ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must accept that the EU leaders (all the member states endorsed the decisions and the conditions set forth) adopted the decision that was most favourable to the Montenegrin people’s enjoyment of their rights and to fair and correct democratic practice, and that the decision was sufficiently weighed and thought-through to make the implications of this precedent acceptable.
French: Nous devons estimer que les responsables de l’Union européenne (tous les Etats ont appuyé les décisions et les conditions fixées) ont pris la décision la plus favorable au peuple monténégrin du point de vue de la protection de leurs droits et de la transparence des pratiques démocratiques, et que cette décision a été suffisamment évaluée et méditée pour que les conséquences de ce précédent aient pu être acceptées.
English: Argentina, decision on admissibility adopted on 26 March 1990, at para.
French: Argentine, décision concernant la recevabilité du 26 mars 1990, par.
English: The partner’s ordinary course of conduct Is the partner doing the activity only for the partnership?
French: La conduite ordinaire de l’associé L’associé accomplit-il l’acte uniquement pour la société de personnes?
English: Information provided to enforcement officers by members of the public can result in the commencement of an investigation.
French: Une information fournie par un membre du public à un agent de l'autorité peut entraîner une enquête.
English: Fédération des Femmes de Madagascar Diplomées de l'enseignement Supérieur
French: Fédération des femmes de Madagascar diplômées de l'enseignement supérieur
English: At the request of the expert from CLEPA, the Chairwoman clarified that the development of the draft Regulation concerning whiplash injury risk avoidance in rear-end accidents (under agenda item B.5.2.  ) was related in purpose.
French: À la demande de l'expert de la CLEPA, la Présidente a précisé que l'élaboration du projet de règlement sur la prévention du risque de blessure par coup de fouet en cas de choc arrière (au titre du point B.5.2 de l'ordre du jour) visait un objectif similaire.
English: (1) There shall be paid to the Foundation out of the Consolidated Revenue Fund the sum of twenty-four million dollars, of which twelve million dollars shall be paid on behalf of the Japanese Canadian community in commemoration of members of that community who suffered injustices during and after World War II.
French: (1) Est versée à la Fondation, sur le Trésor, la somme de vingt-quatre millions de dollars, dont la moitié au nom de la communauté canadienne d'origine japonaise en commémoration de ses membres qui ont subi des injustices pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: This group is comprised of staff from DFO, Parks Canada Agency, the OMNR and Conservation Ontario (the official association for Ontario’s 38 Conservation Authorities).
French: Un groupe de travail sur les communications a été établi pour mettre au point et en œuvre un plan de communications multi-agences afin de répondre aux besoins des clients et des partenaires.
English: There is a great deal of noise in the room.
French: Il y a beaucoup de bruit dans la salle.
English: Organic farming: the trend is growing!
French: L'irrigation dans l'Ouest du Canada (Article disponible sur Internet) Les élèves étudieront les pratiques de protection de l'environnement et d'irrigation.
English: Following on from that, Madam President, these are the conclusions of the Council, so that you will be in receipt of all the relevant information:
French: Et voici, Madame, les conclusions du Conseil, comme cela vous aurez été informée complètement :
English: Explain how these rings can symbolise values.
French: Expliquez en quoi ces anneaux peuvent symboliser des valeurs.
English: In the last two years has anyone ever... ...thrown anything at you that could have hurt you?
French: Au cours des deux dernières années, est-ce que quelqu'un... ...vous a lancé un objet qui aurait pu vous blesser?
English: There's no need to travel or even meet the bank manager; we work entirely by correspondence.
French: Inutile de vous déplacer ou même de rencontrer le manager de la banque. Nous travaillons entièrement par correspondance.
English: There are several factors prompting this conclusion.
French: En effet, il y a plusieurs facteurs qui motivent cette conclusion.
English: The next item is the report (A4-0304/97) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on theproposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (COM(96)466-10521/96 - C4-0082/97-96/0236(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0304/97) de M. Wiersma, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part (COM(96)466-10521/96 - C40082/97-96/0236(CNS)).
English: Resolution 1325 (2000) on women and peace and security is one such resolution.
French: C'est le cas de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: 2.9 We recognize the enormous potential for the region to be self-sufficient in food production.
French: 2.9 Nous sommes conscients des énormes capacités que possède la région pour subvenir à tous ses besoins en produits alimentaires.
English: Drawing the cultural heritage: an intercultural approach by Elly BERG (Sweden) Art Historian Triumph through theatre: in Versoix (Geneva) reception classes perform "The Dictionary of life", a text written by Sarajevo students under the supervision of Zarina Khan by Sarabella BENAMRAN (Switzerland) Teacher, College des Colombieres (Geneva); Co-ordinator of reception classes General discussion End of the Second Session Reception hosted by the Belgian authorities
French: Dessiner le patrimoine culturel: une approche interculturelle par Elly BERG (Suède) Historienne de l'Art Le théâtre c'est notre victoire: des classes d'accueil de Versoix (Genève) interprètent le "Dictionnaire de la vie", texte théâtral écrit par des étudiants de Sarajevo sous la direction de Zarina Khan par Sarabella BENAMRAN (Suisse) Enseignante, Collège des Colombières (Genève); Coordinatrice des classes d'accueil Discussion générale Fin de la Deuxième Session Réception offerte par les Autorités Belges
English: The agreement will be terminated the day of Ukraine’s accession to the WTO or if terminated by either party, whichever date is earlier.
French: 11-2006, point 1.28.21 Proposition de règlement du Conseil relative à l’administration de certaines restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance d’Ukraine — point 1.29.14 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: The 139 provisions of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action continue to provide the world with all the elements of a comprehensive, universal human rights approach.
French: Les 139 paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 continuent à fournir tous les éléments d'une approche globale universelle fondée sur les droits de l'homme.
English: At its sixtieth session (2004), the Commission adopted by consensus, decision 2004/110 requesting the appointment of a Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Especially in Women and Children, whose mandate will focus on the human rights aspects of trafficking, and will be responsible for an annual report and recommendations on measures needed to protect victims of trafficking.
French: À sa soixantième session (2004), la Commission a adopté par consensus la décision 2004/110 demandant la nomination d'un rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui axera ses travaux sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains et devra présenter un rapport annuel et des recommandations sur les mesures requises pour protéger les victimes de la traite.
English: The integration process, if pushed faster and further than the wish of the citizens, will create not less, but more tensions and conflicts.
French: Le processus d’intégration, s’il est poussé plus activement et au-delà de ce que souhaitent les citoyens, n’engendrera pas moins, mais plus de tensions et de conflits.
English: Economic Policy and Analysis Directorate (EPAD), AAFC, "Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target", June1998, p34-35.
French: DIRECTION DE L'ANALYSE ÉCONOMIQUE ET STRATÉGIQUE D'AAC. Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005, juin 1998.
English: The agreements share two common themes: improving Aboriginal student achievement, and increasing awareness of Aboriginal languages and culture.
French: Les accords ont deux grands thèmes en commun : améliorer le rendement des élèves autochtones et accroître la connaissance des langues et de la culture autochtones.
English: Some departments may also be reluctant to assume the lead role because of the additional resource implications involved, and because of the responsibility for monitoring follow-up measures and activities in areas outside their own departmental mandates.
French: Certains ministères peuvent aussi hésiter à assumer le rôle prépondérant à cause des conséquences sur les ressources additionnelles en jeu, et à cause de la responsabilité de surveillance des mesures de suivi dans des secteurs hors de leur propre mandat ministériel.
English: We commit ourselves and our dedicated and motivated volunteers and staff to take immediate and sustained action to address the human vulnerabilities arising from all forms of population movement, irrespective of the status of the individuals themselves, and to spare no effort to ensure that all people enjoy access to health care.
French: Nous nous chargeons et chargeons nos volontaires ardents à la tâche et motivés d'entreprendre les actions nécessaires concernant l'accroissement des vulnérabilités provenant de toutes les formes de mouvements de population, sans considération du statut des individus et de n'épargner aucun effort pour garantir que toutes les populations accèdent aux soins de santé.
English: He also stressed the need for the Council to fulfil its mandate under the Charter of the United Nations and develop appropriate mechanisms for follow-up to major conferences and to ensure coordination in a holistic manner of actions by its subsidiary funds and programmes to implement those same development goals.
French: Il souligne également qu'il incombe au Conseil de s'acquitter du mandat imparti par la Charte des Nations Unies et de mettre en place les mécanismes appropriés pour assurer le suivi des grandes conférences et la coordination générale des activités menées par les fonds et programmes en vue de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Comoros stated that a draft agreement of this kind had been envisaged with Madagascar, but it had not yet been concluded due to former political instability.
French: Les Comores ont déclaré qu'un projet d'accord de ce type avait été envisagé avec Madagascar mais n'avait pas encore été conclu en raison de l'instabilité politique qui avait régné.
English: Armed clashes between the Palestinian Executive Security Forces (ESF) and Al-Aqsa Brigades in Khan Younis on 26 January 2007 killed a 5-year-old Palestinian child.
French: Des affrontements armés entre la Force exécutive et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, à Khan Younis, le 26 janvier 2007, ont entraîné la mort d'une fillette palestinienne âgée de 5 ans.
English: In particular, we have identified specific support challenges in the startup phase.
French: En particulier, nous avons défini des défis spécifiques en matière d'appui au cours de la phase de lancement.
English: • from Sport Canada about what other organizations or P/Ts are doing: e.g., what projects are working? what are the successes?; and,
French: • de Sport Canada Canada, à propos de ce que font les autres organismes ou PT (p. ex. quels projets fonctionnent bien, quels sont les succès);
English: Consequently, some volunteers are covered under their own personal policy when driving government vehicles while others, residing in different provinces, are not.
French: Il s'ensuit que certains bénévoles sont protégés par leur assurance personnelle lorsqu'ils conduisent des véhicules du gouvernement alors que d'autres, qui n'habitent pas la même province, ne le sont pas.
English: NB Job Corps is designed to accommodate 1,000 participants at any given time.
French: Le programme Compagnie des travailleurs du NB prévoit la participation de 1 000 personnes à un moment ou à un autre.
English: Nevertheless, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the United Nations list.
French: Cependant, 16 territoires non autonomes figurent encore sur la liste des Nations Unies.
English: The international scene continues to be plagued by chronic problems, such as protectionism, especially when it comes to exports of basic products from developing countries, foreign debt, which consumes a great chunk of the resources needed for development, and the reduction in international official development assistance.
French: Le contexte international continue de souffrir de problèmes chroniques, comme le protectionnisme, surtout lorsqu'il s'agit de l'exportation des produits de base des pays en développement; la dette extérieure qui absorbe une grande partie des ressources nécessaires au développement; et la réduction des ressources de la coopération internationale.
English: Factors facilitating the implementation of the recommendations of the Forum
French: V. Facteurs facilitant l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: • Do YOU Know Your Fish? (for parents)
French: • Connaissez-vous le nom des poissons ? (pour les parents) (Disponible en Anglais seulement) Feuillets d'information du programme de mise en valeur des salmonidés (En Français)
English: I would like to inform the Chamber that during the vote, at the express request of the association of parliamentary journalists, for each set of results we must also expressly indicate the number of votes for and against and the number of abstentions.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que, au cours du vote, à la demande expresse de l'association des journalistes parlementaires, pour chaque série de résultats, nous devons également expressément indiquer le nombre de voix pour et contre et le nombre d'abstentions.
English: At first, ethics at Health Canada was focused mainly on scientific issues, but now it extends to values issues involved in performing an employee's day-to-day tasks, whether in the employee's relations with himself or herself or in relations with colleagues or with the organization.
French: D'abord davantage centrée sur des questions de nature scientifique, l'éthique à Santé Canada s'étend désormais aux questions de valeurs dans l'exécution des tâches quotidiennes de l'employé : qu'il s'agisse de son rapport avec lui-même ou des rapports avec ses collègues ou avec l'organisation.
English: This glossary focuses on political terminology.
French: Ce lexique se concentre sure les termes politiques.
English: The Canadian research team is contributing to two studies.
French: L'équipe de recherche canadienne contribue à deux études.
English: According to Law 52/2003 from 22 August (Combating Terrorism) it is an offence to promote or initiate a group, organization or terrorist association, to adhere or support it, to lead a group, organization or terrorist association, to practice preparatory acts for the constitution of such a group, or for the practice of crimes referred to in this Law; these include acts involving the intention to cause danger through fire, explosion, release of radioactive or toxic gases or substances, research and devices of biological or chemical weapons and use of nuclear energy.
French: La loi 52/2003 du 22 août (lutte contre le terrorisme), punit quiconque se rend coupable de promouvoir ou créer un groupe, une organisation ou une association terroriste, d'y adhérer ou de lui apporter son soutien, de diriger une telle entité ou de préparer la création, ou la commission des délits visés dans la loi; s'agissant notamment d'actes visant à mettre en danger quiconque par un incendie, une explosion, le dégagement de matières ou de gaz toxiques ou radioactifs, par la conception ou la construction de dispositifs d'armes chimiques ou biologiques ou par l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Yet, while the case of Timor-Leste is now seen as a United Nations success story, that of Western Sahara continues to be stalled by successive obstacles.
French: Toutefois, si le cas du Timor-Leste est maintenant perçu comme un succès de l'ONU, celui du Sahara occidental continue d'être bloqué par des obstacles successifs.
English: Order F-1/07 R Chassagne v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-1/07 R Chassagne / Commission Statut des fonctionnaires
English: I translate your goals and my solutions into a finished product using adaptive design processes .
French: Je traduis vos objectifs et mes solutions en produit fini grâce à des processus de design adaptatifs.
English: • Incentives, Motivational Factors and Employee Buy-In—Seven of the ten companies interviewed reported that corporate recognition programs, bonus or profit-sharing schemes and accountability systems made an important contribution to the success of their CSR efforts.
French: • Mesures incitatives, facteurs de motivation et appui des membres du personnel —Sept des dix entreprises interviewées ont signalé que les programmes de récompenses, les primes, les systèmes d’intéressement aux résultats et les systèmes d’imputabilité contribuaient pour beaucoup au succès de leurs efforts en matière de responsabilité sociale.
English: • distribution of consumer products, including retail; and/or 
French: • distribution des produits de consommation, en gros et au détail;
English: This is the case with photographic works, cinematographic works, anonymously and/or pseudonymously published works, works of joint authorship and works of the Crown.
French: C'est le cas des oeuvres qui suivent soit, l'oeuvre photographique, l'oeuvre cinématographique, l'oeuvre publiée de façon anonyme et/ou sous pseudonyme, l'oeuvre de collaboration et l'oeuvre de la Couronne .
English: Health Promotion Strategies:
French: Stratégies de promotion de la santé
English: Once they have registered on line, applicants are systematically provided with the privacy statement informing them of the processing of their personal data.
French: Dans ce contexte, la déclaration de confidentialité actuelle sera modifiée à l'égard du point mentionnant les destinataires des données pour tenir compte également du transfert de données aux organismes de réglementation.
English: La Société de Curiosités continues its series of mystery-shrouded concerts, this time featuring a new work by Laurent Chambert,...
French: La Société de Curiosités continue sa série de concerts mystérieux, cette fois avec le nouvel oeuvre de Laurent Chambert, « E...
English: For example, PEI recently developed a comprehensive Nursing Recruitment and Retention Strategy, and Saskatchewan developed an advanced clinical nurses’ training program. Northwest Territories is in its third year of implementing a recruitment/retention strategy to address critical shortages in the frontline professions of nursing, physicians and social work.
French: (Qc) Années 1990 Plan provincial pour la prestation des soins actifs : soins primaires dans les cliniques médicales des régions rurales, les CCS, les hôpitaux situés à moins d’une heure de route; soins secondaires dans les hôpitaux de district et centres d'aiguillage régionaux; soins tertiaires à St. John’s . (T.-N.) 1992 Le comité de révision des laboratoires indépendants (Independent Laboratory Review Panel) a entamé un processus de réforme des services de laboratoires en Saskatchewan.
English: Bioré® moonlighting™ moisturizer works while you sleep, alleviating dry skin, uneven texture, and dullness so you wake up to smooth, glowing skin.
French: L’hydratant moonlightingMC de BioréMD agit pendant votre sommeil en remédiant à la peau sèche, aux inégalités et au manque d’éclat afin de vous offrir une peau lisse et un teint éclatant au réveil.
English: If we are waiting for Mr Holbrook or Mr Christopher or some other flying peacebroker to arrive on the scene, we can wait a long time - to be precise, at least until after the presidential elections in the United States!
French: Si nous attendons l'arrivée de MM. Holbrooke ou Christopher ou de tout autre négociateur de paix, nous pouvons encore attendre longtemps - au moins jusqu'au lendemain des élections présidentielles aux États-Unis.
English: On the personal pages of several newspapers one can find little announcements advertising the benefits of marrying a Philippino or Eastern European wife.
French: Bien que ces demandes d’asile politique soient souvent rejetées, le système leur donne la possibilité de faire examiner leur cas à nouveau et, en attendant le résultat, de résider en Belgique en toute légalité.
English: To preserve as much freedom as possible among other men, I should like to be dressed in such a way that 1 should not seem out of place among all classes, and should not attract attention in any; so that without affectation or change I might mingle with the crowd at the inn or with the nobility at the Palais Royal.
French: Je n’enverrais pas chez les marchands, j’irais moi-même; j’irais pour que mes gens ne traitassent pas avec eux avant moi, pour choisir plus sûrement, et payer moins chèrement; j’irais pour faire un exercice agréable, pour voir un peu ce qui se fait hors de chez moi; cela récrée, et quelquefois cela instruit; enfin j ‘irais pour aller, c’est toujours quelque chose. L’ennui commence par la vie trop sédentaire; quand on va beaucoup, on s’ennuie peu.
English: The remaining two sites have been extensively disturbed and it is unlikely that these populations currently exist.
French: Les deux autres sites ont été fortement perturbés, et il est peu probable que des populations y existent encore.
English: But the review also identified a number of areas where the effectiveness of the programs are being undermined.
French: Mais l'examen a également mis en lumière un certain nombre de domaines où l'efficacité des programmes laissait à désirer.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Ivvavik National Park of Canada Inuvik Northwest Territories X0E 0T0 Jean-Francois Bisaillon
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Chambly Québec J3L 4C3 Réjean Malo
English: Although the negotiating process broadly involved organized civil society groups, the idea that the agreements represented a full national consensus was later questioned by some sectors of Guatemalan society — the private sector and some political parties included — that either opposed the accords or claimed not to have been sufficiently represented or consulted in the negotiating process.
French: Les groupes organisés au sein de la société civile étaient certes largement associés aux négociations mais l'idée que les accords représentaient un consensus national total a été par la suite contestée par certaines couches de la société guatémaltèque - le secteur privé et certains partis politiques notamment - qui soit étaient contre les accords soit prétendaient ne pas avoir été suffisamment représentés ou consultés dans le processus de négociation.