ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to ensure that the government has more thorough information on which to base a decision to review or not to review an investment.
French: Le but est de s'assurer que le gouvernement dispose de renseignements plus détaillés afin de pouvoir mieux décider s'il y a lieu d'examiner ou non un investissement.
English: (14) The information will be provided in an agreed format to all other participating States not later than 15 December of each year.
French: Ce rapport RAS sera communiqué, au plus tard le 15 décembre de chaque année, en même temps que l’échange annuel d’informations militaires (paragraphe 9) pour l’année suivante.
English: He unintentionally failed to tell the Commission that he worked the last week in April, during which he received an overpayment of benefits.
French: Involontairement, il a omis d'informer la Commission qu'il avait travaillé la dernière semaine d'avril, à quel temps il aurait aussi reçu des prestations de trop.
English: Therefore, when adapting an innovation or successful practice, an analysis of the different approaches should be undertaken in order to determine the right mix of ingredients to fit the specific context.
French: Chacune de ces approches a évidemment des avantages et des inconvénients, et lorsque l'on adapte une innovation ou une bonne pratique, il faut donc les analyser afin de parvenir à un juste dosage.
English: In order to provide protection to non-Japanese victims of trafficking in persons, the Ministry has been working closely with women's consultation offices, other organizations concerned, the diplomatic missions of the countries of origin and NGOs that engage in activities for the protection and support of women.
French: En vue de les protéger les femmes victimes, le Ministère a collaboré étroitement avec les bureaux de consultations pour femmes, d'autres organisations compétentes, les missions diplomatiques des pays d'origine et les ONG qui conduisent des activités en matière de soutien aux femmes et de leur protection.
English: New environmental laws came into force in 2000, and further strengthening of institutional mechanisms and technical capacity is required for enforcement of environmental standards and sustainable management of natural resources.
French: De nouvelles lois relatives à l'environnement sont entrées en vigueur en 2000 mais un renforcement des mécanismes institutionnels et des capacités techniques sont requis pour faire appliquer les normes écologiques ainsi que pour gérer de façon durable les ressources naturelles.
English: The picture that emerges from the LMAS on Canada's training effort is not particularly encouraging.
French: Le bilan que dresse l'EA des programmes de formation au Canada n'est guère encourageant.
English: 1.10.1 Template A product monograph should be prepared in the same software format as the other submission documents.
French: 1.10.1 Modèle Une monographie de produit devrait être élaborée dans le même logiciel que les autres documents de présentation.
English: It is concluded that aortic tissue lacks any intrinsic mechanism capable of reducing the concentrations of PGE1, E2, and F2α involved in the response of the intact preparation.
French: Nous concluons que les tissus aortiques ne disposent pas de mécanismes intrinsèques capables de réduire la concentration des prostaglandines, et que l'action de ces substances semble être terminée par diffusion.
English: In households where children are not enrolled and for the most part are engaged in helping adults in informal work, the trade-off between free schooling and informal work does not necessarily work in favour of a clear choice for education.
French: Dans les foyers où les enfants ne sont pas scolarisés et travaillent dans le secteur informel aux côtés de leurs parents, la gratuité de l'éducation ne fera pas forcément le poids face à la perspective d'un revenu plus important.
English: • 1 national General Service post to the National Officer level in the Resource Mobilization and Trust Fund Programme, Quick-Impact Projects Unit
French: • 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national en poste d'administrateur recruté sur le plan national pour le Groupe de la mobilisation de ressources et du programme financé par des fonds d'affectation spéciale (projets à impact rapide)
English: "Building" is a term of wide range covering any structure with walls and a roof affording protection and shelter.
French: Le terme "immeuble" a un sens vaste et désigne toute structure ayant des murs et un toit offrant protection et abri.
English: As agreed in a meeting with government representatives on 28 May 2004, the Secretariat elaborated the financial implications in greater detail and forwarded the information to the Government on 30 June 2004.
French: Comme convenu à une réunion avec les représentants du Gouvernement le 28 mai 2004, le Secrétariat a analysé plus en détail les implications financières et communiqué les informations y afférentes au Gouvernement le 30 juin 2004.
English: No lead has been identified for this partnership area.
French: Aucun chef de file n'a été identifié pour ce domaine de partenariat.
English: • CIHR Institutes and International partners collaborate to fund autism research
French: • Collaboration entre des instituts des IRSC et des partenaires internationaux pour financer la recherche sur l'autisme
English: The Tribunal has taken several steps to ensure that such factors are minimized in future.
French: Le Tribunal a pris plusieurs mesures pour atténuer l'impact de ces facteurs.
English: In September 1996 the treaty was opened for signature and all the countries of the EU have signed up to this treaty.
French: En septembre 1996, le traité d'interdiction complète des essais a été ouvert à la signature, et tous les États membres de l'UE l'ont signé.
English: - In paragraphs 3 (a) and (b) delete figures “1” and “2” after “note” in the text between brackets.
French: Au paragraphe 3 a) et b) supprimer les chiffres «1» et «2» après «nota» dans le texte entre parenthèses.
English: In Spain, the Vera Basin (3,000 BC to present) was chosen as a case study while in France, investigations were made in the lower and middle Rhone valley (5,000 BC to 1550 and 1800 to present).
French: En Espagne, le bassin de la Vera (de 3000 AC à aujourd'hui) a été choisi comme étude cas, et en France des recherches ont été faites dans basse et moyenne vallée du Rhône (de 5.000 AC à 1550 et de 1800 jusqu'à présent).
English: Acceptable risk at the population level stems from a probabilistic cost/benefit analysis usually in terms that either attempts to mitigate risks or compares two treatments that may improve health outcomes in a cost-effective manner.
French: Le risque acceptable au niveau de la population est déterminé par le truchement d’une analyse cofts-avantages probabiliste qui, habituellement, soit tente d’atténuer les risques, ou compare deux traitements qui pourraient peut-Ltre améliorer les résultats cliniques d’une façon rentable.
English: The re-application process for SA, involving complex forms is another fixed cost of leaving SA.
French: Le processus de présentation d'une nouvelle demande d'assistance sociale, qui fait appel à des formulaires complexes, est un autre coût fixe qu'assument les personnes qui quittent l'assistance sociale.
English: ▪ A company in the business of buying, logging, and selling recreational property, pleaded guilty to damaging fish habitat.
French: ▪ Une entreprise dont les activités consistent à acheter et à vendre des propriétés de loisirs et à exploiter leurs ressources forestières a plaidé coupable d’avoir endommagé l’habitat du poisson.
English: We also appreciate the efforts and the great amount of work done by the experts and the Secretariat.
French: Nous apprécions également les efforts et le travail considérable des experts et du Secrétariat.
English: McCain also indicated that it had contacted CP to inquire as to what would be required of McCain to operate on the line.
French: McCain a ajouté qu'elle avait contacté le CP pour savoir ce qu'elle pouvait faire pour continuer à avoir usage de la ligne.
English: In support of monitoring at the national level, considerable progress was made in the conversion of the ChildInfo software to DevInfo, which was endorsed by the United Nations for country-level use.
French: La transition entre le logiciel ChildInfo et le logiciel DevInfo a considérablement progressé, de manière à aider les pays à assurer un suivi au niveau national.
English: The Secretariat explained that even where the supporting documents were provided, the office could refuse the recordal of a license if it appeared that several co-holders were involved, while the documentation presented to it showed only one holder.
French: SCT/13/8 page 26 182. Le Secrétariat a expliqué que, même lorsque les documents correspondants sont fournis, l’office peut refuser l’inscription d’une licence s’il apparaît qu’il existe plusieurs cotitulaires, alors que les documents fournis ne font état que d’un seul titulaire.
English: The staff are really friendly and give a good service.
French: Staff was friendly and helpful. I booked a room as a part of special offer paying 60 eur/night, which in Holland is exceptional.
English: • category D: motor vehicles for the transport of passengers with a capacity to transport more than 8 passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: Description de la situation présente (70) (71) L'harmonisation des limites inférieures d'âge contribue à la libre circulation des personnes et a un impact direct en termes de sécurité routière. Le relèvement de l'âge minimal pour l'accès direct aux motocycles lourds est une nécessité urgente pour améliorer la sécurité routière.
English: 653 A macro required by the device was not found in the device .INF file section.
French: 653 Une macro nécessaire au périphérique est introuvable dans la section du fichier .INF du périphérique.
English: Effective pre-shipment inspection of petroleum imports should begin immediately.
French: Il faudrait instaurer dès à présent un système efficace d'inspection avant expédition des importations de pétrole;
English: Draft Financial Regulations of the International Criminal Court prepared by the Secretariat
French: Cour pénale internationale Projet de règlement financier et de règles de gestion financière établi par le secrétariat
English: Systems biology approach to elucidate the role of SCL/TAL-1 in T-cell acute lymphoblastic leukemia
French: Ionotropic kainate receptors operate by a novel gating mechanism
English: This applies also to goods from third countries or regions.
French: Ceci s'appliquerait aussi aux marchandises en provenance des pays ou régions tiers.
English: The National Agency for Roma started a raising awareness campaign within the Roma communities about accessing these funds.
French: L'Agence nationale pour les Roms avait lancé une campagne de sensibilisation des communautés roms aux moyens d'accéder à ces financements.
English: A non-profit housing corporation is a corporation established exclusively to provide low-cost housing accommodation for the aged.
French: Une société d'habitation à but non lucratif est une société constituée exclusivement dans le but de fournir des logements à loyer modique aux personnes âgées.
English: She replied that this was her subjective impression and that she had not looked at research on this.
French: Elle dit que c'est ce qu'elle pense, mais qu'elle n'a pas véri#é si des recherches avaient été réalisées sur le sujet.
English: • an international extract from the register of births from the town hall in the city where the child was born (if the child was born in The Netherlands)
French: • un extrait de naissance international remis par la mairie de la ville où est né votre enfant (si l'enfant est né aux Pays-bas)
English: Why Canada is negotiating treaties in BC
French: Pourquoi le Canada négocie-t-il des traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique?
English: Meteorological Service of Canada  8.
French: Conseil canadien des relations industrielles  42.
English: I would like to give you a brief overview of this legislation: the timeframe for implementation, details on compliance and the complaint process.
French: Je voudrais vous donner un bref aperçu de cette loi : le délai de la mise en ouvre, des détails sur l'application et le processus de plainte.
English: Cooperation appears to have been more of a focus than Canada’s strategic priorities.
French: Il semble qu’on ait accordé davantage d’importance à la coopération qu’aux priorités stratégiques du Canada.
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Women’s Mental Health Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne!
English: Please note that if you are using Hotmail, MSN.com, Yahoo!, or Gmail, you may need to check the Junk folder if you don't see the mail in your Inbox.
French: Enfin, il peut également arriver aux Maîtres de jeu de vous répondre par votre courrier en jeu : dans ce cas, une icône de courrier apparaîtra à côté de votre minicarte (rendez-vous alors à une boîte aux lettres près d'une auberge). Ce courrier en jeu est signalé dans la boîte aux lettres par une icône et un fond Blizzard.
English: The artifacts throughout the Complex are treated in a manner that reflects conservation and environmental policies.
French: Les objets de l'ensemble du complexe sont traités de manière à refléter les politiques de conservation et d'environnement.
English: Aside from the other important aspects considered in this respect, including certain technical aspects, the fundamental aim of this directive is to remove all obstacles to the movement of 'Community trains'.
French: Outre les importants aspects pris en compte dans ce cadre, y compris certains aspects techniques, le but fondamental de cette directive est de supprimer tous les obstacles à la circulations des "trains communautaires".
English: • The EU’s approach "Caspian Outlook 2008" Bled Strategic Forum  Speech by Benita Ferrero-Waldner, Bled, Slovenia, 28 August 2006
French: • The EU’s approach "Caspian Outlook 2008" Bled Strategic Forum  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner, Bled, Slovénie, 28 août 2006
English: Best practices in engaging public debate on health research and health care delivery.
French: Meilleurs moyens d'engager le débat public sur la recherche en santé et la prestation des soins de santé.
English: Belarus had failed to heed resolutions passed by strong majorities in the Commission on Human Rights, and the authors had concluded that a General Assembly resolution in the Third Committee was called for in order to emphasize to the Government of Belarus that it must begin to take its international human rights commitments seriously and to reinforce to the people of Belarus the international community's solidarity with them.
French: Ce pays ne s'est pas conformé aux résolutions adoptées à une forte majorité par la Commission des droits de l'homme, et les auteurs en ont conclu qu'une résolution de l'Assemblée générale proposée par la Troisième Commission s'imposait afin de signifier au Gouvernement bélarussien qu'il devait prendre au sérieux ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme et de rappeler avec force au peuple bélarussien la solidarité de la communauté internationale à son égard.
English: The linearized multistage (LMS) method was used (Health Canada, 2003a) to calculate unit risks for the kidney tumour types observed in rats.
French: On a utilisé le modèle linéaire à stades multiples (LSM) (Santé Canada, 2003a) pour calculer les risques unitaires dans le cas des types de tumeurs du rein observées chez les rats.
English: The contract is from August 1, 2005 to December 22, 2005 (144 days).
French: La durée du contrat est du 1er août 2005 au 22 décembre 2005 (144 jours).
English: And risk is the key to determining what the cost will be to finance your growing business.
French: Mais, dans les deux cas, le coût du financement de votre croissance dépendra principalement du niveau de risque.
English: His delegation was concerned at the duplication of mechanisms relating to racism, given that there was already a special rapporteur on racism.
French: La délégation australienne est préoccupée par le caractère superflu de certains dispositifs ayant trait au racisme, vu qu'il existe déjà un Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: P.E. 1.2: Management and policy issues of direct concern to presidents of national statistical offices
French: Élément de programme 1.2 : Questions de gestion et de politique générale intéressant directement les présidents des services nationaux de statistique
English: The changes in chromatin packing states, however, were of small magnitude compared with those reported for NIH/3T3 cells transfected with a c-H-ras oncogene or an N-ras-containing MCF-7 cell DNA.
French: Les changements dans l'empaquetage de la chromatine sont de faible grandeur comparés à ceux rapportés pour les cellules NIH/3T3 transferees avec l'oncogène c-H-ras ou un DNA des cellules MCF-7 renfermant N-ras.
English: On the subject of debt relief in the context of resource mobilization for HIV and AIDS, I find it inexcusable, if not sinful, that the Group of Eight and others in that bracket have not yet deemed it right and reasonable to cancel debt for all least developed countries.
French: Pour ce qui est de l'allègement de la dette dans le contexte de la mobilisation des ressources pour le VIH et le sida, je trouve inexcusable, voire impardonnable, que le Groupe des Huit et d'autres pays riches n'aient pas jugé juste et raisonnable d'annuler la dette de l'ensemble des pays les moins avancés.
English: Parliament wisely recognized the reluctance of a claimant accustomed to working for a good salary or under fine conditions to accept employment at a lesser wage or under less favourable conditions.
French: "Le Parlement est conscient du fait qu’un appelant habitué à gagner un bon salaire ou à travailler dans de bonnes conditions est peu disposé à accepter un salaire moindre ou des conditions moins favorables.
English: It is time for us to be honest and acknowledge that Romania and Bulgaria are being held responsible for everything that is going wrong at EU level and internally in some Member States.
French: Il est temps que nous soyons honnêtes et que nous admettions que la Roumanie et la Bulgarie sont tenues pour responsables de tout ce qui va mal au niveau de l'UE et à l'intérieur de certains États membres.
English: Priority should be given to setting up coherent and internationally comparable indicator systems, taking into account different levels of development.
French: Il faudrait accorder la priorité à la mise en place de systèmes d'indicateurs cohérents et comparables au plan international, tenant compte des différents stades de développement.
English: A Rural Advisory Service has been established which offers advice to rural people on cropping, animal husbandry, mechanization, marketing, economics, farm management and the processing of agricultural produce.
