ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF works actively for poverty reduction in the CIDA priority areas of basic human needs, gender equality, and human rights, democracy and good governance, and supports the Social Development Priorities, particularly education.
French: L’UNICEF œuvre de façon active à réduire la pauvreté dans le contexte des volets prioritaires de l’ACDI que sont les besoins humains fondamentaux, l’égalité entre les sexes, les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement.
English: JMJ alleged that, due to the technology required to produce the twists in the yarns used in the subject fabric, identical or substitutable fabrics could not be produced domestically.
French: JMJ a soutenu que, étant donné la technologie requise pour produire la torsion des fils utilisés dans la fabrication du tissu en question, les producteurs nationaux ne peuvent fabriquer de tissus identiques ou substituables.
English: Profit and Loss Account of the European Monetary Institute for the period from 1 January to 31 May 1998 31 May 1998 Income Interest income Total income 10,240,189 10,240,189 43,376,777 43,376,777 ECU 1 January to 31 December 1997
French: 31 mai 1998 Produits Intérêts perçus Total des produits 10 240 189 10 240 189
English: Section 4e) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003-09-12 - Allstream Corp. / Call-Net Enterprises Inc.
French: Section 4e) Demandes de réponses complémentaires à leurs demande de renseignement et de divulgation 2003-09-12 - Allstream Corp. / Call-Net Enterprises Inc.
English: This comprises cooperation in two areas: technical support for organizations working to promote the social development of the gypsy people, and financial support for programmes of social interest by not-for-profit social entities.
French: Elle comprend deux éléments: d'une part, un appui technique aux organisations qui œuvrent au développement social du peuple gitan et, d'autre part, un appui économique aux programmes sociaux que mettent en œuvre les organismes à but non lucratif dans le domaine social.
English: • overnight visitors tend to be on long trips.
French: • les visiteurs qui passent la nuit ont tendance à être en voyage de longue durée.
English: • Report, in dollars and cents, all amounts you paid during the year.
French: • Inscrivez en dollars et en cents, tous les montants que vous avez payés pendant l'année.
English: In the same vein, from the very beginning of the outbreak of violence in the Nahr al-Bared refugees' camp, the Islamic Republic of Iran condemned the said unacceptable and dangerous violence.
French: Ainsi, dès que les violences ont éclaté dans le camp de réfugiés de Nahr al-Bared, la République islamique d'Iran les a condamnées, les jugeant inacceptables et dangereuses.
English: Since norms and standards had been in place in Liechtenstein for years, the time had come for implementation and creative and practical measures to eradicate, once and for all, discrimination against women and ensure their advancement.
French: Étant donné que les règles sont en place depuis des années au Liechtenstein, il est temps de les appliquer et de concevoir des mesures novatrices et pratiques pour éliminer une fois pour toutes la discrimination à l'égard des femmes et garantir leur promotion.
English: Section V - Court of Auditors Proposal on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors (A6-0113/2006) Rapporteur:
French: Comité économique et social européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004: Section VI, Comité économique et social européen (A6-0114/2006) Rapporteur :
English: This refers not only to such mechanisms as an effective, simple and extrajudicial dispute resolution procedure, but also to user-friendly cross-border e-management with functioning electronic exchange of necessary information and documents.
French: Cela concerne non seulement des mécanismes tels qu'une procédure de règlement des litiges efficace, simple et extrajudiciaire, mais aussi une gestion électronique transfrontalière d'utilisation facile qui permette l'échange électronique des informations et des documents nécessaires dans de bonnes conditions de fonctionnement.
English: convenient location (close to metro and tram), helpful staff, the staff were able to make very good recommendations as to restaurants, etc.
French: Proximité ligne de métro, état général de l'hôtel, professionnalisme du personnel.
English: E. Proposed plan for implementing measures Once perspectives have been selected and goals and objectives have been set, the following generic steps could be taken to implement the performance measures.
French: E. Programme proposé de mise en œuvre des mesures Après avoir choisi les perspectives et fixé des buts et des objectifs, la mise en œuvre des mesures de rendement pourrait se faire d’après les étapes génériques suivantes.
