ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Black Cultural Centre of Nova Scotia and the Black Educators of Nova Scotia are two agencies that have been actively involved with the NPB in promoting awareness and understanding of parole among members of the AfricanCanadian community, and they have been instrumental in providing feedback and direction to NPB on the hearing process for African-Canadian offenders in this region.
French: Le Black Cultural Centre of Nova Scotia (Centre cuturel noir de Nouvelle-Écosse) et Black Educators of Nova Scotia (Éducateurs noirs de la Nouvelle-Écosse) travaillent en étroite collaboration avec la CNLC à améliorer la compréhension de la libération conditionnelle chez les membres de la communauté afro-canadienne et à les sensibiliser à son importance.
English: More specifically with regard to solid waste, 14% of the total budget appropriation was earmarked for its processing, which represents a significant increase in relation to the 1993-1997 period.
French: Concernant plus spécifiquement la question des déchets solides, 14 % de l'enveloppe budgétaire ont été destinés à leur traitement, ce qui représente une augmentation significative par rapport à la période 1993-1997.
English: Waterborne releases from manufacturing can occur from spills, facility wash-down, and stormwater runoff.
French: Les rejets dans l'eau au cours de la fabrication peuvent être dus à des déversements, à un lavage des installations et au ruissellement d'eaux de pluie.
English: In response to the question from Mr Mavrommatis and Mr Camara whether Sweden offers money to asylum seekers in exchange for returning to, for example, African countries (cf. CAT/C/SR.504, paras.
French: En réponse à la question posée par MM.  Mavrommatis et Camara, à savoir si la Suède offre de l'argent aux demandeurs d'asile en échange de leur retour vers des pays africains, par exemple (voir CAT/C/SR.504, par.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-110 November 28, 2000 National conference to focus on immunization OTTAWA - About 800 physicians, nurses, public health officials, and others are expected to be in Halifax next week for the 4th Canadian National Immunization Conference, December 3 to 6, organized by Health Canada in collaboration with the Canadian Paediatric Society and the Nova Scotia Department of Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-110 Le 28 novembre 2000 Conférence nationale sur l'immunisation OTTAWA - Environ 800 médecins, infirmières, responsables de la santé publique et autres personnes intéressées se réuniront à Halifax du 3 au 6 décembre 2000 dans le cadre de la 4e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation qui est organisée par Santé Canada en collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie et le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Two further aims of the project are facilitating the exchange of good practice with the private sector and exploring cross-sectoral approaches that take into account environment, energy, trade and transport issues.
French: Enfin, ce projet vise aussi à faciliter l'échange de bonnes pratiques avec le secteur privé et à explorer des approches intersectorielles prenant en compte les questions d'environnement, d'énergie, de commerce et de transport.
English: At its substantive session of 2007, the Council adopted three decisions on organizational matters.
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a adopté trois décisions concernant les questions d'organisation.
English: Less obvious would be the changes seen in red blood cell quantity and bone density.
French: Les variations observées dans la quantité de globules rouges et dans la densité osseuse semblent moins évidentes.
English: Firstly, it is set in a privileged position. It's located in a depression, surrounded by the stunning valleys that follow the course of the Aragon River.
French: La première cathédrale romaine du pays (s. XI), fur construite à Jaca comme objectif de consolider la ville comme point stratégique pour le chemin de Santiago .
English: We welcome the opportunity to participate in today's comprehensive assessment of the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous saluons cette occasion qui nous est donnée aujourd'hui de participer au bilan de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Megan Bagley Robert Bateman High School Burlington, ON
French: Megan Bagley Robert Bateman High School Burlington (Ontario)
English: Particular attention was paid to issues relevant to United Nations reform and donor coordination.
French: L'attention s'est portée en particulier sur les questions en rapport avec la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la coordination entre les donateurs.
English: Solitary exception are accompanying cyclists with a licence for the Runnings Days of Biel.
French: A l’exception des cyclistes qui accompagnent la course des 100 km, cyclistes ayant obtenu une licence des «Courses de Bienne».
English: They plan to look at it on their flight or train trip to the conference and then they are too tired or have interesting company and do not read it at all.
French: Ils envisageront de le faire dans l’avion ou dans le train qui les amènera à la conférence, seront trop fatigués ou voyageront en compagnie intéressante, et finalement ne liront pas les documents en question.
English: A balance should be struck between staples and cash crops, which strengthened food security while also allowing for the growth of exports;
French: Il s'agit de trouver un équilibre entre cultures vivrières et cultures commerciales, ce qui permettrait de renforcer la sécurité alimentaire tout en favorisant la croissance des exportations;
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to the vote on draft resolution A/C.1/61/L.19, as orally revised.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.19, tel que révisé oralement.
English: 30/ 00 Means for holding wheels or parts thereof (spare wheel stowing, holding or mounting arrangements on vehicles B 62 D 43/00) [5] 30/ 02 . engaging the tyre, e.g. the tyre being mounted on the wheel rim [5] 30/ 04 . . the tyre not being mounted on a rim, i.e. holders or supports for tyres alone [5] 30/ 06 . engaging the wheel body, e.g. the rim [5] 30/ 08 . . the central part of the wheel body [5] 30/ 10 . characterised by being provided on a dolly [5]
French: 30/ 00 Moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments (logement, fixation ou montage de la roue de secours sur un véhicule B 62 D 43/00) [5] 30/ 02 . en prise avec le pneumatique, p.ex. le pneumatique étant monté sur la jante [5] 30/ 04 . . le pneumatique n'étant pas monté sur une jante, c.à d. dispositifs qui ne maintiennent ou ne supportent que le pneumatique [5] 30/ 06 . en prise avec le corps de la roue, p.ex. avec la jante [5] 30/ 08 . . avec la partie centrale du corps de la jante [5] 30/ 10 . caractérisés en ce qu'ils sont montés sur un chariot [5]
English: 1985: Bahrain, Saudi Arabia, Jordan, Algeria, Italy, Finland, India, Argentina, Uruguay, United States of America, Egypt and Panama.
French: 1985 : Bahreïn, Arabie saoudite, Jordanie, Algérie, Italie, Finlande, Inde, Argentine, Uruguay, États-Unis d'Amérique, Égypte et Panama.
English: Action on Environment/Economy Objectives:
French: Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Objectifs :
English: Whilst loans have been extended to Iceland to support its economy, loans to the other countries have been granted on condition that the finance is used exclusively to support the development of democracy and human rights.
French: Alors que des prêts ont été accordés à l'Islande pour soutenir son économie, les prêts aux autres pays ont été octroyés à la condition que le financement soit exclusivement utilisé pour soutenir le développement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The NEB-07 positions required experience in one human resources discipline and "in providing advice and in applying human resources practices in a flexible and varied work environment."
French: Les postes de niveau NEB-07 nécessitaient de l'expérience dans une discipline des ressources humaines et l'expérience « de la prestation de conseils et de l'application des pratiques des ressources humaines dans un milieu de travail varié et flexible.
English: • Research Participants noted research could be a part of all AHR procedures as clinics, physicians, or researchers look for ways to improve the practice of AHR.
French: • Recherche Les participants ont souligné que la recherche pouvait faire partie de toutes les interventions de PA, puisque les cliniques, les médecins et les chercheurs tentent de trouver des moyens d'améliorer l'exercice de la PA.
English: However, such registration may be denied if the marriage was contracted primarily to enable the acquisition of Jamaican citizenship, where the parties have no intention to live permanently as spouses after marriage or where the spouse had been convicted in any country of a criminal offence specified in any law that makes provisions for the denial on the grounds of conviction.
French: Toutefois, ce droit peut être refusé si le mariage a été contracté essentiellement pour que le conjoint étranger puisse acquérir la nationalité jamaïcaine, s'il n'y a pas intention de communauté de vie ou si le conjoint étranger a été condamné, dans un pays tiers quel qu'il soit, pour une des infractions pénales visées dans les textes de loi qui prévoient le déni de nationalité pour condamnation.
English: The Officer-in-Charge of the Office Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/62/681).
French: L'Administrateur chargé du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/62/681).
English: Since the mid-1990s, Croatia has experienced solid economic growth (average annual growth of gross domestic product of 4.2 per cent) and single-digit inflation rates.
French: Depuis le milieu des années 90, la Croatie connaît une solide croissance économique (croissance annuelle moyenne du PIB de 4 %) et des taux d'inflation inférieurs à 10 %.
English: Europe's values are undermined by human rights abuses occurring on our doorstep, and people should understand that the European Union retains its resolve to right those wrongs.
French: Les valeurs européennes sont minées par les violations des droits de l'homme perpétrées à notre porte et la population devrait comprendre que l'UE reste fidèle à sa volonté de redresser ces torts-là.
English: Other tree species in 2002 were white spruce (15%), subapine fir (10%), Douglas-fir (8%), balsam poplar (5%) and trembling aspen (2%).
French: Les autres espèces qui composaient les peuplements en 2002 étaient l’épinette blanche (15 %), le sapin subalpin (10 %), le Douglas taxifolié (8 %), le peuplier baumier (5 %) et le peuplier faux-tremble (2 %).
English: He noted that model legislations had been developed to assist governments to prepare and implement domestic laws criminalising people smuggling and trafficking, in addition to existing national legislation which countries had already identified.
French: Le Ministre y notait que des législations types avaient été élaborées pour aider les gouvernements à élaborer et à appliquer des lois internes érigeant en infractions pénales le trafic illicite de migrants et la traite des personnes, en complément des législations nationales existantes déjà mentionnées.
English: The results being pursued range from the drafting of policies on legal, regulatory and institutional issues in Malaysia and Samoa to studies on legal and regulatory frameworks, including alternative options and scenarios, for 12 states in Brazil; and, from preparing legislative documents in Ukraine on the transfer of authority from central to local levels on the regulation of natural resources use and environmental management to advocacy facilitating the creation of the Ministry of the Environment in Nigeria.
French: Les objectifs poursuivis vont de la rédaction de directives politiques touchant aux questions juridiques, réglementaires et institutionnelles (Samoa, Malaisie), aux études sur l'encadrement juridique et réglementaire, y compris les options et les scénarios possibles (12 États brésiliens), en passant par l'élaboration de textes législatifs sur la délégation de pouvoir des autorités centrales aux autorités locales en matière de ressources naturelles et d'aménagement du milieu (Ukraine) et par le projet de création d'un ministère de l'environnement (Nigéria).
English: The enclosed declaration underlines this fact and emphasizes that the people leading in such propaganda (Jewish businessmen and catholics) also are the most rigorous persecutors of the work of our Society and ist board of directors.
French: Ceci est souligné dans la Déclaration lorsqu'il est dit que les milieux à l'origine de cette propagande d'atrocité (Juifs et Catholiques du "Big Business") ont aussi été nos plus âpres persécuteurs.
English: In the Court's opinion, competence to choose the bodies to have responsibility at the cantonal and communal levels for naturalisations should remain with the cantons, but principles of the rule of law such as the prohibition of all discrimination and the obligation to give the reasons for decisions must be safeguarded.
French: Il a estimé que si la compétence de déterminer l'organe responsable des naturalisations aux niveaux cantonal et communal devait continuer de relever des cantons, le respect des principes de l'état de droit tels que l'interdiction de toute discrimination ou l'obligation de motiver devait être garanti.
English: The Chairperson will open the meeting with introductory remarks and will invite the Committee to adopt the agenda of its third meeting as set out in the present document (ECE/CEP/AC.13/2008/1).
French: Le Président ouvrira la réunion en formulant des observations liminaires et invitera le Comité à adopter l'ordre du jour de sa troisième réunion, tel qu'il figure dans le présent document (ECE/CEP/AC.13/2008/1).
English: L'École de l'argent aims to inform Canadians aged 16 to 35, and all new Canadians about personal finances and budgeting.
French: Elle travaille sur un projet appelé l'École de l'argent qui vise à informer les Canadiens âgés de 16 à 35 ans et tous les nouveaux Canadiens au sujet des finances personnelles et de l'élaboration de budgets.
English: Experts from Timber Committee and the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) are working together closely on this project for the benefit of Russian timber enterprises.
French: Des experts du Comité du bois et du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise collaborent étroitement à ce projet dont les bénéficiaires sont les entreprises russes de transformation du bois.
English: The project permitted the development of human resources in various areas of international trade.
French: Ce projet a permis de valoriser les ressources humaines dans différents domaines du commerce international.
English: CDs should be labeled only on the top surface with approved markers.
French: Sur un disque compact, n'écrire que sur la face supérieure avec un marqueur approprié.
English: Part of this contribution was redirected back to Health Canada for SARS/WNv/BSE activities, as well as to increase funding for the Territories to ensure that residents are better placed to benefit from health care reform.
French: Une partie de cette contribution a été réacheminée à Santé Canada pour ses activités sur le SRAS, le VNO et l'EBS, ainsi que pour l'augmentation du financement des Territoires permettant de garantir que les résidents seront mieux placés pour profiter de la réforme des soins de santé.
English: Weekly Aboriginal News Digest (August 30 to September 5, 2002) As the media focussed heavily on the World Summit on Sustainable Development and on the Prime Minister's promise that the federal government would ratify the Kyoto Accord, attention paid to Aboriginal news stories diminished slightly.
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles autochtones (30 août au 5 septembre 2002) L'attention des médias a principalement porté sur le Sommet mondial sur le développement durable et la promesse du premier ministre que le gouvernement fédéral ratifierait le protocole de Kyoto . L'intérêt médiatique pour les nouvelles autochtones a donc légèrement diminué.
English: A "violent abuse" by those who seek to "exclude millions of voters.
French: «Israël ou de l'Ouganda, quelle différence cela fait?
English: In cases where the Bank of Canada does not provide an exchange rate, an alternate bank rate from an established institution, as determined by the employer, shall be applied.
French: Dans les cas où la Banque du Canada ne fournit pas un taux de change, un autre taux de change fourni par une institution bancaire établie, déterminée par l'employeur, s'applique.
English: Adult Non-pollinating Yucca Moth (Tegeticula corruptrix, centre) flanked by adult Five-spotted Bogus Yucca Moths (Prodoxus quinquepuctellus) in a Soapweed (Yucca glauca) flower................................................................. 5 Figure 2.
French: Au centre, teigne tricheuse du yucca (Tegeticula corruptrix) adulte dans une fleur de yucca glauque (Yucca glauca), flanquée de fausses-teignes à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepuctellus) ..............................................
English: Information, such as vessel characteristics (length, colour and construction material), fuel, food supplies and survival equipment onboard are important details that should be properly documented.
French: Les informations telles que les caractéristiques du navire (longueur, couleur et matériaux de construction), le carburant, les aliments et l’équipement de survie à bord sont des détails importants et doivent faire partie d’un dossier complet.
English: By sub-categories, we refer to particular age groups that will dominate the market, as well as particular ethnic populations that will grow beyond the average population rates.
French: Par sous-groupe nous entendons des groupes d’âge qui domineront le marché, ainsi que des groupes ethniques dont la croissance démographique excédera la moyenne nationale.
English: For instance, as indicated in paragraph 3 of the report prepared by the Director-General of UNESCO in connection with activities for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, the agency has coordinated a project on integrating peace and intercultural understanding in formal and non-formal education programmes.
French: Par exemple, comme indiqué au paragraphe 3 du rapport du Directeur général de l'UNESCO sur les activités de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, cet organisme assure la coordination d'un projet visant à incorporer la paix et l'entente interculturelle dans les programmes d'éducation scolaire et extrascolaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=017CBA53-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=017CBA53-1&meta=1&accessible=off
English: Finally, the EDPS has contributed actively to documents relating to important new technological developments.
French: Enfin, le CEPD a contribué activement à l’élaboration de documents relatifs à de nouveaux développements technologiques importants.
English: As from the school year in progress on January 1, 1989, the maximum amount of the Education Grant was set in local currency at specified duty stations with fully convertible currencies (document A/44/30 – Volume II).
French: AUTONUM Depuis l’année scolaire en cours au 1er janvier 1989, le montant maximum de l’indemnité pour frais d’études est fixé en monnaie locale pour certains lieux d’affectation de pays dont la monnaie est pleinement convertible (document A/44/30 ‑ Volume II).
English: 16 Olympic Scholarships for Athletes "Athens 2004" Athens 2004 – Team Sports Support Grants Youth Development Programme 18 22 26
French: 16 Bourses olympiques pour athlètes «Athènes 2004» Athènes 2004 – Subventions pour sports d’équipes Programme de développement pour jeunes athlètes 18 22 26
English: Yet there must be effects, effects likely to result in illness and reproductive problems, which are masked by the normally occurring variety of ills experienced by human communities over the ages.
French: Certains effets risquent de provoquer des troubles de santé et des problèmes de reproduction, mais ils sont occultés par la diversité des maladies qui affectent naturellement les populations humaines.
English: Following advocacy and awareness-raising by the HRA, Nicaragua ratified OP-CAT and ICCPR-OP 2, and formally announced its intention to ratify CRPD-OP.
French: Il a également annoncé officiellement son intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: No provincially significant species are known to inhabit the defined right-of-way or corridor. Habitats in the study area are primarily landscaped private property.
French: Il a été tenu compte de la conductivité hydraulique de quatre couches géologiques (soit les morts-terrains, la couche de contact entre le substratum et les morts-terrains et deux couches de roche non altérée).
English: Another example of decision-makers pursuing other matters is when they consider effects and issues beyond those strictly required to meet the conditions of a permit or license application (e.g., triggers from the Law List under the Canadian Environmental Assessment Act).
French: En voici un autre exemple : des décideurs qui envisagent des effets ou des enjeux au-delà de ceux qui sont strictement requis aux termes des exigences d’obtention d’un permis ou d’une licence (par exemple, des déclencheurs indiqués dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, règlement d’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale).
English: Interview respondents were of the opinion that the bureaus achieved a "big bang" with these small allocations of resources.
French: D’après les personnes interrogées, les directions générales ont créé une minirévolution avec ces petites affectations de ressources.
English: The functional authority centres for other functional communities will establish the effective date for their respective functional communities.
French: Elle entrera en vigueur pour les autres collectivités fonctionnelles à une date qui sera déterminée par leur centre d'autorité fonctionnelle respectif.
English:   As Canadian historian James H. Gray believes, these harrowing times, "brought out more of the best in people than it did the worst in people ….
French:   Comme l’écrit l’historien canadien James H. Gray, ces moments pénibles ont fait davantage ressortir ce qu’il y a de mieux que ce qu’il y a de pire chez les gens.
English: There are currently 565 judges and 732 judicial officers (410 registrars and 322 clerks in the prosecution service).
French: Actuellement on compte: 565 magistrats, 732 personnels judiciaires dont 410 greffiers et 322 secrétaires du parquet.
English: These activities, in turn, improve public sector management, operations and administration by: promoting the use of best practices in organizational management and operations; assisting clients to implement horizontal initiatives prescribed by central agencies; and ensuring sound use of human, financial and materiel resources.
French: En retour, ces activités contribuent à améliorer la gestion et les opérations du secteur public en faisant la promotion des meilleures pratiques, en aidant les clients à mettre en oeuvre les initiatives horizontales prescrites par les organismes centraux et en veillant à l'utilisation judicieuse des ressources humaines, financières et matérielles.