ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of this adduct is determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure de cet adduit grâce à une étude par diffraction des rayons-X effectuée sur un cristal unique.
English: As many previous speakers have said, we need a European code of good agricultural practice in integrated farming to put before the Americans at the WTO negotiations as a European agricultural model.
French: En tant que modèle agricole européen, nous devons faire valoir aux Américains, au cours des négociations de l'OMC, un code européen de bonnes pratiques agricoles dans la culture intégrée. De nombreux intervenants l'ont déjà dit.
English: ◦ Enabled us to give something back to the students
French: ◦ L’activité nous a permis de redonner quelque chose aux élèves.
English: However, as OECD ministers have reiterated since 1998, sustainable development is a key priority.
French: L’intégration de l’animation culturelle et de la diversité, nous la comprenons aussi comme un facteur de développement économique dans le cadre du développement durable.
English: Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, said that he concurred with the proposal to insert “in their decision-making” after “political influence” in the third sentence and agreed that it was best to delete the last sentence on disciplinary measures for incompetent rulings.
French: M. Kälin, intervenant en sa qualité de rapporteur pour le projet d'observation générale concernant l'article 14, souscrit à la proposition d'insérer, dans la troisième phrase, après le membre de phrase « protéger les magistrats », les mots « lorsqu'ils prendront leurs décisions », et juge lui aussi préférable de supprimer la dernière phrase, qui a trait aux mesures disciplinaires susceptibles d'être prises contre les juges qui feraient preuve d'incompétence dans leurs décisions.
English: You may prefer to reduce other income on the final return, the return for the year before the year of death, or both returns.
French: Pour demander le report rétrospectif d’une perte, remplissez la « Section III – Report d’une perte en capital nette » du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et envoyez-le-nous.
English: (d) Urgent attention be given to ensuring the livelihoods of poor peasant farmers who make up 75 per cent of the world's 1.2 billion poorest people, so that they would be able to feed themselves in dignity in accordance with the right to food.
French: d) Il importe de prêter rapidement attention aux moyens de subsistance des paysans pauvres qui représentent 75 % des 1,2 milliard de pauvres du monde entier, afin qu'ils puissent se nourrir dignement conformément au droit à l'alimentation.
English: • Building a learning organization and a healthy workplace reflecting Parks Canada's Human Resource Values and Operating principles.
French: Le Plan budgétaire 2005 a alloué à Parcs Canada des fonds importants pour la réfection de ses biens. L'Agence cherchera des possibilités d'apporter des modifications à ses immobilisations en comprenant mieux la façon dont elles répondent aux attentes des visiteurs et contribuent à des expériences de séjour significatives.
English: By the 1993 reform, the legislature abrogated article 207 of the Criminal Code, which granted extenuating circumstances to a husband who killed his wife on discovering her in the act of adultery.
French: Par la réforme de 1993, le législateur a abrogé l'article 207 du code pénal qui faisait bénéficier des circonstances atténuantes, le mari qui tue son épouse surprise en flagrant délit d'adultère.
English: Line 9938 – Optional inventory adjustment included in 2005 If you included an amount for the optional inventory adjustment (OIA) on line 9941 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense in your 2006 fiscal period.
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de « paiement en nature », à la page 13. Frais de location Si vous louez un bien que vous utilisez dans votre entreprise agricole, vous pouvez déduire le montant des frais de location payés au cours de votre exercice 2006.
English: 55.09 Notwithstanding Section 51 of the Public Service Staff Relations Act, a revision to a Post Index (PI) and resultant change in the PLA shall not constitute a change in terms and conditions of employment for an employee subject to the Foreign Service Directives.
French: 55.09 Nonobstant l'article 51 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, une révision de l'indice de la mission (IM) et la modification de l'ISM qui en résulte ne constituent pas une modification des conditions d'emploi des fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: Figure II Number of meetings by month and duty station, 2008
French: Figure II Nombre de séances par mois et par centre de conférence, 2008
English: • Outbreak of Salmonella enteritidis phage type 913 gastroenteritis associated with mung bean sprouts - Edmonton, 2001
French: • Éclosion de gastroentérite due à Salmonella enteritidis lysotype 913 reliée à des germes de haricot mungo - Edmonton, 2001
English: "In conclusion, the GAC would welcome further discussion with the DNSO and Names Council members in order to clarify the arguments on both parts.
