ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the operations of UNIKOM and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 27 September 2000 (S/2000/914) and 28 March 2001 (S/2001/287).
French: Les informations sur les opérations de la MONUIK et sur la situation sur le terrain au cours de la période considérée figurent dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date des 27 septembre 2000 (S/2000/914) et 28 mars 2001 (S/2001/287).
English: this means that logging is enabled.
French: , cela signifie que le système d'historique est actif.
English: A list of meetings is included at the end of the report.
French: Notre travail a été en outre éclairé par des visites d’expositions, des concerts et des représentations.
English: At least 10 lux 6250 cd shall be attained at point 50V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4. of this Regulation.
French: 6.1.7.2 Au moins 10 lux 6 250 cd doivent être obtenus au point 50V avec les projecteurs émettant uniquement un faisceau de croisement ou les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement, comme indiqué au paragraphe 5.4 du présent Règlement.
English: That said, I know that the question arose in Germany as to whether the Commission can do something which is not in accordance with national law.
French: Cela dit, je sais que, en Allemagne notamment, se posait la question de savoir si la Commission peut faire quelque chose qui n'est pas en accord avec le droit national.
English: we could actually solve this problem in the next decade this session will contain both the bad and the good news Red Cross and Landmines
French: Pourquoi la Croix-Rouge [ou votre organisation] est-elle engagée dans la question des mines antipersonnel?  les origines de la Croix-Rouge (aide et protection, intermédiaire neutre)
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . The stated purpose of the procurement, as described in the RFP, was to achieve savings for all Government of Canada departments nationally by consolidating the Government’s wireless purchasing through national procurement vehicles. In this regard, the client is defined as including ".
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . L’objectif énoncé du marché public, comme le décrit la DP, consistait à réaliser des économies pour l’ensemble des ministères du gouvernement du Canada à l’échelle nationale en regroupant les achats de produits et services sans fil au moyen de mécanismes nationaux de passation de marchés publics.
English: Nada Surf is an American alternative rock group formed in 1992. The New York band consists of Matthew Caws (guitar, vocals), Ira Elliot (drums, vocals) and Daniel Lorca (bass, vocals).
French: Quand on cite Nada Surf, on pense évidemment au titre "Popular" qui a explosé les charts partout dans le monde en 1996 (Hé oui, dix ans déjà...).
English: The completed template will be kept on file for record-keeping and audit purposes.
French: Le Modèle rempli sera conservé au dossier aux fins de la tenue des dossiers et de vérifications.
English: The Council's conclusions also refer to the reorientation of public spending, their viability and that of social protection.
French: Les conclusions du Conseil se réfèrent également à la réorientation des dépenses publiques, à leur viabilité et de celle de la protection sociale.
English: Dalla Somalia al Kosovo, Firenze, Quaderni Forum, 2000 Brownlie, Ian, International law and the use of force by states, Oxford, Clarendon, 1963 Bull, Hedley (ed.), Intervention in world politics, Oxford, Oxford University Press, 1984 Caraley, Demetrios James (ed.), The new American interventionism:
French: Dalla Somalia al Kosovo, Quaderni Forum, Firenze, 2000 Ian Brownlie, International law and the use of force by states, Clarendon, Oxford, 1963 Hedley Bull (dir.), Intervention in world politics, Oxford University Press, Oxford, 1984 Demetrios James Caraley (dir.), The new American interventionism:
English: METHOD OF PAYMENT The framework contract shall be governed by Order Forms issued during the period of validity of the contract and on the basis of the unit prices specified in the tenderer’s price schedule.
French: MÉTHODE DE PAIEMENT Le contrat-cadre sera régi par Bons de Commande émis durant la période de validité du contrat et sur la base des prix unitaires stipulés dans le bordereau des prix du soumissionnaire.
English: I am delighted by this excellent news, which can only bolster the vitality of the county of Lévis and represents a new tool to better meet the community’s socio-economic needs," commented Minister Théberge.
French: Je me réjouis de cette excellente nouvelle qui contribuera au dynamisme du comté de Lévis et qui constitue un nouvel outil pour mieux répondre aux besoins du milieu socio-économique », a pour sa part souligné la ministre Théberge.
English: Furthermore, the finding that rental charges are fees for the purposes of subsection 49(1) of the CMA is consistent with the approach that has been taken by the federal government in other circumstances of government imposed monopolies over property and facilities along with the power to fix fees for required services.
French: De plus, la constatation que les loyers sont des droits aux fins du paragraphe 49(1) de la LMC concorde avec l'attitude que le gouvernement fédéral a prise dans d'autres situations dans lesquelles il a imposé un monopole sur des immeubles et des installations en y joignant le pouvoir de fixer des droits pour l'acquisition des services nécessaires.
English: — Enforcement officials will encourage the reporting to them of suspected violations of the Act.
French: — Les fonctionnaires responsables encourageront la divulgation des infractions apparentes de la loi.
English: The expressions of inducible nitric oxide synthase and cyclooxygenase-2 were increased by C. rodentium infection.
French: L’infection par C. rodentium a augmenté l’expression de la monoxyde d’azote synthase inductible et de la cyclooxygénase-2.
English: The objective of the action plan is to implement both domestic and international obligations in order to build a tolerant and democratic State.
French: Ce plan a pour objectif la réalisation des obligations contractées aux niveaux national et international en vue d'édifier un État tolérant et démocratique.
English: With the help of IRIS funding, he and his team soon performed the world's first computer-assisted knee realignment.
French: Avec l'aide financière d'IRIS, il a bientôt exécuté avec son équipe le premier réalignement d'un genou assisté par ordinateur du monde.
English: The ECE Statistical Division will continue its activities on the integration of statistics and geography within the programme of work of the Conference of European Statisticians, a standing subsidiary body of ECE.
French: La Division de statistique de la CEE poursuivra ses activités relatives à l'intégration des données statistiques et géographiques dans le cadre du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens, organe subsidiaire permanent de la CEE.
English: 4.2.4 Efficiency, Effectiveness and Accountability OSFI's stakeholders are constantly relying on OSFI to perform its functions in the most efficient and cost effective manner possible while remaining accountable by meeting our mandate.
French: 4.2.4 Efficience, efficacité et reddition de comptes Les intervenants du BSIF s'attendent systématiquement à ce que ce dernier s'acquitte de ses fonctions de la manière la plus efficace et la plus rentable possible tout en demeurant responsable en remplissant son mandat.
English: Health Canada at present has two votes; Vote 1 for Operating Expenditures and Vote 5 for Grants and Contributions.
French: Santé Canada a deux crédits : le crédit 1 pour les dépenses de fonctionnement et le crédit 5 pour les subventions et contributions.
English: Economic growth in Germany is expected to fall below 1 per cent for the third time in four years.
French: En Allemagne, la croissance devrait baisser sous 1 % pour la troisième fois depuis quatre ans.
English: Furthermore, we will put the debt-to-GDP ratio -- what we owe as a percentage of what we produce -- on a constant downward track, year after year after year.
French: En outre, nous placerons le ratio de la dette au PIB -- ce que nous devons en proportion de ce que nous produisons sur une trajectoire descendante en permanence, année après année.
English: A "writ" – from the Old English for writing – is simply a legal order: in this case, an order from the Chief Electoral Officer to each of Canada's 301 returning officers, instructing them to conduct the election of a member of Parliament.
French: Un « bref » est un ordre officiel : le directeur général des élections ordonne ainsi à chacun des 301 directeurs du scrutin du pays de voir à l'élection d'un député.
English: The findings of the yearly customer survey show that Agency financial support has an incentive effect on the completion of development agents’ projects.
French: Les résultats de l’enquête annuelle auprès de la clientèle démontrent que l’appui financier de l’agence a un effet incitatif sur la réalisation des projets des acteurs du développement.
English: It’s hard to imagine a procedure less bureaucratic.
French: On ne peut vraiment imaginer de procédure moins bureaucratique.
English: Participants agreed that the government, especially at the federal level, should play a role.
French: Tous sont d'accord pour reconnaître que le gouvernement doit jouer un rôle capital dans ce domaine, même si d'autres acteurs doivent participer à ce soutien.
