ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as including arbitral services provided by practising lawyers.
French: «L'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il inclut les prestations d'arbitrage effectuées par des avocats inscrits à un barreau.
English: In relaunching the Lisbon strategy, the European Council endorsed a single set of Guidelines bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines of the European Employment Strategy19, thereby integrating macro-economic, micro-economic and employment policies for growth and jobs.
French: Lorsqu’il a relancé la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a approuvé un ensemble unique d’orientations rassemblant les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices de la stratégie européenne pour l’emploi19, intégrant ainsi les diverses politiques – politique macroéconomique, politique microéconomique et politique de l’emploi – menées pour promouvoir la croissance et la création d’emploi.
English: [25 January 2001]
French: [25 janvier 2001]
English: Because of often poor access to adequate hand-washing facilities in the outbreak community, and the occurrence of cases where apparent contact with a source case was limited to mutual attendance at a food-sharing event or use of the same washroom, the contact definition was broadened to include these circumstances.
French: Les membres de la communauté ont activement collaboré à l’organisation des cliniques de vaccination et au recrutement des familles. Au cours du mois, on a estimé que 69 % (3 487/5 054) de la population cible avaient été vaccinés (tableau 1) dans 39 cliniques communautaires temporaires.
English: With a view to making the Madrid System more user-friendly and responsive to the needs of administrations of Member States, two sessions of a Working Group were convened to consider proposals for modifications of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: A/37/3 page 87 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Post-conflict societies must make an effort to incorporate measures founded on equality between women and men and non-discrimination against women in the realm of economic, social and cultural rights, in order to redress conflict-related violations, build sustainable peace and rectify prior inequalities.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, les sociétés qui sortent d'un conflit doivent s'efforcer de prendre des mesures qui posent pour principes l'égalité des sexes et la non-discrimination contre les femmes, en guise de réparations pour les violations de ces droits qu'elles ont subies pendant le conflit, mais aussi pour instaurer une paix durable et rectifier les inégalités préexistantes au conflit.
English: The package of three proposals included in the Council Regulation (EC) No 318/2006 intend to: ― reform the sugar CMO to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector and
French: Ce paquet de trois propositions inclus dans le règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil poursuit les objectifs suivants: ― réformer l’OCM du sucre afin d’accroître la compétitivité et l’orientation vers le marché du
English: March 16, 2007 Contract Value: $18,083.39 Comments:
French: Accessoires informatiques - Fiber ZipCord Plemum Patch Cord Codes d'articles économiques
English: The separation wall — since it is an obstacle to the establishment of a viable, independent Palestinian State — is also a threat to the national security of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le mur de séparation, en ce qu'il constitue un obstacle à la création d'un État de Palestine indépendant et viable, est également une menace à la sécurité nationale du Royaume hachémite de Jordanie.
English: There are two vertical seams on the glass finish 180/ apart.
French: Il y a deux sertis verticaux sur la bague à 180° l'un de l'autre.
English: In a distinct advertised appointment process, the manager determines the merit criteria at the beginning of the process.
French: Dans un processus de nomination indépendant annoncé, le gestionnaire établit les critères de mérite au début du processus.
English: 4.2.1 User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.
French: 4.2.1 Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d'arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.
English: Her earlier work explored how Aboriginal people coped with poverty in prairie cities.
French: Ses travaux antérieurs portaient sur les moyens pris par les Autochtones qui vivent dans les villes des Prairies pour faire face à la pauvreté.
English: Over 80 percent of these were expecting to complete renovations between 2003 and 2006.
French: 100), du besoin d'avoir plus d'espace (9 p.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Glenn Gould's personal life and musical career.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la vie personnelle et de la carrière musicale de Glenn Gould.
English: Priority #6 (type) Increase revenue (permanent) Expected Result Generate revenue required for a balanced budget and to meet requirements and offer a high-quality activities and services.
French: Priorité no 6 (type) Accroître les revenus (permanente) Résultat prévu Générer des revenus essentiels à l’équilibre budgétaire, aux besoins et à la prestation des activités et services de qualité.
English: R 969/2000-1 S TYPE / S-CLASS (EN) (24/07/2001) The above principles, however, must not lead to the conclusion that highly distinctive marks are not adequately protected even if the goods are identical, merely because the goods are expensive, but may be protected against similar goods/services which are not similarly expensive.
French: Affaire R 78/1999-3 FOSTER / FROSTY (DE) (12/09/2000): bien que les produits dérivés du tabac constituent des articles de grande consommation relativement bon marché, dans ce domaine, les consommateurs sont très fidèles au goût et à la marque et identifient dès lors rapidement leur marque préférée.
English: The Environment Council acts by qualified majority in co-decision with the European Parliament.
