ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants that have migrated onto the existing beach area may be needed to maintain recreational needs.
French: Bien que l'objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d'encadrer l'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes qui envahissent la plage existante afin de conserver ses fonctions récréatives.
English: A number of tools to assist clinical decision making are at advanced stages of development.
French: Un nombre d'outils destinés à faciliter la prise de décisions cliniques en sont à une étape de développement avancée.
English: Lessons from American and European History," Commission on Intellectual Property Rights, Study Paper 1a.
French: Lessons from American and European History", Commission on Intellectual Property Rights, Study Paper 1a.
English: Of even greater concern is the fact that one of the whales involved was an endangered bowhead.
French: Fait plus inquiétant encore, l’une des baleines touchée était une baleine boréale, espèce menacée.
English: Given the uneven distribution of energy resources, the issue of accessibility of energy focuses on the need to ensure the availability of energy services in a reliable way and at affordable costs within both national and global contexts, thereby contributing to security of energy supplies, while at the same time providing reliable energy markets that can generate a profitable income for producers.
French: Compte tenu de l'inégale répartition des ressources énergétiques, l'enjeu essentiel en matière d'accessibilité est celui d'offrir des services fiables, à un coût abordable, tant dans le contexte national que dans le contexte mondial, et de contribuer ainsi à la sécurité des approvisionnements en énergie, tout en mettant en place des marchés de l'énergie viables, susceptibles d'assurer un profit aux producteurs.
English: The first Pierre Trudeau Memorial Debate took place March 5, 2002 at the South Campus of the University of Delhi. The topic of the debate was "In the Opinion of the House, India has nothing to learn from Canada on Sustainable Development."
French: Le premier débat, qui a eu lieu le 5 mars 2002, au Campus sud de l’université de Delhi, portait sur le thème « De l’avis de la Chambre, l’Inde n’a rien à apprendre du Canada en matière de développement durable ».
English: The original application was renewed on the basis of a number of remarks that were made
French: La requête initiale a été présentée de nouveau à la lumière d’un certain nombre d’observations
English: The Canadians will be up against players from countries where volleyball is extremely popular, such as China, Romania and Bosnia-Herzegovina.
French: Les volleyeurs canadiens devront affronter des pays où le volley-ball est très populaire, dont la Chine, la Roumanie et la Bosnie-Herzégovine.
English: She will report these amounts charged as tax collectible on her GST returns.
French: Elle déclarera ces montants facturés comme montants de taxe à percevoir sur ses déclarations de TPS.
English: Motion Industries works with all of the major e-procurement providers to help customers streamline purchases of MRO products.
French: Motion Industries collabore avec tous les grands fournisseurs d'approvisionnements pour aider les clients a acheté leurs produits MRO.
English: Table E.3 Assistance to voters on polling day (cont.)
French: La demande doit être présentée dans les quatre jours suivant la validation des résultats; le juge doit fixer une date dans les quatre jours suivant la demande.
English: A series of documents have been made available for use in teachers' training activities and by the educational institutions.
French: Des documents ont été mis à la disposition des enseignants et des établissements d'enseignement pour appuyer leurs activités d'information et leurs travaux.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 22 October 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 22 octobre 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Salle:
English: Enquête flux touristiques 2005- Résultats de l’enquête flux touristiques 2005 Conseil Général - INSEE - Comité du tourisme, Mayotte Résultats N°4 – May 2006. http://www.insee.fr/Fr/insee_regions/reunion/zoom/mayotte/Publications/inseeinfos/pdf/resultats04.pdf Thomassin, B. A., 1999:
French: Enquête flux touristiques 2005 - Résultats de l’enquête flux touristiques 2005 Conseil Général - INSEE - Comité du tourisme, Mayotte Résultats N°4 – mai 2006. http://www.insee.fr/Fr/insee_regions/reunion/zoom/mayotte/Publications/inseeinfos/pdf/resultats04.pdf Thomassin, B. A., 1999 :
English: Although limits have not been prescribed for all parameters of potential environmental concern, the application of technologies capable of achieving the specified criteria, in combination with the water and wastewater management practices recommended in RI123 through RI126, will reduce the overall environmental impact associated with water use and wastewater discharges.
French: Bien que des limites n’aient pas été fixées pour tous les paramètres pouvant avoir une incidence sur l’environnement, l’utilisation de technologies permettant de respecter les critères fixés, de concert avec l’application des pratiques de gestion des eaux et des eaux usées indiquées dans les recommandations RI123 à RI126, réduiront l’impact global sur l’environnement lié à l’utilisation de l’eau et aux rejets d’eaux usées.
English: Investment Opportunities, Emerging Trends, Key Contacts and Strategic Partners, were purposefully organized for the benefit of Canadians with interests in the region.
French: Pour les organisateurs de la table ronde, la conférence était l’occasion de réunir des Afghans des quatre coins du pays.
English: Despite significant development and evolution during the twentieth century, the progress made has essentially involved the signing of bilateral conventions based on standard Model Conventions, aimed almost exclusively at setting up mechanisms to define tax jurisdiction for different income categories.
French: Ce développement a en effet abouti essentiellement à la signature de conventions internationales à caractère bilatéral fondées sur des modèles visant, presque exclusivement, à mettre en place des mécanismes délimitant la compétence fiscale rationae materiae en fonction des diverses catégories de revenus.
English: It is suggested that, to become well informed about homosexuality and transgenderism, established sources such as the following be consulted:
French: Pour bien se renseigner au sujet de l'homosexualité et du transgenderisme, il est suggéré de consulter des sources établies, telles que :
English: Dialogue within society will make clear that the religious neutrality of the state and the enforcement of human rights are not a reform agenda being forced on the Arab world by 'the West', but rather are in the interests of Arab societies themselves.
French: Si un tel dialogue avait lieu au sein de la société, il deviendrait alors évident que la neutralité religieuse de l'État et le respect des droits de l'homme ne sont pas un programme de réforme que l'"Occident" veut imposer au monde arabe, mais qu'ils sont dans l'intérêt même des sociétés arabes.
English: In 2008: (a) attended the Economic and Social Council NGO Forum at United Nations Headquarters in New York on 4 April, focusing on best practices in sustainable development projects; (b) parallel event during the substantive session of the Economic and Social Council in New York, 30 June to 24 July, American Association for Justice.
French: Ce Forum portait principalement sur les pratiques de référence en matière de projets de développement durable; b) participé à une manifestation organisée par l'American Association for Justice, en marge de la session de fond du Conseil économique et social, qui s'est tenue à New York du 30 juin au 24 juillet.
English: Their objections range from lower farm subsidies for the candidate countries to the new decision-making mechanism in the EU that was adopted at the Nice summit two years ago.
French: Leurs objections vont des subventions agricoles moindres pour les pays candidats aux nouveaux mécanismes de prise de décision au sein de l'Union Européenne adoptés au sommet de Nice il y a deux ans.
English: To inject APIDRATM, follow the directions for the OptiSetTM.
French: Pour injecter APIDRAMC, suivez les instructions fournies avec le stylo injecteur OptiSetMC.
English: The resulting general database on violence contained 309 publications which we analysed according to: general indicators on the publication, perpetrators, victims, type and environment of violence.
French: Ils ont permis d'établir une base de données générale sur la violence composée de 309 publications que nous avons analysées en fonction d'un certain nombre de critères: indicateurs généraux relatifs à la publication, auteurs, victimes, type de violence et contexte.
English: Whether within the context of developing or developed countries, the revitalization of governance and public administration, including strengthening leadership, is carried out in order to achieve sustainable development, improve the lives of people living in poverty, reverse the continuous degradation of the global environment and surmount the particular challenges now facing the world.
French: Tant dans les pays en développement que dans les pays développés, la revitalisation de la gouvernance et de l'administration publique, notamment le renforcement des capacités de direction, est envisagée comme un moyen de parvenir au développement durable, d'améliorer les conditions de vie des personnes démunies et de mettre un terme à la dégradation des milieux naturels au niveau mondial ainsi que de porter remède aux problèmes auxquels la planète doit faire face.
English: The EEC states that it is prepared to continue its development activities in China in the context of development aid.
French: La CEE se dit prête à continuer ses actions en faveur du développement de la Chine dans le cadre de l'aide au développement.
English: There will still be important specialized capacity, but the opportunity to rebuild a healthy industry will be gone.
French: D'importantes capacités spécialisées subsisteront, mais il sera trop tard pour reconstruire une industrie robuste.
English: The apartment is constituted by stay kitchen, matrimonial bedroom, loft with two beds.
French: It is a modern style house, furnishes according to the elegant Tuscan style.
English: Mr Biberaj, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Biberaj, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: • Major revisions have been made to the government’s disposal policies;
French: • Il y eu des révisions majeures des politiques d'élimination gouvernementales:
English: The language can be secret, reserved strictly for a group of persons who know the formulas.
French: Pour en connaître le langage, il faut appartenir à la caste des benda et être initié, car il s’apprend et se transmet de père en fils.
English: PSC’s recruitment tools to help departments, agencies meet EE requirements.
French: Outils de recrutement de la CFP pour aider les ministères et organismes à satisfaire aux exigences en matière d’équité en emploi.
English: Cooperation is being carried out with the Ministry of Environmental Protection on the regional project entitled “Involvement of the public in, and civil society's support for, the implementation of the Aarhus Convention (ref. No.
French: Une collaboration est également en cours avec le Ministère de la protection de l'environnement sur le projet régional de participation du public et de soutien de la société civile à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus (réf.
English: Curtis was transferred to the RCAF (Regular) with the rank of Air Marshal and became Chief of the Air Staff on 1 September 1947.
French: La situation demeura inchangée jusqu’à l’automne de 1948. Cependant, vers le milieu de l’année 1949, la situation internationale avait quelque peu fait évoluer les esprits.
English: Some also stressed that effective management of the fiscal budget with a medium-term perspective, as well as prudent monetary policies, were key in ensuring room to manoeuvre in case of shocks; they enabled countries to implement counter-cyclical policies.
French: Certains ont aussi souligné qu'une gestion rationnelle du budget national dans une perspective à moyen terme et l'adoption de politiques monétaires prudentes étaient essentielles pour se ménager une marge de manœuvre en cas de choc, car elles permettent à un pays de mettre en œuvre le moment venu une politique contracyclique.
English: Convention No. 169, arts.
French: Convention de l'OIT no 169, art.
English: David Atwood, “NGOs and disarmament: views from the coal face,” Disarmament Forum (UNIDIR, No. 1, 2002), p.6.
French: David Atwood, «Les ONG et le désarmement: un point du vue du front», Forum du désarmement (UNIDIR, no 1, 2002), p. 6.
English: Gray also awarded her and her sons land and money.
French: Gray lui a aussi laissé, à elle et à ses fils, une terre et de l’argent.
English: Marketing is the process which transforms production activities into financial success.
French: La commercialisation est cette fonction qui fait le lien entre la production et le succès financier de la ferme.
English: • Expected outcome: 75,000 new participants in 5 years.  13.
French: • Résultat attendu : 75 000 nouveaux participants en 5 ans  13.
English: Neighbouring country support for the Government of Afghanistan
French: Appui des pays voisins au Gouvernement afghan
English: Where the traffic is not light, the system may be used for lengths up to 1,000 m.
French: Lorsque le trafic n'est pas faible, le système peut s'appliquer jusqu'à une longueur de 1000 m.
English: Women who received formal instruction on contraceptive use before their first sexual intercourse were more likely to use a method.
French: Les femmes ayant bénéficié d'instructions formelles sur l'utilisation des contraceptifs avant qu'elles n'aient eu leurs premiers rapports sexuels allaient plus vraisemblablement utiliser un moyen de contraception.
English: LEADING THE PACK For what was once a largely agricultural economy, Chilliwack enjoys the lowest business costs in the Pacific U.S./Canada region in all 17 sectors analyzed by KPMG.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE Alors que son économie a déjà été fondée sur l’agriculture, Chilliwack profite maintenant des coûts de revient les plus bas pour les 17 secteurs analysés par KPMG dans la région des É.-U./Canada du Pacifique.
English: In conducting the verification of card expenses, we had anticipated receipts from vehicle card purchases, and related financial support documents, would be consistently retained in formal vehicle files.
French: Au moment de vérifier les dépenses effectuées à l'aide des cartes d'entretien des véhicules, nous nous attendions à ce que les reçus d'achats et les pièces justificatives financières à l'appui soient conservés dans les dossiers officiels des véhicules.
English: chart for offset  a Other programmes represent less than 1 per cent of total resources.
French: a La catégorie « Autres programmes » représente moins de 1 % du total des ressources.
English: • The instruments dealing with maritime safety (8 and 9) have the lowest participation rate.
French: • Le taux de participation le plus bas est associé aux instruments relatifs à la sécurité de la navigation maritime (8 et 9).
English: The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the single financial market25.
French: Ces enquêtes viseront à établir si la concurrence (et en particulier la concurrence transfrontalière) y joue pleinement son rôle. La Commission élabore actuellement un cadre de référence commun qui renforcera la cohérence du droit européen des contrats.
English: There was no evidence though,  that the complainant was less able than others in performing the  tasks of the job.
French: Cependant, rien ne prouvait que le plaignant était moins apte que les autres candidats à exécuter les tâches de l’emploi.
English: In turn, this has made it difficult for companies to develop products and processes that can be placed on the market under predictable conditions.
French: Ensemble, ces questions mettent en évidence les graves lacunes du cadre politique de cette activité si étroitement liée à la connaissance.
English: For Palau, and for many other small island developing States, the challenges are mounting.
French: Pour les Palaos, et pour de nombreux autres petits États insulaires en développement, les difficultés augmentent.
English: Moore, Robert, R. (1997) "Bank Acquisition Determinants:
French: A Canadian & Comparative Perspective », document présenté à l'occasion de la Conférence annuelle de l'Association du Barreau canadien sur le droit de la concurrence, Aylmer (Québec), 28-29 septembre 1995.
English: The Government is ready to work with the five provinces that still have retail sales taxes to achieve this important goal.
French: Le gouvernement est prêt à travailler avec les cinq provinces qui perçoivent toujours une taxe de vente au détail pour atteindre cet objectif important.
English: The Korea Association of Herbology, College of Oriental Medicine, Wonkwang University 344-2, Sinyong-dong, Iksan, Jeonbuk, 570-180, Republic of Korea.
French: B The Korea Association of Herbology, College of Oriental Medicine, Wonkwang University 344-2, Sinyong-dong, Iksan, Jeonbuk, 570-180, Republic of Korea.
English: We are not concerned here with isolating the empirical reality of racism on the basis of the same set of questions applied to several countries, as in the survey mentioned above, but of giving ourselves the means to test an argument by projecting it onto the data on racism to which we may have access.
French: Il ne s'agit pas pour nous de dégager la réalité empirique du racisme à partir d'un même questionnement appliqué à plusieurs pays, comme dans le sondage qui vient d'être évoqué, mais de se donner les moyens de tester un raisonnement en le projetant sur les données relatives au racisme dont nous pouvons disposer.
English: VCHA will use Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) standards in developing its GIS data repository, and the organization intends to contribute its findings and results to the CGDI for others to use as well.
French: La VCHA aura recours aux normes de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) pour élaborer son dépôt de données SIG et fera part de ses conclusions et de ses résultats à l'ICDG afin qu'ils soient mis à la disposition d'autres intervenants.
English: • current thinking of researchers is that the most effective child protection approach is to address family ills holistically and to resource services to support children and families so as to prevent the development or recurrence of child abuse or neglect; 
French: • à l'heure actuelle, les chercheurs sont d'avis que l'approche la plus efficace en matière de protection de l'enfance consiste à traiter les problèmes de la famille de manière globale et de financer les services de soutien à l'enfance et à la famille de manière à prévenir l'apparition ou la récurrence des cas de violence ou de négligence envers les enfants;
English: An employee shall have his/her accrued sick leave with pay converted to hourly credits by multiplying the number of sick leave days earned by eight decimal four (8.4).
French: Les jours de congé de maladie que l’employé-e a accumulés doivent être convertis en heures, en multipliant le nombre de jours de congé de maladie accumulés par huit virgule quatre (8,4).
English: Please indicate how the authorities intend to tackle the problem of mental health patients being increasingly transferred to homes for the aged, and if an increased allocation of funds to outpatient care as well as the opening of more day centres is foreseen.
French: Indiquer comment les autorités entendent remédier au problème des malades mentaux qui sont transférés de plus en plus souvent dans des maisons de retraite, et s'il est prévu d'affecter davantage de fonds aux soins ambulatoires et d'ouvrir un plus grand nombre de centres de jour.
English: She wondered whether the Government was envisaging more aggressive measures, such as scholarships for girls.
French: Elle demande si le Gouvernement envisage des mesures plus énergiques comme l'adoption d'un programme spécifique de bourses scolaires pour les filles.
English: Investments in housing like any other industry, has a multiplier effect on income and employment.
French: L'investissement dans l'immobilier, comme dans toute autre branche, produit un effet démultiplié sur les revenus et l'emploi.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website, calls upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on progress made in this regard;
French: Prend note des efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, et demande au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: The government has appointed an increasing number of women to high-ranking positions.
French: Le Gouvernement a nommé un nombre croissant de femmes à des postes de haut niveau.
English: Not only is the WTO not designed to deal with environmental protection, food safety, human rights and labor rights, but its modus operandi is unsuitable for the provision of public goods.
French: Non seulement l’Organisation Mondiale du Commerce n’est pas destinée à s’occuper de la protection environnementale, de la sécurité alimentaire, des droits de l’homme et des droits du travail, mais son modus operandi est impropre à la provision de biens publics.
English: We should have the courage of our convictions and I hope that the Commissioner would respond positively to the proposal that there should be an office in Taiwan sooner rather than later.
French: Nous devrions avoir le courage de nos convictions et j'espère que le Commissaire répondra positivement à notre proposition d'ouvrir au plus tôt un bureau à Taiwan.
English: Grounds for and objectives of the proposal The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competence is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion, and in this respect vocational education and vocational training have a key contribution to make.
French: Motivations et objectifs de la proposition La nécessité de renouveler en permanence les savoirs, les aptitudes et les compétences des citoyens est essentielle pour la compétitivité et pour la cohésion sociale de l’Union européenne, et l’enseignement et la formation professionnels ont un rôle clé à tenir à cet égard.
English: • Would the individual reasonably expect the organization to be still holding the information on file?
French: • La personne s’attend-elle raisonnablement à ce que l’organisation conserve les renseignements dans ses dossiers?