ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIDS should address as a priority the impacts of coastal development, coastal tourism, intensive and destructive fishing practices, pollution, as well as the unreported and illegal trade in corals, on the future health of coral reefs.
French: Les PEID doivent s'attaquer à titre prioritaire aux impacts de l'aménagement du littoral, du tourisme côtier, des pratiques de pêche intensives et destructrices, de la pollution, ainsi que du commerce clandestin et illégal de coraux, sur la santé future des récifs coralliens.
English: New Zealand's recent data on flesh firmness is also included in Appendix Two;
French: Les données récentes recueillies en Nouvelle-Zélande sur la fermeté figurent aussi dans l'appendice 2:
English: For an inventory to function as a successful alternative to competitions by notice, it is essential that potential candidates be informed of their existence in advance and of their eligibility to be included in them.
French: Un répertoire s'avère une solution de rechange efficace aux concours par affichage dans la mesure où les fonctionnaires sont informés à l'avance de son existence et de la possibilité pour eux d'y être inscrits.
English: As one speaker noted, the current negative trends were bound to affect the harmony and homogeneity desired by all.
French: Comme l'a fait observer un intervenant, les tendances négatives actuelles ne manqueraient pas de nuire à l'harmonie et à l'homogénéité voulues par tous.
English: The central issue for younger children is safety, with dangers from vehicles, other adults, bullying, and play areas spoilt by broken glass and rubbish.
French: Le problème capital, pour les jeunes enfants, est la sécurité, dans la mesure où ils sont exposés aux dangers de la circulation, aux mauvais traitements des adultes, aux brutalités d'autres enfants et aux dangers causés par le verre brisé et les ordures qui sont souvent déposés dans les terrains de jeux.
English: Le rapport, qui traite des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence, se divise en trois parties.
French: This paper on policy and jurisdictional issues is divided into three parts.
English: Cost of services received without charge 5.2 5.3 5.4 5.5 Net Cost of Program 33.3 32.3 32.4 32.5 Full Time Equivalents 182 190 190 190 (1) Total planned spending for 2005-06 will be reduced by $30,000 as a result of the Court's share of the estimated procurement savings identified by PWGSC.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 5,2 5,3 5,4 5,5 Coût net du programme 33,3 32,3 32,4 32,5 Équivalents temps plein 182 190 190 190 (1) Les dépenses nettes prévues pour l'exercice 2005-06 seront réduites d'un montant de 30 000$ correspondant à l'objectif de contribution de la Cour aux économies en approvisionnement identifié par TPSGC.
English: Several people pointed out that this was a difficult issue to resolve.
French: Plusieurs personnes ont souligné que c'était là une question difficile à résoudre.
English: Evaluates technical equipment requirements and ensures the maintenance and calibration of instruments.
French: Évaluer les besoins en matériel technique et s'assurer que les instruments sont bien entretenus et bien calibrés.
English: By operating as one network, the call centres were able to: harmonize and standardize the delivery of their services; make better use of existing resources by balancing workload and incoming call volumes across call centres; and, train, support and schedule employees to common standards, dramatically improving productivity and the level of service they were able to provide.
French: En fonctionnant comme un seul réseau, les centres d’appels ont pu améliorer plusieurs aspects de leurs opérations : harmoniser et normaliser la prestation de leurs services; mieux utiliser les ressources disponibles en équilibrant la charge de travail et le nombre d’appels reçus dans les différents centres d’appels; et appliquer des normes communes relativement à la formation, à l’appui et aux calendriers de travail des employés, ce qui a considérablement augmenté la productivité et le niveau de service qu’ils ont été en mesure d’offrir.
English: In the United States, federal government procurement is regulated by a detailed code of common procurement policies and rules (the Federal Acquisition Regulations (FAR)), available at http://farsite.hill.af.mil/reghtml/regs/far2afmcfars/fardfars/far/01.htm#P52_10741, issued jointly by the General Services Administration, Department of Defense and the National Aeronautics and Space Administration.
French: Aux États-Unis, la passation des marchés publics au niveau fédéral est régie par un code détaillé des politiques et règles communes de passation des marchés (Federal Acquisition Regulations (FAR)), disponible à l'adresse http://farsite.hill.af.mil/reghtml/regs/far2afmcfars/fardfars/far/01.htm, publié conjointement par la General Services Administration, le Department of Defence et la National Aeronautics and Space Administration.
English: The Committee recognizes that ensuring fair and clear procedures for placing individuals and entities on the consolidated list and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions, can help States avoid and overcome challenges to their implementation of the sanctions measures.
French: Le Comité est conscient que la mise en place de procédures équitables et claires pour l'inscription de personnes et d'entités sur la Liste récapitulative et pour leur radiation de cette liste, ainsi que pour l'octroi d'exemptions pour raisons humanitaires, peut aider les États à éviter et à surmonter les obstacles à la mise en œuvre des sanctions.
English: Matters arising from the fifty-eighth session of the Commission related to energy activities (E/2003/37: E/ECE/1406; ENERGY/2003/4)
French: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission relatives aux activités dans le domaine de l'énergie (E/2003/37-E/ECE/1406; ENERGY/2003/4).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Seaside Birds-foot Lotus (2000) Designated Endangered in April 1996.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1997 et en mai 2000.
English: The Second Committee should also avoid sterile discussions on so-called “system-wide coherence”, in order not to prejudice the plenary Assembly's deliberations on the issue.
French: La Deuxième Commission doit aussi éviter des discussions stériles sur ce que l'on appelle « la cohérence du système », afin de ne pas compromettre les débats des réunions plénières de l'Assemblée.
English: According to the Armenians to whom I spoke, in particular the Minister of Justice, it was only a matter of time before the office of Ombudsman was going to be established.
French: Selon mes interlocuteurs arméniens, à commencer par le Ministre de la Justice, l’instauration de l’institution en Arménie ne serait plus qu’une question de temps.
English: It may be comforting to know, however, that employers are not about to leave education and training responsibilities merely to fate or chance.
French: Il peut cependant être réconfortant de savoir que les employeurs ne veulent pas s’en remettre uniquement au hasard ou à la chance pour ce qui est des responsabilités en matière d’études et de formation.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I¬27(1).
French: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article I-27, paragraphe 1.
English: The IFIs believe this is achieved most often through transparent, formal competition.
French: Les IFI estiment que ce but ne peut être atteint que par le recours à une concurrence transparente et officielle.
English: • Article 37 (adjustment of national monopolies) • Article 90 (competition)
French: 90 (concurrence) - Titre XI (protection des consommateurs) - Titre XII (réseaux transeuropéens) - Titre XIII (industrie) - Titre XIV (cohésion économique et sociale) - Titre XVI (protection de l'environnement).
English: Divulging any part of the proceedings of an in camera committee meeting has been ruled by the Speaker to constitute a prima facie breach of privilege.
French: Le Président a jugé que la divulgation de quelque partie que ce soit des délibérations d’une séance à huis clos d’un comité constituait une question de privilège fondée de prime abord.
English: MC will initiate an external consultation with our clients.
French: MC doit entamer une consultation externe auprès de ses clients.
English: • Ethnic origin (Native vs non-Native) and risk behaviour information were collected on all youths admitted including those who refused HIV testing.
French: • Des données sur l’origine ethnique (autochtone c. non autochtone) et sur les comportements à risque ont été recueillies pour tous les jeunes admis, y compris ceux qui ont refusé de se s o um e tt re à u n te s t d e d é pi st ag e du V IH .
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor This factor is applicable to positions in this Group where a prescribed level of occupational achievement, or proficiency in certain skills, or possession of relevant aptitudes is to be assessed by examinations or tests.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe où il y a lieu de s'assurer, au moyen d'examens ou de tests, que les réalisations d'ordre professionnel, les compétences dans des domaines particuliers ou les aptitudes appropriées se situent à un certain niveau.
English: Unless otherwise authorized under these Regulations, no person shall, by act or omission, do anything or permit anything to be done in the Seaway or on Seaway property that has or is likely to have any of the following results:
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit de faire, ou de permettre de faire, par action ou omission, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, quoi que ce soit qui entraîne, ou est susceptible d'entraîner, l'une des conséquences suivantes :
English: The European Union naturally supports the negotiations currently under way, and also favours an end to nuclear testing.
French: L'Union européenne appuie entièrement les négociations en cours ainsi que l'arrêt total des essais nucléaires.
English: Indigenous populations represented, according to the application form.
French: a été enregistrée le 23 avril 2001 par le trésorier de l'ONU.
English: What progress has been achieved in reconstructing the Roma “Mahalla” on the south bank of the Ibar river in Mitrovicë/Mitrovica, which was destroyed in 1999, and in regularizing and upgrading existing informal settlements of Roma, Ashkali and Egyptian communities (E/C.12/UNK/1, para.
French: Indiquer les progrès accomplis dans la reconstruction de la «Mahalla» rom sur la berge sud du fleuve Ibar à Mitrovicë/Mitrovica, qui a été détruite en 1999, ainsi que dans la régularisation et la modernisation des campements de fortune des communautés rom, ashkali et égyptienne (E/C.12/UNK/1, par. 553).
English: Recently, however, several important players on the international level have been sending encouraging signals, creating an almost unanimous position in support of the Palestinian State and intensifying the efforts to revive the peace process and bring it to a successful conclusion.
French: Toutefois, plusieurs acteurs importants de la scène internationale ont récemment émis des messages encourageants, suscitant une position presque unanime en faveur de l'État palestinien et intensifiant les efforts visant à relancer le processus de paix et à le faire aboutir.
English: Marketing and Industry Services 42 53 3 2 0 1 175 Organizational Unit 57 40 0 3 0 0 36
French: Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 42 53 3 2 0 1 175 Unité organisationnelle 57 40 0 3 0 0 36
English: This involves judgment calls on the part of professionals for the range of 'independence capacity' among patients is broad.
French: À cette fin, le professionnel doit juger de la "capacité d'autonomie" de ses patients car elle varie de manière importante d'une personne à l'autre.
English: It is not always clear who enjoys these, but it is precisely this information which would be helpful, so that the beneficiaries could be encouraged to participate in recovery schemes.
French: Des avantages dont les bénéficiaires ne sont pas toujours clairement identifiés, mais dont l'identification précisément serait utile afin de stimuler leur participation aux politiques de récupération.
English: • The Enhanced Review Capacity Team is currently in the process of finalizing the process maps for the contracting process and transferring them into Visio along with a text version of the required steps using the standard guidance template developed by GGP.
French: • L'Équipe d'amélioration de la capacité d'examen est en train de mettre au propre les descriptions du processus de passation de marchés et de les convertir en Visio, en plus de rédiger une version textuelle des étapes exigées à l'aide du modèle de ligne directrice normalisé que les BPO ont conçu.
English: TDO-05-DEU_en.pdf 11/14/2005
French: 114 Country Allemagne Slovénie Chypre Suisse Tunisie Saint-Marin Japon Belgique - Communauté française Canada Autriche Islande Luxembourg Finlande Portugal Roumanie France Number of controls 0 10432 12000 61376 28864 160 0 35008 0 42432 3840 4320 59008 0 48256 0 Number of confirmed offenses 134 (+Infini) 8 (0,08 %) 8 (0,07 %) 44 (0,07 %) 60 (0,21 %) 0 (0,00 %) 4 (+Infini) 258 (0,74 %) 56 (+Infini) 0 (0,00 %) 6 (0,16 %) 0 (0,00 %) 16 (0,03 %) 132 (+Infini) 54 (0,11 %) 0 (Non Numérique)
English: • As a replica and exhibition centre, the Hector finds it hard to qualify for cultural funding, which is usually earmarked for museums.
French: • En sa qualité de réplique et de centre d’exposition, les responsables du Quai patrimonial Hector éprouvent de la difficulté à être admissibles à un financement culturel, habituellement destiné aux musées.
