ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, production has been trending upwards since 1998-1999 with most of the increase for the confectionary type.
French: Cependant, la production connaît une tendance à la hausse depuis 1998-1999, la plus grande partie de l'augmentation étant attribuable au tournesol de confiserie.
English: However, care should be taken to ensure that quotas acted not as ceilings but rather as steps towards the achievement of equal status for women.
French: Il convient toutefois de prendre soin de s'assurer que les normes de représentation constituent non pas des plafonds mais plutôt des étapes menant à l'atteinte de l'égalité pour les femmes.
English: However, the absence of a solution must not be allowed to undermine the protection of basic human and social rights and respect for international law.
French: Toutefois, l'absence de solution ne saurait justifier qu'on mette à mal la protection des droits individuels et sociaux fondamentaux et qu'on bafoue le droit international.
English: These are the first cases of Ebola ever reported in Uganda.
French: Ce sont les tout premiers cas signalés en Ouganda.
English: Implementation of the Bush plan to recolonize Cuba: intensification of the United States embargo
French: Application du plan Bush pour la recolonisation de Cuba : renforcement du blocus imposé par les États-Unis
English: The findings also revealed that HR lacks the dedicated resources necessary to input the information into the HRMS system.
French: Les conclusions ont aussi révélé que les RH manquent de ressources particulières nécessaires pour entrer l'information dans le SGRH.
English: These equations are acted out in the head of the operator...not in the outside world.
French: Ces équations s’exécutent dans la tête de l’opérateur, et pas dans le monde extérieur.
English: Providing high-quality legal services presents numerous risks and challenges.
French: La prestation de services juridiques de grande qualité présente de nombreux risques et défis.
English: We really enjoyed our stay on the island for the diversity of things to do there.
French: Nous avons beaucoup aimé notre séjour sur l’île pour la diversité de choses à y faire.
English: The labour market is highly segregated, even in Member States where employment rates are similar between genders (Sweden, Finland).
French: Les Etats membres doivent se montrer plus déterminés dans la mise en oeuvre des politiques visant à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: This program will compare the impacts of various forms of food security programs on individuals, groups and communities.
French: Ce programme comparera les incidences des différentes formes de programmes de sécurité alimentaires sur les personnes, les groupes et les collectivités.
English: The Law on Electronic Communications establishes the Electronic Communications Agency as a new separate administrative body.
French: L’agence des communications électroniques est instituée par la loi sur les communications électroniques en tant que nouvel organe administratif séparé.
English: Threat from Mines Land mines were believed to be a major threat because of indiscriminate mining by the former Barre army.
French: Les mines L'ancienne armée de Barre avait miné le terrain de façon anarchique, et de ce fait les mines constituaient un risque considérable.
English: The Delegation suggested talking about a package of about 30 proposals, five per cluster, putting priority on those proposals that could be implemented very quickly and trying to strike a balance between the origin of the various proposals, irrespective of the number of proposals.
French: Elle a suggéré que l’on débatte un ensemble de trente propositions, cinq par groupe de questions, en privilégiant celles qui pourraient être mises en œuvre très rapidement et en essayant de respecter un équilibre entre les origines des diverses propositions, indépendamment de leur nombre.
English: ALT Software shares this core value with the federal Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: ALT Software Inc. partage cette valeur fondamentale avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du gouvernement fédéral (PARI-CNRC).
English: Eye cosmetics, including eye shadow, eye liner and mascara should be lighter coloured.
French: Les maquillages pour les yeux tels que le fard à paupières, l’eye liner et le mascara doivent être plus clairs.
English: This will not entail greater complexity for the relevant authorities in the Member States, for already the responsibility for compliance with the regulations lies with the food producers, not with the authorities.
French: Cette approche n'entraînera pas une plus grande complexité pour les autorités compétentes dans les États membres, puisque le respect de la réglementation relève déjà des producteurs de denrées alimentaires et non des autorités.
English: He was about to leave the Department when Favreau held a competition to find a lawyer for the Civil Law Section.
French: Il était prêt à tout quitter lorsque Favreau lança un concours afin de trouver un avocat pour la Section de droit civil.
English: He reaffirmed the federal government's commitment to continued, active partnership in efforts to ensure "a stronger, healthier future" for Canada.
French: Il a rassuré les participants quant au maintien de l'aide fédérale pour la concertation d'efforts servant à garantir un avenir rempli de bonne santé pour le peuple canadien.
