ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, as well as provisions on the equal rights of women in line with article 2 (a) of the Convention, be included in the Constitution or in other appropriate legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans sa Constitution, ou dans toute autre législation appropriée, une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions sur l'égalité de droits des femmes conformes à l'article 2, alinéa a), de la Convention.
English: The right of peoples to self-determination
French: Le droit des peuples à l'autodétermination 21
English: A Public Service employee can contribute under the PSSA only at the end of the retiring or terminal leave that he may be on from the Forces or Force.
French: Un employé de la FP ne peut cotiser au titre de la LPFP qu'à la fin du congé de retraite ou de cessation d'emploi éventuellement obtenu des Forces canadiennes ou de la GRC.
English: He began working as a journalist for the Toronto Daily Star and in 1935 joined the Globe and Mail as a consultant and columnist.
French: Il obtint son premier emploi comme journaliste au Daily Star de Toronto et il entra au Globe and Mail comme conseiller et chroniqueur en 1935.
English: The administration should address this shortcoming and corrrect it by no later than the end of this year.
French: L'administration devrait aborder ce problème et le résoudre au plus tard pour la fin de cette année.
English: In animal studies, pegvisomant had an anti-tumour effect and did not show mutagenicity in the Ames test.
French: Dans les études animales, le pegvisomant a affiché une activité antitumorale et ne s’est pas révélé mutagène lors du test d’Ames.
English: Of 817 isolates from all sites tested in 2004-2005, 11.1% demonstrated resistance to erythromycin, and 2.0% were resistant to clindamycin.
French: Sur les 817 isolats provenant de tous les sites analysés en 2004-2005, 11,1 % présentaient une résistance à l’érythromycine, et 2 % étaient résistants à la clindamycine.
English: Improperly sanitised data in Dia allows remote attackers to execute arbitrary code.
French: Des données spécialement modifiées permettent une attaque à distance et l'exécution d'un code arbitraire.
English: Status of This Area of Health Research in Canada Aging research faces many challenges: it is a small research community with a diverse research portfolio.
French: Les fonds de recherche dans ce domaine se répartissent actuellement de la façon suivante entre les quatre domaines principaux : 90/5/2.5/2.5.
English: Members proceeding to or from Goose Bay outside the active ferry season who ship their primary vehicle are entitled to reimbursement of car rental up to $925 (including taxes and insurance) as a Core Benefit.
French: Les militaires qui quittent Goose Bay ou y arrivent lorsque le traversier n’est pas en service et qui expédient un véhicule peuvent se faire rembourser jusqu’à 925 $ en frais de location de voiture (dont les taxes et le coût de l’assurance) à titre d’indemnité de base.
English: We have every facility.
French: Nous avons tout ce qu'il faut.
English: His delegation would lend its assistance in consultations in the context of both the Fifth and the Sixth Committees.
French: La délégation italienne prêtera son concours aux consultations sur ce point dans le cadre de la Cinquième et de la Sixième Commissions.
English: At the heart of these themes, entrepreneurs and territorial actors will present their stories, those responsible for national and European policies will present their plans, and project leaders will present their approaches.
French: Au sein de ces " ThÃ©mas ", des chefs d'entreprise et des acteurs territoriaux tÃ©moigneront, des responsables des politiques nationales et europÃ©ennes prÃ©senteront leurs orientations et des porteurs de projets leurs dÃ©marches.
English: The manner in which the gongs of Vietnam are played varies according to the village.
French: La façon de jouer du gong varie d’un village à l’autre.
English: For the purposes of this evaluation, a distinction was made between policy makers and fiscal policy makers.
French: Aux fins de la présente évaluation, une distinction a été faite entre les décideurs stratégiques et les décideurs des politiques fiscales.
English: The climate of Canada played a major role in the growth of its vast forests.
French: Le climat du Canada a toujours joué un rôle majeur dans la croissance des vastes forêts.
English: We cannot locate the web page you are attempting to access.
French: Modification to TN 564. Nom des fichiers:
English: Since these considerations were not the basis for  Mrs. Dunmall's rejection, they need be considered no further by this  Tribunal.   THE WAIVER PROCEDURE We now turn to the waiver procedure.
French: Étant donné que le rejet de la  candidature de Mme Dunmall ne reposait pas sur de telles considérations, le  tribunal n'a pas à examiner davantage ces questions.   LA PROCÉDURE DE DISPENSE Examinons maintenant la procédure de dispense.
English: The domestic segment handles consumer products and manufactured goods moving within Canada, transborder, to Mexico and domestic United States trafﬁc.
French: Le groupe responsable du marché nord-américain transporte des produits manufacturés et de consommation en régime intérieur au Canada et aux ÉtatsUnis et en régime transfrontalier vers le Mexique.
English: The text of the Convention and its Optional Protocol, the reports of States parties, lists of issues and questions, responses from States parties, States parties' introductory statements and composition of delegations presenting reports, the Committee's concluding comments and documents prepared for the Committee, as well as other relevant information concerning the Convention, its Optional Protocol, the working methods of the Committee and the meetings of States parties are posted on the website.
French: On peut y consulter le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, les rapports des États parties, les listes de points à traiter et de questions, les réponses des États parties, les déclarations liminaires des États parties et la composition des délégations qui présentent les rapports, les observations finales du Comité, les documents établis à l'intention du Comité, ainsi que d'autres éléments d'information pertinents concernant la Convention, son Protocole facultatif, les méthodes de travail du Comité et les réunions des États parties.
English: He must tread between the shrapnel shards of constant Israeli military actions against the Palestinians, the ambivalence of the US about the road map, and a plethora of militant Palestinian groups seeking revenge for every one of their assassinated leaders.
French: Il doit évoluer entre les éclats d'obus des actions militaires israéliennes constantes dirigées contre les Palestiniens, l'ambivalence des Etats-Unis sur leur stratégie et une pléthore de groupes palestiniens militants qui veulent venger tous leurs dirigeants assassinés.
English: The Government noted a very clear link between prostitution and drug addiction.
French: Le Gouvernement suisse a constaté l'existence d'une forte corrélation entre prostitution et toxicomanie.
English: Draft resolution C was adopted.
French: Le projet de résolution C est adopté.
English: This practise of keeping some clients past the normal treatment cycle length is good practise and shows sensitivity to individual client needs.
French: Cette pratique est considérée comme saine et fait preuve d'une certaine sensibilité à l'égard des besoins individuels du client.
English: Initiatives funded through this program are highlighted throughout this report.
French: Les initiatives ﬁnancées grâce à ce programme sont mentionnées tout au long de ce rapport.
English: Previously planned outcomes should have been clearly stated, measurable and targeted to allow readers to assess whether expectations have been met.
French: Les résultats prévus doivent être exprimés clairement, mesurables et ciblés pour permettre aux lecteurs de savoir si les attentes ont été satisfaites.
English: • Make It a Two-Way Meeting
French: • Une rencontre, deux objectifs
English: Article 38 of the Statute of the Council of Europe assigns all budgetary powers to the Committee of Ministers.
French: L'article 38 du Statut du Conseil de l'Europe attribue toutes les compétences budgétaires au Comité des Ministres.
English: (iv) where the applicant wishes, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing, and, where the priority claim relates to less than all the goods and services listed in the international application, the indication of those goods and services to which the priority claim relates, 4
French: iv) lorsque le déposant souhaite, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’Office auprès duquel ce dépôt a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique pas à l’ensemble des produits et services énumérés dans la demande internationale, de l’indication des produits et services auxquels la revendication de priorité s’applique, 4
English: Thursday, April 12 at 7 p.m. (in English only) COST:
French: Le jeudi 12 avril à 19 h (en anglais seulement) COÛT :
English: Pour ton retour de week end, je te propose d'écouter Keren Ann "La biographie de Luka Philipse" A bientôt mon ami !!
French: Ton poème est magnifique, et m'a fait très plaisir !! Pour celui qui parlera de toi, il va falloir attendre encore, car quand tu m'as annoncé ton départ tout est parti à la poubelle, et les mots ne veulent plus revenir....
English: The Advisory Group also welcomed the signing of an agreement between the European Commission and the Government of Guinea-Bissau, which provides for the disbursement of 6.2 million euros to finance the latter's budget, and the announcement of contributions by the African Development Bank and by France in the amount of US$ 1.7 million and 300,000 euros, respectively.
French: Le Groupe consultatif se félicite également de la signature d'une convention entre la Commission européenne et le Gouvernement de la Guinée-Bissau prévoyant le versement de 6,2 millions d'euros à ce pays pour financer son budget, ainsi que de l'annonce de contributions d'un montant de 1,7 million de dollars des États-Unis par la Banque africaine de développement et de 300 000 euros par la France.
English: Proposed by Austria, France and the Netherlands to replace the previous version of article 10 (A/AC.261/L.21).
French: Proposition présentée par l'Autriche, la France et les Pays-Bas pour remplacer la version antérieure de l'article 10 (A/AC.261/L.21).
English: Belgrade is trying to impede our cooperation with neighbours and the international community by blocking our participation in regional and wider international bodies.
French: Belgrade essaye de gêner notre coopération avec nos voisins et avec la communauté internationale en bloquant notre participation aux instances régionales et aux instances internationales plus larges.
English: If acted upon, they will let us move into the fast lane and reach our destination sooner.
French: Si elles sont prises en compte, elles nous permettront d'avancer par la voie rapide et d'atteindre plus vite notre destination.
English: Other strategies to combat the spread of HIV/AIDS to girls included health education campaigns in schools, including peer education; provision of free contraceptives; and free telephone-based information and support hotlines and other information services targeting adolescent girls.
French: Parmi les autres stratégies de lutte contre la propagation du VIH/sida parmi les filles, on peut citer des campagnes d'éducation sanitaire menées dans les écoles, notamment d'éducation mutuelle, la fourniture gratuite de contraceptifs et la mise en place de permanences téléphoniques gratuites fournissant aux adolescentes des informations, un appui et d'autres services d'information.
English: The preferred approach now is to investigate the specific causes of accidents and deal with those directly - by appropriate remedial engineering measures where practicable, or otherwise by identifying a specific hazard and erecting signs which clearly indicate to road users what the hazard is.
French: On préfère aujourd'hui enquêter sur les causes exactes des accidents et s'attaquer directement à ces causes - soit, lorsque cela est possible, en procédant aux modifications de la voirie qui s'imposent, soit en identifiant le danger précis et en apposant des signaux qui en indiquent explicitement la nature.
English: The export tracking number is an alphanumeric number where the two-letter country code corresponds to the intended importing country.
French: Ce numéro de suivi d'exportation est une séquence de caractères alphanumériques dont le code de pays de deux lettres indique le pays importateur destinataire.
English: It’s a pity, because the functionality would really be interesting.
French: C’est dommage, parce qu’au niveau fonctionnalité ce serait franchement intéressant.
English: As one development communication practitioner put it, "Development communication has largely remained a strategy of unidirectional marketing and monologue."
French: Comme l'affirme un praticien qui œuvre dans le domaine : « La communication pour le développement était en grande partie un monologue et une stratégie de marketing unidirectionnel ».
English: Results confirmed that an early run entered the river in May and June and spawned in tributaries, and a late run entered the river from late June through August and spawned in the main stem.
French: Les résultats ont corroboré l'hypothèse suivante : des géniteurs avaient pénétré dans la rivière en mai et juin et avaient frayé dans les tributaires et d'autres avaient remonté plus tard, de la fin juin à Sa fin d'août, et s'étaient reproduits dans le cours principal.
English: In a dumping investigation, an undertaking is an offer made voluntarily by an exporter to increase the selling price of goods so that the margin of dumping or the injury to Canadian industry is eliminated.
French: Dans une enquête sur le dumping, un engagement est un moyen par lequel un exportateur offre volontairement d’accroître le prix de vente de ses marchandises afin que la marge de dumping ou le dommage causé à la branche de production nationale soit éliminé.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Policies Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa-pspcs_ias-ra_e.pdf] Pages: 66, Size: 195 K, Date: 2004-03-24 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 24, 2004 Stakeholders:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Politiques nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa-pspcs_ias-ra_f.pdf] pages : 60, taille : 205 K, date : 2004-03-24 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 24 mars 2004 Aux intervenants Objet:
English: As you are certainly aware by now the Xbox Live Marketplace demo of Stranglehold is available since yesterday, and we took the time to capture and encode a long and rather large video.
French: Comme vous le savez, la démo jouable de Stranglehold est disponible sur le marketplace de la 360 depuis hier. On en a profité pour en faire une vidéo, plutôt longue et lourde puisque la démo elle même est assez bien fournie.
English: In addition, the hatching egg birds have been further divided into parent and grandparent birds to allow recognition of the difference in the genetic value of these categories.
French: En outre, les volailles destinées à la production d'œufs d'incubation sont divisées en deux catégories : les oiseaux parents et les oiseaux grands-parents, pour permettre de faire la distinction entre la valeur de reproduction de ces catégories.
English: The document describes our general philosophy and what academia may be able to bear in support of this concept.
French: Ce document décrit notre théorie d’ensemble et ce que le monde universitaire est en mesure de faire pour appuyer ce concept.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Bien que la principale loi qui fixe les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor soit la Loi sur la gestion des finances publiques, une vingtaine d'autres lois pertinentes lui confèrent aussi de tels pouvoirs.
English: The profile of the new partnerships, which support the effective implementation of the UNEP programme of work, can be best described in relation to the activities undertaken by the agency, in collaboration with its new partners.
French: Ce sont les activités entreprises par le PNUE en collaboration avec ses nouveaux partenaires qui montrent le plus clairement le profil de ces nouveaux partenariats, qui aident le PNUE à exécuter efficacement son programme de travail.
English: Aedes vexans and Aedes trivittatus were considered the major vectors because they were collected in large numbers, fed readily on dogs, and allowed development of D. immitis to the infective stage.
French: Aedes vexans et Aedes trivittatus sont considérés comme les principaux vecteurs parce qu'ils ont été récoltés en grands nombres, qu'ils se nourrissent volontiers de sang de chien et que D. immitis y atteint le stade infectieux.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Residence Du Roy, below you will find all the information about the Hotel Residence Du Roy including facilities, location and photos of the Residence Du Roy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Residence Du Roy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Residence Du Roy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Residence Du Roy.
English: There is no criminal legal aid scheme provided by the State.
French: Il n'existe pas de régime d'assistance judiciaire prise en charge par l'État en matière pénale.
English: • Working with other federal departments, provincial and territorial governments toward strengthening linkages between laboratories participating in foreign animal disease testing and surveillance.
French: • Travailler avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux au renforcement des liens entre les laboratoires participant au dépistage et à la surveillance des maladies animales exotiques.
English: The National Sports Directorate of the Ministry of Tourism and Sports, which has more than 100 community sporting centres under its jurisdiction throughout the country, has no specific programmes for the promotion or practice of physical education, sports or recreation for women.
French: La Direction nationale des sports, du Ministère du tourisme et des sports, a sous sa juridiction une centaine de centres sportifs communautaires dans l'ensemble du pays mais ne dispose pas de programmes spécifiquement consacrés à la promotion ou à la pratique de l'éducation physique, de sports ou d'activités récréatives pour les femmes.
English: • We have reduced taxes; introduced a new tax-free savings account and delivered a billion dollars for Canada's manufacturing sector.
French: • nous avons diminué les impôts, instauré un compte d'épargne libre d'impôt et investi un milliard de dollars dans le secteur manufacturier canadien;
English: It is my intention to work toward achieving that type of relationship with the first nations people.
French: J'ai la ferme intention de travailler à établir ce genre de relation avec les peuples autochtones.
English: CONDEMNATION OF RACIAL SEGREGATION AND APARTHEID AND THE UNDERTAKING TO PREVENT, PROHIBIT AND ERADICATE ALL PRACTICES OF THIS NATURE (art.
French: CONDAMNATION DE LA SÉGRÉGATION RACIALE ET DE L'APARTHEID ET OBLIGATION DE PRÉVENIR, D'INTERDIRE ET D'ÉLIMINER TOUTES LES PRATIQUES DE CETTE NATURE (art. 3)
English: Hosted by: Stop Canadian Involvement in Torture and Christian Peacemaker Teams and endorsed by the Centre for Integrated Anti-Racism Studies (CIARS) at OISE More information: tasc[at]web.ca Hamilton, Ontario Friday, 9 October at 7pm The Skydragon Centre, 27 King William St.
French: Organisé par : Stop Canadian Involvement in Torture et Christian Peacemaker Teams avec l'appui du Centre for Integrated Anti-Racism Studies (CIARS) at OISE Plus d'information: tasc[at]web.ca Hamilton, Ontario Vendredi le 9 octobre à 19H The Skydragon Centre, 27 King William St.
English: Nevertheless, I feel the Commission has shown a certain lack of judgment, in that a distinction should be made between measures designed to encourage good practice and simply meeting minimum standards.
French: Néanmoins, je crois que la Commission manque de discernement car il serait opportun d'établir une distinction entre les mesures visant à encourager de bonnes pratiques environnementales et le respect de certaines obligations minimales.
English: Amendment (5) This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement it.
French: Amendement (5) Il s'agit de poursuivre cet objectif par l'adoption de mesures qui s'articulent de façon adéquate avec les travaux et les actions de l'Organisation maritime internationale en la matière et, le cas échéant, qui les développent et les complètent.
English: As a general element of best practice the Special Rapporteur invites Member States to adopt legislation which embodies basic data protection principles reflected in documents such as the guidelines concerning computerized personal data files adopted by the General Assembly in resolution 45/95.
French: À titre de meilleure pratique en général, le Rapporteur spécial invite les États Membres à adopter des législations qui reprennent les principes fondamentaux en matière de protection des données établis dans des documents comme les Principes directeurs pour la réglementation des fichiers personnels informatisés, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/95.
English: I fully endorse Mr Titley's remark about the absolute need for multilateral discussion once one Member State has refused a licence.
French: Chers collègues, je souscris pleinement à la remarque du rapporteur Titley selon laquelle il est absolument nécessaire qu'il y ait une discussion multilatérale après qu'un État membre a refusé une autorisation.
English: It on my parents I was enough for DnB events but not even once here in Brazil.
French: Il sur mes parents j'étais assez pour des événements DnB mais pas une seule fois ici, au Brésil.
English: Direct response TV (DRTV)  As TV fragments into specialty channels such as The Food Network, HGTV, Discovery Health, The Space Network, spiritual channels and so on, it is concentrating more and more targeted audiences around interests and hobbies that are often served by magazines.
French: PublicitÃ© directe Ã la tÃ©lÃ©vision  En raison du nombre croissant de canaux de tÃ©lÃ©vision spÃ©cialisÃ©s comme ARTV, RDS, Vrak TV, ZtÃ©lÃ©, le canal Ã©vasion, etc., ce mÃ©dia concentre de plus en plus les publics ciblÃ©s autour dâ€™intÃ©rÃªts et de passe-temps dont traitent certains magazines.