ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.10 The stability of vessels carrying non-fixed containers must satisfy the following additional requirements:
French: 3.4.10 La stabilité des bateaux transportant des conteneurs non fixés doit satisfaire aux exigences complémentaires énoncées ci-après.
English: The presentation of an exporter's statement of origin was incorrectly offered under subsection 4(2) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations as an alternative to the prescribed Form A — Certificate of Origin, and should have been more properly established under subsection 4(3) of the Regulations as a condition for exempting an importer or owner of qualifying goods from the requirement to present the prescribed form at the time of accounting under subsections 32(1), (3) or (5) of the Customs Act.
French: La présentation de la déclaration d'origine d'un exportateur a été incorrectement offerte en vertu du paragraphe 4(2) du Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées comme remplacement direct du formulaire A prescrit — Certificat d'origine. Cette déclaration aurait dû être plus correctement établie en vertu du paragraphe 4(3) du Règlement comme une condition permettant d'exempter un importateur ou un propriétaire de marchandises admissibles de la nécessité de présenter le formulaire prescrit au moment de la déclaration en détail en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: Costa del Sol Tourist Board – Plaza del Siglo, nº 2.
French: Patronat de Tourisme et Convention Bureau – Plaza del Siglo, nº 2.
English: Justification The importance of cultural, educational and media services needs to be emphasised.
French: Justification Il convient de rappeler l'importance des services liés à la culture, à l'éducation et aux médias.
English: This is the biggest area of uncertainty, a geopolitical uncertainty which stems directly from the fact that Pál Dunays `central zone' of Europe perceives itself to be in the middle, caught between a potential threatening east and an equivocating west.
French: Ce fossé est en partie une retombée directe de la période de domination soviéto-communiste, pendant laquelle deux camps opposés s'étaient formés.
English: Adult Bering wolffish (Anarhichas orientalis) are dark brown with no distinct stripes or spots, and can reach lengths up to 112 cm.
French: Le loup de Béring (Anarhichas orientalis) adulte est brun foncé, sans lignes ni taches, et peut atteindre 112 cm de longueur.
English: My Unique Contribution The most valuable thing I can offer the environment is my extensive experience.
French: Haut fait C’est grâce à mon expérience étendue que je suis le mieux en mesure de servir l’environnement.
English: - In most cases, when the period specified by law has elapsed, the complainant and/or the victim are summoned by means of a telegram to ascertain whether the accused person has complied with the agreement signed under the conciliation procedure.
French: - Dans la majorité des cas, lorsque le délai fixé est dépassé, le plaignant (ou la victime) est convoqué par voie de télégramme afin de vérifier si l'accusé a respecté l'accord conclu lors de la procédure de conciliation.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the massacres inflicted on the Coptic Christians in Alexandria provoked international outrage.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame Ashton, chers collègues, les massacres subis par les coptes d'Alexandrie ont provoqué l'indignation internationale.
English: On 21 October 2003, four F-4 and two CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in two formations, entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 21 octobre 2003, quatre appareils militaires turcs de type F-4 et deux de type CN-235, arrivant de la région d'information de vol d'Ankara en deux formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the rental of the original and permanent copies of their phonograms, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the producer.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la location de l'original et d'exemplaires permanents de leurs phonogrammes, même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: For the first time we have also included in the directive rules on foodstuffs in toys.
French: Pour la première fois, nous avons également inclus dans la directive des règles sur les produits alimentaires contenus dans les jouets.
English: (i) The current allocation of common services still reflects the initial attempt in 1977 to balance out the management responsibilities between the United Nations, IAEA and UNIDO.
French: i) La répartition actuelle des services communs reflète toujours les arrangements conclus en 1977 pour tenter d'équilibrer les responsabilités entre l'ONU, l'AIEA et l'ONUDI.
