ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States and the Government of Liberia to cooperate fully with the Panel of Experts;
French: Demande à tous les États et au Gouvernement libérien de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts;
English: During those years, he studied interpretation and translation into Inuit at the Arctic College in Iqaluit and Yellowknife.
French: Durant ces années, il poursuit des études en interprétation et en traduction en langue inuit au Collège arctique à Iqaluit et à Yellowknife.
English: The Canadian Government, through the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the International Council for Canadian Studies (ICCS) is seeking former Government of Canada Award recipients to establish its Alumni Association.  Since the late 1960's, the Government of Canada has given awards to scholars from countries with bilateral relations with Canada, giving them the opportunity for higher education in Canada.
French: Le gouvernement canadien, par l'entremise du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ainsi que du Conseil international d'études canadiennes (CIEC), est à la recherche d'anciens boursiers du gouvernement du Canada pour créer une association d'anciens. Depuis la fin des années 1960, le gouvernement canadien offre des bourses d'études supérieures à des étudiants venant de pays ayant des relations bilatérales avec le Canada.
English: 3.3.5 Clinical Effectiveness and Safety Clinical evidence in support of the safety and effectiveness of the Recover Pump System was provided via voluntary market feedback and published clinical studies using the Recover Pump System.
French: 3.3.5 Efficacité et sûreté cliniques Les données cliniques appuyant la sûreté et l'efficacité du Recover Pump System ont été tirées de déclarations volontaires après la mise en marché et d'études cliniques publiées sur le Recover Pump System.
English: Booking.com: hotel Citéa Grenoble, Grenoble, France - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citéa Grenoble, Grenoble, France - 67 Commentaires Clients.
English: Industry Canada is now in the process of developing its third Sustainable Development Strategy (SDS III), 2003-2006.
French: Industrie Canada travaille actuellement à l'élaboration de sa troisième stratégie de développement durable (SDD III) pour 2003-2006.
English: Representatives of the Canadian Transportation Agency will be conducting a "Taking Charge of Air Travel" pilot survey at the Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa from May 9 to 13, to try to determine how well airlines and airports have improved their responses to difficulties that are often encountered by this important segment of the travelling public.
French: Des représentants de l'Office des transports du Canada (Office) mèneront le sondage, « Être maître de la situation », à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa du 9 au 13 mai, afin de déterminer jusqu'à quel point les compagnies aériennes et les aéroports ont amélioré leur capacité de répondre aux problèmes souvent éprouvés par cet important groupe de voyageurs.
English: The issued property law (Decree 296) in May 2001, prohibits Palestinian from the ownership of property and deprives them of the right to transfer their already purchased apartments and deeds to their children.
French: La loi sur la propriété (décret no 296) adoptée en mai 2001 interdit aux Palestiniens de devenir propriétaires et leur dénie le droit de transmettre à leurs enfants les logements dont ils sont déjà propriétaires et leurs titres de propriété.
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: New methods of finance, such as venture capital, initial public offers, or all the other things currently being tried out or referred to, certainly represent a feasible way ahead, and one to which we in Europe will have to give thought, but not one to be used similarly by all SMEs.
French: De nouvelles méthodes de financement, telles que les capitaux à risques, les introductions en bourse ou tous les autres instruments, qui sont actuellement à l'essai ou qui sont cités, sont certainement une voie possible à laquelle nous devons réfléchir en Europe, mais qui ne peut certainement pas être parcourue de la même manière par toutes les petites et moyennes entreprises.
English: On 12 January 1987, the applicant concluded with the Ministry of Defence of the Republic of Iraq a contract ('the contract‘) to provide a number of lots of ammunition for a price, calculated per item free on board, totalling (USD) 65 124 000 United States dollars.
French: Le 12 janvier 1987, la requérante a conclu avec le ministère de la Défense de la république d'Iraq un contrat (ci-après le «contrat») ayant pour objet la fourniture de plusieurs lots de munitions en contrepartie d'un prix, calculé à la pièce franco à bord, s'élevant, au total, à 65 124 000 dollars des États-Unis (USD).
English:    Mr President, this afternoon a very important event took place in Constanza County in Romania: the official opening of protected homes for over 100 people who currently live in unsatisfactory conditions.
French:    - Monsieur le Président, cet après-midi, un événement très important a eu lieu dans la région de Constanţa, en Roumanie, à savoir l’ouverture officielle d’habitations protégées pour plus de cent personnes vivant actuellement dans des conditions laissant à désirer.
