English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-38 Appeal against an order for enforcement - Stay of proceedings, provision of security Power of the court seised to stay the proceedings - Right to request a stay of proceedings - Person having brought an appeal unable to advance one of the grounds for refusal specified in the Convention - Judgment against which an ordinary appeal is brought in the State of origin - Proceedings in respect of which a stay may be ordered - N° 1993/12 Power of the court seised to stay the proceedings - Refusal in the State of origin to stay the enforcement of the judgment - Relevance to the exercise, by the court addressed, of the power to stay the proceedingsd - N° 1993/12 Power of the court seised to stay the proceedings - Refusal to grant a stay or to lift a stay previously ordered by the court seised of the appeal - Appeal within the meaning of article 37 paragraph 2 to a superior court - Jurisdiction of the superior court to impose or reimpose a stay - N° 1993/12 Power of the court seised to make enforcement conditional on the provision of security - Exercise - Consideration not limited to the remedies not already invoked by the applicant or known to him at the time of the proceedings before the court of the State of origin - Consideration of the payments made after the judgment was delivered in the State of origin - N° 1995/18 Appeal in cassation or similar form of appeal on a point of law - Decisions against which appeals can be brought - Decision on a stay of proceedings by a court seised of an appeal against authorization of enforcement - Excluded - Jurisdiction of the court seised of an appeal on a point of law to decide on such a stay of proceedings - None - N° 1996/3 Claim for a stay of the proceedings after the lodging of an appeal in the State of origin - Dismissal - Appeal in cassation - Inadmissibility - Discretionary power of the court of appeal to stay the proceedings or not - N° 1996/11 Foreign judgment which is the subject of an ordinary appeal in the State in which the judgment was given - Obligation of the court before which enforcement is sought to stay proceedings on the application for an enforcement order - None - N° 2001/46 Stay of proceedings following the lodging of an "ordinary appeal" in the State in which the judgment was given - Definition of ordinary appeal - Independent interpretation - Appeal in cassation classified as an extraordinary appeal in the State in which the judgment was given - No effect - Inclusion within the definition - Grant of stay - N° 2001/50 Proceedings suspended following the lodging of "an ordinary appeal" in the State of origin - Concept - Action against the State of origin before the European Court of Human Rights - Excluded - N° 2006/38
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-38 Recours contre l'autorisation d'exécution - Sursis à statuer, constitution d'une garantie Faculté pour la juridiction saisie de surseoir à statuer - Droit de demander le sursis - Personne ayant formé un recours sans pouvoir invoquer l'un des motifs de refus admis par la Convention - Décision faisant l'objet d'un recours ordinaire dans l'État d'origine - Procédure à l'égard de laquelle un sursis à statuer peut être ordonné - N° 1993/12 Faculté pour la juridiction saisie de surseoir à statuer - Refus dans l'État d'origine de suspendre l'exécution de la décision - Incidence sur l'exercice, par le juge requis, de la faculté de surseoir à statuer - N° 1993/12 Faculté pour la juridiction saisie de surseoir à statuer - Refus d'accorder un sursis à statuer ou levée d'un sursis à statuer précédemment ordonné par la juridiction saisie du recours - Recours au titre de l'article 37, alinéa 2, devant une juridiction supérieure - Compétence de la juridiction supérieure pour ordonner, ou pour réordonner, un sursis à statuer - N° 1993/12 Faculté pour la juridiction saisie de subordonner l'exécution à la constitution d'une garantie - Exercice - Prise en considération non limitée aux moyens non déjà avancés ou connus du requérant lors de l'instance devant le juge de l'État d'origine - Prise en considération de paiements effectués après la décision rendue dans l'État d'origine - N° 1995/18 Pourvoi en cassation ou recours similaire sur un point de droit - Décisions susceptibles de recours - Décision relative au sursis à statuer, prise par la juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution - Exclusion - Compétence de la juridiction saisie d'un recours sur un point de droit pour prendre une décision relative à pareil sursis à statuer - Absence - N° 1996/3 Demande de sursis à statuer par suite de l'introduction d'un recours dans l'État d'origine - Rejet - Pourvoi en cassation - Inadmissibilité - Pouvoir discrétionnaire du juge d'appel d'octroyer ou non le sursis - N° 1996/11 Décision étrangère faisant l'objet d'un recours ordinaire dans l'Etat d'origine - Obligation du juge requis de surseoir à statuer sur la demande d'exequatur - Absence - N° 2001/46 Sursis à statuer suite à l'introduction d'un "recours ordinaire" dans l'Etat d'origine - Notion de recours ordinaire - Interprétation autonome - Pourvoi en cassation qualifié de recours extra-ordinaire dans l'Etat d'origine - Absence d'incidence - Inclusion dans la notion - Octroi du sursis - N° 2001/50 Sursis à statuer à la suite de l'introduction d'un "recours ordinaire" dans l'État d'origine - Notion - Recours contre l'État d'origine devant la Cour européenne des droits de l'homme - Exclusion - N° 2006/38