ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Castle and Mountain Across, 2002/2003 Images dans cette série :
English: "David Martin" should read "Hans-Peter Martin".
French: L'interprétation vers le CS ne sera toutefois disponible que jusqu'à 12 h30.
English: Letter dated 3 September 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: author. - (ES) Madam President, first and foremost I wish to apologise for the absence of Mrs Zita Gurmai, the author of this oral question on behalf of the Socialist Group, who cannot attend this sitting due to unforeseen circumstances, and so with your permission, Madam President, I intend to speak on behalf of Mrs Gurmai and on my own behalf, since I had also asked to speak.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, avant tout, je tiens à présenter mes excuses pour l'absence de Mme Zita Gurmai, auteur de cette question orale au nom du groupe socialiste, qui ne peut participer à la séance en raison d'un imprévu, et ainsi, avec votre permission, Madame la Présidente, j'aimerais m'exprimer au nom de Mme Gurmai et en mon nom personnel, étant donné que j'avais demandé moi aussi à prendre la parole.
English: Firstly, rules on embankment safety have been devised to prevent this type of disaster from occurring in the future.
French: Tout d’abord, des règles portant sur la sécurité des remblais ont été conçues afin de prévenir la répétition de ce genre de catastrophes à l’avenir.
English: IT Use INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY Top of Page L LABORATORY INFORMATION SYSTEMS Definition LIS is the laboratory software that receives orders, manages lab test data throughout the lab test processing cycle, and generates and distributes result reports.
French: MATÉRIELS MÉDICAUX Définition Tout instrument, appareil, matériel ou autre article, utilisé seul ou en combinaison, y compris le logiciel nécessaire à son application, pour faire ce qui suit : diagnostic, prévention, suivi, traitement, soulagement ou enquête concernant une maladie, une blessure ou un handicap.5  English MEDICAL DEVICES  Terme générique TECHNOLOGIE DE LA SANTÉ  Voir aussi TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ARTIFICIELLE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS
English: All of Canada is affected by seasonally frozen ground and half of Canada has permanently frozen ground (permafrost).
French: La totalité du territoire du Canada subit un gel saisonnier du sol, et dans la moitié du Canada, le sol est gelé en permanence (pergélisol).
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc . January 18, 2001 IMPORTANT DRUG WARNING Dear Healthcare Professional(s):
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc. le 18 janvier 2001 IMPORTANTE MISE EN GARDE SUR UN MÉDICAMENT Cher(e) professionnel de la santé:
English: The firm reported that the online travel industry in China is becoming more sophisticated, with better maps and payment tools.
French: La firme a déclaré que l'industrie du voyage en ligne en Chine se raffine, avec des cartes et des outils de paiement plus adéquats.
English: Items of information which are not required on individual forms for a particular procedure can be omitted by the use techniques which blank out the data on the reproduced document.
French: Il est possible d'omettre les éléments d'information qui ne sont pas exigés sur les formules utilisées pour une procédure particulière grâce à des techniques qui permettent d'occulter les données sur le document reproduit.
English: Therefore, what sustainable development project is the Commission implementing for Niger?
French: Alors, quel est le projet de développement soutenable que met en place la Commission pour le Niger?
English: The Commission claims, and I agree, that the decisions are essentially identical for two of the claims.
French: La Commission prétend, et j'accepte cette allégation que les décisions sont essentiellement identiques pour deux des demandes.
English: The Club House was originally a Benedectine monastery built in the 12th century. Recent restoration has made the atmosphere both warmer and more comfortable.
French: D'importants travaux de restauration et de restructuration ont récemment contribué à améliorer sa capacité d'accueil et son confort.
English: In his view, therefore, the EU’s development policy and the ESPD were and should remain closely related, in order to tackle not only the symptoms, but primarily the causes of conflict and terrorism.
French: La politique de développement de l’UE et la PESD doivent donc rester étroitement liées afin de s’attaquer non seulement aux symptômes, mais surtout aux causes des conflits et du terrorisme.
English: This heading covers portable electric lamps designed to function by means of a self-contained source of electricity (e.g., dry cell, accumulator or magneto).
French: La présente position a trait aux lampes électriques portatives destinées à fonctionner au moyen d'une source d'énergie autonome, telle que pile, accumulateur, dispositif électromagnétique.
English: • Following the Road Signals of Export Readiness:
French: • Suivre la signalisation routière de la préparation à l'exportation :
English: The President-in-Office of the Council may judge whether she has sufficiently replied to the question.
French: Il appartient à Mme la présidente en exercice du Conseil de juger si elle a répondu de manière satisfaisante à la question.
English: Archives legacy projects under way include the preparation and organization of the Tribunal's electronic records, the records of the Office of the Prosecutor and the judicial paper and audio-visual records of the Court Management and Support Services Section, with the goal of ensuring that they meet future preservation and access requirements.
French: Les projets en cours dans ce domaine concernent notamment la préparation et l'organisation des dossiers électroniques du Tribunal, des dossiers du Bureau du Procureur et des dossiers de la Section d'administration et d'appui judiciaire sous forme de documents papier et d'enregistrements audio et vidéo, de façon à ce que ces documents remplissent les conditions requises pour être conservés et consultés à l'avenir.
English: Please outline the procedures adopted in the UK to control access to ships and to monitor restricted areas with a view to ensuring that only authorised persons have access to and supervise the handling of cargo and ship's stores.
French: Veuillez notamment préciser quels moyens sont en place pour contrôler l'accès aux navires et surveiller les zones sécurisées et faire en sorte que seules les personnes autorisées y aient accès pour superviser la manutention de la cargaison et des marchandises destinées à l'approvisionnement des navires.
English: As a consequence, States are delegating a wide range of functions both upward to supranational institutions and downward to local governments, civil society and the private sector.
French: Par voie de conséquence, les États délèguent une multitude de fonctions à la fois vers le haut, en direction d'institutions supranationales, et vers le bas, en direction des administrations locales, de la société civile et du secteur privé.
English: Meanwhile, the archaeologists work ahead of the crew.
French: Les archéologues se concentraient pendant ce temps aux études préparatoires.
English: The first is to serve as a focal point for building intellectual capital with a view to fostering and propelling intensive international study and debate within the overarching theme of the Sustainable City at the 2006 World Urban Forum in Vancouver.
French: Le premier est de mobiliser un capital intellectuel qui favorisera l'émergence, à l'échelle planétaire, de débats et de recherche intensifs sur le grand thème de la ville durable qui sera au cœur du Forum urbain mondial de Vancouver en 2006.
English: The new Medium Term Plan will cover the following main topics:
French: Le nouveau Plan à moyen terme traitera les principaux thèmes suivants :
English: A13.1.2 Limits of Radiated Emissions 1.
French: A13.1.2 Limites d’émissions rayonnées 1.
English: Spring-spawners, particularly smaller fish , have lower ripe ovary weights than do autumn-spawning herring.
French: Ceux qui fraient le printemps, notamment les sujets les plus petits ont des ovaires à maturité dont le poids est inférieur à ceux du hareng qui fraie l'automne.
English: Exept Child 1982; 49: 70-72 Cadman D, Chambers LW, Walter SD, et al : The usefulness of the Denver Developmental Screening Test to predict kindergarten problems in a general community population.
French: Conclusions et recommandations Il apparaˆt justifi´ de recommander l’exclusion du Denver ı e Developmental Screening Test (DDST) de l’examen m´ dical p´ riodique e e des enfants d’ˆ ge pr´ scolaire asymptomatiques (recommandation D). a e On ne dispose pas de donn´ es suffisantes pour recommander e l’inclusion ou l’exclusion d’autres mesures de d´ pistage dans l’examen e m´ dical p´ riodique (recommandation C).
English: Funding How is the project funded? (Please check (*) the appropriate box.
French: TYPE DE RECHERCHE (présenter une brève description)  Type d’étude (p. ex. la recherche sur les services de santé, les essais cliniques et la recherche sur la santé de la population) Méthode de recherche (p. ex. l’essai multicentrique, l’étude des cohortes, les séries de cas, l’analyse des dossiers, les sondages, les entrevues et les groupes de consultation) 6.
English: Although the prevalence of obesity is higher among Canadian men than women (35% versus 27%), the risk of DM associated with excess weight is relatively greater among women.
French: Bien que la prévalence de l'obésité soit plus élevée chez les Canadiens que chez les Canadiennes (35 % par rapport à 27 %), le risque du diabète sucré associé à l'excédent de poids est relativement plus élevé chez les femmes.
English: We should not miss the opportunity to let it happen once again.
French: Ne laissons pas passer la possibilité de reproduire ce phénomène.
English: To maximize on-site deposit and minimize drift, these aircrafts typically fly at 2-3 metres, above the crop.
French: Pour maximiser le d�p�t sur le site et minimiser la d�rive, ces a�ronefs volent habituellement de 2 � 3 m�tres au-dessus de la culture.
English: Only if the applicant contests the protection of the mark in question in a given territory or for certain goods and services will the opponent have to provide evidence that the mark was not refused.
French: Ce n'est que si le demandeur conteste la protection de la marque en cause dans un territoire donné ou pour certains produits et services que l'opposant devra produire la preuve que la marque n'a pas été refusée.
English: They are immoral because they dissociate procreation from the act with which the spouses give themselves to each other and so introduce the domination of technology over the origin and destiny of the human person.
French: Elles sont immorales parce qu’elles dissocient la procréation de l’acte par lequel les époux se donnent l’un à l’autre, instaurant de ce fait une domination de la technique sur l’origine et la destinée de la personne humaine.
English: Thus, since 1997 some 700 Uzbek students have been studying at distinguished foreign colleges, as assigned and supported by the Umid (“Hope”) Foundation for Gifted Youth, created on the initiative of the President, Mr. Islam Karimof.
French: Ainsi, depuis 1997, quelque 700 étudiants ouzbeks étudient dans des collèges étrangers prestigieux; ils sont désignés et financés par la Fondation Umid ("Espoir") pour les jeunes talents, créée sur l'initiative du Président, M. Islam Karimof.
English: How can that be when the funds for those programmes have been reduced beyond what is reasonable?
French: Comment cela est-il possible alors que les fonds octroyés à ces programmes ont été réduits bien au-delà des limites du raisonnable ?
English: The independent expert referred to cases where populations were subjected to forced labour by some local administrators and police and military authorities.
French: L'expert indépendant a signalé des cas où les populations étaient soumises à des travaux forcés par certains administrateurs locaux et par les autorités policières et militaires.
English: Framework G: black feminism Historians of the African diaspora have long recognized that black people, including women, have had their own particular experiences of the New World and Europe.
French: Framework G: black feminism Historians of the African diaspora have long recognizedthat black people, including women, have had their own particular experiencesof the New World and Europe.
English: Performance Measure(s) Key Performance Measures • Knowledgeable observers are of the view that OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile the pension plans that it regulates.
French: En s'acquittant de son mandat d'intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite à problème qu'il réglemente et surveille Mesures du rendement Principales mesures du rendement Les observateurs compétents estiment que le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu'il réglemente.
English: Concluding observations: The Kingdom of the Netherlands (Netherlands and Aruba) *
French: Observations finales: Royaume des Pays-Bas (Pays-Bas et Aruba)*
English: Although its decision to become a member of Responsible Care was not driven by any customer requirements, it will likely make it a preferred partner with its customers who are members of Responsible Care.
French: Même si sa décision de devenir membre de Gestion responsable n’a pas été prise à cause des besoins de ses clients, elle en fera sans doute un partenaire privilégié auprès des clients qui sont membres de Gestion responsable.
English: It seems important in this connection that economic development, too, cannot yet be regarded as certain in all countries and that this market readiness, this ability to become part of the European internal market, as the Commission made very clear for the various countries last year, is, at the end of the day, another important point that needs to be examined.
French: Dans ce contexte, il nous paraît important que le développement économique ne puisse pas encore être considéré comme assuré dans la totalité des pays en voie d' adhésion, et que cette aptitude au fonctionnement économique, à la participation au marché intérieur européen, ainsi que la Commission l' a affirmé en termes limpides l' année dernière pour les différents pays, représente également un critère d' examen fondamental à l' issue du processus.
English: The task of this international allocation branch, combined with appropriate national public finance measures, is to enhance the provision of particular goods because their provision level is deficient.
French: La tache de cette branche allocation internationale, ˆ lorsqu’elle s’accompagne de mesures appropriees au plan des finances ´ publiques nationales, est d’accroıtre la fourniture de biens particuliers ˆ lorsqu’elle est insuffisante.
English: Certainly we have had a lot of meetings but the ad hoc procedure has not yet been closed and the Council says, with dry eyes, on fisheries, for instance, that it is clear that it should be compulsory expenditure, when it knows that is not the view of Parliament.
French: Or le Conseil a le culot de nous dire, sans sourciller, par exemple en ce qui concerne la pêche, que celle-ci devrait à l'évidence faire partie des dépenses obligatoires, alors qu'il sait pertinemment que le Parlement n'est pas de cet avis.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
French: ACTES LIÉS Règlement n° 509/2006 du Conseil, du 20 mars 2006, relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Reports, pp. 42 (para.
French: 42 (par.
English: Marine Atlantic’s analysis of cash flow during 2003-04 indicated that the Corporation had to defer or eliminate certain significant expenditures to avoid overspending its cash resources.
French: L’analyse des flux de trésorerie effectuée par Marine Atlantique en 2003-2004 a indiqué que la société a dû reporter ou éliminer certaines dépenses importantes pour éviter de dépenser plus que les ressources dont elle disposait.
English: M1550 Mistral Strong northerly squally wind, cold and generally dry, which blows down the Rhône valley into the Golfe du Lion.
French: M1550 Mistral Fort vent du nord en rafales, froid et générallement sec, qui souffle le long de la vallée du Rhône vers le golfe du Lion.
English: For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
French: À cet effet, l’autorité nationale informe la Commission par écrit de tous les aéroports d’aviation civile situés sur son territoire PE 369.902v01-00 16/24
English: Wellington Nouvelle-Zélande (la) Code :
French: la République du Niger
English: In its resolution Conf. 13.11, entitled Bushmeat, the Conference called upon relevant international organizations and the secretariats and Parties to international treaties to recognize the important role they can play in providing assistance, especially to range States, in regulating the trade in bushmeat and tackling the associated issues of poverty, habitat degradation, human population growth and utilization of natural resources.
French: Dans sa résolution Conf.13.11, intitulée « Viande de brousse », la Conférence a demandé aux organisations internationales pertinentes et aux secrétariats des traités internationaux ainsi qu'à leurs Parties de reconnaître le rôle important qu'ils peuvent jouer en fournissant une assistance, en particulier aux Etats des aires de répartition, en réglementant le commerce de la viande de brousse et en abordant les questions de pauvreté, de dégradation de l'habitat, de croissance démographique humaine et d'utilisation des ressources naturelles.
English: The success of UNDP depends on its ability to leverage its assets through partnerships and on its having the means and agility to seize opportunities that will allow it to make a pivotal contribution to improving life for the world’s least privileged people.
French: Le succès du PNUD dépend de sa capacité de multiplier les effets de ses atouts grâce à des partenariats et d’avoir les moyens et l’agilité de saisir les occasions qui lui permettront d’apporter une contribution centrale à l’amélioration de la vie des populations les moins privilégiées du monde.
English: In October 2002, a meeting was therefore called by Vice-Rector Pellert which was attended by both language-teaching experts and decision-makers, at which the programme for professional development was outlined and accepted by all parties.
French: La vice-rectrice Pellert a donc convoqué en octobre 2002 une réunion qui a rassemblé décideurs et experts en enseignement des langues.
English: UNCITRAL Legislative Guide, part two, chapter I, para.
French: Guide législatif de la CNUDCI, deuxième partie, chap. I, par.
English: Minerals are essential for modern living.
French: Les produits minéraux sont essentiels pour le mode de vie moderne.
English: Policies also need to be tailored to different initial conditions in terms of size, resource endowment and location.
French: Les politiques doivent être taillées sur mesure selon les situations de départ, du point de vue de la taille, de la dotation en ressources et de la situation géographique.
English: Just a 20-minute walk from Berlin's famous Alexanderplatz square, these spacious holiday apartments in the trendy Prenzlauer Berg district make an ideal base for younger people travelling on a budget.
French: Cet hôtel 5 étoiles design dans le centre de Berlin propose un hébergement luxueux et une piscine. Il se trouve entre la Potsdamer Platz et le boulevard commerçant Kurfürstendamm.
English: "I believe it is critically important that CFMETR and the Canadian Forces in general, be considered part of the community in which we serve," said Commander Gerry Laporte, commanding officer of CFMETR.
French: « Je crois qu’il est très important que le CEEMFC et les Forces canadiennes en général soient vus comme membres de la collectivité qu’ils servent », a souligné le Capitaine de frégate Gerry Laporte, commandant du CEEMFC.
English: However, we must caution against further changes to the proposed EU constitution; changes which in our view will not realistically help to achieve our aims.
French: Cependant, nous déconseillons d’apporter d’autres changements à la Constitution européenne telle que proposée; des changements qui, selon nous, ne nous aideraient pas d’une façon réaliste à atteindre nos objectifs.
English: Additionally, nuclear weapons, weapons containing depleted uranium, or other “radiological” weapons necessarily cause impermissible damage to the environment.
French: De plus, les armes nucléaires, les armes contenant de l'uranium appauvri ou les autres armes radiologiques causent inévitablement des dommages inadmissibles à l'environnement.
English: (d) Nationality at the discretion of the Minister of the Interior
French: d) Nationalité à la discrétion du Ministre de l'intérieur
English: A good number of residents receive employment insurance during the off-season period, considering that employment is mainly seasonal.
French: Bon nombre des résidents bénéficient de l'assurance-emploi pendant la période d'inactivité, étant donné que l'emploi est surtout saisonnier.
English: Statutory payments relate to the War Service Grants Act, the Veterans Land Act, the Returned Soldiers Insurance Act, and the Veterans Insurance Act. Table 8:
French: Les paiements législatifs reliés à la sont Loi sur les indemnités de service de guerre, la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, la Loi de d'assurance des soldats de retour et la Loi sur l'assurance des anciens combattants.
English: Romania shall ensure compliance with the requirements of the Directive, in accordance with the intermediate targets set out in the table below:
French: La Roumanie assure le respect des exigences de la directive, conformément aux objectifs intermédiaires fixés dans le tableau suivant:
English: (c) Actions undertaken with regard to the training of those responsible for the care of disabled children  The actions taken in this field are the responsibility of the Institute for Disabled Persons (IPH):
French: c) Actions entreprises dans le domaine de la formation dispensée aux personnes qui s'occupent d'enfants handicapés Les actions entreprises dans le domaine de la formation dispensée aux personnes qui s'occupent d'enfants handicapés sont assurées par l'Institut de promotion des handicapés (IPH).
English: The task of measuring constructive professional relations is difficult.
French: Les résultats seront évalués au moyen de consultations auprès de la clientèle ainsi que d’autres méthodes en cours d’élaboration.
English: Croatia, France, the Czech Republic, Greece, Hungary, Germany.
French: Croatie, France, République tchèque, Grèce, Hongrie, Allemagne; sur Vipera ursinii:
English: The Secretary referred members to the list of observers in the agenda package, provided administrative details, and updated members on additional handouts in the agenda package.
French: Le secrétaire demande à l'assemblée de consulter la liste des observateurs jointe à l'ordre du jour, donne des renseignements d'ordre administratif et renseigne les membres sur les documents annexés à l'ordre du jour.