ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great location - walking distance from main parts of Barcelona and bus lines. Great space for 6 people - plenty of room for everyone, but if 2 are staying in the lounge, then no place to really sit as a common area.
French: appartement confortable suffisamment équipé, bien insonorisé, bien situé, propre avec accueil bien organisé.
English: • Gather baseline data and additional information required to identify sensitive areas, critical wildlife habitat and wildlife movement areas to assist the development of mitigating measures associated with future upgrades to the TCH
French: • Recueillir les données de référence et les informations supplémentaires nécessaires pour circonscrire les zones vulnérables, les habitats essentiels à la faune et les zones de mouvement de la faune pour favoriser l'élaboration de mesures d'atténuation tenant compte des réfections futures de la Transcanadienne.
English: CHATHAM, ONT A thunderstorm packing winds of 100 km/h pounded the city on July 8, the second time in less than a week.
French: CHATHAM Le 8 juillet, les habitants de Chatham subissent un orage accompagné de vents de 100 km/h; c'est la deuxième attaque du genre en moins d'une semaine.
English: The scales of assessments for the periods 2001-2003 and 2004-2006 had been based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.
French: Les barèmes des quotes-parts pour la période 2001-2003 et la période 2004-2006 ont été établis sur la base de la moyenne des résultats des barèmes informatisés calculés sur des périodes de référence de trois et six ans.
English: While there may still be justified reservations about this draft agreement and assent cannot therefore be signalled for the time being, this does not mean that the need to establish transparency and legal certainty for international investment in all areas is being denied.
French: Le fait que les réserves au sujet de ce projet d'accord soient totalement justifiées et qu'il ne puisse dès lors pas y avoir de consensus pour l'instant ne veut pas dire pour autant que la nécessité d'instaurer plus de transparence et de sécurité juridique dans les investissements internationaux soit niée.
English: Widespread prairie droughts in the 1980s revealed that many individual and community supplies were not able to meet the demands placed on them during extended dry periods.
French: La formation d’environ un mètre de glace au cours des mois d’hiver peut altérer la qualité de l’eau et entraîner des carences avant que la glace ne fonde au printemps et que le réservoir ne soit réalimenté par la fonte des neiges.
English: Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Stewardship of Atlantic Whitefish Habitat The project will address three key elements of the Atlantic whitefish recovery plan in the Tusket River watershed.
French: Department of Agriculture and Fisheries de la Nouvelle-Écosse Intendance de l'habitat du corégone de l'Atlantique Le projet visera trois éléments clés du plan de rétablissement du corégone de l'Atlantique dans le bassin hydrographique de la rivière Tusket.
English: The second is related to the capability of the poor to come out of poverty in a sustainable manner by having increased access to facilities like health, education, housing and nutrition.
French: Le deuxième aspect concerne la capacité des couches pauvres de sortir de la pauvreté de façon durable en ayant plus facilement accès aux services dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement et de la nutrition.
English: Improving writing skills in foreign language classes Helena Leja
French: Développement de la compétence écrite en cours de langue vivante Helena Leja
English: Because the collaborative effort among implementing agencies in the field is of utmost importance, partner agencies need to work closely to achieve overall strengthening of the in-country distribution mechanisms as well as to facilitate clearing and distribution of the goods in a timely manner.
French: L'effort concerté déployé par les agents d'exécution sur le terrain étant de la plus haute importance, les organismes partenaires doivent collaborer étroitement pour renforcer, d'une manière générale, les mécanismes de distribution dans le pays et pour faciliter et accélérer le dédouanement et la distribution des biens.
English: AQUASTAT is FAO's global information system of water and agriculture developed with the objective of providing users with comprehensive information on the state of agricultural water management across the world, with emphasis on developing countries and countries in transition.
French: Aquastat est le système global d'information de la FAO sur l'eau et l'agriculture, qui a pour objectif de fournir aux utilisateurs une information synthétique sur la situation de la gestion de l'eau pour l'agriculture à travers le monde, notamment dans les pays en voie de développement et les pays en transition.
English: Ethiopia's rejection of that agreement had forced the Security Council to address a letter to the Ethiopian Prime Minister, requesting full implementation of the Algiers Agreement, compliance with the Boundary Commission's decision and cooperation with the Boundary Commission.
French: C'est en effet à cause de ce rejet que le Conseil de sécurité s'est vu obligé d'adresser au Premier Ministre éthiopien une lettre lui demandant de mettre en oeuvre dans leur intégralité l'Accord d'Alger et la décision de la Commission frontalière et de coopérer avec cette dernière.
English: Montcalm's defensive efforts were almost exclusively centered on the north shore, resulting in the relinquishment of major south shore positions into enemy hands, as at the Île d'Orléans and in Levis.
French: Les efforts défensifs faits par Montcalm sont concentrés presque uniquement sur la rive nord, ce qui, par conséquent, amène l'abandon de positions importantes sur la rive sud aux mains de l'ennemi, comme à l'île d'Orléans et à Lévis.
English: Parliament resolution on the nomination of the Commission President (-> point 1.9.15).
French: Résolution du Parlement européen sur la désignation du président de la Commission (-> point 1.9.15).
English: In Pacific salmon, genetic markers were used to distinguish planted chums from native stocks, and indicated that such populations are maximally adapted to their historic environment.
French: Chez les saumons du Pacifique, on a utilisé des marqueurs génétiques pour séparer saumons keta ensemencés et stocks indigènes; ces marqueurs ont en outre indiqué que de telles populations étaient adaptées au maximum à leur environnement historique.
English: Classified Security Management Infrastructure 4.
French: Infrastructure classifiée de gestion de la sécurité; 4.
English: I am not going to go into the detail of what resolution 1244 (1999) does or does not say; we have debated that many times in this Chamber.
French: Je ne vais pas rentrer dans le détail de ce que la résolution 1244 (1999) dit ou ne dit pas; nous en avons débattu à maintes reprises dans cette salle.
English: By the time we need to apply these skills, we may have forgotten what we've learned.
French: Au moment où nous avons besoin de les utiliser, nous les avons peut être oubliées.
English: We did this because this approach aims to deregulate the labour markets and labour legislation which will result, in practice, in the destruction of current contractual arrangements, in the liberalisation of unjustified dismissals and in increased insecurity for workers in general.
French: Nous l'avons fait parce que cette approche vise à déréguler les marchés du travail et le droit du travail, pour aboutir, en pratique, à la disparition des contrats de travail actuels, à la libéralisation des licenciements injustifiés et à l'augmentation de l'insécurité pour les travailleurs en général.
English: Proceeding with construction before the EA is completed will jeopardize federal support for your project.
French: Si on entreprend les travaux avant que l'évaluation environnementale ne soit terminée, on met en péril toute aide fédérale au projet.
English: Benefits And Costs A Business Impact Test was not conducted on this proposal.
French: Coûts et avantages La proposition n'a fait l'objet d'aucun test de l'impact sur les entreprises.
English: Still 00 days 15 hours 36 minutes"DE 69" is a very beautiful cock (with the original pedigree) from the loft of Saeytijdt Paul & Sven (Brakel)!
French: Encore 00 jours 15 heures 36 minutes"DE 69" est un très beau mâle, direct (avec le pedigree original) de Saeytijdt Paul & Sven (Braine)!
English: The Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: L'honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Thanks largely to the efforts of the World Wide Web Consortium, Internet accessibility has become a global issue.
French: C'est essentiellement grâce aux efforts du Consortium World Wide Web que l'accessibilité à Internet est devenue un enjeu mondial.
English: A writ ordering a by-election in Willowdale was accordingly issued on December 21, 2007.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 21 décembre 2007.
English: Terrorism and human rights 11 12
French: a) Organes conventionnels;
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda items 14 and 108.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 108 de l'ordre du jour.
English: The States parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: This work is multi-disciplined and obviously requires to be costed prior to commencement.
French: Ces travaux sont multidisciplinaires et, de toute évidence, ils doivent être chiffrés avant d'être entrepris.
English: ... refers to a full or partial expenditure that is not reimbursed through a drug plan or other health insurance plan.
French: ... sont des dépenses globales ou partielles non remboursables par une assurance médicaments ou un régime d'assurance santé quelconque.
English: What role does HIV-1 subtype play in transmission and pathogenesis?
French: Identification of a new human immunodeficiency virus type distinct from group M and group O. Nature 1996;4:1032-7.
English: Let me share some of them.
French: Permettez-moi d'en formuler quelques-unes.
English: > Today's Releases - May 8, 2006 Broadcasting Decision: 2006-185 663975 B.C. Ltd., Fort St. John, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 mai 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-185 663975 B.C. Ltd., Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: I find it particularly striking that, at a time when so much is being said about a common foreign and security policy, or a future foreign affairs minister, this issue, surprisingly, is not being debated in the Council of the Union; the European Union's presence on the United Nations Security Council is not being debated in the Council and, today, the representative of the Council – I do not know if he is listening – appears not to have mentioned this issue.
