ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For moments of relaxation, The Churchill provides a 24-hour fitness centre and a private tennis court, directly opposite.
French: Si vous désirez passer un moment de détente, l'hôtel propose un centre de remise en forme ouvert 24h/24 et un court de tennis privé situé en face.
English: Most of the radio and television programmes on human rights issues are produced and broadcast by the O'zbekiston radio and television station.
French: L'élaboration et la diffusion de la plupart des programmes de radiotélévision consacrés aux problèmes des droits de l'homme sont assurées par la chaîne «O'zbekiston».
English: The applicant added that the CNT pole is located on the original highway right-of-way and moving it constitutes a maintenance matter and the associated costs should be the responsibility of CN.
French: La demanderesse ajoute que le poteau CNT est situé dans l'emplacement orignal de la voie publique et que son déplacement constitue des travaux d'entretien dont les frais devraient être assumés par le CN.
English: At this same university, he held the K.-C.-Irving Chair in Sustainable Development from 1993 to 2001, was professor of Wildlife and Environmental Ecology from 1970 to 1999, and was Director of the Master in Environmental Studies program from 1994 to 1999.
French: À cette même université, il a été titulaire de la Chaire d’études K.-C.-Irving en développement durable de 1993 à 2001, professeur d’écologie et d’aménagement de la faune de 1970 à 1999, ainsi que directeur du programme de la Maîtrise en études de l’environnement de 1994 à 1999.
English: Portugal has implemented policies to increase diversification and energy efficiency, promote the use of clean technologies, and increase the use of renewable resources.
French: Le Portugal a mis en oeuvre une politique visant à accroître la diversification et la maîtrise de l'énergie, promouvoir l'utilisation de technologies propres et accroître l'exploitation des ressources renouvelables.
English: Cheek is the muscle which, along with the periphery of the mouth, covers the external part of the upper and lower jawbones.
French: JOUE − 7028  La joue est le muscle qui, avec le pourtour de la bouche, recouvre la partie externe des os des mâchoires supérieure et inférieure.
English: In support of the APA Program, and in particular the APA Program Development Strategy, CRA officials have made many presentations during the current fiscal year ending March 31, 2004:
French: À l'appui du programme des APP, et plus particulièrement de la Stratégie d'élaboration du programme des APP, les fonctionnaires de l'Agence ont effectué de nombreuses présentations au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2004 :
English: Section 70.66 of the Act provides that a rights owner who does not authorize a collecting body to act on the owner’s behalf (a so-called "orphan" owner) can seek payment for the use of the work from the collecting body that is designated by the Board for that purpose.
French: L’article 70.66 de la Loi prévoit que le titulaire de droits qui n’a pas habilité une société de perception à agir à son profit (le *titulaire orphelin+) peut être rémunéré pour cette utilisation par la société de perception que la Commission désigne à cette fin.
English: In his introductory statement, the representative of the Secretariat invited the Commission to watch a documentary film entitled “Making Standards Work”, which had been commissioned by the United Nations Information Service and produced by Two Hands Free, a non-governmental organization.
French: Dans sa déclaration liminaire, le représentant du Secrétariat a invité la Commission à regarder un documentaire intitulé “Making Standards Work” (Application effective de normes), qui avait été réalisé à la demande du Service d'information des Nations Unies et produit par l'Organisation non gouvernementale Two Hands Free.
English: With regard to summary trials, the data is indicative that the chain of command continues to utilitize this type of service tribunal to address breaches of discipline in a rapid, effective and fair manner.
French: En ce qui concerne les procès sommaires, les données révèlent que la chaîne de commandement continue d’utiliser ce type de tribunal militaire pour traiter rapidement, efficacement et équitablement les manquements à la discipline.
English: The provision of paragraph 5 makes the Italian system more consistent with the scheme of the directive, enabling current procedures to be maintained, provided that the independent regulatory body provided for in Article 10, which monitors the correct application of the charges, and the body which approves charging levels nationally are combined into the same authority.
French: La disposition du paragraphe 5 rend le système italien plus cohérent avec la directive, permettant aux procédures actuelles d'être maintenues, à condition que l'organe réglementaire indépendant prévu à l'article 10, qui contrôle l'application correcte des redevances, et l'organe chargé d'approuver les taux de redevance au niveau national soient fusionnés en une seule autorité.
English: It requested the secretariat to bring this proposal to the attention of the Bureau of the Executive Body and suggested that the Executive Body should consider modifying paragraph 4 (f) of the Steering Body's mandate accordingly.
French: Il a demandé au secrétariat de porter cette proposition à l'attention du Bureau de l'Organe exécutif et a suggéré que l'Organe exécutif envisage de modifier en conséquence l'alinéa f du paragraphe 4 du mandat de l'Organe directeur.
English: The charts are available for download and printing on our website Solid Surface Charts, Engineered Natural Stone Charts,or simply call our toll free number and we will send you a set by mail, email or fax.
French: Les tableaux des surfaces solides, des pierres naturelles et des agglomérés peuvent être téléchargés et imprimés directement de notre site internet, autrement vous pouvez nous appeler et nous pouvons les transmettre par courrier, courrier électronique ou fax.
English: Funder/Partner Profiles This RFA is the result of a collaborative partnership between CIHR- INMD and the NDSS.
French: Profils des bailleurs de fonds/partenaires Cet appel de demande est le fruit d'un partenariat de collaboration entre l'INMD des IRSC et le SNSD.
English: The impulse for the accumulation and brandishing of power to create asymmetrical security equations, regionally or globally, is intrinsically subversive of peace and has been rejected time and time again in the ebb and flow of history.
French: La volonté d'accumuler toujours plus de pouvoir et de le brandir pour créer des équations de sécurité asymétriques au niveau régional ou mondial est diamétralement contraire à la notion de paix et a été condamnée maintes et maintes fois tout au long de l'histoire.
English: Currently, there are no Canada-wide tables available.
French: Aucun tableau comparatif portant sur l'ensemble du Canada n'est disponible à l'heure actuelle.
English: Its effect is that we are talking about a limited number of couples.
French: Cela ne porte que sur un nombre restreint de couples.
English: Environment Canada
French: Ces mesures relativement à l’élaboration de mesures et d’outils en comprennent notamment les matière de gestion du risque et il a renforcé la collaboration règlements, les plans de prévention industrielle et multilatérale connexes aux enjeux associés à de la pollution, les plans pour les la protection de l’environnement. urgences environnementales, les codes de pratiques, les lignes directrices ou les objectifs environnementaux, les instruments économiques, les initiatives volontaires (p. ex., les ententes de rendement environnemental) ou des actions en vertu des lois parlementaires telle que la Loi sur les pêches.
English: On 19 April, Committee II elected by acclamation Michel Bouchard (Canada) as Vice-Chairman and Esmaeil Baghaei (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
French: Le 19 avril, le Comité II a élu par acclamation Michel Bouchard (Canada) Vice-Président, et Esmaeil Baghaei (République islamique d'Iran) Rapporteur.
English: Here's how it works: We'll start the game with a 39 Balls to Jackpot count and a $200 Jackpot.
French: Voici comment ça marche: Nous commencerons le jeu avec 39 Boules avec 200$ de Jackpot.
English: At no time shall more than one quarter’s advance be outstanding and unaccounted for.
French: « Ministre fédéral » Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Capital costs = % No of unit Outputs each year This ratio will have to be fixed within a time period to show the use of capital expenditure.
French: S’il est possible de ventiler les produits du projet en unités, par exemple le nombre de places en crèche, le nombre de personnes formées et le niveau de qualification atteint, le nombre d’heures ou de jours de conseil, ces informations seront très utiles pour déterminer la rentabilité du projet.
English: One was a request that the President of the future Central Bank would periodically give an account of the bank's objectives and actions before the appropriate bodies of the National Assembly. The other was the wish that an interparliamentary committee on the euro be created, composed of representatives of both European and national parliaments, which would have responsibility for regularly and publicly hearing from those in charge of the ECB with regard to future monetary policy guidelines.
French: Nous avons en effet déposé deux amendements, qui reprenaient mot pour mot les demandes de l'Assemblée nationale française incluses dans sa résolution du 22 avril dernier; d'une part la demande que le président du directoire de la future Banque centrale vienne rendre compte périodiquement des objectifs et de l'action de la Banque devant les organes compétents de l'Assemblée nationale; d'autre part, le souhait que soit créé un comité interparlementaire de l'euro comprenant des représentants des parlements Européen et nationaux, chargé de procéder régulièrement et publiquement à l'audition des responsables de la BCE sur les orientations de la future politique monétaire.
English: Environmental risk assessment— Canada.
French: Environnement— Évaluation du risque—Canada.
English: The vision behind the programme produced by the Government that was formed in 2003 was orientated towards the promotion of public freedoms and human rights; the programme affirms that guaranteeing human rights is an objective in the context of efforts to establish a State that is built on institutions and to create a free and pluralist society that affords Yemenis a decent life and opportunities for development.
French: La stratégie à la base du programme établi par la Gouvernement constitué en 2003 était axée sur la promotion des libertés publiques et des droits de l'homme; il y est affirmé que la garantie des droits de l'homme est un objectif dans le contexte des efforts visant à instaurer un État reposant sur des institutions et une société libre et pluraliste, qui assure aux Yéménites une vie décente et des possibilités de développement.
English: You will need to cure yourself with a spell that some classes have, wait for it to wear off on its own, or use a potion that can cure poison.
French: Il est possible de soigner son personnage grâce à des sorts dont disposent certaines classes, des potions de contrepoison ou simplement attendre que l'effet se dissipe .
English: If you are at all statistics-oriented, you will really start to appreciate your route after a number of years as you begin to see trends for the areaâ€¦.Besides the sheer numbers of birds, of course, there are other moments with wildlife that can make the BBS experience unforgettable.â€ And the last word goes to Garry Budyk, a first-time Manitoba observer â€œI can see already how doing these routes can make for memorable moments, and look forward to the challenges and high points in future years.â€ My thanks to all volunteers who contributed by observing or assisting on BBS routes in Manitoba during 2004.
French: Le mot de la fin appartient Ã Garry Budyk, un observateur ayant effectuÃ© un parcours pour la premiÃ¨re fois au Manitoba : « Je peux dÃ©jÃ voir pourquoi la rÃ©alisation de ces parcours peut produire des moments inoubliables et jâ€™ai hÃ¢te de relever les dÃ©fis et de connaÃ®tre les points forts des annÃ©es Ã venir » [traduction]. Je remercie tous les bÃ©nÃ©voles qui ont contribuÃ© au BBS Ã titre dâ€™observateurs ou dâ€™assistants pour la rÃ©alisation des parcours au Manitoba en 2004.
English: Planning use on an integrated basis, and effective spatial planning, is key to moving towards sustainable tourism.
French: La planification de cette utilisation de manière intégrée et l'aménagement efficace du territoire sont essentiels pour progresser vers un tourisme durable.
English: n There is a need for public health and CBS/HQ
French: ‡ faire en sorte que l’on dispose de données
English: • progress in developing common indicators and performance measures, including waiting times for certain services and treatments as well as challenges in rural and remote areas;
French: • les résultats obtenus par les structures intergouvernementales, les organismes et les organisations ainsi que les recommandations concernant les améliorations à apporter;
English: In total 12 records consisting of 14 blue sharks were found (Appendix 3).
French: Au total, nous avons trouvé 12 relevés portant sur 14 requins bleus au total (annexe 3).
English: Informal document: INF.26 (FEA)
French: Document: INF.26 (FEA).
English: The Romanian branch of the International Law Association was undertaking research on the State practice in the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) and intended to organize a seminar in Bucharest on the problems raised by the fragmentation of international law, which would help publicize the Commission's work among the legal experts of South-Eastern Europe.
French: 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).  De même, elle compte organiser à Bucarest un séminaire sur les problèmes posés par la fragmentation du droit international, en vue de faire connaître les travaux de la CDI aux juristes d'Europe du Sud-Est.
English: The risk of psychiatric disorder in adulthood after exposure to child maltreatment is greater for women than men.52 Differences between genders may be attributable to age at time of abuse and relationship to perpetrator.57 Protective factors may be different for boys and girls who have been maltreated.58 Gender and child maltreatment merits further investigation.
French: Cependant, dans les documents publiés sur la violence, on a abordé la question des liens entre la culture et la guérison; par exemple, le fait de «blâmer la victime» peut nuire à la guérison59. Lorsque l’environnement social procure un sentiment de familiarité et de confort, il sécurise les personnes et leur permet d’examiner leurs peurs, leurs désirs, leurs croyances et leurs sentiments6.
English: The Assembly may wish to guide the Convention on a way forward.
French: Elle a également reconnu la nécessité de préparer, de manière approfondie et dans les délais voulus, la participation de la Convention à ce processus.
English: 3.42 It is recommended that: a. b. the diversity of programs administered by the Centre be reviewed in terms of their congruence with the core functions and mandate of the Centre; and position titles of VAC employees be changed to more accurately reflect the duties performed and the services they provide.
French: 3.42 On recommande : a. b. d’évaluer dans quelle mesure les divers programmes administrés par le Centre concordent avec les activités de base et le mandat du Centre; de modifier le titre des postes occupés par les employés d’ACC pour que celui-ci convienne mieux au type de fonctions exécutées et de services rendus.
English: For that and other reasons, it seems obvious to me that we cannot consider, until we examine the eventual legislation, whether these measures are consistent with the letter and spirit of the Canada Health Act.
French: Pour cette raison et d'autres, il me semble évident que nous ne pouvons pas nous demander si les mesures proposées sont conformes à la lettre et à l'esprit de la Loi canadienne sur la santé tant que nous n'aurons pas examiné le futur projet de loi.
English: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia showed a genuine desire for cooperation and were supportive of the Mission's message on a multi-ethnic Kosovo.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont exprimé une véritable volonté de coopération et se sont associées au message de la Mission concernant un Kosovo multiethnique.
English: If the user is not a subscriber, the signals received will be scrambled and such that they may not be clearly viewable or may not have any sound.
French: Si l'utilisateur n'est pas abonné, les signaux reçus sont brouillés et ne peuvent être perçus clairement ou peuvent ne pas transmettre de son.
English: With them came Methodist Episcopal "saddle bag preachers," whose zeal and adaptability made them highly effective in frontier conditions.
French: Après la guerre, on soupçonne de plus en plus les méthodistes du Haut-Canada d'être pro-Américains.
English:  4. LIST OF ABBREVIATIONS AND DEFINITION OF TERMS A list of the abbreviations, and lists and definitions of specialised or unusual terms or measurements units used in the report should be provided.
French:  4. LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DÉFINITION DES TERMES Il faudrait transmettre des listes des abréviations et des listes des définitions des termes spécialisés ou inhabituels ou des unités de mesure utilisés dans le rapport.
English: Some HIPCs may now be on their way to do so under HIPC II, but the case seems to be far from settled for some other low-income and debt-distressed middle-income countries.
French: Certains PPTE sont peut-être maintenant près d'atteindre ce stade grâce à la deuxième Initiative, mais il semble que ce soit loin d'être le cas pour certains pays à faible revenu et pays à revenu moyen surendettés.
English: Process and the mechanics to access funds; consultation with departments and Agencies on terms of program; definition of roles and responsibilities between TBS and PWGSC.
French: Définition d'un processus et de mécanismes d'accès aux fonds; consultation avec les ministères et organismes sur les modalités des programmes; définition des rôles et responsabilités du SCT et de TPSGC
English: Proportion of unemployed* who voluntarily left their last job without just cause for other reasons than returning to school, 1999 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Full-time Part-time Seasonal Non-Standard * With paid employment in the last 2 years.
French: Proportion de chômeurs* qui ont quitté volontairement leur dernier emploi sans motif valable pour une raison autre qu’un retour aux études, 1999 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Temps plein Temps partiel Saisonnier Atypique * Ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: Arriving at the chaotic accident scene, we found a woman screaming for help, holding a child's life jacket.
French: Arrivés enfin sur les lieux de l'accident, où régnait un chaos total, nous avons trouvé une femme criant à l'aide et tenant dans ses mains le gilet de sauvetage d'un enfant.
English: With such initiatives we can show young people that the Community makes tangible improvements which affect their daily lives.
French: À travers ce genre d’initiative, nous pouvons démontrer aux jeunes que la Communauté européenne réalise des améliorations tangibles, qui se répercutent sur leur vie quotidienne.
English: ‑ A new version of the WIPO Intranet telephone directory was developed in‑house.
French: - Une nouvelle version du répertoire téléphonique Intranet de l’OMPI a été réalisée en interne.
English: However, it is felt that specific survey questions on the impact of the Program on partners’ workplace relations and image in the community, plus the nature of the impacts (such as possibly on infrastructure) went some way to addressing the question of whether or not this outcome was attained.
French: On estime néanmoins que des questions qui portaient sur l’incidence du programme sur les relations dans le milieu de travail des partenaires et l’image de ceux-ci au sein de la communauté, et la nature des incidences (par exemple éventuellement sur l’infrastructure) ont permis de déterminer dans une certaine mesure si ce résultat avait été atteint.
English: As we celebrate Senghor Year, that statesman, writer and teacher saw the Francophonie as an "ideal that inspires people striving for solidarity of the spirit."
French: Alors que nous fêtons l’année Senghor, cet homme d’État, cet écrivain et ce pédagogue percevait la Francophonie comme un « idéal qui anime des peuples en marche vers une solidarité de l’esprit ».
English: Deletion of name – discretionary (2) The Chief Electoral Officer may delete from the Register of Electors the name of any person who fails to comply with a request referred to in paragraph 51(b) within the 60 days.
French: Radiation (2) Le directeur général des élections peut radier du Registre des électeurs le nom de la personne qui ne donne pas suite dans le délai imparti à la demande qui lui est faite au titre de l'article 51.
English: It is noted with regret that the full implementation of the policy to introduce minority languages into the school curricula has been impeded by financial, human and material constraints.
French: Il est noté avec regret que la politique tendant à intégrer les langues minoritaires dans les programmes scolaires n'a pas pu être pleinement appliquée en raison de restrictions financières, humaines et matérielles.
English: We have combined 100 or more Health Canada sites into one site.
French: Nous avons regroupé quelques 100 sites de Santé Canada en un seul site.
English: The VMC provides a branded collection of high-quality content and features to Canadians of all ages through a dynamic Internet service freely available in French and English.
French: • des organismes qui jouent un rôle constant dans la représentation de musées ou la gestion de plusieurs établissements (p. ex., des associations provinciales de musées, des directions du patrimoine dans certaines provinces) et qui présentent des propositions pour le compte de plusieurs musées.
English: With regard to assessing the effectiveness of the drug and alcohol control strategy, it was sufficient to say that Sweden had set itself a target of eliminating those social ills completely; achieving that objective was therefore the only way of judging the effectiveness of the strategy implemented.
French: Pour ce qui est d'évaluer l'efficacité de la stratégie de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme, il suffit de préciser que la Suède s'est fixée comme objectif l'élimination totale de ces fléaux: la réalisation de cet objectif est donc le seul critère qui permettra de juger de l'efficacité de la stratégie mise en place.
English: Damrak interior is a great example of a modern and clean style with wenge veneer furniture and light-beige alcantara upholstery.
French: L'interieur de Damrak est dans un style moderne à base de wenge et d'alcantara.
English: The Secretariat should help countries with their national reports, and the General Assembly should respond positively in the resolution on agenda item 95 to paragraph 3 (b) of CSD draft resolution I.
French: Le Secrétariat doit aider les pays à établir leurs rapports nationaux et l'Assemblée générale doit, dans la résolution qu'elle adoptera au sujet du point 96 de l'ordre du jour, donner suite comme il convient au paragraphe 3 b) du projet de résolution  I de la Commission du développement durable.
English: It is important to improve access to and utilization of prevention and care services, and the relative effectiveness of individual, behavioural-change interventions and community-based prevention strategies.
French: Il est important d'améliorer l'accès aux services de prévention et de santé, et d'en accroître l'utilisation, ainsi que d'améliorer l'efficacité relative des interventions individuelle visant à changer les comportements et les stratégies de prévention communautaires.