ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the state has to provide are public systems which work and a good education system.
French: La seule responsabilité de l'État consiste à fournir des systèmes publics efficaces et un bon système d'éducation.
English: Certificates of Dissolution (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 238106-1 "COOPERATIVE DES PRODUCTEURS DE SIROP D'ERABLE DU NOUVEAU BRUNSWICK INC."
French: Certificats de dissolution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 238106-1 "COOPERATIVE DES PRODUCTEURS DE SIROP D'ERABLE DU NOUVEAU BRUNSWICK INC."
English: Language may pose a practical obstacle to telehealth across provincial and territorial borders and sometimes within a particular province.
French: La langue peut poser un obstacle pratique à la télésanté au-delà des limites provinciales et territoriales, et parfois au sein d'une province donnée.
English: Note that since the dividend tax credit can be claimed for dividends received from profits on which little or no corporate tax was paid, the minimum tax could help to rectify this problem.
French: Puisque le crédit d’impôt pour dividendes peut s’appliquer aux dividendes issus de bénéfices à l’égard desquels peu ou pas d’impôt des sociétés n’a été payé, il convient de noter que l’impôt minimum pourrait permettre de corriger cette situation.
English: We have therefore introduced the following elements into the report, which are new features compared with the previous situation: firstly, a relatively wide-ranging definition of what lobbying means, or what it is, namely 'activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions'.
French: C'est pourquoi nous avons introduit dans le rapport les éléments suivants, qui sont des éléments nouveaux par rapport à la situation précédente: premièrement, une définition relativement vaste du lobbying, à savoir "les activités qui visent à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions de l'UE".
English: Broadcast Wave files (BWF) are really Microsoft WAVE format files, with a "broadcast extension" containing timecode and other metadata information.
French: Si vous avez déjà Toast 7 Titanium , il paraît qu'il peut graver des CDs audio directement à partir des fichiers .flac. Peut-être peut-il aussi faire autre chose avec?
English: Between 1989 and 1992, she was President of Verschuren Ventures and between 1993 and 1996 Annette was President of Michaels of Canada Inc.
French: De 1989 à 1992, elle sera présidente de Verschuren Ventures, puis de Michael’s of Canada, entre 1993 et 1996.
English: The members also discussed the issue of the permanent location of the Agency.
French: Les membres ont aussi abordé la question de l'emplacement permanent de l'Agence.
English: A total of $51,145.00 was spent on police investigations of suicide deaths, with an average cost of $741.23 per case.
French: Au total, 51 145 $ ont été dépensés pour des enquêtes policières liées à des décès par suicide; le coût moyen a été de 741,23 $ par cas.
English: September 2009 - Daniel graduated from the University of New Brunswick in May 2006 and obtained a degree in Business Administration with ....
French: Septembre 2009 - Daniel a gradué de l'Université du Nouveau-Brunswick au mois de mai 2006 et il a obtenu ....
English: ISMP Canada will continue its post-market monitoring of incidents and will continue to be available for consultation.
French: Commentaire ISMP Canada poursuivra son suivi postcommercialisation des incidents et sera toujours disponible pour une consultation.
English: He was the first Canadian to win the world championship.
French: Il est le premier Canadien à gagner les Championnats du monde.
English: Governmental Decision No.  430/2001, modified by Governmental Decision 522/2006.
French: Arrêté gouvernemental No. 430/2001, modifié par l'arrêté gouvernemental No. 522/2006.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 1999
French: H. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999
English: Our Office tries to compensate for the fact that it does not have a toll-free number by calling back long-distance callers.
French: Notre bureau n'offre pas de ligne tÃ©lÃ©phonique sans frais, une lacune que nous corrigeons en rappelant les personnes qui effectuent des appels longue-distance.
English: SOFTAIR� is supported by Softvoyage first-class customer support programs which is available during normal business hours.
