ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia Low-cost carrier Virgin Blue posted a net profit of A$159 million (CDN$150.2 million) for its fiscal year ended March 31, 2004, increasing 47% over the previous year despite intensifying competition in Australia's budget air travel market.
French: Malheureusement, l'issue de l'élection semble avoir eu un effet négatif sur la confiance des entreprises à Taïwan; un récent sondage révèle que 78 % des travailleurs taïwanais ont moins confiance en l'avenir, 76 % indiquant qu'ils prévoient une augmentation du chômage.
English: There was much support for the insertion, also in the chapeau, of the words "through a civil, criminal, administrative or other process" after the word "liberty".
French: Celle tendant à insérer, également dans le membre de phrase liminaire, après le mot « liberté » les mots « à l’issue d’une procédure civile, pénale, administrative ou autre » a reçu un large appui.
English: The Mg–Na–K ATPase activity showed an enrichment factor of less than 1.0 for each of the isolation techniques.
French: L'activité de Mg–Na–K ATPase a indiqué un facteur d'enrichissement de moins de 1,0 pour chacune des techniques d'isolation.
English: Strip (separate trading of interest and principal): a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par la banque centrale de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: In fulfillment of Executive Board decision 2006/9, which requests UNDP to provide “country and regional programme results and performance data consolidated over the programme duration”, efforts are being made to ensure that the previous country programme is sufficiently evaluated through independent and/or decentralized evaluations prior to the submission of a new country programme document.
French: En application de la décision 2006/9 du Conseil d'administration demandant que les résultats des programmes de pays et des programmes régionaux et les données sur le travail regroupées sur la durée du programme soient disponibles, des efforts sont faits pour qu'avant la présentation d'un nouveau programme de pays, le programme précédent soit convenablement évalué dans le cadre d'une évaluation indépendante ou décentralisée.
English: Much of the material in this chapter is drawn from Nasir’s comprehensive review of fiscal restructuring tools and case studies (1994) and a review of structures for coordinating mental health care (Goering et al., 1996).
French: Dans les autres sections de ce document, nous abordons les services qui constituent un système réformé des soins de la santé mentale. Dans la présente section, nous déterminons les méthodes pouvant servir à créer une infrastructure organisationnelle favorable à la prestation de ces meilleures pratiques.
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S 23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: At present, 199 minors are placed in the facility.
French: À l'heure actuelle, 199 mineurs y sont placés.
English: The bright and spacious rooms are modern and attractive.
French: Les chambres, baignées de lumière et spacieuses, sont modernes et élégantes.
English: However, the new area of selection policy is flexible enough to allow tailoring based on job requirements and candidate availability.
French: Toutefois, la nouvelle politique relative à la zone de sélection est suffisamment flexible pour permettre une adaptation en fonction des exigences du poste et de la disponibilité des candidats.
English: For Proof of PrincIPle Partnered Grants, only previous POP grantees are eligible.
French: Pour le PDP en partenariats, seuls les titulaires d'une subvention PDP antérieure sont admissibles.
English: This finding is not surprising given the fact that hospitals were included in the not-for-profit sector sample.
French: Cette possibilité n’est pas associée au statut relatif à la garde de personnes à charge pour les femmes de l’échantillon étudié.
English: In each of these provinces the number of productions has more than quadrupled.6 The budgets of CAVCO certified television productions in total for each province have also increased as shown in Exhibit IV-20.
French: Dans chacune de ces provinces, le nombre de productions a plus que quadruplé.6 Les budgets des productions télévisuelles certifiées par le BCPAC au total pour chaque province ont également augmenté comme le montre le tableau IV-20.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition A shall be calculated (M1i).
French: Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et l'émission moyenne de chaque polluant selon la condition A est calculée (M1i).
English: The estimate reflects the application of a 50 per cent delayed recruitment factor against the proposed total staffing level.
French: Ce montant tient compte d'un coefficient pour recrutement différé de 50 % par rapport à l'effectif total proposé.
English: This gives them an advantage over a party which complies with the administrative requirements of the Canada Elections Act and secures eligible party status but is unable to secure registered party status until the next general election is called.
French: C'est donc dire que les partis enregistrés peuvent continuer de recevoir des contributions et de délivrer des reçus d'impôt entre les élections, ce qui les avantage par rapport aux partis qui se conforment aux exigences administratives de la Loi électorale du Canada et obtiennent leur admissibilité mais ne peuvent s'enregistrer avant le déclenchement de l'élection générale subséquente.
English: We reiterate Germany's support for United Nations activities in Kabul, as well as throughout the country.
French: Nous réitérons l'appui de l'Allemagne aux activités de l'ONU à Kaboul et dans tout le pays.
English: The questionnaire asks for detailed information regarding clothing, physical characteristics, medical and dental traits, as well as personal effects carried by the person at the time of disFilling in an AMD questionnaire is not a statement that the missing person is dead, but a tool that might contribute to the identification process as a whole.
French: Dans le questionnaire, on demande des renseignements détaillés concernant les vêtements, les caractéristiques physiques, médicales et dentaires ainsi que les effets personnels que la personne avait en sa possession au moment de sa disparition. Remplir un questionnaire de données ante mortem ne constitue pas une attestation du décès de la personne disparue, mais plutôt un outil supplémentaire pouvant contribuer au processus d’identification dans son ensemble.
English: It cannot rely on a narrow circle of politicians, administrators and intellectuals, no matter how well intentioned.
French: Elle ne peut se limiter à des cercles politiques et administratifs restreints et à des intellectuels d’aussi bonne volonté soient-ils.
English: She expressed concern at the increased risk posed to developing countries and small island developing States by climate change.
French: La représentante du Sri Lanka se dit préoccupée par le risque accru que le changement climatique fait courir aux pays en développement et aux petits États insulaires en développement.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 31 Sequence Listing Not Forming Part of the International Application
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 32 Listage des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale
English: • SAM (Solutions for Advanced Manufacturing)
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)
English: (f) The reduction of the minimum and maximum custodial sentences and of fines, with the courts having discretion to impose one or other of those forms of penalty.
French: f) La réduction des durées minimales et maximales des peines privatives de liberté et des montants d'amende, en laissant à la justice la latitude de l'application de l'une de ces deux peines.
English: lists of donors and sponsors Katherine McIntyre Anne E. McJanet Don McKay W. Darcy McKeough Dan McKinnon Jeanne McKnight Bill Melbourn Elizabeth Meyers Ellard Milks William Miller L. Scott Milne Dr. George D. Molnar John Forbes Monroe Montreal Thistle Curling Club W.F. Moran Michael J. Moreau Mother Teresa School William Dale Murray National Capital Commission National Defence Christine Newman Stephen K. Newman Dr. and Mrs Wayne Nimigan Mai Noel North Nova Scotia Highlanders Memory Club Bibiane O’Gorman David R. Olive James H. Olive Peter D. Olive Verena Ossent Ottawa Public Library, North Gloucester Branch Oxford Historical Society Prabir K. Pal Jean Paquin Sandra Parsons George Ivor Rollo Pearce Kenneth M. Pearson Laurie Pearson Perley and Rideau Veterans’ Health Centre Eleanor Peterson Irene M. Pidgeon John Milton Platt Sharon Rae Poirier Harold Pretty
French: Gail Dugan Jayne Arrol Duncan Irene Durrant William Bruce Duxbury Frank Eadie Marion Eadie Don et Charlene Elgee M. et Mme Robert Kean Elliott Beverly Ensom James W. Essex Jonathan C. Evans Gordon H. Fairclough James S. Fairnie Joyce Falkner Cdr Ralph E. Fisher Audrey Forster Claude Fortin Paulette Fortin Bob Fowler Gordon A.R. Fowler Catherine Currier Francis Anne E. Froebel Jean-Louis Froment Dorothy Fulford Alvin Gainforth Douglas B. Garland Alain Gauthier Frances Gehr Eileen Patricia Gerry Renee Giard Ryan Gillespie Elaine Goble Daniel J. Glenney J.L. Granatstein Elizabeth Grant Phyllis K. Grant Col William E. Grant George Griffiths Anita Hagen M. et Mme Warren Hales Karen S.M. Hall Hamilton Public Library Marie-Lynn Hammond John R. Harle Lcol Brian N. Harris Earl Haslett David Hawkins Madeleine Herbert
English: The most relevant factor, quite apart from whether the Complainant is suffering from a depression or another illness, is the time factor relative to when her symptoms first appeared.
French: Le facteur le plus pertinent, hormis la question de savoir si la plaignante souffre de dépression ou d'une autre maladie, est le facteur temps, c'est-à-dire le moment où les symptômes sont apparus.
English: Last Train Home......Une grande Musique qui ne peut laisser indifférent.... Prenez le prochain Train........Et peut etre a la prochaine..sur le Quai..
French: Vasy a elle est ou "ABOVE THE TREETOPS" ???!!!!!????? ?
English: The overall mandate completion target is predicated on maintaining the IPTF strength at 1,850 until July 2002, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the General Assembly (see A/55/874/Add.5).
French: Pour s'acquitter de son mandat général, elle devra disposer d'un effectif de 1 850 personnes jusqu'en juillet 2002, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a recommandé à l'Assemblée générale (voir A/55/874/Add.5).
English: However, we have to understand that it is a continuous process.
French: Toutefois, nous devons comprendre qu'il s'agit d'un processus permanent.
English: His delegation welcomed the Committee's recommendations and urged the administering Powers to cooperate with it increasingly, for only through implementation of the Committee's decisions and resolutions could General Assembly resolution 1514 (XXV) become a reality.
French: Sa délégation se félicite des recommandations du Comité et exhorte les puissances administrantes à coopérer de plus en plus avec dernier.  Ce n'est que par la mise en œuvre des décisions et des recommandations du Comité que la résolution 1514 (XXV) de l'Assemblée générale deviendra une réalité.
English: What benefit is there for increasing reserve land?
French: Quel est l’avantage de créer davantage de terres de réserve?
English: Acknowledgements The authors acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Committee and the Provincial and Territorial Tuberculosis Programs for their contribution and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System:
French: Remerciements Les auteurs remercient les membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse et les responsables des programmes provinciaux et territoriaux de lutte antituberculeuse pour leur contribution et leur participation au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose :
English: Then they dispatched Gzowski to carry out a series of preliminary surveys along the route.
French: Ils envoient ensuite Gzowski effectuer une série de levés préliminaires le long du parcours.
English: Some of the most important documents which have been kept secret are the Sirene manual and handbooks for external border control and those for embassies and consulates.
French: Au nombre des principaux documents de Schengen qui ont été tenus secrets figurent le manuel Sirene de même que des manuels pour le contrôle aux frontières extérieures et des manuels destinés aux ambassades et consulats.
English: The 1980s have been years of economic crises, coupled with rapid urbanization.
French: Les années 80 ont été marquées par des crises économiques, doublées d'une urbanisation rapide.
English: The Permittee may modify the duration of the restriction periods with the written approval of the Department of the Environment.
French: Le titulaire pourra modifier la durée des périodes de restriction avec l’approbation écrite du ministère de l’Environnement.
English: " The low representation of members of visible minorities in the EX group is also a serious concern.
French: " Le faible taux de représentation des membres des minorités visibles au sein du groupe EX constitue également un sujet de vive inquiétude.
English: • Assembly of First Nations website, www.afn.ca, 2002. 
French: • Site Web de l'Assemblée des Premières nations, www.afn.ca, 2002.
English: For a start, we must maintain and improve the current system of refunds for the use of cereal derivatives.
French: Il s'agit d'abord de maintenir et d'améliorer l'actuel système de restitution pour l'utilisation des dérivés céréaliers.
English: Beneﬁts can take a number of forms depending on the type of research being conducted.
