ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top 1.1.6 The special case of salmon Since salmon is by far the largest aquaculture product in Canada, we found it useful to analyse the international context in greater detail for this species group.
French: Haut de la page 1.1.6 Le cas particulier des saumons La production de saumons étant, de loin, la plus importante production aquacole canadienne, nous avons jugé utile d'analyser plus en profondeur le contexte international entourant ce groupe d'espèces.
English: Exhibit AG-197, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: 1 in stores, hospitals, banks, Globe and Mail, 21 juin 1977, p.
English: A common understanding on the nuclear disarmament agenda was reached at the Conference for the first time in 15 years.
French: Pour la première fois en 15 ans, la Conférence du désarmement est parvenue à un accord global sur un ordre du jour en matière de désarmement.
English: The desire to create new relevant knowledge, the new opportunities provided by strategic federal investments in research6, and a more competitive research environment in universities are key factors in the development of this new culture.
French: En se fondant sur les approches proposées pour des programmes comme les Initiatives de développement de la recherche (IDR), l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) et les Grands travaux de recherche concertée (GTRC), mais en allant bien au-delà de cette vision, un CRSH transformé pourrait non seulement offrir des subventions par l’intermédiaire de son processus rigoureux d’évaluation par les pairs, mais aussi appuyer directement la communication et la synthèse des connaissances.
English: Pursuant to PN 2005-2 and the procedures set out at paragraph 51, the CCTA submits its replies to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information Document: 050826.pdf - 586KB
French: Pursuant to PN 2005-2 and the procedures set out at paragraph 51, the CCTA submits its replies to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information Document: 050826.pdf - 586KO
English: What we lack, however, is a substantial, overall assessment of these changes.
French: Toutefois, une évaluation substantielle et globale de ces changements nous manque.
English: Investing in leadership (proposals 5-7)
French: Investir dans la qualité de l'encadrement (propositions 5 à 7)
English: Finally, mediation is a valuable tool in a world buffeted by manifold complex crises.
French: En définitive, la médiation constitue un précieux outil dans un monde en proie à des crises multiples et complexes.
English: Note that 2004 value is for Central Platte River Valley only, uncorrected for visibility (Sharp et al., 2004)
French: Indice de la population printanière appartenant à la population du milieu du continent. (Sharp et coll., 2004)
English: In the past 20 years, the Organization has experienced a dramatic expansion of its operations, budgets and functions.
French: Au cours des 20 dernières années, l'Organisation a connu un élargissement considérable de ses opérations, de ses budgets et de ses fonctions.
English: H19 Strawberries 5 266.99 5.3 J01 Candy, chocolate bars
French: H19 Fraises 5 266.99 5.3 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: It was selective in its defence of human rights, for example defending the Israeli occupation and abuses in the Palestinian territories.
French: Ils sont sélectifs dans la défense des droits de l'homme, par exemple en défendant l'occupation israélienne et ses abus dans les territoires palestiniens.
English: Key informants specifically pointed to the need to consolidate, synthesize and disseminate what is already known in these areas.
French: Les principaux informateurs consultés avaient alors insisté sur la nécessité de colliger, de synthétiser et de diffuser tout ce qu'on savait déjà en la matière.
English: Moreover, the Chairman of the Commission (article 9) or any Commission member delegated by him may contact any and all Lebanese or foreign judicial, administrative, financial or security authorities in order to request information or examine the details of any investigations already conducted by them on matters connected with or related to the investigations carried out by the Commission.
French: Le Président de la « Commission » (art. 9) ou toute personne directement mandatée par lui peut entrer en contact avec les autorités judiciaires, administratives, financières ou celles responsables de la sécurité, qu'elles soient libanaises ou étrangères, afin de demander des informations ou d'être informées des détails des investigations préalablement entreprises concernant des affaires liées ou rattachées à celles menées par la « Commission ».
English: By way of derogation from Article 8(1)(e) of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers11, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, point e), de la directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols11, les produits vendus en générateurs aérosols peuvent ne pas porter l'indication du poids nominal de leur contenu.
English: One particularly important principle quite clearly applies in both cases: we must ensure that both partners are very well informed about the consequences - both social and legal - of the choice of law.
French: Un principe particulièrement important s'applique très clairement dans les deux cas: nous devons veiller à ce que les deux conjoints soient bien informés des conséquences - sociales et juridiques - du choix de la loi.
English: He thanked the Directors of the Associates for their assistance and members for their support and drew attention to the New Brunswick Genealogical Society, Capital Branch which again contributed to the ongoing project of providing additional microfilm readers for public use at the Archives.
French: Il a remercié les administrateurs des Associés de leur aide et les membres de leur soutien, mentionnant en particulier la contribution de la New Brunswick Genealogical Society - section locale de la capitale qui, encore une fois, a accordé une aide afin de mettre plus de visionneuses de microfilms à la disposition du public aux Archives.
English: In 1925, Fort Wellington became a national historic site, the first in Ontario to be managed by the federal government.
French: En 1925, le fort Wellington devint un lieu historique national, le premier en Ontario à être géré par le gouvernement fédéral.
English: • Activity and output informatio n used by managers in a few programs to modify operations . Outcomes play no role in decision making.
French: Utilisation des résultats pour gérer • L’information sur les activités et les extrants est utilisée par les gestionnaires dans quelques programmes pour modifier les activités.
English: In line with Executive Board decision 96/40 of September 1996, which mandated that wherever possible UNDP should dispose of housing properties, UNDP continues to identify such assets for disposal.
French: Source : DP/2005/33/Add.1.  Conformément à la décision 96/40 prise par le Conseil d'administration en septembre 1996, le PNUD continue de recenser les biens immobiliers destinés au logement dont il peut se défaire.
English: The Government notes however that the Committee’s Report does not call for identical but rather equitable access, and that the Broadcasting Act, 3(1)(c), acknowledges that "English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements". The Government is of the view that incomplete OTA coverage does not constitute an equitable access issue and that the existing legislative framework does not necessarily require free universal access to broadcasting signals.
French: Le gouvernement note toutefois que le rapport du Comité demande un accès équitable plutôt qu’un accès identique, et que l’alinéa 3(1)c) de la Loi sur la radiodiffusion reconnaît que « les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d’exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins », le gouvernement est d’avis qu’une couverture incomplète par ondes hertziennes ne constitue pas un problème d’accès et que le cadre législatif actuel n’exige pas un accès universel gratuit aux signaux de radiodiffusion.
English: Since this date, all new ICM subscribers are added to the GSS CA.
French: Depuis cette date, tous les nouveaux abonnements à la GJI sont établis dans l’AC des SPG.
English: In respect of the other 25 cases, that is Articles 3§2, 4§3, 4§5, 8§1, 8§4, 8§5, 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 17§2, 18§1, 18§3, 18§4, 23, 24, 26§1, 26§2, 27§1, 27§3, 29, 30, 31§1 and 31§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 25 autres cas, c’est-à-dire les articles 3§2, 4§3, 4§5, 8§1, 8§4, 8§5, 11§1, 11§2, 11§3, 14§1, 14§2, 17§2, 18§1, 18§3, 18§4, 23, 24, 26§1, 26§2, 27§1, 27§3, 29, 30, 31§1 and 31§2, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: As well, they provide the only detailed information on the economic dimensions of the recreational fisheries in all regions of the country.
French: En outre, ils fournissent la seule information détaillée sur les aspects économiques de la pêche récréative dans toutes les régions du pays.
English: In conclusion I wish to say, on behalf of the sponsors of the draft resolution, that we are confident that our draft resolution will have no difficulty being adopted by consensus by the General Assembly.
French: Pour finir, je souhaite dire, au nom des coauteurs du projet de résolution, que nous sommes convaincus que l'Assemblée générale adoptera sans difficulté, par consensus, notre projet de résolution.
English: Other points - Definitions Article 2 of the Commission proposal contains a number of definitions which should be improved or clarified; for example, the definition of ‘contracting air carrier’.
French: Autres points - Définitions La proposition de la Commission européenne, dans son article 2, comporte un certain nombre de définitions qu'il conviendrait d'améliorer ou de préciser, comme par exemple celle du transporteur aérien contractant.
English: Bring a pocket calculator Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Apporter une calculatrice de poche Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion des finances:
English: These proportions have risen since 1997 (from 7% to 12% for men offenders and from 13% to 21% for women offenders).
French: Ces proportions ont augmenté depuis 1997, passant de 7 % à 12 % chez les hommes et de 13 % à 21 % chez les femmes.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000) 2005 Revenue Subsidies from the Commission Subsidies from Norway Assigned revenue Miscellaneous revenue Total revenue (a) Budgetary expenditure for the financial year Staff - Title l of the budget Payments Appropriations carried over Administration - Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities - Title Ill of the budget (except assigned revenue) Payments against payment appropriations for the financial year Appropriations carried over Assigned revenue (PHARE and third countries) Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a-b) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Refunds to the Commission Refunds to Norway Exchange-rate differences Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
French: Compte de gestion des exercices 2004et 2005 (en milliers EUR) 2005 Recettes Subventions de la Commission Subventions Norvège Recettes affectées Recettes diverses Total des recettes (a) Dépenses budgétaires de l'exercice Personnel – Titre I du budget Paiements Crédits reportés Fonctionnement – Titre II du budget Paiements Crédits reportés Activités opérationnelles – Titre III du budget (hors recettes affectées) Paiements sur crédits de paiement de l'exercice Crédits reportés Recettes affectées (PHARE et pays tiers)) Total des dépenses (b) Résultat de l'exercice (a-b) Solde reporté de l'exercice précédent Crédits reportés annulés Réemplois de l'exercice precedent non utilisés Remboursements à la Commission Remboursements à la Norvège Différences de change Solde de l'exercice (subvention CE + contribution Norvège) 101 11 920 879 1 508 1 239 -58 -1 508 -128 1 1 933 4 159 2 342 1 260 201 11 200 1 288 295 245 15 -3 81 -1 1 920 1 094 650 1 088 356 5 762 154 5 832 122 12 000 516 190 93 12 799 11 730 514 211 33 12 488 2004
English: The Committee noted that over 40 countries had participated in World Space Week in 2003 and that the theme and focus of the activities for 2004 was “Space and sustainable development”.
French: Le Comité a noté que plus de 40 pays avaient participé en 2003 à la Semaine mondiale de l'espace et que “Espace et développement durable” serait le thème et le point de convergence des activités prévues pour 2004.
English: Since the previous report, the main activities related to minorities undertaken by OHCHR include capacity-building of civil society, staff and other partners; inter-agency cooperation; building thematic expertise; and preparations for the forum on minority issues.
French: Depuis la parution du rapport précédent, les principales activités entreprises par le Haut-Commissariat concernant les questions relatives aux minorités ont porté sur le renforcement des compétences des membres de la société civile, du personnel et d'autres partenaires; la coopération interorganisations; le développement de compétences thématiques; et la mise en place du Forum sur les questions relatives aux minorités.
English: Algeria requested further information on the content and framework for such a commitment.
French: Elle a souhaité obtenir davantage d'informations sur la teneur et le cadre d'un tel engagement.
English: Verification Report The report prepared by a recognized verifier that describes the outcome of the verification of reductions achieved by an Offset Project.
French: Suppression (suppressions des émissions) Procédé consistant à accroître la quantité de dioxyde de carbone stockée dans un réservoir autre que l’atmosphère.
English: The Sofitel Rome Villa Borghese is located in Rome’s most prestigious area, next to the cosmopolitan Via Veneto and close to the Spanish steps.
French: Le Sofitel Rome Villa Borghese se situe dans l'un des quartiers les plus prestigieux de Rome, à proximité de la cosmopolite Via Veneto et de la célèbre Place d'Espagne.
English: In his opening statement the Chairman emphasized the importance of the meeting for centralizing the policy relevance of recent urban and regional research.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souligné que la Conférence jouait un rôle important en faisan ressortir l'utilité pour la politique à mener des activités récentes de recherche urbaine et régionale.
English: At this point, there appears to be an opportunity for Canadian service providers to use spectrum in the band 3 400-3 700 MHz for FWA applications as this band contains a small number of existing systems.
French: Il semble que les fournisseurs de services canadiens pourraient utiliser à ce moment-ci la bande 3 400 - 3 700 MHz pour les applications fixes sans fil puisque ces fréquences ne servent qu'à un petit nombre de systèmes.
English: When the Royal Canadian Air Force (RCAF) war formed on 1 April 1924, the Borden aerodrome became the RCAF Station Borden.
French: Lors de la création de l'Aviation royale du Canada (ARC), le 1er avril 1924, l'aérodrome de Borden devient la Station de l'ARC Borden.
English: However, although the Census average income is usually calculated for only the population aged fifteen and over with income, these figures are adjusted to include the entire population with and without income in the denominator.
French: Toutefois, alors qu’habituellement le revenu moyendéclaré lors du recensement est calculé seulement pour les membres de la population âgés de 15 ans ou plus ayant un revenu, ces chiffres sont corrigés pour inclure au dénominateur toute la population avec ou sans revenu.
English: Even so, they found the scheme to be inexpensive, making a small net profit per employee.
French: Malgré tout, les auteurs ont constaté que le programme était peu coûteux et qu'il produisait même un petit profit net par employé.
English: King Rail Ralus elegans in Canada
French: Râle élégant Ralus elegans au Canada
English: Benowitz, N. L., Dempsey, D. A., Goldenberg, R. L., Hughes, J. R., Dolan-Mullen, P., Ogburn, P. L., Oncken, C., Orleans, C. T., Slotkin, T. A., Whiteside Jr, H. P., & Yaffe, S. (2000).
French: Benowitz, N. L., Dempsey, D. A., Goldenberg, R. L., Hughes, J. R., Dolan-Mullen, P., Ogburn, P. L., Oncken, C., Orleans, C. T., Slotkin, T. A., Whiteside Jr, H. P. et Yaffe, S. (2000).
English: Sustained changes in forcing result in modelled regime shifts due to improvements in the representation of feedback loops.
French: Des changements soutenus du forÃ§age entraÃ®nent des changements de rÃ©gime modÃ©lisÃ©s dus Ã des amÃ©liorations de la reprÃ©sentation des boucles de rÃ©troaction.
English: Each member of the Universal Periodic Review committee submitted contributions for the preparation of this State party report, on the basis of which the technical drafting group prepared a first draft.
French: Chaque membre du Comité EPU a fourni des contributions pour l'élaboration du présent rapport national, sur la base desquelles, le groupe technique de rédaction a élaboré un premier projet de rapport.
English: The VLF region corresponds to frequencies between 3 kHz and 30 kHz (wavelengths between 100 and 10 km).
French: Les Tr�s Basses Fr�quences (VLF, Very Low Frequency en anglais) correspondent � la bande qui s'�tend de 3 kHz � 30 kHz (longueurs d'ondes entre 100 et 10 km).
English: The majority (67%) of the non-human primates used in experiments today are required by legislation for the testing of pharmaceutical products for their safety and efficacy.
French: La plupart (67 %) des primates non humains sont aujourd'hui utilisés dans des expériences requises par la législation pour les essais d'innocuité et d'efficacité de médicaments.
English: The existence of programme goals resulted in overzealous approaches to promote surgical contraception that had resulted in some abuses.
French: Le fait que des objectifs de programme aient été préalablement fixés a donné lieu à un empressement excessif à promouvoir la contraception chirurgicale, qui a abouti à certains abus.
English: S = generally included in the finished product release specifications D = generally performed during pharmaceutical development C = generally included in a comparative study of the physicochemical properties N/A = not applicable or not required
French: S = compris généralement dans les spécifications de libération du produit fini D = réalisés généralement pendant les étapes du développement pharmaceutique C = compris généralement dans une étude comparative des propriétés physico-chimiques S/O = sans objet ou non exigé
English: There was therefore no basis on which the Court could reach a different conclusion on the applicant’s compliance with the requirement in issue.
French: Rien ne lui permet donc de s’écarter de la conclusion desdites juridictions sur le point de savoir si le requérant avait ou non satisfait à la condition en cause.
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) of the Second Committee today, 24 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de la Deuxième Commission aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Going on trips and meeting people are her way of life.
French: Hyperactive, les voyages et les rencontres sont pour Monica un vrai art de vivre.
English: It is the same platoon for response within NATO.
French: Elle serait le pendant de celle déjà en place dans le cadre de l'OTAN.
English: Clause 116 Second-language Courses ETA Schedule V, Part III, section 11 Existing section 11 of Part III of Schedule V provides for an exemption for second-language training in English or French when provided by a school, public college or university, or organization established and operated primarily to provide language instruction.
French: Article 116 Cours de langue seconde LTA Annexe V, partie III, article 11 L’article 11 de la partie II de l’annexe V a pour effet d’exonérer les cours de langue seconde en français ou en anglais qui sont offerts par une école, un collège public ou une université ou par une institution établie et administrée principalement pour donner des cours de langue.
English: • Directory of Terminologists in Canada
French: • Répertoire en direct pour les terminologues en Canada
English: Emergency Preparedness Canada, Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness, 1995.
French: Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis pour les urgences radiologiques.
English: Robust investment drives economic development, and underpins Canada's prosperity and quality of life.
French: Des investissements solides favorisent le développement économique et sous-tendent la prospérité et la qualité de vie canadiennes.
English: • Bankruptcy & Insolvency Act
French: • Association canadienne de normalisation
English: BRM programs presented a number of challenges Industry has criticized income stabilization and disaster assistance programming.
French: Les programmes de GRE posaient un certain nombre de défis Le secteur a critiqué les programmes de stabilisation du revenu et d’aide en cas de catastrophe.
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed the action plan, entitled Embracing Change in the Federal Public Service, and began implementing the plan within a results-based framework.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor a avalisé le Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPEE) le 8 octobre 1998, un programme de quatre ans visant à aider les ministères et les organismes à s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant components of the United Nations system, other humanitarian organizations and regional organizations to continue to cooperate within their respective mandates and in accordance with international law in the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les autres entités compétentes du système des Nations Unies, les autres organisations humanitaires et les organisations régionales à poursuivre leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément au droit international, afin de créer un environnement propice au retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays après un conflit;
English: The research team is investigating four intervention strategies.
French: L’équipe de chercheurs se penche sur quatre stratégies d’intervention.
English: No evidence was presented to suggest that there was any problem with disclosure of information from the department nor any other reason for the delay in obtaining and in clarifying the allegations.
French: Aucune preuve n’a été présentée pour prouver qu’il y avait un problème en ce qui concerne la divulgation de l’information du ministère, ou qu’il y avait un autre motif pour expliquer le retard en ce qui a trait à l’obtention des allégations et à l’éclaircissement les concernant.