ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farms with higher sales were more likely to use a computer.
French: L’utilisation de l’ordinateur était plus fréquente dans les fermes ayant des ventes plus élevées.
English: * Commercial Group, per person 3.90 4.90 4.90 * Per Person 6.05 6.05
French: * Groupe commercial, par personne 3,90 4,90 4,90 * Par personne 6,05 6,05
English: CIHR invests a significant portion of its budget on research grants and personnel support awards in "open" competitions, enabling individual researchers or groups of investigators to identify research areas that they consider to be of importance or with unique opportunity.
French: Les IRSC consacrent une importante portion de leur budget à des subventions de recherche et à des bourses de soutien au personnel dans le cadre de concours « ouverts », permettant à des chercheurs ou à des groupes de chercheurs d'identifier des domaines de recherche qu'ils jugent comme étant importants ou offrant une occasion unique.
English: If, at the time of the acknowledgement, another man's paternity has already been established, the acknowledgement shall take legal effect only when a generally binding declaration has been made to the effect that the other man is not the father of the child concerned.
French: Si, au moment de la reconnaissance de paternité, la paternité d'un autre homme a déjà été établie, la reconnaissance ne prend juridiquement effet que si une déclaration généralement contraignante a été faite, affirmant cet autre homme n'est pas le père de l'enfant en question.
English: The Championship Pro-Am teams consist of three (3) amateurs and one (1) professional.
French: Le Pro-Am de championnat comprend des équipes de trois amateurs et d’une professionnelle.
English: (millions of dollars) Administration Refunds of previous years' expenditures Adjustments of Prior Year's Payables at Year End Living accommodation and services Service and service fees Proceeds from disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Administration) Transfer Payments to the Territorial Governments Program Adjustments of Prior Year's Payables at Year End Total Revenues to the Consolidated Revenue Fund
French: • de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Affaires du Nord) Administration Remboursements de dépenses d’exercices antérieurs Rajustements en fin d’exercice des effets débiteurs de l’exercice précédent Logement et services Services et droits de services Produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Administration) Programme de transfert aux gouvernements territoriaux Rajustements en fin d’exercice des effets débiteurs de l’exercice précédent Total des recettes portées au Trésor Réelles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Prévues 1996-1997 Réelles 1996-1997
English: A meeting on seed potatoes was organized in Moscow from 23 to 27 October 2000.
French: Une réunion sur les plants de pomme de terre s'est tenue à Moscou du 23 au 27 octobre 2000.
English: In addition to the smog-related activities discussed above, the Department continues to support other actions.
French: D’autres mesures récemment annoncées de réduction de près de moitié des émissions de dioxyde de soufre dans quatre provinces de l’est du Canada aideront à combattre les précipitations acides.
English: • promoting eGovernment: reducing administrative overheads and creating an incentive to engage in e-business - see the eGovernment theme.
French: • promouvoir l'administration en ligne: réduire les frais administratifs et inciter les PME à se mettre aux affaires électroniques - voir le thème «Administration en ligne».
English: In order to develop the network of social services, to reduce the cost of social services and to increase their accessibility, the State prepares and finances various social programmes, while their implementation is entrusted to municipalities and NGOs.
French: Afin de développer le réseau des services sociaux, d'en réduire le coût et d'en faciliter l'accès, l'État élabore et finance différents programmes sociaux dont l'exécution est confiée aux municipalités et aux ONG.
English: The U.S. FDA and the U.S. Centre for Disease Control (CDC) believe the risks from these tissues are low because the tissues were routinely processed using methods to help reduce the risk of infectious diseases, however, the actual infectious risk is unknown.
French: La FDA et les Centres for Disease Control (CDC) des États-Unis estiment que ces tissus présentent peu de risques parce qu'ils ont été automatiquement traités à l'aide de méthodes qui contribuent à réduire le risque d'infection, mais on ignore cependant le degré de risque réel.
English: Brazil has not adopted a rigid form which must be followed by the competent foreign authorities which submit a request for Mutual Legal Assistance. However, internationally recognized standards for this type of request must be observed.
