ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peace Agreement envisages a “national dialogue” (inter-Congolese political negotiations), with the participation of the Congolese parties, namely, the Government of the Democratic Republic of the Congo, RCD, MLC and the political opposition, which the Government understands to be the “legal” parties, in partnership with the driving forces of the nation, all with identical status.
French: L'Accord de paix prévoit un "dialogue national" (négociations politiques intercongolaises avec la participation des forces politiques congolaises, c'est-à-dire le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le RCD, le MLC et l'opposition politique - pour le Gouvernement il s'agit des partis "légaux" - associés aux forces vives de la nation, tous les éléments ayant le même statut.
English: • Success in establishing a sustainable and stable funding base
French: • Mise en place réussie d'une base de financement stable et durable
English: 13 Member States (the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) will have their VAT bases capped in 2005.
French: Ce taux uniforme est calculé à partir d’un taux maximal (0,5 % en 2005), réduit pour tenir compte de la correction britannique.
English: It is doubtless to be welcomed that it will be the Luxembourg Presidency that puts the finishing touches to it, but many people are still undecided between 1% and 1.24%, to say nothing of 1.14% – and I could go on – and much money is also hanging in the balance.
French: Ce serait assurément une bonne chose que la présidence luxembourgeoise y mette la dernière main, mais entre 1% et 1,24%, en passant par 1,14%, et j’en passe, beaucoup de cœurs, et surtout, de porte-monnaie balancent.
English: There is one already.
French: Il y a déjà pénurie.
English: Each company has its own particular return policies, so, don't hesitate to contact us for getting their contact information.
French: Pour tous les colis retournés, il est obligatoire d'utiliser un service de transport avec assurance et possibilité de suivi de l'expédition tels que Colissimo, Chronopost, UPS, FedEx, TNT, etc.
English: This is especially true for models of co-regulation that depend on industry associations, for example to draft codes or enforce rules.
French: l’industrie, soient bien notés dans l’évaluation de l’impact réalisée ; c’est le cas du RoyaumeUni, des Pays-Bas et, dans une certaine mesure, de l’Allemagne.
English: In particular, it expects strong growth in air travel to China this summer for the Beijing Olympic Games.
French: Entre-temps, le coût moyen pour les voyageurs japonais d'un voyage vers les cinq principales destinations long-courriers devrait augmenter de 3,5 pour cent, comparativement à l'année dernière.
English: Management Consultants (non-government) $23,994.75 12-9 Red Sash Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23Â 994,75 $ 12-9 Red Sash Inc.
English: The stone farm house has been built in many stages since the end of the XVIIIth century.
French: Le Mas fut construit en plusieurs étapes depuis la fin du XVIIIe siècle.
English: In television, the licensing broadcasters and governments are the largest primary financiers.
French: Dans le domaine de la télévision, les diffuseurs et gouvernements sont les principaux financiers de premier rang.
English: As this hanging sensation caught her by surprise, the IP closed the spoilers.
French: Surprise par cette impression, la pilote instructrice a rentré les déporteurs.
English: Global Communications Limited Lifestyle National Joanne McKenna & CanVideo Television Sales (service for (416) 446-5311 (1983) Limited, referred to as 50+) (E) Prime TV
French: Global Communications Limited Modes de vie National Joanne McKenna et CanVideo Television Sales (émissions (416) 446-5311 (1983) Limited, communément pour les 50 appelés Prime TV ans et plus) (A)
English: For card payments, by contrast, an "adaptation" strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator(s) to adjust to a new set of business and technical standards and processes.
French: Pour les paiements par carte, en revanche, c’est une stratégie d’« adaptation » qui a été retenue afin de permettre aux systèmes de cartes existants et à leur(s) opérateur(s) de s’adapter à un nouvel ensemble de standards et procédures opérationnels et techniques.
English: Through discussion with the Steering Committee and others, an initial list of project ideas was generated.
French: Par suite de discussions avec le comité directeur et d’autres instances, une première série de suggestions de projets a vu le jour.
English: As of 2006, he uses Tama Drums' new Starclassic Mirage line [2](acrylic drums) in live situations.
French: Chris a grandi à Rotherham avant de s'installer dans le Devon, pays natal de sa mère, en 1989 ; il avait alors onze ans.
English: ◦ Financial Administration Act
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: "We have a lot of work to do.
French: « Nous avons beaucoup de travail à faire.
English: Implementing regulations on hazardous waste, on the list of waste for recycling and disposal, packaging, excise duties on packaging and the Basle Convention have been adopted.
French: Des règlements d'application relatifs aux déchets dangereux, à la liste des déchets en vue de leur valorisation et leur élimination, aux emballages, aux droits d'accises sur les emballages ainsi qu'à la convention de Bâle, ont été adoptés.
English: I am pleased that the report contains general rules for determining whether or not international protection is properly justified.
French: Je suis heureux que le rapport contienne des règles générales permettant de déterminer si une protection internationale se justifie ou pas.
English: (c) Develop and implement an effective system for the identification, reporting and managing of child abuse and ill-treatment cases and strengthen the Family Protection Department to ensure that effective procedures and mechanisms are in place to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary, and to investigate and prosecute cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, within a child-sensitive judicial procedure and apply sanctions to perpetrators, with due regard given to protecting the right to privacy of the child;
French: c) De concevoir et de mettre en œuvre un système efficace permettant de dépister, de signaler et de gérer les cas de maltraitance et de sévices à enfant et de renforcer le Service de la protection de la famille de manière que des procédures et mécanismes effectifs soient en place pour recevoir, contrôler et examiner les plaintes, intervenir si nécessaire, et engager des enquêtes et des poursuites dans les cas de violence familiale, de mauvais traitement et de sévices à enfant, notamment les sévices sexuels dans la famille, dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée à l'enfant, et imposer des sanctions aux coupables, tout en veillant à garantir le droit de l'enfant au respect de sa vie privée;
English: Structure and composition of designatable units of lake sturgeon.
French: Structure et composition des unités désignables d’esturgeons jaunes.
English: Effective January 1, 2007, the small business deduction rate will change to 11%.
French: Le revenu admissible pour la déduction accordée aux petites entreprises du Manitoba est déterminé en fonction du plafond des affaires du Manitoba.
English: Regarding Corporal Bélanger, Dr. Brown concludes on the basis of  his medical record that he met the criteria when he was recruited in  1974, and the RCMP agreed to accommodate him between 1977 and 1992,  permitting him to perform other duties (supervisory in his case)  wearing hearing aids because he was a model employee with extensive  experience. In Dr. Brown's opinion, the H2 hearing standard discussed above  is necessary to ensure that the duties of a regular RCMP constable are  performed safely.
French: En ce qui a trait au cas du caporal Bélanger, le docteur Brown   conclut selon l'étude de son dossier médical que ce dernier   rencontrait les critères lors de son embauche en 1974 et la GRC a   accepté de l'accommoder au cours des années allant de 1977 à 1992, en   lui permettant d'effectuer un autre travail (de la supervision dans ce   cas) à l'aide d'appareils auditifs parce qu'il était un employé   exemplaire avec beaucoup d'expérience.
English: Any adolescent could see a specialist without a family present.
French: Tout adolescent peut consulter un spécialiste sans la présence d'un parent.
English: It is simple; we can start the task the day after tomorrow when we return to our countries.
French: Ce n’est pas difficile ; nous pouvons nous atteler à la tâche après-demain, dès notre retour dans nos pays respectifs.
English: [It is] parallel to forestry management, [it involves] the ability to balance harvest with new growth.
French: [Il y a un] Parallèle avec la gestion des forêts, [cela implique] la capacité d’équilibrer la récolte et la croissance nouvelle.
English: Concomitantly, an urgent response protocol should be developed to explore electronic data reporting within this context.
French: En même temps, il faudrait élaborer un protocole d'intervention d'urgence concernant le recours à un mode électronique de déclaration de données dans pareil contexte.
English: I would therefore like to ask whether it is true that there have even been certain Member States that have promised their support in the final vote and have then changed their minds and voted against.
French: Je souhaiterais dès lors demander s’il est vrai que certains États membres ont été jusqu’à promettre leur soutien lors du vote final, pour finir par changer d’avis et voter contre.
English: Public service 83 - 85 23
French: Le service public 83 - 85 25
English: He was not suspected of being a member of a terrorist organization and should not have been labelled in this fashion in the lookout.
French: Cette caractérisation de Mme Mazigh était inexacte et très injuste envers elle.
English: • Choose two short words and concatenate them together with a punctuation character between them.
French: • Le choix de deux mots courts que vous joignez pour ne former qu'un seul mot.
English: In 2007-2008, the CIA Partnership will fund an innovative Research to Action Program In Dementia (RAPID) initiative.
French: En 2007-2008, le Partenariat sur les TCV financera une initiative innovatrice, le Programme d'application de la recherche sur les démences (PARD).
English: India is a member of United Nations Center for Human Settlement Habitat (UNCHS) and attended the Istanbul + 5 UNCHS [Habitat] Conference.
French: L'Inde est membre du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et elle a assisté aux conférences Habitat + 5 tenues à Istanbul.
English: The European Union concurred with the recommendation of the Advisory Committee that the Secretariat should submit the budget for the Mission in September for the 12-month period beginning 1 July 2000, taking into account the results of the ongoing comprehensive review of its requirements to be presented to the Security Council.
French: L'Union européenne souscrit à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que le Secrétariat soumette le budget de la Mission en septembre pour la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2000, compte tenu des résultats de l'examen d'ensemble de ses besoins qui sera présenté au Conseil de sécurité.
English: In the words of Secretary-General Ban Ki-moon, the pendulum is swinging back in our favour.
French: Pour reprendre les termes du Secrétaire général Ban Ki-moon, le pendule bat en notre faveur.
English: In this chapter I want to discuss how we, self-helpers, potential self-help group members, paraprofessionals and professionals, might work collaboratively together.
French: Je voudrais, dans ce chapitre, faire partager mes vues au lecteur sur la collaboration souhaitable entre nous, entraidants, membres futurs de groupes d'entraide, paraprofessionnels et professionnels.
English: The effect has been a shift in mindset from local to global, which has been felt across the province.
French: L'état d'esprit est donc passé du local au global, phénomène qui a également touché toute la province.
English: Enter the details within the new window for the fundraising association (as illustrated below).
French: Entrez les renseignements relatifs à la contribution de l'association dans la nouvelle fenêtre, comme suit :
English: Respecting the dignity of others is the foundation for the necessary trust and confidence between all members of the CF and that between the profession of arms and the society it protects.
French: Obéir et appuyer l’autorité légale s’inscrit dans la ligne du respect du Canada pour la primauté du droit et constitue le fondement de la discipline et de l’autodiscipline nécessaires à l’exécution efficace de la profession des armes.
English:  - National production of European patents still accounts for 6.5% of the world total, but the drop in the number of patents filed and particularly of those actually in use is considerable.
French: • La production nationale de brevets européens s'élève encore à 6,5 % du total mondial, mais la baisse du nombre de brevets déposés et surtout de ceux réellement exploités est sensible.
English: The Examining Division should normally initially uphold the position taken in the search opinion.
French: Normalement, la division d'examen confirme, dans un premier temps la position adoptée dans l'avis au stade de la recherche.
English: Using other countries' immigration data may be the only available short-term option for countries lacking emigration statistics.
French: Avoir recours aux données sur l'immigration d'autres pays pourrait bien être la seule solution à court terme pour les pays ne disposant pas de statistiques sur l'émigration.
English: With the proposed integration of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) into the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Canada would have a single organization that can respond to both terrorist and other emergencies.
French: Avec l’intégration proposée du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), le Canada pourrait compter sur une organisation unique capable de réagir aux urgences terroristes et autres.
English: Do these diverse systems work?
French: Est-ce que ces divers systèmes fonctionnent?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Next » Iqaluit - On Tuesday, April 18, Their Excellencies met and discussed with Iqaluit residents involved in social issues at an arctic luncheon hosted by the Honourable Ann Meekitjuk Hanson, Commissioner of Nunavut.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Suivant » Iqaluit - Le mardi 18 avril, Leurs Excellences ont rencontrés des résidants d'Iqaluit qui s'intéressent aux questions sociales, lors d'un déjeuner arctique, offert par l'honorable Ann Meekitjuk Hanson, commissaire du Nunavut.
English: Of the patients undergoing cohesive gel implantation surgery for breast reconstruction, 96 patients (161 implants) were enrolled in the MRI sub-study.
French: La conformité à la première et à la deuxième IRM séquentielles a été évaluée à 95,0 % et 86,9 %, respectivement.
English: This is a level far below a concentration that would have a psychotropic effect.
French: Il s'agit d'un niveau de concentration très inférieur à celui susceptible de produire un effet psychotrope.
English: He failed to demonstrate any physical or mental harm sustained by him, in the absence of evidence of injuries or of a direct link between his emotional state and his confinement to a safe cell.
French: L'auteur n'a pas apporté la preuve qu'il avait subi un préjudice corporel ou psychologique, vu l'absence de signes de lésions ou de lien direct entre son état mental et son isolement dans une cellule sécurisée.
English: People of goodwill everywhere have expressed their yearning for world peace.
French: Partout les peuples de bonne volonté ont exprimé leur aspiration à la paix mondiale.
English: However, the Civil Service Board was neither full-time nor at arm's length from government.  In 1868, the Canada Civil Service Act of the new federal government established a Civil Service Board with limited jurisdiction over examinations, certification and promotional investigations in the Inside Service civil (service positions in and around Ottawa).
French: Toutefois, la Commission du service civil n’exerçait pas ses activités à temps plein, pas plus qu’elle n’était indépendante du gouvernement. En 1868, aux termes de la Loi sur le service civil du Canada du nouveau gouvernement fédéral,une commission du service civil a été établie dont les pouvoirs se limitaient aux examens, à la certification et aux enquêtes sur les promotions au service intérieur (les postes de la fonction publique à Ottawa et dans les environs).
English: One of the key indicators of progress towards the development goal on environmental sustainability was the aggregate size of protected areas.
French: L'un des indicateurs clefs permettant d'évaluer les progrès vers la réalisation de l'objectif de développement consistant à assurer un environnement durable est la superficie totale des zones protégées.
English: It is not useful or necessary to develop language programmes solely based on expert opinions, because politicians' views and commitment are crucial.
French: Il n’est ni utile ni nécessaire de développer des programmes linguistiques reposant uniquement sur l’opinion de spécialistes car le point de vue et l’engagement des hommes politiques sont des facteurs décisifs.
English: 2008-03-31 OCAPDD/AOCPDI 813 Temporary help services $12,229.12
French: 2008-03-31 OCAPDD/AOCPDI 813 Services d'aide temporaire 12 229,12 $
English: Item 11(e) and 14 (b) of the provisional agenda
French: Point 11 (e) et 14 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: It can be found in the main menu, in System+Configuration->Configure your computer.
French: Il se trouve dans le menu principal (Système+Configuration->Configurer votre ordinateur)().
English: Steady-state and dynamic models predict that the Gothenburg Protocol measures will not be sufficient to fully protect them.
French: Des modèles à l'équilibre et des modèles dynamiques montrent que les mesures prévues par le Protocole de Göteborg ne seront pas suffisantes pour protéger totalement ces écosystèmes;
English: Most certainly, the information collected must support informed decision-making that results in improving the quality of life for CF members and also towards enhancing the overall operational effectiveness of the CF.
French: Certainement, l'information accumulé doit supporter la prise de décisions informées résultant en une amélioration de la qualité de vie des membre des FC et aussi en une amélioration de l'efficacité opérationnelle des FC.
English: The Teacher, called the "Arif" is the guide to spiritual ascension and journey of self-knowledge.
French: Le maître est le guide de l'ascension spirituelle et du cheminement vers la connaissance de soi.
English: The Senate Banking Committee wondered whether there should be express limits placed on the number of mergers that would be permitted in Canada.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se demandait si des limites explicites devraient être appliquées au nombre de fusions qui seraient autorisées au Canada.
English: Overall, INAC's focus on strengthening and renewing relationships, combined with the emphasis on a select number of key areas that can produce significant change, should result in transformative change that allows First Nations, Inuit and Northerners to successfully pursue their own aspirations within Canada.
French: Bref, en mettant l'accent sur le renforcement et le renouvellement de ses relations de même que sur certains domaines clés susceptibles d'entraîner des changements importants, AINC devrait parvenir à provoquer les transformations nécessaires pour permettre aux Premières nations, aux Inuits et aux gens du Nord de réaliser leurs propres aspirations au sein du Canada.
English: Thursday, 5 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The charges result from an incident, which is alleged to have occurred within NDHQ between Oct 27-29, 1998.
French: Ces accusations découlent d'un incident qui se serait produit au QGDN entre le 27 et le 29 octobre 1998.
English: However, they are not subjected to any regulations regarding the limits of programming.
French: Ces moyens ne sont cependant soumis à aucune réglementation limitant la programmation.
English: In October and November 1999, 12% of patients used only wet nebulization; this dropped to 4% in 108
French: 100 des patients utilisaient seulement la nébulisation; en octobre et novembre 2000, ce chiffre avait chuté à 4 p.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Les volumes et les propriétés du carburant commercial sont généralement bien connus.
English: So far, that has not had any significant effect on the ICTR completion strategy.
French: Jusqu'à présent cela n'a pas eu de conséquences notables pour la stratégie d'achèvement du TPIR.
English: Located on the East cliff of Bournemouth close to the cliff top; beaches and town centre. We cater for Bed and Breakfast with local Dorset produce and also open our conservatory for lunch Sunday to Friday.
French: L'hôtel compte 51 chambres standard et de catégorie supérieure avec salle de bain attenante, quatre chambres Executive et une suite junior, dont certaines avec balcon ou terrasse privés, toutes décorées avec goût.
English: This is because multidrug transporter proteins and multidrug resistance-associated protein, which are present in the membranes of the cells lining the intestines, prevent the drugs from leaving the intestine and traveling to where they are needed.
French: Cette situation se produit parce que des protéines transporteuses de médicaments et des protéines multirésistantes, présentent dans les membranes des cellules tapissant l'intestin, empêchent les médicaments de quitter l'intestin et de se rendre là où leur effet est nécessaire.
English: The net profit that derives to the United Nations from this operation is estimated at approximately $2,600,000.
French: Le bénéfice net tiré par l'ONU de ces activités est estimé à environ 2 600 000 dollars.
English: For example, Kelowna will be indicated as /4958N11923W/KELOWNA.
French: Pour décrire une zone circulair autour d'un endroit, on utilisera la forme suivante:
English: In addition, he served as Government Leader in the House of Commons and was a close confidant of Prime Minister Trudeau.
French: Il fut aussi le leader du gouvernement à la Chambre des communes et un proche du premier ministre Trudeau.
English: Sajad Hussain Wani is being held in the Sepang detention camp, near Kuala Lumpur's international airport.
French: Sajad Hussain Wani est enfermé dans le camp de détention de Sepang, près de l'aéroport international de Kuala-Lumpur.
English: Local technical support, training and maintenance are key." -Andy Warnes and contributors ("Tracking Disaster Relief Efforts", Water Conditioning and Purification Magazine, March 2006) To read an interesting article on myths about natural disasters, click here.
French: Le soutien technique, la formation et l'entretien sur le plan local sont essentiels. " -Andy Warnes et collaborateurs (" Tracking Disaster Relief Efforts ", Water Conditioning and Purification Magazine, mars 2006) Pour lire un article intéressant sur les mythes au sujet des catastrophes naturelles, veuillez cliquer ici.