ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board of Canada Secretariat periodically compiles data on how much each minister’s office spends on such items as salaries for exempt staff and departmental staff, and operating costs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada compile périodiquement des données sur les dépenses engagées à l’égard des cabinets des ministres pour les traitements relatifs au personnel exonéré et au personnel du ministère et les coûts de fonctionnement.
English: Disruptive technologies entirely change the way in which industries operate or goods and services are produced.
French: Consultations de TDDC, 1er septembre 2004; il est à noter que la définition classique des biocarburants est axée sur les carburants liquides utilisés dans les transports.
English: Afterwards, 65 participants from different federal agencies participants attended workshops, which and institutions, and from the FrancoAlbertan community, participated in an Among the most promising generated many innovative ideas. Among the most promising ideas was interdepartmental consultation meeting ideas was the launch of a the launch of a promotion and visibility on October 12, 2007, in Edmonton, campaign regarding in Alberta.
French: Par la suite, positives », que 65 participants issus de plusieurs les participants ont travaillé en ateliers, lesquels agences et institutions fédérales et de ont engendré nombre d’idées novatrices. la communauté franco-albertaine ont participé à une rencontre de concertation Parmi les idées les plus Parmi les idées les plus prometteuses, interministérielle le 12 octobre 2007 à prometteuses, mentionnons mentionnons le lancement d’une campagne de promotion et de Edmonton, en Alberta.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 26 Descriptive Title:
French: Superviser le travail de 13 employés, c'est-à-dire déterminer la charge de travail, attribuer le travail, établir les priorités, fournir des directives, contrôler et évaluer le rendement.
English: That list has, through the intervention of the Judges, been reduced to under 50, including four expert witnesses.
French: Cette liste a été réduite à moins de 50 témoins, y compris 4 témoins experts, après l'intervention des Juges.
English: A revolution was needed. One encompassing everyone, including sports authorities, governments, athletes, scientists, educators, coaches, trainers.
French: L’évidence s’imposait: le dopage était le plus grand danger que le sport ait connu et ne pouvait plus être ignoré, ou combattu sporadiquement.
English: Of those developments, roads were especially important, as they have opened up the so-called hidden areas to licit trade with the outside world.
French: La construction de routes a été particulièrement importante puisqu'elle a ouvert les zones dites “clandestines” aux échanges commerciaux licites avec le monde extérieur.
English: You may also add comments or keywords that describe the content of your page.
French: Vous pouvez également ajouter des commentaires ou des mots clés décrivant le contenu de votre site.
English: Some of the demonstrations have focussed on the presence of UN peacekeepers in Haiti and strangers could be targeted or associated with their presence.
French: Certaines des manifestations concernaient principalement la présence des casques bleus en Haïti, et les étrangers pourraient être pris à parti ou associés à leur présence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Club Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Club Hotel .
English: Stabilization of the overall mammography rate in the early 1990s may partially reflect rates close to a saturation level for women aged 50-69.
French: Les taux provinciaux pour les mammographies remboursées à lacte étaient de seulement 13 % pour les femmes âgées de 40 ans et plus en Saskatchewan et de 16 % en ColombieBritannique.
English: You proposed quartering the assets of Poland's shipyards, selling them in an unconditional tender, and then putting them in the hands of private investors.
French: Vous avez proposé de diviser les actifs des chantiers navals polonais, de les vendre dans le cadre d'un appel d'offres sans conditions, donc de les remettre entre les mains d'investisseurs privés.
English: The ENRIN programme for the Commonwealth of Independent States and central and eastern European countries with economies in transition continues through GRID-Arendal.
French: Le PNUE continue d'exécuter par l'intermédiaire du GRID-Arendal le programme ENRIN à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants ainsi que des pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: Under article 12, paragraph 1, of its statute, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service category of staff in London, with a reference month of November 2006.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de son statut, la Commission a réalisé une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Londres en ce qui concerne les agents des services généraux, le mois de référence étant novembre 2006.
English: Enter 1 to apply or enter 2 where an application is not being made.
