ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flight status widget will now be available in your dashboard alongside your other widgets.
French: Le widget de statut des vols sera alors disponible dans votre Dashboard, auprès de vos autres widgets.
English: Numerical abundance and biomass of phytofaunal taxa were only weakly correlated. Phytofauna biomass ranged from 17 to 270 mg dry mass
French: Bien que la plupart des études antérieures portant sur la phytofaune analyse l'abondance relative des invertébrés en fonction des nombres d'organismes, nous avons trouvé que l'abondance numérique et la biomasse des divers taxa sont faiblement corrélées.
English: Despite that, I join with all the other speakers today in agreeing that we have to achieve an all-round and lasting solution applicable to all HGVs that pollute to the relevant degree.
French: Néanmoins, je pense, comme tous les intervenants ici, que nous devons parvenir à une solution générale durable qui englobe tous les poids lourds polluants.
English: X. X. Introduction Summary Security Requirement (if applicable) Key Terms (if applicable) Conflict of Interest (if applicable)
French: X. X. Introduction Sommaire Exigences relatives à la sécurité (s’il y a lieu) Termes-clés (s’il y a lieu) Conflit d’intérêt (s’il y a lieu)
English: This is considered a priority by the committee responsible, the Committee on Budgets and Parliament itself.
French: C'est une priorité pour la commission compétente, c'est une priorité également pour la commission des budgets, c'est une priorité pour ce Parlement.
English: In 2001, he assumed the position of Director of Scientific Affairs, where he is responsible for presentations of INTERCEPT and scientific assessment of new technologies.
French: Depuis 2001, il occupe le poste de directeur des affaires scientifiques et est responsable des présentations d’INTERCEPT et de l’évaluation scientifique des nouvelles techniques.
English: Availability to the Public Under Article 8(1) 79.
French: Mise à la disposition du public selon l’article 8.1) 79.
English: Regional cultures are being pushed aside by the professional artists who draw inspiration from them.
French: Les cultures régionales sont écartées par les artistes professionnels qui en tirent leur inspiration.
English: Causes of perinatal excess deaths in prolonged gestations.
French: Fondé sur les recommandations formulées à l’occasion de la Conférence de la neuvième révision, Genève :
English: Consumer credit Catchwords : consumer credit, internal market, pre-contractual information, EU consumer debts, borrowing rates Location :
French: Consumer credit Mots clés : consumer credit, internal market, pre-contractual information, EU consumer debts, borrowing rates Lieu :
English: Forty-four per cent of this amount has been spent by the United States on military and police operations, for example.
French: Quarante pour cent de cette somme ont été dépensés par les États-Unis pour des actions militaires et policières, par exemple.
English: Similarly, the Commission is willing to accept Amendments 1, 2, and 4, part 2, to Regulation 104.C.
French: De même, la Commission est disposée à accepter les amendements 1, 2, et 4, dans sa deuxième partie, pour le règlement 104.C.
English: Subsequent to the above events, the calculation of price per points was performed by the Department, and a contract was awarded to SHL Systemhouse Inc., the firm offering the lowest price per points.
French: Cela fait, le Ministère a calculé le prix par points et un marché a été adjugé à SHL Systemhouse Inc., l’entreprise offrant le prix le moins élevé par points.
English: Persons whose name appear on this site have been informed about their rights and may contact the webmaster to rectify or delete personal data.
French: Les personnes nommément désignées sur ce site ont été informées de leurs droits. Le droit d'accès est immédiat sur le site.
English: (b) Under the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD/C/SR.Add.2).
French: b) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: These times apply to applications missing no documentation.
French: Sous réserve que tous les documents requis sont fournis.
English: Consent Principles At the January 2005 SCOC meeting, the Committee noted that applications often lack documentation of one or more of the consent elements required under the Guidelines.
French: Principes du consentement Au cours de la réunion de janvier 2005 du CSRCS, le Comité a signalé qu'il manque souvent, dans les demandes, des documents sur un ou plusieurs des éléments du consentement nécessaires en vertu des Lignes directrices.
English: Write a letter - to government officials, your MP the Head of State, the business community, , the press, or other interested parties, expressing your position on a human rights issue. This is a favourite campaigning technique of Amnesty International, and is an effective way of letting those responsible know that there is public concern about an issue.
French: Dans ce contexte, vous pourrez soit rechercher des crédits en vue d’un objectif très précis, soit fournir aux personnes ou groupes en question des vivres et des vêtements, ou encore les aider à revaloriser leur statut, à exercer des pressions sur le gouvernement pour défendre leurs intérêts ou, tout simplement, leur offrir une présence et un soutien moral.
English: A budgetary allocation of Euro 200,000 from FFEM resources approved for the project has been accorded to monitoring and evaluation.
French: Une enveloppe budgétaire de 200 000 euros à prélever sur les ressources du FFEM affectées au projet sera consacrée au suivi et à l'évaluation.
English: One child from 4 to 12 years is charged EUR 40.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 12 ans est facturé 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The courts have heard over 80 complaints in cases involving violence against women.
French: Les tribunaux ont entendu plus de 80 plaintes concernant des actes de violence contre des femmes.
English: Conclusions and recommendations of the seminar on the rights of the child in a world with HIV and AIDS held by the Southern African Development Community and the European Union in Harare from 23 to 25 October 2000
French: Conclusions et recommandations du séminaire sur les droits de l'enfant dans un monde affecté par le VIH/sida, tenu par la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union européenne à Harare du 23 au 25 octobre 2000
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Ottawa rend hommage aux héros de Vimy OTTAWA (Ontario) – Gens d'Ottawa participent aux cérémonies marquant le 90e anniversaire de Vimy.
English: The world could be a much better place, and even if the Greens secure an absolute majority in Europe …
French: Le monde pourrait être nettement meilleur, et même si les Verts obtiennent la majorité absolue en Europe…
English: Again, this is based on the assumption, not unreasonable on the facts, that he had previous employment to which he would have been recalled as usual but for the strike.
French: Cette conclusion est, encore une fois, fondée sur l'hypothèse, qui ne parait pas déraisonnable au regard des faits de l'affaire, que le prestataire avait un emploi antérieur qu'il aurait été rappelé à occuper, comme d'habitude, si ce n'était cette grève.
English: Researchers gathered data on water quality and seasonal variability, surveyed inhabitants' attitudes and organized public workshops.
French: Les chercheurs ont réuni des données sur la qualité de l'eau et sa variabilité saisonnière, enquêté sur les attitudes de la population et organisé des ateliers publics.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Casablanca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Casablanca ?
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: His APRA party, founded by Victor Raúl Haya de la Torre in the 1920’s, is one of the region’s oldest and most anachronistic populist organizations.
French: Son parti, l'APRA, créé par Victor Raul Haya de la Torre en 1924, est l'un des partis populistes les plus anciens et les plus anachroniques de la région.
English: • CIDA's positions provided to the Agency, other government departments, and domestic and international partners, with respect to evaluation and performance review practice and results.
French: • Présentation des positions de l'ACDI au personnel de l'Agence, à d'autres ministères et aux partenaires canadiens et internationaux en ce qui concerne les pratiques et les résultats des évaluations et examens du rendement.
English: Can you think of any culturally important stories - stories that everyone or most people in your culture would be familiar with?
French:   3. Peux-tu citer une histoire importante au plan culturel, une histoire connue de presque tous au sein de ta culture?
English: Another requester wished to know how the length of time was determined in a particular test used in a competition; we were unable to provide information since the test was not developed by the PSC.
French: Un autre demandeur voulait savoir comment la durée d'un test utilisé lors d'un concours avait été déterminée; nous n'avons pu répondre puisque le test n'avait pas été élaboré par la CFP.
English: The document prepared by the Secretariat for the discussion during the 34th session of the Commission submitted that it would be appropriate for the Commission to reconsider the question of how it should contribute to the uniform interpretation of the texts resulting from its work.
French: Dans le document préparé par le secrétariat en vue du débat à la trente-quatrième session de la Commission, on a estimé qu'il serait indiqué que la Commission réexamine comment elle devrait contribuer à l'interprétation uniforme des textes issus de ses travaux.
English: National institutions will have the right to participate as observers in the World Conference and will be invited to take an active part in the search for practical solutions during the various preparatory activities.
French: Elles auront le droit de participer en tant qu'observateurs à la Conférence mondiale et seront invitées à prendre une part active à la recherche de solutions pratiques au cours des diverses activités préparatoires.
English: The fact that the accused were detained in Ngozi may be said to be contrary to international standards: the persons should have been detained in a place reasonably close to their usual place of residence, all the more so as the competent courts (War Council and Military Court) are based at Bujumbura.
French: Le fait que les prévenus soient détenus à Ngozi serait contraire aux normes internationales: les personnes détenues devraient en effet l'être dans un lieu de détention raisonnablement proche de leur lieu de résidence habituel, et ce d'autant plus que les juridictions compétentes (Conseil de guerre et Cour militaire) siègent à Bujumbura.
English: • structure any reference checks to obtain quality information by asking for concrete examples of the person's past behaviour, rather than just relying on vague descriptions or opinions (e.g., "he's a really nice person");
French: • Structurez toutes les vérifications de référence afin d'obtenir des renseignements de qualité en demandant au répondant ou à la répondante de donner des exemples concrets du comportement antérieur de la personne plutôt que de se fier uniquement à de vagues descriptions ou à des opinions (p.ex., « c'est une personne très gentille »).
English: (ii) if two or more International Preliminary Examining Authorities are competent, invite the applicant to indicate, within the time limit applicable under Rule 54bis.1(a) or 15 days from the date of the invitation or 19 months from the priority date, whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted.
French: ii) si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, invite le déposant à indiquer, dans le délai applicable selon la règle 54bis.1.a) ou dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation ou de 19 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’administration compétente à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise.
English: • Industry-run registries should not qualify as government accredited registries.
French: • Les registres gérés par l'industrie ne devraient pas être admissibles en tant que registres approuvés par le gouvernement.
English: Article 11 Voting procedure of the Council 15
French: Article 3 Siège, structure et maintien de l'Organisation internationale du jute 11 Article 4 Membres de l'Organisation 11 Article 5 Membres associés 12
English: The squadron assumed its current role of VIP transport in 1949.
French: Son rôle actuel de service de transport VIP lui a été confié en 1949.
English: (b) Local representatives of the Association shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation schedules. Consistent with efficient operating requirements the Employer shall make every reasonable effort to schedule vacations in a manner acceptable to employees.
French: 26.02 L'employé qui n'a pas reçu au moins dix (10) jours de rémunération pour chaque mois civil d'un exercice financier acquiert un congé annuel à raison d'un douzième (1/12) de la période mentionnée au paragraphe 26.01 pour chaque mois civil pour lequel il a reçu au moins dix (10) jours de rémunération.
English: (19)(e) Paint Lake (48°32'N., 85°21'W.), Newcombe Lake (48°29'N., 84°53'W.), One Island Lake (48°27'N., 85°30'W.), Rock Lake (48°30'N., 84°34'W.), and the portion of the Kabinakagami River and all its tributary lakes and streams in the Townships of McGowan, Broughton, Atkinson, Cooper, Doucett, Nameigos and Mosambik, in the Territorial District of Algoma
French: (19)e) le lac Paint (48°32'N., 85°21'O.), le lac Newcombe (48°29'N., 84°53'O.), le lac One Island (48°27'N., 85°53'O.), le lac Rock (48°30'N., 84°34'O.), et la partie de la rivière Kabinakagami et tous les lacs et ruisseaux qui lui sont tributaires dans les cantons de McGowan, Broughton, Atkinson, Cooper, Doucett, Nameigos et Mosambik dans le district territorial d'Algoma
English: Brazil stated that the national report stressed the creation of a national committee for human rights, and complimented Gabon for the adoption in 2005 of a plan of action for the World programme of human rights education, with a focus on the national school system.
French: Le Brésil a noté que le rapport national à l'examen insistait sur la création d'un comité national des droits de l'homme et a félicité le Gabon d'avoir adopté en 2005 un plan d'action relevant du Programme mondial d'éducation aux droits de l'homme, centré sur le système scolaire national.
English: States should review existing laws or enact new legislation to guarantee the right of children to have access to HIV/AIDS-related information, including to voluntary testing;
French: a) Constituer un groupe de travail réunissant des représentants d'organisations centrales traitant des handicaps et des droits des enfants, ainsi que des experts internationaux dans ce domaine;
English: It also draws on the work of the Directorates-General' Internal Audit Capabilities (IACs), via the IAS's twice-yearly reports on IAC work.
French: Il se base également sur les travaux des structures d'audit interne (IAC) des directions générales, à travers les rapports semestriels établis par l'IAS.
English: Work has begun on the restoration of an eighteenth-century Albanian church situated in an area densely populated by Udis, namely the village of Nidj in Gabala district.
French: Les travaux de restauration d'une église albanaise du XVIIIe siècle située dans le village de Nidj (district de Gabala), où vit une forte minorité oude, ont commencé.
English: Contact Natalia Ciausova, nataliac@icaso.org ORAL PRESENTATIONS TOPIC:
French: Natalia Ciausova, nataliac@icaso.org EXPOSÉS ORAUX SUJET :
English: John Polanyi, our Nobel Prize winner in chemistry of 1986 recently wrote, "Some dreamers demand that scientists only discover things that can be used for good.
French: John Polanyi, notre lauréat du Prix Nobel de chimie en 1986, a écrit récemment : « Certains rêveurs exigent que les scientifiques se limitent à découvrir des choses qui feront uniquement du bien.
English: The RCF has dealt successfully with a range of sensitive issues such as corruption, human rights and HIV/AIDS.
French: Le cadre de coopération régionale a permis de s'attaquer avec succès à des questions délicates, telles que la corruption, les droits de l'homme et le VIH/sida.
English: If they had maintained their share of world trade, their export earnings alone would be more than $20 billion greater today than then – roughly twice what they receive in foreign aid.
French: S'ils avaient conservé leur part du commerce mondial, leurs gains d'exportations seulement vaudraient plus de 20 milliards de dollars de plus aujourd'hui qu'à ce moment-là – soit à peu près le double de l'aide étrangère qu'ils reçoivent.
English: Wastes were considered hazardous in Norway when they contained more than 50 mg/kg of PCBs.
French: La Norvège considérait que les déchets étaient dangereux dès lors qu'ils contenaient plus de 50 mg/kg de PCB.
English: Auroras performed surface-vessel surveillance during the "Turbot War" of the mid-1990s, when tensions flared between Canada and Spain over allegations of over-fishing in Canadian waters in the North Atlantic.
French: Au milieu des années 1990, des avions Aurora ont assuré la surveillance des bâtiments en surface durant la « guerre du flétan noir » entre le Canada et l’Espagne concernant des allégations de surpêche dans la zone économique Atlantique Nord du Canada.
English: • The auditor conducts the audit each fiscal year.
French: • Le vérificateur réalise la vérification au cours de chaque exercice.
English: It aches to feel that it unfurls itself, untied, becomes independent.
French: Il fait mal sentir qu'il se décloue, se libère, se devient indépendant. Comme il fait mal !
English: d) There will be limited transfer of resources.
French: d) Il y aura un transfert limité des ressources.
English: It should be noted that limited assistance has been provided in three townships in the State where UNHCR has resettled the returnees under a small parallel HDI preparatory assistance project.
French: On notera aussi qu'une assistance restreinte a été fournie, dans trois communes de l'État où le HCR a réinstallé des rapatriés, dans le cadre d'un petit projet préparatoire d'assistance au titre de l'Initiative.
English: The following further informal documents could also be considered:  83rd GRSG, October 2003, informal doc.
French: Les autres documents informels ci-après pourraient aussi être examinés:
English: Found signs of moisture, leaks, or spills, or need help inspecting.
French: Des signes d'humidité, de fuites ou de déversements ont été remarqués ou besoin d'aide avec la vérification.
English: There is no service whatsoever, for example no clean towels during our four night stay. The furnishings are dated and ill matched.
French: Le parking de l'hotel, obligatoire car le site est piétonnier, est assez éloigné et coûteux.
English: In each of these countries conscription is for men only.
French: Dans chacun de ces pays, la conscription ne s’adresse qu’aux hommes.
English: Although only a small proportion of the territory has undergone systematic inventories and excavations to date, nonetheless, over 300 archaeological sites have been identified so far on the Montreal plain, in the Montérégie region.
French: À ce jour, bien qu’un faible pourcentage du territoire ait fait l’objet d’inventaires et de fouilles systématiques, plus de 300 sites archéologiques sont connus actuellement en Montérégie.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 146 Paragraph 1, point (c), indent 10 increase EU (deletion) support for NGOs and international organisations in their efforts to alleviate the plight of Iraqi refugees in neighbouring countries, as well as IDPs; urge the Iraqi authorities to live up to their responsibility to provide financial and other support for the reintegration of refugees and IDPs; Or. en
French: AM\702497FR.doc
English: The Women's Human Rights Program provided regular information to the Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Le programme relatif aux droits fondamentaux des femmes a fourni régulièrement des informations au Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes.
English: Research to find the deafness genes and to decipher cochlear biophysical properties and molecular mechanisms is improving – and this can be attributed to the sharing of resources.
French: Chaque année, une trentaine de scientifiques sont invités à participer à des séminaires sur la physiologie cochléaire, la biophysique, l’imagerie, la génétique et d'autres domaines.
English: It has started work on an overview document summarizing the comments received.
French: Le Ministère a commencé à travailler à un document résumant les commentaires qu’il a reçus.
English: KWA Partners can customize a job loss notification training that highlights best practices and offers insight into the dismissal process.
French: Le Groupe KWA a élaboré un programme de formation à la rencontre de licenciement qui détaille le processus et met en lumière les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: With such a situation, what can the European Parliament offer?
French: Dans une telle situation, que peut offrir le Parlement européen ?
English: Echoing Mr. Thelin's questions regarding the Anti-Terrorism Act, she drew attention to paragraph 47 of the report of the Special Rapporteur, which expressed the concern that there was no legal recourse regarding warrants issued under the authority of the Anti-Terrorism Act.
French: Faisant écho aux questions posées par M. Thelin concernant la Loi contre le terrorisme, elle attire l'attention sur le paragraphe 47 du rapport du Rapporteur spécial qui fait état de ses préoccupations devant le fait qu'aucun recours juridique n'existe contre les ordres émis au titre de la Loi contre le terrorisme.