ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Peace River, Alberta: 44 100 000 tonnes
French: • Rivière de la Paix (Alberta) : 44 100 000 tonnes
English: Of course, the same applies to the Netherlands as to other Member States.
French: Cela s'applique évidemment aux Pays-Bas et à d'autres États membres.
English: Regulation-making authority to provide for any matter relating to the application of section 30 and to define terms and prescribe conditions respecting study in Canada by classes of temporary residents is contained in section 32.
French: Les pouvoirs réglementaires qui régissent l'application de l'article 30, qui permettent de définir les termes et de prévoir les conditions pouvant être imposées individuellement ou par classes en ce qui a trait aux études au Canada par classes de résidents temporaires sont prévus à l'article 32.
English: They are totally unacceptable, and we look to the Pristina authorities to find and try the perpetrators and to help create conditions that prevent such attacks from occurring.
French: Nous espérons que les autorités de Pristina appréhenderont les auteurs de ces actes et les traduiront en justice, et contribueront à mettre en place les conditions qui empêcheront que de tels actes soient commis.
English: The CHST is intended to support health, social security, post-secondary education and early childhood development.
French: Le TCSPS est conçu pour appuyer les soins de santé, la sécurité sociale, l'enseignement postsecondaire et le développement des jeunes enfants.
English: The professional associations include, but are not limited to, the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), the International Accounting Standards Board (IASB), the International Valuation Standards Council (IVSC), the Society of Petroleum Engineers (SPE) and the Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE).
French: Parmi les associations professionnelles figurent notamment l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG), le Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), le Conseil international des normes comptables (IASB), l'International Valuation Standards Council (IVSC), la Society of Petroleum Engineers (SPE) et la Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE).
English: The President: I now give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: Some of the systems of particular concern include the welfare and child protection system, the education system, the justice system, the political system, the economic system and spiritual and cultural systems.
French: Les systèmes tout particulièrement préoccupants incluent ceux d'assistance sociale et de protection de l'enfance, d'éducation et de justice, de même que les systèmes politique, économique, spirituel et culturel.
English: This is the story of the long long ago told amongst our people, the Hidery, that at Quilh-ca, about three miles west from the village of Illth-cah-geetla, or Skidegate's town, lived a boy whose name was Scannah-gan-nuncus . . .
French: Voici un récit d'il y a très très longtemps chez notre peuple, les Hiderys, qui dit qu'à Quilh-cah, à environ trois milles à l'ouest du village d'Illth-cah-geetla, ou Skidegate, vivait un garçon dont le nom était Scannah-gan-nuncus [...]
English: 1426/2005, Dingiri Banda v.  Sri Lanka (Views adopted on 26 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Raththinde Katupollande Gedara Dingiri Banda (represented by counsel, the Asian Legal Resource Centre)  Alleged victim: The author  State party: Sri Lanka  Date of communication: 20 June 2005 (initial submission)  Subject matter: Ill-treatment of army officer by other members of the armed forces  Procedural issue: Non-substantiation of claim
French: Communication no 1426/2005, Dingiri Banda c. Sri Lanka* (Constatations adoptées le 26 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: Based upon the successful results of the past two years and with the support of Concordia University the proponent will review all its programs and identify improvement goals and indicators of success.
French: Se fondant sur les résultats positifs obtenus au cours des deux dernières années et avec l'appui de l'Université Concordia, l'organisme examinera tous ses programmes et établira des objectifs en vue de leur amélioration ainsi que des indicateurs de réussite.
English: The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location. d) The Parties shall co-operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties. (d) Les Parties devront collaborer à l’organisation des annonces ou des cérémonies.
English: Basic information on the health and environmental effects of PCBs is included along with instructions for PCB equipment identification, allowable servicing and maintenance procedures and proper methods of transport for equipment and wastes.
French: Les instructions figurant sur l'équipement qui renferme des BPC doivent comprendre les renseignements généraux relatifs aux effets des BPC sur la santé et l'environnement, en plus des instructions de réparation et d'entretien, ainsi que les méthodes de transport adéquates pour cet équipement et les résidus.
English: Morocco had merely recovered an integral part of its own territory in accordance with international law.
French: Le Maroc n'a fait que récupérer une zone faisant partie intégrante de son territoire selon le droit international.
English: Other business - For the hearing on the future of young farmers, the following experts would be invited:
French: Questions diverses - Pour l'audition sur l'avenir des jeunes agriculteurs, seront invités les experts suivants:
English: It stood ready to work with other regional organizations in that fight.
French: Le Comité interaméricain se tient prêt à collaborer avec d'autres organisations régionales dans le combat mené contre le terrorisme.
