ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created to preserve the historic buildings from flooding in the 1960’s when the Mactaquac Dam Project began, Kings Landing interprets 19th century life along the St. John River Valley by taking you back through a century of change and growth.
French: Créé dans les années 1960 pour préserver les édifices historiques de l’inondation découlant de la construction du barrage de Mactaquac, Kings Landing recrée la vie au 19e siècle dans la vallée du fleuve Saint-Jean et nous fait revivre ce siècle de métamorphose et de croissance.
English: Conclusions of the Group of Eight (G-8) Foreign Ministers’ Meeting Cologne, Germany, June 10, 1999
French: La sécurité humaine n’appelle pas un « droit d’ingérence ».
English: The relief and recovery category, after a slow start, was currently the best funded and had extensive operations, for example in Cambodia, Mozambique and Afghanistan.
French: La composante secours et relèvement, qui a eu des difficultés de financement au départ, est actuellement la mieux financée et elle englobe de vastes opérations, par exemple au Cambodge, au Mozambique et en Afghanistan.
English: Although UBC has been a major recipient of high impact awards in all the CFI competitions to date, 2004 was the first year in which projects were competed.
French: Bien que l'UCB soit jusqu'à aujourd'hui un des principaux bénéficiaires des subventions d'infrastructure à impact élevé attribuées par voie de concours par la FCI, 2004 a été la première année où des projets ont été achevés.
English: The level required in application of paragraphs 1 and 2 shall be level 4 of the language proficiency rating scale set out in Annex III.
French: Le niveau exigé en application des paragraphes 1 et 2 est le niveau 4 de l'échelle d'évaluation en matière de compétences linguistiques figurant à l'annexe III.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News Graduates bring home lessons from fighter weapons course June 24, 2008 View of two 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) CF-18 Hornets.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Des diplômés tirent profit du cours sur l’armement de chasseurs Le 24 juin 2008 Vue de deux CF-18 Hornets du 409e Escadron d'appui tactique.
English: Ideal for business travellers and tourists alike, Hotel Occidental Miguel Ángel is just 5 minutes from the Palacio de Congresos and 15 minutes from the IFEMA exhibition grounds.
French: Adulé aussi bien par les voyageurs affaires que les touristes, l’Hotel Occidental Miguel Ángel est situé à cinq minutes du Palais des Congrès et à quinze minutes du site du parc d’expositions IFEMA.
English: This is because Europe's main assets are its people, and if the EU wants to play a role and maintain its social model, it will have to continue to train its people.
French: En effet, les principaux atouts de l'Europe sont ses citoyens. Et si l'Union veut jouer un rôle et maintenir son modèle social, elle devra continuer de former ses citoyens.
English: Inventions may be defined in a non-legal sense as new solutions to technical problems.
French: Sur un autre plan que le droit, les inventions peuvent être définies comme de nouvelles solutions à des problèmes techniques.
English: However, it noted with concern that budgetary reductions had occurred and that this could result in the curtailment of important programs, such as the development of intellectual property as it related to developing countries, which was of key importance and should be continued.
French: Toutefois, elle a fait part de sa préoccupation quant aux coupes budgétaires auxquelles il a été procédé et qui pourraient donner lieu à la réduction de programmes importants tels que le programme de développement de la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement, qui revêt une importance fondamentale et devrait être poursuivi.
English: Frequently, committees call on outside (non-governmental) experts to assist in conducting investigative hearings and to make detailed studies of issues.
French: Il n'est pas rare que les commissions fassent appel à des experts de l'extérieur (non gouvernementaux) pour qu'ils les aident à procéder à ces enquêtes et étudient tel ou tel sujet en détail.
English: It further stated that excess capacity in the United States could supply the entire B.C. market at dumped prices.28 [44] The BCVMC further stated that the United States has vast amounts of agricultural land that have yet to be developed, particularly in the state of Washington.29 This increases the potential for further long-term over-production.30 Currently, in Washington alone, there are over 500,000 acres in the Columbia Basin that have been developed into highly productive agricultural land, with another 500,000 acres still untouched.
French: [44] La BCVMC a aussi mentionné que les États-Unis ont de vastes quantités de terres agricoles qui n'ont pas encore été mises en valeur, surtout dans l'État de Washington29, ce qui accroît la possibilité d'une autre surproduction à long terme30. À l'heure actuelle, dans l'État de Washington seulement, il y a plus de 500 000 acres dans le Columbia Basin qui ont été transformés en terres agricoles hautement productives et il y en a 500 000 autres qui sont encore vierges.
English: In the case of the federal government, the equivalent of one full-time equivalent (FTE) [$72,000] would be saved because of the implementation of the proposed agreement and amendment, with the Quebec Government undertaking work that would have been performed by the federal government in the absence of the agreement and amendment.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, les économies équivaudraient à un équivalent temps plein (ÉTP) [72 000 $], le gouvernement québécois assumant des tâches qui, n'eût été de la modification réglementaire et de l'accord proposé, auraient autrement été exécutées par les autorités fédérales.
English: Articles, protocols and research on life-saving skills [Web site].
French: Available: http://www.umanitoba.ca/cgi-bin/ colleges/cps/college.cgi/628.html. College of Physicians & Surgeons of Manitoba (CPSM).
English: If a recorded vote is requested by at least five Members, it is automatically deferred to the next Wednesday that the House sits.
French: Si au moins 5 députés demandent de procéder à un vote par appel nominal, le vote est automatiquement reporté au mercredi suivant où la Chambre siège.
English: The survey showed there is an adequate supply of candidates and sufficient interest in executive positions, but challenged federal organizations to develop employees in non-traditional feeder groups to ensure a representative senior management cadre.
French: Le sondage a montré qu'il existe une réserve adéquate de candidats et de candidates et un intérêt suffisant pour les postes de direction, mais a mis les organisations fédérales au défi d'assurer le perfectionnement des fonctionnaires des groupes de relève non traditionnels pour assurer la constitution d'une haute direction représentative.
English: (Q.7a-c) Satisfaction with Drug Safety Information1 1 Base:
French: (Q.7a-c) Satisfaction envers les informations à propos de l'innocuité des médicaments1 1 Base :
English: Media:
French: • Le gouvernement chypriote a préparé et publié un manuel comportant des lignes directrices à l’intention des médias en matière de violence domestique, qui contient une définition et une présentation de la réglementation (concernant notamment la vie privée) ainsi que des lignes directrices en matière de présentation de l’information par les médias, et des exemples de bonnes et mauvaises pratiques.
English: I have faith in the employees of Parks Canada who, as the Panel pointed out, want to do the very best they can.
French: J'ai pleinement confiance aux employés de Parcs Canada qui, comme le soulignent les membres de la Commission, s'appliquent à donner le meilleur d'eux-mêmes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It is encouraging that the proportion of youths neither in school nor in the labour force has remained stable despite the recession.
French: Il est encourageant de constater que la proportion de jeunes qui n'étudient pas et sont inactifs est demeurée stable malgré la récession.
English: • organizational structure (non-family farms)
French: • la structure de l'organisation (exploitations non familiales);
English: Since the death of President Hafez al-Assad in June 2000, Syrian authorities have been accused of capturing PKK members and handing them to Turkish authorities.
French: Depuis la mort du président Hafez al-Assad en juin 2000, les autorités syriennes sont accusées de capturer des membres du PKK pour les livrer aux autorités turques.
English: Under article 47, a mercenary could be condemned under national law, even to death, solely for having been a mercenary.
French: En vertu de l'article 47, le mercenaire pouvait être condamné en vertu de la législation nationale, même à la peine de mort, du seul fait d'être mercenaire.
English: The ability of UNCDF to mobilize non-core resources to support local governance activities in 2002 did not compensate for the shortfall in core resources.
French: La capacité du FENU à mobiliser des ressources autres que les ressources de base pour soutenir les activités de gouvernance locale en 2002 n'a pas réussi à compenser la baisse des ressources de base.
English: Second reading of the Council 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 10 006 140,93 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 1 025 744,99 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 50 000 000 50 000 000 57 150 384,35 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 10 006 140,93 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 1 025 744,99 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 50 000 000 50 000 000 57 150 384,35 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m.
English: Amendment to staff rule 106.2
French: Modification de la disposition 106.2 du Règlement du personnel
English: The Trans Canada Highway provides the main east-west route through the park and access to the town and service centers of Banff and Lake Louise.
French: La Transcanadienne est le principal axe routier qui traverse le parc d'est en ouest et donne accès aux villes et centres de services de Banff et de Lake Louise.
English: The employee, in turn, will claim an "Other Employment Expense" deduction (repayment of salary and wages) on his/her 2006 Income Tax and Benefits Return based on the amount reported under code 77.
French: En retour, sur sa Déclaration de revenus et de prestations pour l'année d'imposition 2006, l'employé demandera une déduction pour « Autres dépenses d'emploi » (remboursement de salaires ou de traitements) selon le montant indiqué sous le code 77.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of the Republic of Korea for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de la République de Corée pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: SAMPLE RULING Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION Énoncé des faits 1.
English: Shipbuilding orders and investment in ports had also fallen.
French: Les commandes de construction navale et l'investissement dans les ports ont aussi diminué.
English: Et les premiers retours sur cette d�mo ?
French: Et les premiers retours sur cette démo ?
English: Incomplete Science with Policy Implications." In C. Clark and R.E. Munn, eds., Sustainable Development of the Biosphere, 415-32.
French: Incomplete Science with Policy Implications », dans C. Clark et R.E. Munn, dir., Sustainable Development of the Biosphere, 415-32, New York, Cambridge University Press, 1986.
English: The responsibility for this system and the processes surrounding it resides with the Accounting functions.
French: La responsabilité de ce système et des processus associés incombe aux fonctions de comptabilité.
English: Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in classification systems, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems; Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 43 Paragraphe 15 15. cependant, estime qu'une série d'orientations fondées sur des critères communs et uniformes minimums pour l'ensemble de l'Union européenne pourrait tenir compte des intérêts des consommateurs tout en respectant l'environnement et les caractéristiques locales;
English: That difference might therefore be explained in part by the choices of more educated women not to have as many children.
French: Il se pourrait donc qu'une partie de cet écart s'explique par le choix des femmes plus instruites de ne pas avoir autant d'enfants.
English: They'll reject things that might be of benefit to them, out of sheer anger and frustration and resentment.
French: Ils rejetteront des choses qui pourraient leur être utiles, par dépit et frustration et ressentiment.
English: A second reason was that EIP was a more client-centred approach in terms of the selection of clients and the matching of their labour market needs with interventions based on local circumstances, and delivered through partnership arrangements.
French: Une étude de suivi menée au bout de 12 mois auprès des personnes qui avaient terminé une formation parrainée par le PFIMC ou qui s’en étaient retirées a constaté que tous les groupes d’âge en ont profité du point de vue de l’amélioration de l’employabilité, mais que les travailleurs âgés avaient affiché les gains les plus faibles.
English: In case of necessity to maintain peace and order of the country and to prevent harm from internal or external source in time of abnormalcy, a proclamation on application of martial law can be made as a whole or only certain sections throughout the country or in certain specific areas.
French: Lorsqu'il est nécessaire de maintenir la paix et l'ordre dans le pays et de le préserver de tout danger intérieur ou extérieur lors de situations exceptionnelles, la loi martiale, dans son intégralité ou dans certaines de ses dispositions seulement, peut être instaurée dans tout ou partie du pays.
English: In order to ensure the ethical and safe development and use of biotechnology in the health care sector, we recommend that the departments of Health and Industry, in collaboration with counterparts in the provinces and territories, and in consultation with the National Council on Ethics in Human Research and stakeholder groups, establish or facilitate the establishment of a body or mechanism both to set standards and to accredit organizations and institutions with responsibilities for research ethics boards, and for population health databases and banks of biological specimens used for research purposes.
French: Pour faire en sorte que la biotechnologie dans le domaine de la santé se développe et soit utilisée d'une manière qui soit sans danger et conforme à l'éthique, nous recommandons que les ministres de la Santé et de l'Industrie, en collaboration avec leurs homologues des provinces et des territoires et de concert avec le Conseil national en éthique de la recherche chez l'humain et les groupes d'étude, mettent sur pied ou facilitent la mise sur pied d'un organisme ou mécanisme voué à l'établissement de normes et à l'accréditation d'organismes et d'institutions responsables des comités d'éthique de la recherche, des bases de données sur la santé des populations et des banques de spécimens biologiques servant à des fins de recherche.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Dutch report.
French: D’après le rapport, les employés du secteur public bénéficient d’un régime spécifique en vertu du code de conduite du ministère du Travail et d’un recours lorsqu’ils ont été victimes de harcèlement sexuel.
English: The contribution is based on a cost-sharing formula fixed by the Board.
French: La part de chaque organisme est déterminée selon une formule de répartition des coûts établie par le Conseil.
English: Preparations were about to begin when the current hostilities erupted.
French: Les préparatifs étaient sur le point de commencer lorsque les hostilités actuelles se sont déclenchées.
English: The risks to human health or the environment (e.g. due to accidents).
French: Risques pour la santé ou l'environnement (à cause d'accidents, par exemple).
English: That three, Blue 'are on the top three positions, is an excellent starting position for the second week of the rally.
French: Que trois, Bleu Â»sont sur les trois premiÃ¨res places, est une excellente position de dÃ©part pour la deuxiÃ¨me semaine du rallye.
English: The review of unintended nutritional effects in a food modified to have an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods.
French: La révision des effets nutritionnels non intentionnels dans un aliment modifié dans le but d’obtenir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes qu’en ce qui concerne les autres aliments nouveaux.
English: In addition, a strong horizontal governance process led by deputy heads was established.
French: De plus, un solide processus horizontal de gouvernance a été mis en place sous la direction des administrateurs généraux.