English: 5251 (29 August 2005); 5351 (23 January 2006); 5432 (5 May 2006); 5436 (12 May 2006); 5445 (25 May 2006); 5457 (13 June 2006); 5469 (20 June 2006)
French: 5251 (29 août 2005); 5351 (23 janvier 2006); 5432 (5 mai 2006); 5436 (12 mai 2006); 5445 (25 mai 2006); 5457 (13 juin 2006); 5469 (20 juin 2006)
English: Equality of access to and attainment of educational qualifications is necessary if more women are to become agents of change”.
French: Les femmes ne pourront prendre une part active au changement que si l'égalité d'accès à l'éducation et l'obtention de qualifications dans ce domaine leur sont assurées […] ».
English: Our primary focus is now on overseeing the integrity of the appointment process, although we will continue to provide recruitment services to departments by creating a quasi-autonomous service agency within the PSC; this is expected to be up and running by April 2005.
French: Désormais, notre tâche consistera principalement à surveiller l’intégrité du processus de nomination, et ce, même si nous continuerons de fournir des services de recrutement aux ministères grâce à la création d’un organisme de services quasi autonome au sein de la CFP. Celui-ci devrait être en fonction d’ici avril 2005.
English: Limits shown only for purposes of illustration.
French: Territoire Réserves de Uashat et de Maliotenam Circonscription provinciale Duplessis
English: Bull. 6-1997, point 1.3.261 Common position adopted by the Council on 7 October.
French: Bull. 6-1997, point 1.3.261 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 7 octobre.
English: The multi purpose A2: 5.7″ color display, SD slot, 2 CANbus ports, video input.
French: L‘A2, il sait tout faire : écran couleur 5,7″, slot SD, 2 interfaces CANbus, entrée vidéo.
English:  The experiences of all of the Bronfman Award recipients encompass many of the challenges and opportunities facing any craftsperson in Canadian society. Created:
French: Leur histoire résume les défits et les espoirs de tous les artistes de ce pays.
English: Unemployment Luxembourg No other supplements.
French: Chômage Luxembourg Pas d'autres suppléments prévus.
English: Important: In order to use the UCD SNMP package, you need to define NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY to 1 before compiling it.
French: Important : afin d'utiliser le paquet UCD SNMP, vous devez mettre la variable NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY à 1 avant de compiler.
English: In this work, the ECE shall cooperate with UNDP to this extent and within existing resources;
French: Elle coopérera avec le PNUD à ces fins et dans les limites des ressources disponibles;
English: Their desire that all States respect and ensure respect for the revised scope of application of the Convention to the fullest extent possible, and their determination to encourage all States which have not yet done so to ratify, accept, approve or accede, as appropriate, to the amendment to Article 1 as soon as possible, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 5, modified]
French: Leur vœu de voir tous les États respecter les dispositions modifiées relatives à la portée et veiller à leur respect, dans toute la mesure possible, et leur volonté résolue d'encourager tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, accepter ou approuver la modification apportée à l'article premier ou à y adhérer, selon qu'il convient, dès que possible, [CCW/CONF.II/2, dispositif, cinquième paragraphe, texte modifié]
English: The potential contribution of CDM was limited, as it assumed that there were no reduction goals for developing countries, as agreed in Kyoto.
French: La contribution potentielle du MDP est limitée, dans la mesure où il part du principe qu'il n'y a pas d'objectifs de réduction pour les pays en développement, comme il a été décidé à Kyoto.
English: The national programme received additional funding of $72 million from the International Development Association and the African Development Bank.
French: Le programme national a reçu des crédits additionnels d'un montant de 72 millions de dollars de l'Association internationale de développement et de la Banque africaine de développement.
English: In order to harmonize as much as possible with the GHS criteria and classification procedures it appears that a considerable amount of new text is needed in the UN Recommendations.
French: Pour harmoniser dans toute la mesure du possible les critères et les méthodes de classement du Règlement type avec ceux du SGH, il semble nécessaire d'incorporer dans les Recommandations de l'ONU une grande partie de nouveau texte.
English: Fever as a result of vaccination is restricted to susceptible subjects so the risk of seizures with a second dose of measles vaccine is very low.
French: On n’observe de la fièvre après la vaccination que chez les sujets réceptifs, aussi le risque de convulsions au moment de l’administration de la deuxième dose de vaccin antirougeoleux est-il très faible.
English: In this Olympic year, Olympic Solidarity completed its work in connection with the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Cette année olympique a vu l’aboutissement du travail réalisé par la Solidarité Olympique dans le cadre des XIXes Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: An introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: Une déclaration liminaire a été faite par le fonctionnaire chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/226).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/226).
English: Similarly, in the health care institution, the involved person can be the physician in charge of the patient, a physician in charge of laboratory investigations, or another physician specifically in charge of haemovigilance.
French: De même, dans l'institution médicale, il peut s'agir du médecin responsable du patient, d'une personne chargée des recherches de laboratoire, ou de tout autre médecin spécifiquement chargé de l'hémovigilance.
