ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers welcomed the launch of the First Chemical Dialogue, held in 2002 in Mexico and welcomed the preparations for the Second Chemical Dialogue to be held in Thailand in 2003.
French: Ils se sont félicités du lancement du premier dialogue sur les produits chimiques qui s'est tenu en 2002 au Mexique et de la préparation du second dialogue qui aura lieu en Thaïlande en 2003.
English: Are you owner of a website related to sailing, boating or maritime tourism?
French: Etes-vous propriétaire d’un site web ayant un lien avec la voile, les bateaux à moteur ou le tourisme nautique ?
English: (One-hundred-and-twenty-third session,
French: concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-troisième session, 6-9 mars 2001, point 4.2.14 de l'ordre du jour)
English: There could also be a shortage of funding to ensure basic public services and investment in infrastructure in rural areas, to which the Cohesion Fund is also meant to contribute.
French: Un manque de moyens pourrait également se faire ressentir en matière de services d’utilité publique de base et d’investissements infrastructurels dans les zones rurales auxquels le fonds de cohésion devrait également contribuer.
English: We also see it in the destruction of infrastructure on Palestinian territory, and that in areas that have nothing to do with counter-terrorism, but - as Commissioner Patten rightly said - destroy prospects for development.
French: Nous le voyons également dans les destructions d' infrastructures sur le territoire palestinien, et ce dans des domaines qui n' ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme, et qui - comme l' a dit à juste titre le commissaire Patten - anéantissent les perspectives de développement.
English: Come on in and experience the lively hospitality within the historic walls of our hotel, the authentic tasty cuisine and spend peaceful nights in enchanting spruce-panelled suites.
French: Au cœur du superbe paysage de montagnes de l'Engadine, le Schlosshotel Chastè dispose d'une situation exceptionnellement paisible dans le village touristique de Tarasp.
English: · Adopts a ‘single-instance’ commonly configured shared system based on standardized business processes and master data.
French: · Adoption d’un système partagé unique ayant une configuration commune fondée sur des processus administratifs et des données essentielles uniformes.
English: C.C.S.M. reference 100 This Act may be cited as The Freedom of Information and Protection of Privacy Act and referred to as chapter F175 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Elle constitue le chapitre F175 de la Codification permanente des lois du Manitoba.
English: Whatever the reason, we invade other creatures' space by, say, cutting down forests.
French: Quelle que soit la raison, nous envahissons l'espace des autres créatures, par exemple en abattant des forêts.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland is fully associated with the statement that will be made later in the debate by the Permanent Representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande souscrit pleinement à la déclaration qui va être prononcée ultérieurement par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: … DISPUTES AND PROCEDURES The CMR provides resolution mechanisms for disputes on mineral rights and access on occupied Crown lands.
French: … DIFFÉRENDS ET PROCÉDURES Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada offre des façons de régler des différends concernant les droits miniers et l’accès à des terres publiques occupées.
English: Now take my hand, and we’ll walk the TransCanadian Mile.
French: Donnons-nous la main et suivons la route transcanadienne.
English: When breathed in, airborne asbestos fibres, such as those in dust, can cause serious lung diseases and cancer.
French: Lorsqu'elles sont inhalées, les fibres d'amiante en suspension dans l'air, comme celles que l'on trouve dans la poussière, peuvent causer de graves pneumopathies et le cancer du poumon.
English: The proposed project is located partially within Elora at the E2 well site, westerly beyond the community boundary along Wellington County Road 21 to Cottontail Road, and south along Cottontail Road to the new well site.
French: Le projet proposé prévoit la construction d’un nouveau puits (E4), la construction d’une station de traitement et de bâtiments pour loger les pompes, l’installation d’une conduite maîtresse d’environ 1 275 m de longueur, qui reliera le nouveau puits au réseau de distribution d’Elora, et la mise hors service du puits E2 situé dans Elora.
English: Expenditures for household furnishings and equipment, as well as transportation, have also been rising at a healthy annual pace (6.1 percent each).
French: Les dépenses de mobilier et d'équipement ménager, ainsi que de transports, augmentent aussi sensiblement tous les ans (6,1 %).
English: (b) Ensure that legislation regulating NGOs conforms to international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.
French: b) De veiller à ce que la législation régissant les activités des ONG soit conforme aux règles internationales relatives à la liberté d'association, de manière à faciliter et renforcer la participation de ces dernières.
English: (See paragraphs 69 to 72 of document SCIT/7/17.)
French: Voir la tâche n° 33/3 pour les révisions concernant la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Stratospheric ozone depletion leads to an increase in the intensity of UV-B rays that reach the Earth's surface, where they can disrupt important biological processes, damage a number of materials and affect air quality.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone entraîne une augmentation de l'intensité des rayons UV-B qui atteignent la surface de la Terre, où ils peuvent perturber d'importants processus biologiques, endommager de nombreux matériaux et altérer la qualité de l'air.
English: When the location of the machine is identified on the transaction record by a number only, the card issuer will provide the street address on request.
French: Lorsque l’emplacement de l’appareil est indiqué sur le relevé d’opération uniquement au moyen d’un numéro, l’émetteur de la carte doit fournir l’adresse sur demande.
English: report on the visit, which is submitted to the examination board.
French: accident et du droit cadastral, sur des questions contractuelles ou de prévention.
English: SMEs have been described as efficient and prolific job creators1, the seeds of big businesses, the fuel of national economic engines2, etc.
French: Les PME ont été décrites comme étant des créatrices d'emplois efficaces et prolifiques1, les précurseurs des grandes entreprises, les moteurs de l'économie nationale2, etc.
English: Private sector development Plan:
French: Priorité - Gouvernance, notamment le Corps canadien Plan :
English: The Tribunal notes that domestic slat producers have made significant recent investments to develop their production capacity,75 but that the returns on investment are low since they are not able to expand their sales due to dumped slats.76 The Tribunal is also of the view that the industry's ability to raise capital and generate cash flow has been negatively impacted, thereby reducing its growth potential.77 Finally, the Tribunal is of the view that, at the rapid rate at which the subject slats have displaced domestic sales, there is a high likelihood that the relatively new slats industry in Canada is unsustainable if this price competition from dumped slats persists.
French: Le Tribunal est également d'avis que la branche de production a subi un impact négatif eu égard à sa capacité d'amasser des capitaux et d'obtenir des liquidités, ce qui a contribué à réduire son potentiel de croissance77. Finalement, il est d'avis que, à la vitesse prodigieuse à laquelle les lamelles en question ont délogé les lamelles produites au pays, il est fort probable que la branche de production nationale de lamelles relativement récente au Canada ne parvienne pas à se maintenir si cette concurrence par les prix découlant des lamelles sous-évaluées persiste.
English: The former is accurately known through epidemiological studies and diagnostic studies, and less accurately known through your own experience.
French: On peut trouver une réponse précise à la première question dans des études épidémiologiques et dans des études diagnostiques; la réponse sera moins précise si l'on se fie seulement à sa propre expérience.
English: This is done via its website together with all Final Reports relating to complaints adjudicated on.
French: Ceci est réalisé par l'intermédiaire de son site Internet ainsi que par les rapports finals concernant les plaintes sur lesquelles il a été statué.
English: In order for the second MYFF to be implemented effectively, the availability of resources as planned for is, of course, vital.
French: Une bonne mise en oeuvre du deuxième plan de financement pluriannuel suppose bien entendu que les ressources prévues soient effectivement disponibles.
English: The critical points along the chain are: animal feed that contains inadequately treated animal protein; mass production of farm animals; use of untreated or heavily contaminated municipal wastewater in food crop irrigation, especially when dispersed just before harvest or over snow; inadequate conditions of transport vehicles; inadequate refrigeration and reheating; and unhygienic preparation of food.
French: Les points critiques de la chaîne sont les suivants : aliments pour animaux contenant des protéines animales traitées de façon inappropriée; production en série d'animaux d'élevage; utilisation, pour l'irrigation des cultures vivrières, d'eaux usées urbaines non traitées ou fortement contaminées, surtout lorsque cette utilisation s'effectue immédiatement avant la récolte ou suit la chute de neige; transport dans des véhicules inadaptés; réfrigération insuffisante et préparation des aliments ne respectant pas les règles d'hygiène.
English: Skills related to managing humanitarian crises and to conflict resolution are also increasingly important.
French: Des compétences dans le domaine des crises humanitaires et du règlement des conflits acquièrent aussi de plus en plus d'importance.
English: 181 DANIELLE LAUDY, "Le rôle du représentant du public dans les comités d'éthique de la recherche", (2000) 2 :2 Éthique Publique 65-73. 182 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Ethics Committee of the Estonian Genome Project Foundation, http://www.geenivaramu.ee/index.php?lang=eng⊂=72 (date accessed: 27 January 2003). 183 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: 7. 180 DANIELLE LAUDY, "Le rôle du représentant du public dans les comités d'éthique de la recherche", (2000) 2 :2 Éthique Publique 65-73. 181 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Ethics Committee of the Estonian Genome Project Foundation, http://www.geenivaramu.ee/index.php?lang=eng⊂=72 (date accessed: 27 January 2003). 182 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: Moreover, the analytical value of an attempted transaction report increases as more information about the transaction is provided.
French: En outre, la valeur analytique de la déclaration d’une tentative augmente en fonction de la quantité d’information qu’elle contient.
English: During the first-ever OECD High-Level Policy Forum on Migration (Paris, 29-30 June 2009), ministers and senior officials in charge of migration and integration issues discussed the impact of the current economic crisis on international migration, management of labour migration movements and labour market integration of immigrants and their children.
French: Organisée conjointement par le Parlement européen, la Commission européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques, la première Conférence parlementaire de haut niveau sur la cohérence des politiques au service du développement et les migrations a été un succès. Près de 300 participants provenant d’Europe, d’Afrique, des Caraïbes et de la région Asie-Pacifique ont bien insisté sur le fait que la crise économique et financière rend d’autant plus nécessaire l’élaboration de politiques migratoires globales s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie mondiale.
English: However, the second study concludes that the risk of non-fatal blood clots with the patch is similar to the risk of comparable oral contraceptives.
French: Cependant, la seconde étude conclut que le risque de caillots non fatals posé par le timbre est semblable au risque posé par des contraceptifs oraux comparables.
English: The ''Crystal Scales of Justice'' award: the 6 honoured projects in 2006 (in bold are the 3 projects shortlisted) The "Crystal Scales of Justice" Prize will be awarded to one of the three projects short-listed on 26 October 2006 in Paris on the occasion of the European Day of Civil Justice, in the framework of the 8th Council of Europe Conference of Presidents of European Supreme Courts.
French: Prix "Balance de cristal" : les 6 projets distingués en 2006 (en gras les 3 projets retenus) Le Prix de la « Balance de cristal » sera décerné parmi les trois projets retenus le 26 octobre 2006 à Paris, à l'occasion de la Journée européenne de la Justice civile dans le cadre de la 8ème Conférence des Présidents des Cours Suprêmes du Conseil de l'Europe.
English: The suspected root of the problem, climate change, is a reality for the people of Africa.
French: Les changements climatiques, qu'on présume être la cause du problème, sont un phénomène bien concret pour la population africaine.
English: 1.A.1.a.i Electricity Generation - Utilities N2O 530.9 727.6 -50 900 - 37 - - - See Note 2
French: 1.A.1.a.i - Production d'électricité - Services publics N2O 530.9 727.6 -50 900 - 37 - - - Voir la Note 2
English: Environmental effects from this phase of the project were temporary in nature and limited to the construction-related activities.
French: L’évaluation à cet égard sera effectuée par le personnel municipal durant la période de garantie, conformément aux modalités du marché.
English: Did you see or hear anything about the option of voting by mail? [54] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
French: Dans l’ensemble, diriez-vous que vous êtes très satisfait(e), relativement satisfait(e), pas très satisfait(e), pas du tout satisfait(e) de vos échanges récents avec Élections Canada ? 01 - Très satisfait(e) 02 - Relativement satisfait(e) 03 - Pas très satisfait(e) 04 - Pas du tout satisfait(e) 99 - NSP/PR
English: Interestingly, every time a camera flash goes off, zirconium comes into the picture as it is a constituent of photography flash bulbs.
French: On sera peut-être étonné d'apprendre que le zirconium entre en action dès que se déclenche le flash d'un appareil photo, car cet élément sert à produire les ampoules de flash.
English: Ex. In QB in January?
French: P.ex., en C.-B. en janvier?
English: Landscape with care.
French: Évitez de couvrir vos trottoirs et entrées de garage avec un revêtement imperméable.
English: [Effects at 4.0 ppm (9.2 mg/m3); single exposure concentration] Limited exposure (one hour per day) of small numbers (n = 20) of female Sprague-Dawley rats to a single concentration (8 ppm; 18 mg/m3) of acrolein for up to 18 months had no apparent adverse effects on body weight, lung weight or histopathology in major tissues and organs (including nasal fossae, larynx, trachea and lungs) (LeBouffant et al., 1980).
French: [Effets à 4,0 ppm (9,2 mg/m3); une seule concentration] L'exposition limitée (1 heure par jour) de petits groupes (n = 20) de rats femelles Sprague-Dawley à une concentration unique (8 ppm; 18 mg/m3) d'acroléine pendant des périodes atteignant jusqu'à 18 mois n'a eu aucun effet nuisible apparent sur la masse corporelle, le poids des poumons ou l'histopathologie des principaux tissus et organes (y compris les fosses nasales, le larynx, la trachée et les poumons) (LeBouffant et al., 1980).
English: According to the CBSA, ".
French: D’après l’ASFC, « fins thérapeutiques s’entendent de fins curatives, et fins prophylactiques s’entendent de fins préventives »53 [traduction].
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) This section reviews trends in employment for Canada's Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits laitiers  (NAICS 3115) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: All correspondence should be addressed to:
French: Toute la correspondance doit être envoyée à l’adresse suivante :
English: Neither survey design allowed for correction of g(0), the probability of detecting an animal on the survey trackline.
French: Aucun des deux relevés ne prévoyait une correction de g(0), probabilité de détecter un individu le long du transect linéaire.
English: The peer review team will include representatives from the national audit offices of France, Norway, and the Netherlands.
French: L'équipe chargée de cet examen sera composée de représentants des bureaux nationaux de vérification de la France, de la Norvège et des Pays-Bas.
English: MP Provisions MP provisions that provide for contributions to be made by connected persons during a paid leave of absence may be accepted.
French: (C'est-à-dire âgée de moins de 19 ans, fréquenter une école ou être infirme).
English: • Transport Canada monitored and provided technical assistance to local officials where appropriate during major events on a number of occasions such as the Ontario Blackout in August 2003, the monitoring of hurricanes Isabel, Kate and Juan, geomagnetic and solar storms, and during the British Columbia forest fires.
French: • Transports Canada a fourni surveillance et soutien technique aux représentants locaux à chaque catastrophe ou situation d'urgence (panne d'électricité en Ontario en août 2003, surveillance des ouragans Isabel, Kate et Juan, tempêtes solaires et géomagnétiques, feux de forêts en Colombie-Britannique, etc.). Transports Canada a continué à améliorer ses capacités de réponse aux incidents grâce à l'expérience acquise pendant ces événements.
English: Records on technical services must include at least: a) b) c) relevant correspondence; assessment records and reports; copies of designation certificates.
French: Les dossiers concernant les services techniques doivent comprendre au moins les éléments suivants: a) b) c) la correspondance pertinente; les dossiers et les rapports d'évaluation; une copie des attestations de désignation.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) The FEDO offices are located in Winnipeg, Regina, Edmonton and Vancouver.
French: Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) Les bureaux des OFVE sont situés à Winnipeg, à Regina, à Edmonton et à Vancouver.
English: The attacker apologized for the incident and explained that he was drunk.
French: Celui-ci s'est excusé pour ces agissements et a expliqué qu'il était ivre.
English: Raytheon has been welcomed to Derry by no less than Nobel Peace Prize winners, John Hume - one of our own colleagues, and David Trimble.
French: L' arrivée de Raytheon à Derry a été saluée, excusez du peu, par John Hume, un de nos collègues, et par David Trimble, tous deux Prix Nobel de la Paix.
English: Strengthening the ability of the United Nations to support the affected Governments while coordinating its own humanitarian and recovery activities is essential to an effective recovery.
French: Pour un relèvement efficace, il est indispensable de renforcer la capacité du système des Nations Unies d'apporter un appui aux gouvernements touchés, tout en coordonnant ses propres activités humanitaires et de relèvement.
English: During 2002, the “Volga” Case (Russian Federation v.  Australia), Prompt Release, was submitted to the Tribunal, which delivered its judgment on 23 December 2002.
French: En 2002, le Tribunal a été saisi de l'affaire du Volga (Fédération de Russie c. Australie), prompte mainlevée, et a rendu son arrêt le 23 décembre 2002.
English: If yes, what did it involve? (if many projects ask about the last one) Did it change the way you practice?
French: Si oui, qu'avez-vous fait? ((si le répondant a participé à de nombreux projets, posez les questions sur le dernier) Est-ce que ça a changé votre façon de pratiquer?
English: What these extremely different terms have in common is that they all create an unreasonable amount of scope for individual interpretations.
French: Ces dénominations très différentes ont ceci de commun que toutes laissent une latitude insensée aux interprétations individuelles.
English: Also, regions (whether Objective 1 or Objective 2) in Finland, Germany and the UK present overall rather good results (Engender, 2002).
French: En Suède, tous les programmes ont recours à des critères prenant en compte l’égalité femmes-hommes, sauf le programme de l’objectif 2 de la région Norra. Dans le programme de la région Västra, par exemple, l’égalité femmeshommes est l’un des huit critères de sélection.
English: Together we must each play our part in reducing unemployment and increasing employment opportunities in Europe.
French: Nous devons uvrer ensemble pour faire diminuer le chômage et augmenter l'emploi en Europe.
English: Scott's tradition of acerbic classical wit has been notably carried on by George JOHNSTON and Francis SPARSHOTT, but the majority of Canadian comic poems are more boisterous or fantastic in tone.
French: George JOHNSTON et Francis SPARSHOTT perpétuent de façon remarquable l'esprit acerbe classique de Scott, mais le ton de la majorité des poèmes comiques canadiens est plus tapageur et plus fantastique.
English: • Evaluate effects of physicochemical parameters on coagulation processes.
French: • Évaluer les effets des paramètres physico-chimiques sur les processus de coagulation.
English: At the same time, in its consideration of any projects, Turkmenistan is in favour of maintaining a balance of interests among, and ensuring the mutual advantage of, all the parties involved, and creating an international legal mechanism to safeguard the interests of suppliers, transit countries and consumers.
French: Mais pour l'examen de tout projet, il est favorable à l'équilibre des intérêts et à l'avantage mutuel de toutes les parties en cause, ainsi qu'à la mise en place de cadres de droit international qui préservent les intérêts des fournisseurs, des pays de transit et des consommateurs.
English: Annex to the letter dated 17 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies