ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost per Inquiry and Detention Review The cost per inquiry and detention review includes costs for activities associated with case management and the decision-making processes.
French: Coût par enquête et examen des motifs de détention Le coût par enquête et examen des motifs de détention inclut les coûts des activités liées à la gestion des cas et au processus décisionnel.
English: In November, the Tribunal co-organized a three-day symposium in Arusha, focusing on the legacy of the Tribunal.
French: En novembre, le Tribunal a participé à l'organisation d'un colloque de trois jours à Arusha, qui avait pour thème l'héritage du Tribunal.
English: ◦ Dance for 10 minutes in the living room to your favourite songs. 
French: ◦ Dansez pendant 10 minutes dans le salon en écoutant vos chansons préférées.
English: In order to prevent, deter or eradicate the problem of international terrorism, I should like to propose that the countries whose citizens have been the main targets of terrorist groups should review their conventional anti-terrorism policies, particularly in dealing with the Arab-Israeli conflict.
French: Si nous voulons prévenir, détourner ou éradiquer le problème du terrorisme international, je souhaiterais proposer que les pays dont les ressortissants ont été la principale cible des groupes terroristes révisent leur politique de lutte contre le terrorisme, notamment pour ce qui concerne le conflit arabo-israélien.
English: Preface Introduction Chapiter 1 Chapiter 2 Chapiter 3 Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (92 Kb) Printable Version Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide Previous Table of Contents
French: Avant-propos Introduction Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Annexe A Annexe B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (112 Ko) Version imprimable Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification Précédent Table des matières
English: This will to move and adapt to current demands is a company guideline and defining these trends is a priority.
French: Cette volonté de mouvement et d'adaptation aux demandes actuelles est un axe très important et tout est mis en oeuvre pour définir les tendances.
English: Another region, which is part of the same Mediterranean area and affects the Union, is south-eastern Europe, particularly the western Balkans.
French: Une autre région qui participe du même espace méditerranéen et qui touche à l'Union est l'Europe du Sud-Est, et en particulier les Balkans occidentaux.
English: It will also help with some low tech things, which I heard from my provincial colleagues were so important, like bed lifts, as well as the necessary training for the staff who use this equipment.
French: Il permettra également d'acheter du matériel moins pointu, qui a son importance selon mes collègues provinciaux, comme des lève-malade, et de financer la formation du personnel appelé à faire fonctionner ces équipements.
English: It added that the Conference of the Parties (COP) recommended that indigenous and local communities’ participation within the work of the Convention on Biological Diversity was important.
French: Il a ensuite affirmé que les peuples autochtones devront participer aux sessions du comité de manière pleine et entière, constructive, effective, et non seulement en qualité d’observateur.
English: Figure 18 Average Annual Salaries by Occupation in Canada, 2006
French: Figure 18 Salaire annuel moyen par catégorie professionnelle au Canada, 2006
English: (établissement principal) "provincial director" means an official of a province designated under subsection 2(1) for the province in which the principal place of business of the motor carrier is located.
French: • b) d'autre part, est utilisé exclusivement dans l'industrie du pétrole ou du gaz naturel pour le transport de matériel ou de matériaux à destination et en provenance des installations des puits de pétrole ou de gaz naturel ou pour l'entretien et la réparation de telles installations.
English: POLICY is reduce or elimiItnatefederaltogovernment policy to identify, andeventtoofminimize risks its property, interests and employees, and contain the costs and consequences in the harmful or damaging incidents arising from those risks, and to provide for adequate and timely compensation, restoration and recovery.
French: POLITIQUE pour politique de de L eougouvernement fédéraletamenaçant ses biens,déterminer etetdessesréduire d’éliminer les risques ses intérêts fonctionnaires, de limiter les coûts de minimiser les conséquences accidents dommageables ou préjudiciables résultant de ces risques, et de prendre en temps voulu des mesures adéquates de dédommagement, de remise en état et de rétablissement.
English: The water, environment and sanitation programme has helped to provide improved water sources to 70 per cent of the planned goal of 80 per cent of girls in primary schools in the 20 districts.
French: Eau, environnement et assainissement.  Le programme a permis de fournir de l'eau de sources à 70 % des filles qui sont dans les écoles primaires de 20 districts ciblés alors que l'objectif était de 80 %.
English: 'Community rules, in particular Articles 39 EC and 10 EC, preclude a Member State from requiring registration of a vehicle belonging to a leasing company established in a neighbouring Member State, which is hired out to the employer of the user of the motor vehicle in question (namely a worker) who resides in the first-mentioned Member State, at a distance, more specifically, of some 200 km from his place of employment, where the employee in question resides in the first-mentioned Member State during the week and uses the vehicle in order to perform his contract of employment and also during his free time, including weekends and holiday periods.‘
French: «La législation communautaire et, plus particulièrement, les articles 39 CE et 10 CE s'opposent à ce qu'un État membre impose d'immatriculer un véhicule appartenant à une société de leasing établie dans un État membre voisin et pris en leasing par l'employeur de l'utilisateur du véhicule (c'est-à-dire un travailleur), domicilié dans ce premier État membre, plus précisément à 200 km environ du lieu de travail, lorsque ce travailleur réside pendant la semaine dans ce même État membre et utilise le véhicule dans l'exécution de son contrat de travail et pendant son temps libre, y compris pendant les week-ends et les vacances.»
English: C. Analysis of periodic benefits during the biennium 2004-2005
French: Analyse de l'évolution des prestations périodiques servies à des participants ou à leurs ayants droit pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: Structural reforms are also needed.
French: Des réformes structurelles sont également nécessaires.
English: Each year, this organization organizes a “Red Ribbon Week”, during which attention is paid to the use and abuse of drugs, and to the alternatives for the use of drugs.
French: Chaque année, cette organisation organise une «Semaine du ruban rouge» au cours de laquelle on met l'accent sur l'usage et l'abus des drogues ainsi que sur les solutions de rechange à l'usage des drogues.
English: The populations at Hornby Island, Oak Bay #1, Oak Bay #2 and Esquimalt all occur in popular walking areas.
French: Il est possible que l’échantillonneur ait visité les deux emplacements la même journée et qu’il ait été incapable de déterminer d’où venait le spécimen.
English: Technology Partnership Canada 13.9 27.8 35.9 35.9 35.9 149.4 Program will become more self-funded as repayments to the program are increasing.
French: Partenariat technologique Canada 13.9 27.8 35.9 35.9 35.9 149.4 Le programme s'autofinancera davantage à mesure que les remboursements augmenteront.
English: The first witness for the respondent testified that the Autobank is a capacitor bank, the term Autobank simply constituting the trade name used by the appellant.
French: Le premier témoin de l'intimé a témoigné que l'Autobank est une banque de condensateurs, le terme Autobank ne représentant simplement que la marque de commerce utilisée par l'appelant.
English: Today, several months later, much of that hope seems to be gone.
French: Depuis, plusieurs mois se sont écoulés, et aujourd’hui, une grande partie de cet espoir semble s’être évanoui.
English: Recommendation 4 That the Auditor General consult informally with parliamentarians before appointing a new Commissioner.
French: Recommandation 4 Que le vérificateur général consulte les parlementaires de façon informelle avant de nommer un nouveau commissaire.
English: Next, more than seven out of ten citizens correctly identified the fact that certain research centres produce radioactive waste (77%) and that hospitals produce low level radioactive waste (73%).
French: Ensuite, plus de sept citoyens sur dix perçoivent correctement le fait que certains centres de recherche produisent des déchets radioactifs (77%) et les hôpitaux, des déchets faiblement radioactifs (73%).
English: Stormwater, laden with silt and sediment, muddies streams, suffocates aquatic life and buries ﬁsh spawning grounds.
French: Les eaux pluviales, gorgées de boue et de sédiments, envasent les cours d’eau, suffoquent la vie aquatique et enfouissent les frayères.
English: Table 1 confirms that women benefit more than men from total smoking bans.
French: Le tableau 1 confirme que les femmes tirent plus d'avantages que les hommes des interdictions totales de l'usage du tabac.
English: Quite the contrary, it has no other effect than to further worsen tensions.
French: Bien au contraire, elle n'a d'autre effet que d'exacerber davantage les tensions.
English: National Centrex Service Restructure TARIFF ITEM(S): 750, 760, 765, 766, 770, 780, 790 DESCRIPTION:
French: National Centrex Service Restructure ARTICLES TARIFAIRES : 750, 760, 765, 766, 770, 780, 790 DESCRIPTION :
English: Article 3 – Passive bribery of domestic arbitrators Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the request or receipt by an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of the Party, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for anyone else, or the acceptance of an offer or promise of such an advantage, to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions.
French: Article 3 − Corruption passive d’arbitres nationaux Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l’acte a été commis intentionnellement, le fait pour un arbitre exerçant ses fonctions sous l’empire du droit national sur l’arbitrage de cette Partie, de solliciter ou de recevoir, directement ou indirectement, tout avantage indu pour lui-même ou quelqu’un d’autre ou d’en accepter l’offre ou la promesse afin qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions.
English: It requested the Secretary-General to ensure strict compliance with the six-week rule for issuance of documentation.
French: L'Assemblée priait le Secrétaire général de prendre d'urgence de nouvelles mesures pour que ladite règle soit rigoureusement respectée.
English: These games will have a game classification before they appear on Xbox LIVE Marketplace.
French: Une classification est attribuée à ces jeux avant qu'ils n'apparaissent sur le Marché Xbox LIVE.
English: • For marketed refined petroleum products (RPP), the CO2 emission factors used in the 2001 inventory estimation differed from the emission factors reported by McCann (2000).
French: • Pour les produits pétroliers raffinés commercialisés, les coefficients d'émission du CO2 utilisés pour l'estimation de l'inventaire de 2001 différaient de ceux exposés par McCann (2000).
English: The crushing process produces two products, linseed (flaxseed) oil and linseed (flaxseed) meal.
French: La baisse est attribuable au ralentissement du secteur dans l’UE-25.
English: Secondly, most conflicts are still fought with small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, la plupart des conflits sont encore menés au moyen d'armes de petit calibre et légères.
English: Highlighting a number of lessons learned through the exchange of country experience, namely, that (a) social and cultural aspects of forests are important and contribute to the implementation of sustainable forest management, that (b) the role of forests in poverty eradication and sustainable development as recognized in the internationally agreed development goals including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) contributes to sustainable forest management, and that (c) effective participation of all relevant stakeholders within countries could enhance the implementation of sustainable forest management,
French: Relevant un certain nombre d'enseignements tirés de la mise en commun de l'expérience des pays, à voir que : a) les aspects sociaux et culturels des forêts jouent un rôle important dans la gestion durable des forêts; b) le rôle que jouent les forêts dans la lutte contre la pauvreté et le développement durable et qui est reconnu dans les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, contribue à la gestion durable des forêts; et c) la participation effective de toutes les parties prenantes concernées dans les pays pourrait faciliter la mise en œuvre de la gestion durable des forêts,
English: ◦ Of the following, which types of debt financing have been sought?
French: ◦ Parmi les suivants, quels types de financement par emprunt avez-vous demandés?
English: Cumulative number of reported deaths among reported AIDS cases occurring in adults and children by age of death and gender between 1979 and December 31, 2003 23.
French: Nombre cumulatif de décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes et les enfants, selon l'âge au moment du décès et le sexe entre 1979 et le 31 décembre 2003 23.
English: The stipulation for the benefit of another is a legal operation by which a person, called the promisor, commits to another party, called the stipulator, to carry out an obligation to the benefit of a third party.
French: 11) « La stipulation pour autrui est l’opération juridique par laquelle une personne, appelée promettant, s’engage envers une autre, appelée stipulant, à exécuter une obligation au profit d’un tiers bénéficiaire. L’opération est donc une opération tripartite ayant pour effet de rendre un tiers, qui n’est pas partie au contrat, créancier contractuel du promettant.
English: But it must be recognized, by funding agencies and applicants, that this kind of research involves much higher risk, than the ‘safer’ proposals commonly directed at the standard research council grants competitions, that guarantee renewal in the normal 3-5 year round.
French: Mais il faut d’abord que les agences de financement et les demandeurs reconnaissent que ce genre de recherche implique un risque beaucoup plus élevé que les projet "plus sûrs" qu’on présente d’habitude aux compétitions pour obtenir des bourses de recherches, celles dont le renouvellement est normalement garanti dans les 3 à 5 ans.
English: The information provided to the Board was focused on set-up and moving costs and did not include calculations in respect of potential savings.
French: Les informations données au Comité concernaient essentiellement les coûts liés à la réorganisation des locaux et aux frais de déménagement et ne comprenaient pas de données sur les économies potentielles.
English: The amounts for these programmes are included in the figures above.
French: Les montants destinés à ces programmes sont inclus dans les chiffres présentés ci-dessus.
English: Procedures for regional review of rare birds are likely to be required for many programs.
French: Il faudra probablement, pour bien des programmes, établir des procédures pour l’examen régional des oiseaux rares.
English: While the Government of Canada uses reputable sources in compiling market information and intelligence, it cannot be responsible for the accuracy and reliability of the information provided and assumes no liability in this regard.
French: Mise en garde: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: More importantly, a larger pool of money will be able to withstand large or catastrophic claims.
French: Plus important encore, on pourra supporter des sinistres importants ou catastrophiques si l’on dispose d’une réserve d’argent de grande envergure.
English: It is good for whitefish, as well as trout and thì or dog salmon.
French: On y pêche le corégone, ainsi que la truite, ou thì, et le saumon quinnat.
English: As a visible proof of the work, the ship was to be gradually converted into a course and conference ship, which, when completed, should cruise the Baltic Sea.
French: Le travail accompli doit se manifester par la conversion progressive en un navire de formation et de conférences qui, une fois achevé, devrait croiser dans la mer Baltique.
English: The Prime Minister has now written to premiers proposing that health ministers develop an interim plan by June, that finance ministers be engaged in the financing plan, after which the Prime Minister wants to meet with premiers to talk about the future of Medicare.
French: Le premier ministre fédéral a écrit aux premiers ministres des provinces pour proposer que les ministres de la Santé établissent, d'ici le mois de juin, un plan provisoire et que les ministres des Finances prennent des engagements quant au plan de financement.
English: Reaffirms that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the universality, objectivity, impartiality and non-selectivity of the consideration of human rights issues must be ensured;
French: Réaffirme que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que l'universalité, l'objectivité, l'impartialité et la non-sélectivité doivent prévaloir lors de l'examen des questions les concernant;
English: room and service was excellent. would return.
French: Les concierges et portiers, aimables et serviables.
English: Okay, we've got lots of e-mail here.
French: Bon, nous avons reçu une tonne de courriels.
English: • the association between all aspects of antimicrobial use and development of resistance in humans 
French: • l'association entre tous les aspects de l'utilisation des antimicrobiens et le développement de la résistance chez les humains;
English: Apart from Freetown, which has a juvenile court, a remand home and an approved school, courts in the provinces have no specific arrangements for juveniles.
French: Sauf dans le cas de Freetown, qui dispose d'un tribunal pour mineurs, d'un centre d'accueil pour l'enfance délinquante et d'une école agréée, les tribunaux des provinces n'ont pris aucune disposition particulière concernant les mineurs.
English: Similarly, without an effective communications approach, it will be that much more difficult to carry out our shared vision.
French: De façon similaire, il sera beaucoup plus difficile de réaliser notre vision si nous ne nous dotons pas d'une méthode efficace de communication.
English: The following questions have been provided to serve as prompts in developing an effective significance description and facilitate a more systematic determination.
French: Les questions suivantes ont été fournies pour guider l'élaboration d'une description efficace de l'importance et faciliter une description plus systématique.
English: It is a member of the genus Syntrichia, characterized by generally coarse plants, with, usually, enti... ◦ COSEWIC Status Report - Victorin's Gentian (2004) Victorin's gentian (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii) is an annual or biennial plant of the family Gentianaceae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court (2004) Dans la prÃ©sente mise Ã jour du rapport de situation sur la salamandre Ã nez court prÃ©sentÃ© en 1991, nous rÃ©unissons toutes les donnÃ©es disponibles sur la rÃ©partition de l'Ambystoma texanum dans l'Ã®le...
English: Finally, we have ensured that civil society will participate in the definition of the multi-annual development plans.
French: Enfin, nous avons obtenu que la société civile soit partie prenante de la définition des plans pluriannuels de développement.
English: The Current Workforce
French: Résultats concernant les technologues de laboratoire médical 1.
English: Program 10 (IPR Enforcement): Following the third session of the Global Conference on Combating Counterfeiting and Piracy in January 2007, the resources of the Program have been increased to meet accelerating demand for activities.
French: Programme 10 (Application des droits de propriété intellectuelle) : à la suite de la troisième session de la Conférence mondiale sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, en janvier 2007, les ressources du programme ont été augmentées pour répondre à une accélération de la demande d’activités.
English: The front is mainly dominated by the 12x optical zoom.
French: L'avant est principalement dominé par l'imposant objectif 12x.
English: The Act and Income Tax Regulations contain many elections that give taxpayers the opportunity to decide on an alternative tax treatment in conducting their financial affairs for income tax purposes.
French: La Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu contiennent de nombreux choix qui donnent aux contribuables la possibilité de choisir un traitement fiscal de rechange qu'on appliquera à leur situation financière aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: We have achieved a great deal, but much still remains to be done.
French: On a fait beaucoup de choses, mais il reste beaucoup à faire.
English: Eel Ground First Nation is located southwest and adjacent to the City of Miramichi.
French: Il existe une relation bien établie entre les agents de bande et les membres du District 6 de la GRC depuis un bon bout de temps.
English: "Sport tourism is a terrific grassroots economic development initiative and one of the fastest growing segments of the tourism industry in Canada, worth 2 billion dollars a year".
French: « Le tourisme sportif constitue une initiative de développement économique local incroyable, et l’un des aspects en plus forte croissance de l’industrie du tourisme au Canada, représentant deux milliards de dollars par année.
English: Paper-based documents are increasingly less able to satisfy the needs of the international trade environment in terms of efficiency and security.
French: Les documents sur papier répondent de plus en plus mal aux besoins des transactions internationales en termes d'efficience et de sécurité.
English: The ESS outlines a comprehensive strategic framework which will surely inspire the formulation of any European foreign and security policy in the years to come.
French: Cette stratégie établit un cadre stratégique global, qui inspirera sûrement la formulation de la politique étrangère et de sécurité européenne dans les années à venir.
English: The documents can be downloaded in either PDF or Word formats.
French: Les documents peuvent être téléchargés dans les formats PDF ou Word.
English: Health Canada could inform provincial and territorial health authorities of the situation and make proper arrangements.
French: Santé Canada pourrait informer les autorités provinciales ou territoriales de santé de la situation et prendre les dispositions nécessaires.