French: Le Brésil n’a adopté aucun formulaire strict devant être utilisé par les autorités étrangères compétentes pour le dépôt de demandes d’assistance juridique adressées à ce pays ; toutefois, les modèles reconnus sur le plan international doivent être observés pour ce genre de demande.
English: Process indicators could include:
French: Les indicateurs de processus pourraient comprendre :
English: Further achievements have included a reduction in infant and child mortality, including the almost complete eradication of polio, an increase in bed net distribution to reduce the incidence of malaria, and an increase in the rate of use of contraceptives and a decrease in the fertility rate in some regions-all while promoting greater country ownership of development priorities.
French: Qui plus est, nos efforts ont contribué à la réduction de la mortalité infantile et juvénile (y compris à la quasi-éradication de la poliomyélite), à la distribution accrue de moustiquaires de lit pour réduire l'incidence du paludisme ainsi qu'à l'augmentation du taux d'utilisation de contraceptifs et à la diminution du taux de fertilité dans certaines régions ― tout en encourageant une plus grande prise en charge des priorités de développement par les pays.
English: The probation official may also inform the juvenile of any ascertained insufficiencies and warn him that should a breach of the determined conditions, restrictions and obligations be repeated or be more serious, the official will inform the court.
French: L'agent de probation peut aussi informer le mineur de toute insuffisance avérée et l'avertir qu'en cas de violations réitérées ou plus graves des conditions, restrictions et obligations fixées, l'agent en informera le tribunal.
English: As regards the so-called EU positive visa list, Bulgaria still has to align its visa policy for 15 countries, most of them Latin American countries.
French: Quant à la liste dite «positive» de l'Union européenne, la Bulgarie doit encore aligner sur elle sa politique des visas pour 15 pays, d'Amérique latine pour la plupart.
English: Ensuite toilet washbasin and private bathroom next door.
French: Available as a double or twin or small family room.
English: In recent years, several diagnostic studies (including poverty and environmental assessments) have been undertaken by governmental agencies, private institutions and development cooperation agencies.
French: Au cours des dernières années, plusieurs études, y compris des évaluations sur la pauvreté et l'environnement, ont été entreprises par des institutions gouvernementales, des institutions privées et des agences de coopération pour le développement.
English: The PSI, announced by President George Bush on May 31 2003, calls for a maritime ‘coalition of the willing’ to selectively interdict ships and aircraft bound to and from ‘rogue states’. This applies to vessels carrying nuclear, chemical and biological weapons, as well as explosives.
French: L’ISP, annoncée par M. Bush le 31 mai 2003, préconise la mise sur pied d’une "coalition [navale] de pays déterminés à agir" qui appliquerait des mesures d’interdiction sélective aux navires et aéronefs en provenance ou à destination d’"Etats voyous"; ces mesures vaudraient pour les bâtiments transportant des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, mais aussi des explosifs.
English: Article 267 The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
French: Article 267 La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté.
English: Indeed, the undisguised scorn by Eritrea to all our combined efforts so far raises a very basic concern how long will Eritrea be allowed to continue with her obstruction, and to defy the international community?
French: Le mépris affiché jusqu'à présent par l'Érythrée face à nos efforts conjugués soulève une question très élémentaire : Pendant combien de temps laissera-t-on l'Érythrée faire de l'obstruction et défier la communauté internationale?
English: QUEBEC 24001 - ABITIBI–TÉMISCAMINGUE (5) CARBONNEAU, Marie-Josée (Conservative)  LAVERGNE, Charles (Liberal)  LEMAY, Marc (Bloc Québécois)  MOORE, Christine (N.D.P.)
French: QUÉBEC 24001 - ABITIBI–TÉMISCAMINGUE (5) CARBONNEAU, Marie-Josée (Conservateur)  LAVERGNE, Charles (Libéral)  LEMAY, Marc (Bloc Québécois)  MOORE, Christine (N.P.D.)
English: FRAME: 134 The dew point is now 6°C at Station B in the diagram below.
