ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no assurance that these programs follow good record keeping practices.
French: Rien ne garantit que ces programmes suivent de bonnes pratiques de documents.
English: This project will be executed by ECLAC, the United Nations Division for the Advancement of Women and in close collaboration with the national statistical institutes and national mechanisms for the advancement of women of the selected countries.
French: Il sera organisé par la CEPALC et la Division de la promotion de la femme de l'ONU, en collaboration étroite avec les instituts nationaux de statistique et les mécanismes nationaux de promotion de la femme établis dans ces pays.
English: Cultural opportunity - to help identify, catalogue, and, where First Nations have the ability to house them, provide access to First Nations' cultural artifacts that are held in public collections in advance of the effective date of the treaty.
French: Possibilités culturelles - mesures contribuant à identifier, à inventorier et, dans le cas où la Première nation dispose des moyens de le faire, à fournir l'accès aux objets culturels de la Première nation qui sont détenus par des collections publiques, avant la date d'entrée en vigueur du traité.
English: Really, as I say, this is a report we here in Parliament can all get behind; we are here to give the Commission support and encouragement to tackle the Member State governments, because, ultimately, if we have that progress then we will move a lot closer to having a completed single market and the sort of action plan we talked about earlier on will get that much closer to being fulfilled.
French: Vraiment, comme je l'ai dit, c'est un rapport que nous pouvons tous soutenir au Parlement; nous sommes ici pour soutenir la Commission et l'encourager à rappeler à l'ordre les gouvernements des États membres, parce qu'en fin de compte, si ces progrès se concrétisent, nous nous rapprocherons nettement de l'achèvement du marché unique et le type de plan d'action dont nous avons parlé avant, sera d'autant plus près d'être réalisé.
English: Ontario informed if the individual who gives the consent is aware of the following things before giving it: 1.
French: par règlement : [...] e) prendre des mesures concernant les autorisations et les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; [...]
English: 15 - namely to remedy or prevent discrimination against groups subject to stereotyping, historical disadvantage and political and social prejudice in Canadian society":
French: 15, c'est-à-dire corriger ou empêcher la discrimination contre des groupes victimes de stéréotypes, de désavantages historiques ou de préjugés sociaux ou politiques dans la société canadienne» (Swain, précité, p.
English: On 14 July 1958 a revolution in nearby Iraq over-
French: Peu après, Ottawa reçut et approuva rapidement une demande d’envoi de dix officiers.
English: 2 P-2, 1 FS,b 4 NO, 1 NGS
French: Section des finances
English: • provision of safety interpretation and consulting services,
French: • la prestation de services d’interprétation et de consultation dans le domaine de la sécurité,
English: Both countries oppose locating the ICTY archives in any single country in the region because they believe that there are reasonable doubts as to whether access to the archives would be equal for the populations of all the affected countries.
French: Les deux pays s'opposent à l'idée d'installer les archives du TPIY dans un pays quelconque de la région, car ils doutent que les usagers de tous les pays du ressort puissent y avoir accès sur un pied d'égalité.
English: A mid-term review will take place at the end of 2005.
French: Un examen à mi-parcours aura lieu à la fin de 2005.
English: The Field Unit Superintendent was unable to attend the debriefing session.
French: Le directeur de l’UG NP n’a pas pu assister à cette séance.
English: The LGE provides for a maximum teacher/student ratio of 1/20 in pre-school and 1/35 in primary and secondary school.
French: La loi générale sur l'éducation fixe le nombre d'élèves par classe à 20 dans l'enseignement préscolaire et à 35 dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: While the environmental, social, employment and cultural matters were not directly part of the trade talks, a WTO deal would have consequences in all these fields, and ignoring them would only have a negative impact on the legitimacy of the process.
French: Si les aspects touchant à l'environnement, au social, à l'emploi et à la culture ne sont pas, directement, au menu lors des discussions sur le commerce, un accord conclu à l'OMC aura des répercussions dans tous ces domaines et ne pas en tenir compte ne pourrait avoir qu'un effet négatif sur la légitimité du processus.
English: Specifically, a ferment-on-premises registrant may not produce or package wine at the facility.
French: Plus précisément, un exploitant autorisé de vinerie libre-service ne peut ni produire ni emballer du vin dans la vinerie.
English: Welcome to CWF Education where you'll find great resources for educators, parents, students and the lifelong learner!
French: Accédez aux merveilleuses ressources éducatives sur la faune, des forums et des espaces interactifs en inscrivant gratuitement sur notre site!
English: It matters because we are throwing away the possibility of jobs.
French: Cela nous dérange car nous perdons la possibilité de création d'emplois.
English: Moreover, the Council of Australian Governments ensured consistency between the various jurisdictions.
French: De plus, le Conseil des gouvernements australiens veille à la concordance entre les différentes juridictions.
English: Achieving our National Goals" Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health Canadian National Immunization Conference Toronto, December 8, 1996 Honoured guests, ladies and gentlemen, I want to join those who have preceded me in welcoming you to this conference.
French: Vers l'atteinte de nos objectifs nationaux Notes d'allocution  de  David C. Dingwall  ministre de la Santé Conférence canadienne nationale sur l'immunisation Toronto, le 8 décembre 1996 Honorables invités, mesdames et messieurs, j'aimerais me joindre à ceux qui m'ont précédé pour vous souhaiter la bienvenue à cette conférence.
English: Mena Suvari is an American actress, currently best known for her work in "American Beauty" (1999) and the first two "American Pie" films.
French: Mena Suvari est une actrice américaine, principalement connue grâce au film American Beauty (avec Kevin Spacey ) et les deux premiers American Pie.
English: Location in a territorial unit
French: Lieu de situation dans le cas d'unités territoriales
English: Since 1989, the Council of Europe has enlarged its membership significantly and has integrated most of the countries of Central and Eastern Europe; it has supported them in their efforts to implement standards of democracy, human rights and the rule of law.
French: Depuis 1989, le Conseil de l'Europe s'est sensiblement agrandi en intégrant parmi ses membres la plupart des pays d'Europe centrale et orientale.  Il a appuyé ceux-ci dans leurs efforts de mise en oeuvre des normes en matière de démocratie, de droits de l'homme et de primauté du droit.
English: “Failure to allow demonstrators to express their opinions peacefully would only fuel an already fragile situation, said Kerrie Howard.
French: « Si les manifestants n'ont pas la possibilité d'exprimer pacifiquement leurs opinions, cela ne pourra qu'aggraver une situation déjà délicate » a-t-elle poursuivi.
English: The protection of your personal data is of great importance to us.
French: C'est la raison pour laquelle la protection de vos données personnelles nous tient particulièrement à cœur. Nous conserverons en toute fiabilité les données personnelles que vous transmettez par voie électronique au groupe BAUER KOMPRESSOREN, telles que les noms, adresses postales, adresse e-mail ou autres données personnelles.
English: To date, approximately 49,800 devices have been distributed and approximately 27,200 devices have been implanted worldwide.
French: À ce jour, environ 49 800 dispositifs ont été distribués et environ 27 200 dispositifs ont été implantés partout dans le monde.
English: If you are already registered, simply sign in to consult or modify your profile.
French: Si vous êtes déjà inscrit, veuillez entrer votre adresse de courrier électronique et votre mot de passe pour consulter ou modifier votre profil.
English: This proposed Directive should have been referred to either the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment or the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: La directive proposée aurait dû être renvoyée soit à la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail, soit à la commission juridique et des droits des citoyens.
English: Finally, the formalisation of direct links between police authorities in the Member States responsible in the fight against the traffic in cultural goods, to allow them to work more quickly and with more efficiency in their action.6
French: S’agissant des relations entre les services des affaires culturelles, l’échange des mises à jour périodiques des coordonnées des contacts nécessaires, la communication des réglementations et procédures nationales applicables à la libre circulation intracommunautaire des biens culturels, ainsi que la transmission des modèles de documents accompagnant le bien culturel et des autorisations nationales de sortie du territoire national ou toute information utile, afin d’améliorer la traçabilité des biens culturels et de délivrer les autorisations d’exportation dans les meilleures conditions.
English: The additional funding also contributes to another strength noted by key informants, this being the presence of Regional Directors and other staff, enabling greater access to services.
French: La hausse du financement permet également un meilleur accès aux services, comme l’ont signalé les répondants clés, grâce à la présence des directeurs régionaux et d’autres membres du personnel.
English: Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances. 3.
French: Ce problème se présentera de plus en plus fréquemment, à mesure que la politique communautaire en matière de services financiers atteindra ses objectifs et que les obstacles à l’intégration des services de détail et à la distribution transfrontalière seront supprimés.
English: Whereas participants in other areas are more inclined to see these aims in personal or organizational terms (the policy being about promoting bilingualism or protecting rights, for example), it seemed generally true that participants from these more distanced locations were less able to even articulate what the ultimate aim or spirit of the act is.
French: Alors que les participants d’autres régions sont plus enclins à voir ces objectifs en termes personnels ou organisationnels (par exemple, la politique ayant pour but de promouvoir le bilinguisme ou de protéger des droits) il semble généralement vrai que les participants de ces régions plus éloignées sont moins capables d’articuler même l’objectif ultime ou l’esprit de la loi.
English: I’m not a neat freak, but I do spend my time emptying the trash.
French: Je ne suis pas un maniaque, mais je passe mon temps à vider la poubelle (on dit poubelle ou corbeille, sur Mac, en français ?).
English: Organs may also be harvested from prisoners without their consent.
French: Il arrive également que l’on prélève des organes de prisonniers sans leur consentement.
English: There is no hard and fast definition of civil society.
French: Il n’existe pas de théorie faisant autorité à propos de la société civile.
English: This principle, which states that dangerous chemicals must be replaced when there are less dangerous alternatives, is now so restricted that it is only a very small number of chemicals that will be phased out.
French: Ce principe, selon lequel les substances chimiques dangereuses doivent être remplacées lorsqu'il existe d'autres solutions moins dangereuses, est à présent si restreint que seul un nombre très limité de substances chimiques sera progressivement éliminé.
English: Equation A3-35:
French: On sait qu’un certain nombre de pratiques d’aménagement augmentent le COS dans les terres cultivées travaillées, comme une réduction de l’intensité de travail du sol, l’intensiﬁcation des systèmes culturaux, l’adoption de pratiques d’augmentation du rendement et le rétablissement d’une végétation pérenne (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
English: In France, recording costs exist only in exceptional cases.
French: En France, les frais de transcription n’existent qu’exceptionnellement.
English: The 2003 data from the Adult Literacy and Life Skills Survey indicate that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since 1994.
French: Au niveau national, le taux moyen d’ozone de la basse atmosphère durant la saison chaude, pondéré selon la population, a augmenté de 16 p. 100 de 1990 à 2003.
English: Prosecutors work with a number of investigative bodies, but this policy applies only to the aspects of a Prosecutor’s working relationship with the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS)1.
French: Les procureurs collaborent avec plusieurs organismes d’enquête, mais la présente politique s’applique seulement à la collaboration entre le procureur et le Service national des enquêtes des forces canadiennes (SNEFC)1.
English: Over the past decade, only 5% of FDI in Vietnam has been directed toward the agri-food sector, mainly for commodities such as sugar.
French: : (011-84-4) 734-5000 Téléc. : (011-84-4) 734-5049 Courriel : hanoi-td@international.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/vn Ambassade de la République socialiste du Vietnam au Canada 470, rue Wilbrod
English: With regard to the further development of the Register, the Group discussed the question of including procurement through national production on the same basis as for transfers.
French: S'agissant de l'élargissement de la portée du Registre, le Groupe a discuté de la possibilité de placer les achats liés à la production nationale sur le même plan que les transferts.
English: Transferred to an MP provision From Under MP provision 147.3(1) Defined Benefit (DB) provision 147.3(4) DB provision - when surplus is transferred and allocated to individual MP account 147.3(4.1) Spouse's RPP on marriage breakdown 147.3(5) DB plan, as refund of pre-1991 member's contributions 147.3(6) Spouse's RPP, as lump-sum benefit on death of the spouse of the member of the MP plan 147.3(7) DB plan replaced by MP plan (surplus) 147.3(8) Registered Retirement Saving Plan (RRSP) 146(16)(a) Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) 147(19) Registered Retirement Income Fund (RRIF) N/A
French: Transfert à destination d'une disposition à CD Provenance Selon Disposition à CD 147.3(1) Disposition à prestations déterminées (PD) 147.3(4) Disposition à PD - lorsque le surplus est transféré et attribué au compte distinct d'un participant aux termes d'une disposition à CD 147.3(4.1) Régime de pension agréé (RPA) du conjoint après l'échec du mariage 147.3(5) Régime à PD, à titre de remboursement de cotisations antérieures à 1991 147.3(6) RPA du conjoint, à titre de prestations forfaitaires au décès du conjoint du participant à un régime à CD 147.3(7) Remplacement d'un régime à PD par un régime à CD (surplus) 147.3(8) Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) 146(16)a) Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) 147(19) Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) sans objet
English: We present test- and analysis tools to facilitate software developement and to ensure highest code quality.
French: En plus des métriques déjà existantes (Halstead, McCabe et des métriques de lignes de code), CMT++ calcule désormais également l´Indice de Maintenabilité (Maintainability Index).
English: The challenge for the Army and for the international community will be to develop the support systems and deploy the resources needed to retain and build the current core of the Army.
French: L'objectif de l'armée et de la communauté internationale sera de renforcer les systèmes d'appui et de déployer les ressources nécessaires pour maintenir et renforcer le noyau actuel de l'Armée nationale afghane.
English: Source: Federal Ministry of Health, 2006.
French: Source : Ministère fédéral de la santé, 2006.
English: 15.19 In support of system-wide coherence, ESCAP, as chair of the United Nations regional coordination mechanism in Asia and the Pacific, will give special attention to strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working towards the goal of “delivering as one” at the regional level.
French: À l'appui de la cohérence à l'échelle du système, la CESAP, qui préside le mécanisme de coordination régionale de l'ONU en Asie et dans le Pacifique, accordera une attention particulière au renforcement de la coordination, de la coopération et des synergies entre les organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux qui participent au programme « Unis dans l'action » à l'échelon régional.
English: It has been said, for instance, that the controversies which have surrounded the World Trade Organization (WTO) could also happen to other intergovernmental organizations and take the form of challenging the "legitimacy" of their decision-making.
French: Il a été affirmé, par exemple, que les controverses, dont l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a fait l’objet, pourraient également concerner d’autres organisations intergouvernementales et remettre en cause la "légitimité" de leur processus décisionnel.
English: This crisis was confirmed and reinforced by the breakdown of the European Council, despite the brave and honourable efforts made by the Luxembourg Presidency to broker a reasonable compromise on the subject of the new financial perspectives.
French: Cette crise a été confirmée et renforcée par l’échec du Conseil européen, en dépit des efforts courageux et honorables déployés par la présidence luxembourgeoise pour trouver un compromis raisonnable au sujet des nouvelles perspectives financières.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose staff perform such important tasks as supporting the work of the mechanisms of the Commission on Human Rights, drafting the reports that are requested and providing technical advisory services to developing countries, does not have the equitable geographical composition to enable it to adequately represent the various cultures, societies, religions and legal, political and philosophical systems of the world.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme dont les fonctionnaires s'acquittent de tâches aussi importantes que l'appui aux activités des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, l'élaboration des rapports demandés et la fourniture de services de conseils techniques aux pays en développement, est dépourvu de la représentation géographique équitable indispensable pour bien refléter les différentes cultures, civilisations, religions et systèmes juridiques, politiques et philosophiques.
English: The program is expected to lead to improved economic outcomes for newcomers in this class.
French: Le programme devrait permettre d’améliorer la situation économique des nouveaux arrivants dans cette catégorie.
English: Copper mines operated at Jedway and Ikeda intermittently from 1906, a whaling station at Rose Harbour (1910-48), and A-frame logging from ca 1925 on slopes handy to tidewater.
French: Une station de dépeçage de baleines opère à Rose Harbour de 1910 à 1948 et, aux environs de 1925, une exploitation forestière utilise des camions-remorques sur les pentes situées en bord de mer.
English: In 2000, under Royal Government Second Five-Year Socio-Economic Development Plan, gender focal points were appointed in some Ministries.
French: En 2000, dans le cadre du deuxième plan quinquennal de développement socioéconomique, des agents de liaison pour les questions relatives aux femmes ont été désignés dans certains ministères.
English: Grantee strategies include building awareness of new laws and policies; working with criminal and civil justice systems to develop procedures for investigation and restraining orders; enhancing the capacities of judiciaries, law enforcement and health workers; mobilizing communities, including men and marginalized groups, to put laws and plans into effect and promote their conformity with human rights standards; advocating for adequate budgetary allocations to implement laws and policies; creating data-collection systems and indicators at the national and local levels to assist in monitoring policies and laws; and building momentum through targeted mass-media campaigns.
French: Les stratégies qui ont été financées visent notamment à sensibiliser aux nouvelles lois et politiques, à collaborer avec les systèmes de justice pénale et civile afin de mettre sur pied des procédures d'enquête et des ordonnances d'interdiction temporaire, à renforcer les capacités du personnel du secteur judiciaire, des agents du maintien de l'ordre et du personnel soignant, à inviter les communautés, y compris les hommes et les groupes marginalisés, à appliquer les lois et les plans tout en veillant à ce qu'ils soient conformes aux normes en matière de droits de l'homme, à plaider en faveur d'une allocation des ressources rationnelle dans l'application des lois et des politiques, à instaurer des systèmes de recueil de données et des indicateurs aux niveaux national et local, afin de contribuer à la surveillance de l'application des politiques et des lois et à susciter un élan grâce à des campagnes ciblées dans les médias.
English: We are working with First Nations, Inuit and other partners to manage the current outbreak and support the completion of pandemic plans for communities. We keep the lines of communication open to ensure that concerns specific to First Nations, Métis and Inuit are heard throughout the planning and the response to the H1N1 outbreak.
French: Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires, les dirigeants des Premières nations et des Inuits, et d'autres organisations autochtones afin d'assurer une intervention globale et coordonnée en cas d'urgences de santé publique.
English: We recognize that the Arab States have it in their power to give effect to the Millennium Declaration, to face up to the challenges of achieving the targets of the Millennium Development Goals by 2015 and that the pursuit of the implementation of that process will require the incorporation of the Millennium Development Goals in overall national strategies, plans, targets and policies, and the formulation of a comprehensive development policy that addresses the social aspect through the following:
French: Sommes conscients que les États arabes ont les moyens de se conformer à la Déclaration du Millénaire et de relever les défis qui les attendent en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, et que le suivi de la réalisation de ces objectifs passe par l'intégration de ceux-ci dans l'ensemble des stratégies, objectifs, politiques et plans nationaux et l'élaboration d'une politique de développement général comprenant un volet social visant à :
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf17_2.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf17_2.doc
English: Canada-UK Defence Relations Canada and the United Kingdom enjoy significant and mutually beneficial defence relations, marked by close and frequent contact at the strategic, operational and tactical level.
French: Relations de défense Canada - Royaune‑Uni Le Canada et le Royaume‑Uni entretiennent d’importantes relations de défense qui profitent aux deux partenaires et qui sont marquées par des contacts étroits et fréquents sur les plans stratégique, opérationnel et tactique.