ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner expressed reservations about a number of amendments to the code contained in Bill 66 in the previous Parliament.With the calling of the 1997 election, the bill died on the order paper.
French: Le commissaire a exprimé des réserves au sujet des modifications qu'on retrouvait dans le projet de loi 66 du Parlement antérieur. Avec la tenue des élections en 1997, le projet est mort au Feuilleton.
English: This regulation will be codecided by the European Parliament and the Council.
French: Ce règlement fera l'objet d'une procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil.
English: In addition, 20 other designs will be awarded special commendations.
French: En plus, 20 autres dessins recevront une mention spéciale.
English: Under extrabudgetary resources, 77 per cent of work-months pertained to Professional staff and 23 per cent to consultants.
French: Parallèlement, 77 % des ressources extrabudgétaires ont été consacrées aux administrateurs et 23 % aux consultants.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with a local importer and distributor to develop a presence, gain valuable market advice, and best position a product to meet local tastes, laws and pricing.
French: Accessibilité Pour les investisseurs canadiens et étrangers, la Pologne continue de présenter un intérêt pour ce qui est du commerce et de l’investissement. La Pologne pourrait constituer un excellent point de départ pour les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer les marchés de l’UE et de l’Europe centrale et de l’Est.
English: The report acknowledges that the worsening social and economic status of women in rural areas is another matter of major concern (see para.
French: Le rapport confirme que l'aggravation de la situation sociale et économique des femmes des zones rurales constitue un autre sujet de préoccupation majeur (voir par. 98).
English: For more information, please consult the Canada-China Declaration on Science and Technology Cooperation.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Déclaration conjointe Canada-Chine sur la coopération en sciences et en technologie.
English: The Mackenzie Delta region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America and support about 1/3 of the Eastern Population of this species.
French: La région du delta du Mackenzie et des sections près de la partie continentale de l’Arctique de l’Ouest constituent une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en Amérique du Nord. Elles accueillent environ le tiers de la population de l’est de cette espèce.
English: While some review work has been done, the Agency has not yet developed a long-term plan to manage user fees.
French: Bien qu’elle ait procédé à quelques examens en ce sens, l’Agence n’a pas encore établi de plan à long terme pour gérer ses frais d’utilisation.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgets on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: “The Security Council welcomes the Government's efforts to revive dialogue through meetings with political stakeholders and representatives of civil society.
French: Le Conseil salue les efforts que déploie le Gouvernement centrafricain pour relancer le dialogue en organisant des réunions avec les partenaires politiques et les représentants de la société civile.
English: The number of victims of this crime is not recorded.
French: Il n'y a pas de statistiques spécifiques sur les victimes du proxénétisme.
English: Compatibility with Financial Programming X X X The proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière X X X La proposition est compatible avec la programmation financière existante.
English: The notion of debt sustainability currently employed by the Government of Burkina Faso is based upon the above-mentioned framework.
French: La notion de viabilité de la dette actuellement appliquée par le Gouvernement du Burkina Faso se fonde sur le cadre susmentionné.
English: Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues (e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders) Ongoing Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders 320 320 320
French: Enquêter sur des problèmes particuliers (délinquantes sous responsabilité fédérale et délinquants autochtones), les régler et assurer un leadership à cet égard. En cours Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones 320 320 320
English: The lack of understanding about the nature of continuing care services in the community on the part of hospitals and other facilities makes the formation of partnerships very difficult.
French: Le manque de compréhension de la nature des services communautaires de soins de longue durée par les hôpitaux et les autres établissements rend la création de partenariats très difficile.
English: "Our foundations eliminate the need for pile driving and excavation."
French: « Nos fondations éliminent la nécessité de recourir au battage de pieux et au déblaiement.
English: ◦ Federal Programs and Services for Arts and Cultural Entrepreneurs, prepared by the Trade and Investment Development Branch, Canadian Heritage (n.d.). This document is not available on line, but can be obtained from the department.
French: ◦ « Guide des programmes et services fédéraux à l’intention des entrepreneurs artistiques et culturels », préparé par la Direction du développement du commerce et de l’investissement, Patrimoine canadien, s.d. Ce document n’est pas disponible en ligne, mais peut être obtenu auprès du Ministère.
English: The process and the findings have to be carried out in such a manner that there is positive benefit for both the individuals involved and for development of the organization as a whole.
French: Le processus et les conclusions doivent être traités de façon à ce qu’il y ait des retombées positives pour les personnes concernées et pour le développement de l’organisation dans son ensemble.
