ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language in which the application is drafted shall become the language of the case if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal or if another party to those proceedings does not object to this within a period laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged.
French: §2 La langue dans laquelle est rédigée la requête devient la langue de procédure si la partie requérante était la seule partie à la procédure devant la chambre de recours ou si aucune autre partie à cette procédure ne s’y oppose dans un délai fixé à cet effet par le greffier après le dépôt de la requête.
English: The Meeting welcomed the adoption of the United Nations General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the “Prevention of Armed Conflict”, which reaffirmed the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to bring an end to situations of foreign occupation as a manifestation by the international community to the culture of conflict prevention.
French: La réunion s'est félicitée de l'adoption de la résolution 57/337 en date du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et la nécessité pour la communauté internationale de mettre fin aux situations d'occupation étrangère afin de promouvoir une culture de prévention.
English: Extend E 59 to the South as follows: Chalupki-Bohumín-Ostrava.
French: Prolonger la E 59 vers le sud comme suit : Chalupki-Bohumín-Ostrava.
English: Photovoltaic heterojunction solar cells formed between n-type cadmium sulfide, CdS, and various p-type phthaloeyanines (Pc) such as H2Pc, ZnPc, MgPc, CuPc, MnPc, PbPc, and VOPc were investigated.
French: On a étudié les cellules solaires photovoltaïques à jonction hétérogène entre le sulfure de cadmium (CdS) de type-n et plusieurs phtalocyanines (Pc) de type-p, telles H2Pc, ZnPc, MgPc, CuPc, MnPc, PbPc et VOPc.
English: The presence of liaison officers at all border entry points for citizenship, residence and passport issues at the level of the Gulf Cooperation Council States;
French: - Affectation dans tous les ports d'entrée et de sortie du territoire, d'officiers chargés d'assurer la liaison, à l'échelle des États membres du Conseil de coopération du Golfe pour tout ce qui concerne les problèmes de nationalité, de séjour et les passeports;
English: Its submission was delayed to allow sufficient time for the preparation of the report of the Summit.
French: Sa transmission a été retardée jusqu'à la publication du rapport du Sommet.
English: Her employer had indicated to her that she would require them to get benefits.
French: Son employeur l'avait avisée qu'elle en aurait besoin pour obtenir des prestations.
English: In addition to federally operated facilities, CSC partners with community-based, non-government organizations that run approximately 175 half-way houses across the country.
French: Outre les établissements exploités par le gouvernement fédéral, le SCC s'associe avec des organismes non gouvernementaux, issus de la collectivité, qui gèrent environ 175 maisons de transition réparties à travers le pays.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement in the above sanctions regime.
French: Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer les sanctions.
English: The Committee will develop principles and practical guides towards better solutions generally.
French: Il élabore des principes et des guides pratiques permettant de parvenir, d'une manière générale, à de meilleures solutions.
English: It is estimated that these changes will cost $5 million in 2006–07, $15 million in 2007–08 and $20 million in 2008–09.
French: Ces étudiants devront consacrer au moins 12 heures par mois à suivre des cours d’un programme qui s’étale sur au moins trois semaines consécutives.
English: The production facility was a small single-story house.
French: L'usine de production était un petit atelier sur un seul niveau.
English: On the other hand, buying a home likely means borrowing a lot of money.
French: D'autre part, acheter une maison, cela veut probablement dire emprunter beaucoup d'argent.
English: These are the kinds of messages that all Canadians can appreciate and act on.
French: Ce sont là des messages que tous les Canadiens et Canadiennes peuvent comprendre et auxquels ils peuvent donner suite.
English: The FCN should also inform national delegations of the importance, means and strategies of public relations and the need for capacity building.
French: Il devrait également informer les délégations nationales de l'importance des relations publiques ainsi que des moyens à utiliser et des stratégies à appliquer de même que de la nécessité de renforcer les capacités.
English: Further requests the High Commissioner to submit the requested study to the General Assembly at its fifty-ninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Haut Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, l'étude visée ci-dessus, et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session ;
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: • Worked with affiliates to create Message Relay Services across Canada.
French: Puis il retourna en Ouganda pour y travailler pendant 2 ans.
English: "This $27-million investment will enhance existing networks and create new linkages to develop advanced forming and assembling technologies and other processes that transform aluminium into the durable, lightweight components that many industries want."
French: Cet investissement de 27 millions de dollars permettra d'améliorer les réseaux existants et de tisser de nouveaux liens pour développer des technologies avancées de formage et d'assemblage ainsi que d'autres processus permettant de transformer l'aluminium en des produits légers et durables au profit de nombreuses industries.
English: This document is being circulated to give interested persons a summary of the proposals.
French: Le présent document est mis à la disposition du public afin que les personnes intéressées puissent connaître dans ses grandes lignes ces propositions.
English: • By investigating allegations reported to the Minister from either parent that the security and development of a child is in danger while in the care of the other parent.
French: • en faisant enquête sur les allégations communiquées au ministre par l’un des parents selon lesquelles la sécurité et le développement d’un enfant sont menacés pendant qu’il est sous la garde de l’autre parent.
English: The validation of the procedure is still in progress; our next step is to develop similar procedures for infectious disease such as bonamiosis (Bonamia ostreae) of the European ﬂat oyster, Ostrea edulis.
French: La validation de la procédure est encore en cours, et notre prochaine étape consistera à élaborer des procédures semblables pour d’autres maladies infectieuses, comme celle causée par le protozoaire parasite Bonamia ostreae chez l’huître plate (Ostrea edulis).
English: The cost of the proposed salary increases was estimated to be the same as that contained in the CSC’s report, but because of the more restricted definition this amount would be spread among fewer officers.37 Despite the failure of the Beatty Commission to produce any discernible effect, its very appointment signalled a defeat of sorts for the CSC.
French: Interrogé à la Chambre sur le sujet, au cours de la session suivante, King mit la responsabilité de l’institution d’une commission royale sur le compte de la C.S.C. : « Malheureusement, la Commission du Service civil a donné une réponse que mon honorable ami (M. Garland, député de Bow River) n’approuverait pas, je pense.
English: If you answered "no" to Question 4, please explain why not.
French: Si vous avez répondu « non» à la question 4, veuillez expliquer pourquoi.
English: The United States seeks clarification that, after reaching consensus among the three Parties, occupations could be deleted from the list of professionals, as well as added or modified.
French: Les Ã‰tats-Unis veulent obtenir confirmation que, sous rÃ©serve de consensus entre les trois Parties, il pourrait Ãªtre possible de supprimer des occupations de la liste, d'en ajouter ou d'en modifier la description.
English: Infoway is focused on the development of electronic health records, an essential building block for a modernized, more integrated health care system, and the development of telehealth applications, which are critical to improving care in rural and remote areas.
French: La mise en place de l’infostructure canadienne de la santé est une entreprise de longue haleine qui vise à améliorer la prestation des services de santé par une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications dans le secteur de la santé.
English: The forest type and proportion of coniferous to deciduous trees may vary.
French: Le type de forÃªt et la proportion de conifÃ¨res et de feuillus peut varier.
English: A permanent residence permit is issued for a foreigner who enters into the country with an immigrant visa, has a domicile in Ethiopia and lived in Ethiopia for at least three years preceding the submission of his application, is married to an Ethiopian national, is engaged in investment or humanitarian activities in Ethiopia or has made or is expected to make outstanding contributions in the interest of Ethiopia.
French: Un permis de séjour permanent est délivré à un étranger s'il est entré muni d'un visa d'immigrant, s'il a un domicile en Éthiopie, s'il a vécu en Éthiopie durant au moins trois ans avant le dépôt de sa demande, s'il est marié à une Éthiopienne ou inversement, s'il réalise des investissements en Éthiopie ou y mène des activités humanitaires, s'il a fait ou va faire une contribution exceptionnelle aux intérêts de l'Éthiopie.
English: Without security or access to humanitarian assistance, all the political efforts being made for reconciliation and stability in the country could come to naught.
French: Sans sécurité et sans accès à l'aide humanitaire, tous les efforts politiques qui ont été déployés en vue de la réconciliation et de la stabilité dans ce pays peuvent être réduits à néant.
English: To arrange shipment of your digital camera media, please fill out our online data recovery form .
French: Nous vous remercions de remplir notre formulaire en ligne, pour recevoir un N° d’Identification (N°ID), que vous utiliserez pour toutes nos correspondances.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Propane Proper Name Propane Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Propane Chemical Name and CAS Registry number Propane [74 - 98 - 6] Synonyms/ Formula Dimethylmethane; propyl hydride; dimethyl methane; n - Propane; propane, various grades; Functional Categories (not all inclusive) Aerosol Propellant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Propane Nom propre Propane Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Propane Nom chimique et numéro de registre CAS Propane [74 - 98 - 6] Synonymes/formule Diméthylméthane; propyl hydride; diméthylméthane; n - Propane; propane, diverses catégories Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Propulseur d'aérosol Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Sections of the White population were affected as well as Afro-Costa Ricans and indigenous peoples, indicating that vulnerability was not solely a racially based problem.
French: Certaines franges de la population blanche sont également affectées par cette situation, comme les Afro-Costariciens et les autochtones, ce qui montre que la vulnérabilité n'est pas seulement un problème lié à la race.
English: The rootlet surface (S) on a surface of soil St can be estimated as , where N is the number of rootlets observed in nc fields of observation, each field having a surface So.
French: La surface radicellaire totale peut donc être estimée (S), pour une surface de sol donnée (St), à l'aide de l'équation , où N est le nombre de radicelles observé en nc champs d'observation, chaque champ ayant une surface So.
English: This appeal was lodged by Martine Yergeau against proposed appointments to the position of Regional Officer, OMS Training and Data Quality (AS-05), with the Department of Correctional Service Canada (hereafter the Department), in Laval, Quebec.
French: Cet appel a été interjeté par Mme Martine Yergeau à l’encontre des nominations proposées au poste d’agent régional ou agente régionale, Qualité des données et de la formation SGD (AS-05), au ministère du Service correctionnel du Canada (ci-après, le ministère), à Laval (Québec).
English: Don’t’ forget that the ones who subscribe to the newsletter will also be the first ones informed about any updating in the website.
French: N’oubliez pas qu’en vous inscrivant à la newsletter, vous serez les premiers à être informés de toutes les mises à jour qui surviennent dans le site Internet.
English: The results indicated a shift towards late-successional vegetation types and an increase in crown closure in coniferous stands.
French: Les résultats montrent une évolution vers des types de végétation de fin de succession et une plus grande fermeture du couvert dans les peuplements de conifères.
English: As regards complaints received by HALDE of discrimination on all the grounds prohibited by French law, in 2007 the Council considered a total of 340 cases, as a result of which 558 measures were taken, including 332 recommendations to the Government, public bodies and companies.
French: Concernant les statistiques liées aux plaintes reçues par la HALDE, pour des discriminations a raison de l'ensemble des critères prohibés par la loi française, en 2007, le Collège a pris 340 délibérations qui ont donné lieu à 558 mesures parmi lesquelles 332 recommandations adressées au gouvernement, aux collectivités publiques, ou aux entreprises.
English: As part of this, an incremental $3.8 billion was paid in 2001-02.
French: Les transferts nets en espèces ont augmenté de 1,9 milliard de dollars (7,7 %) en 2001-2002.
English: The version issued in April 2005 was simultaneous with the first release of the interactive online CNF program and the 2007 version was timed to coincide with the publication of the revisions to Canada’s Food Guide to Health Eating.
French: La version d’avril 2005 a été publiée simultanément avec le lancement du FCEN intéractif en ligne et la version 2007 était prévue pour coincider avec la publication de la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The number of judges are not included in the FTE count for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (see Human Resources page 14).
French: Le nombre de juges n’est pas compris dans le nombre ETP calculé pour le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (voir Ressources humaines, page 14).
English: That is what it is about.
French: Voilà de quoi il est question.
English: (b) The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: b) Nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif, nombre d'États parties soumettant leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les délais requis et nombre de rapports examinés par le Comité;
English: The period of delay shall not count against the in-country period or the maximum time allowed within a specified area.
French: 38. La photographie des points sensibles n'est autorisée qu'avec l'accord de l'équipe d'accompagnement.
English: As evidenced in its publication State of the World's Children 2007: Executive Summary, UNICEF believes that gender equality benefits women and children and has a tremendous positive impact on the development of society as a whole.
French: Comme en témoigne sa publication La situation des enfants dans le monde 2007 - Résumé, l'UNICEF estime que l'égalité entre les sexes bénéficie aux femmes et aux enfants et exerce une très forte influence favorable sur le développement de la société tout entière.
English: Rotarians often wonder what to do if there’s not a club where they travel or if an emergency causes them to miss a meeting.
French: Les Rotariens se demandent souvent que faire s’il n’y a pas de Rotary club dans la région de leur déplacement ou si une urgence les oblige à manquer une réunion.
English: Services include activities as diverse as health care, education and tourism.
French: Les services comprennent des activités aussi disparates que les soins de santé, l’éducation et le tourisme.
English: The Boards paid visits to 419 prisons between October 2004 and May 2005.
French: Sur ce total, il y avait 31 812 condamnés et 26 858 personnes en détention provisoire.
English: This is in addition to the financial support for the purchase of the shop space, including its remodelling and equipment, and promotional and marketing materials.
French: Ce financement est venu compléter le soutien en faveur de l’acquisition de l’espace commer-
English: “The law should provide that the secured creditor with a right in an attachment to immovable property (e.g. an elevator) that has priority can enforce its right in the attachment (not in the immovable property).
French: “La loi devrait prévoir que le créancier garanti titulaire d'un droit sur un bien rattaché à un bien immeuble (par exemple, un ascenseur) qui a la priorité, peut réaliser son droit sur le bien rattaché (non sur le bien immeuble).
English: A detailed itinerary outlining media opportunities is attached.
French: Un horaire détaillé destiné aux médias est joint au présent communiqué.
English: The General Assembly took note that Chad has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/59/874/Add.1).
French: L'Assemblée générale prend note que le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/59/874/Add.1).
English: Fertility of the hybrid between T. scirpeum and the amphiploid of T. bessarabicum × T. elongatum suggested that their genomes were similar and balanced and that gene flow could occur between the JJ diploids and the JJJJ tetraploid.
French: La fécondité des hybrides entre le T. scirpeum et les amphiploïdes issues de T. bessarabicum × T. elongatum suggère que leurs génomes sont similaires et équilibrés et que le flux génique a pu survenir entre les plantes diploïdes JJ et les tétraploïdes JJJJ.
English: Liberalization and competitiveness of the business climate is among the main negotiation points for Croatia to meet European Union accession criteria.
French: L'instauration de conditions plus libérales et propres à accroître la compétitivité des entreprises fait partie des principaux critères d'adhésion sur lesquels portent les négociations entre la Croatie et l'Union européenne.
English: Establish simple, fair and non-discriminatory charging regimes, including mechanism for the promotion of international freight rail services.
French: Elle porterait sur les aspects susceptibles d'encourager la mise sur pied future de services internationaux de fret ferroviaires efficaces, et en particulier l'établissement de cadres réglementaires qui :
English: Notes with concern reports of violence perpetrated by Afghan elements against certain ethnic groups, internally displaced persons and refugees who have returned, as well as cases of arbitrary arrest and detention and attacks against women and girls;
French: Prend note avec préoccupation d'informations faisant état de violences commises par des éléments afghans contre certains groupes ethniques, personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiés rentrés en Afghanistan, ainsi que de cas d'arrestation et de détention arbitraires et d'agression contre des femmes et des jeunes filles;
English: Determines the acceptability and compatibility of non-medicinal ingredients and packaging materials to ensure the safety of the product.
French: Établir l'acceptabilité et la compatibilité des ingrédients non médicinaux et des matières d'emballage pour assurer la sécurité du produit.
English: For more information please click the link to the resort’s website or call us!
French: Pour plus d'informations cliquez sur les liens ou appellez-nous.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Acacia initiative is an international effort to empower sub-Saharan African communities with the ability to apply information and communication technologies (ICTs) to their own social and economic development.
French: Edited Abstract French (2005/10/18) L'initiative Acacia est un effort international qui vise à doter les collectivités de l'Afrique du sud du Sahara des capacités nécessaires pour utiliser les technologies d'information et de communication (TIC) dans leur propre développement économique et social.
English: Another difficulty is safety and security.
French: Une autre difficulté réside dans la sûreté et la sécurité.
English: For many years the members of the Non-Aligned Movement have been deeply distressed by the painful dissolution of the former Yugoslavia, a founding member of our movement, and by the ensuing turmoil and division among its former republics.
French: Pendant de nombreuses années, les membres du Mouvement des pays non alignés ont été attristés par la dissolution douloureuse de l'ex-Yougoslavie, membre fondateur de notre mouvement, et par les troubles qui l'ont accompagnée et la séparation de ses anciennes républiques.
English: It should also be noted that Part VII of the Act assigns a specific role to Canadian Heritage, which is called upon to encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the government’s commitment as stated in this part of the Act.
French: On doit également noter que la partie VII de la Loi attribue un rôle particulier au ministère du Patrimoine canadien. Ce ministère est notamment appelé à susciter et à encourager la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement énoncé dans cette partie de la Loi.
English: • RSP-0172, International Regulatory Practices in Fuel Design Qualification, Davies Associates Inc.
French: • RSP-0172, Pratiques rÃ©glementaires internationales en matiÃ¨re de qualification de la conception du combustible, Davies Associates Inc.
English: E. Draft resolution A/C.5/57/L.76
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.76
English: The Presidency is looking forward to this exchange of opinions with the European Parliament and I can assure you that the opinions of Parliament in respect of the topics on tomorrow's agenda will be taken into account.
French: La présidence attend avec impatience cet échange de vues avec le Parlement européen. Je peux vous assurer qu'il sera tenu compte des avis du Parlement sur les points prévus à l'ordre du jour de demain.
English: Italy, New Zealand, Poland.
French: Italie, Nouvelle-Zélande, Pologne.