ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberal Party under Pearson ran in 1963 on a platform promising that, if elected, they would begin their term with ‘60 Days of Decisions’ on questions such as introducing a new Canadian flag, reforming health care and a public pension plan.
French: [TCO] D’après la plateforme électorale du Parti libéral en 1963, si Pearson était élu, le gouvernement commencerait par consacrer 60 jours à des questions telles que l’introduction d’un nouveau drapeau canadien, la réforme des soins de santé et un régime de retraite public.
English: Table 3.1 presents correlation coefficients between seasonal fluctuations in the labour force and those in employment, as measured by the seasonal ratio.
French: Le tableau 3.1 présente les coefficients de corrélation entre les fluctuations saisonnières de la population active et les fluctuations saisonnières de l'emploi, selon les ratios de saisonnalité.
English: The main metabolic pathway was O-demethylation to the monophenol--2-(p-methoxyphenol)-2-(p-hydroxyphenyl)-1,1,1-trichloroethane--and bisphenol--2,2-bis(p-hydroxyphenyl)-1,1,1-trichloroethane--and the dehydrochlorination product of the bisphenol--2,2-bis(p-hydroxyphenyl)-1,1-dichloroethylene; the metabolic products were excreted in the urine and faeces.11 Methoxychlor was not stored in the fat of rats fed diets containing 25 ppm, but low levels were present in the fat of rats consuming 100 and 500 ppm after four and nine weeks of treatment, respectively.
French: La principale voie métabolique a été la O-déméthylation en [2-(p-méthoxyphénol)-2-(p-hydroxyphényl)-1,1,1-trichloroéthane] monophénolique et en [2,2-bis(p-hydroxyphényl)-1,1,1-trichloroéthane] diphénolique et son produit de déshydrochloration, le 2,2-bis(p-hydroxyphényl)-1,1-dichloroéthylène; les produits métaboliques ont été excrétés dans l'urine et dans les fèces.11 Le méthoxychlore n'a pas été stocké dans le tissu adipeux de rats dont le régime alimentaire contenait 25 ppm de cet insecticide; cependant, on a décelé de faibles concentrations du produit dans le tissu adipeux de rats ayant consommé 100 et 500 ppm pendant respectivement quatre et neuf semaines.
English: The grounds for complaint are listed in the HCTS as: Harassment, Harassment/Discrimination under CHRA, Abuse of Authority, Sexual Harassment, Hazing, and Other.
French: Les motifs de plainte sont énumérés dans le MSPH : harcèlement, harcèlement/discrimination au sens de la LCDP, abus de pouvoir, harcèlement sexuel, brimade et autre.
English: In this regard we urge the developed countries and relevant organizations of the U.N. system, including the Bretton Woods institutions to increase concerted efforts and adopt speedy measures for meeting, in timely manner, the goals and targets of the Brussels Programme of Action in favor of the LDCs for the decade 2001-2010.
French: À cet égard, nous engageons les pays développés et les organismes compétents du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, à œuvrer de concert en vue de prendre rapidement des mesures pour atteindre dans les meilleurs délais les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA, pour la décennie 2001-2010.
English: This is the era when we should be saying – 'Don't make up your minds yet. Please don't.
French: Nous sommes à une époque où nous devrions dire : ne vous décidez pas tout de suite; s'il vous plaît, ne vous décidez pas tout de suite.
English: "I am proud that Tanzania was one of the first countries to offer to test new ways for low income countries to strategically target areas where the needs are greatest."
French: « Je suis heureuse que la Tanzanie ait été l’un des premiers pays à se porter volontaire pour faire l’essai de nouvelles méthodes dont les pays à faibles revenus pourront se servir pour cerner les domaines où les besoins sont les plus pressants.
English: The Argos-2 and Sarsat-2 instruments, launched on 20 May 2005 on the NOOA-N polar-orbiting meteorological satellite, are the last second-generation instruments developed for these major international projects.
French: Embarqués sur le stellite polaire de météorologie NOAA-N, lancé le 20 mai 2005, les instruments Argos-2 et Sarsat-2 clôturent la deuxième génération de ces grands projets internationaux.
English: Tax on registered securities dealers (19) Every taxpayer who is a registered securities dealer resident in Canada shall pay a tax under this Part equal to the amount determined by the formula 1/365 × .25 × (A - B) × C where A is the total of all amounts each of which is the amount of money provided before the end of a day to the taxpayer (and not returned or repaid before the end of the day) by or on behalf of a non-resident person as collateral or as consideration for a security that was lent or transferred under a designated securities lending arrangement, B is the total of
French: A représente le total des sommes représentant chacune une somme d’argent remise au contribuable avant la fin d’un jour donné — somme qui n’est ni restituée ni remboursée avant la fin de ce jour — par une personne non-résidente, ou pour son compte, en garantie ou en contrepartie d’un titre qui a été prêté ou transféré aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières désigné; B le total des sommes suivantes :
English: • Get Yourself Published on the Youth Zone Intern Journals Discover what it’s really like to be involved in international development projects in different parts of the world!
French: • Publie un article sur la Zone jeunesse Journaux des stagiaires   Découvrez ce que c’est vraiment que de participer à des projets de développement dans différentes régions du monde !
English: Appropriation Act No. 3, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Concluded Vote No.
French: Service TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
English: The greenhouse gas emission reductions associated with this measure are captured as a part of the reductions in the chart below.
French: 7 Ce chiffre estimatif comprend les réductions escomptées des efforts du gouvernement pour réglementer les ampoules à incandescence décrits ci-après.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-285 May 13, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Snug Harbor Airways - Licence No. 967646.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-285 le 13 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Snug Harbor Airways - Licence no 967646.
English: Allowable Annual Cut and Actual Harvest of Canada’s Forests Million m3 300 250 200 150 100 50 0 1970 Source:
French: Figure 1 Coupe annuelle permise et récolte effective des forêts du Canada Million m3 300 250 200 150 100 50 0 1970 1973 1976 1979 1982 Année Source :
English: The Commission also requested that the Division proceed with its work on the revision and update of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Elle l'a priée d'aller de l'avant dans la révision et la mise à jour des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat.
English: Finally, as far as small- and medium-sized businesses are concerned, the matter of the patent is a crucial factor, quite apart from more specific elements.
French: Enfin, pour les petites et moyennes entreprises, la question du brevet est un facteur déterminant en dehors d'éléments plus spécifiques.
English: CFB COLD LAKE, Alberta - Air Force stands ready to aid Army in any theatre of combat.
French: BFC COLD LAKE (Alberta) - La Force aérienne est prête à aider l'Armée dans toute situation de combat.
English: To calculate your capital gain or your capital loss, you need to know the following three amounts: ■
French: Pour calculer votre gain ou votre perte en capital, vous devez connaître les trois montants suivants : ■ ■
English: Advisory services to match clients with the best possible alliance partners, obtain project fund-raising, implement business plans, and assist with all aspects of exit strategy management.
French: Les services conseil pour trouver aux clients les meilleurs associés pour une alliance stratégique, l’obtention de la mobilisation de fonds de projet, la mise en application des plans d'action, et l’assistance dans tous les aspects de gestion de stratégie de sortie.
English: Second, regarding competences and skills, human resources management and development policies must highlight rewards for performance and merit in both monetary and symbolic ways.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les compétences et les qualifications, les politiques de mise en valeur et de gestion des ressources humaines doivent récompenser les résultats et le mérite tant sous une forme monétaire que sous une forme symbolique.
English: What is Meetic's outlook for 2009 ?
French: Quelles sont les perspectives de Meetic pour l'année 2009 ?
English: Duration of HHT 3.07 A transferee or spouse, or both, may be authorized a HHT of up to 5 days (5 nights) duration at the new location.
French: Durée du VRL 3.07 Une personne transférée ou son conjoint, ou les deux, peuvent être autorisés à faire un voyage à la recherche d'un logement (VRL) au nouveau lieu de travail d'une durée de cinq jours (cinq nuits).
English: It is perhaps in these towns with such a magnificent heritage that the problems will prove the most difficult to solve in the years to come. In the new European metropolises there is also a risk of overdose, caused here by the excessive dominance of tertiary activities - multinational offices and decision-making centres which, if we are not careful, can suddenly compromise the city's chances of survival through their misuse of power.
French: C'est peut-être dans ces villes si richement dotées que les problèmes, au cours des années à venir, se révéleront les plus difficiles à résoudre ; - Dans les nouvelles métropoles européennes, il existe aussi un risque d'overdose, mais il provient plutôt de la dominance trop exclusive des activités tertiaires : bureaux et centres de décision multinationaux qui, si l'on n'y prend garde, peuvent à un moment donné compromettre, par leurs abus de pouvoir, les chances de survie de la ville.
English: For the purposes of the statistical information which the European Central Bank (ECB) needs to fulfil its tasks, deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value.
French: Pour les besoins des informations statistiques dont la Banque centrale européenne (BCE) a besoin afin de remplir ses missions, les dépôts et les crédits doivent être déclarés à leur valeur nominale.
English: The Niger would like to warmly congratulate Mr. Han Seung-soo on his election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session, as well as the other members of the Bureau.
French: À propos de votre nomination à la présidence l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, le Niger vous adresse, à vous-même ainsi qu'aux autres membres du bureau de la cinquante-sixième session, ses plus chaleureuses félicitations.
English: $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares 650 685 745 470 475 485 485 495 Deduction of allowable business investment losses 61 62 39 37 38 39 39 40 Labour-sponsored venture capital corporations credit27 130 180 255 225 190 190 190 190 Deferral of capital gains through 10-year reserve S S S S S S S -8 Rollovers of investments in small businesses28 - - 5 5 10 20 25 30 Federal tax credit for flow-through share investors29 - - 17 31 42 46 49 -10
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises 650 685 745 470 475 485 485 495 Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise 61 62 39 37 38 39 39 40 Crédit pour actions d’une société à capital de risque de travailleurs27 130 180 255 225 190 190 190 190 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital F F F F F F F -8 Roulement des placements des petites entreprises28 – – 5 5 10 20 25 30 Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives29 – – 17 31 42 46 49 -10
English: The proposed staffing reflects an increase of 44 international positions (27 Professional level and 17 Field Service and General Service categories), 318 national positions (59 National Officers and 259 General Service (Local level) staff) and three United Nations Volunteers.
French: L'effectif proposé de la Mission fait apparaître une augmentation de 44 postes d'agent recruté sur le plan international (27 postes d'administrateur et 17 postes dans les catégories du Service mobile et des services généraux), 318 postes d'agent recruté sur le plan national (59 administrateurs et 259 agents locaux de la catégorie des services généraux) et 3 Volontaires des Nations Unies.
English: For children 5-11 and 1-4 years of age, the best estimates of portion sizes, based on the available data, were 125 g and 75 g respectively.
French: Chez les enfants de 5 à 11 ans et de 1 à 4 ans, selon les données disponibles, les estimations les plus justes étaient respectivement de 125 et 75 g.
English: The State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights on equivalent provisions that have held that ill-treatment must rise to a minimum level of severity, and that there is a high threshold where the case does not concern the State party's responsibility for infliction of harm.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle un mauvais traitement doit atteindre un minimum de gravité et il existe un seuil élevé en dessous duquel l'affaire n'engage pas la responsabilité directe de l'État contractant à raison du tort causé.
English: The manufacture and sale of narcotics were defined as criminal offences against human health.
French: La fabrication et la vente de stupéfiants sont définies comme des infractions pénales contre la santé humaine.
English: De Roccis offers Italian Expresso Coffee , whole bean and ground, Italian Espresso Pods and, of course, authentic Italian Coffee Machine .
French: Expresso De Roccis vente café italien moulu, les capsules Expresso (ou dosettes) et biensûr les machines à café expresso italien originales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Ann M. Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Ann M. Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Documents pending from the current meeting;
French: Documents en suspens provenant de la session en cours;
English: The suggestion to exclude financial contracts relating to netting agreements from the scope of the draft Guide or just recommendation 197 (see para.
French: La suggestion d'exclure les contrats financiers concernant les conventions de compensation globale du champ d'application du projet de guide, ou uniquement de la recommandation 197 (voir par.
English: The member states which had not previously done so are generally in the course of enacting or implementing legislation to give effect to the extension of data protection so that it includes the manual processing of personal data, at least in or via filing systems, as DPD requires; consider, in particular, current or recent legislative activity in A, B, Ge, Gr, It, and UK.
French: Les États membres, qui ne l'avaient pas déjà fait, sont généralement en train de promulguer ou de mettre en application la législation permettant de rendre effective l'extension de la protection des données, de façon qu'elle englobe aussi le traitement manuel des données à caractère personnel, du moins dans des fichiers ou par leur intermédiaire, ainsi qu'en dispose la DPD (voir notamment l'activité législative actuelle ou récente de l'Autriche, de la Belgique, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Italie et du Royaume-Uni).
English: Poor housing and poor hygienic practices increase the risk of transmission of leishmaniasis in peri-domestic areas.
French: -- Octovio Sotomayer, Institut de maternité Dr-Percy-Boland, Santa Cruz (Bolivie)
English: Further thought had to be given to the proposed discussion of the work of the regional commissions during the Council's substantive session.
French: Il faudrait considérer plus avant la proposition qui a été faite d'examiner le travail des commissions régionales pendant la session de fond du Conseil.
English: To achieve this, it must ensure that the workers have strong powers to intervene in their company's strategy.
French: Pour cela, elle doit donner aux salariés des pouvoirs d'intervention forts sur la stratégie de leur entreprise.
English: The first edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS),7 was published for official circulation and sale in Arabic (245 copies), Chinese (160 copies), English (2,450 copies), French (780 copies), Russian (215 copies) and Spanish (445 copies).
French: La première édition du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques7 a été publiée aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (2 450 exemplaires), arabe (245 exemplaires), chinoise (160 exemplaires), espagnole (445 exemplaires), française (780 exemplaires) et russe (215 exemplaires).
English: Pooled estimates from a meta-analysis of 20 cohort studies of influenza vaccine among the elderly demonstrated 56% effectiveness in preventing respiratory illness, 50% in preventing hospitalization for pneumonia and 68% in preventing death.
French: Des estimations regroupées d'une méta-analyse de 20 études de cohortes portant sur la vaccination contre l'influenza chez les personnes âgées ont montré que le vaccin permettait de prévenir 56 % des maladies respiratoires, 50 % des hospitalisations pour cause de pneumonie et 68 % des décès.
English: In the absence of the Chairman, Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Barrington (Irlande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The provision of this paragraph shall not apply when a territorial ceiling or a territorial subceiling has been exceeded as a result of a military exercise or a temporary deployment when such a location is either in an area notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3 or 4, of the Protocol on Information Exchange or in a designated area declared pursuant to Section IX, paragraph 12, of this Protocol.
French: Le temps du trajet n’est pas décompté de la période dans le pays de cette équipe d’inspection.
English: Possibility of free insertion of these media in magazines.
French: Possibilité d'encartage gratuit de ces supports dans des magazines.
English: 3.2 Although his communication relates to events which took place before the State party ratified the Optional Protocol, the author considers that the Human Rights Committee becomes competent if, after the entry into force of the Optional Protocol, the acts in question continue to produce consequences which themselves constitute violations of the Covenant.
French: 3.2 Bien que sa communication porte sur des faits commis avant la date de ratification du Protocole facultatif par l'État partie, l'auteur considère que le Comité des droits de l'homme devient compétent si lesdits actes continuent de produire des effets après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif qui constituent eux-mêmes des violations du Pacte.
English: The upgrading of our sewage system is vital to the future growth of our village.
French: L’amélioration de nos réseaux d’eaux usées est essentielle à la croissance continue de notre village.
English: Museum quarter also caters for children or even the child in us with its skateboard - park and wading pool, which in the winter doubles up as an ice rink.
French: Le quartier des Musées s’adapte également très bien aux enfants. On peut y pratiquer le skateboard, il y a des parcs et des plans d’eau qui en hiver ont double usage et se transforment en piste pour patin à glace.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth for ages 16-17 > Student Worksheet Objectives During this activity, students should begin to look at data critically.  They should:
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes âgés de 16 et 17 ans > Feuille d'activités de l’élève Objectifs Pendant l’activité, les élèves devraient commencer à examiner les données d’un œil critique. Ils devraient faire ce qui suit :
English: We participated with other groups in the Southern Working Group that included members from Cameroon, South Africa, India and Fiji.
French: Elle a participé avec d'autres entités aux travaux du Groupe de travail du sud, qui comptait des représentants du Cameroun, de l'Afrique du Sud, de l'Inde et des Fidji.
English: A healthy corporate culture helps to convey a sense of identity to each of the organisation's members.
French: Dans une culture d’entreprise saine, chaque membre de l’organisation développe un sentiment d’identité.
English: Hotel restaurant Ie Sicht is situated next to the beautiful nature reserve De Alde Feanen en de Princenhof.
French: L'hôtel restaurant Le Sicht est situé à côté de la belle réserve naturelle De Alde Feanen en de Princenhof.
English: Introduction of alien species in the Adriatic Sea has probable started even earlier, but the biggest problems appeared in second part of 20th ct.
French: One part of alien species reached Adriatic by sea currents, what was provoked by changing of current system (circulation) in the Mediterranean Sea Some of IAS makes huge negative impact on Croatian biodiversity; first of all it is alochtonous green algae in the Adriatic - Caulerpa taxifolia and Caulerpa racemosa.
English: The Foire Brayonne invites all the brayons and brayonnes in becoming a volunteer or activity president for our festival.
French: La Foire brayonne invite les brayons et brayonnes à devenir bénévole ou président d'activités dans le cadre de notre festival.
English: Thus, because of their proximity to major US cities, Vancouver, Toronto and Windsor will certainly be able to receive US digital television early in the game.
French: Par conséquent, étant proches des grandes villes américaines, Vancouver, Toronto et Windsor seront sûrement en mesure de recevoir d'entrée de jeu les émissions numériques des États-Unis.
English: Mr. G. Gundersen, Chairman of the Housing and Urban Management Advisory Network, presented the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition.
French: DIRECTIVES DE LA CEE SUR LA COPROPRIÉTÉ  M. G. Gundersen, Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine a présenté les Directives CEE sur les logements en copropriété dans les pays en transition.
English: In theory, NATO could also be called upon to support a UN mission and/or provide a strategic reserve, although these possibilities are unlikely, given the present operational demands upon the organization.
French: Comme ces déploiements ont été établis à l’extérieur du cadre de la Mission, il est improbable que l’Union européenne devienne le promoteur d’une prochaine mission onusienne, bien qu’elle ait démontré par le passé qu’elle pouvait fournir à l’organisation une capacité de réserve stratégique.
English: Betty's office prepared a policy statement on gender equality for the new government, and submitted it to the NGO community for comment via the Internet.
French: La population se compose entre autres de personnes d'ascendance africaine, indienne, javanaise et chinoise. photo :
English: The argument is set out in a more elaborated form in annex 1.
French: L'argument est exposé de façon plus détaillée à l'annexe 1.