ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vast, varied and eclectic wine card accompanies the gastronomic cuisine.
French: Les préparations s'accompagnent de vins variés et éclectiques.
English: Of the States replying to the questions in section II of the questionnaire, entitled “General”, 84 per cent indicated that they had adopted a national drug strategy or action plan.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des États qui ont répondu à la partie II du questionnaire, intitulée “Généralités”, ont indiqué avoir adopté une stratégie ou un plan d'action national dans le domaine des drogues.
English: Channel slope partially controlled bedform geometry (wavelength and height), and bedform height weakly controlled individual step spacing, but there was no relation between wavelength and grain size (D90).
French: La pente du chenal a contrôlé en partie la géométrie de la forme du lit (longueur d'onde et hauteur) et la hauteur de la forme du lit a faiblement contrôlé l'espacement des gradins individuels mais il n'y avait aucune relation entre la longueur d'onde et la granulométrie (D90).
English: • Worsening of asthma and COPD symptoms You may notice symptoms right away on the smoggy day, or the symptoms may show up days or hours later.
French: • Aggravation des symptômes de l'asthme et de la MPOC Ces symptômes peuvent être ressentis très rapidement par une journée de smog. Parfois, ils se manifestent plusieurs heures, voire plusieurs jours, plus tard.
English: Such an analysis plainly distorts the focus of the factor listed in Articles 3.7(iii) and Article 15.7(iv) which directs an investigating authority to look at the impact of current prices on future volume and not at the impact of volume and/or substitutability on future prices.
French: Une telle analyse déplace manifestement l'accent en ce qui concerne le facteur énuméré aux articles 3.7 iii) et 15.7 iv) prescrivant à l'autorité chargée de l'enquête de s'intéresser à l'incidence des prix actuels sur le volume futur et non à l'incidence du volume et/ou de la substituabilité sur les prix futurs.
English: The reliability and stability of individual differences in infant-mother attachment.
French: A meta-analysis on the predictive validity of the adult attachment overview.
English: Recognizing the need to provide more substantive information on lessons learned regarding achievements and constraints, on best practices and win-win measures, as well as on assessment of the impact of approaches and actions taken and results achieved, in the reports to be submitted by Parties and observers,
French: Prenant en considération la nécessité de fournir, dans les rapports que les Parties et observateurs doivent soumettre, des informations plus concrètes sur les enseignements tirés en ce qui concerne les réalisations et les contraintes, sur les pratiques optimales et les mesures avantageuses pour tous, ainsi que sur l'évaluation des effets des approches et mesures appliquées, et les résultats obtenus,
English: SDC’s social development policy leadership role is important in helping to influence these efforts.
French: Le rôle de chef de file de DSC en matière de politique du développement social lui permet d’influencer ces efforts.
English: These generally extend from calf level to shoulder level.
French: Ces cloisons s’élèvent généralement du niveau des mollets au niveau des épaules.
English: However, during the 2003-2004 fiscal period, ACOA estimates it will invest approximately the same as it did last year in projects that have tourism as their strategic priority.
French: Cependant, durant l’exercice financier 2003-2004, l’APECA prévoit investir un montant à peu près équivalent à celui de l’an dernier pour les projets dont la priorité stratégique est le tourisme.
English: Answer of United States of America Common research Exchanges between scientists All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Recherche en commun Echanges entre scientifiques All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: This activity is adapted to each group's level.
French: Un guide pédagogique, disponible sur demande, propose quelques activités précédant et suivant la visite.
English: To this end, a unique educational philosophy that puts at the centre of attention young people and their personal development, with the aim of developing their capacity to contribute to the constructive development of the societies in which they live, has been developed and both European Youth Centres are instruments of its promotion26.
French: Dans cet objectif a été imaginée une approche éducative unique, centrée sur les jeunes et leur épanouissement personnel, dans l'objectif de renforcer leur capacité à contribuer au développement constructif des sociétés dans lesquelles ils vivent ; la promotion de cette approche repose sur les deux Centres européens de la Jeunesse26.
English: Global progress on political freedoms has been uneven.
French: À l'échelle mondiale, les progrès en matière de libertés politiques s'avèrent mitigés.
English: Institute for Security Studies of WEU, August 1999), pp. 46-8.
French: L’Opération ALBA a ainsi fourni autour de la question des boat people un exemple de coalition ad hoc de certaines parties prenantes.
English: I have verified the information contained in this sheet and have found the following: □ No conflict of interest  □ Minor conflict of interest  □ Conflict of Interest ______________________________ Divisional Manager Signature _________________ Date
French: À L'USAGE DE SANTÉ CANADA SEULEMENT Après avoir vérifié l'information fournie dans le présent questionnaire, je conclus : □ qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts.  □ qu'il existe un conflit d'intérêts mineur.
English: Mr NERSISYAN* Varuzhan Rep SOC Mayor of Ijevan.
French: M. NERSISYAN* Varuzhan Rep SOC Mayor of Ijevan.
English: Continue to offer guidance and support during transition to full PSEA implementation.
French: Continuer de fournir le soutien et l'orientation de la CFP pendant la période de transition aux fins de mise en œuvre complète de la LEFP.
English: government departments for implementation - Roles of Implementing Partners
French: MINISTÈRES CHARGÉS DE LA MISE EN ŒUVRE − RÔLES DES PARTENAIRES DANS LA MISE EN ŒUVRE
English: It was suggested that any insolvency representative proposed for appointment should have a duty to disclose potential conflicts.
French: Il a été dit également que tout représentant de l'insolvabilité dont la nomination était proposée devrait être tenu de révéler des conflits potentiels.
English: Latin America - Chile, Peru, Brazil, Mexico, as first priority, followed by Argentina, Ecuador and Colombia. Second tier:
French: En Amérique Latine - le Chili, le Pérou, le Brésil, le Mexique, en priorité absolue, suivis de l'Argentine, de l'Équateur et de la Colombie. Marché de deuxième rang :
English: He was, however, astonished that the representative of Israel had taken the floor in exercise of the right of reply to refer to alleged statements made by him during the Committee's discussions.
French: Il s'étonne toutefois que le représentant d'Israël prenne la parole pour exercer son droit de réponse au sujet de prétendues déclarations que lui-même aurait faites pendant les débats de la Commission.
English: Gary Colgan Chief, Wildlife Enforcement Division Environment Canada Canadian Wildlife Service 905-319-6960 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Gary Colgan Chef de la Division de l'application des lois sur les espèces sauvages Environnement Canada Service canadien de la faune (905) 319-6960 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: With the map of your shoreline and your wish list of shoreline desires spread out on the kitchen table, use what you've learned about dock shapes and types from Sections 2 and 3 to look for solutions.
French: Votre carte du rivage et votre liste de souhaits concernant le rivage étant étalées sur la table de la cuisine, servez-vous des connaissances que vous avez acquises sur les formes et les types de quais expliqués aux sections 2 et 3 pour chercher des solutions.
English: Costs to operators The extension of the authorisation procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply additional costs to nuclear operators, as shipments of this kind are already covered in the Member States by some kind of administrative procedure on the basis of Directive 96/29.
French: Coûts pour les exploitants L'extension de la procédure d'autorisation aux transferts de combustible usé destiné au retraitement ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires pour les exploitants car les transferts de ce type font déjà l'objet, dans les États membres, d'une procédure administrative sur la base de la directive 96/29.
English: We are in contact with national enforcement bodies, but it is still in the hands of those bodies and the picture is not so bad at all.
French: Nous entretenons des contacts réguliers avec les organismes nationaux de contrôle, mais ceux-ci restent aux commandes et la situation n'est pas aussi catastrophique que ce que vous avez l'air de penser.
English: Marked heterogeneity may be identified by graphical display of the results of individual centres or by analytical methods, such as a significance test of the treatment-by-centre interaction.
French: On peut déceler l’existence d’une forte hétérogénéité à l’aide de graphiques reproduisant les résultats de chaque centre ou à l’aide de méthodes analytiques, comme l’application d’un test de signification à l’interaction traitement x centre.
English: Ms. Farha (Centre for Equality Rights in Accommodation (Canada)) said that, by the very nature of law-making, legislators naturally sought to foresee and match the purposes and effects of the laws they adopted.
French: Mme Farha (Centre for Equality Rights in Accommodation [Canada]) a dit que, par définition, les législateurs cherchaient à prévoir et à concilier les buts et les effets des lois qu'ils adoptaient.
English: • The 150% time credit for calculating Canadian content levels will be replaced by a 150% credit for dramas aired during peak viewing hours that use Canadians in all key creative positions.
French: • Le crédit de 150 % à l’égard des dramatiques canadiennes sera remplacé par un crédit de 150 % applicable aux dramatiques diffusées aux heures de grande écoute et qui font appel à des talents canadiens à tous les principaux postes de création.
English: Wherever possible, the 2010 Winter Games will conserve resources such as energy and water, prevent pollution, and protect and enhance natural marine and forest ecosystems.
French: En plus d’économiser les ressources telles que l’énergie et l’eau, les Jeux d’hiver de 2010 empêcheront la pollution et ils protégeront – voire amélioreront – les écosystèmes marins et forestiers naturels.
English: The occupations catalogued in a schedule attached to the Haignire Report do not correspond to those in the newer list either.
French: Les professions dénombrées dans l'annexe jointe au rapport Haignière ne correspondent pas non plus à celles énumérées dans la nouvelle liste.
English: The only thing that can be changed is the way it is financed.
French: La seule chose qui peut changer est son mode de financement.
English: • Departments may seek the expertise of visible minority employees from outside organizations to help develop a better understanding between the federal public service and outside organizations for the purposes of creating and supporting informed policy development and improved services, and to strengthen Canada's international and national relations and partnerships.
French: Les ministères peuvent souhaiter compter sur les compétences d'employés membres de minorités visibles à l'emploi d'organisations externes, dans le but de parvenir à établir des liens plus étroits entre la fonction publique fédérale et les organisations externes. Les objectifs sont ici de favoriser l'élaboration de politiques éclairées, d'améliorer les services offerts et de renforcer les relations et les partenariats du Canada à l'échelle nationale et internationale.
English: Musema v.  The Prosecutor
French: Musema c. le Procureur
English: Consultations will play a major role in advancing greater uniformity in building regulations and will promote the acceptance of Objective-based codes in Canada.
French: Ces consultations auront un impact dans le processus visant à favoriser, à l'échelle nationale, une plus grande uniformité de la réglementation dans le secteur de la construction et l'acceptation de codes axés sur des objectifs.
English: Out of the 994 meetings held, the equivalent of 307 meetings were not utilized owing to late starting and early ending.
French: Sur les 994 séances tenues, l'équivalent de 307 séances n'a pas été utilisé du fait que les séances ont commencé plus tard ou ont été levées plus tôt que prévu.
English: Salaries and Wages $40,158,146 Employee Benefit Plan 7,050,784 Professional and Special Services 18,587,386 Transportation and Communication 2,671,209 Information 1,228,045 Amortization (Note 3) 556,769 Utilities, Materials and Supplies 4,146,304 Purchased Repair and Upkeep 792,769 Rentals 1,696,718 Loss on Disposal of Assets 0 Miscellaneous Expense 3,079,893 Total Expenses $79,968,023
French: Salaire et rénumérations 40 158 146 $ Avantages sociaux des employés 7 050 784 $ Services professionnels et spéciaux 18 587 386 $ Transport et communication 2 671 209 $ Information 1 228 045 $ Amortissement (Note 3) 556 769 $ Services publics, matériel et fournitures 4 146 304 $ Réparation et entretien 792 769 $ Location 1 696 718 $ Pertes sur l'aliénation d'éléments d'actif 0 $ Dépenses diverses 3 079 893 $ Total des dépenses 79 968 023 $
English: The militarization of outer space and an arms race in outer space must be prohibited.
French: Il importe également d'interdire la militarisation de l'espace ainsi que toute course aux armements dans ce domaine.
English: Renault.com - Renault and Biotherm present ZOE Z.E.
French: Renault.com - Renault et Biotherm présentent ZOE Z.E.
English: In Broadcasting Public Notice 2007-6283 the Commission issued a call for applications from parties wishing to obtain OTA digital/HD broadcasting licences in markets across Canada.
French: Le Conseil a publié dans l'avis public de radiodiffusion 2007-6283 un appel de demandes s'adressant aux parties désirant obtenir des licences de radiodiffusion numériques/HD en direct dans les marchés de l'ensemble du Canada.
English: Frankly speaking, I do not understand what it means.
French: Franchement, je ne comprends pas de quoi il s'agit.
English: The participants were eager to contribute their ideas and extremely appreciative of the opportunity to do so.
French: Ils avaient hâte de partager leurs idées et étaient extrêmement reconnaissants d’avoir l’occasion de le faire.
English: Table A.11A.22 Post requirements
French: Tableau A.11A.22 Postes nécessaires
English: The remainder of this part should provide specific information in relation to articles 2 to 7, in accordance with the sequence of those articles and their respective provisions.
French: Le reste de cette deuxième partie devrait contenir des renseignements concernant spécialement les articles 2 à 7, en suivant l'ordre de ces articles et de leurs dispositions respectives.
English: Higher proportions of women are found in service battalions and medical companies.
French: 100 (Directeur - Système d'information sur le personnel).
English: Last issue reported on an award given for an environmental project that was recognized by the US government as a "compliance project of the year."
French: Le numéro précédent faisait mention d’une récompense attribuée à un projet en environnement que le gouvernement des États-Unis avait reconnu comme le « projet de mise en conformité de l’année ».
English: As a result, more than 120 different languages are taught in Swedish schools.
French: En conséquence, plus de 120 langues différentes sont enseignées dans les écoles suédoises.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): Our question concerns procedure.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre question concerne la procédure.
English: Amending act: ‘Council Regulation (EC) No ... of ... amending Regulation (EC) No …  on improving the efficiency of agricultural structures.’ 18.11.
French: «Règlement (CE) n°…/… du Conseil du … modifiant le règlement (CE) n° …/… concernant l’amélioration de l’efficacité des structures de l’agriculture» 18.11.
English: • in the case of a foreign national, they can ask for the passport, visa and domicile evidence (phone or electricity bill, rent receipt, accommodation certificate, etc.). To find out more, you can consult the very useful reference document published by the Fédération bancaire française. http://www.fbf.fr/Web/Internet/Intermain.nsf/Cat3?ReadForm&RestrictToCategory=59PEBN 15.4 Legal and Accounting Advice We strongly recommend retaining the services of a lawyer and an accountant to open a gallery in France.
French: • dans le cas d'un ressortissant étranger, on peut exiger le passeport et le visa et une preuve de domicile (facture de téléphone ou d'électricité, quittance de loyer, certificat d'hébergement, etc.). Pour en savoir plus, on peut se reporter au document de référence fort utile publié par la Fédération bancaire française. http://www.fbf.fr/Web/Internet/Intermain.nsf/Cat3?ReadForm&RestrictToCategory=59PEBN 15.4 Avis juridiques et comptables Il est fortement conseillé de retenir les services d'un avocat et d'un comptable pour ouvrir une galerie en France.
English: test may be restricted to driving in traffic, specifically focusing on traffic on roads outside built-up areas; Or. en
French: minimum sur un motocycle sous couvert du permis A2 et une expérience de deux ans sur un motocycle sous couvert du permis A1; Or. de
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de son débat général sur ce point.
English: ... 423 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Crowne Plaza Hotels & Resorts from € 90.00 ...
French: ... 423 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Crowne Plaza Hotels & Resorts from 90,00 € ...
English: As citizens of an enlightened and moderately prosperous Canada they deserve greater attention.
French: En effet, ils méritent un peu plus d'attention, en tant que citoyens d'un Canada éclairé et raisonnablement prospère.
English: Since then, Parliament has done its job by conducting high quality hearings.
French: Depuis, le Parlement a fait, lui, son travail avec une audition de très grande qualité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No.
French: Toute référence aux droits de désignation a été supprimée.
English: 10 (hereinafter the CTA) the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international licences and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences internationales service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The Committee should strive to restore the question of development to its rightful prominent place on the United Nations agenda.
French: La Commission devrait faire tout son possible pour que la question du développement retrouve la place proéminente qui devrait être la sienne dans le programme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hong Kong, China Unit 1806, Bonham Trade Centre 50 Bonham Strand Sheung Wan, Hong Kong P.R.C. 852-2881-5900 852-2881-5293 Ray Cheng Email Ray CN WorldWide Sales Director
French: Hong Kong, Chine Unit 1806, Bonham Trade Centre 50 Bonham Strand Sheung Wan, Hong Kong P.R.C. 852 2881-5900 852 2881-5293 Ray Cheng Écrire à Ray Directeur Ventes – CN WorldWide
English: 7; and Protected Pre-Hearing Staff Report , May 30, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-006-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; et Protected Pre-Hearing Staff Report , le 30 mai 1995, pièce du Tribunal RR-94-006-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: A national processing site is located in Miramichi, New Brunswick that processes licensing and registration applications including a national call centre.
French: Le Bureau central de traitement (BCT), situé à Miramichi (Nouveau-Brunswick), traite les demandes de permis et d’enregistrement en plus de gérer un centre d’appels.
English: Education gender parity, MICS 2006 123
French: Vaccinations by background characteristics, MICS 2006 123
English: At December 31, 2006, postpaid subscribers represented 80.7% of the total cumulative subscriber base, remaining relatively stable from one year earlier.
French: Au 31 décembre 2006, les abonnés des services postpayés comptaient pour 80,7 % du total cumulatif des abonnés, soit un résultat relativement stable par rapport à l'exercice précédent.
English: Fictive estimates (millions of dollars) Proportion of GDP
French: Estimations fictives (en millions de $) En proportion du PIB
English: While there would be no new costs to the federal government as a result of the proposed Regulations, the tobacco industry would incur costs because of changes required to the packaging of tobacco products, and it could be anticipated that these costs would be passed on to consumers.
French: Le projet de règlement n’entraînerait aucune nouvelle dépense pour le gouvernement fédéral. Cependant, l’industrie du tabac aurait à assumer certaines dépenses liées aux changements qu’elle devra apporter à l’emballage des produits du tabac, et il serait attendu que les consommateurs assument le coût additionnel en bout de ligne.