ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At NRCan, we invested $7.6 million in the national retrofit of our custodial sites, which led to annual energy savings of about $1 million per year since 1998.
French: En 1998, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont lancé le premier projet d’amélioration éconergétique dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux dans des installations louées par le gouvernement fédéral.
English: To reduce the high rate of teenage pregnancy, the National Programme for Sexual and Reproductive Health (2006) has been elaborated and the Act for the Promotion of the Comprehensive Development of Young Persons (February 2002) has been adopted.  The latter provides that the Ministry of Health, in coordination with the Secretariat for Youth, shall supply young people with information on sexual and reproductive health through appropriate media, promoting healthy sexual behaviour and incorporating into health services an integrated approach to sexual and reproductive health, based on human rights and gender equity, so as to increase the demand for and use of such services and to meet the needs of young people in Nicaragua.
French: Pour réduire le taux de grossesses dans ce groupe de population, un programme d'hygiène sexuelle et de santé procréative (2006) a été élaboré et l'on applique la loi de février 2002 visant à promouvoir la santé et le bien-être des jeunes, aux termes de laquelle le Ministère de la santé, avec le concours du Secrétariat de la jeunesse, est tenu d'informer les jeunes en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative pour qu'ils adoptent des comportements sexuels sains et d'incorporer dans les services de santé des services intégrés d'hygiène sexuelle et de santé procréative respectueux des droits de l'homme et de l'équité entre les sexes afin de faire augmenter la demande en matière d'hygiène sexuelle et de santé reproductive, d'accroître l'utilisation des services pertinents et de répondre aux besoins des jeunes.
English: The National board would be responsible for a national survey to establish a baseline of potential end-user experience at the outset of the project that could be used as a ‘yardstick’ for ongoing internal and external review.
French: Le Conseil national serait responsable de la tenue d’une enquête nationale visant à établir, au début du projet, des données de référence sur les utilisateurs potentiels qui pourraient être utilisées comme critères pour l’examen interne et externe continu.
English: It also made it clear that a practice can be forbidden or suspended if it precludes an appropriate level of safety or any other objective essential to a free and democratic society.
French: Elle a aussi établi clairement qu’une pratique peut être interdite ou suspendue si elle compromet la mise en place d’un niveau de sécurité approprié ou la réalisation de tout autre objectif essentiel à une société libre et démocratique.
English: This year, as he heads home with a PhD in drama studies from the University of Toronto, he credits the prestigious scholarship with helping to fulﬁll his dream.
French: Il s’apprête à rentrer cette année dans son pays nanti d’un doctorat en études dramatiques de l’Université de Toronto, et attribue la réalisation de son rêve à sa prestigieuse bourse du Commonwealth.
English: All exemptions are listed in a country's MFN Exemption List.)
French: Toutes les exemptions sont énumérées dans la liste des exemptions à la règle de la NPF d'un pays.)
English: The Pleiades Return Ken Tapping, October 4, 2006
French: Le retour des Pléiades Ken Tapping, le 4 octobre 2006
English: • enhancing the availability of minor use pesticides, risk reduction products and beneficial management practices to improve the health of the environment while contributing to the competitive position of Canadian farmers; and
French: • accroître la disponibilité des pesticides à usage limité, de produits de réduction des risques et de pratiques de gestion bénéfices, afin d'améliorer la santé de l'environnement tout en renforçant la position concurrentielle des agriculteurs canadiens;
English: View a RealSlideShow To view this slideshow, you must have RealPlayer.
French:   Visionner un diaporama RealSlideShow Vous auriez besoin de RealPlayer pour visionner ce diaporama.
English: That is, you must enter separately the ITC amounts for direct inputs and the ITC amounts for non-attributable inputs.
French: Vous devez inscrire séparément les montants des CTI pour les intrants directs et les montants des CTI pour les intrants non attribuables.
English: Therefore, research and information are key tools for addressing the determinants of health.
French: 33 La politique d’ordre public est un autre outil fort important, puisqu’elle influe sur presque tous les aspects de la vie moderne.
