ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - awaken in our hearts a strong and wholehearted desire to live authentically the mission you have confided to us.
French: Aujourd'hui, nous prions en communion avec les pays d'Am�rique du Nord : le Canada et les Etats-Unis.
English: The development and use of information systems for public administration monitoring will also be promoted.
French: De même, le Bureau du PNUD encouragera la mise au point et l'utilisation de systèmes d'information pour le contrôle de la gestion des affaires publiques.
English: Although paragraph 56(1)(aa) requires a taxpayer to include in income the value of benefits for workshops, seminars, training programs and similar development programs received or enjoyed in the year by virtue of the taxpayer's membership in a Registered National Arts Service Organization (R.N.A.S.O.), when R.N.A.S.O's pay scholarships, fellowships, bursaries or prizes which relate to the arts community or sector represented by the R.N.A.S.O., these are included under subparagraph 56(1)(n)(i) when calculating the recipient's income.
French: Bien que l'alinéa 56(1)aa) exige que le contribuable inclue dans son revenu la valeur des avantages qu'il reçoit au cours de l'année, ou dont il jouit, relativement à des ateliers, des colloques, des programmes de formation et des programmes de perfectionnement semblables du fait qu'il est membre d'un organisme agréé de services nationaux dans le domaine des arts (OASNA), si l'OASNA paie des bourses d'études, des bourses de perfectionnement, des bourses d'entretien ou des récompenses qui sont reliées à la communauté ou au secteur artistique représenté par l'OASNA, celles-ci sont incluses dans le calcul du revenu du récipiendaire en vertu de l'alinéa 56(1)n)(i).
English: The agreement reached was contrary to his country's national interests, but his delegation attached great importance to the United Nations and had therefore supported the consensus.
French: L'accord conclu est contraire à ses intérêts nationaux, mais la délégation des Émirats arabes unis accorde une grande importance aux Nations Unies et elle a donc appuyé le consensus.
English: This would undermine the FDM process and it is therefore essential that individuals outside the chain of command carry out the monitoring and analysis of the events.
French: Cette façon de faire minerait le processus FDM; voilà pourquoi il est essentiel que des personnes à l’extérieur de la chaîne de commandement s’occupent du contrôle et de l’analyse des événements.
English: as a default content page, do the following: From within the Documents tab, choose Add.
French: en tant que page par défaut, faites ce qui suit : depuis l'onglet "Documents", choisissez "Add".
English: See the Business risks section of this MD&A for a discussion of assumptions and risk factors affecting such forward-looking statements.
French: Obligations contractuelles Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles.
English: The PAL allows a person to continue possessing firearms they already own and to acquire more firearms.
French: Le PPA permet au détenteur de posséder des armes à feu et d’en acquérir de nouvelles.
English: • site-specific monitoring of the use of duck boxes by cavity-nesting waterfowl on Sudbury lakes (n=75)
French: • contrôles particuliers au site de l'utilisation de nichoirs par les espèces de canards qui nichent dans des cavités autour des lacs de la région de Sudbury (n=75);
English: But, on the facts, this is not such a case."
French: Cependant, considérant les faits, tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: However, the list which is now before the Council contains many criminal offences for which there are no European definitions available.
French: Or, la liste que présente le Conseil aujourd'hui contient de nombreux délits pour lesquels il n'existe pas de définition européenne.
English: In addition, harmonization mechanisms involving Aboriginal and other levels of government will be critical in the Canadian context, given the lack of a national legislative framework for the programs that will fall under Aboriginal jurisdiction.
French: De plus, des mécanismes d’harmonisation entre les trois paliers de gouvernement seront essentiels, dans le contexte du Canada, compte tenu de l’absence d’un cadre législatif national pour ce qui est des programmes qui relèvent de la compétence autochtone.  m.
English: Gathering of primary information will be undertaken at the local level (community, village, district, etc.).
French: Les données primaires seront recueillies au plus près du terrain (quartier, village, district, etc.).
English: This presentation provides an overview of some of the ways federal public servants are using CoPs to help meet personal learning and knowledge-sharing needs.
