ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning including standing MOUs and SOFAs with appropriate countries.
French: Plus le délai d’avertissement est court, plus l’unité doit être entraînée.
English: The objective of Germany's initiative is to improve cooperation between Member States where the implementation of deportation orders is concerned.
French: L'objectif de l'initiative allemande est d'améliorer la coopération entre les États membres dans le cadre de l'application des ordres d'éloignement.
English: UNODC, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Research Institute (UNICRI), has finalized and published the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, drawing on the positive experience gained in the preparation of the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto.
French: L'ONUDC, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), a achevé et publié le Guide législatif pour l'application de la Convention contre la corruption, en puisant dans l'expérience positive acquise dans le cadre de la préparation des Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels à celle-ci.
English: The federal social services offices are in charge of implementing these labour market policy objectives.
French: programme de développement permettant aux jeunes d'acquérir la maturité requise à un stade ultérieur;
English: I am/we are writing to urge you and your company to take action to ensure IT products and services, especially your own, are safe for children and young people.
French: Je vous écris /Nous vous écrivons pour vous inciter vivement, vous et votre compagnie, à faire en sorte que les produits et les services technologiques d’information, en particulier les vôtres, soient sans danger pour les enfants et les jeunes.
English: These facilities include a half Olympic-sized swimming pool, an extensive range of fitness equipment, a sauna, a whirlpool and a solarium.
French: Elles comprennent une piscine semi-olympique, un large éventail de machines d'exercice, un sauna, un bain à remous et un solarium.
English: http://www.santiago.gc.ca Email
French: http://www.santiago.gc.ca Courriel
English: In order to determine further funding needs this year, the European Commission Humanitarian Aid Office will undertake another assessment of the humanitarian situation in September and subsequently submit a funding proposal to the Commission.
French: Afin de déterminer les besoins supplémentaires en matière de financement pour cette année, l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne entreprendra une nouvelle évaluation de la situation humanitaire en septembre et soumettra ensuite une proposition de financement à la Commission.
English: This contributes to the approximately 185,000 adverse events in medical and surgical settings that occur each year – 70,000 of which are preventable.
French: Cette situation contribue aux quelque 185 000 événements indésirables qui surviennent chaque année dans les établissements médicaux et chirurgicaux, dont 70 000 sont évitables.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Josée Lacroix et Marc Gouanvic Un lecteur averti rejette les effets de style faciles et se sent dupé lorsque bien peu de choses sont dites en trop de mots : le verbiage trahit la faiblesse du contenu et nuit à l'efficacité du message.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Josée Lacroix et Marc Gouanvic Un lecteur averti rejette les effets de style faciles et se sent dupé lorsque bien peu de choses sont dites en trop de mots : le verbiage trahit la faiblesse du contenu et nuit à l'efficacité du message.
English: This practical and interactive course teaches how to write in a more structured and simplified manner.
French: Ce cours pratique et interactif apprend à rédiger de façon structurée et simplifiée.
English: I prefer not to think in terms of completion because I like to think we're going to continue to evolve ISS.
French: Le Canadarm de la navette est utilisé pour transférer la poutrelle au Canadarm2 de l'ISS.
English: In Croatia, Amnesty International has criticised the failure to investigate and prosecute crimes committed by the Croatian army and police forces, including the murder and disappearance of more than 100 Croatian Serbs in the Sisak area during the 1991-1995 war.
French: En Croatie, Amnesty International a critiqué l'absence d'enquêtes et de poursuites pour les crimes commis par l’armée et les forces de police croates, y compris le meurtre et la « disparition » de plus de 100 Serbo-croates dans la région de Sisak pendant la guerre de 1991-1995.
English: • Peel District Health Council.
French: Elder abuse in selected ethnocultural communities in Ontario.
English: (a) The troops of both Parties are now redeployed according to the Ceasefire Agreement in most of their gathering locations, including Khartoum and Juba, as a prelude to the formation and merger of the Joint Integrated Units (JIUs) after the adoption of the Establishment Act has been issued;
French: a) Les troupes des deux parties sont maintenant redéployées conformément à l'Accord de cessez-le-feu dans la plupart de leurs lieux de rassemblement, y compris Khartoum et Djouba, en prélude à la constitution et au regroupement des unités mixtes intégrées après l'adoption de la loi portant création de ces unités;
English: In addition to the dedicated Anti-Discrimination Unit, several other parts of the Office work on the promotion of the rights of marginalized and vulnerable groups, such as indigenous peoples and minorities, and focus on women and gender issues as well.
French: Outre le groupe antidiscrimination, plusieurs autres de ses services œuvrent à la promotion des droits des groupes vulnérables et marginalisés, comme les peuples autochtones et les minorités, tout en accordant l'attention voulue aux questions touchant les femmes et le genre.
English: The deadline for applications is April 23rd, 2008.
French: La date limite pour la présentation des demandes est le 23 avril 2008.
English: A long narrow plume more than 130 m long and about 10 m wide is defined at the site.
French: Dans les jachères dénudées, les pertes de nitrate sous la rhizosphère peuvent s’accélérer et s’accroître de manière significative, alourdissant d’autant les charges de nitrate dans les nappes d’eau souterraine (Henry et Meneley 1993).
English: For European and American tourism it is a brand new area but for Brazilians Saquarema is well known as a centre of Volleyball and Surfing.
French: Pour le tourisme européen et américain, il s´agit d´une toute nouvelle region, mais pour les Brésiliens Saquarema est un centre bien connu de volleyball et de surf.
English: Furthermore, most promoters in the EU are highly competent and experienced in project preparation.
French: En outre, la plupart des promoteurs dans l'UE sont hautement compétents et ont une grande expérience de la préparation de projets.
English: According to both the EC Treaty and the Constitution, we are all equal before the law.
French: En vertu du traité CE et de la Constitution, nous sommes tous égaux devant la loi.
English: The hotel was built in 1900 and has been completely renovated.
French: Construit en 1900, l'hôtel a été en partie rénové.
English: Phase 3 Development Resource Guide Employees use the Development Resource Guide, which is a compilation of all developmental and training resources available to help them reach the desired level of competency for job skills.
French: 3e étape Ressources de perfectionnement Les employés utilisent le Guide des ressources de perfectionnement, lequel est une compilation de toutes les ressources de perfectionnement et de formation dont ils peuvent bénéficier pour atteindre le niveau souhaité de compétence dans leur emploi.
English: Second plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: This perception resulted in a low rate of compliance for this element.
French: C’est donc cette perception qui a causé le faible taux de conformité associé à cet élément.
English: Equally important, though, are tools to help us respond.
French: Mais les outils qui nous permettront d'intervenir sont tout aussi importants.
English: FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.
French: DEFAUTS : Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité.
English: I thought that sense had triumphed!
French: Je pensais que la raison l'emporterait.
English: What kind of security threats are we talking about?
French: De quelles menaces parle-t-on ?
English: In order to prevent operations involving the concealment and movement of money of suspicious origin and other transactions aimed at laundering money deriving from serious crimes, financial entities will have to comply with the following provisions of article 16 of newly adopted Act No. 8204 on psychotropic substances:
French: Aux fins de prévenir les opérations visant à dissimuler et à mobiliser des capitaux d'origine douteuse et autres transactions destinées à donner une apparence légitime à des fonds qui sont le produit de délits graves, les différentes entités doivent se conformer aux dispositions de l'article 16 de la loi No 8204 et sont tenues :
English: The Danube, the Danube delta biosphere reserve, the Lower Prut basin and the Carpathian mountains will be the main focus of cross-border programming efforts to protect and promote biodiversity and cultural heritage.
French: Le Danube, la réserve de la biosphère du delta du Danube, le bassin inférieur du Prut, et les Carpates constitueront la cible principale des efforts des programmes transnationaux en faveur de la protection et de la promotion de la biodiversité et du patrimoine.
