ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: feel that it is not too much to have six MPs having a voice for us on that subject because in the next ten years there's going to be a lot of things coming down
French: gens, mais je crois réellement qu’il serait mieux d’avoir une partie des limites de notre circonscription attenante à Banff-Cochrane et Drumheller, délimitant notre circonscription plus est-ouest que vous ne l’avez présentement ; et si cela veut dire que nous perdons de la population sur la route 2, je dis, soit.
English: • Government of Saskatchewan www.gov.sk.ca
French: • Site Web de David Giles web.uvic.ca/~dgiles/
English: Furthermore, this total does not even include data for 2006.
French: Au Nunavut, les travaux d’exploration sont axés sur les diamants, l’or, les métaux communs, l’uranium, mais ciblent également le minerai de fer.
English: However, since the lead isotope chemically behaves like elemental lead, the treatment process for the removal of the stable lead would also remove the radioactive isotope.
French: Toutefois, comme cet isotope réagit chimiquement comme le plomb élémentaire, toute technologie d’élimination de l’isotope stable devrait aussi permettre d’éliminer l’isotope radioactif.
English: Indicators to track results will be included in major national surveys (MICS 2009 and the 2013 census, progress reports on the Millennium Development Goals, thematic studies and surveys, routine monitoring systems and field visits).
French: Les indicateurs nécessaires pour déterminer les résultats seront intégrés dans les grandes enquêtes nationales (enquête en grappes à indicateurs multiples de 2009 et recensement de 2013, rapports d'activités sur les objectifs du Millénaire pour le développement, études et enquêtes thématiques, systèmes de suivi opérationnel et visites sur le terrain).
English: In this context, it was proposed to designate one or several countries situated on these interregional land transport corridors as (a) centre(s) for information and coordination of relevant activities based on detailed specifications.
French: À ce sujet, il a été proposé qu'un ou plusieurs pays situés sur ces couloirs interrégionaux de transport terrestre soient chargés d'assurer les fonctions de centre d'information et de coordination des activités, avec un cahier des charges précis.
English: That is, the examiner establishes groupings or clusters of key systems and practices, which are then subjected to in-depth examination.
French: En d'autres mots, l'examinateur établit des groupes de systèmes et pratiques principaux qui sont ensuite soumis à un examen détaillé.
English: Some offenders may refuse to participate in the above programs.
French: Certains détenus peuvent refuser de participer à ces programmes.
English: The Delegation of Switzerland considered premature to distribute the questionnaire because the comments to be made could be contradictory.
French: La délégation de la Suisse a jugé que la diffusion du questionnaire est prématurée parce que les observations à venir risquent d’être contradictoires.
English: The Complainant had also participated in the course, but he did so as part of a cultural activity, not as an instructor.
French: Le plaignant avait également participé à ce cours, non à titre de professeur mais dans une activité culturelle.
English: Infectious disease and diseases related to immune dysfunction remain as major threats to human health throughout the world.
French: Les maladies infectieuses et les maladies liées au disfonctionnement du système immunitaire demeurent l’une des grandes menaces pour la santé humaine dans le monde entier.
English: With a global cooling of economic growth, The Economist Intelligence Unit forecasts 3.6% growth for Israel in 2005, higher than the Bank of Israel's prediction of 3.2% and lower than the Finance Ministry prediction of 3.8%.
French: Compte tenu du ralentissement de la croissance Ã©conomique mondiale, la revue The Economist projette une croissance de 3,6 % pour IsraÃ«l en 2005 (ces prÃ©visions sont supÃ©rieures Ã celles de la Banque d'IsraÃ«l, laquelle prÃ©voit une croissance de 3,2 %, mais infÃ©rieures Ã celles du ministÃ¨re des Finances, qui l'Ã©tablit Ã 3,8 %).
English: • It has been estimated that 250 to 450 Aboriginal people in Canada were newly infected with HIV during 2002
French: • Il a été estimé que 250 à 450 Autochtones au Canada ont contracté le VIH au cours de 2002.
