ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court, the Tribunal had to decide whether the appellant's pricing method allows for the determination of the "price paid or payable" for the vehicles at the time of importation and could avail itself of the transaction value.
French: Selon la Cour, le Tribunal devait décider si la méthode d'établissement des prix appliquée par l'appelante permet de déterminer le « prix payé ou à payer » pour les véhicules au moment de l'importation et si l'appelante pouvait se servir de la valeur transactionnelle.
English: • Guidelines for Applying the New Sanctions
French: • Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés, No. 27.
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade or Late check-out/Early check-in (times to be confirmed by hotel).
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre ou Départ tardif / Arrivée anticipée (heure confirmée par l'hôtel).
English: Rather, its aim is to define its tasks more clearly on the basis of a broader thematic remit that includes the concept of human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
French: Son objectif est plutôt de mieux définir ses fonctions en vertu d'un mandat thématique élargi qui intègre la notion de développement du capital humain, notamment dans les domaines de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The brake shall be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h.
French: Le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices du véhicule à la vitesse stabilisée de 80 km/h.
English: For weddings: brides' bouquets, table, reception rooms and church decoration.
French: Pour des mariages: bouquets de mariée, décoration de tables, de salles et déglises.
English: Work on the regulatory amendments is ongoing.
French: Le projet de modifications au Règlement suit son cours.
English: There can be no justification for demanding democracy at the national level while at the same time denying the right to democratize international institutions.
French: Rien ne peut justifier que l'on exige la démocratie au niveau national, alors que l'on refuse par ailleurs le droit de démocratiser les institutions internationales.
English: Military courts or tribunals or other special courts
French: Tribunaux militaires ou d'exception
English: Education at College Michèle Provost, University of Montréal (LL.L.
French: Fit ses études au Collège Michèle Provost, à l’Université de Montréal (L.L.L.
English: • D15-1-91 Whole Potatoes Originating In or Exported from the United States of America
French: • D15-1-91 Pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique
English: Will the standard and site-specific mitigation measures identified in Attachment 1 and Part 4(e) (Table 2) reduce the significance of the cumulative effects of the project?
French: Les mesures d'atténuation types et propres au site identifiées dans la pièce jointe n° 1 et la partie 4(e) (tableau 2) réduiront-elles l'importance des effets cumulatifs du projet ?
English: Starts are LeMans style: athletes run 50 ft. to clip into their skis, then skin uphill to the first gate, remove their skins, ski down to the second gate and back up to the third.
French: Les départs sont de style LeMans : les athlètes courent sur 15 m avant de chausser leurs skis, puis remontent la piste jusqu'à la première porte avec des peaux, enlèvent les peaux, descendent la piste en ski jusqu'à la deuxième porte et remontent jusqu'à la troisième.
English: (e) To endorse the recommendations of the Advisory Committee in respect of the proposed methodology for calculating the out-of-area index based on a new list of 26 countries and using survey weights, as well as the proposed procedure for revising the survey weights and the list of countries over time;
French: e) D'approuver les recommandations du Comité consultatif concernant la méthode de calcul de l'indice des dépenses non locales fondée sur une nouvelle liste de 26 pays et utilisant des coefficients de pondération, ainsi que la procédure de révision ultérieure de ces coefficients et de la liste de pays;
English: It stated that the Guidelines have thus been distributed and promoted in its internal networks for environmental conventions.
French: Les Lignes directrices ont ainsi été distribuées et diffusées au sein de ses réseaux internes établis aux fins des conventions relatives à l’environnement.
English: As anticipated, there has been a lower rate of compliance during this transitional phase as industry adjusts to the more demanding system.
French: Comme il était à prévoir, le taux de conformité au cours de cette phase de transition a été inférieur, puisque l'industrie s'adapte à un système plus rigoureux.
English: The following tables elaborate upon the employability and deployability requirements of Universality of Service applicable to all CF ranks.
French: Les tableaux suivants élaborent les exigences en matière d’aptitude à l’emploi et au déploiement de l’universalité de service, qui s’appliquent à tous les grades des FC.
English: Recent developments in Europe Nowadays, racism, xenophobia and antiSemitism are front-page news because of the growing virulence of these phenomena in Europe.
French: DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS EN EUROPE Aujourd'hui, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme sont à la une dans les médias à cause de la virulence croissante de ces phénomènes en Europe.
English: Literature data for the saturation vapor pressure P(hl1g) of hydrogen sulfide hydrate with water, at 43 temperatures between quadruple points Q(hs1l1g) at –0.4°C and Q(hl1l2g) at 29.484°C, are properly represented by a six-parameter equation to give a standard error (SE) of 0.13% on a hydrate pressure measurement of unit weight.
French: Les données tirées de la littérature pour la tension de vapeur de saturation (Phl1g) de l'hydrate du sulfure d'hydrogène avec l'eau, à quarante-trois températures entre les points quadruple Q(hs1l1g), à –0,4°C, et Q(hl1l2g), à 29,484°C, peuvent être adéquatement représentées par une équation à six paramètres pour laquelle l'erreur standard (ES) est de 0,13 % sur une mesure de tension d'une unité de poids.
English: In the view of this delegation, if adaptation of the Vienna Document was not achieved at Istanbul, the FSC could enhance the implementation of the existing text and advance regional dialogue and CSBMs.
French: La troisième séance, tenue le mardi 28 septembre 1999, a été consacrée à l’examen du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, aux principes de l’OSCE relatifs à la lutte contre le terrorisme, aux mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées et au dialogue de l’OSCE sur la sécurité.
English: We’ve had a couple of experiences where there was doubt raised in the media.
French: Nous avons eu deux ou trois expériences où un doute a été soulevé dans les médias.
English: Located on the Left Bank in the heart of Paris, minutes from Notre Dame, Saint Chapelle, the Louvre, Saint Germain des Pres.
French: Notre-Dame, la Sainte-Chapelle, le Musée du Louvre, Saint-Germain-des-Prés... Vous êtes au coeur de Paris.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des
English: They are determined to make it secure to invest in their countries.
French: Ils sont déterminés à faire en sorte que l'on puisse investir sans crainte dans leur pays.
English: The government decided to retain the existing system of supervision– relying on OSFI, corporate governance, and external auditors and actuaries as the three main elements of the supervisory process.
French: Le gouvernement a décidé de conserver le régime de surveillance en vigueur qui reposait sur le BSIF, les mécanismes de régie des sociétés et les vérificateurs externes et actuaires comme étant les trois principaux composants du régime de surveillance.
English: Official Development Assistance (ODA): grants or loans, undertaken by the official sector, with promotion of economic development or welfare as main objectives, and at concessional financial terms (if a loan, at least 25% grant element).
French: Des subventions ou des prêts, entrepris par le secteur public, ayant pour objectifs principaux la promotion du développement économique ou l'aide sociale, offerts à des conditions financières libérales (dans le cas d'un prêt, la partie subvention est d'au moins 25 %).
English: • AYB00 2006-05-31 Modify The Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada now reports under Canadian Heritage as per TBS.
French: • AYB00 2006-05-31 Modifier Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones se rapporte désormais sous Patrimoine canadien selon les directives du SCT.
English: Translation of IPRP (Chapter I).
French: Traduction du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I).
English: • Forming partnerships with all players
French: • Forment des partenariats avec tous les acteurs
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretary) stated that draft resolution E/CN.4/2000/L.80 would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: The Tribunal wishes to comment on these decisions and decisions that it has made subsequent to Polygram and Reebok, such as Jana and Mattel.
French: Le Tribunal souhaite commenter ces décisions et les décisions qu'il a rendues après les affaires Polygram et Reebok, par exemple dans les affaires Jana et Mattel.
English: If an employee receives one T4 slip in a year, they are assigned one ILU.
French: Si l’employé reçoit un feuillet T4 au cours d’une année, on lui attribue une unité de travail individuelle.
English: But I have her authority to say just one thing, and that is in response to what Commissioner van den Broek said a moment ago.
French: Je n'ai le droit que de dire une seule chose en son nom, il s'agit d'une réaction aux propos que le commissaire van den Broek vient de prononcer.
English: Despite some technical problems and a lengthy survey that made responding to the questionnaire online more difficult than anticipated, authors were very patient and, overall, 22% responded.
French: Malgré quelques difficultés techniques et le fait que la longueur du sondage a rendu la participation en ligne plus difficile que prévu, les auteurs ont fait preuve de patience, et 22 % d'entre eux y ont répondu.
English: Treatment of In-Vehicle ITS Technologies
French: Traitement des technologies des systèmes embarqués ITS
English: Turkey stated that training activities on child protection had been carried out in close collaboration with the Government, universities, civil society, the Social Services and Child Protection Agency, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization, the International Criminal Police Organization (Interpol) and other national and international institutions and organizations.
French: La Turquie a annoncé que des activités de formation en matière de protection de l'enfance avaient été menées en étroite collaboration avec les pouvoirs publics, les universités, la société civile, les services sociaux et l'Institut de protection de l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OIT, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et d'autres institutions et organisations nationales et internationales.
English: But we all endorse the criticism about failure to evaluate the previous period, up to 1995, and also perhaps of lack of detail on the period up to the year 1998.
