ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day-to-day business of IALI is administered by its Executive Committee, members of which are appointed for 3-year terms.
French: Les affaires courantes de lAIIT sont conduites par son Comité directeur dont les membres sont nommés pour un terme de 3 ans. Une fois tous les 3 ans, lAIIT tient un Congrès et une Assemblée générale, où ses plans passés et futures sont librement discutés par tous les membres.
English: Footwear Excluded from this Investigation The following are specific definitions respecting the footwear that are excluded from this investigation:
French: Chaussures exclues de la présente enquête Vous trouverez ci-après des définitions spécifiques pour les chaussures exclues de la présente enquête :
English: Your province is accountable to the Department of Canadian Heritage for the use of funding provided by OLEP.
French: Avant votre participation au Programme de bourses d’été de langues, votre capacité de lire dans votre langue seconde était-elle (1. Très faible; 2.
English: These were land use; population distribution; transport infrastructures, particularly roads; forestry activities; and biodiversity.
French: La pratique de la mise à feu du couvert végétal est une composante essentielle de ce que certains appellent l'agriculture caractéristique des régions tropicales humides5.
English: Sludge that contains leaded anti-knock compounds and comes within class 6.1 or 9 of TDGR 4.
French: Boues qui renferment des composés antidétonants au plomb et qui entrent dans les classes 6.1 ou 9 du RTMD 4.
English: It is noticeable that high blood pressure, diabetes, heart disease and stomach ulcers are the most widespread diseases among the population.
French: Il est à remarquer que l'hypertension, le diabète, les maladies cardiaques et les ulcères à l'estomac sont les maladies les plus répandues parmi la population.
English: IUCN - WESCANA Regional Office Web site(s) 41 of 86
French: IUCN - WESCANA Regional Office site web 41 de 86
English: The large quota rents that have emanated from this activity have spurred the development of a Canadian speciaity cheese industry now capable of producing Brie, Camembert, Havarti and a number of other varieties.
French: Les rentes de contingents considérables découlant de cette activité ont favorisé le développement d’une industrie canadienne des fromages fins qui est désormais capable de produire du brie, du camembert, du havarti et nombre d’autres variétés.
English: Your leadership is judged not by your rank but by whether your men feel you have the knowledge, training and character that they will obey you unquestioningly, and that they can trust you with their lives.
French: Votre capacité de commander ne sera pas déterminée par votre grade, mais par l’idée que se feront de votre caractère, de vos connaissances et de votre formation les hommes et les femmes qui devront vous obéir inconditionnellement et vous laisser disposer de leurs vies.
English: The next year, the Cree and Métis peoples at Chemawawin received a letter of intent informing them that they were to be relocated from their traditional settlement because of planned flooding.
French: L'année suivante, les Cris et les Métis de Chemawawin ont reçu une lettre d'intention leur annonçant qu'ils devaient quitter leur colonie traditionnelle à cause de l'inondation prochaine de leur territoire.
English: For the first of three questions used to assess PS3, judgement, the referee indicated that the project did not allow him to observe the behaviour and the selection board notes did not indicate an answer to the third question.
French: À la première des trois questions utilisées pour évaluer le facteur QP3, Discernement, le répondant a indiqué que le projet ne lui avait pas permis d’observer le comportement du candidat tandis que le jury de sélection n’a noté aucune réponse à la troisième question.
English: The objective of this audit is to provide an assessment of Agency systems, procedures and resources for delivery of the program, to ensure compliance with TB Policy on Transfer Payments, and to ensure the Program is administered and managed effectively and efficiently and provides quality information for decision-making purposes.
French: L’objectif de la vérification est d’effectuer une évaluation des systèmes, des procédures et des ressources de l’Agence pour l’exécution du programme afin de veiller à la conformité à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et de vérifier si le programme est administré efficacement et de façon rentable en plus de fournir de l’information de qualité aux fins de prise de décision.
English: Plasma TV in main lounge, sky television, X-box 360 consoles in 2 bedrooms, televisions in each room.
French: Plasma TV/SAT dans le salon, XBox dans deux cabines, TV dans toutes les cabines.
English: Having said that, I know Senator Andreychuk wishes to speak on it later.
French: ´ Or, je sais que le senateur Andreychuk souhaite prendre la parole ´ ` ` a ce sujet a un autre moment.
English: Our company is based in Central Europe but many of our clients are in the USA. Our fresh approach makes cultural differences work in your favor.
French: Ensuite décidez si nous sommes le bon choix pour représenter les intérêts de votre affaire sur Internet.
English: Timely conclusion of a security agreement, according to the Nice and Feira European Council conclusions, is also expected.
French: Les experts de l’OTAN ont apporté un soutien précieux à la réalisation de l’objectif global et au programme d’exercices de l’UE.
English: List of participants Surmane Utton Vouligny Walsh Watkins Weatherbee Weatherby Wight Williams Winfield Wood Wuskynyk Zhea
French: Liste des participants Nom Troia Turcotte Utton Vouligny Walsh Watkins Weatherbee Weatherby Wight Williams Winfield Wood Wuskynyk Zhea
English: In that context, he drew attention to paragraph 7 of document IDB.32/8/Add.1.
French: À ce sujet, il appelle l'attention du Conseil sur le paragraphe 7 du document IDB.32/8/Add.1.
English: H.E. Mr. Ahmed Ali Al-Akwaa
French: M. Ahmed Ali Al-Akwaa
English: The delegation for relations with the US is planning, as you probably know, a transatlantic legislators' dialogue using video-conferencing techniques so that we can discuss and understand - and clearly the Americans need to understand - what the powers of this Parliament are, the positive powers and also the negative powers and also the importance of timing in our joint negotiations.
French: La délégation chargée des relations avec les USA projette, vous le savez probablement, un dialogue transatlantique entre législateurs par le truchement de techniques de vidéoconférence, afin que nous puissions discuter et comprendre - les Américains ont clairement besoin de comprendre - ce que sont les pouvoirs de ce Parlement, les pouvoirs positifs et les pouvoirs négatifs ainsi que l'importance de la synchronisation dans nos négociations communes.
English: • Map of the Broughton Archipelago
French: • Carte de l’archipel Broughton
English: To prevent anaphylactic reactions, it is recommended that IgA-deficient patients with evidence of anti-IgA antibodies in their serum receive IgA-deficient blood components9.
French: Pour prévenir ces réactions, il est recommandé que les sujets qui sont dépourvus d'IgA et qui semblent avoir des anticorps anti-IgA reçoivent des composants sanguins dépourvus d'IgA9.
English: These days, the catch phrase is "the Islamic threat" (Esposito 1992; Halliday 1996).
French: Ces jours-ci, l'expression « la menace islamique » attire l'attention ( Esposito, 1992; Halliday, 1996 ).
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Cliquez sur les liens suivants pour de plus amples renseignements sur:
English: With no money coming in, unable to pay his debts, properly work his land or even to feed his stock the helpless farmer had to give away his cattle and try to find work from outside farmers, which usually consisted of clearing bush or picking rocks.
French: Sans argent, incapable de payer ses dettes, de cultiver sa terre convenablement ou même de nourrir son bétail, le paysan découragé devait vendre à vil prix son troupeau et essayer d'obtenir du travail chez des agriculteurs de l'extérieur de la réserve, travail qui consistait habituellement à défricher des terrains boisés ou à ramasser des roches.
English: Evaluation provides an opportunity to develop and improve a program.
French: L'évaluation fournit une occasion de développer et d'améliorer un programme.
English: As a trademark owner, your company may seek the assistance of the customs authorities at the border, that is, before the counterfeit goods have been distributed in the country concerned.
French: En tant que propriétaire de marque, votre société peut demander l’aide des autorités douanières à la frontière, c’est-àdire avant que les marchandises de contrefaçon n’aient été distribuées dans le pays considéré.
English: This process closely relates also to the restructuring of the State's public transport obligations typical for the past.
French: Ce processus s'inscrit dans le cadre d'une restructuration des missions de service public assurées par l'État par le passé.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 12,400 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, comprising the prorated share of 11,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 1,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 12 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, et qui comprend la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 11 000 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 1 400 dollars;
English: • Nocturia (new onset or increase in usual pattern)
French: • Nycturie (première survenue ou exacerbation du profil habituel)
English: The results also indicated that the action of cGMP appeared to be mainly through non-cGMP protein kinase pathways in the post-resuscitation heart.
French: Ils ont aussi indiqué que le GMPc a semblé agir principalement par les voies des protéines kinases non GMPc après la réanimation cardiaque.
English: Based on the AOT40 concept (accumulated ozone exposure over the threshold of 40 parts per billion by volume (ppbv)), the critical level for crops and semi-natural vegetation is exceeded over most of Europe except to the far North and North-West, while the exceedance of the critical level for forests is confined to the European mainland.
French: Par rapport à l'indice d'exposition AOT40 (exposition cumulée au-delà de la concentration limite de 40 parties par milliard en volume (ppmv)), le niveau critique pour les cultures et la végétation semi-naturelle est dépassé dans presque toute l'Europe, sauf dans les pays situés dans le nord et le nord-ouest, tandis que le dépassement du niveau critique pour les forêts est limité au continent européen.
English: An agent must be appointed by power of attorney.
French: Un mandataire doit être nommé au moyen d’un pouvoir.
English: Unfortunately, we will then have to wait for the result of these checks.
French: Malheureusement, en effet, il faudra attendre pour obtenir le résultat de ces contrôles.
English: However, in paragraphs 2 and 3 of section C of the letter the forward-looking approach, which was a very important element, was lacking.
French: Toutefois, l'approche prospective, qui est un élément très important, est absente des paragraphes 2 et 3 de la section C de la lettre.
English: Item 164 Human resources management
French: Point 164 Gestion des ressources humaines
English: • Better communication of best practices throughout the Department.
French: • Meilleure communication des pratiques exemplaires dans tout le Ministère.
English: Laboratory service providers (e.g., community labs, hospital labs, public health labs and practitioners) will be able to enter test results information and ordering practitioners will be able to retrieve results electronically.
French: Dans le cadre de ce projet, on examine une approche fondée sur des normes qui aboutira à la classification, à la définition et à l'identification unique des centres de services de santé.
English: ECE/TRANS/SC.2/2007/7/Add.1 page 7
French: ECE/TRANS/SC.2/2007/7/Add.1
English: (For more see cyberkinetics.com)
French: (Pour tout complément d'information, voir cyberkinetics.virtual.vps-host.net/content/index.jsp.) u
English: Publications "Anne Marie Schmid Esler, Fourteen Years," Valerie Greenfield, Alberta College of Art Gallery.
French: « Fired Sculpture », Illyas Pagonis, Art Gallery of Greater Victoria.
English: “Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002, 58/216 of 23 December 2003, 59/238 of 22 December 2004, 60/198 of 22 December 2005 and 62/196 of 19 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002, 58/216 du 23 décembre 2003, 59/238 du 22 décembre 2004, 60/198 du 22 décembre 2005 et 62/196 du 19 décembre 2007,
English: We have a common problem - how do you communicate with consumers/stakeholders - when you are competing with all types of messages when some are contradictory. 
French: Nous avons un problème commun - comment communiquer avec les consommateurs/participants quand on est aux prises avec tous les types de messages dont certains sont contradictoires.
English: It was essential, the Representative concluded, to educate and train indigenous peoples as to what their rights were with regards to traditional knowledge.
French: Le représentant a conclu en indiquant qu’il est essentiel d’éduquer et de former les peuples autochtones au sujet de leurs droits en matière de savoirs traditionnels.
