ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "1.2.1.2. for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Imax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: «1.2.1.2 Pour le faisceau de route, le point HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est admise pour les valeurs photométriques de tous les points de mesure définis au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.».
English: Artificial Tears is produced under sterile conditions.
French: Larmes Artificielles est produit sous conditions stériles.
English: The conclusion of the reports was that, in those countries, domestic violence was widespread and was not taken seriously by Governments.
French: Il ressort de ces rapports que la violence à l'intérieur du foyer est chose courante dans ces pays et qu'elle n'est pas prise au sérieux par les gouvernements.
English: As regards the Khmer Rouge Tribunal, the Japanese Government welcomed the promulgation, in August 2001, of the Law on the Establishment of Extraordinary Chambers.
French: En ce qui concerne le Tribunal chargé de juger les Khmers rouges, le Gouvernement japonais accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, en août 2001, de la loi sur la création des Chambres extraordinaires.
English: The last agreement reached with your province included an action plan, expected results, and performance measurements.
French: La dernière entente bilatérale conclue avec votre province (territoire) comprenait un plan d’action, assorti de résultats et de mesures de rendement.
English: Average processing times are forecast to remain at about the same level in each of the two following fiscal years.
French: Pour les deux exercices ultérieurs, le traitement devrait nécessiter un délai similaire.
English: GIMP is prone to a buffer overflow which may lead to the execution of arbitrary code when loading specially crafted XCF files.
French: GIMP est enclin à un dépassement de tampon qui pourrait mener à l'exécution de code arbitraire lors du chargement de fichiers XCF spécialement conçus.
English: 1.22 The CTC would be grateful for an outline of the methods used by Djibouti to compare lists of terrorists and terrorist organizations designated by the United Nations, Interpol or other countries against its immigration and customs records, its registries of ships and other state records.
French: 1.22 Le Comité saurait gré à Djibouti de lui décrire brièvement les méthodes qu'il utilise pour comparer les listes des terroristes et organisations terroristes désignés par l'ONU, par Interpol ou par d'autres pays avec ses propres registres d'immigration et de douane, registres d'immatriculation de navires et d'autres registres publics.
English: This Act brought together immigration services and citizenship registration, operations and corporate functions from various departments.
French: Cette loi a regroupé les services d'immigration, l'enregistrement de la citoyenneté, les activités et les fonctions officielles de différents ministères.
English: The complainant submitted its last comments to the Tribunal on January 20, 1997.
French: Le plaignant a déposé ses commentaires finals auprès du Tribunal le 20 janvier 1997.
English: I wonder whether you have had time to read the letter that I wrote in response to the letter sent to me by several Members, and which you will have received.
French: Je me demande si vous avez eu le temps de lire la lettre que j'ai écrite en réponse à celle qui m'avait été adressée par plusieurs députés et que vous avez dû recevoir.
English: This means reduced Op tempo until February 06 so that we all can focus on moving ahead with the transformation.
French: Le rythme des opérations s’en trouvera réduit jusqu’en février 2006, pour que tous puissent se concentrer sur la transformation en cours.
English: Concern was expressed that this load was overly severe, the forces were being applied in the wrong direction, and that such a requirement might negatively affect active head restraint system design.
French: Certains ont estimé que cette force était excessive ou qu'elle risquait d'être exercée dans la mauvaise direction et donc qu'une telle prescription risquait d'endommager les appuie-tête de type actif.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-10 Stuart Media Group Inc. and 591989 B.C. Ltd.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-10 Stuart Media Group Inc. et 591989 B.C. Ltd.
English: The Special Representative travelled to Kompong Cham province, where he met with provincial prison authorities, the court, NGOs, and a number of victims of human rights violations.
French: Il s'est rendu dans la province de Kompong Cham, où il a rencontré des dirigeants de la prison provinciale, des magistrats, des ONG et certaines victimes de violations des droits de l'homme.
English: As well, the centre's new Business Service Provider's Directory helps entrepreneurs access other organizations that provide additional business support.
