ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department employs close to 6000 people at any one time; operates approximately 478 fleet vehicles, ncluding heavy trucks and specialized vehicles; operates 97 buildings on 945 hectares of land; and occupies almost 200 000 square metres of office space and other types of accommodation in every province and territory in Canada.
French: Il emploie près de 6 000 personnes en tout temps, exploite un parc d'environ 478 véhicules -- camions lourds et véhicules spécialisés -- et gère 97 immeubles situés sur 945 hectares de terrain, en plus d'occuper près de 200 000 mètres carrés de locaux pour bureaux et d'autres usages dans les provinces et territoires du Canada.
English: An injured soldier faces tremendous challenges OTTAWA, Ontario– After being injured in Afghanistan, MWO Guydon talks about the support he received.
French: Un soldat blessé surmonte de grands défis OTTAWA (Ontario) – Après s'être blessé en Afghanistan, l'Adjum Guydon parle de l'appui qu'il a reçu.
English: Anarhichas lupus Anarhichas orientalis SK MB ON ON MB ON QC Atlantic Ocean ON BC BC ON NF ON SK MB MB ON QC ON ON Arctic Ocean ON QC Pacific Ocean BC NT NU MB ON QC ON ON BC BC BC NB BC ON ON NB ON ON YT North Atlantic Ocean Arctic Ocean Apr 1989 Apr 1989 May 2001 Apr 1992 Apr 1998 Apr 1987 Apr 1980 Apr 1988 Apr 1990 Apr 1989 Apr 1988 Apr 1991 Apr 1991 Apr 1998 May 2000 Apr 1989 Apr 1987 Apr 1987 May 2000 Apr 1989 Apr 1985 Nov 2001 Apr 1985 Apr 1987 Apr 1983 Apr 1980 Apr 1987 Apr 1980 Apr 1990 Nov 2001 Apr 1989 Apr 1989 May 2001 Nov 2001 Apr 1987 Nov 2000 Apr 1989
French: Gasterosteus aculeatus Acipenser brevirostrum Acipenser transmontanus Acipenser medirostris Fundulus diaphanus Fundulus notatus Coregonus kiyi Ichthyomyzon castaneus Ichthyomyzon fossor Anarhichas lupus Anarhichas orientalis Notropis dorsalis Macrhybopsis storeriana Notropis anogenus Notropis bifrenatus Clinostomus elongatus Notropis photogenis Minytrema melanops Gadus morhua Rhinichthys umatilla Rhinichthys osculus Opsopoeodus emiliae Sardinops sagax Acantholumpenus mackayi Forme d'eau douce SK MB ON ON NT NU BC ON ON QC QC YT ON NB ON ON BC BC NB BC BC NF ON ON SK MB MB ON QC Océan Atlantique Nord Océan Arctique MB MB ON ON ON QC ON ON ON Océan Atlantique BC BC ON Océan Pacifique Océan Arctique Avril 1989 Avril 1989 Avril 1989 Mai 2000 Avril 1998 Avril 1987 Avril 1992 Avril 1987 Avril 1989 Avril 1989 Nov 2001 Avril 1990 Avril 1980 Avril 1983 Avril 1980 Avril 1990 Avril 1987 Avril 1989 Mai 2001 Avril 1988 Avril 1991 Avril 1991 Nov 2000 Avril 1989 Avril 1985 Mai 2001 Avril 1985 Nov 2001 Avril 1987 Avril 1987 Nov 2001 Avril 1998 Avril 1988 Avril 1980 Mai 2000 Avril 1987 Avril 1989
English: The relaxant or inhibitory effect of TMP and TEP was most potent on KCl-induced responses and least potent on PHE-induced responses.
French: L'effet inhibiteur ou relaxant de la TMP et de la TEP a été plus puissant sur les réponses induites par KCl et plus faible sur celles induites par PHE.
English: The Committee may wish to note that there are various non-governmental organisations operating within the State party that advocate for human rights, including political rights.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter qu'il existe sur le territoire de l'État partie diverses organisations non gouvernementales qui militent pour les droits de l'homme, y compris les droits politiques.
English: The sSecretariat also intends to introduce a two-pages weekly newsletter and to increase the frequencytly of UNECE Hhighlights from four to six times a year as well as to /with introduceing some changes in its format and contents (e.g. shorter and more focused on like shortening, focusing more on analytical information, etc.)
French: Le secrétariat compte également produire un bulletin d'information hebdomadaire de deux pages et accroître la fréquence de parution des UNECE Highlights de quatre à six fois par an ainsi qu'à en modifier quelque peu la présentation et le contenu (en en réduisant le volume et en donnant une plus large place aux analyses).
English: This field value indicates what subnet an IP address belongs to.
French: Ce champ indique le sous-réseau auquel appartient une adresse IP.
English: In the mountains alone, Drummond collected 1500 specimens of plants, 150 birds and 500 mammals, some new to science.
French: Seul dans les montagnes, Drummond identifie 1500 spécimens de plantes, 150 oiseaux et 500 mammifères jamais répertoriés par des scientifiques.
English: Obama’s address to the Muslim world – give your opinion!
French: Discours d’Obama au monde musulman : donnez votre avis !
English: 59 Nancy Waters and Denise Avard, Prevention of Low Birth Weight in Canada:
French: 59 Nancy Waters et Denise Avard, Prevention of Low Birth Weight in Canada:
English: Decisions adopted at the annual session 2000 DP/2000/28
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration DP/2000/28  à sa session annuelle de 2000
English: (g) Taraq Choukri Shukri: eight months' imprisonment; completed served his sentence and was released on 28 December 2001.
French: g) Taraq Shukri: huit mois d'emprisonnement qu'il a purgés, libéré le 28 décembre 2001.
English: According to the survey of the Social Research Institute, Chulalongkorn University, in February 2000, there were only 161 Chao Leh, of whom 76 were children (33 boys and 43 girls).
French: Selon l'enquête de l'Institut de recherches sociales de l'Université de Chulalongkorn, on ne dénombrait en février 2000 que 160 Chao Leh, dont 76 enfants (33 garçons et 43 filles).
English: J. Disability Insurance Plan (DI)–This section identifies whether you are enrolled in the DI and what benefit amounts you would be entitled to.
French: J. Régime d'assurance-invalidité (AI) – Cette section mentionne si vous êtes un participant à l'AI et si oui, elle donne les montants des prestations auxquelles vous seriez admissible.
English: I am convinced that this measure is necessary and urgent, and so I cannot fail to support the compromise reached between Parliament and the Council, which will enable the proposal to be adopted immediately.
French: Je suis convaincu que cette mesure est nécessaire et urgente et je me dois donc de soutenir le compromis trouvé entre le Parlement et le Conseil, qui permettra d'adopter immédiatement la proposition.
English: In the following ten years — which roughly coincided with the Oslo peace process — the number increased at twice the rate, exceeding 234,000 in 2004.
French: Au cours des dix années suivantes - qui coïncident en gros avec le processus de paix d'Oslo - leur nombre a augmenté deux fois plus vite, dépassant 234 000 en 2004.
English: They have to be eradicated at once in Azerbaijan, Russia and other countries.
French: La censure, les menaces contre les journalistes ne peuvent être tolérées.
English: The objective and adjournment requests. was to achieve a more focused dealt with in writPreliminary motions on procedural hearing and to minimize the need or jurisdictional matters that ing, significantly for adjournments. must be addressed before the hearing are now often dealt with Since their introduction, the rules reducing the costs in writing, significantly reducing have reduced logistical problems associated with the costs associated with such related to disclosure and have motions.
French: La pleine compétence et qui utilisation de techniques de gestion doivent être présen- des cas permet au Tribunal d’établir Les modifications apportées à la Loi des calendriers pour l’échange tées avant les canadienne sur les droits de la personne de documents, pour la production en 1998 ont donné au président ou auditions sont soude rapports d’experts et des résumés à la présidente du Tribunal le poudes témoignages ainsi que pour les vent traitées par voir d’introduire des règles de auditions.
English: ◦ Rate of transmission from viremic donors and associated risk factors
French: ◦ Taux de transmission par des donneurs virémiques et facteurs de risque associés
English: Sexual dimorphism was also found in 9 external measurements, based on t-tests.
French: Neuf mesures externes mettant également en évidence le dimorphisme sexuel, d'après les tests de t.
English: Communication/Outreach Efforts This section outlines recommended communication and outreach tasks that states and provinces will focus on for the next few years.
French: Initiatives de communication et d’information On décrit, dans la présente partie, les initiatives d’information et de communication qu’il est recommandé que les États et les provinces mettent en oeuvre au cours des prochaines années.
English: • Assessing current awareness and understanding of the impact of fisheries to Canada and Canadians.
French: • Évaluer l'état actuel de sensibilisation et de compréhension de l'incidence des pêches pour le Canada et les Canadiens.
English: Business Drivers There are five distinctive business drivers derived from the analysis of the government's overall operating environment.
French: Éléments opérationnels Cinq éléments opérationnels précis sont tirés de l'analyse de l'environnement de fonctionnement du gouvernement.
English: See note 6 above and also paragraph 15 above.
French: 40 à 43.  Voir note 6 et par.  15 ci-dessus.
English: He praised the cooperation between UNESCO and broadcast networks and news agencies in developing countries.
French: Il loue la coopération entre l'UNESCO, les réseaux de diffusion et les agences de presse dans les pays en développement.
English: There has been increasing appreciation for the growing role of the African Union, under difficult circumstances, particularly since the establishment of its Peace and Security Council, as an entity entrusted with decision-making, in partnership with the United Nations.
French: Le rôle croissant de l'Union africaine, qui travaille dans des conditions difficiles, est de plus en plus reconnu, notamment depuis la création du Conseil de paix et de sécurité, en tant qu'entité chargée de la prise de décisions en partenariat avec l'ONU.
English: Each operator will insert the programmes produced by the European TV network in their schedules and give them a local angle.
French: Chaque opérateur inclura dans sa grille les programmes produits par le réseau de télévisions européennes, en assurant leur adaptation au contexte local.
English: Another delegation recalled that staff security must remain a priority.
French: Une autre délégation rappelle que la sécurité du personnel doit rester prioritaire.
English: The Forum makes the recommendations set out below.
French: L'Instance permanente fait les recommandations ci-après.
English: • The conduct of ongoing internal audit practice inspections and assessments by independent and qualified professionals.
French: • La conduite d'inspections et d'évaluations continues des pratiques de vérification interne par des professionnels indépendants et qualifiés.
English: Fair play and dignity in conduct as well as respect to Olympic ideals should remain the basis for sport education everywhere and forever.
French: Le fair-play et la dignité du comportement ainsi que le respect des idéaux olympiques doivent constituer la base de l'éducation sportive partout et à jamais.
English: They could not be found and they did not exist.
French: Personne ne les a trouvées, elles n’existaient pas.
English: New technologies are evolving rapidly as issues such as sustainable development, climate change and pollution prevention increase in importance.
French: Les nouvelles technologies évoluent rapidement à mesure que les questions telles que le développement durable, le changement climatique et la prévention de la pollution revêtent une importance accrue.
English: Theme on interregional cooperation: “Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective”
French: Thème de la coopération interrégionale : « Incidences des négociations commerciales sur le développement : une perspective régionale »
English: At 0957 hours on 25 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 25 novembre 2002, à 9 h 57, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: tlements, has contributed to the significant increase in the Company’s personal injury expense in recent years.
French: Les charges de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite des recouvrements, se sont élevées à 149 M$ en 2004 (127 M$ en 2003 et 393 M$ en 2002), et les paiements à ce titre étaient de 106 M$ en 2004 (126 M$ en 2003 et 156 M$ en 2002). Au 31 décembre 2004, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 642 M$ (590 M$ au 31 décembre 2003).
English: Enjoy a meal overlooking the glistening Mediterranean Sea from the hotel's Marabieta Restaurant.
French: Vous pourrez prendre votre repas en admirant les eaux scintillantes de la Méditerranée depuis le restaurant de l'hôtel, le Marabieta.
English: More strategic and targeted approaches are required to enhance the potential of First Nations, Métis and Inuit offenders' safe and timely reintegration back into the community.
French: Il faut donc des approches plus stratégiques et mieux ciblées afin d'accroître le potentiel de réinsertion sociale des délinquants autochtones, métis et inuits en toute sécurité et au moment opportun.
English: Mr. Degia (Barbados), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.80, said that paragraph 2 (c) of the draft resolution was overly prescriptive and not in conformity with the language of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: M. Degia (Barbade) dit en présentant la proposition d'amendement du projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.80 que l'alinéa c) du paragraphe 2 du projet de résolution est trop normatif et non conforme au libellé du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To effectively organize Home Care services within the home in an innovative and adaptable manner in order to successfully manage the client's needs.
French: Organiser efficacement les soins au domicile d’une façon originale et souple pour bien gérer les besoins du client en cause.
English: • Improving the quality of the population's health and well-being requires paying attention to all levels of social aggregation: family, neighbourhood, school, civil society and the national socioeconomic environment.
French: • L'amélioration de l'état de santé et du bien-être de la population exige que l'on porte attention à tous les niveaux d'agrégation sociale : famille, quartier, école, société civile et conjoncture socio-économique nationale.
English: It was visited dozens of times by the inspection teams of the former United Nations Special Commission (UNSCOM) and was the target of intensive bombing during the United States and British aggression against Iraq from 16 to 20 December 1998.
French: Il a été bombardé de manière intensive lors de l'agression américano-britannique commise contre l'Iraq entre le 16 et le 20 décembre 1998, et une équipe de la COCOVINU l'a déjà visité le 10 décembre 2002.
English: PT Relator Especial sobre a Condição da Mulher nas Américas (n.m.)
French: ES Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible (n.f.); Cumbre sobre Desarrollo Sostenible (n.f.)
English: The young, the elderly, and people with existing health conditions may be at greatest risk of adverse effects of air pollutants.
French: Les jeunes, les personnes âgées et les personnes déjà aux prises avec des troubles de santé peuvent courir de plus grands risques causés par les effets néfastes des polluants atmosphériques.
English: Bhutan, Democratic People's Republic of Korea, France, Palau, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Bhoutan, Fédération de Russie, France, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: At 5 p.m. in Conference Room 6.
French: À 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mr. Dufresne testified that the difference between the methodology which the appellant used when it made its FST remittances (methodology A) and the alternate methodology which was used in the spreadsheet that he prepared (methodology B) related to the timing within the sequence of calculations at which the amount for transportation was deducted from the total invoice amount.
French: Il a témoigné que la différence entre la méthode appliquée par l'appelant lorsqu'il a versé la TVF (méthode A) et celle appliquée dans la feuille de calcul qu'il a préparée (méthode B) découle du moment, dans la série de calculs, où le montant représentant le coût du transport est déduit du montant total des ventes.
English: As seen above, such equipment is in the later stages of commercialization and should be available soon.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, ce genre d’équipement devrait être sur le marché sous peu.
English: The technical seminars referred to in recommendations of the first session were downgraded to workshops, which would include an indigenous health workshop with the goal of designing a system-wide strategy to address the health needs of indigenous peoples and the terms of reference for a study on the health needs of indigenous peoples, with particular emphasis on indigenous children and women, including infant mortality, reproductive rights, sterilization, domestic abuse and addiction and the collection of data relating to these issues.
French: Les séminaires techniques qu'il avait été recommandé d'organiser lors de la première session ont été transformés en ateliers, parmi lesquels un atelier sur la santé des populations autochtones en vue de formuler à l'échelle du système une stratégie propre à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière de santé et de déterminer les domaines sur lesquels porterait une étude de ces besoins, une attention particulière étant accordée aux enfants et aux femmes autochtones, notamment aux questions se rapportant à la mortalité infantile, aux droits en matière de procréation, à la stérilisation, à la violence dans la famille et à l'accoutumance à des substances toxiques, ainsi qu'à la collecte de données en la matière.
