ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taurus launch vehicle combines the first three stages of Pegasus with a larger initial stage (designated Stage 0) of either a Peacekeeper ballistic missile first stage or a Castor 120 solid-propellant motor.
French: Le lanceur Taurus est une combinaison des trois premiers étages du lanceur Pegasus avec un étage initial plus grand (appelé étage 0) qui est soit le premier étage d'un missile balistique Peacekeeper, soit un moteur Castor 120 à propergol solide.
English: They have also become lighter, which means that children can use them much more easily.
French: Ces armes sont également beaucoup plus légères, ce qui signifie que les enfants peuvent les utiliser plus aisément.
English: That's one side of the problems I see in access, the variety and the differential of locations of the public and their situated health needs, and rooted in their daily lives.
French: C'est une facette des problèmes que je perçois en matière d'accès : la diversité et la différence des lieux, les besoins localisés en matière de santé, enracinés dans la vie de tous les jours.
English: Growth rate was significantly correlated with territorial period, indicating that individual differences were important in social organization and individual foraging success.
French: Le taux de croissance s'est avéré en corrélation positive avec la période territoriale, ce qui indique que les différences individuelles jouent un rôle important dans l'organisation sociale et favorisent le succès de recherche de nourriture des individus.
English: (In the case of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, civilian employees are not included in the statistics used.
French: (Dans le cas des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, les employés civils ne sont pas représentés dans les statistiques utilisées.
English: Any new constitution has to give due weight to human rights.
French: Une nouvelle constitution doit tenir dûment compte des droits de l'homme.
English: This arrangement has proved extremely effective in ensuring children's comprehensive protection.
French: Cette mesure s'est avérée extrêmement efficace pour la protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: PIECES OF THE PAST" Location:
French: PIECES OF THE PAST» Lieu :
English: States cannot address this problem in isolation.
French: Les États ne peuvent agir de façon isolée face à ce problème.
English: With this option, the Centre would not have to pay the professional wages of these performers and in return would contribute to the development of artists from various provinces.
French: Pour justifier leurs contributions au Centre, les provinces devront être en mesure de démontrer les avantages qu’offre le Centre à leur population.
English: At the sixty-first session of the Committee, in 2001, the Government of Georgia submitted a revised schedule.  Under cover of his letters of 4 May 2002 and 17 May 2003 addressed to the President of the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Georgia submitted further revisions of the schedule.
French: Le Gouvernement géorgien a présenté une première version révisée de ce calendrier à la soixante et unième session du Comité, en 2001, puis d'autres révisions le 4 mai 2002 et le 17 mai 2003, sous couvert dans les deux derniers cas d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Ministre géorgien des affaires étrangères.
English: Day two (optional) includes opportunities for U.S. and Canadian businesswomen to connect and build relationships with their counterparts.
French: La deuxième journée (facultative) comportera des occasions de réseautage entre les femmes d'affaires du Canada et des États-Unis.
English: #
French: Article 1881 Trafic d’influence La perception ou l’extorsion d’argent, de titres, d’autres biens ou avantages à caractère patrimonial, l’acceptation de services ou de la promesse de biens ou d’avantages à caractère
English: This is also a positive way to promote the use of place names, considering the great importance and impact of postal addresses.
French: C'est aussi une manière d'encourager l'utilisation des noms de lieux, compte tenu de l'importance et de la signification des adresses postales.
English: However, there is a need to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
French: Toutefois, il convient d’adopter une approche différente de celle des directives précédentes, les principaux problèmes résidant dans la confiance des marchés et dans les attitudes plutôt que dans les coûts.
English: In accordance with the Chinese tradition to cook and serve whole fish (without viscera if you're lucky) we obtained the two trout and got to work.
French: Conformément à la tradition chinoise pour cuisiner et servir des poissons entiers (sans viscères si vous avez de la chance), nous avons obtenu les deux truites et s'est mis au travail.
English: In the Alsatian city along the German-French border, there are still traces today that the city has changed its nationality five times in the last 500 years.
French: Dans la ville alsacienne de Strasbourg, le long de la frontière franco-allemande, il y a encore aujourd'hui des traces du fait que la ville a changé d'appartenance nationale cinq fois depuis cinq cents ans.
English: These are the things that sow frustration and tension in relations between the developing world and the West.
French: Ils sont en effet à l'origine de la frustration et de la tension à l'égard de l'Occident.
English: Negotiations on the document could start in January 2010.
French: Les négociations sur l'élaboration du document pourraient débuter en janvier 2010.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the persons I have just mentioned as members of the Committee on Contributions?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer les personnes que je viens de mentionner membres du Comité des contributions?
English: Individuals with disabilities are more likely to have accidents.
French: Les personnes handicapées sont plus susceptibles de subir des accidents.
English: by Mr Ortuondo Larrea, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) - C6-0474/2006 -;
French: de M. Ortuondo Larrea, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire communautaire (refonte) - C6-0474/2006 -;
English: Econometric models are used to estimate statistical relationships between events or phenomena and to use such relationships to make projections and simulations.
French: Durée d'occupation d'un emploi Durée pendant laquelle une personne occupe un emploi en particulier. Effet de composition Résultat découlant d'un changement survenu dans les caractéristiques d'un groupe particulier d'individus.
English: You can also visit our offices in person, at rue Nicolas-Glasson 5, CH-1630 Bulle, or at the Tour de Billens, CH-1680 Romont, in Switzerland.
French: Vous pouvez aussi venir à nos bureaux, rue Nicolas-Glasson 5 à CH-1630 Bulle, ou à la Tour de Billens à CH-1680 Romont en Suisse.
English: If impurities are known to be introduced or formed during the production and/or storage of the drug product, the levels of these impurities should be determined and acceptance criteria established.
French: Si l'on sait que des impuretés sont introduites ou sont générées lors de la fabrication ou de l'entreposage du produit médicamenteux, la concentration des ces impuretés devrait être déterminée et des critères d'acceptation devraient être adoptés.
English: Informed by the findings of several recent industry studies that have identified the need for increased training and professional development in this area, BPIDP will provide enhanced, targeted support in two relevant areas: business planning and technology internships.
French: En s’appuyant sur les conclusions de plusieurs récentes études sur l’industrie qui ont souligné le besoin d’accroître la formation et le perfectionnement professionnel dans ce domaine, le PADIÉ accordera un soutien plus poussé et plus ciblé dans deux secteurs pertinents : la planification d’entreprise et les stages en technologie.
English: All studies refer to inhalation exposure, and positive findings come from
French: Chez le rat, la souris et le hamster, il peut induire un hémangiosarcome hépatique, des tumeurs de la glande de Zymbal, un néphroblastome, des tumeurs pulmonaires et des tumeurs des glandes mammaires et des papillomes du préestomac.
English: "Sustainable development" must not supersede "the environment".
French: Le « développement durable » ne doit pas remplacer « l’environnement ».
English: As a result, these 'national summary records' tend to be somewhat sectarian, and if not balanced by a more even point of view, they will slow down the development of a final consensus.
French: Ces comptes rendus nationaux sont donc généralement plus ou moins orientés; en l'absence d'un point de vue plus objectif pour faire contrepoids, ils risquent de ralentir la concrétisation du consensus final.
English: In Belgium, the Ministry of Education offers courses in eighteen languages, both European and non-European.
French: En Belgique, le ministère de l'Éducation assure une formation dans 18 langues tant européennes que non européennes.
English: • permanently incapacitated before 18 years of age: unlimited.
French: • enfant invalide à vie avant l’âge de 18 ans: pas de limite.
English: 9.5 The Committee recalls that the State party's obligation to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture is directly linked to the definition of torture as found in article 1 of the Convention.
French: 9.5 Le Comité rappelle que l'obligation de l'État partie de ne pas renvoyer contre son gré une personne dans un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture est directement liée à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention.
English: A number of States are a party to all except one of the instruments (Algeria, Australia, Bahrain, Canada, Chile, Colombia, Egypt, Estonia, Germany, Hungary, Lebanon, Nigeria, Russian Federation and United Kingdom).  Germany indicated that it was preparing to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, while Luxembourg was taking steps to approve the Trafficking Protocol and the Czech Republic was making efforts to amend its criminal law in order to ratify the Organized Crime Convention, the Trafficking Protocol and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Allemagne a précisé qu'elle se préparait à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tandis que le Luxembourg était en train de prendre des mesures en vue d'approuver le Protocole relatif à la traite et que la République tchèque s'efforçait de modifier son droit pénal de manière à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole relatif à la traite et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Former subsection 32.1(1) provided that the father would receive benefits where it was reasonable for him to remain at home to care for the newborn child due to the death or disability of the mother rendering her incapable of caring for the child.
French: 1(l), le père était admissible aux prestations lorsqu'il était raisonnable pour lui de demeurer à la maison pour prendre soin du nouveau-né en raison du décès de la mère de l'enfant ou d'une incapacité telle quelle ne pût prendre soin de l'enfant.
English: When the news feed application is activated, it checks RSS-enabled Web pages on behalf of the user and displays any updated articles it finds.
French: Une fois activée, l'application d'alimentation en nouvelles examine les pages Web adaptées à RSS et affiche tous les articles à jour qu'elle trouve.
English: These acute studies were subsequently grouped into four time intervals to estimate toxicity following various exposures to elevated chloride concentrations:
French: On a attribué à cet aquifère simplifié une conductivité hydraulique latérale de 1 × 10–4 m/s, une conductivité hydraulique verticale de 1 × 10–5 m/s, un débit spécifique de 0,25, une porosité efficace de 0,30, une dispersivité longitudinale de 10 m, LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: On board tank vessels, the only portable lamps permitted in the cargo area are lamps having their own source of power.
French: A bord des bateaux-citernes les seules lampes portatives admises dans la zone de cargaison sont des lampes à source propre de courant.
English: The ODIHR released its annual background paper on the use of the death penalty in the OSCE region at the yearly Human Dimension Implementation Meeting held in October.The paper is intended to be of service to participating States, making information on the use of the death penalty available to the public.
French: Le BIDDH a diffusé son document de travail annuel sur le recours à la peine capitale dans la région de l’OSCE lors de la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine qui s’est tenue en octobre. Ce document est destiné aux Etats participants et met à la disposition du public les informations sur le recours à la peine capitale.
English: Study of the Tobacco Act by the Senate On March 10, 1997, the Senate began study of Bill C-71 (ED-65).
French: Let there be no doubt on this point.
English: Measures are being taken to increase the rate of business start-ups and develop active labour market policy.
French: Des mesures sont prises pour accroître le taux de création d'entreprises et développer une politique active du marché du travail.
English: A report will be sent to participants to show how the Framework was revised as a result of their input.
French: Les participants recevront un rapport leur démontrant la façon dont le cadre de travail a été révisé suite à leurs suggestions.
English: Moose Creek 73G 25 km N of Leoville
French: Moose Creek (ruisseau Moose) 73G 25 km au nord de Leoville
English: Despite the role of absorbed moisture in stabilizing maghemite, formation of the latter from Fe3−x O4−x is markedly retarded, and its decomposition to α-Fe2O3 greatly accelerated, under hydrothermal conditions relative to the rates of the corresponding reactions of the dry solids.
French: En dépit du rôle de l'humidité absorbée en tant que stabilisatrice de la maghemite, la formation de cette dernière à partir de Fe3−xO4−x est fortement retardée et sa décomposition en Fe2O3 α est grandement accélérée dans des conditions hydrothermiques s'apparentant aux vitesses des réactions correspondantes des solides secs.
English: "The Government of Canada is pleased to provide this support to Production de l'Étoile," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui à l'organisme Production de l'Étoile, a déclaré la ministre Verner.
English: Target groups are aware of the government’s campaign.
French: Les groupes cibles connaissent bien la campagne que mène le gouvernement.
English: The participants, representing the European Parliament, the Committee of the Regions, the city of Barcelona and a consultant on cities networks, agreed to the main objectives of the network, as well as to the main points and guidelines that the network should be set around.
French: Les participants représentant le Parlement européen, le Comité des régions, la ville de Barcelone et un consultant sur les réseaux urbains ont approuvé les principaux objectifs du réseau ainsi que les grands axes autour desquels le réseau sera articulé.
English: Failure to provide measures of protection for the population.
French: Refus des mesures de protection de la population
English: During the decade of 90s, gross and net enrolment rate, and completion rates at primary level all increased significantly.
French: Durant la décennie 1990, les taux bruts et nets de scolarisation ainsi que les taux de réussite scolaire au niveau primaire ont tous été sensiblement accrus.
English: Canada and other G-8 governments have recognized that upgrading the supervisory capacity of emerging market regulatory bodies can help to enhance the stability of the global financial system.
French: Les gouvernements du Canada et des autres pays du G8 ont reconnu que l'accroissement de la capacité de surveillance des organismes de réglementation des économies de marché émergentes peut aider à renforcer la stabilité du système financier mondial.
English: herrliche Aussicht, großes Bad (mit altem Gewölbe), großer Blumenstrauß auf dem Tisch, sehr nettes Personal...
French: Rooms and furnishings beautiful with massive beds but all mod cons thoughtfully and carefully installed.
English: EU bodies have, in the meantime, not looked into this issue in any way.
French: Les institutions européennes ne se sont pourtant pas penchées sur cette question.
English: His delegation was aware of the ongoing political difficulties regarding the full implementation of the peace agreement, but stressed that Burundi was beset by serious economic constraints too.
French: Il a ajouté que sa délégation est consciente des difficultés politiques en cours en ce qui concerne la mise en œuvre intégrale de l'accord de paix mais souligne que le Burundi est en proie à de sérieuses contraintes économiques.
English: Schedule 27 shows how to calculate the adjusted business income. To qualify as a small manufacturing corporation, you have to meet all of the following requirements: ■
French: Lorsqu’une société se livre à des activités relatives à des ressources, elle doit soustraire de son revenu rajusté tiré d’une entreprise le revenu net relatif à des ressources, les intérêts sur paiement en trop ainsi qu’une partie de la perte relative à des
English: The federal government plays a key role in the area of drinking water by, among other things, leading the development of guidelines for drinking water and providing scientific and technical expertise to the provincial and territorial governments, through the Federal- Provincial-Territorial Committee on Drinking Water.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle clé dans le domaine de l'eau potable, notamment en menant l'élaboration de recommandations pour l'eau potable et en fournissant une expertise scientifique et technique aux gouvernements des provinces et des territoires, par l'entremise du Comité fédéral-provincialterritorial sur l'eau potable.
English: Especially in terms of Francophone minority immigrants. The percentage seems very low.
French: Surtout au niveau des minorité immigrantes francophones, le pourcentage semblait quand même très bas.
English: Four species of forage fish from the Huron–Erie corridor — Labidesthes sicculus, a surface feeder; Notropis atherinoides, a facultative surface feeder; Notropis hudsonius, a facultative benthivore; and Pimephales notatus, a benthivore — were found to have significantly different levels of organochlorine contaminants with high 1-octanol/water partition coefficients (Kow).
French: Des concentrations significativement différentes de contaminants organochlorés à Kow (coefficient de partage 1-octanol/eau) élevé ont été observées dans quatre espèces de cyprinidés du corridor des lacs Huron et Érié : Labidesthes sicculus, espèces se nourrissant en surface; Notropis atherinoides, se nourrissant facultativement à la surface; Notropis hudsonius, un benthivore facultatif; et Pimephales notatus, un benthivore.
English: The available air assets of both UNOCI and Licorne are being used for monitoring the borders, and measures are being considered for the possible collection and disposal of illegal arms found in contravention of the embargo.
French: Les moyens de transport aériens de l'ONUCI et des forces de l'opération Licorne sont utilisés pour assurer le contrôle des frontières et des mesures sont envisagées pour la collecte et la destruction éventuelles des armes illégales détenues en violation de l'embargo.
English: The activities of each component must complement those of the other, benefit from them and enrich them.
French: Au mieux, ces locations permettent de générer des revenus réduisant les coûts nets d’opération de quelques locaux, dont le gymnase.
English: • Governments and stakeholders start implementing recovery actions
French: • Commencement de la mise en place des mesures de rétablissement par les gouvernements et les intervenants
English: This environmental assessment has been prepared to meet the regulatory requirements of the CEAA, as well as the Scope of Environmental Assessment (CNSOPB et al.
French: Cette évaluation environnementale a été préparée afin de répondre aux exigences réglementaires de la LCEE, ainsi qu’à la portée de l’évaluation environnementale (OCNEHE et coll.
English: Includes all the products not included in the preceding classes.
French: Comprend tous les produits non compris dans les classes précédentes.
English: Uncertainty as to the Commission’s reaction to a bargaining agent’s request should be a further incentive to the parties to resolve their disputes themselves.
French: L’incertitude quant à la réponse de la Commission à la requête de l’agent négociateur devrait constituer, pour les parties, un facteur d’incitation supplémentaire à résoudre d’elles-mêmes leurs différends.
English: Chapter V Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: Tableau 2.1 État cumulé des contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 2003
English: Both ozone and PM2.5 is known to have harmful effects on human health and the environment.
French: On sait que l’ozone et les P2,5 ont tous deux des effets nocifs sur la santé de la population et l’environnement.
English: Status of the Agreement 106
French: 7.1 État de l'Accord 106
English: The 1998 and 2000 armed conflict between Eritrea and Ethiopia caused extensive damage to livelihoods, assets and infrastructure, and saw the eviction of entire communities near the border areas.
French: Le conflit armé de 1998 et 2000 entre l'Érythrée et l'Éthiopie a gravement endommagé les moyens de subsistance, les biens et l'infrastructure, et a entraîné l'expulsion de communautés entières près des zones frontalières.
English: The urgency and complexity of an issue will be factors in determining the timeline for its consideration.
French: L'urgence et la complexité des enjeux seront un facteur déterminant de l'ordonnancement de leur étude.
English: Composite panels will also substitute for metals and plastics.
French: Les panneaux composites vont également déloger certains métaux et plastiques.
English: Supplementary Information Strategic Outcome:
French: Renseignements supplémentaires Résultat stratégique :
English:  Top of Page 1.3.1 Appropriate behaviour In their initial discussion of bureaucratic patronage, participants speak of staffing values and principles in a manner that would suggest they are generally sufficient to identify where appropriate behaviour begins and ends in this context.
French:  Haut de la page 1.3.1 Comportement approprié Au cours de leur discussion initiale sur le favoritisme bureaucratique, les participants et participantes ont évoqué les principes et les valeurs de dotation d'une façon qui laisse entendre qu'ils permettent généralement de déterminer où commence et où s'arrête un comportement approprié dans ce contexte.