English: "Coordination platforms also play an important role in ensuring through appropriate measures that rules regarding transit and connected activities are executed in accordance with the mandate".
French: • "Les plates-formes de coordination jouent aussi un rôle important pour faire en sorte que des mesures appropriées permettent de s'assurer que le transit et ses activités connexes s'effectuent conformément au mandat."
English: The correlation is somewhat higher between P and nannoplankton corrected for turnover rate than between P and the total phytoplankton or straight nannoplankton biomass.
French: La corrélation est un peu plus élevée entre P et le nannoplancton auquel a été appliquée une correction pour tenir compte du taux de renouvellement, d'une part, qu'entre P et le phytoplancton total ou la simple biomasse phytoplanctonique, d'autre part.
English: Generally, there is also an informed ready-made customer base.
French: En général, on peut aussi compter sur une clientèle avertie.
English: Implementation of the Lisbon Strategy at national level Political conditions and priorities
French: Cette façon de procéder empêche les syndicats d'apporter de véritables contributions au processus".
English: The Kiruna Microwave Radiometer (KIMRA) covers the frequency range 195–224 GHz, and the Millimeter Wave Radiometer MIRA 2, which was operated on the Zugspitze and at Mérida, measures in the frequency band 268–281 GHz.
French: Le radiomètre millimétrique de Kiruna (KIMRA) couvre couvre le domaine de fréquence 195–224 GHz et le radiomètre MIRA 2 qui a été utilisé à Zugspitze et à Mérida fonctionne dans le domaine 268–281 GHz.
English: In 1999, the Board commenced proceedings to consider whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, the patented medicine Nicoderm is being, or has been, sold by Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: En 1999, le Conseil a entrepris une audience afin de déterminer, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, si Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: The western intellectual tradition is perceived to be the standard by which knowledge is measured, the superior tradition.
French: Les Occidentaux considèrent leur culture comme le cadre de référence qui permet d'évaluer les connaissances.
English: • Qualitative research is best used as a learning tool to help understand the depth and breadth of response of particular target populations.
French: • Les recherches qualitatives sont plutôt utilisées en tant qu'outil d'apprentissage pour aider à comprendre la profondeur et l'étendue des réponses d'une population cible.
English: Opposition elements in Mogadishu and their allies in central and southern Somalia have been the primary recipients of arms from BAM, while incidental purchases have been made by TFG members (see annex I for transaction details).
French: Les éléments de l'opposition à Mogadishu et leurs alliés dans le centre et le sud de la Somalie ont été les principaux bénéficiaires des armes échangées sur le marché de Bakaraaha, les membres du Gouvernement fédéral de transition n'ayant effectué que des achats ponctuels (voir annexe I pour une description des opérations).
English: Read more TACKLING THE RENEWAL CHALLENGE Challenges such as employee recruitment are beginning to be felt as the baby boomers approach retirement age.
French: Ce problème n’est pas exclusif au gouvernement du Canada, mais il s’y fait plus criant, puisque la moyenne d’âge y est plus élevée que dans le marché du travail en général.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: First quarter of 2009
French: Priorité : moyenne  Délai fixé : Premier trimestre de 2009
English: Some countries engaged in racial profiling or the intellectual legitimization of racism.
French: Certains appliquent le profilage racial ou trouvent une légitimation intellectuelle au racisme.
English: After discussion of the proposals of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) in several General Assembly debates, there is a clear trend in favour of an enlargement of the Council in both permanent and non-permanent seats, with some modifications to the proposed model A.
French: À l'issue des discussions menées lors de plusieurs débats de l'Assemblée générale sur les propositions du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), une tendance claire s'est dégagée en faveur d'une augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents du Conseil et de quelques modifications apportées au modèle A proposé.
English: The first part of the phrase appeared to impose undue restrictions on the availability of post-judgement measures of constraint.
French: Il semble que la première partie de la phrase impose trop de restrictions à l'adoption de mesures de contrainte postérieures au jugement.
English: Many, albeit not all, trade and investment barriers are gradually being dismantled, and the labour, capital and other advantages of one country or region are being combined with the technical and other strengths of another.
French: Même s’il en reste encore, bien des obstacles au commerce et à l’investissement sont graduellement supprimés et la main-d’æuvre, le capital et d’autres avantages d’un pays ou d’une région se combinent au potentiel technique ou aux autres points forts d’un autre pays.
English: GeoConnections, a five-year $60 million national partnership initiative, will provide Canadians with ready access to this information.
French: Grâce à GéoConnexions, un partenariat national doté d'un budget de 60 millions de dollars sur cinq ans, cette information sera à la portée des Canadiens.
English: Public expenditures on education accounted for 15 per cent of the national budget for the 1997 financial year.
