ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to draw your attention to the statement regarding the situation of Mr. Alpha Condé issued on 6 April 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la situation de M. Alpha Condé, publiée le 6 avril 2000 (voir annexe).
English: Therefore, an increase of $7,450,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $81,360,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 7 450 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 81 360 000 dollars pour la durée du programme.
English: • United Nations country teams support development of (when applicable), and full implementation, of comprehensive national actions plans on violence against women that include national awareness-raising campaigns and place emphasis on strengthening knowledge of rights and availability of services and on changing gender-based stereotypical norms and attitudes that condone and perpetuate male violence against women
French: • Augmentation, par les entités du système des Nations Unies, de la part de ressources allouées notamment à la réduction de la pauvreté, au problème du VIH/sida et au maintien de la paix dans le souci précis de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, afin de repérer et combattre la convergence des problèmes ci-dessus et de la violence à l'égard des femmes;
English: Mr. Isaev's forced confessions were later taken into account by the court, notwithstanding the 1996 Supreme Court's ruling that evidence obtained through unauthorised methods of investigation was inadmissible.
French: Par la suite, le tribunal a retenu les aveux de M. Isaev obtenus par la contrainte, au mépris de l'arrêt de 1996 dans lequel la Cour suprême a déclaré que les éléments de preuve obtenus par des méthodes d'enquête non autorisées étaient irrecevables.
English: At no time did the Commission communicate lists of names of the hundreds of missing persons or of complaints lodged by their families.
French: À aucun moment la Commission n'a communiqué des listes de noms de centaines de personnes disparues ou de plaintes de leurs familles.
English: Some 3,000 years ago, shoemakers and scribes promulgated their services on clay tablets.
French: Il y a 3000 ans, les cordonniers et les scribes se servaient de tablettes d'argile pour faire connaître leurs services.
English: According to the Governing Council, the mechanism, as well as the policy orientation required for participation, is designed to help Member States outside the euro area in their efforts to adopt the euro, while dealing with the complex relationship between economic fundamentals and exchange rate stability.
French: Les quatre monnaies du MCE II ont constamment été échangées à leur cours pivot ou à un niveau proche de celui-ci, tandis que les écarts de taux d’intérêt à court terme vis-à-vis de l’euro ont été faibles dans la plupart des pays (cf. tableau 10).
English: freeware; free software logiciel libre (n.m.); logiciel en libre accès (n.m.) full-body suit SEE datasuit
French: D déconvenue (n.f.); désappointement (n.m.) expectation failure découpage du savoir (n.m.) knowledge sequencing décrocheur (n.m) drop-out; dropout dépôt d'objets d'apprentissage (n.m.) learning-object repository désappointement (n.m.)
English: "Incidence of adverse drug reactions in hospitalized patients: a meta-analysis of prospective studies."
French: « Incidence of adverse drug reactions in hospitalized patients: a meta-analysis of prospective studies ».
English: We should have quicker, continuous, more systematic access to the best practices in the various departments.
French: Il nous faudrait un accès plus systématique aux meilleures pratiques (rapide et continu) dans les différents ministères.
English: • Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenu dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: 2.5.12 When part or all of the employee's round trip between the isolated post and the point of departure is free of charge, the maximum entitlement shall be reduced by the lesser of: a. the value of an economy class air ticket for the portion of the trip that is free of charge; or b. by the value of a one-way economy class air ticket between the isolated post and the point of departure.
French: 2.5.12 Lorsqu'une partie ou la totalité d'un voyage aller-retour du fonctionnaire entre le poste isolé et le point de départ est exempte de frais, le montant maximal auquel le fonctionnaire a droit est réduit du moindre des montants suivants : a. le coût d'un billet d'avion en classe économique pour la portion du voyage exempte de frais, ou b. le coût d'un billet d'avion aller simple en classe économique entre le poste isolé et le point de départ.
English: The inspectors had come to the conclusion that the individuals in question should receive training in the Uniform Standards for Investigations adopted by the Third Conference of International Investigators of United Nations Organization and Multilateral Financial Investigations.
French: Les inspecteurs sont arrivés à la conclusion qu'il fallait former les intéressés aux règles uniformes concernant la conduite des investigations adoptées en mars 2002 par la troisième Conférence des investigateurs des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: I had some steamy jazz on the turntable (yes, turntable,) lights dimmed and candles lit when she arrived.
French: Quand elle est arrivée, du jazz langoureux s'envolait du tourne-disques (oui, oui, tourne-disques), les lumières étaient tamisées et les chandelles brûlaient.
English: Twenty-two (22) of these 25 employees have bilingual positions at level C, and the employees meet or exceed the language requirements of their position.
French: Vingt-deux (22) de ces 25 employés ont des postes bilingues au niveau C et les employés rencontrent ou surpassent les exigences linguistiques de leur poste.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 43
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 43
English: Research Biologist with U.S. National Marine Fisheries Service, Seattle, Washington, U.S.A. Wishard, L.N., F. Utter, and D. Gunderson.
French: Wrohan, I.A., B.W. Beaith et L. Hop Wo.
English: Since the eleventh ministerial conference of UNCTAD in São Paulo (UNCTAD XI), hearings have been institutionalized to encourage the further engagement of civil society organizations in substantive debates at the Trade and Development Board (“hearings with civil society”).
French: Depuis la onzième session de la Conférence (CNUCED XI) à São Paulo, les rencontres avec la société civile ont été institutionnalisées pour encourager une plus large participation des organisations de la société civile aux débats de fond du Conseil du commerce et du développement.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle est tenue d'en informer aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2B du présent Règlement.
English: The result is the discovery of a gene family that has a major impact on apoptosis – the most common type of natural programmed cell death.
French: Il a découvert une famille de gènes qui a une incidence importante sur l’apoptose – la forme la plus commune de mort cellulaire programmée.
English: Trafficking in human beings is one of the greatest evils of our times, on a par with slavery; it reduces its victims to a state of exploitation and dependency by ruthless criminal organisations.
French: La traite des êtres humains est l'un des plus grands fléaux de notre époque, à l'instar de l'esclavage; elle réduit ses victimes à un état d'exploitation et de dépendance par le recours aux menaces d'organisations criminelles sans pitié.
English: The protocol, which is supposed to prepare the institutions for this important deadline, is not at all convincing.
French: En effet, le protocole censé préparer les institutions à cette grande échéance n'est pas du tout convaincant.
English: The appeal against the appointment of Mr. Scott is allowed.
French: L’appel interjeté à l’encontre de la nomination de M. Scott est accueilli.
English: (c) Trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission 234 365
French: c) Fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international 234 368
English: Finally, a force of company strength was held in reserve to reinforce the effort or to exploit success.
French: On ne tarda pas à se rendre compte que les Chinois préparaient fiévreusement leur travail de la nuit.
English: All in stainless steel AISI 304!
French: Le tout en acier inox AISI 304!
English: However, with some exceptions, a true market for land, inputs and production does not yet exist.
French: Cependant, à quelques exceptions près, il n'existe pas encore dans les PECO de véritable marché des terres, des intrants et de la production.
English: That we the sport community are willing to do our share and to see that you the Government are starting to, instead of your treating us as a bank teller, is what all those conferences are all about.
French: Le message de cette conférence, comme toutes les réunions du genre, est le suivant : nous, membres de la collectivité sportive, sommes prêts à faire notre part et à veiller à ce que vous, le gouvernement, commenciez à en faire autant, plutôt que de nous traiter comme un caissier de banque.
English: In our view, the establishment of Métis separate schools where the numbers of Métis parents desiring such facilities warrant, would contribute greatly to the protection and propagation of Métis culture.
French: À notre avis, l'établissement d'écoles séparées métisses, lorsque le nombre de parents métis qui souhaitent ces écoles le justifie, devrait grandement contribuer à la protection et à la propagation de la culture métisse.
English: Specific to the report Q.4 What are the main findings of the report?
French: Questions propres au rapport Q.4 Quelles sont les principales conclusions du rapport?
English: The second fieldwork phase of the audit had the same objectives as the first fieldwork phase, and reviewed the transactions in the band and individual trust accounts maintained by the remaining six regions.
French: La deuxième phase de vérification sur place avait les mêmes objectifs que la première, et portait sur les opérations relatives aux comptes en fiducie des bandes et des particuliers dans les six autres régions.
English: Innovations that show evidence of services can be achieved through teams. The process of improvement in health care depends on successful application of quality values and approaches to management systems and processes.
French: Les prix 3m remis à l'équipe de qualité des soins de santé La qualité est cruciale à la gestion et la prestation des services de de santé dépend de la réussite de l'application des valeurs et approches de qualité aux systèmes et procédés de gestion.
English: The sampling location(s) under the proposed MMER must be the final discharge point(s) that is (are) identified by the owner or operator of the mine in accordance with the regulations.
French: Les échantillons de CQ in situ sont utilisés pour déterminer s’il y a eu des erreurs au cours du processus d'échantillonnage, afin que des mesures correctrices soient prises au besoin.
English: However, results of canonical variates analysis demonstrated that some morphological characters, which are considered important by taxonomists, do provide for maximum discrimination among the species.
French: Cependant, l'analyse des variables canoniques a démontré que certains caractères morphologiques utilisés par les taxonomistes permettent la discrimination maximale entre les espèces, notamment le nombre de cinéties sur les carènes droite et gauche, sur les canaux inhalant et exhalant et sur le vestibule.
English: The goal of the project is to publish a work about the economic and cultural history of the Lanaudière area, beginning with the Aboriginal inhabitants and continuing until the present day.
French: Le projet vise à publier un ouvrage qui traitera de l'histoire économique et culturelle de la région de Lanaudière, et ce, de l'époque amérindienne à nos jours.
English: • The Canadian Security Intelligence Service identified that with the exception of the U.S., there are more terrorist groups active in Canada today than in any other country in the world.
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a relevé qu’en dehors des États-Unis, on trouve davantage de groupes terroristes actifs au Canada aujourd’hui que dans tout autre pays du monde.
English: The Committee recommends continued allocation of resources to the poorest sections of society and continued cooperation with and technical assistance from, inter alia, WHO, UNICEF, the World Food Programme and civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources aux segments les plus pauvres de la société; il faudrait poursuivre la coopération avec, entres autres, l'OMS, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et la société civile, lesquels devraient continuer à fournir une assistance technique.
English: Ms Krysko compared her answer to the answer (in Exhibit A14) of Ms Martel, who had received 89/100 for Adaptability.
French: Mme Krysko compare sa réponse à celle (pièce A14) de Mme Martel qui a obtenu 89 sur 100 pour la capacité d'adaptation.
English: Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and The First National Bank of Maryland, in respect to 20 used 100-ton ballast railcars; 4.
French: Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 20 wagons à ballast usagés de 100 tonnes; 4.
English: In this respect, countries may wish to consider: (a) continuing and perhaps even intensifying ongoing initiatives; (b) speeding up the implementation of projects that have largely been through the evaluation process; (c) streamlining the processes in the project cycle; and (d) improving public confidence in infrastructure development by increasing transparency.
French: À cet égard, les pays pourraient envisager : a) de poursuivre, voire d'intensifier les initiatives en cours; b) d'accélérer la mise en œuvre des projets qui sont en fin d'évaluation; c) de rationaliser les processus intervenant dans le cycle des projets; et d) de renforcer la confiance publique dans le développement des infrastructures en faisant preuve d'une plus grande transparence.
English: To address this, the National Recruiting Strategy has been developed to ensure we are appropriately positioned to meet our future human resource needs.
French: En 2007-2008, les RH continueront d'accroître les efforts déployés en matière de recrutement, d'améliorer ses processus et de veiller à ce que la GRC dispose des ressources nécessaires, notamment en faisant ce qui suit :
English: What Are the Goals of this Initiative?
French: Quels sont les buts de l'entreprise?
English: In comparison, residents of the western provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) were more likely to take training, especially in 1991 and 1993.
French: Rappelons que le niveau de scolarité moyen de la population a augmenté de 1991 à 1997. Chez les hommes, la part des deux groupes les plus scolarisés s’est accrue de plus de trois points de pourcentage.
English: Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
French: Les comptes de règlement des contreparties ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.
French: Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.
English: Atmospheric contaminants of human origin range from common substances, such as oxides of carbon, nitrogen, and sulphur, to more exotic, often synthetic substances, such as chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Les contaminants atmosphÃ©riques anthropiques vont des substances courantes comme les oxydes de carbone, l'azote et le soufre Ã des substances plus complexes, souvent synthÃ©tiques, comme les chlorofluorocarbures (CFC).
English: Common codes for the open-ended responses were developed and agreed upon by the investigators in both communities.
French: Les chercheurs des deux communautés ont élaboré et adopté des codes communs pour les réponses aux questions ouvertes.
English: UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: He called again the day after to offer the same options.
French: Il a rappelé le jour suivant en réitérant la même offre.
English: However, the contacts made during the workshop will undoubtedly continue, in particular through the intermediary of the FIPLV.
French: Mais les contacts pris sur place se poursuivront sans aucun doute, en particulier par l’intermédiaire de la FIPLV.
English: The booklet entitled "Registering your pension plan" referred to on the return will be available soon.
