ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a special ground-floor food hall with a number of well-known outlets offering food throughout the day.
French: Une aire de restauration avec des nombreuses enseignes populaires ouvertes en continu se trouve au rez-de-chaussée.
English: In general, the only auroral displays that are described as white or smoky are those that are too faint for our eyes to see the normal green or red colours.
French: En général, celles de cette couleur ou ressemblant à de la fumée sont trop faibles pour que l'œil discerne les verts et les rouges usuels.
English: (c) Measures taken to ensure the consistency of inventory and assigned amount information gathered and reported by the regional economic integration organization and by its member States.
French: c) L'application des mesures prises pour veiller à la cohérence des informations concernant l'inventaire et les quantités attribuées qui sont rassemblées et notifiées par l'organisation régionale d'intégration économique et par ses États membres.
English: Decisions : 2000 Decision No. 716-A-2000 November 15, 2000 APPLICATION by EAC Flight Corp. of Wichita, Kansas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 716-A-2000 le 15 novembre 2000 DEMANDE présentée par EAC Flight Corp. de Wichita, Kansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We are calling every internationalist comrade to help us!
French: Ce tract a le grand mérite de poser la question de la perspective révolutionnaire en mettant en avant la nécessité de remettre en cause la société capitaliste. Il essaye en même temps de tirer des leçons et de faire un bilan des derniers combats.
English: "Many of the employees who approached the Ombudsman indicated that staff meetings were rarely held.
French: « De nombreux employés qui se sont adressés à l’ombudsman ont souligné que les réunions d’employés étaient chose rare dans leur milieu de travail.
English: The opening reception attracted many attendees from all parties, including MPs, Senators, deputy ministers and other senior federal officials and political staff.
French: « Nous voulions présenter au nouveau gouvernement les enjeux d’importance pour l’Association et le presser de maintenir les investissements dans l’enseignement supérieur et la recherche universitaire », explique Gary Evans, directeur des relations avec les gouvernements et affaires publiques à l’AUCC.
English: In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
French: En matière de biogaz, l’aide fournie est insuffisante pour son déploiement dans près des trois-quarts des États membres.
English: Futuremed Health Care Products L.P. Foam Topical 80002467 Aloe Vera
French: Futuremed Health Care Products L.P. Foam Topique 80002467 Aloe Vera
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/78) following its seventeenth session in November 2008, with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat donnera un aperçu des activités exécutées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/78) à la suite de sa dix-septième réunion de novembre 2008, en mettant particulièrement l'accent sur toute décision prise concernant les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: It operates in: ➾ the Candidate and potential Candidate Countries in South-East Europe, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development; ➾ the non-member Mediterranean countries by helping to attain the objectives of the EuroMediterranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010; ➾ the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, South Africa and the OCTs (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector; ➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned.
French: Elle intervient : ➾ dans les pays candidats et candidats potentiels du sud-est de l’Europe, où elle contribue aux objectifs du Pacte de stabilité en concentrant ses interventions non seulement sur la reconstruction des infrastructures de base et le financement de projets ayant une portée régionale, mais également sur le développement du secteur privé ; ➾ dans les pays méditerranéens, pour concourir à la réalisation des objectifs du Partenariat euroméditerranéen dans la perspective de la création d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010 ; ➾ dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en Afrique du Sud et dans les PTOM, où elle prend une part active dans le développement des infrastructures de base et du secteur privé local ; ➾ en Amérique latine et en Asie, où elle soutient des projets d’intérêt mutuel pour l’Union et les pays concernés.
English: Licensing agreements and partnership issues will have to be addressed.
French: Il faudra s'occuper des questions relatives aux ententes de licence et au partenariat.
English: Since these deficiencies were not remedied within the period allowed the application is refused.
French: Comme il n'a pas été remédié à ces irrégularités au cours du délai imparti, la demande est rejetée.
