ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific amendments include authorization for the Minister of Human Resources Development to enter into loan agreements directly with students, to enter into agreements for the administration of the loans with third party service providers, and to enter into agreements for the disbursement of loans with financial institutions.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines est autorisé à conclure des accords de prêts directement avec les étudiants. Il peut également conclure des accords avec des fournisseurs de services en vue de l'administration des prêts, et avec des institutions financières en vue du versement de ces prêts.
English: click on the images to see larger picture.
French: cliquez sur les images pour voir une photo plus grande.
English: So, if anything, the $156.00 and the $99.00 per acre is an absolute maximum to be applied to the per acre price of the right-of-way.
French: Ainsi, quoi qu'il en soit, les 156 $ et 99 $ l'acre sont un maximum absolu à appliquer au prix de l'emprise par acre.
English: After being piloted in English and French, the instrument is now ready for implementation.
French: Dans le cadre du projet Metropolis, un groupe de chercheurs universitaires dirigé par le professeur Richard Bourhis de l’Université de Montréal a mis au point un instrument de mesure afin de répondre aux besoins exprimés par les décideurs de divers ministères fédéraux.
English: For a holiday the theme "Р В·С…С„СЋСЃСЌСЋС…&quot will approach also; (songs should contain a mention of any edible subject).
French: Pour la fГЄte le sujet "Р В·С…С„СЋСЃСЌСЋС…&quot s'approchera; (les chansons doivent contenir la mention de quelque objet comestible).
English: Global Books in Print (access limited to LAC on-site users) www.globalbooksinprint.com Comprehensive source for U.S., Canadian, and U.K. book titles.
French: Global Books in Print (accès réservé aux usagers sur place de BAC) www.globalbooksinprint.com Source complète pour les livres américains, canadiens et britanniques.
English: The Commission also intends to propose measures concerning persons with special needs in its proposal for a directive on reception conditions for asylum seekers, which will be presented in the first quarter of this year.
French: La Commission a l'intention de présenter également des dispositions relatives aux personnes ayant des besoins particuliers dans sa proposition de directive relative aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile, qui sera présentée au cours du premier trimestre de cette année.
English: However, the amount of dwellings available through the regulated rental sector (about 230 000 lodgings yearly, 10 000 of which are new) is held to be insufficient2 and the policy measures to attract the private landlords need to be improved to avoid this low rent housing stock to disappear.
French: La réglementation de l'accès aux logements sociaux s'applique à tous les demandeurs, à la seule condition de résider légalement sur le territoire français. Le Comité observe cependant dans une autre source3 que, dans un souci d’équilibre de la population, certains étrangers se voient parfois refuser l’accès aux logements sociaux.
English: (b) To end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: b) À mettre un terme à l'impunité et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris le personnel des forces armées et autres agents gouvernementaux, en toutes circonstances;
English: It was also manifested, in relation to other agricultural products, in the adoption of Regulation No 2081/92, which, according to its preamble, is intended inter alia to meet consumers' expectations as regards products of quality and an identifiable geographical origin and to enable producers, in conditions of fair competition, to secure higher incomes in return for a genuine effort to improve quality.
French: Dans ce contexte, une telle convention bilatérale peut s'appliquer dans les relations entre les deux États membres contractants, malgré ses effets restrictifs sur les échanges, s'il est démontré qu'elle constitue un moyen nécessaire et proportionné de nature à préserver la réputation de l'appellation d'origine concernée (voir, dans le même sens, arrêt Belgique/Espagne, précité, points 58 et 59).
English: When the Bill is introduced in Parliament, it must be passed by both houses (Commons and Senate).
French: Lorsque le projet de loi sera déposé au Parlement, il devra être adopté par les deux Chambres (Chambre des communes et Sénat).
English: After the liberation of Kuwait, AOC took steps to minimize the effects of air pollution caused by the burning oil wells, at an alleged cost of USD 545,750.
