ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be pointed out that the need for a uniform interpretation of the language versions requires, in the case of divergence between them, that the provision in question be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
French: Il y a lieu également de souligner que la nécessité d'une interprétation uniforme des versions linguistiques exige, en cas de divergence entre elles, que la disposition en cause soit interprétée en fonction de l'économie générale et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément.
English: Article 14 of the State Social Insurance Act contains provision for the following types of family allowance:
French: L'article 14 de la loi sur l'assurance sociale d'État comprend des dispositions relatives aux types suivants d'allocation familiale :
English: Starting in September 2003, he would like to go to Quebec to work as a full-time ESL monitor in a French school.
French: À partir de septembre 2003, il aimerait se rendre au Québec pour agir comme moniteur à temps plein d'anglais langue seconde, dans une école de langue française.
English: Jean Marchand told the 5000 in attendance that the large merchants of 1952 were conducting themselves as if they were feudal seigneurs exploiting their peasants.
French: Jean Marchand déclare aux 5000 personnes présentes que les grands détaillants de 1952 se conduisent comme des seigneurs féodaux qui exploitent leurs paysans.
English: A major focus of the Committee's work in 2009 will be to organize a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'un des grands axes des travaux du Comité en 2009 sera l'organisation d'un examen complet de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: To successfully mass produce juvenile cockles consistently, the industry needs knowledge of the biotic and abiotic requirements of the early life stages. This will be the focus of this study.
French: Ce projet vise donc à combler les lacunes dans les données sur la production et la culture de coques juvéniles car, pour réussir à produire des coques juvéniles en série, l'industrie doit connaître les besoins biotiques et abiotiques des premiers stades de vie.
English: We need to continue in this direction.
French: Nous devons poursuivre dans la direction indiquée.
English: As far as decision-making in this field is concerned, Portugal favours introducing a formal provision into the Treaty permitting 'constructive abstention': in other words, in a particular situation a Member State could abstain from a particular action without stopping those Member States which wished to undertake that action from adopting and implementing it.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel dans ce domaine, le Portugal se montre favorable à l'insertion dans le traité de l'aspect formel de "l'abstention positive" qui permet à un Etat membre, dans une situation déterminée, de s'abstenir d'agir dans cette situation et de ne pas prendre part à l'action correspondante, mais qui permet en même temps aux Etats décidés à la réaliser de l'approuver et de la développer.
English: With our ultra-gentle NO MORE TEARS® formula, JOHNSON'S® shampoos and washes are as gentle to the eyes as pure water.
French: Grâce à nos formules Finies les larmes®, les Nettoyants et les shampooings JOHNSON'S® sont aussi doux que l'eau pure pour les yeux.
English: For example, a great deal of biotechnology-related knowledge is already in the public domain and therefore freely available to anyone who can access it.
French: Par exemple, de nombreuses connaissances biotechnologiques se trouvent d'ores et déjà dans le domaine public et sont donc à la libre disposition de quiconque peut y accéder.
English: An expert group on technology transfer has been established to identify ways to facilitate and advance the technology transfer activities identified in the framework.
French: Un groupe d'experts du transfert de technologies a été chargé de déterminer les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies recensées dans le cadre.
English: Indeed, in last year's budget, and in this year's, we have not raised taxes at all.
French: D'ailleurs, dans le budget de l'an dernier et dans celui de cette année, nous n'avons augmenté aucun impôt.
English: The official inauguration ceremony for the new building, organized and hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Austria and the City of Vienna, was held on 25 April 2008 and was attended by the Secretary-General.
French: La cérémonie officielle d'inauguration du nouveau bâtiment, organisée par le Ministère autrichien des affaires étrangères et la ville de Vienne, a eu lieu le 25 avril 2008 en présence du Secrétaire général.
English: Following its tasking by the Military Committee in Lisbon, the MDC provided a report on a transition plan for the WEU MS on the basis of an assessment by the MS of key operational factors and functions and related personnel and organisational requirements, taking into account political guidance for the transfer of functions from WEU to the EU.
French: Suite au mandat confié par le Comité militaire à Lisbonne, le CDM a fourni un rapport sur un plan de transition pour l’État-major militaire de l’UEO, en s’appuyant sur une évaluation par l’EMM des facteurs et fonctions opérationnels principaux ainsi que des besoins qui en découlent en matière de personnel et d’organisation, et en tenant compte des orientations politiques pour le transfert à l’UE des fonctions de l’UEO.
English: Conclusion KOSOVO INDEPENDENCE AND REGIONAL STABILITY ARE NOT INCOMPATIBLE Dimitrios Triantaphyllou
French: Conclusion L’INDEPENDANCE DU KOSOVO ET LA STABILITE REGIONALE NE SONT PAS INCOMPATIBLES Dimitrios Triantaphyllou
English: Kids in the Children’s Museum
French: Des jeunes visiteurs au Musée des enfants
English: A critical evaluation of representative BCF and BAF models in relation to existing measurements and regulatory criteria in Canada indicate the probability of Type II errors, i.e., false negatives or ``misses'', using BCF models for bioaccumulation assessment may be as high as 70.6% depending on the model.
French: Une évaluation critique de modèles BCF et BAF représentatifs, en relation avec les mesures existantes et divers critères de réglementation, indique que la probabilité d'erreurs de Type II, i.e., faux négatifs ou absence, en utilisant les modèles BCF pour l'évaluation de la bioaccumulation, pourrait atteindre 70,6 %, selon le modèle.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage Atlantic Region 506 851-3980 [ Media Room ]
French: Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 506 851 3980 [ Salle de presse ]
English: The 41 companies and organizations participating in the Team Canada Atlantic trade mission to Florida this week celebrated the results of day one during the Taste of Atlantic Canada reception last night in Orlando.
French: Les 41 sociétés et organismes participant à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en Floride cette semaine ont célébré hier soir le fruit de leur première journée de visite lors d’une réception Saveur du Canada atlantique.
English: A primary method of food preservation was to dry meat by cutting it into thin strips, which they then hung in the sun.
French: Le principal moyen employé par les Pieds-Noirs pour préserver la viande était le séchage. Pour ce faire, ils la coupaient en fines lanières, qu'ils suspendaient ensuite au soleil.
English: Finally, the applicants state that, despite having ample opportunity to do so, the respondents did not produce any evidence to suggest that the principle of 1P1F would cause a substantial interference with their business, particularly when the ability to shift any associated expenses throughout the whole of the business enterprise is considered.
French: Pour terminer, les demandeurs font valoir que les intimées n'ont pas saisi les nombreuses occasions de produire des données qui porteraient à croire que le principe de la politique 1P1T serait une ingérence majeure dans leur entreprise, surtout quand on envisage la possibilité de déplacer les dépenses connexes dans l'entreprise.
English: The polymer coated dots did not accumulate either but adhered to blood vessels in various organs.
French: Les points recouverts de polymères ne se sont pas accumulés non plus mais ont adhéré aux vaisseaux sanguins dans divers organes.
English: Data Updates Daily Data Provider Ministry of Sustainable Resource Management collects the data from permit holders and Ministry staff; the original source of the data is municipal/industrial waste operators.
French: Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Le Ministry of Sustainable Resource Management recueille les données auprès des détenteurs de permis et des membres du personnel du Ministère; les données initiales proviennent des entreprises de traitement des déchets municipaux/industriels.
English: After a few weeks of search, Kezber i Solutions has found a new programmer and a new receptionist.
French: Après quelques semaines de recherches, Kezber a engagé de nouveaux employés.
English: In close cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, IPU organized an information panel on the Optional Protocol to the Convention during the 105th IPU Conference held in Havana.
French: En étroite coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, l'UIP a organisé, à sa cent cinquième Conférence, tenue à La Havane, un groupe de travail chargé de faire connaître le protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: When asked which type of noises bothered them most, two-thirds of respondents identified a noise from outside their home that bothered them.
French: Lorsque nous leur avons demandé quels types de bruit les dérangeaient le plus, deux tiers des répondants ont indiqué qu'un bruit provenant de l'extérieur de leur maison les dérangeait.
English: Decision 13/CP.7
French: Décision 13/CP.7
English: She would be interested to know what specific measures were envisaged.
French: Elle serait intéressée de connaître les mesures spécifiques envisagées.
English: In terms of order of questions, one would think that asking whether respondents were taking "medicine for blood pressure" followed immediately by a separate question about taking "diuretics or water pills," which are also mainly used as antihypertensives, could easily have led to confusion.
French: Pour ce qui est de l’ordre des questions, on pourrait penser que le fait de demander si les répondants prenaient des «médicaments pour l’hypertension» et de demander tout de suite après dans une question séparée s’ils prenaient des «diurétiques», qui sont aussi surtout utilisés comme antihypertenseurs, pourrait facilement semer la confusion.
English: The automation experts at ECKELMANN AG located in Wiesbaden use machine vision technology by STEMMER IMAGING in various photovoltaic production applications to provide a number of technical and economic advantages to their customers.
French: Les experts en automatisation de la société ECKELMANN AG, située à Wiesbaden, utilisent la technologie de traitement d’images de STEMMER IMAGING pour diverses applications dans la production photovoltaïque, offrant ainsi à ses clients une série d'avantages techniques et économiques.
English: CN complied with the directive of the Agency on January 17, 1990.
French: Le CN s'est conformé aux directives de l'Office le 17 janvier 1990.
English: • Canadian produce is purchased on a seasonal basis.
French: • Les achats de fruits et légumes frais du Canada se font en fonction de la saison.
English: (g) The strategy process should incorporate a balanced, cross-sectoral approach, and be linked, where appropriate, to existing international guidelines and strategies;
French: g) Les stratégies devraient être mises en oeuvre dans le cadre d'une approche équilibrée et plurisectorielle et tenir compte, selon que de besoin, des directives et stratégies internationales existantes;
English: The European Union and the permanent members of the Security Council are fully united in this.
French: L'Union européenne et les membres permanents du Conseil de sécurité sont unanimes en l'espèce.
English: ◦ the name of the scholar's current institution, proposed institution in Canada for years 1 and 2, and sponsoring institution for years 3 and 4.
French: ◦ le nom de l'établissement actuel du chercheur-boursier, de l'établissement proposé au Canada pour les années 1 et 2 et de l'établissement parrain pour les années 3 et 4.
English: • the taxpayer’s threshold amount (as determined under subsection 249(1) of the Excise Tax Act) is greater than $500,000 for the taxpayer’s fiscal year (as defined by that Act) that includes the earlier of the time that the GST in respect of the input tax credit was paid and the time that it became payable, and
French: • le montant déterminant applicable au contribuable (calculé selon le paragraphe 249(1) de la Loi sur la taxe d’accise) s’établit à plus de 500 000 $ pour son exercice (au sens de cette même loi) qui comprend le premier en date des moments suivants : le moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée et le moment où cette TPS est devenue payable; et
English: While having regard to the specific circumstances attached to collective bargaining, the Committee notes that collective agreements only refer to minimum pay rather than what is received in practice.
French: Le Comité, bien que notant les spécificités liées aux négociations collectives, souligne que les conventions collectives ne se réfèrent qu’au revenu minimal et non à celui octroyé en pratique.
English: [8] Certain concrete reinforcing bar excludes the following products: plain round bar, rebar that has been further worked or fabricated (other than cut), and coated rebar.
French: [8] Les marchandises en cause ne comprennent pas les produits suivants : les barres rondes ordinaires; les barres d'armature ayant subi un complément d'ouvraison (autre que le découpage); les barres d'armature revêtues.
English: Make significant progress on key priorities for a pan-Canadian Health Infostructure as recommended in the Tactical Plan Update 2001, approved by federal/provincial/territorial Deputy Ministers of Health.
French: Progrès importants par rapport aux principales priorités pour la mise en place d’une infostructure pancanadienne de la santé, tel que recommandé dans la mise à jour du Plan tactique 2001, approuvée par les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Establishing the position of the Community within the ACP Council of Ministers on the constitution of a reserve to finance operations under Stabex and Sysmin, the Council set the definitive amount of this reserve and recommended that the outstanding balance be transferred to the special EDF account on 31 December 2000.
French: Établissant la position de la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE en vue de la constitution d'une réserve pour financer des opérations au titre de Stabex et de Sysmin, le Conseil prévoit le montant final de cette réserve et préconise que le solde restant soit transféré au compte spécial FED à la date du 31 décembre 2000.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Tajikistan (CRC/C/28/Add.14).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Tadjikistan (CRC/C/28/Add.14).
English: Even so, with the rapid increase in the data-driven applications, given the need for support and back-up systems to sustain this daily operation, additional capacity is still required.
French: Mais même dans ces conditions, avec le développement rapide des applications fondées sur des données, une capacité accrue serait nécessaire pour assurer l'appui voulu en vue de leur fonctionnement au quotidien.
English: Broadcasting organisations not only have the right to authorise or prohibit the re-broadcasting, cable countries distribution, etc. of their programmes but are given, more generally, the same protection in other countries as organisations established there.
French: Les radiodiffuseurs ont non seulement le droit d'autoriser ou d'interdire la réémission, la câblodistribution etc. de leurs programmes, mais jouissent également dans ces autres pays de la même protection accordée par ceux-ci aux organismes constitués sur leur territoire.
English: These observations could have implications in the repair of myelin in neuropathology diseases such as multiple sclerosis and leukodystrophy.
French: De plus, cette analyse ouvre de nouvelles perspectives au niveau de la régulation des gènes via leurs ARNm correspondants.
English: Prosecution in the requested State, on the other hand, should be conditional on the presence of the alleged offender in the territory of that State.
French: L'engagement de poursuites dans l'État requis, d'autre part, doit être subordonné à la présence de la personne accusée sur le territoire de cet État.
English: As at 31 December 2006, the acquisition value of non-expendable property recorded was $363,821,749 and the depreciated value was $95,833,733.
French: Au 31 décembre 2006, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée était de 363 821 749 dollars, et leur valeur après amortissement de 95 833 733 dollars.
English: The proposed site of the quarry (55°25’27" W - 47°32’37" N) is a 900-hectare parcel of land and intertidal zone of Belle Bay that shares its southern boundary with the Town of Belleoram, NL (population 450) (Figure 2.1).
French: Le site proposé pour la carrière (55˚ 25’27’’ ouest - 47˚32’37’’ nord) est une parcelle de terrain et de zone intertidale de 900 hectares dans Belle Bay à la limite sud de la municipalité de Belleoram, T-N-L (population de 450) (Figure 2.1).
English: I know that there has been some resistance during deliberations in Council.
French: Je sais que sur ce point, il y a des réticences au Conseil.
English: Consideration of Vienna Convention and joint Vienna Convention/Montreal Protocol
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne  et des questions concernant à la fois la Convention de Vienne
English: • how the CRA collects taxes that are owed
French: • Comment l'ARC perçoit les impôts
English: The endless cycle of using new monies to pay for old debt will keep the LDCs in a poverty trap for a long time to come.
French: Le cycle sans fin qui consiste à utiliser de nouveaux crédits pour rembourser les vieilles dettes maintiendra les PMA dans le piège de la pauvreté pendant encore de nombreuses années.
English: The reservation to article 15, paragraph 4, had no practical effect on women's freedom of movement or choice of residence, whether inside or outside of the country.
French: Enfin, en ce qui concerne la réserve formulée à l'égard du paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention, la déléguée du Bahreïn précise que cette réserve n'a aucun effet concret sur le droit des femmes à circuler librement et à choisir leur résidence - que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: "Specifications for Customs seals
French: «Normes relatives aux scellements douaniers
English: Instead of criticizing Syria, Israel would do better to implement the numerous United Nations resolutions that called for the cessation of Israeli occupation.
French: Au lieu de critiquer la Syrie, Israël ferait mieux d'appliquer les nombreuses résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui appellent à la cessation de l'occupation israélienne.
English: During this time, the company has logged many technical achievements in the VMS and Windows industries with products like Diskeeper.
French: Pendant cette période, l'entreprise a connu de nombreux accomplissements techniques dans les domaines de VMS et Windows avec des produits tels que Diskeeper.
English: If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily.
French: Dans la mesure où loffre internet permet la saisie dinformations personnelles ou commerciales (adresses e-mail, noms, adresses), la divulgation de ces informations de la part de lutilisateur se fait expressément de manière volontaire.
English: Operating in excessive winds If the RHIB is being operated in excessive winds, there is a good chance that the RHIB will be blown over (depending on how it is loaded and on the style of RHIB).
French: Navigation dans des conditions très venteuses Les chances de chavirer se multiplient lorsque l’embarcation pneumatique à coque rigide navigue dans des conditions très venteuses.
English: Sainte-Foy, QC G1W 3G3 Phone:
French: Sainte-Foy, QC G1W 3G3 Téléphone :
English: Participants further recognized that the objective of the workshop was to study the specific requirements and conditions for the development of national space legislation in the Central and Eastern European region, as well as in the Central Asian and Caucasus regions, taking into account that the successful implementation and application of the international legal framework governing space activities was dependent on the understanding and acceptance of those legal treaties and principles by policy- and decision-makers.
French: Les participants ont en outre reconnu que l'atelier avait pour objectif d'étudier les prescriptions et les conditions particulières concernant l'élaboration d'une législation spatiale nationale en Europe centrale et orientale, et en Asie centrale et dans le Caucase, en ayant à l'esprit que la mise en œuvre et l'application réussies du cadre juridique international régissant les activités spatiales passait par la compréhension et l'acceptation des traités et principes juridiques par les décideurs.
English: She noted that her referees had spoken of her capable performance of assigned duties that were beyond her normal responsibilities, her timely completion of additional tasks and her willingness to assist others when her work was completed.
French: Mme Wark signale que ses répondants avaient mentionné la compétence avec laquelle elle s’acquitte des tâches qui lui sont assignées, dont certaines dépassent ses responsabilités habituelles; son exécution de tâches additionnelles dans les délais impartis, et son empressement à aider les autres lorsque son travail est terminé.
English: She passes out of legal existence." – Harriet Beecher Stowe, 1869 To mark International Women’s Day, March 8, WIPO Magazine reviews Melissa Homestead’s work on American women authors and literary property, which portrays the plight of women authors in a society that did not permit married women to exercise their own copyright and that lacked an instrument for the international protection of copyright.
French: Elle perd toute existence légale." – Harriet Beecher Stowe, 1869 À l’occasion du 8 mars, Journée internationale des femmes, le Magazine de l’OMPI présente l’ouvrage de Melissa Homestead sur les femmes de lettres américaines et la propriété littéraire, qui décrit le triste sort des écrivaines dans une société qui ne permettait pas aux femmes mariées d’exercer leur propre droit d’auteur et où il n’existait pas d’instrument de protection internationale du droit d’auteur.
English: Thirdly, the Commission's work should be integrated as early as possible in strategies, in particular those of the Security Council and other institutional actors, to strengthen the coherence of the Organization as a whole.
French: Troisièmement, le travail de la Commission de consolidation doit être intégré le plus en amont possible dans les stratégies, notamment celles du Conseil de sécurité et des autres acteurs institutionnels, pour renforcer la cohérence de l'Organisation dans son ensemble.
English: (see also part II, chapter 32, and part V, chapter 9)
French: (voir aussi le chapitre 32 de la deuxième partie et le chapitre 9 de la cinquième partie)