ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another idea would be to prescribe in the Regulations that communications under Article 20 be done not by the IB, but by applicants, who can determine the States in which they wish to enter into the national phase.
French: Une autre possibilité serait de prescrire dans le règlement d’exécution que les communications prévues à l’article 20 doivent être effectuées non pas par le Bureau international mais par les déposants, qui peuvent déterminer les États dans lesquels ils souhaitent l’ouverture de la phase nationale.
English: Therefore, before the 2001 budget, intergenerational rollovers were generally not available for commercial woodlots with the result that many commercial woodlot owners were subject to income tax on the intergenerational transfers of their commercial woodlots.
French: C'est pourquoi, avant le budget de 2001, les transferts entre générations n'étaient généralement pas autorisés à l'égard de terres à bois commerciales. Aussi, bon nombre de propriétaires de terres à bois commerciales étaient-ils assujettis à l'impôt sur le revenu par suite du transfert entre générations de leur terre.
English: (a) Materials of the seminar on the judicial practice of implementing environmental and tax legislation (Almaty, 28 November-2 December 2005);
French: a) Le séminaire sur la jurisprudence d'application de la législation en matière d'environnement et en matière fiscale (tenu à Almaty du 28 novembre au 2 décembre 2005);
English: In conclusion, the energetic and CO2 advantages of combined container transport rail/road over road transport in empirically investigated relations was confirmed.
French: En conclusion, les avantages respectifs que représente l'acheminement de conteneurs par transport combiné rail/route par rapport au transport routier en terme de consommation d'énergie et d'émissions de CO2 ont été confirmés par une analyse de trajets concrets.
English: If you want to faithfully reconstitute the atmosphere and the noises, correctly hear the dialogues with all their subtleties, approach as much as possible what the director wanted, then our devices are the better placed to do that.
French: Si l'on veut reconstituer fidèlement les ambiances et les bruits, entendre correctement les dialogues avec toutes leurs nuances, s'approcher le plus possible de ce qu'a voulu le réalisateur, alors nos appareils sont les mieux placés pour le faire.
English: • Short overview of data submitted by Parties and observers (NB: a more elaborated summary of the submissions may be provided as a separate POPRC/INF document)
French: • Bref aperçu des informations soumises par les Parties et les observateurs (NB: il est possible de présenter un résumé plus élaboré de ces dernières dans un document POPRC/INF)
English: Situated in the city centre, near the University of Barcelona, you can stop at the Universitat metro station and discover this incredible bar.
French: So footballs addict or not, seize the opportunity to see the football ground, visit the museum and go for a memorable self-guided tour in the stadium.
English: Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the Quantity slider.
French: Ici, au lieu d'être alignés, ces coups de tampon sont éparpillés sur une distance que vous pouvez régler avec le curseur Quantité.
English: Support costs have been calculated at $10,400 per flying hour (based on initial data), compared with $10,700 for the CH-113 Labrador, now being phased out of service.
French: Les coûts de soutien ont été fixés à 10 400 $ par heure de vol (d’après les données initiales), comparativement à 10 700 $ pour le CH 113 Labrador, qui est graduellement retiré du service.
English: (2) Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs also deals with the conditions under which the fees established by Regulation (EC) No 6/2002 have to be paid to the Office.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires prévoit également les modalités selon lesquelles les taxes prévues par le règlement n° 6/2002 sur les dessins ou modèles communautaires sont payées à l'Office.
English: COCHRANE, ALBERTA – On February 14, 2008, the Municipal District of Rocky View No. 44 and Kowal Construction Ltd. were ordered by the Honourable Provincial Court Judge Riley to pay a penalty of $12,000 each after pleading guilty to violations of subsections 35(1) and 36(3) of the federal Fisheries Act.
French: COCHRANE (ALBERTA) – Le 14 février 2008, l’honorable juge de cour provinciale Riley a condamné le district municipal de Rocky View nº 44 et Kowal Construction Ltée à payer une amende de 12 000 $ après avoir plaidé coupable à des infractions aux paragraphes 35(1) et 36(3) de la Loi sur les pêches fédérale.
English: Thus, we hope our prayer for peace in the Holy Land will also be a reality in families and homes.
French: Ainsi, la prière pour la paix en Terre Sainte sera une réalité jusque dans les foyers.
English: The panel saw videotaped evidence from Bonavista Bay in 1999 of: extensive concentrations of cod milling slowly on the surface in some cases with an indeterminate number of seals nearby; some cod removed from or lying on the bottom with "bellies" punctured or largely ripped out; extensive bottom accumulations of dead cod in shallows, as far as the video recorder could capture in very clear water; two harp seals with large cod in their jaws.
French: Le groupe d’experts a visionné des images recueillies sur bande magnétoscopique dans la baie de Bonavista en 1999 montrant : de grands bancs de morues tournant lentement en rond à la surface, dans certains cas un nombre indéterminé de phoques se tenant à proximité; des morues éventrées ou éviscérées gisant sur le fond; de grande quantités de morues mortes sur le fond en eau peu profonde, aussi profondément que le caméscope pouvait enregistrer en eau très claire et deux phoques du Groenland tenant chacun une grosse morue dans leurs mâchoires.
English: • However, this rate of increase is much slower than would have occurred under BAU scenarios.
French: • Toutefois, ce taux dâ€™accroissement est beaucoup plus lent que celui qui se serait produit avec les scénarios MSQ.
English: Humans have freedom of choice to do right or wrong, but because Adam and Eve sinned, humans are inclined to do evil.
French: Les êtres humains peuvent choisir de faire le bien ou le mal, mais en raison du péché d'Adam et d'Ève, ils sont portés à faire le mal.
English: The favoured means was to increase the use of local material and labour in order to keep costs down.
French: Le moyen que l'on a privilégié a consisté à accroître le recours à la main-d'oeuvre et aux ressources locales afin de limiter les coûts.
English: Building on its renewed partnership and cooperation with the Government, UNDP will seek government contributions to programme cost-sharing to match that of UNDP core resources.
French: Faisant fond sur la relance de son partenariat et de sa coopération avec le Gouvernement, le PNUD demandera au Gouvernement de fournir des contributions aux coûts du programme, qui correspondent aux contributions du PNUD au titre des ressources de base.
English: We have no need to emulate reforms such as Sarbanes-Oxley; this would be too easy and we would still have a collection of disconnected and impertinent parts, since we are straying further and further and our Canadian system is known for its laxity and for being a paradise for fraud artists:
French: Nous n'avons pas à calquer les réformes comme Sarbanes-Oxley, ce serait trop facile et encore un ensemble de pièces détachées et impertinentes, puisque nous partons de plus loin et notre système canadien est reconnu pour son laxisme et pour être un paradis pour les fraudeurs :
English: APPROVED – Technical change relating to the authorized contours of its transmitter CBKF-FM-5 North Battleford, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CBKF-FM-5 North Battleford, tel qu'indiqué dans la décision.
English: We are also in considerable debt to Angela King, Carolyn Hannan and others for the very substantive inputs they provided in defining the tasks.
French: Nous sommes également très redevables à Angela King, Carolyn Hannan et aux autres de l'importante contribution qu'elles ont apportée à la définition de ces tâches.
English: According to Exeltherm’s estimates, it has lost several millions of dollars in sales revenues and profits as a direct result of the effects of dumping on its polyiso insulation board business and the sale of related products. [87] The Tribunal notes that the precise effects of dumping, in this case, as in most cases, are difficult to establish on a quantitative basis.
French: Selon les données estimatives d’Exeltherm, cette dernière a perdu plusieurs millions de dollars de revenus de ventes et de profits à cause des effets directs du dumping sur son commerce de panneaux isolants en polyiso et sur la vente de produits connexes [87] . Le Tribunal fait observer que les effets précis du dumping, en l’espèce, comme dans la plupart des causes, sont difficiles à quantifier.
English: It shares borders with the Democratic Republic of Congo and Tanzania in the north, Malawi and Mozambique in the east, Zimbabwe and Botswana in the south, Namibia in the south-west and Angola in the west.