English: Recommends that the Montenegrin authorities give practical effect to the objectives set out in Article 109 by constructing at the earliest opportunity plants using renewable energy sources; urges the Commission to assist the Montenegrin Government in finding the public or public/private funding required to build such plants; notes that the draft Energy Strategy 2025 is the opportunity to make the Montenegro's energy sector more environmentally friendly and stresses its importance for the country's development; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 38 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. prend acte que le Monténégro utilise, de fait, l'euro comme monnaie officielle; fait observer que l'utilisation actuelle de l'euro, décidée par les autorités monténégrines dans des circonstances exceptionnelles, ne saurait être assimilée à une appartenance à la zone euro; rappelle que l'adhésion à la zone euro passe par le respect de l'ensemble des critères définis dans le traité, notamment un degré élevé de convergence durable; Or. en
English: A draft should be prepared by the end of September 2007, in time for submission to and adoption by the Committee of Ministers before the IGF.
French: Un projet devrait être préparé d'ici à la fin du mois de septembre 2007, de manière à pouvoir être soumis au Comité des Ministres et adopté par ce dernier, avant le Forum sur la gouvernance de l'Internet.
English: This requirement was found to be too onerous and unproductive.
French: On a jugé que cette exigence était trop lourde et improductive.
English: (d) That which receives the largest amount of resources;
French: d) Ce qui doit faire l'objet du maximum de ressources;
English: The Lärchenhof is situated in a very calm and sunny area on a small hill, with a wonderful view of the village of Seefeld and the surrounding Alps.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement très tranquille et ensoleillé, sur une petite colline. Il offre une vue magnifique sur le village de Seefeld et les Alpes environnantes.
English: When faced with the decision to record an album in French OR in English, Ariane Mahrÿke couldn’t do it. She lives, thinks, writes and generally performs in both languages.
French: Ariane Mahrÿke vit, pense, écrit et chante toujours dans la langue française de sa mère et la langue anglaise de son père.
English: The plea that the legal basis of the directive is incorrect It should be observed that in the context of the organization of the powers of the Community, the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
French: Sur le moyen tiré de la base juridique erronée de la directive Il convient de rappeler que, dans le cadre du système de compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: As a consequence, EUROFEDOP submits that a modification of Articles 5 and 6 is required and requests that amendments to include armed forces be initiated by the Council of Europe and by the governments of the countries concerned.
French: En conséquence, EUROFEDOP soutient qu’il est nécessaire de modifier les articles 5 et 6 et demande que l’initiative d’une telle modification qui doit inclure les forces armées soit prise par le Conseil de l’Europe et par les gouvernements des pays concernés.
English: The privatisation of water must be opposed: it would make access to a vital resource no longer a right but a market.
French: Il faut s'opposer à la privatisation de l'eau car elle ferait de l'accès à une ressource vitale non plus un droit mais un marché.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to call me or Sara Gelgor (ext.
French: Nombre Sociétés de location-bail appartenant aux constructeurs • GMAC Leaseco Ltd./Gen. Motors Ltd.
English: Minister for Foreign Aﬀairs of Serbia and Montenegro, Vuk Draskovic 6 September (special PC):
French: Vuk Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-Monténégro 6 septembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: These programs include NEXUS (NEXUS Highway, NEXUS Air and NEXUS Marine), CSA/FAST and the CANPASS family of programs.
French: Parmi ces programmes, notons NEXUS (NEXUS Autoroutes, NEXUS Air et NEXUS Maritime), le PAD/EXPRES et la famille des programmes CANPASS.
English: It is allocated as follows:
French: Elle est répartie de la façon suivante :
English: In the absence of any resolution of this challenge, a more immediate solution is to develop a checklist of the kind of measures managers need to put in place to promote a good ethics culture.
French: À défaut d’une résolution de cette difficulté, une solution plus immédiate consisterait à dresser une liste de vérification du genre de mesures que les gestionnaires doivent adopter pour favoriser une saine culture éthique.
English: The evaluation provides conclusions and recommendations as well as summarizes the lessons learned that will be used to improve the Agency's infrastructure programming.