French: Pour l'exercice 1997, les dépenses publiques pour l'enseignement représentaient 15 % du budget national.
English: Obviously I am speaking of absolute numbers, because, per inhabitant, the citizens of Luxembourg, Malta and Cyprus are much more active in submitting complaints than my own countrymen.
French: Si on parle du nombre de plaintes par habitant, les citoyens luxembourgeois, maltais et chypriotes sont bien plus actifs au niveau du dépôt de plaintes que mes concitoyens.
English: There are a number of women who own and operate their own businesses, and who occupy managerial and senior positions within their industries although they are the minority of business owners.
French: Un certain nombre de femmes possèdent et exploitent leur propre entreprise et d'autres occupent des postes de gestion et des postes élevés dans leur branche d'activité, bien qu'elles constituent la minorité des propriétaires d'entreprise.
English: I) for lands between latitudes 700 and 750, the boundaries are spaced at intervals of 1/10 of the distance between the east and west boundaries of the grid area, or ii) for lands between 600 and 680, and between 750 and 780, they are spaced at intervals of 1/8 of this distance , or iii) for lands between 680 and 700, and between 780 and 850, they are spaced at intervals of 1/6 of this distance.
French: I) pour les terres comprises entre 700 et 750 de latitude nord, les limites sont espacées de 1/10 de la distance entre les limites est et ouest de l’étendue quadrillée ou ii) pour les terres comprises entre 600 et 680, et entre 750 et 780, les limites sont espacées de 1/8 de cette distance, ou iii) pour les terres comprises entre 680 et 700, et entre 780 et 850, les limites sont espacées de 1/6 cette distance.
English: Community Security The majority of Canadian children live in neighbourhoods that their parents believe to be safe; however, one in four children lives in an area that their parents believe is unsafe after dark (CCSD, 1997, p.
French: La sécurité de la communauté La majorité des enfants canadiens vivent dans un quartier que leurs parents considèrent comme sécuritaire; cependant, un enfant sur quatre vit dans une zone que les parents considèrent comme non sécuritaire à la tombée du jour (CCDS, 1997, p.
English: Welcomes the contribution of UNIFIL to operational demining, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south, and calls on donor countries to support these efforts through financial and in-kind contributions;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL offre aux opérations de déminage, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à exécuter les activités de déminage d'urgence entreprises dans le sud, et demande aux pays donateurs de soutenir ces efforts en offrant des contributions en espèces et en nature;
English: Modern international diplomacy is more and more dependent on groups that make rules, set standards, and collect technical data.
French: La diplomatie internationale est de plus en plus dépendante des groupes qui fixent les règles, établissent les normes et rassemblent les données techniques.
English: APPLICATION by Bellevue Air Service Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 882917 and 882918 imposed by Decision No. 47-A-1991 dated January 25, 1991.
French: DEMANDE présentée par Bellevue Air Service Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 882917 et 882918 imposée par la décision no 47-A-1991 du 25 janvier 1991.
English: With regard to the other question put by the representative of the Russian Federation, I have described the United Nations role we expect.
French: En ce qui concerne l'autre question posée par le représentant de la Fédération de Russie, j'ai décrit le rôle que nous attendons de l'ONU.
English: By requesting a refund, You hereby represent and warrant that: (i) You have deleted or destroyed all downloaded Images, (ii) that You have not, and will not use any Images from the subscription, and (iii) that a breach of the foregoing shall require You to immediately repay the entire subscription fee plus damages to JUPITERIMAGES.
French: En cas de demande de remboursement, vous déclarez et garantissez ici (i) que vous avez supprimé ou détruit toutes les images téléchargées, (ii) que vous n'avez utilisé et n'utiliserez aucune image obtenue par votre inscription, et (iii) que le non-respect de ce qui précède entraînerait l'obligation pour vous de payer immédiatement de nouveau le montant intégral de votre inscription plus des dommages à JUPITERIMAGES.
English: Utilizes Monte Carlo Sampling Model (MCSM) procedures, and CAM (Crewstation Analysis Model).
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The CCA and UNDAF have therefore served as a basis for drawing up the programme, while taking into account the Government's development priorities, as set out in the IPRSP, the NDP currently being finalized and the Millennium Development Goals.
French: Le CCA et l'UNDAF ont donc servi de base à l'élaboration du présent programme, tout en tenant compte des priorités de développement du Gouvernement, telles qu'elles se dégagent du iDSRP, du PND en cours de finalisation et des Objectifs de développement pour le Millénaire (ODM).
English: Most often, funding is awarded to new projects, not to those already underway.Most grant applications ask for the following items:
French: Vous ne serez peut-être pas subventionné pour un projet en cours de réalisation.
