ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeared to be widespread and not limited to the sample tested above.
French: Ce problème était apparemment assez courant et ne se limitait pas à l'échantillon vérifié susmentionné.
English: Article 7 The administrator 1.
French: Article 6 Comité spécial 1.
English: [Principle of "Whole Contents"] (a) The whole contents of an earlier application
French: [Principe du "contenu intégral"] a) Le contenu intégral de la demande antérieure
English: The Philippines will do its part to contribute with heart, mind and soul to the birth of a reformed and democratic Security Council before the end of the sixty-third session.
French: Notre pays, les Philippines, fera de son mieux pour contribuer, de tout son cœur et de toute son âme, à la création d'un Conseil de sécurité reformé et démocratique avant la fin de la soixante-troisième session.
English: Let it be said that the decisions taken in the first decade of the 21st century took us back from the edge of wholesale fisheries extinction.
French: Rappelons que, grâce aux décisions prises au cours de la première décennie du XXIe siècle, nous ne sommes plus au bord d'une disparition totale des pêches.
English: Price indexes in common use are generally civilian in orientation.
French: L’indice des prix est généralement axé sur le contexte civil.
English:  "Toboggans!" says Kai. "And sleds," adds Mikey. "Go in canoes," says Jamie. "And on the ferry boat," says Sarah. "Eat Sno-Cones," says Annie. Ms. Moss writes down our ideas.
French:  « Faire de la traîne sauvage », dit Kai! « Et du traîneau », ajoute Michael. « Faire du canot », dit Jeanie. « Et prendre le traversier », dit Sarah. « Manger des glaces », dit Annie. . Madame Mousse écrit nos idées.
English: Noting with deep concern Indian statements in December 2000 on the destruction of the Hindu temple at the of the Babri Mosque;
French: Prenant acte avec une inquiétude profonde des communiqués publiés par l'Inde en décembre 2000, relatifs à la construction d'un temple hindou sur le site de la mosquée de Babri,
English: On arrival at the Smithers airport on January 4, 2004, the complainants checked Sila in for transportation in the baggage compartment of the aforementioned flights, paid $40.00 plus taxes for such transportation, and received an excess baggage ticket from Air Canada for this transportation.
French: [16] À leur arrivée à l'aéroport de Smithers le 4 janvier 2004, les plaignants ont enregistré Sila afin qu'elle soit transportée dans la soute à bagages des vols susmentionnés, payé 40 $ plus taxes et reçu le bulletin d'excédant de bagage d'Air Canada pour ce transport.
English: Video/20050517_EP21_St01_ENG.wmv Overview of Exercise KODIAK STRIKE 2 Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Survol de l’exercice KODIAK STRIKE 2 jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is therefore impossible to assess the Security Council's work during the last year without considering its reaction to the attacks of 11 September and, in particular, its resolution 1373 (2001) of 28 September.
French: C'est la raison pour laquelle il est impossible d'évaluer le travail du Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée sans tenir compte de sa réaction face aux attentats du 11 septembre et, en particulier, de la résolution 1373 (2001) adoptée le 28 septembre 2001.
English: Any use, modification, reproduction, performance, display, release, download, duplication, disclosure or other use of the website: www. eventus.ca or its content, in whole or part, is strictly prohibited without written authorization of an official representative of EVENTUS Creator of success Inc.
French: EN RÉSUMÉ : L'UTILISATION, LA REPRODUCTION, LA MODIFICATION, L'EXÉCUTION PUBLIQUE OU LA MISE À LA DISPOSITION DU PUBLIC, LE TÉLÉCHARGEMENT OU L'AFFICHAGE SUR INTERNET, LA TRANSMISSION, LA REDISTRIBUTION OU AUTRE EXPLOITATION DU SITE : WWW.EVENTUS7.COM OU DE TOUT CONTENU, EN TOTALITÉ OU EN PARTIE, SONT STRICTEMENT INTERDITS SANS L'AUTORISATION ÉCRITE D'UN REPRÉSENTANT OFFICIEL DE LA COMPAGNIE EVENTUS CRÉATEUR DE SUCCÈS INC.
