ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to pay tribute and congratulate the Secretary General of our Organization, Mr. Ekmeleddin İhsanoglu who, within a year of coming to the helm of the OIC, has demonstrated his commitment to modernise our Organisation while endowing it with a true vision.
French: Elle doit continuer de promouvoir le dialogue entre les cultures, les civilisations et les religions et de ne pas se laisser influencer par des théories et des incitations visant à attiser le conflit entre elles. Il est devenu plus que jamais impératif de refléter la vraie image de notre noble charia et de contrer les sentiments hostiles à l’Islam et aux Musulmans.
English: What proportion of the landscape is required to have optimal cone availability for long-term viability of the population? d.
French: De quelle manière la proximité des sources de nourriture influence-t-elle la sélection du site de nidification? c.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/052854 5.02 KB/644 B [Download] NEUROGENEX WO07/052980 1.64 KB/647 B [Download] WELSKIN CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/052854 5.02 KB/644 B [Télécharger] NEUROGENEX WO07/052980 1.64 KB/647 B [Télécharger] WELSKIN CO., LTD.
English: Often, extreme weather events set back the development process for decades.
French: Il n’est pas rare qu’un événement climatique extrême fasse reculer le processus de développement de plusieurs décennies.
English: The study was prepared as a joint undertaking of the World Bank, the OECD and the Government of Ukraine.
French: Cette étude a été menée conjointement par la Banque mondiale, l'OCDE et le gouvernement de l'Ukraine.
English: The pull-out capacity of single rigid vertical and batter piles in sand and subjected to axial loading has been investigated.
French: La capacité en arrachement des pieux isolés rigides enfoncés d'une façon verticale ou inclinée dans le sable et sujettes à des chargements axiaux, a fait l'objet d'une étude expérimentale.
English: This is function creep, or with apologies to Canadian author WP Kinsella, "If you build it, they will find new and sometimes dubious uses for it".
French: C'est le «facteur expansion», pour paraphraser l'auteur canadien W. P. Kinsella, «Créez l'appareil, et on trouvera de nouvelles et quelquefois douteuses façon de s'en servir».
English: Her Honour attended a Service of Celebration to mark the 195th Anniversary of Tracadie United Baptist Church at Monastery, Antigonish County. She read a Scripture passage during the service.
French: Son Honneur assiste à un service pour célébrer le 195e anniversaire de l’église Tracadie United Baptist Church de Monastery (comté d’Antigonish), durant lequel elle lit un passage des Écritures.
English: 412, the Committee considered that this threshold was so high as to unduly restrict the right of employees organised in such trade unions to take collective action and maintained its finding of non-conformity in this respect also in Conclusions XVII-2, (pp.
French: Dans ses Conclusions XVI-2 (p.
English: Stresses also the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and in this regard, calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne aussi l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, notamment grâce à des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux en vue d'enrayer la désertification et la dégradation des terres et à des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides et demande à cet égard la pleine application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresses et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: In addition, the Council is putting in place new audit mechanisms to monitor the effectiveness of program administration and the accuracy of information used in decision-making and reporting.
French: De plus, le CRSH est en train de mettre en place de nouveaux mécanismes de vérification pour contrôler l’efficacité de l’administration de ses programmes et l’exactitude des renseignements utilisés dans la prise de décision et la reddition de comptes.
English: 99.22 The Ministers stressed again that all UN Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without condition.
French: Les ministres ont souligné à nouveau que tous les États Membres des Nations Unies devaient s'acquitter de leurs quotes-parts dans leur intégralité, à temps et sans conditions.
English: As for international humanitarian law, murder of civilians who do not take an active part in hostilities in an internal armed conflict is prohibited both by common article 3 of the 1949 Geneva Conventions and by the corresponding rule of customary international law, as codified in article 4 (2) (a) of Additional Protocol II.
French: Au regard du droit international humanitaire, le meurtre de civils qui ne participent pas activement aux hostilités dans un conflit armé interne est interdit à la fois par l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et par la règle correspondante du droit international coutumier, tel que codifiée à l'article 4 2) a) du Protocole additionnel II.
English: It may, therefore, not be correct to assume that the relevant product market can be defined as broadly as "lending" or
French: [) HHI = 2s1s2, de sorte que toute paire de parts du marché dont le produit est inférieur à 125, supposons 10 et 12,5 %) ne dépasserait pas le seuil].
English: A variety of activities took place locally, nationally and internationally to attract public attention as well as to sensitize people to the root causes of violence and poverty, with solutions that can be Section III:
French: Diverses activités ont été organisées aux niveaux local, national et international afin d’attirer l’attention du public et de le sensibiliser aux causes profondes de la violence et de la pauvreté, ainsi qu’aux solutions qui peuvent être proposées aux gouvernements.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARD FMVSS No. 135 - PASSENGER CAR BRAKE SYSTEMS
French: DEMANDE TENDANT À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES LA NORME FMVSS No 135 DES ÉTATS-UNIS RELATIVE AUX SYSTÈMES DE FREINAGE DES VOITURES
English: (d) If upon payment of the amounts referred to in sub-paragraphs (a) and (b) above on any claim, that claim will have a remaining balance of US$100,000 or less, the Executive Secretary may pay the full remaining balance of the claim;
French: d) Si le fait de verser le montant visé aux alinéas a et b ci-dessus avait pour effet qu'il resterait un solde du principal impayé inférieur ou égal à USD 100 000 pour une réclamation, le Secrétaire exécutif peut verser la totalité du solde du principal au titre de cette réclamation;
English: Because the on-line systems are meant to provide an improved information service to users at regional offices across Canada, the credibility of the Department will be measured to some extent by the efficiency of the system and decisions taken in co-ordinating the role of its different components.
French: Étant donné que les systèmes en direct sont conçus pour offrir un service amélioré d'information aux utilisateurs dans les bureaux régionaux à travers le Canada, la crédibilité du Ministère sera évaluée, dans une certaine mesure, en fonction de l'efficacité du système et les décisions prises quant à la coordination du rôle de ses différents éléments.
English: There are several components that comprise the memory system including the individual RAM modules, the memory sockets on the motherboard, the motherboard chipset, the microprocessor, and the microprocessor cache.
French: La mémoire système est répartie sur plusieurs composants, qui comprennent les différents modules de mémoire vive, les connecteurs de mémoire sur la carte-mère, le contrôleur de la carte-mère et la mémoire cache du microprocesseur.
English: I believe you have taken on too much.
French: Vos desseins, je crois, sont trop ambitieux.
English: The Galactic coordinate system uses the Milky Way as its Fundamental Plane.
French: Le système de coordonnées galactiques utilise la Voie Lactée comme plan fondamental.
English: While guidance and assurance are required as to conditions governing decisions, it is particularly important that this guidance and assurance be clearly conveyed and applied when a decision must be made about a risk of serious or irreversible harm and the scientific uncertainty is significant.
French: Bien qu’il soit important d’avoir des repères et des garanties pour orienter les décisions, il est tout aussi important de bien démontrer et communiquer ces repères et garanties lorsqu’une décision doit être prise au sujet d’un risque de préjudice grave ou irréversible et que le degré d’incertitude scientifique est considérable.
English: In the Tri-State region, these programs approved $886.9 million in buyer credit limits to more than 3,900 buyers. "These numbers demonstrate the importance of this region to Canadian exporters," notes Doug Ward, former EDC Senior Advisor in Policy and Government Relations.
French: Environ 8 % de cet appui est venu de ses programmes d'assurance à court terme selon lesquels, dans la seule région des trois États, elle a pu approuver des limites de crédit totalisant 886,9 millions de dollars pour 3900 acheteurs.
English: The subsistence harvest of Pacific Common Eiders in Canada and Alaska is an estimated 2500 birds per year (Fabijan et al.
French: La récolte de subsistance d’Eiders à duvet du Pacifique au Canada et en Alaska est estimée à 2 500 oiseaux par année (Fabijan et al., 1997).
English: This page has been accessed 1,963 times.
French: Cette page a été consultée 851 fois.
English: 2.2.6.2 Positive Response Transfer Data Activities
French: Réponse positive à une demande de transfert de données relatives aux activités
English: Greens fees Monday through Thursday between 10am and 12:30 pm, we pay taxes, only $50!
French: Droit de jeu du lundi au jeudi entre 10h et 12h30, nous payons les taxes, seulement 50$!
English: Indirect costs (excluding equipment) cannot exceed 10%.
French: Les coûts indirects (sauf pour les appareils) ne peuvent excéder les 10 %.
English: Some agree only if the information can be made meaningful.
French: Certains partagent cet avis à la seule condition que l’information puisse être mise à profit.
English: Now, Israel must do its part to end the conflict, returning to 1967 borders and dismantling colonial settlements.
French: Aujourd'hui, Israël doit faire ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme au conflit, retourner aux frontières de 1967 et démanteler les colonies de peuplement.
English: Sixty persons attended, which is one of the highest scores achieved in the numerous sessions which were organised at the translation into English (Conseil supérieur de la justice)’s initiative.
French: Avec soixante personnes, ce stage a connu l'une des plus fortes participations parmi les nombreux stages organisés sur l'initiative du Conseil supérieur de la justice.
English: Commissioner, thank you for being here and for your answers.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous remercions pour votre présence et vos réponses.
English: After further consultations (as stated in paragraph 112), Mr. Muratbek Azymbakiev, Deputy Permanent Representative of Kyrgyzstan, and Mr. Javier Alfonso Moreno Ramos, Director of the Department of Legal Coordination and International Relations of the Spanish Patents and Trademarks Office, were elected as Vice-Chairs.
French: Après de plus amples consultations (voir le paragraphe 112), M. Muratbek Azymbakiev, représentant permanent adjoint du Kirghizistan, et M. Javier Alfonso Moreno Ramos, directeur du Département de la coordination juridique et des relations internationales de l’Office espagnol des brevets et des marques, ont été élus vice-présidents.
English: The increased sensitivity to BHT resulting from the osmotic shock of Escherichia coli cells suggests that the resistance to BHT of the Gram-negative bacteria belonging to the family Enterobacteriaceae might be due in part to the structure of their cell wall.
French: La sensibilité accrue au BHT des cellules d'Escherichia coli traitées par choc osmotique, suggère que la résistance des bactéries à Gram-négatif, de la famille des Enterobacteriaceae, à cet antioxydant serait due en partie à la structure de leur paroi cellulaire.
English: Developments in the Mission's area of responsibility
French: Évolution de la situation dans la région dont la Mission a la responsabilité
English: Good for all levels of surfers.
French: Convient aux surfeurs de tous niveaux.
English: I am currently a little pessimistic, having seen the Spanish Presidency fail to prioritise sustainable development.
French: Je suis actuellement quelque peu pessimiste, après avoir vu que la présidence espagnole n'accordait pas la priorité au développement durable.
English: Section 8.1 of the United Nations Procurement Manual states that procurement planning is essential for the effective and timely solicitation of bids or proposals, award of contracts and delivery of the goods and services required.
French: Il est précisé à la section 8.1 du Manuel des achats de l'ONU qu'il est essentiel de planifier les achats pour que les appels d'offres, les demandes de proposition, l'attribution des marchés et la livraison des biens et services se fassent efficacement dans les délais prévus.
English: Their experience indicates that the selected methodology must be supportive of departmental business processes, practical to apply and sufficiently rigorous and systematic to garner external auditor acceptance.
French: Cette expérience a montré que la méthode choisie, quelle qu’elle soit, devait appuyer les processus administratifs du ministère, être facile à utiliser et suffisamment rigoureuse et systématique pour gagner l’appui des vérificateurs externes.
English: With revision to show vulnerable parties having the opportunity to take part.
French: Avec révision que les partis vulnérables aient l'occasion de prendre partie à la revue.
English: Document Delivery Not all citations found in the research databases include full text articles.
French: Remise de documents Les citations dans les bases de données de recherches ne sont pas toujours liées au texte intégral des documents.
English: • Phenotypic characterization of the modified microorganism While the Biopesticide and Pollution Prevention Division of the US EPA assesses Plant Incorporated Protectants (PIPs), such as Roundup Ready soybeans and Bt corn as biopesticides, in Canada, these transgenic crops are regulated under the Seeds Act by CFIA.
French: Bien que la Biopesticide and Pollution Prevention Division de l’EPA évalue les phytoprotecteurs incorporés dans les végétaux (PIP), comme le soja Roundup Ready et le maïs Bt, comme si c’était des biopesticides, au Canada, ces cultures transgéniques sont réglementées par l’ACIA en vertu de la Loi sur les semences.
English: From that we should be able to draw some very valuable experience.
French: De là, nous devrions pouvoir tirer quelques enseignements très précieux.
English: Author Sylvain Meunier began to write novels for young people after winning a RadioCanada short story contest in 1993. Le cheval d’Isabelle is his ninth book.
French: Membre de l’Ordre du Canada, l’auteur Tomson Highway écrit, en anglais et en cri, dans un style direct et limpide qui restitue la nature insouciante du frère et de la sœur cris inventant des jeux pour s’occuper tout au long des multiples étés passés dans le Nord.
English: The extended annual review held in 2003 found that the life-cycle approach to programming, though difficult to introduce, was beginning to show results.
French: L'examen annuel approfondi de 2003 a montré que la stratégie de programmation fondée sur le cycle de vie était difficile à mettre en place, mais qu'elle commençait à porter ses fruits.
English: Slavery, slave-related practices, and forced labour constitute:
French: L'esclavage, les pratiques analogues à l'esclavage et le travail forcé constituent :
English: (a) Time limit for making a demand:
French: L’examen préliminaire international 28.
English: • All entries related to costs recovered by Justice Canada for the provision of legal services, including any reversing or correcting entries, are recorded as Internal;
French: • toutes les écritures qui se rapportent aux coûts recouvrés par Justice Canada pour la prestation de services juridiques, y compris les écritures de contre-passation ou de correction sont inscrites comme étant internes;
English: Mr. Blanco Dominguez (Observer for the Dominican Republic) said that free access to ICT was a matter of great importance to his Government.
French: M. Blanco Dominguez (Observateur de la République dominicaine) indique que le libre accès aux TIC revêt une grande importance pour le Gouvernement de la République dominicaine.
English: A shy recluse with an indifferent academic record, he achieved worldwide fame for his successful delivery on 28 May 1934 of the DIONNE QUINTUPLETS.
French: Cet homme solitaire et timide au dossier académique quelconque acquiert une réputation mondiale pour l'accouchement réussi des QUINTUPLÉES DIONNE le 28 mai 1934.
English: The AFEM supports the proposals of the EURONET on the rights of the child (CONTRIB 22) as well as those of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL, CONTRIB 50).
French: • DÉCLARATION FINALE:
English: Sample size is 945 after listwise deletion.
French: Bêta = cœfficient de régression uniformisé.
English: Commission interaméricaine des télécommunications.
French: [CRI]; ministère du Commerce extérieur (n.m.)
English: The Future of Health Care in Canada (Romanow Report, 2002)
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (rapport Romanow, 2002)
English: In light of the support of Air Canada, the Agency is of the opinion that a temporary increase in capacity and temporary authority to operate a third weekly flight without a stop at Montréal would be appropriate.
French: À la lumière de l'appui d'Air Canada, l'Office estime qu'une capacité accrue et une autorisation temporaire d'exploiter un troisième vol sans escale à Montréal seraient appropriées.
English: Further, the Government is asked to recognize the voluntary efforts being undertaken by farmers and to promote partnerships among sectors to increase conservation efforts.
French: Par ailleurs, il est demandé au Gouvernement de tenir compte des efforts volontaires consentis par les agriculteurs et de promouvoir des partenariats entre différents secteurs en vue de donner plus de poids aux campagnes de conservation.
English: The Committee therefore advocates the introduction of transit arrangements to enable citizens of the Russian Federation, subject to strictly defined conditions and meaningful safeguards, to travel between Kaliningrad and other parts of the Russian Federation with a minimum of administrative obstacles, and in particular without the need for a visa (or similar document issued following an administrative decision of authorities other than those of the applicant's country).
French: Par conséquent, la Commission prône la mise en place d’un régime de transit permettant que les citoyens de la Fédération de Russie puissent, dans les conditions strictement définies assorties de garanties sérieuses, circuler entre Kaliningrad et d’autres parties de la Fédération de Russie avec un minimum d’entraves administratives et, en particulier, sans être en possession d’un visa (ou d’un titre similaire dont l’obtention dépendrait d’une décision administrative des autorités autres que celles du pays du demandeur).
English: A total of 79 brands of cigarettes and 18 varieties of fine-cut tobacco will be affected.
French: Un total de 79 marques de cigarettes seront affectées. De plus, 18 variétés de tabac coupé fin seront également affectées.
English: The protection of the trade mark which has a reputation under the CTMR It must be pointed out that the legislation contained in the CTMR, t e legislation of the h European Union currently in force on the subject we are considering, confers a dual meaning upon the concept of the trade mark which has a reputation.
French: La protection de la marque renommée dans le règlement 40/1994 Il convient de signaler que la réglementation contenue dans ledit règlement, droit actuellement en vigueur dans l'Union européenne dans le domaine qui nous intéresse, confère une double signification à l'institution de la marque renommée.
English: In addition, the principal commercial products (e.g., tannin, fuelwood and roundwood) have not been harvested in sufficient quantities to justify a concerted investment in careful silviculture.
French: En outre, les principaux produits commerciaux de ces forêts (par exemple les tanins, le bois à brûler et le bois d'oeuvre) n'ont pas été obtenus en quantité suffisante pour justifier un investissement en termes de techniques de sylviculture rationnelles.
English: Based on this information, the DRO issues the proper ballots.
French: À partir de ces renseignements, le scrutateur remet à l'électeur les bulletins de vote appropriés.
English: Employees under 18 can be sacked by management only with the assent of the Commission on Minors' Affairs; the overall dismissal procedure must also be observed.
French: Un employeur ne peut licencier un employé de moins de 18 ans qu'avec l'accord de la commission des mineurs et en respectant les règles générales du licenciement.
English: Cross-sections of surface disinfested stems were printed on 5% TSA.
French: Les sections transversales de tiges désinfectées furent imprimées sur du TSA 5 %.
English: It is sad to see how little international help has been given to those refugees or to their hosts, the Iranian government.
French: Il est triste de voir le peu d'aide internationale accordée à ces réfugiés ou à leur hôte, le gouvernement iranien.
English: • the rights and obligations of members, and the different categories of member, if any, and the rights and obligations of members in each category,
French: • les droits et les obligations des membres et, le cas échéant, leurs différentes catégories, ainsi que les droits et obligations attachés à chaque catégorie,
English: Access to Crown lands is permitted for many purposes, including hunting, fishing, trapping, boating and recreational snowmobiling, but government agencies set and enforce policies and regulations for all such activities.211 State management and open access Canada’s system of state property and open access is similar to that of, among others, the United States (at least in federal lands west of the Mississippi) and Australia.
French: L'accès aux terres de la Couronne est autorisé à de multiples fins, notamment la chasse, la pêche, le piégeage, le pâturage, la navigation de plaisance et la motoneige, mais des organismes gouvernementaux établissent les politiques et les règlements concernant ces activités et les font appliquer211. La gestion d'État et le libre accès Le système canadien de propriété d'État et d'accès public est semblable, entre autres, à celui des États-Unis (tout au moins dans les terres fédérales à l'ouest du Mississippi) et de l'Australie.
English: I believe that this is one of the bases which justify the imposition of tariffs.
French: Je crois qu'il s'agit d'une des principales raisons qui justifient la tarification.
English: International students come from more than 60 countries, enhancing the cultural and intellectual fabric of the university and the city of Halifax.
French: Les étudiants étrangers proviennent de plus de 60 pays, accroissant le tissu culturel et intellectuel de l'université et de Halifax.
English: 273 Table 1 Accountability Level NSHR Board
French: 309 Tableau 1 Niveau de responsabilité Conseil d'administration de la région des services de santé de North Shore