ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is still not theoretical materialism in the full sense of the term, but it is certainly practical materialism, a materialism judged capable of satisfying man's needs, not so much on the grounds of premises derived from materialist theory, as on the grounds of a particular way of evaluating things, and so on the grounds of a certain hierarchy of goods based on the greater immediate attractiveness of what is material.
French: Cela ne constitue pas encore le matérialisme théorique au sens plénier du mot; mais c'est déjà certainement un matérialisme pratique qui, moins en vertu des prémisses dérivant de la théorie matérialiste qu'en raison d'un mode déterminé de porter des jugements de valeur _ et donc en vertu d'une certaine hiérarchie des biens, fondée sur l'attraction forte et immédiate de ce qui est matériel _, est jugé capable de satisfaire les besoins de l'homme.
English: I guess we didn’t do a very good job.
French: Je suppose que nous n’avons pas fait un très bon boulot.
English: WT/DS257/RW Page A-3 TABLE OF CASES CITED IN THIS SUBMISSION Appellate Body Report Panel Report Canada – Aircraft US – Canadian Pork US – Countervailing Measures on Certain EC Products US – Countervailing Measures on Certain EC Products US – Lead and Bismuth II United States - Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Report of the Appellate Body, WT/DS257/AB/R, adopted 17 February 2004.
French: WT/DS257/RW Page A-3 AFFAIRES CITÉES DANS LA PRÉSENTE COMMUNICATION Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS/257/AB/R, adopté le 17 février 2004. États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, rapport du Groupe spécial, WT/DS/257/R, adopté le 17 février 2004.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Stem Cell Bioengineering University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 416-978-8888 peter.zandstra@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioingénierie des cellules souches University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 416-978-8888 peter.zandstra@utoronto.ca
English: Gender-sensitive budgeting provides an opportunity for dialogue that most countries have missed by confining those activities to the gender programme rather than mainstreaming them in poverty or governance.
French: La plupart des bureaux de pays ne disposent que d'une expertise limitée s'agissant de la problématique de l'égalité des sexes en macroéconomie, ce qui limite l'efficacité de leurs activités de plaidoyer.
English: A breakfast room and Internet access also feature. Guests may also take advantage of ...
French: Contre paiement d'un supplÃ©ment, les clients pourront Ã©galement profiter des services de chambre ...
English: B. Cernic Mali, Responsiveness of social housing to the needs of vulnerable groups : case of Ljubljana, Slovenia , in the Urban Planning Institute of the Republic of Slovenia website (www.urbinstitut.si). The Institute is a public research organisation.
French: B. Cernic Mali, La réceptivité du logement social aux besoins des groupes vulnérables : le cas de Ljubljana, en Slovénie – site Web de l'Institut slovène d'aménagement urbain (www.urbinstitut.si). L’Institut est un organisme public de recherche.
English: Agenda Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) March 25 and 26, 2002 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Ordre du jour Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) 25 et 26 mars 2002 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: The Authority indicates that it is examining the possibility of relocating its headquarters to produce cost savings in the long term.
French: L'Administration indique qu'elle examine la possibilité de relocaliser son siège social pour économiser des frais à long terme.
English: However, sustained efforts will have to be deployed in the fields of health, environmental protection, gender equality, governance and partnership in order to achieve the Millennium Development Goals by the target date of 2015.
French: Toutefois des efforts soutenus doivent être consentis dans les domaines de la santé, de la protection de l'environnement, de l'équité genre, de la gouvernance et du partenariat pour atteindre les OMD à l'horizon 2015.
English: Typical SO2 emissions from various grades of fuel oil S content wt %, dry fuel SO2 in flue gas ppmv at 3% O2 , dry gas 31 110 293 400 624
French: Lee, 1997 N° 2 à teneur très faible en S, hausse graduelle de S avec du bisulfure de butyle ditertiaire
English: To ensure discoveries such as this bring significant social, economic and health benefits to the public, pure research needs to be turned into tangible products and services.
French: Pour que les découvertes comme celle-ci se traduisent en avantages sociaux, économiques et médicaux, la recherche pure doit déboucher sur des produits et des services concrets.
English: A skilled and motivated workforce is critical to the CGC in delivering its services to Canadians.
French: Un effectif compétent et motivé est essentiel à la capacité de la CCG de fournir ses services à la population canadienne.
English: • The Green Party of Canada Newfoundland and Labrador
French: • Le Parti Vert du Canada Terre-Neuve-et-Labrador
English: It is this Parliament’s duty to help financially.
French: Il incombe à ce Parlement d’apporter une aide financière.
English: Payment is made to ensure that membership is in good standing and to maintain influence and credibility in a key international body, the aims of which Canada supports.
French: Le paiement est effectué afin d'assurer que l'adhésion est en bonne et due forme ainsi que pour maintenir l'influence et la crédibilité dans un organisme international dont le Canada appuie les objectifs.
English: Cela me rappelle ma boite à musique que j'écoutai le soir pour m"endormir, tout simplement beau, merci.
French: ooooh la musique et la musique mécanique ....
English: • Reaching Canadians through their MPs
French: • Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes par l’entremise de leurs députés
English: This is an overarching challenge of the environment industry, the majority of which is made up of SMEs.
French: Il s’agit d’un problème crucial au sein de l’industrie de l’environnement, principalement composée de PME.
English: "The new lagoon will enable the town to reach its full development potential by providing a wastewater treatment service that can meet the population's growing needs," said Mazerolle.
French: « La nouvelle lagune permettra à la ville d'atteindre son plein potentiel de développement en offrant un service de traitement des eaux usées qui pourra répondre aux besoins de plus en plus grandissants de la population, a souligné M. Mazerolle.
English: Limited 1296 Tecumseh Park Drive Mississauga, Ontario L5H 2W4 Eric G. Winn, Chief Agent.
French: Limited 1296, promenade Tecumseh Park Mississauga (Ontario) L5H 2W4 Eric G. Winn, Agent principal.
English: The hotel offers the possibility to enjoy an assorted buffet breakfast in the patio annexe.
French: L'hôtel offre la possibilité de déguster un buffet petit-déjeuner complet dans le patio.
English: <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)>
French: <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)>
English: , which is subsequently handled like other name-based vhosts.
French: qui est géré ensuite comme les autres serveur virtuels par noms.
English: As was done in the report prepared after the first experiment (A/54/176), in order to have a very general picture of the comparative cost-effectiveness of each servicing modality, a comparison between the likely costs of daily subsistence allowance (DSA) for interpreters and of ISDN communications is given below for the venues of several forthcoming meetings.
French: Dans la lignée du rapport établi au terme du premier projet pilote (A/54/176) dans lequel on avait établi des estimations très générales du coût des deux modalités d'interprétation, on a comparé le coût probable des indemnités journalières de subsistance des interprètes et le coût des liaisons RNIS dans le cadre de plusieurs réunions prévues au calendrier.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVII Maple Flag XXXVII
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag L'Exercise Maple Flag
English: As anticipated, there will be some shortfalls in the number of laureates against the original targets set for the competitions.
French: Comme prévu, le nombre de lauréats sera moins élevé que celui ciblé pour chaque concours.
English: We affirm that slavery, particularly of Africans and their descendants, and especially the transatlantic slave trade, was a unique and appalling tragedy in the history of humanity and a crime against humanity, not only because of its abhorrent barbarism, but also in terms of its enormous magnitude, its institutionalized nature, its transnational dimension and especially its negation of the very essence of the human nature of its victims;
French: Nous affirmons que l'esclavage, en particulier la traite d'esclaves africains et de leurs descendants, et spécialement la traite transatlantique, a été une tragédie effroyable et sans pareille dans l'histoire de l'humanité et un crime contre l'humanité en raison non seulement de sa barbarie odieuse, mais aussi de son ampleur démesurée, de son caractère institutionnalisé, de sa dimension internationale et surtout de la manière dont il niait dans son essence la nature humaine des victimes;
English: Canada’s New Government Announces $3 million for New Pilot Program to Support Communities Targeted by Hate-Motivated Crime  [ 2007-07-05 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un nouveau programme pilote de 3 millions de dollars visant à soutenir les collectivités aux prises avec des crimes haineux  [ 2007-07-05 ] Anciens Combattants Canada :
English: Q Top of page Quebec Stream Salamanders Allegheny Mountain Dusky Salamander Spring Salamander Recovery team for stream salamanders in Quebec Bonin, Joel  Tel: (514)876-1606 | Fax: (514)876-7901  Send an email to Joel Bonin
French: PÃ©diculaire de Furbish Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la PÃ©diculaire de Furbish Toner, Maureen  Tel: (506)453-2440 | Fax: (506)453-6699  Envoyez un courriel Ã Maureen Toner
English: Not really all that impressed. Just looks like a HD version of the PS2 games the same developer created over the past few years...
French: Mais je ne comprend pas pourquoi la dernière fois ils nous refilés des photos carrement pipoté (et je pèse mes mots après avoir rematté le dernier trailer) alors qu'au final le "vrai" jeu est déjà assez beau pour être présenté sans artifices.
English: He ordered each member of the guard to have packed their No. 1 Dress – their ceremonial uniform – as well
French: Un officier de l’armée canadienne accueille les troupes et donne aux marins les renseignements nécessaires sur l’horaire et l’hébergement13.
English: (Continued from page 2) In my last message to the Branch, I presented a draft version of the EME Campaign Plan Framework.
French: (Suivi de la page 2) Dans mon dernier message à la Branche, j'ai présenté une ébauche du cadre du Plan de campagne du GEM.
English: Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2002/4)
English: We therefore order Air Canada to  offer to each of the two complainants a place in the next pilots’  training course held by Air Canada.
French: Nous ordonnons donc qu’Air Canada offre à chacun des deux plaignants une place dans le prochain cour d’entraînement de pilote mis sur pied par Air Canada.
English: If part of the human resource requirements of your project is met through the hiring of consultants, describe the competitive selection process you used to select them.
French: Si des services de spécialistes sont requis pour la réalisation de votre projet, décrivez le processus de sélection.
English: While those issues called for concrete measures, the overall objective of protecting and promoting the rights of children could not be achieved unless three priorities were addressed.
French: Alors que ces problèmes appellent l'adoption de mesures concrètes, l'objectif général, qui est la protection et la promotion des droits des enfants, ne saurait être atteint sans une prise en compte de trois axes prioritaires.
English: This statement has created some confusion as it seems to contradict the addition of HCBD to Schedule 1.
French: Cet énoncé a créé une certaine confusion car il semble être en contradiction avec l'ajout de l'HCBD à l'Annexe 1.
English: He said that the strength of the Belfast Agreement was that it accommodated different relations, those within Northern Ireland itself, those between Northern Ireland and Ireland, and those between Northern Ireland and the United Kingdom.
French: La force de l'Accord de Belfast était qu'il traitait de séries de relations différentes: les relations au sein de l'Irlande du Nord, les relations entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande, et les relations entre l'Irlande du Nord et le Royaume-Uni.
English: Similarly, the report World Resources 2000-2001 - People and Ecosystems: The Fraying Web of Life, produced by the World Resources Institute, UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank and released in September 2000, stresses that as increased resource demands continue to cause global ecosystems to deteriorate, the result could be devastating for human development and the welfare of all species.
French: De la même manière, le rapport intitulé «Ressources mondiales 2000-2001 - Peuples et écosystèmes : le tissu élimé de la vie», produit par l'Institut des ressources mondiales, le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale et paru en septembre 2000, souligne que les ponctions accrues sur les ressources continuent à entraîner une dégradation des écosystèmes mondiaux qui pourrait avoir des effets dévastateurs pour le développement humain et le bien-être de toutes les espèces.
English: There is absolutely no security there.
French: Il n’y a absolument aucune sécurité ici.
English: We have just passed the anniversary of the barbaric murder, by a shot in the back of the head, of 20 000 Polish officers and intelligentsia in Katyń in 1940 on the order of the 'Father of Nations', Joseph Stalin.
French: Nous venons juste de passer l'anniversaire de l'assassinat barbare, d'une balle dans la nuque, de 20 000 officiers et membres de l'intelligentsia polonais à Katyń, en 1940, sur ordre du "père des nations", Joseph Staline.
English: As regards the budget for 2008, additional resources have been provided for priority areas, in line with the decisions taken at Warsaw, through internal redeployment of resources and through carrying over those resources which remained unspent from the prior year.
French: En ce qui concerne le budget pour 2008, des ressources supplémentaires ont été dégagées pour les domaines prioritaires, conformément aux décisions prises à Varsovie, par une réaffectation interne des ressources et par le report des ressources non dépensées de l’exercice précédent.
English: In 2001, more than 5,700 small- and medium-sized exporters did $7.6 billion in export business in 165 countries with EDC support.
French: En 2001, l'appui d'EDC a permis à plus de 5 700 PME d'exporter pour 7,6 milliards de dollars de produits et services vers 165 pays.
English: Total committed funds and percentage of total by country as at 31 December 2006*
French: Montant total des ressources engagées et pourcentage par pays, au 31 décembre 2006*
English: "And the most prevalent current threat is the avian flu.
French: « La plus grande menace à l'heure actuelle est posée par la grippe aviaire.
English: The Parliament’s resolution on the Code is based on the Ombudsman’s Code of 28 July 1999, with some changes introduced by Mr Roy PERRY as rapporteur for the Commi ee on Petitions of the European Parliament.
French: Dix-neuf institutions et organes de la Communauté ont ainsi été invités à faire savoir s’ils avaient déjà adopté un tel code de conduite et, dans la négative, s’ils accepteraient d’en adopter un.
English: 2005-473 2005-09-30 SF Partners Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2005-473 2005-09-30 SF Partners Inc., au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: Azerbaijan Burundi Fiji Georgia Myanmar (Burma) Pakistan Venezuela
French: Azerbaïdjan Burundi Fidji Géorgie Myanmar
English: In determining the impact that these leases would have on the net salvage value, CN calculated the net present value of the leases over a ten year period at a stated annual interest rate of 5.77 percent.
French: Pour déterminer l'impact que ces baux auraient sur la valeur nette de récupération, le CN a calculé la valeur actualisée nette des baux sur une période de dix ans, à un taux d'intérêt annuel de 5,77 p.
English: • "Physical assault, including rape; Emotional pressure (to do something that you’re not happy about) is another possibility.
French: Ce Forum a été créé au niveau de l’Union européenne en 2001 pour débattre de nouvelles approches de la prévention du crime organisé.
English: It is envisioned that air quality in the Great Lakes Basin will be improved through cooperative regional management of the airshed, with the involvement of all levels of government, the public, the private sector, aboriginals, and academia, with a view to improved population and ecosystem health.
French: On prévoit que la qualité de l'air dans le bassin des Grands Lacs s'améliorera grâce à l'exercice d'une gestion régionale coopérative à laquelle participeront tous les niveaux de gouvernement, le public, le secteur privé, les Autochtones et le milieu universitaire dans le but d'améliorer la santé de la population et de l'écosystème.
English: They also ask for such consultation to take place on a regular and structured basis.
French: Ils demandent par ailleurs que cette consultation intervienne sur une base régulière et structurée.
English: This development is already at work and in 2015 the EU average dependency ratio will increase to 30 %.
French: Cette évolution est déjà en cours; en 2015, le ratio de dépendance moyen de l’Union atteindra 30 %.
English: The mall CentrO in Oberhausen and the Movie Park Germany in Bottrop are a stone’s throw away.
French: Le centre commercial géant CentrO à Oberhausen et le Movie Park Germany à Bottrop n’étant pas loin, notre hôtel est le pied-à-terre idéal pour un séjour de découvertes dans la région.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document peuvent être remplacés par d’autres approches.
English: At night, it was not that armed groups held sway (para.
French: La nuit, ce n'est pas que les groupes armés y fassent la loi (par.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Hurricane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Ouragans Pour imprimer
English: The situation with consumer goods is somewhat better.
French: La situation est meilleure dans le marché des biens de consommation.
English: In particular, the free and unrestricted exchange of meteorological and related data should be assured, especially those relating to natural disaster mitigation activities such as severe weather warnings.
French: En particulier, la liberté d’échanger sans restriction des données météorologiques et des données connexes doit être garantie, en particulier en ce qui concerne l’information relative aux activités qui visent à atténuer les catastrophes naturelles, par exemple, l’alerte météorologique.
English: With „You and Me“ these activities get a special dynamic.
French: Avec ‘’You and Me’’, ces activités ont une dynamique particulière.
English: It is a poor workman that blames his tools, Mr. President, and a hapless tool that takes the rap.
French: Bien mauvais l'ouvrier qui s'en prend à ses outils, et bien malheureux l'outil qui en fait les frais.
English: A number of experimental fixed gear licences are again being made available for Fortune Bay. This will allow fishers to assess the potential for a capelin fishery in that area.
French: Cette année encore, on délivrera un certain nombre de permis pour une pêche expérimentale aux engins fixes dans le secteur de la baie Fortune, ce qui permettra d'évaluer le potentiel de la pêche du capelan dans ce secteur.
English: I Innovation in processes, equipment and products ties in with the Innovation — Knowledge economy priority.
French: I Innovation de procédés, d’équipements et de produits s’inscrit dans la priorité Innovation — Économie du savoir.
English: Under the Commission's proposal the Council, however, will have to decide not later than 1998 whether the spread of value added tax rates should be further reduced.
French: Après la proposition de la Commission, le Conseil devra décider d'ici à 1998 s'il y a lieu de réduire encore la fourchette des taux de TVA.
English: A lot of them have parquet floors and some double rooms feature Jacuzzi tub.
French: La plupart a du parquet et quelques chambres doubles ont une baignoire à remous.
English: (b) Recommendations 102 and 103.
French: b) Des recommandations 102 et 103.
English: A draft decision to record the status of ratification at the time of the meeting has been prepared for consideration by the Parties and may be found as draft decisions VIII/AA and XX/AA in chapter II of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: Un projet de décision sur l'état de ratification de ces instruments, à la date de la réunion, a été établi pour examen par les Parties.  Ce projet de décision VIII/AA et XX/AA figure au chapitre II du document UNEP/Ozl.Conv.8/3-UNEP/Ozl.Pro.20/3.
English: Calatañazor (del árabe Calatat-Nossurt, nido de águilas), se alza en lo alto de un cerro que domina la vega del río Abión.
French: El Ojo de Mar de la Fuentona es un acuífero que marca el nacimiento del río Abión y desde cuyo manantial se forma un peculiar cañón.
English: To never subject a prisoner to violent or humiliating treatment was a principle which, in the strictest sense, guided the Rebel forces who fought in Cuba's liberation struggle.  This precept continues to stand as an inviolable norm for Cuban authorities.
French: C'est cette fidélité rigoureuse au principe de ne jamais recourir à la violence ou à l'humiliation contre un détenu qui a guidé l'action des forces rebelles durant la guerre de libération, et cette norme est depuis restée inviolable pour les autorités cubaines.
English: We've had our challenges working to carry through on our commitments in a minority situation, but I believe we've succeeded in making some positive gains for the sector.
French: Le respect de nos engagements dans un gouvernement minoritaire a constitué un défi, mais je crois que nous avons obtenu des résultats positifs pour le secteur.
English: • Canada Taiwan Business Council 100 Sparks Street, Suite 1077 Ottawa, Ontario K1P 5B7 Canada Tel. 613 235-2822 Fax. 613 235-1444 
French: • Canada Taiwan Business Council (En anglais seulement) 100 rue Sparks, Bureau 1077 Ottawa, Ontario K1P 5B7 Canada Téléphone 613 235-2822 Télécopieur 613 235-1444