ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, OHCHR reported that a management consultancy firm had started to facilitate joint thinking among senior managers towards the consolidation of strategies and work processes.
French: Le Haut-Commissariat a indiqué en outre qu'un cabinet de conseil en gestion, aux fins de l'intégration des stratégies et méthodes de travail, avait commencé à faciliter une réflexion commune de l'équipe de direction.
English: The Franklin Institute has constructed one process demonstration unit which is currently being used to test the process for the US EPA.
French: Le Franklin Institute a mis au point une usine de démonstration du procédé qui sert à l'heure actuelle à l'évaluation du procédé au compte de l'EPA américaine.
English: The EU remains convinced that the success of any mission to establish the rule of law largely depends on the capacity and readiness of local actors to be fully involved from the beginning in reaching the objectives.
French: L'UE reste convaincue que le succès de toute mission visant à instaurer l'état de droit dépend, dans une large mesure, de la capacité et de la volonté des acteurs locaux de prendre pleinement part dès le commencement à la réalisation des objectifs.
English: These measures have already been implemented in Liechtenstein in practice.
French: Elles ont déjà été appliquées au Liechtenstein.
English: When would you like to stay at the Hotel Ambra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ambra ?
English: Should the End User download or otherwise receive a digital copy of the SOFTWARE and/or documentation, and then be provided with the SOFTWARE and/or documentation in tangible media form, such as a CD-ROM, the End User acknowledges that use of the SOFTWARE and documentation is still subject to the foregoing restrictions.
French: Au cas où l'Utilisateur final télécharge ou obtient d'une manière quelconque une copie numérique du LOGICIEL et/ou de la documentation, et reçoit par la suite le LOGICIEL et/ou la documentation sous forme de support tangible, comme un CD-ROM, l'Utilisateur final reconnaît que l'utilisation du LOGICIEL et de la documentation reste soumise aux restrictions qui précèdent.
English: The Research Directorate includes three organizational research groups, as follows:
French: La DR comprend trois groupes de recherche organisationnelle :
English: It should be noted that the Constitution and Penal Procedure Code of the Republic of Korea provide that the defence counsel or family members of a suspect or an accused person under arrest or detention be notified without delay regarding the charges and the evidence supporting those charges, and the time and the place of the arrest or detention, as explained in previous parts of this report
French: Il convient de noter que la Constitution et le Code de procédure pénale disposent que le défenseur ou les membres de la famille d'un suspect ou d'un accusé placé en état d'arrestation ou en détention doivent être informés sans délai des charges et des éléments de preuve à l'appui de ces charges, ainsi que du moment et du lieu de l'arrestation ou de la mise en détention, comme expliqué précédemment.
English: Additional copies of the reconsideration forms that are sent with an explanation letter to each applicant can be found on our website at http://www.irsr-rqpi.gc.ca/a4-eng.asp?action=CEP_Info_March_5_2008 (pdf) and may be submitted by mail, fax, email or telephone.
French: Les formulaires de demande de réexamen qui sont envoyés à chaque demandeur avec une lettre d’explication sont disponibles sur notre site Web au http://www.irsr-rqpi.gc.ca/a4-fra.asp (site externe) à la rubrique « Formulaire : Paiement d’expérience commune - Réexamen ».
English: Manufacturer will report adverse event to Health Canada Regulatory
French: Le fabricant déclarera l’événement indésirable aux autorités réglementaires de Santé Canada
English: Enlightened planners understand that participation upstream in planning processes leads to better decisions supported by consensus.
French: Les planificateurs éclairés comprennent que la participation dès le début du processus de planification conduit à de meilleures décisions appuyées à l’unanimité.
English: SMEs often do not have the depth and breadth of resources to investigate and deploy the latest advanced computing solutions.
French: Souvent les PME n'ont pas les ressources d'examiner et de déployer les solutions informatiques les plus avancées.
English: NRC developed this innovative method to manufacture parts and tools in a single step with high-performance materials such as high-strength steel, stainless steel, and aluminium, nickel, cobalt and titanium alloys.
