ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Thank you, distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Summary This Regulatory Impact Analysis Statement pertains to amendments that are being proposed to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations SOR/2000-205 and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations SOR/2000-207 with related consequential amendments to the General Nuclear Safety and Control Regulations SOR/2000-202 and the Class I Nuclear Facilities Regulations SOR/2000-204.
French: Résumé Le présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation porte sur les modifications proposées au Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II DORS/2000-205 et au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement DORS/2000-207 ainsi que sur les modifications corrélatives au Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires DORS/2000-202 et au Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I DORS/2000-204.
English: These projects provide essential assistance for the environmental industry by contributing to an increase in sales of environmental products or technology.
French: Ces projets fournissent une aide essentielle à l’industrie environnementale, en contribuant à l’augmentation des ventes de produits ou de technologies environnementales.
English: Please provide information on the work of any independent review or oversight mechanisms in relation to involuntary hospitalization.
French: Donner des informations sur les activités d'éventuels mécanismes indépendants d'examen ou de contrôle dans le domaine de l'hospitalisation involontaire.
English: Clearly, the first steps towards a Council that is more transparent and accessible to the general membership are to be welcomed.
French: Les premières mesures pour rendre le Conseil de sécurité plus transparent et accessible à l'ensemble des Membres sont certes les bienvenues.
English: This needs to be done in the context of the government’s overall approach to engaging Canadians more broadly.
French: Cela doit s’inscrire dans l’approche globale du gouvernement visant à susciter un engagement de la part d’un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Claim received and under review by Specific Claims Branch Alberta
French: Revendication reçue et sous évaluation par la Direction générale des revendications particulières http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis_f.pdf Alberta
English: • the European Initiative for Democracy and Human Rights, and cooperation on projects launched by NGOs and international organisations.
French: • l' instrument financier pour la promotion de la démocratie et les des droits de l'homme ;
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country Code Country/regio n Operation name Industry Loan Equity AM Armenia DLF - Hydro Corporation Electric power generation 1.25 0.00 Armenia Multi-Bank Framework II - ArmeconomBank Depository credit (banks) 2.08 0.00 Procredit Bank Armenia - Equity Depository credit (banks) 0.00 2.06 Armenia MBFF II - Inecobank SME credit line Depository credit (banks) 3.46 0.00 AZ Azerbaijan Unibank A/B Loan III Depository credit (banks) 6.06 0.00 ETC Non-Bank MFI Framework II - Credagro Depository credit (banks) 1.83 0.00 ETC Non-Bank MFI FW - Shore Overseas (MSE) Non-depository credit (non-bank) 1.38 0.00 GE Georgia MCFF TBC Bank - Goodwill Wholesale trade - Nondurable goods (food: grocery and related products) 5.19 0.00 MCFF - TBC Bank Wissol sub-loan (NRP) Petrol stations 4.15 0.00 KG Kyrgyzstan ETC Non-Bank MFI Framework II - Bai Tushum (Guarantee) Non-depository credit (non-bank) 1.38 0.00 ME Montenegro Montenegro rail infrastructure emergency project Rail transportation 6.00 0.00 MN Mongolia Mongolian financial sector framework:
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AM Arménie DLF - Hydro Corporation Production d'énergie électrique 1,25 0,00 Armenia Multi Bank Framework II - ArmeconomBank Crédit de dépôt (banques) 2,08 0,00 Procredit Bank Armenia - Equity Crédit de dépôt (banques) 0,00 2,06 Armenia MBFF II - Inecobank SME Credit Line Crédit de dépôt (banques) 3,46 0,00 AZ Azerbaïdjan Unibank A/B Loan III Crédit de dépôt (banques) 6,06 0,00 ETC Non-Bank MFI Framework II - Credagro Crédit de dépôt (banques) 1,83 0,00 ETC Non-Bank MFI FW - Shore Overseas (MSE) Secteur crédit (non bancaire) 1,38 0,00 GE Géorgie MCFF TBC Bank - Goodwill Commerce en gros - biens périssables (aliments et produits connexes) 5,19 0,00 MCFF - TBC Bank Wissol Sub-Loan (NRP) Stations essence 4,15 0,00 KG Kirghizstan ETC Non-Bank MFI Framework II - Bai Tushum (Guarantee) Secteur crédit (non bancaire) 1,38 0,00 ME Monténégro Montenegro Rail Infrastructure Emergency Project Transport ferroviaire 6,00 0,00 MN Mongolie Mongolian Financial Sector Framework:
English: • specifications review process – all players – well in advance of programming
French: • Processus d’examen des spécifications – tous les intervenants – bien avant la programmation
English: The adoption in 1999 by the International Labour Organization (ILO) of the Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour was a first step in that direction.
