ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of minors, like any other citizen, from torture and cruel or degrading treatment or punishment is guaranteed by the Constitution.
French: La protection des mineurs, comme de tout autre citoyen, contre la torture et les traitements ou sanctions dégradantes ou cruelles, est garantie par la Constitution.
English: The administrative task resulting from these equipment adjustments was tremendous, and there were even larger ones on the personnel side.
French: Ces mises au point de l'équipement entraînaient une tâche administrative gigantesque, et d'autres encore plus considérables à l'égard du personnel.
English: Given the uncertainties in terms of the legal interpretation of these exemptions as applied to specific cases, most deals involve legal counsel.
French: Compte tenu des incertitudes liées à l’interprétation juridique qui pourrait être faite de chacune de ces dispenses, la plupart de ces opérations se font suivant les conseils d’un représentant juridique.
English: James K. Gray, O.C., A.O.E., LL.D. Corporate Director Former Chairman and Chief Executive Ofﬁcer Canadian Hunter Exploration Ltd.
French: James K. Gray, O.C., A.O.E., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction Canadian Hunter Exploration Ltd.
English: Established in 1881 to extend the country’s railway system from the east to the west coast, Canadian Pacific Railway is Canada’s oldest continuously operating railway.
French: Créé en 1881 pour prolonger le réseau ferroviaire du pays d’un océan à l’autre, le Canadien Pacifique Limitée est la plus ancienne compagnie de chemin de fer du Canada qui n’a jamais cessé d’être en service.
English: Including Random Island, Baccalieu Island and all other islands adjacent to the shoreline within the above-described area.
French: Y compris l'île Random, l'île Baccalieu et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: No criminal code at the federal or state level made provisions for the criminal trial of minors.
French: Aucun Code pénal, fédéral ou propre aux États, ne contient de dispositions relatives au jugement correctionnel des mineurs.
English: The report acknowledges Bulgaria meeting the economic criteria and notes that it is a functioning market economy and at the time of accession will be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Le rapport affirme aussi que la Bulgarie satisfait aux critères économiques et note qu’elle est une économie de marché qui fonctionne et que, à la date de l’adhésion, elle sera à même de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l’Union.
English: The Hotel Royal – exquisite and comfortable – is one of the leading hotels in Stuttgart. Hotel Royal is located in a quiet side road but yet directly in the city centre of Stuttgart.
French: L'Hôtel Royal - lieu charmant et confortable - est l'un des hôtels leaders de Stuttgart.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act and provided Ready John Inc. meets the requirements of the standing offer, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services compensate Ready John Inc. for the profit that it would reasonably have made, had it been issued the standing offer.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et pourvu que Ready John Inc. satisfasse aux exigences de l'offre à commandes, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux indemnise Ready John Inc. pour les bénéfices qu'elle aurait raisonnablement réalisés si l'offre à commandes lui avait été attribuée.
English: Collection Guide 34 p., 1993 ISBN 0-662-59636-6 Cat. no.
French:  28 p., 1992 ISBN 0-662-59164-X No de cat.
English: Executive Summary This is the fourth report issued by the Canada Revenue Agency ("CRA") on its Mutual Agreement Procedure ("MAP") Program.
French: Sommaire Voici le quatrième rapport publié par l’Agence du revenu du Canada (ARC) concernant son programme de la procédure d’accord amiable (PAA).
English: Like other Member States, the Lao People's Democratic Republic welcomes the progress achieved in the implementation of the outcome of the Six-Party Talks on the nuclear issue in the Korean Peninsula.
French: Tout comme d'autres États Membres, la République démocratique populaire lao se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des pourparlers à six sur la question de l'énergie nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: In addition, CIDA contributed $44,920 to the same organization through a local initiatives program to establish playrooms in health-care facilities for children who have undergone major medical interventions.
French: L'ACDI a aussi versé 44 920 dollars à la même organisation dans le cadre d'un programme d'initiatives locales pour créer des salles de jeux dans les établissements de soins destinés aux enfants ayant subi de graves interventions médicales.
English: These features form part of the judicial system, and have to function.
French: Ces caractéristiques relèvent du système judiciaire et doivent fonctionner.
English: 89 of the report) on assisting people return to work.  What percentage of women, Aboriginal people, people with disabilities and members of so-called visible minorities have obtained employment owing to the adoption of employment benefits and support measures (EBSM)?
French: 89 du rapport) en matière de retour à l'emploi ; quel est le pourcentage de femmes, autochtones, personnes handicapées et personnes appartenant à une minorité dite visible qui, grâce à l'adoption de prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS), ont retrouvé un emploi?
English: Or just being able to communicate with people.
French: Ou seulement en vous permettant de communiquer avec les gens.
English: In Guatemala, the law for the protection of the national cultural heritage states that the infringement of the measures for protection of cultural assets will lead to a fine being imposed on the infringing party, corresponding to 20 times the minimum monthly salary for commercial activity, without prejudice to the corresponding criminal action.
French: En Guatemala la ley para la protección del patrimonio cultural de la nación. Establece que la violación a las medidas de protección de bienes culturales hará incurrir al infractor en una multa correspondiente a veinte veces el salario mínimo mensual de la actividad comercial, sin perjuicio de la acción penal correspondiente.
English: MacDonald (1944) showed that twice as many flowers of L. corniculatus were fertilized with pollen from other plants of the same species as with pollen of the same plant.
French: MacDonald (1944) a établi que deux fois plus de fleurs du L. corniculatus sont fécondées par le pollen provenant d’autres individus de cette espèce que par celui provenant du même individu.
English: Outflows of direct investment by sector, 2000-2002 $ billions
French: Les investisseurs de l’Union européenne arrivaient au deuxime rang l’an dernier, avec une part de 13,9 p.
English: Golfersparadise reserves the right to change prices and conditions without prior notification.
French: Sous réserve de modification de prix et de disponibilité.
English: That means treating Russia not as a dependent client but as an equal partner who must be fully integrated into the design and operation of specific projects as well as the planning and guidance of the overall effort.
French: La Russie doit être traitée non pas comme client en situation de dépendance mais comme un égal, pleinement intégré dans la conception et l’exécution des projets spécifiques aussi bien que dans la planification et la définition globale du programme.
English: 1 "only in cases arising out of exceptional conditions, such as natural disasters, the outbreak of war, epidemics and the like.") Generally, however, to deport a refugee, where there are grounds to believe that this would subject the refugee to a substantial risk of torture, would unconstitutionally violate the Charter.  8.
French: La Cour a émis les commentaires suivants sur les normes internationales qui, comme nous l'avons expliqué précédemment, sont à la base de l'article 7 : « À notre avis, la prohibition de l'expulsion d'un réfugié dans un pays où il risque la torture que prévoient le Pacte et la CCT reflète la norme internationale généralement admise.
English: The organization should not assume that customers understand a corporate relationship or structure.
French: L'organisme ne devrait pas présumer que les clients comprennent une relation ou une structure organisationnelle.
English: The review of some suggestions results in the launch of investigations, and some of these become project status investigations.
French: Les affaires délaissées par une EIPMF peuvent faire l’objet d’une enquête de la Section des délits commerciaux de la GRC ou d’un service de police local.
English: Nicky Hayden and Loris Capirossi rounded off the top six, with the experienced Italian unable to repeat his winning ways of the past three years at Motegi.
French: Nicky Hayden et Loris Capirossi complètent le top six, l'italien n'ayant pas réussi à s'imposer au Motegi comme il l'avait fait lors des deux dernières éditions de l'épreuve japonaise.
English: See note 170 above.
French: Voir ci-dessus note 170.
English: Myanmar traditional law guarantees the free and equal rights of women, including the right to own and inherit property.
French: Le droit traditionnel du Myanmar garantit aux femmes la liberté et l'égalité, notamment le droit de propriété et d'hériter.
English: Located in the former province of Provence and on the Mediterranean Sea , it is France's largest commercial port .
French: Elle est également le premier port de France, située sur la mer méditerranée, et abrite le club le plus titré du football français, l' Olympique de Marseille .
English: Customer information is also used for marketing and market research for Digi-Key Corporation.
French: Les informations client sont également utilisées pour le marketing et les études de marché effectuées pour Digi-Key Corporation.
English: MEDIATION UNDER THE Canadian Environmental Assessment Act 21.
French: MÉDIATION EN VERTU DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 21.
English: Upon request, the secretariat gave a short explanation of the United Nations system of managing funds based on voluntary contributions.
French: En réponse à une demande, le secrétariat a expliqué brièvement le système appliqué par l'ONU pour gérer les fonds provenant de contributions volontaires.
English: Board Finance Committee (Chair) Audit Committee Human Resources and Compensation Committee Strategic Planning Committee CN MANAGEMENT INFORMATION CIRCULAR
French: Conseil Comité des ﬁnances (président) Comité de vériﬁcation Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité de planiﬁcation stratégique
English: Equal use should be made of all the official languages of the United Nations, including Arabic, in the activities of the Department.
French: Il convient que le Département emploie dans les mêmes proportions toutes les langues officielles de l'Organisation, y compris l'arabe.
English: On October 17, 2002, Polaris submitted its claim for costs to the Tribunal in the amount of $16,302.00.
French: Le 17 octobre 2002, Polaris a soumis au Tribunal sa réclamation au montant de 16 302,00 $.
English: Based on the estimation of 62 trial days per accused, the Butare trial, involving six accused, should require 372 trial days for the completion of trial.
