ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined action taken by the Department to assess, monitor, maintain, and report on a national network of federally protected areas.
French: Nous avons donc examiné les mesures prises par le Ministère pour évaluer, surveiller et préserver le réseau national d’aires protégées fédérales ainsi que pour faire rapport sur ce réseau.
English: Near the end of Mr. Ulrichsen’s assignment, the manager decided to extend it to 31 March 2004 rather than rotate another employee into the position.
French: Vers la fin de l’affectation de M. Ulrichsen, le gestionnaire a décidé de prolonger ladite affectation jusqu’au 31 mars 2004 plutôt que de procéder par rotation et d’affecter un autre fonctionnaire au poste.
English: There is now a greater understanding that the international community has a right, if not a duty, to protect citizens if a state continues to seriously violate the human rights of its citizens.
French: Le sentiment commence à prévaloir que la communauté internationale a le droit, sinon le devoir, de protéger les ressortissants d’un Etat qui multiplie les violations de leurs droits. Les échecs des années 90 ont incité la communauté internationale à combler ses insuffisances face aux catastrophes humanitaires qu’engendrent guerres civiles et génocides d’Etat.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate and Secondary All Subjects
French: Années d'études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Touts les sujets
English: You can enjoy an angklung orchestra played by 12 year old or less children or even be a part of this orchestra, holding one of the angklung instruments.
French: You can enjoy an angklung orchestra played by 12 year old or less children or even be a part of this orchestra, holding one of the angklung instrument.
English: The Minister of Sustainable Development for the Government of Nunavut, Olayuk Akesuk, was quick to highlight the tangible benefits of the five-year renewal agreement for all Nunavummiut, "These benefits include increased investment by the mining industry, a better understanding of the geology of Nunavut, GIS services and training opportunities, and local expertise in geoscience reaching out to all stakeholders.
French: Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut,, a fait valoir les avantages réels du renouvellement de l'accord quinquennal pour tous les résidants du Nunavut. « Parmi ces avantages, on trouve un investissement accru dans l'industrie minière, une meilleure compréhension de la géologie du Nunavut, des services d'information géographique, de la formation et de l'expertise locale susceptible de bénéficier à tous les intervenants du domaine géoscientifique.
English: Modes of Notification by the International Bureau Rule 23:
French: Modes de notification par le Bureau international Règle 23 :
English: (4) A patent shall also confer on its owner the right to prevent third parties from supplying or offering to supply a person, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an element of that invention, for carrying it out, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that those means are suitable and intended for carrying out that invention.
French: 4) Le brevet confère aussi à son titulaire le droit d’interdire à un tiers de fournir ou d’offrir de fournir à une personne, autre qu’une partie habilitée à exploiter l’invention brevetée, des moyens relatifs à un élément de cette invention pour exécuter ladite invention, lorsque le tiers sait, ou qu’il ressort de façon évidente des circonstances, que ces moyens sont appropriés pour l’exécution de cette invention et sont destinés à cette fin.
English: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Health Insurance Institute of Slovenia).
French: Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (institut slovène d'assurance maladie).
English: Slice (off) approximately ½ inch off the top of a large garlic clove to expose its insides.
French: Couper environ 1/2 pouce sur le dessus d’une grosse tête d’ail pour exposer l’intérieur des gousses.
English: Remain still until you are sure the bear has left the area.
French: Lisez attentivement les instructions de la canette et gardez-la à portée de la main.
English: Here, you will find the meannig of life and will discover "fiestas" and popular traditions to live and share a nature, a culture.....
French: C'est aller à la rencontre du soleil, de l’hospitalité et de la joie de vivre, découvrir les fêtes et traditions populaires, vivre et partager un climat, une nature, une culture.
English: Relevance/Rationale Is there a clearly identified need for income security reform in the First Nations context?
French: Pertinence/Raison d'être Existe-t-il un besoin clairement identifié pour une réforme de la sécurité du revenu au sein des Premières nations?
English: People The Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP) gives MPs and Senators a rare glimpse of our people in action.
French: Nos gens Le Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC) donne l'occasion aux députés et aux sénateurs de voir les militaires en action.
English: Lifeco and its companies have approximately $459 billion in assets under administration.
French: L’actif administré de Lifeco et de ses compagnies s’établissait à environ 459 G$.
English: • The necessity of fitting new systems into existing situations, for example, new ductwork cutting through an existing wall — in a new building, the piping would be installed first
French: - De nouvelles installations doivent être intégrées dans la structure existante; ainsi, il faut percer les murs pour installer de nouvelles conduites, qui, dans un nouveau bâtiment, seraient placées d'abord;
English: Here you will find Point Wolfe Campground, trails, a covered bridge, the Point Wolfe Beach, a picnic area, viewpoints and interpretive panels.
French: Ici vous trouverez le terrain de camping Point Wolfe, des sentiers, un pont couvert, la plage Point Wolfe, des terrains de pique-nique, des belvédères et des panneaux d'interprétation.
English: • Now Magazine – April 12, 2007 – AllerGen trainee Dr. Bruce Urch speaks about using ventilation masks.
French: Warwick Vincent et Reinhard Pienitz, chercheurs du réseau, sont également mentionnés dans les articles.
English: Canada's state-of-the-art broadcasting system provides Canadians with one of the most open and advanced broadcasting systems in the world - one that can be characterized by its many successes.
French: De plus, le CRTC s'est assuré que l'orientation de ses politiques à l'intention des industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications soit adaptée aux nouvelles technologies et qu'elle appuie des directives telles que la concurrence accrue dans les marchés de la téléphonie locale.
English: To learn more about the cold hardiness of mountain pine beetle larva, visit this Canadian Forest Service website.
French: Pour en savoir plus sur la résistance au froid des larves de dendroctones du pin, consultez cette page du site Web du Service canadien des forêts.
English: • the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA);
French: • mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP);
English: Possible addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects
French: Supplément éventuel au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Thunderstorm damage has also increased significantly over the past 50 years, although societal factors may have been a major contributor.
French: Une poursuite de la hausse des TSM due au réchauffement planétaire pourrait entraîner celle de cette anomalie positive.
English: The Committee recommends that the State party reconsider the criteria on the basis of which the distinction between national minorities and linguistic minorities is based, in consultation with the groups concerned, and ensure that persons belonging to these communities enjoy the same rights, especially in the cultural field
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer les critères sur lesquels se fonde la distinction entre minorités nationales et minorités linguistiques, en consultation avec les groupes intéressés, et de s'assurer que les personnes appartenant à ces communautés jouissent des mêmes droits que les autres, notamment dans le domaine culturel.
English: Importance of general sports character of activities for any club practising a given sport, existence of teams representing different age classes.
French: Accès à l’offre d’activité physique associative : importance du caractère omnisports des activités pour tout club d’un sport donné, existence d’équipes représentant les différentes classes d’âge.
English: To call on the Security Council, by reason of the failure of all efforts to restart the peace process and of the arrest of progress towards a political settlement, to convene a high-level meeting with a view to making a radical and comprehensive examination of the Arab-Israeli dispute, and to mandate the Presidency of the Council, the Arab Peace Initiative Committee and the Secretary-General to coordinate and make the necessary contacts in that connection;
French: D'inviter le Conseil de sécurité, compte tenu de l'échec de tous les efforts visant à relancer le processus de paix et du fait que les tentatives visant à progresser sur la voie d'un règlement politique ont avorté, à convoquer une réunion de haut niveau aux fins d'un examen approfondi et complet du conflit arabo-israélien, et de charger le Président du Conseil de la Ligue des États arabes, le Comité chargé de l'Initiative de paix arabe et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes d'assurer la coordination et de prendre les contacts nécessaires à cette fin;
English: The overriding factor in the Tribunal’s consideration is the fact that the contract has not yet been awarded and that Rafale O Nord made no requests other than being given a reasonable time to submit a proposal.
French: Le Tribunal conclut donc qu’Environnement Canada a contrevenu au paragraphe 506(5) de l’ACI. Pour cette raison, il juge que la plainte de Rafale O Nord est fondée.
English: By Government Decision No. 727 of 16 June 2003, the National Strategy on Child and Family Protection was approved.
French: La Stratégie nationale de protection de l'enfant et de la famille a été approuvée par la décision gouvernementale no 727 du 16 juin 2003.
English: Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them.
French: Il est plus rapide, pour supprimer un ou deux guides, de les cliquer-glisser jusque sur une des deux règles.
English: THE SPECIAL SENATE COMMITTEE ON THE ANTI-TERRORISM ACT Chair:
French: ´ ´ ´ LE COMITE SENATORIAL SPECIAL SUR LA LOI ANTITERRORISTE ´ ´ Presidente:
English: "In order to create and maintain high-calibre, well-paying jobs for our citizens, we need to have local businesses that can compete on a global level.
French: Afin de créer et de maintenir des emplois bien rémunérés et haut calibre pour nos citoyens, nous devons avoir des entreprises locales qui peuvent concurrencer à l’échelle mondiale.
English: We would mention in this respect:
French: Celui-ci varie et il peut s’agir de faciliter la collaboration transfrontalière, de collecte des informations dans d’autres départements, de la mise en œuvre des moyens policiers spéciaux ou encore, de fournir une expertise.
English: His country was concerned at proposals that tended to dilute the Court's judicial competence and held the view that the role of United Nations political organs concerned with aggression must be properly circumscribed to avoid any intrusion in the Court's exercise of its judicial prerogatives.
French: Les Philippines s'inquiètent des propositions qui visent à diluer la compétence judiciaire de la Cour et il faut à leur avis délimiter précisément les attributions des organes politiques des Nations Unies en matière d'agression, pour éviter toute ingérence dans l'exercice des prérogatives judiciaires de la Cour.
English: • Extent to which the proposal addresses the relevant research areas in Mobility in Aging.
French: • La place accordée dans les travaux proposés aux domaines de recherche pertinents dans le contexte de la mobilité et vieillissement.
English: The national framework for the implementation of the Beijing Platform for Action is the Strategic Framework Programme for Gender Promotion until the Year 2005, formulated and adopted by the Government in 2001, which will be implemented under the coordination of the Ministry of Family and Women's Affairs.
French: Le cadre national pour la mise en oeuvre du programme d'action de Beijing est le Programme de cadre stratégique pour la promotion de l'égalité des sexes à l'horizon 2005, que le gouvernement a formulé et adopté en 2001 et dont la mise en place sera coordonnée par le ministère de la famille et des questions féminines.
English: It originally flew over their bivouac during the Northwest Rebellion of 1885.
French: Il flottait au dessus du bivouac lors de la Rébellion du Nord Ouest en 1885.
English: However, Unico’s market share in the 900-g package size fluctuated within a narrow range and remained relatively small as a percentage of the total Canadian market over the period of inquiry.
French: Cependant, la part du marché d’Unico pour les paquets de 900 g a très peu varié et est demeurée relativement faible en termes de pourcentage du marché total canadien durant la période visée par l’enquête.
English: RSF added that the possession of satellite dishes is allowed but is closely monitored by the authorities.
French: RSF a ajouté que, bien qu'autorisée, la possession d'antennes satellitaires était étroitement surveillée par les autorités.
English: Bhopal is a clear example of where lead the policies that only try to obtain profits not matter which could be the consequences.
French: Bhopal est un exemple significatif de ce à quoi peut conduire des choix qui n'ont pour raison d'être que la recherche du profit et cela quelque soient les conséquences.
English: For example, interviewees have said that Inuit are not able to access the $100M that has been earmarked for Aboriginal people, and when this issue is raised to the federal government, they tend to push back by citing they provide funding under the Territorial Formula Financing (TFF).
French: Des sujets interrogés ont déclaré, par exemple, que les Inuits ne peuvent pas avoir accès au montant de 100 millions de dollars qui a été affecté aux peuples autochtones, et que lorsque cette question est portée à l'attention du gouvernement fédéral, celui-ci a tendance à la reporter en disant qu'il assure des fonds en vertu de la formule de financement des territoires (FFT).
English: Allow me to add here a personal recollection: in a conversation with me Sister Lucia said that it appeared ever more clearly to her that the purpose of all the apparitions was to help people to grow more and more in faith, hope and love—everything else was intended to lead to this.
French: Je me permets de rappeler ici un souvenir personnel; dans un colloque avec moi, Sœur Lucie m'a affirmé qu'il lui apparaissait toujours plus clairement que le but de toutes les apparitions a été de faire croître toujours plus dans la foi, dans l'espérance et dans la charité - tout le reste entendait seulement porter à cela.
English: It is therefore possible that the aircraft was subjected to a higher gust or peak wind than was reported by the wind measuring equipment.
French: Il est donc possible que l'hélicoptère ait été soumis à une rafale ou à une pointe de vent plus élevée que ce qui a été signalé par l'équipement de mesure du vent.
English: There were French-speaking primary and secondary schools that were attended mostly by the children of Haitian immigrants, including the undocumented.
French: Il existe des établissements scolaires primaires et secondaires francophones qui sont principalement fréquentés par les enfants d'immigrés haïtiens, y compris des sans-papiers.
English: Wind east 50 km/h gusting to 70 diminishing to 20 in the morning then becoming light late in the day.
French: Vents du sud-est de 30 km/h avec rafales à 50 augmentant à 70 avec rafales à 100 tard ce soir.
English: It already follows from Annex 1, section D of the Convention on Road Signs and Signals that a cycle track may be reserved also for mopeds.
French: Il découle déjà de la section D de l'annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière qu'une piste cyclable peut aussi être réservée aux cyclomotoristes.
English: Victims of sexual assault have been required under law to first obtain a police report before receiving medical treatment.
French: Les victimes devaient jusque-là obtenir un rapport de police avant de recevoir des soins médicaux.
English: Canadians everywhere must ensure that their government and non-governmental organizations know how important the landmine crisis is to them personally and how important it is for Canada to stay at the forefront of nations seeking to find the most humane and rapid solutions to the crisis.
French: Les Canadiens doivent sassurer que leurs organisations gouvernementales et non gouvernementales savent à quel point le problème des mines antipersonnel est important pour eux personnellement et combien il est essentiel que le Canada demeure au premier rang des nations qui cherchent les solutions les plus humaines et les plus rapides possibles à cette crise.
English: ◦ CANADIAN COUNCIL OF FOREST MINISTERS (CCFM):
French: ◦ CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES FORÊTS (CCMF) :
English: However, the fact is arts organizations and sports promoters told us over and over again that what they really needed was time to find alternative sources of funding support.
French: En bref, tel est l’objet du projet de loi C -42 . Ces groupes nous ont affirmé qu’ils voulaient aussi être traités équitablement.
English: Extended Family - Custom Related Benefits Extended Family (For purposes of HHT, TNL & ILM&M) - includes a blood relative not residing with the member but who accompanies the member for the express purpose of providing assistance with childcare or with the relocation of HG&E:
French: Famille élargie – Indemnités rattachées à la composante sur mesure Famille élargie (aux fins d’un VRD, d’un voyage jusqu’au nouveau lieu de service et des dépenses de logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement) - comprend un parent par le sang qui ne réside pas avec le militaire, mais qui accompagne le militaire pour le but de l’assister avecla garde des enfants ou avec la relocalisation des meubles et effets.
English: Simply put, a country will export goods and services in which it has a lower opportunity cost in producing, or put another way, goods it is more efficient at producing than is the case for other countries.
French: En termes simples, un pays exportera les biens et les services qu'il peut produire à un coût d'option moins élevé ou, exprimé autrement, des biens qu'il produit de façon plus efficiente que les autres pays.
English: Example of Ankle Circumference Measurement 23.
French: Exemple de mesure du tour de cheville 23.
English: The reduction in the debt since 1997–98 has resulted in interest savings of over $3 billion annually.
French: La réduction de la dette fédérale depuis 1997-1998 s'est traduite par des économies de plus de 3 milliards de dollars par année en paiements d'intérêt.
English: 33.03 Subject to clause 33.02, an employee shall be granted leave without pay for the Care of Immediate Family in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 33.03 Sous réserve du paragraphe 33.02, un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins d'un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l'employé en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service.
English: Paris Notification No. 16 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Entry into force of Articles 1 to 12 of the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to remind him that instruments of ratification or accession, relating to Articles 1 to 12 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, were deposited by: - Ireland, on March 27, 1968, - the German Democratic Republic, on June 20, 1968,  - the Republic of Senegal, on September 19, 1968, - the Union of Soviet Socialist Republics, on December 4, 1968, - the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on February 26, 1969, - the Socialist Republic of Rumania, on February 28, 1969, - the State of Israel, on July 30, 1969, - the Hungarian People's Republic, on December 18, 1969, - the Kingdom of Denmark, on January 26, 1970, - the Swiss Confederation, on January 26, 1970, - the People's Republic of Bulgaria, on February 19, 1970.
French: Notification Paris n° 16 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Entrée en vigueur des articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui rappeler que des instruments de ratification ou d'adhésion, se référant aux articles 1 à 12 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, ont été déposés par: - l'Irlande, le 27 mars 1968, - la République démocratique allemande, le 20 juin 1968, - la République du Sénégal, le 19 septembre 1968, - l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le 4 décembre 1968, - le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le 26 février 1969, - la République socialiste de Roumanie, le 28 février 1969, - l'État d'Israël, le 30 juillet 1969, - la République populaire hongroise, le 18 décembre 1969, - le Royaume du Danemark, le 26 janvier 1970, - la Confédération suisse, le 26 janvier 1970, - la République populaire de Bulgarie, le 19 février 1970.
English: The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité rappelle avoir relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: Please provide information as to the number of people paying more than their shelter allowance for housing and indicate whether paying for housing out of money need for food may lead to hunger in these households.
French: Donner des informations sur le nombre de personnes qui consacrent au logement une somme supérieure à leur allocation logement et indiquer si le fait de devoir consacrer une partie de l'argent nécessaire pour se nourrir au logement risque d'amener ces ménages à souffrir de la faim.