ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Western Inn 2400 Highway 97 North Kelowna, British Columbia
French: Best Western Inn 2400 autoroute 97 Nord Kelowna (Colombie-Britannique)
English: ♦ Strengthened relationships with partners for the design and delivery of recruitment, retention, learning and development strategies.
French: ♦ Des relations plus étroites avec les partenaires en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre de stratégies de recrutement, de maintien en poste, d’apprentissage et de perfectionnement.
English: The Committee engaged in intensive consultations on strengthening political, economic and security cooperation among the States members of the Forum.
French: Le Comité a tenu des consultations intensives sur le renforcement de la coopération politique et économique et en matière de sécurité entre les États membres du Forum.
English: Second, the number of multilateral and bilateral treaties to which Canada is a signatory or party has also increased significantly.
French: • Nécessité d’intensifier l’engagement des Canadiens à l’égard de la politique étrangère :
English: A non-news picture story or essay on a single theme.
French: L’humour est souvent une expérience globale, surtout dans son aspect innocent et digne.
English: It based its approach on the basic consideration that stockpiles in surplus are largely the result of inadequate stockpile management policies and practices.
French: Le Groupe est parti du principe que les stocks en surplus sont, pour l'essentiel, le résultat de politiques et de pratiques inappropriées en matière de gestion de stocks.
English: These comparator groups are as follows:   a) the First Officers and Second Officers (pilots) who fly the respondents’ aeroplanes   and,   b) the workers who are members of the International Association of Machinists and  Aerospace Workers and who provide maintenance and other technical services in  and around the respondents’ aeroplanes and places of operation.
French: Ces groupes comparables sont les suivants : a) les premiers et seconds officiers (pilotes) qui pilotent les aéronefs des intimées et b) les travailleurs membres de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l’aérospatiale et qui fournissent des services d’entretien et d’autres services techniques sur les aéronefs et les lieux d’opération des intimées.
English: The Dutch public had become more critical, and there was increasing pressure on the Government to account for how the Netherlands's development assistance was spent.
French: La population néerlandaise étant devenue plus critique, le Gouvernement est soumis à des pressions croissantes pour rendre compte de l'usage qui est fait de l'aide consacrée au développement.
English: During the 1990s the country's economic policies saw a shift in direction aiming to transform Nicaragua to a market economy.
French: 2 bus partent le samedi , en théorie a 15h, mais il vaut être là 2 ou 3 heures a l'avance.
English: Our company sorts scrap metal and compresses it into bales to be sold to secondary metal producers.
French: Notre société trie de la ferraille et la compresse en balles qui sont ensuite vendues à des producteurs de métal de seconde fusion.
English: European Police College (CEPOL) CONT/6/53889 2007/2063(DEC) SEC(2007)1055[27] – C6-0388/2007 Rapporteur:
French: Collège européen de police (CEPOL) CONT/6/53889 2007/2063(DEC) SEC(2007)1055[27] – C6-0388/2007 Rapporteur:
English: The Working Group agreed that the new provision on that question should contain the words “electronic communication” as these words were used in the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005).
French: Le Groupe de travail est convenu que la nouvelle proposition sur cette question devrait contenir le terme “communication électronique” car il figurait dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005).
English: The problem is extensive, and we - the European Union, its Member States, and the European Council - have an important part to play in this.
French: Le problème est vaste et nous - l'Union européenne, ses États membres et le Conseil européen - avons un rôle important à jouer à cet égard.
English: None History 450 was a number originally allocated to the Royal Australian Air Force in World War II.
French: Aucun Historique À l'origine, le numéro 450 avait été attribué à la Royal Australian Air Force au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: In underserved communities shared care may involve the following elements.
French: Dans les collectivités mal desservies, les soins partagés comprendront éventuellement les éléments suivants.
English: Regarding the length of pre-trial detention periods, a reform had been adopted requiring the authorities to set a fixed time limit of 48 hours for holding suspects before trial.
French: Pour ce qui est du délai de garde à vue, une réforme est venue en fixer la durée à 48 heures.
English: The sociologist also knows that in real life, things are not black or white, but more often just shades of grey.
French: Le sociologue sait aussi que les choses ne sont pas noires ou blanches dans la réalité, mais souvent en tons de gris.
English: SELECT DND Industry Other Government Departments
French: CHOISI MDN/FC Milieu industriel D'Autres Services gouvernementaux
English: • Layers improving adhesion between layers
French: • Couches améliorant l'adhérence entre couches
English: Only one application per person per year will be assessed.