English: Table 1: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process: income and expenditure by biennium as at 31 December 2004 (United States dollars)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention: recettes et dépenses par exercice biennal au 31 décembre 2004 (en dollars des États-Unis)
English: In the veterinary sector, environmental impact may determine the final authorisation of the given product and therefore constitutes a criterion for its evaluation.
French: Dans le secteur vétérinaire, l’incidence environnementale peut conditionner l’autorisation finale d’un médicament donné et constitue dès lors un critère d’évaluation.
English: Their pharyngeal apparatus is well adapted to crushing this small shell prey.
French: L’appareil pharyngien du chevalier cuivré est très bien adapté au broyage de ces petites proies à coquilles.
English: Posts funded under the administrative budget but relating to time-bound project activities show no overall movement, with six such posts having been established and six abolished.
French: Les postes financés au titre du budget d'administration mais qui correspondent à des activités concernant des projets limités dans le temps n'enregistrent pas de variation globale, six postes de cette nature ayant été créés et six autres supprimés.
English: Industry Sector Development To help business compete, through strategic approaches to trade, investment, technology, human resource development and sustainable development, and to provide focussed support for Aboriginal businesses, Northern Ontario, small businesses and the Information Highway.
French: Il accorde par ailleurs un appui bien déterminé aux entreprises autochtones et aux petites entreprises et il veille à favoriser le développement économique du Nord de l'Ontario et l'aménagement de l'inforoute.
English: Choosing the Right Tool for Each Case Due to resource constraints and judicial decisions, the Commission has, over the years, moved away from its preventive roots.
French: Choisir l’instrument qui convient à chaque situation En raison de ses ressources limitées et de décisions judiciaires, la Commission s’est progressivement éloignée de ses objectifs de prévention.
English: This procedure may include: 6.1 6.2 re-evaluation of GMP compliance; and additional complete confirmatory testing, based on the risk associated with the noncompliance.
French: Cette vérification peut inclure: 6.1 6.2 une réévaluation de la conformité aux BPF; et des analyses de confirmation complète supplémentaires fondées sur le risque associé à la nonconformité.
English: Brand names similar to generic names Health Canada discourages the use of similarities between brand names and generic names for products that contain different medicinal ingredients as they may result in medication errors and may impede the development of new non-proprietary names (INN or USAN names).
French: Marques nominatives semblables aux noms génériques Santé Canada déconseille l’utilisation d’une dénomination à présentation ou à consonance semblable entre les marques nominatives et les noms génériques pour les produits qui contiennent des ingrédients médicamenteux, car elle peut donner lieu à des erreurs de médication et faire obstacle à l’établissement de nouvelles dénominations communes (internationales et américaines).
English: The most prevalent childhood diseases are acute respiratory infections and diarrhoea, at 20% and 15% respectively.
French: Les maladies touchant la petite enfance sont principalement les infections respiratoires aiguës et les diarrhées qui ont atteint 20 % et 15 % respectivement.
English: The arrows in the middle indicate the direction of the transfer of files to be made.
French: Les flèches dans le contre indiquent la direction du transfert de fichiers à effectuer.
English: Argentina's FONAPyME was created specifically to help micro- to small-sized firms.
French: L'Argentine a créé le FONAPyME précisément pour aider les très petites et les petites entreprises.
English: Persons on parole must meet certain conditions, such as reporting at regular intervals to the judge responsible for them who supervises the enforcement of sentences and complying with special norms for behaviour.
French: Les condamnés admis au bénéfice de la liberté conditionnelle sont tenus de respecter certaines conditions, comme se présenter à intervalles réguliers devant le juge de la surveillance pénitentiaire et de l'application des peines et répondre à des normes de conduite particulières.
English: Taking note with satisfaction of the action taken on 4 October 2001 to raise awareness of human rights among the security forces, the Committee encourages the State party to continue and expand these efforts to cover political parties, press organs and civil society.
French: Prenant note avec satisfaction de l'action de sensibilisation des forces de l'ordre en matière de droits de l'homme organisée le 4 octobre 2001, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à élargir cet effort, de manière à couvrir les partis politiques, les organes de presse et la société civile.
English: The absence of lactose, gluten and cholesterol, coupled with its lightness, make the "Bio Rice Cuisine" particularly suitable for those who are intolerant to these elements or are following a low fat diet.
French: Cet ingrédient est très important pour donner aux produits une qualité et un goût supérieur.
English: The methods are demonstrated using USDA Forest Service inventory data.
French: Les formules ont été démontrées à l'aide des données d'inventaire du USDA Forest Service.