English: Date(s): 2005-08-03 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Date(s) : 2005-08-03 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: The number of such cases encountered between 1763 and 1850 is unknown, perhaps unknowable, but the reports of imperial officials in the 1830s and 1840s suggest that the number was large enough to pose "a good deal of trouble to the Government if they had anything to claim under strict Treasury Regulations."19 On this account, it would appear that the Métis population of eastern Canada was truly significant in both numbers and extent.
French: Dans l'intervalle, bien entendu, les marchands de Montréal qui commerçaient dans ce bassin étaient devenus sujets britanniques, ou avaient été remplacés par des sujets britanniques, par suite de la cession, en 1763, de la Nouvelle-France à la Grande-Bretagne. Dès 1713, le Traité d'Utrecht, qui a mis fin pour un temps à plus de 10 ans de lutte pour la domination du continent, permettait aux Britanniques de bien s'implanter sur le territoire français, dans les Maritimes actuelles.
English: Shared Systems Feedback on Website
French: Systèmes partagés Commentaires sur le site Web
English: Cleanness in the bathroom - shower was leaking.
French: The hairdryer in our room was useless it kept switching off, making it impossible to use. Be aware of 300 Euro deposit that is taken at the commencement of your stay in the hotel.
English: Thamath International (“Thamath”) is a corporation existing under the laws of India which describes itself as a contractor and manpower consultant.
French: Thamath International («Thamath») est une société de droit indien qui se définit elle-même comme entrepreneur et consultant pour les questions de main-d'œuvre.
English: • 276-A-2008 — I.M.P. Group Limited cob as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited; Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited - domestic service, scheduled international service and a non-scheduled international service - Licences Nos. 962586, 965016 and 967557
French: • 276-A-2008 — I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d’Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited; d’Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited - un service intérieur, service international régulier et un service international à la demande - licences nos 962586, 965016 et 967557
English: The check boxes allow to take into account the corresponding search criterion.
French: Les cases à cocher permettent de prendre en compte le critère qui les suivent dans la recherche.
English: He expressed threats and behaved arrogantly.
French: Il a proféré des menaces et s'est comporté de manière arrogante.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: 1: http://agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dm030205.pdf 2: http://afssaps.sante.fr/htm/alertes/filalert/dm040402.pdf 3: http://devices.mhra.gov.uk/mda/mdawebsitev2.nsf/webvwMDASafetyWarnings/FD9423476F5F CA8E80256EE8004D86B9?OPEN 4: http://www.hill-rom.com/canada/offering/products/beds_versacare.html#
French: 1. http://agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dm030205.pdf 2. http://afssaps.sante.fr/htm/alertes/filalert/dm040402.pdf 3.http://devices.mhra.gov.uk/mda/mdawebsitev2.nsf/webvwMDASafetyWarnings/FD9423476F5 FCA8E80256EE8004D86B9?OPEN 4. http://www.hill-rom.com/canada/offering/products/beds_versacare.html#
English: Mr. McNee (Canada): Canada welcomes this opportunity to address the Council on Afghanistan, a country that remains a central priority for the international community, including for Canada.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se félicite de cette occasion de pouvoir parler de l'Afghanistan au Conseil de sécurité, car la communauté internationale, y compris le Canada, continue de lui accorder une grande priorité.
English: The area for improvement is to ensure that the best candidates are selected in a more timely manner.
French: Ceci s'explique par la mise en place d'un certain nombre d'épreuves et d'examens et le grand nombre de candidats.
English: PCIS files can be transferred anytime before the end of the month.
French: Les fichiers SIPC peuvent être transmis à TPSGC à n'importe quel temps du mois.
English: The world is becoming more globalized every day, together with the challenges facing us.
French: Le monde se globalise chaque jour davantage, les défis aussi.
English: Other vehicle customers contact us at 1 800 517-4622.
French: Les autres clients peuvent appeler notre système automatisé au 1 800 517-4622 ou nous envoyer un courriel à serviceclients@gmac.ca .