English: It was impossible to kill everyone at the first attempt and so the attacks went on for several days.
French: Il ne fut pas possible de tuer toutes les personnes immédiatement; les attaques se sont donc poursuivies pendant plusieurs jours.
English: Given the aforementioned facts, I am unable to find that the office and security employees, although rightfully members of another unit within the same union, could be exempted from section 31.
French: Il m'est impossible, face aux faits élaborés plus haut, d'arriver à la conclusion que les employés de bureau et de sécurité, quoiqu'étant légitimement membres d'une autre unité du même syndicat, pouvaient être écartés de l'application de l'article 31.
English: The United States was also concerned about the problem of early marriage and had introduced a resolution on the forced marriage of the girl child containing proposals for action which had been adopted by the Commission on the Status of Women by consensus in 2007.
French: S'agissant des mariages précoces et des mariages forcés, les États-Unis sont à l'origine d'une résolution sur le mariage forcé des filles qui a été adoptée par consensus par la Commission de la condition de la femme en 2007 et qui contient des propositions d'action.
English: This is seen in the Gospel account of the Annunciation, where the angel's message evokes the response of Mary.
French: On le voit dans le récit évangélique de l'annonciation, où le message de l'ange provoque la réponse de Marie.
English: All military forces currently at Goose Bay will reduce operating costs because of economies of scale and a reduced share of common costs.
French: Toutes les forces militaires qui se trouvent déjà à Goose Bay verront leurs frais d’exploitation diminuer en raison d’économies d’échelle et de la réduction de leur part des frais communs.
English: In some cases, governments initiate and participate in standards development so the standard can be included in legislation.
French: Dans certains cas, le gouvernement lance le processus d'élaboration d'une norme et y participe afin que la norme puisse être intégrée à une loi.
English: The total number of cohorts was somewhere between 25,320 and 26,809, with the NDR file having a higher number of cohorts.
French: Le nombre total de sujets de la cohorte variait entre 25 320 et 26 809, mais le FDN renfermait des données sur un plus grand nombre de sujets.
English: They note, however, that a number of problems have occurred in the introduction of case management in the CLSCs studied: workers have heavy caseloads; case managers risk burnout because of an increasing number and complexity of tasks; and case managers do not have the authority to give direction to practitioners in all the services that they must coordinate.
French: En revanche, ils ont constaté que certains problèmes accompagnaient l’introduction de la gestion de cas dans les CLSC à l’étude : lourde charge professionnelle des travailleurs; gestionnaires de cas courant un risque d’épuisement professionnel du fait de l’accroissement du nombre de cas et de la complexité des tâches; gestionnaires de cas n’ayant pas l’autorité nécessaire pour orienter le travail des professionnels dans tous les services qu’ils doivent coordonner.
English: SACs are protected sites for certain natural habitats and listed species of flora and fauna.
French: Les zones spéciales de conservation sont des sites protégés concernant certains habitats naturels et d’espèces classées de la faune et de la flore.
English: The property of minorities has been usurped, their cultural heritage destroyed.
French: Les biens des minorités ont été usurpés, leur patrimoine culturel détruit.
English: But I would like to call you attention to the need for further reflection on two specific points.
French: Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur la nécessité d’une réflexion approfondie sur deux points spécifiques.
English: The Civil Liberties Committee debated the EU-US exchange of Passenger Name Records (PNR) with the US Secretary, expressing its worries about privacy and data protection.
French: Les députés l'ont interrogé sur l'échange d'informations des passagers aériens entre l'UE et les Etats-Unis, émettant des craintes pour la protection des données.
English: We need to invest in people; we need to invest in women and children; and we need to educate them and train them for the future.
French: Nous devons investir dans les ressources humaines; nous devons investir dans les femmes et les enfants; et nous devons les instruire et les former pour l'avenir.
English: The Department also initiated the purchase of sufficient doses of smallpox vaccines.
