ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Prevention of Corruption Act introduced new criminal offences for corruption, punishable with severe penalties, created the Independent Commission against Corruption and provided for the restraint and forfeiture of the proceeds of corruption and money-laundering, as well as for mutual assistance in relation to corruption and money-laundering.
French: La loi sur la prévention de la corruption rend de nouvelles infractions en matière de corruption passibles d'amendes sévères, porte création de la Commission indépendante de lutte contre la corruption et prévoit la saisie ou la confiscation du produit de la corruption et du blanchiment d'argent, ainsi que des mesures d'entraide dans la lutte contre ces crimes.
English: In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed.
French: Par ailleurs, la technique du transfert de noyaux de cellules embryonnaires implique l’introduction d’une cellule embryonnaire dans un ovule dont le noyau a été préalablement enlevé (énucléé).
English: (e) Seek cooperation in this matter from, among others, WHO.
French: e) De solliciter une coopération en la matière, notamment auprès de l'OMS.
English: However, there is no strong indication of reduced recruitment in available age and length information (Figure 6).
French: Cependant, les données connues sur l’âge et la longueur n’indiquent pas fortement une diminution du recrutement (figure 6).
English: Because Canada’s market, even in the absence of interprovincial barriers, is generally too small to meet these requirements, the industry must rely on export sales to achieve the required critical mass.
French: Puisque le marché canadien est trop petit, même en l'absence d'obstacles au commerce interprovincial, pour répondre à ces exigences, l'industrie doit compter sur l'exportation pour atteindre la masse critique nécessaire.
English: The Anti-Phishing Working Group. Recognize It:
French: The Anti-Phishing Working Group.
English: On conditions of detention within Israel, over the past two years, responsibility for all military prisons has been transferred to the Israel prison service and it outlined provisions for health care, special detention for prisoners with physical and mental problems and for prisoners with chronic illnesses, and access to a variety of established complaint mechanisms.
French: S'agissant des conditions de détention en Israël, au cours des deux années précédentes, la charge de toutes les prisons militaires avait été transférée au Service des prisons israélien, et il était prévu des soins de santé, des conditions de détention spéciales pour les détenus présentant des problèmes physiques ou mentaux et pour ceux atteints de maladie chronique, ainsi que l'accès à tout un ensemble de mécanismes de recours en place.
English: The Flow of Money For a self-contained healthy economy, these flows are in balance, and there is "something in it for everyone".
French: Le flux monétaire Dans une économie autonome et saine, ces flux sont équilibrés et il y a «quelque chose pour tout le monde».
English: Thursday, 30 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 30 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The staggered implementation dates of a WHTI passport requirement may also create some confusion among travellers.
French: L’entrée en vigueur par étapes d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI pourrait aussi créer une certaine confusion parmi les voyageurs.
English: J.A. Teit, 1915 Canadian Museum of Civilization 31480 (glove detail) (right) Man's beaded cuffs and armbands, acquired 1925. Canadian Museum of Civilization II-C-392 a,b; II-C-393 a,b For most women, sewing has become less of a necessity and more of a hobby.
French: J.A. Teit, 1915 Musée canadien des civilisations 31480 (détail du gant) (à droite) Manchettes et brassards perlés d'homme, acquis en 1925. Musée canadien des civilisations II-C-392 a,b; II-C-393 a,b Pour la plupart des femmes, la couture n'est plus tant une nécessité qu'un passe-temps.
English: Some of the names of Bulgarian folk instruments have Slavic roots (gadulka, tupan) while others come from the Near East and have kept their original names. A number of choral songs and all the dances performed by the Women's Choir of Sofia are accompanied by authentic Bulgarian folk instruments.
French: L�accompagnement, qui est une «communication» des instruments folkloriques avec le chant, crée une ornementation particulière qui parachève l�originalité du style instrumental bulgare.
English: Actions related to HIV prevention are carried out by the National AIDS Centre set up by the Minister of Health.
French: La prévention du VIH est assurée par le Centre national de lutte contre le sida créé par le Ministère de la santé.
English: E) Pathology/Histology Studies  The protocol should include a provision for explantation of stents and examination of the healing process post implantation at pre-determined times throughout the study.
French: E) Analyses pathologiques/histologiques  Le protocole doit comprendre une disposition pour le retrait des endoprothèses et l'examen du processus de guérison après l'implantation à des moments prédéterminés tout au long de l'étude.
English: Donaldson C, Currie G, Mitton C. Integrating Canada’s dis-integrating health care system.
French: Donaldson C, Currie G, Mitton C. Integrating Canada's dis-integrating health care system.
English: To this end, Transport Canada is moving forward with key initiatives to support security enhancements at Canada’s public and privately operated marine facilities.
French: À cette fin, Transports Canada instaurera prochainement des initiatives clés pour appuyer les améliorations apportées à la sécurité dans les installations maritimes canadiennes gérées par le secteur public ou le secteur privé.
English: FMC is self-supporting and obtains its financing from membership dues; revenue from its publishing house, Editorial de la Mujer; tuition for training courses offered by its 176 women's and family counselling centres and by the national training centre; and income from a small hotel and from the El Quitrín artisan enterprise established jointly with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Financièrement autonome, la Fédération des femmes cubaines fonctionne grâce aux cotisations de ses membres, à la vente de nombreux ouvrages publiés par sa maison d'édition, Editorial de la Mujer, aux cours payants dispensés dans ses 176 maisons d'orientation féminine et familiale et par le Centre national de formation, aux services d'un petit hôtel qu'elle possède et aux bénéfices de l'entreprise d'artisanat Quitrín, créée avec le concours d'UNIFEM.
English: Most recently, Vice-President Massoud made an urgent appeal to the international community concerning the dire need to rise up against and combat terrorism during his April visit to Europe.
French: Récemment, lors de sa visite en Europe, en avril, le Vice-Président Massoud a lancé un appel des plus urgents à la communauté internationale pour qu'elle se dresse contre le terrorisme et le combatte.
English: (e) Implementation of projects providing assistance to and promoting the reinsertion of victims of human trafficking.
French: e) Mise en place de projets visant à venir en aide et à favoriser la réinsertion des victimes de la traite des êtres humains.
English: Until 1987, the scientific advice had been consistently given at the Fo.l reference harvest level.
French: Pour plusieurs stocks, incluant celui du sud du Golfe, on avait remarque que les captures depassaient Fa, mais, en meme temps, que I'importance du stock avait augmente.
English: The Spectral Measurements Toolkit for LabVIEW and LabWindows/CVI accompanies the PXI-5660, providing common measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and occupied bandwidth.
French: Le toolkit Spectral Measurements pour LabVIEW et LabWindows/CVI accompagne le module PXI-5660, pour effectuer des mesures courantes telles que le spectre de puissance, la fréquence et la puissance de pic, la puissance intrabande, la puissance de voie adjacente et la bande passante occupée.
English: 1 1Speech made by Mr Seitlinger at the Conference on relations between the European Parliament and national parliaments, organised by European Policy Forum.
French: 1 1 Discours prononcé par M. Seitlinger à la Conférence sur les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux organisée par European Policy Forum.
English: It reiterated its previously stated views that, ideally, the ITC would essentially have two functions, the first being to generate recommendations and propose policies that could guide and be used by other bodies of WIPO, and since most countries shared membership in these other bodies, there would be follow-up in other bodies.
French: La délégation a rappelé que, idéalement, comme elle l'a déjà dit, le CTI aurait essentiellement une double fonction : premièrement, il ferait des recommandations et proposerait des orientations qui pourraient guider les autres organes de l'OMPI ce qui, la plupart des pays en étant aussi membres, se répercuterait dans ces autres organes.
English: A White Paper on sport would take account of the solidarity links inherent in the way in which sport is organised in Europe - from the grassroots to the top, thus respecting one of the key characteristics of sport in Europe.
French: Un livre blanc attirerait une attention de niveau communautaire sur les problèmes, il présenterait l'avantage de sensibiliser davantage à l'interaction du sport avec d'autres domaines politiques communautaires, il démontrerait les effets réciproques entre eux, il ferait participer toutes les parties concernées aux réflexions concernant les actions futures et il contiendrait des propositions concrètes pour des actions de suivi.
English: Information about any hostel belonging to the federation.
French: Information sur les logements appartenant à la fédération.
English: European Convention of the Council of Europe of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments The European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments,73 which was concluded on 28 May 1970, has been ratified by 15 of the Council of Europe’s 45 members.
French: Convention européenne du Conseil de l’Europe sur la valeur internationale des jugements répressifs du 28 mai 1970. La Convention européenne du Conseil de l’Europe sur la valeur internationale des jugements répressifs73 conclue le 28 mai 1970, a été ratifiée par quinze des quarante cinq membres du Conseil de l’Europe.
English: We also thank IYV Suriname and all Surinamese volunteers for their efforts and contributions.
French: Nous remercions les volontaires de l'Année internationale des volontaires du Suriname et tous les volontaires surinamais pour leurs efforts et contributions.
English: American BioIndustry Alliance (ABIA); Association romande de propriété intellectuelle (AROPI); Confederation of Indian Industry (CII); Conseil national pour la promotion de la musique traditionnelle du Congo (CNPMTC); EXIT Centre - Information Technology Business Support Centre (EXIT Centre - IT BSC); The Federalist Society for Law and Public Policy Studies (The Federalist Society); Japan Patent Attorneys Association (JPAA); National Intellectual Property Organization (NIPO); Syrian Intellectual Property Association (SIPA).
French: American BioIndustry Alliance (ABIA); Association romande de propriété intellectuelle (AROPI); Confédération de l’industrie indienne (CII); Conseil national pour la promotion de la musique traditionnelle du Congo (CNPMTC); EXIT Centre – Centre de soutien à l’information, aux techniques et aux entreprises (EXIT Centre - IT BSC); The Federalist Society for Law and Public Policy Studies (The Federalist Society); Association japonaise des conseils en brevet (JPAA); National Intellectual Property Organization (NIPO); Association syrienne en faveur de la propriété intellectuelle (SIPA).
English: __________ Part Two:
French: Transition de l’assurance-production.
English: The agreed emission reductions are seen as an important first step in achieving the ultimate objective of the Convention set out in article 2 (see paragraph 7 above).
French: Les réductions d'émissions convenues sont une première étape essentielle dans la réalisation de l'objectif ultime de la Convention, énoncé à l'article 2 (voir le paragraphe 7 ci-dessus).
English: This procedure is repeated on alternate days for a total of three doses.
French: On répétera le processus tous les deux jours pour un total de trois doses.
English: The Government's Commitment to Fiscal Responsibility has Affected Environmental Assessment During the past five years, fiscal pressures have affected federal environmental assessment activities, as departments were asked to meet their legislated requirements with reduced budgets.
French: L'engagement du gouvernement concernant la responsabilité fiscale a touché l'évaluation environnementale : Au cours des cinq dernières années, des pressions fiscales ont touché les activités fédérales d'évaluation environnementale, étant donné que les ministères devaient respecter leurs exigences juridiques en fonction des budgets restreints.
English: It seems important for the future of our children and grandchildren to clarify the qualities languages should have and transmit.
French: Il semble important, pour l'avenir de nos enfants et petits-enfants, de préciser les qualités que les langues doivent posséder et transmettre.
English: Adult $3.75 Senior (65 years and over) $2.75 Child (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free CAVE AND BASIN NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU RANCH-BAR U DROIT D'ENTRÉE
English: A right that is provided routinely to all in Canada appellants.
French: Ce droit est normalement accordé à tous les appelants au Canada.
English: 2.6 Human Factors for System Design  There are several design considerations that need to be addressed in the development of a functional computer-based surgical simulator.
French: 2.6 Ergonomie et conception de systèmes Plusieurs questions de conception doivent être abordées dans la mise au point d’un simulateur de chirurgie informatisé et fonctionnel.
English: Maldives: Effective benefits from the LDC status have been mainly compensatory (zero-tariff access to the EU's tuna market).
French: Maldives: Les avantages effectifs liés au statut de PMA ont été principalement compensatoires (accès en franchise de droit au marché du thon de l'Union européenne).
English: And 6) Advises WIPO to continue, as an urgent priority, to develop solutions on the outstanding issues for adoption by ICANN and other appropriate bodies."
French: "et "6) conseille à l’OMPI de continuer, en donnant à ces tâches la plus haute priorité, à élaborer des solutions applicables aux problèmes en suspens en vue de leur adoption par l’ICANN et d’autres organes appropriés."
English: Opinion polls show that these concerns for nature and biodiversity are strongly supported by EU citizens7.
French: Selon les sondages d'opinion, ces préoccupations pour la nature et la biodiversité sont largement partagées par les citoyens de l'Union européenne7.
English: “Invites the Secretariat and regional and subregional organizations to explore further information-sharing on respective capabilities and lessons-learnt in peacekeeping by expanding the scope of the website of the Peacekeeping Best Practices Section to cover the deployment experiences of all regional and subregional organizations and all experiences of cooperation in peacekeeping between the United Nations and these organizations.
French: Le Conseil invite le Secrétariat et les organisations régionales et sous-régionales à étudier les moyens de développer leurs échanges d'informations sur leurs capacités respectives et les enseignements tirés des opérations de maintien de la paix en affichant sur le site Web de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix des informations sur l'expérience de toutes les organisations régionales et sous-régionales qui ont fourni des troupes ou ont autrement coopéré avec les Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: A Developing World is a map showing the latest health, wealth, and education indicators for the countries of the world.
French: La carte Un monde en développement présente les indicateurs les plus récents en matière de santé, de richesse et d’éducation pour l’ensemble des pays du monde.
English: In that regard, renewed efforts, in particular those of the facilitator, should be deployed to ensure that the current obstacles to a constructive dialogue between the Government and Palipehutu-FNL are identified and resolved in an open and transparent manner, drawing not only on support from the international community but also on all actors of society (Parliament, Government, political parties, civil society, religious communities, media and private sector).
French: Il convenait à cet égard de redoubler d'efforts, s'agissant notamment du facilitateur, pour faire en sorte que les obstacles actuels à un dialogue constructif entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL soient identifiés et surmontés de façon transparente, grâce au soutien non seulement de la communauté internationale, mais également de tous les acteurs de la société (parlement, gouvernement, partis politiques, société civile, communautés religieuses, médias et secteur privé).
English: Arrangements are also under way to provide AMISOM with a strategic reserve of rations to mitigate any threat to the AMISOM supply chain.
French: Des arrangements sont également en train d'être mis en place pour fournir à l'AMISOM une réserve stratégique de rations de manière à atténuer les risques qui pèsent sur la chaîne d'approvisionnement de l'AMISOM.
English: • vi = mi - ci are the residuals between the observed and computed (theoretical) values, where mi are the readings obtained experimentally from the equations of part |1| and ci are the theoretical equivalents to mi calculated by replacing the values or the errors of each weight (from part |2| ) into the equations of condition (part |1| ).
French: où : vi = |mi - ci| sont les résidus entre les valeurs observées et les valeurs calculées (théoriques), où mi correspond aux lectures obtenues de façon empirique des équations de la partie |1| et ci désigne les équivalents théoriques de mi calculés en remplaçant les valeurs ou les erreurs de chaque poids (de la partie |2|) dans les équations de condition (partie |1|).