French: Je trouve particulièrement frappant, à une époque où l’on parle tant de la politique étrangère et de sécurité commune ou d’un futur ministre des affaires étrangères, que cette question ne soit pas débattue au sein du Conseil de l’Union, voilà qui est surprenant. La présence de l’Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies n’est pas débattue au Conseil et, aujourd’hui, le représentant du Conseil - je ne sais s’il écoute ou pas - semble avoir fait l’impasse sur cette question.
English: "I'm on the phone with a customer who urgently needs several different items-each at a specific price.
French: "J'ai au bout du fil un client qui a besoin de toute urgence de plusieurs articles différents, chacun à un prix donné.
English: Candidates must have excellent analytical skills and be able to render decisions in accordance with the applicable law.
French: Les personnes retenues doivent posséder une excellente capacité d'analyse et être capable de rendre des décisions en vertu de la loi applicable.
English: We can start by asking how things are going to develop in Tunisia.
French: En effet, on peut se demander comment les choses vont évoluer en Tunisie.
English: FedNor Site Map Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Site Map
French: FedNor Carte du site Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Carte du site
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that although the Group welcomed the improvement in the Organization's cash flow position, it was concerned at the continued fragility of its overall financial position and at the possibility that cross-borrowing operations might again be necessary for the continued operation of peacekeeping missions and the international tribunals.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que si les pays qu'il représente se félicitent de l'amélioration de la trésorerie de l'Organisation, ils s'inquiètent de la fragilité persistante de sa situation financière en général, et du risque qu'il faille à nouveau prélever des avances internes sur les comptes des missions de maintien de la paix clôturées pour garantir la poursuite des opérations de maintien de la paix et du fonctionnement des tribunaux internationaux.
English: Reform of the Multilateral Development Banks 12.
French: Réforme des banques multilatérales de développement 12.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Acrylamide Acrylamide Acrylamide is a chemical that is formed primarily in plant-based foods during processing or cooking at high temperatures.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Acrylamide Acrylamide L’acrylamide est un produit chimique qui se forme principalement dans les aliments d’origine végétale lorsqu’ils sont soumis à des températures élevées au moment de la transformation ou de la cuisson.
English: 11 • 79410 Badenweiler • Black Forest • Germany • Tel.
French: 11 • 79410 Badenweiler • Forêt Noire • Allemagne • Tel.
English: • The federal and provincial governments should continue to strive to harmonize their environmental regulations and standards, as well as their protocols for the use of traditional technologies and the assessment and approval of new technologies. 
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient continuer à viser l'harmonisation de leurs réglementations et normes environnementales, ainsi que de leurs protocoles sur l'utilisation de technologies traditionnelles et sur l'évaluation et l'approbation de nouvelles technologies.
English: According to a 2004 study by Accenture, Canada ranked first out of the 22 countries evaluated in terms of e-government maturity for the fourth year in a row.
French: D'après une étude réalisée par Accenture en 2004, le Canada se classe premier sur 22 pays pour la quatrième année consécutive quant au degré de maturité des services du gouvernement électronique.
English: • Consult web based and library based resources as well as the resource material included in Tales From the Vault.
French: • Consulter les documents à l’Internet et dans les bibliothèques ainsi que les documents du site Des histoires à bon marché.
English: Hemlock, red maple, white birch, red spruce and white pine are found at lower elevations.
French: Les zones moins élevées sont peuplées de pruches, d'érables rouges, de bouleaux à papier, d'épinettes rouges et de pins blancs.
English: In the area of criminal justice, Timor-Leste still faces a serious lack of specialized personnel.
French: Dans le domaine de la justice pénale, le Timor-Leste doit toujours faire face à une grave pénurie de personnel spécialisé.
English: Of course, I am quite sensitive about how you email me.
French: Bien entendu, sur SpamAnti.net, je suis sensible au risque de recevoir du SPAM si je publie ma propre adresse ici.
English: Nevertheless, it has maintained its ability to destabilize, particularly by destroying economic infrastructure and taking hostages.
French: Cependant, ce groupe a conservé sa capacité de déstabilisation, en particulier par la destruction de l'infrastructure économique et par les prises d'otages.
English: ACCESS TO EUROPEAN COMMISSION DOCUMENTS A CITIZEN'S GUIDE INTRODUCTION The Amsterdam Treaty introduced in its Article 255 a citizens’ right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: ACCES AUX DOCUMENTS DE LA COMMISSION EUROPEENNE GUIDE DU CITOYEN INTRODUCTION Le traité d'Amsterdam a introduit vers son article 255 un droit d'accès des citoyens aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: • Description of change providing complete names, titles, addresses, postal codes, phone numbers, fax numbers, e-mail addresses.
