ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the evaluation, a logic model was developed which was then used to guide questioning.
French: 1.5 Contraintes Avant la présente évaluation, le Programme ne disposait pas de modèle logique ou de stratégie de mesure du rendement.
English: • If the business proprietor conducts acts of sexual harassment, a fine of up to 10 million won is imposed.
French: Si le propriétaire de l'entreprise est l'auteur d'actes de harcèlement sexuel, il doit acquitter une amende pouvant atteindre 10 millions de won.
English: Consumers are losing out and will have to pay for the operation although they are being told that they will enjoy a small tariff reduction. This is nothing but a smokescreen.
French: Les consommateurs en sont les perdants car ils devront payer le coût de l'opération bien qu'une légère réduction des tarifs leur soit annoncée pour servir d'écran de fumée.
English: The Committee was informed about the compilation under way for the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, including information about the cooperation on the Census with the European Commission (TRANS/WP.6/137, paras.
French: Le Comité a été informé de la compilation en cours des résultats du Recensement de la circulation routière en 2000 associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe, ainsi que de la coopération avec la Commission européenne pour le Recensement (TRANS/WP.6/137, par. 37 et 38).
English: Rather, it is that we now have an international forum in which nations can talk over and deliberate issues of mutual concern.
French: En revanche, nous avons maintenant à notre disposition une tribune internationale permettant aux nations de s'exprimer sur des problèmes qui nous concernent tous et d'en discuter.
English: They indicated that there was no opposition to the concept as their members would not be affected by the decision.
French: Ils ont signalé qu'ils n'avaient aucune objection contre ce concept, car la décision n'aurait pas d'effet sur leurs membres.
English: We particularly support the efforts of the African Union to bring peace and prosperity to Africa, helping to place Africans firmly in control of their own destiny.
French: Nous appuyons particulièrement les efforts de l'Union africaine en vue d'apporter la paix et la prospérité en Afrique, en aidant les Africains à prendre fermement en main leur propre destinée.
English: So I would like to ask, what is the Commission doing and what has been planned for the near future to help countries on the borders of the European Union – I am referring in particular to my country, Malta – in order to provide aid and to receive illegal immigrants in a proper manner?
French: Je voudrais donc demander ce que la Commission fait et ce qui a été prévu dans un proche avenir pour aider les pays bordant l’Union européenne - je me réfère en particulier à mon pays, Malte - en vue de fournir de l’aide et de recevoir correctement les immigrants clandestins.
English: An opportunity to comment shall be given to the applicant before the competent authority adopts a decision as to the confidentiality of the data, which shall be binding on all Member States, the Authority and the Commission.
French: Le demandeur a la possibilité de présenter ses observations avant que l'autorité compétente statue sur le caractère confidentiel des informations. Sa décision est contraignante pour l'ensemble des États membres, pour l'Autorité et pour la Commission.
English: There is a large bed in each studios.
French: Type de couchage dans les studios : grand lit.
English: • Reducing the Impact of Natural Disasters
French: • Réduction de l'impact des catastrophes naturelles
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs RUB 500.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 500,00 RUB par heure.
English: The management measures and the Total Allowable Catch (TAC) will remain the same as last year, 10,315 tonnes (t).
French: Les mesures de gestion et le total autorisé des captures (TAC), qui était de 10 315 tonnes, demeureront les mêmes que l'année dernière.
English: Corporate Structure The Tribunal and Registry operational functions throughout 2001–02 were supported by two important administrative services sections:
French: Structure de gestion Les travaux d’exécution du Tribunal et du Greffe au cours de 2001-2002 ont été appuyés par deux importantes sections de services administratifs : les Services de gestion et la Section de la technologie de l’information.
English: The non-governmental organization, Canada International Scientiﬁc Exchange Program (CISEPO) team working in Palestine, Jordan and Israel has extensive experience with the challenge of promoting equitable partnerships in areas afﬂicted by conﬂict.
French: L’équipe de l’organisation non gouvernementale Canada International Scientiﬁc Exchange Program (CISEPO) oeuvrant en Palestine, en Jordanie et en Israël, possède une vaste expérience du déﬁ de promouvoir des partenariats équitables dans des régions touchées par des conﬂits.
English: • Adopted International Electrotechnical Commission (IEC) standards as the basis for new electricity meter specifications.
French: * Il a adopté les normes de la Commission électrotechnique internationale comme base des nouvelles spécifications visant les compteurs d'électricité.
English: TITLE 23 HUMANITARIAN AID CHAPTER 23 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HUMANITARIAN AID’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 23 AIDE HUMANITAIRE CHAPITRE 23 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AIDE HUMANITAIRE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: "In April our tempo will intensify as we prepare for the deployment.
French: En avril, la cadence s’accélérera au fil de nos préparatifs en vue du déploiement.
English: These two groups are gathering the "lion’s share" having on average 32 of the 46 elected seats in the Council of States.
French: Ces deux groupes se taillent ensemble la „part du lion" en détenant, en moyenne, 32 des 46 sieges du Conseil des Etats.
English: Unless an Inuit Impacts and Benefits Agreement has been reached, a Developer and the Nunatsiavut Government shall negotiate for the purpose of reaching a Compensation Agreement.
French: À moins d’être parvenus à une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, un promoteur et le Gouvernement Nunatsiavut négocient afin de parvenir à une entente d’indemnisation.
English: If it was subsequently agreed or determined that the instructions given were in error or contrary to the Contract, CIHR shall pay the Contractor those fees the Contractor shall have earned as a result of those change(s) in the services provided, together with those reasonable disbursements arising from the change(s) and which have been authorized by the Project Authority; f.
French: S'il se révèle par la suite que les directives étaient erronées ou allaient à l'encontre du contrat, les IRSC paieront les honoraires du consultant pour le travail exécuté en application de ces directives, y compris les coûts raisonnables découlant des changements, les coûts ayant été préalablement autorisés par le responsable du projet; f.
English: Just a short distance from Dublin Airport by complimentary shuttle the Hilton Dublin Airport hotel has 9 flexible meeting rooms with wireless internet access and a ballroom for up to 350. Relax in the newly refurbished Burnell Bar - Grill or visit nearby Dublin attractions just 5 kilometers away.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 166 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: B. Fuel Tax Fuels used for farming are not exempt from federal excise taxes, nor does the federal government provide a rebate of taxes on those fuels.
French: B. Taxes sur les carburants Les carburants utilisés en agriculture ne sont pas exonérés des taxes d’accise fédérales et ne donnent pas droit non plus à une remise du fédéral.
English: If not, it may be necessary or desirable to employ other selection tools to effect a proper assessment of qualifications.
French: Dans le cas contraire, il peut s'avérer nécessaire ou souhaitable de se servir d'autres outils de sélection pour pouvoir procéder à une évaluation appropriée des qualités.
English: RON, unleaded: …………
French: 3.2 Indice d'octane Recherche (RON), sans plomb:
English: Toll-free: 1-800-665-6233 Toronto area: 905-813-6233 Fax: 905-813-8920. arrive alive DRIVE SOBER® This province-wide public awareness campaign has been hosted by Ontario Community Council on Impaired Driving (OCCID) since 1989.
French: Sans frais : 1 800 665-6233 Région de Toronto : 905 813-6233 Télécopieur : 905 813-8920. arrive alive DRIVE SOBER® (Arrivez sain et sauf - la sobriété au volant) La campagne provinciale de sensibilisation contre l'alcool au volant est organisée par le Conseil communautaire de l'Ontario sur la conduite avec facultés affaiblies (CCOCFA) depuis 1969.
English: A few were disappointed that the draft Monterrey Consensus does not propose the use of other innovative sources of development finance, such as issues of special drawing rights and various forms of international taxation.
French: Plusieurs étaient déçus que le projet de consensus de Monterrey ne propose pas d'utiliser des formules nouvelles de financement du développement, comme l'émission de droits de tirage spéciaux et divers régimes de fiscalité internationale.
English: The production areas which like the cardboard production process are actually reliant on process steam must in addition be supplied via the gas-fired boiler.
French: Les secteurs de la production nécessitant effectivement de la vapeur de traitement, comme l’installation de production de carton ondulé doivent continuer à être alimentés par la chaudière à vapeur chauffée au gaz.
English: These three factors together explained more than 70% of bladder cancer cases in this population.
French: Le risque de cancer de la vessie augmentait avec le nombre d’années d’exposition aux colorants.
English: The functional implication of hepatic and central glucoreceptors has been suggested in the increased secretion of glucose counterregulatory hormones, particularly catecholamines and glucagon.
French: On a suggéré l'implication fonctionnelle des glucorécepteurs centraux et hépatiques dans la sécrétion accrue d'hormones contre-régulatrices du glucose, particulièrement les catécholamines et le glucagon.
English: Furthermore, the Family Code specifies that the governor of a soum or district will appoint a legal guardian for the child if a contradiction is confirmed between the child and parents in regard of the best interests of the child.
French: En outre, le Code de la famille énonce que les gouverneurs des soums ou des districts doivent désigner un tuteur pour l'enfant si l'enfant est en désaccord avec ses parents au regard de ce qui doit être considéré comme son intérêt supérieur.
English: For purchasing decisions, quality control and marketing, marker content certainly may be a key issue.
French: Perspective de l'industrie Qu'est-ce qu'un produit de qualité pour les membres de l'industrie?
English: Contraventions of these provisions relate to unauthorized activities involving persons who are either licensed or registered under the Act.
French: Les contraventions à ces articles ont trait à des activités non autorisées faisant intervenir des titulaires de licence, d’agrément ou d’autorisation en vertu de la loi.
English: Another urgent task was the negotiation of a fissile material production ban.
French: Il est aussi urgent de négocier une interdiction de la production de matières fissiles.
English: What would we do if we did everything right?
French: Que ferions-nous si nous faisions les choses correctement?
English: Others note that, contrary to current Kyoto regulations, an equitable strategy for reducing risks of climate change must consider the long term context, and hence should focus on long term development needs of poor countries rather than just emission reductions.
French: D’autres, cependant, font la mise en garde que les divers forçages climatiques ont des impacts régionaux significativement différents et que de contrebalancer les effets de la pollution atmosphérique locale par ceux de gaz à effet de serre à longue durée de vie est une sursimplifi-
English: Also, what is disproportionate?
French: De plus, qu’est-ce qui constitue une disproportion?
English: 2. Must hatred or contempt be direct results of the message conveyed? 3.
French: La haine et le mépris doivent- ils être le résultat direct du message communiqué? 3.
English: Boards of trustees for each HSSA provide NWT residents with the opportunity to shape priorities and service delivery for their communities.
French: 100 de la population des T.N. O. était âgée de moins de 15 ans, comparativement à 18 p.
English: The propensity for primer-dimer formation was not a factor in repeatability.
French: Le potentiel de formation de dimères d'amorces ne s'est pas avéré un facteur influençant la reproductibilité.
English: Countries are ranked by their rates of under-five mortality, an indicator the UNICEF has been using for some years now instead of the traditional "social mirror," the infant mortality rate.
French: Les pays sont classés selon le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, indicateur que l'UNICEF utilise depuis maintenant plusieurs années au lieu du traditionnel «miroir social» qu'est le taux de mortalité infantile.
English: All these factors increase the possibility of falls and fall-related injuries. Exercises that build muscle strength and balance can help prevent falls.
French: Activité physique Le vieillissement touche chaque personne de façon différente, mais avec l'âge, la plu-part des gens font face à certaines limitesphysiques.
English: 3 The proportion is, roughly speaking, a percentage applicable to taxable persons only some of whose transactions are subject to VAT.
French: 1 3 Le prorata est, grosso modo, un pourcentage qui s'applique aux redevables dont seules certaines opérations se trouvent soumises à la TVA.
English: At this stage, the Commission’s proposal for the Culture 2007 programme would allow up to a tripling of the Community contribution to each individual ECOC as compared to the current programme.
French: A ce stade, la proposition de la Commission concernant le programme Culture 2007 autoriserait jusqu’à un triplement de la contribution communautaire à chaque CEC par comparaison avec le programme actuel.
English: The Directorate is currently soliciting comments and feedback from the external Management Advisory Committee as well as a variety of complementary and alternative health care practitioners.
French: La Direction est en train de solliciter les commentaires et le retour d'information de son Comité consultatif de gestion, ainsi que d'une variété de praticiens employant des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: To call upon States and international voluntary organizations to desist from directing unfounded and unjustified random accusations against the Sudan and the Arab States, aimed at internationalizing the Sudanese issue, which constitutes a part of the campaign aimed at distorting the picture of the Arabs and Muslims and insulting the community and their civilization; and to welcome the decision of the United Nations Economic and Social Council to divest the World Christian Solidarity Organization of its consultative status to the Economic and Social Council;
French: D'engager les États et les organismes bénévoles internationaux à s'abstenir de lancer contre le Soudan et les États arabes des accusations fantaisistes injustifiées et dénuées de fondement, qui tendent à internationaliser la question soudanaise et qui font partie d'une campagne visant à donner une image tendancieuse des Arabes et des musulmans et à offenser la communauté et leur civilisation; et de se féliciter de la décision prise par le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies de retirer à l'organisation Christian Solidarity International son statut consultatif auprès du Conseil;
English: This project, completed in fiscal year 2002-2003, investigated the effects of varied hydropeaking regimes on Atlantic salmon during the winter months.
French: Ce projet, complété en 2002-2003, visait à étudier les effets des régimes hydroélectriques de pointe sur le saumon de l’Atlantique pendant les mois d’hiver.
English: From 1973 to 1979, President and Commissioner of the Le Gardeur School Board in Repentigny.
French: De 1973 à 1979, Présidente et Commissaire à la Commission scolaire Le Gardeur de Repentigny.
English: Section V outlines new procedures for financing the secretariat to attend meetings of the Convention outside Geneva.
French: Le chapitre V expose les nouvelles procédures de financement du secrétariat pour sa participation aux réunions de la Convention qui se tiennent hors de Genève.
English: Arc International is constantly innovating throughout the year.
French: Arc International innove de façon permanente tout au long de l'année.
English: With respect to publication, the view was expressed that publication in a government gazette was generally only a formality and should not be relied upon to provide effective notice, and that the reference to national newspapers should be deleted and replaced with a reference to local newspapers in the location of the debtor's business.
French: Pour ce qui est de la publication, on a émis l'avis que la publication dans un journal officiel n'était généralement qu'une formalité et qu'il ne faudrait pas s'y fier pour que la notification soit effective, et l'on a suggéré que la référence à un journal national soit supprimée et remplacée par une référence à des journaux locaux du lieu de situation de l'entreprise du débiteur.
English: If the salesman owns a cash register it would be a bill.
French: Si le vendeur possède une caisse enregistreuse, ce serait une facture.
English: The key issue here is the self-handling at EU ports.
French: La question essentielle de ce dossier est l’autoassistance dans les ports de l’UE.
English: 9.4 The author considers that “political and religious neutrality” is adequately preserved in open democratic societies that guarantee people's right to freedom of expression, including the right to publish textbooks.
French: 9.4 L'auteur considère que la «neutralité politique et religieuse» est dûment préservée dans les sociétés démocratiques ouvertes qui garantissent le droit de la population à la liberté d'expression, y compris le droit de publier des manuels.
English: (a) Subparagraph 6.1.1
French: a) Article 6.1.1
English: Letter dated 10 March 2008 (S/2008/179) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted on 5 March 2008 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs at Cairo, during its 129th ordinary session.
French: Lettre datée du 10 mars 2008 (S/2008/179), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir une résolution adoptée à la cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau ministériel le 5 mars 2008 au Caire.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 366 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 8 a (new) (Directive 89/552/EEC) (8a) A Member State may require another Member State to ensure that broadcasters under its jurisdiction which wholly or mainly direct one or more programmes to the territory of the first Member State comply with such of the provisions of the receiving Member State’s legislation as fall within the scope of this directive.
French: Amendement déposé par Henri Weber, Philippe Busquin et Marc Tarabella Amendement 365 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraphe 8, point (d bis) (nouveau) (Directive 89/552/EEC) (d bis) toute mesure prise en application du point c) doit être motivée et notifiée au fournisseur de service de média concerné. Or. fr
English: Prerequisites for strengthening and enlargement of port economic zones in the Danube region and Eastern Slavonia are the following:
French: Les prescriptions à respecter pour renforcer et élargir les zones économiques portuaires de la région du Danube et de la Slavonie orientale sont les suivantes:
English: The study showed that, for dealer accounts, domestic suppliers' average selling prices were significantly lower than average prices from Taiwan in each of the years 1990, 1991 and 1992.
French: 100 en 1992. L'étude a révélé que, pour les clients distributeurs, les prix de vente moyens des fournisseurs canadiens étaient nettement plus bas que les prix moyens des bicyclettes de Taïwan pour chacune des années 1990, 1991 et 1992.
English: "Transport service will initially involve over 100 secure, motor coach buses to include state of the art confinement systems, on-board digital/video surveillance, GPS tracking and over 270 armed security personnel from Wackenhut's Custom Protection Division.
French: Le service de transport va d'abord comprendre plus de cent bus motorisés sécurisés, incluant des systèmes de confinement, une surveillance vidéo digitale à bord, un GPS et plus de 270 agents armés de la division de protection des douanes de Wackenhut.
English: Stephens T. Trends in the prevalence of smoking, 1991-1994. Chronic Diseases in Canada 1995; 16: 27-32.
French: STEPHENS, T. «Tendances de la prévalence du tabagisme de 1991 à 1994», Maladies chroniques au Canada, 1995; 16: 27-32.
English: The federal/provincial/ territorial Canadian Immunization Committee was established to provide leadership in advancing the National Immunization Strategy. Activities carried out in 2004–05 included the establishment of the federal/provincial/territorial Vaccine Supply Working Group, and management of the repercussions of supply shortfalls in the United States, in collaboration with the provincial and territorial governments.
French: Au nombre des activités menées en 2004-2005, il convient de citer l’établissement d’un groupe de travail sur l’approvisionnement en vaccins composé de représentants des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que la gestion, en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des répercussions de la pénurie de vaccins aux États-Unis.
English: Participants will also acquire a basic understanding of the Executive Performance Management Program.
French: Ce cours explique comment émettre un message de façon claire et comment vérifier la compréhension du message par les interlocuteurs.
English: Short Term (1 to 2 years) - Although Bulletin GEN-7 refers to this subject, Measurement Canada should make regulatory changes to formally exempt linear measuring devices used in the ship survey process from approval.
French: Court terme (1 à 2 ans) - Même si le bulletin Gén-07 traite du sujet, Mesures Canada doit apporter des modifications à la réglementation pour formellement exempter de l’approbation les mesures matérialisées linéaires servant à la mesure par jaugeage des navires.
English: The situation in which for many years now in Pakistan, there has been persecution of people of creeds other than Islam - and most of them are Christians - is absolutely unacceptable.
French: Les persécutions dont font l'objet au Pakistan, depuis de nombreuses années, les personnes de confession non musulmane - c'est-à-dire des chrétiens, pour la plupart - constituent une situation absolument inacceptable.
English: There are many formats used in preparing job descriptions.
French: Les descriptions de poste utilisent diverses présentations.