ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Montreuil 93100 vente Quartier beaumonts Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, Dernier etage, vue sur verdure, excellent etat, bien concu Appartement de 4 pieces, 78 m² Hab.
French: Immobilier Montreuil 93100 vente Quartier beaumonts Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, Dernier etage, vue sur verdure, excellent etat, bien concu Appartement de 4 pieces, 78 m² Hab.
English: The group made a preliminary assessment of the impacts of the drought on the environment and made recommendations for follow-up.
French: Le groupe a effectué une évaluation préliminaire de l'incidence de la sécheresse sur l'environnement, et a formulé des recommandations concernant les mesures à prendre.
English: It is approximately one hour's drive from Ottawa and Montreal. See Map Weather  The local daily weather in Cornwall is available from Environment Canada's Weather Office.
French: Voir carte Conditions météorologiques  Les données météorologiques quotidiennes de Cornwall sont accessibles sur le site Web Météo d’Environnement Canada.
English: 61 Canada argues that "this meaning of the term "goods" as articles of trade or saleable commodities is the only meaning that could have been intended by the negotiators of the WTO Agreements.
French: Les articles 8 et 18 comportent chacun six paragraphes distincts énonçant une série de prescriptions relatives aux engagements qui s'appliquent en particulier aux producteurs. Ils n'ont certainement pas un caractère incitatif puisqu'ils imposent des prescriptions.
English: Annulment of Commission Decision C(2004) 3931 fin. COR of 20 October 2004 declaring the remuneration fixed by Land Hessen in return for the transfer of public assets in favour of the regional Landesbank Hessen - Thüringen (Helaba) to be aid incompatible with the common market
French: L'annulation de la décision C(2004)3931 fin corr de la Commission, du 20 octobre 2004, déclarant aide incompatible avec le marché commun la rémunération fixée par le Land de Hesse en contrepartie du transfert d'actifs publics en faveur de la banque régionale Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba)
English: In a letter to the country’s President and other authorities, HREV has set out its concerns about the persecution and harassment of one of its members by Panamanian state agencies.
French: HREV a exprimé par lettre au Président de la République ainsi qu’à d’autres autorités du pays sa préoccupation du fait du harcèlement qu’une entité de l’État panaméen fait subir à l’un de ses membres.
English: In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: La libre circulation des travailleurs est assurée à l’intérieur de la Communauté.
English: • Supporting vulnerable countries, especially least developed countries and small island developing States in the development of comprehensive national adaptation strategies for climate change and climate variability, including improving the dissemination of information relating to climate change-related risks at all levels of policymaking and integrating these strategies into national sustainable development strategies and national development planning;
French: • Aider les pays vulnérables, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à élaborer des stratégies nationales d'adaptation aux changements et à la variabilité climatiques, notamment à améliorer la diffusion des informations sur les risques inhérents aux changements climatiques à tous les niveaux de la prise de décisions politiques et à intégrer les stratégies susmentionnées dans les stratégies nationales de développement durable et les plans nationaux de développement;
English: Please proceed with the public notification of the following particulars in respect of the above mentioned opposition proceedings, in accordance with Decision No EX-96-5/30-07-1996 of the President of the Office.
French: Veuillez procéder à la notification par voie de publication des éléments suivants concernant la procédure d'opposition citée en référence, conformément à la décision n° EX-96-5/30-07-1996 du président de l'Office.
English: The Task Force produced a comprehensive action plan to deal with utilities and ensure the best possible performance of Kosovo's utilities during the winter.
French: L'Équipe spéciale a établi un plan d'action global, afin de traiter les questions liées aux services de distribution et de faire en sorte que ces services fonctionnent de la manière la plus efficace possible pendant l'hiver.
English: Luxe Bistro Restaurant, Ottawa Total: $24.88
French: Luxe Bistro Restaurant, Ottawa Total : 24,88 $
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=01DC3503-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=01DC3503-1&meta=1&accessible=off
English: It seems logical and appropriate that a philosophy of patient or client-centred care, which is the foundation of supporting self-care, would be a key concept in the primary health care approach.
French: Il semble logique et approprié qu’une philosophie des soins centrés sur le patient ou le client, ce qui représente la fondation du soutien aux autosoins, soit un concept clé de l’approche des soins de santé primaires.
English: Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
French: Convention du 26 juillet 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - JO C 316 du 27.11.1995 et Bull.
English: The first mechanism is very similar to the dispute resolution mechanism in use in the GATT until 1995.
French: Le premier mécanisme est très similaire à celui du GATT en vigueur jusqu’en 1995.
English: All of these viruses show the same H275Y mutation that confers resistance to the antiviral oseltamivir.
French: Ces virus montrent tous la même mutation H275Y qui confère une résistance à l'antiviral oseltamivir.
English: Some participants cautioned that not all members of the "software industry" or the "cultural industries" would necessarily have the same interests.
French: Certains participants ont averti que tous les membres de « l’industrie des logiciels » ou des « industries culturelles » n’auraient pas nécessairement les mêmes intérêts.
English: The number of premature births is almost 20 per cent up on 1990.
French: Le nombre de naissances prématurées était en augmentation de près de 20 % en 1990.
English: tation of the general budget of the European Communities and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to decentralised management.
French: concerne l'exécution du budget général des Communautés européennes et dans le respect des dispositions du règlement financier applicable à la gestion décentralisée.
English: Based on the review of the evaluation policy, clear roles and responsibilities for evaluation will be established among UNFPA units and these evaluation functions will be integrated in the relevant terms of reference of the organizational units.
French: L'examen de la politique d'évaluation permettra de répartir clairement les rôles et les responsabilités en matière d'évaluation entre les différents services du FNUAP et ces fonctions d'évaluation seront intégrées aux mandats respectifs desdits services.
English: Neutral metabolites identified were limonene, p-cymene-8-ol, 2-hydroxycineole, and uroterpenol.
French: Les métabolites neutres identifiés furent : le limonène, le p-cymène-8-ol, le 2-hydroxycinéole et l'uroterpénol.
English: By celebrating Québec City we are also celebrating Canada and citizens of all backgrounds!
French: Fêter Québec, c'est aussi fêter le Canada et les citoyens de toutes origines!
English: They attach great importance to the consideration of this report by the General Assembly as a significant part of the dialogue between the two principal bodies of the United Nations.
French: Ils accordent une grande importance à l'examen de ce rapport par l'Assemblée générale, et considèrent que cet exercice fait partie intégrante du dialogue entre les deux principaux organes de l'ONU.
English: - on an eligible period of temporary absence as defined in subsection 8500(1) of the Regulations; or
French: - être en congé pour une période admissible d'absence temporaire au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement;
English: According to section 25 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, if separated parents have not reached an agreement regarding the custody of their children, the court will rule in the matter; barring extenuating circumstances that would indicate a different ruling, children under the age of six will remain with their mother.
French: Conformément à l'article 25 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, lorsque des parents qui sont séparés ne sont pas parvenus à un accord au sujet de la garde de leurs enfants, le tribunal en décidera ; sauf en cas de circonstances atténuantes qui conduiraient à une décision différente, les enfants âgés de moins de six ans restent avec leur mère.
English: Originally compiled by and for practitioners within the Department, the Policy Toolkit has gained a wide reputation and CCS continues to receive requests for copies both nationally and internationally.
French: Initialement compilé par et pour les intervenants du Ministère, les Politiques et boîte à outils se sont bâties une solide réputation un peu partout, et le SCM continue de recevoir des demandes d'exemplaires du pays et de l’étranger.
English: However, it takes note of the submission by Guyana of its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of its report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il prend toutefois note de la soumission, par le Guyana, de son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de son rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: A pilot diagnosis and treatment scheme is currently being implemented in the municipality of Mairana, Santa Cruz, and the work is expected to finish by July 2005.
French: Un projet pilote de diagnostic et de traitement est en cours dans la commune de Mairana (Santa Cruz); selon les estimations, les travaux devraient se conclure d'ici à juillet 2005.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents in bilingual positions for personnel and central services is 97.5%, well above average compared to the entire Public Service.  Sources:
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux se situe à 97, 5 %, bien au-dessus de la moyenne de l'ensemble de la Fonction publique.
English: We stand ready to work with other WTO members and the Director-General of the WTO to find a way forward.
French: Nous sommes prÃªts Ã travailler avec d’autres membres de l’OMC et avec le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC pour trouver une issue Ã l’impasse.
English: Key words: hydrology, watershed model, flood forecasting, hydrological modelling, model validation, unit hydrograph, nonlinear response.
French: Mots clés : hydrologie, modèle de bassin de drainage, prévision des crues, modélisation hydrologique, vérification de modèle, hydrogrammes unitaires, réponse non-linéaire.
English: Unfortunately, the results of this public opinion poll are approximately fifteen years old. We cannot therefore determine whether support for civilian review in Canada has increased or decreased over the past decade and a half.
French: On peut déplorer que les résultats de ce sondage datent déjà d'environ 15 ans, aussi pourrait-on difficilement établir si, depuis 15 ans, les Canadiens se sont faits plus nombreux ou moins nombreux à appuyer un tel contrôle civil.
English: Average weight of adult males is about 2.5 to 3 kg, and females 2.0 to 2.4 kg, respectively. Body size of males is about 8% heavier than females (Egoscue 1979).
French: Le mâle adulte est environ 8 % plus gros que la femelle; il pèse en moyenne de 2,5 à 3 kg, et la femelle, de 2 à 2,4 kg (Egoscue, 1979).
English: Based on the ongoing reassessment of the Wireless Systems Initiative, the Institute for Information Technology should continue to adjust both the positioning and value formula (technology focus, resources, etc.) to find the most effective design for NRC's involvement.
French: En s'appuyant sur la réévaluation en cours, l'Institut de technologie de l'information devrait par ailleurs continuer d'apporter des ajustements au positionnement et à la formule de l'initiative des systèmes sans fil (technologie ciblée, ressources, etc.) afin de trouver de quelle manière le CNRC pourrait participer le plus efficacement possible au développement des capacités de cette région.
English: A statement on policy relating to Anti-discrimination Education is included in Ontario Secondary Schools, Grades 9-12: Program and Diploma Requirements, 1999 which sets out the policies and requirements that govern the program in English-language secondary schools.
French: On peut lire un énoncé sur la politique d'éducation antidiscriminatoire dans Les écoles secondaires de l'Ontario de la neuvième à la douzième année: préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario, 1999, document qui présente les principes et lignes directrices qui régissent le programme d'études des écoles secondaires de langue anglaise.
English: The 1996 Agreement on a Firm and Lasting Peace (A/51/796-S/1997/114, annex II) provided the framework for the peace-building process in Guatemala.
French: L'Accord de 1996 pour une paix ferme et durable (A/51/796-S/1997/114, annexe II) a servi de cadre au processus de consolidation de la paix au Guatemala.
English: There was now a proliferation of leges speciales whereby problems previously addressed through diplomatic protection were increasingly being dealt with by other means.
French: On constate actuellement une prolifération de leges speciales telle que les problèmes qui étaient auparavant réglés par la protection diplomatique le sont de plus en plus souvent par d'autres voies.
English: The Committee on Rules of Procedure and Privileges may at any time consider the expediency of revising the Rules of Procedure.
French: La Commission du Règlement et des immunités peut à tout moment examiner la nécessité d’amender le Règlement.
English: The five known vent fields on the Endeavour Segment are separated along the ridge from one another by about two kilometres.
French: Les cinq champs de cheminées hydrothermales connus du segment Endeavour sont séparés l'un de l'autre d'environ deux kilomètres, le long de la dorsale.
English: I look forward to working closely with you and your officials in this vital new arena of United Nations activity.
French: Je me félicite de la perspective de coopérer avec vous et vos représentants dans ce nouveau domaine d'activité, qui est des plus cruciaux pour l'Organisation des Nations Unies.
English: It is up to us to speed up their use in our urban planning policies and our construction methods.
French: Il nous appartient d’accélérer leur utilisation dans nos politiques d’urbanisme, dans nos modes de construction.
English: We all need to increase our aid, to make it long-term and predictable so that developing countries can rely upon it, and to ensure that it is used effectively to support the priorities the developing countries set for themselves.
French: Nous devons tous accroître notre aide pour qu'elle s'inscrive dans le long terme et soit prévisible afin que les pays en développement puissent y compter et s'assurer qu'elle est effectivement utilisée pour appuyer les priorités que les pays en développement se sont eux-mêmes fixées.
English: Protection of children deprived of a family environment
French: Mesures de protection de remplacement
English: All such encrypted information will be maintained and processed by Nintendo and its trusted third party credit card processor on secure computers that are not accessible from the Internet.
French: Tous ces renseignements codés seront conservés et traités par Nintendo et ses tierces parties, processeur de carte de crédit sur des ordinateurs protégés qui ne sont pas accessible sur Internet.
English: • The role of the Territories in appointments to the Senate and Supreme Court and in constitutional and economic conferences
French: • Le rôle des territoires à l’égard des nominations au Sénat et à la Cour suprême ainsi qu’aux conférences à caractère constitutionnel et économique
English: - approach to the phenomenon and its international dimension;
French: - L'approche du phénomène et sa dimension internationale;
English: Your acceptance in the CDRP is a privilege.
French: Votre acceptation dans le PICSC est un privilège.
English: The European Women’s Lobby (EWL) Observatory on Violence against women identified the most widespread problem in service provision as insufficient and insecure funding.
French: L’Observatoire sur la violence à l’égard des femmes du Lobby européen des femmes a indiqué que le problème le plus répandu dans le domaine de la prestation de services était celui du financement insuffisant et incertain.
English: Full Cost $12,663 Volume of Medical Device Licences Issued as at March 31, 2006 20,762
French: Coût total (000 $) 12,663$ Quantité de licences d'instruments médicaux émises au 31 mars 2006 20,762$
English: • areas of high biodiversity or biological productivity; and
French: • des zones de biodiversité ou de productivité biologique élevée;
English: The SPT continued to work on refining the guidelines on visits, as part of the process of refining its working methods.
French: Le SPT a continué à affiner les lignes directrices concernant les visites dans le cadre du perfectionnement de ses méthodes de travail.
English: The Chairman of the TIRExB reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the twentieth (November 2003) and twenty-first (January 2004) sessions of the TIRExB.
French: Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la Commission et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des vingtième (novembre 2003) et vingt et unième (janvier 2004) sessions.
English: We must stand ready to provide Japan with concrete practical assistance, even after the media interest has died away.
French: Nous devons rester prêts à fournir au Japon une aide concrète et pratique, même lorsque les médias s'en seront désintéressés.
English: As every year, couples expressed their love for each other by exchanging gifts and spending romantic time together.
French: Quelque temps après, Esquirol, psychiatre français disciple de Pinel, a tracé le premier plan idéal d'asile pavillonnaire pour les asiles d’aliénés, dont chaque secteur possédait son jardin individuel. Aujourd’hui, la forme des jardins a évolué en suivant les modes, les temps et le développement de la médecine.
English: World production of soymeal, and canola/rapeseed meal is expected to increase by 7 Mt, and 1 Mt, respectively from 2006-2007, while the output of the other major protein meals is forecast to be largely unchanged.
French: On prévoit que la production mondiale de tourteau de soja et de tourteau de canola/colza augmentera de 7 Mt dans le premier cas et de 1 Mt dans le deuxième, par rapport à 2006-2007, tandis que la production des autres tourteaux devrait demeurer en majeure partie la même.
English: Corporate records (both electronic and paper) Corporate Internet and Intranet Departmental Library Public Enquiries Contact Centre and Data Management and Statistics Aaron has substantial experience in the development of business strategies and operational plans relating to information management and related technologies.
French: Documents ministériels (support électronique et papier) Sites Internet et Intranet ministériels Bibliothèque ministérielle Centre d'appel des renseignements généraux Gestion des données et des statistiques Aaron possède une grande expérience de l'élaboration de stratégies d'affaires et de plans opérationnels liés à la gestion de l'information et aux technologies connexes.
English: I should like to thank the President-in-Office of the Council for his helpfulness, both in answering my question and in this morning's debate on Algeria, which he has also mentioned.
French: Je remercie le Président en exercice du Conseil pour la bonne disposition dont il a fait preuve, tant dans sa réponse à ma question que dans le débat de ce matin sur l'Algérie. Il y a également fait référence.
English: (d) Flexibility of the input mechanism to allow multiple entries of data when needed and the ability to broaden the possible data spectrum;
French: d) Souplesse des mécanismes de saisie, permettant des saisies de données multiples au besoin et la diversification des données pouvant être saisies;
English: Another threat to Ancient Murrelets is raccoons.
French: Les principaux sont brièvement présentés ci-dessous.
English: Although Internal Audit could verify the expenditure and payment (i.e. airline ticket, hotel bill, consolidated invoice without names, detail list of events attended, etc.), we could not sufficiently substantiate the travel or attendance at meetings due to the lack of documentation to attest to the presence of the person in the location.
French: Bien que les vérificateurs internes aient été en mesure de valider les dépenses et les paiements (à savoir, billet d'avion, note d'hôtel, facture consolidée ne comportant pas de nom, liste détaillée des événements, etc. ), nous n'avons pas été en mesure de corroborer de manière satisfaisante le déplacement ou la participation aux réunions en raison du manque de pièces justificatives permettant de prouver que la personne était présente sur les lieux.
English: The SS troops swarm after the Canadians before they can fall back on Authie and regroup, and by 4:30 p.m. prisoners are pouring into the orchards, fields and farm buildings that surround the abbey church.
French: Les troupes SS se lancent sur les Canadiens avant que ces derniers ne puissent retourner à Authie pour se regrouper.À 16 h 30, les vergers, les champs et les bâtiments de ferme qui entourent l’abbaye regorgent de prisonniers.
English: The report covered the activities carried out between September 2006 and March 2007.  During that time, the Special Rapporteur continued to focus, as in previous years, on three main areas: the investigation and thematic development of issues affecting the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; country visits; and urgent appeals and alleged violations concerning indigenous peoples' human rights and fundamental freedoms.
French: Il y répertoriait les activités menées à bien entre septembre 2006 et mars 2007, période pendant laquelle le Rapporteur spécial a continué, comme les années précédentes, de faire porter ses efforts sur trois grands domaines : tout d'abord, la réalisation d'une enquête et d'un examen thématique consacrés aux questions ayant une incidence sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones; ensuite, les visites dans les pays; enfin, les appels urgents et les allégations de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: On a day-to-day basis,the MCO is accountable to the CSTC for the Management Program in Dubai and to the HOM for the Management Program in Abu Dhabi.
French: Au jour le jour, l'AGC doit répondre du programme de gestion à Dubaï devant le CDCP et du programme de gestion à Abou Dhabi devant le chef de mission.