ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are serious concerns that they have not been involved enough; the HTOs were heavily consulted, but other beneficiaries, in particular elders, were not being consulted enough.
French: Le fait de ne pas avoir été consultés suffisamment constitue un problème grave pour certains. Les OCT ont fait l’objet de consultations insistantes, mais d’autres bénéficiaires, les Aînés en particulier, n’ont pas été consultés suffisamment.
English:   9.3 Selection of Study Population   9.3.1 Inclusion Criteria  9.3.2 Exclusion Criteria  9.3.3 Removal of Patients from Therapy or Assessment  9.4 Treatments  9.4.1 Treatments Administered  9.4.2 Identity of Investigational Product(s)   The following information is to be summarized with respect to the test and reference products used in the study.  1. the strengths available for the test and reference products 2. strengths compared 3. for the test product(s), in tabular format for each strength, the proportion (percent) of excipient and drug of total core weight (w/w) 4. the source of the reference product (with cross-referencing to the Canadian reference product confirmation documentation submitted in Module 1.2.8*). 5. lot number, potency (measured drug content), and the date of manufacture for the test and the expiry date for the reference products (cross-referenced to the Certificate of Analysis in Module 1.2.8).
French:   9.3 Sélection de la population de l'étude  9.3.1 Critères d'inclusion 9.3.2 Critères d'exclusion 9.3.3 Patients éliminés du traitement ou de l'évaluation  9.4 Traitements  9.4.1 Traitements administrés 9.4.2 Noms des produits à l'étude  En ce qui concerne les renseignements à récapituler et à soumettre sur le produit d'essai et le produit de référence utilisés dans l'étude, préciser ce qui suit :  1. les concentrations disponibles pour le produit d'essai et le produit de référence; 2. les concentrations comparées; 3. en ce qui concerne le produit d'essai, sous forme de tableau pour chaque concentration, la proportion (en pourcentage) de l'excipient et de la substance médicamenteuse par rapport au poids total de base (w/w); 4. la provenance du produit de référence (renvoi à la documentation sur le produit de référence canadien présentée au module 1.2.8*); 5. le numéro de lot, l'activité (teneur médicamenteuse mesurée) et la date de fabrication du produit de référence et du produit d'essai, ainsi que la date limite d'utilisation du produit de référence (renvoi à la documentation sur les certificats d'analyse présentée au module 1.2.8).
English: In addition, individuals who receive social assistance benefits could also lose in-kind benefits such as subsidized housing and prescription drugs.
French: De plus, les personnes qui reçoivent des prestations d’aide sociale peuvent aussi perdre des avantages en nature comme un logement social et des médicaments sur ordonnance subventionnés.
English: The Committee invites the State party to verify whether the absence of complaints about racial discrimination is not the result of victims' lack of awareness of their rights, or their lack of confidence in the police and the judicial authorities, or to the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que l'absence de plaintes relatives à la discrimination raciale n'est pas due à ce que les victimes ignorent leurs droits, à leur méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires, ou au manque d'attention ou de sensibilité manifesté par les autorités aux cas de discrimination raciale.
English: In its section 15 decision, the majority, led by Chief Justice Beverly McLachlin, ruled that cutting the social assistance rate of adults under 30 to a below-subsistence rate did not violate section 15.
French: Dans cette partie, la majorité, sous la gouverne de la juge en chef Beverly McLachlin, établit que la réduction du taux de l'aide sociale pour les adultes de moins de 30 ans à un niveau inférieur au strict minimum ne viole pas l'article 15.
English: Further, it understood that any preparatory work conducted by the Human Rights Council would not entail the creation of any new mechanisms but rather that the Council would use its existing follow-up mechanisms to the Durban Declaration and Programme of Action, namely the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En outre, elle croyait comprendre que tous les travaux préparatoires menés par le Conseil des droits de l'homme ne supposerait pas la création de nouveaux mécanismes, mais que le Conseil se servirait de ses mécanismes existants chargés de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Rural is defined by the presence of a "0" in the second character of the respondent's postal code.
