ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre is a not-for-profit organization that is striving to be the design, development, testing, evaluating and commercialization hub for Canada's unmanned vehicle systems industry.
French: Il est un organisme sans but lucratif qui s’efforce d’être le centre de conception, de développement, d’essai, d’évaluation et de commercialisation de l’industrie canadienne des systèmes de véhicules téléguidés.
English: As the United Kingdom Government rightly states, Regulation No 44/2001 determines the international jurisdiction of the courts of the Member States.
French: Comme l’expose à bon droit le gouvernement du Royaume‑Uni, le règlement n° 44/2001 détermine la compétence internationale des juridictions des États membres.
English: The CSRM thus provides excellent opportunity for the advancement of such ideas.
French: lequel les Parties rendent compatibles leurs mesures normatives – dont font partie les règlements techniques –, constituerait, par exemple, un excellent forum où faire avancer ces idées.
English: Currently the programme is too small, with the capacity for only 60 students.
French: Actuellement, ce programme manque d'envergure, n'accueillant que 60 élèves.
English: MEPs ask the Commission to set up a Community system for coordination and mutual assistance, that would allow naval vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters, to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity.
French: Après le débat et le vote sur le rapport d'initiative de Willi Piecyk, le Président du PE, Hans-Gert Poettering, le Président du Conseil, Janez Jansa, et le Président de la Commission, José Manuel Barroso, ont signé une déclaration tripartite conjointe instituant cette "Journée maritime européenne".
English: Facts related to sectoral job creation in 2000
French: Les faits concernant la création d'emploi par secteurs en 2000
English: The decrease of $6,061,400 relates to non-post requirements, primarily the Fund's reversion to the results-based budgeting style of presentation resulting in general operating expenses, mainly rental of premises, more correctly associated with support costs under programme support ($6,554,900).
French: La diminution de 6 061 400 dollars concerne des objets de dépenses autres que les postes, en raison, principalement, de l'adoption par la Caisse de la méthode de budgétisation axée sur les résultats, qui a entraîné le transfert des frais généraux de fonctionnement, essentiellement pour la location de locaux, à la rubrique Appui au programme (6 554 900 dollars).
English: Room Notes: This is a limited space and facility single en suite bedroom, including breakfast.
French: Informations sur la chambre: This is a limited space and facility single en suite bedroom, including breakfast.
English: As part of the effort to address that problem, all countries should support the Cities Without Slums Initiative and similar national and international programmes with a view to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Dans le cadre des efforts visant à régler ce problème, tous les pays devraient s'associer à l'initiative « Des villes sans bidonvilles » et à d'autres programmes nationaux et internationaux similaires, l'objectif étant d'améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions de personnes d'ici à 2020.
English: The Panel has recently submitted its recommendations to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Il a présenté récemment ses recommandations à l'Assemblée générale lors de sa soixante et unième session.
English: The people of Gibraltar wholeheartedly endorsed those views.
French: La population de Gibraltar partage tout à fait ce point de vue.
English: > 42 Dated at Victoria, British Columbia, this 31 st day of May, 1989 John P. S. McLaren, Chairman Norman Fetterly Brenda Gash
French: Fait à Victoria (Colombie- Britannique), le 31 mai 1989. (Signature) John P. S. McLaren, président (Signature) Norman Fetterly (Signature) Brenda Gash
English: A unique, adapted geometry, with razor-sharp steering and unparalleled stability, even in situations where it is impossible to stay on the tribar extensions with other bikes.
French: Une géométrie unique, un pilotage hyper-précis et extra-stable à très haute intensité, même dans des situations où il était jusque-là impossible de rester sur les extensions de triathlon. Toutes les cotes et dimensions sont planifiées pour maximiser votre contrôle sur le vélo.
English: B-001/03 It has been determined that COMMERCIAL MORTGAGE OPERATIONS COMPANY OF CANADA, having continued under the Canada Business Corporations Act, is exempt pursuant to subsection 10(2) of the Act from the requirement under subsection 10(1) of the Act that the name of the corporation have a legal designation.
French: B-001/03 Il a été décidé que COMMERCIAL MORTGAGE OPERATIONS COMPANY OF CANADA, ayant prorogée sous la Loi canadienne sur les sociétés par actions, soit dispensée en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi de exigence sous le paragraphe 10(1) de la Loi que la dénomination sociale ait une désignation légale.
English: The question of accession to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child had given rise to a serious internal discussion.
French: La question de l'adhésion aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant a donné lieu à un grave débat interne.
English: My husband John Ralston Saul and I were happy that so many people came out to join us yesterday in Conception Bay South for our "Party on the Bay."
French: Mon mari John Ralston Saul et moi avons été enchantés de voir que tant de gens se sont joints à nous hier, à Conception Bay South, pour notre « Fête sur la rive ».
English: 61 in a detox centre, I still have problems with substance abuse.
French: Même si j’ai été dans un centre de désintox, j’ai encore des problèmes de consommation.
English: A clear majority of the delegations have expressed the view that the provision is not acceptable.
French: Une nette majorité des délégations a exprimé l'avis que cette disposition n'était pas acceptable.
English: In reply to the Jewish religious authorities who question the apostles about the healing of the lame man, Peter says: "By the name of Jesus Christ of Nazareth whom you crucified, whom God raised from the dead, by him this man is standing before you well.... And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved" (Acts 4:10, 12).
French: Aux autorités religieuses juives qui interrogent les Apôtres au sujet de la guérison de l'impotent qu'il avait accomplie, Pierre répond: «C'est par le nom de Jésus Christ le Nazôréen, celui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par son nom et par nul autre que cet homme se présente guéri devant vous ... Car il n'y a pas sous le ciel d'autre nom donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés» (Ac 4, 10.
English: Some were stopped for questioning, but the ship had no interpreter aboard and was unable to learn from the occupants, all guerillas and their dependants, what had happened to the UN personnel on the island.12 About six miles from the island the ship came upon what were obviously the remains of the Royal Taewhadian Navy, the rickety old motor junk which had done such yeoman service among the northern islands, floating bows up among a mass of debris.
French: Quatre petites îles se trouvent à l’est de Taewha; l’Athabaskan s’y rendit et jeta l’ancre sous le vent de la plus orientale d’entre elles.
English: In Northern Ireland, there is a lack of clarity regarding the language rights of Irish speakers and further support is required for the Ulster Scots language, culture and heritage.
French: La langue écossaise devrait bénéficier d’une meilleure reconnaissance et d’un plus grand soutien de la part des autorités écossaises.
English: Most trucks need a longer distance to stop.
French: Il faut à la plupart des camions une plus grande distance pour s’immobiliser.
English: Endorsing the fraud in both instances is a path fraught with peril.
French: Légaliser la fraude dans les deux instances est un chemin risqué.
English: (1994) sampled indoor air in 757 single-family dwellings in Canada.
French: (1994) ont prélevé des échantillons d'air intérieur dans 757 maisons unifamiliales au Canada.
English: In the Complainant's view, programming a telephone system was much harder in 1987 than it is today.
French: Pour le plaignant, il était beaucoup plus difficile de programmer un système de téléphone en 1987 que de nos jours.
English: Secondly, there is our own frustration, reflecting European realities, which have been neglected, rather than United States realities.
French: S’agissant de l’intervention en Irak, les deux rapporteurs parlent d’une nouvelle stratégie de sécurité menée par les Etats-Unis.
English: Ms Gibbs summarized that the Selection Board had found that Mr. Thompson had demonstrated the ability to convey ideas and information concisely but he had not demonstrated the ability to convey them clearly.
French: En guise de résumé, Mme Gibbs a indiqué que, selon le jury de sélection, M. Thompson avait démontré qu'il pouvait communiquer des idées et de l'information de manière concise, mais qu'il n'avait pas démontré qu'il pouvait les communiquer clairement.
English: Chapter III of the report contained an audit opinion on the financial statements of peacekeeping operations for the year ended 30 June 2003.
French: Le chapitre III du rapport présente l'opinion des commissaires aux comptes sur les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 2003.
English: Reference: 8665-C12-13/01. 2002/09/13 - Telecom Cost Order CRTC 2002-10 - The Commission will hold a public hearing commencing on 18 November 2002 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Référence :  8665-C12-13/01. 2002/09/10 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2002-10 - Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais Action Réseau Consommateur (ARC), la Fédération des associations coopératives d'économie familiale de même que le Centre pour la défense de l'intérêt public (ARC et autres) à l'égard de leur participation à l'instance amorcée par Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing, Avis public CRTC 2001-34, 5 mars 2001.
English: The world community and this Organization must therefore think long and hard about its priorities and about the ways it deals with those parts of the world or those societies which have missed out on the benefits of our times.
French: Par conséquent, la communauté mondiale et cette Organisation doivent réfléchir longuement et sérieusement à leurs priorités et aux façons dont elles traitent les régions du monde ou les sociétés qui n'ont pas bénéficié des avantages de notre époque.
English: It is beyond doubt that domestic and external financial liberalization exposed developing countries to financial crises.
French: Il est indéniable que la libéralisation financière aux plans intérieur et extérieur a exposé les pays en développement à des crises financières.
English: The Panel supports the disturbance setbacks, provided that the desired protection is achieved, and believes that these setbacks should be maintained, once established.
French: La Commission est favorable à l’établissement des distances d’éloignement sous réserve que les mesures de protection requises soient prises, et elle estime que ces distances devraient être maintenues une fois qu’elles auront été établies.
English: All national laws are required to be consistent to and respect the principles of the Constitution.
French: Toutes les lois internes doivent être conformes aux principes énoncés dans la Constitution.
English: Have I (or we) considered the full range of interests affected by this decision?
French: Ai-je (ou avons-nous) pris en compte toute la gamme des intérêts concernés par cette décision?
English: When the project area is defined and appropriate managerial approvals obtained, a group will be formed with expertise in that area to evaluate and test the identified impediments and solutions, benefits and drawbacks in the context of exchanging data, coordinating activities and sharing a common database.
French: Lorsque le domaine d'étude du projet sera défini et que les approbations nécessaires auront été accordées par la direction, un groupe possédant une expertise dans ce domaine sera formé afin d'évaluer et de mettre à l'essai les solutions et entraves ainsi que les avantages et inconvénients dans un contexte d'échange de données, de coordination d'activités et de partage d'une base de données commune.
English: ◦ 6.2.2 By departments ▪ Deputy heads report information management concerns to the Treasury Board of Canada Secretariat in a timely manner.
French: ◦ 6.2.2 De la part des ministères ▪ Les administrateurs généraux informent le Secrétariat du Conseil du Trésor, en temps opportun, de toute préoccupation que soulève la gestion de l'information.
English: The Columbus space laboratory and the unmanned Automated Transfer Vehicle (ATV) are Europe’s contribution to the International Space Station.
French: Le laboratoire spatial Columbus et l’ATV, véhicule de transfert automatique de ravitaillement, représentent la contribution de l’Europe à la Station spatiale internationale.
English: Summertime you can walk in the forest or swim in the lake nearby.
French: En été vous pouvez par exemple marcher dans la forêt ou nager dans le lac voisin.
English: The proposed modifications to figure 13 are consequential on the proposed deletion of present section 4.2.2 (see the comment on present section 4.2.2, above).]
French: Les propositions de modification de la figure 13 découlent de la proposition de suppression de la section 4.2.2 actuelle (voir le commentaire apporté à la section 4.2.2 actuelle).]
English: Article 14(5) of the Protocol (in respect of international registrations effected under the Protocol prior to the date of accession of the Contracting Party concerned, no subsequent designation) Estonia, Namibia, Turkey.
French: Règle 20bis.6)a) (la législation applicable ne prévoit pas l’inscription de licences, de sorte que l’inscription de licences au registre international est sans effet) Allemagne, Australie. l)
English: [Rule 32.2, continued] (b) [Deleted] Where, in the case of a successor State which is bound by Chapter II of the Treaty, the request for extension was made after, but the demand was made before, the expiration of the 19th month from the priority date, and a later election is made of the successor State within three months from the date of the request for extension, the applicable time limit under paragraph (a)(ii) shall be at least 30 months from the priority date.
French: [Règle 32.2, suite] b) [Supprimé] Lorsque, dans le cas d’un État successeur qui est lié par le chapitre II du traité, la demande d’extension a été faite après l’expiration du 19e mois à compter de la date de priorité mais que la demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration de ce délai, et lorsque l’État successeur fait l’objet d’une élection ultérieure dans les trois mois qui suivent la date de la demande d’extension, le délai applicable selon l’alinéa a)ii) est d’au moins 30 mois à compter de la date de priorité.
English: This systematic literature review, updated in 2007, established that red meat, processed meat and alcohol increase the risk of CRC.
French: Cette analyse systématique de la littérature a établi que la viande rouge, la charcuterie, l’alcool augmentaient le risque de CCR.
English: Goal 3, Objective 3.1 GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.
French: But 3, objectif 3.1 Rapport des émissions de gaz à effet de serre au produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.
English: To supplement this information, the Commission also travelled to the premises of the Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar (ASECNA), in Lomé, on 11 December 2000, where it obtained information concerning flights, including local flights, made by civil and military aircraft from the Lomé-Tonkoin airport from 1 January to 31 December 1998.
French: Pour compléter ces renseignements, la Commission s'est également rendue à la représentation de l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), à Lomé, le 11 décembre 2000, où elle a obtenu les informations relatives aux vols, y compris locaux, effectués par des avions, civils et militaires, à l'aéroport de Lomé-Tonkoin, du 1er janvier au 31 décembre 1998.
English: • after each reassessment of either your or your spouse or common-law partner's return that affects the calculation of your credit;
French: • après toute nouvelle cotisation d'une déclaration de revenus que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez produite et qui touche le calcul de votre crédit;
English: As the response provided by Ms. Lansing did not include those 3 items and the notation on the spreadsheet read "no documentation; no dual format; no sharing with PYR", the response could be considered to meet the definition of Fair or "few issues addressed, some major deficiencies, some problems".
French: Comme la réponse de Mme Lansing ne comprenait pas ces trois éléments et que la notation sur le tableur indiquait « pas de documentation, pas de format double, pas de partage avec la RPY », la réponse pourrait correspondre à la définition de passable ou « peu de points abordés, quelques omissions majeures, quelques problèmes ».
English: In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the reimbursement rates in its legislation.
French: Or. en Justification L’amendement précise clairement que la nécessité médicale est le facteur déterminant. Amendement 63 Proposition de règlement Article 25 – point A – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Reagents may require refrigeration.
French: Des réactifs peuvent exiger une réfrigération.
English: The proposals adopted today are intended to adapt the equipment used in other marine environments to the conditions in the Baltic, which has particular characteristics that require specific measures.
French: Les propositions adoptées aujourd’hui visent à adapter l’équipement utilisé dans d’autres environnements marins aux conditions de la Baltique, qui présente des caractéristiques particulières nécessitant des mesures spécifiques.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today presented awards to five deserving individuals and organizations for their commitment to the enhancement and protection of Canada’s recreational fisheries and their habitat.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a remis aujourd’hui les prix de la pêche récréative à cinq personnes et organismes louables qui ont contribué à la protection et à la mise en valeur de la pêche récréative et de l’habitat du poisson au Canada.
English: Whether it be in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Republic of the Congo, the Central African Republic, Rwanda or Chad, the transition from armed confrontation to peace-building requires great clear-mindedness and a leadership that is truly committed to peace and which possesses a vision for the future of our States and our peoples.
French: Que ce soit en Angola, en République démocratique du Congo, au Burundi, en République du Congo, en République centrafricaine, au Rwanda, au Tchad, le passage de l'état de confrontation armée à l'état de construction de la paix exige beaucoup de lucidité et des dirigeants vraiment engagés en faveur de la paix et ayant une vision pour l'avenir de nos États et de nos peuples.
English: Shirley handled this outburst diplomatically and said that she would have to get back to George on this point.
French: Shirley traite avec diplomatie cette sortie et dit qu'elle devra revenir voir George sur ce point.
English: Transparent and democratic selection process for delegates.
French: PROGRAMME DES JEUNES DÉLÉGUÉS Recommandations Processus de sélection des délégués transparent et démocratique.
English: The description of the offence will detail the name of the accused, the place and date of the alleged offence, as well as the offence itself.
French: La description contient le nom de l'accusé, le lieu et la date à laquelle l'infraction a été commise de même que l'infraction elle-même.
English: It appears from the evidence that importers' bid prices on specific projects contributed to a downward pressure on prices.
French: Il ressort des 9‚léments de preuve que les prix des soumissions des importateurs relativement à des projets précis ont contribué à exercer une pression à la baisse sur les prix.
English: Work experience in a restricted occupation will not be considered against either the definition of Federal Skilled Worker or against the Experience selection factor.
French: On ne tiendra pas compte de l'expérience professionnelle dans une profession à accès limité en regard de la définition de travailleur qualifié (fédéral) ou du facteur de sélection Expérience.
English: It recommended to the General Assembly that it should authorize the Commission to permit States not members of the Commission to attend sessions of the Commission and its working groups as observers, where the States concerned so request.
French: Elle avait recommandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à permettre aux États non membres d'assister à ses sessions et à celles de ses groupes de travail en qualité d'observateurs lorsque les États en question en feraient la demande.
English: ** The text of one individual opinion signed by five Committee members is appended to the present document.
French: ** Le texte d'une opinion individuelle signée par cinq membres du Comité est joint au présent document.  I.R. 495.  2 I.R. 589.
English: • CENCA (Urban Development Institute): an NGO specialized in urban planning, development, and housing, that has been active in the area since 2004.
French: • L’institut de développement urbain CENCA, une ONG spécialisée dans la planification urbaine, le développement et le logement, qui intervient dans la région depuis 2004
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 10 How Knowledge Of Policies In Official Languages Act Was Acquired
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 10 Mode d’acquisition des connaissances à l’égard des politiques dictées par la Loi sur les langues officielles
English: Questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Its aim is to give as many young people as possible quick and easy access to relevant youth related information on Europe.
French: Il vise à faciliter l’accès du plus grand nombre possible de jeunes à des informations sur l’Europe pertinentes pour les jeunes.
English: Good Review Guiding Principles and Ten Hallmarks of a Good Review Date: 2007-03-30
French: Principes directeurs d'examen et dix caractéristiques d'un bon examen Date: 2007-03-30
English: The Commission's proposals regarding the establishment of a political and trading partnership between the Union and the Latin American countries meet this requirement.
French: Les propositions de la Commission pour instaurer un partenariat politique et commercial entre l'Union et ces pays répondent à une telle préoccupation.