ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shock similar to the 1994 bond market selloff (in which 3-month rates increase by 5 per cent and 10-year rates rise by 2 per cent over a 15-month period, before gradually settling back to their previous level) would have a significant impact on debt costs for all three structures considered.
French: Un choc similaire à la retraite du marché obligataire observée en 1994 (p. ex., où les taux à 3 mois augmentent de 5 % et ceux à 10 ans, de 2 %, sur une période de 15 mois avant de revenir à leurs niveaux antérieurs) aurait un effet significatif sur les coûts de la dette pour les trois structures considérées.
English: In the Guerlain spa, bamboo and sandstone floors surround you with different, relaxing materials.
French: Dans le spa Guerlain, bambous et sols en grès vous enveloppent d’autres matières, tout aussi relaxantes.
English: The Standing Committee will in addition be able to seek information from Parties to ascertain whether they have satisfied the obligations under Articles 3, 4, 5, 9 and 10 to consider the question of the desirability of extending the provisions of these articles to proceedings before other bodies or to additional matters or to consider granting additional procedural rights.
French: Le Comité Permanent pourra en outre obtenir des informations auprès des Parties afin de vérifier si celles-ci ont satisfait aux obligations prévues aux articles 3, 4, 5, 9 et 10 d'examiner la possibilité d'étendre les dispositions desdits articles aux procédures se déroulant devant d'autres organes ou à d'autres questions et d'octroyer des droits procéduraux supplémentaires.
English: After graduating, she returned to the North where she was involved in developing both the CBC Northern Network, and APTN.
French: Une fois son diplôme en poche, elle a regagné le Nord afin de participer à l’épanouissement de la Société Radio-Canada Nord et du Réseau de télévision des peuples autochtones.
English: In the ECO section on October 7th, there was wide support for the opinion as such and particularly for the emphasis on equal importance between the social and the economic/industrial issues.
French: Lors de la réunion de la section ECO du 7 octobre, les participants ont largement exprimé leur soutien au projet d'avis et surtout à la nécessité qui y est soulignée d'attacher la même importance aux aspects sociaux d'une part, et économiques ou industriels d'autre part.
English: The pay system will further pro-rate this reduced salary rate based on the assigned work week as shown in the following verification.  Verification of Calculation Salary due for the LIA period: 16/11/95 to 07/01/96 22 days @ $33,092.00 = $ 2,790.65 08/01/96 to 01/03/96 24days @ $ 0.00 = $ 0.00 02/03/96 to 13/11/96 110 days @ $33,092.00 = $13,953.23 Total $16,743.88 Salary to be paid by the pay system during the LIA period: 16/11/95 to 13/11/96 156 days @ $28,000.92 = $16,743.88
French: Le système de paye calculera de nouveau ce traitement de base réduit conformément à la semaine désignée de travail.   Vérification du Calcul Traitement dû pendant la période de CER: 16/11/95 au 07/01/96 22 jours @ 33 092,00$ = 2 790,65 $ $ 2,790.65 08/01/96 au 01/03/96 24 jours @ 0,00$ = 0,00 $ 02/03/96 au 13/11/96 110 jours @ 33 092,00 $ = 13 953,23 $ Total 16 743,88 $ Traitement payé pendant la période de CER: 16/11/95 au 13/11/96 156 jours @ 28 000,92 $ = 16 743,88 $
English: The Summer School targets all human service sectors, public agencies and community organizations, and offers training and skills development in evidence-based planning and evaluation for population health promotion.
French: L'école d'été vise tous les secteurs des services sociaux, les organismes publics et communautaires, et offre une formation et un perfectionnement professionnels en planification et en évaluation fondées sur l'expérience en matière de promotion de la santé de la population.
English: Switzerland called on all the parties to respect their obligations arising from international law and condemned all violations of human rights and international humanitarian law.
French: La Suisse appelle toutes les parties à respecter leurs obligations découlant du droit international et condamne toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Although these talks appeared to be moving relatively quickly, they reached a hiatus around March (2006).
