ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperative environmental assessment committee 10.
French: Comité d'évaluation environnementale coopérative 10.
English: Of course, the interests of States are different, so it is important to find a common denominator, which can be a difficult and painstaking task.
French: Certes, les intérêts des États diffèrent; il est donc important de trouver un dénominateur commun, ce qui peut être difficile et laborieux.
English: All works were associated with a temporary infilling and stabilization of a portion of the shoreline approximately 10 meters in width by 210 meters in length.
French: Conformément au Règlement sur la coordination fédérale établi en application de la LCÉE, le MPO a consulté EC, le ministère des Affaires indiennes et du Nord, Transports Canada, Parcs Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Travaux publics et Services gouvernementaux et la Garde côtière canadienne.
English: Using the imagination is another way of ‘talking science’.
French: Son premier essai en la matière, ICSI, la sexualité à l’ère de la reproduction mécanique, publié en anglais, allemand, chinois et italien, a assuré le succès de la formule.
English: The International Labour Organization, OHCHR, the Joint United Nations Programme for HIV/AIDS, the United Nations Development Group, the United Nations Development Programme, the Department of Public Information, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its International Bureau of Education, the United Nations Population Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Bank.
French: Organisation internationale du Travail, HCDH, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Groupe des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Département de l'information, UNESCO et son Bureau international d'éducation, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, UNICEF, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et Banque mondiale.
English: It is a good example of the ability, even in an enlarged EU, to simplify bureaucracy and improve the legal environment for entrepreneurs and citizens.
French: Ce qui illustre très bien notre capacité, même au sein d'une Europe élargie, de simplifier la bureaucratie et d'améliorer l'environnement légal des entrepreneurs et des citoyens.
English: The Council of Europe Committee for Equality between Women and Men (CAHFM) had the main function of evaluating and stimulating the Organisation’s action in favour of equality between women and men, and promoting measures suitable for adoption at the level not only of the Council of Europe but also of the member states.
French: Le Comité pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CAHFM) du Conseil de l’Europe a essentiellement eu pour fonction d’évaluer et de stimuler l’action de l’Organisation en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes et de promouvoir des mesures susceptibles d’être adoptées non seulement au niveau du Conseil de l’Europe mais aussi par les États membres.
English: Media representatives accompanying heads of State or Government or heads of delegation must then present themselves to the accreditation centre in Doha, where they will have their photographs taken and be issued a pass upon presentation of a national passport and another valid photographic identification.
French: Les journalistes accompagnant des chefs d'État et de gouvernement et des chefs de délégation devront ensuite se présenter au Centre des accréditations à Doha, où ils seront photographiés et où une carte d'accès leur sera délivrée sur présentation de leur passeport et d'une autre pièce d'identité valide portant leur photographie.
English: The book begins with the antecedents of the Armoured Corps.
French: Le livre s’ouvre sur les prédécesseurs du Corps blindé royal canadien (CBRC).
English: Has the extent of gel bleed been adequately investigated, and questions regarding the potential health effects of any exposure to low molecular weight silicones addressed? b.
French: A-t-on étudié à fond l’étendue des fuites de gel ainsi que les questions concernant les effets possibles sur la santé de l’exposition aux silicones à faible poids moléculaire? b.
English: Our Chaplain General hosted two events that week: a 5 day information kiosk and a 3 hour ecumenical worship service for people connected to military chapels around the world.
French: L'aumônerie générale a organisé deux activités cette semaine là : la tenue d'un stand d'information pendant 5 jours et un service oecuménique de 3 heures pour les gens ayant des liens avec les chapelles militaires dans le monde entier.
English: Strengthening and revitalizing the United Nations to take on the new and emerging challenges of the twenty-first century remains an important task.
French: Il importe par ailleurs de renforcer et de revitaliser l'ONU pour qu'elle relève les défis nouveaux du XXIe siècle.
English: The two main tasks of the constitution are to ensure human rights and proper functioning of the state.
French: Les deux tâches principales de la Constitution sont de garantir le respect des droits de l'homme et le bon fonctionnement de l'État.
English: Special purpose baskets are also available on customer request.
French: Il est possible d’avoir aussi des constructions spéciales avec panier sur mesure.
English: These pinnules are reminiscent of miniature ginkgo leaves.
French: Les pinnules ressemblent ainsi Ã de minuscules feuilles de ginkgo.
English: However, acceptance of the home care program by patients and relatives was unexpectedly high.
French: Cette affirmation était basée sur les études comparatives des HMO et des praticiens rémunérés à l’acte.
English: Amendment by Ashley Mote Amendment 98 Paragraph 103 b (new) 103b. alarmed by reports in the press, a ruling by the Civil Service Tribune in case F17/05, Parliamentary Questions regarding psychiatric sick leave and Special Report 3/2003 of the Court of Auditors on invalidity pension schemes; of the opinion that when European institutions convince members of staff to accept the terms of invalidity after one year of absence this is in fact a way for these institutions to get rid of difficult people; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 97 Paragraphe 103 bis (nouveau) 103 bis. invite la Commission à informer le Parlement avant la fin de l'année 2007 des progrès réalisés par les nouveaux États membres, en particulier la Roumanie et la Bulgarie, en ce qui concerne l'introduction de la législation de lutte contre la corruption; regrette que la législation de lutte contre la corruption proposée par le gouvernement roumain, en l'occurrence le ministre de la justice, ait été bloquée par le parlement roumain; accorde un soutien sans réserve au gouvernement qui s'efforce de faire approuver et introduire cette législation; Or. en
English: Gastrointestinal System Nonpharmacologic Interventions – Gently try to reduce painful prolapsed internal hemorrhoid – Apply a topical anesthetic (e.g., lidocaine [Xylocaine] jelly 2%), wait 15 minutes, then gently try to reduce it.
French: Consultation S’il est impossible de réduire les hémorroïdes internes prolabées, communiquez avec un médecin. Interventions non pharmacologiques – Tentez de réduire doucement les hémorroïdes internes prolabées douloureuses.
English: Nothing is accidental. Everything has its purpose which we may not yet comprehend.
French: Les gens que nous rencontrons, les endroits que nous visitons, les sites internet que nous découvrons… Rien n’est dû au hasard, mais au même temps chaque chose a son but qui nous échappe pour l’instant.
English: A free election depends on freedom of speech, assembly, association and movement, and freedom from fear.
French: Une élection libre exige, entre autres, la liberté de parole, d’assemblée, d’association et de mouvement ainsi que l’absence de la crainte.
English: (a) Child and adolescent services
French: a) Services pour les enfants et les adolescents
English: Lowell, R.B., Grapentine, L.C., Culp, J.C., and Reynoldson, T.B. 2001.
French: Lowell, R.B., Grapentine, L.C., Culp, J.C., et Reynoldson, T.B. 2001.
English: Applicability of prescribed burning as a forest management tool, potentials and constraints, by Mr T. Neyisci.
French: Applicabilité du brûlage contrôlé comme instrument de gestion des forêts, avantages et problèmes potentiels − M. T. Neyisci.
English: SOCIAL DEVELOPMENT:
French: Source : Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation.
English: The above figures however do not give an indication about the extent to which the former employment provided useful experiences for the new entrepreneurs and increased their chances of success.
French: Les chiffres susmentionnés ne donnent toutefois pas d'indication quant à l'utilité de l'expérience acquise dans l'ancien emploi salarié et à son incidence positive sur les chances de succès des nouveaux entrepreneurs.
English: Fundamental trends such as population ageing and the growth of the knowledge-based economy will not go away, but their impact on Canadian society and human resources may well change.
French: Des tendances plus fondamentales comme le vieillissement de la population et la croissance de l'économie du savoir ne disparaîtront pas, mais leur incidence sur la société canadienne et les ressources humaines pourrait bien changer.
English: 5.1 The author claims that he is a victim of violations of articles 15 and 26 of the Covenant, because he was convicted for acts committed in the line of duty which did not constitute a criminal offence under GDR law or under international law.
French: 5.1 L'auteur déclare être victime de violations des articles 15 et 26 du Pacte, pour avoir été reconnu coupable d'actes commis dans l'exercice de fonctions qui ne constituaient pas une infraction pénale au regard de la législation de la RDA ou du droit international.
English: This has only increased concern for the group of ethnic Hmong who have been forcibly returned.
French: Ces événements n’ont fait qu’accroître les inquiétudes concernant le groupe de Hmong renvoyés de force.
English: These will be discussed with the Project Manager, and a final list agreed.
French: Il en discutera avec le chef de projet et se mettra d’accord avec lui sur une liste finale.
English: Land could not be sold without the consent of the spouse.
French: De même, une terre ne peut être vendue sans le consentement de l'épouse.
English: • During the 1999–2001 period, the Bas-Saint-Laurent region had on average 85 700 jobs, accounting for 2.5 percent of total employment in Quebec as a whole.
French: • Au cours de la période 1999-2001, la région du Bas-Saint-Laurent comptait 85 700 emplois, ce qui représentait 2,5 p.
English: In an effort to determine what, if any, information the law firm still held, representatives of the Office visited the firm and reviewed its personal information policies, procedures, safeguards and retention schedule.
French: Afin de déterminer quels documents, le cas échéant, le cabinet détenait toujours, des représentants du Commissariat se sont rendus sur les lieux pour examiner ses politiques, procédures et mesures de protection des renseignements personnels et son calendrier de conservation.
English: • 1989-R-206 — Amendment of Board of Transport Commissionners for Canada Order No. 121297 (CP)
French: • 1989-R-206 — Modification de l'ordonnance n° 121297 de la Commission des transports du Canada (CP)
English: It could take considerable time and resources to determine legal liability.
French: La détermination des responsabilités sur le plan juridique peut
English: This no longer bears any relation to the European social model to which my group aspires and which we Socialists are seeking to establish.
French: Ceci est sans aucun rapport avec le modèle social européen auquel mon groupe aspire, et que nous autres socialistes essayons de mettre sur pied.
English: Solicitations were distributed to OLMCs by program areas; 2.
French: Les demandes de soumissions ont été distribuées aux CLOSM par secteur de programme.
English: (iii) Provisional placement in a family is available when the biological parents oppose the placement measure or to avoid the need for the child to be placed in an institution during the legal proceedings;
French: iii) il est également prévu d'instituer un accueil provisoire dans une famille dans les cas où les parents biologiques s'opposent au placement et pour éviter que, pendant la procédure judiciaire, il faille consigner le mineur dans un centre;
English: In this connection and on the occasion of the seventeenth Presidential Summit of the Rio Group in May, Ecuador committed itself to strengthening cooperation in the struggle against terrorism and has been participating in efforts within the Organization of American States and in the Andean Community to this end.
French: Dans le cadre du dix-septième Sommet présidentiel du Groupe de Rio, l'Équateur s'est engagé au mois de mai de cette année à renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme et a participé aux efforts réalisés à cette fin dans le cadre de l'Organisation des États américains et de la Communauté andine.
English: The Supervisory Authority Article 1 Aim and objective A Supervisory Authority is hereby set up to manage the public interests relating to the European satellite radionavigation programme.
French: L’Autorité de surveillance Article premier Objet Il est institué une Autorité de surveillance qui a pour fonction d’assurer la gestion des intérêts publics relatifs au programme européen de radionavigation par satellite.
English: According to article 4 of the Administrative Courts Act of 2005, decisions issued under the Voluntary Work Act by parties other than the courts are regarded as administrative decisions which can be challenged in court by means of an appeal submitted to the judge with competence for hearing administrative appeals.
French: Conformément à l'article 4 de la loi de 2005 sur les tribunaux administratifs, les décisions rendues en vertu de la loi sur le travail bénévole par des entités autres que des tribunaux sont considérées comme étant des décisions administratives qui peuvent être contestées en justice.
English: 379/2000, CYCLAX / CYCLE (EN), 532/2001 TRIVASTAN / NOVASTAN (FR), 2308/2001 TRAVATAN / TRIVASTAN (FR) If the applicant explicitly requests a translation of the evidence in the language of the proceedings, in principle, the Office will require a translation from the opponent.
French: 379/2000, CYCLAX / CYCLE (EN), 532/2001 TRIVASTAN / NOVASTAN (FR), 2308/2001 TRAVATAN / TRIVASTAN (FR) Si le demandeur demande expressément une traduction des preuves dans la langue de la procédure, l’Office exige en principe que l’opposant fournisse une traduction.
English: Recalling its resolution 59/171 of 20 December 2004, all previous resolutions concerning the promotion of a new international humanitarian order and all relevant resolutions, in particular resolution 46/182 of 19 December 1991, on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, and the annex thereto,
French: Rappelant sa résolution 59/171 du 20 décembre 2004 et toutes ses résolutions antérieures relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international, ainsi que toutes ses résolutions pertinentes, notamment sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, sur le renforcement de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies et son annexe,
English: The following summarizes the monitoring initiatives of DO performance that have been undertaken by C&P Fishery Officers in the field:
French: Les paragraphes qui suivent résument les initiatives de surveillance du rendement des OQ qui ont été entreprises par les agents des pêches de C&P sur le terrain :
English: Water requirements for livestock production Water consumption for livestock production is concentrated in three administrative regions:
French: Besoins reliés aux productions animales La consommation d’eau pour la production animale est concentrée dans trois régions administratives.
English: Associated with Aliant Telecom Tariff Notice No. 203
French: Lettre associée à l'avis de modification tarifaire 203 d'Aliant Telecom Mise à jour : 2007-05-23
English: This is not the place to list the structural reforms needed: they have already been outlined in many Commission reports.
French: Ce n'est pas le moment d'énumérer les réformes structurelles nécessaires: elles ont déjà été décrites dans de nombreux rapports de la Commission.
English: The array of pharmaceuticals in use will continue to diversify and grow with an aging population and rapid developments in the pharmaceutical industry.
French: La gamme des produits pharmaceutiques utilisés continuera de se diversifier et de s’étendre avec le vieillissement de la population et l’expansion rapide de l’industrie pharmaceutique.
English: 41 cases are pending in various high courts nationwide.
French: 41 cas sont pendants devant les Hautes cours du pays.
English: Taking into consideration the EU Council’s decision to provide funding for the mission, the WEU Council decided to extend WEUDAM’s mandate until 30 November 2001.
French: Compte tenu de la décision prise par le Conseil de l’UE visant à assurer le financement de la mission, le Conseil de l’UEO a décidé de proroger le mandat de la mission jusqu’au 30 novembre 2001.
English: impacts of the project and the indirect impacts related to Cree involvement in the project as well as management of the Funds and implementation of mitigation measures.
French: considered an impact, since artificialization of the environment now affects the highly valued site of Old Nemaska.
English: Second, by internalizing the benefits of increasing credit during recessions, NDBs may play a useful role in smoothing credit cycles.
French: En second lieu, en internalisant les avantages d’une augmentation du crédit pendant les récessions, les BND peuvent jouer un rôle utile consistant à diminuer l’amplitude des cycles de crédit.
English: Let me now turn to the subject of 'closure of undertakings and Community aid' and remind you that the European Union's regional policy has as its objective the promotion of economic and social cohesion by stimulating the development of the poorest regions.
French: J'en viens au thème des "fermetures d'entreprises et aides communautaires" : permettez-moi de rappeler que l'objectif de la politique régionale de l'Union européenne est de promouvoir la cohésion économique et sociale en stimulant le développement des régions en retard de développement.
English: The dispute settlement system is a fundamental pillar of the WTO in providing security and predictability to the multilateral trading system.
French: Le mécanisme de règlement des différends forme un pilier central de l’OMC en raison du caractère sûr et prévisible qu’il confère au système commercial multilatéral.
English: • The Working Group exchanged information on technologies and ideas.
French: • Le groupe de travail a échangé de l'information sur les technologies et des idées.
English: Expected result Improved ability to combat terrorism and international crime.
French: Résultat escompté Capacité accrue dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: ◦ Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporation (PSC)
French: ◦ Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR)
English: 12.179 -- As part of GOL, departments and agencies have been identifying programs and business processes to be put on-line.
French: 12.179 - Dans le cadre du projet GED, les ministères et les organismes recensent les programmes et les processus opérationnels qui doivent se faire en direct.
English: We also believe it is important to ensure an intensive exchange of information in the form of regular meetings between the Chairperson of the Commission and the President of the Security Council and cooperative complementarity between the two organs in drafting the documents of both bodies.
French: Nous pensons également qu'il importe d'assurer un échange intensif d'informations sous la forme de séances régulières entre le Président de la Commission et le Président du Conseil de sécurité et une complémentarité entre les deux organes pour qu'ils élaborent en coopération leur documentation.
English: Thus, the needs of members posted outside Canada will continue to be addressed through the FSD/MFSI process.
French: Ainsi, les besoins des militaires en affectation à l'étranger continueront d'être pris en compte au moyen des DSE/ISME.
English: Footnote 5  The results are summarized in the report, entitled Development of a Costing Model for the Implementation of the Proposed Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations — Focus on 8 Federal Departments/Agencies.
French: Référence 5  Les résultats sont résumés dans le rapport intitulé Development of a Costing Model for the Implementation of the Proposed Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations — Focus on 8 Federal Departments/Agencies.
English: The defined benefit limit is one of the factors used in the legislative formula that limits the maximum lifetime retirement benefits that can be paid from a defined benefit provision.
French: De plus, une personne peut être considérée comme étant une personne rattachée si des actions de l’employeur ou d’une société liée à celui-ci sont détenues par l’une des personnes ou entités suivantes : n n n
English: In addition, the competent authorities of France have informed me that Mrs Soullie will be replaced by Mr Hortefeux with effect from 24 March 2011.
French: En outre, les autorités françaises compétentes m'ont informé que Mme Soullie sera remplacée par M. Hortefeux avec effet au 24 mars 2011.
English: Vancouver Board of Parks and Recreation Location:
French: Vancouver Board of Parks and Recreation Endroit :
English: The cutlery in our room was not clean every day, the room is too cold during the night.
French: Hôtel propre et surtout bien situé.
English: Whether your goal is to convert free players or offer your existing player base more for their money, you cannot go wrong with Everest's new Big Value Guarantees.
French: « Ce fut encore une expérience parfaite grâce à Everest Poker.
English: Why should we accept a system that, as TSE and TSX Venture Exchange CEO Barbara Stymiest noted in a recent speech, would impose on a mining company a cost of $300,000 in order to raise just $600,000 in capital?
French: Pourquoi accepterions-nous un système qui, comme l'a souligné dans une récente allocution Barbara Stymiest, chef de la direction de la Bourse de croissance TSX et TSE, imposerait à une société minière des coûts de 300 000 $ pour la mobilisation de seulement 600 000 $ en capitaux?
English: Furthermore, such indications may not be found generic by the Office.
French: En outre, ces indications ne peuvent être jugées génériques par l'Office.
English: It is the sole prerogative of each country or region to determine who is allowed to enter.
French: Il appartient à chaque pays ou région de déterminer ses exigences d’entrée .
English: Madam President, I would like to begin by saying how pleased I am to see environmental taxes and charges on the EU's agenda.
French: Madame le Président, permettez-moi de vous faire part, pour commencer, de ma satisfaction de savoir que les taxes environnementales ont été mises à l'ordre du jour de l'UE.
English: Programs should state clearly in either their definitions or their classifications (or both) whether the variable refers to an ongoing absence or a completed absence or ongoing and/or completed absences.
French: Il est important que les programmes indiquent clairement dans leurs définitions ou dans les classifications qu'ils utilisent (ou les deux) s'il s'agit effectivement d'une absence en cours, d'une absence terminée ou d'une absence en cours et/ou terminée.