English: The ship registry also continued to grow, with the number of ships registered increasing by 32, or 15 per cent, from 217 to 249 ships.8
French: Le nombre de navires immatriculés n'a cessé d'augmenter.  Il a augmenté de 32 unités, soit 15 %, le nombre total de navires immatriculés passant de 217 à 2498.
English: S/2003/1143 Letter dated 3 December 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1143 Lettre datée du 3 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Table 4.8 provides the awareness data.
French: Le Tableau 4.8 montre les données au sujet de la notoriété du programme.
English: Because of the serious toxicity of POPs, the Protocol's obligations relate to controlling production and to the use of products that contain POPs.
French: Vu la forte toxicité des POP, ce protocole fait obligation aux Parties d'encadrer la production et l'utilisation des produits contenant des POP.
English: Tests shall be made at -30°C with the flowing gas temperature sensing element at a temperature corresponding to 25% of the span, and at +40°C with flowing gas temperature sensing element at a temperature corresponding to 75% of span.
French: Les essais doivent être effectués à -30°C, le capteur de la température d'écoulement du gaz se trouvant à une température correspondant à 25% de l'intervalle de mesure, et à +40°C ledit capteur se trouvant à une température correspondant à 75% de l'intervalle de mesure.
English:    The financial perspective, totalling EUR 864 316 billion in commitment appropriations, is the disappointing outcome of a compromise between the Commission, the Council and Parliament, which have undermined the European spirit and threatened to render the Union powerless.
French:    - Les perspectives financières, s’élevant à 864 316 milliards d’Euros de crédits d’engagement, sont le décevant résultat d’un compromis entre la Commission, le Conseil et le Parlement qui ont fragilisé l’esprit européen et menacé l’Union de paralysie.
English: i still think its pokemon with blue monsters........
French: Le seul risque c'est que ce soit trop old school. Pour être franc ça me plairait bien, mais c'est vrai que ça peut rebuter.
English: Statutory Instruments Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R. 1985, ch.
English: All departments and agencies were consulted during the revision of this Guide, and we thank the many who provided comments.
French: L’établissement des prix sert à déterminer le montant à demander ou à décider s’il convient d’imputer un montant.
English: He notes that he was detained and tortured in the Islamic Republic of Iran and that his cousin was assassinated by the regime of Ayatollah Khomeini because of his family's involvement in political activities directed against the regime at that time.
French: Il rappelle qu'il a été détenu et torturé en Iran et que son cousin a été assassiné par le régime de l'ayatollah Khomeiny à cause de l'implication de sa famille dans des activités politiques contraires au régime alors en place.
English: (ES) Mr President, I think Mr Deprez has correctly identified the problem and Vice-President Frattini has provided the solution to that problem.
French: (ES) M. le Président, je pense que M. Deprez a parfaitement défini le problème et le Vice-Président Frattini y a apporté une solution.
English: 4.1 DEMAND FOR TESTING AND SERVICES No technology can succeed without demand.
French: 4.1 DEMANDE DE DÉPISTAGE ET DE SERVICES Aucune technologie ne peut réussir s’il n’y a aucune demande.
English: With a smirk Colton adds, "The average age back here [in the machine shop] is 72; we’d love to see some younger people.
French: À ses dires, « les volontaires sont des gens qui peuvent être disponibles quelques heures dans la semaine.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, envisagé des solutions de rechange?
English: In Côte d'Ivoire, hundreds died in October 2000 as a result of street violence following the presidential elections, when the leader of the military junta, General Robert Guei, suspended the vote recount that was going in favour of his opponent, Laurent Gbagbo.
French: En Côte d'Ivoire, des centaines de personnes ont trouvé la mort en octobre 2000, à la suite de manifestations violentes survenues après les élections présidentielles lorsque le chef de la junte militaire, le général Robert Guei, a suspendu le dépouillement du scrutin qui semblait donner vainqueur Laurent Gbagbo, son adversaire.
English: Therefore, following their arrival at the Schiphol Airport in Amsterdam, she requested that a more appropriate seat be assigned to Mr. Hardman for the return flight.
French: Par conséquent, à leur arrivée à l'aéroport Schiphol d'Amsterdam, elle a demandé qu'un siège répondant mieux aux besoins de M. Hardman soit assigné à ce dernier pour le vol du retour.
English: Seventy-seven percent expect to acquire this skill through on-the-job training, 68% through formal training and 63% through self-teaching.
French: Il faudrait peut-être penser à offrir davantage de formation en cours d’emploi ou de formation structurée pour combler la lacune dans cette compétence
English: Genomic Southern blotting demonstrated that DNA from transgenic loach contained positive band(s) with higher (37.5%), the same, or lower molecular size as the transferred opAFPGHc fragment.
French: Un transfert Southern du génome a montré que l'ADN des individus transgéniques donnait une ou plusieurs bandes positives à taille moléculaire supérieure (37,5%), égale ou inférieure à celle du fragment transféré (opAFPGHc).
English: In this connection, the EU’s drugs strategy should be mentioned; it is, as you know, the subject of discussion in the Council at present.
French: À cet égard, il convient de mentionner la stratégie antidrogue de l’UE. Comme vous le savez, elle est actuellement débattue au sein du Conseil.
English: The Africa that we are discussing today is ravaged by ignorance, dire poverty, bad governance, military coups d'etat, manipulations, struggles and Western and other foreign influences.
French: Pour faire avancer le processus de réconciliation nationale, la Somalie a besoin de toute l'attention du Groupe de travail spécial et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: In banking services, research papers and submissions made to the Panel referred to the attitudes of bank employees and the large number of identification documents required just for opening an account as major barriers.
French: Dans les institutions bancaires, le grand nombre de documents d'identification requis pour des services comme l'ouverture d'un compte et l'attitude des employés des banques constituent de sérieuses embûches, selon les travaux de recherche et les mémoires qu'on nous a présentés.
English: Since that time, we have been methodically examining facts and figures related to the war.
French: Depuis cette époque, nous examinons méthodiquement les faits et les statistiques liés à la guerre.
English: What’s Getting in the Way of Patient Care?
French: Qu’est-ce qui entrave les soins aux patients?
English: It welcomed the desire shown by the Commission to take Europe to all levels, in other words, to communicate European issues to national, regional and local levels in order to decentralise the message, and insists on the need for such communication to take place on a very regular basis.
French: Il se félicite du désir exprimé par la Commission de faire figurer l’Europe à tous les niveaux, c’est-à-dire d’amener les questions européennes aux niveaux national, régional et local afin de décentraliser le message, et souligne qu’il faut qu’une telle communication ait lieu de manière très régulière.
English: The other Communities, with the exception of Ceuta and Melilla, other entry points together with the Basque Country, received less than 2%.
French: Les autres Communautés autonomes, sauf Ceuta et Melilla qui sont également des portes d’entrée, tout comme le Pays basque, ont accueilli moins de 2 % des mineurs.
English: The Standards are not presented in a sequential or hierarchical order, and as such, equal consideration should be given to each.
French: Les normes se présentent dans un ordre qui n’est ni chronologique ni séquentiel; elles ont toutes la même importance.
English: The comfortable guest rooms are equipped with shower, WC, satellite TV, radio clock, hair dryer, direct dial telephone and balcony or terrace.
French: Les chambres confortables sont équipées de douche, WC, télévision par satellite, radio-réveil, sèche-cheveux, téléphone direct et balcon ou terrasse.
English: Mr. Jan-Eiof Jonson (MSC-W) presented details of the performance of the unified EMEP model for ozone and selected indicators.
French: M. Jan-Eiof Jonson (CSM-O) a présenté des résultats détaillés du modèle unifié de l'EMEP appliqué à l'ozone et à certains indicateurs.
English: 4.1.1 Definition of insurable employment
French: 4.1.1 Définition d'emploi assurable
English: On the other hand, it also provided some policy measures which would establish a more direct relationship between taxation levels and the polluting emissions of passenger cars, thus contributing to the Community's environmental objectives under the Kyoto Protocol.
French: D’autre part, elle proposait également des mesures politiques visant à établir une relation plus étroite entre les niveaux de taxation et les émissions polluantes imputables aux voitures particulières, contribuant ainsi aux objectifs environnementaux de la Communauté prévus par le protocole de Kyoto.
English: That document also stressed the need to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and people.
French: Le document a souligné qu'il convenait d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les cultures, les civilisations et les peuples.
English: The exact risks to patients and precautions to be taken in each circumstance are outlined in detail in the AFSSAPS document and should be reviewed.3 In general, if a decision is taken to go ahead with a medical procedure that requires precaution, Health Canada recommends the following:
French: Les risques exacts que courent les patients et les précautions à prendre dans chaque cas sont décrits en détail dans le document de l’AFSSAPS et devraient être examinés3 . En général, si l’on décide d’aller de l’avant avec une intervention médicale qui requiert la prise de précautions, Santé Canada recommande les mesures suivantes :
English: For these fleets/fisheries, a more comprehensive analysis of fishing capacity — including biological, social, and economic considerations — would be required in order to develop a plan for ensuring that existing fishing capacity does not compromise sustainability.
French: Dans ces cas, une analyse plus détaillée de la capacité de pêche – incluant les considérations biologiques, sociales et économiques – serait nécessaire afin d’élaborer un plan permettant de s’assurer que la capacité de pêche ne menace pas la durabilité.
English: When the plaintiff benefits from complete legal aid, these costs are entirely or partially paid for by the State.
French: Si les Etats-Unis ont opté assez largement pour le mécanisme assurantiel et le pacte de quota litis, les pays européens, où l’Etat Providence joue traditionnellement un rôle important, ont plutôt privilégié le mécanisme redistributif via le système de l’aide juridictionnelle.
English: Once again, the Unit reiterates its commitment to continue its internal reform process with a view to better equipping it with the tools and resources required to assist the legislative organs in their oversight functions.
French: Le Corps commun d'inspection réaffirme à nouveau sa volonté de poursuivre sa réforme interne de façon à disposer réellement des moyens nécessaires pour épauler les organes délibérants dans leurs fonctions de contrôle.
English: Primary health care is meant to be the first step in the continuum of care, with multi-disciplinary health care provider teams emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more specialized care, such as that provided in hospitals.
French: C'est la première étape dans la séquence des soins et les équipes multidisciplinaires qui s'en chargent insistent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies tout en assurant la transition vers des soins spécialisés, comme ceux fournis en milieu hospitalier.
English: Others are responsible for conducting Sovereignty Patrols (SOV PATS) of Canada’s remote coastal areas.
French: D’autres font des patrouilles d’affirmation de la souveraineté dans les régions côtières éloignées du Canada.
English: Involving the public/local community in establishing conservation strategies, land use guidelines, and planning of program implementation. • Stewardship Project Evaluation to assess the social and biological results and effectiveness of HSP activities.
French: • Planification et élaboration de programmes : faire participer le public et les collectivités locales dans la mise sur pied de stratégies de conservation, de lignes directrices relatives à l’utilisation des terres et dans la planification de la mise en œuvre d’un programme.
English: Seizures continued to be concentrated in Europe, Oceania, North America and East and South-East Asia, all of which registered significant increases between 2006 and 2007.
French: Elles sont restées concentrées en Europe, en Océanie, en Amérique du Nord et en Asie de l'Est et du Sud-Est, régions qui ont toutes enregistré des hausses importantes entre 2006 et 2007.
English: New categories include programmes that protect the environment, improve energy efficiency and foster innovation.
French: Parmi ces catégories figurent les programmes visant à protéger l'environnement, à améliorer l'efficacité énergétique ou à encourager l'innovation.
English: For additional information on the Reserve Force, see Section 3. d.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la Réserve, voir la section 4, Tableau 4. d.
English: The language of this new consensus does, however, invite the hope of a more just and inclusive path towards human development and well-being.”
French: Les termes employés pour exprimer ce nouveau consensus permettent toutefois d'espérer que l'on s'engagera dans une voie plus juste et plus générale vers le développement humain et l'amélioration de la condition humaine”.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=6B866C58-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B866C58-1&meta=1&accessible=off
English: In the News—Allows users to choose important benefits topics and receive relevant and recommended information from Hewitt’s resource library and other sources.
French: En manchette : Permet aux utilisateurs de choisir des sujets importants liés aux avantages sociaux et de recevoir des informations pertinentes et recommandées par la bibliothèque de ressources de Hewitt et d’autres sources.
English: Tools are updated regularly to assist the financial advisors in advising managers on the preparation and administration of agreements; other tools are being developed to assist Financial Officers in monitoring the use of the G&C authority.
French: Les outils existants sont actualisés périodiquement pour que les conseillers financiers puissent épauler les gestionnaires dans la préparation et la gestion des accords. D’autres outils sont au stade d’élaboration.
English: Les changements qui n'ont pas encore été enregistrés par le Bureau international sont indiqués sur une feuille additionnelle.
French: Les indications manquantes concernant un ou plusieurs demandeurs sont mentionnées sur une feuille additionnelle.
English: Covabar - Comite De Concertation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Covabar - Comite De Concertation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The final interview will be held with the joint participation of the science advisor and the financial reviewer (in person or by teleconference) where there is a full and frank discussion of all the issues.
French: Le conseiller financier et l'examinateur financier participeront (en personne ou par téléconférence) à l'entrevue finale afin de permettre une discussion franche et complète de toutes ces questions.
English: Failing amicable agreement, the amount of the royalties shall be laid down by the First Instance Court.
French: A défaut d’accord amiable, le montant des redevances est fixé par le tribunal de grande instance.
English: It is designed for long range receptiona and emergencies.
French: Il est conçu pour receptiona à longue portée et des urgences.
English: SOCAN argued in favour of keeping the current rate base; according to it, the reported difficulties with the tariff were being exaggerated, and were mainly due to the novelty of the formula.
French: La SOCAN demandait le maintien de cette assiette tarifaire, soutenant que les difficultés d’application auxquelles on a fait allusion durant les audiences sont exagérées, et découlent avant tout de la nouveauté de la formule.
English: Rudin, Jeremy, General Director, Economic and Fiscal Policy 2003-2004
French: Rudin, Jeremy, Directeur général, Politique économique et fiscale 2003-2004
English: We place coins under the mast every time it is repaired or replaced as ferry payment to the underworld should we become shipwrecked," he explains.
French: Nous plaçons des pièces de monnaie sous le mât chaque fois qu’il est réparé ou remplacé, à titre de paiement pour notre passage vers l’autre monde, au cas où nous perdrions la vie en mer », explique-t-il.
English: At the same time, some economic gains have been made by many developing countries on all continents, creating an opportunity for the Fund to explore how it can make the best contribution to long term development and progress toward the Millennium Development Goals.
French: En même temps, de nombreux pays en développement de tous les continents ont accompli des progrès sur le plan économique, ce qui a encouragé le FMI à réfléchir à la meilleure contribution qu'il puisse apporter au développement à long terme et à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: (8) National Wildlife Federation, Endangered Species Program, Why Should We Save Species? http://www.nwf.org/endangered/value/g9whysav.html (9) Biodiversity Working Group (1994), p.
French: (8) National Wildlife Federation, Endangered Species Program, Why Should We Save Species?, http://www.nwf.org/endangered/value/g9whysav.html. (9) Groupe de travail sur la biodiversité (1994), p.
English: Paragraph 1 of clause B-2, Basis of Selection, of the Request for Proposal (RFP) provides the following: (1) To be considered responsive, a proposal shall meet all the mandatory requirements of this Request for Proposal.
French: » 5. Le paragraphe 1 de la clause B-2, Mode de sélection, de la demande de propositions (DP) prévoit ce qui suit : (1) Pour être jugée recevable, une proposition doit rencontrer toutes les exigences obligatoires de la présente demande de propositions.