ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINA 5 International Ski Federation !
French: UCI 4 Fédération Internationale de Natation !
English: (f) Impact on the Complainant Apart from his Position with Don Bosco  Agencies Ltd. Counsel for the Commission submitted that the alleged discriminatory  practices had an impact on the Complainant beyond his capacity as a  shareholder of Don Bosco Agencies Ltd.
French:   12 f) Effet sur le plaignant indépendamment de son poste au sein de Don   Bosco Agencies Ltd.; L'avocate de la Commission a fait valoir que les actes  discriminatoires allégués ont eu sur le plaignant un effet plus grand que  celui qu'il aurait subi en sa seule qualité d'actionnaire de Don Bosco  Agencies Ltd.
English: Beautiful public areas to sit and read or talk.
French: Aussi beau qu'une pousada, dans un batiment du 17è s.
English: In 2007-2008, the Agri-Opportunities Program will begin funding projects up to a maximum of $10 million per applicant over five years.
French: Grâce à ce programme, les producteurs continueront d'obtenir de l'aide pour perfectionner leurs compétences et suivre une formation qui pourrait leur permettre d'augmenter leur revenu agricole et non agricole.
English: Middle East Peace Process Missions to Refugee Camp
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Missions dans les camp de refugiés
English: In 1996, there were more than 400 companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges with projects in 34 of the 50 states in the United States.
French: En 1996, plus de 400 sociétés de toutes les tailles inscrites aux bourses canadiennes ont réalisé des projets dans 34 des 50 États américains.
English: When we arrived we were given rations and plastic [sheeting] by an agency.
French: Quand nous sommes arrivés, une organisation nous a donné des rations alimentaires et des feuilles de plastique.
English: Ms. Fernández de Valenzuela (Dominican Republic) (spoke in Spanish): On behalf of the people and the Government of the Dominican Republic, and in particular on behalf of its children and young people, I welcome this opportunity to briefly share some of the progress and challenges in our national efforts to meet the goals enshrined in the Plan of Action of “A world fit for children”.
French: Mme Fernández de Valenzuela (République dominicaine) (parle en espagnol) : Au nom du peuple dominicain, de son gouvernement et, tout particulièrement, de ses enfants et de ses adolescents, garçons et filles, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de partager brièvement avec cette assemblée quelques-uns des progrès réalisés par mon pays et des difficultés auxquels ses efforts se sont heurtés pour réaliser les objectifs inscrits dans le Plan d'action intitulé : « Un monde digne des enfants ».
English: Debit orders may also be filed online via My.epoline1, on diskette or by fax, in which case no written confirmation (or signature, in the case of online filing) is required.
French: Il n'est pas exigé de confirmation écrite en pareils cas. L'obligation de signature ne s'applique pas en cas de dépôt en ligne dans le cadre de My.epoline®.
English: Implicit in biotelemetry studies is the assumption that transmitter attachment does not affect fish behavior or performance.
French: Dans les études biotélémétriques, il est sous-entendu que la fixation de transmetteurs n'influe pas sur le comportement ou la performance des poissons.
English: The work involves prevention, monitoring, humanitarian care and resettlement programmes which enable the affected population to rebuild their lives under dignified conditions.
French: Il est procédé à des actions de prévention, d'accompagnement et d'aide humanitaire265 et à des programmes de reconstruction266 qui permettent à la population de repartir dans des conditions de vie dignes.
English: The partnership principle needs to be strengthened further.
French: Le principe de partenariat doit être davantage renforcé.
English: Concomitant to a discussion of the relative safety of local obstetrical care was an awareness of the legal and professional repercussions care providers could face in providing local birthing services.
French: À ce questionnement au sujet de la sécurité relative des soins d'obstétrique locaux s'ajoute une prise de conscience quant aux répercussions juridiques et professionnelles auxquelles peuvent s'exposer les dispensateurs qui offrent des soins d'obstétrique en milieu rural.
English: A Florida jury agreed with Al-Arian that although he was a vocal advocate in the United States for the Palestinian cause, the government had no proof that they planned or knew about any violence, and in the U.S. individuals should not be prosecuted for speech not directly tied to an ascertainable threat.16 These failed prosecutions may deter other prosecutions of hate speech – even hate speech that truly does encourage and incite violence.
French: Un jury de la Floride a souscrit aux prétentions de Al-Arian selon lesquelles, même s’il défendait à haute voix la cause des Palestiniens aux États-Unis, le gouvernement n’avait aucune preuve que ceux-ci planifiaient des actes de violence ou étaient informés de tels actes, et qu’aux États-Unis nul ne peut être poursuivi pour un discours qui n’est pas directement lié à une menace identifiable16. Ces échecs dans les poursuites peuvent nous dissuader d’entreprendre d’autres poursuites contre des discours haineux – même lorsque ceux-ci incitent bel et bien à la violence et l’encouragent vraiment.
English: The program administrator looking after the Summer program said the process was competitive and the students did well and showed enthusiasm.
French: L'administrateur chargé du Programme placement carrière-été a affirmé que le recrutement se faisait par voie de concours et que les étudiants s'en étaient bien tirés tout en démontrant de l'enthousiasme.
English: E.93.I.8 and Corrigendum) resolution 1, annex II, para.
French: 1 : Résolutions adoptées par la Conférence, publication des Nations Unies, numéro de vente E.93.I.8 et rectificatif, résolution 1, annexe II, par.
English: Second, the offence must have been committed for the entity’s benefit.
French: Deuxièmement, l’infraction doit avoir été commise pour le compte de la personne morale.
English: We are pushing for the swift adoption of a civil service law prepared by my Office that will professionalize the state civil service, making merit the main criterion for appointment and promotion.
French: Nous prônons l'adoption rapide d'une loi sur la fonction publique, qui a été préparée par mon bureau afin de professionnaliser la fonction publique, par le biais de promotions et de nominations basées principalement sur le mérite.
English: At its fiftieth session, the Commission on the Status of Women considered the theme “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”.
French: À sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme a examiné la question intitulée « Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail ».
English: It engenders poverty, generates inequality among the employed and educated, deprives people of formal and institutional social protection and destroys social cohesion in the society.
French: Elle fait proliférer la pauvreté et crée des inégalités parmi les travailleurs et les personnes à haut niveau d’éducation, prive les personnes de la protection sociale formelle/institutionnelle et détruit la cohésion sociale dans la société.
English: the company Exemole, and, notably, its President, Mr. Vincent Calame, for the development of the website.
French: la société Exemole, et notamment son Président, M. Vincent Calame, pour le développement du site.
English: In a terminal, I need both the “option” key to access alternate glyphs, like “•”, “∞” and French accents, like “é”, and to act like a “meta” key, which essentially sends an “escape” character followed by the key value.
French: Ensuite, pour un an, ExpressionEngine . Et maintenant, depuis hier… ce site web roule sous django !
English: After the adjournment of the debate, I have another issue I would like to bring forth. The Hon. the Speaker:
French: de gestion des ressources humaines de la fonction publique du ` Canada, seulement cinq ministeres ont recu une cote acceptable ¸ ´ ´ ` pour l’equite en matiere d’emploi.
English: Bedrock in the area can be classified into four major groups:
French: Dans la région, les roches du socle peuvent être classées en quatre groupes majeurs :
English: For this reason, groups formed from people who have come together to help themselves are ineligible.
French: Voilà pourquoi les groupes créés par des personnes qui se sont réunies pour s'entraider ne sont pas admissibles.
English: The recognition of that by States that respect the norms of international law in inter-State relations has contributed to this decline.
French: La reconnaissance, par les États, de la nécessité de respecter les normes du droit international dans les relations interétatiques a contribué à ce déclin.
English: This target group is considered to be key in the development of rural areas and, consequently, a priority in the strategies of the Leader initiative.
French: Ce groupe cible est considéré comme essentiel au développement des régions rurales et constitue donc une priorité dans le cadre des stratégies de l’initiative Leader.
English: A national plan of action for the health and social protection of the elderly existed and an inter-ministerial national social welfare committee for the elderly had been established, led by the Minister of Health.
French: Un plan national d'action pour la santé et la protection sociale des personnes âgées est en place et un comité interministériel de la protection sociale des personnes âgées a été établi, sous la direction du Ministre de la santé.
English: Among the artist’s works in which the Altai theme is dominant, Lake of Mountain Spirits is the most perfect, the most penetrating and the most profound.
French: Parmi les tableaux où le thème de l'Altaï est dominant, Le Lac des esprits de la montagne est l'œuvre la plus parfaite, la plus pénétrante et la plus profonde de Gurkine.
English: • prevalence, life cycle, and feeding habits of the clam worm
French: • une comparaison du rendement des petoncles dans differentes conditions en estuaire;
English: This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the treatment* of PCB-contaminated mineral oil in Canada.
French: Le présent rapport expose les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles de traitement* des huiles minérales contaminées par les BPC au Canada.
English: Amnesty International does not seek or accept money from governments or political parties for its work in documenting and campaigning against human rights abuses.
French: Amnesty International ne demande ni n'accepte de subventions de gouvernements ou de partis politiques pour financer ses recherches et ses campagnes contre les atteintes aux droits humains.
English: For a complete list of distributors, contact the Canadian Embassy in Mexico or the Asociacion de Importadores y Representantes de Alimentos y Bebidas, A.C. (AIRABAC [Association of Importers and Representatives of Food Products and Beverages]).
French: Une liste complète des distributeurs est disponible à l'ambassade du Canada au Mexique ou à l'Asociacion de Importadores y Representantes de Alimentos y Bebidas, A.C. (AIRABAC [Association des importateurs et des représentants d'aliments et de boissons]).
English: What is needed is a new paradigm and a new purposefulness.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un nouveau paradigme et d'une nouvelle définition de nos objectifs.
English: Equalization of opportunities for all is the central theme of both the World Programme of Action and the Standard Rules.
French: L’égalisation des chances pour tous est le thème central du Programme d’action mondial et des Règles.
English: In follow-up communications, Mr. Goldberg made the further recommendation that a representative of the "organized" philanthropic sector be considered for membership on the Committee.
French: Dans les communications de suivi, M. Goldberg recommande en outre qu'on envisage la possibilité qu'un représentant du secteur philanthrope « organisé » soit membre du Comité.
English: If it relates to the freedom to provide services, the text is, to put it mildly, unclear and leaves many questions unanswered.
French: Mais chaque institution doit reconnaître qu'une meilleure qualité de la législation dépend d'une réelle collaboration entre elles trois, ce qui est loin d'être assuré à ce stade.
English: 6 a description of the military operation including the use of armoured vehicles and helicopters leading to the capture of the former Speaker of the Chechen Parliament can be found in the Amnesty International Urgent Action Bulletin, AI Index:
French: 6 Une description de l’opération militaire faisant intervenir des véhicules blindés et des hélicoptères et menant à la capture de l’ancien Président du Parlement tchétchène est fournie dans le Bulletin Action urgente d’Amnesty International , AI Index:
English: Agreement - Between Cogeco Cable Systems & Bell Canada - Message Relay Service.
French: Entente - Between Cogeco Cable Systems & Bell Canada - Message Relay Service.
English: Consequently, specific evaluation procedures should be put in place to measure the persistence of effectiveness, and strategies should be developed for reaching vaccinated women for booster doses if required.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place des méthodes d’évaluation spécifiques pour mesurer si l’efficacité persiste et d’élaborer des stratégies à l’intention des femmes vaccinées afin de leur offrir des doses de rappel au besoin.
English: Letter dated 28 November 2005 from the representative of Armenia to the Secretary-General (A/60/571)
French: Lettre datée du 28 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/571)
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence serviront à démontrer la conformité aux dispositions du présent règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 de la présente annexe:
English: Many of these indicators and benchmarks also correspond directly with the Government's human rights obligations, thereby creating the necessary framework for rights-based development and for the progressive realization of economic, social and cultural rights to be measured.
French: Nombre de ces indicateurs et critères correspondent aussi directement aux obligations du Gouvernement en matière de droits de l'homme, créant de ce fait le cadre nécessaire au développement fondé sur les droits et à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels qui doivent être mesurés.
English: Item 8: Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to target-setting, indicators and reporting
French: Point 8: Aide aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé en matière de fixation des objectifs, de choix des indicateurs et de présentation des rapports
English: (1) Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: (1) Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Moldova, Syrie, Tunisie, Ukraine.
English: Very helpful staff. 2 bedroom apt was very comfortable for our 5-person family.
French: the room was always clean and tidy,the shower mixer was easily controlled but the cubicle was abit small,i am 6ft plus.
English: It was intimated earlier in this debate that one of the reasons why Turkey should be kept out of the European Union is because Turkish people are not Christian.
French: Il a été affirmé plus tôt au cours du débat que l’une des raisons pour lesquelles la Turquie devait être tenue à l’écart de l’Union européenne était le fait que les turcs ne sont pas chrétiens.
English: Individual farm solutions are preferred over shared or group systems.
French: Ces dernières années, ces sources ne suffisent plus à maintenir la production, et on en cherche d’autres.
English: Atmospheric N fixation rates for legumes and the amount of N removed with their harvest in Canada.
French: Taux de fixation de l'azote atmosphérique par les légumineuses et quantité d'azote retirée dans les récoltes de légumineuses au Canada.
English: It would have been heartening to see the European Union being as diligent in its fight against the 'sea thugs' as in its fight against terrorism.
French: On aurait aimé la même diligence de la part de l'Union européenne dans la lutte contre "les voyous des mers" que dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Queen Victoria's Rifles, a leading battalion of 56th London Division's … diversionary attack on the northern flank of Fourth Army, had about five hundred yards of no-man's-land to cross; Royal Engineer companies laid smoke from dischargers to cover their advance.
French: Les chasseurs de la reine Victoria, bataillon de l’avant, 56e division de Londres, 7e corps chargé de l’attaque de diversion sur le flanc nord de la IVe armée, avaient environ cinq cents mètres de no man’s land à traverser.
English: They ask the human rights commission to add the issue of modernization of the Arab charter to its agenda and to allocate the appropriate resources for monitoring the issue on a regular basis.
French: Elles demandent à la commission des droits de l'homme d'inscrire la question de la modernisation de la charte arabe à son ordre du jour et de se donner les moyens appropriés pour suivre régulièrement cette question.
English: Nonetheless, the ESP experiment can make an important contribution to the development of re-employment policies.
French: Néanmoins, le PSR peut contribuer énormément à l’élaboration des politiques de réemploi.
English: Legislative requirements typically establish minimum standards for conduct.
French: On a habituellement recours à des exigences législatives pour établir des normes minimales en matière de conduite.
English: In a tradition attributed to Alexis de Tocqueville, many scholars and commentators link participation in voluntary organizations to participation in the democratic process.
French: Dans une tradition qu’on attribue à Alexis de Tocqueville, de nombreux chercheurs et commentateurs associent l’implication dans les organismes bénévoles à la participation au processus démocratique.
English: Mr. Markus Schmidt Officer-in-Charge, Petitions Unit, OHCHR mschmidt@ohchr.org
French: M. Markus Schmidt Administrateur chargé de l'Équipe des requêtes, Haut-Commissariat aux droits de l'homme mschmidt@ohchr.org
English: There has to be a better way.
French: Nous devons trouver une solution.
English: Afro-Costa Rican men and women who live in Limón and have earned a secondary, technical, or vocational education generally work in the oil refinery or in skilled port-related activities.
French: Les Costa-Riciens et Costa-Riciennes d'origine africaine résidant dans la province de Limón et ayant fait des études secondaires technico-professionnelles travaillent à la raffinerie de pétrole et à des emplois qualifiés dans le port.
English: Four of the ten largest cities in Germany are located very nearby to the company’s headquarters.
French: Quatre des dix plus grandes villes d´Allemagne se trouvent à proximité du siège de la société.
English: Professor Konrad Jamrozik from the University of Queensland said that the "estimates of the deaths caused by passive smoking are conservative.
French: Le Professeur Konrad Jamrozik de l’Université de Queensland annonce que les estimations publiées sur les décès dus au tabagisme passif sont en dessous de la réalité.
English: As a result, copies of additional software must be installed on Compensation Services’ PCs in order to download, edit and print this material efficiently.
French: Par conséquent, des copies de logiciels supplémentaires doivent être installées sur les OP des Services de la rémunération pour pouvoir télécharger, modifier et imprimer efficacement ces informations.
English: • 72% were satisfied with the overall quality of service they received from ABC, with nearly half (45%) saying very satisfied (using a 5-point scale: 1 = very dissatisfied; 5 = very satisfied).
French: • 72 % des participants au sondage étaient satisfaits de la qualité générale des services fournis par EAC; près de la moitié des interrogés (45 %) ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits (échelle à cinq points : 1 = très insatisfait; 5 = très satisfait).
English: Monitoring activities vary by product and include inspections, market surveys and a product sampling program.
French: Les activités de surveillance varient en fonction des produits et comprennent des inspections, des études de marché et un programme d’échantillonnage des produits.
English: Other swimming animals, such as fish, may obtain similar benefits if elastic energy storage systems are constructed to capture energy at a time in the swimming cycle when muscles can not apply their full output to the generation of useful hydrodynamic forces.
French: Le même phénomène existe peut-être chez d'autres animaux nageurs, par exemple les poissons, si leur système d'accumulation d'énergie élastique est conçu de façon à capter l'énergie à un moment du cycle de nage où les muscles ne peuvent appliquer toute leur efficacité au déploiement de forces hydrodynamiques utiles.
English: To prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the appropriate use of personal information, we have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the personal information we collect online.
French: Pour empêcher tout accès non autorisé à des données et d’en assurer l’exactitude et l’utilisation appropriée, nous avons mis en place des procédures physiques, électroniques et administratives visant à garantir la protection et la sécurité des renseignements que nous recueillons en ligne.
English: One might think of GNU GPL software as a special case of cross licensing at a zero royalty.
French: D’aucuns pourraient penser que le logiciel GNU GPL était un cas particulier de licence réciproque sans redevance.
English: Stability in the home and the emotional availability of parents are especially important in protecting these students from involvement with early initiation into alcohol and drug use, risk-taking behaviour, bullying, and the peer groups associated with these activities.
French: La stabilité de la vie de famille et la disponibilité affective des parents sont particulièrement importantes pour dissuader les élèves de commencer à consommer de l’alcool et des drogues dès leur jeune âge, d’adopter des comportements à risque, d’intimider ou de harceler leurs camarades ainsi que de s’associer à des groupes de jeunes qui se livrent à ce genre d’activités.
English: *Nl (normal litre) means volume of gas in litre at 0°C and 1 atmospheric pressure.
French: * Par Nl (normal litre), on entend le volume en litre d'un gaz à 0 °C et à une pression d'1 atmosphère.
English: Section 2g) Final comments 2006-10-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2g) Observations finales 2006-10-26 - TELUS Communications Company Description:
English: The usual maximum tax credit is $500, although Alberta’s maximum is $750 and Quebec allows a maximum credit of $300.
French: Le crédit d’impôt maximal est habituellement de 500 $, mais il est de 750 $ en Alberta et de 300 $ au Québec.