ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Stephen Lund, President and CEO of Nova Scotia Business Inc., today announced $235,400 in funding to enable Atlantic Canadian organizations to participate in BIO 2003, from June 22-25, 2003 in Washington, D.C. Assistance is being provided through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le Président- directeur général d'Entreprises Nouvelle-Écosse, Monsieur Stephen Lund, ont annoncé aujourd'hui un financement de 235 400 $ pour aider plusieurs organismes des provinces de l'Atlantique à participer à BIO 2003. La participation à cette conférence-exposition, du 22 au 25 juin 2003, à Washington, D.C., est réalisée grâce à l'aide de l'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: "POA grid" is a worksheet able to cumulate the opinions of ground searchers and automatically calculate them.
French: « Détermination des probabilités de l'aire » est un chiffrier pour permettre le calcul des probabilités de l'aire par chacun des chercheurs et les présenter automatiquement en pourcentage.
English: While that process could be undertaken by a single individual, the outcome was likely to be of higher quality if it was carried out by a group which was also engaged in the study of other issues and could approach the problem from a range of perspectives and experience.
French: Même si ce travail peut être entrepris par un seul individu, le résultat serait bien supérieur en qualité s'il était effectué par un groupe qui participe également à l'étude d'autres questions et qui peut donc aborder le problème sous différents angles et à partir d'expériences diverses.
English: Building a European Policy on Broadband IMCO/6/42369 PA - PE384.587v01-00 Draftsperson:
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande IMCO/6/42369 PA - PE384.587v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Others recommended more active participation in public environmental education programs.
French: D’autres ont recommandé une participation plus active aux programmes d’éducation du public en matière d’environnement.
English: With support from UNDP as lead agency, an early recovery adviser and early recovery cluster coordinator can be deployed at the country level.
French: Grâce à l'appui fourni par l'organisation chef de file (le PNUD), des conseillers en relèvement rapide et des coordonnateurs du groupe thématique sur le relèvement accéléré peuvent être déployés dans les pays.
English: Further, the waiting period was the result of abnormal operational circumstances created by airport ramp congestion which could not be easily avoided.
French: De plus, le retard résultait de circonstances inhabituelles liées aux activités, du fait que l'aire de stationnement de l'aérodrome était congestionnée. Cette situation aurait difficilement pu être évitée.
English: I wish to say that we need to look at this issue from two perspectives: from the perspective of when the whole story started, when we were not yet in a time of crisis, and from the perspective of the situation we are in now, with the biggest economic crisis striking deep into the real economy of Europe.
French: Je voudrais dire que nous devons aborder cette question dans une double perspective: d'une part, quand tout a commencé, quand nous n'étions pas encore en temps de crise, et d'autre part, dans la perspective de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, avec la plus grande crise économique frappant le cœur de l'économie réelle de l'Europe.
English: The Committee approved documents: TRADE/2004/4 and TRADE/2004/4/Add.1, Add.2 and Add.3.
French: Le Comité a approuvé les documents TRADE/2004/4 et Add.1, 2 et 3.
English: The meeting emphasized the need to take better measures to provide security to United Nations and humanitarian personnel.
French: La réunion a été l'occasion d'insister sur la nécessité de renforcer les mesures visant à assurer la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel humanitaire.
English: Regarding the talk about the cash components in other sectors, such an arrangement would place Iraqis into two categories: a category in the north and a category in the south.
French: S'agissant de la discussion sur les éléments en espèces dans d'autres secteurs, un tel arrangement classerait les Iraquiens dans deux catégories : une catégorie au nord et une au sud.
English: However, the government announced that it would no longer purchase gas emission credits and as a result this Agency is no longer operational.
French: Le gouvernement a néanmoins annoncé son intention de ne plus acheter de crédits de réduction d’émissions de gaz, ce qui a pour effet la disparition de cette agence.
English: Upon completion of the Study, the NWMB shall publish a comprehensive summary of the findings of the research.