French: Si on estime qu'il faut compter 62 jours de procès par accusé, il faudrait prévoir pour le procès de Butare, où il y a six accusés 372 jours.
English: Recalls section III, paragraphs 25, 26 and 27, of resolution 57/283 B, expresses its concern that the report requested in paragraph 28 of the resolution was not submitted, urges the Secretary-General to provide Member States promptly with the outcome of the consultations referred to in this context, and decides to revert to this issue at its fifty-ninth session;
French: Rappelle les paragraphes 25, 26 et 27 de la section III de sa résolution 57/283 B, regrette que le rapport demandé au paragraphe 28 de cette résolution n'ait pas été présenté, prie instamment le Secrétaire général d'informer sans tarder les États Membres de l'issue des consultations engagées à ce sujet, et décide de revenir sur cette question à sa cinquante-neuvième session ;
English: The Minister of Fisheries and Oceans will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministre mettra en œuvre des moyens pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les Canadiens intéressés à ces mesures ou touchés par celles-ci soient consultés.
English: Sciacca Comprehensive Service Development.(hhtp://users.erols.com/ksciacca). 43.
French: Sciacca Comprehensive Service Development.
English: The co-chairpersons will elaborate, in consultation with delegates, a format for the discussions that best facilitates the work of UNICPO, in accordance with the rules of procedure and practice of the General Assembly.
French: Les coprésidents définiront, en consultation avec les délégations, l'organisation des travaux la plus favorable au bon déroulement du processus consultatif, conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
English: This itinerary has two quite different sections: the ascent is made along the old La Cerdanya high road - cool and shady - that follows the Pendís river valley, which you have to wade through in many places.
French: Cet itinéraire comporte deux parties bien distinctes : la montée s'effectue en suivant le chemin royal de la Cerdanya — ombragé et rafraîchissant — qui suit la vallée de la rivière Pendis qu'il faut traverser à gué en plusieurs endroits.
English: · 7 Overview of current HHV-6/7 diagnostic methods (Tipples)
French: · 7 Vue d’ensemble des méthodes actuelles de diagnostic du HHV-6 et du HHV-7 en laboratoire (Tipples)
English: For those reasons, the main priority of the University for Peace is to develop course materials in each of the key areas of peace studies and to disseminate the courses, using modern technologies, to universities in developing countries through carefully crafted partnerships.
French: C'est pourquoi l'Université pour la paix a décidé de mettre au point, à titre prioritaire, des outils pédagogiques dans les principaux domaines ayant trait à la promotion de la paix et de diffuser ces outils, au moyen de technologies modernes, auprès des universités des pays en développement dans le cadre de partenariats conçus sur mesure.
English: Those identified by this Act are deemed to possess 100% Indian blood regardless of the reality.
French: Les personnes identifiées comme autochtones en vertu de cette loi sont présumée posséder cent pour cent de sang autochtone, quelle que soit la réalité.
English: Given this fact, I believe that the European Commission must actively guarantee an adequate supply of cereal for providing animal feed.
French: Sachant cela, je crois que la Commission européenne doit activement garantir une fourniture adéquate de céréales pour l'alimentation animale.
English: As a user you can visit us without revealing any personal information.
French: En tant qu’utilisateur vous pouvez nous visiter sans révéler aucune information personnelle.
English: The project also takes into consideration the realities of conflict and post-conflict situations and ensures that maximum efforts are deployed in that connection by the health authorities of each country.
French: Ce projet prend également en considération les réalités des situations de conflit et d'après conflit, et veille donc à ce que les autorités médicales de chaque pays déploient le maximum d'efforts possibles.
English: See Microsoft Knowledge Base article (923618): Description of Office 2003 Service Pack 3 for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft (923618) : Description d'Office 2003 Service Pack 3 pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: In most countries, reductions in unemployment rates and positive employment growth are anticipated in 1995.
French: Dans la plupart des pays également, on prévoit une diminution du taux de chômage et une augmentation de l'emploi.
English: Amendment 37 Title III Cross-border cooperation Cross-border and interregional cooperation Justification A reference to NUTS II level regions justifies a fully covered title extended with transnational cooperation.
French: Amendement 37 Titre III Coopération transfrontalière Coopération transfrontalière et interrégionale Justification S'il est fait référence aux régions de niveau NUTS II, il convient alors que le titre proposé soit complet et s'étende à la coopération interrégionale.
English: Fifty-one percent of respondents said that businesses in their communities were benefiting from international trade, and 42 percent said they were also benefiting personally, up from 35 percent in March 2000.
French: 100 déclarent que le commerce international est une bonne chose pour les entreprises de leur collectivité et 42 p. 100 qu'ils en profitent eux aussi personnellement, comparé à 35 p.
English: En mai 1987, il fut promu Caporal-Chef et transféré à la BFC Trenton, Ontario comme Surveillant Observateur.
French: In May 1987 he was promoted to Master Corporal and moved to the position of Observer Supervisor at CFB Trenton, Ontario.
English: The mission lasted four hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Nations Creek, immediately adjacent to an approximately 100 m deep dry existing Pamour Open Pit.
French: Cela semble fournir une couche relativement répartie uniformément entre l’eau souterraine peu profonde et l’aquifère du substratum rocheux.
English: Ms. Falzarano (United Kingdom), said her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
French: Mme Falzarano (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement du Royaume-Uni, en tant que Puissance administrante, est heureux d'annoncer que de nouveaux progrès ont été réalisés dans la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses Territoires d'outre-mer.
English: (1999) assessed formaldehyde emissions from several wood products in a chamber over 24 hours.
French: (1999) ont évalué les émissions de formaldéhyde de plusieurs produits du bois dans une chambre sur une période de 24 heures.
English: 1998-1999 Annual Report Background The Small Business Loans Act (SBLA) was enacted in 1961 and repealed on March 31, 1999, to be replaced by the Canada Small Business Financing Act.
French: Rapport annuel 1998-1999 Contexte La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) a été promulguée en 1961 et abrogée le 31 mars 1999 pour être remplacée par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 2049 views | 0 com.
English: sure, the comprable german stuff is more expensive ...
French: Une grande société comme Aston Martin sera en mesure de faire la preuve qu'il ...
English: PWGSC continues to be innovative in service delivery, searching for best practices within Canada and internationally. It has created a new Service Integration Branch (SIB) to work with our colleague departments and agencies, searching out further opportunities for savings efficiencies and service improvement.
French: TPSGC continue de faire preuve d’innovation en ce qui concerne la prestation de services; il cherche des pratiques exemplaires au Canada et à l’échelle internationale et il a créé la Direction générale de l’intégration des services (DGIS), qui est chargée de travailler en collaboration avec ses ministères et organismes homologues en vue de cerner d’autres occasions de réaliser des économies et d’améliorer les services.
English: General Information relating to real property management; Committees; Custodians; Newsletters circulars and information bulletins; Portfolio management –capital project expenditure freeze; urban/regional overviews; Aboriginal issues-disposal of surplus federal real property in context of aboriginal issues; Best practices; Conferences, meetings, workshops, seminars; Federal contaminated sites assessment initiative; Frameworks and guidelines; Legislation Federal Real Property and Federal Immovable Act; National executive forum on public property (NEFPP); Professional development; Queen's University project course; Shared systems; Studies, surveys, evaluations and monitoring; conferences; Information systems-contaminated sites, information on active monitoring, completeness and accuracy process, computer logs, custodians, geographical information system (GIS), letters and forms, manuals, projects and requests for information –Directory of real property management active monitoring on completeness and accuracy process, computer logs, custodians (departments agencies and crown corporations)-; FIS validation-contracts, custodians, Information systems, meetings, reports and statistics, Office of the Auditor General; real property lexicon, requests for information and web maintenance:
French: Renseignements sur l'élaboration de la politique concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels et activités menées par les institutions gouvernementales pour s'acquitter des exigences de ces textes législatifs. Sujets : réforme administrative de l'accès à l'information; lois, questions et législation concernant l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels; rapports annuels et statistiques des institutions; questions concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; conseils et orientation; Comité des SMA - protection vie privée; Comité des coordonnateurs supérieurs de l'AIPRP; groupe consultatif sur la formation (GCF); bulletins; communications internes et externes; Développement de la collectivité - conférence annuelle, prix, réunions de la collectivité, renouvellement des RH, formation et perfectionnement; plaintes; coopération et liaison; gestion de bases de données; systèmes de gestion électronique; publications d'Info Source; banque de renseignements personnels; plans et priorités; Projets; examen des publications d'Info Source; élaboration de politiques sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels; numéro d'assurance sociale (NAS) et jumelage de données; site Web. Numéro du dossier :
English: MOUGINOT, Didier M
French: Control of Leishmania pathogenesis
English: The availability of marmot habitat may also have been influenced by naturally occurring vegetation changes over historical periods (i.e., 1900 to present).
French: La disponibilité de l’habitat des marmottes pourrait également avoir été influencée par les changements naturels qui se sont produits dans la végétation à différentes périodes historiques (c’est-à-dire depuis 1900).
English: Ascospores are released from the cleistothecia in the spring after a certain amount of rain has fallen.
French: Des ascospores sont libérées par les cléistothèces au printemps après la chute d’une certaine quantité de pluie.
English: A country of 70 million, Iran also has potential influence with Shiite communities in Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, and the UAE.
French: L’Iran, qui a une population de 70 millions d’habitants, a aussi une influence potentielle sur les communautés chiites au Koweït, en Arabie saoudite, au Bahreïn et dans les Émirats Arabes Unis.