ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This department provides navigation services, operate and maintain deck equipment and perform other deck and bridge duties aboard ships under the supervision of deck officers and ultimately report to the Master of the vessel.
French: Il assure des services de navigation, ainsi que le fonctionnement et l’entretien du matériel des ponts. Il exécute aussi d’autres fonctions des ponts et de la passerelle à bord des navires sous la surveillance des officiers de pont, et il relève ultimement du capitaine du navire.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex D.2 Recommended Practice 12.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe D.2, pratique recommandée 12.
English: Prepare and submit annually or upon the request of the Department of Social Development a comprehensive report with regards to the services being provided.
French: Préparer et présenter annuellement ou à 0 la demande du ministère un rapport complet sur les services qui sont fournis.
English: Methodological guide Each of these qualities is defined in relation to the element preceding or following it in the chain denoting the sequence from the knowledge needs to the indicators and the data, as shown in the following figure:
French: Guide méthodologique Chacune de ces qualités se définit par rapport à l’élément en amont ou en aval dans la chaîne qui va des besoins de connaissances aux indicateurs et données, comme le montre le schéma 10.
English: We are still having problems correctly reading the political challenges resulting from this situation.
French: Nous avons encore de la peine à évaluer correctement les défis politiques qui en résultent.
English: (3) The court may not make an order under subsection (1) if the court is satisfied that (a) the corporation is a religious corporation; (b) the decision of the directors referred to in paragraph (2)(a) is based on a tenet of faith held by the members of the corporation; and  (c) it was reasonable to base the decision on a tenet of faith, having regard to the activities of the corporation.
French: (3) Toutefois, le tribunal ne peut rendre l'ordonnance s'il est convaincu que l'organisation est une organisation religieuse, que le défaut par les administrateurs d'intenter la poursuite, d'agir avec diligence dans le cadre de celle-ci ou d'y mettre fin est fondé sur un précepte religieux observé par les membres de l'organisation et qu'il était justifié de le fonder sur un tel précepte, compte tenu de la nature des activités de l'organisation.
English: Gold rushes had a profound effect on the development of BC, and on the opening of the Yukon and North-West Territories to settlement.
French: Les ruées vers l'or ont des effets déterminants sur le développement de la Colombie-Britannique ainsi que sur l'ouverture du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest à la colonisation.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 B2B TRUST PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address 1 QUEBEC
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 B2B TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale 1 QUÉBEC
English: NOC (A) is managed and monitored day and night by operators who sit at a series of consoles and wall displays that look like a miniature of the old NASA mission control room in Houston, Texas.
French: Le COR(A) est administré et surveillé jour et nuit par des opérateurs qui sont assis devant une série de consoles et d’affichages qui ressemblent à une reconstitution à plus petite échelle de l’ancienne salle de contrôle des missions de la NASA à Houston, au Texas.
English: We support the further advance of political and economic reforms in Bosnia and Herzegovina and the prompt transfer to the Bosnian parties of responsibility for the state of affairs in their country, also bearing in mind the tight deadlines for the upcoming closure of the Office of the High Representative.
French: Nous appuyons également la poursuite des réformes politiques et économiques en Bosnie-Herzégovine, le transfert accéléré des responsabilités aux parties bosniaques, compte tenu des délais très courts du fait de la prochaine fermeture du Bureau du Haut Représentant.
English: We traveled through humid jungles, with all sorts of different wildlife and trees.
French: Nous avons traversé des jungles humides à la faune et la flore variées.
English: 2.2 Boiling point or range 286 oC
French: 2.2 Point ou plage d'ébullition: 286 °C
English: The pavilion contains a palette of stories, artifacts, and images created by Canadians and inspired by the environment of culture, arts and natural majesty of the landscape.
French: Le pavillon propose un éventail de récits, d'images et d'objets authentiquement canadiens, inspirés par la réalité artistique et culturelle de notre pays ainsi que par la majesté de ses paysages.
English: Engine equipment and accessories
French: 7.1.5 Équipement du moteur et accessoires
English: Since 1997, the Mediterranean Regulatory Authorities Network meets regularly on issues regarding audiovisual regulation.
French: Depuis 1997, le Réseau des instances de régulation méditerranéennes se réunit régulièrement sur les questions relatives à la régulation audiovisuelle.
English: By paragraph 5 of part III of the annex to the draft resolution, the General Assembly would
French: Au paragraphe 5 de la partie III de l'annexe au projet de résolution, l'Assemblée générale déclare
English: Shutting down such networks leaves practitioners and agencies isolated instead of working together.
French: Avec le ´ ` ´ demantelement de reseaux de ce genre, les praticiens et les ´ organismes vont etre isoles au lieu de travailler ensemble.
English: Based on discussions with the Project Manager, there was no post-project evaluation done as most of the individuals involved were re-assigned to other projects. Conclusions The requirement for an evaluation of the project’s effectiveness against the agreed objectives has not been met as a Final Summary report and a Post-Project Evaluation report were not prepared.
French: D’après le directeur du projet, il n’y a pas eu d’évaluation finale parce que la plupart des participants avaient été réaffectés à d’autres projets Conclusions L’exigence d’une évaluation de l’efficacité du projet par rapport à ses objectifs convenus n’est pas remplie, puisque les responsables du projet n’ont pas préparé de rapport sommaire final ni de rapport d’évaluation finale.
English: The High-level Committee would continue to review progress and address emerging issues as this critical process went forward, collaborating closely with the Development Group.
French: Le Comité continuerait d'examiner les progrès réalisés et de se pencher sur les problèmes qui apparaîtraient à mesure que ce processus crucial avancerait, en étroite collaboration avec le Groupe.
English: Doc. 11463 Motion for a resolution presented by Mrs Melo and others For a new governance of the Oceans – The problem of the North Atlantic, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report [PACE priority:
French: 11463 Proposition de résolution présentée par Mme Melo et plusieurs de ses collègues Pour une nouvelle gouvernance des océans – le problème de l'Atlantique nord, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: 6.3.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with CH4 emissions from manure management was determined using the Monte Carlo technique based on the IPCC Tier 2 methodology.
French: 6.3.1.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Pour déterminer le degré d'incertitude lié aux émissions de CH4 imputables à la gestion des fumiers, on a utilisé la technique de Monte Carlo en s'appuyant sur la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: By working with local resources, such as clubs and associations, the project provides a sustainable animation tool.
French: À son tour, cette préservation contribue à la protection d’importants éléments du paysage agricole, comme les pâturages de montagne, les vergers, les prés et les vignobles typiques.
English: Clearly annual reporting improvements can be made.
French: Il est clair que des améliorations peuvent y être apportées.
English: • complexities involved in reaching fiscal arrangements in self-government and land claims agreements; and
French: • la difficulté de conclure des accords financiers dans le cadre des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales;
English: • Class 4 - 550 - 600 (or all 4 components score higher than 100)
French: • Classe 4 - 550 - 600 points (ou l'ensemble des 4 paramètres affichant une cote de plus de 100 points).
English: 2 (a) and (e)).  These recommendations were, moreover, based on similar observations made on a number of occasions by previous Special Rapporteurs and the Independent Expert, as well as on a special study carried out by the United Nations in 1998 of the administration of justice in Equatorial Guinea (see E/CN.4/2000/40, para.
French: Dans sa résolution 2000/19, la Commission a expressément approuvé ces recommandations (al. a) et e) du paragraphe 2), qui se fondent en outre sur les observations du même ordre formulées à plusieurs reprises par les rapporteurs spéciaux et l'expert indépendant précédents, ainsi que sur une étude réalisée par l'ONU en 1998, spécialement consacrée à l'administration de la justice en Guinée équatoriale (voir E/CN.4/2000/40, par. 61).
English: During 1996-97, we carried out a wide range of fire protection services.
French: En 1996-1997, nos employés ont assuré une vaste gamme de services de protection contre les incendies.
English: The time for advocacy is over, and the time is now upon us for concrete action.
French: L'heure du plaidoyer est passée; il est temps d'agir concrètement.
English:    Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, it is excellent that you are giving the Balkans a high profile.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je me félicite de l’importance que vous accordez aux Balkans.
English: Where the requirement of a signature is referred to, this must be seen in conjunction with Rule 79 and with Rule 81 (3) and 82 (3) CTMIR, which waive this requirement.
French: Lorsqu’une signature est exigée, il convient de se reporter à la règle 79 ainsi qu’à la règle 81, paragraphe 3 et à la règle 82, paragraphe 3 du REMC, fixant les modalités de dérogation.
English: We are trying to find a wording that will address the issue: whether to call it Pakistan-administered Kashmir and Indian-administered Kashmir, as I have suggested.
French: Nous essayons de trouver une formulation qui répondra au mieux à ce défi: l’appeler Cachemire sous administration pakistanaise ou Cachemire sous administration indienne, comme je l’ai suggéré.
English: • John Godfrey - PS to the Prime Minister with special emphasis on cities.
French: • John Godfrey, Secrétaire parlementaire du Premier ministre chargé spécialement des villes.
English: 4.2.8 If possible, arrange for evacuees from the same community or neighbourhood to be lodged together in one facility.
French: 4.2.8 Si possible, on doit prendre des dispositions pour regrouper dans un même établissement d’hébergement les évacués d’une même communauté ou d’un même quartier.
English: The four extant populations are fragmented, small, and have little chance of being repopulated from adjacent sites in Washington State should they become extirpated.
French: Les quatre populations existantes sont fragmentées, petites, et il existe peu de possibilités de les repeupler à partir des emplacements adjacents de l’État de Washington si elles disparaissaient.
English: • Pre-filled Screen Fields
French: • Zones de l'écran remplies au préalable;
English: Some examples of products and technologies in the final stages of commercialization are: metallized aluminum nitride substrates, materials for rechargeable batteries, flat panel electroluminescent displays, microwave sintered wear products and coatings for severe industrial appliances.
French: Quelques exemples de produits et de technologies à l’étape finale de la commercialisation sont : les substrates de nitride d’aluminium métallisé, les matériaux pour les piles rechargeables, les panneaux d’affichage plats électroluminescents, les produits à couches protectrices cuites par micro-ondes et les revêtements pour les appareils industriels lourds.
English: 2002 ZEVP-1 Zakon o evidenci volilne pravice sprejet predlog 3
French: 1998 ZFO Zakon o financiranju občin sprejet predlog 1
English: For our part, we sent more than 70 letters to the Security Council detailing the situation on the ground and calling for action by the Council.
French: En ce qui nous concerne, nous avons envoyé plus de 70 lettres au Conseil de sécurité dans lesquelles nous avons décrit en détail la situation sur le terrain et lui avons demandé d'agir.
English: 2007-11-07T21:27:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tobacco is a crop as addictive to growers in the developing world as it is to any user. For them, dependency is economic rather than physical or psychological &#151; but while ready cash is attractive, farmers are beginning to realize that growing tobacco is threatening the health of their families, their land, and their local ecosystems.
French: Mais si les liquidités que rapporte la culture du tabac sont intéressantes, les planteurs commencent à reconnaître le danger qu’elle représente pour la santé de leurs familles, de leurs terres et de leurs écosystèmes 2007-11-07T21:26:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ils ne ressemblent pas à des héros ces pauvres villageois qui s’adonnent à la pêche à la lanterne pour assurer leur subsistance.
English: Infant mortality is high; 35 per 1000 live births.
French: Hommes et femmes confondus, les jeunes de moins de 25 ans représentent 52% de la population du Kosovo.