English: (e) At the first court appearance after being arrested, to be charged or to be informed of the reason for the detention to continue, or to be released; and
French: e) La première fois qu'il comparaît devant la cour après son arrestation, d'être inculpé ou d'être informé de la raison pour laquelle sa détention est prolongée, à défaut de quoi il doit être relâché; et
English: Average Ambient Benzene Concentration in Canada 1990-2005 4.5
French: Taux moyens de benzène atmosphérique au Canada 1990-2005 4.5
English: The most serious consequence of offshore employment remains the loss of trained personnel — often to perform menial jobs overseas at higher wages.
French: La conséquence la plus grave de cet exode est la perte pour l'île d'un personnel qualifié qui est souvent employé au loin à des tâches subalternes, mais moyennant des rémunérations plus élevées que dans l'île.
English: The mortality rate for children under the age of 5 was six times higher in the developing countries than in the industrialized countries.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est six fois plus élevé dans les pays en développement que dans les pays industriels.
English: • General Motors of Canada Limited;
French: • General Motors du Canada Limitée;
English: Ms. Yu Hong (China) said that her delegation noted with concern the increase in the amount of unpaid assessments and the decline in the number of Member States which had met their obligations in full, as well as the increase in the amounts owed to Member States.
French: Les dépenses d'investissement ont été revues à la baisse de 13 % par rapport au budget initial, alors que les dépenses de fonctionnement des ministères augmentent de 8 %.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 7.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,50 GBP par 24 heures.
English: If your family income was less than $29,000 last year, after taxes, you may qualify for funding.
French: Si votre revenu familial était inférieur à 29 000 $ après impôt l'année dernière, vous pourriez être admissible aux prestations.
English: But note Rule 66.4bis (amendments or arguments need not be taken into account).
French: Il convient de noter, toutefois, ce que prévoit la règle 66.4bis (il n’est pas nécessaire que les modifications ou les arguments soient pris en considération).
English: Earlier in this chapter, it was pointed out that theory does not unambiguously predict that countries will uniformly gain from services trade liberalization.
French: Plus haut dans ce chapitre, il a été signalé que la théorie ne prédisait pas sans équivoque que les pays allaient profiter de manière uniforme de la libéralisation du commerce des services.
English: 1In the widest sense, regulations encompass a diverse set of instruments by which governments set requirements on firms and citizens.
French: 1Au sens gÃ©nÃ©ral du terme, les rÃ¨glements englobent une sÃ©rie variÃ©e d'instruments par lesquels les gouvernements Ã©tablissent des exigences pour les entreprises et les citoyens.
English: Nevertheless, the number of returns has decreased as compared to 2002.
French: Dans trois pays, la législation relative à la diffamation fait l’objet d’une réforme destinée à limiter les abus.
English: She is a French citizen of Moroccan extraction, who has been held against her will in Dubai since 15 October 2002.
French: Il s'agit d'une citoyenne française d'origine marocaine qui est retenue contre son gré à Dubaï depuis le 15 octobre 2002.
English: In addition to directives, instruments might include standards, guidelines and other tools in various formats from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada designed to support institutional policy implementation.
French: En plus des directives, les instruments pourraient inclure des normes, des lignes directrices ou d'autres outils complémentaires en différents formats de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ayant pour but d'appuyer les institutions dans la mise en œuvre des politiques.
English: The intercepts and slopes of these graphs are interpreted; partial desolvation of the ions, and of the monomers on association is invoked.
French: Les intersections et les pentes de ces tracés sont interprétées; la désolvatation partielle de ces ions et des monomères pendant l'association est invoquée.
English: Canada enter into an agreement with the United States to share satellite and radar coverage of continental North America to include maritime approaches in the Arctic, Pacific and Atlantic.
French: Ceux-ci se voient alors obligés de laisser en plan les enquêtes qu’ils font au Canada, ce qui ne fait qu’accentuer la pénurie de ressources pour mener à bien les opérations.
English: Legault, Jocelyne Executive Assistant Tel: (819) 934-6456 Fax: (819) 934-6461 Toll Free: 1 800 567-9604 E-Mail: legaultj@ainc-inac.gc.ca
French: Legault, Jocelyne Adjointe exécutive Tél : (819) 934-6456 Fax : (819) 934-6461 Sans frais : 1 800 567-9604 Courriel : legaultj@ainc-inac.gc.ca
English: regional project "For sustainable tourism in the Mediterranean", to encourage sustainable land management, reduce the overexploitation of resources and promote agro-tourism or tourism in rural areas to prevent the land being abandoned;
French: · regional project "For sustainable tourism in the Mediterranean", to encourage sustainable land management, reduce the overexploitation of resources and promote agro-tourism or tourism in rural areas to prevent the land being abandoned;
English: The problems encountered by countries emerging from conflict are not solely — and for some, not even mainly — a lack of resources.
French: Les pays qui sortent d'un conflit sont en effet confrontés à des difficultés qui ne se limitent pas seulement - ni même principalement, pour certains - à l'absence de ressources.
English: "Insured property" does not include the market value of underlying land.
French: Le « bien assuré » dans le cas d’une maison ne comprend pas la valeur marchande du terrain.
English: Alkenes, conjugated with a phenyl group, can be converted to nonconjugated tautomers by sensitized (electron transfer) irradiation.
French: Sous l'influence d'une irradiation sensibilisée (transfert d'électron), on peut transformer des alcènes conjugués avec un groupement phényle en tautomères qui ne le sont pas.
English: Assuming funding is made available, other offices would be open over the next three years where warranted.
French: Si l’on suppose que le financement sera disponible, il sera possible d’ouvrir d’autres bureaux au cours des trois années à venir, là où la situation le justifiera.
English: Loizidou v.  Turkey, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 December 1996, Application No. 15318/89, ECHR, 1996-VI, p. 2236.
French: Loizidou v. Turkey, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 December 1996, Application No. 15318/89, ECHR, 1996-VI, p.
English: If there is a Dispute concerning the location of a boundary or part of a boundary of Labrador Inuit Lands, the boundary or part of the boundary shall be surveyed if at least two of the Parties agree that a survey is required and, subject to section 4.5.8, the cost of the survey shall be paid by those Parties.
French: S’il y a un différend au sujet de l’emplacement d’une limite ou d’une partie d’une limite des Terres des Inuit du Labrador, la limite ou la partie de la limite est arpentée si au moins deux des parties conviennent qu’un arpentage est nécessaire et, sous réserve de l’article 4.5.8, le coût de l’arpentage est payé par ces parties.
English: Such an analysis would be valuable.
French: • Le sondage auprès des téléspectateurs de TV5-M révèle que, bien que 63,8 % des
English: The memory of the Mediterranean Games is still strong: an attempted mini-Olympics for the Mediterranean Basin.
French: On se souvient encore des Jeux de la Méditerranée : un essai de mini olympiade du Bassin méditerranéen.
English: This also meant that there was not enough time for a deep analysis of the situation before measures were taken.
French: Mais, dans ces circonstances, le temps manquait pour procéder à une analyse approfondie de la situation avant d'appliquer des mesures.
English: A number of initiatives to enhance markets access for least developed country exports were launched.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour renforcer l'accès des exportations des PMA aux marchés.
English: Oyster Jim's Oysters Ltd. Contact:
French: Oyster Jim's Oysters Ltd. Contact d'affaires :
English: The two largest categories of Aboriginal women's occupations, sales & services (40%) and business, finance, and administration (25%), accounted for 20% and 7% of Aboriginal men's occupations respectively.
French: Les deux catégories professionnelles les plus importantes pour les femmes autochtones - la vente et les services (40 %) et les affaires, la finance et l'administration (25 %) - ne sont occupées que par 20 et 7 % des hommes autochtones, respectivement.
English: From that moment on, the so-called “struggle of ideas” began to take place on the island and its first steps are displayed in the museum.
French: À partir de ce fait, a commencé dans l’Île une Bataille d’Idées et ici sont montrés les premiers pas.
English: The level of human development is low and has deteriorated in some areas over the past few years.
French: Le niveau de développement humain est faible et s'est détérioré dans certaines zones au cours des dernières années.
English: An employer/employee relationship may exist and consequently these labourers may be entitled to the same benefits as other LES at the Mission.
French: La situation n’a pas changé depuis lors, car bon nombre de ces travailleurs oeuvrent sans interruption à plusieurs projets particuliers.
English: Reforming the Privacy Act, p.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This mandate is contained in General Assembly resolutions 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, and resolutions of the Special Committee on Decolonization A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002, A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003, the resolution adopted on 18 June 2004, the resolution adopted on 15 June 2005, the resolution adopted on 15 June 2006, the resolution adopted on 21 June 2007 and the resolution adopted on 12 June 2008.
French: Ce mandat est énoncé dans les résolutions de l'Assemblée générale 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que dans les résolutions ci-après du Comité spécial de la décolonisation : A/AC.109/756 du 1er septembre1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002, A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003, et les résolutions des 18 juin 2004, 15 juin 2005, 15 juin 2006, 21 juin 2007 et 12 juin 2008.
English: Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists.
French: Cependant, à la publication du rapport, je provoquais une protestation générale en le citant au cours d'une conférence de presse.
English: Gatineau Air Fare:
French: Gatineau Tarifs aériens :