ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designs, Act (Consolidation), 21/05/1993 (1996), No. 48 (No.
French: Dessins, Loi (Codification), 21/05/1993 (1996), n° 48 (n° 91)
English: Instituto Getulio Vargas, Rio de Janeiro; Conference of Labour Law Judges in Goiania.
French: Institut Getulio Vargas, Rio de Janeiro; Conférence de juges de tribunaux du travail, Goiania.
English: 28, 44(1) and 51 thereof, prevents the third party from raising the privacy exemption set out in subs.
French: 44(1) et l'art. 51 de la Loi ne l'empêche d'invoquer, dans le cadre d'une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'art.
English: Spending is expected to increase in six provinces and territories, with the greatest increases occurring in Alberta, Québec and British Columbia.
French: Celles-ci devraient augmenter dans six provinces et territoires, plus particulièrement en Alberta, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: 5.0 Conclusions The audit was conducted in accordance with the requirements set out in the TB Policy on Internal Audit.
French: 5.0 Conclusions La vérification a été menée conformément aux exigences énoncées dans la Politique de vérification interne du SCT.
English: Over the last 25 years, the mining industry has also reduced its lead emissions (Environment Canada, 1996, p.
French: Au cours des 25 dernières années, l’industrie minière a également réduit ses émissions de plomb (Environnement Canada, 1996, p.
English: The expert from the United Kingdom said that he would prepare an official proposal on this subject for the next session, and he invited the other delegates to provide comments in writing before the middle of August 2007.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit qu'il élaborerait une proposition officielle sur cette question pour la session suivante et a prié les autres délégués de lui communiquer des observations par écrit avant la mi-août 2007.
English: Regional organizations play an important role in the management of responsible and ecologically sustainable fishing, especially in areas where no management regime currently exists.
French: Les organisations régionales jouent un rôle important dans la gestion de la pêche responsable et écologiquement durable, notamment dans les domaines où aucun régime de gestion n'existe.
English: Review Customs manual procedures before computerizing
French: Les douanes doivent faire le point sur les procédures manuelles avant de s'informatiser
English: Lobbyists providing inadequate or untrue information should be sanctioned.
French: Les lobbyistes qui communiqueraient des informations insuffisantes ou inexactes devraient être sanctionnés.
English: Rio Group statement of support for the agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Coordinadora Democrática
French: Déclaration du Groupe de Rio en faveur de l'accord signé entre le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela et la Coordination démocratique
English: World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, Oxford University Press, p.v.
French: Banque mondiale, World Development Report 2000/2001, Attacking Poverty, Oxford University Press, p. v.
English: Everyone has the right to uphold his or her convictions and beliefs.
French: Toute personne a le droit d'avoir ses convictions et ses croyances.
English: Activity 3 -- Create a Giant Tactile ABC Mural Send each student home with a plastic baggie, marked with a letter of the alphabet.
French: Activité 3 -- Créez une murale tactile géante de l'alphabet Envoyez chaque élève à la maison avec un sac de plastique marqué d'une lettre de l'alphabet.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Each department or agency offers a variety of employment opportunities.
French: Chaque ministère ou organisme offre diverses occasions d'emploi.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/45/30), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 30 (A/45/30), par. 270 e).
English: The definitions in the annex to the standards in many cases prescribe limits that are important to the correct application of the minimum requirements.
French: Les définitions figurant dans l'annexe des normes comportent souvent des restrictions importantes pour l'application correcte des caractéristiques minimales.
English: Bull. 10-2004, point 1.1.3 Commission communication — ‘The period of reflection and Plan D’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 212; Bull.
French: 10-2004, point 1.1.3 Communication de la Commission intitulée «Période de réflexion et plan D» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 212 et Bull.
English: If you want to shut down or limit the existence of tax havens, you must cut taxes.
French: Si vous voulez fermer ou limiter l'existence des paradis fiscaux, vous devez diminuer les impôts.
English: A multi-year action plan in line with the size and capacity of the Board has been developed to fulfil the many requirements of these standards.
French: Un plan d’action pluriannuel tenant compte de la taille et de la capacité de la Commission a été élaboré dans le but de satisfaire à nombre des exigences dont ces normes sont assorties.
English: Systems other than information systems should also be considered.
French: Il faut également prendre en considération d'autres systèmes que les systèmes d'information.
English: In the case of Republic of Equatorial Guinea, it has been clearly shown that the invasion operation against our country by mercenary groups in 2004 was organized to gain access to oil.
French: Dans le cas de la République de Guinée équatoriale, il a été clairement prouvé que l'invasion lancée contre notre pays par des groupes mercenaires en 2004 avait été organisée dans le but de mettre la main sur le pétrole.
English: With regard to item 48 of the draft agenda (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), the Secretary-General wishes to recall paragraph 1 of resolution 57/308 of 22 May 2003, in which the General Assembly decided to convene a day of high-level plenary meetings of the Assembly devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be held on 22 September 2003.
French: En ce qui concerne le point 48 du projet de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le Secrétaire général rappelle le paragraphe 1 de la résolution 57/308 du 22 mai 2003, dans lequel l'Assemblée générale a décidé d'organiser une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui se tiendra le 22 septembre 2003.
English: For the 2005/06 program, each company received approximately 50% of the amount for which they were eligible.
French: Avant le lancement du programme de 2006-2007, des modifications ont été apportées aux règlements sur les mesures d’encouragement à l’exploration (The Mineral Exploration Incentive Regulations), lesquelles se traduisent par l’exclusion du bassin d’Athabasca et du champ kimberlitique de Fort-à-la-Corne des zones pour lesquelles les dépenses d’exploration sont admissibles.
English: In order to decide on the feasibility of sustainable development and the ways in which it could be spurred on, technological research would have to be carried out in parallel with social science research on the life-cycle of sustainable products.
French: La recherche technologique doit se faire en parallèle avec la recherche en sciences sociales sur le cycle de vie des produits durables afin de pouvoir se prononcer sur la viabilité du développement durable et sur les façons de le stimuler.
English: For estate planning purposes, Mrs. Acres transfers the farmland to her spouse, Mr. Acres, and herself as joint tenants for $2.00.
French: À des fins de planification successorale, Mme Delacre cède la terre agricole à son conjoint, M. Delacre, et à elle-même à titre de copropriétaires pour la somme de 2 $.
English: To fulfil the responsibilities related to the park being part of a World Heritage Site, and having within it a Canadian Heritage River.
French: Assumer les responsabilités qui incombent à Kluane en tant qu'élément d'un site du patrimoine mondial et respecter les exigences du programme des rivières du patrimoine canadien.
English: In those countries where the parliamentary body plays only a passive role confined to receiving regular reports from the government, reform proposals are under study.
French: Dans les pays où la commission parlementaire n’exerce qu’un rôle passif de simple destinataire de rapports que lui fournit périodiquement le gouvernement, des propositions de réforme sont à l’étude.
English: It is also recommended to the State party to review the differences of treatment between citizens and non-citizens, mostly persons belonging to ethnic groups, in the light of the provisions of article 5 (e), so as to eliminate any unjustifiable differences.
French: Il est également recommandé à l'État partie d'examiner les différences de traitement entre citoyens et non-citoyens, en particulier pour les personnes appartenant à des groupes ethniques, compte tenu des dispositions du paragraphe e) de l'article 5, de manière à éliminer toute différence injustifiée.
English: Yet I, for my part, applaud this attempt at lucidity.
French: Mais j'approuve pour ma part cet effort de lucidité.
English: Draft resolution (A/63/L.10)
French: Projet de résolution (A/63/L.10)
English: The final project being funded is $600,000 of support to the Special Economic Development Zone of the Region of Huetar Norte, with the purpose of increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the region by providing business management training.
French: Le projet final bénéficie d'un financement de 600 000 dollars pour appuyer la zone spéciale de développement économique de la région de Huetar Norte; on souhaite y accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises en proposant aux gens une formation en gestion des affaires.
English: EBITDA increased by $295.0 million in 2006, when compared with 2005.
French: Le BAIIA a augmenté de 295,0 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: Some may not yet share the broad desire for improvement, however.
French: Toutefois, certains pourraient ne pas partager le souhait d' amélioration largement répandu.
English: Chronic untreated metabolic acidosis in pediatric patients may cause osteomalacia (rickets) and may reduce growth rates. A reduction in growth rate may eventually decrease the maximal height achieved.
French: Une acidose métabolique chronique non traitée chez les enfants peut entraîner une ostéomalacie (rachitisme) et également ralentir le taux de croissance, ce qui peut aboutir à une taille définitive réduite.
English: I sincerely want to believe that my esteemed Palestinian colleague does represent the moderates, in spite of the very distorted picture he felt compelled to draw today.
French: Je veux sincèrement croire que mon estimé collègue palestinien représente effectivement les modérés, en dépit du tableau très déformé qu'il s'est cru obligé de dresser aujourd'hui.
English: Of these 20 cases, 7 were travel-related and 13 were classified as endemic (2.7/100,000 person-years).
French: Au total, 20 cas d'amibiase (4,1/100 000 personnes-années) ont été recensés.
English: This is achieved through NRC’s overall control environment which itself is comprised of a range of internal control practices, including but not limited to managerial operating philosophy, communications, policy framework, and training and development. Identified by the OCG as an integral element of an organization’s fundamental control framework, NRC’s values and ethics regime is critical in preventing conflict of interest and other improper or illegal behaviour, such as fraud.
French: L’excédent (déficit) est calculé en fonction d’un budget de 500 000 $ moins 30 000 $ réservés pour les frais de voyage des membres et des non-membres du personnel; des fonds supplémentaires alloués par le BCG ont été réservés en vue de la formation aux fins de l’agrément professionnel et d’autres exigences en matière de formation, comme on l’a mentionné à la section 3.2.
English: This should not, however be an obstacle to the creation of an LAA, as the latter would simply assume the role now played by Transport Canada at LBPIA terminals.
French: II n’est pas surprenant, par conséquent, que la communauté de l’aviation générale ait présenté à la commission de nombreux griefs au sujet de l’état des choses à I’AILBP.
English: It is a sad fact that in my own country – and I believe in other European countries – the threat of genital mutilation or stoning or honour murders are not a basis for granting refugee status.
French: Il est regrettable que, dans mon propre pays - ainsi que dans d’autres pays d’Europe, je pense -, le risque de mutilation, de lapidation ou de crimes d’honneur ne constitue pas une base suffisante à l’octroi du statut de réfugié.
English: Initial Environmental Assessment In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an initial environmental assessment(EA) of the Canada-Singapore free trade negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: • Le Canada et Singapour - Ã‰valuation environnementale initiale ConformÃ©ment au Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales, une Ã©valuation environnementale initiale des pourparlers concernant le projet d'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et Singapour a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e dans le but d'aider les nÃ©gociateurs du Canada Ã mieux intÃ©grer les facteurs environnementaux dans le processus de nÃ©gociation.
English: Her Honour visited Colby Village Elementary School and participated in a Read-a-thon by reading a book to the students.
French: Son Honneur a visité l'école primaire Colby Village et participé à un lecture-o-thon en lisant un livre aux enfants.
English: In order to combat trafficking in women and children, they have formed a self-regulatory board in the red-light districts in West Bengal.
French: Dans le but de lutter contre la traite des femmes et des enfants, ils ont créé un comité autonome dans les quartiers chauds du Bengale occidental.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation providing for insured physician services is the Medical Services Payment Act.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fourth Session, Supplement No. 45 and corrigendum (A/34/45 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-quatrième session, Supplément No 45 et rectificatif (A/34/45 et Corr.1).
English: The Meeting unanimously confirmed the nomination of Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as Secretary-General of the Meeting.
French: La septième Assemblée a confirmé à l'unanimité la désignation de M. Jürg Streuli (Suisse) comme Secrétaire général de l'Assemblée.
English: Economics is really not just about the euro, the banking sector or the Stability and Growth Pact.
French: En réalité, l'économie ne se limite pas à l'euro, au secteur bancaire ou au pacte de stabilité et de croissance.
English: as do those with a final disposition of death due to overdose.
French: Il peut être indiqué, dans ces cas, de demander l’opinion d’expert d’un toxicologue.
English: ECU 797 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
French: la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 797 millions d’écus;
English: It will bring cultural diversity to European markets by getting more quality films from smaller markets outside Europe into Europe, and it will give a chance to European films on the international market.
French: Il amènera une diversité culturelle sur les marchés européens en intégrant davantage de films de qualité issus de marchés extra-européens plus petits en Europe, et il donnera la possibilité aux films européens d'accéder au marché international.
English: PART 2 - SELECTION PLAN - Introduction - Components of Statements of Qualifications - Qualifications - Office Equipment Group - Preparation of a Statement of Qualifications - Rating Guide - Rating Instructions
French: PARTIE 2 - LA SELECTION - Introduction - Eléments des énoncés des qualités - Qualités - Groupe "Mécanographie" - Préparation d'un énoncé des qualités - Guide de notation - Instructions pour la notation
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes  Strategic Outcomes, Planned Results, Activities and Related Resources Section V:
French: Plans et priorités par résultat stratégique  Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Partie V :
English: Before 1949, fishing families rarely saw cash.
French: Avant 1949, les familles de pêcheurs ne possédaient que rarement de l'argent liquide.
English: the 1945 Charter of the United Nations;
French: « La Charte des Nations Unies du 24 octobre 1945
English: As in the case of the Family Court Procedure Act, juvenile courts are organized in accordance with the provisions of the Judicial Organization Act and other applicable norms.
French: De même que ce qui est prévu dans la loi de procédure en matière de droit de la famille, l'organisation des tribunaux pour enfants est régie par la loi organique relative à la justice et par d'autres textes pertinents.
English: The Employment Equity Compliance Review initiated in October 2002 and completed in June 2004 by the Human Rights Commission indicates that the Tribunal is in compliance with the twelve statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: Selon la vérification de la conformité avec les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi entreprise en octobre 2002 et terminée en juin 2004 par la Commission des droits de la personne, le Tribunal observe les 12 exigences législatives de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In order to achieve those objectives, UNCTAD acts as a forum for intergovernmental discussions, supported by discussions with experts, aimed at consensus-building; undertakes research and analysis, inter alia, to provide substantive inputs for those discussions; and provides related technical assistance tailored to the needs of beneficiary countries, concentrating on capacity-building.
French: Pour atteindre ces objectifs, la CNUCED organise des débats intergouvernementaux, étayés par des discussions d'experts, qui visent à dégager un consensus, elle effectue des travaux de recherche et d'analyse qui constituent des contributions de fond à ces débats et discussions, et elle offre une assistance technique en la matière, adaptée aux besoins des pays bénéficiaires, dont elle s'attache à renforcer les capacités.
English: Defining Ecological Integrity Ecosystems have integrity when they have their native components and processes intact.
French: Définition de l'intégrité écologique Un écosystème est dit intègre lorsque ses composantes et processus naturels sont intacts.
English: The representative of the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) commended the Secretariat for organizing an excellent Information Meeting, from which the conclusion should be drawn that the inclusion of webcastin was premature.
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a félicité le Secrétariat pour l’excellente qualité de sa réunion d’information et jugé prématuré d’introduire la question de la protection des contenus diffusés sur le Web dans le traité.
English: The DDC's budget for the Special Programme for South Africa 2000-2004 amounted to some 35 million Swiss francs.
French: Quelque 35 millions de francs suisses sont inscrits au budget de la DDC pour le programme spécial Afrique du Sud 2000-2004.
English: DOCAS provides a service which includes two components, drug awareness and organized crime awareness.
French: Le SSDCO offre un service qui comporte deux volets : la sensibilisation aux drogues et la sensibilisation au crime organisé.
English: During the High Commissioner's visit to Indonesia from 22 to 23 November 2000, she met with representatives of the Government, including officials of the Ministry of Foreign Affairs and the Minister of Justice and Human Rights.
French: Pendant son séjour en Indonésie, qui a duré du 22 au 23 novembre 2000, la Haut-Commissaire a rencontré des représentants du Gouvernement, parmi lesquels des hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: My delegation has followed the debate on nuclear disarmament under your presidency with keen interest.
French: Ma délégation a suivi avec un vif intérêt le débat sur le désarmement nucléaire que vous avez présidé.
English: Employees are given the opportunity to specify the health-related issues that are important to them and also what kind of health promotion programming they prefer.
French: Les employés ont l'occasion d'indiquer les questions liées à la santé qui sont importantes pour eux ainsi que le genre de programme de promotion de la santé qu'ils préfèrent.
English: It is also intended to raise awareness of recommended preventive health practices and what is healthy in terms of growth and development."
French: Il cherche aussi à mieux faire connaître les pratiques recommandées en matière de prévention et les conditions favorisant une croissance et un développement sains.
English: We have noted the absence of generally accepted scientific studies establishing the validity of polygraph examinations in mass employment and security screening programs.
French: Nous avons noté l'absence d'études scientifiques généralement acceptées, établissant la validité des examens polygraphiques dans les programmes de recrutement du personnel et de filtrage de sécurité.
English: Even under a low estimate, Canada will need to attract an additional 2.75 million workers in the next 20 years, over and above our government’s long-term population projections.
French: Selon des chiffres optimistes, le Canada devra attirer 2,75 millions de travailleurs de plus au cours des 20 prochaines années, au‑delà des prévisions démographiques à long terme du gouvernement.
English: Can be linked to other exemplary career and teaching resources.
French: Peut facilement être lié à d'autres ressources exemplaires en développement vie-travail et scolaires.
English: But it was a grave privacy infringement nonetheless.
French: Il ne s'agissait pas moins d'un grave empiètement sur la vie privée.
English: An OIC is a notice of an administrative decision that falls under an existing federal law, which in this case is the Territorial Lands Act.
French: Le décret est un avis de décision administrative communiqué en vertu d’une loi fédérale, en l’occurrence, la Loi sur les terres territoriales.
English: A photomicrographic map of the Standard banding pattern of the salivary gland polytene chromosomes of D. flavopilosa is presented.
French: Une carte photomicrographique de la séquence de type Standard des chromosomes polytènes des glandes salivaires de D. flavopilosa est présentée.
English: Note 8
French: Note 8 Dépôts à vue ou à terme
English: The ECB's website (http://www.ecb.int) contains methodological notes on ECB statistics.
French: Le site Web de la BCE (http://www.ecb.int) contient des notes méthodologiques sur les statistiques de la BCE.