ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.      Recognizing the evolving new relationship with the business community, the following sets out general principles on the use of the name and emblem of the UN and its Funds and Programmes ("Name and Emblem") by the business community in the context of partnership with the private sector.
French: Compte tenu des nouvelles relations qui se dessinent avec le monde des affaires, on a établi les principes généraux ci-après relatifs à l'utilisation par les entreprises du nom et de l'emblème de l'Organisation et de ses fonds et programmes "nom et emblème") dans le cadre d'un partenariat avec le secteur privé.
English: The objective of designing this cohort would be to study common genetically complex/multifactorial outcomes up to age 15.
French: La mise sur pied de cette cohorte, qui serait composée d’enfants de 15 ans et moins, aurait pour but l’étude d’issues multifactorielles fréquentes et complexes sur le plan génétique.
English: However, at the request of the vendor, the Bureau may agree to let certain provisions of a negotiated settlement requiring divestitures remain confidential during the initial sales period.
French: Toutefois, à la demande du vendeur, le Bureau peut accepter que certaines dispositions du consentement exigeant le dessaisissement demeurent confidentielles jusqu’à l’expiration du premier délai de vente.
English: This is the fourth time I have spoken to you this year.
French: C'est la quatrième fois, cette année, que j'interviens devant vous.
English: The Working Party took note of the Mid-Term Review of the Programme of Joint Action adopted by the 1997 Regional Conference (ECE/AC.21/2002/3) and of the establishment at the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 5 July 2002) of a Transport, Health and Environment Pan-European Programme (PEP) and setting up jointly with the World Health Organization (WHO/Euro) of a Steering Committee which is to promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the Programme.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action adopté par la Conférence régionale de 1997 (ECE/AC.21/2002/3) et de la création lors de la deuxième session de la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 5 juillet 2002) d'un Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PEP) et de la création conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Euro) d'un comité directeur chargé de promouvoir, surveiller, coordonner et faciliter la mise en œuvre de ce programme.
English: Canada confirmed its offer to host the Extended Bureau meeting in 2010.
French: Le Canada a confirmé son offre d'accueillir la réunion du bureau élargi en 2010.
English: An audio guide is available to lead Internet users through the site.
French: Un guide audio est disponible afin de guider les internautes sur le site.
English: Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party:
French: contractante est faite sur papier et qu’une signature est exigée, cette Partie contractante
English: Sentinel incidents (i.e. where significant patient morbidity or death occurs as a result of the incident) and incidents where root cause analysis is important will be identified and reporters that consented to providing identifying information, will be contacted.  b) Routine Analysis:
French: On s'efforcera de repérer les incidents sentinelles (les incidents reliés à une morbidité ou à une fatalité élevée chez les patients) et les incidents pour lesquels il est important de faire une analyse des causes.
English: Frontiers Foundation was funded by Ontario till April 1996.
French: Frontiers Foundation Inc.
English: • 113 vessels fished in the NRA
French: • 113 navires ont pêché dans la ZRO
English: This is because these results are part of a continuum that ranges from identifying problems, to initiating basic research activities, to developing new technologies, to implementing beneficial management practices (BMPs) at the farm level, to the adopting of theses technologies by the sector.
French: • Les scientifiques ont fait la preuve que la télédétection peut servir à déterminer les variations de la superficie des champs, ainsi qu’à délimiter les zones caractérisées par l’uniformité des paramètres du sol.
English: —Errors, inventions, etc.
French: —Payroll deductions —Turnover —Salaries, etc.
English: At the national level, the Government has earmarked 65 per cent of royalties and 70 per cent of dividends from petroleum revenues for priority sectors with a view to combating poverty.
French: Sur le plan national, le Gouvernement a réservé 65 % de redevances et 70 % de dividendes sur les revenus pétroliers aux secteurs prioritaires et ceci en vue de lutter contre la pauvreté.
English: This aircraft will continue to offer the Navy essential The Cyclone H92 — extending the reach of at-sea sensors, operational capabilities enhancing the capabilities of surface ships including Surface Surveillance and Control; Subsurface Surveillance and Control; and Utility Operations, all extending the reach of its controlling ship by hundreds of kilometres.
French: Ce dernier continuera à offrir à la Marine des capacités opérationnelles essentielles, dont : contrôle et surLe Cyclone H92 élargira le rayon de détection des capteurs, veillance sur la mer de améliorant ainsi les capacités des navires de surface. surface, contrôle et surveillance sous-marine et opérations générales, puisqu’il élargira de centaines de kilomètres le rayon d’action de son navire d’attache.
English: The activity decreased by 50% in the presence of 5 mM EDTA, and it was restored and even enhanced by the addition of Mg++, Mn++, Zn++, or Ca++.
French: En présence d'EDTA, l'activité était réduite de 50% mais l'addition de Mg++, Mn++, Zn++ ou de Ca++ rétablissait ou même améliorait l'activité.
English: It is important to n that the NFB is a world leader in the metatagging, treatment ote and enhancement of films in the digital transfer and encoding process.
French: Il importe de souligner que l’ONF est, à l’échelle internationale, un chef de file du méta-balissage, du traitement et de l’enrichissement des films au cours du transfert et de l’encodage numériques.
English: Our efforts have received considerable assistance from international humanitarian organizations, a number of countries and private individuals.
French: Nos efforts ont bénéficié d'une aide considérable des organisations humanitaires internationales, de pays et de particuliers.
English: Stampede organizers and participants have since been ordered to prove the safety of livestock during the events, and both internal and external investigations have cleared them of any culpability.
French: On demande alors aux organisateurs et aux participants du Stampede de prouver que le bétail est en sécurité pendant les événements. Les enquêtes internes et externes permettent de nier leur culpabilité.
English: The juvenile can be rehabilitated without interruption of schooling and while staying with his family.
French: Un délinquant mineur peut ainsi être réadapté sans interruption de scolarité et en restant dans sa famille.
English: Furthermore, a Learning Management System (LMS) was acquired for the Academy by the IT Services Division to facilitate the administration of the courses.
French: En outre, la Division des services informatiques a acquis un système de gestion de l’apprentissage à l’intention de l’académie pour faciliter l’administration des cours.
English: At Esquimalt, B.C., a steamer -- no longer needed after the end of the gold rush.
French: À Esquimalt (C.-B.), un bateau à vapeur -- devenu inutile à la fin de la ruée vers l'or.
English: But Mr. Bebe refuses their money and demands to be paid in kind.
French: Il demande à être payé en nature...
English: While his subordinate staff have been assigned market sectors of responsibility, their work objectives are not easily identifiable with the main elements of the accountability agreement.
French: Bien que le personnel subalterne ait des secteurs de responsabilité relatifs à des marchés en particulier, ses objectifs de travail ne sont pas faciles à déterminer à l’aide des principaux éléments de l’entente de responsabilité.
English:  Table of Contents Foreword Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions   Foreword Parliament has the constitutional right to levy taxes and authorize government expenditures.
French:  Table des matières Avant-propos Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions    Avant-propos La Constitution confère au Parlement le droit de percevoir des impôts et d'autoriser les dépenses publiques.
English: It is difficult to measure precisely how much impact the Council's sanctions — and, by extension, the 864 Committee's efforts — had on events in Angola.
French: Il est difficile de dire exactement quelles ont été les conséquences des sanctions du Conseil, et par extension, des efforts du Comité 864, sur les événements en Angola.
English: Fish advocacy would be the sole focus for DFO, who would fight for the fish in any conflicts that emerged in any jurisdiction.
French: La protection des poissons serait la seule priorité du MPO, qui serait chargé de veiller aux intérêts des poissons lors des conflits qui se déclareraient dans n’importe quel champ de compétence.
English: “(e) To pay particular attention to the rights of children affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006;
French: e) D'accorder une attention particulière aux droits des enfants touchés par l'infection à VIH/sida à la session extraordinaire qu'elle consacrera au VIH/sida en 2006;
English: Scenario Potential Opportunity 1.
French: Scénario Possibilité éventuelle 1.
English: The new Alumni Tracer Study Data Base provides an opportunity for outcome measurement and reporting, although it is at the early stage of development.
French: Données à l’appui des pratiques exemplaires De nombreux bureaux, en particulier dans les pays comptant des programmes en études canadiennes matures et établis, affirment qu’ils apprécient cette aide.
English: Use Column 7, if your trip began from Zone B, to enter the lowest of the amounts from either column 3, 4, or 5.
French: Colonne 7 :
English: As each element undergoes change, it is clear that the good practices of the past will be integrated with new ones to replace the old ineffective and inefficient practices.
French: Au fur et à mesure que chaque élément subit un changement, il est clair que les méthodes efficaces d’antan seront intégrées à des nouvelles afin de remplacer les anciennes méthodes inefficaces et non efficientes.
English: 4753 (13 May 2003)
French: 4753e (13 mail 2003)
English: He also introduced informal document No. 4, which contained complementary amendments to the proposal made during the informal group meeting.
French: Il a en outre présenté le document sans cote No 4, qui contenait de nouveaux amendements à la proposition qu'il avait faite lors de la réunion du groupe informel.
English: he best book available on peppers “Pepper: the spice that changed the world” by Christine McFadden.
French: e meilleur livre actuel sur les poivres « Pepper : the spice that changed the world » from Christine McFadden.
English: During the last two years, forcible return programmes have been elaborated and readmission agreements have been concluded on a bilateral basis between Serbia and Montenegro on one side, and the western countries concerned on the other (see below).
French: Au cours des deux dernières années, des programmes de retour forcé ont été élaborés et des accords bilatéraux de réadmission conclus entre la Serbie-Monténégro d'une part, et les pays européens concernés d'autre part (voir ci-dessous).
English: During the period under review, 47 States parties submitted initial reports, of which 17 also submitted updated reports.
French: Au cours de la période considérée, 47 États parties ont soumis un rapport initial; 17 d'entre eux ont également présenté un rapport mis à jour et 23 ont soumis des rapports concernant les stocks de mines qui portaient la mention « néant ».
English: We accomplished that feat within three years of opening our doors," said Shade.
French: Nous avons atteint cet objectif dans les trois années suivant notre ouverture », a affirmé M. Shade.
English: The brochures will be distributed to Francophone communities and more detailed electronic versions will be available over the Internet.
French: Les dépliants seront distribués aux communautés francophones et des versions électroniques plus élaborées seront diffusées par l'Internet.
English: ___________________________________________________________________ 16 18 C D F C 01
French: ___________________________________________________________________ 15 17 C D F C 01
English: Thanks to Belgacom, the semi-finals and the finals were streamed live on our website.
French: Grace à Belgacom, vous avez pu suivre les prestations des demi-finalistes et finalistes en direct. Chaque prestation reste disponible en VOD , jusqu’au 15 septembre 2010.
English: Moreover, the age of the entitlement to social pension has changed from 68 to 66 as from 1.1.1999 and to 65 as from 1.1.2000.
French: En outre, elle rabaisse l'âge d'ouverture des droits à la pension sociale de 68 à 66 ans à compter du 1.1.1999 et à 65 ans à compter du 1.1.2000.
English: Fisheries and Oceans Canada has regulatory and statutory responsibilities under the Fisheries Act, and,pursuant to paragraph 5(1)(d) of the CEAA, is an RA.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur les pêches et, conformément à l’alinéa 5(1)(d) de la LCEE, est une AR.
English: Two documents, entitled "Trust retirement savings plan" and "addendum", were signed in order to make the transfer official.
French: Elle a signé deux documents, Fiducie d'épargne-retraite et Addenda, pour officialiser le transfert.
English: EXISTING APPROACHES FOR THE PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: SCT/6/3 page 7 C. DIVERSITÉ DES APPROCHES EN MATIÈRE DE PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
English: We are proud of our achievements over the past year and as we look to 2003, we know that will be filled with just as many challenges and adventures.
French:   Nous sommes fiers de nos réalisations de l'année écoulée et lorsque nous jetons un coup d'oeil sur 2003, nous savons que les défis et les aventures seront aussi nombreux.
English: One is the type of innovation that seeks to continually improve products, services and processes with the objective of achieving greater quality and cost effectiveness.
French: La première porte sur l'amélioration continue des produits, services et procédés afin d'accroître la qualité et d'augmenter la rentabilité.
English: The structure of the panel ensures that the military justice system has the benefit of ideas and experience from the civilian criminal justice system.
French: La structure du comité s’assure que le système de justice militaire bénéficie d’idées et d’expérience du système civil de justice criminelle.
English: 17.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Prince Edward Island concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 17.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l’Île-du-Prince-Édouard conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: An appeal against the final decision of the registration authority in a trademark case may be made by the applicant if the decision was unfavorable to him or if the case was dismissed.
French: Le déposant peut recourir contre la décision finale rendue par l’autorité chargée de l’enregistrement en ce qui concerne une marque, si ladite décision lui est défavorable ou si l’affaire a été classée.
English: In partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of National Defense (DND) and the Iranian Red Crescent Society (IRCS), and with the help of the Canadian Embassy in Iran, a total of 16,000 kg of emergency relief supplies was flown to Bam.
French: De concert avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Défense nationale et la Société du Croissant-Rouge de la République islamique de l’Iran, et avec l’aide de l’ambassade du Canada en Iran, la Société a expédié par avion 16 000 kilos d’articles de secours d’urgence à Bam.
English: The overall objective of this review is to support the collective development of DPRs.
French: • prepérer les pratiques exemplaires permettant d'assurer le soutien à l'amélioration globale des rapports ministériels sur le rendement.
English: All supplies of meal replacements and nutritional supplements are zero-rated except when sold from a vending machine.
French: Toutes les fournitures de substituts de repas et de suppléments nutritifs sont détaxées, sauf si ces produits sont vendus dans des distributeurs automatiques.
English: Road haulage and short sea shipping remain the main freight transport modes, with shares of 43% and 42% in ton-kilometres respectively.
French: Les transports de marchandises par la route et par cabotage demeurent les principaux modes d'acheminement, avec respectivement 43 % et 42 % du total des tonnes-kilomètres réalisés.
English: The incentive to compete in the world’s premier sailing series just got bigger. A US$250,000 overall prize pool for the top nine teams with a $50,000 bonus for the outright winner of next year’s World Match Racing Tour is now on offer.
French: Avec le titre mondial verrouillé la veille Adam Minoprio et son équipage d'ETNZ/Black Match Racing rencontraient en finale le légendaire Ben Ainslie, l'anglais au trois médailles d'Or olympique et le Marin de l'Année ISAF 1998, 2002 et 2008.
English: (b) The Strategy and Audit Advisory Committee assists the Executive Director in fulfilling his oversight responsibilities in accordance with relevant best practices and industry standards;
French: b) Le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit aide le Directeur exécutif à assumer ses responsabilités en matière de contrôle, conformément aux pratiques de référence et aux normes en vigueur dans le secteur d'activité de l'UNOPS;
English: A tremendous amount of thought and effort has gone into designing the Award of Excellence program, right from the selection criteria to the adjudication process.
French: On a consacré beaucoup de temps et d’efforts à la conception du programme de prix d’excellence, de ses critères de sélection au processus de remise des prix.
English: Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) The WSIB oversees Ontario's workplace safety education and training system.
French: La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) La CSPAAT gère le système d'éducation et de formation en matière de sécurité professionnelle en Ontario.
English: I must agree with that analysis and, whilst enjoying Mr Straw’s speech today, I cannot see that it takes us anywhere useful at all.
French: Je dois me rallier à cette analyse et, si je me réjouis du discours prononcé aujourd’hui par M. Straw, je n’ai pas l’impression que cela nous mènera quelque part.
English: We have the Espoo Convention, which means that the countries through whose territory the pipeline is to run are responsible for checking whether the construction work can be carried out there or not.
French: Nous avons la convention d'Espoo, ce qui signifie qu'il incombe aux pays sur le territoire desquels il est prévu de faire passer le gazoduc de vérifier si l'ouvrage peut être réalisé ou non sur le territoire en question.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Blair Hammond Division de la législation de l'impôt (613) 992-6737 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Legislative proposals as important as this must evolve in the course of a well-ordered procedure with several readings.
French: Des propositions législatives aussi importantes que celle-ci doivent évoluer au cours d'une procédure bien réglée comportant plusieurs lectures.
English: All in-school training in the trades is provided in specialized training facilities, associated with the school boards.
French: Au Québec, la formation en santé et sécurité au travail est offerte par un organisme indépendant, soit ASP-Construction.
English: • Consolidate and produce around benefit/risk
French: • Consolider et produire en fonction des avantages/risques.
English: At its worst, the system spawned two F2 tornadoes with gusts between 180 and 250 km/h.
French: Au pire de la tempête, le système a engendré deux tornades de catégorie 2 dont les rafales atteignaient entre 180 et 250 km/h.
English: They scrubbed the decks clean and smooth and made them gleam almost white.
French:  retourner Quart du matin Sur un navire, la journée est divisée en six « quarts » de quatre heures.
English: HR Council members work as business partners of Deputy Ministers (DMs) and Heads of Agencies (HAs) and Central Agencies, namely the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC); the PSC; the Treasury Board Secretariat (TBS); and Public Works and Government Services of Canada (PWGSC) and their senior management teams.
French: Ses membres agissent comme partenaires opérationnels des sous-ministres et des dirigeants des organismes et des organismes centraux, à savoir l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la CFP, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ainsi que leurs équipes de gestion supérieure.
English: Europe (see below), it is interesting to note that, again in 2002, the Commission proposed including in the EU’s budget, under the chapter ‘effective protection capacity in third countries’, funding for an ‘analysis of the legal, financial and practical questions related to (…) Transit Processing Centres in third countries’ with a view to ‘reducing secondary movements to EU Member States’ and creating and consolidating processing, reception and protection capabilities ‘including as regards persons returned from the EU’8.
French: Deux facteurs ont contribué à fournir de la visibilité à cette pénétration de la problématique migratoire dans la politique extérieure de l’Union à partir de 2003, qui donnent à penser qu’on est progressivement passé d’une phase d’intégration de cette question dans les relations avec les pays tiers à une phase d’exportation par l’UE d’une partie de la gestion de ses frontières vers ces pays, et de transfert de ses responsabilités en matière d’asile – ce que certains observateurs ont qualifié d’« externalisation » de la politique d’asile et d’immigration.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and Kuwait.
French: Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume des Pays-Bas et le Koweït.