ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is often forgotten, as the region is chiefly dominated by Saudi Arabia in a positive sense, it is said, and by Iraq in a negative sense.
French: On l'oublie trop souvent, car la région est essentiellement dominée par l'Arabie Saoudite, positivement dit-on, et par l'Irak, négativement.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 16 Paragraph 4 f (new) 4f. Stresses the special needs of women and girls with respect to mine clearance and rehabilitation and the reintegration of victims of armed conflicts; requests the European Community to earmark sufficient funding to include a gender perspective in these programmes under the Stability Instrument for the forthcoming programming period (2007-2013); Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne le rôle positif que les femmes peuvent jouer dans la reconstruction à l'issue des conflits, et en particulier dans le cadre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), notamment lorsque ces programmes sont destinés à des enfants soldats; invite les États membres à veiller à ce que les femmes participent pleinement aux programmes DDR et, en particulier, à s'efforcer d'élaborer les programmes DDR de manière à permettre la réintégration des enfants soldats; Or. en
English: Priority sectors, projects, and activities identified in NAPA documents as requiring urgent attention to adapt from potential climate change include water resources, food security and agriculture, health, disaster preparedness and prevention, infrastructure, and community-based adaptation.
French: Les ressources en eau, la sécurité alimentaire et l'agriculture, la santé, la préparation aux catastrophes naturelles et leur prévention, l'infrastructure et l'adaptation de proximité sont les activités, projets et secteurs prioritaires pour lesquels les PANA indiquent qu'il est urgent de prévoir des mesures d'adaptation à une modification possible du climat.
English: Johnson, J.D. and Jensen, J.N. THM and TOX formation: routes, rates, and precursors.
French: Johnson, J.D. et Jensen, J.N. THM and TOX formation: routes, rates, and precursors.
English: If you make sound agreements, you make your friends, provided these agreements are observed correctly.
French: Si vous concluez de bons accords, vous vous faites des amis, à condition que ces accords soient respectés comme il faut.
English: During the period of this annual report, the Canada School of Public Service began to offer their IMT courses through their Campus Direct platform at no cost to the departments.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport annuel, l’École de la fonction publique du Canada a commencé à offrir ses cours de GI/TI par l’intermédiaire du portail Campus Direct sans que cela ne coûte quoi que ce soit aux ministères.
English: • G8 meeting completed with important outcomes related to WSSD on Canadian priorities of Health and Environment and environmental governance.
French: santé des enfants et l’environnement, en collaboration avec les États-Unis, le Mexique et la Commission de coopération environnementale.
English: File containing notebooks pertaining to a projected opera.
French: Dossier contenant des cahiers de notes concernant un projet d’opéra.
English: It is the centre for curing ham “Jamon” in Spain and anywhere you wander in the village you will encounter the aroma of hams.
French: C'est le centre de la guérison du jambon, "Jamon" en Espagne et on peut trouver l'arôme des jambons partout.
English: In all cases the documents were sent back by the main customs office in Madrid, which was the relevant central office.
French: · ce que la Commission ne prétend d'ailleurs pas · que l'ensemble de ses activités doivent être considérées comme des activités soumises au traité CECA.
English: • Changed your Internet service provider because you were receiving too many unwanted commercial emails or SPAM (yes - 11%, no - 88%)
French: • Changé de fournisseur Internet parce que vous receviez trop de courriels commerciaux non sollicités ou de pourriel (oui - 11 %, non - 88 %)
English: Graduates from unaccredited engineering programs who wish to be registered will require a longer term of supervised working experience, the exact length of which will vary by province.
French: Les diplômés de programmes non reconnus devront présenter davantage d’années de travail supervisé, le nombre exact variant d’une province à une autre.
English: By default the client looks for an .ini file (where client configuration information is stored) with the same name as the client.
French: Par défaut, le client recherche un fichier .ini (où les informations de configuration du client sont stockées) portant le même nom que le client.
English: As for Mr. Vosters' quote from Stelmaschuk, I rejected his argument that the department had conferred an advantage on Mr. Butcher that they had specifically denied to him.
French: Quant à la citation tirée de Stelmaschuk par M. Vosters, j'ai rejeté son allégation selon laquelle le gouvernement avait conféré à M. Butcher un avantage qu'on lui avait spécifiquement refusé (à M. Vosters).
English: TAX DEFERRAL PROGRAM FOR DROUGHT-INDUCED SALES OF BREEDING LIVESTOCK 2007 Designations QUESTIONS AND ANSWERS 1.
French: PROGRAMME DE REPORT DE L’IMPÔT SUR LES VENTES D’ANIMAUX REPRODUCTEURS EN RAISON DE LA SÉCHERESSE Zones désignées pour 2007 QUESTIONS ET RÉPONSES 1.
English: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Ρουμανικά - Αγγλικά τα μαθήματα.
French: Εκτός αυτού, μπορεί να είναι μια καλή ιδέα να παίξει με Ρουμανικά - Γαλλικά τα μαθήματα.
English: The Committee noted that failure on the integration front within the European Union was partly due to the fact that local and regional authorities had not been involved in policy framing. It regretted the lack of consultation with local and regional authorities on the collection of statistics and on analysis prior to drawing up the report.
French: Le Comité note qu'une partie des échecs d'intégration au sein de l'Union européenne s'explique par le fait que les collectivités régionales et locales n'ont pas été associées à l'élaboration de la politique en la matière, et déplore le manque de concertation avec ces collectivités, en matière tant de collecte des données que de travaux d'analyse préalablement à l'élaboration du rapport.
English: Invited paper at 37th Air Pollution Workshop "Relating Atmospheric Source Apportionment to Vegetation Effects:
French: Effect of temperature on soil organic matter decomposition in three forest biomes of eastern Canada.
English: under the consultation procedure, on the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (-> point 1.3.51) and the Community trade mark (-> point 1.3.52), improving the efficiency of agricultural structures (-> point 1.3.94), improving the processing and marketing conditions for agricultural products (-> point 1.3.94), producer groups and associations thereof (-> point 1.3.94), Community energy objectives (-> point 1.3.100), accountancy data on incomes and business operation of agricultural holdings (-> point 1.3.142), organic production of agricultural products (-> point 1.3.147), the protocol to the agreement on fishing off São Tome (-> point 1.3.166), ratification of the agreement on the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (-> point 1.3.168), provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (-> point 1.3.169), a European Community observer scheme operating in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (-> point 1.3.169), collective redundancies (-> point 1.3.171), the dangers of ionising radiation in relation to medical exposures (-> point 1.3.141) and grain quantities under Food Aid Convention 1995 (-> point 1.4.51);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'adhésion de la Communauté au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (-> point 1.3.51) et sur la marque communautaire (-> point 1.3.52), sur l'amélioration de l'efficacité des structures agricoles (-> point 1.3.94), sur l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (-> point 1.3.94), sur les groupements de producteurs et leurs unions (-> point 1.3.94), sur les objectifs énergétiques communautaires (-> point 1.3.100), sur le réseau d'information comptable concernant les revenus des exploitations agricoles (-> point 1.3.142), sur la production biologique de produits agricoles (-> point 1.3.147), sur le protocole à l'accord de pêche au large de São Tomé (-> point 1.3.166), sur la ratification de l'accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (-> point 1.3.168), sur les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'OPANO (-> point 1.3.169), sur un programme d'observation dans la zone de réglementation de l'OPANO (-> point 1.3.169), sur les licenciements collectifs (-> point 1.3.171), sur les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales (-> point 1.3.141) et sur la répartition des quantités de céréales au titre de l'aide alimentaire pour 1995 (-> point 1.4.51);
English: As consensus grew around priorities, the national government took these on board in 2003 by starting to use the MDGs for tracking the progress of its poverty reduction strategy.
French: Le gouvernement national a tenu compte du consensus qui se dégageait progressivement sur les priorités en 2003 et a entrepris de se servir des OMD pour suivre les progrès de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: 3.2.7.2 Acute Hemolytic Transfusion Reactions (AHTR) 14.
French: 3.2.7.2 Réactions hémolytiques aiguës (RHA) 14.
English: A Canadian Approach Canada's organ and tissue donation rate is one of the lowest among western industrialized countries.
French: Une approche canadienne Le taux de dons d'organes et de tissus au Canada est l'un des plus faibles de tous les pays occidentaux industrialisés.
English: The basis for this decision required careful examination by the international community, particularly where refugees had been forced to flee because of racial and ethnic conflicts in the country of origin.
French: Les arguments qui sous-tendent cette décision devraient être pesés soigneusement par la communauté internationale, surtout lorsque les réfugiés avaient dû fuir en raison de conflits raciaux et ethniques dans le pays d'origine.
English: There is no control over the frequency and duration of these demonstrations.
French: Il n'y a aucun contrôle sur la fréquence et la durée de ces manifestations.
English: It had ratified the CTBT and had stopped production of fissile material for nuclear weapons and explosive devices.
French: Il a ratifié le TICE et a cessé la production de matériel fissile destiné à des armes nucléaires et dispositifs explosifs.
English: Application of the Executive Group Position Evaluation Plan It is not possible to comment on the CRTC’s application of the Executive Group Position Evaluation Plan given the high number of inconsistent or missing documents in the position files.
French: Mise en application du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction Il nous est impossible d’analyser l’application du Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction, car trop de dossiers sur ces postes sont manquants ou non uniformes.
English: The establishment of a network of focal points will facilitate a regular and consistent exchange of views on the Alliance as well as a closer cooperation among members of the group of friends in the four fields of action covered by the Alliance, with a view to advancing its goals.
French: La constitution d'un réseau d'agents de liaison favorisera un échange de vues régulier et suivi sur l'Alliance ainsi qu'une coopération plus étroite entre les membres du Groupe des amis dans les quatre domaines d'action de l'Alliance en vue d'en promouvoir les objectifs.
English: For the Madrid system, the number of 2003 applications for registrations and renewals is revised down from 34,500 to 30,700, which would correspond to a reduction of Sfr960,000 according to the flexibility formula presented in Appendix 3 of document WO/PBC/4/2.
French: La réduction du nombre de procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, qui devrait passer de 3400 à 1200 en 2003, entraîne une diminution du budget correspondant de 3 045 000 francs suisses.
English: I understand that President Karzai gave his consent to the new Ministry of the Interior structure yesterday.
French: Je crois savoir que le Président Karzai a avalisé hier cette nouvelle structure du Ministère de l'intérieur.
English: Other activities are being undertaken in this area, notably by the CDED, to promote intercultural learning and social integration practices in the school environment and also to strengthen intercultural dialogue and social cohesion through the introduction of policies, strategies and methods of teaching history based on looking at history from more than one angle, mutual respect and tolerance.
French: D’autres activités sont entreprises dans ce domaine, notamment par le CDED, en faveur de l'apprentissage interculturel et des pratiques d'intégration sociale dans le milieu scolaire ainsi que pour le renforcement du dialogue interculturel et de la cohésion sociale par l'introduction de politiques, de stratégies et de méthodes d'enseignement de l'histoire basées sur la multiperspectivité, le respect et la tolérance mutuelle.
English: Through a range of diplomatic and programming initiatives, this department promoted and protected these objectives worldwide.
French: Au moyen d'une gamme d'initiatives diplomatiques et de programmes, le Ministère s'est employé l'an dernier à promouvoir et protéger ces idéaux à travers le monde.
English: They shall walk ahead and to one side, rather than in the path of the load.
French: Ils doivent précéder la charge en se tenant sur un côté plutôt que sur le passage de la charge.
English: The document in question also specifically condemns the bilateral agreements that a number of EU countries have drawn up with the United States for the purposes of guaranteeing impunity to US soldiers.
French: Le document en question condamne aussi les accords bilatéraux que plusieurs pays de l’Union européenne ont conclus avec les États-Unis dans le but de garantir l’impunité aux soldats américains.
English: Welfare and recreational facilities need to be improved
French: Il faut améliorer les installations de détente et de loisirs
English: Sixth Annual Canadian International Sniper Concentration October 1, 2002 2
French: Sixième Concentration internationale annuelle des tireurs d'élite du Canada 1 octobre 2002 2
English: The water we collected from the faucet proved to be (acid, alkaline, neutral).
French: L'eau de pluie recueillie s'est-elle révélée acide, alcaline ou neutre? 2.
English: Civil law Parliament considers that the Union’s objective should be to simplify recourse to justice for citizens and companies and to make justice more effective in an integrated European area, particularly by encouraging the emergence of a common judicial culture.
French: Justice civile Le PE considère que l'objectif de l'UE doit être de simplifier la relation à la justice des citoyens et des entreprises et de rendre la justice plus efficace dans un espace européen intégré, en favorisant notamment l'émergence d'une culture judiciaire commune.
English: On the down side tough, sometimes, after completing a mission at night, you can find yourself in the daytime even though Ezio has not moved a finger.
French: Seul bémol, l'incohérence de certains passages du jour à la nuit - ou inversement - que j'ai trouvés pour le moins abruptes : il arrive par exemple de terminer une mission nocturne et de se retrouver en plein jour dans la seconde qui suit alors même que le personnage n'a pas bougé d'un iota.
English: • Standardize its internal processes, practices, policies and systems to provide better quality, more integrated, effective learning services to clients, enhance the Centre’s ability to make management decisions and reduce costs.
French: • normalisera ses processus, pratiques, politiques et systèmes internes pour fournir à ses clients des services d'apprentissage de meilleure qualité, mieux intégrés et plus efficaces, améliorer la capacité du Centre à prendre des décisions de gestion et réduire les coûts.
English: An organization by the name of WorldTel has been founded to protect developing countries against political risks, by guaranteeing loans, funds, and insurance policies to clear the way for telecommunications projects in developing regions.
French: Un organisme appelé Worldtel a été mis sur pied pour cautionner les prêts, les fonds et les assurances contre les risques politiques, en tant que garant des projets en télécommunication dans les régions en développement.
English: • Potential reduction or increase in the SAR NIF budget ($8.1M) will have an impact on the overall program Likelihood Medium – Policy changes occur on cyclical basis.
French: • La réduction ou l'augmentation éventuelle du budget alloué au FNISAR (8,1 M $) aura un impact sur le programme dans son ensemble. Probabilité Moyenne – Les changements d'orientations sont cycliques.
English: There-in, three strategic targets were described:
French: Trois cibles stratégiques y étaient décrites :
English: Nickel is frequently electroplated on other metals to provide a protective coating.
French: Le nickel est aussi souvent utilisé comme placage recouvrant d'autres métaux.
English: The growing size of wholesalers in Europe and North America also encouraged Colibri Tours to seek a new way of doing business.
French: La taille de plus en plus grande des grossistes en Europe et en Amérique du Nord a aussi amené Colibri Tours à rechercher une nouvelle façon d'opérer.
English: The ECB acts totally independently.
French: La BCE agit en totale indépendance.
English: It should be noted, however, that many European countries still have no legislation limiting donations to political parties, among them Austria, Switzerland, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark.
French: Toutefois, il est à noter que bon nombre de pays européens n'ont toujours pas de législation visant à limiter les dons faits à leurs partis politiques.
English: The large and growing chasm between the formal and informal economies in many parts of the world strengthens the case for reducing inequality.
French: Une action de réduction de la pauvreté est également justifiée par l'ampleur grandissante du clivage entre le secteur formel et le secteur informel dans beaucoup de régions du monde.
English: exchange of technology to reduce sulphur emissions (question 26)
French: Procédures établies pour créer des conditions plus favorables à l'échange de technologies en vue d'une réduction des émissions de soufre (question 26)
English: In order to arrive at a balance between the supply and use of these two commodities, IO analysts must enter in the system a series of adjustments.
French: Afin de mettre en équilibre les ressources et les emplois au titre de ces deux catégories de produits, les analystes des entrées-sorties doivent procéder à une série d'ajustements.
English: And measures were adopted to accommodate the special position of Cyprus, following failure of the United Nations reunification plan for the island; these included financial assistance for the development of the northern part of the island.
French: Des dispositions ont par ailleurs été prises pour tenir compte de la situation particulière de Chypre après l échec du plan de réunification de l île élaboré par les Nations unies.
English: #3 Immunization of (patients and personnel) in the Health Care Settings Research response (research activities)
French: No 3 Immunisation des patients et des membres du personnel dans les établissements de soins de santé Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: The current International Joint Commission Order of Approval governing the operation of the ice boom requires that all floating sections of the boom be opened by the first day of April unless there is more than 650 square kilometres of ice in eastern Lake Erie.
French: L'ordonnance d'approbation actuelle prise par la Commission mixte internationale régissant le fonctionnement de l'estacade exige que toutes les sections flottantes de l'estacade soient ouvertes le premier avril à moins que la partie orientale du lac Érié soit recouverte de plus de 650 kilomètres carrés de glace.
English: The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health which add value to those of Member States.
French: La Communauté peut contribuer à la protection de la santé et de la sécurité des citoyens par des actions dans le domaine de la santé publique qui constituent une valeur ajoutée par rapport à celles des États membres.
English: Dr. King spoke of the importance of a "shared" responsibility in communicating and using new safety information about marketed health products and the roles played by various partners including: industry (to provide products consistent with the regulatory framework), health professionals (to ensure consumers receive appropriate information to ensure safe and effective use of those products) and consumers (to make informed decisions about their health).
French: La Dre King parle de l'importance d'une responsabilité «partagée» en matière de communication et d'utilisation des nouvelles données relatives à l'innocuité des produits de santé commercialisés et des rôles tenus par les divers partenaires, dont l'industrie (fournir des produits correspondant au cadre de réglementation), les professionnels de la santé (s'assurer que les consommateurs reçoivent l'information appropriée pour garantir l'utilisation efficace et sécuritaire de ces produits) et les consommateurs (prendre des décisions éclairées relativement à leur santé).
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs The Minor Use Program assists producers in accessing more environmentally friendly and efficient pest management technologies.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et programme des pesticides à usage limité Le Programme des pesticides à usage limité vise à faciliter l'accès des producteurs aux technologies de lutte dirigée plus efficaces et respectueuses de l'environnement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Health and Safety – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers Health and Safety informaton for Aboriginal peoples.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Health and Safety – A Guide to Winnipeg for Aboriginal Newcomers (en anglais seulement) Health and Safety informaton for Aboriginal peoples.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.21/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.21/Rev.1 est adopté sans vote.
English: • High cost of doctor's visits and treatment;
French: - L e coût élevé des frais de consultation et des soins;
English: As a result, there was a high probability that implementation would not occur until 2011.
French: La mise en œuvre ne se ferait très probablement pas avant 2011.
English: Reception and Dinner - United Kingdom CIO Visit Date(s): 2005-06-15 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(1) Location:
French: Dîner et réception - Visite DPI du Royaume-Uni Date(s) : 2005-06-15 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(1) Location :
English: (iv) Respect for the private and family life of persons being expelled
French: iv) Le respect de la vie privée et familiale de la personne en cours d'expulsion