ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Bosque Mar is situated in the village of Reboredo, ideally positioned just 400 meters from the beach, 3km from O Grove and 4km from the island of "La Toja".
French: Located next to Lanzada beach and surrounded by a nature reserve, this charming hotel has private balconies with sea views and you can enjoy the disco and cafe’s terrace.
English: Danish women smoke on a rather large scale.
French: Les Danoises fument beaucoup.
English: Such frameworks could allow States to develop common strategies to solve common problems in the field of human rights.
French: Ils permettraient aussi aux États de mettre au point des stratégies communes pour la résolution des problèmes communs dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Commission makes its aim clear, by expressing the view that wage increases must remain moderate, with the aim of allowing profit margins to be re-established.
French: L'objectif de la Commission est clair: elle considère que les augmentations salariales doivent rester modérées, en vue de favoriser un redressement des marges bénéficiaires. Le centre d'attention des politiques de la Commission demeure toujours les bénéfices et non les personnes.
English: See Weekly pilot Montréal, QC Montreal weekly transcript NJ.FM.2558 [My 9, 1865- Jl 4, 1872] AN 20217403 See also Montreal transcript.
French: Veuillez voir Weekly pilot Montréal, Québec Montreal weekly transcript NJ.FM.2558 [My 9, 1865- Jl 4, 1872] AN 20217403 Veuillez voir aussi Montreal transcript.
English: During the preparation and implementation of emergency procedures, the fire safety plan is to be prepared as an independent document which can be part of the entire Emergency Procedures Manual.
French: Au cours de l'élaboration et de la mise en oeuvre des procédures d'urgence, le plan de sécurité en cas d'incendie doit être établi sous forme de documents distincts, pouvant faire partie de l'ensemble du Manuel sur les procédures d'urgence.
English: At any time during the arbitral proceedings the arbitral tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such a period of time, as the tribunal shall determine.
French: À tout moment de la procédure, le tribunal arbitral peut demander aux parties de produire des preuves complémentaires, en leur fixant un délai à cet effet.
English: • Suzuki, Y., N. Fujii, H. Yano, T. Ohkita, A. Ichikawa, and K. Nishiyama.
French: • Suzuki, Y., N. Fujii, H. Yano, T. Ohkita, A. Ichikawa, et K. Nishiyama.
English: Scientific Conference on New Ideas and Trends in the Field of Third Pillar and Law Enforcement Data Protection Budapest, 1 December 2004 _____________________________________________________________________ Mr. Peter J. Hustinx European Data Protection Supervisor
French: Conférence scientifique sur les nouvelles idées et tendances dans le domaine de la protection des données en relation avec le troisième pilier et les services répressifs Budapest, 1er décembre 2004 ______________________________________________________________________
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Liliane Girard against the selections for appointment from closed competitions 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-05 (unlingual English) and 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-06 (bilingual) to positions as Service Delivery Agents (CR-05) with Social Development Canada in Timmins, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Liliane Girard en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites à l’issue du concours interne 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-05 (poste unilingue anglais) et du concours 2005-REH-CC-ONT-TIM-ISP-06 (poste bilingue) en vue de pourvoir à un poste d’agent ou agente de prestation des services (CR-05) au sein de Développement social Canada, à Timmins (Ontario).
English: With a view to achieving this, it imposes a number of obligations on the convicting Member State (obligation to include in the national criminal record the nationality of the person who has been convicted, obligation to send information and updates to the Member State of nationality) and on the Member State of nationality (mainly obligations regarding the storing and updating of information sent by the convicting Member State).
French: Elle impose pour ce faire une série d'obligations à l'État membre de condamnation (obligation d'indiquer au casier judiciaire national la nationalité de la personne condamnée, obligation de transmettre l'information et ses mises à jour à l'État membre de nationalité) comme à l'État membre de nationalité (principalement des obligations de conservation et de mise à jour des informations transmises par l'État membre de condamnation).