English: • Transforming Disability into Ability - Selection of tables & charts (English) • The OECD "Sickness, Disability and Work" project (English) Ageing and Employment Policies - Statistics on average effective age of retirement English | View long abstract 25-Sep-2007 One indicator of retirement behaviour that abstracts from more general factors affecting the level of participation rates is the average effective age at which older workers withdraw from the labour force Also available:
French: • Le projet de l'OCDE sur "Maladie, Invalidité et Travail " (Français ) Vieillissement et politiques de l’emploi - Statistiques sur l'âge effectif moyen de la retraite Français | Voir le résumé 25-sept.-2007 L’un des indicateurs des comportements en matière de retraite qui fait abstraction des facteurs plus généraux affectant le niveau des taux d’activité est l’âge effectif moyen auquel les seniors se retirent de l’activité Aussi disponible :
English: The list of documents before the Committee at its second session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont a été saisi le Comité lors de sa deuxième session figure en annexe.
English: 16:00 Flame of Peace to be handed to the President of the European Parliament
French: 16h00 - Remise de la flamme de paix au Président du PE
English: Management measures for 2001will include 30% at sea observer coverage, 30% dockside sampling, and 100% dockside monitoring (quota monitoring).
French: Parmi les mesures de gestion pour 2001 figureront un niveau de présence de 30 % des observateurs en mer, un taux d’échantillonnage de 30 % à quai et un contrôle à 100 %des débarquements à quai (contrôle des contingents).
English: Unfortunately, it has to be said that once again, that the European Parliament has been set under extreme time pressure as concerns the approval of the Commission proposal, which dates from 20 September 2006 only.
French: Malheureusement, il convient de dire qu'une fois de plus, le Parlement européen a été soumis à une pression extrême concernant les délais d'approbation de la proposition de la Commission, qui date du 20 septembre 2000 seulement.
English: When deciding to establish a family-type children's home, the persons assigned the role of parent-educators, or house parents, are accorded priority in the allocation of a detached house or multi-room apartment where they can live with the children for whose upbringing they are responsible (Housing Code, art.
French: Lors de la décision d'instaurer un foyer pour enfants de type familial, les personnes à qui est confié le rôle d'éducateur ou de parents de substitution se voient attribuer en priorité une maison individuelle ou un appartement de plusieurs pièces, où ils peuvent vivre avec les enfants qu'ils sont chargés d'élever (Code du logement, art.
English: We are also working together to assist developing countries in adapting to climate change and improving their access to the Clean Development Mechanism.
French: Le PNUD et le PNUE oeuvrent également ensemble pour assister les pays en développement dans l’adaptation au changement climatique et l’amélioration de leur accès au Mécanisme de développement propre.
English: The new strategy proposes re-engagement, but in new directions that address the issues of failed project approaches and highly distorted agricultural and rural development policies.
French: Par cette nouvelle stratégie, la Banque mondiale décide de reprendre sa participation mais en portant son action sur les approches-projets qui ont échoué et les stratégies de développement rural et agricole qui se sont révélées erronées.
English: By contrast, dissatisfaction with being a nurse did not vary significantly by work setting.
French: Par contre, l’insatisfaction face à la profession d’infirmière ne variait pas significativement selon le milieu de travail.
English: It is very important to know what you want.
French: De cette façon, vous pourrez choisir l'offre la plus avantageuse.
English: At the end of the week, look at each of the graph examples and determine whether they are appropriate or whether the statistics would have been better presented with a different type of graph.
French: À la fin de la semaine, regardez les exemples de graphiques et déterminez s'ils sont appropriés ou si les statistiques auraient été mieux présentées dans un autre type de graphique.
English: However, none of this is contained in the compromise, and I can therefore only agree with those colleagues who say that it should be rejected.
French: Tout ceci ne figure hélas pas dans le compromis. C'est pourquoi, je ne peux que recommander à mes collègues de rejeter ce compromis.
English: Programs that impair the market should be discontinued. 
French: Il faudrait mettre un terme aux programmes qui nuisent au marché.
English: The representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.5.
French: Le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses pour cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.5.
English: Our partnerships underpin sustainable development in the circum-Sahara by enabling members and network peers to address water management, land degradation and the variabilities of a changing climate.
French: Nous tissons des partenariats pour le développement durable en Afrique circum-saharienne. Nous travaillons de concert avec nos membres et nos pairs sur les questions liées à la gestion de l'eau, la dégradation des sols et les impacts d'un climat en mutation.
English: "These people are joining a proud organization with a rich history.
French: « Ces gens-là s’engagent dans une organisation fière qui a une riche histoire.