French: Un service consultatif rural a été mis en place pour dispenser des conseils aux habitants des zones rurales à propos des cultures, de l'élevage, de la mécanisation, de la commercialisation, de l'économie, de la gestion d'entreprise et de la transformation de la production agricole.
English: Because radon is a potential human carcinogen, it would be prudent to reduce indoor levels as much as possible.
French: En raison de la carcinogénécité possible du radon, il serait prudent de réduire le plus possible les concentrations àl’intérieur.
English: Given that over the past 40 or 50 years they have not been used to fighting for their rights, the provision of information about such rights and assistance in claiming them, both in and out of court, are the key elements of the implementation of consumer protection, as the Kristensen report emphasises.
French: Puisqu’ils n’ont pas eu, au cours des 40 ou 50 dernières années, l’habitude de défendre leurs droits, l’information sur ces droits et l’assistance offerte pour les réclamer, tant au tribunal qu’à l’amiable, sont les éléments clés de la mise en œuvre de la protection des consommateurs, comme le souligne le rapport Kristensen.
English: We cannot get around the fact, though, that people are reluctant to give up vetoes, and are frightened about a creeping increase in powers.
French: Cependant, nous ne pouvons pas ignorer qu'il existe des réticences à abandonner le droit de veto, ainsi que des craintes d'assister à un renforcement progressif des pouvoirs.
English: Panasonic will also offer the VW-PT2-S, a 40GB external hard disk to save your videos recorded on an SD card.
French: Panasonic proposera aussi le VW-PT2-S, un disque dur externe de 40GO dans lequel vous pourrez sauvegarder vos vidéos prisent sur SD.
English: Only then did it become apparent to Black Canadians that segregation was disappearing.
French: Cette annee nous celebrons aussi le quatrieme centenaire de la ´ ´ ´ ` ´ presence des Noirs au Canada.
English: If v7.6.2.9 (or newer) is installed, you have the correct version of iTunes installed. If an earlier version of iTunes is installed, you must download and install the latest version of iTunes.
French: Si vous possédez une version antérieure d'iTunes, vous devez télécharger et installer la plus récente version.
English: At any time during this process, the compensation advisor can DIRECT incomplete transaction input data (in the Account Maintenance mode) to be saved in "Pending Correction" status for later completion.
French: Le conseiller en rémunération peut, en tout temps durant ce processus, DIRIGER les données d'entrée de mouvements incomplets (dans le mode entretien du compte) pour qu'elles soient gardées « en instance de correction » et terminées plus tard.
English: The retention of item (v) was also supported by the Delegations of the Russian Federation, India and Greece.
French: Les délégations de la Fédération de Russie, de l’ Inde et de la Grèce se sont, elles aussi, prononcées en faveur de la conservation du point v).
English: The opening of the exhibition will be followed by a reception, to which all are cordially invited.
French: L'inauguration sera suivie d'une réception à laquelle vous êtes tous cordialement invités.
English: Lastly, I added: “There is a super-Power with thousands of nuclear weapons, aircraft, armoured vessels, aircraft carriers, smart missiles no matter how many weapons or how much wealth it has, it will not be able to overcome human beings”.
French: Et j'ai ajouté : « Il y a une superpuissance qui dispose de milliers d'armes nucléaires, d'avions, de cuirassés, de porte-avions, de missiles intelligents [] et malgré ses armes et ses richesses elle ne pourra vaincre l'être humain. »
English: It had reviewed many laws over the previous four years with regard to their impact on the rights of women and children, and had prepared the Child Care and Protection Bill, the Adoption Bill, and the Domestic Violence Bill.
French: Elle a examiné de nombreuses lois au cours des quatre années écoulées, s'agissant de leur impact sur les droits des femmes et des enfants, et a élaboré le projet de loi sur la protection de l'enfance, le projet de loi sur l'adoption et le projet de loi sur la violence familiale.
English: The present position of international registration of Darjeeling and Darjeeling logo is summarized in the chart below.
French: La situation actuelle en matière d'enregistrement du nom et du logo Darjeeling au niveau international est résumée dans le tableau ci-après.