ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kleib (Indonesia): For yet another year, we are assembled here to address the issue of ending the economic embargo imposed on Cuba since 1962.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Cette année encore, nous sommes rassemblés ici pour aborder la question relative à la levée du blocus économique imposé à Cuba depuis 1962.
English: To that end, the Security Council may wish to consider sending a mission to Asmara and Addis Ababa to discuss these issues with the two parties.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité voudra peut-être envisager de dépêcher à Asmara et Addis-Abeba une mission chargée de discuter de ces questions avec les deux parties.
English: A senior physician at Hadassah Hospital in Jerusalem, Dr. Gillis was travelling south from Jerusalem shortly before 8 p.m. when Palestinian gunmen fired at least 10 bullets into his car, hitting him in the neck and chest and causing the car to overturn by the side of the road.
French: Médecin-chef de l'hôpital Hadassah de Jérusalem, le docteur Gillis avait quitté Jérusalem peu après 20 heures et se dirigeait vers le sud lorsque des Palestiniens ont tiré au moins 10 balles sur sa voiture, le blessant à la nuque et à la poitrine, à la suite de quoi la voiture s'est renversée sur le bas-côté de la route.
English: Jennifer "Jenny" McCarthy is an American model and actress born in Chicago, Illinois.
French: Jennifer McCarty playmate et actrice américaine née à Chicago aux États-Unis.
English: Graph 10 - Damage Category 'A', 'B' and 'C' Air Accidents
French: Graphique 10 – Accidents aériens de catégorie de dommages « A », « B » et « C »
English: Palestine refugees had been living in such circumstances since 1948, and, while the funding shortfall of UNRWA was a primary concern, a focus must be maintained on the right of the refugees to return as a prerequisite for a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: Les réfugiés de Palestine se trouvent dans ces conditions depuis 1948, et bien que les déficits budgétaires de l'UNRWA soient une réelle préoccupation il ne faut pas oublier que le droit de retour des réfugiés dans leur pays doit être une condition préalable à une paix générale et durable au Moyen-Orient.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Universal Airlines Incorporated to provide its scheduled international service between Canada and Guyana using aircraft and flight crew provided by Flugleidir H.F. (Icelandair) commencing on May 1, 2005.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Universal Airlines Incorporated d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Guyana en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flugleidir H.F. (Icelandair) à compter du 1er mai 2005.
English: "[T]he fact that the CCMM newsletter simply reproduces two pages of Chinese propaganda about Falun Gong (with no mention whatsoever of scholarship on the matter, or of different points of view) speaks volumes about CCMM’s methods."
French: Le fait que la lettre d’information du CCMM se contente de reproduire deux pages de la propagande chinoise au sujet de Falun Gong (sans aucune mention de savoir en la matière ou de différents points de vue) en dit long sur les méthodes du CCMM ».
English: That is why I here call upon the various Portuguese Members to vote in favour of this measure and therefore bring pressure to bear on the Portuguese Government to end the blocking position which, unfortunately, it is adopting in the Council.
French: Je souhaiterais donc profiter de l'occasion qui m'est donnée pour appeler les différents députés portugais à soutenir cette mesure qui permettrait d'exercer une pression sur le gouvernement portugais pour qu'il abandonne la position de blocage qu'il adopte, bien malheureusement, au Conseil.
English: Video competition entries must be received by January 16, 2007.
French: Les participants ont jusqu'au 16 janvier 2007 pour soumettre leur vidéo.
English: On May 31, gold holdings stood at 3.8 million ounces.
French: Au 31 mai, les avoirs d'or s'élevaient à 3.8 millions d'onces.
English: The series by no means cover the entire range of government transborder transactions.
French: La série ne couvre en aucune façon l’ensemble des opérations transfrontalières des administrations.
English: This programme should reflect the legal and commercial challenges facing both the EU accession countries and the countries with association agreements and the need to promote `convergence' in commercial and legal practices within a wider Europe context.
French: Ce dernier devrait refléter les défis juridiques et commerciaux à relever par les pays adhérant à l'Union européenne et ceux ayant avec elle des accords d'association, ainsi que la nécessité de promouvoir «la convergence» des pratiques commerciales et juridiques dans une Europe élargie.
English: The unit is in the process of establishing state units to gather information and implement national plans and policies within local communities, to work with civil society organizations on applying the concepts behind traditions and practices that are harmful to women and children, and to train specialists of all kinds who are involved in combating violence against women and children.
French: La cellule est en train de créer des cellules dans les différents États pour collecter l'information et mettre en œuvre les plans et politiques nationaux au niveau des communautés locales, pour travailler avec les organisations de la société civile sur les concepts qui se cachent derrière les traditions et les pratiques préjudiciables aux femmes et aux enfants et pour former des spécialistes de tous types qui participent à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: • Astronauts John Glenn and Dave Williams were presented to approximately 300 MPs in the House of Commons.
French: • Présentation des astronautes John Glenn et Dave Williams à quelque 300 députés à la Chambre de communes.
English: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required Document: 041221.zip - 36KB 2004-11-04 - Bell Canada Description:
French: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required  Document:  041221.zip - 36KO 2004-11-04 - Bell Canada Description:
English: First Alpha Release of the debian-installer.
French: Première version alpha pour l'installateur Debian (debian-installer).
English: The applicants each run a slaughterhouse and meat processing plant in Quebec.
French: Les demanderesses exploitent chacune une entreprise d'abattage et de transformation de viande dans la province de Québec.
English: Please provide information, including statistical data, if available, on prostitution and measures taken to address the root causes, to prevent sexual exploitation of women and girls, to raise awareness of the health and safety risks involved in prostitution and to ensure protection, rehabilitation and social reintegration of prostitutes.
French: Veuillez fournir des renseignements, y compris des statistiques s'il en existe, au sujet de la prostitution et des mesures prises pour en éliminer les causes profondes, pour prévenir l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, pour sensibiliser la population aux problèmes de santé et de sécurité associés à la prostitution et pour assurer la protection, la réhabilitation et la réinsertion sociale des prostituées.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services from a base at Calgary, Alberta, using fixed wing aircraft in Group E, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and the need to comply with them by June 30, 1988; AND WHEREAS the applicant met the requirements of the Agency in respect of cargo operations only, and accordingly on July 17, 1989, new documents of licence bearing Licence Nos. 882730 and 882732 were issued authorizing the applicant to also use fixed wing aircraft in Group E, for the transportation of cargo only; AND WHEREAS by registered letter dated June 20, 1991, the applicant was required to show cause, on or before July 22, 1991, why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) à partir d'une base située à Calgary (Alberta), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe E, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence et de la nécessité de s'y conformer avant le 30 juin 1988; ET ATTENDU que la demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office en ce qui a trait au transport de marchandises seulement, et en conséquence, le 17 juillet 1989, de nouvelles licences, portant les numéros 882730 et 882732, ont été délivrées autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de marchandises seulement; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 juin 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 22 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1987-116-10822 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes, puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 26 juin 1991, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no WDA1987-116-10822 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1987-116-10822 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes.
English: Office fédéral des assurances sociales, Forschungsbericht Nr. 24/03, Leben ohne Bewilligung in der Schweiz: Auswirkungen auf den sozialen Schutz, p. 27 [available in German only - French abstract, pp. XI-XIV].
French: Office fédéral des assurances sociales, Forschungsbericht Nr.  24/03, Leben ohne Bewilligung in der Schweiz: Auswirkungen auf den sozialen Schutz, p.  27 [disponible uniquement en allemand - résumé en français aux pp.  XI-XIV].
English: • -Field 90,91 -- > <!ELEMENT FILENO - - (%TEXT;)
French: • -Champs 90,91 -- > <!ELEMENT FILENO - - (%TEXT;)
English: In parallel with the proposal for a regulation which is under consideration (the 'policy regulation'), a 'technical regulation' is being drafted in line with the two-level approach to set out the technical specifications which comply with the underlying requirements.
French: Parallèlement à la proposition de règlement à l'examen ("règlement politique"), un "règlement technique" contenant les spécifications techniques répondant également aux exigences fondamentales est établi selon l'approche à deux niveaux.
English: • 097 - Receiver General 42290 Consolidated Crown Corporation Revenue Note(s):
French: • 097 - Receveur général 42290 Revenus des sociétés d'État consolidées Note(s):
English: Article 119 of the Code provides that women are to remain in the family home during the prescribed waiting period and may not be expelled by the spouse during that time.
French: Aussi, aux termes de l'article 119 du Code « la femme en délai de viduité légale reste dans le domicile du conjoint et celui-ci n'a pas le droit de la faire expulser durant ce délai ».
English: In addition to that, the bid documents leave the impression that the department may (i.e. in its discretion) give the preference, whereas, the departmental policy (just noted) stipulates that the application of the penalty, by which that preference is accorded, is mandatory.
French: En outre, à la lecture de la trousse de soumission, le lecteur pourrait conclure que le ministère peut invoquer (c'est-à-dire, à sa discrétion) cette clause, alors que la politique du ministère (précitée) stipule que l'application d'une pénalité, consentant ainsi une préférence, est obligatoire.
English: General Assembly resolution 377 (V), “Uniting for peace”, adopted in 1950, provides that: “if the Security Council, because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to members for collective measures, including in the case of a breach of the peace or act of aggression the use of armed force when necessary, to maintain or restore international peace and security.
French: La résolution 377 (V), « L'union pour le maintien de la paix », adoptée par l'Assemblée générale en 1950, dispose que : « Dans tout cas où paraît exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression et où, du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre, y compris, s'il s'agit d'une rupture de la paix et de la sécurité internationales ou d'un acte d'agression, l'emploi de la force armée en cas de besoin, pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: The new legislation empowers the military justice system to handle these matters directly, rather than having cases of sexual assault tried in a civilian court, under the Criminal Code, as they have been.
French: La nouvelle loi permet au système de justice militaire d'assurer directement l'instruction des affaires en question, plutôt que de les soumettre à un tribunal civil, conformément au Code criminel, comme c'était le cas auparavant.
English: Such a resolution must give a robust mandate to the European force and cover the members of the European force deployed in the Democratic Republic of the Congo during the operation itself, as well as during the disengagement phase.
French: Cette résolution devra donner un mandat robuste à la force européenne et couvrir les éléments de la force européenne déployés en République démocratique du Congo pendant l'opération elle-même, comme pendant la phase de désengagement de la force.
English: - Cooperate with Arab and international family-related bodies in order to serve the objectives of the Commission;
French: - De coopérer avec les organismes arabes et internationaux compétents qui s'occupent des questions familiales, dans la mesure où cela contribue à la réalisation de ses objectifs;
English: I must say I very much enjoyed working with my partner and friend Halvar Jonson in planning and organizing this conference.
French: Je dois dire que j'ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec mon partenaire et ami Halvar Jonson pour planifier et organiser cette conférence.
English: In this framework, a number of `police trainers' attended post-degree specialization courses in the field of human rights at Italian Universities.
French: Un certain nombre d'`instructeurs de police' ont suivi des cours de spécialisation postuniversitaire dans le domaine des droits de l'homme dans des universités italiennes.
English: There have been other issues - I remember the situation with the tsunami at that time - in which those who came into this area, for example to indulge their inclination for paedophilia, were protected by data protection and their relatives and the authorities were unaware who was really affected here.
French: Il existe d'autres problèmes - je me rappelle le cas du tsunami à l'époque - pour lesquels ceux qui se rendent dans cette région pour par exemple assouvir leur penchant pour la pédophilie, sont protégés par la protection des données et leurs proches, et les autorités ne savent pas qui est réellement touché.
English: Given the close proximity of population centers to concentrated animal-rearing operations and municipal treatment facilities in many parts of the world, there is concern regarding the occupational and public health impacts associated with the exposure to bioaerosols from municipal and animal wastes.
French: En tenant compte de la proximité de la population humaine avec des élevages concentrés d'animaux et des procédés de traitement dans plusieurs régions du monde, cela suscite des inquiétudes d'ordre professionnel et de santé publique reliées à l'exposition aux bioaérosols générés par les déchets municipaux et animaux.
English: UNIDO continues to provide technical cooperation services aimed at promoting effective policies and specialized support institutions for SME development.
French: L'ONUDI continue de fournir des services de coopération technique pour promouvoir la mise en place de politiques et d'institutions d'appui spécialisées efficaces qui favorisent le développement des PME.
English: Contacts for Further Information For more information or additional copies of this publication, you can write to us or send a fax to the Canadian Food Inspection Agency office is your area.
French: Personnes-ressources Pour plus de renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la présente publication, vous pouvez nous écrire ou nous envoyer une télécopie au Bureau de l’Agence canadienne d’inspection des aliments de votre région.
English: Engaging in electronic business (e-business) is defined as leveraging "the Internet for providing or sharing information, or for delivering services, and/or realizing some or all of its revenues from Internet-based transactions and/or the manufacture and sale of Internet-related products or services."19 In addition to online purchases and transactions (referred to as e-commerce), e-business includes portfolio management, business planning, and Internet- or intranet-based communication between a business and its clients, suppliers and other partners.
French: Une entreprise qui fait des affaires électroniques « mise sur Internet pour offrir ou échanger des informations et tire son chiffre d’affaires, en totalité ou en partie, d’opérations sur Internet ou de la production ou de la vente, ou des deux, de produits ou de services liés à Internet »19 En plus des achats et des transactions en ligne (que l’on désigne par l’expression « commerce électronique »), les affaires électroniques englobent la gestion de portefeuille, l’établissement de plans d’affaires et les communications Internet ou intranet entre une entreprise et ses clients, ses fournisseurs et ses autres partenaires.
English: VEGAS HIGH ROLLER CASINO will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: VEGAS HIGH ROLLER CASINO sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: The Centre has also intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security in the region and, as a means of avoiding duplication of efforts, has continued to explore the possibility of signing Memoranda of Understanding with subregional and regional organizations, as well as NGOs.
French: Le Centre a aussi intensifié sa contribution à la coordination des efforts déployés par les Nations Unies en faveur de la paix et de la sécurité dans la région et a lancé une politique de signature de mémorandums d'accord avec les organisations sous-régionales et régionales comme moyen d'éviter le chevauchement des efforts.
English: Workshops were held on certification and training (September 2002) and on water monitoring (October 2002).
French: On a aussi tenu des ateliers sur l’agrément et la formation (septembre 2002) et sur la surveillance des eaux (octobre 2002).
English: You need an attitude and actions which are not a norm in regular, small business establishment.
French: Vous avez besoin d’une attitude et d’actions qui ne sont habituellement pas la norme dans une petite structure d’affaires.
English: Keynote speakers included the Deputy Director General of UNICEF and the Rapporteur of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Parmi les principaux orateurs figuraient le Directeur général adjoint de l'UNICEF et le Rapporteur du Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: 6690 Goreway Drive, #B Mississauga, Ontario L4V 1V6 The Ice Cream Depot Ltd.
French: 6690 Goreway Drive, #B Mississauga (Ontario) L4V 1V6 The Ice Cream Depot Ltd.
English: Elaborate an International Standard Application Format (ISAF) for patents
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 5 Tâche n° 8 Établir un format international normalisé de demande pour les brevets (FIND)
English: Personnel must also receive general sensitivity training to be able to identify and respond to the needs of travellers with disabilities.
French: Ils doivent aussi recevoir une formation qui les sensibilisera de façon générale aux besoins des voyageurs ayant une déficience pour être en mesure de reconnaître ces besoins et d’y répondre.
English: I must however say that I should also have liked to hear a mention of the movement in the past few days of thousands of people from sub-Saharan Africa, who encounter fences and barbed wire and often rubber or indeed real bullets, and of those who wander through the desert without food.
French: Je dois toutefois dire que j’aurais également aimé entendre le commissaire parler de la migration, ces derniers jours, de milliers de personnes d’Afrique sub-saharienne, qui se retrouvent devant des clôtures et du fil barbelé et des balles souvent en caoutchouc, ou même réelles, et des personnes qui errent dans le désert sans nourriture.
English: It noted that, despite dramatic growth, India’s infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation. ¡ Development and environment:
French: Par ailleurs, il note que, grâce à une politique gouvernementale de répression des contrevenants et à des campagnes de sensibilisation, l’Inde a enregistré une baisse significative du piratage de 2 % en 2005 mais reconnaît toutefois que de nombreux efforts doivent encore être faits.
English: 7 The student estimate is based on an eight-month average (January to April and September to December, 2003).
French: 6 Ce phénomène est aussi attribuable aux taux distincts du salaire minimum applicables à des catégories spéciales de travailleurs comme les étudiants, les travailleurs rémunérés au pourboire et d’autres exceptions, lesquels varient également d’une province à l’autre.
English: In the General Service category, those recruited and promoted were disproportionately women.
French: Dans la catégorie des agents des services généraux, les recrutements et les promotions sont très majoritairement féminins.
English: Survey Instrument Appendix C:
French: Instrument de sondage Annexe C :
English: This is similar to the requirements for a Health and Safety Officer's direction.
French: Les exigences de cette disposition sont semblables à celles qui s'appliquent à des instructions émises par un agent de santé et de sécurité.
English: One such event that has greatly bolstered the new relationship is the establishment of the Joint Commission, a forum for discussing pertinent issues and searching for mutually beneficial answers to issues of common interest.
French: L'événement qui a considérablement renforcé la nouvelle relation a été la mise en place de la Commission mixte, forum permettant de discuter des questions pertinentes et de trouver des réponses mutuellement bénéfiques aux questions d'intérêt commun.
English: We service and supply your guests as part of our Secretary Service.
French: Nous recevons vos clients dans le cadre du service secrétariat.