French: Elle a des frontières communes avec la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie au nord, le Malawi et le Mozambique à l'est, le Zimbabwe et le Botswana au sud, la Namibie au sud-ouest et l'Angola à l'ouest.
English: The tenants may enter free of charge, and the operating institutions (non-profit organizations) pay 50 per cent of the market lease price for a period of two years with a possibility of a two-year renewal.
French: Les locataires y accèdent gratuitement, et les institutions qui les administrent (les ONG) acquittent 50 % du prix locatif commercial pendant une période de deux ans renouvelable une seule fois.
English: During 2007-2008, a course of action will be taken that fulfils the Commission’s accountabilities and provides assurance to senior management that internal controls are in place and functioning properly.
French: En 2007-2008, une ligne de conduite sera adoptée afin que la Commission s’acquitte de ses responsabilités et que la haute direction soit assurée que des contrôles internes sont en place et fonctionnent bien.
English: [35] It is true that much of the case law dealing with the proper bounds of opening statements has arisen in the context of jury trials.
French: [37] Il est vrai qu'une grande partie de la jurisprudence sur les paramètres de l'exposé préliminaire a trait à des procès avec jury.
English: UNIFEM has identified four outcomes with corresponding indicators that apply to all of its goals to foster an enabling environment for gender equality: (a) macrolevel: changes in legislative and policy frameworks for gender equality; (b) mesolevel: changes toward greater gender-responsiveness in mainstream institutions and in the participation of women’s organizations in influencing policy agendas; and (c) micro-level: changes in harmful and discriminatory practices that perpetuate gender inequality.
French: (L’encadré 2 illustre comment les objectifs, les résultats et les indicateurs de résultats sont plurisectoriels et interdépendants dans le processus de programmation). Les résultats seront suivis de près pour ce qui est des politiques, des institutions, des attitudes et des pratiques se rapportant à chaque objectif et de leur interaction (par exemple, dans quelle mesure les institutions qui s’occupent traditionnellement du VIH/sida établissent un lien entre leurs politiques et programmes pour mettre fin à la violence contre les femmes).
English: It is hoped, therefore, that over the next three weeks members will be able to provide guidance on the fundamental question of complete nuclear disarmament.
French: Il faut donc espérer qu'au cours des trois prochaines semaines, les membres seront en mesure d'offrir leurs conseils sur la question fondamentale du désarmement nucléaire complet.
English: Introduction of big screen televisions, live commentators, live race trackers, video streaming and internet race archives.
French: Une commission des athlètes a été formée, composée de membres nommés par les associations nationales affiliées, lesquels membres ont été précédemment élus, au niveau national, par leurs pairs.
English: After the excerpt is read, the teacher may answer any questions or concerns to clarify what was read.
French: Après la lecture de l’extrait, l’enseignante ou l’enseignant pourra répondre aux questions des élèves afin de clarifier certains passages.
English: • 85% believe becoming a world leader in health research is a goal worth pursuing; and,
French: • 85 % croient que devenir un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en santé est un but qu'il vaut la peine de poursuivre;
English: This symbol represents the group indicator and is always entered in Column 51 on the Meteorological Log.
French: Ce symbole est l’indicatif du groupe et figure toujours dans la colonne 51 du registre météorologique.
English: Daniel Baudin spent all his career in the accounting, finance, tax and management services area.
French: Daniel Baudin a passé toute sa carrière dans le domaine de la comptabilité, le finance, la fiscalité et le conseil.
English: Member States must examine the scope for taking account of the participation of organisations in the EMAS when checking compliance with environmental legislation in order to avoid any duplication of effort.
French: Les États membres doivent étudier la possibilité de tenir compte de la participation des organisations à l'EMAS lors du contrôle du respect de la législation environnementale, afin d'éviter toute duplication de travail.
English: Sgt. Eileen Redding earned third place honours in "Special Effects, " while Cpl. Mathieaiaparanam Wakisan earned a second place and an honourable mention in the amateur "Portrait" category.  Morin took up photography as a gunner in the artillery, hoping to give his ailing mother a chance to see him at work.
French: La Sgt Eileen Redding s’est classée troisième dans la catégorie Effets spéciaux, et la Cpl Mathieaiaparanam Wakisan a reçu une deuxième place et une mention honorable dans la catégorie Portrait amateur.  M. Morin a commencé à faire de la photo lorsqu’il était canonnier dans l’artillerie; il espérait que sa mère malade ait la chance de le voir à l’œuvre.
English: Further information on amendments, notifications and renewals is available at the following guidance documents:
French: Les titulaires de licences d’exploitation doivent renouveler leur licence conformément avec un horaire de renouvellement spécifique.
English: As long as all the criteria outlined below are met, and as long as these allowances or reimbursements do not result in taxable benefits to the individuals receiving them, the person who pays these allowances or reimbursements is deemed to have paid the GST/HST, and may be entitled to claim an input tax credit (ITC) or rebate for the deemed tax paid.
French: Dans la mesure où tous les critères indiqués dans la section suivante sont respectés et où ces indemnités ou remboursements n'entraînent pas d'avantages imposables pour les particuliers qui les reçoivent, toute personne qui verse ces indemnités ou remboursements est réputée avoir payé la TPS/TVH et elle peut avoir droit à des crédits de taxe sur les intrants (CTI) ou à des remboursements pour la taxe réputée payée.
English: Avoid using heavy-duty silt fences, particularly those reinforced with wide mesh, in areas where large-bodied amphibians and reptiles (e.g., large snakes) are found.
French: Veiller à ce que les poissons emprisonnés ou isolés en raison des activités du projet soient récupérés et ramenés dans le chenal principal du cours d’eau.
English: We have to say more about what we in Europe will, together, be able to achieve once our structures have been revised, even in a globalised world.
French: Nous devons davantage clarifier ce que nous souhaitons être en mesure de réaliser, ensemble, en Europe lorsque nos structures auront été remaniées, même dans une société mondialisée.
English: It will be recalled that on 21 November the Permanent Representative of the United States of America briefed the members of the Security Council on the provisions of the political agreement of 15 November in further detail (see S/PV.4869).
French: On se souviendra que le 21 novembre, le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique a exposé plus en détail aux membres du Conseil de sécurité les dispositions de l'accord politique du 15 novembre (voir S/PV.4869).
English: The specific objectives concern the air navigation services.
French: Les objectifs spécifiques concernent les services de navigation aérienne.
English: Sexual or adult content pictures will not be accepted.
French: Des images contentes sexuelles ou d'adulte ne seront pas acceptées.
English: A brief overview of all these agreements is provided below.
French: Ces accords sont briÃ¨vement dÃ©crits dans les pages qui suivent.
English: This document is identical to the version tabled eight months earlier.
French: Ce document est identique à la version qui avait été déposée huit mois plus tôt.
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation on advertising and road safety revised by the secretariat on the basis of the decisions taken by WP.1 at its fifty-second session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le projet de recommandation sur la publicité et la sécurité routière, révisé par le secrétariat sur la base des décisions du WP.1 lors de sa 52ème session.
English: Calculation Details Hay River Region Industry Run Date Run Time
French: Impôt sur le revenu global - taux en vigueur
English: There is concern that some of the arrests may have been based on perceived individuals' ethnic origins rather than a demonstrated involvement in the attack.
French: On s'inquiète du fait que certaines de ces arrestations pourraient être fondées sur les origines ethniques des personnes plus que sur leur participation avérée à l'attaque.
English: The notice period, in this case 30 days, is designed to give Canadians an opportunity to present their views on proposed regulations.
French: Le délai de préavis, dans ce cas de 30 jours, vise à donner aux Canadiens l'occasion de faire connaître leurs opinions au sujet des modifications proposées.
English: Moreover, Slovenia has considerably facilitated the conditions for international legal assistance in the field of corruption.
French: Par ailleurs, la Slovénie a nettement amélioré les conditions dans lesquelles s'exerce l'entraide judiciaire internationale dans le domaine de la corruption.
English: This is delicious music, a perfect tempo, not too relaxing but gentle. These are beautiful compositions and an excellent remedy for depression.
French: Une très belle harmonie s'en dégage et m'envahit, le piano reposant sur les cordes me fait rêver aux mondes derrière les océans.
English: Project Working Group on Energy and Water Resources
French: Groupe de travail du projet sur l'énergie et les ressources en eau
English: A statement was also made by the representative of Uganda (see A/C.3/62/SR.22).
French: Une déclaration a été également faite par le représentant de l'Ouganda (voir A/C.3/62/SR.22).
English: Retrospective—Statutory Benefits Statutory premiums and payroll taxes relating to the Canadian Forces have increased in some areas and decreased in others, as for other employers.
French: Rétrospective — Avantages sociaux prévus par la loi Les cotisations prévues par la loi et les impôts sur la masse salariale rattachés aux Forces canadiennes ont augmenté dans certains domaines et diminué dans d'autres, comme c'est le cas pour les autres employeurs.
English: The phenology of sexual reproduction in Larixdecidua Mill, varies from year to year, and some intra- and inter-clonal differences were also found.
French: Chez le Larixdecidua Mill., la phénologie de la reproduction varie d'année en année. Des différences intra- et inter-clonales se sont manifestées.
English: However, Mexico considers that advances in the domestic legislation of States parties with regard to implementation of the Convention and developments in international cooperation in this area should not overshadow the need to provide the Convention with a verification regime to ensure that its provisions are fully implemented.
French: Le Mexique estime cependant que les progrès accomplis en ce qui concerne les législations nationales des États parties pour l'application de la Convention, ainsi que l'évolution de la coopération internationale en la matière, ne doivent pas faire perdre de vue la nécessité de doter la Convention d'un régime de vérification permettant de contrôler la bonne exécution de ses dispositions.
English: Hands on experience in designing questionnaires to meet data needs.
French: Cet atelier donne aux participants l'occasion d'acquérir une expérience pratique de la conception de questionnaires répondant aux besoins d'information.
English: The recently released Secretary-General's Study on Violence Against Children reveals the severe and pervasive nature of the violence endangering the lives of girls on all continents.
French: L'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants parue récemment montre à quel point la violence est grave et endémique et menace la vie des filles partout dans le monde.
English: "Lifeline" Provisions I am writing to advise you of the results of the review of the current "lifeline" provisions that apply to employees of the National Energy Board (NEB) and Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Dispositions liées au maintien de certains droits résiduels La présente a pour objet de vous informer des résultats de l'examen des dispositions liées au maintien de certains droits résiduels dont jouissent actuellement les employés et employées de l'Office national de l'énergie (ONÉ) et d'Anciens combattants Canada (ACC).
English: When a Lessor decides to securitize assets, a chain of events is set off which ultimately culminates in the closing of the asset sale to the SPE. Referring to our chart, there are a number of external parties that will play a large role in the process.
French: Lorsqu'un propriétaire décide de titriser des actifs, une suite d'événements est déclenchée qui se termine en bout de ligne par la fermeture de la vente des actifs à l'EDS . Si nous nous reportons à notre diagramme, nous voyons qu'il y a un bon nombre de parties externes qui joueront un grand rôle dans le processus.
English: It contains all the audiovisual material produced since the birth of the institutions, and provides interested parties with current and historical material: video, audio and photo.
French: Elle renferme l’ensemble du contenu audiovisuel produit depuis la naissance des institutions et permet aux parties intéressées d’accéder à des documents actuels et historiques: vidéos, matériel sonore et images.
English: I waited two month for a reply and than I decided to withdraw my application.
French: L’entreprise m’a répondu que je recevrais une réponse dans un mois.
English: Meeting with Québec Federal Council Date(s): 2005-11-02 to 2005-11-03 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2005-11-02 à 2005-11-03 Destination(s) :
English: The Certification Program is a component of the government-wide Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community that is managed by the Professional Development and Certification Program Management Office of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS-PDCPMO).
French: À titre de composante du Programme pangouvernemental de perfectionnement professionnel et de certification à l’intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, ce programme est géré par le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.