ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation studies motivated managers and staff to discuss the performance and future of their organizations.
French: Les études d’évaluation ont convaincu les gestionnaires et le personnel de discuter de la performance et de l’avenir de leur organisation.
English: Consider the fairness of each appointment process.
French: Assurez-vous de prendre dûment en considération l'équité de chaque nomination.
English: (24) In that case, the initial prison sentence stands (ss.
French: (24) Dans ce cas, la peine d’emprisonnement initiale est maintenue (par.
English: Valuation Concepts Tangible Asset Backing As stated previously, the tangible asset backing is the fair market value of all operating assets less all operating liabilities.
French: Les concepts d'évaluation La valeur des immobilisations corporelles ou de l'actif corporel Tel que mentionné précédemment, la valeur des immobilisations corporelles est égale à la différence entre la juste valeur marchande de l'actif d'exploitation et celle du passif d'exploitation.
English: The full analysis of Elections Canada's survey of electors, anticipated later this year, will be published at www.elections.ca. Preliminary Findings from the 2006 General Survey of Electors
French: L'analyse complète des résultats du sondage, attendue plus tard cette année, sera consultable à www.elections.ca. Résultats préliminaires du Sondage général de 2006 auprès des électeurs
English: SHIPS OPERATING IN WINTER CONDITIONS Bulletin No.: 01/1988 Date (Y-M-D): 1988-01-07
French: NAVIRES NAVIGUANT DANS DES CONDITIONS HIVERNALES Bulletin - no: 01/1988 Date (A-M-J): 1988-01-07
English: The WIPO partnership database would have a partner section listing available partner institutions with contact information, a country and region section where specific needs could be notified and a success section with descriptions and or evaluations of successful partner matches.
French: Le bureau de partenariat de l’OMPI se composera de collaborateurs de l’OMPI chargés de rechercher activement des partenaires, des financements et les innombrables synergies possibles. La délégation a donné les différents exemples suivants.
English: Strategies: iImproving our service quality. iSelecting appropriate cadets. iFostering continuous learning. i Ensuring an effective internal
French: Principal engagement en matière de résultats : iii) Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des ser vices de police pour appuyer la sécurité des foyers et des collectivités
English: February C C C C BBC Radio 2 Folk Awards Cheltenham Folk Festival, Cheltenham , Gloucester Cwlwm Celtaidd, The Celtic Festival of Wales, Wales Cheltenham Folk Festival
French: Février C C C C BBC Radio 2 Folk Awards Cheltenham Folk Festival, Cheltenham , Gloucester Cwlwm Celtaidd, The Celtic Festival of Wales, Pays de Galles Cheltenham Folk Festival
English: Watson, A., Director, Ship Construction and Supply, Department of Transport.
French: Watson, A., directeur, Construction navale et approvisionnement, ministère des Transports.
English: Article 17 of the Child and Youth Welfare Code and Article 211 of the Family Code take cognizance of the just and reasonable exercise of parental responsibility and authority jointly by the father and mother over their common legitimate or adopted children.
French: L'article 17 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse et l'article 211 du Code de la famille traitent de l'exercice conjoint juste et raisonnable de la responsabilité et de l'autorité parentales par le père et la mère à l'égard de leurs enfants biologiques ou adoptifs.
English: These changes have further reinforced structural weaknesses arising from prolonged occupation and increased vulnerability.
French: Ces changements n'ont fait que renforcer encore les faiblesses structurelles dues à une occupation prolongée et une vulnérabilité accrue.
English: Infrastructure Management The architecture will provide for the management and security of the technology infrastructure.
French: Gestion de l'infrastructure L'architecture prévoira la gestion et la sécurité de l'infrastructure technologique.
English: There is no need to stress the fact that terrorism remains one of the most serious threats and challenges that the world community is facing today.
French: Inutile de préciser que le terrorisme demeure l'une des menaces et l'un des défis les plus graves auxquels se heurte la communauté internationale à l'heure actuelle.
English: and 1.32 (retail grocers with assets greater than $250,000, and less than $1,000,000, 1987-1993).
French: Les normes de l’industrie sont égales à 1,27 (épiceries de détail dont l’actif total dépasse 1 000 000 $, 1989-1993) et à 1,32 (épiceries de détail dont l’actif total est supérieur à 250 000 $ et inférieur à 1 000 000 $, 1987-1993).
English: This information campaign focuses on Green Depots, schools, businesses, government, fundraising groups, retailers, households, and youth.
French: Il s’agit d’un programme aidant les enfants à créer un dépôt et des programmes communautaires de recyclage, et leur permettant de gagner des prix en récompense de leurs efforts.
English: We thus deliver customized services to each of our clients according to their specific goals.
French: Nous sommes donc en mesure de fournir à tous nos clients, en fonction de leurs objectifs spécifiques, des services hautement personnalisés.
English: Delegates? common enemy now offered them a choice against freedom and democracy.
French: Persécutons les terroristes mais respectons les droits fondamentaux et les libertés.
English: It should be noted that the filing of an application for reconsideration of a Tribunal decision or order does not extend or affect the time limits imposed by the Federal Court regarding the filing of an application for judicial review of the decision.
French: Il importe de signaler que la présentation au Tribunal d'une demande de réexamen d'une de ses décisions ou ordonnances n'a pas pour effet de proroger ou de modifier les délais fixés par la Cour fédérale pour le dépôt des demandes de révision judiciaire de la décision.
English: Financial accounting and reporting; 2.
French: Comptabilité générale et information financière; 2.
English: Responsible :
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
French: Cette résolution répond au document de la Commission "Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà" publié en janvier.
English: For income trusts that begin trading after today, these measures will apply beginning with their 2007 taxation year.
French: Les fiducies de revenu dont les unités sont transigées publiquement pour la première fois après aujourd'hui devront se conformer aux nouvelles mesures à compter de leur année d'imposition 2007.
English: Further calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite en outre les États à prendre toutes les mesures appropriées, sur le plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la recherche et la mise au point de nouveaux médicaments, plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré;
English: Your letter of 26 March 2004 (S/2004/274), in which you indicate your intention to begin immediately with the planning and preparations, and consultations with potential troop-contributing countries, for a United Nations peacekeeping operation in Burundi, was brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Votre lettre du 26 mars 2004 (S/2004/274), dans laquelle vous faites part de votre intention d'engager immédiatement la planification et les préparatifs d'une opération de maintien de la paix au Burundi, ainsi que d'entamer des consultations avec d'éventuels pays fournisseurs de contingents, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Israel continues to fall short in imposing the rule of law on such violent extremists, and this issue must be addressed.
French: Israël n'arrive toujours pas à imposer l'état de droit à ces extrémistes violents, et il faut remédier à cet état de choses.
English: • identify and report on product sub-sectors that represent business opportunities to Canadian companies; 
French: • recenser et signaler les sous-secteurs de produits qui représentent des débouchés pour les entreprises canadiennes;
English: The provinces that opposed the federal government's initiative launched a number of court actions in Canada, and the 1981 Supreme Court decision on a constitutional reference resulted in one more first ministers conference being convened.
French: Les provinces qui s'opposaient à l'initiative fédérale ont aussi intenté diverses actions en justice au Canada, et c'est la décision rendue en 1981 par la Cour suprême dans un renvoi constitutionnel qui a entraîné la convocation d'une autre conférence des premiers ministres.
English: This very fuel-efficient engine, rated at 50,000 to 70,000 pounds thrust, is designed to perform with reduced (up to 15%) fuel consumption.
French: Ce moteur super-économique vise une réduction de la consommation de l’ordre de 15% et se situe dans une gamme de poussée comprise entre 50 et 70.000 livres.
English: In connection with the present item and with item 18 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 24 to 28 June 2002 (E/CN.4/2003/6) (see also paragraph 194 below).
French: Au titre du présent point et du point 18 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note du Haut-Commissaire transmettant le rapport de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 24 au 28 juin 2002 (E/CN.4/2003/6) (voir aussi plus loin le paragraphe 194).
English: • SOR/97-63 CIFTA Rules of Origin Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/97-63 Règlement sur les règles d'origin (ALECI) (Ministère de la Justice Canada)
English: (59) Guarantees for current account credit facilities.
French: (59) Garanties concernant l'ouverture d'un crédit en compte courant.
English: power of the superintendent general and local Indian agents at the expense of bands and band councils, there was no real change in substance or approach for the next 70 years.
French: Bien que d'autres modifications aient été apportées au fil des ans pour accroître les pouvoirs du Surintendant général et des agents locaux des affaires indiennes aux dépens des bandes et des conseils de bande, ni le fond ni la forme n'ont vraiment changé au cours des 70 années qui ont suivi.
English: • Serco bid on both solicitations and, at the outset, at least one of its bids (Solicitation No. GB18826) was treated like any other bid.
French: • Serco a soumissionné aux deux invitations et, au départ, au moins une de ses soumissions (pour l’invitation no GB18826) a été traitée comme toutes les autres soumissions.
English: Date stamps for the transmission are not acceptable.
French: La confirmation de la date de transmission ne suffit pas.
English: In this context, the Council highly appreciated the central role played by KFOR in assuring security and public order in the province, and its effort to build a safe environment for all the people and communities of Kosovo.
French: À cet égard, le Conseil a indiqué qu'il appréciait au plus haut point le rôle central joué par la KFOR pour assurer la sécurité et l'ordre public dans la province, ainsi que les efforts qu'elle déploie afin de créer un environnement sûr pour l'ensemble de la population et des communautés du Kosovo.
English: • PDAC Convention March 4 – 7, 2007 MiHR will be participating in the trade show portion of PDAC.
French: • Congrès de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) 4 - 7 mars 2007  Le RHiM participera au salon professionnel de l'ACPE.
English: I cannot therefore accept Amendment No 12.
French: En conséquence, je ne peux accepter l'amendement 12.
English: Can cover 7-10 kms per day, in other words, can walk the distance between Kairouan and Sousse (60 kms) in six hours.
French: peut parcourir 7-10 km jours en marche normale ce qui fait il peut atteindre la ville de Sousse distante de 60 km en 6 H de temps.
English: The nurse taught him dental care and the importance of keeping himself warm, bathed and well fed, providing him with new information as he could handle it and providing him with reading material and information on AIDS organizations in the community.
French: L'infirmière reconnaissait qu'il avait hâte d'acquérir les compétences techniques et sociales nécessaires pour faire face à sa maladie et satisfaire aux besoins qu'il aurait à sa sortie de prison, six mois plus tard.
English: In the light of the documents lodged by the intervener, the Board of Appeal decided that the relevant public was the general public, and that the earlier trade mark enjoyed a huge reputation in the Benelux for mineral water.
French: À la lumière des pièces déposées par la partie intervenante, la chambre de recours a considéré que le public pertinent était le grand public et que la marque antérieure jouissait d’une immense renomm ée au Benelux pour les eaux minérales.
English: • 05/12/2005 Opinion on Magyar Nemzeti Bank's statistical reporting requirements regarding new types of data (CON/2005/52)
French: • 12.12.2005 Avis sur les modifications du système de Trésorerie de l’Etat (CON/2005/55)
English: The ongoing decline in youth unemployment is reflected in a youth unemployment ratio of 5.1%.
French: Les mesures passives, bien qu'en régression depuis 1996, comptent toujours pour 3,14% du PIB (source:
English: They have substantially reduced anti-submarine warfare activities connected with the protection of shipping and countering missile-carrying submarines in the North Atlantic, while increasing their participation in UN and multilateral operations.
French: Elles ont sensiblement réduit leurs activités de lutte anti-sous-marine visant à protéger la navigation et àcontrer les sous-marins lance-missiles dans l'Atlantique Nord. Elles ont, par contre, augmenté leur participation aux opérations multilatérales et aux missions de l'ONU.
English: Small agencies are not allowed to pay prizes over €500.
French: Les petites agences ne sont pas autorisées à payer les prix dépassant les €500.
English: PR-2006-026 Canadian North Inc. v. Department of Indian Affairs and Northern Development and Bradley Air Services Limited
French: Dossier no PR-2006-026 Canadian North Inc. c. Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Bradley Air Services Limited
English: 6.7.3.13 Portable tank supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
French: 6.7.3.13 Supports, ossatures, attaches de levage et d'arrimage des citernes mobiles
English: Earn money viewing sponsored links, each user will be able to after registering with the advertiser's Clicks (on a web page «Click Advertisement» You can find those messages that you can visit).
French: Gagnez de l'argent affichage des liens sponsorisés, chaque utilisateur sera en mesure d'après l'inscription à l'annonceur Clics (sur une page web «Publicité» Cliquez Vous pouvez trouver ces messages que vous pouvez visiter).
English: Identify and preserve areas of wintering habitat, implement Recovery Plan. See habitat management guidelines at NatureServe website.
French: DÃ©limiter et conserver des zones d'habitat hivernal; mettre en oeuvre le Plan de rÃ©tablissement (http://www.speciesatrisk.gc.ca/publications/plans/henspa_f.cfm). Voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des lignes directrices sur la gestion de l'habitat.
English: It presents amendments to the Convention with reference to road markings with the aim of reinforcing the visibility of road signing and increasing the efficacy of this type of signing particularly at night and in the rain, when markings are even more necessary for the guidance and safety of drivers.
French: Il présente des amendements à la Convention concernant le marquage routier, dans un souci de renforcer la visibilité de la signalisation routière, et d'augmenter l'efficacité de ce type de signalisation, notamment de nuit et par temps de pluie, conditions dans lesquelles le marquage est encore plus nécessaire pour assurer le guidage et la sécurité des automobilistes.
English: (a) Priority setting for international activities
French: a) Classement par ordre de priorité des activités à entreprendre au niveau international
English: From 1pm to 3pm and from 11pm to 8am the people in the flat must not be rowdy.
French: De 13h00 à 15h00 et de 23h00 à 08h00, il est interdit de faire du bruit dans l’appartement.
English: The objective is to continue efforts already begun to reduce women’s isolation, and give practical form to activities and services geared to their varied needs. By resuming their place as full citizens, these women will also be creating ties of solidarity
French: Condition féminine Canada apporte une aide financière à la réalisation de ce projet puisque, au nombre de ses priorités, figurent la sécurité économique des femmes, de même que l’élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à leur endroit.
English: The scope and intensity of the terrorist threat that we see in diverse, complex and new ways should prompt us to recognize that the individual actions of States, no matter how much human and material wherewithal are invested, cannot compensate for the impact of a sustained collective and effective commitment with much solidarity aimed at thwarting a real cross-border danger that is likely to emerge in any country and to evolve in any society without distinction as to religion, race, culture, development level or geographical position.
French: L'ampleur et l'intensité de la menace terroriste qui se présente sous des formes diverses, complexes et nouvelles, devraient nous amener à reconnaître que les actions individuelles des Etats, quelle que soit l'importance des moyens humains et matériels mis en œuvre, ne sauraient compenser l'impact d'un engagement collectif soutenu et d'une solidarité agissante visant à contrecarrer un danger réel, transfrontalier et susceptible d'émerger dans n'importe quel pays et d'évoluer dans n'importe quelle société sans aucune distinction, qu'elle soit basée sur la religion, la race, la culture, le niveau de développement ou la position géographique.
English: Enterprise (SATURN) reports are also generated to support the Excel data.
French: On produit aussi des rapports avec Entreprise (SATURNE) pour étayer les données de la feuille de calcul Excel.
English: Rule 3 – Selection criteria The eligible projects must : •
French: Règle 3 – Critères de sélection Les projets éligibles doivent:
English: 4) Privacy: to complete registration necessary for placing an order or requesting information users must mandatorily accept the regulations prescribed by Legislative Decree 196/2003 by clicking the specific button for this purpose.
French: 4) Protection de la confidentialité : aux termes du D.L. 196/2003, pour conclure l'enregistrement nécessaire à la commande ou à la demande de renseignements tout usager devra obligatoirement accepter la note d'information sur la norme citée en cliquant sur le bouton spécial.
English: ANNEX II — Reviewing the Issue Scan.
French: ANNEXE II — Examen de l'analyse de la question.
English: The Chief Electoral Officer shall obtain from the Régie de l’assurance-maladie du Québec notice of any change in the name, address, date of birth or sex of a person whose name is entered on the permanent list of electors established under the Act, and of the date of the person’s death, where applicable.
French: • Le directeur général des élections obtient de la Régie de l’assurance-maladie du Québec les changements relatifs au nom, à l’adresse, à la date de naissance et au sexe d’une personne inscrite sur la liste électorale permanente constituée en vertu de la Loi ainsi que, le cas échéant, la date de son décès.
English: When would you like to stay at the Park Plaza Riverbank London?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Plaza Riverbank London ?
English: It aims in particular to extend the scope to apply also to new products which have come onto the market and to extend the protection to important areas such as the resale of timeshares and clubs offering holiday exchanges.
French: Celui-ci présente une synthèse des réévaluations des additifs entreprise dernièrement par le comité scientifique de l’alimentation humaine (CSAH) et l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et décrit les actions menées par la Commission européenne à la lumière de ces avis scientifiques.
English: CIDA's officials will monitor this policy, using existing management systems where possible.
French: Les responsables de l'ACDI assureront le suivi de la présente politique en utilisant dans la mesure du possible les systèmes de gestion existants.
English: Courses will be scheduled and funded by D Safe G and hosted at various DND establishments across Canada to meet the training requirements determined by D Safe G. COURSE PREREQUISITES 9.
French: Les cours sont programmés et financés par le DSG et sont offerts à divers établissements du MDN partout au pays, pour répondre aux exigences de formation posées par le DSG. CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ 9.
English: • (a) a contributor to the transferee trust; and (b) a connected contributor to the transferee trust, if at that time the entity is a connected contributor to the original trust.
French: • a) un contribuant de la fiducie cessionnaire; b) un contribuant rattaché de la fiducie cessionnaire si, à ce moment, l’entité est un contribuant rattaché de la fiducie initiale.
English: Finally, she urged the Special Committee to adopt the resolution before it by consensus.
French: Enfin, elle invite le Comité spécial à adopter par consensus la résolution dont il est saisi.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Depots and Base Supply 27 63 7 3 0 0 360 7 Canadian Forces Supply Depot 35 65 0 0 0 0 32
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Dépôts et unités d'approvisionnement 27 63 7 3 0 0 360 7ème dépôt d'approvisionnement des FC 35 65 0 0 0 0 32
English: CANADA-FRANCE ECONOMIC COMMITTEE
French: COMITE ÉCONOMIQUE CANADA-FRANCE
English: We need to make it quite clear to Russia that aggression does not pay.
French: Nous devons expliquer clairement à la Russie que l'agression ne paie pas.
English: That Centre works to foster a culture of dialogue in society that discusses issues of national interest at all levels and proposes recommendations for action.
French: Le Centre a pour mission de favoriser la culture du dialogue dans la société, de débattre des questions d'intérêt national à tous les niveaux et de recommander les actions à entreprendre.
English: Are increasing with respect to land claims in areas of potential resource development, whether in the mining, forestry or hydro sectors.
French: Concernant les revendications territoriales dans des régions pouvant se prêter à la mise en valeur des ressources, qu’il s’agisse d’exploitation minière, forestière ou hydroélectrique, les pressions et préoccupations ne cessent d’augmenter.