English: It involves strategic partners (the workers’ compensation and health and safety boards of Quebec and the Atlantic provinces, and Public Health) in its activities and programs.
French: Il associe à ses activités et programmes des partenaires stratégiques que sont les Commissions de la santé et sécurité du travail du Québec et des provinces atlantiques ainsi que la santé publique.
English: We know that cultural goods and services cannot be treated as mere commodities because although they have an economic value, they also transmit social and identity values.
French: Nous savons que les biens et services culturels ne peuvent être traités comme de simples marchandises car bien qu'ils aient une valeur économique, ils sont aussi porteurs de valeurs sociales et identitaires.
English: - Two framework plans to combat acts of terrorism (2000), the first of which focuses on legal aspects and the second on practical aspects on the ground;
French: • Deux plans-cadres de lutte contre les actes de terrorisme (2000) dont le premier est axé sur les aspects juridiques et le deuxième sur les aspects pratiques et liés au terrain;
English: “The General Assembly has also realized another important mandate that our heads of State and Government agreed at the World Summit in 2005.
French: L'Assemblée générale a également rempli un autre mandat important que nos chefs d'État et de gouvernement ont approuvé au Sommet mondial de 2005.
English: They can help better explain the transition of high school graduates into post-secondary studies and, therefore, guide policies designed to encourage the pursuit of studies and make post-secondary education more accessible.
French: Ceux-ci permettent de mieux comprendre la transition des diplômés du secondaire aux études postsecondaires et peuvent donc servir à orienter les politiques visant à encourager la poursuite des études et à rendre l'éducation postsecondaire plus accessible.
English: They should be able to carry out advisory, training and monitoring as well as executive tasks in a variety of situations, ranging from situations where there are existing local structures in need of support to complex emergencies, where local structures are weak or non-existent.
French: Les experts devraient être capables d’exécuter des tâches de conseil, de formation et de surveillance, ainsi que des tâches d’exécution dans des situations très diverses : depuis celles où il s’agit de renforcer des structures locales existantes jusqu’aux situations d’urgence complexes, où les structures locales sont faibles ou inexistantes.
English: Energy and environment for development
French: Energie et environnement aux fins du développement
English: Foods F.1.1.01 florasulam N-(2,6-difluorophenyl)-8-fluoro-5- methoxy[1,2,4]triazolo[1,5-c]pyrimidine- 2-sulphonamide 0.01 Barley, oats, wheat COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments F.1.1.01 florasulame 2',6',8-Trifluoro-5- méthoxy [1,2,4] triazolo [1,5-c]pyrimidine-2- sulfonanilide 0,01 Avoine, blé, orge ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • promotion of the region through marketing initiatives, including trade shows and familiarization tours.
French: • la promotion de la région par plusieurs mesures de marketing, y compris la participation à des salons commerciaux et à des tournées de familiarisation.
English: In addition, with financial help from the Netherlands, improvements had been made to detention centres.
French: Par ailleurs, avec le soutien financier des Pays-Bas, des améliorations ont été apportées dans les centres de détention.
English: Trends in public and private research investment
French: Tendances concernant les investissements publics et privés dans la recherche
English: 6.8.3.1.5 Elements and their fastenings shall be capable of absorbing under the maximum permissible load the forces defined in 6.8.2.1.2.
French: 6.8.3.1.5 Les éléments et leurs moyens de fixation doivent pouvoir absorber, dans les conditions du chargement maximal autorisé, les forces définies au 6.8.2.1.2.
English: "We have come a very long way in such a short time.
French: « Nous avons fait beaucoup de chemin en très peu de temps.
English: process, or it can be accelerated by an increase of nutrient loading to a water body by human activity.
French: Perturbation métabolique – Le métabolisme est un mécanisme de l’organisme qui assure la synthèse de substances complexes à partir de substances plus simples ou la dégradation de substances complexes. Il peut être perturbé par une exposition à des substances nocives présentes dans l’environnement, ce qui peut donner lieu à des déséquilibres importants de la maturation, du comportement sexuel, de la croissance et d’autres aspects de l’organisme.
English: That situation had implications for health, education and parental responsibilities, and she urged the Peruvian Government to consider raising the age further to 18.
French: Cette situation a des incidences sur la santé, l'éducation et les responsabilités parentales, et l'orateur demande instamment au Gouvernement péruvien d'envisager la possibilité de porter cet âge à 18 ans.
English: The conclusion to Mr de Klemm's report set out the following proposals: 1. to adopt as quickly as possible (and without waiting for the possible revision of the 1986 Act) the Presidential Decree creating the Park of Zakynthos and provide in this text for the institution of a management body with the necessary powers, in the terrestrial and marine parts of the Park, to ensure the effective protection of the turtles, their nesting beaches and their reproductive processes; introduce appropriate measures for compensation, indemnification or incentives where limitations on property rights entail restrictions considered by owners and local public opinion as unacceptable; take the necessary measures to end existing legal insecurity over the boundaries of private property by establishing as a matter of urgency a cadastral plan for the whole of the zone which would be covered by the future Park, by accelerating the procedure for the delimitation of the public maritime domain and the "former shore" in each zone and by quickly compensating those who hold land in these areas in good faith; more generally, undertake a revision of the Environmental Protection Law of 1986: ? to simplify and shorten the procedure for the creation of protected areas, in respect of the adoption of Presidential Decrees as well as that of interim protection measures under interministerial decisions;
French: Celui-ci présente, en conclusion de son rapport, les propositions suivantes : 1. adopter le plus rapidement possible (et sans attendre une révision éventuelle de la loi de 1986) le décret présidentiel de création du parc de Zakynthos et inclure dans ce texte l'institution d'un organe de gestion ayant les compétences nécessaires, sur les parties terrestre et marine du parc, pour assurer une protection effective des tortues, de leurs plages de ponte et de leur processus de reproduction ; mettre en place des mesures d'indemnisation, de compensation et d'incitation appropriées lorsque les limitations aux droits de propriété entraînent des contraintes considérées comme inacceptables par les propriétaires et l'opinion publique locale ; prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à l'insécurité juridique actuelle en matière de limites des propriétés privées en établissant d'urgence un cadastre pour l'ensemble de la zone qui serait couverte par le futur parc et en accélérant la procédure de délimitation du domaine public maritime et de l'«ancien rivage» dans cette zone et indemniser rapidement les possesseurs de bonne foi de terrains situés dans ces espaces ; e
English: The World Summit for Social Development and the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit established a new consensus to place people at the centre of concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
French: Le Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague adoptés à l'issue de ses travaux ont permis de dégager un nouveau consensus sur la nécessité de promouvoir un développement durable centré sur les personnes et les participants se sont engagés à éliminer la pauvreté, à promouvoir le plein-emploi et le travail productif, et à favoriser l'intégration sociale pour créer des sociétés stables, sûres et justes pour tous.
English: Despite this record high and near doubling of inflows, Africa's share in global FDI remained low, at about 3 per cent.
French: Malgré ce chiffre record et bien que les apports aient pratiquement doublé, la part de l'Afrique dans l'IED mondial est restée faible (environ 3 %).
English: It would also weaken the capacity of the Procurement Division to manage and direct overall procurement strategies and oversight.
French: Il réduirait la capacité de la Division des achats de gérer et d'orienter les stratégies globales d'achat et d'exercer le contrôle requis.
English: The Mining Association of Canada estimates $6 billion for remediation of abandoned mines in Canada.
French: L’Association minière du Canada estime à 6 milliards de dollars les coûts d’assainissement des mines abandonnées au Canada.
English: However, there is growing recognition that challenges can only be addressed if all levels of government move beyond debates over jurisdiction and work cooperatively to support partnerships and achieve practical results.
French: Toutefois, on reconnaît de plus en plus que ces problèmes ne peuvent être réglés que si tous les gouvernements dépassent les débats de compétence et collaborent pour consolider les partenariats et obtenir des résultats concrets.