French: Finalement, le Centre a publié un répertoire des fournisseurs de services d'affaires pour donner aux entrepreneurs un meilleur accès aux organismes qui peuvent appuyer leur entreprise.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Map Hours for Certificates of Indian Status (Status Cards) Monday to Friday by appointment.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Carte Heures d´ouverture pour les certificats de statut d´Indien (cartes de statut) Du lundi au vendredi sur rendez-vous.
English: • Since 2000, the SMO has been concentrating particularly on questions related to «Better lawmaking»,
French: • Depuis 2000, l’OMU se penche plus particulièrement sur les questions liées au concept «Mieux légiférer»,
English: Newly funded NSOs will be given reasonable time to meet the National Standards.
French: Suffisamment de temps additionnel sera accordé aux ONS nouvellement financés pour satisfaire aux normes nationales.
English: (c) At the Millennium Summit of the Millennium Assembly, to be held in New York from 5 to 8 September 2000.
French: c) Lors du Sommet de l'Assemblée du millénaire, qui se tiendra à New York du 5 au 8 septembre 2000.
English: We recommend that the explicit exclusion of cinematographic works from subsection 32(1) be deleted from the bill.
French: Nous recommandons de rayer l'exclusion explicite des oeuvres cinématographiques au paragraphe 32(1).
English: Chapter 15 An Act to prevent the unlawful training of persons to the use of arms, and the practice of military evolutions, and to authorize Justices of the Peace to seize and detain arms collected or kept for purposes dangerous to the public peace.
French: Acte pour défendre l'enseignement illicite du maniement des armes et la pratique des évolutions militaires; et pour autoriser les juges de paix à saisir et arrêter les armes amassées ou gardées pour des objets de nature à compromettre la paix publique.
English: Statistics Canada does not provide a detailed breakdown of post-secondary participation by age.
French: Statistique Canada ne donne pas de ventilation détaillée de la participation aux études postsecondaires selon l’âge.
English: The credit card networks linked literally millions of merchants around the world.
French: Tout cela dépend du mandat législatif et des modalités contractuelles de l’entente de l’émetteur de la carte.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation − Baisse des prises de crevettes du Bushehr
English: The CFEP will authorize and maintain all official leave records.
French: Le PCET fournit un ordinateur portatif pour le travail sur le terrain.
English: It will also be up to Quebec to determine which benefits they will permit as possible upgrades.
French: Le Québec sera responsable de déterminer les prestations pour lesquelles une indexation sera possible.
English: The Coordinator, according to the department’s representative, said that neither the appellant nor anyone from the Union would be attending the appeal hearing.
French: Selon la représentante du ministère, la personne responsable de la coordination a déclaré que ni l’appelant, ni un représentant ou une représentante du syndicat n’allait assisté à l’audience de l’appel.
English: To manage national parks in ways that preserve their ecological integrity, it is essential for Parks Canada to understand both a given park’s ecosystem and the changes that occur within it.
French: » Afin de gérer les parcs nationaux de manière à préserver leur intégrité écologique, Parcs Canada doit nécessairement comprendre tant l’écosystème d’un parc donné que les changements qui s’y produisent.
English: That is one very good point.
French: Il faut considérer cela très positivement.
English: Permanent Residents are eligible for coverage on your date of arrival in Manitoba or the date permanent residence is granted.
French: Les résidents permanents sont admissibles à la couverture à leur date d'arrivée au Manitoba ou la date à laquelle la résidence permanente a été accordée.
English: Participatory Plant Breeding for Strengthening Agro-Biodiversity in Cuba (Phase II) (Last modified: 2005/10/27) Project number 101898 Total amount CAD$271,870 Duration 36 months 12.
French: Participatory Plant Breeding for Strengthening Agro-Biodiversity in Cuba (Phase II) (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 101898 Budget total CAD$271,870 Durée 36 mois 12.
English: MEMORANDUM D17-2-2 Ottawa, January 4, 1993 SUBJECT PROCESSING OF ADJUSTMENT REQUEST FORMS This Memorandum outlines and explains the procedures to be used when requesting adjustments to commercial transactions.
