ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Public Service workforce ages, more young people will be called upon to fill leading positions, to respond to an ever-changing public landscape and to continue to ensure that the long held values of Canada’s highly respected Public Service endure.
French: À mesure que l’effectif de la fonction publique vieillit, de plus en plus de jeunes seront appelés à pourvoir des postes de direction, à s’adapter à un public en évolution constante et à continuer à faire en sorte que soient préservées les valeurs traditionnelles de la fonction publique hautement respectée du Canada.
English: 5.6 Counsel goes on to describe the conditions in which the examination was carried out.
French: 5.6 Le conseil décrit ensuite les conditions dans lesquelles l'examen s'est déroulé.
English: He says that legislation in the United States is the most progressive in the world.
French: Il souligne que les lois américaines s’appliquant aux personnes handicapées sont les plus progressistes dans le monde.
English: Achievements and efforts of the Government since year 2000
French: Réalisations obtenues et efforts déployés par le gouvernement depuis 2000
English: The Appeal Board found that the selection board contravened the merit principle by lowering the pass mark for the knowledge examination after the marks of the candidates were known.
French: Le comité d'appel conclut que le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite en abaissant la note de passage pour l'examen des connaissances après avoir été informé des notes des candidats.
English: Total criminal indemnification cases: 10 Persons with criminal indemnification accepted: 4
French: Nombre total d'affaires: 10 Plaintes déclarées recevables: 4
English: Open file : 6freshwater_terrestrial.pdf
French: ouvrir le fichier : 6freshwater_terrestrial.pdf
English: At the time of issue, the Document Control Clerk shall complete the applicable columns of Annex A and obtain the signature of the receiver. He shall also outline the control and administrative responsibilities accruing to the receiver.
French: Le commis qui émet un document à quelqu'un doit le lui faire signer, après avoir rempli les colonnes pertinentes de l'annexe A.
English: Ideally, economic analyses highlight these uncertainties as well as those introduced in the benefit-cost component of the analysis and conduct additional analyses to assess the sensitivity of the results to the assumptions associated with the uncertainties (93).
French: Théoriquement, les analyses économiques font ressortir ces incertitudes ainsi que celles qui sont introduites dans le volet bénéfices-coûts du processus, et donnent lieu à des analyses complémentaires visant à évaluer le degré de sensibilité des résultats aux hypothèses associées aux incertitudes (93).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Manitoba
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Manitoba
English: We lost our country, but we had the luck to find a new one.
French: Nous avons perdu notre pays mais nous avons eu la chance d’en trouver un nouveau.
English: Please note that these subsequent amendments may still require the Treasury Board's recommendation (e.g., when the GIC order authorizing the minister calls for it or because the Board required it when it approved the TB submission.)
French: Veuillez noter que ces modifications ultérieures nécessiteront parfois la recommandation du Conseil du Trésor (par exemple, lorsque le décret du conseil autorisant le ministre l'exige ou parce que le Conseil l'exigeait lorsqu'il a approuvé la présentation au CT.)
English: Some evaluation is conducted through the Swedish ESF council.
French: Un travail d'évaluation est également réalisé par le biais du conseil suédois du FSE.
English: The Villa has been appointed with hand carved imported stone, with matching pavi uni circular driveway and a matching Cabano to store your lawn accessories in the privacy of your back yard.
French: Les pierres recouvrant l’entrée en pavé uni sont assorties à la maison. Plus de 4000 fleurs ont été plantées pour charmer l’œil et réchauffer le cœur.
English: Last years the considerable quantity of bowls, jugs, both ceramic, and glass, knifes, suspension brackets, fibul, hairpins, terracotta figurines has been found.
French: Dans les annГ©es passГ©es Г©tait trouvГ© une grande quantitГ© de soupiГЁres, les carafes, de la cГ©ramique, ainsi qu'en verre, les couteaux, les suspensions, les fibules, les Г©pinglettes, les statuettes en terre cuite.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 244, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by part of Lot 245, described below, on the northwest by Block 1 and the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 243, described above; containing an area of 222,540 square metres.
French: Bornée au sud-est par une partie du lot 244, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie du lot 245, ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le Bloc 1 et par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 243, ci-dessus décrite; contenant en superficie 222 540 mètres carrés.
English: Note by the Secretariat : This document contains the outcome of the work at the meeting of rapporteurs on the draft amendments to the General Requirements to include provisions for poultry meat.
French: Note du secrétariat : Le présent document rend compte des résultats des travaux de la réunion de rapporteurs sur le projet de modification des prescriptions générales visant à y ajouter des sections relatives à la viande de volaille.
