ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herve is also a bagpipes teacher in many bands in Brittany.
French: Hervé enseigne également la cornemuse au sein de nombreux bagadou, notamment dans le nord finistère.
English: Culex pipiens and Culex restuans were determined to be natural vectors of Plasmodium elongatum which is seasonally transmitted to African penguins (Spheniscus demersus) at the Baltimore Zoo.
French: Culex pipiens et Culex restuans sont des vecteurs naturels de Plasmodium elongatum qui se transmet de façon saisonnière aux manchots du Cap (Spheniscus demersus) du zoo de Baltimore.
English: The expulsion decision may be appealed against before the Court of Appeal, with transfer of jurisdiction (art.
French: La décision d'expulsion peut faire l'objet d'un recours devant la Cour d'appel, avec un effet dévolutif (art.
English: Gibbons, J.W., Scott, D.E., Ryan, T.J., Buhlmann, K.A., Tuberville, T.D., Metts, B.S., Greene, J.L., Mills, T., Leiden, Y., Poppy, S. and C.T. Winnie.
French: Gibbons, J.W., D.E. Scott, T.J. Ryan, K.A. Buhlmann, T.D. Tuberville, B.S. Metts, J.L. Greene, T. Mills, Y. Leiden, S. Poppy et C.T. Winnie.
English: 3.7 Signs, signalling systems and tunnel closure devices
French: 3.7 - Signalisation, signalétique et dispositifs de fermeture du tunnel
English: Accordingly, the Agency concludes that there was no conclusive evidence that CN breached its common carrier obligation to provide adequate service.
French: En foi de quoi, l'Office déduit qu'il n'y a aucune preuve concluante selon laquelle CN a enfreint l'obligation de transporteur public qui la contraint à fournir des services suffisants.
English: It is enough that the book be published, meet the program’s eligibility criteria, and appear on the library shelves.
French: Il suffit que le livre soit publié, qu’il réponde aux critères d’admissibilité du programme et qu’il se trouve sur les étagères des bibliothèques.
English: As mentioned earlier, section 8 of the Ratification Law of the U.N. International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, (Law NO. 29(III)/2001), provides that the offences prescribed in the Convention are deemed predicate offences and the relevant sections of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996, as amended, directly apply.
French: Comme indiqué plus haut, la section 8 de la loi portant ratification de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (loi No 29(III)/2001), stipule que les infractions visées par la Convention sont considérées comme des infractions principales auxquelles s'appliquent les dispositions pertinentes de la loi de 1996 sur la prévention et la répression des activités de blanchiment de l'argent, telle qu'amendée.
English: (Please print clearly) NAME TITLE ORGANIZATION ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: (Veuillez écrire lisiblement) NOM TITRE _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: A transfer is nonetheless an asset transfer from one department to the other and must be reflected in the government’s accounts as a transaction that was made at market value.
French: S’il est nécessaire de réaliser des travaux intéressant une immobilisation en prévision de son transfert, le ministère cessionnaire insistera normalement pour que l’activité soit menée à bien avant le transfert ou que le ministère cédant lui transfère également des fonds provenant de ses niveaux de référence dont le montant estimatif suffira à l’exécution des travaux.
English: A by-election in Amenfi-West in 2003 resulted in the election of another woman bringing the current number to 19 out of the 200, still less than 10%.
French: Une autre femme a été élue à l'issue d'une élection partielle tenue à Amenfi-West en 2003, ce qui a porté le nombre de femmes parlementaires à 19 sur un total de 200 parlementaires, soit moins de 10 %.
English: Address: 675, boulevard Auger Bureau P1-420 PO BOX 278 Alma, Québec, G8B 5V8 FAX: (418) 668-5638 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 675, boulevard Auger Bureau P1-420 PO BOX 278 Alma, Québec, G8B 5V8 FAX: (418) 668-5638 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.4 and A/C.2/56/L.28
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.4 et A/C.2/56/L.28
English: Ministerial regulation No. 3 of 1989 provides female workers to be reinstated to their same position, status and labor rights after taking maternity leave.
French: La directive ministérielle no 3 de 1989 prévoit que les travailleuses seront réintégrées dans leur emploi, avec le même statut et les mêmes droits, à l'expiration de leur congé de maternité.
English: It is reported that the inner city of Redfern, which was pledged to the Aboriginal peoples for housing in 1973, has become the scene of forced evictions in an attempt to clean up the suburb because of its proximity to the Olympic City Centre.
French: Il est signalé que la partie centrale de la ville de Redfern, qui avait été consacrée au logement des aborigènes en 1973, est devenue le théâtre d'expulsions forcées, l'objectif étant de "nettoyer" les quartiers situés à proximité du centre de la Cité olympique.
English: This 323 features the “cylinder over boom design”.
French: La 323 utilise la conception du "vérin au-dessus de la flèche".
English: • 130,000 tons of steel used (supplied by BHP)
French: • 130 000 tonnes d’acier utilisées (fournies par BHP)
English: In a desire to maintain the safety of human life, the Government has promoted dialogue with a view to eliminating this hotbed of conflict.
French: Dans le souci de préserver les vies humaines, le Gouvernement a privilégié le dialogue pour essayer d'éteindre encore ce foyer de conflit dans cette zone.
English: MR NIGGLI said that the ITF was in charge of a number of competitions, such as the Davis Cup and the Grand Slams; the other competitions were under the authority of the ATP.
French: M. NIGGLI lui répond que l’ITF est responsable d’un certain nombre de compétitions, telles que la coupe Davis et les grands chelems. Les autres compétitions sont sous l’autorité de l’ATP.
English: As the timeframe progresses, the impact of outcomes widen from applicants and program officials to the broader heritage sector and ultimately Canadian society.
French: À mesure que le temps passe, l'incidence des résultats s'élargit, allant des demandeurs et des responsables du programme au secteur du patrimoine puis, ultimement, à l'ensemble de la société canadienne.
English: The team’s mandate is to increase education and awareness among the general public and the proponents on fish habitat, to establish relationships with industries and municipalities to improve compliance with the provisions of the Fisheries Act and to seek partners sharing similar interests.
French: Québec ▪ Mise en place d’une nouvelle équipe de conservation de l’habitat du poisson dont le mandat consiste à sensibiliser et informer le public et les promoteurs, à établir des relations avec l’industrie et les municipalités en vue d’améliorer la conformité à la Loi sur les pêches et à rechercher des partenariats avec les organismes qui partagent les mêmes intérêts.
English: Retrieved August 8, 2005, from <http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/ impacts.asp>.
French: Récupéré le 8 août 2005 de <http://www.climatechange.gc.ca/ onetonne/francais/impacts.asp>.
English: Temperature There are four distinct seasons in the Great Lakes basin.
French: Température Il y a quatre saisons bien définies dans le bassin des Grands Lacs.
English: I am not convinced that we are hearing answers that are going to deal with the total exploitation that exists in a lot of the textile industries in many countries throughout the world - whether through child labour, poverty wages or whatever.
French: Je ne suis pas convaincue d'avoir entendu des réponses qui s'attaqueront à l'exploitation totale qui existe dans de nombreuses industries textiles de par le monde, qu'il s'agisse du travail des enfants, des salaires de misère ou d'autres phénomènes.
English: If both are unable to serve in their respective capacities, the Board shall elect a member from among its members present to serve as Chair for that meeting.
French: S'ils ne peuvent ni l'un ni l'autre exercer leurs fonctions respectives, le Conseil élit parmi les membres présents un membre chargé d'assurer la présidence de cette réunion.
English: The Chairman introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.13 and said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président introduit le projet de résolution A/AC.109/2005/L.13 et dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite l'adopter sans vote.
English: The process of translating knowledge into action is complex and rarely a straightforward chain of events.
French: Ce processus d’application des connaissances est complexe, et rarement direct.
English: ◦ Safety and security of transport ▪ General
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Aspects généraux
English: During the period, we implemented a marketing strategy to encourage the use of our Web site to get information and do transactions with the CRA.
French: Le cours devrait également traiter de plusieurs modes de transport, comme les taxis, les véhicules privés, le transport en commun et les locations de véhicules.
English: SSHRC is the federal agency responsible for promoting and supporting research and research training in the social sciences and humanities in Canada.
French: Le CRSH est l'organisme fédéral chargé de promouvoir et d'appuyer la recherche et la formation en recherche dans les sciences humaines au Canada.
English: However, this is generally considered inadvisable as the authority may be tempted to levy excessive fines — or be viewed as doing so.
French: Toutefois, ce n’est pas une méthode qu’on conseille généralement parce que l’autorité peut être tentée d’imposer des amendes excessives — ou risque d’être perçue comme le faisant.
English: Test of resistance to abrasion
French: 5.1 Essai de résistance à l'abrasion
English: He sometimes had occasion to receive complaints from patients who were annoyed because they had not been picked up at the airport or bus terminal.
French: Il lui arrivait parfois de recevoir des plaintes de patients qui s'indignaient parce qu'on avait omis d'aller les chercher à l'aéroport ou à l'autobus.
English: c. violence perpetrated or condoned by the state or its officials;
French: c. la violence perpétrée ou tolérée par l'Etat ou les agents de la puissance publique;
English: In that letter of formal notice, the Commission referred, in points 1 and 2, to the Italian rules on hunting and the capture of the three species concerned in the present action.
French: Dans cette lettre de mise en demeure, la Commission a rappelé, aux points 1 et 2, la réglementation italienne relative à la chasse et à la capture des trois espèces concernées par le présent recours.
English: No part of this site may be reproduced without written permission.
French: La reproduction de ce site est interdite, en tout ou en partie, en l'absence de permission écrite.
English: This will help ensure the risks identified in our 2001 and 2005 reports are addressed.
French: Ceci permettra d'assurer que les risques identifiés dans nos rapports de 2001 et de 2005 sont abordés.
English: In the post-election crisis period, UNFPA provided support to the emergency humanitarian response in the areas of reproductive health and gender-based violence.
French: Dans la période de crise qui a suivi les élections, le FNUAP a appuyé les interventions humanitaires d'urgence dans les domaines de la santé procréative et de la violence sexiste.
English: It becomes really obvious that a service offering support around FAS or alcohol and pregnancy has to provide a wrap-around holistic support, in a way that doesn't just focus on such hard issues.
French: Il devient vraiment évident qu'un service offrant un appui à la question du SAF ou de l'alcool et de la grossesse doit fournir un soutien holistique global qui ne s'arrête pas simplement à ces gros problèmes.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Engineering Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Ingénierie Table des matières 1.
English: Importations released from the CCRA’s possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, which is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalents à la marge de dumping, qui est le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l’exportation.
English: Aboriginal-Industry Partnerships Background Progress Recommendations i
French: Le partenariat Autochtone - industrie Contexte Situation à l’heure actuelle Recommandations
English: There has been much mention this evening of rescues at sea, but we must not forget Europe's borders to the east.
French: Il faut qu'il y ait une solidarité. Nous avons beaucoup parlé ce soir du secours en mer, mais il y a aussi les frontières orientales de l'Europe.
English: Mr. Tony Mungham, Chief of Electronics and Computer Systems in the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency), testified for the respondent.
French: M. Tony Mungham, chef, Électronique et système des ordinateurs à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada), a témoigné au nom de l'intimé.
English: These consultations involved a review of the work of the relevant Standing Committees, as recorded in their reports contained in annex VI, with a focus on the actions recommended by the Committees.
French: Ces consultations ont été l'occasion de passer en revue les travaux des comités permanents, tels que décrits dans les rapports reproduits à l'annexe VI, une attention particulière étant accordée aux mesures recommandées par ces comités.
English: For the purposes of this essay, it suffices that we go back in time no further than the years immediately following on the defeat of the Boer generals in what is generally known as the Anglo-Boer War (1899-1902).
French: Pour les besoins de cette communication, il suffit de se reporter aux années qui ont suivi la défaite des généraux Boers dans ce qui est généralement appelé la guerre des Boers (1899-1902).
English: Yet, it is disturbing to note that only 13 of the 26 countries in which there is currently an armed conflict are party to Additional Protocol II to the Geneva Conventions.
French: Il est cependant inquiétant de relever que seuls 13 des 26 pays dans lesquels se déroule actuellement un conflit armé sont parties au Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during March 2005
French: Tableau récapitulatif indiquant le nombre total de violations commises par Israël contre le Liban en mars 2005
English: This group of programs also delivers policies, regulations and legislative work to manage federal responsibilities associated with Canada's oil and natural gas supply, protecting the critical energy infrastructure, and managing statutory program for the Atlantic offshore.
French: Ce groupe de programmes exécute aussi des travaux portant sur des politiques, règlements et lois afin de gérer les responsabilités fédérales associées à l'approvisionnement en pétrole et gaz naturel du Canada, à la protection des infrastructures énergétiques essentielles et à la gestion du programme législatif pour les zones extracôtières de l'Atlantique.
English: CWB II should implement a mechanism for trading shares bought by Western grain farmers in period B, and as well as a mechanism for issuing additional shares, if desired, to raise capital.
French: La CCB II devrait être libre de commercialiser un éventail de cultures canadiennes produites à l’intérieur et à l’extérieur de la région désignée, de même que des cultures produites ailleurs qu’au Canada.
English: 1.13 Money remittances and currency exchange take place in Azerbaijan through banks.
French: Les virements de fonds et le change de devises s'effectuent en Azerbaïdjan par le biais des banques.
English: Article 318 (Market Access - Definitions) : 10-digit items set out in the Tariff Schedule of Canada are included for statistical purposes only.
French: Article 318 (AccÃ¨s aux marchÃ©s - DÃ©finitions) : les numÃ©ros de dix chiffres prÃ©sentÃ©s dans la liste tarifaire du Canada sont inclus uniquement Ã des fins statistiques.
English: You won’t leave sober, but at least you’ll be clean.
French: À défaut d’être sobre, vous quitterez Budapest aussi propre qu’un sou neuf !
English: the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: The Commissioner considered CSC's disclosure a serious breach of the law.
French: Le Commissaire trouve que la divulgation de SCC constitue un grave manquement à la loi.
English: I therefore do not understand the point that is being made by the Institutional Committee.
French: Je ne vois par conséquent pas ce qu'a voulu dire la commission institutionnelle.
English: The Council adopted a joint action appointing Mr Schwarz-Schilling as the new European Union special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina as of 1 February 2006, following the departure of Lord Ashdown.
French: L’action commune prolonge et modifie le mandat de M. Fouéré, représentant spécial de l’Union européenne pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en raison de l’établissement en décembre 2005 de l’équipe consultative de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: She's married to me and she is always told she's married to the military, but she's not.
French: Elle m'a épousé et on lui dit constamment qu'elle a épousé l'armée, mais ce n'est pas le cas.
English: • Site Map Proactive Disclosure York - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive York - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Security and defence policy (a) Defence policy and armed forces reform 26.
French: 2. Politique de sécurité et de défense (a) Politique de défense et réforme des forces armées 26.
English: The following are examples of best practices activity, divided into four broad groups:
French: Voici des exemples d'activités axées sur des pratiques exemplaires, réparties en quatre catégories générales :
English: Ministries, NGOs, politicians, social workers, EU citizens Author service:
French: Ministères, Organisations non gouvernementales (ONG), leaders politiques, travailleurs sociaux, tout citoyen The book leads the discussion on how the EU can use its resources to respond more effectively to the contemporary challenges in civilian crisis response.
English: 9593): to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Reference No. 2774:
French: 9593) : à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, pour information; Renvoi No. 2774 :
English: Bangladesh condemns Israel's ongoing illegal settlement activity in the occupied Palestinian territory, which further undermines the Palestinian territory's unity and contiguity.
French: Le Bangladesh condamne les activités illégales de peuplement conduites par Israël qui se poursuivent dans le territoire palestinien occupé, ce qui porte atteinte à l'unité et à la continuité du territoire palestinien.
English: Q. What are the negative attributes? A. People who are putting the most time and effort into the project do not have the most say in its direction.
French: Q. Quels sont les désavantages?
English: Governmental measures Documents Elaborated and realised the curriculum "recreation management" at Tallinn Pedagogical University. è
French: Mesures gouvernementales Documents Le programme "gestion du sport de loisir" a été élaboré et mis en oeuvre à l'Université pédagogique de Tallinn. è
English: E d u c a t iio n A s s iis t a n c e Educat on Ass stance Loan Program Loan Program The CF Personnel Assistance Fund’s (CFPAF’s) Education Assistance Loan Program (EALP) assists serving and former members and their dependants with the costs of post-secondary education.
French: Programme de prêts Programme de prêts d’études d’études La Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC) offre un programme de prêts d’études (PPE) pour venir en aide aux membres actifs ou à la retraite et leurs personnes à charge pour défrayer le coût des études post-secondaires.
English: In terms of innovative financing mechanisms, the Government of France held a conference in February 2006 on financing for development to promote the International Finance Facility (IFF).
French: Au chapitre des mécanismes de financement novateurs, la France a organisé, en février 2006, une conférence sur le financement du développement, consacrée à la mise en œuvre du projet relatif à la Facilité de financement internationale (FFI).
English: An informal briefing1 to hear Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, on the implementation of the New Agenda for Africa's Development (NEPAD)
French: Réunion d'information officieuse1 avec M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, sur la mise en oeuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: In order to turn the large amount of standing and underwater timber available on their land into a business opportunity, the Cheslatta Carrier Nation negotiated a joint venture with Carrier Lumber and Ootsa Resources, a conglomerate of local investors.
French: Afin de transformer en possibilité d’affaires la grande quantité de bois d’œuvre sur pied et sous l’eau se trouvant sur ses terres, la Nation des Carrier de Cheslatta a négocié la mise sur pied d’une coentreprise avec Carrier Lumber and Ootsa Resources, un groupe d’investisseurs locaux.
English: New Brunswick Fuel the School  Falls Brook Centre Carleton County EcoAction contribution: $21,000 Solar Mapping Project  Bathurst Sustainable Development Bathurst EcoAction contribution: $18,900  Une communauté climatosage  Groupe de recherche Littoral et vie Saint-Louis-de-Kent, New Brunswick EcoAction contribution: $30,000 One-Tonne Workplace Challenge  New Brunswick Lung Association Fredericton EcoAction contribution: $36,400 Total EcoAction contribution for New Brunswick: $106,300
French: Nouveau-Brunswick Carburant vert pour les écoles  Falls Brook Centre Carleton County Contribution d'ÉcoAction : 21 000 $ Projet de cartographie solaire  Bathurst Sustainable Development Bathurst Contribution d'ÉcoAction : 18 900 $ Une communauté climatosage  Groupe de recherche Littoral et vie Saint-Louis-de-Kent Contribution d'ÉcoAction : 30 000 $ Relever le Défi d'une tonne au travail Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick  Fredericton Contribution d'ÉcoAction : 36 400 $ Contribution totale d'ÉcoAction pour le Nouveau-Brunswick : 106 300 $