French: SECTION: 134 Le point de rosée est actuellement de 6°C à la station B sur le schéma ci-dessous.
English: DMS Division for Management Services
French: PFP plan de financement pluriannuel
English: (2) It is the Community’ s interest to further deepen its relations with industrialised countries and territories with which it often shares similar political, economic and institutional structures and values, including the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: (2) Il est de l'intérêt de la Communauté d'intensifier ses relations avec des pays et des territoires industrialisés dont les structures et les valeurs politiques, économiques et institutionnelles sont souvent proches des siennes, y compris les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit.
English: Surely this will not be the ark that immigrants are waiting to board?
French: Ce ne sera pas l'arche qu'attendent les immigrants.
English: The ground of discrimination alleged by the respondent is sex.
French: Le motif de discrimination allégué par la prestataire est le sexe.
English: It can be difficult to assess (and in some cases even understand) the market access opportunities offered through WTO Members' horizontal Mode 4 commitments.
French: Il peut être difficile d'évaluer (voire, dans certains cas, de comprendre) les possibilités d'accès aux marchés offertes par le biais des engagements horizontaux pris par les Membres de l'OMC pour le mode 4.
English: An elevated mitotic index or an increased incidence of polyploid cells may give an indication of the potential of a compound to induce aneuploidy. In such cases, further testing may be needed.
French: Un indice mitotique élevé ou une incidence accrue de cellules polyploïdes peut donner des indications sur l'aptitude du composé à induire l'aneuploïdie; dans de telles conditions, il peut être nécessaire de faire des analyses additionnelles.
English: Summary status reports are provided to the oversight committee on a quarterly basis for information and decision, as necessary.
French: Un rapport de situation trimestriel est soumis pour information et décision, le cas échéant, au Comité de contrôle du FNUAP.
English: God has blessed us with vast natural and human resources.
French: Dieu nous a comblé de ressources humaines et naturelles considérables.
English: Mr. Snyder explained that definitions are critical to the interpretation of the substantive obligations.
French: M. Snyder explique que les définitions sont essentielles à l’interprétation des obligations réelles.
English: In England, local safeguarding children boards were required to review all child deaths.
French: En Angleterre, les services locaux de protection de l'enfance sont tenus d'examiner tous les décès d'enfants.
English: • the information that should be reported to the Department of Fisheries and Oceans.
French: • les renseignements qui doivent être communiqués au ministère des Pêches et des Océans.
English: Therefore, full marks were allotted - 3/3 Ms. Gaudet indicated:
French: Mme Allen a obtenu une note de 3 sur 3 pour cette réponse.
English: Available at http://www.scu.edu.au/schools/sawd/arr/partproc.html (consulted 2000-02-17) [Verified 2002-03-15].
French: Disponible à http://www.scu.edu.au/schools/sawd/arr/partproc.html (consulté 2000-02-17) [vérifié 2002-03-15].
English: Facilities reporting after June 1, 2003 are in violation of CEPA 1999.
French: Il est contraire à la LCPE(1999) de produire la déclaration après le 1er juin 2003.
English: By the first plea the applicants allege essentially that the fine imposed in respect of the first abuse, consisting in the abusive imposition of restrictions on the availability and content of service contracts, should be annulled on the ground that it was covered by the immunity from fines laid down by Regulation No 4056/86.
French: En substance, par le présent moyen, les requérantes allèguent que l'amende infligée au titre du premier abus constitué par l'imposition abusive de restrictions à l'accès aux contrats de services et à leur contenu doit être annulée au motif qu'elle était couverte par l'immunité relative aux amendes prévue par le règlement n° 4056/86.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to report to it on the measures that can be taken by international organizations within the United Nations system to strengthen the protection, promotion and preservation of all languages, in particular languages spoken by persons belonging to linguistic minorities and languages facing extinction.
French: L'Assemblée générale priait également le Secrétaire général de lui rendre compte des mesures que peuvent prendre les organismes internationaux des Nations Unies pour renforcer la défense, la promotion et la conservation de toutes les langues, en particulier les langues parlées par des personnes appartenant à des minorités linguistiques, ainsi que des langues menacées d'extinction.
