ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections The Snapshot Style back to Photographic Collections' introduction page Over the course of the 100 years featured in this exhibition, photography as a pastime went through monumental shifts in method and style.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos Le style instantané Retour à l’introduction de Collections de photos Au cours des cent années dont témoigne cette exposition, la photographie, comme passe-temps, a subi d'énormes changements sur les plans de la méthode et du style.
English: The political climate improved and a few months later intercommunal talks began with a view to arriving at a just and peaceful solution of the Cypriot question.
French: Le climat politique s'est amélioré et, quelques mois plus tard, ont débuté les conversations intercommunautaires en vue de parvenir à une solution juste et pacifique du problème chypriote.
English: We would also like to praise your predecessor, Ambassador André Erdös, whose work at the helm of the Committee at the fifty-sixth session of the Assembly was unanimously appreciated.
French: Il nous plaît également de relever les mérites de votre prédécesseur, l'Ambassadeur André Erdös, dont le travail à la tête de la Commission au cours de la cinquante-sixième session, a été unanimement apprécié.
English: • When people discuss among themselves, do not try to influence them.
French: • Lorsque les gens discutent entre eux, n’essayez pas de les influencer.
English: Seals on their side like sometimes to play with you... Take note that in case of emergency, the cell phone can be used on most of the dive sites, please ask and test (phone someone before diving).
French: Quant aux phoques, ils sont parfois joueurs... Il est à noter qu’en cas d’urgence, le cellulaire fonctionne sur la plupart des sites, svp informez-vous et vérifiez (appeler quelqu’un avant de plonger).
English: What are the goals/ objectives of the area involved?
French: Quels sont les buts/objectifs du secteur concerné?
English: They usually want to play an active role in your business.
French: Ils veulent habituellement jouer un rôle actif au sein de votre entreprise.
English: The President has received a letter from Mr Ribeiro e Castro, expressing doubts as to whether this debate is permissible.
French: Pour en venir au cœur du sujet, il existe, dans les règles de procédure, une disposition selon laquelle les motions de ce type sur l’irrecevabilité doivent être reçues 24 heures à l’avance.
English: • Cheticamp to Pleasant Bay (Mackenzie and French Mountains)
French: • De Chéticamp à Pleasant Bay (monts Mackenzie et French)
English: Consumers need to be educated about different fabric characteristics that affect the transmission of solar ultraviolet radiation through clothing and learn to make the right choices in order to reduce their risk of sun damage and skin cancer.
French: Les consommateurs doivent être informés des différentes caractéristiques des tissus, qui influent sur leur capacité de transmettre les rayons UV du soleil et apprendre à faire des choix éclairés, de manière à réduire le risque d'atteinte cutanée et de cancer de la peau.
English: The main functions of the regional office are to: organize meetings, distribute policy papers and information, engage in dialogue with influential organizations, organize studies and reviews, undertake country visits, prepare tools and guidelines, contract and supervise consultants, review working documents and action programmes, design and manage knowledge-management systems, support the preparation of strategies and organize forums.
French: Les principales fonctions du bureau régional sont les suivantes: organiser des réunions, distribuer les documents et les informations concernant la politique, nouer le dialogue avec les organisations influentes, exécuter des études et des analyses, entreprendre des visites de pays, mettre au point des outils et des lignes directrices, recruter des consultants et les superviser, examiner les documents de travail et les programmes d'activités, concevoir des systèmes de gestion des connaissances et les gérer, appuyer l'élaboration de stratégies et organiser des forums.
English: The spoke with relatives in Sisak, where reliable sources record that more than 100 people in and around this town -- many of them Croatian Serbs -- were murdered allegedly by members of the Croatian Army and police.
French: Ils ont parlé avec des proches de victimes de Sisak où, selon des sources fiables, plus d’une centaine de personnes, dont un grand nombre de Serbes de Croatie, auraient été assassinées, probablement par des membres de l’armée et de la police croates.
