ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint The complainant then turned to the Ombudsman contesting the Commission's interpretation of the relevant rules, contained in its statements made since January 2004, most notably as regards the date as of which Regulation 1954/2003 repealed the 1995 Regulations.
French: La plainte Le plaignant s'est alors adressé au Médiateur en contestant l'interprétation faite par la Commission des règles en question dans sa déclaration de janvier 2004, notamment en ce qui concerne la date à partir de laquelle le Règlement 1954/2003 a abrogé les Règlements de 1995.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Bertrand Public Service Employment Act Section 21 Bertrand, 02-PEN-01557 (Kean) Date of decision: February 28, 2003 Appeal of Denis Bertrand against the acting appointment of Ms. Mazzochi to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS-06), following an appointment without competition at the Correctional Service of Canada, at the Cowansville Institution, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Bertrand Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bertrand, 02-PEN-01557 (Kean) Date de la décision : le 28 février 2003 Appel de Denis Bertrand de la nomination intérimaire de Madame Mazzochi au poste de Directeur-adjoint, Programmes correctionnels de groupe et niveau AS-06 suite à une nomination sans concours au Service Correctionnel du Canada, à l'établissement de Cowansville, (Québec).
English: The Gender Unit within the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare monitors the implementation of gender mainstreaming strategies for the empowerment of women and the promotion of gender equality and equity.
French: Le Groupe de la parité qui se trouve au sein du Ministère de la condition féminine, du bien-être de la famille et du développement de l'enfant est chargé de suivre la mise en œuvre de stratégies destinées à autonomiser les femmes et à promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: By creating an account at MAGICWOODS you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: Enregistrez vous à MAGICWOODS pour acheter plus rapidement, obtenir une mise à jour d’un statut d’ordres, , et prendre note des ordres que vous avez déjà placés.
English: Overall characteristics of the country 9 - 17 4
French: INFORMATION GÉNÉRALE …………………………………9-46 4
English: This education "commons" provided the opportunity for sharing information, which can open the doors for others to leverage on and learn from existing and successful initiatives.
French: Cette « aire commune » d'enseignement a donné l'occasion de partager des renseignements qui peuvent ouvrir des portes sur des initiatives existantes réussies présentées par d'autres personnes et aux participants de perfectionner leur travail en ce domaine.
English: Those principles also supported the rule of law at the national level, in particular, respect for human rights, which was a pillar of the rule of law and whose violation could affect not only the inhabitants of a specific country, but the entire international community.
French: Ces principes servent également l'état de droit au niveau national, en particulier le respect des droits de l'homme, qui est l'un des piliers de l'état de droit car la violation de ces droits peut affecter non seulement les habitants de tel ou tel pays mais aussi la communauté internationale dans son ensemble.
English: "Notes 1 to 20 are an integral part of the financial statements."
French: Les notes 1 à 20 font partie intégrante des présents états financiers.
English: I warmly support our rapporteur' s proposals that the users of the legislation - the customers of our decision makers - should be heard more than they have been when concrete proposals are being drafted.
French: Je soutiens chaleureusement les propositions de notre rapporteur quand il dit qu' une meilleure consultation des utilisateurs de la législation, autrement dit des "clients" des preneurs de décision que nous sommes, est nécessaire lors de l' élaboration de propositions concrètes.
English: Legislation is being drafted to support these measures.
French: La législation visant à soutenir ces mesures est en train d’être rédigée.
English: Summary statistics (arithmetic means or medians, standard deviations, and CVs) should be given for each formulation.
French: Surface à l'infini = SSCT + CT/8 ou CT est la concentration estimée à TDCQ (ng@h/mL).
English: This has provided women with greater economic independence, which is a great step towards gender equality.
French: Cela a permis aux femmes d'acquérir une plus grande indépendance économique, ce qui est un grand pas vers l'égalité des sexes.
English: The tax implications of my situation were clearly explained to me.
