ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the note is attached.
French: Un exemplaire de la note est joint en annexe.
English: Good as the EU code of conduct is, strengthened as it must be, German armaments used in Burma arrive there only because they were exported via Ukraine, which is not bound by our EU rules.
French: Quelle que soit la qualité du code de conduite de l’Union européenne, et quel que soit son besoin d’être renforcé, si des armements allemands utilisés en Birmanie arrivent dans ce pays, c’est uniquement parce qu’ils ont été exportés via l’Ukraine, qui n’est pas liée par nos règles communautaires.
English: 43 The method followed herein identifies very succinctly sub-sectors involving performers as per the report on The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy, by Wall Communications Inc. for CH, www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/pubs/economic_contribution/index_e.cfm?nav=0. The identified sub-sector is " Theatrical and Music " (category n°71 of Statistic Canada SCIAN code).
French: 43 La méthode ici adoptée identifie très sommairement des sous-secteurs impliquant les artistesinterprètes, suivant l’étude sur La contribution économique des industries de droit d’auteur à l’économie canadienne, préparée par Wall Communications Inc. pour Patrimoine canadien, www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/pda-cpb/pubs/economic_contribution/index_f.cfm. Le sous-secteurs identifié est « Théâtre musique » (catégorie n°71 du code SCIAN de Statistique Canada).
English: In addition, investment income earned on personal injury awards is excluded from income until the end of the year in which the person reaches the age of 21.
French: En outre, le revenu de placement tiré de ces montants est exonéré de l’impôt jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle la personne atteint l’âge de 21 ans.
English: The Authority's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
French: L'Autorité devrait aider la Commission en effectuant un examen annuel des mesures prises les États membres pour informer les citoyens au sujet de l'existence et de
English: How well we succeed in realizing those commitments is up to us.
French: Le succès avec lequel nous donnerons corps à cette entreprise ne dépend que de nous.
English: The activities at ESO generate a constant flow of sensational astronomical images.
French: Intarissables images Les activités menées à l’ESO sont une source intarissable d’images astronomiques passionnantes.
English: Microsoft also did show the announcement trailer of End Of Eternity during their press conference.
French: Microsoft a aussi diffusé le trailer d' End Of Eternity pendant leur conférence de presse.
English: Although MS Leavitt and MS Sangster certainly could not have done it without the outstanding support of many departments and units within the Navy, the Navy certainly could not have done it without the outstanding dedication and determination of the sailors!
French: Le Matc Leavitt et le Matc Sangster n’auraient certainement pas pu faire ce qu’ils ont fait sans le soutien remarquable que leur ont donné de nombreux services et unités de la Marine, mais la Marine elle-même n’y serait pas arrivée sans la détermination et la conscience professionnelle des marins!
English: For a sample list of success factors, please see the Critical Success Factors section on the "Analysis Resources" page.
French: Pour obtenir une liste d'exemples de facteurs de succès, reportez-vous à la section Facteurs de succès déterminants sur la page « Analyse ».
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité à la date anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international
English: However, the fundamental issue of the number of bodies and lengthy agendas continues to be the determining factor.
French: Toutefois, les questions fondamentales relatives au nombre d'organes et à la longueur de leurs ordres du jour restent le facteur déterminant.
English: Mr. Lee Kie-cheon (Republic of Korea): I am honoured to serve as one of the Vice-Chairmen of the First Committee.
French: M. Lee Kie-cheon (République de Corée), Vice-Président de la Commission (parle en anglais) : Je suis honoré d'exercer les fonctions de Vice-Président de la Première Commission.
English: To the present day, the final legal consequences of this mistake are still not clarified and many customers in the USA have already threatened lawsuits.
French: Le Trojan Optix Pro par exemple, a déjà possédé des fonctions de Rootkit pendant plusieurs années afin de cacher sa présence dans un PC infecté. Les vers aussi, comme les nouvelles variantes récentes du ver Bagle, se servent des techniques de Rootkit pour cacher leur présence.
English: Paragraph (2) [Relief Measures After the Expiry of a Time Limit] 110.
French: Alinéa 2) [Mesures de sursis après l’expiration d’un délai] 110.
English: So Parliament can be certain that the next time it is dealing with a directive under this whole plan it can tighten the screws.
French: Cette fois-ci, nous allons être extrêmement stricts avec vous." Le Parlement peut donc être certain qu'il sera en mesure de serrer la vis.
English: Learn how to load plain paper or specialty media and originals.
French: Cette section explique comment charger du papier ordinaire ou spécial et des documents originaux.
English: My reasoning here is however, the same as previously stated.
French: Mon raisonnement dans ce cas-ci est cependant identique à celui que j'ai déjà exposé.
English: A new integrated Jagriti Shivir Yojana has been launched in June 2001 to spread awareness amongst the BPL families about the benefits available to them under various welfare schemes.
French: Un nouveau programme intégré, intitulé Jagriti Shivir Yojana a été mis en place en juin 2001 pour faire connaître aux familles vivant au dessous du seuil de pauvreté les avantages qu'elles peuvent retirer des différents programmes sociaux à leur disposition.
English: In addition, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Norway and Turkey can also take part.
French: La Croatie, l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Islande, la Norvège et la Turquie peuvent aussi participer.
English: Representatives of all three territorial governments said that they knew little about the UArctic and had not seen much evidence of its activities.
French: Le progrès relatif à l’établissement d’un réseau de recherche circumpolaire en matière de politiques – l’autre moitié de la deuxième priorité du VNPEC – s’est avéré limité depuis l’établissement de l’UArctique.
English: • Enhanced strategies to acquire and maintain external candidates, including enhanced outreach efforts to help such candidates understand the federal public service hiring process, research and analysis into the underlying causes of drop off rates, and increased emphasis on recruitment programs such as the Post-Secondary Recruitment Program;
French: • Des stratégies plus efficaces pour attirer et maintenir en poste les candidats externes, notamment des mesures pour aider ces candidats à comprendre la procédure de recrutement de la fonction publique fédérale, des études et analyses des causes profondes des taux d'abandon, ainsi qu'une utilisation plus large de programmes de recrutement comme le Programme de recrutement postsecondaire.
English: Finally, she asked if the resident coordinator/country director system had been beneficial in the United Republic of Tanzania.
French: Enfin, Mme Betson demande si le système des coordonnateurs résidents et directeurs de pays a donné de bons résultats en République-Unie de Tanzanie.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at 20th Street and mileage 0.44, Reynolds Industrial Lead WO40, off mileage 5.30 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 20th Street et la voie industrielle Reynolds WO40 (point milliaire 0,44), prenant naissance au point milliaire 5,30 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province de l'Alberta.
English: However, compared to Canada, countries with a longer history of settlement and intensive agriculture have tended to adopt tighter restrictions to minimize nutrient loading to the environment.
French: Toutefois, par rapport au Canada, les pays où les peuplements humains sont plus anciens et où l'agriculture intensive se pratique depuis plus longtemps ont eu tendance à se montrer plus stricts pour la réduction des charges d'éléments nutritifs imposées à l'environnement.
English: The appellants' representative also presented a copy of the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, from the Treasury Board of Canada Secretariat, and the instructions which had been given to candidates prior to their participation in the written examination in this competition.
French: La représentante des appelants a également déposé une copie de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et les instructions qui avaient été remises aux candidats avant qu'ils ne participent au volet de l'examen écrit de ce concours.
English: But while nation-States are no longer the sole players in international relations, they are still the most important.
French: Cela étant, si les États ne sont plus les seuls acteurs sur la scène internationale, ils demeurent les plus importants.
English: (e) issue public statements on human rights as and when necessary; and
French: e) Diffuser des annonces publiques sur les droits de l'homme chaque fois que nécessaire; et
English: Information on equipment, training, and rules was also provided to help municipalities establish the beginning of a marine SAR plan.
French: On distribuait des renseignements sur le matériel requis, on donnait de la formation et on fournissait aux municipalités des lignes directrices pour les aider à établir les rudiments d'un plan de R-S nautique.
English: Notify KFN of requirement to hire Extra Forest Fire Personnel in accordance with arrangements developed.
French: Aviser la PNK de la nécessité d’engager du personnel supplémentaire de gestion des incendies, conformément aux arrangements conclus.
English: The score may serve as a piano accompaniment part, so that the pieces can be performed as solos.
French: La partie de direction peut également être utilisée comme une partie d’accompagnement piano, ce qui permet d’interpréter les pièces avec un instrument solo.
English: Fostering the process: posters, leaflets, interviews in the local media.
French: Afin d'appliquer et de diffuser l'Accord, les activités ci-après ont été réalisées:
English: Access to quality health care for all citizens, advancing medical science and prevention are priorities of both Desjardins members and Desjardins Group.
French: L'accès à des soins de santé de qualité pour tous les citoyens, l'avancement de la recherche médicale et la prévention constituent des priorités pour le Mouvement des caisses Desjardins comme pour ses membres.
English: This may be a common approach for courts, and understandable from the point of view of general administrative law, but for data protection authorities with wide responsibilities and always limited resources, it only means that individual cases will dominate the agenda at the expense of other matters.
French: Il s'agit peut-être d'une approche courante pour les tribunaux et compréhensible du point de vue du droit administratif général, mais pour les autorités chargées de la protection des données qui ont de vastes responsabilités et des moyens toujours limités, cela signifie tout simplement une monopolisation de l'activité par les cas individuels au détriment d'autres questions.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Summary Report Treatment And Rehabilitation For Women With Substance Use Problems Workshop On Best Practices June 6 And 7, 2002 Summary Report Treatment And Rehabilitation For Women With Substance Use Problems Workshop On Best Practices June 6 And 7, 2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Rapport sommaire atelier sur les meilleures pratiques traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 Rapport sommaire atelier sur les meilleures pratiques traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: For 2006-2007, it will be 82:18 (see figure III, which shows the income trends of the Fund of UNDCP).
French: Pour 2006-2007 il sera de 82/18 (voir la figure III qui présente les recettes du Fonds du PNUCID).
English: The Commission greatly respects your comments and has already requested a group of its legal experts to draw up a paper on the positive measures currently being applied in the Member States.
French: La Commission témoigne de beaucoup de respect par rapport à vos commentaires et elle a déjà demandé à un groupe d’experts juridiques d’élaborer un document sur les mesures positives actuellement appliquées dans les États membres.
English: This country has already suffered too much.
French: Ce pays a déjà trop souffert.
English: Although I usually speak in French or English in committee proceedings, I shall now proceed in my own language, as for once I have the opportunity to do so.
French: Je peux assurer les membres de notre Assemblée que la très grande majorité des Belges veulent vivre ensemble dans une Belgique unie dans le respect mutuel des communautés et il n'y a pas de guerre ni de cobaye dans notre pays.
English: ITS Canada application for 5-1-1 2005-10-18 - Commission Letter  Description:
French: Demande de STI Canada concernant le code d'accès 5-1-1 2005-10-18 - Lettre du Conseil Description:
English: Final Submission Applicant provides complete Phase II submission Purpose For the Program to review all submissions to ensure each meets the program requirements, including acceptability of evidence.
French: Soumission finale Objectif Dans le cadre du programme, examen de toutes les soumissions afin de s'assurer que chacune d'elles respecte les exigences du programme y compris l’acceptation des preuves.
English: Two marks were given for correct answers and two marks each for corresponding discussion points to support the answer.
French: Deux points ont été attribués pour les bonnes réponses, et deux points chacun pour chaque point de discussion à l'appui de la réponse.
English: 115 contains the regulations respecting appeals to the Court Martial Appeal Court.
French: 115 des ORFC traite des appels à la Cour d’appel des cours martiales.
English: Using the STARS website – notes for project participants Appendix C:
French: Using the STARS website – notes for project participants Annexe C (uniquement en anglais):
English: She has previously worked for the Department of Indian Affairs and Northern Development. She has also worked for the Minister of Agriculture, Rosann Wowchuk and has served on the Aboriginal Youth Committee for a Canadian Heritage Project:
French: Elle a déjà travaillé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et avec la ministre de l’Agriculture, Mme Rosann Wowchuk, et a fait partie du comité des jeunes Autochtones dans le cadre d’un projet de Patrimoine canadien, soit l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones.
English: Markedly restricted in a basic activity of daily living
French: Limitation marquée dans une activité courante de la vie quotidienne
English: “The Heads of State and Government of the Central American Integration System (SICA), bearing in mind the current situation in the Gaza Strip,
French: « Les chefs d'État et de gouvernement du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), considérant la situation actuelle dans la bande de Gaza,
English: Comfortable flats equipped with all the best services of a hotel, located at the heart of the historical quarter of Verona, close to the Romanesque church of San Lorenzo and the banks of the Adige River.
French: La commodité d’un appartement équipé de tous les meilleurs services d’un hôtel, situé au cœur du centre historique de Vérone, près de l’église romane de San Lorenzo et de la berge de l'Adige.
English: Letter dated 28 September 2009 from Roberto Goiriz to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Roberto Goiriz*
English: It expresses particular concern that this intimidation reached such a level that UNHCR were forced to postpone indefinitely their important effort to register refugees and determine whether they wished to return to East Timor or to be resettled, a task that should be completed as soon as possible given the impending rainy season.
French: Il constate avec une inquiétude particulière que cette intimidation a atteint un niveau tel que le HCR a été forcé de reporter indéfiniment d'importantes activités visant à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils désirent rentrer au Timor oriental ou être réinstallés, tâche qui devrait être menée à terme le plus rapidement possible, compte tenu de l'imminence de la saison des pluies.
English: The 14 rooms are laid out on 2 floors.
French: A l'étage supérieur, trouvez cinq chambres, une suite Junior et une suite Senior, avec lit en mezzanine.
English: This level of funding is the clearest possible indication that the Government of Japan has placed strong emphasis on its perceived importance of the promotion of S&T, even though the Japanese economy now is in a very serious situation.
French: Pour cet exercice, la demande provisoire de crédits budgétaires liée au secteur des S-T s'élève à 3,54 billions de yens, une hausse de 2,0 % par rapport à l'exercice précédent, malgré le déclin de 17 % des sommes au compte général.
English: Module II - “Improved equipment of neonatology and obstetrics wards thanks to purchases of medical equipment”.
French: Module II - « Meilleur équipement pour les salles de néonatologie et d'obstétrique grâce à l'achat d'équipements médicaux ».
English: Joanna Staniszkis - Textile Artist 1981 Recipient About the craftsperson Selected works  
French: Joanna Staniszkis - Artiste en textiles Lauréate en 1981 À propos de l'artiste Quelques œuvres
English: Canada's Aboriginal Action Plan's initiative.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ».
English: (Footnote 108) Finally, a national antenna siting protocol is advocated, which aims to decrease the threats that towers pose to birds.
French: Ils recommandent que le nombre de haubans soit réduit au minimum et qu’ils soient dotés de balises pour accroître leur visibilité (Renvoi 107).
English: The office moved into a location that provides a good level of confidentiality and security to handle sensitive information.
French: Le Bureau s'est installé dans des lieux propices aux impératifs de confidentialité et de sécurité nécessaires au traitement d'informations sensibles;
English: The disbanding of the fact-finding team today is or may be the price we have to pay for our reluctance and hesitation in the Council.
French: Le démantèlement de cette équipe aujourd'hui est ou pourrait être le prix que nous devons payer pour notre réticence et notre hésitation au sein du Conseil.
English: Mr LOBO ANTUNES (State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the incoming WEU/EU Presidency) – The wheel of fortune is rolling, and I hope that it will continue to do so for many years.
French: Le Président français, récemment élu, a évoqué le nécessaire développement du dialogue euroméditerranéen et envisagé la création, sur le modèle de l’Union européenne, d’une Union euroméditerranéenne, où la Turquie aurait mieux sa place.
English: Input expenses are net of government rebates.
French: Les montants des dépenses tiennent compte des remises du gouvernement.
English: It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.
French: Elle communique sans délai ces mesures, dûment motivées, à la Commission, aux autres autorités de régulation nationales et à l'Autorité.
English: The project has thoroughly investigated the application of a particular process control technology, known by the trade name Synapse™, to problems of pollution control, resource recovery, energy management, and conservation.
French: Les chercheurs ont étudié à fond l'application d'une technologie particulière de contrôle des procédés, connue par son appellation commerciale SynapseMD, à des problèmes de lutte contre la pollution, de récupération des ressources, de gestion de l'énergie et de conservation.
English: Ex-officio members consist of the Commissioner of Labour, the Commissioner of Probation and Child Care Services and the Chairman of the Monitoring Committee of the CRC (Convention on the Rights of the Child).
French: Les membres de droit sont le Directeur de la Division du travail, le Directeur des services en faveur de l'enfance et le Président du Comité de surveillance de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • to capture epidemiological data on the first case(s) of the novel virus infection in Canada
French: • saisir les données épidémiologiques sur le(s) premier(s) cas d'infection par un nouveau virus au Canada.
English: Skyservice shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Skyservice conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: RR-2002-002) of its finding made on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: Ottawa, le 23 août 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION DES CONCLUSIONS Préparations alimentaires pour bébés Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration des conclusions (réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-002) qu'il a rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, concernant les préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d'Amérique.
English: These senior interpreters are expected to provide guidance and direct supervision to their junior colleagues in the booths.
French: Les deux titulaires assureraient l'orientation et la supervision de leurs collègues moins expérimentés en cabine.