ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two organizations both have long and noteworthy experience in promoting peace and contributing to conflict prevention, confidence-building and long-term post-conflict peacebuilding in many countries.
French: Les deux organisations ont une expérience longue et remarquable en matière de promotion de la paix et dans leur contribution à la prévention des conflits, à l'instauration d'un climat de confiance et à la consolidation de la paix à long terme après un conflit dans de nombreux pays.
English: Find a cheap Amsterdam hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Amsterdam, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Amsterdam.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Amsterdam en fonction de vos besoins.
English: The Commission authorised two French R & D aid projects totalling EUR 119 million.
French: La Commission autorise deux projets d’aides en R & D d’un total de 119 millions d’euros.
English: In the consideration of the role of forests and the Forum in the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the high-level ministerial segment may wish to refer to the report of the Secretary-General on the linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Pour examiner la place des forêts et le rôle du Forum des Nations Unies sur les forêts dans la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, les participants au débat ministériel de haut niveau pourront souhaiter se référer au rapport du Secrétaire général sur les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Corrective steering also includes systems which warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle or of an unseen hazard where the warning is transmitted via the steering control.
French: La direction corrective comprend également des systèmes qui avertissent le conducteur d'un écart de la trajectoire idéale du véhicule ou d'un danger inaperçu, cet avertissement étant transmis via la commande de direction;
English: You may be surprised to learn that some seemingly harmless goods can be dangerous on an aircraft.
French: Vous seriez surpris à quel point certains articles qui semblent à prime abord inoffensifs deviennent dangereux à bord d'un avion.
English: Obtain adequate accommodation In addition to proceeding with internal retrofits to accommodate growth, the Board negotiated with Public Works and Government Services Canada and was successful in obtaining additional space. Context:
French: Obtenir les locaux nécessaires En plus de réaménager des locaux pour faire face à la croissance, la Commission a réussi à obtenir de nouveaux locaux grâce à des négociations avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: He received the Richard E Weitzman international prize which is awarded to the world's most outstanding young researcher in endocrinology.
French: Ce dernier a reçu le prix international Richard E Weitzman, qui est remis au plus remarquable jeune chercheur en endocrinologie.
English: The public good remains one of ABCNY's highest priorities.
French: L'intérêt public reste l'une des priorités essentielles de l'Association.
English: The purpose of the Fund is to increase the capacity of the Bolivian government to deliver efficient and effective public sector reform programs.
French: Ce fonds est destiné à améliorer la capacité du gouvernement bolivien à mettre en place des programmes de réforme du secteur public efficaces et rentables.
English: Today, we are not faced with a merely political issue, but with a criminal act that falls under a criminal code.
French: Il ne s'agit plus aujourd'hui d'une question purement politique mais bien d'un acte criminel qui s'inscrit dans le cadre de tout code pénal.
English: This project, which provides young Acadians and Francophones with legal information in their own language and encourages them to use French services where available, was a big success and will be repeated in CSAP schools.
French: Ce projet, qui offre aux jeunes acadiens et francophones des informations juridiques dans leur langue et les encourage à se prévaloir de services en français lorsque ceux-ci sont disponibles, a été un grand succès et sera répété dans les écoles du CSAP.
English: In this evaluation these are referred to as framework-type operations.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, ces projets sont désignés par l’expression « projets de type opération-cadre ».
English: The UFCW pursued this Charter challenge to the Supreme Court of Canada (SCC), where the case was heard in February 2001.
French: Les TUAC ont porté ce litige constitutionnel jusque devant la Cour suprême du Canada (CSC), qui a entendu l’affaire en février 2001.
English: As a result, he received a score of eighteen.
French: Pour ce motif, il a obtenu dix-huit points.
English: • These co-operatives offer financial, loan or investment services, and insurance services to their members.
French: • Ces coopératives offrent des services financiers, prêts ou placements, et des services d'assurances à leurs membres.
English: We used the Mayfield method and maximum likelihood models in the program MARK to estimate the survival rates for nests of different treatments and exposed to different numbers of storms.
French: Nous avons utilisé la méthode de Mayfield et les modèles de vraisemblance maximale du logiciel MARK pour estimer les taux de survie dans les nids soumis aux diverses conditions expérimentales et exposés à des nombres variables de tempêtes.
English: However, the goods and services in respect of which the trade mark is claimed still refer to electronics.
French: Cependant, les produits et services pour lesquels la marque est ainsi demandée font également référence à l'électronique.
English: Spirura infundibuliformis is distinguished from most members of Spirura by the presence of 9–13 pairs of preanal papillae; 20 other species described in the genus have only 4, rarely 5, pairs.
French: Spirura infundibuliformis se distingue de la plupart d'espèces du genre Spirura par ses 9–13 paires de papilles préanales; 20 autres espèces du genre n'ont que quatre, rarement cinq, paires de papilles préanales.
English: Many staff went above and beyond the call of duty to "get the job done" and maintain momentum during these challenging times.
French: De nombreux employés ont fait beaucoup plus que ce qu’exigeaient leurs fonctions afin que nous puissions poursuivre sur notre lancée tout au long de cette période difficile.
English: The objectives of the specific ‘People’ programme are very ambitious, seeking to improve and increase human resources in the European research and development sector.
French: Les objectifs du programme spécifique «Personnel» deviennent dès lors plus ambitieux et visent à renforcer, sur le plan qualitatif et quantitatif, le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe.
English: • Timely execution of meetings.
French: • Tenue des réunions en temps opportuns
English: In the Tribunal's view, the submissions filed by both parties do not indicate that this appeal is frivolous or vexatious.
French: De l'avis du Tribunal, les exposés déposés par les deux parties n'indiquent pas que le présent appel est frivole ou vexatoire.
English: The Regional Manager, FRC may have valuable advice on the financial and non-financial aspects of the Business case.
French: Il peut vous prodiguer de précieux conseils sur les aspects financiers et non financiers de l’analyse de rentabilisation.
English: 2) PRIORITÄTEN Die festgelegten Prioritäten wurden in zwei Gruppen eingeteilt: kurz- und mittelfristige Fragen.
French: Eine Einrichtung zur Entsorgung radioaktiver Abfälle wurde geschaffen und muss nun ausgebaut werden.
English: Product placement is prohibited in other than fictional programmes and sports programmes.
French: Lorsque des programmes contiennent du placement de produit, ils doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: • Living and working in the "burbs"
French: • Vivre et travailler en banlieue
English: But the song isn’t preachy or critical; it’s just my way of paying homage to the soldiers serving in all kinds of difficult conditions," says the songwriter.
French: Mais cette chanson n’est pas pamphlétaire ni critique, ce n’est que ma façon de rendre hommage aux soldats qui servent en toutes conditions », déclare l’auteur-compositeur.
English: Health Behaviour Surveys, Grades 5-9, Canada Table 1-2: Health Behaviour Surveys, Grades 10-12, Canada
French: Tableau 1-1 - Enquêtes sur les comportements liés à la santé, de la 5e à la 9e année, Canada Tableau 1-2 - Enquêtes sur les comportements liés à la santé, de la 10e à la 12e année Canada
English: Corrections to an employee’s information are made by the appropriate person, depending on what action is required in the system (see list of actions above).
French: Les corrections apportées aux données sur un employé doivent être faites par la bonne personne, selon l’action requise dans le système (voir la liste des actions ci-dessus).
English: • A7, B7 - My issues surround the risk assessment process.
French: • A7, B7 - Mes questions entourent le processus d'évaluation du risque.
English: Thanks to the renovation process its festivals have undergone, Manresa has become a landmark for enthusiasts of the most popular traditions, who fill the city's streets and other splendid settings, such as L'Agulla Park, several times a year.
French: Grâce au processus de rénovation connu par les fêtes de Manresa, la ville est devenue un endroit de référence pour les amoureux des traditions les plus authentiques qui remplissent plusieurs fois par an les rues de la ville et d’autres décors exceptionnels comme le Parc de l’Agulla.
English: Whether the changes in the next 100 years match or exceed those of the last 100, only time will tell.
French: Seul le temps nous dira si l'évolution survenant au long des 100 prochaines années égalera ou dépassera en importance celle des 100 dernières.
English: Many delegations, however, reiterated that regional cooperation should complement, and not substitute, the centrality of the role of the United Nations.
French: Toutefois, de nombreuses délégations ont réitéré que le rôle de la coopération régionale devait compléter et non pas remplacer celui des Nations Unies, qui occupait une place centrale.
English: "Investment in the cultural industry and historic sites promotes tourism and economic development in the region," said the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « En investissant dans l'industrie culturelle et les sites historiques, nous stimulons le tourisme et le développement économique de la région », a indiqué l'honorable Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, s'exprimant au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: WTO Accession Chinese Taipei's accession negotiations are at an advanced stage.
French: Accession à l'OMC Les négociations en vue de l'accession du Taïpei chinois sont déjà bien avancées.
English: Where the employer takes reasonable steps toward accommodation, and further steps would result in undue hardship, you may have to accept the accommodation, despite any perceived shortcomings.
French: Lorsque l’employeur déploie des efforts raisonnables en vue de prendre des mesures d’adaptation et que plus d’efforts constitueraient une contrainte excessive, vous pourriez être tenu d’accepter l’adaptation, en dépit de ses lacunes perçues.
English: Legislation is being drafted to control their activities.
French: Une législation est en cours d’élaboration pour réglementer leurs activités.
English: Economic development is essential for the successful achievement of the MDGs, and the best way to achieve them - particularly the goal of reducing poverty - is to integrate efforts to achieve them into a broad economic development strategy.
French: Le développement économique joue un rôle essentiel dans la réalisation des OMD, et le meilleur moyen de les atteindre − en particulier l'objectif de la réduction de la pauvreté − est d'intégrer les efforts déployés en ce sens dans une stratégie de développement économique plus large.
English: In a related move, the General Assembly last year adopted, again by an overwhelming majority, a resolution on preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
French: Dans un domaine connexe, l'Assemblée générale a adopté l'an dernier, de nouveau à une écrasante majorité, une résolution sur la préservation et le respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: NAFIN also concluded a contract with the UNAM (National Autonomous University of Mexico), the main public university in the country, to encourage the formation of new Support Groups, once the Global Programme is activated formally throughout the country, at the beginning of 2001.
French: La NAFIN a également conclu un contrat avec l’UNAM (Université autonome nationale du Mexique), la principale université publique du pays, afin de faciliter la formation de nouveaux groupes de soutien, une fois que le Programme global aura été mis en œuvre officiellement sur tout le territoire au début de l’an 2001.
English: To ensure the safety and clinical utility of genetic tests and products, the Department will promote cross-jurisdictional work on genetic health technology assessment.
French: En vue d'assurer la sécurité et l'utilité clinique des tests et des produits génétiques, le Ministère encouragera l'exécution de travaux intergouvernementaux sur l'évaluation des technologies de la santé génétique.
English: We should remember that the European Parliament asked in October 2001 for 10% of the Community development cooperation budget to be allocated to health.
French: Rappelons que le Parlement européen avait demandé, en octobre 2001, de consacrer à la santé 10 % du budget communautaire pour la coopération au développement.
English: An employer may justify the impugned standard by establishing on the balance of probabilities: (1) that the employer adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job; (2) that the employer adopted the particular standard in an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate work-related purpose; and (3) that the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that legitimate work-related purpose.
French: Dans l'affaire Alliance de la fonction publique du Canada - et - Conseil du Trésor (1998), la plainte déposée devant la Commission canadienne des droits de la personne alléguait que le Conseil du Trésor, le ministPre responsable des relations entre le gouvernement fédéral et ses employés, violait l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en maintenant « des différences salariales entre les employés masculins et féminins employés dans le mLme établissement qui accomplissent un travail de valeur égale ».
English: • Stressing importance of health promotion to the elderly, since at aged 65 years, many women have another potential 20 years of life.
French: • Insister sur l'importance de la promotion de la santé auprès des aînés, étant donné qu'à 65 ans, plusieurs femmes ont peut-être encore 20 années de vie devant elles.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Check-In: 02:00 p.m. The Hotel Engimatt is situated in a peaceful residential area of Zurich known as Enge and is immersed in greenery.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Arrivées: à partir de 14h00 L´Hôtel Engimatt se trouve proche de la nature, dans le quartier calme et résidentiel d´Enge.
English: HOME VILLA PROPERTY House 4 rooms 115m2 redone new, at 5mn from the beach on a plot of 2000m2.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Dans un village de 1280 habitants à 30 kms au nord de Montpellier, sud de la France, à 20 kms du pied des Cévennes, dans un hameau de 50 maisons à 2 kms du village.
English: That is why harmonisation of the provisions on mixed marriages is urgently needed, so as to pre-empt discrimination during the divorce proceedings.
French: C'est pourquoi l'harmonisation des dispositions relatives aux mariages mixtes s'impose d'urgence, de manière à empêcher toute discrimination au cours des procédures de divorce.
English: For their part, the peoples of the Balkans must understand once and for all that, if in past centuries they have marched side by side towards disaster, today they must go forward together towards their salvation.
French: De leur côté, les peuples des Balkans sont, une fois pour toutes, tenus de comprendre que, si, dans les siècles passés ils sont allés côte à côte au désastre, ils doivent aujourd’hui marcher ensemble vers le salut.
English: Excluding these three countries, mustard seed production has been variable, but with a slight upward trend during the past ten years.
French: Si on exclut ces trois pays, la production de graine de moutarde est sujette aux fluctuations, mais une légère tendance haussière s'est tout de même dégagée au cours des dix dernières années.
English: This constitutes, for the Roman Catholic Church, a re-reception of teaching about Mary.
French: Cela constitue pour l'Église catholique une re-réception de l'enseignement sur Marie.
English: Report on Native Participation in Mining - Phase III - Aim For The Moon - September 1992 (PDF 205 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur la participation des autochtones à l'exploitation minière - Phase III - Viser la lune - septembre 1992 (PDF 258 Ko) en format PDF.
English: "What has made our treaty successful is that we took it back to the community.
French: « Ce qui a fait le succès de notre processus de traité, c'est que nous avons toujours pris nos décisions en concertation avec la communauté.
English: Reaffirms the total equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side by side in security, peace and harmony without the one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other;
French: Réaffirme l'égalité absolue des deux communautés chypriotes grecque et turque en tant que principe permettant à chacune de vivre côte à côte avec l'autre partie dans la sécurité, la paix et l'harmonie, sans que l'une ne puisse dominer, exploiter, opprimer ou menacer l'autre;
English: I hope this report helps to launch a much-needed programme for the promotion of multilingualism in Europe.
French: J’espère que ce rapport contribue au lancement d’un programme plus que nécessaire pour la promotion du multilinguisme en Europe.
English: Rudi Klaubert National Energy Board Frontier Information Office 444 - 7 th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d’offres, p. ex. « Appel d’offres 2003 Partie centrale de la vallée du Mackenzie et région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie – Parcelle no 1 ».
English: (c) Ensuring that gender issues are adequately reflected and addressed in regional intergovernmental forums or conferences related to poverty reduction, public expenditure, regional integration, enterprise development, governance, conflict resolution and peace processes;
French: c) Obtenir que les questions relatives à la situation des femmes soient traitées de façon adéquate dans le cadre des forums ou conférences intergouvernementaux régionaux consacrés à la réduction de la pauvreté, aux dépenses publiques, à l'intégration régionale, à la création d'entreprises, la gouvernance, le règlement des conflits et les processus de paix;
English: GRE would still discuss inclusion of L category vehicles in the scope of Regulation No. 98.
French: Le GRE continuera d'examiner la question de l'inclusion des véhicules de la catégorie L dans le champ d'application du Règlement no 98.
English: No other activities were undertaken to make the property saleable.
French: Aucune autre activité n'a été entreprise pour rendre le bien vendable.
English: This had been the case with the murder of Mr Dink.
French: Dans un Etat de droit, des juges indépendants doivent pouvoir enquêter.
English: • In 1998, Spain achieved and even exceeded by 7 to 10% its target defined in terms of offers of "actions" but no sound relation can be established with the number of unemployed to address in each of the target groups. The objective for 1999 will demand a stronger progression (by 15 to 17% depending on the type of action) but considering the increase in the budget allocated to the whole first pillar for 1999, sufficient means should be available to back this progression.
French: L'objectif pour 1999 nécessitera une progression plus importante (de 15 à 17% en fonction du type d'action) mais, étant donné l'augmentation du budget attribué à l'ensemble du premier pilier pour 1999, des moyens suffisants devraient être disponibles pour soutenir cette progression.
English: Apart from the few collieries equipped with Newcomen steam engines, these mines were short-lived affairs and therefore very little trace of them remains.
French: A l'exception de quelques houillères pourvues d'une machine à vapeur de Newcomen, ces exploitations étaient éphémères, de sorte qu'elles n'ont laissé que fort peu de traces.
English: We agree with the Under-Secretary-General that the status quo is futile and unacceptable.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général adjoint, que le statu quo est stérile et inacceptable.
English: Some of the pillars of this ambitious legal system are the European Social Charter, the European Convention for the Prevention of Torture and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Parmi les piliers de cet ambitieux système juridique, il faut citer la Charte sociale européenne, la Convention européenne pour la prévention de la torture et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2003 2004 2005 2006 4-YR Total HS 6 080410 090121 090190 090240 120921 190590 200540 240220 Dates, fresh or dried Coffee, roasted, not decaffeinated Coffee husks & skins and substitutes containing coffee in an Black tea (fermented) & partly fermented tea in packages ex Seeds, lucerne (alfalfa), for sowing Communion wafers,empty cachets for pharm use and sim pr Peas prep or presvd, other than by vi negar, acetic acid or su Cigarettes containing tobacco 157 0 0 0 165 0 0 70 0 0 1,357 39 0 808 1,223 0 0 284 0 0 0 12,764 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 157 284 1,357 39 165 13,572 1,223 70
French: Détail des transactions récentes $14 $12 $10 Thousands $8 $6 $4 $2 $0 2003 2004 2005 2006 autres Graine, fruits oléagineux; graines, semences et fruit divers; etc Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes Café, thé, maté et épices.
English: The estimated requirements for consultants for the 2009/10 period amount to $214,900, a decrease of $46,600 (17.8 per cent) over the preceding period.
French: Un montant de 214 900 dollars est demandé pour l'exercice 2009/10 au titre des consultants, ce qui correspond à une baisse de 46 600 dollars (17,8 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: Put your most used abilities on page one.
French: Mettre ses capacités les plus utiles en page 1 et les moins utiles en page 2.