French: MÉMORANDUM D17-2-2 Ottawa, le 4 janvier 1993 OBJET TRAITEMENT DES FORMULES DE DEMANDE DE RAJUSTEMENT Ce mémorandum énonce et explique les procédures à suivre lorsque des ajustements à des transactions commerciales sont démandés.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information visit:
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples informations :
English: This is because the removal of nutrients through snow melt water is high.
French: En effet, la perte d’éléments nutritifs lors de la fonte des neiges est élevée.
English: T he Food and Drugs Act controls the sale, advertisement, manufacture, packaging and labelling of the above products from the viewpoint of preventing both economic fraud and health and safety hazards.
French: «aliment» Notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec
English: Eighty-two percent of all visitors occurred in groups that contained children.
French: Enfin, les concepteurs de programmes ont pris conscience du bagage des visiteurs.
English: The human-rights conventions and conferences that aimed at combating racism were essential and the Member States had an obligation to implement all international instruments currently in force.
French: Les conventions et conférences relatives aux droits de l'homme qui visent à lutter contre le racisme sont essentielles et les États Membres sont tenus d'appliquer tous les instruments internationaux en vigueur.
English: Since its introduction by Supreme Knight Carl A. Anderson at the 2004 Supreme Convention, United in Charity, the initiative establishing an unrestricted endowment fund to support the long-term charitable goals of the Order, has enjoyed an encouraging response from our members as well as the general public.
French: Depuis son introduction par le Chevalier suprême Carl A. Anderson, à l’Assemblée annuelle du Conseil suprême de 2004, l’initiative appelée Unis dans la charité et établie comme fonds de dotation non affecté afin de soutenir les objectifs à long terme de dons de charité de l’Ordre, a fait l’objet d’une réponse encourageante de nos membres ainsi que du grand public.
English: The major breakthroughs in 2002–2003 included the launch of an ongoing client consultation process and the start of work on a new agency-wide complaints management mechanism.
French: Le lancement d'un processus de consultation continu auprès de la clientèle et le début des travaux portant sur un nouveau mécanisme de gestion des plaintes dans l'ensemble de l'Office constituent les principaux progrès accomplis en 2002-2003.
English: Israel controls the areas militarily for free, without assuming any responsibility for the lives of the citizens there.
French: L'armée israélienne contrôle gratuitement des zones sans assumer la moindre responsabilité vis-à-vis des citoyens qui y résident.
English: Firstly, there is the general question of state aid.
French: Tout d'abord, la question des aides d'État, de façon générale.
English: 1.2 The National CFA Agreement is between the Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: 1.4 Ces procédures ont été établies dans le cadre d'un processus consultatif sous la supervision du CRTC.
English: Grounds of appeal before the Appeals Tribunal
French: Motifs d'appel devant le Tribunal d'appel
English: As well, information is available on the St. Lawrence Observatory site (http://www.osl.gc.ca). It may be beneficial to check such sites.
French: Il peut être utile de consulter ces sites.
English: Historical records are examined and ship-based and aerial surveys are conducted by DFO to identify areas of concentration of whales.
French: Enfin, on procÃ¨de Ã lâ€™examen des dossiers historiques ainsi quâ€™Ã des relevÃ©s effectuÃ©s par avion ou Ã bord des navires afin de cerner les zones oÃ¹ se rassemblent les baleines.
English: The other operational units of the International Bureau participating in the implementation of the project would essentially be the Procurement and Contracts Service, the Controller, the Legal Counsel and the Finance Division.
French: Les autres services du Bureau international participant à l’exécution du projet seraient essentiellement le Service des achats et contrats, le Contrôleur, le Conseiller juridique, et la Division des Finances.
English: IPC/CE/36/9 page 3 10. It is proposed to set up the following conditions for the availability of the IPC datafiles of the authentic (English and French) versions of the eighth (2006) edition of the IPC: (i) (ii) (iii) (iv) to industrial property offices: free of charge; to governmental organizations and educational institutions: free of charge; to other organizations and companies for internal use of the data: 3,000 Swiss francs; to other organizations and companies for commercial use of the data: 10,000 Swiss francs.