English: When would you like to stay at the Astreas Beach Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Astreas Beach Hotel Apartments ?
English: Final written submissions from the parties were submitted on June 1, 2004.  The department was represented by Patty Lambe, Human Resources Officer, Kent Institution, Mission, British Columbia and Arlene Rode, Regional Chief, Staffing, Correctional Service of Canada (Pacific Region), Abbotsford, British Columbia.
French: Les dernières observations écrites ont été soumises par les parties le 1er juin 2004.   Le ministère était représenté par Patty Lambe, agente des ressources humaines, Établissement de Kent, Mission (Colombie-Britannique), et par Arlene Rode, directrice régionale, dotation, Service correctionnel du Canada (région du Pacifique), Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: A/63/451 Item 129 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/451 Point 129 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: At the normative level, the Geneva Conventions and their Additional Protocols attached great importance to the protection of children, both through provisions relating to the protection of civilian populations and through provisions specifically concerning children.
French: Sur le plan normatif, les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels accordent une grande importance à la protection des enfants, tant par le truchement des règles relatives à la protection de la population civile que par des dispositions qui leur sont plus particulièrement consacrées.
English: By gender, these RWRs display some interesting patterns (Table A.22). At the ROE date, female ratios are lower than male ratios within each cohort and within each VQ/Dismissals and SW/Other category; this differential holds up at the time of interview 1 as well.
French: Les RSA selon le sexe ont des caractéristiques intéressantes (tableau A.22). À la date du RE, les ratios des femmes sont inférieurs à ceux des hommes dans chaque cohorte et chaque groupe (DV/Renvois et MT/Autres); la même différence s’observe au moment de la première entrevue.
English: Friday, 11 January 2008  Group of 77 (ceremonial meeting to mark the formal handover of the chairmanship of the Group of 77 from Pakistan to Antigua and Barbuda) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (cérémonie pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 du Pakistan à Antigua-et-Barbuda) (au niveau des ambassadeurs)
English: • Do not wash the mask in a dishwasher.
French: • Ne lavez pas le masque au lave-vaisselle.
English: A complete list of Parks Canada's contaminated sites can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp .
French: Une liste complète des sites contaminés de Parcs Canada se trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/home-accueil.asp ;
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: He also welcomed the establishment of the European Roma and Travellers’ Forum which will help understand the diversity of Roma communities in Europe and amplify their voices in European and national decision-making.
French: Enfin, il salue la création du Forum européen des Roms et des Gens du voyage, qui permet de mieux appréhender la diversité des communautés Roms en Europe et amplifie leurs voix au sein des organes décisionnels nationaux et européens.
English: The follow-up efforts emphasize the use of UNODC tools (such as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children) and technical assistance to be provided by the Institute to facilitate the promotion of international conventions through appeals to countries to align their domestic legislation with international conventions.
French: Les efforts de suivi privilégient les outils de l'UNODC (tels que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants) et l'assistance technique de l'Institut pour faciliter la promotion des conventions internationales et appeler les pays à aligner leur législation interne sur ces dernières.
English: IATTC reported that the provisions of the Antigua Convention would make it easier for new members to join and that in recent years several new members had become parties to the Convention establishing IATTC.
French: La CITT a signalé que les dispositions de la Convention d'Antigua, dont elle était issue, faciliteraient le recrutement de nouveaux membres, et que plusieurs de ceux qui l'avaient récemment rejointe étaient devenus parties à cet instrument.
English: It also supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers, and also because this professional category exists in Romania.
French: Cette résolution appuie aussi l'accord conclu par les partenaires sociaux sur certains aspects relatifs aux conditions de travail des salariés dans le secteur du transport maritime, dans la mesure où cet accord établit un juste équilibre entre la nécessité d'améliorer les conditions de travail et de protéger la santé et la sécurité des gens de mer, une catégorie professionnelle qui existe en Roumanie.
English: Customs Voluntary Disclosures Program Voluntary Disclosure Steps
French: Programme des divulgations volontaires des douanes
English: I would add that that applies not just within the European Union, but also in our relations with third parties.
French: Et je dirais non seulement au sein de l'Union européenne mais également au niveau de ses relations avec des tiers.
English: During the early years of pH recovery, white sucker (Catostomus commersoni) abundance increased to almost 10 times the number at the start of the experiment but decreased during the final years due to decreased annual survival and recruitment.
French: Au cours des premières années de remontée du pH, l'abondance du meunier noir a augmenté de presque dix fois par rapport à sa valeur initiale, mais a diminué pendant les dernières années à cause de la baisse du taux annuel de survie et de recrutement.
