ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to point out that there is still a long and difficult path to travel, for our country, as well as for the international community.
French: Il convient de signaler qu'il reste encore un long chemin semé d'embûches à parcourir tant pour notre pays que pour la communauté internationale.
English: Come stay with us and let us show you the delights Koh Tao has to offer both above and beneath the waves.
French: Venez rester avec nous et nous vous montrer les plaisirs Koh Tao est d’offrir à la fois au-dessus et sous les vagues.
English: Minister Day’s Participation at the Reception Minister Day reported that, in a recent meeting in Washington, he learned that some congressmen have proposed amendments to the WHTI.
French: Participation du ministre Day à la réception Le ministre Day a dit que, lors d’une récente réunion à Washington, il a appris que certains membres du Congrès ont proposé des modifications à apporter à l’IVHO.
English: It further proposed that Offices should have the possibility to reasonably limit the number of claims.
French: Elle a aussi proposé que les offices aient la possibilité de limiter raisonnablement le nombre de revendications.
English: Health Canada has also recently received 2 reports from a Canadian hospital of problems with falsely elevated glucose measurements in peritoneal dialysis patients using the aforementioned test strips.
French: De même, des cas d’hypoglycémie pourraient ne pas être traités si, par suite d’une surestimation, la glycémie semble se situer dans les valeurs normales.
English: • it must be made available without any form of discrimination whatsoever, especially without discrimination arising from political, religious or ideological considerations,
French: • être disponible sans discrimination, sous quelque forme que ce soit, notamment pour des raisons d'ordre politique, religieux ou idéologique;
English: The DICT Development Group maintains several public servers which can be accessed from any machine connected to the Internet.
French: Le groupe de développement DICT maintient plusieurs serveurs publics auxquels on peut accéder depuis toute machine connectée sur internet.
English: Facts bear out that the overall security situation continues to deteriorate.
French: Les faits confirment que, dans l'ensemble, la situation sécuritaire se détériore de plus en plus.
English: 3.40 To determine which disciplines apply to a given measure, one must examine not only the object of the tax and the fiscal mechanism used, but most of all one must examine the effects of the tax, by distinguishing between principal and incidental effects.
French: 3.40 Afin de déterminer quelles étaient les disciplines qui s'appliquaient à une mesure donnée, il fallait examiner non seulement l'objet de la taxe et le mécanisme fiscal employé, mais surtout les effets de la taxe, en en distinguant les effets principaux et les effets accessoires.
English: Hall also acknowledges Hanson’s team at the WHSCC:
French: Je me considère très chanceuse d’avoir un bon emploi que j’adore.
English: Our choice is therefore made.
French: Par conséquent, notre choix est fait.
English: Home - Youth - Museums and Galleries 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Jeunesse - Musées et galeries 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: From the point of view of competition policy, it is best to distinguish cases in which vertical restraints have an overall positive effect from those where they bring about a negative effect.
French: Dans ce contexte global, les restrictions verticales peuvent permettre de renforcer l'efficience, à l'avantage tant des producteurs et des distributeurs que des consommateurs, ainsi que l'efficience en général.
English: Wave Period Cases, including death 1 2003-12-26 to 2004-03-10 35 cases, including 24 deaths 2 2004-07-19 to 2004-08-10 9 cases, including 8 deaths 3 2004-12-16 to present 63 cases, including 22 deaths Vietnam - Human Cases The Ministry of Health in Viet Nam has today confirmed that between 1 to 17 June, 4 cases of human infection with H5N1 avian influenza were reported.
French: Vague Période Cas, y compris les décès 1 Du 26 décembre 2003 au 10 mars 2004 35 cas, dont 24 décès 2 Du 19 juillet 2004 au 10 août 2004 9 cas, dont 8 décès 3 Du 16 décembre 2004 jusqu'à maintenant 63 cas, dont 22 décès Vietnam – Cas chez les humains Le ministère de la Santé du Vietnam a confirmé aujourd'hui qu'entre le 1 er et le 17 juin, on a signalé quatre cas d'influenza aviaire (H5N1).
English: As discussed in Volume 1, the Indian Act was intended to hasten the assimilation, civilization and eventual annihilation of Indian nations as distinct political, social and economic entities.
French: Comme nous l'avons vu dans le volume 1, la Loi sur les Indiens visait à accélérer l'assimilation, la civilisation et l'éventuelle disparition des nations indiennes en tant qu'entités politiques, sociales et économiques distinctes.
English: (iii) Build, with the assistance of the international community, child protection capacity and ensure that violations and abuses committed against children are rigorously investigated and prosecuted in order to address the prevailing culture of impunity;
French: iii) Se doter, avec l'aide de la communauté internationale, de capacités de protection de l'enfance, et s'assurer que toute violation grave fait l'objet d'une enquête et de poursuites rigoureuses afin de mettre un terme à la culture de l'impunité qui règne actuellement;
English: To assist in closure of this capacity gap, Treasury Board has established the previously mentioned Business Case Funding for qualifying departments and agencies, and the Centre of Excellence for Evaluation.
French: Pour tenter de combler cet écart, le Conseil du Trésor a mis sur pied le financement précité, sur la base des analyses de rentabilisation, à l'intention des ministères et organismes admissibles et du Centre d'excellence pour l'évaluation.
English: It also includes access to a wide range of in-class and e-learning courses.
French: Tu pourras également choisir parmi une vaste gamme de cours à suivre en classe ou en ligne.
English: • re-examine and revalidate the decisions made in steps 1 and 2, possibly redefine service levels accordingly, and then recalculate the costs in steps 3, 4 and 5;
French: • revoir et justifier de nouveau les décisions prises aux étapes 1 et 2, voire même redéfinir les niveaux de services en conséquence, et refaire ensuite le calcul des coûts aux étapes 3, 4 et 5;
English: When will this parliamentary delegation be set up?
French: Quand cette délégation du Parlement verra-t-elle le jour?
English: Total Planned Spending by Strategic Outcome As we did in the Guide to Preparing the 2000-2001 DPRs, we are asking organisations to identify total planned spending by strategic outcome (see chart on page 9).
French: Total des dépenses prévues par résultat stratégique Comme nous l’avions fait dans les Lignes directrices pour la présentation du rapport sur les plans et les priorités 2000-2001, les organisations doivent indiquer le total des dépenses prévues par résultat stratégique (voir le graphique à la page 9).
English: Some members of the Task Force will also prepare parts of the manual.
French: Des membres de l'Équipe spéciale seront aussi chargés d'en rédiger certaines parties.
English: Environmental expenditure has enjoyed steady growth in the three major economies (Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine) since 2002.
French: Les dépenses d'environnement ont connu une croissance régulière dans les trois grandes économies (Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine) depuis 2002.
English: The creation of this domain name aims to allow European citizens and companies to have a European identity on the Internet.
French: La création de ce nom de domaine vise à permettre aux citoyens et aux compagnies européens d'avoir une identité européenne sur l'internet.
English: 24th annual meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization The annual meeting of the North Atlantic Salmon Organization is taking place this week in Bar Harbor, Maine.
French: 24e réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord La réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OSCAN) a lieu cette semaine à Bar Harbor (Maine).
English: First, under section 4(2) the Agency has the power to delegate federal inspection and quarantine powers to provincial public servants and private sector specialists.
French: Tout d'abord, en vertu du paragraphe 4(2), elle peut déléguer des pouvoirs d'inspection fédérale et de quarantaine aux fonctionnaires provinciaux et aux spécialistes du secteur privé.
English: We examined the effects of resource limitation on stream invertebrate drift by reducing inputs of terrestrial detritus to a headwater stream in western North Carolina.
French: La réduction des apports de détritus terrestres dans un ruisseau d'amont de la Caroline du Nord occidentale nous a permis d'étudier les effets de la limitation des ressources sur la dérive des invertébrés.
English: Should a member violate one of the above terms, Theoneclub shall have the right to exclude the member without providing prior notice.
French: A défaut de respect d’une des conditions précitées, theoneclub sera autorisé à exclure le membre sans avertissement préalable.
English: Primary care reform is intended to integrate components of care that at present are too compartmentalized.
French: Cette réforme vise à intégrer les composantes du système de soins qui sont trop cloisonnées actuellement.
English: RE: "Genomic Medicine and Human Development" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: Objet : « Médecine génétique et développement humain »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: Concerning the first – the current state of play in the dialogue between the institutions and the Islamic Courts – on 22 June the Transitional Federal Government and representatives of the Union of Islamic Courts met in Khartoum and reached an agreement of principle to engage in dialogue, to mutually recognise each other and to convene for further substantive talks on 15 July, again in Khartoum.
French: En ce qui concerne le premier point - le degré d’avancement du dialogue entre les institutions de transition fédérales et le conseil des tribunaux islamiques -, le gouvernement de transition fédéral et les représentants de l’Union des tribunaux islamiques se sont rencontrés à Khartoum le 22 juin; ils sont parvenus à un accord de principe sur l’ouverture d’un dialogue, la reconnaissance mutuelle et une seconde rencontre avec des discussions de fond qui se tiendra le 15 juillet, à Khartoum également.
English: 18.13 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs. (b) Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs.
French: 18.13 Congé non payé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, est accordé à l'employé pour ses obligations personnelles. c) L'employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une seule fois pour une période d'une durée maximale de trois (3) mois et une seule fois pour une période de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Appreciates the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States and the fact that other departments may be providing similar or overlapping services in this regard;
French: Apprécie les efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens et prie le Département de continuer d'offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres et le fait que d'autres départements offrent peut-être des services similaires ou qui font double emploi avec les siens;
English: The webcam is oriented to the North to avoid direct sunlight at noon.
French: La webcam est installée au sommet du mât de la station automatique de Melle sur un terrain de l'université de Gand et est dirigée vers le nord afin d'éviter les rayons du soleil à midi.
English: • Together with the Canadian Space Agency, ACOA co-funded capacity studies in the areas of Satellite Communications and Earth Observation.
French: • L'APECA et l'Agence spatiale canadienne ont cofinancé des études sur les capacités dans les secteurs des télécommunications par satellite et de l'observation du globe terrestre.
English: - - -For retreading pneumatic tires: 8477.51.21 00 - - - -Retreading equipment, excluding automatic radial vulcanizers (hydraulic tire curing presses) NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pour rechaper les pneumatiques : 8477.51.21 00 - - - -Équipement de réchapage, à l'exclusion des vulcanisateurs radiaux automatiques (presses hydrauliques à vulcaniser les pneus) NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Ministry of Agriculture was dissatisfied, while the majority of farmers in rural areas, especially women, were highly dissatisfied with the lack of relevant water quality data related to health issues in rural and remote areas.
French: Comparativement à la majorité des agriculteurs, en particulier les femmes, qui en étaient très insatisfaits au sujet de l’absence de données pertinentes sur la qualité de l’eau associée aux questions de santé dans les régions rurales et éloignées, le ministère de l’Agriculture s’en est quant à lui déclaré insatisfait.
English: The Representative elaborated on these observations and recommendations in a letter addressed to President Museveni dated 28 July 2006.
French: Le Représentant a développé ces observations et recommandations dans une lettre datée du 28 juillet 2006 qu'il a adressée au Président Museveni.
English: In international foods, they "want to be the first in the market with ...everything."
French: Pour ce qui est des aliments d'origine internationale, l'entreprise aimerait bien être la première sur le marché à offrir de tout.
English: We in the PPE Group are opposed to capital punishment.
French: Au groupe PPE, nous sommes contre la peine de mort.
English: While considerable progress has been made in the harmonization of policies in the transport sector and in financing and managing of the transport infrastructure through public/private partnerships most notably in the road sector, challenges remain.
French: Malgré des progrès notables concernant l'harmonisation des politiques de transport, le financement et la gestion des infrastructures de transport, grâce à des partenariats public-privé, surtout dans le secteur routier, des défis restent à relever.
English: Estimated number of successful hunters of Rail and of birds harvested, by province and zone, 1991–1993.
French: Nombre estimatif de chasseurs ayant rapportÃ© des RÃ¢les, et nombre de ces oiseaux abattus, par province et par zone, de 1991 Ã 1993.
English: "Its continuation will help strengthen Canada's position on the international stage, particularly within La Francophonie.
French: Sa poursuite favorisera le renforcement de la position qu'occupe le Canada sur la scène internationale, particulièrement au sein de la Francophonie.
English: The 28-residue fragment was identified as the N-terminal region.
French: Le fragment contenant 28 résidus représente la région N-terminale.
English: (r) Bill to authorize electronic monitoring of known paedophiles; bill to complement Act No. 19.927 on child pornography; first reading, Chamber of Deputies; official memo No. 75 from the Supreme Court (Boletín No. 3841-07);
French: s) Projet de loi qui limite l'aide juridictionnelle établie par la loi N° 18216 pour les personnes condamnées pour délits sexuels commis contre des mineurs.
English: • Technological developments in this field, together with its many other products and services has helped Canada maintain a leadership position in the ocean mapping industry. 
French: • Les développements technologiques dans ce domaine, auxquels s'ajoutent de nombreux autres produits et services, ont aidé le Canada à maintenir une position de leadership dans l'industrie de la cartographie océanique.
English: They informed him that a delegation from United Nations Headquarters and OHCHR had visited Burundi from 5 to 9 March 2007 to clarify the nature of the national consultations process; the principles of non-immunity or amnesty for genocide, war crimes and crimes against humanity; and the neutrality and independence of the transitional justice mechanisms.
