ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it is necessary to bring development issues, which are now largely the purview of multilateral financial institutions, more fully within the ambit of the United Nations, particularly the Economic and Social Council, where developing countries can have a greater voice on matters pertaining to their welfare.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de faire en sorte que les questions du développement, dont s'occupent surtout, à l'heure actuelle, les institutions financières multilatérales, occupent une plus grande place dans les travaux de l'ONU, en particulier du Conseil économique et social, où les pays en développement sont plus à même de se faire entendre à propos des questions touchant leur bien-être.
English: Where an amendment has been confirmed and the cost increases this cost will be charged.
French: En effet, dans le cas où après la modification le tarif de location devait être moins élevé, le tarif initial de location sera facturé.
English: All of them are caused, one way or another, by man.
French: Les causes sont toutes imputables, d'une façon ou de l'autre, à l'homme.
English: To estimate emissions at national and provincial/territorial levels, the volume of non- energy product used is multiplied by its corresponding emission factor.
French: Pour estimer les émissions aux échelons national et provincial-territorial, le volume du produit non énergétique utilisé est multiplié par son coefficient d'émission.
English: A flexible firm is one that needs to change a production line every six months or IT configuration every four months and that needs an adaptable, well-qualified, loyal workforce - and you do not get that at all from a fragmented, segmented, casualised labour force.
French: Une entreprise flexible est une entreprise qui doit changer de ligne de production tous les six mois ou de configuration informatique tous les quatre mois et qui a besoin d'une main-d'œuvre adaptable, qualifiée et loyale - qualités qu'il est impossible d'obtenir d'une main-d'œuvre fragmentée, segmentée et précarisée.
English: • Departments reporting dual remuneration who are responsible for the contributor's account not accessible on the Pension Support System (PSS); The completed PWGSC-TPSGC 2020 will be fowarded to the Superannuation Directorate who will input all reported information to the PSS.
French: • Les ministères employeurs qui déclarent une rémunération double et qui sont responsables du compte d'un cotisant non accessible dans le système de soutien à la pension (SSP). Le PWGSC-TPSGC 2020 rempli sera transmis à la Direction des pensions de retraite où l'on fera l'entrée des données fournies dans le SSP.
English: This element, inserted because of the complexity of this crime, is without prejudice to the General Introduction to the Elements of Crimes.
French: Cet élément, qui a été inclus en raison de la complexité du crime, est sans préjudice de l'introduction générale aux éléments du crime.
English: Ice pellets type (a) generally fall as continuous precipitation; ice pellets type (b) occur in showers.
French: Les granules de glace, type (a), tombent généralement sous forme de précipitations continues tandis que ceux du type (b), tombent sous forme d'averses.
English: The term of each director shall be three (3) years, provided, however, that: (a) the initial term of the appointee of the municipalities appointed pursuant to subsection 4.6(b) shall be for a period of one (1) year; (b) the initial term of the appointee of the province of British Columbia appointed pursuant to subsection 4.6(c) shall be for a period of two (2) years; and (c) the initial term of two (2) of the four (4) individuals nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.6(d) shall be: (ii) for one (1) of the nominees, a period of one (1) year; and (ii) for the other nominee, a period of two (2) years.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois (3) ans, cependant : a) le mandat initial de l'administrateur nommé par les municipalités conformément à l'alinéa 4.6b) des Lettres patentes est d'une durée d'un (1) an; b) le mandat initial de l'administrateur nommé par la province de Colombie-Britannique conformément à l'alinéa 4.6c) des Lettres patentes est d'une durée de deux (2) ans; c) le mandat initial de deux (2) des quatre (4) candidats proposés par le Ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6d) des Lettres patentes est : (i) d'une durée d'un (1) an pour un (1) des candidats; (ii) de deux (2) ans pour l'autre candidat.
English: For details on the dialogue, please visit the following Web site: <www.un.org/ga/econcrisissummit/events.shtml>.