French: Cependant, nous partageons tous la même critique: l'absence d'évaluation de la période précédente jusqu'en 1995 et, peut-être, d'une évaluation plus concrète aussi de la période qui va jusqu'en 1998.
English: 0491 Management consulting $22,760.00 2007-01-22 ADF DIESEL 0675 Repair of Ships and boats $18,000.00 2007-01-22 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $10,355.13 2007-01-22 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Management consulting $171,847.27 2007-01-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 22 760,00 $ 2007-01-22 ADF DIESEL 0675 Navires et bateaux 18 000,00 $ 2007-01-22 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 10 355,13 $ 2007-01-22 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 171 847,27 $ 2007-01-22 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: For some time now, endeavours to come up with a draft programme of work have taken the form of a search for the lowest common denominator of certain delegations requirements.
French: Depuis un certain temps, les efforts visant à établir un projet de programme de travail consistent à rechercher le plus petit commun dénominateur entre les exigences de certaines délégations.
English: Replacement of 90 per cent of 1301 Total Flooding Systems — and 10 per cent not covered by Regulations due to a critical use exemption 2005 2014 10 The Disposal of Surplus Stocks 2003 2014 12 Step 2:
French: 100 des systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 — 10 p. 100 des systèmes ne sont pas assujettis au règlement en raison de l'exemption pour utilisations critiques 2005 2014 10 Élimination des stocks excédentaires 2003 2014 12 Étape 2 :
English: Layer opacity is reported in tenths. No layer can exceed ten tenths, nor can the total of the opacities for all layers exceed ten tenths.
French: L'opacité d'une couche est inscrite en dixièmes et ne peut dépasser dix dixièmes tout comme pour la somme des opacités de toutes les couches.
English: But even if Canada wins this final appeal, a reimbursement of the sums already collected is not necessarily a certainty. B.C. alone pays CAD 1.4 million per day, or almost CAD 42 million a month.
French: Mais même si le Canada obtient gain de cause dans cet appel final, le remboursement des sommes déjà perçues ne sera pas pour autant assuré.
English: Achieving this objective involves:
French: La réalisation de cet objectif nécessite :
English: Table 16 reports on the purchasers responses to the question on how often they purchase the lowest-priced angles, shapes and sections.
French: Le Tableau 16 montre les réponses des acheteurs à la question sur la fréquence de leurs achats de profilés au prix le plus bas.
English: Now Parliament is asking the Council of Ministers to try again.
French: Celui-ci demande maintenant au Conseil de faire une nouvelle tentative.
English: The rapid growth in the use of electronic systems (IT systems) in support of government operations has resulted in many departments turning to the PWGSC GTIS Business Line for services such as web site or database hosting, mainframe operations, and facility management.
French: L'augmentation rapide de l'utilisation des systèmes électroniques (systèmes de TI) dans le cadre des opérations gouvernementales a amené de nombreux ministères à s'adresser aux SGTI de TPSGC pour des services comme l'hébergement de sites Web ou de bases de données, les opérations sur les ordinateurs centraux et la gestion des installations.
English: At present, the resources for this work come partly from the interim allocation of the Kyoto Protocol, and partly from supplementary funding.
French: Pour l'instant, les ressources disponibles pour les mener à bien viennent, d'une part, de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto, et, d'autre part, du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: This variability may also affect long-range transport pathways and the transport of POPs to air sampling sites and hence influence the observed trends (see also paragraph 30).
French: Cette variabilité peut aussi avoir une incidence sur les voies de propagation à longue distance et sur la propagation des polluants organiques persistants dans des sites d'échantillonnage de l'air, entraînant des conséquences pour les tendances observées (voir aussi le paragraphe 30 ci-dessus).
English: Emphasis was placed on ensuring access to justice, the rights of the accused during the various stages of criminal proceedings and compensation to victims for the damage they might have suffered.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'assurer l'accès à la justice, de garantir les droits des prévenus au cours des différentes phases de la procédure pénale et de veiller à indemniser les victimes pour les dommages éventuels.
English: SpyBot Search & Destroy is a program that eliminates spyware, malware and adware of any type that may have installed in your computer.The features of SpyBot Search & Destroy include fixing problems with tracking cookies and detecting brows...
French: MP4 to MP3 Converter est un programme pour effectuer des conversions de multiples formats vidéo vers des fichiers audio indépendants. Souvent, vous disposez de vidéos musicales, ou de films qui ont une musique intéressa...
English: It is released during decay of organic material when a shortage of oxygen prevents organic C from being completely converted to CO2.
