ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 577/98 du Conseil relatif à l’organisation d’une enquête sur les forces de travail dans la Communauté.
English: If Defence fails to meet the challenge, declining Force and personnel levels will erode Defence's ability to sustain operations and deliver on Canada's defence commitments.
French: Le cas échéant, la diminution des effectifs militaires et civils aura pour effet de compromettre la capacité de la Défense de mener des opérations et de donner suite aux engagements du Canada en matière de défense.
English: As in the past, the REET concept should be used to coordinate actions of the lead and support agencies.
French: Comme par le passé, le concept d'ERIU devrait être utilisé pour coordonner les activités des organismes de commande et de soutien.
English: A subsequent PWGSC study in April 1997 concluded that establishing a purchasing position in Miami had improved the overall quality of the procurement activity done by DFAIT and had reduced the amount of third country procurement.
French: Une autre étude de TPSGC menée en 1997 concluait que la création d’un poste d’acheteur à Miami avait amélioré la qualité globale de l’activité d’approvisionnement du MAECI et avait réduit l’approvisionnement dans des pays tiers.
English: "Environment Canada's experts are some of the best in the world when it comes to dealing with serious incidents like oil spills.
French: Les experts d'Environnement Canada sont parmi les meilleurs au monde lorsqu'il s'agit d'intervenir en cas d'incidents graves, tels que des déversements d'hydrocarbures.
English: The Strategy was approved by Cabinet on June 15th, 2001.
French: Le Cabinet a approuvé la Stratégie le 15 juin 2001.
English: In Uganda we have started on this struggle; we have even appointed a Minister who is a woman with a disability, and she is handling issues relating to people with disabilities and the elderly.
French: En Ouganda, nous avons entrepris cette lutte; nous avons même nommé une femme handicapée comme Ministre, et elle est responsable des questions concernant les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: Avez-vous des suggestions d'utilisation des ressources de New Tactics ?
French: Quelle est la différence entre "blogs", "dialogues", et "biographies"?
English: Other organizational factors that may have impeded condom promotion included an overburdened health care system characterized by low morale, labor disputes, large client loads, and staff shortages.
French: D'autres facteurs organisationnels pourraient aussi avoir nui à l'encouragement de l'emploi du préservatif, à commencer par le fait que le système de santé doit faire face à un moral bas, à des conflits du travail, à une forte demande de services et à des pénuries de personnel.
English: Outstanding RAL commitments are absorbed more slowly than expected, leaving a surplus of payment appropriations.
French: Crédits Budgétaires (2) (1) ± Virements ± BR 5.650.000
English: (e) Employee future benefits The asset retirement cost capitalized as part of the carrying amount of property and equipment is amortized over the related asset’s estimated useful life.
French: Les variations découlant de l’écoulement du temps sont comptabilisées comme charges de désactualisation tandis que les variations découlant de l’échéancier ou du montant des flux de trésorerie non actualisés par rapport à l’estimation originale sont comptabilisées dans le coût de la mise hors service des immobilisations en question, qui est intégré dans la valeur comptable des immobilisations corporelles.
English: In the households in question, remunerated work is the priority, in view of their members' needs.
French: Ces familles privilégient le travail pour satisfaire leurs besoins.
English: Even the process itself, that is, dialogue and negotiation alone, could already diminish the risk of otherwise allowing terrorists freedom of manoeuvre in what would be arms-control-free terrain.
French: Le processus lui-même, c'est-à-dire le dialogue et la négociation, pourrait, à lui seul, permettre de réduire le risque de voir les terroristes jouir d'une marge de manœuvre qui serait totale en l'absence de toute limitation des armements.
English: New amendments to RID/ADR/ADN:
French: Nouveaux amendements au RID/ADR/ADN
English: I claim that a good program can make the colouring very easy , and even it can suggest quite decent automatic colours .
French: J'affirme qu'un bon programme peut faciliter considérablement le choix des couleurs , voire même proposer des coloriages automatiques tout à fait honorables.
English: The CSTA has identified four core roles of federally performed S&T, distinct from that conducted by the other participants in the national innovation system, industry, academia and not-for-profit organizations.
French: Selon le CEST, les activités fédérales en S-T doivent jouer quatre rôles fondamentaux. Ces rôles se distinguent de ceux des autres participants au système national d’innovation — l’industrie, le milieu universitaire et les organismes sans but lucratif.
English: The appellant has been unemployed for 36 weeks.
French: L’appelante était en chômage depuis 36 semaines.