French: Le Conseil Environnement décide à la majorité qualifiée en codécision avec le Parlement européen.
English: Changes in concentrations of stratospheric aerosols.
French: Changements des concentrations dâ€™aérosols stratosphériques.
English: This being the case, the choices of parents are based on a number of factors.
French: Cela étant, les choix des parents relèvent d’un certain nombre de paramètres.
English: The decision to establish the working group was a reflection of the shared concern by Member States of the need to improve the financial situation and the governance of UNODC along with the need to enhance political ownership of the Office by Member States.
French: Ils ont pris la décision de créer ce groupe de travail, car ils convenaient tous de la nécessité d'améliorer la situation financière et la gouvernance de l'UNODC et de renforcer l'appropriation politique de l'Office par les États Membres.
English: Reputation / image Consumer loyalty Barrier to entry
French: Réputation / image Loyauté des consommateurs Obstacle à l’entrée
English: - Reducing military expenditure and embarking on fundamental reconstructing of the Entity Armed Forces based on the financial viability and defence needs of Bosnia and Herzegovina;
French: - Réduire les dépenses militaires et engager une restructuration fondamentale des forces armées des entités en tenant compte de la viabilité financière et des besoins en matière de défense de la Bosnie-Herzégovine;
English: The forest originated in the 1650s, probably after fire.
French: L'établissement initial a pris presque 80 ans.
English: 4) - Renewal:
French: Exploring Indian Reality, Octupus Publishing, 1992.
English: The National Security Policy contains three transportation-related deliverables: a six-point action plan to strengthen the marine security regime; enhancement of security in aviation, including air cargo; and improving and extending security background check requirements for transportation workers.
French: La Politique nationale de sécurité énonce trois résultats à atteindre pour le secteur des transports : un plan d'action en six points pour renforcer le régime de sécurité maritime; l'amélioration de la sécurité dans l'industrie aérienne, y compris le fret aérien; et l'amélioration et la prorogation des exigences de vérification de sécurité des antécédents des employés de l'industrie du transport.
English: Cottage, condo and triplex project in Mascouche.
French: Projet de cottages, bungallows, condos et triplex à Mascouche.
English: A sample of 32 contract files was selected and each file was subjected to an analysis using a checklist (Appendix A) designed for assessing compliance for each phase of the contracting process.
French: On a constitué un échantillon de 32 dossiers contractuels et soumis chaque dossier à une analyse à l'aide d'une liste de contrôle (annexe A) conçue pour évaluer la conformité à chaque phase du processus de passation des marchés.
English: Results are posted athttp://www.nlc-bnc.ca/8/4/index-e.html. Virtual Reference Canada:
French: (Les résultats sont affichés à : http://www.nlc-bnc.ca/8/4/r4-400-f.html). Référence Virtuelle Canada :
English: However, from its experiences with people living in extreme poverty, ATD Fourth World asserts that the issue is even more complex, with the state of poverty and its attendant social exclusion, vulnerability, and daily humiliations meaning that many people cannot even conceive of the risk-taking necessary to start a business, however small.
French: Cela étant, fort de l'expérience qu'il a acquise auprès de ceux qui vivent dans la misère, ATD quart monde est en mesure d'affirmer que ce problème est encore plus complexe, la pauvreté et son cortège d'exclusion sociale, de précarité et d'humiliations quotidiennes empêchant nombre de personnes d'envisager de prendre des risques pour monter un commerce, aussi modeste soit-il.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: CIC and the private refugee sponsorship community worked together to strengthen the PSR program.
French: CIC et la collectivité des répondants ont travaillé de concert afin de renforcer le PPPR.
English: The following sections will assist in determining whether or not the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the MCSR apply.
French: A.1 Champ d’application du Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) Les parties qui suivent ont pour objectif de vous aider à déterminer si la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et le MREPT s’appliquent à votre situation.
English: Notes the crucial role of partnerships with Governments, international, regional and non-governmental organizations, as well as of the participation of refugees, in decisions that affect their lives;
French: Note la portée décisive des partenariats avec les gouvernements, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales, ainsi que de la participation des réfugiés aux décisions qui concernent leur existence courante;
English: (1) No payment of compensation shall be made to a farmer under this Act in respect of a loss suffered by the farmer by reason of pesticide residue in or on an agricultural product until the farmer has taken any steps that the Minister considers necessary ... (b) to pursue any legal action that the farmer may have against ...
French: (1) Le versement d'une indemnité au titre de la présente loi ne peut se faire tant que l'agriculteur n'a pas pris les mesures que le ministre juge nécessaires pour : [...] b) exercer tout recours qu'il peut avoir contre : [...] (ii) soit toute personne responsable de la présence des résidus de pesticide.
English: When enquiring about the status of your Letter of Introduction/Application, please ensure that it has been more than 6 weeks since you sent in your application, as processing of routine cases time takes between 4 - 6 weeks.
French: Lorsque vous nous écrivez pour savoir où est rendue votre lettre d’introduction ou votre demande, veuillez vous assurer que plus de 6semaines se sont écoulées depuis la date de l’envoi de votre demande, étant donné que le traitement des cas ordinaires exige de 4à 6 semaines.
English: Chapter III of the document should have made clear that the definition should be appreciated nationally, as the reputation is appreciated on the basis of the geographical indication itself.
French: Il aurait dû être précisé au chapitre III du document que la définition doit être laissée à l’appréciation des autorités nationales, au même titre que la notoriété s’apprécie sur la base de l’indication géographique elle‑même.
English: Although he was defeated in the municipal elections of 1835, his victory in the provincial elections a few months earlier provided some consolation.
French: Il subit toutefois une défaite lors des élections municipales de 1835, mais il peut néanmoins se consoler grâce à la victoire remportée au niveau provincial quelques mois auparavant.
English: Thirdly, these amendments would lead to incompatibility with Article 5(3) of the directive concerning the information centre and Article 7 concerning the impossibility of identifying the vehicle or the insurance company.
French: Troisièmement, ces amendements entraînent un manque de cohérence par rapport à l' article 5, paragraphe 3, de la directive concernant le centre d' information et à l' article 7 relatif à l' impossibilité d' identifier le véhicule ou la compagnie d' assurance.
English: Similarly, a Contracting Party may require the documentation that could accompany a request for recordation, or cancellation of recordation, of a license or security interest (Rule 17(2)).
French: De même, une Partie contractante peut exiger qu’une requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence ou d’une sûreté réelle soit accompagnée de justificatifs (règle 17.2)).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-47B, at the Klukshu River, on Territorial Resource Base Maps 115 A/6 and 115 A/7, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as an easterly boundary the westerly bank of the Klukshu River, to be known as S-47B1, but for greater certainty not including: the land described in Reservation 115A7-0000-00001, having an area of approximately 50.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-47B située aux abords de la rivière Klukshu et apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/6 et 115 A/7, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite est la rive ouest de la rivière Klukshu, parcelle qui doit être désignée sous le no S-47B1, mais pour plus de certitude, excluant : les terres décrites dans la réserve 115A7-0000-00001, cette parcelle ayant une superficie d'environ 50,00 hectares.
English: There have been no rigorous evaluations done on JLBS, but even in the absence of such studies, its large arrears categorize this program as a failure.
French: Les organisations non gouvernementales Les ONG sont, parmi toutes les institutions de crédit, le dernier groupe à être entré en piste et celui qui offre le plus de promesses.
English: Doctors must not knowingly place individuals in danger of reprisal.
French: Les médecins ne doivent pas sciemment exposer des individus à des risques de représailles.
English: Secondly, it is of vital importance to give full play to the role of the United Nations and other multilateral institutions.
French: Deuxièmement, il est extrêmement important que l'ONU et les autres institutions multilatérales puissent jouer un strict rôle en la matière.
English: In 2003, the Reintegration into Society Act was adopted with the aim to stop the persecution of PKK members; several European Union Countries share this view.
French: En 2003, une loi appelée loi sur la réinsertion dans la société a été adoptée afin de faire cesser les persécutions des membres du PKK; plusieurs pays de l'Union européenne partagent cette façon de voir.
English: The responsibility of our society for the future assumes, with a view to globalisation, that capital is employed in the service of the social market economy.
French: La responsabilité de notre société par rapport à l'avenir implique en vue de la globalisation de mettre le capital au service d'une économie sociale de marché.
English: Since 1972, considerable progress has been made in developing countries, often with the support of UNEP, to establish national institutions and to enhance legal frameworks and technical capacity to address environmental issues.
French: Depuis 1972, les pays en développement ont beaucoup progressé, souvent avec le concours du PNUE, dans la mise en place d'institutions nationales et dans le renforcement des cadres juridiques et des capacités techniques nécessaires pour s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: Democratic governance can also make an important contribution to gender mainstreaming.
French: La gouvernance démocratique peut aussi contribuer dans une large mesure à la prise en compte des problèmes d'égalité entre le sexes.
English: Without proper tires the trucks and tractors and trailers could not be operated."
French: Les camions, les tracteurs et les remorques seraient inutilisables s’ils n’étaient pas munis de pneus adéquats."
English: We require that drug manufacturers provide us with scientific evidence that demonstrates the drug is safe, effective and of acceptable quality.
French: Nous exigeons que les fabricants nous fournissent des données scientifiques démontrant que le médicament est sûr, efficace et de qualité acceptable.
English: The States members of WIPO, intergovernmental organizations and certain interested organizations and specially invited experts.
French: Les États membres de l'OMPI, des organisations intergouvernementales et certaines organisations intéressées ainsi que des experts spécialement invités.
English: The purpose of the simulated election was to attain a lowering of the voting age in municipal and provincial elections to 14 and to show that young people are interested in politics.
French: L'objet de cette simulation était de promouvoir l'abaissement de l'âge du vote aux élections municipales et provinciales à 14 ans et de montrer que les jeunes s'intéressaient à la politique.
English: Examples – qualifying taxpayer 1.
French: Exemples – Contribuable admissible 1.
English: the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and
French: traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: It offers great transport links, air-conditioned rooms, and an original sushi restaurant and bar.
French: Il est très bien desservi et dispose de chambres climatisées, d'un sushi bar et d'un bar.
English: Traffic safety, road maintenance, the development of the highway services network, better service standards, and enabling traffic to flow smoothly along the roads forming part of the trans-European transport corridors are constant concerns of the Roads Department at the Ministry of Transport and Communications, in collaboration with the Ministry of Internal Affairs.
French: Avec l'aide du Ministère de l'intérieur, le Département «Belavtodor» du Ministère des transports et des communications mène en permanence des activités dans les domaines suivants: sécurité routière, entretien des routes, développement du réseau de services routiers, amélioration de la qualité du service et création de conditions propices à la circulation routière sur les routes faisant partie des couloirs de transport transeuropéens.
English: The 2005-2006 fiscal year was a year of transition for the School in the realization of its new business model.
French: L'exercice financier 2005-2006 a été une année de transition pour l'École en ce qui concerne la mise en œuvre de son nouveau modèle opérationnel.
English: In response to the request of the Government of the Dominican Republic and in alignment with the country's social and economic development policies, IFAD has recently finalized the design of a new project that aims to improve the competitiveness and linkages to markets of smallholder farmers and their economic organizations in the poorest areas of the country, specifically, the 11 western provinces on the border with Haiti.
French: Répondant à une demande du Gouvernement de la République dominicaine et conformément aux politiques de développement économique et social du pays, le FIDA vient d'achever la conception d'un nouveau projet destiné à améliorer la compétitivité des petits exploitants, leur accès au marchés et leur organisation économique dans l'une des régions le plus pauvres du pays, c'est-à-dire les 11 provinces occidentales limitrophes d'Haïti.
English: If things are decreed, then how can a person be called to account for them?.
French: Agissons nous selon notre bon vouloir.
English: Similarly, drugs that are legal abroad might be illegal in Canada.
French: L’inverse est également vrai.
English: The Fund fully agreed with the proposal to use the euro rather than the national currencies to set emoluments, as from 1 January 2002.
French: La Caisse était entièrement favorable à la proposition d'utiliser à compter du 1er janvier 2002 l'euro plutôt que les monnaies nationales pour fixer les éléments de rémunération autres que le traitement.
English: A new millennium is like a door opening.
French: Un nouveau millénaire, c'est une porte qui s'ouvre, des perspectives toutes fraîches.
English: (a) A month long event (10 May-10 June 2003) for the promotion of books during which the price of books was reduced to LS 50 while a paperback was priced at LS 25 and children's books at LS 10;
French: a) Le mois du livre (10 mai-10 juin 2003), pendant lequel le prix des livres a été ramené à 50 livres syriennes, celui des livres de poche à 25 livres syriennes et celui des livres pour enfants à 10 livres syriennes;
English: Some would claim, for example, that the samples contain a wealth of data that could be used for legitimate scientific research other than for forensic DNA analysis.
French: Certains pourraient prétendre par exemple que les échantillons contiennent une foule de données qui pourraient être utilisées pour d'autres recherches scientifiques légitimes que l'analyse génétique.
English: In 1999, the percentage of AIDS cases diagnosed among adult women was 16.3% (41/252).
French: En 1999, la proportion des cas diagnostiqués chez des femmes adultes s'élevait à 16,3 % (41/252).
English: Ms. Johnson (Committee for Development Policy), introducing the report of the Committee for Development Policy on its tenth session (E/2008/33), said that at its March 2008 session, the Committee had addressed three major themes: implementing the internationally agreed goals on sustainable development, the need for a development-supportive international financial architecture and the methodology for identifying the least developed countries.
French: Mme Johnson (Comité des politiques de développement), introduisant le rapport du Comité des politiques de développement sur sa dixième session (E/2008/33), dit qu'à sa session de mars 2008, le Comité s'est penché sur trois grands thèmes : mise en œuvre des objectifs de développement durable convenus au plan international, nécessité d'une architecture financière internationale favorable au développement et méthodologie d'identification des pays les moins avancés.