French: SMSRMC est support� par un programme de support � la client�le de premi�re classe qui est disponible durant les heures normales d'affaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 July 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 juillet 2003, à 10 heures
English: In cases where the parents of children in care show no real intention or ability to make provision for their children, the court is asked by the social worker to exercise the power under the law to waive the consent of parent or guardian.
French: Dans les situations où les parents ne font preuve d'aucune volonté, ni aptitude, réelles à s'occuper de leurs enfants, le travailleur social peut demander au juge d'user du pouvoir qui lui est donné de déroger à l'obligation de consentement des parents ou tuteurs.
English: To ensure timely posting of statements on the United Nations website, the texts should be sent to: dpigaweb@un.org.
French: Pour assurer la publication dans les meilleurs délais des déclarations sur le site Web de l'ONU, les textes doivent être envoyés à l'adresse: dpigaweb@un.org.
English: Introduction  In its resolution 2006/46 of 28 July 2006, the Economic and Social Council requested the United Nations Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) as part of his annual reporting to the Commission.
French: Dans sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'informer la Commission de la science et de la technique au service du développement de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) dans les rapports annuels qu'il présente à ladite commission.
English: • Greater levels of respect of human rights and fundamental freedoms demonstrated by a reduction of donor reports and media coverage of cases of human rights violations;
French: Objectifs spécifiques Degré plus élevé de respect pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales démontré par une réduction du nombre de rapports par les bailleurs de fonds et de cas de violation des droits de l’homme rapportés par les médias.
English: Item 67 (e) of the preliminary list*
French: Point 67 e) de la liste préliminaire*
English: Currently, only about half of all women worldwide deliver with a skilled attendant present.
French: En ce moment, seulement la moitié environ des femmes du monde accouchent en présence d'une personne qualifiée.
English: The longer a voyage lasted, the more chances there were to lose trade goods.
French: Plus longtemps durait un voyage, plus il y avait de risques de perdre des biens échangés.
English: Several large multinational corporations have entered the Canadian grain industry in recent years.
French: Ces dernières années, plusieurs grandes multinationales ont fait leur entrée dans l’industrie céréalière du Canada.
English: Like the „Storchenturm“ the tower belonged to the medieval fortress.
French: Au même titre que la tour aux cigognes qui se trouve à proximité, elle fait partie des fortifications moyenâgeuses.
English: We launched a new scientific Laboratory Information Management System that will allow for better monitoring and tracking of biologics and genetic therapies that may present high risks to Canadians.
French: Nous avons lancé un nouveau système scientifique de gestion de l'information de laboratoire qui permettra de mieux surveiller et de suivre les produits biologiques et les thérapies génétiques qui peuvent entraîner de hauts risques pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The steps taken by Yemen to counter incitement to commit terrorist acts motivated by extremism and fanaticism and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters can be described as follows:
French: Le Yémen a pris les mesures suivantes pour contrer les incitations au terrorisme dictées par l'extrémisme et l'intolérance et empêcher les terroristes et leurs partisans de corrompre les institutions religieuses et culturelles et les établissements d'enseignement :
English: The example of the Argentine reservation to the constituent instrument of the International Atomic Energy Agency (IAEA) shows that the status of the reserving State can be determined very rapidly and depends essentially on the depositary (the United States of America in this case).
French: L'exemple de la réserve argentine à l'acte constitutif de l'Agence internationale de l'énergie atomique montre en effet que le statut de l'État réservataire peut être déterminé très rapidement et dépend, essentiellement, du dépositaire (les États-Unis dans ce cas).
English: The widening gap between States now requires fair trade as much as free trade.
French: L'écart grandissant entre les États exige à présent un commerce équitable autant qu'un libre-échange.
English: HMC ships in harbour "dress overall" from sunrise to sunset.
French: Les navires au port hisseront le grand pavois du lever au coucher du soleil.
English: This section is better viewed and printed in PDF format [233 Kb]  View and print Japanese version of this document [225 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Innovation in Canada Canadian firsts:
French: Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [239 Ko]  Visualisez et imprimez ce document en japonais [211 Kb] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) L'innovation au Canada Premières canadiennes :
English: They pinpoint dates, people and times, and thereby help validate the right of successors to citizenship.
French: Ils indiquent des dates, des noms et des heures, permettant ainsi de confirmer le droit des successeurs à la citoyenneté.
English: As for Canadians in general, it seems that the Act is misunderstood.
French: En ce qui touche les citoyens, il semble que la Loi soit mal comprise.
English: We have to work hand in hand if we wish future generations to regard us as we would like to be seen.
French: Nous devrions travailler main dans la main si nous voulons que les générations futures nous considèrent comme nous aimerions l’être.
English: They include general standards on the form and presentation of advertising, restrictions on its duration and its placement within television programmes, and provisions that ban the advertising and tele-shopping of specific products.
French: Les dispositions de la Convention actuelle concernant la publicité et le télé-achat représentent de loin la majorité de ses dispositions de fond.
English: All the pictures from the trip are available in the ‘travel’ section of the photo gallery.
French: Toutes les photos du voyage se retrouvent dans l’album ci-dessous.
English: 2007-01-28 2011-01-11 hrfukxwi San Marino
French: 2004-01-12 2004-01-13 Special Summit of the Americas Mongolie
English: Furthermore, according to the Chief Minister, the British Virgin Islands was working in the period under review with counterparts from around the region to protect endangered species like the Leatherback Turtle.
French: Lors d'un débat public, des préoccupations ont été formulées à propos des conséquences qu'auraient d'importants travaux d'aménagement dans les îles Vierges britanniques, notamment pour l'environnement.
English: • No 2.3.2 Were the methods used to identify needs (data analysis) appropriate, valid and reliable?
French: • Non 2.3.2 Les méthodes utilisées pour cerner les besoins (analyse de données) sont-elles justes, valides et fiables?
English: We will not miss the new industrial revolution, the one of the sustainable economy.
French: Nous ne manquerons pas cette nouvelle révolution industrielle, celle de l'économie durable.
English: The signals of the free and bound form were observed in the 13C spectrum of the carbohydrate-protein complex.
French: Les signaux des formes libres et liées (conjuguées) ont été observés dans le spectre 13C du complexe glucide-protéine.
English: While there is no Canadian framework for risk assessment and risk management, two relevant consensus standards have been developed by the Canadian Standards Association.
French: Il n’existe pas véritablement de cadre canadien d’évaluation et de gestion du risque, mais deux normes d’application générale pertinentes ont été élaborées par l’Association canadienne de normalisation.
English: The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
French: La base de données centrale contient des informations détaillées concernant les candidats et les soumissionnaires qui sont dans l’une des situations visées à l’article 93, à l’article 94 ou à l’article 96, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a).
English: It was further reported that such measures were taken either on the ground of reasonable suspicion (Croatia, Estonia, Finland and Sweden) or upon conviction (Belarus, Canada, Croatia, Czech Republic, Germany, Italy, Myanmar and New Zealand) or both (South Africa).
French: Ces mesures sont prises soit en cas de soupçon légitime (Croatie, Estonie, Finlande et Suède) soit à la suite d'une condamnation (Allemagne, Bélarus, Canada, Croatie, Italie, Myanmar, Nouvelle-Zélande et République tchèque), voire des deux (Afrique du Sud).
English: Delegations were also informed that Wednesday, 8 October, at 1 p.m. would be the deadline for submission of draft resolutions or proposals on decolonization items.
French: Les délégations sont également informées que la date limite pour la soumission de projets de résolution ou de propositions sur les questions relatives à la décolonisation est fixée au mercredi 8 octobre à 13 heures.
English: There is very little political focus on this although it has consequences (economic, welfare etc.) for both women and men when they enter the labour market.