English: Participant Workbook- Cells, Tissues and Organs Regulatory Framework-Phase II Adverse Event Reporting (Day 1) 
French: Guide du participant-Cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organes - Phase II-Notification des effets indésirables
English: Article 233-2 of the Criminal Code establishes liability for the establishment of a group to commit crimes in pursuit of terrorist goals (a terrorist group) and also its leadership, or participation in the activities of a terrorist group or in acts of terrorism perpetrated by it.
French: L'article 233.2 du Code pénal établit une responsabilité pour la création d'un groupe en vue de commettre des infractions en poursuivant des objectifs terroristes (un groupe terroriste), ainsi que pour sa direction, ou pour la participation aux activités d'un groupe terroriste ou à des actes de terrorisme perpétrés par lui.
English: AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file the required Canadian aviation document or to show cause why its licence should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé le document d'aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée;
English: What right of reply and defence, indeed of correction of incorrect or out-of-date data is there?
French: Quel droit de réponse et de défense, voire de correction des données incorrectes ou caduques ?
English: At low density, fish were more aggregated off the bottom in open habitats than when found off the bottom within macrophyte beds.
French: À de faibles densités, les poissons seraient plus agrégés quand ils se trouvent dans la colonne d'eau dans les zones ouvertes que quand ils se trouvent dans les herbiers.
English: • Implementation of the new child support regime provisions;
French: • Expansion des tribunaux unifiés de la famille;
English: We're always seeking innovative ideas for new medical devices.
French: Nos solutions de délivrance de médicaments, pour une qualité de vie améliorée.
English: Analysis of crop contents and estimates of consumption rates suggested that C. punctipennis caused declines of rotifer and copepod populations following the manipulations.
French: L'analyse des contenus stomacaux et des estimations des taux de consommation indiquent que C. punctipennis a entraîné des réductions dans les populations de rotifères et de copépodes après la manipulation.
English: This makes it more difficult for Australia to detect, monitor and apprehend illegal immigrants in the community, compared to countries where such a system is in place.
French: Il est donc plus difficile pour l'Australie que pour les pays dotés d'un tel système d'identification de repérer, surveiller et appréhender les immigrants illégaux une fois qu'ils sont dans la communauté.
English: Revise wording to indicate that the fording site must be comprised of stable substrate and no grading of bank is permitted.
French: Dans C et A, on trouve aussi « Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l’état larvaire ».
English: Or is "euro triumphalism" premature?
French: Ou le " triomphalisme de l'euro " est-il prématuré ?
English: Calls upon the international community to support ways to expand access to and the affordability of key products, such as for vector control measures, including indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in malaria-endemic countries, particularly in Africa, the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy, and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
French: Demande à la communauté internationale de favoriser l'accès aux produits clefs et de les rendre plus abordables, c'est-à-dire de soutenir les mesures de lutte contre l'insecte vecteur par des moyens comme les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, les moustiquaires imprégnées d'insecticide durable et les traitements combinés à l'artémisinine des populations exposées aux souches résistantes de paludisme à plasmodium falciparum dans les pays où le paludisme est endémique, surtout en Afrique, en allouant des fonds supplémentaires, en mettant en place de nouveaux mécanismes de financement pour aider les pays à se procurer les médicaments du traitement combiné à base d'artémisinine et en intensifiant la production d'artémisinine pour répondre à l'expansion des besoins;
English: 64 metres high, its brilliant average reach is 50 km.
French: Construit entre 1904 et 1905, il remplace un précédent phare qui ne résista qu'une dizaine d'années, preuve de l'instabilité de la Côte - Haut de 64 mètres, sa portée lumineuse moyenne est de 50 km.
English: Injections of γ-aminobutyric acid (GABA) into spinal motoneurons (in cats under Dial) induce a small but relatively prolonged hyperpolarization (mean −1.7 mV, SD 2.
French: L'injection de l'acide γ-aminobutyrique (GABA) dans des motoneurones spinaux (de chats sous Dial) induit une hyperpolarisation faible mais relativement prolongée (moyenne −1.7 mV, SD 2.
English: We have a lot to be proud of but we need to know about the past, and not from white people, but from our own people."
French: Nous avons de bonnes raisons d’être fiers; pour ce faire, nous devons connaître notre passé, enseigné non pas par les Blancs mais par notre peuple.
English: Furthermore, the World Trade Organization also emphasized that it was crucial to keep opening up trade through the conclusion of the Doha Development Agenda.
French: Par ailleurs l'Organisation mondiale du commerce a également souligné qu'il était également crucial de maintenir l'ouverture des échanges commerciaux par la conclusion du Programme de Doha pour le développement.