ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) are effectively implemented;
French: c) Examiner et recommander, s'il y a lieu, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 (2003);
English: The internal situation in Somalia contributes to insecurity and instability in neighbouring countries.
French: La situation interne en Somalie contribue à aggraver l'insécurité et l'instabilité dans les pays voisins.
English: To meet the January 2008 signing deadline for the out-of-court settlement between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Itschee, the agreement had to be ratified by June 2007.
French: En date du dépôt du budget supplémentaire, 14,1 millions de dollars avaient déjà été versés. Pêches et Océans Fonds accordés en vertu du Programme d’indemnisation lié aux conditions des glaces à l’intention des pêcheurs commerciaux de la Côte est.
English: Indeed, given the circumstances, it would have been foolhardy for him to suggest that he had been in Syria for longer than was actually the case.
French: 3.3 LA DATE D’ARRIVÉE EN SYRIE La preuve de l’arrivée de M. Arar en Syrie vers le 9 octobre et de sa détention au secret jusqu’au 21 octobre – lorsque les responsables syriens ont informé l’ambassadeur du Canada de sa présence en Syrie – est écrasante.
English: WESTERN TECHNICAL INSTALLATIONS LTD Reference Number:
French: WESTERN TECHNICAL INSTALLATIONS LTD Numéro de référence:
English: Election of the members of the Commission.
French: Élection des membres de la Commission.
English: Bright third floor in a hold venetian building, this apartment has been fully restaured recently.
French: L’appartement très lumineux e été restauré il y a peu de temps, y se trouve au troisième étage d’un viel palais Venitienne.
English: The Mission is well led and functions at a high level, at a fast pace, with an impressive team of two CBS and ten LES.
French: Elle est bien dirigée et fonctionne à un haut niveau, avec un rythme rapide. Son effectif est formé de deux employés canadiens et 10 ERP.
English: To section 2, subsection (3)
French: Article 2, paragraphe 3
English: Seasonal May-October Monday-Friday 8:00-16:00 Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Mai-Octobre Saisonnier lundi-vendredi 8H:00 - 16H 00 Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: By judgment of 11 October 1995, received at the Court Registry on 13 November 1995, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 9, 12 and 95 of the EC Treaty and Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
French: Par arrêt du 11 octobre 1995, parvenu à la Cour le 13 novembre suivant, le Supremo Tribunal Administrativo a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 9, 12 et 95 du traité CE ainsi que de l'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: 0669 - Telecommunications equipment $45,280.00 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,183.00 2008-04-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0669 - Matériel de télécommunications 45 280,00 $ 2008-06-11 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 183,00 $ 2008-04-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: HISP funding: $441,899 Top of Page Cancer Registry Contact Ms. Darlene Dale Manager The Ontario Cancer Registry Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2L7 Tel: (416) 217-1228 Fax: (416) 971-6888 darlene.dale@ cancercare.on.ca Partners Inscyte Corporation Artificial Intelligence in Medicine Inc.
French: Financement du PSIS : 441 899 $ Haut de la page Registre du cancer Personne-ressource Mme Darlene Dale Gestionnaire Registre d'inscription des cas de cancer de l'Ontario Cancer Care Ontario 620 University avenue Toronto (Ontario) M5G 2L7 Téléphone : (416) 217-1228 Télécopieur : (416) 971-6888 darlene.dale@ cancercare.on.ca Partenaires Inscyte Corporation Artificial Intelligence in Medicine Inc.
English: This will be accomplished by increasing the region's capacity to carry out leading-edge research and development that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: Pour accomplir cette tâche, on augmente la capacité de la région de faire de la R-D de pointe et qui contribue directement au développement au Canada atlantique d'une activité économique fondée sur la nouvelle technologie.
English: But progress has fallen short of initial ambitions and the assessment must be qualified.
French: Un document de consultation sur l’admission des ressortissants des pays tiers à fins d’emploi devrait être lancé prochainement.
English: Last fall in the First Committee, when the United States announced that it was deactivating its Peacekeeper ICBMs, only one delegation chose to acknowledge that fact.
French: À l'automne dernier, dans le cadre de la Première Commission, lorsque les États-Unis ont annoncé qu'ils désactivaient leurs missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper, une seule délégation a accusé réception de ce fait.
English: Measures had been taken to improve the quality of education and to increase the accountability of education administrators.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la qualité de l'enseignement et accroître le contrôle des responsables de l'éducation.
English: We are agreed on the need for better resources – and more of them – for this, and on the need for a more rapid response to events in crisis regions, with clear rules for deployments in them.
French: Nous sommes d’accord sur la nécessité d’améliorer les ressources - et de les rendre plus conséquentes - pour ce faire, ainsi que sur la nécessité d’une réaction plus rapide face aux évènements dans les régions en crise, avec des règles claires quant aux déploiements dans ces régions.