English: The panel presented new methodological elements for the Guidebook.
French: Le groupe a présenté de nouveaux éléments méthodologiques pour le Guide.
English: Hon. Francis Fox.
French: ´ L’honorable Larry W. Campbell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1306 L’honorable Marjory LeBreton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1307 L’environnement Le Protocole de Kyoto—Les engagements concernant les gaz a effet de serre.
English: From the collection of tools, researchers and communities can choose those most appropriate to the question at hand and what they intend to do with the results.
French: Les chercheurs et les collectivités peuvent choisir les outils les plus appropriés selon le sujet examiné et ce qu’ils entendent faire des résultats. Farhad Mazhar explique ce qu’UBINIG attend du projet.
English: Once approved, the internal control environment will be reviewed thoroughly by the auditor, in the priority sequence identified by the Board.
French: Une fois cette chartre approuvée, le vérificateur effectuera une étude approfondie des mécanismes internes de contrôle, dans l’ordre de priorité déterminé par le Conseil.
English: "Through this support, our government is helping impacted communities turn challenges into economic opportunities."
French: Par l’intermédiaire de cet appui, le gouvernement aide les collectivités touchées à transformer les difficultés en perspectives économiques.
English: The three lists of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the list that is revised during an election.
French: Les trois listes des électeurs inscrits sous le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes de la liste qui est révisée lors d’une élection.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents Land of immigration? Canada maintains a strong commitment to immigration, but changes are underway Canada accepts more people each year than most other countries
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières Responsabilisation gouvernementale  la responsabilisation est une nouvelle priorité pour tous les ordres de gouvernement depuis le début du nouveau millénaire, on a vu des gouvernements prôner et viser l’instauration d’une plus grande transparence et de normes d’éthique plus strictes
English: If that happens, it could be a repeat of the Kelowna Accord.
French: Si cela se produit, nous pourrions nous retrouver devant une répétition de l'Accord de Kelowna.
English: It includes also emporiatrics, the specialty devoted to the medical aspects of travel. It excludes study tours.
French: SITES CONNEXES - Voyages internationaux et santé LIENS CONNEXES - Rayonnement ultraviolet : tourisme, touristes et voyagistes - en anglais  - Rayonnement cosmique - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The Children and Young Person's Act provides for children in conflict with the law to be brought before a juvenile court for care proceedings which are generally held in camera unless the child is jointly charged with an adult in which case proceedings shall be held publicly.
French: La loi relative à l'enfance et à la jeunesse prévoit que les enfants en conflit avec la loi sont menés devant un tribunal pour enfants en vue d'une procédure de prise en charge qui se déroule habituellement à huis-clos, sauf si l'enfant est accusé conjointement avec un adulte, auquel cas le procès a lieu en public.
English: Fine tuning, primarily based on personal judgment, is therefore almost always required because local conditions differ from study conditions.
French: Une mise au point basée en principe sur un jugement personnel est presque toujours nécessaire parce que les conditions réelles diffèrent des conditions théoriques.
English: The Secretary-General indicates there will be a continuing need for investigative staff to travel to support pre-trial, trial and appeal work during 2005.
French: Le Secrétaire général indique qu'en 2005, le Tribunal aura encore besoin d'enquêteurs pour l'appui à la phase préliminaire, aux procès et aux appels.
English: With the new computerized means, instead, has provided the PEC (certified mail) that allows you with only 5 Euro + VAT (annual) to send and receive emails from the same legal validity of the recommendation.
French: Avec les moyens informatiques de calculs, en revanche, a fourni à la PEC (courrier certifié) qui vous permet avec seulement 5 euro + TVA (annuelle) pour envoyer et recevoir des courriels de la même validité juridique de la recommandation.
