ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEGOTIATORS NARROW FOCUS IN TALKS ON A BROADCASTING TREATY A key committee of the World Intellectual Property Organization (WIPO), acting on a mandate from the WIPO General Assembly, pushed ahead with negotiations on a treaty to update the protection of broadcasting organizations on a signal-based approach.
French: LES NÉGOCIATEURS DÉLIMITENT L’OBJET DES DÉLIBÉRATIONS SUR UN TRAITÉ RELATIF À LA RADIODIFFUSION L’un des principaux comités de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), agissant sur mandat de l’Assemblée générale de l’OMPI, a fait progresser les négociations sur un traité visant à actualiser la protection des organismes de radiodiffusion en suivant une approche fondée sur le signal.
English: According to the performance measurement strategy in the 2005 RMAF, PCH is supposed to be able to access such data at no extra charge.
French: Le CRTC examinera également si l’actuelle réglementation asymétrique entre les services de radiodiffusion et les nouveaux services devra être modifiée, ou s’il faut laisser le marché équilibrer les forces en présence.
English: • support enforcement actions, when required, by collecting and preserving evidence under exigent circumstances or when encountered in plain view.
French: • appuie les mesures d'application de la loi, au besoin, en recueillant et en conservant des éléments de preuve dans des circonstances particuli ères ou bien en vue.
English: "We're here today to see how we can put NRC's successful cluster model to work for New Brunswick," said The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour.
French: « Nous sommes réunis pour voir comment appliquer l'excellent modèle des grappes technologiques du CNRC au Nouveau-Brunswick, d'expliquer Mme Claudette Bradshaw, ministre du Travail.
English: Trade fairs enabled peoples to share resources and ideas, and contributed to an exchange network that spanned North America.
French: Ces lieux permettaient aux Premiers Peuples de troquer des ressources et des idées, et contribuaient à un réseau d'échange qui s'est étendu partout en Amérique du Nord.
English: I would like to extend my warm thanks to everyone who has worked hard to find solutions to enable pets to be transported across Europe and to ensure that the exceptions in countries where certain diseases are not present could be retained, so that we do not need to be concerned anywhere in Europe that new diseases will be introduced as a result of this proposal.
French: Je remercie vivement tous ceux qui ont travaillé durement pour trouver des solutions permettant le transport d'animaux de compagnie dans l'Union européenne et garantissant le maintien des exceptions en vigueur dans les pays où certaines maladies ne sont pas présentes, de sorte que l'Europe ne doive plus craindre l'introduction de nouvelles maladies du fait de cette proposition.
English: Assisting local hospitals, clinics The health care system in Afghanistan is in dire need of improvement.
French: Aider les hôpitaux et les cliniques de la localité Le système des soins de santé en Afghanistan a besoin de sérieuses améliorations.
English: Self-rated health status measures physical and mental health as experienced by citizens themselves.
French: L’auto-évaluation de l’état de santé mesure la santé physique et mentale des citoyens telle qu’ils la perçoivent.
English: In developing countries, up to 60 percent of new HIV infections are among 15- to 24-year-olds, with generally twice as many new infections in young women than young men.11 Recent studies in several African populations indicate that 15- to 19-year-old girls are five or six times more likely to be HIV-positive than boys their own age.
French: Dans les pays en développement, c'est parmi les jeunes de 15 à 24 ans que se déclarent jusqu'à 60% des nouveaux cas d'infection à VIH, les jeunes femmes étant généralement deux fois plus nombreuses que les jeunes hommes à contracter une infection.11 Des études effectuées récemment auprès de plusieurs populations africaines indiquent que les jeunes filles âgées de 15 à 19 ans étaient cinq ou six fois plus susceptibles d'être séropositives que les garçons de leur âge.
English: ❏ Identify what things trigger your anger.
French: ❏ Déterminez ce qui déclenche votre colère.
English: The Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services - comprising the IMF, OECD, WTO, United Nations Statistics Division, Eurostat and UNCTAD - was established by the United Nations Statistical Commission in 1994 and began to develop in 1996 a manual (primarily for statistical compilers) with a view to setting out an internationally agreed framework for the compilation and reporting of statistics of international trade in services.
French: Les concepts relatifs à l'investissement étranger et aux filiales étrangères (y compris, entre autres, les concepts de propriété, de résidence et d'évaluation), dont l'utilisation est recommandée dans les statistiques opérationnelles, sont fondés sur les concepts développés par les Nations Unies et le FMI, respectivement dans le Système de comptabilité nationale (SCN) et la balance des paiements.
English: The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Board.
French: Le secrétaire est nommé par la Commission après consultation du conseil.
English: Forest cutting had a profound effect on transience of wintering areas.
French: Les coupes en forêt ont eu un effet marqué sur le caractère transitoire des aires d'hivernage.
English: In 1980, the emergence of the independent Solidarity (Solidarnosc) union movement was the first harbinger of a Polish drive for freedom.
French: En 1980, l'émergence du mouvement syndical indépendant Solidarité (Solidarnosc) constituait un premier pas vers la liberté.
English: We do not have to resort to the figures on commercial exchange, investment and cooperation in development to see how important a role the European Union plays in the region, but the European Union' s proven economic solidarity must be valued as highly as its ability to contribute efficiently to a peaceful solution to the conflict.
French: Il est inutile de recourir aux chiffres des échanges commerciaux, des investissements et de la coopération au développement pour déduire le poids qu'a l'Union européenne dans la région, mais la solidarité économique éprouvée de l'Union européenne doit être aussi valorisée que sa capacité à contribuer efficacement à une solution pacifique du conflit.
English: In its program plan proposal, identify to the Minister: a. who has been consulted in the process of developing and evaluating the plan and/or proposal options b. any objections and concerns raised by those who were consulted c. endorsement of proposed responsibilities by program partners.
French: Dans sa proposition de plan de programme, il faut indiquer au ministre : a. qui a été consulté dans le processus de mise en œuvre et d’évaluation des options du plan ou de la proposition; b. toute objection ou inquiétude de la part des personnes consultées; c. l’approbation de responsabilités proposées par des partenaires du programme.
English: Health is a multifaceted issue, frequently determined by factors beyond the immediate domain of the health sector.
French: La santé est un domaine à multiples facettes, souvent déterminé par des facteurs qui ne sont pas du ressort immédiat du secteur sanitaire.
English: The contract for the sale of the appliance must be entered into on or after July 20, 2007 and on or before August 31, 2009.
French: Le contrat de vente de l'appareil doit être conclu le 20 juillet 2007 ou après et le 31 août 2009 ou avant.
English: While some of the performance information will be readily available from the sources noted above, individual case studies will allow for a more in-depth analysis into specific aspects of performance, in particular the details of how the project impacts the company with respect to enhanced R&D capability and the development and commercialization of innovative products and services.
French: • Études de cas longitudinales – Même si on pourra facilement obtenir une partie de l'information sur le rendement au moyen des sources précitées, les études de cas permettront néanmoins d'analyser plus en profondeur des aspects particuliers du rendement, en particulier l'incidence qu'a le projet sur l'entreprise en ce qui a trait à l'amélioration de la capacité de R-D et la création et la commercialisation de produits et services novateurs.
English: E. Transportation Information Bill C-44, like Bill C-26, proposes a number of amendments to the provisions dealing with the reporting of transportation information to the Minister of Transport to ensure that the Minister can collect and share the required information, and has the tools to ensure that the information is actually provided.
French: E. Renseignements sur les transports Les deux projets de loi proposent un certain nombre de modifications aux dispositions relatives à la communication de renseignements sur les transports au ministre des Transports, pour que celui‑ci puisse recueillir et partager les renseignements utiles et qu’il ait les moyens de faire en sorte que ces renseignements soient effectivement fournis.
English: Facts on Water Use In and Around Our Homes C Canadians use an average of 335 litres of water each day for household and gardening purposes.
French: • • Les Canadiens utilisent en moyenne 335 litres d’eau chaque jour pour la maison et le jardin.
English: When the water is high, during spring runoff or in August when hot weather increases glacial melting, listen for rocks grinding together at the confluence of the streams, as the force of the water tumbles them downstream.
French: Lorsque le niveau de l'eau est élevé, soit durant l'écoulement printanier ou en août, alors que les températures chaudes précipitent la fonte des glaciers, vous pourrez entendre les rochers se heurter en grinçant au confluent des ruisseaux, sous la pression des eaux qui les font dévaler vers l'aval.
English: Wood Manufacturing Category:
French: Fabrication de produits de bois Categorie :
English: The crucial assumptions of this model are that students respond to labour market signals in making their enrolment decisions and that post-secondary institutions will respond to student demand for increased enrolments.
French: Les grandes hypothèses de ce modèle sont les suivantes : les étudiants tiennent compte des signaux du marché du travail lorsqu'ils s'inscrivent à leurs cours, et les établissements postsecondaires répondent à la demande accrue d'inscriptions des étudiants.
English: The latter encouraged the representatives of civil society to actively participate in the development, implementation and evaluation of prevention activities and measures on the treatment and care of people living with HIV/AIDS.
French: Cela a encouragé les représentants de la société civile à prendre une part active au développement, à la mise en œuvre et à l'évaluation des activités et des mesures de prévention concernant le traitement et les soins prodigués aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: They make a lot of copies of musical works, and broadcast only copies they have made.
French: Ils font beaucoup de copies d’œuvres musicales, et diffusent uniquement des copies qu’ils ont confectionnées.
English: He explained that some of the countries involved in  have never before contributed military contingents to international missions.
French: Il explique que certains pays contribuant à la  n’avaient encore jamais déployé de troupes dans le cadre d’une mission internationale.
English: The administrator may have required you to register before you can view this page.
French: L'administrateur a peut-être requis une inscription avant de pouvoir afficher cette page.
English: In this latter case, dipping the dog in a flea wash will greatly relieve the dog's discomfort.
French: Un traitement anti-puces peut soulager le chien.
English: Duration: The SPAC course is 13 working days long.
French: Durée : Le CAPS dure trois semaines (soit 13 jours ouvrables).
English: A corresponding provision is included in section 7 (199/2000) of the Defence Act (1083/1991).
French: Une disposition correspondante figure dans l'article 7 (No 199/2000) de la loi sur la défense (No 1083/1991).
English: • the amount of compensation, if any, upon either the closure or relocation of a business and the allocation of associated closing costs; and
French: • le montant du dédommagement, le cas échéant, au moment de la fermeture ou de la réinstallation d'une entreprise et l'allocation de frais de fermeture associés;
English: Article 4 : Service record
French: Article 4: Livret de service
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • provide information on key aspects of skills development (what is available, from whom and where); 
French: • donner des renseignements sur les principaux aspects du perfectionnement (quelles sont les ressources disponibles, à qui s'adressent-elles, où sont-elles);
English: Quality became a way of life for us and is a decisive feature in the superb performance of all REMBE® products .
French: bascules courroie et systĿmes de mesure de débits de chargement du vrac.
English: For example, in 2006, Algeria, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Morocco, Oman and the Syrian Arab Republic assessed risk behaviours and trends among injecting drug users and initiated outreach programmes.
French: Par exemple, en 2006, l'Algérie, l'Égypte, le Liban, le Maroc, l'Oman, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran ont procédé à une évaluation des comportements à risque et des tendances chez les toxicomanes par voie intraveineuse et des mises en place des programmes de sensibilisation.
English: Mission will endeavour to reduce advance payment terms, however these advance payments are utilised to obtain more favourable rental rates during lease negotiations.
French: Elle s’efforcera de faire assouplir les conditions de paiement anticipé, mais cette pratique lui permet d’obtenir des loyers plus intéressants.
English: • (a) including inside the mail item an importation report with respect to the currency or monetary instruments; and
French: • a) l'exportateur étranger dépose une déclaration à l'intérieur de la pièce postale;
English: As well, all other relevant labelling and advertising provisions of the FDA, the CDSA, and their regulations continue to apply.
French: De même, toutes les autres dispositions pertinentes de la Loi en matière d'étiquetage et de publicité ainsi que tous les règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances continueraient de s'appliquer.
English: Riparian area management at Danville 3205 0405 4044 03 FT02 04-01-4310 Second Community Access Road into Lower Post -Phase I:
French: AmÃ©nagement de berges des cours d'eau Ã RiviÃ¨re-Bleue 3201 0405 4044 081 04-01-5440 Construction d'un nouveau bÃ¢timent pour une coopÃ©rative artisanale 04-01-5434 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1182), as orally revised in its provisional form, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1332 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1182) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1332 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Consultations with Inuit people and Nunavut communities are taking place, and the Ontario region is looking into the development of a model suitable for the Inuit offenders from Nunavut.
French: Elle consulte actuellement des Inuits ainsi que des collectivités du Nunavut, et elle cherche à élaborer un modèle convenant aux délinquants issus de ce territoire.
English: A method of pricing in which the contractor is paid costs reasonably and properly incurred as determined by audit, together with an agreed upon fixed fee as profit supplemented by an incentive fee which will be paid to the contractor on any savings achieved between a prescribed target cost and the actual cost as established by audit.
French: (1994-06-23) (inventory) subvention Paiement de transfert inconditionnel pour lequel le bénéficiaire ne sera tenu de fournir à l'État aucun bien ni aucun service. (1994-06-23) (grant) syndic de faillite Désigne une personne autorisée en vertu de la Loi sur la faillite et nommée par le tribunal pour prendre possession des biens d'un débiteur failli.
English: This is the basis for administrative and operational processes.
French: Cela constitue la base des processus administratifs et opérationnels.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) Federal–Provincial Drinking Water Subcommittee (1998) Personal communications.
French: Fayer, R., M organ, U. et Upton, S.J . (200 0) Epidemiolo gy of Cryptosporidium: transmission, detection and identification.
English: It is enough to make you sick.
French: C'est écœurant.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: In this two cases, AST consulting team is here to help you in your approach to entrepreneurship.
French: Dans les deux cas, l´équipe AST consulting est là pour vous aider dans votre démarche d´entreprenariat.
English: Bills Introduced Received Royal Assent Total 341 29 Senate 34 4 Government 5 3 Public 28 0 Private 1 1 House Of Commons 307 25 Government 58 24 Public 249 1 Private 0 0 ^ 38th Parliament (2004.10.04 - 2005.11.29) 1st session (2004.10.04 - 2005.11.29)
French: Projets de loi DÃ©posÃ©s SanctionnÃ©s Total 341 29 SÃ©nat 34 4 Gouvernement 5 3 Public 28 0 PrivÃ© 1 1 Chambre des communes 307 25 Gouvernement 58 24 Public 249 1 PrivÃ© 0 0 ^ 38e LÃ©gislature (2004.10.04 - 2005.11.29) 1Ã¨re session (2004.10.04 - 2005.11.29)
English: It refers to a shared identity based on such factors as common language, shared values and attitudes, and similarities in ideology.
French: La culture fait référence à une identité collective fondée ur des facteurs comme une langue commune, des valeurs et des attitudes partagées et des idéologies similaires.
English: Then, when the annual budget is adopted, the decision is taken with these majorities.
French: Ensuite, c'est au moment d'adopter le budget annuel que l'on prend la décision, avec ces majorités.
English: Comparison of 15N chemical shifts in the solid and solution states indicates for the first time that the structural integrity (site of protonation and hence conformation) of the tetracyclines is maintained in (CD3)2SO solutions.
French: Une comparaison des déplacements chimiques du 15N à l'état solidé et en solution indique pour la première fois que l'intégrité structurale (site de protonation ainsi que conformation) des tétracyclines est maintenue en solutions dans le (CD3)2SO.
English: The tone of the report was too harsh.
French: Le régime bloque l’information et on ignore les sanctions infligées aux opposants.
English: I am a psychology major with a minor in English and women’s studies.
French: J’étudie en psychologie avec un mineur en anglais et en étude de la condition féminine.
English: As I have already said, controlling the external borders is a task that affects all our security and in which the nine countries concerned are now involved.
French: Comme je l'ai déjà dit, le contrôle des frontières extérieures est une tâche qui affecte notre sécurité à tous et à laquelle participent désormais les neuf pays concernés.
English: • o Information on recognition (Gunnar Vaht, Estonia)
French: • o L’information sur la reconnaissance (Gunnar Vaht, Estonie)
English: On 12 March 2007, the Committee elected the following officers for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant:
French: Le 12 mars 2007, le Comité a élu pour un mandat de deux ans, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte, le Bureau suivant:
English: Dr. Davies is an alumnus of the teaching faculty at both Mount Allison University and Acadia University."
French: Mme Davies est une anciGwen Davies enne étudiante des facultés d’enseignement de l’Université Mount Allison et de l’Université Acadia.
English: The morning was a chance for everyone to review how the development of a management plan for the listed site was coming along.
French: Le matin, ils ont permis à tous de faire le point sur l’élaboration en cours d’un plan de gestion pour le site inscrit.
English: • Banning junk food advertising to children.
French: • Interdire des publicités de malbouffe destinées aux enfants.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book La Garfield Hotel Shanghai by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book La Garfield Hotel Changhaï (Shanghai) by cheapest rate.
English: The Special Rapporteur on the right to food recommended, inter alia, the adoption of a framework law on the right to food, with the participation of all relevant actors.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a recommandé, entre autres, l'adoption d'une loi-cadre sur le droit à l'alimentation, avec la participation de tous les acteurs concernés.
English: What have been the Mission’s most important achievements so far?
French: Quelles ont été les réalisations les plus importantes de la Mission jusqu’ici ?
English: (d) Establishment of social funds for young people (National Youth Fund), women (Women and Development Fund) and others;
French: d) La mise en place des fonds sociaux pour la jeunesse (Fonds national de la jeunesse), les femmes (Fonds femmes et développement) et autres;
English: For example:
French: • Fort-Langley, Lieu historique national du Canada du
English: Some employers attract few immigrant applicants because they are perceived as ‘unapproachable’ or even institutionally racist.
French: Certains employeurs n’attirent que très peu de candidats immigrés parce qu’ils sont perçus comme «inapprochables» ou même racistes par définition.
English: The CSSRA member shipyards currently account for over 95% of all ship construction in Canada of vessels in excess of 30 m length.
French: Les chantiers navals membres de l'Association représentent actuellement 95 p. 100 de tous les constructeurs de navires de plus de 30 m de long au Canada.
English: Machine operator for panel processing Production:
French: Approvisionnement en bois insuffisant b.
English: Apart from cases of legitimate defence, force may be used only with the approval of the Security Council.
French: En dehors du cas de la légitime défense, la force ne peut être employée qu'avec l'aval du Conseil de sécurité.
English: No access to the physical documents themselves kept in the chronological archives will be given.
French: L'accès aux documents physiques conservés dans les archives chronologiques ne sera pas accordé.
English: The Population Division collaborates closely with the agencies, funds, programmes and bodies of the United Nations system in the implementation of the work programme and in the follow-up to the International Conference on Population and Development.
French: En étroite collaboration avec les institutions, fonds, programmes et organismes des Nations Unies, la Division continue d'exécuter son programme de travail et de participer au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.