English: Reported yield and achievable yield in the command area.
French: • création d’un potentiel d’irrigation dans les champs ;
English: I would like to share with you the role that I play as Minister of La Francophonie and Official Languages.
French: J’aimerais vous faire part du rôle que je joue en tant que ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: This is the very motto that ultimately sums up our European way of life and that we shall also take with us into the discussion on the future of Europe, with which I should like to conclude my remarks.
French: C’est exactement la maxime qui résume finalement notre mode de vie européen et sur laquelle nous devrions nous appuyer dans la discussion sur l’avenir de l’Europe par laquelle je souhaiterais conclure mon intervention.
English: Improving transportation increases safety, strengthens ties between Nisga’a communities and the outside world, and promotes economic development.
French: L’amélioration des transports permet d’accroître la sécurité, de resserrer les liens entre les collectivités Nisga’a et le monde extérieur, et de promouvoir le développement économique.
English: Maybe your subconscious can help you: Sleep over it!
French: Tu n’arrives pas à te décider?
English: This is exacerbated by the lack of concrete State action to prevent and eradicate discrimination and violence against women and by the promotion of policies that seriously affect their human rights.
French: Cette situation est aggravée par le fait que l'État ne prend pas de mesures visant à éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes, et par l'effet de politiques qui affectent sensiblement leurs droits fondamentaux.
English: The Inspector General conducted his own assessment of the CSIS security intelligence report and concluded that it was well founded, accurate and credible, and that it met the "reasonable grounds to believe" standard set out in section 19(1) of the Immigration Act.
French: Après avoir lui-même évalué ce rapport du SCRS, l'inspecteur général a conclu que c'était un compte rendu justifié d'une affaire exacte et crédible et qu'il répondait au critère des « motifs raisonnables de croire », énoncé au paragraphe 19(1) de la Loi sur l'immigration.
English: The total amount of expenditure on disabled people is presented in millions of Euros.
French: Le montant total des dépenses consacrées aux handicapés est présenté en millions d'euros.
English: 5.3.2 Flow Rate Tests 5.3.2.1 The flow rate setting mechanism of the gas measuring apparatus shall be tested at both the high and low load verification test points for each meter listed in the statement of intended use.
French: 5.3.2 Essais de vérification des débits 5.3.2.1 Le mécanisme de réglage du débit de l'appareil de mesure du gaz doit être testé aux points de vérification du débit élevé et du débit faible pour chaque compteur indiqué dans l'énoncé de l'utilisation prévue.
English: The Committee may wish to consider, and, as appropriate, to adopt, the annexed draft resolution.
French: Le Comité voudra peut-être examiner, et le cas échéant, adopter le projet de résolution annexé.
English: All such legal issues have indeed been so referred.
French: Toutes ces questions ont d'ailleurs été soumises aux autorités concernées.
English: But there is a second important media-related question today concerning the adequacy of journalistic knowledge in an increasingly complicated world.
French: Il existe cependant une deuxième inquiétude liée aux médias, et qui concerne la pertinence des connaissances journalistiques dans un monde toujours plus complexe.
English: FTE Teaching staff that are CERTIFIED para-professionals, teacher assistants or inclusion facilitators 14.
French: Évaluation informelle: évaluation des besoins en éducation spéciale de l'élève, réalisée par un enseignant à l'école de l'élève.
English: Professionally selected candidates shall undergo a medical examination and, if necessary, a preliminary period of training.
French: Les candidats sélectionnés sur la base de critères professionnels doivent passer un examen médical et suivre, le cas échéant, une formation préalable.
English: If so, please provide details.
French: Si tel est le cas, veuillez donner des détails.
English: Showy Goldenrod Designated Endangered in April 1999.
French: Pluvier siffleur Population canadienne entière désignée « menacée » en avril 1978.
English: The Gambia Women's Finance Association, which basically assists women by offering them credit support and finance.
French: Gambia Women's Finance Association, qui propose aux femmes crédits et financements.
English: Please describe the types of technology used for digital production, including equipment suppliers and post production facilities.
French: Veuillez décrire les types de technologie utilisés pour la production numérique, y compris les fournisseurs d’équipement et les services de post-production.
English: Kelsey was the first European to explore the Canadian prairies, a commercial venture that would not be duplicated for another fifty years.
French: Kelsey est le premier Européen à explorer les prairies canadiennes. Il faudra attendre 50ans avant qu’une autre aventure commerciale du genre soit tentée.
English: Example 2: compulsory subject “living foreign language” = English, optional subject = Slovene.
French: Deuxième exemple : l'anglais est choisi au titre de la "langue étrangère vivante" obligatoire, et le slovène est choisi en option.