ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Butadiene can also enter the environment from any stage in the production, storage, use, transport or disposal of products with residual, free or unreacted butadiene.
French: Le butadiène peut pénétrer dans l'environnement à toutes les étapes de la fabrication, de l'entreposage, de l'utilisation, du transport ou de l'élimination des produits qui en renferment à l'état résiduel libre ou n'ayant pas réagi.
English: One quarter of the coordinators worked in the same function with another organization prior to starting their current position.
French: Un quart d'entre eux avaient auparavant occupé les mêmes fonctions auprès d'une autre organisation.
English: As expected, Nunavut has no on-mine-site activities. There again, the work is distributed among a number of commodity groups that include diamonds, gold and base metals, but also include other products such as iron ore and sapphires.
French: Les intentions révisées des sociétés laissent supposer que leurs dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements hors des sites miniers continueront de suivre la tendance haussière qu’elles ont empruntée après le creux de 1999 (ou de 2000 en dollars constants de 2004).
English: The MRL is established only in milk. d.
French: La LMR n'a été établie que pour le lait. d.
English: Public consultations will soon be held.
French: Les consultations publiques débuteront incessamment.
English: It was noted that the work of the Executive Committee, the implementing agencies, and the Article 5 countries was now entering a critical stage.
French: On avait fait observer que les activités du Comité exécutif, des agents d'exécution et des pays visés à l'article 5 entraient maintenant dans une phase décisive.
English: The most important task policy-makers and politicians have is to strike a healthy balance between sustainability and agricultural economics.
French: Le principal défi auquel sont confrontés les décideurs et les hommes politiques consiste à trouver un équilibre sain entre la durabilité et l'économie agricole.
English: The Council is entrusted with the authority:
French: Le Conseil est habilité à:
English: All States to exercise vigilance regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to this resolution (herein “the Annex”), as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 above, except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) above
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans l'annexe de la présente résolution (ci-après dénommée « l'Annexe »), ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner, comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b i) et ii) du paragraphe 3 ci-dessus.  La Nouvelle-Zélande se conforme aux dispositions de ce paragraphe.
English: Various different types of POPs have been found in the sediments from several Yukon lakes (Watson Lake, Hanson Lake, Fox Lake, Lake Laberge, Little Atlin Lake, Kusawa Lake, Lindeman Lake and Coal Lake), in Lake DV09 in northern Devon Island, Nunavut, and in Great Slave Lake (Tucho), Northwest Territories.
French: Divers types de POP ont été décelés dans les sédiments de plusieurs lacs du Yukon (lacs Watson, Hanson, Fox, Laberge, Little Atlin, Kusawa, Lindeman et Coal), dans le lac DV09 du côté nord de l’île Devon, au Nunavut, et dans le Grand lac des Esclaves (Tucho) dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The strategic plan provides the framework for country, subregional, regional and global programmes.
French: Le plan stratégique est le fondement des programmes élaborés aux échelons national, sous-régional, régional et mondial.
English: Update: Images are now available in 720p.
French: MAJ : Les images sont désormais disponibles en 720p.
English: MONEYVAL Bureau (elected in December 2007)  Mr Vasil KIROV, Chairman (Bulgaria)  Mr Vladimir NECHAEV, Vice-Chairman (Russian Federation) Mr Damir BOLTA (Croatia) Mr Andres PALUMAA (Estonia) Mrs Eva ROSSIDOU-PAPAKYRIACOU (Cyprus)
French: Bureau de MONEYVAL (élu en Décembre 2007)  M Vasil KIROV, Président (Bulgarie)  M Vladimir NECHAEV, vice-président (Fédération de Russie) M Damir BOLTA (Croatie) M Andres PALUMAA (Estonie) Mme Eva ROSSIDOU-PAPAKYRIACOU (Chypre)
English: I also share your concern to take into account the views, advice or specific results from other organisations, particularly NGOs.
French: Je partage également votre souci quant à la prise en compte d'avis, de conseils ou d'éléments concrets émanant d'acteurs, notamment d'ONG.
English: To decrease the prevalence of mental illness and mental health problems within the community; 2.
French: Réduire la prévalence de la maladie mentale et des problèmes de santé mentale dans la population; 2.
English: BHP set out the following principles for the study: it would be designed jointly in peoples and Aboriginal consultation with organizations; no proprietary information would be disclosed to outside parties without prior approval; and each group would determine the extent of its participation and the inclusion of its own expertise and knowledge.
French: En réponse à une question sur l’état actuel de la participation de ces groupes, BHP a répondu que des discussions étaient en cours avec les chefs Dogrib assujettis au Traité 11 et avec la Kitikmeot Inuit Association, que des discussions préliminaires avaient été amorcées avec l’Institut culturel déné, et qu’un processus en vue d’établir une entente était sur le point de débuter avec la Nation métisse.
English: In response to that request, the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), had prepared a report on progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 (A/59/563), which outlined a strategy based on an analysis performed by the Information and Communication Technologies Network and the Information and Communication Technologies Task Force.
French: Le Secrétaire général a donné suite à cette demande, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), en établissant un bilan de l'application de la résolution 57/295 (A/59/563), dans lequel il a exposé une stratégie fondée sur une analyse réalisée par le Réseau Technologies de l'information et des communications et le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: Conditions for the execution of a disciplinary prison sentence in military prisons are only partially governed by the Act on Military Service (No.  220/1999 Coll.).
French: Les conditions d'exécution d'une peine disciplinaire d'emprisonnement dans les prisons militaires ne sont que partiellement régies par la loi sur le service militaire (N° 220/1999).
English: Moreover, compared to circuits sharing P2P traditional Clickster has a great advantage: the speed of downloads: since you download songs from direct links, the long waits are just a bad memory!
French: En outre, toujours par rapport aux circuits traditionnels P2P, Clickster a un grand avantage: la vitesse de téléchargements: puisque vous téléchargez des chansons des liens directs, de longues attentes sont plus qu'un mauvais souvenir!
English: Radio:
French: YLE TV1 : 22% YLE TV2 : 20% Total YLE : 42% MTV3 (chaîne commerciale) : 40% Channel Four (chaîne commerciale) : 12% Autres (câble, satellite, etc.) : 5 % FRANCE Avril 2001 1.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that the International Law Commission's fifty-eighth session had been particularly productive.
French: M. Medrek (Maroc) dit que la cinquante-huitième session de la CDI a été particulièrement fructueuse.
English: We continue to firmly believe that Article 301 of the Turkish Penal Code, as well as other vaguely formulated articles, need to be abolished or substantially amended in order to guarantee freedom of expression.
French: Nous continuons à croire fermement que l'article 301 du code pénal turc, ainsi que d'autres articles formulés de manière vague, doivent être abolis ou considérablement modifiés afin de garantir la liberté d'expression.
English: Another factor that may have contributed to the drop in the transfers/income ratio is the improvement in laws governing the division of matrimonial property when a marriage is dissolved. Alimony payments and other financial support provided by natural fathers to file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9125.htm (7 of 16) [6/1/01 9:49:18 AM]
French: D'autres facteurs ayant pu contribuer à cette diminution sont l'amélioration des lois régissant la répartition des biens matrimoniaux lors de la dissolution du mariage ainsi que les pensions alimentaires et autres soutiens financiers versés par les pères biologiques aux enfants dont les mères célibataires ou séparées ont la garde 8.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the world already produces enough food to feed every child, woman and man and could feed 12 billion people, or double the current world population.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le monde produit déjà suffisamment de denrées alimentaires pour nourrir la totalité des enfants, des femmes et des hommes et il pourrait nourrir 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle.
English: Understanding the beliefs and values on which different practices are based, enables the provision of support to immigrant and refugee families for their effective attachment practices.
French: En acquérant une meilleure compréhension des croyances et valeurs qui sous-tendent ces différences culturelles, les organismes pourront aider les familles d'immigrants et de réfugiés à maintenir et à partager leurs pratiques exemplaires d'attachement.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): The Security Council traditionally decides by consensus on the issue of Western Sahara.
French: M. Duclos (France) : Le Conseil se prononce traditionnellement par consensus sur la question du Sahara occidental.
English: Item 9 -- Addendum -- Programme questions: evaluation [A C E F R S]
French: Point 9 -- Questions relatives au programme : Évaluation [A A C E F R]
English: I am sorry that some of my fellow Members called me names that I do not deserve, as anyone who knows me will agree.
French: Je suis navré que l'un des mes collègues députés m'ait lancé des accusations que je ne mérite pas, comme le savent tout ceux qui me connaissent.
English: When the free program is installed, you are also installing the spyware component.
French: En installant le graticiel, on installe également l’espiogiciel.
English: So we must provide for direct resort to that Court in accordance with certain procedures.
French: Il faut prévoir à cet effet un recours direct selon certaines modalités.
English: We know how important that is today. This is essential in order for the EIB to pursue its intervention at a sustained level and support the democratic transformation of our partner countries.
French: Nous savons combien cela est important aujourd'hui, et c'est même essentiel pour permettre à la BEI de poursuivre son intervention de manière durable et de soutenir les transformations démocratiques de nos pays partenaires.
English: Optimization of the therapeutic profile of an α-adrenoceptor antagonist may be possible via enhancement of selectivity for a particular subtype or by design of a specific profile of affinity for the individual subtypes.
French: On pourrait optimiser le profil thérapeutique d'un antagoniste des adrénorécepteurs es; en augmentant la sélectivité pour un sous-type particulier, ou en concevant un profil d'affinité spécifique pour chaque sous-type.
English: She also emphasized the need to build common training platforms and develop common tools.
French: Elle souligne également la nécessité d'élaborer des plateformes de formation communes et de définir des outils communs.
English: Furthermore, it promotes the ability to access the correct information at the required time for improved decision-making.
French: De plus, il fait valoir la capacité d’accéder à de l’information exacte dans les délais prescrits pour améliorer les processus décisionnels.
English: The report of the Court allows us to understand the development of international law through its application to real cases.
French: Le rapport de la Cour (A/62/4) nous renseigne sur l'évolution du droit international public, par son application à des cas concrets.
English: Northern Ireland has been unfairly penalized by having all beef exports banned by this Union.
French: Celle-ci a été injustement pénalisée par un embargo de l'Union sur toutes les exportations de viande de buf.
English: All basic rights are prior to society and must be recognized by it.
French: Tous ces droits fondamentaux sont antérieurs à la société et doivent être reconnus par elle.
English: Overall the quality of information provided is adequate with few errors on trial balance submissions.
French: En général, l'information fournie est de bonne qualité et les erreurs dans les données liées à la balance de vérification sont rares.
English: Unknown Contaminants, hunting, disturbance caused by accelerating mining activity in one breeding area, climate change.
French: Inconnu Contaminants, chasse, perturbations causées par l’activité minière croissante dans l’une des aires de reproduction, changement climatique.
English: Madam President, on behalf of the Federal Group of the European United Left - Nordic Green Left, we believe that the Commission proposal to waive visas for citizens from Serbia, Montenegro and FYROM who have biometric passports is a step in the right direction and implements the European Union's commitment towards the people in this area, so that they can plan trips and travel to the rest of Europe without the need for a visa.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique estime que la proposition de la Commission de lever l'obligation de visa pour les citoyens de Serbie, du Monténégro et de l'ARYM qui possèdent un passeport biométrique est un pas dans la bonne direction et concrétise l'engagement de l'Union européenne vis-à-vis des habitants de cette région en leur permettant de planifier des déplacements et de voyager dans le reste de l'Europe sans visa.
English: The total figure of underemployed Norwegian employees is 108 000, and 76 per cent is woman.
French: Le nombre total de personnes sous-employées est de 108 000, dont 76 % de femmes.
English: The EQAO wants you to do well on these tests.
French: L'OQRE tient à cœur tes résultats aux tests qu'il administre.
English: When the BESs were compared with individual EST databases, more matches hit wheat than maize, although their EST collections are of a similar size, further supporting the close relationship between Brachypodium and the Triticeae.
French: Lorsque les BES ont été comparés à des banques individuelles d’EST, plus de positifs ont été trouvés au sein des EST du blé que du maïs bien que le nombre d’EST disponibles chez ces deux espèces soit assez semblable.
English: (c) dDevelop an effective child and youth participation strategy.
French: c) De mettre au point une stratégie efficace de participation des enfants et des jeunes.
English: • facilitate innovative approaches to development of the North;
French: • encourager les approches innovatrices pour le développement du Nord;
English: The VRAB will be "implementing service improvement initiatives as a direct result of the Client Satisfaction Survey conducted in the 2000-2001 fiscal year. (2001-2002 Report on Plans and Priorities, pg.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) mettra « en oeuvre des initiatives d'amélioration des services comme résultat direct de l'enquête sur la satisfaction des clients menée au cours de l'exercice 2000-2001 » (RPP 2001-2002, page 39).
English: Let’s Talk Exports – London Presented by EDC and London Region Manufacturing Council Best Western Lamplighter Inn Crystal Ballroom 591 Wellington Road South London, Ontario Wednesday, May 23, 2007 7:45am - 9:30am   Cost of the event is $35.00 (with GST), which includes:
French: Parlons exportations – London Présenté par EDC et London Region Manufacturing Council Best Western Lamplighter Inn Sal de bal Crystal 591, rue Wellington sud London (Ontario)
English: Applying the test articulated in the O'Malley case, I am satisfied that the evidence is sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an answer from the Respondent, and that the Complainant and the Commission have established a prima facie case of discrimination such that the burden then shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for its actions.
French: Au regard du critère énoncé dans O'Malley, je suis persuadé que la preuve est suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant en l'absence de réplique de la part de l'intimé, et que le plaignant et la Commission ont établi une preuve prima facie de discrimination, de sorte qu'il incombe à l'intimé de fournir une explication raisonnable pour justifier ses actes.
English: Can I pre-purchase duty-free items if I am flying on a domestic (intra-Canada) flight?
French: Puis-je acheter à l’avance des articles hors taxes si je prends un vol intérieur (au Canada)?
English: Guestrooms are modern and comfortable and equipped with en suite facilities, flat-screen TV and Free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres sont modernes, confortables et bien équipées et comportent une télévision à écran plat et une connexion Wifi gratuite.
English: As a subsidiary company, for this solicitation, CHL had to provide its own financial statements in addition to those of the parent company.
French: À titre de filiale, dans le cadre de la présente invitation à soumissionner, CHL devait soumettre ses propres états financiers en plus des états financiers de la société mère.
English: • attendance at conferences and seminars;
French: • la participation à des conférences et à des séminaires;
English: A criminal case against a judge may be brought only by the Procurator General of Uzbekistan.
French: Une affaire pénale ne peut être intentée contre un juge que par le Procureur général.
English: Of these, 21,261 were paid workers in their main job and the remaining 4,460 were self-employed. The self-employed are not included in this analysis since the questions regarding employer sponsored health and dental plan coverage do not pertain to their situation.
French: données de l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) de 1995, qui a été un supplément de l’Enquête sur la population active de novembre 1995 . Il y a eu au total 25 771 répondants à l’EHCT . De ce nombre, 21 261 étaient des travailleurs dont la principale activité était un emploi salarié et les 4 460 autres étaient des travailleurs indépendants.
English: The cost of constructing the crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de construction de la surface du croisement devra être paye par la compagnie de chemin de fer.
English: The potential for long-range environmental transport can be documented through monitoring data from remote regions (e.g. the Arctic) and/or through physical-chemical characteristics of the molecule, which are promoting such transport.
French: Le potentiel de propagation à longue distance peut être mis en évidence en surveillant les données en provenance de régions éloignées telles que l'Arctique et/ou en s'aidant des caractéristiques physico-chimiques de la molécule qui favorisent de tels déplacements.
English: It is important, then, for the European Union to present a united front, and so I appeal to the Council and the Commission to include the parliamentary delegation in its activities and ensure that the head of our delegation, at least, is involved in coordination at EU level, as we are keen to support the Council and the Commission' s position.
French: C'est pourquoi il est important que l'Union européenne apparaisse résolue, et j'en appelle aussi au Conseil et à la Commission, pour qu'elle implique également la délégation parlementaire dans son action, et pour que le chef de notre délégation fasse partie, au moins lui, de la coordination de l'UE, car nous souhaitons soutenir la position du Conseil et de la Commission.
English: • Strategies/interventions to increase adherence to prevention, care and treatment programs
French: • Stratégies et interventions visant à accroître l'observation des programmes de prévention, de soin et de traitement
English: Slovenia and Italy are bound to adhere to the agreements which, through the act on notification of inheritance of the agreements of the former SFR Yugoslavia with the Republic of Italy, the two states recognised as legally valid and binding for both the Republic of Slovenia and the Republic of Italy.
French: La Slovénie et l'Italie sont tenues d'adhérer aux accords qu'en vertu de la loi sur la nmotification de la successibilité des accords conclus par l'ex-République de Yougoslavie avec la République italienne, les deux Etats ont reconnus comme étant juridiquement valides et contraignants, tant pour la République slovène que pour la République italienne.
English: There are several reasons for this that are important to appreciate:
French: Cela peut s'expliquer par plusieurs facteurs qu'il est important de comprendre :
English: <!ENTITY % URL "CDATA" -- The term URL means a CDATA attribute whose value is a Uniform Resource Locator, See RFC1808 (June 95) and RFC1738 (Dec 94).
French: • -Adresse postale complète où la facture sera expédiée; utiliser des lignes multiples au besoin.-- • -Champs 12,13,14-- > <!ELEMENT DATE-REQ - - (%TEXT;)
English: Before submitting the proposed procurement action to the Procurement Division for a substantive commercial review, the Field Administration and Logistics Division reviews it from the administrative and management perspectives.
French: Avant de transmettre la demande à la Division des achats, qui l'examinera sous son aspect commercial, la Division de l'administration et de la logistique des missions l'étudie du point de vue administratif et du point de vue de la gestion.
English: M. McKenzie – M. Robichaud
French: M. McKenzie, M. Robichaud
English: Global problems have to be tackled globally; therefore, we need a stronger United Nations.
French: Les problèmes mondiaux doivent être traités mondialement; par conséquent, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies plus forte.