ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Que les Canadiennes et les Canadiens bénificient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de notre société grâce au traitement équitable et juste des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la
English: As I stressed in my statements in committee, the potato for human consumption has absolutely nothing to do with the potato used in the production of starch.
French: Comme je l'ai souligné dans mes interventions en commission, la pomme de terre de consommation n'a strictement rien à voir avec la pomme de terre destinée à la production de fécule.
English: You only have to read the conclusions of the last European Council.
French: Il suffit de lire les conclusions du dernier Conseil européen.
English: In-depth discussions and patient consultations are therefore called for, in order to demonstrate political will and the wisdom of compromise and to seek the broadest possible consensus on all relevant aspects.
French: Il est donc nécessaire de passer par des débats approfondis et des consultations de longue haleine, de faire preuve de volonté politique et d'avoir la sagesse d'accepter des compromis qui débouchent sur le consensus le plus large possible sur tous les aspects pertinents.
English: Head Office Contact - Provide the name and telephone number of the person(s) who would be contacted in regard to the general operations of the company.
French: Personne-ressource au siège social - inscrire le nom et le numéro de téléphone d'au moins une personne à joindre concernant les activités générales de la société.
English: IHSPR > About IHSPR > Who We Are > Advisory Board Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2007) Jean-François Boivin, MD, ScD, FRCPC Full Professor Department of Epidemiology and Biostatistics McGill University Jean-François Boivin is a full professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics at McGill University, a senior researcher with the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies of the Jewish General Hospital (Montreal) and a medical consultant on infectious diseases and the organisation and evaluation of preventive services at the Public Health Directorate, Montreal-Centre.
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2007) Dr Jean-François Boivin Professeur titulaire Département d'épidémiologie et de biostatistique Université McGill Jean-François Boivin est professeur titulaire au Département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill, chercheur senior au Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif (Montréal) et médecin conseil en maladies infectieuses et en organisation et évaluation des services préventifs à la Direction de la santé publique de Montréal-Centre.
English: It promotes the rapid organisation of the European External Action Service with political and military competences.
French: Il promeut l'organisation rapide du service européen pour l'action extérieure avec des compétences politiques et militaires.
English: Type 10A chest freezers CSA C300-00 annual energy consumption = (0.52 × adjusted volume) + 211.5 on or after December 31, 2003 37.
French: Congélateurs coffre de type 10A CSA C300-00 Consommation annuelle d'énergie = (0,52 × volume corrigé) + 211,5 À partir du 31 décembre 2003 37.
English: It was not yet clear whether the new provisions would be the subject of a specific law or simply included as an amendment to the Labour Code.
French: On ne sait pas encore clairement si ces nouvelles dispositions feront l'objet d'une loi spécifique ou seront simplement incluses dans le Code du travail.
English: This document supersedes any and all other delegation instruments under the provisions of the Excise Tax Act (Act) listed in the Schedule below.
French: Le présent document remplace la délégation, effectuée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, des pouvoirs et des fonctions du Ministre énumérés dans l'annexe ci-dessous.
English: • 163(2.4) -- This penalty applies to people who -- knowingly or under circumstances amounting to gross negligence -- make false statements or omissions in an information return.
French: • 163(2.4) -- Sont passibles d'une pénalité les personnes qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, font de faux énoncés ou des omissions dans une déclaration de renseignements.
English: 3/4 of a mile is considered to be the prevailing visibility because this is the greatest value common to 1/2 or more (180°) of the horizon circle.
French: 3/4 de mille est considéré comme la visibilité dominante, parce que c'est la plus grande valeur commune à au moins ½ (180°) de l'horizon.
English: - -Vitamin C and its derivatives
French: Émis 31 janvier 2003
English: Consequently, the third line of action tackles this problem by trying to strengthen the European educational multimedia industry and its links with education systems, and, by the end of 2002, to strengthen vocational guidance services so as to allow all citizens access to information and training in the field of new technologies and enable them to plan or adjust their career pathways.
French: En conséquence, la troisième ligne d'action aborde ce problème en visant à renforcer l'industrie européenne du multimédia éducatif et ses liens avec les systèmes d'éducation et, d'ici la fin de l'année 2002, des services d'orientation professionnelle de façon à permettre à chaque citoyen d'avoir accès aux informations et formations sur les nouvelles technologies afin de lui permettre d'orienter ou réorienter sa trajectoire d'emploi.
English: • acknowledge the requirement of the Canada Elections Act that prohibits requesting a second ballot after having already voted at the same election; 
French: • reconnaisse l'exigence de la Loi électorale du Canada qui prohibe la demande d'un autre bulletin de vote après avoir déjà voté à la même élection;
English: • You have been specially selected…
French: • Vous avez été spécialement choisi…
English: Retaining jobs in the auto sector and maintaining the sector's major contribution to the economy and to communities throughout Ontario.
French: Mesures visant à conserver des emplois dans le secteur de l’automobile et à maintenir la contribution importante de ce secteur d’activité à l’économie de la province et à la vie de ses collectivités.
English: Besides being free, Stellarium is a software platform: the versions are actually available for Liunx, Windows and Mac OS X.
French: En plus d'être gratuit, Stellarium est un logiciel de la plate-forme: ce sont des versions disponibles pour Liunx, Windows et Mac OS X.
English: We have the lowest unemployment rate in a generation.
French: L’inflation de base se maintient dans la fourchette cible.
English: Traineeships at the EPEP trainees' associationYour MEPs Start Previous 123456 Next Features - all
French: Faire un stage au Parlement européenLe site des stagiaires du Parlement européenTrouvez votre député européen Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Clipping from the Sunday Star, "Key to ombudsman in his own roots", July 15, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Coupure du Sunday Star, "Key to ombudsman in his own roots", 15 juillet 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: RELATED LINKS - Health consequences of the Chernobyl accident  - Radiation accidents and emergencies  - Radiation Emergency Medical Preparedness And Response (REMPAN) AVIAN INFLUENZA
French: LIENS CONNEXES - Conséquences sanitaires de l'accident de Tchernobyl - en anglais  - Accidents et situations d'urgence radiologiques - en anglais  - Réseau pour la préparation et l'assistance médicales en cas de situation d'urgence radiologique (REMPAN) - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Furthermore, an independent system should be created for the inspection of all places of detention by members of human rights NGOs headed by State committees and the National Human Rights Commission.
French: En outre, on a fait valoir la nécessité d'établir un système indépendant pour l'inspection de tous les lieux de détention par des membres d'organisations non gouvernementales spécialistes des droits de l'homme sous la houlette de commissions d'État et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Procedures for processing Category I Visit Clearance Requests are as follows:  a. for Canadian Organization-to-Organization Visit Requests:   i. requests must be submitted in writing, and include all of the information that appears on the Visit Clearance Request form, plus confirmation from the requesting Company Security Officer, that his/her organization holds a valid Facility Security Clearance.
French: Voici les procédures à appliquer dans le traitement des demandes de permis de visite de la catégorie I :  a. pour les demandes de visites d'organisations canadiennes auprès d'autres organisations canadiennes :   i. les demandes doivent être déposées par écrit et comprendre tous les renseignements qui figurent dans le formulaire « Demande de permis de visite », de même que la confirmation de l'agent de sécurité de l'entreprise qui a fait la demande, pour faire savoir que son organisation est titulaire d'une cote de sécurité d'installation en bonne et due forme.
English: Security support would be provided by the Security Section headed by a Chief Security Adviser (P-5, post funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements), who would report to the Special Representative.
French: En matière de sécurité, les services d'appui seraient fournis par la Section de la sécurité, dirigée par un conseiller principal pour la sécurité qui occuperait un poste P-5 (financé conformément à l'accord sur la répartition des dépenses de l'équipe de pays des Nations Unies) et rendrait compte au Représentant spécial.
English: However, surveillance data are subject to certain types of error (e.g., coverage, measurement and processing error) The accuracy of the data (including completeness and coverage of the population of interest) is partially a function of timely reporting/updates to TBPC from the provinces/territories.
French: Certains retards surviennent (p. ex. retards de déclaration); ils concernent presque exclusivement les données préliminaires et rarement les données finales.
English: Buwama, which had a wireless line connection, was not altogether free from difficulties as indicated earlier.
French: Celui de Buwama, bien que doté d’une connexion sans fil, connaissait malgré tout quelques difficultés, comme indiqué plus haut.
English: • the average cost per visit to an emergency unit in Canada in the same year.
French: • le coût moyen par visite dans un service d'urgence au Canada pour la même année.
English: According to Macdonald & Associates Ltd., the Atlantic region received only 2 percent of venture-capital funds in Canada in 1998 and 1999, dropping to one percent in 2000 and 2001.
French: Les données du tableau 4 révèlent que les innovateurs du secteur de la fabrication de la région atlantique se prévalent en moyenne plus souvent du soutien gouvernemental que ceux de l’ensemble du pays.
English: Can these individuals then obtain an appropriate real life experience while incarcerated in male penitentiaries?
French: Ces individus peuvent-ils acquérir l'expérience pratique voulue durant leur incarcération dans des pénitenciers pour hommes?
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13161 - Atomic Energy of Canada Limited Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13161 - Énergie atomique du Canada Ltée Liens institutionnels
English: This "calm" environment could provide an informative model on which to base a vaccine.
French: Cet environnement « calme » pourrait fournir un modèle informatif sur lequel se baser pour la mise au point d'un vaccin.
English: The houses in this ‘escargot’ are full of history, here artists and other artisans exhibit and sell their products.
French: Il y a différentes galeries dans les anciennes maisons de cet escargot où les artistes et autres artisans vendent leurs produits.
English: Description: The hostel is situated in city of Prague close to Main railway station and Florenc bus station at the street Za Poricskou branou 22,in very nice old building.Few minutes by walk you can find magic old town.One stop by underground(metro) you will be at the biggest square saint Wenceslas,or by walk to Republic square where you can start to explore the oldest part of city.
French: Description: L’hostel se trouve dans la ville de Prague, près de la gare ferroviaire principale et de la gare des bus Florenc, à l’adresse suivante : Za Poricskou Branou n° 22, dans un édifice antique mais absolument fabuleux. A quelques pas d’ici vous pourrez trouver la magnifique vieille ville.
English: Similarly, the qualification of the impurity should be considered if its level is greater than (>) the qualification threshold given in Attachment <1a>.
French: De la même façon, il faut envisager de qualifier toute impureté présente à une concentration supérieure au seuil qualification (>) fourni à l’annexe <1a>.
English: The reason for these demands was not only international solidarity, but also the desire to prevent workers from abroad becoming objects of exploitation because of their lack of knowledge of the situation in the host country and their social situation as part of the international labour reserve.
French: La DGB a donné son accord pour le recrutement de travailleurs à l'étranger sous réserve que soient remplies les conditions suivantes: * * * Egalité au regard de la législation du travail; Egalité avec les salariés allemands de catégorie comparable au regard de la législation sociale; Obligation pour l'employeur de veiller à ce qu'un logement soit assuré aux travailleurs.
English: The project “Women towards Leadership in Business and Agriculture” was being implemented within the context of the Programme for the Implementation of Gender Equality of the European Community and in partnership with Sweden, Greece and Iceland.
French: Le projet « Women towards leadership in business and agriculture » (Femmes en marche vers la direction des entreprises et l'agriculture) a été mis en œuvre dans le contexte du Programme pour l'application de l'égalité entre les sexes de la Communauté européenne et en partenariat avec la Suède, la Grèce et l'Islande.
English: Dorset populations lived in circular tents as well as in large rectangular structures partially below ground level, with interiors laid out around a central domestic area.
French: Ces groupes habitent des tentes circulaires et de grandes structures semi-souterraines de forme rectangulaire avec un aménagement axial.
English: The vaccine-preventable diseases component will contribute to achievement of at least 80 per cent coverage for priority vaccines in focus states; sustainability of service delivery through vaccine procurement services and effective cold chain management; and interruption of measles outbreaks through routine services and focused measles campaigns.
French: Le vaccin préventif contre certaines maladies contribuera à l'immunisation d'au moins 80 % de personnes avec des vaccins prioritaires dans les États cibles; à la durabilité des prestations grâce à des services d'achat des vaccins, à la gestion efficace de la chaîne du froid et à l'interruption des épidémies de variole grâce à des services réguliers et des campagnes ciblées.
English: The Sate party cited the example of the case of Milan Risticw where a civil action was initiated after a criminal action and the court ordered the State to compensate the family of the victim while the criminal investigation was still pending.
French: Il cite l'affaire Milan Risticw, dans laquelle une action civile avait été engagée après une action pénale et le tribunal avait ordonné à l'État d'indemniser la famille de la victime alors que l'enquête pénale était toujours en cours.
English: Sclerosomatidae). The running speed of both species was recorded in a test track.
French: Sclerosomatidae). La vitesse de course des deux espèces a été mesurée sur une piste expérimentale.
English: The master of the vessel is responsible for ensuring passengers are presented to CBSA who require examination for immigration purposes.
French: Le capitaine du navire est tenu de s’assurer que les passagers qui doivent faire l’objet d’un examen aux fins de l’immigration se présentent à l’ASFC.
English: From your perspective, does the Public Lending Right Program still contribute to the achievement of Department of Canadian Heritage and federal objectives?
French: De votre point de vue, le Programme du droit de prêt public contribue-t-il toujours à l’atteinte des objectifs du ministère du Patrimoine canadien et de l’administration fédérale?
English: The precision of this measure needs to be considered in light of the small numbers of cases involved.
French: La précision de cette mesure doit être considérée à la lumière du petit nombre de cas en cause.
English: CWB Costs (gross) = CWB Cost from pool account plus transportation savings.
French: Comprend toutes les primes de rendement versées par les sociétés céréalières, connues sous diverses appellations comme primes de commercialisation et autres.
English: From the Internet Explorer menu please select: File: Print preview.
French: Dans le menu de l'explorateur Internet, sélectionner le fichier: "Aperçu d'impression".
English: '~ ' In case those statisttcs cfdn' t htt h u me, htre 'ts une ~ach t~~tl t ~ ~
French: P rct a demeurer a l'arricre- p lan au besuin, ~4'ever, maintenant
English: • Preparation for PSMA Trainers(P103), the third of the series of PSMA courses, is intended to provide PSMA trainers with the basic knowledge and skills required to present effectively the subject matter covered in P101 Accountabilities and Responsibilities and P102 Enabling Skills for PSMA.
French: • Préparation pour les formateurs - LMFP (P103), le troisième de la série de cours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique vise à donner aux formateurs les connaissances et les compétences de base nécessaires pour présenter efficacement le contenu des cours Responsabilités et obligations relatives à la LMFP (P101) et Compétences habilitantes pour la mise en œuvre de la LMFP (P102).
English: • Hearing on Solvency II (17:00-18:30)
French: • Audition publique "Solvabilité II" (17h00 à 18h30)
English: The Mission established a Joint Integrated Unit support cell to work closely with the Joint Defence Board and bilateral donors to attract support for training and equipment.
French: La Mission a créé une cellule de soutien aux unités mixtes intégrées, qui œuvrera en étroit concert avec le Conseil de défense conjoint et les donateurs bilatéraux en vue d'obtenir un appui pour les activités de formation et pour la fourniture de matériel.
English: Even though there may not be a clear direct relationship between plasma concentration and effect for fentanyl, the potential side-effects such as respiratory depression are such that this more stringent standard is justified to improve the sensitivity of the assessment to spikes in fentanyl plasma levels. In response to a question from HC, the panel re-iterated that the lower limit (80%) on the confidence interval for Cmax should be maintained for these products, in order to provide sufficient assurance of equivalence to the reference product.
French: Même s'il peut ne pas y avoir de lien direct et clair entre la concentration plasmatique de fentanyl et les effets observés, les effets indésirables potentiels, comme une dépression respiratoire, sont si importants qu'il est justifié d'utiliser des critères plus rigoureux pour accroître la sensibilité des études vis à vis d'éventuels pics de la concentration plasmatique de fentanyl. En réponse à une question de SC, le Groupe répète qu'il faut maintenir la borne inférieure de l'intervalle de confiance de la Cmax (80 %) pour ces produits, afin de garantir une équivalence suffisante par rapport au produit de référence.
English: A few interview respondents identified additional steps that could be taken to improve the contribution of education MSOs to coaching expertise.
French: Quelques personnes interviewées ont mentionné des mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour améliorer la contribution de ces OMS à l'expertise des entraîneurs.
English: Nevertheless, we appreciate the fact that the Hungarian Presidency does not intend to set up legal barriers and is showing openness and commitment with regard to settling this issue.
French: Néanmoins, nous apprécions le fait que la Présidence hongroise n'ait pas l'intention d'ériger des obstacles juridiques et se montre ouverte et concernée par le règlement de cette question.
English: Canada’s New and Evolving Policy Framework for Managing Fisheries and Oceans Impact Maritime communities on both the East and West coasts of Canada learned in May 2005 that they have staunch allies in the Senate in their ongoing fight to retain and enhance the regional benefits of the fishing industry in Canada.
French: Au sujet du nouveau cadre stratégique en évolution du Canada pour la gestion des pêches et des océans Répercussions Les localités côtières de l’Est et de l’Ouest du pays ont constaté en mai 2005 que le Sénat était un allié indéfectible dans leur lutte incessante pour conserver et accroître les retombées régionales de l’industrie de la pêche au Canada.
English: MarketWatch, the MarketWatch logo and BigCharts are registered trade-marks of MarketWatch, Inc.
French: MarketWatch, le logo de MarketWatch et BigCharts sont des marques déposées enregistrées de MarketWatch, Inc.
English: Such information would be reflected in the proposed program and budget together with a new four-year financial plan, which provides some financial indication for a two-year period beyond the budget period.
French: Ces informations figureront dans le projet de programme et de budget avec un nouveau plan financier quadriennal qui donnera des indications financières pour une période de deux ans au-delà de l'exercice budgétaire.
English: Providing members of the team with the necessary instructions and documents.
French: fournir aux membres de l’équipe de visite les instructions et les documents nécessaires.
English: Aeration augments the natural process of oxygen replacement.
French: L’aération ajoute au processus naturel de remplacement de l’oxygène.
English: First Nations people at this time still relied on dogs to a certain extent to pull their travois, and they greatly resented the wolfers' hunting techniques.
French: À cette époque, les gens des Premières nations utilisaient les chiens pour tirer leurs « travois » et s'offensèrent des techniques de chasse utilisées par ces chasseurs de loups.
English: All references to "dangerous goods transport document" in this Chapter also include provision of the required information by use of EDP and EDI transmission techniques.
French: Dans le présent chapitre, toute mention du "document de transport de marchandises dangereuses" laisse entendre que les informations requises peuvent aussi être fournies au moyen des techniques de transmission fondées sur le TEI et l'EDI.
English: The aim is to facilitate their registration and the sale and entry into service of vehicles within the Community.
French: Le but est de faciliter l’immatriculation, la vente et l’entrée en service des véhicules au sein de la Communauté.
English: The challenging of the death penalty which is practised there, and all the other violations denounced in the report must serve as test cases, for the Commission, for us all, to demonstrate our priorities in the way in which we treat these countries.
French: La mise en cause de la peine de mort qui est pratiquée là-bas et toutes les autres violations dénoncées dans le rapport doivent servir de tests, pour la Commission, pour nous tous, afin de montrer nos priorités dans la manière dont nous traitons avec ces pays.