ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 Experimental development of a customized process or product is usually complete once the product or process meets the intended technological objectives.
French: 7.7 L'adaptation expérimentale d'un produit ou d'un procédé est habituellement terminée lorsque celui-ci remplit les objectifs technologiques visés.
English: The PRESIDENT said he was confident that the Chairman of the Committee of the Whole would do his utmost to present a new draft that took into account all delegations' positions with a view to reaching a compromise on the final declaration of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT se dit convaincu que le Président du Comité plénier fera son possible pour présenter un nouveau projet qui tienne compte de toutes les positions des délégations susceptibles de fonder une solution de compromis concernant la déclaration finale de la Conférence.
English: Notes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, emphasizes that these proposals should be in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Prend note des propositions faites par le Secrétaire général tendant à améliorer les activités d'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, souligne que ces propositions doivent être conformes à ses résolutions et décisions pertinentes, et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-huitième session ;
English: Community organizations are actively involved in service delivery.
French: Le bénévolat occupe une place importante au sein de SPEM!
English: Specifically, the prevalence of smoking is higher among blue-collar workers than among professionals.1-5 However, Canadian research on the relationship between occupation and smoking has This analysis, based on the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS), focuses on full-time workers who smoke daily (see Methods and Definitions).
French: Plus précisément, la prévalence du tabagisme est plus forte chez les cols bleus que chez les professionnels1-5. Cependant, peu de travaux de recherche ont été réalisés au Canada sur le lien entre la profession et l’usage du tabac5.
English: Just be sure to submit it by the close date.
French: Veillez seulement à soumettre votre demande avant la date de fermeture.
English: For more information on Part I, Part II and Part III and what is published in each part, visit the learn more about the Canada Gazette page.
French: Pour en connaître d'avantage sur la Partie I, la Partie II et la Partie III et leur contenu, veuillez visiter la page intitulée Pour en savoir plus sur la Gazette du Canada.
English: The problems associated to CLIR have been acknowledged for many languages.
French: Ces problèmes ont été reconnus pour plusieurs langues.
English: Yet even with tough new federal regulation, and the promises of some provinces to close dirty coal-fired power plants and increase the use of renewable and nuclear energy, emissions from electricity generation are projected to be 90 megatonnes in 2020 – still the single largest source of greenhouse gases in Canada.
French: Notre gouvernement a aussi mis en place une vaste gamme de programmes écoACTION qui viennent compléter ses initiatives en matière de réglementation et stimuler la progression des carburants et de l’énergie renouvelable, des maisons et bâtiments éconergétiques, des véhicules et des camions à haut rendement énergétique, ainsi que de meilleures infrastructures en matière de transports en commun.
English: The present report updates and extends those estimates; table 1 summarizes the updated values for average annual doses and ranges of exposure from all sources.
French: Le présent rapport actualise et élargit ces estimations, et le tableau 1 ci-après présente sous forme synthétique les valeurs actualisées des doses moyennes annuelles et les fourchettes d'exposition à toutes les sources.
English: Let us therefore make the best use not only of the EUR 400 million provided for cancer research by the sixth framework programme of research, but also of the new action programme in the field of public health (2003-2008), to develop innovative initiatives and projects.
French: C'est pourquoi il nous faut mettre à profit les 400 millions d'euros alloués à la recherche dans le domaine du cancer par le sixième programme-cadre de recherche, mais aussi le nouveau programme d'action dans le domaine de la santé 2003-2008, afin de développer des initiatives et des projets innovants.
English: Those dialogues have focused on transparency, conflict impact and assessment, multistakeholder partnership initiatives and revenue-sharing regimes.
French: Ces concertations ont été axées sur la transparence, les répercussions et l'évaluation des conflits, les partenariats multiples et les systèmes de partage des revenus.
English: The issues which have been the focus of discussions held to date by the Committee may be found in annex X to the present report.
French: Les questions qui ont fait l'objet de débats au sein du Comité à ce jour figurent à l'annexe X du présent rapport.
English: Here Parliament changed the definitions. It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
French: Par ailleurs, il a été décidé que dans le cas de contrats de sous-traitance, l'opérateur (interne ou non) chargé de la gestion et de l'exécution du service public de transport de voyageurs est tenu d'exécuter lui-même l'essentiel de ce service.
English: BCOAPO endorses the Consumer Groups submission in its entirety  Document: 812358.doc - 43KB 2007-10-01 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
French: BCOAPO endorses the Consumer Groups submission in its entirety  Document: 812358.doc - 43KO 2007-10-01 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
English: The Delegation stressed that the plan, which was a package solution to solve several aspects in the industrial property area, should be implemented as planned, since parallel solutions could not be contemplated.
French: Elle a souligné que le plan, qui constitue une solution globale pour résoudre plusieurs types de problèmes dans le secteur de la propriété industrielle, devra être mis en œuvre comme prévu étant donné que des solutions parallèles ne sauraient être envisagées.
English: However, one should also be aware of the controversies concerning the reasons of the crisis and the proposed solutions to achieve a stable economy with a high rate of economic growth and new and decent employment opportunities for the millions of unemployed.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier les vives discussions tournant autour des raisons de la crise et des solutions proposées afin de parvenir à une situation économique stable, c'est-à-dire avec un taux de croissance élevé et de nouveaux emplois décents pour les millions de chômeurs.
English: On the other hand, the maintenance of fishing relations with Angola is, at the moment, of great importance and the least the European Union can do is to help a country which is traditionally closely connected to certain Community areas and which is enduring worrying political and economic times.
French: Par ailleurs, le maintien de relations de pêche avec l'Angola revêt actuellement une grande importance et c'est le moins que l'Union puisse faire pour aider un pays traditionnellement très lié à certaines régions communautaires et qui traverse une période angoissante sur le plan politique et économique.
English: • In the United States, colder and snowier winter in the northern states west of the Great Lakes. Drier than normal winter in the Southeast.
French: • aux États-Unis, des hivers froids et neigeux dans les États du Nord situés à l'ouest des Grands Lacs; du temps plus sec que la normale dans le sud-est; des hivers plus doux et plus secs dans le sud-ouest; une augmentation du nombre d'ouragans dans les États du centre de la côte de l'Atlantique;
English: The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
French: Cette obligation de déclaration doit être énoncée, dans le cadre du règlement qui nous occupe, selon les modalités les plus précises possibles, car c'est d'elle que résultera la fourniture des données de base que requiert une collecte des données sur l'utilisation des produits (cf. annexe II, section 1).
English: A continuous recording of the temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface.
French: 4.5.2.4.3 Un enregistrement continu de la température mesurée à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque;
English: Nordberg, G.F., Slorach, S. and Stenstrom, T. Kadmiumforgiftning orsakad av kalidrycksoutumat.
French: Nordberg, G.F., Slorach, S. et Stenstrom, T. Kadmiumforgiftning orsakad av kalidrycksoutumat.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: Irenaeus used the Greek term theoi which was the equivalent of the Hebrew elohim.
French: À savoir, ils sont considérés inférieurs à l'humanité (d'un malentendu de 1Cor. 6:3, qui se rapporte entièrement à l'Armée déchue) ou comme ne possédant pas l'adoption, du fait qu’elle ne leur serait pas nécessaire.
English: 31; Hungary, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 31, de la Hongrie, A/C.6/58/SR.18, par.
English: An important part of the population health approach is the development of new sources of evidence on the determinants of health, their interrelationship, and the effectiveness of interventions to improve health and the factors known to influence it.
French: La recherche de nouvelles sources de données relativement aux déterminants de la santé et à leurs interrelations constitue un volet important de cette approche, notamment pour déterminer l'efficacité des interventions posées dans le but d'améliorer la santé et pour bien cerner les facteurs dont on sait qu'ils exercent une incidence sur la santé.
English: We are well aware of the fact that, because of both the complexity of the Eurosystem's monetary policy and the plurality of the audiences -which are accustomed to different communication forms - to which it is addressed, extraordinary efforts are required to explain the monetary policy considerations of the Governing Council on a regular basis in the most transparent way possible.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que, en raison de la complexité de la politique monétaire de l'Eurosystème et de la pluralité des publics - eux-mêmes habitués à différentes formes de communications - auxquels s'adresse cette politique, des efforts particuliers sont nécessaires pour expliquer la politique monétaire du Conseil des gouverneurs, régulièrement et de la manière la plus transparente possible.
English: Service to electors was interrupted for various reasons in 31 other polling stations, at six polling sites in six electoral districts.
French: Par ailleurs, le service est interrompu pour diverses raisons dans 31 bureaux répartis en 6 lieux de scrutin dans 6 circonscriptions; 11 639 électeurs sont concernés.
English: It is then for the national court to refuse to apply that provision, the question of the conclusions to be drawn from the inapplicability of that national provision as regards the severity of the sanction under the applicable national law, such as nullity or unenforceability of a contract, being a question governed by national law.
French: Il incombe alors au juge national de refuser d'appliquer cette disposition, étant précisé que la question de savoir quelles conclusions doivent être tirées de l'inapplicabilité de ladite disposition nationale quant à l'étendue de la sanction prévue par le droit national applicable, telle la nullité ou l'inopposabilité d'un contrat, est régie par le droit national.
English: Industry also has access to all researchers in Atlantic Canada through Springboard, a cooperative effort of the universities with a mandate to transfer technologies out and bring private sector money in.
French: Au Canada atlantique, l'industrie a aussi accès à l'ensemble des chercheurs grâce à Springboard, une initiative résultant de la coopération des universités dont le mandat est de diffuser les technologies et d'aller chercher l'argent du secteur privé.
English: Hotel Residencial Centro Comercial Avenida *** » Book it!
French: Hotel Residencial Centro Comercial Avenida *** » Réservez!
English: Letter dated 16 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Ten Tracker aircraft from VS 881, six helicopters of HS 50, and one helicopter from Squadron HU 21 joined from Shearwater and, with Sioux as plane-guard, Bonaventure steamed for the Ber-
French: Le porte-avions ravitailla en mazout le Sioux, le Nootka, l’Algonquin et le Micmac, par le travers et par l’arrière dans le cas du premier et par le travers seulement pour les autres.
English: If you wish, we can also redirect on your behalf a letter of yours onto the person you want to contact.
French: En Allemagne la recherche des enfants adoptés est interdit selon § 1758 BGB. Les employés de l'authorité d'adoption peuvent seulement prendre contact avec la famille adoptante et l'informer de votre souhait.
English: Morocco has therefore condemned the attacks and called for a lifting of the siege of Palestinian towns and villages, where homes, schools and fields have been bulldozed.
French: Ce conflit a connu depuis l'année écoulée et jusqu'à ce jour une escalade dangereuse, qui s'est traduite par l'assassinat de centaines d'innocents dont des enfants et des femmes.
English: On 17 March 2006, Thomas Lubanga Dyilo of the Democratic Republic of the Congo, who is the leader and founder of the Union des patriotes congolais, was arrested and surrendered to the International Criminal Court because of the alleged commission of the following war crimes: (a) enlisting children under the age of 15; (b) conscripting children under the age of 15; and (c) using children under the age of 15 to participate actively in hostilities.
French: Le 17 mars 2006, le Congolais Thomas Lubanga Dyilo, chef et fondateur de l'Union des patriotes congolais, soupçonné d'être l'auteur du crime de guerre consistant à procéder à l'enrôlement et à la conscription d'enfants de moins de 15 ans et à les faire participer activement à des hostilités, a été arrêté et remis à la Cour pénale internationale.
English: [1444:] What varied pleasures we enjoy in this delightful way of travelling, not even counting our increasing health and a cheerful spirit.
French: [1448:] A ce mot de bonnes gens, le cur du bon Emile sépanouit.
English: I am sure that within the framework of the tripartite agreement with Croatia and Bosnia and Herzegovina we shall soon find a common solution that will ultimately resolve that problem.
French: Je suis convaincu que dans le cadre de l'accord tripartite signé avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, nous pourrons très rapidement trouver une solution commune qui, en dernière analyse, nous permettra de résoudre ce problème.
English: Fill in the band name and number.
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande.
English: A letter of offer is a legal instrument, and an accepted letter of offer is binding on you, the offering manager.
French: Une lettre d'offre est un instrument juridique et, une fois qu'elle est acceptée, elle vous lie en tant que gestionnaire ayant offert l'emploi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Open Net Initiative (ONI) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Open Net Initiative (ONI) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: (b) Receive privacy protection and guarantees for their own security and the security of their relatives and defence witnesses;
French: b) De voir respecter leur vie privée et garantir leur sécurité et celle de leur famille, ainsi que celle des témoins à charge;
English: The EU has approved a directive on VOC's setting the objective of a 57% reduction of industrial emissions of volatile organic compounds by 2007.
French: L’UE s’est dotée d’une directive sur les COV fixant l’objectif d’une réduction de 57 % des émissions industrielles de composés organiques volatiles d’ici 2007.
English: A Documentary http://www.LesBiGay.com/tides/  The Black Presence http://www.black-studies.org/gallery/top.htm  Historic Figures of New France http://www.civilization.ca/vmnf/reper/glossair/r-glopen.htm  Francophonies canadiennes :
French: A Documentary http://www.LesBiGay.com/tides/  The Black Presence http://www.black-studies.org/gallery/top.htm  Personnages de Nouvelle-France http://www.civilisations.ca/vmnf/reper/glossair/r-glopfr.htm  Francophonies canadiennes :
English: Her father has been in Vancouver only one year; prior to that he was living in Calgary.
French: Le père n’est à Vancouver que depuis un an seulement.Auparavant, il vivait à Calgary.
English: • Staffing – This policy has been in effect since 2005, and will be maintained.
French: • Dotation – Cette politique est en vigueur depuis 2005 et sera maintenue.
English: • Have students make a scrapbook containing examples of traditions, foods, music, clothing, dances, expressions, etc. that are characteristic of the French-Canadian culture.
French: Qu'ont-ils appris? • Demandez aux étudiants de faire un album de coupures contenant des exemples de traditions, de mets, de chansons, de vêtements, de danses, d'expressions, etc. propres à la culture canadienne-française.
English: And our own Foreign Ministers, the Heads of State, the leaders of the centre and left parties, when they talk about the Serbian situation will use any word, any term, any turn of phrase, any analogy to avoid uttering one particular word, that word, one term, that term, one definition, that definition, which would make things clearer and more obvious to all.
French: Quant à nos ministres des Affaires étrangères, chefs d'Etat, leaders des partis du centre et de la gauche, lorsqu'ils évoquent la situation serbe, ils utilisent tous les mots, tous les termes, toutes les tournures, toutes les analogies pour éviter de prononcer un mot, ce mot, un terme, ce terme, une définition, cette définition qui rendrait les choses plus claires, plus évidentes pour tous.
English: The first victims will necessarily be the children of families in need, since mothers resort to traditional practices in order to avoid spending money, with all the potential medical consequences.
French: Les premières victimes seront nécessairement les enfants issus des familles nécessiteuses car, pour éviter de débourser de l'argent, les mères ont recours aux pratiques traditionnelles avec toutes les conséquences médicales qui pourraient en résulter.
English: These modifications would help the Canadian shipping industry to operate safely and at an acceptable risk level.
French: Ces modifications viseraient à aider l'industrie du transport maritime canadien à mener ses activités en sécurité et à un niveau de risque acceptable.
English: Nous portons tous un int�r�t pour l�histoire en g�n�ral et nous essayons d�en tirer nos propres pens�es et s�rement y trouver les explications du monde actuel.
French: Nous portons tous un intérêt pour l’histoire en général et nous essayons d’en tirer nos propres pensées et sûrement y trouver les explications du monde actuel.
English: The Attorney General has the sole authority to grant immunity to a party implicated in an offence under the Competition Act.
French: Le procureur général est seul habilité à octroyer l'immunité à une partie qui a été mêlée à une infraction relative à la Loi sur la concurrence.
English: Guidelines on Developing Intellectual Property Policy
French: On s’accorde généralement à reconnaître le côté "amateur" qui a
English: · Circulation under a TIR carnet
French: · Circulation sous le couvert d'un carnet TIR
English: Canada’s position is that as long as Venezuela’s legitimate SPS concerns have been addressed, any SPS-related licences should be granted on a timely and automatic basis.
French: Le Canada estime que, dans la mesure où il applique les mesures appropriées pour répondre aux préoccupations légitimes du Venezuela en matière de risques sanitaires et phytosanitaires, les permis d’importation devraient être délivrés automatiquement et rapidement.
English: 23-222-XIE, Statistics Canada.
French: Statistiques sur l ‘aquaculture, 2005, No de catalogue 23-222-XIE, Statistique Canada.
English: Moreover, the user is able to simulate very quickly new options (sites opening/closing, new markets, procurement sourcing, ...) and to see quickly the impacts on the result.
French: De plus, l’utilisateur est capable de simuler très rapidement de nouvelles options (ouverture/fermeture de sites, nouveaux marchés, sourcing d’approvisionnement…) et de voir rapidement les impacts sur le résultat.
English: • Sometimes linked to external sites over which the Publications Office has no control and for which the Publications Office assumes no responsibility
French: • qui sont parfois liées à des sites externes sur lesquels l'Office des publications n'a aucun contrôle et pour lesquels l'Office des publications n'assume aucune responsabilité;
English: To provide fast, global and high quality solutions that respond to your needs of repair, calibration and new design of analytical and scientific laboratory instrumentation.
French: Fournir des solutions rapides, globales et de qualité supérieure qui répondent à vos besoins de réparation, d'entretien, d'étalonnage et de développement en instrumentation analytique et scientifique de laboratoire.
English: Three international workshops led to a recommended framework for shared indicators and protocols that is now to be tested in Mexican, US and Canadian pilot sites, including the marine component of Pacific Rim National Park Reserve.
French: On a réalisé des progrès sur le plan de la participation des intervenants (critère 4) et de la stratégie pour l’élaboration des programmes de surveillance (critère 6).
English: We now have national preparedness and response plans in all the Member States, we have the Community preparedness plan, the one we are debating today, we tested all the plans in a simulation exercise last November and now we are in the process of improving these plans on the basis of the weaknesses identified during that exercise.
French: Nous disposons à présent de plans nationaux de préparation et d’intervention dans tous les États membres - ainsi que du plan de préparation de la Commission aujourd’hui débattu -, nous avons mis tous ces plans à l’épreuve lors d’un exercice de simulation réalisé en novembre dernier, et nous œuvrons actuellement à leur amélioration sur la base des faiblesses identifiées au cours de cet exercice.
English: By 2011, the expected results are that children and adolescents have attained capacities and opportunities for participation in social, economic and political forums; and that investment in children has increased in amount and efficiency.
French: Les résultats escomptés d'ici à 2011 sont les suivants : les enfants et les adolescents ont les capacités et les possibilités de participer à des forums sociaux, économiques et politiques; et l'investissement au bénéfice des enfants s'est accru et est plus efficace.