French: En plus de présenter des constatations et des recommandations, l’évaluation comporte un résumé des enseignements retenus qui permettront à l’Agence d’améliorer ses programmes d’infrastructure.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Retail Food Sector - United Arab Emirates USDA 2006
English: States also have a positive obligation to bring the perpetrators of acts of violence or of other acts of religious intolerance to justice and to promote a culture of religious tolerance.
French: Ils ont aussi l'obligation positive de traduire en justice les auteurs d'actes de violence ou autres actes d'intolérance religieuse et de promouvoir une culture de tolérance religieuse.
English: Enterprise Governance The purpose of Enterprise Governance is to establish the strategy for internal services and functions across the Government of Canada and to define the business model for corporate management practices, including the scope of and expectations for shared and common service delivery organizations.
French: Gouvernance intégrée La gouvernance intégrée a pour objectif d'établir la stratégie pour les services et fonctions internes dans l'ensemble du gouvernement du Canada et de définir le modèle de fonctionnement pour les pratiques de gestion ministérielles, y compris la portée et les attentes pour les organisations de prestation de services partagés et communs.
English:  Local CMHA Branches For a listing of the local CMHA branches in NB please click here.
French: Filiales de l'ACSM  Pour obtenir la liste des filiales de l'ACSM au N.-B., s.v.p. cliquez ici.
English: You have a right to live and work without being harassed, and if you are harassed, you can do something about it.
French: Vous avez le droit de vivre et de travailler sans faire l’objet de harcèlement; et si vous faites l’objet de harcèlement, vous pouvez réagir.
English: In none of these cases has the actual use of the differential been monitored or documented adequately.
French: Dans aucun de ces cas, l'utilisation effective du différentiel n'a fait l'objet d'un suivi ou d'une justification adéquats.
English: The 15th Forum of European Cinema Cinergia will take place at the Kino Charlie in Lodz from 4-12 November.
French: Le 15ème Forum du cinéma européen, Cinergia, aura lieu au Kino Charlie de Lodz du 4 au 12 novembre.
English: And I am afraid that as a political question, it is really for the membership to decide on the methodology of adoption of decisions, and not legally suitable to revert to the Legal Counsel.
French: Et comme il s’agit d’une question politique, je considère que c’est en fait aux membres du comité qu’il appartient de décider de la méthode d’adoption des décision, non au conseiller juridique.
English: According to Ms Alleweldt, the EESC plans to build up networks of regular dialogue with Ukrainian counterparts.
French: Selon Mme Alleweldt, le Comité entend instaurer des réseaux de dialogue régulier avec ses collègues ukrainiens.
English: Quality assurance systems for grains have been introduced in a number of countries in the world, including Australia, the UK and Sweden.
French: Des systèmes d’assurance qualité des céréales ont été adoptés dans différents pays, y compris l’Australie, le Royaume-Uni et la Suède.
English: These suggestions are sometimes accompanied by a comment that failure to do so would result in a long review that would likely end up with a conclusion that would be less favourable than the offer on the table;
French: Ce type de suggestions est parfois assorti d’un commentaire selon lequel le non-retrait du projet donnera lieu à un long examen dont la conclusion sera probablement moins avantageuse que l’offre faite;
English: Milwaukee DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Kenosha) (deactivated) Muskegon (terminated) General Motors Corporation (Janesville) (deactivated) General Motors Corporation (Oak Creek) (lapsed) Bay Shipbuilding Corporation (terminated) Ambrosia Chocolate Company (expired) Lactoprot USA, Inc.
French: Milwaukee DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Kenosha) (désactivé) Muskegon (terminé) General Motors Corporation (Janesville) (désactivé) General Motors Corporation (Oak Creek) (périmé) Bay Shipbuilding Corporation (terminé) Ambrosia Chocolate Company (expiré) Lactoprot USA, Inc.
English: Collaboration But if a single molecule is the key player, shouldn't it be possible to interfere with it somehow?