English: If one measures the impact of the physical sciences on the development of new technologies, one will undoubtedly recognise its importance for the necessary progress of the developing countries.
French: Si l'on mesure l'impact des sciences physiques sur les nouvelles technologies, l'on reconnaîtra sans doute leur importance pour les progrès que les pays en développement ont besoin d'effectuer.
English: Date of decision: 30 March 2006
French: DÉCISION Communication no 1315/2004
English: Under-5 mortality rates are higher among girls in many countries, including Djibouti.
French: Dans de nombreux pays, le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans est plus élevé chez les filles, notamment à Djibouti.
English: Digitisation of books, audiovisual material and other content can serve a twofold purpose – preservation of content for future generations and making it available for end users online.
French: La numérisation des livres, du matériel audiovisuel et d'autres contenus peut répondre à deux objectifs: la préservation du contenu pour les générations futures et sa mise à la disposition d'utilisateurs en ligne.
English: The State policy of the Republic of Belarus with regard to space activities is established by the National Space Council on the basis of national interests and the need to carry out national economic and government work effectively using space information.
French: La politique d'état de la République de Bélarus en ce qui concerne les activités spatiales est établie par le Conseil national de l'espace sur la base des intérêts nationaux et de la nécessité de mener à bien l'action nationale de direction économique et de gouvernement en utilisant efficacement les informations spatiales.
English: 156), the Committee welcomes the signing of a memorandum of understanding between the State party and the International Labour Organization (ILO)/International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) as well as the activities undertaken under this programme.
French: 156), le Comité se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord entre l'État partie et l'Organisation internationale du Travail (OIT)/Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) ainsi que des activités entreprises dans le cadre de ce programme.
English: A young bovine animal is normally called a calf until it is 6-8 months of age.
French: Un jeune bovin est généralement appelé « veau » jusqu’à l’âge de 6-8 mois.
English: Georg and Christian Kreglinger were brothers from a prominent German trader family.
French: Georg et Christian Kreglinger étaient deux frères d’une éminente famille de commerçants allemands.
English: The choice of the appropriate unit for the corporate income tax benchmark system raises a number of conceptual issues.
French: Dans le cas des sociétés, le choix de l'unité d'imposition soulève un certain nombre de questions conceptuelles.
English: These organizations are well informed and intensely concerned with all aspects of labour policy.
French: Ces organisations sont bien informées et se préoccupent beaucoup de tous les aspects de la politique du travail.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106772-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : 1er février 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-106772-201-1-DO_TOPIC
English: Results from these studies will enhance the understanding of the behavior of various residues and will help identify mine waste management strategies to minimize the transfer of arsenic to the environment.
French: Orientations futures Le programme de mécanisation et d'automatisation des mines continuera de mettre au point des technologies dans ses domaines de spécialisation, particulièrement en fragmentation thermique de la roche dure sans explosif. Toute réussite dans ce domaine aura des retombées importantes sur les méthodes traditionnelles d'extraction des gisements filoniens.
English: Higher prices result in higher nominal income and, as a result, personal income tax, corporate income tax, and GST revenues all increase, reflecting gains in the underlying nominal tax bases.
French: L’augmentation des prix se traduit par une hausse du revenu nominal puis de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés et des revenus de la TPS, par suite des gains enregistrés par les assiettes fiscales nominales sous-jacentes.
English: SILVER HALIDE FILM COPIER Summary Under supervision produces microfilm silver halide positive or negative film copies of existing microfilm in a darkroom environment.
French: OPÉRATEUR DE DUPLICATEUR DE FILMS A L' HALOGENURE D' ARGENT Résumé Sous surveillance, produit en chambre noire des micro copies positives ou négatives à l'halogénure d'argent de microfilms existants.
English: Innovative Use of Technology Planned Initiatives Planned Initiatives Integrated Case Management System (ICMS) Initiate the staged delivery of ICMS, which will enable the IRB to efficiently manage its workload electronically from receipt to final decision in regional and head office operations.
