ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations plays an essential role in helping to manage the various ramifications of the crises.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer en ce sens qu'elle peut aider à gérer les diverses ramifications des crises.
English: I ask who the mother is.
French: Je demande qui est la mère.
English: Between 11 October 2000 and 17 October 2001, the Parliamentary Ombudsman carried out inspections at all the six state-financed community homes (with education on the premises).
French: Du 11 octobre 2000 au 17 octobre 2001, l'Ombudsman parlementaire a procédé à des inspections dans les six foyers communautaires financés par l'État (où des cours sont dispensés sur place).
English: “The system was set up at the initiative of American countries themselves in their historic struggle against human rights violations, impunity and past repression.
French: « Le système a été mis en place à l’initiative des pays du continent américain dans le cadre de leur lutte historique contre les violations des droits fondamentaux, l’impunité et la répression, a déclaré Kerrie Howard.
English: Purpose of Report This report presents the findings of an evaluation undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) within Indian and Northern Affairs Canada (INAC) of the Band Employee Benefits (BEB) Program.
French: Objet du rapport Le présent rapport expose les constatations faites à l'issue de l'évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) réalisée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI), à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: It focused on national integrated assessment modelling results relating to technical and non-technical emission control measures.
French: Elle était axée sur les résultats des modèles d'évaluation intégrée au niveau national portant sur les mesures de réduction techniques et autres.
English: In close contact with Program Managers, matters relating to inter-sectoral and intra-sectoral cohesion were reviewed and areas of overlap and redundancy were identified, with a view to further rationalization and streamlining of certain programs and activities.
French: En lien étroit avec les chefs de programme, les questions relatives à la cohésion inter- et intrasectorielle ont été passées en revue et les chevauchements et répétitions d’activités ont été recensés en vue de poursuivre la rationalisation de certains programmes et de certaines activités.
English: Please note that some pictures could be added more than a day later after a game.
French: Veuilles noter que certaines photos peuvent être ajoutées plus d'une journée après un match.
English: Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body.
French: Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme.
English: I would like to hear some more detail of that.
French: J'aimerais en savoir plus à ce sujet.
English: From inception of the Program in 1995 until March 31, 2001, the Agency collected $78.2 million of repayable contributions.
French: Depuis la création du Programme en 1995 jusqu'au 31 mars 2001, l'Agence a perçu 78,2 millions de dollars des contributions remboursables.
English: Monday, 14 December 2009
French: Lundi 14 décembre 2009
English: Greater number of low-risk projects being carried out under approved operational statements
French: Moins de projets référés comportant des risques peu élevés exécutés en vertu d’instruction opérationnelle
English: * All reasonable measures should be employed to ensure minimal risk of an oil spill in the reservoir.
French: Cependant, elle est également consciente que ces mesures ne devraient pas atténuer beaucoup les impacts défavorables prévus.
English: It is an agreement that we emphatically support, one in which the significant improvements in terms of content and policy originated in proposals by Parliament.
French: Nous soutenons résolument cet accord. Des améliorations politiques et conceptuelles substantielles ont été apportées sur proposition du Parlement européen.
English: Secondly, priority must be given to the citizens' social protection; this social indicator, which is peculiar to the European Union, must be nurtured come what may.
French: Deuxièmement, priorité doit être donnée à la protection sociale des citoyens; cet indicateur social, propre à l'Union européenne, doit être sustenté quoi qu'il arrive.
English: • The shorter sales period will limit exposure to fluctuating rates.
French: • La période de vente plus courte limitera l’exposition à la fluctuation des taux.
English: Displaying negative values 10.6 A display of negative value is required in the Net display mode when the Gross weight is less than the Tare value.
French: Affichage des valeurs négatives 10.6 L'affichage d'une valeur négative est requise en mode d'affichage du poids Net lorsque le poids Brut est inférieur à la Tare.
English: We decided to remake it recently with a dynamic one with order form, Paypal, Credit cards via 2checkout,... and a new domain name.
French: Nous avons décidé de passer à la phase deux en remodelant complètement notre site, qui est maintenant dynamique, et en lui donnant un nouveau nom de domaine.
English: Advisory opinion of the Court Under Article 47 (advisory opinions) of the European Convention on Human Rights, the Court was asked by the Council of Europe’s executive arm, the Committee of Ministers, to give its opinion on certain legal questions concerning gender balance in the composition of the lists of candidates submitted for the election of judges to the Court.
French: Avis consultatif de la Cour C’est en vertu de l’article 47 (avis consultatif ) de la Convention européenne des Droits de l’Homme que la Cour avait été invitée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe à émettre son avis sur certaines questions juridiques relatives à l’équilibre entre les sexes dans la composition des listes de candidats présentées en vue de l’élection des juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Madam President, Mr van Velzen's statement deals judiciously with issues related to culture and cultural services, especially where they concern the flexibility of the positions to be taken by each Member State.
French: Madame la Présidente, les questions relatives à la culture et aux services culturels sont judicieusement mises en équation dans l'exposé de notre collègue M. van Velzen, notamment en ce qui concerne la flexibilité des positions à prendre par chacun des États membres.
English: 3) there is a common phenomenon being investigated.
French: des exemples de centres d’intérêt géographiques et temporels communs à leurs investigations.
English: Has your institutional fund ever had exposure to venture capital/private equity as an asset class?
French: Votre fonds institutionnel a-t-il déjà investi dans cette catégorie d’actif que sont le capital de risque ou les capitaux propres?
English: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, p. 463.
French: Jean-Marie Henckaerts et Loise Doswald-Beck, p.
English: WPPT Notification No. 13 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Slovak Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Slovak Republic, on January 14, 2000, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 13 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République slovaque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République slovaque, le 14 janvier 2000, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The Russian Federation also participates in meetings of the OECD Global Forums and in regional activities involving non-OECD countries in Europe.
French: En outre, la Fédération de Russie prend part aux réunions des Forums mondiaux de l’OCDE et à des activités régionales auxquelles sont associés des pays non-membres de l’OCDE en Europe.
English: This report contained four significant findings.
French: Ce rapport présentait quatre conclusions importantes.
English: Such pleasant illusions recall the panaceas that will indeed cure almost all those ills that normally cure themselves.
French: Illusion amusante qui rappelle les panacées guérissant tous les maux qui se guérissent tout seuls.
English: Increasingly, we'll be looking at cooperation between universities, provincial governments and the federal research departments to advance science and innovation projects that are key to the industry.
French: Nous rechercherons de plus en plus la collaboration entre les universités, les gouvernements provinciaux et les ministères fédéraux concernés pour aller de l'avant avec les projets essentiels pour l'industrie à ce chapitre.
English: They are now saying that the state will have to pay it back which is not acceptable either.
French: Ils disent maintenant que c'est à l'État de rembourser, ce qui est tout aussi inacceptable.
English: A ban on phosphates also has the positive effect that it limits the spreading of harmful cadmium into the environment, since cadmium is released when phosphates are extracted.
French: L’interdiction des phosphates a aussi l’avantage de limiter la dispersion dans l’environnement de cadmium nocif, libéré lors de l’extraction des phosphates.
English: Administration of Government The Act would enable bands to tailor their governing structures to suit their needs.
French: Administration du gouvernement La nouvelle loi permettrait aux bandes d'adapter leur structure de gouvernance à leurs besoins.
English: Carolinian Canada < www.carolinian.org >.
French: Carolinian Canada < www.carolinian.org >, Carolinian Canada.
English: If GST/HST applies to the administration fees, include it in the value of the benefit.
French: La TPS/TVH peut s’appliquer sur les frais d’administration et, s’il y a lieu, vous devez l’inclure dans la valeur de l’avantage.
English: Accommodation Provided by the Department of Public Works and Government Services 1,838 Contributions Covering Employer's Share of Employees' Insurance Premiums and Expenditures Paid by TBS (excluding revolving funds) 551 2004-2005 Net Cost of Program 12,204 Annex II-Other Information
French: Locaux fournis par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1 838 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 551 Coût net du programme pour 2004-2005 12 204 Annexe II - Autres renseignements
English: This includes the promotion of emerging renewable technologies and research and development aimed at improving the conversion efficiencies of GHG-emitting technologies.
French: Ces mesures comprennent la promotion de nouvelles technologies d’énergies renouvelables ainsi que des activités de recherche-développement axées sur l’amélioration du rendement de conversion des technologies émettrices de GES.
English: It is of critical importance to the nuclear non-proliferation regime that NPT States parties work together to develop and implement prompt and effective measures to deter withdrawal by Treaty violators and to respond vigorously should it occur.
French: La survie du régime de non-prolifération nucléaire exige des États parties au Traité qu'ils collaborent pour mettre au point et appliquer promptement des mesures propres à dissuader les contrevenants au Traité de se retirer du Traité et pour réagir vigoureusement à un éventuel retrait.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 1137 Annex Ia a (new) Annex I aa USE AND EXPOSURE CATEGORIES (UEC) When registering a substance pursuant to Article 9 or pre-registering it pursuant to Article 26, manufacturers or importers of the substance shall submit, in addition to data on the use of the substance in accordance with its intended purpose, the following information: 1. Data on categories of use: 1.1 Industrial under the following conditions: - high standard of competence - high standard of supervision - high standard of technical measures 1.2 Professional under the following conditions: - various standards of competence - low standard of supervision - low standard of technical measures 1.3 Use by a consumer / private use under the following conditions:
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 1137 Annexe Ibis bis (nouvelle) Annexe I bis bis CATÉGORIES D'UTILISATION ET D'EXPOSITION (CES) Le producteur ou l'importateur d'une substance doit, lors de l'enregistrement visé à l'article 9 ou de l'enregistrement préalable visé à l'article 26, donner les informations suivantes, en plus des renseignements sur l'utilisation conformément à la destination: 1 Informations sur les catégories d'utilisation: 1.1 Utilisation industrielle, présentant les caractéristiques suivantes: - niveau élevé de compétences - niveau élevé de surveillance - niveau élevé de mesures techniques 1.2 Utilisation professionnelle, présentant les caractéristiques suivantes: - compétence diverse - faible niveau de surveillance - faible niveau de mesures techniques 1.3 Utilisation par le consommateur/utilisation privée, présentant les caractéristiques suivantes: - faible compétence - absence de surveillance - absence de mesures de protection techniques/personnelles - groupes sensibles tels qu'enfants et personnes âgées 2.
English: 6. study Social Charter and conduct policy along principles of Recommendation 1201 (1993) Para 10 (e)
French: 6. étudier la Charte Sociale et suivre une politique conforme aux principes de la Recommendation 1201 (1993) Para 10 (e)
English: London, Ontario, Canada 2006-12-11 $65,000.00 LONE PINE MEDIA PRODUCTIONS LTD.
French: London, Ontario, Canada 2006-12-11 65 000.00 $ LONE PINE MEDIA PRODUCTIONS LTD.
English: It is entirely appropriate - indeed it is fundamental to democratic processes - that elected government collectively may come to a different assessment of the national interest than the public service.
French: Il est tout à fait correct – en fait c’est fondamental pour le processus démocratique – qu’un gouvernement élu collectivement puisse avoir une analyse de l’intérêt national différente de celle de la fonction publique.
English: First Step Loan Designed to help those with post-secondary education purchase their first farm-related asset.
French: Prêt Agri-début Financement conçu pour aider ceux et celles qui ont fait des études post-secondaires à acheter leur premier élément d’actif agricole.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 20-d) Evaluation Of Job Own Office Is Doing — By First Official Language —
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 20-d) Évaluation de l’effort fourni par votre bureau - Selon la première langue officielle -
English: A strong sign of internationalisation, it was the only French team and it even ranked once ahead of Cambridge.
French: Il a pour projet professionnel de se spécialiser dans le calcul de conception et d’exécution de structures d’ouvrages d’art et d’intégrer, une fois diplômé, un groupe français.
English: The Advisory Committee recalls that a P-3 post was granted for this activity in the context of the biennial budget for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un poste P-3 a été autorisé pour cette activité dans le budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: We maintain that the west also has a responsibility for letting violence take hold.
French: Nous confirmons qu'il existe, dans toute cette violence, de grandes responsabilités de la part de l'Occident.
English: (b) Marginal increase in costs of investment funds ($0.1 million).
French: b) L'augmentation marginale des dépenses au titre des fonds d'investissement (100 000 dollars).
English: Focus messages on health, not body image, and balance the "science" messages with a holistic approach.
French: Veiller à ce que les messages mettent l’accent sur la santé et non sur l’image corporelle et viser un équilibre entre la dimension « scientifique » des messages et une approche holistique.
English: WP.29 decided at its one-hundred-and-twenty-third session that the proposal for Draft Rule No. 2 to be annexed to the Agreement should be examined in March 2002, after an expert advice was received from CITA.
French: All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
English: That makes a big difference."
French: Pouvoir traiter personnellement avec les employés de FAC, ça fait toute la différence.
English: Partnerships Initiative Canadian Lifelong Health Initiative Canadian Proteomics Initiative Celera Genomics Database CIHR Clinician Scientist Initiative Health Services for Genetic Disease Initiative Canadian/German International Collaborations MD/PhD Studentships Partner(s) Institute of Population and Public Health (IPPH) Institute of Aging (IA) Protein Engineering National Centre of Excellence (PENCE) Compaq Canada Corporation, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Max Planck Institute for Molecular Genetics Canadian Gene Cure Foundation (CGCF), Canadian Genetic Diseases Network (CGDN)
French: Partenariats Initiative Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Initiative canadienne en protéomique Base de données en génomique de Celera Initiative des cliniciens-chercheurs des IRSC Initiative sur les services de santé pour les maladies génétiques Collaborations internationales entre le Canada et l’Allemagne Partenaires Institut de la santé publique et des populations, Institut du vieillissement Centre d’excellence en génie protéique Compaq Canada Corporation, IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des services et des politiques de la santé
English: Primary metric: the number of community-based outcomes achieved (e.g. Social Innovation Enterprise Program).
French: Diversité du personnel. Innover dans ses rapports avec les collectivités.
English: • Community powers in the field of energy policy would be useful for measures currently under way in the energy sector;
French: • qu'une comp é tence communautaire concernant la politique énergétique présente des avantages pour les actions existantes en matière d'énergie;
English: Treatment and care were delivered within the prison unless NHS treatment was needed, in which case the prisoner was transferred from the prison.
French: Traitements et soins sont dispensés à l'intérieur de la prison à moins que des soins dans un établissement du NHS soient nécessaires, auquel cas le détenu est transféré de la prison dans cet établissement.
English: This gathering serves as a testimonial to the strength of Filipino women and their wealth of knowledge and experience that should be supported.
French: Cette rencontre témoigne de la force des Philippines et de leurs nombreuses connaissances et expériences, qu'il y aurait lieu de reconnaître.
English: The reviews that I'm doing now are on obesity prevention and control and they're focused on four different settings - worksites, schools, community-wide interventions, and interventions to change health care systems.
French: Mes examens actuels portent sur la prévention et le contrôle de l'obésité, et ce, à quatre niveaux différents : le milieu de travail, l'école, les interventions dans l'ensemble de la communauté, et les interventions visant à modifier les systèmes de soins de santé.
English: Reaching an agreement which contains precise and enforceable rules which apply equally to all members, and thereby rectifies the disparity in the level of commitments which resulted from the Uruguay Round (e.g. minimum access).
French: Conclusion d'un accord contenant des règles précises et exécutoires qui s'appliquent de la même façon à tous les membres, pour rectifier la disparité du niveau des engagements qui a découlé du Cycle d'Uruguay (par exemple, l'accès minimum).
English: ◦ Canadian Multiculturalism Act
French: ◦ Loi sur le multiculturalisme canadien
English: They urged APEC fora to work in that direction.
French: Les ministres ont exhorté les forums de l'APEC à orienter leurs travaux dans ce sens.
English: Sierra Leone was party to 12 of the international instruments against terrorism and had recently signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Sierra Leone est partie à 12 des instruments antiterroristes internationaux et a récemment signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • AIDS Committee of Newfoundland and Labrador
French: • Le Comité sur le SIDA de la province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, the Danish programme stresses that 'entrepreneurship' will nevertheless be taken on board under EQUAL under the themes retained and, in particular, in connection with equal opportunities under theme h), for the main reason that 80% of private sector entrepreneurs in Denmark are male.
French: Néanmoins, il est précisé dans le programme que "l'esprit d'entreprise" sera tout de même inclus dans les domaines thématiques retenus pour EQUAL et, en particulier, dans le cadre de l'égalité des chances sous le thème h), essentiellement parce que 80 % des entrepreneurs danois du secteur privé sont des hommes.
English: ◦ Date of birth of every card holders, if possible
French: ◦ date de naissance de chaque titulaire, si possible
English: It looks good. But to be great it could use Wi-Fi, then it would kick some iPhone rear.
French: A quand le même type de produit avec WiFi intégré ?
English: You Can Still Register to Vote OTTAWA, Sunday, November 26, 2006 — The great majority of electors in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario) are on the lists of electors and ready to vote in the November 27, 2006, by-elections.
French: Le jour d'élection, il est encore temps de s'inscrire pour voter OTTAWA, le dimanche 26 novembre 2006 — La grande majorité des électeurs dans Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario) sont inscrits sur les listes électorales et sont prêts à voter aux élections partielles du 27 novembre 2006.
English: In the area of multimedia, it is requested that website development and graphic design be strengthened through the upgrading of two national General Service posts.
French: Dans le domaine des multimédias, il est demandé un renforcement des fonctions de conception de sites Web et de conception graphique grâce au reclassement de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: This new Annual Audit Policy is designed to address risks associated with audits where non-accountant Principals are responsible for an attest or Public Accounts audit.
French: Cette nouvelle Politique de vérification annuelle a pour objet de répondre aux risques liés aux vérifications annuelles lorsqu’un directeur principal responsable d'une vérification annuelle ou des comptes publics n’est pas expertcomptable.
English: They were overshadowed by the dramatic decreases which occurred between the 1940s and 1970s around the Great Lakes.
French: Elles ont été éclipsées par les chutes spectaculaires qui se sont produites entre les années 1940 et les années 1970, autour des Grands Lacs.