French: La présentation se veut un survol de quelques-unes des façons dont les fonctionnaires fédéraux utilisent les REP pour aider à répondre à leurs besoins personnels d'apprentissage et de partage du savoir.
English: We feel it is counterproductive to try to sidetrack the Conference.
French: Toute tentative qui aurait pour but de la tenir à l'écart aurait un résultat inverse au résultat recherché.
English: These will be designated by, and the responsibility of, the Minister for Justice, Equality and Law Reform.
French: Ils seront désignés par le Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes, et seront sous sa responsabilité.
English: According to this notion, imported from Europe, there could be high costs associated with a collaboration model that attaches a great value to consensus.
French: Il est évident que, pour en arriver à des accords entre des partenaires, il faut avoir confiance en eux et avoir le sentiment que l’on peut travailler ensemble en toute bonne foi.
English: Council Regulation (EC) No 520/2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/ 2001.
French: Règlement (CE) no 520/2007 du Conseil prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs et abrogeant le règlement (CE) no 973/2001.
English: We can organise your accommodation on request, documentation on-site.
French: Sur demande, nous organisons votre séjour, documentation sur place.
English: The Ministers underlined their conviction that the realization of the right of refugees and internally displaced persons to voluntarily return to their homes and places of origin requires close cooperation on an inter-State basis, with the ultimate goal of strengthening stability within the region.
French: Les ministres sont convaincus que pour que les réfugiés et les personnes déplacées puissent retourner librement chez eux dans leur pays d'origine il est indispensable que s'établisse une étroite coopération entre les États avec pour objectif ultime le renforcement de la stabilité dans la région.
English: If we do not observe this principle, then I fear that there will be no hope for us.
French: Si nous négligeons ce principe, je crains que la dérive ne soit sans fin.
English: IMPORTANT DATES 1814 1835 Birth of George-Étienne Cartier.
French: FAITS SAILLANTS 1814 1835 Naissance de George-Étienne Cartier.
English: Mapeo de Alcances - Curso Mapeamento das Mudança Alcançadas - Diapositiva Document(s) 18 of 19
French: Mapeo de Alcances - Curso Mapeamento das Mudança Alcançadas - Diapositiva Document(s) 18 de 19
English: C Regional and First Nations respondents acknowledge that cooperative education programs are new to many students.
French: C Les répondants de la région et de la Première Nation reconnaissent que les programmes d’alternance études-travail sont nouveaux pour de nombreux étudiants.
English: Result(s) Achieved Increase in the knowledge of the PCT system.
French: Résultats obtenus Faire davantage connaître le système du PCT.
English: • Host a seminar in June 2004 on the subject of protecting the public interest when mediating human rights complaints.
French: • La Commission accueillera un colloque en juin 2004 qui portera sur la protection de l'intérêt public dans la médiation des plaintes de discrimination.
English: A nasty, even more beautiful, submissive, blonde slut is the Tramp.
French: Le mec saisit sa femme par la taille et commence à lembrasser tendrement.
English: Internal use of an intangible resource of a specified person is considered to occur during a taxation year if either of the conditions set out in paragraph 220(2)(b) is met.
French: • un bien, à l’exception d’un bien meuble incorporel visé par la définition de « ressource incorporelle » au sens du paragraphe 220(1);
English: Key Result Commitment Stimulate communitybased feasibility work and investments that improve air, water or soil quality, protect the climate and promote the use of renewable resources.
French: Stimuler les travaux de faisabilité communautaires et les investissements qui améliorent la qualité de l’air, de l’eau et du sol, qui protègent le climat et favorisent l’utilisation des ressources renouvelables.
English: Only the first page of the Newsletters is displayed.
French: Seule la première page des newsletters s'affiche.
English: In addition, a copy of an invoice from the Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec métropolitain indicates that the appellant was transported by ambulance to the hospital on September 30th, 2002, and that the call for an ambulance was received at 10:39 a.m. on the same day.
French: De plus, une copie d'une facture de la Coopérative des techniciens ambulanciers du Québec métropolitain indique que l'appelant a été transporté en ambulance à l'hôpital, le 30 septembre 2002, et que l'appel pour l'ambulance a été reçu à 10 h 39, le même jour.
English: He added that if he is looking for a Canadian-flagged vessel for December 1 and 2, and none can meet those dates, that he has to go elsewhere.
French: Il ajoute que s'il recherche un navire battant pavillon canadien pour les 1er et 2 décembre, et qu'aucun n'est disponible à ces dates, il devra s'adresser ailleurs.
English: Phase III report (with Phase IV work plan appended), draft, October 2000.
French: Phase III report (avec plan du travail pour phase IV), ébauche, octobre 2000.
English: The Estate Ads Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Estate Ads est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: However, it can help the child.
French: Mais elle peut aider l'enfant.
English: A bandstand and a roundabout with wooden horses were inherited from the 19th Century.
French: Un kiosque à musique, un manège de chevaux de bois réalisé par Garnier sont des héritages du 19ème siècle.
English: • Extent to which Canadians feel comfortable if they were to use a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS; and
French: 100 font preuve d’un certain degré d’aise et que le quart seulement se sentent très à l’aise avec ces personnes.
English: The group will evaluate the responses to a reporting scheme and prepare an overall implementation report for consideration by the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention in 2006.
French: Le Groupe évaluera l'accueil réservé aux procédures pour l'établissement et la présentation des rapports et élaborera un rapport général d'activité pour examen par la Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau en 2006.
English: - Further development of R&D and innovations Lithuania believes that it is important to ensure the continuity of the innovation policy.
French: - Promouvoir davantage la R&D et l’innovation La Lituanie estime qu’il est important de veiller à la continuité de la politique d’innovation.
English: On the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch.
French: Au contraire, elles se sont tout de suite mises au travail, recommençant à zéro.
English: Local jurisdiction over all incidental matters and over justification of measures relating to restriction of freedom, custody and placement lies with the juvenile judge or juvenile court that initially took the decision on the matter; jurisdiction over review lies with the original judge or court, the court in whose jurisdiction the parents reside or in which the investigation took place, the institution in which the child has been placed by court order or the judge or court in whose jurisdiction the institution is, upon authorization by the juvenile judge or court that took the initial decision on the matter.
French: C'est le juge pour mineurs ou le tribunal pour mineurs qui s'est prononcé initialement qui demeure localement compétent pour toutes les questions incidentes et pour toute justification de mesures privatives de liberté, de garde et de placement ; en matière de révision, quand celle-ci est autorisée par le juge pour mineurs ou par le tribunal pour mineurs qui s'est prononcé en premier, la compétence appartient au juge ou tribunal qui s'est prononcé en premier, au tribunal dans le ressort duquel les parents résident ou bien l'enquête a eu lieu, ou bien dans le ressort duquel est situé l'établissement dans lequel l'enfant a été placé sur ordonnance dudit tribunal.
English: The Regal Fritillary may still occur sporadically in Ontario, but probably no longer has permanent populations, likely due to the historic reduction of the larval food plant.
French: Elle ne s'observe que sporadiquement en Ontario, où elle n'a probablement plus de populations permanentes, sans doute à cause la diminution historique de la violette pédalée, dont se nourrissent les chenilles de l’espèce.
English: Benzidine is not produced in Canada, but it was imported sporadically in small quantities between 1980 and 1987 (Margeson, 1994).
French: La benzidine n'est pas produite au Canada, mais elle était importée de façon sporadique en petites quantités entre 1980 et 1987 (Margeson, 1994).
English: • Directives for the Performance Management Program (PMP) for Executives, dated April 1, 2004, and • Salary Administration Policy for the Executive Group, Appendix B, dated September 1, 2002.
French: Les Directives sur le programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs (du 1er avril 2004); La Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, annexe B (du 1er septembre 2002).
English: The draft resolution therefore reaffirmed the importance of the Declaration and welcomed, in particular, the Secretary-General's appointment of a special representative on human rights defenders.
French: Dans ce projet de résolution, les auteurs réaffirment donc l'importance de la Déclaration et se félicitent notamment que le Secrétaire général ait nommé une représentante spéciale chargée de suivre la situation des droits de l'homme.
