ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this work, the Commission may propose to fill the gaps through the development of civil protection modules available for deployment at any time or through additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters, including in the area of fighting wild fires.
French: Sur la base de ce travail, la Commission peut proposer de remédier aux insuffisances en développant des modules de protection civile disponibles pour un déploiement à tout moment, ou moyennant des capacités de réserve supplémentaires conçues pour compléter les réponses nationales aux catastrophes majeures, y compris dans le domaine de la lutte contre les incendies de forêt.
English: The biosphere reserves: a negotiation tool for diverging interests.
French: Les réserves de la biosphère : un instrument de négociation permettant de ménager des intérêts divergents.
English: Shailesh Shukla
French: » – Shailesh Shukla
English: More detailed information on the programmes and projects implemented within the framework of international cooperation and assistance in Georgia is provided below.
French: Des informations plus détaillées sur les programmes et projets mis en œuvre dans le cadre de la coopération et de l'aide internationales sont fournies ci-dessous.
English: By taking the view that the exclusion of goods of wood was not sufficient to preclude the mark at issue from being descriptive, on account of the fact that the goods in respect of which that mark had been registered could be of imitation teakwood, the Board of Appeal relied on the same legal framework – Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 – and the same factual framework as the Cancellation Division.
French: En effet, l’intervenante a fondé sa demande en nullité de la marque communautaire en cause sur les dispositions combin ées de l’article 51, paragraphe 1, sous a), et de l’article 7, paragraphe 1, sous b), c) et g), du règlement n° 40/94, en relevant, notamment, que le signe verbal enregistré TEK constituait une indication servant à désigner la qualité des produits qui contenaient du bois de teck.
English: (b) activities of a commercial character;
French: b) des activités de caractère commercial,
English: She has produced 57 short films and was director of Photography for over a hundred short films and videos as well as three feature films.
French: Elle a réalisé 57 courts-métrages, et a participé en tant que directeur de photographie à la réalisation de plus de cent autres courts-métrages et vidéos ainsi que trois long-métrages.
English: DUO-/TRIO-beams are available in whitewood (spruce), redwood, Douglas fir or Larch.
French: Les constructions en bois ne sont jamais ressenties comme des corps étrangers et s´harmonisent très bien avec des matériaux comme la pierre naturelle, le béton ou le fer. Des accents de couleurs se laissent également très bien poser – les surfaces peuvent être traitées sans problème avec de la peinture, de la cire ou de la lasure.
English: He could calm the sea with a conch shell.
French: Il pouvait calmer la mer avec une conque.
English: At the beginning of 2004 the social security authorities operated five homes for disabled children with psychological disorders; these homes accommodate 1,400 children, whose care is fully underwritten by the State.
French: Au début de 2004, les services de la sécurité sociale géraient cinq maisons d'enfants pour handicapés atteints de psychonévrose, accueillant 1 400 enfants à l'entière charge de l'État.
English: (b) To follow up on situations of poverty and destitution throughout the world, bearing in mind that they amount to complete and permanent denial of human rights;
French: b) D'étudier les situations de pauvreté et de dénuement dans le monde, en tenant compte du fait quelles constituent un déni total et permanent des droits de l'homme;
English: There is always a responsible minister for each Crown corporation (see Appendix D).
French: Dans tous les cas, le gouvernement nomme un ministre responsable de la société (voir l'annexe D).
English: PSPad with project window, clips list template and LOG window...
French: PSPad avec la fenêtre de projet, liste de mots-clés, modèles, fenêtre de LOG...
English: “At its 4874th meeting, held in private on 24 November 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: « À sa 4874e séance, tenue à huis clos le 24 novembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Côte d'Ivoire”.
English: Can it be exported elsewhere?
French: Cette méthode peut-elle être exportée en dehors de l'OCDE?
English: •
French: Le banc d’essai utilisera des techniques sophistiquées pour tester et caractériser l’environnement de la bande Ka sans nuire aux essais réalisés et aux services offerts.
English: Their input can identify areas in need of improvement.
French: Les commentaires qu'ils fournissent peuvent cerner les secteurs à améliorer.
English: The general approach of the Council includes provisions on 'safe country concepts':
French: L’approche générale retenue par le Conseil des ministres de l’UE comprend des dispositions relatives au concept de « pays sûr » qui reposent sur les éléments suivants:
English: Using imagery, colour, and shape as part of this creative therapeutic process, thoughts and feelings may be expressed that would otherwise be difficult to articulate.
French: À l’aide d’images, de couleurs et de formes en tant que partie intégrante du processus thérapeutique de création, ils peuvent ainsi exprimer plus facilement leurs pensées et leurs sentiments.
English: Each ecosystem is also determined by qualitative parameters, related to the climate (e.g. humid or dry) and to the influence of human activities on its stability.
French: Chaque écosystème dépend également de paramètres qualitatifs, liés au climat (humidité ou sécheresse, par exemple) et à l'influence des activités humaines sur sa stabilité.
English: For more information, please contact:
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Mr Meale; decided to reduce the number of its Sub-Committees as from 2005, by merging the SubCommittee on Agriculture and Fisheries and the Sub-Committee on Food and Consumer Protection; decided to invite the Chairman of the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) to its next meeting with regard to the 14th Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (Budapest, 24-25 February 2005); appointed Mr Sudarenkov (Russia, SOC), Rapporteur on the conservation and use of the landscape potential of Europe; appointed Mr Goulet (France, LDR) to represent the Committee at the 5th meeting of Ministers of Agriculture of the member States of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS), (Paris, 15 December 2004); appointed Mr Crema (Italy, SOC), to participate in the meeting of the Provisional presidency of the Adriatic Council in Brussels on 21 December 2004; decided to hold its next meetings in: o o o o o o Strasbourg, during the Assembly part session (24-28 January 2005) Paris (CoE Office), 25 February 2005 (cancelled) Paris (CoE Office), 17 March 2005 (to be confirmed) Strasbourg, during the Assembly part session (25-29 April 2005) Paris (CoE Office), 27 May 2005 (to be confirmed) Strasbourg, during the Assembly part session (20-24 June 2005) A. Sixto / B. Torcătoriu __________________________________________________________ cc.
French: M. Meale ;
English: Breakfast is served in the room (duo to lack of lobby) but is pretty basic.
French: Il n'y a pas de salle à manger (p.déj.
English: Republic of Korea Kim Chong-hoon, Yoon Nam-guen, Yun Hyun-soo, Jang Joon-oh
French: République de Corée Kim Chong-hoon, Yoon Nam-guen, Yun Hyun-soo, Jang Joon-oh
English: As its conceptual framework, the CLSA will examine aging as a dynamic process and emphasize healthy/successful aging.
French: Le mandat de l’ELCV est de faire comprendre la complexité du vieillissement et de la santé par le biais de recherches interdisciplinaires.
English: If it does not appear on this session’s agenda, it will lapse.
French: S’il ne figure pas à l’ordre du jour de cette session, il devient caduc.
English: The same is applicable to items that will be inventoried.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Acquisition cards reduce errors in the application of charges to a specific account.
French: La même chose vaut pour des articles qui seront inventoriés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les cartes d'achat réduisent les erreurs d'inscription des frais à un compte en particulier.
English: For further information, please call 613 782-8248 or e-mail PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca
French: For further information, please call 613 782-8248 or e-mail PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca [ 41 ]
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol.  I, chap.
English: Not included are loans from general government, non-financial corporations or banks resident outside the euro area, financial derivatives, shares, other equity and other accounts payable.
French: choisis parmi de hauts responsables présentant des compétences exceptionnelles dans le domaine de la formulation de la politique économique et structurelle.
English: The secretariat invited other development partners to cooperate in this project.
French: Il a invité d'autres partenaires de développement à collaborer à ce projet.
English: • 109 - Patented Medicine Prices Review Board Release Notes – Date Order:
French: • 109 - Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The effective preparations for this Conference, together with a negotiating process that was far more transparent and inclusive than was the case at previous trade ministerial conferences, undoubtedly contributed to its successful outcome.
French: Les préparatifs efficaces de cette conférence et un processus de négociation beaucoup plus transparent et inclusif qu’aux conférences précédentes des ministres du Commerce ont incontestablement contribué à cette heureuse issue.
English: However, in 1990, the calculations to determine the import quota were changed and the quota level was set at 19.07% of the national production.
French: À partir de 1990, une nouvelle méthode de calcul du contingent d’importation a été adoptée, de sorte que le contingent d’importation est passé à 19,07 % de la production nationale.
English: (b) If the result of the review is that the invitation was entirely justified, the applicant will be notified and will also be informed that if he wishes to proceed to examination of the protest by the board of appeal he must pay the protest fee within one month if he has not already done so.
French: b) Si le réexamen permet de conclure que l'invitation était entièrement justifiée, le déposant en sera averti ; il sera également informé du fait que s'il souhaite voir la chambre de recours examiner la réserve, il doit acquitter la taxe de réserve dans un délai d'un mois, s'il ne l'a pas déjà fait.
English: – Give high-protein, high-carbohydrate, low-fat diet (in frequent small meals).
French: Le delirium tremens doit être considéré comme une urgence médicale.
English: GLIMBAL were, on the other hand, present in pathological human sera from patients with rheumatoid arthritis (50%), systemic lupus erythematosus (69%), and liver disease (17%).
French: Par ailleurs, chez l'homme, nous retrouvons GLIMBAL dans 41% des sérums pathologiques des patients atteints d'arthrite rhumatoïde (50%), de lupus érythémateux disséminé (69%) et de troubles hépatiques (17%).
English: In 1993, there were 7.1 deaths per 1,000 people, down from 9.9 in 1946. The declining mortality rate has resulted in increased life expectancy for Canadians.
French: Au sommet de ce phénomène démographique, en 1959, 473 700 naissances avaient été enregistrées, ce qui représentait une hausse de 59 % depuis le début du baby-boom, en 1946.
English: The vote is open. The draft resolution in Document 10980, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 62 voix et 1 abstention.
English: Unless we assume that seasonal workers never quit jobs, we never get to see the "seasonal" label for some seasonal jobs because the worker voluntarily ends the job before the preordained layoff at the end of the season.
French: En effet, à moins de supposer que les travailleurs saisonniers ne quittent jamais leur emploi volontairement, certains emplois saisonniers ne pourront recevoir cette étiquette parce que le travailleur quitte son emploi de son plein gré avant la mise à pied qui survient en fin de saison.
English: They have developed a new technique of measuring air pollutants in the lower part of the atmosphere.
French: Ils ont en effet mis au point une technique qui permet de mesurer les polluants atmosphériques dans la partie inférieure de l'atmosphère.
English: Data from the accelerated storage condition and, if appropriate, from the intermediate storage condition can be used to evaluate the effect of short term excursions outside the label storage conditions (such as might occur during shipping).
French: Les données obtenues sous conditions de dégradation accélérée et, le cas échéant, sous conditions intermédiaires, peuvent servir à évaluer les effets des écarts de courte durée aux conditions d'entreposage prévues sur l'étiquette (par exemple, durant le transport).
English: The situation described in the report of the Special Committee could justify the use of the term ethnic cleansing and was tantamount to a policy of apartheid.
French: La situation décrite dans le rapport du Comité spécial est telle qu'on pourrait à jute titre la qualifier d'épuration ethnique, et elle revient à un apartheid.
English: The Governments of Jordan and the Syrian Arab Republic provided the Agency's annual requirements of hepatitis B vaccine.
French: Les Gouvernements jordanien et syrien ont fourni à l'Office la quantité annuelle nécessaire de vaccins contre l'hépatite B.
English: In consequence of this risk, they need to maintain relatively high levels of capitalisation.
French: Ils sont, en conséquence, tenus de conserver un niveau relativement élevé de fonds propres.
English: Projects must involve partner organisations from at least 4 different countries (this includes the applicant), at least one of which must have its statutory head office in one of the European Union Member States.
French: La liste des PTOM concernés figure à l’annexe 1A de la Décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne, JO L 314 du 30.11.2001. 3 Sous réserve de l'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE.
English: • Colloquium on IP for Judges from Sudan, Geneva, December 5-9, 2005.
French: • Colloque sur la propriété intellectuelle à l'intention des juges du Soudan, Genève, 5-9 décembre 2005.
English: For consolidation purposes, the UNICEF financial statements include the PSD accounts as at 31 December;
French: Aux fins de consolidation, les états financiers de l'UNICEF comprennent les comptes de la Division arrêtés au 31 décembre;
English: National Associations Canadian AIDS Society 309 Cooper Street  4th Floor Ottawa ON K1P 5B7 Phone: (613) 230-3580 Canadian Cancer Society National Office - Bureau national 10 Alcorn Avenue, Suite 200 Toronto, ON M4V 3B1 Phone: (416) 961-7223 Canadian Hospice Palliative Care Association Suite 131C, 43 Bruyere Street Ottawa, ON K1N 5C8 Phone: (613) 241-3663 Toll free: 1-800-668-2785 Ian Anderson Continuing Education Program in End-of-Life Care University of Toronto 500 University Avenue, Suite 650 Toronto, ON M5G 1V7 Phone: (416) 978-1837 Living Lessons:
French: Associations nationales Canadian AIDS Society/Société canadienne du sida 309, rue Cooper 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 5B7 Téléphone : (613) 230-3580 Société canadienne du cancer National Office - Bureau national 10, avenue Alcorn, bureau 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 Téléphone : (416) 961-7223  Association canadienne des soins palliatifs 43, rue Bruyere, bureau 131C Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Téléphone : (613) 241-3663 Sans frais : 1 800 668-2785 Ian Anderson Continuing Education Program in End-of-Life Care University of Toronto 500 University Avenue, Suite 650 Toronto (Ontario) M5G 1V7 Téléphone : (416) 978-1837 Leçons de vie:
English: (5) In this section "former Act" means the Patents Act, 1981.
French: La présente loi lie la Couronne.
English: Find retailers near you with our online shop locator.
French: Trouvez un revendeur près de chez vous grâce à notre liste de points de vente.
English: Travel and subsistence expenses for one expert of the following 16 states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 16 Etats suivants:
English: One straight axis is also a line of sight down the centre of the Grand Hall, through the six-storey bay window at the river-end of the hall, and across to Parliament's Peace Tower.
French: L'une de ces droites est également une ligne de vision allant du centre de la Grande Galerie jusqu'à la Tour de la Paix du Parlement en passant par la grande verrière, haute de six étages, qui donne sur la rivière.
English: Judges could not make recommendations to the President regarding the length of imprisonment.
French: Les juges ne peuvent formuler de recommandations au Président quant à la durée de la détention.
English: • City of Montreal (French only) For further information, please contact:
French: • Ville de Montréal Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: In other provinces and the Yukon, where instructional directives are not recognized in legislation, the person's wishes must still be taken into account by proxies or other substitute decision makers and health care providers as long as the wishes are reasonable, possible and legal.
French: Dans les autres provinces et au Yukon, où les instructions proprement dites ne sont pas reconnues dans la législation, les souhaits de la personne doivent toujours être pris en compte par des fondés de pouvoir ou d'autres décideurs au nom d'autrui et les dispensateurs de soins de santé dans la mesure où les souhaits sont raisonnables, possibles et légaux.
English: Note For the fiscal year 2001-02, the average retirement age for men was 59.88 and for women 60.55.
French: Pour l'exercice 2001-2002, la moyenne d'âge au moment de la retraite est de 59,88 ans pour les hommes et de 60,55 ans pour les femmes.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 20,216 for charges allegedly incurred in extending 42 temporary import guarantees from January 1991 to November 1992.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 20 216 au titre des dépenses qu'elle aurait supportées pour prolonger, de janvier 1991 à novembre 1992, 42 garanties d'importation temporaire.
English: However, this opportunity is not often taken.
French: Toutefois, cette possibilité n’est pas souvent saisie.
English: Opinion C-98/07 Nordania Finans and BG Factoring Taxation
French: Conclusions C-98/07 Nordania Finans et BG Factoring Fiscalité
English: ORDER 1182 on security policy in an enlarged Europe The Assembly, (i) Welcoming the progress made by certain western Balkan countries in developing their democratic systems and moving closer to the European Union through the Stabilisation and Association Process; (ii) Desiring to give national parliaments of the countries concerned greater possibilities for participating in the Assembly’s work with a view to familiarising them with the democratic dimension of European security and defence policy; (iii) Also desiring to develop relations with the parliament of Ukraine, INVITES ITS PRESIDENTIAL COMMITTEE 1.
French: DIRECTIVE N° 1182 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie L’Assemblée, (vi) Se félicitant des progrès réalisés par certains pays des Balkans occidentaux en vue de développer leurs systèmes démocratiques et de se rapprocher de l’Union européenne à travers le processus de stabilisation et d’association ; (vii) Souhaitant donner aux parlements nationaux des pays concernés davantage de possibilités de participer aux activités de l’Assemblée en vue de les familiariser avec le volet démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense ; (viii) Souhaitant également développer ses relations avec le parlement de l’Ukraine, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS 1.
English: Law enforcement can also provide public information and education support for motorcycle and moped safety.
French: Les mesures prises pour assurer le respect des lois ont également une valeur informative et pédagogique qui contribue à la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes.
English: ICH's Q6A guidance document outlines recommendations for Universal Tests (those that are considered generally applicable to all drug substances and / or drug products) and for Specific Tests (those that are considered specific to individual drug substances and / or drug products).
French: La ligne directrice Q6A de l'ICH énonce des recommandations pour les épreuves universelles (celles qui sont considérées généralement applicables à toutes les substances médicamenteuses et/ou aux produits pharmaceutiques) et pour les épreuves spécifiques (celles qui sont considérées spécifiques aux substances médicamenteuses et/ou aux produits pharmaceutiques individuels).
English: A. Investments Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) Through its acquisition of WC, the Company acquired 40.9% of EWS, a company which provides most of the rail freight services in Great Britain, operates freight trains through the English Channel tunnel and carries mail for the Royal Mail.
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés A. Les obligations, débentures et billets de la Compagnie ne sont pas garantis. B. Les PURS sont des titres contenant des options simultanées de vente et d’achat de ces mêmes titres à leur valeur nominale.
English: Simpson's imposing building was a downtown Toronto landmark and destination for shoppers.
French: L'imposant édifice de Simpson, à la fin du XIXe siècle.
English: The main aggregates include domestic and international expenditures on tourism commodities.
French: Les principaux agrégats comprennent les dépenses intérieures et internationales à l’égard des biens et services touristiques.
English: Israel must realize that the root cause of the Palestinian militancy and anger towards Israel, which are beyond the control of the Palestinian Authority, is its occupation of Palestinian territories, its expansion of illegal settlements in the territories and its continued denial of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Israël doit comprendre que la cause profonde du militantisme et du mécontentement palestiniens à son égard, dus à des circonstances indépendantes de la volonté de l'Autorité palestinienne, tient à son occupation des territoires palestiniens, à son expansion des colonies de peuplement illégales et à son déni continu d'un État de Palestine indépendant et souverain, avec Jérusalem-Est pour capitale.