English: Nova Scotia DALHOUSIE UNIVERSITY Food Science and Technology 1360 Barrington Street Halifax, NS Lisbeth Truelstrup Hansen Email: ltruelst@dal.ca Tel: 902 494-3145 Fax: 902 420-0219 Research focus is to determine if micro-encapsulation can serve to improve the survival and physiology of bifidobacteria during storage of the delivery food, supplements and passage of the upper segments of the GI tract. FOOD, ANIMAL FEED, AND ANIMAL HEALTH Alberta UNIVERSITY OF ALBERTA 1A University Campus North West Edmonton, AB.
French: Nouvelle-Écosse UNIVERSITÉ DALHOUSIE Science de l'alimentation et de la technologie 1360, rue Barrington Halifax, N.-É. Lisbeth Truelstrup Hansen Courriel : ltruelst@dal.ca Tél. : (902) 494-3145 Téléc. : (902) 420-0219 La focalisation de la recherche est de déterminer si la microencapsulation peut servir à améliorer la survie et la physiologie des bifidobacteria lors du stockage des aliments, des suppléments et lors du passage dans les parties supérieures de la voie gastro-intestinale. NUTRITION, ALIMENTS POUR LES ANIMAUX ET SANTÉ DES ANIMAUX Alberta UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA 1A University Campus North West Edmonton, AB Département des sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition:
English: Transport Canada specified various configurations of equipment and screening processes for HBS, depending upon the volume of checked baggage passing through the airport and the space limitations in which the equipment was deployed.
French: Transports Canada a précisé différentes configurations des appareils et des procédés de contrôle préembarquement, selon le volume de bagages enregistrés transitant par l’aéroport et les contraintes inhérentes aux locaux où ces appareils étaient déployés.
English: In 1960, all Indian people qualified to vote when the franchise was extended to all Indian women and men ordinarily resident on a reserve (until then this group had been excluded from the franchise); the entitlement to run as candidates was also extended accordingly.
French: En 1960, tous les Indiens sont devenus habiles à voter lorsque le droit de vote a été accordé aux Indiens, femmes et hommes, résidant habituellement dans une réserve (jusque-là, ce groupe avait été exclu); le droit de se porter candidat a également été élargi en conséquence.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Dimitrij Rupel, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Slovenia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Dimitrij Rupel, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Slovénie.
English: Undertakes to advocate such a solution in all appropriate international fora, including at the United Nations Organization and other international organizations;
French: S'engage à plaider pour cette solution au niveau de tous les forums internationaux adéquats, y compris l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales;
English: The documentation to be used in submitting the final report will be available on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: La documentation à utiliser pour soumettre le rapport final est disponible sur le site suivant: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: The corporation is a non-profit, non-share Manitoba corporation established in 2003 to market activities designed to diversify and increase shipments of grain and non-grain products through the Port of Churchill.
French: La corporation, fondée en 2003, est une société manitobaine sans but lucratif et sans capital-action ayant pour mandat de promouvoir les activités destinées à diversifier et à accroître les expéditions de céréales et de produits non céréaliers au port de Churchill.
English: The statement is normally made public some time between ten weeks after the beginning of the relevant six-month period and six weeks before the end of that period.
French: Elle est normalement publiée dans un délai débutant dix semaines après le début du semestre et se terminant six semaines avant la fin du semestre.
English: Now Michel Kreuger of Amsterdam's Studio Noach has put together a team with Kohler Prize winning architect Anne Holtrop . and Le MurVegetal inventor Patrick Blanc to build the ultimate floating home that is green in so many ways.
French: Maintenant Michel Kreuger, directeur du Studio Noachd’Amsterdam, a réuni une équipe constituée de l’architecte Anne Holtrop, lauréat du Kohler Prize, et de l’inventeur du Mur Végétal, Patrick Blanc, afin de construire la maison flottante qui est verte de tant de façons.
English: • Among important new projects RMC is currently spearheading, is research in the area of counter-terrorism.
French: • Le CMR est actuellement le fer de lance de nouveaux projets de recherche importants, dont un dans le domaine du contre-terrorisme.
English: Since then, zero-till acreage has grown to include nearly half the planted acres on the Prairies.
French: Depuis lors, le nombre d’acres de cultures sans labour a augmenté pour inclure pratiquement la moitié du nombre d’acres plantés dans les Prairies.
English: We would like industries that are efficient in terms of resource use, that are less dependent on carbon, that value jobs with rights, and that guarantee equal rights for women in terms of access to jobs, to promotion, to wages, and to participation in management and administrative bodies.
French: Nous voudrions des industries efficaces en termes d'utilisation des ressources, moins dépendantes du carbone, valorisant des emplois assortis de droits et garantissant l'égalité des droits pour les femmes en matière d'accès à l'emploi, aux promotions, aux salaires, et à la participation aux organes de gestion et d'administration.
English: They agreed on the urgency of working toward a flexible and comprehensive policy framework that will ensure security through research and innovation and the management of all types of risks.
French: Ils estiment pressant de travailler à un cadre stratégique exhaustif et souple qui assurerait la durabilité du secteur grâce à la recherche et à l’innovation, et à la gestion des divers risques.
English: Since the existence of loss has been established in the present case by the interlocutory judgment, the applicants are required to prove only the different constituent elements and the scope of that loss.
French: Or, l'existence d'un préjudice ayant été constatée en l'espèce par l'arrêt interlocutoire, les requérants sont seulement tenus d'établir les différents éléments constitutifs et l'étendue de ce préjudice.
English: The negative effects of salt use include salt run-off into rivers and lakes, growth of non-native invasive plant species along the road, and the attraction of wildlife to roads to ingest salt.
French: Parmi les effets négatifs de l'utilisation du sel, mentionnons l'infiltration de sel dans les rivières et les lacs, la croissance d'espèces végétales envahissantes non indigènes le long des routes et l'attirance des animaux sauvages pour le sel.
English: -Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: 8505.11.00 00 - -Of metal
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation :
English: – the trust is a communal organization.
French: – il s'agit d'un organisme communautaire.
English: The assessment of the situation in a respective country is not limited to the compliance of legal texts with the Charter.
French: L’évaluation de la situation dans tel ou tel pays ne se limite pas à la conformité des textes juridiques avec la Charte.
English: In 2001, the United Nations sponsored a landmine and unexploded ordnance safety project for aid workers.
French: En 2001, l'ONU a financé un projet visant à assurer la sécurité du personnel humanitaire en ce qui concerne les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: Key words: common scab, potato, phytotoxin, Solanum tuberosum.
French: Mots clés : gale commune, pomme de terre, phytotoxine, Solanum tuberosum.
English: It has now been over 5 years since the last laboratory confirmed case was reported from countries of the English-Speaking Caribbean and over 3 years since the last laboratory confirmed case was reported in Chile and Cuba.
French: Cinq années ce sont déjà écoulées depuis que les Caraïbes de langue anglaise ont rapporté le dernier cas de rougeole confirmé en laboratoire et au-delà de trois années depuis que le Chili et Cuba ont rapporté le dernier cas de rougeole confirmé en laboratoire.
English: Dogs are only allowed during spring and autumn.
French: Chiens sont acceptés seulement au début de la haute saison et au arrière-saison.
English: Under the terms of article 6 of the N'Djamena Agreement of 8 April 2004, the Government of the Sudan committed itself to neutralizing the armed militias.
French: Aux termes de l'article 6 de l'Accord de N'Djamena, en date du 8 avril 2004, le Gouvernement soudanais s'est engagé à neutraliser les milices armées.
English: Results show that methyl jasmonate dipping (for 30 s) of avocado 'Fuerte' and 'Hass' (2.5 μM), avocado 'Etinger' or grapefruit (10 μM), and red bell pepper fruits (25 μM) significantly reduced both the severity of their chilling injury symptoms and the percentage of injured fruits.
French: Les résultats montrent que l'immersion dans le jasmonate de méthyl (pendant 30 s) des fruits d'avocados 'Fuerte' et 'Haas' (2,5 μM), d'avocado 'Etinger' ou de pamplemousse (10 μM), et de piment doux rouge (25 μM) réduit significativement la gravité des symptômes de refroidissement et le pourcentage des fruits endommagés.
English: It is expressly forbidden to manufacture prohibited weapons or military equipment.
French: Il est expressément interdit de fabriquer des armes interdites et du matériel de guerre. »
English: Benicassim apartment rental in Valencia, Spain for your holidays. Spacious home perfect for families or groups of friends.
French: Cet appartement en location á Benicassim est ideal pour vos vacances dans la région de Valence.
English: I think that if the type of information we have to give is to work properly for five years, we must clearly establish when the President will be present, when individual Commissioners will be present and when instead, a written communication will be sufficient, because otherwise we will lose our relationship and it will become trivial.
French: Pour que fonctionne correctement notre mode d'information au cours des cinq années à venir, nous devons, selon moi, établir clairement les moments où doivent être présents le président, les commissaires individuellement, et préciser quand, par contre, une communication écrite est suffisante. Dans le cas contraire, notre rapport s'affaiblirait et se banaliserait.
English: Or in the rural valleys and natural parks.
French: Ou dans ses vallées rurales et parcs naturels.
English: No camptothecin was detected in zero time cultures or in uninoculated culture broth.
French: Aucune camptothécine ne fut détectée dans des cultures au temps zéro ni dans le bouillon de culture non inoculé.
English: It's a tool that allows me to function.
French: C'est un outil pour pouvoir fonctionner.
English: Russia, within the context of its presidency of the Group of Eight in 2006, intends to devote constant attention to this question.
French: La Russie, dans le cadre de sa présidence du Groupe des huit en 2006, a l'intention d'accorder une attention constante à cette question.
English: Nor are they the fault of the many students who approach language training with enthusiasm and who invest considerable effort in attaining a level B or C. The problem with our system is much deeper, and relates more to public sector ethos, leadership, systemic sclerosis, institutional rivalry and weaknesses in recruitment and career development.
French: Comme indiqué, FLC dispose d’un budget de services voté de 16 millions de dollars par an, plus un financement à court terme de 12 millions de dollars par an jusqu'en 2006. Elle a également reçu régulièrement des injections de fonds additionnels du SCT pour faire face à des besoins à court terme.
English: • Monitor and direct the professional development system.
French: • Suivre et orienter le système de perfectionnement professionnel.
English: In Japan, a conference of experts has been convened annually to evaluate the potential dangers of non-scheduled substances.
French: Au Japon, il a été organisé chaque année une conférence d'experts pour évaluer les danger potentiels des substances non inscrites.
English: The proposals were then evaluated and the technical aspects of the contracts were negotiated by the Kuwait Foreign Supply Department, the Ministry of Defence and the Contractors.
French: Les propositions ont ensuite été évaluées et les aspects techniques des contrats ont été négociés par le Département koweïtien des approvisionnements à l'étranger, le Ministère de la défense et les Contractants.
English: Council Directive 1997/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex; Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Directive 1997/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.  Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 créant un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Do not pick the flowers, stay on pathways, no shelters or chairs are to be set up in the area.
French: Il est interdit de cueillir des fleurs, de quitter les sentiers et d'aménager des abris ou des chaises dans l'aire choisie.
English: The solution is to recognise that fundamentalist, extremist and literal Islam is incompatible with Western liberal democracy and indeed any kind of civilisation.
French: La solution consiste à reconnaître que l'Islam fondamentaliste, extrémiste et littéral est incompatible avec la démocratie libérale occidentale, en vérité avec tout type de civilisation.
English: Scientific evidence shows that environmental degradation, climate change and the introduction of new substances and technologies all have an impact on health.
French: émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie; la réduction des risques pour la santé et la sécurité associés au tabagisme et à la consommation d’alcool, de drogues ou d’autres substances contrôlées.
English: Having First Peoples on staff would help to educate other museum personnel with regard to valuable Aboriginal perspectives and philosophies and would imbue a greater sensitivity to community needs and interests in non-Aboriginal museum personnel.
French: L'incorporation des Premières Nations aux équipes des musées aiderait à éduquer et à sensibiliser le reste du personnel des musées aux perspectives et aux philosophies autochtones aussi bien qu'aux besoins et aux intérêts des communautés autochtones.
English: Firstly, a court decision declaring a term to be unfair is binding only on the professional who is party to the dispute and so the effects of the decision do not affect other professionals who use identical terms48.
French: D’une part, une décision judiciaire déclarant abusive une clause n’est contraignante qu’à l’égard du professionnel partie à l’instance et dès lors, les effets de la décision n’atteignent pas d’autres professionnels qui utilisent des clauses identiques48.
English: Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, E/CN.4/2004/9/Add.1.
French: Report of the Rapporteur spécial sur the sale of enfants, child prostitution and child pornography, E/CN.4/2004/9/Add.1
English: Previous Newspaper Bay Pilot Next Newspaper Island Press
French: journal prÃ©cÃ©dent Bay Pilot prochain journal Island Press
English: The construction of a new campus at Collège Boréal in Timmins will allow the Collège to better serve students and to meet the social and economic development needs of the region's Francophone community.
French: La construction d'un nouveau campus du Collège Boréal à Timmins permettra de mieux desservir les étudiants et répondre aux besoins de développement social et économique de la communauté francophone de la région.
English: Just as the days of crass politics and meaningless rhetoric are over.
French: Tout comme l'époque de la fausse politique et des discours videsde sens.
English: The main objective for the Commission here is to encourage negotiations between rightholders and the electronics industry in order to achieve integration of technological measures in electronic and computing equipment.
French: L’objectif principal de la Commission est ici d’encourager les négociations entre les titulaires de droit et l’industrie électronique afin de parvenir à une intégration des mesures techniques dans les équipements électroniques et informatiques.