ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the EU’s single market, they may be collected in a very different part of the EU from where the underlying business that produced the revenue was actually done: goods on which import duty is paid in Valletta in Malta may actually be destined for a consumer in Pécs in Hungary.
French: On ne peut pas distinguer l’État d’origine de ces sources de revenus; en effet, grâce au marché unique européen, l’argent peut être perçu dans une région de l’Union tout à fait différente de celle où l’activité commerciale qui a généré le revenu s’est déroulée: ainsi, des biens sur lesquels une taxe à l’importation est perçue à La Valette (Malte) peuvent être destinés à un consommateur de Pécs, en Hongrie.
English: However its design takes into account the need for effective operational coordination between Community actions and measures adopted under the Common Foreign and Security Policy.
French: Aspects extérieurs des politiques internes Comme cela a déjà été observé plus haut, la projection des politiques internes à l'extérieur de l'Union apporte une valeur ajoutée importante aux actions menées au niveau de l’Union européenne.
English: The amnesty procedure had been simplified: the rebel factions communicated to the authorities the names of persons who might be eligible for the amnesty, and the authorities then issued them pardons, which were signed by the Chief Public Prosecutor of the province.
French: La procédure d'amnistie a été simplifiée: les factions rebelles communiquent aux autorités les noms des personnes susceptibles de bénéficier de l'amnistie, et les autorités délivrent ensuite des attestations de grâce nominatives, signées par le président du parquet de la province concernée.
English: As in the case with Turkey, EU policy is often a string of deceit and shameless lies, and I fear that, with the Bolkestein directive, we are getting more of the same today.
French: Comme c’est le cas avec la Turquie, la politique de l’UE n’est souvent qu’une ribambelle de tromperies et de mensonges éhontés, et je crains qu’avec la directive Bolkestein, on nous serve la même chose aujourd’hui.
English: The At-Sea Mentoring Initiative is focused on providing the skills for inshore fishers to fish all their licences and to diversify their catch.
French: En outre, on y a inclus un volet pour aider les capitaines et les matelots de pont qualifiés pour pratiquer la pêche semi-hauturière.
English: 1997 1998 1999 Pipeline Incidents 88 78 74 Pipeline Ruptures 2 1 1 Assurances of Voluntary Compliance (AVC) Received 147 170 225 Occupational Health and Safety (OSH) Incidents per 100 000 hrs worked on Frontier Lands 1.2 0.9 1.1 Most of the pipeline incidents reported to the NEB were minor and did not pose a hazard to the public or the environment.
French: 1997 1998 1999 Incidents pipeliniers 88 78 74 Ruptures de pipelines 2 1 1 Assurances de conformité volontaires (ACV) reçues 147 170 225 Incidents liés à l'hygiène et à la sécurité professionnelles (HSP) par 100 000 heures de travail dans les régions pionnières 1,2 0,9 1,1 La plupart des incidents pipeliniers signalés à l'ONÉ étaient d'importance mineure et ne mettaient pas en danger le public ou l'environnement.
English: Risk assessment attempts to calculate or estimate the risk to a given target system following exposure to a particular substance, taking into account the inherent characteristics of the substance of concern as well as the characteristics of the specific target system.
French: La santé de la communauté est le point d'équilibre au centre de la roue, et les indicateurs de la santé communautaire sont élaborés à partir de liens entre deux aspects de part et d'autre du centre (p. ex. environnement-morale, économie-valeurs, politique-responsabilité et religion-spiritualité).
English: Implementing the strategic action plan Once a plan has been approved by the community, it needs to be implemented.
French: Mise en oeuvre du plan d'action stratégique Dès qu'un plan est approuvé par la collectivité, il doit être mis en oeuvre.
English: The Action Programme will also support cooperation between Governments, NGOs, local and regional authorities, research institutes and social partners.
French: Le programme d'action soutiendra également la coopération entre les gouvernements, les ONG, les autorités locales et régionales, les organismes de recherche et les partenaires sociaux.
English: Which of the following is not an official language of Rwanda?
French: Paul Kagame Question 5 :Laquelle des langues suivantes n'est pas une langue officielle du Rwanda?
English: v) Concern on the part of the statistical office to have its own representatives in the interdepartmental commissions, as well as in the political and scientific forums discussing the current and future issues related to the evolution of Romanian society, Romania's accession to the EU, globalisation, sustainable development, etcThis type of representation and participation enables the office to anticipate some of the statistical work and political commandments resulting from the debates.
French: v) Volonté de l'Institut national de statistique de voir ses propres représentants siéger au sein des commissions interministérielles et des instances politiques et scientifiques qui examinent les questions actuelles et futures relatives à l'évolution de la société roumaine, à l'adhésion de la Roumanie à l'UE, à la mondialisation, au développement durable, etc. Ce type de représentation et de participation permet à l'INS de prévoir une partie du travail et des décisions politiques qui résulteront des discussions.
English: • National Center for Research in Vocational Education
French: • National Center for Research in Vocational Education (en anglais seulement)
English: The Claimant has failed to do so.
French: Or, il ne l'a pas fait.
English: A number of military officials and former secret service agents were found guilty of involvement in abductions, torture and killings during the military government of Augusto Pinochet (1973-1990).
French: Des militaires et d'anciens agents des services secrets ont été reconnus coupables d'implication dans des affaires d'enlèvements, de torture et d'homicides commis sous le régime militaire d'Augusto Pinochet (1973-1990).
English: UNHCR also continued to develop its collaboration and partnership with the Inter-Parliamentary Union (IPU), with which it has produced a Handbook for Parliamentarians and, in 2004, further strengthened this cooperation by organizing a regional parliamentary conference on protection issues relating to refugees in Africa.
French: Le HCR a continué à développer ses liens de collaboration et de partenariat avec l'Union interparlementaire (UIP), avec qui il a élaboré un manuel à l'intention des parlementaires, en organisant notamment, en 2004, une conférence parlementaire régionale sur les questions de protection concernant les réfugiés en Afrique.
English: • 41411 Tobacco Products - Duties Received Department(s) Specific:
French: • 41411 Produits du tabac - droits d'accise reçus Particulier au ministère(s):
English: He stated that SMCC was at a crossroad as the process had been questioned by some of its members, namely, New York and Geneva staff representatives, who were absent from the session.
French: Il a déclaré que le Comité de coordination était à la croisée des chemins alors que son existence même avait été mise en question par certains membres, les représentants du personnel de New York et de Genève qui ne participaient pas à la session.
English: Pohjola Group Insurance Corporation 1801 McGill College Avenue, Suite 550 Montréal, Quebec H3A 3P2 Robert Parizeau, Chief Agent.
French: The Mutual Life Insurance Company of New York a/s Tory, Tory, DesLauriers & Binnington 79, rue Wellington Ouest Bureau 3000, Aetna Tower C.P. 270, Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N2 Blair W. Keefe, Agent principal.
English: This characterization shows that it is possible for the reconstruction of these schools are essential IM at least two conditions: 1-To conduct a work of the technique developed sufficiently and adequately addressed.
French: Cette caractérisation montre qu'il est possible pour la reconstruction de ces écoles sont indispensables IM au moins deux conditions: 1-De procéder à un travail de la technique mise au point suffisamment et adéquatement traitées.
English: Reaffirming in this context its continued support for the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001, and of the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004, and pledging its continued support, after the successful completion of the political transition, to the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of a constitutional democracy and resume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant à ce propos qu'elle reste attachée à l'esprit et aux dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 et de la Déclaration de Berlin et de ses annexes, en date du 1er avril 2004, et s'engageant à continuer d'apporter après l'achèvement réussi de la transition politique son soutien au Gouvernement et au peuple afghans pendant qu'ils rebâtiront leur pays, qu'ils renforceront les fondements de la démocratie constitutionnelle et qu'ils s'emploieront à prendre la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: During a major halt in the retreat of the ice sheet, locally thicker (38 m) accumulations of ice-proximal glaciomarine sediments were deposited, after which rapid retreat took place.
