ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission for Education, Science and Culture also provided direct or indirect services to mothers and children.
French: La Commission nationale de l'éducation, de la science et de la culture fournit également des services directs ou indirects aux enfants et aux mères.
English: The mid-career investigator (after 5 years) represents a major investment in building capacity, and is at a highly vulnerable career stage; the cessation of the junior awards often occurs around the time of tenure and promotion decisions.
French: Le chercheur en milieu de carrière (après cinq ans) représente un important investissement dans le renforcement des capacités et il se trouve à une étape extrêmement vulnérable de sa carrière : les bourses de nos chercheurs prennent souvent fin au moment des décisions concernant l’avancement et la titularisation.
English: 4.9 VULNERABLE SUB-POPULATIONS Most projects funded under the Non-Reserve Fund since 1998 were directed at more than one vulnerable sub-population; the majority of projects focused on the general Aboriginal population and youth.
French: La population à risque des « personnes autochtones vivant avec le sida » venait en troisième lieu, suivie des hommes bispirituels.
English: The Commission is basically - or rather absolutely - committed to the Social Agenda as adopted in Nice on the basis of the Agenda agreed in 2000.
French: La Commission est tenue dans une large mesure - je dirais même totalement - par l' agenda social tel qu' il a été approuvé à Nice sur la base de l' agenda adopté en 2000.
English: In 1999, there were only eight colleges of art in Cuba.
French: 15 905 758 tabloïdes de l'Université pour tous.
English: Foster international competitiveness through the development, commercialization and application of environmental technologies.
French: Les CCATE s’appuient sur un « modèle d’entreprises axées sur la collaboration par réseau », capable de renforcer des capacités et de développer des marchés pour les PME. Ce sont des intermédiaires neutres entre les technologies et les marchés, et ils visent à combler les écarts entre l’activité de R.-D. et la prestation de services.
English: • On a risk-adjusted basis, the yield of structured notes is not as attractive as stated
French: • Après pondération quant au risque, le rendement des billets structurés n’est pas aussi attrayant qu’on le dit.
English: Name CAS Number Hexavalent chromium compounds * Lead23, 24 * Tetraethyl lead 78-00-2
French: Nom Numéro d’enregistrement CAS† Composés du chrome hexavalent * Plomb 22, 23 * Plomb tétraéthyle 78-00-2
English: Alternatively this magmatism could be related to Grenville age tectonics in Texas.
French: D'autre part, ce magmatisme pourrait être lié à des événements tectoniques d'âge grenvillien au Texas.
English: The Conference is still at the planning phase and industry stakeholders will be invited to attend.
French: La conférence est encore à l’étape de la planification et les partenaires du secteur d’activité seront invités à y participer.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Il se pourrait qu’il soit nécessaire de préciser le numéro de permis de conduire de la SCP, le lieu de travail, de même que le lieu et la date de l’accident.
English: Mr FRUNDA (Romania). – A Hungarian from Romania!
French: La diversité culturelle qui est source d’enrichissements ne se développe pleinement que dans un climat de tolérance et de dialogue.
English: The main tool: insecticide-treated bednets.
French: L'outil principal : des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: To date no activities linked to Usama bin Laden or any Al-Qaida follower or sympathizer have been detected in our territory.
French: À ce jour, aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida ou leurs associés n'a été repérée sur notre territoire.
English: Robert K. Swartman, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Robert K. Swartman, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: These advisory bodies are typically charged with the task of assisting or advising Governments in developing and implementing policies and programmes, and can serve as watchdogs for government policymaking, since top-down approaches often overlook the needs of older persons.
French: Ces organes ont en général pour mandat d'aider ou de conseiller les gouvernements pour ce qui est de la mise au point et en œuvre des politiques et programmes et peuvent jouer un rôle dans le contrôle de l'élaboration des politiques gouvernementales, les approches « descendants » négligeant souvent de tenir compte des besoins des personnes âgées.
English: Around the middle of the nineteen nineties the Jamaican economy, already faced with low real GDP growth rates and high national debt, interest rates and unemployment, was to experience additional difficulties as the financial sector underwent a crisis.
