ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM To this effect, the Secretariat noted that recognizing the need for a substantial budget increase had been a painful and frustrating process for the Organization.
French: AUTONUM À cet égard, le Secrétariat a indiqué que reconnaître la nécessité d’une augmentation sensible du budget prévu a été une expérience pénible et irritante pour l’Organisation.
English: Year 2007 Criteria for isolates:
French: Critères adoptés en 2007 pour ce qui est des isolats :
English: His achievements in the management of the Organization have been considerable; in particular we could mention the conclusion of the Patent Law Treaty in 2000 and the creation the same year of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, not to mention the creation of the Worldwide Academy.
French: Il a obtenu dans la gestion de l’Organisation d’importants résultats. "À ce sujet, il convient de souligner la conclusion en 2000 du Traité sur le droit des brevets et la création, la même année, du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ainsi que la création de l’Académie mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The antibodies raised against S. mutans expressing the recombinant DTX and DTA neutralized the cytotoxicity of the native toxin in a Vero cell assay, but the neutralization titers were relatively low.
French: Les anticorps développés contre S. mutans exprimant la DTX et la DTA recombinantes ont neutralisé la cytotoxicité de la toxine native dans un essai sur cellules Vero, mais les titres de neutralisation étaient relativement bas.
English: Consequently, a thorough knowledge of the facts is necessary even for debating purposes.
French: Dès lors, il faut disposer de grandes connaissances en la matière pour décider.
English: The evidence is clear that periconceptional use of supplements containing folic acid substantially reduces the risk of occurrence (first affected pregnancy) and recurrence (additional affected pregnancies) of NTDs.
French: Il est établi que la prise de suppléments contenant de l’acide folique durant la période périconceptionnelle réduit considérablement le risque qu’une première grossesse et que les grossesses subséquentes se soldent par une ATN.
English: Yes, however the clearing of PAYEs varies from region to region.
French: Oui, par contre la comptabilisation des CAFE varie d'une région à l'autre.
English: In order to present useful comparative information, 2003–04 Actuals exclude the statutory payment of $84,484.0 made to the Canadian Wheat Board pursuant to subsection 7(3) of the Canadian Wheat Board Act for losses sustained in the 2002–03 wheat pool.
French: De façon à fournir des renseignements utiles aux fins de comparaison, les dépenses réelles de 2003-2004 ne comprenaient pas le paiement de 84 484 000 $ à la Commission canadienne du blé en vertu du paragraphe 7(3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé au titre des pertes du régime de mise en commun pour 2002-2003.
English: very quiet on top of a hill on the east side, 3 bedrooms each, stone build in the typical Greek style.
French: Emplacement calme sur la cote Est de l'ile.
English: This trend is closely associated with the supply of irrigation water from the monsoon rains which favor harvesting during the late third quarter and the last quarter of the year.
French: Cette tendance est étroitement associée à l'alimentation en eau d'irrigation à l'époque de la mousson qui permet la récolte du riz à la fin du troisième trimestre et au dernier trimestre de l'année.
English: c. The Zurich Soccer Stadium project
French: Le projet de construction d'un stade de football dans la ville de Zurich
English: Armenian aggression against a sovereign State had become possible, to a certain extent, owing to the assistance received by Armenia from various criminal groups, including international terrorist organizations.
French: L'agression de l'Arménie contre un État souverain a été rendue possible jusqu'à un certain point par l'aide reçue de divers groupes criminels, y compris des organisations terroristes internationales.
English: Nevertheless the B bivalent disjoins regularly.
French: Cependant les bivalents B se désassocient régulièrement.
English: (a) Review the content, structure and organization of ongoing efforts in the field of near-Earth objects (NEOs);
French: a) Examiner la teneur, la structure et l'organisation des efforts en cours dans le domaine des objets géocroiseurs;
English: The local state is that part of the state structure which impacts upon and is influenced by individuals and groups" (Picard et al.
French: Ils ajoutent que l'État local désigne la partie de la structure de l'État qui influe sur les particuliers et les groupes et est influencée par eux (Idem, p.
English: The Working Party agreed to the CommitteeTIED's proposal to of holding a joint (WP6/CTIED) International Forum on regulatory cooperation and related international standardization matters to be held in May , in conjunction with the annual session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition du Comité d'organiser, en mai 2006, parallèlement à la session annuelle du Comité, un forum international commun sur la coopération en matière de réglementation et les questions de réglementation internationale connexes.
English: Senior deputy returning officer [E.A., s.
French: Greffiers du scrutin [L.E., par.
English: Substance name Carbon monoxide Oxides of nitrogen (expressed as NO2) Sulphur dioxide Total particulate matter with diameter less than 100 microns 630-08-0 11104-93-1 7446-09-5 *
French: Nom de substance Dioxyde de soufre Monoxyde de carbone Oxydes d’azote (exprimés sous forme de NO2) Particules totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns
English: Newer Types of Surveillance That test also applies as companies consider whether to adopt newer types of surveillance technologies – such as biometrics.
French: Nouveaux types de surveillance Les entreprises qui songent à adopter de nouveaux types de technologies de surveillance comme la biométrie doivent également se poser ces questions.
English: year arising from the provision of Public Access Programs Sector services to
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui
English: Operating the casinos involves the creation of employment, both directly and indirectly, as well as the purchase of goods and services, 79% of which have a place of business in Québec.
French: Leur exploitation entraîne également la création d'emplois directs et indirects ainsi que l'achat de biens et services auprès de fournisseurs 79 % ont un établissement de commerce au Québec.
English: [8] Canadian Wheat Board, 2004 Canadian Wheat Board Variety Survey, 2004, (2 July 2005).
French: Oleson, Analyse : opinion experte [8] Commission canadienne du blé, Résultats du sondage sur les variétés, 2004 (2 juillet 2005).
English: Costa Rica agrees with the President of the Assembly that this should be an opportunity to reinforce the relationship between the Assembly and the Security Council.
French: Le Costa Rica convient avec le Président de l'Assemblée qu'il convient de saisir cette occasion de renforcer les liens existants entre l'Assemblée générale et le Conseil.
English: (22 po) de hauteur sur 38 cm (1 po) de largeur; en-tête : imprimé en couleurs; feuille 1 : texte généré à l’aide de l’ordinateur; feuille 2 : armoiries, drapeau et insigne peints à la main, avec or de 24 carats aux endroits requis, avec texte de référence calligraphié; coût : environ 600 $ à 2 100 $ pour le travail artistique et la calligraphie.
French: (22 po) de hauteur sur 3 cm (1 po) de largeur; en-tête : imprimé en couleurs; feuille 1 : texte généré à l’aide de l’ordinateur; feuille 2 : armoiries, drapeau et insigne peints à la main, avec or de 24 carats aux endroits requis, avec texte de référence calligraphié; coût : environ 600 $ à 2 100 $ pour le travail artistique et la calligraphie.
English: Collaboration with federal, provincial and private industry stakeholders led to the development of an FDI attraction sector profile for oil and gas in Atlantic Canada.
French: Le partenariat regroupant les intervenants fédéraux, provinciaux et du secteur privé a conduit à la promotion de l'IED dans le domaine de l'industrie pétrolière et gazière au Canada atlantique.
English: SUMMARY The implementation of Community environmental legislation continues to improve.
French: SYNTHÈSE La mise en œuvre de la législation communautaire environnementale continue de s'améliorer.
English: In determining whether evident abuse has occurred, note C-IV, 10.3.
French: Pour déterminer s'il y a eu abus évident, se reporter aux indications données au chapitre C-IV, 10.3.
English: Transitions from private to public company Integrates U.K. and Ireland business with Bacon & Woodrow, a leading retirement and financial management consultancy in the U.K.
French: Transition de société privée à société cotée en Bourse qui entraîne l’intégration de nouveaux bureaux au Royaume-Uni et en Irlande, grâce à l’acquisition de Bacon & Woodrow, société-conseil de premier rang en gestion de la retraite et des placements au Royaume-Uni.
English: Section 11 of the Charter of Human Rights and Freedoms provides for protection from the publication, distribution or public exhibition of a symbol involving discrimination.
French: L'article 11 de la Charte des droits et libertés de la personne prévoit une protection relative à la publication, la diffusion ou l'exposition en public d'un symbole comportant discrimination.
English: When the provinces entered Confederation, several received statutory subsidies, partly for surrendering their indirect taxes to the federal government and often to offset their debt.240 In 1907, at Canada’s request, the British government passed An Act to make further provision with respect to the sums to be paid by Canada to the several Provinces of the Dominion, effectively amending section 118 of the Constitution Act, 1867 and increasing the burden of the federal government’s payments to the provinces.
French: En 1907, à la demande du Canada, le gouvernement britannique a adopté une loi contenant de nouvelles dispositions relatives aux sommes que le Canada doit verser aux diverses provinces du Dominion (An Act to make further provision with respect to the sums to be paid by Canada to the several Provinces of the Dominion), modifiant en fait l’article 118 de la Loi constitutionnelle de 1867 et augmentant le montant des paiements que devait faire le gouvernement fédéral aux provinces.
English: As shown earlier in this section, cases where data has been kept confidential on the ground of trade secret are few.
French: Ainsi qu'on l'a montré précédemment dans la présente section, les cas où des données sont maintenues confidentielles pour un motif de secret commercial sont rares.
English: On November 28, 2006, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA),the President made a preliminary determination of dumping with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil and Russia and a preliminary determination of subsidizing with respect to certain copper rod originating in or exported from Brazil For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on December 13, 2006, which is available on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html.  6.
French: Le 28 novembre 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Russie et une décision provisoire de subventionnement concernant certains fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil.
English: 2007-11-21 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Protection services $31,164.00 Call-up against a standing offer 2007-11-16 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1179 Miscellaneous manufactured articles $41,822.30
French: 2007-11-21 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 460 Services de protection 31 164,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-16 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1179 Marchandises et produits divers 41 822,30 $
English: The TCI Directorate is responsible for directing and managing TCI Directorate human and financial resources, and implementing TCI's annual action plan.
French: Les affaires courantes d'ECI sont gérées par sa propre Direction, composée de cinq employés à plein temps qui relèvent de la structure de gestion du ministère d'accueil, actuellement MAECI.
English: Solutions can be customized to your needs.
French: Les solutions proposées peuvent être adaptées à vos besoins.
English: When incubated in liver cytosol from human, rat, dog, and pig models, or in kidney S9 mix from humans and rats, insulin detemir was broken down to an A and B chain.
French: Lorsqu'elle était incubée dans du cytosol hépatique d'humain, de rat, de chien ou de porc, ou encore dans un mélange S9 de rein d'humain et de rat, l'insuline se dégradait en deux chaînes (A et B).
English: • Where a CIHR partnership with one or more external partners (including private, voluntary or public-sector partners) is nominated, only the non-CIHR partners will be recognized for the purposes of this award;
French: • Lors d'une nomination d'un partenariat entre les IRSC et un ou des partenaires externes (notamment du secteur privé, bénévole ou public), seuls les partenaires externes seront honorés lors de la soirée;
English: Around the lesser visited quarters especially, there are many cheap and yummy restaurants to be found. The key is to order from the Prix-Fixe menu, and NOT off the A la Carte menu unless you want to pay an arm and a leg.
French: Une toute nouvelle auberge, spécialement construite à cet effet s’est ouverte à Paris en 2008.
English: While ensuring access for all, the DKF keeps a close eye on hardship cases, using objective screening to determine the frequency and level of support required.
French: Tout en assurant l’accessibilité à tous, le service est particulièrement attentif aux situations de précarité. Un screening objectif permet de déterminer le rythme et l’intensité de l’accompagnement.
English: Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 containing the European Agreement on the organisation of working time of seafarers8 in its Annex should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier en conséquence la directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999, à laquelle est annexé l’accord européen relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer8.
English: Kinder Morgan has ambitious plans for major infrastructure projects to expand pipeline capacity in British Columbia and Alberta, and has the financial resources required to realize its plan.
French: Kinder Morgan possede un plan ambitieux comprenant des ` projets d’infrastructure majeurs en vue de l’expansion des pipelines de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, et elle dispose des moyens financiers necessaires a la realisation de ce ´ ` ´ plan.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to maintain close cooperation in fulfilling their respective mandates.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué à coopérer étroitement en ce qui concerne l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: Moreover, they are not inconsistent with the peremptory norms of the law.
French: De plus, ils ne sont pas incompatibles avec les normes impératives du droit.
English: September 27 Commission adopts communication on combating financial crime. 29 Commission adopts communication on simplifying instruments for external  assistance under the future financial perspective.
French: Septembre 27 La Commission adopte une communication sur la lutte contre les malversations  financières. 29 La Commission adopte une communication sur la simplification des instruments  d'aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières.
English: Map referencing the names of locations used within the report.
French: * Voir encadré ci-dessous pour la tranduction française.
English: Decisions : 2003 Decision No. 593-A-2003 October 22, 2003 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself and Qantas Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 593-A-2003 le 22 octobre 2003 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Qantas Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the interim, the U.S. side suggested voluntary labeling.
French: D’ici là, les États-Unis suggèrent un étiquetage volontaire.
English: The representative of Cuba made a comment and raised a question to which the Under-Secretary-General responded (see A/C.3/62/SR.22).
French: Le représentant de Cuba a formulé une observation et a posé une question à laquelle le Secrétaire général adjoint a apporté une réponse (voir A/C.3/62/SR.22).
English: KNOWLEDGE TRANSFER Figure 5.1:
French: TRANSMISSION D U S AV O I R Graphique 5.1 :
English: A Joint Communiqué on Immediate Action on Abducted Children, signed on 17 September 2000 in Winnipeg, Canada, led to further meetings between the two countries, as well as with representatives of the Governments of Canada, Egypt and Libya.
French: Un communiqué conjoint sur les mesures immédiates concernant les enfants enlevés (Joint Communiqué on Immediate Action on Abducted Children), signé le 17 septembre 2000 à Winnipeg (Canada), a conduit à d'autres rencontres entre les deux pays et avec les représentants des Gouvernements canadien, égyptien et libyen.
English: The decision is, of course, his.
French: Mais la décision lui appartient, bien sûr.
English: Elliptic Curve Cryptography (ECC) University of Waterloo Certicom Corporation Dr. Scott Vanstone Dr. Ron Mullin Dr. Gord Agnew Provides the most security per bit of any known public key scheme, making it ideal for constrained environments for more than 300 customers, including Cisco Systems, Motorola, Research In Motion and Sybase. e-retail solutions University of Toronto Novator Systems Ltd.
French: Cryptographie par courbes elliptiques (CCE) University of Waterloo Certicom Corporation Scott Vanstone Ron Mullin Gord Agnew C'est le système de chiffrement à clé publique qui offre la plus haute sécurité par bit, ce qui en fait la solution idéale dans les environnements contraints pour plus de 300 clients, dont Cisco Systems, Motorola, Research In Motion et Sybase. Solutions pour le commerce électronique de détail University of Toronto Novator Systems Ltd.
English: Recommendation 5 Member States must recognize the continuing vital role of customs services in the European single market, review the widespread policy of staff reductions and provide customs services with comparable levels of material resources to carry out their tasks.
French: Recommandation 5 Il faut que les États membres reconnaissent le rôle crucial que conservent les services douaniers dans le marché unique, qu'ils révisent la politique généralisée de réduction des effectifs et assurent aux services des douanes des niveaux de ressources matérielles comparables pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches.
English: Leniency in relation to crimes committed in the name of “honour”;
French: L'indulgence à l'égard des crimes commis au nom de «l'honneur».
English: Support for the "Buy American" clause against Canada goes from 70% to less than 47% if it is explained to respondents that the measure could harm American businesses and workers because of the high level of integration between the two economies and the risk of Canadian reprisal.
French: L'appui à la clause "Buy American" contre le Canada passerait de 70 % à moins de 47 % si l'on se donne la peine d'expliquer que la mesure pourrait nuire aux entreprises et aux travailleurs américains à cause du degré d'intégration des deux économies et du risque de représailles canadiennes.
English: [T]he Tribunal's finding that the change in evaluation methodology adopted in the handbook constituted a material change is unassailable.
French: [L]a conclusion du Tribunal selon laquelle la modification apportée à la méthodologie d'évaluation conformément au guide constituait un changement majeur est inattaquable.
English: I share their rapporteur’s concern about the erosion of preferences which result from the tariff reductions agreed in the WTO.
French: Je partage les préoccupations de leur rapporteur face à la dégradation des préférences que provoquent les réductions tarifaires convenues à l’OMC.
English: Speaking on behalf of the African Group, the Delegation of Morocco thanked the Director General, Dr. Kamil Idris, for his initiatives which had expanded intellectual property horizons to the benefit of a large number of players, including developing countries, established a strategy for action based inter alia on the promotion of intellectual property culture as an important facet of the advent of economic, cultural and social development, and encouraged the contribution made by intellectual property mechanisms to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La délégation du Maroc, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a remercié le directeur général, M. Kamil Idris, pour ses initiatives ayant abouti à l’élargissement de l’horizon de la propriété intellectuelle au profit d’un large nombre de bénéficiaires, dont ceux des pays en développement, et à la mise en place d’une ligne d’action reposant entre autres sur la promotion de la culture de la propriété intellectuelle en tant que vecteur important pour l’avènement du développement économique, culturel et social et l’encouragement de la contribution des mécanismes de propriété intellectuelle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The aggregate size of this project is US$300 million, of which EBRD financial commitments are US$230 million.
French: La valeur totale de ce projet est de 300 millions de dollars américains, y compris les engagements financiers de la BERD qui s’élèvent à 230 millions de dollars américains.
English: Strengths and Limitations of Self-Reported Data Much of the data presented in Healthy Canadians – A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 is derived from self-reported data.
French: Avantages et désavantages des données déclarées Une grande partie des données contenues dans le document Les Canadiens et les Canadiennes en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 provient des déclarations faites par les répondants.
English: In our view, the Council is best summed up as an emperor without clothes.
French: En ce qui nous concerne, le Conseil ne peut plus être décrit autrement que comme un roi nu.
English: Plots of log (rate) vs. the solvent parameter ET are linear but are dependent on the nature of the substituent in the phenyl moiety, which yields information on the electronic character of the ground state (IIa↔IIb) and the transition state.
French: Les courbes du log (vitesse) vs. le paramètre ET du solvant sont linéaires, mais elles dépendent de la nature des substituants présents sur la portion phényle; cete dépendance fournit de l'information sur le caractère électronique de l'état fondamental (IIa↔IIb) et de l'état de transition.
English: This information is collected by health professionals with the patients’ consent and sent to the manufacturers.
French: L’information est recueillie, avec le consentement du patient, par les professionnels de ´ ´ la sante et envoyee au fabricant.
English: Canada and the United States share the largest bilateral flow of goods, services, people and capital between any two countries in the world.
French: Le mouvement bilatéral de biens, de services, de personnes et de capitaux entre le Canada et les États-Unis est le plus important dans le monde.