ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is worth mentioning that the Commissioner of Canada Elections normally defends the constitutionality of the offence provisions of the Canada Elections Act where a prosecution on his behalf is ﬁled in court, and defence counsel initiates a constitutional challenge of those provisions.
French: En 1977, le commissaire a été chargé de l’application de toutes les dispositions de la Loi, et le titulaire de la charge a été renommé commissaire aux élections fédérales2.
English: However, the provincial tax credit reduces the amount of qualifying expenditures for the federal SR&ED tax credit and the 100 per cent deduction for both federal and provincial income tax purposes.
French: Les travaux et les dépenses admissibles sont ceux qui donnent droit au crédit fédéral à la RS&DE, sauf que l'aide gouvernementale ou non gouvernementale n'est pas déduite des dépenses admissibles au crédit provincial.
English: One of the problems with the One-Tonne Challenge is that people have difficulty thinking that substances in the air have weight.
French: L’un des problèmes que pose le Défi d’une tonne tient au fait que les gens ont de la difficulté à s’imaginer que les substances dans l’atmosphère ont un poids.
English: In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Caribbean region in 2001.
French: À cet égard, le Comité spécial organisera un séminaire dans la région des Caraïbes en 2001.
English: Conversely, the point was made that the word “strict” should be retained in the provision.
French: Par contre, on a aussi fait valoir qu'il faudrait conserver le mot « stricte » à propos de la dernière phrase de l'alinéa d).
English: Internet access is now widely available throughout India and the mobile phone network is rapidly expanding.
French: L'accès au réseau Internet est maintenant largement répandu en Inde et la téléphonie mobile prend de plus en plus d'ampleur.
English: Members unanimously supported the following: 
French:   Recommandations  Les membres approuvent à l’unanimité les points suivants :
English: Reused and recycled materials While efforts to reduce, reuse and recycle materials can generally provide environmental benefits, old materials (e.g. creosote treated railway ties, old metal drums, tires, or car parts) are not recommended for any shoreline or in-water works.
French: Matériaux réutilisés et recyclés M me si, en g n ral, les efforts visant r duire, r utiliser et recycler les mat riaux peuvent comporter des avantages environnementaux, les vieux mat riaux (par ex., les traverses de chemin de fer trait es au cr osote, les bidons en m tal, pneus ou pi ces de voitures rebut s) ne sont pas recommand s pour les travaux dans l eau ou en bordure de l eau.
English: I know that one person approached me and told me that he had registered that he was going to be in the House.
French: Je sais que quelqu'un est venu vers moi et m'a dit qu'il avait fait enregistrer sa présence dans l'Assemblée.
English: Roadblocks may disrupt local transportation and affect travel to and from airports.
French: Il peut aussi arriver que des barrages routiers interrompent les transports locaux et entravent les déplacements entre les aéroports et les centres-villes.
English: Inclusion of services in the harmonized tax base reflects the need for governments to ensure that revenues keep pace with changes in the economy -- services are the fastest growing component of expenditures in Canada.
French: En outre, dans le cadre des changements que le gouvernement continue d'apporter pour simplifier le fonctionnement de la taxe de vente fédérale pour les contribuables canadiens, Revenu Canada réduira le nombre de formulaires à remplir pour calculer la taxe de vente dans certaines circonstances et examine l'harmonisation des modalités administratives de toutes les taxes fédérales.
English: In fact, approximately 59.3 percent of seasonal workers earning less than $12,000 that do not qualify for EI benefits worked 15 weeks or less in their last job.
French: 100 des travailleurs saisonniers qui gagnaient moins de 12 000 $ et qui étaient inadmissibles aux prestations d’AE avaient travaillé 15 semaines ou moins dans le cadre de leur dernier emploi.
English: However, while the Unit's recommendations had been accepted in principle, some had met with mixed reactions.
French: Toutefois, si les recommandations du Corps commun ont été acceptées dans le principe, certaines ont suscité des réactions mitigées.