French: Utilisation novatrice de la technologie – initiatives prévues Initiatives prévues Système de gestion des cas intégré (SGCI) Amorcer la mise en application progressive du SGCI, ce qui permettra à la CISR de gérer efficacement sa charge de travail par voie électronique, de la réception à la décision finale, au siège comme dans les bureaux régionaux.
English: We strongly recommend you use this, as required, as a basis for discussion with the various reporting centers contributing to this report.
French: Nous vous recommandons fortement de l’utiliser, au besoin, dans vos discussions avec les divers centres de transmission de rapports qui contribuent à ce rapport.
English: RCMP Officers at Igloovik Iqaluit, Kimmirut (Lake Harbour), Tununirusiq (Nanisvik), Pangnirtung, Mittimatalik (Pond Inlet), Rankin Inlet, Resolute Bay, Sachs Harbour, Taloyoak (Spence Bay) and Tuktoyaktuk, Nunavut
French: Agents de la GRC à Igloovik Iqaluit, Kimmirut (Lake Harbour), Tununirusiq (Nanisvik), Pangnirtung, Mittimatalik (Pond Inlet), Rankin Inlet, Resolute Bay, Sachs Harbour, Taloyoak (Spence Bay) et Tuktoyaktuk, Nunavut
English: Mineral processing; Mining; Material science; Metallurgy; Energy technology and related Policy and Programs Special Collections:
French: Traitement des minerais; exploitation minière; science des matériaux; métallurgie; technologie énergétique et politiques et programmes connexes Collections spéciales :
English: The calendar of courses of the German Police University is presented in an annual programme.
French: Le programme de formation continue du Collège Universitaire Allemand de la Police est présenté dans un calendrier annuel.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) -- copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid, -- natural fibres, -- man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or -- chemical materials or textile pulp
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) -- monofilaments de copolyester d'un polyester, d'une résine d'acide térephtalique, de 1,4-cyclohexanediéthanol et d'acide isophtalique, -- de fibres naturelles, -- fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou -- de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: Canada’s share may be adjusted to a lower percentage to balance the overall 60:40 costsharing ratio respecting the Framework Agreement.
French: Les coûts admissibles du programme ou les dépenses d’administration non payés par le Canada seront payés par le Yukon.
English: economic support for Monetary Union and the euro will provide added value and efficiency to the Single Market.
French: marché unique donnera une base économique à l’Union monétaire mais l’euro lui apportera en retour de la valeur ajoutée et une plus grande l’efficacité.
English: The Copyright Act, Trade-marks Act, Patent Act and Criminal Code all deal with intellectual property, but in most cases the police use the criminal provisions in the Copyright Act when bringing prosecutions for copyright and trade-mark infringement.
French: La Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur les brevets et le Code criminel abordent tous la propriété intellectuelle, mais les policiers utilisent le plus souvent les dispositions relatives à la criminalité que l’on retrouve dans la Loi sur le droit d’auteur lorsqu’ils doivent intenter des poursuites liées au piratage des droits d’auteur et à la contrefaçon des marques de commerce.
English: Findings from the National Population Health Survey provides key information on the major contributors to healthy aging.
French: Résultats de l'Enquête nationale sur la santé de la population » nous renseigne sur les facteurs qui aident à vieillir en santé.
English: Such policies create conditions for the growth of hunger and are antagonistic to the idea of a right to food.
French: Ces politiques créent des conditions propices à l’aggravation de la faim et s’opposent au droit à la nourriture.
English: This list is not intended to be exhaustive and we would encourage you to share your views on any other aspects of the regulatory framework that may not be captured in this document.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive et nous vous encourageons à partager vos points de vue sur tout autre aspect du cadre de réglementation qui n’est pas traité dans le présent document.
English: To address this challenge, the Government in its 2005/6 annual estimates increased its allocation to the Ministry of Health from Kshs 2.4 billion to Kshs 9.9 billion.
