ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Food Information Council (EUFIC) : Your guide to food safety & quality and health & nutrition for a balanced diet and healthy lifestyle.
French: Le Conseil Européen de l'Information sur l'Alimentation (EUFIC) : Votre guide en matière de sécurité & qualité alimentaires ainsi qu’en santé & nutrition pour une alimentation équilibrée et un style de vie sain.
English: The Queen's Printer has delegated the responsibility to publish the Canada Gazette to the Canada Gazette Directorate.
French: L'imprimeur de la Reine a délègué la responsabilité de la publication de la Gazette du Canada à la Direction de la Gazette du Canada.
English: Tryptophan residues have been suggested as being involved in substrate binding although some phospholipases have no tryptophan.
French: On a suggère que des résidus de tryptophane étaient impliqués dans la fixation des substrats bien que certaines phospholipases n'aient pas de tryptophane.
English: Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-up (7) Where (a) a single amount is paid in full or partial satisfaction of an individual's entitlement to retirement benefits (in this subsection referred to as the "commuted benefits") under a defined benefit provision of a registered pension plan, (b) other benefits are subsequently provided to the individual under the provision as a consequence of an allocation, on full or partial wind-up of the plan, of an actuarial surplus under the provision, (c) the other benefits include benefits (in this subsection referred to as "ancillary benefits") that, but for this subsection, would not be permissible under this Part, (d) if the individual had previously terminated from the provision and the conditions in subsection 8304.1(14) were satisfied with respect to the termination, it is reasonable to consider that all of the ancillary benefits are in respect of periods before 1990, and (e) the Minister has approved the application of this subsection in respect of the ancillary benefits, for the purpose of determining whether the ancillary benefits are permissible under this Part, the individual is considered to have an entitlement under the provision to the commuted benefits.
French: Prestations découlant d'une attribution de surplus lors de la liquidation (7) Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) un montant unique est versé en règlement total ou partiel du droit d'un particulier à des prestations de retraite (appelées « prestations rachetées » au présent paragraphe) dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé, b) d'autres prestations sont ultérieurement assurées au particulier aux termes de la disposition par suite d'une attribution, effectuée à l'occasion de la liquidation totale ou partielle du régime, d'un surplus actuariel afférent à la disposition, c) les autres prestations comprennent des prestations (appelées « prestations accessoires » au présent paragraphe) qui, si ce n'était le présent paragraphe, ne seraient pas permises selon la présente partie, d) dans l'éventualité où le particulier s'était antérieurement retiré de la disposition et où les conditions énoncées au paragraphe 8304.1(14) étaient remplies relativement au retrait, il est raisonnable de considérer que l'ensemble des prestations accessoires se rapportent à des périodes antérieures à 1990, e) le ministre a approuvé l'application du présent paragraphe aux prestations accessoires, pour déterminer si les prestations accessoires sont permises selon la présente partie, le particulier est réputé avoir, dans le cadre de la disposition, un droit aux prestations rachetées.
English: Country Property for sale in Alforja (Tarragona) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à La Selva del Camp (Tarragona) - Ref.
English: "Framing Citizenship Status in an Age of Polyethnicity:
French: « Framing Citizenship Status in an Age of Polyethnicity:
English: In order to achieve results in all the institutions subject to the OLA, OCOL conducts awareness activities among senior officials, works with central agencies and gets involved in sensitive cases.
French: Dans le but d'atteindre des résultats dans l'ensemble des institutions fédérales assujetties à la LLO, le Commissariat mène des activités de sensibilisation auprès des hauts fonctionnaires, collabore avec les agences centrales et intervient dans des dossiers névralgiques.
English: They have opted to prohibit insurance companies from requiring genetic testing or from having access to genetic information.
French: Elles ont choisi d’interdire aux compagnies d’assurances d’exiger des tests génétiques ou d’obtenir de l’information génétique.
English: We have to get better,” said Cheika.
French: Nous devons faire mieux. " a déclaré Cheika.
English: The researchers have devised a test that will allow the disease to be counteracted in dogs through controlled breeding.
French: Les chercheurs ont mis au point un test qui permettra de contrecarrer la maladie chez le chien grâce à un élevage contrôlé.
English: IX/12: Cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization
French: IX/12 : Coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale
English: Nevertheless, poverty is not an absolutely new phenomenon and it is not due solely to the transition process; poverty existed before in the Soviet Union and the region, although for political and ideological reasons it was not recognised.
French: Cependant, pour ces pays, la pauvreté n’est pas un phénomène totalement nouveau, et n’est donc pas due exclusivement au processus de transition; la pauvreté existait déja dans l’ex-Union soviétique et dans toute cette région, mais n’était pas reconnue, pour des raisons idéologiques et politiques.
English: Changes in market interest rates have a direct impact on the contractually determined cash flows of floating-rate financial instruments and on the fair value of fixed-rate financial instruments.
French: La fluctuation des taux d'intérêt du marché a un effet direct sur les flux de trésorerie prévus aux instruments financiers à taux variable et sur la juste valeur des instruments financiers à taux fixe.
English: Some activities will be completed in the next five years and can be consolidated or replaced in the second half of the decade covered by this policy framework.
French: Certaines activités prendront fin au cours des cinq prochaines années et il sera possible de les consolider ou de les remplacer dans la deuxième moitié de la décennie visée par le présent cadre de programmation.
English: Longnose dogfish and Japanese spider crabs are just two of the many species moving slowly about.
French: Aiguillats (Squalus acanthias) au long nez et araignées de mer japonaises ne sont que deux exemplaires des nombreuses espèces qui se meuvent lentement de-ci de-là.
English: In that context, the United Nations would probably need to conduct a multidimensional peacekeeping operation, the success of which would depend not only on the commitment of the parties, but also on the sustained support of Security Council members and the donor community.
French: Dans ce contexte, il est probable que l'ONU devra déployer une opération de maintien de la paix complexe dont le succès dépendra non seulement de la volonté des parties, mais aussi d'un appui stable de la part des membres du Conseil de sécurité et de la communauté des donateurs.
English: Now required to leave the city, these illegal immigrants in Rosarno as elsewhere, are often the only people to rise up against the mafias that reign supreme in several regions.
French: Malgré leur situation déplorable, ils sont les seuls à oser s'insurger contre les mafias qui sévissent en Italie, remarque l'éditorialiste Barbara Spinelli.
English: In summary, for all exports from Japan, the margin of dumping is not insignificant as it is above the required 2 per cent threshold.
French: Bref, pour les exportations du Japon, la marge de dumping n'est pas minimale, car elle est supérieure au seuil fixé à 2 p.
English: • HMCS Chicoutimi Town Hall 18 June 2008 363Ko  [ Chicoutimi-Related Mental Health Issues ]
French: • Assemblé générale sur le NCSM Chicoutimi – le 18 juin 2008 365 Ko [ Troubles mentaux consécutifs à l’exposition opérationnelle ]
English: 14(a) Failing to ensure that goods received in a duty free shop are stored and marked in prescribed manner 2.
French: 14a) Avoir omis de veiller à ce que des marchandises reçues à une boutique hors taxes soient entreposées et marquées de la manière réglementaire 2.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5444th meeting, held on 24 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5444e séance, le 24 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Paul Schafer Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd floor Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-948-1786 Fax: 613-957-0941 Email: paul.schafer@ceaa.gc.ca
French: Paul Schafer Analyste de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-948-1786 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : paul.schafer@ceaa.gc.ca
English: The questionnaire was intended to provide the CSMWG with a 'snap shot' of the current status of federal contaminated lands.
French: Le but du questionnaire était de donner au GTGLC un aperçu rapide de la situation actuelle des terres fédérales contaminées.
English: 47-63; A/CN.9/130, A/CN.9/131 and annex, a study on security interests and legal principles governing security interests (prepared by Ulrich Drobnig (Germany)), and A/CN.9/132, on article 9 of the Uniform Commercial Code of the United States of America, discussed in Official Records of the General Assembly, Thirty-second Session, Supplement No. 17 (A/32/17), para.  37, and the report of the Committee of the Whole II, paras.
French: 47 à 63; A/CN.9/130, A/CN.9/131 et annexe, une étude sur les sûretés et les principes juridiques régissant les sûretés (établie par M. Ulrich Drobnig (Allemagne)); et A/CN.9/132 sur le livre 9 de l'Uniform Commercial Code des États-Unis d'Amérique, documents examinés dans Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-deuxième session, Supplément n° 17 (A/32/17), par. 37, et le rapport du Comité plénier II, par.
English: The LateRooms.com rates for Quality Hotel Coventry in Coventry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Quality Hotel Coventry à Coventry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: She called for stepped-up efforts and a spirit of compromise in order to achieve a successful conclusion of the Doha Development Round.
French: L'intervenante demande une intensification des efforts et un esprit de compromis pour que le Cycle de Doha pour le développement puisse aboutir.
English: Procurement in the CRA An overview of the procurement process in the CRA as well as key information for vendors who wish to supply goods and services to the Agency.
French: Protection de vos renseignements personnels Notre politique et nos pratiques relatives à la protection des renseignements personnels sur le site Web, et renseignements sur les analyses que nous effectuons lorsque nous introduisons ou révisons des programmes et des services qui ont des incidences sur la vie privée des particuliers.
English: Results McAdam, J. T. McAlpine, David McAlpine, Thomas H. McCain, Charles W. McCarty, Richard Frances McCarty, Tom McColl, Hugh McConnell, Gail McCormick, J. Hanna McCracken, Jane W. McCrea, Walter Jackson McDougall, Gerald M. (Gerald Millward) McDougall, John McDougall, William McGahan, Peter McGibbon, Grace D. Bradford McGillivray, Simon McGillivray Township History Group McGrane, J. E. (Joseph Edmond) McGugan, Angus McHenry, Robert J. McJannet, Gladys McKee, G.A. (George Albert) McKellar, Hugh McKenzie, N.M.W.J. McKercher Waddell, James McKitrick, T. G. (Thomas George) McLachlan, Charles McLaren, Charles L. D. Mclean, Arthur (Mrs.)
French: RÃ©sultats McAdam, J. T. McAlpine, David McAlpine, Thomas H. McCain, Charles W. McCarty, Richard Frances McCarty, Tom McColl, Hugh McConnell, Gail McCormick, J. Hanna McCracken, Jane W. McCrea, Walter Jackson McDougall, Gerald M. (Gerald Millward) McDougall, John McDougall, William McGahan, Peter McGibbon, Grace D. Bradford McGillivray, Simon McGillivray Township History Group McGrane, J. E. (Joseph Edmond) McGugan, Angus McHenry, Robert J. McJannet, Gladys McKee, G.A. (George Albert) McKellar, Hugh McKenzie, N.M.W.J. McKercher Waddell, James McKitrick, T. G. (Thomas George) McLachlan, Charles McLaren, Charles L. D. Mclean, Arthur (Mrs.)
English: She has a  Grade 12 education, is married, and when she testified in July, 1981, she was  36 years of age.
French: En réalité, on a dû voir en elle une personne hautement qualifiée puisqu’elle se classa deuxième parmi les candidats, le premier ne devant son rang qu’à son ancienneté.
English: 7.0 Service Standards Service standards represent the Agency's commitment to those who use its services in a framework of transparency and accountability.
French: 7.0 Normes de service Les normes de service représentent l’engagement de l’Agence envers ceux qui ont recours à ses services dans un contexte de transparence et de responsabilisation.
English: This includes developing climate change scenarios for each geographic region of the country and every national park.
French: Cela comprend l'élaboration de scénarios de changements climatiques pour chaque région géographique du pays et chaque parc national.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities. The report indicates that general teacher training includes special needs education.
French: Ils sont, en pareil cas, protégés non seulement contre le licenciement, mais aussi contre tout traitement inéquitable consistant, par exemple, en une modification des conditions d’emploi en leur défaveur.
English:  2 Total Authorities include $14.5M from the 2003-2004 Main Estimates and $13.8M authorized in Supplementary Estimates relating to the 2003-2004 capital carryforward.
French:  2 Les Autorisations totales comprennent 14,5 millions de dollars du Budget principal des dépenses de 2003-2004 et 13,8 millions de dollars qui ont été autorisés dans le Budget supplémentaire des dépenses relatif au report de capitaux de 2003-2004 sur les exercices ultérieurs.
English: We appeared before the Senate Committee on Fisheries to discuss how to get input from the full range of stakeholders.
French: Nous avons comparu devant le Comité sénatorial permanent des pêches pour discuter des moyens de connaître l’avis des intervenants de tous les horizons.
English: Precious Metal Secondary Refining Ind.
French: Meubles de maison-sans appareils, dÃ©tail (6212)
English: When thinking about Canada, Aboriginal tourism rarely comes to mind.
French: Le tourisme autochtone vient rarement à l’esprit quand il s’agit de penser à visiter le Canada.
English: Factors influencing revisions include; late receipt of import and export documentation, incorrect information on customs forms, replacement of estimates with actual figures, changes in merchandise classification and seasonal adjustment factors.
French: Parmi les facteurs qui influencent ces changements, on peut citer le retard dans la réception des documents portant sur les importations et les exportations, les renseignements erronés inscrits sur les formulaires douaniers, le remplacement des estimations par des chiffres réels, les changements relatifs au classement des marchandises et la correction des variations saisonnières.
English: Drag Drag is the resistance to forward motion directly opposed to thrust.
French: PARAdigme Traînée La traînée est la résistance au mouvement de translation qui s’exerce dans le sens diamétralement opposé à la poussée.
English: Short-term FI after a glucose preload, subjective appetite after glucose and physical activity, VT, and body composition assessed by BIA were reproducible in boys.
French: L’apport alimentaire à court terme consécutif à une boisson sucrée, la sensation de faim après un apport de sucres et de l’activité physique, le seuil ventilatoire et la composition corporelle estimée par l’analyse de l’impédance bioélectrique sont des variables aux valeurs reproductibles chez les garçons.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-20 Lunch meeting to discuss commun issues of Public Manager $78.70 01-05 Lunch meeting to discuss Workplace Well Being $24.13 01-14 Lunch meeting to discuss Union consultation re: Bill C-11 and Code of Conduct $22.98 *Total: $125.81
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-20 Dîner d'affaires pour discuter de questions communes à des administrateurs publiques 78,70 $ 01-05 Dîner d'affaires pour discuter du bien-être en milieu de travail 24,13 $ 01-14 Déjeuner d'affaires pour discuter de consultations du syndicat concernant le projet de loi C-11 et le Code de conduite 22,98 $ *Total : 125,81 $
English: The United Kingdom, the Netherlands and the United States had embarked upon activities aimed at destabilizing the country, including the sponsorship of anti-government propaganda broadcast by clandestine radio stations.
French: Il affirme que le Royaume-Uni, les Pays-Bas et les États-Unis ont entrepris de déstabiliser son pays, notamment en appuyant la propagande contre le Gouvernement zimbabwéen diffusée par l'intermédiaire de stations de radio clandestines.
English: NRC-IBD Most Creative Poster 2002, Federation of Analytical Chemistry and Spectroscopy Societies Lui, Kan-Zhi NRC-IBD Excellent Poster Award, 18th International Congress of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine McAlister, S.P. NRC-IMS Elected Senior Member, International Electrical and Electronics Engineers Man, Angela et. al.
French: • UNE ÉTOILE () indique que le résultat a été atteint conformément au RPP. • UN DISQUE () indique que le CNRC prévoit obtenir des résultats immédiats au cours de l’exercice financier à venir (2003-2004) et que, par conséquent, tout fonctionne conformément au plan établi.
English: Some duty stations experience persistently high vacancy levels for a variety of reasons, including conditions of life and work and the reluctance of staff to become “stranded” after volunteering to move.
French: Dans certains lieux d'affectation, les taux de vacance de postes demeurent constamment élevés, pour diverses raisons, notamment à cause des conditions de vie et de travail et parce que les fonctionnaires hésitent à se rendre volontairement dans ce qui pourrait devenir « une voie de garage ».
English: The issue is the long-gun registry.
French: Nous ˆ ` parlons ici du registre des armes d’epaule.
English: Ms. Cristobal said that it was her hope that she would live to see the liberation of her people from oppression, marginalization, colonization and subordination.
French: Mme Cristobal dit qu'elle espère vivre suffisamment longtemps pour voir son peuple libéré de l'oppression, de la marginalisation, de la colonisation et de la subordination.
English: In the case of under supply, the committees carry out additional assessments to further guide their recommendations concerning admission of additional physicians to the panels.
French: Si l’offre est insuffisante, les comités procèdent à d’autres évaluations afin de pouvoir formuler des recommandations plus éclairées en ce qui a trait à l’admission d’autres médecins dans les comités.
English: -30- Notes to editors: For more information about the MFO, visit www.mfo.org . For details of Canadian Forces operations, visit www.forces.gc.ca . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- On peut obtenir davantage de renseignements sur la FMO à l'adresse suivante : www.mfo.org On peut obtenir davantage de renseignements sur les opérations des Forces canadiennes à l'adresse suivante : www.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The point was made that the report lacked a specific reference to the States where the groundwaters were formed, when it was precisely those States to whom the draft articles should be addressed to.
French: On a fait observer que le rapport ne faisait nulle part mention des États où les eaux souterraines se forment, alors que c'était précisément à ces États que le projet d'articles devait s'adresser.
English: Alternative Method
French: 9.2.1.5 Autre méthode
English: In light of this, I think it is crucial to establish European professional cards, which already exist in some cases, to cover all professions, including those that are not regulated.
French: Je pense dès lors qu'il est crucial de créer une carte professionnelle européenne, qui existe déjà dans certains cas, qui couvrirait toutes les professions, y compris celles qui ne sont pas réglementées.
English: Hamilton, ON Air Fare: $ 514.61 Other Transportation: $ 63.00 Accommodation: $ 296.70 Meals and incidentals: $ 110.50 Other: $ 1.59 TOTAL: $ 986.40
French: Hamilton, ON Tarifs aériens : 514,61 $ Autre transport : 63,00 $ Hébergement : 296,70 $ Repas et effets connexes : 110,50 $ Autre : 1,59 $ TOTAL : 986,40 $
English: OGaming WoW have a new article named Onyxia Unmasked!
French: La guilde Millenium nous propose deux classiques en vidéo mais qui n'en reste pas moins bien réalisés.
English: Parking of our car is limited - was charge about CF 27 for one night and very trouble some to get our car back by the hotel staff as he need to take about 10 minutes to drive the car to the hotel back for us.
French: Les marches à l'entrée,(dûes à l'architecure de ce bâtiment très ancien), posent un problème pour les personnes âgées/handicapées. Un hôtel de cette classe devrait améliorer le buffet du petit déjeuner (cher): un Müesli fait maison, pas des petits pots plastiques de super marché, un chauffe-plats sous les "pancakes" qui sont froids.
English: Find more stories in Art , Books , Culture , Tech , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Technique , Vie culturelle , Web .
English: The position requires to provide functional guidance to regions.
French: Le poste exige la capacité de fournir des conseils fonctionnels aux régions.
English: The result of this will be that the minds of men will be made sound by instruction, and will be protected against many forms of error and inducements to wickedness, especially in the present unbounded freedom of writing and insatiable eagerness for learning.
French: En outre, l'Etat doit être athée. Il ne trouve, en effet, dans les diverses formes religieuses, aucune raison de préférer l'une à l'autre; donc, toutes doivent être mises sur un pied d'égalité ".
English: Response It is understood that industrial hemp when grown for grain production is planted at a different density than when planted for fibre.
French: Réponse Il a été expliqué que le chanvre industriel est planté à des densités différentes selon qu'il est destiné à la production de graines ou de fibres.
English: To consult the complete list of insurable employment, visit this link: http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/legislation/ ei_act_insuremp.shtml#5
French: Vous pouvez consulter la liste complète des emplois assurables à l'adresse suivante :http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/ legislation/ae_lois_item_5.shtml#5
English: The Work Group was persuaded by the arguments of many groups and individuals in sport of the need for an Ombudsperson for Amateur Sport.
French: SUIVI Les initiatives décrites – vaste changement d’orientation et programme national de RED propre au sport – auront de profondes répercussions sur la culture du sport amateur au Canada, mais ces changements exigeront un mécanisme de suivi et de révision en permanence.