ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a closeness...and all the community kind of felt the sorrow and grief and they pulled together in all kinds of ways to support this family.
French: Il s’agissait plus de solidarité... et toute la communauté a ressenti leur peine et leur deuil et les gens se sont mis ensemble de toutes sortes de façons pour aider cette famille.
English: Structure There are five phases to the DND program :
French: · les séances informelles Dessert et discussion (fournissant des informations sur les différents secteurs et dossiers du Ministère);
English: The First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy envisions developing a comprehensive, integrated and sustainable approach to community programmes on tobacco misuse.
French: Depuis 2000, le Canada a assumé un rôle de leadership dans l'élaboration du premier traité international de santé publique ainsi que de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: Article 20, paragraph 2, provides that amendments to the Kyoto Protocol are to be adopted at an ordinary session of the CMP.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 dispose que les amendements au Protocole de Kyoto sont adoptés à une session ordinaire de la CMP.
English: INAC Only minimal communications with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) took place in the form of a presentation to them during the year.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Un exposé fait devant des représentants du ministère a constitué le seul contact au cours de l'année.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs; the Honourable Rick Doucet, Minister of Fisheries; and Sharon Tucker, Mayor of St. George, took part in today’s sod-turning ceremony.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, l’honorable Rick Doucet, ministre des Pêches, et Sharon Tucker, mairesse de St. George, ont pris part à la cérémonie de la première pelletée de terre qui s’est déroulée aujourd’hui.
English: The information is accessible through a variety of files, a publishing database (EDDS and EPTS), and on the Internet/Intranet. Program Record Number:
French: Examen des demandes de permis : données informatiques relatives à l'état des demandes et à l'émission d'un numéro de permis (système d'accès direct visant l'identification des demandeurs). Accès :
English: Given the high level of the competition, the Lion members’ achievements are nothing short of remarkable.
French: Compte tenu du niveau élevé de cette compétition, l’exploit des membres des Lions n’en est que plus remarquable.
English: There was a lot of that [whalers having sexual relationships with Inuit] about because the men were away from home for so long. The Inuit very kindly lent them their wives.
French: Personne n’a jamais su combien d’hommes parlaient à leurs femmes de ces aventures, une fois de retour dans leur village.
English: In my opinion, unless the decision could be said to be based entirely on this irrelevant factor, it is inappropriate to grant certioari; see Cantwell et al v. Minister of the Environment et al.
French: À moins de pouvoir dire que la décision repose entièrement sur ce facteur non pertinent, je ne crois pas approprié de délivrer un bref de certiorari [Voir Cantwell c.
English: (CS) Mr President, the methods used to conduct the investigation into alleged violations of the law by Mrs Tymoshenko and other opposition politicians have completely discredited the Ukrainian judiciary, the police, and the current government.
French: (CS) Monsieur le Président, les méthodes suivies pour mener l'enquête sur des violations supposées de la loi par Mme Timochenko et d'autres politiciens de l'opposition ont complètement discrédité le système judiciaire, la police, et le gouvernement actuel d'Ukraine.
English: • Opening of Victoria Junction coal preparation plant, Sydney, Nova Scotia.
French: • Ouverture de l’usine de préparation du charbon Victoria Junction, Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: Until the day an accident occurs in its own compagny, involving him in a quite critical situation... Any resemblance to real characters is of course completely fortuitous...
French: Toute ressemblance avec des personnages existants est totalement fortuite...
English: In presenting a $198.4 million budget for 2004 to the Legislative Assembly in December 2003, the Finance Minister emphasized that all financial dealings would be conducted in accordance with internationally accepted standards.
French: Lorsqu'il a présenté le budget pour 2004 d'un montant de 198,4 millions de dollars à l'Assemblée législative en décembre 2003, le Ministre des finances a souligné que toutes les opérations financières seraient menées conformément aux normes internationalement reconnues.
English: Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
French: La lutte contre l'immigration clandestine au moyen d'une politique efficace en matière de retour est une préoccupation partagée par tous les États membres.
English: The Green Paper sets out several options for the reform of the consumer acquis. These options include a mixed approach based, on the one hand, on a horizontal instrument that would update in a systematic fashion the common aspects of the acquis (e.g. definitions) and, on the other hand, the vertical revision of some sector specific aspects of the directives.
French: Celui-ci présente plusieurs solutions pour réformer l’acquis en matière de protection des consommateurs, parmi lesquelles une approche mixte fondée, d’une part, sur un instrument horizontal qui actualiserait de manière systématique les aspects communs de l’acquis (par exemple, les définitions) et, d’autre part, sur une révision verticale, dans les directives, de certains éléments propres à des secteurs spécifiques.
English:  To be effective, consultation must be broadly reflective of stakeholder concerns.
French:  La consultation, pour être efficace, doit porter généralement sur les préoccupations des intéressés.
English: Traditional knowledge can be obtained with the cooperation of other concerned parties.
French: Il est possible de recourir au savoir traditionnel avec la coopération d’autres parties concernées.
English: ◦ Ensuring benefits of development are available to Northerners •
French: ◦ de veiller Ã ce que les nordiques profitent des avantages du dÃ©veloppement.
English: Key questions: 1) Are there specific changes that have been or should be made to the Terms of Reference of the SAB? 2) Are there specific changes needed related to logistics and the modus operandi of the SAB itself?
French: Principales questions: 1) Des changements spécifiques ont-ils été, ou devraient-ils être, apportés au mandat du CCS? 2) Est-il nécessaire d'apporter des changements spécifiques à la logistique et aux procédures du CCS?
English: Questions you may want to ask the students are:
French: Voici des exemples de questions que vous pouvez leur poser
English: Follow-up and continuity are critical to bridging the past with the present and moving forward.
French: Les notions de suivi et de continuité sont vitales pour relier le passé au présent et aller de l'avant.
English: The move to the third generation is going to open up new markets for small and large businesses.
French: Le passage à la troisième génération va ouvrir de nouveaux marchés pour les petites et les grosses entreprises.
English: - 42 Operator DOMINGUEZ TOLEDO (GR MAYORAL) DOMODEDOVO AIRLINES DONBASS-EASTERN UKRAINIAN DRF DEUTSCHE RETTUNGSFLUGWACHT DUBROVNIK AIRLINE D.O.O. DUCAIR S.A. DUNYAYA BAKIS HAVA TASIMACILIG DYNAMIC JET TRAVEL EAGLE AIR LTD A BERNE EAGLE AVIATION FRANCE EAST AFRICAN SAFARI AIR EXPRES EASTERN AIRWAYS (UK) LIMITED EASY JET SWITZERLAND SA EASYJET AIRLINES CO.
French: - 42 Exploitant DOMINGUEZ TOLEDO (GR MAYORAL) DOMODEDOVO AIRLINES DONBASS-EASTERN UKRAINIAN DRF DEUTSCHE RETTUNGSFLUGWACHT DUBROVNIK AIRLINE D.O.O. DUCAIR S.A. DUNYAYA BAKIS HAVA TASIMACILIG DYNAMIC JET TRAVEL EAGLE AIR LTD A BERNE EAGLE AVIATION FRANCE EAST AFRICAN SAFARI AIR EXPRES EASTERN AIRWAYS (UK) LIMITED EASY JET SWITZERLAND SA EASYJET AIRLINES CO.
English: • Access to Canadian and international audiences 2,416 2,398 2,398 Priority 6 & 7
French: • Rejoindre l'auditoire canadien et international; 2 416 2 398 2 398 Priorités 6 & 7
English: [[Lieutenant]] [[Torres]] probably survived {{TNG|Encounter at Farpoint}}, but the TNG era lost [[Haskell]], [[Monroe]], [[Dern (flight controller)|Dern]], [[Nell Chilton]], [[Hawk (Lieutenant)|Hawk]] and [[Branson]]. Even the survivors usually got roughed up; the longest people to hold the position, [[Wesley Crusher]] and [[Ro Laren]], both ended up leaving Starfleet.
French: Dans la série originale, il s'agit habituellement de gardiens de sécurité musculeux et peu loquaces qui tomberont les uns après les autres sous les coups mortels de l'entité hostile du moment, révélant, par leur abnégative fin violente, la nature subtile ou grossière du danger encouru.
English: At its 896th plenary meeting on 7 March 2002, the Conference appointed Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea as Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria as Special Coordinator on Expansion of the Membership of the Conference, and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka as Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference.
French: À sa 896e séance plénière, le 7 mars 2002, la Conférence a désigné l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Eui-Yong Chung, Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour, l'Ambassadeur de la Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: Townson (2000) asserts that while Canadians are "justifiably concerned about the increasing numbers of children growing up in poverty, we have tended to overlook the fact that children are poor because their parents are poor. And it is the poverty of women that is behind the poverty of so many of our children" (p.
French: Selon Townson (2000), si les Canadiens ont raison de s'inquiéter du nombre croissant d'enfants qui grandissent dans la pauvreté, on a cependant tendance à oublier de tenir compte du fait que les enfants sont pauvres parce que leurs parents sont pauvres, et c'est la pauvreté des femmes qui est à l'origine de la pauvreté d'un si grand nombre de nos enfants (p.
English: Adoption of the agenda (A/AC.183/2009/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.183/2009/L.1)
English: It also contains fascinating images, a range of text types, maps and graphs.
French: Meihua part à la découverte de la capitale, Pékin, et de son passé impérial et communiste.
English: The key question was whether meritocracy had resulted in better opportunities for women.
French: Il importe de savoir si la méritocratie a offert de meilleures opportunités aux femmes.
English: Recently three classrooms used by the Baha'is for their own educational purposes were seized;
French: Récemment, trois salles de classe utilisées par les bahaïs pour leur propre enseignement ont été saisies;
English: The National Prison Administration School offers courses each year on human rights and social sciences; a European approach to prison law; criminology; support groups; criminal psychiatry; suicide prevention; and risk management/crisis management.
French: L'école propose, chaque année, des sessions portant sur les droits de l'homme et les sciences humaines: approche européenne du droit pénitentiaire, criminologie, groupes de parole, psychiatrie criminelle, prévention des suicides et également gestion du risque ou de crise.
English: Mr.Winnicki is now serving his sentence but has filed an appeal.
French: M. Winnicki purge présentement sa peine, mais il a interjeté appel.
English: (a) Carrying out three studies on the identification and assessment of indicators of SMART readiness and potential in the central, western and southern agro-ecological regions of Africa;
French: a) Mener trois études pour recenser et analyser les indicateurs permettant de savoir si les conditions sont réunies pour entamer le processus de modernisation de l'agriculture et de transformation rurale dans les régions agroécologiques du centre, de l'ouest et du sud de l'Afrique;
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities Table 3:
French: Le total des autorisations correspond au Budget principal, plus le Budget supplémentaire, plus les autres autorisations.
English: One thing that concerns me that affects everybody (in all diseases) is the degree of pollution, especially air pollution and in cities, and the effect that’s having on everybody’s health and every type of disease – Halifax.
French: Une chose qui me préoccupe et qui nous affecte tous (dans toutes les maladies), c’est le degré de pollution, surtout atmosphérique et dans les villes, et ses conséquences sur la santé de chacun et sur chaque sorte de maladie – Halifax.
English: Create your own cartoons and play games!
French: Créer toi-même tes dessins animés et jouer à des jeux !
English: • Monitor activities of real and potential competitors
French: • à surveiller les activités des concurrents réels et potentiels;
English: The first is to use the proceeds for the specific purpose of creating sustainable jobs, as anything which creates work, creates social stability and security.
French: Le premier: utiliser le montant de ces recettes pour créer des emplois durables, car tout ce qui crée de l'emploi renforce la stabilité sociale et la sécurité.
English: ´ 17.5 in. made of 100 percent cotton with no dyeing or finishing.
French: 100 coton, sans teinture ni fini.
English: 3.2.2 Status of exempt staff after a change in Cabinet A member of a Minister's or Minister's of State exempt staff ceases to be so employed 30 calendar days after the Minister or Minister of State ceases to be a Minister or a Minister of State of a given portfolio unless, within that 30-day period:
French: 3.2.2 Situation du personnel exonéré après un changement de cabinet L'emploi d'une personne faisant partie du personnel exonéré d'un ministre ou d'un ministre d'État chargé d'un portefeuille prend fin 30 jours civils après que le ministre ou le ministre d'État cesse d'exercer ses fonctions à moins que dans ces 30 jours :
English: Sridharan Sethuratnam — India Document(s) 4 of 50
French: Sridharan Sethuratnam — Inde Document(s) 6 de 50
English: 16.3.3 The MDL (on a ng/cigarette basis) can be enhanced by varying the amount of cigarettes smoked, however this may affect the amount of background contamination observed.
French: On peut aussi déterminer la LDM en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Because of the lack of market mechanisms and exposure to global markets, the socialist countries responded to the 1973 oil crisis by increasing domestic supply rather than by increasing energy efficiency.
French: En l'absence de mécanismes du marché et de contacts avec les marchés mondiaux, les pays socialistes ont réagi à la crise du pétrole de 1973 par une augmentation de l'offre intérieure d'énergie et non par une utilisation plus rationnelle de celle-ci.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Booty, William
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Booty, William
English: Harvest estimates of Surf Scoters in Canada and the United States.
French: Tableau 14.
English: This study led to the creation of the International Council for Research in Agroforestry (ICRAF) in 1978 to promote agroforestry research in developing countries.
French: Cette étude a mené à la création du Conseil international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), en 1978, dont la mission était de promouvoir la recherche en agroforesterie dans les pays en développement.
English: • Extended range and seasonal forecasts for weather sensitive industries and institutions
French: • une plus grande gamme de prévisions, ainsi que des prévisions saisonnières pour les industries et les institutions vulnérables à la température;<
English: Canadian Woman Studies/Les Cahiers de la femme Circulation Enhancement Initiative $39,203 ** KMC Productions Inc.
French: Canadian Woman Studies/Les Cahiers de la femme Circulation Enhancement Initiative 39 203 $ ** KMC Productions Inc.
English: The hotel is only 300 m away from the piers, the harbour and the beautiful fine beach of Lavandou.
French: L’hôtel n’est qu'à 300 m du quai d’embarquement, du port ainsi que de la superbe plage de sable fin du Lavandou.
English: Consequently, the DRB application procedure, BPR Part V, which is under preparation, will reflect this concept.
French: En conséquence, la procédure de demande relative à la DRB, définie dans le document RPR, partie 5, qui est en cours de rédaction, tiendra compte de ce concept.
English: • Ex-Pte Del Villar arrested [ News Release - 23 July 1999 ]
French: • Centre d’équipement automatique d’essai du CF-18 [ Communiqué - le 22 juillet 1999 ]
English: So, I’d say that we are 3-4 months from its replacement (still named 40D by the street).
French: Alors, je dirais que nous sommes maintenant à 3-4 mois de la sortie du successeur (toujours nommé 40D par la rue).
English: Leases of real property by a public sector body entered into for a term of less than one month, or any licence (regardless of the time period or term involved) entered into after September 14, 1992, where the supply is made in the course of a business carried on by the body, would be subject to GST unless another exempting provision applied. (ii) Period or Term of the Lease For purposes of applying the one month requirement in paragraph 25(f), the period or the term of a lease (or licence if entered into prior to September 15, 1992) should be regarded as the length of time of continuous occupancy, or right to such occupancy, provided in the lease (or licence prior to September 15, 1992), rather than the total time span covered by the agreement.
French: Les baux visant les immeubles fournis par un organisme du secteur public et conclus pour une période de moins d'un mois ou les licences (peu importe la durée visée) conclues après le 14 septembre 1992 sont assujettis à la TPS sauf si une autre disposition d'exonération s'y applique, lorsque la fourniture est effectuée dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise par l'organisme. ii) Période ou terme visé par le bail Pour l'application de l'exigence d'un mois prévue à l'alinéa 25f), la période ou le terme visé par un bail (ou une licence conclue avant le 15 septembre 1992) devrait être considéré comme la durée d'occupation continue, ou du droit à cette occupation, prévue dans le bail (ou dans la licence avant le 15 septembre 1992), plutôt que la durée totale visée par l'entente.
English: Chapter 6 Program Activity Codes (PA) Detailed _____________________________
French: Chapitre 6 Codes d'activité de programme (AP) Détaillé _____________________________
English: In this study, soil temperature, rainfall frequency, nutritional status of the soil, and species-specific water relations were studied as to their effects on the growth of Ptelea trifoliata L. seedlings.
French: Dans cette étude, les auteurs considèrent les effets, sur la croissance des plantules du Ptelea trifoliata L., de la température du sol, de la fréquence des pluies, de l'état nutritionnel du sol et des relations hydriques spécifiques à l'espèce.
English: In 1998 a survey was carried out on early school dropouts in the Districts Sipaliwini and Marowijne (interior), which indicated that approximately 627 children in the age group of 4 - 14 did not attend school in Marowijne, while almost 60 per cent of that age category of children in the Upper Suriname River were out of the school system.
French: En 1998, une enquête a été menée sur les abandons scolaires précoces dans les districts de Sipaliwini et Marowijne (arrière-pays), qui a indiqué que 627 enfants du groupe d'âge 4-14 ans ne fréquentaient pas l'école dans le Marowijne, tandis que près de 60% des enfants de ce groupe d'âge étaient déscolarisés dans la zone du Haut Suriname.
English: Accordingly, his deduction will continue to be ongoing.
French: Les retenues continueront d'être perçues comme auparavant jusqu'à avis contraire.
English: Liquidity in the closed missions has also declined because of the return of credits to Member States.
French: Le volume des disponibilités a également diminué pour les missions achevées en raison de la rétrocession des crédits aux États Membres.
English: This component will be managed through third parties.
French: Cet élément sera administré par l'intermédiaire d'organismes tiers.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases Eligibility of Randomized Controlled Trials Applications Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: • Douleur, Incapacité et Maladies Chroniques Admissibilité des demandes d'essais contrôlés randomisés Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: In all public and semi-public systems applying disinfection, a disinfectant residual should be maintained throughout the distribution system at all times.
French: Dans tous les systèmes publics et semi-publics qui pratiquent la désinfection, il faut maintenir en tout temps une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le réseau de distribution.
English: A non-resident corporation, partnership, or trust has to derive its value primarily from taxable Canadian property, Canadian resource property, timber resource property, income interest in a Canadian resident trust, or an interest or option to acquire a Canadian resource property, a timber resource property, or an income interest in a Canadian resident trust.
French: La valeur des biens de la société non-résidente, de la société de personnes ou de la fiducie non-résidente doit provenir principalement d'un bien canadien imposable, d'un avoir minier ou forestier canadien, d'une participation au revenu d'une fiducie résidant au Canada. Elle peut aussi provenir d'un droit (ou d'une option) qui se rapporte à un avoir minier ou forestier canadien, ou à une participation au revenu d'une fiducie résidant au Canada.
English: The maple and elm leaves reflect the military careers of three generations of Elms men and their service to Canada.
French: Les feuilles d’érable et d’orme reflètent trois générations de carrières militaires parmi les hommes de la famille Elms et leur dévouement envers le Canada.
English: Furthermore, they pointed out that the rates of assessment would be adjusted in the next scale to reflect changes in their economic circumstances.
French: Ils ont souligné en outre que la quote-part de ces pays était ajustée en fonction de l'évolution de leur situation économique dans le barème suivant.
English: Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
French: Il convient par ailleurs d’accorder une attention particulière aux concentrations susceptibles de faire obstacle aux objectifs de libéralisation de l’UE.
English: More and more, we see the signs of what can only be described as a new Industrial Revolution - a revolution in which the environment is a key driver of creativity, of innovation and of competitiveness around the world.
French: De plus en plus, nous sommes témoins de multiples signes de ce que l'on est forcé d'appeler une nouvelle révolution industrielle, révolution au sein de laquelle l'environnement constitue un facteur primordial de créativité, d'innovation et de compétitivité à travers le monde.
English: It is responsible for communicating results in a reliable, timely, accurate, open and transparent manner.
French: Elle communique les résultats dans les délais prescrits et de façon fiable, exacte, ouverte et transparente.