ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Community Futures have proven time and time again that community economic development can be strengthened through smart, strategic investments," said MP Jay Hill on behalf of Minister Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: « Les Sociétés d’aide au développement des collectivités ont prouvé à maintes reprises qu’il était possible de stimuler le développement économique communautaire en effectuant des investissements judicieux et stratégiques », a déclaré le député Jay Hill, au nom de la ministre Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The framework is intended to be flexible and generic so that it can be adapted and applied to a variety of trade negotiations on a case-by-case basis according to the nature of the agreement to be negotiated.
French: Le cadre présenté ici a été voulu souple et générique, de manière à pouvoir être adapté et appliqué à une variété de négociations commerciales, au cas par cas, selon la nature de l'accord envisagé.
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification is in Vancouver today to share what makes Canada one of the best places in the world to invest, innovate, work and compete.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, est à Vancouver aujourd’hui pour souligner ce qui fait du Canada l'un des meilleurs endroits au monde où investir, innover, travailler et compétitionner.
English: The IMO Assembly met for the first time on 6 January 1959.
French: L'Assemblée de l'OMI s'est réunie pour la première fois le 6 janvier 1959.
English: Annexes 1 to 3: The periodic reports of the Government of Finland in 1999, 2001 and 2003 on the measures taken to give effect to the provisions of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention (ILO Convention No. 111).
French: Annexes 1 à 3: Rapports périodiques du Gouvernement finlandais en 1999, 2001 et 2003 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession).
English: Guarantee that administrative detention of undocumented migrants is used only as an exceptional measure for the shortest possible period of time, and avoid criminalization of the irregular entry or stay of such persons in its territory (Mexico);*
French: Veiller à ce que la rétention administrative de migrants sans papiers ne soit utilisée qu'à titre de mesure exceptionnelle et pour la durée la plus brève possible, et éviter de criminaliser l'entrée ou le séjour irréguliers de ces personnes sur le territoire national (Mexico)*;
English: Further, funds generated by import and export operations must be channelled through an intermediary approved by the Bank of Algeria who is responsible for checking the legality of contracts and operations relating to foreign trade.
French: Il faut préciser, par ailleurs, que le flux de fonds générés par les opérations d'importation et d'exportation se font obligatoirement par un intermédiaire agréé par la Banque d'Algérie qui est tenu de s'assurer de la régularité des contrats et opérations de commerce extérieur.
English: Thus, the sludge can be applied as a soil amendment to agricultural land in this region.
French: Les boues peuvent donc servir d'amendements agricoles dans la région.
English: The Agency launched Integrated Modern Management in 2002 and is now developing an integrated management action plan following a capacity assessment, analysis of current management practices and skills, and employee feedback.
French: En 2002, l'Agence s'est engagée dans la gestion moderne intégrée et elle prépare actuellement un plan d'action de gestion intégrée, résultat de l'évaluation de sa capacité, de l'analyse des pratiques et compétences actuelles en gestion, ainsi que de la rétroaction du personnel.
English: (b) The therapeutic, medical or psychological model fits into the social model that places the child in the context of the family and the family in the context of a broader environment;
French: b) Le modèle thérapeutique, médical ou psychologique passe dans le modèle social dans lequel l'enfant est perçu dans son contexte familial et la famille dans un système écologique élargi;
English: The Quartet condemns the continuing terror attacks on Israel, and calls on the Palestinian Authority to take immediate action against terrorist groups and individuals who plan and execute such attacks.
French: Ils condamnent la poursuite des attentats terroristes contre Israël et demandent à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures immédiates contre les terroristes, agissant en groupe ou individuellement, qui préparent et commettent de tels attentats.
English: We hope that the formal request formulated by the Special Representative of the Secretary-General for the transfer to East Timor of Jacobus Bere — suspected of killing New Zealand peacekeeper Leonard William Manning on 24 July 2000 — made under the terms of the Memorandum of Understanding on Cooperation in Legal, Judicial and Human Rights Related Matters signed on 6 April 2000 between the Government of Indonesia and UNTAET, will be acceded to.
French: Nous espérons qu'il sera accédé à la demande officielle du Représentant spécial du Secrétaire général tendant au transfert au Timor oriental de Jacobus Bere soupçonné du meurtre du soldat de la paix néo-zélandais Leonard William Manning, le 24 juillet 2000, présentée conformément aux termes du Mémorandum d'accord signé le 6 avril 2000 par le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO concernant la coopération sur les questions juridiques, judiciaires et concernant les droits de l'homme.
English: Although the material has many advantages, it is hard to handle as it breaks easily during drilling or turning.
French: Quoique ce produit offre de nombreuses qualités, il est difficile à manipuler car il se casse facilement lors du perçage et du tournage.
English: One delegation stressed the importance of addressing the pillars equally, not focusing on issues that might seem more attractive politically, in the media or for advocacy purposes.
French: Une délégation a souligné qu’il importait de s’occuper également des trois piliers, sans se focaliser sur les questions qui semblaient les plus intéressantes sur le plan politique ou médiatique ou comme sujet d’une campagne de mobilisation.
English: Almost equally represented were Management occupations across all categories: 302 in 2004 and 425 in 2005.
French: Les postes de direction étaient répartis presque également dans toutes les catégories avec un total de 302 travailleurs en 2004 et 425, en 2005.
English: · facilitate the establishment of a comprehensive political framework for dialogue and negotiations;
French: · faciliter l'établissement d'un cadre politique global de dialogue et de négociation;
English: The Rio Group strongly urges that the inviolability of the diplomatic mission of Brazil in Tegucigalpa should be secured in strict compliance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Le Groupe de rio affirme énergiquement la nécessité de garantir l'inviolabilité de la mission diplomatique du Brésil à Tegucigalpa, dans le strict respect de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The phase 2 investigations consisted of detailed and careful soil sampling to obtain high-quality in situ samples of the unit 3c sand for laboratory triaxial and simple shear tests.
French: Les reconnaissances de la phase 2 ont consisté en des prélèvements détaillés et soignés pour obtenir, dans l'unité 3c, des échantillons de haute qualité destinés à des essais triaxiaux et de cisaillement simple..
English: Mr. Fernández Palacio (Argentina) (spoke in Spanish): While acknowledging, Sir, your efforts to accommodate the concerns of all delegations, I once again appeal to your understanding and wisdom and ask that the amendment earlier proposed by the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States be incorporated into the draft text: that the number of Latin American and Caribbean States in paragraph 5 (a) of the annex be increased from nine to ten.
French: M. Fernández Palacio (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous saluons les efforts que vous avez faits pour répondre aux préoccupations de toutes les délégations, mais nous faisons, une fois encore, appel à votre tolérance et à votre sagesse afin que soit incorporé, dans ce projet de texte, l'amendement proposé par le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, à savoir que le nombre des États d'Amérique latine et des Caraïbes figurant à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'annexe passe de neuf à dix.
English: Code Remarks Canadian Pension Commission CPC P.C. decision 1995-1558 fixes September 15, 1995 as the day upon which this Act comes into force.
French: Observations Commission canadienne des pensions CPC Le décret du C.P. 1995-1558 fixe le 15 septembre 1995 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: In reality, the effects of these development projects have not trickled far enough to reach the poorest, who most of the time, are also isolated from those who develop anti-poverty policies and projects.
French: En réalité, les effets de ces projets de développement ne se sont pas suffisamment étendus pour parvenir aux plus pauvres qui, la plupart du temps, n'ont aucun contact avec ceux qui élaborent les programmes et les projets de lutte contre la pauvreté.
English: Appropriate Geographic Focus Enhanced CIDA presence in a smaller number of countries and institutions
French: Concentration géographique appropriée Présence accrue de l'ACDI dans un petit nombre de pays et d'institutions.
English: Impressive, top-quality 2 stars hotel in a tranquil suburban setting in the 9th district of Paris, consisting of 42..
French: Imposant hôtel 2 étoiles disposant de 42 chaleureuses chambres remarquablement décorées, situé dans une zone calme du 9e arrondissement,..
English: Prime Minister Primakov has vowed to address the problem of fraud.
French: Le Premier ministre Primakov a promis de s'attaquer aux crimes économiques.
English: The OECD has flagged the impact of changes in the relative importance of time on production cycles, the range of collaborators included on projects, and breadth of contacts included as part of one's reference group.
French: L'OCDE attiré l'attention sur l'incidence des changements sur l'importance relative du temps sur les cycles de production, sur la gamme de collaborateurs qui participent à des projets, et sur la multiplicité des contacts inclus dans un groupe de référence personnel.
English: Look up and you can still see the charming original architecture of yesteryear.
French: Si on lève les yeux, on retrouve encore les charmes de larchitecture dantan.
English: The Deputy Executive Director (Programme) concurred that the Fund needed to strengthen its involvement in policy dialogue, PRSPs and SWAps.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Programme s’est associé à l’idée selon laquelle le Fonds doit davantage participer à la concertation sur les politiques, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles.
English: The Conference welcomed ISESCO's review of the University's 2000-2005 strategy and reaffirmed the need to complete the university's appraisal exercise including the staff regulations.
French: La Conférence s'est félicitée de ce que l'ISESCO ait révisé la stratégie de l'université pour les années 2000-2005 et a souligné la nécessité de parachever le reste des procédures d'évaluation de l'université y compris le statut du personnel.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, November 9th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui le 9 novembre est la suivante :
English: Located on the northern tip of the island of Fuerteventura, Gran Hotel Atlantis Bahía Real offers fantastic views of the sea and neighbouring islands of Los Lobos and Lanzarote.
French: Il a été conçu pour s'adapter aux besoins personnels des clients. Le Gran Hotel Atlantis Bahía Real propose un grand nombre de services, pour des vacances de confort et de plaisir.
English: A formal business case to support a sustainable Chief Information Officer function will be presented during 2006-2007.
French: Une analyse de rentabilisation officielle qui vise à appuyer la fonction durable de dirigeant principal de l’information sera présentée en 2006-2007.
English: General comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the authoritative definition of the right to food, also states that government policies to realize the right to food
French: Dans son observation générale 12, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels donne la définition du droit à l'alimentation, en affirmant également que la stratégie gouvernementale visant à garantir le droit à l'alimentation :
English: Check-list on transnational and interregional cooperation in the National Strategic Reference Framework According to Art 26.2 of the General Provisions Regulation of Structural Funds, the National Strategic Reference Framework (NSRF) constitutes a reference instrument for preparing the Programming of Structural Funds.
French: L'analyse individuelle de chaque situation peut amener à intégrer des points supplémentaires. Les listes de contrôle ont été mises au point par un groupe de travail regroupant des États membres.
English: While collateralization is a valid and effective technique for reducing credit risk, there are other, equally effective, techniques.
French: Key element 4: with respect to risks, the FBF restates its opposition to CSDs taking liquidity, market and counterparty risks.
English: See "Ministério da Justiça".
French: Voir « Ministério da Justiça ».
English: • set time lines and assign responsibilities e) ensure minutes are recorded, including:
French: • Ã©tablir un Ã©chÃ©ancier et dÃ©lÃ©guer les tÃ¢ches Ã entreprendre e) tenir le procÃ¨s-verbal de la rÃ©union; mentionner notamment :
English: In the first-mentioned case, loans with subsidy will be structured to ensure that the subsidy either accrues to the ACP State (typically by lending to the State for on-lending to the utility company) or goes to the utility company directly for funding the targetted social/environmental objectives of a project.
French: Dans le premier cas susmentionné, les prêts assortis de bonifications seront structurés de manière que la bonification revienne à l’État ACP (la structure généralement adoptée pour ce faire étant l’octroi d’un prêt à l’État pour rétrocession à une entreprise de service public) ou aille directement à l’entreprise pour financer les objectifs sociaux ou environnementaux du projet.
English: As part of our dynamic team, our franchisees have complete operational support, including extensive training, advertising/marketing, and central purchasing.
French: Membres à part entière de notre équipe dynamique, nos franchisés profitent d’un soutien opérationnel complet, d’une formation poussée, de services de publicité et de marketing et d’un approvisionnement centralisé.
English: The situation in some of Africa's small island States, which largely depend on development and use of coastal zones, is of particular concern.
French: La situation de certains petits États insulaires d'Afrique, qui dépendent fortement du développement et de l'utilisation des zones côtières, s'avère particulièrement inquiétante.
English: This press release contains forward-looking statements as defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Ce communiqué contient des déclarations prospectives (au sens du U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995).
English: It further issues notifications to the Offices of Contracting Parties, applicants and right holders, and communicates with applicants, holders and Offices of Contracting Parties on irregularities and updates the international registers, as required.
French: Il publie également les inscriptions, après traduction dans les langues de travail du système considéré, dans la Gazette OMPI des marques internationales, le Bulletin des dessins et modèles internationaux et le Bulletin des appellations d’origine, sur support électronique.
English: Visitor Services Personalized tours.
French: Services aux visiteurs Personalized tours.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42277 Canadian Environmental Assessment Registry Swan River Ecological Stabilization Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42277 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet environnemental de stabilisation de la rivière Swan AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: They can also be a great advantage to those who just want to enjoy their surroundings without being delayed by traffic and other conditions.
French: Ils peuvent également être un grand avantage pour ceux qui désirent profiter de leur environnement sans être retardé par la circulation et d'autres conditions.
English: Feel free to adapt the material in any way that best suits your needs. Parent/Home Support It is very important to involve parents/caregivers in your tobacco-use preven- tion initiative.
French: Soutien des parents - à la maison Il est très important que les parents ou les responsables de l'enfant collaborent à votre programme de prévention de l'usage du tabac.
English: His delegation recognized the critical importance of developing human and technical resources for the improvement of information and communications systems in developing countries, and therefore greatly appreciated the practical training programmes of the Department of Public Information for journalists and radio and television broadcasters from developing countries.
French: La délégation nigériane reconnaît que la mise en valeur des ressources humaines et techniques est essentielle à l'amélioration des systèmes d'information et de communication des pays en développement, et se félicite par conséquent des programmes de formation pratiques à l'intention des journalistes et des rédacteurs de la radio et de la télévision des pays en développement.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to areas outlined in the information-gathering instrument;
French: 5 bis.  Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de chercher à obtenir des informations dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles et sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office, auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes et des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que des autres entités compétentes du système des Nations Unies concernant leur capacité à fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans l'instrument de collecte d'informations;
English: When (begins) : 2006-10-31 14:00 (Ottawa) DST 2006-10-31 15:30 (Ottawa) DST - Where :
French: Date de début : 2006-10-31 14:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2006-10-31 15:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST - Lieu :
English: We welcome the progress on this point and the issuance of a statement to the press on the initiative of Ambassadors Jurica, Urbina and Verbeke — whom I thank for their briefings this morning.
French: Nous nous félicitons à cet égard des progrès concrets sur ce dernier point et de la publication d'une déclaration à la presse à l'initiative des ambassadeurs Jurica, Urbina et Verbeke, et je remercie ces trois ambassadeurs pour leur présentation.
English: - 2,500 cases of psychological violence (serious verbal abuse)
French: - 2 500 cas de violences psychologiques (injures graves);
English: In addition, on November 4, 2003, the U.S. Department of Agriculture (USDA) initiated a rule-making process to allow for the import of live animals and other products.
French: De plus, le 4 novembre 2003, le département américain de l'Agriculture (USDA) a annoncé l'élaboration d'un processus d'établissement de règles en vue de permettre l'importation d'animaux vivants et d'autres produits d'origine animale.
English: But the tools you use beyond that are very specific.
French: Ensuite, il faut utiliser des outils très particuliers.
English: In the early 1990s, there were only a few reported cases and no deaths from the disease.
French: Au début des années 90, il y avait seulement quelques cas de cette maladie ont été déclarés et pas un seul décès.
English: In 2006-07, the agency was active in completing evaluability assessments (i.e. pre-assessment studies that support evaluation planning), conducting reviews, and developing RMAFs to support future evaluation activity.  The evaluation function currently includes seven full-time equivalents with a forecast to increase this number to nine FTEs in 2007-08 and to maintain this level.
French: En 2006-2007, l'Agence s'est employée à effectuer des évaluations de l'évaluabilité (études de préévaluation appuyant la planification de l'évaluation), à effectuer des examens et à élaborer des CGRR à l'appui de la future activité d'évaluation.  La fonction d'évaluation inclut actuellement sept équivalents temps plein et l'on prévoit faire passer ce nombre à neuf ETP en 2007-2008 afin de maintenir ce niveau.
English: The Committee is further concerned that the Constitution includes repeated references to women as mothers, which may reinforce the stereotype that a woman's primary role is that of a mother and that women are in need of protection.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que la Constitution mentionne à plusieurs reprises les femmes en tant que mères, risquant ainsi de renforcer le stéréotype qui veut que le rôle essentiel de la femme est celui de mère et que les femmes doivent être protégées.
English: The Hahn echo sequence [(π/2)0-τ-(π)0] applied to 7 g of bone powder with a fluorine concentration of 3 mg F/g bone in a relatively homogeneous region of the external magnetic field yields echoes that persist for times 2τ up to ~0.5 ms.
French: La séquence d'échos Hahn [(π/2)0-τ-(π)0] appliquée à 7 g de poudre d'os avec une concentration en fluor de 3 mg F par gramme de poudre d'os, dans une région relativement homogène du champ magnétique extérieur, a donné des échos qui persistaient pour des temps 2τ allant jusqu'à environ 0,5 ms.
English: In other words, the full capacity to which Cargojet referred must be understood as referring to the full capacity available to be chartered out of Canada, taking into account Canadian and foreign originating charter traffic.
French: En d'autres mots, l'interprétation que fait Cargojet de la capacité totale doit être comprise comme signifiant la capacité totale pouvant être affrétée en partance du Canada compte tenu du trafic en provenance du Canada et de celui en provenance du pays étranger.
English: Cuba’s considerable success in the biotech field has been achieved by focusing on specific goals and investing in a variety of projects, both short and long term as well as high and low risk. Considerable government in-
French: Cuba doit son immense succès dans le domaine de la biotechnologie à la définition d’objectifs précis et à des investissements dans toute une série de projets à court et à long terme, présentant des risques élevés ou faibles.