ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Nisga’a final agreement, the Nisga’a have achieved: > Ownership of and legal jurisdiction, over 2,000 sq. km of Nisga’a lands; > $280 million in adjusted dollars in capital transfers over 14 years; > $38 million annually for the operation of Nisga’a government for a five-year term; > Rights to hunting for food, social and ceremonial purposes over 16,000 sq. km of land and the right to enact laws to regulate the hunt; > Rights to fish for food, social and ceremonial purposes over 26,000 sq. km of land, the right to establish and operate a commercial fishery and the right to enact laws to regulate the fishery; > Repatriation of sacred artifacts from the federal and provincial governments; and > The inherent right to self government as set out in the treaty that defines jurisdiction and law making authority in the areas of lands, language, culture, education, health, child protection, traditional healing practices, fisheries, wildlife, forestry, environmental protection and policing and the relationship of those laws to federal and provincial jurisdictions.
French: Grâce à l'accord définitif établi, les Nisga’a ont obtenu ce qui suit : > Les droits de propriété et la compétence légale sur plus de 2 000 km carrés de terres; > des transferts de capital au montant de 280 millions $ (dollars rajustés) sur plus de 14 ans; > un montant annuel de 38 millions $ pour le fonctionnement du gouvernement Nisga’a sur une période de cinq ans; > des droits de chasse pour fins alimentaires, sociales et cérémonielles sur plus de 16 000 km carrés de terres et le droit de faire des lois pour réglementer l'activité de chasse; > des droits de pêche pour fins alimentaires, sociales et cérémonielles sur plus de 26 000 km carrés et le droit d'établir et d'exploiter une pêcherie commerciale et de faire des lois pour réglementer l'activité de pêche; > le rapatriement des objets sacrés et autres artefacts détenus par les gouvernements fédéral et provincial; > le droit inhérent à s'autogouverner selon les conditions prévues au traité et qui définissent les pouvoirs de juridiction et de législation dans une diversité de domaines : terres, langue, culture, éducation, santé, protection de l'enfance, pratiques
English: It will also make it possible to better serve the Acadian and Francophone communities, particularly with daycare centres and early childhood services, as well as spaces for socio-cultural development.
French: Il permettra aussi de mieux desservir les communautés acadiennes et francophones notamment en ce qui concerne les garderies et les services à la petite enfance, ainsi que les espaces voués au développement socioculturel.
English: Tenerife Loro Parque - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Loro Parque - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: He also said that he could not confirm if the 19 persons mentioned were alive or had been killed during the attack on the SLA/MM base in Gereida by Massalit dissidents.
French: Il a également indiqué qu'il n'était pas en mesure de confirmer si les 19 personnes mentionnées étaient en vie ou si elles avaient été tuées lors de l'attaque que les dissidents de Massalit avaient lancée contre la base de l'ALS/MM. En juin 2007, le conseiller juridique de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, dirigée par M. Minawi, a annoncé la création d'une commission chargée d'enquêter sur cet incident.
English: My Group expects this to result in poorer delivery services for consumers, deteriorating conditions for workers and extra costs for the Member States to maintain and restore their universal postal services.
French: Mon groupe considère que cette situation aboutira à des services de distribution de plus en plus médiocres pour les consommateurs, à la détérioration des conditions de travail des employés et à des coûts supplémentaires pour que les États membres soient en mesure de maintenir et de rétablir leurs services postaux universels.
English: Regarding the proposal from the United States of America, it saw it as one of the proposals included in the package of proposals they had, for which a consensus had not been reached.
French: En ce qui concerne la proposition des États Unis d’Amérique, il s’agit d’une des propositions pour lesquelles un consensus n’a pu être dégagé.
English: Strictly speaking, the period described by Herménégilde Chiasson is over.
French: Et à proprement parler, ce temps décrit par Herménégilde Chiasson, est terminé.