French: Le CNRC a mis au point ce procédé innovateur pour fabriquer des éléments et des outils en une seule étape avec des matériaux très performants tels l'acier à haute résistance, l'acier inoxydable et les alliages d'aluminium, de nickel, de cobalt et de titane.
English: For this initiative, CPHA worked in partnership with the College of Family Physicians of Canada to develop two fact sheets to assist family physicians in the event of an influenza pandemic: Preparing for pandemic influenza:
French: En partenariat avec le Collège des médecins de famille du Canada, l’ACSP a mis au point deux fiches d’information, intitulées « Ce que les médecins de famille doivent savoir en prévision d’une pandémie d’influenza » et « Conseils pour garder votre cabinet de médecine familiale ouvert lors d’une pandémie d’influenza », pour améliorer la préparation des médecins de famille en cas de pandémie d’influenza.
English: - Who or what "attaches" the guarantee to a TIR Carnet?
French: Qui «attache» la garantie à un carnet TIR?
English: European Day of Languages - Arbroath Academy We are really looking forward to all our activities for our 'European Week of Languages'.
French: European Day of Languages - Arbroath Academy We are really looking forward to all our activities for our'European Week of Languages'.
English: They include everything from their most simplest form — paper maps — to a wide range of computer hardware and software.
French: Cela comprend les outils de base — les cartes papier — et toute une diversité de logiciels et de matériel informatique.
English: The appropriations for these posts covered salaries for only four months.
French: Le budget pour les dépenses administratives de l’OLAF en 2005 laisse apparaître une augmentation de 17 % par rapport aux crédits initiaux de 2004 (avant budget rectificatif).
English: CATSA’s recruitment and retention policies embody the organization’s personal, professional and organizational core values.
French: Les politiques de recrutement et de conservation du personnel expriment les valeurs essentielles de l’entreprise aux niveaux personnel, professionnel et organisationnel.
English: ◦ Deputy Heads will institute and apply a comparably rigorous approach in their departments.
French: ◦ Les administrateurs généraux vont élaborer et mettre en application une méthode de rigueur comparable au sein de leur ministère.
English: The literature on social capital is divided between two units of observation: geographic areas (Putnam, 1993) and professional areas (Cohen and Fields, 1998).
French: La littérature sur le capital social hésite entre deux unités d’observation : les espaces géographiques (Putnam, 1993) et les espaces professionnels (Cohen et Fields, 1998).
English: ◦ In the year following their ICF program (grade 6 or 7), students could participate in a visit to the selected Francophone community.
French: ◦ Dans l'année qui suit leur programme de français de base intensif (6e et 7e année), les élèves pourraient participer à une visite de la communauté francophone sélectionnée.
English: More work was needed to fill in the gaps in the international legal order in the area of security measures for that type of transport.
French: Beaucoup reste à faire pour combler les lacunes de la législation internationale dans le domaine des mesures de sécurité relatives à ce type de transport.
English: The three species had DM/FM ratios of about 50% on November 2.
French: Les trois essences ont atteint un rapport MS/MF de 50% à la même date.
English: - A typology of the units of vegetation that distinguishes the intact, degraded and transformed facies.
French: Une typologie des unités de végétation en distinguant les faciès intacts, dégradés et transformés.
English: Conference on “Promoting an Enabling Environment: Music, Technology, Culture and Health Care”
French: Conférence sur le thème “Promouvoir un environnement propice : Musique, technologie, culture et soins de santé”
English: Sleep disruption affects almost everybody-children, adults, seniors, night workers- but if the disruptions occur repeatedly, they undermine quality of life, daytime functioning and psychological and physical health, and they result in significant costs to the healthcare system.
French: Les dérèglements du sommeil touchent à peu près tout le monde - enfants, adultes, aînés, travailleurs de nuit -, mais de façon répétitive, ils perturbent la qualité de vie, le fonctionnement diurne, la santé psychologique et physique des gens qui en sont victimes, et ils engendrent des coûts importants pour le système de santé.
English: Decisions : 1997 Decision No. 522-A-1997 August 27, 1997 APPLICATION by Neuman Air Charter, Inc. for suspension of Licence No. 967772.
French: Décisions : 1997 Décision no 522-A-1997 le 27 août 1997
English: He was not doing on-site supervision on a daily basis and generally, his management style was not being executed in a "tight" fashion, according to Mr. Boucher.
French: Il ne se rendait plus quotidiennement chez les clients pour y faire de la surveillance et, de façon générale, son style de gestion n'était pas « serré », selon M. Boucher.
English: If the Commission does indeed stand for the views of ordinary consumers, it must do much more than before to promote this report in the media.
French: Si la Commission défend en effet les points de vue des consommateurs ordinaires, elle doit faire beaucoup plus qu'avant pour promouvoir ce rapport dans les médias.
English: There could be greater synergy between CFI and other granting agencies in terms of synergy between infrastructure funding and operations funding - it is great to get funding for infrastructure; however, we need to be able to operate that infrastructure.
French: La FCI et le CRSH se penchent là-dessus à l’heure actuelle et trouveront peut-être une solution.
English: But whether or not ﬁnancial institutions are doing enough, there is no commonly accepted way for them to report on their performance in order to provide a basis for discussion on community needs and expectations.
French: Cependant, que les institutions ﬁnancières en fassent sufﬁsamment ou non, il n’existe aucun moyen généralement accepté pour leur permettre de faire connaître leurs résultats à ce chapitre, aﬁn qu’on puisse déterminer si elles répondent aux besoins et aux attentes de la collectivité.
English: A large Italo-Canadian population is interested in all aspects - cultural, social, economic and political - of that relationship, and the Italian Government is keen to embrace that community in its own activities and perspectives.
French: L'importante population canadienne d'origine italienne s'intéresse à tous les aspects, tant culturel, social, économique et politique, de cette relation et le gouvernement italien désire incorporer cette communauté à ses propres activités et perspectives.
English: Designated conformity assessment bodies
French: Organismes d’évaluation de la conformité désignés
English: The number of beneficiaries is around 7.4 million inhabitants 67.1 per cent were females.
French: Le nombre de bénéficiaires de ce programme été de 7,4 millions de personnes, dont 67,1 % de femmes.
English: CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s); 3. official transcripts of the candidate's graduate and/or health professional training, including proof of any degrees completed (CIHR will accept the student's copy of transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution); 4. proof of Canadian licensure for applicants with a health professional degree; 5. three assessments from persons under whom the candidate has trained who have had a good opportunity to assess the candidate's potential for research.
French: Demandes Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation; 2. les modules CV pour le candidat et les directeurs de recherche proposés; 3. les relevés de notes officiels d'études supérieures et/ou de formation professionnelle dans le domaine de la santé, y compris une attestation des diplômes obtenus (IRSC acceptera la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine non décachetée envoyée par l'établissement d'enseignement); 4. pour les demandeurs détenant un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, la preuve qu'ils sont titulaires d'un permis d'exercice au Canada; 5. trois évaluations par des personnes qui ont supervisé la formation du candidat et qui ont eu la possibilité de bien évaluer son potentiel comme chercheur.
English: The others were all private vocational schools.
French: Les autres étaient toutes des écoles privées de formation professionnelle.
English: • Teaching IP practical skills for practitioners and attorneys, by Heinz Goddar, patent attorney, associate judge and a former president of the Licensing Executives Society International. 
French: Heinz Goddar, agent de brevets, juge assesseur et ancien président de la Licensing Executives Society International. • Enseigner la propriété intellectuelle à des non‑juristes :
English: • In the normal course of operations, the Bank provides indemnification agreements with various counterparties in transactions such as service agreements, software licenses, leases, and purchases of goods.
