ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The top candidate proved to be ineffective when clinically tested.
French: L'espoir le plus prometteur s'est avéré inefficace lors des tests cliniques qui ont été effectués.
English: • Is the explanation consistent with the data provided and other relevant available information?
French: • Est-ce que l'explication est conforme aux données fournies et aux autres renseignements pertinents disponibles?
English: During the 2000 plenary meetings of the Regime, which were held in Warsaw, there was a consensus decision to name Argentina president of the Regime for the period 2003-2004.
French: La session plénière de 2002 de ce Régime, tenue à Varsovie, a nommé par consensus la République argentine Présidente du Régime pour la période 2003-2004.
English: The proposed JIU follow-up system included in the JIU annual report1 was considered by the Programme and Finance Committees of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the autumn of 1998 on behalf of the FAO Council.
French: Le système de suivi proposé par le CCI dans son rapport annuel avait été examiné à l'automne de 1998 par le Comité du Programme et le Comité financier de la FAO au nom du Conseil de l'Organisation.
English: My intention is not to produce a counter-report designed to compete with the sound and indeed remarkable work done by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, but to help reconcile the parties on the basis of a mutually acceptable compromise, respecting the dignity and promoting a good will of all parties involved it this case in the European spirit of co-operation.
French: L’objectif du rapporteur n’est pas de produire un contre-rapport pour concurrencer le travail remarquable et solide entrepris par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, mais de contribuer à la réconciliation entre les parties sur la base d’un compromis mutuellement acceptable, qui respecte la dignité et favorise la bonne volonté de toutes les parties intéressées dans cette affaire et ce, dans un esprit de coopération européenne.
English: I urge the PPE-DE Group, as shadow rapporteur on the Gill report, to support the amendment tabled by Mr Walter, on behalf of the Socialist Group.
French: En qualité de rapporteur fictif pour le rapport Gill, j’invite le groupe PPE-DE à soutenir l’amendement déposé par M. Walter au nom du groupe des socialistes.
English: The high number of injuries arising from accidents or violence in the Member States remains cause for concern.
French: par écrit. - (PT) Le grand nombre de blessures occasionnées lors d'accidents ou des suites de violences au sein des États membres reste une source de préoccupation.
English: Locator Code: 384B Memorandum D7-2-1 In Brief Ottawa, April 20, 1999 Subject Home consumption drawbacks 1.
French: Code repère : 384B Mémorandum D7-2-1 En résumé Ottawa, le 20 avril 1999 Objet Drawbacks sur la consommation intérieure 1.
English: "The main benefit of the new portal will be having a common online point of presence for francophone services in the province," said Julio Custodio, President of the FFTNL.
French: « Le principal avantage du nouveau portail sera d’avoir un seul site où promouvoir les services destinés aux francophones de la province », explique le président de la FFTNL, Julio Custodio.
English: ENVIRONMENT OF INTERNAL SERVICES The environment of IS reflects their perception of their place in the government department or agency to which they report and their viewpoint of their own development.
French: ENVIRONNEMENT DES SERVICES INTERNES L’environnement des SI correspond à leur perception de la place qu’ils occupent au sein du ministère ou de l’agence dont ils relèvent, ainsi qu’à leur vision de leur propre évolution.
English: More detailed information about the Chief Electoral Officer’s recommendations can be found in his report to Parliament, entitled Modernizing the Electoral Process.
French: On peut trouver de l’information détaillée sur les recommandations du directeur général des élections dans son rapport au Parlement intitulé Moderniser le processus électoral.
English: It is clear that a breach of some of the implied obligations of the employee is more serious than the breach of others.
French: "Il est clair que, pour l'employé, il est plus grave de manquer à certaines de ses obligations implicites qu'à d'autres.
English: By a letter dated 24 April 2001 (A/55/241), the representatives of Bangladesh, China, Colombia, Egypt, the Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe requested the inclusion of the above additional item in the agenda of the fifty-fifth session.
French: Dans une lettre datée du 24 avril 2001 (A/55/241), les représentants du Bangladesh, de la Chine de la Colombie, de l'Égypte, de la Gambie, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Mali, du Maroc, du Mexique, de l'Ouganda, du Pakistan, de la Tunisie et du Zimbabwe ont demandé l'inscription de cette question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Capacity-building in developing countries About half of the Parties (see table 16) reported specifically on their activities in support of developing countries, including the support to observing networks, equipment, training and assistance in the preparation of workshops.
French: Renforcement des capacités des pays en développement  Dans la moitié des cas environ (voir le tableau 16), les Parties ont expressément décrit leurs activités d'appui aux pays en développement (réseaux d'observation, matériel, formation et assistance à la préparation d'ateliers, notamment).
English: This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
French: Elle contribue également à une plus grande transparence du processus de production.
English: Since then, Croatia has made rapid progress: it joined the WTO (November 2000) and concluded a number of bilateral free trade agreements (FTAs) including with the EU, neighbouring countries and EFTA.
French: Depuis lors, la Croatie a fait des progrès rapides: elle a fait adhéré à l'OMC (en novembre 2000) et conclu un certain nombre d'accords bilatéraux de libre-échange (ALE) notamment avec l'Union européenne, des pays voisins et l'AELE.
English: The Board concluded that the attendance of the claimant at the full-time course of instruction at the Police Academy to which he was not referred by the Commission precluded him from being available for work under the Act.
French: Le conseil a conclu que la participation du prestataire au cours d’instruction à plein temps à l’académie de police, vers lequel il n’avait pas été dirigé par la Commission, l’empêchait d’être disponible pour travailler comme l’exigeait la Loi.
English: If a brand owner has no domicile or establishment in Québec, the responsibility falls on the leading Quebec supplier.
French: La SOGHU est reconnue par RECYC-QUÉBEC comme un organisme habilité à gérer un programme intégré de récupération et de valorisation des produits visés ainsi que de sensibilisation des usagers.
English: • Full-time charter:
French: • L’affrètement prolongé : un avantage indéniable pour les FC
English: Issue Three Employment Insurance (EI) pilot projects ("Best 14 Weeks," "Working While on Claim," and "New Entrant/Re-Entrant") operating in EI regions of relatively high unemployment are scheduled to conclude in the fall of 2008.
French: Question Trois projets pilotes d’assurance-emploi (d’AE) (« 14 meilleures semaines », « travail en période de prestations » et « personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active ») qui se déroulent dans les régions d’AE où le chômage est relativement élevé prendront fin à l’automne 2008.
English: To meet the needs of Canadian business, the Department will continue to realign its international business programs, reallocating some resources to investment and more assertively supporting global academic, public and private sector activities in science and technology.
French: Pour répondre aux besoins des entreprises canadiennes, le Ministère continuera d'harmoniser ses programmes de commerce international, de réaffecter des ressources pour investir et soutenir plus énergiquement les activités menées par les universités, le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la science et de la technologie.
English: The Act permits positive differential treatment in order to promote gender equality, particularly with a view to advancing the position of women.
French: Cette loi autorise une discrimination positive en faveur de l'égalité entre les sexes, notamment lorsqu'il s'agit de faire progresser la situation des femmes.
English: The dependence of the United Nations system on supplementary funding at the country level also risks undermining the system's role as a trusted partner of national Governments in coordinating external aid, such as budget support.
French: La dépendance du système des Nations Unies à l'égard des fonds supplémentaires recueillis au niveau national risque également d'affaiblir son rôle de partenaire de confiance des gouvernements nationaux, dans la coordination de l'aide extérieure, pour ce qui est notamment du soutien budgétaire.
English: The report 'SMEs and Cooperation' shows that co-operation can be a way for SMEs to improve their performance; for example SMEs that co-operate show a higher turnover growth than other SMEs.
French: Le rapport « Coopération entre PME » montre que la coopération peut constituer une voie pour les PME d’amélioration de leurs performances ; ainsi, les PME qui coopèrent connaissent une plus forte croissance de leur chiffre d’affaires.
English: The Working Group agreed to add the words “unless the respondent has submitted a counter-claim” in article 28 (1).
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle” dans le paragraphe 1 de l'article 28.
English: Year after year, I perfected my style both in manufacture and with the materials I use to make my knives.
French: Galvanisé, je continuais sur ma lancée et rapidement je fabriquais mon premier pliant. En 1992 je remportais le 1er Prix du "Laguiole des Laguiole" au concours organisé par la revue "La passion des couteaux".
English: In order to request the FREE DEMO and receive more information please fill in the request form.
French: In oreder to request the FREE DEMO and receive more informations fill in the request form..
English: • Submerged sill at Rapid 1: from a part of Lot 389 and an undesignated lot on the east shore to Lot 553-4, an undesignated lot, and a part of Lot 564 on the west shore, all of them in Saint-Jean-de-Matha Parish; and
French: • Seuil noyé au rapide 1 : d'une partie du lot 389 et d'un lot sans désignation cadastrale, en rive est, au lot 553-4, sans désignation cadastrale, et une partie du lot 564, en rive ouest, tous dans la paroisse de Saint-Jean-de-Matha;
English: Enter the dollar amount of the contributions transferred which represent the period of RTA service which is within the PSTD.
French: Inscrire le montant (en dollars) des cotisations transférées qui représente la période de service ART accompli durant la PVP.
English: Recombination nodules (RNs), which were scored in about half the SC spreads, occurred at a frequency (9.6 per nucleus) comparable with the chiasma frequency at diakinesis (9.3 per nucleus).
French: Les nodules de recombinaison (RN), lesquels ont été comptés chez la moitié des étalements, étaient observés à une fréquence (9,6 par noyau) qui est comparable à celle de la fréquence de chiasmes à la diacinèse (9,3 par noyau).
English: This study is an updated analysis of the mortality experience of a cohort of Newfoundland fluorspar miners exposed to radon progeny.
French: Ã‰tude sur la mortalitÃ© portant sur les travailleurs des mines de spath fluor (Terre Neuve), de 1950 Ã 2001.
English: Additional approaches that have proved useful include use of locally based Labour Market Information (LMI) and community consultations.
French: D’autres méthodes se sont révélées utiles, dont l’utilisation d’information locale sur le marché du travail et les consultations communautaires.
English: The Council be responsible for developing and maintaining the agreements of the Network, and report to F/P/T Deputy Ministers of Health on progress towards development of the priority tools listed above within one year of its creation.
French: • Fournisse un mécanisme en vue de la mise en commun de pratiques exemplaires en matière de santé publique; • Facilite la tenue de conférences et d’ateliers, notamment, axés sur la collaboration;
English: States maintaining such registries might, therefore consider whether they should adopt a notice system as a complementary reform aimed at enhancing the efficiency of the registry.
French: C'est pourquoi les États qui tiennent ce genre de registre devraient se demander s'ils doivent adopter en outre, pour renforcer l'efficacité du registre, un système d'inscription des avis.
English: It is acceptable for a industrial property office to perform limited "touch-ups" of electronic images submitted by applicants or captured by the industrial property office.
French: Il est toléré que l’office de propriété industrielle procède à des "retouches" simples des images électroniques soumises par le déposant ou saisies par ledit office.
English: As you may or may not have noticed, Canada is proceeding to finalize our ratification decision on the Kyoto Protocol.
French: Peut-être ne l'avez-vous pas remarqué, mais le Canada avance vers la finalisation de la décision de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: TAs should be provided with improved tools to ensure that all goods are carried by authorized carriers and that best price is achieved.
French: Il faudrait offrir de meilleurs outils aux AT de sorte que toutes les marchandises soient transportées par des entreprises autorisées et que le meilleur prix soit obtenu.
English: (b) Share of OECD/DAC donors' gross national income
French: b) Part du revenu national brut (RNB) des pays donateurs du CAD/OCDE
English: The primary objective of vaccination against rubella is to prevent infection during pregnancy.
French: La vaccination a pour objectif principal de prévenir l'infection rubéoleuse pendant la grossesse.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the financial viability of the domestic industry as a whole could be seriously threatened in the absence of the finding.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la branche de production nationale dans l’ensemble serait gravement menacée dans sa viabilité financière sans les conclusions.
English: According to the department, the instructions were clear; furthermore, additional marks were not warranted for noting additional errors because the objective of the exercise was for candidates to ensure that the modified copy was made to look exactly the same as the master copy.
French: Pour le ministère, les directives étaient claires. De plus, le fait d’accorder des points supplémentaires n’était pas justifié, étant donné que l’objectif de l’exercice était que les candidats fassent en sorte que la copie modifiée soit identique à la copie originale.
English: State and Territory governments have also funded programs targeted at addressing the needs of children at risk.
French: Les gouvernements des États et des territoires ont également financé des programmes visant à subvenir aux besoins des enfants en difficulté.
English: Subsequently, the OCI's review will focus on identifying instances of CSC non-compliance within the law and its own policy regarding the Use of Force or flaws in CSC s.19 investigative reports.
French: Par la suite, l'examen du BEC se concentrera sur les cas de non-conformité du SCC à la loi et à sa propre politique concernant le recours à la force, ou sur les lacunes des rapports d'enquêtes menées aux termes de l'article 19.
English: More than half (55%) of survey respondents say they have never had any difficulty finding the information for which they were looking.
French: Plus de la moitié (55 %) des répondants et répondantes déclarent n'avoir jamais de difficulté à trouver l'information qu'ils cherchent.
English: Effective April 1, 2000, contributions to the plans are invested in the market, thereby reducing the difference between the budgetary balance and financial source/requirement by about $3.5 billion.
French: Depuis le 1er avril 2000, les cotisations sont investies sur les marchés financiers, ce qui réduit d’environ 3,5 milliards de dollars l’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers.
English: • Preparing Order Desks
French: • Préparation des bureaux des commandes
English: • Research into knowledge exchange and technology transfer specific to telehealth.
French: • Recherche sur l'échange de connaissances et le transfert de technologie propres à la télésanté.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: In the cover letter to Dr. Chooi, Dr. Koz stated that there would be a number of job duties
French: Dans sa lettre de présentation au Dr Chooi, la Dr Koz a déclaré qu’il y aurait un certain
English: The other case concerned the leader of a group of repatriates who was last seen in 1993 with a high official of the Department of the Interior.
French: L'autre cas concerne le chef d'un groupe de rapatriés aperçu pour la dernière fois en 1993 en compagnie d'un haut responsable du Ministère de l'intérieur.
English: The Manufacturing, Construction and Energy Division (MCED) of Statistics Canada is responsible for the collection, compilation and dissemination of the energy balance in its ‘Annual Report on Energy Supply and Demand in Canada’ (ARESD).
French: Statistique Canada L’organisme national de statistiques du Canada, Statistique Canada, fournit à EC une grande partie des données sous-jacentes des activités afin d’estimer les émissions de gaz à effet de serre du secteur d’énergie et des procédés industriels.
English: The richest deposit is Mozdzanowo, where a variety of colours and shades can be found, including some 60 percent of transparent amber.
French: Les réserves de ce minerai, évaluées a 12.000 tonnes, se trouvent essentiellement dans le gisement de Mozdzanowo, ou l'on a constaté la présence d'ambre de diverses couleurs, dont environ 60% de couleur transparente.
English: Judicial review can be performed by constitutional courts and, in effect, by relevant international human rights bodies. Non- judicial mechanisms and institutions, such as national commissions, ombudspersons, inter-ethnic or "race" relations boards, etc., may also play critical roles, as envisaged by paragraph 27 of the Copenhagen Document, Article 14(2) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and paragraph 36 of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993.
French: Le paragraphe 24 de la partie VI du Document de Helsinki engage les Etats participants de l’OSCE à « [intensifier], dans ce contexte, leurs efforts pour assurer aux personnes appartenant aux minorités nationales le libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que ce soit individuellement ou en commun avec d’autres, y compris le droit de pleinement participer, conformément aux procédures démocratiques de prise de décisions appliquées par chaque Etat, à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays dans lequel elles vivent, y compris par la participation démocratique aux instances décisionnelles et aux organes consultatifs existant à l’échelon national, régional et local, notamment par le truchement des partis politiques et des associations ».
English: To return to the "disposition value of shares", the selling publisher will certainly not be able to make the best of his or her position without a well-founded "fair market" valuation of his or her company or shares.
French: Pour en revenir à «la valeur de cession pour les actions», l'éditeur vendeur ne se présenterait certes pas en bonne posture pour tirer le meilleur parti de sa position en l'absence d'appui sur une évaluation bien fondée de la valeur de sa compagnie ou de son lot d'actions, évaluation qui serait au «juste prix de marché» et reconnue comme telle.
English: Connecticut Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã gorge grise Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • Atmospheric Environment Prediction - CMC Montreal (Dorval) & Downsview
French: • Prévisions Atmosphérique Environnementales - CMC Montreal (Dorval) et Downsview
English: As well as being equipped with all the facilities you need for your conference, our meeting rooms are light and cosy.
French: Dotés de prestations adaptées, nos salons de réunions sont lumineux et "Cosy".
English: There were particular concerns after the events of 11 September.
French: Tous les partis politiques de Bosnie-Herzégovine ont adhéré à l'économie de marché et à l'intégration du pays dans la construction européenne.
English: These initiatives will build on the conclusions from the "Study on mobility of cultural workers in Europe", which will be launched by the Commission early in 2008 within Strand 3 of the Culture programme.
French: Ces initiatives se fondent sur les conclusions de l'Étude sur la mobilité des travailleurs culturels en Europe qui sera lancée par la Commission au début de l'année 2008 dans le cadre du volet trois du programme Culture.
English: Calculations for some provinces and territories
French: Calculs dans certaines provinces et certains territoires
English: Two hotlines were established offering judicial and commercial advice to rural entrepreneurs.
French: Deux lignes de téléassistance ont été établies pour donner des conseils juridiques et commerciaux aux entrepreneurs ruraux.
English: On top of meeting the huge demand at home, countries like China and India could become world leaders in the lucrative, yet untapped, 'green' car market.
French: Au-delà de la demande croissante au niveau domestique, des pays comme la Chine et l'Inde pourraient bien décrocher la première place sur le marché lucratif et à l'heure actuelle encore inexploité que représentent les véhicules écologiques. 'green' car market.
English: • The sides of the truck/dumper body should be 30-60 cm lower than the cutting edge with the bucket raised to maximum unloading height (to facilitate distribution to the furthest corners);
French: • les parties latérales du caisson du camion/dumper doivent être 30-60 cm plus bas que le tranchant lorsque la benne est levée à la hauteur maximale de chargement (pour faciliter la répartition des débris dans les coins les plus éloignés du caisson);
English: Shortly before noon we were back on the car and the trip could go further.
French: Peu avant midi, nous étions de retour sur la voiture et le voyage pourrait aller plus loin.
English: As for local and regional officials, the Act on Officials of Local Self-government Units (Act No. 312/2002) stipulates that a local official is not to accept gifts or other advantages.
French: Concernant les agents publics locaux et régionaux, la Loi sur les agents publics des collectivités locales (Loi n° 312/2002) prévoit qu’un agent public local ne doit accepter aucun cadeau ou autre avantage.