English: Without seriously undertaking the United Nations reform agenda, the successful efforts to mobilize political will and resources around the MDGs might run the risk of failing at the moment of implementation.
French: À défaut de prendre à bras le corps le programme de réforme du système des Nations Unies, les efforts couronnés de succès dans les domaines de la mobilisation de la volonté politique et des ressources en faveur des objectifs du Millénaire sont susceptibles d'aboutir à un échec au moment de la mise en œuvre.
English: • Outside the LVS core hours, the courier will absorb the entire cost.
French: • Lorsqu'un service de messagerie fait appel au service EFV hors des heures de base, tous les frais lui sont imputés.
English: The relatively weak effects of deoxygenation suggest that the hydroxyl groups are replaced by water molecules and thereby participate in the binding by contributing effective complementarity.
French: Les effets relativement mineurs de la désoxygénation suggèrent que les groupes hydroxyles sont remplacés par des molécules d'eau et qu'ils participent ainsi à la fixation en apportant une contribution effective à la complémentarité.
English: Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances provided by States which are not party to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.
French: Quatrièmement, il y a la question difficile et complexe des garanties de sécurité négatives données par les États non parties au TNP mais dont on assume qu'ils possèdent l'arme nucléaire.
English: The MOU outlines the scope of cooperation activities particularly in the field of intellectual property training.
French: Le mémorandum d’accord définit les grandes lignes des activités de coopération, notamment dans le domaine de la formation à la propriété intellectuelle.
English: The Committee calls on the State party to enact legislation on domestic violence, including marital rape, sexual harassment and on all forms of sexual abuse, including sexual harassment, as soon as possible.
French: Il invite l'État partie à promulguer au plus vite des lois sur la violence familiale, y compris le viol conjugal, sur le harcèlement sexuel et sur toutes les autres formes d'abus sexuel.
English: The bathroom could be renovated (was ok, and clean, but a little old).
French: une des 2 salles de bains n'avait pas été nettoyée.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Russian authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités russes.
English: Secondly, former combatants should be reintegrated into society and plans should be made for them.
French: Deuxièmement, il faut mettre au point des plans pour faciliter la réinsertion des anciens combattants dans la société.
English: If any errors are detected, the entire accounting document (B3) is rejected and the rest of the B3 records are ignored.
French: S'il y a des erreurs, la déclaration (B3) est rejetée en entier et le système ne tient pas compte du reste des blocs de données.
English: NMRD, which is not a party to the Humanitarian Ceasefire Agreement, refused, which prompted a violent response from the Government.
French: Le MRND, qui n'est pas partie à l'Accord de cessez-le-feu humanitaire, a refusé, suscitant une riposte violente du Gouvernement.
English: In all Recourse Branch investigations, procedural fairness must always be respected.
French: Dans le cadre de toutes les enquêtes de la Direction générale des recours, l'équité procédurale doit toujours être respectée.
English: Thus public policy and social policy solutions geared to women "victims" may occur more readily than a response to the realities of a full range of women.
French: C'est pourquoi il est parfois plus facile d'obtenir des politiques publiques et sociales axées sur des femmes « victimes » qu'une intervention qui tiendrait compte de la situation de tout un groupe de femmes.
English: As shown by the 2000 census, disaggregated figures for the population without social security are revealing: 35.2 per cent of indigenous persons in indigenous territories are not insured (though this does not mean that they do not receive social assistance and medical services).
French: Concernant la population non affiliée à un régime de sécurité sociale, le recensement de 2000 a révélé des taux probants : 35,2 % des autochtones des territoires ne sont pas assurés (autrement dit, ne bénéficient pas des services d'assistance médicaux et sociaux).
English: Looking to the future, we have committed to a reduction and eventual elimination of fossil fuel for energy production.
French: Nous tournant vers l'avenir, nous nous sommes engagés à réduire et en fin de compte à éliminer les combustibles fossiles pour la production énergétique.
English: B – PLANNED SPENDING BY KEY RESULT ($ millions) Key Result
French: B – DÉPENSES PRÉVUES SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE (en millions de dollars) Résultats clés
English: Then one must eliminate all of those above mentioned benefits which would overlap the said maternity benefits which she received, until the earlier of the end of her said course or until February 9, 1991.
French: Il faut ensuite éliminer toutes les prestations précitées qui feraient double emploi avec les prestations de maternité qu'elle a reçues, jusqu'à la fin de son cours ou jusqu'au 9 février 1991.
English: As in the past, my cabinet will have a specific responsibility for the monitoring and evaluation of the administrative and financial reporting from the Directorate-General, and for audit-related and evaluation-related matters.
French: Comme par le passé, mon cabinet aura une responsabilité spécifique en ce qui concerne le contrôle et l'évaluation des rapports administratifs et financiers émanant de la direction générale, ainsi que les questions d'audit et d'évaluation.
English: Article 24 of the Constitution guarantees that all individuals are free to practise religious beliefs of their choice and participate in ceremonies, devotions or acts of their respective denominations, in accordance with legal provisions.
French: L'article 24 garantit à chacun la liberté d'observer ses croyances religieuses et de participer aux cérémonies ou aux actes de dévotion de sa confession religieuse, conformément aux dispositions juridiques en vigueur.
English: INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.
French: AMERIMAGE QUEBEC INC.
English: The effect of ethidium bromide, which affects mitochondrial DNA replication, suggested a possible "retrograde action" of mitochondria in pseudohyphal growth.
French: L’effet du bromure d’éthidium, qui affecte la réplication de l’ADN mitochondrial, suggère une possible action rétrograde de la mitochondrie sur la croissance des pseudo-hyphes.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on OJ L 239, 22.9.2000, p.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à
English: Canada secured a commitment by Santiago Summit leaders to proceed with the development of an inter-American declaration on the rights of aboriginal peoples.
French: Le Canada a obtenu des dirigeants qui ont participé au Sommet de Santiago la promesse de donner suite à la préparation d'une déclaration interaméricaine sur les droits des peuples autochtones.
English: Parks Canada Overview This section positions Parks Canada within the overall Government policy agenda, describes the Agency's mandate, key legislative framework, major systems and programs, the fundamental challenges and opportunities facing the organization, and overall results and progress against specific performance expectations.
French: On y décrit le mandat de l'Agence, le cadre législatif clé, les grands réseaux et programmes, les principaux défis auxquels fait face l'organisation et les occasions qui s'offrent à elle, ainsi que les résultats et les progrès d'ensemble réalisés par rapport à certaines attentes en matière de rendement.
English: This information will also be useful for determining changes needed to annual guidance provided by TBS to departments and agencies.
French: Cette information servira également à déterminer les changements à apporter aux directives que le SCT fournit annuellement aux ministères et organismes.
English: In 2006-07, many federal institutions had both internal and external policies that took multiculturalism and diversity into consideration.
French: En 2006-2007, de nombreuses institutions fédérales ont appliqué des politiques internes et externes tenant compte du multiculturalisme et de la diversité.
English: In that connection, some noteworthy local experimental projects were implemented, such as the creation and operation in Bogotá of supervisory protection councils, set up by the community as conciliatory bodies protecting children's rights, a good example of alternative assistance, prevention and comprehensive protection measures for minors.
French: Dans le même esprit, des expériences ont été menées au niveau local comme à Bogota où ont été mis en place et en service des conseils tutélaires de protection formés par la population en tant qu'instances de conciliation et de protection des droits des enfants.  Ces expériences incitent à développer ce type de mesures alternatives de prise en charge, de prévention et de protection intégrales des mineurs.
English: Date: February 15, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, James Bezan, Member of Parliament (Selkirk-Interlake), will make a funding announcement tomorrow about the Stonewall Centennial Committee.
French: Date : le 15 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. James Bezan, député de Selkirk-Interlake, annoncera demain un appui financier au comité du centenaire de Stonewall.