French: Il est proposé d’établir les conditions suivantes pour la mise à disposition des fichiers de données relatives à la CIB dans les versions authentiques (en français et en anglais) de la huitième édition (2006) de la CIB : i) ii) iii) iv) offices de propriété industrielle : accès gratuit; organisations gouvernementales et établissements d’enseignement : accès gratuit; autres organisations et entreprises pour un usage interne : 3000 francs suisses; autres organisations et entreprises pour une utilisation commerciale : 10 000 francs suisses.
English: Rosthern, Saskatchewan man fined $3000 for not filing tax returns Saskatoon, Saskatchewan, March 26, 2007…Dale B. Hamm of Rosthern, Saskatchewan pleaded guilty to charges of not filing 2002, 2003, and 2004 personal tax returns in the Saskatchewan Provincial Court on March 14, 2007.
French: Un homme de Rosthern, en Saskatchewan est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Saskatoon (Saskatchewan), le 26 mars 2007… Dale B. Hamm, de Rosthern, en Saskatchewan, a plaidé coupable à des accusations d’avoir omis de produire les déclarations de revenus des particuliers de 2002, de 2003, et de 2004.
English: It is also concerned at the high number of incidents of rape and other forms of sexual abuse.
French: Le Comité est également préoccupé par les nombreux incidents de viol et autres formes d'abus sexuels.
English: Assumptions In conducting an audit of the implementation of the PIA Policy, it is assumed that the Internal Auditor possesses the knowledge, skills and other competencies needed to perform the engagement and to understand the risk based audit methodology indicated in this Guide.
French: Suppositions Quand un vérificateur interne procède à la vérification de la mise en oeuvre de la Politique d'ÉFVP, on suppose qu'il possède les connaissances, les compétences et les autres habiletés nécessaires pour remplir sa mission et comprendre la démarche axée sur le risque présentée dans ce Guide.
English: Review 11.510 (2004-05-14) Except where there is an approved Sector Program (see 11.560), the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch (ADM/AB) will review all decisions to apply a VPCM, and any additional representations made by the vendor, and may decide to vary the decision.
French: Examen 11.510 (2004-05-14) Sauf lorsqu'un programme de secteur est approuvé (voir 11.560), la sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements (SMA/DGA) examine toutes les recommandations concernant l'imposition d'une MCRF, ainsi que les autres démarches faites par le fournisseur, et peut décider de modifier la décision prise.
English: A right of inheritance belonging to the firstborn son. In a broad sense, the birthright includes any or all rights or inheritance transmitted to a person when he is born into a family and culture.
French: Parler d'une manière irrespectueuse de Dieu ou des choses sacrées.
English: Her hard work made agreement with the Council possible at first reading, which the Commission is delighted about.
French: C'est son travail qui a permis un accord avec le Conseil en première lecture, dont la Commission se réjouit.
English: These increases will be phased in, commencing in 2006, and will ultimately result in an increase of 2.5% to the provincial income tax rate. As a result, the Company's deferred income tax liability will be increased when the new income tax rates are enacted into law.
French: La direction révise ses estimations de façon continue en fonction de l’information disponible.
English: ...and tons of features and options that make this service the most complete and powerful antispam toolkit.
French: et bien d'autre fonctionnalités et options qui font de ce service boîte à outils anti-spam la plus complète et polyvalente qui soit.
English: Glossary of Terms Adaptation – Adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities.
French: Glossaire des Termes Adaptation – Ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques réels ou prévus ou à leurs effets, qui permet d’atténuer les dommages ou de tirer profit des possibilités.
English: An outbreak of foot-and-mouth disease could close export markets for Canadian cattle, swine, sheep and other livestock species.
French: Une éclosion de fièvre aphteuse pourrait entraîner la fermeture des marchés d’exportation de bovins, de porcs, de moutons et d’autres espèces d’animaux d’élevage du Canada.
English: • Interdepartmental Coordination Directorate
French: • Direction de la concertation interministérielle
English: P.O. Box 8324/JKS.MP, Jakarta, 12084, Indonesia Tel.: 62 (21) 2550-7800 Emergency toll-free to Ottawa: 008-800-105-171 Fax: 62 (21) 2550-7811 E-Mail: jkrta@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/jakarta Top of Page
French: : 62 (21) 2550-7811 Courriel : jkrta@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/asia/jakarta Haut de la page
English: In 2009, there definitely was no progress in terms of respect for fundamental rights.
French: En 2009, pas le moindre progrès n'a été constaté concernant le respect des droits de l'homme.
English: The rollovers available under paragraph 60(l), as described above in ¶ 27 and the last sentence of ¶ 28, are available to a non-resident beneficiary who is either the spouse or a financially dependent child or grandchild (see ¶s 17 and 18 above), without Part XIII tax being applicable, if all the requirements of paragraph 212(1)(l) are met.
French: Comme il en est fait mention au numéro 27 et dans la dernière phrase du numéro 28 ci-dessus, le bénéficiaire non résident qui est le conjoint ou un enfant ou petit-enfant financièrement à charge (voir les numéros 17 et 18 ci-dessus) peut se prévaloir des dispositions de transfert prévues par l'alinéa 60l) (sans que l'impôt de la partie XIII ne soit exigé), si toutes les exigences de l'alinéa 212(1)l) sont respectées.
English: She also pointed out that citizens needed to be aware of their rights in order to exercise them and, in that connection, enquired whether school curricula covered women's rights, in particular the issue of forced or arranged marriages.
French: Elle relève aussi que les citoyens devraient être conscients de leurs droits afin de les exercer et à cette fin, se demande si les programmes des écoles couvrent les droits des femmes, en particulier la question de mariage arrangé ou forcé.
English: Thus, it may be appropriate to undertake consultations within UNCTAD on how to ensure compatibility, coexistence and mutual reinforcement among national, subregional and interregional competition regimes.
French: Il serait donc peut-être bon d'engager des consultations dans le cadre de la CNUCED sur la façon d'assurer la compatibilité, la coexistence et le renforcement mutuel des régimes de concurrence nationaux, sous-régionaux et interrégionaux.
English: • Agassiz restaurant owner fined for selling non-commercially caught salmon May 7, 2002 
French: • Mise à l'amende d'un propriétaire de restaurant d'Agassiz pour la vente de saumon non capturé en vertu d'un permis de pêche commerciale Le 7 mai 2002
English: At the same time, the tools available tell us that the NFB brand is recognizable in Canada and abroad, and that the appeal of NFB works continues unabated.
French: Dans un même souffle, les outils dont nous disposons nous permettent d'affirmer que l'image de marque de l'ONF s'impose ici et à l'étranger, et que l'intérêt suscité par ses oeuvres ne se dément toujours pas.
English: To avoid aggregation, a non-ionic surfactant polymer such as a Pluronic — poly(ethylene oxide)-poly(propylene oxide)-poly(ethylene oxide) — may be used as a formulation excipient.
French: On peut d'éviter l'agrégation en utilisant comme additif de formulation un agent de surface polymère, non ionique, tel qu'un Pluronique — poly(oxyde d'éthylène)-poly(oxyde de propylène)-poly(oxyde d'éthylène).
English: Within Member States, the regional level can be an appropriate level for actions in support of CSR, especially as far as SMEs are concerned.
French: À l’intérieur des États membres, le niveau régional semble le plus approprié pour des actions de promotion de la RSE, surtout en ce qui concerne les PME.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK To the end of 1999, Canada had produced over 9000 t of gold since official production was first recorded in 1858 (refer to the historical review of gold in the Canadian Minerals Yearbook: 1999 Review and Outlook).
French: Une étude de faisabilité visant la construction de l’usine de fusion d’une capacité variant entre 75 000 et 80 000 t/a et comportant des installations de coulage et de recyclage sera achevée au début de 2001.
English: The start of the Madrid peace process nearly a decade ago seemed to herald a new and hopeful era for the resolution of the question of Palestine, or so the international community thought.
French: Amorcé il y a près de 10 ans, le processus de paix de Madrid semblait annoncer le début d'une période nouvelle, pleine d'espérance, vers un règlement de la question de Palestine, ou c'est du moins ce qu'a pensé la communauté internationale.
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Visit by members of NL’s all-party committee March 17, 2003 Top of Page
French: • Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Visite du comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador le 17 mars 2003 Haut de la page