French: De plus amples renseignements sur le dialogue sont disponibles à l'adresse <www.un.org/ga/econcrisissummit/events.shtml>.
English: We are voting on the draft resolution and the draft recommendation on the European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing.
French: Et c’est pour échapper à l’occupation de l’Armée rouge que les autorités allemandes ont donné ordre à 90 % des Allemands de quitter leur lieu de résidence à l’est du pays.
English: This annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
French: La présente annexe couvre aussi les liners métalliques en acier inoxydable avec ou sans soudure.
English: Base-metal exploration involved fewer than 10 companies in Shield and in sub-Phanerozoic programs west and southwest of Flin Flon.
French: L'exploration de métaux communs a été menée par moins d'une dizaine de sociétés dans le bouclier et dans les zones subphanérozoïques qui se trouvent à l'ouest et au sud-ouest de Flin Flon.
English: Then the viewers or listeners will do exactly what suits them.
French: Alors l'auditeur ou le téléspectateur choisira ce qui lui convient.
English: However, if the respondents' argument were accepted, the economic impact of the by-law would already have been factored in the net salvage value determination by the Agency, thereby creating a windfall situation for the respondents.
French: Par contre, si l'argument des intimés était accepté, l'impact économique des règlements serait déjà entré en ligne de compte dans le calcul de la valeur nette de récupération par l'Office, créant ainsi un gain fortuit pour les intimés.
English: The change may not be implemented until approval is obtained and the product licence is amended accordingly.
French: Le changement ne peut pas être mis en oeuvre avant l'obtention de l'approbation et la modification de la licence en conséquence.
English: Uniform effluent standards alone therefore may not ensure adequate protection of all receiving environments.
French: Des normes uniformes de surveillance des effluents ne suffisent sans doute pas à assurer une protection adéquate de tous les milieux récepteurs.
English: Article 32 (4)(d) of Directive 2004/18/EC, as explained in European Commission Directorate General Internal Market and Services Public Procurement Policy, CC/2005/03_rev 1 of 14.7.2005.
French: Article 32-4 d) de la Directive 2004/18/CE, explications de la Direction générale Marché intérieur et services, Politique des marchés publics de la Commission européenne, dans le document CC/2005/03_rev1 FR du 14 juillet 2005.
English: The Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, which the Kingdom has ratified, also contain explicit provisions on the exchange of information and data that can be of assistance in the apprehension of persons suspected of committing terrorist crimes or may lead to the seizure of weapons, equipment or funds used in or intended for use in terrorist crimes.
French: La Convention arabe sur la répression du terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, que le Royaume a ratifiées, contiennent par ailleurs des dispositions explicites concernant l'échange d'informations et de données pouvant contribuer à l'arrestation de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme ou à la saisie d'armes, de matériel ou de fonds utilisés ou susceptibles d'être utilisés pour la commission de crimes terroristes.
English: The Subcommittee is coordinating the development of the United Nations Atlas of the Oceans, a web and CD-ROM-based catalogue of information on all aspects of the oceans.
French: Le Sous-Comité coordonne l'élaboration de l'Atlas des océans de l'ONU ainsi que celle d'un catalogue diffusé sur le Web par CD-ROM, contenant des renseignements sur tous les aspects des océans.
English: • Can aspects of these approaches be adopted when public sector systems still follow many traditional administrative and management principles?
French: • Est-ce que des aspects de ces méthodes peuvent être adoptés lorsque les systèmes du secteur public continuent d'appliquer de nombreux principes traditionnels d'administration et de gestion?
English: (5) The joint committee shall establish its rules of procedures.
French: (5) Le comité mixte établit son règlement intérieur.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors, as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders…".
French: Dans l’évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres, les notations disponibles émanant d’agences spécialisées, les garanties apportées par des garants dont la situation financière n’appelle aucune réserve, ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir à tout porteur de titres un niveau de protection particulièrement élevé ».
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 December 1994 the applicants and Somaco brought an action for failure to act, for annulment and for damages.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 12 décembre 1994, les parties requérantes et la société Somaco ont introduit un recours en carence, en annulation et en indemnité.
English: Simon Fraser University will help further develop the expertise of University of the Philippines faculty and administrative staff in creating course materials, administering programs and providing support to students.
French: La Simon Fraser University aidera le corps professoral et le personnel administratif de l'University of Philippines à acquérir les compétences pour créer du matériel pédagogique, administrer les programmes et offrir du soutien aux étudiants.
English: Expresses satisfaction for the efforts of the Islamic Development Bank to pay attention to Waqfs, hold seminars and meaningfully contribute towards investing and developing Waqf assets.
French: EXPRIME sa satisfaction des efforts de la Banque islamique de Développement dans l'intérêt accordé aux waqf, l'organisation des séminaires spécialisés et la contribution agissante au placement et à l'investissement des biens-fonds des waqf.
English: Financing Sources for expanding Movie Theatres The National Bank for Economic and Social Development – BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social) has announced a line of financing to facilitate the construction of movie theatres in urban centers with populations with low purchasing power.
French: Financement de l’expansion des salles de cinéma La Banque fédérale pour le développement économique et social - BNDES (Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e social) a annoncé une marge de financement pour faciliter la construction des salles de cinéma dans les centres urbains dont la population a un faible pouvoir d'achat.
English: Crews will be flying over the Canadian Forces Maritime Experimental Test Ranges at Nanoose Bay.
French: Les concurrents survoleront le Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes, à Nanoose Bay.
English: • lack of a quality control program for entitlement decisions;
French: • l’absence d’une évaluation approfondie des risques relatifs à la sécurité;
English: We think that's wrong.
French: Nous croyons même qu’elles sont erronées.
English: ◦ Ontario ( Ontario Innovations in Health Human Resources - Dr. Joshua Tepper) 12:00 - 1:30 PM Lunch (Pier 4/5)
French: ◦ Ontario ( Innovations de l'Ontario concernant les resources humaines en santé - D r Joshua Tepper) De 12 h à 13 h 30 (Pier 4 et 5)
English: Former President Abdurrahman Wahid visited Timor-Leste in 2000, and then President Megawati Soekarnoputri attended our independence celebration in 2002.
French: L'ancien Président Abdurrahman Wahid s'est rendu au Timor-Leste en 2000, suivi, en 2002, de la Présidente d'alors, Megawati Soekarnoputri, pour la commémoration de notre indépendance.
English: The prisoners were searched and books, wallets, etc., removed.
French: On les fouilla et on leur enleva leurs documents, leurs portefeuilles, etc.
English: "Women as well as men, in all ages and in all places, have danced on the earth, danced the life dance, danced joy, danced grief, danced despair, and danced hope.
French: « Partout, les femmes ainsi que les hommes de tout âge dansent sur la terre la danse de la vie, de la joie, du chagrin, du désespoir et de l'espoir.
English: When States fail to do so, the United Nations, together with humanitarian agencies and organizations, must speak out and help address those crises.
French: Lorsque les États faillissent à cette tâche, l'ONU, ainsi que les organes et organismes humanitaires, doivent se charger de le faire savoir et aider à régler ces crises.
English: The Saint Germain district no longer needs to be described, a small air of Paris artists and fancy shops still reign.
French: Le quartier de Saint Germain n'a plus besoin d'être décrit, un petit air du Paris des artistes et des jolies boutiques y règne toujours.
English: Appendix B provides a list of all jurisdictions with associated contact information.
French: Une liste de toutes les administrations et des renseignements pour communiquer avec elles se trouve à l’annexe B.
English: This represents .2 percent of the 19,210 releases of homicide offenders into the community during the past 31 years.  During that 31-year period, there were more than 18,000 homicide deaths reported to police in Canada.
French: Ce chiffre représente 0,2 % des 19 210 délinquants condamnés pour homicide qui ont été mis en liberté dans la collectivité pendant les 31 dernières années. Au cours de cette période, plus de 18 000 homicides ont été signalés aux forces policières du Canada.
English: The 2010-2013 workplan and the 2010-2011 work programmes of the secretariat and the GM;
French: b) Du plan de travail pour la période 2010-2013 et des programmes de travail pour la période 2010-2011 du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: It is not intended to replace the advice of a professional engineer or fish habitat biologist.
French: Il n’est pas destiné à remplacer l’avis d’un ingénieur ou d’un biologiste spécialisé dans l’habitat du poisson.
English: Tris[hydroxymethyl]aminomethane (e.g., Tris base molecular biology grade).
French: Tris base, qualité biologie Éthylènediaminetétraacétate de disodium (EDTA) (qualité biologie moléculaire) Tween20 (qualité biologie moléculaire).
English: In the meantime, we have substantial programmes with a number of major economies, such as Brazil, where we have also carried out a country review.
French: Il constate que ce débat sur les perspectives économiques mondiales se déroule à un moment inhabituel où sont en même temps enregistrées des perspectives prometteuses et des menaces persistantes.
English: Pressing global problems are converging the altruistic and moral imperatives. The research-intensive universities of Canada will be the bellwether for this convergence.
French: C’est lui qui prend la décision et les risques, en fonction de ce que ses pairs considèrent comme un bon choix et un bon travail pour l’avancement et la reconnaissance. b) Politiques des donateurs
English: Air travel today is a tiny area, but one that is growing dynamically.
French: Aujourd'hui, le transport aérien est un minuscule secteur, mais il connaît une croissance dynamique.
English: 277/1988, Terán Jijón v. Ecuador, Views adopted on 26 March 1992, at para.
French: Équateur, constatations adoptées le 26 mars 1992, par.
English: (Do not enter Trustee address)
French: (N'inscrivez pas l'adresse du syndic.)
English: A study on the criminal justice system and human rights: the challenge of overcrowding in prisons included contributions from Argentina, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago (2000);
French: Il a été réalisée en 2000 une étude sur le système de justice pénale dans le contexte des droits de l'homme et du problème posé par le surpeuplement des prisons, à laquelle ont participé l'Argentine, le Bélize, le Costa Rica, Cuba, la Dominique, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, Saint Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, St. Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname et la Trinité-et-Tobago;
English: More than simply reducing the number of outcomes, the effort has been to sharpen programme profiles and ensure that programme positioning is optimal.
French: Mais il ne s'est pas agi que de réduire le nombre des résultats, mais de préciser les programmes et de les positionner au mieux.
English: This report has up-to-date comprehensive information on indicators, trends and emerging issues for First Nations and Inuit populations.
French: Ce rapport renferme de l'information à jour et complète sur les indicateurs, les tendances et les nouveaux problèmes chez les Premières nations et les Inuits.
English: CITILOC SYSTEMS LTD Reference Number:
French: CITILOC SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: More specifically, the objectives of this new and emerging teams funding program are to:
French: Plus précisément, les objectifs de ce programme de financement d'équipes nouvelles et en voie de formation sont les suivants :
English: The renewable energy initiative in the United States is also impacting the Canadian ag landscape.
French: L’initiative d’énergie renouvelable aux États-Unis a également des répercussions sur le paysage canadien de l’agriculture.
English: After examining a number of solutions, he chose the most innovative: boring pathways underneath the concrete slabs and inserting electrical conduits and cables through to feed the light fixtures installed on the surface.
French: Après avoir examiné un certain nombre de solutions, il a choisi la plus novatrice, soit celle qui consiste à forer des canalisations en-dessous des dalles de béton et à y insérer des conduits et des câbles électriques afin d’alimenter les feux encastrés installés en surface.
English: N/A YES N/A YES YES YES YES N/A YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES NO NO YES NO YES YES N/A YES
French: S.O. NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI S.O. OUI
English: Part 2: imPlementing the canadian multiculturalism act acrOss Federal institutiOns 1 "The Government of Canada recognizes the diversity of Canadians as regards race, national or ethnic origin, colour and religion as a fundamental characteristic of Canadian society and is committed to a policy of multiculturalism designed to preserve and enhance the multicultural heritage of all Canadians while working to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada." - Preamble, Canadian Multiculturalism Act Federal institutions are responsible for the Multiculturalism Policy of Canada and implementing the Canadian Multiculturalism Act.
French: L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien dans toutes Les institutions fédéraLes 1 « Le gouvernement fédéral reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la race, de la nationalité d’origine, de l’origine ethnique, de la couleur et de la religion, constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu’il est voué à une politique du multiculturalisme destinée à préserver et valoriser le patrimoine multiculturel des Canadiens tout en s’employant à réaliser l’égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne ». – Préambule, Loi sur le multiculturalisme canadien Les institutions fédérales sont responsables de la politique canadienne du multiculturalisme et de l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: NPS already plays a key role in the response to violent crime through initiatives such as the ViCLAS and the National Sex Offender Registry.
French: Les SNP jouent déjà un rôle clé dans la lutte contre les crimes violents, grâce à des instruments comme le SALCV et le Registre national des délinquants sexuels.
English: Next, in relation to the horizontal objectives of the plan, the Socialist Group considers that the means of redress, both for individuals and for groups, available in some Member States, constitute real progress for consumers.
French: Ensuite, en ce qui concerne les objectifs horizontaux du programme, le groupe socialiste considère que l’existence de voies de recours, tant individuelles que collectives, offertes dans certains États membres constitue une avancée positive pour les consommateurs.
English: • Ground Icing for Helicopters
French: • Givrage au sol des hélicoptères
English: This sub-sector (511) comprises establishments primarily engaged in publishing newspapers, periodicals, books, databases, software and other works.
French: SCIAN Tels que définis par OMPI, ces services s’apparentent à la catégorie 511 du SCIAN (édition).
English: They divided the fenced area into two cells to create an open corridor through the centre, 200 - 450 metres wide.
French: Les autorités ont divisé l'aire clôturée en deux cellules pour créer au centre un corridor ouvert de 200 à 450 mètres de largeur.
English: That letter and the accompanying table are reproduced as an Annex to this document.1 2.
French: Une traduction française (établie par ledit office) de ladite lettre et du tableau qui l’accompagne est reproduite dans l’annexe du présent document1.
English: HAWKINS, Cynthia E
French: JOHNSTON, Randal N
English: The Commission is happy to note that the European Parliament shares its general analysis of the Council's common position.
French: La Commission est heureuse de constater que le Parlement européen partage son analyse générale de la position commune du Conseil.
English: It is sensible for Mr Fischler not to accept the amendment. Therefore we are voting against the referral.
French: Il est normal que cet amendement soit rejeté par M. Fischler et nous votons donc contre le renvoi en commission du rapport.
English: Even if this period of time passes without the corrective action being taken, the licensee will be given an opportunity to be heard before a suspension would take effect.
French: Même si le délai alloué s’écoule sans que les mesures correctives n’aient été prises, le détenteur aura l'occasion de se faire entendre avant que la suspension entre en vigueur.
English: In reality, the availability of weapons during and after an armed conflict means that the main victims are innocent people, especially children.
French: En réalité, du fait de la disponibilité des armes durant les conflits armés et après les conflits, les victimes sont principalement des innocents, tout particulièrement des enfants.
English: At the seminar, those action plans will be examined and discussed by experts, who will give guidelines to the Standing Committee regarding the possible future use and viability of those plans.
French: Au cours du séminaire, ces plans d'action seront étudiés et discutés par des experts qui formuleront, à l'intention du comité permanent, des directives concernant leurs possibilités d'application future et leur viabilité.