ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with provinces and territories to develop procedures operationalzing the Quarantine Act. Three Quarantine Officer (QO) positions were approved for marine ports.
French: Dresser des plans pour élargir les services dans les installations portuaires de Vancouver, de Montréal et d’Halifax.
English: Supra note 44, p. 39.
French: Supra note 44, p. 39.
English: Now, Joycor’s property is monitored by surveillance cameras and access to its buildings is controlled by swipe card.
French: Mme Joyce-Corvaglia souligne qu’aux termes du C-TPAT, c’est aux transporteurs de Joycor qu’incombent les grandes responsabilités administratives.
English: The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
French: L'objectif ciblé de 2 % de biocarburants pour 2005 n'a pas été atteint.
English: • has been reviewed and updated if necessary within the last five years, and
French: • a été révisée et mise à jour au besoin depuis les cinq dernières années,
English: Mr Shybko, Ukraine, SOC): considered, amended and adopted a draft recommendation ; The Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Shybko, Ukraine, SOC) : a examiné, amendé et adopté un projet de recommandation ; Demande d’adhésion de la principauté de Monaco au Conseil de l’Europe (Rapporteur pour avis :
English: For these reasons, pursuant to its authority under paragraph 46(2)(a) of the Official Languages Act, the Treasury Board establishes the following policy to give effect to Part IV of the Act, Communications with and Services to the Public:
French: Pour ces raisons, en vertu de son autorité découlant de l'alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles, le Conseil du Trésor établit les principes d'application suivants de la partie IV de la Loi, communications avec le public et prestation des services :
English: Maturity–length relationships from market samples showed significant differences in slopes and intercepts between age groups, geographical areas, and year classes.
French: Les rapports de la maturité à la longueur dans les échantillons commerciaux ont présenté des écarts significatifs de la valeur de la pente et de l'abscisse à l'origine d'un groupe d'âge à l'autre, d'une région géographique à l'autre et d'une classe d'âge à l'autre.
English: Military flights, however, represent a very small percentage of all air traffic at Benbecula Airport; the EU grant was awarded on the basis of the airport's impact on the regional economy.
French: Les vols militaires représentent cependant une part très minime de l'ensemble du trafic aérien dans l'aéroport de Bendecula; un facteur déterminant pour la subvention de l'UE a été celui des répercussions sur l'économie régionale.
English: The carbon isotopic compositions of the LFV bulk extract have a very narrow 13C range from -26.3‰ to -27.6‰, with little large variation at the LFV sites.
French: Les compositions d'isotopes de carbone de l'extrait en vrac de la LFV se situaient dans une plage très étroite de 13C, soit de -26,3 ‰ à -27,6 ‰, avec peu de variation d'un site de la LFV à l'autre.
English: It also presents the degenerate rotational constants and upper state energies of (301)–(202) and (311)–(212) at 1 μm as illustrations of clustering in the local mode limit.
French: On présente aussi les constantes rotationnelles dégénérées et les énergies des états supérieurs de (301)–(202) et (311)–(212) à 1 μm, comme illustration du groupement à la limite des modes locaux.
English: LCol I.C. Hope, for outstanding professionalism as Commanding Officer (CO) of TF Orion, TF Afghanistan, 2006.
French: Lcol I.C. Hope, pour son professionnalisme remarquable comme commandant de la FO Orion, dans le cadre de la FO Afghanistan en 2006.
English: Such sanctions may include, but are not limited to, criminal prosecution, removal proceedings, imposition of civil monetary penalties, and seizures of merchandise and vehicles.
French: Ces sanctions peuvent comprendre, entre autres, les poursuites au criminel, les procédures de renvoi, l'imposition de sanctions monétaires au civil et la saisie de marchandises et de véhicules.
English: • Review historical records for the site (obtain and interpret site plans, fire insurance maps, air photos, satellite images, etc.).
French: • Examiner les archives portant sur l’emplacement (obtenir et interpréter les plans de l’emplacement, les cartes géographiques relatives à l’assurance-incendie, des photos aériennes, des images-satellite, etc.).
English: The second heuristic has a small number of constraints with a moderate degree of effort and a large computational task, and the proposed algorithm has a small number of constraints with a low degree of effort and a moderate to large computational task.
French: Le second algorithme heuristique est caractérisé par peu de contraintes, un effort modéré et un travail de calcul important. L'algorithme proposé, quant à lui, a peu de contraintes, requiert un faible effort et son travail de calcul est modéré à élevé.
English: Qatar follows a policy of full compliance with the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, in particular the principles of equal sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
French: L'État du Qatar mène une politique entièrement conforme aux principes de la Charte des Nations Unies, notamment ceux qui concernent l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: · Patent irregularity of payment) (Fourth Chamber)
French: · Irrégularité évidente du versement» (Quatrième chambre)
English: Anything that makes it even more difficult for the Secretariat to recruit from developing countries or to promote their nationals within the system will strengthen the bias that already exists.
French: Tout ce qui complique encore plus pour le Secrétariat le recrutement dans les pays en développement ou la promotion de leurs ressortissants à l'intérieur du système ne fera qu'exacerber les préjugés existants.
English: The set speed as defined in paragraph 2.1.2 and specified in paragraph 4.9.4. of Regulation No. 89 shall not exceed 85 km/h.
French: La vitesse fixée telle que définie au paragraphe 2.1.2 et spécifiée dans le paragraphe 4.9.4 du Règlement No 89 ne doit pas excéder 85 km/h.
English: Financial resources are being sought for its implementation; however resources have not been forthcoming, as donors are hesitant to support the Commission owing to concerns that have arisen over its independence.
French: Des efforts sont faits pour trouver les ressources financières nécessaires à leur mise en œuvre mais pour l'instant ils n'ont guère porté leurs fruits, les donateurs hésitant à soutenir la Commission sri-lankaise des droits de l'homme en raison de leurs doutes quant à son indépendance.
English: They react against being forced into the limelight, being given insufficient data on which to base a conclusion and having to take short cuts or carry out a superficial job.
French: Ils détestent être propulsés sous les projecteurs, manquer de données pour établir des conclusions, devoir prendre des raccourcis ou encore effectuer un travail superficiel.
English: Fortunately, the past two or three years have seen VC investments to other technology sectors increase by 56 percent.
French: Heureusement, au cours des deux ou trois dernières années, les investissements en CR dans d'autres secteurs technologiques ont augmenté de 56 p.
English: ($ millions) Net Assets Available for Benefits
French: (en millions de dollars) Actif net disponible pour le versement des prestations
English: Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
French: Avant l'expiration de ce délai de trois mois et à la lumière des résultats de la négociation, le Conseil peut décider à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, que les mesures continuent d'être appliquées.
English: Brighter Futures The purpose of the Brighter Futures program is multifold.
French: Programme Grandir ensemble L'objet du programme Grandir ensemble est multiple.
English:   The scientific argument for the importance of biodiversity in maintaining ecosystems as our life-support systems has long been made by Dr. Michel Loreau, whose theoretical and experimental work is recognized worldwide.
French: Le programme de recherche que mène actuellement M. Loreau en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie théorique des communautés et des écosystèmes vise notamment à élaborer une théorie intégrée du fonctionnement de la biodiversité et des écosystèmes.
English: • graduation with a bachelor's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position. for positions at classification level 2
French: • un baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation en génie, en chimie, en physique, en biologie, en économique, en sociologie ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste. pour les postes au niveau de classification 2 :
English: I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Lieutenant-General Winai Phattiyakul of Thailand to the post of Force Commander of UNTAET with effect from 1 September 2001.
French: Je tiens à informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer le général de corps d'armée Winai Phattiyakul (Thaïlande) au poste de commandant de la Force de l'ATNUTO avec effet au 1er septembre 2001.
English: When activate the plugin, popup the error: "Fatal error: Cannot redeclare class GeSHi in # # / wp-content/plugins/wp-codebox/geshi/geshi.php on line 158"?
French: Lorsque activer le plugin, popup l'erreur: "Fatal error: Cannot redeclare class GeSHi dans # # / wp-content/plugins/wp-codebox/geshi/geshi.php on line 158"?
English: The promotion of local self-government as a duty of the Council of Europe 8.
French: La promotion de l’autonomie locale, un devoir du Conseil de l’Europe 8.
English: The delegation of the Czech Republic said its Government would provide financial resources to support a project targeted for Moldova under the Programme.
French: La délégation tchèque a déclaré que son Gouvernement contribuerait financièrement à un projet destiné au Moldova.
English: That messenger reported to the Commission that he had paid $700 in cash at the Tripoli store to purchase the 10 lines and deliver them to Mr. Fakhreddin.
French: Le porteur a dit à la Commission qu'il avait payé 700 dollars des États-Unis pour l'achat des 10 lignes à l'intention de Raed Fakhreddine.
English: As globalisation continues and the world becomes increasingly characterised by complex and linked markets for goods, services, investment and finance, the relevance of the relationship between development, trade and the integration of developing countries into the world economy has become more apparent.
French: Comme la mondialisation continue et que le monde se caractérise de plus en plus par des marchés des biens, des services, de l’investissement et de la finance complexes et liés, la pertinence de la relation entre le développement, le commerce et l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale se fait davantage ressentir.
English: Moored ocean buoys monitor real-time ocean and atmospheric conditions from the tropical Pacific ocean TAO allowing for improved detection and prediction of El NiÃ±o.
French: Les bouÃ©es ocÃ©aniques mouillÃ©es surveillent en temps rÃ©el les conditions ocÃ©aniques et atmosphÃ©riques de lâ€™ocÃ©an Pacifique tropical TAO allowing pour amÃ©liorer la dÃ©tection et la prÃ©vision de lâ€™El NiÃ±o.
English: To this day, in spite of the support of over 60 Members, no permission has been granted for a debate on the biggest environmental threat resulting from the construction of the North European Gas Pipeline under the Baltic sea.
French: Jusqu'ici, malgré le soutien de plus de 60 députés, aucune permission n'a été accordée en faveur d'un débat sur la plus grande menace environnementale découlant de la construction du gazoduc nord-européen sous la mer Baltique.
English: Prior to her arrival in Corner Brook, the ship participated with HMCS Summerside conducting escort duty for sailing vessels and operating as a platform for race officials during the "ROUTE HALIFAX SAINT-PIERRE 2006" race this past weekend involving more than 45 international and Canadian yachts.
French: Durant la fin de semaine précédant son arrivée à Corner Brook, le navire aura navigué en compagnie du NCSM Summerside pour faire escorte aux voiliers et servir de plate-forme aux organisateurs de la course ROUTE HALIFAX SAINT-PIERRE 2006, que disputent plus de 45 voiliers internationaux et canadiens.
English: Social peace in the country and in the region is the primary objective of Yemen's policy, which focuses on solving the border problems with its neighbours through dialogue, understanding and international arbitration.
French: La paix sociale dans le pays et dans la région constitue l'objectif primordial de la politique du Yémen, qui est axée sur le règlement, par le dialogue, des problèmes frontaliers avec les voisins, de la compréhension et de l'arbitrage international.
English: Many of the people involved would like to get re-elected, some of them will be in charge after June 2004.
French: Un grand nombre de personnes impliquées aimerait être reélu, certaines d'entre elles seront en charge après juin 2004.
English: He always showed tremendous faith in its purposes, and, as I said, an intense and profound love of the Organization.
French: Il a toujours fait montre d'une foi considérable à l'égard de ses buts et, comme je l'ai dit, un amour profond et intense pour l'Organisation.
English: In Algeria today, all the institutions and procedures of a democracy are officially present; however, in reality, the system does not enable true participation by the citizens in the political process.
French: Après la tenue de l'élection présidentielle en 2004, des élections législatives ont été organisées le 17 mai 2007.
English: Although the Istanbul summit was the first to include NATO's seven new member countries-Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, and Slovenia-we gave a strong signal that the door remains open, and encouraged those who want to join to continue pursuing the reforms needed to make themselves ready for membership.
French: Malgré l'arrivée de sept nouveaux membres (la Bulgarie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie) - Istanbul a été le premier sommet réunissant 26 pays - nous avons envoyé un signal fort pour signifier que la porte de l'OTAN reste ouverte et nous avons encouragé les candidats potentiels à poursuivre les réformes voulues pour qu'ils puissent rejoindre l'Alliance.
English: It can divide our communities and we must stop it.
French: Elle peut diviser nos collectivités, et nous devons y faire échec.
English: Natural variations in the material give each pouffe a unique pattern.
French: Les variations naturelles du matériau confèrent à chaque pouf un motif unique.
English: Members of religious, linguistic or ethnic minorities must be guaranteed the right to practice their religion.
French: Il faut garantir la liberté de culte aux membres des minorités religieuses, linguistiques ou ethniques.
English: Labour Code of 15 May 1997;
French: Le Code du travail du 15 mai 1997 ;
English: In the same spirit that older persons strive for their rights, they are just as concerned for those of the young people in their lives.
French: Dans l'esprit où elles luttent pour leurs droits, les personnes âgées s'inquiètent tout autant de ceux des jeunes qui leur sont proches.
English: These will help to co-ordinate and to provide consistency in the analysis.
French: • Les consultations publiques constituent un élément fondamental de la préparation de stratégies de développement durable.
English: Let me follow on from this.
French: Cela m'amène à vous dire la chose suivante.
English: Non-discrimination (art.
French: Non-discrimination (art.2) 75-76 16
English: In urban and suburban centres, people often live far from family and friends.
French: Dans les centres urbains et les banlieues, les gens vivent souvent loin de leur famille et de leurs amis.
English: Before entering into and administering a capital lease, the lessor shall apply the same due diligence and business procedures as those that would be applied in respect of a capital lease of the same amount that is not subject to these Regulations, including, (a) obtaining credit references or conducting a credit check on the lessee; (b) completing an assessment of the payment ability of the lessee, taking into account all other financial obligations of the lessee; and (c) providing for a lease term that is similar to the term of a capital lease that is not subject to these Regulations.
French: Le locateur doit, avant la passation et l'administration d'un contrat de location-acquisition, faire preuve de la même diligence et appliquer les mêmes pratiques que s'il s'agissait de tout autre contrat de location-acquisition du même montant non visé par le présent règlement; il doit notamment : a) obtenir des renseignements sur la cote de crédit du locataire ou effectuer une vérification de crédit à son sujet; b) évaluer la capacité de payer du locataire en tenant compte de l'ensemble de ses obligations financières; c) prévoir une durée de contrat de location-acquisition similaire à celle prévue pour un contrat de location-acquisition qui non visé par le présent règlement.
English: Period of extension: 1 January 2002 through 31 December 2002
French: Période de prolongation : du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: Comptroller General – The Comptroller General: 5.3.1 Provides functional support to Treasury Board, deputy heads, and Chief Financial Officers for financial information management, reporting and disclosure matters; the design and development of departmental financial information and reporting strategy; and financial reporting integrity across government; Issues Treasury Board Accounting Standards (TBAS), under authority of the Financial Administration Act subsection 9(1), to be followed by departments across the Government of Canada, based on Canadian generally accepted accounting principles for the public sector as defined in the Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Accounting (PSA) Handbook;
French: Contrôleur général – Le contrôleur général : 5.3.1 Fournit un soutien fonctionnel au Conseil du Trésor, aux administrateurs généraux, et aux dirigeants principaux des finances en ce qui concerne la gestion, les rapports et les questions de divulgations de informations financières; la conception et l’élaboration d’une stratégie relative aux informations financières et à l’établissement de rapports financiers du ministère; et l’intégrité des rapports financiers à l’échelle de l’administration fédérale; Publie, en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, les Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) que doivent respecter les ministères à l’échelle de l’administration fédérale, en se fondant sur les principes comptables généralement reconnus (PCGR) pour le secteur public indiqués dans le manuel de comptabilité de l’Institut Canadien des Comptables Agréés pour le secteur public (CSP);
English: It should be noted that approximately half of the war crimes defined for international armed conflicts are not included in the section on non-international armed conflict.
French: Exigences de la complémentarité Le Statut de la CPI n'oblige pas les États à créer un régime interne pour la poursuite des crimes relevant de sa compétence.
English: K. In this regard, we would suggest promoting common approaches for risk management so as to facilitate the efficient clearance of low-risk goods with minimal or no physical examination and to enable a move to use of post-entry audits to create a climate for more effective documentary verification. In a marketplace that, for the most part, demands multi-sourcing and just-in-time inventories, traders need smooth, uninterrupted processes for getting goods to their domestic customers.
French: K. Nous proposons à cet égard des approches communes de la gestion des risques, afin de faciliter le dédouanement efficient des marchandises à faible risque avec peu ou pas d'inspection physique et de permettre de passer à des vérifications après déclaration pour instaurer un climat de vérification plus efficace des documents. Sur un marché qui, pour l'essentiel, exige des sources d'approvisionnement multiples et un stockage juste à temps, les commerçants ont besoin de processus fluides et continus pour acheminer les marchandises vers leurs clients intérieurs.
English: • review of articles from various Canadian news outlets Individuals could also self-identify through a DND toll-free phone line and the office of the Fact-finding and Outreach Coordinator.
French: • examiner des articles parus dans la presse canadienne Par ailleurs, les personnes pouvaient s’identifier en composant le numéro sans frais du MDN ou en communiquant avec le Bureau du coordonnateur de l’établissement des faits et de la liaison.
English: [Back to Top] Together, these and other findings have provided substantive advances toward the intended results of GHG research, including a reliable and comprehensive GHG inventory system, improved models, and a growing awareness of practices that will efficiently reduce GHG emissions from farms.
French: [Haut de page] Ces rÃ©sultats, combinÃ©s Ã dâ€™autres, sont autant de jalons qui ont permis Ã la recherche sur les GES de progresser, notamment avec lâ€™Ã©laboration dâ€™un systÃ¨me dâ€™inventaire des GES fiable et exhaustif, dâ€™obtenir des modÃ¨les amÃ©liorÃ©s et une meilleure connaissance des pratiques susceptibles de permettre une rÃ©duction des Ã©missions de GES dans les exploitations agricoles.
English: The pool side is an island of calm and sunshine and the whole hotel will make unforgetable vacations.
French: Le coin piscine est un havre de calme et de soleil, et l’ensemble vous garantit des vacances réussies.
English: The Coroner's Court has given recommendations in 24 out of the 91 cases.
French: Le tribunal du Coroner a émis des recommandations dans 24 des 91 cas.
English: Based on this definition, scuba diving boots are properly classified under subheading No. 6404.11.
French: À la lumière de cette définition, les bottines de plongée autonome sont correctement classées dans la sous-position no 6404.11.
English: They also recommend that peace operations leverage their support for women by drawing heavily on the strength of operational bodies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Elles recommandent également que les opérations de paix suscitent un appui pour les femmes en tirant parti de la vigueur des organes chargés de conduire les opérations, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: CFANS also uses a ground-based trainer called the Tactical Mission Trainer (TMT), incorporating the latest in computer technology to develop mission management and tactical direction skills.
French: L’ENAFC utilise aussi des simulateurs au sol, appelés simulateurs de mission tactique, qui, grâce aux derniers progrès informatiques, permettent aux stagiaires d’acquérir des compétences en gestion des missions et en contrôle tactique.