ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historian or archaeologist who writes the plaque text may also nominate individuals to review the text.
French: L'historien ou l'archéologue qui rédige le texte de plaque peut également proposer des personnes à consulter pour réviser le texte.
English: Bibliography To facilitate the review process, the applicant is requested to provide a bibliography of relevant reports dealing with the use of the device for new technology and new indications.
French: ÉTIQUETAGE Selon les alinéas 32(3)g) et 32(4)o) du Règlement, un exemplaire de l'étiquette doit être joint aux demandes d'homologation concernant des instruments des classes III et IV, respectivement.
English: The strategy focuses on the key priorities identified by clients and outlines the action required to address them.
French: Il s’agissait en premier lieu de pouvoir disposer des commentaires plus récents de la clientèle pour planifier les priorités de l’exercice suivant.
English: Both Canada as a whole and DND in particular have strong capabilities in geomatics research and technology.
French: L'ensemble du Canada et le MDN en particulier ont de grandes capacités en matière de recherche et de technologie de la géomatique.
English: As of February 21st, the Ministry of Health of Argentina extended its recommendation to include vaccination against yellow fever for people living close to the Paraguayan and Brazilian borders.
French: Depuis le 21 février, le ministère de la Santé de l'Argentine a modifié ses recommandations de vaccination contre la fièvre jaune pour inclure la population se trouvant proche des frontières du Paraguay et du Brésil.
English: Now, however, the original German version of the amendments has also been changed for presentation to the House.
French: Mais, à présent, sur la copie des propositions d'amendement pour la séance plénière, je constate que la version originale allemande a également été modifiée.
English: The General Assembly approved $141,546,000 to meet the requirements of the strategic deployment stocks.
French: L'Assemblée a approuvé un montant de 141 546 000 dollars des États-Unis au titre des stocks de matériel stratégique.
English: the CFLC develop and implement an effective and sustained communications strategy aimed at the individual reservist and members of the Regular Force.
French: que le Secrétariat du CLFC élabore un plan visant à procurer du soutien administratif aux Conseils provinciaux.
English: In fourth place was traffic destined to Churchill, which increased by 11.5% to 0.4 million tonnes.
French: Les transports à destination de Churchill étaient en quatrième place, avec une augmentation de 11,5 % pour atteindre 0,4 million de tonnes.
English: According to McNeill and Edwards (2001), this led many researchers to conclude that iron by-products had decreased, when in fact the iron concentrations or the iron corrosion rates may have increased.
French: Selon McNeill et Edwards (2001), un tel effet a conduit de nombreux chercheurs à conclure à une réduction des concentrations de sous-produits du fer alors qu’en fait, les concentrations de fer et les taux de corrosion du fer pourraient avoir augmenté.
English: As long as the First Nation's leadership recognizes that the development of businesses is only one tool in the process of gaining control over their affairs it can be an effective tool.
French: Si les dirigeants des Premières nations reconnaissent que le développement commercial ne constitue que l'un des outils qui peut les aider à prendre leurs affaires en main, ils pourront en tirer des résultats probants.
English: • From those actions, the kernel of your mission should emerge.
French: ▪ Ces mesures devraient faire surgir les aspects fondamentaux de votre mission.
English: We support the general thrust of Mr Grosch’s report, which we see, at any rate, as a major step forward.
French: Nous soutenons l’objectif général du rapport de M. Grosch, que nous considérons de toute façon comme un pas en avant essentiel.
English: The importance of Aid for Trade to help developing countries boost their trading capabilities and competitiveness was highlighted by all speakers, and it was stressed that UNCTAD should play an important role in providing such aid.
French: Tous les intervenants ont insisté sur l'importance de l'aide au commerce comme moyen d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités commerciales et leur compétitivité, et il a été souligné que la CNUCED devrait jouer un rôle important dans l'octroi de cette aide.
English: Here is some of the best "organic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique organic sur jamendo.