French: Au milieu des années 1990, l'économie jamaïcaine qui devait déjà faire face à des taux de croissance bas du PIB et à une dette nationale élevée, à des taux d'intérêt et à du chômage a connu des difficultés supplémentaires lorsque le secteur financier a subi une crise.
English: In the section on globalization, the benefits exploited by TCOs were examined.
French: La partie qui traite de la mondialisation portait sur les bénéfices exploités par les organisations criminelles transnationales (OCT).
English: I take this opportunity to extend my congratulations to the candidates who have already been elected, and to express the deep appreciation of my delegation to those delegations that supported our candidature.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les candidats qui ont déjà été élus et pour exprimer la profonde reconnaissance de ma délégation aux délégations qui ont appuyé notre candidature.
English: Signature: Lebanon (22 May 2006)
French: Signature : Liban (22 mai 2006)
English: In vitro experiments were performed on melanophores bourne on scale slips sampled from three major areas (general background, dark band, and white spot) of the integumentary pattern of winter flounder, Pseudopleuronectes americanus (Walbaum, 1792).
French: Des expériences in vitro ont été menées sur des mélanophores dans des languettes de peau sur des écailles récoltées dans trois régions principales (fond général, bande noire et tache blanche) du patron de coloration de la peau chez la plie rouge, Pseudopleuronectes americanus (Walbaum, 1792).
English: Disadvantages are that it is very time-consuming, does not work equally well for all species (Bibby et al. 1992; Dieni and Jones 2002), and is subject to observer bias and variation among data analysts in inferring the actual number of breeding birds (Oelke 1981; Verner and Milne 1990).
French: Elle a pour désavantages de demander énormément de temps, de ne pas offrir la même efficacité pour toutes les espèces (Bibby et al., 1992; Dieni et Jones, 2002) et d’être sujette à des biais d’observation et à une variation chez les analystes de données quant au nombre réel d’oiseaux nicheurs inféré (Oelke, 1981; Verner et Milne, 1990).
English: In order to help the victims of trafficking, Portugal was introducing a raft of measures which included steps to promote the social integration of the women (either in Portugal or in their countries of origin), vocational training, shelters and witness protection schemes.
French: Pour aider les victimes du trafic, le Portugal a introduit une série de mesures visant entre autres à promouvoir l'intégration sociale des femmes (soit au Portugal, soit dans leur pays d'origine), la formation professionnelle, des abris et des programmes de protection des témoins.
English: A significantly higher proportion of males
French: Pour chaque dimension, les répondants ont évalué de
English: If you require information about the Forum, please contact the Forum Secretariat at bluesky@statcan.ca. Cancellation policy There are no refunds for registrants but substitutions will be permitted until September 1, 2006.
French: Si vous voulez des informations au sujet du Forum, veuillez communiquer avec le secrétariat du forum par courrier électronique à cielbleu@statcan.ca. Politique d'annulation Aucun remboursement ne sera accordé, mais les substitutions seront permises jusqu’au 1er septembre 2006.
English: Better options are legumes, gourds, onions, garlic, tomatoes, and fruit trees and shrubs (see Table 1).
French: Absorption de métaux lourds par les plantes comestibles ( pour minimiser les risques dans les régions industrialisées ), haute Silésie, en Pologne Source :
English: 4.10.2 Hydrology and Water Quality In the Panel’s view the quality and quantity of surface water affected by LBPIA operations do not represent major issues at present.
French: L’information donnée dans I’EIE et dans les documents justificatifs, ainsi que les exposés présentés pendant les audiences, indiquent que les préoccupations concernant les dommages causés à I’hydrologie locale et à la qualité des eaux de surface par les activités de I’AILBP sont loin d’être aussi vives que celles concernant certains autres impacts environnementaux.
English: However, $14.5 million represented funds earmarked to procure basic commodities, leaving a real negative working capital of $4.1 million for the cash budget.
French: Étant donné qu'un montant de 14,5 millions de dollars était destiné à l'achat de produits de base, le solde du fonds était en fait négatif (- 4,1 millions de dollars).
English: The Assembly encourages Ukraine to demonstrate democratic progress by ensuring a democratic and transparent preparation for fair and free parliamentary elections next year.
French: L’Assemblée encourage l’Ukraine à marquer sa volonté de progrès démocratique en préparant de manière démocratique et dans la transparence les élections législatives de l’année prochaine, qui devront être libres et régulières.
English: The Tribunal is neither bound by the factual findings made by the CBSA, nor by the opinions that support its determination, except for the very determination of likelihood of resumed dumping itself or other factual determinations that rest entirely within the CBSA’s jurisdiction.
French: Le Tribunal n’est lié ni par les conclusions de fait rendues par l’ASFC ni par les avis qui fondent la détermination de cette dernière, si ce n’est par la décision comme telle qu’il y aura, ou non, vraisemblablement une reprise du dumping ou d’autres décisions factuelles qui relèvent entièrement de la compétence de l’ASFC.
English: A recent non-partisan report by the Public Diplomacy Council called for a new Agency for Public Diplomacy within the State Department, 24-hour English-language broadcasts by the Voice of America, and a fourfold budget increase over the next five years.
French: Un récent rapport non partisan du Conseil de la diplomatie publique a demandé la constitution d'une nouvelle Agence pour la diplomatie publique au sein du ministère des Affaires étrangères, des émissions en langue anglaise 24 heures sur 24 diffusées par la Voix de l'Amérique, et le quadruplement du budget au cours des cinq prochaines années.
English: - The text contained in the annex to a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32);
French: - Le texte figurant en annexe à une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32);
English: More problematical, their estimates assume that all saving by migrants goes to bonds and none to personal remittances (Ratha, Mohapatra and Plaza 2008, 16).
French: Ce qui est plus problématique, c'est que leur estimation considère que toute l'épargne des migrants va à des bons et non à des envois de fonds personnels (Ratha, Mohapatra et Plaza, 2008, 16).
English: While most of the hyphal cells of C. minitans in the infected sclerotium tissue are normal, some younger hyphal cells in the rind tissue were lysed and devoid of normal contents.
French: Bien que la plupart des cellules des hyphes du C. mititans dans les sclérotes infectés soient normales, certaines cellules des hyphes plus jeunes du tissus cortical sont lysées et n'ont pas un contenu normal.
English: Moreover, we reiterate once again that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Nous réaffirmons en outre une nouvelle fois qu'Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous les crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien et que les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The Act on Equal Ethnic Treatment includes a prohibition against discrimination on the grounds of racial and ethnic origin as regards access to social protection, including social security and health care, social benefits, education, access to and supply of goods and services, including housing, and membership of and access to services from organizations, whose members carry out a particular profession.
French: La loi sur l'égalité de traitement ethnique comporte une interdiction de toute discrimination fondée sur l'origine raciale et ethnique concernant l'accès à la protection sociale, notamment la sécurité sociale et les soins de santé, les prestations sociales, l'éducation, l'accès aux biens et aux services et leur prestation, dont le logement, et l'adhésion à des organisations dont les membres exercent une profession particulière et l'accès aux services que celles-ci assurent.
English: The Réseau des cégeps et collèges francoph ones du Canada is setting up a virtual network to promote information sharing among colleges, establish discussion forums for staff, and showcase French-language college education. A conference on new information
French: Le Réseau des cégeps et collèges francophones du Canada est en train de mettre sur pied un réseau virtuel pour favoriser les échanges d'information entre les collèges, établir des forums de discussion à l'intention du person-
English: OAU hopes that this appeal will be heeded by each of the two parties and that wisdom will prevail in the interest of the two brotherly and neighbouring peoples.
French: L'OUA espère que cette appel sera entendu par chacune des deux parties et que la raison l'emportera dans l'intérêt des deux peuples frères et voisins.
English: Or was it a predisposed obedience towards the Council?
French: Ou était-ce par soumission anticipative vis-à-vis du Conseil?
English: directive can be used to assure that the client receives a single document in all cases, rather than NOT ACCEPTABLE or MULTIPLE CHOICES responses.
French: a été ajoutée, elle permet de garantir que le client reçoit un seul document dans tous les cas, au lieu de réponses NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES.
English: The Act concerns the reception and living conditions of, primarily, refugees for the first three years of their stay in Denmark.
French: Elle concerne l'accueil et les conditions de vie des réfugiés, notamment, pendant les trois premières années de leur séjour au Danemark.
English: More» If you are thinking about volunteering locally, abroad or online to fight global poverty, this volunteering guide can help you to make it ha...
French: En savoir plus» L'événement a rassemblé 70 experts nationaux dans le domaine de la jeunesse : des représentants des ministères de la jeunesse, des personnes...
English: At the same time, we will support the G8's Action Plan for Africa, which in turn, supports the New African Initiative, or as it's now called, the New Partnership for African Development.
French: Par la même occasion, nous soutiendrons le Plan d'action du G8 pour l'Afrique, qui, pour sa part, appuie la nouvelle initiative en faveur de l'Afrique, qu'on appelle aujourd'hui le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Internationally, Cascades employs 15,000 people, operates close to 150 modern and versatile operating units located in Canada, the United States, France, England, Germany and Sweden and is now equipped with BiblioMondo smart card technology in order to consolidate employee access and services, and expand service offerings using the same cards.
French: Cascades emploie 15 000 personnes dans le monde, exploite près de 150 usines modernes et polyvalentes au Canada, aux États-Unis, en France, en Angleterre, en Allemagne et en Suède et a adopté les cartes à puce BiblioMondo pour consolider ses services et les rendre accessibles aux employés.
English: A draft text setting out procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention, prepared by the working group, is set out in the annex to the report of the meeting (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3).
French: Un projet de texte élaboré par le Groupe de travail et énonçant les procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention, figure dans l'annexe au rapport de la réunion (UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3).
English: Therefore, I support this proposal.
French: J'ai donc voté en faveur de cette proposition.
English: C. Cadman) 3rd and subsequent offence Minimum: life Bill C-65 1 offence Minimum: 1 year Maximum: life Minimum: 1 year Maximum: 3 years If caused death or bodily harm on a previous offence, Minimum: life st nd
French: Minimum : 3 ans Maximum : perpétuité Si a causé la mort lors d’une infraction antérieure, Minimum : perpétuité Minimum : perpétuité BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: (arts.  26 and 18 (3)) 459 - 491 101
French: Sécurité sociale et établissements de garde d'enfants (art. 26 et 18, par. 3) 459 - 491 126
English: That, though, would have happened had we approved the Common Position without the amendments tabled by our rapporteur, Mrs Klaß.
French: Voilà ce qui serait arrivé si nous avions approuvé la position commune sans les amendements déposés par notre rapporteur, Mme Klaß.
English: In this context, ‘public’ refers to the funding of the interventions, not necessarily to their implementation through public organisations.
French: À cet égard, le terme "publiques" désigne le mode de financement de ces interventions, et pas nécessairement leur mise en œuvre par des organismes publics.
English: In 1951, the USDA established a carcass grading system which has been modified only slightly since.
French: En 1951, le département de l'Agriculture des États-Unis a défini un système de classement des carcassa qui n'a été modifié que très légèrement depuis.
English: Anything longer than a short- term mismatch must be addressed by more permanent changes in income or programming levels.
French: Tout problème qui déborderait du cadre de ces décalages à court terme doit être réglé par des modifications de plus longue durée touchant ou les recettes ou les niveaux de programmation.
English: According to Article 14(1)(b) of this Directive:
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 1, point b), de ce e directive:
English: The Biological and Genetic Heritage and Traditional Knowledge 3.
French: Le droit de priorité a la portée et les effets prévus dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The United States could also listen to some of our arguments.
French: Il faudra alors des milliers de soldats pour protéger les nombreux civils volontaires.
English: These contracts will be signed directly with the governments of those countries and represent a major milestone in Millenia's quest to alleviate the human suffering and devastation caused by malaria in Africa and other regions of the world.
French: Ces contrats, qui seront signés directement avec les gouvernements de ces pays, représentent un jalon important dans les efforts de Millenia pour alléger la souffrance humaine et la dévastation causées par la malaria en Afrique et dans d’autres régions du globe.
English: Centre of Excellence for Evaluation Community Newsletter Volume 3 | Issue 3 | June 2004 Any questions, story ideas, or submissions should be directed to the Newsletter Editor, Rebecca Leslie, at 941-7195, or by email, or to Ross Henwood at 952-1546, or by email.
French: Bulletin de la collectivité de l'excellence en évaluation Volume 3 | Numéro 3 | juin 2004 Toutes questions, idées d'article ou soumissions doivent être envoyées à la rédactrice en chef du bulletin, Rebecca Leslie, au 941-7195, ou par courriel, ou à Ross Henwood, à 952-1546, ou par courriel.
English: Tversray ,11 Moscow, The Russian Federation Working Language:
French: E/F RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE Ms Tatiana BESHENENKO, Assistant Manager of Department Politics Education Ministry of Education and Science, str.
English: If given the opportunity what advice would you give the new President?
French: Si l’occasion se présentait, quel conseil faudrait-il donner à la nouvelle présidente ?
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Patteson Oti, Minister for Foreign Affairs of Solomon Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Patteson Oti, Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon.
English: Note Rental charges of $20 or less per day of occupancy for a residential unit are exempt from GST/HST, regardless of the rental period.
French: Remarque Les frais de logement ne dépassant pas 20 $ par jour d'occupation d'un logement sont exonérés de la TPS/TVH, peu importe la durée de la location.
English: 1 January 2006 to 31 December 2006
French: 1 janvier 2006 au 31 décembre 2006
English: • Launch of the Canadian Industrial Designs Database
French: • Inauguration de la Base de données sur les dessins industriels canadiens
English: En ce qui concerne les effets sur l'enfant à naître, est-ce que vous pensez qu'il serait très sécuritaire, assez sécuritaire, pas très sécuritaire ou pas du tout sécuritaire pour une femme enceinte de consommer chacune des quantités d'alcool suivantes?
French: In terms of its effect on a baby that is born, do you think it would be very safe, somewhat safe, not very safe or not at all safe for a pregnant woman to drink each of the following amounts of alcohol?
English:  38. Another terrible case is that of Mr Said Magomed Imakaev, an applicant to the European Court of Human Rights, and his son.
French: Un autre cas terrible est celui de M. Said Magomed Imakaïev, requérant auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme, et de son fils.
English: LABORATORY COOPERATION Working Group -- TERMS OF REFERENCE Purpose The purpose of the Laboratory Cooperation Working Group (LCG) is to build a trusted analytical laboratory network among the three countries through building confidence in the work of the laboratories to assist each other, especially in times of emergency.
French: Groupe de travail sur la COOPÉRATION DES LABORATOIRES - MANDAT But Le but du groupe de travail sur la coopération des laboratoires (LCG) est de bâtir un réseau laboratoires analytique de confiance entre les trois pays, et ce en gagnant la confiance dans les travaux des laboratoires pour s'entraider, particulièrement en situation d'urgence.
English: David Foot discusses career paths (PDF)  Doreen Duchesne
French: David Foot traite de cheminement professionnel (PDF) Doreen Duchesne
English: We know the numbers that we have in our various countries for people being diagnosed, for people living with HIV: all on the up, and the frightening statistic that one in three people do not know they are infected.
French: Au sein de nos différents pays, nous connaissons les chiffres des personnes diagnostiquées, des personnes qui vivent avec le VIH. Ils sont tous en hausse et une statistique fait peur: une personne sur trois ne sait pas qu'elle est infectée.
English: More than 800 objects from the McCord’s famous collection bring Montreal’s past and present alive through the four themes of climate, community, economy and leisure.
French: Plus de 800 objets de la célèbre collection du McCord font revivre la grande aventure montréalaise à travers les quatre grands thèmes de l’exposition : le climat, la communauté, l’économie et les loisirs.