ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baxter/Sabratek 6060 pumps - Baxter Corporation - health professional communication Nov 18 GenTeal Gel Warning not to use certain lots of GenTeal Gel - consumer information Nov 18 Aquify comfort drops Warning not to use certain lot of Aquify 2-ml long-lasting comfort drops - consumer information Nov 17 Shortclean Warning not to take the Chinese medicine Shortclean - consumer information Nov 14 & 9 Accu-Chek Aviva Safety information: Accu-Chek Aviva glucose monitors - Roche Diagnostics - consumer information and health professional communication To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect mailing list.
French: - avis destiné aux professionnels de la santé 21 nov Pompes à perfusion Retrait du marché: pompes Baxter/Sabratek 6060 - Baxter Corporation - avis destiné aux professionnels de la santé 18 nov GenTeal larmes artificielles Avis de ne pas utiliser certains lots de larmes artificielles GenTeal - Information aux consommateurs 18 nov Aquify gouttes ophtalmiques Avis de ne pas utiliser les gouttes ophtalmiques longue durée Aquify du lot 52234, format 2 mL - Information aux consommateurs 17 nov Shortclean Avis de ne pas prendre le médicament chinois Shortclean - Information aux consommateurs 14 et 9 nov Accu-Chek Aviva Renseignements de sécurité: lecteurs de glycémie Accu-Chek Aviva  - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Inscrivez-vous à la liste MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: So, why is a fissile material cut-off treaty a good idea?
French: Pourquoi un traité sur la production de matières fissiles est-il une bonne idée?
English: The ambitious programme of reform for the twenty-first century is meeting with resistance from certain sectors and a number of Member States.
French: L'ambitieux programme de réforme du XXIe siècle requiert la présence de certains éléments et, de la part de chaque État membre, une levée de boucliers.
English: Because from now on, it is just as likely that the security of the French people will be in question far from our borders as within our territory.
French: Car désormais, la sécurité des Français est susceptible de se jouer autant loin de nos frontières qu'à l'intérieur du territoire.
English: CHE - Committee on Health and the Environment.
French: CSE - Comité sur la santé et l’environnement.
English: It will be reviewed and validated by Regroupement des maisons de jeunes du Québec.
French: Il sera corrigé et validé par les jeunes et le Regroupement des maisons de jeunes du Québec.
English: A summary of these considerations has been included, for information purposes, in Section 6 of this document.
French: Néanmoins, il a ajouté un résumé de leurs observations à la section 6 de ce document à titre de renseignements.
English: Country: Mexico Fiscal year: 2000
French: Pays : Mexique Exercice budgétaire : 2000
English: In 1994, there were 406,000 dual-earner couples without children in which the husband usually worked 50 or more hours per week (Table 2).
French: En 1994, on comptait 406 000 couples à deux soutiens sans enfants où le mari travaillait habituellement 50 heures ou plus par semaine (tableau 2).
English: The Access Act and the Privacy Act are a seamless code with complementary provisions that can and should be interpreted harmoniously.[13] Most recently, the scope of privacy protection in Canada has been substantially enlarged by the passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA").[14] Spurred on by legislative developments in the European Union[15] and the province of Quebec,[16] as well as the work of the Canadian Standards Association,[17] Parliament enacted PIPEDA in 2000 to protect personal information collected, used or disclosed by private sector entities.[18] PIPEDA sets out a list of principles, sometimes referred to as "fair information practices," that organizations subject to the Act must adhere to, subject to certain exceptions.[19] Generally speaking, those organizations must obtain the consent of individuals from whom they have collected personal information, and must limit their use of that information to the purposes for which consent was given.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels forment un code homogène dont les dispositions complémentaires peuvent et doivent être interprétées de façon harmonieuse[13] . Récemment, l’adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (« LPRPDE »)[14] a substantiellement élargi la portée de la protection de la vie privée. Les changements législatifs effectués par l’Union européenne[15] et par la province de Québec[16] ainsi que les travaux de l’Association canadienne de normalisation[17] ont incité le Parlement à légiférer, et il a édicté la LPRPDE en 2000 afin de protéger les renseignements personnels recueillis, utilisés ou divulgués par des entités appartenant au secteur privé[18] . La LPRPDE renferme une liste de principes, parfois appelés « pratiques équitables de traitement des renseignements » que les entités assujetties à la Loi doivent observer, sous réserve de quelques exceptions[19] . De façon générale, ces entités doivent obtenir le consentement des personnes auprès desquelles elles ont recueilli les renseignements personnels et elles ne doivent utiliser cette information qu’aux strictes fins visées par le consentement.
English: In accordance with the common basic principles, the specific policies for integrating legally residing immigrants in Member States, envisage to:
French: mise en œuvre des politiques, tandis que, parallèlement, s'élaborent des politiques spécifiques d'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: However, inbound migration has accounted for a much larger proportion of the growth in the number of new residents.
French: Au cours de la période 1995-2000, la part de l'immigration dans l'accroissement démographique de Calgary était énorme : 77,3 %.
English: Alternative accommodation is available in tents, which can be rented at the camp.
French: Hébergement alternatif au camping, avec tentes fournient par le camp.
English: As Tanaka J. noted, Art. 38(1)(c) of the I.C.J. Statute: … does not require the consent of States as a condition of the recognition of the general principles.
French: Comme l’a précisé le juge Tanaka, l’alinéa 38(1)c) du Statut de la C.I.J. : … ne considère pas le consentement des États comme une condition à la reconnaissance des principes généraux.
English: The development of new information and communications technologies is also taken into account as a cross-cutting issue, in order to promote the essential role that information and communications can play in responding to the fundamental problems of society, which include poverty and social exclusion, at the local and community level in particular, where access to information and knowledge is still far from sufficient.
French: Par ailleurs, le développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication est aussi pris en compte comme un thème transversal.  Il s'agit de privilégier le rôle essentiel que la communication et l'information peuvent jouer pour répondre aux problèmes fondamentaux de société, parmi eux la pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier aux niveaux local et communautaire, encore caractérisés par l'accès très insuffisant à l'information et au savoir.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 8. above.
French: 9.1 Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6 et 8 ci-dessus.
English: revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the
French: dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués
English: • Under Product Name, choose Internet Explorer 5 Macintosh Edition
French: • Sous Product Name, choisissez Internet Explorer 5 Macintosh Edition.
English: The aid already approved must be followed up, specifically by the European Union.
French: L'aide déjà approuvée doit faire l'objet d'un suivi, en particulier par l'Union européenne.
English: The current Canadian distribution of the Wavyrayed Lampmussel is restricted to the upper Grand River and its tributaries (MetcalfeSmith and McGoldrick 2003), the upper Thames River (T.
French: lampsile fasciolée se limite au cours supérieur de la rivière Grand et ses affluents (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003), le cours supérieur de la rivière Thames (T.
English: The space assetis crucial to the concentration of professional expertise, research and technology, which characterise the development of the knowledge-based economy.
French: L’espace est essentiel à la concentration de compétences, de recherche et de technologie qui caractérise le développement de l’économie fondée sur la connaissance.
English: List of Reserves CULLITE 3 GORDON RIVER 2 PACHEENA 1 QUEESIDAQUAH 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CULLITE 3 GORDON RIVER 2 PACHEENA 1 QUEESIDAQUAH 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: He also asked whether the general education schools which enrolled children with special needs were assigned additional resources to enable them to furnish such children with all the necessary assistance.
French: Enfin, il demande si les écoles ordinaires qui accueillent des enfants ayant des besoins spéciaux bénéficient de ressources supplémentaires leur permettant d'apporter à ces enfants toute l'aide dont ils ont besoin.
English: Acidophilic microorganisms play a central role in the toxic-metal budget of mine-tailings waste by efficiently sequestering aqueous metals and by promoting nucleation of oxide minerals whose inorganic formation is kinetically inhibited, thereby retarding toxic-metal dispersion into the natural environment.
French: Les microorganismes acidophiles jouent un rôle de premier ordre dans le bilan des métaux toxiques de parcs de résidus miniers en absorbant efficacement les métaux dissouts dans l'eau et en favorisant la nucléation d'oxydes minéraux dont leur formation par précipitation inorganique est cinétiquement inhibée, et par conséquent ils retardent la dispersion des métaux toxiques dans le milieu naturel.
English: Photographers This list is not a recommendation on the part of the Canadian High Commission but provided as information.
French: Photographes La liste qui suit ne constitue pas une recommandation de la part du Haut-commissariat du Canada, mais est fournie à titre d’information.
English: Tomorrow, before representatives of the wine industry of my region, Champagne-Ardennes, I am going to have to defend the established principle that it is the responsibility of producers great and small to prove that derivatives of supposedly allergenic products used by them as technological aids in wine are not themselves allergens, because they are the result of an important process of transformation of raw materials and operate in a totally different context, that of wine or beer.
French: Demain, je vais devoir défendre devant la filière vitivinicole de ma région, la Champagne-Ardennes, le principe établi qu'il appartient aux producteurs, petits ou grands, de prouver que les dérivés de produits dits allergènes qu'ils utilisent comme auxiliaires technologiques dans le vin ne sont pas eux-mêmes allergènes, parce qu'ils sont le fruit d'un processus important de transformation à partir de matières premières et interviennent dans un milieu totalement différent - le vin ou la bière -, ce qui en change fondamentalement les caractéristiques.
English: The swimming pool is also very nice.
French: Le studio que nous avions réservé était très bien équipé,spacieux, un seul point négatif, une literie trop bruyante.
English: 8.6 In order to achieve the foregoing objective, the strategy for the Least Developed Countries Unit will focus on:
French: 8.6 Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des pays les moins avancés s'emploiera principalement à :
English: Bank topic index Inflation targets; Monetary policy implementation JEL classification E5 You may download the paper in the following format(s):
French: The Construction of Continuity-Adjusted Monetary Aggregate Components Dynamic Factor Analysis for Measuring Money The U.S. Stock Market and Fundamentals: A Historical Decomposition A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area Technological Change and the Education Premium in Canada:
English: The export of military goods without an export permit (which would not be granted for Osama bin Laden, al-Qaida or Taliban) is a violation of the Export and Import Permits Act .
French: L'exportation de marchandises militaires sans une licence d'exportation (qui ne serait pas accordée pour Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban) est une violation de la loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Identification of contributors The financial agent must report all contributions to the nomination contestant in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171). [478.23(2)(d)] In the nomination contestant’s return, the financial agent must disclose the name and address of any contributor who makes an aggregate contribution to the nomination contestant in excess of $200, and the amount and date on which each contribution was received. [478.23(2)(f)]  Acceptance of a contribution A monetary contribution is deemed to be accepted when it comes into the hands of the financial agent.
French: Toutefois, un candidat à l’investiture peut, à titre personnel, apporter une contribution à un autre candidat à l’investiture. [405.3] Pour plus de renseignements sur l’interdiction des contributions indirectes, voir la fiche de renseignements 10, Contributions provenant de fonds, de biens ou de services fournis au donateur aux fins d’une contribution.  Identification des donateurs L'agent financier doit inclure dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) un état des contributions reçues.
English: Although the audit is not making a specific recommendation, Industry Canada might consider that Business Impact Assessments be done and maintained for all business functions so as to ensure that the BCP programs for service functions such as CIO, Facilities, and Security are appropriate, responsive and complete.
French: Même si la vérification ne comporte pas une recommandation particulière, Industrie Canada pourrait envisager la conduite et le maintien d'évaluations des incidences sur les activités pour toutes les fonctions opérationnelles afin de veiller à ce que les programmes de PCA pour les fonctions de services telles que le SAPI, les installations et la sécurité, soient appropriées, réceptives et complètes.
English: P.Santa Anna Dajabón, República Dominicana Fax: +1 809 579 7012
French: P.Santa Anna Dajabón, République dominicaine Fax : +1 809 579 7012
English: ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registrations Section): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: Diversity The need to have an awareness and understanding of diversity in the workplace and to demonstrate cultural sensitivity was often mentioned.
French: Diversité On a souvent fait mention de la nécessité de connaître et de comprendre la diversité en milieu de travail et de faire preuve d’une sensibilité culturelle.
English: Positive = 8/10; Neutral = 7/5; Negative = 4/1.
French: Research Resolutions Detailed Tabulations, p.
English: I therefore must conclude that even though additional comments were made by the Screening Committee regarding Marthe LeGresley and Judy DeGrace’s experiences in coaching, both did include in their curriculum vitae that they had coaching experience.
French: Je dois donc conclure que, même si le jury de présélection a fait des commentaires additionnels sur l’expérience en encadrement de Marthe LeGresley et de Judy DeGrace, toutes deux ont indiqué dans leur curriculum vitæ qu’elles possédaient de l’expérience en encadrement.
English: The number of strings varies according the ethnic group: from 4, 5 (for the Madi people), to 7 (Gishu) or 8 (Ganda or Songa).
French: Le nombre de cordes y varie selon les groupes ethniques entre 4, 5 (chez les Madi), 7 (les Gishu) et 8 cordes (Ganda et Songa).
English: Article 5 recognizes the right of all persons to equality before and under the law and the right to equal protection and benefit of the law without any discrimination.
French: L'article 5 reconnaît le droit de toutes les personnes à l'égalité devant la loi et en vertu de celle-ci, ainsi que le droit sans discrimination à l'égale protection et à l'égal bénéfice de la loi.
English: This represents a novel line of research examining an endocrine-sensitive developmental process (PST) that is critical to long-term growth and survival of salmon.
French: Les présents travaux portent sur un nouveau champ de recherche qui examine un processus de développement sensible aux substances endocriniennes (la smoltification) qui est critique pour la croissance à long terme et la survie du saumon.
English: Continuity needs to be assured, not by the systematic reproduction of the same objects and customs, but by a process in which quality is pursued, if not in linking contemporary creativity to existing heritage, then at least in ensuring that there is no damaging dichotomy between the two and that, for instance, the architecture of today respects the values of its context and cultural environment.
French: Il y a un besoin d'assurer la continuité non pas à travers une reproduction systématique des mêmes objets et des mêmes pratiques, mais dans un processus qui se donne la qualité pour objectif et qui permette, si ce n’est de lier la création contemporaine au patrimoine existant, du moins qu’il n’y ait pas de rupture dommageable et que par exemple l’architecture d’aujourd’hui respecte les valeurs de son contexte et l’environnement culturel.
English: • safety and soundness of the bank;
French: • la sûreté et la solidité de la banque;
English: 1.12 Appeal Process No additional guidance provided for this section.
French: 1.12 Processus d’appel Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: In effect, the posting of any work on a website can fulfill the "reasonable needs" requirements of publication, and thus qualify the work for the protection of the Berne Convention.
French: En fait, l’affichage d’une œuvre sur un site Web peut répondre à l’exigence de satisfaction des besoins raisonnables, critère de la publication, et peut donc permettre à l’œuvre de bénéficier de la protection prévue par la Convention de Berne.
English: Tax deduction for purchase of automation equipment and technology The investigation of an alleged countervailable tax deduction found that the pertinent tax provision was amended, with the effect of no longer conferring actionable benefits subsequent to the amendment, as discussed in the previous section.
French: Déduction fiscale pour achat de matériel et de technologie d'automatisation L'enquête visant une déduction fiscale présumée donnant matière à compensation a permis de constater que la disposition fiscale pertinente a été modifiée, avec l'effet de ne plus conférer des avantages donnant lieu à une action après la modification, tel que mentionné dans la section précédente.
English: Une falaise est un piège naturel. cliffed out piégé par les falaises Don't ski too low or else you might become cliffed out.
French: Snowpack conditions vary significantly between mountain ranges. chaîne de montagnes intérieures (n.f.) interior mountain range; interior range Une importante dépression présentement au-dessus du Pacifique devrait apporter des précipitations abondantes sur la côte Ouest et dans les chaînes de montagnes intérieures du sud ce soir et mercredi.
English: Initiatives to increase publishers’ access to financing, such as refundable tax credits and subsidized loan programs, are therefore of particular interest.
French: Par conséquent, aucun de ces deux principaux instruments de politique utilisés pour aider l’industrie de l’édition en Europe ne constitue une solution de rechange réaliste pour le Canada.
English: offer an employee family assistance program instead).
French: remplacer l'aider aux employés par l'aide à la famille des employés).
English: The single monetary policy requires a definition of the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty (hereinafter referred to as the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
French: La politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et les procédures devant être utilisés par l'Eurosystème, lequel est composé des banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l'euro conformément au traité (ci-après dénommés les «États membres participants») et de la Banque centrale européenne (BCE), afin de faire l'objet d'une mise en uvre uniforme dans l'ensemble des États membres participants.
English: Equally necessary at the government-wide level are the support and commitment of Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: Tout aussi importants à l'échelon pangouvernemental sont le soutien et l'engagement du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et ceux du Bureau du Conseil privé.
English: Consultation Workbook -- Mailout Consultation Workbook -- Online
French: Cahier de travaille
English: • Michael Potter and his 1945 Supermarine Spitfire, P-51 Mustang and Harvard MODERN CANADIAN FORCES AIRCRAFT:
French: • Michael Potter et ses aéronefs Supermarine Spitfire 1945 , P-51 Mustang et Harvard AÉRONEFS MODERNES DES FORCES CANADIENNES:
English: Several predicted features of gB2 are consistent with a membrane-bound glycoprotein, i.e., a signal peptide sequence, a hydrophilic extracellular domain containing possible N-linked glycosylation sites, a hydrophobic membrane spanning sequence, and a cytoplasmic domain.
French: Comme caractéristiques de la gB2 on peut prévoir la présence d'une glycoprotéine liée à la membrane, i.e., un signal de sécrétion des peptides, un domaine extracellulaire hydrophile contenant possiblement des sites de glycosylation en liaison N, une séquence hydrophobe qui traverse la membrane et un domaine cytoplasmique.
English: Therefore, the Government has asked for the return of the Coast Guard and advocates for a permanent presence of the United States Customs and Border Patrol on the Islands.45
French: C'est pourquoi, le Gouvernement a demandé le retour des gardes-côtes et serait en faveur de la présence permanente sur les îles de services des douanes et de police des frontières des États-Unis.
English: It would be useful for the Committee to know what percentage those schools represented in comparison with other institutions in which only Chinese was taught.
French: À ce propos, il pense qu'il serait utile au Comité de connaître le pourcentage que représentent ces écoles par rapport aux autres établissements dans lesquels seul le chinois est enseigné.
English: This figure also included approximately $9M for marine systems training.
French: On a alors mis de c8t~ 102 millions de dollars pour ‘instruction sure SSC.