ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media coverage notes that the SR 111 report layed to rest any speculation about the pilots' actions and whether an emergency landing should have been immediately undertaken-this provided a measure of closure to the next-of-kin about the last moments of their loved ones.
French: Les médias ont signalé que le rapport écartait toute spéculation concernant les gestes posés par les pilotes et la question de savoir si un atterrissage d'urgence aurait dû être tenté immédiatement, apportant aux proches des victimes une réponse à leurs questions sur les derniers moments de leurs êtres chers.
English: The present report makes a number of proposals with regard to compliance with international humanitarian law in situations of asymmetric warfare, the use of cluster munitions and accountability.
French: Le présent rapport contient un certain nombre de propositions sur la manière d'appliquer le droit international humanitaire dans les situations de guerre asymétrique, sur l'emploi des munitions à dispersion et sur la responsabilité.
English: The Wadsworth Atheneum Museum of Art, in Hartford, the Yale University Art Gallery and Artspace, in New Haven, and the Hudson River Museum of Westchester are a few organizations fostering the growth of arts and commerce in their communities The Aldrich Museum of Contemporary Art in Ridgefield is one of the best-known arts spaces outside of New York City.
French: Le Wadsworth Atheneum Museum of Art, à Hartford, la Yale University Art Gallery and Artspace, à New Haven, et le Hudson River Museum de Westchester sont quelques organismes qui favorisent l’épanouissement des arts et du commerce dans leurs collectivités. L’Aldrich Museum of Contemporary Art de Ridgefield est un des endroits artistiques les plus connus à l’extérieur de la ville de New York.
English: Although I am entitled to exercise my discretion in fixing the amount of a penalty when the making of false and misleading statements has been proven, 1 this entitlement clearly cannot and does not extend to the fixing of a penalty in the absence of such evidence.
French: Bien je sois autorisé à user de mon pouvoir discrétionnaire pour ce qui est de l'établissement du montant d'une pénalité lorsqu'il a été démontré qu'une déclaration fausse et trompeuse a été faite, 1 il est clair que je ne puis exercer ce pouvoir en l'absence d'une telle preuve.
English: The geographic area served by HRCC Sydney includes the Cape Breton Regional Municipality, which amalgamated eight former municipal units on August 1, 1995.
French: En dépit de la situation actuelle, la région envisage l'avenir avec optimisme, car elle espère que le projet Sable compensera une partie des pertes, particulièrement dans la collectivité de Guysborough.
English: The Special Rapporteur recommended, inter alia, that the Government devote particular attention to inequalities between women and men in formulating laws and policies, noting that all ministries must be sensitized to this cross-cutting issue.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé notamment que le Gouvernement accorde une attention particulière aux inégalités entre hommes et femmes dans l'élaboration des lois et des politiques, notant que tous les ministres devaient être sensibilisés à cette question touchant plusieurs domaines à la fois.
English: They all have a Bang & Olufsen TV, with 59 international channels...
French: Les musées du Prado, Reina Sofia et Thyssen sont à quelques minutes de marche de l'hôtel. Le ...
English: Concerning men’s violence against women several measures have been initiated.
French: En ce qui concerne la violence des hommes à l’encontre des femmes, plusieurs mesures ont été prises.
English: 37 That conclusion cannot call into question the effectiveness of the amendments made by Article 34(2) of Regulation No 44/2001 to the equivalent provisions in Article 27(2) of the Brussels Convention.
French: 37 Cette conclusion n’est pas de nature à remettre en cause l’effet utile des modifications apportées par l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 aux dispositions équivalentes de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles.
English: 2: two lower anchorages, which allow the installation of a safety-belt type B, or of safety-belts types Br, Br3, Br4m or Br4Nm, where required by the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), annex 13, appendix 1.
French: 2 : Deux ancrages inférieurs qui permettent l'installation d'une ceinture de sécurité de type B ou de ceintures de sécurité des types Br, Br3, Br4m ou Br4Nm, conformément à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 13, appendice 1.
