ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentages of empty stomachs were variable for largemouth bass (38-54%) and northern pike (34.7-66.7%).
French: Le pourcentage d'estomacs vides variait chez les deux espèces, de 38 à 54 % chez l'achigan et de 34,7 à 66,7 % chez le brochet.
English: documents are prepared almost in secret by the Department of Finance, and the Treasury Board rarely has an opportunity to see or know what is going on in them until they are being tabled in Parliament.
French: A l’heure actuelle, les documents budgetaires sont rediges ` presque en secret par le ministere des Finances et le Conseil du ´ Tresor a rarement l’occasion de voir ou de connaıˆ tre le contenu de ces documents avant leur depot au Parlement.
English: In other words, it's a form of dedicated taxation.
French: En d'autres mots, c'est une sorte d'impôt prélevé pour une fin particulière.
English: Activities conducted on a per-issue basis can make use of faceto-face or other types of activities to obtain the input required.
French: Cette définition ne signifie pas qu'un individu ou groupe a ce genre d'intérêt, mais qu'il est possible qu'il l'ait.
English: In addition, NRC works with stakeholders, academia, industry and the community to ensure that stakeholder views are considered.
French: De plus, le CNRC travaille avec les intervenants, les universitaires, l'industrie et les collectivités afin de tenir compte des opinions des parties intéressées.
English: Figure 6.  Completion of transactions time over time
French: Figure 6 Évolution de la durée des transactions
English: In 1794, Rocky Mountain Fort was established in our traditional territories, and we began to participate in the fur trade.
French: En 1794, le fort de Rocky Mountain a été établi sur nos territoires traditionnels et nous avons commencé à participer au commerce de la fourrure.
English: The focus of the program was on those students with the highest  unemployment rates and the greatest need for developing skills. The  intent of the program was to equip students still in academic studies in  making the transition into the world of work.
French: Le programme s'appliquait spécialement aux étudiants que le chômage  atteignait le plus et qui avaient le plus besoin de perfectionnement  professionnel. Son objectif était de fournir aux étudiants se trouvant  encore en milieu scolaire les outils nécessaires pour assurer leur passage  dans le monde du travail.
English: While welcoming the bill on the establishment of a national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Committee regrets that no systematic inspection mechanism is currently operational in Benin (art.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le projet de loi relatif à la création du mécanisme national de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité regrette qu'aucun mécanisme de visite systématique ne soit opérationnel actuellement au Bénin.  (art.
English: Beth has worked as a Lighting, Set and Projection Designer, and Stage Manager in rock and roll, dance, theatre, and opera across Canada, the U.S., Europe, New Zealand and Australia. Career highlights include Stage Manager for Evita (NZ Tour); Asst.
French: Beth Kates a fait de la régie et de la conception d'éclairage dans le rock, la danse, le théâtre, et l'opéra à travers le Canada, les États-Unis, l'Europe, la Nouvelle Zélande et l'Australie.
English: There is more work to be done but progress is being made.
French: Par ailleurs, s’ils montrent qu’il y a toujours place à l’amélioration, les résultats du Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation indiquent qu’on a satisfait à diverses exigences en matière de RH.
English: Second Vatican Council, Constitution on the Sacred Liturgy, Dec. 4, 1963, nn 26 and 27; AAS 56 (1964), p 107.
French: II, décret de pastorali Episcoporum munere in Ecclesia , n. 15 et 16 .
English: Compliance with this principle in all pertinent jurisdictional bodies is thus guaranteed.
French: Le respect de ce principe est garanti par toutes les instances juridictionnelles compétentes.
English: A compliance letter is issued when all the conditions are met.
French: Une lettre de conformité est émise lorsque toutes les conditions sont remplies.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Molecular characterization of autophagic cell death
English: Under no circumstances, however, should such a bilateral agreement be interpreted in terms of a negation of our attachment to multilateralism.
French: Néanmoins, il ne faut en aucun cas interpréter un tel accord bilatéral comme une négation de notre attachement au multilatéralisme.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWN OF TABER Taber, Alberta Grant of Arms and Badge October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWN OF TABER Taber (Alberta) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: It has already been stated that the board had sufficient information and did not feel the need to delve into the specifics of the incident which happened 3 years ago.
French: [43] Selon l'allégation 5, dans la question 3(b), le jury de sélection a commis une erreur en n'accordant pas de points à l'appelant pour la partie de la clé de correction concernant [traduction] « en cas d'intervention : formule ».
English: The review will also address the recommendations of the Auditor General in his 1998 report as to how the human rights system might be made more effective in resolving allegations of discrimination.
French: La révision tiendra compte également des recommandations formulées par le vérificateur général dans son rapport de 1998 sur les façons dont le système des droits de la personne pourrait plus efficacement régler les allégations de discrimination.
