ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure applies to gifts made on or after March 19, 2007.
French: Toutefois, certains organismes de bienfaisance procèdent ainsi avec des donateurs sans lien de dépendance qui font un don assorti de l’exigence que le bien donné leur soit prêté.
English: It is important to us to help the less fortunate and encourage others to contribute.
French: Il est important pour nous d'aider les moins chanceux et d'encourager les autres à contribuer.
English: As a member of this team, you will develop and maintain task-based and reference documentation for both internal and external audiences.
French: En tant que rédacteur technique, le candidat sera responsable de la mise au point et du maintien de la documentation spécifique des tâches ainsi que de la documentation de référence pour les lecteurs à l’interne et à l'externe.
English: M. BURNS (Empl./UK) Vitesse maximale par construction/tracteurs COM(2006) 667 agricoles ou forestiers à roues CESE 413/2007 Rapporteur :
French: M. BURNS (Empl./UK) Vitesse maximale par construction/tracteurs COM(2006) 667 agricoles ou forestiers à roues CESE 413/2007 Rapporteur:
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone (in order to receive the code for the hotel entrance)!
French: En cas d’arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone afin de recevoir le code d’accès pour l’entrée de l’hôtel!
English: For example, the proportion of Registered Indian women on reserves with post-secondary certification or university attainment increased by four percentage points from 25% to 29%, and the proportion with secondary school certification or some non-university post-secondary attainment increased from 13% to 15%.
French: C'est ainsi que la proportion d'Indiennes inscrites résidant dans les réserves ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires ou fait des études universitaires a augmenté de quatre points de pourcentage, passant de 25 % à 29 %, et que la proportion de celles détenant un certificat d'études secondaires ou ayant fait certaines études postsecondaires non universitaires a augmenté de 13 % à 15 %.
English: Based on these consultations, the department concluded and conceded that the algorithm did not weight the rated factors in accordance with the selection board's rating scheme.
French: Se fondant sur ces consultations, le Ministère a conclu et admis que le barème n'attribuait pas aux facteurs cotés une pondération conforme au barème de cotation du jury de sélection.
English: Provide a description in the space provided to the right. Follow the instructions underneath for the rest of the fields in Part C. If the property involves an account, complete Part D to provide information about the account.
French: Faites la description du bien dans l’espace prévu à droite et suivez les instructions ci-dessous pour remplir les autres champs de la partie C. Si un compte est associé aux biens, remplir la partie D afin de donner des renseignements sur ce compte.
English: Ross (1994) places Western forms of criminal justice at one end of the continuum and Aboriginal justice at the other end.
French: Ross fixe les formes occidentales de la justice criminelle à une extrémité du continuum et la justice autochtone à l'autre.
English: [1] Atlantic Canada Opportunities Agency, The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada - 2005.  Risks, Challenges, Opportunities Atlantic Canada's economy is generating sustained economic growth; however, economic performance throughout the region has been uneven.
French: [1] Agence de promotion économique du Canada atlantique, État de la petite entreprise et de l'entrepreneurship, Canada atlantique - 2005 Risques, défis et possibilités L'économie du Canada atlantique génère une croissance économique durable; toutefois, le rendement économique a été irrégulier partout dans la région.
English: Mixing of ranched and wild bison could also result in the introgression of wood bison genetic material into the gene pool of North American plains bison (Reynolds 1991).
French: Le mélange de bisons d’élevage et sauvages pourrait donc entraîner aussi l’introgression de matériel génétique du bison des bois dans le fonds génétique du bison des prairies nord-américain (Reynolds, 1991).
English: Top of page Appendix B The principal elements of the Independent Validator's role included:
French: Haut de la page Annexe B Le rôle du validateur indépendant a compris les principaux éléments suivants:
English: Comprising 7% of Russia's GDP and employing about 12% of the work force, the country's agricultural sector is performing well, having grown 4% annually over the past few years, although better sector infrastructure and modernization is needed.
