ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, the Intelligence Directorate of the National Police and the Bolivian armed forces need training courses and specialized instruction for the members of the elite units responsible for combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: 1) La Direction générale des renseignements de la Police nationale et les forces armées demandent que soient organisés des cours de formation et de spécialisation à l'intention des membres des unités d'élite appelés à mener la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: ECRI’s statutory activities are three-fold: country by country monitoring, drafting of General Policy Recommendations, and activities of information and communication with civil society.
French: Les activités statutaires de l’ECRI comportent trois volets : le suivi pays par pays, l’élaboration de recommandations de politique générale et des activités d’information et de communication avec la société civile.
English: It first examines why this important dimension of Canadian-Soviet/Russian relations took so long to launch.
French: En premier lieu, l'auteur examine pourquoi cet important aspect de la relation entre le Canada et l'URSS/Russie tarda à être mis sur pied.
English: With the new leadership at the UK MRC has come a reshaping of the budget and a push for big strategic ideas that are "outside of the box."
French: Par suite de l’arrivée d’une nouvelle direction au UK MRC, le budget a été remanié et on favorise maintenant des grandes idées stratégiques qui sortent des sentiers battus.
English: In collaboration with the United Nations System Staff College and the non-governmental organization Fahamu, a distance training programme on conflict prevention was organized for national institutions of anglophone countries of Africa and the Middle East.
French: En collaboration avec l'École des cadres du système des Nations Unies et l'organisation non gouvernementale Fahamu, un cours de formation à distance sur la prévention des conflits a été organisé à l'intention des institutions nationales de défense des droits de l'homme des pays anglophones d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: This demands an innovation support system that continuously screens promising ideas and allocates increasing amounts of resources to the projects that gather momentum.
French: Il leur faut pour cela disposer d'un système d'aide à l'innovation dédié à la sélection des concepts prometteurs et à l'allocation de ressources de plus en plus importantes aux projets qui montent en puissance.
English: The lead minister signs the submission and all the other sponsoring ministers write a letter to the President of the Treasury Board and send a copy to the lead minister to show their support.
French: Le ministre responsable signe la présentation et tous les autres ministres concernés rédigent une lettre au président du Conseil du Trésor et envoient une copie au ministre responsable pour confirmer leur appui.
English: The establishment of the same rules for all participants in an identified industry sector, geographical location or competitive sphere so as to remove barriers or increased costs that may exist for some participants and not for others. Life-Cycle Analysis:
French: En vertu de ce principe, il faut s'assurer que l'industrie conçoive les emballages selon les principes des 3R et que des mesures soient prises pour réduire la quantité d'emballages voués à l'élimination; il faut aussi que l'industrie utilise abondamment les matières récupérées et qu'elle s'assure que la manutention des emballages voués à l'élimination est adéquate.
English: • Identifying the Possibilities - Biometrics in Canada
French: • La Loi antiterroriste - Examen parlementaire de la Loi antiterroriste
English: Hence, the various international bodies concerned ought not to take an accusatory approach, that is, they should not engage in attribution of responsibility to individual governments.
French: Les divers organismes nationaux ne doivent donc pas adopter une démarche accusatrice, autrement dit, ils ne doivent pas se mettre à incriminer des gouvernements particuliers.
English: The Council intends to resolve the matter by cutting a good proportion of the aid to Russia and the Mediterranean area with the rest coming from proportionate reductions in the other external programmes.
French: Le Conseil prétend le résoudre en donnant un coup de couteau à l'aide à la Russie et au bassin méditerranéen et au reste au prorata entre les autres programmes extérieurs.
English: And while we recognized that direct responsibilities for many social issues lie elsewhere, our vision of livable town centers and complete communities smacked hollow while these issues lay inadequately addressed.
French: Et pendant que nous reconnaissions que les responsabilités directes liées à plusieurs de ces problèmes sociaux reposaient ailleurs, notre vision des centres-villes habitables et des communautés autonomes sonnait creux tant que ces problèmes n'étaient pas abordés de façon adéquate.
