ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a certain period of time, questionnaires are again mailed to non-respondents with a request for completion.
French: Elle consiste à envoyer de nouveau le questionnaire aux non-répondants après un certain temps, en leur demandant de bien vouloir le remplir.
English: 99-420 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa, Ontario APPROVED – Renewal of CIWW Ottawa, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-420 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CIWW Ottawa, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: Did the Program meet your expectations?
French: Dans l'ensemble, le Programme d'accueil a-t-il répondu efficacement à vos besoins?
English: Simple design of our bags & Uniq.
French: Simplicité de conception de nos sacs et Uniq.
English: (d) Promotion of human rights activities, to include funding for the purchase, translation and dissemination of international human rights educational and training materials;
French: d) La protection des activités relatives aux droits de l'homme visant à inclure le financement des achats, la traduction et la diffusion des textes internationaux concernant l'enseignement et la formation aux droits de l'homme;
English: 7 Poll of 200 firms taken by private equity house Gresham 8 Estimated in a recent report sponsored by the Britain in Europe campaign 9 Analysis on the economic impact of the ‘no’ vote taken from a research issued by West LB 10 Sweden does not have such an ‘opt out’ clause since it joined the EU after the Maastricht Treaty was negotiated but made its membership at the current stage contingent upon a victory for the yes side in the referendum.
French: 1 Sondage d’un échantillon de 200 entreprises par Gresham (gestionnaire de patrimoine) 2 Estimations dans un récent rapport élaboré dans le cadre de la campagne Grande-Bretagne dans l’Europe 3 Analyse sur l’impact économique du "non", extrait d’une recherche publiée par West LB 4 La Suède ne bénéfice pas d’une possibilité de refuser d’entrer puisqu’elle a adhéré à l’UE après la négociation du Traité de Maastricht, mais elle avait posé comme condition à son entrée au stade actuel que le « oui » l’emporte au référendum.
English: The Agreement therefore serves as a framework for museum exchanges, and encompasses all facets of museology.
French: D’abord et avant tout instrument d’innovation en matière d’échanges muséologiques, l’Accord profite à l’ensemble des champs d’activité dans ce domaine.
English: The most flagrant example is the covering of roofs with ceramic tiles, which last only a few winters.
French: L'aspect le plus sensible de cette question apparaît dans les couvertures des toits en tuiles céramiques qui, après quelques hivers, sont abîmés et pourris.
English: Names and addresses of technical services responsible
French: Noms et adresses des services techniques chargés des
English: Enforcement The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has for the first time appointed a commissioned officer to provide functional oversight of its anti-corruption programs.
French: Application La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a, pour la première fois, nommé un officier breveté chargé d’assurer la supervision fonctionnelle de ses programmes anti-corruption.
English: ◦ Proactive disclosure Sufferance warehouse operators and sublocation codes Ontario
French: ◦ Divulgation proactive Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Ontario
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): The delegation of Benin, on whose behalf I have the honour to speak, is pleased to be able to take the floor on the agenda item now before us on the consideration of measures aimed at eliminating international terrorism.
French: M. Adechi (Bénin) : La délégation béninoise, au nom de laquelle j'ai l'honneur de prendre la parole, se réjouit de pouvoir intervenir sur le point de l'ordre du jour pour examiner les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: According to a second communication, George Joseph, an Indian Christian was arrested on 25 June 2000 in Riyadh and placed in a detention centre; he is reportedly liable to deportation for possession of a video about a Christian meeting in Saudi Arabia.
French: D'après une seconde communication, le 25 juin 2000, à Riyad, un indien de confession chrétienne, George Joseph aurait été arrêté, placé dans un centre de détention et serait susceptible d'expulsion pour possession d'une vidéo sur une réunion chrétienne en Arabie saoudite.
English: IIEP also coordinates all UNESCO activities related to HIV/AIDS prevention through education and ensures accessibility of information on the impact of the pandemic on education systems and conditions.
French: L'IIEP coordonne également toutes les activités de l'UNESCO concernant la prévention du VIH/sida par l'éducation et diffuse des informations sur l'impact de la pandémie sur les systèmes et les conditions d'enseignement.
English: Referendum on the State Status in the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro, 21 May 2006): heard information on this matter by the Chairperson of the ad hoc Committee which observed this referendum; iii.
French: Référendum sur le statut de l’Etat en République du Monténegro (SerbieMonténégro, 21 mai 2006) : a entendu une information à ce sujet par le Président de la Commission ad hoc qui a observé ce référendum ; iii.
English: A known politician is always the best spokesperson for an idea he incarnates, and it is therefore my intention to actively explain European issues to citizens everywhere in Europe.
French: Un homme politique connu est toujours le meilleur interprète de l'idée qu'il incarne, et c'est pourquoi je me propose d’expliquer les questions européennes aux citoyens de toute l’Europe.
English: • Research Personnel Awards - Fall 2005 Competitions
French: Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC (200510PRG )
English: 2 .- if we want to gain rather have called five cities of our country by offering 2 million dollars per day .-.
French: 2 .- Si nous voulons gagner mieux avoir appelé cinq villes de notre pays en offrant 2 millions de dollars par jour .-.
English: Define the Program Integrity mandate (also called Investigation and Control) A:
French: Définissez le mandat d’Intégrité des programmes (appelé aussi Enquêtes et contrôle) R:
English: In considering the issue in this appeal, the Tribunal must interpret the wording of the Customs Tariff, not the Customs Notice.
French: Pour examiner la question en litige dans le présent appel, le Tribunal doit interpréter les termes du Tarif des douanes, et non de l'Avis des douanes.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the remaining balance of 186,252 dollars in the reserve account for third-party liability insurance of helicopters for the Force, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit de la somme mise en recouvrement en application du paragraphe 20 ci-dessus leur part du reliquat de 186 252 dollars figurant au compte de réserve pour l'assurance responsabilité relative aux hélicoptères de la Force, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes quant aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les dernières en date étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et en appliquant le barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: NobelGuide™ is a complete treatment concept for diagnostics, prosthetic-driven planning and guided implant surgery.
French: NobelGuide™ est un concept de traitement complet pour le diagnostic, la planification au service de la prothèse et la chirurgie implantaire guidée.
English: This first paragraph, the lead, is the most important and should briefly answer the following questions: who, what, where, when and why (or how).
French: Ce premier paragraphe, le principal, est le plus important. Par conséquent, il doit brièvement répondre aux questions suivantes : qui, quoi, où, quand et pourquoi (ou comment).
English: Admittedly, the way forward is not always obvious.
French: Il faut bien reconnaître que l'on ne sait pas précisément là où la route mène.
English: We reaffirm our commitment to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively, and in accordance with the purposes and principles of the Charter, the full range of challenges of our time.
French: Nous réaffirmons que nous tenons fermement à renforcer l'Organisation des Nations Unies afin de raffermir son autorité et de la rendre plus efficace, et à faire en sorte qu'elle soit mieux à même de s'attaquer, conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte, à tout l'éventail des problèmes de notre temps.
English: In addition to the specific issues of economic regulation canvassed below, the public is invited to comment on how, and by whom, the rules for economic regulation of the industry should be developed and promulgated.
French: En plus des différentes questions de réglementation économique posées ci dessous, le Groupe d'étude invite le public à formuler des commentaires sur le mode d'élaboration et de promulgation de la réglementation économique de l'industrie et à dire à qui l'on devrait, selon lui, confier cette tâche.
English: To consider it from another angle, 25 of the policies refer specifically to health as a human right, 34 to equity and solidarity and 31 to participation and accountability.
French: Vu sous un angle différent, on peut dire que 25 des politiques évoquent spécifiquement la santé comme un droit de l’homme, 34 mentionnent l’équité et la solidarité, et 31 se réfèrent à la participation et à la responsabilité.
English: TFK FES who just celebrated the 102nd anniversary of its branch, has designated over 250 km of routes for the use by TFK, mainly for the Kabul Multinational Brigade Reconnaissance Squadron, as Canadian military regulations require that all routes to be trafficked (or potentially trafficked) by Canadian personnel will be reconnoitred and driven first by engineers.
French: L’EG de la FO Kaboul, qui vient tout juste de célébrer le 102e anniversaire du Service du génie militaire canadien, a approuvé l’utilisation de plus de 250 km de route par la FO Kaboul, et plus particulièrement par l’Escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul. En effet, les règlements militaires canadiens exigent que toutes les voies empruntées (ou pouvant l’être) par du personnel canadien soient d’abord approuvées et patrouillées par des ingénieurs.
English: We welcome further discussion in the CTESS on how best to address the needs of developing countries in this exercise.
French: Il est favorable à la poursuite des discussions au sein de la Session extraordinaire du CCE sur la meilleure manière de répondre aux besoins des pays en développement en la matière.
English: Rolling stock (trains, busses, ferries, trolley cars, etc.) components must be 60 percent U.S. content with final assembly occurring in the United States.
French: Les piÃ¨ces de matÃ©riel roulant (trains, autobus, transbordeurs, trolleybus, etc.) doivent avoir un contenu amÃ©ricain Ã 60 p. 100 et le montage final doit avoir lieu aux Ã‰tats-Unis.
English: Will the system limit access to individuals with a need to know?
French: Le système permettra-t-il d'en limiter l'accès aux personnes qui ont un besoin de savoir ?
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official language policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR Support.
French: Ces conditions portent sur des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: Your draftsman would like to draw attention to the fact that the scope of this revised directive should be exactly in line with the new proposed Regulation on Advanced Therapies Medicinal Products, in the sense that all products should be covered either by this directive or by the new regulation and that unnecessary overlap should be avoided.
French: Votre rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur le fait que le champ d'application de cette directive révisée devrait être exactement conforme à la nouvelle proposition de règlement concernant les médicaments de thérapie innovante, dans le sens où tous les produits devraient être couverts soit par cette directive ou par le nouveau règlement et que tout chevauchement inutile devrait être évité.
English: For years Turkey had been struggling against drug trafficking, using its available resources, and it has learned that that activity was one of the largest sources of illegal earnings used to create a strong financial basis for illegal arms trafficking by terrorist organizations.
French: Pendant des années, la Turquie s'est employée à lutter contre le trafic de drogues avec toutes les ressources dont elle disposait et elle a appris que cette activité est l'une des sources les plus importantes de revenus illicites utilisés par des organisations terroristes pour donner une base financière solide au trafic illégal des armes.
English: These functions can be used to write XML-RPC servers and clients.
French: Ces fonctions servent à écrire sur les serveurs XML-RPC, mais aussi sur les clients.
English: Most farmers are prepared to fill in as many forms as necessary to get whatever support or aid they require but there is an argument that the forms could be easier to complete.
French: La plupart d'entre eux sont prêts à remplir autant de formulaires qu'il sera nécessaire afin d'obtenir l'aide ou le soutien dont ils ont besoin mais ces formulaires pourraient être plus faciles à remplir.
English: Recently, Jat has renewed the contract with German Railroads allowing passengers to board luxury ICE and ICC trains between all towns in Germany and the Jat departure airport at an additional charge ranging between 0 and 30 euros per rail route and depending on the air ticket price.
French: La Jat a récemment restitué son contrat avec la société ferroviale allemande qui permet aux passagers de prendre les trains de luxe ICE et ICC entre les villes allemandes et l'aéroport de départ d'un des avions de la Jat, avec un versement supplémentaire de 0 à 30 EUR par direction, dépendant du prix du billet d'avion.
English: As part of its commitment to the intersessional work program that supports these annual gatherings, Canada acted as the Co-Chair (with Honduras) of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration in a term completed at the end of the Fourth Meeting of States Parties in September 2002.
French: Dans le cadre de son engagement envers le programme de travail intersessions à l’appui de ces réunions annuelles, le Canada a co-présidé (avec le Honduras) le comité permanent sur l’aide aux victimes des mines et leur réintégration socio-économique; son mandat s’est achevé avec la clôture de la Quatrième Réunion des États parties, en septembre 2002.
English: Sometimes particular orientations of legal method - for example an “Anglo-American approach” - or policies adopted by or typical to particular groups of States - say, “third world approaches” - also raise questions of regionalism.
French: Il arrive parfois que des orientations particulières de méthode juridique − par exemple «l'approche anglo-américaine» − ou des politiques adoptées par des groupes d'États particuliers ou propres à eux − on peut penser aux «approches du tiers monde» − soulèvent aussi des questions de régionalisme.
English: To do so unconditionally would be to send quite the wrong signal to the Cuban regime.
French: Ne pas subordonner cette reprise du dialogue à des conditions enverrait un signal erroné au régime cubain.
English: Even more factors can influence the VQ (vitality quotient) level.
French: Il est conseillé de tester avec les deux mains. D'apres les expériences la valeur de vitalité est souvent différente selon les mains.
English: Chancery office accommodation has reached capacity, with no further room for expansion.
French: Les bureaux de la chancellerie ont atteint leur pleine capacité et il n'y a plus d'espace pour une éventuelle expansion.
English: Repeat blood tests showed further elevation of ESR (62 mm/hr) and anti-DNaseB (1/1,360); ASOT increased from < 200 IU/L to 400 IU/L.
French: De nouvelles analyses de sang ont révélé une élévation encore plus prononcée de la VS (62 mm/h) et du titre d’anti-DNaseB (1/1 360); quant au titre d’ASO, il était passé de < 200 UI/L à 400 UI/L.
English: Additionally, the report presents an update on UNIFEM management results.
French: Il contient en outre une actualisation des résultats de gestion d'UNIFEM.
English: Undertakings could thus lead the Commission to call in question a decision taken by the competent national authorities with regard to a concentration, even after the exhaustion of the possible legal remedies against such decision in the legal system of the Member State concerned.
French: Des entreprises pourraient ainsi amener la Commission à remettre en cause une décision prise par les autorités nationales compétentes à l'égard d'une opération de concentration, y compris après l'épuisement des voies de recours ouvertes contre cette décision dans l'ordre juridique de l'État membre concerné.
English: Atrial but not ventricular extracts of mammals and both atrial and ventricular extracts in the frog displayed natriuretic activity.
French: On a observé une activité natriurétique dans des extraits auriculaires et ventriculaires de grenouille alors que chez les mammifères seuls, des extraits auriculaires présentaient une telle activité.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,720.45 Call-up against a Standing Offer 2006-12-21 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25,603.02 Call-up against a Standing Offer 2006-12-21 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,482.97 Call-up against a Standing Offer 2006-12-21 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $39,308.17 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 720,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-21 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 603,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-21 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 482,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-21 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 39 308,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: That meeting had failed to produce any results, save the establishment of a presidential commission to study the issue.
French: Cette réunion n'a produit aucun résultat, sauf l'établissement d'une commission présidentielle chargée d'examiner la question.
English: ◦ E. MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: ◦ E. MEMBRES DU PARLEMENT EUROPEEN
English: Desirous to preserve fully the right to territorial asylum as one of the generous liberal traditions of democracy, and to pursue and to extend the work of the Council of Europe in this field ; 7.
French: Désireuse de sauvegarder pleinement le droit d'asile territorial, élément des traditions libérales généreuses de la démocratie, ainsi que de poursuivre et de renforcer l'action du Conseil de l'Europe dans ce domaine ; 7.
English: Where appropriate, the NGSC will recommend to the federal-provincial/territorial Cooperation Committees or their equivalents adjustments that improve coordination of the program.
French: Au besoin, le CNCG recommandera aux comités de coopération fédérauxprovinciaux/territoriaux ou à leurs équivalents des modifications afin que soit améliorée la coordination du programme.
English: 4 Health information In order to enhance public awareness of the hazards of tobacco use, this legislation will increase the amount of health information to be displayed on tobacco product packaging.
French: In another study that same year, the majority of Canadians favoured expanding the amount of information on tobacco packages about the presence and effects
English: Continued improvements to case management processes will be required and are planned.
French: Il faudra continuer à améliorer la gestion des cas et il est d'ailleurs prévu de le faire.
English: THE COUNCIL OF THE HAIDA NATION, for and on behalf of the Haida Nation and represented by the Vice President of the Council Respecting the land area known variously as Gwaii Haanas and South Moresby, and generally referred to herein as "the Archipelago" (described in Section 2 below).
French: LE CONSEIL DE LA NATION HAÏDA, pour et au nom de la nation haïda et représenté par le vice-président du Conseil Concernant les terres connues indifféremment sous les appellations de Gwaii Haanas et Moresby-Sud, et généralement appelées ci-apres « l'archipel » (décrites à l'article 2 (ci-dessous).
English: Many people say that women are simply not interested in running for office, or that it is hard to find female candidates.
French: D'aucuns affirment que les femmes ne souhaitent tout simplement pas briguer les suffrages ou qu'il est difficile de trouver des candidates.
English: One primary task of both provincial and federal parties is to choose the party leader (in effect the party's candidate for premier or prime minister) and then secure the election of a sufficient number of party supporters.
French: Une des principales tâches des partis provinciaux et fédéraux est de choisir leur chef (de fait, le candidat du parti au poste de premier ministre provincial ou fédéral), puis d'assurer ensuite l'élection d'un nombre suffisant de candidats du parti.
English: The Tribunal remains well positioned to continue to offer Canadians a full, fair, efficient and timely hearing process.
French: Le Tribunal demeure bien placé pour continuer à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des audiences complètes, justes et efficaces en temps opportun.
English: The CMP has been diligent in collecting information on how much people in DND/CF know about the Alternative Dispute Resolution (ADR) approach, on how often they use ADR services, and on how satisfied they are with them.
French: Le PGC a été très diligent à colliger l’information afin de mieux comprendre à quel point les gens au sein du MDN et des FC connaissaient le mode alternatif de résolution des conflits (MARC), avaient recours aux services du MARC, et en étaient satisfaits.
English: The public will be informed through a revised Canada Food Guide and extensive education on nutrition labelling which includes a kit developed for health professionals.
French: Le public sera informé au moyen d'un Guide alimentaire renouvelé et de campagnes d'information sur l'étiquetage nutritionnel, et une trousse documentaire sera conçue à l'intention des professionnels de la santé.