ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out that I had the experience of being a rapporteur in the Spanish Parliament when VAT was introduced as a result of Spain joining the European Union, and I know of the enormous pressure that comes from every sector to be included in the reduced tax rate band.
French: Si vous me le permettez, je vous dirais que j'ai eu l'occasion d'être rapporteur au sein du parlement espagnol au moment de l'introduction de la TVA comme conséquence de l'intégration de l'État espagnol à l'Union européenne et que je connais les énormes pressions exercées par chaque secteur afin d'être intégré dans le cadre de la taxe réduite.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what a funny old world the agricultural world is!
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quel monde que le monde agricole!
English: Having established that the conditions laid down in the relevant guidelines were met, the Commission has decided to raise no objection to the implementation by North Rhine-Westphalia of an aid programme for the efficient use of energy and the use of renewable energy sources.
French: Après avoir conclu au respect des dispositions de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application par le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie d'un programme d'aides à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à l'utilisation des ressources d'énergie renouvelable.
English: This treatment is normally limited to those candidates who would be eligible for entry into the CAP at the CA-02 level.
French: Cette façon de faire est normalement réservée aux candidats et candidates qui seraient admissibles à entrer au CAP au niveau CA 02.
English: What kind of information (and advertising) does the publication offer?
French: Quel genre de renseignements (et de publicité) la publication renferme-t-elle?
English: The program is aimed at Commercial and non-commercial businesses, non-profit organizations, other institutions or organizations. Program Record Number:
French: Le programme vise les entreprises commerciales ou non commerciales, organismes à but non lucratif, autres institutions ou organismes. Numéro du dossier :
English: • | The contributions are deducted from his pension/allocation in the month his application is received in the Superannuation Directorate.
French: • Les cotisations sont retenues sur sa pension à partir du mois de la réception de sa demande par la Direction des pensions de retraite.
English: A requirement to keep such entries for no less than one year will remain.
French: Cependant, il sera encore obligatoire de conserver de telles inscriptions pendant au moins un an.
English: If patients have questions regarding their current prescription, they are asked to contact their doctor or pharmacist.
French: On demande aux patients qui ont des questions concernant leurs médicaments d’ordonnance actuels de communiquer avec leur médecin ou leur pharmacien.
English: Canadian Medical Association: www.cma.ca
French: Association Médicale Canadienne: www.amc.ca
English: Further in that regard, it must be clearly stated that the Palestinian leadership, including President Mahmoud Abbas himself, has called for the captive Israeli soldier to be treated in accordance with the rules of international humanitarian law and has called for his safety.
French: À ce propos également, il faut préciser que les dirigeants palestiniens, y compris le Président Mahmoud Abbas lui-même, ont demandé que le prisonnier israélien soit traité conformément aux règles du droit humanitaire international et ont demandé que sa sécurité soit assurée.
English: Mill by the oracle, the suppression of free speech is no different to suppress the truth that have impeded progress.
French: Moulin de l'oracle, la suppression de la liberté d'expression n'est pas différent de la vérité qui ont entravé les progrès.
English: Key issues affecting the 2007 Farm Bill include the political landscape, equity and market issues, commodity and non-commodity interests, as well as international trade commitments and trade disputes.
French: Les principales questions touchant le Farm Bill 2007 englobent le paysage politique, les questions d’Ã©quitÃ© et de marchÃ©, les intÃ©rÃªts portant et ne portant pas sur les marchandises, et les engagements et litiges commerciaux internationaux.
English: Expenses Definition [T.P.A., s.
French: Dépenses Définition [L.P.C., par.
English: A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who has ceased to hold office and who has reached the age of 60 shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly, provided that he or she has:
French: Tout juge du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui a atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 4 et 5 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: These treatments can be given during consultation.
French: Les traitements se font lors des consultations.
English: To respond to these challenges, our team is multi-skilled and multi-talented.
French: Notre équipe possède donc de multiples compétences et talents.