French: Les avantages peuvent prendre diverses formes, en fonction du type de recherche.
English: But if emissions are to peak by no later than 2020, to be reduced by at least 50 per cent by 2050 and to continue to decline thereafter, our efforts alone will not be enough.
French: Mais nos seuls efforts ne suffiront pas à faire en sorte que les émissions atteignent leur maximum d'ici à 2020 au plus tard, soient réduites d'au moins 50 % d'ici à 2050 et continuent de baisser par la suite.
English: The biggest one is that you can "violate" a patent without even knowing that it exists.
French: Le plus grand est que vous pouvez "violer" un brevet sans même savoir qu'il existe.
English: In a quiet and relaxed atmosphere you can try the whole offering of our kitchen and cellar.
French: En été, par contre, ils peuvent prendre leurs repas et boissons sous l’ombrage des arbres séculaires.
English: Arkema’s PVC business unit teams operate from four production sites in France: Balan in Ain, Berre in Bouches-du-Rhône, Saint-Fons in Rhône, Saint-Auban in Alpes-de-Haute-Provence, as well as from the Hernani site in Spain.
French: Les équipes de la Business Unit PVC d'Arkema opèrent sur quatre sites de production en France : Balan dans l’Ain, Berre sans les Bouches-du-Rhône, Saint-Fons dans le Rhône, Saint-Auban dans les Alpes-de-Haute-Provence, et sur le site d’Hernani en Espagne.
English: The following expenditure shall not be eligible for ESF support: (a) (b) (c) 3. Reimbursable VAT; Interests on debt; Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles au soutien du FSE: a) b) c) La TVA récupérable; Les intérêts débiteurs; L'achat d'infrastructures, de mobilier amortissable, d'immeubles et de terrains.
English: Enquiries Please direct enquiries to the person responsible for official languages in your institution.
French: Demande de renseignements Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: • PDF version of "Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped Bass, Bay of Fundy Population and Miramichi Population" (2005-11-15) (675.43 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Bar rayÃ©, population de la baie de Fundy et population de la Miramichi" (2005-11-15) (793.23 KB)
English: While the mapping exercise was important in sharpening the Commission's focus and avoiding piecemeal implementation of its activities, urgent action should be implemented in parallel with that exercise, based on a practical workplan with clear deadlines and division of labour among the various actors involved.
French: Si l'inventaire des procédures de contrôle existantes est important pour mieux cibler l'action de la Commission et éviter une dispersion de ses activités, des mesures urgentes devraient être prises parallèlement à l'établissement de cet inventaire, sur la base d'un plan de travail pratique assorti d'échéances claires et d'une division du travail entre les divers acteurs concernés.
English: (NPS) Travel/Reunification Program – The RCMP has a travel/reunification program that is designed to assist a parent or a legal guardian who cannot afford to be reunited with their abducted child.
French: (SNP) Programme de transport / de réunion – La GRC dispose d'un programme de transport / de réunion conçu pour aider un parent ou tuteur légal qui ne peut se permettre d'aller à la rencontre de l'enfant enlevé.
English: In this context the Council expects the newly elected Albanian authorities and all sectors of Albanian society to work together with the international community for the stabilization, democratization and economic restoration of their country and abstaining from any activity running counter to those aims.
French: Dans ce contexte, le Conseil attend des autorités albanaises nouvellement élues et de tous les secteurs de la société albanaise qu'ils oeuvrent avec la communauté internationale à la stabilisation, à la démocratisation et au redressement économique de leur pays et qu'ils s'abstiennent de toute activité allant à l'encontre de ces objectifs.
English: If the demand contains a statement about amendments, when copies of these amendments are available (see Rule 69.1(c), (d) and (e)) 3.
French: Si la demande d’examen comporte une déclaration concernant des modifications, lorsque la copie de ces modifications est disponible (voir la règle 69.1.c), d) et e)) 3.
English: This provision is to cover the travel costs of judges, including judges ad hoc to meetings relating to cases.
French: Le crédit demandé est destiné à couvrir les frais de déplacement des juges, y compris les juges ad hoc, pour les réunions liées à des affaires.
English: The sum of the external conditions and influences which surround an object or organism -- particularly the ecological and social settings in which people work and live.
French: Ensemble des conditions et des influences extérieures qui entourent un objet ou un organisme vivant; se dit plus particulièrement du milieu écologique et social dans lequel les gens vivent et travaillent.
English: Marriage may be annulled if it is contracted by error regarding the identity of the spouse, if it is entered into because of wilful deceit regarding facts which make common life unbearable and if the marriage is entered into without the aim of co-existence of the spouses.
French: Le mariage peut être annulé s'il a été contracté par erreur au regard de l'identité du conjoint, par supercherie délibérée au regard de faits rendant la vie commune insupportable et s'il n'a pas été conclu par les conjoints dans le but de faire vie commune.
English: The Indian Constitution and the various rights-centric statutes not only provide for the policy and institutional framework for human rights protection, but also facilitate the concerned institutions in discharging their responsibilities.
French: La Constitution de l'Inde et les diverses lois axées sur les droits définissent le cadre politique et institutionnel de la protection des droits de l'homme, mais sont également un moyen de permettre aux institutions concernées de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: International Obligations Parks Canada contributes to international heritage conservation through its leadership and participation in international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Obligations internationales Parcs Canada contribue à la conservation du patrimoine international par son leadership et sa participation à des conventions, à des programmes, à des organismes et à des ententes au niveau international.
English: Vixy is an excellent and useful online service to convert Flash Video files (eg videos available on YouTube and other popular video sharing platforms) format MPEG4/AVI/MOV/MP4/MP3/3GP.
French: Vixy est un service excellent et utile en ligne pour convertir des fichiers Flash Video (par exemple les vidéos disponibles sur YouTube et autres plateformes de partage vidéo populaires) MPEG4/AVI/MOV/MP4/MP3/3GP format.
English: At the beginning of the meeting, Mr. Rein (Federal Ministry of Transport, Building and Housing) was entrusted with the chairmanship of the Working Party.
French: Au début de la réunion, M. Rein (Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement) a été désigné Président du Groupe.
English: (Loud and sustained applause from the left and centre left)
French: (Applaudissements vifs et prolongés à gauche et au centre-gauche)
English: In addition, data already collected from recipients will be used to assist in the development of the targets.
French: Examiner les possibilités d’intégrer davantage les éléments du volet Participation du PSS, de mieux partager l’information et de faire un meilleur usage de l’expertise et des ressources en place.
English: This report is also available on the Web site of Public Safety and Emergency Preparedness Canada at www.psepc.gc.ca.
French: PS1-4/2006E-PDF ISBN : 0-662-43819-1 Le présent rapport se trouve également sur le site Web du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada : www.sppcc.gc.ca
English: Chairman of the Board of DirectorsDeutsche Bank S.A.E.
French: Président du Conseil d’administration de Deutsche Bank S.A.E.
English: (This would be beneficial YouTube statistics) the number of increasing links.
French: (Statistiques Cette attitude serait bénéfique YouTube) le nombre de liens augmente.
English: (u) Identify and implement development-oriented and durable solutions that integrate a gender perspective into the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of debt cancellation under official development assistance, in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women;
French: u) Identifier et apporter des solutions propices au développement et durables, qui intègrent une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, y compris des pays les moins avancés, grâce, notamment, à des mesures d'allégement de la dette incluant l'option d'une annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement, afin de les aider à financer des programmes et projets en faveur du développement, et notamment de la promotion de la femme ;
English: Today, there are scientific and technological means of improving production methods, and of forewarning us against misuse. This guarantees the precautionary principle.
French: Aujourd'hui, les moyens scientifiques et technologiques existent pour améliorer les méthodes de production et se prémunir contre une utilisation inappropriée, en garantissant le principe de précaution.
English: For more information: www.ec.gc.ca Sources:
French: Pour plus de reneseignements : www.ec.gc.ca Sources :