ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled.
French: Le périmètre de ces établissements est bien défini, protégé et contrôlé.
English: All the national statistical data and the key descriptive (supplementary) information and comments are loaded into the TBFRA-2000 electronic database.
French: Les données statistiques nationales ainsi que les principales informations descriptives supplémentaires et les commentaires ont été introduits dans la base de données électronique de l'Analyse 2000.
English: (e) The balancing of database protection and users' rights of access to data may need ongoing attention.
French: Habituellement, plus le droit de propriété est étendu, plus la nécessité d'établir des exceptions est grande.
English: The accused has the right to contact his lawyer at any time and to meet or correspond with him without such meetings or correspondence being subject to surveillance or censorship by the guards.
French: L'accusé a le droit de contacter son avocat à n'importe quel moment et de le rencontrer ou d'entretenir une correspondance avec lui sans que ces réunions ou correspondance fassent l'objet d'une surveillance ou d'une censure par les gardiens.
English: The standard of “may be relevant” is intended to provide for exchange of information in tax matters to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Contracting States are not at liberty to request information about a particular taxpayer that is highly unlikely to be relevant to the tax affairs of that taxpayer.
French: La norme définie par le choix de l'expression « qui peuvent être pertinents » a pour but de permettre l'échange de renseignements le plus large possible en matière fiscale tout en précisant qu'il n'est pas loisible aux États contractants de demander des renseignements dont il est peu probable qu'ils soient pertinents pour l'élucidation des affaires fiscales d'un contribuable donné.
English: In order to concentrate Community resources on the most promising local strategies and to give them maximum leverage, funding is granted according to a selective approach to a limited number of rural territories only.
French: Puisqu’il faut concentrer les ressources humaines sur les stratégies locales les plus prometteuses et leur donner le maximum d’efficacité, le financement est accordé sélectivement à un nombre limité de zones rurales.
English: The aim at Guédelon would no longer be to simply produce a finished castle, but rather to observe, down to the finest detail, each phase of the construction.
French: A un détail près, à Guédelon la finalité ne serait plus le château en tant que tel, mais sa construction.
English: Screening assessments vary in complexity. There can be three results: no further action is required, the chemical substance is determined to be toxic and measures are needed for control, or it is placed on the Priority Substance List (PSL).
French: La catégorie des PFRE a été créée pour servir d'indicateur du degré potentiel d'exposition des humains à une substance chimique donnée, à partir des renseignements sur son utilisation recueillis auprès des industriels lors de la compilation de la Liste intérieure des substances.
English: These 6x6 trucks are equipped with special bridge adapter pallets (BAP) and are configured to transport, launch and recover the bays.
French: Ces camions 6 x 6 sont équipés de palettes adaptatrices spéciales pour pont (BAP) et configurés pour transporter, mettre à l'eau et récupérer les travées.
English: The national armies must continue to undertake domestic defence, but, largely, we are still lacking the instruments to intervene in other continents.
French: Les armées nationales doivent continuer à assurer la défense nationale, mais, globalement, nous manquons toujours d’instruments pour intervenir sur d’autres continents.
English: The sponsor noted that due to unforeseen circumstances, the project required a time extension to ensure each student had the opportunity to participate in the on-the-job training portion of the program.
French: Le parrain a fait valoir qu’en raison de circonstances imprévues, il a fallu prolonger le projet afin de donner à chaque étudiant la possibilité de participer au volet formation en milieu de travail.
English: Electronic Product Catalogue Standardization
French: Normalisation du Catalogue électronique des produits
English: Matters relating to time limits are contained in all three Annexes.
French: Des questions ayant trait aux délais figurent dans les trois annexes.
English: However, our group points out that the Member States must retain sovereignty as regards setting a tax or fee.
French: Toutefois, notre groupe rappelle que les États membres doivent rester souverains quant à la fixation d'une taxe ou d'une redevance.
English: ACOA has established 20 zone teams (one per zone), comprising staff from program sections or industry sectors, to review and analyze these plans.
French: Ces agents travaillent sur des initiatives conjointes avec des intervenants communautaires dans deux régions de la province qui ressentent toujours les effets du ralentissement subi dans les secteurs des ressources naturelles (comtés de Yarmouth/Shelburne
English: • Choose a group of five to six people from the population you want to assess to see if the goal of your assessment is worthwhile and easily understood.
French: • Constituer un groupe de 5 à 6 personnes provenant de la population visée par l'analyse pour vous assurer que les motifs de celle-ci sont valables et faciles à comprendre.
English: In terms of the numbers of cases of abuse, dependence and withdrawal reported to the WHO adverse drug reaction database, less than 10 benzodiazepines are ranked higher than zolpidem.
French: En ce qui concerne le nombre des cas d'abus, de dépendance et d'état de manque signalés au centre de pharmacovigilance de l'OMS, moins d'une dizaine de benzodiazépines sont classées avant le zolpidem.
English: Consequently, the proposed regulation would no longer prescribe classes of lending licences.
French: Par conséquent, le projet de règlement ne prescrirait plus de catégories de permis de prêts.
English: Recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo (S/AC.51/2007/17 of 25 October 2007),
French: Rappelant les conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo (S/AC.51/2007/17, daté du 25 octobre 2007),
English: Programs should involve children and their parents, so that the parents can learn to do child-focussed activities.
French: Il faut se rappeler que retirer l'enfant à sa famille signifie qu'elle est mise à l'écart.
English: If you don’t, you’ll be left behind.
French: En effet, les entreprises doivent bien se préparer et savoir agir rapidement, car sinon, elles seront larguées.
English: I believe that this could once again give politics a real voice and not just an issue on which to speculate in this Chamber.
French: Je crois que cela pourrait redonner du poids à la politique et non être un simple sujet de débat dans cette Assemblée.
English: Almost 65% of the area of that province was occupied by claims in good standing in 1998.
French: Près de 65 % de la superficie de cette province était occupée par des claims en règle en 1998.
English: The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan will take additional measures to ensure that the level of trade and economic as well as scientific and technical cooperation between the two States is more fully in keeping with the potential and possibilities for their dynamically expanding market economies.
French: La Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan prendront des mesures complémentaires pour rehausser la coopération économico-commerciale et technico-scientifique entre les deux États de manière à ce qu'elle corresponde mieux au potentiel et aux possibilités de leurs économies de marché qui enregistrent une croissance dynamique.
English: Table 6—Travel and hospitality expenses Disclosure of the travel and hospitality expenses for the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and the Assistant Auditors Generals is available on our website under About Us.
French: Frais de voyage et d'accueil Les dépenses de voyage et d'accueil de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, du commissaire à l'environnement et au développement durable et des vérificateurs généraux adjoints sont présentées sur notre site web, sous la rubrique « À propos du Bureau.»
English: In my opinion, the EU leaders should in principle avoid such attempts to politicise human rights issues.
French: À mon avis, les dirigeants européens devraient en principe empêcher ces tentatives de politisation des questions des droits de l'homme.
English: At the same time, the focus group participants were full of praise about the freedom available to them in Canada but also expressed concerns about how Canadians take it for granted.
French: Parallèlement, les participantes et participants aux groupes de discussion n'avaient que des éloges au sujet de la liberté dont ils jouissaient au Canada, mais ont aussi exprimé des préoccupations au sujet de la façon dont les Canadiennes et Canadiens la tiennent pour acquise.
English: For more information see What's New 2005-07-04, Change to requirements for original signatures on RPP, RI, DPSP and SUBP documents.
French: Le taux de cotisation patronal est déterminé par l'actuaire du régime conformément au paragraphe 147.2(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For the above-mentioned reason, the new terms of the proposed governmental legislation to combat discrimination are ready, linking up with the previous text, but differentiating themselves from it, with the objective of also amending the rules of civil judicial process (Code of Civil Procedure) by transferring the burden of proof to the accused in so-called prima facie cases, in other words when persons who consider themselves to be victims of discrimination submit to the court evidence indicating that there has been discrimination.
French: Pour la raison susmentionnée, les nouveaux termes du projet gouvernemental de loi antidiscriminatoire sont prêts, enchaînant avec le projet précédent, mais en se différenciant, ayant pour objectif d'amender également les règles du procès judiciaire civil (Code de procédure civile) en introduisant l'institution de la charge des preuves transférée à l'accusé dans les cas dits prima facie, c'est-à-dire lorsque les personnes qui se sentent lésées par une discrimination soumettent au tribunal les preuves qui permettent de conclure qu'il y a eu discrimination.
English: However, market penetration should be possible with the proper research and preparation.
French: Toutefois, percer le marché devrait être possible suivant une recherche et une préparation adéquates.
English: General Once the paper has been accepted, all future correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON KlA 0R6, Canada (fax: 613-952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs. nrc-cnrc.gc.ca). NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Permission de reproduction de documents ´ ´ proteges par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit renfermant de la documentation ´ ` ´ ´ deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.) – et donc assujettie aux droits d’auteur – doivent obtenir une permission ´ ecrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de repro´ ´ duire l’information en question en format imprime et electro´ nique. Les permissions ecrites doivent accompagner le manuscrit au moment de sa soumission.
English: The experience to date has been extremely encouraging since: 1) customers are receiving a useful product and 2) NASS has been able to more broadly serve agriculture without an increase in staffing or budget.
French: À ce jour, l'expérience s'est révélée extrêmement encourageante puisque: 1) les clients reçoivent un produit utile et 2) le NASS a pu répondre à un plus large éventail de besoins de l'agriculture sans devoir pour autant augmenter ses effectifs ou son budget.
English: Changes in the membership of Committees Request for debate under urgent procedure: – on the functioning of democratic institutions in Turkey Adoption of the Agenda Adoption of the minutes of the meeting of the Standing Committee (Stockholm, 29 May 2008)
French: Modifications dans la composition des commissions Demande de débat selon la procédure d'urgence: – sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie Adoption de l'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion de la Commission permanente (Stockholm, 29 mai 2008)
English: Householder awareness Householder unaided awareness Q3/Q5 MULTIPLE UNAIDED MENTIONS Household.
French: Notoriété du dépliant Notoriété non assistée du dépliant Q3/Q5 MENTIONS MULTIPLE NON ASSISTEES Dépliant.
English: The Institution has particularly been engaged in promoting its objectives and role in addressing administrative malpractices to the wider public by disseminating information regarding its objective, powers and duties; the types of petitions that can be brought before it, the procedure to be followed and the evidence that should be produced to substantiate allegations.
French: L'institution s'attache particulièrement à promouvoir ses objectifs et son rôle auprès du public le plus large en matière de lutte contre les fautes administratives par la diffusion d'informations concernant son objet, ses attributions et fonctions, les types de requêtes dont elle peut être saisie, la procédure à suivre et les preuves à produire pour justifier les allégations.
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, including publications, patents and awards; passports and firearm permits related to employment; and termination of employment, including certificates
French: Ce fichier a pour fonction d’emmagasiner les lettres de plainte concernant des incidents relatifs au harcèlement; les dossiers des entrevues réalisées avec les plaignants et avec la personne qui a supposé ment fait le harcèlement; les dossiers des entrevues avec les témoins des incidents; les sommations aux
English: We therefore supported the draft resolution, since such a decision is in keeping with the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour le projet de résolution, cette décision étant conforme à la stratégie de fin de mandat du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The continuing torrential rains throughout the southern African region aggravated by the Cyclone Eline have led to the displacement of large numbers of people and there has been considerable damage to housing and infrastructure.
French: Les pluies torrentielles incessantes dans toute la région de l'Afrique australe, aggravées par le cyclone Eline, ont provoqué le déplacement d'un nombre important de personnes et des dégâts considérables aux habitations et aux infrastructures.
English: When mixtures and solutions have to be regarded as the dangerous substance listed by name in accordance with the classification requirements of 2.1.3.3, the qualifying word "SOLUTION" or "MIXTURE", as appropriate, shall be added as part of the proper shipping name, e.g. "ACETONE SOLUTION".
French: Lorsque des mélanges et des solutions doivent être considérés comme la matière dangereuse énumérée nommément conformément aux dispositions du paragraphe 2.1.3.3 relatives au classement, le qualificatif "SOLUTION" ou "MÉLANGE", selon le cas, sera intégré à la désignation officielle de transport, par exemple "ACÉTONE EN SOLUTION".
English: • (iii) providing a counselling service to employees on all superannuation matters, with particular reference to elections, contributions required during extended periods of LWOP, benefit entitlements and options, and significant amendments to the Act and regulations;
French: • (iii) conseiller les employés sur toutes les questions relatives aux pensions de retraite, en insistant tout particulièrement sur les options, les cotisations requises durant les périodes prolongées de CNP, les prestations auxquelles ils ont droit et le choix pouvant être exercé à cet égard et les modifications importantes apportées à la Loi et aux règlements;
English: Customs use a number of techniques to identify sensitive goods not declared at export.
French: Les douanes utilisent diverses techniques pour repérer les marchandises contrôlées qui n'ont pas été déclarées à l'exportation.
English: From 1898 to 1908, he held the post of assistant at the Department of Pathological Anatomy at the University of Vienna, headed up by Professor Weichselbaum.
French: De 1898 à 1908, il sera assistant au Département d'Anatomie Pathologique de l'Université de Vienne, du professeur Weichselbaum.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, finds that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1; article 17 read alone and in conjunction with article 2; article 23; and article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, de l'article 17 lu seul et conjointement avec l'article 2, de l'article 23 et de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: One may start analysis by saying that practically in all respondent countries a formal in-service training programme is provided for and participation of judges and prosecutors to training initiatives is regarded a right of the individual professional.
French: On pourrait lancer cette analyse en déclarant que pratiquement tous les pays disposent d'un programme de formation continue et que la participation des juges et des procureurs aux initiatives de formation est considérée comme un droit professionnel.
English: 3 Based on an estimate of costs from passage of Bill C-37.
French: 3 Basés sur une estimation des coûts à partir de l'adoption du projet de loi C-37.
English: I feel that I gain a better understanding of myself and my work in these new contexts.
French: J’ai l’impression d’acquérir une meilleure compréhension de moi-même et de mon travail dans ces nouveaux contextes.
English: UNICEF procedures of regular general comments, which elaborated articles of instruments of human rights law, as well as the practice of days of discussion, were also useful models.
French: Ses procédures de présentation régulière d'observations générales, qui étaient fondées sur des articles d'instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que ses pratiques de journées de discussion, étaient aussi des modèles utiles.
English: It has no on-site staff but does have an on-site coordinator and offers a service package that includes meals, housekeeping and laundry and the option to add assistance with activities of daily living if needed.
French: On y offre un ensemble de services qui comprend les repas, l'entretien ménager et la buanderie, et les résidents ont l'option de se prévaloir de services d'assistance pour mener à bien leurs activités quotidiennes, s'il y a lieu.
English: Over their lifetimes, 1 in 8.3 men will develop prostate cancer, but only 1 in 27.7 will die from it.
French: Au cours de sa vie, 1 homme sur 8,3 sera atteint du cancer de la prostate, mais 1 sur 27,7 seulement en mourra. Comparativement, 1 homme sur 11,4 sera victime du cancer du poumon, et 1 sur 12,2 sera emporté par ce dernier, ce qui en fait de loin la principale cause de décès par cancer chez les Canadiens de sexe masculin.
English: Evolution of piracy in Somalia
French: Évolution de la piraterie en Somalie
English: This year's musical performances offer a fine mosaic of Canadian and international works and make an important contribution to the artistic vitality of the Winnipeg region."
French: Les spectacles offerts cette année mettront en valeur une diversité d'œuvres du Canada et de l'étranger, tout en contribuant à la vitalité artistique de la région de Winnipeg.
English: Chemical or heat treatment is not necessary and UV-C radiation does not produce any ozone whatsoever.
French: Aucun traitement chimique ou thermique n’est nécessaire, et les UV-C ne produisent pas d’ozone.
English: In the specific case of UNMIBH, and given the present circumstances, we would favour an accelerated schedule for the handover of the police training programme, the continuation of which seems to be crucial to ensuring the consolidation of the international community's efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: S'agissant spécifiquement de la MINUBH, et compte tenu des circonstances, nous serions pour un calendrier accéléré pour le transfert du programme de formation de la police, dont la poursuite est cruciale à la consolidation des efforts de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: In nominating MCpl Stanford for the medal, his boss, Major Rod Long, Flight Commander of Air Reserve Flight Torbay, Newfoundland said, "Eyewitnesses undoubtedly attribute the hasty, courageous and extremely brave acts of MCpl Stanford to saving the life of Mr. Jeremy Lee.
French: En soumettant la candidature du Cplc Stanford, son patron, le Major Rod Long, commandant de l'Escadrille de la Réserve aérienne à Torbay (Terre‑Neuve‑et‑Labrador), a indiqué que « sans aucun doute, les témoins oculaires ont vu un lien direct entre les gestes rapides, courageux et extrêmement braves du Cplc Stanford et le fait que la vie de M. Jeremy Lee ait été sauvée.
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté.
English: Environmental aspects of sustainable development EMPL/6/27486 PA - PE357.871v01-00 Draftsperson:
French: Aspects environnementaux du développement durable EMPL/6/27486 PA - PE357.871v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Lumber and Value-Added Wood Products 11.0 Recommendations and Action Plan Canada has traditionally enjoyed a relative abundance of raw materials, which it has used to develop its enviable export capacity.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 11.0 Recommandations aet plan d'action Le Canada bénéficie naturellement d'une abondance de matières premières sur lesquelles nous avons bâti une capacité d'exportation enviable.
English: The adoption of a new instrument would have strengthened the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: L'adoption d'un nouvel instrument aurait renforcé la position des artistes interprètes ou exécutants dans l'industrie de l'audiovisuel en fondant sur une base juridique mieux définie l'utilisation des œuvres audiovisuelles au niveau international, tant dans les médias traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: Since 2002, losses suffered by “guerrilla groups” during combat with the Colombian armed forces had risen by 63 per cent, captures by 223 per cent and the seizure of weapons and ammunition by 97 per cent and 195 per cent respectively.
French: Le Gouvernement lutte énergiquement contre eux et depuis 2002, les pertes dans leurs rangs lors de combats contre les forces militaires ont augmenté de 63 %, les captures de 223 % et les saisies d'armes et de munitions de 97 % et 195 %, respectivement.