English: Anne, Norway Nordic, Restaurant Violet Angel, Restaurant Basile, Restaurant Marco, Global Net Commerce, Spa Calme, Restaurant Twigs, Boutique Pragai, Livres Boox n Beanz, Spa Concept Manon Lemay, Restaurant Herb’s, Pharmacie Uniprix, Boutique L’Hydrante Rouge, Boutique Harmonie, Passion Coiffure, Slick Styled Steel.
French: Anne, Norway Nordic, Restaurant Violet Angel, Restaurant Basile, Restaurant Marco, Global Net Commerce, Spa Calme, Restaurant Twigs, Boutique Pragai, Livres Boox n Beanz, Spa Concept Manon Lemay, Restaurant Herb’s, Pharmacie Uniprix, Boutique L’Hydrante Rouge, Boutique Harmonie, Passion Coiffure et Slick Styled Steel.
English: The Chudleigh’s brand is well recognized and trusted as a high quality apple and apple product producer.
French: La marque Chudleigh est bien connue et la réputation de ce producteur de pommes et de produits de la pomme n’est plus à faire.
English: The report, which consolidated the views expressed during regional meetings organized by UNCTAD in 2002 and 2003, consisted of two main parts.
French: Ce rapport, qui synthétisait les vues exprimées au cours des réunions tenues en 2002 et 2003, comprenait deux parties principales.
English: The other bridge was built in 1887 and is used by the CP for its rail service between Montréal and Toronto.
French: Le pont du CP, construit en 1887, est également situé sur le principal circuit ferroviaire canadien reliant Montréal à Toronto et n’aurait subi que de très légères modifications depuis sa construction.
English: On July 31 1994, UNSC Resolution 940 authorized the formation of a Multinational Force (MNF) to "use all necessary means" to implement the Governors Island Agreement.
French: Le 31 juillet 1994, la résolution 940 du Conseil de sécurité a autorisé la formation d'une force multinationale (MNF) afin de «prendre tous les moyens nécessaires» pour appliquer l'Accord de l'Île des Gouverneurs.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 80.
French: La Commission termine son débat sur le point 80 de l'ordre du jour.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Information collected from E-SYS is intended to assist with enhancing social and public health programs aimed at improving the emotional, physical and psychological well-being of Canadian street youth.
French: Les renseignements obtenus par le biais de la SAJR devraient aider à enrichir les programmes sociaux et les programmes de santé publique visant à améliorer le bien-être émotionnel, physique et psychologique des jeunes de la rue au Canada. [Surveillance et Épidémiologie]
English: He participated in the weekly protest against Israel's annexation Wall and was shouting at the Israeli occupying forces, “We are in a non-violent protest, there are kids and internationals”.
French: Il participait à la manifestation organisée chaque semaine pour protester contre le mur d'annexion construit par Israël et criait en direction des forces d'occupation israéliennes « Notre protestation est non violente, il y a des enfants et des étrangers parmi nous ».
English: This year Palau was a sponsor of a resolution calling for a proactive role for the United Nations in addressing the rising tensions in the Taiwan Strait.
French: Cette année, les Palaos ont cosigné une résolution prônant la participation active de l'Organisation des Nations Unies à l'apaisement des tensions grandissantes dans le détroit de Taiwan.
English: “C-E 102 Moskva-Volgograd-Astrakhan”
French: «C-E 102 Moskva-Volgograd-Astrakhan».
English: Like their traditional counterpartrs, novel varieties are subject to the standard requirements for variety registration and regulatory oversight.
French: ACIA Santé Canada Biologie du végétal et son impact sur l'environnement et la biodiversité.
English: On all three grounds for termination under Article 88 the employee may seek to involve his/her trade union in the process.
French: Le salarié licencié pour l’un des trois motifs prévus à l’article 88 peut solliciter l’intervention de son syndicat.
English: Kidneys- Kidney fats removed
French: Rognons − gras de rognon enlevé;
English: Continuing the theme already embarked upon by Mr Schily, we are at an interesting point in time.
French: Pour reprendre les propos de mon collègue Schily, nous nous trouvons effectivement à un moment intéressant, un moment de jonction.
English: The directorate, however, offers no vocational guidance for students, even though it recognizes the importance of doing so and has made it part of its future strategy for action.
French: Toutefois, la direction n’offre pas de services d’orientation professionnelle, mais elle est consciente de l’importance de ce type de services et les a inclus dans sa stratégie d’action future.
English: Un ratio supérieur à 1,00 représente une perte d'exploitation.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 327-0003 et 327-0004.
English: In the ensuing discussion, some delegations proposed to replace the words "has produced a commercial effect" by "has a commercial effect," or "would result in a commercial effect," or "involves a commercial effect."
French: Au cours du débat qui a suivi, certaines délégations ont proposé de remplacer les mots "a eu des incidences commerciales" par l’expression "a une incidence commerciale" ou "se traduirait par des incidences commerciales" ou encore "implique des incidences commerciales".
English: 10, for a certificate of fitness to operate a line of railway over the rail bridge between Sault Ste.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter une ligne de chemin de fer située sur le pont ferroviaire reliant Sault Ste.
English: B) Eligibility of Applications: i) An application may be made by a firm that meets the EICB definition of processor, distributor or foodservice operator. ii) An application must be made on form EICB-A1, "Application for Authorization for Supplementary Imports", included as Appendix 7, and sent to the Chicken Farmers of Canada (CFC) or the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA), with a copy sent to the EICB.
French: B) Admissibilité des demandes : i) Toute entreprise qui répond à la définition de transformateur, distributeur ou fournisseur de services d'alimentation de la DGCEI peut présenter une demande. ii) La demande doit être faite au moyen du formulaire EICB-A1 « Demande d’autorisation d'importations supplémentaires », qui figure à l'annexe 7, et soit envoyée aux Producteurs de poulet du Canada (PPC) ou à l’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), avec une copie envoyée à la DGCEI.
English: A staff member engaged in sexual activity with a minor.
French: Un fonctionnaire s'est livré à une activité sexuelle avec une mineure.
English: ∙cm−2; an initially high short-circuit current and transepithelial potential (4–7 mV, serosa positive) dropped to near zero in the 1st hour in vitro.
French: ∙cm−2; un courant de court-circuit et un potentiel transépithélial élevés au début (4–7 mV, positif dans la séreuse) baisse à une valeur voisine de zéro au cours de la première heure in vitro.
English: In fact the 1980s and 1990s were the warmest decades on record, and the 20th century the warmest in the past 1000 years.
French: En fait, les années 1980 et 1990 ont été les plus chaudes des annales et le XXe siècle, le plus chaud du dernier millénaire.
English: Part VI Options for employees 6.1 General 6.1.1 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Partie VI Options offertes aux fonctionnaires 6.1 Généralités 6.1.1 Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à un fonctionnaire touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d'emploi.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Fires in Electrical Equipment Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > Fires in Electrical Equipment Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Les incendies dans le matériel électrique Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Les incendies dans le matériel électrique pour imprimer
English: to support high-quality research and research training that help us understand the evolving nature of the society we live in and address emerging challenges and opportunities more effectively, and to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society
French: d’appuyer la recherche et la formation avancée de qualité pour nous aider à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s’offrent à nous; de contribuer à la mise en valeur des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, les industries, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés au sein de la société.
English: However, not every aspect of this paragraph is explicitly covered by the above mentioned Danish provisions.
French: Toutefois, elle n'en couvre pas explicitement la totalité.
English: The survey questions were designed to complement the input management questions that appeared on the 1996 Census of Agriculture.
French: Les questions posées devaient compléter celles qui portaient sur la gestion des intrants agricoles lors du Recensement de l'agriculture de 1996.
English: This means, firstly, consent to issue and use an electronic record and, secondly, when a transport document is issued, consent communicated or expressed electronically to exchange information and notices such as those covered by articles 6.9.1 and 6.9.2.
French: Il s'agit d'abord du consentement concernant l'émission et l'utilisation d'un enregistrement électronique, puis, une fois qu'un document de transport est émis, du consentement communiqué ou exprimé par des moyens électroniques concernant l'échange d'informations ainsi que d'avis, par exemple, ceux prévus aux articles 6.9.1 et 6.9.2.
English: Then they are pushed up by compressed air to close the opening and prevent tsunami damage on the landward side.
French: Dès quest déclenchée lalerte tsunami, une charge dair comprimé les fait remonter à la surface et se dresser comme des portes décluse pour enrayer la progression du tsunami et son cortège de dégâts dans les terres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-22&contractid=571B403C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
French: Par dérogation à l’article 43, il peut être décidé, jusqu’au 31 décembre 2013, à l’initiative de la Commission et conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, de retirer la protection accordée aux appellations d’origine ou indications géographiques visées au paragraphe 1 du présent article si elles ne remplissent pas les conditions régissant l’octroi de la protection.
English: The Committee noted the activities carried out in 2002 by the National Tripartite Commission to Review and Promote the Participation of Women in Work (CTIO).
French: La Commission a pris note des activités menées en 2002 par la Commission nationale tripartite chargée d'examiner et de promouvoir l'accès des femmes à l'emploi.
English: The Global Positioning System (GPS) became a Standard Positioning Service with an accuracy of plus or minus 20 metres (95% of the time).
French: Le Système de positionnement global (GPS) est devenu opérationnel avec une précision de +/- 20 mètres (dans 95 % des cas).
English: Firstly, the Council of Ministers has the power to introduce restrictions and to impose bans on foreign trade in arms and dual-use goods and technologies in specific cases, when:
French: Premièrement, le Conseil des ministres est habilité à restreindre et à interdire le commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage dans des cas précis, à savoir lorsque :
English: Consultation Following the prepublication of the new investigative bodies in the Canada Gazette, Part I, in 2000 and 2003, Industry Canada has not received any complaints or expressions of concern regarding the operation of these organizations or of the Regulations themselves.
French: Consultations Depuis la publication préalable du règlement précisant les organismes dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2000 et 2003, Industrie Canada n'a reçu aucune plainte ou expression d'inquiétude au sujet du fonctionnement de ces organismes ou du Règlement.
English: Work is currently under way to standardize the survey for all duty stations and to enhance its sampling methodology, both of which are expected to capture feedback from Member States and compare responses across duty stations.
French: Le Département est en voie d'adopter un questionnaire unique pour tous les centres de conférences et a entrepris d'améliorer la méthode d'échantillonnage, mesures qui devraient lui permettre d'être mieux informé des réactions des États Membres et de faire des comparaisons entre centres de conférences.
English: That discussion would also help the Committee to streamline its working methods and to continue its deliberations in a marked spirit of cooperation and friendship among its members.
French: Cet échange de vues aidera en outre le Comité à améliorer ses procédures et son fonctionnement et à continuer de travailler dans un esprit remarquable de coopération et d'amitié entre ses membres
English: (819) 997-0055 Ontario Region Department of Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Tel.
French: : (819) 997-0055 Région de l’Ontario Ministère du Patrimoine canadien 150, rue John, suite 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Tél.
English: • Under guardianship of Public Curator Ontario 18 Ordinarily resident – – – – – – Manitoba 18 6 months before polling day – – Serving 5 years or more3 – – Saskatchewan Yes, or British subject if qualified as of June 23, 1971 18 6 months before date of writ – Conviction in previous 5 years for corrupt practices Alberta 18 6 months before polling day – – 2 Serving more than 10 days, unless for non-payment of a fine – Convicted of corrupt practices during previous 8 years British Columbia 18 6 months before polling day – Serving 2 years or more – Convicted of specific offences under Election Act during previous 7 years Yukon 18 12 months on polling day – – – Northwest Territories 18 12 months before polling day – – – – Convicted of corrupt or illegal practice Nunavut 18 12 months before polling day – – – –
French: • Personne en curatelle Ontario 18 Résident habituel – – – – – – Manitoba 18 Six mois avant le jour du scrutin – – Peine de cinq ans ou plus3 – – Saskatchewan Oui, ou sujet britannique jusqu'au 23 juin 1971 18 Six mois avant la délivrance du bref – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses dans les cinq années précédentes Alberta 18 Six mois avant le jour du scrutin – – 2 Peine de plus de 10 jours, sauf pour non-paiement d'une amende – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses dans les huit années précédentes Colombie-Britannique 18 Six mois avant le jour du scrutin – Peine de deux ans ou plus – Personne déclarée coupable de certaines infractions aux termes de la Election Act dans les sept années précédentes Yukon 18 Douze mois avant le jour du scrutin – – – Territoires du  Nord-Ouest 18 Douze mois avant le jour du scrutin – – – – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses ou d'actes illicites dans les sept années précédentes Nunavut 18 Douze mois avant le jour du scrutin – – – –
English: An integral part of efforts to improve peacekeeping capabilities was the reform and strengthening of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La réforme du Département des opérations de maintien de la paix et le renforcement de son personnel font partie intégrante de l'amélioration du potentiel dans ce domaine.
English: We also forget that the weapons that threaten the world outside Iraq, and that we wish to remove, are not the same weapons used to oppress the Iraqi people. That is something that is easily achieved using conventional small arms.
French: Nous oublions aussi que les armes qui menacent les pays extérieurs à l'Irak et que nous voulons détruire ne sont pas les armes qui oppriment le peuple irakien ; cet objectif est facilement réalisable avec des armes à main conventionnelles.
English: I also do not agree with the possibility of opening up a triangular political dialogue (such as EU-Latin America-United States).
French: Par ailleurs, je ne suis pas d'accord avec la possibilité d'ouvrir un dialogue politique triangulaire (UE - Amérique latine - États-Unis, par exemple).
English: A special rolling procedure that adds hardness to the steel: usually applied after annealing.
French: Procédé spécial de laminage qui confère plus de résistance à l'acier; cette opération suit habituellement le recuit.
English: Note that for rainfall, Ss1s1 is replaced by Rr1r1.
French: Noter que pour la hauteur de la pluie, Rr1r1 remplace Ss1s1.
English: UNDP was designated conference secretariat and a team was established with members from UNDP, including Emergency Response Division staff and consultants, the Resident Coordinator's office, and the Government.
French: Suite à la désignation du PNUD comme secrétariat de la Conférence, une équipe a été constituée qui comprenait des membres du PNUD, et notamment des fonctionnaires et des consultants de la Division des interventions d'urgence, des membres du bureau du coordonnateur résident et des représentants du Gouvernement.
English: Keep away from flames, such as a pilot light, and any object that sparks, such as an electric motor.
French: Tenir loin des flammes, telle une flamme pilote, et de tout objet produisant des étincelles, tel un moteur électrique.
English: Phase II therefore aims to provide policy-relevant information to inform and accelerate better policies that support conservation and sustainable use of biodiversity in all regions of the world and feed into the development of new "sustainability" metrics to complement the familiar metrics of GDP growth and corporate proﬁtability.
French: La Phase II vise donc à fournir des informations adéquates pour soutenir et accélérer l’adoption de politiques plus efﬁcaces en faveur de la conservation et de l’utilisation durable de la biodiversité dans toutes les régions du monde, ainsi qu’à encourager le développement de nouvelles mesures de durabilité aﬁn de compléter les statistiques familières que sont le PIB et la rentabilité des entreprises.