French: Veuillez corriger le ou les numéros d’assurance sociale erronés.
English: For example, the same issue applies to grain.
French: On observe le même problème avec les céréales.
English: Tax Incentives The Federal Historic Preservation Tax Incentive provides a tax credit of 20% of the amount spent on the certified rehabilitation of an historic property.
French: Incitatifs fiscaux Le Federal Historic Preservation Tax Incentive accorde un crédit d’impôt de 20 % du montant dépensé à la réhabilitation certifiée d’un immeuble historique.
English: ◦ Creating, developing and sustaining the flow of knowledge. This includes understanding the breakthrough skills needed to leverage virtual teamwork and the effective use of social networks;
French: ◦ créer, développer et soutenir le cheminement des connaissances; il faut notamment comprendre les techniques nouvelles nécessaires pour faire fructifier les réseaux virtuels et utiliser efficacement les réseaux de contacts sociaux;
English: Respect for these principles would seem to require that certain features of the measures in question be respected, in particular:
French: Le respect de ces principes implique le respect des points suivants :
English: DISTRIBUTION Global range Polystichum lemmonii ranges from southcentral British Columbia, south through Washington and Oregon to northern California (Figure 2; Smith and Lemieux 1993; Wagner 1993).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Polystichum lemmonii pousse depuis le Centre-Sud de la ColombieBritannique jusqu’au nord de la Californie, en passant par l’État de Washington et l’Oregon (figure 2; Smith et Lemieux, 1993; Wagner, 1993).
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 114 Paragraph 140 a (new) 140a. Regrets the fact that the Commission overestimated the Bulgarian and Romanian authorities' administrative capability and the countries' absorption capacities, which led to unrealistic objectives lacking sustainability; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 112 Paragraphe 134 134. invite instamment la Commission à clarifier le rôle de la DG ECHO et celui de la DG Environnement (au travers du mécanisme de protection civile) dans la réponse aux besoins humanitaires, afin d'assurer une action cohérente; Or. es
English: not be sold, leased or put to any use other than exhibition or demonstration while in its territory;
French: qu'il ne soit ni vendu, ni loué, ni utilisé à d'autres fins que d'exposition ou de démonstration, pendant qu'il se trouve sur son territoire;
English: But at the same time, we have a good forum to discuss and express our opinions.
French: Mais, en même temps, nous disposons d'une bonne tribune pour débattre et exprimer nos opinions.
English: ▪ ST-HYACINTHE - 320 ▪ Sufferance Warehouses ▪ St-Hyacinthe Sufferance Warehouse Inc.
French: ▪ ST-HYACINTHE- 320 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt de douane St-Hyacinthe Inc.
English: If you arrive later than 23:00 please ring the bell at the entrance door to reach the night porter.
French: Si vous arrivez après 23h00, merci de sonner à la porte d'entrée afin que le portier de nuit vienne vous ouvrir.
English: The Israeli authorities, citing security concerns, have continued to impose restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.  The restrictions have included: the external closure of the West Bank and the Gaza Strip; the imposition of curfews and internal closures; the prohibition of local staff travelling in United Nations vehicles across the Erez crossing, across the Allenby Bridge, in Israel and in portions of the occupied Palestinian territory annexed by Israel; and the maintenance of excessively cumbersome procedures for obtaining often-denied permits for local staff who live in the West Bank and the Gaza Strip to enter Israel and East Jerusalem.
French: Les autorités israéliennes, invoquant des raisons de sécurité, ont continué à imposer des restrictions à la liberté de circulation du personnel de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé; on mentionnera à ce sujet le bouclage externe de la Cisjordanie et de la bande de Gaza; l'imposition de couvre-feux et les bouclages internes; l'interdiction pour le personnel local de circuler dans des véhicules des Nations Unies par le point de passage d'Erez, le pont Allenby, en Israël et dans certaines parties du territoire palestinien occupé annexé par Israël; et le maintien de formalités excessivement contraignantes pour l'obtention de permis, souvent refusés, pour les agents locaux qui vivent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, qui sont exigés pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est.
English: Main trends in production, trafficking and consumption, 2001-2002
French: Principales tendances de la production, du trafic et de la consommation, 2001-2002
English: Draft Report by the Federal-Provincial Advisory Committee on Air Quality.
French: Franke, J. «Differences in skeletal response to fluoride in humans and animals:
English: The challenge of bringing peace to Afghanistan, another of the world's intractable conflicts, remains daunting.
French: Le rétablissement de la paix en Afghanistan, pays victime lui aussi d'un conflit particulièrement réfractaire, demeure une tâche redoutable.
English: The “history” of the wines of Chianti Region is well represented in our cellars.
French: Dans notre cave, il y a des vins qui représentent bien l'histoire de la région du Chianti.
English: To conclude, I would like to thank you all again, and I hope that today's work is not the end of the story, but that we may be able to achieve even greater goals.
French: Pour conclure, je voudrais remercier à nouveau chacun d'entre vous, et j'espère que le travail réalisé aujourd'hui n'est pas la fin de l'histoire, mais que nous pourrons accomplir des objectifs encore plus ambitieux.
English: Public-health records were reviewed when a parent did not provide the appropriate number of vaccine doses for the child’s age or when information was not provided from a written record at home.
French: Les dossiers de la santé publique étaient consultés lorsque le parent n’indiquait pas le nombre approprié de doses de vaccin pour l’âge de l’enfant ou quand l’information fournie par le parent ne provenait pas d’un dossier écrit.
English: When the Committee had considered the return of cash from closed peacekeeping missions in May 2003, her delegation had advocated a cautious approach, although it had agreed that it was only fair to reimburse those Member States that had met all their commitments to the missions concerned.
French: Lorsqu'en mai 2003, la Commission a envisagé de rendre aux États Membres les soldes des missions de maintien de la paix clôturées, la délégation sud-africaine a préconisé la prudence, tout en estimant qu'il n'était que justice de rembourser les États qui avaient respecté toutes leurs obligations à l'égard des missions concernées.
English: This material gives way under foot and provides a comfortable route down (and a more difficult route up).
French: Ce sol, qui cède sous le pas, rend la descente assez facile (il est toutefois plus difficile d'y monter).
English: The National Aerospace Research and Development Commission of Peru (CONIDA) is undergoing a process of restructuring, since it has become apparent that, in recent years, notwithstanding the signing of a number of international agreements aimed at international cooperation in the peaceful uses of outer space, in none of those cases has international cooperation actually materialized.
French: La Commission nationale de recherche et de développement aérospatial (CONIDA) du Pérou est en cours de restructuration, car il est devenu évident qu'au cours des dernières années, malgré la signature de plusieurs accords internationaux visant la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans aucun cas la coopération internationale ne s'est réellement matérialisée.
English: Health protection and safety are the considerations in disqualifying any foods from fortification.
French: La protection de la santé et la sécurité sont les facteurs qui régissent l'inadmissibilité de certains aliments à l'enrichissement.
English: What are the relevant lessons of the Stability Pact (SP) for South-Eastern Europe for the six countries of the CIS-7 that cannot participate in the SP framework?
French: a) Quels sont les enseignements que peuvent tirer du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est les six États qui, parmi les sept pays de la CEI considérés, ne peuvent pas être intégrés dans le cadre du Pacte?
English: On day two of the meeting, Ministers discussed the modernization of the current Fisheries Act.
French: Le deuxième jour de la réunion, les ministres ont discuté de la modernisation de la Loi sur les pêches.
English: Hostel The Globe Centre is situated in the middle of the city centre, just 3 minutes walking from the Central Staion situated on one of Amsterdams most famous canals!
French: Toutes les majeures attractions comme le Red Light District, Dam Square, les Coffeshops, le marché aux fleurs, les musées, les marchés place Leidseplein, Rembrandt Square se trouvent sur des lieux rapprochés qui peuvent être parcourus à pied.
English: The application of the PAS could benefit from some improvement, in particular regarding the timeliness of implementing the various steps.
French: La mise en œuvre du PAS pourrait être utilement améliorée, en particulier en ce qui concerne le respect du calendrier fixé pour les différentes étapes.
English: The reference tonnage may be doubled (Articles 2 and 4 of the Protocol).
French: Le tonnage de référence pourra être doublé (article 2 et 4 du protocole).
English: We do need to ask ourselves whether this will really help in the long term.
French: Nous devons nous demander si cela sera vraiment utile à long terme.
English: First, they argued for policies that would ensure that both the risks and benefits (including financial rewards) of biotechnology be equitably shared among the world's communities.
French: D'abord, elles réclament des politiques aptes à faire en sorte que les risques et les avantages (y compris les bénéfices financiers) de la biotechnologie soient partagés équitablement entre les collectivités du monde.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 254-260.
French: 205 et 206.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: There is a need to develop and ensure observance of training and quality standards.
French: Il est nécessaire d’élaborer et de faire respecter des normes de formation professionnelle et de qualité.
English: In future, who will decide what is human: how it can be transformed, according to what standards, and for what social ends?
French: Dans les années qui viennent, qui pourra décider de ce qu'est l'humain, comment le transformer, selon quelles normes, pour quel projet de société ?
English: The UNEP commitment to mainstream gender equality and equity in its programmes will be extended to its work with partners and other agencies, funds and programmes of the United Nations System.
French: Son engagement à généraliser le souci de l'égalité et de l'équité de traitement des hommes et des femmes se manifestera également dans les activités qu'il mènera avec ses partenaires et avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: He recalled that the Philippines has experienced significant human rights abuses both during times of war and during a long period of dictatorship.
French: Il a rappelé que les Philippines avaient connu de graves violations des droits de l'homme en temps de guerre et au cours d'une longue période de dictature.
English: the provision of inputs required by these global bodies and by the SecretaryGeneral; – – – the coordination of intersectoral and cross-sectoral activities; the coordination of ECE inputs to the monitoring of implementation of OSCE commitments in the economic and environmental fields; reporting to the Executive Committee on progress in the implementation of any follow-up of agreed measures.
French: E/ECE/1434/Rev.1 page 12 sommets mondiaux tenus sous l’égide des Nations Unies, ainsi que la fourniture des apports demandés par ces organes mondiaux et par le Secrétaire général; − B. La coordination des activités intersectorielles et transectorielles; La coordination des contributions de la CEE au suivi de la mise en œuvre des engagements de l’OSCE dans les domaines économique et environnemental; La présentation au Comité exécutif de rapports sur l’état d’avancement de toute action de suivi des mesures convenues.
English: In the matter of the administration of the examination, Ms. Garnier noted that Mr. Anderson and Mr. Weiss wrote the examination together on November 21, 2001.
French: En ce qui concerne l'administration de l'examen, Mme Garnier a fait observer que MM. Anderson et Weiss ont passé l'examen ensemble, le 21 novembre 2001, et que M. Florek, un candidat non reçu, et M. Ludwar ont chacun passé l'examen individuellement à une date ultérieure.
English: • More rigorous process for allocating CIDA’s operating budget.
French: • Renforcement de la rigueur du processus d’allocation du budget de fonctionnement de l’ACDI.
English: On the same day, the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS.
French: Ce même jour, la drachme grecque a intégré le mécanisme de change du SME.
English: • access world-level, large-scale scientific facilities, and
French: • partager les données émanant de sous-projets interreliés dans un ensemble thématique;
English: By Air Transport Committee Order No. 1987-A-237 dated March 16, 1987, the authority to serve the point Val-d'Or, Quebec was suspended.
French: Par l'ordonnance n 1987-A-237 du Comité des transports aériens du 16 mars 1987, l'autorisation de desservir Val-d'Or (Québec) était suspendue.
English: These and similar countries had to produce national average prices for goods and services that were comparable with those of other economies in their region.
French: Ces pays et d'autres qui partagent ces caractéristiques ont dû produire des prix moyens nationaux pour des biens et services comparables avec ceux d'autres pays de leur région.
English: It wants to see us deal with this hot potato.
French: Il préfère visiblement nous voir traiter cette patate chaude.
English: Proposals for Council recommendations on the existence of an excessive deficit in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Propositions de recommandations du Conseil relatives à l'existence d'un déficit excessif en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni.
English: This was achieved through a combination of project budget reductions and rephasings, and reduced levels of project approvals (down to $9.5 million in 2002).
French: Ces réductions budgétaires et la diminution du nombre des projets approuvés risquent néanmoins de nuire à l'action du FENU sur le terrain.
English: One grid showed raw scores and percentages while the other did not but the marks were the same on both grids.
French: Une des grilles comporte les notes brutes et les pourcentages tandis que l’autre ne comporte aucune note, mais le pointage était le même sur les deux grilles.
English: The spark that started the fire can certainly be traced back to New York, but the fuel that caught fire is as much in Europe as it is in the United States, and all those political leaders who have worked on Europe's strategic change of direction over the past 20 years owe our fellow citizens an explanation.
French: L'étincelle qui a mis le feu aux poudres est certes à rechercher à New York. Mais le carburant qui s'est enflammé est autant en Europe qu'en Amérique et tous les dirigeants politiques qui ont œuvré au virage stratégique de l'Europe ces vingt dernières années, ont des comptes à rendre à nos concitoyens.
English: C. Bridging the gap between relief and development
French: Combler le hiatus entre secours et développement
English: An application by mail or by fax had to be accompanied by a photocopy of proof of identity and residence.
French: La demande par la poste ou par télécopieur doit être accompagnée d'une photocopie d'une preuve d'identité et de résidence.
English: Proposal for Supplement 19 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6
French: Proposition de supplément 19 à la série 01 d'amendements au Règlement No 6
English: An important issue for the design of the new programmes will be to achieve better articulation between them and the Community’s Framework Programmes for research and technology development.
French: La conception des nouveaux programmes devra notamment aboutir à une meilleure articulation avec les programmes-cadres communautaires de recherche et de développement technologique.
English: To do this, the interpretation should give the legislation a generous reading, avoiding a narrow, overly technical analysis.
French: En d'autres mots une interprétation d'une loi sur les droits de la personne doit favoriser l'objet de ces lois visant à éduquer le public et à mettre fin à la discrimination.
English: The Council reiterates its full support for the `Standards before Status' policy with postulated targets in the eight key areas: functioning of the democratic institutions, the rule of law, freedom of movement, the return of refugees and IDPs, economy, property rights, dialogue with Belgrade, and the Kosovo Protection Corps.
French: Il réaffirme son plein appui à la politique partant du principe “les normes avant le statut” et impliquant la fixation d'objectifs dans les huit domaines clefs : bon fonctionnement d'institutions démocratiques, instauration de l'état de droit, liberté de circulation, retour des réfugiés et des personnes déplacées, économie, droits de propriété, dialogue avec Belgrade et Corps de protection du Kosovo.
English: Health Canada has provided the Supplementary Information on their and the Public Health Agency of Canada’s conditional grants to Infoway.
French: Santé Canada a fourni de l’information additionnelle sur ses subventions conditionnelles à Inforoute de même que sur celles octroyées par l’Agence de la santé publique du Canada.
English: STATE SECRETARIAT FOR ECONOMIC AFFAIRS
French: OFFICE FÉDÉRAL DES ASSURANCES SOCIALES / Assurance-chômage:
English: The modified draft resolution, as agreed by the Ad hoc Meeting, is contained in the annex of this report.
French: La version modifiée du projet de résolution, telle qu'elle a été approuvée par la Réunion spéciale, est reproduite en annexe au présent rapport.
English: Our cooperation with neighbouring countries is particularly dynamic and productive.
French: Notre coopération avec nos voisins est particulièrement dynamique et productive.