English: A brief introduction to a selection of the current array of international collaborative R,D&D (research, development and deployment) efforts and initiatives, involving both the public and private sector, to develop carbon sequestration technologies is also included.
French: Elle présente en outre de façon succincte un échantillon des multiples efforts et initiatives de R-D&D (recherche, développement et déploiement) qui ont fait l'objet d'une coopération internationale, et qui associent le secteur public et le secteur privé, en vue de mettre au point des technologies de fixation du carbone.
English: The range of developments and trends for comment identified in Chapters I and II above have the potential to impact substantially on the take off of the information society in Europe.
French: L’ ensemble des évolutions et des tendances qui doivent être commentées, et qui sont identifiées dans les chapitres I et II ci-dessus, peuvent avoir un impact potentiellement important sur le développement de la Société de l’ Information en Europe.
English: The Berslagen area contains an important transition zone between the northern boreal forest, or taiga, and the temperate climate, or nemoral, zone.
French: La région de Bergslagen englobe une zone de transition importante qui sépare la forêt boréale nordique, ou taïga, de la zone tempérée, ou némorale.
English: Large multinational pharmaceutical and chemical companies are active in Belgium as well, viz., Smith Kline Biologicals, with a leading position in vaccines as a result of its launching of the first genetically engineered human vaccine against hepatitis B. Other vaccine developments are under way (e.g., in tropical diseases and AIDS).
French: Les grandes multinationales du secteur pharmaceutique et chimique sont aussi actives en Belgique, tel Smith Kline Biologicals, qui occupe une position prédominante dans le domaine des vaccins à la suite de son lancement du premier vaccin humain contre l'hépatite B issu du génie génétique. L'industrie travaille actuellement à la mise au point d'autres vaccins (p. ex., contre les maladies tropicales et le sida).
English: Constructive dialogue between Belgrade and Pristina and between UNMIK and the Kosovo Assembly is a key element for the success of that undertaking.
French: Le dialogue constructif entre Belgrade et Pristina et entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo sont des éléments indispensables pour assurer le succès de cette entreprise.
English: The cost of the programmes is shared between the European Union and the beneficiary Member State. This arrangement is known as 'co-financing'.
French: Les prix pratiqués dans l'Union européenne sont généralement plus élevés que ceux du marché mondial étant donné que l'Union européenne soutient les prix sur le marché intérieur.
English: To change this, co-op programs need to be set up to encourage universities and colleges to offer programs adapted to the wood industry (beyond wood science), and to encourage industry to evaluate the potential benefits of hiring college and university graduates.
French: Pour remédier à cette situation, il faut créer des programmes coopératifs qui encourageront universités et collèges à offrir des programmes adaptés à l’industrie du bois (autres que les sciences du bois), et pousseront du même coup l’industrie à mesurer les avantages qu’elle pourrait trouver à engager des diplômés de collège ou d’université.
English: Letter dated 22 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2005, 'Heristo AG' reached a turnover of €1.2 billion (incl. the turnover of 'Paulsen GmbH').
French: En 2005, le chiffre d'affaires d'Heristo AG s'est chiffré à 1,2 milliard € (incluant le chiffre d'affaires de Paulsen GmbH).
English: • Do group members have the skills they need to be involved in community development?
French: • Les membres du groupe ont-ils les compétences requises pour s’engager dans le développement communautaire?
English: WIPO’S MISSION STATEMENT To promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all mankind.
French: LA MISSION DE L’OMPI Promouvoir par la coopération internationale, la création, la diffusion, l’utilisation et la protection des oeuvres de l’esprit, pour le progrès économique, culturel et social de l’humanité tout entière.
