ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our extension systems allow a hairdresser to create the most diverse hairstyles: curly, straight, wavy, rasta; as well as fantasy hairdos with crystals and feathers that will ideally suit any joyous occasion.
French: Les extensions sont le symbole de toute une génération, étant donné que les extensions nous permettent de changer le style de la coiffure d’une manière radicale et instantané. Nous ne devons plus attendre des années pour avoir les cheveux longs que nous souhaitons : nous les pouvons obtenir à l’instant.
English: The findings from the internal and the external issues scans, that parallel this mid-term evaluation, will have to confirm the continuing relevance of the SDS III initiatives, and the relative importance to IC of the suggested areas indicated above.
French: Les constatations des analyses interne et externe, menées en parallèle avec la présente évaluation mi-parcours, devront confirmer la pertinence des initiatives de la SDD III et l’importance relative que les secteurs suggérés ci-dessus représentent pour IC.
English: The Euratom Treaty has therefore led to the introduction, and is still the source, of Community legislation which establishes the framework for current national regulations.
French: C'est ainsi que le traité Euratom a donné lieu et continue d'être à l'origine d'une législation communautaire qui fixe le cadre des réglementations nationales en vigueur.
English: –(8) ‘flat–rate compensation’: means the amount arrived at by Article 25(2), applying the flat–rate compensation percentage provided for eighth indent in paragraph 3 to the turnover of the flat–rate farmer in the (77/388/EEC) cases referred to specified in paragraph 5 Article 293.
French: Article 22, paragraphe 9, point d), 2ème alinéa, 4ème tiret, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Article 22, paragraphe 9, point d), 3ème alinéa, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE)
English: Staff with agriculture backgrounds provide toll-free service seven days a week.
French: Avec l’achat de Gestionnaire AgExpert, pour seulement 399 $, vous recevrez gratuitement le plan de service à la clientèle ULTIMATE pour un an, qui comprend le soutien téléphonique d’un personnel ayant des antécédents en agriculture, sept jours sur sept.
English: • An Australian Government study found that violent incidents are most likely to occur in schools where more than 25 per cent of the teachers have less than five years experience.
French: • Selon une étude du gouvernement australien, des incidents violents sont plus susceptibles de se produire dans les écoles où plus de 25 % des professeurs ont moins de 5 années d’expérience.
English: In other countries—for example India and Sri Lanka—the constitutions may have remained secular in nature but in practice colonial elites took over State apparatuses and entrenched their own power.
French: Dans d'autres, par exemple en Inde et au Sri Lanka, si la constitution reste laïque, dans la pratique les élites coloniales se sont approprié l'appareil d'État et ont enraciné leur pouvoir.
English: The Working Group’s detailed survey of 36 institutions produced three generalised approaches to preserving and providing access to research data.
French: Le groupe de travail qui a fait un examen détaillé de 36 instituts a déterminé trois stratégies généralisées visant la conservation et l’accessibilité des données de recherche.
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 55/157 (see para.  1 (f) above), the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination have continued to play their respective roles in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: En application du paragraphe 6 de la résolution 55/157 de l'Assemblée générale [voir plus haut par. 1 f)], l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination ont continué de jouer leurs rôles respectifs en matière d'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Over 100,000 indigenous people had lost their ancestral land and nearly half of them had become displaced.
French: Plus de 100 000 autochtones avaient perdu leurs terres ancestrales et près de la moitié d'entre eux étaient devenus des personnes déplacées.
English: We should welcome the creation of this kind of body, which would lay down mandatory technical rules to be applied throughout Europe.
French: On peut se réjouir de la création d'un tel organisme, qui définirait des règles techniques contraignantes à appliquer en commun.
English: Mr. Mohamed Chérif Diallo
French: M. Mohamed Chérif Diallo
English: Most of the SF6 used for this purpose is found in gas-insulated switchgear and circuit breakers (IPCC, 2000).
French: La plus grande partie du SF6 utilisé à cette fin se trouve dans les appareils de commutation et les disjoncteurs isolés au gaz (GIEC, 2000).
English: e witnessed an exemplary co-operation between the OSCE, the EU, NATO and the Council of Europe during the security crisis of 2001.
French: Les leçons du partenariat ous avons assisté à une coopération exemplaire entre l’OSCE, l’UE, l’OTAN et le Conseil de l’Europe lors de la crise sécuritaire de 2001.
English: On 16 April 1996 Mr Lehtonen and Castors Braine brought proceedings against the FRBSB in the Tribunal de Première Instance, Brussels, sitting to hear applications for interim relief.
French: Le 16 avril 1996, M. Lehtonen et Castors Braine ont assigné la FRBSB devant le Tribunal de première instance de Bruxelles, statuant en référé.
English: Limitations A total of 435 records with inconsistent response patterns to the National Population Health Survey (NPHS) question on self-reports of diagnosed arthritis were excluded from the analysis.
French: On ne connaît pas les raisons de l’incohérence des réponses, mais elle pourrait être expliquée en partie par la variation des symptômes éprouvés par les personnes interrogées.
English: Not far from the modern skyscrapers and first world luxuries, lie the sprawling, impoverished townships of the Cape Flats. Townships are not just about poverty, though, as foreign tourists are learning.
French: Cependant, il y a plus que pauvreté et misère dans les cantons, comme le découvrent un nombre croissant de visiteurs étrangers qui y cherchent une expérience unique et l'occasion d'approfondir leurs connaissances des peuples et des diverses cultures de l'Afrique du Sud.
English: Experience shows that this type of mandatory vaccination is upheld by labour relations boards when proper procedures are followed.
French: L'expérience montre que les Commissions de travail soutiennent ce type de vaccination obligatoire lorsque les bonnes procédures sont suivies.
English: A 2006 estimate puts the population of Afghanistan at about 31.1 million people.5 The major languages are Pashto and Dari/Farsi.
French: Un survol de cette tragique dégénérescence nous aidera à mieux comprendre l’énormité du défi devant lequel se trouve placé l’Afghanistan, et maintenant le Canada.
English: • Selling a building in 2006
French: ◦ Biens reçus sous forme de don ou d'héritage
English: The Comptroller made some remarks.
French: Le Contrôleur formule des observations.
English: At 12:46 o’clock p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
French: A 12 h 46, le Comite s’ajourne jusqu’a nouvelle convocation de la presidence.
English: This will be followed by discussions on ways of ensuring that the public is informed of the noise situation, of appropriate harmonised noise exposure indices and the costs and benefits of different actions to reduce noise levels.
French: Suivront alors des discussions sur les moyens d'informer le public de la situation concernant les nuisances sonores, des indices harmonisés d'exposition au bruit, et des coûts et des avantages de différentes actions en vue de réduire le bruit.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Indonesia.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Indonésie.
English: Enforcement Enforcement Is Your Air Carrier Licensed?
French: Application de la Loi Application de la Loi Votre transporteur détient-il une licence?
English: During that period, foreign vessels fishing primarily in the Georges Bank and Scotian Shelf region took annual landings of several hundred thousand tonnes (Figure 2).
French: Au cours de cette période, les navires étrangers qui pêchaient principalement dans la région du Banc Georges et du plateau néo-écossais ont effectué des débarquements annuels de plusieurs centaines de milliers de tonnes de maquereau (Figure 2).
English: Parties may also wish to concur with the Johannesburg Summit strategic vision in labelling the UNCCD as a tool at the disposal of the international community for the eradication of poverty.
French: Les Parties souhaiteront peut-être aussi approuver la vision stratégique adoptée par le Sommet de Johannesburg visant à considérer la Convention comme un instrument à la disposition de la communauté internationale pour combattre la pauvreté.
English: I hope that this intervention can be included tomorrow by means of oral amendments.
French: Je souhaite que cette intervention puisse être réinsérée demain à travers les amendements oraux.
English: See also, M. Stefik, supra note 13.  19.
French: Burk et Cohen, supra, note 7, p.
English: Page 9 (Section entitled Reasons for selecting a foreign training environment in the Webform):
French: Page 9 (La section formulaires Web intitulé Raisons du choix d'un laboratoire à l'étranger) :
English: Meeting clients’ needs, nurturing a dedicated and motivated workforce, and fostering corporate responsibility continue to be a formula for success at FCC.
French: La clé du succès de FAC demeure la même, c’est-à-dire répondre aux besoins des clients, développer un effectif dévoué et motivé, et encourager la responsabilité d’entreprise.
English: In addition, special programs, such as the Transition Year Program at Dalhousie University, are correcting the long-standing heritage of educational disadvantage.
French: De plus, des programmes spéciaux, tel le Transition Year Program de l'U. Dalhousie, viennent pallier la scolarisation défavorisée qui a longtemps été le lot traditionnel des Noirs.
English: There are other remedies at hand for rate and service problems such as regulated interswitching, final offer arbitration or filing a level of service complaint under section 116 of the CTA.
French: Or, il existe d'autres recours pour venir à bout des problèmes de tarifs et de services comme l'interconnexion réglementée, l'arbitrage ou le dépôt d'une plainte relative au niveau de service en vertu de l'article 116 de la LTC.
English: In addition to amendments to the wording, the phrase “or the consignee” should be deleted in paragraph 5, since, as was indicated in connection with paragraph 4, the consignee is not a Party to the contract and cannot terminate it.
French: Outre des adaptations de la rédaction, il conviendrait de supprimer au paragraphe 5 les mots "ou le destinataire", étant donné que, comme cela est indiqué en liaison avec le paragraphe 4, le destinataire n'est pas Partie au contrat et ne peut le résilier.
English: The remaining life expectancy associated with deaths in 2001 was based on Canadian projected cohort life tables.11
French: Elles sont obtenues en faisant la somme des années de vie perdues dues à une mortalité prématurée (AVP) et des
English: The difficulty lies in judging the uncertain lag between the activation of monetary policy and its effects on the economy: this will require finesse by central banks, in addition to a sound policy framework.
French: La difficulté consiste à évaluer le décalage probable entre le lancement de la politique monétaire et ses effets sur l'économie : les banques centrales devront à cet égard faire preuve d'une grande finesse et suivre un plan directeur bien établi.
English: It submitted that such sugar is not produced in Canada.
French: Elle a soutenu qu'il ne se produit pas de tel sucre au Canada.
English: Of the 81,326 participants in more than 2,000 training events reported by 19 departments and offices, 26,540 (33 per cent) were women.
French: Sur les 81 326 participants aux plus de 2 000 actions de formation signalées par 19 départements et bureaux, 26 540 (soit 33 %) étaient des femmes.
English: Egypt, Hungary, Slovakia and Switzerland: revised draft resolution
French: Égypte, Hongrie, Slovaquie et Suisse: projet de résolution révisé
English: As part of his personal crusade to improve prison conditions, the Minister of the Interior has let it be known that fighting, homosexuality, and the use of drugs will not be tolerated.
French: Dans le cadre de la campagne qu'il mène personnellement pour améliorer les conditions de détention, le Ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il ne tolérerait pas les bagarres, l'homosexualité et l'usage de drogues.
English: Hackers have databases containing millions of email addresses.
French: Les pirates disposent de bases de données contenant des millions d'adresses électroniques.
English: On an entirely enclosed exceptional site, the residence has been built in more than a hectare of landscaped grounds, punctuated with piazzetta, perron and gardens bordering a classified forest and offers 224 luxury suites , from Classic Suite to Deluxe Suite.
French: Édifié sur plus d’un hectare d’espaces paysagés et en bordure d’un bois classé, notre appart-hôtel offre 224 suites de grand standing, de la suite Classique à la suite Deluxe.
English: During the hearing the ETUC requested the Committee to make study on the right to organise of military personnel in Europe together with the ILO with a view to harmonising legislation in the Contracting Parties.
French: Au cours de l’audition, la CES a demandé au Comité d’entreprendre, en collaboration avec l’OIT, une étude sur le droit syndical des personnels militaires en Europe en vue d’harmoniser les législations des Parties contractantes.
English: 1.1 In respect of paragraph 1 (a) of the resolution, Djibouti's third report states that a reform of the Penal Code is planned “with a view to updating and modernizing the texts”.
French: 1.1 S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, il est indiqué dans le troisième rapport présenté par Djibouti qu'un projet de réforme « portant actualisation et modernisation des textes » du Code pénal est envisagé.
English: ASSOCIATION MULTICULTURELLE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA Location:
French: ASSOCIATION MULTICULTURELLE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA Endroit :
English: The AWPI Employer Toolkit The AWPI Employer Toolkit is designed to be user-friendly.
French: Le Guide des employeurs de l'IPAMT Le Guide des employeurs de l'IPAMT a été conçu de façon à être facile à consulter.
English: We note that GC has indicated that they have tried to meet with NTI to discuss this Article, and in particular to discuss what should be included in the monitoring and periodic evaluation (given that GC must do this in cooperation with NTI).
French: Nous notons que le GC a fait valoir que ses représentants avaient tenté de rencontrer ceux de la NTI, afin de discuter de ce chapitre et de parler plus particulièrement de ce qui devrait faire l'objet de la surveillance et de l'évaluation périodique (étant donné que le GC doit y procéder en collaboration avec la NTI).
English: Performance Indicators:
French: Résultat immédiat Élargissement du savoir et création ou amélioration de technologies qui permettront d’atténuer le phénomène de changement climatique.
English: As far as the authorities charged with human rights issues are concerned, it is worth noting that Law No. 23 of 1990, as amended by Law No. 10 of 1996, laid two basic foundations for organizing the judiciary.
French: En ce qui concerne les instances compétentes en matière de droits de l'homme, il convient de noter que l'article premier du décret no 23 de 1990 sur l'organisation judiciaire, modifié par la loi no 10 de 1996, énonce deux principes fondamentaux.
English: Upon giving due publicity to the charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of the continental shelf deposited by the coastal State in accordance with article 76, paragraph 9, of the Convention, the Secretary-General shall also give due publicity to the recommendations of the Commission which in the view of the Commission are related to those limits.
French: Lorsqu'il donne la publicité voulue aux cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure du plateau continental, le Secrétaire général fait de même pour les recommandations de la Commission qui, de l'avis de celle-ci, ont un rapport avec cette limite.
English: Furthermore, in line with the OIOS risk-based approach, the Division has developed and employed a customized risk assessment framework for evaluating peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, conformément à la stratégie du Bureau fondée sur l'évaluation des risques, la Division a mis au point et utilisé un système d'évaluation des risques spécialement adapté à l'évaluation des opérations de maintien de la paix.
English: How long are we going to close our eyes to the flourishing two-way trade in women and children which exists with Central and Eastern Europe and with countries like Thailand, the Philippines and others in Asia?
French: Pendant combien de temps encore va-t-on fermer les yeux sur le trafic florissant d'enfants et de femmes de et vers l'Europe centrale et orientale, de et vers des pays comme la Thaïlande, les Philippines et d'autres pays d'Asie?
English: The Sub-Committee may wish to consider how to complete this work programme by the end of 2002 and to allocate tasks accordingly.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être examiner comment achever ce programme avant la fin de 2002 et répartir les tâches en conséquence.
English: This will affect the health system in several ways.
French: Les gens veulent plus de médecins, plus d’infirmières, plus de médicaments, plus de technologies et plus de services familiaux.
English: The reasons these respondents gave are:
French: • Restrictions juridiques/fiscales.
English: There were a range of issues including the need for more training, selection practices and concern for the fair and equitable application of the law.
French: Nombre de questions sont soulevées à cet égard : nécessité d'une formation plus poussée, méthodes de sélection, et application juste et équitable de la loi.
English: (e) The Department of Safety and Security: responsible for providing security support to ensure the implementation of the United Nations security management system at Headquarters and in field missions.
French: e) Le Département de la sûreté et de la sécurité, qui est chargé de fournir un appui pour assurer la mise en œuvre du dispositif de la gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies au Siège et hors Siège.
English: There was relatively little disagreement with the consensus messages developed in the workshop, and some of the few points of disagreement mentioned had to do with issues that were, in fact, beyond the scope of the workshop.
French: Peu de répondants ont exprimé un désaccord à l'égard du contenu des messages issus de l'atelier de concertation. De plus, certains des rares points de désaccord mentionnés portaient sur des sujets qui, en réalité, débordaient le cadre de l'atelier.
English: The IJC’s report (1985 ): .
French: Encadré 7.3 Eléments fondamentaux des changements à l’échelle planétaire Atmosphère l Intensification de l’effet de serre l Appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique l Changements dans la troposphére (brouillard photochimique, pluies acides) Biosphère Forêts : élimination, perte de diversité, vulnérabilité accrue aux incendies et à la rétroaction des gaz à l’état de traces l Prairies et terres agricoles : perte de diversité, modifications du sol et du ruissellement, prolifération des ravageurs l Réduction intense de la végétation côtière l Biomasse pélagique et benthique : changements dans la structure des communautés Population humaine Augmentation nette de 100 millions de personnes par année, surtout dans régions subtropicales l Urbanisation croissante; croissance des villes de plus de un million d’habitants l Concentration locale de produits chimiques, de produits raffinés et de déchets; abaissement régional de la fertilité d’ici 2100 0 Prolifération de nouveaux virus et parasites favorisée Économie, énergie et transports l Liens économiques régionaux et mondiaux de plus en plus nuisibles à l’autocorrection pour équilibrer les ressources ou compenser la détérioration écologique l Accroissement de l’utilisation d’énergie de grande qualité et du transport sur longue distance de produits organiques et chimiques l Courants électriques régionaux de 60 Hz sur tous les continents sauf l’Antarctique
English: Bangladesh The EP has expressed concern at the human rights situation (arbitrary arrests, detention, and torture) in Bangladesh.
French: Bangladesh Le PE s'est préoccupé de la situation des droits de l'homme (arrestations et détentions arbitraires, torture) au Bangladesh.
English: Get Your Copy My Food Guide Children By eating the right amount and type of food recommended in Canada's Food Guide, children can get the nutrients they need to grow and thrive.
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Enfants En mangeant les bonnes quantités et les bons types d'aliments, tel que recommandé dans le Guide alimentaire canadien, les enfants peuvent obtenir les éléments nutritifs dont ils ont besoin pour grandir et se développer.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of States Parties to the Convention to be held on 12 and 13 December 2002, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la réunion des États parties à la Convention qui doit se tenir les 12 et 13 décembre 2002, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire ;
English: Management noted the recommendations that greater emphasis should be placed on decentralized approaches, which is a natural progression as implementation of the grant matures.
French: L'administration a noté la recommandation tendant à ce que l'accent soit davantage mis sur les approches décentralisées, qui est dans l'ordre des choses à mesure que l'action des dons se confirme.
English: The graph below shows the changing share of filings on paper, filings on paper together with the Request Form on a diskette prepared electronically using the PCT-EASY functionality, and fully electronic filings (PDF and XML formats).
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution de la part des dépôts sur papier, des dépôts sur papier avec le formulaire de requête sur disquette établi électroniquement au moyen du système PCT-EASY et des dépôts totalement électroniques (formats PDF et XML).
English: Furthermore, a unit owner may be charged an extraordinary levy by the condominium
French: Ces articles prévoient la possession directe d’unités d’un immeuble en copropriété (appelées « fractions »).
English: She requested additional information on any investigations that had been conducted into the shooting of Paul Joyal in March 2007.
French: Elle demande des précisions concernant toute enquête qui aurait été menée sur la fusillade dont Paul Joyal a été victime en mars 2007.
English: PCT/CTC/23/4 Appendix, page 9 Consolidated Search Files of the Indian Patent Office (Cont.)
French: OMPI WO EPIDOS (70 pays) EPC (29 pays) INPADOC
English: Education programmes are ongoing in this area carried out by the Food Policy Division of the Ministry of Health.
French: Dans ce domaine, des programmes éducatifs sont organisés en permanence par la Division de la politique alimentaire du Ministère de la santé.