ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing situation in the USA concerning the production of industrial hemp and the use of food products that contain industrial hemp.
French: La situation demeure en vigueur aux États-Unis en ce qui concerne la production de chanvre industriel et l’utilisation de produits alimentaires qui contiennent du chanvre industriel.
English: In conclusion, honourable senators, we will witness over the next several decades an alarming increase in the number of seniors and potential retirees.
French: 100 de tous les ` ´ ´ ´ ´ ´ benevoles sont des aıˆ nes et 72 p. 100 des aıˆ nes ont dit eprouver un ` ´ fort sentiment d’appartenance a la collectivite.
English: Canada bills were issued, on average, at an all-in cost of US$ LIBOR less 20-30 basis points—generally in line with funding levels of recent years.
French: En moyenne, les bons du Canada ont été émis à un coût global équivalant au taux LIBOR pour le dollar américain, diminué de 20 à 30 points de base, ce qui est à peu près conforme au niveau de financement des années précédentes.
English: There is one level-1 cultural resource, namely the cultural landscape consisting of the point at which the Lairet River meets the Saint-Charles River and the uneven slope surrounding the pond.
French: On y retrouve une ressource culturelle de niveau 1, soit le paysage culturel constitué du point de rencontre de la rivière Lairet et de la rivière Saint-Charles et la dénivellation inégale qui existe de part et d’autre.
English: The Government had also undertaken to improve working conditions in small businesses and had decided to bring its labour codes into line with international standards.
French: Le Gouvernement a également entrepris d'améliorer les conditions de travail dans les petites entreprises et décidé de rendre sa législation du travail conforme aux normes internationales.
English: 12 Geneva, 2001.
French: Genève, 2001.
English: She asked: What exactly are these scientists doing?
French: « Que font précisément ces scientifiques et quels défis particuliers ont-ils à relever ? », s’est-elle demandée.
English: The ghost city of Famagusta has many times been the focus of attention in various UN resolutions, and in between the 'ifs' and 'whens' and 'hows' of hazy diplomatic language, the people of Famagusta have tried to believe time and time again that they will return to their homes.
French: Plusieurs résolutions des Nations unies ont attiré l'attention sur la ville fantôme de Famagouste, et entre les 'si', les 'quand' et les 'comment' du jargon diplomatique, les habitants de Famagouste ont essayé de croire maintes et maintes fois qu'ils allaient rentrer chez eux.
English: The scouts of Havre-Aubert, Havre-aux-Maisons and Étang-du-Nord helped nearly 60 people with this shoreline cleanup.
French: Les scouts de Havre-Aubert, Havre-aux-Maisons et de l'Étang-du-Nord ont prêté main-forte à près de 60 personnes rassemblées pour nettoyer les berges.
English: (b) Collating and disseminating all relevant information to those concerned;
French: b) Compiler et distribuer aux intéressés toutes les informations reçues;
English: I remember only too well the plea made by the internationally renowned Palestinian, Dr Hannan Ashrawi, at the time of the legislative elections 18 months ago. She said: 'We must defeat the forces of darkness'.
French: Je ne me souviens que trop bien de l'appel lancé par la Palestinienne connue dans le monde entier, le Dr Hannan Ashrawi, au moment des élections législatives il y a un an et demi: "nous devons vaincre les forces du mal".
English: In cycle 3 (1998/99), a modification was introduced because of the longitudinal component—the subset of the randomly selected respondents who are followed over time.
French: Comme il s’agissait généralement de renseignements factuels objectifs, la déclaration par procuration pour des raisons de commodité a été acceptée.
English: A case file is critically important for several reasons:
French: Le dossier est d'une importance décisive pour plusieurs raisons :
English: Furthermore, the direct subsidy to milk producers is gradually reduced over the baseline period and will be completely eliminated by the 2002/2003 dairy year.
French: De plus, la subvention directe accordée aux producteurs est réduite graduellement et sera complètement éliminée à partir de l’année laitière 2002-2003.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end* Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line 1 122 222 0 -1 000 000 122 222 0 122 222 0 122 222 10.89%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 1 122 222 0 -1 000 000 122 222 0 122 222 0 122 222 10,89%
English: The delegations discussed changes to the control certificate on the basis of the proposals by the Working Group on the control certificate (TRADE/WP.7/2005/9/Add.2) and contributions by France (INF.7) and Germany (INF.4).
French: Les délégations ont étudié la proposition de modifications du certificat de contrôle sur la base d'un document du groupe de travail relatif au certificat de contrôle (TRADE/WP.7/2005/9/Add.2) et des contributions de la France (INF.7) et de l'Allemagne (INF.4).
English: I commend your efforts, Mr. Chairman, to make sure that the speakers' lists for each day are as full as possible.