English: And even though I know that this vote will not radically change the tragic situation of thousands of children here or elsewhere, it does testify to the political will of this Parliament to make progress!
French: Et même si je sais que ce vote ne changera pas radicalement la situation dramatique que vivent des milliers d' enfants ici ou ailleurs, il témoignera de la volonté politique de notre Parlement européen de faire avancer les choses !
English: This would be a useful outlet for European solidarity.
French: La solidarité européenne devrait trouver ici à s'exprimer utilement.
English: Draft agreement between the European Community and the Bosnia and Herzegovina on readmission.
French: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, le 24 octobre.
English: It is now proposed to include provision in that paragraph for the transport document for sea and air (Shipper's declaration) to be used for road transport as well.
French: La présente proposition vise à ce que le paragraphe en question autorise l'utilisation des documents de transport établis pour le transport maritime et le transport aérien (déclaration de l'expéditeur) aussi pour le transport routier.
English: In cooperation with several partners, the programme provided educational opportunities to working children in one rural and five urban areas, and initiated a system to update information on working children.
French: Il a en outre, en collaboration avec plusieurs partenaires, permis à des enfants qui travaillent, dans une zone rurale et dans cinq zones urbaines, de bénéficier d'un enseignement et mis en place un dispositif qui permet de mettre à jour les informations sur le travail des enfants.
English: The work will be conducted at two scales – in a 100kW twin fluidized bed pilot unit and in a separate 1 MW twin bed unit, both located at the CANMET Energy Technology CentreOttawa.
French: Le travail sera effectué à deux échelles : dans une unité pilote à lits fluidisés jumeaux de 100 kW et dans une autre unité à lits jumeaux de 1 MW, toutes deux situées au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa.
English: A reconciliation was being performed to determine which items were procured for the G8 Summit and should have appeared in inventory.
French: Un rapprochement était en cours pour déterminer quels articles avaient été achetés pour le G8 et auraient dû figurer parmi les stocks.
English: In the South, access to private capital flows continues to be limited to a few states.
French: Dans le Sud, l'accès aux capitaux privés demeure le privilège de quelques pays.
English: Verano were a diploid S. humilis (2n = 2x = 20) and a diploid S. hamata (2n = 2x = 20) species.
French: Verano étaient un S. humilis diploïde (2n = 2x = 20) et un S. hamata diploïde (2n = 2x = 20).
English: This action shall not, according to the Law, be transferred to third parties by acts inter vivos and it shall pass to the heirs of the victim only where the action has been taken during his lifetime.
French: En cas d’acte ou d’omission entraînant un préjudice moral, le responsable a, selon le Code civil, l’obligation de réparer celui-ci au moyen d’une indemnisation pécuniaire, indépendamment de la réparation de tout préjudice matériel, qu’il s’agisse d’une responsabilité contractuelle ou extracontractuelle.
English: We look forward to the first World Bank report on results monitoring and systems to strengthen both country and institutional incentives and assure learning from results.
French: Nous attendons avec intérêt le premier rapport de la Banque mondiale sur le suivi des résultats et les systèmes permettant de renforcer le cadre incitatif aux niveaux national et institutionnel et de garantir que les enseignements tirés des résultats sont dûment mis à profit.
English: For more information, contact the Road Transport Department:
French: Pour plus d'information, contactez le département des transports routiers :
English: As a measure of relief, the complainants request that NS fix the physical property damage to their home caused by engine vibrations and that NS be required to park its locomotives near the Formet plant or on the existing parking tracks on the other side of Wellington Road.
French: En guise de réparation, ils demandent que la NS remédie à ses frais aux dommages matériels causés à leur maison par les vibrations des locomotives, et qu'elle soit tenue de garer celles-ci près de l'usine Formet ou sur les voies de garage existantes, de l'autre côté du chemin Wellington.
English: Contact Rick Seaman  Program Consultant  Human Resources Development Canada  Labour Branch  165 Hôtel-de-Ville  Phase II, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0J2  Tel.: (819) 953-0229  FAX: (819) 953-4830  Internet address: rick.seaman@hrdc-drhc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Rick Seaman  Consultant de programme  Développement des ressources humaines Canada  Direction générale du Travail  165, rue Hôtel-de-Ville  Phase II, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0J2  Tél. : (819) 953-0229  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830  Adresse Internet : rick.seaman@hrdc-drhc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: Convening Group of the Community of Democracies to the United Nations (at the ambassadorial level) (consideration of the programme of work of the United Nations Democracy Caucus; and other matters) (organized by the Permanent Mission of Mali)
French: Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties auprès de l'Organisation des Nations Unies (au niveau des ambassadeurs) (examen du programme de travail du Forum de la démocratie de l'Organisation des Nations Unies; et questions diverses) (organisé par la Mission permanente du Mali)
English: Read more HMCS TORONTO TAKES TERRY FOX TO SEYCHELLES When the NATO fleet pulled into Seychelles, in the Indian Ocean, to restock, most of the sailors planned nothing more than a glimpse of a tropical paradise.
French: Toutefois, les intempéries n’ont pas miné l’enthousiasme des 67 réservistes participant à l’académie de langue 2007 de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR). Lire plus LES MEMBRES D’UN RÉGIMENT AIDENT LES ENFANTS DE SAULT STE.
English: (ii) Bonded labour and debt bondage;
French: ii) Travail servile et servitude pour dettes;
English: If the call for proposals is too general and/or the guidelines for application are not specific, a very large number of diverse proposals can be expected.
French: Si l’appel de propositions est trop général ou que les directives de demande de financement ne sont pas assez précises, on peut s’attendre à recevoir une grande diversité de propositions.
English: English translation: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/021212s1.html
French: Traduction anglaise: http://cisgw3.law.pace.edu/Décisions/021212s1.html
English: First, they both touch upon the power of the Governor General to dissolve Parliament.
French: Cela soulève toutefois la question de savoir si la date des élections est alors réellement fixe.
English: However, under the present circumstances, although the Selection Board undertook to provide a summary because it recognized that certain candidates had limited access to the POL and POP, it failed to do so.
French: Cependant dans les circonstances présentes, le comité de sélection s’était engagé à fournir un condensé parce qu’il reconnaissait l’accès limité de certains candidats aux POL et PPO et il ne l’a pas remis.
English: The current situation calls for the resumption in the Conference on Disarmament of the debate on transparency, to prepare the ground for the drafting of future international instruments that will impose restraint and responsibility on both producers and end-users.
French: Les circonstances actuelles font que la Conférence du désarmement doit reprendre le débat sur la question de la transparence, afin de préparer le terrain à l'élaboration d'instruments internationaux qui obligeraient tant les producteurs que les utilisateurs finals à faire preuve de retenue et d'un sens des responsabilités.
English: In September 2000, the Government of Alberta approved a government-wide Aboriginal Policy Framework (APF) entitled "Strengthening Relationships" containing a number of principles and commitments to action to guide the province’s relationships with Aboriginal people and to enhance their socio-economic well-being.
French: En septembre 2000, le gouvernement de l’Alberta a approuvé une politique-cadre pour les Autochtones (PCA) intitulée « Strengthening Relationships »; cette politique établit un certain nombre de principes et d’engagements visant à orienter les relations de la province avec les peuples autochtones et à améliorer le bien-être socio-économique de ces derniers.
English: However, they did indicate that the placement of an INAC office and the growing presence of INAC staff in Iqaluit in the past seven years had made a large difference with respect to awareness of local issues.
French: Toutefois, ils ont indiqué que l’installation d’un bureau d’AINC et la présence grandissante de personnel d’AINC à Iqaluit au cours des sept dernières années avaient fait une grande différence en ce qui concerne la sensibilisation aux questions locales.
English: Use one form for each event that needs to be entered on the Indian Registry.
French: Remplir un formulaire pour chaque événement statistique à inscrire au registre des Indiens. Ce formulaire peut servir à inscrire les naissances, divers ajouts, forcer l'âge de la majorité, les mariages, les divorces, la modification des transferts de garde et les décès confirmés.
English: Noting further the support expressed at the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beijing from 30 August to 2 September 2005, for the initiative of the State of Qatar to host a United Nations centre for human rights for South-West Asia and the Arab region,
French: Notant que le treizième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005, a exprimé son appui en faveur de l'initiative de l'État du Qatar d'accueillir un centre des Nations Unies pour les droits de l'homme en Asie du Sud-Ouest et dans la région arabe,
English: With economic liberalisation, India offers a growing market for EU businesses.
French: Avec la libéralisation économique, l'Inde représente un marché de plus en plus important pour les entreprises de l'UE.
English: The Special Rapporteur joins the Special Rapporteur on freedom of opinion or expression in voicing concern regarding the plight of individuals who were imprisoned for the peaceful exercise of the right to freedom of expression.
French: Tout comme le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial se dit préoccupé par la situation pénible des personnes emprisonnées pour avoir exercé, par des moyens pacifiques, leur droit à la liberté d'expression.
English: Report (A5-0208/2002) by Mr Konrad K. Schwaiger, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal and amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community [COM(2001) 279 - C5-0334/2001 + COM(2002) 43 - C5 -0216/ 2002 - 2001/0126(CNS)]
French: Rapport (A5-0208/2002) de M. Konrad K. Schwaiger, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la rechercher et de l'énergie, sur la proposition et la proposition modifiée de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique (2002-2006) de recherche et de formation à mettre en ?uvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique [COM(2001) 279 - C5-0334/2001 + COM(2002) 43 - C5 -0216/ 2002 - 2001/0126(CNS)]
English: The solution in international promotion of tourist destinations at source.
French: La solution de promotion internationale à la source des destinations touristiques.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, takes note in this regard of the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par le sort tragique des personnes déplacées en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et assurer protection et assistance aux personnes déplacées, prend note à cet égard des Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux ayant pour objet de porter secours aux personnes déplacées;
English: During consultations, the parties shall develop and agree specific benchmarks or targets with regard to the obligations of the parties in Article B, taking into account special circumstances of the party concerned.
French: Les consultations commencent au plus tard [X] jours après l'invitation et se poursuivent pendant une période déterminée d'un commun accord, en fonction de la nature et de la gravité du manquement.
English: Owners are encouraged to consider having more periodic maintenance checks on their weighing and measuring devices by service organizations to ensure device accuracy and compliance with the legislation at all times.
French: Les propriétaires d’appareils sont encouragés à faire des vérifications d’entretien périodiques plus fréquentes de leurs appareils de pesage et de mesure en ayant recours à des organismes de services pour s’assurer en tout temps que les appareils sont précis et que la législation est respectée.
English: [Return] [19] Canadian Security Intelligence Service (1998), 1997 Public Report, Ottawa, cited in PSEPC, Overview of the Portfolio Environment Scan 2000. http://www.psepc.gc.ca/publications/crim_jus/environment_scan_2000_e.asp#5 [Return] [20] See FATF website: http://www.fatf-gafi.org/index.htm [Return] [21] PSEPC (2004).
French: [Return] [19] Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public de 1997, Ottawa, 1998, cité dans le document Aperçu de l'environnement du portefeuille 2000 de SPPCC. http://www.SPPCC.gc.ca/publications/crim_jus/environment_scan_2000_f.asp#5 [Return] [20] Consulter le site Web du GAFI à l'adresse suivante : http://www.fatf-gafi.org/index.htm [Return] [21] SPPCC, Ensemble contre le crime organisé :
English: The Act prohibits the import of cultural property that has been illegally exported from a country with which Canada has a cultural property agreement on illicit traffic, including the 1970 Convention.
French: La Loi interdit l'importation de biens culturels ayant été illégalement exportés d'un pays avec lequel le Canada possède une entente sur le trafic illicite des biens culturels, comme la Convention de 1970.
English: The second decisive factor is the establishment of a European multi-faith university in Sarajevo, which is supported by all three religious communities in the country and which will act as a European centre of tolerance and mutual understanding, not on the basis of indifference, but on the basis of people's roots in each religion.
French: Le second facteur décisif concerne la création d'une université multiconfessionnelle à Sarajevo, qui est soutenue par les trois communautés religieuses du pays et qui agira comme un centre européen de tolérance et d'entente mutuelle, fondé non sur l'indifférence mais sur les racines des peuples appartenant à chacune de ces confessions.
English: Recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the United Nations International Drug Control Programme to enable it to fulfil its mandates;
French: Recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit allouée au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pour que ce dernier puisse s'acquitter de ses mandats;
English: Q1 = 1st quarter (April-June) Q2 = 2nd quarter (July-September) Q3 = 3rd quarter (October-December) Q4 = 4th quarter (January-March) Under each quarter, you will find the following three columns:
French: Quand doit-on remettre le formulaire? Le rapport des prévisions et de l'état des dépenses trimestrielles doit être remis le dixième jour du mois suivant la fin de chaque trimestre.
English: For those States which have abolished the death penalty it represents an insurmountable barrier.
French: Pour ceux qui l'ont abolie, ce paragraphe représente une barrière infranchissable.
English: Leaves of three, let them be." Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: En cas de doute, rappelez-vous... il faut se méfier des trifoliés.  Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: With regard to international trade, concrete actions were required to address market access and supply side constraints.
French: S'agissant du commerce international, des mesures concrètes seront requises pour ouvrir l'accès au marché et lever les contraintes pesant sur l'offre.
English: The gtr would establish that if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to certain vehicle categories or mass limits.
French: Il serait stipulé dans le RTM que tout pays qui juge que sa législation interne est de nature à empêcher une application intégrale des dispositions pourrait restreindre le champ d'application à certaines catégories ou masses de véhicules.