English: Members of Parliament No member of the House of Commons will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise therefrom.
French: Députés ou sénateurs Aucun député ne pourra participer à l'entente ni recevoir aucun des avantages qui en découleront.
English: Pritvor i prava građana u krivičnom postupku (Custody and Civil Rights in the Criminal Procedure), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, Suppl.
French: Pritvor i prava građana u krivičnom postupku (Droits de garde à vue et droits civils dans la procédure pénale), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, Suppl.
English: Situated in the ancient medina this Riad of charm boasts a reception, 5 mini Suite, 2 suites, garage, kitchen and a laundry, On the roof a small apartm...
French: Ses occupants vivent entre ses murs l'originalité de la vie à l�ancienne Médina tout en profitant d'un confort contemporain. Sur 95 m² ce Riad possède au rez-de-chaussée: f...
English: First of all, it does not in any way contribute towards resolving the current institutional impasse in which the Union finds itself.
French: Premièrement, il n'apporte aucun élément concret qui nous permettrait de sortir de l'impasse institutionnelle dans laquelle l'Union européenne se trouve actuellement fourvoyée.
English: ( 2 ) The leaching of calcium from soil has been found to increase significantly with the acidity of rainwater.
French: ( 2 ) On a constaté que la lixiviation du calcium à partir du sol augmentait nettement avec l'acidité de l'eau de pluie.
English: You know where to get information and resources, and you rely on the support of your neighbours, however, people of the community also tend to know "all your business".
French: Vous savez où vous adresser pour obtenir des renseignements et des ressources, et vous comptez sur le soutien de vos voisins, mais les autres membres de la communauté tendent à être au fait de « toutes vos affaires ».
English: According to the report (paras.  270 and 281), the duration of alternative service to military service may be twice as long as compulsory military service (16 to 24 months compared with 8 to 12 months).
French: Selon le rapport (par. 270 et 281), la durée du service effectué en remplacement du service militaire peut être deux fois supérieure à celle du service militaire obligatoire (16 à 24 mois contre 8 à 12 mois).
English: I propose that point 44 should be deleted from the text. The same goes for the last part of item 42, where agri-environmental action would be solely geared towards protecting endangered species.
French: Je propose donc que l'on supprime du texte le point 44, ainsi que la fin du point 42, dans lequel on demande que les mesures agro-environnementales soient plus directement ciblées sur la protection des espèces en danger.
English: 1, of the Federal Constitutional Court Act anyone may lodge a constitutional complaint on the assertion that he or she has been violated in his or her fundamental rights or in one of the rights granted by Article 20, para.  4, Articles 33, 38, 101, 103 and 104 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany by the public authority.
French: En vertu dudit article, toute personne peut former un recours en inconstitutionnalité au motif que ses droits fondamentaux ou un des droits garantis aux articles 20, paragraphes 4; 33; 38; 101; 103; et 104 de la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne ont été violés par les pouvoirs publics.
English: We trade, we made your dreams ...
French: Nous échangeons, nous avons fait de vos rêves ...
English: Information contained in this bank is used for analytical, reporting and research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ce fichier sert à des fins d'administration et de production de rapports. Normes de conservation et de destruction :
English: Most students feel that they cannot influence change at their post-secondary institution.
French: La plupart des étudiants considèrent qu'ils ne peuvent pas influencer les changements à leur établissement postsecondaire.
English: From March to June 2006, the Government authorities imposed access restrictions on United Nations agencies in eastern Sudan.
French: Entre mars et juin 2006, Khartoum a restreint l'accès des organismes des Nations Unies à tout l'est du Soudan.
English: However, at that time, certain political groups rejected amendments which were intended to emphasise that Christians are suffering in China, too, and are the victims of discrimination.
French: À ce moment pourtant, certains groupes politiques ont rejeté les amendements destinés à mettre l'accent sur les souffrances et la discrimination que subissent également les chrétiens de Chine.
English: There is no confirmed evidence that this is the case.
French: Rien ne prouve que cela est le cas.
English: Further drilling, geophysics and metallurgical testing are planned for 1997.
French: On prévoit pour 1997 d'autres forages, des levés géophysiques et des essais métallurgiques.
English: The Conference shall be open to those participating in the Assembly of States Parties and on the same conditions.
French: La conférence sera ouverte aux participants à l’Assemblée des États Parties, selon les mêmes conditions.
English: In all likelihood, the 100-pair estimate was a broad extrapolation, and likely overly optimistic (A.
French: Il est probable que l’estimation de 100 couples était une extrapolation très optimiste (A.
English: Furthermore, the Government also created the Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority (ERRA) to support medium to long-term rebuilding efforts.
French: En outre, le gouvernement a également créé l'Autorité pour la reconstruction et la remise en état de l'infrastructure pour appuyer les activités de reconstruction à moyen terme et à long terme.
English: Although the ways of providing social services, sharing competences and the conception of financial sustainability are different in EU Member States, there was a good deal of consensus among the speakers at the conference on the role and goals of social services.
French: Bien que les modes de dispense des services sociaux, le partage des compétences et la conception de la viabilité financière diffèrent d'un État membre à l'autre, les intervenants de la conférence se sont dans les grandes lignes accordés sur le rôle et les objectifs des services sociaux.
English: Telecommunications services provides network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Il s'agit des services de gestion de réseaux et d'infrastructures, des services de télécommunication de la voix, des services de transmission par satellite et des services gérés.
English: It is indeed encouraging that since the adoption of resolution 1325 (2000) public awareness has considerably risen and public opinion has become more sensitive regarding the position of women in armed conflict and their positive role in the consolidation of a peaceful environment in postconflict situations.
French: Il est en effet encourageant que depuis l’adoption de la résolution 1325 (2000) le public ait été considérablement sensibilisé et que l’opinion publique soit devenue plus sensible à la position occupée par les femmes dans les conflits armés et au rôle positif qu’elles jouent pour le renforcement d’un environnement pacifique dans les situations d’aprèsconflit.
English: • Failure to notify HC of the intent to process or import donor semen.
French: Article 6 de la pa rtie 1 du Règlem ent sur le sperme - Avis
English: But many other countries do, including the United States, where the maximum 13
French: Pour un complément d’information, veuillez consulter le site de l’ARC (www.craarc.gc.ca/tax/nonresidents/treaty-f.html).
English: • Defence Construction (1951) Limited
French: • Conseil canadien des normes
English: (d) An officer who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: Dispositions transitoires f) Les présentes dispositions transitoires s'appliquent aux officiers qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: -Nightshirts and pyjamas: 6107.21.00 - -Of cotton 20% UST, CIAT:
French: -Chemises de nuit et pyjamas : 6107.21.00 - -De coton 20 % TÉU, TACI:
English: - and Attorney General of Canada and The Minister of Health
French: Litige quant à la date de depot et aux délais de présentation.
English: The unit used for cost evaluation was an injection diesel, patented by Detroit Diesel and has been operated on different types of fuel, from kerosene to some No. 1 or No. 2 fuels without modification.
French: Le moteur ayant servi à l'évaluation des coûts est un diesel à injection, fabriqué par Detroit Diesel et qu'il est possible de faire tourner sans modification à divers combustibles, depuis le kérosène jusqu'à certains combustibles à brûleur n° 1 ou n° 2.
English: Buenos Aires, 3 January 2004
French: Buenos Aires, le 3 janvier 2004
English: Experimenting and innovating on the basis of and for the traditional ESF is the core of the CI.
French: Expérimenter et innover en partant des programmes traditionnels du FSE et pour les renouveler, voilà l’essence même de cette Initiative communautaire.
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Wednesday, February 11, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le mercredi 11 février 1998
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'apporter leur soutien et d'affecter des ressources aux programmes destinés à renforcer l'action préventive, et en particulier l'éducation et les campagnes organisées en vue de mieux faire connaître ce problème aux niveaux national et local;
English: Contingent Liabilities ($ millions)
French: Passif éventuel (en millions de dollars)
English: • biodiversity, assessed by the number of species at risk; and
French: • la biodiversité, mesurée par le nombre d'espèces en péril;
English: Accordingly, two options were presented at the IMS Steering Committee for management consideration.
French: De la même façon, deux options ont été présentées au comité directeur du SGI pour examen par la direction.
English: At the same time, democracy is an ongoing process, and new demands are constantly surfacing.
French: Or, la démocratie est un processus permanent et de nouvelles demandes s’expriment sans cesse.
English: The front edge of the bench is of massive profile, bench covers and backrests are of special narrow profile.
French: La décoration Exclusive est en option pour tous les saunas aux panneaux lambrissés sauf les petites dimensions Smaragd 1, 2 et 3.
English: Club Magog Caron Ownership Group Inc., relocation of head office CN Rail, temporary road crossing of Fairchild Creek, Ont.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Duke Energy Midstream Services Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière Pouce Coupé (Alta.)
English: Recognizing that many Aboriginal populations are younger; may be more socio-economically disadvantaged compared to Canadians as a whole; have higher numbers of pregnant women; have higher rates of diagnosed and possibly un-diagnosed chronic disease; and may live in remote and isolated communities, all efforts will be made to enable those Aboriginal people who would benefit most from immunization, wherever they reside, to have access to H1N1 flu vaccine as soon as possible.
French: En reconnaissant que bon nombre de populations autochtones sont plus jeunes; peuvent être plus désavantagées sur le plan socioéconomique que les Canadiens dans leur ensemble; comptent un plus grand nombre de femmes enceintes; ont des taux supérieurs de maladies chroniques diagnostiquées et possiblement non diagnostiquées; et pourraient vivre dans des communautés éloignées et isolées, on fera l'impossible pour que ces Autochtones qui bénéficieraient le plus d'une immunisation, peu importe où ils résident, aient accès au vaccin H1N1 aussitôt que possible.
English: The Letter of Intent must include letters of support from other key funding organizations, including any provincial governments where they are expected to support the Centre:
French: La lettre d'intention doit comprendre des lettres de soutien des autres principaux organismes de financement, y compris le gouvernement provincial lorsque son soutien au Centre est prévu :
English: On specialty-instructor.com, the academic part of the training is available on-line.
French: Sur specialty-instructor.com, la partie académique de la formation est disponible en ligne.
English: Examples of positive outcomes include: incorporation in curriculum to sensitize students to good environmental stewardship, better management of natural resources and a greater appreciation of environmentally friendly practices, people making better choices regarding safe water, food supply, and fuel, and a decreased birth rate, which would reduce pressures on the environment.  Consultations with affected partners with respect to the development of the initiative were held.
French: Voici quelques exemples de résultats favorables : l’intégration dans les programmes scolaires de la sensibilisation des élèves à la bonne gestion de l’environnement; une meilleure gestion des ressources naturelles et une plus grande appréciation des pratiques écologiques; de meilleurs choix concernant l’eau salubre, l’approvisionnement alimentaire et le combustible; la diminution du taux de natalité, ce qui réduit la pression sur l’environnement.  Des consultations avec les partenaires concernés ont eu lieu dans le cadre de l’élaboration de la présente initiative.
English: Employee Share Employer Share Total Premium three months $00.00 not applicable $00.00 After three months $00.00 $00.00 $00.00 The premiums are due prior to the end of coverage (example: If you paid a premium for March, coverage would end at the end of April - your next premium would be due April 1st for coverage for the month of May).
French: Part de l'employé Part de l'employeur Prime total Premiers trois mois 00,00 $ sans objet 00,00 $, Après trois mois 00,00 $ 00,00 $ 00,00 $ Les primes sont exigibles avant la fin de la période de protection (exemple : si vous avez payé une prime pour le mois de mars, la période de protection se termine à la fin d'avril; votre prochaine prime serait exigible le 1er avril pour la protection du mois de mai).
English: The Delegation of Bulgaria explained that the person lodging an opposition was not a party to the opposition procedure in Bulgaria.
French: La délégation de la Bulgarie a expliqué que, dans son pays, la personne qui forme l’opposition n’est pas partie à la procédure d’opposition.
English: In December 1996, a series of measures was announced to strengthen the VCR.
French: En décembre 1996, une série de mesures a été annoncée pour renforcer le programme MVR.
English: In response to these questions, the Controller clarified that the proposed Board would be made up of WIPO senior staff, whose role would be to assure Member States that the proposed funds are used meaningfully and only for the purpose of the Development Agenda.
French: Répondant à ces questions, le contrôleur a expliqué que ledit comité directeur serait composé de hauts fonctionnaires de l’OMPI qui auraient pour mission de garantir aux États membres que les fonds proposés étaient utilisés de manière judicieuse, uniquement aux fins du plan d’action pour le développement.
English: They are in a better position to detect the early symptoms and act promptly, thus preventing intrastate differences from evolving into intolerance, prejudice, hatred and conflict.
French: Elles sont donc mieux à même de détecter les premiers symptômes et d'agir rapidement, empêchant ainsi que des différends entre États ne dégénèrent en manifestations d'intolérance, de préjudice, de haine et en conflit.
English: However, as a development bank, our main contribution in the fight against AIDS will be through our technical assistance and our lending.
French: Toutefois, en tant que banque de développement, notre contribution principale à la lutte contre le VIH/sida se traduira par un aide technique et l'octroi de prêts.
English: The results are discussed in reference to Entomophthorales taxonomy and definition of the terms conidium and monosporous sporangiolum.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec la taxonomie des Entomophthorales et la séparation conidie–sporangiole monospore.
English: ProjectNet provides a secure platform for communication and workflow between GE, customers, and suppliers worldwide.
French: ProjectNet fournit une plateforme sécurisée pour la communication et les échanges entre GE, les clients et les fournisseurs dans le monde entier.
English: In the event of disagreement between parents on the child's place of residence, it is established with one of the parents by court decision.
French: En cas de désaccord entre les deux parents sur ce point, l'enfant est placé chez l'un ou l'autre sur décision de justice.
English: Employment Insurance (EI), the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) and provincial social assistance.
French: De nombreuses universités possèdent des programmes destinés à promouvoir et à exploiter la recherche universitaire sur une base commerciale.
English: (c) Efficient Intermodal Transport in a Pan-European Context: Follow-up to the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24 and 25 May 2005)
French: c) Efficacité du transport intermodal dans un contexte paneuropéen: suivi du Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005)
English: Burkina Faso calls for a resumption of those negotiations in a spirit of consensus and international solidarity to establish fair rules and conditions that favour equitable and profitable trade for all.
French: Le Burkina Faso appelle à une reprise des négociations dans un esprit consensuel et de solidarité internationale, en vue d'établir des règles justes et des conditions propices à la promotion d'un commerce international équitable et profitable à tous.
English: Construction trades careers require physical skills AND strong Essential Skills, in particular, Reading Text, Document Use and Numeracy. ese activities simulate workplace situations and demonstrate how Essential Skills are used on construction trades work sites.
French: Les carrières dans les métiers de construction exigent des habilités physiques et des compétences essentielles, particulièrement, en lecture de texte, en documentation et en calcul. Ces activités correspondent aux situations en milieu de travail et démontrent comment les compétences essentielles sont misent en pratique sur les chantiers de construction.
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established in 1999, for a period of three years, a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Par sa résolution 1998/8, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi en 1999, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.