ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensation shall not exceed the amount of interest the consumer would have paid during the period between the early repayment and the agreed date of termination of the credit agreement.
French: Des formules complexes telles que celles établissant un lien avec les fluctuations des taux directeurs des banques centrales sont à éviter dans la mesure où elles sont difficiles à appréhender pour le consommateur.
English: They used two longitudinal databases to examine the most powerful predictors of school-leaving and to assess their stability over time.
French: Les auteurs ont utilisé deux bases de données longitudinales pour examiner les prédicteurs les plus puissants de l'abandon scolaire et évaluer leur stabilité au fil du temps.
English: Excess Weight and Obesity Obesity in adults is a strong risk factor for many chronic diseases including heart disease and stroke, type II diabetes, hypertension, dyslipidemia, and certain cancers.
French: Plus un enfant obèse est âgé, plus il court le risque d’être obèse à l’âge adulte. De 26 % à 41 % des enfants obèses d’âge préscolaire et de 42 % à 63 % des enfants obèses d’âge scolaire deviennent obèses à l’âge adulte63.
English: To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
French: Pour créer un maximum de synergies, il est préférable qu'elles soient mises en œuvre de la manière la plus large et coordonnée possible.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative mark 'CASTELLANI' for goods in Class 33 against Decision R 449/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 22 February 2006, annulling the decision of the Opposition Division dismissing the opposition brought by the holder of the national word marks 'CASTELLUM' and 'CASTELLUCA' for goods in Class 33
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "CASTELLANI" pour des produits classés dans la classe 33 contre la décision R 449/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 22 février 2006, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire des marques verbales nationales "CASTELLUM" et "CASTELLUCA" pour des produits classés dans la classe 33
English: Pollution Prevention Fact Sheets 1.
French: Fiches de prévention de la pollution 1.
English: · BC Educational Foundation Ontario Environmental Network
French: · BC Educational Foundation Réseau environnemental de l'Ontario
English: UNIFEM has also relied on a broader range of partnerships to enhance its ability to support gender mainstreaming and leverage more funds for gender equality programming.
French: UNIFEM a également fait appel à divers partenariats afin que les questions d'égalité entre les sexes soient mieux prises en compte et d'obtenir davantage de ressources pour les programmes dans ce domaine.
English: His political beliefs were based on ANARCHISM, ie, the mutual noninvolvement of the state and the individual - an ideology he gave voice to in the 1930s and 1940s through such editorial ventures as the magazines Now and Freedom.
French: Ses convictions politiques se fondent sur l'ANARCHISME, c'est-à-dire la non-ingérence de l'État dans les affaires des particuliers et vice versa. Il défend cette idéologie au cours des années 30 et 40 dans des publications subversives comme le magazine Now and Freedom.
English: A person who contravenes a designated provision may be subject to the administrative monetary penalties, which are listed or designated, in the Designated Provisions Regulations.
French: Toute personne qui contrevient à un texte désigné est passible d'une des amendes administratives prévues au Règlement sur les textes désignés.
English: Persistent terrorist attacks worldwide and the changing nature of terrorist threats make it imperative for the three Committees to increase cooperation among themselves in information-sharing and dialogue with Member States, in particular concerning late submission or non-submission of reports and implementation of all Security Council resolutions.
French: Les attaques terroristes persistantes dans le monde et la nature changeante des menaces terroristes font qu'il est impératif que les trois comités renforcent leur coopération mutuelle en matière d'échange d'informations et de dialogue avec les États Membres, en particulier dans les cas où les rapports sont présentés en retard ou ne sont pas du tout présentés et pour ce qui est de l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Relevant information continued to be updated, with emphasis on updating the Intranet web site, and work began on projects relating to dependencies, financial problems and staff-well being.
French: La mise à jour des informations pertinentes s’est poursuivie, l’accent étant mis sur l’actualisation du site Intranet, et les travaux sur les projets concernant les personnes à charge, les problèmes financiers et le bien-être du personnel ont démarré.
English: Also provides support to the judiciary in the areas of finance, human resources, administration and information management.
French: Il offre également un soutien à la magistrature dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l'administration et de la gestion de l'information.
English: Reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stresses the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict societies;
French: Réaffirme le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et souligne qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des conflits, ainsi que de la reconstruction de la société après un conflit ;
English: On 28 January 2004, you sent me a further letter in which you asked me to obtain a full copy of the Commission’s file.
French: Le 28 janvier 2004, vous m’avez envoyé une autre lettre dans laquelle vous me demandiez d’obtenir une copie intégrale du dossier de la Commission.
English: - copyright is based on the identification of the person originating the work, whereas folklore is distinguished by the anonymity of the originator of the tradition or by the fact that the tradition is the attribute of a community;
French: - le droit d’auteur se fonde sur l’identification de l’auteur de l’œuvre, alors que le folklore se distingue par l’anonymat du créateur de la tradition ou par le fait que la tradition appartient à une communauté;
English: The Committee also recommends that the State party include, in its next report, information on any specific jurisprudence excluding statements obtained as a result of torture, as well as precise data on the number of convictions under the National Security Law based on confessions, and information as to whether any investigations are conducted into whether such confessions are coerced, and/or anyone has been found guilty of torture in this connection.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur toute jurisprudence spécifique excluant la prise en compte de déclarations faites sous la torture, ainsi que des données précises sur le nombre de condamnations au titre de la loi sur la sécurité nationale fondées sur des aveux, et d'indiquer si des enquêtes sont menées pour déterminer si ces aveux ont été obtenus sous la contrainte et si des personnes ont été reconnues coupables de torture dans ce contexte.
English: Otherwise, the unipolar world will ultimately strike them back.
French: Autrement, le monde unipolaire finira par se retourner contre eux.
English: Many disabled people are kept out of sight, insofar as their fellow citizens refuse to recognise the problem.
French: Nombre de personnes handicapées sont dissimulées, dans la mesure où leurs compatriotes refusent d’admettre le problème.
English: ◦ Canadian Association of Private Language Schools
French: ◦ Association canadienne des écoles de langues privées (en anglais seulement)
English: Furthermore, I would like to express our support for the statement made by the President of France at this general debate.
French: En outre, je voudrais faire part de notre appui à la déclaration prononcée par le Président français à ce débat général.
English: "This blatant media censorship adds one more broken promise that undermines the claim that the Games would help improve human rights in China," said Mark Allison.
French: « Cette censure flagrante des médias est un nouvel exemple de promesse non tenue qui décrédibilise l'affirmation selon laquelle les Jeux devaient permettre d’améliorer la situation des droits humains en Chine », a indiqué Mark Allison.
English: To ensure alternative payments, interest relief, debt reduction in repayment benefits, and the amount of loans forgiven are accurately reflected in financial reports.
French: L'Allocation et l'Allocation au survivant continueront de suivre l'inflation, tout comme la deuxième augmentation de l'Allocation annoncée dans le budget de 2005. À partir de janvier 2007, les prestations des bénéficiaires de l'Allocation augmenteront de 18 $ par mois.
English: Definition: basic tax content ss 123(1) 20.
French: Définition : teneur en taxe paragr. 123(1) 20.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-352 July 14, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967000 imposed by Order No. 2006-A-280 dated June 7, 2006 - Exec Air Montana, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-352 le 14 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967000 imposée par l'arrêté no 2006-A-280 du 7 juin 2006 - Exec Air Montana, Inc.
English: In that context, the priority objective must be the restoration of State authority in that country, which has been afflicted by years of war.
French: Dans cette perspective, l'objectif prioritaire doit être la restauration d'un cadre étatique dans ce pays meurtri par tant d'années de guerre.
English: Spain would never renounce its claim to sovereignty, which extended not only to the Rock of Gibraltar, which had been transferred to the United Kingdom under article 10 of the Treaty of Utrecht, but also to the Isthmus, which was occupied by the United Kingdom.
French: L'Espagne ne renoncera jamais à sa revendication de souveraineté qui porte non seulement sur le rocher de Gibraltar cédé au Royaume-Uni aux termes de l'article 10 du traité d'Utrecht mais également sur l'isthme occupé par le Royaume-Uni.
English: For an assessment of the achievements and shortcomings of the Decade, see E/CN.4/2003/101 and E/CN.4/2004/93.
French: Pour un bilan des « succès et des échecs de la Décennie », E/CN.4/2003/101 et E/CN.4/2004/93.
English: The Working Group is convinced that well thought-out policies and actions directed at breaking the vicious cycle of increasing poverty that gives rise to conflict are among the essential preventive measures to consider in this regard.
French: Le Groupe de travail est convaincu que des politiques et des mesures concrètes soigneusement réfléchies, destinées à rompre le cercle vicieux de la pauvreté croissante qui provoque les conflits figurent parmi les mesures préventives essentielles à envisager dans ce domaine.
English: Success was to come fairly soon.
French: Le succès ne s’est pas fait attendre.
English: Standardization professionals generally agree on the necessity of having adequate consumer representation during the preparation of standards affecting consumer products.
French: Les professionnels de la normalisation le reconnaissent généralement : les consommateurs doivent être adéquatement représentés lors de l'élaboration des normes concernant les produits qu'ils achètent.
English: More than one individual may participate in a presentation by an organized group.
French: Il est permis à plusieurs personnes de prendre part à l’exposé d’un groupe.
English: The Program (Canada Student Loans Program) permits prime to be established for Canadian dollar loans based on demand commercial loans.
French: Monthly payments proportional to income. ratio moyen de l'endettement et des gains (n.m.) average debt to earnings ratio NOTA Emprunt en pourcentage du revenu annuel.
English: David L. Emerson Official Languages Champion:
French: Stephen Owen Championne des langues officielles :
English: This document is a report on the most recent round of consultation with Canadian civil society.
French: Ce document fait le bilan de nos plus récentes consultations auprès de la société civile canadienne.
English: 58 Nick Mathiason, “Big firms `must sign bill of rights'”, The Observer (19 December 2004).
French: Promotion de la compétitivité à l'exportation des PME.
English: Through a personalized and password-protected Web page, vTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: La mission est en général axée sur un événement tel qu'une foire commerciale nationale ou internationale. Le transport, l'hébergement et les frais de séjour sont à la charge des participants.
English: I hope this decision will reduce the reticence of those international partners who have taken a wait-and-see attitude.
French: J'espère que cette décision aidera les partenaires internationaux qui font preuve d'attentisme à surmonter leurs réticences.
English: Article 10: Education
French: Article 15 : L'égalité devant la loi et sur le plan civil
English: Government of Canada Five-year Progress Report : Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone progress report 2006
French: Gouvernement du Canada, rapport d'Ã©tape quinquennal: standards pancanadiens relatifs aux particules et Ã l'ozone rapport d'Ã©tape 2006
English: A safety zone will be established in accordance with CNSOPB regulations and will most likely be a 500 m zone around the perimeter of each of the three jackets and take into account a temporary 500 m overlap from the drilling rig when it is on location.
French: Une zone de sécurité sera établie conformément aux règlements de l'OCNEHE; cette zone sera très probablement fixée à un rayon de 500 mètres autour du périmètre de chacun des trois treillis en prévoyant un chevauchement temporaire de 500 mètres par rapport à l'appareil de forage lorsque celui-ci sera sur place.
English: These factors coupled with the complexity of registration criteria has resulted in an inability of many First Nations to assume full responsibility for registration activities.
French: Ces facteurs, conjugués à la complexité des critères d’inscription, ont fait que bon nombre de Premières nations sont incapables d’assumer entièrement la responsabilité des activités d’inscription.
English: If you have prior eligible service which you would like to purchase in order to maximize your benefits under the PSSA, you must exercise your option for that service prior to the date you cease to contribute to the PSPF.
French: Si vous souhaitez racheter du service antérieur ouvrant droit à pension, afin d'augmenter vos prestations en vertu de la LPFP, vous devez exercer l'option de rachat avant la date à laquelle vous cesserez de cotiser à la CRFP.
English: The classic intermediaries, however, have difficulties in dealing with these clients, since they are different from the traditional entrepreneur.
French: Un autre problème qui n'a pas encore été résolu de manière satisfaisante est la coopération entre les PME et les universités et les établissements de recherche.
English: Steps are also being taken to regularize property rights, to improve the infrastructure in human settlements arising from the illegal occupation of land and to equip housing with basic services, as well as to fund improvements to existing housing.
French: Des activités sont également menées pour régulariser les titres de propriété, améliorer les infrastructures dans les établissements humains résultant d'occupations illégales, prévoir la construction de logements dotés des services de base et trouver des fonds pour améliorer les logements existants.
English: In general, people who can appeal a removal order are one of the following:
French: En général, les personnes qui peuvent interjeter appel d'une mesure de renvoi appartiennent aux catégories ci-après :
English: Examine the statutory declaration for all high risk audits.
French: Examiner les déclarations obligatoires des vérifications des projets à risque élevé.
English: North Island (Port Hardy and Port McNeill, British Columbia) Community Information The North Island is made up of 16 small towns on the northern tip of Vancouver Island at the terminus of Highway 19.
French: North Island (Port Hardy et Port McNeill, Colombie-Britannique) Renseignements sur la collectivité North Island est composée de 16 petites villes, à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, à la limite de l'autoroute 19.
English: Contact Information 5101-50th Avenue, (Greenstone building), Rm 315 Yellowknife Postal address P.O Box 220, Station Main Yellowknife NT X1A 2N2, Northwest Territories X1A 1S1
French: District Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest Personne-ressource 5101-50e Avenue, (Greenstone Building), Bureau 315 Yellowknife BP 220, Station MAin Yellowknife NT X1A 2N2 (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1S1
English: In recent years, there have been many calls for more citizen engagement, including messages from two previous Clerks of the Privy Council.131 However, the government has only indirectly supported such activity: it has relied heavily on expert panels, task forces, and roundtables to consult sectors and citizens on an incredible array of issues; and it has supported consultants and think tanks, like the Canadian Policy Research Networks, or commissions, like the Commission on the Future of Health Care in Canada, to undertake dialogues with the public.132 A cynic might depict this as shirking responsibility but many citizens prefer that independent organizations host consultations, and governments avoid directly managing logistics.
French: Ces dernières années, on a souvent tenté de faire participer davantage les citoyens, y compris dans les messages des deux précédents greffiers du Conseil privé131. Le gouvernement s’est cependant contenté d’appuyer indirectement ces efforts : il a surtout fait appel à des groupes d’experts, à des groupes de travail et à des tables rondes pour consulter les secteurs et les citoyens sur un éventail incroyable de sujets; de plus, il a apporté son appui à divers conseillers et groupes de réflexion, comme les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, ou à des commissions, comme la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, pour qu’ils entament le dialogue avec le public132.
English: Canada-european Union Air Transport Agreement Within Reach  [ 2008-05-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un accord de transport aérien entre le Canada et l’Union européenne serait sur le point d’être conclu  [ 2008-05-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Arctic Exploration (Canadian Arctic Expedition 1913-1916) Date: 1913 Type:
French: Exploration de l'Arctique () Date : 1913 Type :
English: The increase in requirements under utilities reflects the higher usage of heating, ventilation and cooling systems, as well as electricity requirements than had been estimated.
French: L'augmentation des dépenses relatives aux services collectifs de distribution est due à une utilisation plus intensive des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, ainsi qu'à des coûts d'électricité plus élevés que prévu.
English: Corporate Planning Division (CPD) will be strengthening risk management throughout the Department by ensuring application of more standardized criteria to identify and assess risks during strategic planning exercises.
French: La Direction générale de la planification ministérielle (DGPM) renforcera la gestion des risques à l’échelle du Ministère et veillera à l’application de critères plus normalisés permettant de définir et d’évaluer les risques pendant les exercices de planification stratégique.
English: It provides an overview of the present mental health care information systems in 18 OECD countries with the aim to explore the possibilities for measuring the quality of mental health care and identify potential indicators to be included in OECD’s HCQI set.
French: Ce document présente un panorama des systèmes d’information sur les soins de santé mentale en place dans 18 pays de l’OCDE avec pour objectif d’examiner les possibilités de mesure de la qualité de ces soins et d’identifier des indicateurs qui pourraient être inclus dans la batterie d’indicateurs de la qualité des soins de santé (HCQI) de l’Organisation.
English: He reminded the Board that 2006 was the last year in which OAPR had provided internal audit services to UNOPS, and that OAPR was helping with the transition to an in-house UNOPS internal audit unit.
French: Il a rappelé au Conseil que c'était la dernière année en 2006 que le Bureau de l'audit fournissait des services d'audit interne au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), et qu'il s'employait en conséquence à favoriser la transition avec la prise en charge de ces services par une unité interne propre à l'UNOPS.
English: There is a great temptation to seek to control information and journalists, including in our Western democracies.
French: La tentation est grande de chercher à contrôler l'information et les journalistes, y compris dans nos démocraties occidentales.
English: (3) Homeworkers should be paid either on delivery of each completed work assignment or at regular intervals of not more than one month.
French: (3) Les travailleurs à domicile devraient être payés, soit à chaque livraison d'un travail achevé, soit à des intervalles réguliers ne dépassant pas un mois.
English: The parties should be given adequate time to conduct appropriate independent investigations.
French: Les parties devraient disposer de suffisamment de temps pour mener des enquêtes indépendantes appropriées.
English: It is argued that the strong acid product ratio represents the breakdown of the tetrahedral intermediate via cationic transition States.
French: On suggère que le rapport de produits en milieu fortement acide représente la décomposition de l'intermédiaire tétraédrique via un état de transition du type cationique.
English: and analysis; regional rural dialogues and Rural Teams (federal and provincial/territorial representatives in each of the provinces and territories); communications/outreach activities; and pilot projects. The Rural Lens supports integrated, holistic government decision-making in order to ensure that federal policies, programs and services on social, economic and environmental issues are equipped to respond to issues faced by rural Canadians.
French: ment fédéral a besoin de renforcer et de renouveler les outils clés de l’initiative du PCR: la lentille rurale et la coordination horizontale, la collecte et l’analyse des données de recherche sur le secteur rural, les volets régionaux du Dialogue rural et les équipes rurales (les représentants fédéraux et provinciaux-territoriaux de toutes les provinces et des territoires), les activités de communication et de vulgarisation et les projets-pilotes.
English: E0770 Equation of state Gas equation Relationship between the pressure, p; the specific volume, a; and the temperature T of a gas. pa = RT, where R is the specific gas constant.
French: F0880 Centre de prévision Service central de prévision Bureau de prévision chargé de préparer des analyses et des cartes prévues et/ou de préparer des prévisions destinées à être diffusées à des stations secondaires.