ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a carcinogenicity bioassay in Sprague-Dawley rats, groups of 70 animals of each sex were administered diets supplemented with various amounts of sodium fluoride over a period of 95 to 99 weeks (Maurer et al., 1990).
French: Au cours d'un essai biologique de cancérogénicité effectué sur des rats Sprague-Dawley, des groupes de 70 animaux de chaque sexe ont reçu des régimes alimentaires additionnés de diverses quantités de fluorure de sodium pendant une période de 95 à 99 semaines (Maurer et coll., 1990).
English: The objective of the global loan is to strengthen competitiveness of exporting companies and forex earnings in the SME sector.
French: Le prêt global vise à renforcer la compétitivité des entreprises exportatrices et à augmenter les rentrées de devises dans le secteur des PME.
English: DFO will then aim at completing its National Action Plan to manage fishing capacity, by developing a policy and regulatory framework which facilitates self adjustment by fishing fleets, preferably by end of 2003.
French: Par la suite, le MPO cherchera à terminer l’application de son plan d’action national pour gérer la capacité de pêche, de préférence d’ici à la fin de 2003, en élaborant un cadre politique et réglementaire qui facilite l’autoadaptation des flottes de pêche.
English: H. Special rules concerning certain categories of vehicles
French: Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules
English: General prohibition, under Article 87(1) An extremely wide-ranging ban covers: a.
French: Le principe d'interdiction (article 87, § 1) Il est conçu de manière très complète puisque sont visées: 1.
English: Director General, Council of Ministers of Education, Canada 16.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Directeur général, Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) 16.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: Because HIV/AIDS is a global problem, combating it calls for a global solution, and we commend the United Nations for having proposed the creation of a Global AIDS and Health Fund to combat HIV/AIDS.
French: C'est parce que le VIH/sida est un problème mondial que la lutte contre cette maladie exige une solution mondiale, et nous félicitons l'ONU d'avoir proposé la création d'un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé.
English: “That is why the European Union was resolved from the outset to spare no effort to help make Durban a success.
French: C'est pourquoi l'Union européenne était déterminée dès le départ à n'épargner aucun effort pour contribuer à faire de Durban un succès.
English: Toronto Western Hospital
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Claims referring to therapeutic methods – uses (33 to 54) 99.
French: En outre, il faut souligner que les techniques chromatographiques sont d’usage courant dans les procédés de séparation et d’identification des composants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-103 December 23, 2003 For immediate release Health Canada reminds Canadians not to use products containing kava OTTAWA - Health Canada is reminding consumers of the serious risks associated with the use of products containing kava.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-103 Le 23 décembre 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter les produits contenant du kava OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs les risques sérieux liés à l'utilisation de produits contenant du kava.
English: The councillor grasps the hands of the men he’s never seen before—the men who have happened along.
French: Ce dernier prend les mains des hommes qu’il n’a jamais vus auparavant, des hommes qui passaient par là.
English: The journal publishes a unique blend of public and private sector authors, with information for authors in every issue.
French: La revue a une formule unique qui fait appel à des auteurs des secteurs tant public que privé, et chaque numéro offre de l’information à l’intention des auteurs.
English: The Agency's Five-Year Strategic Plan As the organization responsible for federal efforts to promote and advance public health in Canada, the Agency has worked over the past two years in an environment of changing priorities and newly emerging concerns to provide leadership on key public health issues.
French: Plan stratégique quinquennal de l'Agence À titre d'organisation responsable des activités fédérales visant à promouvoir et favoriser la santé publique au Canada, l'Agence a oeuvré, au cours des deux dernières années, pour jouer un rôle de chef de file dans les dossiers clés pour la santé publique dans un contexte de priorités changeantes et de nouvelles préoccupations émergentes.
English: D I S T R I B U T I O N
French: L harmonisation des objectifs fédéraux, provinciaux et municipaux sur la salubrité des
English:  To see a larger more detailed image (277K), click here Honorary Teacher’s Certificate, 1922 British Honduras Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (277ko) Certificat honoraire d'enseignant, 1922 Honduras britannique Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity modelling) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: Ainsi, lorsque le butadiène est rejeté dans l’air ou dans l’eau, la plus grande partie devrait se retrouver dans le premier milieu récepteur.
English: 15th plenary meeting Continuation of the general debate
French: M. Carsten Staur, Chef de la délégation du Danemark.
English: • When calculated over time, the Community Well-Being Index can act as a monitoring tool, detecting trends in the absolute and relative well-being of First Nations.
French: • Lorsque calculé à travers le temps, l’indice du bien-être des collectivités peut agir comme outil de surveillance et détecter des tendances dans le bien-être absolu et relatif des Premières nations.
English: Federal ministries such as the Ministries of Education, Foreign Affairs, and Regional Development, as well as local and regional governments and administrations, will be vital allies in programme implementation and expansion.
French: Les ministères fédéraux - ministères de l'éducation, des affaires étrangères, du développement régional - ainsi que les administrations locales et régionales seront autant de précieux alliés pour exécuter et élargir le programme.
English: 1st meeting Special presentations on United Nations data needs
French: 1re séance Présentations spéciales sur les besoins de l'Organisation des Nations Unies en matière de données
English: The genetic variability, genetic structure, and mating system of six small, isolated eastern white cedar (Thuja occidentalis L.) populations of recent origin from southwestern Quebec were analyzed using cellulose acetate gel electrophoresis of enzymes extracted from haploid megagametophytes.
French: La variabilité et la structure génétique ainsi que le système d'accouplement ont été étudiés chez six populations isolées de dimensions réduites du cèdre blanc (Thuja occidentalis L.) d'origine récente dans le sud-ouest du Québec par l'analyse d'enzymes extraites de mégagamétophytes haploïdes au moyen de la technique d'électrophorèse sur gels d'acétate de cellulose.
English: Beyond the obvious creation of new forms of competition, these forces have changed the nature of the financial services industry profoundly over the past 5 to 10 years and promise to do so again over the next 5 to 10 years.
French: La part des bénéfices que recevra chacune des institutions et sa participation ou non à ces bénéfices sont tributaires d'une série de forces qui sont autant de vecteurs de changement, partout dans le monde et au Canada.
English: "Everywhere in our country and, in particular in Quebec, the Government of Canada is supporting publishers so that they can continue to enrich our culture," stated Minister Saada.
French: « Partout au pays, et notamment au Québec, le gouvernement du Canada appuie les éditeurs afin qu'ils puissent continuer à enrichir notre culture, a déclaré le ministre Saada.
English: The province was divided geographically by crossing 15 health regions with four urban densityclasses (Montreal Census Metropolitan Area, regional capitals, small urban agglomerations, and the rural sector).
French: Comme cette décision a été prise après les opérations d'échantillonnage ci-dessus, la réattribution a été appliquée à des ménages au sein des grappes plutôt qu'à des grappes entières.
English: • Put in place international response mechanisms and provide leadership both nationally and internationally by signing accords with the United States and France.
French: • Mettre en place des mécanismes d'intervention internationaux et assurer le leadership à l'échelle nationale et internationale en signant des accords avec les États-Unis et la France.
English: It really is a disgraceful proposal.
French: C'est réellement une proposition scandaleuse.
English: In addition, if the secured creditor of the licensor does not want to encourage non-exclusive licences, it can, in its security agreement (or elsewhere), require the borrower (the licensor) to place in all of the non-exclusive licences a provision that the licence will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.
French: En outre, si le créancier garanti du donneur ne veut pas encourager les licences non exclusives, il peut, dans la convention constitutive de sûreté (ou ailleurs), exiger de l'emprunteur (le donneur) qu'il insère dans toutes les licences non exclusives qu'il octroie une clause stipulant qu'elles prendront fin si le créancier garanti réalise sa sûreté.
English: The OAMC establishes suggested prices for sales of provincially grown Canada Fancy [19] Red Delicious apples to packers and retailers within the province.
French: La COCP établit le prix suggéré des pommes Red Delicious de catégorie Canada de fantaisie [19] cultivées dans la province et vendues aux entreprises de conditionnement et aux détaillants de l’Ontario.
English: This component will help the industry implement promotional activities to enhance the industry's profile and promote the various language professions.
French: Il aidera l'industrie à réaliser des activités promotionnelles visant à améliorer le profil de l'industrie et à promouvoir les diverses professions langagières.
English: ICRA should ensure that RCMP investigations conform to RCMP policies governing these types of relationships.
French: La CIE devrait s’assurer que les enquêtes de la GRC respectent ses propres politiques régissant ces genres de relations.
English: SPA projects that generate global benefits are funded on an `incremental' basis, and receive funds for the additional costs required to transform a project from one that meets national development goals to one that generates global environmental benefits.
French: Les projets SPA qui ont des effets bénéfiques à l'échelle mondiale sont financés en fonction du surcoût et reçoivent des fonds pour couvrir le coût additionnel lié à la transformation d'un projet qui a pour but d'atteindre des objectifs nationaux de développement en un projet qui procure des avantages pour l'environnement sur le plan mondial.
English: The scheme was intended in particular to support cotton production in the regions of the Community where it was important for the agricultural economy, to enable the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by improving structures at the level of supply and marketing.
French: La Cour rappelle, tout d’abord, que, eu égard au large pouvoir d’appréciation dont dispose le législateur communautaire en matière de politique agricole commune, seul le caractère manifestement inapproprié d’une mesure arrêtée en ce domaine, par rapport à l’objectif que l’institution compétente entend poursuivre, peut affecter la légalité d’une telle mesure.
English: It was organized by the Ministry for the Advancement of Women, the Institute for Studies in Education and Society [Institut d'Études Éducatives et Sociales] (IEES) and CID-Femmes.
French: Cette conférence était organisée par le Ministère de la Promotion Féminine, l'Institut d'Etudes Educatives et Sociales (IEES) et le CID-Femmes.
English: (Storm surge forecast in cm) "Environment Canada's Storm Surge Model and the information received were extremely critical in enabling P.E.I. EMO to notify the affected areas of the province and to monitor the situation as it unfolded."
French: (Prévision dâ€™onde de tempête, en cm) "Le modèle dâ€™ondes de tempête dâ€™Environnement Canada et les renseignements reçus étaient dâ€™une importance critique pour lâ€™OMU de lâ€™Î.-P.-É., lui permettant dâ€™avertir les régions concernées de la province et de surveiller la situation en cours dâ€™évolution."
English: The Federal immunity statute (18 U.S.C. §§ 6001-6005) centralises the decision to grant transactional or use immunity in the Attorney General and his or her designees down to the level of Assistant Attorneys General.
French: Poursuites Aux Etats-Unis, les autorités fédérales et d’Etat sont habilitées à engager une action en justice.
English: Do you think that Mr Bush found the information about Abu Ghraib balanced?
French: Est-ce que vous croyez que M. Bush trouvait l'information sur Abou Ghraïb équilibrée?
English: Or. de Justification Reference is made to Directive 2004/52/EC, in which a similarly integrative approach is taken.
French: Or. de Justification Il est fait référence à la directive 2004/52/CE, qui prévoit une approche d'intégration comparable.
English: The site will be fenced and developed with buildings, electrical services and water supply.
French: Le site sera clôturé et aménagé avec des bâtiments ainsi que l'alimentation en eau et en électricité.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights had made clear at its meeting in Paris in December that the United States Administration had cast aside the rule of law.
French: Devant cet état de fait, les nations démocratiques ne peuvent rester silencieuses: il est de leur devoir de prendre clairement position contre des conditions de détention dégradantes, contre la torture.
English: The initiative in the Green Paper and the excellent report by Mr Florenz have without doubt shown us the way.
French: L'initiative contenue dans le Livre vert et l'excellent rapport de M. Florenz nous montrent résolument la voie à suivre.
English: We look forward to working with all concerned parties to find effective ways of addressing the terrible loss of life and resources that the global road safety crisis has caused.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec toutes les parties concernées pour trouver les moyens efficaces d'enrayer les terribles pertes en vies humaines et en ressources que la crise mondiale de la sécurité routière a entraînées.
English: Enlargement to include the countries of Eastern and Central Europe is the biggest challenge in the Community' s history, and if we do not tackle the issue correctly now, we are putting a lot at risk.
French: L'élargissement à l'Europe centrale et orientale constitue le plus grand défi qu'ont connu les Communautés européennes dans leur histoire et si nous ne faisons pas les choses correctement, nous risquons de mettre beaucoup de choses en péril.
English: ◦ section 7.3 (a) and (b) 8.0 General Provisions 1.
French: ◦ paragraphes 7.3 (a) et (b) 8.0 Généralités 1.
English: Its priorities coincide with the national health priorities as highlighted in various programmes and schemes.
French: Ses priorités coïncident avec les priorités nationales du secteur de la santé comme le montrent les divers programmes et projets entrepris.
English: This year the Archives presented an exhibit of photos and maps showing ports of origin in Ireland and the ports of entry in New Brunswick of famine immigrants, as well as a list of the names of 16,000 who arrived in our province.
French: Cette année, les Archives y ont présenté une exposition de photos et de cartes montrant les ports d’origine en Irlande et les ports d’entrée au Nouveau-Brunswick des immigrants ayant fui la famine, ainsi qu’une liste des noms des 16 000 personnes qui sont arrivées dans la province.
English: Thus, the data pertaining to headquarters shows that Francophone representation is far higher in the administrative support group (57% of these jobs are held by Francophones), than in the management (18%), scientific (18%) and technical (20%) categories.
French: Ainsi, les données relatives à l'Administration centrale montre que la représentation des francophones est de beaucoup supérieure dans la catégorie de soutien administratif (57% de ces emplois sont occupés par des francophones), qu'elle ne l'est dans les catégories de direction (18%), scientifique (18%) et technique (20%).
English: Behaviour/adaptability Disturbance – Although it is typically assumed that Loggerhead Shrikes are tolerant of human disturbance around the nest site, there is conflicting evidence (Porter et al.
French: Interactions interspécifiques On a observé des pies-grièches pourchassant une grande diversité d’oiseaux, probablement pour défendre leur aire d’alimentation (Cadman, 1985; Collister, 1994; Woods, 1994).
English: It is a system which I at least, as rapporteur, and numerous members in the parliamentary Committee on Constitutional Affairs consider balanced.
French: C’est un système que moi-même, au moins, en tant que rapporteur, considère comme équilibré, tout comme nombre de membres de la commission parlementaire des affaires constitutionnelles.
English: High-Risk Seed Grants (in partnership with INMHA) Encourage novel, innovative and inventive research February 2004 July 2004 Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Operating Grants (in partnership with IPPH) As part of the Canadian Lifelong Health Initiative, the IG developed this program to provide support to investigators in the area of complex genetic diseases March 2004 October 2004 Oustanding Researchers in Innovative Environments Career Transition Awards Support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training outside of their primary area of expertise February 2004 July 2004 Clinical Genetics Research Strategic Training Program Grants Build the capacity of the Canadian health research community by training and supporting young talent November 2003 October 2004 Clinical Investigatorship Awards Provides two years of protected research time to pursue clinical or translational research June 2004 October 2004 One-Year Bridging Operating Grants These grants fund any application where the Institute of Genetics (IG) was indicated as the primary or secondary affiliated Institute and relates to the IG mandate.
French: Février 2004 Juillet 2004 Nouvelles découvertes-Subventions à risque élevé (en partenariat avec l'INSMT) Encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive Février 2004 Juillet 2004 Subventions en génétique des populations et en épidémiologie génétique des maladies complexes (en partenariat avec l'ISPP) Dans le cadre de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, l'IG a mis sur pied ce programme pour venir en aide aux chercheurs qui se penchent sur les maladies génétiques complexes. Mars 2004 Octobre 2004 Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Bourses de transition de carrière Appuyer la transition de carrière de membres du corps professoral qui planifient d'entreprendre une formation rigoureuse à l'extérieur de leur domaine principal d'expertise Février 2004 Juillet 2004 Initiative stratégique en recherche dans le domaine de la génétique clinique-subventions de programme de formation Renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé en formant et en appuyant les jeunes chercheurs talentueux Novembre 2003 Octobre 2004 Bourses de recherche clinique Offre un congé de deux ans consacré à la recherche clinique ou translationnelle.
English: In 2001-2002, the SWC Grant Vote was $10.0 million.
French: En 2001-2002, le crédit de CFC pour subventions était de 10 millions de dollars.
English: As a former President, Mr Barón Crespo, I am sure you know the conventions of this House.
French: En tant qu'ancien président, Monsieur Barón Crespo, je suis sûr que vous connaissez les conventions de cette Assemblée.
English: All citizens enjoy this equality without any discrimination.
French: Tous les citoyens jouissent de cette égalité sans discrimination aucune.
English: A History of Founding Peoples from Earliest Times (Toronto: McClelland and Stewart, 1992), p.
French: A History of Founding Peoples from Earliest Times, Toronto, McClelland & Stewart, 1992, p.
English: Resistant varieties developed in Canada include Belmac, Britegold, Macfree, Moira, Murray, Navo Easygro, Novamac, Novaspy, Primevere, Richelieu, Rouville and Trent.
French: Les cultivars résistants sélectionnés au Canada sont : Belmac, Britegold, Macfree, Moira, Murray, Nova Easygro, Novamac, Novaspy, Primevere, Richelieu, Rouville et Trent.
English: Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
French: – À l'article 21: la nouvelle Autorité émettra des avis à l'intention des ARN en ce qui concerne l'action à entreprendre; ces dernières devront en tenir compte.
English: Benchmarking Access and Use of ICT in European Schools, (Classroom teacher Survey), Commission Services, (2006).
French: •
English: The number of cigarettes smoked by daily smokers increased with successive age groups, until the age of 55 and older (Figure 1.2-2).
French: Le nombre de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens augmentait dans chaque groupe d'âge successif, jusqu'au groupe des personnes âgées de 55 ans et plus (figure 1.2-2).
English: The unconfirmed inter-fund balance had increased to approximately $33.9 million as at 31 December 2007.
French: Le mondant du solde interfonds non confirmé était passé à environ 33,9 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: But recently – and increasingly so in recent months – central bankers’ doubts about the utility of the transparency initiative have increased.
French: Mais récemment – et de manière plus aigue ces derniers mois – les doutes des banquiers centraux sur l’utilité de cette initiative se sont multipliés.
English: ECA and ESCAP have also been reorienting their programmes to strengthen their support for the development of least developed countries in their respective regions.
French: La CEA et la CESAP ont également réorienté leurs programmes afin de renforcer leur appui au développement des pays les moins avancés dans leurs régions respectives.
English: Supply agreements must allow the contracting authorities to accommodate reasonably justified revisions to the EBQR subject to endorsement by the ECB beforehand.
French: Les accords de fournitures permettent aux pouvoirs adjudicateurs de procéder à des révisions raisonnablement justifiées des EBQR, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE.
English: Overcontributions for a beneficiary are based on the total of all contributions (other than payments made to the RESP under the CESG program) made by, or for, all subscribers.
French: Les cotisations excédentaires versées pour un bénéficiaire sont établies selon le total des cotisations versées (sauf les paiements versés au REEE dans le cadre du Programme de la SCEE) par tous les souscripteurs ou pour leur compte.
English: Each of the spouses is free to select his or her employment, profession, and place of residence (Article 19, 20, Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: Chaque conjoint peut choisir librement sa profession, son emploi et son domicile (articles 19 et 20 du Code du mariage et de la famille).
English: Watch Project ... Prince County, Prince Edward Island
French: Avec un taux de croissance de 21,7 %, c’est le camionnage qui a pesé de tout son poids dans cette croissance provinciale, ce