English: So far, no further determination has been achieved to enable the application of the Rome Council decision to the other OSCE institutions.
French: Jusqu’à présent, aucune autre définition n’a pu être formulée pour permettre l’application de la Décision du Conseil de Rome aux autres institutions de l’OSCE.
English: These are people who need to heal.
French: Selon lui, l'approche de justice réparatrice s'avère souhaitable.
English: This demonstrates collaboration and indicates that the analytical capacity of institutions has been strengthened in the areas of data collection methods, the standardization of tools and data dissemination.
French: Ceci illustre l'intensification des liens de coopération et signale un renforcement des capacités d'analyse des institutions en matière de méthodes de collecte de données, d'exploitation d'outils normalisés et de diffusion des données.
English: ◦ Crop Insurance well regarded
French: ◦ bonne opinion de l’assurance-récolte
English: These exciting new shades add to the versatility of the existing lineup: Tiers now have a dozen colors at their disposal for creating attractive bodies and ribs, adding flash to wings and tails, producing tough and attractive wingcases, or serving as a base for spun bodies, to name just a few uses.
French: Les monteurs ont maintenant plus d'une douzaine de couleurs a leur disposition pour créer des corps, des queues, des ails, etc..
English: Waterways remain open to provide reliable, safe through-transit and recreation; water levels are maintained and contribute to community and industrial water supplies, hydroelectric power generation and the health of natural ecosystems.
French: Les niveaux d'eau sont maintenus et contribuent à l'approvisionnement en eau des collectivités et des industries, à la production d'énergie hydroélectrique et à la santé des écosystèmes naturels.
English: About the CRA Performance reports
French: À propos de l'Agence Rapports sur le rendement
English: In general, older Norwegian women were not poor; the Government recognized, however, that, as in other countries, there was a gender aspect to poverty in Norway.
French: D'une manière générale, les Norvégiennes âgées ne sont pas pauvres ; le Gouvernement reconnaît toutefois que comme dans d'autres pays, la pauvreté en Norvège revêt un aspect spécifique à chaque sexe.
English: We are concerned by the impact that this political decision will have on the functioning of the United Nations.
French: Nous sommes préoccupés par l'incidence que cette décision politique aura sur le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Police deployment is possible only in extreme cases, on the basis of a UN resolution, and in order to protect workers in the social, health and public service sectors, and to train the police.
French: Le déploiement de la police n'est possible que dans des cas extrêmes, sur la base d'une résolution de l'ONU, et en vue de protéger les travailleurs des secteurs social, de la santé et des services publics, ou de former la police.
English: It is also important to bear in mind that warrants are only one of several investigativeinstruments available to CSIS.
French: Il importe en outre de ne pas oublier que les mandats ne sont qu'un des multiples instruments d'enquête dont dispose le Service.
English: If even this turns out to be insufficient to protect the revenue, then a ban on the use of the comprehensive guarantee for the transport of these goods can also be introduced.
French: Si même cela s’avère insuffisant pour protéger les finances publiques, il est alors possible d’interdire le recours à la garantie globale pour le transport de ces marchandises.
English: Business Plan 2005-2008
French: Plan d’entreprise 2005-2008
English: (NOTE: this Policy does not apply to requests made under the Privacy Act (PA) as no fees of any kind are chargeable under that Act).
French: Cette politiquene vise pas les demandes présentées au titre de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) étant donné que, conformément à cette loi, aucun droit ne peut être exigé.
English: “An intermediate alternative would be to extend the mandate of the present Security Council so that it could consider not just military threats but also threats to peace from economic and social crises.
French: Une solution moins hardie consisterait à élargir le mandat du Conseil de sécurité actuel en lui permettant d'examiner non seulement les menaces militaires mais aussi les dangers que les crises économiques et sociales font courir à la paix.
English: • People who are chronically ill or who have ongoing mental health problems will get the care and support they need through a variety of primary health care approaches.
