ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group believes it should be clear at this time that only providers of voice telephony services via the fixed net, in other words not the providers via the mobile net, should be expected to contribute towards the costs; but we must examine in due course the extent to which they should also be expected to contribute.
French: Selon mon groupe, il doit être clair dès à présent que seuls les fournisseurs de services de téléphonie vocale par réseau fixe peuvent être associés aux coûts. Les opérateurs mobiles sont donc exclus pour l'instant, mais nous devrons examiner à terme dans quelle mesure il serait justifié de les mettre à contribution.
English: Normally, if there were no employment barriers, a designated group could be expected to receive the same share of hirings as its availability in the Canadian workforce.
French: Le recrutement de personnes handicapées et de membres des minorités visibles s’est situé à des taux sensiblement inférieurs à leurs taux de disponibilité dans la population active du Canada
English: French law, however, admits the defence of non-performance only if it is completed, under article 1184 of the Civil Code.
French: Or, la loi française n'admet l'exception d'inexécution que si l'inexécution est consommée, en vertu de l'article 1184 du Code civil.
English: The notice of discipline will be given to the complainant and placed in his personal file.
French: L'avis de sanction sera remis au plaignant et versé à son dossier.
English: Regional involvement and engagement in the follow-up to Madrid are essential if we are to be successful in making the Madrid Plan of Action operational.
French: La participation et la mobilisation doivent également intervenir au niveau régional pour que le suivi du Plan d'action de Madrid soit pleinement opérationnel.
English: F7045-1-0014/M040 Contract Date: 2005-05-19 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-05-19 - 2005-06-10 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/M040 Date du contrat: 2005-05-19 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-05-19 - 2005-06-10 Date de livraison:
English: Visits were also undertaken to the timber- and diamond-producing areas of Liberia to investigate any possible violations of the diamond sanctions and to assess implementation of the forestry legislation enacted in October 2006.
French: Il s'est également rendu à plusieurs reprises dans les zones de production de diamants et de bois d'œuvre du pays pour enquêter sur d'éventuelles violations des mesures de sanction concernant les diamants et évaluer la mise en œuvre de la législation relative à l'exploitation forestière promulguée en octobre 2006.
English: cit., note 55, p. 477).
French: note 55, p. 477).
English: Or. fr Justification It is important to specify the principles governing the frequency of periodic inspections.
French: Or. fr Justification Il est important de spécifier les principes qui déterminent la fréquence des inspections périodiques.
English: There is minimal interaction between the construction activities associated with the treatment plant building, the demolition of existing pumphouse buildings and decommissioning of the existing water supply wells and the surface water resources.
French: L’interaction est très faible entre, d'une part, les activités de construction liées aux installations de la station de traitement d’eau, à la démolition des installations de pompage existantes et à la désaffectation des puits existants, et d’autre part, les ressources d’eau de surface.
English: Part V of the Act and any regulations made under that Part apply to every ship described in section 2.
French: La partie V de la Loi et tous les règlements pris en vertu de cette partie s'appliquent aux navires visés à l'article 2.
English: Participants felt there could be a real payback if done correctly because these initiatives could generate savings that could be reinvested in program improvements.
French: Selon les participants, en procédant correctement, on pourrait en retirer de réels avantages puisque ces mesures pourraient donner lieu à des économies et permettre d'investir dans l'amélioration des programmes.
English: As previous rapporteurs have described, the last decade has seen widespread domestic reforms, deficit-reduction programmes and an important – if incomplete – lowering of trade barriers.
French: Comme les précédents rapporteurs l'avaient écrit, la dernière décennie a connu des réformes intérieures de grande ampleur, les programmes de réduction du déficit et un abaissement important des barrières au commerce, même si, pour ce dernier point, on est loin d'être arrivé au bout des possibilités.
English: Audit of the Security Program Project: 02/07 Region or Sector:
French: Vérification du Programme de sécurité Projet : 02/07 Région ou secteur :
English: Please note that both UPPERCASE and lowercase conditions apply.
French: Il est à noter que les conditions et en MAJUSCULES et les conditions en minuscules s’appliquent.
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedures of the Human Rights Council, as contained in part VII of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meetings of the sixth session were held on 24 August and 26 November 2007.
French: Conformément à l'article 8 b) de son règlement intérieur, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe de sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a tenu les séances d'organisation de sa sixième session le 24 août et le 26 novembre 2007.
English: Until now real power's been the exclusive property of guys with blown vee-eights and hemi heads but at last there's a ...
French: Jusqu’à présent, la puissance était la propriété exclusive de petites têtes au volant de V8 ...
English: Parliamentarians (5) Strongly agree 4 (3) Neutral 2 (1) Strongly disagree Don't know 8% 8% 8% 17% 20% 20% 18%
French: Parlementaires (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 8% 8% 8%
English: So don't be shy, spread the word, there is no maximum!
French: Alors pas de gêne! Parlez de nous et parrainez - il n'y a pas de maximum!
English: So, express your views and ideas.
French: Alors, dites-nous ce que vous pensez.
English: They have opened up membership to:
French: L’autorité de gestion et la SNA ont pris la décision finale, qui s’est traduite par l’établissement de 14 réseaux.
English: NARs – Dangerous Goods / Hazardous Materials NON-ACCIDENTAL RELEASES ALL CARS (I/M) 1997 – 2008 200 180 160 140 Number of Cars
French: Fuites ne résultant pas d’un accident – Marchandises dangereuses FUITES NE RÉSULTANT PAS D’UN ACCIDENT TOUS LES WAGONS (I/M) 1997 – 2008 200 180 160 Nombre de wagons
English: In 2008, Turkish Airlines has kept his position ranked as one of the fastest-growing airlines among European Carriers in terms of capacity and traffic growth.
French: Tout au long de 2008, Turkish Airlines a conservé son titre de transporteur dont la croissance s'est avérée la plus rapide de tous les transporteurs européens en termes de capacité et de volume de trafic.
English: Programming that is sensitive to the human rights and gender equality dimensions of the epidemic will address the full spectrum of needs, ranging from prevention, care, treatment, and research, to strengthening the capacity of families and communities to care for orphaned and vulnerable children.
French: Une programmation sensible aux dimensions de l’épidémie qui touchent l'égalité entre les sexes et le respect des droits de la personne répondra à un éventail complet de besoins, allant de la prévention, aux soins, aux traitements et à la recherche jusqu’au renforcement des capacités des familles et des collectivités de prendre soin des orphelins et des enfants vulnérables.
English: A culture filtrate of S. cylindrospora reduced the growth of O. crassivaginatum on both agar media and in liquid culture.
French: Un filtrat d'un milieu de culture de S. cylindror-ora a réduit la croissance de O. crassivaginatum en milieu gélose et liquide.
English: The Executive Board reaffirmed the principles of eligibility of all recipient countries on the basis of universality, neutrality, multilateralism, the voluntary and grant nature of assistance and the capacity to respond to the needs of all recipient countries in accordance with their own policies and priorities.
French: Le Conseil d’administration a réaffirmé les principes d’admissibilité de tous les pays bénéficiaires, qui étaient notamment l’universalité, la neutralité, le multilatéralisme et le financement volontaire et à titre gracieux et la capacité de répondre aux besoins de tous les pays bénéficiaires conformément à leurs propres politiques et priorités en matière de développement.
English: However, there was no evidence to support his allegations and the Court found them unfounded.
French: Toutefois, aucun élément n’ayant permis d’étayer ces affirmations, la Cour a estimé qu’elles étaient dénués de fondement.
English: Currently, the system is far too complicated, even when one only considers federal government programs.
French: À l'heure actuelle, le système est beaucoup trop complexe, même si l'on considère uniquement les programmes du gouvernement fédéral.
English: [43] Oshawa Stevedoring Inc. submits that since it first became associated with the Port of Oshawa in 1994, it has outlined the necessity of the port being linked to the Canadian rail system to create more work, bring additional revenues, and attract new customers.