English: This weld inspection does not apply to the jacket.  Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.4.1 (g), (h) and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et épreuves initiaux spécifiés aux 6.2.1.4.1 g), h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: Sustainable development initiatives should take into account the specific social and economic conditions and cultural identities of indigenous people.
French: Les initiatives en matière de développement durable doivent prendre en compte les conditions sociales et économiques particulières ainsi que les particularismes culturels des populations autochtones.
English: UMA is experienced in landfill design and construction for military clean-up projects in the North.
French: UMA possède de l'expérience en conception et construction de décharges pour les projets de décontamination militaires dans le Nord.
English: Data derived from interview with Capilano College.
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: A three-step data collection and storage method is used whereby X–Y coordinate data for relevant morphological features on a body form are collected with a digitizing pad and used to calculate morphometric characters.
French: Les caractéristiques morphométriques sont calculées à l'aide d'une technique de collecte et de mise en mémoire des données en trois étapes qui fait appel à une plaque pour la collecte, sous forme numérique, des données des coordonnées X–Y des caractéristiques morphologiques corporelles.
English: Lastly, the involvement of the international community, through the United Nations, in supporting the reconstruction process in Iraq and assisting the Iraqi people to stabilize the situation in their country will remain critical.
French: Enfin, la participation de la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU, à l'appui du processus de reconstruction en Iraq et à l'aide apportée au peuple iraquien dans ses efforts de stabilisation du pays va rester absolument essentielle.
English: Canada’s overarching objective in the Doha Round of WTO negotiations is an outcome that will level the playing field for the agri-food sector; increase market access for goods and service providers; strengthen rules on anti-dumping, countervail and subsidies; facilitate trade by cutting red tape at the border; and better integrate developing countries into the world trading system.
French: L’objectif primordial du Canada dans les négociations du cycle de Doha de l’OMC est d’arriver à un résultat qui offrira des chances égales à tous dans le secteur de l’agroalimentaire, augmentera l’accès aux marchés pour les fournisseurs de produits et de services, renforcera les règles relatives aux droits antidumping et compensateurs ainsi qu’aux subventions, facilitera le commerce en diminuant les formalités administratives aux douanes et intégrera davantage les pays en développement au système commercial mondial.
English: While the nations of the world gather here today to voice in unison their collective commitment to condemning Holocaust denial, without reservation and in any and all forms, a member of this Assembly continues to deny that eternal truth.
French: Alors que les nations du monde sont rassemblées ici aujourd'hui pour exprimer à l'unisson leur engagement collectif à condamner sans réserve et sous toutes ses formes le déni d'Holocauste, un membre de l'Assemblée générale continue de nier cette vérité éternelle.
English: - A central zone we have the content of the paragraph.
French: - Une zone centrale nous avons le contenu de la partie.
English: The 5-weekend research seminar (FWRS) arose in 2000 as a pilot project sponsored by the Ontario College of Family Physicians to build research capacity among community family doctors.
French: Ce projet pilote, parrainé par le Collège des médecins de famille de l’Ontario, a pour but d’accroître les compétences en recherche des médecins de famille dans la communauté.
English: Government-imposed restrictions on foreign ownership in certain industries such as the telecommunications industry – one of Canada’s most important industries – have resulted in the inability to raise capital efficiently.
French: Les restrictions imposées par l'État à l'égard des intérêts étrangers dans certains secteurs d'activité, notamment celui des télécommunications (l'une des industries les plus importantes du Canada) empêchent de réunir des capitaux efficacement.
English: Two of the authorizations issued were under subsection 35(2): one for a diamond mine expansion; and one for installation of a marine monitoring station.
French: Deux des autorisations ont été accordées en vertu du paragraphe 35(2) : une pour l’expansion d’une mine de diamants et une pour l’installation d’une station de surveillance marine.
