ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There could be no greater pleasure for us than to do away with all these resolutions, if we saw our independent Palestinian State, after the termination of the occupation, established next to Israel in all of the land that they occupied in 1967, with East Jerusalem as our capital, with a just and agreed solution to the refugee question on the basis of resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Rien ne nous ferait plus plaisir que de pouvoir nous passer de toutes ces résolutions, parce que l'occupation israélienne aurait pris fin et que nous assisterions à la création de notre État palestinien indépendant, vivant aux côtés d'Israël et s'étendant sur tous les territoires occupés par lui depuis 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale et avec une solution juste et concertée sur la question des réfugiés qui s'appuierait sur la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948.
English: The provisional agenda for each session of the Commission shall be drawn up by the Secretary-General and communicated to the members of the Commission and the members of the Authority as early as possible but at least thirty days before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général et communiqué aux membres de la Commission et aux membres de l'Autorité aussitôt que possible, mais trente jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: A joint declaration was issued at the end of this meeting.
French: Une déclaration commune a été publiée à l'issu des travaux.
English: Broadly speaking, course fees tend to come to about ECU 50 per head, but there is considerable variation.
French: L'Université de Modena (Italie) a organisé un cours à forte connotation pratique sur les recours et les grandes libertés.
English: International valuation standards promoted The International Valuation Standards Committee (IVSC) has issued the third edition of its International Valuation Standards (IVS), which offers guidelines and models for valuation practice around the world.
French: Promotion de normes internationales L'International Valuation Standards Committee (IVSC) a diffusé sa troisième édition de la norme internationale d'évaluation qui contient des lignes directrices et des modèles pour les évaluateurs des quatre coins du monde.
English: Indeed, the United States has taken and continues to take all allegations of abuse very seriously.
French: Ils ont pris et ils continuent de prendre très au sérieux toutes les allégations.
English: Are there broader policy issues affecting the vitality of community newspapers? 6.
French: Y a-t-il des questions de politique d'ordre plus général qui nuisent à la vitalité des journaux communautaires? 6.
English: State emblems, and names and abbreviations of nongovernmental organizations Delegates also worked on improving certain aspects of the procedure for the protection of state emblems and of names and abbreviations of international organizations under Article 6ter of the Paris Convention.
French: Emblèmes d’États et noms et sigles d’organisations non gouvernementales Les délégués ont également travaillé à améliorer certains aspects de la procédure de protection des emblèmes d’États et des noms et sigles d’organisations internationales en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: 2005-06 represents the final year of federal funding for French Language Library Services.
French: L’exercice 2005-2006 est le dernier où le financement fédéral servira au financement du service de bibliothèques en français.
English: Goals Be a more effective advocate of SD (cont’d)
French: Secteur privé et ONG : ð la stratégie canadienne pour les industries de l'environnement - plus de 34
English: Only close civilian cooperation in intelligence sharing, police work across borders, tracing financial flows, and working to pre-clear cargo manifests and passenger lists can cope with such a threat.
French: Seule une coopération civile rapprochée en matière de partage des renseignements, un travail de police aux frontières, un suivi des flux financiers et un prédédouanement des manifestes de marchandises et des listes de passagers peuvent répondre à une telle menace.
English: Major Statistics Canada Products and their Frequency Major subject areas Building Permits Canada’s International Transactions in Securities Canadian International Merchandise Trade Composite Index Consumer Price Index Employment Insurance Employment, Payrolls and Hours Help Wanted Index Industrial Products Price Index Raw Materials Price Index Labour Force Survey Monthly Survey of Manufacturing New Housing Price Index New Motor Vehicle Sales Real Gross Domestic Product Retail Trade Travel between Canada and Other Countries Wholesale Trade Balance of International Payments Business Conditions Survey, Manufacturing Industries Characteristics of International Travelers Farm Cash Receipts Industrial Capacity Utilization Rates International Travel Account National Economic and Financial Accounts Quarterly Financial Statistics for Enterprises Net Farm Income Private and Public Investment In Canada Field Crop Reporting Survey Frequency Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Annual Annual Seasonal
French: Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité Principaux domaines Assurance-emploi Commerce de détail Commerce de gros Commerce international de marchandises du Canada Emploi, gains et durée du travail Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Enquête sur la population active Indice composite Indice de l’offre d’emploi Indice des prix à la consommation Indice des prix des logements neufs Indice des prix des produits industriels Indice des prix des matières brutes Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Permis de bâtir Produit intérieur brut réel Ventes de véhicules automobiles neufs Voyages entre le Canada et les autres pays Balance des paiements internationaux Caractéristiques des voyageurs internationaux Compte des voyages internationaux Comptes économiques et financiers nationaux Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières Statistiques financières trimestrielles des entreprises Taux d’utilisation de la capacité industrielle au Canada Recettes monétaires agricoles Investissements privés et publics au Canada Revenu agricole net Rapports sur les grandes cultures Périodicité Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Mensuelle Trimestrielle Trimestrielle Trimestrielle Trimestrielle Trimestrielle Trimestrielle Trimestrielle Trimestrielle Annuelle Annuelle Saisonnière
English: People living in poverty are more vulnerable to environmental changes.
French: Les personnes qui vivent dans la pauvreté sont plus vulnérables à la transformation de l'environnement.
English: In conclusion, I believe that Galileo must receive sufficient funds from the European Union budget in the future so that this ambitious project can become a reality.
French: En conclusion, je pense que Galileo doit recevoir suffisamment de fonds du budget de l'Union européenne à l'avenir pour que ce projet ambitieux puisse devenir une réalité.
English: At L'Hôtel du Capitole, we love rolling out the red carpet to spoil our guests with those little extras.
French: Découvrez l'ambiance feutrée de notre établissement hôtelier au cœur de l'action de Québec.
English: The color string to use for messages of this contact.
French: Get the user’s current do not disturb auto response.
English: What this means is that enterprises, when planning courses of action with potentially significant social implications, are meant to actively seek out a solution that is as compatible as possible and does the least damage.
French: Cela signifie que les entreprises, lorsqu’elles prévoient des plans d’action ayant des implications sociales potentiellement significatives, sont censées chercher activement la solution la plus compatible possible et causant le moins de dégâts.
English: Of primary importance is the redesign and upkeep of the CAO Web site.
French: La priorité sera accordée à l'amélioration et au maintien du site Internet.
English: Assessment and Good Practices The Report assesses six areas of the Barcelona Process that are central to the fulﬁlment of its overall aims: (1) the political and social impact of economic policies; (2) democracy and human rights; (3) the role of civil society; (4) political and security cooperation; (5) justice and home affairs; (6) migration.
French: Évaluation et bonnes pratiques Ce rapport a déﬁni six domaines du Processus de Barcelone vitaux à la réalisation des objectifs généraux qu’il s’est ﬁxé : (1) l’impact politique et social des politiques économiques ; (2) la démocratie et les droits de l’homme ; (3) le rôle de la société civile ; (4) la coopération en matière politique et de sécurité ; (5) la justice et les affaires intérieures ; (6) l’enjeu de l’immigration.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.2, entitled “Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.2, intitulé « Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: - asthma when used in patients on concurrent steroid therapy. b.
French: 5MG Comprimé à croquer 02238216 4MG Granules 02247997 SINGULAIR FRS SINGULAIR FRS
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ebixa_dhcpl_lapds_085203-eng.pdf] Pages: 3, Size: 400 K, Date: 2004-12-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ebixa_dhcpl_lapds_085203-fra.pdf] pages : 3, taille : 975 K, date : 2004-12-08
English: It is important to distinguish between the politicization of appointments and departures and the administrative effects of departmental instability.
French: Il faut bien distinguer la politisation des nominations et départs de ce que sont les effets administratifs de l’instabilité ministérielle.
English: In response to a question whether article 24, paragraph (2), as contained in the 1976 version of the Rules should be deleted, it was recalled that the prevailing view in the Working Group was that paragraph (2) should be deleted, as it might not be common practice for an arbitral tribunal to require parties to present a summary of documents (A/CN.9/641, paras.
French: En réponse à la question de savoir si le paragraphe 2 de l'article 24, tel qu'il figurait dans la version de 1976 du Règlement, devrait être supprimé, on a rappelé que l'avis qui l'avait emporté au sein du Groupe de travail était favorable à cette suppression, au motif qu'il n'était peut-être pas courant qu'un tribunal arbitral prie les parties de présenter un résumé des pièces (A/CN.9/641, par.
English: At that time, depending on the outcome of Bali Road Map discussions, the COP may wish to decide how to proceed.
French: À ce moment-là, en fonction de l'issue des débats sur la Feuille de route de Bali, la Conférence des Parties pourrait se prononcer sur la façon de procéder.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2001-2002 World Fish Center Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2001-2002 World Fish Center Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: Ms. Briskman Gomelski (Israel) observed that a State had the right to control entry into its territory, especially during times of armed conflict.
French: Mme Briskman Gomelski (Israël) fait remarquer qu'un Etat a le droit de contrôler l'entrée sur son territoire, surtout en période de conflit armé.
English: And within that framework, we are willing to cooperate closely with the United Nations Secretary-General and with other competent United Nations bodies.
French: Et, dans ce cadre, nous sommes prêts à coopérer étroitement avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et avec les autres organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although in a number of cases the reduction amounted to 20 per cent, he assured the meeting that the committee did evaluate nominations individually and on their own merits.
French: Même si dans certains cas la réduction était de 20 %, il a donné aux participants l'assurance que le Comité évaluait bien chaque demande individuellement en tenant compte de ses particularités.
English: The instrument should set out clearly the common international standards with which States are bound to comply, such as those contained in the Charter of the United Nations and Security Council resolutions relevant to this subject matter.
French: • Sera détourné pour être utilisé à une fin qui contreviendrait aux engagements internationaux ou régionaux;
English: Tobacco Control Legislation and Resource Allocation Effects. Canada Public Policy - Analyse de Politiques 23(3):259-273.
French: « Tobacco Control Legislation and Resource Allocation Effects », Canada Public Policy = Analyse de politiques 23(3) : 259-273.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary, and that, where appropriate, named places or time periods be used in preference to numeric identifiers such as sets of co-ordinates or date ranges. Source:
French: Un document d’archives est défini comme tel à la faveur d’une décision concernant la valeur archivistique du document, non pas en raison d’une qualité objective particulière.
English: Please note: If you know or find him, please treat him politely and with respect.
French: Attention: Si vous connaissez cet homme ou le rencontrez, traitez-le avec respect et politesse.
English: Dr. Clandinin’s program was among the first to demonstrate that dietary fat alters membrane structure and the normal functions of the cells.
French: Le programme du Dr Clandinin fut l’un des premiers à démontrer que les graisses alimentaires modifient la structure des membranes ainsi que les fonctions normales des cellules.
English: Liver slices from normal rats and those suffering from inflammation for 24–48 h were incubated with L-[14C]leucine or D-[I4C]glucosamine.
French: Des tranches minces de foie de rats normaux et de rats atteints d'une inflammation depuis 24 à 48 h sont incubées en présence de L-leucine-14C ou de D-glucosamine-14C.
English: Objective 4 of the North-West Pacific Action Plan (NOWPAP) also refers to tourism specifically, and tourism is also mentioned in decisions, recommendations and plans adopted by the Parties to various other multilateral environmental agreements.  The reporting requirements of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Waterbirds (AEWA) established under the Convention on Migratory Species, and of the Helsinki Convention, include specific requirements to report on relevant tourism issues.
French: L'obligation de rapport prévue par l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA) conclu dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, ainsi que par la Convention d'Helsinki, comporte l'obligation spécifique de communiquer des informations sur certaines questions liées au tourisme.  4 Source : PNUE et OMT (2005).
English: Case, Federal Republic of Germany, Superior Administrative Court (Oberverwaltungsgericht) of Rhineland-Palatinate, 16 May 1972, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 613-617.
French: J. Miller, The Age of Migration, 2e éd., The Guilford Press, New York, 1993-1998.  Cheng, Bin, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987.
English: · a slight over-estimation of the average costs when the estimates were drawn up; a small delay in the recruitment of Bulgarian and Romanian contract staff, most of whom will be recruited in October and November, rather than in September as initially planned; some DGs not using all the appropriations made available to them as part of decentralised budgets.
French: · à une légère surestimation des coûts moyens utilisés pour établir les prévisions; à un léger retard dans le recrutement des agents contractuels bulgares et roumains, dont la plupart seront recrutés en octobre et novembre plutôt qu'en septembre comme initialement prévu; à ce que certaines DG n'ont pas utilisé tous les crédits mis à leur disposition dans le cadre des enveloppes décentralisées.
English: Prior to 1996, the DND civilian injury rate was higher than the other countries.
French: Avant cette date, le taux des blessures subies par des civils du MDN était plus élevé que celui des autres pays.
English: I was particularly pleased to see the Prime Minister announce the new Inuit Secretariat within the Department of Indian Affairs and I want to assure you, Jose, that we will implement that in the short term and that we will implement it in consultation with yourselves, your leaders and your people so that as we begin that relationship, that new relationship, that transformative change that we are of our word that we will do it in collaboration and in conjunction with each other.
French: J’ai été particulièrement heureux d’entendre le premier ministre annoncer le projet du nouveau secrétariat des Inuit au sein d’Affaires indiennes et du Nord Canada. Je tiens à vous assurer, Jose, que nous le mettrons sur pied très bientôt, en consultation avec vous, vos dirigeants et vos commettants, et afin d’amorcer cette relation, cette nouvelle relation, ce changement transformateur, nous respecterons notre parole et nous travaillerons ensemble.
English: Regarding energy efficiency and renewable energy in the Northwest Territories Region, the most commonly used mitigation measure is are solar applications such as solar walls and panels, but there are also hydro, wind, geothermal, ground source heat pumps, biomass, district heating, energy management and sustainable transportation applications making this the region with the most diverse mitigation measures.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans la région des Territoires du Nord-Ouest, la mesure d'atténuation la plus couramment utilisée est les applications solaires comme les murs et les panneaux solaires, mais on utilise également des applications hydroélectriques, éoliennes et géothermiques, des pompes géothermiques, la biomasse, le chauffage à distance, la gestion de l'énergie et des applications de transport durable, ce qui en fait la région ayant les mesures d'atténuation les plus variées.
English: took note of the information presented by the delegate of Ukraine; expressed its keen interest in the project geared to linkage of ecological and landscape elements; wished the project to be completed in keeping with the aims of the Bern Convention and more specifically with the setting up of the Emerald network.
French: manifeste son grand intérêt pour ce projet visant à réaliser une connectivité écologique et paysagère ; souhaite que ce projet soit mené à bien en rapport avec les objectifs de la Convention de Berne et plus particulièrement la mise en place du Réseau Emeraude.
English: To the graduates of Head Start and their proud parents c/o Tungasuvvigat Inuit Head Start Dear Graduates and Parents, I was thrilled to learn that the Head Start Program is still going strong and that your children are graduating this year.
French: Aux finissants du PAPA et à leurs fiers parents Centre d’aide préscolaire aux Inuits Tungasuvvigat Chers finissants et parents, J’ai appris avec un vif plaisir que le Programme d’aide préscolaire est toujours très actif et que beaucoup de vos enfants terminent le programme cette année.
English: The United States is committed to the full and effective implementation of its obligations under the Convention throughout its territory.
French: Les États-Unis sont résolus à s'acquitter pleinement et effectivement, sur tout leur territoire, de leurs obligations découlant de la Convention.
English: Both contracts were awarded following a competitive bidding process.
French: Les deux contrats ont été adjugés à la suite d'un appel d'offres concurrentiel.
English: OP 1.4.5 Establish or Participate in a Joint Task Force.
French: OP 1.4.5 Organiser une force opérationnelle interarmées ou y participer.
English: UK Department for Education and Skills, Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA), Scottish Executive Statistics, Welsh Assembly.
French: UK Département pour l’Education et les compétences, Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA), Statistiques de l’éxécutif écossais, Parlement du Pays de Galles.
English: This is the amount paid to cover replacement costs.
French: Il s'agit du montant payé pour couvrir les coûts de remplacement.
English: The Report of the Public Consultation was published in September 2000, a copy of which is available on the National Children's Office website (www.nco.ie).
French: Le rapport de la consultation publique a été publié en septembre 2000; on peut en lire le texte sur le site Web de l'Office national de l'enfance (www.nco.ie).
English: There were, however, noteworthy increases in some regions and decreases in others.
French: En ce qui a trait aux examens effectués par le BEC des enquêtes menées en vertu de l’art.
English: There are important opportunities to harness the transition experience and technical capacity of the new EU member states and apply these in EECCA and SEE countries.
French: Il est également possible de tirer parti de l'expérience et des capacités techniques des nouveaux États membres de l'Union européenne et de les appliquer dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: We wanted to know whether they applied a corporate grant or contribution policy, or were familiar with the Treasury Board policy in this regard, particularly the official languages section.
French: Nous voulions savoir s'ils appliquaient une politique ministérielle en matière de subventions ou contributions ou s'ils connaissaient la politique du Conseil du Trésor en cette matière, plus particulièrement la section sur les langues officielles.
English: In its resolution on services of general interest of 14.01.2004, the Parliament reiterated the fundamental importance of the subsidiarity principle, the competence of the national authorities to make their choice of missions, organisation and financing arrangements for services of general interest and services of general economic interest, the task at Community level to guarantee their exercise within the internal market, to act in support of projects of general European interest and, notably, to ensure that public service obligations are compatible with competition rules.
French: Dans sa résolution du 14.01.2004 sur les services d’intérêt général, le Parlement a réaffirmé l’importance fondamentale du principe de subsidiarité, la compétence des autorités nationales en matière de choix de missions, d’organisation et de dispositifs financiers pour les services d’intérêt général et les services d’intérêt économique général, la mission communautaire de garantir leur exercice dans le marché intérieur, d’agir en soutien de projets d’intérêt général européen et, notamment, de faire en sorte que les obligations de service public soient compatibles avec les règles de concurrence.