ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=87DBCFEA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=87DBCFEA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: So today, I'm going to state that case as clearly as I can.
French: Aujourd'hui, je vais donc exposer la situation aussi clairement que je le peux.
English: An annual analysis will be done by FEnvO and included in the formation Annual State of Environment (SOE) report.
French: Une analyse annuelle sera effectuée par l’officier de l'environnement (Formation) et les résultats seront incorporés dans le rapport de formation annuel sur l’état de l’environnement.
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p.
French: Directive 82/471/CEE du Conseil du 30 juin 1982 concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (JO L 213 du 21.7.1982, p.
English: While you are a member of a pension plan, your money and entitlement are locked in.
French: Pendant que vous participez à un régime de retraite, vos fonds et vos droits à pension sont immobilisés.
English: Test samples of fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge shall be stored for at least 2 hours at a test temperature of 75 ± 2 °C, followed by storage for at least 2 hours at a temperature of - 40 ± 2 °C.
French: Les échantillons à éprouver de cartouche de pile à combustible ou de système à pile à combustible contenant une telle cartouche doivent être stockés pendant au moins 2 heures à la température de 75 ± 2 °C, puis pendant au moins 2 heures à la température de -40 ± 2 °C.
English: -Unsaturated monohydric alcohols: 2905.22.00 - -Acyclic terpene alcohols
French: TPG: 3 %
English: Population on Reserve: 553 Population off Reserve: 653 Total Registered Population: 1206 Reservation Size: 221 hectares Back
French: Population dans les réserves : 553 Population hors réserves : 653 Population enregistrée totale : 1206 Taille de la réserve : 221 hectares Retour
English: 15 IM Survey- Current Functions 40.60% 36.19% 35.95% 35.46% 32% 33% 34% 35% 36% 37% 38% 39% 40% 41% Records Management Access to Information IM Systems Development/Administration Data Analysis/Data Structuring
French: Sondage de la GI – Fonctions actuelles 40,60% 36,19% 35,95% 35,46% 32% 33% 34% 35% 36% 37% 38% 39% 40% 41% Gestion des documents Accès à l'information Développement et administration des systèmes GI Analyse et structuration des données
English: Over the past several years, the CRTC has faced intense budget constraints as a result of inflationary pressures and workload increases.
French: Depuis plusieurs années, le CRTC est confronté à des restrictions budgétaires énormes en raison de tensions inflationnistes et de l'augmentation de la charge de travail.
English: (w) Identical letters dated 27 October 2005 from the representative of Israel to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/60/448-S/2005/680);
French: w) Lettres identiques datées du 27 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/448-S/2005/680);
English: In the light of Sierra Leone's continued progress in its peacebuilding efforts, I would encourage members of the Committee and the Security Council to continue consultations to determine the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone.
French: Compte tenu des progrès constants des efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone, j'encourage les membres du Comité et du Conseil de sécurité à poursuivre les consultations pour déterminer à quel moment il conviendra de simplifier la base juridique des sanctions imposées en Sierra Leone.
English: PROJECT Project 1 Project 2 Project 3 Project 4 Overall assessment of indicator TARGET 100 villages 50 communes 200 villages 2 districts ACHIEVEMENT 80 villages 25 communes 210 villages 2 districts PERCENTAGE 80% 50% 105% 100% 3 of 4 projects attain 75% or more of their targets CATEGORY Satisfactory Partially ...
French: Par exemple :
English: Our interview participants told us that ethnic/immigrant communities were being stared at in public, exploited in the media anytime someone who is not Canadian born is involved in a crime or bluntly ignored; ethnic/immigrant communities were being looked at with suspicion and shown negative feelings.
French: Les participantes et participants à l’entrevue nous ont dit que les membres des communautés ethniques et immigrantes étaient dévisagés en public, exploités dans les médias chaque fois qu’une personne qui n’est pas née au Canada est impliquée dans un crime ou simplement ignorés, regardés avec méfiance et objet de sentiments négatifs.
English: It will not, however, be possible to conclude these negotiations successfully without making progress on access to the markets for industrial products and the trade in services.
French: Il ne sera toutefois pas possible de conclure ces négociations avec succès sans réaliser des progrès en matière d’accès aux marchés pour les produits industriels et de commerce des services.
English: NRC's Human Resources Management (HRM) strategy is to ensure the organization's continued capacity to cover a wide range of scientific disciplines; to partner, collaborate, and participate in international research and markets; and to develop, support, and reward personal growth, development and productivity.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines (GRH) du CNRC consiste à maintenir en permanence la capacité de l'organisation de couvrir un large éventail de disciplines scientifiques; à s'associer, à collaborer et à participer à des projets internationaux de recherche et à être présent sur les marchés internationaux; et à favoriser, appuyer et récompenser la croissance, le perfectionnement et la productivité personnelle.
English: Each of us has a different life experience just like European nations themselves.
French: Chacun d’entre nous a une expérience de vie différente, à l’instar des nations européennes.
English: Providing insights on how national security measures may impact Canada's diverse communities; Promoting the protection of civil order, mutual respect and common understanding; and, Facilitating a broad exchange of information between the government and communities on the impact of national security issues consistent with Canadian rights and responsibilities.
French: • Favorisant un vaste partage d'informations entre le Gouvernement et les collectivités sur les répercussions des questions de sécurité nationale par rapport aux responsabilités et aux droits des Canadiens.
English: Mrs Flautre pointed out that action on the part of MPs had to be seen against a broader backcloth which illustrated the need for democratisation and pluralism to be promoted in the EuroMediterranean area.
French: M. Borrell a également souhaité attirer l'attention sur la priorité que constituent tant la région euroméditerranéenne que la démocratie et les droits de l'homme pour le Parlement européen.
English: The Republic of Colombia will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Colombie sera rangée dans la classe VII.
English: He could be a thorn in our side, demanding the support he needed to get the work done, but it was always about the work—it was never about himself.
French: Il lui arrivait d'être pénible à force d'exiger le soutien dont il avait besoin pour que le travail se fasse, mais c'était toujours au service de sa mission, jamais pour se mettre en avant.
English: The legislative framework inherited from the British required certain reforms to allow the Convention to be integrated at all levels, and specific time frames should be established to give impetus to those reforms.
French: Il est nécessaire d'apporter certains amendements au cadre législatif hérité des Britanniques pour y transposer les dispositions de la Convention à tous les niveaux et d'assortir ces réformes d'un calendrier précis afin de les stimuler.
English: It is generally recognised that the maintenance and development of a minority community's language and culture is a fundamental human right.
French: Le maintien et le développement de la langue et de la culture d’une minorité sont généralement reconnus comme des droits fondamentaux de l’homme.
English: PR-2004-005) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Richard Lafontaine, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
French: (dossier no PR-2004-005) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Richard Lafontaine, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom d'International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
English: Over 20 First Nations have already participated in projects either completed or underway, and additional First Nations communities are involved in discussions on projects being planned for this fishing season.
French: Plus de 20 Premières nations ont participé à des projets qui sont soit en cours, soit déjà achevés, et d’autres collectivités sont engagées dans des discussions relativement à des projets qui devraient avoir lieu au cours de la présente saison de pêche.
English:   Installation of Jordi Bonet's, The End of Time, 1968 Ontario Government Art Collection Archives of Ontario  
French:  Installation de l'oeuvre de Jordi Bonet, The End of Time, [La fin des temps], 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: There are 537 women in senior posts (11.9 per cent).
French: Les femmes sont au nombre de 537 à exercer des fonctions de haute direction, soit une proportion de 11,9 %.
English: (8) Gains and losses from hedging transactions related to mineral or mineral-bearing substances produced from a mine shall not be included in calculating the value of the output of the mine.
French: (8) Les gains et les pertes provenant d'opérations de couverture reliés aux minéraux ou aux substances minéralisées extraits de la mine ne doivent pas être inclus dans le calcul de la valeur de la production de la mine.
English: The social legacy of apartheid also includes residual attitudes relating to white supremacy and black inferiority that persist amongst both victims and perpetrators of racism.
French: Les séquelles sociales de l'apartheid résident également dans certaines attitudes relatives à la suprématie des Blancs et à l'infériorité des Noirs qui persistent encore à la fois parmi les victimes et les auteurs du racisme.
English: Employees eligible for coverage under the DCP for a full month will be considered in receipt of a taxable benefit for that month.
French: On considérera que les employés admissibles au RSD pour un mois complet auront reçu un avantage imposable pendant le mois en question.
English: Finally, the general conclusions from all this work and a set of guidelines were prepared for a forum in Cardiff in October 2001 on ‘Top-class business support services’.
French: Finalement, les conclusions générales de tous ces travaux et un ensemble d’orientations ont été élaborés pour un forum qui s’est tenu à Cardiff en octobre 2001 sur le thème des services de soutien de première qualité aux entreprises.
English: Men were expected to take responsibility for their families.
French: On s'attend à ce que les hommes partagent les responsabilités familiales.
English: In the case of foreign nationals who are residing in Norway illegally, the introduction of the Regular GP Scheme has not led to any changes.
French: L''introduction du régime ordinaire ne s''est traduit par aucun changement pour les étrangers séjournant illégalement en Norvège.
English: Seating assignment on the January 28, 2001 return flight Ms. Benoit indicates that during check-in, she and her husband informed the agent of Mr. Fortier's needs, even though the travel agency had already done so.
French: Assignation des sièges à bord du vol de retour le 28 janvier 2001 Mme Benoit soutient qu'au moment de l'enregistrement, son époux et elle ont informé l'agent des besoins de M. Fortier, et ce, même si cela avait déjà été fait par l'agence de voyage.
English: This Amnesty Act shall not apply to:
French: La présente loi d'amnistie ne s'applique pas :
English: No entity is more appropriate than the Security Council to authorize military action to protect the innocent.
French: Aucune entité n'est mieux placée que le Conseil de sécurité de l'ONU pour autoriser une action militaire visant à protéger les innocents.
English: Red-backed vole (Clethrionomys gapperi) Introduced Rare not present
French: Campagnol à dos roux de gapper (Clethrionomys gapperi) Introduit Rare Absent
English: If the external evaluator develops evaluation criteria and indicators in collaboration with the transnational partners, the approach is still essentially one of self-assessment.
French: Si celui-ci développe des critères et des indicateurs d'évaluation en collaboration avec les partenaires transnationaux, l'approche reste pour l'essentiel basée sur l'auto évaluation.
English: The pattern of growth still raises some concerns
French: Le scénario de croissance demeure un sujet de préoccupation
English: Neutron-powder-diffraction profiles are reported for the antifluorite K2PtBr6 at temperatures of 296, 160, 141, and 120 K. Bromine nuclear-quadrupole-resonance measurements have shown that each of these temperatures corresponds to a different crystal structure and have provided information on the most probable structures.
French: Nous présentons des profils de diffraction neutronique sur la poudre de K2PtBr6 antifluorite à des températures de 296, 160, 141 et 120 K. Des mesures de résonance nucléaire quadrupolaire sur le brome ont montré que chacune de ces températures correspond à une structure cristalline différente et ont fourni des renseignements sur les structures les plus probables.
English: It is very important that sustainable economic development is reflected in the green package when it is delivered next week.
French: Il est très important que le développement économique durable soit incorporé au paquet environnemental lorsqu'il sera présenté la semaine prochaine.
English: GHRI] Open - 2 BofD - 3 - Governmental and university legal models use Agency representatives to Board or standard Departmental org. design.
French: DFID Conseil l - 2 Protocole d'entente - 2 [incluant l'IRSM] Ouvert - 2 B.D. - 3 Les modèles juridiques gouvernementaux et universitaires font appel à des représentants d'organismes au Conseil ou à une conception d'établissement public standard.
English: This period begins with the minute after the completion of the test and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily.
French: La période débute à la minute suivant la fin de l’essai et se termine à la minute après la mise en application d’une mesure corrective et lorsque le système montre un fonctionnement satisfaisant.
English: She begins with the portolan charts of the ancients and ends with NASA's space probes.
French: Elle commence par les cartes de portulan des anciens et termine par les sondes spatiales de la NASA.
English: The Committee notes with interest the proposals and recommendations of the Commission on Greenland's Judicial System (report No.  1442/2004), particularly with regard to the treatment of remand prisoners and other detainees, the preparation of pre-sentence reports, the surrender or presentation to the court of documents or other issues of importance in relation to the conduct of criminal proceedings, and the prison structure.
French: Le Comité note avec intérêt les propositions et recommandations de la Commission sur le système judiciaire groenlandais (rapport no 1442/2004), en particulier en ce qui concerne le traitement des personnes placées en détention provisoire et des autres détenus, l'établissement des rapports avant jugement, la remise ou la présentation au tribunal de documents ou d'autres objets ayant de l'importance pour la mise en œuvre des poursuites pénales et la structure du système pénitentiaire.
English: As detailed earlier, only about 45 dealers lease as many as 200 vehicles annually.
French: Ainsi qu’il a déjà été précisé, à peine 45 concessionnaires louent à bail 200 véhicules ou plus par année.
English: (a) In 2004, a police arrest home for 80 people (arrested for a period of 10-90 days) was built at the Marijampolė Reformatory;
French: a) En 2004, des locaux de détention de la police pouvant accueillir 80 personnes (arrêtées pour une période de 10 à 90 jours) ont été construits dans l'établissement correctionnel de Marijampolė;
English: Call on sculptors to create a monument to water or to the Earth in their respective countries.
French: Inviter les sculpteurs à créer, dans leurs pays respectifs, un monument dédié à l'eau et à la terre.
English: A major strength of Off’s superbly written book is its comprehensive approach to its subject matter.
French: L’une des principales forces de cet ouvrage remarquablement bien écrit tient à sa description circonstanciée de la situation.
English: In addition to ensuring that the legislation keeps pace with the perfection of criminal methods, we must be able to guarantee proper enforcement of the law.
French: Tout en veillant à ce que la législation suive le même rythme de perfectionnement que celui des méthodes utilisées par les délinquants, il est également nécessaire de chercher à garantir une application correcte de la loi.
English: Association de volontaires pour le service international; Caritas Internationalis — International Confederation of Catholic Charities; Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches; Franciscans International; Interaction — American Council for Voluntary International Action; International Chamber of Commerce; International Confederation of Free Trade Unions; International Council on Social Welfare; World Federation of United Nations Associations.
French: Association de volontaires pour le service international; Caritas Internationalis (Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale); Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises; Franciscains International; InterAction : Conseil américain pour l'action internationale bénévole; Chambre de commerce internationale; Confédération internationale des syndicats libres; Conseil international de l'action sociale; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies.
English: that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults nor as a mandatory sentence.
French: la notion de « crimes les plus graves » ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les délits financiers, la pratique religieuse ou l'expression de convictions et les relations sexuelles entre adultes consentants, ou à titre de peine obligatoire.
English: Further information on the Canada Performance Report is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp 3.
French: Des renseignements supplémentaires sur le rapport Le rendement du Canada sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.asp. 3.
English: In the Eichmann case, Argentina withdrew its demand for the restitution of Eichmann, charged with war crimes and crimes against humanity: see S.C. Res. 138 (1960), 23 June 1960; Argentina-Israel Joint Communique, 3 August 1960, reprinted in Attorney-General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, District Court, 12 December 1961, 36 I.L.R.
French: Dans l'affaire Eichmann, l'Argentine retira sa demande en restitution d'Eichmann, accusé de crimes de guerre et crimes contre l'humanité; voir la résolution du Conseil de sécurité 138 (1960), 23 juin 1960 et le Communiqué conjoint Argentine - Israël, 3 août 1960, reproduit dans Attorney-General of the Government of Israel v. Adolf Eichmann, Cour de district, 12 décembre 1961, I.L.R., vol.  36, p.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S Slovak Republic, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R République slovaque, (1) Ne manquez pas
English: It comes in 3 different grades and 3 practical colours for absolute creativity with a minimum of fuss.
French: Praticité garantie avec trois tailles de pointe et trois couleurs différentes pour un maximum de créativité avec un minimum de fioritures.
English: Fourteen different mutations are associated with CJD, ten with GSS and one with FFI.
French: Quatorze mutations différentes sont associées à la MCJ, 10 au SGSS et une à l'IFF.
English: If you release a new version of your game and don't want to take over the old highscore list, you should change this number.
French: Si vous distribuez une nouvelle version de votre jeu et ne souhaitez pas écraser l'ancienne liste des highscores, vous devrez alors changer ce nombre.
English: There are opportunities for improvement in some of the measures listed for this indicator.
French: Il y aurait moyen d'améliorer le rendement à l'égard de certaines des mesures liées à cet indicateur.
English: Four of these countries (Bolivia, Mozambique, Tanzania and Uganda) have completed the HIPC process and received irrevocable debt relief.
French: Cependant, bon nombre de pays sortant d’un conflit éprouvent de graves problèmes de régie.
English: We need to pay tribute to them for their outstanding contribution to our common efforts.
French: Nous devons leur rendre hommage pour leur contribution remarquable à nos efforts communs.
English: We expect the European Union Rule of Law Mission to be deployed and operate under United Nations authority and in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Nous espérons que la mission « État de droit » de l'Union européenne sera déployée et opérera sous l'autorité des Nations Unies conformément à la résolution 1244 (1999).
English: For more information, visit our website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 or e-mail us at intercultures@international.gc.ca. The Intercultures Team (October 2006) Senior Editor/Writer:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca Collaborateurs à cette édition d'Intercultures (Octobre 2006) :
English: Enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market.
French: Améliorer la surveillance après la mise en marché en exerçant une plus grande vigilance sur les enjeux de sécurité et d’efficacité thérapeutique des produits sur le marché.
English: You can subscribe to receive an email reminding you that the schedule is has been updated by sending an e-mail to reminder@actimetable.com and putting "subscribe" in the subject line.
French: Vous pouvez demander de recevoir des avis électroniques de mise à jour de l'horaire; il suffit d'envoyer un courriel à reminder@actimetable.com et d'indiquer « Inscription - Avis de mise à jour » à la ligne « objet ».