English: Non-governmental and civil society organizations, foundations and academia play an active role in promoting partnerships.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, les fondations et les universités s'emploient activement à promouvoir l'établissement de partenariats.
English: Unpaid benefits are calculated as the difference between EI entitlement and benefits paid out, on a week-by-week basis
French: Le nombre de semaines de prestations restantes à partir du début de l’intervention SSC est compté puis multiplié par le taux de prestation.
English: The entirely innocent people who were accidentally present at the time of the murder have been obliged to remain silent about these events: in effect to become accomplices in the crime of these thugs and criminals.
French: Les personnes tout à fait innocentes qui étaient accidentellement présentes au moment du meurtre sont contraintes de garder le silence sur ces événements si elles ne veulent pas être tenues pour complices du crime de ces voyous et criminels.
English: Adopted on 4 September 2002, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development underscored collective responsibility to advance economic development, social development and environmental protection and the need to devise a practical plan for poverty eradication and human development.
French: " Le 4 septembre 2002, la Déclaration de Johannesburg pour le développement durable a mis en relief la responsabilité collective qui incombait aux États de promouvoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, ainsi que la nécessité d'élaborer un plan concret en vue d'encourager l'élimination de la pauvreté et le développement humain.
English: THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF QUEBEC WILL BE OPENED ALL DAYS FROM FEBRUARY 21 TO MARCH 26, 2007 BETWEEN 8H30 AND 21H00.
French: LE BUREAU DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC SERA OUVERT TOUS LES JOURS DU 21 FEVRIER 2007 AU 26 MARS 2007 ENTRE 8H30 ET 21H00.
English: J'ai moins aimé l'odeur de cigarette dans la chambre et le balcon pas très clean.
French: By the time I book 2 nights and I need one night more, by the time when I arrive at the hotel I said that I need more one night and they said Ok. At the 3rd day for the 3rd night they kick me out.
English: Relations between Belarus and Cuba are characterized by a high degree of interaction and increasingly active cooperation that is mutually beneficial.
French: Les relations entre le Bélarus et Cuba sont très actives et d'un dynamisme croissant.
English: make full use of the opportunities provided by involvement with the Council of Europe as a forum for sharing experiences and best practices, a framework for seeking common answers to challenges that both the member and the observer states are facing, as well as a standard-setting body, particularly in the fields of democracy, the rule of law, human rights, and in other areas of Council of Europe activities if individual states so wish; 25.2.
French: à utiliser pleinement les possibilités que leur offre leur position auprès du Conseil de l’Europe, lequel est à la fois un forum de partage d’expériences et de bonnes pratiques, un cadre pour la recherche de réponses communes aux problèmes des Etats membres et des Etats observateurs et un organe de normalisation, notamment dans les domaines de la démocratie, de la prééminence du droit, des droits de l’homme ainsi que, pour les Etats qui le souhaitent, dans d’autres domaines d’activité; 25.2.
English: The situation is different for parental benefit, which belongs to the parent who personally, permanently and properly cares for a child up to the age of four or seven.
French: La situation est différente pour les allocations parentales qui reviennent aux parents qui s'occupent personnellement, en permanence et de manière appropriée d'un enfant âgé de moins de quatre ou de moins de sept ans.
English: While the 2005 census has provided a wealth of new data, there is still a need to further strengthen data collection and analysis and use of data for planning, policy development and monitoring.
French: Le recensement de 2005 a fourni de nouveaux chiffres en abondance mais la collecte et l'analyse de données doivent continuer à progresser, de même que leur exploitation au service de la planification, de l'étude des politiques et du suivi.
English: (iii) Staff-management relations in the context of the ECE Sectoral Assembly and elected staff representatives;
French: iii) Relations entre l'administration et le personnel, dans le cadre de l'Assemblée sectorielle de la CEE et des contacts pris avec des représentants élus du personnel;
English: The Council has to keep firmly in mind the purpose of the sanctions in resolution 1343 (2001), that is to press President Taylor for full compliance with the requirements of the resolution and to discourage him from fomenting instability in the region.
French: Le Conseil doit garder à l'esprit l'objectif des sanctions énoncées dans la résolution 1343 (2001), à savoir inciter le Président Taylor à s'acquitter pleinement des obligations de la résolution et le décourager de créer une situation d'instabilité dans la région.
English: The annual fee for the Certificate is $233 (U.S.$200) for shipments of fewer than 5000 cases.
French: Les frais annuels pour le Certificat se chiffrent à 233 $ (200 $US) pour les envois de moins de 5 000 caisses.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Search Builder The Search Builder permits you to search with one or more terms from the pull-down list and narrow your search with Filters.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Search Builder L'interface de recherche avancée Search Builder vous permet de réaliser des recherches à l'aide de menus déroulants et de restreindre vos recherches à l'aide de filtres.
English: The Working Group transmitted the replies provided by the Government to the source and received its respective comments.
French: Il a transmis les réponses de ce dernier à la source qui lui a fait part de ses observations à leur sujet.
English: To top Calendar The business planning cycle is synchronized with the fiscal year.
French: Vers le haut Calendrier Le cycle de planification d’activités est synchronisé avec l’année financière.
English: Technometra Radotin, a member of the Czech Aero Vodochody Group, has signed a contract with Messier-Dowty (Safran Group) to supply main landing gear subassemblies for the Airbus A320.
French: Technometra Radotin, filiale du groupe tchèque Aero Vodochody, a signé avec Messier-Dowty (groupe Safran) un contrat portant sur la fourniture de sous-ensembles de train principal d’Airbus A320.
English: Anything else would, in my opinion, be immoral and irresponsible and I believe we would not be doing ourselves any favours.
French: Toute autre attitude serait, à mon avis, immorale et irresponsable, et je crois que nous ne nous rendrions pas service.
English: A fundamental principle of our health care system is at stake in this matter -- the principle that all Canadians should have equal access to a comprehensive package of publicly supported, medically necessary services.
French: Un principe fondamental de notre système de soins de santé est en jeu -- Ce principe est celui selon lequel tous les Canadiens doivent avoir un accès égal à un régime complet de services médicalement nécessaires, financés par les fonds publics.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Preventing Recurrence of Breast Cancer On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Sylvie Paquette 800-561-2416   469.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Preventing Recurrence of Breast Cancer On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Sylvie Paquette 800-561-2416   469.
English: Act No. 21-2006 of 21 August 2006 on political parties;
French: Loi n° 21- 2006 du 21 août 2006 sur les partis politiques
English: Charged Free admission to the site of La Pulperie, the walking paths and the interpretation circuit.
French: Lundi et mardi Droits d'entrée :
English: The Law spells out the works and activities that require prior authorization of SEMARNAT on environmental impact, including - inter alia - fishing and aquatic activities endangering the preservation of one or more species or causing damage to the ecosystems.
French: La Loi définit les travaux et les activités qui nécessitent une autorisation préalable du SEMARNAT concernant l’impact sur l'environnement, incluant - entre autres - la pêche et les activités aquatiques mettant en danger la conservation d'une ou de plusieurs espèces ou endommageant les écosystèmes.
English: Note the great firework display which takes place at midnight, when beautiful PINK fireworks can be seen from nearly everywhere along the coast. The ancient medieval villages and charming hilltop towns of the hinterland give guests the possibility to spend magic nights: Montefiore Conca www.roccadiluna.it , Mondaino www.paliodeldaino.it , Saludecio www.ottocentofestivalsaludecio.it , Pennabilli www.artistiinpiazza.com where the so-called "buskers", that is to say street artists from all over the world, stage incredible performances, and San Marino www.giornatemedioevali.sm Tourists in Rimini will have the possibility to run wild till late at night in lively wine shops, pubs, discos, clubs, lounge cafés and street bars.
French: Et après un tour dans les bars, la nuit se poursuit en discothèque avec des fêtes différentes tous les soirs.
English: COMMITTEE STAGE OF BILLS Committee stage is the line-by-line, word-by-word examination of a bill and is the Member’s first, and maybe only, opportunity to amend the provisions of the bill.
French: EXAMEN EN COMITÉ DES PROJETS DE LOI L’examen en comité est l’examen ligne par ligne et mot par mot d’un projet de loi. C’est à ce stade que les députés ont pour la première et peut-être pour la seule fois l’occasion de modifier ses dispositions.
English: Box 2 - Social insurance number Enter the client's social insurance number as shown in box 7 of Form RC71.
French: Case 2 - Numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d'assurance sociale du client selon la case 7 du formulaire RC71.
English: Finally, Canada argues that, where the calculation of costs results in an improper normal value, a fair comparison will not be possible and Article 2.4 will also be violated.440 7.315 In examining the above issue, we first note that parties have not argued that Tembec's records were not in compliance with Canadian GAAP.
French: En outre, le Canada fait valoir qu'un calcul incorrect des frais a une incidence sur la détermination des ventes qui peuvent être utilisées pour établir la valeur normale, contrairement à l'article 2.2.1, et sur le calcul de la valeur (normale) construite, contrairement à l'article 2.2.
English: Readers indicated that they would prefer larger type, less crowded pages, more colour, and more coherent organization.
French: Les lecteurs nous ont dit qu’ils préféreraient des caractères plus gros, des pages plus espacées, plus de couleurs et une organisation plus cohérente.
English: • about their awareness of anti-discrimination legislation
French: • sur leurs connaissances de la législation anti-discrimination.
English: The Panel requires that the completed assessment of the Super Expanded Squaw Coulee Reservoir project component include a revised Diversion Plan for works leading to and from Squaw Coulee and for diversion works downstream at High River leading to the Little Bow River.
French: La Commission exige que l'évaluation complète du volet du projet consacré au Super réservoir de Squaw Coulee comprenne un plan de dérivation révisé relativement aux installations allant jusqu'à Squaw Coulee et partant de Squaw Coulee et relativement aux installations de dérivation en aval à High River allant jusqu'à la rivière Little Bow.
English: Glenn received an enormous amount of fan mail from all over the world and was an idol for countless people, something which he abhorred in a certain way.
French: Au fil des ans, Glenn reçut une quantité énorme de lettres de ses admirateurs de partout dans le monde et, pour d'innombrables personnes, il était une idole, fait dont il avait d'une certaine façon horreur.
English: With the range and breadth of activities required for the KEF, it is expected that numerous partnerships will be required.
French:   Compte tenu de la gamme d’activités requises pour le FEC et de leur portée, on s’attend à ce que de nombreux partenariats soient nécessaires.
English: During this optional equivalency period, regulators gave life insurance applicants the choice of completing either the LLQP course and examination or the existing Level I and Level II examinations. Regulators committed to implementing the LLQP on an optional basis for a period of not less than 90 days to allow regulators and stakeholders an opportunity to monitor the progress and effectiveness of the LLQP, and make adjustments.
French: Depuis le 1er juin 2002, la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) a approuvé le programme de qualification du permis d’assurance-vie à des fins d’admission au titre d’agent d’assurance-vie et considère la réussite du cours et de l’examen du programme de qualification du permis d’assurance-vie comme l’équivalent des examens actuels des niveaux I et II.
English: The report outlines a number of legislative and capacity-building measures undertaken by the Party, inter alia, to implement the recommendations of the Meeting of the Parties.
French: Il décrivait un certain nombre de mesures législatives et de renforcement des capacités adoptées par cette Partie pour, entre autres, donner effet aux recommandations de la Réunion des Parties.
English: Chemical classes like the carbamates and synthetic pyrethroids will follow.
French: Ce manque de données est dû en partie au manque de coordination entre les autorités provinciales et fédérales.