ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognizing and addressing opportunities to avoid duplication in statistical collection across the Government of Canada;
French: • de reconnaître les occasions de réduire les chevauchements en matière de cueillette de statistiques dans l’ensemble de l’administration fédérale et d’en profiter;
English: There can never have been a more devout aspiration.
French: On ne peut trouver aspiration plus louable.
English: • BPIDP clients, including publishers and industry clients (n=22).
French: • clients du PADIÉ, notamment des éditeurs et des clients faisant partie de l'industrie de l'édition (n=22).
English: The demand for raw materials to support the boom in the world economy, largely driven by China and India, is creating unique opportunities and new challenges.
French: La demande de matières premières pour soutenir le boom de l’économie mondiale, stimulée en grande partie par la Chine et l’Inde, crée des opportunités exceptionnelles et de nouveaux défis.
English: • Always wash your hands for at least 20 seconds before handling food, and after handling raw meat, poultry, seafood or eggs
French: • Lavez-vous toujours les mains pendant au moins 20 secondes avant de manipuler les aliments et après avoir touché de la viande, de la volaille, des fruits de mer crus ou des oeufs.
English: Members of producer cooperatives take part on equal footing with other members in determining the organization of production etc.
French: Les membres de coopératives de producteurs prennent part sur un pied d'égalité à l’organisation de la production etc.
English: The background concentration of the tracer gas cb may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
French: La concentration ambiante du gaz témoin cb peut être déterminée en faisant la moyenne de la concentration ambiante mesurée immédiatement avant et après le cycle d'essai.
English: The European Council reaffirms the European Union's concern to contribute to political stability and prosperity in the Baltic Sea region.
French: Le succès de la Conférence sur la stabilité en Europe (tenue à Paris les 20 et 21 mars 1995) facilitera le rapprochement des pays d'Europe centrale et orientale de l'Union européenne.
English: The child must have been under 16 years of age at the beginning of the year.
French: L’enfant doit être âgé de moins de 16 ans au début de l’année.
English: The Panel considers that Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 390,725 in respect of Contract 10-280/9-0892.
French: Le Comité estime que Polimex a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'un montant de US$ 390 725, en ce qui concerne le contrat 10280/9-0892.
English: One of these is the general interest in privacy.
French: Parmi ceux- ci, figure le droit général dans la protection de l’intimité.
English: The furniture and the objects of art suit harmoniously the pastel shades, which grant the typical flair of southern France.
French: Le mobilier et les objets d’art de l’hôtel harmonisent parfaitement avec les tons pastel qui confèrent aux lieux une ambiance typiquement méridionale.
English: • Development of a Child Health Charter based on the principles that all Canadian children and youth must have access to a safe and secure environment, good health and development, and a full range of health resources;
French: • L’élaboration d’une Charte de la santé des enfants basée sur les principes que tous les enfants et les jeunes du Canada doivent avoir accès à un environnement sûr et sécuritaire, à une bonne santé et un développement sain, ainsi qu’à toute la gamme des ressources en soins de santé;
English: We appreciate the support of the United Nations system and call for increased resources for the Economic Commission for Africa.
French: Nous sommes reconnaissants au système des Nations Unies pour son appui et demandons des ressources accrues pour la Commission économique pour l'Afrique.
English: Livestock Type Beef cattle Bison Dairy Sheep Goats Pigs Deer/elk Meat birds Layers Turkeys
French: Dindes 5 264 12 *Données manquantes – Les Organismes de certification n’ont pas tous fourni des données sur les entreprises
English: • The Dogrib Agreement would propose a solution to this problem - namely, certain exclusive or priority rights could be recognized for the Dogrib in that part of their traditional territory in which they have "primary" use.
French: • L'entente de principe propose une solution à ce problème en consentant certains droits prioritaires ou exclusifs aux Dogribs dans la partie du territoire traditionnel qui constitue leur aire d'utilisation principale.
