ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods which are subject to this investigation are defined as waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: Les marchandises qui font l'objet de la présente enquête sont définies comme des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en caoutchouc ou en matière plastique, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: Books In the Canadian book industry, authors, publishers, distributors and booksellers all work in concert every day to get thousands of different titles to readers across Canada and around the world.
French: Livre Dans l'industrie canadienne du livre, les auteurs, les éditeurs, les distributeurs et les libraires unissent leurs efforts chaque jour pour que des milliers de titres différents puissent être consultés par des lecteurs de partout au Canada et à l'échelle du monde.
English: If the procurement was covered by any of the trade agreements and the complaint cannot be solved with the contracting officer, the supplier has the right to submit its complaint to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Si le marché fait l'objet de l'un des accords commerciaux et qu'on ne peut pas apporter de solutions à une plainte avec l'agent de négociation des contrats, le fournisseur a le droit de déposer sa plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In our view, this situation could be partly remedied if the necessary additional legislation that would ensure full respect for the rights of national minorities was passed.
French: À notre avis, cette situation pourrait être en partie corrigée si une législation supplémentaire était adoptée pour garantir le plein respect des droits des minorités nationales.
English: We believe that Europe must help Iraq take steps away from authoritarianism.
French: Nous pensons que l’Europe doit aider l’Irak à s’éloigner de l’autoritarisme.
English: My colleagues would understand that the United Kingdom has come to its position of supporting the need for an arms trade treaty only after considerable thought and consultation.
French: Mes collègues comprendront que si le Royaume-Uni en est venu à reconnaître qu'un traité sur le commerce des armes est nécessaire c'est après de longues réflexions et consultations.
English: Table 3 provide more information on the number and value of loans made by age of firm.
French: Le tableau 3 présente plus d'information sur le nombre de prêts accordés et leur valeur selon le nombre d'années d'activité de l'entreprise.
English: However, exposure to TDI may be elevated during use of consumer products containing the substance.
French: Toutefois, le niveau d'exposition au TDI pourrait être élevé pendant l'utilisation de produits de consommation qui en contiennent.
English: There are two expenditure management processes: one for recommending the reference levels of existing programs and one for reviewing new spending initiatives.
French: n’examinent pas les niveaux de référence. Le caractère adéquat du financement et l’optimisation des ressources des programmes existants ne peuvent être assurés.
English: If the European Union was not influential, if it did not play a role in this crisis, then I should like to know who did?
French: Si l'Union européenne n'a pas été influente, si elle n'a pas joué de rôle dans ce dossier, je voudrais bien savoir qui l'a joué?
English: No significant correlations were noted between the numbers of the soil microorganisms in the enumerated classes.
French: Aucune corrélation ne s'est manifestée entre les nombres de microorganisme dans les classes énumérées.
English: To be actioned 1. It is appropriate for the Government of Canada to maintain its geopolitical commitment to nuclear safety initiatives for Ukraine and the former Soviet Union but, the capacity and comparative advantage to best deal with this effectively may reside at FAC instead of CIDA.
French: Il est judicieux que le gouvernement du Canada maintienne son engagement géopolitique à l’égard des initiatives de sûreté nucléaire en Ukraine et dans l'ancienne Union soviétique; toutefois, Affaires étrangères Canada (AEC) possède peut-être une plus grande capacité et un meilleur avantage comparatif que l'ACDI et serait ainsi en mesure de gérer ces questions de manière plus efficace.
English: It appears to me that in substance what the Court is  being asked to do on this application is to pre-empt the  Tribunal and to decide a question that the statute gives  the Tribunal the authority to decide.
French: Il semble que ce qu’on demande au fond ici à la Cour, c’est de supplanter le tribunal pour trancher une question que la loi lui reconnaît le pouvoir de trancher.
English: in writing. - Being in the midst of the financial markets crises, it is easy for us policy makers to concentrate fully on the current problem and forget or disregard the aims and other initiatives of the European Union.
French: Au beau milieu de la crise des marchés financiers, il serait facile pour les responsables politiques que nous sommes de nous concentrer à fond sur le problème actuel et d'oublier ou de négliger les objectifs et les autres initiatives de l'Union européenne.
English: 2/Part 1 of the International Atomic Energy Agency of October 1995; (c) [Repealed, SOR/2006-16, s.
French: 2/Partie 1 de l'Agence internationale de l'énergie atomique, d'octobre 1995; c) [Abrogé, DORS/2006-16, art.
English: They had no education.
French: Elles n’avaient jamais été à l’école.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-74 November 1, 1995 Minister announces appointment to the Patented Medicine Prices Review Board OTTAWA - Health Minister Diane Marleau today announced the appointment of Dr. Ysolde Gendreau of Montreal, Quebec as a member of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-74 Le 1er novembre 1995 La ministre annonce une nomination au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a annoncé aujourd'hui la nomination de madame Ysolde Gendreau de Montréal (Québec), à titre de membre du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés.
English: • Influenza Pandemic:
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée au tritium - 2007 2006
English: In the framework of the national strategy, an agreement on banning cannabis cultivation in Albania was signed between the Ministry of Public Order, the Ministry of Local Government and Decentralisation and the Ministry of Agriculture and Food in April 2005..
French: Dans le cadre de la stratégie nationale, un accord sur l’interdiction de la culture du cannabis en Albanie a été signé en avril 2005 entre le ministère de l'ordre public, celui des collectivités locales et de la décentralisation et le ministère de l’agriculture et de l’alimentation.
English: In reality, the services sector cannot be developed at all without strong industry – a strong manufacturing industry – to purchase its services.
French: En réalité, il est tout simplement impossible de développer le secteur des services sans une industrie forte, une industrie manufacturière solide qui soit en mesure d’acheter ces services.
English: Spouse in legislation dealing with advance directives or substitute decision making usually means a legally married partner or one in a relationship of cohabitation or other recognized form of intimate relationship.
French: directives préalables ou du processus décisionnel au nom d’autrui, d’un partenaire légalement marié ou d’un partenaire dans une relation de cohabitation ou dans une autre forme reconnue de relation intime.
English: Modernizing the Public Service Classification System Sustainable modernization of HR management requires modern systems for organizing and evaluating the work that public servantts do for Canadians.
French: Moderniser le système de classification de la fonction publique La modernisation durable de la gestion des RH exige des systèmes modernes permettant d'organiser et d'évaluer de façon efficace le travail que font les fonctionnaires pour les Canadiens.
English: Women’s groups may determine that the key is having your position heard in the implementation of policy and so seek a presence in the bureaucracy where policies are converted into programs and regulations.
French: Ils pourraient encore préférer avoir voix au chapitre durant la mise en oeuvre des politiques, d’où la nécessité d’assurer leur présence au sein des instances gouvernementales qui convertissent ces politiques en programmes et règlements.
English: Looks like it may happen from 25 –30 June for those going on Roto 2 and 3.
French: Cela pourrait se produire du 25 au 30 juin pour ceux et celles qui feront partie des Roto 2 et 3.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1E.1- Examine the extent to which Canadian satellite imaging/mapping expertise and other applied environmental technologies and equipment can be utilized to support global sustainable development goals and objectives.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1E1-Examiner dans quelle mesure les techniques canadiennes d'imagerie et de cartographie par satellite ainsi que les autres technologies environnementales appliquées et équipement peuvent être utilisés pour servir les buts et les objectifs mondiaux de développement durable.
English: Liberalisation of Employment Agencies
French: Assouplissement des critères d'agrément pour les démarrages
English: If approval of a lantern is withdrawn, the applicant shall be informed directly.
French: Si l'agrément d'un fanal est retiré, le pétitionnaire en est directement informé.
English: Some 975 more people died than usual.
French: Environ 975 décès supplémentaires ont été enregistrés.
English: It also includes input from key partners such as aboriginal groups.
French: Ce cycle prévoit également la contribution des partenaires clés tels que les groupes autochtones.
English: Each national section of the NAFTA Secretariat maintains a court-like registry relating to panel and committee proceedings.
French: Chaque section nationale du Secrétariat de l’ALÉNA tient un greffe de type judiciaire en ce qui concerne les procédures des groupes spéciaux et des comités.
English: The goals of the evaluation were to assess whether the NOF's objectives had been achieved and to determine whether lessons and strategic directions could be identified for future NOF-type programs and for the Leaders Opportunities Fund (LOF) which replaced the NOF in 2005.
French: La présente évaluation comprend également une étude comparative internationale des programmes de financement d’infrastructure de même que des programmes de formation à l’intention du personnel hautement qualifié (ci-après appelé PHQ), y compris les étudiants postdoctoraux, les étudiants des cycles supérieurs de même que les techniciens dans cinq pays de l’Union européenne.
English: Aeromedical Technician AERO MED TECH Standard
French: Technicien en médecine aéronautique TEC MÉD A Standard
English: On 12 July, the Council welcomed the results of this European Council, particularly as regards the structure, functioning and organisation of work within the Council (2).
French: Le Conseil s'est quant à lui félicité, le 12 juillet (2), des résultats de ce Conseil européen, notamment en ce qui concerne la structure, le fonctionnement et l'organisation des travaux au sein du Conseil.
English: The total amount allocated to enterprises and organizations by all CFDCs (Investment Fund, Local Development and the Youth Strategy) was over $21M and generated investment of about $119M.
French: Le montant total alloué aux entreprises et aux organismes par l'ensemble des SADC (Fonds d'investissement, Développement local et Stratégie jeunesse), est de plus de 21 M$, pour des investissements générés de l'ordre de 119 M$.
English: With regard to Team Building, the Selection Board had stated: * recognized need * took some steps to foster team building * spoke about setting up teams * could have gone into detail * lost opportunity to involve team members in solving problems and resolving conflicts The final comment only had relevance to the Selection Board's conclusion that the appellant failed to meet expectations.
French: Quant à la « formation du travail d'équipe », le jury de sélection a mentionné les points suivants : * a reconnu le besoin d'une approche collective  * a pris des mesures pour promouvoir la formation du travail d'équipe * a parlé de constituer des équipes * aurait pu détailler davantage * a raté l'occasion de faire participer les membres de l'équipe à la résolution des problèmes et au règlement des conflits Seule la dernière observation était pertinente par rapport à la conclusion du jury de sélection selon laquelle l'appelante n'a pas répondu aux attentes.
English: An importer who has more than one RM account, or transmits release or accounting documentation electronically, must enter all 15 characters of the BN on documents submitted.
French: Par contre, un importateur qui a plusieurs comptes RM ou qui transmet les données électroniquement doit inscrire les 15 caractères du NE sur tous les documents qu'il présente.
English: A truth commission should be seen as a method of justice seeking which is distinctive from, but complementary to, and in no case alternative to criminal justice.
French: Elles servent d’outil au respect de la justice, tout en étant distinctes et complémentaires de la justice pénale, et ne sauraient en aucun cas la remplacer.
English: Application of the ‘Quartet’s’ ‘road map’ may provide a meeting point for Americans and Europeans.
French: Mais la victoire d’Israël sur le terrain militaire est une victoire à la Pyrrhus.
English: Each project will be required to demonstrate a favorable impact on productivity and/or profitability by either improving revenues, reducing expenses, expanding the client base, streamlining business processes, or becoming more competitive locally or globally.
French: Chaque projet devra démontrer qu’il a un impact positif sur la productivité et la rentabilité en accroissant les revenus, en réduisant les frais, en augmentant le nombre de clients, en rationalisant les processus ou en accroissant la concurrence à l’échelle locale ou internationale.
English: The federal government is responsible for four national museums:
French: Le gouvernement fédéral est responsable de quatre musées nationaux :
English: By the end of 2006, the regional observatory project will be ready in order to initiate the required fund raising.
French: D'ici à fin 2006, le projet d'observatoire régional sera prêt de sorte que la recherche des fonds nécessaires à sa mise en œuvre puisse être lancée.
English: Mr President, I have three points to begin with.
French: (EN) Monsieur le Président, pour commencer, j'ai trois remarques à formuler.
English: [6] On January 12, 2000, the Tribunal ordered the Department to postpone the award of any contract in connection with this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 12 janvier 2000, le Tribunal a ordonné au Ministère de différer l'adjudication de tout contrat lié à l'invitation à soumissionner en cause jusqu'à ce que le Tribunal se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: By electrophoresis on polyacrylamide gels, the proteins of the phage particles are separate into 10 polypeptides with moleclar weights ranging from 140 000 to 12 000.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide apermis de séparer les protéines des particules phagiques en 10 polypeptides dont les poids moléculaires varient de 140 000 à 12 000.
English: NPA, released for a 60-day consultation period
French: • la collaboration à des actions communautaires
English: It requested that the Secretariat continued to provide timely reports to Member States on the status of all building projects.
French: Bien que l’initiative soit à saluer, il conviendrait de fournir aux États membres une évaluation complète des gains de productivité escomptés au cours de l’exercice 2004-2005 qui découleraient de la mise en œuvre des projets IMPACT et WIPONET.
English: Information Tools for Marketing and Planning Tourism Volume, Value & Characteristics in Northern Ontario (PDF - 683 kb)
French: Instruments d’information en marketing et en planification Volume, valeur et caractéristiques du tourisme dans le Nord de l’Ontario (PDF - 719 ko)
English: Mr. Land testified that Boart's head office is located in North Bay, Ontario, and that Boart has manufacturing facilities in Mississauga and Hailebury, Ontario.
French: Il a témoigné que le siège social de Boart est situé à North Bay (Ontario) et que cette dernière a des installations de fabrication à Mississauga et à Hailebury (Ontario).
English: The xylanase was not affected by copper sulfate, zinc sulfate, calcium chloride, cobalt chloride, barium chloride, magnesium sulfate, and EDTA at concentrations of 2 mM.
French: La xylanase n'a pas été affectée par le sulfate de cuivre, le fulfate de zinc, le chlorure de calcium le chlorure de cobalt, le chlorure de baryum, le sulfate de magnésium et l'EDTA à des concentrations de 2 mM.
English: Old Age Security Social Assistance
French: Renseignements généraux www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/topics/cpr-gxr.shtml (consulté le 24 mars 2004).
English: Provisions are made for medical services for examinations of international and local staff ($30,000); hospitality ($2,400) and other miscellaneous services ($24,000); stationery and office supplies ($12,000); subscriptions and standing orders ($1,000); and data-processing supplies ($6,000).
French: On a prévu 30 000 dollars pour les examens médicaux du personnel international et du personnel local; 2 400 dollars pour les frais de représentation et 24 000 dollars pour divers services; 12 000 dollars pour les imprimés et les fournitures de bureau; 1 000 dollars pour les souscriptions et abonnements; 6 000 dollars pour les fournitures informatiques.
English: In the five and one half years since the Boundary Commission's delimitation decision, however, Ethiopia has repeatedly obstructed implementation of the decision and threatened to walk out on the process altogether if it was not given everything that it wanted.
French: Toutefois, pendant les cinq années et demies qui se sont écoulées depuis l'adoption de la décision de la Commission concernant la délimitation, l'Éthiopie a fait obstacle de façon répétée à la mise en œuvre de la décision et menacé d'abandonner le processus si toutes ses exigences n'étaient pas satisfaites.
English: Membership fee for the Centre for National Security
French: Cotisation pour le Centre sur la sécurité national
English: Such CSDs are: 1. created out of another census subdivision, typically a municipality created from a populated area located in a rural or unorganized census subdivision; or 2. created when two or more census subdivisions amalgamate.
French: De telles SDR sont : 1. créées à partir d'une autre subdivision de recensement; il s'agit alors le plus souvent de municipalités créées à partir d'une zone habitée située dans une subdivision de recensement rurale ou non organisée; ou 2. créées par la fusion de deux subdivisions de recensement ou plus.
English: Six years later, the Embracing Change initiative has not proved sufficiently effective. Although it may still be too early to judge whether these new ways of approaching employment equity are having a significant impact.
French: L’un des principaux problèmes retenus par le Comité et rappelés plus d’une fois par Alex Himelfarb est que, avant qu’on puisse transformer la situation, il faut obtenir une masse critique de membres des groupes désignés déjà en place, notamment parmi les cadres.
English: Op gedateerde en ondertekende aanvraag gericht aan CITYMESH NV, kan de klant die zijn identiteit bewijst, van Citymesh de persoonsgegevens verkrijgen die op hem betrekking hebben en deze kosteloos laten verbeteren wanneer ze onjuist zijn.
French: Le client qui prouve son identité peut, sur base d'une demande datée et signée adressée à CITYMESH SA, obtenir de Citymesh les données personnelles le concernant et les faire rectifier sans frais si ces dernières ne sont pas correctes.
English: An Overview of Statistics, Legislation and National Initiatives, issued in June 2005, and Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region, issued in October 2006. www.osce.org/odihr
French: An Overview of Statistics, Legislation and National Initiatives, publié en juin 2005, et Challenges and Responses to HateMotivated Incidents in the OSCE Region, publié en octobre 2006. www.osce.org/odihr
English: This is the view of US-based academic and ICT policy analyst Robert Horwitz, who was speaking at a one-week research workshop held in Johannesburg in July 2008.
French: Et pas besoin de vivre en région éloignée pour subir ce désagrément. Il existe aussi à une quarantaine de kilomètres de Montréal.
English: The evidence does, however, show that four lawyers did express separate opinions supporting the validity, from legal and ethical points of view, of the agreement signed on July 13, 1993, and of the sale made on September 26, 1994.
French: La preuve montre toutefois que quatre procureurs distincts ont émis séparément des avis soutenant la légalité et la conformité à l'éthique tant de la convention du 13 juillet 1993 que de la vente du 26 septembre 1994.
English: Open competitions refer to competitions in each of these programs, which do not relate to any specific area of scientific inquiry.
French: Les concours ouverts se rapportent aux concours dans chacun de ces programmes qui ne sont pas liés à un domaine de recherche scientifique particulier.
English: The reports are due within 30 days after the end of each calendar quarter. During this 30-day submission period, the reports may be revised and resubmitted as many times as necessary.
French: Toutefois, advenant un échec d’un des principaux essais de recertification (comme un contrôle de linéarité ou une VEER), les données dites « conditionnellement valides » sont toutes invalidées, et il est obligatoire de recourir au processus de substitution des données manquantes jusqu’à ce que tous les essais requis aient été accomplis avec succès.
English: Not earlier than 10 years after the entry into force of this Regulation.
French: Au plut tôt 10 ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: While old problems persist, new ones, such as HIV/AIDS, are taking their toll on children.
French: Alors que de vieux problèmes perdurent, d'autres, tel le VIH/sida, viennent affliger les enfants.
English: DaimlerChrysler Canada provided funding and a team with expertise in safety system design, crash avoidance strategies and government regulations.
French: DaimlerChrysler Canada a fourni du financement ainsi qu'une équipe d'experts spécialisés dans la conception de systèmes de sécurité, les stratégies d'évitement des collisions et la réglementation gouvernementale.
English: CRTC Financial Database (FDB1 Report run March 2004) Chart 2.3:
French: Base de données financières du CRTC (rapport FDB1 de mars 2004) Graphique 2.3 :
English: That such behaviour would be considered suspicious by the police was reflected by the fact that the complainant provoked his own arrest at the train station of Zug on 23 July 2002, when he had recognized a policeman dressed in civilian and tried to run away.
French: Un tel comportement ne peut qu'être jugé suspect par la police, comme en témoigne l'incident survenu le 23 juillet 2002 à la gare de Zoug où le requérant, ayant reconnu un policier habillé en civil, avait tenté de prendre la fuite et avait été appréhendé.
English: However, the achievement of the preservation objective is weakened by the serious shortcomings evidenced in both the Program’s export and import controls.
French: Toutefois, l’atteinte de l’objectif de préservation est entravée par de graves lacunes au niveau des contrôles des exportations et des importations qui sont prévus dans le cadre du Programme.