French: "En conclusion, le GAC se féliciterait de la poursuite des discussions avec la DNSO et les membres du Conseil des noms afin de préciser les arguments de part et d’autre.
English: In this instance, the Group noted that the terms “as far as possible” were included.
French: Le Groupe a noté en l'occurrence que l'expression «autant que possible» était reprise.
English: The negative notion of 'sinlessness' runs the risk of obscuring the fullness of Christ's saving work.
French: La notion négative d'un « état-sans-péché » court le risque d'obscurcir la plénitude de l'oeuvre de salut du Christ.
English: The Commission has established that clear links exist between the State and militias from all three categories.
French: La Commission a établi l'existence de liens manifestes entre l'État et les milices des trois catégories.
English: Transporting gas from Damietta liquefied natural gas plant in Egypt.
French: Transport de gaz provenant de l’usine de liquéfaction de gaz naturel de Damietta, en Égypte.
English: The law on health care insurance determines the system of mandatory and expended health care insurance, rights gained by this insurance, means of exercising these rights, and principles of private health care insurance.
French: La loi relative à l'assurance maladie définit le système d'assurance maladie obligatoire et élargi, les droits conférés par cette assurance, les moyens d'exercer ces droits et les principes régissant l'assurance maladie privée.
English: Please be sure to read this interesting piece that describes her cutting edge social determinants of health research that looks at environmental influences on schoolengagement among Aboriginal youth in northern Canada.
French: Assurez-vous de lire cet article intéressant qui décrit sa recherche de pointe sur les déterminants sociaux en santé et qui étudie les influences environnementales sur la participation scolaire des jeunes Autochtones du Nord du Canada.
English: Today, the most viable alternative to China’s political status quo is left Confucianism.
French: Aujourd'hui, le confucianisme de gauche est l'alternative la plus réaliste au statu-quo politique chinois.
English: 4.2.6 Catalytic Oxidation Thermal oxidation of organic contaminants may be accomplished at lower temperatures than found in incinerators by using a chemical catalyst to promote the oxidation reaction.
French: 4.2.6 Oxydation catalytique L'oxydation thermique des contaminants organiques peut être effectuée à des températures plus basses que celles enregistrées dans les incinérateurs, au moyen de catalyseurs chimiques activant la réaction d'oxydation.
English: We have the Control Office, or the Foodstuffs and Veterinary Office, which reports to Mr Byrne' s department and which has its headquarters in Dublin.
French: Nous disposons du Control Office, de l'Office alimentaire et vétérinaire, qui est subordonné aux services de M. Byrne et dont le siège se trouve à Dublin.
English: Drafts are returned to the Chandigarh Mission for disbursement to the suppliers.
French: Celle-ci expédie des traites à la mission de Chandigarh pour la remise aux fournisseurs.
English: Although there are indeed major cultural differences between different peoples, these differences should lead to dialogue, not confrontation.
French: Il y a certes des différences culturelles importantes entre les peuples mais ces différences devraient conduire au dialogue plutôt qu’à la confrontation.
English: Bearing in mind the protracted development of this issue, starting with the Commission's proposal for a regulation in 2000, its subsequent approval by Parliament in 2002, the initial results of serious difficulties with its acceptance by Member States, the conclusions of the Council in 2009, the non-transposition of its position, the insurmountable problems in the negotiation rounds in December 2010, and the subsequent commitment of a minimum number of Member States to institute enhanced cooperation in this field, despite it not being the exclusive competence of the EU, I approve the present recommendation.
French: par écrit. - (PT) Le développement de ce dossier a duré extrêmement longtemps: il y a eu la proposition de règlement présentée par la Commission en 2000, son approbation par le Parlement en 2002, les graves difficultés initialement rencontrées pour la faire accepter par les États membres, les conclusions du Conseil de 2009, la non-transposition de sa position, les problèmes insurmontables du cycle de négociations de 2010 et, ensuite, l'engagement d'un nombre minimum d'États membres à créer une coopération renforcée dans ce domaine, même s'il ne s'agit pas d'une compétence exclusive de l'UE. Au vu de tous ces éléments, j'approuve la présente recommandation.
English: Exhibit 3.31 Pre-Tax Proﬁts Earned in Canada, 1997 ($ billions) Trusts, credit unions and caisses populaires 1.8 1.7
French: Pièce 3.31 Bénéﬁces avant impôt réalisés au Canada, 1997 (milliards $) Gestionnaires de caisse de retraite et de fonds de détail 2,4 n.d.2 Sociétés de ﬁducie, coopératives de crédit et caisses populaires 1,8 1,7
English: In 2000 the General Assembly defined UNIFEM's contribution to the Secretary-General's Reform and CCA/UNDAF Processes and endorsed UNIFEM's work on the implementation of CEDAW “including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations” (A/RES/54/136).
French: En 2000, l'Assemblée générale a défini la contribution d'UNIFEM à la réforme menée par le Secrétaire général et aux processus des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, et approuvé les travaux qu'UNIFEM consacre à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, « notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, en particulier les organisations féminines » (résolution 54/136 de l'Assemblée générale).
English: • Growing Leaders Program – Management I. A total of 185 participants registered in the above courses.
French: • Juin – Mois de la santé mentale Parmi certaines des activités qui ont eu lieu au cours du trimestre, on compte :
English: In that regard, we will directly support provincial reconstruction team civilian activities, led by EU member States, which will include activities focused on the rule of law and good governance at the provincial level.
French: À cet égard, nous appuierons directement les activités civiles des équipes de reconstruction provisoires de province, dirigées par les États membres de l'UE, qui comprendront des activités axées sur l'état de droit et la bonne gouvernance au niveau provincial.
English: • Child development and appropriate ways of disciplining children;
French: • Le développement de l'enfant et les mesures disciplinaires appropriées;
English: "These principles should be integrated in national 2008 IPA programming in order to get a bigger share of EU support for Kosovar education, employment and HRD," said Dukagjin Pupovci, head of Kosovo Education Centre.
French: «Ces principes devraient être intégrés au programme d’IAP pour 2008 afin d’obtenir une plus grande part de l’appui de l’UE pour l’éducation, l’emploi et le DRH au Kosovo» a déclaré Dukagjin Pupovci, directeur du centre d’éducation du Kosovo.
English: Although the project falls short of achieving the fullest intent of its goal of developing a 'sustainable structure' in this funding period, it has mobilized great interest and a commitment to continued collaboration on the subject of telehealth.
French: Bien que le projet n'ait pas atteint pleinement l'objectif de mise en place d'une structure durable pendant la période de financement, il a suscité beaucoup d'intérêt et un engagement à l'égard d'une collaboration soutenue à la télésanté.
English: I am firmly convinced that the officials in Mr Dimas’ DG have done splendid work in the past, yet no matter how much effort is expended, work of this kind cannot be carried out unless the groundwork has been laid.
French: Je suis fermement convaincu que les fonctionnaires de la DG de M. Dimas ont fait un excellent travail dans le passé, mais quels que soient les efforts déployés, un projet de cette sorte ne peut être mis en œuvre tant que le travail de base n’a pas été effectué.
English: I also call for an emergency humanitarian plan for the people, the populations affected by the construction and textile crises.
French: Je demande aussi un plan d'urgence humanitaire pour les personnes, les populations touchées par la crise de la construction et du textile.
English: Organized under the presidency of Prof. Bernard Dan (QFCUH's clinic of Neuropediatry).
French: Organisée sous la présidence du Prof. Bernard Dan (clinique de Neurologie de l'HUDERF)...
English: Optical rotation may be suitable for identity but a more specific and sensitive method is required for the quantitative determination of the enantiomers.
French: On fournit habituellement des renseignements comme le point de fusion, la rotation optique, la forme cristalline et la stabilité à la racémisation.
English: Madam President, the Morgan report has the merit of focusing attention on the central importance of the cultural and educational dimension of the information society.
French: Madame le Président, le rapport Morgan a le mérite d'attirer l'attention sur le rôle central que joue la dimension culturelle et éducative dans la société de l'information.
English: At its organizational meeting (1st meeting), on 5 May 2003, the Committee elected, by acclamation, Mr. Seyed Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), Chairman of the Committee for the forty-third session.
French: À sa session d'organisation (1re séance), le 5 mai 2003, le Comité a élu par acclamation M. Seyed Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran) Président du Comité pour la quarante-troisième session.
English: Communication Spontaneity in gender relationships takes a beating, as men realize what they see may be heard or reacted to differently by a woman.
French: Communication Dans les communications entre hommes et femmes, la spontanéité en prend un coup car les hommes se rendent compte que ce qu’ils voient ou entendent, une femme le verra ou l’entendra autrement, et, par conséquent, qu’elle ne réagira pas comme eux.
English: Should the scope of the policy be redefined in light of the availability and appropriateness of the information?
French: Pour assurer une optique qui tient compte des rapports sociaux entre les sexes dans la définition des travaux de recherche et de l'analyse à mener, il faut :
English: Log books and monthly vehicle reports are up-to-date and provide the necessary controls for monitoring usage, gasoline consumption and maintenance.
French: Les registres et les rapports mensuels concernant les véhicules sont à jour et fournissent les contrôles nécessaires en matière de surveillance de l’utilisation, de consommation d’essence et d’entretien.
English: We are relieved to hear and to know that the global coalition against terrorism is now showing that the end of the Taliban regime is near.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que la coalition mondiale contre le terrorisme montre à présent que la fin du régime des Taliban est proche.
English: The Board upheld her complaint on the basis that the expulsion was a discriminatory manner of applying discipline and membership rules contrary to sections 95(f) and (g) of the Code.
French: Ce dernier a confirmé la plainte pour le motif que l'expulsion était une façon discriminatoire pour le syndicat de prendre des mesures disciplinaires et d'appliquer les règles relatives à l'adhésion et que cela contrevenait aux alinéas 95f) et g) du Code.
English: The initial capability will include space-based infrared early-warning satellites to spot ballistic missile (BM) launches and short-range (e.g. Scud) missiles (FAS Special Weapons Monitor 2001).3 Two such satellites (SBIRS-Low) are to be deployed in 2007 and 2008, and another eight are planned (CDI Costupdates 2003).
French: La capacité initiale comprendra des satellites d’alerte rapide à infrarouge afin de détecter les lancements de missiles balistiques et à courte portée (par exemple Scud) (FAS Special Weapons Monitor 2001)3. Deux satellites de ce type ((SBIRS-Low) doivent être déployés en 2007 et 2008, et huit autres sont prévus (CDI Costupdates 2003).
English: HRSDC has established two working groups to inform and support the practice of IRM.
French: RHDCC a formé deux groupes de travail chargés d’informer et de soutenir la pratique de GIR.
English: • The data must reflect crucial activities (the core process) and important results (outcome measures).
French: • Les données doivent refléter des activités cruciales (le processus principal) et des résultats importants (mesures des résultats).
English: In this connection, the Council may wish to consider the following steps:
French: À cet égard, il souhaitera peut-être prendre les mesures ci-après :
English: Project assessments are based on an applicant's response to the evaluation criteria. Applications are assessed by peer review committees, specialists and staff on the basis of the program's evaluation criteria.
French: Les demandes sont évaluées par des comités d'examen par les pairs, des spécialistes et les employés du ministère du Patrimoine canadien en fonction de la réponse des demandeurs aux exigences des critères d'évaluation du PAM.
English: The OAG’s sampling was made from a computer file taken from PCH’s GCIMS database for funding provided in 2000-2001.
French: L’échantillonnage du BVG s’est fait à partir d’un fichier extrait de la base de données du SIGSC de PCH pour les financements accordés pour l’année 2000 - 2001.
English: (1) The Governor in Council may, by order, reserve from disposition under any enactment relating to the disposition of territorial lands, either for a specified period or otherwise, all or any interests in any territorial lands under the management, charge and direction of the Minister where the interests are in the opinion of the Governor in Council required (a) for the protection of any water resource; or (b) in connection with any undertaking the development or operation of which is, in his opinion, in the public interest and that would require the use of those interests in lands and of waters adjacent to the lands."
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, empêcher la cession, en vertu d'un texte législatif ou réglementaire relatif à la cession des terres territoriales, pour une période déterminée ou non, de tout ou partie des droits dans des terres territoriales sur lesquelles le ministre exerce sa compétence lorsqu'il estime que ces droits sont requis : a) pour la protection des ressources en eau; b) relativement à une entreprise dont la mise en valeur ou l'exploitation sont, à son avis, d'intérêt public et nécessiteraient l'utilisation de ces droits et des eaux adjacentes à ces terres.
English: In this sense, the professionalism of reception staff, their ability to manage stressful situations and receive vulnerable people play a key role in dedramatising the court experience.
French: Ce service est organisé dans les juridictions par des volontaires avec le soutien financier de la Commission for the Support of Victims of Crime. Lorsque la victime d’infraction est une personne étrangère, elle est dirigée par la police nationale (les Gardaí) vers le Tourist Victim Assistance Service, une entité chargée notamment d’interprétariat et d’assistance légale aux personnes 88
English: It is a non-Aboriginal organization providing services to Aboriginal offenders."
French: C’est un organisme non autochtone qui fournit des services à des délinquants autochtones.
English: Another would be a concrete enforcement mechanism, but this is possibly inconceivable in the context of sovereign states.
French: Un mécanisme de mise en œuvre concrète en serait un autre mais celui-ci est sans doute inconcevable dans le contexte d'États souverains.
English: Secondly, we must adopt complementary policies of income redistribution, and thirdly, we must invest in a series of highly coordinated social policies of proven effectiveness.
French: Deuxièmement, nous devons prendre des mesures complémentaires et de répartition des revenus, et troisièmement, nous devons investir dans un ensemble de politiques sociales, bien coordonnées entre elles, dont l'efficacité a été prouvée.
English: 1. to lift the suspension of Licence Nos. 882766 and 882767 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882768 imposed by Decision No. 715-A-1992 dated November 30, 1992; and 2. for cancellation of Licence Nos. 882766 and 882767 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. File Nos. M4205/M64-4-1 M4895/M64-4-1 M4205/M64-5-1
French: 1. de lever la suspension des licences nos 882766 et 882767 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 882768 imposée par la décision no 715-A-1992 du 30 novembre 1992; et 2. d'annuler les licences nos 882766 et 882767 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Références nos M4205/M64-4-1 M4895/M64-4-1 M4205/M64-5-1
English: WHO wished to avoid creating a parallel mechanism but in the meantime was responding to urgent needs using its own, limited internal resources, and was planning to enhance its technical presence to ensure better coordination and to sustain the delivery of essential health services and programmes in the Gaza Strip.
French: L'OMS ne souhaite pas créer un mécanisme parallèle mais s'efforce, en attendant, de parer aux besoins urgents en utilisant ses moyens internes limités, et elle prévoit d'accroître sa présence sur le plan technique afin d'assurer une meilleure coordination et d'offrir de façon durable des services et des programmes sanitaires essentiels dans la bande de Gaza.
English: International restrictive measures include: arms embargos, complete or partial restrictions on imports or exports, travel bans, financial restrictions and other measures in line with international law.
French: Les mesures restrictives internationales englobent les embargos en matière de vente d’armes, les restrictions complètes ou partielles imposées aux importations ou aux exportations, les interdictions de déplacement, les restrictions financières et les autres mesures conformes au droit international.
English: The results of these monitoring processes shall be provided to Measurement Canada upon request.
French: Les résultats de ces processus de suivi doivent être fournis à Mesures Canada sur demande.
English: In recent years, the homeless population has often been identified as younger than in the past, with an increasing proportion of single women and homeless families headed by women.
French: Au cours des dernières années, on a souvent constaté que la population des sans-abri est plus jeune que par le passé et qu'elle compte de plus en plus de femmes seules et de familles sans-abri dirigées par une femme.