ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia wants greater EU involvement in the financing of projects within the Maghreb, particularly concerning major infrastructure.
French: La Tunisie souhaite une plus grande implication de l’UE dans le financement de projets intra maghrébins, en particulier des grandes infrastructures.
English: g Received from Cyprus, Kuwait, Luxembourg, Oman, Seychelles and Switzerland.
French: g Contributions reçues de Chypre, du Koweït, du Luxembourg, d'Oman, des Seychelles et de la Suisse.
English: KENNEDY SEAN B. Reference Number: 20-06-8019 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-08 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: KENNEDY SEAN B. Numéro de référence : 20-06-8019 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-08 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The earl spake: Let it be, says he; to such things men should pay no heed.
French: Gunnlaug raconta au roi ce qui était survenu entre Thorgrim et lui. Le roi dit : « Te voilà engagé dans une affaire bien périlleuse, car cet homme émousse le fer quel qu'il soit.
English: By focusing our efforts and acting decisively, the Government is restoring Canada’s influence in global affairs.
French: Le budget de 2008 donne suite aux priorités énoncées dans le discours du Trône.
English: Of the 45 respondents who reported that they had used or tried to use data produced by other researchers, three had been denied access to the data.
French: Sur les 45 chercheurs qui ont répondu et qui ont indiqué avoir utilisé ou tenté d’utiliser des données produites par d’autres chercheurs, trois se sont vu refuser l’accès aux données.
English: Lou J. Maroun and Alistair M. Fraser To consolidate our belief that we will end MS, we have put a good deal of innovation and expertise toward our first capital campaign, which unfolds in 2007.
French: Lou J. Maroun et Alistair M. Fraser Afin de renforcer cette vision de vouloir mettre fin à la SP, nous avons consacré beaucoup d’innovation et d’expertise à notre première campagne de collecte de fonds nationale, qui sera dévoilée en 2007.
English: The Committee concluded that the expulsion of Mr. Mutombo to Zaire would violate the principle of non-refoulement based, inter alia, on (1) the alien's ethnic background, alleged political affiliation and detention history; (2) the pattern of human rights violations in Zaire; and (3) the fact that Zaire was not a party to the Convention and the author would not be subject to further protection by the Committee.
French: Le Comité a conclu que l'expulsion de M. Mutombo vers le Zaïre violerait le principe du non-refoulement en raison notamment 1) des origines ethniques de l'auteur, de son affiliation politique et de l'histoire de sa détention; 2) de l'existence de violations des droits de l'homme au Zaïre; et 3) du fait que le Zaïre n'était pas partie à la Convention et que l'auteur risquait donc de ne plus avoir la possibilité d'être protégé par le Comité.
English: The report on which we have just voted states that: ‘the greatest advances brought by the Constitution are to be found in the specific area of common security policy’.
French: Le rapport au sujet duquel nous venons de voter établit que: «C’est dans le domaine spécifique de la politique de sécurité commune que la Constitution permet le plus de progrès».
English: "Mr./Madam Chairman, I rise to a point of privilege."
French: Le président : « Veuillez énoncer votre rappel au règlement.
English: The search engine turns up some pretty bizarre things...
French: Les résultats affichés par le moteur de recherche sont bizarres...
English: • record your expenses on the appropriate lines on page 3;
French: • indiquez vos dépenses sur les lignes appropriées à la page 3;
English: Its purpose is to bring together the various parts of GEH in a coherent, dynamic whole, with the value of shared lessons and experiences eliminating the need to re-invent the wheel.
French: Le but de ce projet est de réunir les différentes parties de GES en un tout logique et dynamique et d'échanger sur les leçons apprises et les expériences sans réinventer la roue.
English: It would not result in the disappearance of language lessons or the replacement of actual mastery of linguistic varieties by vague elements of general linguistics, comparative grammar or civic education, but it involves at least greater coordination, in parallel and over time, between the constituent parts of such plurilingual education.
French: Elle ne conduit pas à la disparition du cours de langue ou au remplacement de la maîtrise effective des variétés linguistiques par de vagues éléments de linguistique générale, de grammaire comparée ou d'éducation civique, mais elle implique au moins des articulations plus fortes, en parallèle et dans la durée, entre les enseignements constitutifs de cette éducation plurilingue.
English: In the circumstances, it is better to stop using the silicone implants and to focus on developing alternatives.
French: Dans ces conditions, il est préférable de ne plus utiliser ces implants en silicone pathogènes et de concentrer toute son attention sur le développement d' alternatives.
English: Possibly set up a template or work with some indicator sites rather than have a broad sampling program.
French: Il pourrait Ãªtre indiquÃ© de recourir Ã un cadre standard dâ€™Ã©chantillonnage ou Ã des sites indicateurs plutÃ´t que de mettre en Å"uvre un programme dâ€™Ã©chantillonnage Ã©tendu.
English: CurriculumNet Pilot Project Responsible Officer Edith Adera Name:
French: CurriculumNet Pilot Project Responsable Edith Adera Nom:
English: Doré, Pearce, and Stelmaschuk each acknowledge that temporary assignments are viable means of staffing in the public service.
French: Personne n'a suggéré qu'il n'y avait pas de matériel à étudier disponible pour se préparer ou qu'il était insuffisant.
English: Even in flowering stalks which retain and mature fruit, the larvae are indirectly influenced by the position of the highest fruit.
French: Les hampes florales qui ne produisent aucun fruit se dessèchent rapidement, et presque toutes les larves qui se trouvent à l’intérieur meurent (Snell, 2004).
English: Profits from the operation of ships or aircraft derived by a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices qu'un résident d'un État contractant tire de l'exploitation de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: Annex I to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 1 September 2000, for consideration by the Committee during the main part of the fifty-fifth session.
French: On trouvera en annexe I au présent document l'état d'avancement, au 1er septembre 2000, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: [10] No software can precisely capture the words of several people speaking at once or speaking in an environment with too much ambient noise.
French: [10] Aucun logiciel ne peut capter précisément ce que disent plusieurs personnes en même temps ou dans un environnement trop pollué par des bruits divers.
English: This poem was written in1797, twelve years after the martyrdom of Yi Byok (1785) and twenty years after the first year of the Chon-jin-am conferences in 1777. This poem implies that Dasan Cheong Yak-Yong had come several times to Chon-jin-am or that he had stayed there some time to read books.
French: Le dimanche matin 14 octobre 1984, en la Basilique Saint Pierre de Rome, Jean-Paul II a concélébré l’Eucharistie avec le cardinal Kim Sou-Hwan à la mémoire des 103 martyrs coréens récemment canonisés.
English: Research is used by policy analysts and communications staff - internally, nationally and internationally - to develop and share risk management strategies.
French: Les analystes des politiques et le personnel des communications utilisent la recherche, à l'interne, ainsi qu'aux échelons national et international, pour élaborer et partager des stratégies de gestion de risques.
English: “The Security Council reaffirms the statement of its President of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28) and its Resolution 1209 (1998) of 19 November 1998, and notes with grave concern that the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons in many regions of the world increases the intensity and duration of armed conflicts, undermines the sustainability of peace agreements, impedes the success of peace-building, frustrates efforts aimed at the prevention of armed conflict, hinders considerably the provision of humanitarian assistance, and compromises the effectiveness of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme la déclaration faite par son président le 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28) et sa résolution 1209 (1998) du 19 novembre 1998, et note avec une vive préoccupation que l'accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes légères dans de nombreuses régions du monde accroissent l'intensité et la durée des conflits armés, portent préjudice à la durabilité des accords de paix, font obstacle au succès de la consolidation de la paix, font échouer les efforts visant à prévenir les conflits armés, entravent considérablement l'acheminement de l'aide humanitaire, et compromettent l'efficacité du Conseil de sécurité lorsqu'il s'acquitte de sa responsabilité principale, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: They do not destabilize their neighbours, create refugee flows, destroy the environment, or host criminal organizations."45 Lastly, peace support operations serve our political interests, from collective security and multilateralism to boosting Canada’s influence and stature on the world stage.46 By focusing communications on the ‘why,’ Canadians will understand that although the Afghanistan operation is not traditional peacekeeping, any effort to end conflict and restore stability overseas does serve Canadian values and interests.
French: Le ministère de la Défense et les Forces canadiennes doivent donc renforcer ces valeurs tout en s’ingéniant à faire comprendre au public ce que signifie aujourd’hui le maintien de la paix, au sens d’opérations de paix. À cet égard, il serait très utile d’établir une communication visuelle en se servant de supports multimédias par exemple, mais le meilleur moyen d’éclairer le public reste le « face-à-face ».
English: Government of Nunavut
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: We are committed to delivering timely, accurate, relevant information and services for our full range of clients and partners.
French: Nous sommes engagés à la prestation d'information et de services opportuns, exacts et pertinents pour toute la gamme de nos clients et partenaires.
English: Please indicate what stage of the approval process the Plan has reached, and specify what monitoring and evaluation mechanisms are foreseen to ensure the effective implementation of the Plan.
French: Veuillez indiquer quel est le statut de l'approbation et préciser les mécanismes de suivi et d'évaluation prévus pour assurer la bonne exécution du Plan.
English: The Chairman explained as mentioned in his working paper No. 1 that a default classification system means that the type of fireworks is related to a given classification.
French: À l'aide d'une présentation visuelle, il a montré que les bombes à effet sonore relèvent de la division 1.1 et que les bombes à effet coloré pourraient appartenir soit à la division 1.1 soit à la 1.3.
English: Interpreting in a medical setting.
French: La santé pour tout l’Ontario.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) established the Global Mechanism to promote actions leading to the mobilization and channeling of substantial financial resources and technology to affected developing country Parties.
French: Le Mécanisme mondial a été créé dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification pour encourager des actions conduisant à la «mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays en développement touchés Parties, de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologies».
English: Unfortunately, very few African countries were currently in a position to take advantage of the opening up of new markets: although most of them had long enjoyed preferential access to European markets, they were still very much on the sidelines of the global economy.
French: Malheureusement, très peu de pays africains sont actuellement en mesure de mettre à profit l'ouverture de nouveaux marchés: si la plupart d'entre eux bénéficient depuis longtemps d'un accès privilégié aux marchés européens, ils n'en demeurent pas moins en marge de l'économie mondiale.
English: It is also anticipated that there would be some cost savings to the health care system and for these individuals that would result from the proposed amendments.
French: On présume également que pour le système de soins de santé et pour ces personnes, des économies découleraient de ces modifications proposées.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (agenda item 6)
French: Application et suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour
English: For example, Health Canada's programs in the areas of HIV/AIDS, tobacco-demand reduction, and the abuse of alcohol, drugs and other substances focus on the particular needs and circumstances of women and will continue to do so.
French: Les programmes de Santé Canada sur le VIH et le SIDA, la réduction de la demande de tabac, l'alcoolisme et la toxicomanie prennent en considération les circonstances et les besoins particuliers des femmes et continueront de le faire.
English: Our commitment to sustainable development requires that, while we pursue these opportunities, we also take into account environmental responsibility at both the regional and global levels.
French: Il existe également des possibilités d'augmenter la souplesse et la résilience des réseaux de façon à créer des économies d'échelle et à faciliter l'accès à de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: Most of the CIHR funding for research related to the IHSPR’s mandate is in Theme 3 and, to a much lesser extent, Themes 1, 2 and 4.
French: Relativement Les ISFRS (Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé) sont des programmes de formation interdisciplinaires et innovateurs qui appuient le développement des nouveaux chercheurs.
English: NOTE : With the agreement of the inspection body competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA: Avec l'accord de l'organisme de contrôle l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: It must be noted that some of the priorities suggested (while valid and necessary) fall outside the current mandate of the federal government and some of its agencies.
French: On doit noter que certaines des priorités suggérées (bien que valides et nécessaires) ne sont pas du ressort du mandat actuel du gouvernement fédéral et de certains de ses organismes.
English: This Hatun of Washington has no doubt.
French: Cette Hatun de Washington est sans aucun doute.
English: The two Directives at stake impose on Member States the obligation to keep information at the disposal of the Commission for 5 years and to supply it to the Commission if it so requests.
French: – Si la Commission conclut à l’inexistence d’une aide d’État dénoncée par un plaignant, elle est tenue d’exposer de manière suffisante à ce dernier les raisons de cette décision.
English: The three pyramids represent the three stars in the belt of Orion, the Sphinx corresponds to the constellation Leo, and the Nile corresponds to the Milky Way.
French: Les trois pyramides représenteraient les trois étoiles de la ceinture d’Orion, le Sphinx correspondrait à la constellation du Lion et le Nil à la Voie lactée.
English: If your fluency in one of the official languages is not up to the task, you will have access to interpretation and translation services.
French: Si votre maîtrise de l’une ou l’autre des langues officielles n’est pas suffisante, vous aurez accès aux services d’interprétation et de traduction.
English: I would like to stress that existing EU standards on aviation security were correctly implemented on 25 December at Amsterdam Schiphol airport.
French: Je voudrais souligner que les normes européennes existantes en matière de sécurité aérienne ont été appliquées correctement le 25 décembre à l'aéroport de Schiphol à Amsterdam.
English: Intervening in times of life crisis Schemes that target children, older people or the vulnerable can provide the social support which contribute to health and wellbeing.
French: Intervenir dans les moments de crise Les programmes qui s'adressent aux enfants, aux personnes âgées ou aux personnes vulnérables peuvent offrir un soutien social qui contribue à améliorer l'état de santé et de bien-être d'une population.
English: This report reflects the collective views of participants at the 2007 Winnipeg International Workshop on Seniors and Emergency Preparedness.
French: Ce rapport présente les points de vue collectifs des participants du Colloque international de Winnipeg sur les mesures d’urgence et les aînés 2007.
English: Taking Advantage of the Internet to Cut Costs 3.
French: Tirer profit d'Internet pour réduire ses coûts 3.
English: Potatoes can also be sold in 20-lb. or 50-lb. cartons.
French: Les pommes de terre se vendent également en boîtes de 20 ou de 50 lb.
English: Breakfast was plentiful and well served. We realize that we were also very lucky to get a bargain offer price at €99 for a twin room.
French: So i had to use the Mc Donalds for getting Internet.
English: As for women currently in senior posts, they now make up 34.7 per cent of directors and administrative and expert staff in various ministries and other bodies.
French: Et, d'une manière générale, dans le cadre de l'administration publique, actuellement les femmes représentent environ 46,5 % des fonctionnaires.
English: Founded in 1995, with offices in Tokyo and Osaka, WIP Japan Corporation is one of Japan's leading LSPs.
French: Fondé en 1995, implanté à Tokyo et à Osaka, WIP Japan Corporation est l'un des leaders des services linguistiques au Japon.
English: "Most of them do not like performing abortions," Dr. Grigorieva says of the Russian providers she trained.
French: « La plupart d'entre eux n'aiment pas pratiquer des avortements », affirme le docteur Grigorieva à propos des prestataires russes qu'elle a formés.
English: RAISON D'ÊTRE The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: Carole Lacombe, présidente intérimaire 1.3 RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES RAISON D'ÊTRE L'Agence a pour mandat « de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: Meretta Lake, Cornwallis Island (75 N lat.). J. Fish.
French: Schindler, D.W., J. Kalff, H.E. Welch, G.J. Brunskill, H. Kling and N. Kritsch.
English: As begin of this new stage which starts in June 2004, the Aquarium has inaugurated nine new aquariums among which stands out the jellyfish ones which attract the attention of several visitors who come to this Palace of the Sea.
French: En tant que début de cette nouvelle phase, déjà en juin 2004, l 'Aquarium a inauguré neuf nouveaux aquariums parmi lesquels celui des méduses qui attire l'intérêt des nombreux visiteurs qui arrivent au Palais de la Mer.
English: Park Warden Tawnya Hewitt - boundary patrol, 2006. © Parks Canada / Burstrom, Frank / 2006 My job in Banff is quite varied, as the training reflected.
French: Garde de parc Tawnya Hewitt - patrouille frontalière, 2006 © Parcs Canada / Burstrom, Frank / 2006 La formation était tout à fait représentative de la variété de mon travail à Banff.
English: Research also suggests that heat-loving microbes from hydrothermal vents may be suitable for use in novel biotechnological processes including oil, coal and waste-gas desulphurization, as well as in the treatment of industrial effluents and the development of new mining techniques such as biomining and bioleaching.70,75
French: D'après les résultats de certains travaux, il semblerait que les microbes hyperthermophiles trouvés dans les évents hydrothermaux puissent être utilisés dans de nouveaux procédés biotechnologiques tels que la désulfurationdu pétrole, du charbon et des effluents gazeux, ainsi que dans le traitement des effluents industriels et la mise au point de nouvelles techniques d'extraction minière comme la bioprospection et la biolixiviation70, 75.
English: I recall that not a single Belgian minister resigned in the summer of 1996 when the four children in the Dutroux case were found, that nobody resigned when ten paratroopers were gruesomely murdered in Rwanda, and that nobody resigns in my country when its nationals are the regular victims of rape, robbery or murder carried out by illegal immigrants or asylum-seekers, for example.
French: Je vous rappelle qu'aucun ministre belge n'a démissionné durant l'été 1996, lorsque les corps des quatre enfants de l'affaire Dutroux ont été retrouvés, que personne n'a démissionné quand, au Rwanda, dix paras ont été abattus de manière immonde, et que personne, dans mon pays, ne démissionne lorsque, avec une régularité d'horloge, des autochtones sont victimes de viol, de vol ou de meurtre commis, par exemple, par des demandeurs d'asile en situation illégale.
English: Réal Roy   Counsel for the Tribunal:
French: Réal Roy   Avocat pour le Tribunal :
English: ◦ Canada-United States interdependence in North American security
French: ◦ à l'interdépendance Canada-États-Unis dans la sécurité de l'Amérique du Nord
English: The implicit COMMIT will prevent you from rolling back any other changes within the transaction boundary.
French: Ce COMMIT implicite vous empêchera d'annuler toutes autres modifications faites dans cette transaction.
English: A meeting scheduled to take place in Oslo (2-5 September 2004) will identify the best practices in this field and the focal points of each region, with the aim of examining the role of education in overcoming stereotyped images of the other, obstacles to dialogue and interdisciplinary approaches to overcoming these barriers.
French: Une réunion se tiendra à Oslo du 2 au 5 septembre 2004, afin de recenser les meilleures pratiques dans ce domaine et les coordonnateurs de chaque région, en vue d'examiner le rôle de l'éducation dans la lutte contre les stéréotypes, les obstacles au dialogue et les stratégies interdisciplinaires visant à surmonter ces barrières.
English: Mr. G. Heintz (Luxembourg), Mr. A.Y.
French: G. Heintz (Luxembourg), A.
English: It calls for a partial, article-by-article revision to permit the extension of qualified majority voting in Council.
French: • Il réclame une révision partielle (article par article) relative à l'extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: • increase organizational ability to respond quickly and effectively to rapidly changing developments and crises; and
French: • accroître la capacité de l'organisation à réagir plus rapidement et plus efficacement à des crises et à des situations en rapide évolution;
English: The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by Alrosa and De Beers, respectively.
French: La mise en œuvre des engagements proposés serait contrôlée par des mandataires désignés par Alrosa et De Beers.