English: Indicate the start and end dates.
French: Indiquez les dates de début et de fin d’exercice.
English: Iodine deficiency is the single most important and preventable cause of mental retardation worldwide.
French: La carence en iode est la cause la plus importante et évitable d'arriération mentale dans le monde.
English: • Assess each known and suspected contaminated site at areas for which it is responsible, and apply due diligence in the development of remediation or risk management plans for these sites;
French: • évaluera chaque site contaminé connu ou présumé dont elle est responsable, et fera preuve de diligence raisonnable dans l’élaboration de mesures correctives ou de plans de gestion des risques pour ces sites;
English: If the electronic filing always requires a certain visual inspection into all applications filed electronically, it would loose the major benefit out of being automated.
French: Si le dépôt électronique devait donner lieu à une inspection visuelle de toutes les demandes déposées électroniquement, on perdrait le principal avantage de l’automatisation.
English: It is not necessarily the cost of resources that prevents the prioritization of poverty eradication among the different objectives of a State.
French: Ce n'est pas nécessairement des considérations de coût qui empêchent de faire de l'éradication de la pauvreté une priorité parmi les différents objectifs d'un État.
English: To ensure a supply of good quality water for agricultural purposes (domestic use, livestock watering, crop spraying, etc), it is necessary to consider BMPs at three levels:
French: Afin d'assurer un approvisionnement en eau de bonne qualité pour des usages agricoles (besoins domestiques, abreuvement du bétail ou pulvérisation des cultures), il est nécessaire d'envisager des PGB à trois niveaux :
English: Excavations were often the subject of controversy or petty dispute, and were carried out in a manner we would call anarchic.
French: Effectuées de manière que nous pourrions qualifier aujourd'hui d'anarchique, et souvent dans un climat de controverse ou même de chicane, les fouilles avaient souvent pour but la recherche sélective des beaux objets et des pièces que l'on considérait alors comme étant, à tort ou à raison, les plus significatives.
English: BECKER, Helen S / MIKULIS, David J / ZIPURSKY, Robert B
French: MCINTOSH, Anthony R
English: Cities and Planning from Edo to the Twenty-First Century."
French: Cities and Planning from Edo to the TwentyFirst Century."
English: It is individual people who are corrupt. It is just that some societies make it easier for people to be corrupt than do other societies.
French: Aujourd’hui, un morceau de la Moldova est encore dans une situation à préciser, avec un gouvernement autoproclamé à la tête duquel se trouve M. Smirnov et toute une famille.
English: Food quality was reduced and, later, ambient temperature was decreased to 3°C.
French: La qualité de nourriture a été réduite et, par la suite, la température ambiante a été baissée à 3°C.
English: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The bill is dated April with purchases from the previous year and the current year.
French: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{i) La facturation est datée d'avril avec des achats de l'année antérieure et de la présente année.
English: The purpose of the code of conduct is to guide the personnel who participate in international operations on how they are to relate to and show respect for the special rules and customs, which apply in the countries in which the personnel are staying.
French: Le Ministère de la défense a, au début de l'année 2004, mis en place un code de conduite qui a pour but de donner au personnel qui participe à des opérations internationales des indications sur la manière dont il doit se comporter et le respect qu'il doit montrer à l'égard des règles et coutumes spéciales qui sont celles des pays où il se trouve.
English: The selection of the organizations occurred in consultation with the client and was determined by an analysis of the volume of APP/SCAP advances, as well as the need to obtain representation on a regional and commodity basis. # of Attendees Current Non/former Adm in APP/S CAP APP/S CAP Total Participants Participants 2 2 3 3 3 1 8 6
French: SCA des apiculteurs de Québec Office des producteurs de tabac jaune du Québec Association des jardiniers maraîchers du Québec Fédéra tion des producteurs de pom m es de terre Fédération des producteurs agricoles du Québec Regroupement coopératif acéricole de Beauce Secteur d’intérêt PPA PPA/PAP PPA PPA PPA PPA/PAP PPA/PAP PPA PPA/PAP PPA/PAP PPA/PAP PPA/PAP PPA/PAP/PMCP et question de l’utilisation à la ferme PPA PPA PP A (a quitté le program m e) PPA PPA PPA PPA PPA PPA/PAP PPA PPA/PAP PPA PPA/PAP PPA PPA/PAP PPA PPA
English: In the meantime, the co-rapporteurs express their wish for the court to come to its verdict rapidly, and, once this verdict has been announced, for the President to adopt a decree pardoning any persons convicted, whatever their status.
French: En attendant, les co-rapporteurs expriment leur souhait que le verdict du tribunal tombe rapidement, et qu’à l’énoncé du verdict, le Président prenne un décret de grâce en faveur des personnes qui auront été condamnées, quel que soit leur statut.
English: All the details that you need in order to understand its mission and to participate to its projects are available. http://www.astm.lu [FR][DE] Young europeans Information about young people and european topics. http://www.jel.lu/ [FR] Youth and Luxembourg Spend some of your free time reading the news concerning youth participation, and find links for other youth organisations. http://www.homepages.lu/pol/daachverband/ [lb] Youth of Echternach A very active club from a small city with a very nice site.
French: Sur ce site tu peux accéder au programme du parti politique des jeunes Verts. http://www.greng.lu/index.php?idusergroup=4 [FR][DE][LB] Le groupe politique Centre des jeunes du Luxembourg News, agenda, idées et liens tout dans un seul site ! Si tu as un point de vue politique à partager avec d’autres jeunes, ce site est peut- être pour toi ! http://www.csj.lu [FR][DE][LB] Haut de la page Rejoindre un club Le programme complet des activités de ce club.
English: • Institute of Cancer Research - Operating Grants
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Before starting the discussions, the representative of Ethiopia (on behalf of the African Group) made preliminary proposals in relation to a communications procedure that should be comprehensive; provide for exhaustion of local and regional remedies; not introduce new obligations, but be only a supervisory mechanism containing both individual and collective complaints procedures; and incorporate concrete and well-defined international economic and technical support to developing countries.
French: Avant l'ouverture du débat, le représentant de l'Éthiopie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a formulé des propositions préliminaires concernant une éventuelle procédure de communication: celle-ci devrait avoir une portée globale; supposer l'épuisement préalable des recours internes et régionaux; ne pas créer de nouvelles obligations mais être un simple mécanisme de surveillance prévoyant la présentation de plaintes tant individuelles que collectives; et tenir compte du soutien économique et technique international concret et bien défini à apporter aux pays en développement.
English: Mit einem Klick auf das Bild befinden Sie sich in der Welt der Clear-Aligner.
French: En un clic sur la photo, vous vous trouvez dans le monde de Clear-Aligner.
English: In low- and middle-income countries, tobacco tax revenues are more than 9,000 and 4,000 times higher than spending on tobacco control, respectively.
French: Dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, le revenu des taxes sur le tabac est, respectivement, 9 000 et 4 000 fois supérieur aux crédits alloués à la lutte contre le tabagisme.
English: In order to prevent the perpetuation of displacement and ensure that displaced persons benefit from lasting solutions in the future, the Representative recommends a three-pronged strategy: continued political dialogue between the Government and the various armed groups; strengthened humanitarian assistance and protection from international organizations; and implementation of a targeted development programme in the north of the country in order to attack the root causes of the crisis, which lie in the marginalization and underdevelopment of this region.
French: Pour éviter que le déplacement ne s'éternise et afin que les déplacés puissent bénéficier de solutions durables dans le futur, le Représentant recommande une stratégie qui se focalise sur trois points: la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et les différents groupes armés; le renforcement de la présence humanitaire et protectrice des organisations internationales; et, enfin, la mise en œuvre d'un programme de développement ciblé dans le nord du pays afin de lutter contre les causes premières de la crise qui résident dans la marginalisation et le sous-développement de cette région.
English: We stressed that, as a result, programme delivery would be seriously affected.
French: Nous avons souligné qu'il en résulterait que l'exécution des programmes serait gravement affectée.
English: The Officer would support work in areas of active conflict and enhance the Division's capacity to engage more regularly at the field level and to provide enhanced political guidance to field efforts.
French: Il fournirait un appui aux activités menées dans des zones de conflit ouvert et permettrait à la Division d'intervenir plus régulièrement sur le terrain et de mieux orienter les actions menées sur place.
English: Paragraph 9 should read
French: Le paragraphe 9 devrait se lire comme suit :
English: Many personnel divisions were several levels removed from top management and exerted little influence.
French: Beaucoup de divisions s'occupant du personnel furent éliminées à plusieurs niveaux à partir du sommet de la direction, et n'exercèrent que peu d'influence.
English: These standards are not intended to be used for the determination of bio-inequivalence.
French: Ces normes ne s'appliquent pas à la détermination de la bioinéquivalence.
English: We have anything you need for rent at an affordable price.
French: On vous loue tout ce qu'il vous faut à un prix abordable!!
English: :is the creative centre of the ContiFibre group.
French: ContiFashion est le centre de création du groupe ContiFibre.
English: ACTUALLY, THE PSMA IS AN UMBRELLA FOR OTHER NEW OR AMENDED LEGISLATION.
French: Présentement, la Loi sur la modernisation de la fonction publique sert de parapluie à d’autres nouvelles lois ou lois modifiées.
English: Interpretation of the Statistical Report a) Requests Received Under the Access to Information Act
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canadien Loi sur l’accès à l’information - Rapport annuel 2006-2007
English: General Information Please use the template that was sent directly to the person responsible for official languages in your institution.
French: Renseignements généraux Veuillez utiliser le gabarit qui a été transmis directement à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: Key Data Elements  The minimum information required for reporting purposes is an identifiable patient, a suspect medicinal product, an identifiable reporting source and a reaction.
French: 2. Éléments d'information clé Le minimum d'information qu'il faut avoir pour faire une notification est : un patient identifiable, un produit pharmaceutique suspect, une source de notification identifiable et un effet.
English: The ministry has established an internal working group called `An organisation in balance' that monitors the composition of committees, particularly the male/female ratio, and staff composition.
French: Le Ministère a créé un groupe de travail interne chargé de veiller à l'équilibre interne de l'institution qui surveille la composition des commissions, en particulier le ratio hommes/femmes, et la composition du personnel.
English: A well-known human rights NGO in one country was repeatedly refused registration by the competent authorities despite the fact that the Human Rights Committee found that the refusal constituted a violation of article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Une ONG bien connue de défense des droits de l'homme dans un pays s'est vu constamment refuser l'enregistrement par les autorités compétentes bien que le Comité des droits de l'homme eût estimé que le refus constituait une violation de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In Putin’s words: ‘If we retreat today, they will come back tomorrow . . . By localising the conflict, we will drive them into caves.
French: incursions des groupes tchétchènes au Daghestan en août 1999 et les explosions de bombes qui ont suivi dans certaines villes russes ont été des manifestations évidentes de faiblesse.
English: She adds ‘each one forms stronger links with the residents than we can and enables us to provide a social support system that we couldn’t offer otherwise.’
French: «Lorsque j’étudiais la diplomatie internationale à Turin, ma ville natale, j’ai consacré mon mémoire aux relations entre la Croix-Rouge et l’ONU en matière de politique des réfugiés.
English: Additionally, the Secretariat will improve the management advice provided to Treasury Board ministers for the financial reserves under their control.
French: En outre, il améliorera les conseils de gestion qu'il fournit aux ministres du Conseil du Trésor à l'égard des réserves financières qui leur sont confiées.
English: A number of recurring themes have emerged from such reviews.
French: De nombreuses provinces ont mis sur pied des commissions d’enquête pour examiner les systèmes de services de santé.
English: The progress achieved during the year 2000-2001, as detailed in this Performance Report, positions Environment Canada to continue to deliver on our commitments into the future.
French: Les progrès réalisés pendant l'année 2000-2001, mentionnés dans le présent Rapport sur le rendement, placent Environnement Canada dans une situation favorable pour lui permettre de continuer à remplir ses engagements dans l'avenir.