ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TBD) Treasury Board of Canada Secretariat Bernadette Larrue Tel.: (613) 952-2866 Fax: (613) 952-3231 E-mail: larrue.bernadette@tbs-sct.gc.ca
French: (REH) Développement des ressources humaines Canada Michelle Hamelin Tél. : (819) 997-5771 Téléc.
English: The threat of the recurrence of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity has sharpened our resolve to recognize that we have a responsibility to protect peoples from such scourges.
French: Le risque de voir resurgir le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité a accentué notre résolution à reconnaître qu'il nous incombe la responsabilité de protéger les populations contre ces fléaux.
English: Since the inception of our Organization on 26 June 1945 in San Francisco, the firm resolve of the Member States and peoples of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war has been faced by a series of armed conflict that, in varying degrees and for different reasons, have deeply struck the human conscience and have damaged the aspirations and hopes of millions of human beings to coexist in peace and harmony.
French: Depuis la création de notre Organisation, le 26 juin 1945 à San Francisco, la ferme résolution des États Membres et des peuples de l'ONU de préserver les générations futures du fléau de la guerre a fait face à une série de conflits armés qui, à des degrés variés et pour des raisons différentes, ont porté de durs coups à la conscience de l'humanité et ont limité les aspirations et les espoirs de millions d'êtres humains de coexister en paix et en harmonie.
English: A claim, whether independent or dependent, may refer to alternatives, provided that the number and presentation of alternatives in a single claim does not make the claim obscure or difficult to construe and provided that the claim meets the requirements of unity (see also III, 7.4 and III, 7.8).
French: Une revendication, qu'elle soit indépendante ou dépendante, peut porter sur plusieurs variantes, à condition que le nombre et la présentation des variantes dans une seule revendication ne rendent pas celle-ci obscure ou difficile à interpréter et que la revendication réponde à l'exigence d'unité (cf. également III, 7.4 et 7.8).
English: - It will not be possible for the User to go on to the next test before having finished and submitted the twelve (12) episodes of the test in progress.
French: - Il sera impossible à l’utilisateur de passer à l’épreuve suivante avant d’avoir terminé et validé les douze (12) épisodes de l’épreuve en cours.
English: (a) To refer to “protected” or “sensitive” information rather than “classified” information;
French: a) Remplacer informations “classifiées” par informations “protégées” ou “sensibles”;
English: Successful reintegration of offenders is in favour of the civil society in general.
French: La réintégration réussie des prisonniers est un point positif pour la société civile en général.
English: Participants underscored the importance of solidarity both within countries and internationally in order to eradicate poverty and achieve human development.
French: Les participants ont souligné l'importance de la solidarité aux échelons national et international pour combattre la pauvreté et assurer le développement humain.
English: The average English traveller does not go on holiday for culture."
French: Il faut des programmes courts, des programmes longs, des programmes éducatifs pour les étudiants, des programmes participatifs...
English: The exemption referred to in subsection 15(1) does not apply in respect of the importation or exportation of sturgeon caviar by an individual, if the quantity of caviar being imported or exported is greater than 250 g per individual.
French: Dans le cas de l'exportation et de l'importation du caviar d'esturgeon, la dispense visée au paragraphe 15(1) ne s'applique pas si la quantité de caviar exportée ou importée par l'individu est supérieure à 250 g.
English: • medical assessment by a physician or nurse-practitioner (Glezen & Lowery, 1999, 236), including taking a history of infections (e.g. HIV, HCV, tuberculosis) and other drug-related medical problems to determine extent of physical harm resulting from drug use
French: • une évaluation médicale faite par un médecin ou un(e) infirmier(ère) clinicien(ne) (Glezen & Lowery, 1999, 236), y compris les antécédents en matière d'infections (comme le VIH, le VHC, la tuberculose) et d'autres maladies liées à la toxicomanie afin de déterminer l'ampleur des dommages physiques causés par l'utilisation de drogues;
English: A training programme shall be added to the application form indicating precisely the topics to be dealt with and the speakers/trainers involved (at least the organisations).
French: Un programme de formation doit être ajouté au formulaire de demande et indiquer précisément les thèmes traités et les conférenciers/formateurs invités (au moins les organisations).
English: • Preliminary work completed on training package.
French: · Travaux préliminaires effectués pour la trousse de formation.
English: It has also signed agreements with the mayoralties of 31 municipalities and is supporting activities in awareness-raising, training, technical assistance, statistics and gender indicators, for the purpose of strengthening more than state 30 mechanisms and over 57 at the municipal level.
French: En outre, il a signé des accords avec les présidences municipales de 31 municipalités et fournit un appui dans le domaine de la sensibilisation, de la formation, des conseils techniques, des statistiques et des indicateurs de genre pour renforcer plus de 30 instances des entités fédératives et 50 autres instances au niveau municipal.
English: This would also strengthen the role of Parliament and ensure that it increases, while also providing the military with increased access to Parliament.
French: Cela permettrait également de renforcer le rôle du Parlement et d'en assurer la croissance, tout en donnant aux militaires davantage accès au Parlement.
English: Although COH is a proxy measure for particulate matter, PM2.5 and PM10 were excluded from the study due to a lack of long-term data (i.e., less than three years).
French: On a utilisé des méthodes de réduction d’échelle statistique pour appliquer les scénarios du modèle du climat du globe (MCG) aux modèles canadiens de circulation générale (scénario IS92a du GIEC avec le MCCG1 et scénarios SRES A2/B2 du GIEC avec le MCCG2) et aux modèles américains de circulation générale (scénarios SRES
English: Considered as a commodity and a financial asset, other dimensions of the right to adequate housing have been completely neglected, with significant consequences for the enjoyment of human rights for all.
French: Le logement étant considéré comme un produit et un bien financier, les autres dimensions du droit à un logement convenable ont été complètement occultées, avec des conséquences non négligeables sur l'exercice des droits de l'homme pour tous.
English: The international Co-head (P-5), in cooperation with the local Co-head, conceives and implements the overall strategy of the Department, prepares budgets, hires staff and supervises operations.
French: Le Codirecteur international (P-5), en coopération avec le codirecteur local, établit et applique la stratégie générale du Département, établit les budgets, recrute le personnel et supervise les opérations.
English: Tanzania Commission for Science and Technology Fiscal year: 2000 Stage:
French: Tanzania Commission for Science and Technology Période fiscale: 2000 Étape:
English: Budget reference line : 06 02 06 << Tabled by Anne E. Jensen, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 107
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 06 << déposé par Anne E. Jensen, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------111
English: 2006-11-14T19:51:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A recent panel discussion reveals the high expectations for a new World Health Organization Commission on the Social Determinants of Health.
French: 2006-11-14T19:51:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un récent débat d'experts révèle que les attentes sont grandes à l'égard de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Somé notes that this rarely happens in our society. As a result, many of our youth have no sense of the values of our society or of their place in it.
French: M. Somé note que cela se produit très peu dans notre société, de sorte que beaucoup de nos jeunes n'ont pas le sens des valeurs de notre société ni de leur place en son sein.
English: Subject to legislation concerning access to information and privacy, the CPS shall make available upon request information about Visitors to the SHHTC and the SHCC.
French: Sous réserve de la législation régissant l'accès à l'information et la protection de la vie privée, le SCP doit rendre disponible au SHHTC et à la SHCC toute information concernant les visiteurs.
English: The defendant brought a motion seeking dismissal of the plaintiff's claim on the following grounds: that the defendant was not a party to the contract concluded by its exclusive agent, that the agent had not been joined in the action and was a necessary party to it, and forum non conveniens.
French: Le défendeur avait introduit une requête tendant à obtenir le rejet de l'action du demandeur pour les motifs suivants: le défendeur n'était pas partie au contrat conclu par son représentant exclusif, celui-ci n'avait pas été associé à l'action alors qu'il en constituait un élément nécessaire et le tribunal était un forum non conveniens.
English: CEB members, therefore, welcomed the initiative of the Deputy Secretary-General, who was working on a stocktaking exercise with the Chairman of the United Nations Development Group and the group of 10 organizations that were overseeing the pilot projects.
French: Les membres du Conseil ont donc accueilli favorablement l'initiative de la Vice-Secrétaire générale qui travaillait à une évaluation de la situation, en collaboration avec le Président du GNUD et le groupe des 10 organismes qui veillaient au bon déroulement des projets pilotes.
English: • Provide a superior research training and mentorship environment;
French: • Offrir un environnement de qualité supérieure pour l'encadrement et la formation de chercheurs;
English: Other States have prepared bills on this subject (Chihuahua, Guerrero, Campeche, Michoacán, Veracruz, Chiapas, Morelos, Nuevo León, Puebla and Quintana Roo) for submission to the State congresses.
French: D'autres États ont élaboré des projets d'initiative qu'ils vont présenter au Congrès (Chihuahua, Guerrero, Campeche, Michoacán, Veracruz, Chiapas, Morelos, Nuevo León, Puebla et Quintana Roo).
English: Additional sampling unit for the testing of vehicles equipped with a compression-ignition engine
French: Appareillage de prélèvement complémentaire pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression
English: Without any further guidance from the Commission, Member States will be free to interpret this as they wish. Our concern is that this may re-introduce some differences of view and approach and will not remove the complications that currently exist.
French: Nous recommandons donc que, lors de l'élaboration de la législation nationale nécessaire à la mise en œuvre de cette directive, les États membres autorisent les entreprises le souhaitant à utiliser une version abrégée du prospectus, équivalente à celle que doivent utiliser les entreprises susceptibles de relever de cette exception au titre de la directive.
English: Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks.
French: En réalité, beaucoup de partis d'opposition ont été mêlés à des procédés malhonnêtes.
English: Linguistic and cultural diversity on the one hand and biodiversity on the other hand are correlated – where one type is high, the other one is too, and vice versa.
French: La diversité linguistique et culturelle d’une part et la biodiversité d’autre part sont liées – au niveau élevé de l’une correspond un niveau élevé de l’autre, et vice versa.
English: The NNU continues to be very active: In March 2006 it organised a conference on the future of Leader for 140 participants where presentations were made on the planned cooperation between Leader LAGs and groups from other national programmes.
French: L’Unité Nationale, qui fonctionne sur un budget relativement modeste, gère 148 GALs représentant treize programmes fonctionnels des Bundesländer et se montre toujours très active: en mars 2006, elle a organisé une conférence sur l’avenir de Leader+ réunissant 140 participants, au cours de laquelle ont été présentés des projets de coopération entre les GALs et d’autres programmes nationaux.
English: Overview Training future generations of researchers is a major strategic goal of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions with investment of approximately one-third of the budget of INMHA on STIHR programs for 2004-2005.
French: Aperçu La formation des futures générations de chercheurs est un but stratégique important pour l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), dont le tiers du budget a été consacré aux programmes d'ISFRS en 2004-2005.
English: Furthermore, diesel-powered engines that are formally a main source of fine particulates with PAHs as a major component are subject to stricter controls for PM under regulations outside of the Protocol.
French: Par ailleurs, les véhicules à moteur diesel qui étaient auparavant une source majeure d'émissions de particules fines contenant essentiellement des HAP sont maintenant plus strictement contrôlés en vertu de réglementations extérieures au Protocole.
English: TNO aqua
French: Projet de parachèvement de l’autoroute 35 entre St Jean sur Richelieu et la frontière américaine - # RCEE 05-03-12245 Madame, Monsieur, Merci de votre participation à la consultation sur les résultats préliminaires de l'étude approfondie en cours pour le projet de parachèvement de l'autoroute 35 requise par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Provision of Integrated Community Based Health Services, National Native and Alcohol Drug Abuse Program (NNADAP), Brighter Futures, Building Healthy Communities, Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits (NIHB) and Prenatal / Nutrition.
