ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dried cod was a preferred food in Portugal, in Mediterranean regions such as Provence, Spain, Italy and the Levant, as well as in the interior of continental Europe.
French: Comme la morue séchée supportait la chaleur et le long voyage sans trop s'altérer, le Portugal, les régions méditerranéennes telles que la Provence, l'Espagne, l'Italie, le Levant de même que des régions à l'intérieur du continent européen lui accordaient le préférence.
English: The President of the fourth meeting of the Conference of the Parties; A representative of the United Nations Environment Programme (UNEP); A representative of FAO.
French: b) Un représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);  c) Un représentant de la FAO.
English: This procedure differentiates between procedures that are followed daily and those that are undertaken whenever fabrication of a different drug is about to begin.
French: La méthode doit faire une distinction entre le nettoyage journalier et le nettoyage effectué avant d'entreprendre la fabrication d'une drogue différente.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects & Investigation Methods Fungal Contamination in Public Buildings:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation 2004 ISBN : 0-662-77180-X No de catalogue :
English: • exchange of best practices.
French: • l'échange des meilleures pratiques utilisées.
English: The sector is confronted with the impact of a whole host of EU legislation, from CFP management measures to hygiene and food safety, to the environment, and yet it is all too often ignored.
French: Pourtant confronté aux effets de toute une kyrielle de lois communautaires, qu'il s'agisse de mesures de gestion au titre de la PCP ou d'autres dispositions relatives à l'hygiène, à la sécurité alimentaire et à l'environnement, ce secteur reste trop souvent ignoré.
English: In the event that Ms. Jean and Horizon Air do not reach an agreement on these eligible costs, they may bring this matter back to the Agency for a determination of cost and issuance of an order to that effect.
French: Si Mme Jean et Horizon Air ne parviennent pas à s'entendre sur les frais admissibles susmentionnés, elles pourront à nouveau saisir l'Office de cette affaire pour une détermination des frais et la prise d'un arrêté à cet égard.
English: Growth in loans to non-financial corporations has continued to pick up in recent months.
French: La croissance des prêts aux sociétés non financières s’est encore renforcée au cours des derniers mois.
English: The Department’s policy and program strategies to reduce GHG emissions are currently focused on the implementation of the new national climate change plan in cooperation with provinces / territories and stakeholders.
French: Le changement positif récent dans l’intensité des émissions de GES d’année en année est un résultat découlant de l’amélioration de l’efficacité dans certains secteurs économiques.
English: In addition, it shall mean any such record relating to the organisation and functioning of the EMI.
French: Par «document administratif», on entend également tout document similaire concernant l’organisation et le fonctionnement de l’IME.
English: I would also like to thank Mr Bayona de Perogordo and congratulate him on the report on which we are now finally adopting a position.
French: Permettez-moi, à mon tour, de féliciter M. Bayona de Perogordo pour le rapport qu'il a rédigé et sur lequel nous sommes enfin amenés à nous prononcer.
English: If you are expecting a particular group of people and some are missing, don't hesitate to contact them directly to see if they need assistance getting started.
French: Si vous attendez un groupe en particulier et que des personnes manquent à l'appel, n'hésitez pas à vous mettre directement en contact avec eux pour leur demander s'ils ont besoin d'aide pour la mise en train.
English: The Unit also includes a Best Practices Officer (P-3) responsible for assisting the Chief of Staff in the identification of lessons learned in the course of the implementation of the Mission's strategic plan and for reporting and disseminating best practices, and 1 Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Il comprend un spécialiste des meilleures pratiques (P-3), qui est chargé d'aider le Directeur de cabinet à faire le point des enseignements tirés de l'application du plan stratégique de la Mission et de signaler et diffuser les meilleures pratiques, ainsi qu'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: We are all well aware of the fact that terrorism manifests itself in a number of different ways, and that we must therefore respond to it on various levels.
French: Nul n'ignore que le terrorisme se manifeste sous différentes formes, et que par conséquent notre riposte doit opérer à plusieurs niveaux.
English: (Refer to Section 5.5 of the Guidelines)
French: Ce plan doit comprendre : i) un diagramme de la circulation des données relativement à l’information créée par tous les volets du projet; ii) une description de la circulation des données qui reflète le cheminement du travail de l'ensemble du projet; iii) une description des stratégies d’analyse informatique des données; iv) un plan de conservation à long terme (archivage) des résultats d’analyse et, s’il y a lieu, des données brutes; et iv) une description des exigences en personnel pour l’analyse des données (se reporter à la section 5.5 des Lignes directrices).
English: With the exception of the educational requirements, he meets all the qualifications required for the FI-2 position.
French: Si l'on fait exception des études, il satisfait à toutes les exigences du poste de niveau FI-2.
English: The Committee notes with appreciation the improvements in various social indicators, such as the significant decrease in infant and maternal mortality, the improved coverage in primary and secondary education, and the progress made in the area of poverty reduction.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des améliorations enregistrées en ce qui concerne plusieurs indicateurs sociaux, par exemple la diminution sensible des taux de mortalité infantile et maternelle, l'amélioration des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire et les progrès accomplis en matière d'atténuation de la pauvreté.
English: • It is generally the case that direct subsidies can be accessed by both taxpaying and non-taxpaying firms.
French: • En général, tant les entreprises contribuables que non contribuables peuvent avoir accès aux subventions directes.
English: At least $25,000 of the applicant’s net revenues in the reference year must be attributed to eligible Canadian musical works.
French: Au moins 25 000 $ du revenu net du demandeur au cours de l’année de référence doit provenir d’œuvres musicales canadiennes admissibles.
English: The Committee adopted the amendments contained in document A/C.3/61/L.57/Rev.1 by a recorded vote of 82 to 67 with 25 abstentions.
French: La Commission a adopté les amendements contenus dans le document A/C.3/61/L.57/Rev.1 à l'issue d'un vote enregistré, par 82 voix pour contre 67, avec 25 abstentions.
English: Japan/Japon Mexico/Mexique United States of America/Etats-Unis d’Amérique Nordic Council of Ministers/Conseil nordique des Ministres Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) [Apologised/Excusé] Alliance for a Media Literate Europe [Apologised/Excusé] Association of Commercial Television in Europe (ACT) / Association des Télévisions Commerciales Européennes (ACT) Ms Julie RUFF, Chargée d'Affaires européennes et de la Communication, ACT, Rue Joseph II n° 913, BE-1000 BRUSSELS, Belgium European Audiovisual Observatory / Observatoire européen de l'audiovisuel European Broadcasting Union / Union Européenne de Radio-Télévision [Apologised/Excusé] Mr Jacques BRIQUEMONT, Head of Public Affairs, Union Européenne de Radio-Télévision, Rue Wiertz 50, B - 1050 BRUXELLES, Belgium European consumers’ Organisation <Apologised/Excusé> Mr Dominic FOREST European Federation of Journalists / Fédération européenne des Journalistes <Apologised/Excusé> Mr Gustl GLATTFELDER, Senior Adviser, European Federation of Journalists, IPC-Residence Palace, Rue de la Loi 155, B-1040 BRUSSELS / Haupstr.
French: The Newspaper Society, Bloomsbury House, 74-77 Great Russell Street, LONDON, United Kingdom
English: Other: $ $ $ $ $ $ $ $ $ 216 215 212 213 214 211 EXPENDITURES/INVESTMENTS Administration/Operations: Project Funding:
French: Fonds de la bande Autres TOTAL des revenus : $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 216 217 TOTAL des dépenses : 215 212 213 214 211 DÉPENSES/INVESTISSEMENTS Administration/Activités :
English: You may want to start with a visit to the Mines Action Canada Web site, which lists all the different NGOs who belong to the international anti-mine coalition — about 40.
French: Vous voudrez peut-être commencer par une visite au site Web d’Action Mines Canada, qui énumère les quelque 40 ONG appartenant à la coalition internationale contre les mines.
English: Climate change mitigation and adaptation, sustainable forestry and mining, conflict diamonds, softwood lumber, and trade and investment access and development are just some of the key international issues where NRCan can champion the sectors.
French: L'atténuation du changement climatique, l'adaptation au changement climatique, la foresterie et l'exploitation minière durables, les diamants de la guerre, le bois d'oeuvre, l'accès au commerce et à l'investissement ainsi que le développement du commerce et de l'investissement sont quelques exemples de dossiers internationaux clés dans lesquels RNCan peut se faire le défenseur du secteur canadien des ressources naturelles.
English: This will be achieved through two UNDAF programme outputs: (a) the educational curriculum is adapted to respond to the challenges of communities and to the local and global environment; and (b) a child-centred teaching methodology is developed and practiced.
French: Ce résultat sera obtenu par le biais de deux produits de programme du PNUAD : a) adaptation du programme scolaire de manière à ce qu'il tienne compte des problèmes que connaissent les communautés ou de l'environnement local ou mondial; et b) élaboration et application de méthodes d'enseignement axées sur l'enfant.
English: Nevertheless, these amendments encourage research on other promising and non-controversial stem cell research such as adult and cord blood.
French: Cependant, ces amendements encouragent d’autres activités de recherche non controversées et très prometteuses telles que le sang adulte et le sang de cordon.
English: Noting the efforts made in preparation for the Third World Water Forum and International Ministerial Conference, to be held in Japan in March 2003, and for the elaboration of the “World Water Development Report”,
French: Notant les efforts déployés pour préparer le troisième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle internationale, qui doivent se tenir au Japon en mars 2003, et pour établir le « Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau »,
English: Date, venue and programme of work of the second special session of the Committee on Science and Technology
French: Date, lieu et programme de travail de la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie
English: Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: Affirme que le cadre stratégique, tel que défini ci-dessus, sera la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'est sur la base de ce document que seront accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation;
English: The Delegation indicated that it had worked closely with WIPO and that further cooperation would greatly enhance the economic development in countries.
French: Elle a indiqué qu’elle a coopéré étroitement avec l’OMPI et que la poursuite de la coopération fera beaucoup pour renforcer le développement économique des pays.
English: I wonder whether the Europe of freedom, justice and peace has anything at all to do with the Europe that is being envisaged and worked for at the Intergovernmental Conference.
French: Je me demande si l'Europe de la liberté, de la justice et de la paix a encore quelque chose à voir avec l'Europe que l'on se propose de réaliser à la Conférence intergouvernementale.
English: The national regulatory authorities must impose obligations with regard to retail services identified as not being effectively competitive, including in particular the requirement that undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices.
French: S'agissant des services de détail déterminés comme n'étant pas en situation de concurrence réelle, les ARN devront leur imposer des obligations incluant, notamment, l'exigence que les entreprises visées ne pratiquent pas de prix excessifs, n'interdisent pas l'accès au marché ou ne restreignent pas la concurrence en fixant des prix d'éviction.
English: CTA European Commission for Technical Cooperation in Agriculture for African, Caribbean and Pacific countries
French: CTA Commission européenne de coopération technique en matière d’agriculture, pour l’Afrique, les Caraïbes & le Pacifique
English: The Department of Political Affairs coordinates the activities of the United Nations system on the issue of terrorism through the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, which has met periodically since its establishment by the Secretary-General in October 2001.
French: Le Département des affaires politiques coordonne les activités des organismes des Nations Unies ayant trait au terrorisme, par l'intermédiaire du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, qui s'est réuni régulièrement depuis sa création par le Secrétaire général, en octobre 2001.
English: Their success is largely attributed to truly understanding and meeting the needs and demands of local consumers, while offering convenient, fresh and ready-made products.
French: Leur réussite s'explique en grande partie par le fait qu'ils comprennent bien les besoins et exigences des consommateurs locaux et y répondent efficacement, notamment en offrant des produits de présentation commode, frais et prêts à consommer.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2005/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services (E/CN.3/2005/6)
English: part 2 Christmas Special RAW is WAR 22 12 97 [01-18] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WWE WWF federation sport entertainment world heavyweight championship Vince mcmahon Jim ross...
French: Rencontre de la 9ième journée de HR Groupe B.Cette rencontre a eu lieu sur le terrain de Marignier le 13 décembre 14h30.
English: Phase I of the application of the Small States Strategy involved the ISU supporting Trinidad and Tobago in convening a 29-30 June 2006 workshop on the role of the Caribbean Community in the pursuit of the aims of the Convention.
French: Au cours de la première phase de mise en œuvre de cette stratégie, l'Unité a aidé la Trinité-et-Tobago à organiser, les 29 et 30 juin 2006, un atelier sur le rôle de la communauté des Caraïbes dans la réalisation des buts de la Convention.
English: 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE
French: 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE CER
English: On paragraph 20, they were interested in definitions of relevant international standards.
French: Au paragraphe 20, elle souhaitait des définitions des normes internationales pertinentes.
English: Findings of the Court 63 It is settled case-law that the global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors, and in particular similarity between the trade marks and between these goods or services covered.
French: Appréciation du Tribunal 63 Il est de jurisprudence constante que l’appréciation globale du risque de confusion implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: Farming is done in the traditional way, on small plots with little capital input.
French: Les méthodes culturales sont traditionnelles et l'agriculture se fait sur de petites superficies, avec un taux faible d'investissement.
English: As the main activity in this field, the Project Co-ordinator continued to implement the project entitled, "Comprehensive Review of Human Rights Legislation", aimed at bringing Ukrainian legislation in line with European and international standards.
French: La principale activité dans ce domaine a consisté à poursuivre l'exécution du projet intitulé « Examen approfondi de la législation en matière de droits de l'homme », qui vise à assurer la conformité de la législation ukrainienne avec les normes européennes et internationales.
English: France has said, and we repeat, that peace cannot be attained by force of arms.
French: La France l'a dit et le répète, la paix ne peut passer par les armes.
English: Agenda item 72: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (A/59/180 and Add.1 and 2; A/63/113)
French: Point 72 de l'ordre du jour : Nationalité des personnes physiques et succession d'États (A/59/180 et Add.1 et 2; A/63/113)
English: She was in comfortable circumstances, and on the death of her husband in 1812, with three young children was unable to leave the place and on the memorable night of the destruction of the town she was driven from her house with her infants, without the possibility of saving her own or their clothes and was with Mrs. Wm.
French: Elle se trouvait dans une situation favorable et à la mort de son mari en 1812, elle s'est retrouvée, avec trois jeunes enfants, incapable de quitter l'endroit; et la nuit mémorable de la destruction de la ville, elle fut forcée de quitter la maison avec ses jeunes enfants sans avoir la possibilité de prendre ses vêtements ou les leurs et, avec Mme Wm.
English: The Board inspects workplaces in two ways:
French: Compléter un bordereau de salaire pour tous les employés concernant les impôts et taxes payés (sur base mensuelle). B. Cotisations sociales Calculer les primes de sécurité sociale, c’est-à-dire invalidité, vieillesse et survivants, maladie, accidents du travail et maladies professionnelles, chômage, maternité (sur base mensuelle).
English: Vehicle which are equipped with alarm sytems shall comply with the relevant technical requirements, especially with regard to electromagnetic compabitility (EMC).
French: 7.2.2 Les véhicules qui sont équipés d'un système d'alarme doivent satisfaire aux prescriptions techniques applicables, notamment en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
English: The City of Saint-Laurent is of the view that a new, state-of-the-art railway crossing would help to reduce the noise because maintenance work has to be performed frequently and the trains are heavier and run at a greater speed with increased frequency.
French: La Ville de Saint-Laurent estime que la construction d'un nouveau croisement qui réponde aux règles de l'art permettrait l'atténuation du bruit car les travaux d'entretien doivent être effectués fréquemment, les trains sont plus lourds, roulent à une plus grande vitesse et avec une fréquence accrue.
English: • Develop an integrated waste management system.*
French: • Élaborer un mécanisme de gestion intégrée des déchets*
English: 3), and that “elections shall take place in accordance with the four principles of universal and equal suffrage and direct and secret ballot” (art.
French: 3), et «l'élection s'effectue suivant les quatre principes ci-après: 1. général, 2.  égalité, 3. direct, 4. scrutin secret» (art.
English: Its geographical position puts it in contact with the rich and prosperous North, which has chosen to exclude human circulation from the liberal policy that it advocates in its relations with its immediate neighbours, and with the South, which, despite major sacrifices, remains subject to underdevelopment and poverty.
French: Sa position géographique la met en contact avec un Nord riche et prospère, mais qui a choisi d'exclure la circulation des personnes de la politique libérale qu'il prône dans ses relations avec son voisinage immédiat, et un Sud qui reste, malgré d'importants sacrifices, la proie du sous développement et de la pauvreté.
English: Elle m'a dit: "le jour de la fin du monde est proche des êtres venus d'une galaxie lointaine vont venir détruire gaia en l'an 2014. seul un être sur terre peut vous sauver. il a une puissance phénoménale mais il ne le sait pas.
French: je vois po quoi dire d'autre ce soir!
English: He considered it inappropriate to infer a lack of interest or commitment to development from the level of representation at that meeting of an organization such as the World Bank, whose raison d'être was, after all, development.
French: Il estime qu'il est déplacé de conclure à un manque d'intérêt ou de dévouement pour la cause du développement en se fondant sur le niveau de représentation d'une organisation telle que la Banque mondiale à cette réunion, la Banque mondiale dont la raison d'être est précisément le développement.
English: Sponsored by DeGroote School of Business, MacShad is a four week summer leadership program for Canada's top students in grades 10-12, with a focus on science, technology and entrepreneurship.
French: Commandité par la DeGroote School of Business, MacShad est un programme d’été de leadership de quatre semaines pour les meilleurs élèves canadiens de secondaire IV, V ou de la 1ere année de cégep au Québec (10e-12e année à l’extérieur du Québec). Le programme met l’accent sur les sciences, la technologie et l’entreprenariat.
English: It also paves the way for the future development of new and improved clinical rehabilitative approaches to treat humans with oral sensorimotor deficits. 
French: Elle prépare également la voie au développement de méthodes de réadaptation clinique nouvelles et améliorées pour traiter les humains atteints de déficits sensorimoteurs buccaux.
English: Government of Canada Real Return Bonds Government of Canada real return bonds (RRBs) pay semi-annual interest based upon a real interest rate.
French: Obligations à rendement réel du gouvernement du Canada Les obligations à rendement réel du gouvernement du Canada sont assorties d’un intérêt nominal réel payable chaque semestre.
English: Planned Result Long-range strategies to address sustainability of the First Nations and Inuit health services and programs.
French: Résultats prévus Stratégies à long terme pour assurer la durabilité des services et des programmes de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: Formulating this kind of charter of basic rights would be a typical task for Members of Parliament - they are best able to do so and it is what they must do - and we will certainly take account of that aspect in our proposal concerning the practical form that charter of basic rights should assume.
French: L'élaboration d'une telle charte est une tâche typique des parlementaires - ils sont le plus habilités à le faire et c'est à eux de le faire - et notre proposition en vue de la réalisation pratique de ce document tiendra certainement compte de ce point de vue.