ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff representatives firmly believe that career appointments should be maintained in sufficient numbers to form a core international civil service that will not be subject to the wishes of individual governments or individual managers and that will continue the functions elucidated in the Charter of the United Nations.
French: Les représentants du personnel sont profondément convaincus que les engagements permanents doivent être maintenus en nombre suffisant de manière à assurer l'existence d'une fonction publique internationale de carrière qui ne serait pas soumise aux desiderata de gouvernements ou de superviseurs et qui continuerait d'assumer les responsabilités énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: It offers unique skin- and body-care products.
French: On y trouve des produits uniques pour le soin de la peau et du corps.
English: In this state, certain experiences and encounters become critically important for the Dreamer.
French: Dans cet état, certaines expériences et rencontres prennent une importance capitale pour le Rêveur.
English: Participation rates have improved and enrolment is more age-appropriate, reflecting greater internal efficiencies in the education system.
French: Les taux de participation ont augmenté et la scolarisation correspond mieux à l'âge des enfants, ce qui dénote une plus grande efficacité interne du système d'éducation.
English: In turn, this elevates the quality of advice that can be derived from the research and facilitates informed choices regarding workable policy options.
French: Cette façon de procéder rehausse la qualité des conseils qui se dégagent de la recherche et facilite la prise de décisions éclairées en matière d'options politiques réalisables.
English: The Ministers welcomed the new OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension that complements the 1990 Bonn Document.
French: Les ministres se sont félicités du nouveau document sur la Stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale, qui complète celui de la Conférence de Bonn de 1990.
English: I.7. Proposal for a Council regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: I.7. Proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: The Agency shall forthwith communicate any proposal for amendment to any registrants or downstream users concerned and allow them to comment within 30 days.
French: Une implication du comité des États membres, avec l'éventuelle obligation d'une décision à l'unanimité, risque de bloquer le système.
English: • A meeting led by Victor Ling will take place in February in Vancouver to finalize a single application for a program grant that will be submitted that month.
French: • Une réunion dirigée par Victor Ling aura lieu en février à Vancouver afin de terminer une seule demande de subvention de programme qui sera présentée au cours du même mois.
English: Jimmy's mother knew that the fumes from the smoke aggravated his asthma, but there was nothing she could do.
French: Sa mère savait bien que les émanations de fumée aggravaient l'asthme de Pierrot, mais elle n'y pouvait rien.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/8) submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/8) présenté par la France.
English: A moist environment can cause corrosion, especially when contaminating materials, such as salts and oils due to handling with bare hands, are present.
French: En milieu humide, ces métaux sont susceptibles de corrosion, surtout en présence de contaminants comme les sels et les huiles qui se trouvent sur la peau et auxquels les objets sont exposés lorsqu'ils sont manipulés à mains nues.
English: Following preliminary hearings in May 2003 and January 2004, all parties were put over for trial.
French: À la suite d’audiences préliminaires tenues en mai 2003 et en janvier 2004, toutes les parties ont été citées à procès.
English: The same applies in the event of failure to comply with section 15, on the presentation of information to the Court of Auditors.
French: Il peut en être de même en cas d’inobservation de l’article 15 [qui concerne la présentation d’informations à la Cour des Comptes].
English: Albania, Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Georgia, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Federated States of Micronesia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Sudan, Suriname, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan.
French: Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Burundi, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovaquie, Soudan, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago.
English: Further, and due to the Agency's findings in the GNG decision, CN states that it has modified the rationing procedures for GT products to ensure that all participants that submit valid offers receive some allocation of advance car supply.
French: En outre, vu les conclusions de l'Office dans la décision rendue relativement à la plainte de GNG, CN affirme qu'elle a modifié sa méthode servant à limiter l'affectation des wagons des programmes GT de manière à ce que tous les expéditeurs qui présentent des offres valables disposent d'un niveau d'approvisionnement en wagons à l'avance.
English: A draft strategic framework has been prepared and will be published on the Convention website by 31 January 2010 for comments by 30 April 2010.
French: Un projet de cadre stratégique a été préparé et sera publié sur le site Web de la Convention de Bâle d'ici le 31 janvier 2010 afin permettre l'envoi de commentaires d'ici le 30 avril 2010.
English: Disposition of Requests Of a total 2,017 request inventory, 1,644 (81.6%) requests were completed during the 2006-2007 fiscal year and 373 requests (18.4%) were carried forward to the 2007-2008 fiscal year.
French: Traitement des demandes Des 2 017 demandes en traitement, 1 644 (81,6 %) ont été complétées pendant l'exercice 2006-2007 et 373 demandes (18,4 %) ont été reportées à l'exercice 2007-2008.
