ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also identified potential areas for collaboration between developing networks in Asia and EMEP: (a) technology transfer for monitoring; (b) harmonization of guidelines and methodologies; and (c) joint work.
French: Il a également exposé les domaines possibles de collaboration entre les réseaux qui étaient en train de se créer en Asie et l'EMEP: a) transfert de technologie aux fins de la surveillance; b) harmonisation des directives et des méthodes; et c) activités communes.
English: Governments should also encourage cooperative business networks in horizontal and vertical chain, especially small and medium enterprises, to respond to orders, share information and cooperate on production, design and marketing to deal with the issue of economies of scale.
French: Les gouvernements devraient aussi encourager la création de réseaux d'entreprises en coopérative, en chaîne horizontale et verticale, notamment des petites et moyennes entreprises, en vue de satisfaire les commandes, partager les informations et coopérer dans les domaines de la production, de la conception et de la commercialisation en vue de réaliser des économies d'échelle.
English: In April 2006, the Council unanimously adopted resolution 1673 (2006), which renewed the Committee's mandate for another two years, thereby laying the groundwork for further comprehensive implementation of resolution 1540 (2004).
French: En avril 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1673 (2006), qui proroge de deux ans le mandat du Comité, permettant ainsi une application complète de la résolution 1540 (2004).
English: I should also like to draw attention to the conclusions of the Women’s Forum that took place at the fringe of the Assembly during the final session in Edinburgh in November.
French: Je voudrais attirer votre attention sur les conclusions du forum des femmes qui s’est tenu parallèlement à l’Assemblée, lors de la dernière session organisée à Édimbourg, en novembre.
English: There was at least one firm dissent from a person who said the contingency reserve was crucial in the early stages of deficit reduction, but is now no longer needed.
French: Une personne au moins était d'un tout autre avis, déclarant que la réserve pour éventualités était essentielle lors des premières étapes des efforts de réduction du déficit, mais qu'elle était désormais inutile.
English: A number of artists are renowned for their printmaking.
French: Un nombre d'artistes sont célèbres pour leurs gravures.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2006/SR.40, 41 and 43).
French: On trouvera un résumé des débats qui ont eu lieu lors de ces séances dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2006/SR.40, 41 et 43).
English: Furthermore, the Department will gradually liberalize its licensing of transmit and receive-only earth stations to permit service providers and users to operate their own stations on all approved fixed satellites as of March 1, 2000.
French: En outre, le Ministère assouplira graduellement sa politique de délivrance de licence aux stations terriennes d'émission et de réception, afin de permettre aux fournisseurs et utilisateurs de services d'exploiter leurs propres stations avec tous les satellites fixes approuvés à compter du 1er mars 2000.
English: • 1991-R-448 — Abandonment of a segment of the Demay Subdivision (CN)
French: • 1991-R-448 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Demay (CN)
English: The Committee considers that the author's submissions concerning the time and conditions in which her son was assisted by a lawyer before the trial adversely affected the possibilities of the author's son to prepare his defence.
French: Le Comité considère que le moment où le fils de l'auteur a bénéficié de l'assistance d'un avocat avant le procès et les conditions dans lesquelles cette assistance a été assurée, tels qu'ils ont été signalés par l'auteur, ont considérablement nui à la préparation de sa défense par l'accusé.
English: In particular, it was suggested that the T&I institutions in central and eastern Europe, which have a long tradition of training into B, would need to bring the standards they apply in line with those of other specialised schools, of the AIIC and of the European institutions.
French: Patrick Twidle est intervenu au nom de la Direction de l'interprétation du Parlement européen, mais il a également évoqué le fonctionnement du SCIC qu'il connaît bien par le biais de la coopération dans le cadre du projet pour le développement d'un 'Masters' en interprétation de conférence. Il a fourni des informations précises sur l'interprétation dans les institutions européennes, dont certaines ont paru révolutionnaires à l'assistance.
English: It must serve all States alike.
French: Elle doit servir équitablement tous les États.
English: The colour varies considerably, with the back usually reddish to muddy brown and the belly pale gray, yellowish or white.
French: La couleur des individus de cette espèce est loin d'être uniforme : le dos varie généralement du brun rougeâtre au brun vaseux tandis que le ventre est gris pâle, jaunâtre ou blanc.
English: ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS VANCOUVER FILM SCHOOL CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE
French: CAPILANO COLLEGE théorie seulement
English: There was no difference between breeding and nonbreeding males in the prevalence of Schistocephalus.
French: La fréquence des infections était la même chez les mâles reproducteurs et les mâles non reproducteurs.
English: It also contains provisions for the protection of the rights of the Maronite, Latin and Armenian minorities, and of Greek Cypriot residents of certain villages to be within the Turkish Cypriot “constituent state” and Turkish Cypriot residents of certain villages to be within the Greek Cypriot “constituent state”.
French: Il prévoit aussi que les droits des minorités maronite, latine et arménienne seront protégés et que les résidents chypriotes grecs de certains villages seront placés sous la juridiction de «l'État constitutif» chypriote turc et les résidents chypriotes turcs de certains villages sous celle de «l'État constitutif» chypriote grec.
English: Set in an air and/or water outlets bath producing a full body massage.
French: Ces bains sont réalisés dans une baignoire équipée de jets d’air ou d’eau qui produisent un massage sur tout le corps. Ces aérobains d’eau thermale peuvent être réalisés au lait hydratant, aux herbes ou encore aux essences pures.
English: According to experts, few are the places in the world where folk art remains so alive and is renewed and evolves so creatively as in Crete.
French: Il n’y a que peu de lieux dans le monde, comme les spécialistes dirent, où l’art populaire reste ainsi vivante, se renouvèle et se développe d’une façon autant créatrice que en Crète.
English: Amnesty International is calling on the UAE authorities to clarify the fate and whereabouts of Mohamed ‘Abdullah al-Roken and ensure that he is given access to a lawyer, family members and medical care as necessary.
French: Amnesty International appelle les autorités des Émirats arabes unis à apporter des éclaircissements sur la situation de Mohamed Abdullah al Roken et à faire le nécessaire pour que cet homme ait accès à un avocat et aux membres de sa famille, et pour qu'il reçoive des soins médicaux si nécessaire.
English: Arrangements were made for us to stay in the nearby village of Gitwinksihlkw at the home of village Chief Councillor Ronald Nyce and his wife.
French: Des arrangements ont été pris pour que nous logions tout près, dans le village de Gitwinksihlkw, à la maison du conseiller principal Ronald Nyce et de son épouse.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Colombia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation colombienne reprend place à la table du Comité.
English: A Not-for-Profit Corporations Act that will reduce the regulatory burden, improve financial accountability, clarify the roles and responsibilities of directors and officers and enhance and protect the rights of members.
French: Le gouvernement fera adopter une loi sur les sociétés sans but lucratif qui réduira le fardeau réglementaire imposé au secteur des organismes sans but lucratif, améliorera la reddition de comptes, précisera les rôles et les responsabilités des administrateurs et des dirigeants et bonifiera et protégera les droits des membres.
English: These funds plus extra revenue will reduce this year’s national contributions to the EU budget by a total of € 1 848 million (IP/07/495).
French: Grâce à ces ressources, auxquelles s’ajoutent des recettes supplémentaires, les contributions nationales de l’année en cours au budget de l’UE seront réduites d’un montant total de 1 848 millions d’euros (IP/07/495).
English: On the question of working hours, he wished to know what concrete steps were being taken to reduce the working week to 35 hours in 2001, as provided for in the draft law tabled in 1998, and what effect the reduction was expected to have, particularly on work accidents and levels of unemployment.
French: En ce qui concerne le temps de travail, il désire connaître les modalités concrètes de réduction de la semaine de travail à 35 heures en 2001 prévue dans le projet de loi déposé en 1998 et ses conséquences attendues, notamment pour les accidents du travail et la réduction du chômage.
English: Mr. Roul is presently a member of the WIPO Staff Pension Committee and has served in that capacity since the ordinary session of 1995 of the WIPO Coordination Committee.
French: M. Roul est actuellement membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI et y siège en cette qualité depuis la session ordinaire de 1995 du Comité de coordination.
English: FRANCO-GERMAN DEFENCE AND SECURITY SUMMIT
French: CONSEIL FRANCO-ALLEMAND DE DÉFENSE ET DE SÉCURITÉ
English: They do some very good work.
French: Ensemble, ces " partenaires " font du très bon travail.
English: Discharge provided for the duties of members of the NCB’s decision-making bodies Statutory provisions regarding the discharge provided by third parties (e.g. governments) regarding the duties of members of the NCB’s decision-making bodies (e.g. in relation to accounts) should contain adequate safeguards, so that such a power does not impinge on the capacity of the individual NCB member independently to adopt decisions in respect of ESCB-related tasks (or implement decisions adopted at ESCB level).
French: Exercice des missions des membres des organes de décision d’une BCN Les dispositions statutaires concernant le quitus donné par des tiers (tels que le gouvernement) pour les missions imparties aux membres des organes de décision de la BCN (concernant les comptes, par exemple) doivent comprendre des clauses de sauvegarde appropriées, afin de garantir que ce pouvoir ne porte pas atteinte à la capacité d’un membre d’une BCN de prendre des décisions en toute indépendance dans les domaines touchant aux missions du SEBC (ou de mettre en œuvre les décisions adoptées au niveau du SEBC).
English: In its view, the earlier design was a repetitive surface pattern which, however, unlike the contested RCD, did not fulfil the requirements of Article 4(3) CDIR2, since it did not exhibit any repetitions.
French: À son avis, le dessin ou modèle antérieur est un motif superficiel répétitif mais qui, à la différence du dessin ou modèle communautaire contesté, ne remplit pas les conditions prévues à l'article 4, paragraphe 3, du REDC2 dans la mesure où il ne montre pas de répétitions.
English: First, Member States are still, separately from the Community, individual members of the WTO.
French: Premièrement, les États membres sont toujours, indépendamment de la Communauté, membres de l'OMC à titre individuel.
English: Over the past 10 years, public resistance had begun to solidify against the more outrageous forms of corruption and political consensus to form, along with a deeper understanding of the links between corruption and poverty.
French: Au cours des dix dernières années, la résistance du public a commencé à se solidifier contre les formes les plus scandaleuses de corruption et un consensus politique à se former, parallèlement à une meilleure compréhension des liens qui existent entre corruption et pauvreté.
English: Identification of policy direction with CIDA is ongoing.
French: La détermination de l'orientation stratégique se poursuit avec l'ACDI.
English: The test point locations for left-hand traffic are mirrored about the VV line
French: Pour la circulation à gauche, l'emplacement des points d'essai est réfléchi symétriquement par rapport à la ligne VV.
English: The speaker argued that the United Nations had failed to communicate with the Government and non-governmental organizations in addressing the problems of minority communities.
French: Il a estimé que l'Organisation des Nations Unies s'était montrée incapable de dialoguer avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales en vue de résoudre les problèmes des communautés minoritaires.
English: Following the publication of the Deutsch Report and the establishment of the UniversitÃ© de Moncton in 1963, CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie closed down in May 1965.
French: Suite Ã la publication du Rapport Deutsch et de la crÃ©ation de l'UniversitÃ© de Moncton en 1963, le CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie s'est vu dans l'obligation de fermer ses portes en mai 1965.
English: Your ADSL connection requires about 1 minute/MB for transferring your file attachments.
French: Votre connexion ADSL a besoin d’env. 1 minute/MO pour la transmission de votre fichier annexé.
English: Trade policy plays a crucial role in development strategies, since trade is a powerful instrument for growth, development and poverty reduction.
French: La politique commerciale joue un rôle crucial dans les stratégies de développement, car le commerce est un puissant stimulant de la croissance, du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: The survey results were not available at the time of our examination.
French: Les résultats du sondage n’étaient pas disponibles au moment de notre examen.
English: The Immigration Program Manager (IPM) has developed and is finalizing the Octel trees and, when implemented, it is hoped that this will respond to some of the typical requests for information that the Section receives.
French: Le directeur du programme d'immigration (DPI) a mis au point les arborescences Octel et il est en train de les peaufiner. Quand cela sera fait, on espère que le système pourra traiter les questions les plus fréquemment posées à la Section.
English: Administrative Aspects of Assignment A. Space and Services The <<Placement name>> is responsible for providing appropriate office space, telephone, internet, office supplies and equipment, administrative support and standard desktop computing equipment appropriate to the program requirements of the Field Epi position.
French: Chacun des épidémiologistes de terrain participe, si possible, à la préparation d’articles pour le Relevé des maladies transmissibles au Canada, les Maladies chroniques au Canada, ou les rapports de surveillance des maladies à l’échelle provinciale.
English: Based on original research starting with African polyrhythms that she fuses with blues, funk groove, and rock, Manou Gallo’s songs are of Africa, Ivory Coast, women and their joys and sorrows. In 2008, she presented new work with the Women Band.
French: Se basant sur un travail original de recherches à partir de polyrythmies africaines qu’elle fusionne avec le blues, le funk, le groove et le rock, Manou Gallo chante l’Afrique, la Côte d’Ivoire, les villes, les femmes, ses douleurs et ses joies.
English: When, in the economic interests of Barbados, the Minister of Finance so provides by order (a) licence-contracts requiring payment of royalties abroad or such classes thereof as are described in the order; and (b) changes or renewals of the licence-contracts referred to in paragraph (a), have no effect in Barbados without the approval of the Minister of Finance.
French: Lorsque, dans l’intérêt économique de la Barbade, le ministre des finances en dispose ainsi par arrêté, a) les contrats de licence exigeant le paiement de redevances à l’étranger ou ceux d’entre eux que mentionne l’arrêté; et b) les modifications ou renouvellements des contrats de licence mentionnés au sous-alinéa a) demeurent sans effet à la Barbade s’ils n’ont pas été approuvés par le ministre des finances.
English: The United States considers existing provisions to be more appropriate."70 106.
French: Sur la base de communications déjà présentées, un problème risque de se poser: la formulation, quelle qu’elle soit, de clauses types ne devrait pas nuire aux positions adoptées par tel ou tel pays sur l’élaboration d’une loi internationale juridiquement contraignante, notamment, aux arguments de politique générale ou aux arguments juridiques quant au fond, mais elle ne devrait pas non plus risquer de compromettre les opportunités de procédure ni l’affectation des ressources.
English: The race is on to get to the bottom of the mountain.
French: Faites la course pour arriver au bas de la montagne.
English: Grover also entered into contracts with an Iraqi individual, who agreed to provide consulting services in exchange for 5 per cent of the contract values.
French: Grover a également contracté avec un particulier iraquien qui a convenu de fournir des services consultatifs avec une contrepartie de 5 % de la valeur des contrats.
English: Regulations were put in place to ensure that soldiers' wives would follow them home, and the men were told that wartime marriages were serious, not affairs of convenience.
French: Des règlements sont établis dans le but de voir à ce que les épouses des soldats puissent suivre ces derniers au pays et les hommes sont prévenus qu'un mariage de guerre est une affaire sérieuse et non un simple expédient.
English: The investigation into the cause of the outbreak continues. Source:
French: L'enquête sur la cause de l'éclosion se poursuit. Source :
English: Her second thematic report included a study on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation, with human rights-based recommendations for Governments.
French: Son deuxième rapport thématique contenait une analyse de la relation entre la traite et la demande qui est à l'origine de l'exploitation sexuelle commerciale, ainsi que des recommandations fondées sur les droits de l'homme à l'intention des gouvernements.
English: My second conclusion: the Commission’s report highlights both the progress and the efforts that need to be made.
French: Deuxième conclusion: le rapport de la Commission souligne à la fois les progrès et les efforts à mener.
English: Are you in the brokerage business?
French: Etes-vous dans le monde du courtage ?
English: Although in global economic upturns trade openness allows countries to secure gains from trade, in global economic downturns negative external shocks are readily transmitted to their economies.
French: Mais si dans les périodes de croissance économique mondiale l'ouverture des marchés permet aux pays de tirer profit du commerce, dans les périodes de ralentissement économique mondial les chocs extérieurs dommageables se transmettent rapidement à leur économie.
English: The third, and final, working group meeting was held from June 5 to 8, 2006, in Toronto and Ottawa.
French: La prochaine rencontre du Groupe de travail, soit la troisiÃ¨me d’une sÃ©rie de quatre d’ici Ã ce que l’Ã©tude soit terminÃ©e, aura lieu du 5 au 8 juin 2006 Ã Toronto et Ottawa.
English: Welcoming progress in the work of the Expert Group on Technology Transfer on enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and in advancing technology transfer activities under the Convention as mandated by decision 4/CP.7, taking particular note of the technical paper on enabling environments for technology transfer and the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies,
French: Se félicitant des progrès que le Groupe d'experts du transfert de technologies a faits pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et pour promouvoir les transferts de technologies au titre de la Convention, comme il en a été chargé par la décision 4/CP.7, compte tenu en particulier du document technique sur les conditions propices au transfert de technologies et de l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies,
English: Assistance to countries WITH ECONOMIES in transition  The Working Party will be informed about the activities of the Regional Advisers and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités des conseillers régionaux et du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: • Increase the number of charges laid through IMET investigations (baseline to be established)
French: • Accroître le nombre d'accusations portées à la suite d'enquêtes menées par l'Équipe intégrée de la police des marchés (fixer des points repères)
English: Any advice for the new COI practitioner?
French: Des conseils pour les nouveaux spécialistes en conflits d’intérêts ?
English: They clearly benefit from developments in technology and the information market, but at the same time they need protection when new systems are being used.
French: Elles tirent manifestement profit des développements de la technologie et du marché de l'information, mais en même temps elles ont besoin de protection lorsque de nouveaux systèmes sont utilisés.
English: (1) For the purposes of this Article, the INPI shall observe the provisions of Paragraph 4 of the Article 73.
French: 1) Aux fins du présent article, l’INPI applique les dispositions de l’article 73.4).
English: However, in the EC's view, the point is not when circumstances will change, but that there must be an analysis of the factors that create a change in circumstances.
French: Toutefois, selon elles, il ne s'agit pas de savoir quand les circonstances changeront mais de s'assurer qu'il y a une analyse des facteurs qui créent un changement de circonstances.
English: During the past century, man's influence on his environment has been increasing at an unprecedented rate.
French: Au cours du siècle dernier, l'influence de l'homme sur l'environnement a augmenté à une vitesse sans précédent.
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management Critical to uncovering suspect money trails is the use of information technology to mine FINTRAC’s analytical database.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées La technologie de l’information est essentielle au repérage des parcours suspects de l’argent afin d’explorer la base de données analytique de CANAFE.
English: • Assessment of the Quebec component of the Canada Business Service Centres, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The impact of the change in the benchmark federal tax rate only partially affects estimates for taxation year 2001 since many firms will report income for this taxation year that will be partly earned in calendar year 2000.
French: L’impact de ce changement du taux de l’impôt fédéral pour le régime de référence ne se répercute qu’en partie sur les estimations pour l’année d’imposition 2001 puisque bon nombre de sociétés déclareront pour cette année d’imposition un revenu qu’elles auront gagné en partie pendant l’année civile 2000.
English: (b) The ninth plan has specific policies, strategies and programmes for Dalits, nationalities and indigenous peoples of Nepal.
French: b) Le neuvième plan comporte des politiques, des stratégies et des programmes particuliers en faveur des Dalits, des nationalités et des populations autochtones du Népal.