ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1. Immigration policies The case studies revealed a number of issues, the most significant of which relate to procedures of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: 7.1 Politiques d’immigration Les études de cas ont révélé des problèmes, dont le plus important est lié à la procédure de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: (Australia, overseas, both)
French: (Australie, étranger, l'un et l'autre)
English:    Thank you very much, Mrs Wallström.
French:    - Je vous remercie, Madame Wallström.
English: [50] The SHARE cohort study looked at cardiovascular risk and event rates in adults of three ethnic groups (South Asians, Chinese and Europeans) living in Hamilton, Toronto and Edmonton.
French: [50] Au cours d’une étude de cohorte (SHARE), on a analysé le risque cardiovasculaire et les taux d’événements chez les adultes de trois groupes ethniques (Sud-Asiatiques, Chinois et Européens) vivant à Hamilton, Toronto et Edmonton.
English: He leaves his last Medical Research Council grant in the hands of Robert Kisilevsky, a pathologist and biochemist whose research will be more and more consumed by a desire to understand the disease that killed his friend.
French: Il cède sa subvention du Conseil de recherches médicales du Canada à Robert Kisilevsky, pathologiste et biochimiste dont les recherches seront constamment nourries par l'ardent désir de comprendre la maladie qui a emporté son ami.
English: ECE-Eurostat OECD: Numerous meetings of various Intersecretariat Working Groups.
French: CEE-Eurostat-OCDE : Nombreuses réunions des divers groupes de travail intersecrétariats.
English: After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
French: Après qu'une procédure commune d'asile aura été établie, ces structures seront transformées, sur la base d'une évaluation, en un bureau d'appui européen chargé de toutes les formes de coopération entre les États membres qui sont liées au régime d'asile européen commun.
English: Some 54 percent of the accessions or ratifications during the year came from developing countries, with 42 percent coming from countries in transition to a market economy.
French: Environ 54% de ces adhésions ou ratifications étaient le fait de pays en développement et 42% de pays en transition vers une économie de marché.
English: Transport Canada states that CP has developed its code of practice in its Standard Practice Circular – S & C No. 9.
French: Transports Canada affirme que CP a mis au point son code de pratique dans sa circulaire sur les méthodes normalisées – S & C No. 9.
English: The tails are essential for folding oligonucleosomal arrays into both secondary and tertiary structures, and post-translational modifications within these domains can directly alter DNA accessibility.
French: Les queues sont essentielles au repliement des oligonucléosomes en structures secondaires et tertiaires et les modifications post-traductionnelles à l’intérieur de ces domaines peut directement affecter l’accessibilité à l’ADN.
English: The Government will also continue to work with both the United States and Mexico on a coordinated North American approach to the regulatory and trade aspects of BSE.
French: Le gouvernement continuera aussi de travailler avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique afin de dÃ©finir une approche nord-amÃ©ricaine des questions de rÃ©glementation et de commerce que soulÃ¨ve l'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: These benefits are also extended to the daughter of a male worker or pensioner if she is unmarried, under age 18 and financially dependent on her father.
French: En bénéficient également la fille du travailleur ou du pensionné, si elle est célibataire, est âgée de moins de 18 ans et est à la charge de son père.
English: As part of the informal consultative process, the General Assembly recently circulated a questionnaire to Member States, which is reproduced in the annex to the present document.
French: Au titre des consultations informelles, l'Assemblée générale a récemment diffusé un questionnaire aux Etats membres que l'ont reproduit en annexe au présent document.
English: One of its aims is the conservation of bluefin tuna, an essential component in the balance of the biological diversity of the marine environment.
French: Un de ses objectifs est la préservation du thon rouge, élément essentiel de l'équilibre de la diversité biologique du milieu marin.
English: The St. Mary's Children's Home and the St. Dominic's Children's Home are certified Orphanages under the Act.
French: Le Foyer pour enfants Ste Marie et le Foyer pour enfants St Dominique sont des orphelinats agréés au sens de la loi.
English: These practices had, in the past, limited opportunities to air carriers to operate fifth freedom charters from Canada and the United States.
French: Ces pratiques avaient, par le passé, limité les possibilités pour les transporteurs aériens d'exploiter des vols affrétés de cinquième liberté à partir du Canada et des États-Unis.
English: * In many countries, HRE is taking place but these activities are not linked with an overall Plan of Action.
French: * Dans de nombreux pays, l’EDH est devenue une réalité, mais les activités pertinentes ne sont pas menées dans le cadre d’un plan d’action général.
English: Minority Official Language Canadian Video Services, Total Local Off-Air Radio Services, Out of Market Off-Air Radio Services, Other Audio Services and Vacant Analog Capacity-Audio.
French: Services vidéo canadiens s'adressant aux minorités de langue officielle, Nombre total des services de radio en direct locaux, Services de radio en direct hors marché, Autres services sonores et Capacité sonore disponible en mode analogique.