French: Après la libération du Koweït, la société a pris des mesures pour réduire au minimum les effets de la pollution atmosphérique causée par l'incendie des puits de pétrole, pour un coût allégué de USD 545 750.
English: The Lao People's Democratic Republic, as a party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, thus considers racial segregation to be unacceptable and contrary to its ideals.
French: Aussi la République démocratique populaire lao, en tant que signataire de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, considère-t-elle la ségrégation raciale comme inacceptable, parce que contraire à son idéal.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 106(7)(a) of that Act, to make the annexed Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 2.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 106(7)a) de cette loi, se propose de prendre le Décret no 2 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: • The initiative will help support innovative capital projects in the areas of health, the environment, science and engineering.
French: • Cette initiative permettra de soutenir des projets d'immobilisations innovateurs dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et du génie.
English: We cannot face this challenge alone.
French: Nous ne pouvons relever ce défi seuls.
English: Gulls had organochlorine levels that were comparable to those found in the mergansers and loons.
French: Les goÃ©lands prÃ©sentaient des niveaux d'organochlorÃ©s analogues Ã ceux observÃ©s chez les harles et les plongeons.
English: Disconnection of a bidder does not necessarily suspend the process.
French: La déconnexion d'un soumissionnaire ne suspend pas nécessairement la procédure.
English: During the current year, her Government had increased its cooperation with the United Nations human rights system and received the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with whom it had signed a memorandum of understanding for technical cooperation.
French: Durant l'année en cours, le Brésil a fait preuve d'un plus grand esprit de coopération envers le système de défense des droits de l'homme instauré par l'Organisation des Nations Unies et il a reçu la visite du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, avec qui le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord à des fins de coopération technique.
English: (b) the attribution of a key role to the regional and local authorities.
French: b) l'attribution d'un rôle clef aux autorités régionales et locales.
English: But Jean-Marc resists the temptations of his dreamland and resolves to give himself another chance in the real world.
French: En réalité, Jean-Marc est un homme sans histoire, un petit fonctionnaire, un mari insignifiant, un père manqué, un fumeur clandestin.
English: Two roundtables will discuss whether the sustainable tourism movement has indeed introduced new methods into the sector, and if the European community initiatives allow sustainability to be integrated into tourism.
French: Les deux tables rondes seront consacrées aux questions suivantes : le mouvement en faveur du tourisme durable a-t-il réellement introduit de nouvelles pratiques dans ce secteur ?
English: It is the intention of the parties to maintain the status quo vis-a-vis the relationship between Westbank and provincial laws.
French: Les parties ont exprimé leurs intentions de maintenir le statu quo entre les lois provinciales et les lois de la Première nation de Westbank.
English: In Baden-Württemberg alone the accumulation of storm wood runs to about 25 million solid cubic metres.
French: Dans le seul Bade-Wurtemberg, les chablis se montent à environ 25 millions de mètre cubes.
English: The Government will create micro-bank, saving and credit organizations and intermediates in caption of bank deposits (Law nr 9/2004 and Decree nr 57/2004).
French: Le Gouvernement créera des microbanques, des organisations d'épargne et de crédit et agira en tant qu'intermédiaire s'agissant des dépôts bancaires (loi no 9/2004 et décret no 55/2004).
English: Mr. Burman (United States of America) proposed amending recommendation 181 to make it clear that a subordination agreement in insolvency proceedings would be binding on the debtor only to the extent that it was effective under law other than insolvency law.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) propose de modifier la recommandation 181 pour qu'elle indique clairement qu'un accord de cession de rang dans une procédure d'insolvabilité ne s'imposerait au débiteur que dans la mesure où il serait opposable au titre d'un droit autre que le droit de l'insolvabilité.
English: OHCHR Colombia attended a large number of meetings with authorities and representatives of civil society in order to improve its access to information and analysis.
French: Le bureau en Colombie a participé à un grand nombre de réunions avec des autorités et des représentants de la société civile en vue d'améliorer ses informations et ses analyses.
English: 1.30 p.m. Mr. Georg Kell, Executive Director, United Nations Global Compact Office (on the World Investment Report 2006)
French: 13 h 30 M. Georg Kell, Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial des Nations Unies (sur le Rapport sur l'investissement dans le monde 2006)
English: At the end of three years, the President of the Treasury Board to provide for an independent review of progress either by appointing an external body or by requesting a special audit by the Auditor General.
French: Au terme de trois années, veiller à ce que le président du Conseil du Trésor demande un examen indépendant des progrès réalisés, qui sera effectué soit par un organisme externe qu’il aura nommé soit par le vérificateur général, sous forme de vérification spéciale.
English: The complex is particularly significant due to its rare earth element (REE) enrichments over an extensive area.
French: Ce complexe est particulièrement important, car il renferme une vaste zone ponctuée de fortes teneurs en métaux des terres rares (MTR).
English: • Do not change your dose or stop taking your medicine without your physician's approval.
French: • Ne modifiez pas votre dose et n'arrêtez pas de prendre votre médicament sans l'approbation du médecin.
English: Article 23(2) Appendix I Convention Article 355(2) IPC
French: Manquements ne faisant pas naître une dette
English: Trust Fund to Support the United Nations Interim Administration in Kosovo (KDA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: • Appendix: resource on totem poles A Remarkable Woman
French: • ressources documentaires sur les mâts totémiques Une femme remarquable
English: Other meetings may occur as needed.
French: D’autres réunions pourront avoir lieu selon les besoins.
English: Tenderers may submit a tender for one or more lots.
French: Les soumissionnaires sont libres de présenter une offre pour un, plusieurs lots ou tous les lots.
English: Malcolm X was a Muslim Minister and National Spokesman for the Nation of Islam.
French: Malcolm X était un dirigeant et militant nationaliste noir américain.
English: UNDP management will work with UNIFEM to implement agreed frameworks for strengthening the partnership (DP/2004/CRP.2; DP/2005/CRP.2), specifying inputs, value added and indicators to monitor progress.
French: L'administration du PNUD collaborera avec UNIFEM en vue de mettre en œuvre les cadres convenus pour renforcer le partenariat entre les deux organismes (DP/2004/CRP.2 ; DP/2005/CRP.2), en précisant les moyens à mettre en œuvre, la valeur ajoutée et les indicateurs de suivi des progrès.
English: special attention should be given to protecting foreign domestic workers from discrimination and violence, as well as combating prejudice against them;
French: Une attention particulière devrait être prêtée à la protection contre la discrimination, la violence ainsi que le combat contre les préjugés, à l'égard des employé(e)s de maison étrangers(ères);
English: "Deployments to the Asia-Pacific region, now in their twelfth year, are a clear demonstration of Canada’s commitment to its Asia-Pacific neighbours.
French: Il y a maintenant douze ans que nous effectuons ces déploiements en Asie-Pacifique, ce qui montre bien l’engagement du Canada envers ses voisins de la région.
English: 318 When there is an outbreak of a disease or a disease investigation is being conducted and the pathogen causing the disease is unknown, the technical name required by special provision 274 need not be shown on the transport document, on the outer packaging or on the document inside the outer packaging if the substance is assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate and the words "Outbreak/Disease Investigation" are shown, in parentheses, following the proper shipping name on the transport document, on the outer packaging and on the document inside the outer packaging.
French: 318 Lorsqu'une maladie apparaît ou qu'une enquête est réalisée sur une maladie et que l'agent pathogène responsable de ladite maladie est inconnu, le nom technique requis par la disposition spéciale 274 n'a pas à être indiqué sur le document de transport, sur l'emballage extérieur ou sur le document qui se trouve à l'intérieur de l'emballage extérieur si la matière est affectée aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas, et que les mots "Enquête/apparition d'une maladie" figurent entre parenthèses, après la désignation officielle de transport, sur le document de transport, l'emballage extérieur et le document qui se trouve à l'intérieur de l'emballage extérieur.
English: External financial support and technological assistance are therefore fundamental in shifting to cleaner alternatives so that development and equity goals are safeguarded.
French: Un appui financier extérieur et une aide technique sont donc indispensables pour pouvoir s'orienter vers des solutions plus respectueuses de l'environnement sans abandonner les objectifs relatifs au développement et à l'équité.
English: As an example, the reproductive health of women can not be realized with men's participation.
French: C'est ainsi que les femmes ne peuvent réaliser leurs droits en matière d'hygiène de la procréation sans la participation des hommes.
English: * Expiration date of the present information circular: 30 September 2001.
French: * Date d'expiration : 30 septembre 2001.
English: He cited one of the major law firms which have assisted the development of co-operatives is now counseling many groups of farmers who wish to establish new businesses to use the limited liability corporation or LLC business structure.
French: Le banquier en question a cité comme exemple le cas d’un important cabinet d’avocats, qui soutenait auparavant le développement des coopératives et qui conseille maintenant à de nombreux groupes d’agriculteurs intéressés à lancer de nouvelles entreprises à créer des sociétés par actions à responsabilité limitée ou à adopter la structure commerciale de telles sociétés.
English: The report provides injury data over a 10-year period and is an important planning document for the development of regional injury plans.
French: L’étude comprend de l’information sur le coût des blessures au Manitoba. En avril 2004, une mise à jour du rapport sur la surveillance des blessures au Manitoba a été diffusée.
English: -4ITA 162(10.2) to (10.4) New subsections 162(10.2) to (10.4) of the Act provide rules that apply for the purposes of determining the additional penalty imposed under subsection 162(10.1) with respect to the failure to file an information return under new section 233.4.
French: Actions ou dettes d'une société étrangère affiliée contrôlée LIR 162(10.2) à (10.4) Le nouveaux paragraphes 162(10.2) à (10.4) de la Loi portent sur le calcul de la pénalité supplémentaire prévue au paragraphe 162(10.1) pour non-production d'une déclaration de renseignements en application du nouvel article 233.4.
English: Using these measures, the organization should identify and monitor interim results that are achieved.
French: Ces mesures devraient servir à établir et surveiller les résultats provisoires.
English: Examples of NORAD intelligence available on the site include: what snacks Santa and his Reindeer enjoy eating; how he manages to visit so many homes in one night; and even how NORAD's satellites detect Rudolph's red nose.
French: On y retrouve, entre autres, les collations que le Père Noël et ses rennes aiment prendre, on y explique comment le Père Noël réussit à apporter des cadeaux à tous les enfants du monde en une seule nuit et comment les satellites du NORAD réussissent même à détecter le nez rouge de Rudolphe.
English: He represents the screenwriters on the executive of the Academy of Cinema and Television.
French: Il siège à la direction de l'Académie du cinéma et de la télévision comme représentant des scénaristes.
English: His first Canadian job evaluation proposal began with a presentation on equal pay to the Government of the Yukon in 1985.
French: Sa première proposition d'évaluation des emplois au Canada a commencé par une présentation sur l'équité salariale au gouvernement du Yukon en 1985.
English: Figure 6.16 summarizes the trajectory-based upwind probability fields for the three major modelled categories in Toronto, and also shows the relative contributions from the UNMIX components on days with different total fine mass concentrations.
French: Toutes les analyses des rétrotrajectoires pour les sites de l’est des États-Unis associent le SO= présent dans les par4 ticules à la région de la vallée de l’Ohio.
English: Allow me to express our thanks to the Secretary-General for his valuable report submitted in preparation for this High-level Plenary Meeting.
French: Je voudrais adresser nos remerciements au Secrétaire général pour son précieux rapport présenté en préparation de la présente Réunion plénière de haut niveau.
English: IDRC’s regional office for West and Central Africa is located in Dakar, Senegal.
French: Le bureau régional du CRDI pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre se trouve à Dakar, au Sénégal.
English: In September 1989, she complained to the Canadian Human Rights Commission that she was being held back because of her disability.
French: En septembre 1989, Nancy Green portait plainte auprès de la Commission canadienne des droits de personne, alléguant qu’elle n’avait pas été promue à cause de sa déficience.
English: The UNECE's trade facilitation and standards work enhances the economic potential of member States by increasing market access and reducing the costs of trade.
French: De plus, il existe de nombreuses questions relevant de la politique commerciale et liées à la facilitation du commerce et au développement régional que l'OMC n'aborde pas et pour lesquelles la CEE possède un savoir-faire irremplaçable.
English: Table A.6 reports the coefficients and standard errors on the cohort 2 variable when the specification from Table A.5 is estimated separately by gender.
French: Sans les autres variables explicatives, l’effet est marqué et négatif pour tous les groupes et l’effet cohorte demeure significatif dans la spécification entière.
English: (name withheld by decision of the Committee), a Somali national born in Somalia on 1 July 1960.  The complainant alleges that his proposed expulsion to Somalia would violate article 3 of the Convention.
French: Il affirme que son expulsion en Somalie qui est actuellement envisagée constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Painting and lighting requirements are set by Transport Canada to ensure aeronautical safety.
French: Transport Canada a établi des exigences, en matière de peinture et d'éclairage, dans le but d'assurer la sécurité aéronautique.
English: A Resource for Educators and Communicators may be reproduced in their respective entireties without permission with no changes.
French: Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs sans autorisation préalable.
English: References "Time for education in palliative care," Lancet 349 (9067): 1709 (1997).
French: On utilise ici (recommandation et exposé des motifs) une version légèrement différente de la définition formulée par l'OMS en 1990 et révisée en 2002 : l'ensemble des soins actifs dispensés aux patients atteints d'une maladie évolutive parvenue à un stade avancé.
English: The Casalprato Agritourism farmhouse is one small managed agricultural company to familiar conduction, situated in the heart of one of the most beautiful landscapes of Italy and the Tuscany: the val d'Orcia.
French: L’agritourisme Casalprato est une petite usine agricole dirigée par la famille, située dans le cœur d’une des plus belles vallées d’Italie et de la Toscane : « La vallée de l’Orcia ».
English: Russian Federation (RUS/01/AH/13) Human rights education in Russia - Experience from the past, lessons for the future
French: Éducation dans le domaine des droits de l'homme en Russie − Expérience acquise dans le passé et enseignements pour l'avenir.
English: Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou toute autre sousposition.
English: The coordination of fiscal and budgetary policies is working, and I think that so far, since the 2005 review, the Stability and Growth Pact and the budgetary coordination that is implicit in the implementation of the pact have worked very well.
French: La coordination des politiques fiscales et budgétaires fonctionne, et je pense que jusqu'à présent, depuis la révision de 2005, le Pacte de stabilité et de croissance et la coordination budgétaire qui est implicite dans la mise en œuvre du Pacte fonctionnent très bien.
English: The data indicate that the trimethylamine behaves as a Brønsted base in liquid hydrogen sulphide [1] and is protonated to form trimethylammonium hydrogensulphide. The latter
French: Les données indiquent que la triméthylamine se comporte comme une base de Brønsted dans le sulfure d'hydrogène liquide [1]
English: Healing is the least dynamic kind of support there is.
French: Le soin est le mode de soutien le moins dynamique qui soit.
English: This has been an opportunity to make science relevant to society, he said, especially to small-scale farmers in a dire situation.
French: Et ce sont surtout les petits exploitants agricoles en situation précaire qui tirent parti des projets. »
English: Describe the methods and techniques used for carrying out this research.
French: • Décrire les méthodes et les techniques utilisées pour mener cette recherche.