ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not started playback during the Access Period, then you will no longer be able to view the Rental Content.
French: Si vous n'avez pas commencé le visionnage avant la fin de la Période d'accès, il vous sera impossible de visionner le Contenu loué.
English: The Secretary-General notes that, in its resolution 1756 (2007), the Security Council decided that MONUC should continue to develop the capacities of the Congolese national police by providing technical assistance, training and mentoring support.
French: Le Secrétaire général note que dans sa résolution 1756 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que la MONUC devrait continuer à développer les capacités de la Police nationale congolaise en menant des actions d'assistance technique, de formation et d'appui à l'encadrement.
English: Joint news conference The Expedition 13 crew (front row) and the STS-115 crewmembers conduct a joint news conference on Flight Day 8.
French: Conférence de presse conjointe Les membres d'équipage de l'Expédition 13 (première rangée) et l'équipage de la mission STS-115 tiennent une conférence de presse conjointe pendant la huitième journée de la mission.
English: Sapphire Princess Princess Cruise Lines 16 June 2007 100
French: Sapphire Princess Princess Cruise Lines 16 juin 2007 100
English: real estate Proche Mazamet 81200 vente Maison de village Maison / Villa - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Maison de village, sejour, cuisine, 3 chambres, grenier amenageable, buanderie, cave, garage, grande terrasse ensoleillee.
French: Immobilier Proche Mazamet 81200 vente Maison de village Maison / Villa - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Maison de village, sejour, cuisine, 3 chambres, grenier amenageable, buanderie, cave, garage, grande terrasse ensoleillee.
English: On November 12, 2003, PWGSC requested permission to file additional comments on matters raised by K-W in its comments on the GIR and submitted them at the same time as its request.
French: Le 12 novembre 2003, TPSGC a demandé l’autorisation de déposer des observations supplémentaires sur les questions soulevées par K-W dans ses observations sur le RIF, et il les a soumises en même temps que sa demande.
English: Since 2001, he was a priest for the parishes of Gisors and the Epte Valley in France.
French: Des témoins ont relaté avec précision des exécutions massives qui seraient survenues les 17 et 22 avril 1994 à la paroisse de la Sainte-Famille à Kigali, où Munyeshyaka officiait.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday,  9 October 2006, at 11.05 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 9 octobre 2006, à 11 h 5
English: The ecosystem-based management base its geographical characterization by isolating on the inventoried territory, the surfaces where prevail similar ecological conditions.
French: L’aménagement écosystémique fonde sa caractérisation géographique en isolant sur le territoire inventorié, les superficies où prévalent des conditions écologiques similaires.
English: June 25, 2003 May 21, 2003 [22-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Pure Magnesium from Canada Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Results of the Full Sunset Review of the antidumping duty order made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting pure magnesium from Canada issued its decision on the second determination on remand on April 28, 2003 (Secretariat File No. USA-CDA-2000-1904-06).
French: Date limite d'intervention : le 25 juin 2003 Le 21 mai 2003 [22-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Magnésium pur en provenance du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les résultats finals du réexamen d'ensemble de l'ordonnance en matière de droits antidumping rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis au sujet du magnésium pur en provenance du Canada, a rendu sa décision concernant la deuxième décision consécutive au renvoi le 28 avril 2003 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2000-1904-06).
English: The environmental partitioning of 2-ethoxyethanol when released into air, water or soil was estimated by a Level III fugacity model (DMER and AEL, 1996).
French: On a estimé la répartition dans l'environnement du 2-éthoxyéthanol rejeté dans l'air, dans l'eau ou le sol, à l'aide d'un modèle de fugacité de niveau III (DMER et AEL, 1996).
English: However, if, as in the present case, the sign concerned is not a priori capable of distinguishing the goods or services in question, its
French: De plus, l’OHMI soutient que l’appréciation du caractère distinctif de la marque ne doit pas tenir
English: VERGINA LYCEUM LARNAKA CYPRUS Event Type:
French: VERGINA LYCEUM LARNAKA CYPRUS Type d'événement:
English: In particular, the court concluded that the seller's relevant place of business was in Canada.
French: Il a conclu en particulier que l'établissement du vendeur à prendre en considération se trouvait au Canada.
English: Normally only research assistants and technicians may be paid from grant funds.
French: Normalement, seuls des assistants de recherche et des techniciens peuvent être rémunérés à même les fonds de la subvention.
English: DOING BUSINESS
French: FAIRE AFFAIRE Défense nationale - la Caméra de combat
English: At the same time it had continually interfered with the work of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), by seeking to inflate the voter rolls with Moroccans posing as Saharans; once it had realized that it would never win the vote, it had refused to recognize independence as an option.
French: Parallèlement, il a continué de s'ingérer dans les activités de la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO) en essayant d'élargir la liste de ceux qui seront appelés à voter en faisant passer des Marocains pour des Sahraouis.  Quand le Maroc s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas gagner le référendum, il a refusé de reconnaître que l'indépendance pouvait être une option.
English: Educational Programs Our educational programmes are customized for each group depending on their need and Ontario curriculum requirements.
French: Programmes éducatifs Our educational programmes are customized for each group depending on their need and Ontario curriculum requirements.
English: Monitoring activities include: conducting surveys; reviewing transportation service providers' training records; inspecting sites; and investigating complaints.
French: L'Office mène les activités de surveillance suivantes : réalisation de sondages, examen des registres de formation des fournisseurs de services de transport, inspections sur place et enquête sur les plaintes.
English: NCC HR-A826 TBS Registration: 005939 Bank Number: NCC PPU 030 Violation and Enforcement Records Description:
French: Cette banque décrit les renseignements recueillis qui servent à administrer le service de rénovateur mobile de la CCN.
English: Over recent decades, Taiwan has, in fact, undergone a major process of democratisation, which has led it to strike up an important economic and trade relationship with the European Union.
French: Au cours des dernières décennies, Taïwan a, en effet, mis en œuvre un processus de démocratisation majeur qui a conduit à l'établissement d'importantes relations économiques et commerciales avec l'Union européenne.
English: 2 Including salaries and fringe benefits.
French: 2 Incluant les salaires et les avantages sociaux.
English: For example, trainers and process consultants can take on the task to
French: Les formateurs/consultants/accompagnateurs de processus peuvent p.ex. assumer les tâches suivantes :
English: We were able to achieve much in Mozambique for instance, and good efforts are under way in Guinea-Bissau.
French: Nous avons pu réaliser beaucoup au Mozambique par exemple, et de bons efforts sont en cours en Guinée-Bissau.
English: The 28 others were for smaller tankers to move petroleum products in Ontario and Québec, and a majority of those were dealt with in an urgent manner.
French: Les 28 autres demandes avaient trait à de plus petits navires-citernes pour le transport de produits pétroliers en Ontario et au Québec, et la plupart d'entre elles ont été traitées en urgence.
English: Changes to Quota Allocation 7.
French: Modification de l'allocation des contingents 7.
English: There was also an interesting discussion about the other formats. Whilst a number of producers and editors believed that gender equality messages could be transmitted by telenovelas, soap operas or dramas, others were not so convinced.
French: Le dÃ©bat a Ã©galement Ã©tÃ© animÃ© sur les autres formats, certains producteurs et rÃ©alisateurs estimant que les tÃ©lÃ©novelas, soap opÃ©ras et autres feuilletons du mÃªme genre pouvaient servir Ã faire passer l'Ã©galitÃ© de genre, d'autres Ã©tant beaucoup plus dubitatifs.
English: LPT Neutralizing Broth versus Letheen Broth, Eugon, Beerens or other obsolete neutralizing broths.
French: LPT neutralizing broth versus Letheen Broth, Eugon, Beerens ou autres bouillons neutralisants désuets.
English: a Includes a special allowance of $15,000.
French: a Y compris une indemnité spéciale de 15 000 dollars.
English: Third, commencing this year there will be annual reviews to examine the cumulative stock of regulation as part of an ongoing red tape reduction agenda.
French: Troisièmement, à compter de cette année, le programme de réduction des formalités administratives prévoira des examens annuels afin de déterminer le stock cumulatif de réglementation.
English: ◦ Has there been action in your: a. work unit? b. department/agency?
French: • A-t-on pris des mesures : a. dans votre unité de travail? b. dans votre ministère ou organisme?
English: • providing the media, economic agents and policy-makers in third countries with the information they need concerning EMU.
French: • fournissant aux médias, aux agents économiques et aux responsables dans les pays tiers les informations dont ils ont besoin concernant l'UEM.
English: An existing measure in particular is to be strengthened, namely Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants , which implies greater use of CHP.
French: Il s'agit ici de renforcer une mesure existante en particulier, à savoir la directive 88/609/CEE relative à la limitation des émissions des grandes installations de combustion , ce qui implique l'utilisation accrue de la PCCE.
English: A call was made for more support for the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and for a special representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Un appel a été lancé pour appuyer plus vigoureusement le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: Mass of 1,000 kg.
French: 2.3 Masse de 1 000 kg.
English: However, others have countered that these events were local and not persistent, and often occur in coincidence with cool temperatures in other parts of the hemisphere.
French: On a toutefois des indications que la variabilité solaire à des échelles de temps plus courtes (200-250 ans) a pu déclencher à répétition des rétroactions de la CTH qui, à leur tour, ont inﬂué sur les écosystèmes locaux.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Participants in the Oct. 31, 2002, meeting of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Une coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau Participants à la rencontre de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Amendment 401 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (i a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier; where appropriate, the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;" Or. en Justification Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
French: Amendement 400 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "i bis) contrôler l'existence de pratiques contractuelles restrictives, y compris des dispositions d’exclusivité, qui peuvent empêcher des clients non résidentiels de s’engager simultanément avec plus d’un distributeur ou les limiter dans leur choix à cet égard; le cas échéant, les autorités de régulation nationales informent les autorités de concurrence des États membres de ces pratiques;" Or. en Justification Permettre aux clients non-résidentiels de choisir leur distributeur et de ne pas être tenus par des clauses d’exclusivité permettra à la concurrence de se développer sur le marché intérieur.
English: The application was filed on January 24, 1997.
French: La demande a été reçue le 24 janvier 1997.
English: It was during site investigations between 1987 and 1990 that the contamination at the site was first discovered.
French: Au début des années 1950, l'île Resolution fut utilisée par le gouvernement américain comme base de veille radar (lignes Pinetree et Pole Vault).
English: The European Court has already found on several occasions that, having regard to the Constitutional Court’s practice in this field (see below), this new constitutional remedy represents an effective remedy in the sense of Article 13 of the Convention (see decisions on the admissibility in the case of Hody, of 6 May 2003, Paška, of 3 December 2002 and Andrášik and others, of 22 October 2002).
French: La Cour européenne a déjà relevé, à diverses reprises, que cette nouvelle voie de recours représente un recours effectif au sens de l’article 13 de la Convention (voir les décisions sur la recevabilité dans les affaires Hody du 6 mai 2003, Paška du 3 décembre 2002 et Andrášik et autres du 22 octobre 2002).
English: These characteristics are maintained for periods over 1 h.
French: Ces caractéristiques sont maintenues pendant des périodes de plus d'1 h.
English: Projects that are ongoing or where data are still being gathered or analyzed are rated as "unknown".
French: On donne la cote « inconnu » aux projets en cours ou pour lesquels on recueille ou analyse encore des données.
English: We continue to hope that this opportunity will not be missed.
French: Nous continuons d'espérer que cette occasion ne sera pas manquée.
English: Deepak Lal is Professor of International Development at the University of California, Los Angeles.
French: Deepak Lal est professeur en Développement international à UCLA.
English: The gymnasium at CFB Petawawa is used both for the physical fitness training of CF members and as a sports and recreation centre for CF members and their families.
French: Le gymnase à la BFC Petawawa est utilisé à la fois pour l'entraînement physique des membres des FC et comme centre de sports et de loisirs pour les militaires et leurs familles.
English: As rapporteur for the last Social Fund reform, I was really very deeply concerned to read what the Court of Auditors has now written in its special report on the use of 'social risk capital', an instrument that this House pushed through especially in order to oblige the Member States to make a suitable amount of funding available as 'grants' to non-governmental organisations and local partnerships.
French: En tant que rapporteur pour la dernière réforme du Fonds social européen, j'ai en effet été très touchée de lire ce que la Cour des comptes vient d'écrire son rapport spécial sur l'application de l'instrument du "capital-risque social", un instrument que ce Parlement a soutenu afin de contraindre les États membres à réserver une partie appropriée des ressources au titre de subventions pour des organisations non gouvernementales et des partenariats locaux.
English: The Protocol on Women, adopted by the African Union in 2003, encompasses the following areas: Elimination of Discrimination Against Women; Right to Dignity; The Rights to Life, Integrity and Security of the Person; Elimination of Harmful Practices; Marriage; Separation, Divorce and Annulment of Marriage; Access to Justice and Equal Protection before the Law; Right to Participation in the Political and Decision-Making Process; Right to Peace; Protection of Women in Armed Conflicts; Right to Education and Training; Economic and Social Welfare Rights; Health and Reproductive Rights; Right to Food Security; Right to Adequate Housing; Right to Positive Cultural Context; Right to a Healthy and Sustainable Environment; Right to Sustainable Development; Widows' Rights; Right to Inheritance; Special Protection of Elderly Women; Special Protection of Women with Disabilities; Special Protection of Women in Distress; Remedies; Implementation and Monitoring.
French: Adopté par l'Union africaine en 2003, il vise l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le droit à la dignité, le droit à la vie, à l'intégrité et à la sécurité, l'élimination des pratiques néfastes, le mariage, la séparation de corps, le divorce et l'annulation du mariage, l'accès à la justice et l'égale protection devant la loi, le droit de participation au processus politique et à la prise de décisions, le droit à la paix, la protection des femmes dans les conflits armés, le droit à l'éducation et à la formation, les droits économiques et la protection sociale, le droit à la santé et au contrôle des fonctions de reproduction, le droit à la sécurité alimentaire, le droit à un habitat adéquat, le droit à un environnement culturel positif, le droit à un environnement sain et viable, le droit à un développement durable, les droits de la veuve, le droit de succession, la protection spéciale des femmes âgées, la protection spéciale des femmes handicapées, la protection spéciale des femmes en situation de détresse, les réparations, et la mise en œuvre et le suivi.
English: During the past year, legal proceedings continued on pay equity complaints brought against Bell Canada, the Government of the Northwest Territories, Canada Post, Air Canada, and Canadian Airlines.
French: Au cours de la dernière année, des procédures judiciaires se sont poursuivies au sujet des plaintes de disparité salariale déposées contre Bell Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Postes Canada, Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International.
English: Expected arrests based on existing indictments will lead to an increase in investigative and other activities in the field during the biennium, and, consequently, an increased need for Albanian- and Serbian-English language assistants in the Kosovo field office.
French: Les arrestations auxquelles devraient conduire les actes d'accusation existants amèneront une augmentation des activités (enquêtes et autres) sur le terrain et, partant, il faudra augmenter le nombre des assistants linguistiques (pour l'albanais, le serbe et l'anglais) au bureau pour le Kosovo.
English: The Royal Navy Medical Officer was able to confirm casualty information particularly in the case of Lieutenant (N) Saunders.
French: Le médecin militaire de la Royal Navy a pu confirmer des éléments d'information sur les victimes en particulier sur le cas du Lieutenant de vaisseau Saunders.
English: In general, the system is designed to allocate costs based on the approximate amount of time spent supervising and regulating institutions.
French: De façon générale, il s'agit de répartir les coûts d'après le temps approximatif consacré à la surveillance et à la réglementation des institutions.
English: • Development of a guide to facilitate dialogue in taking action
French: • Élaboration d'un guide qui facilitera le dialogue pendant la mise en oeuvre des mesures.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency, Mr. Victor Giorgi, President of the Institution for Children and Adolescents of Uruguay, as well as youth delegates Mr. Alexis Olivera and Ms. Ximena Luzardo.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Victor Giorgi, Président de l'Institution pour les enfants et les adolescents de l'Uruguay, ainsi qu'aux délégués à la jeunesse, M. Alexis Oliveira et Mlle Ximenia Luzardo.
English: Please fill out these sections to the best of your ability.
French: Veuillez remplir ces sections au meilleur de vos connaissances.
English: Threats Vernal pools and associated habitats are likely greatly diminished from their former abundance due to habitat conversion.
French: Menaces Les mares printanières et les milieux connexes ont probablement diminué énormément par rapport à leur ancienne abondance à cause de leur conversion en d’autres types de milieux.
English: 1993 - The Nunavut Act and the Nunavut Land Claims Agreement Act were given Royal Assent, the final step towards the creation of a new territory.
French: 1993 - La Loi sur le Nunavut et la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut reçoivent la sanction royale, dernière étape devant mener à la création d'un nouveau territoire.
English: National Contact Address E-Mail: edl@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/edl/competitions_oup.htm Phone: 020 7379 5101
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/edl/competitions_oup.htm Téléphone: 020 7379 5101
English: The moratorium should include the import, export and transport of certain minerals and financial transactions that have been questioned.
French: Ce moratoire doit porter sur les importations, les exportations et le transport de certains minéraux de même que sur les transactions financières douteuses.
English: In an earlier interlocutory decision, the Agency directed that the index be adjusted to reflect the incremental costs incurred by CN and CP as a result of the withdrawal from service of a number of government hopper cars and the subsequent leasing of these cars by CN and CP from the Canadian Wheat Board.
French: Dans une décision interlocutoire antérieure, l’Office a ordonné que l’indice soit ajusté afin de tenir compte des coûts supplémentaires encourus par le CN et le CP en raison de la mise hors de service d’une certaine quantité de wagons-trémies du gouvernement et la location ultérieure de ces derniers, par le CN et le CP, auprès de la Commission canadienne du blé.
English: FRT – NON-DEPENDENT CHILD VISITING THE POST GRC0000B3223 By the Senior Officer:
French: Par l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada :
English: In March 2004, the issue was subject to disciplinary review at FAO, the perpetrator's parent office.
French: En mars 2004, la FAO, employeur de l'intéressé, a entamé une procédure disciplinaire à son encontre.
English: If you do not agree, do not use or download materials from this Website.
French: Si vous ne consentez pas, veuillez ne pas utiliser ni télécharger des documents du site Web.