ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a national programme which aims at preventing Mother-to-Child Transmission of HIV (PMTCT) as well as a national antiretroviral treatment (ARV) programme.
French: Il existe également un programme national de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ainsi qu'un programme national de traitement antirétroviral.
English: 2008/0166 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
French: 2008/0166 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'approbation des amendements à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est qui autorisent l'établissement de procédures de règlement des différends, l'élargissement du champ d'application de la convention et la révision des objectifs de cette dernière
English: The Panel notes the general duty of claimants to take reasonable steps, where feasible, to mitigate their losses and to Panel decisions that certain costs associated with such mitigation efforts are compensable in principle if they are appropriate in nature.
French: Le Comité rappelle l'obligation générale qu'ont les requérants de prendre, autant que faire se peut, des mesures raisonnables pour atténuer leurs pertes, ainsi que les décisions des comités à l'effet de considérer que certaines dépenses liées à de telles mesures d'atténuation sont indemnisables en principe, pour autant qu'elles soient appropriées.
English: In addition to the federal and provincial contributions, the Northern Development Initiative Trust will provide a repayable loan of $12 million to the project.
French: En plus des investissements fédéral et provincial, le projet bénéficiera d’une contribution remboursable de 12 millions de dollars de la part de la Northern Development Initiative Trust.
English: • Regarding the WHO, FCTC and other documents: clarify and better define roles of each partner and make them more actionoriented - currently everyone seems to be doing the same thing.
French: • Au sujet de l'OMS, de la CCLAT et d'autres documents : clarifier et mieux définir les rôles de chaque partenaire et en faire des partenaires plus orientés vers l'action – à l'heure actuelle, tout le monde semble faire la même chose.
English: Overview You will provide administrative financial support to all military activities.
French: Survol Vous assurerez un soutien administratif et financier dans le cadre de toutes les activitÃ©s militaires.
English: QUEBEC Krzysztof Tumanowicz Conseiller Direction du dévéloppement des exportations Transformation Alimentaire Québec  Tel: 514-873-4147, poste 247 Fax: 514-873-2364 Email: krzysztof.tumanowicz@mapaq.gouv.qc.ca Marie Beaudry Director, Operations and Market Development Agri-Food Export Group Tel: 450-461-6266, poste 213 Fax: 450-461-6255 Email:
French: QUÉBEC Krzysztof Tumanowicz, D.M.V. Conseiller Direction du dévéloppement des exportations Transformation Alimentaire Québec  Tél. : 514-873-4147, poste 247 Téléc. : 514-873-2364 Courriel : krzysztof.tumanowicz@mapaq.gouv.qc.ca Marie Beaudry Directrice Agri-Food Export Group Tél. 450-461-6266, poste 213 Télé. : 450-461-6255 Courriel:
English: Diane Kirkpatrick Director General Last Updated: 2004-03-29 Important Notices
French: Diane Kirkpatrick Directrice générale Mise à jour : 2004-03-29 Avis importants
English: I appreciate the opportunity to address your concerns in this matter.
French: Je suis heureux d'avoir eu l'occasion de répondre à vos préoccupations sur cette question.
English: Recommendation 4 The task force recommends that other scholarly organizations, such as the Canadian Association of Graduate Studies, the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, and the Canadian Society for the Study of Higher Education, focus on the future of scholarly communication as a central theme of upcoming meetings and that the three federal research granting councils organize a tri-council conference on the subject.
French: Recommandation 4 Le groupe de travail recommande que les autres organes d’érudition, comme l’Association canadienne des études supérieures, la Fédération canadienne des sciences sociales, et la Société canadienne pour l’étude de l’enseignement supérieur mettent l’accent sur l’avenir de la communication savante en en faisant le thème d’assemblées prochaines et que les trois conseils subventionnaires fédéraux tiennent une conférence mixte sur le sujet.
English: The First and Second CCW Review Conferences identified several issues as possible areas of work for future CCW meetings.
French: Dans la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen, les États parties ont réaffirmé
English: under the constraint that K*(u) = 52 weeks.
French: toutes les prestations d'AE/AC sous réserve que K*(u) = 52 semaines.
English: At present, the Commission on the Limits of Continental Shelf is faced with considerable difficulties and daunting challenges, with the emergence of many problems which were not foreseen when the Convention was formulated.
French: À l'heure actuelle, la Commission des limites du plateau continental est confrontée à de grandes difficultés et à d'immenses défis, en raison de nombreux nouveaux problèmes que l'on n'avait pas anticipés au moment de l'élaboration de la Convention.
English: Telephone Number: (w) (h) I am applying for a
French: Numéro de téléphone : (travail) (maison) Par la présente, je demande Courriel :
English: There would be a vacancy on the Foundation Board, and it would be filled. 12 / 43
French: Il y aura une vacance de poste au Conseil de fondation et il sera pourvu.
