ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s more, the high cost of complying with some pay equity orders virtually guarantees that respondents will be appealing Tribunal rulings until the Supreme Court of Canada has pronounced itself on s. 11 of the CHRA.
French: En outre, le coût élevé que comporte le respect de certaines ordonnances relatives à la parité salariale garantit pratiquement que les intimés vont en appeler des décisions du Tribunal jusqu’à ce que la Cour suprême du Canada se soit prononcée au sujet de l’article 11 de la LCDP.
English: 1.3.5 Relying parties A Relying Party may be either a Subscriber of the GOC PKI or a Subscriber of a PKI which has signed a cross-certification agreement with the GOC PKI.
French: 1.3.5 Parties utilisatrices Une partie utilisatrice peut être un abonné de l'ICP GC ou un abonné d'une ICP qui a signé une entente de cocertification avec l'ICP du gouvernement du Canada.
English: Will the Ministry of Revenue be sending quarterly cash installments to the school boards?
French: Le ministère du Revenu enverra-t-il des versements trimestriels en argent aux conseils scolaires?
English: In the United Nations itself, we must find ways to appoint more women in peacekeeping and peacemaking positions.
French: À l'ONU même, nous devons trouver des moyens de confier à davantage de femmes des fonctions liées aux opérations de maintien et de rétablissement de la paix.
English: Togo reported that it had set up a committee to determine the required sentences for the offences included in the universal counter-terrorism instruments and Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Le Togo a indiqué qu'il avait mis en place un comité chargé de déterminer les peines applicables aux infractions définies dans les instruments universels de lutte contre le terrorisme et dans les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The focus of the audit was strictly the review and assessment of the control framework and the functionality of CIDA’s SAP HR application.
French: La vérification a porté spécifiquement sur la révision et l’évaluation du cadre de contrôle et sur la fonctionnalité de l’application RH-SAP.
English: The inhabitants of Gaza are effectively imprisoned by a combination of wall, fence and sea.
French: À Gaza, la population est de fait encerclée par la mer et par un ensemble de murs et de clôtures.
English: The same representative expressed the view that the Centre's focus on the two global campaigns was too narrow for a thorough review of the Habitat Agenda to be conducted as mandated by the General Assembly.
French: Le même représentant a exprimé l'avis que l'accent mis par le Centre sur les deux campagnes mondiales était trop restrictif pour permettre d'effectuer un examen approfondi du Programme pour l'habitat comme prescrit par l'Assemblée générale.
English: The international nuclear non-proliferation regime was dealt a serious blow in May 1998 when both India and Pakistan conducted underground nuclear weapons tests.
French: La situation internationale quant à la non-prolifération nucléaire s’est sérieusement détériorée en mai 1998 lorsque l’Inde et le Pakistan ont mené des essais nucléaires souterrains.
English: Lugano Convention - General - Significance of the Convention - Taken into account for the interpretation of national rules of procedure - Third-party notices - Legal effects in Austrian law - Reference to Austria in Article V of Protocol 1 to the Convention - Decisive
French: Convention de Lugano - Généralités - Portée de la Convention - Prise en compte pour l'interprétation des règles de procédure nationales - Demandes en garantie ou en intervention - Effets juridiques en droit autrichien - Mention de l'Autriche dans l'article V du protocole nº 1 à la Convention - Incidence déterminante
English: • Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change
French: • Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique
English:   8. At initiation, the CBSA identified 36 potential subsidy programs in the following ten categories:  1.
French: À l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a recensé 36 programmes de subventionnement possibles dans les dix catégories suivantes :  1.
English: While the issue of biosafety was brought forward in the framework of the biodiversity convention, the protection of the world’s forests is still insecure.
French: Alors que la question de la biosécurité a progressé dans le cadre de la Convention relative à la biodiversité, la protection des forêts du monde n’est toujours pas assurée.
English: Dumping works through illegal employment practices and circumvention of the directive.
French: Le dumping fonctionne au moyen de pratiques d'embauche illégales et en contournant la directive.
English: The Committee urges the State party to make every effort to increase support, including training, for parents in order to discourage the abandonment of children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour accroître l'appui aux parents, notamment sous la forme d'une formation, en vue de décourager l'abandon d'enfants.
English: Critical words were spoken by my colleague Mr Duff regarding the position of the British Government, which demanded an opt-out.
French: Des propos critiques ont été prononcés par mon collègue M. Duff s'agissant de la position du gouvernement britannique, qui exigeait une non-participation.
English: Contact the manufacturer of the motherboard.
French: Contactez le fabricant de la carte-mère.
English: • Target 5.3.2 - To include regional or sectoral-specific SDS commitments in the management contracts of senior managers.
French: • Objectif 5.3.2 - Inclure dans les contrats des hauts gestionnaires les engagements propres aux régions ou aux secteurs énoncés dans la Stratégie.
English: The estimate for this item is based on the number of clergy in Canada and Statistics Canada expenditure data on rent.
French: L’estimation relative à cette disposition est fondée sur le nombre de membres du clergé au Canada et les données de Statistique Canada sur les loyers.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Sidney, BC Firm a Role Model for Innovation (January 7, 2005 – Sidney, BC) – The Honourable David Anderson, MP for Victoria, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced that ASL Environmental Sciences Inc. of Sidney, British Columbia has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Une entreprise de Sidney(C.-B.) reconnue comme un modèle en matière d'innovation (Le 7 janvier 2005 – Sidney, C.-B.) – Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable David Anderson, député de Victoria, a annoncé aujourd'hui que la société ASL Environmental Sciences Inc., de Sidney, en Colombie-Britannique, s'est vu décerner le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, distinction qui reconnaît l'entreprise comme modèle en matière d'innovation technologique.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs) Republic of South Africa Signed at Ottawa, Canada, September 24, 1998 TRADE AND INVESTMENT COOPERATION ARRANGEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA PREAMBLE THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, hereinafter jointly referred to as 'the Parties"; and in the singular as "a party"; INSPIRED by the strong desire to strengthen the traditional ties of fiimLship and cooperation existing between them; DETERMINED to contribute, through bade and investment, to achieving greater well-being for their peoples; BUILDING on their mutual commitment to the World Trade CONVINCED of the importance of reinforcing the flow of trade in goods and services; NOTING the value of promoting a havourable environment for trade and investment; RECOGNIZING that direct foreign investment provides benefits to both countries; RECOGNIZING their commitment to respect, promote and realize fundamental labour rights based on the core conventions of the International Labour Organization; REAFFIRMING their commitment to achieving economic development and greater integration of developing countries into the global economy; HAVE REACHED the following understanding:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Ententes de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement (ECCI) RÃ©publique d'Afrique du Sud SignÃ© Ã Ottawa, Canada, le 24 septembre 1998 ENTENTE DE COOPÃ‰RATION EN MATIÃˆRE, DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENT ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD PRÃ‰AMBULE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÃ‰PUBLIQUE DIAFRIQUE DU SUD, ci-aprÃ¨s nommÃ© conjointement comme « les Parties », et au singulier comme « la Partie »; INSPIRÃ‰S par un vif dÃ©sir de renforcer les liens traditionnels d'amitiÃ© et de coopÃ©ration qui les unissent; DÃ‰TERMINÃ‰S Ã contribuer par le commerce et l'investissement Ã procurer un plus grand bien-Ãªtre Ã leurs peuples; TIRANT parti de leurs engagements mutuels dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce; CONVAINCUS de l'importance du renforcement des Ã©changes commerciaux de biens et services; NOTANT la valeur de la promotion d'un climat favorable au commerce et Ã l'investissement; RECONNAISSANT que l'investissement Ã©tranger directe procure des avantages aux deux pays; RECONNAISSANT leur engagement Ã respecter, promouvoir et appliquer les droits fondamentaux au travail reposant sur les conventions principales de l'Organisation internationale du travail; RÃ‰AFFIRMANT leur engagement Ã assurer le dÃ©veloppement Ã©conomique des pays en dÃ©veloppement et une intÃ©gration plus poussÃ©e de ces pays Ã l'Ã©conomie mondiale; ONT CONVENU de ce qui suit:
English: As a comparison, 36 per cent of applications in 2002 were from women.
French: En comparaison, 36 % des demandes reçues en 2002 provenaient des femmes.
English: If full mutual recognition is required, WP.29 or another body consisting of representatives of the relevant national bodies in the signatory States would have to decide for each optional item whether it should be dropped or made mandatory and to determine the inspection standards to be applied.
French: Si l'on veut parvenir à une pleine reconnaissance mutuelle, le WP.29 ou tout autre organe composé de représentants des organismes nationaux pertinents des États signataires devra décider au cas par cas s'il convient d'abandonner ou de rendre obligatoires les contrôles facultatifs et déterminer les normes de contrôle à appliquer.
English: ［Number of prefectures and government-designated cities whose regional disaster prevention plan contains `matters requiring consideration to the difference in perspective between men and women', etc.: prefectures 35 and government-designated cities 7 in 2007］
French: [Nombre de préfectures et de villes désignées par le gouvernement dans lesquelles le plan de prévention des catastrophes naturelles au niveau régional « fait la part des aspects devant être considérés en liaison avec la spécificité de chaque sexe » (entre autres éléments) : 35 préfectures et 7 villes, en 2007]
English: It is in this spirit that we approach our relations with neighbouring Turkey.
French: C'est dans cet esprit que nous abordons nos relations avec la Turquie voisine.
English: Based on the fact that Iraq is not fully cooperating or fully discharging its obligations, we consider it desirable that the Security Council adopt a new resolution that clearly demonstrates the determined attitude of the international community.
French: Constatant que l'Iraq ne coopère pas et ne s'acquitte pas pleinement de ses obligations, nous jugeons souhaitable que le Conseil de sécurité adopte une nouvelle résolution qui illustre clairement la détermination de la communauté internationale.
English: It has established a de facto norm of transparency in armaments which Governments must take into account.
French: Il a créé de facto une norme de transparence dans le domaine des armements, dont les Gouvernements doivent tenir compte.
English: The table below presents the differences in demographic characteristics of a treatment (or intervention) group and a comparison group.
French: Le tableau ci-après présente les différences dans les caractéristiques démographiques d’un groupe de traitement (ou d’intervention) et d’un groupe témoin.
English: They oblige us to refocus on the fundamental tasks of this Organization: dealing with war and dealing with want.
French: Ils nous obligent à nous recentrer sur les tâches fondamentales de cette Organisation : traiter de la guerre et traiter des besoins.
English: That fact has been fixed in all the international documents.
French: Loin d’être une fin en soi, la Déclaration et la Plan d’action doivent être considérés comme un début.
English: 23/ On express roads with one carriageway, speed is limited to 100 km/h.
French: 23 Sur les routes express à une seule chaussée, la vitesse est limitée à 100 km/h.
English: Its commitment is reflected in this Action Plan.
French: Cet engagement se reflète dans le présent Plan d'action.
English: The carrier is responsible for reporting the conveyance and the cargo through the preparation and timely submission of the conveyance report and cargo control document(s).
French: Le transporteur est tenu de déclarer le moyen de transport et le fret en préparant et en présentant en temps opportun la déclaration du moyen de transport et le(s) document(s) de contrôle du fret.
English: Methodology (méthodologie) - means the methods and techniques used to achieve the objectives of an information collection.
French: Le matériel publié (published materiel) - s'entend d'un produit d'information qui a été créé et publié aux fins de distribution ou de vente.
English: After consulting with key stakeholders including seniors, government officials, building managers and health and social service workers, S.T.E.P.S. sponsored a hotline so that people could report hazards that contributed to falls.
French: Après avoir consulté les principales parties intéressées dont les aînés, les représentants gouvernementaux, les administrateurs d’immeuble, de même que les intervenants en santé et en service social, les représentants de l’initiative S.T.E.P.S. ont commandité une ligne d’assistance téléphonique pour permettre aux gens de signaler les dangers contribuant aux chutes.
English: (a) on the prior day he qualified, pursuant to Section 17 of the Act, to receive benefits; and (30 July 1981)
French: Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement, si le prestataire prouve
English: Women's and infants' mortality and morbidity during and after harvest season in rural Pakistan.
French: An Inquiry into Gender and Urban/Rural Disparities », communication présentée lors du séminaire national tenu en septembre 1994 pour faire le point sur la situation des adolescentes, les initiatives et les progrès accomplis en Inde, Bombay (Inde), SNDT Women's University.
English: The Sixth Committee considered the item at its 17th to 26th meetings, from 1 to 3 and on 5, 8, 9 and 17 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 17e à 26e séances, du 1er au 3 et les 5, 8, 9 et 17 novembre 2004.
English: Pictogame has absolutely no tolerance for uploading stolen content.
French: Pictogame n'a absolument aucune tolérance concernant les fichiers volés. Nous vous encourageons à lire les conditions d'utilisation de Pictogame.
English: (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)
French: b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)
English: The risk associated with a lifetime exposure (70 years) is about 7 in 1 000.
French: Les risques associés à une exposition à vie (70 ans) sont d’environ 7 sur 1 000.
English: Unfortunately, numerous votes in plenary have damaged this remarkable work.
French: Malheureusement, plusieurs votes intervenus en séance plénière ont endommagé ce travail remarquable.
English: As part of its ongoing collaboration with United Nations peace missions, UNOWA assigned an information officer to work with UNOGBIS for the elections held in March 2004 in Guinea-Bissau, to assist in media relations.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec les missions de paix des Nations Unies, le Bureau a affecté au BANUGBIS, pour les élections qui se sont tenues en Guinée-Bissau en mars 2004, un spécialiste de l'information qui s'est occupé des relations avec les médias.
English: Although they are said to be independent, many of the institutions have been set up or created by government, presidential or ministerial Decree.
French: Elles sont dites indépendantes, mais nombre d'entre elles ont été créées par décret gouvernemental, présidentiel ou ministériel.
English: There should be some way of tracking the agenda so that you have a sense of when your are likely to appear.
French: Il devrait y avoir un moyen de suivre l’ordre du jour de façon à avoir une meilleure idée du moment de la comparution de chacun.
English: As the organizations work with divergent geographical mapping, discrepancies are common.
French: Comme ces trois organismes n'ont pas les mêmes compétences territoriales, les discordances sont chose courante.
English: The oil industry does not want to invest in new types of refinery but prefers to protect some old, rusty and thus long since written off refineries from closing down, at the expense of people's health, the environment and our cultural heritage.
French: L'industrie pétrolière ne désire pas investir dans de nouvelles capacités de raffinage, mais préfère protéger quelques vieilles raffineries rouillées et depuis longtemps condamnées à la fermeture. Aux dépens de la santé de la population, de l'environnement et de notre patrimoine culturel.
English: A unified regime should be developed.
French: Il conviendrait d'élaborer un régime unifié.
English: Even intermittent creeks found in the uppermost reaches of a watershed can be habitat for part of the year.
French: Même les ruisseaux intermittents que l’on retrouve dans les tronçons supérieurs d’un bassin versant peuvent constituer un habitat pendant une partie de l’année.
English: The current document represents such a revised version, in accordance with the opinion’s recommendations.
French: Le présent document constitue cette version révisée conformément aux recommandations formulées dans l’avis.
English: Even with perfect information on the aetiology of substance-related diseases and accidents, researchers must still confront the other two problems.
French: Même en disposant de données étiologiques idéales sur les maladies et les accidents liés à l’abus de substances, les chercheurs demeurent confrontés aux deux autres obstacles.
English: The Court heard that Architectural Precast Systems Inc. operates a concrete forming plant located at 121 Bales Drive, East Gwillimbury in the Region of York.
