ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is hope, however slight, that, unlike Putin, Medvedev may mean what he says.
French: Il y a un espoir, quoique mince, que, à l’inverse de Poutine, Medvedev pense ce qu’il dit.
English: When such therapies are available to some but not all members of the population due to high cost, the acceptability of offering those people who cannot afford the established effective therapy enrolment in a placebo-controlled trial of a new therapy can be a subject of considerable ethical debate. This is a difficult ethical issue and is one that is most often discussed in the context of international studies.
French: Lorsque ces traitements sont accessibles pour une fraction seulement de la population en raison de leur coût, la question de savoir s'il est acceptable d'inviter des personnes qui n'ont pas les moyens de payer le traitement efficace reconnu à participer à l'essai contrôlé par placebo d'un nouveau traitement peut provoquer un vif débat éthique. Il s'agit d'une question éthique complexe, qui est le plus souvent abordée dans le cadre d'études internationales.
English: The document provides short explanations, on the different steps, conditions and on the various parameters indispensable for the creation of a collective management organization for musical works.
French: Ce document contient des explications concises sur les différentes étapes et conditions ainsi que sur les divers paramètres indispensables à la création d’organisations de gestion collective des œuvres musicales.
English: & CREATIVE DESIGN OFFICER Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential
French: PUBLIC & CONCEPTION GRAPHIQUE Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Insurance requirements for aircraft operators in the EU - A report on the operation of Regulation (EC) No 785/2004'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Rapport sur le fonctionnement du règlement (CE) n° 785/2004 relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux exploitants d'aéronefs dans l'UE".
English: Games to play in the evening.
French: Modern hostel, perfect for the budget traveller, lovely location on the river, just 10 minutes from the city centre.
English: With the introduction of EU Operation Atalanta, CTF-151 and the various initiatives carried out by the individual Member States and intergovernmental organizations such as IMO, the fight against piracy has dramatically evolved towards the development of a cooperative anti-piracy approach.
French: Grâce à la mise en œuvre de l'opération Atlante de l'Union européenne, du CTF-151 et des diverses initiatives des États Membres et des organisations intergouvernementales comme l'OMI, la lutte contre la piraterie a radicalement évolué vers l'élaboration d'une approche collective.
English: The disability adjudicative process includes two levels of redress: review and appeal.
French: Tout retard à tenir les audiences aboutira à l’insatisfaction des demandeurs et à une augmentation des cas en attente d’audience.
English: These two bills are still sitting on the shelf, even though the former in particular is of crucial importance in making the judiciary's independence credible by providing transparent guarantees.
French: Force est de constater que ces deux projets dorment toujours dans les cartons, alors que le premier en particulier est d'une importance capitale pour qu'enfin l'indépendance de la magistrature devienne crédible en étant dotée de garanties transparentes.
English: • Preparation of equipment and furnishings for move;
French: • Préparation (au point de destination) :
English: YouTube is a very large web service with millions of users around the world, receiving millions of visits every day and generating a high percentage of worldwide web traffic.
French: YouTube est un service web profitant de millions d’utilisateurs de part le monde, recevant des millions de visite chaque jour et générant un gros pourcentage du trafic Internet mondial.
English: The Quebec National Assembly adopted a unanimous resolution reiterating its unfailing support for supply management. This motion calls on the federal government to mandate its negotiators to obtain results at the end of this round of negotiations that will allow the supply-managed sectors to avoid a tariff reduction and an increase in tariff quotas.
French: Une motion est adoptée à l’unanimité par les membres de l'Assemblée nationale du Québec, réitérant leur appui indéfectible à la gestion de l'offre et demandant au gouvernement fédéral de confier à ses négociateurs le mandat d'obtenir, au terme de ce cycle de négociations, des résultats qui permettront aux secteurs sous gestion de l'offre d'éviter une réduction des tarifs et un accroissement des contingents tarifaires.
English: I am afraid I do not accept the logic of this wholly.
French: Je crains de ne pas pouvoir comprendre la logique de tout ceci.
English: • A4.1.10 Biomass • References This annex provides a description of the relevant information on the national energy balance for the comparison between Canada's sectoral approach and reference approach.
French: COMPARAISON DE LA MÉTHODE SECTORIELLE ET DE LA MÉTHODE DE RÉFÉRENCE A4.1 Méthode de référence A4.1.1 Généralités A4.1.2 Pétrole brut A4.1.3 Liquides du gaz naturel A4.1.4 Essence A4.1.5 Gaz de pétrole liquéfié (GPL) A4.1.6 Bitume A4.1.7 Autres produits pétroliers A4.1.8 Autres produits et produits sous-bitumineux A4.1.9 Gaz naturel A4.1.10 Biomasse Bibliographie La présente annexe fournit une description du bilan national d'énergie permettant de faire la comparaison entre la méthode sectorielle et la méthode de référence appliquées au Canada.
English: Youth are critical to the success of the western economy and WD continues to support programs that help them gain valuable experience.
French: Les jeunes gens sont essentiels au succès de l'économie de l'Ouest, et DEO continue d'appuyer les programmes qui les aident à acquérir une précieuse expérience.
English: subject to the following Special Condition: the Yukon shall close those portions of the right-of-way for the Klondike Highway shown on Plan 41947 CLSR, 25231 LTO lying within Parcel R-10B, having an area of approximately 51.57 square kilometres.
French: Catégorie B - La parcelle R-10B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l'est par la limite ouest de la route principale connue sous le nom de route du Klondike et au sudouest par la limite nord de l’emprise de 30 mètres d’un chemin d'accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Old Pelly River Road sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10, incluant : les terres décrites dans le décret 1990-174; une partie des terres décrites dans le décret 1985-1364; excluant : les terres décrites dans le bail no 712;
English: Barclay's supports, with its own funds, another NGO in a replication of the successful group-based lending scheme developed in Bangladesh.
French: La Barclays finance, avec son propre argent, une autre ONG qui gère un programme tout à fait semblable à la formule gagnante imaginée au Bangladesh, laquelle consiste à prêter à des groupes d'emprunteurs plutôt qu'à des individus.
English: The Canada Pavilion The Complementary Programs The Engaging Canadians Program Overall To what extent did the promotional work of the Commissioner General contribute to objectives achievement?
French: Le Pavillon du Canada Les programmes complémentaires Le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes En général Dans quelle mesure le travail promotionnel du commissaire général a-t-il contribué à l'atteinte des objectifs?
English: This brand coverage outpaced "Other" which typically has the highest distribution across stores at 28.6%;
French: Les publicités pour cette marque dépassaient les « autres » marques qui avaient, en règle générale, la plus large distribution dans les autres magasins, soit 28,6 %;
English: Applicants whose magazines seem to contain more foreign editorial content than stated in their application form could be asked to mark all issues submitted with their application.
French: Les demandeurs dont les magazines semblent comporter plus de contenu étranger que ce qu'ils déclarent dans leur formulaire de demande pourraient être invités à annoter tous les numéros joints à leur demande.
English: CSA Recommendation The CSA recommends that discernible national standards be developed for the hiring, training and licensing of pilots rather than leaving each pilotage authority with the jurisdiction to establish its own criteria.
French: Recommandation de l'AAC L'AAC recommande que des normes nationales précises soient élaborées pour l'embauche et la formation des pilotes, ainsi que pour la délivrance de brevets, plutôt que de laisser à chaque administration le pouvoir d'établir ses propres critères.
English: Informal Hearing Procedures Filing of Submissions and Registration
French: Déroulement des audiences informelles Dépôt des mémoires et inscriptions
English: • Part 4 explains the terms and concepts that appear in Parts 1, 2 and 3.
French: • La partie 4 définit les termes et les concepts figurant dans les parties 1, 2 et 3.
English: Each screen display represents a Current-Year-Earnings Line on the Variable Portion of the employee's Master Employee Record (MER).
French: Chaque écran représente une ligne des gains de l'année courante provenant de la portion variable du fichier principal de l'employé (FPE).
English: In this past year, the methodology was tested in Haiti, specifically in governance and basic human needs sectors, and proved to be helpful for programming in those sectors.
French: Cette méthode a été utilisée l'an dernier à Haïti, plus précisément dans les secteurs de la gestion publique et des besoins humains fondamentaux et s'est révélée un outil utile pour établir les programmes dans ces secteurs.
English: Canadians depend on a safe, reliable and efficient energy supply.
French: Les Canadiens ont besoin d’un approvisionnement en énergie sûr, efficient et fiable.
English: (j) Principles governing international statistical activities (E/CN.3/2006/13)
French: j) Principes régissant les activités statistiques internationales (E/CN.3/2006/13)
English: The training that is done is often hospital-based and tends to focus on documentation evaluation rather than on triage accuracy (Beveridge, Kelly, Richardson & Wuerz, 2000).
French: La formation est souvent offerte en milieu hospitalier et porte surtout sur l'évaluation des dossiers plutôt que sur l'exactitude du triage (Beveridge, Kelly, Richardson et Wuerz, 2000).
English: In order to determine the magnitude of the risk, the likelihood that loss or injury may occur and the seriousness of the loss or injury that may result must be considered.
French: Afin de déterminer l’ampleur du risque, il y a lieu de considérer la probabilité de subir une perte ou une blessure et la gravité de la perte ou de la blessure en question. Nijjar c.
English: A steadfast and determined fighter against terrorism, the head of State of Cameroon addressed the nation and the diplomatic corps at the New Year celebrations on a single issue: the campaign against terrorism.
French: Comme combattant constant et résolu du terrorisme, le chef de l'État camerounais a choisi pour son message à la nation et son discours devant le corps diplomatique à l'occasion des fêtes de fin d'année un seul et même thème : la lutte contre le terrorisme.
English: Complaint about violation of law has been raised twice in proceedings against the skinheads who caused the death of a 17-year-old Roma boy, Tibor Danihel, in Pisek in October 1993.
French: On peut signaler deux cas de recours pour violation de la loi; il s'agissait des procédures engagées contre les skinheads qui avaient provoqué la mort d'un adolescent rom de 17 ans, Tibor Danihel, à Pisek en octobre 1993.
English: The emphasis in co-development is on the complementarities between countries of origin and countries of destination, which operate in a mutually beneficial symbiotic cycle.
French: L'idée maîtresse du codéveloppement réside dans les complémentarités entre pays d'origine et pays de destination, qui agissent d'une manière symbiotique et réciproquement bénéfique.
English: During the purification process, it was noted that precipitation with (NH4)2SO4 increased total activity 16-fold but reduced the stability of the enzyme.
French: Durant le processus de purification, nous avons observé que l'activité totale augmentait de 16 fois après la précipitation au (NH4)2SO4, mais l'enzyme devenait moins stable.
English: Injustice, lack of opportunity, hopelessness, desperation and the failure of legitimate channels to redress grievances all give rise to resort to terrorist actions.
French: L'injustice, l'absence de débouchés, le sentiment d'impuissance, la désespérance et l'incapacité de canaliser ses griefs par des voies légitimes sont le terreau où s'enracinent les actions terroristes.
English: If we add the problem of inserting the pupil in a class unsuitable for his or her educational standard and age, poor motivation (of the pupil and sometimes of the family) and difficult socio-economic conditions, failure becomes increasingly likely.
French: Si nous y ajoutons le problème posé par l'insertion de l'élève dans une classe ne correspondant pas à son niveau d'études et à son âge, le peu de motivation (de l'élève et parfois de la famille) et des conditions socioéconomiques difficiles, l'échec scolaire devient dès lors de plus en plus probable.
English: The need for Governments to increase their tolerance of criticism and be more willing to correct lapses of governance pointed out as affecting the work of human rights defenders;
French: La nécessité que les gouvernements fassent preuve de davantage de tolérance face aux critiques et soient plus disposés à remédier aux lacunes de gouvernements qui leur sont signalées comme des entraves à l'action des défenseurs des droits de l'homme;
English: 117]. Ottawa (ON): Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health; 2009.
French: Ottawa (ON) : Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé; 2009.
English: Israel has constructively engaged in the efforts of the United Nations and in other forums to prevent the proliferation of ballistic missiles and other related technology.
French: Il a contribué de façon constructive aux efforts déployés à l'ONU et dans d'autres tribunes pour empêcher la prolifération des missiles balistiques et des technologies y relatives.
English: Earlier, production according to the regulations of the producing countries, not surpassing the residue thresholds and satisfying other quality and safety requirements was sufficient.
French: Auparavant, il suffisait que la production soit conforme à la réglementation des pays producteurs, sans dépasser les seuils applicables aux résidus, et satisfassent à d'autres critères de qualité et de sécurité.
English: Collection The Corporation maintains the material culture collections of artifacts, objects, specimens and their related information.
French: Collection La société assure le maintien des collections d’artefacts, d’objets et de spécimens liés aux cultures matérielles ainsi que de l’information qui s’y rapporte.
English: The continued functioning of Ukraine's transport infrastructure on the Danube is directly dependent on the full resumption of navigation along the river.
French: Le fonctionnement continu de l'infrastructure de transport ukrainienne sur le Danube dépend directement de la reprise complète de la navigation sur le fleuve.
English: In that connection, Cuba regretted the attitude of the United States, which had done everything possible to prevent the Special Rapporteur from visiting Guantánamo and other places of detention.
French: À cet égard, elle regrette l'attitude des États-Unis qui ont tout fait pour empêcher le Rapporteur spécial de se rendre à Guantánamo et dans d'autres lieux de détention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Walrus to the SARA List as a species of Special Concern
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Walrus to the SARA List as a species of Special Concern
English: But it was evidence of far-reaching interinstitutional cooperation in hundreds of cases where the Committee on Petitions had the help of the Commission — repeatedly so in areas where Community law is developing fast. With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2006 and the guidelines for the employment policies of the Member States; a new partnership for entrepreneurship and growth, manufacturing industry in the Union, and in particular the situation in the European footwear industry; an information society for growth and employment; a European social model for the future; the reform of State aid 2005–09; public–private partnerships, and Community law on public procurement and concessions; services of general interest; future patent policy in Europe; the implications of signing the Hague Securities Convention; European contract law and the revision of the acquis; public finances in economic and monetary union; the enlargement of the euro area, and the 2006 annual report on the euro area; the financial and stock exchange sectors; mortgage credit; mergers in the single market; sustainable development strategy; the application of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, and of the postal directive; the Galileo programme; nanosciences and nanotechnologies (2005–09); an integrated European action programme for inland waterway transport NAIADES; measures to promote tourism; and a European qualifications framework.
French: En ce qui concerne l’objectif stratégique de prospérité, le Parlement s’est prononcé sur des sujets aussi variés que: les grandes orientations des politiques économiques pour 2006 et les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres; la mise en place d’un nouveau partenariat pour l’entrepreneuriat et la croissance, l’industrie manufacturière de l’Union, et en particulier la situation du secteur européen de la chaussure; une société de l’information pour la croissance et l’emploi; un modèle social européen pour l’avenir; la réforme des aides d’État 2005-2009; les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions; les services d’intérêt général; les actions futures dans le domaine des brevets; les conséquences de la signature de la convention de La Haye sur les titres; le droit européen des contrats et la révision de l’acquis; les finances publiques dans l’Union économique et monétaire; l’élargissement de la zone euro et le rapport annuel 2006 sur la zone euro; les secteurs financier et boursier; le crédit hypothécaire; les fusions dans le marché intérieur; la stratégie du développement durable; l’application de la directive postale et l’application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs; le programme Galileo; les nanosciences et nanotechnologies (2005-2009); un programme d’action européen intégré pour le transport par voies navigables «Naïades»; les mesures en faveur du tourisme; la création d’un cadre européen des qualifications.
English: While this may be partly true, the problem is that available and relevant knowledge has not been translated into programs, policies, practices and appropriate technologies.
French: Bien que cela puisse être en partie vrai, le problème est que les connaissances disponibles et pertinentes n'ont pas débouché sur des programmes, des politiques, des pratiques et des technologies appropriées.
English: Secondly, as the representative of the United Kingdom has clearly pointed out, Minister Colak believed it right to criticize the number and actions of the international judges in Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, comme le représentant du Royaume-Uni l'a clairement signalé, M. Čolak a jugé convenable de critiquer le nombre de juges internationaux en Bosnie-Herzégovine, ainsi que leurs actions.
English: One anti-violence worker whose activism involves working with lesbian communities explains.
French: Voici comment l’explique une intervenante contre la violence qui travaille auprès des lesbiennes :
English: The Commission had also decided to keep the situation of human rights in Kyrgyzstan under review.
French: La Commission avait également décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Kirghizistan.
English: As Dag Hammarskjöld once said, the nerve signals from a wound in the world are felt at once through the body of mankind.
French: Comme l'a dit une fois Dag Hammarskjöld, les signaux nerveux qu'envoie une plaie ouverte dans le monde sont aussitôt ressentis dans toute l'humanité.
English: • How best to measure a healthy workplace, organizational effectiveness and productivity for the health care workplace.
French: • Les meilleures façons de mesurer le niveau de santé d'un lieu de travail, l'efficacité organisationnelle et la productivité dans les milieux de travail où sont prodigués des soins de santé.
English: Even when countries do successfully negotiate environmental agreements, the small number of signatories severely compromises what these agreements can achieve.
French: Même quand les pays arrivent à négocier avec succès des accords en matière d'environnement, le nombre restreint de signataires compromet sévèrement la portée de ces accords.
English: In conclusion, as we look back at the five years of the implementation of resolution 1325 (2000), we realize that peace starts with women and that for peace to be sustainable, we should ensure that women live more secure and productive lives and are able to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: Pour terminer, au moment où nous examinons les cinq années d’application de la résolution 1325 (2000), nous prenons conscience que la paix commence avec les femmes et que, pour que celle-ci soit durable, nous devons veiller à ce que les femmes aient une vie plus abritée du danger et plus productive et qu’elles soient en mesure de jouir pleinement de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Public comments are invited on the factors noted above.
French: Le public est invitÃ© Ã proposer des rÃ©ponses aux questions ci-dessus.
English: Mr. Allaf (Jordan) said that the refugee issue was central to the question of Palestine and a key point for the final-status negotiations between Palestinians and Israelis.
French: M. Allaf (Jordanie) dit que la question des réfugiés constitue un élément central de la question de Palestine et un point essentiel des négociations sur le statut final entre les Palestiniens et les Israéliens.
English: By Capt Christine Bazarin By Capt C.V. White We don't know if Colonel Chris Hadfield is a Frank Sinatra fan, but he's always had the dream to "play among the stars", as the crooner's classic song goes.
French: Par Capt Christine Bazarin Par Capt C.V. White Nous ne pouvons affirmer si le colonel Chris Hadfield est amateur des chansons de Frank Sinatra, mais nous pouvons confirmer qu'il a toujours rêvé de « jouer parmi les étoiles » comme le veut cette œuvre classique du chanteur.
English: It was decided that the two themes for the next session would be (a) matters of integration and autonomy, as well as legitimate ways and means for minorities to protect their rights; and (b) development assistance and cooperation for the better protection of the rights of minorities.
French: Il a été décidé que les deux thèmes de travail de la prochaine session seraient: a) l'intégration et l'autonomie, ainsi que les moyens légitimes dont disposent les minorités pour protéger leurs droits; b) l'aide au développement et la coopération pour assurer une meilleure protection des droits des minorités.