ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern of synthesis is consistent with previous studies indicating that rhizopine synthesis is regulated by nifA/ntrA regulatory genes, which are maximally expressed in bacteroids at the onset of nitrogen fixation.
French: Ce profil de synthèse est conforme à des études antérieures ayant noté que la synthèse de la rhizopine était contrôlée par les gènes régulateurs nifA/ntrA, qui sont le plus intensément exprimés au commencement de la fixation de l'azote dans les bactéroïdes.
English: Small pots are often referred by a variety of names such as "seed" pots, "toy" pots or "juvenile" vessels.
French: Les petits vases sont souvent désignés par une série de noms tels que pots à "semences", pots "jouets" ou vases "d'enfants".
English: As to the contention that this was in reality an acting appointment, I was given no evidence that M. Britten is receiving acting pay and therefore cannot conclude that a right of appeal should be given.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle il s'agissait en fait d'une nomination intérimaire, on ne m'a présenté aucune preuve que M. Britten touche une rémunération d'intérim et par conséquent, je ne peux conclure que le droit d'appel devrait être accordé.
English: So we are all in a way artists if we have that striving within us.
French: Alors, si cette pulsion nous habite, nous sommes en quelque façon des artistes.
English: In supporting federal judicial activities, the Office strives to meet three priorities: protecting the independence of the judiciary; achieving greater administrative efficiency in the judiciary using up-to-date technology; and supporting the judiciary and providing central administrative services to judges.
French: Dans son rôle de soutien de la magistrature fédérale, le Bureau doit respecter trois grandes priorités: protéger l'indépendance des juges; rendre le travail de la magistrature plus efficace grâce à la technologie; et appuyer les activités de la magistrature et fournir des services administratifs centralisés à l'intention des juges.
English: The yellow ribbons will arrive in Afghanistan in late April or early May, along with flags of the province of Manitoba and the City of Winnipeg.
French: Ils seront ensuite affichés à la Maison du Canada, à Kandahar, à titre de rappel constant de l´appui que manifestent les Manitobains envers leurs soldats.
English: The Conference thanked Mr. Malaguerra for the consultation efforts he had undertaken to ensure that the new Bureau would be successfully elected.
French: La Conférence a remercié M. Malaguerra des consultations qu'il avait tenues afin que l'élection du nouveau Bureau soit menée à bonne fin.
English: Horizontal initiatives also provide opportunities for an appropriate grouping of agencies to develop common indicators and share experience in performance measurement and evaluation.
French: Les initiatives horizontales permettent également de grouper les organismes pertinents afin d'établir des indicateurs communs et de partager l'expérience acquise en matière de mesure et d'évaluation du rendement.
English: Regular dialogue took place on the level of the PSC and the COSCE working group Troikas with OSCE.
French: Un dialogue régulier a eu lieu entre les troïkas du COPS et du Groupe « OSCE et Conseil de l’Europe » et l’OSCE.
English: Deplores that Member States have made only limited use of targeted public service obligations (PSO) to address vulnerable customers and that only a very limited number of Member States has developed any form of social default tariff; and calls Member States to set up such social default tariff; Amendment 12. Deplores the fact that energy poverty may pose a serious problem that needs to be explicitly addressed in national social security systems;
French: Amendement 40 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. regrette que les États membres n'aient fait qu'un usage limité des obligations de service public ciblées pour régler les problèmes des consommateurs vulnérables et que seul un très petit nombre d'États membres aient élaboré des formules de tarif social; demande aux États membres de mettre en place de tels tarifs sociaux; Amendement 12. regrette que les États membres n'aient fait qu'un usage limité des obligations de service public ciblées pour régler les problèmes des consommateurs vulnérables (personnes handicapées, personnes à faible revenu ou habitants des régions ultrapériphériques) et que seul un très petit nombre d'États membres aient élaboré des formules de tarif social; demande aux États membres de mettre en place de tels tarifs sociaux;
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The objectives of the RFA are as follows:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont les suivants :
English: But what is behind the three key disadvantages that were identified and the many comments that appeared in the margins beside the responses? 1) With respect to the difficulties of shift work one will remember that schedules were included in the list of advantages of correctional work.