French: Le Ministère a aussi amorcé l’achat de doses de vaccins contre la variole, en nombre suffisant.
English: ◦ launched initiatives in support of community-based, business-oriented projects such as a $6-million Northern Ontario Economic Development Fund, a $3-million Not-for-Profit Fund and a $3.2-million Tourism Fund
French: ◦ elle a lancé des initiatives à l'appui de projets communautaires à caractère commercial, notamment un fonds de 6 millions de dollars pour le développement économique du nord de l'Ontario, un fonds de 3 millions pour des initiatives à but non lucratif et un fonds de 3,2 millions pour le tourisme;
English: By becoming an Odicy member, you will benefit from several advantages and join a community of Internet users who are passionate about travelling.
French: En devenant membre de Odicy, vous rejoignez une communauté d'internautes passionnés par les voyages et vous bénéficiez de plusieurs avantages.
English: With natural gas accounting for about 80% of the cost of fertilizer, farmers reduced application rates accordingly, resulting in lower crop yields.
French: Or comme le gaz naturel représente environ 80 % du coût des engrais, les producteurs ont diminué leur épandage en conséquence, ce qui a eu pour effet d’abaisser les rendements des cultures.
English: Article 128 provides for imprisonment from three months up to five years for individuals, who, based on differences in sex, nationality, ethnicity, race or religion, or the lack thereof, or based on differences in beliefs, language, education, social status and so on, deprive or limit, or offer benefits and privileges to the basic rights of another individual determined by the Constitution or other regulations, or as confirmed by international treaties.
French: L'article 128 prévoit un emprisonnement de 3 mois à 5 ans pour des individus qui, se fondant sur des différences de sexe, de nationalité, d'ethnicité, de race, de religion - ou d'irréligion - ou sur des différences de conviction, de langue, d'éducation, de situation sociale etc. privent ou restreignent, avantagent ou privilégient les droits fondamentaux d'autrui établis par la Constitution ou d'autres règlements, ou entérinés dans des traités internationaux.
English: And yet, it is at this last site, in its sumptuous floor mosaics in the opulent rooms of the Torre de Palma rural manor that equestrian depictions return to the fore.
French: Et, dans cet Alentejo, territoire scène et sacrifié par les luttes les plus variées au fil de l’Histoire du Portugal, le cheval a toujours été présent. Même lorsque, peu à peu, la chevalerie commence à être remplacée par d’autres arts belliqueux où la poudre à tirer joue un rôle prédominant.
English: The suspects, of course, remain innocent until proven guilty.
French: Les suspects, évidemment, demeurent innocents tant qu'ils n'ont pas été jugés coupables.
English: Marine litter - a global challenge
French: Les déchets marins - un défi mondial
English: I hope that the Commission and Council will act on the rapporteur's ideas and ensure that consumer confidence in the vital tourism sector of our economy is strengthened as a result.
French: J'espère que la Commission et le Conseil vont agir sur la base des idées du rapporteur et qu'il vont assurer que la confiance du consommateur dans le secteur touristique, vital pour notre économie, en sera renforcée.
English: The largest share of tourists came from Asian countries.
French: La majeure partie d'entre eux était originaire de pays asiatiques.
English: T-403-94); Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615; Attorney General of Canada v. Public Service Commission Appeal Board [1982] 1 F.C. 803.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.. 615 ; Procureur général du Canada c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1982] 1 C.F. 803.
English: Issue 2 According to caselaw, an exemption to access pursuant to para.
French: Deuxième question La jurisprudence établit que les exceptions au droit d'accès fondées sur l'al.
English: When you use the Quick Method, you still GST/HST on your taxable supplies of goods and services.
French: Lorsque vous utilisez la méthode rapide, vous facturez toujours la TPS/TVH sur vos fournitures de produits et services taxables.
English: If it succeeds and the crop receives regulatory approval, agricultural producers, the agricultural processing sector and, more indirectly, Saskatchewan’s drug-manufacturing sector – which is virtually unknown – will all benefit.