French: On m'a clairement expliqué les incidences fiscales de ma situation.
English: This is not the European project of which the founding fathers dreamt, this is not our story, and we therefore express our disapproval of this project.
French: Ce n’est pas le projet européen dont rêvaient les pères fondateurs, ce n’est pas notre histoire et nous marquons par conséquent notre désapprobation à l’égard de ce projet.
English: You give them a chance to observe leadership in action.
French: Vous leur donnez la chance d'observer le leadership en action.
English: Address by Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Allocution de M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège
English: • Occupational Health and Safety Act - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les droits de la personne - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • enhancing laboratory networks and buying specialized equipment for responding to chemical, biological and nuclear threats; and Enhancing Security for Canadians
French: • Des fonds serviront à améliorer les réseaux de laboratoires et à faire l’achat du matériel nécessaire pour réagir à des menaces d’origine chimique, biologique ou nucléaire.
English: " This means that you can identify on any page that supports it with the same username (or rather with the same url), so only you have to register in one place.
French: " Cela signifie que vous pouvez identifier sur une page qui le soutient avec le même nom (ou plutôt avec la même adresse URL), de sorte que vous devez vous enregistrer au même endroit.
English: It addresses a variety of subjects, including regional news, economic issues, tax questions, and legal issues.
French: Il traite d'une variété de sujets incluant l'actualité régionale, les dossiers économiques ainsi que les questions fiscales et juridiques.
English: To date, responsibility for protecting their human rights had fallen almost entirely on the shoulders of the international community.
French: À ce jour, la protection des droits fondamentaux de ces femmes reposait presque entièrement sur la communauté internationale.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide data for the years 2006, 2007 and 2008 on the budget resources (in absolute figures and as a percentage of the national budget or gross domestic product) allocated to the implementation of the Convention nationwide, in the following areas:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2006, 2007 et 2008, des données sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du produit intérieur brut) alloué à l'application de la Convention dans tout le pays, dans les domaines de :
English: Coordination of social security systems:
French: Discussion commune des points 4 à 7 4.
English: Why are libraries, so obviously important to education and literacy, being so predictably and viciously cut?
French: Pourquoi les bibliothèques, dont il est si évident qu'elles sont importantes pour l'éducation et l'alphabétisation, sont-elles réduites de façon aussi prévisible et brutale?
English: That rule is based on the consideration that the purpose of having time-limits for bringing legal proceedings is to ensure legal certainty by preventing Community measures which produce legal effects from being called in question indefinitely as well as on the requirements of good administration of justice and procedural economy.
French: Les délais de recours visent à garantir la sécurité juridique, en évitant la remise en cause indéfinie des actes communautaires entraînant des effets de droit, ainsi que sur les exigences de bonne administration de la justice et d'économie de la procédure.
English: To the best of your knowledge, approximately how many seals are there in Atlantic Canada's waters?
French: À votre connaissance, on retrouve environ combien de phoques dans les eaux canadiennes de l'Atlantique?
English: The Belver Boa Vista Hotel & Spa is located on the hilltop of the cosmopolitan town of Albufeira, close to the new marina and within a walking distance to the city centre with its various restaurants, bars and nightlife.
French: L'hôtel Belver Boa Vista Hotel & Spa se situe au sommet de la colline de la ville cosmopolitaine de Albufeira, près de la nouvelle marina et à distancede marche du centre-ville et des nombreux restaurants, bars et lieu de divertissement nocturne.
English: The other issue that has not been attended to is that of payment of pensions to the civil servants.
French: L'autre question qui doit être réglée est le paiement des pensions des fonctionnaires.
English: Almost 50 per cent of the world's coasts were currently threatened by development-related activities.
French: Près de la moitié des zones côtières de la planète étaient actuellement menacées par des activités liées au développement.
English: Applies the basic principles of First Responder care and treatment as it pertains to cardiovascular disease
French: Appliquer les principes de base des soins et traitements de premiers secours dans les cas de maladie cardiovasculaire
English: Geese may decrease flowering by reducing plant size and consuming inflorescences.
French: Les oies peuvent diminuer la floraison en diminuant la dimension de la plante et en mangeant les inflorescences.
English: During the ensuing discussion, it was agreed that the Global Programme of Action must reach out to other multilateral environmental agreements, and that the clustering approach offered many benefits.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été convenu que le Programme d'action mondial devait se tourner vers les autres accords multilatéraux sur l'environnement, et que la formule du regroupement offrait de nombreux avantages.
English: "I just wondered how did they come to that conclusion?
French: « Je me demande juste comment ils ont fait pour en arriver à cette conclusion?
English: Recent amendments to Compcorp's bylaws deliver the changes we were looking for, and I can now announce that there are no plans, at this time, to proceed with legislation for a government-instituted Policyholder Protection Board.
French: Les modifications apportées récemment aux règlements administratifs de la SIAP répondent à nos attentes, ce qui me permet maintenant d'annoncer que nous n'avons pas l'intention pour le moment de donner suite au projet de création, par le gouvernement, d'un Office de protection des souscripteurs.
English: It is the Committee’s opinion that a National Missing Persons Index utilizing DNA technology should be established in Canada.
French: Le Comité est d’avis qu’un fichier national des personnes disparues avec Iequel on utilise les techniques d’analyse de l’ADN devrait être mis en place au Canada.
English: Improved access to geospatial data and other information for land-use planning. GeoConnections funding: $27,000.00 Project name:
French: Meilleur accès aux données géospatiales et à d'autres renseignements pertinents pour l'aménagement du territoire.
English: · Computerised tomographs ( echo-tomography A61B 8/14 ; data processing equipment for medical or biological purposes G06F 17/00, G06F 19/00 ) [4] M 6/10
French: · Tomographes associés à un ordinateur ( écho-tomographie A61B 8/14 ; équipement de traitement de données à des fins médicales ou biologiques G06F 17/00, G06F 19/00 ) [4] M 6/10
English: As the UK Presidency we fully support the Commission and its negotiating tactics in the round.
French: En tant que présidence britannique, nous soutenons sans réserve la Commission et sa tactique de négociation au cours du cycle.
English: These countries benefited significantly from capital entry but had difficulty in controlling capital exit.
French: Capital movements made these countries vulnerable to shocks, an caused increased inflationist pressure, raised currency risk, decreased export competitiveness and increased inequality.
English: ASEAN Association of Southeast Asian Nations
French: BFC Base des Forces canadiennes
English: Thus within a single piece, Lionel Hoche succeeds in simultaneously evoking a vision of a glorious, triumphant physicality, abruptly collapsing into harassed, material humanity, even a disquieting eroticism.
French: Ainsi, au coeur d'une même oeuvre Lionel Hoche fait entrapercevoir simultanément une vision d'un corps glorieux et triomphant qui soudain périclite et laisse découvrir une humanité organique et harassée, voire d'un érotisme troublant.
English: Selected Bibliography of Books and Articles Relating to the Senate Beck, J. Murray, "The Canadian Parliament and Divorce", Canadian Journal of Economics and Political Science, (August, 1957), pp. 297-312.
French: Bibliographie sommaire d’ouvrages et d’articles concernant le Sénat Beck, J. Murray. "The Canadian Parliament and Divorce", Canadian Journal of Economics and Political Science, août 1957, p.
English: The year 2002 was marked by the failure of the fisheries agreements with Morocco.
French: L'année 2002 a été caractérisée par la non-reconduction des accords de pêche avec le Maroc.
English: Deploring the killing of six Agency staff members during the reporting period,
French: Déplorant le meurtre de six fonctionnaires de l'UNRWA durant la période considérée,
English: Koop, Dora 2007-1696 Canadian Air Transport Security Authority
French: Koop, Dora 2007-1696 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: A close third was construction, with a net gain of nearly 15 000 new jobs among firms with fewer than 50 employees.
French: Le secteur de la construction suit de près, avec un gain net de près de 15 000 emplois créés par les entreprises comptant moins de 50 employés.
English: Implementing Supplementary Funding to the Arts Presentation Canada Program for Professional Arts Festivals Description Arts Presentation Canada gives Canadians direct access to a variety of quality artistic experiences through financial assistance to arts festivals and presenters or the organizations that support them.
French: Doter le programme Présentation des arts Canada de fonds supplémentaires destinés aux festivals d'arts professionnels Description Le programme Présentation des arts Canada offre aux Canadiens un accès direct à diverses expériences artistiques de qualité par le biais d'une aide financière versée aux festivals d'arts et aux organismes de diffusion artistique ou aux organismes qui les soutiennent.
English: Consumer acceptance of digital-capable television receivers is rising as prices decline and more content becomes available; one forecaster has predicted that shipments of high definition television sets (one type of digital receiver) will rise dramatically, from 8 million in 2003, to 20.6 million in 2005, to nearly 60 million HDTV displays in 2010. 5 At the same time, governments are encouraging the adoption of digital television in order to eventually free the broadcast spectrum currently used for analog broadcasts.
French: L’accueil réservé par les clients aux récepteurs de télévision à capacité numérique s’accroît avec la réduction des prix et la disponibilité grandissante du contenu; on prévoit une forte croissance de la distribution des appareils haute définition, qui devraient passer de 8 millions en 2003 à 20,6 millions en 2005 et à près de 60 millions de TVHD en 2010.5 Par ailleurs, les gouvernements encouragent l’adoption de la télévision numérique pour libérer le spectre de la radiodiffusion utilisé présentement par les diffuseurs analogiques.
English: Among these is the question of the definition of terrorism.
French: Parmi elles, figure la question de la définition du terrorisme.
English: The use of social media is much more about an attitude than an age – one that is very much in demand to helping simplify a very large and complex organization like the Government of Canada.
French: L’utilisation des médias sociaux est plus une question d’attitude qu’une question d’âge. Ces outils sont très en demande pour simplifier l’organisation très vaste et très complexe qu’est le gouvernement du Canada.
English: Through widescale surveys Through citizen panels and focus groups Civil society representatives should be involved in research advisory groups Civil society
French: Très important Comment renforcer le dialogue et la coopération avec la société civile et ses organisations?
English: I hope that on reflection Members of the House will accept the reasoning of the Commission on the minority of amendments which are not acceptable.
French: J'espère qu'à la réflexion les membres de l'Assemblée accepteront le raisonnement de la Commission sur le faible nombre d'amendements non acceptables.
English: On Tuesday, 18 December, the reports of the Third Committee will be considered in the morning.
French: Le mardi 18 décembre, dans la matinée, l'Assemblée examinera les rapports de la Troisième Commission.
English:  1999 witnessed a further intensification of EU/US cooperation in competition matters.
French:  On a assisté en 1999 à une nouvelle intensification de la coopération CE-EU en matière de concurrence.
English: Chenille yarn Coir thread and yarn Cotton thread and yarn Darning thread and yarn Elastic thread and yarn for textile use Embroidery thread and yarn Fiberglass thread for textile use Fibreglass thread for textile use Hemp thread and yarn Jute thread and yarn Linen thread and yarn Rayon thread and yarn Rubber thread for textile use Sewing thread and yarn Silk thread and yarn Spun cotton Spun silk Spun thread and yarn Spun wool Thread * Threads of plastic materials for textile use Wool (Spun –) Woollen thread and yarn Worsted Yarn *
French: A 0126 aérage (cloisons d’–) en toile à voiles goudronnée [pour les mines] A 0321 algues de mer [matières de rembourrage] A 0522 B 0001 B 0136 B 0138 B 0505 B 0511 B 0520 B 0716 B 0717 B 0731 animaux (poils d’–) bâches * bandelettes pour attacher la vigne bandes à lier non métalliques bois (copeaux de –) bois (laine de –) bois (sciure de –) bourres [rembourrures] bourrette bouteilles (enveloppes pour –) en paille
English: Ratification of the Final Agreement by Yale First Nation requires: a) that eligible voters have a reasonable opportunity to review the Final Agreement; b) a vote, by way of a secret ballot; c) that at least fifty percent plus one of eligible voters vote in favour of the Final Agreement; d) ratification of the Yale First Nation Constitution through the process set out in the Final Agreement; and e) the Final Agreement be signed by the authorized representative of Yale First Nation.
French: La ratification de l'accord définitif par la Première nation Yale exige : a) que les électeurs admissibles aient la possibilité raisonnable d'étudier l'accord définitif; b) un vote, lequel se déroulera par scrutin secret; c) lors du vote de ratification, qu'au moins cinquante pour cent plus un des électeurs admissibles se prononcent en faveur de l'accord définitif; d) la ratification de la Constitution de la Première nation Yale selon le processus prévu dans l'accord définitif; e) que l'accord définitif soit signée par un représentant autorisé de la Première nation Yale.
English: The Kurdish security authorities were able to effectively manage the situation.
French: Les responsables kurdes de la sécurité ont su gérer la crise.
English: • on cash management to the Financial Management Policy Division, FIMB;
French: • Division de la politique de la gestion financière de la DGFI, pour la gestion de la trésorerie;
English: ILO submits reports concerning special information about Member member States in its field of competence, which are regarded as extremely helpful in the practice of CESCRthe Committee, since data on an objective basis are of utmost importance for the measurement of the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: L'OIT présente des rapports contenant des informations particulières sur les États Membres dans son domaine de compétence, rapports qui sont considérés comme extrêmement utiles dans le cadre des travaux du Comité, car les données objectives sont très importantes pour mesurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the event that the DaimlerChrysler share price on the date when the shares are transferred is lower than the price on the date when the offer price is fixed, then the named purchase prices are reduced respectively by the difference between the closing Xetra share price on the last day of trading prior to the start of the respective promotion and the lowest recorded share price in official German trading on the day on which the shares are transferred according to the legal tax provisions.
French: Si la valeur de l'action DaimlerChrysler à la date de cession des actions est inférieure à sa valeur à la date où le prix de la souscription est fixé, les prix d'achat sont réduits de la différence entre le prix de l'action à la fermeture le dernier jour ouvrable précédant le début de la souscription et le prix le plus bas enregistré pour l'action sur le marché officiel allemand le jour où les actions sont cédées conformément aux dispositions fiscales en vigueur.
English: Nevertheless, Canadian firms will need to remain patient while these measures translate into reliable protection for foreign firms.
French: Néanmoins, les entreprises canadiennes devront faire preuve de patience avant que ces mesures ne se traduisent par une protection fiable pour les sociétés étrangères.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Nuclear Power Nuclear Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 15% (72 million megawatt hours) is nuclear energy.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie nucléaire Énergie nucléaire De toute l’électricité produite au Canada, environ 15% (72 millions de mégawattheures) provient de l’énergie nucléaire.
English: Speech from the Throne, April 4, 2006 This budget proposes a number of significant, initial measures to build a more competitive, productive Canada.
French: Discours du Trône, le 4 avril 2006 Le présent budget propose diverses mesures initiales importantes en vue d’accroître la compétitivité et la productivité du Canada.
English: And wherever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven has He given into your hand, and has made you ruler over them all.
French: Il a remis entre tes mains, en quelque lieu qu’ils habitent, les enfants des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel, et Il t’a fait dominer sur eux tous.
English: Gangway test gauge
French: Gabarit d'essai pour l'allée