ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an institution that puts the human side as well as the moral side into its work, and the results are well known almost all over the world."
French: C'est une institution qui place les aspects humains aussi bien que moraux au centre de son travail, et les effets en sont très connus à peu près partout dans le monde.
English: Cartier used the word in that sense, but also referred to "the province of Canada," meaning the area subject to DONNACONA, chief at Stadacona.
French: Cartier utilise ce mot dans le même sens, mais parle aussi de la « province du Canada » pour désigner le territoire dominé par le chef de Stadacona, DONNACONA.
English: Expansion of the Veteran burial information on the Canadian Virtual War Memorial Web Site will be completed in 2005.
French: Le développement des renseignements relatifs à l'inhumation des anciens combattants sur le site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada s'achèvera en 2005.
English: Upon further questioning, she admitted to taking the herbal preparation for the previous 2 months and was instructed to discontinue its use.
French: Lorsqu'on l'a questionnée plus à fond, elle a admis qu'elle prenait le produit naturel depuis deux mois et on lui a demandé de le cesser.
English: There are also Aboriginal representatives on various community suicide prevention committees.
French: Des représentants autochtones de Big Cove participent au programme de gestion du stress post-traumatique du Centre de santé mentale communautaire de Richibucto.
English: František Novotný recorded a great number of CDs for foreign and Czech labels, and he cooperates with many radio and television all over the world ( Czech Radio, WNYC - New York, WAMC - Albany, NHK.. ).
French: František Novotný possède un répertoire extrêmement large qu’il met en valeur avec les orchestres symphoniques de son pays : Philharmonie Tchèque, Philharmonie de chambre de Prague, Orchestre symphonique de la capitale de Prague, FOK, SFB.. ainsi qu'avec les orchestres étrangers.
English: The custom service Ah, the customs!
French: Les douanes Ô les douanes!
English: Concerning the ratification of the Constitutional Treaty, the situation is somewhat different.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Lord Russell-Johnston.
English: Developing countries indicated their commitment to participate in the project and to provide logistical support.
French: Les pays en voie de développement ont indiqué leur engagement à participer au projet et fournir un appui logistique.
English: Nevertheless, however important it may be to make this effort, it is not enough.
French: Cela étant, quelle que soit l’importance de réaliser cet effort, il n’est pas suffisant.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > British Columbia Canada Health Act Annual Report 2004-2005 British Columbia Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Colombie-Britannique Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Colombie-Britannique La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Personnes inscrites
English: Similarly, female combatants will be placed in separate interim care centres in the cantonment sites, where they will receive special assistance in such areas as reproductive health, counselling, training on women's rights and sexual trauma support.
French: De même, les femmes combattantes seront placées dans des centres d'accueil provisoires distincts dans les zones de cantonnement, où elles bénéficieront d'une assistance spéciale dans des domaines tels que la santé en matière de procréation, les conseils, la formation aux droits de la femme et le soutien aux victimes de traumatismes sexuels.
English: The number of topics was not predetermined; 100 topics happened to appear on the lists after grouping for obvious synonyms or equivalents.
French: Le nombre de sujets n’était pas prédéterminé; le hasard a voulu que 100 sujets figurent sur les listes après les avoir regroupés pour des raisons de synonymes ou d’équivalents évidents.
English: To successfully develop and deploy IT projectsthat meet their stated objectives within the allocated budgets and time-scales.
French: Sous-programme 15.1 Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l’information Objectifs : ♦ Élaborer et mettre en œuvre des projets relatifs aux techniques de l’information qui répondent aux objectifs énoncés dans le respect des budgets et des délais prévus.
English: As I see the work being done so far, I feel happy, at the moment we have reached the completion of the school building, with 180 children in 4 classes-nursary, LKG, UKG and Class 1, they are children from the age of 4 to 8.
French: Quand je vois tout ce qui a été accompli jusqu’à présent, je suis satisfait : Le bâtiment est terminé et l’école accueille 180 enfants de 4 à 8 ans.
English: IMPLEMENTING THE WORK PROGRAMME
French: MISE EN ŒUVRE DES OBJECTIFS DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Similarly, the "fundamental objectives" of the Union (Article 3) indulge in promises to promote "sustainable" growth, social cohesion and social protection, gender equality, the environment, and consumer protection.
French: De même, les « objectifs fondamentaux » de l'Union (Article 3) se laissent aller à des promesses de promotion de croissance « durable », de cohésion sociale et de protection sociale, d'égalité des sexes, de protection des consommateurs et de l'environnement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had made comments and observations on those proposals in document A/58/7/Add.5, but they had not been addressed in the note under consideration, which was intended simply to respond to the request of the Fifth Committee for mock-ups to illustrate the proposed changes.
French: Les observations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le document A/58/7/Add.5 n'ont pas été abordées dans la note en question, dont l'objet est simplement de fournir les exemples demandés par la Cinquième Commission.
English: When it became necessary, Cuban blood was also shed in Africa.
French: Quand il l'a fallu, le sang cubain a aussi été versé en Afrique.
English: Significant progress was made in implementing SeMS including mapping the processes of a number of internal groups and aligning them with the overall SeMS framework.
French: En cours : d’importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des SgSu, y compris la cartographie des processus de plusieurs groupes internes et leur harmonisation avec le cadre global du SgSu.
English: Member States are also required to notify the Commission of the provisions adopted in this area’.
French: Les États membres sont également invités à indiquer à la Commission les mesures adoptées en la matière".
English: Under Article 8 of the agreement, a Slovak-Czech committee on transfrontier co-operation was set up aiming at specifying the general direction and forms of transfrontier co-operation, co-coordinating its programmes, drafting recommendations and eliminating any obstacles hampering this cooperation.
French: Au titre de l’article 8 de cet accord, un Comité slovaque/tchèque sur la coopération transfrontalière a été créé, avec pour mission de définir l’orie ntation générale et les formes de cette coopération, de coordonner ses programmes, de rédiger des recommandations et d’éliminer tous les obstacles s’opposant à cette coopération.
English: Also, country-level coordination is important for improved coherence.
French: La coordination au niveau national était également importante pour améliorer la cohérence.
English: An application factor of 10 has been selected to account for extrapolation from laboratory to field conditions, inter- and intraspecies variability and extrapolation from an LC50 to a no-effect concentration.
French: À cette valeur, on a appliqué le coefficient de 10, choisi pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain, de la variabilité inter- et intraspécifique et de l'extrapolation d'une CL50 à une concentration sans effet.
English: ORDERS AUTHORIZING MINISTERS TO PRESCRIBE FEES
French: POUVOIR DU MINISTRE D’IM POSER DES FRAIS
English: Nevertheless, the Commission's scope for monitoring is not made sufficiently clear, and this awkward and unfair situation is likely to continue.
French: Toutefois, les possibilités pour la Commission d'exercer un contrôle ne sont pas assez clairement définies, et cette dissymétrie, cette injustice dont je parlais avant, resteront certainement encore de mise.
English: This may result in misclassifying the cause for some infant deaths.
French: En conclusion, la mortalité post-néonatale attribuable à la MSN au Canada a connu un net fléchissement entre 1985 et 1998.
English: Foodborne illness may result from the natural, accidental or malicious contamination of foods by microbiological or chemical substances.
French: Les intoxications alimentaires peuvent être attribuables à la contamination naturelle, accidentelle ou intentionnelle des aliments par des substances microbiologiques ou chimiques.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the government expanded its five-year tax reduction plan to $100 billion – cutting personal income taxes by an average of 21 per cent.
French: Dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a porté le plan quinquennal de réduction des impôts à 100 milliards de dollars, réduisant ainsi l’impôt sur le revenu des particuliers de 21 p.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will host a launch of The Future of Development Financing:
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) présente la publication The Future of Development Financing:
English: In association with the trade union FNV and other organisations and institutions, research is being conducted into the effect of instruments and methods that have been developed in the past few years to promote equal opportunities for ethnic minority employees in labour organisations.
French: - Une recherche est effectuée, en association avec le syndicat FNV ainsi que d'autres organisations et institutions, sur l'efficacité des instruments et méthodes mis au point au cours de ces dernières années afin de promouvoir l'égalité des chances en faveur des salariés issus des minorités ethniques dans les organisations syndicales.
English: Allegations [7] The appellant alleged that the Department did not observe the merit principle by not extending his appointment, but extending instead the appointment to a term position of the candidate ranked second on the eligibility list.
French: Allégations [7] Le ministère n'a pas respecté le principe du mérite en ne prolongeant pas l'appelant mais en prolongeant le terme du candidat s'étant classé deuxième sur la liste d'admissibilité.
English: Scapegoats included the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System and rating companies.
French: Au nombre des boucs émissaires figuraient le Président du Conseil des gouverneurs du Système de la réserve fédérale et les sociétés de notation financière.
English: Greenhouse gas emissions — alternative fuels and forms of energy. Official Journal 052 E , 06/03/2003 P. 0111 - 0111
French: Émissions de gaz à effet de serre — formes de combustible et d'énergie alternatives. Journal officiel n° 052 E du 06/03/2003 p.
English: In the case of Amendment No 8, although we agree with the intention, the activities proposed are too ambitious for our staffing resources.
French: Dans le cas de l'amendement 8, bien que nous en partagions l'esprit, les actions proposées sont trop ambitieuses pour nos ressources en matière de personnel.
English: I would prefer to say something different, in relation to our proposals: it is a question of Europeanising the railway system.
French: Je voudrais encore ajouter ceci: comment avons-nous pensé ces propositions? Il s'agit d'européaniser les chemins de fer.
English: By 31 December 2004, the shortfall had been reduced to $30 million.
French: Au 31 décembre 2004, le déficit avait été réduit à 30 millions de dollars.
English: Can there be some pensioners who are in receipt of a pension under the Public Service Superannuation Act (PSSA) that are not eligible? 3.
French: Pourrait-il y avoir des personnes qui reçoivent une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et qui ne sont pas admissibles au RSDP? 3.
English: Recommendations Responsibility Management Responses / Implementation Plan Date Status Stewardship Project Management: 1 Program Manager should review agreements and implementation plans in this regard, and find ways of making them comply with the policy.
French: Recommandations Responsabilité Réponses/Plan de mise en oeuvre de la direction Date Statut Gérance Gestion de projets 1 Le directeur du Programme devrait revoir le contenu des ententes et des plans de mise en oeuvre à ce sujet et établir les moyens de le rendre conforme à la politique.
English: With implementation continuing to be delayed, candidates protested, calling the PSC directly, filing more appeals and/or requesting PSC investigations, etc. Finally, just last week, on February 20th, 2004, a new directive was issued by the Public Service Commission, replacing the previous order.
French: Comme la mise en oeuvre des mesures correctives était toujours retardée, les candidats et candidates se sont mis à protester, à communiquer directement avec la CFP, à déposer d'autres appels et (ou) à exiger des enquêtes de la CFP, etc.
English: The content of the current plan is therefore subject to change.
French: Participation communautaire et citoyenne
English: He had experience in northern issues, remediation technologies and techniques, and drafting technical reports and applying and enforcing municipal, provincial and federal legislation.
French: Il possède de l'expérience en questions nordiques, en technologies et techniques de restauration, en rédaction de rapports techniques et en application des lois municipales, provinciales et fédérales.
English: Non-Core positions were then sub-divided into Military Essential positions, or those which must be filled by a uniformed member of the Canadian Forces, and Non-Military Essential positions, or those which do not necessarily need to be filled by a uniformed member.
French: Les postes non essentiels ont ensuite été subdivisés en postes militaires (qui doivent être confiés à des membres des Forces canadiennes) et non militaires (qui ne doivent pas nécessairement être confiés à des membres des FC).
English: • To upgrade the wastewater treatment facility, as required.
French: Concepts de zone Entrée à Wasagaming Les stratégies sont :
English: The habitat predictions lend support to recent hypotheses about sperm whale breeding off British Columbia and identify humpback whale habitat in sheltered bays and straits throughout the coast.
French: Ces prédictions sur les habitats viennent appuyer des hypothèses récentes qui veulent que les Cachalots macrocéphales se reproduisent au large de la côte de la Colombie-Britannique et qui indiquent que l'habitat des Rorquals à bosse se situe dans les baies et les détroits protégés tout le long de la côte.
English: The new body would "collect data and proposals from the different actors involved and produce an analysis of intellectual property rights, innovation, and public health, including the question of appropriate funding and incentive mechanisms for the creation of new medicines and other products against diseases that disproportionately affect developing countries.
French: Cet organe serait chargé de «recueillir des données et des propositions auprès des différents acteurs concernés et de publier une analyse des droits de propriété intellectuelle, de l'innovation et de la santé publique, y compris la question des mécanismes appropriés de financement et d'incitation pour la mise au point de nouveaux médicaments et autres produits contre les maladies qui touchent avant tout les pays en développement».
English: Antidepressants and risk of suicide or self-harm in Canadian youth:
French: Statistical methods for causal inference in longitudinal studies with non-compliance and missing data
English: Concomitant with the presence of cysts in the culture, tiny uniflagellate cells were also present, and they probably represent gametes.
French: Concomitantes avec la présence de kystes en culture, on observe également de petites cellules uniflagellées, lesquelles représentent probablement des gamètes.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: The secretariat was requested to submit a revised proposal to the present session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: Le secrétariat a été invité à lui soumettre une proposition révisée à la présente session (ECE/TRANS/WP.30/238, par.
English: "One of our greatest strengths has always been our ability to provide customized solutions to meet the specific needs of our clientele.
French: Une de nos forces réside dans la capacité de répondre aux demandes spéciales, voire sur mesure, de notre clientèle.
English: Over the years, men and women of the "Snowy Owl" squadron have developed a unique software engineering expertise, creating countless software versions in support of nine different software systems.
French: Au fil des ans, les hommes et les femmes de l’escadron du harfang des neiges ont acquis un savoir-faire particulier en génie logiciel et ils ont créé une foule de versions de logiciels afin d’appuyer neuf différents systèmes logiciels.
English: Last Updated: 2008-05-16 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Dernière mise à jour : 2008-05-16 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteu | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: [219] The next area of concern identified by Mr. Brecknell was Ms. Nkwazi's attitude and the fact that Ms. Nkwazi was purportedly "more interested in what her benefits were than in her job as a nurse."
French: [219] La deuxième préoccupation exprimée par M. Brecknell avait trait à l'attitude de Mme Nkwazi et à l'allégation selon laquelle elle « s'intéressait plus aux avantages dont elle bénéficiait qu'à son travail d'infirmière ».
English: Another factor favouring under-pricing is the influence of institutional investors who often want to sell IPO shares immediately after the IPO and realize significant gains rather than suffer losses.
French: Un autre facteur incitant à la sous-cotation est l'influence des investisseurs institutionnels qui souvent veulent vendre des actions PIT immédiatement après le PIT et réaliser des gains importants au lieu de subir des pertes.
English: The situation concerning the Democratic Reublic of the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: The creation of protected areas, however, is not sufficient to ensure the sustainability of old-growth ecosystems.
French: La crÃ©ation d'aires protÃ©gÃ©es ne saurait toutefois assurer la durabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes des vieux peuplements.
English: The livestock sector has also been struck by indirect causes, however.
French: L'élevage a été frappé aussi par des causes indirectes.
English: [Dosage Form] The form of the finished product.
French: [Forme posologique] La forme du produit fini.
English: A group of seven eminent African experts was used to review drafts of the 2002 Economic Report on Africa, to help assert its value and thereby enhance its dissemination;
French: Un groupe composé de sept experts africains éminents a revu les versions préliminaires du Rapport économique sur l'Afrique de 2002 pour évaluer son contenu et améliorer sa diffusion;
English: Some of the problems with serologic tests that need to be addressed are as follows: ▪ EBV (for example) can non-specifically activate B lymphocytes, resulting in polyclonal response and increased antibodies to other agents.
French: Voici quelques difficultés inhérentes aux épreuves sérologiques sur lesquelles il faudrait se pencher : ▪ L'EBV (par exemple) peut induire une activation non spécifique des lymphocytes B, ce qui donne lieu à une réponse polyclonale et à une élévation des anticorps contre d'autres agents.
English: Supplier A B C D List price Price after normal and educational discounts (X) Net selling price (Y) In-kind contribution (X)-(Y)
French: Fournisseur A B C D Prix courant Prix après déduction de la remise normale et de celle consentie aux établissements d’enseignement (X) Prix de vente net (Y) Contribution en nature (X)-(Y)
English: Citizens have a legitimate right to information and environmental justice, including from the EC.
French: Les citoyens ont légitimement droit à l’information et à la justice dans le domaine de l’environnement, y compris de la part de la CE.
English: Выбор недвижимость в Болгарии огромен: начиная от небольших домиков в деревнях и дачных поселков до элитных апартаментов в курортных комплексах на побережье или в горах, а также и большое разнообразие коммерческой недвижимости в Болгарии.
French: Так что если Вы решили приобрести квартиру в Варне, Вам нужно обратиться к нам!
English: Israel has concluded bilateral aviation safety agreements with some Member States in the field of mutual recognition of the acceptance of airworthiness certification findings.
French: Israël a conclu des accords bilatéraux sur la sécurité aérienne avec certains Etats membres portant sur la reconnaissance mutuelle des certificats de navigabilité.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: cas (Système mondial de gestion des cas) 5 576 . . . . . . . . . . 5 576 Réaffectation interne de ressources – Réalignement de ressources
English: (Please note that these dates should take into consideration the time required for both the fit out and retrofit of the IBC and MPC) See "Clean Venue Appendix" in the Model Guarantees File.
French: (Veuillez noter que les dates d’entrée en possession et de fin de jouissance doivent tenir compte du temps nécessaire pour l'aménagement et la remise en état du CIRTV et du CPP.)
English: The frequency of ongoing inspections by the internal rail defect detection cars and of track geometry testing has been increased to twice annually.
French: La fréquence des inspections régulières par les voitures de détection des défauts internes des rails et de la géométrie de la voie a été augmentée, à deux fois par année.
English: In two of the lakes, restrictions on fishing reduced mortality rates on adult walleye (Sander vitreus) during the study period.
French: Dans deux des lacs, la restriction de la pêche a entraîné une réduction des taux de mortalité chez les dorés (Sander vitreus) adultes durant la période détude.
English: It can be noted as well that, from the information gathered in this project, it is difficult to determine what, if anything, the NHPD and the NHPRP can offer the medical doctor or physician involved in probiotic research.
French: Il convient également de signaler que d’après les renseignements recueillis au cours du présent projet, il est difficile de déterminer ce que la DPSN et le PRPSN peuvent offrir, le cas échéant, au médecin en titre ou au médecin impliqué dans la recherche sur les probiotiques.
English: Thus, HammerFall was relegated to being a side project of them both for several years.
French: Cependant, HammerFall continua à n'être qu'un side project pendant de nombreuses années.