ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For US regions, the increases in trade were spread fairly widely, with the Rocky Mountains and far West regions as exceptions.
French: Enfin, s’agissant des régions américaines, les augmentations des échanges ont été réparties de façon égale entre elles, la région des montagnes rocheuses et celle du littoral du pacifique étant les exceptions.
English: As to the "flyless" sleep pants, they are merely pyjama bottoms with a drawstring and an elasticized waist.
French: Quant aux pantalons de nuit «sans braguette», ce ne sont que des pantalons de pyjamas pourvus d'une ceinture coulissante et d'une taille extensible.
English: The problem of diffraction by a nonuniform pupil exhibiting residual aberrations has been studied theoretically.
French: Le problème de la diffraction due à une pupille non-uniforme présentant des aberrations résiduelles est étudié théoriquement.
English: In other words, get specialized, get trained, get a job.
French: En d'autres mots, spécialisez-vous, poursuivez votre formation professionnelle, obtenez un emploi.
English: Canada accepted the Fifth Protocol to the GATS on trade in financial services on January 18, 1999 and it entered into force on March 1, 1999.
French: Le Canada a accepté le cinquième protocole de l'AGCS concernant le commerce des services financiers le 18 janvier 1999. L'Accord est entré en vigueur le 1er mars 1999.
English: • Save electricity by turning off lights and other electrical equipment when you leave the cottage after a visit, and shut down the system, if possible, at the end of the season.
French: • Pour économiser l'énergie, éteignez les lumières et les autres dispositifs électriques lorsque vous quittez le chalet après une visite, et fermez complètement le système électrique, si c'est possible, à la fin de la saison.
English: • representatives of federal institutions participating in activities in the Program’s priority sectors (ie, Canada School of Public Service, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada and Social Development Canada);
French: • des représentants d’institutions fédérales participant aux activités des secteurs prioritaires du Programme (ex. l’École de la fonction publique du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, Développement social Canada);
English: While acknowledging the magnitude of the challenge faced by the Government of Iran, the Special Representative would reiterate his request for more precise information on the protection of human rights within Iran's drug interdiction policies.
French: Le Représentant spécial n'ignore pas l'ampleur du problème qui se pose au Gouvernement iranien, mais il souhaite de nouveau lui demander des précisions sur la manière dont la protection des droits de l'homme est assurée dans le cadre de la politique nationale de lutte contre la drogue.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 7 May 1999 ]
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 7 mai 1999 ]
English: An analysis of the structure of outstanding general government debt securities reveals that government debt issuance is undertaken predominantly by central government.
French: Une analyse de la structure des encours de titres de créance émis par les administrations publiques révèle que ces émissions sont majoritairement le fait des administrations centrales.
English: Old Gender Unit site (archived)
French: Site web précédent de la Section Genre (archivé)
English: The increase from planned spending to total authorities reflects the growth in client base and expanded offerings of the Centre (see below, "Reorientation of Learning Programs").
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'explique par l'accroissement de la clientèle et l'augmentation des offres du Centre (voir ci-dessous, « Réorientation des programmes d'apprentissage »).
English: Asia shall occupy six seats in the next elections to the Commission; Africa shall occupy six seats in the elections following those, and so on;
French: Ainsi, l'Asie occupera six sièges à l'issue des prochaines élections à la Commission, puis ce sera le tour de l'Afrique d'occuper six sièges à l'issue des élections suivantes, et ainsi de suite.
English: In the second point that we made, we emphasized that that we also need very carefully to work out, over time, an exit strategy for Kosovo, because, bearing in mind the comments of the Deputy Prime Minister, if we want to ensure that we leave it in a good fashion, we must ensure that we build up to doing so.
French: Deuxièmement, nous avions souligné également la nécessité d'élaborer progressivement une bonne stratégie de sortie pour le Kosovo car, compte tenu des observations faites par le Vice-Premier Ministre, si nous voulons être sûrs de partir dans de bonnes conditions, il faut prendre dès maintenant les mesures pour le faire.
