ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The museum of the city has permanent exhibition halls with collections of arts and history of the colonial times and of the beginnings of the 20 th century.
French: Salles permanentes d’art et d’histoires coloniale et du début du siècle passé.
English: It's a  matter of demand outstripping supply, and it's generally due to a blockage  upstream in the circulation. (Transcript p.
French: Il   - 38 - s'agit d'une question de demande excédant l'apport et sa cause  est en règle générale un blocage en amont du système  circulatoire. (Notes sténographiques p.
English: Travel with peace of mind and in complete security.
French: Voyager l'esprit tranquille et en toute sécurité.
English: The complaint of a violation of article 9, paragraph 1, it continues, is in substance identical to a claimed violation of article 5 of the European Convention which the author has already brought before the European Commission, and should be rejected for the same reasons as the Commission puts forward.
French: L'État partie précise que le grief tiré de la violation du paragraphe 1 de l'article 9 est, en substance, identique à celui relatif à la violation de l'article 5 de la Convention européenne, qui a déjà été porté par le requérant devant la Commission européenne3.  Il estime que ce grief doit être rejeté pour les mêmes raisons que celles invoquées par la Commission.
English: If the GP of your choice is free, you can make an appointment with them.
French: Si le médecin de votre choix est disponible, vous pouvez prendre rendez-vous avec lui/elle.
English: These limit values will be updated as foreseen in the relevant directives and according to their possible future revisions.
French: 11) Ces valeurs limites seront réactualisées comme le prévoient les directives concernées et en fonction de leurs éventuelles révisions à venir.
English: The Commission and its secretariat would help those organizations to conduct the pilot study and would monitor it closely.
French: La Commission et son secrétariat aideront ces organisations à mener à bien l'expérience, qu'ils suivront de près.
English: This treatment also released the buds from the inhibition induced by the exposure of the rhizomes to light.
French: Ce traitement libère aussi les bourgeons de l'inhibition induite par l'exposition des rhizomes à la lumière.
English: It's not about Bob Nault or about Matthew Coon Come or anybody.
French: Il ne s'agit pas d'une question qui touche uniquement Robert Nault ou Matthew Coon Come ou quiconque d'ailleurs.
English: A substitute, duly registered in accordance with Rules 9, 27 and 38 above, shall vote in his or her own name.
French: Le suppléant inscrit au registre de présence, conformément aux articles 9, 27 et 38 ci-dessus, vote en son nom personnel.
English: The secrecy surrounding the date of execution, and failure to disclose the place of burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Le secret entourant la date de l'exécution et le refus de révéler le lieu de l'inhumation ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.
English: The hotel has free parking spaces for guests.
French: Les chambres disposent d'un téléviseur proposant des chaînes du câble. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: That atmosphere of calm — this must be both emphasized and deplored — is far from a reality, given the present international situation.
French: Cette sérénité, il faut le souligner et le déplorer en même temps, est loin d'être acquise dans la conjoncture internationale actuelle.
English: We all remember how the women of Greenham Common left their homes to dedicate themselves to peace, as men have often left their homes to fight wars.
French: Nous tenons à le dire clairement: nous n'affirmons pas que les femmes sont “par nature” plus éprises de paix que les hommes.
English: With respect to the improvement of the Special Committee's working methods and efficiency, the Chinese delegation felt that the working paper submitted by the Japanese delegation (A/AC.182/L.107) was a good basis for discussion, and hoped that the consideration of that issue would result in a platform for further improving those aspects of the Special Committee's work.
French: Pour ce qui est de l'amélioration des méthodes de travail et de l'efficacité du Comité spécial, la délégation chinoise considère que le document présenté par le Japon (A/AC.182/L.107) offre un bon point de départ aux délibérations et espère qu'à la fin de l'examen on disposera d'un programme permettant de poursuivre les améliorations à apporter aux travaux du Comité.
English: The price of medicines has also been drastically reduced; there has been a massive increase in the number of people on antiretroviral treatment; and the coordination of both national and international responses has been enhanced.
French: Le coût des médicaments s'est également considérablement réduit; il y a eu une augmentation massive du nombre de personnes recevant un traitement antirétroviral; et la coordination des actions menées tant au niveau national qu'au niveau international a été améliorée.
English: Therefore, the definition of "concert" should be specified and limited to specific cases by inserting a new definition in Article 4 of the Directive.
French: Il s'agit d'une mesure de précaution pour éviter tout abus de ces informations.
English: A new guide for exporters to import formalities has also been included.
French: Un nouveau guide des formalités d’importation y a en outre été inclus à l’intention des exportateurs.
English: At the same time, we all know that when a conflict erupts, non-State actors disregard their responsibilities and obligations under international humanitarian law and cause grave and systematic violations of human rights and international humanitarian law and impede access to humanitarian assistance.
French: Dans le même temps, chacun sait qu'une fois qu'éclate un conflit, les acteurs non étatiques oublient leurs responsabilités et leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, commettent des violations graves et systématiques des droits de la personne et du droit international humanitaire, et qu'ils font obstacle à l'accès de l'assistance humanitaire.
English: Myanmar had no alternative but to reject the unfounded allegations, and dissociated itself from a resolution that had nothing to do with the promotion and protection of human rights.
French: Le Myanmar n'a pas eu d'autre choix que de rejeter ces allégations infondées et de rejeter une résolution qui n'avait rien à voir avec la promotion ou la protection des droits de l'homme.
English: With regard to the peaceful settlement of disputes, attention should be drawn to the critical role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the Organization.
French: S'agissant du règlement pacifique des différends, il convient de souligner le rôle crucial que joue la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the other side of the Atlantic, the reverse was true with only 40% of Americans wanting closer ties with Europe.
French: C’est plutôt outre-Atlantique que les rapports s’inversent car seulement 40% des Américains souhaitent des relations plus étroites avec l’Europe.
English: For that, this second project could focus, among other things, on:
French: Pour ce faire, le second projet pourrait notamment viser à:
English: ◦ How to file your return and remit any amount owing
French: ◦ Êtes-vous un propriétaire unique dont la déclaration peut être produite pour le 15 juin?
English: The following graph illustrates annual GDP for the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) entre 1997 et 2004.
English: This will be a matter of negotiation between the successful candidate and the manager.
French: La question devra être négociée par le candidat reçu et le gestionnaire.
English: At this meeting Turkey finally achieved "candidate" status but no date was set for opening accession negotiations.
French: Lors de cette réunion, la Turquie a finalement obtenu le statut de "candidat" mais aucune date d'ouverture des négociations d'adhésion n'a été fixée.
English: Case studies of the experiences of Canada's northern Aboriginals with POPs and their contributions to the Stockholm Convention and control of international POPs Inuit ice fishing for smelt in winter  © Eric Loring
French: Passer des connaissances scientifiques sur les principaux polluants organiques persistants à une politique internationale pour protéger la santé et la culture des peuples autochtones de l'Arctique : point de vue de la Conférence circumpolair
English: Subsection 225(4.1) was amended by 1997, c.10, s.44(1) and came into force on July 1, 1996.
French: 10, art. 44(1) et est entré en vigueur le 1erjuillet 1996.
English: Elastomeric Coating Bedliner is a one part moisture curing urethane.
French: Enduit caoutchouté résistant, flexible et de texture moyenne qui peut être peint.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate which is nearest to but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le nouveau taux de rémunération est inférieur à celui que l’employé-e recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux de rémunération reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: The Committee further agreed that the amendments and additions to the Classification approved at this session, as contained in Annexes III, IV and V to this report, would enter into force on January 1, 2009, along with those that would be adopted in the course of the two-year extension period.
French: Le comité est convenu que les modifications et compléments à apporter à la classification adoptés pendant la session en cours, tels qu’ils figurent aux annexes III, IV et V du présent rapport, entreront en vigueur le 1er janvier 2009, avec ceux qui seront adoptés au cours de la période d’extension de deux ans.
English: Professional Services Online Departments and agencies that want to contract for professional services can now use the Professional Services Online database.
French: Base de données des Services professionnels en ligne Les ministères et les organismes gouvernementaux qui veulent passer des contrats portant sur des services professionnels peuvent maintenant utiliser la base de données des Services professionnels (SP) en ligne.
English: Training Standards must be completed.
French: • Intégrer au projet sur la capacité de leadership les approches en matière de planification de la relève, de dotation, de recrutement et de maintien des effectifs et les mesures de gestion et d’évaluation du rendement.
English: Counterfeit Cheques Please refer to section, "Counterfeit Cheques" for a short description of counterfeit cheques and their related scams.
French: Chèques contrefaits Veuillez vous reporter à la section « Chèques contrefaits », qui fait une brève description du sujet et des arnaques qui y sont liées.
English: We are endeavouring to step up our cooperation activities in respect of that region, and also in respect of the southern shore of the Mediterranean, and, let me remind you, in respect of the Latin American subcontinent.
French: Nous allons accroître notre coopération avec cette région, avec la rive sud de la Méditerranée et, permettez-moi de vous le rappeler, avec le sous-continent latino-américain.
English: • Installing a window in the kitchen for smoke to escape; bamboo canes in a netlike structure in the window can keep insects out while letting smoke escape;
French: • installer des fenêtres dans les cuisines pour permettre aux fumées de s'échapper (des tiges de bambou disposées en treillis serré dans les fenêtres peuvent empêcher les insectes d'entrer et permettre aux fumées de s'échapper;
English: There are no recognized sub-populations of shortfin mako, although there is some genetic variability within the species.