English: If you can deduct expenses described in salaried employees, you can choose to deduct these expenses separately from the other expenses you paid to earn artistic income.
French: Si c’est le cas, vous pouvez choisir de les déduire séparément des autres dépenses que vous avez payées pour gagner un revenu d’emploi tiré d’activités artistiques.
English: The Ethnic Diversity Survey provides information on how people's backgrounds affect their participation in Canada's social, economic and cultural life of Canada.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique de 2002 contient des renseignements sur la façon dont les antécédents des gens influencent leur participation à la vie sociale, économique et culturelle du Canada.
English: CGIAR should take a clear position against all IP agreements.
French: Le GCRAI doit se prononcer clairement contre tous les accords de PI.
English: Security Following the events of 9/11, recent situations of conflict and natural disasters around the world, Canadians, like many others, are looking for some sense of security.
French: Sécurité Suite aux événements du 11 septembre 2001, aux récentes catastrophes naturelles et aux conflits en cours dans le monde, les Canadiens, comme d'autres peuples, éprouvent un besoin croissant de sécurité.
English: There is a progressive failure to adapt on the part of the workers who, for lack of training, find it difficult to assimilate new work methods and technologies.
French: On assiste à une mésadaptation progressive des actifs qui, faute d'instruction, intègrent difficilement les nouvelles méthodes et technologies du travail.
English: It should be emphasized that a book, film, videocassette, etc., is to be assessed in its entirety.
French: Il faut insister sur le fait qu'on doit évaluer un livre, un film, une vidéocassette, etc., dans son intégralité.
English: The location was fab. Close to the harbour and close to Wan chai underground station.
French: Prix et localisation, très bon petit dejeuner, mais chambre très petite, en rapport avec un prix d'entrée de gamme.
English: Entrepreneurship Projects tested new ways of increasing opportunities for Saskatchewan residents to consider self-employment as a viable option to traditional employment.
French: Les projets d’entrepreneuriat ont permis de mettre à l’essai de nouvelles façons d’accroître les possibilités de travail indépendant comme solution de rechange viable à l’emploi traditionnel pour les résidents de la Saskatchewan.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it identify the reasons for the breakdown in financial controls that led to paying for temporary assistance in the absence of the required contract, and address them.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait déterminer et éliminer les causes de la défaillance des contrôles financiers qui a abouti au paiement de services d'assistance temporaire en l'absence du contrat requis.
English: It is proposed that the Committee resume its work on 30 September 2009 to continue consideration of agenda item 3 (additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention), once the COP has concluded its consideration of the terms of reference of the CRIC.
French: Il est proposé au Comité de reprendre ses travaux le 30 septembre 2009 afin de poursuivre l'examen du point 3 de l'ordre du jour (Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention), une fois que la Conférence des Parties aura achevé l'examen du mandat du Comité.
English: For its part, as the organ of the General Assembly established to deal with the question of Palestine, the Committee pledges to continue its work aimed at mobilizing the international community as a whole, at the governmental, intergovernmental and non-governmental levels, in support of a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: En tant qu'organe de l'Assemblée générale créé pour traiter de la question de Palestine, le Comité s'engage à poursuivre ses activités pour mobiliser l'ensemble de la communauté internationale aux niveaux gouvernemental, intergouvernemental et non gouvernemental en faveur d'une solution globale, juste et durable de la question de Palestine, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Competitive Strengths Canada has many strengths.
French: Forces en matière de concurrence Le Canada dispose de plusieurs atouts.
English: The Data The CWB indices were constructed using data drawn from the 1991, 1996 and 2001 Censuses of Population2,3,4. As indicated above, the CWB is calculated at the community level.
French: Les données Les valeurs de l’IBC ont été déterminées à partir des données tirées des recensements de la population de 1991, 1996 et 2001.2,3,4 Ainsi qu’il a été mentionné, l’IBC est calculé au niveau de la collectivité.
English: • Developed potential market for 750 floats a year for the next 4 years Pre-Commercialization Assistance Since 1998, IRAP, jointly with Technology Partnerships Canada (TPC), has been delivering a five-year $30 million/year program providing repayable financial assistance to Canadian SMEs for projects at the pre-commercialization stage.
French: Technologie des bouées autonomes Développement d'un marché potentiel de 750 bouées par année pour les quatre prochaines années. Aide à la précommercialisation Depuis 1998, de concert avec Partenariats technologiques Canada (PTC), le PARI offre un programme d'aide financière doté d'un budget quinquennal de 30 millions de dollars.
English: A/63/131 Item 39 of the preliminary list -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/131 Point 39 de la liste préliminaire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The provision of $362,200 would enable the use of translators for 1,200 days during peak periods.
French: Le montant de 362 200 dollars permettrait de s'attacher les services de traducteurs (1 200 journées) pendant ces périodes de pointe.
English: Documents before the Governing Council at its sixty-second session
French: Documents dont le Conseil d'administration était saisi à sa soixante-deuxième session
English: Policy states that this carotid control will only be used when the life of a member or other person is at stake (Ops. Manual Chapter III.2.I.4.a). Impact Weapons (purple)
French: D'après la politique, les policiers peuvent avoir recours à la technique d'étranglement par la région carotidienne lorsque la vie d'un membre ou d'une autre personne est en jeu (Manuel des opérations, chapitre III.2.J.5.a). Armes à impact (violet)
English: The following list provides the election expense limits for candidates in each riding.
French: La liste suivante indique les plafonds des dépenses électorales des candidats de chaque circonscription.
English: There were concerns with the security at this end of the building after the construction of the American Embassy.
French: Des réserves ont été exprimées quant à la sécurité dans cette partie de l'édifice après la construction de l'ambassade américaine.
English: Moreover, any numerate approach to tough decision problems will require that decision-makers make complex, subjective judgements.
French: En outre, toute approche numérique de problèmes liés à des décisions difficiles exige des décideurs qu’ils portent des jugements subjectifs complexes.
English: Do you like change?
French: Attachez-vous de l'importance à la réputation et au statut? Avez-vous l'esprit de compétition et aimez-vous gagner?
English: 5. Limiting Use, Disclosure, and Retention:
French: Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres
English: Rarely, transient viremia can occur in people who have had natural disease or prior immunization, but transmission to the fetus in this circumstance is believed to be rare.
French: Il arrive exceptionnellement qu'une virémie transitoire survienne chez les personnes ayant contracté la maladie naturelle ou ayant déjà été immunisées, mais on estime que la transmission du virus au fœtus est rare dans de telles circonstances.
English: We note that as of 2006, the Secretariat has presented to the Council, a budget by type of expenditures.
French: Depuis 2006, le Sécrétariat a présenté au Conseil un budget sur le type de dépenses.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has been the centrepiece of the international disarmament and non-proliferation agenda.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) a été la pièce centrale de l'ordre du jour international du désarmement et de la non-prolifération.
English: L’économie sociale au Québec : cadre théorique, histoire, réalités et défis.
French: (1997) Women, Development and Labour of Reproduction, Lawrenceville (N.J) :
English: The lands are inalienable and unavailable and the rights thereto imprescriptible.
French: Les terres sont inaliénables et les droits sur celles-ci imprescriptibles.
English: These are new duties that involve management.
French: Il s'agit ici de nouvelles fonctions qui impliquent de la gestion.
English: Japan was the largest recipient of Canadian direct investment in the Asia-Oceania region in 2003, with total Canadian investment valued at $9.1 billion. On a prefectural level, there has been growing interest in attracting foreign investment, especially into high-technology areas, although so far growth in Canadian direct investment has been concentrated in the important urban areas.
French: Le Japon a Ã©tÃ© le plus important bÃ©nÃ©ficiaire de l'investissement canadien direct dans la rÃ©gion de l'Asie/OcÃ©anie en 2003; les investissements canadiens ayant totalisÃ© 9,12 milliards de dollars cette annÃ©e lÃ . Au niveau des prÃ©fectures, on a constatÃ© un dÃ©sir accru d'attirer des capitaux Ã©trangers, spÃ©cialement dans les secteurs de la haute technologie, quoique la croissance de l'investissement direct canadien ne se soit jusqu'ici manifestÃ©e que dans les grands centres urbains.
English: 3, Schedule A, applies is exempt from the application of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in respect of the collection, use and disclosure of personal information that occurs within the Province of Ontario.
French: 3, Annexe A, est exclu de l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels qui s'effectuent à l'intérieur de la province d'Ontario.
English: This report has been submitted in accordance with United Nations General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with the general guidelines for the preparation of information under the universal periodic review.
French: I. METHOLOGIE D'ELABORATION DU RAPPORT  Le présent rapport a été élaboré en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée Générale des Nations Unies du 15 mars 2006 et de la résolution 5/1 du 18 juin 2007 du conseil des droits de l'homme, conformément aux directives générales pour la préparation des informations dans le cadre de l'examen périodique universel (EPU).
English: Secondly, the complexity of the occupation coding systems and its orientation to the mainstream labour market makes the data difficult to analyze in the context of summer employment.
French: Ensuite, la complexité du système de codage des professions et son orientation vers le marché du travail régulier rendent les données difficiles à analyser dans le contexte des emplois d'été.
English: Do you think you are credible when in France the so-called Minister of Justice will shake hands with the paedophile murderer Patrick Henri, when the same Mr Toubon wishes to stifle the freedom of the press by forbidding it to talk about corruption and immigration and when he wishes to impose a law even more totalitarian than that of the Communist Gayssot, a law destroying liberty for use by thought police and police with ulterior motives: what the great journalist Annie Kriegel not long ago called the intolerable thought police?
French: Pensez-vous être crédibles, alors qu'en France, le ministre prétendument de la Justice va serrer la main de l'assassin pédophile Patrick Henri, que le même Toubon veut étouffer la liberté de la presse en lui interdisant de parler de la corruption et de l'immigration et qu'il veut imposer une loi plus totalitaire encore que celle du communiste Gayssot, véritable loi liberticide au service de la police de la pensée et de l'arrière-pensée, que la grande journaliste Annie Kriegel appelait naguère l'intolérable police de la pensée?
English: However, the immediate return of many refugees and displaced persons will be impossible due to the lamentable state of housing and basic infrastructure, the loss of personal property and farming implements, the lack of social services and the risks posed by mines.
French: Un retour immédiat sera, toutefois, impossible pour bon nombre de réfugiés et de personnes déplacées en raison de l'état déplorable des logements et des infrastructures de base, de la perte des effets personnels et des récoltes, du manque de services sociaux et surtout des risques posés par la présence de mines.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point (b), subparagraphs 1 and 2 (Directive 2003/88/EC) b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b), alinéas 1 et 2 (directive 2003/88/CE) "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
English: Although the art works have been shown together before, this is their first major public exhibition in North America.
French: C'est la première fois que ces œuvres sont montrées au grand public en Amérique du Nord.
English: Deadline for comments: 15 January 2002.
French: Date limite pour observations : le 15 janvier 2002.
English: If there are several cultivated plots near the water, no order of priority is observed; however, the owner whose crops are most urgently in need of water takes first turn (Ahmad ibn Husain 1859, 900; Khalil ibn Ishak 1878, secs.
French: Si plusieurs lots cultivés sont situés à proximité, il n'ya aucune priorité ; toutefois, le propriétaire dont les cultures ont le besoin le plus urgent en eau se sert le premier (Ahmad ibn Husain 1859, 900 ; Khalil ibn Ishak 1878, sec.
English: My delegation wishes to underscore the need for increased opportunities for developing countries, particularly small island States, and their integration in the global market system.
French: Ma délégation tient à souligner qu'il importe d'élargir le champ des possibilités pour les pays en développement, en particulier les petits États insulaires, et de les intégrer dans les marchés mondiaux.
English: WD Manitoba will participate actively in the Single-Window Initiative, a cooperative effort between the Province of Manitoba and the federal government.
French: DEO Manitoba participera activement à l'Initiative « guichet unique », un effort commun de la province du Manitoba et du gouvernement fédéral.
English: Industry commitment is essential to advance sustainable development 2.3 One Industry’s Commitment to Sustainable Development An example of commitment to sustainable development has come forward from the mining sector in partnership with the federal government.
French: Un promoteur qui s’engage à l’égard du développement durable en tire un profit tout au long du cycle de vie du projet. Les principes et les pratiques du développement durable évolueront en même temps que les connaissances scientifiques de l’environnement, les connaissances techniques et les meilleures pratiques de l’industrie.
English: The Use of Home Uterine Activity Monitoring to Prevent Preterm Birth 15.
French: Monitorage à domicile de l'activité utérine en vue de prévenir la prématurité 15.
English: The evidence was that there was an initial assessment by Dr.  MacDonald and a consult by Dr. Guy, which included a review of Irwin's  complete   26 medical file, in June, 1988.
French: La preuve établit que le docteur MacDonald a procédé à une  évaluation initiale qui a donné lieu à une consultation auprès du docteur  Guy, lequel a examiné, au mois de juin 1988, l'ensemble du dossier médical.
English: • Support to the environmental sector for capacity building, market development and to develop management capacity Research
French: • Soutenir le renforcement des capacités du secteur environnemental, le développement de son marché et de ses capacités de gestion.
English: The effects of chronic ozone (O3) and (or) nitrogen fertilizer on growth, regrowth, and forage production of ladino clover (Trifolium repens L. cv.
French: Les auteurs ont étudié les effets d'une fertilisation azotée et (ou) d'un traitement chronique à l'ozone (O3) sur la croissance, la repousse et la production de fourrage du trèfle ladino (Trifolium repens L. cv.
English: Although birth weight had a strong independent effect on SIDS, the addition of birth weight to the models lowered the odds ratios for maternal smoking only slightly, suggesting that the effect of smoking on SIDS is not mediated through birth weight.
French: Bien que le poids à la naissance ait un effet indépendant marqué sur la MSN, l’insertion de ce facteur dans les modèles n’a fait diminuer que légèrement les rapports des cotes pour le tabagisme maternel, ce qui indique que l’effet du tabagisme sur la MSN n’est pas atténué par le poids à la naissance.