ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, mechanisms were introduced to protect and compensate the social sectors most seriously affected by the economic adjustment measures.
French: En même temps, il a été adopté des mécanismes destinés à protéger les secteurs socialement les plus touchés par les mesures d'ajustement économique et compenser pour eux les pertes dues à cet ajustement.
English: Home / Commentaries / After the God that Failed Article available in:
French: Home / Commentaries / Après l'échec des dieux Article available in:
English: • Taking action in many areas of policy to reduce the growing burden of non-communicable diseases and other health problems such as maternal mortality, AIDS, etc.
French: • Agir dans de nombreux domaines pour diminuer le fardeau de plus en plus lourd que représentent les maladies non contagieuses et d'autres problèmes de santé, comme la mortalité maternelle, le sida, etc.;
English: Welcomes the steps taken to ensure the coordination and collaboration of efforts with the agencies, funds and programmes, as spelled out in paragraph 120 of the report of the Secretary-General,1 and to implement a unified workplan including, inter alia, disarmament, demobilization and reintegration, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on further actions taken, as well as progress made and to provide a clear description of respective roles and responsibilities in future budgets submissions commencing with the 2006/07 budget;
French: Se félicite des mesures prises pour assurer la collaboration avec les institutions, fonds et programmes et la coordination avec l'action qu'ils mènent, comme indiqué au paragraphe 120 du rapport du Secrétaire général1, et pour exécuter un plan de travail unifié comprenant notamment des activités de désarmement, démobilisation et réintégration, et prie le Secrétaire général d'inclure dans les futurs projets de budget, en commençant par celui de l'exercice 2006/07, des informations sur les nouvelles initiatives adoptées et sur les progrès réalisés, assorties d'une définition précise du rôle et des responsabilités respectifs des entités concernées;
English: a Global investment for fossil fuel supply in 2030 drops from $322 billion under the reference scenario to $263 billion under the mitigation scenario.
French: a Les investissements mondiaux réalisés dans la production de combustibles fossiles chutent en 2030, passant de 322 milliards de dollars selon le scénario de référence à 263 milliards de dollars selon le scénario d'atténuation.
English: The Convention recognizes the equal value of all cultures and contains a section on international solidarity in support of expression by all cultures, which leads to understanding, tolerance and mutual enrichment.
French: Ce texte reconnaît l'égale richesse de toutes les cultures et contient un volet de solidarité internationale pour l'expression de toutes les cultures qui est porteur de compréhension, de tolérance et d'enrichissement mutuel.
English: The Controller introduced the accounts for 2007 as presented in document A/AC.96/1051.
French: Le Contrôleur présente la comptabilité pour 2007 telle que contenue dans le document A/AC.96/1051.
English: Non-equity forms are common in the services sector, as well as in some natural-resources-related industries.
French: Les investissements sans prise de participation sont monnaie courante dans le secteur des services, ainsi que dans certaines branches d'activité en rapport avec les ressources naturelles.
English: Subsection 127(18) requires that Company A’s qualified expenditures be reduced by the $30,000 of assistance it received.
French: Aux termes du paragraphe 127(18), la société A doit soustraire de ses dépenses admissibles les 30 000 $ d’aide qu’elle a reçu.
English: Constitutional provisions Articles 4.1, 5.1 and 5.2 of the Constitution.
French: Dispositions constitutionnelles Les articles 4.1, 5.1 et 5.2 de la Constitution.
English: The second agenda item for multilateral dialogue is the attainment of world food security.
French: Le deuxième point inscrit à l'ordre du jour d'un dialogue multilatéral est la concrétisation de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Financial support to the Turkish Cypriots – who, I sincerely hope, will, before too long, be reunited with the Greek Cypriots in an independent Cyprus without foreign occupation – must therefore go hand in hand with a number of strict conditions, first among them being the removal of Turkish military occupation.
French: Le soutien financier en faveur des Chypriotes turcs - qui, je l’espère sincèrement, pourront bientôt se réunifier avec les Chypriotes grecs dans un État indépendant libéré de toute occupation étrangère - doit dès lors être assorti de conditions strictes, dont la première est le retrait de l’armée turque.
English: Documents marked as "PDF" are in Portable Document Format.
French: Les documents «PDF» sont au format "Portable Document Format".
English: Top Description The Massasauga is a stout-bodied, relatively small rattlesnake. Adults are typically 50 to 70 cm long.
French: Haut de la page Description Le massasauga est un serpent Ã sonnettes trapu, relativement court (les adultes mesurant en gÃ©nÃ©ral de 50 Ã 70 cm de long).
English: [14] The Attorney General points to the fact that certain of the qualifications were established as "non compensatory", meaning that the candidates must be competent in those qualifications.
French: [14] Le procureur général fait valoir que certaines des qualités étaient qualifiées d'obligatoires, ce qui signifiait que le candidat devait absolument les posséder.
English: • They want a single "government face" regardless of jurisdiction; and
French: • ils veulent que le gouvernement se présente comme « une seule entité », peu importe l'ordre de gouvernement;
English: It has consistently promoted a “partnership approach” between the Government and the donors.
French: Il a toujours préconisé un partenariat entre le Gouvernement et les bailleurs de fonds.
English: Ms Kapferer, the plaintiff in the main proceedings, is a consumer residing in Hall in Tirol (Austria).
French: Mme Rosmarie Kapferer, demanderesse au principal, est une consommatrice domiciliée à Hall in Tirol (Autriche).
English: Thus, for example, the series name Breton implies all the basic properties of the Luvisolic order, the Gray Luvisol great group, the Orthic Gray Luvisol subgroup and the fine, loamy, mixed, cold subhumid family of that subgroup as well as series-specific properties.
French: Ainsi, par exemple, la série breton possède toutes les propriétés basiques de l'ordre luvisolique, du grand groupe des luvisols gris, du sous-groupe des luvisols gris orthiques et de la famille fine, argileuse, mélangée, subhumide froide de ce sous-groupe, ainsi que les propriétés spécifiques à la série.
English: If the parties cannot agree on equivalent land. the matter shall be referred to the Arbitration Board pursuant to section 18 and subsection (60).
French: À défaut d'entente entre les parties sur des terres équivalentes, la question est soumise à la Commission d'arbitrage en application de l'article 18 et du paragraphe (60).
English: Triangel is a trilingual chat group opened in February 2002.
French: Triangel est un cercle de langue créé en février 2002.
English: Moreover, the National Health Laboratory rigorously inspects our finished products.
French: De plus, les produits finis sont rigoureusement contrôlés par le Laboratoire National de Santé.
English: In addition, the Committee notes with concern that pertinent legislation does not guarantee persons held in police custody access to defence counsel, a doctor or their families.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que la réglementation dans ce cas ne garantit pas le droit de la personne gardée à vue d'avoir accès à un avocat, à un médecin et à sa famille.
English: Gender inequalities are pervasive.
French: Les inégalités entre les sexes sont perçues sur tous les plans.
English: Although Irish has not been added to the list of official languages and working languages of the institutions, each successive treaty is published in Irish as well as in the eleven other working languages.
French: Bien que l’irlandais ne figure pas sur la liste des langues officielles et de travail des institutions, chaque traité successif est publié en langue irlandaise ainsi que dans les onze autres langues de travail.
English: MSC-E will further refine model parameterization and perform uncertainty analysis;
French: Le CSM-E affinera la paramétrisation des modèles et effectuera une analyse d'incertitude;
English: The Republic of Korea recognizes the possibility that all explosive munitions, including cluster munitions, used in an armed conflict may become ERW, and thus it pays close attention to the applicability of, among others, the following principles of IHL when employing munitions.
French: La République de Corée mesure que toutes les munitions explosives, y compris les sous-munitions, qui sont employées dans un conflit armé peuvent devenir des restes explosifs de guerre, aussi s'intéresse-t-elle de près à l'applicabilité des principes suivants du droit international humanitaire, entre autres, lorsqu'elle emploie de telles munitions.
English: The preliminary report described the adverse consequences for human rights caused by the availability of the estimated 640 million small arms as well as 230 million anti-personnel landmines in the world today.
French: Le rapport préliminaire contient également une description des conséquences néfastes sur les droits de l'homme de l'existence de quelque 640 millions d'armes de petit calibre ainsi que de 230 millions de mines antipersonnel dans le monde aujourd'hui.
English: The Ultratrain could continue to be operated on the existing railway infrastructure even if the Agency does not approve CN's application.
French: L'Ultratrain pourrait continuer à circuler sur les infrastructures ferroviaires existantes même si l'Office n'accordait pas la demande du CN.
English: Instead, we discuss issues such as conflict resolution, techniques for dealing with "not-so-participatory" petty bureaucrats, politicians, and local gatekeepers, and strategies for gaining an understanding of cultural dynamics and community politics.
French: Au lieu de cela, nous discutons de questions comme la résolution des conflits, les techniques à employer face à des bureaucrates, à des politiciens et à des gardiens locaux pointilleux et « peu participatifs », et les stratégies qui permettent de comprendre la dynamique culturelle et la politique communautaire.
English: Regulations, such as the one mentioned above, come into sharp contrast with other regulations such as the one applicable to halting sites of the Community of Agglomeration of Limoges-Métropole.
French: Un règlement comme celui évoqué ci-dessus contraste singulièrement avec celui applicable aux aires d’accueil de la communauté d’agglomération LimogesMétropole.
English: The team received answers to its questions from the officials present, and then toured the department's laboratories.
French: Elle a posé des questions sur les recherches menées par le département, a obtenu des réponses du personnel travaillant sur place, puis a visité les laboratoires du département.
English: Removal corrections for specific stations may be obtained from MSC Downsview.
French: On peut obtenir du SMC de Downsview, les corrections particulières à chaque station.
English: Objectives and strategies as defined in the Strategic Plan are communicated and evaluated through an annual staff retreat where a common understanding of the CRRF's goals and priorities is established among all staff and an evaluation of the preceding year's achievement of objectives is discussed.
French: Les stratégies et les objectifs définis dans le plan stratégique sont communiqués et évalués au cours d'une journée de réflexion annuelle du personnel; les membres du personnel de la FCRR y conviennent des objectifs et des priorités propres à leur organisation, ce qui leur permet ensuite d'évaluer dans quelle mesure les objectifs de l'année précédente ont été atteints.
English: Applies to staff at the executive level Principal difference(s) in policy provisions: 1.
French: S’applique aux employés de la haute direction Principales différences dans les dispositions de la politique : 1.
English: No longer will the division manage a separate subprogramme, parallel to the others, but instead will focus on the coordinated implementation of all subprogrammes at the regional and country levels.
French: Le rôle de la Division de la coopération régionale, qui regroupe les six bureaux régionaux, est profondément modifié dans le programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Decisions to implement other international standards - such as IFRS and IFAC's Code of Ethics - may also affect the development of an appropriate strategy and action plan to implement ISAs, particularly if the implementation of all the international standards occurs more or less concurrently.
French: Les décisions adoptées pour mettre en œuvre d'autres normes internationales − telles que les IFRS et le Code de déontologie de l'IFAC − peuvent aussi influer sur l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action adaptés pour mettre en œuvre les ISA, en particulier si l'application de toutes les normes internationales se fait plus ou moins en même temps.
English: Over 70 countries have expressed their support for the initiative.
French: Plus de 70 pays ont déclaré soutenir cette initiative.
English: The drug is given for sufficient time to determine if it makes a difference, compared to people who are given another type of treatment.
French: Le médicament est administré durant une période suffisante pour déterminer si sa prise fait une différence en comparaison avec des personnes à qui on administre un autre type de traitement.
English: The checklist was relatively shorter and simpler than the questionnaires and had yielded positive reporting results in a short period of time.
French: La liste de contrôle était relativement plus courte et plus simple que les questionnaires et avait produit des résultats positifs à brève échéance.
English: Recent cases of misconduct in the army, including discrimination, have led the Ministry of Defence to take a number of measures, including:
French: Des cas récents de manquement dans l'armée, notamment des cas de discrimination, ont conduit le Ministère de la défense à prendre un certain nombre de mesures, dont les suivantes:
English: All perspectives on all issues raised were recorded by professional note-takers and were part of the analysis for this report.
French: Toutes les perspectives sur toutes les questions soulevées ont été enregistrées par des preneurs de notes professionnels et ont fait partie de l'analyse pour le présent rapport.
English: There have been two cases in France, twelve in the Netherlands and one case in Ireland; however, we need to maintain a very high level of vigilance.
French: On a recensé à ce jour deux foyers en France, douze aux Pays-Bas et un en Irlande ; nous devons cependant maintenir un haut niveau de vigilance.
English: (3) The Governor in Council may remove from office, as for cause, any Returning Officer who(a) has attained the age of sixty-five years; (b) ceases to reside in the electoral district for which he is appointed; (c) is incapable, by reason of illness, physical or mental infirmity or otherwise, of satisfactorily performing his duties under this Act; (d) has failed to discharge competently his duties, or any of his duties, under this Act; (e) has, at any time after his appointment, been guilty of politically partisan conduct, whether or not in the course of the performance of his duties under this Act; or (f) has failed to complete the revision of the boundaries of the polling divisions in his electoral district as instructed by the Chief Electoral Officer pursuant to subsection 10(1)."
French: (3) Le gouverneur en conseil peut destituer, pour  cause, tout président d'élection qui a) a atteint l'âge de soixante-cinq ans; b) cesse de résider dans la circonscription pour  laquelle il est nommé; c) est incapable pour cause de maladie,  d'incapacité physique ou mentale ou pour un autre  motif de s'acquitter d'une manière satisfaisante de  ses fonctions conformément à la présente loi; d) ne s'est pas acquitté de façon compétente de  ses fonctions ou de l'une de ses fonctions  conformément à la présente loi; e) après sa nomination, s'est rendu coupable de  partialité politique, que ce soit ou non dans  l'exercice de ses fonctions sous le régime de la  présente loi; ou f) n'a pas terminé la révision des limites des  sections de vote situées dans sa circonscription  comme l'a ordonné le directeur général des  élections en conformité du paragraphe 10(1).
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des prestations de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou conditions d'emploi.
English: On the contrary, they would have been protected.
French: Au contraire, elles auraient offert leur protection.
English: Savings were attributable to the early drawdown of the Mission, mainly for: (a) military observers, troops and civilian police; (b) international and national staff; (c) a lower number of rented premises (64 compared to the budgeted 98) and the cancellation of construction projects; (d) the lower number of generators (82 compared to 334); (e) reduced transport requirements, which included cancellation of the acquisition of vehicles and lower requirements for maintenance and for petrol, oil and lubricants; (f) the discontinuation of letters-of-assist for two helicopters; and (g) reduced communications and information technology requirements and lower related costs.
French: Les économies s'expliquent par le retrait anticipé de la mission et, notamment, par : a) le retrait des observateurs militaires, des contingents et de la police civile; b) le retrait du personnel recruté sur les plans international et national; c) le nombre réduit de locaux loués (64 contre 98 prévus dans le budget) et l'abandon de projets de construction; d) le petit nombre de générateurs (82 contre 334); e) la réduction des besoins en matière de transport, notamment l'annulation de l'achat de véhicules et la réduction des dépenses liées à leur entretien et à l'achat de carburants et de lubrifiants; f) la dénonciation des lettres d'attribution pour la fourniture de deux hélicoptères; et g) la réduction des besoins en informatique et en télématique et des coûts connexes.
English: I should like to back the rapporteur’s comments on the ramifications of introducing a directive.
French: Je voudrais appuyer les commentaires du rapporteur sur les conséquences de l’adoption d’une directive.
English: Employment in Canadian documentary production more than doubled between 1996-97 and 2005-06, with direct and indirect job creation rising from 7,300 to 15,300 during the period.
French: De 1996-1997 à 2005-2006, l’emploi en production documentaire canadienne a plus que doublé, la création d’emplois directs et indirects étant passée de 7 300 à 15 300 postes.
English: The Department will conduct a review of Attendance Allowance and related policy.
French: On prépare actuellement les rapports sur les trop-payés qui seront établis au moyen du RPSC.
English: You clearly give us no alternative but to reject this agreement, and you are not making our life any easier.
French: Vous ne nous donnez clairement aucune alternative à part le rejet de cet accord, et vous ne nous facilitez pas du tout la vie.
