ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official Requiem of kings of France.
French: Le Requiem officiel des rois de France. Motets à la Vierge.
English: While the group could not discuss this topic in detail (it has been the subject of a separate roundtable), it observed that networks of people seeking care, or health intermediaries (such as networks of survivors of breast cancer or of people with HIV/AIDS) have been very effective in enabling their constituencies to interpret and assess the quality of evidence and information.
French: Même si le groupe n'ait pas eu de discussion détaillée sur cette question (c'était le sujet d'une autre table ronde), on a précisé que les réseaux de personnes demandant des soins ou des intermédiaires en matière de santé (tels que les groupes de survivants du cancer du sein ou de personnes atteintes du VIH/sida) ont très bien réussi à faire interpréter et évaluer la qualité des preuves et de l'information par leurs membres.
English: There is mutual concern about the perceived lack of co-ownership by Mediterranean partners.
French: L'effet combiné de ces lacunes a été un processus plus lent que prévu.
English: Saudi Arabia drew attention to the strengthening of children's rights and emphasized that the Government made every effort in the fields of human rights.
French: Elle a insisté sur le renforcement des droits des enfants et constaté que le Gouvernement ne ménageait pas ses efforts dans le domaine des droits de l'homme.
English: Figures for Northern Ireland are 5.8 (1996) and 5.6 (1998).
French: Les chiffres relatifs à l'Irlande du Nord sont de 5,8 (1996) et 5,6 (1998).
English: role, their role, my expectations of them and what they could expect from me.
French: C’est pourquoi j’ai parlé à tout le personnel, aux militaires comme aux civils.
English: Insecurity has pushed people northwards, placing unbearable strains on scarce supplies of water and wild foods.
French: L'insécurité a poussé la population vers le nord, ce qui grève de façon insoutenable les rares sources d'eau et les ressources de la chasse et de la pêche.
English: In this vein the following projects are being undertaken: ▪ Architecture Methods, Models, and Best Practices - This project will develop guidance and standards for conducting architecture and documenting architecture.
French: Dans cet esprit, les projets suivants ont été entrepris : ▪ Méthodes, modèles et meilleures pratiques pour les architectures - Ce projet cherche à élaborer des lignes directrices et des normes pour la réalisation et la documentation de l'architecture.
English: While many of these sources are small, posing little health or safety risk, some are larger and can pose significant risks.
French: Bien que nombre de ces sources soient de petite envergure et posent peu de dangers à la santé ou à la sécurité, certaines sont plus importantes et présentent des risques considérables.
English: In other situations, a public hospital operated by a hospital authority may provide ward space and goods and services for long-term care residents.
French: Dans d’autres cas, un hôpital public exploité par une administration hospitalière peut fournir des chambres et des biens et services aux pensionnaires recevant des soins de longue durée.
English: These results are automatically transmitted to the Media Consortium and to the Elections Canada Web site, where a computer application called Election Night Results takes over.
French: Ces résultats sont automatiquement acheminés au consortium des médias et au site Web d'Élections Canada où l'application Résultats du soir d'élection prend le relais.
English: International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
French: Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre
English: Writing was not a major focus of the study, and the descriptors for written production included in Chapter 4 were mainly developed from those for spoken production.
French: Elles arrivent à écrire un essai ou un rapport pour faire circuler l’information et pour donner des arguments pour ou contre une opinion. elles arrivent à écrire des lettres soulignant leurs réactions sur des événements et expériences vécues.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainants have complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie reconnaît qu'en l'espèce les recours internes ont été épuisés et conclut que les requérants ont satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: WHO guidelines identify engineering controls, such as reducing the concentration of infectious aerosols in the air by improving the quality of ventilation, are among the most effective of possible measures of controlling the risk of infections related to spread of fine aerosols.
French: Les lignes directrices de l’OMS font état de moyens techniques tels que la réduction de la concentration des aérosols infectieux dans l’air par l’amélioration de la qualité de la ventilation. Ces moyens techniques comptent parmi les mesures possibles les plus efficaces pour contrôler les risques d’infection liés à la propagation des aérosols.
English: A similar structure with user and functional leads would be required.
French: Une structure analogue indiquant les personnes responsables en interne et les entreprises extérieures devra être élaborée.
English: The section on humanitarian and disaster relief assistance provided an overview of UNICEF activities in the humanitarian area, as related to issues of inter-agency collaboration.
French: La section consacrée à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe donnait un aperçu des activités déployées par l'UNICEF dans le secteur humanitaire, dans la mesure où elles étaient en rapport avec des questions liées à la collaboration interinstitutions.
English: Due to low levels of domestic resource mobilization, LDCs remain in conditions of unhealthy aid dependency.
