ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exemption needs to be made for vertebrate animal testing.
French: Il convient de prévoir une exception pour l'expérimentation animale sur les vertébrés.
English: The activities and outputs of OAPR in 2005 increased significantly compared to 2004.
French: Comparé à 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance a multiplié ses activités de façon notable en 2005.
English: About half of all respondents who indicated being currently enrolled in a formal academic program are studying in one of two main areas:
French: Environ la moitié de tous les répondants déclarant être inscrits dans un programme d'études formel étudient dans l'un des deux principaux domaines suivants :
English: Home Previous news New pilot intercultural cities   41 policy profiles now online!
French: Accueil Actualités précécentes De nouvelles villes interculturelles pilotes   41 profils de politiques désormais en ligne!
English: 6.19 The New Deal programmes drew attention to the need for a new approach to the way in which services are provided to the public.
French: 6.19 Les programmes New Deal ont mis en relief la nécessité d'aborder dans une optique nouvelle la fourniture de services au public.
English: There is an explanation: the cost.
French: Il y a une explication, c'est le coût.
English: I think back to the "golden era" of journalism that started 25 years ago, with Watergate.
French: Je pense à la période du « journalisme glorieux » commencée il y a vingt-cinq ans avec l’affaire du Watergate.
English: Sometimes regarded as a comparison of the two languages, but still useful.
French: Les compétences doivent recouvrir toutes les connaissances culturelles, spécialisées, pragmatiques.
English: COM(2002) 499 final – CESE 278/2003 Key points :
French: M. Nemesio Martinez (Tél.: +32 2 546 9501 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
English: Essex Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Essex Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The Social and Economic Impact  As part of this project, CIDA also provided funds to the Canadian International Demining Corps, a non-profit organization, to survey the social and economic impacts of suspected minefields.
French: Les effets sociaux et économiques  Dans le cadre de ce projet, l'ACDI finance également l'organisation à but non lucratif Canadian International Demining Corps pour effectuer une étude sur les effets sociaux et économiques des champs de mines.
English: National Parks of Canada Research in National Parks Parks Canada requires applied and basic research and monitoring activities to make responsible decisions in its management, planning and operating practices, as well as to broaden scientific understanding.
French: Parcs nationaux du Canada La recherche dans les parcs nationaux Parcs Canada a besoin d'activités de recherche appliquée et fondamentale et d'activités de surveillance pour prendre des décisions éclairées en matière de gestion, de planification et d'exploitation et pour élargir les connaissances scientifiques.
English: In December 2003, Libya renounced weapons of mass destruction following secret discussions with the United States and Britain.
French: En dÃ©cembre 2003, la Libye a renoncÃ© Ã ses armes de destruction massive Ã la suite de discussions secrÃ¨tes engagÃ©es avec les Ã‰tats-Unis et la Grande-Bretagne.
English: The majority of industry stakeholders supported the Regulations, as it exempts certain low-risk recyclable materials and streamlines the administrative requirements.
French: La majorité des représentants de l'industrie étaient en faveur du règlement puisqu'il exempte certaines matières recyclables à faible risque et rationalise les exigences administratives.
English: Tobacco and Your Heart (Brochure).
French: Rédigé à la demande de Santé Canada.
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits federal electoral boundaries commission report for Ontario 
French: Le directeur général des élections du Canada transmet le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Ontario
English: To accomplish this, he disposes of a well-trained and cohesive group of soldiers and officers with equipment that are the envy of other North Atlantic Treaty Organization countries.
French: Pour ce faire, il dispose d'un groupe de soldats et d'officiers unis et bien entraînés dont l'équipement fait envie aux autres pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: I believe all the more strongly in the significance of our history and the hopeful spirit in which we are building upon it.
French: Je crois de plus en plus à l'importance de notre histoire et à l'esprit chargé d'espérance sur lequel nous nous appuyons pour la poursuivre.
English: This is a good summary of the principles which the English court traditionally applies in assessing the question of resemblance.
French: Il s’agit d’un bon résumé des principes généralement appliqué par le tribunal anglais pour évaluer la question de la ressemblance.
English: We stress the need to return the Golan to Syria and to return the remaining occupied Lebanese territory to Lebanon.
French: Nous soulignons la nécessité du retour du Golan à la Syrie et du retour du territoire libanais encore occupé au Liban.
English: The Board is concerned that the Administration has not yet implemented an important recommendation concerning debtor/creditor identity and that this has given rise to errors and inconsistencies in the financial records.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'Administration n'ait pas encore appliqué une importante recommandation concernant l'identité des débiteurs et des créditeurs et que cela a donné lieu à des erreurs et à des incohérences dans les bilans financiers.
English: This article was published in Microwave World, May 2000, 21(1), p 4-8, by International Microwave Power Institute, 10210 Leatherleaf Court, Manassas, VA 20111-4245, USA.
French: FUITES DE RAYONNEMENTS DE FOURS À MICRO-ONDES NEUFS ET USAGÉS par Artnarong Thansandote1 , David W. Lecuyer2 et Gregory B. Gajda 1 1
English: The applicant company maintained that the articles commented on the personal and managerial abilities of the two presidential candidates, their abilities to form a team, to deliver their promises and provide national leadership.
French: Selon le groupement requérant, les articles en question livraient des commentaires sur les qualités personnelles et managériales des deux candidats ainsi que sur leur aptitude à rassembler une équipe, à tenir leurs promesses et à diriger le pays.
English: William Staite Murray and Hans Coper were among the first British potters of this century to use modem studio pottery as a personal medium of expression. Bernard Leach, who was born in China, brought the styles and techniques of Oriental functional pottery to the Western world.
French: William Staite Murray et Hans Coper, deux des premiers potiers britanniques de notre siècle à choisir la céramique comme véhicule d'expression personnelle, et Bernard Leach, qui a fait découvrir à l'Occident les styles et les techniques de poterie de son pays natal, la Chine.
English: STATISTICAL ANALYSIS OF AIRCREW GRADUATES GRADUATES OF THE BCATP AT SIX-MONTH INTERVALS Nav W Nav Air Bomb 353 378 50 59 840 225 6 85 24 340 713 40 17 18 788 25 25 WO/AG AG Naval AG Flt Eng Monthly Total Cumulative Total
French: aviateurs* furent préparés au combat grâce à une organisation de base comprenant 105 écoles de pilotage de divers types, 184 unités de soutien et un personnel cadre de 104 000 hommes et femmes. Au moment de la déclaration de guerre, l’A.R.C. avait moins de deux cents avions utilisables pour l’entraînement, dont un grand nombre étaient de modèles désuets.
English: Some people may also be anxious and restless and complain of thirst.
French: Certaines personnes peuvent également être anxieuses et agitées, et se plaindre de la soif.
English: Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the action plan.
French: Les États membres ont consenti des efforts en vue de la réalisation d’un nombre considérable d’objectifs énoncés dans le plan d’action.
English: They want public aid to be used for building new vessels, they want open access to Community waters, they support short-term profits over long-term sustainability, they oppose change, they support the status quo.
French: Ils veulent que des aides publiques soient utilisées pour construire de nouveaux navires, ils veulent un accès ouvert aux eaux de la Communauté, ils soutiennent le profit à court terme au détriment du développement durable, ils s'opposent au changement et soutiennent le status quo.
English: The development of specialized training programmes to ensure provide professionalsthat all sectors of the workforce, in particular decision-makers, have t with the knowledge and skills necessary tothat would strength their competence to perform their work in a sustainable manner has been identified as a critical component of education for sustainable development.
French: L'élaboration de programmes de formation spécialisée destinés à inculquer aux cadres et membres des professions intellectuelles et scientifiques, en particulier aux décideurs, les connaissances et les compétences les rendant aptes à agir dans le sens du développement durable a été identifiée comme constituant une composante décisive de l'éducation au développement durable.
English: I believe it is important to keep Head Start going because in our family, maintaining our cultural belief is a priority.
French: Je crois qu'il est important que le PAPA continue parce que dans notre famille, préserver notre héritage culturel est une priorité.
English: Please also provide disaggregated data on the number of persons and families who are not covered by the social security system, for example persons working in the informal economy, and on the measures adopted by the State party to ensure, to the maximum of its available resources, an adequate protection from social risks and contingencies.
French: Fournir aussi des données ventilées sur le nombre de personnes et de familles non couvertes par le système de sécurité sociale, par exemple les personnes employées dans le secteur informel, ainsi que sur les mesures adoptées par l'État partie pour assurer, au maximum de ses ressources disponibles, une protection suffisante contre les risques et aléas sociaux.
English: Starting in 2012 the first Joint Support Ship (JSS) will be delivered as a replacement to the Protecteur class replenishment vessels. Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Omnibus Project The LF ISTAR omnibus project received Preliminary Project Approval in 2002.
French: Navire de soutien interarmées Le projet de navire de soutien interarmées (NSI) vise à remplacer les capacités de ravitaillement en mer et de soutien du Groupe opérationnel naval, à assurer une capacité de transport maritime stratégique et à améliorer la capacité de la Marine à soutenir et maintenir en puissance les opérations terrestres dont la base d’opération se trouve en mer.
English: On this basis, the National Commission found that the bodies concerned had acted  in accordance with the law.
French: Sur ce fondement, la Commission nationale a estimé que les autorités en question avaient agi conformément au droit.
English: It would arguably be easier in practice for States, whether members or not of an international organization, to impose measures presented as countermeasures against it than the reverse.
French: Il serait sans doute plus facile en pratique pour des États, qu'ils soient ou non membres d'une organisation internationale, d'imposer des mesures présentées comme des contre-mesures à l'encontre de celle-ci que d'envisager le cas contraire.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Tourist information Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Tourist information For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the web sites of their official national tourist organisations.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Informations touristiques Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Informations touristiques Pour de plus amples informations sur tout pays de l'Union européenne que vous souhaitez visiter, voici les sites Internet des offices nationaux du tourisme.
English: He completed a Master's in Mechanical Engineering at l'École polytechnique de Montréal.
French: Le programme de bourses lui a permis de poursuivres ses études commencées au Sénégal.
English: But we are here to give what consolation we can; we know that you may feel no consolation is possible, yet we offer it all the same.
French: Mais nous sommes ici pour vous manifester toute la consolation que nous pouvons; nous sommes conscients que vous pouvez sentir qu'aucune consolation n'est possible, mais nous souhaitons vous exprimer notre appui quand même.
English: Inmate Pay Recommendation CO II
French: Rémunération des détenus - recommandation AC II
English: The Trial Chamber found Mr. Jelisić guilty of 15 counts of crimes against humanity and 16 counts of violations of the laws or customs of war.
French: La Chambre de première instance a reconnu Jelisić coupable de 15 chefs d'accusation de crimes contre l'humanité et de 16 chefs d'accusation de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Requests the SBI to consider the document referred to in paragraph 2 above;
French: Prie le SBI d'examiner le document mentionné au paragraphe 2 plus haut;
English: No. 3509 (May 2002) (Exhibit CDA-2 submitted by Canada to the Panel) Panel in the original US – Softwood Lumber VI proceedings Panel Report, US – Softwood Lumber VI Panel in these US – Softwood Lumber VI (Article 21.5 – Canada) proceedings Panel Report, US – Softwood Lumber VI (Article 21.5 – Canada) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act, Public Law No. 103-465, § 129, 108 Stat.
French: Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928, 24 novembre 2004 Rapport de l'USITC: Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701-TA-414 and 731-TA-928 (Final), Publication 3509 (mai 2002) Groupe spécial chargé de l'affaire États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning rates and terms and conditions of carriage applicable to international transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: La compétence de l'Office sur les plaintes concernant les taux et les conditions de transport applicables au transport international à destination et en provenance du Canada est établie dans les articles 111 et 113 du RTA.
English: The inquiry led to the publication and dissemination among national and regional institutions and the media of a report entitled “Human rights … room for improvement”, dealing with five major themes concerning the family, education, health, justice and protection.
French: Cette enquête a donné lieu à la publication et à la diffusion auprès des institutions nationales et régionales, et auprès de la presse, d'un rapport intitulé «Droits de l'enfant … peut mieux faire», abordant cinq grands thèmes concernant la famille, l'éducation, la santé, la justice et la protection.
English: • bring to the attention of the PSC, issues or situations that may put at risk political impartiality in order for the PSC to take necessary measures;
French: • de répondre dans les délais impartis à la CFP lorsqu'elle mène des enquêtes; On demande aux ministères et organismes : (suite)
English: Killer whales may also remain in the Arctic for longer periods if there is less ice to entrap or restrict their movements.
French: Les épaulards peuvent aussi demeurer plus longtemps dans l’Arctique s’il y a moins de glace susceptible de les emprisonner ou de restreindre leurs déplacements.
English: This survey of Indigenous persons and Indigenous people representatives (128) provides insights into the relationship between traditional cultural practices and food systems and the development practices, approaches and factors that Indigenous peoples consider to have a critical impact on their communities, household livelihoods, cultures, health and overall well-being.
French: L’équipe du projet ADRD-M a également mis en place une base de données sur les organisations, programmes et projets qui travaillent aux niveaux national, régional ou international sur les politiques relatives à l’agriculture et au développement rural durables en régions de montagne. Les organisations, programmes et projets qui s’intéressent aux aspects politiques, institutionnels ou de gouvernance en matière d’ADRD-M font l’objet d’une attention particulière car ces aspects correspondent aux principaux objectifs du projet et constituent des facteurs essentiels si l’on veut contribuer à améliorer les moyens d’existence des populations de montagne.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 992-9033 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Opinion C-308/04 P SGL Carbon v Commission Competition
French: Conclusions C-308/04 P SGL Carbon / Commission Concurrence
English: In the view of senior officials, Expenditure Review must answer four key questions:  1. How is this spending linked to the Government's priorities? 2. Is there a way to cut the cost of delivery? 3. What is the program's overhead cost? 4. Are any horizontal links possible?
French: De l'avis des cadres supérieurs, l'examen des dépenses doit permettre de répondre à quatre grandes questions :  1. Comment ces dépenses sont-elles liées aux priorités du gouvernement? 2. Existe-t-il un moyen de réduire les coûts de prestation? 3. Quels sont les frais généraux du programme? 4. Est-ce que des liens horizontaux peuvent être établis?
English: The Member States and the European Union must ensure, for example, that the public-sector channels are strongly represented in the new range of television products.
French: La technologie va plus vite que le législateur.
English: • Due to incidents around unrecovered spills, 68 cars required their origin weight to be verified and assigned as the official unload weight.
French: • À cause d'incidents entourant des déversements accidentels, 68 wagons ont été vérifiés quant au poids de leur chargement d’origine; ils se sont vu attribuer un poids officiel de déchargement;
English: Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.
French: Les besoins de financement ont été légèrement modifiés à la suite de calculs plus affinés.
English: The Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, which was adopted by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission on 12 December 2007, was approved by the Cabinet in January.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, adoptée par le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix le 12 décembre 2007, a été approuvé par le Cabinet en janvier.
English: This approach to training is inappropriate for those with poor education and little job experience.
French: Cette approche de formation ne convient pas aux personnes qui ont peu d’instruction et peu d’expérience de travail.
English: A person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) . Ottawa, December 12, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE GASOLINE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Quiconque fournit les renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi. Ottawa, le 12 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ESSENCE MODIFICATIONS 1.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > Lessons & Rec.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > Leçons Explorateur
English: • Rights of complainants and respondents -- They have the right to be informed of the investigator's findings, subject to the provisions of the above-mentioned two statutes.
French: Droits des plaignants et de personnes visées par la plainte -- Ils ont le droit d'être informés par écrit des conclusions de l'enquêteur, sous réserve des dispositions de la Loi d'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As you as aware, a report was published recently by the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia.
French: Comme vous le savez, un rapport a été publié récemment par la mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie.
English: 6.1 During the construction, renovation and installation works, Newfoundland and Labrador shall publicly acknowledge Canada's contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada's contribution to the project and, upon completion of the work, in the official inauguration of the new school École Boréale in Happy Valley-Goose Bay.
French: 6.1 Pendant les travaux de construction, de rénovation et d'aménagement, Terre-Neuve-et-Labrador reconnaîtra publiquement la contribution du Canada et permettra à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l'inauguration officielle des nouveaux locaux de l'école Boréale de Happy Valley-Goose Bay.
English: And the consultants and outside contractors would need to be accommodated to work more closely with their eventual clients.
French: Il faudra trouver de la place pour les consultants et les entrepreneurs extérieurs, pour qu'ils puissent travailler en plus étroite collaboration avec leurs clients éventuels.
English: Correcting this is a first step to improving the image of the industry as a potential financing opportunity.
French: Afin d'améliorer l'image de l'industrie auprès des investisseurs, il convient au premier chef de corriger cette lacune.
English: There is no proof submitted as to the debtor's inability to resume operations.
French: Aucun élément n'est fourni prouvant l'incapacité du débiteur de reprendre ses activités.
English: Because, legal protection also requires the clarification of the citizens' rights in relation to the European institutions and its officials, procedural law needs to be codified and made understandable.
French: Parce que la protection juridique requière également la clarification des droits des citoyens par rapport aux institutions européennes et à leurs agents, le droit des procédures doit être codifié et rendu compréhensible.