ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the ecological integrity of Yoho National Park the social and economic well-being of the residents the demand for more residential accommodation, limited additional commercial development, and a fair distribution of the benefits of a moderate increase in commercial accommodation institutional and recreational needs such as the proposed Burgess Shale Museum and the Learning Centre, changes to recreational facilities, and the possibility of a smaller school facility (or building).
French: • ’intégrité écologique du parc national Yoho; le bien-être socio-économique des résidents; la demande en matière de logements résidentiels supplémentaires, l’expansion limitée des aménagements commerciaux et la répartition équitable des retombées liées à l’augmentation modérée du nombre d’aménagements commerciaux; les besoins en matière d’installations publiques et récréatives, telles le musée des shales de Burgess et le centre de formation proposés, les modifications apportées aux installations récréatives et la possibilité d’établir une installation (ou bâtiment) scolaire de plus petite taille.
English: The need to undertake urgent actions against tight deadlines in critical areas for the new economy is one of the key driving forces of the eEurope initiative.
French: La nécessité d'entreprendre des actions urgentes dans des délais serrés, dans des domaines essentiels pour la nouvelle économie, est l'un des principaux moteurs de l'initiative eEurope.
English: A Protection Plan for the Western Hemispheric Shorebird Reserve and Ramsar Wetland of International Importance at the Grande Anse (Johnson's Mills) Section of the Shepody Bay Reserve, Bay of Fundy, New Brunswick, Canada was released in draft form in mid-1994.
French: Un Plan de protection de la rÃ©serve pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental et de la zone humide d'importance internationale de Grande Anse (Johnson's Mills) dÃ©signÃ©e en vertu de la Convention de Ramsar, qui fait partie de la rÃ©serve de la Baie de Shepody, dans la baie de Fundy, Nouveau-Brunswick, Canada, a Ã©tÃ© publiÃ© sous forme d'Ã©bauche vers le milieu de 1994.
English: The challenges of corruption now have to be faced with all the seriousness they deserve.
French: Les enjeux que représente la corruption doivent désormais être relevés avec tout le sérieux que la situation mérite.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 heures.
English: The Assembly also invites the Moldovan authorities to pursue their actions in favour of strong and sustainable economic growth and ensure that economic achievements are to the benefit of the entire population.
French: L'Assemblée invite en outre les autorités moldaves à poursuivre leur action en faveur d'une croissance économique vigoureuse et durable et à veiller à ce que les bons résultats économiques profitent à l'ensemble de la population.
English: The Text (numbered with Arabic numerals) 1.
French: Texte (numérotation des pages en chiffres arabes) 1.
English: Annex III gives some examples of national provisions that have been made to provide assistance in the management of the potential consequences associated with the discovery of radioactive scrap metal when the original owner cannot be found.
French: L’Annexe III donne quelques exemples de dispositions nationales destinées à apporter une assistance dans la gestion des conséquences potentielles associées à la découverte de ferraille radioactive lorsque le propriétaire initial ne peut être trouvé.
English: To examine issues relating to human rights and, inter alia, to review the machinery of government dealing with Canada’s international and national human rights obligations June 7, 2001
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne Le 13 décembre 2001
English: This may suggest that the formal UN reporting requirements are unreasonable.
French: Cela semble indiquer que l'obligation de rendre compte de l'ONU est déraisonnable.
English: Some general background information is provided in Appendices 1, 3, 4, and 5, and 6 on the topics of: (1) the ATR; (3) the Indian Act; (4) First Nations reserves; (5) taxation; and (6) environment.
French: On y trouve des faits de base concernant l’origine de votre collectivité (avant la Loi sur les Indiens); la date de création de votre réserve; l’origine du nom de la collectivité; l’ampleur de sa population et de l’assise territoriale actuelle, son économie et tout autre fait que vous jugez pertinent ou utile pour l’article du journaliste.
English: Sixty percent of businesses in the translation sector in British Columbia export their products and services.
French: Les entreprises du secteur de la traduction dans cette province sont exportatrices à 60 %.
English: Director – Comment The role and functions of the Director are enunciated in the EUMC’s founding Regulation.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION du conseil d’administration.
English: This summary report has been prepared by iris environmental systems at the direction of the proponent, Ski Marmot Basin.
French: Ce résumé a été préparé par Iris Environmental Systems à la demande du promoteur, Ski Marmot Basin.
English: During the last three days, Member States and United Nations agencies have engaged in reflections on the progress, constraints and challenges experienced in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Pendant ces trois derniers jours, les États Membres et les organismes de l'ONU ont examiné les progrès, les difficultés et les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Shipping Companies / Freight and Passenger Water Transport
French: Sociétés de transport maritime / Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandise
English: The Authority commenced work in 1998 on a detailed assessment of the resource potential of the areas reserved for the Authority.
