ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can also call this profile a "Reference Profile" because the quality control unit refers to it (1) when assessing the purity of each batch of active pharmaceutical ingredient (API), and (2) when evaluating the viability of proposed process changes.
French: On peut aussi appeler ce profil un «profil de référence » parce que le service du contrôle de qualité se réfère à ce profil 1) lorsqu'elle évalue la pureté de chaque lot de fabrication d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) et 2) lorsqu'elle évalue la viabilité de changements proposés au procédé.
English: On-going cooperation enhancement The Participants will meet annually to review progress and discuss further cooperation enhancements to achieve increased direct foreign investment between Canada and Japan.
French: Renforcement continu de la coopération  Les participants se réuniront annuellement pour examiner les progrès accomplis et discuter d'autres moyens d'améliorer la coopération en vue d'accroître l'investissement étranger direct entre le Canada et le Japon.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2CDEB378&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2CDEB378&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In this contrary stance, the developing countries are backed up, obviously for different reasons, by the multinationals.
French: Dans cette contestation, les pays en développement sont accompagnés, à l'évidence pour des raisons différentes, par les firmes multinationales.
English: Furthermore, some Roman Catholics and Irish nationalists on the island saw Confederation as a North American version of the controversial Act of Union of 1801 between Ireland and Great Britain.
French: De plus, certains catholiques et nationalistes irlandais de l'île considéraient la Confédération comme une version nord-américaine de l'Acte d'Union de 1801 entre l'Irlande et la Grande-Bretagne, qui était très controversé.
English: (a) The Committee will examine the reports submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1390 (2002).
French: a) Le Comité examine les rapports présentés par les États Membres en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002).
English: Jol Gionet Address:
French: Jol Gionet Adresse :
English: (ii) Use of nuclear power sources in outer space;
French: ii) Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: It’s a wider arena, but her underlying focus remains the same – to remove blame and focus on healthy outcomes for girls and women.
French: C’est une arène plus vaste, mais le centre d’intérêt de la Dre Greaves demeure le même – éliminer le blâme et se concentrer sur l’amélioration de la santé des filles et des femmes.
English: It noted that, whereas genetic research had been largely conducted by the public sector during the infancy of this science, genetic engineering had been sub-contracted to, or had been carried out lately by, private corporations operating in a largely unregulated framework conducive to abusive and dangerous experimentation and commercialization.
French: Alors qu'à ses débuts la recherche génétique avait été menée essentiellement par le secteur public, depuis quelques temps, c'étaient des entreprises privées, opérant dans un cadre non réglementé, ce qui risquait de déboucher sur une expérimentation et une commercialisation abusives, qui menaient, seules ou en sous-traitance, les expériences de génie génétique.
English: Marc Villeneuve (CEIU) Representing the Department:
French: Marc Villeneuve (SEIC) Représentant du ministère :
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Richard Turle Measuring Spilled Oil the Canadian Way Petroleum hydrocarbons are one of the most widespread soil contaminants in Canada.
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Richard Turle Mesurer la dispersion des hydrocarbures selon la façon canadienne Les hydrocarbures pétroliers sont les contaminants du sol les plus répandus au Canada.
English: Therefore, the bulk of audit certificates can realistically be expected more than six months after the liquidation date.
French: Il faut donc s'attendre à ce que la plupart des attestations soient présentées plus de six mois après la date de clôture.
English: Effective April 1, 2003, responsibility for the Department of Indian Affairs and Northern Development's Northern Affairs Program (land and resource management) was transferred to the Government of Yukon.
French: Au Yukon, effectif le 1 avril 2003, les responsabilités du ministère des Affaires indiennes et du Nord pour le Programme des affaires du Nord (gestion des terres et des ressources) ont été transférées au gouvernment du Yukon.
English: 47 Awareness of any Elections Canada advertising – p.
French: 54 Connaissance de la publicité d’Élections Canada – p.
English: The Agency achieves this through continuous enhancements of statistical programs and information quality, exploring ways to reduce response burden, as well as through emphasis on using electronic data reporting and offering, in support of the Government On-Line initiative, its services and information on-line to the public.
French: Cela se fait en continuant d’améliorer les programmes statistiques et la qualité de l’information, en explorant des façons de réduire le fardeau de réponse pour les répondants aux enquêtes, en augmentant les possibilités d’utiliser et d’offrir la collecte électronique des données, et en offrant au public des services et de l’information en direct sur le site web de l’Agence, en soutien à l’initiative Gouvernement en direct.
English: Isolates were separated into 10 multilocus genotypes as defined by nine isozyme loci.
French: Les isolats ont été séparés en 10 génotypes à multiples lieux tel que défini par neuf lieux isozymiques.
English: Ontario and Nunavut Region Regional Director Colin Broughton
French: Région de l’Ontario et Nunavut Directeur géneral Colin Broughton
English: ATM projects need to be treated differently.
French: Les projets de gestion du trafic aérien doivent être traités différemment.
English: The proposed Risk Analysis system will refer to the evaluation of the available data with the aim of selecting cases to be audited.
French: Le système d'analyse des risques proposé évaluera les données disponibles dans le but de sélectionner les cas destinés à être contrôlés.
English: The United States is a strong supporter of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the multilateral approach to serving refugees.
French: Les États-Unis sont un ardent défenseur du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de l'approche multilatérale de la question de l'aide aux réfugiés.
English: Read page 120, "Demise of the Crow Rate," and state how it will affect the transportation modes discussed in "Agricultural products à la mode." 2.
French: Lisez l'encadré « La fin du taux du Nid-de-Corbeau », à la page 120, et expliquez de quelle façon cela touchera les modes de transport abordés dans l'article « Produits agricoles : les modes se succèdent… mais ne se ressemblent pas! ».  2.
English: In some cases, such as the Provisional Irish Republican Army (PIRA), the amounts have been seriously underestimated.
French: Les organismes chargés de cerner et de saisir les fonds terroristes manquent cruellement de ressources financières.
English: Simplification and harmonization 70.
French: Simplification et harmonisation des procédures 70.
English: See also INTELLIGENCE AND ESPIONAGE.
French: Voir aussi RENSEIGNEMENT ET ESPIONNAGE.
English: Challenges remain about capacities for full application of new laws, the fragility of new institutions and the coordination and effective use of European Union funds.
French: Des interrogations subsistent sur les capacités en vue de garantir la pleine application des nouvelles lois et sur la fragilité des nouvelles institutions, ainsi que la coordination et l'utilisation rationnelle des fonds européens.
English: Petroleum reﬁning industry and the heavy oil and bitumen upgrading industry Natural gas production and some conventional and unconventional oil production industries (some reﬁning is included) Emissions from commercial fuel sold to:
French: Mines de métaux et de non-métaux, carrières de pierre et de gravier Industries d’extraction de pétrole et de gaz Exploration minérale et opérations de forage à contrat Combustibles consommé par les industries suivantes :
English: • communication—quick and easy access, dissemination and sharing of information and knowledge
French: • communication — accès rapide et facile, diffusion et mise en commun de l'information et du savoir
English: • Records must also be disposed of properly — that means being shredded on-site, or by a reputable company, not being sent to a landfill site.
French: • On doit également procéder à l'élimination des documents dans les règles — c'est-à-dire que ceux-ci doivent être déchiquetés sur place ou par une entreprise réputée, et non ne pas être envoyés dans un site d'enfouissement.
English: The Committee was of the view that a permanent status agreement, long overdue, should be finally reached on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principles of the Madrid Peace Conference.
French: Le Comité estimait qu'il était grand temps de parvenir enfin à un accord sur la question du statut permanent sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et des principes énoncés à la Conférence de paix de Madrid.
English: Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 69, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
French: Lorsque la Commission fonde sa position sur des faits établis par d'autres auditeurs que ceux de ses propres services, elle tire ses propres conclusions en ce qui concerne leurs conséquences financières, après avoir examiné les mesures prises par l'État membre concerné en application de l'article 69, les rapports fournis au titre du règlement (CE) n°1681/94 ainsi que toute réponse communiquée par l'État membre.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 30 Paragraph 17 17. Urges Member States to cooperate actively with the Commission on the new directive and to instruct the European Defence Agency (EDA) to develop, as an initial step, a code of conduct for defence procurement within the meaning of Article 296; is of the opinion that this code should apply to contracts covered by Article 296 EC with the aim of introducing more competition and transparency to the sector; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 30 Paragraphe 17 17. demande instamment aux États membres de coopérer activement avec la Commission en ce qui concerne cette nouvelle directive et de charger l'Agence européenne de défense (AED) de développer, comme premier pas dans cette direction, un code de conduite des marchés publics de la défense au sens de l'article 296; estime que ce code devrait s'appliquer aux marchés relevant de l'article 296 du traité CE afin d'introduire davantage de concurrence et de transparence dans le secteur; Or. en
English: Without prejudice to your rights under applicable law, Abbott reserves the right to amend this Privacy Policy from time to time to reflect technological advancements, legal and regulatory changes and good business practices.
French: Sous réserve de vos droits découlant d'une loi applicable, Abbott se réserve le droit de modifier la présente Politique de confidentialité de temps à autre, afin de tenir compte des progrès technologiques, des modifications aux lois et aux règlements et des bonnes pratiques commerciales.
English: Similarly, they enforce international agreements, whether on the environment, human rights or gender equality, although they never match the hopes of their promoters.
French: plutôt celle de la personne (individu), membre de la collectivité mondiale des êtres humains22.
English: For example, during the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women in March 2001, the Institute maintained a booth with a permanent display of materials, including a presentation on GAINS prepared by the consulting firm.
French: Lors de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme tenue en mars 2001, par exemple, l'Institut a tenu un stand d'exposition avec ses supports d'information qui comprenaient une présentation du SERS préparée par le cabinet d'experts-conseils.
English: Once the review process is complete, the Deputy Head will review the PIA and may request revisions.
French: Une fois l’examen terminé, le sous-ministre étudiera l’ÉFVP et pourra demander d’y apporter des révisions.
English: A more streamlined system of regulation that harmonizes rules, where possible, between jurisdictions, would reduce the time and expense required of the parties involved.
French: Un système de réglementation simplifié qui harmoniserait les règles d’une province à l’autre, dans la mesure du possible, épargnerait du temps et de l’argent aux parties intéressées.
English: Any organisation that started with six members and has grown to 27 would need to change its rules.
French: Le Traité de Lisbonne rapprochera également l'Union européenne de ses citoyens.
English: The effect of low-density lipoprotein (LDL) on accumulation of glycosaminoglycans (GAG) was compared in cultures of human skin fibroblasts on a conventional plastic substratum and in a native type I collagen gel. The 24-h incorporation of [3H]glucosamine and Na235SO4 into GAG secreted into the medium or associated with the substratum and cell surface (SCA) was measured in cells at subconfluent densities.
French: Nous avons comparé l'effet des lipoprotéines de faible densité (LDL) sur l'accumulation des glycosaminoglycannes (GAG) dans des cultures de fibroblastes de peau humaine sur un substrat de plastique conventionnel et dans un gel de collagène natif de type I. Dans les cellules à des densités sous-confluentes, nous avons mesuré l'incorporation de 24 h de la [3H]glucosamine et du Na235SO4 dans les GAG sécrétés dans le milieu ou associés au substrat et à la surface cellulaire (SCA).
English: • To reflect the changing advertising management framework, the Treasury Board of Canada Secretariat has updated the Communications Policy of the Government of Canada, and its associated advertising procedures.
French: • Pour refléter les modifications apportées au cadre de gestion de la publicité, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis à jour la Politique de communication du gouvernement du Canada ainsi que les règles de procédures qui s'y rapportent.
English: If TK is compiled into a database, the sui generis protection provided for in the EU legislation on the legal protection of databases7 covers the database itself, but not the actual information compiled therein.
French: Si les savoirs traditionnels sont compilés dans une base de données, la protection sui generis prévue par la législation de l’Union européenne en ce qui concerne les bases de données7 couvre la base de données proprement dite mais pas les informations qu’elle contient.
English: These are used very little in the U.S. hog-pork sector.
French: Ca méthoda sont très peu utilisées dans le secteur américain du porc.
English: There is no mechanism in place to ensure that there is consistency in the contracting activities across the sectors of the Agency.
French: Aucun mécanisme n'assure l'uniformité des activités de passation des marchés dans tous les secteurs de l'Agence.
English: In order to play you need to download free software to your PC.
French: Pour pouvoir jouer sur votre PC il est nécessaire que vous téléchargiez le logiciel GRATUIT.
English: No repair or maintenance work liable to cause sparks or requiring the use of an open flame or electric current shall be undertaken unless permission has been given by the competent authority or a certificate attesting gas-free condition has been issued for the vessel.
French: Aucun travail de réparation ou d'entretien nécessitant l'emploi de la flamme ou du courant électrique, ou dont l'exécution pourrait produire des étincelles, ne peut être entrepris sans l'autorisation de l'autorité compétente, ou sans un certificat attestant que le bateau est complètement dégazé.
English: A list is maintained and reviewed periodically with TBS to ensure timely consideration of all departmental Treasury Board business.
French: Le Ministère dispose d'une liste des présentations qu'il passe en revue régulièrement, de concert avec le SCT, de sorte que tous les documents présentés au Conseil du Trésor soient examinés en temps opportun.
English: It was overseen by a project co-ordinator and a steering committee composed of Elders, institutional parole officers, correctional staff, community members, and a lawyer.
French: Ce programme était supervisé par un coordonnateur de projet et un comité de direction composé d'Aînés, d'agents de libération conditionnelle en établissement, d'agents de correction, de membres de la collectivité et d'un avocat.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Monetary Fund on finance statistics (E/CN.3/2010/24)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international sur les statistiques des finances (E/CN.3/2010/24)
English: Furthermore, it should be noted that the process of deportation is subject not only to internal monitoring by AIG (the General Inspectorate of the Federal and Local Police) within the Federal police itself, but also to external monitoring by Committee P. These measures are described in the following paragraphs.
French: En outre, il convient de souligner que l'exécution des mesures d'éloignement fait l'objet de contrôles au sein même de la Police fédérale, par l'Inspection générale de la Police fédérale et de le police locale (contrôle interne) mais également par le Comité P (contrôle externe).  Ces mesures sont exposées ci-dessous.
English: Importantly, human rights set standards for human well-being and development, and constitute important means for the achievement of this.
French: Les droits de l'homme fixent des normes pour le bien-être et l'épanouissement de la personne et constituent des moyens importants d'y parvenir.
English: Your Government also places priority on investments in skills development, research and development - the drivers of our future economic well-being.
French: Notre gouvernement accorde aussi une grande importance aux investissements dans le perfectionnement des compétences, la recherche et le développement – les moteurs de notre bien-être économique futur.
English: It is significantly better equipped than any other armed group in the Central African Republic, with new uniforms and limited heavy weaponry.
French: Il est nettement mieux équipé que tous les autres groupes armés en République centrafricaine et dispose notamment de nouveaux uniformes et d'un nombre limité d'armes lourdes.
English: To reduce this type of error, the survey terms should be made compatible with local ones.
French: Pour réduire ce genre d’erreur, les termes du sondage devraient être compatibles avec des termes locaux.
English: He concluded that the abandonment of the operation of the branch line would reduce the desirability of exploring for additional deposits in its hinterland.
French: En conclusion, M. Gobeil a fait valoir que, si l'exploitation de l'embranchement est abandonnée, l'exploration de nouveaux gîtes dans la région sera d'autant moins intéressante.
English: Opening Times: Monday to Sunday 09.00 until 22.00.
French: Venez découvrir l'une des expositions organisées !
English: There are a range of excursions available, to make it easy to plan a special day out.
French: Il y a une gamme d'excursions disponible, le rendre facile d'organiser un jour spécial dehors.
English: His role as Head of Government puts him also in a position to influence indirectly the public broadcasting organisation RAI which is Mediaset’s main competitor.
French: En tant que Chef du gouvernement, il est également en situation d’exercer une influence indirecte sur le service public de radiodiffusion, la RAI, qui est le principal concurrent de Mediaset.
English: As an emerging donor, the Republic of Korea had continued, despite the East Asian financial crisis, to increase its ODA, doubling it between 2000 and 2004 and hoping to double it again by 2009.
French: La République de Corée, en tant que pays donateur, a continué, en dépit de la crise financière qui a secoué l'Asie de l'Est, d'augmenter son aide publique au développement.  Elle l'a doublée entre 2000 et 2004 et prévoit de la doubler de nouveau d'ici à 2009.
English: Since its foundation in 1949, the Council of Europe has developed a large number of cogent instruments on the protection of children against violence.
French: Depuis sa création en 1949, le Conseil de l’Europe a développé un grand nombre d’instruments pertinents en matière de protection des enfants contre la violence.
English: 3-6 p.m. 2340th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2340e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Representatives of the opposition parties and local NGOs informed the Ad hoc committee about cases where regional governors had been engaged in campaigning for the ruling party.
French: Les représentants de partis d’opposition et d’ONG nationales ont signalé à la commission ad hoc des cas où des gouverneurs de région avaient fait campagne en faveur du parti au pouvoir.
English: Plants treating with creosote and pentachlorophenol in oil use an empty–cell, or Lowry, process with no initial vacuum.
French: Les usines qui traitent à la créosote ou au pentachlorophénol dans l'huile utilisent le procédé à cellules vides, ou procédé Lowry, qui ne comporte pas la phase initiale de vide.
English: Goal 3, on gender parity in primary and secondary education, was officially achieved in 2005, although the 2007-2008 National Human Development Report suggests that longer distances from schools resulting from the introduction of secondary specialized education (grades 10-12) have raised barriers for girls from traditional families.
French: L'objectif 3 relatif à l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire et secondaire a été officiellement réalisé en 2005, bien que le rapport national sur le développement humain de 2007-2008 laisse entendre que l'éloignement accru des écoles du fait de l'instauration d'un enseignement secondaire spécialisé (niveaux 10-12) constitue un obstacle pour les filles des familles traditionnelles.
English: I am presently a second year apprentice as a Heavy Equipment Technician.
French: Soulignez le 23 juillet à votre calendrier dès maintenant et envisagez d’assister à une merveilleuse soirée à l’hôtel Fantasyland, au cœur même du fameux West Edmonton Mall!
English: El Salvador Member State since 24 October 1945
French: 415-4292 Mme Lorraine C. Konzet Conseiller
English: The panel identified several fundamental criteria for its ongoing monitoring and verification review, including that the monitoring system should be transparent and unambiguous for all users (UNMOVIC, Iraqi personnel/Government and suppliers) to avoid confusion and foster a high degree of compliance.
French: Les experts ont recensé plusieurs critères essentiels dans l'examen du plan de contrôle et de vérification continus, notamment le fait que le système de contrôle soit transparent et sans équivoque pour tous les utilisateurs (Commission, personnel/Gouvernement iraquien et fournisseurs) afin d'éviter toute confusion et de faciliter son exécution.