English: • Create knowledge by monitoring trends, identifying issues, conducting research and bringing together experts in the field of human rights and sharing such knowledge with stakeholders.
French: • Créer un savoir dans le domaine des droits de la personne, en surveillant les tendances, en recensant les problèmes, en effectuant de la recherche et en réunissant des experts, et diffuser ce savoir aux intervenants.
English: The President has also decided that France could and should be more transparent with regard to its nuclear arsenal than any State has ever been.
French: Le Président de la République a également décidé que la France pouvait et devait être transparente sur son arsenal nucléaire, comme aucun État au monde ne l'a encore été.
English: • Sought expertise and services of a variety of consultants to support the work of the Institute in specific areas, such as strategic planning, graphic design and communications/media
French: • Expertise et services d'une gamme de consultants dans le but de soutenir le travail de l'Institut dans des domaines particuliers tels que la planification stratégique, la conception graphique, les communications et les media.
English: To allow Erez Yanuv Barzilay to accompany the film "A Cry for Madiom" to the Ecofilms International Film and Visual Arts Festival in Rhodes, Greece from June 19 to 28, 2005.
French: Permettre à Stephan Duquette de présenter son court métrage "Mesdames et Messieurs" au Festival International de Programmes Audiovisuelles à Biarritz, France du 23 janvier au 30 janvier, 2006.
English: Provision of $7,500 is made to cover at the maintenance level telephone and facsimile charges for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: On prévoit un montant de 7 500 dollars (correspondant à la base des ressources) pour les frais de téléphone et de télécopie de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The tourism industries in several other countries have signed that code or similar codes (Bulgaria, Japan and Peru).
French: Les professionnels du tourisme dans plusieurs autres pays ont signé ce code ou des documents analogues (Bulgarie, Japon et Pérou).
English: If the security interest were assigned to DICO, then DICO would provide the secured party with payment in full of the indebtedness secured by the agreement, a guarantee of payment, or a partial payment and a guarantee of payment for the balance.
French: Si la sûreté était cédée à la SOAD, cette dernière remettrait alors à la partie garantie le paiement intégral de la créance garantie par le contrat, une garantie de paiement ou un paiement partiel et une garantie de paiement du solde.
English: The concept of the European Union (EU), however, was seen by some as a reason to reassess this territorial approach to court jurisdiction within the EU even in administrative cases.
French: Toutefois, d'aucuns considéraient que le concept d'Union européenne (UE) était un motif suffisant de réévaluer cette approche territoriale de la juridiction au sein de l'UE même dans les affaires administratives.
English: Unfortunately, at the end of 1999, when a decision had to be taken to continue the application of this and other provisions of the ACSM, a consensus could not be reached and these provisions were allowed to expire.
French: Malheureusement, à la fin de 1999, lorsqu'une décision a dû être prise quant au maintien de cette disposition et d'autres dispositions de l'ASMC, un consensus n'a pas pu être recueilli et ces dispositions sont venues à expiration.
English: Mr. Williamson made no note of the meeting that he had with Mr. Hinds.
French: M. Williamson n’a pris aucune note de son entretien avec M. Hinds.
English: A/59/395 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/395 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Albania Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-09)
French: • Albania 2004 Country Commercial Guide (2004-07-30) (en anglais seulement)
English: It is shown that this force field permits the determination of the frequencies of glycylglycine-hydrochloride in the solid state, despite a structure very different from that of the zwitterion.
French: On montre que ce champ de force permet de rendre compte des fréquences du monochlorhydrate de glycylglycine à l'état solide, composé présentant une structure très différente de celle de l'ion bipolaire.
English: Mr President, the idea behind giving aid to improve the safety of nuclear power stations in the applicant countries has always been that they should be shut down completely in the long term.
French: Monsieur le Président, l'aide octroyée pour améliorer la sécurité des centrales nucléaires des pays candidats l'a toujours été dans l'optique d'une fermeture à long terme.
English: Twelve points of contact (Armenia, Belarus, Bulgaria, Canada, Finland, France, Poland, Russian Federation, Turkey, Ukraine, United States and Uzbekistan) did not react to the notification, while six points of contact (Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Spain, United Kingdom) could not be reached by fax or e-mail at all.
French: c) Douze points de contact (Arménie, Bélarus, Bulgarie, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Ouzbékistan, Pologne, Turquie et Ukraine) n'ont pas réagi à la notification, alors que six points de contact (Azerbaïdjan, Espagne, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Royaume-Uni) n'ont pu être joints, que ce soit par télécopie ou par courrier électronique.
English: • Evolve consolidated software licences and standard hardware into standardized hardware/software configurations that are pre-loaded by vendors; and
French: • Passer des logiciels sous licence regroupés et du matériel habituel à des configurations matérielles ou logicielles normalisées qui sont téléchargées au préalable par les fournisseurs;
English: However, there was wide overlap in body mass between early and late producers, and increases in body mass over the threshold for reproduction had little effect on the probability of early lambing.
French: Cependant, il y avait un chevauchement important entre la masse corporelle des femelles à reproduction hâtive et celle des femelles à reproduction tardive et, chez les femelles pesant plus que le minimum nécessaire à la reproduction, les augmentations de masse avaient peu d'effet sur la probabilité de grossesse hâtive.
English: Canadi*n advises that, on September 4, 1997, the PNR was amended to read the WCHP code (partially mobile - self reliant/capable of taking care of all physical needs in flight - must be carried up/down the stairs - wheelchair required - no attendant required).
French: Canadi*n indique que le 4 septembre 1997, le dossier passager a été modifié et un nouveau code y figurait, soit le WCHP (mobilité partielle - autonome/capable de répondre à tous les besoins personnels lors du vol - doit être transporté pour monter et descendre l'escalier - fauteuil roulant requis - aucun accompagnateur).
English: We would recommend your hotel to our friends.
French: Received a complimentary full bottle of champagne and a voucher for afternoon tea. The lobby is very nicely decorated.
English: The design load of all scaffolds shall be calculated on the basis of: o Light - Designed and constructed to carry a working load of 25 pounds per square foot. o Medium - Designed and constructed to carry a working load of 50 pounds per square foot. o Heavy - Designed and constructed to carry a working load of 75 pounds per square foot.
French: La charge théorique des échafaudages doit être calculée en fonction de l'un des éléments suivants : o Léger – Construit pour pouvoir supporter une charge utile de 25 livres par pied carré. o Moyen – Construit pour pouvoir supporter une charge utile de 50 livres par pied carré. o Lourd – Construit pour pouvoir supporter une charge utile de 75 livres par pied carré.
English: WDP has also implemented a “Revolving Fund” initiative, which addresses women's immediate needs for social and consumption loan.
French: Le PDF a aussi organisé un fonds autorenouvelable qui vise à satisfaire les besoins immédiats des femmes concernant des prêts à des fins sociales ou de consommation.
English: (h) Is coherent and designed to be user-friendly and publicly accessible, including in electronic form;
French: h) Qui est cohérent et est conçu de manière à être convivial et accessible au public, y compris sous forme électronique;
English: It says a great deal about the prestige this institution has that so many leaders have come here to speak.
French: Le prestige que connaît cette institution se traduit entre autres par le nombre de chefs d'État et de gouvernement qui sont venus ici pour prononcer des discours.
English: Several mechanisms of suppression are discussed including tolerance to the pathogen through increased host vigor and reduced exudation, competition for space and nutrients, and induced host resistance.
French: L'auteur discute plusieurs mécanismes de suppression, incluant la tolérance au pathogène, en passant par une vigeur accrue de l'hôte, une réduction des exsudations racinaires, la compétition pour l'espace et les nutriments, et une résistance induite de l'hôte.
English: It is from the war diaries that critical history is told, both the good and the bad.
French: C’est à l’aide des journaux de guerre qu’on raconte l’histoire décisive en tenant compte des bons comme des mauvais côtés.
English: Architecture Information Management Information Technology Infrastructure Management Feedback on Website Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One Previous Page Table of Contents Next Page
French: Architecture Gestion Gestion de l'information Infrastructure Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Architecture fédérée du gouvernement du Canada, Première itération Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Uzbekistan (CRC/C/41/Add.8).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de l'Ouzbékistan (CRC/C/41/Add.8).
English: The friendly staff team at Mediterranean Beach Hotel is at your service to ensure you have an enjoyable and memorable holiday.
French: La sympathique équipe du Mediterranean Beach Hotel est à votre disposition pour vous assurer un séjour plaisant et inoubliable.
English: Determined to serve, driven to succeed
French: Résolue à servir, animée par la passion de réussir
English: Create an offence with respect to CEO / CFO certification of financial statements A companion amendment to the proposal requiring CEO and CFO certification of financial statements (discussed above) would be to create a specific offence for misrepresentations on a certificate.
French: Créer des infractions relatives à la présentation des rapports – à la certification des états financiers par le PDG et le DF. Pour accompagner la proposition qui vise la certification des états financiers par le PDG et le DF (discutée ci-haut), une modification pourrait être apportée afin de créer une infraction particulière aux fausses déclarations dans un certificat.
English: That the Minister establish a committee on social progress and economic development that would offer independent advice on proposed SARA listing which should be made public.
French: Que le ministre crée un comité sur la progression sociale et le développement économique qui prodiguerait des conseils indépendants sur les inscriptions proposées en vertu de la LEP qui devraient être rendues publiques.
English: • Establish a school of languages;
French: • Créer une école de langues;
English: • This RFA is designed to focus research on urban aboriginal health.
French: • Le présent appel de demande est conçu pour avoir comme thème central la recherche sur la santé des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: As the OECD has found, the great variability between countries in the methodology (and quality) of their agricultural household income data makes authoritative analyses and inter-country comparisons of distributional characteristics very difficult (Blandford, 1996; OECD, 2000).
French: Comme l'OCDE l'a constaté, les variations importantes qui existent d'un pays à l'autre dans les méthodes de calcul (et la qualité) des données sur les revenus agricoles rendent très difficiles des analyses faisant autorité et des comparaisons internationales des caractéristiques de répartition (Blandford, 1996; OCDE, 2000).
English: Microenvironments such as gasoline filling stations or vehicles used for commuting on urban roads have also been studied.
French: On a estimé que 30 % de la population américaine vivait dans des régions où du MTBE est régulièrement ajouté à l’essence.
English: The hotel, which was later occupied for several weeks by Iraqi forces, sustained extensive damage as a result of the invasion of Iraqi troops and subsequent looting.
French: L'hôtel, occupé par la suite pendant plusieurs semaines par les forces iraquiennes, a subi d'importants dommages du fait de l'invasion des troupes iraquiennes et des pillages qui ont suivi.
English: In opening the meeting, Mr. Flatt introduced the agenda and presented the points for discussion.
French: En ouvrant la réunion, M. Flatt a présenté l'ordre du jour en donnant des indications sur les différents points.
English: "Together, with our provincial and municipal partners, we are helping to lay the foundation for sustained long-term economic growth in the 21st century."
French: « Ensemble, avec nos partenaires provinciaux et municipaux, nous aidons à poser les fondements d'une croissance économique durable et à long terme pour le XXIe siècle ».
English: It is possible, Mr Liikanen, that DG XIX has become an island managing prosperity which is now rare indeed in Europe, the ECSC treasury, which I remind you, amounts to ECU 1.2 billion.
French: Il est possible, Monsieur Liikanen, que la DG XIX soit devenue un îlot qui gère une prospérité bien rare en Europe, qui est le trésor de la CECA, lequel, je le rappelle, est de 1 milliard 200 millions d'écus.
English: Submission of written information by specialized agencies to the treaty bodies
French: Communication d'information écrites aux organes conventionnels par les institutions spécialisées
English: Particular attention is paid within policy aims to the problems associated with low incomes.
French: Les politiques nationales accordent en effet une place particulière aux problèmes associés aux faibles revenus.
English: The Working Gil~~p was planning a web site and it was envisaged.;that this document would be included in portable document format (pdf).
French: Le Groupe de travail prévoyait la cr%ation d'un site Web et envisageait d'y faire figurer ce document en- format PDF.
English: He suggested that the new vision of the status and dignity of children represented by the concept of child rights provided the context in which to define violence.
French: Il a suggéré que la violence soit définie dans le contexte de la nouvelle conception du statut et de la dignité des enfants représentée par la notion de droits de l'enfant.
English: Hotel Restaurant la Fontaine is Half way between Aix-en Provence & Nice, 7km exit Motorway A8 (Le Luc-Le Cannet des Maures)then RN7 direction Vidauban, easily accessible by Round About Route Nationale7 before entering the village of Vidauban, you find all the comfort you may need, big free parking for your car (closed at night) or garage on demand.
French: A mi-chemin entre Aix- en- provence et Nice, à 7 km de l'auotoute A8, l'hotel est facile d'acces par un rond point et dispose d'un grand parking gratuit fermé la nuit, ou des garages sur demande bien en retrait de la route le cadre est calme dans la verdure entouré des vignobles.
English: Approximately 1.5 million adolescents are excluded from education and the workplace.
French: Un million et demi environ d'adolescents sont privés d'éducation et d'emploi.
English: I do not think that the amendment should be adopted.
French: C’est comme si on lui demandait, à lui, de subventionner le parti conservateur!
English: In the New Brunswick studies, 38 per cent of potatoes were damaged under regular field conditions.
French: Dans les études effectuées au Nouveau-Brunswick à ce sujet, il a été noté que 38 p.