French: L'adoption par l'OIT en 1999 de la Convention No 182 sur les pires formes de travail des enfants est un premier pas dans ce sens.
English: For each of these programs, concurrent or deferred (up to three years), further "top-up" studies are required.
French: Des études supplémentaires qui peuvent être faites en même temps ou reportées (jusqu'à trois ans) sont nécessaires pour compléter ces deux programmes.
English: ◦ Office of the Comptroller General
French: • Bureau du contrôleur général
English: R. Morris, Dr. Charles A. Janeway Child Health Centre, St. John's, NF; S. Halperin, IWK Grace Health Centre, Halifax, NS; P. Déry, Le Centre Hospitalier Universitaire de Québec (Pavillon CHUL),Quebec, E. Mills, Montreal Children's Hospital, Montreal, M. Lebel, Hôpital Sainte-Justine pour les enfants, Montreal, QC; N. MacDonald, Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa, E. Wang, The Hospital for Sick Children, Toronto, ON; B. Law, Health Sciences Centre, Winnipeg, MB; T. Jadavji, Alberta Children's Provincial General Hospital, Calgary, W. Vaudry, Royal Alexandra and University of Alberta Hospitals, Edmonton, AB; D. Scheifele, British Columbia's Children's Hospital, Vancouver, BC; G. Delage, CPS Liaison, P. Duclos, LCDC Liaison.
French: R. Morris, Dr Charles A. Janeway Child Health Centre, St. John’s (T.-N.); S. Halperin, IWK Grace Health Centre, Halifax (N.-É.); P. Déry, Le Centre Hospitalier Universitaire de Québec (Pavillon CHUL), QC, E. Mills, Hôpital our enfants de Montréal, Montréal, M. Lebel, Hôpital Sainte-Justine pour les enfants, Montréal, QC; N. MacDonald, Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario, Ottawa, E. Wang, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ont.; B. Law, Health Sciences Centre, Winnipeg, Man.; T. Jadavji, Alberta Children's Provincial General Hospital, Calgary, W. Vaudry, Royal Alexandra and University of Alberta Hospitals, Edmonton, Alb.; D. Scheifele, British Columbia's Children's Hospital, Vancouver, C.-B.; .G Delage, agent de liaison avec la SCP, P. Duclos, agent de liaison avec le LLCM. Références 1.
English: Partial Nuclear Test Ban Treaty: Legislative Decree No. 122 of 28 October 1964, published in the Diario Oficial, No. 202, Vol. 205, of 4 November 1964.
French: "Traité d'interdiction des essais nucléaires", Décret-loi No 122, du 28 octobre 1964, publié au Journal officiel No 202, Tome No 205, du 4 novembre 1964.
English: In light of the sensitive nature of cases involving officers from the Ministry of the Interior, the latter has created a department, separate from the Military Public Prosecutor's Office and directly subordinate to the Secretariat, to handle complaints from the population.
French: Le ministère de l'Intérieur, indépendamment de l'action du procureur militaire, a, compte tenu de la sensibilité des situations dans lesquelles ses fonctionnaires pourraient être impliqués, institué un département directement subordonné au secrétariat devant lequel les citoyens peuvent déposer des plaintes.
English: Members of all United Nations bodies should reflect the purposes of those bodies.
French: Les membres de tous les organes des Nations Unies doivent refléter les objectifs de ces organes.
English: We hope that such a process can be initiated soon, because we need a modern Security Council that reflects the geopolitical realities of today, rather than those of 1945.
French: Nous espérons que ce processus pourra être bientôt engagé, car nous avons besoin d'un Conseil de sécurité moderne reflétant les réalités géopolitiques d'aujourd'hui, plutôt que celles de 1945.
English: In the opinion of the Tribunal, in this instance, being within the same rack chassis does not suffice to create a tightly coupled configuration within the meaning of Section 1.1.1 of the RFP.
French: Selon le Tribunal, en l’espèce, le fait d’être monté en tiroirs dans une même armoire ne suffit pas pour donner une configuration à couplage étroit au sens de la section 1.1.1 de la DP.
English: Improvements may include the provision of additional seating, small sections for particular groups and family areas.
French: Les améliorations à apporter peuvent consister à ajouter des places assises, à compartimenter l’espace pour accueillir des groupes particuliers ou à créer des espaces familiaux.
English: The workshop helped to identify areas in which preparatory/facilitation work by the secretariat could be most helpful, such as harmonizing information for projects and providing information.
French: L'atelier avait contribué à définir les domaines où les travaux préparatoires de facilitation du secrétariat seraient les plus utiles, comme par exemple l'harmonisation des informations relatives aux projets et fourniture de renseignements.
English: Missions are planned for Nigeria, the Republic of the Congo and Rwanda, as well as to Addis Ababa, where meetings with the African Union, the Economic Commission for Africa and the Government of Ethiopia have been scheduled.
French: Des missions de services consultatifs sont prévues au Nigéria, en République du Congo et au Rwanda, et une autre mission doit se rendre à Addis Abeba, où des réunions sont prévues avec l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et le Gouvernement éthiopien.
English: Once provinces/territories initiate their organized cervical cancer screening programs, the common data items will be collected and maintained in their own databases.
French: Lorsque les provinces/territoires lanceront leurs programmes structurés de dépistage du cancer du col de l'utérus, ils recueilleront les éléments d'information communs et les emmagasineront dans leurs propres bases de données.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-first session, on 13 September 2006, pertaining to the allocation of items to the First Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante et unième session, le 13 septembre 2006, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Première Commission.
English: It therefore asks the Government to submit all relevant data in its next report under that provision.
French: Il demande par conséquent au Gouvernement de communiquer toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport consacré à cette disposition.
English: Most boats fish more than one species.
French: La plupart de ces bateaux pêchent plus d'une espèce.
English: Her first journey was initiated by Aimé Césaire, who provided her first commission when he invited her to join the celebrations of the centenary of the abolition of slavery in the French Antilles (1848-1948).
French: En 1973, dans le cadre du projet de création du nouvel aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle, la décision est prise de regrouper ses collections sur le site prestigieux qu’est l’Aéroport du Bourget.
English: Bed Rails In Hospital, Nursing Homes and Home Health Care Date: 2001-05-15
French: L'utilisation des côtés de lit à l'hôpital dans les foyers de soins et dans le cadre des soins à domicile Date : 2003-12-05
English: The aircraft is not certified for flight in freezing rain.
French: L’exposé avant vol Conditions météorologiques Il est 13 h, la température est de –12 ºC et il neige légèrement depuis plusieurs heures.
English: I am hopeful that the Commissioner will apply the plans she has just announced for the coming week to the CFSP, too.
French: J'espère que la commissaire appliquera également à la politique étrangère et de sécurité commune les plans qu'elle vient d'annoncer pour la semaine prochaine.
English: • It has allowed governments to reduce their debt and, combined with strong economic growth, has resulted in a reduction in debt-to-GDP ratios.
French: • Il a permis aux gouvernements de réduire leur dette et, conjugué à une forte croissance économique, il a donné lieu à une réduction des ratios de la dette au PIB.
English: To this end, Canadian Heritage should bear in mind the impact of any related work being done by federal and provincial bodies.
French: À cette fin, Patrimoine canadien devrait tenir compte de l’impact des travaux menés dans ce domaine par les organismes fédéraux et provinciaux.
English: They measure good governance performance on the scale from -2.5 to 2.5 in the following six areas: (a) voice and accountability; (b) political stability and absence of violence; (c) government effectiveness; (d) regulatory quality; (e) rule of law; and (f) control of corruption.
French: Ils mesurent les résultats en matière de gouvernance sur une échelle allant de - 2,5 à 2,5 dans les six domaines ci-après : participation et transparence; stabilité politique et absence de violence; efficacité des pouvoirs publics; qualité de la réglementation; primauté du droit et lutte contre la corruption.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) – Adoption of draft report (procedure:
French: Enrique Barón Crespo (PSE) – Adoption d'un projet de rapport (règlement, article 43, paragraphe 1, «sans amendements») *** Fond:
English: The working group considered it critical that technical assistance be extended to such States.
French: Le groupe de travail a estimé qu'il était essentiel de fournir une assistance technique à ces États.
English: Cellular inflammation was assessed using a sample of airway fluid.
French: Nous avons évalué l'inflammation cellulaire à l'aide d'un échantillon de liquide des voies aériennes.
English: Article 54(2)(b) should be completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks can be delegated by the Commission.
French: L'article 54, paragraphe 2, point b), devrait être complété de sorte à inclure, en particulier, la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement parmi les organismes communautaires auxquels des tâches peuvent être déléguées par la Commission.
English: We are looking after our natural resources and are doing our best to prevent and to continuously reduce the encumbering environmental impact.
French: Nous épargnons les ressources naturelles et voulons éviter respectivement réduire continuellement au maximum les pollutions.
English: WORD Magazine is producing a three-part series to highlight Canadian programs in Mali and Burkina Faso which empower poor women, leading to poverty reduction, healthier families, and more stable communities.
French: Le magazine WORD publie une série de trois articles qui mettent en lumière des programmes canadiens exécutés au Mali et au Burkina Faso en vue d'autonomiser les femmes défavorisées.
English: On November 13, 1989, CSP Foods Limited made application to the Agency to have it establish three Competitive Line Rates (hereinafter CLRs) to Winnipeg for furtherance to Warren, Minnesota and submitted that the BN rate be used as the basis for the calculation of the CLRs.
French: Le 13 novembre 1989, CSP Foods Limited a demandé à l'Office d'établir trois prix de ligne concurrentiels (ci-après PLC) pour le transport de l'huile de colza Canola jusqu'à Winnipeg en vue de son expédition vers Warren (Minnesota), et lui a suggéré de se baser sur le prix de la BN pour le calcul des PLC.
English: Section VII offers concluding remarks.
French: La septième partie présente la conclusion du rapport.
English: Stratified mean catch rates of adult female roughhead grenadier in fall surveys of the Labrador and NE Newfoundland Shelves and the Grand Bank.
French: Taux stratifiés moyens de prise de femelles adultes dans le cadre des relevés automnaux des plateaux du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve ainsi que du Grand Banc.
English: Top of page Step 3 - Completing Schedule 4 Kate completes part II of Schedule 4, Statement of Investment Income, and includes the interest of $200 from box 13 of the T5 slip on line 121 of her return.
French: Haut de la page Étape 3 - Remplir l'annexe 4 Inès remplit la partie II de l'annexe 4, État des revenus de placements, et elle inclut le montant de 200 $ d'intérêts indiqué à la case 13 du feuillet T5 à la ligne 121 de sa déclaration.
English: This is not an arbitrary ban, but is based on reports by the Scientific Food Committee, and is consistent with the demands repeatedly voiced publicly by medical experts.
French: Cette interdiction n'a rien d'arbitraire, mais s'appuie sur les expertises du comité scientifique de l'alimentation animale et répond à une demande récurrente, exprimée publiquement par les experts en médecine.
English: The United Nations has taken the first steps towards reform.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait les premiers pas sur la voie de la réforme.
English: The Investment Facility, which is managed by the EIB, has been established within the framework of the Cotonou Agreement on cooperation and development of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union and its Member States on 23 June 2000.
French: La Facilité d’investissement, qui est gérée par la BEI, a été établie le 23 juin 2000 dans le cadre de l’Accord de Cotonou sur la coopération et l’aide au développement conclu entre le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et l’Union européenne et ses États membres, d’autre part.
English: Veiled Sexuality by Naomi Wolf NEW YORK –A woman swathed in black to her ankles, wearing a headscarf or a full chador , walks down a European or North American street, surrounded by other women in halter tops, miniskirts and short shorts.
French: Sexualité voilée by Naomi Wolf NEW YORK – Une femme couverte de noir de la tête aux pieds, portant un foulard ou tchador, marche dans une rue européenne ou nord-américaine, entourée d’autres femmes en dos-nus, minijupes et mini shorts.
English: The new rule could undermine the prohibition of evidence obtained by forced confessions by the Constitution and the Convention against Torture.
French: La nouvelle règle pourrait aller à l'encontre de l'interdiction d'invoquer dans une procédure toute déclaration obtenue par la contrainte, consacrée par la Constitution et la Convention contre la torture.
English: To achieve this purpose, the CF provides eligible members with time away from their military duties and compensation to care for their children free from undue financial or duty-related concerns.
French: À cette fin, les FC offrent aux militaires admissibles un congé ainsi qu’une indemnité qui leur permettront de prendre soin de leur enfant sans avoir trop de préoccupations financières ou professionnelles.
English: Message from the Committee of Ministers to the committees involved in intergovernmental cooperation at the Council of Europe - Message from the Committee of Ministers to the committees involved in intergovernmental cooperation at the Council of Europe, CM(2005)145 rev  - Report of the meeting of the CDMC-BU (24-25 October 2005), CDMC-BU(2005)6 b.
French: Message du Comité des Ministres aux comités oeuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe - Message du Comité des Ministres aux comités oeuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe, CM(2005)145 rév  - Rapport de la réunion du CDMC-BU (24-25 octobre 2005), CDMC-BU(2005)6
English:   A 20-page Summary of Results is available electronically in English and French.
French: Il existe un résumé des résultats de 20 pages, en anglais et en français.
English: Mr. Ikeda (Japan) reminded the Committee that conference room papers had been submitted on paragraphs 50 and 57.
French: M. Ikeda (Japon) rappelle à la Commission que des documents de séance concernant les paragraphes 50 et 57 ont été présentés.
English: This is meant to allow voters to consider and cast their votes in private, without distraction, disruption or delay.
French: La plupart des médias respectent ces directives, qui sont également communiquées aux partis dans un courriel envoyé au Comité consultatif des partis politiques le 19 janvier.
English: Even more disturbing is the fact that almost four million Angolans are affected by the war.
French: Le problème des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui sont au nombre de plusieurs millions à la suite du conflit en Angola, demeure insoluble.
English: Bulgaria believes that that goal can still be attained if Iraq immediately agrees to cooperate actively and unconditionally with the inspectors and comes into compliance with the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1441 (2002).
French: La Bulgarie considère que ceci est toujours possible si l'Iraq était immédiatement d'accord pour coopérer activement et sans conditions avec les inspecteurs et se mettait en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et avec la résolution 1441 (2002) en particulier.
English: p.m. 100.0 p.m. 100.0 p.m. 100.0 p.m. 100.0 0 0 0 Reserve for administrative expenditure (Title B6-9)
French: p.m. 100,0 p.m. 100,0 p.m. 100,0 p.m. 100,0 0 0 0 Réserve pour dépenses administratives (titre B6-9)