ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details, see the System Requirements page .
French: Pour plus d'informations, consultez la page Configuration requise .
English: A child's diverse needs are fulfilled by many actors, but as the Convention on the Rights of the Child indicates, parents and family play the primary role in providing the care and nurturing needed for healthy physical, moral, social and spiritual development.
French: Les divers besoins d'un enfant sont comblés par plusieurs acteurs, mais comme la Convention relative aux droits de l'enfant le démontre, les parents et la famille jouent un rôle primordial en lui fournissant les soins et la nourriture nécessaires pour assurer son bon développement physique, moral, social et spirituel.
English: Congress has required the FEC to have the mandatory on-line disclosure system in place by 2001.
French: Le Congrès a exigé que la FEC mette le système de rapports en ligne obligatoires en place d'ici 2001.
English: This aid program is limited to the UK sugar cane refineries and results in a specific and countervailable subsidy.
French: Le programme d'aide en question ne vise que les raffineries de sucre de canne du R.-U. et constitue une subvention spécifique et passible de droits compensateurs.
English: A commercial grantor would normally wish to remain in possession of its business assets, so some alternative to possession had to be developed.
French: Un commerçant constituant souhaite normalement rester en possession de ses actifs commerciaux, et il a fallu trouver une alternative à la dépossession.
English: BMJ 1990; 301(6756): 845-848 Wettergren B, Jodal U, Jonasson G:
French: Comparison of urine dipstick, microscopy, and culture for the detection of bacteriuria in children.
English: Issues related to joint R&D centres.
French: Questions liées aux centres conjoints de R&D.
English: That’s when a dish like this one comes in handy.
French: C’est à ce moment-là qu’un plat comme celui-ci arrive à point utile.
English: ◦ Intergovernmental Conference
French: ◦ Conférence intergouvernementale
English: The next item is the report by Nikolaos Vakalis, on behalf of the Committee on Regional Development, on the regional impact of earthquakes.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Nikolaos Vakalis, au nom de la commission du développement régional, sur l'impact régional des tremblements de terre.
English: Mali will be considered in the absence of its second, third, fourth and fifth periodic reports, under the new procedure.
French: La situation au Mali fera l'objet d'un examen en l'absence de rapport (deuxième, troisième, quatrième et cinquième), suivant la nouvelle procédure.
English: • Customs broker fees;
French: • honoraires des courtiers en douane;
English: Moreover, to reduce adverse environmental effects from loss of forest habitat, the cleared areas will be restored and the most severely degraded sites will be replanted.
French: Cette station automatique du Réseau national sismologique canadien est opérationnelle depuis 1995 et aucun événement n’a été noté dans la zone d’étude depuis sa mise en service.
English: Since ratification of the Convention, certain legislation has been reformed in keeping with Government's resolve to protect the rights of children, and thereby conform to the provisions of the Convention.
French: Depuis la ratification de la Convention, certains textes législatifs ont été révisés au regard du souci du Gouvernement de protéger les droits de l'enfant et sont donc conformes aux dispositions de la Convention.
English: The Commission’s full answers to each specific recommendation by the Parliament are also available in a Commission working document2 which is published in English, French and German.
French: Les réponses complètes de la Commission à chacune des recommandations spécifiques formulées par le Parlement figurent également dans un document de travail de la Commission2 publié en anglais, en français et en allemand.
English: But to my knowledge — I may be incorrect about this — the brigade as such has not been deployed with respect to any specific situations.
French: Mais à ma connaissance - il se pourrait que je me trompe - la brigade en tant que telle n'a été déployée pour aucune situation précise.
English: Professor John Adams,26 an expert from University College in London, was tasked to prepare a paper assessing the social implications of continuing on the current path (BAU scenario) compared with a more environmentally sustainable path (EST scenario).
French: M. John Adams, 26 un expert du University College de Londres, a été mandaté pour préparer un document portant sur l’évaluation des répercussions sociales de l’emploi continu de la tendance actuelle (scénario MSQ) par rapport à un scénario plus écologiquement viable (scénario TEV).
English: Section 51 is only a procedural provision for determining whether an exemption from disclosure has been validly claimed.
French: L’article 51 est uniquement une disposition de procédure qui permet de déterminer si une exception à la communication a été invoquée à bon droit.
English: Talking shop, some have seen the growth of home net access as a huge opportunity to create closer ties between the state and citizens as well as transforming how individuals communicate with each other.
French: Parlant boutique, certaines personnes voyaient la croissance de l'accès à Internet à la maison comme une occasion extraordinaire de créer des liens plus étroits entre l'État et les citoyens, et estimaient qu'Internet transforme la façon dont les gens communiquent entre eux.
