ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the main concern for policy is that the better graduates seem to be the ones who are attracted to the US. 5.3.6 Youth entrepreneurship This review uncovered a glaring gap between the proportion of young people who say they would prefer to be self-employed and the proportion who actually become self-employed.
French: Bref, la principale question à examiner sur le plan des politiques est le fait que ce sont les meilleurs qui semblent être attirés vers les É.-U. 5.3.6 Entrepreneuriat chez les jeunes Les ouvrages passés en revue révèlent un écart frappant entre la proportion de jeunes qui disent vouloir travailler à leur compte et ceux qui le font.
English: Calgary, AB Establishment/Caterer:
French: Calgary (AB) Établissement/traiteur :
English: In the second phase (March 2001 - March 2002), WTO Members discussed in greater detail the ideas they presented during the first phase.
French: Durant la deuxième phase (mars2001- mars2002), ils ont discuté plus en détail des idées qu'ils avaient proposées durant la première phase.
English: Another still is that governments cannot become complacent since both the virus and the epidemic are constantly changing and posing new threats.
French: Par ailleurs, les gouvernements doivent éviter la complaisance parce que le virus et l’épidémie ne cessent d’évoluer et présentent chaque jour une nouvelle forme de menace.
English: This project is an example of strong university and private sector partnerships that have increased research capacity in the region.
French: Le projet est un exemple de collaboration étroite entre le milieu universitaire et le secteur privé qui a permis de renforcer la capacité de recherche dans la région.
English: Above all, we guarantee highly specialised medical care in a pleasant and attractive environment.
French: Ce site vous offre la possibilité de découvrir de manière simple les dernières innovations en matière de chirurgie plastique et reconstructive, mais aussi d’obtenir des réponses claires à toutes vos questions. Notre nouvelle clinique vous offre toutes les opportunités afin que votre rêve devienne réalité dans un environnement très professionnel et cependant synonyme de sérénité.
English: Prevention of torture Organisation FEDERATION INTERNATIONALE DES DROITS DE L'HOMME ASSOCIATIONS THE REDRESS TRUST LIMITED Project Title Support for local human rights groups in their mobilisation to prevent torture in the framework of the fight against terrorism Implementing the Newly Adopted Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law Preventing torture and other forms of violence by acting on the root causes found in the failure to respect economic, social and cultural rights Review of legislation on torture and implementation of it during the EU harmonisation process in Turkey; training, providing legal services and raising public awareness in order to prevent torture in Turkey Educación, sensibilización y difusión de practicas de prevención de la tortura, para autoridades políticas, militares, policiales y lideres sociales Independent expert examination of servicemen's deaths: has the PACE criticism not been heard yet?
French: FR
English: C. Adoption of the agenda for the preparatory segment
French: Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire
English: GC-2001-001-300.27) Hot-rolled carbon and alloy steel plate, "certified", of a thickness exceeding 4-1/2 in., imported under H.S. Subheading Nos. 7208.40, 7208.51 and 7225.40.
French: Tôles fortes faibles en acier allié Weldox 130 ou l’équivalent, trempé et revenu, phase martensitique, avec une limite d’élasticité minimum de 130 Ksi (900 Mpa), d’une épaisseur de moins de 5 mm ou de plus de 65 mm.
English: Canberra: Australian Bureau of Statistics, 1996.
French: Beyond the School Doors, The Literacy Needs of Job Seekers Served by the U.S. Department of Labor, N. P., Department of Labor, 1992.
English: This report provides an outline of the meeting and the processes used, as well as a synthesis of the outputs of the day.
French: Ce rapport expose les grandes lignes de la réunion et les processus utilisés, de même qu'une synthèse des résultats de la journée.
English: At 1150 hours on 11 December 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 11 décembre 2002, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: It is the marine operational arm of the department managing DFO's fleet and related technical support services and facilities.
French: Elle constitue l'organisme opérationnel maritime du Ministère, et gère la flotte du MPO ainsi que les installations et les services connexes de soutien technique.
English: - Government Decree 02/2001/ND-CP on January 9, 2001 on Vocational Training stipulating that female trainees do not have to compensate for vocational training fee when terminating the training contract if they have documents issued by health authorities at district level or higher certifying that prolonging such a contract would have bad effect on the fetus; after maternity leave, if she wishes and is eligible, she can continue the training.
French: - Décret gouvernemental 02/2001/ND-CP, du 9 janvier 2001, relatif à la formation professionnelle, qui dispose que les femmes stagiaires ne doivent pas verser d'indemnité au titre de la redevance de formation professionnelle lorsqu'elles mettent fin au contrat de formation si elles sont en possession d'attestations délivrées par les autorités sanitaires de district ou par l'échelon supérieur, certifiant que le maintien prolongé d'un tel contrat aurait des conséquences nocives pour le fétus; après le congé de maternité, la femme peut, si elle le souhaite et remplit les conditions requises, poursuivre sa formation.
English: The most famous sport channel from USA on ESPN.
French: Tout le meilleur du sport mondial sur Eurosport.
English: There is no constitutional or legislative impediment to women exercising their full political rights, as affirmed by the NAC and Amended Constitution.  Bahraini women stood successfully in the municipal and parliamentary elections held in 2002 and 2006, as mentioned above.
French: Outre le fait qu'il n y a rien dans la Constitution ou dans la législation qui empêche la femme d'exercer pleinement ses droits politiques, la Charte nationale d'action et la Constitution modifiée ont réaffirmé ces droits et la femme bahreïnienne a en effet participé en tant que candidate aux élections municipales et législatives qui ont eu lieu en 2002 et 2006, tel qu'il a déjà été mentionné.
English: Aboriginal senior  Older Aboriginal people are referred to as seniors.
French: Là encore, vous devriez consulter des personnes de culture autochtone lorsqu'il s'agit de choisir telle ou telle expression.
English: The Government has also issued a fundamental decision on the admission of nightclub dancers, which contains detailed regulations on the protection of the employed dancers.
French: Le Gouvernement a en outre publié une décision fondamentale sur l'admission des danseurs de discothèques, qui contient des règles détaillées en matière de protection des danseurs salariés.
English: Before discussing Defence’s priorities, however, it is important to understand the issues and challenges facing Defence and their implications for defence planning.
French: Cependant, avant de discuter des priorités du ministère de la Défense, il est important de comprendre les problèmes et les défis que doit affronter le Ministère, ainsi que leurs incidence sur la planification de la défense.
English: It also transfers the power to appoint and dismiss returning officers from the Governor in Council to the Chief Electoral Officer.
French: Dorénavant, c'est le directeur général des élections qui nomme ou révoque les directeurs du scrutin, plutôt que le gouverneur en conseil.
English: PALS is funded by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: L’EPLA est financée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: For example, the Native Women's Association of Canada (NWAC), a national AHRDA holder, is mandated to deliver employment assistance programming to all off-reserve Aboriginal women.
French: Par exemple, l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), un signataire national d'EDRHA, a pour mandat d'élaborer un programme d'aide à l'emploi pour toutes les femmes autochtones qui vivent hors réserve.
English: Des Surs Lake Lac des Surs 48°10'50" 77°43'20" Note 1:
French: Lac des Surs Lac des Surs 48°10'50" 77°43'20" Note 1 :
English: However, with the digital age, convergence and the arrival of new audiovisual media services, a new revision of this regulatory framework has proved necessary.
French: Toutefois, avec l'ère du numérique, avec la convergence et avec l'apparition de nouveaux services de médias audiovisuels, une nouvelle révision de ce cadre réglementaire est apparue nécessaire.
English: The emphasis placed on offers being made primarily in response to requests (regardless of the possibility of unsolicited offers (discussed below)), as a function of the operation of the principles of respect for sovereignty and non-intervention, suggests that it is in the discretion of the affected State whether or not to make a request for assistance.
French: Dès lors qu'on souligne que l'offre d'aide doit avant tout répondre à une demande (si on excepte le cas des offres non sollicitées, examinées ci-après), en vertu des principes de souveraineté et de non-intervention, il appartient à l'État touché de décider s'il fait ou non appel à l'aide.
English: The monitoring over return procedures and funds allocated is weak.
French: Le contrôle des procédures et des fonds alloués aux retours est médiocre.
English: A final, immediate recourse for a Bishop in search of ''bread'' to satisfy the hunger of his brothers and sisters is his own particular Church, when the spirituality of communion has taken root as an educative principle ''wherever individuals and Christians are formed, wherever ministers of the altar, consecrated persons and pastoral workers are trained, wherever families and communities are built up''.299 It is here that we see once more the connection between the Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops and the three General Assemblies which immediately preceded it.
French: Une dernière ressource immédiate pour un Évêque à la recherche du « pain » qui calmera la faim de ses frères est son Église particulière, quand la spiritualité de la communion ressort en elle comme principe éducatif « partout où sont formés l'homme et le chrétien, où sont éduqués les ministres de l'autel, les personnes consacrées, les agents pastoraux, où se construisent les familles et les communautés ».299 C'est là que se manifeste une fois de plus le lien établi entre la Xe Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques et les trois autres Assemblées générales qui l'ont immédiatement précédée.
English: Athabaska Gold Resources Ltd. continued underground drilling and development in the Idaho zone and surface drilling in the McMaster zone of its past producer Ladner Creek (Carolin) gold mine, 18 km northeast of Hope.
French: L'Athabaska Gold Resources Ltd. a poursuivi ses travaux de forage souterrain et de mise en valeur dans la zone Idaho ainsi que des travaux de forage à partir de la surface dans la zone McMaster de l'ancienne mine d'or Ladner Creek (Caroline) située à 18 km au nord-est de Hope.
English: We do not agree that the actions of the High Representative and OHR personnel are unlawful.
French: Nous ne croyons pas que les actions du Haut-Représentant et du personnel de son Bureau soient illégales.
English: Encourages the involvement of civil society organizations and associations in the efforts of the national committees to combat the illicit traffic in small arms and their participation in the implementation of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa;
French: Encourage les organisations et associations de la société civile à participer aux efforts des commissions nationales pour lutter contre le trafic des armes légères ainsi qu'à l'application du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest;
English: 1 I wish to point out that there is no evidence of such income on file.
French: 1 Je souligne à cet égard qu'aucune preuve au dossier ne fait état de ces revenus.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.35, A/C.2/56/L.38 and A/C.2/56/L.49
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.35, A/C.2/56/L.38 et A/C.2/56/L.49
English: ◦ federal program and senior managers (n=5)
French: ◦ gestionnaires de programmes et cadres de la haute direction du gouvernement fédéral (n = 5);
English: In the debate I call first Mr Gross, to speak on behalf of the Socialist Group. Mr GROSS (Switzerland) said that the Socialist Group shared the position of Mr Cilevičs: minority rights were basic rights and any deviation from that view was unacceptable.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), porte‑parole du Groupe libéral, interrogé par un journaliste qui se demandait pourquoi le Conseil de l’Europe se penchait une énième fois sur les droits des minorités, lui a répondu que c’était une bonne chose que l’Assemblée ne se contente pas d’élaborer des résolutions et des conventions, mais qu’elle en surveille aussi l’application.
English: It also expressed its satisfaction with Ukraine’s decision of March 2006 to impose new customs regulations on its border with Transnistria, in line with international law.
French: Le Parlement se félicite des bons résultats obtenus par la mission d’assistance de l’Union européenne au contrôle à la frontière entre la Moldova et 127
English: The acquisition of legal personality for companies is based on the registration in the Company Register, a public register held by the Court Registrar.
French: L’acquisition, par les sociétés, de la personnalité morale se fonde sur l’enregistrement au registre commercial, registre public conservé par le Greffier de la Cour.
English: Based on results of 2007 activities and Comparative review, a synopsis of policy recommendations on improving the legal background for efficient PPPs (to be discussed at the annual session of CECI).
French: d) Compte tenu des résultats des activités menées en 2007 et de l'examen comparatif, élaboration d'un document de synthèse présentant des recommandations pratiques de nature à améliorer le cadre juridique des partenariats public-privé et à accroître ainsi leur efficacité (à examiner lors de la session annuelle du Comité).
English: Some academics have attempted to re-cast it by noting his discussions of “judicial legislation” and seeking to reconcile them with his conception of a supreme Parliament.
French: Certains juristes ont tenté de la reformuler en signalant ses analyses de la « législation judiciaire », qu’ils ont voulu concilier avec sa conception d’un Parlement doté de la suprématie.
English: The framework provided by its policy compendium information and monitoring system could be used to promote the research and make it broadly available to cultural analysts and policy makers.
French: De son côté, le cadre fourni par le Compendium, son système d’information et de suivi sur les politiques culturelles, pourrait servir à promouvoir la recherche et à rendre celle-ci plus largement accessible aux analystes culturels comme aux décideurs politiques.
English: Appointments will take place in 2007-2008 following the matching process.
French: Les nominations auront lieu en 2007 -2008 à la suite du processus de jumelage.
English: This result is consistent with the finding reported in column 1 that the female variable is negative and statistically significant.
French: Ce résultat concorde avec les résultats signalés dans la colonne 1, à savoir que la variable « femmes » est négative et statistiquement significative.
English: It had also held a three-day colloquium in Nassau on the application of international human rights law at the domestic level.
French: Elle a également organisé à Nassau un colloque de trois jours sur l'application à l'échelon national du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The Special Committee met at United Nations Headquarters from 2 to 12 April 2001.
French: Le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 12 avril 2001.
English: The detailed engineering study will determine the cost and routing of a high speed community fibre network between Halifax and Middleton, which would enhance business, education and research opportunities in the Valley by bringing it closer to the Halifax hub.
French: L’étude technique détaillée déterminera le coût et le routage d’un réseau communautaire de fibres haute vitesse entre Halifax et Middleton, qui permettrait de rapprocher la vallée aux possibilités d’affaires, d’éducation et de recherche à Halifax.
English: Phlox subulata, Moss-pink; Publisher:
French: Phlox subulata, Moss-pink; Maison d'édition :
English: TPC approved repayable R&D investments: cancer treatment - $9.9 million; psoriasis treatment - $9.6 million; macular degeneration treatment - $9.8 million AQUA BOUNTY CANADA INC.
French: Investissements remboursables en R-D approuvés par PTC : traitement du cancer - 9,9 millions de dollars; traitement du psoriasis - 9,6 millions; traitement de la dégénérescence maculaire - 9,8 millions AQUA BOUNTY CANADA INC.
English: 10 The adjustment for population size is based on the growth in the Aboriginal population of working age (15 to 64 years) (see Volume 1, Chapter 2).
French: 10 Le rajustement de la taille de la population est fondé sur l'accroissement de la population autochtone d'âge actif (de 15 à 64 ans) (voir le chapitre 2 du volume 1).
English: The staff also lack expertise in financial auditing and accounting, which is, however, mitigated to some extent by having access to OHCHR staff who are experts in these matters.
French: Le personnel manque aussi de compétences en comptabilité et vérification des comptes, ce qui est toutefois compensé dans une certaine mesure par le fait qu'il peut faire appel à des collègues du HCDH qui sont, eux, des experts en la matière.
English: And whereas the provisions of Part 11 of the Canada Elections Act and of the Special Voting Rules As Adapted for the Purposes of a By-Election under subsection 178(2) of the Act provide only for a process for voting by persons imprisoned in a correctional institution serving a sentence of less than two years.
French: Et attendu que les dispositions de la partie 11 de la Loi électorale du Canada et les Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle, prises en vertu du paragraphe 178(2) de la Loi, n'établissent les modalités de l'exercice du vote que pour une personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de moins de deux ans.
English: Reid’s job can be a lot more light-hearted.
French: Le travail de Reid est susceptible d'être beaucoup plus léger.
English: For instance, I've become much more aware of how enemies are deployed and new ones spawned. Putting you in an arena and having a stream of enemies climb over the wall and drop in for several minutes just left me underwhelmed.
French: Sinon bah c'est magnifique, avec AC on est gaté techniquement en cette fin d'année.
English: • Revenues relating to school programs are not entered into SAP as a receivable; rather they are treated like a cash sale and entered into the system once the cheque has been received from the school.
French: • Les recettes tirées des programmes scolaires ne sont pas versées dans le SAP à titre de somme à recevoir; elles sont plutôt traitées comme des ventes au comptant et sont consignées dans le système dès la réception des chèques émis par les écoles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Bocaccio (2004) April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Bocaccio (2004) April 21, 2004 Common Name:
English: For more details on the impact of oil prices on Russia's economic performance see chap. 3.1 (iv).
French: Pour plus ample information sur l'impact des cours du pétrole sur le comportement de l'économie russe, voir chap.
English: So, the capacity of the camps, compared to what we had planned initially, was first a function of 1) productivity.
French: Alors là, la capacité des camps, par rapport à ce qu'on avait prévu à l'origine, a été du fonction d'abord 1) de la productivité.
English: An international application filed in a language other than one of the languages of publication under the PCT is published as a translation into a language of publication (see next table).
French: Les demandes internationales déposées dans une langue ne faisant pas partie des langues de publication prévues par le PCT sont traduites dans une des langues de publication (voir le tableau suivant).
English: It concludes that an approach based on the elimination of fragmentation in Europe, and on compliance with performance targets, offering greater general flexibility to all air transport stakeholders, is essential.
French: Il insiste sur un certain nombre de déficiences actuelles du système de contrôle aérien européen, dont l'impact économique pour l'aviation est évalué à quelques 4,4 milliards €, chiffre à comparer avec les 7 milliards € de coût total du système8.
English: The United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) has relocated 18 international personnel of non-governmental organizations to MINURCAT headquarters at Birao.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a rapatrié à son siège de Birao 18 membres du personnel international d'organisations non gouvernementales.
English: It could not be concluded that the home was an asset "incapable of realization".
French: Il était impossible de conclure que le domicile constituait un bien « non réalisable ».
English: 3.13 Science and technology statistics
French: 3.13 STATISTIQUES DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE
English: With the game over, former Canadian Football League players, now in uniform as members of the Canadian Forces, Sergeant Jason Kralt and Private Nigel Williams helped the RCMP escort the Grey Cup to the BC Lions on the Victory Podium after their 25 to 14 victory. "It was an honour to play in the CFL," said Pte Williams.
French: Une fois la partie terminée, le Sergent Jason Kralt et le Soldat Nigel Williams, deux anciens joueurs de la Ligue canadienne de football maintenant membres des Forces canadiennes, ont aidé la GRC à escorter la Coupe Grey jusqu'au podium pour la remettre aux Lions après leur victoire de 25 à 14.
English: It is true that there are large differences between Member States.
French: Il est vrai que de grandes divergences existent entre les États membres.