English: The expert conveyed his dissatisfaction with the facilities to “President” Egal, who acknowledged the need for rehabilitation of the premises, but cited lack of resources, notably due to the ban on livestock imports from Somalia imposed by Saudi Arabia.
French: L'expert a fait part de sa préoccupation au «Président» Egal, qui a reconnu la nécessité de rénover les locaux tout en invoquant le manque de ressources imputable en particulier, selon lui, à l'embargo que l'Arabie saoudite avait imposé sur les importations de bétail en provenance de Somalie.
English: Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank St., 13th Floor Ottawa, ON K1P 6B9 Map (Google Map) Telephone: 1-888-294-2202 (toll-free) Facsimile: 613-990-1295 TTY: 613-949-5534
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Carte (Carte Google) Téléphone : 1-888-294-2202 (sans frais) Télécopieur : 613-990-1295 ATS : 613-949-5534
English: A pilot will also be on hand to answer questions and provide an opportunity for a "close-up" look at these treasures.
French: De plus, un pilote sera sur place pour répondre aux questions et permettra aux visiteurs d'observer ces trésors de l'aviation de plus près.
English: It should be noted that the message must be recorded in full in each official language and not merely partially in each language, as any unilingual person hearing the message would not understand it.
French: Il est à noter que le message doit être dicté au complet dans chacune des deux langues officielles et non être constitué d’une alternance d’une langue à l’autre, ce qui rend le message incompréhensible pour toute personne unilingue.
English: Parks Canada recognizes that building partnerships and involving local communities in the protection and presentation of National Historic Sites is the most effective way of ensuring that the
French: Le lieu est géré par le bureau de l’Unité de gestion du Manitoba, à Winnipeg, et une stratégie de surveillance a été élaborée et mise en œuvre à
English: It is worth looking at the 2005 report.
French: Regardons le rapport 2005, cela en vaut la peine.
English: • How does the service provider let subscribers know about any changes to rates or services?
French: • Comment la compagnie s'y prend-elle pour informer ses abonnés d'un changement de ses tarifs de ses services ?
English: The question of visa waivers for Europeans travelling to the USA produced a vigorous debate between MEPs, the Council and the Commission.
French: Pour sa part, la question des exemptions de visa pour les voyageurs européens se rendant aux États-Unis a donné lieu à un vif débat entre les parlementaires, le Conseil et la Commission.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Danemark, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Yougoslavie.
English: (...) that we might receive the promise of the Spirit through faith.
French: Afin que (...) nous reçussions par la foi l’Esprit qui avait été promis.
English: See also the Commission's 1997 preliminary conclusions, in which it reiterated its view that “articles 19 to 23 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and 1986 govern the regime of reservations to treaties and that, in particular, the object and purpose of the treaty is the most important of the criteria for determining the admissibility of reservations”.
French: Voir également les Conclusions préliminaires de la CDI de 1997, dans lesquelles elle a estimé que «les articles 19 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 et la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales de 1986 déterminent le régime des réserves aux traités et qu'en particulier le critère de l'objet et du but du traité est celui qui revêt le plus d'importance aux fins de l'établissement de la licéité des réserves» (Rapport de la CDI sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/52/10), Annuaire CDI 1997, vol.
English: • Tax advantages: accountants will recommend incorporation once revenues reach a certain point. • Raising capital: corporate form of business organization easier to raise capital through the sale of shares.
French: Les clients qui effectuent des dépôts en ligne peuvent également remplir un sondage en ligne une fois leur transaction terminée (vous trouverez une invitation à remplir ce sondage dans le courriel de Corporations Canada qui contient tous vos documents officiels).
English: • Official Languages - Full Sail Ahead [Review]
French: • Langues officielles - annexe, Guide de vérification [guide]
English: Upon their arrival, at 0900 hours, the inspectors visited the site to make sure that there were no people or equipment there; they then looked around the site.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 heures, les inspecteurs ont visité le site pour s'assurer qu'aucune personne et aucun appareil ni équipement ne s'y trouvait puis ils ont fait le tour du site.
English: - Bilateral donor countries.
French: - Pays donateurs bilatéraux.
English: Wetland in Manitoba Records 31 to 47 of 47 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Redhead Aythya americana Anseriformes Anatidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Ring-billed Gull Larus delawarensis Charadriiformes Laridae Ring-necked Duck Aythya collaris Anseriformes Anatidae Ruddy Duck Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae Sandhill Crane Grus canadensis Gruiformes Gruidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Wood Duck Aix sponsa Anseriformes Anatidae Yellow Rail Coturnicops noveboracensis Gruiformes Rallidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Terres humides (Manitoba) Fiches 31 à 47 sur 47 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Grue du Canada Grus canadensis Gruiformes Gruidae Guifette noire Chlidonias niger Charadriiformes Laridae Harle couronnÃ© Lophodytes cucullatus Anseriformes Anatidae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Mouette de Franklin Larus pipixcan Charadriiformes Laridae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Petit Fuligule Aythya affinis Anseriformes Anatidae Petit Garrot Bucephala albeola Anseriformes Anatidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Pygargue Ã tÃªte blanche Haliaeetus leucocephalus Falconiformes Accipitridae RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis Gruiformes Rallidae Sarcelle Ã ailes bleues Anas discors Anseriformes Anatidae Sarcelle d'hiver Anas crecca Anseriformes Anatidae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: The Canadian Economy Online serves all Canadians seeking information about their economy, in particular consumers, persons making household financial decisions, people engaged in business-related activities (whether as entrepreneurs, potential entrepreneurs, employees or persons seeking employment), students and academics (teachers, professors and their pupils, researchers, librarians and other persons associated with educational institutions), and individuals working for governments, social service agencies and other non-profit institutions and volunteer agencies.
French: Le regroupement L'économie canadienne s'adresse à tous les Canadiens qui veulent obtenir de l'information sur leur économie, particulièrement aux consommateurs, aux personnes qui s'occupent du budget familial, aux gens qui s'intéressent au monde des affaires (qu'il s'agisse d'entrepreneurs, d'entrepreneurs éventuels, d'employeurs, d'employés ou encore de personnes à la recherche d'un emploi), aux milieux scolaire et universitaire (enseignants, professeurs, élèves ou étudiants, chercheurs, bibliothécaires et autres membres des établissements d'enseignement), aux employés gouvernementaux, aux organismes de services sociaux, ainsi qu'aux organisations sans but lucratif et aux organismes bénévoles.
English:  In the Old Kingdom, goddesses and elite women were portrayed wearing a sheath with broad shoulder straps.
French:  Sous l'Ancien Empire, les déesses et les femmes de l'élite étaient représentées portant un fourreau aux larges bretelles.
English: The last steps were the most difficult, but the responsibility they represented could not be shirked.
French: Les dernières étapes sont les plus difficiles mais il n'est pas permis de se soustraire à la responsabilité qu'elles représentent.
English: The observer for UNDP suggested that such a development compact might further enhance the synergy between human rights and human development, which was gaining wider acceptance.
French: L'observateur du PNUD a indiqué que les pactes pour le développement permettraient d'obtenir une meilleure synergie entre les droits de l'homme et le développement humain, notion qui était acceptée par un nombre croissant de personnes.
English: MS LINDÉN stressed the importance of having some kind of a figure for the government share; this did not have to be exact, but a maximum figure would be better than a minimum figure.
French: MME LINDÉN insiste sur l’importance de disposer d’un chiffre quelconque pour la part des gouvernements. Il n’a pas besoin d’être exact, même si un chiffre maximum serait préférable à un chiffre minimum.
English: First, they set up an office, followed by a website with a helpdesk (www.fetema.org). Next, an e-mail discussion list.
French: Ayant d’abord ouvert un bureau, ils ont mis sur pied un site web et un service d’assistance (www.fetema.org). S’en est suivi une liste de discussion par e-mail.
English: • The Australian government launches its "Australian grown logo" The Australian government has launched a new logo for food products either produced or grown in the country.
French: • Le gouvernement australien lance un logo identifiant les produits cultivés dans ce pays Le gouvernement australien a lancé un nouveau logo permettant de reconnaître les produits cultivés ou transformés dans ce pays.
English: With regard to the sessions to be held in 2001, the extent to which the organizational capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001.
French: Ce n'est qu'à la lumière du calendrier des conférences et séances prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 que pourront être évaluées les ressources d'assistance provisoires complémentaires pour la tenue des sessions qui se tiendront en 2001.
English: Performance Indicators Percentage of sessions of both Houses of Parliament covered.
French: Indicateur de rendement Pourcentage des sessions des deux Chambres du Parlement bénéficiant des services.
English: ORDER FORM Copies of publications may be obtained from:
French: BON DE COMMANDE On peut obtenir les publications et discours en s’adressant au :
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: If the resignation is accepted, it must be confirmed by the minister of the higher level; if the general minister is resigning, the confirmation comes from the Conference of General Ministers of the First Order and the TOR.
French: L'acceptation de la démission doit être confirmée par le ministre du niveau supérieur ou, s'il s'agit du ministre général, par la Conférence des Ministres généraux du Premier Ordre et du TOR.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (EPP-ED)
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
English: We need the same level of commitment from them when it comes to the implementation of SIS II as well.
