ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of an emergency response assistance plan is to ensure that there is immediately available a suitable response to emergency situations involving the dangerous goods for which the plan was created.
French: L'objet d'un plan d'intervention d'urgence est de faire en sorte qu'un moyen d'intervention approprié soit immédiatement disponible pour faire face aux situations d'urgence visant les marchandises dangereuses pour lesquelles le plan a été créé.
English: I would like to thank him for his work and his commitment in this area.
French: Il faut rendre hommage à son travail et à son engagement à cet égard.
English: The buyer asserted a claim for reimbursement of payments made in advance.
French: L'acheteur a engagé une action en restitution des versements anticipés.
English: The Record of Proceedings, and other information about the Panel, can be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_e.html. Subsequently Health Canada, in discussion with the Advisory Panel, decided to include bupropion, a NDRI (noradrenalin and dopamine reuptake inhibitor), in the warning due to case reports of labile emotions, predominantly exemplified by agitation.
French: Le compterendu des délibérations ainsi que d’autres renseignements concernant ce comité sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_f.html. Par la suite, Santé Canada a décidé, après en avoir discuté avec le comité consultatif, d’inclure le bupropion, un IRND (inhibiteur du recaptage de la noradrénaline et de la dopamine), dans la mise en garde en raison des rapports de cas de labilité émotionnelle, principalement démontrée par l’agitation.
English: Of the four applicants, Bearskin and Ontario Express appear to have the more extensive representation in published schedules and reservation systems.
French: Bearskin et Ontario Express semblent avoir une plus forte participation que les autres demanderesses dans les indicateurs publiés et les réseaux de réservation.
English: In the report on her mission to China (E/CN.4/2004/45/Add.1) the Special Rapporteur on the right to education had made the point that, in violation of China's international human rights obligations, religious education remained prohibited in both public and private educational institutions.
French: Dans le rapport sur la mission qu'elle a effectuée en Chine (E/CN.4/2004/45/Add.1), la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a souligné qu'en violation des obligations que la Chine a contractées en adhérant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'instruction religieuse y demeure interdite aussi bien dans les établissements d'enseignement public que privé.
English: There are some good opportunities, but they need the educational background in order to see them.
French: Il y a de bonnes opportunités, mais il faut avoir fait les études requises pour pouvoir en profiter.
English: "The Haldimand Museums are an important part of community life in the Haldimand area for both residents and visitors to the region."
French: Les musées de Haldimand occupent une place importante dans la vie communautaire de la région, et ce, tant pour ses résidants que pour ses visiteurs.
English: That is without doubt a step in the right direction.
French: Ceci représente sans aucun doute un pas dans la bonne direction.
English: MANITOBA Department of Natural Resources Policy Coordination Branch Box 38, 200 Salteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Tel: (204) 945-7462 Fax: (204) 945-7782
French: MANITOBA Ministère des Ressources naturelles Direction de la coordination de la politique C.P. 38, 200 Salteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone : (204)945-7462 Télécopieur : (204)945-7782
English: They conducted the Group's work with competence, commitment and professionalism, in accordance with the mandate of the General Assembly.
French: Ils ont conduit avec compétence, engagement et professionnalisme, les travaux du Groupe, conformément au mandat de l'Assemblée générale.
English: Paramount and the Paramount logo are trademarks of Paramount.
French: Paramount et le logo Paramount sont des marques commerciales de Paramount.
English: What are the aims and the scope of measures of collective interest?
French: Quelle est la portée des mesures d'intérêt collectif et quels objectifs ces mesures poursuivent-elles?
English: At the end of the review, analysis, and evaluation stage of the APA process, we will discuss our general position with you.
French: Par la suite, l'ARC explique et discute de cette position dans les grandes lignes avec le contribuable.
English: Realizing their growing responsibility, members of the Process have assumed serious commitments and taken steps that sometimes require changes in their national legislation and business practices in order to implement the goals enshrined in the relevant United Nations resolutions.
French: Conscients de leur responsabilité croissante, les participants du Processus prennent très au sérieux leurs difficiles obligations et prennent toute sorte de mesures, qui consistent parfois à modifier la législation nationale et les pratiques commerciales, afin de se rapprocher des objectifs fixés dans les résolutions de l'ONU.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Corporate Management Branch 34 55 9 2 0 0 271 Assets Management 33 57 5 4 0 0 142 Assets Regional/Research sites - Integrated Services to Research, PFRA & CEF 31 57 6 6 0 0 87
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Gestion intégrée 34 55 9 2 0 0 271 Gestion des biens 33 57 5 4 0 0 142 Centres régionaux / de recherches - Services intégrés à la Science, ARAP, de la F.E.C. 31 57 6 6 0 0 87
English: Si el ánulus fibroso se rompe y da salida a parte del núcleo pulposo constitutye la hernia discal.
French: Si l’annulus fibreux se rompt et provoque une saillie d’une partie du noyau pulpeux, on parle de Hernie discale.
English: Community initiatives at WSSD.
French: Initiatives communautaires au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Movements from the latter finally started in November, but have been disrupted on a number of occasions for security reasons.
French: Les mouvements en provenance de la République islamique d'Iran ont finalement démarré en novembre mais ont été interrompus en plusieurs occasions pour des raisons de sécurité.
English: Homeless people in hotel rooms (if on a permanent basis) or in apartments by the non-governmental organizations (NGO) or other agencies are surveyed during the conventional dwellings enumeration (i.e. in the dwelling census).
French: Les sans-abri vivant à l'hôtel (de façon permanente) ou dans des appartements dans lesquels ils ont été logés par des organisations non gouvernementales (ONG) ou autres organismes font l'objet d'enquêtes lors du recensement des logements classiques (c'est-à-dire dans le cadre du recensement des logements).
English: The topics for this European Council are very diverse, and so I shall have to confine myself to a brief outline of many of them.
French: Les thèmes de ce Conseil européen sont très divers et je vais par conséquent devoir me limiter, pour beaucoup d’entre eux, à un bref aperçu.
English: Further, Finance participated in a workshop regarding paragraph 31(i) of the Doha Declaration on the relationship between specific trade obligations and WTO rules.
French: Le Ministère a également participé à un atelier sur le paragraphe 31(i) de la Déclaration de Doha, qui traite de la relation entre certaines obligations commerciales et les règles de l’OMC.
English:  Experience has shown that these rules and procedures constitute a sound basis for ensuring food safety.
French: L'expérience a montré que ces dispositions et procédures forment une base solide propre à garantir la sécurité des denrées alimentaires.
English: It will also be a mechanism for governments and the sport community throughout Canada to work together to maximize the sport, economic and community benefits derived from hosting international sport events.
French: Il offrira aux gouvernements une approche réfléchie et coordonnée du processus de planification de l’accueil ainsi qu’une méthodologie pour la prise de décisions.
English: Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02.
French: - -Autres NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A joint campaign to combat domestic violence and other forms of violence against women had been launched by the Government in conjunction with NGOs.
French: Le Gouvernement et des ONG ont lancé conjointement une campagne de lutte contre la violence dans la famille et les autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: We must understand that there are no alternatives to the spirit of good will and cooperation.
French: Force est de constater qu'il n'y a pas d'autre voie que celle de la coopération et de la bonne volonté.
English: • The current program reporting methods and timing are much improved.
French: • Les modalités et le calendrier des rapports se sont beaucoup améliorés.
English: • Search our online list of registered charities.
French: • Consultez notre liste en direct des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The information was obtained as part of the feed registration procedure. Consistent Uses:
French: Les rapports narratifs sont collectés et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Since September 1997, Santé en français, in cooperation with the Collège universitaire de Saint-Boniface, has offered on-site training at various medical and hospital centres.
French: Depuis septembre 1997, Santé en français, en collaboration avec le Collège universitaire de Saint-Boniface, offre le cours sur place à divers centres médicaux et hospitaliers.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 0807742 BC LTD.
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 0807742 BC LTD.
English: Unextended nuclear family households The 2001 Hong Kong Population Census indicates that the percentage of unextended nuclear family households has increased from the 63.6 per cent advised in paragraph 200 of the initial report to 66.2 per cent.
French: Le recensement de la population de Hong Kong de 2001 montre que le pourcentage de foyers composés d'une famille nucléaire réduite est passé de 63,6 % (chiffre donné au paragraphe 200 du rapport initial) à 66,2 %.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific decided that its sixty-fifth session would be held in Bangkok in April and May 2009, bearing in mind the celebration of two national holidays in Thailand in the first two weeks of April and a number of other national holidays in countries of the region at the end of April and in the first 10 days of May, and that the theme topic for its sixty-fifth session would be “sustainable agriculture and food security”.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a décidé que sa soixante-cinquième session se tiendrait à Bangkok en avril et mai 2009, compte tenu de la célébration de deux fêtes nationales en Thaïlande dans les deux premières semaines d'avril et de plusieurs autres fêtes nationales dans les pays de la région à la fin d'avril et dans les 10 premiers jours de mai.  Elle a décidé aussi que le thème de sa soixante-cinquième session serait le suivant : « Agriculture durable et sécurité alimentaire ».
English: Project Title Vaccinology Innovative vaccine development and delivery to induce mucosal immunity Transnet Molecular modeling of alloantigen independent and alloantigen dependent transplantation injury
French: Titre de projet Vaccinologie Mise au point de vaccins et de modes d’administration novateurs pour provoquer l’immunité mucosale Transnet Modélisation moléculaire des lésions transplantationnelles alloantigène-indépendantes et alloantigènes-dépendantes
English: ___-Salières Regiment (Royal troops who built a chain of forts along the Richelieu River to block the main invasion route of the Iroquois) GIVE ME A HINT! 4.
French: «Nous avons cinglé le long de l'___ prenant 5º20´ du côté du Nord par estimation d'environ 24 lieues 35´.» - Texte du Journal de Jean Marin Le Roy, le second officier du navire le Saint- André.
English: Canada's Multicultural Reality Using the results of the 2001 census, the Ethnic Diversity Survey and the Longitudinal Survey of Immigrants, Jacques Paquette provided a statistical overview of Canada's ethnocultural, racial and religious diversity.
French: La réalité multiculturelle du Canada En se basant sur les résultats du recensement de 2001, l'Enquête sur la diversité ethnique et l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, Jacques Paquette a présenté un aperçu statistique de la diversité ethnoculturelle, raciale et religieuse du Canada.
English: 3.7.2 Signs and means for stopping traffic
French: 3.7.2 - Signalisation et dispositifs d'arrêt du trafic
English: ◦ What does the Chief of the Defence Staff do?
French: ◦ Quel est le rôle du Chef d'état-major de la Défense nationale?
English: The authors have been invited to give visiting lectures at various universities, or to address conferences of their peers on themes contained in their books.
French: Dans d’autres cas, la publication de livres a fait suite à la rédaction d’un mémoire de maîtrise ou d’une thèse de doctorat ou encore, d’une thèse post-doctorale.
English: Our VIPs had to play for traditional shirts and the winner became an original Lederhos’n (leather pant)!
French: C'est la fin de ce Level 9 et il reste encore 193 joueurs en course dans ce WPT de Marrakech.
English: This boom was reversed in the second half of the decade, as the recession hit the south central region sooner than other parts of the United States.
French: Cette expansion a pris fin au cours de la seconde moitié de la décennie, alors que la récession a frappé cette même région avant le reste des États-Unis.
English: Mr President, the Commissioner was about to tell us whether or not the Commission believed that a total ban was going to be Commission policy or not and then, certainly as far as the interpreting was concerned, I never heard the answer to that question.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire était sur le point de nous dire si oui ou non la Commission croyait que l'interdiction totale allait être la politique de la Commission, mais, pour ce qui est de l'interprétation en tout cas, je n'ai jamais entendu la réponse à cette question.
English: At the same time, it has sought to expand Canada’s sphere of inﬂuence on the world stage to ensure that today’s rapidly evolving global IP regime is on a trajectory consistent with Canadian interests.
French: Parallèlement, il vise à étendre le rayonnement du Canada à l’échelle mondiale aﬁn de s’assurer que, malgré son évolution rapide, le régime mondial actuel de la PI suit une trajectoire qui s’harmonise avec les intérêts de ce pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Odysseus Programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme Odysseus
English: To change your bookmark preferences, select the "Bookmark Prefs..." option on the Prefs menu.
French: Pour accéder à cet écran, sélectionner "Préfs des Signets..." depuis le menu "Préfs".
English: Remand prisoners have also telephone access and are permitted to make 25 personal telephone calls per week.
French: Les prisonniers en attente de jugement ont accès au téléphone et sont autorisés à faire 25 appels par semaine.
English: Kuwait also relies on the results of a follow-up study which was conducted in 1998 to reassess the mental health status of the population that was the subject of the 1993 Al-Riggae epidemiological study.
French: Le Koweït s'appuie aussi sur les résultats d'une étude complémentaire menée en 1998 pour réexaminer l'état de santé mentale de la population qui avait fait l'objet en 1993 de l'étude épidémiologique d'Al-Riggae.
English: Wilson stated that the new Canadian International Trade Tribunal will be asked to study the economic impact of textile tariffs on both producers and users, and to make recommendations on the levels to which the tariffs should be reduced, bearing in mind Canada’s objectives in the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations currently underway in Geneva.
French: M. Wilson a déclaré qu’on demanderait au nouveau Tribunal canadien du commerce international d’examiner les répercussions économiques que pourraient avoir les droits sur les textiles tant sur les producteurs que sur les utilisateurs, et de faire des recommandations quant aux niveaux auxquels ces tarifs devraient être ramenés en tenant compte des objectifs poursuivis par le Canada dans la Ronde d’Uruguay des négociations commerciales actuellement en cours à Genève.
English: Results Table I summarizes the net benefits from the proposed amendments.
French: Résultats Le tableau I présente les avantages nets associés à la modification proposée.
English: After having verified that the airport are grouped together as serving the same city or conurbation the Commission shall publish a revised Annex II in the Offical Journal of the European Communities.
French: Après avoir vérifié que les aéroports sont regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, la Commission publie une annexe II révisée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Faith Fenton (1857-1936) Source Cover of a book about Faith Fenton Toronto schoolteacher by day, investigative journalist by night, Faith Fenton's real name was Alice Freeman.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Faith Fenton (1857-1936) Source Couverture d'un livre consacré à Faith Fenton Faith Fenton, ou Alice Freeman de son vrai nom, était une Torontoise qui travaillait comme enseignante le jour et journaliste d'enquête le soir.
English: Empowerment of Canada's youth organizations and the involvement of young people in the campaign against racism are a priority for the Government of Canada.
French: L'habilitation des organismes de jeunes du Canada et la participation des jeunes personnes à la campagne contre le racisme constituent des priorités pour le gouvernement du Canada.
English: These accomplishments have saved lives, decreased human suffering and reduced health-care costs.
French: Ces réalisations ont permis de sauver des vies, d’atténuer la souffrance humaine et de réduire les coûts des soins de santé.
English: Implementing industry best practices is a significant step towards operational effectiveness and sound comptrollership currently strongly promoted within the government.
French: L'instauration de pratiques exemplaires de l'industrie constitue une étape majeure vers l'efficacité opérationnelle et une fonction de contrôleur reconnue, dont le gouvernement se fait actuellement l'ardent défenseur au sein même de son administration.
English: In the event of discrepancy between the web site and the printed document, the original documents retained by the PWGSC Contracting Authority shall prevail.
French: En cas d'écart entre le site Web et le document imprimé, les documents originaux conservés par l'autorité contractante de TPSGC auront priorité.
English: States should ratify all instruments for the protection and promotion of the rights of women, including the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and withdraw reservations.
French: Les États devraient ratifier tous les instruments de protection et de promotion des droits des femmes, notamment le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et retirer leurs réserves.
English: Latest Issue : #8, March 2003. http://www.telehealth.health.wa.gov.au/documents/1174-newsletter_5.pdf Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Le dernier numéro : 7:3, avril 2003. http://www.mmt-kmi.com/ Telehealth Focus.
English: National Public Service Week Serving Canadians Better Act  This Act established that the third week of the month of June will be known as "National Public Service Week".
French: Griefs, Procédure de règlement des  La procédure de règlement des griefs est un processus administratif selon lequel les fonctionnaires peuvent demander le règlement de tout différend concernant leurs conditions d'emploi.
English: Apart from the sensitive and very compressible clays, the heavy ice forces made a design very difficult.
French: En dehors des problèmes posés par les argiles sensibles et très compressibles, les fortes charges de glace rendaient le design très difficile.
English: The two most contaminated lakes had significantly lower densities of several benthic macroinvertebrate taxa and significantly lower Shannon's index than less contaminated lakes.
French: Dans les deux lacs les plus contaminés, la densité de plusieurs taxons de macroinvertébrés benthiques est significativement plus basse et l'indice de Shannon est significativement plus faible que dans les lacs moins contaminés.
English: Millions died in order that Stalin might fulfil his dictatorial plan.
French: Des millions de personnes sont mortes pour que Staline puisse réaliser son projet dictatorial.
English: In the longer term, infant mortality began to decline and life expectancy began to increase.
French: À plus long terme, la mortalité infantile a commencé à diminuer et l’espérance de vie, à s’allonger.
English: Moreover, focusing on those issues made it easier to reach a unanimous and reasoned conclusion.
French: En outre, se concentrant sur ces questions, il est plus facile de parvenir à une conclusion unanime et réfléchie.
English: New project  Ontario Ministry of Natural Resources  (905) 892-2656  Willoughby Marsh is a provincially significant wetland.
French: Nouveau projet Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (905) 892-2656 Le Marais Willoughby est un milieu humide d'importance provinciale.
English: • emissions of toxic substances within the Canadian Environmental Protection Act have fallen from 3,400 tonnes to 1,100 tonnes (a reduction of 79%);
French: • les émissions de substances toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement sont passées de 3 400 tonnes à 1 100 tonnes (une réduction de 79%);
English: A mid-term review of the implementation of these commitments is foreseen in 2007.
French: Un examen à mi-parcours du respect de ces engagements est prévu en 2007.