French: La brochure intitulée «Enregistrement d'un régime de pension» mentionnée dans la déclaration sera bientôt disponible.
English: Opening of the Conference and adoption of the agenda.
French: Ouverture de la Conférence et adoption de l’ordre du jour.
English: This document was intended to be the basis for more fully defining design and performance requirements for telematics devices.
French: Ce document devait servir de base pour définir de façon plus exhaustive les exigences en matière de conception et de performance des dispositifs télématiques.
English: A special effort should be made to direct joint R&D efforts of the S&T and international business communities to problems and conditions specific to developing countries, including, but not limited to: HIV/AIDS and other communicable and tropical diseases, food security, fresh water availability, drought and aridity, natural disasters, and environmental protection.
French: Il convient tout particulièrement de s'assurer que les initiatives communes de la communauté scientifique et technique et du monde des affaires en matière de recherche-développement portent sur les problèmes et la situation spécifiques des pays en développement, notamment le VIH/sida et autres maladies transmissibles et tropicales, la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau salubre, la sécheresse et l'aridité, les catastrophes naturelles et la protection de l'environnement.
English: Birchall, also known as "The Saviour of Ceylon" is the subject of a Canadian Learning Television documentary tonight at 10:00 p.m. Leonard Birchall was one of those rarities who got to prove himself not only as a military hero, completing a mission under the most dangerous circumstances, but then as a POW without any of the accoutrements of power, successfully challenged the Japanese military with a strength, born of a determination to prevent the suffering of others – a final spiritual victory.
French: Surnommé « le sauveur de Ceylan », le Commodore de l’air Birchall fait l’objet d’un documentaire intitulé « The Saviour of Ceylon » diffusé ce soir à 22 heures au réseau Canadian Learning Television. Leonard Birchall est l’une de ces rares personnes à avoir non seulement eu la chance de se démarquer comme héros militaire, en menant à bien une mission dans les circonstances les plus périlleuses, mais à réussir, en tant que prisonnier de guerre sans les attributs du pouvoir, à tenir tête aux militaires japonais avec une force issue de la volonté ferme d’éviter des souffrances à d’autres – une victoire spirituelle finale.
English: As a voice for peace Radio Heza is broadcasting a programme by young people for young people.
French: Radio Heza, en tant que voix de la réconciliation, diffuse au Rwanda un programme fait par des jeunes pour les jeunes.
English: "prospective owner", in relation to a performer’s property rights, includes a person who is prospectively entitled to those rights by virtue of an agreement referred to in subsection (1).
French: «prestation à venir» désigne toute prestation qui aura lieu ou pourra avoir lieu à une date future; «titulaire à venir», en ce qui concerne les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, désigne toute personne qui pourrait prétendre ultérieurement à ces droits en vertu d’un accord visé à l’alinéa 1).
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .........
French: Fonds pour les coûts relatifs aux contestations judiciaires touchant les dispositions du surplus des régimes de retraite du secteur public et des lois sur les prestations supplémentaires de décès ...... Fonds pour mettre en œuvre des changements apportés au Régime de soins de santé de la fonction publique, y compris la bonification des avantages, des mesures de gestion des coûts et l’adoption d’une carte-médicaments électronique ...........................................
English: They also said that this was a particularly bad time-frame for NHP producers and distributors, since this is production season, there are important conferences, and there are upcoming NHPD deadlines.
French: Ils ont ajouté qu'il s'agit d'une échéance particulièrement mauvaise pour les producteurs et les distributeurs de PSN, puisque étant dans la saison de production, il y a d'importantes conférences et échéances à venir de la DPSN.
English: Underlying CPI inflation, which excludes food and energy, was only 1.5% in that month on a year-over-year basis.
French: L'inflation sous-jacente selon l'indice des prix à la consommation (IPC), qui exclut les aliments et l'énergie, n'a été, pour le mois d'octobre, que de 1,5 % d'une année sur l'autre.
English: Contracts for larger amounts are routinely reviewed by ATIP staff and contained the proper clauses.
French: Les representants de Travail Canada ont accepte d’ajouter les dispositions voulues en matiere de protection de la vie privee dans tous les contrats supposant I’acces a des renseignements personnels.
English: The role of the United Nations, as a member of the Quartet, should be to support the two parties to the conflict.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies, en tant que membre du Quatuor, devrait être d'appuyer les deux parties au conflit.
English: Farming Income and the CAIS Program Joint Forms and Guide
French: Revenus d’agriculture et PCSRA Guide et formulaires conjoints