ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By focusing on the follow-up of their respective conferences, together they contribute to the whole spectrum of the agenda, covering economic, social and environmental aspects.
French: En s'attachant au suivi de leurs conférences respectives, elles contribuent ensemble aux divers aspects - économique, social et environnemental du programme -.
English: Training included hydraulics, pneumatics, basic electricity and other skills.
French: La formation porte sur l’hydraulique, la pneumatique, l’électricité et d’autres compétences.
English: Li+ but not K+ could replace Na+ for the uptake of some metabolites but was only one-half as effective.
French: Seul Li+ (mais non K+) pouvait remplacer le Na+ dans le transport de certains métabolites, malgré une diminution d'efficacité de moitié.
English: More flexible work arrangements are also encouraged (EST, GBR, MLT), while two countries are re-evaluating the recognition of child rearing times for pension payments (AUT, SWE).
French: Des dispositions de travail assouplies sont aussi conseillées (est, GBR, MLT), tandis que deux pays réévaluent la durée consacrée à élever des enfants dans le calcul des paiements de pension (AUT, SWE).
English: Noting the large number of demands for new sports, disciplines and events, and for additional athletes, the Commission underlined the fact that it is not possible to include all events and all sports within the Olympic Programme, and for all athletes to attend the Olympic Games.
French: Notant le grand nombre de demandes d’admission de nouveaux sports, disciplines et épreuves, ainsi que d’athlètes supplémentaires, la commission a souligné le fait qu’il n’est pas possible d’inclure toutes les épreuves et tous les sports dans le programme olympique, et que les athlètes ne peuvent pas tous participer aux Jeux Olympiques.
English: To help you fully appreciate this multitude of islands-and you don't want to miss a thing!-the Park provides a range of activities that are both educational and entertaining.
French: Pour apprécier et ne rien manquer de cette multitude d'îles, le parc vous propose de nombreuses activités alliant éducation et divertissement.
English: +373 2 277349 E-mail: silva@mdl.net Mr. Vasile Starodub State Forest Enterprise Edinet Soseaua Bucovinei, 24 MD - 279550 - EDINET Tel. +373 249 23982 Mr. Nicolae Strechie State Forest Enterprise Orhei Vasile Lupu 166 MD - 3500 - ORHEI Tel.
French: Aboca membre d’Assoerbe Localita Aboca, 20 I - 52037 - SANSEPOLCRO (AR) Téléphone +39 0575 7461 Télécopie +39 0575 749130 Courrier électronique: sfulceri@aboca.it Dr Davide Pettenella Université de Padoue - DITESAF Agripolis I - 35020 - LEGNARO PD Téléphone +39 049 8272741 Télécopie +39 049 8272772 Courrier électronique: dpettene@agripolis.unipd.it KIRGHIZISTAN M. Aitkul Burhanov Goslesagenstva Abdimomunova, 276 KG - 720000 - BISHKEK Téléphone 0312 660579 Télécopie 0312 213679 RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA M. Iurii Apostolachi State Forest Enterprise Tighina Str.
English: She called attention to the special needs of dependants of combatants or camp followers in a DDR process.
French: Elle a appelé l'attention sur les besoins particuliers de ces femmes et des personnes faisant partie de la suite des combattants, qu'il fallait prendre en compte dans le cadre d'un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Secondly, walk around the room for visible clues regarding the disappearance and if you need to pick up items, do so very carefully and place them back where they were found. note: an older child may pack a few things if they are running away or they might leave a note explaining their disappearance.
French: Deuxièmement, cherchez dans la chambre des indices visibles concernant la disparition et si vous devez ramasser des objets, faites-le avec beaucoup de soin et remettez-les là où vous les avez trouvés. un enfant plus âgé pourrait emporter certains effets s’il fait une fugue, ou laisser une note expliquant son départ.
English: Within the outreach program to the private sector and civil society, the WIPO Coordination Office Lecture Series extended to more universities on the East Coast of the United States.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation destiné au secteur privé et à la société civile, la série de conférences du Bureau de coordination de l’OMPI a été élargie à un nombre accru d’universités de la côte Est des États Unis.
