ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Member States are allowed to continue with SAPS until the end of 2010 and the SPS rules for olive oil are clarified.
French: Les nouveaux États membres sont autorisés à continuer d'appliquer le RPUS jusqu'à la fin de 2010 et les règles du RPU pour l'huile d'olive sont précisées.
English: See African Union, document EX.CL/Dec.415-453 (XIII).
French: Voir Union africaine, document EX.CL/Dec.415-453 (XIII).
English: Draft resolution II United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Projet de résolution II Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable
English: As a matter of fact, the powers of the Council and Parliament have been formulated identically in the Treaty.
French: En fait, le traité formule de façon identique les pouvoirs du Conseil et du Parlement.
English: As depicted in Figure 1 below, the audit universe is comprised of some 26 audit entities, categorized by: Scientific and Innovation Activities; Corporate Administrative Practices; and Corporate Governance Practices.
French: Comme le montre la figure 1 cidessous, l’univers de vérification compte quelque 26 entités, qui sont classées dans les catégories suivantes : activités de science et d’innovation; pratiques administratives organisationnelles; pratiques de gouvernance organisationnelles.
English: In her response, the Executive Director stated that the Fund was constantly engaged in reviewing and discussing system improvements.
French: La formation s’adresserait surtout aux infirmiers, aux sages-femmes, et aux généralistes, mais on y ferait également participer des agents communautaires sans formation médicale afin de donner au système de soins de santé primaires des moyens accrus d’atteindre les populations visées.
English: No contributions and no benefits for persons with earnings below the Lower Earnings Limit (LEL) GBP 77 (€ 109) per week or for self-employed persons with annual earning less than GBP 4,095 (€ 5,805).
French: Pas de cotisations et pas de prestations si le revenu est au-dessous de la limite inférieure des salaires (Lower Earnings Limit, LEL) de GBP 77 (€ 109) par semaine ou pour les indépendants dont le revenu annuel correspond à moins de GBP 4.095 (€ 5.805).
English: The hotel offers nice rooms, restaurant, large garden, game room, entertainment, seasonal swimming pool.
French: L'hôtel propose de belles chambres, un restaurant, un grand jardin, une salle de jeux, des divertissements, une piscine (ensaison).
English: Nonetheless, the department has persuaded me on the evidence, and contrary to the arguments contained in allegation 1B, that there were specific sources for the expected answer material to knowledge questions 1, 9 and 12.
French: Néanmoins, le ministère m'a convaincu par les faits déposés en preuve, et contrairement aux arguments présentés dans l'allégation 1B, qu'il existait des sources précises concernant la réponse attendue aux questions 1, 9 et 12 des connaissances.
English: The brush pixmaps represent the marks that are made by single "touches" of the brush to the image.
French: Les brosses fonctionnent en fait comme des tampons : un trait est composé de coups de tampons, de touches de brosses successives.
English: Since 1991, Bosnia and Herzegovina has been the major beneficiary of community assistance to the Balkans.
French: La Bosnie-Herzégovine est depuis 1991 le principal bénéficiaire de l'assistance communautaire aux Balkans.
English: We all know that the Court of Auditors has failed to issue a positive statement of assurance during the last 11 years.
French: Nous savons tous que la Cour des comptes n’est pas parvenue à délivrer une déclaration d’assurance positive au cours de ces 11 dernières années.
English: Interactions between haploid genotypes also were observed which greatly enhanced the percentage of smutted plants.
French: Les auteurs observent également des interactions entre les génotypes haploïdes qui augmentent le pourcentage de plantes malades.
English: In transcribing them we have tried to preserve the flavour of the originals by making as few changes as possible.
French: En les transcrivant, nous avons essayé de préserver la couleur qui caractérise les textes originaux en faisant le moins de changements possible.
English: The Aboriginal Affairs Branch will respond strategically to the recommendations through the development and implementation of three primary strategies:
French: La Direction générale des affaires autochtones donnera suite aux recommandations en élaborant et en mettant en oeuvre trois stratégies fondamentales :
English: 5.1 Total Non-Interest Expenses Indicate the total non-interest expenses, as set out for item 27 of the Consolidated Statement of Income.
French: 5.1 Total des frais autres que d'intérêt Le total des frais autres que d'intérêt qui est inscrit à la ligne 27 de l'État consolidé des revenus.
English: The authorities in charge of Panama's prison system have noted the inadequacy of the current detainee accommodation infrastructure based on minimum requirements.
French: Le régime carcéral s'efforce de concevoir, dans le cadre des projets de traitement des détenus, des plans de réinsertion sociale.
English: Get the new update of the well-known program, Adobe Photoshop, that lets you view and retouch images like a professional .
French: Découvrez la nouvelle mise à jour du fameux programme Adobe Photoshop grâce auquel vous pourrez voir et retoucher vos photos comme un pro .
English: Hardly any treaty agreement, and it says so in the papers, has been ratified by the Member States; this includes the anti-fraud agreements, the Europol agreement, etc. May I put it this way to Commissioner Gradin: the European Commission is economical with its right legislative initiative.
French: Les États membres - les documents le confirment - n'ont ratifié pratiquement aucune convention: ni les accords de lutte contre la fraude, ni la convention Europol, etc. À l'intention du Commissaire Gradin, je déclare que la Commission européenne use parcimonieusement de son droit d'initiative.
English: A person about whom the investigator gathers information will have access to the information about him or her.
French: La personne au sujet de laquelle l’enquêteur réunit de l’information a accès à l’information la concernant.
English: UNHCR reported that, during 2004, comprehensive training and new registration tools were provided in 19 country operations at 54 individual sites.
French: Le HCR a signalé qu'au cours de 2004, une formation globale et de nouveaux instruments d'enregistrement avaient été fournis dans 19 opérations nationales sur 54 sites différents.
English: This is because the base figure of the relative unemployment rate - the labour supply - has also changed.
French: Il est important de noter, toutefois, que la variation en chiffres absolus n'est pas nécessairement aussi 4
English: As it appears, the average household income after tax (disposable income) is higher in households with two adults and two children than in households with two adults and no children or only one child, while the same trend is not seen for households with two adults and three or more children where, on the contrary, the income is lower than in households with fewer children.
French: On constate qu'il est plus élevé chez les ménages avec deux adultes et deux enfants que chez les ménages avec deux adultes et sans enfant ou avec un enfant unique, ce qui n'est pas le cas pour les ménages avec deux adultes et trois enfants ou plus, où, au contraire, le revenu est plus bas que chez les ménages avec moins d'enfants.
English: Pavement Project aims to raise the self-worth of a child and restore a sense of hope for the future. The Big Green Bag is a key tool used in the process.
French: Le processus fait intervenir des cartes images pour aider les enfants à parler de ce qui leur est arrivé et de comment ils se sentent.
English: After the dramatic Hydroponic Garden, here here a new gadget dedicated to the cultivation of aromatic plants and flowers.
French: Après le Jardin dramatique hydroponique, ici, ici, un nouveau gadget dédié à la culture des plantes aromatiques et des fleurs.
English: Buffers are specific amounts of carbon stored by the project which are held aside for compensating any possible loss of carbon.
French: Les tampons sont des quantités spécifiées de carbone conservées par le projet qui sont mises de côté pour compenser des pertes de carbone éventuelles.
English: Dorland's Illustrated Medical Dictionary , 27th Edition, Philadelphia, W.B. Saunders Company, 1988, pp. 187 and 357.
French: Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 27e édition, Philadelphie, W.B. Saunders Company, 1988, pp. 187 et 357.
English: Unfortunately, as in the case of all programs mentioned above, due to lack of recent development in the core, no money has been spent within the last year.
French: Malheureusement, à l’instar de tous les programmes susmentionnés, aucun montant n’a été dépensé l’année dernière en raison de l’absence de développement dans le centre-ville.
English: • Where the total basic Saskatchewan tax plus the provincial tax on net income (1% on July 1, 2000) is more than $4,000, the surtax payable will be 10% of the total provincial tax plus 15% of the total provincial tax that is more than $4,000.
French: • Lorsque le montant total de l'impôt de base de la Saskatchewan et de l'impôt provincial sur le revenu net (1,00 % le 1er juillet 2000) est supérieur à 4 000 $, la surtaxe exigible équivaudra à 10,00 % de l'impôt provincial total plus 15,00 % de l'impôt provincial total supérieur à 4 000 $.
English: However, these are variables over which the Canadian Government exercises a fair degree of control -- international developments are another matter.
French: Cependant, il s’agit là de variables sur lesquelles le gouvernement du Canada exerce un degré de contrôle appréciable.
English: As for ethnic groups, there were huge differences among the various ethnic groups in the Netherlands and also differences between generations within those groups.
French: En ce qui concerne les groupes ethniques, il existe des différences considérables entre ces groupes aux Pays-Bas ainsi qu'entre générations au sein de chacun de ces groupes.
English: In an FBI confidential report, he is regarded as the murderer of Cuban diplomat Félix García Rodríguez and Cuban-American citizen Eulalio José Negrín.
French: Dans un rapport confidentiel, le FBI indique qu'il est l'assassin du diplomate cubain Félix García Rodríguez et de l'Américain d'origine cubaine Eulalio José Negrin.
English: Public Works and Government Services Canada Building the Foundation for Citizen-Focussed, Cross-Jurisdictional Information Sharing and Delivery:
French: Santé Canada Réseau canadien de la santé. Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service d'information national sur la santé.
English: This type of early warning should not be understood as a sanction per se, but rather as an aid to the Member States to identify and rectify structural and financial/economic problems.
