ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The proportion of enterprises connected to the Internet rose from 57% to 67% between 1999 and 2000.
French: Il existe plusieurs enquêtes récentes sur ce sujet que le lecteur pourra consulter avec profit4.
English: Nacional Financiera (Nafinsa) Jorge Muñoz, Structured Finance Email: jmunos@nafin.gob.mx Tel: (011-53-55) 5325-7022 Website: http://www.nafin.com/ Provides longer-term financing for industrial undertakings.
French: Nacional Financiera (Nafinsa) Jorge Muñoz, Financement structuré Courriel: jmunos@nafin.gob.mx Tél: (011-53-55) 5325-7022 Site web: http://www.nafin.com/ Offre un financement à long terme pour les projets industriels.
English: The routes for the challenge will be different everyday.
French: Les sentiers de marche seront différents chaque jour.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Personne ne le sait davantage que le directeur de l’exercice, le Capitaine Brehn Eichel.
English: In addition to the application of the Complainant who was, at the time, serving as Head Waitress for the corporation in an establishment at Bennett, B. C., three other candidates for the position surfaced, a Mr. Bob Krewey, a Mr. Mike Lightle and a Mr. Donald Dickson.
French: Outre la plaignante, qui, à l’époque, travaillait comme serveuse en chef dans un établissement de l’entreprise, à Bennett en Colombie- Britannique, trois autres personnes ont posé leur candidature : M. Bob Krewey, M. Mike Lightle et M. Donald Dickson.
English: Nevertheless, it is necessary to take some urgent measures to provide access to food for the poor, particularly for the most vulnerable.
French: Cependant, il est nécessaire de prendre des mesures urgentes pour que les pauvres, en particulier les plus vulnérables, aient accès à la nourriture.
English: The policy recommendations of these two multilateral institutions, perceived at times as externally imposed "diktats," usually reflect their repertoires of knowledge and experience, and are neither malevolent nor irrelevant per se.
French: Parfois perçues comme des diktats imposés de l'extérieur, les recommandations de ces deux institutions multilatérales en matière de politiques s'appuient en général sur leurs connaissances et leur expérience; elles ne sont en soi ni malveillantes, ni hors de propos.
English: Alternatively, bank branches may become superstores, offering an array of ﬁnancial services that meet all the consumer’s ﬁnancial needs.
French: Par ailleurs, les succursales bancaires pourraient devenir des super boutiques offrant une gamme de services ﬁnanciers répondant à tous les besoins ﬁnanciers du consommateur.
English: Among the many projects scheduled are the Centennial Celebrations, which will include a humorous look backward at Saskatoon's history; a national symposium on Aboriginal performing arts; and a strategy for creating an arts and cultural district especially for cultural meetings and exchanges.
French: Parmi les nombreux projets au programme, mentionnons Célébrations du centenaire, qui comprendra une rétrospective humoristique de l'histoire de Saskatoon; un symposium national sur les arts de la scène autochtones; et une stratégie visant à créer un quartier culturel et artistique – un lieu privilégié de rencontres et d'échanges culturels.
English: Strategic Environmental Assessment can generate useful environmental information to support more sustainable decisions.
French: L'évaluation environnementale stratégique peut produire de l'information utile sur l'environnement en vue de soutenir des décisions durables.
English: Dr. Symons argued that this was of no lesser value than collaborating with a Research Scientist.
French: M. Symons a expliqué que cela avait autant de valeur que de collaborer avec des chercheuses et chercheurs scientifiques.
English: G. GNP, GNP growth rate, per capita income,  inflation rate 12 - 14 5
French: Le PNB, le taux de croissance du PNB, le revenu par habitant et le taux d'inflation 12 - 14 4
English: • Proactive Disclosure PWGSC PAYMENTS AND Pensions Payments As Receiver General for Canada, the Minister of Public Works and Government Services Canada is responsible for making payments for, and accepting payments to the Government of Canada.
French: • Divulgation proactive TPSGC Paiements et Pensions Paiements À titre de receveur général pour le Canada, le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable d’émettre des paiements au nom du gouvernement du Canada et de recevoir les paiements faits à celui-ci.
