ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventor might also decide to abandon the invention at this stage before paying various patent application fees for an invention which may not be granted a patent.
French: L'inventeur peut éventuellement aussi décider de renoncer à déposer une demande de brevet à ce stade, c'est à dire avant de payer les diverses taxes correspondant à la demande de brevet pour une invention qui risque de ne pas être brevetée.
English: • research on the haze that has become a common issue for many parts of the Lower Mainland.
French: • la recherche sur la brume sèche qui est devenue un problème commun pour de nombreuses parties de la vallée du bas Fraser.
English: However, funds allocated to the health sector were decreasing and were non-existent for some budgetary items, such as building infrastructure or providing medicines and medical supplies.
French: Toutefois, les crédits alloués au secteur de la santé diminuent et sont inexistants pour certains postes budgétaires comme l'aménagement des infrastructures ou l'approvisionnement en médicaments et matériels médicaux.
English: Canadian courts have held that charitable purposes are those directed at:
French: Les tribunaux canadiens ont statué que les fins de bienfaisance sont celles qui visent ce qui suit :
English: Nor has the applicant shown that the fact that VLM's losses at the end of 1993 amounted to approximately 15% of its capital would have prevented it from obtaining the loan in question at the rate of 9.3% under normal market conditions.
French: La requérante n'a pas davantage démontré que la circonstance que, à la fin de 1993, les pertes de VLM représentaient environ 15 % de son capital social aurait empêché celle-ci d'obtenir, dans des conditions normales de marché, le prêt litigieux au taux de 9,3 %.
English: For further information, please contact: lwindsor@unb.ca . 8 February 2006 The Centre for Foreign Policy Studies Seminar Series presented Military Transformations:
French: Pour avoir des informations, écrivez à : lwindsor@unb.ca . Le 8 février 2006 Les conférences du Centre for Foreign Policy Studies ont présenté Military Transformations:
English: frequently used areas such as horseshoe pits or swimming areas, along with waterintake lines, power lines, and telephone lines – basically everything.
French: Notez les aires fréquemment utilisées telles que les terrains de jeu de fers ou les lieux de baignade, ainsi que les lignes de prise d’eau, les lignes d’énergie électrique et les lignes téléphoniques, essentiellement tout.
English: Corporate Profile Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency.
French: 13 de sa loi constitutive Mandat Promouvoir la construction, la réparation et la modernisation des habitations, l'amélioration des conditions de vie et de logement, le caractère abordable et la diversité du choix des logements, la disponibilité de financement à faible taux d'intérêt pour le logement et le bien-être national du secteur de l'habitation.
English: The updated rules will be in line with the current technology for electronic transfer of data.
French: Une fois mises à jour, les Règles tiendront de la technologie actuelle pour le transfert électronique de données.
English: Every year the Netherlands spends 0.8% of its GNP on global poverty reduction and is therefore one of the very few countries that meets the applicable UN target.
French: Chaque année, les Pays-Bas consacrent 0,8 % de leur PNB à la réduction de la pauvreté dans le monde et comptent donc parmi les très rares pays à atteindre l'objectif fixé par l'ONU en la matière.
English: It is also worth underscoring the Secretary-General's view that the notion of larger freedom also encapsulates the idea that development, security and human rights go hand in hand.
French: Il convient aussi de souligner le point de vue du Secrétaire général, selon qui la notion de « liberté plus grande » recouvre aussi le fait que le développement, la sécurité et les droits de l'homme vont de pair.
English: In 1999 Lantos was appointed a Member of the Order of Canada.
French: En 1999 Lantos est nommé Membre de l'Ordre du Canada.
English: D Safe G reported that his budget could no longer support the activities of the Consultative Group and that attendance at Group meeting should be the responsibility of individual attendees.
French: 24. Le DSG indique que son budget ne pourra plus soutenir les activités du Groupe consultatif et que la présence aux réunions du Groupe devrait être la responsabilité de chaque participant.
English: Map of Past Month Consumption of Vitamin and Mineral Supplements in Children in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois - Canada, garçons définition de l'indicateur Remarque :
English: Release A widespread distribution of the latest update to a computer software application.
French: Logiciel espion Un logiciel installé secrètement sur l'ordinateur d'un utilisateur et qui en surveille l'utilisation sans que l'utilisateur y consente ou en soit conscient.
English: In fact, the process necessary for the adoption of a convention might run the risk of weakening the balance struck by the Commission and would entail the reopening of the debate on a number of complicated and sensitive issues that had been settled with great difficulty.
French: En effet, la procédure nécessaire à l'adoption d'une convention risquerait de rompre l'équilibre auquel la CDI est parvenue et supposerait une réouverture des débats sur des questions complexes et délicates qu'elle a eu bien des difficultés à régler.
English: Mr. Edgardo Rodríguez
French: M. Edgardo Rodríguez
English: The mandatory nature of the obligation is not weakened by the addition of the phrase “when the circumstances so warrant”, a phrase that should be read as providing context for the application of the measures.
French: Ce caractère n'est nullement affaibli par l'ajout de l'expression «si les circonstances l'exigent», qui doit être interprétée comme définissant le contexte pour l'application des mesures.
English: The Council should also strengthen its action regarding related factors that have an impact on the situation of children and young people in terms of international peace and security.
French: Le Conseil devrait aussi renforcer son action sur les facteurs connexes affectant la situation des enfants et des jeunes dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Here an approach is suggested, which envisages "separate representatives in certain limited tasks" and a stronger role of the Presidency.
French: L'approche retenue envisage "des représentants spéciaux chargés d'assumer des missions limitées" ainsi qu'un rôle plus important dévolu à la Présidence.
English: I wish to take this opportunity to express the appreciation of my Government and that of the people of Zimbabwe for the humanitarian assistance we received from the international community during our period of need.
French: Je profite de l'occasion pour exprimer toute la reconnaissance de mon gouvernement et des Zimbabwéens envers la communauté internationale qui nous a apporté une aide humanitaire quand nous en avions besoin.
English: Some attempts have already been done by the doctrine, listing a large number of such treaties and conventions.
French: Des tentatives dans ce sens ont déjà été faites par certains auteurs, qui citent nombre de traités et conventions qui la renferment.
English: We look forward to hearing the views of Conference members.
French: Nous attendons avec impatience les points de vue des membres de la Conférence à cet égard.
English: Delegations Delegation for Relations with the Countries Of South East Europe 16:30 - 18:30 Brussels, ASP 5E2
French: Délégations Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud Est 16:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: Of the 311 projects, 104 pertained to market competitiveness, 159 were related to innovative best practices, and 48 were e-commerce initiatives.
French: Sur les 311 projets, 104 portaient sur la compétitivité des marchés, 159 touchaient à des pratiques exemplaires novatrices et 48 étaient liés au commerce électronique.
English: It was explained that, while the 11-member coalition had agreed to "grow the offshore fishery," the focus of its activities in future could nonetheless be entirely different, and the future direction would depend on the wishes of its members and board.
French: Il a été expliqué que, même si la coalition de 11 membres souhaite faire progresser la pêche hauturière, ses activités futures pourraient aller dans une toute autre direction, laquelle dépendra des souhaits de ses membres et de son conseil d’administration.
English: Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures that reduce the licensee's incentive to lower his selling price, such as the licensor obliging the licensee to apply a most-favoured-customer clause, i.e. an obligation to grant to a customer any more favourable terms granted to any other customer.
French: Parmi les indications de l'existence d'un tel accord, on peut citer l'adaptation des quantités dans le temps afin de ne couvrir que la demande locale, des limitations quantitatives associées à l'obligation de vendre des quantités minimales sur le territoire, des obligations de redevances minimales liées aux ventes réalisées sur le territoire, des versements de redevances différents en fonction de la destination des produits et le contrôle de la destination des produits vendus par les différents preneurs.
English: AMENDMENTS 1-7 Draft opinion Pervenche Berès (PE407.786v01-00) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0000/2008 – 2008/2026(BUD)) Section III - Commission
French: AMENDEMENTS 1-7 Projet d'avis Pervenche Berès (PE407.786v01-00) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (C6-0000/2008 – 2008/2026(BUD)) Section III – Commission
English: In addition to reviewing legally binding instruments, the Committee recommended including information on soft law measures or instruments as well as public-private partnerships.
French: Outre les instruments juridiquement contraignants, le Comité a recommandé d'inclure des informations sur des mesures ou des instruments n'ayant pas un caractère obligatoire et sur les partenariats public-privé.
English: Our examination of these operations centred on whether Canada retained control over all activities within its borders, whether the mandate of section 12 was respected and whether there was a benefit to Canada.
French: Dans ce cas-ci, nous avons cherché à savoir si le Canada garde la haute main sur toutes les activités qui ont cours à l'intérieur de ses frontières, si le mandat prévu à l'article 12 est respecté et si le Canada en tire profit.
English: More than 12,000 people danced all night All-out success for the 10th ...
French: Plus de 12 000 personnes ont dansé toute la nuit Un succès sur toute la...
English: It is up to the relying party to decide what evidence it needs to support reliance.
French: C'est à la partie qui se fonde sur la signature de décider quelles sont les preuves qui la convaincront de s'y fier.
English: Research shows that the major barrier to SME manager participation in formal learning is their perception that it is not relevant to their needs, and that training needs to be developed which is tailored to them.
French: La recherche montre que le principal obstacle à la participation des dirigeants de PME à l’apprentissage formel est qu’ils considèrent qu’elle ne correspond pas à leurs attentes et qu’il convient de mettre en place une formation personnalisée en fonction de leurs besoins.
English: Download The Sacred Run Video Video Taped / Edited by Ed Bassett Jr view video read transcript Speech 1
French: Téléchargez le vidéo de la course sacrée Enregistré / Réalisé par Ed Bassett Jr. Cliquer pour un extrait vidéo.
English: The fiscal system reforms envisaged by the Government of the Democratic Republic of the Congo include upstream and downstream monitoring of the provenance and utilization of funds collected by non-profit and charitable organizations.
French: Les réformes du système fiscal envisagées par le Gouvernement de la RDC prévoient un contrôle en amont et en aval sur la provenance et l'utilisation des fonds collectés par les associations sans but lucratif et les organisations caritatives.
English: A common front, exemplified by the Quartet and those that support its efforts, can make a real difference in resolving the Israeli-Palestinian conflict.
French: Un front commun, illustré par le Quatuor et ceux qui appuient ses efforts, peut faire la différence en vue de résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: • In order for the NWMB to decide to establish a harvest limitation, the proponent must provide sufficient evidence to meet the test set out in NLCA S.5.3.3. This process suggests the objective of implementing an integrated management process was being met with respect to wildlife government by the territorial Nunavut Wildlife Act.
French: 5.3.3 de l'ARTN. Ce processus donne à penser que l'objectif visant à mettre en œuvre un processus de gestion intégrée a été atteint en ce qui a trait à l'administration des ressources fauniques en vertu du Nunavut Wildlife Act.
English: These initiatives help address public service renewal and respond to the need to provide a more comprehensive continuum of development opportunities at all levels.
French: Ces initiatives contribuent à renouveler la fonction publique et à répondre à la nécessité d'offrir un continuum d'occasions de perfectionnement plus complet.
English: He really went out of his way to help."
French: Il s’est donné beaucoup de mal pour m’aider. »
English: As Norm Low, head of EDC’s Transportation Team points out, "All the major aircraft producers in the world seek government support, so this isn’t unique to the Canadian industry. It’s simply something that needs to be done because of the high cost of the items involved.
French: Comme le souligne Norm Low qui dirige l’Équipe des transports d’EDC : « Tous les grands avionneurs sollicitent l’appui de leur gouvernement; cette situation n’est donc pas propre à l’industrie canadienne, mais s’impose en raison du coût élevé des aéronefs.
English: It must not benefit industry alone.
French: Elle ne doit pas profiter uniquement à l'industrie.
English: Plants draw upon the nutrients available in the soil to satisfy this need.
French: Les plantes puisent dans les nutriments du sol pour satisfaire ce besoin.
English: The Hudson's Bay Company, for its part, actively participated in negotiations, since they mainly concerned its territory.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson, pour sa part, participe activement aux négociations, car il est essentiellement question de son territoire.
English: Recalling Human Rights Council decision 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” of 18 June 2007 and its annex, which stated that the Council would decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations, on Contemporary Forms of Slavery, Minorities, as well as Human Rights Council resolution 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant la résolution 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007 et son annexe, qui indiquait que le Conseil déterminerait à sa sixième session quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les formes contemporaines d'esclavage et sur les minorités, ainsi que la résolution 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme» du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: > At the 1936 Games in Berlin, what was the political situation in Germany?
French: > Lors des Jeux de Berlin en 1936, quelle est la situation politique de l’Allemagne ?
English: Communication Standards, software and Third Party Provider(s)
French: 2.2 Normes de communication, logiciels et tiers prestataire(s) de services
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 69 views | 2 com.
English: We consider that: — — — — — — Judicial independence is a prerequisite to the rule of law and acts as a fundamental guarantee of a fair trial; Impartiality is essential to the proper discharge of the judicial office; Integrity is essential to the proper discharge of the judicial office; Propriety, and the appearance of propriety, are essential to the performance of all the activities of a judge; A guarantee of equality of treatment to all before the courts is essential to the due performance of the judicial office; Competence and diligence are prerequisites to the due performance of the judicial office.
French: Nous estimons que : – – – – – L’indépendance de la justice est une exigence préalable du principe de légalité et la garantie fondamentale d’un procès équitable ; L’impartialité est essentielle pour s’acquitter convenablement de la fonction judiciaire ; L’intégrité est essentielle pour s’acquitter convenablement de la fonction judiciaire ; Il est essentiel que le juge, dans l’exercice de toutes ses activités, respecte les règles de comportement attachées à sa charge et s’y tienne ; Garantir l’égalité de tous devant les tribunaux est essentiel pour un exercice en bonne et due forme de la charge judiciaire ;
English: • the use of single common waiting lists;
French: • le recours à une seule liste d'attente commune;
English: For example, most competency programs in the private sector have been developed around the notion of a firm developing a sustainable or durable competitive advantage—as manifested by larger profit margins or market share—over its competitors.
French: Ainsi, la plupart des programmes liés aux compétences dans le secteur privé ont été élaborés en se fondant sur l’hypothèse selon laquelle une entreprise doit obtenir un avantage soutenu ou durable par rapport à ses concurrents S avantage qui se traduit par une marge de profit ou une part de marché supérieure.
English: The Committee agrees with the need to ensure that adequate security services are provided for mission personnel, its compounds and assets.
French: Le Comité reconnaît qu'il est nécessaire de faire en sorte que des services de sécurité adéquats soient fournis pour protéger le personnel, les installations et les biens de la Mission.
English: In this report, the trend is estimated by applying the Sen's Non-parametric Estimator of Slope.
French: 4.4 Variations annuelles des niveaux des PM 2,5 Il est important de connaître les tendances à long terme des niveaux ambiants des PM 2,5 à travers le Canada.
English: 607 Highways, roads, and streets $19 345,60 2004/07/20 MacKenzie Krusberg Design Assoc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 19 345,60 $ 2004/07/20 MacKenzie Krusberg Design Assoc.
English: Accordingly, an ad hoc consultative group comprising 23 experts representing various accounting standard setters (including the International Accounting Standards Board), regulators and professional accountancy bodies from developing and developed countries was established and has been working during the inter-session period towards discharging its mandate.
French: Un groupe consultatif de 23 experts représentant des institutions de normalisation (y compris le Comité international des normes comptables) et des associations professionnelles de pays développés et de pays en développement a donc été constitué; il a travaillé pendant l'intersession.
English: Her films have received dozens of major international prizes.
French: Ses films ont reçu des dizaines de prix internationaux importants.
English: The European Council brings together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission.
French: La BCE sera seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté lors de la troisième phase de I'UEM ( w Phases de I'Union économique et monétaire).
English: They conduct research in places where cluster munitions have been used and meet with government officials and ministers to make the case against cluster munitions and urge them to take concrete action and join the process to ban these indiscriminate weapons. They take part in the process by attending international meetings and lobbying their governments there.
French: Militer pour que les États parties à la Convention appliquent effectivement ses dispositions et qu’ils se conforment strictement à leurs obligations et pour que les États qui ne sont pas parties à la Convention prennent des mesures qui cadrent avec celle-ci, et faire le nécessaire pour que la société civile puisse surveiller étroitement les diverses mesures prises par les gouvernements.
English: The national regulatory authority may oblige the transmission system operator to amend his plan.
French: Cette autorité peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: She then spoke to another customer service employee who indicated that she would try to contact the passengers who were assigned bulkhead seats and arrange to have them switch seats with Mr. and Mrs. Salmond.
French: Elle a ensuite parlé à une autre employée des services à la clientèle qui a indiqué qu'elle tenterait de contacter les passagers à qui les sièges près cloison avaient été assignés pour qu'ils changent de sièges avec M. et Mme Salmond.
English: On 6 October 2004, the Security Council held an open meeting to discuss my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Le 6 octobre 2004, le Conseil de sécurité a consacré une séance publique à l'examen de mon rapport sur l'état de droit et la justice transitionnelle dans les sociétés en situation de conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616).
English: To assess the utility and likelihood of companies engaged in development on Aboriginal territories, and therefore environmental assessments, in adopting these processes for engaging with Aboriginal peoples.
French: Évaluer l’utilité et la possibilité que des entreprises menant des activités de développement et, par conséquent, d’évaluation environnementale, sur des terres autochtones, appliquent ces processus en vue de faire participer les peuples autochtones aux évaluations environnementales.
English: It consists of 100 Saeima members elected in general, direct, secret and proportional elections.
French: Il compte 100 députés élus au cours d'élections générales au scrutin direct, secret, sur la base de la représentation proportionnelle.
English: Reference is made to document ST/SG/AC.10/C.3/2001/1, which contains the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Il est dans le présent document fait référence au document ST/SG/AC.10/C.4/2001/1, où est reproduit le règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: • composition of the existing workforce.
French: • la composition de l’effectif existant
English: We may share non-identifiable aggregate information about our users (for example, the % of male and female visitors to our sites) with advertisers, business partners, sponsors, and other third parties in an effort to customize or enhance the content and advertising on our sites for our users.
French: Nous pourrions échanger les résultats de compilation de l'information impersonnelle au sujet des activités, avec les annonceurs, partenaires d'affaires, commanditaires ou autres (par exemple le pourcentage de visiteurs de nos sites répartis par genre), et ce dans le but de personnaliser ou d'améliorer le contenu et les annonces de nos pages pour réfléchir les intérêts des utilisateurs.