English: The Secretariat presented issue papers to the Phase IV Working Group on the experience gained so far in the implementation of the new procedures.
French: Le Secrétariat a soumis des documents de synthèse au Groupe de travail de la phase IV sur l'expérience acquise dans l'application des nouvelles procédures.
English: For the purpose of subsection (2.1), the following are deemed to have originated in the least developed country: a. any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods referred to in that subsection and that i. originate from any other least developed country or from Canada, or ii. have a value of up to 20% of the ex-factory price of the goods, as packed for shipment to Canada, from a beneficiary country other than a least developed country; and b. any packing required for the transportation of the goods referred to in that subsection, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the least developed country.
French: Pour l'application du paragraphe (2.1), sont assimilées à des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés : a. les matières, parties ou produits qui entrent dans la fabrication ou la production des marchandises visées à ce paragraphe et, selon le cas : i. qui sont originaires d'un autre pays parmi les moins développés ou du Canada, ii. dont la valeur n'excède pas 20 % du prix ex-usine des marchandises emballées et prêtes à être expédiées au Canada et qui sont originaires d'un pays bénéficiaire autre qu'un pays parmi les moins développés; b. tout emballage requis pour le transport des marchandises visées à ce paragraphe, sauf l'emballage dans lequel elles sont habituellement vendues pour consommation dans le pays parmi les moins développés.
English: In accordance with its article 38, the Convention shall be open for signature by all Member States of the United Nations.
French: Conformément à l'article 38, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 46 Moreover, officers experience more stressful events than corporals and ordinary soldiers which, according to Vogelar, Soeters, and Born, is hardly surprising "officers in their commanding role are the first to take responsibility when exceptional events take place".
French: Par contre, les militaires gardent souvent leurs distances avec la population locale, ce qui peut être perçu comme un manque de confiance envers elle.
English: Conditions for sustainable withdrawal had to be enhanced in order for the Department to meet new demands.
French: Il faut améliorer les conditions d'un retrait viable pour pouvoir faire face à de nouvelles demandes.
English: Audio recording of part of the sound track for the film on BTO.
French: Enregistrement sonore d'une partie de la bande audio du film sur BTO.
English: Earlier United Nations resolutions had called on the administering Power to ensure that the presence of military bases and installations would not constitute an obstacle to decolonization.
French: Des résolutions précédentes de l'ONU ont invité la Puissance administrante à veiller à ce que la présence de bases et d'installations militaires ne constitue pas un obstacle à la décolonisation.
English: The plan for the future use of the Chilliwack lands is attached.
French: Vous trouverez, ci-joint, une illustration de l'utilisation future des terrains de Chilliwack.
English: Home / Commentaries / France’s Identity Politics Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique de l’identité française Article available in:
English: • addressing the health inequalities experienced by Inuit
French: • aborder les inégalités sur le plan de la santé que connaissent les Inuits
English: The evidence indicates that the commercial coffee makers are an entire coffee brewing system, consisting of coffee-making, storing and dispensing functions (coffee makers).
French: D'après les éléments de preuve, les cafetières commerciales constituent un système d'infusion du café complet, comprenant les fonctions d'infusion, de conservation et de distribution du café (cafetières).
English: The panellist urged that more technical assistance be provided to least developed and developing countries to enable them to comply with international obligations, and that flexibility be allowed in terms of deadlines.
French: L'intervenant a demandé instamment qu'une assistance technique accrue soit fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement afin de leur permettre de s'acquitter de leurs obligations internationales, et qu'une certaine souplesse leur soit autorisée en ce qui concerne le respect des délais.
English: Management Scenario 1:
French: Scénario de gestion 1 :
English: The SX-4's have been given names with the first one installed being called "Asanokaze" which is Japanese for "morning breeze".
French: Visibilité Les observateurs se servent de divers repères terrestres connus, pour la plupart, pour déterminer la visibilité dominante dans le champ de vision.
English: An optimistic interpretation would suggest that Europe is now in a strong position to exploit and build on the concessions already secured from China by Washington.
French: Une interprétation optimiste serait que l'Europe est à présent en position de force pour exploiter et prendre comme base les concessions que Washington a déjà obtenues de la Chine.
English: The target of Education for All is still a major challenge, particularly education for girls.
French: L'objectif de l'Éducation pour tous reste un défi majeur, particulièrement l'éducation des filles.
English: New Zealand for its part is committed to working alongside other delegations in playing its part in these processes.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande s'engage à œuvrer avec d'autres délégations pour prendre part à ce processus.
English: Article 8 Any Council Decision to intensify sanctions (other than the imposition of fines dealt with in Article 13 of this Regulation) in accordance with Article 104c (11), or to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 104c (12), shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 3605/93.
