ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. ELEMENTS OF PROVINCIAL/TERRITORIAL COOPERATION Provinces and territories, acting together, can build on past successes to strengthen the national dimensions of social programs.
French: C. SUJETS DE COLLABORATION PROVINCIALE-TERRITORIALE En se concertant, les provinces et les territoires peuvent faire fond sur les succès passés pour consolider la dimension nationale des programmes sociaux.
English: We have to point out that the Council has systematically ignored the European Parliament's recommendations on external policy and - which seems even more serious to me - has not even bothered to explain its stance politically.
French: Nous ne pouvons manquer de constater qu'en politique extérieure, le Conseil a ignoré systématiquement les recommandations de cette Assemblée et - ce qui me semble plus grave - il ne s'est pas présenté pour expliquer politiquement sa position.
English: (25) While noting that the State party has established a variety of institutions for monitoring human rights, such as the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman), the Commission for the Observance of Citizen's Constitutional Rights and Freedoms, the Institute for Monitoring Current Legislation and the National Centre for Human Rights, the Committee is concerned that none of these institutions is entirely independent of the executive branch of government and that their investigative powers do not seem to allow them to take adequate steps to resolve complaints brought before them.
French: 25) Tout en notant que l'État partie a mis en place diverses structures pour la surveillance du respect des droits fondamentaux, comme le Commissaire parlementaire pour les droits de l'homme (médiateur), la Commission pour le respect des droits et libertés constitutionnels des citoyens, l'Institut pour le contrôle de la législation et le Centre national pour les droits de l'homme, le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune de ces institutions n'est entièrement indépendante à l'égard du pouvoir exécutif et que leurs attributions en matière d'enquête ne semblent pas suffisantes pour les laisser prendre des mesures permettant de faire droit aux plaintes qui leur sont soumises.
English: Highlights of Special Study Reports Standing Committee on Agriculture and Forestry Invest more in agriculture--report OTTAWA, ON – The federal government must spend at least one per cent of its gross domestic product on agriculture and review its agriculture policies every five years if it wants to help the industry, a Senate committee says.
French: Faits saillants des rapports sur des études spéciales Comité permanent de l'agriculture et des forêts Investir davantage dans l'agriculture -- rapport OTTAWA (ONT.) - Au dire d'un comité du Sénat, le gouvernement fédéral doit investir au moins 1 % de son produit national brut dans l'industrie de l'agriculture et revoir ses politiques en matière d'agriculture s'il veut aider cette industrie.
English: To monitor the level of service to field offices maintained by the toll-free network, system status was checked continually using real-time data analysis.
French: Afin de contrôler le niveau de service fourni aux bureaux locaux par le réseau sans frais, l'état du système est sans cesse vérifié grâce à l'analyse des données en temps réel.
English: The motion was carried by 27 votes to 7, with 19 abstentions.
French: La motion a été adoptée par 27 voix contre 7, avec 19 abstentions.
English: States should increase their efforts at data collection, support research to strengthen policymaking and continue to undertake awareness-raising and prevention activities.
French: Les États doivent redoubler d'efforts pour collecter des données, soutenir la recherche pour renforcer les décisions politiques et continuer de mener des actions de sensibilisation et de prévention.
English: The objective of the FUA was to determine whether stakeholders have made satisfactory progress in implementing these recommendations.
French: La VS avait pour objectif de déterminer si les intéressés ont réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: The questionnaire indicates that: a) responding to the questions on the questionnaire is voluntary; and b) employees can change their information at any time.
French: Le questionnaire indique que : a) les employés ne sont pas obligés de répondre aux questions; b) les employés peuvent modifier leurs renseignements en tout temps.
English: The behaviour of government officials therefore had a certain logic.
French: Le comportement des responsables du gouvernement obéissait donc à une certaine logique.
English: Programme area D: Trade and development
French: Domaine d'activité D : Commerce et développement
English: Acide 2-méthyl-2-propénoïque polymérisé avec le 2-méthyl-2-propénoate d'alkyle, le 2-propénoate d'éthyle et le N-(butoxyméthyl)propén-2-amide, initié par le peroxyde de dibenzoyle COMING INTO FORCE 3.
French: Acide 2-méthyl-2-propénoïque polymérisé avec le 2-méthyl-2-propénoate d'alkyle, le 2-propénoate d'éthyle et le N-(butoxyméthyl)propén-2-amide, initié par le peroxyde de dibenzoyle ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Ontario Municipal Board Ministry of Natural Resources and the following Agencies:
French: Ontario Municipal Board Ministère des Richesses naturelles et les organismes suivants :
English: Stevens (1992) presents tissue biotransfer factors for estimating the concentration of metals in beef as a result of the rate of intake of metal in the diet.
French: Le CCME (2003) contient une feuille de calcul qui met ces méthodes en application et qu’on peut utiliser pour évaluer les résultats du rapport d’évaluation des risques.
English: Participants at the Workshop came from the following countries: Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Macedonia, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States and Uzbekistan.
French: L'atelier a réuni des participants venus des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: He also served as Secretary General of the Aerospatiale-Matra Hautes Technologies committee.
French: Within EADS, he served as Senior Vice President Mergers and Acquisitions.
English: (a) The State party must ensure that measures taken under the international campaign against terrorism are fully in conformity with the Covenant.
French: a) a) L'État partie doit veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme soient pleinement conformes aux dispositions du Pacte.
English: It is an area of increasing interdependence, allowing for free movement of people, ideas, technology and resources. This is an environment which terrorists abuse to pursue their objectives.
French: C’est un espace d’interdépendance croissante, qui permet la libre circulation des personnes, des idées, des technologies et des ressources, mais que les terroristes utilisent à mauvais escient pour mener à bien leurs desseins.
English: Madam President, in recent days, immense natural catastrophes in which quite a number of people have died have again occurred on the banks of the River Tisza.
French: Madame la Présidente, au cours de ces derniers jours, la région du fleuve Tisza a de nouveau été le théâtre de catastrophes naturelles d'une ampleur inouïe qui ont entraîné la mort de plusieurs personnes.
English: On the other hand, a European network of. so-called Santiago pilgrim routes would be more likely to camouflage the evidence, which varies from region to region and from one historical period to another.
French: Par contre, un réseau européen de prétendues routes de Saint-Jacques nous semble plutôt être un camouflage des données, différentes selon la région et les époques historiques.
English: The main difficulty in fact seems to be that the formulation in article 11 of the EU Directive does not provide a presumption or indication of the time from which a party should be deemed to have been “able to access” a message.
French: La principale difficulté semble en réalité être le fait que le libellé de l'article 11 de la directive de l'UE n'établit pas de présomption ni ne donne d'indication concernant le moment à partir duquel une partie devrait être réputée “avoir pu accéder” à un message.
English: The common organization of the banana market has not had a moment's peace in its short life: it has been subject to all kinds of attacks, both in the legal arena and in the battle for public opinion.
French: L'organisation commune de marché de la banane n'a pas vécu un seul moment de tranquillité au cours de sa courte existence car elle a été soumise à toutes sortes d'attaques tant par la voie judiciaire que dans la bataille de l'opinion publique.
English: (a) To respect and ensure respect for the rights of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: a) À respecter et à faire respecter les droits du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la sûreté et à la sécurité de ces personnels, ainsi qu'à l'inviolabilité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, qui sont indispensables à la poursuite et au succès des opérations des Nations Unies;
English: 5 The grounds of the request for restitutio in integrum may be summarised as follows: — the due date to file the grounds of appeal, i.e. 17 July 2000, had been noted in the diary of the appellant; however, the secretary in charge had erroneously deleted the deadline and the case did not therefore come to the appellant’s attention until 27 February 2001.
French: males et imprévisibles échappant au contrôle de la partie demanderesse, et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées en dépit de toute la vigilance dont elle a fait preuve (voir décision du 21 novembre 2001, R-827/1999-3, THE INTERNATIONAL ACADEMY OF DIGITAL ARTS AND SCIENCES, , point 12).
English: In 2370 , Day participated in the attempt to take over Deep Space 9 under the command of General Krim , with whom Day constantly argued as to what course of action to take in the mission.
French: En 2370 , Day participa à la tentative de prise de contrôle de Deep Space 9 , sous le commandement du Général Krim , avec qui Day discutait constamment la ligne de conduite à adopter pour accomplir la mission.
English: More considered assessments would only serve our cause, since this would raise confidence not only in the information but also in the recommendations that the report contains.
French: Des évaluations plus pesées seraient sans doute utiles à notre cause, car elles renforceraient la confiance à l'égard non seulement de ces informations mais également des recommandations figurant dans le rapport.
English: We hope that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled for 2001, will result in practical measures designed to tighten control, curb the spread and destroy surplus weapons.
French: Nous espérons que la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects, prévue pour 2001, permettra d'adopter des mesures pratiques pour renforcer le contrôle des armes, réduire leur prolifération et détruire les surplus.
English: In addition, existing plans will become "proposed" recovery strategies, so that they too will allow for a 60-day comment period and 30 days for their finalization.
French: De plus, les plans existants deviendront des programmes de rétablissement « proposés » pour faire en sorte que ceux-ci prévoient également une période de 60 jours pour la formulation de commentaires et une période de 30 jours pour leur mise au point.
English: At the 26th meeting, the Chairperson of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/618).
French: À la 26e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/63/618).
English: The government of Puerto Rico had brought a lawsuit against the Navy in Washington, motivated by lack of faith in the Federal Court in San Juan.
French: Le Gouvernement portoricain a saisi un tribunal à Washington d'une plainte contre la marine, ne faisant pas confiance au tribunal fédéral à San Juan.
English: In order to explain these empirical findings more effectively, several economists (Katz and Ziderman, 1990; Acemoglu and Pischke, 1998 and 1999; Stankiewicz, 1995; Stevens, 1994) recently relaxed some of the strong hypotheses of the Becker model, such as the hypothesis of perfect competition in the labour market.
French: Afin de mieux expliquer ces résultats empiriques, plusieurs économistes (Katz et Ziderman, 1990; Acemoglu et Pischke, 1998 et 1999; Stankiewicz, 1995; Stevens, 1994) ont récemment relâché certaines hypothèses fortes du modèle de Becker, comme l’hypothèse de concurrence parfaite sur le marché du travail.
English: The project progressed so well that the thrilled owners developed three complete splitting machines – a considerable investment.
French: Le projet progresse si bien que les entrepreneurs, emballés, mettent au point trois équipements complets de fendeuses – un investissement considérable.
English: The reason why we are able to bring such matters up with our President is that the programme for the disabled is based in the President's Office, as are the programme on the rights of the child and the commission on youth.
French: Si nous pouvons intervenir auprès du Président de la République, c’est que le programme pour les personnes handicapées est rattaché au Cabinet du Président, tout comme le programme des droits de l’enfant et la commission de la jeunesse.
English: • The architectural model looks simple.
French: • Le modèle architectural semble simple.
English: This does not mean only providing information about the physical installations, however.
French: En revanche, cela ne se résume pas à la simple diffusion d'information sur les installations physiques.
English: States should encourage the participation of international and regional intergovernmental organizations and international, regional and national non governmental organizations in this endeavour.
French: Les États devraient encourager les organisations intergouvernementales internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales à participer à cette démarche.
English: None Competing Priority Many managers and employees stated specifically that UCS was impacting on Year 2000 efforts.
French: Néant Priorité conflictuelle De nombreux gestionnaires et employés ont expressément souligné que la norme générale de classification avait une incidence sur la préparation à l'an 2000.
English: Another model is in actual fact to be devised, based on genuinely taking account of the environment, of the public interest and of solidarity.
French: Un autre modèle est effectivement à inventer, qui se fonde sur une véritable prise en compte de l'environnement, de l'intérêt collectif et de la solidarité.
English: The new Pentax K10D digital SLR camera combines 10.2 effective Megapixels with a host of advanced technologies - including the Pentax-original Shake Reduction (SR) system - to deliver high-quality digital SLR photography and responsive operations to advanced amateurs and experienced hobbyists. The Pentax K10D DSLR also includes Dust Removal (DR) system to keep dust off the CCD surface, a Pentax-original exposure system for faithful reproduction of the photographer’s creative intentions, and a dependable dust-proof, water-resistant body construction.
French: Si le capteur CCD 10 mégapixels était attendu, nous sommes extrêmement agréablement surpris de constater que ce K10D est un boîtier très pro, robuste avec une tropicalisation complète, avec un nouveau processeur surpuissant, une stabilisation mécanique intégrée au boîtier (dès lors tout objectif monté sur le K10D bénéficie de la stabilisation), un système de nettoyage du capteur par vibrations et un nouveau convertisseur analogique/numérique RAW sur 22 bits (contre 12 habituellement) pour des transitions de couleurs encore plus fluides.
English: While oil prices have eased since the end of the conflict with Iraq, monetary policy will remain restrictive in the near term and this will constrain economic growth.
French: Même si le cours du pétrole s’est abaissé depuis la fin de la guerre en Iraq, la politique monétaire demeurera rigoureuse à brève échéance, ce qui limitera la croissance économique.
English: It is not like 1994 in Kigali, where nothing could be done, where we had to stand and watch impotently as massacres occurred.
French: Ce n'est pas comme à l'époque, en 1994, à Kigali, où l'on ne pouvait rien faire, où l'on devait assister, impuissant, aux massacres.
English: If you're looking for family fun in the City by the Bay, make San Francisco your destination and let Choice Hotels® find the ideal San Francisco hotel for your next family vacation.
French: Si vous souhaitez passer de bons moments dans la Cité de la Baie, faites de San Francisco votre destination et laissez Choice Hotels® vous trouver l'hôtel idéal pour vos prochaines vacances en famille.
English: For example, if an application is received for a coalscuttle, a search of the container class is performed but the apparel class (bonnets) is not searched.
French: Par exemple, si le Bureau reçoit une demande d'enregistrement d'un dessin concernant un seau à charbon, il procède à une recherche de la classe des contenants mais non de celle des vêtements (bonneterie).
English: She also noted that the General Assembly had asked for reports to be made on previous resolutions.
French: Mme Intelmann note que l'Assemblée générale a demandé que des rapports lui soient présentés au sujet de résolutions précédentes.
English: • Films using only the performance component attracted more outside financing than films only using the selective component.
French: • Les films utilisant seulement le volet fondé sur la performance ont attiré davantage de financement extérieur que les films utilisant seulement le volet sélectif.
English: OJ L 291, 24.10.1983 Directive 84/156/EEC of the Council on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry: OJ L 74, 17.3.1984 Directive 84/491/EEC of the Council on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane:
French: 9-2000, point 1.4.32 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l’eau et modifiant la directive 2000/60/CE — JO L 331 du 15.12.2001 et Bull.
English: For details, see "How to complete Schedule 4, Part 3 – Farm losses" on page 44.
French: Ce montant ajouté au revenu fait partie de votre perte autre qu’une perte en capital.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Germany, China, the United States and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis et de la France.
English: Complications of untreated urethritis include epididymitis, infertility, and Reiter’s syndrome.
French: La principale manifestation clinique de la chlamydiose chez les hommes est l’urétrite.
English: This location is ideal for all those who want to tour around Southern Corsica.
French: C'est l'idéal pour ceux qui veulent faire un tour dans le Sud de la Corse.
English: An offender who has just been sentenced to a penitentiary term (two years or more) may remain in a provincial institution for up to 15 days before being transferred into a penitentiary.
French: Le délinquant qui vient tout juste d'être condamné à une peine d'incarcération (de deux ans ou plus) peut demeurer dans un établissement provincial pendant tout au plus 15 jours avant d'être transféré vers un pénitencier.
English: • Securely store labels to prevent mix-ups (e.g. stored and withdrawn against a packaging order).
French: • Établir des procédures écrites pour le retraitement des lots de fabrication qui ne sont pas conformes aux spécifications du produit fini.
English: – Thank you for your question.
French: – La parole est à M. le Premier ministre des Pays‑Bas.
English: "I didn't stop using drugs, but the caring of people at VANDU when you get in the room all together with your peers - VANDU has done a whole lot for me."
French: Je n'ai pas arrêté de consommer, mais le sentiment de fraternité, quand tu te retrouves entre pairs... le VANDU a fait beaucoup pour moi! ".
English: Personally I think that these difficulties can be an opportunity.
French: Moi, je pense que ces difficultés peuvent être une opportunité.
English: What are the advantages of using traditional agricultural knowledge systems?
French: Quels sont les avantages de l’utilisation des systèmes de savoirs agricoles traditionnels?
English: He is a member of the Advocates Society and the Academy for Lifelong Learning - Facilitator of Philosophy Group.
French: Il est membre de l'Advocates' Society et de l'Academy for Lifelong Learning, où il anime le groupe Philosophie.
English: It is not entirely clear to me why the rapporteur, contrary to the agreement between the groups, suddenly submitted a resolution in which he anticipated his own point of view.
French: Je n'ai pas tout à fait compris pour quelle raison le rapporteur, contrairement à l'accord conclu entre les groupes, a soudainement présenté une résolution anticipant son point de vue personnel.
English: The losses to the Cuban economy during the years of the embargo are estimated at $79.325 billion.
French: Les pertes qu'il a infligées à l'économie cubaine pendant toutes ces années sont estimées à 79 milliards 325 millions de dollars.
English: •Managed and ensure delivery of quoting and ordering configured product With CAMELEON VISUAL SELLING software solution interfaced with BAAN.
French: Encadrement des élèves de l'école hotlière au restaurant d'application. Cette année m'a permis de renouer avec la cuisine.
English: Noting the report of the individual review of the greenhouse gas inventory of Croatia submitted in 2004 and contained in FCCC/WEB/IRI/2004/HRV, which, inter alia, recognized that the greenhouse gas inventory of Croatia does not contain emissions from power plants outside the boundaries of Croatia for 1990 or subsequent years,
French: Prenant note du rapport sur l'examen individuel de l'inventaire des gaz à effet de serre de la Croatie soumis en 2004 et figurant dans le document FCCC/WEB/IRI/2004/HRV, dans lequel il est reconnu, entre autres, que l'inventaire des gaz à effet de serre de la Croatie ne couvre pas les émissions provenant de centrales thermiques situées hors des frontières de la Croatie pour 1990 ou les années ultérieures,
English: Have a wonderful holiday season and a great New Year.
French: Je vous souhaite d'excellentes Fêtes et un Nouvel An fantastique.