English: Like when something happens in the newspaper for example, they say that it was an immigrant that did it.
French: Par exemple, quand quelque chose arrive dans le journal, ils disent que c'était un immigrant qui a fait cela.
English: CCOHS information is used extensively for a variety of purposes in the workplace, which may result in improved working conditions and ultimately reduction in occupational injuries and illnesses.
French: Les renseignements du CCHST sont largement utilisés pour bon nombre de raisons en milieu de travail, ce qui peut permettre d'améliorer les conditions de travail et, en définitive, à faire diminuer le nombre de blessures et de maladies liées au travail.
English: After an initial spell of vocational protection, an unemployed person is expected to accept a very wide range of job offers.
French: Après une période initiale de protection professionnelle, un chômeur est censé accepter un très large éventail d’offres d’emploi.
English: Statistics we have compiled show that in 1983, five years after the Commissioner made his 175 recommendations, only 20.7 percent of those in the area of communications alone (which accounted for 80 percent of the report) had been implemented in full.
French: De plus, dans certains emplois militaires d’où ils avaient été notablement absents jusque dans les années 1960, le déficit n’a pas été comblé, loin de là.
English: 1 Distinguishing number of the country which has issued/extended/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation relating to approval), according to the list in note 1 of point 5.2.1.1 of Regulation No.
French: / Numéro distinctif du pays qui a accordé/ étendu/ refusé/ retiré, l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation), selon la liste de la note 1/ du point 5.2.1.1 du Règlement No X.
English: Amendment of any of those data can be affected only by filing a new application for international registration.
French: Seule une nouvelle demande d’enregistrement international peut permettre de modifier une ou plusieurs de ces données.
English: Access to services is the next most significant direction for Nova Scotia organizations, with less attention being given to strategies involving families and communities, and only a few organizations explicitly addressing societal values.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Activités Conformément aux tendances observées dans les autres provinces, les organismes de la Nouvelle-Écosse consacrent leurs efforts essentiellement à l’amélioration des habitudes de vie, des capacités et des compétences d’adaptation personnelles. Près des trois tiers des organismes offrent du soutien ou des services et plus de la moitié ont recours à l’éducation pour améliorer les capacités des individus.
English: Recently, however, efforts have been made to enhance international standards that apply to the release of land through non-technical means.
French: Cependant, des efforts ont été faits récemment pour renforcer les normes internationales applicables à la réouverture de terres à l'occupation et à l'exploitation par des moyens non techniques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg and Paraguay, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Luxembourg et du Paraguay, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Nigeria welcomed the proposal of the Secretary-General to establish a consultative forum to enhance a coherent and well-coordinated migration strategy at all levels.
French: Le Nigeria se félicite de la proposition du Secrétaire général visant à instaurer une tribune consultative pour renforcer à tous les niveaux une stratégie sur les migrations, cohérente et bien coordonnée.
English: European Commission, Enlargement Overview Progress Report November 2001, available at http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/re port2001/index.htm.
French: Le taux annuel moyen d’inflation de la région a continué de baisser en 2001, bien que la Turquie n’ait pas réussi à maîtriser son inflation (voir tableau A.10). Dans les pays exportateurs nets d’hydrocarbures, la hausse du taux de change effectif (voir tableau A.12) a contribué à faire baisser le coût des marchandises importées et l’assainissement budgétaire a fait reculer le taux d’inflation, qui est toutefois resté très élevé (60 %) en Iraq.
English: The Panel is in the process of following up with these States, and with the Egmont Group, the Middle East and North Africa Financial Action Task Force in Bahrain, and certain banks in the United Arab Emirates.
French: Il est actuellement en contact avec ces États, ainsi que le Groupe Egmont, le Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord à Bahreïn et certaines banques des Émirats arabes unis.
English: The regrettable deterioration in relations between the police and the justice system
French: La regrettable détérioration des rapports police-justice
English: E60CY-020002/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: L'invitation porte sur la fourniture de services de gestion de projets d'exposition.
English: UNCTAD briefed President Yar'Adua of Nigeria on the key recommendations of the IPR, and he assigned his chief economic advisor to follow up on their implementation.
French: La CNUCED a communiqué les principales recommandations formulées à l'issue de l'examen au Président nigérian, M. Yar'Adua, qui a chargé son conseiller économique principal de surveiller leur mise en œuvre.
English: Thaurissan and his Dark Irons did not fare as well.
French: Thaurissan et ses Sombrefer ne s'en sortirent pas si bien.
English: " 5.11 In the original Panel report, the Panel stated although it is meaningless to evaluate the question of violation of the non-attribution, since the Panel concluded that the USITC’s affirmative injury threaten determination was not consistent with Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement, the Panel still stated that the USITC did not exam any factor under this "Non-Attribution" test.
French: 5.11 Dans le rapport du Groupe spécial initial, le Groupe spécial a déclaré que même si l'examen de la question de la violation de la prescription en matière de non-imputation était vide de sens, puisque le Groupe spécial avait conclu que la détermination positive de l'USITC concernant l'existence d'une menace de dommage n'était pas compatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.5 de l'Accord SMC, il n'en restait pas moins que l'USITC n'avait examiné aucun facteur conformément à ce critère de la "non-imputation".
English: The scope of Arthur Kroeger's survey, both in time and in breadth, displays both the wisdom and the elegance of expression for which he is well known.
French: La portée de l'étude d'Arthur Kroeger, tant du point de vue temporel que de l'ampleur, reflète une sagesse et une élégance d'expression pour lesquelles l'auteur est renommé.
English: The idea is to help the ACP countries integrate with their regional neighbours as a step towards global integration, and to help them build institutional capacities and apply principles of good governance.
French: Le principe consiste à aider ces pays à commercer avec leurs voisins régionaux avant d’envisager leur intégration au niveau mondial et à les soutenir dans leurs efforts de renforcement des capacités institutionnelles et d’application des principes de bonne gouvernance.
English: He referred to the recommendations contained in numerous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights requesting that the declaration be adopted by the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004.
French: Celui-ci s'est référé aux recommandations contenues dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que la déclaration soit adoptée avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, en 2004.
English: It may, as appropriate, remove that condition or reduce the amount thereof.
French: Elle peut, le cas échéant, supprimer cette dernière ou en réduire le montant.
English: Chairman and Chief Executive Officer, Banque industrielle et mobilière privée, Paris (1982-1984).
French: Présidente-Directrice générale de la Banque industrielle et mobilière privée, Paris (1982-1984).
English: Lastly, I am sure that Armenia would be quite willing to erect a monument in front of one of the European institutions commemorating its sacrifice and entrusting it to history.
French: Enfin, je suis persuadé que l'Arménie serait prête à ériger devant l'une des institutions européennes un monument à la mémoire de son drame pour le confier à l'Histoire.
English: The following tables show disposable income for Swedish households and the Gini coefficient for the period of 1991-2003.
French: Les tableaux suivants indiquent le revenu disponible des ménages suédois et le coefficient de Gini pour la période 1991-2003.
English: The Committee mandated the Chairperson to communicate this invitation to the Party.
French: Le Comité a chargé le Président de transmettre cette invitation à la Partie.
English: For example, gender role stereotypes limit the full expression of sexuality, and can be oppressive to women.
French: Ainsi, les stéréotypes au sujet des les choix des adultes en ce rôles sexuels entravent la pleine expression de la sexualité et qui a trait à la sexualité et peuvent être opprimants pour les femmes.
English: The literacy rate was much higher in urban areas (85%) than in rural areas (55%).
French: À cet égard, les villes sont mieux loties (85 %) que les campagnes (55 %).
English: Minimize impacts of introduced predators.
French: Minimiser les répercussions des prédateurs introduits dans le milieu.
English: The term "consider" has been interpreted to mean, "inter alia: ‘contemplate mentally, especially in order to reach a conclusion;’ ‘give attention to’; and ‘reckon with; take into account.’"
French: Le terme "examiner" a été interprété comme signifiant entre autres: "envisager mentalement, en particulier en vue de parvenir à une solution; considérer attentivement et compter avec; prendre en compte".
English: With the Winter timetable, which starts on Sunday 28 October, there are 93 destinations served by direct scheduled flights...
French: Avec l'horaire d'hiver qui débute dimanche 28 octobre, ce sont 93 destinations desservies en vols de ligne directs...
English: European Union citizens must enjoy equal and fair treatment.
French: Les citoyens de l'Union européenne doivent bénéficier d'un traitement juste et équitable.
English: The Department of Management concurred with the recommendation of the Board and made the Treasury available to assist the Department of Peacekeeping Operations in investigating the circumstances compromising the prompt reconciliation of accounts.
French: Le Département de la gestion a souscrit à la recommandation du Comité et demandé à la Trésorerie d'aider le Département des opérations de maintien de la paix à déterminer les raisons des retards observés dans le rapprochement bancaire.
English: To operate the port, the Authority may undertake the following activities which are deemed necessary to support port operations pursuant to paragraph 28(2)(b) of the Act: (a) subject to the provisions of article 9 below: (i) borrowing money upon the credit of the Authority; (ii) limiting or increasing the amount to be borrowed; (iii) issuing bonds, debentures or other securities of the Authority; (iv) pledging or selling such bonds, debentures or other securities for such sums and at such prices as may be deemed expedient; (v) securing any such bonds, debentures or other securities, or any other present or future borrowing or liability of the Authority, by mortgage, charge, pledge or other security interest relating to all or any currently owned or subsequently acquired real and personal, movable and immovable, property and leasehold interests and reversionary interests of the Authority, and the undertaking and rights of the Authority, provided, however, that the Authority may not mortgage, hypothecate, pledge or otherwise create a security interest in federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent other than to:
French: Pour exploiter le port, l'Administration peut se livrer aux activités suivantes jugées nécessaires aux opérations portuaires conformément à l'alinéa 28(2)b) de la Loi : a) sous réserve des dispositions de l'article 9 ci-après : (i) emprunt de fonds sur le crédit de l'Administration; (ii) limitation ou augmentation du montant à emprunter; (iii) émission d'obligations, de bons ou d'autres titres de créance de l'Administration; (iv) fait de donner en gage ou de vendre ces obligations, bons ou autres titres de créance pour les montants et les prix jugés opportuns; (v) fait de garantir les obligations, bons ou autres titres de créance, ou autre emprunt ou obligation présent ou futur de l'Administration au moyen d'hypothèque, de charge, nantissement ou autre sûreté visant tout ou partie des biens meubles et immeubles, les intérêts à bail et les intérêts réversifs qu'elle possède actuellement ou dont elle fait l'acquisition ultérieurement, et l'entreprise et les droits de l'Administration, sous réserve toutefois que l'Administration ne peut grever les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux d'une sûreté, notamment d'une hypothèque, sauf pour :
English: Such zones are important tools in preventing nuclear proliferation and reducing the chances that nuclear weapons will be used.
French: Ces zones ont un rôle important s'agissant d'empêcher la prolifération nucléaire et de diminuer la probabilité de l'emploi des armes nucléaires.
English: The year 2003 was a significant one for the ICRC in operational terms.
French: En termes opérationnels, l’année 2003 a été particulièrement significative pour le CICR.
English: Legal writers consider that the power of recognition has not been transferred by States to the European Community.
French: Aux yeux des auteurs, les États n'ont pas transféré à la Communauté européenne le pouvoir de reconnaissance.
English: There have been failures of imadacloprid.
French: Ce dernier s’est parfois révélé inefficace.
English: Three additional NHN data releases of about 100 drainage areas each in June, October and December will complete the national coverage of more than 1,100 areas.
French: En juin, octobre et décembre, trois publications subséquentes de données RHN, d'environ 100 aires de drainage chacune, compléteront la couverture nationale de plus de 1 100 aires.
English: Since military observers report on a daily basis on the situation in their area of operation, including on violations of human rights, they would report such violations if they become more systematic.
French: Puisque les observateurs militaires font rapport tous les jours sur la situation dans leurs zones d'opération, y compris sur les violations des droits de l'homme, ils feront rapport sur les violations des droits de l'homme si elles se produisaient de façon plus systématique.
English: • It is the responsibility of the chief financial officer in the United States to educate top management and program officials as to the critical role financial management plays in the total organization.
French: • Dans ce pays, c'est au directeur financier que revient la responsabilité d'éduquer les cadres supérieurs et les chargés de programme sur l'importance de la gestion financière dans l'ensemble de l'organisation.
English: 1.7 The complainant was right in pointing out that under the adjusted values, the correct value deducted for a wrong answer should have been 0.230 points rather than the 0.228 points indicated by the Commission.
French: Toutefois, comme le plaignant a demandé, par sa lettre du 11 mai 1999, des éclaircissements sur la méthode appliquée par la Commission et que l’institution a finalement fourni au Médiateur les précisions nécessaires, ce dernier ne s’estime pas fondé à poursuivre son enquête dans ce domaine.
English: And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace.
French: Elle ouvrit le puits de l’abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise.
English: Inventions necessary to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious damage to the environment.
French: Les découvertes consistant à faire littéraires ou à révéler une chose existant déjà dans la nature, même si elle était jusqu’alors inconnue de l’homme.
English: As in every year since 1992, we appear before the General Assembly to call for the lifting of the illegal and unjust blockade imposed by the Government of the United States against Cuba for the past almost 50 years.
French: Comme tous les ans depuis 1992, Cuba se présente devant l'Assemblée générale des Nations Unies pour réclamer la levée du blocus illégal et injuste que le Gouvernement des États-Unis lui impose depuis presque 50 ans déjà.
English: It follows that what we have set down in this report is perfectly reasonable. We would ask the Commission not only to take note of it, but also to actually do what we have demanded of it, by getting the Committee for Standardisation on the case and making it clear to the members of the national governments that the circus is a vital cultural asset, and one that we are still keen to pass on to our children and grandchildren.
French: Je peux vous garantir que là où il existe un rôle clair pour la Commission, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
English: • Guns quiet at crossing (click here to view photo)
French: • Guns quiet at crossing (cliquez ici pour voir la photo)
English: Sanctions contributed to the loss of employment for an estimated 5,000 to 8,000 employees in the timber sector and had a ripple effect on their direct and indirect dependants, estimated at 10 to 15 per employee.
French: Les sanctions ont contribué à la disparition de 5 000 à 8 000 emplois dans le secteur forestier et ont eu des répercussions sur les personnes directement ou indirectement à charge, au nombre de 10 à 15 par employé en moyenne.
English: ∗∗ At the Belgrade session, the IRU expressed the view that this description of the system was not in line with the current provisions of the TIR Convention (in particular Articles 1 (o) and 21).
French: ** À la réunion de Belgrade, l'IRU a estimé que cette description du système n'était pas conforme aux dispositions actuelles de la Convention TIR (art. 1 o) et 21, en particulier).
English: CHIN works with the museum community in a collaborative effort to enable the creation, management and presentation of digital content.
French: Le RCIP collabore ainsi avec la communauté muséale pour faciliter la création, la gestion et la présentation du contenu numérique.
English: • there is a long history of poor coordination and often competing perspectives across the mental health and substance abuse treatment systems.
French: • il existe une longue histoire de coordination médiocre et souvent, des points de vue conflictuels entre les systèmes de traitement des troubles mentaux et d'alcoolisme et de toxicomanie.