French: Nous avons besoin du même niveau d'engagement de leur part vis-à-vis de SIS II.
English: Export opportunities lie in Canadian consumer-oriented goods.
French: Les produits canadiens axés sur la consommation présentent les possibilités d’exportation les plus intéressantes.
English: After the release of the first application's versions, requests were formulated by the users in the will to see new functionalities integrated to it.
French: Après la sortie des premières versions de l'application, des sollicitations ont été formulées par les utilisateurs dans la volonté d'y voir intégrées de nouvelles fonctionnalités.
English: In order to facilitate such checks, the TIR Secretary was requested, in co-operation with the IRU, to prepare and distribute throughout all Contracting Parties a summary table containing a detailed description of all layouts of the TIR Carnet in use.
French: Afin de faciliter ces vérifications, le secrétaire TIR a été prié, en coopération avec l'IRU, d'établir un tableau récapitulatif contenant une description détaillée de tous les types de présentation des carnets TIR en usage et de le faire distribuer à toutes les Parties contractantes.
English: To minimize possible injury, camping and hiking on the Clearwater Creek delta, and immediately downstream, should be avoided.
French: Afin de réduire les risques de blessure, nous recommandons aux visiteurs de ne pas camper ni de faire de randonnée dans le delta du crique Clearwater, ni immédiatement en aval.
English: In fact, according to OHIM, the invoice relates to CHAMPU J GIORGI 750 ML C/16.
French: 28 La requérante conclut que l’usage des marques antérieures AIR GIORGI et J GIORGI a été démontré par les moyens prévus à la règle 22 du règlement n° 2868/95.
English: Injection rooms are also judged to alleviate social nuisance in areas strained by high drug use prevalence.
French: La plupart du temps néanmoins, l’accès de ces salles est réservé aux toxicomanes inscrits comme usagers.
English: The client is responsible for all shipments from Amanto to the specified delivery address. To avoid any abuse, we recommend you to notify us, immediately, of any change of address or removal.
French: A tout moment, vous pouvez vérifier votre caddie personnel en cliquant sur l'icône du panier.
English: 13.4 4.0* 11.2* 5.7 11.6 1 Averages for wildlife viewing, fishing and hunting are for the main activity only. 2 Averages for all hunting may seem high because many participants hunt more than one type of wildlife during the season. * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: 13,1 4,0* 11,2* 5,7 11,6 1 Les moyennes pour les déplacements d'intérêt faunique, la pêche et la chasse sont seulement pour les activités principales. 2 Les moyennes pour tour les genres de chasse peuvent sembler élevées parce que plusieurs participants chassent plus d'une espéce sauvage pendant la saison. * Voir la remarque sur la fiabilité statistique des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: • Klondike Highway  From Whitehorse travel through the scenic Yukon Valley which crosses the Pelly and Stewart Rivers.
French: • Route du Klondike De Whitehorse, sillonnez la jolie vallée du fleuve Yukon, qui traverse les rivières Pelly et Stewart.
English: The travel pace is just easy, suitable for everyone.
French: Le rythme du voyage est tout simple, parfait pour tous.
English: In order to safeguard the legal rights of girls whose births have been concealed or unreported, many regions in China also check up on and review birth registrations and reports, to see that all districts and households report births in a timely manner; unreported births can be compensatorily registered without penalty, and girls whose births had been unreported will be included in the purview of Government public services and administration.
French: Pour protéger les droits des filles dont la naissance a été dissimulée ou n'a pas été déclarée, de nombreuses régions de Chine examinent et vérifient également les documents et déclarations de naissance, pour veiller à ce que tous les districts et tous les ménages signalent les naissances en temps voulu; les naissances non déclarées peuvent faire l'objet d'une régularisation sans entraîner de pénalisation, et les fillettes dont la naissance n'avait pas été déclarée sont incluses dans les registres de l'administration et peuvent bénéficier des services publics.
English: Is that the price to be paid for jingoism of this kind?
French: Est-ce là le prix du chauvinisme?
English: These compact cells closely resembled the morphology of the original culture of Rickettsia used for inoculation.
French: La morphologie de ces cellules compactes est très semblable à celle de la culture de Rickettsia originale utilisée pour l'inoculation.
English: The PCO Intranet is used to post an invitation to new employees and the agenda for the Strategic Orientation Session.
French: L'intranet du BCP affiche une invitation à l'intention des nouveaux employés et l'ordre du jour de la Séance d'orientation stratégique.