English: 1.8 "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: 1.8 « programmes provinciaux » Initiatives propres à la province qui peuvent être financées durant la période de transition.
English: The growing necessity for a regional approach was also highlighted, with the need for enhanced information exchange and collaboration in the areas of import and export control, brokering, marking and tracing, and capacity-building, among others.
French: Le besoin croissant d'une approche régionale a également été mis en évidence, au même titre que celui d'un échange accru d'informations et d'une collaboration renforcée dans des domaines tels que le contrôle des importations et des exportations, le négoce, le marquage, la traçabilité et la mise en place de capacités.
English: Shared financial assistance to over 100 organizations that provide technology and business services
French: Aide financière partagée entre plus de 100 organisations qui offrent des services technologiques et commerciaux
English: My delegation has consistently urged for an end to all Palestinian violence and terrorism against Israel.
French: Ma délégation n'a eu de cesse de prier instamment que soit mis un terme à tous les actes palestiniens de violence et de terrorisme à l'encontre d'Israël.
English: Le Marais, delimited by the former bed of the Seine, takes its name from the market gardens which were there in the Middle Ages.
French: Le Marais, délimité par l'ancien lit de la Seine, tient son nom des jardins maraîchers qui y trouvaient leur place au Moyen-Âge.
English: The period in excess of 12 months following the date of birth of the child, October 1, 2000, to December 31, 2000 (92 days) forms part of the 5-year limit along with the 7 days used in the initial leave period described above (September 1, 1997, to September 7, 1997).
French: • | La période de congé prise du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000 (365 jours) est comptée dans la limite pour les congés parentaux; il reste maintenant 1 an et 219 jours. Le congé excédant la période de 12 mois accordée après la naissance de l'enfant, soit du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2000 (92 jours), est comptée dans la limite de 5 ans.
English: The appellants' representative was given an opportunity to explain this allegation and to contact appellant Thomson.
French: Le représentant des appelants a eu la possibilité d'expliquer cette allégation et a communiqué avec l'appelant Thomson.
English: A department's asset conservation plan may include the following:
French: Le plan de conservation d'un bien établi par un ministère peut inclure les sections suivantes :
English: 5)Membership for the Advisory Group:
French: 5)Le groupe de consultation :
English: The department's Head Office Headquarters is co-located is located in Edmonton with the Alberta Region office., Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: Chacune des autres provinces de l'Ouest a son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, sans oublier un bureau de liaison à Ottawa.
English: Thanks to its consultative status, Mandat International participates in meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and then briefs NGOs from developing countries on progress in the work of the United Nations.  Every year, it places about 70 conference summaries online.
French: Grâce à son statut consultatif, elle participe aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et informe les ONG des pays en développement de l'avancement des travaux du Conseil et d'autres organes et entités de l'ONU en affichant en ligne environ 70 résumés de conférences par an.
English: Supporting & encouraging IM professionals !
French: • Soutenir et encourager des professionnels GI
English: The unique scientific data provided by space-based instruments and EO satellites have contributed to the understanding, monitoring and prediction of the Earth’s environment and climate change, the formulation of policies for emission control of atmospheric pollutants with respect to Canada's international commitments, as well as the enhancement of natural resource and disaster management.
French: Les données scientifiques uniques fournies par les instruments spatiaux et les satellites d’observation de la Terre ont contribué à la compréhension, à la surveillance et à la prévision des changements environnementaux et climatiques de la Terre, à la formulation de politiques sur le contrôle des émissions de polluants atmosphériques dans le cadre des engagements internationaux du Canada de même qu’à l’amélioration de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes.
English: In 2010, UNPOS expects to increase support to the Djibouti process and the Transitional Federal Government by establishing of a forward liaison office (Mogadishu), two regional offices (“Somaliland”-Hargeisa and “Puntland”-Garowe) and two field offices in northern Somalia (Gaalkacyo and Bossaso).
French: En 2010, l'UNPOS devrait accroître son soutien au processus de Djibouti et au Gouvernement fédéral par la création d'un bureau de liaison avancé (Mogadiscio), de deux bureaux régionaux (Somaliland-Hargeisa et Puntland-Garowe) et de deux bureaux locaux dans le nord de la Somalie (Gaalkacyo et Bossaso).
English: The youth tournament takes place on Saturday 3 April for U19 teams and on Sunday 4 April for U17 teams.
French: Le tournoi des jeunes a lieu le samedi 3 avril pour les équipes U19 et le dimanche 4 avril pour les équipes U17.
English: On this issue see Crompton and Geran (1995: 26-29).
French: 100 des Canadiennes mariées occupaient un emploi, comparativement à 47 p.
English: Today, science belongs to a rapidly globalizing world.
French: Aujourd’hui, la science appartient à un monde qui se globalise rapidement.
English: 245 Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny", (November 3, 2004): 9..
French: 246 Honorable William Graham, Lettre au sénateur Colin Kenny, 3 novembre 2004, 9.
English: Efforts to bolster the African education system at every level will be a main priority in the coming years, as well as good governance, improved infrastructure and social services.
French: Les efforts visant à renforcer le système éducatif africain à tous les niveaux constitueront une priorité majeure durant les prochaines années, au même titre que la bonne gouvernance et une amélioration des infrastructures et des services sociaux.
English: In this context, the Committee may wish to consider how to undertake the mandated Vienna mid-term review, taking account of (a) its earlier decision to undertake the review by a joint meeting of the Committee (ITC) and the Committee on Environmental Policy (CEP), (b) the rationalization of the Vienna and London follow-up processes and (c) the proposal of the Joint Meeting session that the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, scheduled to be held on 5 July 2002, should endorse the Vienna mid-term review (see also item 5 (b) below).
French: À ce sujet, il souhaitera peut−être étudier comment procéder à l'établissement de ce bilan compte tenu a) de sa décision antérieure de le faire par le biais d'une réunion commune du CTI et du Comité des politiques de l'environnement, b) de la rationalisation des processus de suivi de Vienne et de Londres, et c) de la proposition faite à la session de la Réunion commune selon laquelle la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, prévue pour le 5 juillet 2002, devrait entériner le bilan à mi−parcours du processus de Vienne (voir également point 5 b), ci−après).
English: As well, identification and remediation of academic problems as early as kindergarten and grade 1 may lower the risk of children falling behind in school.
French: De même, le dépistage de problèmes scolaires et l'offre de cours de rattrapage dès la maternelle et la 1ère année pourraient réduire le risque d'un retard scolaire chez certains enfants.
English: Or. fr Justification This definition is too restrictive, since what defines the ancillary nature of a contract is not its subordination to another contract but the complementarity between contracts.
French: Or. fr Justification La définition est trop restrictive dés lors que l'élément qui caractérise le caractère accessoire du contrat n'est pas tant la subordination, mais la relation de complémentarité entre les contrats.
English: PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Tadjikistan dans votre pays.
English: 2 Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations and separate legal entities.
French: Pour de plus amples renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter le tableau de l'annexe proposée du projet de loi de crédits.
English: The Committee of Ministers believes that the monitoring machinery for the Framework Convention, which protects, inter alia, the freedoms of language, thought, expression, conscience and religion, access to the media and the right to education, should enable the groups concerned to receive the necessary support for the protection of their rights.
French: Le Comité des Ministres est convaincu que les mécanismes de suivi de la Convention-cadre, qui protège, entre autres, les libertés linguistiques, de pensée, d'expression, de conscience et de religion, l'accès aux médias et le droit à l’éducation, devraient permettre aux populations concernées de bénéficier du soutien nécessaire pour la protection de leurs droits.
English: Provides Canadians with Key Results Key 1999-2000 Accomplishments Significant economic, social and environmental benefits from the application of space technology and space-based research and knowledge and core competencies in space sciences.
French: Avantages pour les Canadiens Résultats clés Principales réalisations en 1999-2000 Importants avantages pour l'économie, la société et l'environnement grâce à la mise en application de la technologie et de la recherche spatiales, aux connaissances et aux compétences fondamentales en sciences spatiales.
English: The Canadian Sound Recording Policy sets the stage for achieving this ambitious goal.
French: La Politique canadienne de l'enregistrement sonore établit le cadre pour atteindre ce but.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander Designated Special Concern in April 1998.
French: Aigle royal Espèce désignée « non en péril » en avril 1987 et en avril 1996.
English: There is a meeting room available as well.
French: L’hôtel possède également une salle de réunion.
English: This assists greatly in awakening and nurturing the entrepreneurial spirit in the young people of this province who are so vital in growing the future economy of Newfoundland and Labrador.
French: Cela contribue grandement à éveiller et à nourrir l’esprit d’entreprise chez les jeunes de la province, qui sont indispensables à l’avenir de l’économie de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: The hotel was centrally located so we could walk everywhere and it was surprisingly quiet.
French: la situation géographique de l'hôtel est excellente. 100 mètres de la place San Marco et au coeur de la ville, des musées et des boutiques.
English: Through budgets 2006 and 2007, a total of $4.5 billion in new federal funding was committed.
French: Dans ses budgets de 2006 et 2007, le gouvernement fédéral a injecté 4,5 milliards de dollars en fonds nouveaux dans le secteur.
English: Sport and physical activity help maintain Canadians’ health, strengthen our communities, and contribute to our overall quality of life.
French: Le sport et l’activité physique permettent aux Canadiens de vivre en santé, insufflent un vent de dynamisme dans nos communautés et contribuent à la qualité de vie en général.
English: The Energy Efficiency 21 Programme would include all the sub-regional, inter-regional and country-oriented projects, as well as interdivisional activities under its umbrella that are currently included in the Energy Efficiency 21 Project.
French: ÉTAT ACTUEL DES PROJETS SOUS-RÉGIONAUX ET NATIONAUX S'INSCRIVANT DANS LE CADRE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» (point 6 de l'ordre du jour)
English: Further, there may be a lack of understanding both within ABC and within the third party delivery organizations of which ABC representative has overall responsibility for the management of third party delivery arrangements, a lack of common understanding of the intended roles and results of third party deliverers, inconsistencies in the hiring and training of third party delivery officers across the country, and inconsistencies in the frequency and form of communication between ABC managers and ASD and XDO management across the country.
French: De plus, on ne sait probablement pas, tant au sein d'EAC que chez les tiers fournisseurs, à quel représentant d'EAC incombe la responsabilité générale de la gestion des ententes d'exécution par des tiers, et il y a probablement dans ces organisations une absence d'interprétation commune des rôles et des résultats attendus des tiers fournisseurs, des incohérences dans l'embauche et la formation des agents de prestation externe dans l'ensemble du pays et des écarts quant à la fréquence et la forme des communications entre les gestionnaires d'EAC et ceux des OPE et des fournisseurs de DMPS, dans tout le pays.
English: Based on estimated yearly carrying costs of 25 percent of the purchase price, the cost to the government to maintain this inventory was estimated at between $2 billion and $2.5 billion per year.
French: Si l’on se base sur un coût de possession annuel estimatif de 25 p. 100 du prix d’achat, le gouvernement débourserait entre deux milliards de dollars et 2,5 milliards de dollars par année pour la possession de ce matériel.
English: A successful tourism best practices mission program is continuing with support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Un programme réussi de missions d’initiation aux pratiques exemplaires en tourisme se poursuit grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Routine Immunization Schedule for Infants and Children Age at vaccination DTaP- IPV Hib MMR Var HB Pneu- C-7 Men-C Tdap Inf Birth
French: Calendrier de vaccination systématique des nourrissons et des enfants Âge à la vaccination DCaT -VPI Hib RRO Var HB Pneu- C-7 Men-C dcaT Inf Naissance
English: In OHIM’s view, those amendments should not affect the present case, as they occurred after the contested decision was adopted.
French: Pour l’OHMI, ces modifications ne devraient pas avoir d’incidence en l’espèce dès lors qu ’elles sont intervenues après l’adoption de la décision attaquée.
English: Bidders are encouraged to review the Bid Tracking System User's Manual (PDF Format) as well as the Helpful Hints for Using the Bid Tracking System (also available at our Web site).
French: On invite les soumissionnaires à lire le manuel de l'utilisateur du Système de suivi des offres (en format PDF) ainsi que les Conseils utiles pour utiliser le système de suivi des offres (aussi accessible à partir de notre site Web).
English: It states that those concerns arose principally from the observations made by the undertakings and associations which had responded to the market test undertaken in relation to the first set of commitments.
French: Elle indique que ces préoccupations ressortaient principalement des observations effectuées par les entreprises et associations qui avaient répondu au test de marché effectué en ce qui concerne la première série d’engagements.
English: The organizational data naturally reflect those surveyed by Statistics Canada and are not necessarily all organizations active in the area.
French: Les chiffres sur le travail autonome dans chacune des professions peuvent être beaucoup plus élevés que les moyennes générales du sous-secteur.
English: 18 Knight, "Contribution to Victory," DHist 80/68, file 2.
French: 21 Stacey, C.P., Six années de guerre.
English: (2) A judge of the court before which the accused is to be tried may, where the accused shows reasonable cause, order that material referred to in subsection (1) may be published on the terms and conditions ordered by that judge.
French: (2) Un juge du tribunal peut, lorsque la défense fait valoir des motifs raisonnables, ordonner la publication du matériel visé au paragraphe (1) et fixer les conditions de cette publication.
English: As has already been mentioned in previous reports, the applicable Section 252a of the Criminal Code punishes legalization of proceeds of crime ("basic" crime without aggravating circumstances) by imprisonment for up to two years and/or by a fine.
French: Ainsi qu'on l'a déjà indiqué dans les précédents rapports, l'article pertinent 252a du Code pénal s'applique à la légalisation du produit d'activités criminelles (activités criminelles « typiques », sans circonstances aggravantes) d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre deux ans et/ou d'une amende.
English: Priority is given to girls, with an emphasis on rural sectors and marginal urban sectors suffering from the worst food shortages, pregnant women, nursing mothers and children under the age of six not covered by the welfare homes scheme.
French: L'accent est mis sur les filles et sur les secteurs ruraux et urbains marginalisés où le déficit nutritionnel est le plus grand, sur les femmes enceintes, les mères allaitantes et les enfants de moins de 6 ans qui n'ont pas accès aux services des foyers sociaux.
English: These have had a salutary impact on supply of social housing in the past few years.
French: Ces dernières années, ces mesures ont exercé une influence positive sur l'offre de logements sociaux.
English: In April 2001 WHD became a member of the NGO Council to the State Duma of the Russian Federation.
French: En avril 2001, elle est devenue membre du Conseil des ONG de la Douma d'État de la Fédération de Russie.
English: How the court performs matters deeply to the millions of Cambodians scarred by the crimes of the Khmer Rouge.
French: La façon dont la cour s’acquittera de sa tâche est de la plus haute importance pour les millions de Cambodgiens marqués par les crimes des Khmers rouges.
English: The highest national rates of both satisfaction and dissatisfaction are set out in the table below, for each assessment criterion:
French: On trouvera ci-contre la présentation des taux nationaux pour lesquels la satisfaction et l’insatisfaction sont les plus élevées pour chacun des critères de satisfaction :
English: Since 1995, CN has taken more than 20 points off the company’s operating ratio, setting new standards for performance in the industry.
French: Depuis 1995, en abaissant de plus de 20 points son ratio d’exploitation, le CN a établi de nouvelles normes de rendement dans l’industrie.
English: The overtemperature protection is set on 95 °C.
French: Le dispositif de protection contre les surchauffes est réglé sur 95 °C.