ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are amongst others; the lack of equal pay is reflected in one's pension savings; women are unemployed more often than men, and as unemployed no funds are paid to one's labour market pension scheme; and women take the majority of maternity/parental leave.
French: Il s'agit, entre autres, de l'écart de rémunération qui se reflète dans la pension accumulée; les femmes sont au chômage plus fréquemment que les hommes, et pendant cette période, rien n'est versé au système des pensions; et les femmes prennent la majeure partie du congé de maternité et du congé parental.
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an
French: Cibles : le Canada et la province reconnaissent l’importance de collaborer de près avec le secteur agroalimentaire pour fixer des cibles et connaître le maximum de succès sur les marchés mondiaux, à l’instar des cibles du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA) fixées en 1998 et bénéficiant d’un appui national.
English: This paper also covers what Microsoft calls the 'Road-ahead Programme', which is a sort of community affairs initiative.
French: Le présent exposé traite aussi du programme baptisé "la Route du futur" de Microsoft, qui est une sorte d'initiative à finalité sociale.
English: Enjoy our excellent service and explore the beautiful Munich city.
French: Appréciez notre excellent service et découvrez la merveilleuse ville de Munich.
English: “Encourages Governments, the United Nations system, regional organizations and invites donor countries to address the vulnerabilities and capacities of women and girls through gender-responsive programming and allocation of resources in their post-disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts in coordination with the Governments of affected countries;”
French: « Encourage les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations régionales et invite les pays donateurs à tenir compte des vulnérabilités et des capacités des femmes et des filles par une programmation et une affectation de ressources répondant mieux à leurs besoins dans les opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction consécutives à une catastrophe en coordination avec les gouvernements des pays touchés; »
English: We've been in business since 1970 and our professional after-sales service , as well as our competitive hourly rates, have made us the best Toyota dealer in Estrie.
French: Nous sommes en affaires depuis 1970 et notre service après-vente professionnel ainsi que notre taux horaire avantageux ont fait de nous le meilleur concessionnaire Toyota de l'Estrie.
English: To refine a search, you can combine up to five different criteria when performing a single search.
French: Pour préciser votre recherche, vous pouvez combiner jusqu’à cinq critères différents lorsque vous effectuez une recherche simple.
English: Over-Arching Goals The NCC considered the goals agreed to by the Ministers of Health, in regard to the future health system for Canadians:
French: • préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens; assurer un accès raisonnable à une gamme appropriée d’avantages en matière de soins de santé n’importe où au Canada, en fonction des
English: Section 4.3 - Strategic Outcomes Crosswalk 2004-2005 to 2005-2006 CSA Contributions to Government of Canada Outcomes Government of Canada Outcomes Economy Social International 1.
French: Contributions de l'ASC aux résultats du gouvernement du Canada Résultats du gouvernement du Canada Économiques Sociaux Internationaux 1.
English: Once an officer has completed and been reimbursed for the courses required by the university in order to graduate, no other costs will be reimbursed.
French: Une fois que l’officier a réussi son programme d’études menant au baccalauréat et qu’il a été remboursé, aucuns frais autres ne lui seront remboursés.
English: In the absence of information on the fate and whereabouts of the "disappeared" person, wives and mothers, who still wait in hope, are reluctant to declare them dead and are therefore unable to access title to property or inherit pension rights.
French: En l'absence d'information sur le sort des personnes «disparues» et sur l'endroit où elles se trouvent, les épouses et les mères, qui espèrent toujours leur retour, sont peu disposées à les déclarer décédées et ne peuvent pas, par conséquent, accéder au titre de propriété ou hériter des droits de pension.
English: These contributions are separate and will not count toward Rotary’s match of the Gates Foundation challenge grant.
French: Les contributions du Royaume-Uni et de l’Allemagne ne compteront pas pour la campagne de collecte de fonds du Rotary pour égaler la subvention Défi de la Fondation Gates.
English: For instance, the successes of Canadian banks in standardizing the automated banking to meet their customers' needs in terms of point of delivery and hours of operation should be examined and used as a model for standards integration.
French: Par exemple, le succès qu'a connu le système bancaire canadien dans la normalisation des services automatisés devrait être étudié et pourrait peut-être servir de modèle à une éventuelle opération de normalisation.
English: While at first sight there may appear to be a conflict with subsection 2(n) of the Act, I believe the regulations must be read in conjunction with it, as supplementing the section of the Act.
French: Bien qu'à première vue il puisse sembler y avoir conflit avec l'alinéa 2(n) de la Loi, je crois que les paragraphes du Règlement doivent être lus conjointement avec ce dernier, comme le complétant.
English: For creative advertising work valued in excess of $750,000 (not including the media buy), contracts are awarded through a competitive process in which a request for proposals is published on MERX.
French: une proposition faite par un fournisseur potentiel en mesure d’offrir des biens ou des services à des prix convenus, selon des modalités établies, au moment opportun et selon les besoins.
English: Since 1894 Hotel Titano offers hospitality, politeness and quality in the heart of San Marino historic centre, close to the Public Palace and the main landmarks.
French: L'hôtel Main Street est un tout nouvel établissement situé à la frontière de la république de Saint-Marin, dont l'emplacement permet d'accéder facilement au parc des expositions et aux quartiers...
English: -Recipes and Mixing: A live demonstration of how to mix henna, our secret recipe, and explanation of henna chemistry.
French: - Apllicateurs pour henné : Une démonstration vivante et interactive sur comment rouler votre propre cône à henné, et comment le remplir de pâte. Nous parlerons aussi des autres types d'applicateurs utilisés par les artistes du henné dans le monde entier.
English: Since most investments in the drivers of productivity growth are made by individuals and businesses, the role of the Government is to enhance and strengthen its policy framework to encourage all Canadians to invest more in these drivers.
French: Comme la plupart des investissements dans les facteurs de croissance de la productivité sont effectués par des particuliers et des entreprises, le rôle du gouvernement consiste à améliorer et à renforcer son cadre stratégique de manière à encourager les Canadiens à investir davantage dans ces facteurs.
English: "He didn't need to pass me at that point, and I wasn't making his life difficult, so his car shouldn't have been on such a knife-edge when he hit me," says Button about Spa incident....
French: McLaren-Mercedes a souffert en qualifications mais Lewis Hamilton a assuré une cinquième place qui lui laisse l'espoir de briller en course. Jenson Button a eu du mal à exploiter les pneus tendres et...
English: A. No, that would not be up to me to do that.
French: R. Non, ce n’aurait pas été à moi à faire cela.
English: Ions are charged particles in the air that are formed in nature when enough energy acts.
French: Il s'agit d'atomes, de molécules, de groupes de molécules, de poussières ou gouttelettes qui ont une charge électrique.
English: The participation rates in European foreign companies varied in the year 2002:
French: Les taux de participation dans les entreprises étrangères européennes ont varié en 2002.
English: As common electronic messages for enabling the “single submission” of documents is a topic of current interest, TBG4 has given this subject much attention.
French: Comme les messages électroniques communs permettant «la présentation en une seule fois» de documents sont un sujet d'actualité, le TBG4 y a accordé une grande attention.
English: -- Project Development, Production and Marketing Assistance Program:
French: -- Programme d'aide au développement, à la production et à la mise en marché :
English: The Charlottetown Guardian, October 28, 2003, p.
French: The Charlottetown Guardian, 28 octobre 2003, p.
English: Further Information Further information regarding the disclosure provisions can be obtained from the case officer involved in the proceeding or by writing to our Policy director at the address below:
French: Directeur de la politique opérationnelle Direction des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Annexe 1 Modèle de l'engagement de non-divulgation Numéro de l'engagement :
English: Cirriform clouds in the high Arctic may be observed at very low levels.
French: Dans l'Arctique septentrional, les nuages cirriformes peuvent être observés à de très basses altitudes
English: As well, its production may translate into new jobs in agriculture, industry, research and retail.