English: Wielowieyski), Merkushov, Mitterrand, Muravschi, Obuljen, Pereira Coelho, Poppe, Puche, Rigo, Rippinger, Rutskoy, Sceberras Trigona, Siebert, Mrs Squarcialupi, Mrs Stepova, Mrs Stoyanova, MM Szalay (Alternate:
French: Wielowieyski), Merkushov, Mitterrand, Muravschi, Obuljen, Pereira Coelho, Poppe, Puche, Rigo, Rippinger, Rutskoy, Sceberras Trigona, Siebert, Mme Squarcialupi, Mme Stepova, Mme Stoyanova, MM Szalay (Remplaçant:
English: Trends As government institutions go, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat has had a relatively short life.
French: Elle a vu le jour en même temps que le Secrétariat binational de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989, et elle est devenue une partie du Secrétariat de l’ALÉNA à la signature de ce dernier accord en 1994.
English: The hotel is at the start of Bintang Walk, an area famed for its many restaurants, clubs, shops and malls.
French: Grâce à son emplacement de choix et à ses nombreux aménagements, le Dorsett Regency Hotel constituera une seconde maison pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs.
English: 2002 - Q2 Gasoline Containing MTBE - T50 Applicable Volume (m3) Region Grade Atlantic Regular Not Specified Quebec Regular Not Specified Ontario Regular NATIONAL Regular Not Specified 2002 - Q3 Gasoline Containing MTBE - T50 Applicable Region Grade Volume (m3) Atlantic Regular Not Specified Quebec Regular West Regular NATIONAL Regular Not Specified 2002 - Q4 Gasoline Containing MTBE - T50 Applicable Region Grade Volume (m3) Atlantic Regular Quebec Regular West Regular Regular NATIONAL
French: 2002 - Q2 Essence contenant du MTBE - T50 Volume Catégorie de applicable Région qualité (m3) Atlantique Régulière Non spécifiée Québec Régulière Non spécifiée Ontario Régulière Régulière Nationale Non spécifiée 2002 - Q3 Essence contenant du MTBE - T50 Volume Catégorie de applicable Région qualité (m3) Atlantique Régulière Non spécifiée Québec Régulière Ouest Régulière Régulière Nationale Non spécifiée 2002 - Q4 Essence contenant du MTBE - T50 Catégorie de qualité Régulière Régulière Régulière Régulière Volume applicable (m3)
English: It had been one of the first to recognise the need to develop and retain older employees as the number of school leavers began to fall.
French: L'entreprise avait été parmi les premières à reconnaître la nécessité, face à la diminution constante du nombre d'élèves sortants, de maintenir les travailleurs âgés dans leur emploi tout en revalorisant leurs compétences.
English: Provinces/Territories Participating
French: Il devrait être lancé dans la province et le territoire restants en 2004.
English: APPENDICES APPENDIX A – LEVEL OF ASSURANCE APPENDIX B – SUMMARY OF AUDIT OBJECTIVES AND THEIR CRITERIA APPENDIX C – ACTION PLAN
French: ANNEXES ANNEXE A – NIVEAU D’ASSURANCE ANNEXE B – RÉSUMÉ DES OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION ET DE LEURS CRITÈRES ANNEXE C – PLAN D’ACTION
English: Tango classes: in addition to a general Spanish language course, 4 Tango dance lessons of 60 minutes per week on Tuesday and Thursday from 20.00 to 22.00 h; dance sessions in a ballroom every Monday evening and a «Milonga» every Friday evening.
French: Cours de Tango: en supplément aux cours d'espagnol généraux 4 leçons de 60 minutes par semaine; les mardis et jeudis de 20.00 à 22.00 heures; danser le Tango le lundi soir dans une salle de bal et participer à une «Milonga» le vendredi soir.
English: In fact, the proposed working time organisation institutes social deregulation at the very time when, in France, doctors in training are campaigning for decent working conditions and genuine safety for service-users.
French: En fait, ce projet d'aménagement du temps de travail organise la déréglementation sociale au moment même où, en France, les médecins en formation luttent pour obtenir des conditions décentes de travail et une sécurité réelle pour les usagers.
English: Furthermore, UNIDO's contributions to joint activities with United Nations bodies and to the after-service health insurance scheme are shown under this Programme.
