ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unjustified use for protectionist purposes of anti-dumping mechanisms and attempts to arbitrarily apply international standards with a view to limiting the natural advantages of exporters from developing countries with economies and countries in transition were of particular concern.
French: L'utilisation injustifiée, à des fins protectionnistes, des mécanismes antidumping et les tentatives tendant à appliquer arbitrairement des normes internationales pour amenuiser les avantages naturels des exportateurs des pays en développement et des pays en transition sont préoccupantes.
English: Building on their existing work in the field and areas of mandate and expertise, UNICEF and WFP will take the lead in advocating for and promoting a set of practical measures to address both the immediate and underlying causes of child undernutrition at family and community levels.
French: L'UNICEF et le PAM, s'appuyant sur les travaux qu'ils mènent dans leurs domaines de compétence respectifs et compte tenu de leurs mandats, prendront la tête des opérations en plaidant pour l'adoption d'une série de mesures pratiques destinées à mettre fin aux causes immédiates et profondes de la dénutrition dans la famille et au niveau local.
English: Level change delays that exceeded 30 days were deemed untimely.
French: Les changements de niveau qui ont demandé plus de 30 jours ont été considérés comme en retard.
English: • the address of the elector's last place of ordinary residence in Canada
French: • l'adresse de la dernière résidence habituelle de l'électeur au Canada avant son départ pour l'étranger;
English: San Marino is not a transit country and issues no visas.
French: Saint-Marin n'est pas un pays de transit et ne délivre pas de visas.
English: This data can come from a variety of sources (such as GPS data) and must be available in ESRI's shapefile format.
French: Ces données peuvent provenir de plusieurs sources (telles que les données de GPS) et doivent être disponibles dans le format shapefile d'ESRI.
English: The Chairman, H.E. Mr. Gábor Bródi (Hungary), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président, S.E.  M. Gábor Bródi (Hongrie), ouvre la première séance de la Cinquième Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Following his election in February 2004, the new Chairman of the Special Committee took steps to further develop the working relationships with the administering Powers with a view to carrying forward the implementation of the mandate of the Second International Decade for Eradication of Colonialism and the plan of action.
French: Après son élection en février 2004, le nouveau Président du Comité spécial a pris des mesures pour développer les relations de travail avec les puissances administrantes afin de mener les activités prévues dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de son plan d'action.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly +/- TEXT E-MAIL PRINT INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - JANUARY 11, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > RMTC Accueil +/- TEXT E-MAIL PRINT ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 11 JANVIER 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: The simulation exercise, dubbed Vigilant Shield, ran NORAD personnel through a gamut of threat scenarios.
French: Cet exercice de simulation, surnommé Vigilant Shield, a engagé les militaires du NORAD dans toute une gamme de scénarios de menaces.
English: This is the “whisker” of the diagram, which shows graphically the full range of observations for each series.
French: C'est la « moustache » du graphique, qui montre, graphiquement, l'étendue des observations de chaque série.
English: If this criminal offence is committed by an official person in the performance of his/her duty, he/she will be punished by imprisonment from one to five years (para.
French: Si cette infraction pénale est commise par un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions, celui-ci encourt une peine de un an à cinq ans d'emprisonnement (paragraphe 3).
English: This year, Palestinians have been allowed to export on average only 14 truckloads of produce per day, a tiny fraction of minimum export levels needed to prevent further decline of the Palestinian economy and suffering of the population.
French: Cette année, les Palestiniens ont eu l'autorisation d'exporter en moyenne seulement 14 chargements de produits agricoles par jour, ce qui ne représente qu'une infime portion des exportations minimales nécessaires pour arrêter le déclin de l'économie palestinienne et prévenir l'aggravation des souffrances de la population.
English: We provide the security of in-house treatments at every stage, delivered by a highly cooperative team.
French: Vous avez la garantie que toutes les étapes du traitement peuvent être réalisées dans le même cabinet et par une équipe qui travaille en bonne harmonie.
English: • Economic and Social Cohesion Development in the enlarged EU; and Regional
French: • la cohésion économique et sociale et le développement régional dans une UE élargie;
English: When you start a Registered Education Savings Plan (RESP) at your caisse, your family will be entitled to 6 months of Superior Accirance coverage at no cost .
French: À l'ouverture d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) à votre caisse, votre famille peut obtenir Accirance Plus sans frais pendant 6 mois .
