ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, NGOs had informally developed an Aarhus information node website, which they intended to offer to their Government as a model of the national node of the Aarhus Clearinghouse.
French: Dans un autre cas, des ONG avaient créé à titre informel un site Web d'information Aarhus qu'elles comptaient proposer aux pouvoirs publics de leur pays comme modèle de l'antenne nationale du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.
English: The correct approach to solving Argentina's problems in 2001, and now, would have been to end speculation over devaluation.
French: L'approche à suivre pour résoudre les problèmes de l'Argentine en 2001, et maintenant, aurait consisté à mettre fin à la spéculation sur la dévaluation.
English: However, in March 2006, ICE personnel in Blaine, Washington, seized 49.7 kilograms of ketamine concealed in the doors of a tractortrailer arriving from Canada.
French: ORGANISATIONS ET GROUPES CRIMINELS Aucun groupe criminel en particulier ne domine le trafic des stéroïdes, de la kétamine ou du GHB au Canada ou aux États-Unis.
English: For example, although the requirement to select people on the basis of merit was retained as the basis of appointment, a new amendment enabled the PSC to prescribe standards of competence to measure merit in isolation rather than by comparison, with other persons (not simply on deployments but on promotions as well).
French: Par exemple, même si l'exigence de choisir les gens selon le mérite a été retenue comme fondement de la nomination, une nouvelle modification permettait à la CFP d'établir des normes de compétences visant à mesurer le mérite de façon distincte plutôt que par comparaison avec d'autres personnes (non pas seulement pour les déploiements, mais également pour les promotions).
English: The Greeks personified Aquarius, drawing him as a young man pouring water from a pitcher.
French: Les Grecs personnifiaient le Verseau en le représentant comme un jeune homme versant de l'eau d'une cruche.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number M061100097 Position Title TECHNICIAN Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste M061100097 Titre du poste TECHNICIEN Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However, there are downside risks from the possibility of a continued build-up of inflationary pressures, a slowdown in consumption in a number of countries, continuing high and volatile energy prices, and the spread of protectionism.
French: Il existe cependant des risques de dégradation de la situation, qui tiennent à la possibilité d’une poursuite de l’accumulation de tensions inflationnistes, d’un ralentissement de la consommation dans un certain nombre de pays, de la persistance de cours élevés et instables de l’énergie et d’une montée du protectionnisme.
English: For your stay on the Costa Del Sol, whether you are looking for a charming hotel, a beach hotel, an intimate hotel, a city hotel or a business hotel choose the Malaga Hotel Picasso. It is all of these.
French: Pour votre séjour sur la Costa del Sol, vous n'aurez pas à choisir entre un hôtel de charme, un hôtel de bord de mer ou un hôtel calme: choisissez l'Hôtel Malaga Picasso.
English: The Albanian Government and society are engaged in an all-round European integration process, and they are carrying out necessary reforms with the necessary political will and drive.
French: Le Gouvernement albanais et la société albanaise se sont lancés dans un processus global d'intégration européenne, et nous menons les réformes nécessaires avec toute la volonté et l'énergie politique nécessaires.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION May 2, 1996 Room C302 Sir F. Banting Building Record of Decisions and Actions In attendance:
French: Dr Brian Foster, Direction des produits thérapeutiques Numéro de téléphone: (613) 957-3506 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG 2 mai 1996 Pièce C302, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu des décisions et mesures à prendre Présents:
English: Instead of just recording the make and model of the machines the appellant had moved the machines to obtain their serial numbers.
French: Or, au lieu de simplement prendre en note la marque et le modèle des machines, elle les avait déplacées afin d'obtenir les numéros de série.
English: The resource mobilization strategy adopted by the Executive Board in decision 1999/8 of 22 January 1999 will continue to guide UNICEF efforts.
French: À cette fin, l'UNICEF continuera à se guider sur la stratégie de mobilisation des ressources adoptée par le Conseil d'administration dans sa décision 1999/8 en date du 22 janvier 1999.
English: Their goal is to increase the space for human beings to lead lives untroubled by the disintegrating effects of war and poverty and to join with others in nurturing a civil and civilized society.
French: Agrandir l’espace dans lequel les êtres humains puissent vivre à l’abri de la désintégration qui résulte de la guerre et de la pauvreté, reprendre leur vie et s’unir pour renforcer une société civile et civilisée, tel est le but des missions de paix.
English: Ahmed Bayoumi, Ontario HIV Treatment Network Abstract No.:
French: Ahmed Bayoumi, réseau ontarien de traitement du VIH  Abrégé no :
English: 33.04 33.05 Subject to and as provided in section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 33.03, except that:
French: 65 Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d’une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 33.03, sauf que : 33.05
English: They say that the country was populated with coffee trees at a miraculous speed.
French: Il semble que le pays se soit peuplé de caféiers à une vitesse vertigineuse!
English: Airports operating under a regulatory environment cannot forecast the level of charges.
French: Des aéroports qui exercent leur activité dans un environnement réglementaire ne peuvent pas prévoir le niveau des redevances.
English: Support is provided to initiatives for physicians to use allied health professionals and enhance the integration of medical services with other community-based services through the Alternate Payments and Primary Health Services Program.
French: Autres programmes Programme des autres modes de paiement et des services de soins primaires – Un soutien est accordé aux initiatives qui encouragent les médecins à recourir à des professionnels paramédicaux et favorisent l’intégration des services médicaux aux autres services communautaires.
English: Basic and advanced workflow capabilities for formal processes.
French: Configuration simple et avancée des flux de travail (workflow) pour une gestion rigoureuse des processus.
English: Have you taken some photos of this T-shirt ?
French: Vous avez réalisé des photos de ce tee-shirt ?
English: SUROBI, Afghanistan — When members of the Task Force Kabul Field Engineer Squadron were called out in mid-May in support of the Kabul Multinational Brigade Reconnaissance Squadron operations, we were expecting to do vehicle route designations only.
French: SUROBI (Afghanistan) — A la mi-mai, quand on nous a demandé, à l'Escadron du génie de la Force opérationnelle à Kaboul, d'aider l'Escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul dans ses opérations, nous nous attendions à devoir tout simplement effectuer une reconnaissance d'itinéraire motorisée.
English: She has deferred her 2005-2006 school year in order to pursue a one-year degree in journalism.
French: Elle a reporté son année d'études 2005-2006 afin de suivre un programme d'un an en journalisme.
English: To this end I welcome the ratification by Iraq on 17 August of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the passage of a more permissive media law by the Kurdistan National Assembly on 22 September.
French: Je me félicite à cet égard que l'Iraq ait ratifié le 17 août la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et que l'Assemblée nationale du Kurdistan ait promulgué le 22 septembre une loi plus tolérante sur les médias.
English: Horizontal policies may also encourage TNC-SME linkage building.
French: Les politiques horizontales peuvent également encourager l'établissement de relations entre STN et PME.
English: ◦ Contribution to PM vs. composition of DPM vs. other PM  
French: ◦ Contribution aux niveaux de particules en suspension
English: Koffler Gallery, North York, Ontario.
French: Galerie Koffler, North York, Ontario.
English: 132(1) para. b of the Patents Act 1970 shall correspond to the application fee (Sec.
French: L’autorisation de restitutio in integrum est notifiée dans l’Oesterreichischer Markenanzeiger lorsque le droit à la marque est rétabli.
English: Mario Silva, Member of Parliament, Davenport Canada Canada needs to show leadership just like Lloyd Axworthy.
French: Wayne Marston, Member of Parliament, Hamilton East-Stoney Creek Canada
English: • Alaska Department of Fish and Game (project lead) U.S. Fish and Wildlife Service (project lead) Governement of Yukon (project lead) Canadian Wildlife Service (project lead) Government of the Northwest Territories
French: • U.S. Fish and Wildlife Service (dirige le projet)
English: Address potential alternatives to medication.
French: Examiner les possibilités autres que médication.
English: UNICEF will work through the adolescent citizenship programme to improve access to quality secondary education, responsive health services and stimulating interactive communication programmes.
French: L'UNICEF s'efforcera dans le cadre du programme adolescents citoyens à part entière d'améliorer l'accès à un enseignement secondaire de qualité, à des services de santé et de stimuler des programmes interactifs de communication.
English: The United Nations World Conference against Racism, held in South Africa this year, took a major historical step by refocusing on that human injustice of the past, whose consequences continue to ravage our societies to this day.
French: La Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, qui a eu lieu cette année en Afrique du Sud, a apporté un important rectificatif historique en appelant de nouveau l'attention sur cette injustice humaine du passé dont les conséquences continuent à ce jour de ravager nos sociétés.
English: For parents there, education ceases to be free if they decline to exercise their prior right to send their children to the public schools.
French: Pour les parents américains, l'éducation cesse d'être gratuite s'ils décident de ne pas envoyer leurs enfants dans les écoles publiques.
English: Japanese Seafood Supply Declining Japan's seafood supply in the year 2000 was almost 9.4 million metric tonnes, a decline of 23 percent over the previous decade.
French: Déclin des disponibilités japonaises en produits de la mer En 2000, les disponibilités en produits de la mer au Japon se sont élevées à près de 9,4 millions de tonnes métriques, un déclin de 23 % durant la dernière décennie.
English: Phosphorus loading controls agreed upon by Canada and the US in 1972 and 1978 have gradually resulted in lower nutrient levels.
French: Les substances nutritives diminuèrent progressivement après que le Canada et les États-Unis eurent établi, en 1972, puis en 1978, des mesures de réglementation sur l'emploi des substances phosphorées.
English: Membership Membership in the Working Group (WG) is open to all provinces and territories to participate in accordance with their needs and as their resources permit.
French: Composition Toutes les provinces et tous les territoires peuvent désigner des membres pour participer au Groupe de travail (GT), selon leurs besoins et les ressources disponibles.
English: They also provided information on the other measures being taken, including the creation of a nature reserve, publication of the implementing decree for the Natura 2000 area, the establishment of a steering committee and a management scheme for the Natura 2000 area and other measures aimed at the species' conservation.
French: Des informations ont également été fournies par les autorités françaises sur les autres mesures en cours concernant notamment la création d’une réserve naturelle, la publication du décret d’application pour une zone Natura 2000, la mise en œuvre du comité de pilotage et du plan de gestion de la zone Natura 2000, ainsi que d’autres mesures de préservation de l’espèce.
English: One channel features popular United States educational programmes for children (e.g. Sesame Street, Barney, Puzzle Place, and similar fare) during the morning hours and another channel features children's cartoons from the early morning hours until 5 p.m.
French: Une chaîne propose des programmes éducatifs américains ayant beaucoup de succès auprès des enfants (comme Sesame Street, Barney, Puzzle Place et autres programmes de ce genre) pendant la matinée et une autre diffuse des dessins animés depuis les premières heures de la matinée jusqu'à 5 heures du soir.
English: Discover alleged that, contrary to Article 1015(6) of the North American Free Trade Agreement [2] (NAFTA), Canada Post refused to provide it with information on the evaluation of proposals and, contrary to Article 1014(3) of NAFTA, Canada Post failed to treat all suppliers equally or without discrimination by promoting the services of a competitor, InfoJ.E.D. Inc.
French: Discover a soutenu que, contrairement au paragraphe 1015(6) de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] (l’ALÉNA), Postes Canada a refusé de lui communiquer des renseignements sur l’évaluation des propositions et, contrairement au paragraphe 1014(3) de l’ALÉNA, Postes Canada n’a pas accordé à tous les fournisseurs un traitement équitable ou dénué de discrimination, en promouvant les services d’un concurrent, la société InfoJ.E.D. Inc.
English: 43 ECE/CEP/43; see also International Legal Materials, vol. 38, No. 3, May 1999.
French: ECE/CEP/43; voir également International Legal Materials, vol. 38, no 3 (mai 1999).
English: Jews were considered the prime threat to "Aryan racial purity".
French: Les Juifs étaient considérés comme la principale menace à la « pureté de la race aryenne ».
English: Where the participation of children aged under 16 in performances or similar activities is concerned, Article 140 of Law No 35/2004 on the Labour Code states that children aged under seven may engage in such activities only between 8 am and 8 pm, and children aged seven or over from 8 am to midnight, an extension valid only for participation in cultural or artistic performances.
French: S’agissant de la participation des enfants de moins de 16 ans à des spectacles ou des activités similaires, l’article 140 de la loi n° 35/2004 sur le code du travail prévoit que l’enfant de moins de 7 ans ne peut exercer cette activité que de 8 heures à 20 heures et, à partir de 7 ans, de 8 heures à minuit, cette prolongation de l’horaire n’étant valable que pour la participation à des spectacles culturels ou artistiques.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Vous devez être résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu et avoir 19 ans ou plus pour avoir droit au crédit pour la TPS/TVH.
English: More than three-quarters of the children, especially boys, do not stay past Grade 9.
French: Plus des trois-quarts des enfants, particulièrement les garçons, n'y restent pas après la 9e année.
English: This paper is also available in French under the title "Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré?"/ First Internet Edition — Internet 1998 General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre «Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured?». Première édition — Internet 1998 Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec:
English: The court determined that the theatre was guilty of breach of contract.
French: Le tribunal décrète que le théâtre est coupable de bris de contrat.
English: Landell-Mills, N and Porras, I.
French: Landell-Mills, N.
English: By his application applicant Marcel Courty is asking the Court to issue a writ of mandamus against the respondent Canada Employment and Immigration Commission, to compel the latter to pay him unemployment insurance benefits which he says he was entitled to receive as a consequence of his claim for benefits made on February 9, 1987.
French: Par sa requête, le requérant Marcel Courty demande l’émission d’un bref de mandamus contre l’intimée, la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, afin d’obliger cette dernière à lui payer les prestations d’assurance-chômage qu’il soutient être en droit de recevoir suite à sa demande de prestations du 9 février 1987.
English: After centuries of struggle with the English, French and Spanish, the Kuna are now self-governing.
French: Ils s’autogouvernent depuis peu, après des siècles de lutte contre les Anglais, les Français et les Espagnols.
English: $15,197 Les Éditions David Inc.
French: 15 197 $ Les Éditions David Inc.
English: The Identifier element is useful for finding a specific resource.
French: L'élément Identifiant de la ressource est utile pour trouver une ressource en particulier.
English: It is ideal both for mobile workers using Windows Mobile devices or office employees who need to schedule meetings, manage tasks and access corporate address lists.
French: Ce forfait est parfait pour les travailleurs mobiles qui utilisent des appareils fonctionnant avec Windows Mobile et qui doivent planifier des rencontres, gérer différentes tâches et consulter leur répertoire.
English: We observe that other Swedish political parties have abandoned their pledge and are now prepared to transfer the issues to EU level.
French: Nous observons que d’autres partis politiques suédois ont renié leur engagement et sont désormais prêts à transférer ces questions au niveau de l’UE.
English: What is more, the timely participation of the Company committees in some of the decision-making processes has certainly yielded positive results, first and foremost for the workers in areas such as health, safety and equal opportunities but also for the companies in that the number of disputes has fallen.
French: Et en plus, la participation opportune des comités d'entreprise à certains processus de décision a certainement apporté des résultats positifs, en premier lieu pour les travailleurs, sur des thèmes comme la santé, la sécurité, l'égalité des chances, mais aussi pour les entreprises, en termes de réduction des conflits.
English: In addition, 42 ancillary meetings were organized by non-governmental organizations during the Congress, and more than 20 national position papers were presented by Governments before or during the Congress, in accordance with General Assembly resolution 59/151.
French: Par ailleurs, 42 réunions subsidiaires ont été organisées par des organisations non gouvernementales et une vingtaine de pays ont présenté, avant ou pendant le Congrès, des documents exposant leur position sur les diverses questions inscrites à l'ordre du jour, comme prévu dans la résolution 59/151 de l'Assemblée.
English: In particular, the requirement in the European Convention on Human Rights that the applicant must exhaust domestic remedies before applying to the European Court of Human Rights must be transposed into a procedure which would give the Court of Justice in every case the opportunity to decide as the last domestic remedy before the Strasbourg Court looks into the matter.
French: En particulier, la Convention européenne des droits de l'homme exige du candidat qu'il ait épuisé les voies de recours nationales avant d'en appeler à la Cour européenne des droits de l'homme et que cela soit transposé dans une procédure qui donne à la Cour de justice en tous cas l'occasion de décider en dernier recours national avant que la Cour de Strasbourg se saisisse de l'affaire.
English: The group undertakes to respect the dignity and private life of each of its employees.
French: Le Groupe garantit à chacun le respect de sa dignité et de sa vie privée.
English: People are asked to do tasks agreed to at the meeting.
French: On demande aux gens d’exécuter les tâches adoptées à la réunion.
English: Other formats, like festival, competitions, promotional activities for language learning abroad, theatrical productions, activities on adult education etc. were used in between 50% and 75% of all cases.
French: D’autres formats, tels que les festivals, les concours, les activités visant à promouvoir l’apprentissage des langues à l’étranger, les productions dramatiques, les activités dans le domaine de l’enseignement pour adultes, etc., ont été employés dans une proportion de pays variant entre 50 % et 75 %.
English: Corporate Management provides strategic advice, services and products associated with: strategic planning and policy co-ordination; financial management; human resource management; communications and public affairs; audit and evaluation; information management; legal services; information technology; management of regional offices; and program management and delivery at the regional level.
French: La Gestion intégrée fournit des avis, des services et des produits stratégiques associés à la planification stratégique et à la coordination des politiques; à la gestion financière; à la gestion des ressources humaines; aux communications et aux affaires publiques; aux examens ministériels; à la gestion de l'information; aux services juridiques; à la technologie de l’information; au soutien administratif et au soutien de l'exécution régionale des programmes.
English: A dispute resolution process may require up to 45 days to arrive at a final decision.
French: Le règlement d'un conflit peut nécessiter jusqu'à 45 jours pour en arriver à une décision finale.
English: However, their performance may not be at maximum levels. Rebuilding and adding new ESPs and baghouses to enhance performance are options to further reduce PMT emissions.
French: Une solution envisagée serait de revoir la conception des dispositifs et d'ajouter des électrofiltres et des dépoussiéreurs à sacs filtrants afin d'accroître le rendement et de réduire davantage les émissions de PMT.
English: “(i) Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;
French: « i) Sont manipulés, recueillis, transportés et emmagasinés d'une manière écologiquement rationnelle;
English: The overall purpose of weight assignment is to attach a set of cardinal or ordinal values to a set of objectives or criteria to indicate their "relative" significance.
French: L'idée générale de l'attribution d'une pondération est d'accorder un ensemble de valeurs cardinales ou ordinales à un ensemble d'objectifs ou de critères pour indiquer leur importance « relative ».