ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global argued that the production lead time is obviously longer for larger orders.
French: Global a fait valoir que, de toute évidence, le délai de production est plus long lorsque la quantité commandée est plus importante.
English: This Accord sets out the responsibilities and the respective roles of Canada and Quebec with regard to immigration (ss.
French: Cet accord énonce les responsabilités et les rôles respectifs du Canada et du Québec en matière d'immigration (art.
English: ** Costs for providing Corporate Services totalled $3.5M for 2004-2005, and have been allocated to the two program activities at respectively 33% and 67%, for further details see Section IV - Other Items of Interest.
French: ** Les coûts des Services intégrés, de 3,5 M$ en 2004-2005, ont été répartis entre les deux activités de programme (33 p. 100 et de 67 p.
English: But more significantly, 2020 is the optometrist's shorthand for excellent vision.
French: Mais surtout, 2020 est le raccourci utilisé par les optométristes pour décrire une vision parfaite.
English: Those attending courses are chosen by the provinces and after training at Arnprior return to their provinces to act as instructors.
French: Les élèves sont sélectionnés par les provinces et retournent dans leurs provinces, à la fin de leur formation, pour servir d'instructeurs.
English: Wholesalers, tour bus operators, tour organizers for all types of clients, both local and international, and for all age groups.
French: Grossistes, autocaristes, organisateurs d'excursions pour tous les types de clientèles, locales et internationales, et pour tous les groupes d'âge.
English: On the basis of available data, BCME and technical grade CMME have been classified as being "Carcinogenic to Humans" and are therefore considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ont été classés parmi les substances cancérogènes pour l'homme et sont donc jugés toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Stakeholder session on the Options paper to be held in fall 2003.
French: Une séance destinée aux intervenants sur l'énoncé des choix aura lieu en automne 2003.
English: Specifically, Section 32 requires appropriate approval by a delegated authority over the commitment and availability of funds (i.e. contract), Section 34 requires the approval of a delegated authority over the actual expenditure and Section 33 requires the approval of a delegated authority over the release of payment.
French: Plus particulièrement, l’article 32 exige une approbation appropriée par un délégataire pour l’engagement et la disponibilité des fonds (p. ex. marché), l’article 34 exige l’approbation d’un délégataire pour la dépense réelle et l’article 33 exige l’approbation d’un délégataire pour le versement d'un paiement.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote (V) or Statutory (S) Item 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Foreign Affairs – Salary and motor car allowance Payment under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Contributions to employee benefits plans Passport Revolving Fund Refund of amounts credited to revenue in previous years Collection agency fees Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets Loss on foreign exchange Total 2004 - 2005 Main Estimates 1,005.5 123.8 492.2 0.1 0.3 106.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1,728.3 Planned Spending 1,045.0 138.7 541.8 0.1 0.3 106.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1,832.3 Total Authorities 1,054.2 131.8 621.0 0.1 0.2 56.0 13.9 0.8 0.0 3.0 6.6 1,887.6 Actual 982.0 127.6 487.0 0.1 0.2 56.0 2.5 0.8 0.0 2.2 6.6 1,665.0
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Poste voté (V) ou législatif (L) 1 5 10 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses d'immobilisations Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères - Traitement et allocation pour automobile Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Contributions aux avantages sociaux des employés Fonds renouvelable de Passeport Canada Remboursement de montants crédités aux revenus d’années antérieures Frais d’agences de recouvrement Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l’État Pertes sur taux de change Total 2004 - 2005 Budget principal 1 005,5 123,8 492,2 0,1 0,3 106,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1 728,3 Dépenses prévues 1 045,0 138,7 541,8 0,1 0,3 106,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1 832,3 Total des autorisations 1 054,2 131,8 621,0 0,1 0,2 56,0 13,9 0,8 0,0 3,0 6,6 1 887,6 Dépenses réelles 982,0 127,6 487,0 0,1 0,2 56,0 2,5 0,8 0,0 2,2 6,6 1 665,0
English: We endorse the Secretary-General's view that decisive measures must urgently be taken to correct the situation.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que, pour remédier à cette situation, des mesures immédiates et énergiques s'imposent.
English: Development of the Modified Plant The transgenic Atlantic and Superior potato lines were created through two separate Agrobacterium-mediated transformation events in which the transfer DNA (T-DNA) contained the gene encoding the CryIIIA protein from B. thuringiensis subsp.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé les lignées transgéniques de pomme de terre Atlantic et Superior en procédant à deux transformations distinctes provoquées par Agrobacterium au cours desquelles l'ADN de transfert (ADN-T) contenait le gène codant la protéine CryIIIA provenant de la race Tenebrionis du  B. thuringiensis L'ADN-T contenait en outre des séquences codant l'enzyme néomycine phosphotransférase II (NPTII).
English: AUTONUM Does the meeting provide sufficient time for free individual, informal interaction between the participants?
French: AUTONUM La réunion laisse‑t‑elle assez de temps pour permettre des échanges libres, personnalisés et informels entre les participants?
English: Foreword by the Minister of Finance Debt reduction is a cornerstone of our economic policy.
French: Avant-propos du ministre des Finances La réduction de la dette est un élément fondamental de notre politique économique.
English: • The Mathieu Da Costa Challenge is an annual writing and artwork contest launched in 1996 by the Department of Canadian Heritage.
French: • Le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel de compositions et de dessins lancé en 1996 par le ministère du Patrimoine canadien.
English: He never received the reply in question, dated 13 June 2003, which was sent to one of his former addresses.
French: Cette réponse, en date du 13 juin 2003, il ne l'a jamais reçue, car elle a été envoyée à une ancienne adresse.
English: Normal form(s) of pension (benefit) The normal form is the usual way the member's pension will be paid as specified in the plan terms.
French: Haut de la page Régime exclu Un régime exclu est un régime de pension agréé comportant une disposition à prestations déterminées qui existait le 27 mars 1988 ou avant cette date.
English: It follows from the foregoing considerations that the applicant has not shown that the mark applied for has become distinctive throughout the Community in consequence of the use which has been made of it, within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, either in respect of caramel sweets or sweets in general.
French: 89 Il résulte des considérations qui précèdent que la requérante n’a pas établi que la marque demandée ait acquis, dans toute la Communauté, un caractère distinctif résultant de l’usage qui en a été fait, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, ni pour les bonbons au caramel ni pour les bonbons en général.
English: Trust and respect for the legitimate aspirations of both sides should be expressed in a balanced way in the text we are discussing, but I do not find in it the balance I would like to see.
French: Le texte à l'examen devrait aborder de manière équilibrée la question de la confiance et du respect pour les aspirations légitimes de toutes les parties concernées, mais je constate que l'équilibre que je souhaite fait défaut.
English: The funding requirements, as well as the impact on the results of operations, will be determined following the completion of future actuarial valuations.
French: Compte tenu des opérations actuelles de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent, sur 12 mois, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 10 M$.
English: The region's growth recovery would further depend on recovery in developed economies.
French: Le redressement de la croissance de la région dépendra aussi de la reprise des économies développées.
English: Gender and Diversity Considerations in CIC Activities CIC has developed a framework to clarify roles and responsibilities regarding the Department's commitment to an integrated approach to gender-based analysis (GBA) and the reporting requirement on gender impacts.
French: Prise en compte des considérations hommes-femmes et de la diversité dans les activités de CIC CIC a mis au point un cadre qui précise les rôles et les responsabilités du Ministère relativement à l'engagement qu'il a pris d'adopter une approche intégrée à l'égard de l'analyse comparative entre les sexes (ACS), et à l'obligation qui lui est faite de rendre compte des répercussions de la Loi sur les femmes et les hommes.
English: On tables which do not have a divided headpiece, the head must rest to the side or be tilted at an angle. Such positions distort the results of the leg checks and do not allow for the maximum relaxation of the body.
French: Si la table utilisée n'a pas un appuie-tête sectionnel, la tête doit reposer sur le côté ou à angle, ce qui fausse le résultat du test des jambes et ne favorise pas la détente optimale du corps.
English: At that point we will start to have a real tightening up of this policy.
French: De cette manière, nous commencerons à voir un réel renforcement de cette politique.
English: As an alternate solution, equilibrium equations were formulated assuming a log spiral failure surface, and a research computer program was written to calculate the dynamic passive earth pressure coefficient.
French: Comme autre solution, on a établi des équations d'équilibre correspondant à une surface de rupture en forme de spirale logarithmique et un programme d'ordinateur a été écrit pour calculer le coefficient de pression passive dynamique des terres.
English: We therefore hope that in the coming weeks and months, the Council will continue to refine its approach on this issue.
French: Nous souhaitons donc que, dans les prochaines semaines et dans les prochains mois, nous continuions au sein du Conseil à améliorer notre approche sur ce sujet.
English: In decision 20/31, the Governing Council urged all Governments to make efforts to pay their contributions at the beginning of the year to which they relate, in order to enable UNEP to plan and execute the Fund programme more effectively.
French: Par sa décision 20/31, le Conseil d'administration a demandé à tous les gouvernements de s'efforcer de verser leurs contributions au début de l'année à laquelle elles se rapportent, pour que le PNUE puisse planifier et exécuter plus efficacement le programme du Fonds pour l'environnement.
English: Nicotine patches are available as nonprescription products in the United States, Italy, Sweden, New Zealand, and the United Kingdom.
French: Les timbres de nicotine ont le statut de médicament en vente libre aux États-Unis, en Italie, en Suède, en Nouvelle Zélande et au Royaume-Uni.
English: Those who are calling for an adjournment have clearly not thought about the consequences, especially given the current state of world affairs.
French: Les conséquences d'un tel ajournement n'ont certainement pas été prises en considération par les auteurs de la demande, surtout dans le contexte international actuel.
English: If the beneficiary is not resident in Canada, the tax consequences are described in paragraph (5.1)(b). In general, a beneficiary resident in Canada will be unaffected: the amount designated under subsection 104(21) will remain a taxable capital gain to the beneficiary from the disposition of a capital property.
French: S’il ne réside pas au Canada, l’alinéa (5.1)b) s’applique à son cas. Dans le cas contraire, sa situation demeurera inchangée : la somme attribuée en vertu du paragraphe 104(21) demeurera un gain en capital imposable pour lui provenant de la disposition d’une immobilisation.
English: • an increase to $10,000 from $7,000 for the maximum annual child care expense deduction in respect of children eligible for the DTC; and
French: • la majoration du plafond de la déduction pour frais de garde d'enfants, qui passera de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées;
English: The backbending feature is reasonably reproduced.
French: L'anomalie du moment d'inertie est raisonnablement reproduite.
English: The reduction of poverty remains a top priority for my Government, and increased resources have been made available to programmes and institutions dedicated to the attainment of that objective.
French: La réduction de la pauvreté reste la première priorité de mon gouvernement et des ressources accrues ont été mises à la disposition des programmes et des institutions chargés d'atteindre cet objectif.
English: • Provides regular feedback, acknowledges success and the need for improvement
French: • Donne de la rétroaction régulière et reconnaît les succès et les besoins d'amélioration
English: Employees who temporarily perform duties in the Executive Group are not eligible for employer‑paid insurance coverage under this plan.
French: Les employés qui assument temporairement les fonctions d'un poste du Groupe de la direction ne peuvent profiter des assurances payées par l'employeur.
English: If someone or something can be blamed for a failure, then it is logical to assume they can also be responsible for success.
French: Si quelqu’un ou quelque chose doit être blâmé pour un échec, alors il est logique de penser qu’il peut aussi être responsable de la réussite.
English: APPLICATION by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines for a licence to operate a scheduled international service serving the points Ottawa, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Ottawa (Ontario), Canada et Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique.
English: There is also great confusion as to the status of the claimant's "account".
French: Une grande confusion règne également au sujet de l’état de compte du prestataire.
English: Japan intends to work hard in this regard.
French: Le Japon a l'intention d'oeuvrer avec acharnement sur cette question.
English: In so far as draft Article 3 was concerned, it proposed a right of "prior and informed consent" and a form of exclusive IP right for certain TCEs.
French: En ce qui concerne le projet d’article 3, il a proposé un droit de « consentement préalable en connaissance de cause" et une sorte de droit exclusif de propriété intellectuelle pour certaines expressions culturelles traditionnelles.
English: While there were subgroup differences with respect to degree of influence a source may have had on that subgroup, there were no meaningful changes in the rank order of the six sources for the subgroup from the respective Military or Civilian profile.
French: Bien qu’il y ait des différences entre les sous-groupes en ce qui concerne le degré d’influence qu’une source pourrait avoir eu sur ce sous-groupe, il n’y a pas de changements significatifs dans l’ordre d’importance des six sources pour le sous-groupe du profil militaire ou civil respectif.
English: Canadian Implementation Ø Situational Analysis
French: Mise en œuvre du SGH au Canada ØAnalyse de situation
English: Explosive samples which are wetted or desensitized shall be limited to 25 kg.
French: La masse d'échantillons explosibles mouillés ou désensibilisés est limitée à 25 kg.
English: The main donors to the Tajik mines action programme are Canada, the United Kingdom, Japan, Germany, Switzerland, Norway, Italy, Sweden, the United States, OSCE, the European Union, UNDP, UNICEF, ICRC and Mines Action Canada.
French: Les principaux donateurs contribuant au programme d'action antimines au Tadjikistan sont le Canada, le Royaume-Uni, le Japon, l'Allemagne, la Suisse, la Norvège, l'Italie, la Suède, les États-Unis, l'OSCE, l'Union européenne, le PNUD, l'UNICEF, le CICR et Mines Action Canada.
English: (a) Development of international transport infrastructures
French: a) Développement d'infrastructures de transport international
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Member States in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés, dans la même salle de conférence.
English: of the initial report of GUATEMALA (CRC/C/OPAC/GTM/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du GUATEMALA (CRC/C/OPAC/GTM/1)
English: As the situation in these areas becomes clearer in the coming months, I intend to return to the Security Council with recommendations regarding the assistance MONUC could provide in relation to capacity-building for local internal security mechanisms — including broader law and order issues, such as human rights and the judiciary.
French: J'ai l'intention, lorsque la situation dans ces zones sera devenue plus claire au cours des prochains mois, de faire au Conseil de sécurité des recommandations sur l'aide que la MONUC pourrait fournir en vue de renforcer les moyens dont disposent les mécanismes locaux de sécurité, y compris dans des domaines relevant plus largement du maintien de l'ordre, comme les droits de l'homme et le système judiciaire.
English: "The awards celebrate IP Australia’s commitment to encouraging Australian innovation through improving and enhancing the IP system," said Mr. Cornish.
French: "Ces distinctions rendent hommage à la détermination de IP Australia à encourager l’innovation en Australie en améliorant et en renforçant le système de la propriété intellectuelle", déclare M. Cornish.
English: ◦ Battle of the Châteauguay National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Canal de chateauguay
English: The amendment in question, No 20, is directed not only at the purchasers - the television providers - but also at the sports organizations, who must be at least as interested in their spectators as we are in our electorate.
French: L'amendement 20 qui concerne ce point ne s'adresse pas uniquement aux acquéreurs, à savoir les organismes de diffusion, mais aussi aux organisations sportives qui devraient accorder à leurs téléspectateurs au moins la même attention que nous à nos électeurs.
English: In July 2001 he became vice-president, Midwest Division, and in January 2003 he became vice-president, Gulf Division.
French: En juillet 2001, il est devenu vice-président de la division du Midwest et, en janvier 2003, vice-président de la division du Golfe.
English: In the context of business continuity management, a risk assessment of the natural, political, social and technological environment will identify a variety of risks present at a business location that could cause a business interruption and will assess their likelihood of occurrence and impact.
French: Dans le cadre d'un plan de continuité des opérations, une évaluation des risques liés à l'environnement naturel, politique, social et technologique devrait permettre d'identifier différents risques présents sur le lieu d'implantation de l'organisation, qui pourraient provoquer une interruption des activités, et d'évaluer la probabilité d'un incident et son impact.
English: In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force.
French: En formulant cette recommandation, je dois attirer l'attention sur l'insuffisance des fonds dont dispose la Force.
English: (b) The brisket point end is removed along the natural seam between the shoulder muscles and the humerus bone and shin are also removed and retained attached to the brisket.
French: b) La pointe de poitrine est enlevée le long de la séparation naturelle entre les muscles de l'épaule; l'humérus et le jarret sont également enlevés et restent attachés à la poitrine;
English: In some Member States, public authorities have a positive duty to promote equality.
French: Dans certains États membres, les autorités publiques ont une obligation positive de promouvoir l'égalité.
English: Where Recommendation 1550 is concerned, the Committee of Ministers assigned ad hoc terms of reference to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and to the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT).
French: Terrorisme Réponse du Comité des Ministres aux Recommandations 1549 et 1550 (2002) de l’Assemblée parlementaire : « Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté » et « lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme » – 22 janvier 2003 Le Comité des Ministres, après avoir examiné de près les recommandations 1549 et 1550 (2002) de l’Assemblée parlementaire, a décidé de transmettre aux gouvernements ces textes, qui traitent d’un sujet hautement prioritaire aussi bien pour le Conseil de l’Europe que pour toute la communauté internationale.
English: Since you will not reinvent the wheel, then I have by and large the list serves.
French: Étant donné que l'on n'a pas réinventer la roue, puis je me suis en grande partie de cette liste de services.
English: The European Commission would issue a call for tender for external reviewers in summer 2003.
French: Cet examen serait confié à des experts extérieurs et la Commission européenne lancerait un appel d'offres à cet effet au cours de l'été 2003.
English: Asylum Applications 1997-2005
French: Demandes d'asile, 1997-2005
English: Wastewater or water treatment plants Public sector Mining industry Environmental consulting firms
French: Usines de purification de l'eau potable ou de traitement des eaux usées Secteur public Industrie minière Cabinets de consultation en environnement
English: Welcomes the decision by the GEF Council at its meeting in May 2003, requesting the GEF secretariat to discuss with the UNCCD secretariat the arrangements to facilitate collaboration between the GEF and the UNCCD;
French: Accueille avec satisfaction la décision que le Conseil du Fonds a prise à sa réunion de mai 2003, par laquelle il demandait au secrétariat du Fonds d'étudier avec le secrétariat de la Convention des dispositions susceptibles de faciliter la collaboration entre le Fonds et la Convention;
English: Child and Family Services — Maintenance CONTR
French: Services d'aide à l'enfance et aux familles — Maintien des services CONTR
English: As of March 2006, 55 Parks Canada administered national historic sites (36% of the 154 Parks Canada sites) had approved management plans.
French: En mars 2006, 55 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (36 % des 154 lieux administrés par l'Agence) avaient un plan directeur approuvé.
English: Keep your mind and options open!
French: Gardez votre esprit ouvert et n’écartez aucune option!
English: Ministerial round table on the follow-up to and implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Table ronde ministérielle sur le suivi et l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Has this magazine applied for Support for Editorial Content funding before? 2000-2001 2001-2002 2002-2003
French: Le magazine a-t-il déjà fait une demande de financement au volet Aide au contenu rédactionnel? 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Oui Non 2005-2006