ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than this initiative most offices are networked and some are hooked up to the Internet.
French: Mis à part cette initiative, la plupart des bureaux sont liés en un réseau et certains sont branchés sur Internet.
English: For example, if you sign up for a live online seminar, you would be asked to log on at a specific time.
French: Par exemple, si vous vous inscrivez à un séminaire en ligne et en direct, on vous demandera de vous connecter à une heure précise.
English: Moreover, "The [Assembly] of First Nations (AFN), the Native Council of Canada NCC and the Native Women's Association of Canada (NWAC) have requested that the government set up a joint committee of parliamentarians from the House and Senate and of aboriginal representatives, to study the government report on C-31 and make recommendations for action."
French: De plus, l'Assemblée des Premières nations (APN), le Congrès des peuples Autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) ont demandé que le gouvernement mette sur pied un comité mixte formé de parlementaires de la Chambre et du Sénat ainsi que de représentants autochtones, dans le but d'étudier le rapport du gouvernement sur le projet de loi C-31 et de faire des recommandations pour fins d'action.
English: Medair provides an update on its work in Haiti now that six months have passed since a major earthquake struck and shook this country to the core, tragically killing approximately 230,000 people and...
French: Medair fait état de son travail en Haïti, six mois après qu’un terrible séisme ait profondément secoué le pays, faisant près de 230 000 morts et plus d’un million de sans-abri.
English: In other cases, they may be patent trolls whose only purpose is claiming damages or high settlement fees through aggressive lawsuits.
French: D’autres peuvent être des chercheurs de brevets dont l’unique objectif est de demander des dommages-intérêts ou une indemnité monétaire élevée grâce à une action en justice opiniâtre.
English: Any reproduction of information and data without prior consent of Voipax GmbH is prohibited.
French: La reproduction des informations ou des données n’est pas permise sans le consentement de Voipax GmbH.
English: An essential ingredient in ensuring our collective success, which is well understood and exemplified by this forum, is the spirit of shared responsibility and genuine partnership that has characterized the global campaign against anti-personnel landmines from the outset.
French: Il est dans cette équation un élément essentiel à notre succès que cette Assemblée comprend fort bien et dont elle témoigne, soit le partage des responsabilités et le véritable partenariat qui caractérisent la campagne mondiale contre les mines terrestres antipersonnel depuis son lancement.
English: Millions of victims, humans as well as animals, lost their lives.
French: Des millions de victimes, hommes et animaux, sont tombés au champ d´honneur.
English: With respect to the corporate income tax system, the benchmark is the basic federal corporate tax rate including the surtax and the provincial abatement.
French: En ce qui concerne l’impôt des sociétés, le taux de base de l’impôt fédéral applicable aux sociétés, surtaxe comprise mais après l’abattement provincial, constitue la structure de référence.
English: Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC)
French: Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC)
English: ACHIEVEMENTS AND PERFORMANCE OF THE NFB IN MEETING STRATEGIC OUTCOME # 1 Priority a):
French: • 25 % des productions de l'ONF ont été réalisées par des cinéastes issus des milieux minoritaires autochtones, ethniques et culturels.
English: WIPO E A/44/INF/1 Rev. ORIGINAL:
French: OMPI F A/44/INF/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 5 mars 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: (3) The total of any penalties imposed in respect of unpaid taxes shall not exceed 10% of the amount of the unpaid taxes.
French: Taux d'intérêt maximum (3) Le total des pénalités imposées sur les taxes en souffrance ne peut excéder 10 % des sommes impayées.
English: The Executive Director has met with key clients to hear their concerns and ascertain how UNOPS can better meet their needs.
French: Il a ainsi rencontré plusieurs clients importants pour se mettre à l'écoute de leurs préoccupations et leur demander ce que le Bureau pourrait faire pour mieux répondre à leurs besoins.
English: Representatives of related bodies and groups presented a number of technical papers.
French: Les représentants des organismes et groupes coopérants ont présenté un certain nombre de rapports techniques.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
French: 1.2.3 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, on recommence les essais avec une autre source lumineuse étalon et/ou un autre dispositif d'alimentation et de fonctionnement
English: Unraveling a mystery of nature  Dr. Poulis obtained his BSc at the University of Victoria with a double major in chemistry and biochemistry/microbiology.
French: Percer un mystère naturel  M. Poulis a obtenu de l'Université de Victoria un B.Sc. avec double majeure en chimie et en biochimie/microbiologie.
English: After my initial training at recruits’ school in St Jean, Iberville Quebec, I was assigned to the languages school before starting my trade course as naval combat information operator in Esquimalt.
French: Après mon entraînement initial à l’école des recrues de St-Jean d’Iberville, j'ai été affecté à l’école des langues avant de commencer mon cour de métier entant qu’opérateur d’opération de combat naval à Esquimalt.
English: 1229 Computer equipment parts $11 742,68 2007/02/26 TRAFX RESEARCH LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 742,68 $ 2007/02/26 TRAFX RESEARCH LTD.
English: That is to say, no extension, or combination of orders, can authorize the preventative detention of a person for a period longer than 14 days commencing from when the person was first taken into custody under any type of preventative detention order [ss 21(3) and 26(2)].
French: Cette ordonnance peut être prorogée, mais il est interdit de maintenir l'intéressé en détention préventive pendant plus de quatorze jours, ce qui signifie qu'aucune prorogation ni association d'ordonnances n'autorise son maintien en détention préventive pendant plus de 14 jours, quel que soit le type d'ordonnance délivrée (art.  21 3) et 26 2)).
English: Obstacles to the development of evaluation capacity include:
French: Parmi les obstacles freinant le développement des capacités d'évaluation, on compte :
English: The restaurants have outdoor seating next to the pool and beach area, so you can still people-watch and take in the beautiful sea views.
French: Les restaurants disposent de terrasses près de la piscine et de la plage ; vous pourrez donc observer les passants et admirer des vues paisibles sur la mer.
English: For this, a substantial cut in the annual nitrogen load was needed.
French: Le point d'éclair de UN 1282 PYRIDINE est de 20 ºC.
English: This Communication represents the Commission’s first step in reviewing the Sustainable Development Strategy in 2005.
French: Par la présente communication, la Commission franchit la première étape de la révision de la stratégie pour le développement durable qui aura lieu cette année.
English: In addition to these international instruments, various regional human rights treaties also operate under a general non-discrimination framework.
French: En plus de ces instruments internationaux, divers traités relatifs aux droits de la personne régionaux sont établis selon un cadre de non‑discrimination.
English: Depending on the use of personal protective equipment in the workplace for which the representative was appointed, involvement in implementing the program could be considerable.
French: Selon l'utilisation d'équipement de protection au lieu de travail sous la responsabilité du représentant, la participation dans la mise en oeuvre du programme pourrait être considérable.
English: • relevant legislation and policy of the Financial Administration Act are respected; and,
French: • les lois pertinentes et la politique de la Loi sur la gestion des finances publiques soient respectées;
English: While there has been convergence of ideas on some areas, in others we have come to an impasse.
French: Il y a eu une convergence d'idées dans certains domaines, mais dans d'autres on s'est heurté à une impasse.
English: If required, facilities are asked to resubmit their reports to correct inaccuracies and errors.
French: Si cela est nécessaire, les installations sont invitées à soumettre de nouveau leurs déclarations afin de corriger les inexactitudes et erreurs.
English: The pipe unit has been operating in Montreal since 1960, although manufacturing started in Montreal in 1911.
French: L'unité des tubes fonctionne à Montréal depuis 1960, même si la fabrication a commencé à Montréal en 1911.
English: On the same day, the Abkhaz de facto Ministry of Defence declared that aerial strikes had been carried out on the military infrastructure in the upper Kodori Valley.
French: Le même jour, le Ministère abkhaze de la défense de facto a déclaré que des attaques aériennes avaient été menées contre l'infrastructure militaire de la haute vallée de la Kodori.
English: Other members were concerned with consistency with other articles of the Convention.
French: D'autres se sont inquiétés de la cohérence avec d'autres articles de la Convention.
English: Care should be taken to ensure that staff recruited for specific functions are not brought on board before conditions permit them to carry out their work.
French: Il faudrait en particulier veiller à ce que les agents nécessaires pour exercer des fonctions précises ne soient pas recrutés avant que les conditions ne leur permettent de mener leurs activités.
English: • Repo markets
French: • aux marchés de ventes à réméré.
English: - or be a minor accompanying a person who has filed an application for recognition of refugee status or whose refugee status has been recognized under the Act of 15 December 1980 on access to the territory, sojourn, establishment or expulsion of foreigners;
French: - Soit être mineur accompagnant une personne ayant introduit une demande de reconnaissance de la qualité de réfugié ou s'étant vu reconnaître la qualité de réfugié conformément à la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: In addition, 6.7.2.8.3 is also specified for certain groups of substances as indicated in Part II and for individual substances as indicated in the Dangerous Goods List of chapter 3 of the Model Regulations based on the decisions of the Committee of Experts having particular regard to inhalation toxicity
French: In addition, 6.7.2.8.3 is also specified for certain groups of substances as indicated in Part II and for individual substances as indicated in the Dangerous Goods List of chapter 3 of the Model Regulations based on the decisions of the Committee of Experts having particular regard to inhalation toxicity.
English: Table 4.26 provides an overall summary of incumbents' and competitors' annual data and private line revenues (including both retail and wholesale revenues) for the years 2000 and 2001.
French: En 2001, les revenus de l'industrie générés par les services de données avaient augmenté pour atteindre près de 1,2 milliard de dollars, soit une augmentation d'environ 11 % par rapport à l'année précédente.
English: The Spanish Republicans in France, 1939-1955 (Cambridge, Massachussets: Harvard University Press, 1979).
French: The Spanish Republicans in France, 1939-1955 (Cambridge, Massachussets : Harvard University Press, 1979).
English: Medicine Hat (Alberta) - is a translation of the Blackfoot word, saamis, meaning "headdress of a medicine man.
French: Medicine Hat (Alberta) : c'est la traduction du mot saamis chez les Blackfoots, dont la signification est la « coiffe de plumes d'un guérisseur ».
English: Adopting the principals of conservation first, precaution and prevention will, over time minimize the need for recovering species at risk.
French: L’adoption des principes de la priorité de la conservation, de la précaution et de la prévention, avec le temps, réduira au minimum le besoin de recourir au rétablissement des espèces en péril.
English: The terms "agreement … formally drawn up or registered as an authentic instrument and which is enforceable" refers to a document which is not based on a "decision" of a judicial authority but which has been established or registered under the control of a public authority.
French: Les mots «accord (…) qui revêt la forme d’un acte authentique reçu et exécutoire» visent un document qui n’est pas fondé sur une «décision» d’une autorité judiciaire mais qui a été conclu ou enregistré sous le contrôle d’une autorité publique.
English: Several years of strong growth have also contributed to some improvement in living standards in the region.
French: Plusieurs années de forte croissance ont également contribué à une certaine amélioration du niveau de vie dans la région.
English: Please provide detailed information on the measures the State party has undertaken to enforce its national legislation on health and safety at work, and comment on the compatibility of the Labour Standards Enforcement Framework of 2004, which abandons the principle of government labour inspections for workplaces with more than 200 workers, with the right to safe and healthy work conditions, enshrined in article 7(b) of the Covenant.
French: Expliquer en détail les mesures que l'État partie a prises pour faire appliquer la législation nationale relative à la santé et à la sécurité au travail, et expliquer la compatibilité du cadre d'application des normes du travail de 2004, qui abandonne le principe des inspections publiques du travail dans le cas des sites où travaillent plus de 200 personnes, avec le droit à des conditions de travail où la sécurité et l'hygiène du travail sont assurées, garanti par l'article 7 b) du Pacte.
English: There are also isolated occurrences in northwestern Washington and southwestern British Columbia.
French: Il existe aussi des occurences isolÃ©es dans le Nord-Ouest de lâ€™Ã‰tat de Washington et le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: If the request is made prior to the end of the person's employment, the PSC will confirm whether the person meets the criteria set out in the PSER.
French: Si la demande est faite avant la fin de l'emploi de la personne concernée, la CFP doit confirmer si cette dernière respecte les critères fixés dans le REFP.
English: 5.1 et seq.; Communication No.  869/1999, Piandiong et al.
French: ; communication no 869/1999, Piandiong et consorts c. Philippines, par. 5.1 et suiv.
English: The European Parliament is expected to formally adopt the Directive on 28 or 29 of November 2007 which will then be published in the Official Journal.
French: Le Parlement européen devrait adopter la directive officiellement le 28 ou le 29 novembre 2007 et cette dernière sera ensuite publiée au Journal Officiel.
English: With the conclusion of negotiations on the Chemical Weapons Convention in 1992 and on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996, these items were removed from the agenda.
French: Après l'aboutissement des négociations relatives à la Convention sur les armes chimiques en 1992, et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, ces points ont été supprimés de l'ordre du jour.
English: A Mucor sp. isolated from soil and identified as Mucor piriformis was used to study the mode of transformation of progesterone.
French: Mucor piriformis, isolé à partir du sol, a été utilisé pour étudier le mode de transformation de la progestérone.
English: 3.4.11 "Women and work" programme
French: Le programme « Les femmes et le travail »
English: The expert from China is of the opinion that the principal danger of confetti is that the spurted colour paper could shock persons or fragile items after accidental pulling of the release device.
French: L'expert de la Chine estime que le principal danger du lanceur de confettis est dû à la salve de papiers colorés qui, après déclenchement accidentel du dispositif de lancement, pourrait causer des contusions chez certaines personnes ou atteindre des objets fragiles.
English: â€¢ the virtual elimination of persistent toxic substances;
French: â€¢ procÃ©der Ã l'Ã©limination virtuelle des substances toxiques rÃ©manentes;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Programs and Divestiture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Programmes et cessions Nombre de réponses insuffisant
English: The genetic data indicate that polar bears in the southern Beaufort and Chukchi seas compose one interbreeding population.
French: Il existe, néanmoins, une forte fidélité aux aires vitales dans chaque région, particulièrement chez les femelles adultes.
English: 11:00 Consensus on criteria to be applied to industrial sector codes 11:15 Application of criteria to industrial sector codes by workshop participants
French: 11 h Consensus sur les critères applicables aux codes du secteur industriel 11 h 15 Application des critères aux codes du secteur industriel par les participants à l'atelier
English: Right to know his or her parents
French: Droit de connaître ses parents
English: Graph 1 – Flow of licenses and services Partnerships with public sector institutions In 2002, RELMÓ concluded an Agreement on Technology Transfer with the National Institute of Agriculture Technology (INTA) of Argentina, with a view to the genetic improvement of subtropical germplasm of maize.
French: Graphique 1 – Flux de licences et de services Partenariat avec des organismes publics En 2002, RELMO a conclu avec l'Institut national de technologie agricole (INTA) de l'Argentine un accord de transfert de technologie aux fins de l'amélioration génétique du maïs sous-tropical.
English: Labour markets were weak for much of the following five months or so, before resuming growth over the final four months of the year.
French: ENCADRÉ A. COMMENT LE COMMERCE INTERNATIONAL INFLUE-T-IL SUR LA SYNCHRONISATION DES CYCLES ÉCONOMIQUES EN AMÉRIQUE DU NORD?
English: This means that a rest period of about one hour is required to enable a 30-minute nap.
French: C’est donc dire qu’une période de repos d’environ une heure est nécessaire pour une sieste de 30 minutes.
English: The President referred to gender-based discrimination and violence suffered by women and girl children in 2001 and expressed concern for the situation of human rights defenders, indigenous groups, Afro-descendents, and migrant workers and members of their families.
French: Le Président a évoqué les actes de discrimination et de violence sexistes dont les femmes et les petites filles avaient été victimes en 2001 et s'est déclaré préoccupé par la situation des défenseurs des droits de l'homme, des groupes autochtones, des personnes d'origine africaine et des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: APPROPRIATE AUTHORITIES After TMB has received the notification and its accompanying documents, a thorough technical review of the accuracy and completion of the application is conducted.
French: Annexes Authorités compétentes 6.0 AUTORITÉS COMPÉTENTES Après que la DMT a reçu la notification et ses documents d'accompagnements, on procède à un examen technique approfondi de la précision et de l'achèvement de l'application.
English: In addition, PCO successfully supported the nomination and appointment processes for three agents of Parliament during this period: the Commissioner for Official Languages, the Information Commissioner and the Chief Electoral Officer.
French: Le BCP a également soutenu les processus de nomination de trois agents du Parlement : le commissaire aux langues officielles, le commissaire à l’information et le directeur général des élections.
English: All bathrooms have a bathtub and separate shower, to ensure the utmost comfort.
French: Elle dispose d'une salle de bain stylée avec baignoire et douche, pour un confort absolu.
English: On the other hand, if   problems are identified corrective actions can be taken and the   continuing efforts of the nine committees will benefit from the   knowledge gained.
French: En revanche, si des problèmes sont relevés il sera   possible de prendre des mesures correctives et les neuf [nouveaux]   comités pourront poursuivre leur travail en profitant des   connaissances acquises.
English: At those meetings, the Union will undertake to help to cover the requirements, alongside the USA, the Arab countries and Japan, inter alia.
French: Le Conseil européen en tirera les conclusions opérationnelles lors de sa réunion de Séville.
English: The updated requirements will be performance oriented, as far as possible.
French: Les prescriptions actualisées devraient autant que possible être des prescriptions fonctionnelles;
English: However, section 41 coordinators interviewed were somewhat more positive than other categories of interviewees.
French: Cela dit, les coordonnateurs de l'application de l'article 41 que nous avons interrogés ont une opinion un peu plus positive que les autres répondants.
English: We agreed that globalization provides our countries with an opportunity to achieve sustained and broad-based improvements in living standards through further trade and investment liberalization, better integration into international capital markets, and greater openness to technological change and innovation.
French: Nous sommes conscients que la mondialisation offre aux pays des possibilités d'amélioration soutenue et généralisée du niveau de vie, par la libéralisation des échanges et des investissements, par une intégration plus poussée aux marchés financiers internationaux ainsi que par une plus grande ouverture à l'évolution technologique et à l'innovation.
English: The only thing that we can sell as shareholders is our passport on the black market.
French: La seule chose que nous puissions vendre en tant qu'actionnaires, c'est notre passeport au marché noir.
English: In addition, the target population excludes employers in Canada’s three territories—Yukon, Nunavut and the Northwest Territories.
French: En outre, la population cible ne comprend pas les employeurs des trois territoires canadiens (Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest).
English: Several criminal activities have been identified due to environmental repercussions, particularly in the Northern areas where melting ice is opening up passageways and potentially leading to increased traffic d) Upcoming Major Events With increased frequency, the RCMP is tasked with supporting Canada’s broader international profile as a leader on the world stage.
French: On a déjà relevé plusieurs répercussions environnementales de certaines activités criminelles, en particulier dans les régions du Nord où la fonte des glaces ouvre un passage à un trafic croissant potentiel d) Prochains événements majeurs La GRC est de plus en plus chargée de soutenir le rôle international croissant du Canada sur la scène mondiale.
English: With that in mind, FE submits that CN's conclusion which advances that Parliament narrowed the scope of Agency's power to grant running rights is incorrect.
French: S'appuyant sur ce fait, FE allègue que la conclusion du CN, qui soutient que le Parlement a restreint la portée des pouvoirs de l'Office d'accorder des droits de circulation, est incorrecte.
English: The conditions didn’t help today because it was very cold and we couldn’t get the tyres up to temperature.
French: Les conditions d’aujourd’hui n’ont pas aidé parce qu’il faisait très froid et nous n’avons pas réussi à chauffer les pneus.
English: This paper extends the geographical range for a number of known fungal species.
French: Cette contribution étend l’aire géographique pour un nombre d’espèces fongiques déjà connues.