French: La zone rurale est définie par la présence du chiffre zéro comme deuxième caractère du code postal du répondant.
English: Every year, BDP lends between $70 million and $80 million to local SMEs.
French: Chaque année, le PDE prête de 70 à 80 millions de dollars aux PME locales.
English: Restorative justice is often defined by way of contrast with the mainstream, adversarial system of justice in Western countries (Zehr, 1990).
French: La justice réparatrice est souvent définie par opposition au système de justice officiel et accusatoire des pays occidentaux (Zehr, 1990).
English: You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur les boutons du bas pour effectuer diverses actions.
English: Please provide information on the current situation in relation to the separation of juveniles from adults in prison wards.
French: Donner des renseignements sur la situation actuelle en ce qui concerne la séparation des mineurs et des adultes dans les établissements pénitentiaires.
English: 115 See Tanner et al., "Aboriginal Peoples"; McRae, Report on the Complaints of the Innu (cited in note 113); and Newfoundland, Report of the Royal Commission on Labrador (St.
French: 115 Voir Tanner et coll., «Aboriginal Peoples»; McRae, Rapport sur les plaintes des Innu , mentionné à la note 113; Gouvernement de Terre-Neuve, Report of the Royal Commission on Labrador , St. John's, Queen's Printer, 1974.
English: In paragraphs 67 through 72 of the key actions, the Assembly specifically focused on the need for a multisectoral response to HIV/AIDS and stressed that HIV prevention is an essential part of sexual and reproductive health programmes.
French: Aux paragraphes 67 à 72 de ces principales mesures, l'Assemblée générale a particulièrement insisté sur la nécessité d'une réaction multisectorielle au VIH/sida et a souligné que la prévention de l'infection à VIH était une partie essentielle des programmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: • On 13 March 1997, a counterfeiting and the copying of designs was reached on and industrial models.
French: • législations des États membres en matière de colorants azoïques et de pentachlorophenol afin d’éviter des entraves au fonctionnement du marché intérieur.
English: E-mail: (604) 666-8243 (604) 666-4990 PacificFRC@lac-bac.gc.ca
French: Téléphone : (604) 666-8243 Télécopieur : (604) 666-4990 Courriel :
English: • PDF version of "Western Silvery Aster - Justification for delay" (2007-06-08) (77.54 KB)
French: • Version PDF "Aster soyeux - Justification du retard" (2007-06-08) (74.77 KB)
English: The European Heritage Label is a means for people to find out more about others, to find those things and recognise personalities and movements that symbolise the building of Europe.
French: Le label du patrimoine européen offre aux Européens la possibilité de mieux se connaître, de découvrir et d'apprécier les personnalités et les mouvements qui symbolisent la construction européenne.
English: Her voice is clear, as well as the message is articulated in an appropriate manner.
French: Sa voix est claire et le message transmis de manière appropriée.
English: The new site is due to be launched later this year.
French: Le nouveau site devrait être lancé dans le courant du deuxième semestre de cette année.
English: Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...
French: Vous voulez savoir quels sont les médicaments les plus récents sur le marché canadien? ...
English: The device entered the first floor of the building, producing a huge fireball, before penetrating two highly resistant buildings leaving an exit hole 2 ½ yards wide. What kind of device is capable of doing this?
French: Quel engin est capable de foncer sur un bâtiment au niveau du rez-de-chaussée, de produire une grosse boule de feu, et de perforer un trou d'environ deux mètres trente dans deux autres bâtiments extrêmement résistants ?
English: Imports of subject goods released from the CCRA's possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les marchandises en cause qui sont dédouanées à compter de la date d'une décision provisoire sont assujetties à des droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 114 RECITAL 45 (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 114 CONSIDÉRANT 45 (45) La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: It is important to stress that such violations are not only carried out by extremist groups and communities but also and most often by society and official institutions.
French: Il est important de souligner que ces atteintes sont le fait non seulement de groupes et de communautés extrémistes, mais aussi et le plus souvent de la société et des institutions officielles.
English: The next speaker is Mr. Tayb Fassi Fihri, Deputy Minister for Foreign Affairs of Morocco.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Tayb Fassi Fihri, Sous-Ministre des affaires extérieures du Maroc.
English: Sub-program 13.2 - IT Networks, Operations And Services OBJECTIVE:
French: Sous-programme 13.2 – Réseaux, opérations et services informatiques OBJECTIF :
English: Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
French: Des fonctionnaires ou des représentants autorisés de la Commission peuvent prendre part à ces audits.
English: The port of Tanger Med has the ambition of becoming the most significant container hub in the Mediterranean taking advantage from its highly strategic location at the crossroads of major East-West North-South shipping routes.
French: Le port Tanger Med ambitionne de devenir la plus grande plate-forme de conteneurs de la Méditerranée, en tirant profit de son emplacement hautement stratégique au carrefour des principales voies maritimes Est-Ouest et Nord-Sud.
English: (b) Appointment of 12 members of the Senate;
French: b) Nommer 12 membres du Sénat;
English: The department will also be renewing its water management policies to place greater emphasis on the construction of small water systems to promote cost-effectiveness and comparability.
French: Enfin, AINC entend réformer sa politique de gestion de l’eau et l’orienter davantage vers l’aménagement de petits réseaux d’aqueduc afin d’en rehausser la rentabilité et de faciliter les comparaisons.
English: Also for the conventional sector these are important developments.
French: Aussi pour le secteur conventionnel, ces évolutions sont importantes.
English: The Tantramar Heritage Trust publishes books, pamphlets, research, & interpretive leaflets on the history of the Tantramar area.
French: La Fiducie du patrimoine de Tantramar édite des livres, brochures, recherche et feuillets interprétatifs sur l'histoire de la région de Tantramar.
English: 1.14 Fire, Explosives Devices, and Munitions N/A 1.15 Survival Aspects 1.15.1 Crash Survivability The forces created when the glider struck the ground and trees were survivable.
French: 1.14 Incendie, dispositifs pyrotechniques et munitions S.o. 1.15 Questions relatives à la survie 1.15.1 Possibilité de survie à l’écrasement Il était possible de survivre aux forces engendrées lorsque le planeur a heurté le sol et les arbres.
English: Dr A.S. Lamb of McGill had a strong role in its development.
French: A.S. Lamb, de l'U. McGill, jouera un rôle décisif dans son évolution.
English: The revitalisation of brownfield sites previously associated with the steel industry is of major importance in the south and the mixeduse redevelopment of ‘Belval-Ouest’ is considered a flagship reclamation project in this field.
French: La réhabilitation des sites existants liés à la métallurgie est très importante dans le Sud et le re-développement mixte du «Belval-Ouest» est considéré comme un projet phare dans ce domaine.
English: RBP's financial control and management expertise was a key to PAICOR's success.
French: Le contrôle financier et les compétences de gestion de la RBP ont joué un rôle fondamental dans le succès de la PAICOR.
English: Centrally on the seat as far back as is possible in a normal sitting position and so the centre plane of the seat and of the manikin lie in the same vertical plane.
French: 7.1.1 Il sera placé au milieu du siège, le plus en arrière possible, en position assise normale et de sorte que les plans passant par le milieu du siège et du mannequin ne forment qu'un même plan vertical.
English: We are implementing a re-organization of the matériel management structure to reflect HRDC business needs.
French: Nous réorganisons la structure de gestion du matériel pour qu’elle reflète les besoins de DRHC.
English: Mr. Parfitt asked for specific examples of ways in which the best interests of the child were taken into account by the Cabinet.
French: M. PARFITT demande des exemples concrets de la manière dont l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte par le Conseil des ministres.
English: Obligations concerning Rights Management Information The applicability of "Limitations and Exceptions" to this provision has to be considered.
French: Obligations relatives à l’information sur le régime des droits La possibilité d’appliquer à cette disposition l’article sur les "Limitations et exceptions" doit être examinée.
English: The Project Authority is responsible for all matters concerning the technical content of the work under this requirement.
French: L'agent de projet est responsable de toutes les questions concernant le contenu technique du travail requis.
English: The road transport industry is particularly interested in these Rules whose provisions - contrary to the Hague Rules and Hague-Visby Rules - apply to any transport document issued by sea carriers and serve to avoid the many exception clauses inserted into the various sea waybills issued by sea transport operators based on the Hague Rules and Hague-Visby Rules.
French: Le transport routier est particulièrement intéressé par ces Règles dont les dispositions - contrairement aux Règles de La Haye et aux Règles de La Haye-Visby - s'appliquent obligatoirement à tout document de transport émis par les transporteurs maritimes et permettent d'éviter la multiplication des clauses d'exonération insérées, sur la base des Règles de La Haye ou de La Haye-Visby, dans les différentes lettres de transport (sea waybills) émises par les opérateurs maritimes.
English: To continue to review the establishment positions in essential services at CFSRS stations to ensure that they have been correctly identified.
French: Continuer à réviser les postes autorisés à l’effectif des services essentiels des stations du RRSFC afin de s’assurer qu’ils ont été correctement identifiés.
English: EYFORD LAW CORPORATION Reference Number: 09-07-8019 Contract Date: 2007-12-21 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: EYFORD LAW CORPORATION Numéro de référence : 09-07-8019 Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-15 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: I welcome the fact that it was possible to reach a compromise between both parties and that the protocol on the renewal of the agreement includes a suspension clause on breaches of human rights and non-compliance with ILO principles.
French: Je me réjouis du fait que les deux parties aient pu arriver à un compromis et que le protocole prévoie une clause de suspension et la possibilité d'une suspension de l'accord si l'une des deux parties établit l'existence d'une violation des droits de l'homme, suspension qui est aussi possible en cas de non-respect de la déclaration de l'OIT sur les principes et les droits fondamentaux du travail.
English: Amongst other actions, the department in November 1997 issued a National Gender Policy (NGP), which is to contemplate on how the Government can encourage and value the contribution of women in national development and the development of society as a whole.
French: Entre autres mesures, le Département des affaires féminines a établi en novembre 1997 une politique nationale relative à l'égalité entre les sexes, qui a pour but d'étudier les moyens par lesquels le Gouvernement peut encourager et valoriser la participation des femmes au développement national et au développement de la société dans son ensemble.
English: Production corporations can elect to apply the new rules to productions for which labour expenditures were first incurred after the last tax year of the corporation that ended before November 14, 2003.
French: De plus, les sociétés de production pourront choisir d’appliquer les règles proposées aux productions pour lesquelles elles ont engagé pour la première fois des dépenses de maind’œuvre après leur dernière année d’imposition s’étant terminée avant le 14 novembre 2003.
English: View of Fort from the Churchill River © Parks Canada/ PWF Collection Once established at York Factory on the Hayes River, the Hudson's Bay Company (HBC) looked north to increase its scope of trade and profit in Rupertsland.
French: L'histoire au Fort Prince-de-Galles Le fort prince-de- galles © Parcs Canada/ Collection FPG Une fois établie à York Factory, sur la rivière Hayes, la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) considéra le nord afin d'accroître son emprise et ses profits dans la terre de Rupert.
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: c) Établir sa compétence extraterritoriale à connaître de ces crimes s'ils sont commis par ou contre une personne citoyenne de l'État partie ou ayant d'autres liens avec lui;
English: This contributes to the UNDAF outcome under governance for an improved data and information management system for Millennium Development Goal reporting.
French: Ce résultat escompté contribuera au résultat du Plan-cadre pour l'aide au développement qui concerne la gouvernance, en améliorant le système de gestion des données et de l'information en vue du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It called for the prompt proclamation of a ceasefire in order to put an end to the massacres of innocent civilians, and urged all parties to the Lusaka Agreement on the Democratic Republic of the Congo to implement its provisions, particularly those on the disarming of Burundian armed groups.
French: Il a demandé qu'un cessez-le-feu soit rapidement proclamé afin d'arrêter les massacres de civils innocents et a exhorté toutes les parties à l'Accord de Lusaka sur la République démocratique du Congo à mettre en application les clauses dudit Accord et notamment celles relatives au désarmement des groupes armés burundais.
English: Training allowances Any training allowances you receive under the Employment Insurance Act or a general Government of Canada training program will be taxable, unless the training takes place on a reserve.
French: Allocations de formation Les allocations de formation que vous recevez selon la Loi sur l'assurance-emploi ou selon un programme de formation générale du gouvernement du Canada sont imposables, sauf si la formation est donnée dans une réserve.
English: Correct identification has become critically important and people need to have confidence that they are protected from the modern-day crime of identity fraud, which costs the UK more than £1.3bn a year.
French: L'exactitude de l'information est désormais extrêmement importante, et les citoyens doivent se sentir à l'abris du crime moderne et de la fraude relative à l'identité, qui coûte au Royaume‑Uni plus de 1,3 G£ par année.
English: Credibility of Commissioner of the Environment Information Thinking about the work of the OAG and the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec l’énoncé suivant.
English: Please click on your region of interest.
French: Cliquez sur la région de votre choix.
English: The outcome of this program area is to better equip the Public Service's leaders with the requisite skills and competencies needed to deliver results for Canadians.
French: L'objectif de ce programme est de mieux équiper les leaders de la fonction publique avec les aptitudes et les compétences requises pour pouvoir offrir des résultats aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: For the provisions of this Convention to become applicable:
French: Afin d'appliquer les dispositions de la présente Convention :
English: Financial Management (FI) APSFA 2,042 24.0 06/11/1999 2.5 & 2.0 3.45% Increase -reflects hours of work to 7.5 daily Actuarial Science (AC) PIPSC 7 24.0 30/09/1999 2.5 & 2.0 Restructure rate scale of AC-1 to introduce half increments (Oct. 1, 97) Agriculture (AG) PIPSC 209 24.0 30/09/1999 2.5 & 2.0
French: Gestion financière (FI) AGFFP 2 042 24,0 1999-11-06 2,5 et 2,00 Augmentation de 3,45 % reflétant la journée de travail de 7,5 heures Actuariat (AC) IPFPC 7 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,00 Restructuration – ajout de demi-échelons à l'échelle des AC-1 (le 1er octobre 1997) Agriculture (AG) IPFPC 209 24,0 1999-09-30 2,5 et 2,00
English: Since the beginning of the First World War, more than 110,000 Canadian soldiers have lost their lives in wars fought in 74 different countries.   Inspired by the memory of these soldiers and guided by their example, the Canadian Forces of today continues to defend the values which make Canada one of the best countries to live in.
French: Depuis le début de la Première Guerre mondiale, plus de 110,000 soldats canadiens ont perdu la vie lors de conflits armés dans 74 pays.  Inspirées par la mémoire de ces soldats et guidées par leur exemple, les Forces canadiennes d'aujourd'hui continuent de défendre les valeurs qui font du Canada un pays qu'il faut protéger et où il fait bon vivre.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §6 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §7
French: Arrêt du 26.2.91 - Affaire C-154/89, Guides touristiques France, n° 7
English: Charles A. Martijn’s pioneering work laid the foundation for linking sites in the Témiscouata area and those on the islands of the Lower St. Lawrence.
French: Les travaux pionniers de Charles A. Martijn sont à l’origine du regroupement des sites dans le Témiscouata et sur les îles du Bas-Saint-Laurent.
English: Admissibility of the questions referred
French: Sur la recevabilité des questions préjudicielles
English: • Regional stability and international security;
French: • La stabilité régionale et la sécurité internationale;