English: Designed for a wide audience, the handbook is intended to increase understanding of challenges and opportunities faced by the international community at the trade-environment policy interface.
French: Conçu pour le grand public, ce manuel vise à faire mieux connaître les problèmes qui se posent à la communauté internationale et les possibilités qui lui sont offertes en ce qui concerne l'articulation des politiques commerciales et environnementales.
English: According to T.I.M.E. ART, the Court of First Instance failed to consider that aspect of the dispute and merely compared the two opposing marks from a visual, phonetic and conceptual perspective, as if the earlier national mark was a mark which enjoyed an average degree of distinctiveness.
French: Selon T.I.M.E. ART, le Tribunal a omis de considérer cet aspect du litige et s’est limit é à établir une comparaison entre les deux marques en conflit des points de vue visuel, phonétique et conceptuel, comme si la marque nationale antérieure était une marque jouissant d’un caractère distinctif moyen.
English: Households located in rural areas and headed by youth, senior citizens and women are at special economic disadvantage.
French: Les ménages situés dans les zones rurales et dont le chef est un jeune garçon, un homme âgé ou une femme sont particulièrement défavorisés sur le plan économique.
English: Axillary buds followed the same developmental sequence as terminal buds.
French: Les bourgeons axillaires suivent une séquence de développement similaire à celle des bourgeons terminaux.
English: In 2001 in higher education there were 1,716 pedagogical staff, 689 of them female.
French: En 2001, dans l'enseignement supérieur, sur 1 716 enseignants, 689 étaient des femmes.
English: In consequence, Schröder supports a monetary union with an initially restricted group of "core" Member States like Austria, Benelux, France and Germany (February 1997).
French: Il s'appuie sur l'avis du Tribunal constitutionnel fédéral relatif au respect des critères "de stabilité" et condamne toute "artifice comptable".
English: European Institute for Advanced Studies in Management, project on “Impact of Globalisation on Accountancy Education”
French: Institut européen de recherches et d'études supérieures en management, projet concernant l'impact de la mondialisation sur les études de comptabilité
English: Tors Cove, Newfoundland $ 14,000.00 Alcina Pictures Ltd.
French: Tors Cove, Terre-Neuve-et- Labrador 14,000.00 $ Alcina Pictures Ltd.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that the United Nations human rights system, as a universal mechanism, should cover all individuals and peoples.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) considère que le système des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, en tant que mécanisme universel, doit protéger toutes les personnes et tous les peuples.
English: Results of SDS IV Internal and External Issues Scans Kick-off Meeting:
French: RÉSULTATS DES ANALYSES DE QUESTIONS INTERNES ET EXTERNES RELATIVES À LA SDD IV Réunion inaugurale :
English: Most of it ends up on tips or in waste incinerators.
French: La majorité de ceux-ci finissent dans des décharges ou des centrales de combustion des déchets.
English: Firms wishing to be listed in the inventory: shall retain the services of at least one person who meets the criteria outlined in this appendix for individuals wishing to be listed in the inventory.
French: ▪ Fournir des échantillons de fiches terminologiques représentatifs dans les langues de départ et d'arrivée.
English: 2006-14-4 2007-03-20 The Commission amends the date set out in paragraph 34 of Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Public Notice CRTC 2006‑14-3, 16 March 2007.
French: 2006-14-4 2007-03-20 Le Conseil révise la date établie au paragraphe 34 de l'avis Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel,Avis publicde télécom CRTC 2006-14-3, 16 March 2007.
English: The results of six or seven studies are published every year, while older documents are constantly being updated or abrogated.
French: Tous les ans, six ou sept études doivent voir leurs conclusions aboutir tandis qu’un nombre variable de documents anciens, devenus obsolètes, sont réactualisés ou abrogés.
English: The VCAs have engaged Canadians directly by offering them opportunities to become involved in programming, providing them with information on development issues, debating international cooperation issues with them, and offering people from the developing world an opportunity to speak with Canadians directly about matters of mutual concern.
French: Les OCV font participer directement les Canadiens en leur offrant des occasions de participer à des programmes, en fournissant de l'information sur les enjeux du développement, en discutant de coopération internationale avec eux, et en offrant aux populations des pays en développement une occasion de discuter directement avec des Canadiens des questions qui les intéressent mutuellement.
English: I shall now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: • Legal and regulatory frameworks for the petroleum sector;
French: • Cadre juridique et réglementaire du secteur pétrolier;
English: The audit report for the financial year 2003 was presented by the Registrar at the eighteenth session of the Tribunal.
French: Le rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2003 a été présenté par le Greffier à la dix-huitième session du Tribunal.
English: Alternatives The status quo is not acceptable because issues of provincial jurisdiction are inappropriately contained within the current regulations.
French: Solutions de rechange envisagées Le statu quo n'est pas acceptable parce que le règlement actuel ne tient pas compte des compétences provinciales.
English: Dr.Web Antivirus, the antivirus which you were searching to keep your equipment continuously protected from virus, trojans and other threats which commit outrage against system integrity.
French: Dr.Web Antivirus est l'antivirus que vous avez longtemps recherché pour protéger votre PC contre les virus et les chevaux de Troie ainsi que toutes les autres menaces qui pourraient mettre en péril l'intégrité de votre système informatique.
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality
French: ◦ Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations
English: Key principles in support of results under this program are the use of best available science, and the application of an ecosystem approach (i.e. an approach recognizing the complexity of ecosystems and hence the need for integrative strategies for program implementation).
French: Des principes clés dans l'atteinte de résultats en application de ce programme sont l'utilisation des meilleures données scientifiques disponibles et l'application d'une approche écosystémique (c.-à-d. une approche qui reconnaît la complexité des écosystèmes et, de ce fait, le besoin de stratégies intégrées pour la mise en œuvre du programme).
English: Review of the outcomes of the first two days
French: Examen des résultats des deux premières journées
English: The Sharm el-Sheikh summit between President Bush and Arab leaders and the Aqaba summit between President Bush and Prime Ministers Sharon and Abbas had been a sign of the United States administration's desire to pursue the road map.
French: La réunion au sommet Sharm-el-Sheik entre le président Bush et des dirigeants arabes et la réunion au sommet à Aqaba entre le président Bush et les Premiers Ministres Sharon et Abbas ont montré que le Gouvernement des États-Unis souhaitait poursuivre la feuille de route.
English: Should we fail, we increase the risk of conflict and insecurity.
French: En cas d'insuccès, les risques de conflit et d'insécurité croissent.
English: Housing and institutional care The Committee notes from the report that the aforementioned four year plan resulted in an increase in single rooms in nursing homes for the elderly as well as an increase in the provision of specially adapted dwellings to elderly persons.
French: Logement et soins en institution Le Comité relève dans le rapport que le plan quadriennal précité s’est traduit par une hausse du nombre de chambres individuelles en maisons de retraite, ainsi que par un renforcement de l’offre de logements spécialement adaptés pour les personnes âgées.
English: Public service HR reform is a central component of this modern management agenda.
French: C'est en effet sur elle que repose le succès d'autres réformes dans ce domaine.
English: The Dominion retained control of natural resources, in particular unallocated land, which was to be sold to support the building of a Pacific railway and to be the magnet for a vast IMMIGRATION (see DOMINION LANDS POLICY).
French: Le Canada maintient le contrôle sur les ressources naturelles, en particulier sur la distribution des terres non allouées, qui devaient être vendues pour financer la construction du chemin de fer jusqu'au Pacifique et pour attirer une vaste IMMIGRATION (voir DOMINION LAND POLICY).
English: They are combined with other input into the evaluation report for review by peers, and senior management.
French: Elles sont associées à d'autres données et intégrées au rapport d'évaluation aux fins d'examen par les pairs et la haute direction.
English: Foodservice firms purchase whole eviscerated birds, bone-in or deboned chicken and turkey and further processed items.
French: Les transformateurs intégrés effectuent l’abattage, I’éviscération et la découpe du poulet et du dindon et surtransforment la volaille dans leurs propres installations.
English: There, the court was considering  a situation where male orderlies were paid a greater salary than  female nursing aides.
French: Les deux groupes d’employés étant représentés par des unités de négociation différentes, leur traitement était donc négocié séparément.
English: From the observation deck for visitors you are able to see as far as Montserrat or the Pyrenees on clear days.
French: Depuis l´observatoire, les visiteurs seront en mesure d´apercevoir en période de beaux temps Montserrat ou les Pyrénées.
English: The Status and Trends of HIV/AIDS/STI Epidemics in Asia and the Pacific: Monitoring the AIDS Pandemic (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and United States Agency for International Development, Melbourne, 4 October 2001).
French: b Le nombre de pays ayant répondu est indiqué entre parenthèses  Tableau 4
English: Consultation Discussion Recommendation Decisions Implementation Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandation Décisions Mise en oeuvre Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: • underground injection — subject to provincial regulation, wastes are injected into known geological formations at great depths.
French: • injection souterraine — sous réserve de la réglementation provinciale en vigueur, les déchets sont injectés, à grande profondeur, dans des formations géologiques connues.
English: Ms. CROSBY (Peru) said that the main sports promotion body was the Peruvian Sports Institute, which came under the Ministry of Education.
French: Mme CROSBY (Pérou) dit que la principale entité chargée de la promotion du sport est l'Institut du sport, relevant du Ministère de l'éducation.
English: These conclusions have only been reinforced by the painful experiences from the emerging markets financial crisis; those countries with the weakest policies and institutions have been most severely affected.
French: Ces constatations ont été confirmées de triste manière à la suite de la crise financière qui a balayé les économies de marché émergentes; en effet, ce sont les pays où les institutions et les politiques étaient les moins solides qui ont été touchés le plus durement.
English: In the November 2001 Report, the Commission noted that Cyprus had made some progress in the energy sector although a number of measures still needed to be adopted.
French: Le rapport de novembre 2001 constate que Chypre a progressé dans le domaine de l'énergie bien que certaines mesures doivent encore être adoptées.
English: Employment and Income The median household income for N.S. in 2000 was $39,908 and for the HRM was $46,946, substantially higher than that of the Municipality of the District of St. Mary’s ($33,557) and of Guysborough ($28,634).
French: Emploi et revenu Le revenu médian des ménages en Nouvelle-Écosse était de 39 908 dollars en 2000, tandis qu’il était de 46 946 dollars pour la MRH, ce qui est passablement plus élevé que celui de la municipalité du district de St. Mary’s (33 557 dollars) et de Guysborough (28 634 dollars).
English: Procedure 4.2.1 4.2.2 4.2.3 Pull out approximately 3-4" of the film from the filmholder and discard it.
French: Marche à suivre 4.2.1 4.2.2 4.2.3 Sortir environ 3 à 4 po de film du porte-film et le jeter.
English: Voter information card Television Elections Canada Newspapers Networks – friends/relatives Experts Radio Internet Flyer/Brochure Other None 0% 6.0% 6.0% 4.5% 2.6% 2.1% 2.2% 2.2% 0.9% 4.6% 10% 20% 30% 40% 50% 12.8%
French: Carte d'information de l'électeur Télévision Élections Canada Journaux Réseaux – famille et amis Experts Radio Internet Dépliant/Brochure Autre Aucune 0% 6,0 % 6,0 % 4,5 % 2,6 % 2,1 % 2,2 % 2,2 % 0,9 % 4,6 % 10% 20% 30% 40% 50% 12,8 %
English: Series with our market gets in the distribution Řitka Video.
French: S�rie avec notre march� dans la distribution se Řitka vid�o.
English: This should help to make the Community legislation more accessible and transparent.
French: Cela contribuera à rendre la législation communautaire plus accessible et transparente.
English: To ensure that information about each clothing outlet remains accurate and up to date, the Emergency Clothing Services mails out, in October of each year, a photocopy of the latest Emergency Clothing Service Record on file.
French: Afin d’assurer que le Répertoire des ressources en habillement de secours est exact et à jour, le Service d’habillement de secours adresse, au propriétaire, en octobre de chaque année, une lettre accompagnée de la dernière copie au dossier de la formule de recensement en vêtements de secours.
English: Results Across the Government of Canada The architects of the Canadian Multiculturalism Act recognized the crucial role federal organizations can play in preserving and enhancing multiculturalism in Canada.
French: Les résultats dans l'ensemble du gouvernement du Canada Les architectes de la Loi sur le multiculturalisme canadien reconnaissent le rôle crucial que les organismes fédéraux peuvent jouer dans la préservation et l'amélioration du multiculturalisme au Canada.
English: About six of the new employees are members of the military who work part-time at places such as the loading docks after hours.
French: Environ six des nouveaux employés sont des militaires qui travaillent à temps partiel à des endroits comme la réception des marchandises après les heures d'ouverture.
English: The remaining elements, identification information, visibility, present and past weather, and sea level pressure, can be determined from the chart room.
French: Les autres éléments (données d’identification, visibilité, temps présent et passé et pression au niveau de la mer) peuvent être déterminés dans la chambre des cartes.
English: There are also other financing mechanisms through public private partnerships.
French: Il existe aussi d'autres mécanismes financiers par le biais de partenariats public-privé.
English: Issued by individual banks they confirm an individual's ownership while the bank holds the metal on the client's behalf.
French: Produits par des banques individuelles, ils confirment la propriété d’un investisseur, tandis que la banque stocke le métal pour le compte de son client.
English: And I will rain on him, and on his bands, and on the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
French: «Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.
English: 9.30 a.m. 6th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 6e séance Salle de conférence 3
English: Products include dust bags, belts, filters and more.
French: Vous y trouverez un vaste choix de produits, parmi lesquels des sacs, des courroies et des filtres.
English: Over the past decade, a keener understanding of steps that help to achieve this has developed, thanks to an increasing store of practical experience and relevant jurisprudence.
French: Il a été possible, au cours de la dernière décennie, d'en venir à une meilleure compréhension des étapes qui aident à élaborer de tels systèmes, grâce à l'expérience pratique accumulée et à la jurisprudence pertinente qui s'est développée.
English: So who has to make an effort?
French: Alors qui doit faire des efforts?
English: Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
French: L'effet net sur les coûts de l'électricité pour le consommateur est donc la résultante de deux effets contradictoires.
English: Cyber Risk Assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released the following advisories, which provide details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies: ▪ AV08-006:
French: Évaluation du risque d’incidents cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié les avis suivant qui donnent des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation : ▪ AV08-006 :
English: Data must also be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a)).
French: Ces données dépendent en grande partie du cas en question.
English: Sweden is currently experiencing rapid development in sectors such as functional foods, organic production and convenience foods, providing a good opportunity to introduce new goods and products to meet Swedish citizen’s high demand and limited spare time.
French: La Suède connaît actuellement un développement rapide dans des secteurs tels que les aliments fonctionnels, la production biologique et les aliments cuisinés, ce qui constitue une bonne occasion d’introduire des denrées et produits nouveaux propres à répondre à la forte demande et au peu de temps libre des citoyens suédois.
English: Unless otherwise specified or agreed upon, there is a maximum of 2 hours per rental day (exception are happily made during quiet periods. ) Kayaks must remain on the Canal; Take-away rentals are not permitted.
French: Pour cette raison, nous vous recommandons fortement de réserver vos embarcations à l’avance.
English: In his view, “the law” implied, by definition, “the applicable law”.
French: À son avis, "la loi" implique, par définition, "le droit applicable".