ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical impairment is a case of loss or significant damage or serious disability of organs or parts of the human body, which handicaps the normal body activity and requires quite an effort for performing even the normal life functions, regardless of whether this fact creates a condition of disability or not.
French: L’infirmité physique se définit comme la perte, la détérioration ou le grave handicap d’un organe ou d’une partie du corps humain, qui entrave le fonctionnement normal du corps et exige de l’intéressé des efforts considérables pour exercer les fonctions vitales de la vie quotidienne, indépendamment du fait que cette situation lui donne ou non droit au statut d’invalide.
English: The Lisbon Treaty refers to mutual assistance between member states, while the WEU founding Brussels Treaty speaks of mutual defence.
French: Le Traité de Lisbonne évoque une assistance mutuelle entre Etats membres, alors que le Traité de Bruxelles qui fonde l’UEO parle de défense mutuelle.
English: • justice and home affairs , e.g. any matters concerning the European public prosecutor's office, operational police cooperation, measures relating to passports, identity cards and residence permits, and family law measures with cross-border implications;
French: • en matière de justice et affaires intérieures , par exemple pour tout ce qui concerne le parquet européen, la coopération policière opérationnelle, les mesures concernant les passeports, cartes d'identité, titres de séjour ainsi que pour les mesures relatives au droit de la famille ayant une incidence transfrontalière ;
English: If Member States were obliged to carry out repetitive controls, in case certain requirements or conditions could not be checked due to seasonal reasons, this would lead to an unacceptable increase in the costs of control of the AM\689232EN.doc 29/36 PE396.487v01-00
French: Si les États membres étaient obligés d’effectuer des contrôles répétitifs dans le cas où certaines exigences ou conditions ne pourraient être contrôlées pour des raisons saisonnières, il en résulterait une augmentation inacceptable des coûts de contrôle dans les États membres.
English: Backs efforts by the Commission to extend membership of the MSF to include investors, the education sector and public authorities, whilst insisting there must remain the opportunity for sustained dialogue to achieve common goals; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 67 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. appuie les efforts consentis par la Commission pour étendre la possibilité d'adhérer à la FPE aux investisseurs, au secteur éducatif et aux autorités publiques, tout en insistant sur la nécessité de maintenir la possibilité d'un dialogue durable dans la perspective d'objectifs communs; Or. en
English: About The Population Health Approach "Look And Feel" The underlying ﬂower concept gives the feeling of growth and renewal.
French: Un mot au sujet du symbole graphique de l’approche axée sur la santé de la population Le symbole ﬂoral crée une impression de croissance et de renouveau.
English: • the implementation of the PeopleSoft human resources software package involves some sixteen departments and consequently will present a major challenge to the government to orchestrate its implementation and on-going maintenance.
French: • La mise en oeuvre du progiciel de ressources humaines de PeopleSoft repose sur la participation de seize ministères et représente un défi de taille pour le gouvernement pour en orchestrer la mise en oeuvre et l'exploitation continue.
English: Internet Common Look and Feel for the Internet Effective Date:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 2 :
English: The Committee noted under Article 8§4 of the Charter the prohibition of the employment of women in general.
French: Le Comité examine ces mesures sous l’angle de l’article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité).
English: According to the Treaty, "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
French: Selon le traité, «un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté».
English: At its forty-eighth session, in 1993, following a recommendation by the World Conference on Human Rights, the General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) (resolution 48/163).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, en application d'une recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) (résolution 48/163).
English: Office of the Spokesman for the Secretary-General
French: Service des centres d'information
English: This is what a new book launched this week in New York to mark International Women’s Day demonstrates.
French: C’est ce que démontre un livre lancé cette semaine à New York pour souligner la Journée internationale de la femme qui aura lieu le 8 mars.
English: This direction takes into account the fundamental demographic, scientific, technological, economic and social determinants and trends that drive the health issues of importance to Canadians and the overall evolution of Canada’s health system.
French: Cette orientation se fonde sur les principaux déterminants et courants démographiques, scientifiques, technologiques, économiques et sociaux qui sont à l’origine des questions de santé importantes pour les Canadiens, et sur l’évolution générale du système de santé du Canada.
English: Through the Liaison and Cooperation Directorate of the General People's Committee for Public Security (Ministry of Justice).
French: 3 L'administration des relations et de la coopération du comité général populaire de la sécurité générale.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licences for the national, specialty programming undertakings Food Network Canada, Showcase, Home and Garden Television Canada, History Television and Life Network, and for the national, Category 2 specialty programming undertaking National Geographic Channel in order to allow each service to be available for distribution in the high definition format.
French: APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées de Food Network Canada, Showcase, Home and Garden Television Canada, History Television, Life Network et de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 National Geographic Channel afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Notes . Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of Spain intended for the WIPO program of cooperation for development in the field of industrial property in Latin American countries.
French: Note . Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire du Gouvernement de la République de Corée afin de mettre à disposition de l'OMPI des administrateurs professionnels.
English: We were tempted to suggest, in view of the Royal Turrell Museum and the Badlands, the name Dinosaur but we refrained from doing that because of the difficulties which any member elected to represent that riding might have.
French: Et, il serait bon de commémorer son nom et il me semble que le nom de Drumheller, bien que je ne m’y oppose pas, ce nom ne fait pas – Drumheller n’est pas l’un des – c’est une communauté au centre de la circonscription, mais il y a d’autres communautés également grandes dans la circonscription proposée.
English: Kirk, taking the ''Botany Bay'' in tow, left the remaining 72 sleepers for disposition at [[Starbase 12]] following their leader's successful recovery.
French: ==Non-canon== La vie de Khan Noonien Singh fut décrite dans la trilogie de [[Greg Cox]]: * ''[[The Eugenics Wars: The Rise and Fall of Khan Noonien Singh, Volume One]]'' raconte l'élaboration du projet qui mena à la naissance de Khan puis raconte son enfance. Cette histoire est observée par les agents [[Gary Seven]] et [[Roberta Lincoln]] dans les [[années 1960]].
English: The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
French: L'autorité compétente inscrit au registre électronique visé à l'article 15 le nom du
English: You can easily choose to spend your holiday in Castelnuovo di Garfagnana finding the hotel in Castelnuovo di Garfagnana that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Castelnuovo di Garfagnana trouver l'hôtel à Castelnuovo di Garfagnana qui répondent à vos besoins.
English: Some elements should be settled by the public sector: a legal framework that secures the relationship between the one who contracts out the contractor; the enforcement of these laws; independent audits; clear assignment of responsibilities and liabilities; and a sound quality assurance system.
French: Certains éléments sont du ressort du secteur public : un cadre juridique sur lequel puisse reposer la relation entre celui qui sous-traite et le sous-traitant; l'application effective de la législation; l'indépendance de la vérification; une répartition claire des tâches et des responsabilités; un système d'assurance solide.
English: General Motors based their concern on their policy to have parts available for a recall campaign on or prior to making the report to the Minister.
French: Son inquiétude découle du fait que, selon sa politique, les pièces doivent être disponibles pour une campagnie de rappel à la date à laquelle le rapport doit être soumis au Ministre ou avant cette date.
English: Bulgaria was thus replaced by Albania as the country with the second largest seizures of cannabis herb in this subregion.
French: La Bulgarie a donc été remplacée par l'Albanie en tant que pays avec le deuxième plus gros volume de saisies d'herbe de cannabis dans la sous-région.
English: We certainly agree with this submission, but we are not convinced, however, that the Tribunal meant, by the use of this phrase, anything other than that the Complainant should have been more forthcoming in the context of an employment interview in which the obvious objective is to ensure that one’s potential employer is made aware of all pertinent information.
French: Nous souscrivons certes à cette observation, mais nous sommes toutefois persuadés que le tribunal a simplement voulu dire par là que la plaignante aurait dû apporter plus de précisions dans le contexte d’une entrevue dont l’objectif manifeste était de faire en sorte que l’employeur éventuel soit mis au courant de tous les renseignements pertinents.
English: The disadvantages are also similar to that of the insurer as most of the control and information resides with the broker.
French: L’inconvénient, comme dans la situation où on fait affaire avec un assureur, c’est que le courtier conserve les commandes et l’information, en majeure partie sinon en totalité.
English: Seen from this angle, differences are neither denied nor regarded as something to be overcome.
French: La troisième, plus récente et controversée, n’a pas encore une légitimation répandue.
English: NCE Successes Preparing Tomorrow's Science and Technology Experts Pamela Renton is already a successful research entrepreneur, even though she has just completed her master's degree in mechanical engineering at McMaster University.
French: Succès des RCE Former les spécialistes en S et T de demain Pamela Renton est une entrepreneure en recherche qui réussit déjà très bien même si elle vient tout juste d'obtenir son diplôme de maîtrise de l'Université McMaster.
English: Compared to all previous review conferences, such a follow-up mechanism would represent a qualitatively new product — an agreement on both the ways and means of enhancing the implementation of measures to strengthen the Biological Weapons Convention.
French: Par rapport aux précédentes conférences d'examen, un tel mécanisme de suivi représenterait qualitativement un nouveau produit - un accord sur les voies et moyens de renforcer l'application de mesures destinées à renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: [ROTATE LIST] Certainty of treatment by CCRA and foreign tax authorities Avoidance of double taxation Reduced audit defence costs in future Peace of mind and comfort for senior executives Avoidance challenges of controversy/ legal Not important at all 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 Very Important
French: [VARIEZ L’ORDRE] Certitude du traitement par l’ADRC et les administrations fiscales étrangères Élimination des risques de double imposition Réduction des coûts liés aux représentations lors de vérifications ultérieures Tranquillité d’esprit pour les dirigeants Élimination des risques de controverse/ contestation judiciaire Élimination des risques de nouvelles cotisations et de pénalités Respect des exigences de l’article 247 de la Loi de l’impôt sur le revenu Capacité d’utiliser les APP pour régler les problèmes associés à des vérifications antérieures
English: The invention is not obvious from the state of the art to a person with average skills in the technical field concerned.
French: L’état de la technique est constitué par le contenu des brevets délivrés qui ont été publiés avant la date de dépôt (date de priorité) et dont la date se situe pendant la période de 50 ans précédant la date de dépôt, les autres documents publiés avant la date de dépôt (date de priorité) (autres que les demandes de brevet étrangères déposées plus de 50 ans avant la date de dépôt ainsi que les abrégés et les extraits de ces demandes), ainsi que toute utilisation en Nouvelle-Zélande avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Of these, 60 were closed by the CHRC in 2004/05 and no human rights violations were identified.
French: De ce nombre, 60 plaintes ont été rejetées par la CCDP, qui estimait qu'il n'y avait pas eu violation des droits de la personne.
English: The participating companies can indeed not accept participation, but only through such a renunciation.
French: Les sociétés participantes peuvent effectivement ne pas accepter la participation, mais à travers une telle renonciation.
English: May 5, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : September 30, 2006 to September 29, 2007 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 75030-06-0012 Date du contrat : 5 mai 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 30 septembre 2006 au 29 septembre 2007 Date de livraison : 30 septembre 2006 Valeur du contrat : 12 219,40 $ Commentaires :
English: In November 2003 the Specialized Section on Fresh Fruit and Vegetables approved a two year trial period for the minimum weights recommended by New Zealand.
French: En novembre 2003, la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais a approuvé une période d'essai de deux ans pour les poids minimaux recommandés par la Nouvelle-Zélande.
English: When people speak today about voters and registration of voters, they should be fully aware of the situation.
French: Lorsqu'il est question aujourd'hui des électeurs et de leur identification, nous devrions avoir une vision claire de la situation.
English: Plans, co-ordinates and conducts nutritional research programs related to national policies to improve the nutritional health of Canadians; consults and advises governments, professional associations, universities, community health organizations and the food industry, nationally and internationally, on nutritional intervention techniques and strategies.
French: Planifier, coordonner et exécuter des projets de recherche en nutrition ayant trait aux politiques nationales, en vue d'améliorer la santé des Canadiens sur le plan de la nutrition; consulter et conseiller les gouvernements, les associations professionnelles, les universités, les organisations de santé communautaires et l'industrie des produits alimentaires, sur le double plan national et international, au sujet des techniques et stratégies d'intervention en nutrition.
English: Very simple room, but you have all you need for a relaxing holiday.
French: Par le paséo accès rapide aux plages et au port. les appartements sont très bien équipés avec une chambre séparée.
English: • non-commissioned officers will experience an attrition rate of 40% over same period
French: • les policiers non commissionnés subiront un taux d’usure des effectifs de 40 % pendant la même période
English: Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure.
French: Toute décision relative au financement ultérieur des programmes GALILEO devrait donc être prise par l'autorité budgétaire en temps opportun, dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: In this sense, the label "development" has become a liability for the Round, distracting attention from the central WTO agenda.
French: En ce sens, l’étiquette de « développement » est devenue une obligation pour le Cycle, détournant ainsi l’attention du programme central de l’OMC.
English: Rather than assume that Aethycteron spread to percids by ecological association with centrarchids, it appears that percids were host to a common ancestor of Aethycteron and Urocleidus, which later radiated, giving rise to the two genera.
French: On pourrait supposer qu'Aethycteron s'est répandu chez les percidés par association écologique avec les centrarchidés, mais il semble plutôt que les percidés aient été les hôtes d'un ancêtre commun d'Aethycteron et d'Urocleidus qui s'est diversifié par la suite, donnant naissance aux deux genres.
English: In fact, the Rail Code is the result of a consensus-building exercise, between the community of persons with disabilities and industry, and represents, in many ways, compromises to which rail carriers are expected to adhere.
French: De fait, le code ferroviaire est le résultat d'un consensus établi entre la communauté des personnes ayant une déficience et l'industrie, et représente, à beaucoup d'égards, des compromis auxquels les transporteurs ferroviaires devraient adhérer.
English:  Across Canada Approved — Transfer of effective control of Alliance Atlantis Broadcasting Inc.'s broadcasting companies to CanWest MediaWorks Inc.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert du contrôle effectif des sociétés de radiodiffusion d'Alliance Atlantis Broadcasting Inc. à CanWest MediaWorks Inc.
English: The Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven ('FNK‘) is the sector-based organization, established on 13 March 1971, which brings together crane-hire firms in the Netherlands.
French: La Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (ci-après «FNK») est l'organisation sectorielle, constituée le 13 mars 1971, au sein de laquelle des entreprises néerlandaises de location de grues se sont fédérées.
English: I love to think of those medieval builders who spent their whole lives designing and erecting cathedrals like Chartres, Canterbury, Westminster, or Notre Dame de Paris.
French: J'aime beaucoup penser à ces bâtisseurs du Moyen âge qui passaient une vie entière à concevoir et à ériger des cathédrales comme Chartres, Canterbury, Westminster ou Notre-Dame de Paris.
English: Murray, C.J.; Ezzati, M.; Lopez, A.D.; Rodgers, A.; and VanderHoorn, S (2003).
French: "Comparative quantification of health risks conceptual framework and methodological issues", Population Health Metrics, 1(1): 1-20.  49.
English: Ensuring human security also means reducing poverty, and providing access to social services, including health care, in which immunization plays an important role.
French: Veiller à la sécurité humaine, c'est aussi veiller à réduire la pauvreté et à élargir l'accès aux services sociaux.
English: Amendment by Ivo Belet, Jacek Protasiewicz Amendment 89 Recital P P. whereas media rights are the primary source of income for professional sport in Europe, income which is amongst others also reinvested in grassroots training, facilities and community projects, and sport media rights are a popular source of content for many media operators, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet et Jacek Protasiewicz Amendement 89 Considérant P P. considérant que les droits audiovisuels sont devenus la première source de revenus du sport professionnel en Europe – revenus réinvestis, entre autres, dans des projets collectifs locaux de formation et d'infrastructures –, et qu'à l'inverse, les droits de retransmission de manifestations sportives constituent une source de contenu populaire et déterminante pour de nombreux opérateurs de médias, Or. en
English: • The Prime Minister made four commitments at the Roundtable:  1.
French: • Le Premier Ministre a énoncé quatre engagements à la Table ronde:  1.
English: Bearing in mind the principles embodied in articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, in particular article 6 of the Covenant, which states, inter alia, that no one shall be arbitrarily deprived of his life and prohibits the imposition of the death penalty for crimes committed by persons below 18 years of age, and article 10, which provides that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person,
French: Ayant à l'esprit les principes énoncés dans les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, en particulier l'article 6 du Pacte, qui dispose notamment que nul ne peut être arbitrairement privé de la vie et qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, et l'article 10, qui prévoit que toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine,
English: With swap buttons, you will do your selection easily.
French: Avec les boutons swap, vous pouvez faire votre sélection facilement.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, South Africa, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Pakistan, Benin, Myanmar and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République-Unie de Tanzanie, Afrique du Sud, République islamique d'Iran, République de Corée, Pakistan, Bénin, Myanmar et Cameroun.
English: According to the information provided, does the proposal respond efficiently to meet the needs of the target population?
French: D'après l'information fournie, la proposition est-elle un moyen efficace de combler les besoins du public cible?
English: Ratification: Maldives (29 December 2004)1
French: Ratification : Maldives (29 décembre 20041)
English: The Working Group may also wish to note the suggestions made in para.  37 of A/CN.9/526 that the carrier that decided to qualify the information mentioned on the transport document should be required to give the reasons for such qualification, that the draft convention should deal with the situation in which the carrier agreed not to qualify the description of the goods, for example, so as not to interfere with a documentary credit, but obtained a guarantee from the shipper.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être en outre prendre note des suggestions faites au paragraphe 37 du document A/CN.9/526, à savoir de faire obligation au transporteur qui décide d'assortir de réserves les informations données dans le document de transport d'en consigner les raisons, de traiter dans le projet de convention du cas où le transporteur accepte de ne pas assortir de réserves la description des marchandises, par exemple pour ne pas gêner l'émission d'un crédit documentaire, mais obtient une garantie du chargeur.