French: Monsieur le Président, j'apprécie les efforts que vous avez faits pour veiller à ce que la liste quotidienne des orateurs soit aussi remplie que possible.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its eighteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, à sa dix-huitième session, a décidé de recommander à la Conférence des Parties, pour adoption à sa neuvième session, le projet de décision suivant:
English: 4.1 Horizontal Initiatives A. Accountability Health Canada’s accountability vision is of an organization that credibly engages and informs Canadians on the effects of its policies and programs on the health of the population, in order to support outcome-oriented decision-making.
French: 4.1 Initiatives horizontales A. Responsabilisation La vision de Santé Canada relativement à sa responsabilisation est celle d’une organisation qui, de façon crédible, prend des engagements et informe les Canadiens quant à l’effet de ses politiques et de ses programmes sur la santé de la population en vue de soutenir un processus décisionnel orienté vers les résultats.
English: Every week, IKEA Ottawa gives you a great reason to visit by offering HUGE savings on a product!
French: Chaque semaine, IKEA Ottawa vous fournit un bon prétexte pour venir en magasin en vous offrant un article à SUPER prix !
English: Newsroom Weather Subject Directory Publications Home
French: Salle de presse MÃ©tÃ©o Liste des sujets Publications Accueil
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues in order to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of equitable policy.
French: L'objectif ultime est de favoriser les débats publics sur les enjeux liés à l'égalité entre les sexes et, partant, un apport plus efficace des personnes, des groupes, des responsables de l'élaboration des politiques ainsi que des analystes de ces politiques afin de les rendre plus équitables.
English: • The risks of smoking near the oxygen and equipment or while the oxygen is on are discussed with the client and family to be sure they understand the dangers of such action.
French: • Discuter des risques liés au fait de fumer près de l'équipement ou de l'oxygène, ou pendant que l'oxygène est administré avec les clients et leurs familles afin de veiller à ce qu'ils comprennent les dangers de cette situation;
English: Bish Cove has a larger area of high and moderately high suitable wildlife habitat primarily due to proximity to Bish Creek and its estuary.
French: Le promoteur a éliminé les emplacements dans la zone industrielle de Kitimat parce que les parcelles étaient trop petites pour recevoir une installation de regazéification de GNL.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 27 August to 9 September 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après une liste récapitulative de violations et agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 27 août et le 9 septembre 2004 (voir annexe).
English: You can use the internet with your suitable portable data equipment in all our public rooms, outside (in the beer garden) and in the most hotel rooms!
French: Ici, vous pourrez utiliser l’Internet dans toutes les pièces, à l’extérieure brasserie de plain air et dans la plus grande partie de nos chambres avec vos appareils portables adaptés.
English: III Program Objective The Program supports Canadian universities in providing scientific training that gives advanced and graduate students professional experience in the Canadian North and encourages them to develop a commitment to northern work.
French: III Objectif du programme Le but premier du programme est d'encourager les universités canadiennes dans leur effort d'encadrement pour créer chez les étudiants de deuxième cycle un intérêt à l'égard de la recherche nordique et, ce faisant, permettre à ceux-ci d'acquérir une expérience concrète de la recherche scientifique dans le Nord.
English: The structural adjustment programmes that had been introduced in the past had failed to have any real impact on the structure of Africa's exports, which had remained unchanged for years.
French: Les programmes d'ajustement structurel entrepris par le passé n'ont pas eu d'impact réel sur la structure des exportations africaines, qui est demeurée la même au fil des années.
English: This is based on video records obtained from Waneta Eddy on five occasions during the winter period.
French: • Communication des impacts et des modifications aux (i) 9/18/06 plans de travail :
English: Nevertheless, there are growing pressures, from the demand and supply sides, for the implementation and utilization of genetic services.
French: Cependant, des pressions croissantes se font sentir, en provenance de ceux qui demandent des services génétiques et de ceux qui les offrent, pour mettre en œuvre et utiliser ce type de services.
English: Compliance rates for treatment of disease are very high, and pediatric rates are decreasing from year to year.
French: Les taux de fidélité pour le traitement de la maladie sont très élevés et les taux de tuberculose observés chez les enfants diminuent d'année en année.
English: He hoped that, by the end of the week, the Preparatory Committee would take a decision to allow such organizations to participate in its formal meetings as well.
French: Il espère que d'ici à la fin de la semaine, le Comité préparatoire prendra la décision d'autoriser ces organisations à prendre également part à ses réunions officielles.
English: The arms trade treaty therefore remains the most credible solution to the tragedies that have come to bear on innocent victims.
French: Un traité sur le commerce des armes reste donc la solution la plus crédible aux tragédies vécues par d'innocentes victimes.
English: On April 25, 1989, at the hearing of the appeal, the Appeal Board disallowed the amendment and suggested that the Department start from scratch, which the Department at once did by sending the applicant on April 27, 1989 a notice dated the previous day officially informing him of the decision taken to recommend his dismissal from the Public Service for "incompetence in performing the duties of the position of [captain]".
French: Le 25 avril 1989, lors de l'audition de l'appel, le comité d'appel refusait l'amendement et suggérait au Ministère de recommencer à zéro, ce que le Ministère fit aussitôt en transmettant au requérant, le 27 avril 1989, un avis daté de la veille l'informant officiellement de la décision prise de recommander son renvoi de la fonction publique pour "incompétence à accomplir les fonctions du poste de (capitaine)".
English: However, the Advisory Committee had recommended that the $815,000 requested should be absorbed from within existing resources.
French: Le Comité consultatif a toutefois recommandé que la somme de 815 000 dollars demandée soit mobilisée dans les limites des ressources disponibles.
English: • Monitor research and development trends in local language computing
French: • suivre les tendances de la recherche-développement en matière d’informatisation des langues locales;
English: Aun en nuestros días, los relojes Breitling son escogidos entre los pilotos dadas sus características de calidad, exactitud y resistencia.
French: Dans nos jours, les montres Breitling sont choisies encore entre les pilotes vu leurs caractéristiques qualité, exactitude et résistance.
English: The Region was engaged in a competitive staffing action (beginning in May 2002) that was cancelled due to a technical error.
French: La région était engagée dans une mesure de dotation avec concours qui a débuté en mai 2002 et qui a été annulée en raison d'une erreur technique.
English: Please outline the efforts being taken to reintegrate and rehabilitate women who were victims of violence during the war described on page 24 of the report.  Violence against women
French: Veuillez donner un aperçu des efforts faits pour réinsérer les femmes qui ont été victimes de violences au cours de la guerre et leur permettre de se réadapter, mentionnés à la page 24 du rapport.
English: The main national accounts aggregates are usually well known by policy makers and used frequently for decision making and as a basis for negotiations on many economic subjects.
French: Les principaux agrégats de la comptabilité nationale, qui sont généralement bien connus des décideurs, sont utilisés fréquemment pour la prise de décisions, ainsi que comme base de négociation sur de nombreux sujets économiques.
English: This approach will provide the same level of protection to the environment compared to the initial proposal.
French: Cette approche permettra d’offrir la même protection de l’environnement que l’approche proposée.
English: • independent living with supports – provides skill development and support enabling adults to live on their own
French: • vie autonome avec soutien – services de développement des compétences et de soutien permettant aux adultes de vivre de façon autonome
English: 1996 A tri-level agreement between the federal, provincial and municipal governments and construction of a new recreational lock begins.
French: 1996 Les administrations fédérale, provinciale et municipale concluent un accord tripartite et la construction d'une nouvelle écluse récréative débute.
English: A few examples of CAC's services include program management and review, information technology development and review, financial management and approaches to risk management and comptrollership along with a variety of audit services.
French: Voici quelques exemples des services qu'il offre : gestion et examen des programmes, élaboration et examen de technologies de l'information, gestion financière et approches liées à la gestion des risques et à la fonction de contrôleur, ainsi qu'une gamme de services de vérification.
English: • An individual complained when his bank refused to allow him to opt-out of receiving marketing materials that were included in his credit card account statements.
French: Une personne se plaint que la banque ne lui donne pas l’option de refuser de recevoir la publicité accompagnant ses relevés de carte de crédit.
English: One area that requires special focus, according to the policy, is female representation in politics and decision-making.
French: Conformément cette politique, la participation des femmes aux affaires politiques et à la prise de décisions est un domaine qui exige une attention particulière.
English: = Free from Growth Promoters
French: = Pas d'activateurs de croissance
English: Central shop prices are obtained from major chains of shops with national pricing policies.
French: Les prix des magasins centralisés sont recueillis auprès des grandes chaînes de magasins qui appliquent des politiques de fixation des prix à l'échelle nationale.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and Nova Scotia agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Websites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse conviennent que les textes de la prÃ©sente entente et ses annexes seront mis Ã la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des dÃ©lais raisonnables suivant la signature de la prÃ©sente entente.
English: The average price for pelts received by harvesters fell from $26 in 1998, to $23 in 1999 and to $14 in 2000.
French: Le prix moyen des peaux versé aux chasseurs est passé de 26 $ en 1998 à 23 $ en 1999, pour ensuite chuter à 14 $ en 2000.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions)
French: Passif éventuel Passif éventuel (millions de dollars)
English: Examples of these (developed in cooperation with Alberta Economic Development) are New Immigrants New Neighbors, developed to support the Grade 7 social studies curriculum, and Managing Cultural Diversity in the Workplace, developed for use by employers.
French: Parmi ces publications (élaborées avec la collaboration de Développement économique Alberta), mentionnons Nouveaux immigrants, nouveaux voisins (New Immigrants New Neighbours), destiné à appuyer le programme d'études sociales de 7e année, et Gestion de la diversité culturelle en milieu de travail (Managing Cultural Diversity in the Workplace), à l'usage des employeurs.
English: The wri en examination was sub-divided into three tests.
French: Le concours comprenait quatre parties: deux épreuves à choix multiples (A et B), un examen écrit pour lequel un ordinateur devait être utilisé (C) et un examen oral (D).
English: • Fuel in transit
French: • le carburant destiné à l'exportation ;
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 3,9 %, ce qui traduit l’impact de l’accord de 2004 sur les soins de santé.
English: 8) Consideration should be given to providing treatment in a group format unless otherwise contraindicated. b) The influence of setting3 Addiction service providers are divided in their views on the benefits of providing treatment on a residential versus outpatient basis, and the benefits of long-term over shorter treatment.
French: 8) À moins de contre-indication, on devrait favoriser la thérapie de groupe. b) Le cadre de traitement3 Les fournisseurs de services en traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie ne s'entendent pas sur les avantages associés au traitement en établissement par rapport au traitement ambulatoire, ni sur ceux du traitement de courte durée par opposition à celui de longue durée.
English: Duff Moisture and Drought Codes show less clear increases.
French: Pour l'indice de l'humus et l'indice de sécheresse, cette augmentation est moins claire.
English: Concerning the obligation to report any breach of the law, that obligation would never entail withholding necessary medical care in cases of complications following an abortion or making a prior confession before receiving care.
French: Quant à l'obligation de dénoncer les contrevenants, elle n'implique jamais le déni des soins médicaux nécessaires en cas de complications survenues après un avortement et n'assujettit jamais l'administration de soins à des aveux préalables.
English: Amnesty International’s assessment of the human rights situation today and its recommendations for the future has to be made against that background.
French: Amnesty International doit tenir compte de ce contexte pour évaluer la situation actuelle en matière de droits humains et formuler des recommandations pour l’avenir.
English: Now, we are weighing the arguments, and we are moving toward a decision, which I expect we will issue no later than June 30.
French: Nous soupesons actuellement tous ces arguments et nous espérons rendre une décision avant la fin du présent trimestre.
English: (d) Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit Europe.
French: d) du commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes Europe.
English: With regard to the status of the anti-prostitution bill, the obstacles to its adoption were about the same as those that had been encountered each time legislation having to do with gender equality had been put forward.
French: Quant à l'état d'avancement du projet de loi réprimant la prostitution, les obstacles à son adoption sont similaires à ceux qui se présentent chaque fois qu'une loi ayant trait à l'égalité des sexes est proposée.
English: Some individual or group has to take charge of the evaluation, make the necessary decisions, and supervise the work to its successful completion.
French: La responsabilité doit en être confiée à une personne ou à un groupe qui prendra les décisions nécessaires et supervisera les travaux jusqu’à ce qu’ils soient menés a bién.
English: E-mail: tpreeve@island.net Website: www.island.net/~tpreeve/index.html Industry Sector:
French: Courrier électronique : tpreeve@island.net Adresse Internet : www.island.net/~tpreeve/index.html Secteur industriel :
English: Sadly, this has done little to improve justice for the families of victims.
French: Il est toutefois déplorable que ces efforts n'aient pas abouti à un règlement plus satisfaisant pour les familles des victimes.
English: Nevertheless, these energetic Germans were steadily pushed back, and the situation was much more satisfactory than in the other bridgehead along the Leopold Canal.
French: Nous avons affaire à des éléments d’une division de campagne très bien entraînée; ce ne sont pas les troupes sédentaires de Boulogne ni du cap Gris-Nez.
English: The crime of omission of report of the said crimes is punished with a penalty of 1 to 3 years of imprisonment (Article 237 of the same Code).
French: Le délit d'omission de signaler les délits en question est passible d'une peine d'un à trois ans de prison (article 237 du même Code).
English: The cooperation framework comprises a Joint EIA Panel that meets the requirements of the IFA, the MVRMA and the CEAA, coordinated with the regulatory processes of the National Energy Board (NEB), the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB), the Gwich’in Land and Water Board (GLWB), the Sahtu Land and Water Board (SLWB), the Northwest Territories Water Board (NWT WB), as well as DIAND and other regulators.
French: Le cadre de coopération comprend une commission conjointe d’ÉRE qui répond aux exigences de la CDI, de la LGRVM et de la LCÉE et dont les travaux seront coordonnés avec les processus réglementaires de l’Office national de l’énergie, de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, de l’Office Gwich’in des terres et des eaux, de l’Office des terres et des eaux du Sahtu et de l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, de même que du MAINC et d’autres organismes de réglementation.
English: (Elisabeth) Now, I’m in a course.
French: (Elisabeth) Maintenant, je prends un cours.