ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia attributes high maternal mortality rate to environmental conditions and climate.
French: La Mongolie relie les taux élevés de mortalité maternelle aux conditions climatiques et de vie.
English: Information on good practice and promising activities are being disseminated via websites and newsletters, and conferences are being held on a regular basis.
French: Des renseignements sur les bonnes pratiques et les activités prometteuses sont diffusés sur des sites Internet et dans des bulletins d'information, et des conférences sont organisées régulièrement.
English: The present Committee should endeavor to make conclusions on the proposed alternatives.
French: Ce comité doit s'efforcer de parvenir à une conclusion sur cette question.
English: Also, it is likely that more than some minimal level of competition would be necessary to take the services of "public" hospitals out of the governmental authority exclusion.346 It may such as rivalry to be the exclusive provider of certain services.
French: Une part de cette incertitude est la conséquence inévitable de l’application d’une disposition du traité, à la fois brève et libellée en termes généraux, à des services qui sont assujettis à une gamme de réglementation complexe.
English: From Berne/Basel/Airport: Freeway Zürich-City - Main station -keep left - through the tunnel - (Bahnhofquai) keep right - turn right into Uraniastrasse - keep left - second street after Jelmoli Parking turn left into Nüschelerstrasse - turn left into Sihlstrasse - after 50m right hand side you find the Glockenhof.
French: Du Berne/Bâle/Aéroport: Autoroute Zürich-City - Gare - rester à gauche - passer le tunnel - rester à droite - tourner à droite pour Uraniastrasse - rester à gauche - tourner à gauche la deuxième rue après Jelmoli Parking pour Nüschelerstrasse - tourner à gauche pour Sihlstrasse - après 50m le Glockenhof se trouve à droite.
English: Finally there is a bit of activity for the Playstation 3 in Japan with these 5 pages scanned from the latest Famitsu Weekly, all about Gundam: Target in Sight. Looking good.
French: Enfin un petit peu d'activité pour la Playstation 3 au Japon puisque voici venir 5 pages scannées dans le dernier Famitsu Weekly avec tout plein d'images de Gundam: Target in Sight.
English: Preface The publication of this volume by the European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz is the result of a unique collaboration between European and African linguists and language professionals.
French: Préface La publication du présent ouvrage par le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) de Graz est l’aboutissement d’une collaboration unique entre des linguistes et des professionnels des langues européens et africains.
English: Canada’s GERD/GDP has remained relatively static at less than 1.6% for the last decade.
French: Le ratio DBRD/PIB du Canada est demeuré relativement statique à moins de 1,6 p. 100 pendant toute la dernière décennie.
English: Belarus has substantial experience with regard to irrigation and geological surveys.
French: Le Bélarus a beaucoup d'expérience en matière d'irrigation et de levés géologiques.
English: An inspection program was introduced to provide a framework for industry to improve compliance and adherence to good clinical practices and other regulatory requirements.
French: Un programme d'inspection a été mis en place pour assurer la conformité par l'industrie, ainsi que l'adoption de bonnes pratiques cliniques et le respect des autres exigences réglementaires.
English: However, we request that the debate on the role of diamonds in fuelling conflict be separated from that on the prevention of armed conflict.
French: Toutefois, nous souhaiterions que la place des diamants dans le financement des conflits fasse l'objet d'un débat distinct de celui sur la prévention des conflits armés.
English: • Improvements to Environmental Signals have been proceeding, including the development of new or revised indicators for water quality, air quality, toxic substances, biodiversity, working landscapes, soils and the consequences of climate change in order to better reflect new science and monitoring, and make them more accessible to decision-makers.
French: • Une amélioration des signes environnementaux a été notée, y compris l'élaboration d'un nouvel indicateur ou d'un indicateur révisé relativement à la qualité de l'air et de l'eau, aux substances toxiques, à la biodiversité, aux environnements de travail, aux sols et aux répercussions du changement climatique afin de mieux représenter la nouvelle science et la surveillance, et de rendre ces derniers plus accessibles pour les décideurs.
English: Elementalists, on the other hand, seek ancient knowledge locked in tomes or particularly powerful elemental locations.
French: A l'inverse, les élémentalistes recherchent des connaissances ancestrales dans des tomes anciens ou des lieux particulièrement chargés de magie élémentaire.
English: As the federal government had lead responsibility for preparing this report, and given the time constraints involved, it was decided to use the CSHA as the focus for the report.
French: Étant donné que la rédaction du présent rapport relève au premier chef du gouvernement fédéral, et vu les contraintes temporelles, il a été décidé de faire de la SCVS le thème central du rapport.
English: Ottawa, Monday, January 13, 1992 Appeal No. 2894 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 24, 1991, under section 51.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 13 janvier 1992 Appel no 2894 EU ÉGARD À un appel entendu le 24 octobre 1991 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, ch.
English: Make Persons Queries on PIRS, CPIC, PROS, PRIME and LEIP.
French: Consulter les fichiers des personnes du SRRJ, du CIPC, du SIRP, de PRIME et de LEIP.
English: Underestimates of growth are generally attributed to slack remaining in the bands after installation.
French: La sous-estimation de la croissance est généralement attribuée au jeu qui reste dans la bande après l'installation.
English: There was great expectation that finally, after all this time, there would be funding for the TENs coming out of the Florence Summit.
French: Les attentes étaient énormes et, après tout ce temps, un financement était prévu lors du sommet de Florence.
English: Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur les billets et les pièces en euros auprès de la Banque centrale européenne ou de votre banque centrale nationale.
English: There is a need to strengthen civil rights in Moldovan society, the government must enable civil society to function properly and it must guarantee freedom of expression and other basic human rights.
French: Il est nécessaire de renforcer les droits civiques de la société moldave, le gouvernement doit permettre à la société civile de fonctionner de manière adéquate et il doit garantir la liberté d'expression ainsi que d'autres droits de l'homme fondamentaux.
English: Verification activities were particularly important during this polarized and turbulent period, given the perception that the institutions responsible for law and order and protecting human rights were increasingly subordinated to the dominant political group.
French: Les activités de vérification ont joué un rôle particulièrement important au cours de cette période polarisée et turbulente, du fait que les institutions chargées du maintien de l'ordre et de la protection des droits de l'homme étaient perçues comme étant de plus en plus subordonnées au groupe politique dominant.
English: The activities I propose will not jeopardize the survival or recovery of the species but in fact will benefit the species.
French: Les activitÃ©s proposÃ©es ne mettront pas en pÃ©ril la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce. Elles lui seront profitables.
English: Life on Earth is deteriorating.
French: La vie sur Terre se dégrade.
English: The obvious lack of a human rights culture continues to impede the full enjoyment of human rights, making continuing public discussion of human rights issues a matter of necessity.
French: En outre, l'absence patente de culture des droits de l'homme est un des obstacles à la jouissance de l'ensemble de ces droits, ce qui nécessite un dialogue social permanent au sujet des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Governor Dodge also noted that the Bank judges that the economy is now operating close to its production capacity.
French: M. Dodge a par ailleurs souligné que la Banque juge que l'économie tourne maintenant près des limites de sa capacité.
English: MOE should also be contacted if placement is considered in non-anadromous waters.
French: Le MOE devrait aussi être contacté si le placement est considéré dans des eaux non anadromes.
English: I will set this out in five points.
French: Je vais le définir en cinq points.
English: In 1992, Linda Thom was elected to the Canadian Sports Hall of Fame.
French: En 1992, Linda Thom est admise au Temple de la renommée des sports du Canada.
English: 2 Scope of CIO Branch Accessibility Fed / Prov & International Cooperation Enterprise Architecture Community Development Oversight Policy Development & Compliance Management IM IT Security Privacy ATI Service
French: 2 Portée de la DDPI Accessibilité Collaboration fédérale, provinciale et internationale Architecture intégrée Perfectionnement des collectivités Surveillance Élaboration de politiques et gestion de la conformité GI TI SécuritéRenseignements personnels Accès à l'information Prestation de services
English: However, from the year 2000, the USPTO would no longer support the paper collection with new documents, and other offices would certainly follow; moreover, even if paper was received, how to solve the space problems?
French: Cependant, à partir de l’an 2000, l’USPTO n’alimentera plus la collection sur papier avec de nouveaux documents, et d’autres offices suivront certainement; qui plus est, même si les documents continuaient d’être reçus sur papier, il faudrait savoir comment résoudre les problèmes d’espace.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 57 (4):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 4
English: The need to undertake rapid and large-scale responses to some crises required the re-allocation of human and financial resources away from other areas, resulting in some instances in the delay or cancellation of activities.
French: La nécessité de réagir rapidement et sur de nombreux fronts à certaines crises a exigé la réaffectation des ressources humaines et financières déployées dans d'autres secteurs, ce qui a entraîné dans certains cas la mise en veilleuse ou l'annulation de certaines activités.
English: Hedge funds are a specialized form of investment vehicle.
French: Les fonds de couverture sont une forme spécialisée de placement.
English: If you will allow me, I would like to read out the text of this item; ‘calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People’s Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation in that country, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities’.
French: Permettez-moi de lire ce point: «invite le Conseil et les États membres à maintenir l’embargo de l’Union sur le commerce des armes avec la République populaire de Chine et à ne pas affaiblir les restrictions nationales pesant actuellement sur de telles ventes d’armes; estime que cet embargo devrait être maintenu jusqu’à ce que l’Union européenne ait adopté un code de conduite juridiquement contraignant sur les exportations d’armements et jusqu’à ce que la République populaire de Chine ait pris des mesures concrètes en vue de l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans ce pays, entre autres en ratifiant le pacte international sur les droits civils et politiques des Nations unies et en respectant pleinement les droits des minorités».
English: I know how difficult it is for Parliament to get improvements to texts, but this first reading deal is a sensible one.
French: Je sais à quel point il peut être difficile pour le Parlement d'obtenir des améliorations de textes, mais cet accord en première lecture est appréciable.
English: _ The kit contains 9 different colour threads, 2 needles, a needle cushion, a booklet with fonts, instructions of use and a paper grid for draft designs. A web site was also created to help people to compose letters, words or sentences before embroidering.
French: S’inscrivant dans une démarche de design global, mêlant design graphique, design produit et design textile, le projet se rapproche aussi des notions du "Slow Design" ainsi que du "Design participatif et évolutif", associant modernité à un savoir-faire traditionnel.
English: Read more CANADA AND UK RENEW PARTNERSHIP The British Armed Forces Training in Canada (BATIC) Agreement, formalizing the responsibilities and obligations of both Canada and the UK on British military training in Canada was signed by Defence Minister Gordon O’Connor and Britain’s High Commissioner to Canada David Reddaway July 20.
French: Lire plus LE CANADA ET LE ROYAUME-UNI RENOUVELLENT LEUR PARTENARIAT Le 20 juillet, le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor, et le haut-commissaire de la Grande-Bretagne au Canada, M. David Reddaway, ont signé l’accord concernant l’entraînement de l’Armée britannique au Canada (BATIC).
English: jurisdictions through various initiatives, including innovative fiscal incentives, the resolution of land access issues, and the provision of state-of-the-art geoscientific data.
French: Des données recueillies en 2003 montrent que les métaux précieux sont demeurés les minéraux les plus recherchés au Canada et que les diamants ont distancé pour une troisième année consécutive les métaux communs à ce chapitre.
English: • Operational costs, capital maintenance and construction costs, and costs associated with hospitality are ineligible.
French: • les frais d'exploitation, les coûts en immobilisation et en entretien, les coûts de construction ou les frais d'accueil.
English: On the Lakes Thun and Brienz the most attractive fleet of ships in Switzerland awaits its guests!
French: En 25 minutes de Grindelwald (1050 m. d'alt.
English: Strategic Context Defence Policy Canadian Defence Policy makes clear the primary obligation of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to protect the country and its citizens from security challenges, at home and abroad.
French: Contexte stratégique La Politique de défense La politique de défense du Canada indique clairement que l’obligation primordiale du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes consiste à protéger le pays et ses citoyens des menaces à leur sécurité, sur le territoire national comme à l’étranger.
English: Nine of the 10 Tutsi-dominated G-10 parties have since accepted the interim constitution.
French: Neuf des 10 partis G-10 à domination tutsie ont depuis accepté la constitution intérimaire.
English: To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
French: Pour ce faire, les acquéreurs ou preneurs réalisant de telles opérations pour un montant supérieur à 200 000 EUR par année civile auront l'obligation de déposer leurs déclarations TVA mensuellement.
English: (3) The Committee commends the State party for its commitment to rebuilding a democratic legal order and undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations, since the transition to democracy which started in 1989.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie de s'être engagé à rétablir un ordre juridique démocratique et d'avoir entrepris de mettre sa législation en harmonie avec ses obligations internationales, et ce depuis le début du processus de transition vers la démocratie en 1989.
English: Within this framework, the compliance officer shall enjoy full independence in the exercise of his functions.
French: C’est dans ce cadre qu’il exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: • If your children are pre-school age, find out if there is a playgroup you can join - a great way to meet people!
French: • Si vos enfants sont d'âge préscolaire, trouvez une garderie organisée par des parents à laquelle vous pouvez vous joindre - et ainsi rencontrer des gens!
English: The Committee of Inquiry has noted that there is an increasing multiplication of customs regulations which is in inverse proportion to the revenue received from customs duties.
French: La commission d'enquête a relevé une multiplication croissante de réglementations douanières qui est inversement proportionnelle aux recettes perçues au titre des droits de douane.
English: It’s available from the Canada Revenue Agency:
French: Vous pouvez l’obtenir en appelant l’Agence du revenu du Canada.
English: This bizarre transfer of office but not power – perhaps a slight improvement on state governors in the American south who used to hand their offices to their wives when their term-limits expired – is Putin’s scenario.
French: Cet étrange transfert de fonction, mais pas de pouvoir – il y a sans doute ici un léger mieux par rapport aux gouverneurs de certains États du sud des États-Unis qui transmettaient leur fonction à leur femme à la fin de leur mandat – correspond au scénario de Poutine.
English: We have substantially stepped up our Internet presence, we have revitalized our public seminar programme, and we have conducted a series of media campaigns on important topics, including nuclear security, radiotherapy, nuclear power and — earlier this month — the Chernobyl Forum report.
French: Nous avons sensiblement renforcé notre présence sur Internet, revitalisé notre programme de séminaires publics et mené toute une série de campagnes médiatiques sur d'importantes questions, notamment la sécurité nucléaire, la radiothérapie, l'énergie nucléaire et - au début de ce mois - le rapport du Forum de Tchernobyl.
English: Environment Canada’s regional offices play a key role at the local level in recruiting and supporting Millennium Eco-Communities.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada jouent un rôle clé au niveau local pour recruter et appuyer les Éco-collectivités du Millénaire.
English: To achieve this, a new instrument is needed that operating at EU level could be tailored to accommodate the diversity and specificity of the renewables and energy efficiency sectors.
French: À cet égard, il importe de remarquer qu'en février 2004, la Commission a adopté une communication concernant la réforme des Fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: replaced following political changes, although the CSA (set up in 1988) now formally functions as a buffer between media and political power.
French: Il est nécessaire que les diffuseurs publics soient fermement établis sur la base d’un statut permanent et que leur besoin d’autonomie soit garanti par la lettre de la loi et que l’esprit en soit respecté.
English: The sale of public information products generated some 2.64 million Swiss francs during the first half of the year.
French: La vente de produits d’information a généré des recettes d’environ 2,64 millions de francs suisses au cours du premier semestre.
English: • $190.4 million to Health Canada to strengthen the sustainability of delivery of health services to First Nations and Inuit through investments in: Non-Insured Health Benefits, nursing, immunization, health facilities development, health system reporting and water quality monitoring;
French: • Montant de 190,4 millions de dollars à Santé Canada pour renforcer la viabilité de la prestation des soins de santé aux Premières nations et aux Inuits grâce à des investissements dans les secteurs suivants : services de santé non assurés, soins infirmiers, immunisation, aménagement d'établissements de santé, rapports sur le système de soins de santé et surveillance de la qualité de l'eau;
English: However, you have jumped to the conclusion as if the impasse and complication of the situation on the Korean peninsula are attributable to the DPRK.
French: Toutefois, vous avez tiré des conclusions hâtives, en donnant à penser que l'impasse et la complexité de la situation dans laquelle se trouve la péninsule coréenne étaient imputables à la République populaire démocratique de Corée.
English: The danger emanates not from China, but from international competition on the part of the imperialists.
French: Le danger ne vient pas de la Chine, mais de la concurrence internationale de la part des impérialistes.
English: Data related to poverty, social and regional cohesion need to be improved through adequate and systematic monitoring activities, in order to measure the poverty-reduction progress and evaluate the appropriateness and impact of policies in place.
French: Les données relatives à la pauvreté ainsi qu'à la cohésion sociale et régionale doivent être améliorées au moyen d'activités de suivi adéquates et systématiques, afin de mesurer les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté et d'évaluer l'adéquation et l'impact des politiques en vigueur.
English: It is imperative for the Collectives and other collective societies to convince Government as well as users that they can license materials responsibly and cost-effectively without exposing their licensees and themselves to unnecessary risks of copyright infringement.
French: Il est impérieux pour les Collectifs et autres sociétés de gestion collective de convaincre le Gouvernement et les utilisateurs qu'ils peuvent octroyer des licences de bonne foi et de manière rentable sans exposer leurs détenteurs de licence et eux-mêmes à des risques indus de violation du droit d'auteur.
English: More than 50 per cent of sub-Saharan African maize imports came from other sub-Saharan African countries, mostly within the same subregion as the importing country; 60 per cent of East Africa's maize imports were intraregional.
French: Plus de 50 % des importations de maïs de l'Afrique subsaharienne provenaient d'autres pays de la région, essentiellement à l'intérieur de la même sous-région que le pays importateur; 60 % des importations de maïs de l'Afrique de l'Est étaient internes à la région.
English: We've got many Tekken 6 fights recorded and ready to be encoded, and we'll release them as soon as possible.
French: Nous avons en stock un nombre plus que conséquent de combats de Tekken 6 prêts à être encodés, et nous les proposerons dès que possible.
English: In 1977, the section 67 exemption was introduced as a temporary measure, to have effect only until changes were made to the provisions of the Indian Act that denied status to Aboriginal women who married non-Aboriginal men.
French: À titre de rapporteur de la Conférence, la Commission a rendu compte des pratiques exemplaires des commissions nationales des droits de la personne dans des domaines comme les mesures de réparation, le suivi et la défense des droits.
English: S/2004/9 Letter dated 5 January 2004 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/9 Lettre datée du 5 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The procedures provide the opportunity for self-study prior to application and allow time to initiate needed changes.
French: Ces procédures offrent la possibilité de s’autoévaluer avant de faire une demande et elles laissent le temps de mettre en place les changements nécessaires.
English: Article 6 153 - 156 25
French: Article 6 153 − 156 26