English: Environment Canada plays an important role in conserving biodiversity, which is integral to sustaining the health of living ecosystems.
French: Il est indispensable de protéger le capital naturel du Canada afin d'assurer, à long terme, la capacité concurrentielle du Canada et la durabilité de l'environnement.
English: Chants et danses du monde inanimé, an early collaboration between René Lussier and Robert Marcel Lepage, was released for the first time in 1984: this compact disc reissue also includes thirty minutes of new music recorded in 1996.
French: Chants et danses du monde inanimé de René Lussier et Robert Marcel Lepage est paru pour la première fois en 1984, la réédition sur disque compact comprends une trentaine de minutes de musiques inédites enregistrées en 1996.
English: Those who take this view sometimes go on to argue that it is unjust to expect people who provide for themselves and their families to contribute money to meet the needs of others.
French: Ceux qui défendent ce point de vue poursuivent leur argumentation en affirmant qu’il est injuste d’exiger des gens qui assurent leur subsistance et celle de leur famille une contribution financière pour subvenir aux besoins des autres.
English: For example, if the generation of rights system is used, then the right to equality applies to civil and political rights, to economic, social, and cultural rights, and to third generation rights.
French: La non-discrimination fait partie intégrante du plein respect de toutes les formes de droits, et, pour cette raison, est incluse dans de nombreux instruments de défense des droits de la personne, où il est explicitement exprimé que le droit à l’égalité et à la non-discrimination s’applique à tous les droits qui sont du ressort du document.
English: Consolidation has also offered the remaining companies an opportunity to become more competitive as they intensify their search for new customers.
French: Un des effets des gains d’efficience et de la réduction des frais d’exploitation résultant du nouveau régime a été que les entreprises les plus productives ont pu réaliser des profits anormaux jusqu’à la fixation du nouveau prix plafond.
English: No proper legal framework governing functional foods and health claims exists today in most European countries.
French: La plupart des pays européens sont actuellement dépourvus de cadre juridique régissant les aliments fonctionnels et les vertus sanitaires dont on les crédite.
English: The Mission should consult with GMD to have HPDA visit the Mission to assist both Canada-based and LES better cope with conditions in Ramallah.
French: La mission devrait consulter GMD pour que des représentants de HPDA se rendent sur place pour aider les employés canadiens et les employés recrutés sur place à mieux supporter les conditions qui prédominent à Ramallah.
English: Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
French: Une fois vérifiées les performances de la balance à sa mise à zéro et son réglage de sensibilité avec au moins un poids d'étalonnage, tout point qui est utilisé doit satisfaire aux caractéristiques énoncées dans le paragraphe 9.5.2.
English: Unknown to most foreign drivers, the “Paul Armagnac” circuit at Nogaro smiled on French drivers on the occasion of the first event of the 2008 CIK-FIA European Superkart Championship.
French: Inconnu de la plupart des pilotes étrangers, le circuit « Paul Armagnac » de Nogaro a souri aux pilotes français à l’occasion de la première épreuve du Championnat d’Europe CIK-FIA 2008 de Superkart.
English: Our extensive terrace space can also accommodate small or large parties.
French: Notre vaste espace de terrasses peut aussi servir pour de petites ou de grandes réceptions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Beauharnois Scandal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Scandale de la Beauharnois Pour imprimer
English: Two studies examining tele-ECG in pediatric care yield promising results.
French: Finley et coll.
English: The Agency regards the protection of passengers and the public to be of paramount importance and, consequently, it must be satisfied that insurance coverage will be comprehensive and adequate for the risks involved in the operation of the proposed service.
French: L'Office considère que la protection des passagers et du public est de la plus haute importance et, par conséquent, il doit être convaincu que l'assurance sera complète et adéquate contre les risques associés à l'exploitation du service proposé.
English: Madam President, this provision is a little like the curate's egg.
French: (EN) Madame la Présidente, ce règlement est un peu comme un fruit avarié.
English: When providing assistance under the conditions set out in this Regulation, the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the reasons for and value added by the use of this Regulation instead of or in addition to any assistance normally provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Preaccession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) as well as the Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments (hereafter referred to as the normal instruments for co-operation).
French: Lorsqu'elle accorde une aide aux conditions prévues par le présent règlement, la Commission tient le Conseil et le Parlement européen informés des raisons et de la valeur ajoutée de l'utilisation du présent règlement au lieu de ou en complément d'une aide normalement apportée en vertu des règlements instaurant l'instrument d'aide humanitaire, l'instrument de préadhésion intégré, l'instrument de voisinage et de partenariat européen, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'initiative européenne pour la PE 362.500v02-00 8/24 AD\583912FR.doc
English: Sports organizations also received funding to better enable them to carry out their linguistic responsibilities.