French: Bien que cette approche soit en usage dans certaines rŽgions du monde, elle nÕest pas toujours pratique au Canada o
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391/EEC (framework), 89/654/EEC (workplaces), 89/655/EEC (work equipment), 89/656/EEC (personal protective equipment), 90/269/EEC (manual handling of loads) and 90/270/EEC (display screen equipment).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail: 89/391/CEE (directive-cadre), 89/654/CEE (lieux de travail), 89/655/CEE (équipements de travail), 89/656/CEE (équipements de protection individuelle), 90/269/CEE (manutention manuelle de charges) et 90/270/CEE (équipements à écran de visualisation).
English: (e) More reliable information
French: e) Manque d'informations fiables
English: The bifidobacteria were grown in anaerobic conditions with lactobacilli MRS broth containing cysteine, harvested by centrifugation, and processed by sonication. The lactoferrin-binding proteins on the PVDF-membrane transferred after SDS-PAGE were detected by far-Western (western-Western) method using biotinylated lactoferrin and streptavidin-labelled horse radish peroxidase.
French: Les protéines liant la lactoferrine sur la membrane de PVDF, après électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de SDS (SDS-PAGE) et transfert, ont été détectées par la méthode western-Western (far-Western) en utilisant la lactoferrine couplée à la biotine et la peroxydase de raifort marquée à la streptavidine.
English: Social insurance contributions for the General Surviving Relatives Act (Algemene Nabestaandenwet, ANW), the General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), the General OldAge Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW) and, in some cases, the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) are deducted from the benefits.
French: Les cotisations selon la Loi générale sur les survivants (Algemene Nabestaandenwet, ANW), la Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), la Loi générale sur les pensions de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW) et, dans certains cas, la Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) sont déduites des prestations.
English: Bs of H. nobilis have terminal centromeres at one end and possess small satellites at the other end.
French: Les B ont un centromère terminal à l'une des extrémités et, à l'autre, un petit satellite.
English: The consumer is subject to the payment of an indirect tax.
French: Le consommateur est assujetti au paiement d’une taxe indirecte.
English: Upon approval of the Council, the Committee may inform the States parties, through the Secretary-General, of its wishes regarding the form and contents of the reports to be submitted under article 16 of the Covenant and the programme established by Council resolution 1988/4.
French: Présentation des rapports quant au fond et à la forme  Avec l'approbation du Conseil, le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, faire savoir aux États parties comment il souhaite que soient présentés, quant au fond et à la forme, les rapports à communiquer en application de l'article 16 du Pacte et suivant le programme établi par le Conseil dans sa résolution 1988/4.
English: [Liquid] oil fuel pipes and openings of such tanks are not permitted in the hold space.
French: Les tuyauteries et les ouvertures de ces réservoirs à combustible [liquide] ne doivent pas être situées dans les espaces de cales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Loansome Doc Ordering from Other Libraries via Loansome Doc If you want to use Loansome Doc to order articles, you will need to find a library that will provide you with Loansome Doc service.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Loansome Doc Commander au moyen de Loansome Doc auprès d'autres bibliothèques Si vous voulez commander des articles au moyen de Loansome Doc, vous devez tout d'abord trouver une bibliothèque qui offre ce service.
English: In general, Canadians have very healthy attitudes toward the Canadian film industry.
French: En général, les Canadiens ont une attitude très positive envers leur industrie du cinéma.
English: However, I am sure that with the proposed measures manufacturers will be asked to maintain unjustifiably high prices as a result of anti-competitive actions.
French: Je suis toutefois certain qu'avec les mesures proposées, on demandera aux fabricants de certains pays de maintenir des prix injustement élevés dans le cadre d'agissements anticoncurrentiels.
English: Christine Brennan of the Office of the Ombudsman of Nova Scotia told the Committee that:
French: Lorsque le Comité s’est entretenu avec les membres du Comité des droits de l’enfant, ces derniers ont souligné que le succès de la Convention repose sur sa mise en œuvre.
English: Scientific information on contaminants, nutrition and health issues have been available in Nunavik for over 10 years.
French: On dispose d’informations scientifiques sur les contaminants, la nutrition et la santé depuis plus de 10 ans au Nunavik.
English: Built into each alcove of the house were raised platforms used for sleeping and as an all-purpose living space where people ate, scraped hides and repaired tools.
French: Chaque alcôve de la maison comprenait des plates-formes servant de lits et d'espace polyvalent où l'on prenait les repas, grattait les peaux et réparait les outils.
English: Stir in the tomatoes, saffron and broth, then add the chicken pieces, vegetables, and salt and pepper.
French: Ajouter les tomates, le safran et le bouillon, puis les morceaux de poulet et les légumes. Saler et poivrer.