French: Article 8 Toute décision du Conseil tendant à intensifier les sanctions (autres que les amendes visées à l'article 13 du présent règlement) conformément à l'article 104 C paragraphe 11 du traité, ou d'abroger tout ou partie de ses décisions en application de l'article 104 C paragraphe 12, est prise au plus tard dans les deux mois suivant les dates de notification prévues par le règlement (CE) n° 3605/93.
English: Tools for Finding Schools & Jobs
French: Liens pour les conditions concernant les visas
English: There is one explicit recommendation that I would ask the Commission to take particular note of: this Parliament will not approve any directive by means of the Lamfalussy procedure if the problem of call-back is not resolved by 2008, ultimately the international representation of the eurozone.
French: Il existe une recommandation explicite dont je demanderais à la Commission de prendre particulièrement note: ce Parlement n’approuvera aucune directive selon la procédure Lamfalussy si le problème de l’évocation n’est pas réglé d’ici 2008, et en fin de compte la représentation de la zone euro au sein des institutions internationales.
English: These imports are likely to have a negative impact on Libec's ability to sell first-line shotshells in Canada, which, in turn, would have serious consequences on Libec's profitability and employment, since most of Libec's profits are derived from first-line shotshells.
French: Or, ces importations risquent d'avoir un effet négatif sur la capacité de Libec de vendre des cartouches de première qualité au Canada, ce qui aurait des conséquences graves sur la rentabilité et l'emploi de Libec, car ce sont les cartouches de première qualité qui génèrent la majorité des profits de Libec.
English: Although it’s spontaneous, you need to plan for it.
French: Même si elle est spontanée, il faut la planifier.
English: The other amendments will be the subject of a separate proposal.
French: Les autres modifications seront proposées séparément.
English: Non-deductibility of Crown royalties and mining taxes10 -385 -340 -405 -440 -1,075 -1,280 -1,155 -845 Resource allowance10 520 415 490 530 1,265 1,410 1,265 930 Earned depletion11 71 33 40 30 20 10 S S Deductibility of charitable donations 150 165 175 185 210 200 200 210 Deductibility of gifts to the Crown 20 19 14 15 20 19 18 19 Interest on small business financing loans S S S S S – – – Non-deductibility of advertising expenses in foreign media n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small business n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Non-déductibilité des redevances à l’État et de l’impôt minier10 -385 -340 -405 -440 -1 075 -1 280 -1 155 -845 Déduction relative aux ressources10 520 415 490 530 1 265 1 410 1 265 930 Épuisement gagné11 71 33 40 30 20 10 F F Déductibilité des dons de bienfaisance 150 165 175 185 210 200 200 210 Déductibilité des dons à l’État 20 19 14 15 20 19 18 19 Intérêt sur les prêts de financement des petites entreprises F F F F F – – – Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: It aims to raise awareness among governments, parliamentarians, NGOs and civil society of the extent of the problem of trafficking in human beings in Europe today.
French: Dans le contexte de cette campagne un Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains s’est tenu en avril 2006 en Roumanie.
English: Ask participants to think of ways that they can be a good healthy eating role model. e.g. Have meals together.
French: Demandez aux participants de réfléchir à des moyens pouvant leur permettre de donner le bon exemple en matière de saine alimentation (p. ex.
English: Those activities were being carried out in collaboration with relevant ministries, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette action est menée en collaboration avec les différents ministères concernés, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Finally, I would like to congratulate Commissioner Reding, Vice-President Imbeni and Mr Gargani, chairman of the Committee on Culture, for the firm and intelligent position which, each within his own role, they have maintained during the entire conciliation process.
French: Je voudrais enfin féliciter la commissaire Reding, le vice-président Imbeni et M. Gargani, président de la commission de la culture, de la position ferme et intelligente que chacun d'entre eux, à son niveau, a maintenue tout au long de la conciliation.
English: Progressively greater use was made of the Internet and of the Intranet, resulting in much speedier accessibility to information, a reduction in paper copies and lower distribution costs. Decreased number of hard copies: - A number of information circulars, listings and other material previously distributed in paper form were made available only in electronic form on the Intranet.
French: [Nouvel IE] :
English: In this sense, the Committee on Agriculture' s amendments, which are intended to create an additional premium in certain situations, will be of enormous benefit to the implementation of the COM and will make the scheme more realistic and more feasible.
French: Dans ce sens, les modifications de la commission de l'agriculture, qui visent à créer une prime complémentaire sous certaines conditions, viendront enrichir considérablement l'application de l'OCM et apporter plus de réalisme et d'adaptation dans ce secteur.
English: Later, during the Italian renaissance, Great scholars, such as Galileo, taught at its university, which is one of Europe's oldest dating from 1222, and numerous brilliant artists, such as Donatello and Michelangelo, lived in or visited the city.