French: De plus, la production du chanvre pourrait créer des emplois dans les domaines de l’agriculture, de l’industrie, de la recherche et du commerce de détail.
English: I’m not a fan of applications that take CPU power and slow the hard drive down in the middle of you doing something else, and I don’t think it’s that much of a pain to relaunch Sokusei if you want it to take some change into account, so it may stay that way.
French: Je ne suis pas fan des applications qui prennent des cycles CPU et occupent le disque dur alors que vous êtes en train d’utiliser votre ordinateur, et je ne trouve pas que ce soit bien terrible de relancer Sokusei si vous voulez prendre en compte une modfication, donc il est peu probable que ça change.
English: b. Vocational training projects:
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 132. b.
English: The first amount is the amount included in the taxpayer’s income under subparagraph 14(1)(a)(v) (now paragraph 14(1)(b)). The second amount is the taxable amount of the taxpayer’s cumulative net gains from dispositions in the year or in a preceding taxation year commencing after 1987 of qualified farm property that is eligible capital property in respect of the business, minus the amount of such taxable net gains that have already been deemed to be taxable capital gains (either under subsection 14(1.1), or under paragraph 14(1)(a) as it read in respect of fiscal periods that ended before February 23, 1994).
French: Le gain en capital imposable réputé correspond au moins élevé de deux montants : le premier est le montant inclus dans le revenu du contribuable en application du sous-alinéa 14(1)a)(v) (désormais l’alinéa 14(1)b)); le deuxième est le montant imposable des gains nets cumulatifs provenant de dispositions, effectuées durant l’année où une année d’imposition antérieure ayant commencé après 1987, de biens agricoles admissibles qui sont des immobilisations admissibles quant à l’entreprise, moins le montant de ces gains nets imposables déjà réputés être des gains en capital imposables (en application du paragraphe 14(1.1) ou de l’alinéa 14(1)a) tel qu’il s’applique aux exercices s’étant terminés avant le 23 février 1994).
English: U.S. Department of Commerce, 1992). There are 64,647,429 acres (261,822 square kilometres) of Indian lands in the lower 48 states:
French: Il y a 64 647 429 acres (261 822 kilomètres carrés) de terres indiennes dans les 48 États contigus des États-Unis:
English: • Tell the students they are going to be creating an Eco-mural, designed to reflect the food chains and webs found within either Kejimkujik National Park or Prince Edward Island National Park.
French: Expliquez aux élèves qu'ils vont créer une « éco-murale » qui illustrera les chaînes et les réseaux alimentaires observés à l'intérieur du parc national Kejimkujik ou de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 101, paragraph 4, Civil Code - only the right to the pension is personal, while payments made fall into the category of shared assets) as, in certain circumstances, does a life insurance policy concluded by one of the spouses for his or her own benefit (art.
French: Civ.  - seul le droit à la pension est propre, les sommes versées tombant dans le patrimoine commun) de même que, sous certaines conditions, une assurance sur la vie souscrite par un époux à son propre profit (art.
English: The Austrian Government argues as a preliminary point that the reference for a preliminary ruling is inadmissible in three respects.
French: À titre liminaire, le gouvernement autrichien fait valoir que la demande de décision préjudicielle est irrecevable à trois titres.
English: Hereinafter refer to as "the draft" 2 Draft Services Directive, Articles 26-28. 3 European Parliament, Public Hearing on the proposal for a Directive on services in the internal market, Thursday, 11 November 2004, Brussels:
French: Alors que la Commission a déclaré en plusieurs occasions qu’elle avait l’intention d’améliorer la sécurité juridique et la transparence pour les patients et les États membresviii, la proposition manque de clarté au niveau des conditions et des formalités pouvant être imposées aux soins non hospitaliers dispensés à l’étranger.
English: The licensing procedure is similar for dual-used goods as well as arms, weaponry and ammunition.
French: La procédure d'obtention d'une licence est la même pour les biens à double usage, les armes et les munitions.
English: And they'll have an effect on you all through your lives - maybe not those particular images, but certainly others.
French: Elles continueront de vous affecter tout au long de votre vie – pas nécessairement ces images-là, mais d'autres certainement.
English: Te pleasure harbour has up to 1000 moorings, the fishing harbour ranks 5th for tonnage in France, commerce is open on the whole region and numerous travellers embark for Chausey and the anglo-normand islands.
French: Le port de plaisance compte 1000 anneaux, le port de pêche est le 5ème en tonnage en France, le port de commerce dessert la région et par le port de voyageurs transitent de nombreux passagers pour Chausey et les îles anglo-normandes.
English: The Budget Papers offered the child-care program of the previous Liberal Government and funding to combat homelessness as examples of federal government spending that "blurred lines of accountability" and made it more difficult for Canadians to determine which order of government is responsible (Department of Finance 2006a: 23).
French: Ces mêmes Documents budgétaires donnent le programme de garderies mis en place par le gouvernement libéral précédent ainsi que le financement pour la lutte à l'itinérance comme exemples de confusion des compétences qui ont pour résultat de confondre encore plus les Canadiennes et les Canadiens sur les ressorts respectifs des ordres de gouvernement (ministère des Finances, 2006a, p.
English: 4.2.i Findings In general, the Committee concluded that the NWT has a competitive tax structure compared to many provinces.
French: 4.2.i Constatations En général, le Comité a conclu que les T.N.-O. ont une structure fiscale concurrentielle par rapport à celle de nombre de provinces.
English: There was a report on that very topic a year and a half ago and we did not want to repeat that in our report.
French: Du secteur de la pêche à celui de la sylviculture, du transport routier à la pollution, la plupart des pays de l’OCDE suivent une voie intenable sur le long terme.
English: The candidate's lack of respect for authority would likely make him or her difficult to supervise.
French: Comme la candidate ou le candidat n'a pas de respect pour l'autorité, toute supervision devrait être difficile.
English: It strongly recommended that the authorities of Liechtenstein maintain and reinforce their efforts to effectively combat racist stereotypes and prejudices as well as any other manifestations of religious intolerance on the part of members of the majority population against members of Muslim communities.
French: Elle a vivement recommandé aux autorités du Liechtenstein de poursuivre et d'accentuer leurs efforts en vue de lutter efficacement contre les stéréotypes et préjugés racistes, ainsi que contre les autres manifestations d'intolérance religieuse de la part de certains membres de la population majoritaire à l'encontre de membres de la population musulmane.
English: At a time when the United States of America has agreed to spend billions of dollars on armaments, the militarization of outer space and the development of nuclear and all other kinds of weapons of mass destruction, and when it is carrying out acts of military aggression against nations and plotting against national institutions in various parts of the world, it has failed to guarantee to a broad cross section of its own population a life of basic dignity.  Some 30 million United States citizens are living below the poverty line, obtaining their daily sustenance from garbage bags and scraps.
French: Alors qu'ils dépensent des centaines de milliards de dollars pour l'armement, la militarisation de l'espace et le renforcement de leurs arsenaux nucléaires et autres armes de destruction massive, qu'ils s'attaquent militairement aux peuples et qu'ils complotent contre les régimes nationalistes de par le monde, les États-Unis n'arrivent même pas à assurer le minimum vital à une frange importante de leur population qui compte plus de 30 millions de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté et cherchant leur subsistance dans les poubelles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 18 (A/62/18), annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 18 (A/62/18), annexe III.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Mesure des résultats à long terme de Katimavik :
English: When using the non-economic variables, all the coefficients for income and social class are positive and highly statistically significant indicating more support to the hypothesis that relative income and social class play an important role in explaining the formation of preferences as stated by Mayda and Rodrik (2002).
French: Dans les modèles utilisant les variables non économiques, tous les coefficients représentant le revenu et la classe sociale sont positifs et hautement significatifs, ce qui confirme à nouveau l'hypothèse selon laquelle le revenu relatif et la classe sociale sont d'importants déterminants de la formation des préférences, comme le signalent Mayda et Rodrik (2002).
English: Nursing and other single-occupation institutions: Some pre-employment institutions, such as colleges of nursing within the agencies of NDOH and of church agencies, have a similar relationship between key stakeholders, as do the primary teacher colleges.
French: Certaines institutions de préemploi, comme les écoles de soins infirmiers relevant du Département de l'éducation et des églises, ont, entre les principales parties prenantes, des relations semblables à ce qu'elles sont pour les écoles normales d'instituteurs.
English: Mr Branger, France, EPP/CD): considered a draft report prepared by the Rapporteur and unanimously adopted a draft recommendation with a view to the presentation of the report during the October 2004 part-session of the Assembly; Draft Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Committee representative at CAHTEH:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a examiné un projet de rapport préparé par le rapporteur et a adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de la présentation du rapport au cours de la partie de session d’octobre 2004 de l’Assemblée ; Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Représentante de la Commission au CAHTEH :
English: Also during the present reporting period, a military prosecutor represented the CF in three hearings involving Ex-Master Corporal Clayton Matchee.
French: De plus, pendant la présente période de rapport, un procureur militaire a représenté les FC à trois auditions visant l'ex-caporalchef Clayton Matchee.
English: As a “niche” financial mechanism, this type of fund contributes expertise through the partnership and can add to the overall resource base available for Convention implementation assistance.
French: Ce type de Fonds, qui constitue un mode de financement privilégié, apporte des compétences par le biais de partenariats et ajoute à la base de ressources globales disponible pour l'assistance aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: In addition, in April 2003 the European Commission released two documents for consultation, one on real estate lending and one on the treatment of covered bonds, and it subsequently published the comments received on these two topics.
French: Au niveau de l’UE, la révision du cadre réglementaire d’adéquation des fonds propres conduite dans le cadre du Plan d’action pour les services financiers (PASF, cf. la section 3 de ce chapitre) a continué de suivre étroitement le processus de réforme de Bâle, tout en prenant en compte les particularités européennes.
English: Rectification of the leak eliminated the odour problem and the aircraft was once again serviceable.
French: La suppression de la fuite a éliminé le problème d’odeur et l’aéronef est redevenu utilisable.
English: MacLean, John Angus Article also available en français and Youth Edition
French: MacLean, John Angus Version anglaise de cet article
English: The authors of this proposal are of the opinion that the text of article 5 of the United Nations Model Tax Convention should not be amended or altered in any way.
French: Les auteurs de la présente proposition estiment que le texte de l'article 5 du Modèle de convention susmentionné ne devrait pas être modifié ni remanié.
English: The year 2003 marked the tenth anniversary of that process and TICAD III would be held at the end of September.
French: L'année 2003 a marqué le dixième anniversaire de ce processus, et la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique aura lieu fin septembre.
English: What effect had the civil war had on children?
French: Quelles conséquences la guerre civile a-t-elle sur les enfants ?
English: She later moved to a financial management position and worked in this capacity for several years.
French: Elle a ensuite occupé un poste de gestion financière pendant plusieurs années.
English: Cicer, C-banding, fluorochromes, Ag staining, rRNA genes.
French: Cicer arietinum, Cicer reticulatum, Cicer echinospermum, coloration des bandes C, fluorochromes, coloration à l'argent, gènes d'ARNr, hybridation in situ, contenu en ADN nucléaire.
English: Nothing in this Report is to be taken as any admission by Canada for the purposes of this Report or for other purpose, in respect of any statements pertaining to Aboriginal rights, including Aboriginal title.
French: Dans ce rapport, rien ne doit être interprété comme reconnaissance par le Canada aux fins de ce rapport ou à toutes autres fins, en ce qui a trait à toutes déclarations relatives aux droits autochtones, y compris les titres autochtones.
English: • Standing Committee on Ethics (SCE) Planning Sub-committee
French: • Sous-comité de planification du Comité permanent sur l'éthique