ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to listen to that child as mothers do, and to help them find a way to reconcile home and work to the benefit of both.
French: Nous devons écouter cet enfant comme le ferait une mère, et aider celle-ci à trouver le moyen de concilier foyer et travail pour le plus grand profit des deux.
English: One application is at the initial stage of consideration.
French: 1 demande en est aux tout premiers stades de l'examen.
English: ESCAP will continue to develop its Internet home page on Women in Development (WID) and a database on WID programmes and projects carried out by United Nations agencies and organizations.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) continuera à mettre au point sa page d'accueil sur son site Web concernant le rôle des femmes dans le développement, ainsi qu'une base de données sur les programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement exécutés par les organismes et organisations des Nations Unies.
English: The Division provided support to the Office of the Solicitor General throughout the recovery phase when there was a transitional Government and during the period of the Government's “150-day deliverables” agenda.
French: La Division a appuyé le Bureau du Procureur général pendant la phase de relèvement, sous le Gouvernement de transition et pendant la période du programme dit des « engagements sur 150 jours » du Gouvernement.
English: In Trials Involving The Use Of Placebos, Refer To Tri-council Policy Statement Part 7.4 For Criteria (Must be specified in this space; do not refer to appendix, grant or other material) Will there be subgroups, if so, describe: 16.
French: Lors des essais impliquant l’usage de placebos, veuillez vous rapporter à la section 7.4 de l’Énoncé de politique des trois Conseils du Canada (1998) pour obtenir les critères. (Doivent être décrites dans l’espace prévu à cette fin, ne pas faire de renvoi à l’annexe, à la subvention ou à d’autres documents) Des sous-groupes seront-ils formés, si oui, décrivez-les : 16.
English: There is another possible legacy, that is the achievement of the LMI Strategic Initiative’s objective of increasing the use of labour market information in career planning.
French: Il est trop tôt pour savoir si cet objectif sera atteint d’ici la fin de l’Initiative, car il reste encore beaucoup à faire.
English: 4.6 The State party contends that the complainant admitted that in Belarus he had been sentenced to fines on three or four occasions in connection with his political activities.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que le requérant a déclaré avoir été condamné trois ou quatre fois à des amendes au Bélarus en raison de ses activités politiques.
English: Paragraphs 13 and 14 of the report of the Panel (A/61/1028) summarize the key factors involved in international verification and compliance with State obligations.
French: Les paragraphes 13 et 14 du rapport résument les principaux facteurs affectant la vérification internationale et l'exécution de leurs obligations par les États.
English: Perspectives and Realities (Vol.
French: Perspectives et réalités (Vol.
English: The different paths are punctuated with spaces where you can relax, cool down or simply immerse yourself in the light and spectacular landscapes.
French: Les différents parcours sont ponctués d'espaces pour se détendre, se rafraîchir ou encore s'imprégner de la lumière et des paysages spectaculaires.
English: The financial managers complete an annual certification of their assessment of financial controls and [compliance] with required accounting principles and standards.
French: Les gestionnaires doivent remplir chaque année un certificat attestant qu'ils ont vérifié les contrôles financiers et se snot assures du respect des principes et normes comptables en vigueur.
English: The Chairman: I will certainly take into account the observation that the list should be updated.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiendrai bien sûr compte de l'observation concernant l'actualisation de la liste.
English: I strongly urge the Government of Eritrea to withdraw its troops and military equipment from the Temporary Security Zone.
French: J'engage vivement le Gouvernement érythréen à retirer ses soldats et son matériel militaire de cette zone.
English: If the content of document 2 is to be accepted as the basis for the computerization of the TIR procedure, the IRU and its member associations are convinced that no computerization will be achieved for many years, thereby building obstacles to the facilitation of international trade and transport.
French: Si le contenu du document 2 devait être accepté comme base pour l'informatisation de la procédure TIR, l'IRU et ses associations membres sont convaincues qu'aucune informatisation ne pourrait être réalisée avant de nombreuses années, constituant dès lors un obstacle à la facilitation du commerce et du transport routier international.
English: The Committee on Employment and Social Affairs regrets that the Treaty of Nice made far fewer specific changes in the area of employment and social policy than those that it had sought.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales déplore que le traité de Nice ait amené bien moins de changements spécifiques dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale que ce qu'elle n'avait tenté d'imposer.
English: Design of specific applications is now under way.
French: La plupart des fournisseurs enverront des disquettes ou des bandes magnétiques sur une base trimestrielle.
English: (B5-0209/2002) by Mr Maaten, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Burma/Myanmar;
French: B5-0209/2002 de M. Maaten, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Birmanie/Myanmar ;
English: Read more about active democracy, your rights as a citizen, and ways of exercising your influence here.
French: Trouvez ici encore plus au sujet de la démocratie participative, de vos droits de citoyen et comment exercer votre influence sociale.
English: We will regularly review, with our partners, our research directions against short, medium, and long term needs of the fuel cell cluster, and make adjustments in order to ensure that we maximize our impact in meeting the needs of industry through the unique provision of technology breakthroughs and expertise, and core-competencies. Our Cluster Business Plan is based on industry consultations, an independent survey of their needs, and the Round Table, and as such has captured key parts of their recommendations:
French: Nous allons examiner régulièrement, avec nos partenaires, l'orientation de nos recherches en fonction des besoins à court, à moyen et à long terme de la grappe du secteur des piles à combustible et apporter les correctifs nécessaires pour améliorer notre réponse aux besoins de l'industrie en lui permettant d'accéder à une expertise et à des avancées et technologiques uniques, ainsi qu'aux compétences essentielles. Notre plan opérationnel pour la création de grappes technologiques, qui est fondé sur la consultation des entreprises, un sondage indépendant pour cerner leurs besoins et une table ronde, a permis de cerner les principaux éléments de leurs recommandations.
English: It is incumbent upon governments and market participants to continually question whether capital markets are performing at their best and whether the policy and regulatory frameworks that govern them foster long-term economic growth and national competitiveness as well as they should.
French: Il appartient aux administrations publiques ainsi qu’aux participants au marché de se demander constamment si les marchés financiers fonctionnent aussi bien qu’ils le pourraient et si les cadres stratégiques de politiques et de réglementation qui les régissent favorisent autant qu’ils le devraient la compétitivité nationale et la croissance économique à long terme.
English: The McGuinty government is enhancing support to help more unemployed and underemployed Ontarians prepare for the new economy with additional transitional employment and training assistance of more than $750 million over two years.
French: Le gouvernement McGuinty renforce son soutien afin d'aider un plus grand nombre d'Ontariennes et d'Ontariens au chômage ou sous-employés à se préparer à la nouvelle économie en versant une aide transitoire supplémentaire de plus de 750 millions de dollars sur deux ans consacrée à des initiatives d'emploi et de formation.
English: She is also an EAQUALS inspector.
French: Elle dirige sa propre société, EduPlus Consulting, à Timisoara (Roumanie).
English: General exclusions under article 2, which apply to all Contracting States, have been accordingly kept to a minimum.
French: C'est pourquoi les exclusions générales prévues à l'article 2, qui s'appliquent à tous les États contractants, ont été limitées au minimum.
English: DIN Defence Information Network (departmental intranet)
French: DGSRRHC Directeur général - Services régionaux des ressources humaines civiles
English: As a result, a certain method would hold sway for a while until it was knocked off its pedestal by a new pedagogical usurper.
French: En conséquence de quoi, une pédagogie donnée tenait le haut du pavé pendant un certain temps, puis se faisait descendre de son piédestal par une nouvelle usurpatrice.
English: Although many of us were ready to undertake certain steps in that direction, some, remained reluctant.
French: Bien que plusieurs d'entre nous aient été prêts à prendre certaines mesures dans ce sens, d'autres se sont montrés réservés.
English: Up to this point, more than 70 per cent of that pledge has already been implemented.
French: À ce jour, plus de 70 % de cette contribution ont déjà été décaissés.
English: > Today's Releases - July 19, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-305 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-305 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington (Ontario).
English: Since the overall voting rate was 61 percent, not being on the lists could be said to have depressed the voter turnout by about 5 percent (12.7 percent X .39 = 4.95 percent), if only these people who said it was "very important" are taken into account.
French: Le taux de participation globale ayant été de 61 %, on peut penser que la non-inscription a diminué le taux d'environ 5 % (12,7 % X 0,39 = 4,95 %), en ne comptant que les personnes jugeant cette raison « très importante ».
English: Attachment 2 Designated conformity assessment bodies — European Community: notified bodies which have been notified by the Member States of the European Community, and whose names and reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Appendice 2 Organismes d’évaluation de la conformité désignés — Communauté européenne: les organismes notifiés, c’est-à-dire les organismes qui ont été notifiés par les États membres de la Communauté européenne et dont les noms et numéros d’identification ont été publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Hotel in Drees: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: hôtel à Drees: L'hôtel est à proximité du centre-ville (3,0 km env.
English: The Tribunal dismissed the complaint.
French: Le Tribunal a donc rejeté la plainte.
English: SALO BALTIC INTERNATIONAL OÜ Endla 4 EE-10142 TALLINN Phone: +372 518 96 13 Fax: +372 6 263101 Email: katiloo@salo-baltic.ee Internet site address: www.salo-baltic.ee Kati LOO
French: Le résultat principal du projet est une méthodologie de développement par la réhabilitation à l’apprentissage.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Global Health Research Program Development and Planning Grants" Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address at least two or more of the important global health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale » Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: Work will start immediately and will be completed by late fall.
French: Les travaux commenceront immédiatement et se termineront d’ici la fin de l’automne prochain.
English: Most importantly, since January, I have travelled to every region of the country, meeting with Canadians, participating in informal consultations, town hall meetings and locally based roundtables.
French: Qui plus est, depuis janvier, j’ai parcouru toutes les régions du pays, afin de rencontrer des Canadiens et des Canadiennes et de participer à des consultations informelles, de même qu’à des assemblées publiques et à des tables rondes locales.
English: In other words, the greatest good for the greatest number of people.
French: En d’autres termes, ce qu’il y a de mieux pour le plus grand nombre d’individus.
English: Journalist  Duputo-E-Maa  Kenya
French: Moses Ole Masiaaya Journalist Duputo-E-Maa Kenya
English: The research reported here extends the work begun by S.G. Shiyatov, who examined evidence of tree growth dynamics along a transect on the eastern slope of the Polar Ural Mountains in the 1960s.
French: Les travaux de recherche dont il est question ici s'inscrivent dans la foulée du travail entrepris par S.G. Shiyatov qui a étudié des indices de dynamique de croissance des arbres le long d'un transect sur le versant est de l'Oural polaire dans les années 1960.
English: In other words, the notion of economic dependency is becoming obsolete in an increasingly interdependent world, especially for a country like Canada whose trade activity accounts for over 70% of its gross domestic product (GDP).
French: Autrement dit, la notion de dépendance économique devient dépassée dans ce monde de plus en plus interdépendant, en particulier pour un pays comme le Canada, dont les activités commerciales représentent plus de 70 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Cookies are text files that can be sent to your computer by a web server so that the computer can be identified during your visit.
French: Les cookies sont des fichiers textes qu’un serveur pour envoyer sur votre ordinateur pour l’identifier pendant la durée de votre visite.
English: Other than reduced polygalacturonase activity, the disease, pest and other agronomic characteristics of the FLAVR SAVR™ tomato were comparable to unmodified varieties.
French: Outre l’activité réduite de la polygalacturonase, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie de la tomate FLAVR SAVRMD étaient comparables à celles des variétés non modifiées.
English: Marion Law, Project Manager, provided direction on the key individuals to consult and facilitated the coordination of these interviews.
French: Marion Law, chef du projet, nous a orientés vers les personnes clés à consulter et a facilité la coordination des entrevues.
English: • Again, not all of these issues can be addressed through Trade-Related Technical Assistance from the WTO.
French: • Encore une fois, il est impossible de remÃ©dier Ã tous ces facteurs seulement au moyen de l'assistance technique liÃ©e au commerce de l'OMC.
English: In 1998, Israel stated that, when preparing its report to the Committee, it had had to face the question “whether individuals resident in the occupied territories were indeed subject to Israel's jurisdiction” for purposes of the application of the Covenant (CCPR/C/SR.1675, para. 21).
French: En 1998, Israël déclarait avoir eu, au moment de la rédaction de son rapport au Comité, à examiner la question de savoir « si les personnes résidant dans les territoires occupés relevaient effectivement de la compétence d'Israël » aux fins de l'application du pacte (CCPR/C/SR.1675, par. 21, [traduction du Greffe]).
English: The Canadian scarf was awarded to Private R.R. Thompson for his actions in going to the aid of wounded comrades at Paardeberg on 18 and 27 February 1900.
French: Le soldat R.R. Thompson, qui s'est porté à l'aide de compagnons blessés à Paardeberg, les 18 et 27 février 1900, obtient l'écharpe canadienne.
English: This book, based on over two hundred interviews, contains a series of stories chronicling the various forms and scope of discrimination on a day-to-day basis in 93
French: Les leçons, « nous sommes différents mais égaux» (We are Different But Equal), ont été enseignées aux élèves de la troisième à la sixième année de l’école Margaret Park, à Winnipeg.
English: Sector Intelligence & Analysis Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Renseignements et analyses sectoriels Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Detailed guidance is provided for each area [12].
French: Des directives détaillées sont fournies pour chaque domaine [12].
English: Proposed guideline for moulds in residential indoor air On December 23, 2006, Health Canada published in Canada Gazette, Part I a proposed guideline on mould in residential indoor air.
French: Lignes directives nationales en matière d'alimentation Présenter une mise à jour sur les orientations proposées quant aux lignes directrices nationales en matière d'alimentation, telles que les Recommandations sur la nutrition, les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
French: Outre la Commission européenne, 86 organisations de 16 États se partageront la gestion et les activités techniques de Clean Sky.
English: Paragraph 174 of the 2005 World Summit Outcome underlines the important role of local authorities in contributing to the achievement of the internationally agreed development goals and further reinforces paragraph 12 of the Istanbul Declaration on Human Settlements, which recognizes “local authorities as our closest partners in the implementation of the Habitat Agenda”.
French: Le paragraphe 174 du Document final du Sommet de 2005 souligne que les autorités locales ont un rôle important à jouer en aidant à atteindre les objectifs de la communauté internationale en matière de développement et vient renforcer le paragraphe 12 de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, lequel reconnaît que « les autorités locales sont nos partenaires les plus proches et ont un rôle essentiel à jouer dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ».
English: • The Indian Affairs Annual Reports database, which provides the full text of the departmental reports for the Indian Affairs portfolio from 1864 to 1990. (www.collectionscanada.gc.ca/indianaffairs/index-e.html)
French: • La base de données des Rapports annuels des affaires indiennes, dans laquelle on retrouve le texte intégral des rapports ministériels du portefeuille des Affaires indiennes de 1864 à 1990. (www.collectionscanada.gc.ca/affairesindiennes/index-f.html)
English: "La parité et les nouvelles figures de la citoyenneté" in Jacqueline Martin, ed..
French: Vogel, Jean, « La parité et les nouvelles figures de la citoyenneté » dans Jacqueline Martin, dir.
English: In what way and to what extent does Canada’s participation in TV5 have an impact on:
French: TV5 contribue à la création d’une soixantaine d’emplois directs au Canada au sein du CTQC.
English: NOTE 2: The material of the secondary packagings are not taken into consideration when selecting the test or conditioning for the test.
French: NOTA 2: Le matériau de l'emballage secondaire n'est pas pris en considération lors du choix de l'épreuve ou du conditionnement pour l'épreuve.
English: Ludco Enterprises Ltd, David Ludmer, Brian Ludmer and Cindy Ludmer v. The Queen, 99 DTC 5153, [1999] 3 CTC 601 Q. Because of this case, concerns have been raised as to whether interest would continue to be deductible on borrowed funds used to invest in publicly traded securities, especially in circumstances in which the expected dividend yield is less than the interest expense on the borrowed funds.
French: Ludco Enterprises Ltd, Brian Ludmer, David Ludmer et Cindy Ludmer c. La Reine, 99 DTC 5153, [1999] 3 CTC 601 Q. Cette cause a fait naître des préoccupations touchant la question de savoir si les intérêts sur les sommes empruntées pour investir dans des actions transigées à la bourse continueraient d'être déductibles, en particulier dans des circonstances où le dividende prévu est inférieur aux frais d'intérêts sur les fonds empruntés.
English: We saw the Security Council practically incapacitated by certain Powers so that it could not even call for a ceasefire.
French: Nous avons constaté que le Conseil de sécurité était pratiquement paralysé par certaines puissances, si bien qu'il ne pouvait même lancer un appel au cessez-le-feu.
English: A new class of NADH models is described: they contain the 3-oxazolyl-1,4-dihydropyridine structure.
French: Une nouvelle classe de modèles du NADH est décrite: ils contiennent la structure oxazolyl-3 dihydro-1,4 pyridine.
English: Public Pre-hearing Staff Report, 12 October 1999, Tribunal Exhibit RR-99-001-5, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l’audience, 12 octobre 1999, pièce du Tribunal RR-99-001-5, dossier administratif, vol.
English: The new limit will replace the current limit of 500 mg/kg.
French: La nouvelle limite remplacera la limite actuelle de 500 mg/kg.
English: The Media Relations Office provides information to media on all aspects of Canada's foreign and trade policy and departmental operations.
French: Il fournit des renseignements aux médias sur tous les aspects des activités ministérielles et de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: When a child needs a home, then someone in the family always took responsibility.
French: Lorsqu'un enfant a besoin d'un foyer, il se trouve toujours quelqu'un de la famille pour s'en occuper.
English: The Victims and Witnesses Section, being divided into three distinct areas of competence and with a current staff of 23, has a clear need for enhanced coordination.
French: La Section de l'aide aux victimes et aux témoins, qui est divisée en trois domaines de compétence distincts et qui compte actuellement un effectif de 23 personnes, nécessite une coordination plus étroite.
English: The photobiology of cnidarians is similar in many ways to that of higher multicellular animals.
French: La photobiologie des cnidaires se rapproche de celle des animaux pluricellulaires supérieurs par plusieurs aspects.
English: 5,000,000 5,000,000 Natural Health Products Research Grant
French: économique dans l'Ouest 578 000 578 000 Défense des intérêts
English: Involving civil society in the design and implementation of various activities to be undertaken during the European Year of Equal Opportunities for All is therefore one of the European Commission’s key principles – both at European and national levels.
French: C’est pourquoi l’implication de la société civile dans la conception et la mise en œuvre des différentes activités dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous est un des principes clés de la Commission européenne, tant au niveau européen que national.
English: • failed to report an amount of GST/HST, (which may include undisclosed liabilities or improperly claimed refunds or rebates, unpaid tax or net tax from a previous reporting period),
French: • il a omis de déclarer un montant de TPS/TVH (ce qui peut comprendre des obligations financières non déclarées ou des remboursements ou des remises incorrectement déclarés, un impôt brut ou net impayé d’une période de déclaration précédente);