ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mann's Improved Broadcast Sower [Brockville (Ont.)
French: Mann's Improved Rock and Corn Drill [Brockville (Ont.)
English: Mr President, ladies and gentlemen, everyone here is talking about the Iraqi crisis.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, tout le monde parle ici de crise irakienne.
English: Petrochemical refineries are located on water bodies that provide cooling water, and many petrochemical by-products are toxic, hydrophobic and persistent, often contaminating sediments in nearby waters.
French: Les raffineries sont situées sur le bord de plans d'eau pouvant fournir l'eau de refroidissement, et beaucoup de produits pétrochimiques sont toxiques, hydrophobes et persistants, et les plans d'eau qui se trouvent à proximité contiennent souvent des sédiments fortement contaminés.
English: We commend NATO’s Defence Against Terrorism initiatives, including development of cutting-edge technologies to counter terrorist threats, such as defending Allied forces in Afghanistan from Improvised Explosive Devices.
French: Nous saluons les initiatives de l’OTAN en matière de défense contre le terrorisme, y compris le développement de technologies de pointe pour lutter contre les menaces terroristes, comme la protection des forces alliées en Afghanistan contre les engins explosifs improvisés.
English: Changes to Justice's governance structure, including the establishment of the Policy Committee and the National Litigation Committee as standing Committees of senior managers that support the Senior Management Board, have strengthened horizontal linkages within the organization, better permitting Justice to harness the distributed policy capacity that exists across the department.
French: Les modifications apportées à la structure de gouvernance du MJ, notamment la création du Comité des orientations et du Comité national des litiges comme comités permanents des cadres supérieurs qui secondent le Conseil de la haute gestion, ont renforcé les liens horizontaux au sein de l'organisation, ce qui permet au MJ de tirer un meilleur parti de la capacité en politique répartie dans l'ensemble du Ministère.
English: Access to short-, medium- and long-term credit is a major source of concern for many women.
French: L'accès au crédit à court, moyen et long terme est pour beaucoup des femmes encadrées une préoccupation majeure.
English: Resolution 1390 (2002), para.
French: Résolution 1390 (2002), par.
English: The Special Representative calls on the 10 States she visited to take into consideration her recommendations and provide information on the measures taken for their implementation.
French: Elle invite les dix États sur le territoire desquels elle a conduit des visites à tenir compte de ses recommandations et à fournir des renseignements sur les mesures prises pour les mettre en œuvre.
English: Thank you to our volunteer engineers from the following organizations:
French: • St. Thomas More School Merci aussi aux ingénieurs bénévoles des organismes suivants :
English: SUMMARY OF THE PROCEDURE 3.1 Specimens are wet out in distilled water.
French: RÉSUMÉ DU PROCÉDÉ 3.1 Les spécimens sont mouillés par trempage dans l'eau distillée.
English: The site can then be maintained through tillage until it is time to apply and incorporate a preplant herbicide treatment.
French: Ces deux méthodes ne présentent aucun danger pour l'environnement, mais elles peuvent nuire aux racines peu profondes si l'on ne procède pas de façon appropriée.
English: This is not a complete list of side effects.
French: Il ne s’agit pas de la liste complète des effets indésirables.
English: Since these had previously been allocated across the various categories, there is a decline for all the categories, including those with higher education under the new classification system.
French: Voir Statistique Canada, Le point sur la population active, catalogue n° 71-005-XPB, tableau 9, taux de chômage par groupe d’âge, sexe, éducation et province, 1998.
English: Forms Territorial and provincial forms
French: Formulaires Formulaires territoriaux et provinciaux
English: ARTICLE 18 Application The application of this Agreement is subject to Annex III.
French: ◦ au règlement d'autres problèmes environnementaux considérés comme ayant une priorité plus élevée; ou
English: For more information If you would like more information about this program to recover cars stolen for export, please contact, Anne Marie D’Allessio at AnneMarie.D'Alessio@jus.gov.on.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour en savoir plus Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de récupération des véhicules volés destinés à l'exportation, communiquez avec Anne Marie D’Alessio, à AnneMarie.D'Alessio@jus.gov.on.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Survival rates decline steadily, albeit slowly, over time.
French: Les taux de survie déclinent ensuite de manière constante, bien que lente.
English: This information is grouped under the government's social priority themes for easy reference to them in the report.
French: Ces renseignements ont été regroupés en fonction des thèmes prioritaires du gouvernement sur le plan social afin qu'on puisse les retrouver plus facilement dans le présent rapport.
English: Modifications to regulation No. 16: (7 August 2008)1
French: Modifications au Règlement No 16 : (7 août 20081)
English: R. NICHOLLS Reference Number: 2007005573 Contract Date: 2006-10-23 Description of Work: 1151 Uniforms 1 Contract Period: 2006-11-14 to 1899-12-31 Contract Value: $28,949.58 Comments: 46D77-073089/001/PR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: R. NICHOLLS Numéro de référence : 2007005573 Date du contrat : 2006-10-23 Devis descriptif : 1151 Uniformes 1 Durée du contrat : 2006-11-14 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 28 949,58 $ Commentaires : 46D77-073089/001/PR Codes d'articles économiques
English: The number of available jobs will be determined after the award of the general construction contract.
French: Le nombre d'emplois disponibles sera déterminé après l'attribution du marché général de construction.
English: Sub-paragraph 2 (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: The sanitary control of our animals ensures that, once released in the fields, they will not present any danger to the local wildlife.
French: Le contrôle sanitaire de nos animaux garantit que les lâchers sur le terrain n’entraîneront aucun préjudice pour les oiseaux autochtones de la zone.
English: She would appreciate information in the next report on working conditions in the free-trade zones and any government efforts to improve them.
French: On aimerait donc que le prochain rapport renseigne sur les conditions de travail dans les zones franches et sur ce que font éventuellement les pouvoirs publics en vue de les améliorer.
English: Complete and effective implementation of that resolution, as everyone is aware, requires constant cooperation and coordination among Member States, including through the exchange of information and by providing technical support.
French: La mise en œuvre complète et efficace de cette résolution, comme chacun le sait, requiert une coopération et une coordination constantes entre les États Membres, notamment à travers un échange d'informations et un appui technique.
English: • Question activities with no outputs or results.
French: • Remettre en question les activités qui n'ont pas d'extrants ou de résultats.
English: X. CAPACITY-BUILDING, RESOURCES AND INFRASTRUCTURE
French: Renforcement des CAPACITés, RESSOURCES ET INFRASTRUCTURES
English: It is worth noting that the legislation includes provisions for the division of the estate between family members when the deceased has not provided instructions.
French: La législation prévoit en effet des modalités de répartition de l’actif successoral entre les membres de la famille lorsque le défunt n’y a pas vu lui-même.
English: January 18, 2003 CAMERON D. STEWART Secretary [3-4-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 janvier 2003 Le secrétaire CAMERON D. STEWART [3-4-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: According to the conclusions of the first two programmes, LEADER has operated differently in each country, depending on the varying extent to which state and regional bodies have been involved.
French: À en juger par les résultats des deux premières éditions du programme, celui-ci a fonctionné différemment d'un pays à l'autre, suivant le dosage des interventions de l'État et de la région.
English: For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
French: Cette liste est mise à la disposition du public (2). Les certificats de dette émis par la BCE figurent dans la liste des actifs de niveau 1.
English: The term is also used for any nonglaciated area, highland or lowland, which was surrounded by GLACIER ice.
French: Cette expression désigne également toute surface non glaciaire, en hautes terres ou en basses terres, qui était entourée de GLACIERS.
English: Rotifers, entomostracans (especially the immature stages), and even small simuliid and chironomid larvae would have been seriously underestimated using only the 320-μ net.
French: En utilisant seulement le filet à maille de 320 μ, le nombre de rotifères, d'entomostracés (surtout les stades immatures) et même des petites larves de simulies et de chironomides se trouve grandement sous-estimé.
English: Reaffirms that, in accordance with staff regulation 1.2, staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations;
French: Réaffirme que, conformément à l'article 1.2 du Statut du personnel, un fonctionnaire ne peut être associé activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, si le fonctionnaire ou l'entreprise considérés peuvent en retirer des avantages du fait que le fonctionnaire est employé par l'Organisation;
English: If a Canadian has held one of the senior positions in a foreign state or is a family member of someone who has held one of these positions, they would be considered a PEFP.
French: Étrangers politiquement vulnérables (EPV)  Les ESM doivent prendre les mesures raisonnables afin de déterminer si le client qui initie ou reçoit un télévirement international de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable.
English: Colombia rejects terrorism in all its forms and supports regional and international initiatives to combat that scourge.
French: La Colombie rejette le terrorisme sous toutes ses formes et appuie les initiatives régionales et internationales visant à combattre ce fléau.
English: Benin joined UNESCO on 18 October 1960 and is covered by the UNESCO Office in Accra (Ghana).
French: Le Bénin a rejoint l’UNESCO le 18 octobre 1960 et dépend du bureau de l’UNESCO d’Accra (Ghana).
English: For others, Lemelin was a blasphemer, an enemy of the religious and social values of Quebec.
French: Une bourse de la Fondation Guggenheim lui permet de rédiger son second livre, Les Plouffe, qui paraîtra en 1948.
English: 233 (XXI) The strengthening of cooperation between member countries in the field of shared water resources
French: 233 (XXI) Renforcement de la coopération entre pays membres dans le domaine des ressources en eau communes
English: The achievements of a team or organization recipient of the CIHR Knowledge Translation Award will be celebrated at the annual CIHR Awards Ceremony in Ottawa on November 24th, 2004.
French: Les réalisations de l'équipe ou de l'organisation lauréate du Prix de l'application des connaissances des IRSC seront célébrées à la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC, qui aura lieu à Ottawa le 24 novembre 2004.
English: In the Upper Room, on the eve of his Passion and again on the evening of Easter Day, Jesus Christ spoke of the Holy Spirit as the one who bears witness that in human history sin continues to exist. Yet sin has been subjected to the saving power of the Redemption.
French: La «mise en lumière du péché», qui accompagne la conscience humaine chaque fois qu'elle réfléchit en profondeur sur elle-même, conduit donc à la découverte des racines du péché dans l'homme, et aussi des conditionnements de la conscience elle-même au cours de l'histoire.
English: There is a need for effective institutional arrangements to guarantee the protection of women affected by armed conflict.
French: Il importe de mettre en place des arrangements institutionnels efficaces pour garantir la protection des femmes affectées par les conflits armés.
English: Some 500,000 women and girls still die every year in pregnancy and childbirth.
French: Pas moins de 500 000 femmes et filles meurent encore chaque année en cours de grossesse ou en couches.
English: Evaluating your risk management processes can be a valuable source of feedback, especially when this is done by an outside person or group.
French: L'évaluation de vos processus de gestion du risque peut s'avérer une source valable de rétroaction, surtout si cette évaluation est effectuée par une personne ou un groupe d'un autre ministère ou de l'extérieur de la fonction publique.
English: The non-governmental organization Centre for Justice, Belgrade organized training courses for judges and prosecutors from the AP of Vojvodina on the subject of the struggle against trade in people.
French: L'organisation non gouvernementale « Centre pour la justice » (Belgrade) a organisé des stages à l'intention des juges et des procureurs de la Province autonome de Voïvodine au sujet de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The contract was awarded to a service provider without competitive bidding, based on an informal selection among interim agencies performed four years earlier, and without signing a contract at that time.
French: Le contrat en question a été adjugé à un prestataire de services sans appel à la concurrence, sur la base d'une sélection informelle entre différents organismes d'intérim effectuée quatre années auparavant, et sans qu'un contrat n'ait été signé à l'époque.
English: It also covers work placements which are described in terms of learning outcomes (as part of units or as full units) and expressed in credit points.
French: Il couvre également les stages en entreprise qui sont décrits en termes d’objectifs d’apprentissage (correspondant à une partie d’une unité ou à une unité complète) et exprimés en points de crédit.
English: The territorial government is also planning to add the equivalent of one full-time position to support special needs students.
French: Il offre également des programmes à distance dès la maternelle jusqu’à la quatrième année du secondaire.
English: Timkat (epiphany): Ethiopian holy feast celebrated at the beginning of the year on or around 19 January, and during which the Tabots (representations of the ark of the covenant) or copies thereof are paraded around the town for the adoration of the faithful.
French: Timkat : (Epiphanie) Fête sacrée éthiopienne au début de l'année vers le 19 janvier durant laquelle les Tabots (Tables de la Loi) ou leurs copies sont promenés dans la ville à l'adoration des fidèles.
English: Therefore, substantiation rates may be used as a proxy measure of the degree of fit between the two sides: the reporter and the CPS.
French: C’est pourquoi les taux de corroboration peuvent être utilisés comme variables instrumentales servant à mesurer le degré de concordance entre les deux parties, c’est-à-dire la personne ayant signalé le cas et le service de protection de l’enfance.
English: These are the most serious security incidents since the end of NATO's intervention in Kosovo in 1999.
French: Il s'agit des incidents les plus graves sur le plan de la sécurité depuis l'intervention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en 1999.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the more than 40 deaths caused by the Kyrill storm are a sad portent of what is in store for us in the near future.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les quelque 40 décès causés par l'ouragan Kyrill sont un triste présage de ce qui nous attend dans un proche avenir.
English: Human rights awareness and capacity-building
French: Renforcement des capacités et sensibilisation aux droits de l'homme
English: Show all your work; label your answers.
French: Remettez la totalité de votre travail et étiquetez vos réponses.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Les droits économiques et sociaux : des droits généreusement proclamés . Les droits matériels proclamés .
English: AT91RM9200 Processor from Atmel and Linux 2.6 with its increased real time capabilities and mature support for ARM architecture makes a perfect combination for embedded systems requiring high performance, fast response times and reliability.
French: Le processeur AT91RM9200 d'Atmel combiné à un Linux 2.6, avec son support maîtrisé de l'architecture ARM et ses améliorations de ses performances temps réel, forment un duo parfait pour les systèmes embarqués qui exigent performances élevées, temps de réponses rapides, et fiabilité.
English: Most suggested that it should be offered on a voluntary basis and that it shouldn’t replace the option of individual commodities coverage.
French: Assurance De nombreux participants se sont dits inquiets de la façon dont l’assurance-récolte pour l’ensemble de l’exploitation était présentée, mentionnant que des éclaircissements devront être fournis avant d’aller de l’avant.
English: As the population age increases, businesses are having to consider how to train or re-train their older workers.
French: Comme l'âge de la population augmente, les entreprises doivent considérer la façon de former et de recycler leurs travailleurs âgés afin de répondre aux attentes du marché du travail.
English: The Government of Manitoba established a new partnership with First Nations and Métis Family services agencies, on child and family services issues entitled The Aboriginal Justice Inquiry – Child Welfare Initiative (AJI-CWI).
French: Le gouvernement du Manitoba a forgé un nouveau partenariat avec les organismes de services aux familles des Premières nations et des Métis portant sur les questions de services aux enfants et aux familles, qui s’intitule Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones - Initiative de protection de l’enfance (CEAJA-IPE).
English: Canada has reduced direct support overall and redirected it into safety net programs.
French: Le Canada a réduit son soutien global direct et l’a réorienté vers des programmes de protection du revenu.
English: This requirement was widely seen as making such claims far more difficult to prove.
French: Avec cette condition, selon une opinion largement répandue, il devenait beaucoup plus difficile d'établir le bien-fondé de telles plaintes.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Paraguay Asks WHO For 2 Million Yellow Fever Vaccines:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Le Paraguay demande 2 millions de vaccins antiamaril à l'OMS:
English: • There are significant concerns, especially among those responsible for preparing staffing accountability reports, about the completeness, currency and reliability of data maintained in the electronic databases that are of central importance to preparing these reports.
French: • De vives inquiétudes se font également ressentir, tout particulièrement auprès des personnes qui sont chargées de préparer les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation, en ce qui concerne la pertinence, la fiabilité et l'accès rapide des données tirées des systèmes d'information, lesquelles sont d'une importance cruciale pour la rédaction des rapports.
English: 4) In Article 28, the existing text shall be numbered and become paragraph 1, and the following paragraph shall be added: ‘2.
French: 4) À l'article 28, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté: «2.
English: This may also include natural areas and cultural heritage sites.
French: Ces infrastructures peuvent également consister en des zones naturelles et des sites du patrimoine culturel.
English: Even though over 25 years have passed, equality rights remain the subject of litigation and discussion.
French: Bien que plus de 25 ans se soient écoulés, les droits à l'égalité font toujours l'objet d'un litige et d'un débat.
English: Details of future allocations are still subject to interdepartmental discussions and to the Government approval process.
French: Environnement Canada est un partenaire clé dans l'implantation du Plan du Canada sur les changements climatique et travaillera de concert avec d'autres partenaires afin de progresser de façon substentielle envers ses objectifs de changement climatiques; - des ressources additionnelles d'un montant allant jusqu'à 250 millions de dollars pour une subventions unique en 2003-2004 à Technologies du développement durable Canada afin de renforcer le support du Gouvernement pour le développement et la démonstration des technologies liées au changement climatique et à l'air pur.
English: Design Features Obligations of regulators to compensation scheme
French: Obligations des organismes de réglementation dans le cadre du mécanisme d'indemnisation
English: The route made the Jasper area an important transportation link. It still is.
French: Ce couloir fera de la région de Jasper un axe de transport primordial, qui conserve toute son importance encore aujourd'hui.
English: • Which learning products are for you?
French: • Quels produits d’apprentissage vous seront les plus utiles?
English: 3.6.2 Substances The 17 PAHs listed in Part 2 of the NPRI are presented in Table 8. Table 8:
French: Par conséquent, Environnement Canada a retenu, pour l'anthracène et le naphtalène, le seuil de déclaration de 10 tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière.
English: Remember that you must provide any required changes to FINTRAC within the reporting deadline for the report.
French: N’oubliez pas que vous devez respecter les délais prévus pour la déclaration dans le cadre de toute modification.
English: The National Dialogue on Modern Management G.M. Smith & CWO M. Nassif National Defence
French: Un dialogue national sur la gestion moderne G.M. Smith & CWO M. Nassif Défense nationale
English: Why go through all of this?? ?
French: -rien, respond est demarré, mais je n'ai aucune boite de dialogue qui s'affiche.
English: • (z.23) Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Teslin Tlingit Council, Y.T.)
French: • z.23) le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
English: The highest levels of salt iodization are found in Latin America and the Caribbean (86 per cent) and East Asia and the Pacific (85 per cent).
French: On trouve les taux d'iodation les plus élevés dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes (86 %) et dans celle d'Asie de l'Est et du Pacifique (85 %).