ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now, there is no entity in the Council that does such work, and that is a huge gap in making the Council effective and efficient in fulfilling its mandate under the United Nations Charter.
French: Pour le moment, il n'existe pas au Conseil de groupe chargé de ce travail, et c'est là une lacune énorme qu'il faudrait combler pour rendre le Conseil plus efficace et plus efficient dans l'exécution de son mandat au titre de la Charte des Nations Unies.
English: Responsibilities include the implementation of all aspects of capital projects relating to the Navy.
French: Ses responsabilités portent notamment sur la mise en ceuvre de tous les aspects des projets d'investissement se rapportant à la Marine.
English: There is, however, no active management of the currency composition of reserves for investment purposes, which avoids any interference with the single monetary and exchange rate policy of the ECB.
French: Il n’existe toutefois pas de gestion active à des ﬁns de placement de la répartition par devises des réserves de change, ce qui évite toute interférence avec la politique monétaire et de change unique de la BCE.
English: However, there is a high probability that you will find GNU/Linux equivalents for all the programs you used under Windows® or Mac OS® X.
French: Toutefois il serait surprenant que vous ne trouviez pas un équivalent sous GNU/Linux de tous les programmes que vous utilisez sous Windows® ou Mac OS® X.
English: These rates apply to the satellite offices as well and the review of diaries indicated compliance with these rates.
French: Ces taux s'appliquent également aux bureaux satellites, et l'examen des agendas a révélé qu'ils avaient été respectés.
English: 8625 24 January 2000 Situation in Belarus Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8625 24 janvier 2000 Situation au Bélarus Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: P001 Warfarin, and salts, when present at concentrations greater than 0.3% 235.
French: P001 Warfarine, et sels , à des concentrations supérieures à 0,3 % 235.
English: Objective 3.8 Gender perspectives8 mainstreamed into all United Nations-supported mine-action programmes by 2003.
French: Objectif 3.8 Intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans tous les programmes d'action antimines financés par l'Organisation des Nations Unies, d'ici à fin 2003.
English: What is Informal Discussion?
French: Qu’est-ce que la discussion informelle ?
English: EcoForum welcomed the paper, although it noted that it would prefer to work on a strategy for sustainable development education, rather than guidelines for environmental education, should time permit.
French: EcoForum a accueilli favorablement le document, tout en marquant une préférence, si le temps imparti le permettait, pour l'élaboration d'une stratégie en vue d'une éducation dans le domaine du développement durable, plutôt que de principes directeurs en vue d'une éducation dans le domaine de l'environnement.
English: It was pointed out that draft article 1, subparagraph 1 (c) provided for the possibility of applying the draft convention when the parties had agreed that it should be applied, even if the other conditions in that provision were not met.
French: Il a été souligné que cet alinéa donnait la possibilité d'appliquer le projet de convention lorsque les parties étaient convenues qu'elle s'appliquait, même si les autres conditions énoncées dans le projet d'article n'étaient pas remplies.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive anonymized ranking lists, merit scores (ratings) and budget recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement anonymes, les notes au mérite (cotes) et la recommandation sur le budget de la part du comité pour les demandes présentées.
English: Similar findings have been reported for programs that target probationers.
French: Des résultats analogues ont été obtenus par des programmes ciblant les probationnaires.
English: Using a scanning tunnel microscope, researchers also demonstrated the ability to remove this passivation effect.
French: Dans le cas des réactions chimiques avec le silicium, le TEMPO, un radical stable, joue le rôle de ruban masque et « passive » les zones susceptibles de réagir chimiquement sur une surface de silicium présentant un hydrogène terminal, zones connues sous le nom de « liaisons pendantes ».
English: National Science and Innovation Projects Ottawa Life Sciences Council The purpose of this project is aimed to develop the infrastructure required for the establishment a Bioprocessing Institute- a pilot multi-suite biopharmaceutical manufacturing facility.
French: Projets nationaux de science et innovation Conseil bioscientifique d'Ottawa (Disponible en anglais seulement) Mettre sur pied l'infrastructure nécessaire B l'établissement d'un projet pilote d'installation multi-suite de production biophamaceutique.
English: Adults and the larvae feed voraciously on flowers, seed pods, and foliage.
French: Les adultes et les larves dévorent fleurs, gousses et feuillage.
English: • To implement an effective knowledge transfer and/or technology transfer program, including means to engage their receptor communities; Training of HQP through multidisciplinary and partnership activities is an important component of the KT and/or TT Strategy.
French: • Mettront en œuvre un programme efficace de transfert de connaissances et/ou de technologie, y compris des moyens d'engager les communautés réceptrices. La formation de PHQ par des activités multidisciplinaires et partenariales est une importante composante de la stratégie de TC et/ou de TT :
English: While the majority of those who become sick will recover, influenza results in an average of 20,000 hospitalizations and 4,000 deaths in Canada each year.
French: Bien que la majorité des personnes qui tombent malades guérissent, la grippe entraîne en moyenne 20 000 hospitalisations et 4 000 décès au Canada chaque année.
English: Since the halcyon days of the 50,000-strong air force (yes Martha, we really were that big once!) we have slipped the surly bonds of earth clad in flying togs that morphed from dull gray to dark blue to dark green, to tan, and to blue-gray.
French: Depuis les jours glorieux où la force aérienne comptait 50 000 membres (eh oui, Marie, nous étions aussi nombreux que cela déjà!), nous avons échappé à la gravité habillés d’uniformes qui sont allés du gris mât au bleu foncé et au vert foncé, puis au havane et au gris-bleu.
English: • Eating out Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Des collations bien pensées Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: It welcomed the plan to hold a summit of African and European Union Heads of State or Government not later than the year 2000 and underlined the need for adequate preparation if real results were to be achieved.
French: Il se félicite du projet de tenue d'un sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des pays d'Afrique et de l'Union européenne, au plus tard en l'an 2000, et insiste sur la nécessité d'une préparation adéquate afin de parvenir à des résultats concrets.
English: Beyond a stigma of failure: creating a culture of innovation
French: DÉPASSER LA HONTE DE L'ÉCHEC POUR CRÉER UNE CULTURE DE L'INNOVATION
English: Hours of Operation Jasper Information Centre National Historic Site in Jasper National Park © Parks Canada Jasper National Park is open year round.
French: Heures d'opération Le lieu historique national du Centre-d'Information- du-Parc-Jasper, au parc national Jasper © Parcs Canada Le parc national Jasper est ouvert toute l'année.
English: Sun Apr 25 Mon Apr 26 Tue Apr 27 Wed Apr 28 Thu Apr 29 Fri Apr 30 Sat May 1 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Avr 25 Lun Avr 26 Mar Avr 27 Mer Avr 28 Jeu Avr 29 Ven Avr 30 Sam Mai 1 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: The Committee on Budget and Finance has made some very useful recommendations, most of which I can agree to.
French: Le Comité du budget et des finances a fait des recommandations fort utiles et dont j'approuve la plus grande partie.
English: China, the second leading bilateral donor of the Comoros, concentrated its assistance essentially in the health sector and infrastructure.
French: L'assistance de la Chine, deuxième bailleur de fonds bilatéral des Comores, s'est essentiellement concentrée dans le secteur de la santé et des infrastructures.
English: Percentage of employees covered by collective agreements
French: Pourcentage des salariés bénéficiant de conventions collectives
English: The Court further held that even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of freedom of expression.
French: La publicité sur les cartes-tentes dans les bars où l’accès est interdit aux jeunes par la loi serait tolérée, mais pas dans les restaurants ordinaires.
English: OPERATIONS DOCUMENTATION AND MEASUREMENT DATA Preparation of Standard Operating Procedures flow measurement system calibration or verification.
French: DOCUMENTATION DES MESURES ET DONNÉES À RECUEILLIR Élaboration des procédures normalisées d’exploitation le traitement, les calculs et la déclaration des données de débit;
English: The four person version, called the Ovatek 4, was designed to meet the high demand from fishermen for a smaller version for boats as small as 35 feet in length.
French:  Avec l’aide du PARI, Ovatek a pu obtenir des services de consultation et rencontrer des entrepreneurs prêts à investir dans son radeau de sauvetage. Ovatek Inc. a poursuivi ses activités de R-D et modernisé ses produits.
English: Hotel in Versmold: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 30 rooms.
French: hôtel à Versmold: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: DREAMERS & THE LAND Tommy Attachie, recalling how he learned to drum and sing.
French: LES RÊVEURS ET LEUR TERRE Tommy Attachie, se rappelant comment comment il a appris à jouer du tambour et à chanter.
English: In the meantime, the standard of living of the rural population has eroded as a result of the anarchical sale of lands under the nearly absent property titles, violence, in many forms, against women and opposition to the right of succession by women, and resistance to the new law on successions, marriage settlements and liberty.
French: Pendant ce temps, le niveau de vie des populations rurales s'est dégradé, du fait des ventes de terres anarchiques, opérées pratiquement sans titres de propriété, des diverses formes de violence exercée à l'égard des femmes et de l'opposition à leur droit de succession, et de la résistance à la nouvelle loi sur les successions, les contrats de mariage et la liberté.
English: Amendment by Francesco Musotto and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 154 Article 26, paragraph 4 a (new) 4a.
French: armateurs et des pêcheurs dans le cadre des programmes de protection des ressources marines, tels que Natura 2000.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management Study of Environmental Regulation of Agriculture
French: Le Canada versera une contribution pour produire de l’information sur l’environnement et mettre au point des outils d’aide à la décision pour les gestionnaires d’aménagement des terres afin d’appuyer la planification et la gestion de l’aménagement des terres locales et régionales. Étude de la réglementation environnementale dans le secteur agricole
English: Reader survey backs more sport in Europe's schools Article - Sport - 18-12-2007 - 16:52
French: Jour après jour : la session plénière du 10-13 décembre 2007 Dossier - Institutions - 18-12-2007 - 08:01
English: As a consequence, Annex 11 could be deleted from the GHS and replaced by references to the Manual of Tests and Criteria as proposed by the secretariat at the end of ST/SG/AC.10/C.4/2002/10 (see annex 1).
French: En conséquence, l'annexe 11 pourrait être supprimée du SGH et remplacée par des renvois au Manuel d'épreuves et de critères, comme proposé par le secrétariat à la fin du ST/SG/AC.10/C.4/2002/10 (voir annexe 1).
English: The Saharan people must be allowed to choose freely between independence and incorporation.
French: Les Sahraouis doivent avoir la possibilité de choisir librement leur forme d'autodétermination, indépendance ou intégration à un autre État.
English: Radio stations in Uvs, Bayan-Ulgii and Khovd Aimags were renovated.
French: Les stations de radio des aïmags d'Uvs, Bayan-Ulgii et Khovd ont également été rénovées.
English: In its resolution 2002/82, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing the conclusions of the eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region (Islamabad, 25-27 February 2003) (hereafter eleventh Workshop) and information on the progress achieved in implementing the resolution.
French: Dans sa résolution 2002/82, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant les conclusions du onzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (Islamabad, 25-27 février 2003) (ci-après dénommé onzième Atelier) et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: International Safeguards In recent years, new demands have been placed on Canada and therefore on the CNSC to increase the scope of the nuclear materials and facilities that must be declared to the IAEA and the IAEA has significantly increased its verification efforts.
French: Garanties internationales Au cours des dernières années, le Canada et donc la CCSN ont reçu de nouvelles demandes en vue d’élargir la portée des matières et des installations nucléaires qui doivent être déclarées à l’AIEA, et l’AIEA a augmenté considérablement ses activités de vérification.
English: Another tool cited was the creation of national forums in which minority and majority populations could engage in a dialogue.
French: Un autre outil cité a trait à la création d'instances nationales dans le cadre desquelles les populations minoritaires et majoritaires pourraient instaurer un dialogue.
English: CASBI submitted that, in the event that the Tribunal continues the order, it should grant exclusions for all non-steel frames.
French: La CASBI a soutenu que si le Tribunal proroge l’ordonnance, il devrait accorder des exclusions visant tous les cadres autres qu’en acier.
English: • Proven aptitude for developing and maintaining effective liaison with multi-disciplinary groups, the health community, the regulated community, other regulators, other government entities (federal or provincial, Canadian or international), the public and staff on the key issues of a health, scientific and ethical nature.
French: • Aptitude reconnue à établir et entretenir des liens avec des groupes multidisciplinaires, le milieu de la santé, la collectivité réglementée, d'autres organismes de réglementation, d'autres entités gouvernementales (fédérales ou provinciales, canadiennes ou internationales), le public et le personnel sur des questions importantes relatives à la santé, aux sciences et à l'éthique.
English: The Louis S. St. Laurent Heritage House will be another attraction that gives pride of place to the history of Canada and can offer high quality service.
French: La Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent deviendra un attrait supplémentaire où l'histoire du Canada sera à l'honneur et tout est en place pour y offrir un service de qualité.
English: Deputy Heads are responsible for the implementation of this policy within their departmental jurisdiction.
French: Les administrateurs généraux sont responsables de la mise en application de la présente politique dans leur secteur de compétence.
English: On adoption they will become an integral part of the national legal apparatus, and shall be applicable in their entirety; in some cases, a legal framework for their application will need to be developed.
French: Une fois approuvés et incorporés dans le droit interne, ils seront appliqués dans leur intégralité, ce qui nécessitera parfois la création de cadres juridiques idoines.
English: We must recognise that Mepivacain, because of the broader and deeper anaesthesia it induces, makes the operation more comfortable.
French: Il faut reconnaïtre que la Mépivacaïne par l'anesthésie plus large et plus profonde qu'elle induit rend l'intervention plus confortable.
English: D. Other contacts at polling stations In addition to discussions with polling-station officials and independent observations, STOs should try to speak with domestic observers.
French: Les OCT doivent noter si des observateurs nationaux sont présents dans les bureaux de vote.
English: Title of draft report EURO-MEDITERRANEAN:
French: Titre du projet rapport EURO-MEDITERRANEE:
English: Those voices range from the euphoric to the despairing, and provide a unique insight into the triumphs and travails of Prairie settlers.
French: Ces voix passent par divers registres, de l'euphorie au désespoir, et donnent un aperçu unique des triomphes et du labeur des colons des Prairies.
English: Yona Friedman is not aware of all its adventures.
French: Yona Friedman n’est pas au courant de toutes ses aventures.
English: (g) Include specific nutritional needs of older persons into curricula of training programmes for all health and care professionals.
French: g) Inclure les besoins alimentaires particuliers des personnes âgées dans les programmes de formation des professionnels de la santé.
English: Netaid.org kicked off with three concerts produced in partnership with leading artists and producers in the entertainment industry.
French: Netaid.org a démarré avec trois concerts produits en partenariat avec des artistes et des producteurs célèbres du monde du spectacle.
English: Mission: "create an international centre of excellence for knowledge, innovation, and creativity focused on digital content and technology enterprises"66 Significant success of firms / organizations operating under The Digital Hub in global marketplace 5.
French: • Le gouvernement irlandais a lancé le programme 2003 Digital Hub. ◦ Mission : créer un centre d’excellence international pour la connaissance, l’innovation et la créativité axées sur le contenu numérique et les entreprises de technologie.66
English: • agree upon a set of economic assumptions for budget planning purposes; and
French: • à élaborer un ensemble d’hypothèses économiques pour la planification budgétaire;
English: Museum Visitors Canadian museums continue to be successful in increasing both attendance and revenues.
French: 4.4 Fréquentation du Musée La fréquentation et les recettes des musées canadiens continuent d’augmenter.
English: The main objective of the paper is to encourage bridge engineers to move towards the increased use of advanced analysis and design optimization methods.
French: L'objectif principal de cet article est d'encourager les ingénieurs en structures de ponts à utiliser d'avantage les méthodes d'analyse évoluées et d'optimisation de conception.
English: The next item is the report by Mr Bushill-Matthews, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) - C6-0258/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Bushill-Matthews, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (refonte) - C6-0258/2008 -.
English: 1/2-2000, point 1.4.59 Conclusions of the Feira European Council:
French: 1/2-2000, point 1.4.59 Conclusions du Conseil européen de Santa Maria da Feira - Bull.
English:  Priority Setting and Work Plan
French:  Établissement des priorités et plan de travail
English: Dissemination is also underway in Malawi.
French: La distribution de ces presses est en cours au Malawi.
English: Without prejudice to the provisions of Chapter VI of Title II and of Title IV: the airline shall notify the competent authorities of all offences and irregularities; the competent authorities at the airport of destination shall notify the competent authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
French: Sans préjudice des dispositions du Chapitre VI du Titre II et du Titre IV: la compagnie aérienne notifie aux autorités compétentes toute infraction ou irrégularité; les autorités compétentes de l'aéroport de destination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités compétentes de l'aéroport de départ, ainsi qu’à l’autorité de délivrance de l’autorisation.
English: Public rev/GDP - public revenue excluding grants as a percentage of GDP
French: Recettes: Recettes publiques, hors subventions, en pourcentage du PIB
English: Following a request from counsel in the case, the hearing of the appeal was postponed until 6 to 8 July 2004.
French: Accédant à une demande du conseil en l'espèce, l'audience en appel a été reportée au 6/8 juillet 2004.
English: This shows whether your combination of handlers works.
French: Cela montre si votre combinaison de pilotes fonctionne.
English: The activities undertaken by WFP of relevance to the UNCCD involve the participation of local communities and aim to prevent degradation and to conserve natural resources while raising public awareness on environmental issues.
French: Les activités du PAM qui se rapportent à la Convention font appel à la participation des communautés locales et visent à prévenir les phénomènes de dégradation et à conserver les ressources naturelles tout en sensibilisant le public aux questions environnementales.
English: For the electronic press, the television channels watched were the following:
French: En ce qui à trait à la presse électronique, les chaînes de télévision recensées sont les suivantes :
English: ■ Case studies on the real life experiences of 17 immigrants are shared via on-line videos. ■ As well, on-line videos and links communicate how to obtain an engineering license in Canada.
French: Le site Web informe les nouveaux venus à l’aide des outils de communication suivants : ■ Des études de cas sur des expériences vécues par 17 immigrants sont partagées à l’aide de vidéos en ligne.
English: Establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court
French: Création du Secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale
English: 1.4 This subprogramme is under the responsibility of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department.
French: 1.4 Au sein du Département, la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social est chargée de la mise en œuvre du sous-programme.
English: The individual costs of medicines are important because many Canadians lack adequate coverage for drug expenses.
French: Les coûts individuels des médicaments sont importants puisque de nombreux Canadiens ne disposent pas d’une couverture adéquate pour les frais de médicaments.