French: L'Autorité a commencé à évaluer de manière détaillée le potentiel de ressources des secteurs qui lui sont réservés en 1998.
English: In support of the provisions of Security Council resolution 1612 (2005), the Government is now developing a procedure for data collection which will include information pertaining to the six violations against children enumerated in that resolution.
French: Dans le cadre des dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le Gouvernement élabore actuellement une procédure pour recueillir des données qui fourniront des informations sur les six violations contre les enfants énumérées dans cette résolution.
English: As you may be aware, the subsection 248(1) of the Act defines a registered charity as an entity "…that has applied to the Minister in prescribed form for registration and is at that time registered as a charitable organization, private foundation or public foundation…" As you know, previously the Directorate administratively allowed the date of registration to precede the date the application was received.
French: Comme vous le savez peut-être, selon le paragraphe 248(1) de la Loi, un organisme de bienfaisance enregistré est un organisme qui a « présenté au ministre une demande d'enregistrement sur formulaire prescrit et qui est enregistré, au moment considéré, comme œuvre de bienfaisance, comme fondation privée ou comme fondation publique […] ». Vous n'ignorez pas que, sur le plan administratif, la Direction permettait que la date d'enregistrement précède la date de réception de la demande d'enregistrement.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: GBMC 5 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: S/Agenda/5737 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5737 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The measures contained within the plan are in addition to the requirements listed in Alberta Environment’s Guide to the Code of Practice for Watercourse Crossings (2000) and the Fish Habitat Manual:
French: Réduire le plus possible la perturbation des sols, de la végétation, des pêches et des ressources fauniques dans le voisinage des ouvrages proposés.
English:   The Patent Appeal Board stated:
French:   La Commission d'appel des brevets s'est exprimée en ces termes :
English: The federal government already collects corporate income tax for seven provinces and three territories.
French: Le gouvernement fédéral perçoit déjà l'impôt sur le revenu des sociétés pour le compte de sept provinces et de trois territoires.
English: Paragraph A.17.15
French: Paragraphe A.17.15
English: Regulation of GnRH-RI activity during placentation in humans Effect of discontinuing gestational use of antidepressants on maternal behaviours during pregnancy, and on the cognitive and behavioural development of infants Molecular determinants of placental development in mice (Montreal Children's Hospital Research Institute) Molecular analysis of genomic imprint maintenance during embryogenesis
French: Régulation de l'activité de la GnRH-RI pendant la placentation chez la femme Effet de l'interruption de l'utilisation d'antidépresseurs sur le comportement maternel pendant la grossesse et sur le développement comportemental et cognitif des enfants Déterminants moléculaires du développement placentaire chez la souris (Centre de recherche de l'Hôpital pour enfants de Montréal) Analyse moléculaire du maintien de l'empreinte génomique pendant l'embryogenèse
English: Advisors have seen many problems and will be able to assist you in the problem-solving process.
French: Il a dû surmonter de nombreux obstacles et il est donc en mesure de vous aider à résoudre vos problèmes.
English: The test begins with a warm up.
French: Le test commence par un échauffement.
English: Recognizing that disaster reduction is an important element that contributes to the achievement of sustainable development and that it should be taken into account in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002,
French: Considérant que la prévention des catastrophes contribue de façon importante à la réalisation du développement durable, et qu'il devrait en être tenu compte dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud), du 2 au 11 septembre 2002,
English: Although the size of the geographic market associated with a product cannot be determined without a thorough consideration of the evidence, the Bureau expects the geographic scope of "retail" banking products, including various types of consumer loans, deposits, and loans to small business, are likely to be significantly more limited than the geographic scope of many "wholesale" banking markets.
French: La taille du marché géographique associé à un produit ne peut pas être déterminée sans étude approfondie de la preuve, mais le Bureau s'attend à ce que l'étendue géographique des produits bancaires « de détail », dont les différents types de prêts aux consommateurs, de dépôts et de prêts aux petites entreprises, soit sans doute beaucoup plus restreinte que l'étendue géographique de nombreux marchés de produits bancaires offerts en « gros ».
English: A day in the fight against HIV/AIDS   Hilary Hall (centre) demonstrating at Rwanda's Campaign to Combat Stigma and Discrimination of Children Infected and Affected by HIV/AIDS.
French: Une journée de récompenses dans la lutte contre le VIH/sida  Hilary Hall (au centre) se joint à une manifestation sur la campagne pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination des enfants infectés et éprouvés par le VIH/sida au Rwanda.
English: • Environmental assessment procedure in accordance with the CEAA to be applied early in the planning process, through a participatory approach and including a mechanism to capture "projects" requiring the completion of such an environmental assessment, as well as a reporting and filing process
French: • Procédure d’évaluation environnementale en vertu de la LCEE à appliquer tôt dans le processus de planification, selon une approche participative et incluant un mécanisme pour connaître les « projets » exigeant la réalisation d’une telle évaluation environnementale ainsi qu’un processus de communication et de classement des rapports
English: On the question of continued funding for programmes to combat trafficking in women and assist victims, the budget for the draft national action plan against trafficking of human beings included provision for such activities.
French: En ce qui concerne la question de la poursuite du financement des programmes de lutte contre la traite des personnes et d'aide aux victimes, le budget du plan national d'action contre la traite des êtres humains prévoit des crédits pour ces activités.
English: A couple of times, he warned the Council not to be induced into protecting President Al-Bashir and others who may be under investigation by the Court.
French: Ce dernier a, à quelques reprises, averti le Conseil de ne pas se laisser convaincre de protéger le Président Al-Bashir et les autres personnes qui feraient l'objet de poursuites de la part de la Cour.
English: The Web site will also contain information on consultations, including the reports produced during a workshop with stakeholders held in November.
French: Le site Web renfermera également de l’information sur les consultations, y compris sur les rapports produits lors d’un atelier avec des intervenants qui s’est tenu en novembre.
English: There is a whole series of matters that are of common interest to both parties, and I would also like to highlight the interest shown in our work by our colleagues from the Indonesian Parliament.
French: Toute une série de questions présentent un intérêt commun aux deux parties, et je souhaite également souligner l'intérêt que nos collègues du Parlement indonésien manifestent à l'égard de notre travail.
English: The signing ceremony, which took place in Canberra, follows the announcement last week by Prime Minister John Howard and Defence Minister Brendan Nelson that the ADF was ordering the extra MRH-90s, the most advanced helicopter of its size in the world.
French: Cette cérémonie, qui s’est déroulée à Canberra, fait suite à l’annonce faite la semaine dernière par le Premier Ministre, John Howard, et le Ministre de la Défense, Brendan Nelson, selon laquelle les Forces Armées australiennes venaient de commander de nouveaux MRH-90, l’hélicoptère le plus moderne au monde dans sa catégorie.
English: By-product Hydrogen Capture (Small Scale) Parameter Volume in production Purification costs Estimate 89.6 tonnes annually $0.41 per kg Notes The west coast pilot captures 20 kg of H2 an hr, over an 8 hr period and has a 20 month demonstration timeline (P.
French: Captage d’hydrogène comme sous-produit (petite échelle) Paramètre Volume de production Estimation 89,6 tonnes annuellement Remarques Le projet pilote de la côte ouest permet de capter 20 kg d’H2 par heure pendant une période de plus de 8 heures et s’étend sur un échéancier de démonstration de 20 mois (renseignement obtenu par :
English: Deficiencies in resources allocated to competent authorities.
French: Mention de l'insuffisance des ressources dévolues aux autorités compétentes.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 65 RECITAL 7C (new) (7c) Only Member States may issue a national authorisation for products derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from human-animal hybrids or chimeras and they should not be bound by a mutual recognition procedure under Directive 2001/83/EC.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 65 CONSIDÉRANT 7 QUATER (nouveau) (7 quater) Seuls les États membres peuvent délivrer une autorisation nationale pour les produits dérivés d'hybrides ou chimères humains animaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux et ils ne devraient pas être soumis à une procédure de reconnaissance mutuelle en vertu de la directive 2001/83/CE.
English: In particular, contracting authorities shall take into account the current capacity and increased ability, over time, of aboriginal firms to compete for and to successfully complete government contracts.
French: Plus particulièrement, les autorités contractantes devront tenir compte des capacités actuelles et, avec le temps, des capacités accrues des fournisseurs autochtones à soumissionner pour obtenir des contrats du gouvernement et à exécuter ces contrats.
English: Such language in any context must be justified year by year in order to be effective and to accurately reflect the situation.
French: Quel que soit le contexte, ce genre de termes doit être justifié année après année si l'on veut qu'ils conservent leur efficacité et qu'ils reflètent exactement la situation.
English: The enormity of the challenges confronting the Government and people of that country cannot be overemphasized.
French: L'énormité des défis auxquels le Gouvernement et le peuple de ce pays sont confrontés ne saurait être trop soulignée.
English: This air disaster, the worst in Canadian aviation history, was to launch the largest criminal investigation ever carried out in Canada and lead to a reform of Canada's air transport security system.
French: Ce désastre aérien, le pire de l’histoire de l’aviation canadienne, devait déclancher la plus grande enquête criminelle jamais réalisée au Canada, et entraîner une réforme du système de sûreté du transport aérien au Canada.
English: PIDE Pakistan Institute of Development Economics
French: PES Pakistan Economic Survey (Étude économique du Pakistan)
English: A synthesis of 2-deoxy-2-{18F}fluoro-D-glucose (2-{18F}DFG) from 1,2-anhydro-3,4:5,6-di-O-isopropylidene-1-C-nitro-D-mannitol has been developed.
French: On développé une méthode de synthèse du déoxy-2 {18F}fluoro-2 D-glucose ({18F}-2 DFG) à partir de l'anhydro-1,2 di-O-isopropylidène-3,4:5,6 C-nitro-1 D-mannitol.
English: The Special Rapporteur also held an interactive dialogue with the Human Rights Council and participated in a number of parallel events on the protection of children and migrant domestic workers in the context of migration and on the realization of the economic, social and cultural rights of migrants.
French: Le Rapporteur spécial a également mené un dialogue interactif avec le Conseil des droits de l'homme et participé à un certain nombre de manifestations parallèles sur la protection des enfants dans le contexte des migrations ainsi que des migrants travaillant comme employés de maison, et sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des migrants.
English: This demand had some measure of success, at least in the form of a whole series of resignations of respectively appointed state presidents at the turn of the year 2001/2002.
French: »). Cette sommation eut un certain succès dans la mesure du moins où l’on assista à une série de démissions de la part des présidents entrés en fonction à la jonction des années 2001/2002.
English: By providing legal counsel to the child and his or her guardian, and working with the appropriate departments and institutions to obtain legal aid and judicial assistance; By registering complaints by disabled children or their guardians, and requesting that the agency or unit concerned conduct an investigation; By working with the relevant departments to investigate infringements of the rights and interests of disabled children, and overseeing these investigations; By supporting disabled children in prosecutions, or by recommending or appointing defenders or agents ad litem for them.
French: En prodiguant des conseils juridiques à l'enfant et à son tuteur et en travaillant avec les départements et organismes compétents pour leur assurer une assistance juridique et une aide judiciaire; En enregistrant les plaintes émanant d'enfants handicapés ou de leur tuteur et en demandant à l'organisme ou au service compétent de mener une enquête; En collaborant, avec les départements compétents, aux enquêtes sur les atteintes aux droits et aux intérêts des enfants handicapés et en supervisant ces enquêtes; En soutenant les enfants handicapés lors des poursuites ou en leur recommandant ou en leur trouvant des défendeurs ou des représentants.
English: Payments in respect of the single contribution or monthly contributions to the Supplementary Scheme shall be made in euro or, where appropriate, in one of the currencies of the Member States not participating in Economic and Monetary Union.
French: Les versements correspondant à la cotisation unique ou aux cotisations mensuelles au Régime complémentaire sont effectués en euros ou, le cas échéant, dans l’une des monnaies des États membres ne participant pas à l’Union économique et monétaire.
English: • "Deductions and Exemptions"  (compiled in 2001; still on website) 70 CBSA N.C. Government of India Ministry of Commerce and Industry:
French: • « Deductions and Exemptions » (compilé en 2001; toujours sur le site Web) 70 ASFC N.C Gouvernement de l'Inde - Ministère du commerce et de l'industrie :
English: NRCan works to ensure the sustainable development of Canada's natural resources by: 6.
French: Le Ministère s'efforce d'assurer le développement durable des ressources naturelles du pays 6.
English: See the dictionary definitions of "circumvent".
French: Voir dans le dictionnaire la définition d’« esquiver » :
English: Nova: I think it would be great if people approached dance as an art form the same way they approach music.
French: Réponse : Je pense que ce serait formidable si les gens abordaient la danse, comme forme d'art, de la même façon qu'ils abordent la musique.
English: They figured maybe by going to work or into the fish plant...and getting their 10 or 12 stamps to go on UI, they could help out.
French: Ils ont pensé que peut-être en allant travailler ou en allant à l’usine de poisson... et en allant chercher leurs dix ou douze timbres pour recevoir de l’assurance-chômage, ils pouvaient les dépanner.
English: The claimant may have some further application to make to the CEIC which would only be enhanced by objective evidence, in the circumstances.
French: Le prestataire devra peut-être faire une autre demande à la CEIC, que des preuves concrètes pourront appuyer dans les circonstances.
English: During the voyage, they learned of the decision to reduce the Canadian contingent to one battalion, and since their arrival at Pusan on 7 November had been left in ignorance as to their future role.
French: Depuis le début, les Patricias pensaient qu’ils iraient au combat sous le commandement du 29e Groupe de brigade indépendant de l’infanterie britannique, qui était arrivé en Corée en novembre 1950, directement du Royaume-Uni.
English: Answer of United States of America Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %