ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His rationale was: 1 - continuing my work as done before allows me to not inherit any bad habits to be picked up from a less productive (sic) but still being open to suggestions of way to improve. 2 - by having a team meeting, it allows me to meet everyone and find out what each person's responsibilities (sic) and discuss how they complete their tasks. 3 - by showing the other team members different methods it will allow them to grow and be a more product (sic) as you are only as good as the team.
French: Son raisonnement était le suivant : [traduction]  « 1- En continuant de faire mon travail comme avant, j’éviterais de prendre les mauvaises habitudes d’une [sic] moins productive tout en étant disposé à entendre toute suggestion susceptible d’améliorer mon travail. 2 - En convoquant une réunion, j’aurais pu rencontrer tous les membres de l’équipe, voir quelles [sic] les responsabilités de chacun et discuter de la façon dont ils exécutent leurs tâches. 3 - En présentant des méthodes différentes aux membres de l’équipe, ils pourraient s’améliorer et devenir plus productif [sic]; c’est toute l’équipe qui doit être productive, et non seulement une personne.»
English: Our wealth management is based on the basis of limited power of attorney for asset management in favour of 4Finance.
French: Notre gestion de biens se base sur le principe de la procuration limitée de gestion. Cela comporte seulement la gestion (achat/vente de titres), mais exclut d’autres paiements.
English: Another issue of concern to me is women's health.
French: Une autre question qui me préoccupe est celle de la santé des femmes.
English: There were notable achievements, including the expansion of the female client base, an increase in the number of savers, and the attainment of full operational self-sufficiency by more than a third of the MFIs.
French: Parmi les résultats les plus notables, il convient de mentionner l'élargissement de la clientèle féminine, l'augmentation du nombre d'épargnants et le fait que plus d'un tiers des institutions de microfinancement soient parvenues à l'autosuffisance opérationnelle totale.
English: Persons with disabilities are registered with the employment offices.
French: Les personnes handicapées sont inscrites sur les listes réservées des agences pour l’emploi.
English: 84-11 of 9 June 1984, the Family Code and Decree no 05-01, amending the Nationality Code.
French: Une loi réprimant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail a été adoptée en 2004.
English: The Board considers that the findings of OIOS highlighted significant deficiencies in these various areas and underscores the need for UNJSPF to address them.
French: Le Conseil considère que les constatations du BSCI ont mis en lumière des lacunes importantes dans ces différents domaines et souligne que la Caisse devrait y remédier.
English: Approximately 100 off-watch crewmembers attended the memorial service for the World War Two Corvette.
French: Quelque 100 membres d’équipage en quart de repos ont assisté à l’office commémoratif de l’engloutissement du premier NCSM Regina, une corvette de la Deuxième Guerre mondiale.
English: [127] Ms. McKay-Panos appealed that decision of the Agency to the Federal Court of Appeal and on January 13, 2006, the Federal Court of Appeal issued its decision in the McKay-Panos v. Air Canada case, overturning the Agency's decision.
French: [127] Mme McKay-Panos en a appelé de la décision de l'Office devant la Cour d'appel fédérale. La Cour d'appel fédérale a rendu sa décision le 13 janvier 2006 dans l'affaire McKay-Panos c.
English: Both the standards and criteria for the stress tests must be drawn up by the specialists from the European Nuclear Safety Regulators Group.
French: Les normes et les critères des stress tests doivent être élaborés par les spécialistes du groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: The report emphasises the progress made by the Union towards the introduction of a common currency.
French: Le rapport souligne les efforts réalisés dans l'Union pour que la monnaie unique puisse devenir réalité.
English: However, despite the improvements which we made, the dividing line between information and advertising is still blurred and the text still has a number of weaknesses and loopholes.
French: Toutefois, malgré les améliorations apportées, la séparation entre l'information et la publicité reste floue et le texte présente toujours un certain nombre de faiblesses et de lacunes.
English: • The policy must, within the legislative restrictions, find a way to be as inclusive as possible, i.e. define the PS as broadly as possible the policy must be inclusive of all people who are employed by the public service.
French: • La politique doit, dans les limites des restrictions imposées par la loi, trouver une façon d'être le plus inclusive possible, c.-à-d. définir la FP le plus largement possible, pour que la politique englobe toutes les personnes employées par la fonction publique.
English: It is anticipated that their use would be restricted to regulatory systems concerning bulk transport.
French: Il est à prévoir que son utilisation doive se limiter aux systèmes réglementant le transport en vrac.
English: The report will be made public by the President of the Treasury Board.
French: Présenter les recommandations appropriées au président du Conseil du Trésor, dans un rapport que celui-ci rendra public.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.16 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.16 et Rev.1
English: Room Notes: Air-conditioned superior double or twin with en-suite Jacuzzi bath or shower.
French: Informations sur la chambre: Air-conditioned double with en-suite bath or shower.
English: The Counter Intelligence (CI) Branch investigates threats to national security from the hostile intelligence activities of foreign governments.
French: La Direction du contre-espionnage (CE) enquête sur les menaces que les activités de renseignement hostiles de gouvernements étrangers font peser sur la sécurité nationale.
English: Doping Control Form and Instructions
French: Formulaires de contrôle du dopage et instructions
English: (a) effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer; (b) existence of an effective system for the internal control of management operations; (c) for project support, procedures for the presentation of separate accounts showing the use made of Community funds; and for other forms of support, an officially certified annual statement for the area of expenditure concerned to be made available to the Community; (d) existence of a national institution for independent external auditing; (e) transparent, non-discriminatory procurement procedures ruling out all conflicts of interest.
French: a) la séparation effective des fonctions d'ordonnancement et de paiement; b) l'existence d'un système de contrôle interne efficace des opérations de gestion; c) pour le soutien aux projets, des procédures pour la reddition des comptes distincts montrant l'utilisation qui est faite des fonds communautaires et, pour les autres types de soutien, une déclaration annuelle certifiée couvrant le domaine des dépenses concernées, à transmettre à la Communauté; d) l'existence d'une institution nationale de contrôle externe indépendant; e) des procédures de passation des marchés transparentes, non discriminatoires et empêchant tout conflit d'intérêts.
English: It was raining heavily and the ...
French: Des civils sont torturés et tués dans la guerre oubliée de Cabinda. Index AI : AFR 12/04/98.
English: In accordance with sentences 2 and 3 of Section 25b (2) they are obliged, however, to take measures enabling them to identify any data records that are incomplete in respect of the required names and account number.
French: Conformément aux phrases 2 et 3 du paragraphe 2 de l'article 25b, ils sont toutefois obligés d'adopter des mesures leur permettant de détecter tout fichier de données ne comportant pas les nom et numéro de compte requis.
English: There is room for wider use of pneumococcal vaccine in adults, especially those with chronic conditions.
French: Il est possible d’utiliser plus largement le vaccin contre le pneumocoque chez les adultes, en partie ceux qui souffrent de troubles chroniques.
English: Encourage [the] [Governments, social partners and-Norway] international financial institutions to develop and maintain a responsive[,] [and-Norway] ongoing dialogue [with Governments and social partners-Norway proposes to delete] [and non-governmental organizations-EU] in the design and implementation of adjustment and reform programmes to ensure the full integration of social and economic aspects [and, in accordance with the Copenhagen Declaration, protecting social policies and expenditures] [by developing agreed frameworks and protecting social policies and expenditures, in accordance with the Copenhagen Declaration-EU].
French: Encourager [les gouvernements, les partenaires sociaux et - Norvège] les institutions financières internationales à établir et à poursuivre un dialogue actif [et - Norvège] constant [avec les gouvernements et les partenaires sociaux-suppression proposée par la Norvège] [et les organisations non gouvernementales - Union européenne] concernant l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement et de réforme, afin d'assurer la pleine intégration des aspects sociaux et économiques [et, conformément à la Déclaration de Copenhague, qui protège les politiques et dépenses sociales] [en se mettant d'accord sur des cadres d'intervention et en protégeant les politiques et les dépenses sociales, conformément à la Déclaration de Copenhague - Union européenne].
English: For its part, SIRVA submitted that it had already performed a substantial amount of work under the amended contract and that termination of the amendment would cause significant service interruption and disruption to DND personnel, as well as prejudice to itself.
French: Pour sa part, SIRVA a affirmé qu’elle avait déjà effectué une bonne partie du travail prévu par le contrat modifié et que la résiliation de la modification causerait d’importantes interruptions et perturbations de service pour les employés du MDN, sans compter le préjudice que cela lui causerait.
English: Ce système devrait garantir selon le gouvernement l’éligibilité de 44% de femmes dans les assemblées municipales contre 21,7% actuellement.
French: This ruling was appealed to the Danish Supreme Court.
English: Media Touch demonstrates that e-commerce is much more involved and elaborate.
French: Media Touch montre qu'il s'agit d'une réalité beaucoup plus vaste et complexe.
English: Situation in Egypt and Syria, in particular of the Christian communities (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation en Égypte et en Syrie, en particulier pour les communautés chrétiennes (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: The control and optimization of industrial process using on-line measurements.
French: La maîtrise et l’optimisation du process grâce à la mesure en ligne.
English: Public Service Pension Adjustment Act.
French: Loi sur la mise au point des pensions du service public.
English: Vitamin A distribution and deworming by FCHVs in all districts will continue.
French: La distribution de vitamine A et de médicaments anthelminthiques par les femmes agents de santé communautaires bénévoles se poursuivra dans tous les districts.
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - September 22, 2004
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration -- 23 septembre 2004
English: Several private sector executives interviewed in the study generally confirmed their use of a number of stringent selection mechanisms, including specialized "head-hunting" firms, personal involvement of the CEO, exposure interviews at the pre-hiring stage, exhaustive reference checks, and psychological testing.
French: Plusieurs cadres du secteur privé interviewés ont confirmé qu'ils utilisaient des mécanismes de sélection stricts, y compris des agences de « chasseurs de têtes » spécialisées, la participation personnelle du chef de la direction, des entrevues de présentation avant l'engagement, une vérification exhaustive des références et des tests psychologiques.
English: In non-immune serum, only fractions of the second and third peak showed some agglutination with H-Ah predominantly.
French: Dans le sérum non-immun, seules des fractions des deuxième et troisième pics révélaient un peu d'agglutination du H-Ah.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Work in this area must be strategically focused and targeted to the needs of its recipients and the community at large.
French: Les activités dans ce domaine doivent être ciblées de façon stratégique et axées sur les besoins des bénéficiaires et de la communauté en général.
English: Mrs. Pilon said the Agency doesn't deal with that, Immigration is responsible.
French: Mme Pilon déclare que l'Office ne s'occupe pas de cette question; celle-ci relève des services de l'Immigration.
English: Certain matters, like immigration and agriculture, were assigned to both levels of government, which have "concurrent" jurisdiction over these areas.
French: Quelques sujets, comme l’immigration et l’agriculture, ont été attribués aux deux ordres de gouvernement qui interviennent «concurremment» dans ces domaines.
English: Status of payment plans of Member States as at 31 December 2007
French: Respect des échéanciers de paiement présentés par des États Membres : situation au 31 décembre 2007
English: South Africa remained concerned about the poor representation of nationals of the Southern African subregion at Professional grades within UNIDO.
French: L'Afrique du Sud demeure préoccupée par la faible représentation des ressortissants de pays d'Afrique australe parmi les administrateurs de l'ONUDI.
English: The initial budget for MONUA for the financial period 1999-2000 amounting to $7 million gross ($6,642,300 net) was set out in the report of the Secretary-General dated 5 May 1999 (A/53/937) and was predicated on the completion of the in situ liquidation activities by 31 October 1999, in accordance with the projections indicated in paragraph 33 of the report of the Secretary-General dated 24 February 1999 (S/1999/202).
French: Les prévisions de dépenses initiales de la MONUA pour l'exercice 1999-2000, dont le montant brut s'élevait à 7 millions de dollars (montant net : 6 642 300 dollars) figuraient dans le rapport du Secrétaire général daté du 5 mai 1999 (A/53/937), et avaient été établies sur la base de l'hypothèse que les activités de liquidation sur place seraient achevées au 31 octobre 1999, conformément aux projections figurant au paragraphe 33 du rapport du Secrétaire général en date du 24 février 1999 (S/1999/202).
English: "This project will create an alternative energy source for the City of North Vancouver's district heating system and reduce the community's reliance on traditional energy sources including fossil fuels," said MP Moore, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce projet permettra de créer une source d’énergie pouvant compléter le système de chauffage de quartier de la Ville de North Vancouver et réduire la dépendance de la collectivité aux sources d’énergie traditionnelles, comme les combustibles fossiles, a déclaré le député Moore, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’Économie de l’Ouest canadien.
English: Projects subject to environmental assessment or policies subject to strategic environmental assessment often raise important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial/territorial relations.
French: Les projets assujettis à l'évaluation environnementale ou les politiques assujetties à l'évaluation environnementale stratégique soulèvent souvent des questions importantes touchant le développement socio-économique, la protection de l'environnement, les intérêts des Autochtones et les relations fédérale-provinciale/territoriale.
English: Likelihood of Canadian 15-year-olds using a computer at home and at school Predictor Use at home Use at school odds ratio Sex (male = 1) Parents’ occupation Parents’ education (years) Single parent Other parent Number of siblings Recent immigrant 0.68 1.02 1.12 0.6 0.56 0.92 1.70 0.64 0.998 1.01 0.98 1.52 1.06 1.37
French: Enquête 2000 du Programme international pour le suivi des acquis des élèves de l'OCDE. Sexe (masculin = 1) Profession des parents Instruction des parents (nombre d’années) Famille monoparentale Famille non parentale Nombre de frères et sœurs Immigrant
English: This is an ideal room for a couple with children, allowing everyone to be together but in two distinct areas.
French: Esta es una habitación ideal para un matrimonio con hijos, pues permite estar todos juntos pero en dos ambientes.
English: To counteract this, the Russian central bank supplied rubles to satisfy the strong demand for the currency, but this contributed to inflation pressures in the domestic economy.
French: Pour éviter cette situation, la banque centrale russe a offert assez de roubles pour répondre à la forte demande, ce qui a par contre suscité des tensions inflationnistes au sein de l’économie nationale.
English: See also E2(4) report, paragraphs 143 and 144; E2(6) report, paragraph 61; E2(10) report, paragraph 88; E2(11) report, paragraph 73; and E2(13) report, paragraph 94.
French: Voir aussi le rapport E2(4), par. 143 et 144; le rapport E2(6), par. 61; le rapport E2(10), par. 88; le rapport E2(11), par. 73 et le rapport E2(13), par. 94.
English: Such a program should be run in conjunction with a series of workshops and retreats conducted by Déline's Traditional Healer, Charlie Neyelle (with the possible assistance of outside organizations).
French: Le programme devrait être mis sur pied dans le cadre d'une série d'ateliers et de séances de réflexion dirigés par Charlie Neyelle, guérisseur traditionnel de Déline, en collaboration avec des organismes de l'extérieur, si possible.
English: The report welcomes the progress made, such as the adoption of the anti-money laundering Directive, the agreement on the Regulation on cross-border payments, the adoption of the Statute for a European Company, the political agreement on the distance marketing Directive and the setting-up in the securities sector of the committees recommended in the Lamfalussy Report.
French: Le rapport note avec satisfaction les progrès réalisés comme l'adoption de la directive antiblanchiment, l'accord sur le règlement relatif aux paiements transfrontaliers, l'adoption du statut de la Société européenne, l'accord politique sur la directive sur la commercialisation à distance et la création, dans le secteur des valeurs mobilières, des comités préconisés dans le rapport Lamfalussy.
English: This Agreement shall be open for signature at Bucharest on 20 and 21 May 2008.
French: Le présent Accord est ouvert à la signature à Bucarest les 20 et 21 mai 2008.
English: 7.4.3 CFSL management should ensure that hourly rates charged are in accordance with the amounts outlined in the contract before approving a contractor's invoice under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: 7.4.5 La direction du CFSL devrait refuser les factures lorsque les Rapports mensuels des présences n’ont pas été remplis conformément à la politique et aux procédures du CFSL.
English: Helicopters dropped water on the fire and crews burned vegetation between the fire front and the guards.
French: Des hélicoptères déversèrent de l'eau sur le feu et des équipes brûlèrent la végétation entre la ligne de feu de l'incendie et les pare-feu.
English: Appellant Tony Jackson failed both the Abilities/Skills and Personal Suitability factors in these processes; Achieving as follows:
French: Le jury de sélection a utilisé l'échelle d'appréciation qualitative afin d'attribuer les notes à tous les candidats.
English: An alliance of seven political parties, which have opposed the royal takeover and refused to accept the King's executive role, decided to boycott elections called by the present Government and announced a campaign of protest rallies and demonstrations across the country.
French: Une alliance de sept partis politiques, qui s'étaient opposés à la prise de contrôle du pouvoir par le Roi et avaient refusé de reconnaître les pouvoirs exécutifs de ce dernier, a décidé de boycotter les élections et annoncé une campagne de rassemblements et de manifestations de protestation dans tout le pays.
English: The NGO representatives invited to the debate nonetheless remained sceptical. "No part of this proposal seems to make more documents accessible.
French: Les représentants des ONG invitées au débat sont cependant restés sceptiques : « Aucun élément de cette proposition ne semble rendre plus de documents accessibles.
English: Belgium and Israel, with De Beers, have taken the lead in developing this technology, which is used in different cutting centres for a variety of reasons.
French: La Belgique et Israël, avec la société De Beers, ont pris l’initiative de mettre au point cette technologie qui est utilisée dans différents centres de taille pour diverses raisons.
English: Under section 9 of the said Act, Real Property and Technical Support Branch has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Fisheries and Oceans District Office, at Bella Coola, British Columbia, under HRTS registration number 03-GPAC-PA6-000-000004, a description of the site and plans of a proposed barge ramp construction, an existing wharf float expansion, and a proposed sanitary sewer outfall pipeline, associated with the construction of a new SAR/C&P station on the shoreline of Denny Island, adjacent to Lama Passage, near the communities of Shearwater/Bella Bella, British Columbia.
French: La Direction des biens immobiliers et de l'appui technique a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de district des Pêches et Océans, à Bella Coola (Colombie-Britannique), sous le numéro d'enregistrement HRTS 03-GPAC-PA6-000-000004, une description de l'emplacement et les plans d'une rampe d'accostage pour chalands que l'on propose de construire, de l'appontement et quai flottant actuels et du tuyau servant au déversement des eaux usées que l'on propose de construire en association avec la construction de la nouvelle station SAR/C&P sur l'île Denny, au bord du chenal Lama, près des communautés de Shearwater/Bella Bella (Colombie-Britannique).
English: "The amendments set out in Annex I:
French: "Les modifications figurant à l’annexe I
English: Consulate General of Canada Address: 13th Floor, One Exchange Square, 8 Connaught Place, Central Hong Kong SAR Postal Address:
French: : (852) 3719 4700 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831 (de Hong Kong); 0800 371 (de Macao) Téléc.
English: To cope with this unpredictable situation, the need for additional posts was estimated at 76 lawyers to process cases and 56 secretaries.
French: Pour faire face à cette situation imprévisible, les besoins en postes supplémentaires ont été estimés à 76 juristes pour traiter les affaires et 56 secrétaires.