French: • Dans le cadre normal de ses activités, la Banque conclut des conventions d'indemnisation avec diverses contreparties à des transactions comme des conventions de services, des licences d'utilisation de logiciels, des baux et des achats de biens.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 15 Presentation to a Delegation of the Petitions Committee of the Parliament of the Czech Republic Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 15 Présentation devant une délégation de la commission des pétitions du Parlement de la République tchèque Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: 2 46 Able Seaman/Woman Boatswain Chief Cook Cook-Steward Leading Seaman/Woman Steward Winch Operator 1.1 2.1 10.1 11.1 3.1 12.1 7.1 Poor working environment, such as significant exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: 2 46 Chef cuisinier Conducteur de treuil Cuisinier-steward Maître d'équipage Marin de deuxième classe Marin de première classe Steward 10.1 7.1 11.1 2.1 1.1 3.1 12.1 Milieu de travail médiocre, c'est-à-dire exposition à plusieurs conditions de travail désagréables ou à une condition de travail très désagréable.
English: Parks Canada plans on meeting the target in 2008-09
French: Parcs Canada prévoit atteindre cesobjectifs en 2008-2009.
English: The Government's power may be invoked only in respect of judgments or orders for expulsion that have become executory.
French: Cette faculté du Gouvernement n'est applicable qu'aux décisions ou ordonnances d'expulsion qui sont devenues exécutoires.
English: June 10, 2009 (Tokyo) - The Vanguard Group, Inc. United States is the world's largest investment trust companies, the New York Stock Exchange (NYSE Arca) listed on the exchange-traded fund (ETF) Vanguard Total World Stock ETF (VT) to complete the notification to the FSA.
French: Juin 10, 2009 (Tokyo) - Le groupe Vanguard, Inc États-Unis est le plus important du monde des sociétés de fiducie d'investissement, le New York Stock Exchange (NYSE Arca) cotée sur le négociés en bourse Fund (ETF) Total Vanguard World Stock ETF (VT) pour compléter la notification à la FSA.
English: The current reference in paragraph 507.08(1)(b) to Part IV (Personnel Licensing and Training) or CARs Part VII (Commercial Air Services) of the Canadian Aviation Regulations excludes aircraft being operated under Part VI, Subpart 4 (Private Operator Passenger Transportation) that have been damaged or have inoperative systems from being granted an additional flight authority to allow flight to a site where maintenance can be performed.
French: Le renvoi à la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) ou à la partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l'aviation canadien qui se trouve actuellement à l'alinéa 507.08(1)b) ne prévoit pas qu'un aéronef exploité en vertu de la sous-partie 4 de la partie VI (Transport de passagers par un exploitant privé) puisse recevoir une autorité de vol supplémentaire permettant à l'exploitant d'amener l'appareil qui a été endommagé ou dont certains systèmes sont inopérants à un endroit où les travaux de maintenance pourront être effectués.
English: The Under-Secretary-General also serves as coordinator for questions relating to multilingualism throughout the Secretariat.
French: Il est également chargé de coordonner les questions relatives au multilinguisme dans l'ensemble du Secrétariat.
English: (c) Contributions made by members of collective health-care institutions, either under the former State health insurance system (DISSE), in which case the payments to the Fund are made directly by the Social Insurance Bank, or individually.
French: c) Contribution des personnes affiliées aux institutions d'assistance médicale collective (IAMC), soit en tant que bénéficiaires de l'ancienne Direction d'assurance maladie d'État (DISSE) - auquel cas la contribution au FNR est directement assurée par la Caisse de prévoyance sociale -, soit à titre individuel.
English: (vii) "international application" means an application for international registration;
French: vii) "demande internationale", une demande d’enregistrement international;
English: Some of the department’s objectives are accomplished through programs and services that focus on the small business community in western Canada.
French: C’est en articulant ses programmes et services de chacun de ses secteurs d’activité autour des petites et moyennes entreprises (PME) de l’Ouest du Canada que le Ministère atteint certains de ses objectifs.
English: Of necessity, I start from the optimistic assumption that it will be ratified.
French: Il paraît plus urgent de renforcer les moyens de la Cour de justice de Strasbourg (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: This question is more difficult to answer  because there is no direct evidence or admission of the reason behind the  discrimination. The sequence of events that emerges from the complainant's  uncontradicted testimony and from the documentary evidence submitted by  both parties is as follows.
French:   17 Cette question est plus difficile à trancher parce qu'il n'y a pas de  preuve directe, ni d'admission de la cause de discrimination. Tel qu'il ressort du témoignage non contredit du plaignant et de la  preuve documentaire soumise par les deux parties, la suite des événements  est la suivante.
English: Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences 1994
French: • Élimination, pour les grandes sociétés privées, de la déduction aux petites entreprises et des bénéﬁces de recherche scientiﬁque et développement expérimental (RS&DE) de pointe.
English: (i) The outcomes of the round tables will be reflected in the summaries of the chairpersons, which will be reported to the closing plenary meeting of the Summit and included in the final report of the Summit.
French: i) Les résultats des tables rondes seront consignés dans les résumés établis par leurs présidents respectifs, qui en rendront compte au Sommet à sa séance plénière de clôture; ils seront consignés aussi dans le rapport final du Sommet.
English: The amount of nitrogen in the nitrogen-fixing plants is estimated from production data, assuming that the crop mass is twice the mass of the edible portion and that it contains 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997).
French: Le volume d’azote que contiennent les plantes fixatrices d’azote est estimé à partir des données sur la production en présumant que la masse cultivée équivaut à deux fois la masse de la portion comestible et qu’elle contient 0,03 kg N/kg de produit sec (GIEC, 1997).
English: Also, climb up the hill that overlooks the town for good views during the day.» | more...
French: Also, climb up the hill that overlooks the town for good views during the day.» | plus...
English: Since the time of the consideration of the previous report in 1999, in Poland have been held elections for the President (8 October 2000), elections to the Sejm and Senate (23 September 2001), elections to organs of local self-government units (27 October 2002), and first direct elections for the positions of the commune head, town and city mayor (27 October and 10 November 2002).
French: Depuis la présentation du précédent rapport en 1999, des consultations électorales ont eu lieu en Pologne pour l'élection du Président de la République (8 octobre 2000), l'élection des membres du Sejm et du Sénat (23 septembre 2001), les élections aux organes électifs des collectivités locales (27 octobre 2000) et les premières élections directes des chef de commune et maires de ville ou municipalité (27 octobre et 10 novembre 2002).
English: Responses are noted for firms that identified managers had no skill deficits and that identified one or more skill deficits.
French: Les réponses ont été fournies, d'une part, par les entreprises qui avaient identifié que leurs gestionnaires n'avaient aucune lacune de compétences et, d'autre part, par les entreprises qui avaient identifié une ou plusieurs lacunes de compétences.
English: • Disposal of surplus Crown assets - - - - - Other non-tax revenues - 0.7 - - - Sub-total (Northern Affairs) 32.9 34.6 30.3 89.2 89.2 Administration
French: • de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - - Autres recettes non fiscales - 0,7 - - - Total partiel (Affaires du Nord) 32,9 34,6 30,3 89,2 89,2 Administration
English: The two Optional Protocols to the Convention are under active consideration for signing.
French: Le Népal étudie activement la possibilité de signer les deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Equitable growth and poverty reduction programming with China will be phased out as existing projects come to a completion.  CIDA will keep a watching brief on emerging issues of critical importance to Canada that could require an adjustment in CIDA's future programming.
French: La programmation touchant la croissance équitable et la réduction de la pauvreté sera graduellement retirée, à mesure que s’achèveront les projets en cours.  L’ACDI continuera de surveiller les problèmes qui surgissent et dont l’importance est capitale pour le Canada, ce qui pourrait nécessiter un réajustement de ses futurs programmes.
English: “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: « Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».