ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A Participation Rates, Response Rates and Sample Description Table A1:
French: Annexe A Taux de participation, taux de réponse et description type Table A1 :
English: Global Social Policy Digest is compiled once a quarter by a team at Sheffield University in the UK and provides an overview of the contributions of a range of national and international actors, both governmental and nongovernmental, to global social policy.
French: Les femmes qui travaillent dans le monde entier contribuent à la croissance économique et à la pérennité des moyens de subsistance de leur famille et de leur communauté.
English: Representatives of European and international bodies and other observers represented at the meeting are invited to inform the Committee of any activities which might be of interest to it.
French: Les représentants des organisations européennes et internationales ainsi que d’autres observateurs représentés à la réunion sont invités à informer le Comité des activités qui pourraient l’intéresser.
English: Partners The Knowledge Translation Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Portefeuille de l'application des connaissances est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: 2, of the Rules of Juvenile Proceeding).
French: 2 des Règles de procédures relatives aux mineurs).
English: The Committee adopted the text as reproduced in TRANS/2005/13 and Corr.
French: À sa soixante-septième session, le CTI a examiné les documents TRANS/2005/13 et Corr.1 établis par le secrétariat.
English: Tests for renewal of ATP certificates at 12 years
French: Essais de renouvellement des attestations ATP à 12 ans
English: The Act affirmed many of the policy objectives that the Commission had been giving effect to under the Railway Act since the 1970's, including the introduction of competition in various telecommunications markets.
French: La Loi confirmait les objectifs stratégiques que le Conseil avait mis en vigueur en vertu de la Loi sur les chemins de fer depuis les années 1970, notamment l'adoption de la concurrence dans les divers marchés des télécommunications.
English: This bank is used to record the value of cash advances issued and refunds received from grain growers under the Agricultural Marketing Programs Act and the Spring Credit Advance Program. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à noter le montant des avances au comptant émises et des remboursements reçus des céréaliculteurs en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole et du Programme d'avance de crédit printanière. Catégorie de personnes :
English: However, this did not make us less, but rather more sensitive to the crimes committed in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Mais elles ne nous ont pas rendus moins sensibles; nous sommes au contraire plus sensibles aux crimes commis à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: He was part of the final conscription of young men sent to the front during the First World War.
French: Il faisait partie de la dernière conscription de jeunes hommes envoyés au front pendant la première Guerre mondiale.
English: The intention was to draw up a complete package of rules with clearly reasoned arguments, and, primarily, to rationalise and, in particular, simplify the provisions.
French: L'objectif des auteurs a consisté à classer l'ensemble du paquet législatif en adoptant une approche claire, une idée force, à savoir la rationalisation de ces dispositions, et surtout leur simplification.
English: 22 D-42105 Wuppertal Tel: +49 202 496970 E-mail: morales@migrationsdienst-wuppertal.de Website: www.sprakum.de
French: 22 D-42105 Wuppertal Tél.: +49 202 496970 E-mail: morales@migrationsdienst-wuppertal.de Site Internet: www.sprakum.de
English: The fact that the Alliance of Civilizations has been mentioned by the Secretary-General at his high-level meetings with both political and civil society leaders has been extremely helpful in building and maintaining the political support for the Alliance, and this support is greatly appreciated.
French: Le fait que le Secrétaire général l'évoque lors de ses réunions de haut niveau avec des dirigeants politiques et des responsables de la société civile a beaucoup contribué à maintenir et à renforcer le soutien politique en faveur de l'Alliance, soutien fort apprécié.
English: But, more than that, societies have to adopt deliberate policies to ensure that the income levels of the poor rise faster than those of the rich.
French: Mais, plus encore, les sociétés doivent adopter des politiques délibérées pour veiller à ce que les niveaux de revenu des pauvres augmentent plus rapidement que celui des riches.
English: Is there a need for including the expectorant, guaifenesin, in nonprescription pediatric cough and cold medication intended for: 1. children under 2 years of age? 2. children 2 to < 6 years of age? 3. children 6 to <12 years of age? 8.
French: Doit-on comprendre l'expectorant que représente la guaifénésine dans les antitussifs et les médicaments en vente libre contre la toux et le rhume chez les enfants: 1. de moins de 2 ans? 2. de 2 à moins de 6 ans? 3. de 6 à moins de 12 ans? 8.
English: These committees can meet more frequently and build strong subject matter expertise (see Appendix 3).
French: Ces commissions peuvent se réunir plus souvent et acquérir une solide connaissance des questions abordées (voir appendice 3).
English: 14.1 - It is officially agreed between Made In Sport and the customer that any acceptance or renouncement in the application of all or part of the commitments set forth in these present conditions by either of the contracting parties, cannot be considered a modification of this agreement, nor generate any unspecified right.
French: La langue des présentes conditions générales de vente est le français.
English: Subsection 14(1) provides that it is a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: Le paragraphe 14(1) prévoit que le fait de harceler un individu constitue un acte discriminatoire s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: The Administrator's office has been incorporated into a larger Special Relations Unit, which is responsible for New Zealand's relationship with Tokelau (as well as with Niue), and is staffed by officers of both the Ministry of Foreign Affairs and the New Zealand Agency for International Development (NZAID).
French: Le Bureau de l'Administrateur a été intégré dans l'Unité des relations spéciales, structure plus importante chargée des relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou (ainsi que Nioué) et dont le personnel compte à la fois des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et des agents de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
English: A street scene in Veguita de Galo, where water shortages have been most acute.
French: Une rue de Veguita de Galo où il y a eu de graves pénuries d'eau.
English: Mr. Fraga (Cuba) said that part of the reason that most primary-school teachers were women was that women were traditionally viewed as being more capable teachers.
French: M. Fraga (Cuba) dit que l'une des raisons expliquant que la majorité des enseignants du primaire soit des femmes est qu'elles sont traditionnellement considérées comme des enseignants plus aptes à exercer cette activité.
English: It also adopted a decision on the general revision of its rules of procedure and decisions amending them to ensure balance between individual members and groups and as regards provisions governing the justification of amendments.
French: Il a également adopté une décision sur la révision générale du règlement, une décision modifiant le règlement du Parlement destinée à garantir l'équilibre des droits entre députés à titre individuel et groupes ainsi qu'une décision sur la modification du règlement en ce qui concerne les justification des amendements.
English: This system is now called Project Gateway, and will continue to evolve incorporating the functions of monitoring, payments, and performance measurement.
French: Appelé maintenant « Passerelle d’accès aux projets », ce système continuera d’évoluer afin de se doter des fonctions de contrôle, de paiement et de mesure du rendement.
English: • Promoting open, transparent, inclusive processes, ensuring full participation by all countries
French: • De promouvoir des mécanismes ouverts, transparents et complets en veillant à la pleine participation de tous les pays;
English: So let me be clear: when we speak of a New Deal for municipalities, we are not talking of a side deal for large cities that cuts out the pressing needs of our rural towns and villages.
French: Je précise ici : quand nous parlons d’une nouvelle approche pour les municipalités, nous ne parlons pas d’une entente avec les grandes villes qui ne tient pas compte des besoins criants des villes et villages ruraux.
English: Each country can frame its own health and safety regulations provided that European minimum standards are observed.
French: Chaque pays peut organiser son propre régime de protection des travailleurs si des règles minimales européennes sont respectées.
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow a separate designation for the Western Arctic population in April 1986.
French: Caribou de la sous-espèce dawsoni Espèce disparue avant les années 1920. Désignée « disparue » en avril 1984.
English: Reasons for leaving the FPS include: to escape work frustrations (92%); to find a job more in keeping with their personal philosophy and values (86%); to get more recognition for good performance (79%); to find more meaningful work (64%); to obtain a better balance between work and personal life (57%); to make better use of their education, skills and abilities (57%); to increase opportunities for advancement (57%); and to earn more money (57%).
French: Voici donc les motifs de départ jugés les plus importants : échapper à des frustrations liées au travail (92 %); trouver un emploi plus compatible avec mes valeurs et aspirations (86 %); être mieux reconnu pour le travail bien fait (79 %); trouver un emploi plus satisfaisant (64 %); mieux concilier travail et vie privée (57 %); mieux mettre à profit mes études, compétences et capacités (57 %); accroître mes chances d'avancement (57 %); et gagner plus d'argent (57 %).
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Toutefois, il faudra étudier plus avant l'effet de doses répétées du vaccin antigrippal.
English: 4.0 Terminology For the purposes of this bulletin, the following terminology shall apply:
French: 4.0 Définitions Les définitions suivantes s'appliquent au présent bulletin :
English: The results are also used in the ex-post evaluation of the effect of agricultural and rural development policies, using the considerable amount of data accumulated over time.
French: Les résultats sont également utilisés dans l’évaluation ex post portant sur l’effet des politiques agricole et de développement rural, grâce à la grande quantité de données accumulées au cours du temps.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): held an exchange of views with Mr Serhiy Holovaty, Minister of Justice, and adopted a declaration on the unacceptable delay for the renewal of the composition of the Constitutional Court in Ukraine; – Post-monitoring dialogue with Latvia: took note of the information on the meeting of the Bureau on 9 January 2006 on the Post-Monitoring Dialogue with Latvia and decided to put the item back for discussion on the agenda at the next meeting; _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 90 21 56 51 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec M. Serhiy Holovaty, Ministre de la Justice, et adopté une déclaration sur le retard inacceptable pris dans le renouvellement de la composition de la Cour constitutionnelle de l’Ukraine; – Dialogue post-suivi avec la Lettonie: a pris note de l'information sur la réunion du Bureau du 9 janvier 2006 concernant le dialogue post-suivi avec la Lettonie et a décidé de mettre ce point pour discussion à l'ordre du jour de la prochaine réunion; …/… _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 90 21 56 51 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
English: The International Red Cross Movement will then manage the shipment into the Rangoon region and distribute the shelter kits to people in need in the affected areas.   "By using our C-17, Canada’s Government is responding to the humanitarian emergency in Burma with a large shipment of emergency aid supplies," said Minister MacKay.
French: « Ce matériel apportera une aide des plus nécessaire en Birmanie, et ce, dans un délai raisonnable ».  Le mercredi 14 mai, des trousses pour construire des abris seront acheminées dans un aéronef C-17 Globemaster du ministère de la Défense nationale depuis la base des Forces canadiennes de Trenton jusqu’à Bangkok.
English: Certain sectors lamented that continuing education in the form of readily accessible adult training for those already in the labour force lags considerably behind that of competitors in the United States, Britain, Denmark, Sweden and Finland.
French: Certains secteurs ont déploré qu'au chapitre de l'éducation permanente — des cours facilement accessibles aux adultes déjà membres de la population active —, ils accusent un retard considérable sur leurs concurrents aux États-Unis, en Grande-Bretagne, au Danemark, en Suède et en Finlande.
English: Now your users should guard this private key well.
French: Vos utilisateurs devraient conserver leur clé privée précieusement.
English: In December 2006, eight countries volunteered to be One United Nations pilot countries, and in April 2007 the Secretary-General of the United Nations submitted his response to the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence to the General Assembly (A/61/836).
French: En décembre 2006, huit pays ont volontairement accepté de se prêter à l'expérience «Une ONU» et, en avril 2007, le Secrétaire général a répondu au rapport du Groupe de haut niveau déjà nommé (A/61/836).
English: AFTRA Commercial Code "This Agreement does not seem to contain explicit grant of rights language either.
French: L’AFTRA Commercial Code "Cet accord ne semble pas non plus contenir de clause explicite sur la cession de droits.
English: Original signed by Michelle Boudreau A/Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Original signé par Michelle Boudreau Directrice générale associée par intérim Direction des produits thérapeutiques
English: Observations of the Charitable Sector "… the change that has taken place [in the Charities Directorate] in less than four years is extraordinary."
French: Observations du secteur des organismes de bienfaisance « …le changement qui a eu lieu [à la Direction des organismes de bienfaisance] en moins de quatre ans est extraordinaire. »
English: With a net Official Development Assistance (ODA) of 456 million United States dollars (USD) [5.6 billion Austrian schillings (ATS)] in 1998, Austria ranked 16th among the 21 Development Assistance Committee ...
French: Avec un montant net d'aide publique au développement (APD) de 456 millions de $ E-U [5.6 milliards de schillings autrichiens (ATS)] en 1998, l'Autriche s'est classée au 16ème rang parmi les 21 pays Membres ...
English: Reference to the UNECE Standard may be included on the label.
French: L'étiquette peut comporter une référence à la norme CEE-ONU.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lakelse Lake (Terrace), British Columbia will be issued to Sunrise Aviation (1984) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lakelse Lake (Terrace) (Colombie-Britannique) sera délivrée à Sunrise Aviation (1984) Ltd.
English: However, when the request is made by the minor, his parents, guardian or other persons having custody of him, it may not be submitted until one year has elapsed from the date on which the decision ordering the measure became final.
French: Lorsque la demande émane du mineur, des parents, tuteur ou autres personnes qui ont la garde du mineur, elle ne peut être présentée qu'après l'expiration d'un délai d'un an à compter du jour où la décision ordonnant la mesure est devenue définitive.
English: Indeed, privatization was all the more bizarre as a policy choice because it was doomed in advance: investors clearly would not be attracted to buy assets where property rights might change once a legitimate Iraqi government took over – a huge impediment to investment in Kosovo as well.
French: Cette privatisation a été un choix politique des plus étranges, car elle était condamnée d'avance. Les investisseurs ne seraient pas intéressés à acheter des biens, alors que le droit de propriété risquait de changer, une fois un gouvernement irakien légitime à la tête du pays.
English: It also states that, if circumstances so require, the information may be provided to the bank and financial institution oversight bodies of other countries.
French: De même, cet article précise que lorsque les circonstances l'exigent, l'information pourra être transmise aux organismes de supervision bancaire et financière d'autres pays.
English: Many individuals own private airfields for their personal use and are permitted by law to do so.
French: De nombreux particuliers possèdent des aérodromes privés pour leur propre exploitation.
English: To encourage MEC compliance especially in the run-up to Monetary Union (MU), SADC should initiate work on developing detailed and effective eligibility criteria for entry into the MU.
French: Pour encourager le respect des critères de convergence macroéconomique, en particulier en prévision de l'union monétaire, la SADC devrait s'efforcer de mettre au point des critères efficaces et détaillés d'éligibilité.
English: However, there was no consensus for this proposal. In the concluding part of the session, a number of delegations addressed the review process in general and experience gained during this Review Meeting.
French: Il a été suggéré en outre que les partenaires méditerranéens pour la coopération, sans participer au processus de décision de l’OSCE, soient invités à faire des propositions concernant la sécurité et la coopération.
English: This was clearly established by  McIntyre J. in O'Malley v. Simpson Sears Ltd.
French: C'est ce qu'a  clairement indiqué le juge McIntyre dans l'arrêt O'Malley c.
English: Purpose The purpose of this document is to ensure that the policy and enforcement measures related to the importation of human-use drugs for personal use are uniform throughout the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: But Ce document a pour but de s'assurer que la politique et les mesures d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle sont uniformes pour l'ensemble de l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA).
English: CIDA’s contribution enables Agriteam Canada to provide technical expertise to the government of the Tibet Autonomous Region to increase the ability of selected rural communities to provide for their basic needs and to develop models for poverty reduction that can be replicated elsewhere.
French:   Description : La contribution de l’ACDI permet à Agriteam Canada de fournir une aide technique au gouvernement de la région autonome du Tibet afin d’accroître la capacité de certaines collectivités rurales à subvenir à leurs besoins fondamentaux et à élaborer des modèles de réduction de la pauvreté susceptibles d’être mis en application dans d’autres régions.
English: Take a virtual journey into the world of The Beatles™ LOVE by Cirque du Soleil® while immersed in the ultimate VIP sensory experience at The Beatles REVOLUTION Lounge.
French: Plongez virtuellement dans l'univers du spectacle LOVE qui rend hommage aux Beatles tout en profitant de l'expérience sensorielle VIP offerte par le Cirque du Soleil.
English: The park plans to increase national and international visitations to 40 per cent.
French: La direction espère augmenter la fréquentation générale du parc de 40 %.
English: This state of affairs is in clear contradiction to key shared values of the European Union and needs to be tackled through resolute and credible action.
French: Cette situation est en contradiction flagrante avec les principales valeurs communes de l’Union européenne. Il convient donc d’y remédier par une action résolue et crédible.
English: It calls upon the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society with a view to changing stereotypical attitudes and negative cultural norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society, in accordance with article 5 (a) of the Convention.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts dans la conception et l'application de programmes complets de sensibilisation visant à favoriser une meilleure compréhension de l'égalité entre les hommes et les femmes à tous les échelons de la société afin de modifier les comportements stéréotypés et les normes culturelles négatives relatives au rôle des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, conformément à l'article 5 a) de la Convention.
English: Some sludges from liquid effluent treatment can be recycled back to the process.
French: Certaines boues de systèmes de traitement des effluents liquides peuvent être réintroduites dans le procédé.
English: Opensource is more than software.It's a new business model where ten thousands volunteers developing free software without any payment.Software from people to people.In a business world,where just some big companies dominate the operating system software,it 's a good thing to see this opensource movement.And guess what:the opensource software such as Linux Os is better,safer and more stable than the closed source such as microsoft and Mac.
French: Opensource ne va pas uniquement au sujet du logiciel.
English: This was the same measure applied in a similar ruling, upheld by the Supreme Court, in the case of Action Travail des Femmes v. Canadian International Railway et al.
French: Cette même mesure a été appliquée dans une décision semblable rendue par la Cour suprême dans l’affaire Action Travail des Femmes c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et al.