English: How do I log on using FTP?
French: Comment me connecter à l'aide du FTP ?
English: On the East Coast, a 13,000 square kilometre box is closed to all fishing for groundfish by all gear types for protecting a haddock nursery area.
French: Sur la côte est, une section de 13 000 kilomètres carrés est fermée à toute forme de pêche du poisson de fond par tout type de matériel pour protéger une zone de reproduction d’églefin.
English: This detail is required to assess the economic acceptability of the project and identify constraints that may need to be addressed.
French: Ces renseignements serviront à évaluer le degré d'acceptabilité économique du projet et à cerner les contraintes qu'il faudra peut-être pallier.
English: The selection profile will enable you to screen candidates for the position using objective criteria.
French: Le profil de sélection vous permet de trier les candidats selon des critères objectifs.
English: The parties who are affected or interested participate voluntarily.
French: Toutes les parties doivent avoir un accès égal aux données pertinentes et avoir la chance egale de participer au consensus.
English: Nobody knows when the stock market will turn or how far it will fall, but long historical experience suggests that it is probable that West European Governments will have to deal with the consequences of a major adjustment before very long.
French: Personne ne sait quand se produira le retournement du marché des actions ni quelle sera l'ampleur de sa chute, mais l'expérience historique sur le long terme donne à penser que les gouvernements d'Europe occidentale auront probablement à faire face aux conséquences d'un ajustement majeur à échéance relativement rapprochée.
English: Technologies should be developed to reduce high input costs.
French: Un répondant pense qu’une technologie de biodigestion traitable et abordable s’impose pour permettre au secteur de l’élevage bovin de gérer le fumier de façon à réduire l’odeur et à capter les émissions de méthane et conserver ainsi l’énergie.
English: Ask students why labels accompany objects.
French: Demandez aux étudiants pourquoi les objets sont accompagnés d’étiquettes.
English: Consider the following: at the start of the production cycle expectations on both the output and input price may only indicate a break-even or even a loss.
French: Il peut en effet arriver, au début du cycle de production, que les prévisions des prix de la production aussi bien que des intrants ne laissent espérer que le seuil de rentabilité ou fassent même craindre une perte.
English: To neutralize the unfair advantage enjoyed by the successful candidate in this selection process, the assessment procedure must be made more balanced to ensure a level playing field so as not to unfairly disadvantage the only other candidate, thereby ensuring the proper application of the merit principle in the selection of the best qualified candidate for appointment to the position.
French: Pour contrebalancer l'avantage injuste dont a bénéficié le candidat reçu dans le présent processus de sélection, il faudra veiller à modifier la procédure d'évaluation de manière à assurer l'égalité des chances, de manière à ne pas désavantager injustement le seul autre candidat, et ainsi assurer la juste application du principe du mérite dans la sélection du candidat le plus qualifié pour une nomination au poste.
English: Relations with the Russian Federation 1.2.3.5.
French: Les relations avec la Fédération de Russie 1.2.3.5.
English: People lose confidence in what they know and in their own value as human beings.
French: Les gens doutent des connaissances acquises et de leur propre valeur en tant qu'êtres humains.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335) Indices on labour productivity for the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 3335) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal(SCIAN 3335).
English: Measures With Special Benefits for Persons With Disabilities Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit (METC) is a non-refundable credit that recognizes the effect of above-average medical expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Mesures comportant des caractéristiques spéciales pour les personnes handicapées Crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) est un crédit non remboursable qui reconnaît l’effet de frais médicaux supérieurs à la moyenne sur la capacité contributive d’un particulier.
English: • Flushed face, hives or a rash, red and itchy skin
French: • bouffées de chaleur au visage, urticaire ou éruption cutanée, rougeur et démangeaison de la peau;
English: Fourth, applying appropriate management practices were recommended to ensure that outcomes would meet objectives within the budget period.
French: Quatrièmement, elle a recommandé l’ utilisation de méthodes de gestion appropriées afin que les objectifs soient atteints durant la période budgétaire considérée.
English: RCIC's provide: ▪ Applied Research and Development activities ▪ Commercialization of the applied R&D ▪ Incubators for new business and expansion of existing business resulting from applied R&D ▪ Workforce Training for business resulting from the applied R&D.
French: • des services d’incubation d’entreprises et d’agrandissement d’entreprises existantes pour donner suite à des applications de la R-D; • une formation sur la main-d’œuvre à l’intention des entreprises dérivées de R-D appliqués.
English: P. Ie Farnesina 1
French: P. le Farnesina 1
English: Because of the distance that separates us from them, weapons have taken on a kind of double character of fascination and disgust that can be overcome only by handling them.
French: Dans la distance qui nous en sépare, les armes ont acquis ce double caractère de fascination et de dégoût, que seul leur maniement permet de surmonter.
English: "An issue is identified, a patch is put in place, and people fall through the gaps," she said, telling the story of patients needing to leave their reserve or province for chemotherapy or dialysis, only to be refused social service benefits during their treatment.
French: « On repère un problème, on lui applique un emplâtre et les gens subissent les effets des vides », dit-elle, en parlant de patients devant quitter leur réserve ou leur province pour une dialyse ou une chimiothérapie, pour se voir ensuite refuser leurs prestations d'aide sociale pendant leur traitement.
English: The BCMEA also argued that unless the Unions obtained that stay, the Board was entitled to consider the current Act and Regulations in coming to its decision whether an unlawful strike was occurring.
French: La BCMEA a aussi affirmé que, tant que les syndicats n’ont pas obtenu cette suspension, le Conseil est en droit de tenir compte de la Loi et du Règlement actuels pour déterminer s’il y a eu grève illégale.
English: Economic Prosperity A sustainable competitive Canadian communications industry. 2.1 Dedicated Resources: $12.4 million - 91.8 FTEs
French: Prospérité économique Une industrie des communications canadiennes concurrentielle et vigoureuse 2.1 Ressources dédiées : $ 12,4 millions - 91.8 ETP
English: What could it, in concrete terms, contribute towards changing the economic situation for the better, creating opportunities for attaining vocational qualifications, helping to bring about a new political openness, promoting the building of new housing and putting a stop to unemployment, which is still on the increase? 15.
French: Sous quelle forme pourrait-il contribuer concrètement à redresser la situation économique, à créer des possibilités de formation professionnelle, à susciter une nouvelle sincérité politique, à promouvoir la construction de logements et à enrayer la progression du chômage? 15.
English: Many of those we interviewed were of the perspective that this evaluation is being conducted well before the completion of the five-year funding phase and as a result, the CVI has not yet had sufficient time to demonstrate its full worth and success.
French: Nombre des personnes que nous avons interrogées croient que la présente évaluation a lieu bien avant le terme du financement quinquennal et, en conséquence, trop tôt pour que l'ICB ait eu le temps de faire pleinement ses preuves.
English: 5.1.8 Johannesburg is a larger office (two Trade Commissioners) and does not deliver the Consular Program because of its proximity to Pretoria.
French: 5.1.8 Le bureau de Johannesburg est plus important (deux délégués commerciaux) et n’offre pas de services consulaires parce qu’il est situé plus près de Pretoria.
English: The combination of Ministerial-level meetings and the intensive dialogue before and at UNCTAD XI had ultimately helped to create a positive atmosphere that was not only North-South oriented but incorporated a broad range of views encompassing North-South and South-South considerations.
French: La combinaison de réunions au niveau ministériel et des dialogues intensifs qui s'étaient déroulés avant et pendant la onzième session de la Conférence avait aidé à créer une atmosphère positive qui était non seulement orientée Nord-Sud mais qui prenait en compte un large éventail de vues embrassant aussi bien des considérations Nord-Sud que Sud-Sud.
English: Appendix D - A Regional Plan: A Management Plan to Integrate and Coordinate Quality for the North Shore Health Region Recommendations and Implementation Strategies There are a number of steps that will be important for the Region to take if it is to implement an integrated and coordinated approach to monitoring and improving the quality of its health care and service.
French: Annexe D - Un plan régional : un plan de gestion pour l'intégration et la coordination de la qualité dans les services de santé de la région north shore Recommandations et stratégies de mise en application La région doit suivre bon nombre d'étapes importantes pour mettre en application une approche intégrée et coordonnée en matière de surveillance et d'amélioration de la qualité de ses soins et de ses services de santé.
English: However the decision as to whether a set of common expectations or standards should be included in a framework document is still important because of the likely significance of such a step and the potential dangers of any misinterpretation and misuse of such a document.
French: Toutefois, la décision d’inclure un ensemble d’attentes ou de normes communes dans un document-cadre garde toute son importance, notamment en raison des risques potentiels d’interprétation erronée et d’usage inadéquat d’un tel document.
English: FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY (Agenda item 8)
French: X. ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL (point 8 de l'ordre du jour)
English: So progress has been made with regard to Croatia, as Mr Poręba has emphasised.
French: La Croatie a donc progressé, comme l'a souligné M. Poręba.
English: Hayatullah Khan, of the Urdu-language daily Ausaf, the English-language daily Nation and photographer for the European Press Photo Agency (EPA), was kidnapped in Mir Ali, in the Pakistan tribal area of North Waziristan, on 5 December 2005, after he had investigated the death of a regional Arab leader of Al-Qaeda, Hamza Rabia.
French: Hayatullah Khan, journaliste du quotidien en ourdou Aussaf, du quotidien en anglais Nation et photographe pour l'agence European Press Photo Agency (EPA), a été enlevé par des hommes armés, le 5 décembre 2005, à Mir Ali, dans la zone tribale du Nord Waziristan.  Cet enlèvement est intervenu suite à une enquête du reporter sur les circonstances de la mort d'un chef arabe d'Al Qaïda, Hamza Rabia, dans la région.
English: The forty-sixth and forty-seventh sessions of the Commission for Social Development are scheduled to be held in 2008 and 2009, respectively.
French: Les quarante-sixième et quarante-septième sessions de la Commission doivent se tenir respectivement en 2008 et 2009.
English: At the end of the motion, after "responsibility" insert: ", recommending that the Committee on Budgetary Affairs and Administration brings forward proposals to name, shame and penalise member states which do not pay their contributions on time."
French: Il faut avoir survolé l’Afghanistan pour constater qu’appliquer une telle politique de cohérence nationale est pratiquement et physiquement impossible. Notre erreur a peut-être été d’imaginer, à un moment donné, une organisation à l’occidentale pour l’Afghanistan.
English: • encourage commitment to attaining intended results
French: • encouragent l'engagement à l'égard de l'atteinte des résultats prévus
English: For information contact John Jensen (Email: jensenj@pac.dfo-mpo.gc.ca; Website: http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/aqua/sirp/sirp_e.htm OR http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/aqua/sirp/sirp_f.htm). Submitted by DFO (ACRDP).
French: John Jensen, à jensenj@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/aqua/sirp/sirp_f.htm et http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/aqua/sirp/sirp_e.htm. Rapport :
English: 2.2 Location-sensitive cost components
French: 2.2 Éléments de coût sensibles à l’emplacement
English: Mutual accountability: Accountability of donors for providing aid in ways that support country development strategies and recipient governments for using aid and other resources effectively.
French: Redevabilité mutuelle : On entend par là la responsabilité des donateurs de fournir une aide qui contribue vraiment aux stratégies de développement du pays aidé, et celles du gouvernement bénéficiaire d'utiliser l'aide et les autres ressources de façon efficace.
English: Hotel in Kißlegg: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Gasthaus zum Löwen is located in Kißlegg in Allgäu, immersed in the soothing hills. Surrounded by lakes, moors and green meadows, the town is rich in places of interest and walkers, hikers and cyclists.
