ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Include only charitable purposes.
French: • inclure uniquement les fins de bienfaisance;
English: As expected, children, the elderly and the immunosuppressed are the most vulnerable.
French: Comme il fallait s’y attendre, les enfants, les personnes âgées et les personnes sans défense immunitaire sont les plus vulnérables.
English: Results of re-engineering have significantly decreased the time it takes to register low risk plans, so the deeming process is no longer applied to low risk plans.
French: Les résultats de la réorganisation ont permis de réduire de façon importante le temps nécessaire à l’agrément des régimes à faible risque, de sorte que le processus de présomption n’est plus appliqué aux régimes à faible risque.
English: The Member States have demonstrated their appreciation of the Committee's work through the continued extension of the Committee's powers during each revision of the European Union's constituent treaties.
French: Les États membres ont témoigné de leur appréciation du travail du Comité par l’extension continue de ses prérogatives à chaque révision des traités constitutifs de l’Union européenne.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Nodding Pogonia is a perennial herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Triphore penchÃ© est une herbacÃ©e vivace.
English: Much of the information created in this way will have direct impact on the management of the institution and the various activities it carries out.
French: La majeure partie de l'information ainsi produite a une incidence directe sur la gestion de l'institution et les diverses activités qu'elle accomplit.
English: Based on a risk assessment of staffing activities in the Department, information was collected, analyses and evaluated. Corrective measures were implemented where required.
French: L'évaluation des risques en dotation qui a été faite dans le cadre de cet exercice a permis de jauger la performance du Ministère en matière de dotation et d'apporter les correctifs qui s'imposaient.
English: Despite some progress, the adoption of necessary legislation has been relatively slow.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés, l'adoption de la législation nécessaire a été relativement lente.
English: We believe that Turkey, having used every possible effort, is a country entitle d to
French: 4.6 Nous estimons que la Turquie, qui a fait du mieux qu'elle le pouvait, est en mesure
English: EFFECTIVENESS Effectiveness of universal screening not evaluated.
French: EFFICACITÉ L’efficacité d’un dépistage systématique n’a pas été évaluée.
English: At the Royal British Columbia Museum, he served as assistant director, from 1977 to 1984, then as chief executive officer, from 1984 to 2001.
French: Au Musée royal Page | ii de la Colombie‐Britannique, il a été directeur adjoint de 1977 à 1984, puis chef de la direction de 1984 à 2001.
English: Figure 5.  GDP Growth, five-year moving average, four Central African countries, 1980-2007
French: Figure 5: Croissance du PIB, moyenne quinquennale mobile, quatre pays d'Afrique centrale, 1980-2007
English: It is a very good achievement to have a positive list that clearly states which substances can be used.
French: Le fait d'avoir une liste positive indiquant clairement les substances qui peuvent être utilisées est un excellent résultat.
English: Definition of the competency and identify how your event relates to the definition before moving on.  2.
French: La définition de la compétence et identifier la façon dont votre événement se rapporte à la définition avant de poursuivre.  2.
English: The evolution of H2S from the breakdown of sulphur compounds in crude oil depends on the complex interaction of a number of physical and chemical factors including the nature of the sulphur-containing compounds, the extent to which bacteria are present, the temperature of the lading, the duration of the transport journey, and transport conditions which affect the extent to which oxygen is dissolved in the crude oil, including the type of packaging used, the packaging's liquid surface area, and the amount of sloshing that takes place in transport.
French: La formation de H2S par décomposition des composés sulfurés du pétrole brut dépend de l'interaction complexe d'un certain nombre de facteurs physiques et chimiques, parmi lesquels la nature des composés sulfurés, la présence de bactéries, la température du chargement, la durée du voyage de transport et les conditions de transport influant sur la dissolution d'oxygène dans le pétrole brut, y compris le type d'emballage utilisé, la surface de liquide exposée à l'air dans l'emballage et le degré de brassage au cours du transport.
English: Ms. Tan (Singapore): We are still on our merry-go-round.
French: Mme Tan (Singapour) (parle en anglais) : Nous sommes toujours sur notre manège.
English: Five commercially available steel fibers with different geometries were investigated both in dry-mix and in wet-mix shotcretes.
French: Cinq fibres d'acier de formes géométriques diverses, incorporées à des mélanges de béton projeté secs et humides ont fait l'objet d'une analyse.
English: It expresses the hope that the same services will be provided for the Seminar at the next session, within existing resources.
French: Elle exprime l'espoir que le Séminaire bénéficiera du même service à sa prochaine session, dans le cadre des ressources existantes.  Annexe
English: Sarkozy's Crisis: A Weary French President Battons Down Hatches for Tough Regional Elections Picture This: Religious Observances Germany's Catholic Private School Abuse Scandal: 'The Church Is Not a Criminal Organization' The World From Berlin: 'There is No Alternative' to the Euro Interview with Defense Expert P.W. Singer: 'The Soldiers Call It War Porn' Interview with a Drone Pilot: 'It Is Not a Video Game' 'Finger of God': The German Army's Enthusiasm for Drones In the Crosshairs: How al-Qaida & Co. Are Responding to Drone Warfare Putting Islamabad in a Tight Spot: How the CIA Uses Pakistan as a Launch Pad for Drones The Debate on Push-Button War: Are Drones Worth Their Drawbacks?
French: Aulnay en technicolor Les JT du rappeur connaissent le succès sur Internet Ne laissez pas les Anglais gâcher la fête Une nouvelle façon de visiter Fontainebleau La brigade équestre fait des émules PENSEZ À RÉSERVER Rixe et coup de feu devant le lycée Quitto Bleu vers les sommets Perceval vire à droite La clinique de la Roseraie ne déménage plus Quinze à vingt ans de prison requis contre Jacques Viguier Le maire veut consigner les hooligans « La mort de mon fils n’a servi à rien » Près de 31 000 € en cas de victoire Créteil se complique la tâche Bray-sur-Seine Nanterre appliqué LA QUESTION DE LA SEMAINE Imperial Commander en or LA PHRASE La vie politique n’est pas un long fleuve tranquille FRANCIS DELATTRE, maire UMP de Franconville, dans son éditorial paru dans le journal municipal de mars.
English: Ontario citizens have a right to assistance when they are in need, but this exercise of rights must be balanced by the meeting of obligations.
French: Les citoyens de l'Ontario ont droit à une assistance lorsqu'ils sont dans le besoin, mais à l'exercice de ces droits doit faire équilibre le respect d'obligations.
English: This product is also very useful for file management.
French: Ce produit peut également être très utile pour faire la gestion des fichiers.
English: Appendix A Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level at the workplace Level dBA Maximum duration of exposure in hours per employee per 24 hours 83 20 84 16 85 13 86 10 87 8.0 88 6.4 89 5.0 90 4.0 91 3.2 92 2.5 93 2.0 94 1.6 95 1.3 96 1.0 97 0.80 98 0.64 99 0.50 100 0.40 101 0.32 More than 102 0.00 PART VIII Electrical Safety This part includes information on the effect of electrical current on the human body.
French: Appendice A Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A dans un lieu de travail Niveau dBA Durée maximale d'exposition en heures, par fonctionnaire par période de 24 heures 83 20 84 16 85 13 86 10 87 8.0 88 6.4 89 5.0 90 4.0 91 3.2 92 2.5 93 2.0 94 1.6 95 1.3 96 1.0 97 0.80 98 0.64 99 0.50 100 0.40 101 0.32 Plus de 102 0.00 Partie VIII Sécurité des systèmes électriques Cette partie comprend des renseignements concernant l'effet du courant électrique sur le corps humain.
English: Ø The rationalisation of tariff procedures, set out in the Agreement, will facilitate trade by speeding up the movement, release and clearance of goods.
French: Par rapport aux dispositions préconisées sur la Boîte bleue, l'Accord introduit des échappatoires dangereuses pour les États-Unis aux fins de la "US PE 353.339v01-00 8/11 DT\552114FR.doc
English: The use of the thesaurus is interesting in the context of IPEX, COSAC and other forms of parliamentary cooperation.
French: L’utilisation du thésaurus présente un intérêt pour l’IPEX, la COSAC et d’autres vecteurs de la coopération parlementaire.
English: • T&E-Centre Incubator of Uusimaa management subsidy
French: • T&E-Centre Subvention pour d’Uusimaa la gestion de la pépinière
English: His close cooperation with my country and with this Delegation has always been guided by a feeling of mutual respect, trust, and friendship.
French: La coopération étroite entre M. Bogsch et l'Allemagne et la délégation allemande a toujours été guidée par un sentiment de respect et de confiance mutuels, et d'amitié.
English: (a) For duty stations with low post adjustment that would otherwise fall below the level of the new base/floor: none;
French: a) Lieux d'affectation où le coefficient d'ajustement est inférieur au taux de relèvement du barème des traitements de base minima : aucune incidence;
English: RP-023 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings 5.
French: PR-023 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l’exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d’offres de services mobiles par satellite 5.
English: In order to enable Governments to carry out meaningful investigations, the Working Group provides them with information containing at least a minimum of basic data.
French: Pour permettre aux gouvernements d'entreprendre des recherches utiles, le Groupe de travail leur communique des renseignements contenant au moins les données de base élémentaires.
English: 5 – The control unit doctor shall inform the athlete that, in his/her own interests, he/she should declare all and any medication which he/she has taken during the period prior to the control.
French: 5-L’athlète doit être informé par le médecin d’équipe qu’il doit, dans son intérêt, déclarer toute la médication effectuée lors de la période antérieure au contrôle.
English: Individual Canadians themselves should be able to decide whether they want to speak to candidates seeking public office on their behalf.
French: Les Canadiens devraient pouvoir eux-mêmes décider s'ils souhaitent parler au candidat qui aspire à détenir une charge publique en leur nom.
English: During the outing, we will always select the best anchorages based upon the wind and conditions of the sea; whenever there are several equally favourable options, the skipper will offer you a choice.
French: Les arrêts se font en fonction de l’état de la mer pour qu’ils soient le plus confortable possible ; si différents endroits présentent les mêmes conditions de confort, le patron vous invitera à choisir.
English: Include among the specific prerequisites for Turkey’s accession the need for that country to take concrete action to promote stability in the South Caucasus, with such action including the progressive opening of its borders with Armenia and moral recognition of the Armenian genocide at the beginning of the 20th century.
French: D’inclure parmi les préalables à l’adhésion de la Turquie la nécessité pour ce pays de prendre, pour promouvoir la stabilité dans le Caucase du Sud, des mesures concrètes incluant l’ouverture progressive des frontières avec l’Arménie et la reconnaissance morale du génocide arménien au début du XXe siècle.
English: Norway strongly regrets the fact that this abhorrent practice continues to require our attention.
French: La Norvège regrette vivement que cette pratique odieuse continue de requérir notre attention.
English: Article 28 provides access to a judicial remedy in the event of a violation of this right.
French: L'article 28 permet d'accéder à un recours judiciaire en cas de violation de ce droit.
English: A wide range of options for care and accommodation arrangements exist and are explicitly acknowledged in article 20, paragraph 3, as follows: “… inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or, if necessary, placement in suitable institutions for the care of children”.
French: Un large éventail d'options s'offrent en matière de prise en charge et d'hébergement et elles sont expressément mentionnées au paragraphe 3 de l'article 20 dans les termes suivants: «… peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit islamique, de l'adoption ou, en cas de nécessité, du placement dans un établissement pour enfants approprié».
English: The same source points to the frequent unawareness of staff regarding other services, concluding that only voluntary independent information services have an overview of the protection and social welfare system in their country.
French: La même source précise que le personnel n’a souvent aucune connaissance au sujet des autres services et conclut que seuls les organismes d’information indépendants ont une vision générale du système de protection et d’aide sociale dans leur pays.
English: “The Council strongly condemns recent violence by ethnic Albanian armed extremists in the north of the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular the killing of three soldiers of the armed forces of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the area of Tanusevci.
French: Le Conseil condamne énergiquement les actes de violence commis récemment par des extrémistes armés de souche albanaise dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine, en particulier le meurtre de trois soldats des forces armées de ce pays dans la région de Tanusevci.
English: Questions for possible discussion by the Conference
French: Questions pour examen éventuel par la Conférence
English:  Weather Safety - Where are your "Emergency Exits"?
French:  Précautions contre les phénomènes météorologiques - Où sont vos  « sorties de secours »?
English: Initially, the invocation was considered provisional because it began with a conditional clause:
French: Invocation de l’Article V du Traité de l’Atlantique Nord 84.
English: Monday, 26 January 2009
French: Lundi 26 janvier 2009
English: Returning to its original purpose, the heritage building will be used as a reception and cultural centre.
French: Récupérant sa vocation originale, cet édifice du patrimoine servira de centre de réception et de centre culturel.
English: Despite a recent increase of the participation rate, the economy has continued to suffer from a relatively high share of inactive population and very high level of youth unemployment (over 30%), which may signal important skills mismatches.
French: Malgré un accroissement récent du taux d’activité, l’économie continue de souffrir d’un pourcentage relativement élevé de population inactive et de niveaux très élevés de chômage chez les jeunes (plus de 30 %), ce qui révèle peut-être des décalages importants entre l'offre et la demande de qualifications.
English: The scope of Article 6 must not be confined merely to indirect discharges to groundwater.
French: L’article 6 ne doit pas s’appliquer uniquement aux rejets indirects dans les eaux souterraines.
English: Egypt supports the Court's request for the creation of six new law clerk posts from the regular budget and for the resources needed to establish an effective documents division by merging the Library and Archives divisions.
French: L'Égypte appuie la demande faite par la Cour de créer six postes de référendaires imputés sur le budget ordinaire, ainsi que la demande d'obtenir les ressources nécessaires pour créer un service de documentation performant en fusionnant la bibliothèque et le Service des archives.
English: (Signed) John Tackaberry
French: Président (Signé) John Tackaberry
English: Aware that the year ahead will be an important one in consolidating the transition process in the western Balkans, the Council reaffirmed that the future of the western Balkans lies in the EU and reconfirmed its continued support for the region's course towards the EU.
French: Conscient de l'importance de l'année à venir pour la consolidation du processus de transition dans les Balkans occidentaux, le Conseil réaffirme que l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'UE et confirme qu'il continue de soutenir la région dans sa progression vers l'UE.
English: 10 - - - - -Roof and wall support systems for mines, including yielding props, chocks, roof-bars and chock release apparatus ....................................
French: 10 - - - - -Étançons, billes et cadres pour le soutènement des toits et des murs dans les mines, y compris les buttes flexibles, les queues, les chapeaux et les appareils de dégagement des étais .............................
English: (Greeting cards probably account for the sharp rise in this category at the end of the year).
French: (Les cartes de souhaits sont probablement responsables de l’augmentation marquée de cette catégorie à la fin de l’année.)
English: ARTICLE 1 The Extradition Treaty is amended by adding the following after Article 7: "Article 7 bis 1.
French: ARTICLE PREMIER Le Traité d'extradition est modifié par l'ajout de ce qui suit après l'article 7 : « Article 7 bis 1.
English: The applicant proposes a classic-hits based format.
French: La requérante propose une formule succès classiques.
English: Grand Chamber, decision of 10 March 2004, unpublished.
French: Grande Chambre, décision du 10 mars 2004, non publiée.
English: Other responsibilities include preventive/corrective maintenance on building equipment and related systems, responding to tenant service requests and the daily monitoring and control of various building systems (plumbing, electrical, lighting, fire and life safety systems).
French: Des responsabilités additionnelles comprennent l’entretien préventif et la réparation du matériel de l’immeuble et des systèmes connexes, les réponses à fournir aux demandes de service des locataires ainsi que la supervision et le contrôle quotidiens des divers systèmes rattachés à l’immeuble (plomberie, électricité, éclairage, système de protection contre les incendies et sécurité des personnes).
English: • Syndicate Seven – ADM(HR) – HR Issues
French: • Atelier 7 – SMA(RH) – Questions relatives aux ressources humaines – La modélisation et la simulation pour l’instruction et l’entraînement futurs
English: The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
French: En conséquence, le texte de la proposition s’appuie sur la pratique acquise dans plusieurs États membres et inclut des dispositions limitant son application à la fourniture commerciale de biens et de services.
English: When it comes to pinning down strategic objectives, effective multilateralism – based on a universally acknowledged system of international law in which a central role is reserved for the United Nations – undoubtedly constitutes the key to the European Security Strategy.
French: S’agissant de la concrétisation des objectifs stratégiques, la réalisation d’un multilatéralisme efficace basé sur un système de droit international reconnu par tous et fondé sur la primauté du rôle des Nations unies constitue sans aucun doute le noyau de la Stratégie européenne de sécurité.
English: The Insurer also agrees that Canada reserves the right to co-defend any action brought against Canada. However, all expenses incurred by Canada to co-defend such actions would be at Canada's expense." b) "Notice of Cancellation or Amendments of Insurance Coverage:
French: 2.5.2 Limitation de la responsabilité SI VOUS VOULEZ OBTENIR UNE COPIE EN FRANÇAIS, VEUILLEZ AVISER JEANETTE MCRAE AU 250-363-8023 2.5.3 Assurance Responsabilité de l'entrepreneur  SI VOUS VOULEZ OBTENIR UNE COPIE EN FRANÇAIS, VEUILLEZ AVISER JEANETTE MCRAE AU 250-363-8023 Assurance commerciale de responsabilité civile.
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in Alberta As of May 20, 2003 How do I become a Learner?
French: • English Étapes à franchir pour obtenir un permis de conduire complet en Alberta Date d’effet : le 20 mai 2003 Étape de l'apprentissage Pour obtenir le permis d’apprenti conducteur (classe 7L), il faut :
English: Counsel for Custom Canada and Custom US, however, argued that any injury suffered by Bed-Roc was self-inflicted and was not related to the prices offered by Custom Canada and Custom US.
French: L’avocat de Custom Canada et de Custom US, par contre, a fait valoir que Bed-Roc était responsable de tout dommage qu’elle avait subi, et que ce dommage n’était pas lié aux prix offerts par Custom Canada et Custom US.
English: • 2008-05-02 Corporate tax harmonization will save Ontario business up to $190 million a year
French: • 2008-05-02 L'harmonisation de l'impôt des sociétés entraînera des économies annuelles de quelque 190 millions $ pour les entreprises ontariennes
English: The demographic characteristics of immigrant populations, 2002 - N° 44:
French: Les caractéristiques démographiques des populations immigrées, 2002 - n° 44:
English: Agriculture in developing countries is increasingly moving away from a subsistence orientation and government dominance to commercialization.
French: Dans les pays en développement, on pratique de moins en moins une agriculture de subsistance dictée par le gouvernement au profit d’une agriculture commerciale.
English: It was natural for additional conditions to be attached for persons holding only a temporary residence permit.
French: Il n'est que très naturel que des conditions supplémentaires soient imposées à cet égard aux personnes qui sont seulement titulaires d'un permis de séjour temporaire.
English: After the meeting finished, Lanie’s husband arrived with his first son.
French: Lorsque la réunion s’est terminée, le mari de Lanie est arrivé avec son premier fils.
English: "Nominal rim diameter (d)" means a conventional number denoting the nominal diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted and corresponding to the diameter of the rim expressed either by size codes (number below 100 - see table for equivalence with millimeters) or in mm (numbers above 100) but not both;
French: 2.16 "Diamètre nominal de la jante (d)", un nombre conventionnel représentant le diamètre nominal de la jante sur laquelle le pneumatique est destiné à être monté et correspondant au diamètre de la jante exprimé soit en code de dimension (nombre inférieur à 100 - voir le tableau d'équivalence en mm) soit en millimètres (nombre supérieur à 100) mais pas les deux;
English: I must therefore tell the honourable Member in all sincerity that, although we European Union citizens sometimes tend to be very modest with regard to the capacity of our achievements and to the achievements themselves, we must be a little more friendly towards ourselves, as it were.
French: Je dois donc dire très sincèrement à notre collègue que, bien que nous, les citoyens de l'Union européenne, ayons tendance à être vraiment modestes en ce qui concerne la capacité de nos réalisations et nos réalisations, nous devons être un peu plus indulgents envers nous-même, si l'on peut dire.