ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookies must be enabled to purchase online on this store to embrace privacy and security related issues regarding your visit to this site.
French: On doit autoriser les cookies pour acheter en ligne sur ce magasin pour des questions liées � la vie privée et à la sécurité quant à votre visite sur ce site. En permettant l'utilisation de cookie à votre navigateur, la communication entre vous et ce site est renforcée pour être certain qu'il n'y ai que vous qui faites des transactions pour votre propre défense et empêcher la fuite de vos information de vie privée.
English: Potential effects of the Cascade Heritage Power Project on the allocation of water in the Kettle River basin.
French: Aquatic ecosystem Science, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique). Andrew Wilson.
English: As a result of the intensive time and effort devoted to developing and implementing the job evaluation system, progress on a pilot initiative reported in the Council's 2003-04 RPP (i.e., management assessment and learning) was delayed.
French: En raison du temps et des intenses efforts consacrés à l'élaboration et à la mise en œuvre du système d'évaluation des postes, les progrès relatifs à une initiative pilote signalés dans le RPP de 2003-2004 du Conseil (c.-à-d. évaluation et apprentissage des cadres) ont été ralentis.
English: When absolute growth values provide insufficient information, meaningful relative growth rate equations can be utilized.
French: Alors que les valeurs absolues de croissance n'apportent qu'une information insuffisante, des équations significatives du taux relatif de croissance peuvent être utilisées.
English: UNIDO had updated its goals and now represented an important source of support for developing countries that faced difficulties in competing and in gaining access to markets, investment capital and new technology as a result of the conditions prevailing in the world economy.
French: L'Organisation a revu ses objectifs et représente actuellement une importante source d'appui pour les pays en développement qui se heurtent à des difficultés pour avoir accès, dans la concurrence, aux marchés, aux capitaux et aux technologies nouvelles par suite des conditions qui prévalent au sein de l'économie mondiale.
English: Low-income families are the most likely to live in substandard housing.
French: 100 des enfants et des jeunes Canadiens pratiquent l’activité physique de façon à satisfaire aux niveaux recommandés pour un développement sain72.
English: However, some US VCs see many benefits to having their investment remain in Canada, due to the availability of R&D tax credits, good University systems and reliable pools of human capital, and do not insist on moving the company.
French: Cependant, certains investisseurs américains n’insistent pas sur le déplacement de l’entreprise et préfèrent maintenir leur investissement au Canada, en raison des nombreux avantages qu’ils en retirent, notamment les crédits d’impôt pour la R-D, un bon système d’enseignement universitaire et une offre sûre de capital humain.
English: The Department will also continue its research to better understand the effects of programs aimed at supporting children’s linguistic and cultural development and academic success.
French: Le Ministère poursuivra aussi sa recherche afin de mieux comprendre l’impact des programmes favorables au développement linguistique et culturel des enfants et qui les aident à réussir à l’école.
English: Appendix C - Address of the Departmental Headquarters Director, Broadcast Applications Engineering,  Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Addresses of Regional Offices Refer to the Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66) for the addresses of the regional and district offices of the Department.
French: Annexe C - Adresse de l'administration centrale du Ministère Directeur, Division technique des demandes en radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Adresse des bureaux régionaux et de district Se reporter à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 66 (CIR-66) pour obtenir l'adresse des bureaux régionaux et de district du Ministère.
English: I should like to use this opportunity today to describe some of the practical steps which Australia has been taking to help narrow this digital divide.
French: Je voudrais aujourd'hui décrire des mesures pratiques prises en ce sens par l'Australie.
English: Critical baseline information such as age, sex, weight, disease being treated (if more than one in study), and disease stage or severity, is also helpful.
French: Les renseignements de base critiques, comme l'âge, le sexe, le poids, la maladie traitée (si plus d'une maladie était à l'étude) et le stade ou l'intensité de la maladie, sont également utiles.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Jadwiga Majdan against the extension of the term appointment of John Koppel to a position of Project Manager (AR-06), following selection process 2001-SVC-WC-HQ-09021, at Public Works and Government Services Canada in Ottawa, Ontario; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jadwiga Majdan against the extension of the term appointment of Dennis Deskin to a position of Project Manager (AR-06), following selection process 2000-SVC-WC-HQ-97453-2, at Public Works and Government Services Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jadwiga Majdan contre la prorogation de la nomination pour une durée déterminée de John Koppel à un poste de Gestionnaire de projet (AR-06), suite au processus de sélection 2001-SVC-WC-HQ-09021, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Jadwiga Majdan contre la prorogation de la nomination pour une durée déterminée de Dennis Deskin à un poste de Gestionnaire de projet (AR-06), suite au processus de sélection 2000-SVC-WC-HQ-97453-2, à Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Ottawa, Ontario.
English: 766 (XXVIII) Strengthening development information systems for regional cooperation and integration in Africa
French: 766 (XXVIII) Renforcement des systèmes d'information pour le développement, pour la coopération et l'intégration régionales en Afrique
English: In view of the challenges still facing Sierra Leone, the Council was of the view that the key security benchmarks would not be fully met at the expiration of the mandate of UNAMSIL in December 2004.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles la Sierra Leone continuait de se heurter, le Conseil était d'avis que les principaux objectifs relatifs à la sécurité ne seraient pas pleinement atteints à la fin du mandat de la MINUSIL en décembre 2004.
English: The closing ceremony ended with the strong moment of the day: A whole lap of the stadium led by the military music with all presidents, ministers, runners, participants and spectators hand in hand as a sign for peace.
French: La cérémonie de clôture est terminée par un tour complet du stade de tout les présidents, ministres, organisateurs, participants, marathoniens, coureurs, spectateurs, main dans la main en signe de paix et aux sons de la musique militaire.
English: Frankly, we never enforce restrictions about such matters in our trade agreements with China.
French: Franchement, nous n'imposons jamais de restrictions sur ces sujets dans nos accords commerciaux avec la Chine.
English: Usually you've to plan to pass some days in Cairo to visit the main museum and the pyramids, and you can do it during the second week of your stay.
French: En général il faut plutôt prévoir quelques jours sur le Caire pour voir le musée du Caire et les pyramides lors d'une deuxième semaine.
English: Today, we are holding the 24th edition of Art Matters, this time in conjunction with the Governor General’s Performing Arts Awards.
French: Nous voici donc réunis pour un 24e Point des Arts. Cette fois à l’occasion des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: With the coming into effect of the federal Youth Criminal Justice Act on April 1, 2003, Nunavut availed itself of the election provisions under s. 61, and fixed the age with respect to provisions relating to presumptive offences at 16 years.
French: Quand la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2003, le Nunavut a eu recours à l’article 61 sur la fixation de l’âge, et il a établi à seize ans l’âge pour l’application des dispositions relatives aux infractions désignées.
English: Longshoring operations are assigned to crew members other than officers, mechanics and
French: Les opérations de débardage sont confiées aux membres d’équipage à l’exception des
English: ◦ This publication is available in alternative formats.
French: ◦ Cette publication est disponible sur des médias de substitution.
English: The educational and promotional part of my mandate under the Act is very important.
French: Les parties pédagogiques et promotionnelles de mon mandat en vertu de la loi sont très importantes.
English: In the dairy mixture, this component was not found.
French: Dans le mélange des produits laitiers, ce volet n'a pas été trouvé.
English: This legislation is too complex and the possible future impact on the EU economy and employment needs to be permanently assessed.
French: Cette législation est trop complexe et il convient d'évaluer en permanence l'éventuelle incidence future sur l'économie et l'emploi de l'UE.
English: See CCW/AP.II/CONF.3/4 (Part I and Corr.1 and 2 and Part II).
French: Voir CCW/AP.II/CONF.3/4 (Partie I et Corr.2 et Partie II).
English: Only the Minister can approve amendments that exceed both the Treasury Board (TB) limit for amendments and 10% of the originally approved value.
French: Seul le ministre peut approuver les modifications qui dépassent le plafond établi par le Conseil du Trésor (CT) pour les modifications et 10 p.
English: The right to vote in a federal election is constitutionally guaranteed in s. 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit le droit de vote à une élection fédérale en vertu de la Constitution.  2.
English: The third section describes the evaluation purpose, the questions examined and the methodology.
French: La troisième section décrit les objectifs de l'évaluation, les questions à l'étude ainsi que la méthodologie.
English: Some of this is already happening in the sense that Health Canada, as we have already noted, has been given additional resources and is seeking to build additional capacity both in terms of staff and equipment.
French: Quelques-unes de ces améliorations sont déjà en cours, notamment à Santé Canada qui, comme nous l'avons déjà mentionné, s'est vu accorder des ressources supplémentaires en vue d'accroître ses capacités sur les plans de la main-d'œuvre et du matériel.
English: OEWG-VI/23: E-waste: workplan for 2009-2010
French: OEWG-VI/23 : Plan de travail pour 2009-2010 concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques
English: We also carry out investigations on thefts and Product Civil Responsibility.
French: En outre, nous nous occupons des enquêtes sur Vols et R.C. Produits.
English: To help restore peace, the Government of Canada has been helping to address the root causes of Sudan's conflicts for over 20 years.
French: Pour aider à y restaurer la paix, le gouvernement du Canada contribue depuis plus de 20 ans à éradiquer les causes fondamentales de ces conflits.
English: I therefore share the rapporteur's conclusions.
French: Je m'associe donc aux conclusions du rapporteur.
English: Mr. Sato (Japan) agreed that such a clause might well be necessary but he was not in a position at the moment to propose exact language.
French: M. Sato (Japon) estime qu'une telle clause pourrait bien être nécessaire, mais il n'est pas en mesure pour l'instant de proposer une formulation exacte.
English: The Commission will analyse the replies received with a view to taking a decision on what future measures could be introduced.
French: La Commission analysera les réponses reçues en vue de prendre une décision sur les éventuelles futures mesures à mettre en place.
English: The interest shall be computed for the period beginning on the first day after the day on which the amount is required to be paid and ending on the day on which the amount is paid or is applied against an amount owed by the person to Her Majesty, unless this Act provides otherwise.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, ces intérêts sont calculés pour la période commençant le lendemain du jour où les sommes devaient être payées et se terminant le jour où elles sont payées ou déduites de toute somme dont la personne est redevable à Sa Majesté.
English: 22. The Delegation of Morocco thanked the International Bureau for its very detailed draft program and budget.
French: La délégation du Maroc a remercié le Bureau international de son projet de programme et de budget très détaillé.
English: Bookkeeping To ensure accurate financial records throughout the life of the project, you should maintain an up-to-date register of all financial transactions related to the project, as this information will form the basis of the reports and forms that must be submitted to the Public Health Agency of Canada on a regular basis.
French: Tenue de livres Pour avoir des données financières exactes pendant toute la durée du projet, vous devez tenir un registre à jour de toutes les opérations financières liées au projet puisque son contenu servira de base aux rapports et aux formulaires que vous devrez fournir périodiquement à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Weekly monitoring is done during May and June using a sweep net.
French: Une surveillance hebdomadaire s’effectue en mai et en juin, à l’aide d’un filet fauchoir.
English: Use the form on the right to search through our entire catalog.
French: Utilisez le formulaire à droite pour rechercher dans notre catalogue complète.
English: The European Parliament will approve a moderate increase, but only if the outstanding problems - the creation of a reserve under the agriculture guideline, the absence of legal bases, the question of second and third pillar expenditure and Parliament's right to be consulted, and the classification of expenditure - can be resolved in a way that is acceptable to the House.
French: Le Parlement européen n'approuvera une augmentation modérée que si les problèmes restant à résoudre - à savoir la création d'une réserve au-dessous de l'orientation agricole, le problème de l'absence de base juridique, les dépenses des deuxième et troisième piliers avec le droit de regard du Parlement européen et la classification des dépenses - reçoivent une solution acceptable pour le Parlement européen.
English: The Minister based his decision on the Track report and recommendations submitted by the responsible authorities, Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Natural Resources Canada.
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport de suivi et les recommandations fournis par les autorités responsables, soit Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The network was established in 1998 to systematically assess the impact on women of economic reforms undertaken by all countries in South and Southeast Asia.
French: Le réseau a été créé en 1998 pour évaluer de façon méthodique l’incidence des réformes entreprises par tous les pays de l’Asie du Sud et du Sud-Est sur les femmes.
English: In Canada, the Danish experience led some groups to argue that a government-imposed ban would hasten the reduction of trans fats in the Canadian diet and affect a broader range of foods than nutrition labelling.
French: Au Canada, l’expérience danoise a fait dire à certains groupes qu’une interdiction imposée par le gouvernement accélérerait la réduction du taux de graisses trans dans l’alimentation canadienne et aurait un rayon d’action plus étendu sur les aliments que l’étiquetage nutritionnel.
English: 608 Eastern Wolf Canis lupus lycaon 2001/05/01
French: 637 Caribou des bois - Population des montagnes du Nord Rangifer tarandus pop.
English: The amendment merely simplifies paragraph 210.2(2)(b) and does not represent any policy change.
French: Elle ne fait que simplifier l'alinéa en question et ne représente pas un changement de politique.
English: This agreement will be consistent with the focus on strengthening the domestic environmental management systems found in existing side agreements to which Canada is a party (including NAFTA, Chile and Costa Rica).
French: Cet accord poursuivra le même objectif de renforcement des systèmes nationaux de gestion environnementale qu’on trouve dans les accords parallèles de même nature que le Canada a déjà signés (notamment ceux qui accompagnent l’ALENA et les ALE avec le Chili et le Costa Rica).
English: Santa made an appearance at the Museum on December 14,2003.
French: Le Père Noël est venu visité tous les petits amis du Musée.
English: CCRMP is committed to operate the Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL) that meet the requirements of international standards for proficiency testing providers and the Program Specialty Area - Proficiency Testing of the Standards Council of Canada (CAN-P-1593) as well as the demonstrated needs of the clients.
French: Le PCMRC s'engage à mettre en oeuvre le Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale (PEA-LAM) qui respecte les exigences des normes intérnationales pour les fournisseurs de services d'essais d'aptitude et le Domaine de spécialité de programme - Essais d' aptitude du conseil canadien des normes (CAN-P-1593), ainsi que les besoins manifestés par les clients.
English: The Islamic Republic of Iran actively participated in the 1995 NPT Review and Extension Conference and joined others in supporting the indefinite extension of the Treaty, with the hope that the agreed package would pave the way for the early and total elimination of nuclear weapons.
French: En 1995, la République islamique d'Iran a activement participé à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité et s'est jointe à d'autres États pour appuyer le maintien en vigueur du Traité pour une durée indéfinie dans l'espoir que les décisions prises ouvriraient la voie à une élimination rapide et totale des armes nucléaires.
English: We also call on all littoral states around the Baltic Sea - all nine, including Russia - to be fully consulted and also to be fully involved in the maintenance and security of such a pipeline were it to be constructed.
French: Nous demandons aussi que l'ensemble des États riverains de la Baltique - tous les neuf, y compris la Russie - soient systématiquement consultés et pleinement associés à la maintenance et à la sécurité du gazoduc, dans l'hypothèse où il serait construit.
English: Peak NOUS PM2.5 levels in the GVRD from August 11-16 are lower (about 36 µg/m3) than what is seen when the U.S. emissions are left on (about 50 µg/m3), which suggest that, under these meteorological conditions, U.S. emissions contribute to precursor concentrations and resulting Canadian ambient PM2.5 levels.
French: Les concentrations de pointe de P2,5 du scénario NOUS dans le DRGV notées entre le 11 et le 16 août sont inférieures (d'environ 36 µg/m3) à celles notées lorsque l'on tient compte des émissions américaines (50 µg/m3environ), ce qui porte à croire que, dans ces conditions météorologiques, les émissions américaines participent aux concentrations de précurseurs et aux concentrations ambiantes de P2,5 canadiennes qui en résultent.
English: The intent would be to acknowledge the overlap with populations of interest and to establish the desire to find more opportunities to work together.
French: Il s’agirait en fait de reconnaître le chevauchement des groupes concernés et de promouvoir le désir de susciter des possibilités plus nombreuses de travailler ensemble.
English: • the institutions must manage the benefits from investments to ensure that they are quantified and captured.
French: • les institutions doivent pouvoir quantifier les avantages tirés des investissements et doivent pouvoir en profiter.
English: There should be more equality among Canada's broad "regions." That is in the East, the Centre and the West.
French: Il doit y avoir plus d'égalité entre les grandes « régions » canadiennes, c'est-à-dire l'Est, le Centre et l'Ouest.
English: If the feedlot does not meet the discharge standards, then requirements and timelines will be placed in an individual NPDES permit to correct the hazards.
French: Si le parc d'engraissement ne respecte pas les normes en la matière, des exigences et des délais seront imposés dans un permis particulier du NPDES pour corriger les dangers. 86
English: Estimates of People Living with HIV at the end of 2005 At the end of 2005, an estimated 58,000 people in Canada were living with RN infection (including AIDS).
French: Estimations du nombre de personnes vivant avec leVIH au Canada, 2005 À la fin de2005, quelque 58000personnes au Canada étaient infectées par leVIH (certaines avaient le sida).
English: The Convention on Chemical Weapons prescribes the real disarmament of a whole category of weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes chimiques prévoit l'élimination effective de toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: I would like to offer the following points for reflection during the day.
French: J'aimerais suggérer quelques éléments de réflexion pour cette journée.
English: ◦ Proactive disclosure Documents for entry into the United States Water ports of entry
French: ◦ Divulgation proactive Documents requis pour entrer aux États-Unis Mode de transport maritime
English: The Special Committee considered the item at its 7th and 11th meetings, on 10 and 12 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Tokélaou en tant que point distinct à ses 7e et 11e séances, les 10 et 12 juillet 2000.
English: The legislative framework for broader public participation in the adoption of laws and regulations relating to the environment is still in the development stage.
French: Le cadre législatif visant à assurer une plus large participation du public au processus d'adoption des lois et des réglementations sur l'environnement est encore en cours d'élaboration.
English: To ensure compliance, new measures are introduced, including the cancellation of a registrant's registration for failure to comply with obligations under the bill, and the possible cancellation of the deposit of a declaration in the register if the information it contains was not declared in accordance with the applicable legislative provisions. Additional powers are granted to the registrar to ensure that the names declared by registrants are compliant.
French: Il valorise le contenu du registre en y ajoutant des informations, telles que la date de prise d'effet des changements d'administrateurs d'un assujetti, le fait qu'il soit en faillite ainsi que la date limite de production de sa mise à jour annuelle.
English: Even such a "limited group" approach to negotiating a first ban on space-based weapons will be difficult to accept for the US The role of the multilateral arms control forum is seen as a derivative one, the content of which is or will be defined by the nature of understandings reached by the US at a bilateral level with Russia.
French: MÃªme une telle approche de « groupe restreint » pour des nÃ©gociations entourant une premiÃ¨re interdiction des armes basÃ©es dans l'espace pourrait Ãªtre difficile Ã faire accepter par les Ã‰tats-Unis. Le rÃ´le d'une tribune multilatÃ©rale pour la maÃ®trise des armements y est jugÃ© accessoire, les Ã©lÃ©ments fondamentaux Ã©tant constituÃ©s des ententes conclues au plan bilatÃ©ral entre les Ã‰tats-Unis et la Russie.
English: ), affirming F.C.J.
French: ), confirmation F.C.J.