English: With regard to item 21 of the draft agenda (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations), the Secretary-General wishes to recall paragraph 7 of the annex to resolution 55/285, in which the Assembly decided that a joint debate shall be held on the cooperation item, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations may be addressed.
French: En ce qui concerne le point 21 du projet d'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres), le Secrétaire général rappelle qu'au paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 55/285, l'Assemblée a décidé que le point relatif à la coopération ferait l'objet d'un débat commun au cours duquel pourraient être abordés tous les aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: Ville de Québec, service des loisirs, des sports et de la vie communautaire Location :
French: Ville de Québec, service des loisirs, des sports et de la vie communautaire Endroit :
English: It is a vision rooted in commitment to community, in which prosperity includes fairness, equity and social responsibility, and respect for all Canadians and the diversity of their backgrounds2.
French: 3.2 Que lorsque c'est possible, les règlements prévoient un résultat fonctionnel ou des objectifs de rendement, plutôt que de prescrire dans les détails la façon de les observer.
English: • Social Capital — The Achilles Heel of South African Labour Law.
French: • Social Capital - The Achilles Heel of South African Labour Law (Le capital social - le talon d'Achille du droit du travail sud-africain)
English: Difficulties encountered in reaching financial agreements significantly decrease the willingness to enter into substantive collaborative efforts on a broader agenda that can lead to positive results for children.
French: Les difficultés à conclure des accords financiers ont rendu les partenaires nettement moins disposés à entreprendre de gros efforts de collaboration dans le cadre d'un programme de travail plus large susceptible de déboucher sur des résultats positifs pour les enfants.
English: Change of job: prior consultation with the union and discussions where appropriate A delegate may not be dismissed for holding office In the event of redundancies owing to a decline in business, the respresentative must be given priority for being retained, if this is particularly important for trade union activity at the workplace.
French: En cas de changement de poste: information pr alable du syndicat et discussions le cas ch ant Un d l gu ne peut tre licenci en raison de son mandat En cas de licenciement li une baisse de charge, le repr sentant doit tre prioritaire dans le maintien de son travail, si cela est sp cialement important pour l’activit syndicale sur le lieu de travail.
English: Work with industry, possibly through an equalized industry funding arrangement, to maintain an industry R&D culture and organization, and to increase funding for construction-related R&D at university and federal laboratories.
French: Travailler de concert avec l’industrie, éventuellement par le biais d’un mécanisme de financement de péréquation, pour assurer au sein de celle–ci une culture et une structure de R.–D. qui lui sera propre, et pour accroître les fonds consacrés aux activités de R.–D. liées au domaine de la construction dans les laboratoires des universités et du gouvernement fédéral.
English: The toolkit is available at www.sustainabilityreporting.ca. To mark the launch of this important tool, the Minister of the Environment along with the Ministers of Foreign Affairs, International Trade and Industry issued a challenge to Canadian businesses listed on the Toronto Stock Exchange to report on their social and environmental practices and performance.
French: La trousse peut être consultée à l'adresse suivante : www.rapportdurabilité.ca. Afin de marquer le lancement de cet outil important, le ministre de l’Environnement et ses collègues des Affaires étrangères, du Commerce international et de l’Industrie ont mis au défi les entreprises canadiennes inscrites à la bourse de Toronto de faire rapport sur leurs pratiques et leurs résultats sociaux et environnementaux.
English: Although the Panel was able to investigate in Liberia for only a very short time, witnesses interviewed confirmed that diversion of government revenues continues under the Government of Moses Blah.
French: Bien que le Groupe n'ait pu procédé à des enquêtes au Libéria que pendant un temps très bref, les témoins interrogés ont confirmé que les détournements de fonds publics se poursuivent sous l'administration de Moses Blah.
English: KPC has argued that this sensitivity analysis should not form the basis of a decision by the Panel.
French: Pour la KPC, le Comité n'a pas à prendre une décision en se fondant sur cette analyse de sensibilité.
English: When considering quantities, it should be recognized that frequent changes in the use of floor space require that the floor be provisioned with the same density of cables, irrespective of immediate intended use of individual portions of the floor.
French: Au plan des quantités, il faut tenir compte du fait que les fréquents changements de vocation de l'espace requièrent que l'on utilise la même densité de câble quelle que soit l'utilisation immédiate prévue des différentes parties de la surface.
English: Age data from detrital zircon grains and hydrothermal xenotime from the basal glaciogenic formation, the Enchantment Lake Formation, and the stratigraphically higher Sturgeon Quartzite and its equivalent, the Sunday Quartzite, provide maximum and minimum age constraints for the Chocolay Group.
French: Des données sur les âges à partir de grains détritiques de zircon et de xénotime provenant de la formation glaciogénique basale, de la Formation de Enchantment Lake et du quartzite de Sturgeon à position stratigraphique plus élevée, ainsi que de son équivalent, le quartzite Sunday, fournissent les âges limites maximum et minimum pour le Groupe de Chocolay.
English: EPA has also replaced the previous secondary standard for ozone (to protect the environment, including crops, national parks, and forests) with a standard identical to the new primary standard.
French: L'agence a également remplacé la norme secondaire précédente pour l'ozone (pour protéger l'environnement, notamment les cultures, les parcs nationaux et les forêts) par une norme identique à la nouvelle norme primaire.
English: Canada has in its jurisdiction much of the world’s Arctic marine and terrestrial environment, thus it is important for Canada to re-build its northern research capacity, in order to make a substantial contribution to the existing pool of knowledge.
French: Puisque le territoire du Canada englobe une bonne partie de l'environnement marin et terrestre arctique du monde, il est donc important pour le Canada de rebâtir sa capacité en recherche nordique afin de pouvoir apporter une contribution substantielle à la masse des connaissances qui existent à l'heure actuelle.
English: Strengthened Risk Management in Health Canada The protection of the health of Canadians is a core responsibility of Health Canada.
French: Renforcement de la gestion des risques à Santé Canada Santé Canada a comme principale responsabilité de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Dr. Robert Wiswell, a Professor of  Exercise Sciences at the University of Southern California, called on  behalf of the CAF, testified that, although one could test components of  fitness and thereby test the ability to do specific tasks associated with a  job at a given point in time, these tests tell very little about how an  individual will actually perform on the job.
French: Le Dr Robert Wiswell, professeur des sciences de  l'exercice à la University of Southern California, a témoigné pour les FAC  et a dit que, même s'il est possible d'évaluer les éléments de la forme et,  par conséquent, la capacité d'accomplir certaines tâches liées à un emploi  à un moment donné, ces tests ne nous indiquent guère comment une personne  agira vraiment dans la réalité.
English: It should be pointed out that there are different forms of peer review.
French: Rappelons qu'il existe différentes formes d'examen par les pairs.
English: (Nicholson, Map 9) The tight coordination between artillery and infantry movement was critical to the success of the mission.
French: (Nicholson, carte 9) La coordination serrée des mouvements de l'artillerie et de l'infanterie était essentielle à la réussite de la mission.
English: Recognizing the growing importance of facilitating the participation of ethnocultural communities in the electoral system, Elections Canada is using the findings and recommendations of Dr. Tossutti's study to refine its outreach initiatives through a long-term strategic plan.
French: Élections Canada reconnaît qu'il est de plus en plus important de faciliter la participation des collectivités ethnoculturelles au système électoral. Forts des conclusions et des recommandations de Mme Tossutti, nous entendons préciser nos initiatives de rayonnement dans le cadre d'un plan stratégique à long terme.
English: As a result, First Nations are participating more fully in DFO decision-making processes and sharing their views with industry and DFO about resource management issues.
French: Par conséquent, les Premières nations s'engagent davantage dans le processus décisionnel du MPO et partagent leur point de vue en ce qui concerne les questions de gestion des ressources avec l'industrie et le MPO.