ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of the United States and Japan are already driving them: they are already available; but not in Europe.
French: Les citoyens américains et japonais l'utilisent déjà. Cette voiture est disponible sur ces marchés mais pas en Europe.
English: Core positions are required for the command and control of the CF.
French: Les postes principaux sont nécessaires au commandement et contrôle des FC.
English: Long after Daniel Hill resigned from the Commission in 1973 to establish Canada’s first human rights consulting firm and to devote himself to writing about and celebrating the history of Blacks in the country, he remained proud of his contributions to the Commission.
French: Longtemps après que Daniel Hill a démissionné de la Commission en 1973 pour ouvrir la première société d’experts-conseils sur les droits de la personne au Canada et consacrer son temps à écrire et à célébrer l’histoire des Noirs au pays, il était toujours fier de ses contributions à la Commission.
English: She argued that the appellant was screened out because he failed to do that.
French: Elle soutient que puisque l'appelant n'a pas su le faire, il a vu sa candidature être rejetée à la présélection.
English: Approximately two thirds of the coverage in 2004 and 2006 characterized Muslims as voters, as members of political organizations, as candidates, or as concerned citizens.
French: Environ deux tiers des articles de 2004 et 2006, en effet, présentaient les musulmans comme des électeurs, des militants, des candidats ou des citoyens sensibilisés.
English: Not until 13 February was the enemy driven from his defences and the Reichswald finally cleared.
French: Le premier convoi allié entre dans le port d’Anvers le 28 novembre.
English: Except for an election official acting under legislation, no person may, within 50 metres of a voting place:
French: Jour du scrutin Activités politiques au centre de scrutin La Loi sur les élections municipales et scolaires indique très clairement les activités politiques qui ne sont pas permises au centre de scrutin.
English: It gives an intimate understanding of the nature of children who work in the developing world, the realities of their situation, and the profound changes that these organizations as well as the governments of Canada and Egypt are trying to implement.
French: Il permet d'avoir une connaissance intime des enfants qui travaillent dans les pays en développement, de leur réalité quotidienne et des changements profonds que tentent d'apporter les organisations susmentionnées et les gouvernements du Canada et de l'Égypte.
English: • Doctoral student: scholarship up to $25 000 Co-funding with another funding programme is possible (e.g. the GIRU . Groupe interuniversitaire de recherche sur les urgences).
French: • Étudiant du 3e cycle : bourse jusqu'à 25 000 $ Un cofinancement avec un autre programme de soutien financier est possible (ex.: le GIRU . Groupe interuniversitaire de recherche sur les urgences).
English: In view of the crimes (genocide, war crimes, crimes against humanity) to be investigated by the Court, it is worth mentioning the potential relevance of his thorough knowledge of the nature and mechanisms of racism, discrimination and non-observation of the rights of minorities, phenomena that might be linked with these crimes.
French: Au vu des crimes (génocide, crimes de guerre contre l'humanité) qui seront examinés par la Cour, il convient de mentionner la pertinence de sa connaissance approfondie de la nature et des mécanismes du racisme, de la discrimination et du non-respect des droits des minorités, phénomènes qui pourraient être liés à ces crimes.
English: A profile of selected key stakeholders and partners, some of whom were consulted during our recent pan-Canadian consultation tour with the Canadian Population Health Initiative (CPHI) can be found below.
French: Un profil d'intervenants et de partenaires clés, dont certains ont été consultés au cours de notre récente tournée de consultation canadienne menée en collaboration avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne, est présenté ci-après.
English: All school boards (which represents virtually all schools in the province) implemented policies establishing no-tobacco use on school grounds.
French: En raison du succès du sommet, la Colombie-Britannique prévoit d’en organiser un deuxième en mars 2002.
English: Delivery of materiel is followed-up (where necessary) and goods are inspected on delivery to ensure that materiel received is the materiel contracted for; and
French: La livraison du matériel fait l'objet d'un suivi (lorsque nécessaire) et les biens sont inspectés au moment de la livraison, afin de faire en sorte que le matériel reçu soit bien le matériel qui a fait l'objet d'un marché.
English: The magic is to try and manage the overall process by having a clear approach to decomposing the application in a systematic manner and have a rationale for knowing how to organize the many components into distinct layers.
French: L'idée maîtresse est de chercher à gérer le processus global, avec une approche claire pour réussir la décomposition de l'application de façon systématique, et un ensemble d'idées simples qui sert de point de départ logique à la réorganisation des nombreux éléments en couches distinctes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fiber optics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 18 conventional and cosmic tables are waiting for you, to put your agility to the test.
French: 18 tables de billard traditionnelles et cosmiques vous attendent pour mettre votre agilité en pratique!
English: Dr. Rajotte has supervised or co-supervised many graduate students, several of whom now hold academic appointments at the University of Alberta and other universities across Canada.
French: Il a supervisé de nombreux étudiants diplômés, dont plusieurs occupent aujourd'hui des postes de professeur à l'Université de l'Alberta et dans d'autres universités canadiennes.
English: Amphibian and Reptile Survey The Ontario Herpetofaunal Summary is an ongoing survey of reptiles and amphibians which began in 1984 and is co-ordinated by the Ontario Field Herpetologists (see back page for contact information).
French: Relevé des amphibiens et des reptiles Le Résumé herpétofaunique de l'Ontario est un relevé permanent des reptiles et des amphibiens qui a débuté en 1984 et qui est coordonné par les Ontario Field Herpetologists (voir les coordonnées à la fin de la fiche).
English: In Pakistan, UNODC supported district officials in assuming new decentralized drug control responsibilities and helped drug law enforcement agencies to engage in more extensive subregional cooperation.
French: Au Pakistan, il a aidé les responsables de district à assumer, à la suite de la décentralisation, de nouvelles responsabilités liées au contrôle des drogues a aidé les services de détection et de répression en matière de drogues à intensifier la coopération à l'échelon sous-régional.
English: The time is now right, I think, to consider including the exchange of positive development experience in the scope of transnational cooperation.
French: Il me semble opportun de considérer que l'échange sur ces expériences positives de développement puisse s'inscrire également dans le cadre de la coopération transnationale.
English: The aggregate employment income for Aboriginal Canadians was $4.2 billion in 1991.
French: Le revenu d'emploi global des autochtones était de 4,2 milliards de dollars en 1991.
English: Additional Product Information [14] The majority of corn grown in North America is grain corn.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit [14] La plus grande partie du maïs cultivé en Amérique du Nord est du maïs-grain.
English: Members of the Council are looking forward to the full implementation of resolution 1250 (1999).
French: Les membres du Conseil ont appelé de leurs vœux l'application intégrale de la résolution 1250 (1999).
English: Spotlight on S&T - September 2007 Skin Care for the 21st Century Whether we realise it or not, chemicals are used on a regular basis and in many aspects of our lives.
French: Plein feux sur les S & T - Septembre 2007 Soins cutanés pour le 21e siècle Que nous en soyons conscients ou non, nous utilisons régulièrement des produits chimiques pour bon nombre de nos activités.
English: 1), and in particular Article 134 (2) thereof.
French: Cette recette est destinée à couvrir les taxes perçues au titre du système de rapports de recherche optionnels.
English: The fact that the assessment tool might have worked in the context of a separate competition is irrelevant; what is of consequence is that the assessment tool did not generate the requisite data in the selection process under review.
French: Le fait que l’outil d’évaluation puisse avoir joué son rôle dans le contexte d’un autre concours n’est pas pertinent; le point important est que l’outil d’évaluation n’a pas permis d'obtenir les données requises dans le processus de sélection qui nous occupe.
English: Note, however, that this is likely to cause many such services to malfunction.
French: Notez toutefois que cela peut entraîner un mauvais fonctionnement sur plusieurs sites.
English: that a main objective must be to improve cooperation between the customs authorities themselves, between customs authorities and economic operators, and between customs authorities and other agencies, in order to guarantee equivalent results from the application of customs legislation, and to increase their ability to combat fraud and other acts threatening the security of persons and goods efficiently; NOTES WITH SATISFACTION:
French: qu’un objectif important doit Œtre d’amØliorer la coopØration des autoritØs douaniŁres entre elles, avec les opØrateurs Øconomiques et avec d’autres services, afin de garantir des rØsultats Øquivalents dans l’application de la lØgislation douaniŁre et de renforcer leur capacitØ à lutter efficacement contre la fraude et d’autres actes menaçant la sØcuritØ des personnes et des biens; NOTE AVEC SATISFACTION:
English: In recent years, Amnesty International has published reports, based principally on investigations carried out on the ground, on the repercussions of this unrest on the respect for human rights. This includes, in particular, the cases of torture of members of the military who were co-defendants at the trial of Alpha Condé and harassment of Sierra Leonean and Liberian refugees by the Guinean authorities, following bloody incursions by armed groups coming from Liberia and Sierra Leone.(1) This present document focuses solely on the excessive use of force by the Guinean security forces which still periodically causes loss of human life with complete impunity.
French: Au cours de ces dernières années, Amnesty International a publié, notamment sur la base d’enquêtes menées sur le terrain, des rapports sur les répercussions que ces troubles ont eues sur le respect des droits humains, notamment les cas de torture de militaires co-accusés au procès d’Alpha Condé et le harcèlement par les autorités guinéennes de réfugiés sierra-léonais et libériens, à la suite d’incursions meurtrières de groupes armés venant du Libéria et de la Sierra Leone.(1) Le présent document se concentre uniquement sur l’usage excessif de la force par les forces de sécurité guinéennes qui ne cesse périodiquement de causer des pertes en vies humaines et cela en toute impunité.
English: • Engaging in two-way communication; and
French: • S'engager dans la communication bilatérale;
English: Using a democratic process, Voices and Choices actively involves students in their school community, enabling them to have a greater influence over their health and school situation, and improve both their health and the health of their school environment.
French: À l’aide d’un processus démocratique, S’exprimer et s’engager favorise la participation active des élèves au sein de leur milieu scolaire, ce qui leur permet d’avoir une plus grande influence sur leur santé et leur situation scolaire et d’améliorer leur santé et la santé de leur milieu scolaire.
English: As stated above, Phase One aims to respond to the interdepartmental evaluation requirement, using existing data such as the Interim Evaluation (1997), the 1997-98 Annual Report, evaluation forms completed by youth and employers, and existing program reports.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la première étape devait répondre aux exigences de l'évaluation interministérielle et se fonder sur l'examen des données existantes dont l'évaluation intérimaire de 1997, le rapport annuel de 1997-1998, les formulaires d'évaluation complétés par les participants et les employeurs, et les rapports existants sur les programmes.
English: ECA points out that children and spouses of staff members are subject to the same legal regime and that the Government of Ethiopia does not agree to their employment by ECA, other United Nations agencies or international organizations.
French: La CEA souligne que les enfants et les conjoints des fonctionnaires sont assujettis au même régime juridique, et que le Gouvernement éthiopien n'accepte pas qu'ils soient employés par la CEA ni par d'autres organismes des Nations Unies ou organisations internationales.
English: Karen has worked to strengthen primary health care provincially, nationally and internationally.
French: Elle a collaboré au renforcement des soins de santé primaires à l’échelle provinciale, nationale et internationale.
English: In March 2005, a NAFTA panel found flaws with the U.S. countervail finding, and remanded the issue to the U.S. Department of Commerce.
French: En mars 2005, un groupe spécial de l'ALENA a trouvé des failles dans la décision américaine en matière de droits compensateurs et a renvoyé la question au département du Commerce des États-Unis.
English: In some ACP countries, exports of those products to the European Union, for instance, contribute over 50 per cent to their agricultural exports.
French: Pour certains pays ACP, les exportations de ces produits vers l'Union européenne, par exemple, représentent plus de 50 % des exportations agricoles.
English: By using different reference rates for long-term and short-term loans and deposits, the values calculated will be the best estimates of the value of the service for user sectors.
French: En utilisant des taux de référence différents pour les crédits et dépôts à long terme et à court terme, les valeurs calculés seront selon nous les meilleures estimations de la valeur du service pour les secteurs utilisateurs.
English: STC's processing systems have no connections to outside networks.
French: Les systèmes de traitement des données de Statistique Canada ne sont pas raccordés aux réseaux extérieurs.
English: Relevant bodies and individuals to involve may be government equality bodies at national or regional levels; civil society women’s organisations at national or regional levels; women’s or equality committees in relevant social partner organisations (trade unions, business and professional associations); networks or associations of women representing special interests (for example, rural women, entrepreneurs or migrant and ethnic minority women); research institutes and universities specialising in gender issues; experts in equality statistics.
French: Les organismes et individus pertinents à impliquer peuvent être des instances d’égalité gouvernementales au niveau national ou régional ; des organisations féminines de la société civile au niveau national ou régional ; des comités féminins ou d’égalité dans des organisations pertinentes de partenaires sociaux (syndicats, associations sectorielles ou professionnelles) ; réseaux ou associations de femmes représentant des intérêts spécifiques (ex. femmes rurales, entrepreneurs ou immigrants, et femmes appartenant à des minorités ethniques) ; instituts de recherche et universités spécialisés en questions de genre ; experts en statistiques sur l’égalité.
English: is estimated at 12–49%.
French: Les valeurs pour le Cd, le Cu, le Ni, le Pb et le Zn ont été ajustées pour tenir compte d’une dureté de l’eau de 50 et 100 mg/L, selon les équations de l’EPA des É.-U., afin d’obtenir des VESEO convenables pour les fleuves Columbia et Saint-Laurent, respectivement.
English: • CRYLE, Denis, Review of Cross-Ownership Rules, typescript, November 1996, 3 p. 
French: • CRYLE, Denis, Review of Cross-Ownership Rules, tapuscrit, novembre 1996, 3 p.
English: 2001-285 The Commission approves, on a final basis, TCBC's application filed on 1 May 2000 for an enhancement to the Call Display Plus feature called Anonymous Caller Identification.
French: 2001-285 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCBC le 1er mai 2000 en vue d'apporter une amélioration à la fonction Afficheur Plus appelée Identification de l'appelant anonyme.
English: Never use a petroleum-based lubricant on valves;
French: Toutefois, n’utilisez jamais de lubrifiant à base de pétrole;
English: CAT/C/ISR/4, paras 91 to 93.
French: CAT/C/ISR/4, par.  91 à 93.
English: Having reached the conclusion that none of the new facts alleged by El Salvador were “decisive factors” in respect of the Judgment of 11 September 1992, the Chamber rejected the Application.
French: Etant parvenue à la conclusion qu'aucun des faits nouveaux allégués par El Salvador n'avaient une « influence décisive » sur l'arrêt du 11 septembre 1992, la Chambre a rejeté la demande.
English: Les charges administratives en Belgique pour l'année 2000 The objective is both quantitative and qualitative: to estimate the AB on enterprises and 'independents', and the quality of the regulations.
French: Greet De Vil et Chantal Kegels (2002), Les charges administratives en Belgique pour l'année 2000 L’objectif est à la fois quantitatif et qualitatif : estimer le fardeau administratif imposé aux entreprises et aux indépendants, ainsi que la qualité de la réglementation.
English: At the private beach which has an agreement with our hotel, you will find sunshades and deck chairs for a fee, included in the price for sunshades and deck chairs, you have the opportunity to use following services: swimming-pool with counter current, whirlpool tub, bowls, table-tennis, small billiard table, play-corner for children with baby-sitter service, gymnasium, gym on the seashore and aqua gym with qualified trainers.
French: La plage privée ayant passé un accord avec notre hôtel, met à votre disposition des parasols et chaises longues, soumis à une taxe; inclus dans la location des parasols et des chaises longues, vous pourrez bénéficier des prestations suivantes: piscine avec contre-courant, jacuzzi, petite table de billard, table de tennis de table, espace pour enfants avec garderie, espace de remise en forme; des cours de gymnastique sur la plage et des cours de gymnastique aquatique animés par des entraineurs qualifiés.
English: Dufferin Resources Incorporated began underground development for gold at Dufferin Mines; Tangier Mining Incorporated reactivated a former underground gold operation at Tangier; and development of a new surface coal mine was initiated at Thorburn by Thorburn Mining Limited.
French: Enfin, la Thorburn Mining Limited a entrepris la mise en valeur d’une nouvelle mine de charbon à ciel ouvert à Thorburn.
English: Rizzardini, M., and A.G. Smith.
French: Oliver, B .G., «Uptake of chlorinated organics from anthropogenically contaminated sediments by oligochaete worms», Can.
English: For example, INFC works closely with Indian and Northern Affairs Canada in respect to projects in the north and those that involve First Nations.
French: Par exemple, INFC collabore étroitement avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour les projets mis en œuvre dans le Nord et ceux à l'intention des Premières nations.
English: • To promote the development of high quality rural perinatal databases.
French: • D'encourager la collecte soignée de données périnatales en milieu rural.
English: No illness reports related to the consumption of the product have been received to date.
French: Aucun cas de maladie n'a été signalé relativement à la consommation de ce produit.
English: We warmly thank Special Representative Otunnu for his report to us this morning.
French: Nous remercions chaleureusement le Représentant spécial, M. Otunnu, du rapport qu'il nous a fait ce matin.
English: Israel's construction of the barrier has impeded access to health care.
French: La construction de la barrière par Israël a entravé l'accès aux soins de santé.
English: *This represents the grants that cannot be attributed to any one activity.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005
English: The closure of Karni crossing for goods for substantial periods had been particularly damaging, as it had blocked access to foodstuffs, medicines and fuel.
French: La fermeture aux marchandises du passage de Karni pendant de longues périodes a été particulièrement préjudiciable car elle a bloqué l'accès aux produits alimentaires, médicaments et carburants.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to November 1997) and human health (prior to December 1996 for toxicity information) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d’évaluation du risque qui sont décrits sur la page web de la Division des substances environnementales 4
English: There is off street parking at the front of the house for one car.
French: L’appartement possède un balcon devant la maison ainsi qu’un autre balcon et un petit jardin derrière la maison.
English: In my view, a similar situation exists in this instance where the Selection Board notes are not reflective of any assessment criteria against which the selected candidate was assessed.
French: À mon avis, une situation semblable existe dans le cas présent, parce que les notes du jury ne reflètent pas les critères de sélection utilisés pour évaluer la candidate choisie.
English: Summary Accelerated rural development is essential to achieve the internationally agreed development goals, including the millennium development goals.
French: Résumé Le développement rural accéléré est indispensable à la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English:  There is a significant under-  representation of visible minorities  in senior management in HC and in  the A&FS category in HC.
French: Il ressort clairement de la preuve en   l'espèce que les membres des groupes   minoritaires visibles à SC subissent des   répercussion néfastes disproportionnées.
English: Disaster recovery can be defined as a process aimed at ensuring the continued functioning of the technological infrastructure critical to an organization after a natural or human-induced disaster.
French: La reprise après sinistre peut être définie comme un processus visant à assurer le fonctionnement continu de l'infrastructure technologique essentielle d'une organisation après une catastrophe, naturelle ou non.
English: Revised population and habitat loss estimates were based primarily on the National Recovery Plan (Forsey et al. 1995).
French: Les nouvelles estimations sur les déclins des populations et la perte d’habitat s’appuyaient principalement sur le Plan national de rétablissement (Forsey et al., 1995).
English: A regional perspective and cooperation on this matter is of paramount importance and of common interest.
French: Il est de la plus grande importance et de l'intérêt commun d'étudier cette question selon une perspective et une coopération régionales.