ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infringement of Article 4(3) of the directive and manifest error in assessing the facts
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 4, paragraphe 3, de la directive et de l'erreur manifeste d'appréciation des faits
English: CAS Central Accounting System
French: CAFE-AM Créditeurs à la fin de l'exercice des autres ministères
English: Industrial districts are characterised by high productivity and specialisation in complementary phases of production, founded on the presence of subcontractors, component suppliers and fierce competition among them.
French: Les districts industriels se caractérisent par une productivité élevée et une spécialisation dans des phases complémentaires de la production, qui s'appuie sur la présence de sous-traitants et de fournisseurs et sur une forte concurrence entre ceux-ci.
English: To date the program has sponsored projects in eight provinces and the Northwest Territories.
French: À ce jour, le programme a commandité des projets dans huit provinces ainsi qu'aux Territoires du Nord-Ouest.
English: A speech given by Raymond Protti, President and Chief Executive Officer, Canadian Bankers Association at the National Press Club of Canada, Ottawa.
French: Allocution prononcée par Raymond J. Protti, président et chef de la direction, Association des banquiers canadiens, au Cercle national des journalistes du Canada, à Ottawa.
English: An indication that the person was on "leave" (it is not relevant that the reason is health) should be sufficient to achieve the purpose to see the time spent on audit and nonaudit activities.
French: Une indication selon laquelle la personne était en "congé" (le fait que cela soit pour une raison de santé n'est pas pertinent) devrait suffire pour atteindre l'objectif visant à déterminer le temps consacré à des activités d'audit ou non.
English: The OSCE approaches the issue of combating Islamophobia through the prism of negative manifestations of discrimination and intolerance against all religions.
French: L'OSCE aborde la lutte contre l'islamophobie dans l'optique des manifestations négatives de discrimination et d'intolérance à l'égard de toutes les religions.
English: A 60-year-old man, Rahim Pashabadi, also convicted of murder, was executed alongside him.
French: Un homme de soixante ans, Rahim Pashabadi, également reconnu coupable de meurtre, a été exécuté à ses côtés.
English: It can serve as a blueprint for policy makers who are committed to making gender equality a reality (KE-76-06-249-EN-C pp. 36, 2007).
French: Il peut servir de rÃ©fÃ©rence pour tous les dÃ©cideurs politiques qui veulent faire de l'Ã©galitÃ© des chances entre les femmes et les hommes une rÃ©alitÃ© (KE-76-06-249-EN-C pp. 36, 2007).
English: OTHER FILING INFORMATION 3.1 Filing date for a divisional 3.2 The fee as per item 1 of the Tariff of fees 3.3 Form set out in Schedule 1 of the Regulations 3.4 Priority 3.4.1 Canada's obligation under the Paris Convention 3.4.2 Requirements for claiming the benefit of Convention priority 3.4.3 Priority right in respect of only certain figures in the drawings 3.4.4 Priority right in the case of citation of a pending design
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE DÉPÔT 3.1 Date de dépôt des demandes complémentaires 3.2 Droits prévus à l'article 1 du tarif des droits 3.3 Formulaire prévu à l'annexe 1 du Règlement 3.4 Priorité 3.4.1 Obligations du Canada aux termes de la Convention de Paris 3.4.2 Exigences pour présenter une demande de priorité aux termes de la Convention 3.4.3 Demande de priorité visant seulement certaines figures de la demande 3.4.4 Droits de priorité dans le cas d'un dessin en instance invoqué comme antériorité
English: These Rules come into force on [date?].
French: Les présentes règles entrent en vigueur le [date?].
English: ANNEX D—COMPARISON OF CURRENT STATUS FOR E-LEARNING United Kingdom – Ministry of Defence (MoD) Objectives/Driving Need Program Features & Status Team Size & Program Cost Outcomes/Lessons Learned
French: ANNEXE D – COMPARAISON DE L’ÉTAT ACTUEL DE L’APPRENTISSAGE ÉLECTRONIQUE Royaume-Uni – Ministère de la Défense (MoD) Objectifs/besoin déterminant
English: The people and companies in the retail supply chain industry sell roughly $300 billion of merchandise to Canadians every year.