French: Durant un épisode de stagnation du retrait de la calotte glaciaire, il s'est produit à proximité des glaces des accumulations locales plus épaisses (38 m) de sédiments glaciomarins, par la suite il y a eu accélération du mouvement de retrait des glaces.
English: PWGSC submitted that, beginning in 1998, a process was initiated for the outsourcing of the delivery of a significant portion of the CIL/CFSI’s activities.
French: TPSGC a fait valoir que, à compter de 1998, une procédure a été mise en œuvre pour l’impartition d’une partie importante des activités du CAI ou de l’ICSE.
English: AUTONUM In response to various comments and questions by delegations, the Director General clarified that Article 9(7) of the WIPO Convention refers not only to geographical representation, but also to the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: AUTONUM À la suite de diverses observations et questions formulées par les délégations, le directeur général a précisé que l’article 9.7) de la convention instituant l’OMPI ne fait pas seulement état de la répartition géographique mais aussi des critères d’efficience, de compétence et d’intégrité.
English: “I’m pretty disappointed because I don’t think we realised our potential at all on Sunday,” Stoner reflected.
French: “Je suis très déçu parce que nous n’avons pas du tout profité de notre potentiel dimanche,” a expliqué Stoner.
English: It is a country that began life destroyed by the occupation.
French: À sa naissance, ce pays était détruit par l’occupation.
English: With organs and tissues there are issues with turn around time which impact on whether testing takes place.  2.
French: En ce qui concerne les organes et les tissus, on doit tenir compte du délai d’exécution, lequel est déterminant dans la décision de procéder à un dépistage.  2.
English: MFLP-33 January 2003
French: -2Voir l’annexe A du volume 3.
English: Development of nursery and other forms of pre-school education is also taking place under urban regeneration initiatives in Belfast and Londonderry and the EU Special Support Programme for Peace and Reconciliation Childhood Fund.
French: Le développement des écoles maternelles et des autres établissements d'enseignement préscolaire a aussi lieu dans le cadre d'initiatives de régénération urbaine à Belfast et Londonderry et du Special Support Programme for Peace and Reconciliation Childhood Fund de l'UE.  ÉCOLES
English: Action Aid (Special, 1991)
French: Action Aid (statut consultatif spécial depuis 1991)
English: The EIA procedures took almost two years (22 months) from the notification to the final decision.
French: Les procédures ont nécessité près de deux années (22 mois) entre la notification et la décision définitive.
English: According to Micheli et al.7, the ﬁrst two years following a cancer diagnosis constitute a period of treatments and recovery from secondary effects of treatments.
French: La baisse du nombre des tumeurs prévalentes de l=estomac s=explique par le nombre réduit de nouveaux cas de ces tumeurs16.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, actualités du Bureau du VIH/sida des MTS et de la tuberculose.
English: A student allowance is paid directly to the student and is equal to a child's allowance.
French: Une interruption dans les études peut empêcher l'étudiant de recevoir d'autres versements; tout dépend de la durée de l'interruption.
English: As a result, the accrual records must be reconcilable to the records kept on a modified cash basis of accounting for the purpose of the Main Estimates and the Public Accounts.
French: Les systèmes financiers du fonds renouvelable doivent être bien coordonnés avec ceux du ministère qui en est responsable.
English: At the current session, beyond the wide range of issues to be tackled, we have to make important decisions to put on track the implementation of the outcome document adopted by the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: À la présente session, outre l'examen du large éventail de questions inscrites à l'ordre du jour, nous devrons prendre d'importantes décisions afin d'entreprendre la mise en œuvre du document final adopté à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: September 9, 2002 - the Seimas of the Republic of Lithuania ratified (1973) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons;
French: 9 septembre 2002 : le Seimas de la République de Lituanie a ratifié la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale de 1973;
English: Efforts are being made to develop a balance of flexibility and consistency in these areas.
French: On tient également compte des particularités de l’Î.-P.-É. dans les décisions relatives au financement.
English: The questionnaire results will be incorporated directly into our post-event reporting, and used to refine further the effectiveness of our Program delivery.
French: Les informations tirées de ces questionnaires seront intégrées directement dans les rapports rédigés après les événements et utilisées pour rendre encore plus efficaces l’exécution de notre Programme.
English: If the number of people living in poverty really was to be halved by 2015, it was imperative to invest in the resources essential for agricultural development - land, water, infrastructure, etc. - areas from which donors had withdrawn during the past decade.
French: Si l'on veut véritablement que le nombre de pauvres diminue de moitié d'ici à 2015, il est impératif d'investir dans les ressources indispensables au développement agricole: terre, eau, infrastructures, etc. − domaines dont les bailleurs de fonds se sont détournés au cours de la décennie écoulée.
English: PAE executed the contract through task orders from UNAMID.
French: La PAE a exécuté le marché en suivant les ordres d'exécution donnés par la MINUAD.
English: "We have found that as our labour has become more culturally diverse, it has meant some changes, but they have been positive ones (i.e. identifying different food preferences, etc.)."
French: • Définir les ensembles de compétences et les programmes qui contribueront à aider les travailleurs immigrants • Offrir une formation en gestion sur des sujets comme la gestion de la diversité et la communication interculturelle
English: - - -Other: 6307.90.91 00 - - - -Solely of jute KGM 9% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 6307.90.91 00 - - - -Uniquement de jute KGM 9% TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: These restrictions, in turn, faced their own challenge from the National Citizens Coalition in Somerville v. Canada (Attorney General) (1996) – and met a similar fate, being struck down by the Alberta Court of Appeal.
French: En septembre 2000, le projet de loi C-2 – la nouvelle Loi électorale du Canada – réintroduit des mesures pour limiter les dépenses des tiers.
English: Chalet located 10 minutes far from Gerardmer with a panoramic view.
French: Chalet avec vue panoramique plein sud, en montagne idéalement situé au calme et à seulement quelques minutes de toutes activités de plein air, telles que baignade en lac de montagne ou en piscine avec ...
English: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (OJ No L 221, 7.8.1986, p.
French: 386 L 0362: directive 86/362/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales (JO n° L 221 du 7.8.1986, p.
English: Unfortunately just a few data can be found on the official website so it is not possible to find partners or just to see the projects going on in Europe.
French: Malheureusement, seules quelques données figurent sur le site web officiel, ce qui ne permet pas de trouver des partenaires ou tout simplement de s'informer des projets en cours en Europe.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica thanked the Director General and his team for the activities undertaken by the Organization since the last Assemblies meeting, and associated itself with the statement by the Delegation of El Salvador on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a remercié le directeur général et ses collaborateurs des activités entreprises par l’Organisation depuis les dernières réunions des assemblées et s’est associée à la déclaration faite par la délégation d’El Salvador au nom du GRULAC.
English: Today's debate, however, touches on a much more general political problem that is extremely important for this Parliament and for the European Union’s institutions in general: the Union’s role as the promoter and defender of fundamental rights outside its borders.
French: Le débat d’aujourd’hui aborde toutefois un problème politique plus général extrêmement important pour ce Parlement et pour les institutions de l’Union européenne: le rôle de l’Union en tant que promotrice et défenderesse des droits fondamentaux à l’extérieur de ses frontières.
English: There are four species of smelt in Canada: pond smelt, Arctic smelt, rainbow smelt and another species called dwarf smelt.
French: On compte quatre espèces d’éperlans au Canada : l’Éperlan à petite bouche, l’Éperlan d’hiver, l’Éperlan arc-en-ciel et une autre espèce appelée Euklane.
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of India, Thailand and Belarus.
French: La Commission poursuit l'examen général de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de la Thaïlande et du Bélarus.
English: Madam President, I regret that a matter of such sensitivity to air travellers is taking place at such a late hour.
French: Madame le Président, je regrette qu'une question aussi importante que celle-ci soit débattue à une heure si avancée de la nuit.
English: For those of you queuing for the Q5, Audi has let loose a flood of new info on its high performance, low consumption, relatively low emission sports SUV.
French: Pour ceux d'entre vous qui attendent le Q5, Audi a fait perdre un flot de nouvelles informations sur sa haute performance, faible consommation, relativement faible des émissions de sport VUS.
English: Before 1 March each year, the Minister for Gender Equality must prepare a report to the Danish Parliament on the work performed in the previous year, accompanied by a perspective and action plan for the coming year.
French: Avant le 1er mars de chaque année, le Ministre de l'égalité des sexes établit, à l'intention du Parlement, un rapport sur le travail effectué au cours de l'année écoulée, accompagné d'une stratégie et d'un plan d'action pour l'année à venir.
English: Each State Party shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under its domestic law relating to the prosecution of persons for offences covered by this Convention are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of those offences and with due regard to the need to deter the commission of such offences.
French: Chaque État Partie s'efforce de faire en sorte que tout pouvoir judiciaire discrétionnaire conféré par son droit interne et afférent aux poursuites judiciaires engagées contre des personnes pour des infractions visées par la présente Convention soit exercé de façon à optimiser l'efficacité des mesures de détection et de répression de ces infractions, compte dûment tenu de la nécessité d'exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission.
English: As I have already had occasion to say in this House and in the forum responsible for drawing up the Charter, it would certainly be useful to proclaim our common values - if it is done well - but we must not deprive our peoples of the freedom to define the rights of their own citizens themselves.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire dans cet hémicycle et dans l'enceinte chargée de la préparation de la charte, il serait certes intéressant de proclamer nos valeurs communes - si c'est bien fait - mais il ne faut pas enlever à nos peuples la liberté de définir eux-mêmes les droits de leurs citoyens.
English: By proceeding in this manner we hoped that our work would be, and would appear to be, both more useful and more authentic.
French: En procédant de cette façon, nous espérions que notre travail serait plus utile et plus authentique et que les gens le jugeraient ainsi.
English: Test missions leading to demonstration of the ability to move an asteroid have been identified as the type of in situ NEO missions that have the highest interest, both from the NEO characterization and the technological points of view.
French: Il a été déterminé que les missions d'essai visant à démontrer la capacité à dévier un astéroïde de sa trajectoire étaient le type de missions in situ sur les objets géocroiseurs qui présentaient le plus d'intérêt, tant du point de vue de la caractérisation de ces objets que d'un point de vue technologique.
English: Controlled Drug (DET) N, N-Diethyltryptamine
French: Drogue contrôlée (DET) N, N-Diethyltryptamine
English: Étude socio-militaire, by Jean-Pierre Gagnon, Les Presses de l'Université Laval, Québec, 1986.
French: Being the Narrative History of the 102nd Canadian Infantry Battalion, par L. McLeod Gould, T. R. Cusack, Victoria, 1919.
English: The Society is engaged in a project to expand the facility by adding 5,000 square feet of climate-controlled, secure space for temporary exhibitions and archival storage, and creating multipurpose/education rooms and secure storage space.
French: Ce nouvel espace sécuritaire à ambiance contrôlée pourra accueillir des expositions temporaires et contribuer à l'archivage de biens, en plus d'offrir des salles polyvalentes et de formation ainsi que des espaces d'entreposage sécuritaires.
English: The commentary would describe the approaches to secured transactions that the Working Group had deemed to be feasible and the advantages and disadvantages of different approaches to policy issues.
French: Le commentaire décrirait les approches que le groupe de travail aurait jugées réalisables pour les opérations garanties, avec leurs avantages et inconvénients face aux grandes orientations.