French: Une fois celle-ci complétée, le CGRFN publie un résumé détaillé des conclusions des travaux de recherche.
English: While anglers may have difficulty catching their limit of fish, this measure will prevent the closure of these fisheries which would have much more significant negative impact on both anglers and businesses that rely on sport fishing.
French: Bien que les pêcheurs puissent avoir de la difficulté à capturer leur limite de poissons, cette mesure empêchera la fermeture de la pêche qui aurait pu avoir des répercussions négatives beaucoup plus importantes tant pour les pêcheurs que pour les entreprises qui dépendent de la pêche sportive.
English: Summary record of the 514th meeting
French: Compte rendu analytique de la 514e séance
English: Spending $2 to $4 million, for example, was too expensive for experimentation and too little to have a realistic box office potential.
French: Des dépenses de deux à quatre millions de dollars, par exemple, sont trop importantes pour l'expérimentation et trop faibles pour qu'une production ait un potentiel en salles de cinéma.
English: The notion of empowering people has made some conceptual and even a few practical inroads, but up to now such efforts seem to fall short of achieving their goals.
French: La notion de responsabilisation des individus a fait certains progrès, en théorie et même dans la pratique, mais jusqu'à maintenant, ces efforts semblent loin d'atteindre leurs objectifs.
English: Two weeks ago she took her last pill, putting an end to a six-month long treatment for tuberculosis, still a major public health problem in Burkina Faso. More than 2700 new cases were reported in 2008.
French: La Banque mondiale s'est retirée en juin après avoir soutenu le programme pendant sept ans, et l'archipel n'a pas encore reçu la subvention de 5,3 millions de dollars du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: Also on the basis of satellite images, research continued in the area of quantitative calculation of incident solar radiation, a subject of interest for agrometeorological and climatic change studies.
French: On a poursuivi les travaux de mesure quantitative, toujours à partir d'images satellite, du rayonnement solaire incident pour les études agrométéorologiques et l'étude du changement climatique.
English: Not so in Tropea, where the surface erosion runs at a lower speed than the uplift of the mountains.
French: Il n'en va pas de même à Tropea, où l'érosion de surface est moins rapide que le soulèvement du terrain.
English: Assessment of the portion of the refrigeration service sector made up by chillers and identification of incentives and impediments to the transition to non-CFC equipment
French: Evaluation de la part des refroidisseurs dans le secteur de la réfrigération et identification des incitations et des obstacles au passage à du matériel n'utilisant pas de CFC
English: At the Conference on Consolidation of Peace, held in Addis Ababa in February of this year within the framework of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), which my Government co-sponsored, focus was placed on three issues — security; political governance and transition; and community reconstruction and socio-economic development — since those three clusters of issues are considered essential to implementing a comprehensive, integrated and consistent approach to peace consolidation anywhere, including in West Africa.
French: À la conférence sur la consolidation de la paix, qui s'est tenue à Addis-Abeba, en février dernier dans le cadre de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), que mon gouvernement a coparrainé, était centrée sur trois questions : la sécurité, la gouvernance politique et la transition, la reconstruction des communautés et le développement socioéconomique, étant donné que ces trois groupes de questions sont considérés comme essentielles pour la mise en oeuvre d'une approche globale, intégrée et cohérente de la consolidation de la paix partout dans le monde, y compris en Afrique de l'Ouest.
English: The exemption granted herein does not exempt Sunwing from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Sunwing à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The department learned a number of valuable lessons from this exercise.
French: Transports Canada met en oeuvre un programme de véhicules de technologie avancée (VTA) fondé sur l'évaluation et sur la démonstration des nouvelles technologies.
English: ◦ provide community economic planning;
French: • permettre la planification économique à l'échelle communautaire
English: India reported that police officers had received specialized training in respect of kidnapping cases.
French: L'Inde a indiqué que des officiers de police avaient bénéficié d'une formation spécialisée concernant les enlèvements.
English: New higher-paying jobs in exciting new industries, cleaner production processes, new medical devices and treatments, developments in air transportation safety, and improved manufacturing and communications are just a few of NRC’s contributions that affect the lives of Canadians and spark real opportunities for economic growth.
French: Nouveaux emplois mieux rémunérés dans des secteurs émergents dynamiques, procédés de fabrication moins polluants, appareils et traitements médicaux novateurs, progrès dans la sécurité des transports, et fabrication et communications améliorées, ce ne sont là que quelques-unes des réalisations du CNRC qui ont des retombées sur la qualité de vie des Canadiens et font éclore des possibilités réelles de croissance économique.
English: Within walking distance are nightclubs and bars.
French: L'auberge est à deux pas des discothèques et des bars.
English: Let me ask a supplementary question about another commitment made by the previous Minister of the Environment, Rona Ambrose, who went to a summit in Nairobi.
French: Je me permets de poser une question complementaire concernant ´ un autre engagement pris par l’ancienne ministre de ` l’Environnement, Rona Ambrose, lors d’un sommet tenu a Nairobi.
English: Does the Commission agree that, in the light of its discussions on the linkages between emergency aid, rehabilitation and long-term development, there is added value in strengthening local organizations by working through them?
French: La Commission convient-elle que, à la lumière des discussions qui ont eu lieu sur la corrélation existant entre aide d'urgence, réhabilitation et développement à long terme, il y a tout avantage à renforcer les organisations locales en oeuvrant par leur truchement?
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; program design and analysis; and program administration.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les critères d'admissibilité; les procédures et politiques; la conception et l'analyse de programme, l'administration de programme, les ententes de partenariat, les contrats, les données historiques et les diverses organisations communautaires.
English: Although it was initially limited to one of the most critical systems, TARGET, this EU-wide co-operation among the ESCB’s Internal Audit functions was progressively extended during 1998 to include other key ESCB systems, inter alia, the decentralised management of the ECB’s foreign reserves.
French: Bien qu’elle ait été initialement circonscrite à l’un des systèmes les plus sensibles, à savoir Target, la coopération au niveau de l’UE entre les services d’audit interne a été progressivement étendue, au cours de 1998, pour inclure d’autres systèmes importants du SEBC et, notamment, la gestion décentralisée des réserves de change de la BCE.
English: No person shall (a) handle, disturb, destroy, remove or have in his possession any egg or nest of a wild bird, or (b) handle game, feed game or entice game to approach a person by setting out foodstuffs, unless he does so under and in accordance with a permit issued pursuant to these Regulations.
French: Il est interdit, sauf en vertu d’un permis délivré selon ce règlement, a) de manipuler, déranger, détruire, déplacer ou avoir en sa possession les oeufs ou le nid d’un oiseau sauvage; ou b) de manipuler, nourrir ou attirer du gibier au moyen de nourriture.
English: ntroduction Coming up in this section… Section 1 - Introduction Our Kit, Our Story How it all began The HRTS Project Team Cross-country cooperation The HRTS Survey You spoke, we listened The Big Picture HR management in the context of CAPC/CPNP policies, practice, successes and challenges What is Management?
French: ntroduction À venir dans ce chapitre… Chapitre 1 – Introduction Notre trousse, notre histoire Comment tout a commencé L’équipe du projet RHFS Une coopération interrégionale Le sondage RHFS Nous vous avons entendus Vue d’ensemble La gestion des ressources humaines dans le cadre du PACE/PCNP Politiques, pratiques, succès et défis Qu’est-ce que la gestion?
English: Evatt was equally a passionate internationalist.
French: Mais il était tout autant un internationaliste passionné.
English: The above penalties shall be imposed on any guardian, tutor, curator or person entrusted with her custody, upbringing or welfare or the supervision of her affairs if he has sexual intercourse with her without using force, threats or deception (art.
French: Les peines susmentionnées s'appliquent au tuteur, curateur, gardien ou autres personnes qui assuraient son éducation et sa protection ou s'occupaient de ses affaires ou de sa situation, en l'absence de contrainte, de menace ou de ruse.
English: In an Appendix to the Resolution, a revised system of apportionment of Bureau seats was agreed from which it is clear that Bureau seats for Vice-Presidents are allocated to national delegations and that no delegation is entitled to more that one seat.
French: Le système remanié d'attribution des sièges au Bureau adopté à cette occasion (en annexe à la résolution) fait clairement apparaître que ces sièges ne sont attribuables qu'aux délégations nationales et qu'aucune délégation n'a droit à plus d'un siège(2).
English: Tradition tolerates separation from parents either to perpetuate bonds of kinship or friendship or to meet the demands of education or apprenticeship.
French: La tradition tolère la séparation d'avec les parents soit pour pérenniser des liens de parenté ou d'amitié, soit pour des besoins d'éducation ou d'apprentissage.
English: (4) Section 5 of the Order applies to business dealers who have prohibited handguns that were acquired as inventory after February 14, 1995.
French: (4) L'article 5 du décret s'applique aux entreprises qui ont en stock des armes de poing prohibées dont elles ont fait l'acquisition après le 14 février 1995.
English: What happens if there is no settlement?
French: Qu’arrive-t-il en l’absence d’entente?
English: In November, Southern Darfur had the highest number of reported incidents of violence, directed against both the local population and international organizations.
French: En novembre, c'est dans le Darfour-Sud qu'ont été signalés le plus grand nombre d'actes de violence dirigés contre la population locale et les organisations internationales.
English: For more information, click on the link in the menu to the left.
French: Pour obtenir de plus amples informations relatives á nos forfaits, veuillez sélectionner le point correspondant du menu sur la gauche.
English: Greenfield Gas Project, Phase III Cost-Benefit Analysis Sheet 3 - Benefits Benefit Calculations Blue cells require data entry Red cells are calculated values All values should be in constant 2002 prices.
French: Projet de gaz dans les nouveaux secteurs, phase III Analyse coûts-avantages Feuille 3 - Avantages Calcul des avantages Les cellules bleues sont celles où les données doivent être entrées Les cellules rouges contiennent les valeurs calculées Toutes les valeurs doivent être présentées en prix constants de 2002.
English: Aesthetically, it is usually best to make graphics transparent.
French: Du point esthétique, il est habituellement préférable d'avoir des graphiques transparents.
English: Modern luxury, a top-notch location and oriental delights come together at this impressive 4-star hotel - the ideal place for business and leisure travellers.
French: Luxe moderne, emplacement de choix et délices orientales s'allient dans cet hôtel 4 étoiles impressionnant qui ravira les hommes d'affaires et les touristes.
English: Proceedings of the disciplinary court take place on two levels, the lower level disciplinary court and the higher level – Supreme Disciplinary court.
French: La procédure engagée devant l’ instance disciplinaire se déroule à deux niveaux, à savoir le niveau de la Cour disciplinaire et, au -dessus, le niveau de la Haute Cour de discip line.
English: Governments may consider phasing the introduction according to their own needs.
French: Les gouvernements pourront peut-être échelonner dans le temps l'application de cette disposition, en fonction de leurs propres besoins.
English: 5.0 Specific Type of Environment or Environmental Effect 5.1 Atmosphere / Air Emissions Brown, G.L. and M.D. Treissman.
French: 5.0 Type d'environnement particulier ou effet environnemental 5.1 Atmosphère / Émissions atmosphériques Brown, G.L. and M.D. Treissman.
English: Future work on guidelines should take into account current work, especially, that carried out by the Council of Europe on access to social rights.
French: Les futurs travaux sur les directives devraient tenir compte tout spécialement des activités en cours, en particulier celles du Conseil de l'Europe sur l'accès aux droits sociaux.
English: On sunny days leaf temperatures usually rose 5 to 15 °C above the air temperature.
French: Durant les jours ensoleillés, la température des feuilles s'élève généralement de 5 à 15 °C au dessus de la température de l'air.
English: The Disciplinary Committee struck Mr. Vultaggio off the roll for a period of six months, ordered him to pay fines in the amount of $6,000, as well as costs and expenses, and ordered the publication of a notice of the decision in a newspaper distributed in the location where the respondent carries or carried on his professional activities.
French: Le comité de discipline a ordonné la radiation temporaire du droit de pratique de M. Vultaggio pour une période totale de six mois, l’a condamné au paiement d’amendes totalisant la somme de 6 000 $, ainsi qu’aux frais et débours de l’affaire, et a ordonné la publication d’un avis de la décision dans un journal circulant dans le lieu où l’intimé a ou avait son domicile professionnel.
English: Rather, PWGSC stated that the objection is that the "Exceeds Criteria" scoring was undefined in the RFP and that, consequently, points to be awarded for "Exceeds Criteria" scoring were unattainable. PWGSC submitted that such objections ought to have been raised during the bidding period.
French: [Traduction] TPSGC a de plus soutenu que cette lettre donnait à Prudential un exemple d’un des principaux domaines faibles de ses propositions, à savoir la catégorie de la « Gestion des dossiers » [traduction], un domaine où le soumissionnaire était tenu de soumettre des dossiers échantillons.
English: Environment, safety, health and consumer protection are a matter for the proposed measures to be tested.
French: Les points à évaluer ici, pour toute mesure préconisée sont: l'environnement, la sécurité, la santé et la protection des consommateurs.
English: The Tribunal may conduct a market disruption inquiry following a complaint by a domestic producer or any person or association acting on behalf of the domestic producer.
French: Le Tribunal peut mener une enquête sur la désorganisation du marché à la suite d’une plainte déposée par un producteur national ou toute personne ou association le représentant.
English: In setting its priorities for the coming year, Health Canada has also drawn inspiration from the September 2000 First Ministers’ Agreement on Health.
French: Dans l’établissement de ses priorités pour l’année à venir, Santé Canada s’est également inspiré de l’accord en matière de santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Seine-Saint-Denis.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Seine-Saint-Denis.
English: 11 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8.
English: For questions about amalgam waste disposal requirements in your area, please contact your provincial or territorial dental regulatory authority.
French: Si vous avez des questions sur les exigences relatives à l’élimination des résidus d’amalgames dans votre région, veuillez communiquer avec votre organisme de réglementation dentaire provincial.
English: These results demonstrate that the E.coli material that was refolded in vitro shares the same active conformation as the rhGM-CSF produced in the yeast expression system.
French: Ces résultats démontrent que la matière contenue dans E. coli qui a été repliée in vitro a la même conformation active que le rhGM-CSF produit dans le système d’expression de la levure.
English: Check out Defence Orders and Directives (DAOD) 5018-0 or DAOD 5018-0 (Intranet).
French: Veuillez consulter la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5018-0 ou la DOAD 5018-0 (sur l'intranet).
English: The Commission agrees with the Katiforis report that clarification of ISD provisions relating to exchanges and trading systems should concentrate on the risk to market integrity.
French: La Commission est d' accord avec le rapport Katiforis lorsqu' il souligne que la clarification des dispositions de la DSI relatives aux bourses et aux systèmes de transactions devrait se concentrer sur le risque pour l' intégrité du marché.
English: The Committee is concerned about allegations of police harassment, particularly of the Roma minority and aliens.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de harcèlement policier, en particulier à l'égard de la minorité rom et des étrangers.
English: (b) Strengthen their access to biological diversity;
French: b) Améliorer leur accès à la diversité biologique;
English: You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.
French: Vous pouvez diminuer le risque d'AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.