French: Mais que recèlent en réalité ces trois mots clés et les nombreux commentaires qui les accompagnent en marge des questionnaires? 1) Pour les inconvénients liés aux quarts de travail (alors que les horaires sont soulignés dans la liste des avantages), certaines précisions se doivent d'être apportées à ce qui pourrait sembler pour le moins contradictoire.
English: 2.1 Regulatory background In accordance with subsection 5(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment of a project is required if a federal authority:
French: 2.1 Contexte réglementaire Conformément au paragraphe 5(1) de la Loi, l’évaluation environnementale d’un projet doit être effectuée si une autorité fédérale :
English: Direct gender based discrimination exists if a person, has been, is or could be treated less favourably in equal or similar circumstances than a person of the opposite sex.
French: La discrimination directe fondée sur le sexe existe si une personne a été, est ou pourrait être traitée moins favorablement dans des circonstances égales ou semblables qu'une personne du sexe opposé.
English: Satellite events Wednesday, 25 June 2008 17:30–18:30 Satellite sessions (first round) (see separate programme) Satellite session 1:
French: Événements satellites Mercredi 25 juin 2008 17 h 30-18 h 30 Séances satellites (première série) (voir programme séparé) Séance satellite n° 1 :
English: Notification of Complaint (following satisfactory compliance review)
French: Notification de plainte (si la plainte ne présente aucune irrégularité)
English: Printable Version Archive - President of Treasury Board Pleased With Outcome of Vote In Favour of Negotiated Settlements  November 6, 2001 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, is very pleased with the outcome of the vote by 87,000 federal employees in administrative groups, represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC), to ratify the negotiated agreements.
French: Version imprimable Archive - La présidente du Conseil du Trésor se réjouit du vote en faveur des ententes négociées  Le 06 novembre 2001 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, se réjouit du résultat du vote des 87 000 membres des groupes administratifs de la fonction publique fédérale, représentés par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), en faveur de la ratification des ententes négociées.
English: The Commission did not become subject to the requirements of the Act itself until April 1, 2007 as a result of the Federal Accountability Act (FAA).
French: Le Commissariat lui-même est devenu assujetti aux dispositions de la Loi le 1er avril 2007, en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: We agree with you that Africa matters as a continent of concern and a land of promise, and, I would like to add, a land of prosperity.
French: Nous convenons avec vous que l'Afrique compte car c'est le continent de l'inquiétude et de l'espoir, et, j'ajouterais, également de la prospérité.
English: "The Government of Canada recently reiterated its commitment to encouraging the full participation of new Canadians in our society, and offering them various learning opportunities," said Minister of State Chan.
French: « Le gouvernement du Canada a récemment réitéré son engagement à favoriser la pleine participation des néo-Canadiens et néo-Canadiennes à notre société et de leur offrir diverses possibilités d'apprentissage, d'ajouter le ministre d'État Chan.
English: The Commissioner used the opportunity to emphasize the need for the Government of Canada to be proactive in using official languages, fulfilling its linguistic obligations and following up on the Action Plan for Official Languages. The Commissioner also commented on the poor performance of the federal public service regarding the active offer of services when these are available in both official languages.
French: D’autres pays demandent souvent au Commissariat de partager ses connaissances, son expérience et son expertise avec eux.
English: Bowhead whales are known to react to man-made sources of underwater noise, with reactions varying by season, habitat and behavioural state (Richardson et al.
French: On observe des réactions de surprise, comme une plongée soudaine ou des tentatives d’évitement, au passage d’un avion volant à une altitude inférieure à 460 m (Richardson et al., 1985; 22
English: Court Decisions On March 27, 2003, the Supreme Court of Canada had granted leave to appeal the May 1, 2002 decision of the Federal Court of Appeal which granted in part an application for judicial review of the October 27, 1999 decision of the Board dealing with SOCAN's Tariff 22 (Music on Internet).
French: Les jugements des tribunaux Le 27 mars 2003, la Cour suprême du Canada avait accordé la permission d'en appeler de la décision de la Cour d'appel fédérale du 1er mai 2002 faisant droit en partie à une demande de révision judiciaire de la décision de la Commission du 27 octobre 1999 portant sur le tarif 22 (Musique sur Internet) de la SOCAN.
English: He stated that the definition in s. 2 of the Act must be used to determine the number of insurable weeks.
French: Il a énoncé que pour les fins de déterminer les semaines assurables, il est nécessaire d'avoir recours à la définition prévue à l'article 2 de la Loi.
English: As a result, the manpower, equipment and supplies needed for gold mining in Canada received Canadian government priority.
French: Plus de 2200 t d’or ont été extraites dans ce district, où l’on exploite toujours des mines anciennes et plus récentes.
English: The Mission also maintains one SQ in Auckland which is well located, however provides limited space for official representation.
French: La mission dispose aussi d'un LP à Auckland, il est bien situé, mais il ne procure qu'un espace limité pour la représentation officielle.
English: This did lead to increased production costs for those oil companies converting from conventional diesel.
French: Évaluation de l'impact environnemental des mesures budgétaires de 1999 (Ministère du Trésor :
English: Canada’s comments on the US response to Question 125 are the following: 37.
French: Par conséquent, les revenus et frais hors exploitation d'une société apparentée n'affectent pas nécessairement l'activité générale de [la société interrogée].35 36.
English: WIPO Subregional Seminar on the Role of Copyright Offices in the Implementation of the Banderole System as an Enforcement Tool, Bamako, Mali, September 18 to 21
French: Séminaire sous-régional de l’OMPI sur le rôle des bureaux de droit d’auteur dans la mise en œuvre du système de la banderole comme moyen de faire respecter les droits, Bamako, Mali, 18 au 21 septembre Année 2001 1.
English: reduce their nuclear arsenals and end all nuclear tests that would adversely impact the environment and threaten international peace and security.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas encore adhéré au Traité, devraient le faire et mettre un terme à toutes les menaces de recours aux armes nucléaires.
English: The HMR market segment is worth over US$100 billion and is expected to continue to grow at a healthy rate.
French: Les substituts de repas-maison permettent de satisfaire aux exigences de la clientèle à plus d’un titre, notamment la commodité et la possibilité d’obtenir rapidement des aliments sains à emporter.
English: The Union is experiencing its best macro-economic outlook for a generation.
French: Les perspectives macroéconomiques qui s'offrent actuellement sont les meilleures que l'Union ait connues depuis une génération.
English: Secondly, direct action by the EU has been made possible by the presence of the Union’s High Representative and its Special Envoy.
French: Deuxièmement, l’action directe de l’UE a été possible par l’intermédiaire du Haut Représentant et de l’Envoyé spécial de l’Union.
English: and provisions made in the Constitution or Bill of Rights for
French: dans la Constitution ou la Charte
English: We emphatically call for such support.
French: Ce que nous voudrions ici souligner de manière pressante.
English: Instead, domestic laws, as well as international criminal law and human rights govern.  […] The designation `global war on terror' does not extend the applicability of humanitarian law to all events included in this notion, but only to those which involve armed conflict.”
French: Ces cas sont alors régis par le droit interne, le droit pénal international et les droits de l'homme […] L'appellation «guerre mondiale contre le terrorisme» n'étend pas l'applicabilité du droit humanitaire à tous les événements que recouvre cette notion, mais seulement à ceux qui se déroulent dans le cadre d'un conflit armé.».
English: Minister Schwarzenburg says that the European Union cannot do very much.
French: Le ministre Schwarzenburg affirme que l'Union européenne ne peut faire grand-chose.
English: In summer-green species of the understory, both leaf emergence and leaf fall lasted only a short time.
French: Chez les espèces de sous futaie à feuilles vertes en été, et l'émergence et la chute des feuilles ne sont que de courte durée.
English: It referred to the remarks made by the Delegation of the European Community regarding the mere retransmissions in Article 3(4)(i) and the definition of retransmission in Article 2(d). It was not clear if the former referred to deferred as well as simultaneous retransmissions.