French: Quoique ces discussions aient semblé avancer plutôt rondement, elles se sont interrompues en mars (2006).
English: Transfers to a former spouse in settlement of rights arising out of marriage, as well as certain transfers to a former common-law spouse (as discussed in 8 and 9 below), are only eligible if the transfer takes place after 1977.
French: Les transferts à un ancien conjoint effectués en règlement de droits découlant du mariage, et certains transferts à un ancien conjoint de fait (comme il est traité aux numéros 8 et 9 ci- dessous), ne sont admissibles que si le transfert a eu lieu après 1977.
English: Five of them, including an active member of the Kosovo Police Service (KPS), were released after questioning.
French: Cinq d'entre eux, dont un membre actif du Service de police du Kosovo (CPK), ont été interrogés, puis relâchés.
English: TR RT RT TR RT TR RT TR RT TR TR RT RT TR RT TR . . . -
French: ER RE RE ER RE ER RE ER RE ER ER RE RE ER RE ER . . . -
English: • Reform of the deeni madaris (religious seminaries/educational institutions).  In August 2001, an ordinance was enacted to regulate deeni madaris and bring them into the mainstream educational system of the country
French: • Réforme des « deeni madaris » (séminaires religieux/établissements d'enseignement); En août 2001, une ordonnance avait été prise pour réglementer les « deeni madaris » et les intégrer au système d'enseignement normal du pays;
English: Using a standard vocabulary in combination with code lists, the standard enables the automatic translation of the messages into other languages to a high extent.
French: L'utilisation d'un vocabulaire normalisé et de listes de codes prévue par la norme permet d'assurer dans une large mesure la traduction automatique de l'avis dans d'autres langues.
English: The hotel has 26 rooms in total, (thereof 20 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 26 chambres (20 chambres doubles).
English: 156 pp.  See “Promotion of traditional knowledge: A compilation of UNCCD documents and reports from 1997 to 2003”.  156 pp.
French: Voir «Promotion of traditional knowledge: A compilation of UNCCD documents and reports from 1997 to 2003», 2005, ISBN 92-95043-03 0, 156 pages.
English: Located in the exclusive heart of Saint-Germain des Prés we will be pleased to welcome you to this irresistible "" rive gauche atmosphere"" The Grand Hotel de l'Univers invites you to a sentimental journey in Paris.
French: En plein coeur de Saint Germain des Prés: Monde des arts et des affaires.Nous espérons avoir le plaisir et le privilège de vous accueillir dans cet esprit ""Rive gauche"". Le Grand Hôtel de l'Univers vous invite au coeur du romantisme dans un quartier chargé d'histoire.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Quick impact projects are necessary to win people's hearts and minds in a mission area and should be consistent with local development priorities.
French: Les projets à effet rapide sont nécessaires pour gagner les cœurs et les esprits des populations de la zone de mission et devraient être conformes aux priorités locales en matière de développement.
English: Nonetheless, there are a few who have obtained work permits: approximately 550 workers have done so.
French: Un petit nombre d'entre eux, environ 550, ont cependant obtenu un permis de travail.
English: Tariff Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: (613) 954-6993 Facsimile: (613) 952-4074
French: Division de la politique tarifaire  Direction générale de l’admissibilité  Agence des services frontaliers du Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-6993 Télécopieur : (613) 952-4074
English: The Division and the Office will jointly organize a workshop on follow-up to concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, with the participation of representatives of both Committees, to be hosted by the Government of Egypt in 2005.
French: La Division et le Haut Commissariat organiseront conjointement un atelier sur la suite donnée aux conclusions et recommandations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, que le Gouvernement égyptien accueillera en 2005 et auquel participeront des représentants des deux Comités.
English: (e) Instituting the practice of policy dialogues with the Chairs of other functional commissions at annual sessions of the Economic and Social Council to identify synergies and better coordinate the work programmes of the respective secretariats.
French: e) Tenir, lors des sessions annuelles du Conseil économique et social, des dialogues sur les politiques générales avec les présidents des autres commissions techniques, pour identifier les synergies et mieux coordonner les programmes de travail des secrétariats respectifs.
English: The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable document are, as against the issuer or any other person obligated on the negotiable document, subject to the law governing negotiable documents.
French: La loi devrait prévoir que les droits d'un créancier garanti sur un document négociable, par rapport à l'émetteur du document négociable ou toute autre personne débitrice dans le cadre de ce document, sont soumis à la loi régissant les documents négociables.
English: Government of Canada Gouvernement du Canada REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 10
French: Government of Canada Gouvernement du Canada REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 10 Institution AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Reporting period / Période visée par le
English: - Transcript - Environmental Assessment Screening Report for the Proposed Darlington Used Fuel Dry Storage Project
French: - Transcription - Rapport d'examen prÃ©alable prÃ©parÃ© dans le cadre de l'Ã©valuation environnementale du projet de l'installation de stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington
English: In these cases, the Court did not explain why it must give paramount consideration to the welfare of the child regardless of the custom rights of a parent (usually the father), but since there is no provision to this effect in the Constitution or legislation of Vanuatu, then the Court must have been relying either upon the principle of common law which so requires or upon the statutory endorsement of the principle in s 1 of the Guardianship of Infants Act 1925 (UK) which would appear to be in force in Vanuatu as a statute of general application.
French: Dans ces affaires, la cour n'a pas expliqué pourquoi il lui faut avant tout prendre en compte le bien-être de l'enfant quel que soit les droits coutumiers que peut avoir un des parents (d'ordinaire le père), mais la Constitution et la législation de Vanuatu étant silencieuse sur ce point, la Cour a dû s'appuyer soit sur le principe pertinent de la common law soit sur le fait que ce principe est entériné dans les textes à savoir dans la section 1 de la loi sur la garde des enfants de 1925 (Royaume-Uni ) qui semblerait être en vigueur à Vanuatu en tant que règle d'application générale.
English: Business Case Analysis and Key Business Decisions An informal project management approach was used to plan, coordinate and manage the Air Power Conference activities and expenditures.
French: Analyse de rentabilisation et décisions clés de gestion Une approche informelle de gestion de projet a été utilisée pour planifier, coordonner et administrer les activités et les dépenses dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne.
English: • general purpose office equipment
French: • mobilier ou équipement de bureau d’utilisation générale
English: These functions and duties are the Service's work process, its business, beginning with intelligence collection and ending with a finished product of reports and advice to Government.
French: Cet énoncé montre les étapes de travail du Service, depuis la collecte de renseignements jusqu'à la communication de rapports et d'avis au gouvernement.
English: There were two main options: deferred obligations, defined in the protocol, or a mandate for the Meeting of the Parties to decide on subsequent steps at a later stage.
French: Deux solutions étaient envisageables: celle consistant à imposer des obligations différées définies dans le protocole ou celle d'un mandat donné à la Réunion des Parties pour qu'elle détermine les étapes suivantes à une date ultérieure.
English: • Spectator transport - note that it is not uncommon for OCOGs to include a transport surcharge in the ticket price as a way of compensating local transport authorities for the spectator volume.
French: • Transport des spectateurs – vous noterez qu’il n’est pas inhabituel pour les COJO d’inclure une surtaxe de transport dans le prix du billet afin d’indemniser les autorités de transport locales pour le volume de spectateurs.
English: For the first time, the report showed actual indicators of achievement and actual outputs, which were compared with the baselines established in the 2002/03 budget.