French: [43] Arrimage Oshawa Inc. affirme que depuis qu'elle s'est associée au port d'Oshawa en 1994, elle a souligné la nécessité que le port soit relié au réseau ferroviaire canadien afin de créer plus de travail, d'apporter des recettes supplémentaires et d'attirer de nouveaux clients.
English: A divorce or death certificate is required, if applicable.
French: Un certificat de divorce ou de décès est requis, si applicable.
English: During the sessions, the children are asked things like, "What does housing mean to you?
French: Pendant ces séances de formation, on pose des questions aux enfants :
English: However, the Zionist regime, confident of the political and military support of the United States through its persistent rejection of accession to any international disarmament instrument, and in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, remains the main obstacle to the establishment of such a zone.
French: Toutefois, le régime sioniste, assuré du soutien politique et militaire des États-Unis, demeure, par son refus systématique d'adhérer à tout instrument international de désarmement, et en particulier au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le principal obstacle à la création d'une telle zone.
English: The Prime Minister of Timor-Leste, José Ramos-Horta, also made a statement, requesting an extension of the mandate of UNMIT.
French: Le Premier Ministre du Timor-Leste, José Ramos-Horta, a également fait une déclaration, dans laquelle il a demandé à ce que le mandat de la MINUT soit prorogé.
English: Narcotics are becoming an increasing threat to national security, social stability and governmental effectiveness.
French: La drogue constitue une menace croissante pour la sécurité nationale, la stabilité sociale et l'efficacité du Gouvernement.
English: Since their establishment the Tribunals have served as an inspiration to the international community by refusing to let perpetrators of heinous crimes escape justice.  This sends a clear signal that war crimes, genocide or crimes against humanity will not go unpunished, and fosters a culture of accountability.
French: Depuis leur création, les Tribunaux ont été une source d'inspiration pour la communauté internationale en refusant de laisser les auteurs de crimes odieux échapper à la justice, ce qui envoie un message clair, à savoir que les crimes de guerre, le génocide ou les crimes contre l'humanité ne resteront pas impunis et permet de promouvoir une culture de la responsabilité.
English: GOVERNMENT TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS SERVICES BUSINESS LINE The Government Telecommunications and Informatics Services Business Line (GTIS) manages and brokers the provision of government-wide electronic infrastructure and services.
French: Au lieu d’offrir directement des services, il compte mettre l’accent sur la gestion des infrastructures et des services communs.
English: List of Reserves FOX LAKE 162 GARDEN CREEK INDIAN SETTLEMENT JOHN D'OR PRAIRIE 215 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FOX LAKE 162 GARDEN CREEK INDIAN SETTLEMENT JOHN D'OR PRAIRIE 215 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It was decided that the Kiev Secretariat would prepare a final proposal for the organization of work prior to the next session of the Working Group.
French: Il a été décidé que le secrétariat de la Conférence de Kiev préparerait une proposition finale sur l'organisation des travaux avant la prochaine session du Groupe de travail.  RÉUNION ENTRE LES MINISTRES ET LES ONG
English: 4.1.2 Recognizing the importance of these initiatives, DFAIT’s Executive Committee established a Sustainable Development Task Force chaired by the ADM, Corporate Services, to guide the development of the department’s SDS.
French: 4.1.2 Reconnaissant l’importance de ces mesures, le Comité exécutif du MAECI a établi un Groupe de travail sur le développement durable, présidé par le SMA des Services ministériels, afin de guider l’élaboration de la SDD du Ministère.
English: It participated in the conference on migration and development organized by the Government of Belgium and the International Organization for Migration (IOM) and held in Brussels on 15 and 16 March 2006.
French: Elle a participé à la Conférence sur les migrations et le développement organisée par le Gouvernement belge et l'Organisation internationale pour les migrations (OMI), qui s'est tenue à Bruxelles les 15 et 16 mars 2006.
English: The broad picture I have tried to place before you today no doubt shows the vast distances Cambodia has traversed in mere ten years, accelerating significantly in the last four years, to transform itself from a strife-torn, problem-ridden, poor country to one firmly on the path to progress and realization of its true potential.
French: L’aperçu général que je me suis efforcé de vous présenter aujourd’hui fait reconnaître la grande distance que le Cambodge a parcourue dans l’espace de dix ans seulement, avec une accélération notable au cours des quatre dernières années, se transformant d’un pays indigent, déchiré par les conflits et voué aux pires difficultés en un pays qui emboîte fermement le pas sur le chemin menant au progrès et à la réalisation de son vrai potentiel.
English: • the message is sent that everyone's views are important and will be considered; the need for developing complex procedures for sample design and estimation is eliminated; the census approach is recommended particularly if the survey is a first-time experience for the organization.
French: le message ainsi envoyé met l’accent sur l’importance et la prise en considération de l’opinion de chaque employé; la nécessité d’élaborer des procédures complexes visant à concevoir et à évaluer l’échantillon est éliminée; ce mode est particulièrement approprié lorsqu’il s’agit d’une première expérience d’enquête au sein de l’organisme.
English: In 1999, spending on the exploration phase had amounted to $315 million while a total of $190 million was spent on deposit appraisal, representing an increase of 2% and a decrease of 19%, respectively.
French: Les dépenses engagées dans de l’exploration et dans de la mise en valeur de gisements sur les sites miniers ont quant à elles diminué d’environ 6 % par rapport à 1999, étant ramenées de 87 millions de dollars à 82 millions.
English: A questions and answers document is currently under development that will provide further detail about the scope and operation of the MoU.
French: Un document de questions et réponses est actuellement en cours d'élaboration et il fournira des renseignements sur la portée et l'application de ce PE.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Northwest Territories - Northwest Territories
French: • Série de profils du Centre canadien de la statistique juridique - Les minorités visibles au Canada
English: It acts as a giant microscope to allow researchers to probe the microstructure of matter – right down to the level of an atom.
French: Il sert de microscope géant, permettant aux chercheurs d’examiner la microstructure de la matière à l’échelle de l’atome.
English: Draft resolution Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Projet de résolution  Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: The regulatory administrative authority might also choose to grant the licence extension to one CMO only, stripping the other one of the option to use this tool.
French: L'organe de contrôle pourrait décider de trancher et de n'accorder l'élargissement de la licence qu'à une société aux dépens d'une autre.
English: Founded in the Quebec City region in 1945, DREV has 325 employees and manages a budget of $40 million.
French: Établi dans la région de Québec depuis 1945, il compte 325 employés et gère un budget de 40 millions de dollars.
English: On 15 August, the Security Council called on the Special Representatives of the Secretary-General for Burundi and the Democratic Republic of the Congo to conduct an immediate joint investigation of the massacre.
French: Le 15 août, le Conseil de sécurité a demandé aux Représentants spéciaux du Secrétaire général au Burundi et en République démocratique du Congo (RDC) de mener immédiatement une enquête conjointe sur le massacre.
English: 26 Israel, United Republic of Tanzania
French: 26 Israël, République-Unie de Tanzanie
English: The European Central Bank should duly appoint its representatives with regard to monetary policy and the Member States should do the same with regard to the various components of economic policy.
French: La Banque centrale européenne doit y désigner ses représentants au titre de la politique monétaire, les États membres faisant de même au titre des différentes composantes de la politique économique.
English: After their victory, they will represent Atlantic Canada at the national engineering competition in Hamilton, Ontario.
French: Après leur victoire, ils représenteront la région de l’Atlantique à la compétition nationale d’ingénierie à Hamilton, en Ontario.
English: Table of Contents A. Background B. Funder/Partner Profiles C. Specific Objectives D. Eligible Research Areas E. Eligibility Criteria F. IHRT Program Details G. Allowable Costs H. Evaluation Criteria for Peer Review I. How to Apply J. Details of Review Process K. Conditions of Funding L. Performance Measurement and Evaluation M. Contact for Further Information N. Further Scientific Background for the RFA O. Detailed Application Process for IHRT A. Background Great progress has been made in understanding circulatory and respiratory diseases and disorders.
French: Table des matières A. Contexte B. Profils des bailleurs de fonds/partenaires C. Objectifs spécifiques D. Domaines de recherche admissibles E. Critères d'admissibilité F. Détails du programme des ÉIRS G. Coûts admissibles H. Critères d'évaluation pour l'examen par les pairs I. Comment faire une demande J. Détails du processus d'examen K. Conditions de financement L. Mesure et évaluation du rendement M. Personnes-ressources N. Données scientifiques supplémentaires pour l'appel de demandes O. Processus détaillé de présentation d'une demande pour les ÉIRS A. Contexte D'énormes progrès ont été réalisés dans la compréhension des maladies et des troubles des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Newfoundland and Labrador La Scie 05-01-16256 Heritage House Restoration La Scie Harbour 08-01-40115 La Scie - Harbour Improvements
French: Terre-Neuve-et-Labrador La Scie 05-01-16256 Restauration d'une maison historique La Scie Harbour 08-01-40115 La Scie - Améliorations portuaires
English: I was previously unaware that the Commission could express an opinion on matters of urgency.
French: Je n'ai pas connaissance jusqu'ici que la Commission ait eu la possibilité de s'exprimer sur les questions urgentes.
English: While falling far short of this, Russian-NATO relations did quickly improve.
French: Cet objectif n’a pas été atteint, mais les relations Russie-OTAN sont passées à la vitesse supérieure.
English: Involving law enforcement agencies in the development of road safety policies is therefore extremely important.
French: Il est donc extrêmement important de faire participer les organes chargés d'assurer le respect des lois à l'élaboration des politiques de sécurité routière.
English: Commissioner, you have also emphasised that we need to have the same standards in all Member States.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez également souligné la nécessité d'appliquer les mêmes normes dans tous les États membres.
English: Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development, Social Development, Community Development, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation Observations :
English: It is more common to see males snacking throughout the day than women.
French: On voit plus souvent des hommes grignoter durant la journée que des femmes.
English: Until further notice, the PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice -- Pension Support System) must continue to be used to indicate PA figures from 1990 to the year of termination for terminated employees who received a lump sum benefit (i.e., Transfer Value or transfer of funds to another pension plan under a Reciprocal Transfer Agreement [RTA] or a Pension Transfer Agreement [PTA]).
French: Jusqu'à avis contraire, il faut continuer d'utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation -- Système de soutien à la pension) pour faire état des FE de 1990 à l'année de la cessation d'emploi pour les employés ayant quitté leur emploi et ayant reçu un paiement en une fois (c'est-à-dire la valeur de transfert ou le transfert des fonds à un autre régime de pension en vertu d'un accord réciproque de transfert [ART] ou d'un accord de transfert de pension [ATP]).
English: Information on existing and projected population densities and distributions in the region, including resident populations and transient populations, must be provided by project phase, and for the entire life of the project.
French: Ces renseignements permettront aussi d’évaluer les effets de l’environnement sur le projet, comme la détermination des obstacles à la mise en œuvre des mesures d’urgence.
English: Where necessary, fundraising for additional contributions can continue to be done after the leadership contest to secure funds to repay any outstanding debt.
French: Au besoin, le candidat peut tenir des activités de financement après la fin de la course pour trouver les fonds nécessaires au remboursement de sa dette.
English: Their analysis based on systematic comparisons between Canada and the United States takes off where our econometric study ends.
French: Leur analyse, inspirée de comparaisons systématiques entre le Canada et les États-Unis, reprend là où notre étude économétrique s'arrête.
English: Adjacent to the restaurant there is a terrace where the meals are served in sunny weather.
French: Aux beaux jours, nous vous servirons vos plats sur la terrasse de notre restaurant.
English: Had they been running a small company in my country, they would not only have been prosecuted, they would probably have been jailed!
French: S’ils dirigeaient une petite entreprise dans mon pays, non seulement ils auraient été poursuivis, mais ils auraient aussi probablement été emprisonnés!
English: The Government of Lebanon has submitted to us new and useful material.
French: Le Gouvernement libanais nous a fourni de nouveaux éléments d'information utiles.