ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have nothing against the European lobbying associations, but the processes whereby they arrive at decisions are sometimes more complex than those in the Council of Ministers, and what emerges from them is often consensus compacted into nonsense.
French: Je n’ai rien contre les associations européennes de groupes de pression, mais les procédés qui leur permettent d’aboutir à des décisions sont parfois plus complexes que ceux du Conseil de ministres et ils produisent souvent un consensus condensé dans l’absurdité.
English: We will continue to provide technical expertise and best practice knowledge to Iraqi leaders, and we are prepared to do more in this regard in an effort to advance an inclusive political dialogue in the resolution of internal boundaries issues.
French: Nous continuerons à mettre à la disposition des dirigeants iraquiens notre expertise technique et notre connaissance des pratiques optimales et sommes prêts à faire encore plus pour promouvoir un dialogue politique ouvert sur les questions relatives aux frontières internes.
English: Thereafter came the explanatory speech delivered by the United States Secretary of State, Colin Powell, on the same issue and on the immediate implementation of the Tenet understandings and the Mitchell report.
French: Par la suite, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Colin Powell, a fait un discours explicatif sur la même question et sur la mise en oeuvre immédiate des accords Tenet et du rapport Mitchell.
English: I feel all the more strongly about this because I do not think it should be the European Union' s task to heal the wounds resulting from the actions of third parties.
French: D'autant qu'il ne nous semble pas que l'Union européenne aie vocation à panser les blessures qui ont été infligées par d'autres.
English: • provides data for its whole operating season.
French: • fournit les données pour toute la saison d'exploitation.
English: While our peace missions are sometimes called upon to play this role, coordination within the broader international community, including among bilateral and multilateral donors, aid agencies, non-governmental organizations, private foundations and the United Nations is equally vital, yet remains a largely unresolved challenge.
French: La coordination entre les autres acteurs de la communauté internationale, notamment les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organismes d'aide, les organisations non gouvernementales et les fondations privées est tout aussi indispensable mais demeure problématique.
English: In this context, emphasis has been placed on improving the management and operations of the Department's services, both at home and abroad.
French: L'accent a donc été mis sur l'amélioration de la gestion et du fonctionnement des services du Ministère, au Canada comme à l'étranger.
English: By paragraph 5 of resolution 57/84, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/56/400) that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration, to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 57/84, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement dans son rapport (A/56/400) et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire, et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.
English: Under the current system, each Member State pursues its own tax policy in accordance with the economic and social conditions and requirements at national level.
French: En vertu du régime actuellement en vigueur, la politique fiscale relève de la compétence exclusive de chaque État membre et apparaît dictée par les besoins et conditions économiques et sociales qui prévalent à l’échelon national.
English: Portugal contributes to UNMIT with police officers and a Formed Police Unit operating in Dili and its surroundings, as well as with civilian staff, for a total of approximately 200 individuals.
French: Le Portugal contribue à la MINUT en fournissant des agents de police et des unités de police constituées déployées à Dili et dans ses environs, ainsi que du personnel civil, totalisant quelque 200 individus.
English: Most programs will continue to be available for several years; however, they will be passed to other agencies for ongoing delivery.
French: La plupart des programmes seront disponibles pendant plusieurs années, mais la responsabilité de leur exécution continue sera transférée à d’autres organismes.
English: This would allow for more detailed consideration of initial estimates for large missions as well as an opportunity to monitor their budgetary performance.
French: Ceci permettrait d'examiner plus en détail les prévisions de dépenses initiales des grandes missions et donnerait la possibilité de suivre l'exécution de leur budget.
English: One primary issue that was mentioned by the LES related to benefits.
French: L’un des principaux problèmes soulevés par les ERP a trait aux avantages sociaux.
English: 3.4 In the event of compensation for damages caused by late deliveries, our liability for compensation besides performance shall be limited to 5 % and for compensation instead of performance to 10 % of the value of our delivery.
French: 3.4 En cas de retard de livraison, nous limitons notre responsabilité pour des dommages- intérêts avec prestation à 5 % , et pour des dommages- intérêts au lieu de la prestation à 10 % de la valeur de notre livraison/prestation.
English: Data elements: sampling date, description of sample, sampling duration, sample concentration, workplace name.
French: Éléments de données : date de l'échantillonnage, description de l'échantillon, durée de l'échantillonnage, concentration de l'échantillon, nom du lieu de travail.
English: These include "Sustainable Development: a Strategy for Ireland" (1997) and the Irish report of 2002 for the Johannesburg World Summit, "Making Ireland's Development Sustainable".
French: 1, de promouvoir le développement durable dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: Return to Table of Contents Retention of Records 15.
French: Retour à la table des matières Conservation des documents 15.
English: • Wash hands with soap and warm water before handling.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau chaude avant de la manipuler.