French: Cette tendance ne doit presque rien à la politique bien que cela ait des conséquences (au niveau économique, de la protection sociale, etc.) pour les femmes comme pour les hommes dès leur entrée sur le marché du travail.
English: There is no question that - as the backbone of our health system - Canada's nurses need to be better supported as they do this physically and emotionally demanding work.
French: Il ne fait aucun doute que les infirmières et les infirmiers, piliers du système de santé canadien, ont besoin d'un meilleur appui pour accomplir leur tâche, aussi exigeante physiquement que psychologiquement.
English: Your scarlet coats add lustre to the Maple Leaf.
French: Votre tunique écarlate ajoute du lustre à la Feuille d'érable.
English: Equalization payments to the provinces will be $500 million higher this year than projected in last year’s budget.
French: Les paiements de péréquation aux provinces seront plus élevés de 500 millions de dollars cette année par rapport aux prévisions contenues dans le budget de l’an dernier.
English: Such amendments can be made up to the time of the receipt of the notification of the decision to grant a patent.
French: Ces modifications peuvent être apportées jusqu’à la date de réception de la notification de la décision de délivrance du brevet.
English: Rental of Residential Buildings Description:
French: Location de bâtiments résidentiels Description:
English: The Board designated the Service Centre for Development Cooperation (KEPA) (see document TD/B/EX(26)/R.1) and the Exchange and Cooperation Center for Latin America (ECCLA) (see document TD/B/EX(26)/R.2) for the purposes of rule 77 of its rules of procedure and classified them in the General Category in accordance with paragraph 12(a) of Board decision 43(VII).
French: Le Conseil a désigné le Service Centre for Development Cooperation (KEPA) (voir le document TD/B/EX(26)/R.1) et le Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine (CECAL) (voir le document TD/B/EX(26)/R.2) aux fins de l'article 77 de son règlement intérieur, et les a classés dans la catégorie générale, conformément au paragraphe 12 a de sa décision 43 (VII).
English: Education in French became compulsory for immigrants, even those from other Canadian provinces, unless a "reciprocal agreement" existed between Québec and that province (the so-called Québec clause).
French: L'enseignement en français devient obligatoire pour les immigrants, même ceux en provenance d'autres provinces canadiennes, à moins qu'un « accord de réciprocité » n'intervienne entre le Québec et la province d'origine (ce qu'on désigne comme la clause Québec).
English: Constitutional and under-constitutional guarantees for minorities
French: Garanties constitutionnelles et infraconstitutionnelles en faveur des minorités
English: This plant uses a full treatment process to provide treated water to the Morley townsite and truck fill station.
French: Cette station emploie un processus intégral de traitement pour desservir le lotissement urbain de Morley et canaliser de l’eau traitée vers une station de remplissage de camions.
English: More than half of these departures were fully trained, experienced employees drawn from the ranks of our professional engineers, inspectors, environmental specialists and market analysts.
French: Plus de la moitié des départs étaient des employés d’expérience bien formés, issus des rangs des spécialistes de l’ONÉ – ingénieurs, inspecteurs, spécialistes en environnement et analystes de marché.
English: Foreign citizens who, based on the provisions of the by law acts issued for the implementation of said law by the Council of Ministers are permitted to enter the territory of the republic without visa, are considered in poses of the permission to enter.
French: Les ressortissants étrangers qui, en vertu des dispositions des textes d'application adoptés par le Conseil des ministres, sont autorisés à entrer sur le territoire albanais sans visa sont réputés posséder l'autorisation d'y entrer.
English: The target group is UK companies, particularly those who may be inexperienced in the use of new technologies.
French: Les entreprises britanniques et particulièrement celles qui étaient inexpérimentées en matière de nouvelles technologies, constituaient le groupe cible de l’ISI.
English: 11 of the Act, being a complaints based mechanism, is materially different from proactive pay equity legislation in some Canadian provinces in that: (a) proactive pay equity legislation presumes that women in jobs covered by the legislation are underpaid for work of value equal to that of predominantly male jobs whereas s.
French: 11 de la Loi, fondé sur un mécanisme de plaintes, diffère substantiellement quant au fond des lois proactives en matière d'équité salariale en vigueur dans certaines provinces, pour les raisons suivantes : a) les lois proactives en matière d'équité salariale présument que les femmes qui occupent les emplois visés par la loi reçoivent une rémunération inférieure pour exécuter des fonctions équivalentes à celles d'emplois à prédominance masculine, alors que l'art.
English: It was also responsible for considering human rights violations and taking all necessary measures in that regard.
French: Elle est également chargée d'examiner les violations des droits de l'homme et de prendre toutes les mesures appropriées en la matière.
English: Then please send the form to the course organizers shown below.
French: Ensuite, faites-le parvenir aux organisateurs du cours à l’adresse notée ci-dessous.
English: Within the framework of a project on the "Education of Roma/Travellers children" run by the Council of Europe Directorate of Education, the Migration and Roma Department organised in Strasbourg in December 2004 a follow-up meeting on the harmonisation of teaching materials in the Romani language as mother tongue and the pooling of the existing teaching materials in order to plan for a longer project aimed at producing model teaching materials on Romani as a mother tongue.
French: Dans le cadre d'un projet sur l'éducation des enfants roms/tsiganes mené par la Direction de l'éducation du Conseil de l'Europe, le Service des migrations et des Roms a organisé en décembre 2004, à Strasbourg, une réunion de suivi sur l'harmonisation des matériels pédagogiques en romani en tant que langue maternelle et sur la mise en commun des matériels existants afin de planifier un projet de plus longue durée en vue de la production de modèles de matériels d'enseignement du romani en tant que langue maternelle.
English: Even though Mr. White chose to be interviewed in English, and Mr. Newton's lack of proficiency was in French rather than in English, he felt he could raise this lack of proficiency as a ground for an appeal because the failure to comply with section 9 of the Regulations, affected the process by which the successful candidates were selected, and an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (the Act) is an appeal against the appointment of the successful candidates.
French: Bien que M. White ait choisi d'être interrogé en anglais et que les lacunes linguistiques de M. Newton soient plutôt en français, il est d'avis qu'il peut soulever cette question de compétence dans le cadre d'un appel, car le défaut de se conformer à l'article 9 du Règlement a influé sur le processus de la sélection des candidats reçus, et un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « Loi ») est interjeté à l'encontre de la nomination des candidats reçus.
English: Originally serving just the Kingston area, the Detachment was amalgamated in 1996 with what was then the Belleville, Brockville and Pembroke detachments.
French: Servant à l’origine la région de Kingston seulement, le Détachement a été fusionné en 1996 avec ce qui étaient à l’époque les détachements de Belleville, Brockville et Pembroke.
English: House of Commons debates.
French: Débats de la Chambre des communes, 17 juin 1963, p.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: The OLAF mechanism is completely independent and works well.
French: Le mécanisme OLAF est un mécanisme totalement indépendant, qui fonctionne bien.
English: 3) Evaluation
French: • Revoir les mesures de prévention des infections avec les autres membres de l’équipe de planification ou leurs délégués pour évaluer leur efficacité et cerner les problèmes à la fin des travaux
English: Haida and Athabaskan were ordered to intercept and engage.
French: Le Haida et l’Athabaskan ont reçu ordre de les intercepter et de les attaquer.
English: These employees usually struggled with low wage levels and limited advancement possibilities and were vulnerable to the inroads of automation.
French: Les employés de cette catégorie touchent généralement de faibles salaires, ont peu de possibilités d’avancement et leurs postes sont facilement menacés par l’automatisation.
English: A good number of LDCs would not be able to achieve the international development goals set out in the Millennium Declaration and in the Brussels Programme of Action.
French: Bon nombre de PMA ne parviendraient pas à atteindre les buts internationaux en matière de développement inscrits dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme d'action de Bruxelles.