ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common complaint of those interviewed was that the evaluation forms were too cumbersome and took too much time to complete, particularly on a daily basis and that a more streamlined approach to evaluations would be more efficient.
French: Généralement, les personnes interrogées ont trouvé que les formulaires d'évaluation étaient trop encombrants et trop longs à remplir, surtout à chaque jour; ils estimaient qu'une méthode d'évaluation plus simple serait plus efficace.
English: Earlier in this section, we mention that other Branches, such as the Investigations Branch and the Privacy Practices and Reviews Branch, have also contributed to raising awareness of privacy issues.
French: Nous avons déjà mentionné plus haut que d'autres directions, par exemple la Direction des enquêtes et la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, ont également permis d'accroître la sensibilisation aux divers aspects de la protection de la vie privée.
English: The promotion of spatial analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission users; the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will greatly improve the potential for the definition of accurate indicators.
French: La promotion de techniques d’analyse spatiale combinant les données statistiques et géographiques auprès des utilisateurs de la Commission sera poursuivie; la disponibilité croissante de données spatiales à la suite du déploiement de l’infrastructure améliorera largement le potentiel de définition d’indicateurs précis.
English: For the United States, a major security challenge emanates from those regimes developing weapons of mass destruction and possessing small numbers of longrange missiles, regimes for which a strategy that relies solely on the threat of nuclear retaliation may be ill suited.
French: Pour les États-Unis, un défi important à la sécurité émane des régimes qui mettent au point des armes de destruction massive et possèdent un petit nombre de missiles à longue portée, régimes contre lesquels une stratégie fondée uniquement sur la menace d’une riposte nucléaire peut être inadéquate.
English: I shall deal with ethical questions affecting trade, but as you will discover, they are not as central as the title suggests.
French: Je traiterai des questions d’éthique qui jouent sur le commerce, mais comme vous le verrez, elles ne sont pas aussi centrales que le titre ne le laisse entendre.
English: • Law enforcement and national security agencies cannot do it alone - partnership is essential.
French: • Les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale ne peuvent pas y parvenir seuls - les partenariats sont indispensables.
English: In addition, the Permanent Council has attempted to define thematic missions, a tool that could help mobilize the OSCE’s energies for a specific objective relevant to the whole OSCE area.
French: Par ailleurs, le Conseil permanent a tenté de définir des missions thématiques, un outil qui pourrait aider à mobiliser les énergies au sein de l’Organisation en faveur d’un objectif spécifique intéressant l’ensemble de l’espace de l’OSCE.
English: In particular, the Working Group has considered and created several new residual main groups (see task 5(a)) and has initiated work on the removal of references from guidance headings and of informative references from the scheme (see tasks 3 and 4).
French: Plus précisément, le groupe de travail a envisagé et créé plusieurs nouveaux groupes principaux résiduels (voir la tâche 5.a)) et a commencé de traiter de la suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma (voir les tâches 3 et 4).
English: Meet the people behind Canada Health Infoway (Infoway): the organization’s Management, Directors and Members.
French: Voici les gens derrière Inforoute Santé du Canada (Inforoute) : la direction, le conseil d'administration et les membres de l'organisation.
English: The basic message that could be extracted from the experience of the NIPRD was the commitment of his government to recognize the importance of traditional medicinal knowledge in his country.
French: L'expérience du NIPRD démontre essentiellement la volonté du gouvernement nigérian de reconnaître l'importance des savoirs médicaux traditionnels dans le pays.
English: Do you provide Internet access ?
French: Est ce que la piscine est chauffée ?
English: [62] The Agency is aware that there is concern by the shippers that hopper car gates and hatches are not being maintained by the railway companies to an acceptable standard and that the poor condition of the gates and hatches may be the cause of gates and hatches sliding open during a car's empty return.
French: [62] L'Office est conscient que les expéditeurs se préoccupent du fait que les barrières et les trappes de chargement des wagons-trémies ne sont pas entretenues selon des normes acceptables par les compagnies de chemin de fer et que la piètre condition des barrières et des trappes de chargement pourrait être la raison pour laquelle elles s'ouvrent durant le retour à vide du wagon.
English: The survey questionnaire requests feedback from member and associate member Governments on implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: Dans le questionnaire de l'enquête, il est demandé aux gouvernements des pays membres et membres associés de faire rapport sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des décisions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 2000.
English: Griswold, Manitoba, Canada Date: 2007/05/01 Value: $178,500.00 Type:
French: Griswold, Manitoba, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 178 500,00 $ Type :
English: A decrease in the water vapour partial pressure from 20 to 1 × 10−3 mm Hg has been found to produce a sharp increase in the specific surface area of the decomposition product (α-Cr2O3).
French: On a trouvé qu'une diminution de la pression partielle de la vapeur d'eau de 20 à 1 × 10−3 mm de Hg produit une augmentation nette de la surface spécifique du produit de décomposition (α-Cr2O3).
English: These new services have been predicted for some time.
French: Ces nouveaux services ont été prédits depuis un bon moment.
English: (Q.32) Compared to the overall adult population, more caregivers are outside of the labour force (40% of caregivers versus 32% of Canadians).
French: (Q.32) Comparativement à la population adulte globale, plus d'aidants naturels sont sans emploi (40 % des aidants naturels par rapport à 32 % des Canadiens).
English: The operation of quarries and pits can also affect traffic conditions and increase risks to road users.
French: La durée de l’effet sera longue (perte permanente) et l’étendue sera ponctuelle (certains milieux à l’intérieur de l’emprise) pour tous ces éléments.
English: "Look at my office -- it's the same at my house..."
French: « Look at my office -- it's the same at my house... »
English: As seen in the chart below, the Commission’s funding status has been below this level since 2001.
French: Pour satisfaire à ces engagements, la stratégie de capitalisation actuelle de la CSSIAT consiste à conserver la capitalisation de la caisse des accidents dans un écart entre 100 % à 110 %.
English: Description: Stazione Centrale Apartment in Bologna is located in front of the main railway station, in a building comprising some big hotels and it ...
French: Description: Appartement Bologna Central Station est situé en face de la gare, dans un bâtiment composé de quelques grands hôtels, et à faible ...
English: (Net migration is the balance of immigration and emigration.
French: Au début des années 60, l’augmentation de la population de l’Union était due essentiellement à la croissance naturelle.
English: His only argument was that the Appeal Board erred in not finding that his work experience met the second experience criterion as elaborated on by the selection board and in concluding that he did not have the necessary experience.
French: Il a strictement plaidé que le Comité d'appel avait eu tort de ne pas reconnaître que ses expériences de travail correspondaient au deuxième critère d'expérience tel que précisé par le jury de sélection et de conclure qu'il n'avait pas l'expérience requise.
English: Therefore, the only option these productions have to obtain significant foreign funding – together with guaranteed access to certain foreign markets – is official coproduction.
French: La seule option qui s’offre à ces productions pour bénéficier d’un financement étranger significatif – en même temps que d’un accès garanti à certains marchés étrangers - est donc la coproduction officielle.
English: Audio applications traditionally had the problem that they were often written for specific hardware and therefore very platform dependent.
French: Les applications audio ont traditionnellement le problème d'être écrites pour des composants matériels spécifiques et donc très dépendantes d'une plate-forme.
English: Regardless of the weather, the attack would begin on 8 February.
French: Le commandant en chef de l’Ouest a admis qu’il n’avait pas prévu une attaque de grande envergure dans le secteur de la Reichswald.
English: In other situations, the "in-kind" contribution refers to the use of office, equipment, and staff of the proponent.
French: Dans d'autres cas, la contribution « en nature » renvoie à l'utilisation du bureau, de l'équipement et du personnel du promoteur.
English: 30. (1) An artists' association that succeeds a certified artists' association as a result of a merger, amalgamation or transfer of jurisdiction among associations acquires the rights, privileges and duties of that certified association under this Part, whether under a scale agreement or otherwise.
French: (2) Le Tribunal tranche, à la demande de l'une des associations d'artistes touchées par l'opération, les questions relatives aux droits, privilèges et obligations que l'association peut acquérir dans le cadre de la présente partie ou d'un accord-cadre.
English: The framework will be implemented working with provinces/territories, industry and stakeholders
French: Le Cadre réglementaire sera mis en oeuvre en collaborant avec les provinces et territoires, l'industrie et les autres intervenants
English: Income security and employment for Canadians
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: • Introduction | Egyptians to Marco Polo | Ibn Battuta to Magellan | A New World | Who Got There First | For King, Country and Cash | Scientific Exploration | Space and Time | Travelling the Web MMBC - 001.027.0001 - Malaspina Bicentenary Medallion There are many motivations for exploration.
French: • Introduction | Des Égyptiens à Marco Polo | D'Ibn Battuta à Magellan | Un << Nouveau Monde >> | Qui est arrivé en premier | Pour le roi, le pays et l'argent | Exploration scientifique | Espace et temps | Naviguer sur le Web MMBC – 001.027.0001 – Médaillon du bicentenaire de Malaspina Il y a plusieurs sources de motivation pour explorer.
English: Joanne Danis, Carole Lalande, Patricia Murrell, Timothy Regan, Abdelaziz Essoltani, and Ahmed Foued Souissi.
French: Joanne Danis, Carole Lalande, Patricia Murrell, Timothy Regan, Abdelaziz Essoltani et Ahmed Foued Souissi.
English: Acting in the exercise of these powers the Minister may, if satisfied that a person is involved in the commission of or in any way supports the commission of a terrorist act, prohibit his/her entry into Guyana.
French: S'il a acquis la certitude qu'une personne participe ou incite de quelque façon que ce soit à la commission d'un acte de terrorisme, le Ministère de l'intérieur est habilité, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, à lui interdire l'entrée sur le territoire guyanien.
English: • 4.1 If an employee is uniquely receiving the pay supplement for multilingual service, then the four percent payment must be requested via entitlement code 083 (pay supplement). 
French: • 4.1 Si l'employé reçoit seulement le supplément de service multilingue, le quatre pour cent doit être demandé en utilisant le code de versement 083 (supplément de rémunération).
English: • In the case of a partnership, each member of the partnership must file the appropriate Income Tax Return (either T1 or T2) within the required time.
French: • Dans le cas d'une société de personnes, chaque associé doit produire la déclaration de revenus appropriée (T1 ou T2) dans les délais prévus.
English: Port Alberni Pulp and Paper Effluent Number of Inspections Number of Total Inspections 1 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 0 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 1 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 1 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 0 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 1 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: Parking fees for staff have been promulgated and revised through various information circulars.  The rate was revised in 1986 and in 1994 (see ST/IC/1994/4).
French: Les frais de stationnement applicables au personnel ont été fixés et révisés par différentes circulaires, notamment en 1986 et en 1994 (voir ST/IC/1994/4).
English: So make it a higher priority.
French: Donc, mettez plus haut cette priorité.
English: Once these individuals have left the province, it is very difficult to get them back due, in part, to the lack of technical career challenges and advancement potential.
French: Une fois qu'ils ont quitté la province, ils sont difficiles à faire revenir, en partie à cause de l'absence de défis en matière de carrière en technologie et l'absence de possibilités de promotion.
English: Government policies on issues of regional air quality and smog are developed and tested based on emission estimates and dispersion modeling results of "what if" scenarios.
French: Les politiques gouvernementales sur des questions de qualité d'air et de smog au niveau régional sont développées et testées à partir d'estimés des émissions et de la diffusion de résultats par modélisation des scénarios de « et si... ? ».
English: The Index The index helps users to locate terms used in the descriptors.
French: [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf] Information sur le CECR et le PEL : http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/default_FR.asp?
English: 10, 2007 North Vancouver Mr. Al Dahlo Feb.
French: 2007 North Vancouver M. Al Dahlo 10 févr.
English: The 2003 mid-winter survey gave a count of 156,700 SGPP Canada Geese, 3% fewer than the 2002 count.
French: Le relevé mi-hivernal de 2003 a produit un dénombrement de 156 700 Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes courtes, soit 3 % de moins que le dénombrement de 2002.
English: TK CANADA LIMITED Reference Number: 2007009837 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-03-01 Contract Value: $197,799.00 Comments:
French: TK CANADA LIMITED Numéro de référence : 2007009837 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-03-01 Valeur du contrat : 197 799,00 $ Commentaires :
English: Consulting and Audit Canada’s qualitative study This study was based on an August 2001 telephone survey of 451 debtors who had been discharged from bankruptcy between January 1st and May 30th 2001.
French: L’étude qualitative de Conseils et Vérification Canada Cette étude a procédé par sondage téléphonique, au mois d’août 2001, et rejoint 451 débiteurs libérés de leur faillite entre le 1er janvier et le 30 mai 2001.
English: En40-582/1999 ISBN: 0-662-64411-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 1998 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/7F32F7BE-ED17-4681-9438-993267DF147E/ progress_1998_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FF70CABE-1 [Back to Listing]
French: En40-582/1999 ISBN : 0-662-64411-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 1998 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/7F32F7BE-ED17-4681-9438-993267DF147E/ progress_1998_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FF70CABE-1 [Retour à la liste]
English: This can increase chemical oxygen demand (COD), surfactants, phosphates, nitrates, oil and grease in receiving waters.
French: Transports Canada etudie en outre differentes man&es pour recuperer le glycol sur les pistes.
English: At the invitation of Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo, Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, paid a working visit to Brazzaville on 27 June 2001.
French: À l'invitation de M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, a effectué une visite de travail à Brazzaville le 27 juin 2001.
English: Netherlands  Viet Nam
French: Guyana Jamahiriya arabe libyenne Pays-Bas Viet Nam
English: 23(b)) and will serve as an input to the Third Regional Implementation Meeting (RIM) in preparation of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-16) which will take place in New York from 5 to 16 May 2008.
French: 23 b)), constituera une contribution à la troisième Réunion régionale sur l’application des objectifs de développement durable, organisée dans le cadre des préparatifs de la seizième session de la Commission du développement durable (CDD), qui aura lieu à New York, du 5 au 16 mai 2008.
English: The amendment formally recognizes the value of community knowledge and Aboriginal traditional knowledge in environmental assessment; and encourages responsible authorities to consider such knowledge when conducting environmental assessments under the Act.
French: La modification reconnaît officiellement l’intérêt des connaissances des collectivités et des connaissances traditionnelles autochtones pour les évaluations environnementales et encourage les autorités responsables à utiliser ces connaissances lorsqu’elles effectuent des évaluations environnementales aux termes de la Loi.
English: No.1 Canada Western Red Spring 100 50 0
French: Blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n°1
English: in writing. - (PT) Following the decision to take new and significant steps in European capitalist integration, specifically at the level of what is known as 'role of the EU in the world' that is reflected in the ongoing 'constitutional' project - now revived in the 'Reform' Treaty - and in the current EU policies, the majority of the EP is approving a report, which is compulsory reading..., on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Faisant suite à la décision d'entreprendre des avancées nouvelles et significatives sur la voie de intégration capitaliste européenne, notamment au niveau de ce que l'on nomme le "rôle de l'UE dans le monde", dont le reflet est l'actuel projet "constitutionnel" réanimé sous la forme du traité modificatif et les politiques actuellement menées par l'UE, la majorité du PE approuve un rapport qu'il faut absolument lire sur le renforcement de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Per capita gross domestic product (preliminary estimate) is RD$ 698.90.
French: Le produit intérieur brut par habitant (estimation préliminaire) est de 698,9 pesos.
English: PSC regional directors general are responsible for adapting programs and services to specific regional needs.
French: Il incombe aux directeurs généraux régionaux et aux directrices générales régionales d'adapter les programmes et services de cette dernière en fonction des besoins particuliers des régions.
English: There may be appointments made later using this process, but they will be the subject of a new right to appeal because there will be a new list.
French: Il est possible qu'il y ait, plus tard, des nominations faites à partir de ce processus mais alors, elles feront l'objet d'un nouveau droit d'appel car ce sera une nouvelle liste.
English: Further significant reduction in provincial deficits is anticipated for 1996-97.
French: Une nouvelle diminution appréciable des déficits provinciaux est prévue pour 1996-97.
English: They play a key role on certain sectors as construction and public works, energy, telecommunications and heavy industry, and are, traditionally, characterised by a preference for national suppliers, based on statutory or administrative rules.
French: Or, ces marchés remplissent un rôle clé dans certains secteurs, tels que la construction et les travaux publics, l’énergie, les télécommunications et l’industrie lourde et ils se caractérisent traditionnellement par une préférence pour des fournisseurs nationaux sur la base de règles légales ou administratives.
English: Changes underway are a result of the Kyoto Protocol, but they are also partly being made in anticipation of deeper emission cuts to come.
French: L'évolution en cours est la conséquence du protocole de Kyoto, mais elle est aussi due en partie à une anticipation de réductions plus importantes des émissions de gaz à effet de serre.
English: At the 11th meeting, on 12 October, the representative of Mongolia, on behalf of Benin, Brazil, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Philippines, Senegal, the Sudan, Switzerland and Thailand, introduced a draft resolution entitled “Cooperatives in social development” (A/C.3/60/L.4).
French: À la 11e séance, le 12 octobre, la représentante de la Mongolie a présenté un projet de résolution, intitulé « Rôle des coopératives dans le développement social » (A/C.3/60/L.4), au nom des pays suivants : Bénin, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Guatemala, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Suisse et Thaïlande.
English: The approach did not seem to be in line with the goal of strengthening system-wide coherence in order to maximize the impact of full-system capacity at the country level.
French: Cette procédure ne semblait pas conforme à l'objectif du renforcement de la cohérence à l'échelle de l'ensemble du système de l'ONU qui visait à maximiser l'impact de la capacité de l'ensemble du système à l'échelon national.
English: Submission from Jean-François Martineau received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jean-François Martineau reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Except where drinking water is provided by a fountain, there shall be provided: 1. an adequate supply of single-use drinking cups in a sanitary container located near the water container; and 2. a non-combustible covered receptacle for the disposal of used drinking cups.
French: À moins que l'eau potable ne soit prise à une fontaine, il faut fournir: 1. un nombre suffisant de gobelets à jeter après usage contenus dans un distributeur hygiénique placé près du récipient d'eau; et 2. un récipient incombustible muni d'un couvercle destiné à recevoir les gobelets utilisés.
English: These programmes are governed by their own intergovernmental processes, such as the intergovernmental review meetings of GPA or the conferences of parties or intergovernmental meetings of the Regional Seas conventions and action plans.
French: Ces programmes sont régis par leurs propres processus intergouvernementaux comme les réunions intergouvernementales chargée d'examiner le Programme d'action mondial, ou les conférences des Parties ou les réunions intergouvernementales des conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: The checks can be classified according to their urgency and importance.
French: Les contrôles peuvent être classés selon leur degré d'urgence et d'importance.