French: Il n’existe aucune sous-population reconnue de requins-taupes bleus, bien que l’espèce soit sujette à une certaine variance génétique.
English: While the effects of any electoral reform cannot be predicted with certainty, and one cannot apply the experience of one country to another, the literature on electoral systems offers some firm conclusions about the relative benefits of the systems listed in the introduction to this paper.
French: La représentation suppose la possibilité pour les électeurs d’avoir voix aux délibérations du gouvernement aussi bien que leur droit d’attirer l’attention de leur député sur leurs griefs et leurs préoccupations14. »
English: Estimating Chemical Releases from Printing Operations,  EPA 560/4-88-004b (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Printing Operations,  EPA 560/4-88-004b (janvier 1988).
English: Furthermore, her research showed that blocking this variant CD44 affects the cells that are responsible for inflammation and will resolve inflammatory infiltrates in mouse models of Crohn's disease.
French: De plus, ses recherches ont démontré que le fait de bloquer cette variante du CD44 affecte les cellules responsables de l'inflammation et décompose les infiltrats inflammatoires dans des modèles de souris de la maladie de Crohn.
English: The audit concluded that the responses to all four questions were incomplete.
French: Les vérificateurs ont conclu que les réponses aux quatre questions étaient incomplètes.
English: The applicant has already faced that problem with regard to paper and cardboard, even though it is not yet subject to compulsory licensing. It is therefore essential for DSD to continue to monitor the amounts collected in order that the recovery rates imposed should be achieved without, however, being greatly exceeded.
French: Sur ce dernier point, DSD souligne qu'elle n'a pu se défendre contre un concurrent, Vfw, qui entendait clairement faire référence à ses services d'élimination des déchets en utilisant la similitude de nom et d'image entre la marque «Der Grüne Pfeil» et la marque «Der Grüne Punkt», qu'au moyen d'une action en cessation au titre de l'article 14 du Markengesetz.
English: The facilitator describes the three types of monitoring information that Outcome Mapping can help to track: its boundary partners' achievement of progress markers (using an outcome journal); a program's strategy (using a strategy journal); or its organizational practices (using a performance journal).
French: L'animateur décrit les trois types d'information que la cartographie des incidences permet de suivre : les réalisations des partenaires limitrophes en fonction de marqueurs de progrès (dans le journal des incidences); la stratégie du programme (dans le journal des stratégies); et les pratiques organisationnelles (dans le journal du rendement).
English: (b) Please provide information, including statistics, on the number of illegal abortions.
French: b) Donnez des informations, y compris des statistiques, sur le nombre d'avortements clandestins.
English: Coordinate acceptance and testing of contracted services and finalize network requirements.
French: Définir les priorités en matière de systèmes de télécommunication et mettre en œuvre une stratégie visant à répondre aux besoins de rattachement de certaines villes importantes au réseau public.
English: Traditional Chinese medicine and acupuncture [WWW Document].
French: Traditional Chinese Medicine and acupuncture [Document WWW].
English: • The opportunity for convergence of economic legislation, the opening of economies to each other, and the continued reduction of trade barriers which will stimulate investment and growth;
French: • la possibilité d'une convergence de la législation économique, l'ouverture réciproque des deux économies et la poursuite de la réduction des obstacles commerciaux pour stimuler la croissance et l'investissement;
English: My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
French: Durant mon mandat en tant que doyen, j'entends veiller à ce que le groupe traite les dossiers d'audit conformément aux résolutions du Parlement européen.
English: Club Championships matches will be given priority on Challenge Court from April 21 to May 19.
French: Les matches des Championnats du Club auront priorité sur les autres matches sur le court #1 sur 21 avril au 19 mai.
English: Human rights safeguards in the Sudan
French: Protection des droits de l'homme au Soudan
English: The Committee hopes to continue providing advice of a general nature whenever this may improve existing processes.
French: Le Comité espère continuer de donner des avis de nature générale chaque fois qu'il peut aider à améliorer les méthodes actuelles.
English: Documentation: Provisional agenda and annotations
French: Documentation: Ordre du jour provisoire et annotations ECE/TRADE/C/WP.7/2006/1
English: As a result of the principled and unprecedented decision of the Security Council in 1993, the Tribunal was the first serious attempt by the international community since Nurnberg to prosecute and try persons accused of having committed war crimes.
French: À la suite de la décision éclairée et sans précédent adoptée par le Conseil de sécurité en 1993, le Tribunal a constitué la première initiative sérieuse prise par la communauté internationale depuis Nuremberg en vue de poursuivre et de juger des personnes accusées d'avoir commis des crimes de guerre.