English: At a meeting held in New York on 22 September, the Contact Group, while emphasizing that local governmental reform must be developed by actors in Kosovo, called for the constructive engagement by Belgrade in decentralization efforts.
French: Lors d'une réunion tenue à New York le 22 septembre, le Groupe de contact, tout en soulignant que c'était aux acteurs du Kosovo qu'il appartenait de réformer l'administration locale, a demandé que Belgrade joue un rôle actif dans la décentralisation.
English: The proton magnetic resonance (1H nmr) spectrum at 400 MHz of prostacyclin at pH 10.4 in glycine buffer has been completely analyzed utilizing homonuclear double resonance, inversion recovery, and difference nOe experiments.
French: On a analysé complètement le spectre de résonance magnétique du 1H de la prostacycline à 400 MHz, à un pH de 10.4 dans un tampon de glycine, en utilisant la double résonance homonucléaire, l'inversion de récupération et des expériences de différences de enO.
English: Certain Independent Boards (Sugar Board-Tobacco Board-Restructuring Board),
French: 2.6 Certains comités indépendants (Comité du sucre, Comité du tabac, Comité de
English: (« personnel d'intervention d'urgence ») "emergency response services" includes the following services provided at the site of an emergency or a disaster: (a) fire suppression; (b) security and policing; (c) emergency medical care; (d) search and rescue; (e) hazardous materials response.
French: ("approved form") « incendie » Sont assimilées à un incendie les explosions. ("fire") « ministre » Sauf indication contraire, le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi.
English: East Jerusalem is not part of Israel.
French: Jérusalem-Est ne fait pas partie d'Israël.
English: • Best practices and provincial models of accountability should be examined.
French: • Il faudrait examiner les pratiques modèles et les modèles provinciaux de reddition de comptes.
English: Bururi prison had 206 prisoners, double its capacity of 100; there were three times more remand prisoners than convicted prisoners.
French: La prison de Bururi ayant une capacité d'accueil de 100 personnes regorgeait déjà 206 prisonniers, c'est-à-dire plus du double de sa capacité carcérale.
English: At the very least a strategic meeting should be held every two weeks and a meeting on audits and internal control twice a year. In view of the fact that the Commissioner and his/her departments are not installed in the same premises, the Commissioner shall ensure that close contact is maintained with the staff for whom he/she is responsible.
French: En tout état de cause, une réunion stratégique doit se tenir au minimum toutes les deux semaines, et une réunion sur le suivi des travaux d'audit et le contrôle interne deux fois par an; eu égard au fait que le membre de la Commission et ses services ne sont pas installés dans les mêmes locaux, le membre de la Commission veille au maintien de contacts étroits avec le personnel dont il est responsable.
English: • What is a pension adjustment reversal (PAR)?
French: • Qu'est-ce qu'un facteur d'équivalence rectifié (FER)?
English: In Newfoundland, the Agency will continue to work with the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador and the Association régionale de la côte ouest (ARCO) to implement the economic development activities identified in its economic development plan.
French: À Terre-Neuve, l’Agence poursuivra ses efforts avec la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador et l’Association régionale de la côte ouest (ARCO) afin de mettre en oeuvre des activités de développement économique définies dans son plan de développement économique.
English: GiC appointments are made by the Governor General on the advice of the Queen’s Privy Council of Canada (Cabinet).
French: Les nominations du GC sont faites par le gouverneur général sur recommandation du Conseil privé de la Reine pour le Canada (Cabinet).
English: If Parliament's security is so poor that someone can walk in here and rob the post office or the bank, and no one even gets caught, there is every reason to make improvements, and fast.
French: Si la sécurité du Parlement est à ce point inefficace que quelqu'un peut pénétrer dans ses locaux et commettre des vols dans la banque ou le bureau de poste, et que le coupable court toujours, alors il est grand temps de l'améliorer, et vite.
English: each basic training course on tank vessels: 24 lessons of 45 minutes
French: cours de formation de base "bateaux-citernes" 24 leçons de 45 minutes
English: All Dear Health Care Professional (DHCP) letters should be approved and issued by Health Canada in conjunction with the pharmaceutical companies.
French: Santé Canada devrait approuver et publier toutes les «Avis destinés aux professionnels de la santé», conjointement avec les sociétés pharmaceutiques.
English: The Advisory Committee considered agenda item 2 at its 2nd and 3rd meetings, on 27 January; at its 4th and 5th meetings, on 28 January; at its 6th and 7th meetings, on 29 January; at its 8th and 9th meetings, on 30 January; and also at its drafting group meetings on 26 January.
French: Le Comité consultatif a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 2e et 3e séances, le 27 janvier, à ses 4e et 5e séances, le 28 janvier, à ses 6e et 7e séances, le 29 janvier, à ses 8e et 9e séances, le 30 janvier, ainsi qu'en groupe de rédaction, le 26 janvier.
English: Habitat Fragmentation Human activities in the region have resulted in changes to the size and spatial configuration of suitable habitat patches.
French: Fragmentation de l’habitat Les activités humaines dans la région ont entraîné des modifications de la taille et de la configuration spatiale des parcelles d’habitat convenable.
English: Candidates may access the following websites for additional information about the Institutes of Women’s Studies at the University of Ottawa and at Carleton University. http://www.socialsciences.uottawa.ca/womenst/index.asp http://www.carleton.ca/womensstudies/
French: Pour de plus amples informations sur les instituts d’études des femmes de l’Université d’Ottawa et de l’Université Carleton, prière de consulter les sites web suivants: http://www.socialsciences.uottawa.ca/womenst/index.asp http://www.carleton.ca/womensstudies/
English: In Fredericton, water levels are expected to exceed the flood stage on April 22–23.
French: À Fredericton, le niveau d’eau devrait excéder le niveau d’inondation les 22 et 23 avril.
English: Our commitment to fairness means we work hard to provide Canadians with the information and assistance they need to better understand and more easily meet their obligations and receive their entitlements, while taking appropriate action through responsible enforcement when people do not play by the rules, which helps ensure the system is fair for everyone.
French: Notre engagement envers l'équité signifie que nous sommes déterminés à fournir aux Canadiens les renseignements et l'aide dont ils ont besoin pour mieux comprendre leurs obligations ainsi que les montants auxquels ils ont droit, et pour s'acquitter plus facilement de ces obligations et recevoir ces montants, tout en prenant les mesures d'exécution nécessaires et responsables lorsque des Canadiens ne respectent pas les règles, de sorte que le système soit juste pour tous les Canadiens.
English:    Mr President, I should like to thank the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur.
English: NS DNR DNR DNR
French: N.-É. ADO ADO ADO
English: FRAME: 182 As a pilot flies eastward through a trowal, the temperature will: (Circle one) a. fall, then rise  b. rise, then fall  c. fall only  d. rise only  e. remain the same  ANSWER Go to the next frame: 183
French: SECTION: 182 Au cours d'un vol vers l'est à travers une langue d'air chaud en altitude, la température: a. baissera puis montera  b. montera puis baissera  c. baissera seulement   d. montera seulement  e. restera la même
English: The Commission notes with appreciation the United Nations study on violence against children and the Secretary-General's in-depth study on violence against women and takes into account their recommendations.
French: La Commission note avec satisfaction l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants et l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes établie par le Secrétaire général, et prend en considération les recommandations qui y sont formulées.
English: Other business 139 and 140
French: Questions diverses 139 − 140
English: According to the Temporary Order, the suspect will take part in the hearing from a special room connected to the court's hall using video conference technology, which will allow communication and viewing by all parties involved in the procedure, including the public.
French: Conformément à l'ordonnance temporaire, le suspect participera à l'audience à partir d'un local spécial connecté à la salle d'audience en utilisant la technologie de la visioconférence, ce qui permettra à toutes les parties participant à la procédure, y compris au public, de communiquer et d'assister aux débats.
English: Motor vehicles are neck and neck with machinery as the largest traded commodity between Canada and the United States.
French: Les véhicules automobiles et les machines sont les catégories de marchandises que le Canada et les États-Unis s'échangent le plus.
English: Negligible until the early 1990s, FDI outflows from developing countries accounted for over one tenth of total world stock and some 6% of total world flows in 2003 ($859 billion and $36 billion, respectively) (UNCTAD 2004b).
French: Alors qu'ils étaient négligeables au début des années 90, les IED des pays en développement représentaient plus d'un dixième du stock mondial et 6 % environ des flux mondiaux en 2003 (859 milliards et 36 milliards de dollars, respectivement) (CNUCED, 2004b).
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (b), (d) and (h), of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a, c, d et h du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: A. Review the established framework of Portfolio communications instruments (including electronic) to determine opportunities for effective SD Messaging.
French: A. Examiner le cadre actuel des moyens de communication du Portefeuille (y compris les moyens électroniques) afin d'évaluer les possibilités de diffusion de messages efficaces sur le DD.
English: This also clearly highlights the absence of clear priorities and a coherent strategy for guaranteeing the proper funding of Community policies in various fields, specifically those of cooperation, agriculture and employment.
French: Il est évident aussi qu' il y a une absence de priorités claires et d' une stratégie cohérente visant à garantir le juste financement des politiques communautaires dans différents domaines, notamment dans ceux de la coopération, de l' agriculture ou de l' emploi.
English: However, participants argued that a harm-reduction approach required that practitioners consider and be accountable to address multiple facets of a person's life that may result in harm.
French: Cependant, ces personnes soutenaient que la méthode de réduction des méfaits exigeait des praticiennes et des praticiens, outre une responsabilisation de leur part, qu'ils prennent en considération plusieurs facettes de la vie d'une personne qui peut donner lieu à un préjudice.
English: The international community has responded to the Palestinian Authority fiscal crisis by providing large amounts of direct fiscal support.
French: La communauté internationale a réagi en accordant d'importantes rallonges budgétaires.
English: In addition, environmental information systems have faced budget cuts.
French: Par ailleurs, les systèmes d'information sur l'environnement ont subi des coupes budgétaires.
English: • Royal Canadian Mounted Police Key Result:
French: • La Gendarmerie royale du Canada Résultat clé:
English: In accordance with new Decree of the Minister of the Interior of the Slovak Republic No. 45/2004 on the procedure in the area of the fight against extremism and tasks of the monitoring centre on racism and xenophobia, which entered into force on 15 June 2004, this unit will mainly work on the detection of extremist crime and organized crime of extremists with a focus on foreign and domestic extremist groups, their representatives, organizers of events and international links between these structures.
French: Conformément à l'arrêté nº 45/2004 du Ministre de l'intérieur sur la procédure à suivre dans le domaine de la lutte contre l'extrémisme et les missions du Centre de surveillance du racisme et de la xénophobie, qui est entré en vigueur le 15 juin 2004, cette unité sera essentiellement affectée à la détection de la criminalité extrémiste, en bande organisée notamment, en mettant l'accent sur les groupes extrémistes étrangers et nationaux, leurs représentants, les organisateurs de manifestations et les liens qui existent entre ces structures.
English: (e) For inner receptacles containing liquids, an adequate quantity of absorbent material to absorb the entire liquid content of the inner receptacles shall be present;
French: e) les récipients intérieurs contenant des liquides doivent être entourés d'une quantité suffisante de matériau absorbant pour absorber la totalité de leur contenu;
English: A great deal of effort has been expended, and much has been achieved in keeping the peace and building the nation.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés et beaucoup a été fait pour consolider la paix et édifier cette nation.
English: By 1991, 57.9 percent of Inuit persons aged 5 years or more were classified as movers, up from 51.8 percent in 1986 (Boxes 1-17a and 1-18a).
French: Mobilité Inuit, 1991 et 1986 (encadrés 1-17a et b et 1-18a et b)
English: Examination of the information provided by the 11 action teams indicates that most of them have completed their review of the current status of the matters relevant to the recommendations of UNISPACE III for which they are responsible.
French: Selon les informations communiquées par les 11 équipes, la plupart d'entre elles ont achevé l'examen de l'état actuel des questions relatives aux recommandations d'UNISPACE III dont elles sont responsables.
