ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fahl, Norma E., Self-Employed, 153 Alder Drive, Hinton T7V 1C9 BRITISH COLUMBIA Abbotsford:
French: Fahl, Norma E., travailleuse autonome, 153, promenade Alder, Hinton T7V 1C9 COLOMBIE-BRITANNIQUE Abbotsford :
English: Germaine Lalonde, Alexandria, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For more than 30 years, Germaine Lalonde has been involved with the Canadian Cancer Society.
French: Germaine Lalonde, Alexandria (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 30 ans, Germaine Lalonde œuvre auprès de la Société canadienne du cancer.
English: In future, jobs in the social sector must be better paid.
French: À l'avenir, les emplois dans le secteur social devront être mieux rémunérés.
English: Such an analysis would demonstrate where existing IP mechanisms might be suitable, and where a sui generis approach may be more appropriate.
French: La délégation considère qu’il faut au moins définir les savoirs traditionnels d’un point de vue pratique et que les éléments définis aux paragraphes 24 et 25 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 constituent un bon point de départ pour approfondir les travaux dans ce domaine.
English: The elevation of collagen gel contractile activity induced by lactoferrin was accompanied by activation of extracellular-regulated kinase (ERK) 1/2 and myosin light chain kinase (MLCK), and subsequent elevation of myosin light chain (MLC) phosphorylation.
French: L’élévation de l’activité contractile du gel de collagène induite par la lactoferrine est accompagnée d’une activation d’ERK1/2 et de la kinase MLCK « myosin light chain kinase », ainsi que d’une augmentation subséquente de la phosphorylation de la chaîne légère de la myosine.
English: ECE transition countries have been asked to provide information on their transport regulatory policies in two different contexts:
French: Les pays en transition membres de la CEE ont été priés de communiquer des renseignements sur leur politique réglementaire dans le domaine des transports et ce, dans deux optiques différentes :
English: It is, though, to challenges such as these that European policy must respond.
French: C’est pourtant à des défis tels que ceux-ci que la politique européenne doit faire face.
English: That requires better targeted, timely and coordinated financial support and the predictability of assistance.
French: Il faut un soutien financier plus ciblé, plus opportun et mieux coordonné et une assistance prévisible.
English: The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers organized several regional conferences.
French: La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats a organisé plusieurs conférences régionales sur la question.
English: Moreover, the Leader Unit produces materials on training methods, newsletters, brochures on Leader+-type measures and the promotion of Leader ideas.
French: La participation aux formations était obligatoire pour les membres des GAL désireux de soumettre des demandes de financement en faveur de stratégies pilotes intégrées.
English: The young workers discuss about their working and living conditions, free time, family situations, relationships, beliefs, faith, dreams, values and aspirations.
French: Ils y discutent de leurs conditions de travail et de vie, de leurs temps libres, de leur situation familiale, de leurs relations, de leurs croyances, de leur foi, de leurs rêves, de leurs valeurs et aspirations.
English: Why are Regulations required for natural health products?
French: Pourquoi un Règlement sur les produits de santé naturels?
English: In addition, 300,000 children now have renovated schools with teachers, desks and all the necessary equipment.
French: En outre, 300 000 enfants ont désormais des écoles rénovées, avec des instituteurs, des pupitres et tout le matériel nécessaire.
English: | OPTION PSSA DB DI/LTD EI/PIP TAX CPP/QPP
French: | OPTION LPFP PD AI/AILD AE IMPÔT RPC/RRQ
English: Dr. Chopra wrote back to Dr. Liston, thanking him for his memo and declaring that he would be pleased to give DACS "a try".
French: Le Dr Chopra a répondu au Dr Liston. Il l'a remercié de sa note et a indiqué qu'il serait heureux de [Traduction] « faire l'essai » du SEOP.
English: There are even warnings that some diseases such as malaria might affect our continent.
French: On évoque la possibilité de voir certaines maladies, telles que la malaria, toucher notre continent.
English: Please refer to our preliminary tests results on the animal (eczema) model in our press releases . It is unfortunately too early to be able to suggest Dermylex™ for eczema.
French: Je vous réfère aux communiqués de presse sur nos résultats préliminaires chez le modèle animal (eczéma) sur le site web d’Advitech .
English: Professor of Public and International Law, University of Mainz, 1983-1986
French: Professeur de droit public et de droit international, Université de Mainz, de 1983 à 1986
English: (Filament lamps)  Proposal for Supplement 33 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37
French: Proposition de complément 33 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37
English: in writing. - (RO) Nowadays the Internet offers a world full of information and entertainment, but also an environment which is extremely dangerous for children.
French: par écrit. - (RO) Aujourd'hui, l'internet offre un monde plein d'informations et de divertissements, mais aussi un environnement extrêmement dangereux pour les enfants.
English: Mr Cohn-Bendit, I agree with you that politicians certainly need vision in order to achieve ambitious goals.
French: Monsieur Cohn-Bendit, je pense comme vous que les hommes politiques doivent développer certaines conceptions pour pouvoir atteindre de grands objectifs.
English: The sliding members of the control device shall be long enough to enable the full travel to be used even when the trailer is coupled.
French: 4.1 Les parties coulissantes du dispositif de commande doivent être assez longues pour que la course puisse être complètement utilisée, même lorsque la remorque est accouplée.
English: We also have a great choice of apartments , houses, chalets and fincas on the island.
French: A votre disposition nos differentes offres de locations de maisons , appartements et proprietées á Majorque.
English: Statement by the   Delegation of Canada to the Sixth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues   Agenda Item 3: Special Theme:
French: Déclaration de la  délégation canadienne à la sixième session  de l'Instance permanente des Nations Unies  sur les questions autochtones Troisième point de l'ordre du jour  Thème spécial :
English: Predeployment briefing of Special Representatives of the Secretary-General is critical.
French: En outre, il est indispensable d’informer les Représentants spéciaux avant de les déployer sur le terrain.
English: Small-scale local and artisanal production projects will also be considered, such as low-cost, eco-friendly construction technologies.  3. Public service delivery at the community level:
French: Les projets à petite échelle axés sur la production locale et artisanale seront également envisagés, notamment ceux qui font appel à des technologies de construction abordables et écologiques.  3. Prestation de services publics au niveau communautaire :
English: 8517.22-8517.50 A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8517.90.dd or parts (incorporating PCAs) provided for in tariff item 8517.90.bb: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs or parts incorporating PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs or parts incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs, and (b) if the good contains only one PCA or part incorporating PCAs, that PCA or part incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs.
French: 8517.22-8517.50 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe, à condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimés (ACI) visés au numéro tarifaire 8517.90.dd ou aux parties (comprenant des ACI) visées au numéro tarifaire 8517.90.bb. : (a) sauf comme prévu au sous-alinéa (b) , pour chaque multiple de trois ACI ou de parties comprenant des ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI ou parties contenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire contenant des ACI, et (b) si le produit contient seulement un ACI ou une partie comprenant des ACI, cet ACI ou cette partie comprenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire comprenant des ACI.
English: The methodology is comprised of four components: a teacher's resource book, a parent's resource book, a video and a workbook.
French: La méthodologie est constituée de quatre composants: un livre de ressources pour les enseignants, un livre de ressources pour les parents, une vidéo et un cahier d’exercices.
English: • Return to Tax refund for non-resident individuals, businesses, and in-house planners Written agreement In Budget 2007, the Government proposed a transitional period during which the Visitor Rebate Program would continue to apply if a written agreement was entered into before the elimination of the Program was announced on September 25, 2006.
French: • Retour à Remboursement de la taxe aux particuliers, aux entreprises et aux particuliers internes Convention écrite Dans le budget de 2007, le gouvernement a proposé de mettre en place une période transitoire au cours de laquelle le programme de remboursement aux visiteurs continuera de s'appliquer si une convention écrite a été conclue avant l'annonce de l'élimination de ce programme le 25 septembre 2006.
English: Recalling General Assembly resolution 57/295 of 20 December 2002 on information and communications technology for development and resolution 56/189 of 21 December 2001 on human resources development, in which the Assembly made several references to information technologies,
French: Rappelant en outre la résolution 57/295 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, sur les technologies de l'information et des communications au service du développement et la résolution 56/189, en date du 21 décembre 2001, sur la mise en valeur des ressources humaines, où il est fait mention à plusieurs reprises des technologies de l'information,
English: There was every reason to believe that such an initiative would be accompanied by efforts to strengthen the Geneva Migration Group.
French: Il y a tout lieu de croire qu'une telle initiative s'accompagnerait d'un renforcement du Groupe de Genève sur la question migratoire.
English: Enforcement Provide guidance in the enforcement of all border legislation.
French: Exécution de la loi Fournir une orientation pour l'application de la loi à la frontière.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est pour.
English: One Year of Spybot - Search & Destroy Intranet Server (23.
French: Un an pour le Serveur Intranet Spybot - Search & Destroy (23.
English: The NFSP funding contributed to incentives for the adoption of BMPs by 1,000 producers.
French: Ce programme améliore la capacité des producteurs à cerner les risques environnementaux réels et potentiels associés aux exploitations agricoles.
English: The principal requirements, listed below, are varied and are applied depending on whether the licensee operates a facility covered under Part 1 or Part 2 of the amended regulations:
French: Voici la liste des principales exigences, qui sont diverses et dont l'application est fonction du classement des installations en installations visées à la partie 1 ou à la partie 2 du règlement :
English: Of course, that’s an extreme formulation. Most Turks are less radical.
French: Cette position est sans doute extrême, la plupart des Turcs sont moins radicaux.
English: Table 4 — Revenue The purpose of this table is to outline the revenues, by Business Line, received by the Agency from sources both internal and external to the government.
French: Tableau 4 — Recettes Le présent tableau a pour objectif d'exposer, par secteur d'activités, les recettes tirées par l'Agence de sources internes aussi bien qu'externes au gouvernement.
English: 6.1.1 Mitigating credit risk a) Counterparty risk In September 2002 a collateralized framework was implemented for the morning auction of the RG cash balances in an effort to mitigate credit risk.30 Under the RG collateral framework,31 eligibility for the morning auction includes regulated Canadian deposit-taking institutions, federal Crown corporations and their agents, provincial governments and their agents, municipal governments and municipal finance authorities, other FIs, investment dealers, and corporations.
French: Les institutions de dépôts canadiennes réglementées, les mandataires du gouvernement fédéral, les provinces et les mandataires de celles-ci peuvent déposer des offres sans donner de garantie à concurrence de 250 millions de dollars si leur cote de crédit est d’au moins « AA » ou de 100 millions de dollars si elle est de « A ».
English: In each workshop/meeting, participants had varying degrees of experience working with the concepts of population health.
French: Les participants des ateliers et de la réunion n’avaient pas tous la même expérience des concepts de la santé de la population.
English: Only if the stringent design and production requirements are adequately monitored by independent public bodies can the overall concept of European toy safety become a reality.
French: Le concept global de sécurité européenne des jouets ne pourra devenir une réalité que si le respect des exigences strictes en matière de conception et de production est correctement contrôlé par des organes publics indépendants.
English: In the context of compilations, Article 1705(1) of NAFTA, Article 10(2) of TRIPs and Article 3(1) of the European Database Directive stipulate "intellectual creation(s)" to convey this conception.
French: Les arrêts qui ont fait suite à Télé-Direct (soit Hager et CCH Canadienne Ltée) sont également conciliables, malgré des divergences de perspectives stratégiques exprimées dans chaque cas.
English: Program design and implementation - Program design and implementation reflects the objectives of the Department.
French: Conception et mise en œuvre du Programme — La conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs du Ministère.
English: Top Biology Grand Coulee Owl-clover is an annual plant that probably germinates in May and dies in late July.
French: Haut de la page Biologie L'orthocarpe barbu est une plante annuelle qui germe probablement en mai et meurt vers la fin juillet.
English: Toll-free Telephone (Montreal area) (514) 283‑9000 Toll-free Telephone (outside Montreal area) 1‑800‑267‑7710
French: Publications (613) 941‑5995 Télécopieur (613) 954‑5779 Courriel publications@pwgsc.gc.ca
English: Often associated with the use of certain medications.
French: D'ordinaire, présente un contour irrégulier et une coloration irrégulière.
English: It invests in projects targeting youth who are already members of gangs or at the greatest risk of joining gangs.
French: Il investit dans des projets qui visent des jeunes qui font partie de gangs, ou qui risquent de se joindre à des gangs.
English: Clinical trials of Vioxx® seemed to indicate a reduction in gastrointestinal events - a problem with the existing therapies.
French: Les essais cliniques effectués sur le Vioxx® semblaient indiquer une réduction des effets gastro-intestinaux - un problème associé aux thérapies existantes.
English: Now you should be able to sign your Manifests on repoman commit.
French: Maintenant, vous devriez pouvoir signer vos Manifests lorsque vous effectuez une soumission avec repoman.
English: With respect to subparagraph (g), it was suggested at the last session of the Working Group that the provision should be expanded by adding the words “or other cases of the same exceptional nature, as defined by the law” (see A/CN.9/505, para.
French: S'agissant de l'alinéa g), il avait été suggéré, à la dernière session du Groupe de travail, d'élargir la portée de la disposition en ajoutant le membre de phrase “ou dans d'autres cas de la même nature exceptionnelle, tels que définis par la loi” (voir A/CN.9/505, par.
English: For the presentation of the articles in plenary the teachers prepared interesting posters with the main ideas given in point form.
French: Pour la présentation des articles en présence de tous les participants, les enseignants avaient préparé sur de grandes feuilles la liste des idées principales.
English: The national mid-term programme of action now drafted in Kyrgyzstan will be closely connected to the Millennium Development Goals.
French: Le programme national d'action à moyen terme, qui est élaboré actuellement au Kirghizistan, reprendra fidèlement les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (4) In order to facilitate the payment of fees and charges, the President should be empowered to authorise methods of payment which are additional to those explicitly provided for in this Regulation.
French: (4) Pour faciliter le paiement des taxes et tarifs, le président devrait être habilité à autoriser des modes de paiement autres que ceux que le règlement prévoit explicitement.
English: The Meeting considered a number of financial and administrative issues relating to the Tribunal.
French: La Réunion a examiné un certain nombre de questions financières et administratives liées au Tribunal.
English: Interpretation If each transaction in the series of transactions is consistent with the object and spirit of paragraph 55(3)(b), then subsection 245(2) would not apply.
French: Interprétation Si chaque opération de la série est conforme à l'objet et à l'esprit de l'alinéa 55(3)b), le paragraphe 245(2) ne s'applique pas à aucune d'entre elles.
English: Kinley Wangmo 2005 Literary: Against their Will.
French: Kinley Wangmo 2005 Littéraire : Contre leur gré.
English: The model takes a linear approach, whereas health research impacts are more "spiral" in nature. In addition, the model does not adequately address impacts related to social sciences and humanities research.
French: Le modèle suit une démarche linéaire tandis que les répercussions de la recherche sur la santé se font sentir davantage en « spirale » . En outre, le modèle ne tient pas suffisamment compte des répercussions de la recherche en sciences sociales et en sciences humaines.
English: Smokers inhale more because arsenic is one of many hundreds of chemicals present in cigarette smoke.
French: Les fumeurs inhalent de l'arsenic, ce dernier faisant partie des quelques milliers de substances chimiques présentes dans la fumée du tabac.
English: Determine the Validity of the Claim If you receive what in legal jargon is called a "demand letter," your first step is to review the materials specifically subject to the claim of copyright infringement.
French: L'allégation est-elle fondée? Si vous recevez ce qu'on appelle, dans le jargon juridique une "lettre de mise en demeure", il vous faut tout d'abord examiner les documents sur lesquels porte précisément l'allégation d'atteinte au droit d'auteur.
English: Military sites Or. en Justification See justification to Breyer/Musacchio/Guidoni amendment to Annex II, point 1.
French: Leurs répercussions sur le sol sont infimes: il est rare que le sol n'ait pas de revêtement.
English: Rhodia Energy Services is in charge of energy supply management and production for Rhodia and several third parties, and for managing projects initiated by the company for reducing its greenhouse gas emissions and combating climate change.
French: Rhodia Energy Services a une double mission : la gestion et la production de l’énergie pour Rhodia et plusieurs tiers d’une part ; la gestion des projets initiés par le Groupe pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre et lutter contre le changement climatique d’autre part.
English: • flexible cords, electric, insulated
French: • fils et câbles de bobines de relais, isolés
English: It also plans to step up efforts to institute monetary stability, further economic development and carry out programmes for the provision of humanitarian assistance and social services to the civilian population.
French: Il prévoit également d'accélérer les efforts faits pour instituer la stabilité monétaire, poursuivre le développement économique et exécuter des programmes destinés à fournir une aide humanitaire et des services sociaux à la population civile.
English: • the construction of equipment to meet unique capability or performance criteria;
French: • la fabrication de matériel visant à répondre à des normes uniques de rendement ou de capacité;
English: All information will be found in our download section.
French: Wszystkie informacje dostępne w sekcji do pobrania.
English: King William II is forced to adopt a liberal stance and agrees to sweeping constitutional reform.
French: Le roi Guillaume II se laisse convaincre par le libéralisme et accepte de réviser la Constitution.
English: The available evidence, however, indicates that manufacturing water intake dropped between 1986 and 1996 (Environment Canada, 2002).
French: Pour pallier partiellement cette incertitude, on peut établir une gamme de conditions futures possibles et faire de la demande une fonction de ces conditions.
English: Press Info on hearing Parliament's Subcommittee on Security and Defence Articles - all
French: Le Traité de non-prolifération nucléaire en péril? - par le service de presse du Parlement européen Sous-commission parlementaire de sécurité et de défense Tous les articles
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 11 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Almost all of those interviewed endorsed the use of the annual contingency reserve (usually $3 billion) and the allowance for economic prudence (usually $1 billion in the first fiscal year of the projection and growing thereafter.)
French: La quasi-totalité des personnes interrogées étaient en faveur de l’utilisation d’une réserve pour éventualités annuelle (en général de 3 milliards de dollars) ainsi que de la marge de prudence économique (habituellement 1 milliard de dollars pour le premier exercice visé par les projections, ce montant augmentant par la suite).
English: A large number of MICs have had difficulties in making their growth processes compatible with substantial reductions in levels of poverty.
French: Un nombre important de PRI a connu des difficultés pour rendre compatible leur dynamique de croissance avec des réductions sensibles des niveaux de pauvreté.
English: The correct name for this taxon is Atriplex triangularis Willdenow.
French: Deux nouvelles espèces sont décrites :
English: Argentina suggested (a) that an amendment be made to the legal system so that crimes of sexual violence and sexual abuse are made punishable, and those responsible for such crimes do not enjoy impunity.
French: Elle a proposé a) de modifier le système juridique afin que les crimes de violence et d'atteinte sexuelle soient réprimés, et que les auteurs de tels crimes ne jouissent pas de l'impunité.
English: Policies and measures on the thematic cluster of issues under consideration have potential to contribute significantly to achieving sustainable development goals in small island developing States and least developed countries.
French: Les politiques et mesures préconisées en ce qui concerne le module thématique à l'examen peuvent contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs du développement durable dans les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés.
English: It's the American soap, but with 10 times the clichés!
French: C’est le soap américain mais avec les clichés exposant 10!
English: As the Platform for Action of Beijing indicates “the girl child of today is the woman of tomorrow.
French: Comme le déclare le Plan d'action de Beijing, « la fillette d'aujourd'hui est la femme de demain.