English: According to Foreign Affairs and International Trade, woven fabric of polyester staple fibre, mixed mainly or solely with cotton and of a weight not exceeding 170 g/m2, is not classifiable under tariff item No. 5513.39.00, and the request made by MWG for tariff relief on the subject fabric imported under this tariff item is inappropriate and should not be considered as part of the Tribunal’s investigation.
French: Selon Affaires étrangères et Commerce international, le tissu constitué de fibres discontinues de polyester, mélangé principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m2, ne peut être classé dans le numéro tarifaire 5513.39.00. De plus, la demande présentée par MWG en vue d’obtenir un allégement tarifaire sur le tissu en question importé sous ce numéro tarifaire est inappropriée et elle ne doit pas être considérée comme faisant partie de l’enquête du Tribunal.
English: Since persons who are unable to access print material function on the job using various types of adaptive technology, there is an important variation from one individual to another, in the types of formats they are most comfortable using for an assessment.
French: Puisque les personnes ayant une cécité totale effectuent leur travail à l'aide de divers types de technologies d'adaptation, il y a une grande variation, d'un individu à l'autre, dans les types de formats utilisés lorsqu'ils ou elles subissent des évaluations.
English: Designate the Detailed Assessment Team(s) The detailed assessment phase should be started by a member of the pollution prevention task force, which was identified during program design.
French: Il est possible qu'ils trouvent alors des mesures pouvant être prises rapidement, à faible coût et sans grands risques.
English: The EU’s external relations The EU’s economic, commercial and financial weight makes it a leading player on the international scene.
French: Les relations extérieures de l'UE Le poids économique, commercial et financier de l'UE lui confère une place de premier plan sur la scène internationale.
English: • Radiocommunication Information Circular (RIC) 4, Issue 1, Technical Requirements Respecting Identification of Radio Stations.
French: • Circulaire d'information sur les Radiocommunications (CIR) 4, 1re édition, Exigences techniques concernant l'identi-fication des stations radio.
English: The goal of the course is to introduce supervisors to various skills and techniques involved in communication, team management, leadership, motivation and dealing with difficult people.
French: Le cours constitue une introduction, pour les superviseurs, à diverses compétences et techniques ayant trait aux communications, à la gestion d’équipe, au leadership, à la motivation et à la façon de composer avec les personnes difficiles.
English: Some of the unique features includes an audio and visual help functions that explains how to make the most of a visit to the site and information that is categorized according to a "Life Event".
French: Au nombre des caractéristiques uniques, mentionnons des fonctions d'aide audio et visuelle expliquant comment tirer profit au maximum d'une visite sur le site et de l'information catégorisée selon les « Événements de la vie ».
English: (e.g. improved manure storage BMPs reduces nutrient run-off and reduce GHG emissions.
French: Par contre, de nombreux projets de PGB comportent des avantages multiples et visent plus d’un secteur prioritaire clé.
English: " Additional hands-on impressions can be located at Rock, Paper, Shotgun , Videogamer.com , SPOnG , TVG and Telegraph . For new interviews with Pete Hines, check out Crispy Gamer , Guardian and TVG .
French: De plus, About.com a list� Oblivion pour PLAYSTATION 3 comme l'un des 10 meilleurs jeux de 2007.
English: Firstly, I very much welcome the style of the debate and the approach.
French: Premièrement, je me réjouis énormément du style du débat et de l’approche.
English: To qualify, the issuer of the warrant or right will be required, on an on-going basis, to deal at arm’s length with each person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under the registered plan.
French: Anti-évitement - 150 bénéficiaires LIR 95(3.7) Selon le nouveau paragraphe 95(3.7) de la Loi, s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité détient, à un moment donné, une participation au capital d’une fiducie est de faire en sorte que la fiducie remplisse la condition énoncée à l’alinéa b) de la définition de « fiducie exonérée » au paragraphe 95(3.2), la fiducie est réputée ne pas avoir rempli la condition à ce moment.
English: In the medium term, finding ways to make food markets more reliable and predictable and less volatile is of primary importance to all African countries.
French: À moyen terme, il est essentiel, pour tous les pays d'Afrique, de trouver les moyens de rendre les marchés alimentaires plus fiables et plus prévisibles et d'en réduire la volatilité.
English: $25.5M $ 4.6M Highways remain open to through traffic and interventions are designed to minimize ecological impact.
French: 46,6 M$ 2,5 M$ Meilleurs cadres de gestion pour assurer une prise de décisions et la reddition de comptes.
English: PROPERTY loan stock company Vukile 's distributions for the six months to September increased 6,6% to R138,9m, or 47c per linked unit, but higher electricity and rates and taxes charges had a negative effect on distributable earnings as these charges were not fully recovered from tenants.
French: La Guinée-Bissau veut étendre les limites de sa plate-forme continentale qui passera de 200 à 350 miles. Ce qui lui permettra ainsi d'élargir son territoire de 36 mille à 58 mille Km2 et d'exploiter les énormes gisements de pétrole offshore qui s'y trouve.
English: It is my profound regret to inform you that Israel, the occupying Power, has continued to escalate its reckless and cruel campaign of military warfare against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave violation of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: C'est à mon grand regret que je vous informe qu'Israël, puissance occupante, a continué à intensifier son imprudente et cruelle campagne militaire contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en grave violation du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: (a) Advocacy on a much bigger scale, based on the right to basic education, the right to development, the essential need for literacy in today's knowledge-based economy, and the fundamental value of literacy as an indispensable tool for further learning opportunities in the framework of lifelong learning;
French: a) Sensibilisation à une bien plus vaste échelle, s'appuyant sur le droit à une éducation de base, le droit au développement, l'immense importance de l'alphabétisation dans une économie actuelle fondée sur le savoir et la valeur fondamentale de l'alphabétisation en tant qu'outil indispensable à la poursuite de l'apprentissage tout au long de la vie;
English: Fundamental workers' rights must be ensured and respected throughout the EU.
French: Les droits fondamentaux des travailleurs doivent être garantis et respectés dans toute l'UE.
English: Canadians rank in the middle among the G7 countries in terms of the proportion of the population that is obese.
French: La population canadienne se trouve au milieu du classement des pays du G7 en ce qui concerne les taux d'obésité.
English: The plan provides coverage for IVF treatments to its female members with bilateral obstruction of their fallopian tubes, a uniquely female form of infertility.
French: Dans le cadre du régime, les traitements de FIV sont assurés pour les militaires de sexe féminin qui souffrent d'une obstruction bilatérale des trompes de Fallope, une forme d'infertilité qui ne touche que les femmes.
English: We expect that these enhancements will reduce the non-employer processing time by over 3 months.
French: Ces améliorations devraient réduire de plus de trois mois le temps de traitement des données relatives à ces entreprises.
English: Material submitted for the Commission's consideration, or presentations to the Commission, may be in either official language.
French: Les exposés et les documents destinés à la Commission peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: I regard the debate on the freedom of the press as very important.
French: par écrit. - Je considère le débat sur la liberté de la presse comme très important.
English: The protection of victims and their organizations continues to present a challenge, one that must be met by the competent authorities with decisive and effective action.
French: La protection des victimes et de leurs organisations demeure une difficulté que les autorités compétentes doivent surmonter en prenant des mesures efficaces et décidées.
English: 5-2000, point 1.3.6 Parliament endorsement:
French: 5-2000, point 1.3.6 Avis du Parlement européen:
English: • Expanded lab space to 4,500 sq ft and added 30,000 sq ft of new greenhouses and equipment Quantiam Technologies Inc.
French: • Agrandissement de l'espace de laboratoire à 4 500 pieds carrés et ajout de 30 000 pieds carrés de nouvelles serres et matériel Quantiam Technologies Inc.
English: With which countries does AAFC have important international cooperation ties?
French: Quels sont les pays avec lesquels AAC a d'importants liens en matière de coopération internationale?