ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe there are reasons for questioning this bill and maybe there is good reason for some amendments; however, for the honourable senator to stand there and accuse the other side, while we stood and watched the entire scandal that unfolded just prior to the last election, is totally unbelievable.
French: Au lieu de ´ cela, ils restent dans le passe et nous disent ce que nous avons fait de mal, sans offrir de solutions pour faire mieux. Troisiemement — et ce point vaut la peine d’etre entendu —, le ` ˆ premier ministre a dit aux fonctionnaires : « Ce n’etait pas de votre ´ ´ faute.
English: In that area there was little solid case law to draw upon, so that insistence on applying the principles mutatis mutandis could create new problems and produce great political uncertainty.
French: Dans ce domaine, il n'existe quasiment pas de jurisprudence solidement ancrée sur laquelle s'appuyer, de sorte qu'en insistant pour appliquer ces principes mutatis mutandis, on risque de créer de nouvelles difficultés et de susciter une grande incertitude politique.
English: None of the words, having - before them.
French: Aucun des mots, caractère - avant les mots.
English: The 1980s saw a return to the more low�level psychiatric abuses of the pre�Cultural Revolution era.
French: Durant les années 80, les abus de l'utilisation de la psychiatrie sont revenus au niveau de la période précédant la Révolution culturelle.
English: Studies of the morphology and cytology of introduced knotweeds in eastern Canada confirm the existence of two groups that are recognizable at species rank, and establish that the most common knotweeds in open habitats, e. g., along roadsides and sidewalks, are tetraploid plants distinguishable from their hexaploid relatives by the relatively uniform size of their leaves, the short and narrow free portion of the perianth segments, and by one side of the fruit being very much narrower than the other two.
French: Des études morphologiques et cytologiques de ces Polygonum introduits dans l'est du Canada confirment la présence de deux groupes, qui peuvent être reconnus au niveau spécifique, et démontrent que les individus les plus fréquents dans les habitats ouverts, par exemple au bord des routes et le long des trottoirs, sont des plantes tétraploïdes. On peut les distinguer des plantes hexaploïdes apparentées par les caractères suivants: la dimension de leurs feuilles est relativement uniforme, la partie libre des segments du périanthe est courte et étroite, et un côté du fruit est beaucoup plus étroit que les deux autres.
English: However, it seemed appropriate to take advantage of the Committee session to invite comments from participants on the objectives and organisation of the market discussions.
French: Il semble toutefois judicieux de profiter de la session du Comité pour inviter les participants à communiquer sans attendre les observations qu’ils ont à faire concernant les objectifs des discussions qui ont eu lieu et l’organisation du débat.
English: 2005/35 Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005 The Executive Board 1.
French: 2005/35 Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 Le Conseil d’administration 1.
English: The amount of EC$ 40.5 million for the financing of the project has come from commercial bank loans and 67 per cent of the borrowing will be repaid from the European Development Fund allotment over a three-year period.
French: Le projet a été financé, à hauteur de 40,5 millions de dollars des Caraïbes orientales, par des prêts de banques commerciales, et 67 % des emprunts seront remboursés sur trois ans grâce à la subvention du Fonds européen de développement.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the Status Menu Selection is displayed.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, la Sélection du menu Status s'affiche.
English: The draft report of the session, as amended during its reading, was adopted and would be published in its final, edited form as document E/2009/58.
French: Le projet de rapport de la session, tel que modifié au cours de la lecture, a été adopté.  Le rapport final édité serait publié sous la cote E/2009/58.
English: Anyone looking for a safe address to stay in Chianti find it at the Ultimo Mulino. Courtesy, availability and all the attention required for well-being, spent in contact with a rare beauty.
French: Quiconque est à la recherche d’une adresse sûre pour dormir dans le Chianti trouvera auprès de l’Ultimo Mulino courtoisie, disponibilité et toutes les attentions que nécessitent des vacances de bien-être, à passer au contact avec une nature de rare beauté.
English: Article I section 10 provides that "No state shall pass any ex post facto Law.