English: The phase of the campaign now beginning was difficult and arduous, if not for the Canadians particularly hazardous.
French: Le général von Vietinghoff qui devait prendre sous peu le commandement de la 10e armée avait été avisé, lors d’un entretien avec Hitler le 17 août, que le "centre de gravité" serait dans la région Naples-Salerne.
English: At the 11th meeting, on 16 October, the representative of Chile, on behalf of Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, 01-61673 (E) 051101
French: À la 11e séance, le 16 octobre, le représentant du Chili a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale » 01-61674 (F) 061101 061101
English: Immediate priorities (i.e., health crises, labour negotiations) take precedence over longer term goals.
French: Les priorités immédiates (c.-à-d., crises sanitaires, négociations des conditions de travail) prennent le pas sur les buts à long terme.
English: (2) An insolvent person who applies to the court for the authorization must give notice of the application to all secured creditors who are likely to be affected by the proposed sale or disposal of the assets to which the application relates.
French: (2) La personne qui demande l'autorisation au tribunal en avise les créanciers garantis qui peuvent vraisemblablement être touchés par le projet de disposition.
English: GigE Vision (Gigabit-Ethernet for Machine Vision) is an interface standard for high-performance Machine Vision cameras.
French: GigE Vision (Gigabit-Ethernet for Machine Vision) est une norme d'interface pour les caméras de vision industrielle hautes performances.
English: CEB was based on three pillars.
French: Le CCS repose sur trois piliers.
English: Effective laws, and effective enforcement of those laws, are essential to provide a genuine deterrent to actions that undermine the trust and integrity of capital markets.
French: Il faut adopter des lois efficaces et les appliquer de façon adéquate pour prévenir les actes qui minent la confiance et l’intégrité de nos marchés de capitaux.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes
French: Lien de l'Agence avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Among these, only 35 were proven warranted.  Only one investigation was conducted in this area of activity.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a été créé en 2002 en tant que nouvel organe spécialisé de l'administration centrale chargé de combattre et de sanctionner toute forme de discrimination, à la suite de quoi le nombre de plaintes déposées devant l'Avocat du peuple a considérablement diminué pour tomber à 92, dont 35 ont été reconnues fondées.
English: A/60/893 Item 137 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Financing of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July to 31 October 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/893 Point 137 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Changed Circumstances Reviews
French: Réexamens pour cause de changement de situation
English: Proficiency in English and French (20 points) 69.
French: Compétence en français et en anglais (20 points) 69.
English: Preliminary feedback from the test sites suggests that in most instances producer acceptance was high.
French: Les premiers commentaires au sujet des fermes d'essai semblent indiquer un degré d'acceptation élevé de la plupart des producteurs.
English: Fortierm@inac.gc.ca Rights Issuance, Northern Oil and Gas, Indian and Northern Affairs Canada OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Fortierm@inac.gc.ca Attribution des droits Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone :(819) 953-8529; télécopieur: (819) 953-5828 Internet:
English: Such debates have taken place predominantly within the evaluation community at large, although they are of high interest to government.
French: Ce débat, qui s’est cantonné dans l’ensemble au milieu de l’évaluation, n’en présente pas moins un grand intérêt pour le gouvernement.
English: Selepak, S.T., and F.G. Witelsky.
French: Koskitalo, L.D. et M.E. Milling.
English: antivirus Professional Edition has received the Gold Malware Treatment Award from the Russian portal Anti-Malware.ru for its ability to detect and remove virus and other malware infections, without causing any damage to the host computer's operating system.
French: antivirus Edition Professionnelle a reçu le Gold Malware Treatment Award de la part du portail russe Anti-Malware.ru pour sa capacité à détecter et supprimer les infections virales et autres logiciels malveillants, sans causer de dommage à l'ordinateur hôte du système d'exploitation.