ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session 1: The relationship between the comprehensive convention and international humanitarian law
French: Première session Relations entre la convention générale et le droit international humanitaire
English: YEAR 2008 ADD NEW EVENT Search
French: ANNÉE 2008 AJOUTEZ UN NOUVEL ÉVÉNEMENT Recherche
English: The next most avid subscribers are UK citizens with just over 439 000, followed by the Dutch with slightly more than 320 000.
French: Ils devancent les Britanniques et les Néerlandais, qui en ont enregistré respectivement un peu moins de 440 000 et un peu plus de 320 000.
English: The results are sensitive to reasonable data estimates and confirm the overexploitation of alewives by both the alewife fishery and salmonid predation.
French: Les résultats réagissent à des estimations de données raisonnables et confirment la surexploitation du gaspareau par la pêche du gaspareau et la prédation par les salmonidés.
English: • Industry Canada (for projects in Ontario);
French: • Industrie Canada (pour les projets en Ontario);
English: Results show an increase in the δ13C composition of lake DIC (dissolved inorganic carbon) as approach to isotopic equilibrium with atmospheric CO2 occurs.
French: Les résultats indiquent une augmentation du δ13C de la composition du carbone inorganique soluble (CIS) des lacs lorsqu'on s'approche des conditions d'équilibre isotopique avec le CO2 atmosphérique.
English: Entry and exit lanes are included irrespective of the location of the sign-posts.
French: Les voies d'entrée et de sortie sont incluses quel que soit l'emplacement de la signalisation.
English: 19.5 If accommodation is included in the admission to a domestic convention, will GST/HST be charged on the accommodation?
French: 19.5 Si le coût d'hébergement est inclus dans les droits d'entrée à un congrès canadien, la TPS/TVH serait-elle facturée sur l'hébergement?
English: A number of participants expressed serious concerns about the process, the invitation list and the packaged information.
French: Certains participants ont émis de sérieuses réserves à propos du processus, de la liste de personnes invitées et de l'information fournie.
English: The proponent contends that WEP will clearly demonstrate a net positive environmental benefit and that this should be taken into consideration in greenhouse gas offsets. This is a very bold statement, yet to be proven.
French: Ce commentaire ne reflète pas la déclaration de WEPC en page 8-82 sur le développement durable.
English: The survey also revealed that many respondents in all missions were not aware that they are required to report concerns or suspicions regarding sexual exploitation and abuse by a fellow worker and that sexual activity with a person under the age of 18 is prohibited under the United Nations standards of conduct regardless of the local age of consent.
French: L'enquête a également révélé qu'un grand nombre de personnes interrogées dans l'ensemble des missions ignoraient qu'elles avaient pour obligation de faire part de leurs préoccupations ou soupçons concernant les actes d'exploitation et d'abus sexuels dont un collègue pourrait s'être rendu coupable et qu'il était interdit, en vertu de ces normes de conduite, d'avoir des relations sexuelles avec une personne âgée de moins de 18 ans, quel que soit l'âge de consentement dans la zone de la mission.
English: The organization sent a three-person delegation to attend the hearings, which took place in New York on 10 August 2006, and delivered an oral intervention on the problems facing female refugees and asylum seekers in Hong Kong.
French: L'organisation avait envoyé une délégation de trois personnes pour assister à la session du 10 août 2006 à New York et fait une intervention orale au sujet des problèmes auxquels sont confrontées les femmes réfugiées ou ayant déposé une demande d'asile à Hong Kong.
English: Theophylline levels can be affected by other medications - ensure your physician is aware of all the medications you are taking, including over-the-counter drugs.
French: La posologie de la théophylline peut être influencée par d'autres médicaments – informez votre médecin si vous prenez d'autres médicaments, y compris les produits grand public.
English: As a result of these similarities, a search for P. ramosa was initiated.
French: A cause de ces similitudes nous avons recherché P. ramosa.
English: To submit an item, please contact us.
French: Pour soumettre un élément, veuillez communiquer avec nous.
English: At present, the proposed regulation has no firm number for this threshold level, since a current profile of the sector has not yet been completed.
French: Pour l’instant, le projet de règlement ne précise pas ce seuil, car le profil du secteur n’a pas encore été actualisé.
English: The EESC notes that Combating Violence is the only area that does not have an agency to share synergies with.
French: Le CESE remarque également que la lutte contre la violence est le seul domaine d’action qui n’a pas d’agence avec laquelle développer des synergies.
English: Murphy, Emily Ferguson Table of Contents
French: Murphy, Emily Ferguson Table des MatiÃ¨res
English: The term of office begins for both chambers on the day on which the Sejm assembles for its first sitting and continues until the day preceding the assembly of the Sejm of the succeeding term of office.
French: Le mandat commence pour les deux chambres le jour ou le Sejm se réunit pour sa premiere session et continue jusqu’au jour précédant la session du Sejm de la nouvelle législature.
English: This teacher is just the most boring you have had in years, nothing but lectures, and you’re just bored out of your mind.
French: Le professeur est certainement le plus ennuyeux que tu aies vu depuis des années; il ne fait que des exposés, et tu es complètement mort d’ennui.
English: Your distributor will follow up this notification with a communication detailing the plan to provide this software upgrade.
French: Suite à cette notification, le distributeur publiera une communication expliquant en détails le déploiement de cette mise à niveau du logiciel.
English: People from rural communities are in a particularly disadvantaged position when competing in the labour market.
French: Les habitants des régions rurales se trouvent dans une position particulièrement défavorable sur le marché de l'emploi.
English: ◦ Develop Infrastructure Strategy
French: ◦ Élaborer une stratégie concernant les infrastructures
English: Payment Issue: In 2002-03, we issued 222 million payments, of which 150 million were direct deposits.
French: Établissement des paiements : en 2002-2003, nous avons établi 222 millions de paiements, dont 150 millions ont été effectués grâce au dépôt direct.
English: OECD reviews of this international literature also concluded full and partial deadweight to be between 40 and 60 per cent (OECD, 1993).
French: 100 et, dans le cas du programme d'aide au travail indépendant mis en oeuvre en Irlande, cette «masse inerte» était légèrement supérieure à 50 p.
English: As farm prices and rents fell, aristocracy faced decline.
French: Comme le prix des produits agricoles s'effondrait et que leur revenu foncier baissait, l'aristocratie entamait son déclin.
English: On September 11, 2000, First Ministers, with the exception of the Premier of Québec, issued the "First Ministers’ Meeting Communiqué on Early Childhood Development".
French: Le 11 septembre 2000, les premiers ministres, à l’exception de celui du Québec, ont publié le Communiqué de la réunion des premiers ministres sur le Développement de la petite enfance.
English: I call on those Arabs who know the truth to abandon terrorism.
French: C'est, aux yeux de l'orateur la raison essentielle de l'élection de Sharon.
English: At international level, Portugal had played a decisive role in the self-determination of the people of East Timor and had returned Macao to the People's Republic of China, making certain that some hundred or so international instruments, notably the International Covenant on Civil and Political Rights, would remain in force there.
French: Sur le plan international, le Portugal a joué un rôle décisif dans l'autodétermination du peuple du Timor oriental et a remis Macao à la République populaire de Chine en s'assurant qu'une centaine d'instruments internationaux y resteraient en vigueur, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Therefore, it is crucial that a joint effort to that end is made by the Security Council, UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Il est donc essentiel qu'un effort commun soit fait dans ce but par le Conseil de sécurité, la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Owing to the different nature of international organizations, they should be dealt with separately from States.
French: En raison de leur nature différente, les organisations internationales devraient recevoir un traitement à part.
English: The idea of reinforcing the gender concept in the various dimensions of life was widely debated in the meetings to build consensus on the directions of national life that took place between May 1998 and March 1999.
French: L'idée du renforcement du concept genre dans les divers domaines de la vie a été largement abordé lors des réunions de concertation sur les orientations de la vie nationale qui ont eu lieu entre mai 1998 et mars 1999.
English: ◦ the creation of the Intelligent and Integrated Buildings Council;
French: ◦ la création du Conseil des bâtiments intelligents et intégrés;
English: The evaluation was conducted by a team of four evaluators: two external experts, one DFID expert and one UNICEF expert.
French: L'évaluation a été réalisée par une équipe de quatre évaluateurs : deux experts extérieurs, un expert détaché par le DFID et un expert détaché par l'UNICEF.
English: The inflorescence is an umbel, found at the tip of the aerial stem, that originates from the center of the compound leaves.
French: L'inflorescence est une ombelle terminale prenant naissance au centre du verticille de feuilles composÃ©es.
English: In the islands of Vanuatu, people's daily lives depend entirely on the communication with the spiritis of nature.
French: Au Japon, deux jeunes acteurs de Kabuki, Kazutaro et Masato font leurs débuts sur scène.
English: Subsection 26(7) of the ITAR permits an individual taxpayer to elect that the cost of certain capital property owned on Dec. 31, 1971 is the V-Day value thereof.
French: En vertu du paragraphe 26(7) des RAIR, un particulier peut choisir que le coût de certains biens en immobilisations qu'il détenait le 31 décembre 1971 corresponde à leur valeur au Jour de l'évaluation.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; and S/2006/10/Add.16, 21 and 25)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; et S/2006/10/Add.16, 21 et 25)
English: A selection of funding agreements will be made to determine the funding monitoring process and extent of monitoring in place over funding agreements between DIAND and tribal councils.
French: On choisira certaines ententes de financement afin de déterminer le processus de contrôle du financement et la portée des contrôles en place à l'égard des ententes de financement conclues entre le MAINC et les conseils tribaux.
English: In a situation in which many of the EU’s Member States are wrestling with major economic concerns, especially Germany and France which are not complying with the requirements of the Euro Stability Pact, this objective feels like a distant one.
French: Alors que de nombreux États membres de l’UE sont confrontés à d’importants problèmes économiques, notamment l’Allemagne et la France, qui ne respectent pas les exigences du pacte de stabilité de l’euro, cet objectif semble encore loin d’être atteint.
English: In his opinion, the Alberta government might prefer to have no legislation at all rather than be forced to include a provision it clearly opposed.
French: Les critiques soutenaient depuis longtemps que les tribunaux n’avaient pas à s’immiscer dans les fonctions démocratiques des assemblées législatives, mais la Cour a énergiquement défendu son droit constitutionnel de remédier aux mesures gouvernementales injustes.
English: In addition the government via the National Education Commission is initiating education reforms.
French: En outre, le gouvernement a entrepris, par l'entremise de la Commission de l'éducation nationale, de réformer l'éducation.
English: We will now take a decision on draft resolution I and on the draft decision.
French: L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur le projet de résolution I et sur le projet de décision.
English: The maximum length of fire return interval should be used, allowing at least 3–4 years before reburning, and adjacent units should not be burned in consecutive years.
French: Il faudrait respecter un intervalle maximum entre deux feux en attendant au moins de 3 et 4 ans avant de procéder à un nouveau brûlage, et les unités adjacentes ne devraient pas être brûlées au cours des années suivantes.
English: The Ecuadorian army had the authority to suspend or cancel the permits of private security companies to possess and carry arms.
French: L'armée équatorienne était habilitée à suspendre ou révoquer les permis de port d'armes des sociétés de sécurité privées.
English: Neither of these exclusions exist in the present case as the construction at this location is more extensive.
French: Aucune de ces exclusions n’existe dans le cas présent puisque la construction à cet emplacement est plus importante.
English: In its largest configuration, the monastery housed 50 monks, 300 dairy cattle producing 36,000 lbs of milk/month, 50 beef cattle, 130 pigs,1600 chickens and 80 bee hives with an average annual 15 tons yield of honey.
French: FROMAGE Placer les paumes l’une sur l’autre et les tourner l’une contre l’autre à quelques reprises.
English: • Under the new process we will refer to all actions filed with the Tribunal as "claims."
French: • Dans le nouveau modèle, toutes les actions devant le Tribunal seront appelées demandes.
English: * For the discussion, see chap.  General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: More precisely, they are expected to cover both their loan losses (which can be substantial in view of their mandate) and their operating expenses from the money they earn in interest revenues, without dipping into their capital base.
French: Plus précisément, elles doivent éponger leurs pertes sur les prêts (susceptibles d’être considérables étant donné leur mandat) et couvrir leurs coûts de fonctionnement à même leurs gains d’intérêt sans puiser dans leur capital de base.
English: Or. en Justification This change is required in order to reflect the amendments of previous Articles, according to which the local supervisor still has some competences to determine Solvency Capital Requirement at solo level.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire afin d'aligner le texte sur les amendements apportés aux articles précédents, selon lesquels le contrôleur local a encore un certain degré de compétence pour déterminer le Capital de Solvabilité Requis à titre individuel.
English: What do the men and women wear? 21.
French: Comment sont vêtus les hommes et les femmes? 21.
English: Since 2002 the Commission has been preparing, with help of the European standardisation authorities, a document entitled "Standardisation for defence procurement − European handbook".
French: Depuis 2002, la Commission prépare, avec l’assistance du Centre européen de normalisation, une communication intitulée « Standardisation for defence procurement – European handbook ».
English: Canola is a strong second to wheat as Canada’s most valuable crop.
French: Le canola arrive bon deuxième, derrière le blé, parmi les cultures les plus payantes pour le Canada.
English: His delegation reserved the right to submit additional proposals at the appropriate time.
French: Sa délégation se réserve le droit de présenter des propositions complémentaires lorsqu'elle le jugera opportun.
English: The reform refocused the ECE programme of work around a number of priorities, and the following changes were made to implement the new programme direction:
French: La réforme a recentré le programme de travail de la Commission sur un certain nombre de priorités et les changements suivants ont été apportés afin de traduire la nouvelle orientation du programme dans les faits :
English: LES FILMS DU CENTAURE (FR)  COOPERATIVA JEAN VIGO / MEDUSA FILM (IT) Jester Till Eberhard Junkersdorf (DE) Feature film, scheme 1  Awarded : 722 000 €  Coproducers :
French: LES FILMS DU CENTAURE (FR)  COOPERATIVA JEAN VIGO / MEDUSA FILM (IT) Jester Till Eberhard Junkersdorf (DE) Film de fiction, guichet 1 Soutien : 722 000 €  Produit par :
English: However, some contraceptive steroids, such as norgestrel, desogestrel, or gestodene, are far less orally bioavailable in rats than in humans.
French: Toutefois, dans le cas de certains stéroïdes anticonceptionnels tels le norgestrel, le désogrestrel ou gestodène, la biodisponibilité par voie orale est beaucoup plus faible chez le rat que chez l'humain.
English: We then propose an analytical framework in aid of current reflection and practice regarding integrated regional action on the environment.
French: A cet égard, l’intégration est un processus conflictuel et contradictoire, du fait de la pluralité des acteurs, de la diversité des relations et du chevauchement des espaces (Hugon, 1990 : 13).
English: Attempts to replace Pratt & Whitney engines in Cuba's air fleet have been unsuccessful, as these engines could not be purchased even indirectly through triangulation operations.
French: Le remplacement de moteurs d'avion du groupe Pratt et Whitney pour la flotte aérienne cubaine a été bloqué, car ils n'ont pas pu être achetés, même indirectement, par des opérations triangulaires.
English: According to some speakers, support for a number of “innovative sources of finance”, a tool suggested in the Monterrey Consensus, was gathering momentum.
French: Selon certains intervenants, plusieurs « sources novatrices de financement », l'un des moyens proposés dans le Consensus de Monterrey, gagnaient en importance.
English: Une musique très jouissive, up-tempo, qui crée une ambiance proche de manu chao.
French: Une belle musique dans ce petit album.
English: The applications were rejected and Mr Bredemeier appealed to the competent Verwaltungsgericht, his wife and father-in-law joining in the proceedings.
French: À la suite du rejet de ces deux demandes, il a introduit deux recours devant le Verwaltungsgericht compétent, action au soutien de laquelle sont intervenus l'épouse de M. Bredemeier ainsi que le beau-père de ce dernier.
English: Great credit is also due to the Government of Poland, which introduced the first actual draft of the Convention.
French: Il convient également de rendre un grand hommage au Gouvernement polonais, qui a présenté le premier projet véritable de la Convention.
English: It is with this in mind that they proposed that Canada consider creating a non-renewable resource fund to deal with the fact that Nunavut’s resources are "stranded" because of a lack of basic development infrastructure (i.e. roads, ports, power generation facilities).
French: C’est dans cette optique que le GN a proposé au Canada de créer un fonds de mise en valeur des ressources non renouvelables, compte tenu du fait que les ressources du Nunavut demeurent « inexploitées » par manque d’infrastructures de base (p. ex., routes, ports, installations de production d’énergie).
English: ∆ Existing waste containers are appropriate and do not need to be changed.
French: Travailler de concert avec les enseignants et les administrateurs pour identifier les meilleures méthodes de traitement des déchets spéciaux.
English: To avoid hindering the advancement of revolving credits as discussed above (see paras.
French: Pour ne pas faire obstacle à l'octroi de crédits renouvelables, comme on l'a vu plus haut (voir par.
English: Trawled areas are indicated in red.
French: Débarquements (t) de bocaccio dans les eaux américaines (nd = non disponible).
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880104, authorizing Central Mountain Air Ltd. to serve the points Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia, will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880104, autorisant Central Mountain Air Ltd. à desservir Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique) sera délivrée.
English: Implementation of these new regulations in combination with increasing environmental pressures led to important improvements in the industry’s treatment processes, dramatically improving the chemical composition and toxicity of the final effluent and significantly reducing the potential threat to the environment (Bothwell, 1992; Servos et al., 1996; Dubé and McLatchy, 2000).
French:  La mise en oeuvre de cette nouvelle réglementation et les pressions de plus en plus fortes exercées sur l’environnement ont donné lieu à un développement plus poussé des procédés de traitement de l’industrie qui s’est traduit par une amélioration importante de la composition chimique et par une baisse de la toxicité des effluents finaux et par une réduction appréciable de la menace potentielle pour l’environnement (Bothwell, 1992; Servos et al., 1996; Dubé et McLatchy, 2000).
English: Ozone Depleting Substances Canada purportedly supplies a substantial portion of the US black market in chloroflurocarbons with most of the rest being supplied from Mexico.
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone Le Canada serait la source d'une portion considérable des chlorofluorocarbones vendus sur le marché noir aux États-Unis, le reste provenant surtout du Mexique.
English: Mrs Tonia BAYADA Executive Secretary Cyprus Anti-Drug Council 32 Strovolos Ave Off 21-23 CY – 2018 NICOSIA
French: Mme Bernardica JURETIĆ Head Office for Combating Narcotic Drugs Abuse Preobraznska 4/II HR – 10000 ZAGREB
English: Sheep or Lamb Skins with Wool On, Fresh, Salted, Dried, Limed, Pickled or Otherwise Preserved, but Not Tanned, Parchment-Dressed or Further Prepared The average annual value of imports was CAD 4.2 million.
French: Haricots NDNCA (haricots noirs, haricots de lima, haricots Pinto, doliques, etc.), secs, écossés, y compris les graines La valeur des importations de toutes provenances a augmenté de 76,63 % par année et celle des importations en provenance du Canada, de 138,87 %.
English: The Advisory Committee recalls that there has been a recurrent concern in the Pension Board regarding the level of advisory and custodial fees and the presentation of the fee structure (see, for example, para. 6 of the report of the Advisory Committee of 14 October 19991).
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que le coût total des travaux entrepris au titre de la première phase était inférieur aux prévisions du fait que l'on avait fait appel aux ressources internes et que les consultants avaient commencé à travailler plus tard que prévu.
English: The issue of the use of and follow-up to external studies was raised.
French: La question de l´utilisation et du suivi des études externes a été soulevée.