ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access Telecentre use and users The survey findings suggest that computer use among a random sample of both potential and actual users had improved between the start of the project and the time of study.
French: Accès Utilisation et utilisateurs des télécentres Les résultats de l’étude indiquent que l’utilisation d’ordinateurs, d’après un échantillon d’utilisateurs potentiels et effectifs pris au hasard, avait progressé entre le début du projet et le moment de l’étude.
English: In this context, my delegation strongly supports the regional approach of the Council in dealing with specific conflicts in Africa through the forthcoming Council missions.
French: À cet égard, ma délégation soutient fermement l'approche régionale du Conseil pour traiter des conflits spécifiques en Afrique par le biais des prochaines missions du Conseil.
English: However, according to the official data, women account for 52 per cent of the total population.
French: Toutefois, selon les données officielles, les femmes représentent 52 % de la population totale.
English: There must be more competent pilots on board, therefore.
French: Il faut dès lors davantage de pilotes compétents à bord.
English: However, the project team’s status and tracking reports are produced on a timely basis, and are effectively used for project management.
French: La complexité du projet va augmenter avec la mise en œuvre d’applications libre-service qui seront offertes à un plus large éventail d’utilisateurs.
English: He was allegedly given 25 lashes on the morning of 29 January, and again three days later after he was questioned.
French: On lui aurait administré 25 coups de fouet au matin du 29 janvier, puis une nouvelle fois trois jours plus tard après un interrogatoire.
English: The Moroccan trade balance is in structural deficit.
French: La balance commerciale marocaine enregistre un déficit structurel.
English: These are some of the specific elements that are being launched or have been launched during the Spanish Presidency, in cooperation with the Commission and Parliament.
French: Il s'agit de certains éléments concrets qui sont lancés ou ont été lancés sous la Présidence espagnole, en collaboration avec la Commission et le Parlement.
English: I conclude by confirming that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market will continue to press vigorously for the speedy completion of the internal market.
French: Je conclus en confirmant que la commission juridique et du marché intérieur continuera à encourager vigoureusement l'achèvement rapide du marché intérieur.
English: Your payment may not have been received and applied to your tax account before we issued your Notice of Assessment, especially if you did not select "I will make a payment within the next five days" in Step 3 - Balance due on the NETFILE transmission page.
French: Nous n'avons peut-être pas reçu votre paiement ou celui-ci n'avait peut-être pas été porté à votre compte d'impôt au moment où nous avons émis votre avis de cotisation, notamment si vous n'avez pas coché la case "Je ferai mon paiement au cours des cinq prochains jours. " dans l'Étape 3 de la page de transmission IMPÔTNET.
English: He will be a good member of the Executive Board. He also brings added value as a good communicator and as someone with a multidisciplinary vision of things.
French: Il a toutes les capacités pour être un bon banquier central avec, dans les éléments de valeur ajoutée, un certain sens de la communication mais aussi une vision enrichie par une certaine pluridisciplinarité.
English: Follow-up Program Ongoing followup program on April 1, 2006 128 n/a 13 0 0
French: Décisions relatives à l’EE prises au cours du présent exercice Projets susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants 0 s.o. 0 0 0
English: We also wish to thank all the RCMP staff involved in the preparation of technical reports, policy analyses and researching the supporting documentation which informed the work of the Task Force.
French: Nous aimerions également remercier tous les employés de la GRC qui ont participé à la préparation des rapports techniques, des analyses stratégiques et à la recherche des documents connexes sur lesquels se sont fondés les membres du Groupe de travail pour réaliser leur travail.
English: Jurisdiction "A" may have higher levels of ownership than jurisdiction "B", but a heightened deterrent effect in "A" is predicated on the awareness of offenders of this higher level of ownership (Yeager et al., 1976).
French: Dans l'administration «A», il peut y avoir un plus grand nombre de personnes possédant une arme à feu que dans l'administration «B», mais un effet de dissuasion plus prononcé dans l'administration «A» résulte de ce que les délinquants sont conscients du fait qu'il s'y trouve un plus grand nombre de personnes possédant une arme à feu (Yeager et autres, 1976).
English: Right now, an Aboriginal person (or anyone else) can purchase a 65 foot enterprise and associated licences; all he has to do is find a willing partner, get financing, put a qualified captain on the boat, and go fishing tomorrow.
French: Nul ne prêtera de l'argent à une personne qui n'a pas les habiletés fondamentales, mais la réglementation (telle qu'elle est rédigée actuellement) ne renferme aucune disposition interdisant une telle situation.
English: The high-level segments The high-level segments for ministers and other heads of delegations would be convened on Wednesday, 10 December.
French: Les réunions de haut niveau, destinées aux ministres et autres chefs de délégation, seraient convoquées le mercredi 10 décembre.
English: There are 14 government-run primary schools and 4 government-run secondary schools.
French: On dénombre 14 établissements publics d'enseignement primaire et 4 établissements publics d'enseignement secondaire.
English: In response to the request made by the Ville de Gaspé, Solmer Marine Inc. expressed that its future usage of the branch line is completely conditional on the success of obtaining a contract to produce containers which was negotiated at the beginning of 1990.
French: En réponse à la requête de la Ville de Gaspé, Solmer Marine Inc. a expliqué que son utilisation future de l'embranchement dépend entièrement de l'obtention d'un contrat pour la fabrication de conteneurs qui se négociait au début de 1990.
English: The diversity of trade orientation in the region poses problems in the context of (a) large swings in real exchange rates of the key international currencies (dollar, yen and euro); (b) the revealed proclivity of second-tier currencies to evidence behaviour consistent with multiple equilibria and to negotiate the move between such equilibria (which are often quite distant from one another) with sufficient rapidity to place great adjustment strains on the real economy; and (c) lengthy sustained divergences of currencies from points of equilibrium such as defined by purchasing power parity.
French: La diversité de l’orientation des échanges dans la région pose des problèmes compte tenu (a) des mouvements importants des taux de change réels des devises internationales principales (dollar, yen et euro); (b) de la tendance révélée des devises moins importantes à montrer un comportement conforme aux équilibres multiples et à négocier le mouvement entre de tels équilibres (souvent assez distants l’un de l’autre) avec une rapidité suffisante pour exercer des pressions sur l’économie réelle; et (c) du prolongement du maintien des divergences entre les devises et leur point d’équilibre, tel que défini par la parité de pouvoir d’achat. Les mouvements des taux de change peuvent créer une instabilité dans la région, le système commercial agissant comme canalisateur.
English: Highlights Parliament makes itself felt on the international stage Development: eradicate poverty first In development policy, the European Parliament has given priority to fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
French: Priorité à l'éradication de la pauvreté Dans la politique de développement, le Parlement européen a donné la priorité à la lutte contre la pauvreté et à la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • to BGen Steven M. Irwin LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [48-1-o]
French: • au Bgén Steven M. Irwin Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [48-1-o]
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Need a straight answer to your simple question?
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Vous voulez une réponse simple à une question simple?
English: In the Statement of Operations, non-tax revenues are presented by program activity.
French: Revenus non fiscaux par catégorie L’état des résultats présente les revenus non fiscaux par activité de programme.
English: Recalling the numerous initiatives undertaken by different sectors of society in the margins of the second session of the Conference, in particular the declaration of the peer-to-peer media forum and the Bali Business Declaration, which contains the commitment of the private sector entities present, inter alia, to work towards the alignment of business principles with fundamental values enshrined in the Convention, develop mechanisms to review company compliance and strengthen private-public partnerships for combating corruption,
French: Rappelant les nombreuses initiatives prises par différents secteurs de la société en marge de la deuxième session de la Conférence, en particulier la déclaration du Forum pour les médias et la Déclaration de Bali, dans laquelle les organismes du secteur privé s'engagent notamment à travailler à l'harmonisation des principes commerciaux avec les valeurs fondamentales consacrées dans la Convention, à mettre au point des mécanismes d'examen du respect par les entreprises de ces principes et à renforcer les partenariats public-privé pour combattre la corruption,
English: Progress on increased market access and reduction of subsidies in general, as well as early action in the cotton sector and for other relevant commodities, were also crucial.
French: Il était également capital de progresser sur les questions de l'élargissement de l'accès aux marchés et de la réduction des subventions en général, ainsi que de prendre rapidement des mesures concernant le coton et d'autres produits de base.
English: (38) Note that CEPA 1999 allows for notice to be published requiring submission of data on a given substance in order to perform an assessment.
French: (38) Il convient de noter que la LCPE permet de publier un avis exigeant le dépôt d’information sur une substance donnée en vue de la réalisation d’une évaluation.
English: Energy Restoration System ERS Towers | Acier Profilé SBB Inc.
French: Tours modulaires (ERS) | Acier Profilé SBB Inc.
English: • a drug, as defined by the Food and Drugs Act:  any substance or mixture of substances manufactured, sold or presented for use in   1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals  2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals,  3. disinfection in premises where food is manufactured, prepared or kept, 
French: • Drogue, conformément à la définition de la Loi sur les aliments et drogues:  les substances ou les mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir   1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain ou les animaux,  2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux,  3. à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: (c) The gathering and publication of statistical data;
French: Au recueil et à la publication de données statistiques;
English: Note that one of the members of the Board of Referees, to wit, the employees' representative, issued a dissenting opinion in this case.
French: Il est à noter qu'un des membres du conseil arbitral, soit le Représentant des Employés, est dissident dans cette cause.
English: As the Act requires, the Broadcasting Arbitrator and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission issued guidelines to political parties and broadcasters.
French: Pour l’élection, l’arbitre et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publient chacun des lignes directrices à l’intention des partis politiques et des radiodiffuseurs, conformément à la Loi.
English: However, it is evident that the appointment of Ms. Agnes Taylor, an ex-wife to the President, as Permanent Representative to the International Maritime Organization and a Deputy Maritime Commissioner in London, was a political rather than professional appointment.
French: Cela dit, il est évident que la nomination de Mme Agnes Taylor, ex-épouse du Président, comme Représentant permanent auprès de l'Organisation maritime internationale et Commissaire maritime adjoint à Londres était purement politique.
English: In order to collect all pertinent information, the relevant bodies of Croatia in 1994 renewed requests for searches for missing persons to be undertaken.
French: Afin de réunir toutes les informations pertinentes, les autorités croates compétentes ont ordonné en 1994 la réouverture des enquêtes pour disparition.
English: A plan should fully address the following:
French: Le plan devrait traiter à fond des points suivants :
English: In addition, UNODC will have to convene the first session of the Conference of the States Parties, in accordance with article 63, for which the Office will provide secretariat services, pursuant to article 64.
French: En outre, l'ONUDC devra convoquer, en vertu de l'article 63, la première session de la Conférence des États parties à laquelle il fournira des services de secrétariat, conformément à l'article 64.
English: It also holds a press conference following the ﬁrst Governing Council meeting of the month.
French: Elle organise également une conférence de presse à l’issue de la première des deux réunions mensuelles du Conseil des gouverneurs.
English: The Commission recorded a deficiency of $39,781,000 for the nine-month period ending September 30, 2007 compared to a budgeted excess of income over expenses of $12,883,000.
French: La CSSIAT a enregistré une insuffisance de 39 781 000 $ pour la période de neuf mois se terminant le 30 septembre 2007, comparativement à un excédent des revenus sur les dépenses de 12 883 000 $ prévu au budget.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft for the “accessibility standards”, based on the alternative text proposed at the session (A/CN.9/590, para.
French: Pour ce qui est de la formulation des “critères d'accessibilité”, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'en établir une version révisée, en se fondant sur la variante proposée à cette session (A/CN.9/590, par.
English: Lead country/body: UN/ECE
French: Pays/organisme chef de file : CEE
English: This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam.
French: Cela a permit de contrer les tendances islamistes sur le plan domestique et fournit une plate-forme conceptuelle pour l’islam modéré.
English: Furthermore, the Commission and the Agency reserve the right not to distribute all the funds available.
French: En outre, la Commission et l’Agence se réservent le droit de ne pas distribuer tous les fonds disponibles.
English: During the 1990s, income distribution trends deteriorated further, as reflected in the higher Gini coefficients in most countries.4
French: Au cours des années 90, les tendances de la répartition des revenus se sont encore détériorées, comme le montre l'augmentation du coefficient de Gini dans la plupart des pays4.
English: Mr President, Parliament' s Rules of Procedure must be enforced!
French: Monsieur le Président, il faut faire respecter le règlement de ce Parlement !
English: Defence councils may still be able to gain access to records, and that may be a point of contention for some.
French: Les avocats de la défense pourront peut-être, malgré tout, obtenir les dossiers, ce à quoi s’opposeront peut-être certains.
English: In response to the specific request of the Security Council that the United Nations establish a military presence in north-eastern Central African Republic to follow on from EUFOR, the main options considered were as follows:
French: En réponse à la demande précise du Conseil de sécurité concernant l'instauration par les Nations Unies d'une présence militaire dans le nord-est de la République centrafricaine pour prendre la relève de l'EUFOR, les principales options envisagées ont été les suivantes :
English: SYSTEMATIC INTRODUCTION OF GRAPHIC ILLUSTRATIONS IN THE IPC 51.
French: INTRODUCTION SYSTÉMATIQUE D’ILLUSTRATIONS GRAPHIQUES DANS LA CIB 51.
English: The strengthening of the OCHA regional presence must go hand in hand with capacity-building for governments and local populations, particularly in the areas of contingency planning and regional coordination.
French: Le renforcement de la présence régionale du Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit s'accompagner d'un renforcement des capacités des pouvoirs publics et des populations locales, notamment dans les domaines de la planification de la réponse d'urgence et de la coordination régionale.
English: The complainants wrote to the Council on this issue in September 2003.
French: Les plaignants ont écrit au Conseil à ce sujet en septembre 2003.
English: However, currently these committees do not yet have authority comparable to that of many analogous Western institutions: very often they lack basic information, or appropriate financial and human resources (for instance, a necessary number of experts or advisers assisting parliamentarians or their party groups, in their legislating or supervising activity).
French: Dans les pays de l'ex-Pacte de
English: Ohne ein Murren fuhr er los und holte uns einen 1999er Rotwein.
French: Sans un murmure, il partit et se nous un vin rouge de 1999 a.
English: If all judges of a given court are excluded, the superior court assigns the case to another court at the same level of the judicial hierarchy as the court whose judges were excluded from hearing the case.
French: Si tous les juges d'un tribunal donné sont récusés, le tribunal supérieur confiera l'affaire à un tribunal du même niveau dans la hiérarchie judiciaire que celui dont les juges ont été récusés.
English: • VIA Rail Canada, Inc
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada
English: 18 Supervisor Clarke has been replaced by Susan Johnson, another American diplomat, who was appointed to this post by the High Representative on 1 January 2004.
French: 18 Le Superviseur Clarke a été remplacé par Susan Johnson, diplomate américaine, qui a été nommée à ce poste par le Haut-Représentant le 1er janvier 2004.
English: During the same period, Transparency International criticized the Government for its failure to combat corruption.
French: Dans la même période, Transparency International a critiqué l'échec du gouvernement dans la lutte contre la corruption.
English: Working documents CM (2004) 209 / 16 November 2004 High Level Seminar on Reform of the European Human Rights System – 18 October 2004, Oslo, Norway – Conclusions of the Seminar. under torture and legal possibilities for the indefinite detention of foreigners without charge or trial".
French: Documents de travail CM (2004) 209 / 16 novembre 2004 Séminaire de haut niveau sur la réforme du système européen des droits de l’homme – 18 octobre 2004, Oslo, Norvège – Conclusions du Séminaire.
English: Risk of acquiring an STI during international travel The risk of acquiring one or more STIs while travelling depends entirely on the behaviour of the traveller.
French: Risque d'ITS durant un voyage à l'étranger Le risque de contracter une ou plusieurs ITS pendant un voyage dépend entièrement du comportement du voyageur.
English: Procurement by Mexican entities listed in NAFTA Chapter 10 is governed by the disciplines of this chapter; however, Mexico negotiated a blanket exemption for US$1 billion per year of government procurement (which increased to US$1.2 billion on January 1, 2003).
French: Les procÃ©dures d'achat des entitÃ©s mexicaines Ã©numÃ©rÃ©es dans le chapitre 10 de l'ALENA sont rÃ©gies par les disciplines de ce chapitre; toutefois, le Mexique a nÃ©gociÃ© une exemption gÃ©nÃ©rale de 1 milliard de dollars amÃ©ricains par an sur les achats gouvernementaux (qui a augmentÃ© Ã 1,2 milliard de dollars amÃ©ricains le 1er janvier 2003).
English: Women’s representation in the Executive group has increased by close to two percentage points since 1997, and now stands at 26.9 per cent.
French: La représentation des femmes dans la fonction publique fédérale s’élevait à 51,5 % au 31 mars 1999, enregistrant une hausse de près d’un point de pourcentage sur 1997.
English: It is therefore with a sense of urgency that I again address the Conference on Disarmament.
French: C'est donc avec un sentiment d'urgence que je m'adresse une nouvelle fois à la Conférence du désarmement.
English: In its judgement of 11 October 1997, the Court dismissed the application.
French: Dans une décision du 11 octobre 1997, le Tribunal a rejeté le recours.
English: Details on the Board’s plans and priorities are provided in section II below.
French: Les détails sur les plans et les priorités du Conseil sont fournis à la section II ci-après.
English: The amendments of the Juvenile Delinquency Act provided that in hearing correctional cases the rights and legal interests of minors and juveniles are protected by their trusted representative or a lawyer.
French: En vertu des modifications apportées à la loi sur la délinquance juvénile, les droits et les intérêts légitimes des enfants et des adolescents parties à des procédures correctionnelles sont protégés par un représentant ayant leur confiance ou par un avocat.
English: The Central Bank disseminates list of names of suspected terrorists and the US Executive Orders to all financial institutions with a directive for them to check their records of account holders and report any relationship to the Central Bank.
French: La Banque centrale diffuse une liste de personnes soupçonnées de terrorisme, ainsi que les décrets du Président des États-Unis, à l'ensemble des institutions financières en leur donnant pour instruction de vérifier leurs registres de titulaires de comptes et de signaler toute relation éventuelle à la Banque centrale.
English: Laboratorium Medycyny Naturalnej ‘BONIMED’, Żywiec 31/12/08 11393 Reumogran
French: Laboratorium Medycyny Naturalnej «BONIMED», Żywiec 31/12/08 11393 Reumogran
English: The organic sector and production of products are not mutually exclusive of supply management boards or from single desk selling by the Canadian Wheat Board.
French: La production biologique n'est pas incompatible avec les offices de gestion de l'offre ou avec les offices de commercialisation à comptoir unique comme la Commission canadienne du blé.
English: Completing the Market for Least-Cost Energy Services, Wuppertal Institute for Climate, Environment Energy, Germany, 2000.
French: Actuellement, une économie de 20 %, calculée en termes de consommation primaire, correspondrait à plus de 8 400 PJ/an, soit 200 millions de tonnes de pétrole par an.