French: Seulement une demande par an par personne est permise.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): On behalf of the Group of 77 and China, we would like to express to the Secretary-General our deep appreciation for the documents submitted under sub-items (a) and (c) of agenda item 39, entitled, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and in particular the report contained in document A/59/374, entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, nous souhaiterions exprimer au Secrétaire général de l'ONU notre profonde reconnaissance pour les documents soumis au titre des points 39 a) et c) de l'ordre du jour, intitulés « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et en particulier le rapport publié sous la cote A/59/374, intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite des catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: * O Advance leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace
French: ♦ C Faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l'inclusivité en milieu de travail
English: UK coupled model simulations, using a more optimistic emission scenario (SRES B2), projects a global warming of 3°C by 2100, while US DOE coupled model and NCAR Parallel Climate Model suggest warming by mid century of 3.5 and 1.3°C, respectively.
French: Les simulations du modèle couplé du Royaume-Uni, qui utilisent un scénario d’émissions plus optimiste (SRES B2), projettent un réchauffement planétaire de 3 °C d’ici 2100, alors que le modèle couplé du département de l’Environnement des États-Unis et le modèle parallèle du climat du NCAR suggèrent respectivement des réchauffements de 3,5 °C et 1,3 °C d’ici le milieu du siècle.
English: Mrs Badia i Cutchet's report insists that the teaching of art history must also involve encounters with artists and visits to places of culture, so as to arouse curiosity and provoke reflection on the part of students.
French: Le rapport de Mme Badia i Cutchet insiste sur le fait que l'enseignement de l'histoire de l'art doit aussi s'appuyer sur des rencontres avec les artistes et sur la fréquentation des lieux culturels, afin de susciter la curiosité et de nourrir la réflexion des étudiants.
English: Since then, the United Nations had translated that commitment into different accomplishments, one of the most important of which had been the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001, which had given the international community a new opportunity to discuss racism as a phenomenon to which all societies were susceptible.
French: Depuis lors, les Nations Unies ont traduit cet engagement en diverses actions, dont l'une des plus importantes a été la Conférence mondiale de Durban, tenue en 2001, qui a permis de redonner à la communauté internationale la possibilité de discuter du racisme en tant que phénomène pouvant affecter toutes les sociétés.
English: The renin–angiotensin system (RAS) is important for regulating blood pressure and extracellular fluid.
French: Le système rénine-angiotensine (RAS) joue un rôle important dans la régulation de la pression sanguine et du volume de liquide extracellulaire.
English: In that regard, a number of far-reaching agreements have been signed to plan and set a standard for regional transport infrastructure development and identify missing links in the regional transport networks.
French: À cet égard, un certain nombre d'accords de vaste portée ont été signés pour planifier et réglementer le développement de l'infrastructure de transport à l'échelle régionale, ainsi que pour identifier les goulets d'étranglement dans les réseaux de transport régionaux.
English: Mandatory A copy of the Delegation Order indicating what powers, duties and functions have been delegated by the head of the institution and to whom, or a statement that there has been no delegation.
French: Obligatoire Un exemplaire de l'ordonnance de délégation de pouvoirs dans laquelle sont indiqués les pouvoirs, les fonctions et les attributions délégués par l'administrateur de l'institution et à qui ils ont été délégués, ou une déclaration précisant qu'il n'y a pas eu de délégation de pouvoirs.
English: The ultimate impact of this situation is that the DSO cannot completely assure the Deputy Minister that departmental accountability for security is being effectively managed. 
French: En bout de ligne, l'ASM ne peut garantir au sous-ministre que la responsabilisation ministérielle en matière de sécurité est gérée efficacement.
English: Efforts to establish a third predator-free colony of Roseate Terns (see 1.3.3 Manage additional colonies), if successful, would provide sufficient critical habitat to meet the recovery goal.
French: • île de Sable (Nouvelle-Écosse) (43° 55,839' de latitude N. et 59° 54,467' de longitude O.) – les polygones englobant en entier chacune des colonies nicheuses de sternes sur l’île et une zone tampon de 200 m autour de chaque polygone;
English: • The Making of the Celtic Tiger, Ray McSharry and Padraic White, Mercier Press, February 2001
French: • Ray McSharry and Padraic White, The Making of the Celtic Tiger, Presse Mercier, février 2001.
English: Convenience Consumers Pay the Most Our Convenience Consumer profile covers a group of people for whom time is at a premium and who pay little regard either to the number of transactions they make each month, or where they are made.
French: Ce sont les consommateurs pratiques qui paient le plus Notre profil du consommateur pratique couvre un groupe de personnes pour lesquelles le temps est de première importance et qui attachent peu d'importance au nombre de transactions qu'elles effectuent chaque mois ou à l'endroit où elles les effectuent.
English: UNHCR is fully aware of its circumstantial involvement in this Tsunami Relief Operation which is outside its refugee protection mandate.
French: Le HCR a pleinement conscience du caractère mineur de sa participation aux Opérations de secours après le tsunami, qui ne font pas partie de son mandat de protection des réfugiés.
English: SK $59,354 Raincoast Book Distribution Ltd.
French: SK 59 354 $ Raincoast Book Distribution Ltd.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Village of Hythe.  5.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le Village d'Hythe.  6.
English: The Canadian Technology Network (CTN) plays a prominent role in support of IRAP’s holistic approach to innovation.
French: Le Réseau canadien de technologie (RCT) joue un rôle de premier plan pour ce qui est d’appuyer la démarche holistique d’innovation du PARI.
English: Note verbale dated 9 May 2005 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The publications were particularly important for the interpretation and application of the articles of the Charter that defined the constitutional powers of the Security Council.
French: Les Répertoires revêtent une importance particulière pour l'interprétation et l'application des articles de la Charte qui définissent les compétences du Conseil de sécurité.
English: Table 5: Production in 2005 of CFCs in non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties
French: Tableau 5 : Production en 2005 de CFC par les Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5
English: The above data regarding stolen vehicles is based on actual insurance claims information collected from companies that write almost 100% of all automobile insurance in Canada.
French: Les données ci-dessus sur les véhicules volés sont entièrement fondées sur l'information relative aux réclamations d'assurance réelles recueillie auprès de compagnies qui font souscrire la presque totalité de leurs contrats d'assurance automobile au Canada.
English: You can consult the documentation (in French) of the First Edition of Bioethics Days below:
French: Consultez ci-dessous la documentation (en français) de ces Premières Journées de Bioéthique:
English: The Scottish Government is committed to working with others to ensure that Scotland is a country where girls and boys in Scotland no longer face barriers to subject and career choice at school and women and men no longer face barriers to subject choice in colleges, universities and other training providers as well as to employment and earnings' opportunities.
French: Le Gouvernement écossais travaille en collaboration avec d'autres employeurs pour faire de l'Écosse un pays où les filles, les garçons, les femmes et les hommes ne rencontrent plus d'obstacles dans leur choix de programme et de carrière dans aucun établissement d'enseignement et de formation ainsi que dans l'emploi et les possibilités d'acquisition de revenus.
English: Ravenna and its 9 lidos give guests the possibility to spend pleasant moments here: apart from wide sandy beaches surrounded by lush pinewood forests overlooking a crystal-clear, beguiling sea, the Lidos of Ravenna boast a charming hinterland which is scattered with outstanding natural beauties, peculiar food and wine traditions and plenty of historic-artistic highlights.
French: Ravenne et ses 9 lidos sont un véritable paradis pour le temps libre: en plus des longues plages de sable contournées par des pinèdes et de la mer propre, les Lidos de Ravenne jouissent d'un arrière-pays riche d'opportunités grâce aux beautés des paysages, à la culture gastronomique et oenologique et aux nombreux lieux d'intérêt storico-artistique.
English: Revisions to Published Documents in TPD/BGTD
French: Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: Chlorobenzenes are generally released from the same sources as dioxins and furans (PCDD & PCDF).
French: En général, les rejets de chlorobenzènes proviennent des mêmes sources qui sont à l'origine des rejets de dioxines et de furannes (PCDD et PCDF).
English: Under section 9 of the said Act, Yukon Highways and Public Works has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 2nd Avenue (Main Floor), Whitehorse, Yukon, under deposit No. 2005-0014, a description of the site and preliminary plans of the Donjek River Bridge over the Donjek River, at kilometre 1822 of the Alaska Highway.
French: Le Yukon Highways and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, au 2130 2nd Avenue (rez-de-chaussée), Whitehorse (Yukon), sous le numéro de dépôt 2005-0014, une description de l'emplacement et les plans provisoires du pont Donjek River au-dessus de la rivière Donjek, à la borne kilométrique 1822 de la route de l'Alaska.
English: (ii) Optional Elements The uncontrolled spread of SALW can only be prevented through effective rules and transparent co-operation with the companies and individuals involved.
French: (ii) Eléments facultatifs La prolifération incontrôlée d’ALPC ne peut être empêchée que grâce à des règles efficaces et à une coopération transparente avec les entreprises et les personnes concernées. L’expérience acquise dans le 16
English: · Place where the employee habitually carries out his work
French: · Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail
English: Of course, for these projects to be viable, they will need the support of an appropriate national communications infrastructure.
French: Bien entendu, pour être viables, tous ces projets devront être soutenus par une infrastructure nationale de communication adéquate.
English: DP/2002/14 Distribution per project type and maturity (in US dollars) 30,000,000
French: und_gen_n0232835_docu_n
English: One of the clearest examples of this link has been the number of Canadians under the age of 20 who have asthma.
French: Un des exemples les plus clairs de ce lien est la fréquence des cas d’asthme chez les Canadiens de moins de 20 ans.
English: Depending on the market you have selected and the climate of the stock market in general, you may find that you often have no New Trading Opportunities.
French: Selon le marché que vous aurez choisi et la situation des marchés boursiers en général, il se peut que régulièrement vous n'ayez aucune Nouvelle opportunité de trading.
English: The baseline included policy measures as decided in June 2008, with inter alia a high share of renewables in 2020.
French: g) Suède: Le scénario de référence incluait les mesures générales décidées en juin 2008, prévoyant notamment une forte proportion d'énergies renouvelables dans la consommation d'ici à 2020.
English: Recognizes the complexity of the issue and the significant amount of the liabilities, and requests the Secretary-General to present long-term strategies taking into account the various options of financing and to report to it thereon no later than the main part of the sixty-third session;
French: Est consciente de la complexité de la question et de l'importance des charges à payer, et prie le Secrétaire général de lui présenter des stratégies de financement à long terme fondées sur les différentes options, au plus tard à la partie principale de sa soixante-troisième session;
English: New electronic tools are being developed to allow departments and offices online access to relevant human resources data and reporting capabilities on human resources indicators.
French: De nouveaux instruments électroniques sont actuellement mis au point afin d'aider les départements et les bureaux à accéder en ligne aux données pertinentes sur les ressources humaines et à disposer d'un plus vaste éventail d'indicateurs concernant ces ressources.
English: Never place cooked food back on the same plate or cutting board that previously held raw food, unless it has been washed with soap and warm water.
French: Ne placez jamais des aliments cuits dans la même assiette ou sur la même planche à découper que celles utilisées pour les aliments crus, à moins de les avoir lavées au préalable à l'eau tiède savonneuse.
English: A further occupational asset capable of attracting new recruits is the right to independent management and decision-making, which enables farmers to choose their own specific method of running their farms. This requires flexible training methods suited to the individual case.
French: Garder à l’exploitant une autonomie de gestion et de décision, qui lui permette de suivre sa logique interne de conduite de l’exploitation, constitue également un facteur attractif de la profession; cela demande un encadrement formatif souple et adapté.
English: The CBSCs were funded as part of the federal government=s Jobs and Growth Agenda Building a More Innovative Economy, which recognized the importance of small business and entrepreneurs in Canada to job creation and economic growth.
French: La clé de l’économie moderne du gouvernement fédéral, qui reconnaissait la contribution des petites entreprises et des entrepreneurs à la création d’emplois et à la croissance économique du Canada.
English: Such co-operation, as a matter of priority, should be based on the three Council of Europe pillars - human rights, democracy and the rule of law.
French: Une telle coopération devrait en priorité être basée sur les trois piliers du Conseil de l’Europe – les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: Concerning migrant workers and members of their families in a regular situation, States Parties concerned shall cooperate as appropriate, on terms agreed upon by those States, with a view to promoting adequate economic conditions for their resettlement and to facilitating their durable social and cultural reintegration in the State of origin.
French: En ce qui concerne les travailleurs migrants et les membres de leur famille en situation régulière, les États parties intéressés coopèrent, en tant que de besoin, selon des modalités convenues par ces États, en vue de promouvoir des conditions économiques adéquates pour leur réinstallation et de faciliter leur réintégration sociale et culturelle durable dans l'État d'origine.
English:  Better regulation and the work of agencies As part of the governance structures of the Union, it is important that agencies apply modern principles of better regulation.
French:  Les travaux des agences dans le contexte de l'initiative «Mieux légiférer» Il importe que les agences, qui font partie intégrante des structures de gouvernance de l'Union, appliquent des principes modernes dictés par l’engagement à «mieux légiférer».
English: These data establish the feasibility of using radioiodinated derivatives of adenosine as ligands of suitable types of adenosine receptors.
French: Ces résultats démontrent qu'il est possible d'utiliser des dérivés raioiodés de l'adénosine comme coordinats des récepteurs de l'adénosine.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ requested information on the financing of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF).
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ aimerait des précisions sur le mode de financement de l'Institut colombien de protection de la famille.
English: • Develop and promote government programs such as Employment Equity, Multiculturalism and Official Languages.
French: • Élaborer et promouvoir des programmes portant notamment sur l'Équité en matière d'emploi, le Multiculturalisme et les Langues officielles.
English: Giving sponsors of resolutions a role in actively monitoring their implementation could be considered.
French: On pourrait envisager de donner aux auteurs de résolutions un rôle dans la surveillance active de leur application.
English: But, we are talking about one copy at this point of those documents to be produced.
French: Mais nous parlons maintenant d'une photocopie de ces documents qui doivent être déposés.