French: Le tribunal a appris que Architectural Precast Systems Inc. exploite une usine de façonnage du béton située au 121 Bales Drive, à East Gwillimbury, dans la région de York.
English: The total amounts of maintenance should be viewed against the 42 per cent of children who experience at some time of their life, as stated in section VI, the separation of their parents.
French: Il convient de mettre en regard le montant total des pensions alimentaires et les 42 % d'enfants confrontés, à un moment ou à un autre de leur vie, à la séparation de leurs parents, comme cela a été évoqué plus haut, à la section VI.
English: It also burrows into shoots and can cause economic damage in non-bearing plantings.
French: Il s’introduit aussi dans les pousses et peut causer des dégâts économiques dans les plantations non productives.
English: The cost of the training is affordable (from a local, regional, community perspective).
French: Les coûts de la formation sont abordables (d’un point de vue local, régional ou communautaire).
English: This would mean that the directive could be adopted by a qualified majority, and we would then be able to lay the directive to rest.
French: Cela signifierait que la directive pourrait être adoptée à la majorité qualifiée, et que nous pourrions en finir avec cette directive.
English: Rashes and other skin conditions such as eczema can create openings for blood-to-blood contact, so be aware of any openings or sores around your mouth, genitals or other regions of your body before engaging in sexual activities.
French: Des irritations cutanées ou d'autres conditions de la peau telles que l'eczéma peuvent entraîner des risques de contact direct de sang à sang, alors soyez conscient de toute plaie ouverte ou de toute lésion autour de la bouche, des organes génitaux ou d'autres parties de votre corps avant d'entreprendre des activités sexuelles.
English: In the light of articles 28 and 29 of the Convention, and taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education, the Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: À la lumière des articles 28 et 29 de la Convention et compte tenu de son observation générale no 1 de 2001 sur les buts de l'éducation, le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources financières, humaines et techniques suffisantes pour:
English: Target Group participants were non-affiliated individuals selected based on the likelihood of their being identified as priority recipient of antivirals for prevention by citizens based on the nature of their work or professional qualifications (e.g., nurses, doctors, teachers, day-care workers, morticians, religious orders, “essential services” personnel working in hydro, water quality, transportation, etc).
French: Les participants aux séances destinées aux groupes cibles étaient des personnes indépendantes choisies en fonction de la probabilité qu’elles soient désignées par des citoyens comme des bénéficiaires prioritaires d’antiviraux à des fins de prévention selon la nature de leur travail ou de leurs compétences professionnelles (p. ex. des infirmières, des médecins, des enseignants, des travailleurs des services de garderie, des entrepreneurs de pompes funèbres, des membres d’un ordre religieux, des dispensateurs de services essentiels (liés à l’hydro-électricité, la qualité de l’eau, les transports, etc.).
English: The remuneration of the auditor of a port authority shall be fixed by the board of directors.
French: La rémunération du vérificateur d'une administration portuaire est fixée par le conseil d'administration.
English: A conclusion of de facto interconditionality of several transactions will be difficult to reach in the absence of their simultaneity.
French: Ces opérations constituent une concentration unique lorsqu'elles sont interdépendantes et lorsque l'entreprise acquérant le contrôle exclusif acquiert aussi le contrôle en commun.
English: Matches and lighters are forbidden in baggage because they may ignite by friction.
French: Il est interdit de transporter des allumettes et des briquets dans les bagages car ils pourraient s'enflammer par friction.
English: A corrigendum to that effect will be issued shortly.
French: Un rectificatif en ce sens sera publié prochainement.
English: The IND/DEM Group was invited, it appointed a rapporteur 18 months ago, it did not turn up to any meetings in committee or to any hearings, and it did not turn up to any trialogues.
French: Le groupe IND/DEM a été invité, il a désigné un rapporteur il y a 18 mois, il ne s'est présenté à aucune réunion en commission ni à aucune audition et il ne s'est présenté à aucun trilogue.