French: Collaboration Mais si une molécule est la grande responsable, ne devrait-il pas être possible d'en modifier le comportement?
English: Mandate Industry Canada's mandate comprises three strategic objectives:
French: Le mandat Le mandat d'Industrie Canada comporte trois objectifs stratégiques :
English: Government forces were ejected from Sheiria during the attack and 42 soldiers of the Sudanese armed forces were killed in the fighting.
French: Les forces gouvernementales ont été éjectées de la ville pendant l'attaque et 42 soldats des forces armées soudanaises ont été tués pendant les combats.
English: Fixed a problem which was causing creators to be removed from the Info window’s Creator pop-up menu.
French: Correction d’un problème qui entraînait la suppression des créateurs du menu local des Créateurs dans la fenêtre Informations.
English: Annex A Appendix 2 LOSA teacher’s Departure Interview by DEMO-E Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Appendice 2 Entrevue réalisée par l'OÉPC(E) au départ de l'enseignant employé en vertu d'une EPS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: An intentional attack can cause significant problems without being large or especially sophisticated.
French: Une attaque délibérée peut entraîner d’importants problèmes, même si elle n’est pas particulièrement massive ou sophistiquée.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC .
French: Déclaration de la présidence au nom de l’Union européenne sur l’anniversaire de la saisine de la Cour pénale internationale à propos de la situation au Soudan/Darfour .
English: Some talk about a digital 'revolution'.
French: Certains parlent d'une "révolution" numérique.
English: Rhéal Vienneau Director, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7790
French: Rhéal Vienneau Directeur, Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Moncton, N.-B. (506) 851-7790
English: Lubricating compositions characterised by the thickener being a non-macromolecular organic compound other than a carboxylic acid or salt thereof [4] . Hydrocarbons (petroleum fractions 121/02) [4] . containing oxygen [4] . containing halogen [4] . containing nitrogen [4] . containing sulfur [4] . containing phosphorus [4] 225 225 225 225 225 225
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’épaississant est un composé organique non macromoléculaire, autre qu’un acide carboxylique ou ses sels [4] . Hydrocarbures (fractions de pétrole 121/02) [4] . contenant de l’oxygène [4] . contenant des halogènes [4] . contenant de l’azote [4] . contenant du soufre [4] . contenant du phosphore [4] 2 24 2 24 2 24 224 224 22 4 22 4
English: He is using a highly specialized computer to simulate astrophysical phenomena associated with neutron stars in order to better understand the stars.
French: Il utilise un ordinateur hautement spécialisé pour simuler des phénomènes astrophysiques associés aux étoiles à neutrons afin d'approfondir sa connaissance de ces astres.
English: In particular, a business strategy as well as a growing market-orientation have an overriding importance for us.
French: Notamment, on considère comme prioritaire à tout niveau la création d’une vision des affaires du point de vue stratégique et d’une orientation au marché en augmentation.
English: In keeping with the shift to health promotion and illness prevention, telehealth and nursing telepractice would undergo a major expansion.
French: Conformément à l'évolution vers la promotion de la santé et la prévention des maladies, la télésanté et la télépratique des soins infirmiers se développeraient énormément.
English: Room Notes: Newly furnished single bedrooms with free Wi Fi, freeview flatscreen television/radio, tea and coffee making facilities, heating, phone and hairdryer.
French: Informations sur la chambre: Newly furnished single bedrooms with free Wi Fi, freeview flatscreen television/radio, tea and coffee making facilities, heating, phone and hairdryer.
English: A novel friction damping system for the aseismic design of framed buildings has been proposed by Canadian researchers.
French: Un nouveau système d'amortissement du glissement pour le calcul anti-sismique des bâtiments à ossature a été proposé par des chercheurs canadiens.
English: I would like to make a few minor observations regarding a European campaign which intends to teach Europeans languages from other communities.
French: Je voudrais apporter quelques commentaires en marge de la campagne européenne qui se propose d' apprendre aux Européens les langues d' autres communautés.
English: The winner in each category will receive € 5 000.
French: Le lauréat de chaque section recevra 5 000 €.
English: Improved performance also requires faster action to assess and mainstream some of the new products and services as well as sharper integration of UNDP-GEF in shaping the organization's strategic approach and actions in the sector.
French: De meilleurs résultats exigent aussi une action plus rapide pour évaluer et rationaliser certains des nouveaux produits et services ainsi qu'une plus grande intégration PNUD-FEM dans l'élaboration de l'approche et de l'action stratégiques de l'organisation;
English: The viability of these preparations varies depending on culture conditions and the relative stability of the isoforms under investigation.
French: La viabilité de ces préparations varie en fonction des conditions de culture et de la stabilité relative des isoformes à l’étude.
English: Files are currently destroyed five calendar years after an employee terminates if there are no benefit or pension implications.
French: L'information contenue dans la banque de donnée est renvoyée à la version matérielle du dossier d'enquête du GPA NP sous le même numéro sur le Système d'information - Sécurité et police militaire (SISEPM).
English: It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
French: L'analyse d'impact donne un aperçu de l'expertise externe qui a servi de base méthodologique ou de modèle pour la rédaction de la proposition.
English: • Increase over 2004 levels.
French: • Augmenter le nombre de comités directeurs par rapport à 2004.
English: Amnesty International is also concerned that those responsible for earlier incidents of attacks on individuals or businesses owned by non-South Africans, including as recently as March 2008, do not appear to have been brought to justice -- thereby contributing to a climate of impunity for these abuses.
French: Amnesty International est également préoccupée par le fait que les responsables des précédentes attaques ayant visé des personnes ou des entreprises appartenant à des étrangers (la dernière attaque de ce type remonte à mars 2008) ne semblent pas avoir fait l'objet de poursuites judiciaires – ce qui aurait contribué à instaurer un climat d'impunité pour ces exactions.
English: “It is aimed at hitting those responsible for escalating the violence.
French: « Elle vise à frapper les responsables de l'escalade de la violence.
English: This is the context in which we are working at the moment.
French: C'est dans ce cadre que nous travaillons pour le moment.
English: I am thinking particularly of the provision of home-based services, a category which forms part of the French National Plan for Employment drawn up in the wake of the Luxembourg European Council. The Commission stated that it was prepared to support this category in its communication of 12 November 1997 on labour-intensive services.
French: Je pense en particulier à la prestation de services à domicile, catégorie qui fait partie du Plan national français pour l'emploi élaboré à la suite du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg, et que la Commission s'est dite prête à soutenir dans sa communication du 12 novembre 1997 sur les services à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: The fuel cell is based on a simple principle: an inverse electrolytic reaction of water which produces electricity and heat with no emissions except silent water vapour. The idea is to develop a long range electric vehicle which can contribute to the reduction of global CO2 emissions, thus improving the quality of city life.
French: La pile à combustible repose sur un principe simple : une réaction électrolytique inverse de celle de l’eau.
English: This should not make us forget the ultimate goal of the total elimination of nuclear arsenals.
French: Ceci ne devrait pas nous faire oublier l'objectif final que constitue l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: More» Energy is our Future: poster and slogan competition Erasmus celebrates its 20th year European Schoolnet invites schools based in the European Union MemberStates, Candidate and EFTA Countries to take part in this competition.S...
French: Concours de posters et slogans Votre chance de voter en live une e-pétition au Parlement Ecossais Schoolnet européen invite les écoles situées dans les États membres de l’Union européenne, dans les pays accédants, dans les pays candida...
English: That is what we have to preserve and that, if we do not carry out the appropriate reforms, will be very difficult to preserve in a Europe of 28.
French: C' est ce que nous devons préserver et ce sera très difficile à préserver dans une Europe comptant 28 membres si nous ne procédons pas aux réformes opportunes.