ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s programming in these sectors places Canada squarely within the highly harmonized context of Mozambique-led and donorsubscribed, sector-wide programs targeting the highest priorities of the poverty reduction strategy.
French: Contexte Auparavant considéré comme le pays le plus pauvre au monde, le Mozambique a émergé d’années de conflit et fait des progrès remarquables ces douze dernières années, surtout sur les plans de la stabilité, de la réforme économique et du rendement.
English: Tobacco Control Programme The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is dedicated to reducing tobacco use in Canada. It focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Programme de lutte contre le tabagisme La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) vise à réduire la consommation de tabac au Canada, et elle est axée sur quatre éléments qui se renforcent mutuellement : la protection, la prévention, l'abandon et la réduction des méfaits.
English: The revised lists of equipment per module include all equipment required by the Phase V Working Group for the separate levels, but the non-medical equipment (e.g., generators above 20 kVA, ambulances, general hygiene facilities and water purification systems), although still a requirement listed in the medical standards, has been subtracted from the medical modules GFMV and will be listed separately as major equipment (in annex B to the MOU) for separate reimbursement.
French: fasse partie des matériels requis par les normes médicales, a été défalqué de la juste valeur marchande générique des modules médicaux et sera porté sur la liste des matériels majeurs (dans l'annexe B du mémorandum d'accord) aux fins d'un remboursement distinct.
English: He later moved to Bangor where he died in 1785.
French: Il s’installa plus tard à Bangor, où il est mort en 1785.
English: This, and not a numerical increase in the Security Council membership, is precisely the core of the United Nations reform.
French: C'est là que réside l'essence de la réforme de l'ONU, et non pas dans une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: Yet only realistic utopias can change the world.’
French: Cependant, (suite de la page 1 — Forum consultatif régional du CESE...)
English: 51-94), thirty-seventh (Vienna, 7-11 October 2002) (see A/CN.9/523, paras.
French: 51 à 94), trente-septième session tenue à Vienne du 7 au 11 octobre 2002 (voir A/CN.9/523, par.
English: The Commission tabled a proposal in this regard in May 2006.
French: La Commission a soumis une proposition à cet égard en mai 2006.
English: Regrets the fact that the report on a comprehensive assessment of the United Nations response to the issue of children affected by armed conflict, requested in its resolution 57/190, has not yet been submitted, and reiterates its request to the Secretary-General to submit his report for consideration as soon as possible;
French: Regrette que le rapport devant présenter une évaluation générale des mesures prises par les Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, qu'elle avait demandé dans sa résolution 57/190, n'ait pas encore été soumis et réitère la demande qu'elle avait adressée au Secrétaire général pour qu'il le lui soumette le plus tôt possible;
English: In August, a government official attended the WIPO African Regional General Introductory Course on Industrial Property for French-Speaking Countries of Africa, in Ouagadougou.
French: En août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de l’OMPI d’introduction générale à la propriété industrielle à l’intention des pays de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Ouagadougou.
English: They cited several specific examples, including:
French: Ils ont cité plusieurs exemples précis, dont les suivants :
English: Most recently, capital duty was abolished by Ireland from 7 December 2005, and by Belgium and the Netherlands from 1 January 2006.
French: Tout récemment, le droit d’apport a été aboli par l’Irlande le 7 décembre 2005 et par la Belgique et les Pays-Bas le 1er janvier 2006.
English: under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’ the following are inserted:
French: sous la rubrique «A.1. CHEMINS DE FER - Réseaux principaux», le texte suivant est inséré:
English: Minister Fry added, "The initial endorsement of the Business Case by the Royal Bank, Glaxo Wellcome, Molson Breweries and Canadian Pacific Charitable Foundation sends a strong message and challenge to corporate Canada."
French: Elle a ensuite ajouté que l'appui officiel accordé à L'Entreprise face au VIH/sida par la Banque Royale, Glaxo Wellcome, les Brasseries Molson et la Fondation de bienfaisance Canadien Pacifique représente un message retentissant et un défi lancé aux entreprises du Canada.
English: While the right to freedom to worship is not limited to members of registered religious communities, many believers belonging to religious minorities are not allowed to worship or conduct any religious activities without State approval or prior registration.
French: Alors que le droit à la liberté de culte n’est pas restreint aux membres des communautés religieuses enregistrées, de nombreux croyants appartenant à des minorités religieuses ne sont pas autorisés à pratiquer leur religion ou à se livrer à des activités religieuses, sans l’aval de l’État ou un enregistrement préalable.
English: Lastly, a manager might make a number of assumptions about the lack of skills or aptitude of certain groups of people.
French: Il est évident que certaines minorités pourraient remplir cette condition, mais, même sans volonté délibérée de discrimination, cette mesure dans la pratique défavorise les minorités de manière disproportionnée.
English: Remove the jacket from the dummy.
French: 4.5.3.2.1 Enlever le gilet du mannequin.
English: He gained continued inspiration from his "spiritual home" on Georgian Bay in the "Island Pictures," finding meaning in the ethereal, freely flowing forms of sun and water.
French: Drapell est artiste invité à l'atelier Triangle Artists (État de N.Y., 1984) et à l'atelier EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP (Sask., 1988).
English: The United Nations, like any other information provider, would have to rigorously maintain a reputation for credibility by the accuracy of its reporting.
French: Comme tout autre organe d'information, l'Organisation des Nations Unies devra s'attacher avec le plus grand soin à préserver sa crédibilité en garantissant la fiabilité des informations qu'elle diffuse.
English: For example, in 2006 and 2007 special sessions on stakeholder perspectives and needs were held during the Plenary.
French: En 2006 et 2007, par exemple, des séances ont été expressément consacrées aux points de vue et aux besoins des parties prenantes durant la Plénière.
English: The period the euro area is going through is a difficult one.
French: La zone euro traverse une période difficile.
English: The backlog of unfilled requirements is now restricting the department’s ability to start new acquisitions, and increasing demands in other areas.
French: Les besoins auxquels on n’a pas répondu empêchent maintenant le Ministère d’entreprendre de nouvelles acquisitions, tandis que, dans d’autres secteurs, ils aggravent la situation financière.
English: (Female, History/Culture) However, some participants were wary of booking accommodation through travel agents: "I hate the places travel agents put you into - they’re horrible" (Female, Touring) "And expensive" (Male, Touring)
French: Par exemple : « Vous savez, cet hôtel semble bien joli dans cette brochure, mais je peux vous dire qu’il est situé à dix milles de la ville.
English: The concept contained principles governing the protection, killing and capture of the wolf, prevention, damage reporting and the payment of compensation for preventive measures.
French: Le concept contient les principes régissant la protection, le tir, la capture des animaux, la prévention, le constat des dégâts, le versement des indemnités pour les mesures de prévention.
English: The highest court is not obliged to refer either if the question has not yet been answered in the case law of the Court of Justice, but the answer to that question is beyond all doubt.
French: La juridiction supérieure n'est pas tenue de poser la question lorsque la jurisprudence de la Cour de justice ne lui a pas encore donné de réponse, mais que la réponse à cette question ne peut faire aucun l'objet d'aucun doute.
English: The Program has supported 68 graduate students from 2001 to 2006, some of whom have done research related to climate change.
French: Le SCF travaille avec l’industrie, des universités, des ONG et d’autres ministères et organismes fédéraux à plusieurs aspects des changements climatiques.
English: A. You must add the verification code so that we can identify your review and allow it to participate in the raffle.
French: R: Vous devez ajouter le code de vérification afin que nous puissions vous identifier et vous autoriser à participer à la tombola.
English: Who can be proud that Romania’s last Communist boss, Nicolai Ceaucescu, and his wife were shot without even the semblance of a fair trial?
French: Qui peut se sentir fier que le dernier chef communiste de Roumanie, Nicolae Ceausescu, ait été fusillé avec sa femme sans même les apparences d'un juste procès ?
English: Following these comments, GRSG agreed in principle with the proposal except for paragraph 5.3.6.
French: Suite à ces commentaires, le GRSG a donné son accord de principe pour la proposition, sauf en ce qui concerne le paragraphe 5.3.6.
English: For example, a provision in the June 2001 Consent Decree with Los Angeles and the Los Angeles, California Police Department specifically prohibits the use of race, color, ethnicity, or national origin in conducting stops or detention or activities following stops or detentions.
French: Par exemple, une disposition du jugement d'expédient de juin 2001 concernant Los Angeles et le Service de police de Los Angeles (Californie) interdit expressément l'utilisation de la race, de la couleur, de l'appartenance ethnique ou de l'origine nationale en matière d'interpellation ou de placement en détention ou dans le cadre des activités postérieures à l'interpellation et au placement en détention.
English: Minerals and Metals - Other Programs and Services Other Programs and Services ($M) Main Estimates Actual Spending Minerals and metals statistics collection and dissemination 2.6 2.4 Special projects and strategic priorities 0.5 0.5 Program management and support 4.7 13.8 Sub-Total 7.8 16.7 Corporate management 15.1 17.4 Total 22.9 34.1
French: Minéraux et métaux - Autres programmes et services Autres programmes et services (en millions de $) Budget principal Dépenses réelles Collecte et diffusion de statistiques sur les minéraux et les métaux 2,6 2,4 Projets spéciaux et priorités stratégiques 0,5 0,5 Gestion et soutien des programmes 4,7 13,8 Total partiel 7,8 16,7 Gestion ministérielle 15,1 17,4 Total 22,9 34,1
English: I hope that the representatives of the European institutions will listen carefully and monitor the situation in Hungary, and that they will make an uncompromising statement very soon on the undermining of the borders and the Paris Peace Treaty, and on a Hungarian constitution which enshrines support for the collective rights of Hungarian minorities and the creation of collective self-governing areas.
French: J'espère que les représentants des institutions européennes écouteront attentivement, qu'elles surveilleront la situation en Hongrie et qu'elles feront rapidement une déclaration sans compromis sur l'atteinte portée aux frontières et au traité de paix de Paris, mais aussi sur une Constitution hongroise qui consacre les droits collectifs des minorités hongroises et qui soutient la création de régions collectives autonomes.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une communication quant au fond, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en application de l'article 91 de son règlement intérieur, examine si cette communication est ou non recevable au titre de la Convention.
English: • The American proposal of a Management Board, made before the WTO idea emerged in 1990, was seen as especially "hegemonic" by some developing countries (Croome, 1995; and see the chapter on the negotiating group on the Functioning of the GATT System in Stewart, 1993).
French: • La proposition américaine visant l'établissement d'un Conseil de gestion, avancée avant que n'émerge le projet d'OMC en 1990, fut perçue comme particulièrement « hégémonique » par certains pays en développement (Croome, 1995; voir aussi le chapitre sur le groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT, in Stewart, 1993).
English: Many obstacles hinder the achievement of the overall objective of public health, and most of them have been mentioned in the context of the examples described above.
French: Beaucoup d'obstacles entravent la réalisation de l'objectif général de la santé publique et la plupart d'entre eux ont été mentionnés dans le contexte des exemples décrits ci-dessus.
English: Canadian environmental firms play an important role in helping Canadian exporters satisfy ISO 14000 standards.
French: Les entreprises canadiennes dans le secteur de l'environnement jouent un rÃ´le important en aidant les exportateurs canadiens Ã se conformer Ã la norme ISO 14000.
English: (1998) sampled benthic invertebrates from the rocky shorelines of 17 Sudbury area lakes to evaluate the utility of this group for measuring lake acidification and recovery.
French: (1998) ont prélevé des invertébrés benthiques vivant le long du rivage rocheux de 17 lacs du secteur de Sudbury pour y étudier leur capacité à rendre compte du phénomène d'acidification et du rétablissement.
English: 3.4.2 Observations Sampling – The audit examined 26 VISA transactions and 20 MasterCard transactions ranging from $7.75 to $7,540.42.
French: 3.4.2 Observations Échantillonnage – La présente vérification a porté sur 26 transactions par carte VISA et sur 20 transactions par carte MasterCard dont les valeurs varient entre 7,75 $ à 7 540,42 $.
English: Officers vary considerably in their skills and training, and it may be that certain factors drawn from in-depth psychological assessments may translate poorly to the context of routine community supervision.
French: Le degré de compétence et de formation varie considérablement d’un agent à l’autre, et il se peut que certains facteurs tirés des évaluations psychologiques approfondies s’articulent mal avec la surveillance communautaire régulière.
English: While "like product" in Article III:2, first sentence, must be interpreted narrowly, it cannot be interpreted so narrowly as to permit less favourable treatment based on distinctions between literally identical products depending on whether a companion product is sold in another market.
French: S'il fallait interpréter de façon étroite les termes "produits similaires" dans la première phrase de l'article III:2, cette interprétation ne pouvait pas être étroite au point d'autoriser un traitement moins favorable fondé sur des distinctions établies entre des produits littéralement identiques, selon qu'il existait ou non un produit parallèle vendu sur un autre marché.
English: Legally, these copies are just as valid as the original data.  Making such copies can be time-consuming.
French: Sur le plan juridique, ces copies sont tout aussi valides que les données originales.
English: All tuners with a built-in hardware MPEG-2 encoder (aka.
French: Tous les tuners avec un encodeur MPEG-2 intégré (aka.
English: It would be regrettable if the United Nations made the immediate, urgent financing of security improvements conditional upon the finalization of cost-sharing arrangements, especially since the membership of the United Nations and the membership of the various specialized agencies, funds and programmes were nearly identical.
French: Il serait regrettable que l'Organisation subordonne le financement urgent de l'amélioration de la sécurité à l'adoption de modalités de partage des coûts, d'autant que les membres de l'Organisation sont à peu près les mêmes que ceux des différentes institutions spécialisées et des fonds et programmes.
English: Individual performance should be evaluated both upon achievement of results and the demonstration of values and competencies deemed essential for all staff members.
French: La performance individuelle devrait être évaluée à la fois en fonction des résultats obtenus et en déterminant si l'intéressé a fait preuve des valeurs et compétences jugées essentielles pour tous les fonctionnaires.
English: 69/ 00 Treatment of hydrocarbon oils by at least one hydrotreatment process and at least one other conversion process (C 10 G 67/00 takes precedence) [3] 69/ 02 . plural serial stages only [3] 69/ 04 . . including at least one step of catalytic cracking in the absence of hydrogen [3] 69/ 06 . . including at least one step of thermal cracking in the absence of hydrogen [3] 69/ 08 . . including at least one step of reforming naphtha [3] 69/ 10 . . . hydrocracking of higher boiling fractions into naphtha and reforming the naphtha obtained [3] 69/ 12 . . including at least one polymerisation or alkylation step [3] 69/ 14 . plural parallel stages only [3]
French: 69/ 00 Traitement des huiles d'hydrocarbures par au moins un procédé d'hydrotraitement et au moins un autre procédé de conversion (C 10 G 67/00 a priorité) [3] 69/ 02 . uniquement par plusieurs étapes en série [3] 69/ 04 . . comprenant au moins une étape de craquage catalytique en l'absence d'hydrogène [3] 69/ 06 . . comprenant au moins une étape de craquage thermique en l'absence d'hydrogène [3] 69/ 08 . . comprenant au moins une étape de réformage d'essence "naphta" [3] 69/ 10 . . . un hydrocraquage des fractions à haut point d'ébullition en essence "naphta" et un réformage de l'essence "naphta" obtenue [3] 69/ 12 . . comprenant au moins une étape de polymérisation ou d'alkylation [3] 69/ 14 . uniquement par plusieurs étapes en parallèle [3]
English: Our project on matrices has resulted in the posting of more than 400 services and products from sector councils on our web site (www.councils.org). We know these are of interest to our members, the general public and government, because we are averaging more than 6000 user sessions a month.
French: Une fois notre projet sur les matrices terminé, nous avons pu afficher plus de 400 services et produits de conseils sectoriels sur notre site Web (www.councils.org). Nous sommes certains que cela intéresse au plus haut point nos membres, le grand public et le gouvernement, à en croire les quelque 6000 visites d'utilisateurs par mois.
English: B.3.2 Communities for CWS Achievement Determination Jurisdictions will use a community-oriented approach for reporting on achievement of the PM and ozone CWSs.
French: B.3 Production de rapports sur la conformité avec les SP B.3.1 Document d'orientation sur l'évaluation de la conformité Les gouvernements collaboreront à la préparation et, au besoin, à la mise à jour périodique d'un document d'orientation sur la conformité avec les SP relatifs aux PM et à l'ozone.
English: National Operational Protocol — Front Line Staffing, Ottawa, Correctional Service of Canada. Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pblct/nopfrontlinestaffing/index_e.shtml 111 Thérèse Lajeunesse and Associates.
French: En 1989, à la suite de l’arrêt du comité d’appel de la Commission de la fonction publique113 selon lequel aucune exigence professionnelle liée aux fonctions de surveillant correctionnel ne justifie l’exclusion des hommes, le Service correctionnel a décidé de permettre aux hommes de travailler dans les établissements pour femmes.
English: Drinking Water Surveillance Program Biennial Reports; in printed format (from 1986 to 1995) and electronic format (from 1990 to 1999).
French: Les utilisateurs de l’extérieur du MOE, comme les ministères fédéraux de la Santé et de l’Environnement, les consultants, les universitaires et le public, ne peuvent accéder directement aux données; ils doivent en faire la demande au MOE.
English: Infective larvae of P. adunca were found in the mesentery of fish (Culaea inconstans, Notropis hudsonius, Semotilus atromaculatus) collected in waters adjacent to the breeding grounds.
French: Les larves infectieuses se retrouvent dans le mésentère de plusieurs poissons (Culaea inconstans, Notropis hudsonius, Semotilus atromaculatus) habitant les zones adjacentes aux sites de reproduction des goélands.
English: At its fifty-seventh session, no action was taken under this sub-item.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale n'a pris aucune décision sur ce point auxiliaire de l'ordre du jour.
English: Some items, such as furniture, tools, personal computers, are typically purchased or acquired in large quantities and capitalized as a pool or group for amortization purposes.
French: Certains biens tels que les meubles, les outils et les ordinateurs personnels sont habituellement achetés ou acquis en grande quantité et capitalisés dans une catégorie ou un groupe de biens aux fins d’amortissement.
English: By 1996, the RCM had served over 3 million Canadians, including administration of the annual examination to more than 97 000 candidates.
French: Entre 1886 et 1996, le conservatoire a offert ses services à plus de 3 millions de Canadiens et 97 000 candidats ont subi ses examens.
English: FINAL DRAFT November 1997 A factor in protein and carbohydrate metabolism.
French: D.05.005 Aide à prévenir la carie dentaire.
English: My country ardently hopes that the support it has received in the past and the alliances woven can be strengthened with time.
French: Mon pays souhaite vivement que les appuis dont il a bénéficié par le passé et que les liens déjà noués puissent s'inscrire dans la durée et soient renforcés.
English: Cry, Beloved Burma by U Gambira and Ashin Nayaka YANGON – Religious orders of monks have been the face of Burma ever since Buddhism was introduced here more than 1,000 years ago.
French: Pleures, Birmanie chérie ! by U Gambira and Ashin Nayaka RANGOON – Depuis l'introduction du bouddhisme dans notre pays il y a plus de 1000 ans, les bonzes constituent l'un des principaux visages de la Birmanie.
English: Understanding Kenya By Garrett Jones (Foreign Policy Research Institute) The following Foreign Policy Research Institute E-Note is an analysis of ongoing events in Kenya and a pragmatic strategic assessment of the impact of these disturbances.
French: Understanding Kenya By Garrett Jones (Foreign Policy Research Institute) La cybernouvelle suivante du Foreign Policy Research Institute est une analyse des événements actuels au Kenya et une évaluation stratégique pragmatique des répercussions de ces perturbations.
English: This definition excludes from the reporting requirement abuse perpetrated by a stranger, or some other extra-familial person "not having charge of the child." The rationale for this
French: Cette définition ne tient pas compte des agressions commises par un étranger ou de toute autre personne en dehors de la famille «n’ayant pas la charge de l’enfant».
English: The Working Party thanked countries of the UNECE region for the nomination of the FRA national correspondents.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays de la CEE qui avaient désigné des correspondants nationaux pour l'Évaluation mondiale.
English: Window I also finances activities in support of the Centre's technical cooperation activities such as missions by ITC staff, meetings of experts and independent evaluations.
French: Le premier guichet finance également des activités de coopération technique du Centre, telles que les missions du personnel du Centre, les réunions d'experts et les évaluations indépendantes.
English: Groups were expressly invited to comment on the potential sustainability of their projects.
French: Les groupes ont été expressément invités à commenter la durabilité potentielle de leurs projets.