ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Omar, visited IAEA in July 2004 and discussed, inter alia, matters related to the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Par la suite, une correspondance s'est établie et une délégation du Ministère iraquien s'est rendue à l'Agence en septembre 2004 pour présenter un certain nombre de demandes d'assistance.
English: This study employed the testing method with regard to the access of Africans to employment, but also applied it to access to housing.
French: Cette étude a utilisé la méthode des tests pour l’accès à l’emploi des Africains mais aussi pour l’accès au logement.
English: Throughout this process, the Board interviewed witnesses, reviewed reports and researched pertinent documents and information.
French: Tout au long de ce processus, la Commission a interrogé des témoins, examiné des rapports et rassemblé les documents et les renseignements pertinents.
English: START was set up in 2005 to enhance the Government of Canada’s capacity for international crisis response.
French: Le GTSR a été formé en 2005 pour améliorer la capacité du gouvernement du Canada d’intervenir en cas de crise internationale.
English: In this context, she indicated that she had supervised the co-worker to make sure to make sure that person knew all the aspects of the position.
French: Dans ce contexte, elle a indiqué qu'elle avait supervisé des collègues pour veiller à ce qu'ils apprennent tous les aspects du poste.
English: Following the adoption of Resolution 1483, UN Secretary-General, Kofi Annan appointed Sergio Viera de Mello as Special Representative to Iraq.
French: Suite à l’adoption de la Résolution 1483, le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, avait nommé M. Sergio Viera de Mello au poste de représentant spécial.
English: Accounting for male-female pay differences
French: Ces différences ne peuvent expliquer l’écart salarial que si elles-mêmes sont d’importants déterminants de la rémunération.
English: Will he ensure that his newspapers do good for their community? (42) For their part, the Council of Canadians, who contested the Southam takeover, had three concerns.
French: Quatre grandes entreprises (Hollinger-Québécor, Torstar et Thompson), sur 100 exemplaires de quotidiens de langue anglaise au Canada, en vendent 93; Québécor, Power Corporation et Hollinger représentent presque 96 p.
English: Instead, foreign repertoire is represented primarily
French: Même si la CMRRA représente un catalogue exhaustif de droits d'auteurs étrangers, de même qu'un catalogue national, elle n'agit pas
English: Furthermore, Agenda 2000 identifies SAVE and Altener as priority programmes.
French: D'ailleurs, l'Agenda 2000 considère les programmes SAVE et Altener comme prioritaires.
English: I did not like the lavatory sink or the shower.
French: La piscine seulement utilisable en été (mais bien indiqué dans les descriptif).
English: In some ways she became a conduit for a larger group.
French: D'une certaine façon, elle est devenue l'intermédiaire pour un groupe plus large.
English: Unnerved by his losses, Middleton withdrew.
French: Affligé par ses pertes, Middleton se retire.
English: Current efforts to measure and evaluate the contribution of learning suffers from a lack of reliable data and information and from inconsistent approaches.
French: Ils viendront et ils resteront s’ils croient que l’apprentissage est au cœur de la mission de la fonction publique.
English: However, recent and mid-term immigrants showed a different pattern (Chart B).
French: Probabilité (%) 40 Né au Canada 30 Immigrant de moyenne date Nouvel immigrant
English: It is not only a matter of being sensitive to public and private sector services that are clearly different in kind (comparing apples and oranges) but to differences in degree (comparing Spartans and McIntoshes).
French: Il ne s’agit pas uniquement de tenir compte de la nature différente des services des secteurs public et privé (comparer des oranges avec des pommes), mais aussi de leur propriété différente (comparer les pommes Spartan avec les pommes McIntosh).
English: The Subcommittee noted with satisfaction the successful conclusion of work of the workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety framework for nuclear power sources in outer space, which had been organized jointly by the Subcommittee and the International Atomic Energy Agency in Vienna from 20 to 22 February 2006, pursuant to General Assembly resolution 60/99.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction de la conclusion fructueuse des travaux de l'atelier sur les objectifs, la portée et les caractères généraux d'un cadre potentiel de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui avait été organisé conjointement par le Sous-Comité et l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne, du 20 au 22 février 2006, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale.
English: Draft financial rules for the conference of the parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat
French: PROJET DE REGLES DE GESTION FINANCIERE DE LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION DE STOCKHOLM SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS,
English: By decision of 15 December 2004 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal annulled the Opposition Division’s decision and dismissed the Community trade mark application.
French: Par décision du 15 décembre 2004 (ci-après la « décision attaqu ée »), la première chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition et rejeté la demande d’enregistrement de la marque communautaire.
English: The draft opinion was adopted: 25 votes to 0 against, with 0 abstentions 5 adopted amendments 5 presented 6.
French: Le projet d’avis est adopté par 25 voix contre 0, et aucune abstention 5 amendements adoptés 5 présentés 6.
English: In the first instance an application is sent by e-mail to a mailbox specified in the selection notice.
French: Dans un premier temps, la candidature est envoyée par courrier électronique à l'adresse indiquée dans l'avis de sélection.
English: Consequently, there was a need to systematize and generalize cooperation.
French: Il serait donc nécessaire de systématiser et généraliser la coopération.
English: Finally, operational links have been established between the Departmental Advisory Committee on Official Languages, the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community, and the Section 41 National Coordinators Committee.
French: Enfin, des liens de fonctionnement ont été établis entre le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles, le Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne, le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté anglophone du Québec et le Comité des coordonnateurs nationaux de l'article 41.
English: While I fully respect the sincerity of those who support the report, it seems to me that their case is based on two questionable assumptions.
French: Si je respecte pleinement la sincérité des personnes qui soutiennent ce rapport, il me semble que leurs arguments se basent sur deux hypothèses douteuses.
English: The Universal Declaration of Human Rights prohibited all forms of discrimination and established the right to freedom of thought and expression; and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights provided explicitly for the protection of minority rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme interdit toute forme de discrimination et consacre le droit à la liberté de pensée et d'expression; l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit explicitement la protection des droits des minorités.
English: It was suggested that the existing Chapter be reviewed and edited as necessary and that a Pocket Guide on the subject be prepared as a source of guidance.
French: On propose d'examiner le chapitre actuel et de le modifier au besoin en plus de rédiger un petit guide qui pourrait fournir des renseignements sur la question.
English: The investment requirements in generation alone are $3 billion annually, which is believed to be beyond the capacity of the State sector.
French: Les besoins d'investissement pour le seul secteur de la production s'élèvent à trois milliards de dollars par an, montant que l'État ne serait pas en mesure de prendre en charge.
English: However, there appears to be a lack of understanding on their roles and responsibilities with regards to the verification of NIF funds and other sources of funding.
French: Toutefois, il semble qu’ils ne saisissent pas bien leurs rôles et leurs responsabilités en ce qui a trait à la vérification des fonds du FNI et d’autres sources de financement.
English: Exchange of views with Mr Antonio Maria COSTA, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and Director-General of the United Nations Office in Vienna 10.
French: Échange de vues avec M. Antonio Maria COSTA, directeur exécutif du bureau des Nations unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et directeur général de l'Office des Nations unies à Vienne 10.
English: Glucocerebroside and galactocerebroside increased the respiratory rate of liver and brain mitochondria by 33–400% and produced an average 30% decrease in oxidative phosphorylation.
French: Les glucocérébrosides et les galactocérébrosides augmentent de 33 à 400% le taux respiratoire des mitochondries du cerveau et du foie et entraîne une diminution moyenne de 30% de la phosphorylation oxydative.
English: All customer credit card account information was transferred to the new bank prior to the Act coming into force.
French: Tous les renseignements concernant les comptes de carte de crédit des clients ont été transférés à la nouvelle banque avant que la Loi n'entre en vigueur.
English: It has also been very important to mainstream gender into the training of all health-care professionals.
French: Un autre fait important concerne l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la formation de tous les professionnels dans le domaine de la santé.
English: They were, however, invited to attend the graduation ceremony that took place on 5 July 2008.
French: Ils ont toutefois été invités à assister à la cérémonie de clôture qui a eu lieu le 5 juillet 2008.
English: With your group, discuss what it must be like to come from "away" to live in Canada.
French: Par cette activité, vos jeunes pourront expérimenter directement les difficultés d’adaptation à un nouveau pays.
English: We are equally concerned that discontent will continue to be bred and fuelled in societies in which the benefits of global economic growth do not reach the majority, and in a world where cultures and civilizations are marginalized on the basis of differences in world view.
French: Nous sommes tout aussi préoccupés par le fait que le mécontentement persistera et sera attisé dans les sociétés où les bénéfices de la croissance économique mondiale ne parviennent pas au plus grand nombre, et dans un monde où les cultures et les civilisations sont marginalisées sur la base de différences dans la vision du monde.
English: And, as acknowledged by Mr. Goldring in his testimony before the Subcommittee on May 5, 2003, "approximately 75% of those recommendations were accepted."
French: Par ailleurs, comme l'a reconnu M. Goldring dans son témoignage devant le sous-comité le 5 mai 2003, « environ 75 p.
English: However, to authenticate the information contained in the spreadsheet a TAA form signed by the RCM and the traveller should be on file.
French: Toutefois, pour authentifier l’information qui figure dans les feuilles de calculs, le formulaire d’AVA signée par le GCR et le voyageur devrait être versé au dossier.
English: "Ticking" means the outermost layer of fabric or related material that encloses the upholstery and the core.
French: Le terme « housse » désigne l’épaisseur externe d’un tissu ou d’un matériau semblable, enveloppant le rembourrage et l’armature.
English: Later, settlers and then land managers tried to extinguish fire.
French: Aussi, nombre de parcs nationaux ont recours au brûlage dirigé pour restaurer les écosystèmes et en maintenir l'état naturel.
English: В отеле бесплатный Wi-Fi, но наш номер был далеко от ресепшен, поэтому сигнал до нас не "добивал", пришлось идти в лоби-бар.
French: Samoin huoneen minikeittiön liesi ja jääkaappi eivät osoittaneet minkäänlaista elonmerkkiä. Jos ne olivat kunnossa, ohjeistus oli kovin puutteellinen, koska porukassaamme oli kaksi insinöörikoulutuksen saanutta ja siltiniitä ei toimimaan saatu.
English: The OCI has also instituted a formal employee performance review system.
French: Le BEC a aussi institué un régime formel d'examen du rendement des employés.
English: However, this advantage has caused excavation of too many wells and, hence, overpumping of water.
French: Toutefois, cet avantage a donné lieu à de trop nombreuses excavations et, par conséquent, à un pompage excessif d'eau.
English: The second major block focuses on the initial and scenes added to the arrival of the codex to the Cathedral of Avila, possibly from 1175.
French: Le deuxième grand bloc se concentre sur les premières scènes et ajouté à l'arrivée du codex de la cathédrale d'Avila, éventuellement à partir de 1175.
English: Although the suggested definition clearly excludes objects of natural origin, it should nevertheless be specified that an “aerospace object” is an object designed to operate in outer space that, by virtue of its aerodynamic properties, only travels through airspace for the purpose of reaching outer space or of returning to Earth.
French: Si la définition proposée exclut clairement les objets d'origine naturelle, il conviendrait néanmoins de préciser qu'un “objet aérospatial” est un objet conçu pour voler dans l'espace extra-atmosphérique, qui, en vertu de ses propriétés aérodynamiques, voyage dans l'espace aérien uniquement pour atteindre l'espace extra-atmosphérique ou pour retourner sur Terre.
English: At that time, Greece was the only European Community country to grant the PLO such high status (R.G.D.I.P., vol. 86 (1982), p. 376).
French: La Grèce était à l'époque le seul pays de la Communauté économique européenne à accorder à l'OLP un rang aussi élevé (R.G.D.I.P.  (1982), tome 86 (1982), p. 376).
English: SHARWICK PROFESSIONAL SERVICES Reference Number: 6007986 Contract Date: 8/29/2006 Description of Work:
French: SHARWICK PROFESSIONAL SERVICES Numéro de référence : 6007986 Date du contrat : 8/29/2006 Devis descriptif :
English: Our research teams focusing on particular countries and themes investigate reports of human rights abuses, cross checking and corroborating information from a wide variety of sources and contacts.
French: Spécialisées dans des pays et thèmes particuliers, les équipes de recherche enquêtent sur les informations faisant état d’atteintes aux droits humains. Elles recoupent et vérifient les renseignements émanant de sources et de contacts très divers.
English: However, there was significant growth in imports of jams, fruit jellies and marmalades, which rose 232% in 2002, ice cream (184%), beef (155%), grains (117%) and pork (69%).
French: Toutefois, on a observé une forte croissance des importations de confitures, de gelées aux fruits et de marmelades, qui ont crû de 232 % en 2002, de la crème glacée (184 %), du boeuf (155 %), des céréales (117 %) et du porc (69 %).
English: Thus, workplan objectives have changed over time as the need for a process for achieving long-term plans has taken on greater importance.
French: Ainsi, les objectifs du plan de travail ont évolué avec le temps au fur et à mesure que la nécessité de l'établissement de plans à long terme prenait de l'importance.
English: Within missions, UNAIDS, as pointed out by Mr. Piot, distributes booklets and HIV/AIDS awareness cards in a number of languages among peacekeepers.
French: Au sein des missions, ONUSIDA, comme l'a souligné M. Piot, distribue parmi le personnel de maintien de la paix des brochures et des cartes de sensibilisation au VIH/sida dans un certain nombre de langues.
English: But alongside these welcome outcomes, many questions and, in some cases, vast disappointments remain.
French: Mais parallèlement à ces résultats satisfaisants, de nombreuses questions et, dans certains cas, de profondes déceptions demeurent.
English: Freedom of movement has been completely destroyed for Palestinians by closures, checkpoints and curfews; and the right to property has been dramatically undermined by military offensives.
French: La pratique des bouclages, la mise en place de points de contrôle et l'imposition de couvre-feux ont complètement aboli la liberté de circulation des Palestiniens et le droit à la propriété a été gravement compromis par les offensives militaires.
English: • WINNIPEG, Manitoba, July 28, 2006 - Minister Strahl to Announce Funding for Canadian Farm Families
French: • WINNIPEG (Manitoba), le 28 juillet 2006 - Le ministre Strahl annoncera l'octroi d'une aide financière aux familles canadiennes d'agriculteurs
English: Canada - Switzerland at a Glance
French: Coup d'oeil sur Suisse et le Canada
English: A draft Bill will be presented to the Attorney General for tabling before Cabinet.
French: Les deux nouvelles propositions de loi seront présentées au Procureur Général, puis au Cabinet du Premier ministre.
English: In this work, HmE data at 298.15 K for the systems 1-nonanol + n-C12; 1-nonanol + n-C14; 1-hexanol + 3,6,9-trioxaundecane; and 2-(2-butoxyethoxyethanol) + n-C7 are reported.
French: Dans ce travail, on rapporte des données de HmE, à 298,15 K, pour les systèmes 1-nonanol + n-C12; 1-nonanol + n-C14; 1-hexanol + 3,6,9-trioxaundécane et 2-(2-butoxyéthoxyéthanol) + n-C7.
English: Article 6 (Abolition of enforcement by committal): “In cases of obligations of a financial nature, compliance with the obligations may be enforced solely on the property of the individual(s) concerned; enforcement by committal of the debtor shall not be admissible in any of the following cases:
French: Dans les cas d'obligation de nature patrimoniale, l'exécution forcée ne peut se faire que par prélèvement sur le patrimoine du ou des sujets responsables, la contrainte par corps du débiteur n'étant admissible dans aucune des éventualités suivantes :
English: Such cooperative efforts are apparent in different regions across Canada such as the province wide effort in Nova Scotia, the regional organization created and fostered in Southwestern Ontario and Niagara and several regional municipal development efforts in the West such as Linx BC.
French: Il a aidé les collectivités à devenir davantage prêtes à recevoir des investissements. Il a eu des bienfaits qui, bien qu’on ne puisse pas les attribuer exclusivement au financement accordé dans le cadre du PDME-I, doivent néanmoins être considérés importants.
English: Barry McKenna,  Telephone: 613-794-6481 Fax:
French: Barry McKenna,  Téléphone : 613-794-6481 Télécopieur :
English: Twelve of the above have resulted in the negotiation of licenses and eight spin-off companies have been created to date.
French: Douze d’entre eux ont donné lieu à la négociation de licences et huit entreprises dérivées ont vu le jour.
English: However, it draws attention to a set of issues that has major relevance to the policy debate concerning the design of unemployment insurance.
French: Il est clair que les divers éléments d’information incorporés à notre analyse — non seulement les modèles sur les effets financiers de l’assurance-chômage, mais aussi les évaluations des employeurs et les données sur les mesures de prévention des licenciements — confirment l’absence d’une incidence marquée sur les licenciements.
English: One of the key observations from our intensive work is that all peacebuilding efforts require addressing the regional as well as the local dimensions.
French: L'un des principaux constats qui est ressorti de nos travaux intensifs est que tous les efforts de consolidation de la paix exigent que l'on tienne compte des dimensions tant régionales que locales.
English: See Debbie Stothard, “Atrocities against indigenous women in Burma”, IWGIA, Indigenous Affairs, No.  3/2000, pp. 28-33.
French: Voir Debbie Stothard, «Atrocities against indigenous women in Burma», Groupe de travail international des affaires autochtones (IWGIA), Indigenous Affairs, no 3/2000, p. 28 à 33.
English: • Objectives Achievement i.
French: • Réalisation des objectifs i.
English: Synopsis Sheet (ID) (including Omnibus projects) Vote 1 resources required Vote 1 resources not required
French: Feuille de synthèse (ID) (y compris les projets d’ordre général) Ressources du Crédit 1 requises
English: In addition, capacity-building for women in this area requires equal access to education, training and technology in developing countries as well as more female and male professionals who are gender-sensitive in developing and developed countries.
French: Il faudrait en outre, pour renforcer les compétences des femmes dans ce domaine, leur assurer un accès équitable à l'éducation, à la formation et à la technologie dans les pays en développement, et accroître dans ces mêmes pays comme dans ceux qui sont développés, le nombre de femmes et d'hommes appartenant aux professions libérales qui sont soucieux d'égalité entre les sexes.
English: We look forward to continuing our discussions with colleagues in the coming year on this critical matter of effective and lasting reform.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre avec nos collègues, cette année, nos débats sur cette question cruciale d'une réforme efficace et durable.
English: are the owner of the shop shoes and clothing for the dance "heel toe" of Genoa.
French: êtes le propriétaire de la boutique de chaussures et de vêtements pour la danse pieds «talon» de Gênes.
English: 1 hour prior to departure for all other international flights departing from Canada.
French: 1 heure avant le départ pour les autres vols internationaux au départ du Canada.
English: Nevertheless, they were a step in the right direction.
French: Elles constituent néanmoins un pas dans la bonne voie.
English: In drawing this conclusion the referees committed no reviewable error.
French: En tirant cette conclusion, les arbitres n'ont commis aucune erreur susceptible de révision.
English: These staff will be able to support AMISOM as it deploys in Mogadishu to its authorized strength of 8,000 troops and 270 civilian police.
French: Il sera en mesure d'apporter son soutien à l'AMISOM à mesure qu'elle se déploie au niveau autorisé de 8 000 soldats et 270 agents de la police civile.
English: Suggestions were made to better utilize the FSC or, generally speaking, to enhance the status of the Vienna Document in the structure of OSCE institutions.
French: Il a été proposé de mieux utiliser le FCS ou, d’une manière générale, de renforcer le statut du Document de Vienne dans la structure des institutions de l’OSCE.
English: The "new improved" program was launched November 18th, a date that also marked the program’s 30th anniversary.
French: Le programme « nouveau et amélioré » a été lancé le 18 novembre, date qui marquait aussi le 30e anniversaire de sa création.
English: 7370), attention is drawn to certain problems in the relationship between Ukraine and Russia.
French: 7370) signale certains problèmes des relations entre ce pays et la Russie.
English: • changes in producer decisions attributable to CI; and
French: • des changements dans les décisions des producteurs attribuables à l'assurance-récolte; et
English: The plan will be carried out by the Implementation Committee, formed in January 2007, as well as by a variety of regional
French: Afin d’atteindre cet objectif, le Ministère collabore avec ses partenaires en vue d’encourager les immigrants francophones à s’établir et à s’intégrer dans les communautés francophones hors Québec.