ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian legislation, with the enactment of Decree Law No.353 of 28 September 2001, enacted as Law No. 415 of 27 November 2001 (Decree Law 353/2001, providing penalties for infringements of the measures adopted against the Taliban) imposes administrative fines for infringements of Regulation 467, takes on board the lists of names to which these provisions and subsequent updates apply, and establishes penalties in conformity with articles 247 and 250 of the Criminal Code.
French: Le décret-loi No 353 du 28 septembre 2001, devenu la loi No 415 du 27 novembre 2001 (décret-loi 353/2001, qui prévoit des sanctions en cas de violation des mesures prises à l'encontre des Taliban) et impose des peines d'amendes administratives en cas d'infraction au règlement 467, établit la liste des personnes auxquelles ces dispositions, et toute nouvelle disposition, s'appliquent, et impose des sanctions conformément aux articles 247 et 250 du Code pénal.
English: • Accurately portrays the Board's plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: By leaving children in full liberty to exercise their playfulness , you must put anything that it could ruin out of their way, and leave nothing fragile or costly within their reach.
French: En laissant les enfants en pleine liberté dexercer leur étourderie, il convient décarter deux tout ce qui pourrait la rendre coûteuse, et de ne laisser à leur portée rien de fragile et de précieux.
English: A. The "Panel of Eminent Persons" Tensions were exacerbated in 2004 when the Sofia Ministerial Council was unable to adopt a general political declaration, mainly because of Russia’s objection to the draft declaration on the situation in the Ukraine – even though the draft had been approved by the Ukrainian government itself – and on the closure of Russian military bases in Georgia and Moldova.(11) In response to its continuing structural problems, the Sofia Ministerial Council set up a "Panel of Eminent Persons" to propose a longer-term vision of the OSCE’s strategic development, but mainly to respond to Russia’s demands without having the Organization fall hostage.
French: A. Le « Panel de personnes éminentes » Toutes ces tensions se sont exacerbées en 2004, lorsque le Conseil ministériel de Sofia n’a pas été en mesure d’adopter une déclaration politique consensuelle, surtout en raison du désaccord de la Russie sur le projet de déclaration sur la situation en Ukraine, même si ce projet avait reçu l’accord du gouvernement ukrainien lui-même, ainsi que sur le retrait des bases militaires russes en Géorgie et en Moldova(11). En réaction à ses difficultés structurelles persistantes, le Conseil ministériel de Sofia a mis sur pied un « Panel de personnes éminentes » chargé de proposer une vision à plus long terme du développement stratégique de l’OSCE, mais surtout de répondre aux exigences de la Russie sans que l’Organisation en devienne l’otage.
English: "Members of Parliament and Canadians must be well informed on the management of public funds.
French: « Les parlementaires et les Canadiens doivent être tenus au courant de l'administration des fonds publics.
English: This project was now being piloted in a number of countries, with the aim of going global in 2005.
French: Ce projet est mis en œuvre à titre expérimental dans un certain nombre de pays afin d'être déployé dans le monde entier à partir de 2005.
English: Total pensionable service means the years (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d’années (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: E/CN.18/2009/13/Add.1 Item 7 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper submitted by the women major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/13/Add.1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de travail présenté par le grand groupe des femmes [A A C E F R]
English: URL to last evaluation (in two parts) http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_09/index_e.cfm?nav=0  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_10/index_e.cfm?nav=0
French: Pour consulter la dernière évaluation sur Internet (en deux parties) : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_09/index_f.cfm?nav=0  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_10/index_e.cfm?nav=0
English: DND may no longer be able to pay as much as $3000 per family, to provide support to a only a small number of families, when other more costeffective approaches could be used.
French: Il est recommandé que : --- l=on rationalise la taille et l=emplacement de chacun des CRFM et OCSC et que = = ceux qui ne contribuent que faiblement à l=atteinte des objectifs révisés soient = fermés ou fusionnés là où cela se révèle approprié et plus rentable.
English: Distinct light to medium brown colour; substrate and submerged objects not visible.
French: Couleur distincte allant de brun pÃ¢le Ã brun moyen; substrat et entitÃ©s submergÃ©es non visibles.
English: They are also performing or planning (again, with the exception of IMI, which was already doing this) systematic follow-ups with clients at the end of projects.
French: 13 et aux pénalités. Ils effectuent également, ou prévoient effectuer (sauf l’IMI qui, là aussi, le faisait déjà), des suivis systématiques auprès de leurs clients à la fin des projets.
English: UNCTAD should, in cooperation with the International Telecommunication Union (ITU), (i) carry out analytical and case-study-based work on gender and information and communication technologies (ICT), identifying the specific opportunities in the digital economy for women; (ii) develop sex-disaggregated indicators and contribute to the collection of data on ICT and the telecommunications sector in order to identify the impact of ICT on women and women's impact on ICT; (iii) identify policies for mainstreaming gender in national ICT policy-making, including the telecommunications sector, with a view to enhancing the participation of women in the digital economy and thus contributing towards increasing the competitiveness of developing countries; and (iv) develop recommendations on mainstreaming gender in ICT policy for inclusion in the outcome of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Geneva in 2003 and in Tunisia in 2005.
French: En coopération avec l'Union internationale des télécommunications (UIT), la CNUCED devrait i) réaliser des analyses et des études de cas sur la parité entre les sexes et les technologies de l'information et de la communication (TIC), en recensant les possibilités particulières que l'économie numérique offre aux femmes; ii) mettre au point des indicateurs ventilés par sexe et contribuer à la collecte de données sur les TIC et le secteur des télécommunications, afin de connaître l'impact des TIC sur les femmes et celui des femmes sur les TIC; iii) définir des mesures visant à intégrer les questions de parité entre les sexes dans l'élaboration de la politique nationale en matière de TIC, notamment dans le secteur des télécommunications, afin d'accroître la participation des femmes à l'économie numérique et de contribuer ainsi à la compétitivité des pays en développement; iv) élaborer des recommandations sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans la politique relative aux TIC qui seraient incorporées dans les conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information devant se tenir à Genève en 2003 et en Tunisie en 2005.
English: When would you like to stay at the Hotel Bachwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bachwirt ?
English: Again, Cold War politics led to condemnation by the UN General Assembly of Soviet-backed Vietnam and, consequently, the Khmer Rouge representative sat for ten years in the UN.
French: Une fois de plus, la politique de guerre froide conduit l’Assemblée générale des Nations u nies à condamner le Vietnam qui est soutenu par les Soviétiques, en conséquence de quoi le représentant des Khmers rouges siège dix ans durant aux Nations unies.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: Vehicles of Class B (see Directive 2001/85/EC) CW Single deck 3.
French: Véhicules de la classe B (voir directive 2001/85/CE) CW sans impériale 3.
English: The Vice-President was invited by the Council of Europe to assist with a series of seminars in Kosovo for the retraining of judges.
French: Le Vice-Président a été invité par le Conseil de l'Europe à appuyer une série de séminaires de recyclage des juges au Kosovo.
English: Currently, forward-deployed units use SIPRNET e-mail.
French: Actuellement, les unités déployées de l'avant utilisent le courriel SIPRNET.
English: However, the new law provides for more effective and efficient enforcement and sets higher penalties for offences.
French: La nouvelle loi permet néanmoins une application plus efficace des règlements et impose des amendes plus sévères en cas d'infraction.
English: A sectoral Strategic Options Process (SOP) for solvent degreasing targeting TCE and PERC was launched in October, 1994.
French: Octobre 1994 a marquÃ© le lancement d'un processus des options stratÃ©giques sectoriel (POS) affÃ©rent au dÃ©graissage au solvant ciblant le TCE et le PERC.
English: To listen to an Internet radio broadcast on a PSP™ (PlayStation®Portable) system, you must first add an Internet radio player.
French: Pour écouter une émission de radio par Internet sur un système PSP™ (PlayStation®Portable), vous devez d'abord ajouter un lecteur de radio par Internet.
English: The Chinese Government supports strengthened efforts by the international community to combat terrorism, including the endeavour to completely eliminate its root causes, in accordance with the purposes and principles of the Charter and other universally recognized principles of international law.
French: Le Gouvernement chinois appuie les efforts renouvelés de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, et notamment pour l'éradiquer en éliminant les causes, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et des autres principes universellement reconnus du droit international.
English: This affects approximately 50 members every year, and we've had this program for many years so far.
French: Ce problème touche une cinquantaine de personnes par an et ce programme existe depuis des années.
English: A refund of gasoline tax may be claimed by the purchaser who has used gasoline exclusively in equipment or unlicensed motor vehicles for business purposes.
French: Un remboursement de la taxe sur l'essence peut être réclamé par l'acheteur qui a utilisé l'essence uniquement pour de l'équipement ou pour un véhicule à moteur non autorisé, et ce, à des fins commerciales.
English: St. John’s, Newfoundland (e) Application No. 2001-0588-4
French: St. John’s (Terre-Neuve) (e) No de demande 2001-0588-4
English: (b) A lack of knowledge concerning national points of contact and legal and technical limitations across the region have been identified as reasons why controlled deliveries related to drug trafficking are not performed more regularly;
French: M. Koh Boon Piau (Singapour), voulant illustrer le terrible fléau que constituent la toxicomanie et les conséquences désastreuses qu'elle a sur la vie des toxicomanes, de leur famille et de la société, relate l'histoire d'une femme mariée à un toxicomane et trafiquant de drogues et subissant, avec ses enfants, les effets de ses activités.
English: In recent years, the problem of the protection of civilians in armed conflict has been viewed increasingly from the perspective of human rights and of monitoring compliance with the provisions of international humanitarian law.
French: Ces dernières années, le problème de la protection des civils dans les conflits armés a été de plus en plus examiné sous l'angle des droits de l'homme et du contrôle du respect des dispositions du droit international humanitaire.
English: This criterion applies mainly to systems providing bulk oil treatment.
French: Il s'applique principalement aux systèmes de traitement des huiles en vrac.
English: In 1858 legislation was introduced to create a crown colony to bring British law and authority to an area undergoing a GOLD RUSH and rapid population expansion.
French: En 1858, une législation crée une colonie de la Couronne pour assurer une administration britannique dans une région qui est en train de vivre une RUÉE VERS L'OR et une explosion démographique.
English: Nevertheless, we regret that what has been proposed by the Commission and endorsed by the Parliament is not a solution merely for the eurozone, but one that includes those whose currency is not the euro.
French: Nous regrettons toutefois que ce qui a été proposé par la Commission et approuvé par le Parlement ne soit pas une solution s'appliquant uniquement à la zone euro, mais incluant les pays dont la monnaie n'est pas l'euro.
English: The lessons learned are being fully incorporated into a new four-year phase of the agroforestry programme, which started in 2006 and will benefit 4,500 families in Cochabamba Tropics and the Yungas of La Paz.
French: Les enseignements tirés sont pleinement incorporés dans la nouvelle phase quadriennale du programme d'agroforesterie, qui a commencé en 2006 et qui bénéficiera à 4 500 familles de la région tropicale de Cochabamba et de la région des Yungas de La Paz.
English: Existing teachers also required additional training in the context of a new, learner-oriented system accommodating new technologies and incorporating such elements as education for peace.
French: Par ailleurs, il convient de proposer une formation complémentaire aux enseignants dans le cadre d'un nouveau système axé sur les élèves faisant la part belle aux nouvelles technologies et incorporant des éléments comme l'éducation à la paix.
English: November 30 -- Creation of the Institut coopératif Desjardins, a training center.
French: Le 30 novembre. Création de l'Institut coopératif Desjardins, un centre de formation.
English: International Reputation As described, Canada was a full participant in the International Certification Procedures Task Force which developed the principles upon which these proposed procedures for the certification of changed products are based.
French: Réputation internationale Comme nous l'avons dit, le Canada a été membre à part entière du Groupe de travail international sur les procédures de certification qui a élaboré les principes sur lesquels reposent les procédures proposées en matière de certification des produits modifiés.
English: Part of the presumed rationale for this would have arisen while researching necessary data and information upon which to develop the Cabinet Document and the subsequent Treasury Board submission for NNADAP.
French: Apparemment, la justification de ces objectifs se serait dégagée des recherches visant à rassembler l’information nécessaire à l’élaboration du document destiné au Cabinet et de la présentation au Conseil du Trésor en vue de la création du PNLAADA.
English: Example taken from Exhibit A-8, Rating Guide: Personal Suitability, C. Noseworthy, Re:
French: Exemple tiré de la pièce A-8, Guide de cotation : qualités personnelles, C. Noseworthy, Objet :
English: Paulinho e Fabinho sao eletricistas, mas como e comum aqui, tambem trabalham com tubos no banheiro, cozinha, jardim...
French: Paulinho und Fabinho sind Elektriker, arbeiten aber auch (wie hier ueblich) als Flaschner und im gesamten Sanitaerbereich!
English: Discover 60 fascinating and obscure facts about San Francisco and it's history, plus, earn 60 cool mementos from the 20 amazing locations you'll visit.
French: Gagnez de nombreux souvenirs des 20 endroits fascinants que vous visiterez et apprenez d'étonnantes voire de sombres histoires à propos de la ville.
English: 3 cards of the same denomination.
French: Consitué de 3 cartes de même valeur.
English: • Contribution to Other Government Objectives — delivery of civilian marine services (expertise, personnel and infrastructure (vessels and aircraft)) on behalf of other government departments or in support of agencies and organizations in the achievement of the Government of Canada's maritime priorities; and
French: • Contribuer à la réalisation d'autres objectifs gouvernementaux - Assurer la prestation de services maritimes civils (expertise, personnel et infrastructure : navires et aéronefs) au nom d'autres ministères ou à l'appui d'organismes et d'organisations afin de réaliser les priorités maritimes du gouvernement du Canada.
English: Queen-size bed or two single beds. Complimentary coffee/tea making facilities.
French: Bouilloire pour préparer le café et le thé.
English: Therefore, shifting small amounts of cropland into forage results in a relatively large percentage decrease in cropland, which is more susceptible to erosion than hayland.
French: • L’impact prévu de ce scénario sur les émissions de GES est ambigu, puisqu’une augmentation des cultures de couverture permanente se traduira probablement par une hausse du cheptel.
English: The Controller introduced the comments of the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/264 (Part II)/Add.1) and of the Joint Inspection Unit (A/60/709/Add.1).
French: Le Contrôleur présente les observations du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/61/264 (Part II)/Add.1) et du Corps commun d'inspection (A/60/709/Add.1).
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Planned Result
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Résultat prévu
English: MAIN PROGRAM 06 - Arbitration and Mediation Center Sub-program 06.1 - Arbitration and Mediation Services Sub-program 06.2 - Domain Name Policies and Procedures
French: CONCLUSION
English: We have not managed to collectively address the proliferation of missiles, especially those capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Nous n'avons pas non plus réussi à examiner collectivement la question de la prolifération des missiles, notamment ceux capables de lancer des armes de destruction massive.
English: This account will be similar to savings accounts in the U.S. and the U.K. It is a flexible, registered, general-purpose account that will allow Canadians to watch their savings grow, tax-free.
French: Ce compte s’assimile aux comptes d’épargne aux États-Unis et au Royaume-Uni. Il s’agit d’un compte enregistré, polyvalent et d’usage général qui permettra aux Canadiens de faire croître leur épargne sans payer d’impôt.
English: Separate living and bedroom accommodations provide privacy and ample space.
French: Avec un salon séparé, cela devrait fournir suffisamment d'espace pour tout le monde.
English: Metis Settlement of Gift Lake    North Access Road and South Access Road Overlay Combined federal / provincial investment: $2,304,936 (pending environmental assessment) The project will consist of an upgrade to the North Access road from a graveled surface to a 9.5 metre paved surface, an extension of the existing paved walking trails along the access roads and within the community, and a pavement overlay on the South Access road and the main road within the community.
French: Établissement métis de Gift Lake Resurfaçage des routes d’accès Nord et Sud  Investissement fédéral-provincial conjoint : 2 304 936 $ (assujetti à une évaluation environnementale) Le projet prévoit le pavage de 9,5 mètres de la route d’accès Nord, qui est actuellement une route gravelée, la prolongation des sentiers de marches pavés qui bordent actuellement les voies d’accès et le resurfaçage de la route d’accès Sud et de la rue principale de la collectivité.
English: The policy framework that follows addresses these challenges.
French: Le cadre stratégique présenté ci-après répond à ces finalités.
English: Mr. Pratt mentioned just a few minutes ago that it took two hours to address the issue of pay.
French: M. Pratt a mentionné il y a quelques instants qu'on avait mis deux heures à discuter de la question de la rémunération.
English: Get the rewards you want faster!
French: Obtenez les primes que vous désirez plus rapidement!
English: (view) Census at School
French: • Dieu merci, c'est vendredi! (visualiser)
English: 4.3 Submitting an Application Before proceeding, organizations that wish to submit an application for the first time must contact the regional office of Canadian Heritage to verify whether they and their activities are eligible.
French: • Un organisme appuyé financièrement dans le cadre du PAC pourrait recevoir un montant qui ne correspond pas nécessairement à sa demande originale. • Un organisme appuyé financièrement pour une année donnée n’obtient aucune garantie quant à un financement ultérieur par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Treaty on the procedure for the stay and cooperation of members of law enforcement bodies in the territory of the States members of CIS, of 1999;
French: - Traité portant sur les modalités régissant le séjour et la coopération entre les services de police sur le territoire des États membres de la CEI (1999);
English: This process is continuing, and, at some point in the near future, we will see this harmonized vision spelled out in a new defence policy statement.
French: La vision des Forces canadiennes, plus particulièrement en ce qui touchait l’acquisition de nouvelles ressources opérationnelles, devait s’harmoniser au programme et aux priorités du nouveau gouvernement.
English: Freely-suspended apparatus; climbing poles, frames, or stages A63B 7/00; A63B 9/00
French: Appareils à suspension libre; mâts à grimper ou agrès ou portiques A63B 7/00; A63B 9/00
English: ORCADES, 12 rue des Carmélites, F-86000 POITIERS. Uitgeverij EPO (1993):
French: ORCADES, 12 rue des Carmélites, F-86000 Poitiers Uitgeverij EPO (1993) :
English: She noted that it appears that national authorities act as if associations were subject to prior authorization, which would have the effect of forcing a number of human rights defenders to act illegally although they have taken the necessary steps, under the applicable law, to be registered as associations.
French: Elle a souligné que les autorités semblaient se comporter comme si les associations étaient soumises à un régime d'autorisation préalable, ce qui aurait pour effet de contraindre un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme à fonctionner dans l'illégalité alors même qu'ils auraient fait les démarches nécessaires selon la loi en vigueur pour se constituer en association.
English: Most Canadian families make an effort to eat healthy, nutritious meals both at home and when they bring a lunch to school.
French: La plupart des familles canadiennes font un effort pour manger des repas sains et nourrissants, tant à la maison que lorsqu’elles emportent un déjeuner à l’école.
English: Vacancies and movement of human resources advisors within and between organizations result in a reduced capacity to provide services to their clients.
French: Au sein du groupe professionnel PE, 9 p. cent du personnel est dans la vingtaine et 38 p. cent a plus de 50 ans.
English: • Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (SOR/2001-269)
French: • Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (D.O.R.S./2001-269)
English: REGULATIONS Nos. 53 and 113
French: RÈGLEMENTS Nos 53 ET 113