ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to reemphasize the hope and the objective and the purpose of Section 22 for the Cree, especially the Cree that still live on the land today.
French: l'environnement. Il y a des développements qui peuvent être acceptés, mais il y a des évaluations à faire.
English: All of those must be backed up by projects in which people actively participate in radically transforming their own values, attitudes and conduct.
French: Tous ces domaines doivent être renforcés par des projets dans lesquels les individus puissent participer activement pour transformer radicalement leurs propres valeurs, attitudes et comportements.
English: It's an absolute lie to suggest that we requested any form of  discrimination. We haven't hired for 20 years, so we decided we  needed the assistance of the government to help us apply new  rules covering fair hiring practices.»
French:   - 26 - C'est complètement faux de suggérer que nous avons demandé qu'il y ait de la  discrimination. Nous n'avons engagé personne depuis vingt ans, nous avons  décidé que nous avions besoin de l'aide du gouvernement pour nous aider à  appliquer les nouvelles règles régissant les lignes de conduite équitables  en matière d'engagement."
English: • Joint International Detection and Enforcement Operation Stems Illegal Fishing in North Pacific June 8, 2005 
French: • Une opération conjointe internationale de repérage et d’application de la loi permet de contrecarrer la pêche illégale dans le Pacifique Nord Le 8 juin 2005
English: Thanks to the leadership of Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission, as well as the Danish, Greek and Italian presidencies, we are now in a position to sign a draft interinstitutional agreement today.
French: Grâce à Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission, et aux présidences danoise, grecque et italienne, nous sommes aujourd’hui en mesure de signer un projet d’accord interinstitutionnel.
English: The Delegation of Guyana made four comments on document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
French: La délégation du Guyana a formulé quatre observations au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/4/8.
English: In return, it would expect a reduced price and a solution meeting its requirements.
French: En retour, il pourrait s'attendre à une réduction de prix et à un produit parfaitement adapté à ses besoins.
English: For the foregoing reasons, Costa Rica, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, is requesting the inclusion of an additional item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly entitled “Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”.
French: C'est pourquoi le Costa Rica demande, en vertu de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, que soit inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée une question additionnelle intitulée « Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Dress up Ashley Tisdale 4 any way you like!
French: Habille Ashley Tisdale 4 comme tu veux!
English: • The IPAC Annual Conference Making History: Governance in the 21st Century [Speech]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification - aéroport international de Toronto - numéro 38, Vérification sur le [vérification]
English: The relevance of these results to the possibility that intruders are recognized by their behaviour (as well as their odour) is discussed.
French: Nous discutons la possibilité que les bourdons résidents peuvent reconnaître les intrus à leur comportement (autant qu'à leur odeur).
English: Enjoy the comfortable rooms in this characteristic residence.
French: Il vous propose des chambres confortables dans un cadre typique.
English: • 2008-017 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) -- Intercept Monitor, Telecommunications Operator, Constable, Corporal, Sergeant, and Staff Sergeant Groups Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB)
French: • 2008-016 - Le groupe Gestion financière (FI) Employeur - Conseil du Trésor
English: Provides funding to school boards for academic instruction and for building and maintaining schools.
French: verse des fonds aux conseils scolaires pour la prestation des programmes d’enseignements et la construction et l’entretien des écoles.
English: He showed musical talent from a very young age.
French: Très jeune, il montre des dispositions pour la musique.
English: I invited a friend and they have already set up thei...
French: J'ai invité une amie et elle s'est inscrite sur Star...
English: This means more – not less -- money available for the Coast Guard, small craft harbours, enforcement and science.
French: Cela veut dire plus d’argent – et non pas moins d’argent – disponible pour la Garde côtière, les ports pour petits bateaux, l’application de la loi et la recherche scientifique.
English: Total amount of funds disbursed by the IA on initiatives, programs and projects in research on aging Level of financial leverage generated by the IA
French: Montant total des fonds distribués par l’Institut aux initiatives, aux programmes et aux projets de recherche sur le vieillissement Niveau de l’effet de levier financier généré par l’Institut
English: Annex to the letter dated 8 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The importance of this plan stems primarily from its policy guidelines and areas of intervention, as well as from the interagency coordination achieved.
French: L'importance de ce plan réside essentiellement dans ses orientations politiques et dans les choix qui ont été faits en ce qui concerne les domaines d'intervention ainsi que dans la coordination interinstitutions qui a été instaurée.
English: Mail Art objects may simply be modified conventional postal items.
French: Les objets de mail art peuvent aussi être simplement des articles postaux conventionnels qui ont été modifiés.
English: National Youth Policy, which has been approved by Cabinet.
French: Programmes et projets entrepris récemment et leur portée
English: Is there someone actually planning that out there?
French: Y a-t-il quelqu’un qui planifie actuellement une telle chose?
English: The key is to not divest yourself of all your familiar clothing before plunging into another culture, so you can keep contact with who you are and where you are from.
French: L’important, c’est d’éviter de vous dépouiller de tous vos vieux vêtements pour plonger dans une nouvelle culture. Conservez des repères familiers qui feront le lien entre vous, la personne que vous avez toujours été et le milieu d’où vous venez.
English:   A.D. Bourassa, "Dans L'Ombre de la Décision Pioneer Hi-Bred" (1993) 10 Can.
French: A.D. Bourassa, « Dans L'Ombre de la Décision Pioneer Hi-Bred » (1993) 10 Can.
English: (b) Starting and developing production of new types of medical equipment and technical aids for the rehabilitation of incapacitated persons, including devices to restore natural mobility, special beds for burn patients, a device for removing kidney stones and orthopaedic and prosthetic devices;
French: b) Mise en route et développement de la production de nouveaux types de techniques médicales et de matériels de réadaptation des handicapés, y compris des appareils et instruments de réadaptation de l'appareil locomoteur, des lits pour grands brûlés, un appareil d'extraction des calculs rénaux et des prothèses et appareils orthopédiques;
English: Countries with Economies in Transition  Broad participation by Parties in the activities under the Executive Body is essential to ensure progress in work under the Convention.
French: Il est essentiel, pour aller de l'avant dans les travaux entrepris en application de la Convention, que les Parties soient nombreuses à participer aux activités relevant de l'Organe exécutif.
English: Raul Danda was initially held without charge at the headquarters of the Provincial Criminal Investigation Police in the city of Cabinda until 3 October, well over the 48 hours allowed by Angolan law.
French: Raul Danda a tout d'abord été détenu sans inculpation au siège de la police judiciaire provinciale dans la ville de Cabinda jusqu'au 3 octobre, soit bien au-delà du délai de quarante-huit heures fixé par la loi angolaise.
English: In 2004, a trial public information brochure was well received and distribution in southwest Nova Scotia followed in 2005 and 2006.
French: En 2004, une brochure dâ€™essai visant Ã informer le public a Ã©tÃ© bien accueillie, câ€™est pourquoi elle a Ã©tÃ© distribuÃ©e dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse en 2005 et 2006.
English: The EGF provides additional help to workers who suffer the consequence of major structural changes in the patterns of global trade, and help with reintegration into the labour market.
French: Le FEM apporte un soutien supplémentaire aux travailleurs qui subissent les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial et les aide dans leurs efforts de réinsertion sur le marché du travail.
English: Both sessions were held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les deux sessions se sont déroulées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Paragraph 11A.35 (b) (i)
French: Paragraphe 11A.35, sous-alinéa b) i)
English: Problems exist with the UK gauges north of London, but taking these gauges into account would lead to definition of a totally suboptimal height of the box.
French: Des problèmes se posent pour le parcours des voies britanniques au nord de Londres, mais si on les prenait en considération, on aboutirait à une définition totalement sous-optimale de l’UECI.
English: Finally, we come to accommodation and food services, which can be considered a proxy for tourism (see map 5.18).
French: Carte 5.17 Pourcentage d’emplois de plus de 26 semaines par année : services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement (56), divisions de recensement du Canada atlantique, 2000
English: • departure at short notice, leaving you no time to think or consider the proposal,
French: • un voyage à accomplir dans un délai qui est trop court pour réfléchir à la proposition,
English: Kisangani was the theatre of unusually violent fighting between the regular armed forces of Uganda and Rwanda, in violation not only of the Lusaka Ceasefire Agreement, but also and above all of international public law.
French: Kisangani avait été le théâtre d'affrontements d'une rare violence entre les forces armées régulières de l'Ouganda et du Rwanda, en violation non seulement de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, mais aussi surtout du droit international public.
English: Find a Transmitter & CLC Codes High Level - Rainbow Lake - Fort Vermilion - Mackenzie highway Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC High Level - Rainbow Lake - Ft Vermilion - rte du Mackenzie Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Examples of Departmental Progress on SDS III Action Items October 1, 2005 to March 31, 2006 Annex B Innovation towards Sustainable Development
French: Exemples des progrès accomplis par le Ministère quant aux mesures prévues dans la SDD III Du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006 Annexe B Innovation aux fins de développement durable
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Letters dated 17 July and 26 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chair-man of the Fifth Committee (A/C.5/55/2 and A/C.5/55/12))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Lettres datées du 17 juillet et du 26 septembre 2000, adressées au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2 et A/C.5/55/12))
English: • Case Form 14Case – Private School request must be approved by NDHQ/DGCB/DEM.
French: • Formule 14Case – École privée à l’extérieur du Canada doit être approuvé par QGDN/DGRAS/EPC-G.
English: · Hessisches Finanzgericht, Kassel
French: Le 8 juin 1995, NMH et LSW ont formé un recours devant le Tribunal tendant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: CDW Orientation Manual - A draft is scheduled tobe ready in spring.
French: Guide d'orientation du CEP - Une version provisoire devrait être prête au printemps.
English: Matters of client identification are regulated by the Acts “on banks and banking activities” and “on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime”.
French: La question de l'établissement de l'identité des clients est régie par la loi sur les banques et les activités bancaires et la loi sur la prévention et la répression du blanchiment des produits du crime.
English: Can I have hormonal therapy instead of chemotherapy?
French: Puis-je choisir l’hormonothérapie au lieu de la chimiothérapie?
English: Green PWGSC Fleet Activities 5.
French: Écologisation du parc automobile de TPSGC 5.
English: The chart catalogues are now available for you to conveniently print at home in an 8.5 x 11" format, when and where you need them!
French: Dès à présent, vous pourrez imprimer les catalogues en format 8 ½ X 11 po depuis chez vous, à n’importe quel moment de la journée et selon vos besoins!
English: Development of long-term plan to enhance service quality and productivity.
French: Élaboration d’un plan à long terme pour améliorer la qualité du service et la productivité.
English: For the continental part, the following sources of funding have been identified: voluntary contributions of APRM members (minimum 100,000 USD each), contribution from partners, preferably to an APRM Trust Fund (managed by UNDP) and funds to cover the "national" phase of the process ("in-country costs"),to be mobilized by countries under review.
French: Les sources de financement de la «partie continentale» sont les suivantes: contributions volontaires des membres du MAEP (100 000 USD chacun au minimum), contributions des partenaires (de préférence à un fonds fiduciaire du MAEP, géré par le PNUD), et fonds destinés à financer la phase «nationale» du processus («coûts nationaux»), qui doivent être mobilisés par les pays évalués.
English: I also would like to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their continued support of the deployment and operations of UNAMID, and for their efforts to encourage the parties to stop the cycle of violence and instead work towards a peaceful solution to the crisis in Darfur.
French: Je tiens aussi à remercier les États Membres, notamment les pays donateurs et les pays fournisseurs de contingents, pour leur fidèle appui au déploiement et aux activités de la MINUAD et pour les efforts qu'ils fournissent en vue de convaincre les parties à mettre un terme au cycle de la violence et à négocier un règlement pacifique de la crise du Darfour.
English: They can be expressed in two words: choices and voices.
French: Ils peuvent être exprimés en deux mots : choix et voix.
English: A week ago, I was asked by CATSA NEWS to keep a one-day diary in which I'd write about my day as a screening officer in Iqualuit.
French: Les NOUVELLES de l'ACSTA m'ont demandé de conserver un journal quotidien dans lequel je devais décrire ma journée comme agent de contrôle à Iqualuit.
English: RRM support also promoted capacity and confidence building activities targeting civil society organisations as well as traditional and community leadership with the aim of strengthening their role in resolving the crisis.
French: Le MMR soutient également les activités de renforcement des capacités et de la confiance axées sur les organisations de la société civile ainsi que les initiatives des chefs traditionnels et communautaires en vue de renforcer leur rôle dans la résolution de la crise.
English: They are particularly important as waterfowl habitat, with more than half of all North American ducks nesting in prairie sloughs.
French: Ils sont particulièrement importants à titre d'habitat pour la sauvagine, plus de la moitié de tous les canards de l'Amérique du Nord y nichant.
English: The restrictions in the End-of-Life Vehicles Directive also continue to apply, so the provisions are there.
French: Les restrictions figurant dans la directive relative aux véhicules hors d’usage restent elles aussi applicables. Par conséquent, les dispositions existent.
English: "It has been a privilege to work with WADA during this exciting and formative period," said Harri Syväsalmi.
French: Le directeur général Harri Syväsalmi quitte l'AMA Le directeur général Harri Syväsalmi a décidé de quitter l'AMA pour des raisons personnelles.
English: Ms. Clennett has over 25 years of public service experience in legislative audit and financial management.
French: Madame Clennett a plus de 25 ans d'expérience à la fonction publique dans le domaine de la vérification législative et de la gestion financière.
English: September 1, 2002 Project Completion Date: May 31, 2005 For further information please contact:
French: P-02-01-003 Mise au point de systèmes d’élevage et régimes alimentaires optimaux pour l’engraissement d’oursins verts juvéniles L’objectif général de ce projet est d’élaborer et de mettre à l’essai des systèmes d’élevage et des régimes alimentaires pour l’engraissement d’oursins verts juvéniles et subadultes.
English: In addition, the labelling of lancing devices should be read carefully to determine their intended use.
French: En outre, il faut lire attentivement l’étiquette des dispositifs de ponction capillaire pour en déterminer l’utilisation prévue.
English: I think it was Talleyrand who said that all that is exaggerated is insignificant.
French: Je voudrais cependant rappeler ici que Talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
English: This memorial does not indicate, however, that the Roma were victims of the Nazis.
French: Ce mémorial n’indique cependant pas qu’il s’agit de victimes tsiganes des Nazis.
English: Q. 3 How does the new bilateral agreement improve environmental assessment?
French: Q. 3 Dans quelle mesure la nouvelle entente bilatérale améliore-t-elle l'évaluation environnementale?
English: The report of the Secretary-General under agenda item 20 (b) states that due to the longer-term effects of radiation, as well as the consequences of nuclear explosions, the population remains extremely vulnerable and is not in a position to meet the economic, social and ecological challenges of the ongoing transition process.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/212) au titre du point 20 b) de l'ordre du jour note qu'en raison des effets à long terme des radiations ainsi que des conséquences des essais nucléaires, la population reste exceptionnellement vulnérable et n'est pas en mesure de faire face aux problèmes économiques, sociaux et écologiques associés au processus de transition en cours.
English: The interrelation between the guidelines for economic policy and the pact is certainly one such area.
French: L’interaction entre les orientations des politiques économiques et le pacte est certainement l’un de ces domaines.
English: Those challenges are interlinked.
French: Ces défis sont liés les uns aux autres.
English: FCS provides grants to civil society organization engaged in four key areas: policy dialogue with the Government of Tanzania; supporting and advocating for the needs of the vulnerable members of society; strengthening governance, advocacy and networks.
French: La Fondation offre des subventions à la société civile engagée dans quatre domaines, soit : le dialogue politique avec le gouvernement de la Tanzanie; l'appui et la mise en valeur des besoins des membres de la société civile les plus vulnérables; la bonne gouvernance, la promotion et la défense des intérêts des tanzaniens, et le réseautage des organisations de la société civile.
English: The facilitation of mutual understanding of macroeconomic policies among the countries of the region may make an important contribution to the reduction of volatility.
French: La facilitation d'accords macroéconomiques mutuels entre les pays de la région peut grandement contribuer à réduire l'instabilité.
English: This way Microsoft can assure that applications that are part of the "Certified for Vista" program are of high quality.
French: Microsoft peut ainsi assurer que les applications qui composent le programme "Certifié pour Vista" sont de grande qualité.
English: Counterparties have the possibility to communicate with the CCB via their HCB if the latter is willing and able to provide this service in accordance with the procedures of the CCB.
French: À réception de cette instruction, la CBFSAI informe la BCR qu’elle conserve les MBPN pour le compte de cette BCR et ces billets ne sont dès lors plus détenus pour le compte de la contrepartie éligible.
English: In April 1987 the  Plant Manager, Roy Nias, notified employees that as of April 30, 1987, the  Dock Area would be designated as a safety shoe area (Ex.
French: M. Moore a dit que s'il apercevait un  commis PO-4 sans chaussures de sécurité sur le quai, il l'en  chassait aussitôt et lui donnait un avis d'entrevue pour avoir  commis un acte dangereux (Tr., p.
English: • discipline, such as all documentation relating to the development and maintenance of, and amendments to, codes of discipline; disciplinary actions, including background and supporting documentation;
French: • la discipline — par exemple, tous les documents qui portent sur l'élaboration, l'application et la modification de codes de discipline, de mesures disciplinaires, notamment la documentation contextuelle et la documentation à l'appui de ce qui précède;
English: The General Assembly was tackling the issue of system-wide coherence and Mozambique welcomed the Secretary-General's recommendations on aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the triennial comprehensive policy review.
French: L'Assemblée générale s'attaque en ce moment au problème de la cohérence du système et le Mozambique souscrit aux recommandations du Secrétaire général relatives à la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement.
English: • encourage the learning of both English and French in Canadian society;
French: • promouvoir l'apprentissage des deux langues au sein de la société canadienne;
English: Skatin First Nation - 18.5 Mile Creek Crossing CPMS 8082 Sklahhesten Indian Reserve 5A (BC)
French: 18.5 Mile Creek Crossing - Première nation Skatin SGPI no. 8082 Sklahhesten Indian Reserve 5A (BC)
English: Maverick Tube Corporation was acquired by Tenaris S.A. in 2006.
French: Maverick Tube Corporation a été acquise par Tenaris S.A. en 2006.
English: A detailed breakdown of processing times, by week, for each region can be found in Appendix A. NEXUS performance reports Accurate and timely reports provide management with information on program performance and help identify problems so that necessary action can be taken.
French: Une ventilation détaillée des délais de traitement, par semaine, pour chaque région figure à l’annexe A. Rapports de rendement NEXUS Des rapports exacts produits en temps opportun fournissent à la direction de l’information sur le rendement du programme et aident à cerner les problèmes afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - Sexual assault Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - agression sexuelle Liens institutionnels Ministère