French: Plus tard, pendant la Renaissance italienne, de grands savants - tel Galileo - ont enseigné à son université qui est l'une des plus vieilles d'Europe (elle date de 1222), et de nombreux artiste comme Donatello ou Michelangelo on vécu ou visité la ville.
English: • Enforcement and intelligence initiatives Alphabetical list
French: • Initiatives d'exécution et renseignements Liste alphabétique
English: For the text of draft article 44, see note 197 above.
French: Pour le texte du projet d'article 44, voir note 197 supra.
English: We�ll be launching the �One for All and All for $1 Million� campaign on September 23rd.
French: Cette année, notre objectif est d’amasser 1 million $.
English: When it does suit the Commission, though, other documents of the former European Constitution secretly resurface and are even made legally binding.
French: Par contre, lorsque cela convient à la Commission, elle fait secrètement ressurgir à la surface d’autres documents relatifs à l’ancienne Constitution pour l’Europe et leur donne même un caractère juridique contraignant.
English: Resident coordinators should give time to implementation, and their offices in LDCs should be strengthened.
French: Les coordonnateurs résidents devraient consacrer un temps suffisant à la mise en oeuvre et leurs bureaux dans les PMA devraient être renforcés.
English: Appendix B - Pro forma Statement on Internal Control Deputy heads are required to make an annual Statement on Internal Control (SIC), published in accordance with this pro forma minimum requirement relating to internal control over financial reporting.
French: Système de contrôle interne (system of internal control) – est un ensemble de contrôles internes qui représente un processus visant à atténuer les risques pour les ressources, les systèmes, les procédures, la culture, la structure et les tâches et l'atteinte des résultats et des objectifs visés prévus des ministères et organismes.
English: Mrs. Laura Bush, the First Lady of the United States, was designated the Honorary Ambassador for the United Nations Literacy Decade in 2003 in recognition of her dedication to learning and the promotion of reading, her commitment to universal education and literacy, her work on behalf of libraries and the sharing of knowledge, and her efforts in support of teachers and the teaching profession.
French: Mme Laura Bush, la Première Dame des États-Unis, a été nommée en 2003 Ambassadrice honoraire pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, en hommage au dévouement avec lequel elle défend l'éducation et promeut la lecture, à son combat en faveur de l'éducation et de l'alphabétisation de tous, à son travail pour les bibliothèques et pour la diffusion des connaissances, et à son soutien aux instituteurs et à la profession enseignante.
English: We reached 28 compromises; compromises which enriched rather than watered down the strategic vision that we wanted to impart to this report, to our commitment to the Mediterranean.
French: Nous avons fait vingt-huit compromis et des compromis qui n'ont pas édulcoré la vision stratégique que nous voulions donner à ce rapport, à notre engagement pour la Méditerranée, mais l'ont au contraire enrichi.
English: • Baby boom women—then and now —Autumn 1999
French: • Les femmes du baby-boom—hier et aujourd'hui —Automne 1999
English: The existence a male champions in a few strategic positions who
French: La présence d’hommes qui jouent un rôle de champion à quelques postes
English: It is clear today that commerce adds immense value, monitoring the tastes of consumers, letting them know about products and providing them with complementary support on the one hand, while expanding the sales opportunities of those engaged in production on the other.
French: L'énorme valeur ajoutée du commerce ne fait plus de doute aujourd'hui, d'un côté le commerce suit les goûts des consommateurs, leur fait connaître des produits et leur fournit des aides complémentaires et de l'autre il élargit les possibilités de vente des intervenants dans la production.
English: (b) Strengthening of national capacities for human rights education with a focus on the incorporation of human rights education within the school system;
French: b) Renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, un accent particulier devant être mis sur l'incorporation de ce type d'éducation dans les programmes scolaires;
English: We installed the transmitter in the center of Mosul and broadcast to entire Mosul, and we are very pleased".
French: Fondée dans le centre de la ville de Mossoul PFS2500/KS modèle, le 2500W MOSFET transmetteur FM et de diffuser l'ensemble de Mossoul, et nous sommes très heureux », at-il dit.
English: It is now the intention of the Board, as a follow-up, to organize a workshop enjoining scientists and lawyers to address these questions in order to examine the broader issue of the relationship and interactions between government and private enterprise.
French: Il envisage maintenant d'organiser un atelier de suivi au cours duquel des scientifiques et des juristes seront invités à examiner ces questions et notamment le problème plus général des relations et des interactions entre les autorités gouvernementales et les entreprises privées.
English: The plenary portion of the consultation was concluded by reiterating the need to "walk the talk" in terms of principles and to make sure that the program has sufficient funding and backing to become a success.?
French: La partie plénière de la consultation a pris fin en réaffirmant la nécessité de «prêcher par l’exemple» pour ce qui est des principes, de veiller à ce que le programme soit suffisamment financé et appuyé pour être couronné de succès.