French: Pour la première fois, les indicateurs de succès effectifs et les produits exécutés sont présentés en regard de ceux prévus dans le budget.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Season-Closure Date ICELANDIC SCALLOPS
French: 2001 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture PÉTONCLES D'ISLANDE (Quotas & catches are meat weight)
English: Approves the increase in resources under administrative costs for the biennium 2002-2003, from 29,943,800 dollars to 30,006,300 dollars, for the recalculation of benefits due to a judgement of the International Labour Organization Tribunal and a retroactive change in local salary scales;
French: Approuve l'augmentation des crédits destinés à financer les dépenses d'administration de l'exercice biennal 2002-2003, qui passeront de 29 943 800 dollars à 30 006 300 dollars du fait de la révision de certaines prestations consécutive à un jugement du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et à une modification à titre rétroactif d'un barème des traitements local;
English: In an environment of permanent change and growing competitiveness, ICTs can be a powerful tool in helping sustainable development, as well as fighting poverty and social and economic inequalities.
French: Dans un environnement en mutation permanente et à la compétitivité croissante, les TIC peuvent être un puissant outil de contribution au développement durable et de lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales et économiques.
English: N 8/44 . . . . Aminocarboxylic acids or derivatives thereof, e.g. aminocarboxylic acids containing sulfur; Salts, esters or N-acylated derivatives thereof
French: N 8/44 . . . . Acides aminocarboxyliques ou leurs dérivés, p.ex. acides aminocarboxyliques contenant du soufre; Leurs sels, esters ou dérivés N-acylés
English: The delimitation in 1984 of its territorial waters and of the limits of the ocean areas beyond its territorial sea, over which, in accordance with international law, the Principality has sovereign rights, is also a result of that Convention.
French: La délimitation, en 1984, de ses eaux territoriales comme des limites des espaces maritimes situés au-delà de sa mer territoriale sur lesquels, conformément au droit international, la Principauté exerce ses droits souverains, en sont le produit.
English: Benin cannot endorse any mechanical interruption of training courses just because the Mission that initiated them has reached the end of its mandate.
French: À cet égard, le Bénin ne peut cautionner l'interruption mécanique des cycles de formation en cours au motif que la Mission qui les a initiés est arrivée à terme.
English: • information management/information technology;
French: • les stratégies de ressources humaines;
English: and the evidence that they would submit to the Tribunal.
French: précisions pour exposer les questions en litige et la preuve qu’elles lui présenteraient.
English: The following, based on 5,569 reviews and 1,216 appeals decisions finalized as of March 31, 2007, is a breakdown of the people served in 2006-07 by the Board:
French: Voici, ci-dessous, une ventilation des clients du Tribunal en 2006 et 2007, en se fondant sur les 5 569 décisions de révision et les 1 216 décisions d'appel qui ont été rendues au 31 mars 2007 :
English: Based on your overall political support, the Commission would like to proceed with proposals to set specific tolerable risk levels, budget heading by budget heading.
French: Sur la base de votre soutien politique général, la Commission souhaiterait émettre des propositions visant à établir des niveaux de risque tolérable, chapitre budgétaire par chapitre budgétaire.
English: Nevertheless, it does contain many points of value to us.
French: Néanmoins, plusieurs points présentent une certaine valeur pour nous.
English: The Canadian Response: The New Anti-Terrorism Powers and Immigration/Refugee Legislation There is little doubt that the events of September 11 changed the way people and governments view terrorism and national security.
French: La réaction canadienne : les nouveaux pouvoirs pour lutter contre le terrorisme et les lois sur l'immigration et sur les réfugiés   Les événements du 11 septembre ont sans aucun doute modifié l'attitude de la population et des gouvernements touchant le terrorisme et la sécurité nationale.
English: I strongly agree with her when she identifies preference erosion as such a problem for many single commodity-dependent developing countries.
French: Je suis tout à fait d’accord avec elle lorsqu’elle identifie l’érosion des préférences comme étant un vrai problème pour de nombreux PED tributaires d’un seul produit de base.
English: However, salt fish are still shipped from the Maritimes to the Caribbean and Middle East.
French: Toutefois, on produit encore du gaspareau salé qui est expédié des Maritimes vers les Caraïbes et les pays du Moyen-Orient.
English: The view has been expressed in some quarters that the courts should be given the power to prevent persons convicted of serious crimes from being paroled or from being granted a conditional release, as this would encourage the courts to hand down fewer death sentences, given that deprivation of liberty would serve its real purpose of acting as a deterrent.
French: Certains sont d'avis qu'il faut donner au juge le pouvoir de refuser à la personne condamnée pour un crime grave une remise en liberté avant terme ou une libération conditionnelle, de façon à inciter les juges à réduire le nombre des condamnations à mort, la peine privative de liberté remplissant alors la fonction dissuasive souhaitée.
English: From a logistical point of view, it is not feasible to interview all individuals directly, and for this reason individuals are put in groups with physical and social meaning, and information is collected from credible and informed respondents within these groups.
French: Celles-ci sont donc réparties dans des groupes représentatifs sur les plans physique et social. Des renseignements sont alors recueillis auprès de quelques répondants de bonne foi et bien informés à l’intérieur de ces groupes.
English: In 1998, Treasury Board ministers established nine additional FIP requirements aimed at strengthening the presence and visibility of the Government of Canada in all of its activities.
French: En 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont établi neuf exigences supplémentaires dans le cadre du PCIM dans le but de raffermir la présence et la visibilité du gouvernement du Canada dans toutes ses activités.
English: 53/2003 – Labour Code) In situations where the daily duration of the work time is longer than 6 hours, employees are entitled to lunch break and other breaks, under conditions established by applicable collective employment contract or by the internal regulation.
French: Repas et repos journalier (articles 130 et 131 de la loi n° 53/2003 – Code du travail) Dans les cas où la durée journalière du temps de travail est supérieure à 6 heures, les salariés ont droit à un repas et à d'autres pauses, dans les conditions établies par la convention collective de travail applicable ou par le règlement intérieur.
English: The European network of equality committees of the national parliaments, which already exists, should be strengthened, because it is a very appropriate forum for the exchange of experiences and of good practice.
French: Le réseau européen de commissions pour l'égalité des chances des parlements nationaux, déjà existant, devrait être plus puissant car il constitue un forum idéal pour l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: A special message to Canadian teachers from the Chief Statistician of Canada
French: Message spécial aux enseignants canadiens du statisticien en chef du Canada
English: Project/Deliverables are substantially incomplete.
French: Un plan d’action a été terminé en 2007-2008.
English: No single player could have afforded that.
French: Aucun intervenant à lui seul n'aurait pu se le permettre.
English: File containing autograph manuscripts of the pieces Likeness and Enough (12 p.) and a copy of the complete work (17 p.). Titles of pieces:
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des pièces Likeness et Enough (12 p.) ainsi qu’une copie de l’ensemble de l’oeuvre (17 p.). Titres des pièces :
English: Potential Solutions to Identified Issues The following potential solutions have been identified.
French: Solutions éventuelles aux problèmes identifiés Voici les éventuelles solutions qui ont été identifiées :
English: House of Commons Asbestos Control The Joint Occupational Health Safety Asbestos Sub-Committee engaged a consultant to carry out third-party review of the Wellington Building.
French: Étude sur l’amiante à la Chambre des communes Le Sous-comité de l’amiante du Comité mixte de la santé et de la sécurité au travail de la Chambre des communes a engagé un consultant pour effectuer un examen indépendant de l’édifice Wellington.
English: Helping Each Other Offenders who have lived successfully in the community for several years are doing their part by helping others who have just left prison.
French: S’aider les uns les autres Des délinquants qui se sont réinsérés avec succès dans la collectivité depuis plusieurs années font également leur part : ils aident d’autres délinquants qui viennent tout juste d’obtenir leur mise en liberté.
English: Developments in the Presevo Valley continue to give reason for deep concern.
French: L'évolution de la situation dans la vallée de Presevo continue d'être fort préoccupante.
English: How can I switch to paperless billing?
French: Comment puis-je passer à la facture sans papier?