English: It touches on the different areas and levels of education and training systems and addresses the full spectrum of issues facing them in order to cope with the changes anticipated, whether in terms of quality and effectiveness, basic skills, adapting to the digital age, funding, access or openness to the world.
French: Il touche les différents segments et niveaux des systèmes d’éducation et de formation et aborde l’ensemble des problématiques auxquelles ceux-ci sont confrontés pour faire face aux changements attendus, qu’il s’agisse de qualité ou d’efficacité, de compétences de base, d’adaptation à l’ère numérique, de financement, d’accès ou d’ouverture sur le monde.
English:    – The speakers who have addressed this issue this morning have very clear points of view.
French:    - Les intervenants qui ont parlé de cette question ce matin ont des points de vue très clairs.
English: • Regulation No CB-2-01 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 October 2001 amending Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation") Text of certain Decisions of the Budget Committee
French: • Règlement nº CB-2-01 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 octobre 2001 modifiant le règlement nº CB-1-95 du comité budgétaire établissant les dispositions financières applicables à l'Office ("règlement financier") Textes de certaines décisions du Comité budgétaire
English: A new version of the Federal Act “On refugees” is now being drafted which is intended in particular to halt illegal migration into the territory of the Russian Federation through misuse by aliens of the right to asylum and to help to reduce the number of persons improperly granted refugee status.
French: Une nouvelle rédaction de la loi fédérale sur les réfugiés est actuellement en préparation et aura avant tout pour but de mettre fin aux migrations illégales sur le territoire de la Fédération de Russie par le recours abusif d'étrangers au droit d'asile et de réduire le nombre de personnes n'ayant pas droit à la qualité de réfugiés.
English: The branch of psychology that deals with the relationship between the nervous system, especially the brain, and cerebral or mental functions such as language, memory, and perception.
French: Acides gras polyinsaturées présents dans les légumes-feuilles, l’huile végétale et le poisson (saumon, maquereau) réduisant le taux de cholestérol sanguin et ayant des propriétés anticoagulantes.
English: The exterior of the lighthouse has been carefully restored to its 19th century appearance.
French: L’extérieur du phare a été soigneusement restauré et a repris l’allure qu’il avait au XIXe siècle.
English: The discussions are confined to the protection of traditional broadcasting organizations and cablecasting following a decision by the May 2006 session of the SCCR to examine questions of webcasting and simulcasting on a separate track.
French: Les délibérations se limiteront à la protection des organismes traditionnels de radiodiffusion et de distribution par câble, conformément à la décision prise par le SCCR pendant sa session de mai 2006 d’examiner à part les questions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée.
English: Ms. Hughes (United States of America) proposed an amendment to the draft decision to reflect more fully General Assembly resolution 59/250, to read as follows: “The Economic and Social Council decides that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to further review of General Assembly resolution 59/250, including paragraphs 23 and 102, in order to evaluate its implementation with a view to ensuring its full implementation”.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) propose de modifier le projet de décision dans un sens qui tienne plus pleinement compte de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, modification qui se lirait comme suit : « Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2006 consacré aux activités opérationnelles devrait porter sur un réexamen de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, notamment de ses paragraphes 23 et 102, afin d'en évaluer l'application en vue d'en assurer l'application intégrale ».
English: New industrial organization modes This third competitiveness factor refers to the intensity and quality of the relations maintained by SMEs with a business environment dominated by interdependence, integration and accessibility.
French: De nouveaux modes d’organisation industrielle Ce troisième facteur de compétitivité renvoie à l’intensité et à la qualité des rapports qu’entretiennent les PME avec un environnement d’affaires dans lequel dominent l’interdépendance, l’intégration et l’accessibilité.
English: The Permanent Forum further affirmed the Declaration as its legal framework, and it has started to apply specific provisions thereof in formulating its own recommendations regarding its substantive mandated areas, as well as in the Forum's work under its thematic discussions and other priorities.
French: Elle a en outre affirmé que la Déclaration constituerait son cadre juridique, et elle a commencé à s'appuyer sur certaines de ses dispositions pour élaborer ses propres recommandations dans ses domaines de compétence et développer ses thèmes et ses priorités.
English: What other countries have been doing with respect to providing income support is now considered.
French: Les mesures prises par les autres pays en matière de soutien du revenu entrent maintenant en compte.
English: As local commercial fishing operations have ceased across the range of the species, the decline has slowed or stopped in many populations, but none have recovered to historic abundance, and some have become extirpated (NatureServe 2004).
French: Depuis que la pêche commerciale a été interrompue dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce, le déclin a ralenti ou cessé chez bon nombre de populations, mais aucune d’entre elles n’est revenue à son abondance historique, tandis que d’autres ont disparu (NatureServe, 2004).