ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the initiative was to support diversity of political, social and economic systems in today's world.
French: L'objectif de cette initiative était de soutenir la diversité des systèmes politiques, sociaux et économiques dans le monde d'aujourd'hui.
English: Dominant males are more likely to successfully guard eggs against conspecific predators than are subordinate males, and hence females should have greater reproductive success if they choose dominant males for spawning partners.
French: Les mâles dominants sont plus enclins à garder efficacement les œufs contre les prédateurs de la même espèce que les mâles subordonnés; par conséquent, les femelles ont de meilleures chances de succès reproducteur si elles choisissent comme partenaires des mâles dominants.
English: He also argued that the case of Allan G. Cook Limited v. TheMinister of National Revenue [2] constituted a precedent applicable to the case at hand.
French: Il a également soutenu que la cause Allan G. Cook Limited c. Le ministre du Revenu national [2] constituait un précédent applicable en l'espèce.
English: Complaints about messages to the Quebec Region in English only or in English first with a French translation later, sometimes much later, were among the issues that led to our inquiry.
French: Des plaintes concernant des messages qui sont parvenus à la région du Québec en anglais seulement ou en anglais d'abord, une traduction française devant suivre, parfois beaucoup plus tard, comptaient parmi les facteurs qui ont donné lieu à notre enquête.
English: However the text of the treaty would appear not to be central to some countries’ preoccupations.
French: Cependant, le texte établissant une Constitution pour l’Europe semble ne pas être au centre des préoccupations de certains pays.
English: It is evident that there is no single precise and objective definition of the species which is universally acceptable and applicable.
French: Il est évident qu'il n'existe pas de définition de l'espèce, unique, précise et objective qui soit acceptable et d'application universelle.
English: It was noted that paragraph (2) did not contain a fallback rule and a suggestion was made that, in such situations, the appointing authority might need to be involved.
French: Il a été noté que le paragraphe 2 ne contenait pas de règle subsidiaire et on a estimé que, dans de telles situations, il serait peut-être nécessaire de faire intervenir l'autorité de nomination.
English: The Marine Scholarship Program has improved the ability of 50 partner countries to manage their marine resources.
French: Ils ont été épaulés dans leurs efforts par le programme des droits de la personne d'UNICEF Canada.
English: • we developed charters for our National Service Offices and have initiated the staffing process to move employees to their new jobs to tackle new challenges;
French: • nous avons développé des chartes pour nos Bureaux nationaux de service et avons lancé le processus de dotation de personnel pour muter les employés dans leurs nouveaux postes en vue de relever de nouveaux défis;
English: The booklet serves ordinary Rwandan people, witnesses and potential witnesses, many of whom have never participated in judicial proceedings and who are likely to face difficulties in understanding and participating in the relatively complex judicial processes of an international criminal jurisdiction.
French: Destiné à des citoyens ordinaires, témoins et témoins potentiels rwandais - nombre desquels n'ont jamais participé à une instance judiciaire et qui risquent d'avoir du mal à comprendre le sens de procédures judiciaires relativement complexes devant une juridiction pénale internationale et à y participer; ce manuel explique ce qui est un procès et les droits et devoirs des intervenants.
English: Selection Standards are established not by the Treasury Board but by The Public Service Commission pursuant to section 12 of the PSEAct which reads: 12.
French: Les normes de sélection sont fixées non pas par le Conseil du Trésor, mais par la Commission de la fonction publique, conformément à l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ainsi libellé : 12.
English: Furthermore, there is no allegation that Canada Post has acted in bad faith and, in fact, Canada Post argued that it has gone to great lengths to address all the issues raised by BLJC.
French: De plus, il n'est pas allégué que Postes Canada a agi de mauvaise foi et, de fait, Postes Canada a dit s'être donnée beaucoup de mal pour répondre à toutes les questions soulevées par BLJC.
English: However, effective for expenditures made after the 1996 Quebec budget[57], federal SR&ED tax credits claimed are included in a taxpayer's income for Quebec tax purposes in the year after they are claimed.
French: En outre, le Québec offre des crédits d'impôt entièrement remboursables au titre de la R-D exercée par de grandes et de petites entreprises de la province ou pour leur compte.
English: The federal investment will be used to develop advanced prototype Global Navigation Satellite System software receivers and train highly qualified people for Canadian industries.
French: L’investissement fédéral servira à développer des récepteurs logiciels prototypes avancés pour la géolocalisation et navigation par un système de satellites et à former du personnel hautement compétent pour les industries canadiennes.
English: The Field Administration and Logistics Division has developed a new field performance appraisal system for use in field missions, which is currently under review by the Office of Human Resources Management.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a mis au point un nouveau système d'évaluation du comportement professionnel spécialement destiné aux missions, qui est actuellement examiné par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: [11] Dr. Isaac indicated on the FFT form that Ms. Tatlock has had environmental sensitivities since 1992; she does not use oxygen at home; and oxygen is needed when in-flight at a rate of 2 litres per minute.
French: [11] Le Dr Isaac a indiqué dans le formulaire que Mme Tatlock a une intolérance au milieu depuis 1992; elle n'utilise pas d'oxygène à la maison et l'oxygène est nécessaire à bord d'un aéronef à un taux de 2 litres par minute.
English: But even this is an incomplete picture, since part-time and temporary work have also become more prevalent in the upper-tier services like education, health, and welfare.
French: Mais cela ne traduit pas toute la réalité puisque les emplois temporaires et à temps partiel sont également devenus plus courants dans les services du groupe supérieur comme l'éducation, la santé et le bien-être social.
English: Ibid., Official Records of the General Assembly Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: Three main developments attest to the seriousness of this situation: the stereotypical association of Islam with violence and terrorism - an association which is bolstered by intellectual constructs, used by political rhetoric and exaggerated in the media and which has a profound impact on the popular imagination; the determination to impose invisibility on its forms of external expression, and silence on its followers, for example, by obstructing the building of mosques or minarets, and by banning any cultural or sartorial expression or outward sign of Islam; and the fundamentally security-based approach to the monitoring and surveillance of places of worship and culture, and even of the teaching of Islam, and hence the resurgence of policies and legislative, administrative and police measures that stigmatize or criminalize national or foreign minorities of the Muslim faith.
French: Trois développements principaux attestent de cette gravité: l'association essentialiste de l'islam à la violence et au terrorisme − association nourrie par des constructions intellectuelles, instrumentalisée par la rhétorique politique, amplifiée par l'image médiatique dominante et qui structure en profondeur l'imaginaire populaire −; la volonté d'imposer l'invisibilité à ses expressions extérieures et le silence à ses pratiquants notamment par les obstacles à la construction de mosquées ou de minarets et par la répression des expressions et des signes culturels et vestimentaires de l'islam; le traitement fondamentalement sécuritaire de contrôle et de surveillance des lieux de culte et de culture, voire de l'enseignement même de l'islam, et donc par la recrudescence de politiques et l'adoption de mesures législatives, administratives et policières stigmatisant ou criminalisant les minorités nationales ou étrangères de religion musulmane.
English: Since 2007, expenditure by Member State for heading ‘4.
French: Depuis 2007, les dépenses par État membre pour la rubrique «4.
English: The misconduct in question is not simply a breach on the part of the employee regarding some obligation related to his employment; it is a breach of such a scope that the perpetrator would normally know that it could lead to his dismissal (Langlois, A-94-95; Edwards, A-96-95).
French: L'inconduite en question n'est pas un simple manquement de l'employé à une obligation liée à son emploi; c'est un manquement d'une portée telle que son auteur pouvait normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement (Langlois, A-94-95; Edwards, A-96-95).
English: To capture the behavior of short-lived and rapidly disappearing roots, we sampled minirhizotron tubes weekly for 11 months in a Pinus palustris Mill. woodland.
French: Pour capter le comportement des racines qui ont une courte durée de vie ou qui disparaissent rapidement, nous avons échantillonné des minirhizotrons sur une base hebdomadaire pendant 11 mois dans un boisé de Pinus palustris Mill.
English: A multidimensional framework focusing on pain but including pelvic floor muscle tension, physical factors, and cognitive-affective variables is hypothesized to be necessary to understand these various phenomena.
French: Il est présumé que la compréhension de ces divers phénomènes requiert un cadre multidimensionnel axé sur la douleur, mais incluant des facteurs comme la tension des muscles du plancher pelvien, des facteurs physiques et des variables cognitives/affectives.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (resolutions 58/269, 58/270 and 58/272 of 23 December 2003, 59/2 of 20 October 2004, 59/275, 59/276 and 59/278 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005, 59/295 of 22 June 2005 and decision 59/549 of 23 December 2004).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolutions 58/269, 58/270 et 58/272 du 23 décembre 2003, 59/2 du 20 octobre 2004, 59/275, 59/276 et 59/278 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005 et 59/295 du 22 juin 2005 et décision 59/549 du 23 décembre 2004).
English: The current system, however, provides no assurance that this standard is respected.
French: Le système actuel, néanmoins, ne garantit aucunement que ces normes soient respectées.
English: According to the Chief Minister in his budget statement, total bank deposits at the end of the third quarter of 2000 stood at $2.6 billion, with local deposits accounting for $1 billion, or 38 per cent.
French: Dans sa présentation du budget, le Ministre principal a indiqué qu'à la fin du troisième trimestre 2000, le total des dépôts bancaires s'élevait à 2,6 milliards de dollars, dont 1 milliard de dollars d'origine locale, soit 38 %.
English: The Committee should provide the Centre with the necessary political support and endow it with the means to meet the aspirations of its initiators who, in recommending establishment of the office, had sought to indicate their willingness to work for the cause of human rights and democracy and the promotion of those values in their subregion.
French: La délégation camerounaise souhaite que la Troisième Commission apporte au Centre tout le poids politique nécessaire et lui donne les moyens de répondre aux aspirations de ses initiateurs qui, en recommandant la création de cette structure, ont voulu signifier leur volonté d'oeuvrer à la cause des droits de l'homme et de la démocratie et à l'enracinement de ces valeurs dans leur sous-région.
English: Previous studies do suggest that self-employed women use different methods than men to finance their business and are more likely to use personal savings and personal credit (Brown et al.
French: Des études antérieures laissent effectivement entendre que les travailleuses autonomes utilisent des méthodes différentes de celles des hommes pour financer leur entreprise et qu'elles sont plus susceptibles de recourir à leurs économies personnelles et au crédit personnel (Brown et al.
English: Even though we all might like to benefit from cheaper credit or more profitable investments, it is unlikely that tomorrow an Italian will go to a Danish or Cypriot bank to get a loan to buy his house or his car.
French: Or, quelle que soit l'envie de chacun d'entre nous de bénéficier de crédits moins chers, ou de placements plus lucratifs, ce n'est pas demain qu'un Italien ira emprunter auprès d'une banque danoise ou chypriote pour acheter sa maison ou sa voiture.
English: We urge that the findings of the report be taken into consideration and incorporated into the work of the Assembly, especially for the 2005 high-level review of the outcome of the Millennium Summit.
French: Nous demandons instamment que ces conclusions soient prises en compte et intégrées dans les travaux de l'Assemblée, notamment pour l'examen de haut niveau, en 2005, des résultats du Sommet du Millénaire.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Scenario 3 - Mary's Journey Mary is married and has no children.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Scénario 3 - Le voyage de Mary Mary est mariée, sans enfants.
English: Please visit our page Conciliation of Account for more information regarding this process.
French: Nous vous invitons à consulter la page Conciliation de comptes pour obtenir tous les renseignements relatifs à cette démarche.
English: Inventions for which a patent application or other title of exclusive protection has been filed within a year following expiry of the work or service relationship may be claimed by the employer.
French: – 1) Les inventions qui font l’objet d’une demande de brevet ou d’un autre titre de protection exclusive dans l’année qui suit la fin de la relation de travail ou de prestation de services peuvent être revendiquées par l’employeur.
English: The Air Transat Ground Services Reminder bulletin issued on September 18, 2003 reminds personnel that the most important rule in dealing with a person with a disability is to have a dialogue with him/her to find out exactly what his/her needs are, what he/she requires from Air Transat personnel, and what kind of support or assistance is required either enplaning or deplaning the aircraft.
French: Le bulletin en date du 18 septembre 2003 qu'Air Transat à transmis au personnel du service d'escale leur rappelle que la règle la plus importante lorsqu'on transige avec une personne ayant une déficience est d'amorcer un dialogue avec elle afin de déterminer clairement quels sont ses besoins, ce qu'elle requiert du personnel d'Air Transat et quelle sorte de soutien ou d'assistance elle requiert lors de l'embarquement ou du débarquement.
English: Most national delegations also included representatives of civil society and people living with HIV, increasing the number of civil society attendees to around 1,000.
French: La société civile et les séropositifs l'étaient également dans la plupart des délégations nationales, ce qui a porté le nombre de participants de la société civile à un millier.
English: We will build upon relevant international commitments and frameworks, as well as internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to strengthen global disaster reduction activities for the twenty-first century.
French: Nous nous attacherons, en prenant appui sur les engagements et cadres internationaux pertinents, ainsi que sur les objectifs de développement convenus à l’échelon international, notamment sur ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à renforcer partout dans le monde les activités de prévention des catastrophes pour le XXIe siècle.
English: Whatever the outcome of ongoing discussions of a "social union" for Canada, this partnership approach will remain crucial to development of the Canada Health Infoway.
French: Quel que soit le résultat des discussions en cours au sujet d’une « union sociale » au pays, cette approche fondée sur le partenariat sera essentielle si on souhaite concrétiser l’Inforoute Santé du Canada.
English: The second issue is whether commissions paid to the consultants should be added to the pre-adjustment value, under subsection 48(5) of the Act.
French: La deuxième question en litige consiste à savoir si les commissions versées aux conseillers doivent être ajoutées à la valeur avant ajustement, aux termes du paragraphe 48(5) de la Loi.
English: Most areas in western Quebec experienced a combination of 50 mm of rain, 2-cm diameter hail or wind gusts reaching up to 120 km/h.
French: La plupart des régions de l'ouest du Québec ont reçu 50 mm de pluie, des grêlons de 2 cm de diamètre ou essuyéé des rafales de vent atteignant 120 km/h.
English: The report further refers to the creation of the position of an inspector for children’s homes in 2003 responsible for the supervision and implementation of the criteria established under the Decree by such institutions.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le nombre d’enfants vivant dans des institutions (y compris des internats) est important et que celui des orphelins de facto augmente du fait que de plus en plus de parents n’ont plus les moyens d’entretenir leurs enfants.
English: Since mai 2009 25m long hybrid buses from HESS link Luxemburg city centre with the airport.
French: Depuis mai 2009 laéroport de Luxembourg est liée avec le centre de ville par des bus hybride à 25m de HESS.
English: All 66 rooms offer plenty of peace and quiet, space and comfortable apartments, important to making your stay an enjoyable one.
French: Il est situé près du centre de la ville.
English: In that context, the International Court of Justice provides a civilized alternative to the use of force and plays a fundamental role in the society of nations.
French: Dans ce contexte, la Cour internationale de Justice fournit une option civilisée permettant d'éviter le recours à la force et joue un rôle fondamental au sein de la société des nations.
English: TABLE OF CONTENTS 1 MESSAGES Minister’s Portfolio Message Message from the Secretary of State Management Representation Statement 1 1 3 5 7 9 9 9 9 9 10 11 12 12 12 14 15 16 17 17 19 19 20 20 23 24 25 26 27 29 31 33 35 36
French: TABLE DES MATIÈRES 1 MESSAGES Message du Ministre pour le Portefeuille Message du secrétaire d’État Déclaration de la direction 1 1 3 5 7 9 9 9 9 9 10 11 12 12 12 14 15 16 17 17 19 19 20 20 23 24 25 26 27 29 31 33 35 36
English: Latin America and the Caribbean receive the largest total amount of remittances, but South Asia receives the most remittances as a share of gross domestic product, at 2.5 per cent.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes bénéficient du montant total des rapatriements le plus important, mais l'Asie du Sud se place au premier rang lorsque le montant est exprimé en pourcentage du PNB (2,5 %).
English: Mr President, it is good that the Commission is continuing to work on the subject of 'Racism and xenophobia', especially now that this is no longer such a popular subject.
French: Monsieur le Président, il est positif que la Commission remette le couvert sur le thème du Racisme et de la xénophobie, et notamment aujourd'hui puisque ce sujet ne jouit plus de la même popularité qu'auparavant.
English: Towards the end of the New Agenda, several developed countries enacted improvements in the Generalized System of Trade Preferences schemes and other trading arrangements, which would benefit African countries.
French: Vers la fin de la période considérée, plusieurs pays développés ont adopté, dans le cadre du Système global de préférences commerciales, des améliorations dont les pays africains devaient tirer avantage.
English: General comments Treaty of Waitangi responsibilities Relevant Treaty principles Summary on Treaty principles New Zealand legal framework Relevance to development of New Zealand Government policy Matauranga Maori, Tikanga, Kawa and customary law perspective Recent Maori approaches and aspirations in relation to TK Cancer genetic research Road planning and Maori knowledge Management of aquatic ecosystems and TK Maori business branding Sustainable hapu development and TK Medicinal plant research Use of trademarks Computer games and TK Practical examples of misuse or misappropriation of Maori TK in New Zealand and abroad
French: Observations de caractère général Responsabilités du Traité de Waitangi Principes pertinents du Traité Résumé des principes du Traité Cadre juridique de la Nouvelle-Zélande Importance pour l’élaboration de la politique du Gouvernement néo-zélandais Matauranga Maori, Tikanga, Kawa et perspective du droit coutumier Récentes approches et aspirations maories en matière de savoirs traditionnels Recherches génétiques sur le cancer Planification des routes et savoirs maoris Gestion des écosystèmes aquatiques et des savoirs traditionnels Marques commerciales maories Développement hapu durable et savoirs traditionnels Recherches sur les plantes médicinales Emploi de marques Jeux informatiques et savoirs traditionnels Exemples pratiques de l’utilisation abusive et de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels Maori en Nouvelle-Zélande et à l’étranger
English: There is also a heavy burden of proof on applicants to provide documentation, including property titles, which in many cases have never existed.
French: Une étude sur les personnes déplacées à l'intérieur du pays, réalisée par l'université d'Haceteppe, devrait fournir une analyse approfondie et des orientations politiques, mais sa publication a été retardée.
English: It is more integrated, both vertically and horizontally.
French: Elle est plus intégrée verticalement et horizontalement.
English: We invite ministers, their staff and advisors to follow this link to download a copy of the EMCBC document. http://www.miningwatch.org/emcbc/publications/mmsd_critique.htm The MMSD project, international and in North America, has taken some preliminary steps, but there is a need for more specific recommendations to contribute to sustainability Not content to play the role of critic, the Environmental Mining Council has developed a mode for assessing sustainability in mining and has applied it to a proposed mine in British Columbia.
French: Nous invitons les ministres, leur personnel et leurs conseillers à consulter le lien suivant et à télécharger un exemplaire du document de l’EMCBC : www.miningwatch.org/emcbc/publications/mmsd_critique.htm Le projet MMDD a franchi quelques étapes préliminaires, à l’échelle internationale et nord-américaine, mais des recommandations plus précises doivent être formulées pour favoriser la durabilité. L’EMCBC ne s’est pas contenté de jouer le rôle de critique; il a établi un mode d’évaluation de la durabilité dans le contexte de l’exploitation minière et l’a appliqué à un projet de mine en Colombie-Britannique.