French: Ce type d'alerte rapide ne devrait pas être considéré comme une sanction mais plutôt comme une aide permettant à l'État membre d'identifier et de rectifier des problèmes financiers/économiques structurels.
English: As an exception, non-imperative staffing can be used for EX positions staffed externally and for EX-1 and subordinate positions.
French: Exceptionnellement, la dotation non impérative peut être utilisée pour les postes EX dotés à l'externe ainsi que pour les postes de niveau EX-1 et de niveau subalterne.
English: To firms investing in our country, we offer access not only to a rich domestic market of more than 30 million sophisticated consumers, but to the whole North American marketplace.
French: Pour les entreprises qui investissent dans notre pays, nous offrons un accès non seulement à un marché intérieur enviable de plus de 30 millions de consommateurs avertis, mais également à l'ensemble du marché nord-américain.
English: In the oil industry, policy reactions to high prices have varied.
French: Dans l'industrie pétrolière, les réactions des pouvoirs publics à la hausse des prix sont variables.
English: • Following the establishment of the International Criminal Court, specific steps should now be taken to ensure that persons responsible for crimes against children will be among the first to be prosecuted in the Court.
French: • Il conviendrait, maintenant que la Cour a été établie, de prendre des mesures spécifiques pour s'assurer que les individus responsables de crimes contre les enfants seront parmi les premiers à être traduits devant la Cour;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > The African Sahel français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > The African Sahel English - Español
English: Unemployed youth whose last job was full-time are less likely than others to rely on their parents; although more than 60 percent of them were in this situation in 1999.
French: Les jeunes chômeurs dont le dernier emploi était un emploi à temps plein sont moins susceptibles que les autres de dépendre de leurs parents, quoique plus de 60 % d'entre eux se trouvaient dans cette situation en 1999.
English: These violations have occurred despite the efforts of the international community to support the training of those forces within the framework of security sector reform.
French: Ces violations se sont produites malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour soutenir l'entraînement de ces forces dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The discussions should involve as many delegations as possible, putting forward in a concise manner their solutions on particular issues, because time constraints prevented a full debate on every element in the package.
French: Un nombre de délégations aussi grand que possible devraient participer à la discussion et les délégations devraient présenter de façon succincte les solutions qu’elles proposaient d’apporter aux problèmes à régler, car le temps disponible ne permettait pas d’engager un véritable débat sur chacun des éléments.
English: Upon successful completion of basic training, language trg (if applicable) and (QL3) Cooks are posted to units for their initial employment which normally lasts for approximately 4 to 5 years to enable them to progress to the QL4 level through On Job Training(OJT).
French: Après réussite de l'instruction de base, les cuisiniers en formation linguistique (le cas échéant) et de niveau NQ3 sont affectés dans des unités pour un premier emploi qui dure habituellement de 4 à 5 ans, soit le temps requis pour acquérir, par formation en cours d'emploi (FCE), les compétences requises pour passer au NQ4.
English: Mr. SHALABY (Egypt) said that his country welcomed the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and particularly its recommendations in the areas of education, poverty and complementary standards.
French: M. SHALABY (Égypte) dit que son pays accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et en particulier ses recommandations concernant l'éducation, la pauvreté et les normes complémentaires.
English: In order to meet this regulatory requirement, generic manufacturers should continually monitor the market, the scientific literature, etc., to determine whether new, updated information is available, and a submission filed to update their PM's as required.
French: Pour s’y conformer, les fabricants de génériques devraient exercer un suivi continu des produits sur le marché et des publications scientifiques, entre autres, pour savoir si de nouveaux résultats sont disponibles et s’ils doivent déposer une présentation pour mettre leur MP à jour, comme le Règlement l’exige.
English: Fast and easy way to contact us, we will answer you under 24 hours.
French: Un moyen simple et rapide, nous nous engageons à vous répondre sous 24h.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.EEO..EHZ.19941003.1745 SACPZ.EEO.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.EEO..EHZ.19941003.1745 SACPZ.EEO.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Infant mortality rates of rich and poor neighbourhoods in Canada may be compared with national infant mortality rates of other industrialized countries.
French: Cependant, en 1991 ainsi qu’en 1996, le taux observé pour les quartiers les plus pauvres du Canada était nettement plus faible que le taux national enregistré ces années-là aux États-Unis.
English: The framework agreement between the European social partners has set out as its first objective the recognition of the principle of non-discrimination between part time and full time workers.
French: L'accord-cadre entre les partenaires sociaux européens se fixe comme premier objectif de reconnaître un principe de non-discrimination entre les travailleurs à temps partiel et ceux à temps plein.
English: Integrate the Brand Image Consistently into All Operational Levels of the Company: Everything the enterprise communicates, produces and provides should reflect and reaffirm its brand image, consistently and repeatedly, both internally and externally.
French: Intégrer harmonieusement l'image de marque à tous les niveaux de fonctionnement de l'entreprise : dans le cadre de ses communications, de la fourniture de ses produits et de la prestation de ses services, l'entreprise doit tenir compte de son image de marque et réaffirmer celle-ci de manière cohérente et répétée, aussi bien au niveau interne qu'au niveau externe.
English: (d) Suggestions from Member States on ways to further improve existing standards and norms relating primarily to victim issues if Member States add such comments to their responses to the questionnaire.
French: d) Suggestions des États Membres concernant les moyens d'améliorer encore les règles et normes portant principalement sur les questions relatives aux victimes dans le cas où les États Membres ont ajouté de telles observations à leurs réponses au questionnaire.
English: There is no provision for any kind of links with the Commission's services - such as the anti-fraud unit - or access by Commission officials to the data in the information system.
French: Aucun lien avec les services de la Communauté - par exemple avec l'unité de lutte contre la fraude - n'est envisagé, de même, il n'est pas prévu non plus que les employés de la Commission aient accès à ce système d'information.
English: Canadian Producers The following outlines the position of the complainant and the current Canadian OCTG producers with respect to the undertakings.
French: Celle-ci a également demandé aux exportateurs et aux importateurs de lui faire part de tout commentaire concernant les engagements.
English: standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Union the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: établit et met en application une nouvelle norme de classification, il doit, avant d’appliquer toute rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec le syndicat de nouvelles échelles de rémunération et les règles concernant la rémunération des fonctionnaires à l’occasion de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Description: Information relating to the granting of easements, servitudes and right of way on properties to which title is held by the Director, Veterans' Land Act under the Veterans Land Administration Program which was established to assist Veterans who returned home from World War II and from Korea and who wished to settle in Canada as farmers or fishermen or build their own home.
French: Description : Information se rattachant aux frais payés à un tiers fournisseur de services pour le traitement de demandes d'avantages médicaux et d'autres services de santé conformément à un contrat de services.
English: The line between public sector and private sector was the key principle to our social and economic organization for two centuries. At the dawn of a new millenary, the demand for the respect of general interest and of public commons is gainig in strength, hence the necessity of collective services always more efficient.
French: Comment orienter la société et l’entreprise vers la réponse à des attentes plutôt que la création de besoin ?
English: On the same date, the Assembly adopted resolution 59/31 entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Le même jour, l'Assemblée a adopté la résolution 59/31, intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: 1) If a manufacturer's recommendations (supported by time and temperature data) have been followed, and a controlled application of heat is used, e.g. in the curing of coatings, the cylinder need not be tested.
French: 1) Si les recommandations du fabricant (étayées par des données relatives au temps et à la température) ont été suivies, et que l'apport de chaleur est limité, par exemple pendant le séchage des revêtements, la bouteille ne doit pas être éprouvée;
English: As well, respondents noted the challenges of asserting and protecting their political interests as an urban Aboriginal organization in the face of resistance from First Nations governments to this form of political representation.
French: En outre, les répondants mentionnent la difficulté d'affirmer et de protéger leurs intérêts politiques en tant qu'organisation autochtone urbaine face à la résistance des gouvernements des Premières nations à cette forme de représentation politique.
English: Try Round Steak, Sirloin Tip, Eye of Round, Flank and Skirt Steak.
French: Essayez les coupes suivantes : bifteck de ronde, pointe de surlonge, noix de ronde, bifteck de flanc ou bifteck de hampe.
English: While that duty may sometimes demand that Aboriginal interests be given priority, in other contexts it may involve further questions such as whether the infringement is minimal, whether fair compensation is available, and whether the Aboriginal group has been consulted.
French: Bien que cette obligation puisse parfois commander que les intérêts des autochtones aient préséance, elle peut amener, dans d’autres contextes, à aborder des questions comme celles de savoir si on a porté le moins possible atteinte à des droits, si une juste indemnisation est prévue et si le groupe autochtone a été consulté.
English: This has permitted families on social assistance to maintain at least the same level of benefits as before, while providing additional funds for new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low income families with children.
French: Cette mesure a permis aux familles bénéficiaires de l’aide sociale de recevoir le même montant de prestations qu’auparavant, tout en affectant des fonds supplémentaires à des programmes provinciaux ou territoriaux nouveaux ou améliorés, qui avantagent les familles à faible revenu avec enfants.
English: The Department for General Assembly and Conference Management commented that the increase in requests stemmed from those made by the speakers or Member States concerning inclusions or deletions of words or statements, and errors noted in verbatim reports already released.
French: Le Département a indiqué que l'accroissement des demandes résultait de celles adressées par les orateurs ou les États Membres concernant l'insertion ou la suppression de termes ou de déclarations et des erreurs relevées dans les procès-verbaux publiés.