ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hrvatski nogometaš Niko Kranjčar ovih je dana tražen čovjek na Otoku, a ponajprije zbog mogućeg polufinalnog ogleda FA Cupa protiv bivšeg kluba Portsmoutha.
French: Kvalitetu nogometne momčadi PSG-a osobitom ne smatra Safet Sušić (54), igračka legenda kluba i današnji izbornik Bosne i Hercegovine.
English: In order to enable the NCBs to carry out their responsibilities effectively, there is a need for strong political support of their activities as well as for providing them with a relevant legal status.
French: Afin de permettre aux organes de coordination nationaux de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités, il faudrait que leurs activités bénéficient d'un appui politique ferme et qu'elles se fondent sur un statut juridique adapté.
English: United Nations Programme on Space Applications: training courses, seminars, workshops, meetings and symposiums held in 2003
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: stages de formation, séminaires, ateliers, réunions et colloques tenus en 2003
English: 5911.90.20 00 - - -Other filters of a kind used on cigarette-tow presses
French: 5911.90.20 00 - - -Autres dispositifs de filtrages des types utilisés dans les presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes 5911.90.90 00 - - -Autres
English: Protecting Aboriginal ethical space involves a series of stages of dialogue beginning with the conversations prior to the design of the research, through to the dissemination of results and perhaps even afterward.
French: La protection de l’espace éthique comprend les diverses étapes d’un dialogue commençant par les conversations qui précèdent la conception de la recherche et qui se poursuivent jusqu’à la diffusion des résultats et peut-être même après.
English: We are moving forward to develop a next-generation smart border agenda, as was committed to recently by Prime Minister Martin and President Bush.
French: Nous allons par ailleurs élaborer un programme de frontière intelligente de prochaine génération, suivant les engagements pris récemment en ce sens par le premier ministre Martin et le président Bush.
English: Alarming data from SHOT in the United Kingdom put emphasis on the crucial steps in safe transfusion practice, i.e., patient and pre-transfusion checks, asepsis and apparatus, checking and clerical procedures, keeping vigilant and keeping accurate records.
French:  Au Royaume-Uni, une étude alarmante de SHOT insiste sur les étapes essentielles destinées à assurer la sécurité de la transfusion, ainsi, l’examen du patient avant la transfusion, l’asepsie du matériel, les procédures administratives et de vérification, rester vigilant et tenir un registre systématique.
English: 5-9 Beneficiary client’s full address Enter the civic address, town or city, country, province or state 5 Street address X(30)LJ and postal or zip code of the beneficiary of the EFT payment.
French: Si l’indicateur de la règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ A3A et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs F2 et F3 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: Eastern Europe must feel the same level of European solidarity experienced by countries such as Portugal, Spain, Greece and Ireland following their accession to the European Union.
French: L' Europe orientale doit ressentir le même niveau de solidarité européenne que des pays comme le Portugal, l' Espagne, la Grèce et l' Irlande au moment de leur adhésion à l' Union européenne.
English: MANAIR AMENDMENT 1-05 Definitions Chapter 1:
French: MANAIR MODIFICATION 1-05 Définitions Chapitre 1:
English: During the study day of 19 October, two subjects were elaborated upon by eminent lawyers and gave rise to lively discussion.
French: Au cours de cette journée d'étude, deux thèmes ont été développés par d' éminents juristes et ont donné lieu à des discussions animées.
English: Statements were made by the representative of Norway and the representative of the European Union.
French: Le représentant de la Norvège et le représentant de l'Union européenne font des déclarations.
English: I will never understand why Konami made an american company make a japanese game...
French: Ils ont bien retranscrit ça dans le film Silent Hill d'ailleurs :P Si je me souviens bien, dans le film elles venaient vers nous à cause de la lumière. Est-ce que vous savez si c'est le même dans le jeu ?
English: J.P. Vinay, J. Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier, Paris, 1977.
French: Bien entendu, cela portera en grande partie sur la langue-source, la langue de départ.
English: CN also argues that this section must be read as meaning rail-only movements since inclusion of a water movement following a rail movement on land would mean that the Agency would have a jurisdiction over the ocean rates in the transportation of goods between Montréal and Halifax by rail and then onward by water to European ports.
French: Enfin, le CN soutient qu'il faut interpréter cet article comme désignant le seul transport des marchandises par chemin de fer car l'inclusion d'un transport par bateau après un transport par chemin de fer sur terre voudrait dire que l'Office est habilité à décider des prix de transport maritime de marchandises entre Montréal et Halifax par chemin de fer et ensuite par bateau jusqu'à des ports européens.
English: Is it necessary to have a foreign marriage registered in Canada?
French: Est-il nécessaire de faire enregistrer au Canada un mariage contracté à l’étranger?
English: Average Timing of the ESP Mini-Survey for Displaced Workers EXPOSURE TO ESP INFORMATION Table 4.1 describes the information about ESP that respondents were exposed to before the mini-survey.
French: FAMILIARISATION AVEC LES SOURCES D'INFORMATION AU SUJET DU PSR Le tableau 4.1 décrit l'information au sujet du PSR dont les répondants ont pris connaissance avant la mini-enquête.
English: Montan Cera Montan Wax Cire de Montan 36.
French: Montan Cera Cire de Montan Montan Wax 36.
English: The introduction of tighter environmental legislation seems to have slowed or halted this trend.
French: L’adoption de lois environnementales plus sévères semble avoir ralenti ou stoppé cette tendance.
English: The military activity confers on all students a basic military formation, independently from their future choices.
French: En vertu du caractère militaire de l'école, tous les élèves reçoivent une formation militaire de base, indépendamment de leurs choix futurs.
English: They've been take on an old build of the game, but it's still interesting (and not ugly at all).
French: On peut quand même noter que, malgré un moteur encore perfectible, le jeu dispose déjà d'un style bien à lui.
English: Eastern Switzerland stretches from the shimmering waters of Lake Constance across the hilly Appenzellerland to the Alpine landscapes of Toggenburg, the Heidiland holiday region and the Glarnerland.
French: La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris.
English: It further submits that, as no criteria were specified for the certification of the platform, certification by any qualified person satisfied the requirements.
French: Le plaignant soutient, en outre, que, puisque aucun critère n’était spécifié concernant l’homologation de la plate-forme, l’homologation, à fin d’être conforme aux conditions, pouvait être faite par n’importe quelle personne compétente.
English: - response to importer RFI July 30, 2007 S146 Importer N.C. Goodfellow Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 30 juillet 2007 S146 Importateur N.C. Goodfellow Inc.
English: He explained that the approach taken in his paper required prior acceptance that a right of self-determination entailed the granting of some form of regional or functional autonomy.
French: Il a expliqué que le point de vue qu'il avait développé dans son document supposait que l'on ait accepté au préalable que le droit à l'autodétermination entraînait la reconnaissance d'une forme ou une autre d'autonomie régionale ou fonctionnelle.
English: Located across from Amsterdam’s famous Flower Market, this first-class hotel offers tasteful guest rooms and a trendy bar and restaurant with outside terrace.
French: Situé en face du fameux marché aux fleurs d'Amsterdam, cet hôtel de premier ordre propose des chambres décorées avec goût, un bar branché et un restaurant avec terrasse.
English: Proposal for a Council decision on a Community position concerning the decision by the World Trade Organisation (WTO) General Council to apply provisionally the transparency mechanism for regional trade agreements (RTAs).
French: Les négociations multilatérales relatives aux conditions de son entrée dans l’organisation se sont achevées récemment et la Commission Bull.
English: Normally, when students are finished their school day, the classrooms are closed to them.
French: Quand les cours se terminent, l’école ferme habituellement ses portes.
English: SENAME does not have information on children or adolescents involved in situations of commercial sexual exploitation who are victims but have been deprived of their liberty as though they could be held responsible.
French: Le SENAME n'a pas connaissance de cas d'enfants ou d'adolescents impliqués dans des situations d'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui, en tant que victimes, auraient été privés de liberté au nom d'une éventuelle responsabilité.
English: A “third segment wing” is produced by cutting a whole wing (711301) between the second and third segments.
French: Un «troisième segment d'aile» s'obtient en pratiquant sur une aile entière (711301) une coupe entre le deuxième et le troisième segment.
English: The first joint effort of this kind to be undertaken by the two countries, these conclusions and those of other joint analyses, such as that in the Georgia Basin-Puget Sound of British Columbia and Washington State, provide the basis for moving forward in a bilateral context.
French: Résultat de la première initiative collective du genre à avoir été prise par les deux pays, ces conclusions ainsi que celles d'autres analyses conjointes, par exemple sur le bassin Georgia-Puget Sound de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington, servent d'assise à une démarche bilatérale.
English: We have provided predictability for this very important technological transition.
French: Nous avons fait preuve de prévisibilité pour ce virage technologique très important.
English: Our survey of Unit Commanding Officers supported by the various focus groups, clearly demonstrates the need for the employer support program.
French: 4.6 Compte tenu de l’effectif actuel des Forces canadiennes et de la cadence accélérée des opérations, on ne saurait trop insister sur l’importance de la Réserve.
English: The final cut-off date for submission of full STREP proposals, following a successful short proposal, is 14 February 2006.
French: La date finale de soumission des propositions STREP complètes faisant suite à l’acceptation d’une proposition succincte de STREP est le 14 février 2006.
English: The junctions increased in number and size at parturition on day 69 and decreased again to control levels 24 h after parturition.
French: Les jonctions augmentèrent en nombre et en dimension le jour de la parturition (jour 69), puis diminuèrent au niveaux témoins, 24 h après la parturition.
English: That totalled to the 70/120 marks she had received.
French: Cette répartition des points explique la note totale de 70/120 que la candidate a obtenue.
English: This evening 1 want to share a mystery with you, a detective story that 1 have been working on for the last several years.
French: Ce soir, je veux vous soumettre une énigme, un mystère qui me hante depuis les quelques dernières années.
English: The "Group of Friends of Development", in their effort for flexibility, had accepted that list which broadly outlined the proposals.
French: Le groupe des Amis du développement, dans un souci de souplesse, accepte cette liste qui reprend l’essentiel des propositions.
English: We welcome comments on the website and suggestions for the database.
French: Nous faisons bon accueil à des commentaires sur le website et les suggestions pour la base de données.
English: • CONTRACTOR FINED $10,000 AFTER POLLUTING FISH HABITAT July 31, 2000 
French: • UNE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION ET SON SURVEILLANT DE CHANTIER POURSUIVIS POUR DÉLIT DE POLLUTION Le 7 juillet 2000
English: However, we have previously voted against EU labelling of organic products, as it is our conviction that market forces, spearheaded by aware European consumers, are capable of performing this task alone.
French: Cependant, nous avons voté précédemment contre l'étiquetage UE des produits biologiques, car nous sommes convaincus que les forces du marché, avec à leur tête des citoyens européens bien avertis, sont parfaitement en mesure de parvenir à ce résultat.
English: The prosecution filed its pre-trial brief and related filings pursuant to rule 65 ter on 10 October 2003, and the defence for both accused filed their respective pre-trial briefs on 3 November 2003.
French: Le 10 octobre 2003, l'accusation a déposé son mémoire préalable au procès et les documents y afférents conformément à l'article 65 ter, et les conseils des accusés ont déposé leurs mémoires préalables au procès le 3 novembre 2003.
English: The entire distribution of individual characteristics needs to be known.
French: Il faut connaître toute la distribution des caractéristiques individuelles.
English: ing in the previous six months dropped significantly from 43.5% in 1995 to 32.8% in 2002.8 While these results suggest that positive trends in the reduction of sharing behaviour among IDU may be occurring in these jurisdictions, the proportion of participants who report sharing needles is still relatively high.
French: Depuis, l’on a réalisé des études complémentaires à Victoria, à Toronto et à Sudbury et d’autres sont en cours à Regina, à Edmonton, à Winnipeg et au Québec et à Ottawa par les études SurvUDI La présente section des Actualités en épidémiologie décrit les comportements à risque, sexuels ou relatifs à l’injection de drogues, signalés dans l’enquête pilote ITrack et dans d’autres études réalisées auprès d’UDI au Canada.
English: Such centres could be universities or existing networks in each country or region, promoting cooperative research and information sharing and dissemination.
French: Il pourrait s'agir d'universités ou de réseaux existant dans chaque pays ou région, dont le rôle serait de promouvoir la recherche coopérative et l'échange et la diffusion de l'information.
English: The TRQ products on the ICL and the interpretation of these products are related to specified agricultural tariff items in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Les descriptions des produits faisant l'objet de contingents tarifaires sur la LMIC et l'interprétation de ces produits sont liées à des numéros tarifaires agricoles particuliers dans la Liste des dispositions tarifaires énoncées à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Even the most prosaic astronomical researcher cannot stand under a clear, starry sky and not feel something special.
French: Même le chercheur astronomique le plus prosaïque ne peut pas se tenir sous un ciel clair et étoilé sans ressentir quelque chose de particulier.
English: We call on the Working Group to explore the full range of measures to hold persistent perpetrators responsible, whether they fall short of their own action plan objectives or choose to ignore the mechanism altogether.
French: Nous demandons au Groupe de travail d'étudier l'éventail complet des mesures qui pourraient être prises afin de tenir responsables les auteurs de violations systématiques, qu'ils ne parviennent pas à atteindre les objectifs qu'ils se sont eux-mêmes fixés dans leur plan d'action, ou qu'ils aient choisi d'ignorer ledit mécanisme.
English: He stressed the importance of the responsibility of the State authorities for egregious human rights violations.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souligne l'importance de la question de la responsabilité des autorités du pays dans les violations inacceptables des droits de l'homme qui s'y commettent.
English: At present, there is inadequate information on the environmental exposures of enough individual congeners to warrant undertaking a congener-specific assessment, although effects are often reported for individual congeners.
French: Actuellement, et bien que les effets toxiques signalés soient souvent attribués à un BPC donné, les données sur l'exposition à des congénères distincts sont trop éparses pour évaluer le degré d'exposition à tel ou tel congénère.
English: Computer Security Controls Specific Computer Security Technical Requirements
French: Contrôles de sécurité informatiques Exigences techniques précises en matière de sécurité informatique
English: For the commentary see ibid., pp. 197-200.
French: 210 à 212.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: To make sense of how hereditary hair loss happens, it's important to understand how hair grows in the first place and what makes Male Pattern Baldness occur.
French: Pour mieux comprendre la chute héréditaire des cheveux, il faut tout d'abord s'intéresser à la vie du cheveu et aux facteurs qui précipitent la chute des cheveux, que l'on nomme également alopécie de l'homme .
English: Les anglais l'utilisaient la nuit pour aller bombarder les villes allemandes.
French: Ce Bombardier a été utilisé pendant le débarquement allié en Afrique du Nord.
English: Do you require assistance with beacon coding or registration ? Or do you simply want to decode the beacon that you own?
French: Si vous cherchez une balise testée et approuvée, une information pour le codage ou l'enregistrement de votre balise, ou souhaitez seulement décoder le message de votre balise, consultez le menu "Balises" ci-dessus.
English: • Examine the links between the conflicts in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone and their impact on neighbouring countries (including mercenaries, arms trafficking and refugees)
French: • Analyser les liens entre les conflits qui se déroulent au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone et leurs répercussions sur les pays voisins (notamment en ce qui concerne les mercenaires, le trafic d'armes et les réfugiés)
English: • APF00 2006-12-11 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: • APF00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These cases were filed under the PSSRA and the PESRA and include: grievance adjudication, certification, complaints relating to unfair labour practices and collective bargaining.
French: Ces affaires, déposées aux termes de la L.R.T.F.P. et de la L.R.T.P., comprennent : l'arbitrage des griefs, l'accréditation, les plaintes concernant les pratiques déloyales de travail et des questions de négociation collective.
English: The project aims to provide data and analysis on chemicals and its effects on human health and environment, in order to incorporate sound chemicals management into national development planning and to foster national budget commitments, in partnership with donor assistance.
French: Le projet a pour objet la fourniture de données et d'analyses sur les produits chimiques et leurs effets sur la santé humaine et l'environnement afin que la planification nationale du développement prenne en compte la nécessité de gérer rationnellement les produits chimiques et de favoriser l'ouverture de crédits nationaux ainsi que l'assistance de donateurs.
English: 3.2.2 A Person is eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under one of the Yukon First Nation Final Agreements if that Person is a Canadian citizen, and: • 3.2.2.1 establishes that he is of 25 percent or more Indian ancestry and was Ordinarily Resident in the Yukon between January 1, 1800 and January 1, 1940;  3.2.2.2 establishes that he is a Descendant of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1;  3.2.2.3 establishes that he is an Adopted Child of a Person living or deceased eligible under 3.2.2.1 or 3.2.2.2; or  3.2.2.4 upon application within two years of the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to the Enrollment Commission by that Yukon First Nation, is determined by the Enrollment Commission in its discretion, and upon consideration of all relevant circumstances, to have a sufficient affiliation with that Yukon First Nation so as to justify enrollment.
French: • 3.2.2.1 elle établit qu'elle est d'ascendance indienne dans une proportion d'au moins 25 pour 100 et qu'elle était un résident habituel du Yukon entre le 1er janvier 1800 et le 1er janvier 1940; 3.2.2.2 elle établit qu'elle est un descendant d'une personne vivante ou décédée admissible conformément à l'article 3.2.2.1; 3.2.2.3 elle établit qu'elle est l'enfant adoptif d'une personne vivante ou décédée admissible en application de l'article 3.2.2.1 ou 3.2.2.2; 3.2.2.4 par suite d'une demande présentée à la Commission d'inscription par la première nation du Yukon visée, dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation, la Commission détermine, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, après examen de toutes les circonstances pertinentes, que l'affiliation de cette personne avec cette première nation du Yukon est suffisante pour justifier son inscription.
English: It seems clear, therefore, that in order to structure discretion to avoid such arbitrary decisionmaking, it is necessary that the philosophy of corrections be clearly understood by everyone involved and that the responsibilities of the corrections system be carried out in a coordinated way through services based on common principles.61 This view has received strong support in recent studies and reports.
French: Il semble donc clair que, si l’on entend structurer le pouvoir discrétionnaire de manière à éviter une telle prise de décision arbitraire, il faut que la philosophie correctionnelle soit bien comprise par toute personne impliquée et que les responsabilités du système correctionnel soient assumées de façon coordonnée, à l’aide de services fondés sur des principes communs69. Cette idée a été fortement appuyée dans des études et des rapports récents.
English: • Has shortest holding period 
French: • A la période d'investissement la plus courte
English: Accordingly, the Tribunal finds that the product in issue is properly classified in heading No. 85.17 as electrical apparatus for line telephony and, more specifically, under tariff item No. 8517.10.00 as a telephone set.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le produit en cause est correctement classé dans la position no 85.17 à titre d'appareil électrique pour la téléphonie par fil et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8517.10.00 à titre de poste téléphonique d'usagers.  Lieu de l'audience :
English: Contingent liabilities, 2004-2005 (millions of dollars)
French: Passif éventuel, 2004-2005 (en millions de dollars)
English: CIDA will develop a number of country programming strategies, which clearly delineate expected results in a particular country, with partners such as Bolivia, Honduras, Tanzania and Ghana.
French: L’ACDI compte établir des stratégies quant à la mise en place des programmes qui exprimeront clairement les résultats escomptés dans des pays précis, tels que la Bolivie, Section II : Analyse des activités de programme par résultat stratégique 25