English: The National Resettlement Policy (2001) singles out the San as a specific target group for resettlement.
French: La politique nationale de réinstallation (2001) vise tout particulièrement la communauté San comme groupe cible particulier.
English: 1998 saw the dominance of the team begin again. From the beginning of the season, both Hakkinen and David were the class of the field, winning five out of the first six races with sheer engineering superiority.
French: L'histoire de la Scuderia Ferrari est indissociable de la F1.
English:   "Delisting is still a ways off," says Ginette Brindle, assistant director, Ontario Ministry of the Environment, Northern Region.
French:   "« Le retrait de la liste des secteurs préoccupants n’est pas pour demain », note Ginette Brindle, directrice adjointe au ministère de l’Environnement de l’Ontario, Région du Nord.
English: The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
French: La Commission a mis en place un forum de la science et de la technologie sur le multilinguisme qui réunit des spécialistes de l’industrie, du monde universitaire et des instances responsables de l’élaboration des politiques.
English: The draft resolution addresses this point in a satisfactory way.
French: Le projet de résolution aborde ce point de manière satisfaisante.
English: I want to tell my readers of my intention to start an association that promotes my work after I am gone.
French: Je m’adresse aux lecteurs de mes livres dans la perspective de constituer une Association qui continuera mon œuvre après ma mort. L’association sera à but non lucratif, culturelle et spirituelle, psychospirituelle comme la vision que j’ai appliquée dans mon existence,et qui puisse réunir autour d’une grande famille tous les lecteurs de mes livres, qui se reconnaissent dans le contenu devenu la vision de leur vie.. L’association pourrait avoir une envergure internationale, ayant déjà des personnes de référence dans différents pays, et possédant des livres traduits dans différentes zones du monde.J’ai pensé la nommer « LES CHERCHEURS DE SENS ».
English: The portion of the reimbursement that exceeds the eligible portion of the specified amount ($1,000) would be included in the recipient’s 2004 income under new subsection 80.2(8).
French: L’excédent du remboursement sur la partie admissible du montant de remboursement (1 000 $) serait inclus dans le revenu du bénéficiaire pour 2004 en vertu du nouveau paragraphe 80.2(8).
English: The application and the bulletin should coincide.
French: Les données de la demande et du bulletin doivent coïncider.
English: Any reallocation that occurred followed the recommendation of the MNC or ITK respectively.
French: Toutes les réaffectations de fonds étaient fonction d'une recommandation, selon le cas, du RNM ou de l'ITK.
English: Capsule Oral 80002883 Viva Glucosamine HCI 500mg Tablets; Vita Glucosamine HCI 500mg Tablets;Advance Glucosamine HCI 500mg Tablets;Acanda Glucosamine HCI 500mg Tablets;Enoch Glucosamine HCI 500mg Tablets; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80002883 Viva Glucosamine HCI 500mg Comprimés; Vita Glucosamine HCI 500mg Comprimés;Advance Glucosamine HCI 500mg Comprimés;Acanda Glucosamine HCI 500mg Comprimés;Enoch Glucosamine HCI 500mg Comprimés; Viva Pharmaceutical Inc.
English: (8) There are persistent reports of trafficking in women and children, the alleged involvement of officials in acts of trafficking and a notable absence of information on sentences handed down to State agents under articles 130 and 132 of the Criminal Code.
French: 8) Des informations persistantes font état d'une traite des femmes et des enfants, à laquelle participeraient des agents de la force publique, et l'on constate qu'il n'existe aucune information sur les sentences prononcées contre des agents de l'État en vertu des articles 130 et 132 du Code pénal.
English: I photograph teams or individual players during actual competition and specialize in Soccer, Ice Hockey and Ringuette.
French: Je photographie les équipes et les joueurs individuels, et je me spécialise dans le Soccer, Hockey et Ringuette.
English: Finance Minister Welcomes Support for International Surveillance System 1998-051 (1998)
French: Le ministre des Finances se réjouit de l'appui accordé au Système international de surveillance 1998-051 (le 24 mai 1998)
English: The NCP has accepted CPA in letter but seems to ignore it in spirit.
French: Il a accepté la lettre de l'Accord de paix global mais semble en ignorer l'esprit.
English: František Křižík, called Jan. It was confiscated after the Second World War and returned to the family after the year 2000.
French: Le lieu est devenu un domaine indépendant lorsque Josef Fellner de Feddegg en est devenu le nouveau propriétaire en 1859.
English: Is there really any point in investing more money and calling for more money in this case?
French: Investir plus d'argent dans ce domaine, demander d'investir plus d'argent est-il réellement judicieux ?
English: Ministry of Health (50%) York Region (50%) Ongoing 65+
French: Informer et sensibiliser les gens au sujet des facteurs de risque de chutes pour les aînés difficiles à rejoindre ou vulnérables
English: Back to MiHR News list New Addition to MiHR Team!
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Nouveau membre de l'Ã©quipe RHiM!
English: How many old people die forgotten?
French: Combien de vieillards meurent dans l'indifférence?
English: That is not incompatible with an examination of each of the product’s individual features in turn (Case T-337/99 Henkel v OHIM(Red and white round tablet) [2001] ECR II-2597, paragraph 49, and Ovoid tablet, paragraph 54), namely the shape and colour claimed.
French: Néanmoins, il y a lieu de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle constituée par l’apparence du produit lui-même que dans le cas d’une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par cette apparence.
English: In fact, Avdeïev belonged to the 47 Russian diplomats expelled by Mitterrand.
French: Avdeïev faisait partie des 47 diplomates russes expulsés par Mitterrand.
English: A similar process has been under way in developing countries over the last century.
French: Un processus semblable a eu cours dans les pays en développement au siècle dernier 93.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Par la terreur et l’intimidation, ces criminels s’étaient fait maîtres de la distribution de l’eau et de la nourriture dans le quartier.
English: These career oriented aspects of the portal, combined with improved access to educational opportunities and information on all aspects of health care, also makes NurseOne a significant part of our ongoing aggressive recruitment campaign for nurses.
French: Les éléments du portail relatifs à la profession, combinés à un accès amélioré à des occasions de formation et à des renseignements sur tous les aspects des soins de santé, contribuent à faire d' INF-Fusion un volet important de la campagne agressive que nous menons actuellement pour recruter du personnel infirmier.
English: As long as both sides continue to insist either that the Palestinian side has to act first, or that the Israelis must first show good faith, peace will never be achieved.
French: Tant que les deux parties continuent d'insister sur le fait que ou bien la partie palestinienne doit agir la première, ou bien les Israéliens doivent d'abord faire preuve de bonne foi, la paix ne pourra jamais être établie.
English: Its purpose is to help States that so request to improve their country's application of the basic ILO conventions and, by extension, the application of international labour standards.
French: «(PAMODEC MALI).  Son objectif est d'aider les Etats qui le demandent à améliorer dans leur pays l'application des conventions fondamentales de l'OIT et par extension l'application des normes internationales du travail.
English: A study be undertaken in order to document the skill and competency requirements for environmental assessment and remediation work. 2.
French: Selon les conclusions de ce rapport, il est recommandé : 1. d’entreprendre une étude afin d’étayer de documents les exigences en matière de formation et de compétences pour l’évaluation environnementale et le travail de réhabilitation.
English: 69(3) Si elle rejette l'appel formé au titre du paragraphe 63(4), la section prend une mesure de renvoi contre le résident permanent en cause qui se trouve au Canada.
French: 30(1)a) Foreign nationals who are applying for a permanent resident visa or applying to remain in Canada as a permanent resident as well as their family members, whether accompanying or not ...
English: It has not fixed the problem, but it has helped make violations more difficult.
French: Le problème n’est pas réglé, mais cela a contribué à faire en sorte qu’il est plus difficile de violer le règlement.
English: Leading a national cultural review programme to eradicate degrading and dehumanizing cultural practices;
French: Animer un programme culturel national conçu en vue de l'éradication des pratiques culturelles dégradantes et déshumanisantes;
English: Also, several Governments and NGOs supported the organization of international student congresses to raise awareness.
French: Par ailleurs, plusieurs gouvernements et ONG étaient favorables à l'organisation de congrès internationaux d'étudiants comme instruments de sensibilisation.
English: The definitive system still remains a long–term Community objective5.
French: Le système définitif demeure un objectif à long terme de la Communauté5.
English: AOAD proposals for support to the agricultural sector in Iraq
French: Le coût de l'exécution des activités que prévoit ce projet sera estimé à la lumière des conclusions de l'enquête.
English: • the shelving of studies, in particular the one on the impact of outsourcing outside the EU on competitiveness and employment in the European ICT software and services industry,
French: • de la suppression d’études, notamment celle portant sur l’impact de l’outsourcing hors UE sur la compétitivité et l’emploi dans l’industrie des logiciels et services ICT européens ;
English: Government-wide there are currently over 400 external charging programs, in 47 federal departments and agencies resulting in thousands of different fees and almost $2 billion in annual revenue.
French: Il existe actuellement à l'échelle gouvernementale plus de 400 programmes de tarification externe dans 47 ministères et organismes qui engendrent des milliers de frais variés et génèrent près de 2 milliards de dollars en recettes annuelles.
English: When one of the forages contained both the highest digestible dry matter and lowest nontannin phenolics, the deer always preferred that plant.
French: La préférence des cerfs allait toujours vers la plante dont le contenu en matières sèches digestibles était le plus élevé et le contenu en phénols, le plus faible.
English: The Commission shall forward to the Council any project for establishing a Joint Undertaking, together with its reasoned opinion.
French: La Commission transmet au Conseil, avec son avis motivé, tout projet d'entreprise commune.
English: The NOTE to the definition for “maximum working pressure” becomes NOTE 1.
French: Le NOTA de la définition de “pression maximale de service” devient le NOTA 1.
English: SCP/4/3 Annex, page 53 [Article 27(2)(a), continued]
French: SCP/4/3 Annexe, page 53 [Article 27.2)a), suite]
English: Each distillation unit is composed of an extractor, a steam boiler, a condenser, and a separator," explains Dr Koumaglo.
French: Chaque unité de distillation se compose d'un extracteur, d'une chaudière à vapeur, d'un condenseur et d'un séparateur, explique Koumaglo.
English: Invites Governments to provide extrabudgetary resources, both financial and human, for the implementation of the strategy, and also invites the Executive Director to seek additional private sector funding to ensure full implementation of the strategy;
French: Invite les gouvernements à allouer des ressources extrabudgétaires, tant financières qu'humaines, pour titre de la mise en œuvre de la stratégie et invite également le Directeur exécutif à rechercher un financement additionnel auprès du secteur privé qui permettrait d'assurer la mise en œuvre intégrale de la stratégie;
English: (b) The submitted paper should only be treated as a proposal to be considered by the next Working Group in 2007, together with other proposals submitted by other Member States;
French: b) Le document présenté ne doit être considéré que comme une proposition que le Groupe de travail examinera à sa prochaine session, en 2007, au même titre que les propositions présentées par d'autres États Membres;
English: In a recent report to the Human Rights Council (A/HRC/4/31), the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, J. M.
French: Dans un rapport récent au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (A/HRC/4/31), J.
English: Make a list, then click on the picture showing the basket made from cedar bark, and see if your list matches the hidden list.
French: Dressez une liste, puis cliquez sur la photo montrant le panier fait à partir d'écorce de cèdre, et vérifiez si votre liste correspond à la liste cachée.
English: Here, for example, the supervisory authorities and the experts should be involved, but at the same time the market participants, too, should be included in the structures as purely practical issues are under discussion.
French: Et, dans ce dernier cas, il faudrait notamment impliquer les autorités de contrôle, les spécialistes, mais aussi les participants du marché sur le plan structurel, car il s' agit de questions purement techniques.
English: "We expect enormous enrolment pressures over the next decade.
French: L’augmentation des effectifs exercera d’énormes pressions au cours de la prochaine décennie.
English: Once back, he returned to his job with the NFB's French crew and participated in the first steps of direct cinema notably with La Lutte (co-directed with M. Brault, Marcel Carrière, Claude Fournier, 1961) and Québec U.S.A. ou l'invasion pacifique (co-dir.
French: De retour, il retrouve l'équipe française de l'ONF et participe aux premiers pas du cinéma direct avec notamment La Lutte (coréalisé avec M. Brault, Marcel Carrière, Claude Fournier, 1961) et Québec U.S.A. ou l'invasion pacifique (coréal.
English: Developed system enhancements to improve the "push" functionality of the Passenger Name Record program by enabling the Agency to analyze air travellers’ data before their arrival in Canada on a 24/7 basis throughout 2006–2007.
French: Activité de programme Points saillants sur le rendement Sécurité Collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux en vue de faire enquête sur des personnes complices de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, de les empêcher d’entrer au Canada ou de les renvoyer du Canada.
English: As to the WIPONET Project, the Working Group had sought and received confirmation from the Secretariat about the viability of the system which was assured through different measures, such as the leasing of equipment and the outsourcing of facilities like the Helpdesk.
French: En ce qui concerne le projet WIPONET, le groupe de travail a obtenu du Secrétariat la confirmation que la viabilité du système sera assurée par différentes mesures, notamment la location de matériel et la sous‑traitance de fonctions telles que l’assistance aux utilisateurs.
English: AIM OF THE REVIEW 1.7 The aim of this review was to examine the IACS project in light of technical and contractual difficulties being experienced, with a view to determining the relevant issues and to offer recommendations.
French: 1.6 Ce rapport a pour objet d’évaluer les aspects de la gestion de projet assurée par l’État. Il ne vise pas à poser des jugements définitifs ou des conclusions au sujet de la performance des entrepreneurs et n’est pas conçu pour cela.
English: If Poland and the new Member States achieve the same density as currently exists in France and Germany, then in 15 years' time, there will be 300 million cars.
French: Si la Pologne et les nouveaux États membres atteignent la même densité automobile que la France et l'Allemagne, alors dans quinze ans, il y aura trois cents millions de voitures.
English: representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Foundation.
French: des femmes au sein des structures de direction et de gestion de la Fondation.
English: The latter proposal is contained in section B of chapter II of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Cette dernière proposition figure à la section B du chapitre II du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: Most Canadian visitors to the Azores do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens aux Açores se déroulent sans problèmes.
English: The international community needs also to strengthen the first line of defence provided by the NPT-based nuclear non-proliferation regime.
French: Il faut aussi que la communauté internationale renforce cette première ligne de défense que constitue le régime de non-prolifération nucléaire institué par le Traité sur la non-prolifération.
English: That is one of those rulings that lead to Member States thinking twice before taking discriminatory tax measures against pension funds that happen not to be established in their own country.
French: Il s'agit d'un de ces arrêts qui font en sorte que les États membres réfléchiront désormais à deux fois avant d'adopter des mesures fiscales discriminatoires vis-à-vis des fonds de pension qui ne sont pas établis dans leur pays.
English: This is attributable to the lower rate of increase in real GDP.
French: Cela s'explique par un ralentissement de l'accroissement du PIB réel.
English: Teams involved in border duties on Integrated Border Enforcement Teams (IBET), Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) and related initiatives have been apprised of the situation.
French: Les équipes affectées à la protection des frontières au sein des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) et d’autres groupes connexes ont été informés de la situation.