ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2002 > November 1 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2002 > le 1er novembre Liens institutionnels Maladies et affections
English: The other relates to the areas in which they will support departments.
French: Le fardeau de la preuve fourni au Groupe indépendant laisse entendre que ce besoin est reflété dans les pratiques quotidiennes, bien que cela se fasse plus lentement que prévu.
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: The complaints process also aims at private justice by providing compensation to the victim, unlike the regular criminal process where no compensation is provided to the victim except through special victim compensation programs.
French: Le processus de plainte sert aussi la justice privée en indemnisant les victimes, au contraire du processus criminel qui ne compense pas les victimes, sauf par l'entremise de programmes spéciaux d'indemnisation des victimes.
English: Term of office 33 19.
French: Remplacement de membres 33
English: The Committee notes that pupils and students are provided with technical aids.
French: 482 : « Le comité relève (…) que des aides technique sont fournies aux élèves et étudiants.
English: Advertising board: sign that offers commercial products for sale.
French: Panneau publicitaire: plaque vantant les qualités de certains produits dans le but de les vendre.
English: The Joggins Fossil Cliffs are one of the world's richest and most significant coal age fossil sites, dating back three-hundred-and-ten-million years.
French: Le site des falaises fossilifères de Joggins est le gisement fossilifère le plus riche et le plus important au monde datant du Carbonifère, soit il y a 310 millions d’années.
English: FedNor has also assisted in developing the Ontario Telemedicine Network, which is one of the busiest and most comprehensive telemedicine programs in Canada, supporting the delivery of clinical care, professional education and health-related administrative services at more than 360 urban and rural sites across the province.
French: FedNor a aussi aidé à établir le Réseau de télémédecine de l’Ontario, l’un des programmes de télémédecine les plus utilisés et complets au Canada, puisqu’il assure la prestation de soins cliniques, de cours de formation professionnelle et de services administratifs en santé dans plus de 360 centres urbains et ruraux de la province.
English: [29] Mr. Lombardo was questioned by Mr. Furlong in the presence of the other selection board members.
French: [29] M. Lombardo a été interrogé par M. Furlong en présence des autres membres du jury de sélection.
English: We think this is a very good starting point, but it should not end there.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un bon point de départ, mais nous ne pouvons en rester là.
English: Invites the High-Level Plenary Meeting, which is to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, in accordance with the modalities set by the General Assembly at its fifty-ninth session, to address the special needs of African countries;
French: Invite la séance plénière de haut niveau, qui se tiendra au début de la soixantième session de l'Assemblée conformément aux modalités qu'elle aura arrêtées à sa cinquante-neuvième session, à se pencher sur les besoins particuliers des pays d'Afrique;
English: Treaty actions may be undertaken with regard to any treaty deposited with the Secretary-General.
French: Il est possible de remplir des formalités à l'égard de tout autre traité déposé auprès du Secrétaire général.
English: The panel recommends that the AECB complete the consultation process on the regulatory changes proposed in C-122 in a timely manner and make every effort to have the revised regulations in place before fullproduction mining begins at Eagle Point.
French: La commission recommande que la CCEA acheve en temps opportun son processus de consultation relatif aux modifications du reglement proposees dans le document C-122, et fasse tous les efforts possibles pour que le reglement revise soit en vigueur avant le debut de I’exploitation normale a Eagle Point.
English: And, 2500 kilometres away, traditional song is returning to Anatolian homes, having almost disappeared.
French: Quelque 2 500 kilomètres plus à l'est, les chants traditionnels reviennent dans les maisons anatoliennes qu’ils avaient désertées.
English: In addition, there would be a possibility to discuss possible further activities of the Task Force.
French: En outre, il y aurait une possibilité d'examiner les activités que l'Équipe spéciale pourrait mener à l'avenir.
English: Baciu), Mrs Durrieu, MM. Eyskens, Frey, Mrs Freyberg, Mrs Frimannsdottir, MM. Galvao Lucas, Gonzalez Laxe, Lord Grenfell, MM. Gusenbauer, Gylys, Hempelmann (Alternate:
French: Eyskens, Frey, Freyberg, Frimannsdóttir, Galvão Lucas, González Laxe, Grenfell, Gusenbauer, Gylys, Hempelmann (Remplaçant:
English: (c) The total hours of work may vary depending on operational requirements.
French: (iii) Sous réserve des besoins du service, les jours de repos du fonctionnaire doivent être consécutifs et en aucun cas inférieurs à deux (2).
English: Acknowledgements  Appendix A: - Mandate and Procedures of the Communications / Implementation Committee  Appendix B: - Report of the Scientific Review Committee:
French: Remerciements  Annexe A: - Mandat et procédures du Comité des communications et de la mise en application  Annexe B: - Rapport du Comité scientifique de révision :
English: International funding agencies also have to mobilize more fully their potential in responding to the pressing needs of the UNCCD implementation process.
French: Les organismes de financement internationaux devraient aussi se mobiliser davantage pour répondre aux besoins urgents liés au processus de mise en œuvre de la Convention.
English: • Scheduling vessel arrival/ departure times outside of known times of fishing and traditional use, where possible
French: • Autant que possible, planifier les départs et les arrivées des navires en-dehors des périodes de pêche et d'utilisation traditionnelle connues
English: Une entente d’AQF doit faire l’objet d’un document écrit et accepté par les deux parties, soit le transformateur et le fournisseur.
French: La documentation relative à l’exploitation, à l’entretien et à la modification du système informatique fait partie du plan PGQ.
English: • Assessing and addressing health disparities (socio-economic, gender-related, ethno-racial, and geographic); and,
French: • L’évaluation et le redressement des disparités (socioéconomiques, liées au sexe, ethno-raciales et géographiques) sur le plan de la santé;
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: LE DEMANDEUR EST PROPRIÉTAIRE DU BREVET « B » :
English: Neighbor battalions on this deployment included NATO members the United Kingdom, the Netherlands and France, as well as NATO hopeful the Czech Republic.
French: Dans cette mission, il a eu pour partenaires des bataillons représentant le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la France, tous membres de l'OTAN, ainsi que la République tchèque, qui aspire à en faire partie.
English: In addition, all managers are expected to provide clear guidance to personnel on the most effective ways in which they can carry out their work and to provide timely feedback regarding any problem areas that require remedial action.
French: De plus, on s’attend à ce que tous les gestionnaires donnent à tout le personnel une orientation claire sur les façons les plus efficaces de s’acquitter de leurs fonctions ainsi qu’une rétroaction opportune sur les aspects qui posent problème et pour lesquels des mesures correctives sont requises.
English: Groups of firms have taken the necessary steps to position themselves in this new scheme of things brought on by the territorialisation process.
French: Les groupes d’entrepreneurs ont fait le nécessaire pour se positionner par rapport à cette nouvelle logique économique issue du processus de territorialisation de la mer.
English: Now it appears that the two processes could be synchronised again and even mutually supportive.
French: Au niveau opérationnel, deux grands scénarios se dégagent.
English: “Lastly, we express our gratitude to the High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson.
French: Enfin, nous tenons à exprimer notre gratitude à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson.
English: A low netting ratio indicates a high netting effect.
French: Un faible ratio de compensation signale un effet de compensation élevé.
English: Note that the level of obligation varies.
French: ◦ de dépasser le niveau minimum de sous-titrage auquel elle s'est engagée et d'atteindre un niveau de 90 % sur l'ensemble des émissions de ses stations de langue française avant le prochain renouvellement de sa licence;
English: Seismic warning - Europe's power struggle with Asia.
French: Le magazine Accents d'Europe du 12 mars est présenté par Nathalie Amar et Frédérique Lebel.
English: Is the Campaign meant to operate as a starting point for year-round, sustained anti-racism activity at the community level across the country, or is it meant to operate as a national, "events –based" initiative on March 21 of each year, centred in Ottawa?
French: La Campagne doit-elle représenter le coup d’envoi d’une activité de lutte contre le racisme qui se maintient toute l’année durant à l’échelle communautaire, partout au pays, ou encore doit-il s’agir d’un projet national s’articulant autour d’activités particulières, centrées à Ottawa, le 21 mars?
English: Produced the first regional documentary on HIV/AIDS.
French: Production du premier documentaire régional sur le VIH/sida.
English: When you log in, you have the choice to save cookies that will log you in automatically when you return.
French: Quand vous vous connectez, vous avez la possibilité d'enregistrer un cookie qui vous connectera automatiquement lors de votre retour sur le forum.
English: That aggression also resulted in the unjustifiable destruction of homes, property and civilian infrastructure.
French: Cette agression a entraîné la destruction injustifiable de maisons, de biens et d'infrastructures civiles.
English: Objective: 4.B To ensure that the data processed and stored by the system is complete, accurate and authorized.
French: Objectif : 4.B Déterminer si les données traitées et emmagasinées par le système sont complètes, précises et dûment autorisées.
English: It calls upon the State party to endow at the highest political level such a mechanism with the necessary authority and human and financial resources to promote effectively the implementation of the Convention and enjoyment by women of their human rights across all fields by coordinating and monitoring gender mainstreaming in all areas.
French: Il lui demande de fournir à ce mécanisme, au niveau politique le plus élevé, l'autorité et les ressources humaines et financières nécessaires pour promouvoir effectivement l'application de la Convention et l'exercice des droits fondamentaux des femmes dans tous les domaines, en coordonnant et en contrôlant l'intégration de ce principe dans tous les secteurs.
English: This project aims to strengthen the capacities of Armenia and Georgia to meet the membership requirements of the World Trade Organization.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités de l'Arménie et de la Géorgie afin de les aider à satisfaire aux conditions d'adhésion de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Speaking to an audience of more than 1,000 students and Canadian Forces veterans, including several veterans of the D-Day invasion, Prime Minister Harper called National Flag of Canada Day a fitting occasion to make an announcement related to this important event in Canadian history.
French: S’adressant à plus de 1 000 étudiants et anciens combattants des Forces canadiennes, dont certains ont pris part à l’invasion du Jour J, le Premier ministre a indiqué que le Jour du drapeau national du Canada était bien choisi pour faire une annonce liée à cet événement important de l’histoire canadienne.
English: AIE/11, 31 October.
French: AIE/11, 31 octobre.
English: My delegation has carefully studied the proposal by Ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega.
French: Ma délégation a étudié avec attention la proposition faite par les ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega.
English: The expansion of Unified Family Courts (UFCs) is a second key element of the Strategy.
French: L’expansion des tribunaux unifiés de la famille (TUF) constitue un autre élément-clé de la stratégie.
English: A systems framework will be used to explore the relationship between the health needs of Canadians (outside of Ontario), their use of community nursing and hospital services, and variations in outcomes.
French: On utilisera un cadre systématique pour examiner la relation entre les besoins de la population canadienne en matière de santé (à l'extérieur de l'Ontario), le recours de celle-ci aux services communautaires, infirmiers et hospitaliers ainsi que les variances dans les résultats.
English: The Court concludes that the institutions did not commit a manifest error of assessment in calculating the normal value for the applicants on the basis of the classification by PCN provided by Kundan.
French: Le Tribunal relève qu'il y a lieu de conclure que les institutions n'ont pas commis d'erreurs manifestes d'appréciation en déterminant la valeur normale concernant les requérantes à partir de la classification par NCP établie par Kundan.
English: We found a small amount of video content for S-Vox’s One channel but none for The Christian Channel, although perhaps now that Vision TV has launched its On Demand service we will see something similar for these stations.
French: Nous avons repéré un peu de contenu vidéo sur le canal One de S-Vox, mais aucun sur The Christian Channel, quoique Vision TV a procédé récemment au lancement de son service sur demande, nous pourrons peut-être voir quelque chose de similaire sur ces stations.
English: Documentation TRADE/WP.6/2000/18
French: Documentation : TRADE/WP.6/2000/18
English: Statistical Summary Number of Parent Crown Corporations, Their Wholly Owned Subsidiaries, and Other Subsidiaries, Associates and Legal Partnerships (as of August 31) 2005 Parent Crown Corporations Wholly Owned Subsidiaries (100%) Other Subsidiaries, Associates and Legal Partnerships 43 36 53 2004 43 25 36
French: Résumé statistique Nombre de sociétés d’État mères et de filiales en propriété exclusive et autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux (au 31 août) 2005 Sociétés d’État mères Filiales en propriété exclusive (100 %) Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux 43 36 53 2004 43 25 36
English: The explanation given for the adoption of the decision was that the settlement has been situated on state-owned land and its inhabitants did not have legal title to reside there at the time in question.
French: La raison avancée pour justifier la décision est que la «cité Antena» était implantée sur un terrain appartenant à l'État, et que ses habitants de l'époque étaient des occupants sans titre.
English: 23 ARTICLE 23 ALLOWANCES 23.02 Height Pay
French: 23 ARTICLE 23 INDEMNITÉS 23.02 Prime de hauteur
English: In 2002, ICCAT was the first RFMO to adopt a measure concerning the establishment of a record of large fishing vessels authorized to operate in the Convention area, a so-called positive list.130 Only vessels appearing on the list are regarded as fishing in conformity with applicable Commission measures.
French: En 2002, la CICTA a été la première à adopter une recommandation concernant l'établissement d'un registre de grands bateaux de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la Convention.
English: Improving Ecological and Commemorative Integrity It is essential that the ecological health of our existing and new national parks be improved and that our cultural resources be protected in all national historic sites and in national parks and national marine conservation areas.
French: Améliorer l’intégrité écologique et commémorative Il est essentiel que la santé écologique de nos parcs, tant ceux qui existent déjà que les nouveaux, soit améliorée et que nos ressources culturelles soient protégées dans tous les lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: However, urinary urea nitrogen excretion and urea nitrogen:creatinine ratios were significantly lower in the latter group.
French: Cependant, l'excrétion d'azote uréique dans l'urine et les rapports azote uréique : créatinine étaient significativement moins importants chez les cerfs soumis à un régime pauvre en protéines.
English: I would like now to respond to the report of the Secretary-General on progress regarding the causes of conflict and the promotion of durable peace in Africa (A/62/204).
French: Je voudrais maintenant réagir au rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis s'agissant de la lutte contre les causes des conflits et de la promotion d'une paix durable en Afrique (A/62/204).
English: 'Twenty years on, we uphold Nelson Mandela's message that: "it's in our hands”.'
French: Vingt ans après, nous continuons de nous inspirer de son message: "C'est entre nos mains!""
English: I too urge the Commission to urgently bring forward mechanisms that make the main contractor in a supply-chain liable for violations of UN conventions on child labour.
French: Je demande également instamment à la Commission de proposer rapidement des mécanismes qui rendent le principal contractant d'une chaîne d'approvisionnement responsable en cas de violations des conventions des Nations unies sur le travail des enfants.
English: The fight against capital market fraud and white-collar crime is a priority for Canada’s New Government.
French: La lutte contre la fraude sur les marchés de capitaux et la criminalité en col blanc figure parmi les priorités du nouveau gouvernement du Canada.
English: In eight CURAs, new partners had been added over the first funding period, in two cases doubling or more the number of community partners.
French: Huit ARUC ont acquis de nouveaux partenaires durant la première période de financement, dans deux cas doublant au moins le nombre de partenaires de la communauté.
English: The RAK Investment Authority (RAKIA) launched the International Business Company concept in January 2007.
French: RAK Investment Authority (RAKIA) a lancé le concept de « International Business Company » en janvier 2007.
English: New Zealand is emerging from a long period of rejecting central workforce planning.
French: La Nouvelle-Zélande sort d'une longue période où n'était pratiquée aucune planification des effectifs à l'échelle centrale.
English: These include people aged 55-64, women, young people, ethnic minorities and the disabled.
French: Pour ce faire, le gouvernement entend accroître l’offre de main-d’œuvre en favorisant l’activité professionnelle de certaines catégories de la population, dont les personnes âgées de 55 à 64 ans, les femmes, les jeunes, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: Provincial legislation has a mirror image to the fraction, to ensure that the total amount to be withheld by employers is either 10 percent, 15 percent, 20 percent or 30 percent.
French: Les lois provinciales prévoient une fraction provinciale symétrique de la fraction fédérale, si bien que le montant total à retenir par l'employeur représente 10 pour cent, 15 pour cent, 20 pour cent ou 30 pour cent.
English: Are we going to start requiring car rental firms, couriers and telecommunication companies to collect information for the purpose of turning it over to law enforcement agencies?
French: Allons-nous commencer à exiger des compagnies de location d'automobiles, des entreprises de messageries et de télécommunications qu'elles recueillent des renseignements dans le but de les transmettre à des organismes de l'application de la Loi ?
English: WHSCC NEWS HelpInG neW brunSWICk w o r k s a fe Fall 2007 Volume 13, Issue 2
French: NOUVELLES CSSIAT DE LA AIDER LES NÉO-BRUNSWICKOIS À ASSURER UN T RAVAIL SÉCURITAIRE Volume 13, numéro 2 Automne 2007
English: While it may be desirable for different organizations to set up this function differently, the general features of each should be similar and all should reflect certain principles.
French: Bien que les divers organismes intéressés puissent procéder de façon différente pour la création de la fonction, les caractéristiques générales de chacune doivent se ressembler et refléter certains principes.
English: To finance pharmacare, we are proposing a shift, over time, from private spending (by individuals directly or through private insurance for health benefits) to public spending, either through tax increases or premiums or both.
French: Mais pour financer l'assurance-médicaments, nous proposons une transition graduelle des dépenses privées (que les particuliers ou les régimes d'assurances privés assument) vers les dépenses publiques, au moyen de hausses d'impôt, de cotisations, ou des deux.
English: It is also concerned about the increase in HIV/AIDS infection rates and in sexually transmitted diseases.
French: Le Comité note avec inquiétude la montée des taux d'infection du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles.
English: Auditor General Act R.S., 1985, c.
French: 5 Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: Isolates that had clamp connections were determined to be dikaryotic, using the Giemsa-staining technique.
French: L'état dicaryotique des thalles montrant des anses d'anastomose est mis en évidence par la coloration de Giemsa.
English: The Jamaaludeen School, in Malé, continues to run classes for children with disabilities.
French: L'école Jamaaludeen, à Malé, offre toujours des classes qui accueillent les élèves handicapés.
English: Assessment The seriousness and potential impact of risks should be assessed.
French: Évaluation La gravité et l'incidence possible des risques devraient être évaluées.
English: Lesion Profiling Dr. Catherine Bergeron, Professor, Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto; Principal Investigator, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto; Staff Neuropathologist, University Health Network Canada Even though the multiple forms of CJD are all prion based diseases, many forms display different lesions and different distribution of PrP proteins within the lesions.
French: Établissement du profil lésionnel dans la MCJ Dre Catherine Bergeron, professeure, Département de biologie médicale et de biopathologie, Université de Toronto; chercheure principale, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto; neuropathologiste-conseil, University Health Network, Canada Même si les multiples formes de MCJ sont toutes des maladies à prions, nombre d'entre elles présentent des lésions et une distribution différentes des protéines PrP à l'intérieur des lésions.
English: 24.01 Article 24 lays down rules on the eligibility for becoming party to the new Instrument.
French: 24.01 L’article 24 fixe les règles concernant les conditions à remplir pour devenir partie au nouvel instrument.
English: The Secretariat had created a database on Separated Children during the war in 1998, in response to the urgent tracing needs arising from the large numbers of children separated from their parents and guardians.
French: Celui-ci a établi en 1998 une base de données sur les enfants séparés de leur famille pendant la guerre, dont le grand nombre rendait la recherche urgente.
English: First Nations Governance Pilot Projects The Yellowhead Tribal Council received $60,000 in funding from INAC to complete an inventory of codes, procedures and bylaws developed by its member First Nations.
French: Les projets pilotes concernant la gouvernance des Premières nations Le MAINC a octroyé la somme de 60 000 $ au Conseil tribal de Yellowhead pour lui permettre de dresser un répertoire de codes, de procédures et de règlements élaborés par ses Premières nations membres.