ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Liberia (United Nations Sanctions) Order 2001 (SI 2001/947) came into force on 16 March 2001.
French: Le décret 2001 concernant l'application des sanctions imposées par les Nations Unies à l'encontre du Libéria (SI 2001/949) est entré en vigueur le 16 mars 2001.
English: In some circumstances, you probably consult with professionals, such as lawyers, accountants, or customs brokers to help you with your business.
French: Dans certaines circonstances, vous consultez probablement des spécialistes comme un avocat, un comptable ou un courtier en douane, pour vous aider à mener vos affaires.
English: In 1986 Canada's first national wildlife area was established at Polar Bear Pass, BATHURST ISLAND, formerly an International Biological Programme (IBP) site.
French: En septembre 1986, le Canada établit sa première réserve nationale de faune à Polar Bear Pass, sur L'ÎLE BATHURST, site utilisé auparavant dans le cadre du Programme biologique international (PBI).
English: In the course of the first quarter of 2008, the change process embarked upon a Field Review which had the following aims:
French: Au cours du premier trimestre de 2008, le processus de changement a conduit une étude de terrain avec les objectifs suivants :
English: The international basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources are currently co-sponsored by the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development, and the Pan American Health Organization.
French: Les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements sont actuellement co-parrainées par l'Organisation internationale du travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Proposals to the Human Rights Council 2 4
French: Adoption de l'étude sur le droit à l'éducation et des propositions 2 4
English: Rate increases have already occurred for these companies or will be considered shortly.
French: Ces compagnies ont déjà haussé leurs tarifs ou pourraient le faire bientôt.
English: The number of primary, middle and high schools has increased from some 34,000 in 1992 to more than 40,000 in 2004.
French: Le nombre des écoles primaires, collèges et lycées est passé de quelque 34 000 en 1992 à plus de 40 000 en 2004.
English: The provisions of this Artide shall not apply W pay, the right of association, the right W strike or the right W impose lock-outs.
French: 6 . Les dispositions du présent anicle ne s'appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit d e grève, ni au droit de lock-out.
English: staff/proprietors very welcoming, room large and very well appointed/decorated.Intimate,classy dining area.
French: le charme de cet endroit très sympathique et la chaleur de la personne qui nous a accueillis.
English: However, Cuba shared the concerns over the delayed reimbursement of States which contributed troops and equipment, especially where developing countries were concerned.
French: Toutefois, Cuba partage l'inquiétude quant au remboursement tardif des États qui ont fourni des troupes et du matériel, en particulier quand il s'agit de pays en développement.
English: The text also incorporates the results of extensive work in two drafting groups chaired by Mr. José Miguez (Brazil) and Mr. Murray Ward (New Zealand).
French: Il intègre également les résultats des travaux très complets réalisés par deux groupes de rédaction présidés, l'un par M. José Miguez (Brésil), l'autre par M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande).
English: It was for the institutional Lernursache to apply them to micro area and the macro area.
French: Il a été pour la Lernursache institutionnels pour les appliquer à la micro et de la zone du champ macro.
English: I don’t now why I didn’t expect much — maybe because Whoopi Goldberg hasn’t done anything good since… since… euh, Ghost?
French: Je ne sais pas pourquoi je ne m’attendais pas à grand chose — peut-être parce que Whoopi Goldberg n’a plus rien fait de bien depuis… depuis… euh, Ghost ?
English: There's still much work to be done to improve the quality of Gentoo/AMD64.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer la qualité de Gentoo pour AMD64.
English: Such inequality tends to have serious social consequences through the marginalisation of sections of society, such as the long-term unemployed, the young unemployed and the poor.
French: Cette inégalité tend à avoir des conséquences sociales graves par la marginalisation de pans entiers de la société, comme les chômeurs de longue durée, les jeunes chômeurs et les pauvres.
English: Two years ago today, when the Minister for Foreign Affairs of my country addressed this forum, she laid out Nigeria's support for a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices as a practical measure to achieve the twin goals of disarmament and non-proliferation.
French: Il y a deux ans, la Ministre nigériane des affaires étrangères de l'époque a pris la parole devant cette instance et a déclaré que le Nigéria était favorable à l'adoption d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs en tant que mesure pratique visant à atteindre les deux objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: The forced-air heating and cooling system in your home can do more than just keep you comfortable.
French: Le système de chauffage et de climatisation à air pulsé de votre maison peut faire plus que de maintenir une température confortable.
English: Persons holding these documents must not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
French: Les personnes titulaires de ces documents ne sont pas tenues de justifier qu’elles disposent de moyens de subsistance suffisants.
English: Biographical Notes: the Honourable Charles Lapointe Charles Lapointe has been President and CEO of the Greater Montreal Convention and Tourism Bureau since 1989, and the Quebec private-sector representative on the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission since 1995.
French: Notices biographiques : l'honorable Charles Lapointe Charles Lapointe est président-directeur général de l'Office des congrès et du tourisme du grand Montréal depuis 1989. Il est également le représentant du secteur privé de la région du Québec au sein du conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme depuis 1995.
English: • Work with other sectors to enhance food security for youth living in low-income situations 7.3.3 Mental Health and Coping Skills The adolescent period brings about a variety of changes and challenges that have an impact on the mental, emotional and spiritual health and development of youth.
French: • Accroître l'application de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme, visant plus particulièrement à améliorer l'accès aux programmes et à mettre en application les programmes de prévention et de cessation de l'usage du tabac. • Élaborer des services et améliorer l'accès aux programmes pour toxicomanes qui sont appropriés aux âges et sensibles aux différentes cultures (par exemple, les communautés rurales, les adolescents plus jeunes, les jeunes à faible revenu, les sans-abri, les jeunes Autochtones).
English: For example, the arbitrator in the Byrd retaliation case took seven months to issue its decision.
French: Par exemple, l'arbitre devant déterminer le niveau de rétorsion dans l'affaire sur l'amendement Byrd a pris sept mois pour rendre une décision.
English: To coordinate and facilitate the implementation of the Strategy, a justice sector coordination office was established in the Ministry of Justice in 2008.
French: Pour coordonner et faciliter la mise en œuvre de cette stratégie, un bureau de coordination du système de justice a été établi au sein du Ministère de la justice dans le courant de l'année 2008.
English: The core criteria were further elaborated into separate sub-criteria (109 in total), which were used for the analysis.
French: Les critères ont ensuite été décomposés en sous-critères (109 au total) qui ont servi à l'analyse.
English: Both reports indicate that the past 12 months saw many advances and setbacks for the United Nations and for the world at large.
French: Les deux rapports indiquent que les 12 derniers mois ont été marqués par de nombreux progrès et revers pour l'ONU et le monde dans son ensemble.
English: You must be of age of majority in your province of residence to consent to obtaining information on Maple Leaf Foods contests, promotions and offers.
French: Vous devez avoir atteint l’âge de la majorité dans votre province de résidence pour consentir à recevoir de l’information sur les concours, les promotions et les offres des Aliments Maple Leaf.
English: The team would consider and report on alternative regulatory models for DND/CF ammunition safety and recommend a proposed course of action for DMC approval.
French: Il est donc recommandé que ce soit le VCEMD qui agisse à titre de BPR pour l’élaboration d’un plan d’action de gestion destiné au cadre de réglementation.
English: • Michael McCabe, former President and C.E.O., Canadian Association of Broadcasters
French: • Michael McCabe, ancien président-directeur général, Association canadienne des radiodiffuseurs
English: Today, infants can safely and successfully accept heart transplants of a different blood type, also known as an ABO-incompatible heart transplant, thus reducing the organ donor crisis for infants worldwide and decreasing wait times for a donor heart and deaths of infants on waiting lists.
French: Aujourd'hui, un jeune enfant peut recevoir sans risque un cour d'un groupe sanguin différent du sien (transplantation cardiaque ABO incompatible), ce qui remédie en grande partie à la pénurie de donneurs pour les enfants du monde entier et réduit du même coup la durée d'attente d'une greffe et le nombre de décès d'enfants en attente d'un nouveau cour.
English: From 1974 to 1978, Ms. McPherson worked as a Training Officer for the Manitoba Department of Northern Affairs in The Pas, Manitoba.
French: De 1974 à 1978, Mme McPherson a travaillé comme agente de formation au ministère des Affaires du Nord du Manitoba à The Pas au Manitoba.
English: The tasks which may be entrusted by contract to external privatesector entities or bodies other than those which have a public-service mission are technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgment.
French: Les tâches susceptibles d'être confiées, par voie contractuelle, à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé autres que ceux investis d'une mission de service public, sont des tâches d'expertise technique et des tâches administratives, préparatoires ou accessoires qui n'impliquent ni mission de puissance publique ni exercice d'un pouvoir discrétionnaire d'appréciation.
English: Although many suggest that improved monitoring and surveillance is a large part of the answer, Schmidt cautioned that it does come with a potential high price.
French: Même si plusieurs croient que la solution passe en grande partie par une amélioration de la surveillance et du suivi, M. Schmidt mentionne que le prix à payer pourrait être élevé.
English: In practice, this involvement frequently results in serious and multiple violations of the fundamental rights of children.
French: Le Comité recommande d'intensifier les programmes de formation pour les jeunes portant sur la santé génésique, le VIH/sida et les MST.
English: (a) Universalizing access to primary education for all boys and girls aged 5-9 years;
French: a) Universaliser l'accès à l'enseignement du premier degré pour tous les garçons et toutes les filles de cinq à neuf ans;
English: The G-20 and other multilateral economic institutions and processes must work in partnership, complementing one another's strengths and comparative advantages and combining capable, effective leadership and initiative with durable global consensus-building.
French: Le G-20 et les autres institutions et processus économiques multilatéraux doivent œuvrer de concert, compléter leurs forces et avantages comparatifs mutuels et associer des dirigeants et des initiatives efficaces à l'instauration d'un consensus mondial durable.
English: Yes, the Commission and most of this House find themselves obliged to recognise that the Union is populated not only by shareholders and consumers, but also by the workforce, whose labour creates Europe's wealth.
French: Oui, la Commission et la majorité de ce Parlement se voient contraintes d'admettre que l'Union n'est pas seulement peuplée d'actionnaires et de consommateurs, mais aussi de salariés, dont le travail crée la richesse européenne.
English: It is difficult to prescribe a respectful relationship, but I suggest, as a starting point, that the definition for editorial independence proposed by the World Association of Medical Editors be adopted as the main guideline for CFP.
French: Il est difficile de prescrire une relation respectueuse, mais je suggère comme point de départ l’adoption de la définition de l’indépendance rédactionnelle proposée par l’Association mondiale des éditeurs médicaux comme directive principale pour le MFC.
English: The first item is a continuation from last year’s Report on Plans and Priorities, and has been successful at keeping the Agency well positioned within the environmental assessment community.
French: Le premier point est la suite d’une activité prévue dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier, qui a permis de bien situer l’Agence dans la collectivité de l’évaluation environnementale.
English: Our proposal, which the rapporteur supported for some considerable time, is essentially bipartite, involving, on the one hand, this directive being explicitly limited to commercial services, with due regard being given to existing legislation of relevance to them. What are termed services of general interest – and let me say for Commissioner McCreevy’s benefit, that by these I mean services for the benefit of all and in their general economic interest – should be described and dealt with in a separate directive, for they do not belong in this one.
French: Notre proposition, que le rapporteur a soutenue pendant pas mal de temps, est bipartite par essence, exigeant d’une part que la directive soit explicitement restreinte aux services commerciaux, en tenant dûment compte de la législation actuelle qui les concerne, et proposant, d’autre part, de décrire et de traiter ce que l’on appelle les services d’intérêt général - et je dirais à l’attention de M. McCreevy que par ce terme, j’entends les services qui sont dans l’intérêt économique général de tous les citoyens - dans une directive distincte, car leur place n’est pas dans celle que nous avons sous les yeux.
English: • Firms, Industries, and Cross-Subsidies:
French: (Résumé d’évaluation no 8)
English: Director General World Intellectual Property Organization.
French: Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: The Centre is featured on the ARC website (http://www.arc.ab.ca/). We test, adapt, improve and develop multiphase equipment and production methods.
French: Le Centre est présenté sur le site Web de l'ARC (http://www.arc.ab.ca/). Nous mettons à l'essai, adaptons, améliorons et mettons au point du matériel de phases multiples et des méthodes de production.
English: A4, and Richard Hétu, "Le registre des armes, une aubaine?; Malgré son coût, le programme canadien est salué à l’ONU," La Presse [Montréal], 27 June 2006, p.
French: A4, et Richard Hétu, « Le registre des armes, une aubaine?; Malgré son coût, le programme canadien est salué à l’ONU », La Presse [Montréal], 27 juin 2006, p.
English: It is, in a formal sense, easier to make constitutional changes in the United Kingdom than in countries with a written constitution.
French: D’un point de vue formel, il est plus facile d’adopter des changements constitutionnels au Royaume-Uni que dans les pays dotés d’une Constitution écrite.
English: The parents may exercise it in the form of full or partial absence from work, alternately in the case of partial absence, which means that they each, for example, work four hours, or one part of the childcare leave can be used by the mother and the other half by the father.
French: Les parents peuvent exercer ce droit sous forme d'une absence totale ou partielle de leur travail, alternativement dans le cas d'absence partielle, chacun peut par exemple travailler quatre heures, ou une partie du congé parental peut être utilisée par la mère et l'autre moitié par le père.
English: Upgrading of access roads, per exploration program Not authorized not exceeding 10 km not exceeding 30 km 14.
French: Utilisation de véhicules sur routes ou sentiers existants Véhicules dont le poids ne dépasse pas les limites ou la tolérance des routes ou sentiers.
English: In this, the project developed European exchange and mutual support between festival organisers, who came together in support of Tartu.
French: Ce projet a favorisé les échanges européens entres organisateurs de festivals, qui se sont unis pour soutenir Tartu.
English: The throw (vertical displacement) on the Eocene Granby fault is estimated to be on the order of 5 km.
French: La composante verticale du rejet sur la faille pourrait être de l'ordre de 5 km.
English: Second, we need to examine relationships between various dimensions of social inequality (i.e., gender, ethnicity, disability, sexual orientation) and youth behavioural and psychosocial risk/resiliency factors; and between these same dimensions of inequality and youth physical and mental health outcomes.
French: Deuxièmement, nous devons étudier les liens entre divers vecteurs d’inégalités sociales (c.-à-d., sexe, origine ethnique, incapacité, orientation sexuelle) et les facteurs comportementaux et psychosociaux de risque/résilience, puis entre ces mêmes vecteurs et la santé physique et mentale des adolescents.
English: A study of their chemistry and conversion to alkaloid systems is presented.
French: On présente une étude de la chimie de ces composés et de leur transformation en des systèmes d'alcaloïdes.
English: HMCS Iroquois is now preparing to take over as the new flagship and provide a high-readiness NATO force capable of deploying on short notice in the event of an escalating conflict.
French: Le NCSM Iroquois s’apprête maintenant à prendre la relève à titre de navire amiral. Il comptera à son bord une force de l’OTAN à haut niveau de préparation capable de se déployer à court préavis advenant l’intensification d’un conflit.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group in Canada. Fibre, Yarn and Thread Mills Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131). entreprises canadiennes associées au groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: On June 23, 2006, CGI submitted its comments on the GIR.
French: Le 23 juin 2006, CGI a déposé ses observations sur le RIF.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Morocco for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Maroc de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In this case, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Innsbruck (Austria) has asked the Court to give its first ruling on whether the court second seised must comply with Article 21 of the Brussels Convention where that court has exclusive jurisdiction to hear the case under an agreement conferring jurisdiction.
French: Dans cette affaire, la Cour est invitée par l'Oberlandesgericht Innsbruck (Autriche) à se prononcer pour la première fois sur le point de savoir si la juridiction saisie en second lieu doit respecter les dispositions de l'article 21 de la convention de Bruxelles lorsque cette juridiction est exclusivement compétente pour connaître du litige en vertu d'une convention attributive de juridiction.
English: Amendment 22 Article 10 a (new) Article 10a Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny 1.
French: b) soit inscrit à l'annexe III, partie B, et son adjonction à des aliments ou son utilisation dans la fabrication d'aliments n'est autorisée que sous les conditions qui y sont spécifiées et dans les limites qui y sont mentionnées.
English: To accomplish this, all interested UNECE Principal Subsidiary Bodies will be invited to present relevant activities and approaches to the regulatory and standardization frameworks underlying their work.
French: À cette fin, tous les organes subsidiaires principaux intéressés de la CEE seront invités à présenter des activités et des approches intéressant les cadres de réglementation et de normalisation qui orientent leurs travaux.
English: The 1st Cavalry Division was in this sector, its elements on the Imjin facing west while those in the area of Yonch’on faced west and north.
French: Son chauffeur et un soldat furent tués du même coup, et deux autres soldats furent blessés.71 Le maj.
English: Street lighting: The street lighting system in Burgas is ineffective.
French: Éclairage public: Le réseau d'éclairage public n'est guère efficace.
English: It is also essential to go through the expectations of the individual job descriptions using real life scenarios to ensure the expectations of the individuals - or the systems - are clearly understandable and feasible.
French: Il est essentiel d’analyser les anticipations liées à chaque description de poste au moyen de situations réelles pour s’assurer que les attentes individuelles – ou systémiques – sont facilement compréhensibles et réalisables.
English: Section 1: Overall policy-making, direction and coordination (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 1 : Politique, direction et coordination d'ensemble (A/58/6 (Sect.
English: In August of 1794, Vancouver returned to Nootka Sound, holding in the harbour and refitting while he waited for a British envoy.
French: En août 1794, Vancouver est retourné à la baie Nootka, jetant l’ancre dans le port et se ravitaillant en attendant l’arrivée du convoi britannique.
English: Covers all substantive and administrative aspects of the project, focusing on the delivery of project outputs, their timeliness and relevance.
French: Objet : traiter tous les aspects administratifs et pratiques du projet en mettant l'accent sur les résultats, sur la rapidité avec laquelle ils sont obtenus et sur leur pertinence.
English: The child has the right to freedom of expression.
French: DOCUMENTS Cartes d’affirmation