ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile.
English: Ms. Torrico Rojas (Plurinational State of Bolivia) said that she was honoured to submit to the Committee a report that had been drafted in cooperation with various governmental institutions and civil society organizations at the national, department and local levels.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) est fière de présenter au Comité un rapport qui a été rédigé en coordination avec diverses institutions gouvernementales et organisations de la société civile, aux niveaux national, départemental et local.
English: Not surprisingly, 90% of communities, and 70% of First Nations communities see a continuing need and a priority to invest in broadband.
French: Il n'est pas étonnant que 90 % des collectivités et 70 % des collectivités de Premières nations voient la nécessité et la priorité d'investir dans les services à large bande.
English: Tools to assess the effects of transport on health and the environment: brief overview of assessment tools, including health impact assessment (HIA) and strategic environmental impact assessment (SEA)
French: Moyens d'évaluer les effets des transports sur la santé et l'environnement: aperçu des outils d'évaluation, y compris les études d'impact sur la santé (EIS) et les évaluations stratégiques environnementales (ESE)
English: I trust that the informal agreement to be discussed further between Croatia and Slovenia under the auspices of the Commission will end in success.
French: J'ai confiance dans le fait que l'accord informel qui fera l'objet d'une discussion entre la Croatie et la Slovénie, sous les auspices de la Commission, sera couronné de succès.
English: — The previously obtained am mutants were characterized further.
French: — Les mutants am ont fait l'objet d'une analyse plus approfondie.
English: Experience will always give you an edge in finding and getting work.
French: Plus vous aurez d’expérience, plus votre recherche d’emploi sera productive.
English: Progress towards compliance with article 3.1
French: Progrès accomplis vers le respect du paragraphe 1 de l'article 3
English: If all eligible countries participate, up to $100 million in debt payments owing to Canada could be deferred in 2005.
French: Si tous les pays admissibles profitent du moratoire, le montant visé par le report du paiement de la dette en ce qui concerne le Canada pourrait atteindre 100 millions de dollars en 2005.
English: Article 16 provides that “The Council shall, by special vote, appoint the Executive Director”.
French: L'article 16 dispose que “le Conseil, par un vote spécial, nomme le Directeur exécutif ”.
English: In the meantime, it had become clear that a narrower definition would not provide sufficient coverage.
French: Depuis, il ne faisait plus aucun doute qu'une définition plus restrictive n'offrirait pas une couverture suffisante.
English: This past October, he joined CATSA's team as regional manager for the Mirabel Airport and is now acting regional manager for the Québec region.
French: En octobre dernier, il s'est joint à l'équipe de l'ACSTA en qualité de gestionnaire régional de l'aéroport de Mirabel, et il est aujourd'hui responsable de la région du Québec.
English: Automobile en Direct: Your most trusted used vehicle dealer!
French: Automobile en Direct : Votre place de confiance à Montréal et sur la Rive-Sud!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Oil & Gas Energy > Mackenzie Valley Pipeline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie pétrolière et gazière > Pipeline de la vallée du Mackenzie Pour imprimer
English: Figure 3 Performance of the Netherlands guilder against the United States dollar
French: Figure 3 Évolution du cours du florin néerlandais en dollars des États-Unis
English: For legal purposes, the analyst should refer to the procedure described in the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations.
French: Pour les besoins d'ordre juridique, l'analyste doit se reporter à la marche à suivre décrite dans le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre).
English: For the preceding period, from 1 July 1999 to 30 June 2000, the unencumbered balance in the performance reports amounted to $175.2 million, or 10.3 per cent of the appropriations of $1,705.2 million (see A/55/874, para.
French: Les soldes inutilisés indiqués dans les rapports sur l'exécution des budgets de l'exercice précédent (1er juillet 1999-30 juin 2000), se chiffraient à 175,2 millions de dollars, soit 10,3 % des crédits ouverts (1 705 200 000 dollars) (voir A/55/874, par.
English: We look forward to the multi-donor mission to Timor-Leste next week to look at the needs of the national police.
French: Nous attendons avec intérêt la mission des multiples donateurs au Timor-Leste, la semaine prochaine, pour qu'elle examine les besoins de la police nationale.
English: Congener-specific accumulation and food chain transfer of polybrominated diphenyl ethers in two Arctic food chains.
French: Congener-specific accumulation and food chain transfer of polybrominated diphenyl ethers in two Arctic food chains, Environ.
English: Balinsky, Warren and J.F. LaPolla, 1993.
French: Baldwin, DeWitt C., Jr. et M.A. Baldwin, 1978.
English: Requirements under this heading would provide for: (a) general temporary assistance resources for replacements of staff during periods of extended sick or maternity leave; (b) temporary assistance for trials; and (c) resources to meet overtime and night differential requirements that might arise.
French: Cette rubrique devrait permettre de financer : a) le personnel temporaire à prévoir pour les remplacements pendant des périodes prolongées de congé de maladie ou de maternité; b) le personnel temporaire pour les procès; c) les heures supplémentaires et le sursalaire de nuit, selon que de besoin.
English: 18 The Anguillian, 5 May 2003.
French: The Anguillian, 5 mai 2003.
English: The President invited the Council to elect 19 members to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour un terme de quatre ans prendra effet le 1er janvier 2009.
English: Ahead of the visit one member of Parliament's delegation - Roberta Anastase of the European People's Party said the Parliament is "acting today to promote human rights, to impose a ban on the death penalty...to envisage the value of every human being".
French: • les abolitionnistes en pratique : si leur loi autorise la peine de mort, en pratique, ils ont cessé toute exécution depuis plus de 10 ans. 29 pays sont concernés, dont le Maroc, l’Algérie, le Ghana ou le Niger.
English: Developing good working relationships with the agencies maintaining the registers is important in order to minimise these problems.
French: L'instauration de bonnes relations de travail avec les institutions chargées de tenir les registres administratifs est importante pour atténuer autant que possible ces problèmes.
English: If a public servant is looking to switch departments or enrol in a career development course, Jeff acts as a facilitator and directs employees to the doors that make opportunities happen.
French: Si un fonctionnaire veut changer de ministère ou s’inscrire à un cours de perfectionnement professionnel, il intervient pour lui faciliter la tâche et lui indiquer la bonne direction.
English: Reaffirming its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and the promotion of economic and social equity”,
French: Réaffirmant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale »,
English: Note that the strike prices of options are not always available at the same level as the futures price.
French: Il est à noter que les prix d'exercice des options ne sont pas toujours disponibles au même niveau que les prix des contrats à terme.
English: In addition to the background radiation, doses arising from the routine operation of nuclear power stations are typically in the range of 0.002-0.02 mSv per year to the most exposed groups (Health Canada 1998), of which only a portion is due to the consumption of food.
French: En plus du rayonnement de fond, les doses provenant de l’exploitation courante des centrales nucléaires sont d’ordinaire dans la plage de 0,002 à 0,02 par an pour les groupes les plus exposés (Santé Canada, 1998); seulement une partie de ces doses est due à la consommation d’aliments.
English: The Columbia basin and the Columbia River Treaty:
French: « Resource and environmental management, 2nd edition ».
English: • And a professional police force.
French: • une force de police professionnelle.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cypress Hills Provincial Park Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc provincial de Cypress Hills Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For comparison purposes, the survey questions have remained relatively unchanged over the years.
French: À des fins de comparaison, les questions de l'enquête sont restées relativement les mêmes au fil des ans.
English: Print Version Canada Science and Technology Museum Corporation
French: Version imprimable Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: Our guests can have a rest after a long walk in Budapest or after work at our café terrace or at the garden barbecue-party. We can offer the horse riding and tennis facilities at hand for those who prefer active recreation.
French: Apres une longue promenade dans Budapest, apres une journée de travail, vous pourrez vous détendre á la terrasse de notre café, ou dans le jardin lors de nos soirées barbecue.
English: What is your company’s role in the process?
French: L’un ce n’est pas le cas la plupart du temps.
English: Individual predicted logits were back-transformed to predicted probabilities of the smoking outcome, given the relations between sociodemographic characteristics and smoking indicated by each model.
French: La variable analogue au niveau de la personne, qui a été utilisée pour les modèles de régression, départageait les «fumeurs actuels» (usage quotidien ou occasionnel) de «ceux qui ne fument pas du tout».
English: Provides a consulting service to colleagues, other government agencies, veterinarians, manufacturers, educational and research institutes in such matters as investigation and resolution of clinical medicine information needs respecting new or marketed drugs, the interpretation of scientific and clinical medicine information presented in texts, publications and research reports, and the availability of outside facilities for laboratory and clinical work; meets with veterinarians, research directors, representatives of manufacturers and others to present information concerning improving research and preventing misuse of drugs; evaluates results reported by clinical investigators; makes recommendations to the Division Chief concerning scope and objectives of investigations and the support or termination of investigations relating to Experimental Studies Certificates and Investigational New Drugs Submissions.
French: Fournir un service de consultation à l'intention de ses collègues, d'autres organismes du gouvernement, des vétérinaires, des fabricants, ainsi que des établissements de recherche et d'éducation, sur des questions telles que la détermination des besoins en renseignements en médecine clinique, sur les nouveaux médicaments ou les médicaments sur le marché, l'interprétation des données scientifiques et médecine clinique présentées dans les manuels, les publications et les rapports de recherche, ainsi que la disponibilité des installations extérieures pour y effectuer des analyses de laboratoire et des travaux cliniques; rencontrer les vétérinaires, les directeurs de recherche, les représentants des fabricants et d'autres personnes concernées afin de leur fournir des renseignements sur la façon d'améliorer les recherches et d'empêcher la mauvaise utilisation des médicaments; évaluer les résultats présentés par les chercheurs cliniciens; formuler des recommandations au chef de la division sur la portée et les objectifs des recherches, ainsi que sur la poursuite ou l'arrêt des études portant sur les certificats d'études expérimentales et les présentations pré-clinique.
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2005/42, Supplement No. 22)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2005/42, Supplément No 22)
English: The system will be reviewed next year.
French: Il fournit un instrument d'action visant essentiellement à la rentabilité.
English: The capital is called Palma and has plenty of shops to browse in where you can always find bargain gift ideas. There are secluded coves, villages and caves to discover and endless nights of partying in the variety of bars.
French: There are secluded coves, villages and caves to discover and endless nights of partying in the variety of bars.
English: Bank of Finland, January 1998.
French: 2 ( ) Banque de Finlande, janvier 1998.
English: Kimberley Process secretariat (provided by the European Union); World Diamond Council.
French: Secrétariat du Processus de Kimberley (assuré par l'Union européenne), Conseil mondial du diamant
English: January 30, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce des Moulins Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 19, 1998, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce des Moulins to that of the Chambre de commerce de Terrebonne / Lachenaie upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 30 janvier 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce des Moulins Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce des Moulins en celui de la Chambre de commerce de Terrebonne / Lachenaie tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 19 février 1998.
English: The International Military Presence (IMP) shall be responsible for:
French: 1.1 La Présence militaire internationale est investie des missions suivantes :
English: The study was published in the May issue of Diabetes, a journal of the American Diabetes Association.
French: L'étude a été publiée dans l'édition de mai de Diabetes, revue de l'Association américaine du diabète.
English: This Action builds on Canada’s Monitoring, Control, and Surveillance program as described in Table 1 of Annex 1.
French: Ces mesures s’appuient sur le programme de CSS du Canada présenté au tableau 1 de l’annexe 1.
English: A part of its remit is to ensure that ASCorp does not buy illicit diamonds.
French: Dans le cadre de ses attributions, cette unité doit veiller à ce qu'ASCorp n'achète pas de diamants illicites.
English: Seasonal -French Shore Interpretation Centre -Walking trails open from May - Oct
French: Saisonnière -French Shore Interpretation Centre -Walking trails open from May - Oct
English: The observer for New Zealand informed the Working Group that government agencies responsible for the development of policies and services relating to children had been charged with identifying new ways of working to build capacity within Maori communities that facilitated meaningful participation by Maori and which placed Maori in the position of leading Maori development.
French: L'observateur de la Nouvelle-Zélande a informé le Groupe de travail qu'il avait été demandé aux organismes publics chargés de la mise en œuvre des politiques et services en faveur des enfants d'identifier des nouvelles méthodes de travail afin de renforcer les capacités de participation concrètes des communautés maories et de mettre ces dernières en mesure de conduire leur propre développement.
English: The EAW remains a key EU instrument for judicial co-operation albeit with practical problems.
French: Nous avons continué à envoyer des représentants en tant qu’observateurs lors des exercices d’évaluation du MAE menés dans les Etats membres.
English: The solution will also provide sustainable systems capable of efficient adoption of future technologies.
French: La solution comprendra aussi des systèmes durables, capables de s’adapter aux futures technologies.
English: It welcomed the invitation made by Mr. Thaler for participation of the Bureau in the development of policy recommendations resulting from the project and recommended that the Bureau and Steering Committee closely follow-up the further development of the process and provide input and comments to the policy recommendations to be discussed in Malta in early February 2004.
French: Il a fait bon accueil à l'initiative lancée par M. Thaler, qui a invité le Bureau à participer à l'élaboration de recommandations concernant les mesures à prendre à l'issue de ce projet, et a recommandé que lui-même et le Comité directeur suivent de près l'évolution de cette opération et fournissent une contribution de fond et des observations concernant les recommandations qui seront examinées à Malte début février 2004.
English: Other laws may need to be modified to encourage or accommodate both voluntary restructuring negotiations and this type of expedited reorganization proceedings.
French: Il faudra peut-être modifier d'autres lois pour encourager tant les négociations volontaires de redressement que les procédures de redressement accélérées ou pour en tenir compte.
English: EBRD’s response comments "It may not just be on environmental documentation – it could be an energy policy, or the Balkan Stability Pact, or some other regional initiative where environment needs to be taken into consideration. The wording of the Guidelines should be generic enough so that people affected by the various decision-making processes can have input regardless of whether the word ‘environment’ is in the title."
French: Afin de répondre efficacement à l’objectif de la Convention, les Parties devraient s’efforcer d’appliquer ces Lignes directrices dans la mesure qui convient en fonction d’éléments qui peuvent raisonnablement entrer en ligne de compte, tels que l’intégrité institutionnelle et les caractéristiques de chaque instance internationale concernée, ses procédures et processus décisionnels, la nature et le volume des ressources dont elle dispose.
English: The Minister of the Interior shall annually lay before Parliament within fifteen days after the meeting thereof, a report the proceedings, transactions and affairs of the Department during the year then next preceding.
French: Le Ministre de l'Intérieur soumettra chaque année au Parlement, dans les quinze jours après l'ouverture du dit Parlement, un compte-rendu des actes, opérations et affaires du Département pendant l'année immédiatement précédente.
English: Such support had to go beyond merely meeting the targets for official development assistance (ODA), to include access to markets, institutional reforms and good governance at all levels.
French: Outre le respect des objectifs fixés en matière d'aide publique au développement, cet appui doit également inclure l'accès aux marchés, des réformes institutionnelles et une bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: Accordingly, the plaintiff's action cannot be allowed, and it will therefore be dismissed but in the circumstances without costs.
French: En conséquence, l'action du demandeur ne peut être accueillie, et elle sera donc rejetée, mais dans les circonstances sans frais.
English: This "[S]ince a federal election never goes requires vigilance in ensuring disabled by without us, at CCD, hearing about People with disabilities have created returning officers who don’t quite get self-representational organizations to give it right when dealing themselves a voice in Canada’s public with voters with dispolicy debates at the local, provincial and abilities, perhaps an investment in a few national levels. officer trainers from our community wouldn’t be such a bad idea for people their electoral rights, as well as Elections Canada either.
French: En 2000, le Conseil des Canadiens avec Afin de pouvoir s’exprimer dans les débats déficiences (CCD) a formulé la recomde politique publique au Canada aux mandation suivante : échelons local, provincial et national, « Puisqu’une élection les personnes handicapées ont formé des fédérale ne se déroule jamais sans organismes représentatifs de leur groupe. que nous n’entendions parler, au CCD, de directeurs du scrutin qui ne Ces organismes mettent les candidats réussissent pas très bien à traiter avec électoraux au défi de s’engager vis-àles électeurs handicapés, Élections vis des problèmes auxquels font face Canada devrait peut-être songer à les personnes handicapées.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 3 May 2006, from 9:00 to 12:30 Wednesday, 3 May 2006, from 15:00 to 18:30 Thursday, 4 May 2006, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 3 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: However, the effectiveness of co-regulatory systems depends on a set of factors (see above chapter 4.2.1.) and cannot be taken for granted for one of the models analysed in this study.
French: Toutefois, l’efficacité des systèmes de corégulation dépend d’un ensemble de facteurs (voir ci-dessus chapitre 4.2.1.) et ne peut être considérée pour acquise pour l’un quelconque des modèles analysés dans cette étude.
English: The regulation applies to the following activities:
French: Ce décret vise les activités suivantes :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-306 August 2, 2002 IN THE MATTER OF an application by Blackstone Rotorcraft, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-306 le 2 août 2002 RELATIF à une demande présentée par Blackstone Rotorcraft, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Atlas should be available by the end of 2009.
French: L’Atlas sera disponible d’ici la fin de 2009.
English: ◦ Limitations on your right to object
French: ◦ Limitation du droit d'opposition
English: Estimated N inputs to Georgia Basin.
French: Estimations des apports d’azote dans le bassin de Géorgie.
English: It is also the best way to make the process smooth and fast. So if you have one, do not hesitate to send it to us.
French: Si vous devez faire traduire un document papier, merci de le scanner et de nous l'envoyer en tant qu'image ou PDF.
English: The U.S. International Trade Commission reached an affirmative preliminary injury determination with respect to both products on November 19.
French: La Commission du commerce internationale américaine a rendu le 19 novembre une détermination préliminaire positive de préjudice à l'égard des deux produits.