ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If an employee becomes disabled, the employer and union must make the necessary accommodation for the worker to remain on the job, unless this would cause them undue hardship.5 If the employee must be absent from work due to a disability, the employer and union must make the necessary accommodation for the worker to return to the original position, if possible, or to an alternate position.
French: • Si un salarié devient invalide, l’employeur et le syndicat doivent prendre les mesures d’adaptation nécessaires à l’endroit du travailleur afin qu’il puisse conserver son emploi, sauf si cela aurait pour effet de constituer une contrainte excessive.5 • Si le salarié doit s’absenter du travail à cause d’une incapacité, l’employeur et le syndicat doivent prendre les mesures d’adaptation nécessaires à l’endroit du travailleur afin qu’il puisse reprendre son poste original, si possible, ou un autre poste.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement du gouvernement en devises (l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des actifs accroît les réserves, tandis que l’échéance de tels titres les réduit).
English: The proportion of Inuit men working in the primary sector fell by about half over the 1981-2001 period with the greatest decline in the mining, quarrying and oil sector.
French: Au cours de la période 1981-2001, la part des hommes inuits dans le secteur primaire a été réduite de moitié environ, la baisse la plus importante étant survenue dans l'exploitation minière et pétrolière.
English: I would like to begin by expressing my solidarity with the families of the victims of the natural disasters in Madeira and of the victims of storm Xynthia.
French: Je voudrais commencer par exprimer ma solidarité envers les familles des victimes des catastrophes naturelles à Madère et des victimes de la tempête Xynthia.
English: CIHR – Institute of Aging Mission The fundamental goal of the IA is the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians.
French: Conseil consultatif de l’Institut du vieillissement des IRSC 14 membres chercheurs, secteur bénévole, citoyens, secteur privé et organismes gouvernementaux Domaines de compétence gériatrie, médecine communautaire, sciences infirmières, démence, psychoneuroendocrinologie, biologie du vieillissement, épidémiologie, soins de longue durée, bio-ingénierie, psychologie, diabète, modes de vie sains, études familiales, neuropsychologie
English: The content of the survey is described and placed into context through a review existing literature on selected themes relevant to school-work transitions.
French: Le contenu de l’enquête est décrit et placé en contexte par l’examen de la littérature.
English: 17 contribution agreements have been successfully negotiated for the deployment and integration of ITS, at a total estimated cost of $3.7M. One project has been concluded, with the remainder having completion dates ranging from fall 2003 to spring 2004.
French: Dix-sept ententes de contribution ont été négociées pour le déploiement et l'intégration de STI, au coût estimatif total de 3,7 millions $. Un projet est terminé, les autres devant l'être entre l'automne 2003 et le printemps 2004.
English: A child who hears violence learns violence.
French: ´ Un enfant qui ecoute des paroles violentes apprend la violence.
English: This report briefly examines the history behind the current judicial impasse resulting from the Rwandese government's attempts to bring suspected génocidaires to ...
French: AU 104/00. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: A second set of mafic dikes intruded the Turkey Creek metaplutonic suite prior to mylonitic shearing and late-stage folding along the Miners Canyon shear zone.
French: Un second ensemble de dykes mafiques a pénétré la suite métaplutonique de Turkey Creek avant du cisaillement mylonitique et du plissement tardif le long de la zone de cisaillement de Miners Canyon.
English: Tax also applies to taxable services, legal services, parking services within the Vancouver area, telecommunication services and propane.
French: Elle s'applique également aux services taxables, aux services juridiques, aux services de stationnement dans la région de Vancouver, aux services de télécommunication et au gaz propane.
English: The Senior Disciplinary Analyst concludes from the above that the trustees failed to perform their duties with competence and due care in assisting the debtor in the preparation of his Statement of Affairs, specifically by not ensuring proper disclosure of the loan to Prudent Financial Services.
French: L’analyste principale/Affaires disciplinaires conclut de ce qui précède que les syndics n’ont pas rempli les devoirs de leur charge avec compétence et diligence dans l’aide apportée au débiteur dans la préparation de son état des avoirs et obligations, et plus spécifiquement faute d’avoir révélé convenablement le prêt de Prudent Financial Services.
English: In the light of constant technological innovations, the transfer and assimilation of technical know-how must take place in a timely manner and in favourable conditions.
French: Toutefois, le coût du transfert des techniques aux pays en développement a connu une augmentation marquée pour ce qui est des droits de propriété intellectuelle en vigueur.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Licence No. 040018 states that Aviation Jet Charters, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licence no 040018 prévoit que Aviation Jet Charters, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Lastly, some countries have concluded bilateral agreements to promote the safe and timely transfer of remittances.
French: Enfin, certains pays ont conclu des accords bilatéraux tendant à sécuriser et accélérer les transferts de fonds.
English: • Canadian Diabetes Strategy - Seniors and aboriginals are the most likely groups to develop type 2 diabetes.
French: • Les aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles (Votre santé et vous)
English: d.  Every effort should be made to improve the mobility of the Mission, in particular the deployment of an aviation unit as prescribed in reference A.
French: d) Aucun effort ne doit être épargné pour améliorer la mobilité de la Mission, en particulier le déploiement d'une unité d'aviation, comme il est prescrit dans la référence A;
English: A second estimate, also based on quadrat data but taking into account the very high shoot mortality during the growing season, was determined.
French: Une deuxième valeur a été estimée, également à partir de quadrats, mais en tenant compte de la mortalité très élevée des tiges durant la saison de croissance.
English: ft. and is expected to open in the Fall 2007.
French: John’s et possède la communauté qui connaît présentement la plus forte croissance dans les provinces Maritimes avec un accroissement de 35%, selon les données obtenues lors des recensements de 2001 et 2006. Le site présentement en développement était, jusqu’à tout récemment, un ancien terrain de soccer et possédait un centre communautaire situé sur le chemin Topsail, l’une des artères principales traversant les villes de St.
English: The Southeastern Anatolia Development Project français - Español
French: The Southeastern Anatolia Development Project English - Español
English: The facility will support industry work in developing gas turbines that will operate at high altitudes and low temperatures, in compliance with increasingly stringent environmental and safety requirements.
French: Ce centre appuiera l’industrie dans ses efforts pour mettre au point des turbines à gaz capables de fonctionner à haute altitude et à basse température, conformément aux exigences environnementales et aux normes de sécurité de plus en plus strictes.
English: (i) the Office making the notification,
French: i) l’office qui fait la notification,
English: With the increase in cruise ships sailing to the Arctic, and more trans-polar commercial air traffic, the likelihood of a real-life distress situation is intensified.
French: Le nombre de paquebots de croisière qui sillonnent l'Arctique ne cesse de croître, il en va de même pour le trafic aérien commercial trans-polaire. Par conséquent, les risques de cas réels de détresse augmentent également.
English: Have any new developments occurred since the Green Paper of 1995, which have led you to change your opinion on the Community utility model?
French: De nouveaux développements sont-ils intervenus depuis le Livre vert de 1995 qui vous ont conduit à modifier votre opinion sur le modèle d’utilité communautaire?
English: In the context of economic relations between the GCC States, other States and international groups, the Supreme Council reviewed developments during 2006 and the conduct of negotiations for the establishment of free trade zones between GCC States and a number of States and economic groupings.
French: En ce qui concerne les relations économiques entre les États membres et d'autres pays et groupements internationaux, le Conseil suprême a examiné les faits nouveaux survenus en 2006 et a pris connaissance des résultats des négociations concernant la création de zones de libre échange entre les États membres et plusieurs États et groupements internationaux.
English: This includes support for the possible repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act which will allow First Nations people full access to the human rights complaint system.
French: Cela signifie, entre autres, favoriser l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin que les Premières nations puissent se prévaloir de tous les recours du système de protection des droits de la personne.
English: However, in accordance with the Government Security Policy, it is recommended that a security review be conducted every five years.
French: Toutefois, conformément à la politique gouvernementale en matière de sécurité, on recommande qu’un examen de la sécurité ait lieu tous les cinq ans.
English: Verification procedures for the assay itself and for the biological material included construction of dose responses for JHI, JHII, JHIII, and Ayerst JH (AJH) (i.e. 16 isomers of JHI), tests for hemolymph JH activity inhibition, effect of allatectomy on JH titer, and comparison of the JH activity of field- and laboratory-collected hemolymph.
French: Diverses techniques de vérification ont été appliquées à l'analyse et au matériel biologique, notamment la détermination des relations dose-réaction dans le cas de la JHI, de la JHII, de la JHIII et de la JH Ayerst (AJH) (c'est-à-dire 16 isomères de la JHI), des épreuves d'inhibition de l'activité de la JH de l'hémolymphe, l'étude de l'effet de l'allectomie sur la concentration de JH et la comparaison de l'activité de la JH dans des échantillons recueillis en nature et en laboratoire.
English: The owner of the container is an unregistered non-resident.
French: Le propriétaire du conteneur est un non-résident non inscrit.
English: European Union and other continental allies, manage our access to European markets and find constructive solutions to trade irritants.
French: En même temps, nous chercherons à développer notre coopération et notre dialogue avec l’Union européenne et nos autres alliés continentaux de même qu’à gérer notre accès aux marchés européens et à trouver des solutions constructives aux irritants commerciaux.
English: Ten of the responding States informed UNODC that they had already adopted standards and rules that complied with the values and guidelines enshrined in the Bangalore Principles of Judicial Conduct, while four reported that they were in the process of reviewing existing professional standards and rules of judicial conduct in the light of the Bangalore Principles.
French: Dix des États qui ont répondu ont informé l'ONUDC qu'ils avaient déjà adopté des normes et règles conformes aux valeurs et lignes directrices consacrées par les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire, tandis que quatre ont indiqué qu'ils étaient en train de revoir leurs normes et règles professionnelles existantes de déontologie judiciaire à la lumière des Principes de Bangalore.
English: In order to protect this resource upon which we all increasingly rely, Canada supports the examination of transparency and confidence-building measures in outer space as a complement to existing pursuits within the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Pour protéger cette ressource dont nous dépendons tous de plus en plus, le Canada est favorable à l'examen de mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace pour compléter les initiatives actuelles de la Conférence du désarmement et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Reaffirming the importance of carefully monitoring conflict situations and providing adequate and prompt responses to mass displacements and refugee flows, including humanitarian aid and technical support,
French: Réaffirmant qu'il est important d'assurer un suivi attentif des situations de conflit et de procéder à une intervention rapide et appropriée en cas de déplacements de populations et de mouvements de réfugiés massifs, y compris d'apporter une aide humanitaire et un soutien technique,
English: Automation of surface water treatment facilities to allow unattended operation and off-site control presents a number of management and technological challenges which must be overcome before an approval can be considered.
French: L’automatisation des stations d’épuration de l’eau de surface pour permettre l’exploitation automatisée/non surveillée et le contrôle hors site présente un certain nombre d’enjeux de gestion et de technologie qui doivent être surmontés avant de considérer son approbation.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.47: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.47 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: In addition to these Foundation-sponsored activities, individual FAWCO member clubs around the world have contributed not only funds but countless volunteer hours to activities in the following areas.
French: Outre les activités parrainées par la Fondation, les activités individuelles des clubs affiliés ont non seulement contribué des fonds, mais des heures innombrables dans les domaines ci-après.
English: The park has about 160 campsites in 11 campgrounds.
French: Le couvert forestier est un mélange d'espèces méridionales décidues comme le frêne et l'érable, et d'espèces septentrionales comme la pruche et l'épinette.
English: March 10, 2005 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur ?
English: If all terms and conditions of the proposal are performed to the satisfaction of the creditors or the committee of appointed inspectors, no notice of default will be issued by the trustee, and therefore no failure code will appear on the company's file.
French: Si toutes les clauses ou conditions de la proposition sont exécutées à la satisfaction des créanciers ou du comité d'inspecteurs nommés, aucun avis de défaut ne sera émis par le syndic et donc aucun code d'échec n'apparaîtra au dossier de la société.
English: • July 30 - Cilantro Recalled from Foodservice Marketplace For Possible Contamination from Salmonella
French: • Le 30 juillet - Retrait du marché de la coriandre fraîche en raison de la présence possible de la bactérie Salmonella
English: A properly fitted hearing aid meeting the needs of the patient, and possessing suitable output and input controls, should not present the well adjusted user with those problems.
French: Une prothèse bien ajustée satisfaisant aux besoins du patient et comportant des dispositifs de contrôle ne devrait causer aucun des problèmes cités précédemment.
English: Even though there is a long history of work in the area of social impact analysis, there have been-and still are-weaknesses in its application to government policy.
French: Même si l'analyse d'impact sur la situation sociale a déjà fait l'objet de nombreux travaux, l'application de ses conclusions dans les politiques publiques présente jusqu'à aujourd'hui des lacunes persistantes.
English: Research can be carried out through Article Code or Description .
French: La recherche peut être effectuée par Code-Article ou Description.
English: Any correction, entry of information, or notation made after the original date the record was completed is to be initialled or signed and dated in such a way as to allow a reader to differentiate between the original and amended information.
French: Toute correction, entrée d’information ou annotation effectuée après la date de constitution du dossier doit être initialée ou signée et datée de telle sorte que le lecteur peut faire la différence entre les renseignements originaux et les renseignements m odifiés.
English: In September 2009, the Fafo Institute for Applied International Studies, Amnesty International and the Norwegian Peacebuilding Centre (Noref) will jointly convene a meeting in support of the mandate to examine a number of these issues and possible steps forward.
French: En septembre 2009, le Fafo Institute for Applied International Studies, Amnesty International et le Centre norvégien pour la consolidation de la paix (Noref) organiseront conjointement pour l'appuyer une réunion visant à examiner un certain nombre de ces questions et les moyens possibles d'aller de l'avant.
English: Such changes shall not preclude observation of any point on the entire territory of the observed Party, including areas designated by the observed Party as hazardous airspace in the source specified in Annex I to this Treaty.
French: Ces modifications n'excluent pas l'observation de tout point sur le territoire tout entier de la Partie observée, y compris des zones désignées par la Partie observée, dans les informations provenant de la source précisée dans l'Annexe I au présent Traité comme étant des secteurs dangereux de l'espace aérien.
English: Federal-Provincial Reinsurance Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Dépenses administratives et critères d’admissibilité Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: I encourage each person who has come here in the hope of exploring new possibilities or of starting over to take every opportunity to enliven our society with their unique contribution.
French: J’encourage chaque personne venue ici explorer de nouvelles possibilités ou recommencer sa vie à saisir toutes les occasions d’animer notre société de son apport unique.
English: The outputs of this project will be three fully operational community electronic communication facilities and three groups of trained people capable of gathering, processing, packaging and disseminating information both within and outside their communities.
French: Le projet devrait se concrétiser par la mise en place de trois installations pleinement opérationnelles de communication électronique dans trois communautés, ainsi que par la formation de trois groupes capables de recueillir, de traiter, de présenter et de diffuser l'information tant dans leur propre communauté qu'à l'extérieur.
English: If you are concerned about this, you can prevent Blanca from entering your village by adjusting the "downloads" settings of the game.
French: Si ceci vous inquiète, vous pouvez empêcher Blanca d'entrer dans votre village en ajustant les paramètres "downloads" du jeu.
English: Do encourage others to experiment with e-learning, but do not oversell it and get too fixated with the technology.
French: Encouragez les autres à expérimenter avec l’apprentissage en ligne, sans trop en mettre ou devenir obsédé par la technologie.
English: Unsere 39 Zimmer mit 4-Sterne-Niveau liegen in zwei Gebäuden (Hofgartenhaus und Torhaus) rund um den romantischen Innenhof.
French: Nos 39 chambres 4 étoiles se trouvent dans deux bâtiments (cour intérieur et portail) tout autour de la romantique cour intérieure.
English: In the 2009/10 period, the Unit will continue to carry out reference checks of mission appointees and other mission staff members.
French: En 2009/10, le Groupe continuera de vérifier les références des membres du personnel des missions, notamment des personnes engagées expressément pour une mission.
English: For example, using strategies to vaccinate the general population may not be feasible in the event of a vaccine shortage and those receiving vaccines will be prioritized.
French: Par exemple, il pourrait s'avérer impossible d'adopter des stratégies pour vacciner l'ensemble de la population en cas de pénurie de vaccin; les personnes qui reçoivent les vaccins seront donc classées par ordre de priorité.
English: They may be classified as follows.
French: Elles peuvent être classées de la manière suivant.
English: (e) In connection with item 7: Mr.  A. Sengupta, independent expert on the right to development;
French: e) Pour le point 7: M. A. Sengupta, expert indépendant sur le droit au développement;
English: TABLE 6 Mean number of disability days in a 2-week period among people reporting at least one disability day, by diabetes status and age group — Canada excluding Territories, 1996/97 Mean number of disability days by age group 12-34 With diabetes 4.37 Without diabetes 4.61 35 - 64 With diabetes 8.13 Without diabetes 6.51 With diabetes 10.27 65+ Without diabetes 8.93 Population (12+yrs) With diabetes 8.88 Without diabetes 6.10
French: TABLEAU 6 Nombre moyen de jours d’incapacité au cours d’une période de 2 semaines chez les personnes signalant au moins un jour d’incapacité, selon le statut à l’égard du diabète et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 Nombre moyen de jours d’incapacité par groupe d’âge 12-34 Diabétiques 4,37 Nondiabétiques 4,61 35 - 64 Diabétiques 8,13 Nondiabétiques 6,51 65+ Diabétiques 10,27 Nondiabétiques 8,93 Population (12 ans +) Diabétiques 8,88 Nondiabétiques 6,10
English: Where there is both ex officio examination and a possibility of opposition, there may be two or (in the event of several oppositions) more refusals in respect of a given international registration.
French: Lorsqu'il y a à la fois un examen d'office et une possibilité d'opposition, un enregistrement international donné pourra faire l'objet de deux refus, voire plus (en cas d'oppositions multiples).
English: The hope is that ethnic strife and the accusations of electoral fraud voiced during the run-up to voting do not vitiate the outcome of an election of such vital moment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut espérer que les luttes ethniques et les irrégularités déjà dénoncées dans la période préélectorale ne viendront pas entacher le déroulement du scrutin qui constitue un enjeu capital pour la République démocratique du Congo.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification of ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for the admission to employment and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.  * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention (No 138) de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi ainsi que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.