English: The issue was really that where a country had taken a policy decision to accept non-traditional marks for registration, the graphical representation requirement should not act as a barrier to prevent the registration of those marks.
French: Le problème réside dans le fait que lorsqu’un pays a pris une décision politique d’accepter les marques non traditionnelles à l’enregistrement, l’exigence de représentation graphique ne doit pas constituer un obstacle à leur enregistrement.
English: • Minister Clement launches a National Healthy Pregnancy Campaign Physical Activity
French: • Le ministre de la Santé Tony Clement encourage les Canadiens à être hiverACTIF Grossesse en santé
English: Thus, that conclusion in no way implied that the Court of First Instance was requesting the Commission to conduct investigations or, a fortiori, that it was in some way ordering to take action in that connection, which it does not have competence to do in the context of the review of legality which it exercises (see paragraph 36 above).
French: Cette conclusion n'impliquait donc nullement que le Tribunal invitait la Commission à procéder à des investigations, ni, à plus forte raison, qu'il lui adressait une quelconque injonction d'agir à cet égard, ce qu'il n'a pas compétence pour faire dans le cadre du contrôle de légalité qu'il exerce.
English: The Rapporteur of the Third Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 41, 61, 62, 64 to 69, 104, 105, 118 and 133.
French: Le Rapporteur de la Troisième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 41, 61, 62, 64 à 69, 104, 105, 118 et 133 de l'ordre du jour.
English: In addition, a new special provision, 3BB, specifies a minimum design pressure for fuel cell cartridges containing liquefied gas of two times the vapour pressure of the gas at 55 °C.
French: En outre, une nouvelle disposition spéciale 3BB prescrit une pression minimale de calcul pour les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié de deux fois la pression de vapeur du gaz à 55 °C.
English: 210-9879 Ms. Gerda Vogl First Secretary
French: 210-9879 Mme Gerda Vogl Première Secrétaire
English: •
French: Voyag, Av, EL Aven, Voyag Aven, Voyag
English: Children will be more infectious than adults and can be sick longer; 
French: Les enfants sont plus infectieux que les adultes et peuvent être malades plus longtemps;
English: • Bill C-83, which amended the Auditor General Act in December 1995 to require all departments of government to prepare and submit to Parliament by December 1997 a Sustainable Development Strategy; Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada, released in 1992, which states the Government of Canada's commitment to incorporating the principles of sustainable development in all aspects of its operations and activities; federal policy on Greening of Government Operations, released in April 1995, which commits federal organizations to address a number of specific issues in their Sustainable Development Strategies; A Guide to Green Government, released in 1995, which contains a commitment to sustainable development signed by the Prime Minister and all Cabinet Ministers.
French: • le projet de loi C-83, adopté en décembre 1995, qui modifie la Loi sur le vérificateur général et exige de tous les ministères qu'ils préparent et déposent au Parlement, d'ici décembre 1997, un document exposant leur stratégie de développement durable; le Code de gérance environnementale du gouvernement du Canada, publié en 1992, dans lequel le gouvernement du Canada s'engage à incorporer les principes du développement durable à tous les aspects de ses opérations et de ses activités; la politique fédérale sur l'écologisation des opérations gouvernementales, publiée en avril 1995, qui oblige tous les organismes fédéraux à aborder un certain nombre de questions précises dans leur stratégie de développement durable; le Guide de l'écogouvernement, publié en 1995, qui contient un engagement vis-à-vis du développement durable et qui a été signé par le premier ministre et tous les ministres du Cabinet.
English: Encouraging private sector participation this year may have weakened the overall work experience — both career development and incrementality — of the program.
French: Près des deux-tiers (63,0 %) des employeurs ont déclaré que leur organisation avait l’intention de réembaucher l’étudiant du programme PCÉ à une date ultérieure.
English: Establishment of a system for the recording of the results of all controls made by the available means/equipment of controls at the disposal of the authorities.
French: • Mise en place d'un système d'enregistrement des résultats de l'ensemble des contrôles effectués à l'aide de tous les moyens et équipements dont disposent les autorités.
English: The OAS views closer cooperation with other multilateral organizations as a critical component of its new action plan for strengthening regional and democratic governability in the Americas.
French: La coopération étroite avec les autres organisations multilatérales constitue un élément essentiel du nouveau plan d'action de l'OEA, destiné à renforcer la bonne gouvernance régionale et démocratique dans les Amériques.
English: However, goods containing non-CIFTA materials can be considered to be of CIFTA origin if the non-regional materials are sufficiently transformed in the CIFTA region so as to undergo a specified change in tariff classification.