English: The long and short of it is:
French: Déclarer c'est la loi Soyez certains d'avoir tout déclaré.
English: Their mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health-care system.
French: Il appuie quelque 28 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux dans leurs études supérieures.
English: (c) To be informed explicitly and clearly of the charges against them, including those pertaining to the assessment of the charge;
French: c) Être informé de manière précise et claire des faits illicites qui lui sont reprochés, y compris ceux qui sont importants pour la qualification juridique de l'infraction;
English: For more information, see the list of Carded Athletes by Sport Program Objectives The Athlete Assistance Program’s objectives are:
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter la liste des athlètes brevetés par sport Objectifs du Programme Le Programme a pour objectif :
English: To the right of identifier "L", enter the mean vapour pressure for the month as obtained from the bottom of column 40.
French: À la droite de l'identificateur « L » , inscrire la tension de vapeur moyenne du mois, telle que consignée au bas de la colonne 40.
English: • (c) makes a disbursement by way of a gift, other than a gift made
French: • c) soit fait un versement sous forme de don, sauf s’il s’agit d’un don fait, selon le cas:
English: News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Sources enterprise data Austria 1994, 1998 Östat:
French: Nombre d’entreprises Allemagne 1990 Eurostat:
English: The multi-use patrol frigate has maintained a close relationship with its namesake city since it was commissioned in 1994.
French: Depuis sa mise en service en 1994, la frégate de patrouille polyvalente entretient des liens étroits avec sa ville éponyme.
English: . (PT) I wish to express my support for the amendments tabled by the rapporteur, Giorgio Lisi, to the initiative of the European Commission, establishing rules for the compensation and assistance of airline passengers in the event of 'overbooking', cancellation or delayed flights.
French: Je voudrais manifester mon soutien aux amendements du rapporteur Giorgio Lisi à l'initiative de la Commission européenne qui établit des règles pour l'indemnisation et l'assistance aux passagers des transports aériens en cas de surréservation, d'annulation ou de retard des vols.
English: Substantial improvements were made to the regulatory framework affecting charities, largely as a result of CRA leadership.
French: Des améliorations considérables ont été apportées au cadre réglementaire touchant les organismes de bienfaisance, principalement en raison du leadership de l’ARC.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeals of S. Craig Bale, Gilles P. Poirier, I.R.S. (Scott) Munro, against the appointment of Serge Clément, Nicole Francoeur and André Charette, following selection process 00-EXT-CCIV-LG-04R, to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-06), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE des appels interjetés conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par S. Craig Bale, Gilles P. Poirier, I.R.S. (Scott) Munro, à l'encontre de la nomination de Serge Clément, Nicole Francoeur et André Charette, par suite du processus de sélection 00-EXT-CCIV-LG-04R au poste d'agent- gestionnaire consulaire permutant (AS-06), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, Ontario.
English: Enjoy a relaxing beach-side holiday with romantic walks during sunsets along the shore or through well-kept parks, or take part in fun, sport or adventurous programs at the Ilirija hotel.
French: Passez d'agréables vacances à la plage, à faire des promenades romantiques sous le soleil couchant le long du rivage et dans des parcs bien entretenus, ou bien participez à des programmes d'activités de divertissement, de sport et d'aventure proposés par l'Ilirija.
English: • 2000-01-10 News Release - Listing of Registered Canadian Charities is now accessible on the Internet
French: • 2000-01-10 Communiqué de presse - La liste des organismes de bienfaisance est maintenant accessible sur Internet
English: 3.4.2 Any IOC member elected as the result of a candidature linked to a function within one of the organizations cited in paragraphs 2.2.2 and 2.2.3 of the bye-law to the present rule, with immediate effect, as soon as he ceases to exercise any such function.
French: Tout membre du C.I.O. qui a été élu à la suite d’une candidature proposée en application du paragraphe 2.2.4 du texte d’application pour la présente règle peut être considéré démissionnaire s’il n’a plus son domicile ou son centre principal d’intérêts dans le pays mentionné en regard de son nom dans le tableau des membres prévu au paragraphe 5 de la présente règle.
English: In this respect, Bulgaria wishes to stress its concern over acts of violence in Kosovo that have claimed innocent victims among Kosovo minority groups and UNMIK personnel.
French: À ce propos, la Bulgarie voudrait souligner sa préoccupation à l'égard des actes de violence au Kosovo, qui ont fait des victimes innocentes parmi les minorités au Kosovo et parmi le personnel de la MINUK elle-même.
English: To obtain a copy of the draft, contact Ian Brodie by phone at 416-747-2670 or email Ian Brodie at the CSA: ian.brodie@csa.ca . 
French: Pour obtenir une copie de l'ébauche du norme, veuillez communiquer avec Ian Brodie par téléphone (416-747-2670) ou courrier électronique : Ian Brodie : ian.brodie@csa.ca .
English: RCMP The RCMP respond to hate crime primarily through three strategies; enforcement, officer training and statistics collection.
French: Patrimoine canadien a travaillé avec Statistique Canada à l'inclusion d'une question sur la diffusion d'information haineuse sur Internet.
English: The de Haas–van Alphen effect in dilute alloys of aluminum-manganese has been measured using the field modulation technique at magnetic fields up to 60 kG and temperatures between 1.1 and 4.2 °K.
French: L'effet de Haas–van Alphen dans les alliages dilués d'aluminium au manganèse a été mesuré en utilisant la technique de modulation du champ pour des champs magnétiques allant jusqu'à 60 kG et des températures entre 1.1 et 4.2 °K.
English: Toxic gases shall only be transported in multiple-element gas containers where each element is equipped with an isolation valve.
French: Les gaz toxiques ne peuvent être transportés en conteneurs à gaz à éléments multiples qu'à condition que chacun des éléments soit équipé d'un robinet d'isolement.
English: • Travel and subsistence costs related to conducting the program of activities (e.g. for data collection, team meetings, dissemination activities, etc.); and
French: • les frais de voyage et de subsistance liés à la conduite du programme d'activités (par exemple pour la collecte de données, les réunions d'équipe, les activités de diffusion, etc...) ;
English: Integrated communication and partnership programs have also been developed to reach and motivate the hard-to-count groups.
French: Des programmes de partenariat et de communication intégrés ont également été élaborés pour atteindre et stimuler les groupes difficiles à mesurer.
English: Departments must provide relevant training and information to employees and the Treasury Board monitors departmental performance by the quality and extent of training and information activities in occupational safety and health, among other things.
French: Les ministères doivent donner une formation et des informations adéquates aux employés, et le Conseil du Trésor surveille leur performance en matière de qualité et de portée de la formation et des activités d’information sur la santé et la sécurité au travail, entre autres choses.
English: Analyze samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Analyser les échantillons le plus rapidement possible après leur arrivée au laboratoire.
English: PROTOCOL ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM 16) The Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be amended as follows: (a) throughout the Protocol, the words ‘to move to the third stage of economic and monetary union’ and ‘to move to the third stage’ shall be replaced by ‘to adopt the euro’; the words ‘moves to the third stage’ shall be replaced by ‘adopts the euro’; the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the preamble, the following new second recital shall be inserted:
French: PROTOCOLE SUR CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AU ROYAUME-UNI 16) Le protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est modifié comme suit: a) dans tout le protocole, les mots «... de passer à la troisième phase» ou «... de passer à la troisième phase de l'Union économique et monétaire ...» sont remplacés par «... d'adopter l'euro ...»; les mots «... passe à la troisième phase ...» sont remplacés par «... adopte l'euro ...»; les mots «... pendant la troisième phase ...» sont remplacés par «... après l'introduction de l'euro ...»; dans le préambule, le nouveau deuxième considérant suivant est inséré:
English: Generalized disease of connective tissue involving the skin, eyes, and cardiovascular system and resulting from fragmentation and calcification of elastic fibers.
French: Maladie généralisée des tissus conjonctifs touchant la peau, les yeux et le système cardiovasculaire. Celle-ci est provoquée par fragmentation et calcification des fibres élastiques.
English: 6 June 2008 Audio Vault - Cracking down on criminals and putting victims first
French: 6 JUIN 2008 Banque d'audio - Sévir contre les criminels et mieux aider les victimes
English: In these consultations with our partners and all those involved in the IGC, including of course the European Parliament, we are seeking to build a complete picture of the situation in the IGC.
French: Par ces consultations avec nos partenaires et toutes les parties impliquées dans la CIG, parmi lesquelles le Parlement européen, bien entendu, nous cherchons à dresser un tableau d’ensemble de la situation au sein de la CIG.
English: Debt relief is also seen as holding the potential to release essential resources for poverty eradication and sustainable human development.
French: L'allégement de la dette peut également permettre de libérer des ressources essentielles pour lutter contre la misère et favoriser un développement humain durable.
English: Differences in educational attainment between First Nations and other Canadian communities in the higher echelons of education are not captured.
French: Encore une fois, il est important de garder à l’esprit la définition de l’indicateur de scolarité, qui met ici l’accent sur l’acquisition de connaissances scolaires de base.
English: This is what they expect of us.
French: C'est ce qu'ils attendent de nous.
English: Ongoing reforms are ensuring a more balanced approach, where food safety and quality, animal welfare and the needs of the wider rural community have a much greater place.
French: Les réformes en cours veillent à assurer une approche plus équilibrée, ménageant plus de place à la sécurité et à la qualité des aliments, au bien-être des animaux et aux besoins de la communauté rurale dans son ensemble.
English: Despite experiences and signs to the contrary, which it has not lacked, European history itself demands this: “Europe is really not a closed or isolated territory; it has been built by expanding overseas and meeting other peoples, other cultures, other civilizations”. ( 172 ) Therefore it needs to be an open and welcoming Continent, continuing to develop in the current process of globalization forms of cooperation which are not merely economic but social and cultural as well.
French: Malgré les expériences et les signes contraires qui d'ailleurs n'ont pas manqué, c'est son histoire même qui l'exige: « L'Europe n'est pas vraiment un territoire clos ou isolé; elle s'est construite en allant, au-delà des mers, à la rencontre d'autres peuples, d'autres cultures, d'autres civilisations ».172 C'est pourquoi l'Europe doit être un continent ouvert et accueillant qui continue à pratiquer, dans l'actuelle mondialisation, des formes de coopération non seulement économique, mais également sociale et culturelle.
English: Audit Objectives The objectives of the audit were to assess the degree to which:
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification consistaient à évaluer dans quelle mesure :
English: Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: A succession of cycles of volcanism and vertical tectonism may have lasted until the Kenoran orogeny.
French: Une répétition cyclique de volcanisme suivi d'activité tectonique verticale aurait pu durer jusqu'à l'orogénèse Kenoréenne.
English: By 2012, we may not recognize our country, because we will have better energy efficiency, fewer greenhouse gases and an improved environment.
French: D'ici 2012, notre pays pourrait être méconnaissable, car nous aurons améliorer notre rendement énergétique, nous émettrons moins de gaz à effet de serre et notre environnement sera plus propre.
English: We made a commitment in 2005 to practical action.
French: En 2005, nous avons pris l'engagement de prendre des mesures concrètes.
English: • Adolescents particularly benefit from parental support in the development of their autonomy.
French: • L'adolescent profite surtout du soutien parental au cours du développement de son autonomie.
English: Refer to the Client Care Section of the Policies Template Manual for information on confidentiality of client records.
French: Vous trouverez plus d'informations sur la protection des renseignements personnels des clients dans la section Soins des clients du Manuel des modèles de politiques.
English: Knowing what skills are needed for what jobs.
French: Connaître quelles compétences sont requises pour quels emplois.
English: Regarding the issue of good governance, the delegates reaffirmed that though their governments have made considerable progress, much more remains to be done:
French: S'agissant de la bonne gouvernance, les délégations ont réaffirmé que bien que leurs pays aient accompli des progrès considérables, la tâche qui restait était beaucoup plus grande:
English: Since joining DCC in 1988, Mr. Lanteigne has worked in every region on projects such as the construction of short-range radar sites in Labrador and he was the Area Engineer in the Western Region, prior to assuming responsibility for the Quebec Region in 2001.
French: Depuis qu’il s’est joint à CDC en 1988, M. Lanteigne a travaillé dans chaque région sur des projets tels que la construction de sites pour radar à courte portée au Labrador, et à titre d’ingénieur de secteur de CDC dans la région de l’Ouest, avant d’assumer ses fonctions pour la région du Québec en 2001.
English: With the demand high and the number ranches springing up to meet the demands of the many new fashions that were designed around the Silver Fox, there became a great need for a governing body to ensure that the quality of the product did not fall due to the massive production.
French: À cause d’une forte demande et du nombre croissant de fermes voyant le jour afin de répondre à une demande croissante en provenance de l’industrie de la mode qui se mit à dessiner des vêtements incorporant le renard argenté, il devint nécessaire de réglementer l’industrie afin de s’assurer que la qualité du produit ne chuterait pas en raison d’une production à grande échelle.
English: In doing so, you built on traditions that go back to the year 925, when King Tomislav was crowned at the People’s Assembly.
French: Ce faisant, vous avez pris comme assises des traditions qui remontent à l’année 925, où le roi Tomislav a été couronné à l’Assemblée du peuple.
English: Law (LA) Group In response to a request from the Deputy Minister of the Department of Justice Canada, the
French: Groupe Droit (LA) En réponse à la demande du sous-ministre de Justice Canada, l’Agence a entrepris d’élaborer une nouvelle norme de classification pour le groupe LA.
English: • a 66 2/3% survivor benefit were payable to the spouse after the death of the member.
French: • une prestation de survivant de 66 2/3 % était payable au conjoint après le décès du participant.
English: According to Statistics Canada, at least fifty percent of the Aboriginal population is now located in these areas.
French: Selon Statistique Canada, au moins 50 % de la population autochtone vit aujourd'hui dans ces secteurs.
English: Order 99-756 and request for interpretation Document: lt000331a.htm - 11KB 2000/03/30 - Commission Letter FILES #: 8740-M3-0389/00 and 8340-M3-0451/00 Description:
French: Ordonnance 99-756 et demande d'interprétation Document: lt000331fa.doc - Hyper Text Markup - 11 KO 2000/03/30 - Lettre du Conseil # DES DOSSIERS: 8740-M3-0389/00 et 8340-M3-0451/00 DECRIPTION:
English: The information which may be subject to disclosure in respect of this first category may be adapted where the publishing structure is a legal person.
French: Les informations pouvant être soumises à divulgation au titre de cette première catégorie peuvent être modulées dans le cas où la structure éditrice est une personne morale.
English: (a) Respect the spirit of the Universal Declaration of Human Rights;
French: a) Respecter l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: While the World Health Organization has maintained the overall administration and coordination of JMS, the post of Director was abolished and a coordination system has been put in place between all the service providers.
French: L'administration et la coordination générales du SMC restent du ressort de l'OMS; le poste de directeur du SMC a toutefois été supprimé au profit d'un système de coordination entre tous les fournisseurs de services.
English: -30- Additional information on Strategic Airlift can be found at:
French: -30- Pour d’autres informations sur le transport aérien stratégique, veuillez consulter les sites Web suivants :