English: OTHER GAMES. Championnat de France (under 16s) : Nancy - Red Star 4-2.
French: De la Paix sur les terrains … et ailleurs aussi !
English: - UN No. 2186 HYDROGEN CHLORIDE, REFRIGERATED LIQUID;
French: ­ No ONU 2186 CHLORURE D'HYDROG*NE LIQUIDE R*FRIG*R*;
English: Canadian Heritage continues to collaborate with other departments on issues of social cohesion linked to government priorities, and to coordinate the efforts of Canada’s public and private sectors to make diversity our country’s comparative advantage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue de collaborer avec d’autres ministères sur des questions ayant trait à la cohésion sociale qui sont liées aux priorités gouvernementales, et à coordonner les efforts des secteurs public et privé canadiens visant à faire de la diversité un actif au Canada.
English: All new equipment undergoes a series of calibration tests before leaving the factory, upon installation at the airport and at regular intervals thereafter.
French: Tous les nouveaux équipements subissent une série de tests d’étalonnage avant de quitter l’usine, au moment de leur installation à l’aéroport et à intervalles réguliers après cela.
English: In its report Creating Choices, the Task Force concluded, "[t]he ability of CSC [Correctional Service of Canada] to meet its responsibility for federally sentenced women has been eroded by trying to fit a small, diverse relatively low-risk group of women with multi-faceted needs into a system designed for a large, more homogeneous and high-risk population.
French: Dans son rapport intitulé La création de choix, le Groupe d’étude concluait : « Le Service correctionnel du Canada a tenté d’intégrer un petit groupe de femmes, diversifié, présentant des risques relativement limités et des besoins multiples dans un système conçu pour une population nombreuse, plus homogène et à risques plus élevés; en agissant ainsi, il a miné sa capacité de respecter ses engagements à l’égard des femmes purgeant une peine fédérale.
English: Industry – Department
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: That is fundamental, because national actors are the real protagonists in developing the work and the implementation of peacebuilding processes.
French: Ceci est fondamental, étant donné que les acteurs nationaux sont les véritables protagonistes du développement des emplois et de la mise en œuvre des processus de consolidation de la paix.
English: At least twice a month the prison is revisited, the treatment of the convicts and especially the use of coercive measures are investigated from the point of view of legality, and the system of rights and obligations is monitored.
French: Au moins deux fois par mois, les locaux de la prison sont inspectés, le traitement des condamnés et en particulier le recours à des mesures de contrainte sont évalués du point de vue de leur légalité, et le respect des droits et des obligations est contrôlé.
English: The composition of the group is unique for a rock formation because it does not use any guitar.
French: La composition du groupe est originale pour une formation rock car il n’utilise pas de guitare.
English: Department 210 Atomic Energy of Canada Limited 212 National Energy Board 212 PARLIAMENT
French: Ministère 231 Société canadienne d’hypothèques et de logement 234 RESSOURCES NATURELLES
English: At its 5261st meeting, on Wednesday, 14 September 2005, the Security Council held a meeting at the level of Heads of State and Government and unanimously adopted resolution 1624 (2005) calling upon all States to prohibit by law incitement to commit terrorist acts and to continue international efforts to enhance dialogue among civilizations in the fight against terrorism, and resolution 1625 (2005) on strengthening the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: À sa 5261e séance, le mercredi 14 septembre 2005, à une réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement, le Conseil a adopté à l'unanimité à cette occasion la résolution 1624 (2005) appelant tous les États à interdire par la loi l'incitation à commettre des actes terroristes et à poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue entre les civilisations et contrecarrer le terrorisme, et la résolution 1625 (2005) sur le renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: The increase in cash inflows arising from accounts payable and accrued liabilities was partially offset by increased requirements for other investing activities, primarily for increased loans under the Canada Student Loans Program, and increased requirements relating to the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: L'augmentation des encaissements découlant des créditeurs et des charges à payer a été partiellement neutralisée par la hausse des besoins pour d'autres activités d'investissement, principalement les prêts accrus se rapportant au Programme canadien de prêts aux étudiants, et la progression des besoins touchant le transfert d'avoirs que détient l'État dans le Régime de pensions du Canada à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality lists many chemical and physical parameters of concern in Canadian drinking water supplies.
French: Les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada contiennent une liste de nombreux paramètres chimiques et physiques dont la présence dans les approvisionnements d’eau potable au Canada est préoccupante.
English: in writing. - (PL) Madam President, observing the current activity of the Commission concerning the Polish shipyards has reaffirmed my conviction that Poland should not have joined the EU under the conditions offered a few years ago.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, observer l'activité actuelle de la Commission concernant les chantiers navals polonais me conforte à nouveau dans ma conviction que la Pologne n'aurait pas dû adhérer à l'UE aux conditions offertes il y a quelques années.
English: Although the Member was not officially recalled under the legislation, the initial processing of the material submitted by the proponent clearly indicated that, had the Member not resigned, he would have been recalled.
French: Bien que le député n'ait pas été officiellement révoqué en vertu de la Loi, le traitement initial des documents soumis par le proposant montre clairement que si le député n'avait pas démissionné, il aurait été révoqué.
English: Platinum abstracts the CN group from BH3CN− to form the species PtH(CN)L2.
French: La platine enlève le groupe CN de BH3CN− pour former les espèces PtH(CN)L2.
English: Enjoy some of the best sunsets in Gran Canaria from this attractive, modern apartment complex the ideal place for a relaxing break in the warm, year-round sunshine.
French: Boasting charming and well-equipped apartments, Sunsuites is the ideal accommodation for a family holiday in the sunshine of Gran Canaria.
English: October 6, 2005 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period : October 11, 2005 to November 30, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31400-05-0001 Date du contrat : 6 octobre 2005 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 11 octobre 2005 au 30 novembre 2005 Date de livraison : 30 novembre 2005 Valeur du contrat : 13 241,25 $ Commentaires :
English: Enter the "Buffer and Buffer Update Options" configuration menu of the distributed.net client, then enter the "Keyserverclient connectivity options" submenu and select "Firewall/proxy protocol".
French: Aller dans le menu "Buffer and Buffer Update Options" du client distributed.net, puis dans le sous-menu "Keyserverclient connectivity options" et sélectionner "Firewall/proxy protocol".
English: The observations point more strongly to a need to increase the awareness of business advisors of both relevant research and the range of diagnostic tools currently available.
French: Il faudrait plutôt mieux mettre les conseillers au courant des recherches pertinentes et de l’ensemble des outils de diagnostic existants.
English: Search by profession to view a list of specialities.
French: Recherchez par métiers pour obtenir une liste de spécialités.
English: The fund will provide UCD scholarships to students from Mali, where the rice originated; other West African countries where the landrace grows; and from the Philippines, where the breeding work was done to incorporate the gene into cultivated lines.
French: Ce fonds permettra à l’UCD d’accorder des bourses d’études à des étudiants du Mali, d’où provient le riz, d’autres pays d’Afrique occidentale où la plante croît naturellement et des Philippines où ont été effectués les travaux en vue d’intégrer le gène dans des lignées cultivées.
English: Experts at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) conduct research and development on renewable energy technologies to create opportunities for Canadian companies in a growing distributed generation industry as well as to adapt foreign technologies for application in the Canadian climate.
French: Des experts du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) réalisent des travaux de recherche et de développement sur les technologies liées aux énergies renouvelables afin de créer des occasions pour les entreprises canadiennes dans une industrie croissante de génération d'énergie répartie et d'adapter des technologies étrangères qui pourront être utilisées dans les conditions climatiques canadiennes.
English: Lollipops were on the slightly increasing category (increasing by +5% to +9%) with a growth rate of +8% while chocolates were on the stable list (+4% to -4%) with a 0% expansion rate.
French: Les sucettes font partie de la catégorie des produits ayant enregistré une légère croissance (entre 5 % et 9 %), soit une hausse de 8 %, alors que le chocolat fait partie de la catégorie des produits dont la croissance a été stable (entre -4 et +4 %), ayant de fait enregistré une croissance nulle.
English: There is a disgusting smell when one walks around the area, and a start can therefore be made on digging where the smell is worst.
French: L'odeur que l'on respire lorsqu'on se promène dans le coin est nauséabonde et on peut commencer à déterrer les cadavres là où l'odeur est la plus repoussante.
English: Along with this larger exercise, the summative evaluation will serve to help the Government of Canada position itself in relation to TV5. 
French: En s’insérant dans cet exercice plus vaste, la présente évaluation sommative contribuera à aider le gouvernement du Canada à se positionner par rapport au projet TV5.
English: Traditional enforcement measures are no longer enough.
French: Les mesures traditionnelles visant à faire respecter la légalité ne sont plus suffisantes.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Animal Tissue Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Formulaire pour les tissus d'origine animale Liens institutionnels
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - May 2002 Issue CIDA Update - May 2002 Issue Fighting disease in Bangladesh Canada-Japan: a partnership for sustainable development Small loans that produce big results... An effective education system in the Kingdom of Bhutan 
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition mai 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition mai 2002 Lutte contre la maladie au Bangladesh Canada-Japon : un partenariat pour le développement durable  De petits emprunts qui produisent de gros résultats...
English: eMoviX is a tiny Linux CD distribution containing all the software to boot from a CD and play automatically every video file localized in the CD root.
French: eMoviX est une mini-distribution Linux contenant sur un CD tous les programmes nécessaires pour démarrer et jouer automatiquement tout les fichiers vidéos présents à la racine du CD.
English: The objective of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) is to encourage and institute close cooperation among national and regional industrial property offices, and among such offices and the International Bureau, in all matters concerning information and documentation covering patents, trademarks and industrial designs including, in particular, the standardization of the form of data and data carriers (such as paper and electronic media) and of the indexing and classifying of patent documents, all this in order to facilitate the exchange of industrial property information, the retrieval of the information contained in data carriers, the establishment of the state of the art, searching for the purposes of patent examination and effective use of the information by the public.
French: Le Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) a pour objectif d’encourager et d’instituer une coopération entre les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux, ainsi qu’entre ces offices et le Bureau international, pour toutes les questions d’information et de documentation en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, et en particulier pour la normalisation de la forme des données et des supports de données (papier et moyens électroniques) et en ce qui concerne l’indexage et le classement des documents de brevet, tout ceci afin de faciliter l’échange d’informations en matière de propriété industrielle, la recherche de l’information contenue dans les supports de données, l’établissement de l’état de la technique, la recherche aux fins de l’examen en matière de brevets et l’utilisation effective de l’information par le public.
English: The Forum wishes to express its appreciation to the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples for his participation at the second session of the Forum and for his important contribution thereto.
French: L'Instance sait gré au Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones d'avoir participé à la deuxième session de l'Instance et le remercie de l'importante contribution qu'il a apportée à cette occasion.
English: Canada, for its part, had demonstrated its contempt for the Durban Declaration and Programme of Action by boycotting and attacking the Conference.
French: Quant au Canada, il a fait preuve de mépris à l'égard de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en boycottant la Conférence et en s'attaquant à celle-ci.
English: This paves the way for the ratification of the protocol.
French: Ce succès ouvre la voie à la ratification du protocole.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.66 est adopté.
English: In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall, without imposing a disproportionate burden on market participants, cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.
French: Afin de protéger la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel du marché intérieur, les États membres coopèrent en vue de promouvoir la solidarité régionale et bilatérale, sans toutefois imposer une charge disproportionnée aux acteurs du marché.
English: Following the enactment of the Truth Justice and Reconciliation Act, 2008, there is now a Truth, Justice and Reconciliation Commission (TJRC) in place and the TJRC has indicated it will start hearings by mid next year.
French: À la suite de l'adoption en 2008 de la Loi vérité, justice et réconciliation, il existe désormais une Commission vérité, justice et réconciliation, qui a fait savoir qu'elle débuterait ses audiences mi-2010.
English: In Quebec the geographic pattern of deprivation was very distinct (Table 3), and the patterns for material and social deprivation showed both similarities and dissimilarities.
French: Le regroupement s’est effectué sur la base de la note factorielle (factor score), laquelle traduit l’importance de chaque composante dans chaque SD, et s’est opéré de manière conventionnelle16,18,27,29.
English: During this meeting the IMDG was made mandatory, effectively establishing an international legally binding instrument to ensure the maritime safety and security of dangerous goods (including toxic and infectious substances).
French: À cette réunion, l'OMI a rendu le Code IMDG obligatoire, établissant ainsi dans la pratique un instrument international juridiquement contraignant, destiné à assurer la sécurité et la sûreté en mer des marchandises dangereuses (y compris les matières toxiques et infectieuses).
English: The report is available on our Web site at: www.tbs-sct.gc.ca/ee or the Publiservice site at: publiservice.tbs-sct.gc.ca/ee. Visible Minorities Correctional Service Canada has developed the Recruitment Outreach to Visible Minority Communities program.
French: On peut consulter ce rapport sur notre site Web. Minorités visibles Service correctionnel Canada a mis sur pied le Programme de recrutement auprès des collectivités des minorités visibles.