French: • Les personnes atteintes d’un trouble physique ou mental chronique obtiendront les soins et l’appui dont elles ont besoin grâce à la diversité des approches axées sur les soins de santé primaires.
English: • The employee elected for the period from July 1970 to July 1983.
French: • L'employé a fait exercé une option de rachat pour la période de service de juillet 1970 à juillet 1983.
English: 5.3 Treasury Board and Other Requirements The Treasury Board’s Policy on Transfer Payments sets out clear conditions for the management of contribution agreements including requirements of the Financial Administration Act, the Official Languages Act and other relevant acts and policies.
French: 5.3 Politiques du Conseil du Trésor et autres exigences La Politique du CT sur les paiements de transfert fixe clairement les conditions entourant la gestion des accords de contribution, notamment les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur les langues officielles et des autres lois et politiques pertinentes.
English: ›› CENTURY 21 Grande Prairie Realty Inc. › About Us › Brand Power › CENTURY 21 Heritage Group Ltd.
French: Najib Shams › Blog › CENTURY 21 Heritage Group Ltd.
English: Three new species, T. regularis, T. defranceschii, and T. hyperguttata, are described as well as T. petiveriana (Linnaeus, 1758) and T. nuptialis (Gerstaecker, 1861).
French: Trois nouvelles espèces, T. regularis, T. defranceschii et T. hyperguttata, sont décrites en plus du T. petiveriana (Linnaeus, 1758) et du T. nuptialis (Gerstaecker, 1861).
English: Thereafter, ordinary meetings shall be held at dates to be determined by the Meeting of the Parties to the Protocol and, as appropriate, in conjunction with a meeting of the governing body of one of the Conventions.
French: Les réunions ordinaires ultérieures se tiennent aux dates qu’aura fixées la Réunion des Parties au Protocole et, selon qu’il convient, à l’occasion d’une réunion de l’organe directeur de l’une des Conventions.
English: COSEWIC status report on the crooked-stem aster Symphyotrichum prenanthoides in Canada, in COSEWIC assessment and status on report on the crooked-stem aster Symphyotrichum prenanthoides in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’aster fausse-prenanthe (Symphyotrichum prenanthoides) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l'aster fausse-prenanthe (Symphyotrichum prenanthoides) au Canada – Mise à jour.
English: Already, 61 firms have recognized the strategic advantages of favouring Park 30-55 to set up ventures.
French: Déjà 61 entreprises ont apprécié les avantages stratégiques et ont privilégié le Parc Industriel et Commercial 30-55 inc. pour l'implantation de leur entreprise.
English: The following are questions and answers to the most frequently asked questions related to gambling.
French: La section qui suit est une série de questions et réponses d'après les questions les plus fréquentes sur les jeux de hasard et d'argent.
English: However, when the author is not a national of the country of origin of the work for which he is protected under this Convention, he shall enjoy in that country the same rights as national authors"; (b) The Rome Convention, 1961, in so far as performers are concerned, provides as follows:
French: Toutefois, lorsque l’auteur ne ressortit pas au pays d’origine de l’œuvre pour laquelle il est protégé par la présente Convention, il aura, dans ce pays, les mêmes droits que les auteurs nationaux"; b) La Convention de Rome de 1961 prévoit ce qui suit en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants :
English: , medical examination, personalized diet, 2 lympho-draining massages, 2 slimming massages, 2 thermal mud treatments with shower and ozone bath, 2 special curative massages with cream (40 minutes), 1 body peeling.
French: et BIEN ÊTRE, visite médicale, régime personnalisé sous contrôle médical, 2 lymphodrainages, 2 massages amaigrissants, 2 bains de boue avec douche et bain d'ozone, 2 massages thérapeutiques complets du corps 40 min., 1 peeling du corps avec hydromassage.
English: For this communion Jesus prays: "that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be in us, so that the world may believe that you have sent me" (Jn 17: 21).
French: Pour cette communion, Jésus prie: «Que tous, ils soient un, comme Toi, Père, Tu es en moi, et moi en Toi. Qu'ils soient un en nous, eux aussi, pour que le monde croie que Tu m'as envoyé» (Jn 17, 21).