French: Financement et prestation de programmes Le CRTC est un tribunal administratif et, à ce titre, il ne gère pas de programmes ou services, ni ne finance des activités.
English: The outcome of the Monterrey Financing for Development conference highlighted this inconsistency: the additional pledges made in the context of this conference fall far short of amounts needed to close the resource gap.
French: La Conférence de Monterrey sur le financement du développement a mis une contradiction en évidence: les promesses supplémentaires qui y ont été faites restent très en deçà de ce qui serait nécessaire pour combler ce déficit de ressources.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF 21 decisions of the Minister of National Revenue dated June 17, 2004, with respect to objections to determinations of the Minister of National Revenue under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À 21 décisions rendues par le ministre du Revenu national le 17 juin 2004 concernant des avis d’opposition signifiés en vertu de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: As indicated above, Cameroon and Nigeria have already contributed $3 million each to the United Nations trust fund for the financing of the demarcation process.
French: Comme indiqué précédemment, le Cameroun et le Nigéria ont déjà apporté une contribution de 3 millions de dollars chacun au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le financement du processus de démarcation.
English: (f) Coordination of activities with other agencies and departments of the United Nations, in particular in the areas of human rights and development, with a view to including the subject of computer-related crime in other programmes, where appropriate, and ensuring that input from other programmes is incorporated into the development of strategies for crime prevention and control;
French: f) Coordination des activités avec d'autres départements de l'ONU et organismes des Nations Unies, en particulier dans les domaines des droits de l'homme et du développement, en vue d'inscrire les délits informatiques dans le cadre d'autres programmes, le cas échéant, et de veiller à ce que les éléments d'autres programmes soient pris en compte dans l'élaboration des stratégies de prévention et de répression de la criminalité;
English: Concerning the pork industry, Jørgensen envisaged a doubling of the number of hogs produced in Denmark, with associated increases in the activity of the processing industry.
French: Pour ce qui est de l'industrie porcine, Jørgensen envisageait une multiplication par deux du nombre de porcs élevés au Danemark, accompagnée d'une intensification de l'activité au sein de l'industrie de transformation.
English: It also adopts an annual report which is sent to the President of Malta.
French: Elle prépare également un rapport annuel transmis au Président de Malte.
English: Very friendly!They tried to help us as much as hey can on every question we had.The hotel is very close to Hauptbahnhof the main train station and that was very helpfull!I liked very much that the blankets were all covered by the sheet and you were sure that nobody else slept on that blanket!
French: Good location - very close to the main railway station. Early breakfast - handy when it's not only Stuttgart you're visiting and have buses/trains in the morning.
English: Together, the WCPU and the NCWC also conduct `family conferencing' or `group conferencing' where they bring together the victim, the perpetrator and the family of the minor and mediate the case in the best interests of children and women.
French: Le Service de protection des femmes et des enfants et la Commission nationale pour les femmes et les enfants organisent conjointement des sortes de colloques familiaux ou rencontres de groupe qui réunissent la victime, l'auteur des faits et la famille du mineur en vue de régler l'affaire au mieux de l'intérêt des enfants et des femmes concernés.
English: Click here to open your default mail program and send Cranergy Ball to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Cranergy Ball à vos amis.
English: Period from 1990-1991 to 1998-1999 The public opinion research projects carried out from 1990-1991 to 1998-1999 were not reviewed in detail, since files were not retained by PWGSC and user departments.
French: plus, chaque projet de recherche sur l’opinion publique examiné a été soigneusement documenté à partir des documents mis à la disposition de SVC.
English: On Sat, May 5th, replicas of the BOA memorial windows will be dedicated in the former St. George’s Chapel, which now houses the Cornwallis Military Museum.
French: Le samedi 5 mai, des répliques des vitraux commémoratifs de la Bataille de l’Atlantique seront dévoilées dans l’ancienne chapelle St. George, qui abrite maintenant le musée militaire de Cornwallis.
English: We therefore need to assess this agreement from this viewpoint.
French: Nous devons par conséquent considérer cet accord de ce point de vue.
English: I noticed that I CAN NOT COPY ON MY MP3 Podcasts RADIO RAI, which I normally do with IE.
French: J'ai remarqué que je peux copier PAS SUR MES Podcasts MP3 RADIO RAI, qui je le fais normalement avec IE.
English: The Coalition Provisional  Authority's formal role will come to an end with the creation of the transitional Government.
French: Le rôle officiel de l'Autorité provisoire de la Coalition se terminera avec la création du gouvernement de transition.
English: (e) Ameliorating the conditions under which Palestinians in Gaza travel from Gaza into Israel through the Erez border crossing.  “141.
French: f) L'amélioration des conditions dans lesquelles les Palestiniens de Gaza se rendent en Israël lorsqu'ils empruntent le point de passage de la frontière d'Erez.
English: The second initiative will develop a community research network in partnership with the university sector.
French: Le deuxième volet vise la mise sur pied d'un réseau de recherche communautaire, qui serait partenaire à part entière avec les universités.
English: Clear and concise information on the manner in which the Board responds to this priority is essential for public credibility.
French: C'est en fournissant des informations claires et concises sur la façon dont elle agit dans ce contexte que la Commission assurera sa crédibilité aux yeux de la population canadienne.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Océan Pacifique".
English: Also, a substantially higher proportion of aid should be untied and fully aligned with recipient priorities.
French: En outre, une proportion nettement plus élevée de l'assistance ne devait pas être liée et devait être pleinement alignée sur les priorités des bénéficiaires.
English: The proportion of registered employers who received information from the WHSCC declined by 10% in 2006, following five years of steady increase since 2000.
French: La proportion des employeurs inscrits qui ont reçu de l’information de la CSSIAT a diminué de 10 % en 2006, après avoir enregistré une augmentation constante pendant cinq années consécutives depuis 2000.
English: Such internationalization could be defined as a second wave of OFDI from developing countries, which is different from the first wave in the 1970s.
French: Cette internationalisation correspondait à une deuxième vague d'investissements directs à l'étranger provenant de pays en développement, différente de la première vague survenue dans les années 70.
English: The Committee has continued to pay close attention to the distinction between applying the admissibility criteria set out in paragraph 20 of the annex to decision I/7 and taking into account the use of domestic remedies by the communicant pursuant to paragraph 21 of the annex to decision I/7 (see ECE/MP.PP/2005/13, paras.
French: Le Comité a continué de se préoccuper attentivement de la distinction entre l’application des critères de recevabilité d’une communication énoncés au paragraphe 20 de l’annexe à la décision I/7 et la prise en compte de l’utilisation, par l’auteur de la communication, des recours internes disponibles, conformément au paragraphe 21 de l’annexe à la décision I/7 (voir ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: The Millennium Development Goals are an integral part of United Nations Development Programme (UNDP) fieldwork in assisting developing countries to reduce poverty.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire font partie intégrante des activités menées sur le terrain par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue d'aider les pays en développement à réduire la pauvreté.
English: Concerns have also been raised about the adequacy of implementing H-MOSS by United Nations organizations renting commercial facilities, where security is generally the responsibility of the buildings management or owners.
French: On s'est également interrogé sur l'utilité de l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelle par les organismes des Nations Unies qui louent des locaux commerciaux, où la sécurité relève généralement de la responsabilité des gérants ou des propriétaires des bâtiments.
English: Ron MacDonald & Kim Squires, David Cannon, Gordon Matheson - CMHA, Katherine Coll - HRA, Phil Veinotte - HRA (Front): Cheryl Levy Smith - Midland, Linda Gaudet - HRA, Gail Pierre- Jérôme, Wendy MacIntyre, Laurie MacIver Katherine Coll, Gordon Matheson and Linda Gaudet with their award Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: With increased understanding of these issues, however, has come a growing recognition that a number of very important linkages exist between them.
French: Cependant, Ã mesure que les connaissances Ã©voluaient, on a pris conscience que des liens trÃ¨s importants les unissaient.
English: Honorary Treasurer of Lilongwe Golf Club.
French: Trésorier honoraire du club de golf de Lilongwe, 1992-1993
English: Starting first with corporate governance, CDIC has, on its Board, four senior Federal government officials, the Deputy Minister of Finance, the Governor of the Bank of Canada, the Superintendent of Financial Institutions, and a Deputy Superintendent of Financial Institutions.
French: En matière de régie, la SADC compte au sein de son conseil d'administration quatre hauts fonctionnaires fédéraux, soit le sous-ministre des Finances, le gouverneur de la Banque du Canada, le surintendant des institutions financières et un surintendant adjoint des institutions financières.
English: ARTICLE 40 NO DISCRIMINATION 40.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Association.
French: ARTICLE 40 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 40.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire d'exercée ou d'appliquée à l'égard d'une fonctionnaire du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique ou nationale, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle l'employée a été graciée ou son adhésion à l'Association ou son activité dans celle-ci.
English: • Lucky Golden Drum Olympic souvenir on market [08-08 14:01]
French: • Une collection des affiches des Jeux précédents est en vente [08-04 14:49]