ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat briefed on the methodology and status of the review of the implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
French: Le secrétariat a décrit la méthode utilisée pour examiner l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama et indiqué l'état d'avancement de cet examen.
English: Outside Cézanne's cottage, following the pathway in the shade of tall pines allows you to discover the scenes Cézanne painted: the famous red stone, the geology of the plateau and the exploitation of the quarries whose stone was used to construct monuments in Aix from ancient times until the 18th century. Cézanne painted 11 oils and 16 watercolors in the midst of this landscape where mineral and vegetation coexist and complement each other.
French: Toutes les Les carrières sont désormais ouvertes à l'année et font partie des sites de Cézanne et se visitent.
English: Latvia has also adopted a number of important regulations concerning duty relief, the Community's Integrated Tariff (TARIC) and the issuing of guarantees in the field of transit.
French: La Lettonie a aussi adopté un certain nombre de règlements importants concernant les allégements tarifaires, le tarif intégré de la Communauté (TARIC) et l'émission de garanties dans le domaine du transit.
English: Painter Emily Carr (right) with Kate Stovel Mather, c.1938. Painter Cornelius Krieghoff sitting beside his easel in Quebec City, c.1858. Huron painter Zacharie Vincent, c.1880. Bibliography
French: La peintre Emily Carr (droite), accompagnée de Kate Stovel Mather, c.1938. Le peintre Cornelius Krieghoff devant son chevalet à Québec, c.1858. Le peintre huron Zacharie Vincent, c.1880. Bibliographie
English: This institute has compiled Commission documents (decisions, regulations, communications and directives) over a period of 3 years – i.e. between 2003 and 2005.
French: Cet Institut a compilé des documents de la Commission (décisions, règlements, communications et directives) sur une période de 3 ans – soit entre 2003 et 2005.
English: A HISTORY OF THE URUGUAY ROUND (Geneva:
French: Journal of International Economic Law, vol.
English: The cost of the program is over $6 million per year, of which $1 million is funded by the Canada Drug Strategy.
French: Ce programme coûte plus de six millions de dollars par année dont un million provient de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Bill Hutchinson, Minister of Municipal Affairs for Saskatchewan, today announced the signing of a Framework Agreement between the two governments.
French: L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et l’honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente-cadre entre les deux gouvernements.
English: Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable; 7.
French: Engage les deux parties à appliquer scrupuleusement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs, la procédure de recours et le calendrier d'exécution révisé;
English: Are misplaced parts stalling aircraft production and delivery?
French: Arrive-t-il que la production et la livraison d'un avion se trouvent retardées parce que des pièces ne sont pas là où elles le devraient?
English: Its characteristic urban and rural structures, built since the 16th century and during the colonial period; have been preserved in an exceptional manner.
French: Les structures urbaines et rurales, définies depuis le XVIe siècle et pendant la période coloniale, y ont été préservées de façon exceptionnelle.
English: APPLICATION by Kamloops Air Services Ltd. for a further suspension of Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895-K5-4-1 Docket No. 911015
French: DEMANDE présentée par Kamloops Air Services Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895-K5-4-1 N° 911015 au rôle
English: Since the title allows for the unrestricted disposal of the land, it provides flexibility for the owner and avoids the risk of condemning individuals to a single form of ownership.
French: Puisque le titre donne le droit illimité de disposer de la terre, il offre au propriétaire une certaine souplesse et évite le risque de condamner chaque paysan à une seule forme de propriété.
English: Where the DPP determines that a party has failed to fulfil the terms and conditions set out in its immunity agreement, the DPP will provide fourteen (14) days written notice to the party before revoking the immunity agreement.
French: Lorsque le DPP détermine qu’une partie n’a pas rempli les modalités décrites dans son entente d’immunité, le DPP fournira un pré-avis écrit de quatorze (14) jours à la partie avant de révoquer l’entente d’immunité.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance reports of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/57/367) and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/57/368), the first performance reports for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/57/480) and the International Tribunal for Rwanda (A/57/481 and Corr.1), revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002): ad litem judges (A/57/482), conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda (A/57/587), long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (A/57/347) and the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/56/853).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/57/367) et du Tribunal pénal international chargé du juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/57/368), ainsi que les premiers rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/57/480) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/481 et Corr.1) pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions de dépenses révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem (A/57/489), les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/587), les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/57/347) et le rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/56/853).
English: The Belgian Act on Product Liability 1991 and the Act on the Liability caused by the Defective Product 1998 of the Czech Republic also give effect to the 1985 EU Directive.
French: La loi belge de 1991 sur la responsabilité du fait des produits et la loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux de 1998 de la République tchèque ont donné effet à la Directive de 1985 de l'Union européenne.
English: These amendments were sufficient to address any inconsistencies between article 27 and the Constitution. b) The interpretative approach Several European States, amongst others, have decided that they do not need to amend their constitutions, in order to provide for an exception to immunities under national law.
French: Ces amendements ont suffi à résoudre toutes les incompatibilités entre l’article 27 et la Constitution. b) L’approche interprétative Plusieurs États européens, parmi d’autres, ont toutefois estimé inutile d’adopter un amendement constitutionnel stipulant une exception aux immunités prévues dans leur droit interne.
English: Motorway A7, exit Cavaillon, follow Direction St Rémy.
French: Autoroute A7, sortie Cavaillon, suivre la Direction St Rémy.
English: A/C.1/56/L.14, A/C.1/56/L.24 and A/C.1/56/L.34: Togo.
French: A/C.1/56/L.14, L.24 et L.34 : Togo.
English: If you are inerested in the opening times and prices please have a look at the corresponding page.
French: Au cas où vous auriez des questions concernant l'ouverture ou les prix , veuillez d'abbord lire le site correspondant.
English: This International Table allocates spectrum to various combinations of radio services and includes, directly or indirectly, conditions for the use of the spectrum.
French: Ce Tableau sert à attribuer les fréquences aux diverses combinaisons de services radio et comprend, directement ou indirectement, les conditions d'utilisation du spectre.
English: Cadet Guide is at printers and will be distributed shortly.
French: Le guide pour les cadets est en impression et sera distribué sous peu.
English: The Netherlands (2000), South Africa (2000), Denmark (2001), Mauritius (2003) and France (2003).
French: Pays-Bas (2000), Afrique du Sud (2000), Danemark (2001), Maurice (2003) et France (2003).
English: Synthesis of Document Reviews Abra Adamo 2003-01 Open file
French: Synthesis of Document Reviews Abra Adamo 2003-01 Ouvrir le fichier
English: For example, if a SIGMET for freezing rain is valid from 191812Z to 192212Z, and the freezing rain is expected to last beyond 2212Z, a statement like "FZRA CONTG BYD 2212Z" shall be added at the end of the SIGMET message.
French: Par exemple, si un SIGMET pour de la pluie verglaçante couvre la période de 191812Z à 192212Z, et que l'on s'attend à ce que cette pluie dure après 2212Z, un énoncé comme: «FZRA CONTG BYD 2212Z» doit être ajouté à la fin du SIGMET.
English: Retaining the card in wallets and purses, however, is not considered to be a secure location.
French: Il n'en demeure pas moins que le portefeuille ou le sac à main ne sont pas un endroit sûr.
English: Although varied, and calling for different practical solutions in different countries, this archaeological heritage and the threats to it have many elements in common.
French: Le Colloque a mis en évidence les caractéristiques générales suivantes : i. ii. vulnérabilité du patrimoine archéologique absence fréquente de dialogue et de compréhension entre les archéologues, les aménageurs, les pouvoirs publics aux niveaux central, régional et local, les représentants élus et le grand public ;
English: In their opinion, anti-tobacco programs and advertising fail to address this aspect.
French: C'est un aspect qui, à leur avis, n'est pas traité dans les programmes ou la publicité anti-tabac.
English: She wondered whether poverty was conceived merely as a lack of income or, more fundamentally, as a lack of a sustainable livelihood.
French: Elle se demande si la pauvreté est considérée principalement comme un manque de revenu ou, plus fondamentalement, comme un manque de moyens de subsistance durables.
English: The liability regime was thus unbalanced to the detriment of the shipper.
French: Le régime de responsabilité est donc déséquilibré au détriment du chargeur.
English: However, studies by SRI Consulting and reported in "Inside ITS" (November 18, 1996) consider that the markets for ITS infrastructure and fleet management equipment will be at least as large as those estimated in Table 17, as shown in Figure 18.
French: Par ailleurs, les études menées par SRI Consulting et publiées dans Inside ITS du 18 novembre 1996 montrent que les parts de marchés des SIT seront pour le moins égales aux chiffres qui figurent au tableau 17 (figure 18).
English: This will help put the DND/CF strategic approach to the future on a solid footing and increase transparency both within and outside of DND/CF to the greater benefit of the CF and the Nation.
French: Cela aidera à fonder l'approche stratégique du MDN et des FC pour l'avenir sur des bases solides et augmentera la transparence à l'intérieur comme à l'extérieur du MDN et des FC, ce qui bénéficiera grandement aux FC et à la nation.
English: The proposal for a regulation of Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products is aimed at ensuring the free movement of construction products on the internal market.
French: La proposition de règlement du Parlement et du Conseil établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction vise à garantir la libre-circulation des produits de construction sur le marché intérieur.
English: 1.22 Documentation All records, in any form (including, but not limited to, written, electronic, magnetic, and optical records, and scans, x-rays, and electrocardiograms) that describe or record the methods, conduct, and/or results of a trial, the factors affecting a trial, and the actions taken.
French: 1.22 Documentation Tous les dossiers, sous quelque forme que ce soit (incluant, mais non exclusivement, les dossiers écrits, électroniques, magnétiques et optiques ainsi que les scintigrammes, les radiographies et les électrocardiogrammes), dans lesquels sont décrits ou consignés les méthodes, le déroulement ou les résultats d’un essai, les facteurs associés à un essai et les mesures prises.
English: The Protection Unit of the Victims and Witnesses Section continued its work in the relocation of protected witnesses, swiftly coordinating responses to the increased number of threats to witnesses before, during and after their appearance before the Tribunal.
French: Le Groupe de protection de la Section d'aide aux victimes et aux témoins a continué d'œuvrer à la réinstallation des témoins protégés en coordonnant rapidement les mesures prises pour répondre au nombre croissant des menaces visant les témoins avant, pendant et après leur comparution devant le Tribunal.
English: Local organizations, such as multicultural agencies, religious groups and immigrant-serving agencies, can give you information on conditions faced by immigrants and refugees and direct you to community leaders and community groups.
French: Les organisations locales, comme les agences multiculturelles, les groupes religieux et les organismes qui offrent des services aux immigrants, peuvent vous donner des renseignements sur les conditions de vie des immigrants et des réfugiés et vous orienter vers les dirigeants et les groupes communautaires.
English: All individuals within the jurisdiction of Trinidad and Tobago are protected under the Constitution, whether adult or child, citizen, resident or alien.
French: Tous les ressortissants de la Trinité-et-Tobago sont protégés par la Constitution, qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants, de citoyens, de résidents ou d'étrangers.
English: In contrast, research in the USA started earlier than in Europe and has now moved from impact studies on performance to impact studies on such topics as ownership culture and conditions for performance.
French: La recherche européenne classique porte sur le rapport avec les relations industrielles et l'étude des coopératives, ces deux domaines étant plus développés que celui de la participation aux bénéfices et de l'actionnariat.
English: $23.54 09-09 Concurrent Breakout Sessions regarding planning the visit of the Department of Homeland Security.
French: 23,54 $ 09-09 Sessions de plÃ©niÃ¨res en simultanÃ©e concernant la planification de la visite du DÃ©partement de la sÃ©curitÃ© intÃ©rieure des Ã‰tats-Unis.
English: UN2909 RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — ARTICLES MANUFACTURED FROM DEPLETED URANIUM; RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL THORIUM; or RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE — ARTICLES MANUFACTURED FROM NATURAL URANIUM 7
French: UN2909 MATIÈRES RADIOACTIVES, OBJETS MANUFACTURÉS EN THORIUM NATUREL, COMME COLIS EXCEPTÉS; MATIÈRES RADIOACTIVES, OBJETS MANUFACTURÉS EN URANIUM APPAUVRI, COMME COLIS EXCEPTÉS; ou MATIÈRES RADIOACTIVES, OBJETS MANUFACTURÉS EN URANIUM  NATUREL, COMME COLIS EXCEPTÉS 7
English: Let us not forget that Bali is just the start of a negotiating process.
French: N'oublions pas que Bali n'est que le début du processus de négociation.
English: A commitment to basic social protection through social assistance is particularly important to improve capabilities and to promote human development.
French: S'engager, par l'intermédiaire de services d'assistance, en faveur d'une protection sociale de base est d'autant plus important que cela permet de renforcer les capacités et d'aller dans le sens du développement humain.
English: KFTC also participated in the National Competition Conference held in Amman.
French: La Commission coréenne de la concurrence a aussi participé à la Conférence nationale sur la concurrence, qui s'est déroulée à Amman.
English: L 134, 30 April 2004, p. 114, also available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm).
French: L 134, 30 avril 2004, p.  114, également disponible à l'adresse http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/ legislation_en.htm).
English: The establishment of the World Solidarity Fund, the strengthening of participation of major groups and the launching of partnership initiatives were steps in the right direction.
French: La création du Fonds de solidarité mondial, le renforcement de la participation des grands groupes et les initiatives visant à développer les partenariats constituent des pas dans la bonne direction.
English: However, these devices can break during use or disposal, releasing Hg into indoor air and the environment.
French: Cependant, ces objets peuvent se briser lors de l'utilisation ou de l'élimination et libérer ainsi du mercure dans l'atmosphère intérieure et dans l'environnement.
English: Iqaluit more Canadian Preparations for the World Conference Against Racism - the National Aboriginal Consultation Date:
French: Winnipeg cliquez Responsabilités des délégués Les délégués aux consultations régionales étaient été sélectionnés à partir de leur connaissance des domaines respectifs des consultations.
English: Consistency with existing legal systems governing access to associated genetic resources Australia agrees that consistency with the applicable law governing access to genetic resources and benefit sharing is essential to prevent any conflict between obligations and can therefore give in principle support to this provision.
French: Principe de compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur régissant l’accès aux ressources génétiques L’Australie approuve le principe que la compatibilité avec la loi régissant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages est essentielle pour prévenir tout conflit d’obligations et soutient par conséquent en principe cette disposition.
English: As well, the judge may decide to issue process by way of a summons rather than by issuing an arrest warrant where the arrest of the person would be excessive and unwarranted. 
French: De plus, le juge peut décider d′engager une procédure par voie de sommation plutôt que de mandat d′arrestation dans le cas où l′arrestation de la personne ferait usage d′une force excessive et injustifiée.
English: The UNRWA education programme was run in cooperation with UNESCO, which has funded six senior managerial and technical posts at UNRWA, including the Director of Education.
French: Le programme d'éducation de l'Office a été administré en coopération avec l'UNESCO, qui a financé les six postes d'administrateur et de spécialiste de haut niveau, dont celui du Directeur de l'éducation.
English: (c) Efforts by States or groups of States in addressing the question of missiles at the regional and international levels;
French: c) Les efforts déployés par des États ou des groupes d'États en vue d'examiner la question des missiles aux niveaux régional et international;
English: Mr. Apeland (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the International Year of Volunteers in 2001 had provided an opportunity for the International Federation to integrate the activities of the Year with its programmes relevant to vulnerable children, youth and older persons.
French: M. Apeland (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que l'Année internationale des volontaires décrétée en 2001 a permis à la Fédération internationale d'intégrer les activités entreprises dans le cadre de l'Année et ses programmes en direction des enfants, des jeunes et des personnes âgées vulnérables.
English: Those included forged or altered documents and genuine documents, obtained using false names, whose key information, such as names and birth dates, would not correctly identify the user or be linked with incriminating records.
French: Il s'agissait notamment de documents falsifiés ou modifiés et de documents authentiques obtenus avec de faux noms, dont les informations essentielles, telles que le nom et la date de naissance, n'identifiaient pas correctement l'utilisateur et n'étaient pas rattachées à des antécédents compromettants.
English: Such a system of disaggregated data should include all children, with specific emphasis on vulnerable ones, including those who are victims of abuse or ill-treatment, children belonging to minority groups, including in particular the Bedoons, or to migrant families, children with no residence permit, children involved with the administration of juvenile justice, the girl child, children of single-parent families and children born out of wedlock, abandoned children, institutionalized children and those with disabilities.
French: Ce système de collecte de données désagrégées devrait porter sur tous les enfants, en mettant l'accent sur les enfants vulnérables, notamment les enfants victimes de violences ou de mauvais traitements, les enfants appartenant à des minorités, tels que les Bidouns ou les enfants de migrants, les enfants sans permis de résidence, les enfants en difficulté avec l'administration de la justice pour mineurs, les filles, les enfants de familles monoparentales et les enfants nés hors mariage, les enfants abandonnés, les enfants placés en institution et les enfants handicapés.
English: "Les travailleuses domestiques immigrées : entre la loi, l'amour et les soins."
French: « Les travailleuses domestiques immigrées : entre la loi, l'amour et les soins »;, Revue internationale d'action communautaire, vol.
English: An ad hoc financial instrument under this heading started channelling assistance to the Turkish community in Cyprus.
French: Un instrument financier ad hoc relevant de cette rubrique a permis de commencer l’acheminement d’assistance à la communauté turque de Chypre.