English: • Steven Peck, Peck and Associates Winnipeg Meeting, December 4, 1997
French: • Steven Peck, Peck and Associates Rencontre de Winnipeg, le 4 décembre, 1997
English: CGS ISLE ROUGE, CCGS TRACY, CG 300 (DASH 8), RESCUE 314 (HERCULES), RESCUE 418 (GRIFFON), M/V JOS DESCHENES and M/V ARMAND IMBEAU (ferries), M/V ALGOCEN, M/V CAVALIER DES MERS (tour boat), eight tour boats, one tug, and one Parks Canada workboat.
French: Ressources en cause:
English: There were also differences, which may have influenced media and public response during the trials as well as after the verdicts were handed down.
French: On a également noté des différences, qui ont peut-être influencé les réactions des médias et du public pendant la durée des procès, ainsi qu’après que les verdicts ont été rendus.
English: Boothe and Reid (1998) estimate that $6 billion to $9 billion in prudence would be required to virtually ensure no deficit at any time in the business cycle.
French: Selon Boothe et Reid (1998), il faudrait une mesure de prudence de 6 à 9 milliards de dollars pour éviter tout déficit au cours du cycle d’activité.
English: In preparing the draft revised CRF tables as described in paragraph 8 above, the secretariat, in addition, took into account the recommendations of the three sectoral groups and the feedback received on the outcome of the meeting.
French: Pour établir le projet de version révisée des tableaux du CUP comme indiqué plus haut au paragraphe 8, le secrétariat a également tenu compte des recommandations des trois groupes sectoriels et des réactions qu'ont suscitées les résultats de la réunion.
English: Research on the fight against AIDS has brought to light new aspects that confirm that evolution has taken place.
French: Les recherches en matière de lutte contre le sida ont apporté de nouveaux éléments témoignant de l’évolution.
English: A Canadian organization called Motherisk will answer your questions about the safety or risk of vaccines, drugs, chemicals and disease during pregnancy (see the "For More Information" section).
French: Un organisme canadien, Motherisk, répondra à vos questions concernant les risques liés à la vaccination, à la prise de médicaments, aux produits chimiques et aux maladies pendant la grossesse (voir la section  « Sources d’information »).
English: However, the relative speedup of the fast-flowing outlet glaciers was far smaller (< 15%).
French: Cependant, l'accÃ©lÃ©ration relative des glaciers de sortie se dÃ©plaÃ§ant rapidement a Ã©tÃ© moins grande (< 15%).
English: In May the Constitutional Court ruled that section 32 of the Police Act amounted to an unjustified limitation on the rights to freedom of assembly and association in the Ugandan Constitution.
French: En mai, la Cour constitutionnelle a jugé que l’article 32 de la Loi relative à la police constituait une limitation injustifiée des droits à la liberté de réunion et d’association prévus par la Constitution ougandaise.
English: I want to be absolutely clear, with a few exceptions, human rights are not absolute, and the European Convention on Human Rights itself contains provisions on circumstances in which certain rights may be restricted, and – together with the jurisprudence of the European Court of Human Rights – the Convention also lays down the rules and procedures about how this must be done.
French: Comprenez-moi bien : à quelques exceptions près, les droits de l'homme ne sont pas absolus et la Convention européenne des Droits de l'Homme elle-même comporte des dispositions relatives aux circonstances dans lesquelles certains droits peuvent être restreints et, avec la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, la convention énonce les règles et procédures régissant l'application de ces restrictions.
English: The PSC established 11 broad appointment policies to support the new PSEA.
French: Ces lignes directrices générales de grande envergure visent à appuyer la nouvelle LEFP.
English: These items cannot be added because they do not appear in the white page telephone directories.
French: Ces numéros ne peuvent pas être ajoutés parce qu'ils n'apparaissent pas dans les annuaires téléphoniques à pages blanches.
English: Subject to section 6.3, no director or officer shall disclose any information concerning the business and affairs or proposed business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") which has not been disclosed to the public or been made available to the public without the prior written consent of the Governance Committee.
French: Sous réserve du paragraphe 6.3, un administrateur ou dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et affaires de l'administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'administration (« renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics sans autorisation préalable écrite du comité de régie.
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks (January 31, 2001) Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (Jan.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Échéance moyenne des titres négociables du gouvernement canadien 7 ans
English: If your mobile does not have a SIM card from a Swiss network provider, you should call +41 333 333 333.
French: Au cas où vous utiliseriez une carte SIM délivrée par un opérateur étranger, composez impérativement le n°+41 333 333 333.
English: During the reporting period, six persons (five citizens of the Islamic Republic of Iran and one stateless person) were refused individual refugee status because their situations were not covered by the Refugee Act.
French: Pendant la période considérée, six personnes (cinq citoyens de la République islamique d'Iran et un apatride) se sont vu refuser ce statut car leur situation ne répondait pas aux conditions fixées dans la loi sur les réfugiés.
English: Some steps have been taken to improve the quality of public finances and competition, whereas progress in budgetary consolidation is less substantial.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la qualité des finances publiques et la concurrence mais les progrès relatifs à la consolidation budgétaire sont moins importants.
English: Together, CIDA and National Defence will build on our experience and success in the Balkans by putting a Civil-Military Cooperation program into effect.
French: Ensemble, l'ACDI et la Défense nationale mettront à profit notre expérience et nos réussites dans les Balkans en mettant en branle un programme de coopération civilo-militaire.
English: ◦ Prearrival Review System (PARS)
French: ◦ Système d'examen avant l'arrivée (SEA)
English: Poverty in Madagascar was reduced from 80 per cent in 2002 to 74 per cent in 2004.
French: La pauvreté à Madagascar a été réduite, et est passée de 80 % en 2002 à 74 % en 2004.
English: Adoption of the agenda and statement by the Director-General.
French: Adoption de l'ordre du jour et déclaration du Directeur général.
English: ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones Book(s) 53 of 212
French: ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones livre 56 de 212
English: It is designed to train students to acquire a high level of proficiency in a foreign language.
French: Il est conçu pour permettre aux étudiants d’acquérir une maîtrise avancée d’une langue étrangère.
English: This defendant pled guilty to violating 18 U.S.C. 844 (e), and was sentenced to three years probation.
French: Ce prévenu a avoué avoir violé l'article 18 U.S.C.  844 (e) et a été condamné à trois ans de mise à l'épreuve.
English: This Act contains provisions to support employment and extend social protection; it amended some of the articles of the Substantive Labour Code.
French: La Loi N° 789 de 2002 fixe les règles pour soutenir l'emploi et étendre la protection sociale.
English: This "journalist" is just a dirt digger who wanted to go sensational over old gossip when the simple interview of michael at home, with his fans and kids, was already a scoop.
French: Ce "journaliste" n’est qu’un fouille merde qui a voulu faire du sensationnel sur des ragots colportés depuis des années alors que la simple interview de mickael chez lui, avec ces fans, avec ses gosses, c’était déjà un scoop.
English: What’s more, the same is true of the North: we saw that clearly with the recent World Cup in Paris."
French: C'est d'ailleurs la même chose dans le Nord : on l'a bien vu avec la récente Coupe du monde à Paris.
English: Most of the victims were burnt alive after being assaulted and tortured.
French: La plupart des victimes ont été brûlées vives après avoir été agressées et torturées.
English: Without this coordination, individual equipment failures could affect other equipment and cause cascading interruptions if left unchecked.
French: Sans cette coordination, la défaillance d’un équipement pourrait perturber d’autres équipements, et causer des pannes en cascade, si on n’intervient pas.
English: The facilities were mostly developed within existing structures on UNMIL property.
French: Ces installations ont pour la plupart été aménagées à l'intérieur des locaux existants de la MINUL.
English: (FTEs) Federal Accommodation and Holdings - Full Time Equivalents (FTEs) 2,626 2,402 2,402 Real Property Stewardship - FTEs 237 240 242 Real Property Services Revolving Fund - FTEs 1,288 1,261 1,261 Real Property Disposition Revolving Fund - FTEs - - - Total – Full Time Equivalents 4,151 3,903 3,905  Federal Accommodation and Holdings:
French: (ETP) Locaux et avoirs fédéraux – Équivalents temps plein (ETP) 2 626 2 402 2 402 Intendance des biens immobiliers – ETP 237 240 242 Fonds renouvelable des Services immobiliers – ETP 1 288 1 261 1 261 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers – ETP - - - Total – Équivalents temps plein 4 151 3 903 3 905  Locaux et avoirs fédéraux :
English: ◦ Reference to DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives The Program goals and objectives are evaluated on an annual basis to determine how well they have been achieved.
French: ◦ Se reporter aux Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire du MAINC et de la DGSPNI. Les buts et les objectifs du Programme font l'objet d'une évaluation annuelle visant à déterminer dans quelle mesure ils ont été atteints.
English: An example of the questions in this group includes:
French: Voici un exemple d’énoncé : « J’ai des exigences de rendement spécifiques dans mon travail.
English: Thanks also go to the staff in Parliament and the groups, and to my own assistant, Elizabeth, who played a big role in making sure we were here today.
French: Merci aussi au personnel du Parlement et aux groupes, ainsi qu'à mon assistante, Elizabeth, qui a joué un rôle considérable dans le fait que nous soyons ici aujourd'hui.
English: Once this impression is reinforced, what reasonably minded visible minority will wish to become part of an organization that is seen to be unable and unwilling to be receptive to all Canadians to serve their country.
French: Quel membre raisonnable d’une quelconque minorité visible souhaiterait alors faire partie d’une telle organisation qui semble à la fois incapable de s’ouvrir à lui et peu disposée à accueillir dans ses rangs tous les Canadiens désireux de servir leur pays?
English: The project’s initial proposal identified the following success criteria:
French: La proposition initiale du projet précisait les deux critères de réussite suivants :
English: In 2003, an evaluation was conducted jointly by WHO and UNICEF to assess the impact and effectiveness of the programme.
French: En 2003, l'OMS et l'UNICEF ont effectué ensemble une évaluation de l'impact et de l'efficacité du programme.
English: However, institutions involved in safeguarding the rule of law need to be strengthened.
French: Les institutions de défense de l'état de droit doivent toutefois être renforcées.
English: As regards legislation, the pre-Beijing amendment of the Constitution to provide a legal remedy for discrimination based on sex has been translated into the removal of discriminatory provisions in legislation relating to such issues as the civil code, income tax, social security and employment.
French: Pour ce qui est de la législation, l'amendement qui a été apporté à la Constitution avant la Conférence de Beijing pour garantir un recours légal en cas de discrimination fondée sur le sexe s'est traduit par la suppression des dispositions discriminatoires du Code civil et de la législation concernant l'impôt sur le revenu, la sécurité sociale et à l'emploi.
English: Apart from the media sector, these are areas in which the acquis communautaire is modest.
French: Hormis l'audiovisuel, il s'agit là de domaines où l'acquis communautaire est mince.
English: One of the most effective ways to limit hostility to new XML projects is to involve all of the stakeholders in the planning and design, both through representatives and directly.
French: Un des moyens les plus sûrs de limiter l’hostilité à l’égard des nouveaux projets XML est de faire participer, directement ou par la délégation de représentants, tous les intervenants aux étapes de planification et de conception.
English: It calls on the Commission and the Council in particular to: mobilise the EU Solidarity Fund for natural disasters in order to deal with the damage caused by fires and floods; increase funding for the civil protection activities of the European Union; establish a Community strategy for coordinating fire prevention measures in the framework of the regulation on rural development; and set up a temporary committee responsible for examining in detail the causes, consequences and repercussions of the fires and proposing additional measures considered necessary for avoiding the occurrence of such events.
French: Il demande à la Commission et au Conseil notamment: la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE contre les catastrophes naturelles pour faire face aux dommages causés par les incendies et les inondations; l'augmentation des financements des actions de protection civile de l'UE; l'établissement d'une stratégie communautaire pour la coordination de mesures de prévention des incendies dans le cadre du règlement sur le développement rural; la constitution d'une commission temporaire chargée d'examiner dans les détails les causes des incendies, leurs conséquences et leurs répercussions et de proposer les mesures complémentaires jugées nécessaires pour éviter la survenue de tels événements.
English: Percentages may exceed 100% because multiple responses were accepted.
French: Comme il était possible de répondre à plus d’une question, le total des chiffres dépasse 100 p.
English: identity and the way they understand and interpret language policy.
French: Les sondages tentent rarement de mesurer la proéminence de l’identité linguistique lorsqu’ils se penchent sur les attitudes face aux enjeux politiques.
English: Now they all work. It's an economic necessity.
French: Maintenant, toutes travaillent, par nécessité économique.
English: If the cost to a supplier of providing the grouping is less than the sum of the costs of providing the components individually, the price a consumer pays for the elements purchased separately is likely to be higher than the price of the grouping 18 .
French: Si le coût d'offrir un groupement de produits représente, pour un fournisseur, un montant moins élevé que ce qu'il lui en coûte au total de fournir chacun des éléments du groupement, le prix que le consommateur aura à payer pour chaque élément, s'il se les procure séparément, sera vraisemblablement plus élevé que le prix demandé pour le groupement de produits 18 .
English: The Office conducts a survey every year of performance audits, and every two years of financial audits.
French: Le Bureau effectue chaque année un sondage sur ses vérifications de gestion et, tous les deux ans, sur ses vérifications des états financiers.
English: A directive was approved in 1993 which accepted the exception.
French: Une directive autorisant l'exception a été approuvée en 1993.
English: [2] IDA-only countries are those countries which have: (i) relative poverty, defined as gross national product (income) per person below an established threshold, currently US$865 per year, (ii) a lack of creditworthiness to borrow on market terms and therefore a need for concessional resources to finance the country's development program and (iii) good policy performance, defined as the implementation of economic and social policies that promote growth and poverty reduction.
French: [2] Les pays en question sont ceux qui remplissent les conditions suivantes : (i) leur produit national brut (revenu) par habitant est inférieur à un seuil déterminé, qui est actuellement de 865 $US par année; (ii) ils n'ont pas une solvabilité suffisante pour pouvoir contracter des emprunts aux conditions du marché, de sorte qu'ils doivent absolument obtenir à des conditions de faveur les ressources nécessaires au financement de leur programme de développement; (iii) ils ont obtenu des résultats probants au chapitre de la mise en application de politiques économiques et sociales aptes à promouvoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: The joint resolution several times makes the point that it is a question of creating an infrastructure to allow the strict monitoring of flows of nuclear material from the former Soviet Union and of combating trafficking in nuclear material, which often also originates in the former Soviet Union.
French: La résolution commune dit à plusieurs endroits qu'il faut créer une infrastructure permettant de surveiller étroitement le flux de matières radioactives en provenance de l'ex-Union Soviétique et de combattre le commerce illégal correspondant, qui y est souvent organisé.
English: Industry Canada will be there to highlight the range of innovative initiatives that the Department and our partners have contributed to SD.
French: Industrie Canada sera présent pour mettre en valeur la gamme d'initiatives novatrices auxquelles le ministère et ses partenaires ont contribué dans le domaine du DD.
English: It also ensures consistent enforcement, credibility of the claim, and conformity with international practice.
French: Il garantit également une application cohérente, la crédibilité de l'allégation et la conformité aux pratiques internationales.
English: We conclude that crappie populations likely do not exhibit true cycles but may show quasi-cycles as a result of the interaction between random fluctuations in environment and density-dependent mechanisms.
French: En conclusion, les populations de mariganes ne subissent vraisemblablement pas de vrais cycles, mais elles affichent des quasi-cycles qui résultent de l'interaction entre les fluctuations aléatoires de l'environnement et les mécanismes dépendants de la densité.
English: Information on volunteer status.
French: Actualités, ressources, bibliographie et liens utiles.
English: There was no ready solution to the growing divergence between North and South at the UN, but Canada firmly rejected the idea of abandoning the international organization.
French: Il n'y avait pas de solution facile face aux divergences croissantes entre le Nord et le Sud aux Nations Unies; mais le Canada rejetait fermement l'idée d'un retrait de l'organisation internationale.