ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLINICAL ABUSE LIABILITY STUDY 4.1 Subjects 4.2 Design 4.2.1 General Considerations 4.2.2 Treatments 4.2.3 Pre-Testing Qualification Phase 4.3 Dose Selection and Route of Administration 4.4 Time Course 4.5 Outcome Measures 4.5.1 General Considerations 4.5.2 Outcome Measures 4.5.3 Interpretation of Data 4.5.4 Statistical Considerations 4.6 Limitations of Human Laboratory Studies of Abuse Liability 5.
French: ÉTUDE CLINIQUE PORTANT SUR LE RISQUE D'ABUS 4.1 Sujets 4.2 Plan expérimental 4.2.1 Considérations générales 4.2.2 Traitements 4.2.3 Détermination préalable de l'admissibilité  4.3 Sélection des doses et voie d'administration 4.4 Temps d'absorption 4.5 Mesures des résultats 4.5.1 Considérations générales 4.5.2 Mesures des résultats 4.5.3 Interprétation des données 4.5.4 Considérations statistiques 4.6 Limites des études en laboratoire du risque d'abus chez l'humain 5.
English: He stated that, in that capacity, he is called upon to deal with contentious appeal cases from the biggest regional office in Quebec.
French: Il a précisé qu’à ce titre, il est appelé à traiter des dossiers d’appels litigieux du plus gros bureau régional du Québec.
English: • Bachelor of Laws (Honours), 1972, Monash University, Australia
French: • Baccalauréat en droit avec spécialisation, 1972, Université Monash (Australie)
English: The initial quantum shall be adjusted to reflect any change to the quantum of settlement lands resulting from an exchange of lands pursuant to 27.2.1 or from an adjustment of municipal boundaries pursuant to 22.5.3.
French: La superficie initiale doit être ajustée pour tenir compte de tout changement de la superficie des terres visées par le règlement découlant d'un échange de terres effectué en application de l'article 27.2.1 ou d'une modification des limites d'une municipalité conformément à l'article 22.5.3.
English: Tests all patches, upgrades and new applications from a functional end user perspective to ensure continued of functionality and integrity of systems.
French: Mettre à l’essai toutes les rustines, les mises à jour et les nouvelles applications en adoptant le point de vue de l’utilisateur final pour veiller au bon fonctionnement continu et à l’intégrité des systèmes.
English: XII. Parkinson’s disease—recent developments and new directions.
French: XII. Maladie de Parkinson — percées récentes et nouvelles orientations.
English: Canadian range The species’ only Canadian occurrence is in southern Ontario (Figure 3).
French: Répartition canadienne Au Canada, l’espèce est présente uniquement dans le Sud de l’Ontario (figure 3).
English: Many of the complaints against these two carriers appear to be systemic in nature and the problems identified do not appear to be getting any better.
French: Enfin, les problèmes de bagage comptaient pour 16 % du total des plaintes chez Air Transat et pour 14 % chez Skyservice.
English: The Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002, had adopted a Political Declaration and Plan of Action that took due account of that phenomenon.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid en avril 2002, a débouché sur l'adoption d'une déclaration politique et d'un plan d'action tenant dûment compte de ce phénomène.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Michele Green, Mike Kirkwood, Sylvia Bakajsza, and Gavin Cross against the selections for appointment, from closed competition 2002-CSC-ONT-CC-22, to positions as Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Le présent appel a été interjeté en vertu de l'art. 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme Michele Green, M. Mike Kirkwood, Mme Sylvia Bakajsza et M. Gavin Cross à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2002-CSC-ONT-CC-22 pour les postes d'agent correctionnel de niveau 2 (CX-02) au Service correctionnel du Canada dans la Région de l'Ontario.
English: The Commission largely agrees with the spirit of the following amendments but finds them factually flawed or out of context and therefore cannot accept them: Nos 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 22, 47, 59 and 66.
French: La Commission adhère globalement à l'esprit des amendements suivants mais les trouve réellement imparfaits ou hors propos. Elle ne peut donc pas accepter les amendements nos 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 22, 47, 59 et 66.
English: The EU and its world trading partners have agreed new rules on trade in services and agricultural products.
French: L'Union a conclu avec ses partenaires du GATT de nouvelles règles pour les échanges de services et les produits agricoles.
English: For the purposes of EEM, based on scientific information collected during the program and analysis of Figure 1, the following criteria have been developed and are proposed for use in defining pronounced and hyper eutrophication (Table 1):
French: Aux fins du programme des ESEE, et sur la base de l’information scientifique recueillie dans le cadre du programme ainsi que de l’analyse de la figure 1, les critères suivants ont été élaborés et proposés pour permettre de définir l’eutrophisation prononcée et l’hypereutrophisation (tableau 1) :
English: Federal revenue growth over that period was also higher than the national average, however, in five other provinces – Alberta, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Quebec and Nova Scotia.