English: A/C.2/61/L.39 Item 57 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- South Africa: draft resolution -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.39 Point 57 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté [A A C E F R]
English: • Merit criteria tailored to a specific person.
French: • Énoncé des critères de mérite sur mesure pour une personne en particulier.
English: In the second of a series of interviews with the UN Special Envoys for HIV/AIDS, Professor Kallings shares his views on his role and the challenges facing the AIDS response in Eastern Europe and Central Asia.
French: Le 20 octobre 2008, le Prix Ibrahim, qui récompense la bonne gouvernance en Afrique, a été décerné à Festus Mogae, ex-Président du Botswana. En quoi son leadership a-t-il modifié la riposte botswanaise au sida ?
English: This jurisprudence has been affirmed and further developed in a number of cases.
French: Cette jurisprudence a été confirmée et développée dans plusieurs affaires.
English: First field-free region B/E linked scan studies of metastable and particularly collision-induced dissociations show that two competitive coordination processes ("end-on" and "side-on") exist in the complexation of metal ions (Ni+, Co+, Fe+, and Mn+) with alkanenitriles in the FAB source of an E/B configuration mass spectrometer.
French: Des études de dissociations unimoléculaires, en particulier des dissociations induites par des collisions, effectuées dans la première région sans champ d'un spectromètre de masse de configuration E/B, à l'aide de balayages couplés E/B, démontrent l'existence de deux processus compétitifs de coordination ("par le bout" et "par le côté") dans la complexation d'ions métalliques (Ni+, Co+, Fe+ et Mn+) par les nitriles aliphatiques.
English: Existing experiments have already shown that it is possible to replicate this process on Earth.
French: Les expériences déjà réalisées ont montré qu'il est possible de reproduire ce processus sur terre.
English: • Management aims and direction are communicated
French: • l’orientation et les cibles de la gestion sont diffusées,
English: And there were also calls for the High Commissioner to continue his involvement with the Global Humanitarian Platform.
French: Certaines délégations prient également le Haut-Commissaire de continuer à participer à la Plateforme humanitaire mondiale.
English: Mackenzie, Corey  University of Toronto  $50,000  Cognitive behavioural therapy for family caregivers of older adults with dementia Social & Psychological Post-Doctoral Awards Sussman, Tamara  University of Western Ontario  $81,000  The Experience of Transitioning from the Community to Long -Term Care Social & Psychological Doctoral Awards Ritchie, Lesley  University of Victoria  $41,060  Development of a clinical decision tree for diagnosing cognitive impairment in older adults: Comparison with existing criteria for mild cognitive impairment Research Grants and Training Awards 2007-2008 (current) Research Grants and Training Awards 2005-2006 Research Grants and Training Awards 2004-2005 Research Grants and Training Awards 2003-2004 Research Grants and Training Awards 2002-2003 Research Grants and Training Awards 2001-2002
French: Mackenzie, Corey Université de Toronto 50 000 $ Thérapie cognitivo-comportementale pour les aidants familiaux des personnes âgées atteintes d’une maladie neurodégénérative Bourses de post-doctorat -- aspects sociaux et psychologiques Sussman, Tamara  Université de Western Ontario  81 000 $  Expériences relatives à la transition des soins de santé communautaires aux soins de longue durée Bourses de doctorat -- aspects sociaux et psychologiques Ritchie, Lesley  Université de Victoria  41 060 $  Mise au point d’un arbre de décision clinique pour le diagnostic de la déficience cognitive chez les personnes âgées : comparaison avec les critères actuels pour la déficience cognitive légère Subventions de recherche et bourses de formation 2005-2006 Subventions de recherche et bourses de formation 2004-2005 Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Subventions de recherche et bourses de formation 2002-2003 Subventions de recherche et bourses de formation 2001-2002
English: However, if there were three parties to a conflict, one of which appointed a conciliator and two agreed to appoint one conciliator between them, the provisions of paragraph (3) would not apply.
French: Cependant, si un conflit met en cause trois parties et que l'une d'elles nomme un conciliateur tandis que les deux autres s'accordent pour nommer un conciliateur, les dispositions du paragraphe 3 ne s'appliqueraient pas.