English: The exercise consisted of a simulation of a collision, on the “Nuevo Amanecer” Reynosa-Pharr international bridge, between a tanker carrying 25,000 litres of hydrochloric acid (a toxic chemical) and a tractor-trailer, resulting in a leakage of material from the discharge valve of the tanker, which released a cloud of toxic vapour into the air.
French: Dans le cadre de cette manœuvre, une collision a été simulée sur le pont international « Nuevo Amanecer » Reynosa - Pharr, au Texas, entre un camion-citerne contenant 25 000 litres d'acide chlorhydrique, produit chimique toxique, et un autre camion.  À la suite de la collision, une partie de ce produit se serait écoulé par la vanne de rejet du camion-citerne, puis aurait formé un nuage toxique.
English: It talks about 'invasion and destruction of our cultural values by Islam'.
French: Il parle d'"invasion (et de) destruction de notre culture et de nos valeurs par (l')islam".
English: None the less, it found the use of the expression “sexual minorities” inappropriate, for the reasons mentioned by the representatives of Egypt and Iran.
French: Elle conteste néanmoins l'emploi de l'expression « minorités sexuelles » pour les raisons déjà invoquées par l'Égypte et l'Iran.
English: Broad-Based, Issue-Specific Coalitions Preamble In a determinants-of-health approach, broad-based coalitions are needed to address specific issues in the HIV/AIDS epidemic, e.g., a rainbow coalition; provincial AIDS coalitions; endemic populations coalition; First Nations, Inuit, and Métis coalitions, etc.:
French: Vastes coalitions pour répondre à des questions précises Entrée en matière Avec une approche basée sur les facteurs déterminants de la santé, des coalitions formées sur de larges fronts sont nécessaires pour aborder des sujets précis touchant l’épidémie du VIH/Sida, comme une coalition arc-en-ciel, les coalitions provinciales contre le sida, la coalition des populations endémiques, les coalitions des Premières nations, des Inuits, des Métis, etc.
English: Dr. Csete illuminated some of the human rights abuses linked to AIDS that women and girls face, that have been part of the work of Human Rights Watch.
French: La Dre Csete a fait la lumière sur certains abus des droits de la personne liés au sida que subissent les femmes et les filles et qui font partie du travail qu'effectue le Human Rights Watch.
English: The budget earmarked for 2007 amounts to some 7,210,148,453 colones, and will cover transport for 55,468 students.
French: Le budget alloué aux lignes de transport scolaire pour 2007 est estimé à 7 210 148 453 colones, ce qui devrait couvrir le transport de 55 468 élèves.
English: The province provides school divisions with Foundation Operating Grants to equalize based on the number of students, the assessment level and other factors.
French: La province accorde aux divisions scolaires des subventions de fonctionnement de fondation dont la valeur est fonction du nombre d’élèves, du niveau d’évaluation et autres facteurs.
English: (funded by UNDP)
French: 19 0077592f.doc
English: Reimer-Epp discovered that the key to running a small business was to leverage technology as much as possible.
French: Elle a démarré un site Web, en plus de faire de la publicité dans les catalogues Martha Stewart Weddings et In Style Weddings.
English: These must be effected within an acceptable global governance and financing framework that recognizes the need for strengthening the economies of developing countries.
French: Celles-ci doivent être appliquées dans un cadre acceptable de gouvernance et de financement mondial, qui tient compte de la nécessité de renforcer les économies des pays en développement.
English: We know, however, that soya-exporting countries mainly grow GMOs.
French: Or, on sait que les pays exportateurs de soja cultivent très majoritairement des OGM.
English: For More Information Contact names and coordinates specified on the template.
French: Pour de plus amples renseignements Noms et coordonnées des personnes-ressources mentionnés dans le modèle.
English: She cited statistics to show that young and teenage girls were not at a disadvantage where access to education was concerned: female enrolment rates were virtually identical to those of males at all educational levels.
French: À la question de savoir si les petites filles puis les adolescentes sont désavantagées en matière d'accès à l'éducation, Mme Kang fournit des chiffres qui tendent à prouver que tel n'est pas le cas: les taux de scolarisation des filles sont quasiment identiques à ceux des garçons, et ce, à tous les niveaux d'enseignement.