English:  2. Reserve forces reforms in the context of professional armed forces 29.
French:  2. Les réformes des réserves dans le cadre de la professionnalisation 28.
English: For further information on PRE's Season of Consultations, please visit PRE online or contact Michèle Bourgeois-Doyle at (613) 996-2569.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la saison de consultations du GER, veuillez consulter le site du GER ou communiquer avec Michèle Bourgeois-Doyle, au 613-996-2569.
English: An online discussion organized by the Division from 8 August to 12 September 2006 provided additional insights.
French: Une discussion organisée sur Internet par la Division du 8 août au 12 septembre 2006 a permis d'obtenir des points de vue additionnels.
English: You belong to the Salomon team of Osterich.
French: Tu fais parti du Team Salomon d'Autriche.
English: I would pray that we, too, could reach such heroism if called upon.
French: Je souhaite que nous aussi puissions faire preuve d'un tel héroïsme quand les circonstances l'exigeront.
English: They should allow the recognition of more certification service providers in the near future and help promote e-commerce and e-government in our country,"
French: Il devrait permettre la reconnaissance de plus de fournisseurs de service de certification sous peu pour aider à promouvoir le commerce et le gouvernement électroniques dans notre pays.
English: Again, increased co-operation and mobility among young scientists, from East and West, could help counter some of the more negative effects for the countries concerned.
French: Une coopération et une mobilité accrues des jeunes scientifiques, d'est en ouest, pourraient, rappelons-le, contribuer à lutter contre certains des effets les plus négatifs pour les pays concernés.
English: Meanwhile, women's organizations have prepared a draft bill on the punishment and prevention of the crime of prostitution.
French: En attendant, les organisations féminines ont établi un projet de loi sur la répression et la prévention de la prostitution.
English: Ghetto-identity is the expression of the priority given by a target of discrimination, including defamation, to the singularity or uniqueness of its own experience.
French: Le repli identitaire est l'expression de la priorité donnée par une victime de discrimination, y compris de diffamation, à la singularité ou au caractère unique de sa propre expérience.
English: Education is a core element of successful social integration policies and can be a means of promoting the diversity of cultural and linguistic experiences that make our societies such rewarding places in which to live.
French: «L’éducation est un élément clef de la réussite des politiques d’intégration sociale et peut servir à promouvoir la diversité des expériences culturelles et linguistiques grâce à laquelle il fait si bon vivre dans nos sociétés.»
English: • 041 - Natural Resources A373 Canada / Newfoundland Development Fund Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A372 Fonds de développement Canada - Nouvelle-Écosse Description:
English: THE HATCHERY PROCESS Capture The hatchery process begins with the capture of large adult fish, called broodstock.
French: Le processus de l'écloserie Capture Le processus de l'écloserie commence par la prise des gros poissons adultes appelés géniteurs.
English: A/59/810-S/2005/339 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 23 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/810-S/2005/339 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 23 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nowadays smoking is the most common way of consuming salvia.
French: Aujourd'hui fumer la salvia est la méthode la plus couramment utilisée.
English: Competent authorities should apply methodologies for risk identification and assessment of closed, abandoned or orphaned TMFs using a step-by -step approach, starting with a basic screening of sites, whereby resources are gradually directed towards sites with the highest risk.
French: Les autorités compétentes devraient appliquer des méthodes de détermination et d'évaluation des risques des installations de gestion des résidus fermées, abandonnées ou orphelines en procédant de façon sélective, après avoir effectué une sélection préliminaire des sites, et en affectant proportionnellement le plus de ressources aux sites où les risques sont les plus élevés.
English: Thus, in order not to create confusion among Customs officials, the Board requested:
French: En conséquence, pour éviter que cette situation ne soit une cause de perturbation dans les services douaniers, la Commission a demandé:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES UNIQUE APPROACH IN SEARCH FOR IMPROVEMENTS TO CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS  FEBRUARY 13, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE UNE APPROCHE UNIQUE POUR DISCUTER DE L’AMÉLIORATION DE LA CONSERVATION ET DE LA GESTION DES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS  LE 13 FÉVRIER 2003
English: To further facilitate the process, after the twenty-third special session of the General Assembly, the Division for the Advancement of Women organized informal brainstorming sessions with delegates to the Commission on the Status of Women and its Bureau, representatives of non-governmental organizations (NGOs) and academicians.
French: Pour faciliter encore le processus, après la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Division de la promotion de la femme a organisé des échanges de vues officieux avec les représentants participant à la Commission et son bureau, des représentants d'organisations non gouvernementales et des universitaires.
English: It requires, perhaps most of all, political will.
French: Et surtout, elle exige une volonté politique.
English: The UNECE/FAO Timber Section also cooperates with other relevant UNECE activities, such as energy, trade, environment and water.
French: La Section du bois de la CEE/FAO coopère également à d'autres activités de la CEE telles que l'énergie, le commerce, l'environnement et les ressources en eau.
English: Satellite TV with English news and DVD movies are available.
French: La télévision par satellite avec chaîne d’informations en anglais et films en DVD sont également disponibles.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Celebration of Black History Month at St. James United Church Montréal, Sunday, February 12, 2006 What emotion and what pride I feel to stand before you today as Governor General of Canada for this celebration of Black History Month.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration du Mois de l’histoire des Noirs à la Saint-James United Church Montréal, le dimanche 12 février 2006 Quelle émotion et quelle fierté que d’être devant vous aujourd’hui à titre de gouverneure générale du Canada pour célébrer le mois de l’histoire des Noirs.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, août 1994.
English: With regard to non-core resources — estimated to cumulatively total $147.5 million according to the strategic plan budget by 2011 — UNIFEM anticipates that it will receive approximately $38 million through cost-shared agreements already committed to or which UNIFEM is in the process of submitting to cover non core programming.
French: En ce qui concerne les ressources autres que les ressources de base, qui devraient atteindre un montant cumulé de 147,5 millions de dollars d'ici à 2011 selon le budget du plan stratégique, UNIFEM compte recevoir environ 38 millions de dollars dans le cadre des accords de partage des coûts qu'il a déjà conclus ou qu'il s'apprête à proposer pour le financement d'activités ne relevant pas du programme de base.
English: I should like to speak of these matters in greater detail, but I believe that I have conveyed a sense of the major efforts we have made.
French: J'aimerais bien expliquer tout cela avec plus de détails, mais je crois que l'on s'est rendu compte des gros efforts que nous avons faits.
English: A second – and equally important – function is that of encouraging you to think about your progress and your development as a teacher.
French: Une deuxième fonction, tout aussi importante, est de vous encourager à réﬂéchir à vos progrès et à votre développement en tant qu’enseignant.
English: Dell (VOSTRO 1520, LATITUDE E6500, E6400, E4300, E4200, PRECISION M4400 et M6400) chosen this year offer all the features necessary to follow the programme taught at SUPINFO in the best conditions.
French: Les ordinateurs portable Dell (VOSTRO 1520, LATITUDE E6500, E6400, E4300, E4200, PRECISION M4400 et M6400) ont été séléctionnés cette année par SUPINFO pour ses étudiants. Ils présentent toutes les caractéristiques nécessaires et suffisantes pour suivre dans les meilleures conditions une année scolaire dans n’importe quelle région.
English: In the context of the SDP and UNDAF, this programme will build on progress made to support the Government's efforts and plans aimed at addressing specific capacity challenges, including the fragmentation of social services, as well as weak capacities and inadequate delivery of services at decentralized level.
French: Dans le cadre du Programme de développement durable et du PNUAD, le programme mettra à profit les progrès réalisés pour soutenir les efforts et les projets du Gouvernement visant à surmonter des problèmes particuliers de capacités, notamment la fragmentation des services sociaux, ainsi que la faiblesse des capacités et l'insuffisance des services fournis au niveau décentralisé.
English: COURTESY OF UNMIK EU PILLAR/HAZIR REKA
French: REPRODUIT AVEC L’AUTORISATION DU PILIER UE DE LA MINUK/HAZIR REKA
English: Affinity chromatography restored electrophoretic mobility of isozymes equal to that obtained with enzyme from ungerminated seed.
French: La chromatographie par affinité permit de restaurer la mobilité électrophorétique des isozymes jusqu'à celle de l'enzyme obtenue des graines non germées.
English: Candida albicans shows four different isoforms of MDH, while M. pachydermatis and S. cerevisiae are characterized by two and three isoforms.
French: Candida albicans possède quatre isoformes différentes de MDH alors que M. pachydermatis et S. cerevisiae se caractérisent par la présence de deux et trois isoformes respectivement.
English: It was particularly ironic that this situation had arisen in UNCTAD, which was the focal point for consensus-building.
French: Il était d'autant plus paradoxal que cette situation se produise à la CNUCED que cet organisme était précisément chargé de la formation de consensus.
English: Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its report, and, in particular, the rapporteur, Mr Sacconi, for his excellent and balanced contribution to this issue.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour son rapport et tout particulièrement M. Sacconi, le rapporteur, pour sa contribution excellente et impartiale dans ce dossier.
English: The innovation consists, therefore, in the fact that the aforesaid international conventions, by stipulating that the approval (i.e., the recognition) of a judgement generated by States parties must be carried out by means of a letter rogatory, allow the competent judicial authority of the forum of origin to take the initiative, thus enabling exequatur to be deferred, regardless of whether the requested party is served with a summons, without prejudice to its subsequent pronouncement.
French: Les règles ont toutefois changé avec l'élaboration des conventions internationales mentionnées plus haut qui prévoient que l'homologation, à savoir la reconnaissance des jugements rendus par les tribunaux d'autres États parties, peut se faire sur commission rogatoire et par conséquent à l'initiative des autorités judiciaires compétentes du lieu d'origine puisque l'exequatur peut être accordé indépendamment de l'assignation de la partie requise et sans préjudice de son intervention ultérieure.
English: And that is not counting the plummeting euro and the explosion in the price of a barrel of crude oil, factors not anticipated in the past oracular pronouncements by self-styled experts on Europe.
French: Ceci sans compter avec la flambée du baril de brut et la chute libre de l'euro, malgré les oracles passés des soi-disant experts européens.
English: Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 53(2).’
French: Des actions en violation de droits antérieurs au sens de l’article 8 paragraphes 2 et 4 ne peuvent toutefois plus être intentées lorsque le titulaire du droit antérieur ne peut plus, en vertu de l’article 53 paragraphe 2, demander la nullité de la marque communautaire.»
English: I voted in favour of the own-initiative report by Mrs Harkin on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue irlandais Marian Harkin sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale.
English: The Canadian High Commission in Zambia is proud to have been part of a concerted effort between donors and regional and international organizations that encourages the continued positive political evolution of this "good performer".
French: Le Haut-commissariat du Canada est fier d'avoir pris part à un effort concerté entre donateurs et organisations régionales et internationales dont l'objectif est d'encourager l'excellente performance de ce pays dans l'évolution positive continue de sa politique de développement.
English: The Group believes that Government policy is likely to favour providing minimal support to these groups (or to their leaders) while leaving the question of disarmament, demobilization and reintegration unanswered.
French: De l'avis du Groupe, la politique du Gouvernement va sans doute favoriser l'octroi à ces milices (ou à leurs chefs) d'un minimum de soutien, tout en laissant sans réponse la question du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: They are, generally, as drought tolerant as cereal grains, but cannot tolerate heat stress during flowering.
French: En 2005-2006, 78 % de la production canadienne de pois provenait de la Saskatchewan, tandis que 20 %, 2 % respectivement provenaient de l'Alberta et du Manitoba.
English: "Our soldiers, together, are helping to protect the weak and innocent. They are also fighting side by side against a ruthless and determined foe.
French: « Nos soldats protègent ensemble les faibles et les innocents en plus de combattre côte à côte contre un adversaire impitoyable et résolu.
English: Early stimulation and positive parenting are essential for children's healthy development.
French: La stimulation précoce et une éducation positive sont essentielles au développement sain de l'enfant.
English: The Council notes the recent Commission Communication on an Action Plan towards an Integrated Internal Control framework and intends to undertake its examination when and where appropriate.
French: Le Conseil a pris note de la récente communication de la Commission relative à un plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré et entend procéder à son examen en tant que de besoin.
English: Programs are administered through the federal government and in every U.S. Attorney’s office, and seek to ensure that all victims of federal crime are treated with fairness and respect for the victim’s dignity and privacy.
French: Les programmes sont administrés par le gouvernement fédéral et par le bureau de chaque procureur des É.-U.; ils veillent à garantir que toutes les victimes d’un crime fédéral sont traitées avec équité et respect sur le plan de la dignité et de la vie privée.
English: "The existing facility has served the community well, but the time has come to consider the replacement of the Dauphin Memorial Community Centre (D.M.C.C.)
French: « L'infrastructure actuelle a déjà bien desservi la collectivité, mais le moment est venu d'examiner le remplacement du Centre communautaire commémoratif Dauphin.