French: Des marchandises contenant des matières non originaires de la région peuvent être considérées comme étant originaires de l'ALÉCI si les matières non originaires ont été suffisamment transformées dans la région ALÉCI pour faire l'objet d'un changement déterminé de classement tarifaire.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Anne Roland, Registrar Travel Expenses - December 2, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 25 to December 6, 2004 Training by AHJUCAF; Fourth Annual Meeting of Correspondents of ACCPUF $5,096.19 Total: $5,096.19 Hospitality Expenses - Date Date Event Description Total Cost
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 décembre 2004 au 1er mars 2005 Date(s) But Coût total Du 25 novembre au 6 décembre 2004 Formation par l'AHJUCAF; Quatrième rencontre annuelle des correspondants de l'ACCPUF 5 096,19 $ Total : 5 096,19 $ Frais d'accueil - du 2 décembre 2004 au 1er mars 2005 Date Description de l'événement Coût total
English: Total and Average Levels of Compensation Total Levels of Compensation
French: Niveaux de rÃ©munÃ©ration - totale et moyenne Rémunération totale
English: • Aboriginal people adopting healthier lifestyles
French: • adoption d'un mode de vie plus sain par les populations Autochtones
English: For the court, this policy provided reasonable safeguards that the materials were being used for the purpose of research and private study.
French: »9 Les tribunaux devraient adopter une épreuve objective pour évaluer le but ou le motif réel de l'utilisateur d'une œuvre protégée par le droit d'auteur.
English: Mr. MORJANE (Assistant High Commissioner, UNHCR) said various initiatives were under way to update the 1951 Convention, considering that instrument from a perspective which would not be strictly juridical and taking in the whole problem area of protection.
French: M. MORJANE (Haut-Commissaire assistant, HCR) indique que diverses initiatives sont en cours pour actualiser la Convention de 1951 en l'envisageant sus un angle qui ne soit pas strictement juridique et en englobant toute la problématique de la protection.
English: Tsunami 2004 Learn more by visiting Tsunami:
French: Tsunami 2004 Pour en savoir davantage, visitez Tsunami : réponse du Canada.
English: He emphatically disagreed with the view that the fundamental aspect of the question was the principle of self-determination.
French: M. Betts est en complet désaccord avec le point de vue selon lequel l'aspect fondamental de la question serait le principe de l'autodétermination.
English: All outstanding returns have since been filed.
French: Toutes les déclarations manquantes ont été produites.
English: It is a first-class opportunity to exchange information about our respective biotechnology industries, and to highlight opportunities for French companies to play a role in Canada.
French: Il s'agit d'une occasion de première classe pour échanger de l'information au sujet de nos industries respectives de biotechnologies et de déterminer les façons dont les entreprises françaises peuvent jouer un rôle au Canada.
English: Therefore, daily intakes are higher for the tub and tile cleaner, even though higher concentrations of ethylene glycol may be present in the other product types.
French: Par conséquent, l'apport quotidien est supérieur pour le nettoyant pour le bain et les tuiles, même si des concentrations d'éthylène glycol plus fortes peuvent être présentes dans les autres types de produits.
English: Indomethacin, naproxen, and phenylbutazone also decreased the aniline hydroxylase activity to roughly 60% of the control value.
French: L'indométacine, le naproxen et la phénylbutazone diminuent également l'activité de l'aniline hydroxylase.
English: It should be noted that over 80% of Canada’s exports are predominantly destined to five main parties; substantially all of Canada’s exports to these markets is captured in this analysis.
French: Il convient de signaler que plus de 80 % des exportations du Canada sont surtout destinées à cinq pays principaux; la totalité ou presque des exportations du Canada vers ces marchés est prise en compte dans cette analyse.
English: The efficient use of the rural development funds represents a timely solution to these problems.
French: L'utilisation efficace du fonds pour le développement rural représente une solution d'actualité à ces problèmes.
English: Recovery limit (8) The recovery limit referred to in paragraph (3)(e) and subsection (7) at a particular time of a particular entity in respect of a trust and a particular taxation year of the trust is the amount, if any, by which the greater of
French: Plafond de recouvrement (8) Le plafond de recouvrement, visé à l'alinéa (3)e) et au paragraphe (7), à un moment donné d'une entité donnée relativement à une fiducie et à une année d'imposition donnée de celle-ci correspond à l'excédent éventuel de la plus élevée des sommes suivantes :
English: This agreement concerns the main issues that will shape the European Institute of Technology (EIT).
French: L'accord porte sur les principaux éléments de configuration de l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET).
English: Since 1 November 2007, this fine hotel with a rich tradition, boasting 40 comfortable rooms and spectacular views of the surrounding mountains, has been undergoing a renaissance.
French: Après 2 ans de triste fermeture, il fut rouvert sous le nom de Sporthotel Betelberg jusqu’en 2007.
English: No restaurant but they are opening one in June 09 so that's being taken care of.
French: La ferme voisine apporte beaucoup de mouches en été, mais c'est inérant au fait que ce château se trouve dans un petit village de campagne. Les matelas de lit sont trop mous pour des dos sensibles.
English: The comedy with satirical elements, in which a family travels to California for their youngest daughter in a beauty contest for children to participate, was in the U.S. success in critics and audiences decision.
French: La comédie satirique avec des éléments, dans laquelle une famille se rend en Californie pour leur plus jeune fille dans un concours de beauté pour les enfants à participer, a été dans le succès américain en critique et le public décision.
English: The public interest is at stake.
French: Cette tâche incombe au ministre de la Justice et à son sous-ministre.
English: We have many more researchers and stronger research institutions.
French: Nous avons désormais beaucoup plus de chercheurs et nous nous sommes dotés d’institutions de recherche plus fortes.
English: The updated 2005 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions both in hard copy, cd-rom and in electronic version for download from the UNECE TIR web site: http://tir.unece.org.
French: La version actualisée en 2005 du Manuel est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE, à l'adresse http://tir.unece.org.
English: Erasing diagnostic information
French: 4.2.3 Fréquence des contrôles
English: Accreditation is carried out by: the Executive Agency: for promoters that are a) a body active at European level in the youth field; or b) an international governmental organisation or c) a profit-making organisation organising an event in the area of youth, sport or culture) the National Agency of the country of the promoter, for all other project promoters located in Programme Countries SALTO SEE Resource Centre for all other project promoters located in South East Europe.
French: L’Accréditation est conduite par: l’Agence exécutive: pour les porteurs de projet qui sont a) un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen ; ou b) une organisation gouvernementale internationale ou c) une organisation à but lucratif qui organise un événement dans le domaine de la jeunesse, du sport ou de la culture. l’Agence nationale du pays du porteur de projet, pour tous les autres porteurs de projets situés dans des pays programme. le Centre de ressources SALTO SEE (ESE en français) pour tout autres porteurs de projets situés en Europe du Sudest.
English: Anti-retroviral treatment is provided to HIV-positive mothers, along with infant formula for six months free of charge.
French: Les mères séropositives bénéficient du traitement antirétroviral et reçoivent des préparations pour nourrissons gratuitement pendant six mois.
English: UNFPA staff participate in World Bank activities such as the Human Development Week.
French: Le personnel du FNUAP participe à des activités de la Banque mondiale comme la Semaine du développement humain.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Community Dev.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Community Dev.
English: As part of this process, Canada has also contributed to voter education and the registration process.
French: Le Canada a aussi participé aux programmes d'éducation des électeurs et à l'inscription de ceux-ci sur la liste électorale.
English: Quantities can be sufficient to potentially contaminate several dozen million litres of water; in some cases, cyanide concentrations of 26 mg/L have been identified in mining effluents.
French: Par ailleurs, lors de l'abandon de certains sites miniers, d'importantes quantités de composés cyanurés peuvent être laissées sur le terrain, ce qui représente parfois un potentiel de contamination de plusieurs dizaines de millions de litres d'eau.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Export Requirements - Norway USDA
English: The new equipment will consist of helmet-mounted night vision goggles and associated equipment for all tactical and search and rescue aircraft.
French: Le nouvel équipement comprendra des lunettes de vision nocturne montées sur casque et de l'équipement connexe pour tous les aéronefs tactiques et de recherche et de sauvetage.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter to all members of the Security Council as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil de sécurité en tant que document du Conseil de sécurité.
English: It was also observed that the peace clause is not necessarily only an issue for the US-EU relationship: developing countries might well start to bring cases against both!
French: Sous cet angle, la politique américaine qui prône les accords bilatéraux consiste essentiellement à utiliser l’accès au marché américain pour promouvoir l’expansion des marchés et le développement démocratique dans les pays en développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Competition Bureau (CB) 36 64 49 Compliance & Operations 39 61 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Bureau de la concurrence (BC) 36 64 49 Conformité et opérations 39 61 8
English: Today's announcement does not signal an increase in the IMF-led program of financial assistance to Thailand.
French: L'annonce d'aujourd'hui ne signale pas une augmentation du programme d'aide financière à la Thaïlande mené par le Fonds monétaire international (FMI).
English: The way to cut carbon emissions is to have renewables as an increasing element of a decreasing energy requirement.
French: Le meilleur moyen de réduire les émissions de gaz carbonique est d'utiliser les énergies renouvelables comme élément influant progressivement sur la baisse de la demande énergétique.
English: Contact Hotel Best Western Friedland Paris near Champs-Elysees.
French: Contactez nous Hotel Best Western Friedland Paris Proche des Champs-Elysées.