ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the mystical associations of the tidal flats at Holy Island attract pilgrims following in the steps of Saint Aidan, who founded Lindisfarne Priory in 635 AD.
French: Enfin, les connotations mystiques des battures de Holy Island attirent les pèlerins sur les traces de saint Aidan, fondateur du prieuré de Lindisfarne en 635 de notre ère.
English: $bar is the value 1 because the include was successful.
French: $bar a la valeur de 1 car l'inclusion était réussie.
English: Best practice models were identified and information sessions were held with provincial and territorial government stakeholders to share findings with a view to increasing the knowledge base for future program and policy development.
French: On a établi des modèles de pratiques exemplaires et des séances d’information avec l’aide d’intervenants des gouvernements provinciaux et territoriaux ont été tenues, afin de susciter des échanges et approfondir les connaissances de base en vue de l’élaboration future de programmes et de politiques.
English: • identifying the complete population of product units to which the nutrient values are to pertain and from which the sample will be chosen (called a sample frame)
French: • détermination de l'ensemble des unités de produit auxquelles les valeurs nutritives se rapporteront et parmi lesquelles l'échantillon sera sélectionné (appelé base d'échantillonnage)
English: (a) The Democratic Republic of the Congo and Rwanda must provide all information they possess on the locations, numbers, and weaponry of the armed groups, to be verified by the third-party verification mechanism;
French: a) La République démocratique du Congo et le Rwanda doivent communiquer toutes les informations dont ils disposent sur l'emplacement, le nombre et les armes des groupes armés, qui doivent être vérifiées par le mécanisme de vérification de la tierce partie;
English: The drainage of wetlands and the consequent oxidation of their organic soils have also liberated long-term biological storage pools of nitrogen.
French: Lâ€™assÃ¨chement des milieux humides et lâ€™oxydation rÃ©sultante de leurs sols organiques ont Ã©galement libÃ©rÃ© des rÃ©serves biologiques dâ€™azote qui Ã©taient accumulÃ©es depuis des annÃ©es.
English: Military holdings as at 31 December 2007
French: Armes classiques en service - 2008
English: Following a detailed review of its tasks and functions and the suitability of the resources at its disposal for carrying them out (-> point 1210), the Commission decided to abandon or scale down certain activities and to ask the budgetary authority for 717 new posts over the period 2001-02.
French: À la suite d'un exercice d'examen approfondi de ses tâches et fonctions et de l'adéquation des ressources dont elle dispose pour les exercer (-> n° 1210), la Commission a par ailleurs décidé d'abandonner ou de réduire certaines activités et à demander 717 postes nouveaux, sur la période 2001-2002, à l'autorité budgétaire.
English: It contains system detected errors and was placed in this status by the agent to suppress display until the error can be rectified (REFER to PPIM Section 13-3).
French: Il contient des erreurs décelés par le système et a été placé dans la présente situation par l'agent de façon à éviter tout affichage du mouvement jusqu'à ce que l'erreur soit corrigée (VOIR la section 13-3 du GEPP).
English: We will also ask the President to assume a crucial role in the second step of the group of four reform proposal by determining the most appropriate timing and sequence for the selection of candidates for new permanent seats.
French: Nous demanderons également au Président d'assumer un rôle crucial dans la deuxième étape de la proposition du groupe des quatre en déterminant le moment et l'ordre séquentiel le plus appropriés pour la sélection des candidats à des sièges permanents.
English: However, implementation of some of the activities, including the refurbishment of the law library and the purchase of law books, the construction of courthouses, and residences for prosecutors, has been rather slow.
French: Cependant, la réalisation de certaines activités, notamment la modernisation de la bibliothèque et l'achat d'ouvrages de droit ou la construction de tribunaux et de logements pour les procureurs, a été plutôt lente.
English: Department Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada School of Public Service Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Firearms Centre Canadian Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian Industrial Relations Board Canadian International Development Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Courts Administration Service Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Ministère Bureau de l'infrastructure du Canada Bureau des Passeports Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du directeur général des élections Bureau du surintendant des institutions financières Centre canadien des armes à feu Citoyenneté et Immigration Canada Comité des griefs des Forces canadiennes Commissariat aux langues officielles Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission de la fonction publique Commission de l'immigration et du statut de réfugié Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission nationale des libérations conditionnelles
English: And the Board, following the Supreme Court order, authorized a freight-rate increase of 16 per cent, but again the Railway Association returned, claiming the Board had miscalculated the shortfalls.
French: conservait sa compétence en matière de télégraphe, de téléphone et de courrier express. En 1949, elle a obtenu la compétence sur la délivrance des licences d’exploitation d’oléoducs et de gazoducs.
English: The organization was also concerned that he was being held solely for fulfilling his legitimate role as a member of the former Constitutional Council and was therefore a prisoner of conscience.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: This applies especially to the ECB's core tasks - low inflation, a commitment to the ECB's independence, and the struggle to uphold the Stability Pact.
French: Cette remarque s'applique tout particulièrement aux tâches principales de la BCE - une faible inflation, un engagement en faveur de l'indépendance de la BCE et la défense du pacte de stabilité.
English: Canada's New Government is fully honouring its commitments to develop and fund programs in the area of Health Human Resources.
French: Le gouvernement du Canada respecte pleinement ses engagements en élaborant et en finançant des programmes dans le domaine des ressources humaines en santé.
English: Canada’s position going into the NAFO meeting is the result of extensive consultations with industry representatives and provincial and territorial officials who are also part of the Canadian delegation.
French: La prise de position que le Canada fera valoir à la réunion de l’OPANO découle de consultations exhaustives avec les représentants de l’industrie et les agents des gouvernements provinciaux et territoriaux, qui font d’ailleurs partie de la délégation canadienne.
English: They maintain a link among investors and the investments in Ontario communities, but also impose accountability and discipline on borrowers.
French: Selon l’expérience vécue par l'OOFIEM, ce genre d'obligation n’est pas nécessairement le produit le plus efficace qui soit pour réunir des fonds pour un plus vaste programme de prêts visant l’infrastructure.
English: 7.The sale and management of Public Lands excepting Lands belonging to the General Government.
French: 7. la vente et l'administration des terres publiques, moins celles qui appartiendront au gouvernement général;
English: The rule of law is a system in which the law provides a standard common to all individuals.
French: L'état de droit est un système dans lequel le droit fournit un critère commun pour toutes les personnes.
English: The President invited States to consider making voluntary contributions to the trust fund established to assist States parties in the settlement of disputes through the Tribunal, which stood at $87,570, following a contribution by Finland in 2006.
French: Le Président a invité les États à envisager de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale établi pour aider les États Parties à porter leurs différends devant le Tribunal, dont les ressources s'élevaient à 87 750 dollars à la suite d'une contribution faite par la Finlande en 2006.
English: Big efforts have been made with respect to training and publicizing the rules in the nine health regions initially covered.
French: De gros efforts ont été mis en oeuvre pour assurer la formation et la diffusion des normes dans les neuf régions visées au départ.
English: The challenges are daunting but they can and must be met.
French: Si la tâche était titanesque, il était possible et indispensable de la mener à bien.
English: None of the three was elected.
French: Le succès d'un candidat dépend-il de la popularité de son parti?
English: The objective of the reform is to guarantee access for all citizens while promoting efficiency and financial sustainability in health care provision.
French: La vérification de l'adéquation des fonds propres de la Banque Postale au volume et à la nature de ses activités n'est pas du ressort de la Commission, mais de celui des autorités prudentielles nationales.
English: Letter dated 30 January 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee is concerned about the large number of street children, especially in the capital, Lusaka, who are particularly exposed to physical and sexual abuse, prostitution, and a high risk of being infected with HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants des rues, notamment dans la capitale Lusaka, enfants qui sont particulièrement exposés aux sévices physiques et sexuels, à la prostitution et à un risque élevé d'infection au VIH.
English: It acknowledges that all countries in the Union are facing growing challenges in relation to policies covered by this heading, and urges the Member States to make use of the increase in funding for freedom, security and justice relative to the 2009 budget so that they can together face these and any new challenges that may arise by promoting a common immigration policy that is as inclusive as possible but grounded in absolute respect for human rights.
French: Le Parlement reconnaît que tous les pays de l'Union sont confrontés à des défis croissants par rapport aux politiques couvertes par ce titre et demande aux États membres de se servir du financement accru pour la liberté, la sécurité et la justice par rapport au budget 2009 pour répondre ensemble à ces défis et à tout défi nouveau qui pourrait surgir en promouvant une politique d'immigration commune aussi inclusive que possible, mais reposant sur le respect absolu des droits de l'homme.
English: Mr. Schoolover will teach you how to enter data, generate, verify and print timetables.
French: Vous pouvez par exemple déterminer que les maths ne peuvent pas être enseignés comme le sixième cours , que professeur Borovka ne peut pas enseigner le mardi le sixième cours et le mercredi le troisième cours et que la salle de gymnastique doit être libre le mercredi pendant le quatrième et le cinquième cours pour les élèves de l´école voisine.
English: There currently is a lack of consequences on departments and program managers for not having collected the necessary performance information.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de conséquences pour les ministères et les gestionnaires de programmes qui omettent de recueillir les données nécessaires sur le rendement.
English: The data consist of 98 characters representing the morphology, conidium ontogeny, and physiology of the cultures.
French: Les données consistent en 98 caractères décrivant la morphologie, l'ontogénie conidienne et la physiologie des cultures.
English: The instances of indiscipline in the CAR were numerous and widespread.
French: Les cas d'indiscipline au sein du RAC étaient nombreux et très répandus.
English: See also A/63/299, sect.
French: Voir aussi le document A/63/299, chap.
English: THAT the Government of Ontario increase availability of supportive housing and appropriate support services and ensure that social housing providers have sufficient funds to meet their duty to accommodate.
French: QUE le gouvernement de l’Ontario augmente la disponibilité des logements avec services de soutien appropriés et veille à ce que les fournisseurs de logements sociaux disposent de fonds suffisants pour respecter leur obligation d’offrir des mesures d’adaptation.
English: To achieve the objective of improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors it is important to build clear development strategies aimed at enhancing and adapting human potential, physical capital and the quality of agricultural production.
French: Pour atteindre l’objectif consistant à améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier, il est important de bâtir des stratégies de développement claires visant à
English: Broadband is available through alternative access platforms, and DSL represents a little less than half of the market.
French: La large bande est disponible par le biais de plates-formes d’accès alternatives et le DSL représente un peu moins de la moitié du marché.
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: 100 du rendement probable de la récolte ou de la valeur assurée du produit.
English: MAP is now the governance body for Information Management / Information Technology (IM/IT) which includes OT.
French: La Table de GAP est maintenant l’organisme de gouvernance en matière de gestion de l’information/ technologie de l’information (GI/TI), ce qui comprend la bureautique.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft 07 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que projet de série 07 d'amendements au Règlement no 14.
English: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco (as from October 13, 1999), Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia* (24).
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc (dès le 13 octobre 1999), Monaco, Mongolie, Pays‑Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Yougoslavie* (24).
English: Clean, charming beaches, as well as available excursions to historical towns, surrounding islands and national parks will make the time you spend here unforgettable.
French: Les plages charmantes et propres, les excursions proposées dans les villes historiques, les îles voisines et les parcs nationaux rendront votre séjour véritablement inoubliable.
English: ◆ Corporal Gendre serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Caporal Gendre est affecté au 14e Escadron de maintenance, à la 14e Escadre Greenwood.
English: Thousands of major-label songs, but legal rights (e.g., whether you can burn songs to a CD or transfer them to a portable player) vary according to each record label, which is frustrating to many users.
French: Rhapsody n'est pas autant un magasin en ligne qu'une salle de concert virtuelle, fournissant la capacité d'écouter les 400 000 chansons de l'entreprise aussi souvent que désiré.
English: The convening of a special session of the Human Rights Council was fully in line with the conditions laid down in General Assembly resolution 60/251 establishing the Council.
French: La tenue d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme remplit clairement les conditions stipulées par la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil.
English: • Directly associated with project under review, but is conditional on that project’s approval (e.g., induced action for which some information is available)
French: • Directement reliée à un projet qui a fait l’objet d,une demande, amis elle est conditionnelle à l’approbation du projet (par ex., action induite dont on connait certains renseignements)
English: However, case-specific guidance for a number of scenarios, including groundwater supplies and municipally- owned systems, is provided in Section 3.5.
French: Toutefois, des conseils propres à divers cas, notamment les réseaux d'approvisionnement en eau souterraine et les systèmes détenus par des municipalités, sont fournis à la section 3.5.
English: The Regional Director of Fisheries Management has been assigned the authority and accountability for implementation of the IFMP.
French: Le directeur régional de la Gestion des pêches a l’autorité et la responsabilité de mettre en œ uvre le PGIP.
English: The Chinese Government fervently hoped that the Sharm el-Sheikh talks would lead to substantial progress and that the two sides would take a flexible, pragmatic approach with a view to a final settlement of the Palestine question and the restoration to the Palestinian people of its legitimate national rights, thus bringing durable peace and stability to the Middle East at last.
French: Le Gouvernement chinois espère vivement que les pourparlers de Sharm Al-Sheikh permettront de réaliser des progrès substantiels et que les deux parties adopteront une attitude souple et pragmatique en vue d'un règlement final de la question de la Palestine et du rétablissement du peuple palestinien dans ses droits nationaux légitimes pour que le Moyen-Orient connaisse enfin une paix et une stabilité durables.
English: All the pilot operations focused on needs related to durable solutions planning, and on increasing the self-reliance of persons of concern wherever possible.
French: En termes budgétaires, les résultats de cette opération sont indiqués dans le tableau ci-dessous (les chiffres sont libellés en dollars des Etats-Unis) :
English: | If the account already exists (the existing lines having been closed by the prior SOS action), a new line will be created for every record showing the new status of the account.
French: | S'il y a déjà un compte (les lignes existantes ayant été fermées par l'intervention RE précédente), une nouvelle ligne qui montre la nouvelle situation du compte sera établie pour chaque enregistrement.
English: Promoting cultural diversity:Through the Northern Distribution Program established in 1988, the Department has provided Television Northern Canada (TVNC) with annual financial support to establish and operate a northern satellite distribution system to deliver northern and Aboriginal television programming.
French: Grâce au Programme d'aide à la distribution dans le Nord, créé en 1988, le Ministère a fourni à Television Northern Canada (TVNC) une aide financière annuelle pour lui permettre de mettre sur pied et d'exploiter un réseau de diffusion par satellite dans le Nord qui offre diverses émissions télévisées portant sur le Nord et les autochtones.
English: This area is one of the poorest in the European Union.
French: Cette région est l'une des plus pauvres de l'Union européenne.
English: Clients have included sports organizations and professional teams from all professional leagues in North America. Current clients include the MLB Tampa Bay Rays and the Toronto Blue Jays.
French: Parmi ses clients figurent des organismes de sport ainsi que des équipes professionnelles de toutes les ligues professionnelles d’Amérique du Nord, telles que les Rays de Tampa Bay et les Blue Jays de Toronto de la ligue nationale de baseball.
English: He would, however, continue to speak out in favour of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the global abolition of nuclear weapons, telling whatever he knew to support those objectives.
French: Il va toutefois continuer de s'exprimer en faveur d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de l'abolition totale des armes nucléaires et dire ce qu'il sait pour appuyer ces objectifs.
English: Dr. John Brash and Mr. Alex Yeung.)
French: Technology Enabled Knowledge Translation Workshop (atelier sur l'application des
English: An important step forward in the global struggle against the proliferation of illicit small arms and light weapons is the recent adoption by the General Assembly of a politically binding international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: L'adoption récente par l'Assemblée générale d'un instrument international politiquement contraignant pour permettre aux États d'identifier et de tracer d'une manière opportune et fiable les armes légères constitue une mesure importante dans la lutte mondiale contre la prolifération des armes légères illicites.
English: The proposed budget for the period 2007/08 for civilian personnel amounts to $24,151,300, reflecting a decrease of $1,573,700, or 6.1 per cent, when compared to the previous period.
French: Le budget proposé pour l'exercice 2007/08 au titre du personnel civil s'élève à 24 151 300 dollars, en baisse de 1 573 700 dollars, soit 6,1 %, par rapport à l'exercice précédent.
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken
French: Un plan stratégique pour les SGS de l'aviation a été conçu et la phase initiale de mise en œuvre est terminée pour diverses entreprises aéronautiques. Les objectifs de cette année ont été atteints; l'initiative se poursuit.
English: Whether courses in Romansh are provided or not depends, above all, on the demand for them.
French: Le fait que des formations soient, ou non, dispensées en romanche, dépend, entre autres, des demandes en la matière.
English: It is only through joint efforts, such as with the LMN, that we will succeed in achieving our goals," said Mr. O'Brien.
French: Seul un effort concerté, tel que celui avec la nation des Métis du Labrador, apportera les progrès désirés.
English: This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
French: La présente décision s'applique à la bande de fréquences de 2 GHz, qui comprend les radiofréquences entre 1980 MHz et 2010 MHz pour les communications Terresatellite et entre 2170 MHz et 2200 MHz pour les communications satellite-Terre, conformément à la décision 2007/98/CE.