ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congestions might be solved, and national economies might enjoy a more viable development.
French: Il convient de prendre en considération le fait que les recettes de la gestion de la congestion sont essentiellement utilisées pour réduire les tarifs nationaux.
English: Italy refers to the national action plan for social inclusion as part of the European Social Inclusion Process which includes a very wide number of measures for migrants, prisoners and people with disabilities: priority is given to incentives to companies to hire people from disadvantaged groups, integrated measures for the retraining of people with disabilities, apprenticeship schemes, literacy programmes and guidance and counselling services.
French: L’Italie relève un plan d’action national pour l’intégration sociale dans le cadre du processus européen d’inclusion sociale, qui comprend un très grand nombre de mesures pour migrants, prisonniers et personnes handicapées: priorité est donnée aux mesures d’incitation pour les entreprises, pour qu’elles engagent des membres des groupes défavorisés, aux mesures intégrées pour le recyclage des personnes handicapées, aux systèmes d’apprentissage, aux programmes d’alphabétisation et aux services d’orientation et de conseils.
English: Improved trade performance can contribute to higher levels of domestic and foreign investment, strengthening and diversifying the economic base and enhancing efficiency in resource allocation through greater competition.
French: L'amélioration des résultats commerciaux peut contribuer à un accroissement de l'investissement national et étranger, au renforcement et à la diversification de la base de l'économie et à une répartition plus efficace des ressources par une concurrence accrue.
English: For example, an expired driver’s license couldn’t be used for ID.
French: • Suggestions relativement à la surveillance continue
English: INSTRUCTIONS 5.1 General Instructions The purpose of the Executive Summary is to familiarize the (Associate) Director General of TPD with a submission and the review activities conducted, prior to issuing a Notice for the submission.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 Marche à suivre générale L'objet du sommaire exécutif est de renseigner le directeur général (associé) de la DPT au sujet d'une présentation et des activités d'examen qui ont été menées, et ce, avant qu'un avis à l'égard de la présentation ne soit délivré.
English: Some of those activities will be implemented at the provincial level under the network programme.
French: Certaines de ces activités seront exécutées au niveau des provinces dans le cadre du programme de réseau.
English: Environmentally sound technologies are not just individual technologies, but total systems which include know-how, procedures, goods and services, and equipment as well as organisational and managerial procedures".
French: Les écotechniques ne sont pas seulement des techniques particulières, mais aussi des systèmes complets englobant savoir-faire, procédures, biens et services, matériel et procédures d'organisation et de gestion".
English: There is 1 row of seeds per chamber and the seeds are 0.7-0.9 mm long, shiny and minutely pitted (Douglas and Meidinger 1999).
French: On compte une rangée de graines de 0,7 à 0,9 mm de longueur, luisantes et légèrement texturées, par compartiment (Douglas et Meidinger, 1999).
English: Active staff members' benefits are fully accrued when the staff members have reached their date of full eligibility for benefits.
French: Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs droits à prestations.
English: The objectives include: – to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide; – to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme; – to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment; – to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity; – to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks; – to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs; – to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
French: Les objectifs sont les suivants: – mettre l’Europe à l’avant-garde mondiale des technologies des piles à combustibles et de l’hydrogène; – atteindre la masse critique des efforts de recherche nécessaire pour donner confiance à l’industrie, aux investisseurs publics et privés, aux décideurs et aux autres parties prenantes pour s’engager dans un programme à long terme; – susciter de nouveaux investissements dans la RDT&D de la part des entreprises, ainsi qu’à l’échelon national et régional; – construire l’Espace européen de la recherche par une étroite coopération avec les recherches menées aux niveaux national et régional, tout en respectant la subsidiarité; – intégrer la RDT&D, viser des objectifs à long terme en matière de développement durable et de compétitivité des entreprises en ce qui concerne les coûts, la performance et la durabilité, et éliminer les principaux goulets d’étranglement d’ordre technique;
English: The proceeds of these organized crime groups go towards enhancing their capability to manufacture and sell counterfeit pharmaceuticals and illegal firearms, and support the criminal activities that they are involved in.
French: Les bénéfices réalisés par ces groupes criminels organisés servent à accroître leur capacité de produire des médicaments de contrefaçon et d'acquérir des armes à feu illicites et de les vendre. Ces bénéfices servent à financer leurs activités criminelles.
English: AUTONUM The Delegation of Japan supported the deletion of the term "preferably," while the Delegations of Canada, China, Sweden and the United States of America, and the Representatives of the EPO, ABA, CIPA, EPI, FICPI, IPIC, JIPA and TMPDF, were in favor of maintaining the term "preferably."
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est prononcée pour la suppression de l’expression "de préférence" alors que les délégations du Canada, de la Chine, des États‑Unis d’Amérique et de la Suède ainsi que les représentants de l’OEB, de l’ABA, du CIPA, de l’EPI, de la FICPI, de l’IPIC, de la JIPA et de la TMPDF se sont prononcés en faveur du maintien de cette expression.
English: With the help of a Children’s Miracle Network hospital in their community, children of all ages and backgrounds receive treatment for every imaginable disease and injury—from asthma and broken bones to cancer and heart defects.
French: Avec l’aide de l’hôpital membre du Réseau Enfants-Santé de leur collectivité, des enfants de tout âge et de toute provenance reçoivent des soins pour toutes les maladies et blessures imaginables, allant de l’asthme aux fractures, en passant par le cancer des os et les malformations cardiaques.
English: BREACH OF AN OATH OF ALLEGIANCE Failure to take the oath of allegiance is one matter. Breaking an oath is another.
French: VIOLATION DU SERMENT D’ALLÉGEANCE Refuser de prêter le serment d’allégeance est une chose; violer le serment prononcé en est une autre.
English: The Acid Rain Programme is implemented through an integrated set of rules and guidance designed to accomplish three primary objectives:
French: Le programme relatif aux pluies acides est mis en œuvre dans le cadre d'un ensemble intégré de règles et de recommandations qui visent à atteindre trois objectifs principaux:
English: (b) The notification referred to in paragraph (a) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette, and shall have effect in respect of international applications filed more than one month after the date of such publication.
French: 91.3 Autorisation et effet des rectifications a) L’administration compétente décide à bref délai soit d’autoriser soit de refuser d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1 et notifie à bref délai sa décision au déposant et au Bureau international, en la motivant s’il s’agit d’un refus.
English: It will be the responsibility of each operator, flight training unit or pilot to decide whether, under this Regulation, the potential private benefits from an electronic guidance system are equal to or greater than the private costs.
French: En vertu de cette réglementation, il incombera à chaque exploitant, à chaque unité de formation au pilotage ou à chaque pilote de juger, sur une base individuelle, si les bénéfices potentiels, qu'il peut espérer tirer de l'utilisation d'un système de guidage électronique, sont égaux ou supérieurs aux coûts.
English: Much more remains to be done, however, in particular as regards the reform of the civil service and of the judicial sector.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, en particulier pour ce qui est de la réforme de la fonction publique et du secteur judiciaire.
English: The framework will be part of the new Guide to Deputy Ministers.
French: Le cadre fera partie du nouveau guide à l'intention des sous-ministres.
English: Within the legal framework of the Equality for Men and Women Act, the National Commission for the Promotion of Equality was entrusted as the national machinery responsible for the promotion and the enforcement of equality.
French: Dans le cadre de la législation relative à l'égalité entre les hommes et les femmes, la Commission nationale pour la promotion de l'égalité des sexes est chargée, en qualité de mécanisme national, de promouvoir et garantir l'égalité.
English: In addition to the duty free allowances listed above, each visitor may import tax-free a video camera, other camera, musical instrument, portable electronic or electric equipment, sports requisites and other leisure equipment.
French: De même que chaque visiteur peut également importer un appareil photo, un caméscope, un instrument de musique, des équipements électroniques ou électriques portatifs, du matériel sportif et tout autre équipement de loisirs.
English: An EMS helps ensure that major environmental risks and liabilities are identified, minimized and managed.
French: Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de " service voté ".
English: The Treasury Board serves the same function within Canada as the Office of Management and Budget does in the U.S. federal government.
French: Le Conseil du Trésor assume la même fonction au Canada que l'Office of Management and Budget au sein du gouvernement fédéral des États-Unis.
English: The banners were used by WCTU to bolster the morale of its sections and to express its doctrines to outsiders.
French: Les bannières servaient de tonique pour le moral de ses troupes et d’instrument pour communiquer l’idéologie de la Société aux gens de l’extérieur.
English: Luc Blais Telephone - (613) 945-1219 Facsimile - (613) 945-1190 E-mail - Blais.lx@forces.gc.ca National Defence (Military Personnel)
French: Roger Henry Téléphone - (613) 952-9774 Télécopieur - (613) 952-7188 Courriel - roger.henry@wd.gc.ca Ecole de la fonction publique du Canada
English: Key words: aging, muscarinic receptor, cardiac performance in vitro, cholineresterase activity.
French: Mots clés : vieillissement, récepteur muscarinique, performances cardiaques in vitro, activité cholinestérasique.
English: However, it was opposed by the Delegations of Australia, Austria, Canada, Germany, Ireland, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea, Sweden and the United Kingdom, and by the Representatives of the EPO, the EAPO, CIPA, EPI, GRUR and the Max‑Planck‑Institute.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de l’Irlande, du Japon, des Pays‑Bas, de la République de Corée, du Royaume‑Uni et de la Suède ainsi que les représentants de l’OEB, de l’OEAB, du CIPA, de l’EPI, de la GRUR et de l’Institut Max Planck s’y sont opposés.
English: "If you’re cautious, good business can be had," Karim says.
French: « Si vous êtes ­prudent, vous pourrez faire de bonnes affaires au Pakistan.
English: • Labour force earnings have been adjusted for wage supplements.
French: • Nous avons rajusté les revenus provenant du travail pour tenir compte des compléments de salaire.
English: NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC)
French: C entre d'hy draulique c anadien du C N R C (C H C-C N R C)
English: Fishes Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 584 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1015 LasthÃ©nie glabre Lasthenia glaberrima
English: The journal, which published its first issue in September 2005, is designed to stimulate communication among researchers and health care decision makers.
French: Cette revue, dont le premier numéro est paru en septembre 2005, vise à encourager le dialogue entre les chercheurs et les décideurs en matière de soins de santé.
English: encouraging SMEs to adopt sound environmental management practices in terms of optimum resource management, pollution prevention and eco-efficiency; and enabling the environmental industry to confront global competition, through networking and joint action, development of innovative products and services associated with the environment and sustainable development, and support for the commercialization of products and services from the environmental industry.
French: Cibles externes Les cibles externes consistent à :
English: But what can we learn from our experience with clean air campaigns to date?
French: Mais que pouvons-nous apprendre des campagnes antipollution effectuées jusqu'ici.
English: Trueness, completeness and accuracy of the accounts of the paying agency Annual exercise after the end of the EAGF financial year (starting on 6 October of one year and ending on 5 October of the next year)
French: Comptes exacts, complets et précis de l’organisme payeur opération annuelle à la fin de l’année financière du Feaga (débute le 6 octobre et se termine le 5 octobre de l’année suivante)
English: Recognizing the valuable contribution made by the High Commissioner for Human Rights in coordinating the International Decade of the World's Indigenous People in accordance with General Assembly resolution 48/163 of 21 December 1993,
French: Appréciant la précieuse contribution apportée par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la coordination de la Décennie internationale des populations autochtones, conformément à la résolution 48/163 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993,
English: The measure ‘subsidised employment’ is mentioned as the most successful measure in for instance Belgium and France.
French: Les ‘aides à l'emploi’ sont les mesures les plus efficaces dans des pays comme la Belgique et la France.
English: The trend is evident throughout North America.
French: La tendance à l’obésité est évidente, partout en Amérique du Nord.
English: A team of passionate people gathers designers ( Milie , Cathe* , E®ik Arlen , Pablo Garcia , Beesub , Seb Bouvier ), with the goal of creating the most varied customs, and brand names ( Rossignol , Dynastar , Blacksmith , Zag ), that saw in these customisation possibilities a way to dive even further into the passion of winter sports.
French: Une équipe de passionnés rassemble autour de Kaorigin des designers ( Milie , Cathe* , E®ik Arlen , Pablo Garcia , Beesub , Seb Bouvier ), chargés de donner vie aux customs les plus variées, et de grandes marques ( Rossignol , Dynastar , Blacksmith , Zag ), qui ont su voir dans cette possibilité de personnalisation du matériel un moyen d'aller encore plus loin dans la glisse passion.
English: Five counties in the south-east, River Cess, River Gee, Grand Kru, Sinoe and Maryland counties, have been identified as particularly deprived and are to be targeted first.
French: Il a été décidé que cinq comtés du sud-est, River Cess, River Gee, Grand Kru, Sinoe et Maryland, particulièrement touchés, doivent être ciblés en priorité.
English: To make it easier for investors to benefit from its expertise, Presima has set up pooled funds — taxable and nontaxable — which are currently available to a Canadian clientele.
French: Afin de faciliter l'accès à son expertise, Presima a mis sur pied des fonds communs, actuellement disponibles pour sa clientèle canadienne taxable et non-taxable.
English: The majority of the countries which have ratified the Cybercrime Convention are not among the most advanced technically.
French: Pratiques les plus recommandables contre la traite des êtres humains commise par le biais de l’internet À ce jour, un nombre suffisant de pratiques ont été mises au point contre la traite des êtres humains.
English: Subject to detailed engineering, the current plans include the following:
French: Sous réserve des études techniques détaillées, les plans actuels pour le projet d'Énergie Cacouna prévoient les installations suivantes pour la réception, le stockage et l'expédition du GNL :
English: A number of global technology companies have elected not to sell in Canada.
French: Un certain nombre de multinationales spécialisées en technologie ont choisi de ne pas vendre leurs produits au Canada.
English: As a result, huge quantities of the smaller explosive bomblets are left on the ground, and like landmines, they pose a lethal threat to civilians living and working in that area long after a conflict has ended.
French: Jonchant le sol, ces bombettes deviennent de véritables mines antipersonnel, et c’est ainsi que, bien longtemps après la fin des hostilités, elles continuent de faire peser une menace mortelle sur les populations civiles qui vivent et qui travaillent dans la région.
English: (TELUS) for broadcast distribution licences to conduct market and technical trials of broadcasting services, while distributing certain telecommunications services over the same specially-built digital networks (Broadcasting Decisions CRTC 97-192 and 97-193 or Telecom Decisions CRTC 97-11 and 97-12).
French: (la TELUS) en vue de faire des essais commerciaux et techniques de services de radiodiffusion, tout en distribuant certains services de télécommunications sur les mêmes réseaux numériques spécialement conçus à cette fin (décisions Radiodiffusion CRTC 97-192 et 97-193 ou décisions Télécom CRTC 97-11 et 97-12).
English: Among Large/Medium Companies (n=191) No 37%
French: Moyennes et grandes entreprises (n=191) Non 37 %
English: Questions that do not contain such references are derived from good management practice.
French: Les questions qui ne sont pas accompagnées d'une référence découlent des bonnes pratiques de gestion.
English: Exel will be present at Batibouw 2010 read more...
French: Exel sera présent au salon Batibouw 2010 lire la suite...
English: The goals would be to support innovation and enhance the adoption of promising practices.
French: Objectifs de la démarche : favoriser l'innovation et l'adoption de pratiques prometteuses.
English: No mechanisms to assess client satisfaction are in place.
French: Aucun mécanisme d’évaluation de la satisfaction de la clientèle n’a été mis sur pied.
English: • 2002-A-383 — Suspension show cause - 3113990 Canada Inc. cob Air Laurentian
French: • 2002-A-383 — Suspension de sommation - 3113990 Canada Inc. s/n Air Laurentian
English: Nevertheless, anthropogenic habitats such as old fields, hay fields and golf courses provide significant feeding areas for the Spotted Bat (Leonard and Fenton 1983; Gitzen et al.
French: Toutefois, les habitats créés par l’être humain tels que les champs abandonnés, les prés de fauche et les terrains de golf, sont d’importantes aires d’alimentation de l’oreillard maculé (Leonard et Fenton, 1983; Gitzen et al., 2001).
English: The Board on the evidence in this case concludes that the claimant did lose his job due to his own misconduct.
French: En l'espèce, le conseil arbitral conclut que le prestataire a effectivement perdu son emploi à cause de son inconduite.
English: Here today through the constant demand from fans we have re-mastered this work for vinyl in order to liberate it from the hiss of cassettes and the confines of car stereos in order to give Dj's a chance to let the dancefloor have a go.
French: Face à la demande constante des fans et dans un souci de préservation de la musique, Il nous a semblé approprié de re-masteriser ce mix et de le décliner en un triple vinyle afin de le libérer du sifflement des cassettes et de donner une chance aux dj’s d’enflammer le dancefloor.
English: Moreover, organized crime often runs parallel with terrorism, regarding both actors and methods.
French: En outre, criminalité organisée et terrorisme vont souvent de pair, tant pour ce qui est des acteurs que des méthodes.
English: For instance, most lending by the international financial institutions (IFIs) is either in United States dollars, euros, yen, or special drawing right (SDR).
French: Ainsi, l'essentiel des prêts consentis par les institutions financières internationales sont libellés en dollars des États-Unis, en euros, en yens ou en droits de tirages spéciaux (DTS).
English: Risk Management 'Risk management' refers to the process of using risk assessment and other information to determine available options and make decisions in order to reduce or eliminate perceived risks.
French: Vérification environnementale Examen méthodique pouvant faire appel à des prélèvements d'échantillons, à des tests, à des analyses et à une confirmation des pratiques et des méthodes d'une exploitation.
English: President Pierre Nkurunziza, the Head of State of Burundi, had already committed himself in the past to implementing both of those demands.
French: Le Président Pierre Nkurunziza, Chef d'État du Burundi, s'était déjà engagé, par le passé, à répondre à ces deux demandes.
English: The interest rate that London banks charge each other for loans (usually in Eurodollars). This rate is applicable to the short-term international interbank market and applies to very large loans borrowed for anywhere from one day to five years.
French: Marge nette sur les intérêtsRevenu d'intérêt net (la différence entre le revenu d'intérêt et les intérêts débiteurs) exprimé en pourcentage du total de l'actif en moyenne.
English: Indeed the distinction between situations of indigenous expansion and colonialisation from overseas, made by Alfonso Martinez, raises quite a number of questions.
French: [traduction officieuse] En effet, la distinction que fait Alfonso Martinez entre les situations d'expansion territoriale autochtone et de colonisation d'outre-mer soulève bien des questions.
English: General Computer Use Student Labourer General Labour and Trades:
French: Connaissances informatiques générales Étudiant préposé à l'entretien Manœuvres et hommes ou femmes de métier :
English: The frosted glass wall between the bathroom and sleeping room.
French: The decor was probably a little dark for some people's taste.
English: Work accomplished: In November 2000, the Government of Kyrgyzstan requested the AG to undertake a full-scale Consultative Visit to the country.
French: Travail fait: En novembre 2000, le Gouvernement kirghize a prié le Groupe consultatif d'entreprendre une visite consultative complète au Kirghizistan.
English: Recommendations A Situation Analysis 1.
French: Recommandations Analyse de la situation 1.
English: Through partnerships, networks and dialogues with rural citizens and community organizations, the Rural Secretariat has created a stronger rural voice that has been brought forward to other federal departments to influence policies.
French: Par l'entremise de partenariats, de réseaux et de forums de discussion avec les citoyens et les organismes communautaires ruraux, le Secrétariat rural a permis aux collectivités du milieu de mieux se faire entendre et de communiquer leurs points de vue à d'autres ministères fédéraux de manière à influer sur les politiques.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.74: Protection of migrants
French: Projet de résolution AC.3/58/L.74 : Protection des migrants