ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was chaired by the Ambassador of El Salvador H.E. Carmen Maria Gallardo Hernandez and included expert panellists from the United Nations in Sierra Leone, Member States and civil society.
French: Présidée par l'Ambassadeur d'El Salvador, S. E. Mme Carmen María Gallardo Hernández, la réunion a regroupé des experts de l'ONU en Sierra Leone, ainsi que des experts des États Membres et de la société civile (voir programme en annexe).
English: The Working Group also notes reports of erratic behaviour of some PMSCs employees in Iraq with mottos such as: “what happens here today, stays with us today”.
French: Le Groupe de travail relève par ailleurs que certains employés de SMSP en Iraq se comporteraient de façon imprévisible, usant de formules telles que: «Ce qui se passe ici aujourd'hui ne regarde que nous».
English: While private funding may push research in a particular direction (i.e. commercially viable), other beneficial research may suffer from lack of funding or researcher interest.
French: Le financement venu du secteur privé pousse la recherche vers des objectifs particuliers, et surtout viables du point de vue commercial, alors que d’autres recherches porteuses de bienfaits pour la société risquent de manquer de financement ou de ne plus intéresser les chercheurs.
English: Parenting behaviour was entered in the fourth step of analysis (parent report of harsh parenting practices and school involvement) and parent–child relationship quality (child report of parental nurturance, parental rejection, confiding in mother, confiding in father) was entered in the fifth step (Block 5).
French: Celles relatives à l’attitude parentale ont été introduites à la quatrième étape des analyses (avis de la mère sur les pratiques parentales sévères et la participation de la mère à l’école) et, enfin, celles relatives à la qualité de la relation parent–enfant (l’avis de l’enfant sur l’affection parentale, le rejet parental, la capacité de se confier à sa mère et de se confier à son père) ont été introduites à la cinquième étape (bloc 5).
English: Q. 13 What about the quality of the lighting?
French: Q. 13 Qu’en est-il de la qualité de l’éclairage?
English: The fourth owner, Shigeo Ito became the President & CEO.
French: Le quatrième propriétaire de la société, Mme Shigeo Ito, devient Président Directeur Général.
English: A department of the Government of Canada, Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 under the provision of the Western Economic Diversification Act .
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), un ministère du gouvernement du Canada, a été établi en 1987 en vertu des dispositions de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien .
English: RQ WKH 5HIRUP RI WKH 0DQDJHPHQW RI ([WHUQDO $VVLVWDQFH
French: FRQFHUQDQW OD UpIRUPH GH OD JHVWLRQ GH O DLGH H[WpULHXUH
English: More than five million Canadians are volunteers.
French: Plus de cinq millions de Canadiens sont des bénévoles.
English: With regard to the question of serious breaches of obligations to the international community as a whole, his delegation found the topic promising, insofar as it was based on the premise that the international community constituted an influential force and that its survival and enrichment required respect for norms so fundamental that there should be no departure from them.
French: En ce qui concerne la question des « violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble », la délégation malienne estime qu'elle est porteuse d'espoir dans la mesure où elle repose sur le postulat selon lequel la communauté internationale constitue une force agissante et que sa survie et son épanouissement exigent le respect de normes si fondamentales qu'on ne devrait pas y déroger.
English: These include good governance and effective management; ethical fundraising and multi-stakeholder engagement. Specific reference is made to the expectation that INGOs will respect the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le texte définit des valeurs fondamentales, des principes de fonctionnement, ainsi que des aspects auxquels les ONGI doivent prêter une attention particulière (bonne gouvernance, gestion efficace, éthique de la collecte de fonds, implication multilatérale des parties concernées, entre autres).
English: On the other hand, if there is an error which requires your intervention, the question priority may be downgraded temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu may appear.
French: Quand une erreur se produit, qui demande votre intervention, la priorité de la question peut être abaissée temporairement pour vous permettre de résoudre le problème, et dans ce cas, le menu apparaît.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • The total amount payable under the terms and conditions of a contribution program when an increase in excess of 10 per cent is proposed;
French: Modifications mineures (minor amendments) – Modifications apportées aux modalités d'un programme de paiements de transfert, à des éléments autres que :
English: As always, the site is W3C standards compliant (XHTML 1.1 and CSS 2).
French: Comme d'habitude, le site est conforme aux standards du W3C (XHTML 1.1 et CSS 2).
English: The service household is carried out the every day in the rooms, without supplement.
French: Le service ménage est éffectué tous les jours dans les chambres, sans supplément.
English: Robbie said, "She's crawling good now and she'd probably just follow us!"
French: © 2008 Association pulmonaire du Canada.
English: The coordinator is a member of the Committee on Security, sub-working group on Administration and Organization, which is looking, amongst other things, to revise the CSA policies on the matter of Information security.
French: La coordonnatrice participe au souscomité sur la sécurité, groupe de travail Organisation et administration, qui vise entre autres la révision des politiques en matière de sécurité de l'information.
English: With this methodology you use the male jobs to draw the male wage line.
French: Dans cette méthode, on utilise les emplois masculins pour tracer la courbe des salaires des hommes.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the new adoption laws and guarantees of legal procedures for inter-country adoption in conformity with the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, withdraw the existing moratorium as a barrier to the full implementation of article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte des nouvelles lois relatives à l'adoption et des garanties entourant les procédures juridiques en matière d'adoption internationale conformément à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de mettre fin au moratoire existant qui fait obstacle à l'application intégrale de l'article 21 de la Convention.
English: The screening assessments found that Disperse Orange 5 met the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms.
French: L’évaluation préalable a montré que le Disperse Orange 5 satisfaisait aux critères de catégorisation écologique en ce qui a trait à la persistance, à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains.
English: SERVICES DCC serves as an intermediary between its government client, on the one side, and consultants and contractors on the other.
French: SERVICES CDC sert d’intermédiaire entre son client gouvernemental, d’une part, et les consultants et entrepreneurs, d’autre part.
English: At the beginning of 2003, Guam and the Northern Marianas established a regional partnership to improve their capacity to lobby for federal United States funds.12
French: Au début de 2003, Guam et les îles Mariannes septentrionales ont établi un partenariat régional afin de pouvoir mieux faire pression sur les États-Unis pour en obtenir des fonds fédéraux.
English: More than 540,000 individuals now serve in the Iraqi Security Forces — an increase of 24,000 since I last reported to the Council, in January.
French: Ces Forces comprennent aujourd'hui plus de 540 000 membres - soit 24 000 de plus que lors du dernier rapport que j'ai présenté au Conseil en janvier.
English: A complementary approach to implementing new technology at the project-planning stage is described in Changing Technologies: Human Resource Management Considerations, a 1984 Treasury Board Secretariat publication.
French: Une approche complémentaire à la mise en oeuvre des nouvelles technologies à l'étape de la planification du projet est décrite dans un document du Secrétariat du Conseil du Trésor publié en 1984 et intitulé Technologies en évolution : considérations touchant la gestion des ressources humaines.
English: SEVERAL YOUTH FROM ADIS MERIDIANOS RESIDENTIAL PROGRAMMES PARTICIPATE IN THE EUROPEAN CIVIC FORUM 2009 IN FRANCE.
French: PLUSIEURS JEUNES ISSUS DES PROGRAMMES DE COHABITATION DE ADIS MERIDIANOS PARTICIPENT À LA RENCONTRE EUROPÉENNE CIVIC 2009 EN FRANCE.
English: The example of Switzerland leads to an important conclusion: being landlocked does not have to be considered a problem and does not necessarily have to be treated as such.
French: On peut tirer de l'exemple de la Suisse une importante conclusion: le fait d'être un pays enclavé ne doit pas être considéré comme un problème et ne doit pas nécessairement être traité comme tel.
English: Counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund 10.
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 10.
English: It will deliver alignment assessments to Governance recommending action on projects that require modification to support the emerging strategic context, both those that pre-dated the SD&P and those initiated from it.
French: Des évaluations de l’harmonisation seront soumises aux responsables de la gouvernance; on recommandera des mesures concernant les projets – lancés avant les travaux de conception et de planification stratégiques ou découlant de ces travaux – qui doivent être modifiés afin de correspondre au contexte stratégique émergent.
English: The first handbook is an introduction to transfer of control of health programs and resources.
French: Le premier guide est une introduction au transfert du contrôle des programmes et des ressources en matière de santé.
English: Females of all species are considerably larger than males.
French: Chez toutes les espèces, les femelles sont sensiblement plus grandes que les mâles.
English: Also stressed in DMFS Guideline #11 is that: ...
French: La Ligne directrice No 11 de la DSFM fait également état de la condition suivante : (...)
English: In total, 320 Government officials were trained in the drafting of environmental legal instruments leading to their improved capacity to develop legal instruments within the framework of the Montevideo Programme III.
French: Au total, 320 fonctionnaires gouvernementaux ont été formés à la rédaction d'instruments juridiques relatifs à l'environnement, ce qui a permis d'améliorer leur capacité d'élaborer des instruments juridiques dans le cadre du Programme de Montevideo III*.
English: In view of the serious present and potential dangers to the civilian population of the current escalation of violence, we urge the Council to take immediate action to dispatch an international peacekeeping force to the occupied territories.
French: Compte tenu des graves dangers actuels et potentiels pour la population civile dus à l'escalade actuelle de la violence, nous exhortons le Conseil à prendre des mesures immédiates pour dépêcher une force internationale de maintien de la paix dans les territoires occupés.
English: If governments distribute antiviral drugs for purposes other than those directed on the manufacturers’ labels, there may be an increased likelihood that governments will be assuming the liability for any adverse affects.
French: Si les gouvernements distribuent des antiviraux à des fins autres que celles mentionnées sur l’étiquette du fabricant, il y a une plus grande probabilité qu’ils assument une responsabilité à l’égard de tout effet indésirable associé au produit.
English: Other projects were deemed more essential to the operation of the Force.
French: Depuis, trois solliciteurs généraux ont été informés de la nécessité de remplacer le système.
English: 2004-06-18 DELOITTE & TOUCHE LLP 491 Management consulting $22,994.30
French: 2004-06-18 DELOITTE & TOUCHE LLP 491 Services de conseillers en gestion 22 994,30 $
English: I'm gutted to see that Aching Beauty are no longer a unit...
French: Peut-être que l'on entends pas assez la voix magnifique du chanteur mais je chipote !
English: However, FedEx cancelled its order for ten A380 freighters.
French: FedEx a toutefois choisi d’annuler sa commande de dix versions cargo de l’A380.
English: • Canadian sound recording co-produced : 1 point Sales minimum In the reference period, the Canadian sound recording firm must have sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings of at least 150,000 units including free goods and net of credits for returns.
French: • Enregistrement sonore canadien co-produit : 1 point Minimum d’unités vendues Pendant la période de référence, le demandeur doit avoir des ventes (nationales et internationales) d’enregistrements sonores canadiens admissibles d’au moins 150 000 unités, comprenant les unités distribuées gratuitement et déduction faite des unités invendues.
English: It is to the Council that people subjected to aggression turn for protection.
French: C'est vers ce Conseil que le peuple visé par objet de cette agression se tourne pour sa protection.
English: The imposition of the adult’s will on the child is considered inappropriate except, of course, in instances where the child may encounter harm.24 By contrast, the regimentation of the classroom experience, the emphasis on individual achievement, and the exertion of the teacher’s authority constitute a rupture with the child’s home environment.
French: Les adultes ne doivent pas imposer leur volonté à l'enfant sauf lorsque celui-ci court un danger24. La discipline qui règne dans la salle de classe, l'importance accordée à la réussite individuelle et l'autorité du professeur constituent donc une rupture par rapport au milieu familial de l'enfant.
English: The Commission has organised a number of studies which will help to gather evidence and to find solutions, although such solutions can only be implemented at a domestic level.
French: La Commission a lancé plusieurs études qui permettront de recueillir des preuves et de trouver des solutions, mais ces solutions pourront uniquement être mises en œuvre au niveau national.
English: Accurate, appropriate, and timely payment of domestic coinage production and distribution costs.
French: Paiement exact, approprié et en temps opportun des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne.
English: They are especially recommended for occasional complete recharging.
French: Ils sont tout spécialement indiqués pour des recharges complètes occasionnelles.
English: It now seems to be likely that Copenhagen will not see agreement to the fully-fledged treaty that we have pushed for and will continue to push for.
French: Il semble désormais probable qu'on ne parviendra pas à l'accord global que nous avons réclamé et continuerons de réclamer.
English: At the 5533rd meeting of the Security Council, held on 22 September 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5533e séance, le 22 septembre 2006, la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », son président a publié en son nom la déclaration suivante :
English: The Commission is being thick-skinned here; it is saying no, we stand by our proposal as we have already done on a similar occasion in the past here in Parliament.
French: Dans le cas présent, la Commission fait preuve d'insensibilité en disant qu'elle s'en tient à sa proposition, comme nous en avons déjà fait l'expérience dans ce Parlement.
English: Anti-personnel landmines pose a serious obstacle to the social and economic development of many countries.
French: Les mines antipersonnel font gravement obstacle au développement socioéconomique de nombreux pays.
English: To paint this scene depicting the annual summer migration of cows to the high alpine meadows, revisited "à la Genevoise", artists Sara H. and DelaPerouze (the creator of Tétra-vaches) had to use more than 465 kilos of paint and 3500 metres of adhesive tape.
French: Cette montée à l'alpage, revisitée à la mode "Genevoise", a nécessité aux artistes Sara H. et DelaPerouze (initiateur de Tétra-vaches) plus de 465 kilos de peinture et 3500 mètre de bande adhésive.
English: In April 1954, an unprecedented field trial of Salk’s vaccine began in the U.S. and in some parts of Canada and Finland, the successful results announced with great fanfare on April 12, 1955.
French: Dr Bruce Aylward Lauréat du Prix sanofi pasteur International Médecin et épidémiologiste canadien, le Dr Bruce Aylward travaille pour l’Organisation mondiale de la santé, où il coordonne depuis juin 1998 l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: At the Ministerial Council meeting in Brussels 2006, Norway was, inter alia, initiator for a decision regarding sexual exploitation of children and not least human trafficking.
French: Á la réunion du Conseil des ministres de Bruxelles en 2006, la Norvège a été, notamment, à l'origine d'une décision concernant l'exploitation sexuelle des enfants et en particulier la traite d'êtres humains.
English: (SK) Madam President, passenger rights in bus and coach transport, which is frequently used in the European Union, require a clear legal set-up, as is the case in air, rail and water transport.
French: (SK) Madame la Présidente, les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar, qui est fréquemment utilisé dans l'Union européenne, requièrent une base juridique claire, comme c'est le cas dans le transport aérien, ferroviaire et fluvial.
English: The pharmaceutical groups wanted the definition to be more specific and comprehensive for pharmaceutical products, and be consistent with that of international regulatory regimes as well as the F&DA definition of "new".
French: Les groupes pharmaceutiques veulent une définition plus précise et complète à l'égard des produits pharmaceutiques et que cette définition soit conforme à celle des régimes réglementaires internationaux et à la définition de «nouvelle» figurant dans la LAD.
English: Key accomplishments Addressing the climate change challenge – Climate change is a global
French: RNCan a joué un rôle de chef de file du changement climatique.
English: The important role played by DPI in bridging the information gap between the Organization and the public and raising awareness of the Organization's role was reflected by the increase in the number of countries interested in joining the Committee on Information.
French: Le nombre accru de pays désireux de se joindre au Comité de l'information traduit la participation majeure du Département de l'information à l'action destinée à combler le manque d'informations circulant entre l'Organisation et le public, et à sensibiliser au rôle de l'Organisation.
English: Let your local district office know if you're planning to move your station.
French: Quand vous comptez déplacer votre station, faites-le savoir à votre bureau de district local.
English: In all the study areas, a convenience sampling method was adopted whereby all patients who came to the centres to receive health care were recruited into the study.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une échelle colorimétrique non invasive permettant de déterminer la concentration d'hémoglobine a été mise au point avec l'aide financière du CRDI.
English: Improve state-of-environment reporting to decision makers, the scientific community and the general public by the implementation of Guidelines on the Development of State of the Environment Reports prepared by the Working Group;
French: Améliorer les rapports sur l'État de l'environnement présentés aux décideurs, à la communauté scientifique et au grand public en appliquant les lignes directrices établies par le Groupe de travail pour l'établissement des rapports sur l'État de l'environnment;
English: Other measures aim to educate people to respect human rights, change their mentality and to grant non-discriminating access to education.
French: D' autres mesures encouragent l' éducation au respect des droits de l' homme, les changements de mentalité et la non-discrimination en matière d' accès à l' enseignement.
English: Table 2.  Expenditure to types of capital investment - Local development, 2005
French: Tableau 2 Dépenses par type d'investissement en capital - Développement local, 2005
English: Therefore, the effects of the natural disaster have been devastating.
French: En conséquence, les effets de la catastrophe naturelle ont été dévastateurs.
English: We also advise companies on the big issues around pension deficits, executive pensions and all other aspects of pensions and associated benefits.
French: Nous conseillons également les entreprises sur les questions importantes relatives aux déficits de pension, aux pensions des cadres et à tous les autres aspects des pensions et avantages sociaux connexes.
English: Question What are the implications for institutions and researchers of continuing investment in infrastructure?
French: Question Quelles sont les conséquences pour les établissements et les chercheurs de continuer les investissements dans l’infrastructure?
English: to combat racism and xenophobia.
French: promouvoir l'intégration sociale de membres de minorités ethniques et de communautés immigrées, ainsi qu'à lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: If YES, proceed to section 4. If NO, complete question 3.2.  3.2 Complete the following table, providing a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held after the transaction by the applicant , its directors, a corporation which directly or indirectly controls the applicant and any shareholder holding 20% or more of the voting interest of the applicant.
French: Si OUI, veuillez passer à la section 4 Si NON, veuillez répondre à la question 3.2  3.2  Veuillez identifier au tableau ci-après toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-dessous et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de créance) sont détenus par la requérante à la suite de la transaction, ses administrateurs, une société qui contrôle directement ou indirectement la requérante ou tout actionnaire détenant 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la requérante.
English: French: adresse de service. service charge: a one-time charge billed to an end user for installation, addition, or removal of lines, equipment, services, premise wiring, repairs, or maintenance services, whether on or off the customer’s premises.
French: Anglais : facilities-based service. service Internet mobile : service de communications sans fil offrant l'accès Internet de façon continue ou intermittente.