English: Members asked whether support services, information and training programmes to counter violence existed, and they requested statistics on the frequency of the various forms of violence.
French: Ils demandent s'il existe des services d'appui, des programmes d'information et de formation pour combattre la violence, et souhaitent que leur soient données des statistiques sur la fréquence des cas des diverses formes de violence.
English: Technicians were called to the aircraft to investigate.
French: On a alors fait venir des techniciens pour qu’ils procèdent à une investigation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1833 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1833 (2008).
English: UNICEF will continue these consultations to further strengthen its partnerships with NGOs operating in emergencies.
French: L'UNICEF continuera de participer à ces consultations en vue d'améliorer les modalités de ses partenariats avec les ONG qui interviennent dans les situations d'urgence.
English: PCT/R/WG/9/3 Annex, page 3 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant
French: PCT/R/WG/9/3 Annexe, page 3 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal
English: Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
French: Les voix admissibles comprennent celles des membres qui ne sont pas présents lors de la réunion.
English: Coverage Pensioner Pensioner – plus one dependent Pensioner – more than one dependent
French: Protection Pensionné Pensionné et une personne à charge Pensionné et plus d’une personne à charge
English: The surviving spouse or common-law partner makes the repayments to his or her own RRSPs.
French: Exemple 11 Irène décède le 10 juin 2006.
English: Over the past months we have watched with pride your heroic efforts, the courage you have displayed, and mourned the sacrifices.
French: Au cours des derniers mois, nous avons observé avec fierté vos gestes héroïques ainsi que le courage dont vous avez fait preuve, et nous avons déploré les sacrifices que vous avez dû consentir.
English: We are active in a broad range of fields such as management practices, policy strategy, transport/logistics and investment issues. Our area of operations extends beyond the Dutch borders and includes developing countries and emerging markets.
French: EconoVision mise sur quatre caractéristiques principales: une écoute attentive, une analyse fine et pointue, une transparence dans les processus et une politique d’objectifs orientée sur les résultats.
English: At paragraph 32 of the judgment in Gómez Rodríguez, cited above, the Court stated, in regard to Article 78(2)(b) of the Regulation, that, where entitlement to benefits which arose in the State of residence is lost because an age-limit has been reached, the competent institution of another Member State is not required to grant benefits to the persons concerned, unless they have acquired their entitlement there solely on the basis of the periods of insurance completed in that State.
French: Dans la situation actuelle, Falck est donc susceptible de devoir assumer intégralement le remboursement des sommes visées à l'article 2 de la décision attaquée et, à tout le moins, elle doit, tant que l'affaire n'est pas définitivement réglée, prendre des dispositions pour pouvoir assumer le cas échéant la charge financière correspondante. L'arrêt attaqué, en rejetant les conclusions d'ACB et de Falck, a maintenu cette situation et les contraintes qu'elle entraîne pour cette dernière, alors que, si ledit arrêt avait retenu la solution contraire, ces contraintes auraient pu être levées.
English: At present, local production of animal oils for use in feeds is minimal and generally poor in quality.
French: À l'heure actuelle, la production locale d'huiles animales est minime et d'une qualité qui, en règle générale, laisse à désirer.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Publications and Resources > Commercialization Publications and Resources
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Publications et ressources > Communiqués et publications touchant la commercialisation
English: In comparison, conditional exemption orders significantly reduce the regulatory burden on licensees and the Commission.
French: En comparaison, les ordonnances d’exemption conditionnelles réduisent fortement le fardeau administratif des titulaires et du Conseil.
English: In 6-3.A.3. ‘insulation’ intended to be applied to the components of a rocket motor, i.e., the case, nozzle inlets, case closures, includes cured or semicured compounded rubber components comprising sheet stock containing an insulating or refractory material.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement ou de « logiciels » visés par les articles 6-9.A. ou 6-9.D. qui font partie d’un aéronef piloté, d’un satellite, d’un véhicule terrestre ou d’un véhicule maritime ou qui sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces de ces applications.
English: It was particularly important to reintegrate the most vulnerable groups, such as women and young people, into the labour market in order to revitalize the economy.
French: La réinsertion des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes et les jeunes, est un facteur capital pour relancer l'activité économique.
English: How do you educate those who are not in school about mental health?
French: Comment peut-on éduquer les jeunes sur la santé mentale s’ils ne vont pas à l’école?
English: The percentage of each type of form is shown in Chart 1 below.
French: Les fréquences d'utilisation de chacun des formulaires figurent au diagramme 1.
English: • How will Member States extend the rules to on-demand services?
French: • Comment les Etats membres vont-ils étendre les règles aux services à la demande?
English: The latter percentage should be viewed in light of the Board's concern previously expressed in A/57/5 (Vol. I), Paragraph 58-61, about the lack of a mechanism to ensure that the funds actually reach the intended claimants.
French: Ce dernier pourcentage est à considérer en tenant compte du fait que le Comité s'était déjà inquiété, aux paragraphes 58 à 61 de leur rapport publié sous la cote A/57/5 (vol. I), de l'absence de mécanisme permettant d'être sûr que les fonds parviennent effectivement aux requérants à qui ils sont destinés.
English: The UN-SPIDER programme was intended to benefit all Member States, in particular the many developing countries that did not have the space-related capability to create effective disaster-prevention and disaster-management plans and would strengthen Member States' disaster-management capacity-building.
French: Tous les Etats membres peuvent bénéficier du Programme UN-SPIDER, notamment les pays en développement qui n'ont pas les capacités dans le domaine spatial pour créer des mécanismes efficaces de prévention et des plans de gestion des catastrophes.
English: It used to be defined mainly as border patrol efforts between States, and in some cases, such as Ethiopia-Eritrea, it will still be that.
French: Ces activités se réduisaient auparavant pour l'essentiel à des efforts de patrouille frontaliers entre États et cela continuera d'être le cas par exemple en Éthiopie/Érythrée.
English: In that regard, the Republic of Korea remains committed to sharing its unique experience and expertise with developing nations.
French: À cet égard, la République de Corée est résolue à partager son expérience et sa compétence uniques avec les pays en développement.
English: Once again, this month, the sea duty allowance is not here.
French: Encore une fois ce mois-ci, l'indemnité de service en mer n'est pas arrivée.
English: Keep reviewing your goals to ensure you’re aimed in the direction you want to go.
French: Continuez à examiner votre démarche afin de vous assurer que vous allez dans la bonne direction.
English: The question of subscriber information was also problematic.
French: La question des renseignements sur les abonnés posait également problème.
English: Similarly to the previous years there will be a lot of foreign runners on the race.
French: Comme pendant les courses des années précédentes il y aura plein de coureurs étrangers.
English: The present coalition is made of the Social Democratic Party, the Peasants and People's Political Group, the Liberal and Centre Union, and Civil Democracy.
French: Celle-ci est constituée du Parti social-démocrate, du Parti des paysans et du peuple, de l'Union centriste et libérale ainsi que du Parti de la démocratie civile.
English: Discount rates for Governments and United Nations agencies apply for the Treaty Collection and DSAR, but ODS access is free for these two user categories.
French: Les gouvernements et les institutions des Nations Unies ont droit à des tarifs réduits pour la série de traités et la base de données sur les taux de l'indemnité journalière de subsistance, mais l'accès à la documentation sur disque optique est gratuit pour ces deux catégories d'usagers.
English: Population and Public Health 2.1 Public knowledge about the determinants of health and actions to take to maintain and improve health; access to tools to improve health; and enhanced community capacity to deal with individual and collective health issues. 2.2 Foster collaborations that help Canadians maintain and improve their health.
French: Santé de la population et santé publique 2.1 Population sensibilisée aux déterminants de la santé et aux mesures à prendre pour maintenir ou améliorer son état de santé; accès à des instruments permettant d'améliorer l'état de santé; capacités communautaires accrues de régler des problèmes individuels et collectifs en matière de santé. 2.2 Accent mis sur les initiatives de collaboration qui aident la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé. 2.3 Initiatives et pratiques de prévention ayant entraîné la réduction des maladies, des invalidités, des blessures ou des décès. 2.4 Amélioration de la capacité de surveillance, de la capacité d'intervention en cas d'urgence et des stratégies d'intervention.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Connection - Meaning - Risk of irreconcilable judgments - Action in France seeking a finding of a defect in the manufacture of the product - Action in England seeking to establish the manufacturers' liability in contract and in tort - No connection
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Connexité - Notion - Risque de décisions inconciliables - Action en France portant sur la constatation d'un éventuel défaut dans la fabrication du produit - Action en Angleterre tendant à établir la responsabilité contractuelle et délictuelle des fabricants - Absence de connexité
English: ________________________________ Anastasia Lim Departmental National Coordinator  Part 6:
French: Prière de retourner cette formule à :
English: These firms increased their exports by a total of €48 million, with around 70 of them having gained access to previously unpenetrated markets.
French: Ces entreprises ont vu leurs exportations augmenter de 48 millions d'euros au total, tandis que 70 d'entre elles ont réussi à s'implanter sur de nouveaux marchés.
English: Recommendation 64 of the Legislative Guide specifies the level of priority to be accorded to post-commencement finance that would apply where post-commencement finance was provided by a solvent group member to a group member subject to insolvency proceedings.
French: La recommandation 64 du Guide législatif spécifie le niveau de priorité à accorder au financement postérieur à l'ouverture de la procédure, qui devrait aussi s'appliquer au financement postérieur à l'ouverture octroyé à un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: • In 2003, 119 FDPs were subject to the MMER, compared with 128 in 2004.
French: • En 2003, 119 PRF étaient assujettis par le REMM, comparativement à 128 en 2004.
English: Or you can install the dictionaries yourself.
French: Ou vous pouvez installer les dictionnaires vous-même.
English: Her responses were not methodically related to the definitions of the competencies because Ms. Newlove thought the selection board would understand her examples.
French: Elle n'avait pas établi méthodiquement le lien entre ses réponses et les définitions des compétences parce qu'elle croyait que le jury de sélection comprendrait ses exemples.
English: It aims at enhancing S&T cooperation among the Black Sea countries as well as between BSEC and the EU.
French: Il vise à renforcer la coopération dans le domaine des sciences et de la technologie (S&T) entre les États de la mer Noire ainsi qu'entre la CEMN et l'UE.
English: • Canada's Fish and Seafood Exports in 2003 — By Species March, 2004
French: • Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 – par province  mars 2004
English: The State Agency for Child Protection has the responsibility to coordinate and provide methodological guidance.
French: L'Office de la protection de l'enfance est chargé de la coordination et de fournir une orientation méthodologique.
English: This concern also meets with the approval of the Group of Socialist MEPs, who have therefore voted in favour of the report, although they have substantial reservations about the statements made under item 8.
French: C'est une préoccupation que partage également la délégation du SPD au Parlement européen. C'est pourquoi elle a voté pour le rapport, bien qu'elle nourrisse des réserves considérables par rapport aux déclarations qui figurent au paragraphe 8.
English: Since stressors are personal, you must choose the required stress-coping skills to meet your personal needs and develop a set of tools to prevent the effects of stress.
French: Le comportement de type A peut être modifié en vue de s'approcher davantage de celui de la personnalité de type B, lequel se caractérise par une attitude détendue, posée, patiente et non compétitive face à la vie.
English: strategic management initiatives in the public service
French: 40 Paiements à la Commission de la capitale nationale
English: IMAGE requires agencies to collect the following information about employees and contractors: evidence of identity information, police check details, AGSIC information, security clearance related information (where applicable), educational and professional qualifications details, and health data.
French: Le projet IMAGE exige que les organismes obtiennent l'information suivante au sujet des employés et entrepreneurs : preuves étayant l'information concernant l'identité, détails de la vérification à effectuer auprès des services de police, information concernant l'AGSIC, information concernant l'attestation de sécurité (lorsque cela s'applique), détails concernant les diplômes et qualifications professionnelles et données sur la santé.
English: Dr. J. Meegan, U.S. National Institutes of Health The NIH Research Agenda in Response to the Threat of Bioterrorism Dr. J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention CDC Perspective on Preparedness and Response to the Threat of Bioterrorism Saturday, Jan. 19 7:00 Continental Breakfast & Registration 8:00 Plenary Viral Agents Introduction by Chair:
French: J. Meegan, National Institutes of Health des É.-U. Le programme de recherche des NIH pour contrer la menace du bioterrorisme J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention Point de vue des CDC sur l'état de préparation et la capacité d'intervention devant la menace du bioterrorisme Le samedi 19 janvier 7 h Petit déjeuner continental et inscription 8 h Plénière Agents viraux Introduction par le président :
English: • The CTSC9 deals with complaints with respect to cable service, such as concerns about quality of service, billing, etc.
French: • Le CNTC9 s'occupe des plaintes en rapport avec les services par câble, telles que les préoccupations concernant la qualité du service, la facturation, etc.
English: Ms. Running further submitted that Mr. McNab had been unable to provide the information which the Selection Board had been seeking, that the Selection Board should have contacted Mr. Murray as a referee, and that the reference checks were both unfair and insufficient.
French: Dans un message électronique destiné à M. Glassford, l’appelant Davies avait émis des réserves quant à l’idée de demander des références à M Sherritt; Mme Choy-LaRose ne se souvenait toutefois pas d’avoir discuté de l’avertissement formulé par l’appelant à l’endroit de M. Sherritt.
English: Strengthen, the efficiency of global health initiatives through improved governance and better coordination of multiple, competitive donors and aid providers (UN agencies, international financial institutions, regional mechanisms, G8, donor countries, private foundations, together with the coalitions and alliances that bring them together).
French: 8.2 Renforcer l'efficacité des initiatives sanitaires mondiales par un effort de gouvernance et de coordination améliorée d'un groupe multiple et diversifié de donateurs et de prestataires d'aide (organismes des Nations Unies, institutions financières internationales, mécanismes régionaux, G-8, pays donateurs, fondations privées, ainsi que les coalitions et alliances qui les unissent).
English: The uncertainties associated with the 2001 HFC and PFC emissions from consumption of halocarbons were evaluated at -20% to +55% and -28% to +70%, respectively.
French: Les degrés d'incertitude se rattachant aux émissions de HFC et de HPF en 2001 résultant de la consommation d'halocarbures ont été évalués respectivement à entre -20 % et +55 % et entre -28 % et +70 %.
English: Newfoundland Sling Ltd. Contact:
French: Newfoundland Sling Ltd. Contact d'affaires :
English: “Welcoming the increase in the number of women at the Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, D-1 and D-2 levels between 1998 and 2003, but expressing particular concern at the decline or stagnation in the number of women at the P-4 and P-5 levels,
French: Se félicitant de l'augmentation du nombre de femmes occupant un poste de secrétaire général adjoint, sous-secrétaire général, D-1 ou D-2 entre 1998 et 2003, mais se déclarant particulièrement préoccupée par la baisse ou la stagnation de la proportion de femmes aux classes P-4 et P-5,
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Family therapy (In facility and via outreach) Education (In facility and via outreach) Support groups – clinician facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals.
French: Gestion de cas Conférences de cas de l’équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d’approche) Thérapie individuelle (sur place et par les services d’approche) Thérapie familiale (sur place et par les services d’approche) Éducation (sur place et par les services d’approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens Suivi et maintien : contacts avec le client par intervalles Soutiens associés au programme :
English: Efficient and Effective Service and Information Delivery 19.
French: Prestation efficiente et efficace des services et de l'information 19.
English: While progress has been made in implementing the National Security Policy, much work remains to be done.
French: Des progrès ont certes été réalisés en ce qui a trait à la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale, mais il reste encore beaucoup à faire.