French: Elle a rappelé les remarques de la délégation de la Communauté européenne en ce qui concerne les simples retransmissions à l’article 3.4)i) et la définition de la retransmission à l’article 2.d). Elle a dit qu’on ne voit pas clairement, dans le premier cas, s’il s’agit de retransmissions en différé ou en simultané.
English: The stepwise regression indicated that, of the nervous system outcomes, maximum motor conduction velocity for the peroneal nerve and sensory conduction velocity for the sural nerve were significantly related to all three exposure measures.
French: L'analyse de régression par degrés a montré qu'en ce qui a trait aux effets sur le système nerveux, il existait un rapport significatif entre la vitesse maximale de conduction nerveuse motrice pour le nerf péronier et la vitesse de conduction sensorielle pour le nerf sural, et l'ensemble des trois mesures d'exposition.
English: We discovered that these conversations are a totally new way to learn, to collaborate and to exchange knowledge, but most of our initiatives are still about harnessing these technologies into existing models.
French: Nous avons découvert que ces conversations sont une approche complètement nouvelle de l’apprentissage, de la collaboration et de l’échange de savoir, mais la plupart des initiatives en ce domaine se résument souvent à exploiter ces technologies dans le cadre de modèles existants.
English: Finally, I would like to state that I can no longer believe in the idea of a new international climate agency.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer mon scepticisme quant à la création d'une Agence internationale du climat.
English: ◦ that providers of products provide good information about their use
French: ◦ que les fournisseurs de produits donnent une information fiable concernant l'utilisation;
English: ◦ Proactive Disclosure 3111 - Interest on Superannuation and Other Pension Accounts Number: 3111 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3111 - Intérêt sur les comptes de pension de retraite Numéro: 3111 Nom:
English: Of course, this invitation may not only extend to Korea itself but also to other countries, principally in that region.
French: Une invitation qui, bien sûr, concerne non seulement la Corée elle-même mais aussi d'autres pays, principalement ceux de cette zone territoriale.
English: If these two discourses do not meet, we run the risk of increasing confusion among our own citizens and eroding our credibility in the candidate countries.
French: Si ces deux discours ne se rejoignent pas, le danger est d'accroître la confusion parmi nos propres concitoyens et de porter atteinte à notre crédibilité dans les pays candidats.
English: While work on the Senior Management Network itself has made little headway since it was approved by the High-level Committee on Management on behalf of CEB in 2004, work continued on the development of the leadership development programme that would underpin it.
French: Si les travaux sur le réseau de direction n'ont guère avancé depuis que le principe en a été adopté par le Comité de haut niveau sur la gestion au nom du CCS en 2004, ceux relatifs au programme de perfectionnement des cadres, qui devait l'étayer, se sont poursuivis.
English: IDRC is proud to have supported this work since 1992.
French: Le CRDI est fier d'appuyer ces actions depuis 1992.
English: Taïma, a duo made up of Abitibi-born guitarist and composer Alain Augest and Inuit singer, poet, and video maker Élisapie Isaac of Nunavik, has won over Aboriginal communities and festivals in Gépèg and Europe with their songs performed in Inuktitut, French, and English.
French: On trouve, par exemple, en art ce qui pourrait être l’envers positif du phénomène négatif du « code switching » pour les langues autochtones : il ne s’agit plus seulement de traductions, d’emprunts ou d’influences d’un monde culturel à un autre, mais de métissages, de mise en commun et d’innovations interculturelles en sculpture publique, musique et chansons, théâtre, cinéma, vidéos ou art électronique.
English: It is important that an employee proceeding on LWOP be informed of the effect of PA reporting when he elects not to count the LWOP as pensionable service.
French: Il est important d'informer un employé qui part en CNP des conséquences sur le FE s'il décidait de ne pas considérer la période de CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: This is the equivalent of $1,570 for each man, woman and child in Canada.
French: Il aura ainsi réduit la dette de 37 milliards depuis son entrée en fonction, ce qui correspond à 1 570 $ par habitant du Canada.
English: Jaques Hotel is a well-known 2 star hotel. It is located in the Passage Jaquesa Union.
French: L'hotel Jacques est un étabissement connu avec 2 étoiles.
English: Re Hummeltenberg, [1923] 1 Ch.
French: Re Hummeltenberg, [1923] 1 ch., p.
English: Varicella vaccine should ideally be administered to new HCW at the time of employment.
French: Idéalement, il faudrait administrer le vaccin contre la varicelle aux nouveaux professionnels de la santé à l'embauche.
English: Although these projects are just beginning in North America, a number of solar seasonal-storage projects have been successfully demonstrated in Europe.
French: Encore assez nouveaux en Amérique du Nord, les projets de stockage thermique saisonnier ont toutefois fait l'objet de démonstrations réussies en Europe.
English: This definition does not include "designated acquired corporations" as newly defined in subsection 95(1) but is expanded by the deeming rules in new subsection 95(2.6).
French: Cette notion ne comprend pas les « sociétés acquises désignées », mais son champ d’application est élargi par l’effet des règles énoncées au nouveau paragraphe 95(2.6).
English: A nice buffet breakfast in served every morning.
French: Les mamans ont à leur disposition un espace aménagé où elles peuvent préparer les repas préférés de leurs enfants..
English: `On our side we had a great season when it comes to communicating and work with the team.
French: `De notre côté nous avons eu une excellente saison en ce qui concerne la communication et la collaboration avec le team.
English: JTF2 Allowance Environmental allowances are financial compensation provided to members of the Canadian Forces (CF) whose military duties involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions including hazards which are not normally experienced by other members.
French: Indemnité versée à la FOI 2 Les indemnités d’environnement représentent une compensation financière versée aux membres des Forces canadiennes qui, de par leurs fonctions, sont exposés, à l’occasion ou de façon permanente, à des conditions environnementales défavorables, y compris à des risques auxquels les autres militaires ne sont généralement pas exposés.
English: The direction is only issued when the individual, company or government that owns or controls the deleterious substance, or causes or contributes to its release or the danger of a release, does not fulfil their duty under the Act.
French: La directive est émise uniquement lorsque le particulier, l’entreprise ou le gouvernement qui possède ou contrôle la substance novice, qui provoque son rejet ou qui contribue au rejet ou à la menace de rejet, ne respecte pas ses obligations en vertu de la loi.
English: Examples of how the instructor adapted teaching methods to suit the trainees include ensuring that a hearing-impaired trainee could always see his mouth to read his lips; teaching lessons through pictures rather than in written text; and learning Dene so he could communicate with his First Nations trainees in their own language.
French: Le moniteur a adapté les méthodes d’enseignement aux besoins des stagiaires, notamment en faisant en sorte que le malentendant puisse toujours lire sur ses lèvres, en ayant recours à des images plutôt qu’à des textes et en étudiant la langue des Dénés afin de pouvoir communiquer avec les stagiaires des Premières nations dans leur propre langue.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Launches New In-House Journal Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN annonce la phase finale du projet de remplacement des TTB Liens institutionnels Ministère
English: (SDS Outcome 3.1.1) N/A Development of departmental perspective of all information management (IM) and information technology (IT) activities and where IM and IT dollars are spent.
French: S.O. Une perspective ministérielle s'appliquant à toutes les activités liées à la gestion de l'information (GI) et à la technologie de l'information (TI) est adoptée et les dépenses relatives à la GI et aux TI sont identifiées.
English: He forecasted potential fertilizer shipments to the Agrocentre Vinisol Inc. facilities at Nicolet in the order of 80 carloads.
French: Il prévoit un potentiel d'expédition aux installations de Agrocentre Vinisol Inc. situées à Nicolet de l'ordre de 80 wagons de fertilisants.
English: It should be noted that knowledge, or reason to know, alone, would not be sufficient for a finding of bad faith.
French: Il convient de noter que le fait de connaître, ou d’être censé connaître, n’est pas à lui seul suffisant pour qu’il puisse être conclu à la mauvaise foi.
English: Nine of the 47 national parliamentary delegations are chaired by a woman (19.15%).
French: Neuf des 47 délégations parlementaires nationales sont présidées par une femme (19,15 %).