ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend prohibiting the use of the sample for other cases until the suspect is convicted of the first crime, unless the Crown can persuade a judge that the suspect may have been responsible for those other crimes.
French: Nous recommandons que l'utilisation d'échantillon pour d'autres affaires soit interdite jusqu'à ce que le suspect soit reconnu coupable d'un premier crime, à moins que la Couronne ne puisse persuader un juge que le suspect peut être responsable de ces autres crimes.
English: This reminds us that tourism cannot be regarded as the poor countries' petroleum industry, because it requires huge investment in structures, infrastructures, entrepreneurship, professional expertise, social services and training; that the tourist industry is essential for the equilibrium of many regions as it provides a direct source of employment and a market for all local productive activities: agriculture, small firms in the industrial and craft sector, transport, services, retail sector, training, etc; that the development of the Community' s tourist industry is closely linked to its sustainability with regard to the Community objectives; that the varied geography and historical, cultural and environmental heritage must be protected and exploited.
French: Ceci démontre que le tourisme n'est absolument pas le pétrole des pauvres parce qu'il exige des investissements considérables en structures, infrastructures, esprit d'entreprise, professionnalisme, services sociaux et formation ; que l'industrie du tourisme est fondamentale pour l'équilibre de nombreuses régions en tant que source directe d'emplois et en tant que marché pour toutes les activités productives locales : l'agriculture, les petites entreprises et l'artisanat, les transports, les services, le commerce, la formation ; que le développement du tourisme communautaire est étroitement lié à sa durabilité par rapport aux objectifs communautaires ; que les diversités géographiques, historico-culturelles et environnementales doivent être préservées et mises en valeur.
English: This is not possible unless complainants are willing to come forward with complaints of discrimination.
French: Dans cette optique, il faut que les victimes déposent des plaintes de discrimination.
English: The awards, created to draw attention to best practices, are being given every year (2);
French: Ces prix, qui visent à mettre en vedette les pratiques exemplaires, sont décernés chaque année (2);
English: European Community, Denmark, Faeroes, Greenland, Iceland, Norway, Poland, Russia.
French: Communauté européenne, Danemark, Féroé, Groenland, Islande, Norvège, Pologne, Russie.
English: Despite the economic slowdown, Thailand is still on track to achieve most of its Millennium Development Goals (MDGs).
French: Malgré le ralentissement de l'activité économique, la Thaïlande est en passe de réaliser la plupart de ses objectifs de développement pour le Millénaire.
English: We are committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable businesses and communities in Atlantic Canada and by setting an example in the environmental management of ACOA’s own operations.
French: Nous voulons protéger l’environnement de la région en faisant la promotion des entreprises et des communautés durables au Canada Atlantique et en donnant l’exemple par la gestion écologique des activités mêmes de l’APECA.
English: I'm now independent in getting in and out of bed.
French: Je peux maintenant me coucher et me lever sans aide.
English: Central and Arctic ▪ Administered approximately $200K of a fish habitat compensation fund established as a condition of a subsection 35(2) authorization issued to BHP Billiton for the Ekati Diamond Mine in the Northwest Territories.
French: Centre et Arctique ▪ Gestion d’environ 200 000 $ tirés d’un fonds de compensation de l’habitat du poisson établi en vertu d’une autorisation émise conformément au paragraphe 35(2) à BHP Billiton pour l’exploitation de la mine de diamants Ekati dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: The catalogue shows electonic full-text ressources relating francophone countries.
French: Le catalogue de l'Infothèque francophone référence des ressources pédagogiques, ou spécifiquement relatives aux pays francophones du Sud et de l'Est, disponibles en texte intégral sur Internet.
English: (Item 3 of the provisional agenda)
French: 3 Pour la partie du royaume située en Europe.
English: Prior to being given market authorization (see "DIN"), a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product’s safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Voir l’annexe I du Guide de rédaction des formulaires de déclaration de cosmétique pour obtenir les descriptions complètes et les codes acceptés par Santé Canada.
English: Objective To provide effective support for the delivery of Health Canada’s programs and sound management practices across the Department.
French: Objective Offrir un soutien efficace à l’exécution des programmes de Santé Canada et à l’application de saines pratiques de gestion dans tout le Ministère.
English: While doing so, UNICEF would endeavour to strengthen evaluation capacities of national partners.
French: Ce faisant, l'UNICEF s'efforcerait de renforcer les capacités d'évaluation des partenaires nationaux.
English: Report of the Board on its twenty-fourth executive session.
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-quatrième réunion directive
English: CSCE peacekeeping activities may be undertaken in cases of conflict within or among participating States to help maintain peace and stability in support of an ongoing effort at a political solution. In this respect, we are also prepared to seek, on a case-by-case basis, the support of
French: Les activités de maintien de la paix de la CSCE peuvent être entreprises en cas de conflit sur le territoire d'un Etat participant ou entre Etats participants afin d'aider à maintenir la paix et la stabilité à l'appui d'un effort constant pour trouver une solution politique.
English: • Community Programs  Structured  Structured programs are offered to meet the needs of higher risk sex offenders.
French: Programmes en communauté Programmes structurés Les programmes structurés sont offerts aux délinquants sexuels qui présentent le risque le plus élevé.
English: Mr. McMartin, on behalf of his wife, filed an application on September 5, 2001 with respect to the cost of Air Canada's oxygen service and its medical approval process.
French: Au nom de son épouse, M. McMartin a déposé une demande le 5 septembre 2001 concernant le coût du service d'oxygène d'Air Canada et son processus d'approbation médicale.
English: In addition, the Commission assessed the state of the electronic communication services market and the extent and effectiveness of the implementation by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications.
French: Par ailleurs, la Commission a évalué la situation du marché des services de communications électroniques ainsi que l’ampleur et l’efficacité de la mise en œuvre, par les États membres, du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques.
English: Authority Codes > Summary > P847 - Shared Cost Project Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P847 - Projet à frais partagés Liens institutionnels
English: The logging mechanism will provide the ability to track end-users activity in the web server.
French: Le dispositif de connexion permet de suivre les activités des utilisateurs finaux sur le serveur Web.
English: C C Professional Support to Panels; (legal advisory and administrative role of the Secretaries)
French: C C appui professionnel fourni aux groupes spéciaux; (rôle juridique, consultatif et administratif des secrétaires)
English: The Institute of Medicine report (1990) and a variety of studies have suggested that this is the case.
French: Le rapport de l’Institute of Medicine (1990) et un certain nombre d’études tendraient à en confirmer l’exactitude.
English: B Bach, Jean-Sébastien 163 The Bach Aria Group of New York 280 Bachman, Bob 219 Bachman, Randy 219 Bachman, Tim 219 Bachman-Turner Overdrive 219 Badian, Maya 228 Bailey, Jack 198 Baillargeon, Gilles 216 Bailly, Louis 242 Baird, Tadeusz 229 Baker, Janet 280; 76; 175 Bales, Gerald 17; 159 Ballon, Ellen 72 Bampton, Rose 72 Banff Centre for the Arts 295 Banff Springs Hotel 155 Banks, Tommy 212 Barbeau, Marius 1 Barbeau, Victor 244 Barber, Samuel 40 Barbini, Ernesto 200 Barbirolli, Sir John 40 Barkin, Leo 263 Barnes, Gladys 282 Barringer, Barbara [pseud.] See Marshall, Alice Barwick, Frances Duncan 265 Barwick, J.P. 117 Basie, Count 134 Bates, Mona 53; 42; 156 Bates, Smiley 213 Battle, Rex 136 Bauer, Robert 237 BBC See British Broadcasting Corporation The Beach Boys 219 Bearder, John W. 4 Beaudet, Jean-Marie 71 Beaver Records Limited 239 Beckwith, John 280; 159 ; 269 Beethoven, Ludwig van 119 Beggars & Thieves 253 Béjart, Maurice 177 Bell, Donald 259 Bell, Hugh Poynter 173 Bell, Leslie 258 Bellini, Vincenzo 10 Benjamin, Arthur 95 Bennett, Willie P. 262 Berberian, Cathy 15 Berg, Helen 76 Berkshire Music Center 110, 264, 279 Berlin, Boris 29; 239 Berlin Philharmonic Orchestra 33 Berlin Philharmonic Orchestra 56 Berliner Gram-O-Phone Co.
French: B Bach, Jean-Sébastien 163 The Bach Aria Group of New York 280 Bachman, Bob 219 Bachman, Randy 219 Bachman, Tim 219 Bachman-Turner Overdrive 219 Badian, Maya 228 Bailey, Jack 198 Baillargeon, Gilles 216 Bailly, Louis 242 Baird, Tadeusz 229 Baker, Janet 280; 76; 175 Bales, Gerald 17; 159 Ballet national du Canada 167 Ballon, Ellen 72 Bampton, Rose 72 Banff Centre for the Arts 295 Banff Springs Hotel 155 Banks, Tommy 212 Banque canadienne impériale de commerce 211 Barbeau, Marius Barbeau, Victor 244 Barber, Samuel 40 Barbini, Ernesto 200 Barbirolli, sir John 40 Barkin, Leo 263 Barnes, Gladys 282 Barringer, Barbara [pseud.] voir Marshall, Alice Barwick, Frances Duncan 265 Barwick, J.P. 117 Basie, Count 134 Bates, Mona 53; 42; 156 Bates, Smiley 213 Battle, Rex 136 Bauer, Robert 237 BBC voir British Broadcasting Corporation The Beach Boys 219 Bearder, John W. 4 Beaudet, Jean-Marie 71 Beaver Records Limited 239 Beckwith, John 280; 159 ; 269 Beethoven, Ludwig van 119 Beggars & Thieves 253 Béjart, Maurice 177 Bell, Donald 259 Bell, Hugh Poynter 173 Bell, Leslie 258 Bellini, Vincenzo 10 Benjamin, Arthur 95 Bennett, Willie P. 262 Berberian, Cathy 15 Berg, Helen 76 Berkshire Music Center 110, 264, 279 Berlin, Boris 29; 239 Berlin Philharmonic Orchestra 33 Berliner Gram-O-Phone Co.
English: Storm Pattern over Davis Strait The spiral pattern caught in this satellite image is typical of the cyclonic action at the heart of severe storm systems.
French: Configuration d’une tempête au-dessus du détroit de Davis La configuration en spirale captée par cette image-satellite est typique de l'action cyclonique au coeur des tempêtes violentes.
English: By March 2005, there are plans to have 77% of these places listed in the Register and 100% by March 2006.
French: D'ici mars 2005, Parcs Canada prévoit que 77 p. 100 de ces lieux seront au Répertoire et qu'ils le seront entièrement d'ici mars 2006.
English: At least one of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Adeptes des festivals d’arts de la scène, grande intensité :
English: Axel has organised the European Developer Days in 2001, 2002 and 2004.
French: Axel a organisé les réunions des développeurs Mozilla en Europe en 2001, 2002 et 2004.
English: First, delivering government programs across departments and jurisdictions will likely lead to walls coming down between agencies and programs, within government and across levels of government.
French: Premièrement, la prestation transversale de programmes entre plusieurs ministères fédéraux ou entre différents paliers de gouvernement entraînera vraisemblablement un décloisonnement au niveau des organismes et des programmes.
English: • build bridges to other countries; create the information that is distributed through the national broadcasting system and the Information Highway; present the best of Canada to Canadians and others; and attract millions of dollars in domestic and foreign investment, thereby creating jobs and contributing to a healthy economy; 
French: • favorisent le rapprochement avec les autres pays; créent l'information qui est distribuée par le truchement du système national de radiodiffusion et l'inforoute; présentent aux Canadiens et aux Canadiennes et aux populations des autres pays ce que le Canada a de mieux à offrir et attirent des millions de dollars d'investissements canadiens et étrangers, ce qui génère des emplois et contribue à la santé de l'économie;
English: In particular, sulphides in the Balmat–Edwards mining district are seen to be isotopically atypical of Central Metasedimentary Belt Pb–Zn mineralizations, and those in the Mont Laurier Basin are distinct from those in the Hastings Basin.
French: En particulier, les sulfures du district minier Balmat–Edwards apparaissent isotopiquement atypiques des minéralisations Pb–Zn de la Ceinture métasédimentaire centrale, et ceux du bassin de Mont-Laurier se distinguent de ceux du bassin de Hastings.
English: Links to Government of Canada Outcome Areas (Financial Table)
French: Liens aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (Tableau financier)
English: • Lack of Clarity and Focus Pertaining to Role of Regional Aquaculture Co-ordinators in Support of OSA Functional Authority for Aquaculture. - The Regional Aquaculture Co-ordinators (RACs) have not been funded from the regional PSA allocations to the Regions but funded by the Regions on a risk basis.
French: Manque de clarté et d’orientation à l’égard du rôle des coordonnateurs régionaux de l’aquaculture à l’appui de l’autorité fonctionnelle du BAD en matière d’aquaculture – Les coordonnateurs régionaux de l’aquaculture (CRA) n’ont pas été financés à même les fonds au regard du PAD régional versés aux régions, mais financés par les régions en fonction du risque.
English: Done at Strasbourg, this sixth day of November 1997, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 6 novembre 1997, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: It offers you statistics about your ranking on search engines (Google in many languages and Yahoo!
French: N’étant absolument pas intéressé par le foot, je ne voulais au début pas aller voir ce film.
English: As noted in written arguments, the representative observed that candidates were instructed to give a 5-10 minute presentation.
French: Comme il a été précisé dans les arguments écrits, le jury avait demandé aux candidats et candidates de présenter un exposé qui devait durer de cinq à dix minutes.
English: Each client should have a personal reference number that, in no circumstances, could be given to another client, even if the relationship between the client in question and the financial intermediation institution has been terminated.
French: 3- La quantité, le type, le prix et le numéro des instruments financiers achetés ou vendus.
English: Environmental Challenges and Financial flows 2-6 6 New Opportunities for environmental financing 7-10 7
French: Défis environnementaux et flux financiers 2-6 6 Nouvelles possibilités pour le financement environnemental 7-10 8
English: To ensure adequate representation, aboriginally operated agencies were not included in the provincial/ territorial strata, but were sampled from a separate stratum.
French: Dans les provinces les plus grandes, on a procédé à une stratification supplémentaire en fonction de la taille des régions et des agences.
English: These, of course, include programmes for basic research into homeopathy, to be carried out by bio-medical institutions, designed in particular to explain the process of homeopathic potentisation and prove the efficacy of homeopathic high-level potencies, together with programmes to promote international pooling of the experience of experts in homeopathy.
French: Cela suppose naturellement des programmes de recherche fondamentale dans le domaine de l'homéopathie, qui seront exécutés par des établissements biomédicaux, notamment en vue de clarifier les synergies homéopathiques et d'établir ces effets. Cela suppose aussi des programmes visant à promouvoir l'échange d'expériences, au niveau international, entre spécialistes de l'homéopathie.
English: The use of child soldiers was also worrying.
French: Le recours à des enfants-soldats est aussi inquiétant.
English: Counsel for Becton noted that there was no significant increase in imports of BCM from the named exporters and, therefore, no market erosion, but that imports of BCM from non-subject foreign suppliers had grown significantly, while the market share of Becton Dickinson Canada Inc.
French: Les avocats de Becton ont fait remarquer que les importations de MCB provenant des exportateurs nommés n’avaient pas beaucoup augmenté et que, par conséquent, il n’y avait pas eu de réduction du marché, mais que les MCB importés des fournisseurs étrangers non visés avaient beaucoup augmenté, alors que la part du marché de Becton Dickinson Canada Inc.
English: At the international level, further effort should be made to include rural women in important policy discussions.
French: Au niveau international, il faut s'attacher davantage à étendre les débats d'orientation importants aux femmes rurales.
English: When such offences are committed on the territory of a foreign State, Andorran courts may be competent in most cases, either on the grounds that the offences are connected or inseparable, or because the commission of the offence has been effected or attempted by an Andorran individual, or because the offence has been committed by an organized group.
French: Quand ces délits sont commis sur le territoire d'un Etat étranger, dans la plupart des cas les Tribunaux andorrans peuvent être compétents, soit sur la base de considérer qu'il s'agit d'infractions connexes ou indivisibles, soit parce que le délit a été perpétré ou tenté par une personne andorrane soit encore parce qu'il a été commis dans le cadre d'un groupe organisé.
English: Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
French: Chaque autorisation de cabotage ne peut être utilisée que pour un véhicule à la fois.
English: The test to test (Table 4b) and the reference to reference (Table 4c) comparison also met bioequivalence requirements.
French: Les comparaisons du produit à l'essai avec luimême (tableau 4b) et du produit de référence avec lui-même (tableau 4c) satisfaisaient également aux exigences en matière de bioéquivalence.
English: If there are resources available for creating new jobs, the number of jobs will actually increase.
French: Si des ressources sont disponibles pour créer de nouveaux emplois, le nombre d'emplois va effectivement augmenter.
English: Foreword to 1999 World Bank Administrative Tribunal Reports, October 2000
French: Avant-propos, 1999 World Bank Administrative Tribunal Reports, octobre 2000
English: Considering or planning a meeting or convention in Ottawa, Canada’s Capital?
French: Vous considérez ou planifiez une réunion ou un congrès à Ottawa, capitale du Canada?
English: New debt instruments, according to some speakers, could be used to reduce the probability of future problems: the developments of domestic currency bond markets in borrowing countries could provide a cushion against the adverse effects of the reversal of capital flows and banking crises; and issuance of gross domestic product (GDP)-indexed bonds — which implied a bond with an interest coupon directly linked to the rate of GDP growth of the issuing country — could alleviate payments in difficult times.
French: De nouveaux instruments de dette, selon certains participants, pouvaient être utilisés pour réduire l'éventualité de futurs problèmes : le développement, dans les pays emprunteurs, d'un marché des obligations libellées en monnaie nationale pouvait être un moyen d'amortir les effets défavorables d'une éventuelle inversion brutale des flux de capitaux et des crises bancaires; l'émission d'obligations indexées sur le produit intérieur brut (PIB) - qui introduisait un coupon d'intérêt directement lié au taux de croissance du PIB du pays émetteur - serait de nature à alléger les paiements en période de difficultés.
English: Arts groups need to do more networking and sharing with other organizations, and more creatively access underutilized public space.
French: Il faut que les groupes artistiques consacrent plus d'efforts Ã leurs rÃ©seaux de contacts et partagent davantage avec les autres organismes en Ã©tant plus crÃ©atifs dans l'utilisation faite des espaces publics sous-utilisÃ©s.
English: • Develop a "policy toolkit" which supports policy reforms and integrated impact assessment to ensure that all relevant information is considered to analyse the pros and cons of different options, in order to foster sustainable development and better conservation of ecosystems and biodiversity.
French: • Élaborer une «boîte à outils» pour les politiques qui facilite les réformes et l’évaluation intégrée des impacts pour veiller à ce que toutes les informations pertinentes soient prises en compte dans l’analyse des avantages et des inconvénients de chaque option, et encourager le développement durable ainsi qu’une meilleure conservation des écosystèmes et de la biodiversité.
English: In that way, we hope to contribute to the understanding of article 76 of the Convention and thus to facilitate the preparation of submissions to the Commission by coastal States.
French: Nous espérons contribuer ainsi à une meilleure compréhension de l'article 76 de la Convention et faciliter par conséquent la préparation des requêtes qui pourront être présentées à la Commission par les États côtiers.
English: [13] The appellants alleged that successful candidate Farrah was improperly credited for giving a correct responses to twelve of the questions when all he did was to quote the applicable articles verbatim without actually responding to the questions.
French: [13] Les appelants allèguent que le candidat reçu Farrah a obtenu des points non justifiés pour avoir donné de bonnes réponses à douze questions, alors qu’il n’a fait que citer textuellement les articles applicables sans véritablement répondre aux questions.
English: Indonesia faces the gravest threats to domestic stability – a situation with potential international implications.
French: L'Indonésie fait face aux pires menaces pour la stabilité nationale – situation qui pourrait entraîner des conséquences internationales.
English: For our part, CN is committed to providing proper training, procedures and tools to ensure a safe working environment where we run our trains without accident or injury.
French: De son côté, le CN s’engage à offrir la formation, les méthodes et les outils adéquats pour garantir la sécurité du milieu de travail, de manière à exploiter nos trains sans connaître ni accidents ni blessures.
English: Concomitant with this dramatic change in the global security environment has been the preference for ephemeral "coalitions of the willing" comprising either a subset of the partners to traditional alliances such as NATO, or a mix of such nations participating with non-traditional allies.
French: Ce changement radical dans le climat de sécurité mondial a coïncidé avec une préférence pour les coalitions éphémères de pays volontaires comprenant soit un petit nombre de membres d’alliances traditionnelles telles que l’OTAN, soit un mélange d’alliés traditionnels et non traditionnels 3.