ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001, there has been a restructuring of the national Demobilization Commission, with the appointment of a new President who will be able to commit his full efforts to the work of the Commission.
French: En janvier 2001, la Commission nationale de démobilisation a fait l'objet d'un remaniement, avec la nomination d'un nouveau président qui pourra se consacrer pleinement au mandat de cet organe.
English: That the trustees solicited proxies for a meeting of creditors.
French: Les syndics ont sollicité des procurations en vue de l’assemblée des créanciers.
English: The Cessna Citation III is fast, versatile, reliable, and one of the most advanced business jets in the world. It cruises faster than any other aircraft in its category and it's certified for altitudes of up to 51 000 feet.
French: Le Cessna Citation III est un turbor�act�, versatile, fiable et moderne, pouvant voler � des altitudes de 51 000 pieds, et offre une vitesse de croisi�re et un rayon d'action qui d�passent de beaucoup tous les avions de sa cat�gorie.
English: Winnipeg, March 20, 2004 PROVINCE OF MANITOBA  MANITOBA TRANSPORTATION  AND GOVERNMENT SERVICES [12-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 20 mars 2004 PROVINCE DU MANITOBA  TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [12-1-o] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For many years now, Parliament has repeatedly asked the Council to take action on this issue, but the Council has acted blind and deaf.
French: Cela fait de nombreuses années que le Parlement demande constamment au Conseil de prendre des mesures, mais le Conseil fait la sourde oreille et ferme les yeux.
English: Ongoing Performance Measures, Indicators, Data Sources The strategy is an initiative designed to create work experience and help First Nations and Inuit youth build for future careers through several sets of activities derived from each of the five programs and objectives.
French: Mesures continues du rendement, indicateurs, sources de données Le tableau 2 fait état des indicateurs de résultats au titre de la collecte continue de données au sujet des programmes.
English: The listing will simply disappear, and an email will be sent to advise the Service Provider of the revocation.
French: La liste disparaîtra simplement et le fournisseur de services sera avisé par courriel de sa révocation.
English:  Top of page Part I — General Information on the Public Service Commission Note:
French:  Haut de la page Partie I — Renseignements généraux sur la Commission de la fonction publique Nota :
English: The researchers will monitor growth, length, weight, sexual maturity and other factors over time.
French: Les chercheurs pourront ainsi contrôler la croissance, la longueur, le poids, la maturité sexuelle et d'autres facteurs en fonction du temps.
English: In order to ensure the safety of its officers, the CBSA issued electronic dosimeters that produce an audible alarm if radiation surpasses a pre-set limit and that keep track of total amount of radiation exposure.
French: Pour assurer la sécurité de ses agents, l’ASFC a distribué des dosimètres qui émettent une alarme sonore si le rayonnement dépasse la limite préétablie et qui suit le degré d’exposition totale au rayonnement.
English: It is a significant commitment – indeed, Canada’s Forces constitute the third largest contingent of any nation.
French: Il s’agit d’un engagement de taille; en effet, le contingent du Canada est le troisième en importance parmi ceux de tous les pays concernés.
English: Business Overhead Expense coverage keeps your business going when your disability won’t let you.
French: L’assurance frais généraux permet à votre entreprise de continuer de fonctionner lorsque vous n’êtes pas en mesure de vous en charger.
English: The Council of the Common Market (CMC) is the governing body of MERCOSUR which is responsible for the political leadership of the integration process and decision-making in order to ensure the fulfilment of the objectives established in the Treaty of Asunción.
French: Le Conseil du Marché commun est l'organe supérieur du MERCOSUR chargé de la direction politique du processus d'intégration et de la prise de décisions afin de veiller au respect des objectifs énoncés dans le Traité d'Asunción.
English: The purpose is to assist Health Canada to establish its priorities for further research to address data gaps in bioaccessibility/bioavailability and to facilitate integration of bioaccessibility/bioavailability data into risk assessment of federal contaminated sites.
French: Le but consiste à appuyer Santé Canada à déterminer ses orientations de recherche de façon à combler les données manquantes dans le domaine de la bioaccessibilité/biodisponibilité et de faciliter l’intégration de données de bioaccessibilité/biodisponibilité dans l’évaluation du risque des terrains contaminés fédéraux.
English: • Indeterminate staffing actions;
French: • Les mesures de dotation pour les postes d'une durée indéterminée;
English: Cairns Airport is a 5-minute drive. The Mercure Hotel features spacious rooms, with modern facilities.
French: Il se trouve à la fois à proximité de l'aéroport et du centre-ville animé.
English: It also had the backing of the regional group concerned and overwhelming support in the Commission.
French: Il bénéficie en outre du soutien du groupe régional concerné et d'une large majorité de la Commission.
English: […] the Committee decided to establish an open-ended task force to pursue the proposal of UNIDO, and agree, in the first instance, on a well defined, specific work programme.
French: […] le Comité a décidé de créer une équipe spéciale à composition non limitée, chargée d'appliquer les propositions de l'ONUDI et adopté, dans un premier temps, un programme de travail spécifique et clairement établi.
English: The working group on ensuring continuity in the activities conducted in the framework of UN-SPIDER in small island developing States addressed the following topics:
French: Le groupe de travail sur la continuité des activités menées dans le cadre de UN-SPIDER dans les petits États insulaires en développement a abordé les thèmes suivants:
English: And yet the inhabitants of the world — the people, flora and fauna of the planet — look at our organizations and all of us somewhat suspiciously.
French: Malgré tout, les habitants du monde - les êtres humains, la flore et la faune de la planète - nous regardent, nous et nos organisations, avec une certaine méfiance.
English: Because it understood the risk of the deterioration of the situation, my delegation supported resolution 1843 (2008), which was intended to strengthen MONUC's capacity to fulfil its mission of protecting the civilian population.
French: C'est, consciente des risques d'aggravation de la situation, que ma délégation a appuyé la résolution 1843 (2008) visant à renforcer les capacités de la MONUC pour s'acquitter de sa mission de protéger les populations civiles.
English: This includes the European Parliament, the European Council, the United States and others.
French: Au Parlement européen, au Conseil européen, aux États-Unis, dans d'autres lieux.
English: The provision reads: § 1201(a)(1)(A) No person shall circumvent a technological measure that effectively controls access to a work protected under this title.
French: La disposition se lit comme suit : § 1201(a)(1)(A) Personne ne peut contourner une mesure technique qui sert efficacement à contrôler l'accès à une œuvre protégée en vertu du présent document.
English: Our presidency will paraphrase the words of Corneille, spoken by Auguste: Has destiny, to injure us, chosen yet another of our loved ones to seduce?
French: Nous mettons dans la bouche de notre Président ce que Corneille a mis dans la bouche d'Auguste : En est-ce assez, ô ciel!
English: The tables below provide more detailed information on readmission on a federal sentence for federal offenders who completed their sentences on full parole or statutory release or were released at warrant expiry, between 1989/90 and 2004/05.
French: CNLC RÉADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE CONDAMNÉS à une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL après l’EXPIRATION de leur MANDAT (au 31 mars 2005) Année où la peine a pris fin Total des peines terminées Réadmissions pour infraction non violente Réadmissions pour infraction violente Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non)
English: technologies and influence priorities for research and development activities within the Climate Change Strategy (http://www.nrcan.gc.ca/es/etf ).
French: Ces scénarios aideront à déterminer les technologies d’atténuation des gaz à effet de serre les plus prometteuses et influeront sur les priorités de la recherche-développement dans le cadre de la Stratégie nationale de mise en oeuvre (http://www.nrcan.gc.ca/es/etf ).
English: It is the function of SPS and TBT agreements to bring order and transparency in this respect.
French: Les Accords sur les normes sanitaires et phytosanitaires et sur les obstacles techniques au commerce ont pour fonction d'introduire ordre et transparence dans ce domaine.
English: Also, the lawyer subsequently assigned to him was not a practitioner in tax law but criminal law and, therefore, could not represent him adequately.
French: De plus, l'avocat qu'on lui avait ensuite commis n'était pas un spécialiste du droit fiscal, mais du droit pénal, et n'était donc pas capable de le représenter dans de bonnes conditions.
English: Statistical consultation and sampling error estimation were provided by Statistics Canada, Social Survey Method Division, Jane Mulvihill, Senior Methodologist.
French: Les conseils d’ordre statistique et les estimations des erreurs d’échantillonnage ont été fournis par la méthodologiste principale de la Division des méthodes d’enquête sociale de Statistique Canada, Jane Mulvihill.
English: This report includes the Management Response, with a report of the Management Improvement Action Plan implemented on September 25 and completed on November 30, 2000.
French: Ce rapport fait état des mesures de gestion prises à la lumière des recommandations du vérificateur général et comprend un rapport sur le plan d’action relatif à l’amélioration de la gestion mis en oeuvre le 25 septembre et achevé le 30 novembre 2000.
English: • Canadian researchers discover the anti-HIV activity of the drug known as 3TC
French: • Des chercheurs canadiens découvrent une propriété anti-VIH à un médicament connu comme le 3TC
English: Charges premiums for Canadian residents insured under a group life insurance policy.
French: Primes réclamées à des résidents canadiens couverts en vertu d'une police d'assurance-vie collective.
English: • Looking for ways to offset lack of human resources with efficiencies
French: • Recherche de moyens de contrebalancer le manque de main-d'œuvre par l’efficacité
English: Acidic particles and vapours are deposited in two processes - wet and dry deposition.
French: Les particules et les vapeurs acides se déposent de deux façons: par voie humide et par voie sèche.
English: 5.3.4.2 If portable tanks, MEGCs or containers marked in accordance with 5.3.4.1 are carried on board a vessel loaded on vehicles, only paragraph 5.3.2.1.1 of section 5.3.2 applies to the carrying vehicle.
French: Si des citernes mobiles, CGEM ou conteneurs signalisés conformément au 5.3.4.1 sont transportés à bord du bateau chargés sur des véhicules, seul le paragraphe 5.3.2.1.1 de la section 5.3.2 s'applique au véhicule porteur.
English: • clearer, less prescriptive language.
French: • le langage est plus clair et moins normatif.
English: Play it Safer- Phase II Project Address: 1 North Avenue Flin Flon, MB, R8A 1R9 Contact:
French: Jouez avec prudence—phase II du projet Adresse : 1 North Avenue Flin Flon (Manitoba) R8A 1R9 Personne-ressource :
English: In contrast to Fischl, above, Wohl et al showed there was no significant difference in adherence, as measured by electronic memory caps, between self-medication and DOT.
French: Contrairement à Fischl, ci-dessus, Wohl et ses collaborateurs ont démontré qu’il n’y avait pas d’importantes différences dans l’observance, tel qu’elle est mesurée par les couvercles de surveillance électronique, entre l’automédication et le TOD.
English: On-site visits immediately revealed some problems: insufficient funding, placement of children after they leave the institutions and children's limited access to information.
French: L'analyse des visites effectuées dans les établissements en question a fait d'emblée apparaître certains problèmes: manque de ressources financières, problème de l'hébergement des enfants une fois qu'ils sont sortis des établissements, manque d'information des enfants.
English: Subsequent annual maintenance would amount to $210,485.
French: L'entretien ultérieur coûterait 210 485 $ par année.
English: Kline, Marlee, "Complicating the Ideology of Motherhood:
French: Lessard, Hester, «Relationship, Particularity, and Change:
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 55 RECITAL 9 (9) In order to ensure that emissions of ultra fine particulate matter (PM) are controlled, the Commission should also give consideration to the adoption of a number based approach to emissions of PM, in addition to the mass based approach which is currently used.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 55 CONSIDÉRANT 9 (9) Pour garantir la maîtrise des émissions de particules ultrafines, la Commission devrait aussi envisager d’adopter une démarche fondée sur le nombre concernant les émissions de particules, en plus de la démarche fondée sur la masse qui est actuellement suivie.
English: The "Persons" Case was commemorated in 1997.
French: L'affaire « personne » fut commémorée en 1997.
English: Barley that is classified under tariff item No. 1003.00.11 or 1003.00.91 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Orge qui est classée dans les nos tarifaires 1003.00.11 ou 1003.00.91 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Decides that the Implementation Review Group shall consider the resource requirements for the functioning of the Mechanism for the biennium 2012-2013;
French: Décide que le Groupe d'examen de l'application examinera les ressources nécessaires au fonctionnement du Mécanisme pour l'exercice biennal 2012-2013;
English: Sovereign decisions of the Contracting States should have a firm basis in the groundwork done in international processing, which would not only foster improved quality but would also help to ensure equality, since the high standard of work attributed to search and examination should not be the preserve of only a few selected Offices; rather, it should be freely accessible to applicants in all PCT Contracting States.
French: Les décisions souveraines des États contractants devraient pouvoir s’étayer de manière fiable sur le travail préparatoire effectué lors de la phase internationale, ce qui doit non seulement favoriser l’amélioration de la qualité mais également contribuer à l’égalité puisque le haut niveau de professionnalisme attribué à la recherche et à l’examen ne devrait pas être réservé à quelques offices seulement; il devrait être librement accessible aux déposants dans tous les États contractants du PCT.
English: While views were expressed in support of the Tribunal's proposal, questions were raised regarding the workload and working methods of the members of the Tribunal.
French: Des marques de soutien à la proposition du Tribunal ont été exprimées, mais certains se sont aussi interrogés sur le volume et les méthodes de travail des membres du Tribunal.
English: • Related Governance Matters This package represents JMAC's best advice and proposals for policy development.
French: • Les questions connexes de gouvernance Cet ensemble de documents fait état des meilleurs conseils et propositions du CCMC en vue de l'élaboration de politiques.
English: We have defined various factors which determine the synthetic pathway.
French: Nous avons établi divers facteurs qui déterminent la voie synthétique.
English: (ii) Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (also relates to item 121), A/63/363;
French: ii) Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (a également trait au point 121 de l'ordre du jour), A/63/363;
English: Samer Awartani, 34, had taken part in a health seminar in the University of Oxford as a guest of the British Council, representing the Palestinian Health Ministry.
French: Samer Awartani, 34 ans, avait participé, a titre de représentant du Ministère palestinien de la santé et sur l'invitation du British Council, à un séminaire sur la santé qui a eu à l'Université d'Oxford.
English: In some cases, government-to-government assurances from the end-user may be necessary.
French: Dans certains cas, l’utilisateur final peut avoir à fournir des garanties de gouvernement à gouvernement.
English: Mr President, I would like to welcome the Eastern Partnership project that will hopefully strengthen democracy and reforms in our eastern neighbourhood.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer le projet de partenariat oriental qui, espérons-le, renforcera la démocratie et les réformes au sein de notre voisinage oriental.
English: Although 100% cotton t-shirts are a popular choice for iron-on transfers, you need not stop there.
French: Ne vous limitez pas aux t-shirts.
English: The movers arrive in impressive numbers and start packing.
French: Les déménageurs arrivent en nombre impressionnant et commencent à emballer.
English: Discussions between the parties are ongoing.
French: La discussion entre les parties se poursuit.
English: Authorization shall be granted unless:
French: L'autorisation est délivrée, sauf dans les cas suivants:
English: Vientiane residents have nine times more doctors per person than the rest of the country, as well as four times more mid-level staff and nearly twice the lower level staff.
French: Les habitants de Vientiane ont 9 fois plus de médecins par personne que le reste du pays, quatre fois plus de personnel de niveau moyen et deux fois plus de personnel de base.
English: Firstly, Finland and Denmark are subject to exemptions to the basic rule of the free movement of goods until 2003.
French: Premièrement, la Finlande et le Danemark jouissent d'exceptions au principe de libre circulation des marchandises jusqu'en 2003.
English: Reported research does not usually subdivide exposed workers by age, and the importance of established workplace carcinogens for young adults is unknown.
French: Les recherches publiées ne répartissent pas habituellement les travailleurs exposés selon l’âge et on ignore l’importance des agents cancérigènes connus en milieu de travail chez les jeunes adultes.
English: To ensure that working mothers do not worry while at work, government offices issued their respective Administrative Orders, providing support services and facilities and day-care centers for pre-school children.
French: Pour veiller aux besoins des mères qui travaillent, les différents services publics ont publié leurs propres circulaires administratives prescrivant la mise en place de services et de moyens d'appui, ainsi que la création de crèches pour les enfants d'âge préscolaire.
English: What began with a group of strangers - some shy, some scared, all of us wary about what lay before us - became a strong circle of friends working together for the good of each other and of the co-operative.
French: « Ce qui à l'origine était un groupe composé d'étrangers (quelques-uns timides, d'autres craintifs, tous inquiets de ce qui se présenterait), est devenu un cercle d'amis solide travaillant ensemble pour le bien d'autrui ainsi que pour celui de la coopérative ».
English: "The proposed Clean Air Act will go a long way towards improving the health of Canadians," added Minister Clement.
French: « Le projet de loi sur la qualité de l'air contribuera considérablement à améliorer la santé des Canadiens », a ajouté le ministre Clement.
English: The Cabinet of Ministers may establish other forms of placement for such children.
French: Le Conseil des ministres peut établir d'autres formes de prise en charge des enfants privés de protection parentale.
English: The coated surface type again improves the resistance to corrosion and ageing.
French: Une version avec revêtement de surface améliore encore la résistance à la corrosion et au vieillissement.
English: Park & Suites St Jean d’Illac is ideally situated near Mérignac Airport and industrial zone, as well as the Arcachon basin and Lège Cap Ferret.
French: Le village possède une excellente situation géographique : proche de l’aéroport de Mérignac et de son quartier d’affaires, il est également à 30 minutes du centre de Bordeaux et du bassin d’Arcachon.
English: Article 6(4) permits the Member States to require that guarantees are provided in a particular language.
French: L'article 6, paragraphe 4, autorise les États membres à exiger que les garanties soient rédigées dans une langue déterminée.
English: CHATELAIN SQUARE – Henceforth, only 9 buyers can make their way to it on foot!
French: PLACE DU CHATELAIN – seul 9 acquéreurs pourront s y rendre à pieds !
English: So I probably think there is a man out there that could carry that.
French: Alors je pense qu’il y a peutêtre un homme quelque part qui pourrait porter ça.
English: For example, when reference is made in a federal statute to the concept of lease without any further qualification, it is the private law of the province that will provide, on a suppletive basis, a definition of this concept.
French: À titre d'exemple, on dira lorsque l'on fait référence au concept du bail, sans autre précision, que c'est le droit privé provincial qui donne une signification à ce concept à titre supplétif.
English: The examples should have a focus on local development but do not need to have been instigated locally.
French: Les exemples doivent être centrés sur le développement local sans avoir nécessairement une origine locale.
English: There is, unfortunately, a continuing turnover in council membership because of the relatively brief tenure of provincial education ministers.
French: Malheureusement, les membres du conseil changent continuellement en raison de la durée relativement brève des mandats des ministres de l'Éducation provinciaux.
English: the severity of the transfusion event could not be ascertained.
French: La gravité de la réaction transfusionnelle n'a pu être déterminée.
English: (In successive votes, Parliament adopted the three legislative resolutions)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les trois résolutions législatives)
English: Council Decision of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II).
French: Décision du Conseil du 28 juin 2001, établissant la seconde phase du programme d’incitation, d’échanges, de formation et de coopération des personnes chargées de la lutte contre la traite d’êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants (STOP II).