ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of the GEO data portal cover a broad range of environmental themes such as climate, disasters, forests and freshwater, as well as categories in the socio-economic domain, including education, health, the economy, population and environmental policies.
French: Le contenu du portail de données GEO couvre une vaste gamme de thèmes environnementaux, comme le climat, les catastrophes, les forêts, l'eau douce, ainsi que certaines questions d'ordre socioéconomique, notamment l'éducation, la santé, l'économie, la population et les politiques environnementales.
English: In reply or rejoinder a party may offer further evidence.
French: Les parties peuvent encore faire des offres de preuve à l'appui de leur argumentation dans la réplique et la duplique.
English: "The Sackbut" [electronic-sackbut maker Peter Jermyn], Weekend Magazine, 16 June 1973.
French: « No Fiddling Around - Violin-Making an Art », dans Atlantic Advocate, vol.
English: The Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee was established to develop law reforms and make recommendations in a coordinated, multi-level fashion that recognizes the responsibilities shared between jurisdictions.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille a été créé en vue de préparer des réformes législatives et des recommandations dans un processus coordonné à paliers multiples qui tienne compte des responsabilités communes aux diverses compétences.
English: • The bank's primary purpose for collecting, using and disclosing customer personal information is to verify the individual's identity in order to determine whether the individual poses a risk to the bank.
French: • La banque recueille, utilise et communique les renseignements personnels des clients essentiellement dans le but de vérifier l'identité du demandeur afin de déterminer si celui-ci présente un risque pour elle.
English: See Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux (Paris, Pedone, 1979), pp. 599-607.
French: V. Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 599 à 607.
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun were sentenced to 20 years' imprisonment after an unfair trial in August 2005. The Court convicted the two men of murdering trade ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 39/012/2003 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 309/02 (ASA 39/007/02 du 17 octobre 2002 ...
English: Mr Newens, first let me say that I hope this seemingly endless business is finally nearing its end now.
French: Monsieur le Député, je commencerai par dire que j'ai l'espoir que cette histoire apparemment interminable touche maintenant à sa fin.
English: In its subsequent resolution 1296 (2000), paragraph 5, the Council reaffirmed its readiness to consider situations where the deliberate targeting of civilian populations or other protected persons and the committing of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security, and where necessary, to adopt appropriate steps.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1296 (2000) qu'il a adoptée par la suite, le Conseil a réaffirmé qu'il était prêt à examiner les situations où les pratiques consistant à prendre délibérément pour cible des civils ou autres personnes protégées et à commettre des violations systématiques, flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme en cas de conflit armé peuvent constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales et, le cas échéant, à adopter les mesures appropriées.
English: The situation regarding the Republic of China must be addressed to ensure a more meaningful contribution to global peace, security and poverty eradication.
French: La situation dans la République de Chine doit être prise en compte pour assurer une contribution significative à la paix et la sécurité mondiales et à l'élimination de la pauvreté.
English: We have to stop passing the buck on this issue.
French: Nous devons arrêter de nous rejeter mutuellement la responsabilité sur cette question.
English: • Summative Evaluation of the Temporary Fisheries Income Program Initiative Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills
French: • Évaluation sommative de l'initiative du Programme temporaire de revenu dans les pêches Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: President Ilves stated that the preamble that the Estonian Parliament decided to add to the document, which the State Duma subsequently did not ratify, was unnecessary.
French: Le président Ilves a déclaré que le préambule que le parlement estonien a décidé d'ajouter au document, et que la Douma n'a ensuite pas ratifié, était inutile.
English: Children's earliest experiences are the basis for all subsequent learning, conditioning children's development, and helping reverse potential situations of disadvantage and transmission of poverty from generation to generation.
French: Les expériences des enfants au cours de leurs premières années forment le socle de tout leur apprentissage ultérieur, conditionnent leur développement, et contribuent à lutter contre les situations potentielles d'inégalité et de transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: It is also widely admitted that contacts between cultures make a major contribution to the development of creativity9.