French: Si elle réussit et que la récolte reçoit les approbations réglementaires, les producteurs agricoles, le secteur de la transformation agricole et, par ricochet, le secteur de la production pharmaceutique de la Saskatchewan – virtuellement inconnu – en bénéficieront.
English: No attempt is made to differentiate between "luxuries" and "necessities", and nothing is omitted on the basis of moral or social judgement.
French: Aucune différence n’est faite entre «produit de luxe» et «produit de première nécessité», de même qu’aucun produit n’est laissé de côté pour une question de moralité ou d’éthique sociale.
English: That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields.
French: Ce plan comprend l'engagement d'exploiter les pêcheries selon le principe de la prise maximale équilibrée.
English: "Good Manufacturing Pratices Guidelines ,2002 Edition, Version 2" 14.13 and " Veterinary Drugs Annex to the current Good Manufacturing Practices Guidelines." 14.14 6.5. Additional Information for Drug Premixes Because premixes are not intended to be administered directly to animals, but are formulated for blending into feeds, there are certain special requirements for mixing and stability studies.
French: Pour plus d'information concernant les tests de stabilité continue, consulter les documents de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments intitulés Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 214.13 et Annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication -- Médicaments vétérinaires14.14. 6.5 Renseignements supplémentaires sur les prémélanges médicamenteux Étant donné que les prémélanges médicamenteux ne sont pas destinés à être administrés directement aux animaux, mais qu'ils sont formulés pour être mélangés aux aliments, les promoteurs doivent satisfaire à des exigences particulières d'études de mélange et de stabilité.
English: It also proposed a series of changes to make the new provisions of the Act conform to those already in effect at the constituency level.
French: Les membres du Parlement ont donc reconnu que certains partis disposaient de ressources financières bien plus importantes que d’autres et qu’ils étaient par le fait même plus enclins à dépenser des sommes considérables durant les campagnes électorales.
English: (d) Implementing the five environmental treaties negotiated under the Commission's auspices.
French: d) Appliquer les cinq traités relatifs à l'environnement négociés sous ses auspices.
English: Thank you for visiting the official website of the European Parliament.
French: Nous vous remercions de votre visite sur le site officiel du Parlement européen !
English: Over the past six months, collapsing final demand in developed economies, combined with major reversals of capital flows, have led to sharp contractions of exports, industrial production and investment spending in most countries of the region.
French: Les six derniers mois, l'effondrement de la demande finale dans les économies développées, allié à des revirements importants des flux de capitaux, a entraîné de fortes diminutions des exportations, de la production industrielle et des dépenses d'investissement dans la plupart des pays de la région.
English: Several speakers acknowledged the work of UNODC in alternative development.
French: Plusieurs orateurs ont rendu hommage à l'action de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif.
English: This is exactly why I am calling on the European Commission, just as I did on 23 September, to publicly condemn this behaviour from both the President of Romania and the Italian Prime Minister.
French: C'est pourquoi, j'appelle la Commission européenne à condamner publiquement les agissements du président roumain et du Premier ministre italien, comme je l'ai déjà fait le 23 septembre.
English: The delegates answered a number of questions about the content of the conference and the usefulness of what they learned during the two days.
French: Les participants ont répondu à un certain nombre de questions sur le contenu de cette conférence et sur ce qu’ils avait appris au cours de ces deux journées.
English: Alyson Hannigan (* March 24, 1974 as Lee Allison Hannigan in Washington (DC), United States) is an American actress.
French: Elle joue actuellement l\'aldrine de lis dans les sitcom de CBS comment j\'ai rencontré votre mère, mais est également bien connue pour son rôle précédent comme saule Rosenberg sur la série télévisée Buffy le tueur de vampire. Elle a également joué le flutist Michelle Flaherty de la série américaine de film de pâté en croûte.
English: Here are the lyrics to "Le hamster VS mémé (acoustique)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Le hamster VS mémé (acoustique)".