French: Prestation de services de santé communautaires intégrés, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé, administration et prestation de services de santé non assurés (SSNA) et nutrition prénatale.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 25 (1959) - Abbreviations AEC ATOMIC ENERGY COMMISSION (UNITED NATIONS) AECL ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED AFP AGENCE FRANCE-PRESSE ALN NATIONAL LIBERATION ARMY OF ALGERIA (ARMEE DE LIBERATION NATIONALE) AOT ASSOCIATION OF OVERSEAS TERRITORIES AP ASSOCIATED PRESS ASW ANTISUBMARINE WARFARE ATA AIR TRANSPORT ASSOCIATION (OF AMERICA) AVRO A.V. ROE & CO.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 25 (1959) - Liste des abbréviations AEC ATOMIC ENERGY COMMISSION (UNITED NATIONS) AECL ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED AFP AGENCE FRANCE-PRESSE ALN NATIONAL LIBERATION ARMY OF ALGERIA (ARMEE DE LIBERATION NATIONALE) AOT ASSOCIATION OF OVERSEAS TERRITORIES AP ASSOCIATED PRESS ASW ANTISUBMARINE WARFARE ATA AIR TRANSPORT ASSOCIATION (OF AMERICA) AVRO A.V. ROE & CO.
English: A foreign national wishing to bring his or her family must possess means of subsistence that are:
French: d’importantes garanties financières. Il devrait notamment justifier d’un revenu égal à 130 % du revenu minimum.
English: Just want to hang around just in the Crazy Chair also not known.
French: Je veux juste traîner juste sous la présidence de Crazy ne sait pas.
English: Commitments to consolidate the ban on nuclear, chemical and biological weapons
French: Accords pour renforcer l'interdiction des armes nucléaires, chimiques et biologiques
English: From my perspective, there's no breakthru this year!
French: De mon point de vue, il n'y a aucune avancée technologique remarquable présente cette année !
English: He welcomed the emphasis placed by the High Commissioner on promoting the right to development and eradicating the poverty which constrained many developing countries, especially the least developed countries.
French: L'intervenant salue l'importance que le Haut Commissaire donne à la promotion du droit au développement et à l'élimination de la pauvreté qui pénalise bon nombre de pays en développement, et tout particulièrement les pays les moins avancés.
English: Dispute Resolution Branch (2) Planned Spending 6,812 - 6,812 Actual Spending 6,855 - 6,855
French: Direction générale du règlement des différents (2) Dépenses prévues 6 812 - 6 812 Dépenses réelles 6 855 - 6 855
English: During 2003-2004, Canada's longest running BRM program, Crop Insurance, began a shift to a broader Production Insurance Program . Program enhancement will result in a wider range of program options available to Canadian farmers, including the extension of the program to the livestock sector.
French: En 2003-2004, le programme de GRE le plus ancien au Canada, soit l'assurance-récolte, a commencé à se transformer en un programme d'assurance-production plus large . Le programme ainsi amélioré offrira un plus large éventail d'options aux agriculteurs canadiens et, dorénavant, ce dernier étendra aussi l'aide fournie dans le cadre de l'ancien programme aux éleveurs de bétail.
English: Thanks to this policy, all production sites have earned GlobalGAP® certification.
French: Cette politique a permis à tous les sites de production d’obtenir la certification Globalgap®.
English: She did sound recording and narration for various films, both for income and as an entry into the world of film production.
French: Elle fait de la prise de son et de la narration pour divers films, autant pour gagner sa vie que pour intégrer le milieu de la production cinématographique.
English: Iraq had declared to UNMOVIC only 380 SA-2 engines imported during that period.
French: L'Iraq a déclaré à la COCOVINU qu'à peine 380 moteurs de SA-2 avaient été importés au cours de cette période.
English: States have recognized that conscientious objection, which may, inter alia, be expressed through draft evasion and desertion, can arise from a political opinion or a religious belief, that conscientious objection can in itself be regarded as a form of political opinion and, more rarely, that objectors or a particular class of them can constitute a particular social group.
French: Les États ont reconnu que l'objection de conscience, qui pouvait, entre autres, s'exprimer par l'insoumission et la désertion, pouvait avoir pour origine des opinions politiques ou une croyance religieuse, qu'elle pouvait en soi être considérée comme une forme d'opinion politique et, plus rarement, que les objecteurs de conscience ou une certaine catégorie d'entre eux pouvaient constituer un groupe social particulier.
English: In addition, I must determine what effect the use of the word "rédaction" in French and "editorial" in English had on the determination of the candidates' merit.
French: En deuxième lieu, je dois déterminer l’impact qu’a eu sur la détermination du mérite des candidats, l’utilisation du mot "rédaction" en français et le mot "editorial" en anglais.
English: Sludge can be handled in different ways: dumped in landfills or at sea through special outfalls, sold to farmers or burnt in incinerators to produce energy (see table 2).
French: Quatre SEEE, dont trois recevant essentiellement des eaux usées industrielles, n'ont pas été en mesure de fournir des données sur la teneur en métaux lourds des eaux rejetées.
English: When you allocate taxable income to more than one province or territory, you also have to allocate proportionally any income eligible for the small business deduction.
French: Si le revenu imposable d’une société est réparti dans plus d’une province ou d’un territoire, le revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises doit également être réparti proportionnellement.
English: Some interesting measures proposed to combat illegal recruitment and other practices were brought to the attention of the Special Rapporteur during her visit to the Philippines.
French: Plusieurs propositions intéressantes destinées à combattre le recrutement illégal et autres pratiques analogues ont été portées à l'attention de la Rapporteure spéciale lors de la visite qu'elle a effectuée aux Philippines.
English: Unemployment rates are particularly high for groups dominated by recent refugee flows (in 2000, citizens of Iraq, BosniaHerzegovina, Iran, Somalia, Vietnam had unemployment rates between 50-75 %).
French: Au cours des 20 dernières années, le taux de croissance économique remarquablement élevé en Irlande a complètement inversé la situation sur le marché du travail.
English: Despite a reported bumper harvest in 2004, large areas of the country remain severely affected by drought and food insecurity.
French: Malgré une récolte record en 2004, de vastes régions sont encore gravement touchées par la sécheresse et l'insécurité alimentaire.
English: Commissioner, we say 'yes' to a statutory basis for a European code of conduct provided the conditions in section 17 of my report are met, but, because no-one has anything to gain from a false impression of legal certainty, we are against any kind of bureaucratic approval mechanism that can only provide a questionable assumption of legality.
French: Monsieur le Commissaire, nous répondons par l'affirmative à une base juridique pour un code de conduite européen à condition que les conditions de la section 17 de mon rapport soient remplies. Mais parce que un faux sentiment de sécurité juridique ne profite à personne, nous nous opposons à un mécanisme d'approbation bureaucratique qui ne peut que fournir des présomptions réfutables de légitimité.
English: In the area of interception of communications, the UK is one of very few countries which do not use the material obtained as evidence.
French: Le Royaume-Uni est l'un des rares pays à ne pas utiliser comme preuve les documents obtenus grâce à l'interception des communications.
English: Home > Highlights > February 2007 > A Bacterial Enemy's Enemy Becomes Our Friend Bacteriophages are among the most successful tricksters and traitors of the microbial world, and NRC scientists intend to turn that success into a solution for one of today's most pressing health problems.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2007 > L'ennemi de mon ennemi bactérien est mon ami! Les bactériophages sont parmi les virus les plus rusés et les plus habiles du monde bactérien, et les scientifiques du CNRC ont bien l'intention de tirer parti de cette habileté pour surmonter l'un des problèmes de santé les plus pressants à l'heure actuelle.
English: Justification The obligation to submit a prior request to the Member State of origin is incompatible with an urgent measure; derogations should therefore be permitted in this respect, as in the case of the requirements of paragraphs 3 and 4.
French: Justification L'obligation d'adresser une demande préalable au pays d'origine est en contradiction avec la nature même de la démarche d'urgence. C'est pourquoi, il convient d'y déroger, de même qu'aux dispositions des paragraphes 3 et 4.
English: This site uses cookies only in order to optimise its use.
French: Ce site utilise les cookies seulement afin d'optimiser son utilisation.
English: Since 1987, there have been only two new Schedule I banking charters in Canada, while the U.S., for example, had 207 new banking charters in 1997 alone.
French: Depuis 1987, seulement deux nouvelles chartes ont été accordées à des banques de l’annexe I au Canada, tandis qu’aux États-Unis, par exemple, 207 nouvelles chartes ont été décernées à des banques en 1997 seulement.