French: Les personnes et les entreprises qui composent l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail vendent aux Canadiens des marchandises dont la valeur atteint environ 300 milliards de dollars par an.
English: Poly bags with a reenforced die cut, available in white or color. 500 units per box.
French: Sacs plastique avec poignée double pour boutique disponible en caisse de 500 unités de blanc ou couleur.
English: After apprehension, if the child is not returned to the parent or parents within 72 hours, the matter must be dealt with through a "plan of care committee" including the child (where the child is at least 12 years of age) and at least one of the parents, or through an application to court.
French: Si un enfant est appréhendé et qu'il n'est pas ramené à son père et/ou sa mère dans les 72 heures qui suivent, l'affaire est soumise à un « comité chargé du projet de prise en charge », composé de l'enfant (s'il a atteint l'âge de 12 ans) et d'au moins un des parents, ou au tribunal, par voie de requête.
English: Mr. Vunibobo (Fiji): I congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your appointment to this important Committee.
French: Ses félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Given that the Common Nighthawk does not enter into torpor as frequently as other goatsuckers (Fletcher et al.
French: Les fluctuations extrêmes de températures au printemps peuvent également influer sur la survie des adultes et le succès de reproduction, bien que ce risque n’ait pas été attesté.
English: Clearly, one consequence of the attacks of 11 September is a new pattern of international politics.
French: Une conséquence des attaques du 11 septembre est manifestement un nouvel aspect de la politique internationale.
English: Grant us a good voyage and a generous return so that we may continue to give You thanks in our churches and with our families.
French: Accordez nous un bon voyage et un généreux retour afin que nous vous bénissions encore dans nos églises et dans nos familles.
English: Saturdays, from 11 a.m. - 2 p.m. and from 5.30 p.m. - 8.30 p.m..
French: samedi : 11 h à 14 h et 17 h 30 à 20 h 30.
English: • for remuneration paid before the 16th day of the month, by the 25th day of the same month
French: Versements accélérés Seuil 1 Nous devons recevoir vos retenues dans les délais suivants :
English: It was ill-adapted to the new political, economic, social and cultural context and the new economic system pursued by the Government.
French: Elle était mal adaptée au nouveau contexte politique, économique, social et culturel et au nouveau système économique que le gouvernement voulait mettre en place.
English: The Marine Fish Division at the Institute welcomes the addition of the Great white, stating that reduced numbers of great whites in world oceans is cause for considerable concern.
French: La division des poissons marins de l'Institut accueille favorablement l'ajout du grand requin blanc, étant d'avis que la réduction des populations de grands requins blancs dans les océans de la planète soulève de lourdes préoccupations.
English: To develop and manage programs and strategies, including divestiture and post-divestiture stewardship, which best contribute to a safe, effective, and efficient transportation system based on sustainable development principles.
French: Élaborer et gérer des programmes et stratégies, notamment pour l’intendance liée aux cessions et après les cessions, qui contribuent au mieux à la sécurité, à l’efficacité et à l’efficience du réseau de transport en fonction de principes de développement durable.
English: UnMundoFeliz tagged Idlewild – Warnings / Promises , Doves – Some Cities , Wolfmother – Wolfmother and 9 other items with 2005 .
French: RockCityGeek a tagué Tokio Hotel – Ich Bin Nicht Ich et Kings of Leon – Where Nobody Knows 2005 .
English: This was reaffirmed strongly by the Human Rights Council in the resolution adopted at its special session of 9 January 2009.
French: Cela a été réaffirmé avec force par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution adoptée à sa session extraordinaire du 9 janvier 2009.
English: Participation of women in public life and decision making
French: Représentation des Roms et des femmes immigrées dans l'enseignement supérieur
English: For women, the results have been far less consistent.
French: Dans le cas des femmes, les résultats ont été beaucoup moins constants.
English: In saying this, you are either making a joke or being cynical.
French: Ce que vous dites là est drôle ou cynique.
English: As a result, the pass score for knowledge was only 50%.
French: C'est pourquoi la note de passage dans ce dernier cas n'était que de 50 %.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: I do not understand how Senator Angus can take comfort in the presentations made by the economists before the Finance Committee because they said that this was not what it was presented to be.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Je ne comprends pas comment le senateur Angus peut se rejouir ´ ´ ´ des exposes des economistes devant le Comite des finances, parce ´ ` que ces derniers ont dit que les pretentions ne correspondaient pas a ´ ´ la realite.
English: By contrast, broadcasters and larger producers involved in high-end big budget drama are more supportive of the LFP approach.
French: Par contre, les diffuseurs et les plus grands producteurs engagés dans des dramatiques haut de gamme et à gros budget soutiennent davantage l’approche du PDD.
English: To compensate for inflation, nominal wages were increased significantly in 1996, but the minimum wage is still very low. (In April 1997 it was BRB 150,000, equivalent of 5.6 USD ).19 5.
French: Pour compenser l'inflation, les salaires nominaux ont été fortement augmentés en 1996, mais le salaire minimum demeure à un niveau très faible (soit 150 000 BRB en avril 1997, soit l'équivalent de 5,6 USD).19 5.
English: These are mostly cases which demonstrably involve organized crime and cases of human trafficking with an international element.
French: Il s'occupe surtout des affaires qui font intervenir la criminalité organisée et des cas de traite des personnes présentant un aspect international.
English: In July 2008, the government agreed to transform this body into a Council of the Government for Persons with Disabilities, and extended its agenda and powers.
French: En juillet 2008, le Gouvernement a décidé de transformer ce comité en Conseil gouvernemental pour les personnes handicapées avec un mandat et des pouvoirs élargis.
English: The development of microfinance and income-generating activities remain the favoured tools in the fight against poverty and social exclusion.
French: Le développement du microcrédit et des activités génératrices de revenus restent des instruments privilégiés de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion.
English: The volume and nature of work carried out under the Program is largely dictated by the activities of the Bench.
French: Le volume et la nature du travail effectué dans le cadre du Programme dépendent dans une large mesure des activités des juges.
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) (html | pdf) Please send your contributions by email, mail or fax to:
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde (html | pdf) Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: Heroin trials are due to start in Germany in the fall of 2001.
French: À cet égard, l’Allemagne prévoyait procéder à des essais dès l’automne 2001.
English: The medical certificates issued by the Complainant’s family physician during this period refer to his "anxiety state", "job tension" and "adjustment reaction".
French: Les certificats médicaux émis par son médecin de famille au cours de cette période font mention d’un « état anxieux », de « stress professionnel » et d’une « réaction d’adaptation ».
English: A performance measurement strategy therefore, requires identifying the best ways to measure different aspects of an initiative - service, progress and longer-term outcomes.
French: Ainsi, lorsqu'on établit une stratégie de mesure du rendement, il faut déterminer quelles sont les meilleures façons de mesurer différents aspects d'une initiative - le service, les progrès et les résultats à long terme.
English: Among the four winners one will be selected as beneficiary of a four month traineeship at the ETF headquarters.
French: L’un des quatre gagnants sera sélectionné pour faire un stage de quatre mois au siège de l’ETF.
English: In the spring of 2001, the Joint Management Committee also assumed responsibility for the management of an Aboriginal Healthy Babies/Healthy Children programme with a 2001 - 2002 allocation of $6.7 million.
French: Au printemps 2001, le Comité conjoint de gestion a également assumé la responsabilité de la gestion du programme des nourrissons et des enfants autochtones en santé (Aboriginal Healthy Babies/Healthy Children), qui bénéficie d'un financement de 6,7 millions de dollars pour l'année 2001-2002.
English: The EU member States contribute more than 36 per cent of the regular budget of the United Nations and make about 50 per cent of all voluntary contributions to United Nations funds and programmes.
French: Les États membres de l'Union européenne contribuent à plus de 36 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et versent environ 50 % de toutes les contributions volontaires allant aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: Issues of coordination, cooperation and integration at the international level, whether regional or global, were raised by a number of delegations.
French: Des délégations ont évoqué les problèmes de coordination, de coopération et d'intégration qui se posaient au niveau international, que ce soit régional ou mondial.
English: The definitions were established prior to the Competition poster and Statement of Qualifications being issued on October 31, 2001.
French: Les définitions ont été établies avant la publication de l'avis de concours et de l'énoncé de qualités, le 31 octobre 2001.
English: Under article 28, paragraph 1, of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, the Registrar would be liable for compensatory damages for loss suffered by a person directly resulting from an error or omission of the Registrar and the officers and employees of the Registry or from a malfunction of the international registration system.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention relative aux garanties internationales portant des matériels d'équipement mobiles, le conservateur est tenu au paiement de dommages-intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découle directement d'une erreur ou omission du conservateur ainsi que de ses responsables et employés ou d'un dysfonctionnement du système international d'inscription.
English: Requests the Secretary-General to start, on a trial basis, a consultative process with the President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees of the Assembly at the end of the main part of each session of the Assembly, with a view to consolidating reports on related subjects, if decided by the Main Committees;
French: Prie le Secrétaire général d'engager, à titre d'essai, des consultations avec le Président de l'Assemblée générale et les présidents des grandes commissions à la fin de la partie principale de chacune de ses sessions en vue d'établir des rapports de synthèse sur les sujets apparentés, si les grandes commissions en décident ainsi ;
English: Ministers' information, status of individuals in third countries, verification of membership in political and religious organizations; other. Access:
French: Renseignements ministériels, situation des personnes dans les pays du tiers monde, vérification de l'appartenance à des organisations politiques et religieuses, entre autres. Accès :
English: Thiessen's reply confirmed that it was snowing, and marked the first time that intelligible speech was transmitted by way of electromagnetic waves.
French: La réponse de Thiessen indique qu'il neige : on vient de transmettre le premier message vocal intelligible par ondes électromagnétiques.
English: A report summarizing the results of the workshop may be obtained by e-mail:
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport de l’atelier, faire parvenir un courriel au :
English: That unique system will be transported to and from New Hampshire by one of the Canadian Air Force’s new CC-177 Globemaster III strategic airlifters from 429 Transport Squadron out of the 8 Wing airbase in Trenton, Ontario.
French: Ce système unique sera transporté au New Hampshire par l’un des nouveaux aéronefs de transport stratégique de la Force aérienne, le CC 177 Globemaster III, du 429e Escadron de transport de la base aérienne de la 8e Escadre située à Trenton, en Ontario.
English: Shannon Coombs Canadian Consumer Specialty Products Assoc. Vivian Cothros 3M Canada Company Ron Czura Shell Canada Limited Lorraine Davidson Canadian Centre for Occupational Health and Safety Nancy Delrue Nacan Products Limited Sue Deveau S.C. Johnson Sarfaraz Dhalla Henkel Canada Corporation Nancy Dingman Home Hardware Stores Ltd Carol Drury Shell Canada Limited Cathy Dumschat Canadian Centre for Occupational Health and Safety Reinhard Dumschat Imperial Oil Ltd.
French: Vivian Cothros 3M Canada Company Ron Czura Shell Canada Limited Lorraine Davidson Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Nancy Delrue Nacan Products Limited Sue Deveau S.C. Johnson Sarfaraz Dhalla Henkel Canada Corporation Nancy Dingman Home Hardware Stores Ltd Carol Drury Shell Canada Limited Cathy Dumschat Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Reinhard Dumschat L'Impériale Dwight Este Crompton Co.
English: A needs assessment was made on the basis of the information and discussions at the workshop, and this formed the basis for the training workshop on gender disaggregated data that took place in Uganda in the first half of 2001, under the auspices of the IP.
French: Les besoins ont été évalués sur la base des informations et des débats, et les conclusions ont ensuite été reprises aux fins de l'atelier de formation sur les données ventilées par sexe tenu en Ouganda au cours du premier semestre 2001, sous les auspices du Programme.
English: (a) Undertake a national survey on the causes and extent of child labour;
French: a) De réaliser une enquête nationale sur les causes et l'ampleur du travail des enfants;
English: - situational analysis and studies, investigations and research on the issue of sexual exploitation of children;
French: - Analyse de situation et études, enquêtes, recherches sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: The CTV for terrestrial animals is 183 mg/m3 from the rat study of Snellings et al.
French: La VCT pour les animaux terrestres est de 183 mg/m3, d'après l'étude de Snellings et al.
English: Leave to foster children - Public officers may avail themselves of special unpaid leave for a period not exceeding one year, in order to foster a child.
French: Le taux de féminisation, qui désigne le nombre de femmes pour 100 hommes dans une catégorie donnée, est faible pour les postes de décision.
English: Strengthening national systems for MDG-based planning, data collection, monitoring and evaluation will deepen this work.
French: Le renforcement des systèmes nationaux de planification axée sur les Objectifs, de collecte de données ainsi que de suivi et d'évaluation ne manqueront pas de consolider cet effort.
English: Make a nice walk along the Alsterweg trail during your meeting break.
French: Pendant la pause, prenez le temps de vous détendre en vous promenant sur le chemin nommé Alsterweg.
English: • Professionalism of personnel (4.21, up significantly from 3.32 in 2001);
French: • professionnalisme du personnel (4,21, une augmentation substantielle par rapport à 3,32 en 2001);
English: [44] This allegation [exhibit A-34(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Judy Auffrey. Appellant ABILITY TO SOLVE PROBLEMS - SCENARIO # 2 Judy did not lose 40 points for "Monday morning".
French: [44] Cette allégation [pièce A-34(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart comparativement à celle de la candidate reçue Judy Auffrey. Appelante CAPACITÉ DE RÉSOUDRE DES PROBLÈMES - SCÉNARIO 2 Judy n'a pas perdu 40 points pour sa réponse [traduction] : « lundi matin ».
English: Citizenship information 46.1 For the purpose of assisting the Chief Electoral Officer in updating the Register of Electors, the Minister of National Revenue may, on a return of income referred to in subsection 150(1) of the Income Tax Act, request that an individual who is filing a return of income under paragraph 150(1)(d) of that Act indicate in the return whether he or she is a Canadian citizen.
French: Renseignements concernant la citoyenneté 46.1 Dans la déclaration de revenu visée au paragraphe 150(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre du Revenu national peut demander aux personnes qui produisent la déclaration au titre de l'alinéa 150(1)d) de cette loi d'y indiquer si elles ont la citoyenneté canadienne en vue d'aider le directeur général des élections à mettre à jour le Registre des électeurs.
English: The building was razed to the ground within hours of "Memorial" going public with its findings of damning inscriptions on the walls of cells and other evidence collected on the premises, which "Memorial" documented on video to the extent possible.
French: Certains documents considérés secrets par le gouvernement dans l’intérêt de la sécurité nationale, de la défense nationale ou des relations internationales ont été examiné dans le cadre d’une procédure contradictoire et n’ont pas été reproduits dans la version publique du rapport (tout en signalant cependant les omissis).
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k)
French: Les employés à temps partiel touchent une indemnité provisoire proportionnelle à la semaine de travail qui leur est attribuée.
English: No studies were found that dealt with chronic exposures.
French: Aucune étude ne portait sur l'exposition à long terme.
English: Second, these findings were interpreted in light of the earlier report and general knowledge about KT.
French: Les rapports d'étape ont été étudiés au complet, car on y trouvait partout de l'information qui renseignait sur l'AC.
English: The “Intervention Centre for Women affected by Trafficking” is funded jointly by the Ministry for Women's Affairs/Ministry of Social Security and Generations and the Federal Ministry of the Interior.
French: Le Centre est financé conjointement par le Ministère de la condition de la femme/Ministère de la sécurité sociale et des générations et par le Ministère fédéral de l'intérieur.
English: Joe, G.W., Simpson, D.D., and Broome, K.M. (1999).
French: Reducing HIV risk behavior among injection drug users:
English: It is often very difficult in macroeconomics, especially over relatively short periods of time, to determine cause and effect, for the simple reason that many variables are changing simultaneously.
French: À la lumière du passé récent, il semble raisonnable de conclure qu’au moins une part de la stabilité accrue que connaît la croissance de la production est attribuable à la manière dont la Banque du Canada mène sa politique monétaire.