French: Il est aussi largement admis que ces contacts entre cultures contribuent grandement au développement de la créativité1.
English: AUTONUM Discussions at the first Special Session revealed that there was general support among many delegations for the principle of protecting the names and acronyms of IGOs in the DNS, although questions were raised whether the extent of problems encountered was sufficient to warrant the creation of such protection a this stage.
French: AUTONUM Lors de la première session spéciale, les délibérations ont fait apparaître que de nombreuses délégations étaient favorables au principe de la protection des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales dans le DNS, bien que des questions aient été soulevées quant au point de savoir si l’étendue des problèmes rencontrés suffisait à justifier l’instauration d’une telle protection à ce stade.
English: Working overtime in todays labour market
French: Heures supplémentaires : la situation actuelle
English: Like now, priority appointments are to be made if the priority employee meets the essential qualifications and the conditions of employment for the position.
French: Comme c’est le cas maintenant, on ne procédera à une nomination par priorité que si le fonctionnaire prioritaire satisfait aux qualités essentielles et aux conditions d’emploi du poste.
English: On the other hand, the deletion of “water-bearing” and the clarification of the term in the commentary, as proposed by the Special Rapporteur, also found support.
French: D'un autre côté, il a aussi été proposé de supprimer l'expression «contenant de l'eau» et de la préciser dans le commentaire, comme cela a été proposé par le Rapporteur spécial.
English: In this case it is not right to pick and choose negotiating partners either, as Mr Zeroual does; on the contrary, a statesman must speak to everyone.
French: En l'occurrence, l'on ne peut se permettre de choisir ses partenaires de négociation, comme le fait Monsieur Zéroual. Il faut au contraire dialoguer avec toutes les parties.
English: Novartis has sent a health care professional letter to Canadian physicians and pharmacists informing them of these important new contraindications associated with BELLERGAL® Spacetabs®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB®, DHE® and MIGRANAL® to enable them to optimally counsel patients.
French: Novartis a envoyé une lettre aux médecins et aux pharmaciens canadiens pour les informer de ces nouvelles contre-indications importantes associées à BELLERGAL® Spacetabs®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB®, DHE® et MIGRANAL® afin qu'ils puissent conseiller leurs patients de façon optimale.
English: The government agency with responsibility for export control is the Ministry of Industry and Trade, which licenses the export and import of goods subject to export controls.
French: Le service gouvernemental chargé d'exercer le contrôle des exportations est le Ministère de l'industrie et du commerce, qui délivre les licences d'exportation et d'importation des articles qui y sont soumis.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I take the opportunity provided by today's debate to pay a tribute to the leadership of the Chairman of the Peacebuilding Commission, Mr. Yukio Takasu, the Permanent Representative of Japan, and to the work of his team.
French: M. Grauls (Belgique) : Je tiens à saisir l'occasion du débat d'aujourd'hui pour rendre hommage au leadership du Président de la Commission de consolidation de la paix, S. E. M. Yukio Takasu, Ambassadeur du Japon, et au travail de son équipe.
English: The renderer that creates an array of visible menu entries.
French: Le rendu qui crée un tableau d'entrées visibles du menu.
English: Compilation des traités – migration ISBN 92-871-4938-0
French: Collection of treaties – Migration ISBN 92-871-4939-9
English: Although differences between men and women have been generally decreasing for Canadians who are not registered under the Indian Act, some gender differences have increased for Registered Indians.
French: Bien que l’écart entre les hommes et les femmes ait généralement diminué pour les Canadiens qui ne sont pas inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens, certains écarts selon le sexe ont augmenté pour les Indiens inscrits.
English: For example, the annexes to Directive 80/232 lay down the nominal quantity ranges for the following products: FOOD PRODUCTS SOLD BY WEIGHT: including butter, margarine, emulsified or non-animal and vegetable fats, low-fat spreads.
French: Sel de table ou de cuisine, riz, céréales et flocons de céréales prêts à servir PEINTURES ET VERNIS PRÊTS À L'EMPLOI (AVEC OU SANS ADDITION DE SOLVANTS); COLLES ET ADHÉSIFS SOLIDES OU EN POUDRE; PRODUITS D'ENTRETIEN (Entre autres : produits pour cuirs et chaussures, bois et revêtements de sol, fourneaux et métaux y compris pour automobiles, vitres et glaces y compris pour automobiles; détachants, apprêts et teintures ménagères, insecticides ménagers, détartrants, désodorisants ménagers, désinfectants non pharmaceutiques; COSMÉTIQUES :
English: APPLICATION by Skyharbor Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 900299, 900300 and 900309.
French: DEMANDE présentée par Skyharbor Aviation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 900299, 900300 et 900309.
English: Producer and Consumer Support Estimates Database 1986-2005.
French: Examen des politiques agricoles de la Chine.
English: One of the most frequently reported violations of labour rights concerns the withholding of wages.
French: Une des violations du droit du travail les plus fréquentes est la rétention de salaire.
English: In the early stages incubators suffer from many of the same problems as their clients.
French: Lors de leur création, les pépinières sont confrontées à de nombreux problèmes similaires à ceux de leurs clients.
English: Submitting forms Completed forms should, at the applicant’s choice, - be sent directly to the OHIM in Alicante at the following address:
French: Envoi Les demandeurs peuvent envoyer leur formulaire directement à l’OHMI à Alicante à l’adresse suivante:
English: Image courtesy of the Art Gallery of Ontario.
French: Image fournie à titre gracieux par la Art Gallery of Ontario.
English: We must therefore do everything to prevent people from starting smoking.
French: Il faut donc tout faire pour empêcher les gens de commencer à fumer.
English: Using a 5.1 soundcard you have one output dedicated to the (hi-fi) speakers and one to the headphones.
French: L’utilisation d’une carte son 5.1 permet une sortie dédiée aux enceintes et une au casque.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement To The International Tropical Timber Agreement, 1994, second part,
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.».
English: 52 In order to achieve proper administration of justice, that interpretation must be broad and cover all cases where there is a risk of conflicting decisions, even if the judgments can be separately enforced and their legal consequences are not mutually exclusive.
French: 53 Afin de satisfaire l' objectif d' une bonne administration de la justice, cette interprétation doit être large et comprendre tous les cas où il existe un risque de contrariété de solutions, même si les décisions peuvent être exécutées séparément et si leurs conséquences juridiques ne s' excluent pas mutuellement.
English: Frank Kakolele Bwambale, a former Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML) leader who is also on the Committee's list, belongs to the leadership of CNDP.
French: La direction du CNDP compte parmi ses membres un ancien dirigeant du Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML), Frank Kakolele Bwambale, lui aussi inscrit sur la liste du Comité.
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health The Honourable Ujjal Dosanjh, Canada's federal Minister of Health, congratulates the award recipients, praises CIHR's achievements as an agency and offers his regrets for not being able to stay for the length of the ceremony.
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre fédéral de la Santé du Canada, félicite les récipiendaires des prix et souligne les réalisations des IRSC. Il se dit désolé de ne pouvoir rester jusqu'à la fin de la cérémonie.
English: In these cases the use of force to resist attempts by the parties to prevent the operations from fulfilling their mandates should be — and typically is — authorized and resourced in support of or as a substitute for a comprehensive peace treaty, as in the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) in Croatia or the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), respectively.
French: Dans ce genre de situation, l'emploi de la force pour résister aux agissements de parties qui cherchent à empêcher une opération d'accomplir son mandat devrait être - et est généralement - autorisé et étayé par des ressources, et ceci dans le cadre de l'application d'un traité de paix global ou pour lui en tenir lieu lorsqu'il n'y en a pas, comme dans le cas, respectivement, de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) en Croatie et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: b) March 2004 session of the UN Statistical Commission………………………………10-11
French: b) Session de mars 2004 de la Commission de statistique de l'ONU 10 − 11
English: ◦ Legislation, Policies, Practices and procedures ▪ Recognition of Monetary Instruments ▪ Communication of Recourse Decisions ▪ Inconsistencies in following established policies, practices and procedures ▪ Seized currency and monetary instruments not handled in a timely manner ▪ Transfer of seized currency not effectively controlled ▪ Control over interdepartmental settlement needs improvement ▪ Return of seized currency and/or monetary instruments to client/owner is not adequately documented
French: ◦ Législation, politiques, pratiques et procédures ▪ Reconnaissance des instruments monétaires ▪ Communication des décisions relatives aux recours. ▪ Application irrégulière des politiques, des pratiques et des procédures en vigueur ▪ Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont pas acheminés en temps opportun ▪ Le virement des espèces saisies n’est pas contrôlé effectivement ▪ Le contrôle des règlements interministériels doit être amélioré ▪ La restitution des espèces ou des instruments monétaires au saisi ou au propriétaire légitime n’est pas convenablement documentée
English: Over the last two years each seminar has been attended by representatives from at least 25 parliamentary chambers.
French: Au cours des deux dernières années, chaque séminaire a en effet été suivi par des représentants d’au moins 25 parlements.
English: This provision provides a criminal sanction to ensure that parents and /or caregivers provide children with all the necessary support and care for their physical wellbeing.
French: Cette disposition est assortie de sanctions pénales afin de garantir que les parents et/ou les personnes ayant un tiers à charge accordent aux enfants tout le soutien et tous les soins nécessaires à leur bien-être physique.
English: On May 8, 2008, the FRC met to review five applications received by the PFP requesting a total of $121,650 to participate in the review of the draft guidelines for the environmental impact statement (EIS) for the proposed Darlington New Nuclear Power Plant project (the project).
French: Le 8 mai 2008, le CEAF s’est réuni pour examiner cinq demandes d’aide reçues dans le cadre du PAFP pour un montant s’élevant à 121 650 $ en vue de participer à l’examen de l’ébauche des lignes directrices de l’étude d’impact environnemental (EIE) pour le projet de la nouvelle centrale nucléaire de Darlington (le projet).
English: As with the GCC-3.3 to 3.4 upgrade, the user has a couple options.
French: Comme pour la mise à jour de GCC 3.3 vers 3.4, vous avez deux solutions.
English: “It is hard to imagine how the tragedy of 11 September could have been worse.
French: « On a peine à imaginer que la tragédie du 11 septembre ait pu être pire.
English: Europe’s citizens are deeply attached to the diversity of landscape created by the wide variety of agricultural structures and farming types in the EU.
French: Les citoyens européens sont profondément attachés à la diversité des paysages façonnés par la grande variété des structures et des modes d’exploitation agricoles de l’UE.
English: Results-based Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (263 Kb) Printable Version 2004 DPR Kick-off - Policy Reporting Requirements - Changes in 2004 Guidance
French: Gestion axée sur les résultats Format(s) de rechange InstructionsPPT (521 Ko) Version imprimable Lancement des RMR de 2004 - Exigences de la politique en matière de rapport - Nouvelles directives pour 2004
English: At least two populations, and perhaps others, still occur in the RBG.
French: Aux Jardins botaniques royaux, il reste au moins deux populations.
English: His frequent travel and other absences from the Mission have unfortunately limited his involvement in dayto-day operations.
French: Malheureusement, ses déplacements fréquents et autres absences de la mission l’empêchent de participer pleinement aux activités courantes.