French: Le paragraphe 10 de l'Article Ier dispose que "Aucun état n'adopte de loi rétroactive".
English: Article by Major Jean-Sébastien Fortin Photos by Master Corporal Yves Proteau
French: Article par le Major Jean-Sébastien Fortin Photos du Caporal-chef Yves Proteau
English: A-2007-0024 A list of all ATIP requests submitted to the Atlantic Canada Opportunities Agency between March 1, 2007 and July 15, 2007.
French: A-2007-0024 Une liste de toutes les demandes d’accès à l’information soumises à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique entre le 1er mars 2007 et le 15 juillet 2007.
English: The Agreement in support of this Order is between CN, the Commissioners of the NTR and the Crown, with the latter two signing on behalf of the two Special Act railway companies.
French: L'accord sur lequel s'appuyait le décret liait le CN, les commissaires du CFNT et la Couronne, ces deux derniers étant les signataires au nom des deux compagnies de chemin de fer établies par loi spéciale.
English: Consultation Prior to the prepublication of these proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, Health Canada conducted consultation with the affected industries and other Departments of the Federal Government.
French: Plus précisément, Santé Canada a consulté l’Office canadien de la distribution de fruits et légumes, le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles, l’Office canadien de commercialisation du dindon, le Conseil canadien des pêches, Agriculture et agro-alimentaire Canada et l’ACIA.
English: The first minister, or head, of a provincial government, who is also the leader of the party in power.
French: Le gouverneur général remet cette distinction honorifique au nom de la Reine.
English: In the present case, the earlier trade mark is registered in Germany.
French: II-2821, points 29 à 33, et la jurisprudence cit ée].
English: In Canada, 1,2-dichlorobenzene is used primarily as a solvent for carbon removal and degreasing of engines and for metal cleaning in metal working shops (Camford Information Services, 1991).
French: Même si une grande partie de la recherche sur le 1,2-dichlorobenzène a été effectuée à l’extérieur du Canada, les données canadiennes relatives aux sources, aux usages, au devenir et aux effets de ce composé sur l’environnement ont été mises en évidence lorsque c’était possible.
English: This is a large-scale health problem, as we should bear in mind that forms of dementia affect not only those who suffer from them, but also those who care for them.
French: Il s'agit d'un problème sanitaire de grande envergure car nous devons garder à l'esprit que la démence affecte non seulement les personnes qui en sont atteintes, mais également celles qui prennent soin d'elles.
English: There has also been a shift in the allocation of ODA among sectors.
French: L'APD n'a pas non plus favorisé les mêmes secteurs.
English: With respect to causation, Charles Tennant argued that the impact of imports of the subject goods on its declining revenues has been significant and is far more significant than can be explained by declines in demand for like goods in the Canadian and world markets.
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont soutenu que les marchandises en question n’ont pas causé de dommage sensible à la branche de production nationale et ne menacent pas non plus de causer un dommage sensible.
English: From the survey, and the interviews conducted, this can be attributed to a number of factors.
French: D'après les résultats de l'étude et des entrevues menées, cela peut provenir de plusieurs facteurs.
English: • Bilateral Emergency Actions (Tariffs and Quantitative Restrictions);
French: • mesures d’urgence bilatérales (mesures tarifaires et restrictions quantitatives),
English: However we must find a system that will allow the countries concerned and the Commission to monitor fishing agreements effectively and ensure that there is no over-exploitation of the limited resources.
French: Cependant, nous devons rechercher un système qui permettra aux pays concernés et à la Commission de contrôler efficacement les accords de pêche et de garantir qu'il n'y aura pas de surexploitation des ressources limitées.
English: A condensed introduction to quantum gauge theories is given in the perturbative S-matrix framework, with path-integral methods used nowhere.
French: Nous présentons une introduction concise des théories quantiques de jauge dans le cadre perturbatif de la matrice S ; aucune intégrale de chemin n'apparaît.
English: All LDCs and NFIDCs are, in one way or another, recipients of preferential market access provided by major developed country importers, such as the Generalized System of Preferences (GSP) schemes, the commodity protocol or other tariff preferences under the Lomé Convention between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries, the United States Caribbean Basin Initiative.
French: Tous les PMA et tous les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires sont, d'une manière ou d'une autre, les bénéficiaires de conditions d'accès préférentielles sur le marché des principaux pays importateurs développés, par exemple dans le cadre de leurs schémas SGP de préférences généralisées, du Protocole sur les produits de base ou d'autres préférences tarifaires au titre de la Convention de Lomé conclue entre l'UE et le Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), ou de l'Initiative des États-Unis pour le bassin des Caraïbes.
English: This work was used in the development of a National DFO cross-delivery initiative.
French: Les résultats de cet atelier ont servi à l'élaboration d'une initiative de prestation du MPO à l'échelle nationale.
English: To apply the evaluation plan it is essential to have a clear organization structure and a work description that coincides with the structure.
French: Pour appliquer le plan d’évaluation, il est essentiel de disposer d’une structure organisationnelle claire et de descriptions du travail qui coïncident avec la structure établie.
English: At its 21st meeting, on 24 August 2006, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.9, sponsored by Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson and Mr. Tuñón-Veilles subsequently joined the sponsors.
French: À sa 21e séance, le 24 août 2006, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.9, qui avait pour auteurs M. Cherif, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Warzazi, auxquels se sont joints ultérieurement M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson et M. Tuñón-Veilles.
English: Always happy to lend her soprano voice to the festivities and to promote the history of her province's francophone community, Mrs. Moreau has served since 1956 in promoting the vitality of the French language and the interests of British Columbia's francophones.
French: Toujours heureuse de prêter sa voix de soprano lors de célébrations et de promouvoir l'histoire de la francophonie dans sa province, Mme Moreau veille depuis 1956 à l'épanouissement du français et des intérêts des francophones de la Colombie-Britannique.
English: • An internal energy committee monitors oil and gas as well as alternative energy sources, national and international.
French: • Un comité interne en matière d’énergie surveille les hydrocarbures et les sources d’énergie de remplacement nationales et internationales.
English: PLanning FoR YouR LeaRning onLine The School’s full calendar of courses resides on the Web site.
French: • La prestation de formation dirigée par un instructeur et produits et outils en ligne.
English: We are very pleased that President Karzai will be able to attend the meeting, which will also provide an opportunity to pledge further support to Afghanistan.
French: Nous sommes très heureux que le Président Karzai puisse assister à la réunion, qui constituera également une occasion de promettre un appui supplémentaire à l'Afghanistan.
English: Unfortunately, while Menzies and Gasse (1999:4) suggest that diversity in definition is common at the formative stages in any discipline, we do not have the luxury of time to work this problem out.
French: Malheureusement, alors que Menzies et Gasse (1999 : 4) donnent à entendre que la diversité d’une définition est courante aux premières étapes de toute discipline, nous n’avons pas le loisir de résoudre ce problème.
English: Stakeholder comments Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée5
English: Home This link brings you to the first page of this site.
French: Accueil Ce lien vous apporte à la première page de ce site.
English: Please write to us to get the discount . The offer is valid till August 31, 2008.
French: Cette fois la licence gratuite va à Shannon Moore.
English: In a country such as Belgium, however, the case has been dragging on since 1999 - in other words, for seven years - thanks to a number of reasons, among them the time required to translate an investigation dossier of several thousand pages and the fact that the judge has been changed.
French: A contrario dans un pays comme la Belgique, en raison des délais de traduction d'un dossier d'instruction de plusieurs milliers de pages, du changement du juge en charge du dossier change et pour d'autre raisons, l'on observe que l'affaire dure depuis 1999, soit 7 années.
English: It would seem, therefore, that non-wage earners do not and may never benefit in the foreseeable future.
French: Il semble donc que les non-salariés ne bénéficient pas de ces avantages et qu'ils n'en bénéficieront pas dans un avenir prévisible.
English: Many sites to visit in the area and the nearby Dordogne.
French: Sur le versant sud des collines de la rive droite du Lot.
English: Recognizing additional efforts made by the International Security Assistance Force and other international forces to ensure the protection of the civilian population, and calling upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate,
French: Saluant les efforts supplémentaires faits par la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autres forces internationales pour assurer la protection de la population civile et demandant à celles-ci de continuer à les renforcer, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, et, en cas de pertes civiles, en procédant à des analyses après action et à des enquêtes avec le Gouvernement afghan lorsque ce dernier l'estime nécessaire,
English: b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) La présente décision sera communiquée aux auteurs et à l'État partie.
English: The Remedies Directives require Member States to ensure that administrative or legal remedies are available to suppliers in the event of non-compliance with the substantive rules on open procurement.
French: Les directives "Recours" imposent aux Etats membres d'assurer des moyens de recours administratifs ou judiciaires pour les fournisseurs victimes d'un non-respect des dispositions de droit positif sur l'ouverture des marchés publics.
English: Examining Non-Insured Health Services to determine opportunities to develop mutually beneficial strategies such as prescription drug abuse prevention, intervention, and treatment programs.
French: Étudier le programme des services de santé non assurés afin de déterminer s'il est possible de mettre en oeuvre des stratégies avantageuses pour toutes les parties, notamment des programmes de prévention, d'intervention et de traitement visant à lutter contre l'utilisation à mauvais escient des médicaments prescrits.
English: A profile of two eminent African researchers; Dr. Thomas Odhiambo in Kenya and Dr. Lydia Makhubub in Swaziland whose research has been guided by the firm conviction that development in Africa can be led by science. Dist:
French: Profil de deux éminents chercheurs africains, Dr Thomas Odhiambo au Kenya, et Dr Lydia Makhubub au Swaziland, des scientifiques dont les travaux ont été guidés par la ferme conviction que le développement de l'Afrique passe par celui de la science. Distr:
English: The process of improving solidarity between Member States, in particular as regards gas and oil, and implementing an external policy, will be stepped up to improve security of energy supply.
French: L’amélioration de la solidarité entre Etats membres, notamment pour le gaz et le pétrole, et la mise en œuvre d’une politique extérieure seront approfondis pour améliorer la sécurité d’approvisionnement énergétique.
English: • 1997-A-458 — Partial cancellation - Morningstar Air Express Inc.
French: • 1997-A-458 — Annulation partielle - Morningstar Air Express Inc.
English: (58) VI – Analysis of the second question 74.
French: VI – Analyse de la seconde question préjudicielle 74.
English: Others would insist that the jury is still out.
French: D'autres affirmeront que la question reste entière.
English: Carrying out research projects specifically designed for these countries enables a deeper understanding of the epidemic and permits the more rapid translation of the benefits of HIV/AIDS research to people in these highly affected countries.
French: Réaliser des projets de recherche expressément conçus pour ces pays permet de mieux comprendre l'épidémie et de faire profiter plus rapidement leurs habitants des résultats de cette recherche.
English: Inhalation, nasal Wafer (http://www.hc-sc.gc.ca/ /dhp-mps/prodpharma/ notices-avis/abbrev-abrev/ form-eng.php) or (http://www.hc-sc.gc.ca/ /dhp-mps/ compli-conform/ licences/directives/ del_el_fee-aepp_prix_le-eng.php) A thin slice of material that contains medicinal agents.
French: Inhalation, nasale Cachet (http://www.hc-sc.gc.ca/ /dhp-mps/prodpharma/ notices-avis/abbrev-abrev/ form-fra.php) ou gaufre (http://www.hc-sc.gc.ca/ /dhp-mps/ compli-conform/ licences/directives/ del_el_fee-aepp_prix_le-eng.php) Mince tranche de matière qui contient des agents médicinaux.
English: These are the challenges of today.
French: Voilà les défis d'aujourd'hui.
English: The organization will sell fuel to the participants.
French: Tout le carburant sera donc mis en place et vendu par l organisation.
English: ACTION ENVISAGED BY THE COMMISSION SERVICES 6.1.
French: ACTIONS ENVISAGÉES PAR LES SERVICES DE LA COMMISSION 6.1.
English: The Department of National Defence strategic assessment files dealing with the study of international political, economic, and military events and trends. Topics:
French: Programme d'instruction visant à augmenter l'efficacité des aumôniers et des chefs laïques dans leur ministère auprès du personnel des Forces canadiennes et des personnes à leur charge. Sujets :
English: Germany asked about existing mechanisms to define priorities regarding the enjoyment of human rights by the Māori and to ensure that the views of the different Māori communities are taken into account.
French: Elle a posé des questions sur les mécanismes existants pour définir les priorités en ce qui concerne la jouissance des droits de l'homme par les Maoris, et pour faire en sorte que les points de vue des différentes communautés maories soient pris en considération.
English: Labour inspectorates will be able to deal with unregistered labour, which is the scourge of legitimate employment.
French: Les inspections du travail seront en mesure de faire face au travail au noir, qui est la bête noire du travail légitime.
English: Health Break Estimating risk of transfusion-associated transmission of arboviruses using surveillance data Dr. Brad Biggerstaff, Mathematical Statistician Division of Vector-Borne Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention Colorado, United States of America
French: Pause-santé Estimation du risque de transmission d’arbovirus par transfusion à l’aide de données de surveillance Dr Brad Biggerstaff, statisticien mathématique Division of Vector-Borne Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention Colorado, États-Unis
English: By its decision 7/COP.6, the COP decided that the criteria against which the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC would be reviewed would be relevance, impact, effectiveness, appropriateness of format, and cost-effectiveness.
French: Par sa décision 7/COP.6, la Conférence des Parties a décidé qu'elle examinerait le mandat, le fonctionnement et le calendrier des réunions du Comité à la lumière des critères suivants: pertinence, résultats, efficacité, bien-fondé du choix des modalités de fonctionnement et rapport coût-efficacité.
English: In addition, this Law prescribes that anyone who, on the grounds of race, colour, nationality or ethnic origin, violates fundamental human rights and freedoms recognized by the international community shall be imprisoned for six months to five years (Article 154).
French: De plus, cette loi prescrit que quiconque, pour des motifs de race, couleur, nationalité ou origine ethnique, viole les droits de l'homme et les libertés fondamentales reconnus par la communauté internationale, doit être emprisonné pour une période de six mois à cinq ans (article 154).
English: The Government notes that, despite their numerical scarcity, there are cases in which an express reference has been made to the Covenant.
French: Le Gouvernement fait observer que, dans un certain nombre − certes réduit − d'affaires, le Pacte a été expressément mentionné.
English: [200] In reaction to Dr. Cournoyer's statement in his testimony that he was not aware of another "plant" downtown, he first stated that he had talked to him about it.
French: [200] En réaction au fait que le docteur Cournoyer ait affirmé lors de son témoignage qu'il ne savait pas qu'il existait un autre « plan » au centre-ville, il déclare, dans un premier temps, lui en avoir parlé.
English: Major sources of information for the study were the Joint Wood Energy Enquiry and the Joint Forest Sector Questionnaire.
French: Les principales sources d'information utilisées pour l'étude ont été l'Enquête commune sur l'énergie provenant du bois et le Questionnaire commun sur le secteur forestier.
English: This leads to higher mortality rates among children as compared to other areas.
French: Les taux de mortalité infantile y sont donc plus élevés qu'ailleurs.
English: It urged the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls
French: Il a engagé l'Autorité de transition à poursuivre encore les efforts déployés par l'Administration intérimaire en vue de promouvoir le bien-être et de défendre les intérêts des femmes et des enfants afghans et d'offrir une éducation aux garçons et aux filles.
English: Take the Malpensa Express train and get off at Cadorna.
French: Prendre le train Malpensa Express et descendre à Cadorna.