ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advertisements or infomercials
French: • de la publicité ou du publi-reportage
English: RS924 Records of the Deputy Minister of Education.
French: SD924 Archives du sous-ministre de l’Éducation.
English: There is a clear trend towards smoke-free environments throughout Europe.
French: Les études montrent ainsi que, chaque semaine, un serveur de bar décède à cause du tabac des autres.
English: Also effective January 2002, SSS adopted a new definition of the credited year of service (CYS) to be equivalent to twelve months of contributions from the previous definition of at least 6 monthly contributions in a year.
French: De plus, depuis janvier 2002, le SSS a adopté une nouvelle définition de l'année de service créditée, qui correspond désormais à 12 mois de cotisation, alors qu'elle était jusque-là définie comme une période de cotisation de six mois ou d'une année.
English: Even more significantly, short term rates, which for 20 years were two points higher that the US, are now two points lower.
French: Qui plus est, les taux d'intérêt à court terme qui, depuis 20 ans, se maintenaient à 2 points au dessus des taux américains, sont maintenant inférieurs de 2 points.
English: Oil Market Dynamics Report (OMD) EDC Economics’ semi-annual Oil Market Dynamics Report (OMD), looks at supply and demand conditions and events that can impact the global crude oil market.
French: Dynamique des marchés pétroliers (DMP) Le rapport semestriel Dynamique des marchés pétroliers (DMP) d’EDC examine les conditions de l’offre et de la demande ainsi que les événements qui peuvent influer sur le marché mondial du brut.
English: The low forsterite (Fo) contents in olivine and the late appearance of clinopyroxene in the cumulates of the intrusions may reflect the interaction of mantle-derived parental magmas with relatively juvenile feldspathic crust.
French: Les faibles teneurs de la composante Fo dans l'olivine et l'apparition tardive du clinopyroxène dans les cumulats des intrusions reflètent peut-être l'interaction des magmas parentaux d'origine mantellique avec une croûte feldspathique relativement jeune.
English: Expresses a point of view and/or ideas that are distinctive and original.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) constitue l'un des principaux éléments de succès pour l'Afrique dans l'avenir.
English: These are the thoughts I wished to put to you today, though I quite understand your motives for wishing to reject the Council's common position on the European City of Culture. I strongly encourage you to seek a formula for conciliation, leading to a solution acceptable to all.
French: C'est ce que je voulais vous dire actuellement, en comprenant parfaitement l'annonce du rejet de la position commune adoptée par le Conseil sur la capitale européenne de la culture, mais je voudrais surtout vous encourager à chercher la formule qui permette cette rencontre et à trouver une solution satisfaisante pour tous.
English: As the first point of contact between IT and the business, these customer specific teams focus on transitioning good ideas to innovative solutions.
French: Premier interlocuteur entre la TI et l'entreprise, cette équipe orientée vers les clients se charge de transformer les bonnes idées en solutions novatrices.
English: Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
French: Enfin, la fragmentation des systèmes de soutien aux énergies renouvelables et la présence de barrières administratives et commerciales font que le potentiel du marché intérieur n'est pas pleinement exploité.
English: Both must be read together since section 19 of the Access to Information Act incorporates by reference certain provisions of the Privacy Act.
French: Les deux doivent être lues ensemble puisque l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information incorpore par référence certains articles de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "Net Weight" means the total gross weight of a container less the tare weight of the container.
French: « Poids net » désigne le poids brut total d'un conteneur diminué du poids du conteneur vide.
English: Elections and nominations (EUR/RC53/5, /5 Corr.1 and /5 Corr.2)
French: Élections et désignations (EUR/RC53/5, /5 Corr.1 et /5 Corr.2)
English: Wheat Coarse Grains Oilseeds Wheat World wheat area harvested for 2003-2004 is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to increase by about 3% to 219 million hectares (Mha), just slightly below the 10-year average, largely due to higher area in North America and Australia.
French: Blé Céréales secondaires Oléagineux Blé Retournez à Début Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) estime qu'à l'échelle mondiale, les surfaces de blé récoltées en 2003-2004 augmenteront d'environ 3 % pour passer à 219 millions d'hectares (Mha), soit une surface légèrement en deçà de la moyenne décennale. Cette progression aura principalement lieu en Amérique du Nord et en Australie.
English: This is why the SOS Democracy Members have submitted a minority opinion which is attached to the report.
French: C'est pourquoi les députés de SOS Démocratie ont présenté une opinion minoritaire qui est annexée au rapport.
English: A pollination premium can also be introduced.
French: Il est tout aussi possible d'introduire une prime de pollinisation.
English: Markets - Future - Israel, East Europe Excellentia Flavours Inc.
French: Marchés - À venir - Israël - Europe de l'Est Excellentia Flavours Inc.
English: "Chirac cuts through the crap and comes straight to the point...It's refreshing, although you have to put your seat belt on when you work with him", said an anonymous British diplomat in 1995.
French: Pierre Messmer confirme cette version des faits. Jacques Chirac rencontre François Mitterrand par l'intermédiaire d' Edith Cresson .
English: We are therefore continuing with the same meeting until one of the delegates obtains an absolute majority.
French: Nous poursuivons donc la même séance jusqu'à ce qu'un des délégués obtienne une majorité absolue.
English: Both countries are joint members of the North American Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN), the Group of 8 (G8) and the Organization for Economic Development and Co-Operation (OECD).
French: Les deux pays sont membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Organisation des Nations Unies (ONU), du Groupe des Huit (G8) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Since that reduction in services had been due to the improvement in the overall utilization factor, it was clear that the established practice could no longer serve as a basis for providing services, including interpretation, to meetings of regional and other groups.
French: La réduction des services étant due à l'amélioration du taux d'utilisation global, il est clair que la pratique établie ne peut plus servir de base pour la prestation de services, y compris d'interprétation, aux réunions des groupes régionaux et autres groupes.
English: (1) Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes approvals obtained since the Main Estimates, Supplementary Estimates and any other adjustments.
French: (1) Reflète la meilleure prévision des dépenses totales prévues à la fin de l'exercice et comprend les approbations obtenues depuis l'établissement du Budget des dépenses principal, le Budget supplémentaire des dépenses et tout autre ajustement.
English: Hospitality 85  Banking facilities 85
French: École internationale des Nations Unies 85
English: We often have occasion to express our thanks and praise for her.
French: C'est toutefois le Conseil que je tiens à remercier aujourd'hui.
English: Although Royal filed its answer after the prescribed deadline set out in the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Agency, pursuant to section 6, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Même si Royal a déposé sa réponse après le délai prévu dans les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Office, en vertu de l'article 6, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: (e) The sixth session, to be held in June/July 2011, would have the same conference-servicing requirements as the third, fourth and fifth sessions (see paragraph (d) above), except for additional post-session documentation requirements, which would relate to the report of the open-ended working group to the General Assembly.
French: e) Sixième session, qui aurait lieu en juin ou juillet 2011 et comprendrait le même nombre de séances à desservir que les troisième, quatrième et cinquième sessions [voir al.  d)], mais produirait un volume plus important de documentation d'après session, comprenant le rapport du groupe de travail à l'Assemblée générale.
English: (See book of rulings #8) July 10/98 Respondent filed motion with Federal Court, Trial Division, re: Tribunal Ruling dated June 18/98 (Apprehension of bias - R. Devins).
French: (Voir le recueil de décisions no 8.) 10 juillet 1998 Dépôt par l'intimé devant la Section de première instance de la Cour fédérale d'une requête concernant la décision du 18 juin 1998 du Tribunal (crainte de partialité -- R. Devins).
English: Regarding attendance at this meeting, experts from eligible countries may apply for financial support to facilitate their participation.
French: Concernant la participation à cette réunion, les experts originaires de pays ayant droit à l'aide financière visant à faciliter la participation aux réunions peuvent demander cette aide.
English: • Housing and environmental improvements.
French: Amélioration de l'habitat et du cadre de vie.
English: I would stress, however, that the Department would not object to the Association providing this type of foreign educational aid, as long as it met the operational requirements of the Income Tax Act for registered charities.
French: Je souligne cependant que le Ministère ne s'objecterait pas à ce que votre association apporte ce genre d'aide éducative à l'étranger si elle répondait aux exigences opérationnelles qui s'appliquent aux organismes de charité enregistrés selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The chemical, physical and biological cycles in a dugout are not in balance.
French: En revanche, les cycles chimiques, physiques et biologiques d'un étang ne sont pas équilibrés.
English: Elimination of the concept of designations (proposal 1) Since most of the PCT applications designate all countries due to the fact that the applicant now only pay for six designations, we agree to the remarks stated by USPTO and is in favour of the proposal.
French: Élimination de la notion de désignation (proposition 1) Étant donné que la plupart des demandes selon le PCT désignent tous les pays puisque maintenant le déposant paie seulement pour six désignations, nous souscrivons aux observations formulées par l’USPTO et appuyons cette proposition.
English: • Applications will only be good for one year of any workshop/conference (applications for multiple years of awards at repeating annual conferences cannot be considered due to funding uncertainty).
French: • Les demandes ne sont valides que pour un atelier ou une conférence pour une année précise (les demandes pour des bourses pluriannuelles pour des conférences qui reviennent année après année ne peuvent être prises en considération en raison de l'incertitude financière).
English: In Europe every third new starter in business is a woman.
French: En Europe, un créateur d’entreprise sur trois est une femme.
English: The objective is to reduce barriers so that a greater number of internationally educated doctors, nurses and other health professionals can be assessed and integrated into the Canadian health care system.
French: L’objectif est de réduire les obstacles à l’évaluation et à l’intégration dans le système de soins de santé canadien d’un plus grand nombre de médecins, d’infirmières et d’autres professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: Officers must be able to contribute fully in accordance with their talents, and their contributions must be valued and frequently rewarded.
French: Ils doivent pouvoir contribuer pleinement en fonction de leurs talents et leur apport doit être apprécié et souvent récompensé.
English: • Develop a Bureau-wide communication strategy in consultation with branch and departmental communications. 
French: • élaborer une stratégie de communication visant l’ensemble du Bureau en collaboration avec les services de communication de la Direction générale et du Ministère;
English: After tearful goodbyes to their families, they embarked on a gruelling journey by ship and train to join their husbands and in-laws in a new country.
French: Mais au milieu des années 1980, l'intérêt des consommateurs pour les bières artisanales favorise l'émergence des micro-brasseries en Amérique du Nord.
English: Bruce Babcock Director, Professor of Economics Iowa State University, Centre for Agricultural and Rural Development Robert E. Gallant President & CEO Commercial Alcohols Inc.
French: Bruce Babcock Director, Professor of Economics Iowa State University, Centre for Agricultural and Rural Development Robert E. Gallant Président & directeur général Les Alcools du Commerce Inc.
English: With most Internet Browsers, you can erase Cookies from your computer hard drive, block all Cookies, or receive a warning before a Cookie is stored.
French: Avec la plupart des navigateurs Internet, vous pouvez effacer les témoins du disque dur de votre ordinateur, bloquer tous les témoins ou recevoir un avertissement avant qu'un témoin ne soit enregistré.
English: In 2006, in order to harmonize our legislation with international norms, we enacted Law 1121, which criminalized the financing of terrorism and the management of resources related to terrorist activities.
French: Afin d'harmoniser notre législation avec les normes internationales, nous avons promulgué en 2006 la loi 1121 qui considère comme des délits le financement du terrorisme et la gestion de ressources liées à des activités terroristes.
English: If you are applying to an occasional funding opportunity, refer to the "How to Apply" section in the description of the funding opportunity.
French: Si vous demandez des fonds dans le cadre d'un concours occasionnel, veuillez consulter la section « Comment faire une demande » dans la description de la possibilité de financement.
English: To promote economic development and diversification in Western Canada and advance the interests of Western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Objectif Promouvoir la diversification et le développement économiques dans l’Ouest canadien et défendre les intérêts de l’Ouest lors de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets nationaux.
English: Sampling Bottles are available in different materials and sizes adapted to the different samplers of our range.
French: Flacons adaptables aux différents échantillonneurs de la gamme.
English: Summary of meningococcal vaccine recommendations by age group and risk category Risk category 0 to < 2 years 2 to 10 years 11 to 24 years 25 to 55 years ≥ 56 years High risk Conjugate C followed by Menactra™ after 2nd birthday Menactra™ followed by conjugate C in 1 month Menactra™ Menactra™ Menactra™ or MenomuneMD Routine use Conjugate C Conjugate C Conjugate C unless local epidemiology warrants use of Menactra™ Not recommended Not recommended Simultaneous administration with other vaccines If both Td and Menactra™ are needed, it may be preferable to administer both products at the same visit, because increased immunogenicity has been found when compared with Td followed by Menactra™.
French: Résumé des recommandations relatives au vaccin contre le méningocoque par groupe d'âge et catégorie de risque. Catégorie de risque 0 à < 2 ans 2 à 10 ans 11 à 24 ans 25 à 55 ans ≥ 56 ans Risque élevé Vaccin conjugué contre le sérogroupe C suivi de MenactraMC après le 2e anniversaire MenactraMC suivi d'un vaccin conjugué contre le sérogroupe C 1mois plus tard MenactraMC MenactraMC MenactraMC ou MenomuneMD Utilisation systématique Vaccin conjugué contre le sérogroupeC Vaccin conjugué contre le sérogroupeC Vaccin conjugué contre le sérogroupeC à moins que l'épidémiologie locale ne justifie l'utilisation de MenactraMC Non recommandé Non  recommandé
English: • 2003-A-603 — Exemption - JetRide, Inc. cob as AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter
French: • 2003-A-603 — Exemption - JetRide, Inc. s/n AirNet Private Charter, AirNet Charters et JetRide Private Charter
English: The remaining discussions are of species already recorded from British Columbia, but the records of which call for further comment.
French: Quant aux autres espèces, leur présence en Colombie Britannique est déjà connue, mais on discute ici en détail de leurs citations antérieures.
English: The Committee is concerned that national legislation does not contain sufficient provisions prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic or national origin in conformity with the requirements of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation interne ne contient pas suffisamment de dispositions conformes aux prescriptions de la Convention interdisant la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou nationale.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) referred to its role as focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a rappelé le rôle qu'elle joue en tant qu'organe central de coordination au sein du système des Nations Unies pour l'étude intégrée des questions touchant au commerce et au développement.
English: Located at the end of an existing railway line, the area was perfect for an Italian community with an agricultural heritage.
French: Situé au bout d’une voie ferrée existante, l’endroit est parfait pour une communauté italienne au passé agricole.
English: S.3.2. Hedging derivatives The vast majority of the Group’s swaps are concluded with the aim of hedging bond issues.
French: S.3.2. Produits dérivés de couverture La grande majorité des contrats d’échange conclus par le Groupe sont destinés à couvrir les emprunts émis.
English: These genes encode proteins whose functions are both to repair neural cells damaged by stress and to trigger protection against subsequent stress.  Brown's recent work suggests that, in the mammalian brain, stress-induced proteins bind to synapses-critical points of information transfer between neurons (nerve cells).
French: Ces gènes décrivent le code des protéines dont la fonction est de réparer les cellules neurales endommagées par le stress et de déclencher un mécanisme de protection contre les stress ultérieurs.  Les récents travaux de M. Brown laissent entrevoir que, dans le cerveau des mammifères, les protéines générées par le stress sont liées aux synapses, soit les points critiques de l'acheminement de l'information entre les neurones (cellules nerveuses).
English: This report closely follows the proposal for a directive presented by Commissioner António Vitorino, which aims at combating the smuggling of immigrants and the trafficking in human beings, without making a clear distinction between the two types of trafficking, which are very different.
French: Ce rapport suit de près la proposition de directive présentée par M. le commissaire António Vitorino qui vise à lutter contre le trafic des migrants et contre le trafic des êtres humains, sans faire de distinction claire entre ces deux trafics qui sont fort différents.
English: Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Optional Protocol.
French: L'article 12 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que le Comité résume dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention les activités qu'il a menées au titre du Protocole.
English: PURPOSE -- To indicate the reason the employee is leaving the federal public service, or to indicate that the employee is being transferred to a pay office or pay system outside the PWGSC Pay System.
French: BUT -- Indiquer pourquoi l'employé quitte la fonction publique fédérale ou indiquer le transfert d'un employé à un bureau de paye ou à un système de paye différent du système de paye de TPSGC.
English: Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
French: Prie le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981, de prêter assistance aux victimes et à leurs familles souffrant des séquelles de tortures infligées par lArmée de résistance du Seigneur;
English: EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: It is not permissible to give a feast or give gifts or sell items that will help them to do that for that purpose, or to allow children and others to do any of that, whether it is playing, wearing new clothes etc. in conclusion, they should not make that day special by adopting any of their rituals; for the Muslims, the day of the kaafirs’ festival should be like any other day.” Majmoo’ al-Fataawaa, 52/923).
French: Shaykh al-Islam said: “It is not permissible for the Muslims to imitate them in any part of the things that are exclusively part of their festivals, whether it be food, dress, bathing, lighting fires or changing their habits with regard to daily living, acts of worship, etc. It is not permissible to give a feast or give gifts or sell items that will help them to do that for that purpose, or to allow children and others to do any of that, whether it is playing, wearing new clothes etc. in conclusion, they should not make that day special by adopting any of their rituals; for the Muslims, the day of the kaafirs’ festival should be like any other day.” Majmoo’ al-Fataawaa, 52/923).
English: Agriculture Sector & Policies Agriculture is one of South Africa's primary industries and continues to play a large part in the development and growth of the country's economy.
French: Secteur et politiques agricoles L'agriculture est une des principales industries de l'Afrique du Sud et elle continue de jouer un rôle important dans le développement et la croissance de l'économie du pays.
English: • Permanence test (25000 additional applications)
French: • Essai de permanence (25 000 utilisations supplémentaires)
English: Mr. ISLAM (Bangladesh) said that teachers who participated in training received two salary increases.
French: ISLAM (Bangladesh) dit que les enseignants qui suivent une formation bénéficient de deux augmentations de salaire.
English: However, it appears that greater use could be made of the links and complementarity with regard to action 6 of the Socrates Programme in this respect.
French: Il semble cependant que l’articulation et la complémentarité avec l’action 6 du programme Socrates pourraient dans ce cadre être davantage exploitées.
English: Information has previously been provided on training in the context of school education for young persons and on adult labour market training courses (AMU).
French: Des explications ont été précédemment présentées concernant la formation dispensée dans le cadre des programmes scolaires destinés aux jeunes et du système de formation professionnelle pour adultes (AMU).