English: • Extra set of keys for your car and house
French: • Clés supplémentaires pour la voiture et la maison;
English: The Secretariat General will be kept informed of all relevant exchanges.
French: Effet des signalements W5b : toutes les opérations sont refusées.
English: After enlargement to Romania and Bulgaria, reaching 27 Member States, it is assumed that the first possible enlargement might be made to Croatia, afterwards to Turkey and, finally, to the Western Balkans.
French: Après l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie, portant le nombre d’États membres à 27, il est présumé que le premier élargissement possible concernerait la Croatie, ensuite la Turquie, et enfin les Balkans occidentaux.
English: The Bank of Italy took this decision on 26 March 2007, pursuant to articles 76 and 77 of Law 385/1993.
French: La Banque d'Italie a pris cette décision le 26 mars 2007, conformément aux articles 76 et 77 de la loi 385/1998.
English: The new Authority will be the vehicle for implementing these procedures.
French: La mise en œuvre de ces procédures s'effectuera par le truchement de la nouvelle Autorité.
English: The condition of all harbours awaiting divestiture is closely monitored to ensure they are not a threat to public safety.
French: Il faudrait 65 millions de dollars, estime-t-on, pour finir le travail, mais le Programme des ports pour petits bateaux ne peut y consacrer actuellement qu’environ 1,5 million de dollars de son budget par année.
English: We wish to retain the historical lands developed and cultivated by man and to safeguard an appropriate income for wine growers.
French: Nous voulons préserver le paysage cultural traditionnel et garantir un revenu convenable aux viticulteurs.
English: In addition, the modern hotels and restaurants in Vietnam are dominated by Australian and European managers and chefs who have shown a preference for their home products.
French: De plus, et ce n'est pas un détail, les gestionnaires, maîtres d'hôtel et cuisiniers, dans les hôtels et restaurants modernes du Vietnam, sont majoritairement Australiens et Européens et ils préfèrent acheter des produits venant de leur pays.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Phosphorus removal Procedure to remove phosphorus from wastewater.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Déphosphoration Opération par laquelle on élimine le phosphore des eau usée.
English: In the examples in this guide, we use the accrual method of reporting rental income.
French: Dans les exemples offerts dans ce guide, nous calculons le revenu de location selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The Ministry of Justice and Police has included the action point “Supplementing and amending Articles of the Penal Code to recognize violence against women and domestic violence as a separate statutory injustice” as Item 1 of the Gender Mainstreaming Plan of Action of the Surinamese Government.
French: Le Ministère de la justice et de la police a classé les additions au Code pénal et les modifications de celui-ci concernant une reconnaissance des violences contre les femmes et des violences au foyer comme injustices statutaires distinctes en tant que point no 1 du Programme gouvernemental de prise en compte des sexospécificités.
English: • two multilateral meetings on immigration held at the assistant deputy ministerial level; and
French: • la tenue de deux rencontres multilatérales entre les sous-ministres adjoints;
English: The Air India Flight 182 crime scene generated only a minimal amount of physical evidence as the wreckage was located over 6,000 feet below the ocean’s surface and only a very small portion was ever recovered.
French: On a trouvé très peu de preuves matérielles sur les lieux de l’explosion du vol 182 d’Air India, la carcasse de l’appareil s’étant abîmée à plus de 6 000 pieds au fond de l’océan. Seule une très petite partie de l’appareil a pu être ramenée à la surface.
English: Diverse feasible goals were set in order to enhance, among other things, the flexibility and adaptability of labour markets, to raise competition in the markets for goods and services, to increase employment, promote innovation and strengthen growth and employment in each participating country.
French: Plusieurs objectifs, accessibles, ont été définis pour accroître, notamment, la flexibilité et l’adaptabilité des marchés du travail, renforcer la concurrence sur les marchés des biens et des services, promouvoir l’innovation et dynamiser la croissance et l’emploi dans chaque pays participant.