English: PIAC’s Application (the Application) asserts that SaskTel is not conforming to the Commission’s directives in Telecom Decision CRTC 2000-150, Telecom Decision 2000-150, SaskTel - Transition to Federal Regulation (Decision 2000-150), by not making SaskTel’s Basic Toll Schedules (BTS) publicly available. Document: 021001.doc - 80KB top 2002/09/30 - TELUS Communications Inc.
French: PIAC’s Application (the Application) asserts that SaskTel is not conforming to the Commission’s directives in Telecom Decision CRTC 2000-150, Telecom Decision 2000-150, SaskTel - Transition to Federal Regulation (Decision 2000-150), by not making SaskTel’s Basic Toll Schedules (BTS) publicly available. Document: 021001.doc - 80KO 2002/09/30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Fort Ellice Article also available en français
French: Fort Ellice Version anglaise de cet article
English: • For complex components (ICs, chip on board, printed wire board, Mylar conductive film), supplier data — external and internal — were used.
French: • Pour les composants complexes (circuits intégrés, puce de la carte, carte imprimée, pellicule conductrice Mylar), les données des fournisseurs – externes et internes – ont été utilisées.
English: I will then reconvene the formal plenary for some administrative matters following the informal session.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière officielle pour aborder certaines questions administratives.
English: In 1967, the federal government enacted the Canadian Film Development Corporation Act.
French: En 1967, le gouvernement fédéral a promulgué la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.
English: FluWatch provides weekly reports summarizing influenza prevalence in Canada.
French: Par ailleurs, le Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique 59
English: Subject to section 10, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on athletic equipment imported into Canada by the LOC if the athletic equipment is
French: Sous réserve de l'article 10, remise est accordée des droits de douane payés ou à payer sur l'équipement d'athlétisme importé au Canada par le COL et répondant aux conditions suivantes :
English: Some delegations requested additional information on the status of efforts to formulate a funding policy for end-of-service and post-retirement benefits; clear outstanding inter-agency balances; develop procedures to control inter-agency practices effectively; and evaluate independently the built-in internal controls of the Atlas system.
French: Certaines d'entre elles ont demandé un complément d'information sur l'état d'avancement des travaux consacrés à l'établissement d'une politique de financement pour les indemnités versées en cas de cessation de service ou de retraite, à la mise en concordance des soldes des comptes interinstitutions, à la mise au point de procédures de contrôle efficaces des pratiques interinstitutions, et à une évaluation indépendante des mécanismes de contrôle interne incorporés au système Atlas.
English: The foundation for stability in Bosnia and Herzegovina is still the Peace Accords, and their potential is far from exhausted.
French: Le fondement de la stabilité en Bosnie reste les accords de paix, dont le potentiel est encore loin d'être épuisé.
English: This wrap-up session, and the fact that you have invited the Presidents of the General Assembly and of the Economic and Social Council to take part in it, is indeed very commendable.
French: Cette séance de récapitulation à laquelle vous avez invité les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social est vraiment à saluer.
English: In order to assist the Committee in this practice, the Committee established the position of Rapporteur on follow-up to concluding observations under article 19 of the Convention and appointed Ms. Felice Gaer to that position, in accordance with rule 68, paragraph 2, of the rules of procedure.
French: Afin de faciliter sa tâche en la matière, le Comité a créé, au titre de l'article 19 de la Convention, le poste de rapporteur pour le suivi des observations finales, qu'il a confié à Mme Felice Gaer conformément au paragraphe 2 de l'article 68 de son règlement intérieur.
English: Application by TRUST COMMUNICATIONS MINISTRIES for a licence to operate an English-language commercial Specialty FM radio station in Kitchener.
French: Demande présentée par TRUST COMMUNICATIONS MINISTRIES en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kitchener.
English: Participation and Activity Limitation Survey
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités :
English: 3.6 Future income Lost Due to Premature Mortality
French: 3.6 Perte de revenus futurs en raison de décès prématuré
English: 5.3 The Participants put an emphasis on the importance of Africa's ownership and welcomed AU's initiatives such as the Africa Peace and Security Architecture (APSA) and African Peer Review Mechanism (APRM) to improve governance.
French: Les participants ont mis l'accent sur l'importance pour l'Afrique de prendre la direction du processus de consolidation de la paix et ont salué les initiatives prises sous l'égide de l'UA/NEPAD, telles que l'Architecture de paix et de sécurité en Afrique (APSA) et le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP) afin d'améliorer la gouvernance.
English: The State party should clarify the scope of extraterritorial jurisdiction in cases where the child victim of an act covered by the Optional Protocol was a Ukrainian national.
French: L'État partie devrait clarifier le champ d'application de la juridiction extraterritoriale dans les cas où l'enfant victime d'un acte couvert par le Protocole facultatif est un ressortissant ukrainien.
English: SSCOPE staff secure work opportunities and match the needs of each job with existing skills of participants.
French: Le personnel de SSCOPE établit des possibilités d’emploi et comble les besoins de chacun des postes en fonction des compétences actuelles des participants.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Leaching of soil nutrients is a major problem for the agricultural prospects of many parts of tropical Africa.
French: Ils ont établi les caractéristiques des trois formes de minéraux phosphatés qu'on y trouve : concentrés d'os de poissons, concrétions et croûtes de vivianite, et guano insulaire.
English: Canadian human rights legislation recognizes that true equality means respect for people’s different needs.
French: Les textes de loi canadiens sur les droits de la personne reconnaissent que la véritable égalité consiste à respecter les besoins différents des gens.
English: Looking for the possibilities for realization of the projects from the common interest list and in correlation with the other initiatives, the following two projects were organized and activated with main sponsorship by the United States Agency for International Development (USAID), Energy and Infrastructure Bureau for Europe and Eurasia, headed by Mr. Robert Ichord:
French: L'examen des possibilités de réaliser des projets figurant sur la liste d'intérêt commun, en corrélation avec les autres initiatives, a permis d'organiser et de mettre en route les deux projets ci-après avec le soutien, principalement, de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) par l'intermédiaire du Bureau de l'énergie et de l'infrastructure pour l'Europe et l'Eurasie dirigé par M. Robert Ichord:
English: Sherbrooke, QC; Montréal, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $17.64 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.75 Other: $0.00 Total: $52.39
French: Sherbrooke, Qc; Montréal, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 17,64 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 34,75 $ Autre : 0,00 $ Total : 52,39 $
English: Canadians travelling to Indonesia for business, social-cultural, or study purposes must be in possession of a visa prior to arrival. A round-trip airline ticket is required to obtain all types of visas.
French: Ces frais doivent être acquittés en argent liquide au moment du départ.
English: Dialogue between cultures, the oldest and most fundamental mode of democratic conversation, is an antidote to rejection and violence.
French: Le dialogue entre les cultures, le mode de conversation démocratique le plus ancien et le plus fondamental, est un antidote au rejet et à la violence.
English: The appeals system provided by the Aliens Act remained mainly unchanged.
French: Le système des recours prévu par la loi sur les étrangers est demeuré quasi inchangé.
English: Effective 1 March 2001
French: Entrée en vigueur: 1er mars 2001
English: European and Chinese experts on the subject meet regularly to exchange information on applicable legislation and standards, and on administrative practices, too.
French: Des experts européens et chinois en la matière se réunissent régulièrement pour échanger des informations sur la législation et les normes à appliquer ainsi que sur les pratiques administratives.
English: KT-NET will bring together researchers, health care providers, policy-makers, First Nations communities, and front-line health workers.
French: Le réseau AC-NET réunira des chercheurs, des fournisseurs de soins de santé, des responsables des politiques, des représentants de communautés des Premières nations et des travailleurs de la santé des premières lignes.
English: Or, if it was the last betting round, the remaining hands are compared to find out who wins the pot.
French: Oder, wenn es die letzte Wettrunde war, werden die restlichen Hände verglichen um herauszufinden wer den Pot gewinnt.
English: Promote adjustment of the institutional framework for facilitating the exploitation of intellectual property in the public interest in a global economy and on a global medium through administrative coordination and, where desired by users, the implementation of practical systems in respect of
French: Promouvoir l'adaptation du cadre institutionnel pour faciliter l'exploitation de la propriété intellectuelle dans une économie mondiale intégrée et sur un support d'envergure mondiale par la coordination administrative et le cas échéant, si les utilisateurs le souhaitent, la mise en oeuvre de systèmes concrèts pour
English: The seed is conditioned and processed by some 1,100 approved conditioner establishments and sold in bulk from another 550 bulk storage facilities across Canada.
French: Les semences sont conditionnées et traitées par environ 1 100 établissements de conditionnement approuvés et vendues en vrac à partir de 550 autres installations d'entreposage en vrac situées dans toutes les parties du Canada.
English: In UNCTAD distance learning courses, of the trainees admitted to the first, distance-learning phase, a smaller number who qualify are given the possibility to continue with face-to-face seminars or workshops.
French: Seuls quelques stagiaires admis à suivre les cours de téléenseignement de la CNUCED bénéficient ensuite de la possibilité de participer à des séminaires ou ateliers classiques.
English: • Most (70%) daytime workers started work between 8 and 9 a.m. and left work between 4 and 5 p.m.
French: • Pour la plupart (70 %) des travailleurs de jour, 8 h ou 9 h correspondait à l'heure du début de la journée de travail et 16 h ou 17 h, à celle de la fin.
English: Travel insurance aimed specifically at flight delays and cancellations might be a possible solution.
French: Une assurance voyage destinée à couvrir les annulations et les retards pourrait peut-être constituer une solution.
English: That was so because indigenous peoples had few avenues for gaining world attention and there was no certainty that the permanent forum on indigenous issues would be the answer to all their problems.
French: En effet, rien ne dit que l'instance permanente sur les questions autochtones apportera des réponses à tous les problèmes des peuples autochtones.
English: E-2 as amended SOR/92-430 as amended R.S., c.
French: Autres informations Tableau 12 – Lois administrées par le Bureau du directeur général des élections Loi électorale du Canada Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum Loi référendaire Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses Loi sur la privation du droit de vote Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur les élections fédérales contestées L.R., ch.
English: In that regard, I would like to highlight the following points.
French: À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur les points suivants.
English: as IT, library, mail room, management of information, information conversion to new structures and/or technology over time, telecommunications, and security.
French: le long délai requis pour fournir des locaux à bureaux et des locaux résidentiels, AECIC doit être informé le plus rapidement possible des plans d’affectation d’employés à l’étranger.
English: Government scientists moved swiftly to address the problem.
French: Les scientifiques du gouvernement se sont attaqués sans tarder au problème.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that occupational segregation, based on stereotypical attitudes towards women's role in economic activity and family life, remained a serious problem in Lithuania.
French: Mme Juršenienè (Lituanie) dit que la ségrégation professionnelle fondée sur des comportements stéréotypes concernant les rôles des femmes dans l'économie et la vie de famille demeure un grave problème en Lituanie.
English: - Performs related duties such as operating a cold-type photo­ composing machine to typeset names, captions. and legends for maps, graphs and charts and maintaining a map filing system.
French: - Remplir des fonctions connexes, à savoir: faire fonctionner une machine de composition photographique à froid afin de faire la composition typographique des noms, en-têtes et légendes qui figurent sur les cartes, les graphiques et les diagrammes; tenir à jour un système de classification des cartes.
English: Multi-year acquisition may require statutory changes and, more importantly, a political commitment as well as a military one.
French: Les acquisitions sur plusieurs années pourraient exiger des modifications statutaires, et plus important encore, un engagement tant politique que militaire.
English: by allowing the PSAC to intervene.
French: servis en autorisant l'AFPC à intervenir.
English: One project (9) benefited from the ‘Edinburgh facility’21, whereby the EIB was able to apply higher ceilings in relation to total investment cost (see box p. 25).
French: En fait, au moment de l’instruction des projets, l’avantage financier conféré par la BEI atteignait jusqu’à 110 points de base (projet 4).
English: For these and other reasons, most Atlantic Canadian cultural entrepreneurs do not qualify for the program.
French: Par ordre décroissant, les autres principaux marchés d’exportation du Canada étaient le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et le Japon104.
English: Universities say they will need to hire more staff or expand facilities to meet this demand.
French: Les universités disent qu’elles auront besoin d’embaucher plus de personnel ou d’accroître leurs installations afin de répondre à cette demande.
English: Enterprise, Industry and Services
French: Enterprise, Industry and Services (anglais seulement)
English: The success of the eradication campaign will depend upon credible police enforcement and the availability of alternative sources of livelihoods to farmers.
French: Le succès de la campagne d'éradication dépendra de l'existence d'une force de police crédible, et aussi de la possibilité, pour les agriculteurs, de trouver d'autres moyens de subsistance.
English: And benefit, I may add as a footnote, is only a reasonable practical outcome in a society of fruitful collaboration.
French: Les avantages, si je peux me permettre la remarque, ne sont qu'un aboutissement raisonnable et pratique dans une société de collaboration fructueuse.
English: TABLE OF CONTENTS LETTER OF PROMULGATION ABSTRACT 100 INTRODUCTION
French: TABLE DES MATIÈRES LETTRE DE PROMULGATION SOMMAIRE 100 INTRODUCTION
English: An assignment/secondment cannot result in a promotion.
French: L’affectation ou le détachement d’un employé ne peut pas être une promotion.
English: Following its visit to Portugal from 18 to 26 November 2003, the European Committee for the Prevention of Torture indicated in its report that the right of every detained person to contact a close family member or a third party, as well as to have access to a lawyer and a doctor, from the beginning of his or her deprivation of liberty, was far from being guaranteed in practice.
French: Le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), suite à sa visite au Portugal du 18 au 26 novembre 2003, a indiqué que le droit de toute personne arrêtée de contacter un proche ou un tiers, ainsi que l'accès à un avocat et à un médecin, dès le début de sa privation de liberté était loin d'être garanti dans la pratique.
English: • the results of a 31-day public comment period and the responsible authorities' responses to these comments; and
French: • des résultats obtenus à la suite des 31 jours de consultation du public et les réponses des autorités responsables à ces commentaires;
English: The delegation objected to the idea that UNICEF had a role in TRIPS and was concerned that the time of the Executive Board, instead of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and WTO, was being used to discuss it.
French: Sa délégation était opposée à l'idée que l'UNICEF soit saisi de cette question et s'inquiétait de ce que le Conseil d'administration, plutôt que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l'Organisation mondiale du commerce, consacre du temps à son examen.
English: With children, stools are more soft or liquid with the breastfeeding child (except allergies to "maternized milk, in fact cow's milk !).
French: Chez le petit enfant , les selles sont plus molles ou liquides chez l'enfant élevé au sein ( sauf allergies aux laits « maternisés , en fait du lait de vache ! ) .
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 10
French: Point 10 de l'ordre de jour  ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The objections made by the United States were formulated before it became a contracting party and concern the reservations made by the Syrian Arab Republic, Tunisia and Cuba (ibid.).
French: L'effet de ces objections britanniques semble cependant être atténué a posteriori par la déclaration du Royaume-Uni du 5 juin 1987 qui constitue en quelque sorte le retrait partiel de l'objection antérieure (voir le projet de directive 2.7.7.
English: • Institutions must limit the use of Social Insurance Numbers for administrative purposed to those authorized by statute or regulation and for administering pensions, income tax, health and social programs.
French: • Les institutions doivent restreindre l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) aux fins autorisées par une loi ou un règlement et pour l'administration des pensions, de l'impôt sur le revenu ainsi que des programmes sociaux et de santé.
English: On the other hand, the situation on the ground in the occupied territories has become further aggravated, largely because of Israel's policies and actions.
French: Par ailleurs, la situation sur le terrain dans les territoires occupés s'est encore aggravée, en grande partie à cause des actions et des politiques d'Israël.