English: Pemmican strives to provide a creative and vocational medium for the Metis of Manitoba to become involved in the publishing industry.
French: Pemmican s’efforce d’offrir aux Métis du Manitoba un médium créatif et professionnel de participation à l’industrie de l’édition.
English: Validation takes only a few moments, and enables Microsoft to create a match between your PC's hardware profile and your 25-character Product Key (located on the Certificate of Authenticity), which Microsoft stores and checks against future activation and validation attempts.
French: La validation ne prend que quelques instants et permet à Microsoft de créer une correspondance entre le profil matériel de votre PC et votre clé de produit à 25 caractères (située sur le certificat d'authenticité), que Microsoft conserve et vérifie pour prévenir de futures tentatives d'activation et de validation.
English: Nonetheless, visible minorities were found to have the same level of interest in joining the CF as a non-designated (Caucasian) group.
French: Il faut étudier la méthodologie de l’enquête pour comprendre ce phénomène.
English: C.1.3 Achieving Sound Management of Government IM/IT Assets and Aligning Departmental IT Projects and Investments with Government-wide Directions Context and Commitment Sound management of the government's information management (IM) and information technology (IT) assets requires effective, consistent stewardship.
French: C.1.3 Mettre en place une saine gestion des ressources de GI/TI du gouvernement et fonder les projets et les investissements ministériels en TI sur les orientations pangouvernementales Contexte et engagements La bonne gestion des biens de GI et des TI nécessite une gérance efficace et cohérente.
English: The resulting loss of power generated is estimated to be around 39 MW per year, valued at 71 million dollars.
French: La perte de puissance qui en résulte est estimée être aux environs de 39 MW par année, donc évaluée à 71 millions de dollars.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 213-217.
French: 224 à 228.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: He highlighted the purpose of the workshop as helping to improve understanding of the relationship between EA and SD, and demonstrating how EA can further contribute to SD objectives.
French: Il souligne que l’atelier vise à améliorer la compréhension de la relation entre l’EE et le DD et à illustrer en quoi l’EE peut contribuer davantage à la réalisation des objectifs du DD.
English: "This is because of its high calorie production, year-round availability, and tolerance to extreme (environmental) stress conditions."
French: « C'est un aliment hypercalorique, disponible toute l'année et qui peut tolérer des conditions écologiques extrêmes.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex I, page 7 TEST DATABASE SEARCH PAGE This search page will enable you to search for individual contracts on access to genetic resources and benefit sharing, with particular reference to the intellectual property aspects of such contracts.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annexe I, page 8 PAGE DE RECHERCHE TEST DE LA BASE DE DONNÉES Cette page de recherche permet de chercher des contrats relatifs à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, notamment en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle.
English: • HR planning will enable corporate approaches to staffing (e.g. generic staffing, pre-qualified pools, apprenticeship programs) which will assist managers in having a ready pool of qualified candidates.
French: • La planification des RH permettra de privilégier les approches ministérielles de la dotation (telles que dotation générique, bassin d’employés préqualifiés, programmes d’apprentissage) qui permettront aux gestionnaires de disposer d’un bassin de candidats qualifiés.
English: • Report on the Evaluation of Canada’s Membership in the International Organization for Migration, details, an Evaluation
French: • Système mondial de gestion des cas (SMGC) vérification d'un système en voie d'élaboration - rapport final, détails, une vérification
English: • Executive Director of a Provincial Sport Organization and Executive member of NSO;
French: • Directeur exécutif d'un organisme provincial de sport et membre de direction d'un ONS;
English: Annex 2, Figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 2, figures 1 à 10, du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: I have discussed the dependence of normative conflict of different conceptual frameworks in Martti Koskenniemi & Päivi Leino, “Fragmentation of International Law?  …” supra note 14, pp. 553-579.
French: J'ai examiné le rapport de dépendance existant entre le conflit normatif et le cadre conceptuel utilisé dans Martti Koskenniemi et Päivi Leino, «Fragmentation of International Law?…», supra, note 14, p. 553 à 579.
English: From the documents we examined, it is not clear whether the March 1999 plans were scrutinized as closely, or even if they were scrutinized at all by independent reviewers.
French: Au 31 mars 2003, le gouvernement enregistrait une mauvaise créance de 750 000 $ pour ce prêt. En 2001, il a cessé de comptabiliser les intérêts créditeurs.
English: After several months (years?!? ) to prepare this project, it’s now time to publicly release the resource website for VirtualDub: www.virtualdub-fr.org !!!
French: Vous y trouverez des articles explicatifs , des tutoriaux , des forums d’aide , et bien s�r… des fichiers � t�l�charger.
English: Where according to national or Community legislation the polluter can be found or held liable for the contamination and is required to carry out the remediation of the contaminated site, the liable party shall identify the potential remedial measures and submit them to the competent authority for its approval.
French: Lorsque, en vertu de la législation nationale ou de la législation communautaire, le pollueur peut être déclaré responsable ou tenu pour responsable de la contamination et qu'il est tenu de procéder à l'assainissement du site contaminé, la partie responsable identifie les mesures potentielles d'assainissement et les soumet pour approbation à l'autorité compétente.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: contributions as at 15 February 2002
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : contributions au 5 février 2002
English: According to the CTC, now that outbound travel is on the rebound from SARS, many global travel agencies are establishing a physical presence in China.
French: D’après la CCT, maintenant que le tourisme émetteur se remet bien de l’épidémie de SRAS, beaucoup d’agences de voyages d’envergure mondiale s’établissent en Chine.
English: FireFlex, the fire suppression system uses proprietary NRC technology to spray integrated compressed air foam (ICAF), a mixture of air, foam and water, through a specialized delivery system that resembles an indoor sprinkler system.
French: Le système ICAF (integrated compressed air foam) est un système de dispersion spécial ressemblant aux extincteurs automatiques qu'on voit à l'intérieur des bâtiments. Il pulvérise un mélange d'eau, de mousse et d'air sous forme de mousse à air comprimé.
English: Want to start a franchise for Costasur in Mauritius?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Maurice?
English: Expert Interviews – Consultations with several types of experts may be useful to program monitoring and evaluation.
French: Entrevues d’experts – Des consultations auprès de divers types d’experts peuvent s’avérer utiles pour la surveillance et l’évaluation des programmes.
English: The final acceptance certificates were issued in 1984, 1985, 1986, 1987 or 1988.
French: Les certificats de réception définitive ont été émis en 1984, 1985, 1986, 1987 ou 1988.
English: Finally, I would like to join others in wishing our departing colleagues, Ambassador Trezza and Ambassador Sajjadpour, all the very best for the future.
French: Enfin, je m'associe à tous les autres orateurs pour adresser aux collègues qui sont sur le point de partir, à savoir l'Ambassadeur Trezza et l'Ambassadeur Sajjadpour, tous nos meilleurs vœux pour l'avenir.
English: It is also recommended that the advance warning should be displayed prominently, e.g., by the use of loose-leaf sheets or colored sheets, in the Industrial Design Gazette in which the changes will take place.
French: Il est recommandé aussi que ce communiqué paraisse de manière très visible, par exemple sous forme d’encart ou de feuilles en couleur, dans le bulletin officiel de dessins et modèles industriels où les changements interviendront.
English: The process by which one asks a higher court to reconsider the decision of the lower court.
French: Décision antérieure d’un tribunal qui sert de guide pour juger des affaires entendues par la suite ou un synonyme pour « avant ».
English: What tools or materials do you need from your school? 3.
French: De quels outils ou de quel matériel de l’école avez-vous besoin? 3.
English: Who can you contact for further information or feedback?
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou faire des commentaires, communiquez avec :
English: His country forbids plural marriage and he wants to marry a second wife with the permission of her brother but not her father.
French: Sa co-épouse l’agresse verbalement et ne la salue pas.