ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was also concerned about the overexpenditure for contractual services for the International Tribunal for Rwanda and the related issue of the continuously escalating indigency expenses for the defence counsel.
French: En outre, la délégation nigériane est préoccupée par le dépassement de crédits au titre des services contractuels pour le Tribunal pénal international du Rwanda et par l'augmentation constante des dépenses liées à la commission d'office de conseil de la défense.
English: At the 3rd meeting, on 8 October, the Director for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.3).
French: À la 3e séance, le 8 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.3).
English: ➤ Make incontinence a primary health issue in terms of resources and focus: establish links with other interest groups, organizations and associations dealing with incontinence.
French: ➤ Faire de l’incontinence une priorité du secteur de la santé sur le plan des ressources et des centres d’intérêt en établissant des liens avec d’autres organisations, associations et groupes pertinents.
English: There will be an informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Monday, 19 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 19 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: They are all appointed with adjustable air condition, bathroom, hair dryer, satellite TV, direct dial telephone, internet access and mini bar.
French: Les 51 magnifiques chambres et suites sont toutes équipées de climatisation réglable individuellement, salle de bains, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone direct, accès Internet et minibar.
English: On the question of audit certification for implementing partners, new instructions  had already been issued and improvements were expected.
French: Sur la question des attestations d'audit pour les partenaires d'exécution, de nouvelles instructions ont déjà été publiées et on attend des améliorations.
English: Definitions Obligations of Contracting States; Whom they must protect and against what Means of Implementation by Contracting States Term of Protection Formalities Limitations on Protection Savings: 1.
French: Sauvegarde du droit d’auteur et des droits voisins; 2. Protection des artistes interprètes ou exécutants; 3.
English: • TBS will provide guidance on the establishment of a privacy protocol in the near future.
French: • Le SCT fournira des orientations pour l'établissement d'un protocole de protection de la vie privée.
English: • the individual is both a shareholder and an employee and you provide the vehicle to the individual in his or her capacity as a shareholder.
French: • l'actionnaire est aussi un employé, mais le véhicule lui est fourni en sa qualité d'actionnaire.
English: Russia vigorously appeals to both parties to the conflict to show restraint and composure and to avoid acts of force which could enable the extremist forces to take the initiative, once again setting in motion a series of events of confrontation and mutual hatred.
French: La Russie exhorte les deux parties au conflit à la retenue et au sang-froid et à éviter le recours à la force qui permettrait aux extrémistes de saisir l'initiative et de retomber dans le cercle vicieux de l'affrontement et de la haine.
English: The United States communication relies heavily on a critical article by Arthur Watts, “The Protection of Alien Seamen”, 7 ICLQ (1958), p. 691.
French: Les États-Unis s'y appuient beaucoup sur un article critique d'Arthur Watts, «The Protection of Alien Seamen», International and Comparative Law Quarterly, vol. 7, 1958, p. 691.
English: By then well into the 1980s he was to paint his last works, basically taking their inspiration from Michelangelo and Raphael, whom he had always admired.
French: En pleine décennie des années 80, il peint celles qui seront ses dernières œuvres, fondamentalement inspirées dans Michel-Ange et Raphaël, qu’il avait toujours admirés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jim Maguire Research Scientist Emeritus - Aquatic Ecosystem Protection Research Division, Water Science and Technology Directorate Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Jim Maguire AFFILIATIONS Member, Chemical Society of Canada and the International Water Association AWARDS / EDUCATION Ph.D. in physical chemistry from University of Alberta (1972) Fellow, Chemical Institute of Canada Environment Canada Citation of Excellence for research leading to the regulation of the antifouling pesticide tributyltin in Canada; Excellence Award for contributions to the CEPA Priority Substances Assessment Program (PSL1), Environment Canada People Management Award (2008) CURRENT S&T / RESEARCH – Research on persistence, fate and effects of toxic chemicals in aquatic environments, in particular pesticides, organotins, chlorinated organic hydrocarbons, polynuclear aromatic hydrocarbons, amines, dyestuffs and heavy metals. KEY PUBLICATIONS Maguire, R.J. 2000.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jim Maguire Chercheur scientifique émérite – La division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, direction générale des sciences et des technologies aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Jim Maguire AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de chimie et de l'Association internationale de l'eau PRIX / ÉTUDES Doctorat en chimie physique de l'Université de l'Alberta (1972) Associé de l'Institut de chimie du Canada Mention d'excellence d'Environnement Canada pour ses recherches qui ont mené à la réglementation sur le tributylstannane, un pesticide antisalissure, au Canada, et Prix d'excellence pour sa contribution au programme d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) de la LCPE, Prix de gestion des personnes d'Environnement Canada (2008) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur persistance, sort et effets et des produits chimiques toxiques dans un milieu aquatique, en particulier les pesticides, les organoétains, les hydrocarbures organiques chlorés, les hydrocarbures aromatiques polynucléaires, les amines, les colorants et les métaux lourds PRINCIPALES PUBLICATIONS Servos, M.R., R.J. Maguire, D.T. Bennie, H.-B. Lee, P.M. Cureton, N. Davidson, R. Sutcliffe and D.F.K. Rawn.
English: Use and Occupancy General Throughout the use and occupancy phase of the life cycle of a property, the overriding objective is to ensure that a property continues to fully, effectively, and efficiently meet the program requirements of the department whose program it supports.
French: Utilisation et occupation L'objectif prépondérant tout au long de la phase d'utilisation et d'occupation du cycle de vie d'un bien est de garantir que ce dernier continue de répondre pleinement et de façon efficiente et efficace aux besoins du programme du ministère auquel il sert.
English: Honduras) in which sovereignty over Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay was decided.
French: Sur les deux arrêts rendus concernant des différends en Amérique latine, la décision de la Cour dans l'affaire Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras), concernant la question de la souveraineté sur les îles de Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay et South Cay, est à souligner.
English: Roughly 25-30% of Roma are under 15 years of age, in contrast with 10% of the majority population.
French: Environ 25 à 30 % des Roms ont moins de 15 ans, contre 10 % de la population majoritaire.
English: I shudder at the thought that appeals such as those during yesterday' s sitting could be made by the Right, to put a definitive stop to the free movement of people and to put Big Brother-like mechanisms into place.
French: Je tremble en entendant certains appels, tels que ceux lancés hier au cours de la séance par la droite, qui plaide pour que l'on enterre définitivement la libre circulation des personnes et pour que l'on mette en place des situations à la Big Brother.
English: – Thank you. The last speaker in the debate is Mr Eörsi.
French: C'est d'autant plus surprenant qu'à 16 ans, les jeunes Britanniques n'ont pas le droit d'acheter des cigarettes.
English: YWAM is committed to know God, His nature, His character and His ways.
French: JEM est engagée à connaître Dieu, sa nature, son caractère et ses voies.
English: ]]> World Standards Day 2008 conference: &quot;Standardisation and SMEs: a challenge for Europe; what are the keys to success?&quot; http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1816&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1576&lang=en Thu, 12 Jun 2008 08:55:40 GMT ]]> Innovation in Europe:
French: ]]> World Standards Day 2008 conference: &quot;Standardisation and SMEs: a challenge for Europe; what are the keys to success?&quot; http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1816&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1576&lang=fr Thu, 12 Jun 2008 08:55:40 GMT ]]> Innovation in Europe:
English: The Georgian side maintains that the foreign vessels were operating illegally in Georgian territorial waters.
French: La partie géorgienne soutient que les navires étrangers opéraient illégalement dans les eaux territoriales géorgiennes.
English: Welcome to la Posada Los Cántaros, an original Bed & Breakfast with catering which dates back to the end of the 19th century, which has been restored by its present owners.
French: Bienvenue à la Posada Los Cántaros en Andalousie!
English: There was considerable discussion around this topic.
French: Ce sujet fait l’objet de longues discussions.
English: Recently, Galtung himself, now 74 years, visited southeastern Mexico to complete an assessment of the types of conflicts that are interwoven into the complex reality of Chiapas and their real causes.
French: Récemment, Galtung lui-même, maintenant 74 ans, a visité le sud-est du Mexique pour effectuer une évaluation des types de conflits qui sont imbriquées dans la réalité complexe du Chiapas et de leurs causes réelles.
English: They did mention that if an ambulance needs to be called, it will not drive into the settlement, but it will wait at the top of the hill on the main road.
French: Ils ont par contre affirmé que, lorsqu'une ambulance est appelée, elle ne vient pas jusqu'au camp, mais stationne en haut de la colline sur la route principale.
English: Demand for, and sales of music are shaped by a range of factors including the impact of the wider economy, levels of creativity, the scale of corporate innovation (or conservatism), the pace of technological development and the unpredictability of individual consumer taste.
French: La demande et la vente de musique sont façonnées par toute une gamme de facteurs y compris l'incidence de l'économie élargie, les niveaux de créativité, l'ampleur de l'innovation (ou du conservatisme) des entreprises, le rythme d'évolution technologique et l'imprévisibilité des goûts des consommateurs individuels.
English: It was the expectation that the numbers of female mayors would fall.
French: Cette diminution du nombre de femmes maires était attendue.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Westslope Cutthroat Trout - Alberta population Oncorhynchus clarkii pop.
French: Épinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: The main responsibility for supervision should lay on the national central banks.
French: Il est souhaitable que la surveillance relève principalement de la responsabilité des banques nationales.
English: No Service Indicate the number of housing units with no water service.
French: Les choix sont les suivants :
English: Production and capacity utilization performance are significant factors in the likely performance of United States exporters of jacketed pipe insulation.
French: La production et le rendement de l'utilisation de la capacité sont des facteurs importants dans le rendement probable des exportateurs d'isolant chemisé pour tuyaux situés aux États-Unis.
English: AIRFARE, ACCOMMODATION AND MOST OTHER EXPENSES PAID FOR BY PHAC AND CIHI.
French: TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS PAYÉS PAR L'ICIS.
English: From a legal point of view the research guidelines lay down the technical provisions related to the implementation of the research activities, but they cannot cope with an issue of an institutional nature like this one.
French: D'un point de vue juridique, les lignes directrices en matière de recherche établissent les dispositions techniques relatives à la mise en uvre des activités de recherche, mais elles ne peuvent faire face à un problème de nature institutionnelle comme celui-ci.
English: The number of boats (as many as 50), carrying more than 350,000 tourists per year, at a rate of over 9000 boat outings per May-October season, leads to situations where 7-13 boats have been observed simultaneously in very close proximity (within 20m) to blue whales.
French: Vu le nombre d’embarcations (jusqu'à 50), qui transportent plus de 350 000 touristes par année et font plus de 9 000 sorties pendant la saison (de mai à octobre), elles sont parfois de 7 à 13 à croiser simultanément très près (moins de 20 m) des rorquals bleus.
English: The programme is in line with individual Governments' policies and commitments to children, as reflected in various national development exercises, e.g., Suriname's national plan of action for children and the poverty reduction strategies being finalized in Suriname and other countries.
French: Le programme se situe dans l'optique des politiques et engagements des gouvernements à l'égard des enfants ainsi qu'il apparaît dans les différentes actions nationales en faveur du développement, par exemple, dans le plan d'action du Suriname à l'égard des enfants ainsi que dans les stratégies de réduction de la pauvreté en cours d'achèvement au Suriname et dans d'autres pays.
English: Swaging by explosives.
French: Emboutissage à l'explosif.
English: This political relativism threatens to dilute the unique nature of the Nazi crimes, and in doing so provides an intellectual underpinning to the ideologies of today's neo-Nazis and fascists, some of whom are with us here today.
French: Ce relativisme politique menace de diluer la nature unique des crimes nazis, et ce faisant, fournit une base intellectuelle aux idéologies des néonazis et des fascistes d'aujourd'hui, dont certains se trouvent parmi nous en ce moment.
English: We recommend that for completed agreements, the Agency:
French: Nous recommandons en ce qui a trait aux ententes terminées, que l'Agence :
English: For evaluations presented to the Executive Board, formal management responses are now being prepared and submitted with the evaluation reports.
French: Pour les évaluations soumises au Conseil d'administration, on est en train d'élaborer des réponses formelles de l'administration, qui sont jointes aux rapports d'évaluation.
English: Mr. GRABOSKY asked about images created digitally -- morphed images and not actual living beings?
French: Les menaces reflètent les différences qui existent aux extrémités du « fossé numérique ».
English: On this route you will be able to see two characteristic elements of this activity: the remains of various mines and the tracks of dinosaurs.
French: Depuis son point culminant, la Gallina Pelada, aussi appelée Cap Llitzet, vous pourrez jouir de vues spectaculaires sur le massif du Pedraforca et sur la chaîne du Cadí depuis le versant nord et sur les Rasos de Peguera et le port du Comte depuis le versant sud.
English: We can, therefore, incorporate them right away into subsequent phases,” said Luke Tremblay, General Manager of the Baie-Comeau Smelter.
French: Nous pourrons donc en tenir compte dès maintenant, pour les étapes ultérieures», a déclaré le directeur général de l’aluminerie, Luke Tremblay.
English: Disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction are basic principles of Colombia's foreign policy.  The country has accordingly taken an active part in all initiatives towards that goal.
French: Le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive étant des principes fondamentaux de sa politique extérieure, la Colombie a participé activement à toutes les initiatives tendant à y parvenir.
English: The species is globally rare and its Canadian distribution is limited to thermal springs within Banff National Park and Cave and Basin National Historic Site.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle planÃ©taire, cette espÃ¨ce est rare et sa rÃ©partition au Canada se limite aux sources thermales du parc national Banff et du lieu historique national Cave and Basin.
English: A Gatineau Quebec-based distributor of seafood supplies restaurants and grocery operations throughout the National Capital Region.
French: Une histoire de poisson surgelé Un distributeur de fruits de mer situé à Gatineau au Québec approvisionne des restaurants et des épiceries de la région de la capitale nationale.
English: Decision No. 2/03 on Combating Trafficking in Human Beings) The Ministerial Council, (…) With the goal of enhancing the OSCE’s efforts in fighting trafficking in human beings, (…) 2.
French: Etablit, sous l’égide du Conseil permanent, un mécanisme de l’OSCE visant à porter assistance aux Etats participants pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Levoča (in Slovakia) was inscribed as an extension to Spišský Hrad and the extended site is now to be known as Levoča, Spišský and the Associated Cultural Monument.
French: La Grande Saline de Salins-les-Bains (France) qui a exploité depuis le Moyen Age, et vraisemblablement avant, des saumures, a été inscrite en tant qu’extension de la Saline d’Arc-et-Senans, construite par Claude-Nicolas Ledoux.
English: Caring of patients is being assured by two doctors per center 5 days a week, from 7h 30 to 12 h and from 14 h 30 to 18 hours.
French: La prise en charge est assurée par deux médecins par dispensaire 5 jours par semaine, de 7h 30 à 12 h et 14 h 30 à 18 heures.
English: The fact that the office can serve clients in 26 languages is an important benefit when dealing with such a diverse client base.
French: Être en mesure de servir ses clients en 26 langues est un avantage important pour le bureau pour réussir à traiter avec une clientèle aussi diverse.
English: The logos and other product or company names mentioned in the pages of this site are trademarks used for editorial purposes and to the benefit of their respective owners, whose rights are duly acknowledged by FronTier Associates.
French: Les logos ainsi que tous les autres noms de produits ou de sociétés mentionnés dans les pages de ce site sont des marques utilisées à des fins éditoriales et pour le bénéfice de leurs titulaires respectifs dont FronTier Associates reconnait les droits.
English: (b) aggregate points difference from all Pool matches.
French: (c) le Club qui a le moins de joueurs expulsés et/ou suspendus sur la totalité des matchs de Poule.
English: Corrections Regulations 2005 also add further requirements to ensure that prisoner complaints are dealt with fairly and in a timely manner.
French: Le Règlement pénitentiaire de 2005 énonce des critères supplémentaires en vue de s'assurer que les plaintes émanant de détenus sont examinées équitablement et en temps voulu.
English: In the absence of a single jurisdiction, disputes are dealt with in accordance with national laws and procedures.
French: En l'absence d'une juridiction unitaire, les conflits sont traités selon les diverses lois et procédures nationales.
English: Q: A blinking lightning symbol appears over some buildings.
French: Q: Un éclair clignotant apparaît au-dessus de certains bâtiments.
English: I have the honour to share with the members of the Security Council, pursuant to Security Council resolution 1608 (2005), the reform plan of the Haitian National Police, elaborated in coordination with MINUSTAH, and adopted by the Government of Haiti on 8 August 2006.
French: J'ai l'honneur de partager avec les membres du Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1608 (2005) dudit Conseil, le plan de réforme de la Police nationale d'Haïti, élaboré en coordination avec la MINUSTAH, et adopté par le Gouvernement haïtien le 8 août 2006.
English: In the twenty-first century, a considerable part of the world's population is being unjustly marginalized in economic, political and social life and left unprotected by international human rights norms.
French: Au XXIe siècle, une partie considérable de la population mondiale reste injustement maintenue en marge de la vie économique, politique et sociale et ne bénéficie pas des normes internationales touchant les droits de l'homme.
English: Koh, W.T.H. and F. Koh (2002), Venture capital and economic growth: an industry overview and Singapore’s experience, Research Document n° 21-2002, Singapore Management University, School of Economics and Social Sciences, November, 31 pages, available at www.ssrn.com . Korn, D.J. (1999), Private equity turns inside out: offroad capital's online private equity marketplace is democratizing the clubby world of venture capital, Financial planning, November 1, pp. 77-80.
French: Koh, W.T.H. et F. Koh (2002), Venture capital and economic growth: an industry overview and Singapore’s experience, Document de recherche n° 21-2002, Singapore Management University, School of Economics and Social Sciences, novembre, 31 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Korn, D.J. (1999), Private equity turns inside out: offroad capital's online private equity marketplace is democratizing the clubby world of venture capital, Financial planning, 1er novembre, pp. 77-80.
English: Once the local elections are over, if the situation continues to stabilize, we can start to consider a drawdown of MONUC.
French: Une fois les élections locales passées, si la situation continue de se stabiliser, une réduction de la MONUC pourra commencer à être envisagée.
English: It reconvened on 23 November, and during this session a draft outline of the new constitution was approved by 138 members of the Constituent Assembly.
French: Elle s'est à nouveau réunie le 23, dans une session qui a vu l'approbation par 138 de ses membres d'un projet de constitution.
English: (B) Department's Submissions [33] Selection Board Members Bonnie Mewdell and Françoise Dubé presented the department's evidence and submissions.
French: (B) Arguments du ministère  [33] Les membres du jury de sélection Bonnie Mewdell et Françoise Dubé présentent la preuve et l'argumentation du ministère.
English: Waste Management PCB Treatment Options Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment This report has been reviewed by the Office of Waste Management, Environmental Protection, and approved for publication.
French: Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Le présent rapport a été revu par le Bureau de la gestion des déchets de la Protection de l'environnement, qui en a approuvé la publication.
English: All Fact Sheets are available on the OHCHR web site, thereby contributing to their dissemination, a reduction in print runs and a rationalization of costs.
French: Toutes les fiches d'information sont disponibles sur le site Web du HCDH, ce qui en améliore la diffusion et contribue à réduire les tirages et à rationaliser les dépenses.