ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Public Sector Actuarial Reports met legislative requirements.
French: • Les rapports actuariels sur les régimes du secteur public répondent aux exigences législatives.
English: Federal program spending is expected to increase in 2004–05 due mainly to increased health care spending
French: Les dépenses de programmes fédérales devraient augmenter en 2004-2005, surtout en raison de la hausse des dépenses au titre des soins de santé
English: Two interested parties responded and formulated the same objection:
French: Deux parties intéressées ont répondu et avaient la même objection à formuler.
English: Agri-Traçabilité International, a subsidiary of ATQ, has been chosen by the Canadian Pork Council (CPC) as its experienced partner for the implementation of the national permanent identification and traceability system for the pork industry.
French: Agri-Traçabilité International, une filiale d’ATQ, a été mandatée par le Conseil canadien du porc (CCP) comme partenaire d’expérience pour l’implantation du système national d’identification permanente et de traçabilité dans l’industrie du porc.
English: Protecting your private key is the most important job you have to use GnuPG correctly.
French: La protection de votre clé privée est crucial pour bien utiliser GnuPG.
English: When asked to identify what worked well about the implementation of the FNIHCC, program stakeholders often pointed to the collaborative, consultative approach to program planning, development and implementation.
French: Quand nous leur avons demandé ce qui avait bien fonctionné dans la mise en œuvre du programme, les intervenants ont souvent souligné la démarche axée sur la collaboration et la consultation aux fins de la planification, de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme.
English: number of participants who participate in new program initiatives; Appropriate Groups Apply and Receive Assistance
French: Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour évaluer dans quelle mesure le programme CSRN a atteint ses objectifs :
English: BMW 335i w/M3 kit and wheels Lease Takeover.
French: Transfert de bail BMW 335i w/M3 kit and wheels.
English: Draft country programme document for Tajikistan
French: Assistance proposée par domaines de base du programme
English: A new model for public complaints against municipal police officers will come into effect in spring 2006.
French: Un nouveau modèle de plaintes du public contre les policiers municipaux entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In some cases, municipal planning staff may be able to assist in the same way.
French: Dans certains cas, le personnel de la planification municipale peut être en mesure d’offrir cette même assistance.
English: A slight increase in pH was observed in all horizons except in A00, and organic matter increased in two of the horizons (A01/A1; A1).
French: Une légère augmentation du pH a été observée dans tous les horizons, excepté dans l'A00 et la matière organique s'est accrue dans deux des horizons (A01/A1; A1).
English: We also want to pay tribute to the Chairman at the fifty-ninth session, Ambassador De Alba of Mexico, whose sterling work assisted us in improving the efficiency of the Committee.
French: Nous voulons également rendre hommage au Président de la cinquante-neuvième session, l'Ambassadeur de Alba du Mexique, dont le précieux travail nous a permis d'améliorer l'efficacité de la Commission.
English: Black Brant were banded at Anderson River in 1990–1993 and 1998 and at Campbell Island, the Smoke–Moose Delta, and the Tuktoyaktuk Peninsula in 1991–1997.
French: Des Bernaches cravants noires ont été baguées à la rivière Anderson entre 1990 et 1993 et en 1998, de même qu’à l’île Campbell, dans le delta des rivières Smoke et Moose et dans la péninsule de Tuktoyaktuk de 1991 à 1997.
English: The people wanted the elections to be held and wanted to see a consolidation of democratic processes, even under extraordinarily complex conditions.
French: La population voulait que ces élections se tiennent et voulait voir la consolidation des processus démocratiques, même dans des conditions extraordinairement complexes.
English: In this paper, we first examine the evolution of the relative labour market positions of broadly defined skill groups, using a series of labour market indicators.
French: Dans le présent document, nous examinons tout d'abord l'évolution des positions relatives sur le marché du travail de groupes de compétences largement définis, en utilisant une série d'indicateurs du marché du travail.
English: Provide information about the infrastructure in place which ensures the following: (a) Adequate quantity of search and examination (S&E) staff, including: (i) means for matching the quantity of S&E staff to the inflow of work; (ii) means for ensuring that recruited S&E staff have the necessary technical qualifications; (iii) means for ensuring that S&E staff have language skills, or have access to supporting translation arrangements, as necessary to meet Rule 34. (b) Adequate quantity and skills of administrative staff to support S&E.
French: Fournit des informations sur l’infrastructure en place pour assurer ce qui suit : a) une dotation adéquate en personnel chargé de la recherche et de l’examen, et également : i) des moyens pour assurer l’adéquation entre ces effectifs et l’afflux de travail; ii) des moyens pour que ce personnel ait, lorsqu’il est recruté, les qualifications techniques nécessaires; iii) des moyens pour que ce personnel ait des compétences linguistiques ou ait accès à des outils de traduction, s’il y a lieu, pour appliquer la règle 34. b) Un personnel administratif en quantité et avec des compétences adéquates pour s’occuper de la recherche et de l’examen. c) La fourniture de matériel et de services appropriés pour permettre la recherche et l’examen. d) La fourniture d’un minimum de documentation pour faciliter la recherche et l’examen, comme prévu à la règle 34. e) La fourniture de manuels à jour.
English: I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.
French: J'espère que les honorables parlementaires voudront bien m'excuser si je ne peux rester jusqu'à la fin du débat comme j'aurais souhaité le faire dans des circonstances normales.
English: As set out in Advantage Canada, our goal is to have the lowest effective tax rate on new business investment in the G7.
French: Comme il est indiqué dans Avantage Canada, notre but consiste à établir le taux d’imposition effectif le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: The more information you have about a place, the more capable you will be of finding a job.
French: La plus que vous avez au sujet d'un endroit information, plus capable vous serez de trouver un travail.
English: Some general public participants thought that sharing decisions could weaken an already weak Department, and that a participatory approach would lack leadership.
French: Certains participants du public croyaient que le partage des décisions pourrait affaiblir un ministère déjà faible, et qu'une approche participative manquerait de leadership.
English: During this test period, CATSA is compiling data such as passenger throughput and processing time to determine the most effective manner and locations to use the new technology.
French: Durant cette période d’essai, l’ACSTA compilera des données, notamment sur la cadence et la durée du traitement des passagers, afin de déterminer où et comment l’utilisation de cette nouvelle technologie serait la plus efficace.
English: He gets to the man and sees him hanging motionless, hands at his sides.
French: Il approche de l'homme et le voit suspendu immobile, les mains pendant à ses côtés.
English: Inter-governmental Maritime Consultative Organization (IMCO), Official Records of the International Legal Conference on Marine Pollution Damage, London, 1969.
French: Organisation maritime consultative intergouvernementale, documents officiels de la Conférence juridique internationale sur les dommages causés par la pollution marine, Londres, 1969.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statement that the representative of Ireland will make later on behalf of the European Union.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera faite plus tard par le représentant de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: We see no merit in redefining a "sophisticated investor" to below $150,000 per deposit.
French: De ce fait, il nous paraît difficilement justifiable d’abaisser le seuil de 150 000 $ par dépôt qui définit actuellement un « investisseur avisé ».
English: The Commission takes the view that a number of amendments represent useful technical improvements to the proposal, and can therefore gladly accept in principle paragraph 5 of Amendment No 14, which improves the control measures in Directive 76/895.
French: La Commission estime qu'un certain nombre d'amendements constituent d'utiles améliorations techniques du texte, et peut donc avec joie accepter dans son principe le par. 5 de l'amendement 14, qui améliore les mesures d'inspection et de contrôle prévues par la directive 76/895.
English: Such policy development is assisted by youth research, although the weight attached to different forms of youth research "evidence" may differ considerably.
French: Dans tous ces domaines d’action, certaines questions clés pour les politiques de la jeunesse sont mises en avant.
English: BULGARELLI Aviana Director Tel: (30-2310) 49 01 40 Email: aviana.bulgarelli@cedefop.europa.eu
French: BULGARELLI Aviana Directeur Téléphone: (30-2310) 49 01 40 Adresse électronique: aviana.bulgarelli@cedefop.europa.eu
English: (x) Convinced that NATO is indispensable because it constitutes the basic institutional security link between Europe and the United States and recalling that under Article IV of the modified Brussels Treaty the WEU member states are to work in close cooperation with NATO;
French: (x) Convaincue du caractère indispensable de l’OTAN en tant que lien institutionnel fondamental entre l’Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la sécurité et rappelant que, conformément à l’article IV du Traité de Bruxelles modifié, les Etats membres de l’UEO doivent coopérer étroitement avec l’OTAN ;
English: Results of this study's literature reviews and site visits highlighted the critical importance of strong and visionary leadership in achieving desired CBHSs outcomes.
French: Les résultats des analyses documentaires de la présente étude et des visites sur le terrain ont mis en relief l'importance primordiale d'un leadership vigoureux et visionnaire dans la réalisation des résultats souhaités des SSC.
English: This is controlled with the following JavaScript script on each Web page:
French: Cette opération est contrôlée avec le script JavaScript suivant sur chaque page Web :
English: Information for Donors For more information, see our help file.
French: RC4407 FAIRE UN DON DE BIENFAISANCE: renseignements à l'intention des donateurs Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The objectives of phase II are to determine the primary and secondary uses of commercial woods, to determine the processing techniques of commercial woods, and to develop suitable techniques to process savanna timber with a view to achieving optimal output.
French: La seconde phase vise à établir les usages commerciaux primaires et secondaires de ces bois; à déterminer les techniques de traitement des bois commerciaux et à mettre au point des techniques de traitement qui permettront d'obtenir le plus haut rendement possible.
English: A stage3 file contains a prebuilt minimal system which is almost fully deployable.
French: L'archive stage3 contient un système compilé et un environnement minimal auquel ne manquent que quelques logiciels pour lesquels nous avons choisi de ne pas vous imposer notre choix.
English: The purpose of an investigation under the official information legislation is to enable an Ombudsman to form an independent view as to whether or not the decision to withhold any information was made in accordance with the statute.
French: L’objet de l’enquête prévue par l’OIA est de permettre à un ombudsman de déterminer de façon indépendante si la décision de communiquer ou non l’information a été prise conformément à l’OIA.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products:
French: Référence: règlement (CE) n° 1/2004 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles - JO L 1 du 3.1.2004 Adoption par la Commission, le 18 février.
English: The recent spate of devastation caused by these natural disasters brings into sharper focus the extreme vulnerability of low-lying coastal areas and small island developing States.
French: Les innombrables ravages que viennent d'occasionner ces catastrophes naturelles ont mis en relief l'extrême vulnérabilité des régions côtières situées au-dessous du niveau de la mer et des petits États insulaires en développement.
English: I would also like to thank him for providing us this opportunity to review the progress made at the plenary level in implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Je tiens également à le remercier de nous avoir donné cette occasion d'examiner en plénière les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Information should be provided in the next budget submission on the impact of those resources on improving procurement lead times.
French: Des renseignements devraient être fournis dans le prochain projet de budget au sujet de l'incidence de ces ressources sur l'amélioration des délais en matière d'achats.
English: Maintain the development of international co productions.
French: Maintenir le développement de coproductions internationales.
English: After that the relevant county administrative board takes over the handling of civil protection measures including information to the general public.
French: Après quoi, le conseil d'administration du comté concerné prend la relève en se chargeant des mesures de protection civile, y compris de l'information au public.
English: This delay of suspension is intended to give bidders the time to examine the result of the procedure of attribution of the market, and, if needed, to launch an effective response.
French: En vertu de la directive, les pouvoirs adjudicateurs devront attendre au moins dix jours entre le moment où ils feront connaître aux intéressés le résultat de la procédure visant à attribuer un marché et le moment où ce marché pourra effectivement être conclu.
English: Mount Currie Indian Band Contact:
French: Mount Currie Indian Band Contact d'affaires :
English: .  The audit team found a limited number of other environmental compliance related issues at the Sea Island Base.
French: Les tendances positives au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: In the following sections, Revenue Canada’s approach to administering the new excise system will be outlined.
French: Dans les paragraphes qui suivent, la démarche adoptée par Revenu Canada pour l’application du nouveau système de l’accise est expliquée en détail.
English: Professional education in culture and art
French: Formation professionnelle dans les disciplines culturelles et artistiques
English: The major metabolite was formed by N-dealkylation and showed no significant pharmacological activity.
French: Le principal métabolite était formé par N-désalkylation et ne présentait aucune activité pharmacologique importante.
English: 3) Stocktaking #2:
French: 3) Inventaire 2 :
English: The system provides all the cooling for the building for 10 ½ months of the year.
French: Le système assure la totalité de la climatisation des édifices dix mois et demi par année.
English: To clarify the long-term implications of the Supreme Court's decision, federal, provincial and territorial governments, along with Métis organizations and other stakeholders, are working toward a common understanding of the issues involved.
French: Afin de clarifier les répercussions à long terme de la décision de la Cour suprême du Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que les organisations métisses et d'autres intervenants, unissent leur efforts afin d'en arriver à une interprétation commune des enjeux qui entourent cette question.
English: Louise Nadeau reported that the Governing Council governance assessment project was launched in October 2003 by the Nominating Committee in response to the need for a formative evaluation of Governing Council's effectiveness in the discharge of its duties with respect to the governance of CIHR.
French: Louise Nadeau signale le lancement par le comité de mise en candidature du projet d'Évaluation de la gouvernance du conseil d'administration en octobre 2003, répondant ainsi au besoin d'une évaluation formative de l'efficacité du conseil d'administration en matière d'exercice de ses fonctions relativement à la gouvernance des IRSC.
English: Examples of this include military naval personnel monitoring maritime areas, air forces being used to transport aid to populations in areas where access is limited or temporarily blocked and land forces being used for engineering works.
French: C’est par exemple le cas des marines militaires pour la surveillance des zones maritimes, de l’armée de l’air pour le transport de secours aux populations dans des zones d’accès difficile ou temporairement inacessibles, des forces terrestres pour des travaux de génie civil.
English: Lambert Multimédia of Montréal developed Canada's multimedia presentation at Expo 2000, which was one of the most impressive, and went on to receive the Ovation Award from the International Association of Business Communicators for this project.
French: La société Lambert Multimédia de Montréal a produit l'impressionnante présentation multimédia du Canada pour Expo 2000, pour laquelle elle a reçu le prix Ovation de l'Association internationale des professionnels de la communication.
English: This exemption is being re-examined as part of a review of all NPRI exemptions. Among the drivers are the need to identify Criteria Air Contaminant (CAC) emissions from mining sources, to harmonize the NPRI and Ontario's Regulation 127, to improve comparability with the US TRI and to simplify and integrate GHG, Statistics Canada and NPRI reporting requirements.
French: Cette exemption, à l'instar de toutes les exemptions de l'INRP, fait actuellement l'objet d'une révision, justifiée notamment par la nécessité de recenser les émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) attribuables aux activités minières, d'harmoniser l'INRP et le règlement 127 de l'Ontario, d'améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles de l'inventaire des rejets toxiques (Toxics Release Inventory ou TRI) des États-Unis et de simplifier et d'intégrer les exigences de déclaration des GES, de Statistique Canada et de l'INRP.
English: We have further resolved to improve the living conditions of our people by finding ways to use our natural resources better, instead of these riches benefiting outsiders and a small elite.
French: Nous sommes également résolus à améliorer les conditions de vie de nos peuples en trouvant les moyens de mieux utiliser nos ressources naturelles, plutôt que de voir des étrangers et une petite élite tirer profit de ces richesses.
English: Seek agreements with representatives of the United and Roman Catholic Churches, similar to those ratified with the Anglican and Presbyterian Churches in 2003, that address our shared liability for the compensation of victims of sexual and physical abuse.
French: Tenter de conclure des ententes avec les représentants de l’Église unie et de l’Église catholique romaine, similaires à celles qui l’ont été avec l’Église anglicane et l’Église presbytérienne en 2003, en vue du partage des responsabilités à l’égard de l’indemnisation des victimes de sévices sexuels et physiques.
English: In 2000 the Government set out a five-year $100-billion tax reduction plan that provided significant personal income tax reductions and strengthened the foundation for economic growth and job creation.
French: En 2000, le gouvernement a annoncé un Plan quinquennal de réduction des impôts d’une valeur de 100 milliards de dollars, qui prévoyait d’importantes réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et solidifiait l’assise de la croissance économique et de la création d’emplois.
English: Making this position permanent is on hold, pending the outcome of discussions taking place on enhanced representation in the US.
French: La possibilité de rendre ce poste permanent dépend des résultats des discussions actuelles sur la représentation accrue aux États-Unis.
English: The former constitutes the vascular supply of a perianth member, while the latter, facing one another right and left, fuse to supply a stamen.
French: Le premier alimente un élément du périanthe, tandis que les deux autres se font face puis se fusionnent pour alimenter une étamine.
English: • Science & Research
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal Fællesskabet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
French: Den første præsident vælges for et tidsrum af tre år på de samme betingelser, som gælder for medlemmerne.
English: These services include mobile telephony, mobile data such as text messaging, roaming, wireless Internet access, and paging services.
French: Ces services comprennent la téléphonie mobile, les données mobiles comme la messagerie texte, l'itinérance, l'accès Internet sans fil et les services de téléappel.
English: By early 2007, this law had not been replaced.
French: Début 2007, cette loi n'avait toujours pas été remplacée.
English: However, potential presenters often require confirmation of event funding before committing.
French: Toutefois, les présentateurs éventuels demandent souvent la confirmation du financement de l'événement avant de s'engager.
English: They are required to register the names of their organizations.
French: Ils doivent déclarer le nom de leur organisation.
English: Post-release reviews to impose a residency condition on statutory release will be conducted by way of an in office review.
French: L’examen postlibératoire mené en vue de l’imposition d’une assignation à résidence au moment de la libération d’office se fera par voie d’une étude du dossier.
English: Project schedule: Completed except for publication of updated Manager's Guide on the Use of Delegated Authority (expected in Fall 2003) Audit Finding C5:
French: Calendrier du projet: terminé, sauf en ce qui concerne la publication du guide à jour du gestionnaire sur l'utilisation des pouvoirs délégués (prévu pour l'automne 2003).  Constatation de la vérification C5:
English: A third of the PPP staff interviewed said that they would use the Import Alert Option as a follow-up to subsequent shipments, however, many responses showed that the procedures used to find subsequent shipments vary.
French: Le tiers des répondants du PPT ont indiqué qu'ils utiliseraient l'option d'alerte à l'importation à titre de mesure de suivi pour les chargements subséquents; cependant, plusieurs réponses démontrent des variations dans les procédures utilisées pour trouver les chargements subséquents.