English: The ECESA Trade Cluster serves as a forum for exchanging information and identifying areas of cooperation among the participating agencies, which are UNCTAD, the Regional Commissions, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Groupe de travail sur le commerce de l'EC-ESA sert de cadre pour l'échange d'informations et la définition des domaines de coopération entre les organismes participants, à savoir la CNUCED, les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales (DESA) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The delegation of Turkey reminded the delegates of the intention of the Specialized Section to revisit the sizing provisions in the standard for cucumbers.
French: La délégation de la Turquie a rappelé aux représentants que la Section spécialisée avait l'intention de revoir les dispositions relatives au calibrage figurant dans la norme concernant les concombres.
English: The CNSC has completed a risk-based review of existing and potential new regulations.
French: Elle a réalisé un examen fondé sur le risque des règlements existants et de ceux qui pourraient voir le jour.
English: At present, the main tool for evaluating program performance is represented by Program Performance Reports (PPRs)5.
French: Actuellement, le principal instrument d’évaluation de l’exécution du programme est constitué par les rapports d’exécution du programme5.
English: For analytic purposes the process is envisaged as a consecutive set of events: searching, stalking, attacking, and subduing prey.
French: Pour des raisons analytiques, on examine le phénomène étape par étape : la recherche, l'affût, l'attaque et la maîtrise de la proie.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that, as a member of UNCITRAL, Morocco continued to follow its work with great interest, noting in particular the approval of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
French: M. Medrek (Maroc) dit qu'en tant que membre de la CNUDCI, le Maroc continue de suivre ses travaux avec un vif intérêt et relève en particulier l'approbation du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the 158 United States - August 2002
French: Notes en fin de texte A Framework for Managing the Quality of Health Services in New South Wales, NSW Health, p.
English: Behavioral Sciences and the Law, 14, 219-229, 1996.
French: Behavioral Sciences and the Law, 14, pp. 219 à 229, 1996.
English: This implies that Parliament did not want to restrict the Agency's jurisdiction in view of its mandate to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Cette absence de définition implique que le Parlement n'a pas voulu restreindre la compétence de l'Office, compte tenu du mandat de celui-ci relativement à l'élimination des obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: "Alberta continues to build its world-class research and development environment through partnerships with other governments, universities, businesses and industries.
French: L'Alberta poursuit l'établissement de son environnement de recherche et de développement de classe mondiale par l'intermédiaire de partenariats avec d'autres gouvernements, universités, entreprises et industries.
English: Hotel in Edinburgh: The Best Western Braid Hills Hotel is magnificently situated in own grounds with ample free parking, panoramic views across Edinburgh and beyond to the Firth of Forth and the hills of Fife.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Le Best Western Braid Hills Hotel jouit d'une position superbe, sur ses propres terres, avec une grande aire de parking gratuite et une vue panoramique sur Édimbourg et au-delà de Firth of Forth jusqu'aux collines de Fife.
English: It seems to be the right time to take another look at this situation and to find a system which does not discriminate against any fleet, which is applied equally across the board, which is operative and coherent, which ensures that systems do not overlap unnecessarily and which in time will have the necessary degree of stability.
French: Il semblerait que l'heure est venue, comme nous le disions, de reconsidérer la situation et de chercher un système s'appliquant à toutes les flottes sans aucune discrimination, opérationnel, ne confrontant pas inutilement les systèmes entre eux, cohérent et doté d'une stabilité nécessaire dans le temps.
English: Please be advised however that neither organization provides genealogical services.
French: Toutefois, prenez note qu'aucun de ces organismes n'offre de service de recherche généalogique.
English: The applicant alleged that the facts complained of had given rise to violations of Articles 2 (right to life), 13 (right to an effective remedy), 6 § 1 (right to a fair hearing within a reasonable time) and 8 (right to respect for private and family life) of the Convention, and of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property).
French: Le requérant alléguait que les faits dénoncés emportaient violation des articles 2 (droit à la vie), 13 (droit à un recours effectif), 6 § 1 (droit d’être entendu équitablement et dans un délai raisonnable) et 8 (droit au respect de la vie privée et familiale) de la Convention, ainsi que de l’article 1 du Protocole no 1 à la Convention (protection de la propriété). Arrêts de la Grande Chambre
English: Amendment 51 ARTICLE 4, POINT 8 (8) "funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC; (8) "funds" means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
French: Amendement 51 ARTICLE 4, POINT 8 (8) «fonds»: les espèces, la monnaie scripturale et la monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE; (8) «fonds»: les billets et pièces, la monnaie scripturale et la monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE;