ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thought by the General Court that:
French: Voici en quels termes la Cour générale décrivait ce projet :
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/124).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/124).
English: Peace is harmony and active solidarity, because if the strong do not show solidarity with the weak, we simply cannot foster or keep the peace.
French: La paix, c'est l'harmonie et la solidarité active, car si le fort ne se montre pas solidaire du faible, on ne peut ni trouver ni conserver la paix.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.51. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.51. de l'ordre du jour provisoire
English: The Civil Defence Services guide, direct and co-ordinate the activities carried on by the provinces to make sure that planning is sound, that key personnel and instructors are trained in the various specialized fields and that sufficient supplies of materials and equipment required exclusively for civil defence purposes, are made available to the provinces.
French: Le « Guide des services de la protection civile » oriente et coordonne les activités entreprises par les provinces pour garantir une planification adéquate, une formation appropriée du personnel clé et des instructeurs dans les nombreux domaines de spécialisation et de la disponibilité des ressources et de l'équipement nécessaires à la protection civile des provinces.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency Business Info site provides access to good, accurate, useful, competitive business information that people need to succeed in a wide variety of business activities and at every stage in the life cycles of their enterprises. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml Border Services The mandate of the Canada Border Services Agency is to ensure the free flow of trade and travel while protecting the safety and security of Canadians.
French: Le site Info-affaires de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique donne accès à de l'information commerciale exacte, utile et concurrentielle dont les gens ont besoin pour réussir dans une grande variété d'activités commerciales et à toutes les étapes du cycle de vie de leur entreprise. http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml Services frontaliers L'Agence des services frontaliers du Canada a pour mandat d'assurer la libre circulation des marchandises et des personnes tout en assurant la sécurité de la population canadienne.
English: Different approaches are taken to the accrual and payment of interest on claims.
French: Il y a différentes approches concernant le cours et le paiement des intérêts sur les créances.
English: This is particularly true in sectors strongly affecting by competition from countries with an abundance of low cost labour.
French: C'est particuliÃ¨rement vrai dans des secteurs qui souffrent de la concurrence de pays qui profitent d'une abondante main d'Âœuvre bon marchÃ©.
English: • Criminal Justice System - The Role of Parole
French: • Système de justice pénale: Le rôle de la libération conditionnelle
English: Forty thousand six hundred twenty-five (40,625) interviews were conducted in French and 2,294 in English using a questionnaire provided by the Minister.
French: Suite au sondage téléphonique auprès de la population, deux groupes de discussion ont été réalisés afin de préciser et développer certains constats ou résultats du sondage. Les candidats ont été recrutés à partir des participants au sondage téléphonique.
English: As noted above, deputy heads are responsible for ensuring that their employees are oriented.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, les administrateurs généraux doivent voir à ce que leurs employés reçoivent une orientation.
English: Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA)
French: L'évaluation quantitative préliminaire du risque (EQPR) à la santé humaine
English: At the same time I was still more surprised when the abbesses voted to give to the Father Immediate rather than to the Abbot General the very important responsibility to accept the resignation of an abbess (while her election had to be confirmed by the Abbot General).
French: En même temps, je fus encore plus surpris de voir les abbesses donner au Père Immédiat plutôt qu'à l'Abbé Général la responsabilité très importante d'accepter la démission d'une abbesses (alors que son élection doit être confirmée par l'Abbé Général).
English: Méfiez-vous des pentes exposées, car il existe un risque de déclenchement d'avalanche de neige mouillée dans les pentes raides. exposed terrain terrain exposé (n.m.)
French: Les bulletins qui sont émis en tenant compte de cette échelle décrivent habituellement les conditions qui prévalent dans l'ensemble d'une grande région.
English: • Buttons & Commands A list of all the buttons and commands
French: • Boutons et commandes Une liste de tous les boutons et de toutes les commandes
English: The Table with the MOST wins during this time will each receive a $5Bonus.
French: La Table réunissant le plus de gagnants durant ces 2 heures se véra distribuer $5BB pour chacun.
English: Women prefer to get a loan quickly from moneylenders who do not ask questions or join an informal savings or credit group.
French: Dès lors, les femmes préfèrent s'adresser aux prêteurs, qui ne posent pas de questions, ou font partie de groupes de crédit ou d'épargne informels.
English: First, the Office of the DPP will be subject to the provisions of the Access to Information Act (clause 129).
French: En premier lieu, le Bureau du directeur est assujetti aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information (art.
English: The possibility of in-session seminars to attract more participants and deepen the discussion should be considered.
French: La possibilité d'organiser des séminaires qui se tiendraient pendant la session, pour attirer davantage de participants et approfondir les débats, devrait être examinée.
English: I.A, draft resolution.
French: I, A, projet de résolution.
English: Stylistic Set 6 replaces all characters with an Initial Form variant, as long as an Initial version of that character is included in the Libelle Character Set.
French: Le Jeu Stylisé 6 remplace tous les caractères dotés d’une forme Intiale à la condition que la version Initale de ce caractère soit comprise dans le Jeu de Caractères Libelle.
English: Each of its Crown Dependencies to which one or more of those treaties applies, that is to say, the Isle of Man, Guernsey and Jersey (annexes XI-XIII).
French: ii) Chacune des dépendances de la Couronne auxquelles s'appliquent un ou plusieurs de ces traités, à savoir l'île de Man, Guernesey et Jersey (annexes XI à XIII).
English: To get started, visit http://www.cbsa-asfc.gc.ca/export/reporting-e.html. Top
French: Pour savoir comment faire, visitez le http://www.cbsa-asfc.gc.ca/export/reporting-f.html. Haut
English: To support activities that promotes sustainable development of the communities and increases the dynamism of the two minority official-language communities thus contributing to their overall development.
French: Appuyer des activités qui contribuent au développement global des communautés dans une perspective de développement durable et d'accroissement du dynamisme des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Discounts earned for early payments to suppliers in accordance with the policy on Payment On Due Date (PODD).
French: Escomptes gagnés pour paiements prématurés aux fournisseurs en vertu de la politique sur les paiements à la date d'échéance.
English: The Baumol effect is therefore likely to come into play in this sector.
French: Certains territoires et provinces ont même enregistré des proportions de 75 % pour cette année.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Matt Tolley, Press Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-12-02 to 2006-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Matt Tolley, Attaché de presse Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-12-02 au 2006-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: The Government believes that there is a large market for the installation of photovoltaic technology to provide electricity services to the rural households of low-income groups.
French: Le Gouvernement est convaincu qu'il existe un vaste marché pour le recours à la technique photovoltaïque aux fins de la fourniture de services électriques aux ménages ruraux des groupes à faible revenu.
English: As regards the draft report, Mr Cappato made references to the right of individuals, the roles of the UNDP and the Arab League.
French: S’agissant du projet de rapport, M. Cappato renvoie au droit des individus, aux rôles du PNUD et de la Ligue arabe.
English: Her country's Initiative for Africa's Development was currently on track.
French: L'initiative coréenne pour le développement de l'Afrique est mise en œuvre.
English: In the Tribunal’s view, the Commissioner has failed to demonstrate that it would be unfair.
French: De l’avis du Tribunal, le commissaire n’a pas fait la démonstration que cela serait injuste.
English: • The new PSC will be presented with a number of challenges, such as:  
French: ◦ Les défis qui attendent la nouvelle CFP sont donc nombreux. Il s'agit de :
English: • the time spent by primary caregivers performing and supervising the activities related to the therapy of a child because of his or her age is considered to be time dedicated to this therapy.
French: Se nourrir - Pour le montant pour personnes handicapées, vous êtes considéré comme étant limité de façon marquée dans votre capacité de vous nourrir si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: Equalized disposable income by type of household and age;  median value in SEK (thousands), 2006 prices.
French: Péréquation du revenu disponible par type de ménage et par âge; valeur médiane en couronnes suédoises (milliers), prix de 2006
English: So I hope we will get a well-funded new PACT programme, that will be usable by the candidate countries even at this stage, for it is there that many of the decisions are taken that concern our future.
French: J' espère donc que nous obtiendrons un nouveau programme PACT bien structuré, qui sera déjà également applicable pour les pays candidats à l' adhésion, car bien des décisions y seront prises qui concernent notre avenir.
English: In the case of Code 2351, the question might well be asked what the justification was for the legislator adding the words "imported by societies for the saving of lives."
French: Dans le cas du code 2351, on peut s'interroger sur les motifs du législateur quant à l'ajout des mots «importé spécialement par des sociétés pour le sauvetage de vies».
English: Existing positions (78): 1 P-4, 24 Field Service, 39 Local level, 14 United Nations Volunteers
French: Postes existants (78) :1 poste P-4, 24 postes d'agent du Service mobile, 39 postes d'agent local et 14 postes de Volontaire des Nations Unies
English: High Seas Task Force Final Report Launched (March 3, 2006)
French: ◦ Lancement du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer : le ministre Hearn déclare qu'il faut passer à l'action (le 3 mars 2006)
English: The guacamole is then put into containers that are sealed and frozen.
French: Le guacamole est ensuite versé dans des contenants hermétiques, puis congelé.
English: You are committing genocide.
French: Vous commettez un génocide.
English: Geneva, 24 September-12 October 2001
French: 12 juillet 2001
English: If the non-Microsoft offerings can technically perform the required conversions to an acceptable degree, then EC's performance requirements are met, and the number of EC ITPs using Microsoft products is irrelevant.
French: Si les produits offerts, autres que les produits Microsoft, peuvent techniquement exécuter les conversions requises dans une mesure acceptable, alors les exigences d'exécution d'EC sont satisfaites, et le nombre de PÉI d'EC qui utilisent des produits Microsoft n'est pas pertinent.
English: This work took more than 14 months, and there were 1 690 amendments.
French: C'est un travail qui a duré pendant plus de quatorze mois, il y a eu 1 690 amendements.
English: During the year 2002, the UNECE technical cooperation activities were implemented by the regular staff of UNECE Divisions and the Coordinating Unit for Operational Activities, UNECE Regional Advisers, and expert groups (the Advisory Group on the Enforcement of Intellectual Property Rights, Working Party on International Commercial and Legal Practices).
French: En 2002, les activités de coopération technique de la CEE ont été exécutées par le personnel permanent des divisions de la Commission et du Groupe de coordination des activités opérationnelles, les conseillers régionaux de la CEE et des groupes d'experts (Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales).
English: Governor Camacho has submitted to the Legislature a total of seven bills aimed at merging 20 agencies and eventually decreasing the size of the Cabinet from 55 to 12 departments.7
French: Le Gouverneur Camacho a présenté au Parlement sept projets de loi visant à fusionner 20 services administratifs et finalement à ramener la composition du Conseil de 55 à 12 ministères.
English: Our Aboriginal Law Group has acted for First Nations, bands, corporations and institutions as well as the provincial and federal governments in a wide range of areas dealing with First Nations and aboriginal law issues.
French: Notre groupe Droit des autochtones a agi pour le compte de Premières nations, de bandes autochtones, de sociétés, d'institutions et des gouvernements fédéral et provinciaux à dans une vaste gamme de dossiers qui touchent les Premières nations et le droit des autochtones.
English: the Statutory Instruments Act and on the interpretation of regulation-making provisions of departmental statutes. As in the past, LSU lawyers work with EC officials in the development of regulatory policy to ensure that regulations reflect managerial thinking and are enforceable.
French: Comme par le passé, les avocats du Service juridique collaborent avec les fonctionnaires d'EC à l'élaboration de la politique de réglementation afin de veiller à ce que les règlements reflètent la pensée de la haute direction et puissent être mis en application.
English: The community approached its economic development scene from some productive angles, while taking measures to address accountability and governance issues.
French: Pour accéder à la réussite, la collectivité a pris soin d'étudier le développement économique sous quelques angles productifs, sans négliger de prendre des mesures à l'égard de l'obligation de rendre des comptes et de la gouvernance.
English: Any legal action taken against Oracle Translation Services shall be subject to the jurisdiction of the Scottish courts.
French: Tout procès légal contre Oracle Translation Services tombera sous la jurisdiction de la Cour Écossaise.
English: 583 Aruba Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the report submitted by the Netherlands with regard to Aruba.
French: 601 Aruba Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas pour ce qui concerne Aruba.
English: Counsel cites cases such as Ontario Human Rights Commission v. O'Malley, [1985] 1 S.C.R. 536, Roberts v. Ontario (1994), 19 O.R. (3d) 387 and CN v. Canada (Human Rights Commission), [1987] 1   S.C.R. 1114, amongst others, in support of this contention.
French: Ontario (1994), 19 O.R. (3d) 387 et CN c. Canada (Commission des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114, à l'appui de cette prétention.
English: Frontcountry Camping Shallow Bay :
French: Camping dans l’avant-pays Shallow Bay:
English: Risk assessment – The process of identifying and describing the risks of introductions or transfers of aquatic organisms having an impact on fisheries resources, habitat or aquaculture in the receiving waters before such introductions or transfers take place; the process of identifying a hazard and estimating the risk presented by the hazard, in either qualitative or quantitative terms.
French: {transgenic organisms} Poisson – Comme défini dans la Loi sur les pêches : a) les poissons proprement dits et leurs parties, b) les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties c) les oeufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés en a) et en b).
English: That means they want to give their kids what they need to succeed.
French: Elle veut donner à ses enfants ce dont ils ont besoin pour réussir.
English: Each is made up of large stone blocks, interspersed with small stones, whose presence in such numbers in a polished form clearly indicates their importance.
French: Tel mur est composé de blocs de pierres importants avec, entre eux, des petites pierres qui, par leur présence, leur nombre et leur polissage ont de toute évidence un rôle important.
English: Additionally, discover prairie meadow virtual scenery, children’s games, an interactive plant identification guide, and much more.
French: Des bâtiments construits par les baleiniers ainsi de nombreux sites archéologiques et paléontologiques s'y trouvent encore.
English: Branding someone an Islamic extremist is a very serious matter, particularly in the post-9/11 environment, and even more so when it is done in information provided to American agencies investigating terrorist threats.
French: La déclaration compte deux parties.
English: also Foucault's analysis of Ion's and Creusa's parrhesiastic discourses in Euripides' tragedy "Ion": Foucault, Diskurs und Wahrheit, 34-58, especially 57f.
French: aussi l'analyse de Foucault des discours parrhésiastiques de Ion et Creusa dans la tragédie d'Euripide "Ion": Foucault, Diskurs und Wahrheit, p. 34-58, surtout pp.
English: The primary objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it by the Convention.
French: L'objectif premier de la réunion est de s'assurer que le Comité s'acquitte des tâches que lui assigne la Convention.
English: We also are committed to a serious review of the resolution within 12 months, considering further steps that might be necessary.
French: Nous avons également à coeur de procéder à un examen sérieux de la résolution dans 12 mois et d'envisager de prendre d'autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: (BDO) and coordinated by the Integrated Management Practices (IMP) office within CASD shared by SSHRC and NSERC.
French: À propos de l’évaluation des capacités La première étape de la modernisation de la fonction de contrôleur consiste à évaluer les pratiques de gestion de l’organisme par rapport à une norme commune.
English: At the same meeting, the representative of Saint Lucia made a statement in his capacity as Chairman of the Special Committee (see A/C.4/57/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de Sainte-Lucie a fait une déclaration en sa qualité de Président du Comité spécial (voir A/C.4/57/SR.2).
English: Using XML as a source format gives the ability to generate many output formats from the source files, while only maintaining one source document for all formats.
French: Grâce au format XML comme source, nous avons la possibilité de générer de nombreux formats tout en ayant une seule source pour tous les formats.
English: Terms of reference for the ad hoc working group on environmental monitoring.
French: Mandat d'un groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement
English: • Documents from the partners must be certified copies of the original.
French: • les documents émis par les partenaires doivent être des copies certifiées conformes à l’original.
English: There is currently no global fund for implementation of the Basel Convention, which entered into force in 1992.
French: Il n'existe pas actuellement de fonds mondial pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle qui est entrée en vigueur en 1992.
English: In 2000-01, $5 million will be provided through the Cultural Initiatives program for over 160 nation-wide festivals and special arts events, thereby giving Canadians the opportunity to see performances by professional Canadian artists from other regions of the country.
French: En 2000-2001, dans le cadre du programme d’initiatives culturelles, la somme de 5 millions de dollars sera consacrée à plus de 160 festivals et manifestations artistiques spéciales à l’échelle du pays de sorte que les Canadiens et les Canadiennes auront l’occasion d’assister à des spectacles offerts par des artistes canadiens professionnels d’autres régions du pays.
English: 11 (i) a share of the capital stock of a corporation resident in Canada that is affiliated with the insurer, or (ii) an interest in a Canadian partnership, or a trust resident in Canada where not less than 75 per cent of the total value for the year of all property of the corporation, partnership or trust, as the case may be, is attributable to property that would be Canadian investment property if it were owned by an insurer. "Canadian outstanding premiums" "Canadian outstanding premiums" of an insurer at any time means the total of all amounts each of which is the amount of an outstanding premium of the insurer with respect to an insurance policy at that time, to the extent of the amount of the premium included in the insurer’s Canadian reserve liabilities as at that time.
French: (B) la valeur globale pour l’année de ses biens non réservés (sauf des biens de placement, ou une action du capital-actions d’une institution financière, ou une créance dont celle-ci est débitrice, dans la mesure où sa valeur pour l’année est incluse dans la déduction pour institution financière de l’assureur pour l’année) qu’il utilise ou détient pendant l’année dans le cadre de l’exploitation de son entreprise d’assurance au Canada, (C) le solde de son report débiteur d’impôt à la fin de l’année au titre de son entreprise d’assurance exploitée au Canada, (D) le produit de la multiplication de la déduction pour institution financière de l’assureur pour l’année par le rapport entre :
English: • doing all this while expanding collaborative arrangements with other levels of government to improve service delivery?
French: • en accomplissant toutes les actions susmentionnées, tout en augmentant le nombre d'accords de collaboration avec les autres ordres de gouvernement pour améliorer la prestation de services?
English: Training programme on fire safety and First Aid for workers, and OSH training has been carried out in different places.
French: Un programme de formation sur la prévention des incendies et les premiers secours à l'intention des travailleurs, et une formation sur l'hygiène et la sécurité du travail ont été mis en œuvre en différents endroits.
English: In relation to article 13, paragraphs (2) (b) to (d), a State party has an immediate obligation “to take steps” (art.
French: L'obligation d'assurer un enseignement primaire à tous est une obligation immédiate pour tous les États parties.
English: An Accelerated Health Programme, which focuses on community health services and on improving immunization coverage, has been launched.
French: Il a également été lancé un Programme accéléré de santé publique qui vise principalement les services de santé communautaires et tend à améliorer la couverture des campagnes de vaccination.
English: Toronto, ON -MMaltese/maltais L-ahbar.
French: Toronto, ON Lituanien/Lithuanian Nepriklausoma Lietuva.