French: Le secteur agricole, qui contribue 7 % du PIB du pays et emploie environ 12 % de sa main-d'oeuvre, enregistre de bons résultats et connaît une croissance de 4 % par an depuis quelques années. Le besoin d'une meilleure infrastructure et d'une modernisation du secteur se fait toutefois sentir.
English: Were NGOs funded by the Government?
French: Celles-ci sont-elles financées par le Gouvernement?
English: The General Assembly may wish to request the Secretary-General to initiate, in the framework of CEB, a review of the standards of travel and entitlements for members of various organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations in the United Nations system, with a view to formulating proposals for harmonizing these standards at the United Nations system level (paras.
French: L'Assemblée générale pourrait prier le Secrétaire général d'examiner, dans le cadre du CCS, les conditions de voyage et les prestations prévues pour les membres de divers organes et organes subsidiaires de l'ONU et des organismes des Nations Unies, en vue de faire des propositions pour harmoniser ces conditions à l'échelle du système (par. 72 à 75).
English: Family Enhancement Program Early intervention/promotion of wellness and healthy life style choices.
French: Programme d’enrichissement familial Intervention précoce/promotion de choix de vie fondés sur le mieux-être et la santé.
English: Table 3 Classification
French: Tableau descriptif des drogues principales et leurs effets Sous-Classe Substance Amphétamine Méthamphétamine Stimulant majeur Cocaïne Dose thérapeutique 10-20 mg 10-20 mg Variable 20-150 mg 100mg (1 tasse de café)
English: The Canon IXUS 65 also has a larger screen, which is a comfortable three inches.
French: L'écran du Canon Digital IXUS 65 est plus grand que sur ses prédécesseurs : 3 pouces.
English: Strengthening the capacity of States to expand and sustain the provision of essential services remains one of the most critical factors in achieving the goals of the special session on children.
French: Renforcer la capacité des États d'élargir et de maintenir la fourniture de services de première nécessité demeure l'un des éléments les plus importants de la réalisation des objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Articles are also available in a print version and can be downloaded in pdf format separately.
French: Les articles sont également disponibles en version imprimable et peuvent être téléchargés séparément au format pdf.
English: We are deceiving ourselves if we suppose that our statistics are able to tell the Member States anything they do not already know; we are on the wrong track.
French: Nous nous fourvoyons si nous croyons que nos statistiques sont en mesure d'apprendre aux États membres des choses qu'ils ne savent déjà.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms In the period 1980-82, there was a growing feeling that Canada should be able to amend its own constitution without intervention by the British Parliament that had passed the act creating the Dominion of Canada — the British North America Act, 1867 (the Constitution Act, 1867).
French: CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS Dans les années 1980-1982, on pensait de plus en plus que le Canada devrait pouvoir modifier sa propre constitution sans même recourir à l’intervention du Parlement britannique, qui avait adopté la loi créant le Dominion du Canada : l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 (Loi constitutionnelle de 1867).
English: • websites, including portals, personal websites, service sites, intranets and websites consisting primarily of links to other sites; and
French: • les sites Web, y compris les portails, les sites Web personnels, les sites de services, les intranets et les sites Web principalement constitués de liens vers d'autres sites;
English: H.E. Mr. Le Luong Minh.
French: Le Luong Minh.  Observateurs*
English: Amendment 25 and 36 are calling for a greater period of such flexibility before normal State aid laws would apply, which UKIP can go some way to support.
French: Les amendements 25 et 36 demandent une prolongation de cette période de flexibilité avant l'entrée en vigueur des règles générales en matière d'aides d'État, requête que, dans une certaine mesure, le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni peut appuyer.
English: Although the number is not high, these types of households grew twice as fast as the number of all family households.
French: Au cours des deux dernières décennies, il est devenu plus acceptable d’élever des enfants dans une union de fait.
English: The small Lake Endine, a real oasis of wild life surrounded by beds of reeds and woods, and the more majestic Lake Iseo, well known for boat trips, water sports and picturesque lakeshore villages.
French: Le petit lac d’Endine, véritable réserve animalière entourée de roselières et de bois, et le majestueux lac d’Iseo, réputé pour les excursions en bateau, les sports et les bourgs au bord de l’eau.
English: Stir magnetically at maximum speed that does not produce visible or audible splashing for 6 min.
French: Mélanger pendant 6 minutes à l'agitateur magnétique à la vitesse la plus élevée où aucun éclaboussement n'est visible ni audible.
English: This is due to the nitrification of the ammonium molecule, releasing hydrogen ions, in addition to the release of the acidic sulphate molecule.
French: Ceci est dû à la nitrification de la molécule d’ammonium qui libère alors des ions hydrogène, en plus de libérer des molécules de sulfate acide.
English: Extreme disturbance, such as bulldozing and slash-and-burn management, can significantly reduce nematode abundance and diversity.
French: Les perturbations extrêmes, telles que le scalpage et le brûlage des déchets de coupe, peuvent significativement réduire l’abondance et la diversité des nématodes.
English: en - definition of en by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
French: French - definition of French by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.
English: Premises for rent in San Bartolomé de Tirajana (Las Palmas) - Ref.
French: Local à louer à San Bartolomé de Tirajana (Las Palmas) - Ref.
English: I think that all of us, both women and men, must do all we can in the name of solidarity to ensure that human rights apply to women in Saudi Arabia too.
French: Il me semble que nous devons tous, hommes et femmes, tout mettre en œuvre au nom de la solidarité pour s'assurer que les femmes saoudiennes puissent également bénéficier des droits de l'homme.
English: It certainly has not become any easier to get the message across that what trade means to us, when it is properly organised, is increased prosperity, worldwide I might add.
French: Disons-le tout net, il n'est pas devenu plus facile d'affirmer que, pour nous, un commerce convenablement organisé entraîne une prospérité croissante, et ce à l'échelle mondiale.
English: [435.35(3)] With some exceptions, if a claim remains unpaid in whole or in part on the day that is 18 months after the end of the leadership contest, the unpaid claim is deemed to be a contribution to the leadership contestant made on the day the expense was incurred and is subject to contribution limits.
French: [435.35(3)] Sauf dans certains cas, si une créance demeure impayée en tout ou en partie le jour suivant l’expiration d’un délai de 18 mois après la fin de la course à la direction, cette créance impayée est réputée constituer une contribution versée au candidat à la direction à la date à laquelle la dépense a été engagée et est assujettie aux plafonds des contributions.
English: The sovereign right of the Cuban people to self-determination had been subject to an intense campaign of aggression promoted and financed by successive United States administrations, and their human rights denied as a result of the criminal policy of economic, commercial and financial blockade.
French: Le droit souverain du peuple cubain à l'autodétermination a fait l'objet d'une campagne d'agression impitoyable promue et financée par les divers gouvernements des États-Unis, et le peuple cubain s'est vu privé de ses droits fondamentaux par suite de la politique criminelle de blocus économique, commercial et financier.
English: The estimated requirements for the Special Adviser of the Secretary-General on Genocide and Mass Atrocities for a one-year period ending 31 December 2008 amount to $1,902,900 net ($2,126,600 gross) and would provide for salaries and common staff costs for the continuation of four existing positions as well as the establishment of four new positions (1 USG, 1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) ($1,279,300), consultancy services ($33,300) for developing thematic studies, official travel ($425,200), the acquisition of office equipment and rental of premises for the Office ($137,400), local transportation costs during advisory missions ($4,500), communications and information technology ($17,200) as well as for the organization of meetings of the Advisory Committee on the Prevention of Genocide ($6,000).
French: Les ressources à prévoir pour financer l'action du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives pendant la période d'un an se terminant le 31 décembre 2008 sont estimées à 1 902 900 dollars en chiffres nets (montant brut : 2 126 600 dollars), et se décomposent comme suit : 1 279 300 dollars au titre des traitements et dépenses communes de personnel, correspondant au maintien des quatre postes existants et à la création de quatre nouveaux postes [1 SSG, 1 P-5, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)], 33 300 dollars au titre des services de consultants chargés de réaliser des études thématiques, 425 200 dollars au titre des frais de voyage en mission, 137 400 dollars au titre de l'achat de matériel de bureau et de la location de locaux pour le Bureau, 4 500 dollars au titre des frais de transport locaux durant les missions de consultation, 17 200 dollars au titre des communications et de l'informatique, et 6 000 dollars au titre des réunions du Comité consultatif pour la prévention du génocide.
English: The international community had responded firmly to those breaches, and the nuclear programmes of Iraq and the Democratic People's Republic of Korea had been constrained.
French: La communauté internationale a réagit avec fermeté à ces violations, et les programmes nucléaires de l'Iraq et de la République populaire démocratique de Corée se sont pliés à certaines restrictions.
English: • single yarns of non-textured cuprammonium rayon filaments, weighing 92 g/m² and classified under classification No. 5408.22.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff; [6]
French: 100 ad valorem en vertu du TPB, de 19,0 p. 100 ad valorem en vertu du TPG, de 5,0 p.
English: The review of Program documentation was limited by the fact that the Program’s delivery and impacts differed somewhat from the objectives and intended outcomes, as expressed in the logic model developed in the spring of 2007.
French: L’examen des documents officiels relatifs au Programme était limité par le fait que la mise en œuvre et les résultats attendus du Programme diffèrent quelque peu des objectifs et des résultats prévus, tels qu’ils ont été énoncés dans le modèle logique élaboré au cours du printemps 2007.
English: The team interviewed over 350 eyewitnesses whose accounts strongly suggested a pattern of looting, killing and violence against women, including rape, by MLC/RCD-National military forces in October and December.
French: L'équipe s'est entretenu avec plus de 350 témoins oculaires dont les déclarations portent fortement à croire que les forces militaires du MLC/RCD-National ont, en octobre et décembre, systématiquement pillé, tué et perpétré des actes de violence contre les femmes, y compris des viols.
English: It therefore called for a significant increase in those resources with a view to boosting the field presence of United Nations entities in the CARICOM region.
French: Elle demande donc un accroissement substantiel de ces ressources afin de renforcer la présence sur le terrain des organismes des Nations Unies dans la région.
English: In Clayoquot Sound there have been three reports of entanglement, one with prawn gear (1988), one in a herring seine (1992), and one in a salmon gillnet (1992) (Darling and Keogh 1994).
French: Il n'y a cependant aucune donnée fiable sur les tendances de l'abondance qui permettraient de corroborer cette inférence.
English: Fighting deep-seated prejudice was no easy task.
French: La lutte contre certains préjugés bien ancrés n'est pas une tâche aisée.
English: In reaching its decision, the Tribunal continues to reject the restrictive interpretation accorded to the legislation by the respondent to the effect that unassembled components used in the production of trophies are not "held ... for taxable supply ... by way of sale" within the meaning of section 120 of the Act and that components incorporated into the finished trophies are not "tax-paid goods."
French: Dans le cadre de sa décision, le Tribunal continue de réfuter l'interprétation limitative des mesures législatives de la part de l'intimé, selon qui les pièces composantes non assemblées entrant dans la production des trophées ne sont pas «destinées à la fourniture taxable [...] par vente», au sens de l'article 120 de la Loi et que les pièces composantes intégrées aux trophées finis ne sont pas des «marchandises libérées de taxe».
English: Such cooperation should be further focused on areas of key significance for the international community.
French: Cette coopération devra à l'avenir se concentrer davantage sur les domaines qui revêtent une importance critique pour la communauté internationale.
English: Q – Why does BonPatron use advertising?
French: Q – Pourquoi est-ce que vous avez mis des publicités ?
English: The RCMP reported that it is not confident about the reliability of the one million records it contributes to the four-million record database used to screen applicants for firearms licences as part of the Canadian Firearms Program.
French: La GRC entretient des doutes au sujet de la fiabilité d'un million d'enregistrements qu'elle verse à la base de données contenant quatre millions d'enregistrements utilisée pour déterminer l'admissibilité des demandeurs de permis d'armes à feu dans le cadre du Programme canadien des armes à feu.
English: This patent protects the antibody molecule and ways of identifying patients who carry the antibody target and could potentially benefit from therapy involving such a molecule. http://www.ariusresearch.com FDA accepts Labopharm's response to approvable letter for tramadol Labopharm Inc.
French: Ce brevet protège la molécule d'anticorps et des moyens d'identifier les patients qui portent la cible de l'anticorps et pourraient possiblement bénéficier d'une thérapie impliquant une telle molécule. http://www.ariusresearch.com La FDA accepte la réponse de Labopharm à la lettre d'admissibilité du tramadol Labopharm Inc.
English: (Appendices B-12 to B14.2) November 13, 2003 165 Importer 64 pages P Revised submission from Arcelor International Canada Inc.: supplementary information in relation with exhibit no.139 November 13, 2003 166 Importer 32 pages N.C. Revised submission from Arcelor International Canada Inc.
French: 13 novembre 2003 174 Exportateur 9 pages N.C. Extraits d'articles de journaux concernant les tariffs des États-Unis sur l'acier, les prix des marchandises en 2004 et un sommaire du marché international de l'acier présentés par Flavell Kubrick LLP au nom de Severstal et Magnitogorsk 13 novembre 2003 175 Producteur 294 pages N.C. Information supplémentaire présentée par Cassels Brock au nom de Stelco Inc.
English: A comprehensive solution to the Democratic Republic of the Congo conflict must address the illegal exploitation of natural resources.
French: Une solution d'ensemble au conflit en République démocratique du Congo doit traiter de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: These range, depending on the location, from $14,000/acre for the Exon Station grounds to $300/acre for the Roe, Brooking and Dandonneau Station grounds.
French: Selon l’emplacement, ces valeurs varient de 14 000 $/acre pour les terrains de la gare d’Exon à 300 $/acre pour les terrains des gares de Roe, Brooking et Dandonneau.
English: We must be self-disciplined and make sure that problem does not arise.
French: Nous devons nous imposer une discipline pour éviter que ce problème n'apparaisse.
English: George's, on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), had high praise for Lotek Wireless Inc., announcing that the firm was being acknowledged by NRC as one of Canada's Innovation Leaders.
French: George's, qui a pris la parole au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), n'avait que des éloges pour Lotek Wireless Inc. en annonçant que l'entreprise avait été désignée par le CNRC comme l'un des chefs de file de l'innovation au Canada.
English: The 1930 conference recommended the passage of an act by the British Parliament that would eliminate Britain's authority to make laws for Canada, except for certain areas that had been agreed upon such as the Constitution.
French: La Conférence de 1930 recommandait au Parlement britannique d'adopter une loi qui éliminerait l'autorité britannique en ce qui a trait à la création de lois pour le Canada, à l'exception de certains domaines convenus tels que la constitution.
English: In response to this notice, three submissions were filed with the Agency.
French: L'Office a reçu trois mémoires en réponse à cet avis.
English: While not all outcomes can be this positive, where there is such tremendous moving forward, project staff who were interviewed indicated that conferences such as the above frequently result in healing on the part of the victim and the offender gaining greater empathy.
French: On ne peut pas toujours connaître des dénouements aussi positifs ni constater de si grands progrès, mais le personnel du projet à qui on a posé des questions a précisé que les rencontres comme celles décrites plus haut permettent fréquemment aux victimes de mieux guérir et au délinquant d’acquérir un plus grand degré d’empathie.
English: Ms. Walpole (United Kingdom), speaking on behalf of the States members of the European Union, said that the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, aligned themselves with her statement.
French: Mme Walpole (Royaume-Uni), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne, précise que les pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Turquie et Croatie), les pays participant au processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro), les pays membres de l'Association européenne de libre échange (AELE) (Islande et Norvège), membres de la zone économique européenne, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à sa déclaration.