English: Only a few studies, mostly conducted in Africa, have measured the prevalence of school-based violence against girls in representative samples of students.236
French: Seules de rares études, menées principalement en Afrique, mesurent la prévalence de la violence à l'école contre les filles sur la base d'échantillons représentatifs d'élèves.
English: a = analyzer system b = background air c = exhaust d = details see Figure 17
French: a = analyseur b = air ambiant c = gaz d'échappement d = installation détaillée, voir fig. 17 e = vers le système à double dilution f = si un compensateur électronique de débit est utilisé g = optionnel h = variantes
English: In particular, the Branch Office and the Regional Director had been concerned and had taken action, from mid-1999.
French: En particulier, la Délégation et le Directeur régional s'étaient inquiétés de l'affaire et avaient pris des mesures à partir du milieu de 1999.
English: Hotel in Abstatt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Hiller is a comfortable family-run hotel in Abstatt, conveniently placed between Heilbronn and Stuttgart.
French: hôtel à Abstatt: Situé au pied des montagnes de Löwenstein, entre forêts et vignobles, l’Hôtel Sperber de première classe, qui a été construit récemment, profite d’une situation tranquille avec un bon accès à l’autoroute. Vous considérerez notre hôtel comme extraordinaire et exceptionnel.
English: Report by the Secretary-General (A/59/372)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/372)
English: It is a multimedia, multisensory, interactive tool created by interdisciplinary teams. Cybercartography has many possible applications, including in the health field.
French: Cet outil interactif multisensoriel et multimédia, mis au point par des équipes pluridisciplinaires, peut être utilisé dans de nombreux secteurs, y compris celui de la santé.
English: An activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: Le cycle de vie de l’information comprend toutes les étapes de planification, de cueillette, de création, d’acceptation et de saisie de l’information par une institution; son organisation, sa récupération, son utilisation, son accessibilité, sa dissémination et sa transmission; son entreposage, son entretien et sa protection; ainsi que sa disposition et sa préservation.
English: • Gap analysis (basic and up-front);
French: • analyse des lacunes (de base et initiale)
English: • CRS, vitamin K, baby walker survey, lap-belt syndrome survey
French: • RC, vitamine K, sondage sur les marchettes, enquête sur le syndrome de la ceinture de sécurité
English: Nigerian Law School, Lagos 1976-1977.
French: 1976-1977 Nigerian Law School, Lagos.
English: • To undertake research towards resolving critical health problems of the population;
French: • entreprendre des recherches pour trouver des solutions à des problèmes de santé critiques de la population;
English: His involvement extends beyond his profession, in that he is actively involved in his community as a Rotarian and as a member of the Charlottetown Chamber of Commerce.
French: Sa participation va au-delà de sa profession; il participe activement au sein de la collectivité comme membre du Club Rotary et de la Charlottetown Chamber of Commerce.
English: • Share what you know about the status of women and HIV/AIDS worldwide.
French: • Diffusez vos connaissances sur la situation des femmes et le VIH/sida dans le monde.
English: This programme is aimed at protecting the health of consumers and facilitating international trade in foods.
French: Cette recommandation contribuerait à accroître le choix, car des versions enrichies et non enrichies des mêmes aliments seraient disponibles.
English: Discrimination based on birth is prohibited and article 10, paragraph 3, of the Covenant specifically states, for example, that special measures should be taken on behalf of children and young persons “without any discrimination for reasons of parentage”.
French: La discrimination fondée sur la naissance est interdite et le paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte prévoit expressément, par exemple, que des mesures spéciales doivent être prises en faveur des enfants et adolescents «sans discrimination aucune pour des raisons de filiation».
English: II.6.2 In the event of failure to pay by the deadline specified in the request for reimbursement, the sum due shall bear interest at the rate indicated in Article II.5.3. Interest shall be payable from the calendar day following the due date up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
French: II.6.2 À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la demande de remboursement, la somme due porte intérêt au taux mentionné à l’article II.5.3. L’intérêt est dû à compter du jour calendrier suivant la date d’exigibilité jusqu’au jour calendrier où la dette est intégralement remboursée.
English: Southern Gulf of St. Lawrence cod biomass projections for four different annual catch levels on the assumption that stock productivity remains at the current level.
French: Prédictions de la biomasse de morue du stock du sud du golfe du St- Laurent pour 4 différents niveaux de prises annuelles en supposant que la productivité du stock demeure au niveau actuel.
English: Muhlstock, who continued to paint daily at his home in Montréal until his death, called his work "a moment in time only."
French: Muhlstock, qui a peint quotidiennement chez-lui à Montréal jusqu'à sa mort a décrit son oeuvre comme « seulement une parcelle de temps ».
English: • Training, Role Modeling and Mentoring (TRAM) – Dr. Gregory Downey (Chair), Dr. Heather Arthur, Dr. Carl Breckenridge, Dr. Dana Devine, Dr. Paul Morley, Dr. Graham Nichol and Dr. Peter Pare.
French: • Formation, modèles et encadrement (FME) – Gregory Downey (président), Heather Arthur, Carl Breckenridge, Dana Devine, Paul Morley, Graham Nichol et Peter Pare.
English: Trakatellis report (A4-0067/98)
French: Rapport Trakatellis (A4-0067/98)
English: You have proven your initiative and discipline to yourself, your families, your leaders and your communities.
French: Vous vous êtes donné et vous avez donné à votre famille, à vos leaders et à vos communautés, des preuves de votre sens de l'initiative et de la discipline.
English: The Imageen (International Maghreb-Europe Education Network) project is born thanks to the Erasmus Mundus - External Cooperation Window programme financed by the European Commission.
French: Le projet Imageen (International Maghreb-Europe Education Network), est né grâce au programme Erasmus Mundus - External Cooperation Window financé par la Commission Européenne.
English: They will protect and create conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities on their territory.
French: (19) Ils protégeront les identités ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales sur leur territoire et créeront des conditions propices à la promotion de ces identités.
English: With our partners in Europe, Australia and Japan we have recently developed a virtual classroom.
French: Pour de nombreux étudiants chinois, il est intéressant de comparer l’approche norvégienne à la politique d’éducation supérieure de leur pays natal.
English: The last letter of a subclass symbol should be a consonant.
French: Toutefois, lorsque des raisons particulières le justifient, l’utilisation de voyelles à l’exception de "I" et "O" est acceptable.
English: Similarly, 3-N-benzoyl-1-N-ethoxycarbonyl-2,5-dideoxystreptamine (15) and l-N-benzoyl-3-N-ethoxycarbonyl-2,5-dideoxystreptamine (20) were converted via their respective oxazolines 17a and 22a, to the enantiomeric aminothiols 3 and 4.
French: De la même manière, la N-benzoyl-3 N-éthoxycarbonyl-1 didéoxy-2,5 streptamine (15) et la N-benzoyl-1 N-éthoxycarbonyl-3 didéoxy-2,5 streptamine (20) ont pu être transformés, par l'intermédiaire de leurs oxazolines 17a et 22a respectives, en aminothiols énantiomères 3 et 4.
English: As I speak here today, members of parliamentary human rights bodies are meeting at IPU headquarters in Geneva for discussions with the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop a programme of action for parliamentary participation in the review.
French: Au moment même où je m'exprime ici aujourd'hui, des membres de commissions parlementaires des droits de l'homme sont réunis au siège de l'UIP à Genève pour des débats avec le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de mettre au point un programme d'action pour une participation parlementaire à la procédure d'examen périodique universel.
English: (vi) Human resources development 159 - 160
French: vi) Mise en valeur des ressources humaines 159 - 160
English: Need A lack of something essential, desirable, or useful to an individual or a group of people.
French: Besoin Absence de quelque chose de nécessaire, de souhaitable ou d’utile pour un particulier ou un groupe de personnes.
English: At the time of listing, the government predicted the annual expenditure for etanercept could reach $A140 million.
French: Au moment de l’inscription, le gouvernement avait prévu que les dépenses annuelles relatives à l’étanercept pourraient s’élever à 140 millions $A.
English: What is important is implementation.
French: Ce qui importe, c'est la mise en œuvre.
English: Moreover, maximum benefits for recipient countries should be ensured in the utilization of grant aid in various forms while avoiding high spending on international consultancy.
French: De plus, il faudrait veiller à ce que les pays bénéficiaires tirent le plus grand bénéfice possible de l'utilisation de ces dons sous différentes formes tout en évitant des dépenses élevées en consultants internationaux.
English: • November 26 and 27, 2003 Public Hearings Updated Agenda - 03-H34.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 26 et 27 novembre 2003 - 03-H34.A
English: For the Committee's information, the table below summarizes the level of Monaco's voluntary contributions to the Fund.
French: À titre d'information, le tableau récapitulatif ci-dessous présente le montant des contributions volontaires de Monaco audit fonds.
English: MAP-APA.PAA-APP@ccra-adrc.gc.ca Fax: (613) 990-7370 94.
French: MAP-APA.PAA-APP@ccra adrc.gc.ca Télécopieur : (613) 990-7370 94.
English: The report indicates that there are no known statistics on trafficking in persons, and that Chile has not ratified the major international instruments in this area (paras.  356 and 357).
French: Il est signalé dans le rapport qu'il n'existe pas de statistiques établies sur la traite des personnes et que le Chili n'a pas ratifié les principaux instruments internationaux adoptés dans ce domaine (par. 356 et 357).
English: (g) Severe reprimand; and
French: g) Réprimande grave; et
English: "At the threshold of the new millennium, the mastery of the elements of intellectual property constitutes, in view of today’s great technical and economic mutations, a considerable challenge for today’s countries and more particularly for the developing countries.
French: "Au seuil du nouveau millénaire, la maîtrise des éléments de la propriété intellectuelle constitue au regard des grandes mutations technologiques et économiques internationales contemporaines un défi important pour les pays modernes et plus particulièrement pour les pays en voie de développement.
English: An individual who, at the time of the offence, was suffering from a mental disturbance which altered his or her discernment or impeded control over his or her acts remains punishable; however, the court shall take this circumstance into account in determining the penalty.
French: 71-1 - La personne qui était atteinte, au moment des faits, de troubles mentaux ayant altéré son discernement ou entravé le contrôle de ses actes demeure punissable; toutefois la juridiction tient compte de cette circonstance lorsqu'elle détermine la peine.
English: Summary of the proceedings of the seminar on an effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council
French: Résumé des débats tenus lors du séminaire intitulé « Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique : le rôle du Conseil de sécurité »
English: • 2007-03-02 9th Annual National Metropolis Conference - Toronto
French: • 2007-03-02 9e conférence nationale de Metropolis - Toronto
English: General elections had been held regularly in Mauritius, in accordance with its Constitution, and proposed legislation would provide for the presence of international election observers.
French: Des élections générales ont été régulièrement tenues, conformément à la Constitution mauricienne, et la législation proposée prévoira la présence d'observateurs électoraux internationaux.
English: he following are the more common types of income you might receive when you retire.
French: oici les genres de revenus les plus courants que vous pouvez toucher après avoir pris votre retraite.
English: n=826 (respondents under 40 years of age)
French: N = 826 (répondants de moins de 40 ans)
English: They also list "prescribed tobacco brands" and "prescribed cigarettes" that are exempt from the marking requirements.
French: De plus, il énumère les « appellations commerciales de produits du tabac » et les « appellations commerciales de cigarettes », qui sont exemptées de ces exigences.
English: The national stakeholder workshop for Argentina took place in Buenos Aires from 28 to 30 March 2007: it was attended by 18 participants from relevant national and regional institutions.
French: L'atelier s'est tenu à Buenos Aires du 28 au 30 mars 2007.
English: Rationale In this case, the "profit making apparatus" (i.e. the building) is located in Canada.
French: Justification Dans ce cas, l'« appareil générant des profits » (c.-à-d. l'édifice) est situé au Canada.
English: The Department's Public Legal Education and Information Program will assess its future directions with respect to electronic access to the law.
French: Le Programme de vulgarisation et d’information juridiques du Ministère évaluera ses orientations futures en ce qui concerne l’accès électronique au textes de loi.
English: In order to determine an effective visual presentation for Canada's Food Guide, consumer research should be done and appropriate design and communication expertise sought.
French: Pour choisir une présentation visuelle efficace du Guide alimentaire canadien, il faudrait mener des recherches auprès des consommateurs et demander conseil à des experts en présentation graphique et en communications.
English: Health Protection > Mental Health > Saskatchewan Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Saskatchewan Santé mentale
English: To improve record linkage, definitions should be followed precisely and the personal identifiers necessary for record linkage and grouping of analytic variables should be as complete as possible.
French: Si l'on veut améliorer le couplage des données, il faudrait tenir compte rigoureusement des définitions et voir à ce que les identificateurs personnels nécessaires au couplage des enregistrements et le regroupement des variables analytiques soient le plus complets possible.
English: It provides the following definition of ‘tribal’, which may or may not contain elements that a national government would wish to include in a definition of ‘local’ in its own laws.
French: Elle propose la définition suivante de « tribal », qui peut ou non contenir certains éléments qu’un gouvernement national souhaiterait inclure dans la définition du terme « local » dans ses propres lois.
English: (personne) "property" means real and personal property of every description and deeds and instruments relating to or evidencing the title or right to property, or giving a right to recover or receive money or goods, and includes any funds, financial assets or economic resources.
French: (person) « personne inscrite » a) « Usama bin Laden ou ses associés », au sens de l'article 1 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan; b) personne dont le nom est inscrit sur la liste établie à l'annexe conformément à l'article 2.
English: The candidates selected for the final auditions will be notified by phone at the latest 5:00 p.m. on Sunday, September 26.
French: Les candidats sélectionnés pour les auditions finales seront avisés par téléphone le dimanche 26 septembre, au plus tard à 17 h.
English: Working Party on the Medium-term Plan
French: Conseil du commerce et du développement
English: The Louis Vuitton Ranking points are also weighted so that the later regattas are worth more.
French: Les points du Louis Vuitton Ranking sont de plus soumis à un cœfficient permettant de donner plus de poids aux compétitions au fil des années.