French: • description de la modification, en indiquant de manière complète les noms, titres, adresses, codes postaux, numéros de téléphone, numéros de télécopieur, adresses de courriel.
English: It asked whether the Government had analyzed the activity of Jugendamt towards parents with other than German citizenship in the light of international obligations, in particular the right to respect for family life.
French: Elle a demandé si le Gouvernement avait analysé l'activité de cet organisme à l'égard des parents n'ayant pas la nationalité allemande à la lumière des obligations internationales de l'Allemagne, en particulier du droit au respect de la vie de famille.
English: Moreover, it calls for the smoother flow of information between Canada and its international partners in order to prevent terrorism and protect public security.
French: De plus, elle prévoit une circulation plus fluide de l'information entre le Canada et ses partenaires internationaux afin de prévenir les activités terroristes et de protéger la sécurité publique.
English: • Implement monitoring program in telecommunications with respect to reasonable prices (1997–2000)
French: • Implanter le programme de surveillance des télécommunications en ce qui a trait du maintien de prix raisonnables (1997–2000)
English: Report of the Secretary-General on national reporting to the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les rapports nationaux adressés à la Commission du développement durable (E/CN.17/2000/_)
English: Webcast of the Press Conference
French: Diffusion Web de la conférence de presse
English: The evaluation found that the current accountability framework limits the ability of the China missions to coordinate the IBD program effectively.
French: L’évaluation a constaté que le cadre de responsabilité actuel limite la capacité des missions en Chine de coordonner efficacement le programme DCI.
English: A CRTC decision that approves the transfer of shares of a licensee company is not a decision to issue, amend or renew a broadcasting licence, and the Governor in Council has no power to set it aside, refer it back, or uphold it.
French: Une décision du CRTC qui approuve le transfert d'actions d'une entreprise autorisée ne constitue pas une décision d'attribuer, de modifier ou de renouveler une licence de radiodiffusion et le Gouverneur en conseil n'a pas le pouvoir de l'annuler, de la renvoyer au CRTC ou de la confirmer.
English: More than 40,000 patients are currently waiting for a kidney in Western Europe.
French: Ces différences sont le résultat de l'origine et de l'histoire des systèmes organisationnels en Europe.
English: Rectal products produce action in 1/4 to 1 hour.
French: Les produits administrés par voie rectale font effet en 1/4 d'heure à 1 heure.
English: Furthermore, the law provides for persons to be arrested, tried and convicted for defaming State officials or disseminating false or exaggerated information outside the country, which could affect the "dignity of the country", and strengthens the power of the security services.
French: En outre, cette loi permet d'arrêter, de juger et de condamner des personnes pour avoir diffamé des agents de l'État ou diffusé à l'étranger des informations fausses ou exagérées pouvant nuire à la «dignité du pays» et renforce le pouvoir des services de sécurité.
English: We pay tribute to the sponsors for having spared no effort to arrive at consensus.
French: Nous remercions les auteurs de n'avoir ménagé aucun effort pour aboutir à un consensus.
English: -4The Committee is convinced that the constitutional treaty confers a new and considerably widened legitimacy on the European project and that these achievements represent progress towards a more democratic, solidarity-based, transparent, effective and open Union that better respects the values underpinning the European model of society and is in a better position to promote these values in the world and to assert itself on the international stage.
French: -4Le Comité est convaincu que le Traité constitutionnel confère une légitimité nouvelle et considérablement accrue au projet européen et que ces acquis sont autant d'avancées vers une Union plus démocratique, plus solidaire, plus transparente, plus efficace, plus ouverte, plus respectueuse des valeurs qui fondent le modèle européen de société, et plus à même de promouvoir ces valeurs dans le monde et de s'affirmer dans les relations internationales.
English: In the present case, this was done: both the RCMP and the applicant were advised that the RCMP's actions violated the PA.
French: C'est ce qui a été fait dans la présente cause : tant la GRC que le plaignant ont été informés que les actions de la GRC constituaient une transgression de la LPRP.
English: The standard enthalpy of sublimation of 1 was calculated.
French: L'enthalpie standard de sublimation de 1 a été calculée.
English: In addition, the report takes a look at the OECD’s new multinational benchmarking project, designed to build the competitiveness of member countries, and entitled ‘Going for Growth’.
French: Enfin, ce texte présente le nouveau projet de l'OCDE pour un benchmarking multinational, conçu pour promouvoir la compétitivité des pays membres : «Viser la croissance».
English: As Under-Secretary-General Guéhenno noted in his comments, the mission sent clear messages to its interlocutors.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint Guéhenno dans ses commentaires, la mission a transmis des messages clairs à ses interlocuteurs.