Dortmund: The 4-star hotel has 99 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Dortmund: L'hôtel est facilement accessible à pied depuis la gare. L'hôtel est situé en centre-ville (0,1 km du centre-ville).
English: Matters excluded This Regulation does not apply to revenue, customs or administrative matters, to the liability of the State, or to non-contractual obligations arising out of:
French: Exclure certaines matières du champ d'application Ce règlement ne s'applique pas aux matières fiscales, douanières et administratives, ni à la responsabilité d'État.
English: More specifically, the research would allow Canada Business to better measure the success or failure of product and service delivery against client needs and preferences, to profile the client base, and to ensure ongoing, systematic gathering, maintenance and reporting of client-focused information to facilitate management decision making.
French: Plus précisément, la recherche permettrait à Entreprises Canada de mieux mesurer à quel point ses produits et services parviennent ou non à combler les besoins et les attentes de ses clients, de dresser le profil de sa clientèle et d'assurer la collecte, la mise à jour et la communication soutenues et systématiques d'information axée sur la clientèle pour faciliter la prise de décisions par la direction.
English: What this means, in fact, is that the individual's personal information is sold by Canada Post to organizations that will use the information for purposes other than the purpose for which the information was originally collected.
French: Cela signifie, dans les faits, que Postes Canada vend les renseignements personnels à des organismes qui les utiliseront à des fins autres que celle pour laquelle ils ont été recueillis au départ.
English: • Human Immunodeficiency Virus (HIV)
French: • Virus de l'immunodéficience humaine (VIH)
English: This aspect of the seventh framework programme deals with the specific programme for nuclear research activities in the fields of fusion energy, nuclear fission and radiation protection (including implementation of the international thermonuclear experimental reactor (ITER) project).
French: Cet aspect du septième programme-cadre couvre des actions directes du Centre commun de recherche, en vue de soutenir les actions de recherche effectuées dans la coopération transnationale sur la gestion des déchets nucléaires, la sécurité nucléaire et la sûreté nucléaire.
English: The same advantages and disadvantages of 24-hour recall surveys that were discussed with respect to the Nutrition Canada Survey (1973) also apply to these studies.
French: Les avantages et inconvénients des enquêtes de rappel de 24 heures dans le cadre de L'Enquête Nutrition Canada (1973) mentionnés ci-dessus s'appliquent aussi à ces études.
English: As indicated in paragraph 2 and table 1 of document A/54/712, the proposed budget includes decreases of $14,309,900 or 10.9 per cent in civilian personnel costs and $1,967,600 or 19.7 per cent in staff assessment costs, partially offset by increases of $601,400 or 49.1 per cent in military personnel costs, $1,420,900 or 5.6 per cent in operational costs, and $243,200 or 106.2 per cent in costs of other programmes.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 et au tableau 1 du document A/54/712, le projet de budget fait apparaître une réduction de 14 309 900 dollars, soit 10,9 %, des dépenses afférentes au personnel civil, et une baisse de 1 967 600 dollars, soit 19,7 %, des contributions du personnel.  Ces baisses sont compensées en partie par des hausses de 601 400 dollars, soit 49 %, des dépenses relatives au personnel militaire, de 1 420 900 dollars, soit 5,6 %, des dépenses opérationnelles, et de 243 200 dollars, soit 106,2 %, des dépenses au titre d'autres programmes.
English: For now, the Standards of Excellence apply only to members, although local UWC-CCs might choose to apply them to their beneficiaries as well.
French: Pour l'instant, les normes d'excellence s'appliquent seulement aux membres, malgré le fait que les UWC-CC locaux soient libres de les appliquer également à leurs bénéficiaires.
English: Measurement Canada sets the rules of the marketplace with respect to trade measurement and ensures that they are uniformly implemented and respected through the administration of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Toutefois, bien que de nombreux Canadiens soient branchés aux services à large bande, ce ne sont pas toutes les collectivités autochtones, nordiques et rurales qui y ont accès. À ce titre, le gouvernement du Canada a pris l'engagement de mettre à la disposition de toutes les collectivités canadiennes l'accès Internet à haute capacité.
English: INF.49 (Secretariat)
French: INF.49 (Secrétariat)
English: Estimating your benefits ▪ Tools ▪ Advisors
French: Estimer la valeur de vos prestations ▪ Outils disponibles ▪ Personnes ressources
English: Canada also championed Indigenous issues in the OAS and the United Nations and has been active in the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Canada a également fait la promotion des questions autochtones à l’OEA et à l’ONU, et il a joué un rôle actif dans le cadre du Forum permanent sur les questions autochtones.
English: As search engines evolve, they are taking steps against this type of behaviour by permanently de-listing the offending party's Web site.
French: Les moteurs de recherche ont évolué et sont maintenant en mesure d'empêcher cette pratique en retirant de façon permanente les sites Web fautifs de leur liste.
English: If established such populations could act as a wild brood stock refuge to minimize the risk to Aurora trout viability in the event of a catastrophic loss within the captive breeding program or the reextirpation of the native lakes;
French: Réviser, livrer et contrôler une campagne de sensibilisation pour mesurer le succès du maintien des occasions de pêche sportive spécialement réglementées de l’omble de fontaine aurora. Il s’agit d’un moyen d’accroître la sensibilité du public et de générer de l’appui pour les espèces en péril en général.
English: Whether the research community funds its own survey or whether it should make a collective effort to gather whatever available data there is in a coherent fashion, are options that should be considered.
French: Deux options pourraient être considérées : ou bien la communauté de recherche finance sa propre enquête ou elle entreprend un effort collectif pour recueillir toutes les données disponibles de façon cohérente.
English: 8/ The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
French: 8 La direction de visée est la direction B comme indiqué sur la figure de la feuille HIR2/1.
English: The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital. Indeed, it will be difficult for the EU to achieve the ambitious targets that it has set itself for economic and employment growth if some people are excluded from jobs and higher achievement on the basis of gender, disability, race, age or other grounds.
French: L’élimination effective des obstacles à l’accès à l’emploi, à la formation et à d’autres possibilités est d’une importance vitale : l’Union aura du mal à atteindre les ambitieux objectifs qu’elle s’est fixés sur le plan de la croissance de l’économie et de l’emploi si certains se voient dans l’impossibilité de travailler ou de s’épanouir davantage pour des raisons liées à leur sexe, un handicap, leur âge, etc.
English: For example, it was similar across the excitation range from 780-900 nm (AO) or showed higher intensities in a narrower range of 780-810 nm (DAPI).
French: Par exemple, elle était uniforme dans toute la plage d'excitation de 780 à 900 nm (AO), mais légèrement plus élevée dans l'intervalle plus étroit de 780 à 810 nm (DAPI).
English: So what kind of information will you find on this blog?
French: Qu’allez vous donc trouver sur ce blog comme informations ?
English: See e.g., article 35 (4), subpara.  4, and article 77 (2), of the EU Public Procurement Directive that requires the publication of statistical reports on the results of award procedures in lieu of the publication of an award notice for certain types of contracts for which the publication of award notice is not mandatory.
French: Voir, par exemple, l'article 35-4-4, et l'article 77-2, de la directive européenne sur les marchés publics imposant la publication de rapports statistiques sur les résultats des procédures d'attribution au lieu d'un avis d'attribution pour certains types de marchés pour lesquels la publication d'un tel avis n'est pas obligatoire.
English: Eliminate the need for DNA purification with KAPA Blood PCR kits, containing the first DNA polymerase evolved for whole blood PCR.
French: Kit permettant de réaliser une PCR directement sur sang total sans extraction préalable de l'ADN.
English: As a consequence, it would kill off the goal of the European Union becoming a world leader in sustainable biofuel technology over the coming decade, damaging future European competitiveness.
French: L'objectif prévoyant de faire de l'Union européenne, au cours de la prochaine décennie, le leader mondial dans le domaine de la technologie des biocarburants durables s'en trouverait donc anéanti, ce qui nuirait à la compétitivité future de l'Europe.
English: This is perhaps disappointing to some, but I am encouraged by it and I hope others are as well.
French: Voilà qui désole sans doute certains, mais personnellement j'y trouve un réconfort et j'espère que je ne suis pas le seul.
English: It submits that although Canadian air carriers claim that there is a significant imbalance of traffic and benefit from the existing agreement in favour of Dutch air carriers, there is no evidence of Canadian requests to amend its terms.
French: Elle fait valoir que même si les transporteurs aériens canadiens affirment qu'il y a un déséquilibre important du trafic et des avantages dans l'accord existant en faveur des transporteurs aériens néerlandais, il n'y a pas de preuve démontrant que des demandes canadiennes ont été effectuées pour en modifier les conditions.
English: « Transports Canada propose des modifications réglementaires pour accroître la sûreté portuaire », press release, Transports Canada, June 28, 2006.
French: « L’IMQ pourrait devenir un important centre de sécurité maritime », Site Web de Radio-Canada, 27 mai 2006.
English: The Premier, currently Jennifer Smith of the Progressive Labour Party (PLP), and her Cabinet, through the Legislature, have full responsibility for the Government, except where restricted by the Governor's reserved powers.
French: Le Premier Ministre, actuellement Jennifer Smith du Parti travailliste progressiste (PLP), et son cabinet assument tout au long de la législature l'entière responsabilité des affaires gouvernementales, sauf dans les domaines réservés au Gouverneur.
English: The monetary policies of central banks can contribute to employment generation, principally through exchange rate, interest rate and credit policies.
French: Les politiques monétaires décidées par les banques centrales peuvent aider à la création d'emplois en pesant sur la réglementation des taux de change, des taux d'intérêt et du crédit.
English: As from that date the Board as so constituted shall, with respect to those Parties to the unamended Single Convention and to those Parties to the treaties enumerated in article 44 thereof which are not Parties to this Protocol, undertake the functions of the Board as constituted under the unamended Single Convention.
French: À cette date, l'Organe ainsi constitué assumera, à l'égard des Parties à la Convention unique non amendée et des Parties aux traités énumérés à l'article 44 de ladite Convention qui ne sont pas partie au présent Protocole, les fonctions de l'Organe tel qu'il est constitué en vertu de la Convention unique non amendée.
English: The Working Group recognizes that, at the national level, there is a need for all stakeholders to participate in open and democratic discussions on the discriminatory aspects of existing educational policies, programmes and practices and on how these may affect access to education and equality of opportunities;  “4.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'au plan national il faut que toutes les parties prenantes soient associées à des discussions ouvertes et démocratiques sur les aspects discriminatoires des politiques, programmes et pratiques de l'éducation et sur les effets qu'ils peuvent avoir sur l'accès à l'éducation et l'égalité des chances;
English: Member States must ensure that arrangements are in place to acquaint their judiciary with best practice in international cooperation in the identification, tracing, freezing or seizing, and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime, and that appropriate training is provided to all officials concerned with international cooperation in this area (Article 6).
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour minimiser les dispositions qui peuvent être utiles pour geler ou saisir sans délai les avoirs faisant l'objet d'une demande de la part d'un autre État membre et empêcher ainsi qu'une demande ultérieure de confiscation ne soit vouée à l'échec.
English: The information gathered during these various meetings and workshops illustrated the need to redefine the objectives of the legislation.
French: Les informations recueillies au cours de ces réunions et ateliers ont mis en évidence la nécessité de redéfinir les objectifs de la législation.
English: Media kits can be provided to journalists before an interview or during an event.
French: Voici ce que contient habituellement une avant d’envoyer votre pochette de pochette de presse : une fiche de renseignements; presse.
English: Activities relating to the integration of the least advanced countries into the global economy carried out in the WTO framework are described in Section 3 (`Common commercial policy') of this chapter (point 762).
French: Les activités concernant l'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale, menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, sont traitées dans la section 3 («Politique commerciale commune») du présent chapitre ( no 762) . Schéma de préférences généralisées (SPG) 807.
English: Meanwhile, the need for recurrent training during people's working lives has grown, both for the individual and for society as a whole.
French: Entretemps, le besoin d’une formation récurrent dans la vie professionnelle augmente, tant pour l’individu que pour la société dans son ensemble.
English: For all reservation it is necessary to provide a credit card guarantee !
French: Lors de la remise du véhicule vous devrez présenter une carte de crédit en cours de validité.
English: Mario Bouchard Claude Majeau Pierre Lalonde Ivy Lai Michel Gauthier Lise St-Cyr
French: /G /CTKQ $QWEJCTF /G %NCWFG /CLGCW 2KGTTG .CNQPFG +X[ .CK /KEJGN )CWVJKGT .KUG 5V%[T
English: The next meeting of EECH will be held in conjunction with the first (of three) high-level meetings, and will further discuss preparations for the Ministerial Conference in 2009, with focus on Regional Priority Goals 1 and 2.
French: La prochaine réunion du CEES, qui aura lieu concurremment avec la première des trois réunions de haut niveau, poursuivra l'examen des préparatifs de la Conférence ministérielle de 2009 en privilégiant les objectifs prioritaires régionaux 1 et 2.
English: The distinction is that these messages attribute these acts to the very nature of a certain group, namely the Jews.
French: La distinction qu'il convient d'établir ici, c'est que ces  messages attribuent ces actes à la nature même d'un groupe donné,  en l'occurrence, les Juifs.
English: This Statement is to be interpreted consistent with the RMGA's previous Statement of Principles: Human Genome Research (2000) on DNA Sampling and Banking in Individuals and Families.
French: Cet Énoncé doit être interprété en fonction de l'énoncé précédent du RMGA, soit l'Énoncé de principes : recherche en génomique humaine (2000) sur l'échantillonnage et la mise en banque d'ADN d'individus et de familles.
English: Currently there was not a single EU member state which could make a significant impact on its own, which was why it was important for the member states to make a collective effort.
French: Actuellement, aucun de ses membres ne pourrait exercer une réelle influence ; il importe donc qu’ils fassent un effort collectif.
English: Some families actually lived on the land while others brought their cattle to summer pasture here.
French: Des familles s'étaient jadis établies sur ces terres tandis que d'autres fermiers y venaient seulement pour faire paître leur bétail durant l'été.
English: Some opacifying agents provide the pearly appearance desired in certain products.
French: : gras dur, polyéthylèneglycol). Colorant (agent de coloration) :
English: The Department will also support the development of leadership skills through the training of sport leaders (coaches, officials, volunteers and athletes).
French: Le Ministère soutiendra aussi le développement des qualités de chef grâce à la formation de dirigeants dans le sport (entraîneurs, officiels, bénévoles et athlètes).
English: The federal administration and the Länder thus view the dialogue with Muslims living in Germany as one of the main emphases of its integration policy.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder considèrent donc le dialogue avec les musulmans vivant dans le pays comme l'un des fers de lance de leur politique d'intégration.