ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several dump areas, containing solid waste and barrels, have been identified on-site.
French: On a cerné plusieurs dépotoirs contenant des déchets solides et des barils sur place.
English: I think we must be objective about this problem and it is also necessary to think about the amount that would be needed and would have to be demanded not only of the Commission, which has large but limited resources, but also of the States. The States are trying to fight unemployment and help Chernobyl and Bosnia and the Rwandan and Liberian refugees all at the same time, and in the end I do not think the poor European Union States can do everything.
French: En un mot, je crois que nous devons considérer ce problème avec une certaine objectivité et penser également que les sommes nécessaires devraient être demandées non pas à la Commission - dont les ressources sont évidemment grandes mais limitées - mais aux États: si les États sont disposés d'une part à combattre le chômage, et d'autre part à aider Tchernobyl, la Bosnie, les réfugiés du Rwanda et le Libéria, eh bien je crois qu'à la fin ces pauvres États de l'Union européenne peuvent vraiment tout faire.
English: Zebrafish nbl4 mRNA is maternally supplied and is expressed throughout embryogenesis.
French: L'ARNm nbl4 du poisson-zèbre est d'origine maternelle et est exprimé pendant toute l'embryogenèse.
English: Second, the question of incoherence in a systemwide approach to the three areas.
French: Deuxièmement, la question du manque de cohérence d'une approche à l'échelle du système dans ces trois secteurs.
English: The current President of Ingushetia, Yunus-Bek Yevkurov, has entered into a dialogue with human rights and civil society organizations and has started to reform law enforcement bodies there.
French: L'actuel président de l'Ingouchie, Iounous-Bek Ievkourov, a ouvert le dialogue avec les organisations de défense des droits humains et les associations de la société civile. Il a par ailleurs entamé une réforme des organes responsables de l'application des lois.
English: According to the registrar, changing the administrative contact e-mail is comparable to handing over the keys to a business.
French: Selon le registraire, le fait de modifier les données d’une adresse électronique administrative est comparable à remettre au demandeur les clés d’une entreprise.
English: Moreover, the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples (2005-2014) enjoins all United Nations bodies and Governments to work closely in partnership with indigenous peoples on an equal footing, in furtherance of the goals of the Second Decade, including in the field of human rights.
French: En outre, dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (2005-2014), tous les organes des Nations Unies et tous les gouvernements devront travailler en collaboration étroite et sur un pied d'égalité avec les peuples autochtones pour promouvoir les objectifs de la deuxième Décennie, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
English: There is a need to make these operational and to clarify what the Agency specifically expects to accomplish and how they are going to know that they have accomplished it.
French: Il est nécessaire de définir des mesures et des objectifs opérationnels et de préciser ce que l’ Agence compte accomplir et comment elle pourra déterminer si ces objectifs ont été atteints.
English: And the prospect of a fissile material cut-off treaty — Canada's top priority within the Conference on Disarmament — coming into effect in the near future is dishearteningly dim.
French: Il est en outre décevant de constater que l'un des grands objectifs du Canada, à savoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction des essais nucléaires, ne s'est toujours pas réalisé.
English: National mechanisms for overseeing the implementation of human rights
French: Mécanismes nationaux destinés à surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme
English: In our communities — even those with only an emerging gang problem — there will be kids and young adults at various stages of actual or potential gang membership.
French: Dans nos collectivités — même celles où le problème des gangs est nouveau — des enfants et de jeunes adultes en seront à diverses étapes d’une affiliation réelle ou potentielle à un gang.
English: Total Financial Resources Planned Authorities Actual $30.9 $32.9 $31.0 Total Human Resources Planned Actual Difference 200 183 17
French: Ressources financières Prévues Autorisations Actuelles 30,9$ 32,9$ 31,0$ Ressources humaines Prévues Actuelles Différence 200 183 17
English: The assessment included review of the following:  
French: L’évaluation comprenait un examen des éléments suivants :  
English: You must respect civilian property rights.
French: Vous devez respecter les droits aux biens à caractère civil.
English: Therefore, there is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: Par conséquent, il n'existe simplement pas de question dite de la « représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Council members expressed the hope that all parties in northern Cyprus and all other concerned parties would honour the desire of the majority of Turkish Cypriots as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont exprimé l'espoir que toutes les parties dans le nord de Chypre et les autres parties concernées tiendront compte du souhait de la majorité des Chypriotes turcs dans les meilleurs délais.
English: Faced with the biggest security crisis since the end of the Cold War we have failed as a Union to address that crisis in a serious and effective way.
French: Confrontés à la crise de sécurité la plus grave que nous ayons connue depuis la fin de la Guerre froide, notre Union n'est pas parvenue à aborder cette crise de manière sérieuse et efficace.
English: Mr. Thornberry said discrimination on the basis of language was often the poor relation when discrimination was discussed, but language held a key place among the basic tools of human rights.
French: M. THORNBERRY constate que la discrimination linguistique est souvent la Cendrillon des discriminations mais qu'elle occupe pourtant une place importante dans les instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As of 1996, it had cut its SO2 emissions nationally by 26% from 1980 levels.
French: Dès 1996, ce pays avait réduit ses émissions nationales de SO2 de 26 % par rapport au niveau de 1980.
English: The Tribunal views the processor units as complete stand-alone units.
French: Le Tribunal considère les unités de traitement comme étant des unités indépendantes et autonomes.
English: • 2.2 The number of lines of FFT messages has been increased from 30 lines to 50 lines.
French: • 2.2 Le nombre de lignes que l'on peut inscrire dans le message du TNI à été augmenté de 30 à 50.
English: So in fact it's less than 50% compared to 1997.
French: En fait, ce chiffre correspond à moins de la moitié des chiffres de 1997.
English: The Committee therefore requested the Government to indicate whether any measures had been taken or were contemplated to ensure that the exercise of the educational institutions' right of self-governance is carried out in conformity with the principle of non-discrimination.
French: Elle priait donc le Gouvernement de dire si des mesures avaient été prises ou étaient envisagées pour faire en sorte que l'exercice du droit des établissements d'enseignement à l'autonomie de gestion se fasse en conformité avec le principe de non-discrimination.
English: Germ cell and other gonadal tumours account for six percent of tumours in children and teenagers.
French: Les tumeurs des cellules germinales et autres tumeurs des gonades représentent 6 pour cent des tumeurs chez les enfants et les adolescents.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: Énumérez les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: Respondent weights for survey estimates were then derived using standard inverse weighting functions.
French: La pondération des réponses pour les estimations de l’enquête a ensuite été obtenue aux moyens de fonctions normalisées de pondération inverse.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.;
French: 5.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1;
English: If you believe in democracy and in the benefits of migration, you have to argue the case in those communities.
French: Le rapporteur espère que son travail aura des effets positifs, qu’il permettra de mieux distinguer ATT sérieuses et exploiteurs et de parvenir à un système protecteur pour les travailleurs.
English: The evidence to both is equivocal, in part because the knowledge has been sought infrequently by researchers, and when it has, substantial research challenges often have been unresolved.
French: Cette situation est en partie attribuable au fait que les chercheurs ne sont peu intéressés à ce sujet et que, lorsqu’ils se sont penchés sur cette question, ils ont été confrontés à d’importants défis sur le plan de la recherche, défis qui n’ont souvent pas été surmontés.
English: Following efforts in this regard by the three national sections of the Secretariat as part of the Government-on-Line initiative from Canada, the Secretariat's Website was once again improved to increase the range of services pertaining to communicating with the public.
French: Après les efforts déployés en ce sens par les trois sections nationales du Secrétariat en marge de l'initiative Gouvernement en direct du Canada, le site Web du Secrétariat a de nouveau été perfectionné pour augmenter l'offre de services en matière de communication avec le public.
English: A few new pictures and frames can make a huge difference and cost very little.
French: Par exemple, en transformant la décoration murale. Quelques nouveaux cadres et affiches, et voilà, le tour est joué, et à bon marché !
English: When Avalanche Riders enters the battlefield, destroy target land.
French: Echo {3}{R} (At the beginning of your upkeep, if this came under your control since the beginning of your last upkeep, sacrifice it unless you pay its echo cost.
English: The EU-Latin American partnership faces the following challenges, which are set out in detail in the annex.
French: I-3 Les défis Les moyens d’action de l’UE doivent s’adapter aux nouvelles réalités latino-américaines:
English: Admission fee for the individual adult visitor 14.2 €, student 12.8 € and child 10.8 €.
French: Droit d’entrée individuel adulte 14,2 €, étudiant 12,8 € et enfant (7 à 14 ans) 10,8 €.
English: However, it is more difficult to find a maths teacher who can teach in German, for example.
French: C’est plus difficile pour trouver des professeurs de maths qui peuvent enseigner en allemand, par exemple.
English: In accordance with the Act, each of the 16 regional health and social services boards has set up an advisory committee to advise the regional board on the programme of access to services in English.
French: Conformément à la loi, chacune des 16 régies régionales de la santé et des services sociaux s'est dotée d'un comité consultatif devant donner son avis à la régie régionale sur le programme d'accès aux services en langue anglaise.
English: In addition, their institutional environment may promote spread of the disease.
French: En outre, la vie en établissement peut être propice à la propagation de la maladie.
English: His delegation welcomed the establishment of the Working Group on Shared Natural Resources to determine future work on the subject.
French: La délégation roumaine se félicite de la création du Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées qui doit définir les travaux futurs sur le sujet.
English: • About 200 contingent plans to ensure smooth operation of Olympic venue [08-03 12:56]
French: • Le Palais national omnisports est accueillant pour les handicapés[2007-11-28]
English: • Germany nominates first 79 athletes for Beijing Olympics [05-30 09:52]
French: • Aperçu des finales du 3e jour [08-11 00:52]
English: It was called on the African leadership to depart from ways of the past and to make conflict prevention their highest priority.
French: Les dirigeants africains ont été invités à abandonner les méthodes du passé et à accorder à la prévention des conflits le rang de priorité le plus élevé.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining primarily to Renée Maheu's work as a historian.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent principalement du travail d'historienne de Renée Maheu.
English: How Global meets Local Details | Registration 18:00 18:30 19:00
French: La portée locale du commerce mondial Détails | Inscription 18:00 18:30 19:00
English: Gender Equality Assistance to Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority
French: Aide en matière d'égalité entre les sexes - relèvement et reconstruction après le séisme
English: Meeting Again in Toronto Planning for the next meeting of Mines Ministers.
French: Autre réunion à Toronto Planifier la prochaine réunion des ministres des Mines.
English: Industry Sector develops initiatives that 1) stimulate and support innovation in Canada, and 2) contribute to the global competitiveness and sustainable economic growth of Canadian businesses. Topics: Canadian Industrial Sectors - aerospace, defence, marine, automotive, truck, rail, biotechnology, life sciences, energy technologies, environmental technologies, forest products, industrial materials, apparel and textiles, manufacturing, and services. Program Record Number:
French: Il y a également des dossiers concernant les interactions pour les services aux clients avec les centres de services aux Entreprises du Canada situés en Ontario, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les quatre centres pour lesquels Industrie Canada est responsable des opérations. Sujets : information sur les programmes, évaluations, statistiques nationales, système de services aux clients et dossiers concernant le système d'information national des services sur le Web. Accès :
English: The violations being committed by the United States and the United Kingdom involving 10 to 20 military aircraft on a daily basis constitute an unlawful war.
French: Ces violations, au cours desquelles 10 à 20 avions militaires américains et britanniques sont utilisés quotidiennement, sont autant d'agressions et s'apparentent à une guerre illégale.
English: Second meeting, 6-8 November 2002
French: Deuxième réunion, 6-8 novembre 2002 (Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: However, participants believe that Atlantic Canada has moved forward on a number of key issues since the last consultations.
French: Cela dit, les participants croient que le Canada atlantique a fait des progrès relativement à de nombreux enjeux importants depuis les dernières consultations.
English: Water assessment, analysis, and protection — Water will become the limiting resource for the 21st century and the NRC is at the forefront of R&D to assess and address water quality and quantity issues.
French: Évaluer, analyser et protéger les ressources en eau – L’eau est une ressource appelée à se raréfier au XXIe siècle et le CNRC est à l’avant-garde de la R-D dans l’évaluation et la résolution des problèmes qualitatifs et quantitatifs.
English: • Is the SRU capable of pulling the vessel off?
French: • Quel est l'état de la mer et de la marée et quelles sont les conditions météorologiques (actuelles et prévues)?
English: Public debate on Canadian defence policy is useful, but it has to take place within an appropriate context, rather than as part of an unfortunate accident.
French: La politique de défense doit être discutée publiquement mais dans un contexte approprié et non dans celui d’un incident regrettable.
English: The Broadband Pilot Program complements the $155-million National Satellite Initiative.
French: Le Programme pilote des services à large bande est un complément à l'Initiative nationale de satellite de 155 millions de dollars.
English: The Center, which is a collaboration between The Thomas Jefferson University, The Hepatitis B Foundation, and the Ben Franklin Partners of Southeastern Pennsylvania, is co-located with the Jefferson Center for Biomedical Research on the campus of Delaware Valley College.
French: Le centre, qui est un projet de collaboration entre la Thomas Jefferson University, La Hepatitis B Foundation et Ben Franklin Partners of Southeastern Pennsylvania, partage des locaux avec le Jefferson Center for Biomedical Research sur le campus du Delaware Valley College.
English: This suggestion was welcomed by one delegation who proposed the wording "refers to any medium".
French: Cette suggestion a été accueillie favorablement par une délégation, qui a proposé les termes "refers to any medium" ("on entend par "Internet" tout moyen").
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Pan American Health Organization (PAHO)/Health Canada Canada Biennial Programming Budget (BPB) Form 1 Sample Budget Worksheet Part 1 - Summary Spreadsheet Project Task/Activity Estimated Costs Funding from X
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Partenaires / organisations internationales Formulaire 1 - Modèle de feuille de calcul du budget Partie 1 - Tableau sommaire Activité ou tâche du projet Coût estimatif Source de financement X
English: The summit placed its bets on the best Europe has to offer.
French: L'Europe souhaite devenir d'ici 2010 l'espace économique le plus compétitif du monde.
English: In order to be functional in the world today, children need to be media aware and have the critical thinking skills to read and understand all the messages that are informing, educating, entertaining and selling to them everyday.
French: Pour être fonctionnels dans le monde d’aujourd’hui, les enfants doivent être sensibilisés à l’influence des médias et être dotés d’un esprit critique qui leur permette de lire et de comprendre les messages qui s’adressent à eux tous les jours, pour les informer, les instruire, les divertir ou leur vendre quelque chose.
English: That idea not only changed our nation, it has helped define our nation.
French: Cette idée a non seulement changé notre pays, elle nous a permis de le définir.
English: According to StopVAW reports, privatisation of housing in Central and Eastern Europe has led to dramatic price increases.
French: Au Royaume-Uni, la recherche sur les parcours ou trajectoires des personnes qui se sont retrouvées sans abri puis ont réussi à s’en sortir ainsi que sur le type de soutien qui est apprécié par les femmes a débouché sur l’adoption de nouvelles stratégies qui comportent des indicateurs de performance des meilleures appréciations afin d’encourager des bonnes pratiques de la part des organismes publics. En Angleterre, chaque autorité chargée du logement est tenue de formuler une stratégie fondée sur l’évaluation de la population de sans-abri dans son district en vue de prévenir cette situation et de veiller à ce qu’un logement et un soutien soient mis à la disposition de ces personnes.
English: For the purposes of this Investment Report, the upstream oil and gas industry is represented by the following four key technical or business divisions within the Energy sector :
French: Pour les besoins du présent rapport d’investissement, l’industrie pétrolière et gazière en amont est représentée par les quatre divisions techniques ou commerciales clés suivantes au sein du secteur de l’énergie :
English: • The application of controls by the Gulf Region mitigates the risk that SIF is incomplete, inaccurate, not timely or not secure.
French: • L’application des mécanismes de contrôle dont il est question ci-dessus atténue les risques d’une ISP incomplète, inexacte, non opportune et non protégée.
English: How does the Regulation of Foreign Military Assistance act, which seems to focus on conventional military formations, assist in the curbing of terrorist activities, in particular.
French: Elles ont pour fonction d'aider le Département du contrôle des changes de la Banque de réserve d'Afrique du Sud à gérer les opérations de change.
English: RECORD STATUS:
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de l'importateur/courtier
English: It makes sense as your own money is the most readily available.
French: C’est tout naturel puisqu’il s’agit des fonds les plus disponibles.
English: ◦ Monitor the number of appointments, promotions and acting appointments of civilian designated group members to groups and levels where representation imbalances exist.
French: ◦ Surveiller le nombre de nominations, de promotions et de nominations à titre intérimaire de membres des groupes désignés civils dans des postes de groupes et de niveaux où il existe des déséquilibres en matière de représentation.
English: [162] As mentioned previously, the Commission did not think it wise to reconfigure the borders of Laval.
French: Elle accueille l’opposition et la circonscription conservera l’appellation Rivière-desMille-Îles.
English: The Challenger must pay USD 295 at the time of filing the Challenge.
French: Le contestant est tenu de payer 295 dollars É.-U. lors du dépôt de la contestation.
English: (a) The adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights under which violations could be reported;
French: a) L'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui permettrait que les violations puissent être dénoncées;
English: Finally, while the ARX model performs better at the one-month-ahead horizon for Manitoba, the VAR representation dominates at other horizons.
French: Enfin, si le modèle ARX est d'un meilleur rendement dans une prévision à un mois au Manitoba, le modèle ARV domine pour les autres périodes de prévision.
English: The contribution of larvae of the European pine sawfly, Neodiprionsertifer (Geoff.), to litter fall and element input was determined in two contiguous 25-year-old plantations of Scots pine (Pinussylvestris L.) near Glencairn, Ont., in 1972.
French: La contribution des larves de la tenthrède du pin sylvestre, Neodiprionsertifer (Geoff.), à la litière et à l'apport à la minéralomasse a été déterminée dans deux plantations contiguës de 25 ans de pin sylvestre (Pinussylvestris L.), près de Glencairn (Ontario), en 1972.
English: During the sixteenth and seventeenth sessions of the Sub-Committee of Experts, in response to proposals by the expert from Spain, there was considerable discussion of the performance of steel drums for dangerous goods under actual transport conditions.
French: À la seizième et à la dix-septième sessions du Sous-Comité d'experts, en réponse à des propositions présentées par l'expert de l'Espagne, la question de la résistance des fûts en acier pour le transport de marchandises dangereuses dans les conditions réelles du transport a été longuement discutée.
English: Furthermore it held that ‘for the purposes of registration of a trade mark for such services, it is not necessary to specify in detail the services in question.
French: Elle a en outre considéré que: «Aux fins de l’enregistrement d’une marque pour de tels services, il n’est pas nécessaire de désigner concrètement le ou les services en cause.