French: hôtel à Kißlegg: Cet hôtel 2 étoiles compte 8 chambres.
English: Handover ceremonies for schools, hospitals, public water taps and bridges rehabilitated by the United Nations were held in Kindu, Kisangani, Kole, Kalemie and Bukavu.
French: Des cérémonies de transferts des écoles, hôpitaux, robinets publics et ponts remis en état par l'Organisation des Nations Unies ont eu lieu à Kindu, Kisangani, Kole, Kalemie et Bukavu.
English: In the light of paragraph 106 of the report, please make it clear whether it is possible for a Muslim to convert to another religion, belief or faith and, if it is, describe the legal and social consequences of such an act.
French: Compte tenu du paragraphe 106 du rapport, indiquer avec précision s'il est possible pour un musulman de se convertir à une autre religion, croyance ou conviction, et dans l'affirmative, décrire les conséquences juridiques et sociales qui en découlent.
English: 3.6 The author argues a violation of article 2 in conjunction with the foregoing substantive articles on three distinct bases.
French: 3.6 L'auteur invoque une violation de l'article 2 rapprochée des articles de fond mentionnés précédemment, pour trois motifs distincts.
English: Since mid-2007, CGR’s U.S.-Mexico rail-ferry service operates between Mobile and Coatzacoalcos in Veracruz-Llave.
French: Depuis le milieu de l’année 2007, le service rail-bateau É.-U.-Mexique est assuré par le CGR entre Mobile et Coatzacoalcos, dans l’État de Veracruz-Llave.
English: This process of absorption and re-emission is repeated until, finally, the energy does escape from the atmosphere to space.
French: Ce processus d'absorption et de réémission se répète jusqu'à ce que l'énergie s'échappe finalement de l'atmosphère vers l'espace.
English: INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks.
French: LES ÉVÉNEMENTS POSTÉRIEURS À LA DATE DE CLÔTURE DU BILAN Les actifs et les passifs font l’objet d’un ajustement pour tenir compte d’événements survenus entre la date de la clôture de l’exercice et la date d’approbation des états financiers par le Conseil des gouverneurs, dès lors que ces événements affectent de manière significative les éléments d’actif et de passif du bilan.
English: · Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
French: · Adoption des propositions relatives à l’entrée et au séjour des immigrés légaux, et notamment des directives sectorielles
English: Excessive tree growth or high temperatures during late summer and fall can encourage the development of four full generations which cause losses to later maturing varieties.
French: La luxuriance excessive des arbres ou une fin d’été et un automne chaud peuvent favoriser le développement complet de quatre générations, qui occasionnent des pertes chez les variétés à fruits tardifs.
English: 8.4 With regard to the alleged violation of article 10, paragraph 1, in respect of the alleged victim's treatment in detention, in particular as to his medical treatment and access to medical records, the Committee takes note of the State party's reply, according to which Mr. Zheludkov received medical care and underwent examinations and hospitalization during his stay in the centre and the prison, and that a medical certificate based on the medical records was issued, upon request, on 2 March 1994.
French: 8.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 10 qui est en rapport avec le traitement qu'aurait subi M. Zheludkov en détention, notamment sur le plan médical, et l'accès à son dossier médical, le Comité prend note de la réponse de l'État partie selon laquelle M. Zheludkov a reçu des soins médicaux, a subi des examens et a été hospitalisé pendant qu'il était au centre et en prison et qu'un certificat médical fondé sur le dossier médical de M. Zheludkov a été délivré, après qu'une demande eut été formulée le 2 mars 1994.
English: In the hypothermia group, the incidence of audiogenic seizures induced by metaphit was completely suppressed during the 3 consecutive testing times, while no signs of epileptiform activity were noted in EEG tracings.
French: Chez le groupe hypothermique, l’incidence des crises audiogènes induites par le métaphit a totalement disparu et aucun signe d’activité épileptiforme n’a été noté dans les tracés EEG au cours des trois tests consécutifs.