French: Les contributions de l'ONUDI aux activités conjointes exécutées avec des organismes des Nations Unies et à l'assurance maladie après la cessation de service sont également couvertes au titre de ce grand programme.
English: Research CRCHUM is published four times a year by the CHUM Research Center.
French: Recherche CRCHUM est publié trimestriellement par le Centre de recherche du CHUM.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: » en anglais seulement
English: As regards those states which are not even signatories, we shall identify the specific problems of micro-states; other, larger states with far bigger populations argue either on the basis of their constitutional status or that there are no national minorities on their territory, or else that they are working on a policy of integration of the various population groups and endeavouring to promote the principle of non-discrimination.
French: En ce qui concerne les Etats qui n’en sont pas même signataires, on identifiera la problématique spécifique des micro Etats ; d’autres Etats plus vastes et à la population bien plus nombreuse avancent soit l’argument de leur statut constitutionnel, soit l’argument qu’il n’existe pas de minorités nationales sur leur territoire ou bien encore qu’ils développent une politique d’intégration des différents groupes de population, en s’attachant à promouvoir le principe de non discrimination.
English: It did not appear to give rise to the disadvantages described in paragraph 35 of the Commission's report for other suggested terminology.
French: Elle ne semble pas présenter les inconvénients que présentent les autres termes visés au paragraphe 35 du rapport de la CDI.
English: We have a more detailed argumentation which sums up why we think that Free Software is the kind of software which should be used in education.
French: Nous avons une argumentation plus détaillée qui résume pourquoi nous pensons que le Logiciel Libre est le genre de logiciels qui devrait être utilisé dans l'éducation.
English: Canada has prohibited the production and importation of new halons since January 1, 1994.
French: Le Canada interdit la production et l'importation de nouveaux halons depuis le 1er janvier 1994.
English: Policies in Ecuador favoured family reunification, special attention to children whose parents had emigrated, elimination of obstacles to rapid and secure transfer of income and remittances from abroad, training for officials at border crossings, and prosecution of anyone violating the labour laws covering migrants, particularly regarding health and safety conditions.
French: Les politiques mises en oeuvre en Équateur favorisent le regroupement familial, la fourniture de soins spéciaux aux enfants dont les parents ont émigré, l'élimination des obstacles au virement rapide et sûr des fonds envoyés depuis l'étranger, la formation des agents aux points de franchissement de la frontière et la poursuite de toute personne ayant violé les dispositions de la législation du travail applicables aux migrants, s'agissant en particulier de la santé et de la sécurité du travail.
English: Triennial reviews (4);
French: Évaluations triennales (4);
English: We demanded that the home be closed down and the de-institutionalisation process be accelerated.
French: Nous avons demandé que le foyer soit fermé et que le processus de désinstitutionalisation soit accéléré.
English: • improve the coordination among the government entities dealing with land and housing issues.
French: • améliorer la coordination entre les services du gouvernement qui s'occupent des questions immobilières et relatives au logement.
English: She welcomed the launching of the Secretary-General's campaign to end violence against women and the adoption of Security Council resolution 1820 (2008), which related to sexual violence in armed conflict.
French: Elle salue le lancement de la campagne du Secrétaire général sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité relative à la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: Injecting drug users Heterosexual contact still remains the main risk factor for HIV infection in women, although injecting drug use is also a significant risk factor and in some studies this risk is greater among female than male IDU.2 HIV Prevalence and Incidence Estimates Show More Women Are Living with HIV/AIDS The national HIV prevalence (total number living with HIV) estimates indicate that the number of women in Canada living with HIV, including those with AIDS, continues to grow.
French: Hausse du nombre de femmes vivant avec le VIH/sida, selon les estimations de la prévalence et de l'incidence de l'infection à VIH Les estimations de la prévalence nationale de l'infection à VIH (nombre total de personnes vivant avec le VIH) indiquent que le nombre de femmes qui vivent avec le VIH au Canada, y compris celles atteintes du sida, continue d'augmenter. À la fin de 2002, on estimait à 7 700 (6 500 à 9 000) le nombre de femmes qui vivaient avec le VIH, ce qui représente environ 14 % du total national.