French: Ceux-ci l'ont informé qu'une mission du Siège de l'ONU et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'était rendue au Burundi du 5 au 9 mars 2007 afin de lever les incertitudes sur la nature du processus de consultation national, les principes de non-applicabilité de l'immunité et de l'amnistie aux cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et la neutralité et l'indépendance des mécanismes de justice transitionnelle.
English: The SBSTA did not finish its consideration of the items referred to in paragraph 24 (h)-(k) in document FCCC/SBSTA/2003/15.
French: Le SBSTA n'a pas achevé son examen des points visés aux alinéas h à k du paragraphe 24 du document FCCC/SBSTA/2003/15.
English: The situation in the occupied Palestinian territories was a threat to international peace and security.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés menace la paix et la sécurité internationales.
English: 2) According to the provisions in force, no one is allowed, even temporarily, to settle near archaeological sites, beaches, landscapes of natural beauty, or in areas where a settlement may cause damage to the public health (drinking water supplies, etc). 3) In the locations of organized settlement the following infrastructure works for healthy living conditions must be made available: drinking water, sewage, dustbins and means to collect waste, as well as facilities of personal hygiene in communal baths, facilities for the laundry of clothing and supply of electric power.
French: 2) Selon les dispositions en vigueur, nul n’est autorisé, fût-ce temporairement, à s’installer à proximité de sites archéologiques, de plages, de paysages se distinguant par leur beauté naturelle, ou de zones où cette installation pourrait avoir des conséquences dommageables pour la santé publique (réseau d’eau potable, etc.). 3) Les sites de relogement organisé doivent être dotés des infrastructures ci-après pour assurer l’hygiène de vie : eau potable, égouts, poubelles, système de collecte des déchets, accès aux douches municipales, laveries et branchements au réseau électrique.
English: While management accepts the recommendation, the ultimate responsibility to attract other funding partners rests with the Canadian Agricultural Safety Association (CASA).
French: Bien que la direction accepte la recommandation, la responsabilité ultime d'attirer d'autres partenaires de financement revient à l'Association canadienne de sécurité agricole (ACSA).
English: Cost 09-12 to 09-17 Meeting of the North American Forum in Banff and Meetings in Vancouver $4,587.35 09-27 to 09-28 Canadian Coast Guard/U.S. Coast Guard Summit in Halifax $1,545.85 10-11 to 10-13 Federal/Provincial/Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice $3,023.72 TOTAL: $9,156.92
French: CoÃ»t 09-12 Ã 09-17 RÃ©union du North American Forum Ã Banff et des rÃ©unions Ã Vancouver 4Â 587,35 $ 09-27 Ã 09-28 Sommet de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne et de la Garde cÃ´tiÃ¨re des Ã‰tats-Unis 1Â 545,85 $ 10-11 Ã 10-13 RÃ©union fÃ©dÃ©rals, provincials et tÃ©rritorials des Ministres responsables de la Justice 3Â 023,72 $ TOTAL: 9Â 156,92 $
English: The second forecast period, 2012-2016, begins with a gradual decline in building that bottoms out in 2014 followed by flat activity in the last two years.
French: L’offre excédentaire mesure l’écart entre la valeur fictive de la main-d’œuvre en construction et l’emploi dans la province.
English: • Financial perspective • Objectives 1, 2 and 3
French: Bien-être des animaux Le bien-être des animaux a été pour la première fois pris en compte dans une législation de 1974.
English: At the same time, new CEOs and two COOs were appointed and a slight reshaping of EADS’ divisional structure and headquarters organisation took place.
French: Parallèlement, deux nouveaux Présidents exécutifs (CEO) et deux nouveaux Directeurs généraux délégués (Chief Operating Officer ou COO) ont été nommés. La structure des Divisions d’EADS a été légèrement repensée, de même que l’organisation du siège du Groupe.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to advise Departments, Agencies and Crown Corporations of the appropriate contacts for questions relating to the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 Le présent avis a pour but d'informer les ministères, les organismes et les sociétés d'État des points de contact pour les questions qui touchent l'administration de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPFP).
English: The NRC is still in the midst of a transition that began over a year ago.
French: Le CNRC poursuit une transition qui a commencé il y a plus d’un an.
English: Local firms supplied or adapted things to meet the needs of a morgue.
French: Des entreprises locales ont pu fournir le matériel nécessaire ou l’adapter pour répondre aux besoins d’une morgue.
English: For those participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 2, 32 and 33) of only one analyst performing the measurement of all blank and spiked samples, the sjk values will be useful in assessing within-analyst day-to-day variability.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tout sauf le laboratoire 2, 32 et 33 dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.