French: La mobilisation de leurs ressources intérieures étant faible, les PMA restent en situation de dépendance malsaine par rapport à l'aide.
English: With the addition of personnel and the new computer system in Toronto, the task force is moving to a more accommodating location commencing June 5, 1998.
French: En raison de l’ajout de personnel et de l’installation d’un nouveau système informatique à Toronto, le Groupe de travail aménagera dans des bureaux plus centraux à compter du 5 juin 1998.
English: Each State Party shall notify to all other States Parties its active inspection quota:
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties son quota actif d'inspection :
English: Fisheries, and the Minister of Forests referred to in subsection statement on the SARA public registry.
French: ou des comites consultatifs, y Gompris un.comite consultatifdes , ..
English: I say this from the depth of my own political experience in the creation of New Labour.
French: Cette réflexion m’est inspirée par ma propre expérience politique, acquise à la faveur de la création du New Labour.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Gray.
English: In November 2004, she made an informal announcement by electronic mail advising staff of the appointments.
French: En novembre 2004, elle a envoyé un courriel au personnel pour annoncer officieusement les nominations.
English: For more information, please visit the code share flights page or contact the operating carrier.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page des vols à code multiple ou communiquer avec le transporteur directement.
English: The rapporteur welcomes this development but underlines that further efforts are necessary to improve the situation.
French: Le rapporteur se félicite de cette évolution, mais considère que des efforts demeurent nécessaires pour améliorer la situation.
English: The Ministry is committed to the provision of a regulatory framework in which all workers are guaranteed fair treatment, as a policy response to these problems and in conjunction with the Department of Employment Relations, has embarked on the following:
French: Le Ministère s'est engagé à fournir un cadre réglementaire garantissant à tous les travailleurs un traitement équitable afin de donner une réponse politique à ces problèmes, et en collaboration avec le département des relations sociales, a pris les mesures suivantes:
English: Modules under development include Privacy, Managing E-mail, IM and the Departing Employee, and Managing Records and Documenting Decisions, Tool The NRCan e-Learning tool runs in one format only, HTML, to help ensure the capacity to sustain relevant and up-to-date content.
French: Nous sommes aussi en train de préparer des modules sur la protection des renseignements personnels, la gestion des courriels, la GI en cas de départ d’employés et la gestion de l’information et la documentation des décisions. Outil L’outil d’apprentissage en ligne de RNCan ne fonctionne qu’en format HTML pour garantir que le contenu sera toujours pertinent et à jour.
English: Perkins Engine Model: 404D-22/C2.2 (GN51/3000) Governing Standard:
French: Perkins  Modèle du moteur : 404D-22/C2.2 (GN51/3000) Norme applicable :
English: These interviews provided an overview of the project management at the departmental level.
French: Ces entrevues leur ont permis d'avoir un aperçu de la gestion des projets au niveau du Ministère.
English: 2006-2007 Related Activities Provide technical advice to meet specific industry and buyer needs
French: Communication d'avis techniques pour répondre aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs.
English: By its resolution 1747 (2007), the Security Council imposed additional measures relating to the Islamic Republic of Iran.
French: Par sa résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité a arrêté des mesures supplémentaires concernant la République islamique d'Iran.
English: Community Safety and Partnerships Branch
French: Sécurité de la population et partenariats
English: Together, these organizations have a combined budget of over 3.1 billion and over 34,000 employees.
French: Le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance sont appelés, de façon collective et individuelle, à contribuer à la protection de la société et au maintien de la justice, de la paix et de la sécurité.
English: This paper will summarise in three points the methodology and results.
French: Le présent document résumera en trois points la méthodologie et les résultats.
English: The Chair of the Committee, Mihaela Blajan (Romania), stated that she did not wish to interrupt delegates' interventions on the case but wished to make an appeal to delegates to focus on the application that the Committee had before it and to abstain from making political declarations regarding international relations.
French: Mme Mihaela Blajan (Roumanie), Présidente du Comité, a dit qu'elle ne voulait pas interrompre les interventions des délégués concernant ce cas, mais leur lançait un appel pour qu'ils se concentrent sur la demande dont le Comité était saisi et s'abstiennent de faire des déclarations politiques concernant les relations internationales.
English: Galactose, glucosamine, five or six amino acids, and possibly 3-O-methylglucose and a uronic acid were found as components in all active preparations.
French: Dans toutes les préparations actives, on retrouve du glucose, un glucosamine, cinq ou six acides aminés et possiblement du 3-O-méthylglucose et un acide uronique.
English: The financial statements are prepared under the joint direction of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and the Receiver General for Canada in compliance with governing legislation.
French: Les états financiers sont préparés sous la direction conjointe du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et du receveur général du Canada, en conformité avec la loi habilitante.
English: Gartner Group, Conference Presentation, 1998.
French: Leveraging Information, Gartner Group, présentation lors d'une conférence, 1998.
English: In June 1997, the Ministers of Justice of Council of Europe member States (21st Conference, Prague) expressed concern about new trends in modern criminality, in particular the organised, sophisticated and transnational character of certain criminal activities.
French: En juin 1997, les ministres de la justice des Etats membres du Conseil de l’Europe (21e Conférence, Prague) ont exprimé leur préoccupation devant les nouvelles tendances de la criminalité, à savoir le caractère organisé, sophistiqué et transnational de certaines activités criminelles.
English: Ms. Moore is best known for her exquisite Prairie illustrations in the best selling book ‘Prairie Alphabet', a children's book that has sold over 300,000 copies.
French: Mme Moore est bien connue pour ses minutieuses illustrations des Prairies que l'on retrouve dans le livre à succès qu'elle a publié, « Prairie Alphabet ».
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations would highly appreciate it if the said document could be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies serait reconnaissante au Président du Conseil de sécurité de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Oil and gas operations are moving offshore for the first time in over a decade.
French: Pour la première fois en 10 ans, les activités pétrolières et gazières s’étendent maintenant au large des côtes.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that the Government of Nepal remained committed to implementing the Convention at the national, regional and international levels, in partnership with other stakeholders, by seeking to remedy the ills and suffering to which children were exposed.
French: M. Dhakal (Népal) dit que le Gouvernement népalais demeure attaché à l'application de la Convention aux niveaux national, régional et international, en partenariat avec d'autres parties prenantes, et à l'élimination des maux et des souffrances qui affligent les enfants.
English: It therefore called upon the Government and the international community to continue and intensify, ahead of the presidential and parliamentary elections, their efforts to strengthen the national armed forces and achieve broader disarmament, in order to create a safer environment for candidates and voters to express themselves freely.
French: L'Organe mixte a donc demandé au Gouvernement et à la communauté internationale de s'attacher, en prévision des élections, à poursuivre et intensifier leurs efforts en vue de renforcer les forces armées nationales et d'impulser le désarmement de manière à améliorer les conditions de sécurité pour que les candidats et les électeurs puissent s'exprimer librement.
English: Business Line Key Results The PRAS is intended to provide a stable architecture for those pertinent results and goals found in commitments and results reporting - typically those that would be used in Business Plans submitted to the Treasury Board and reporting to Parliament, in Parts II and III of the Estimates, Departmental Outlooks and any further changes to departmental planning and reporting.
French: Résultats clés du secteur d'activité La SPRR vise à établir une architecture stable pour les résultats et objectifs pertinents que l'on trouve dans les rapports sur les engagements et les résultats -- c'est-à-dire ceux qui figurent habituellement dans les plans d'activité présentés au Conseil du Trésor, les rapports au Parlement, les parties II et III du Budget des dépenses et les Perspectives ministérielles, de même que tout autre changement apporté au système de planification et de rapport du ministère.
English: At their previous sessions, the Assemblies adopted a set of principles to be applied in extending invitations to international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned (see documents AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex V; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraphs 25 to 29, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and 9, paragraph 10).
French: Les assemblées ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations internationales non gouvernementales à assister, en qualité d’observateurs, à leurs réunions (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe V du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, les paragraphes 25 à 29 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: Treaties intended to guarantee a permanent state of affairs, such as the permanent neutralisation of a territory, will not be terminated by an armed conflict.
French: Les traités visant à garantir un état de choses permanent, comme la neutralité permanente d'un territoire, ne seront pas abrogés par un conflit armé.
English: As the eighth session of the Committee of Experts marks the end of the term of the current members, the Chairperson, the Honourable Madame Jocelyne Bourgon, requested the members of the Committee, in particular those members that have been proposed to serve during the 2010-2013 term, to give their views and comments for the benefit of the future Committee of Experts.
French: La huitième session du Comité d'experts marquant la fin du mandat de ses membres actuels, la Présidente du Comité, Jocelyne Bourgon, a prié les autres membres, en particulier ceux dont la candidature a été proposée pour la période 2010-2013, de faire part de leurs vues et observations à l'intention du futur Comité d'experts.
English: Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (NWT)
French: But de l’initiative Coordonner l’évaluation environnementale et l’examen réglementaire d’un important pipeline de transport de gaz naturel passant dans les T.N.-O., pour optimiser l’efficience, la participation du public et la clarté du processus.
English: Beirut airport has rarely seen such as influx of passengers: 19 thousand Lebanese have come home to vote in this year's legislative elections. The country does not allow proxy voting, so expatriates are coming back in droves.
French: Quittant le froid de Paris pour celui de Detroit, Nicolas Ransom, journaliste à FRANCE 24, raconte la dure crise que traverse la capitale américaine de l’automobile.
English: It is now owned by the Foundation of the institution of Young Blind and visually impaired Nancy hosting a Help Center for Work, housed in the old outbuildings. You can also make a tour d'horizon of workshops CAT A new approach to the visit carried out directly by the workers, which participates in a better integration in the workplace or residence.
French: Ce domaine appartenait au XIXème siècle, à la famille Corbin, célèbre mécène de « l’Ecole de Nancy » dont les artistes ont construit et décoré cette demeure lovée sur l’antique garenne moyenâgeuse.
English: Buffalo hides were used for robes, tent covers, MOCCASINS and shields; tools and utensils were made of the bison's horns, hooves, hair, tail, bones and sinew; buffalo dung was used as a fuel on the treeless plains.
French: Les peaux de bison servent à confectionner des robes, des toits de tente, des MOCASSINS et des boucliers. Les cornes, les sabots, la queue, le poil, les os et les tendons du bison servent à fabriquer des outils et des ustensiles.
English: Tobacco Industry Products Education campaigns may be used to create public awareness of tobacco industry marketing efforts and increase interest and participation in tobacco control.
French: Produits de l'industrie du tabac Les campagnes d'éducation peuvent être un moyen de sensibiliser le public aux efforts de marketing de l'industrie du tabac et d'accroître l'intérêt à l'égard de la lutte contre le tabagisme et la participation à celle-ci.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue to cooperate with the IPCC and provide more detailed information based on the latest available GHG inventory submissions by Parties and the results of the technical review of GHG inventories.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer de coopérer avec le GIEC et de fournir des renseignements plus détaillés fondés sur les derniers inventaires de GES communiqués par les Parties et les résultats de l'examen technique des inventaires de GES.
English: A/C.6/61/L.10/Corr.1 Item 79 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.10/Corr.1 Point 79 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: One also needs to consider that some weeds are only susceptible to herbicide control at earlier growth stages.
French: Vous devrez également tenir compte que certaines mauvaises herbes sont sensibles aux herbicides seulement dans leurs phases initiales de croissance.
English: As such, while those offices are part of the Secretariat, their web sites are not under one operational umbrella for content or technical purposes.
French: Si ces entités font partie du Secrétariat, leurs sites Web ne relèvent d'aucun organe opérationnel unique en ce qui concerne le contenu ou les opérations techniques.
English: the inventory.
French: 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR)
English: Vraiment, je ne sais pas vous mais moi il m’arrive parfois d’avoir envie de tester des choses qui me semblent depuis longtemps hors de ma portée.
French: Il est de ces préparations culinaires qui semblent… inaccessibles au commun des mortels comme moi. C’était le cas de la guimauve.
English: These three small amendments stem on the one hand - in the case of Amendments Nos 1 and 3 - from the fact that there are sometimes parts of the Maastricht Treaty which the Council has yet to digest.
French: Ces trois petits amendements concernent d'une part - pour ce qui est des amendements 1 et 3 - le fait que le Conseil montre parfois qu'il n'a pas encore assimilé en tous points le traité de Maastricht.
English: If you are interested in access to regional ATS bulletins as an additional source of localized market information, contact your regional office via phone or email.
French: Stratégies marketing pour les foires commerciales internationales – Un outil pour aider à mettre au point un plan d'action fructueux à l'occasion des foires commerciales.
English: Delete “Up to one-third of the prescribed number of lifebuoys, however, may be replaced by double that number of floating balls”.
French: Supprimer le texte de l'alinéa ayant la teneur suivante: «Néanmoins, un tiers au maximum du nombre des bouées de sauvetage peut être remplacé par des balles de sauvetage, à raison de deux balles pour une bouée».
English: • Hanaa El-Alfy, MEOI Ontario Government
French: • Hanaa El-Alfy, MEDI, Gouvernement de l'Ontario
English: When a vessel is docked solely for painting and scraping or change of or repair to propeller, tail shafts and liners, rudder pintals or bushes, the ordinary tariff will be suspended, and the rate shall be $200 for the first day of docking and five cents per ton per day for lay days, the time not to exceed four days in all.
French: Si l’on place un bâtiment en cale sèche uniquement pour le peindre ou le décaper ou pour changer ou réparer l’hélice, les arbres et chemises d’hélice ou les aiguillots ou manchons de gouvernail, le tarif habituel est suspendu. Les droits applicables sont alors de 200 $ pour la première journée d’utilisation et de cinq cents la tonne pour chaque jour de planche, la durée totale étant d’au plus quatre jours.