French: 100), mais, dans cinq autres provinces, la croissance des revenus fédéraux a également été plus élevée que la moyenne nationale : Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Québec et Nouvelle-Écosse.
English: At the request of the representative of Spain a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 15, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 15, avec 5 abstentions.
English: The procedure which was initiated at the time and which is intended to gradually eliminate these mini-budgets under very difficult conditions was made possible due to agreement between Parliament and the Commission, and this is how we should continue.
French: La procédure qui a été engagée en son temps et qui vise à éliminer progressivement ces mini-budgets dans des conditions vraiment difficiles a pu être réalisée en bon accord entre le Parlement européen et la Commission et il faut continuer de cette façon-là.
English: This approach has been reviewed and endorsed by NIHB’s Drug Use Evaluation Advisory Committee (see Pillar 4 – page 7).
French: Cette approche a été étudiée et avalisée par le Comité consultatif d’évaluation de l’utilisation des médicaments des SSNA (voir le pilier nº 4 – page 10).
English: Remis RS, Swantee C, Rottensten K et al.
French: Characteristics of individuals using different HIV/AIDS counseling and testing programs.
English: It was mainly to be a solo experience and we made sure the player had access to everything his character had in the main game, including followers (unlike Operation Anchorage and The Pitt).
French: Il allait s’agir principalement d’une expérience en solo et nous nous sommes assurés que le joueur aurait accès à tout ce que son personnage possédait dans le jeu principal, y compris ses compagnons (à l’inverse d’Operation Anchorage et de The Pitt).
English: Factors such as bandwidth and the reliability and security of the network are crucial.
French: Des facteurs comme la largeur de bande ainsi que la fiabilité et la sécurité du système sont cruciaux.
English: As an example there is one person in our area who owns almost 1,000 acres and he has signs posted saying private property on his own property but he retains a hunt camp on Crown land. In order for us to get to that Crown land we have to cross his property but we can’t cross it.
French: Cela tient au fait que, conformément aux règles prévues par la Proclamation royale et aux règlements adoptés subséquemment, les terres ne devenaient des terres incultes de la Couronne — c'est-à-dire des terres pouvant être mises à la disposition des colons (maintenant appelées «terres publiques») — qu'après la conclusion d'un traité avec les habitants autochtones55.
English: Mr. Panahi Azar (Islamic Republic of Iran) said that, although there were some similarities between the responsibility of States for internationally wrongful acts and that of international organizations, there were marked differences in the functions and position of international organizations and States.
French: responsabilité des États pour fait internationalement illicite et celle des organisations internationales, il existe des différences marquées dans les fonctions et la position des uns et des autres.
English: Do you realise that sea ice (pack ice) could totally disappear as of the second half of this century.
French: Songez que la glace de mer (la banquise) pourrait totalement disparaître dès la deuxième moitié de ce siècle.
English: Based on several trials on common carp processing carried out in Europe, it was revealed that live or freshly dressed fish are required by the market.
French: Après plusieurs essais de transformation de carpe commune réalisés en Europe, il s’est révélé que le poisson frais ou fraîchement emballé est le plus demandé sur le marché.
English: As it is already a party to the African Refugee Convention, it is difficult to understand why its internal legal order does not recognise refugee status.
French: Vu l'adhésion de ce pays à la convention relative au statut des réfugiés en Afrique, il est difficile de comprendre pourquoi le système juridique interne de la Libye ne reconnaît pas le statut de réfugié.
English: He felt he was nothing after he retired.
French: Il a eu le sentiment de n’être plus rien après son départ.
English: 20 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: Factors that may be considered include the following: (a) One starting point is what would trigger the requirement to disclose, and how the necessary link between the GR/TK and the patent application is defined in practice: is this based on a defined relationship between the invention as claimed and certain specific resources or knowledge, or is it based on defined aspects of the research activities that led to the invention? (b) What is the legal basis of the disclosure requirement: is it based on an expanded conception of the patentability of the invention as such, is it based on the entitlement of the applicant to apply for or to be granted the patent, or is it based on non-patent legal obligations, distinct from patent law as such, but which the patent system is used as to monitor or enforce? (c) Is disclosure of information required as an end in itself (i.e. a transparency or disclosure mechanism), or is the disclosure mechanism linked to a requirement for substantive compliance with specified standards (e.g. compliance with access regime in the country of origin as the basis of entitlement to apply)?
French: De même, s’agit-il strictement d’une condition de forme (dans le sens où toute divulgation satisfaisant apparemment aux exigences sera suffisante); ou d’une exigence quant au fond, dans le sens où ce qui est divulgué peut influencer la décision relative à l’acceptation, à la validité ou au caractère exécutoire du brevet et, dans ce cas, existe-t-il un rapport avec la brevetabilité de l’invention ou le droit du déposant ou du titulaire du brevet de posséder ou de faire respecter les droits attachés au brevet? d) quelles sont les conséquences du non-respect de l’obligation du point de vue tant de la forme que du fond? 199.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: This paper presents a method designed to build species-tailored diatom–environment models.
French: Nous présentons une méthode pour construire des modèles diatomées–environnement basés sur les espèces.
English: Who must comply with the mandatory HS code requirements?
French: Qui doit respecter les exigences obligatoires du code SH?
English: Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Une attention particulière sera accordée aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines, l'hygiène de l'environnement, l'ingénierie et la chimie vertes et la recherche sur les 8/79 AM\607499FR.doc
English: • Abrasive Blasting  Abrasive blasting is the process of cleaning or texturing materials such as metals and ceramics with an abrasive material.
French: • Décapage par projection d'abrasifs Le décapage par projection d'abrasifs consiste à nettoyer ou à texturer des matériaux comme le métal ou la céramique au moyen d'un abrasif.
English: However, the number of appeals filed to date was substantial and would require more time and the deployment of a larger staff than originally envisaged.
French: Toutefois, le nombre de recours déposés à ce jour était considérable, et il fallait davantage de temps et de personnel qu'il n'avait été prévu initialement.
English: It would be important for the Commission to give careful thought to ways of maximizing the value and effectiveness of its future deliberations on that grave situation.
French: Il sera bon que la Commission étudie sérieusement les moyens d'accroître au maximum la valeur et la portée de ses futures délibérations sur cette grave situation.
English: Blood testing is essential for diagnosis of West Nile virus case.
French: L'analyse sanguine est essentielle au dépistage du virus du Nil occidental.
English: It brings us in line with EU laws that we have to adopt to prepare us for membership.
French: Les statistiques montrent qu’ termes d’ en horaires de travail, les femmes slovènes travaillent à la maison 26 heures par semaine, contre cinq pour leurs maris.
English: Vice-President, I thank you for always standing alongside us.
French: Madame la Vice-présidente, je vous remercie d'avoir toujours été à nos côtés.
English: Further, it is not clear from Ms. Night's testimony that the incident that she says that she witnessed even occurred during the 1996-7 school year.
French: De plus, il n'est pas évident à la lumière du témoignage de Mme Night que l'incident qu'elle dit avoir vu a de fait eu lieu au cours de l'année scolaire 1996-1997.
English: The primary responsibility for establishing executive machinery to prevent and suppress terrorist financing rests with member States.
French: La responsabilité première quant à la création de mécanismes d'exécution pour prévenir et réprimer le financement du terrorisme est du ressort des États membres.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 32 (A/60/32)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément nº 32 (A/60/32)
English: It is generally a long and difficult process, with insurance companies trying to disprove both extent of injury and loss.
French: Les procès sont généralement long et difficiles, l'assurance essayant de réfuter la gravité des lésions et l'ampleur des pertes.
English: Donohue, Major Kevin S. and Major Leonard Hong, "Understanding and Applying Transformational Leadership" pp. 42–52 in Military Leadership:
French: Donohue, major Kevin S. et major Leonard Hong, « Understanding and Applying Transformational Leadership », pp. 42–52 dans Military Leadership:
English: • Every elector whose name is not on the list of electors may register in person before the deputy returning officer in the advance polling station where the elector is qualified to vote.
French: • Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste des électeurs peut s'inscrire en personne auprès du scrutateur du bureau spécial de scrutin où il est habile à voter.
English: device and that death involving children (age 0 to 17) and handguns were more likely to be preventable.
French: par des armes à feu étaient le plus souvent évitables.
English: Transparency is a means to an end, not an end itself.
French: La transparence est un moyen d'atteindre un but, non une fin en soi.
English: The credit goes to the national and foreign economic actors who continue to have confidence in our country.
French: C'est tout à l'honneur des opérateurs économiques nationaux et étrangers qui continuent de faire confiance à notre pays.
English: Human Resources Official Languages Effective date Directive statement Application Requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (279 Kb) Printable Version Directive on Language Training and Learning Retention
French: Ressources humaines Langues officielles Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (292 Ko) Version imprimable Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis
English: Will you be prepared to act on the information that you receive, and will you be prepared to ensure that Northern Ireland producers have the same support as farmers in the Republic of Ireland and that they are not disenfranchised in any way financially?
French: Serez-vous disposée à agir sur la base des informations reçues et serez-vous prête à faire en sorte que les producteurs d'Irlande du Nord bénéficient du même soutien que les éleveurs de République d'Irlande et qu'ils ne soient pas privés de leurs droits électoraux de quelque manière financière que ce soit?
English: Ever wanted to give everybody a message at the same time, and make sure they see it?
French: L’interactivité de la section Q & R vous offre la possibilité de questionner vos abonnés relativement aux nouveautés, aux suggestions.
English: Are the statistics from member countries sufficiently comparable to support the conclusions drawn or to be combined into aggregates for groups of countries, regions or the whole world?
French: Enfin, les statistiques communiquées par les divers pays membres se prêtent-elles suffisamment à la comparaison pour confirmer les conclusions du Rapport, ou pour être agrégées par groupes de pays, par régions ou à l'échelle mondiale?
English: A number of recommendations not relating to the Rules of the Court have in the meantime also been adopted by the Special Court and included in the approved Completion Budget.
French: Entre-temps, des recommandations qui ne concernent pas le Règlement ont été adoptées par le Tribunal spécial et incorporées au budget du Tribunal.
English: However, responding with policies and processes to enable a broader range of claims while ensuring their credibility presents a number of challenges:
French: Cependant, la mise en place de politiques et de processus dans le but d'autoriser une plus grande gamme d'allégations tout en garantissant la crédibilité de celles-ci présente un certain nombre de défis :
English: Mr. Tekkari (Tunisia), referring to question 13, said that it was of course the Government's policy to try and punish guilty officials or police officers, and to provide compensation to any persons detained without justification, as had in fact been done in two or three cases.
French: M. Tekkari (Tunisie), se référant à la question 13, dit que de toute évidence, le Gouvernement a pour politique de juger et de sanctionner les agents publics ou les policiers coupables et de dédommager quiconque est détenu sans motif, comme ce fut effectivement le cas à deux ou trois reprises.
English: Training with a good 20 mins of uphill is good.
French: Je conseillerai de faire des montées de 20 mins.
English: It's not only providing resources, but its also providing Internet technology that they may not have had.
French: Il s'agit non pas seulement de fournir des ressources, mais aussi de fournir la technologie Internet que les collectivités ne possèdent peut-être pas.
English: The retail value of inventory per the stocktaking;; c. The value of inventory per the RAR; d. The shortage/overage at retail and at cost; e. The total sales since the last stocktaking; f. Any shrinkage recorded since the last stocktaking; g. The results of the last two stocktakings; and h. A statement from the BCompt that: (1) He is satisfied with the stocktaking results and recommends acceptance, (2) He is not satisfied with certain components and recommends that those portions be recounted, or (3) He has no confidence in the stocktaking and requires another stocktaking before he can endorse the financial statements as to the fairness and accuracy of stated values.
French: Le compte sera fait par le gérant du rayon et envoyé au gérant du magasin pour révision et approbation; b. Fréquence. A toutes les fins de mois; et c.
English: Parallel "special cases" were advanced by two private-sector associations – duty-free operators and tobacco growers.
French: Deux associations du secteur privé font valoir des « cas d’exception » analogues, soit les exploitants d’établissements de vente en franchise et les cultivateurs de tabac.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 31 January 2006, which I received from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 31 janvier 2006, que j'ai reçue du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: The storage tank above the children’s heads displays four billboards.
French: Sur la citerne, au-dessus des enfants, quatre panneaux d’affichage.
English: What is strange is that Mr. Rumsfield, the United States Secretary of Defence, declared that Israel owns those territories by right of occupation, as if those territories were public property unclaimed by anyone and therefore available to anyone able to take them.
French: Ce qui est étrange, c'est que M. Rumsfeld, Ministre de la défense des États-Unis, a déclaré qu'Israël possède ces territoires par droit d'occupation, comme si ces territoires étaient un bien public que personne ne réclamait et dont n'importe qui pouvait se saisir.
English: • It is estimated that around 15% of Montreal's MSM are currently HIV-infected.
French: • On estime qu'environ 15 % des HRSH de Montréal sont présentement infectés par le VIH.
English: • Discovery of asbestos, St. Joseph, Des Plantes River region, Quebec.
French: • Découverte d’amiante, Saint-Joseph, région de la rivière des Plantes, Québec.
English: However, sportrelated projects and actions are sometimes eligible in the framework of existing EU programmes and funds, such as in the fields of education, youth, citizenship, health, equal opportunities, etc. or in relation to such themes, under the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: Cependant, des projets et des actions touchant au sport s'inscrivent parfois dans le cadre de programmes et de financements européens existants, comme pour les domaines de l'éducation, de la jeunesse, de la citoyenneté, de la santé, de l'égalité des chances, etc., ou en relation avec ce genre de thèmes, via le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen.