ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They met at HMCS Bytown, Ottawa’s Naval mess January 25.
French: La réunion a eu lieu le 25 janvier au mess de la marine d’Ottawa, à bord du NCSM Bytown.
English: This number is equal to two for tier-two co-operatives.
French: "L'Industrial and Provident Societies Acts" fixe le montant minimum des parts souscrites et les modalités de libération des apports.
English: Connecting with the team at Mondato for your project brings efficiency and results.
French: Une coopération avec l’équipe de Mondato pour votre projet vous apporte l’efficacité et des résultats.
English: For a particular length, Hg concentration was higher in downstream northern pike.
French: Pour une longueur donnée, les brochets de l'aval sont plus contaminés par le Hg que les brochets de l'amont.
English: The process for improving the performance of Atlantic Canada's economy involves strengthening the networks and linkages between numerous regional stakeholders.
French: Pour améliorer le rendement économique du Canada atlantique, il faut renforcer les réseaux et les liens entre de nombreux intervenants régionaux.
English: Anne joined the Office of the Privacy Commissioner of Canada in June 1999 as the Director of the Private Sector Secretariat.
French: Elle y a exercé pendant quinze ans différentes fonctions, la dernière ayant été celle de sous-directeur, Direction de la mise en ouvre.
English: If these effects are not transient in nature, than they should be considered for classification as category 1 or 2.”;
French: Si ces effets ne sont pas passagers, il faut envisager de les classer dans les catégories 1 ou 2.»
English: Col BY built the canal 1826-32, primarily to provide access from Montréal to Kingston for troops and supplies, along a route that would be free of risk from American attack.
French: Le colonel BY fait construire le canal de 1826 à 1832, surtout pour permettre le transport de Montréal à Kingston des troupes et des approvisionnements le long d'une route à l'abri des menaces d'attaques américaines.
English: Without seeking to impose their definition on everyone, the women’s groups still wanted it to be given a place in the public debate.
French: Sans vouloir imposer à tout le monde leur définition, les groupes de femmes n’en voulaient pas moins qu’une place puisse être réservée à cette orientation dans le débat public.
English: I am confident that, under his able leadership, the Member States can work successfully together in promoting peace and security, development and human rights.
French: Je suis convaincue que, sous votre conduite éclairée, les États Membres pourront travailler ensemble avec efficacité à la promotion de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: It gives no comfort to the operators, no comfort to the environmental organisations and no comfort to the general public.
French: Elle n'est pas commode pour les exploitants, ni pour les organisations environnementales ni pour le grand public.
English: Nursing Recruitment and Retention Strategy, 2003 <http://www.gov.pe.ca/hss/recruitment/nursing.php3> NL:
French: Nursing Recruitment and Retention Strategy, 2003 <http://www.gov.pe.ca/hss/recruitment/nursing.php3>. T.-N.-L :
English: They are also key to using Structural Funds for enhancing the sustainability of tourist destinations and to reporting on it.
French: Elles sont aussi essentielles pour l'utilisation des Fonds structurels visant à accroître la durabilité des destinations touristiques et pour effectuer le compte-rendu sur celle-ci.
English: Foreword This inventory of human resources initiatives is prepared as a guide that will hopefully facilitate benchmarking, exchanging information, collaborating, or perhaps even undertaking joint ventures among departments and agencies with similar interests.
French: Avant-propos Ce recueil d'initiatives concernant les ressources humaines (RH) a été préparé dans le but non seulement de servir de guide, mais aussi de faciliter l'établissement de modèles, l'échange de renseignements, la collaboration et peut-être même la participation de plusieurs ministères et organismes ayant des intérêts semblables à des projets communs.
English: Section VI highlights lessons learned and discusses strategic considerations for implementing the MYFF in the remaining years of the current cycle.
French: La partie VI met en lumière les enseignements tirés de l'expérience et aborde des considérations stratégiques relatives à la mise en œuvre du PFP pendant le reste du cycle.
English: The Complainant seeks costs in this action under s.
French: Le tribunal avait rejeté une telle demande dans l’affaire Potapcyzk c.
English: A.2 NEW SUBSTANCES PROGRAM Substances that are not on the DSL are considered to be new to Canada.
French: A.2 PROGRAMME DES NOUVELLES SUBSTANCES Les substances qui ne figurent pas sur la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada.
English: Unmarried women who choose to deliver their babies will usually try to hide their condition.
French: Les femmes célibataires qui choisissent de mettre au monde leur enfant s'efforcent habituellement de dissimuler leur état.
English: In areas designated as semi-primitive you will find maintained trails and designated camp-sites with amenities like pit toilets, tent pads, food storage cables, rustic picnic tables and metal fire grates at sites where campfires are allowed.
French: Dans les endroits désignés semi-aménagés, vous trouverez des sentiers bien entretenus et des campings désignés munis de toilettes sèches, de tabliers de tente, de câbles à provisions, de tables de pique-nique rustiques et de grilles de foyer en métal, là où les feux de camp sont permis.
English: Although there is currently no domestic production of chromium ore, about 74 000 t (gross weight) of various chromium-containing materials were imported into Canada in 1991 for use primarily in the production of stainless and heat-resistant steels, refractory products such as bricks and mortars, and in pigments, metal finishing, leather tanning, and wood preservatives.
French: Il ne se produit pas de minerai de chrome au pays actuellement, mais environ 74 000 t (en poids brut) de diverses matières renfermant du chrome ont été importées au Canada en 1991, principalement pour la production d’aciers inoxydables, d’aciers résistants aux hautes températures et d’autres produits réfractaires comme la brique et le mortier, la préparation de pigments, la finition des métaux, le tannage du cuir et la préservation du bois.
English: ITAC is comprised of inland terminals, and acts in a similar capacity for its membership.
French: L’ITAC compte parmi ses membres des silos terminus indépendants et remplit les mêmes fonctions pour ses membres.
English: 2.3 On 16 July 1999, she received warnings and then a deduction was taken from her salary (1/30) for wearing a headscarf.
French: 2.3 Le 16 juillet 1999, elle a reçu un avertissement et une déduction a été effectuée sur son salaire (1/30e) parce qu'elle portait le foulard.
English: Mr President, we have just been discussing minor languages. That is the reason why I am now using the Finnish language.
French: Monsieur le Président, les petites langues venant justement d' être évoquées dans cette Assemblée, j' utiliserai maintenant la langue finnoise.
English: These Canadian inspired dishes were offered to hotel diners in rotating buffets at each hotel’s coffee shops.
French: Ces plats d’inspiration canadienne ont été servis en buffet roulant dans les cafés des hôtels.
English: Status of past recommendations
French: État de l'application des recommandations précédentes
English: Last night it only lasted just over thirty five minutes.
French: Hier soir, elle n’a duré qu’un peu plus de trente-cinq minutes.
English: Implementation of the European Union's forestry strategy ENVI/6/27493 2005/2054(INI)- COM(2005)0084 MAIN:
French: Mise en place de la stratégie forestière de l’Union européenne ENVI/6/27493 2005/2054(INI)- COM(2005)0084 FOND:
English: An important objective of the Technical Cooperation Programme is to consolidate and strengthen the role which national human rights institutions can play in the promotion and protection of human rights.
French: Un objectif important du Programme de coopération technique est de coordonner et renforcer le rôle que peuvent jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In 2005-2006, we administered more than $180 billion in income taxes, which represents over 80% of all personal and corporate income taxes collected in Canada.
French: En 2005-2006, nous avons administré plus de 180 milliards de dollars en impôts sur le revenu, ce qui représente plus que 80 % de tous les impôts sur le revenu des particuliers et des entreprises perçus au Canada.
English: Qubus Hotel Kraków offers air-conditioned, comfortable rooms with TV and free, unlimited Internet access.
French: Le Qubus Hotel Kraków propose des chambres confortables et climatisées avec télévision et accès Internet illimité gratuit.
English: The original project doesn’t seem to be maintained anymore. Other people have submited several patches to it.
French: Si nous voulions Rubinius et Rubygems, nous pourrions faire une recherche sur le terme Rub qui est commun aux deux.
English: Government of Saskatchewan; Health Athabasca Health Authority AHA’s mission is to provide comprehensive health services to northern people in an integrated and holistic manner to support, nurture and restore physical, mental, spiritual and emotional health.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; Health Athabasca Health Authority (en anglais seulement) L’AHA vise à offrir aux communautés nordiques des soins de santé complets dans une approche intégrée et holistique, afin de soutenir et restaurer la santé physique, mentale, spirituelle et émotionnelle.
English: These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in any of the languages enjoying official, secure or equal status within their constitutional order, in all or part of their territory.
French: Ces dispositions ne portent pas atteinte au droit des États membres d'exiger des documents dans n'importe laquelle des langues ayant un statut officiel, protégé ou égal dans leur ordre constitutionnel, sur tout leur territoire ou une partie de celui-ci.
English: There is certainly an observable pattern in terms of the relationship between the level of income and progress towards the health-related MDGs.
French: Des tendances évidentes ressortent du lien existant entre le niveau de revenu et les progrès réalisés pour atteindre les OMD en rapport avec la santé.
English: In single households or households otherwise characterized by the absence of a male household member, rural women often assume all tasks and responsibilities, which can be an empowering experience for them.
French: Dans les ménages monoparentaux ou ceux caractérisés par l'absence de l'homme en milieu rural, toutes les tâches et responsabilités incombent souvent aux femmes, ce qui est de nature à leur conférer un pouvoir d'action.
English: Samantha Buzbee (left) and her mother Carol on Samantha's 18th birthday. Rotarians in São Paulo, Brazil, came to the Buzbees' aid when Samantha came down with a serious case of pneumonia.
French: Samantha Buzbee (à gauche) et sa maman Carol ont reçu l'aide des Rotariens de São Paulo (Brésil) lorsque Samantha fut atteinte d'un cas aigu de pneumonie.
English: Since by crediting the amount of the point-of-sale rebate to the recipient of the qualifying goods, the supplier has reduced the amount of tax actually paid by the recipient, the recipient is not entitled to claim the amount credited as an ITC, rebate or remission.
French: En créditant le montant du remboursement au point de vente à l'acquéreur des produits admissibles, le fournisseur a réduit le montant de taxe réellement payé par l'acquéreur et celui-ci ne peut pas demander le montant crédité au titre d'un CTI, d'un remboursement ou d'une remise.
English: We believe that it is meaningful that the International Day of Democracy has been chosen to coincide with the anniversary of the Universal Declaration on Democracy.
French: Nous pensons qu'il est significatif que la Journée internationale de la démocratie ait été choisie pour coïncider avec l'anniversaire de la Déclaration universelle sur la démocratie.
English: Mainstreaming of RBM enabled the aggregation of results into annual performance reports and facilitated accountability based on strategic plans.
French: Cependant, l'harmonisation des indicateurs des plans des donateurs, des plans du PAM et des plans nationaux a posé des difficultés.
English: For further information, refer to Memorandum D17-2-3, Importer Name/Account Number or Business Number Changes. (b) When changes are required to invoice information: (1) for EDI transactions, participants will refer to the ECCRD.
French: L’obligation d’utiliser un code à barres ne s’applique pas aux marchandises dont la mainlevée est obtenue par l’intermédiaire d’un sous-mandataire dans un bureau de l’ASFC non automatisé; c) les permis, les licences, les certificats ou les autorisations exigés par d’autres ministères ou organismes du gouvernement.
English: We expect the Commission to make a significant improvement in its auditing and we call for the Member States, managers of 80 % of the Community budget and responsible for 90 % of the irregularities, to be increasingly involved in the improvement of financial control of Community expenditure.
French: Nous estimons que la Commission doit considérablement améliorer sa vérification et nous exigeons des États membres, gestionnaires de 80 % du budget communautaire et responsables de 90 % des irrégularités, s'impliquent chaque jour davantage dans l'amélioration du contrôle financier des dépenses communautaires.
English: The Council further recommended that the Secretary be requested to attend and facilitate such consultations and report to the Governing Council on the results.
French: Le Conseil a recommandé également que le Secrétaire soit prié d'assister à ces consultations et de les faciliter, et de faire rapport au Conseil d'administration sur leurs résultats.
English: Agencies appeared to focus their efforts on protection measures for children. This included emergency relief and activities intended to address the impact of the conflict on children’s psychological and emotional state.
French: Les organisations semblaient concentrer leurs efforts sur les mesures de protection des enfants, entre autres les secours d’urgence et les activités destinées à atténuer les effets du conflit sur l’état émotionnel et psychologique des enfants.
English: The approach chosen in the relevant case had been in accordance with the principles sanctioned by the Court of First Instance in case Automec v. Commission(4), where the Court affirmed that the Commission, as an administrative authority, has to act in the public interest.
French: L’approche adoptée en l’espèce est conforme aux principes approuvés par le Tribunal de première instance dans l’affaire Automec / Commission(4), le Tribunal affirmant que la Commission, en tant qu’autorité administrative, est tenue d’agir dans l’intérêt public.
English: The United Nations supplier code of conduct was also to be enacted by the end of 2005.
French: Le code de conduite des fournisseurs des Nations Unies devait aussi entrer en vigueur avant la fin de 2005.
English: Generally, in determining arm's length relationships, common-law spouses are treated in the same way as legally married spouses.
French: En général, lorsqu'on détermine qui a un lien de dépendance, les personnes liées par une union de fait sont traitées de la même façon que les personnes mariées légalement.
English: Measures taken to coordinate national policies relating to children
French: Mesures prises au niveau national pour coordonner les politiques en faveur de l'enfance
English: Differing views were expressed as to whether the “shipper” (the carrier's contractual counterpart) or the “consignor” (the person actually delivering the goods to the carrier) should be entitled to the transport document or electronic record issued under this paragraph.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à savoir si le “chargeur” (cocontractant du transporteur) ou l'“expéditeur” (personne qui remet effectivement les marchandises au transporteur) devraient avoir droit au document de transport ou à l'enregistrement électronique émis conformément à cet alinéa.
English: Results presented here are from the "hybrid" animal model of the ILSI Expert Panel (ILSI, 1997), which was revised for this assessment and developed to permit its extension to humans (Section 2.4.3.7.2) (ICF Kaiser, 1999).
French: Les résultats présentés ici découlent du modèle animal « hybride » du Groupe d’experts de l’ILSI (ILSI, 1997), qui a été révisé pour la présente évaluation et développé pour en permettre l’élargissement à l’espèce humaine (section 2.4.3.7.2) [ICF Kaiser, 1999].
English: GeoConnections' Critical Infrastructure Information Identification Project will develop standardized ways to share, merge and map infrastructure data using the Internet, without the need for a centralized database.
French: Le Projet de reconnaissance de l'information sur les infrastructures essentielles de GéoConnexions servira à établir des méthodes normalisées d'échange, de fusion et d'organisation des données sur les infrastructures.
English: The Chairman of the UK Office of Fair Trading, John Vickers, said on his departure: "Phil has contributed enormously to the establishment of competition as a core consumer issue"; while Chris Bright, a member of the UK Competition Commission, said:
French: À son départ, le président du bureau du commerce équitable britannique, John Vickers, a dit de lui qu’il avait joué un rôle majeur dans la reconnaissance de la concurrence en tant qu’enjeu central de la consommation.
English: For example, Saskatchewan and Australia’s Northern Territory both receive large cash transfers because of their indigenous populations.
French: Par exemple, la Saskatchewan et le Territoire-du-Nord de l’Australie reçoivent tous deux des montants de transferts élevés en raison de leur importante population autochtone.
English: International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
French: La question générale des échanges internationaux de chercheurs devrait être abordée avec tous les pays partenaires.
English: Establishes the Working Group on Genetically Modified Organisms to examine and build upon the preparatory work undertaken by the Working Group on Genetically Modified Organisms established under the authority of the Committee on Environmental Policy regarding the possible legally binding options, including a draft amendment of the Convention.
French: Crée le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés chargé d'examiner et d'utiliser les travaux préparatoires réalisés par le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés créé sous la responsabilité du Comité des politiques de l'environnement, concernant les mesures contraignantes envisagées, notamment un projet d'amendement à la Convention.
English: Address by Mr Svinarov, Minister for Defence of Bulgaria Mr Svinarov, Minister for Defence of Bulgaria, addressed the Assembly.
French: Discours de M. Svinarov, Ministre de la défense de la Bulgarie M. Svinarov, Ministre de la défense de la Bulgarie, prononce un discours.
English: The Secretariat provides oversight and review of departmental spending on an ongoing basis.
French: Le Secrétariat exerce en tout temps une surveillance sur les dépenses des ministères et mène aussi des examens.
English: The statement of work referred to user requirements that were not included in the contract and were no longer available for audit review.
French: De plus, il comportait des exigences de l’utilisateur qui n’étaient pas comprises dans le contrat et qu’on ne pouvait plus vérifier.
English: A certain amount of flexibility will be needed to create a truly efficient national scheme for health protection.
French: Il faudra démontrer une certaine souplesse pour mettre sur pied un modèle national efficace de protection de la santé.
English: Given that the essence of the production of the goods in issue occurs when the master tape is being copied to the videocassette, the Tribunal finds that the activities of VTRProductions Ltd. fall beyond the scope of paragraph 2(1)(f) of the Excise Tax Act.
French: Compte tenu du fait que la production des marchandises en question consiste essentiellement en la reproduction d'une bande maîtresse sur une vidéocassette, le Tribunal conclut que les activités de VTRProductions Ltd. sont exclues du champ d'application de l'alinéa2(1)f) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Gwich’in use of water is subject to legislation in respect of water use.
French: L'utilisation que font les Gwich'in de ces eaux est assujettie à la législation applicable en la matière.
English: Penalizing the same act under two different statutes with different penalties, even if considered highly advantageous to the prosecution and onerous to the accused would not necessarily call for the invalidation of the said provision.
French: Le fait qu'un même acte soit sanctionné par deux textes différents prévoyant des peines différentes, même si cela peut paraître très avantageux pour l'accusation et préjudiciable à l'accusé, ne signifie pas nécessairement que la disposition en cause doit être invalidée.
English: Specific objectives included: 1.
French: Les objectifs particuliers étaient les suivants : 1.
English: Integrated Taxonomic Information System (ITIS).
French: IUCN Red List Categories and Criteria:
English: There may also be benefits that arise from isolating any firms currently free-riding on the food safety system (e.g. a farmer who feels he/she doesn’t have to reduce his/her pesticide use because all the other farmers will and no one will notice his/her high pesticide levels if everything is mixed at the grain elevator).
French: Un autre avantage serait la possibilité de repérer toute entreprise parasite du système de salubrité des aliments (p. ex., un exploitant agricole qui estime ne pas avoir à réduire l’utilisation de pesticides parce que les autres agriculteurs le feront, ce qui rendra son taux de pesticides imperceptible une fois que tous les produits seront mélangés dans les silos).
English: C. Intervention and prevention programmes
French: Programmes d'intervention et de prévention
English: For each of the years 1991 to 1996, the Commission has put forward the following four complaints against the United Kingdom:
French: À cet égard, pour chacune des années 1991 à 1996, la Commission a formulé les quatre griefs suivants à l'encontre du Royaume-Uni:
English: Adaptability, accuracy and most importantly, dependability and discretion are vital.
French: Bien que la faculté d'adaptation et la précision sont importantes, la fiabilité et la discrétion sont absolument indispensables.
English: The Evolution of Canada’s Reserves Liquid reserves Canada raises liquid foreign currency reserves by borrowing in international capital markets.4 The resulting foreign currency liabilities created to fund the EFA assets are direct Government of Canada liabilities.
French: Traditionnellement, on se servait de ces réserves pour intervenir sur le marché du dollar canadien. Au ﬁl des années, le recours à ces interventions ainsi que leur fréquence se sont modifiés.
English: (f) Strengthen the reporting system, through full support of the confidential centres for abused children, and train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: f) De renforcer le système de notification, grâce à un soutien total aux centres confidentiels pour les enfants victimes de mauvais traitements et à la formation des enseignants, des fonctionnaires chargés de l'application de la loi, des travailleurs sociaux, des magistrats et des professionnels de la santé à l'identification, la notification et la prise en charge des cas de mauvais traitements.