ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who choose four years of participation, their program will end after 48 months worth of assignment time. Participants are then appointed or deployed out of the PL group.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Participants with holding rates will continue to receive these rates until the PL rates exceed the holding rate.
French: Pour les personnes qui choisissent une participation de quatre ans, le programme prend fin après une période totale de 48 mois consacrée à des affectations à la suite desquelles ils sont nommés ou mutés à des postes d'un groupe autre que le groupe PL.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Les participants qui bénéficient d'un taux de rémunération maintenu continueront de recevoir ce taux jusqu'à ce que les taux du groupe PL excèdent le taux maintenu.
English: The ability to receive and act upon complex information or instructions from lead firms requires a high degree of competence on the part of suppliers.
French: La capacité de recevoir des informations ou des instructions complexes des entreprises dominantes et d’y réagir nécessite de grandes compétences de la part des fournisseurs.
English: Trent Palmer, on behalf of the liaison officer for the International Hydrographic Organization, Randall Flynn, gave a short verbal report on activities since the previous session concerning undersea feature names, and names of oceans and seas.
French: Au nom de l'attaché de liaison Randall Flynn, Trent Palmer a fait un bref rapport verbal sur les activités menées depuis la session précédente en ce qui concerne la désignation des entités sous-marines et les noms des mers et des océans.
English: Specific objectives of the Sport Support Program are: To increase the opportunities to participate in quality sport activities for all Canadians, including under-represented groups; To increase the capacity of the Canadian sport system to systematically achieve world class results at the highest international competitions; To contribute to the provision of technical sport leadership within the Canadian sport system; and To advance Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad.
French: Le Programme de soutien au sport a pour objectif : d’accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous-représentés, de participer à des activités sportives; d’accroître la capacité du système sportif canadien de produire des athlètes et des équipes réalisant systématiquement des performances de premier ordre aux échelons les plus élevés de la compétition internationale; de contribuer à l’exercice d’un leadership sportif technique au sein du système sportif canadien; de promouvoir les intérêts, les valeurs et les principes éthiques du Canada, au pays et à l’étranger.
English: In its single-audit model, the Court recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems relating to EU funds.
French: Dans son modèle de contrôle unique, la Cour recommande d'établir un cadre efficace pour tous les systèmes de contrôle interne portant sur les fonds de l'UE.
English: Those producers who are optimistic about improved hog prices have started to replenish piglets after mid-week December.
French: Certains producteurs optimistes à l’égard de l’évolution future des prix du porc ont commencé à se réapprovisionner en porcelets après la mi-décembre.
English: She is a member of the Canadian Human Rights Commission and has also served on the Nova Scotia Human Rights Commission.
French: Elle est membre de la Commission canadienne des droits de la personne et a été membre de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: Predicted use of cell-free systems to study interorganelle relationships may help to identify the majority of molecular constituents regulating membrane traffic in the eucaryote.
French: L'utilité prédite des systèmes acellulaires dans l'étude des relations entre organites peut faciliter l'identification de la majorité des constituants moléculaires contrôlant le trafic membranaire chez les eucaryotes.
English: • the decrease of $1.8M for temporary funding received for participation in the hearing of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts (funding sunseted in March 2006); and
French: • une réduction de 1,8 M$ au titre du financement temporaire de la participation de la Commission à l'instruction des plaintes de disparité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les autres tribunaux (ce financement a pris fin en mars 2006);
English: Connect a parallel device, such as a printer, to the parallel connector.
French: Connectez un périphérique parallèle, comme une imprimante, au connecteur parallèle.
English: "And John makes cheese with his hands.
French: John fabrique son fromage avec ses mains.
English: Panelist Lyons, Debrett G. Decision Date 06-Sep-2005 Decision Complaint denied
French: Experts Lyons, Debrett G. Date de la décision 06-Sep-2005 Décision Plainte rejetée
English: These causes are generally forgotten.
French: Ces causes sont généralement oubliées.
English: The issues included the mechanisms whereby intellectual property helps access to technology, the hurdles that are presented, and the need for balance in technology transfer transactions.
French: À ce propos, il convient de prendre en considération les mécanismes grâce auxquels la propriété intellectuelle facilite l'accès aux techniques, les obstacles à surmonter et la nécessité d'équilibrer les transactions portant sur le transfert des techniques.
English: Unfortunately the blast in the Gali district killed several citizens of Georgia.
French: L'explosion qui a eu lieu dans le district de Gali a malheureusement fait plusieurs morts parmi des citoyens géorgiens.
English: That is absolutely absurd.
French: Ce vendredi, un seul sujet est à l' ordre du jour.
English: The detailed information gathered through the more disciplined/structured DMS methodology would promote a more accurate assessment of the level of specialized expertise and the overall resourcing required for the project.