English: This developmental deviation was correlated to the presence of the Ti plasmid in the bacterium.
French: Cette déviation a été corrélée avec la présence du plasmide Ti chez la bactérie.
English: Because the alleged facts had become the subject of legal proceedings, the Ombudsman terminated his consideration of the complaint on 21 July 1997 in accordance with Article 138e of the Treaty establishing the European Community.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, du statut du Médiateur, les résultats de l'enquête menée par le Médiateur jusque-là ont été classés.
English: In addition to making a terrorist property report to FINTRAC, there is also a requirement under the Criminal Code for anyone in Canada and any Canadian outside Canada to disclose, to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the existence of property in their possession or control that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Outre la déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste, le Code criminel exige également que toute personne au Canada et tout Canadien à l'étranger divulguent à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) l'existence de biens qui sont en leur possession ou à leur disposition et qui, à leur connaissance, appartiennent à un terroriste ou à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non.
English: Name of the religious sect or division of the religious sect (Print) Number of Members
French: Nom de la secte religieuse ou une partie de celle-ci (en majuscules) Nombre d'adeptes
English: Is Senator Comeau planning to be the last speaker?
French: Le senateur Comeau a-t-il l’intention d’etre le ´ ˆ dernier orateur? ´ Le senateur Austin :
English: Short term To bring 18 current CPAs under the coverage of the Act Long term Improved consistency and quality of the EA process for ports Enhanced accountability in the environmental management of port projects Increased transparency and greater opportunities for public involvement in the assessment process Short term Completion of Regulations in a format satisfactory for final approval Long term CPA apply the requirements of the Regulations Decision making on port projects that incorporate environmental considerations Increased public involvement in the assessment process for port projects Long term CPA performance in the application of the Regulations will be covered in next year’s report.
French: À court terme Étendre la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale à 18 APC existantes À long terme Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d’ÉE pour les ports Davantage de responsabilisation en matière de gestion environnementale des projets Plus de transparence et davantage de possibilités de participation du public dans le processus d’évaluation Règlement concernant les opérations privées se produisant sur les terres domaniales Établissement de régimes d’ÉE pour 22 autorités aéroportuaires locales en exercice sur des terres louées par le fédéral.
English: • Science and Technology Online: This section of Environment Canada's website offers scientific and technical knowledge for environmental professionals in government, regulation, policy and management, land-use planning, research and industry.
French: Sciences et technologie Pollock, Julie Julie Suzanne Pollock Liaison scientifique, faune et paysage – Communication des connaissances Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) Communiquez avec Julie Suzanne Pollock AFFILIATIONS Chef des programmes de sensibilisation et de liaison scientifique, Service canadien de la faune (2001/2006).
English: Displaying page 34 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - Attachment 2 to Statements INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Georgia:
French: Displaying page 34 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - texte du présent document. Comme toutes les parties aux négociations de la présente déclaration l’ont convenu, la mention de « conditions nécessaires » dans le contexte du retrait porte uniquement sur les éventuelles dispositions techniques et ne peut en aucun cas s’appliquer à d’autres circonstances politiques.
English: Kirkby was accepted and trained by the Church Missionary Society (CMS) and sent to Red River (Winnipeg) to teach school.
French: La Church Missionary Society (CMS) accueillit Kirkby en son sein et lui donna la formation qui lui permit, par la suite, d'enseigner à l'école de Red River (Winnipeg).
English: The new General Manager of AGS Four Winds Indonesia, Arnaud de Bodard, has been with AGS for over 8 years.
French: Le nouveau Directeur Général d'AGS Four Winds Indonésie, Arnaud de Bodard, travaille pour AGS depuis plus de 8 ans.