English: • convening annual meetings to which NGO observers are invited, and/or to which they may make written submissions that contribute to or respond to the analytical work of the WTO body in question; and
French: • Convoquer des réunions annuelles auxquelles assisteraient des observateurs d'ONG, ou auxquelles ils seraient invités à remettre des mémoires qui contribueraient au travail d'analyse de l'organe de l'OMC en question ou qui seraient des réponses à son travail d'analyse.
English: System-generated reports were extracted and tested for integrity, and there were significant discrepancies in information contained in these reports for UNMIL and UNOMIG.
French: Afin d'optimiser l'efficacité potentielle et les avantages tirés du système, le Département s'apprêtait à émettre des directives à l'intention des missions et de demander à celles-ci de nommer un référent.
English: The applicant is requesting permission to broadcast simultaneously on the AM and FM bands for a period of three months before surrendering the current licence issued to CKBL Kelowna.
French: La requérante demande la permission de diffuser simultanément sur les bandes AM et FM durant trois mois avant de rétrocéder la licence actuelle émise à CKBL Kelowna.
English: In response to an industry complaint, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has initiated an anti-dumping investigation into imports of concrete reinforcing bar from Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: En réponse à une plainte du secteur de l'acier, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé aujourd'hui qu'elle avait déclenché une enquête antidumping au sujet d'importations de barres pour béton armé d'Indonésie, du Japon, de la Lettonie, de la Moldavie, de la Pologne, de Taipei et de l'Ukraine.
English: Moreover, we offer a vast range of solid fuel stoves for domestic use.
French: Par ailleurs nous proposons une large gamme de produits de cuisinières à combustible solide pour les particuliers.
English: The War Claims Fund—World War II account was established by Vote 696, Appropriation Act No. 4, 1952 to record moneys received from the Custodian of Enemy Property or from other sources. s) Loan guarantees The allowance for losses on the guarantees of the Canadian Wheat Board and Export Development Canada is determined based on the government's identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign debtors. t) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le compte du Fonds de réclamations de guerre – Seconde Guerre mondiale a été établi par le crédit 696 de la Loi des subsides no 4 de 1952, afin d'inscrire les deniers reçus du Séquestre des biens ennemis ou d'autres sources. s) Garanties d'emprunt La provision de la Commission canadienne du blé et d'Exportation et développement Canada est établie d'après le relevé et l'évaluation par le gouvernement des pays ayant officiellement demandé de l'aide concernant le service de la dette, les pertes éventuelles estimatives du solde du portefeuille et l'évolution de la conjoncture économique des pays souverains débiteurs. t) Passif éventuel Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d'un ou plusieurs événements futurs.
English: While higher growth rates are likely to improve poverty reduction prospects in both high- and low-inequality countries, the high-inequality countries need to grow significantly — and often unrealistically — faster to achieve the same amount of poverty reduction.
French: Les données disponibles donnent à penser que plus les inégalités de revenus sont importantes, plus l'impact d'un taux élevé de croissance économique sur la pauvreté est faible.
English: (3) The ERI format for the dangerous goods notification is the UN/EDIFACT “International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN) message”.
French: 3) Le format ERI pour la notification des marchandises dangereuses est celui du message EDIFACT-ONU «Notification de l'expédition et du transport internationaux de marchandises dangereuses (IFTDGN)».
English: (c) Frost/drought.
French: c) Gel/sécheresse.
English: • Canadian ISBN Services System (CISS)
French: • Système du Service canadien de l'ISBN (SSCI)
English: This upward trend in smoking has also been noted in several recent surveys.
French: Cette tendance à la hausse a aussi été relevée dans plusieurs autres enquêtes récentes.
English: Each country should submit to the secretariat, by 15 March 2008, their plans of action, which should contain the way forward and address all the shortcomings identified so far;
French: c) Chaque pays devrait présenter au secrétariat, d'ici au 15 mars 2008, des plans d'action qui devraient préciser les solutions préconisées et s'employer à résoudre tous les problèmes recensés jusqu'à maintenant;