French: Les renseignements détaillés qui sont recueillis dans le cadre de la méthode structurée/ plus rigoureuse que prévoit le SGD aideraient à évaluer avec plus de précision encore les connaissances spéciales et les ressources humaines nécessaires à la réalisation du projet.
English: Sub-paragraph 8(2)(m)(i) authorizes disclosure without consent: "for any purpose where, in the opinion of the head of the institution, (i) the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure..."
French: C’est le sous-alinha 8(2)m)(i), qui autorise la divulgation des renseignements personnels & toutes les fins autres que celles auxquelles ils ont 6t6 recueillis, dans les cas 013,de I’avis du responsable de I’institution: des raisons d’int&&t public justifieraient nettement une hentuelle violation de la vie prike...
English: [6] As for concrete, counsel for the appellant explained that it is a mixture of different materials, some of which are not taxable, in particular, sand, rock and gravel.
French: Le ministre du Revenu national [6] . Pour ce qui est du béton, l'avocat de l'appelant a expliqué qu'il s'agit d'un mélange de différents matériaux dont certains ne sont pas taxables, en particulier le sable, la pierre et le gravier.
English: Numerous initiatives have taken place to promote national reconciliation within that framework.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for Lebanese Studies
English: It all depends on how you see it, on whether your attitude to the Amsterdam Treaty is an optimistic one or a pessimistic one.
French: C'est une question de perception, suivant qu'on a une attitude optimiste ou une attitude plus pessimiste vis-à-vis du traité d'Amsterdam.
English: Toronto, June 1, 2001 PETER KAY  Chief Executive Officer [22-4-o] CLUB DE SKI NAUTIQUE DE MASSAWIPPI PLANS DEPOSITED The Club de ski nautique de Massawippi hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er juin 2001 Le chef de la direction  PETER KAY [22-4] CLUB DE SKI NAUTIQUE DE MASSAWIPPI DÉPÔT DE PLANS Le Club de ski nautique de Massawippi donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • In a radiological or nuclear emergency, Health Canada coordinates the federal government response under the Federal Nuclear Emergency Plan, 
French: • En cas d'urgence radiologique ou nucléaire, Santé Canada coordonne l'intervention du gouvernement fédéral dans le cadre du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire .
English: • The debate over Quebec-Innu rights and the agreement-in-principle with the Innu continued.   Federal Lawsuit against R. J. Reynolds Tobacco Co.
French: • Le débat se poursuit sur les droits du Québec et des Innus, et sur l'accord de principe avec les Innus.  Poursuite intentée par Ottawa contre R. J. Reynolds Tobacco Co.
English: This project, in the Toronto and Region Area of Concern, under the Great Lakes Action Plan will help minimize soil erosion and encourage wildlife within these flood lands.
French: Ce projet de plan dâ€™action des Grands Lacs, dans la zone de préoccupation de la région de Toronto, contribuera à amoindrir lâ€™érosion des terres et aidera à encourager la viabilité de la faune dans ces zones inondables.
English: Demonstration projects must be initiated and success stories disseminated to show registered nurses the benefits of ICTs to nursing practice and therefore to customer outcomes.
French: Il faut mettre sur pied des projets pilotes et diffuser des success stories pour montrer aux infirmières les bienfaits des TIC et le rôle qu'elles peuvent jouer dans la pratique infirmière et dans l'amélioration du résultat clinique des interventions.
English: Currently there are no such services operating outside the banks.
French: Actuellement, aucun service n'effectue ce genre d'opérations en dehors des banques.
English: -8-
French: Une telle proposition est conforme aux analyses de Bickerton (1999), qui voit dans la régionalisation une façon de renouveler l’État et qui renvoie à une conception réaliste de la participation publique aux systèmes de soins (Contandriopoulos, Denis, Langley, 2001).
English: [29] The real issue on the monetary figure is collection.
French: [29] La véritable question à l'égard de la valeur est le recouvrement.
English: In June 1998, after consultation with the College of Staff Representatives and with the Pensioners’ Association, the Bank announced that the system of special conversion rates would be terminated as of 1 January 1999 following the introduction of the Euro, which would also be the currency in which the Bank would pay its staff.
French: Les incidences de la décision prise ont été indiquées à tous les pensionnés, chacun d’eux recevant une lettre adaptée à son cas particulier.
English: Measurement Canada will monitor each CLAS certified organization on an annual basis and determine the level of surveillance auditing that will be conducted to ensure compliance to the additional Measurement Canada Conditions.  11.0 Delegation of Authorities Process  11.1 General  Measurement Canada personnel are available to assist the organization in determining the feasibility of gaining delegation of authorities by supplying all of the relevant documentation and providing an in depth description and explanation of the delegation of authorities program and processes.
French: Mesures Canada doit surveiller chaque organisme certifié CLAS sur une base annuelle et déterminer le niveau des audits de surveillance qui sera effectué afin d’assurer la conformité aux conditions additionnelles de Mesures Canada.  11.0 Processus de délégation de pouvoirs  11.1 Généralités  Le personnel de Mesures Canada est prêt à aider tout organisme à déterminer s’il peut obtenir des pouvoirs délégués en fournissant toute la documentation pertinente et en offrant une description et une explication détaillées des processus et du programme de délégation de pouvoirs.
English: In her opening statement, the Chairperson explained the decision of the extended Bureau to shorten the duration of the meeting to one day, instead of the three days initially planned.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a expliqué la décision du Bureau élargi de limiter la durée de la réunion à une journée, au lieu de trois comme prévu initialement.
English: Materials contained in any part of the site may not be reproduced, copied, edited, published, transmitted or uploaded in any way without the written permission of the sites owner.
French: Les matériaux contenus dans toute partie du site ne peuvent être reproduits, copiés, édités, publiés, transmis ou téléchargés de quelque façon sans permission écrite du propriétaire du site.
English: The Commission communication of 11 March 2003 proposes including the Mediterranean region as part of a new strategic approach to the areas bordering the European Union.
French: La communication de la Commission en date du 11 mars 2003 propose de replacer la région méditerranéenne dans le cadre d'une nouvelle approche stratégique des espaces situés aux portes de l'Union européenne.
English: The person came to a session(s) intoxicated or under the influence of drugs.
French: La personne s’est présentée à une ou à plusieurs séances sous l’influence de l’alcool ou d’une autre drogue.
English: In addition, a full reproductive safety program was conducted with muM17 in mice as the drug is intended for use in men and women of childbearing age.
French: Un programme complet portant sur l'innocuité pour l'appareil reproducteur a aussi évalué l'anticorps muM17 chez la souris, puisque le médicament est destiné aux hommes et aux femmes en âge de procréer.
English: Citizenship, Power, and Governance 1.
French: Citoyenneté, pouvoir et gouvernance 1.
English: The Polish system of penal law contains regulations guaranteeing the prosecution of acts of torture.
French: Le système pénal polonais contient des dispositions réglementaires visant à réprimer les actes de torture.
English: approximately 26 sqm with balcony (approximately 5,5 sqm), no sea view.
French: environ 26 m² avec balcon (environ 5,5 m²), aucune vue sur la mer.
English: 1 By order of 5 November 1992, received at the Court on 15 December 1992, the Bundesgerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 5 novembre 1992, parvenue à la Cour le 15 décembre suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Disclosure of results will be used in this document to refer specifically to the release of results into the public domain, as opposed to the release of other information about clinical trials.
French: Divulgation des résultats sera utilisé dans le présent document pour désigner plus particulièrement la communication des résultats dans le domaine public, par opposition à la communication d’autres renseignements sur les essais cliniques.
English: Choquette, C. P. (Charles Philippe) Table of Contents
French: Choquette, C. P. (Charles Philippe) Table des MatiÃ¨res
English: As at 31 August 2003, payments and credits totalling $1,016.4 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 août 2003, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 milliard 16,4 millions de dollars.
English: Increasing numbers and types of third year training for family physicians
French: Élargissement et diversification de la formation de troisième année offerte aux médecins de famille
English: The Committee recalls that in its General Comment on article 25, it has observed that in order to ensure the full enjoyment of rights protected by article 25, the free communication of information and ideas about public and political issues between citizens is essential; it requires the full enjoyment and respect for the rights guaranteed inter alia by article 19 of the Covenant, including the freedom to publish political material, to campaign for election and to advertise political ideas.
French: Le Comité rappelle que, dans son Observation générale sur l'article 25, il a noté que pour assurer le plein exercice des droits garantis à l'article 25, la communication libre des informations et des idées concernant des questions publiques et politiques entre les citoyens est essentielle; il faut que les droits garantis notamment à l'article 19 du Pacte soient pleinement respectés, notamment la liberté de publier des textes politiques, de mener campagne en vue d'une élection et de diffuser des idées politiques.
English: Canada's Other Rubber Product Manufacturing (NAICS 32629) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The Eurosystem is also functionally independent.The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them.
French: La BCE et les BCN disposent de tous les instruments et de toutes les compétences nécessaires pour la conduite d’une politique monétaire efficace et elles sont habilitées à décider de façon autonome de leur utilisation.
English: Twenty-five years ago, on 6 October 1976, the unthinkable happened to Barbados with the terrorist downing of a Cubana Airlines flight just outside our territorial waters.
French: Il y a 25 ans, le 6 octobre 1976, l'impensable s'est produit à la Barbade.  Des terroristes ont abattu un avion de Cubana Airlines près de nos eaux territoriales.
English: The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse.
French: Les autorités allemandes se réjouissent de ce que l'origine de la contamination soit confinée à cet entrepôt particulier.
English: A crew from 430 Tac Hel Sqn made sure that everything went smoothly for the Ranger snowmobilers on their journey.
French: Un équipage du 430e Esc Tac Hél s´assure que tout se déroule bien pour les Rangers motoneigistes durant leur trajet.
English: (a) Letters from South Africa transmitting the report on the Kimberly Process (A/56/502, A/56/675 and A/56/775);
French: a) Lettres de l'Afrique du Sud transmettant le rapport sur le Processus de Kimberley (A/56/502, A/56/675, A/56/775);
English: This boat takes its current name from the Cala Culip cove (Spain) where its wreck was found.
French: Ce bateau doit son nom actuel à la calanque Culip (Espagne) où son épave a été retrouvée.
English: For several data collections, the response (mostly by developing countries) is unsatisfactory, either geographically or substantively or both.
French: Plusieurs collectes de données obtiennent un taux de réponse et une exhaustivité insuffisants (surtout pour ce qui est des pays en développement).
English: Equipment that is surplus and is being dismantled or disposed of will be footnoted.
French: Les matériels déclarés en excédent et qui sont en train d'être démantelés ou éliminés feront l'objet d'une note de bas de page.
English: However, not all countries have the same strict lead and cadmium limits.
French: Cependant, les limites relatives au plomb et au cadmium varient d'un pays à l'autre.
English: Securing humanitarian access remains a pressing and difficult challenge.
French: Assurer l'accès aux secours humanitaires demeure un défi majeur qu'il est urgent de relever.
English: No French would be used in the MARE classification courses, but some parts of the written examinations might be available in French. No one thought to explain how a technical exam in French was conceivable when all the training was in English.
French: Le temps d’instruction passé avec le tuteur «devrait décroître progressivement jusqu’au point où les examens finals seront conduits en anglais».93 Cette analyse d’une situation qui colle, bien sûr, à la réalité du moment, mais n’a rien à voir avec les buts recherchés par les plans de B et B, conclut ainsi (en ce qui concerne le français, le reste se donnant en anglais):
English: As was decided by the fourth Meeting of States Parties, the annual remuneration of judges other than the President consists of three elements (see SPLOS/8 and SPLOS/WP.3/Rev.1): (a) an annual allowance; (b) a special allowance; and (c) a subsistence allowance (see para.  10 above).
French: Comme l'a décidé la quatrième Réunion des États parties, la rémunération annuelle des juges autres que le Président comprend trois éléments (voir SPLOS/8 et SPLOS/WP.3/Rev.1) : a) un traitement annuel; b) une allocation spéciale; et c) une indemnité de subsistance (voir plus haut par.
English: • The APSs are consistent with the intent of the Employment Insurance (EI) legislation.
French: • Les PSA sont conformes à l'esprit de la Loi sur l'assurance-emploi (AE) et compatibles
English: Career guidance includes visits to workplaces and familiarisation with the various opportunities of further education.
French: L�orientation professionnelle comporte des visites d�entreprises et une information sur les différentes possibilités de formation ultérieure.
English: Status of implementation of the Ouagadougou Political Agreement
French: État de la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou
English: The Iroquois League, with good trade links both to the Dutch at Albany and the English in New England, both of whom provided better quality weapons than the French, soon possessed a significant amount of firepower. Nearly a Half Century of War:
French: La ligue iroquoise, qui avait établi de solides relations commerciales avec les Hollandais à Albany et les Anglais en Nouvelle-Angleterre, lesquels fournissaient des armes à feu de meilleure qualité que celles des Français, disposa bientôt d'une importante force de frappe.
English: The rapid commercial introduction of Egnos will not only open a new market but will also encourage partnership in the future with those who do not have Galileo.
French: La commercialisation rapide d’EGNOS permettra non seulement d’amorcer un marché mais d’intéresser les futurs partenaires privés de GALILEO.
English: The following non-governmental organizations without status were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes qui ne sont pas dotées du statut consultatif ont été représentées à la session :
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Lyly Fortin (flag) and Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Lyly Fortin (drapeau) et de Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, assistées par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Nancy Ellis
English: Cyprus emerged from colonialism as an impoverished independent State in 1960.
French: Après la période coloniale, Chypre est devenue, en 1960, un État indépendant pauvre.
English: • TC 220 on Tin and tin alloys;
French: • TC 220 sur l'étain et les alliages d'étain;