French: Afin de relever ce défi, le Gouvernement, dans son projet de budget pour 2005/2006, a augmenté les crédits alloués au Ministère de la santé qui sont passés de 2,4 à 9,9 milliards de shillings kényans.
English: Applications being considered include: a social services delivery system, a laboratory information system and a nursing information system.
French: 6,8 millions de dollars (Phase 1) La réalisation de la prochaine phase dépendra des ressources disponibles.
English:   This is certainly an important victory, but there are still many battles to be won in the war on poverty.
French: Certes, c’est une bataille importante de remportée, mais il reste des mondes à conquérir avant de pouvoir gagner la guerre contre la pauvreté.
English: The product label states it contains 15% pure apple juice and 15% pure raspberry juice.
French: L'étiquette du produit indique qu'il contient 15 % de jus de pommes pur et 15 % de jus de framboises pur.
English: The aggregates could be readily removed by washing with distilled water.
French: Les agrégats peuvent être facilement enlevés par lavage à l'eau distillée.
English: Heterosexual males originating from an AIDS-endemic area accounted for 3.2 per cent of the cases. In 2.5 per cent of adult male cases,there were no identified risk factors.
French: Ajoutons que les hommes heterosexuels provenant de regions on le
English: The Office of the United Nations Population Fund (UNFPA) in the Republic of Belarus plays a major role in carrying out measures to ensure the reproductive rights of men and women, including the provision of modern contraceptive devices.
French: Le bureau du Fonds des Nations Unies pour la population au Bélarus joue un rôle majeur concernant les mesures de protection de l'hygiène de la procréation des femmes et des hommes, entre autres, en livrant des moyens modernes de contraception.
English: Adoption of the Draft Report of the 60th session of the Executive Committee, including conclusions and decisions.
French: Adoption du Projet de rapport de la 60ème session du Comité exécutif, y compris  les décisions.
English: In the common law jurisdictions, two forms of property ownership are recognized -- legal and beneficial.
French: Dans les juridictions de common law, deux formes de propriété sont reconnues, soit la propriété juridique et la propriété bénéficiaire.
English: This was preceded by the establishment of the Canadian Egg Marketing Agency (CEMA), representing the Canadian egg industry through producer boards and associations, and the National Farm Products Council which oversees the activities of the national agency.
French: Cette mesure a été précédée de la création de l'Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO), qui représente l'industrie canadienne des oeufs par l'entremise des offices et des associations de producteurs, ainsi que du Conseil national des produits agricoles, qui supervise les activités de l'organisme national.
English: Residential investment soared 18.2% in the third quarter, returning to the double-digit increases regularly seen from mid-2000 to the end of 2002.
French: L’investissement résidentiel a grimpé de 18,2 % au troisième trimestre, un retour aux hausses à deux chiffres souvent constatées du milieu de 2000 à la fin de 2002.
English: C2 - Are your policies and procedures in writing?
French: C2 - Vos politiques et vos mesures sont-elles établies par écrit?
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section "IV.
French: L’emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soit réalisé à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique.
English: Conversely, the surface water currents during La Niña flow toward the [(east) (west)].
French: Inversement, durant La Niña, les courants d'eaux de surface s'écoulent en direction [(est) (ouest)].
English: The household budget survey was initially introduced in 1925.
French: L'enquête sur le budget des ménages a initialement été introduite en 1925.
English: • 9% for young people • and 7% for minority language communities Canadians therefore have greater diversity of choices, and presenters take into account Canada’s ever‑evolving demographics.
French: Dans le même ordre d’idées, le Northern Arts and Cultural Centre de Yellowknife, seul théâtre des T.N.-O. entièrement équipé pour les spectacles en direct, a bénéficié d’une contribution de 235 K$ octroyée par ECC pour financer des mises à niveau de l’équipement technique en vue d’en améliorer les capacités de création, de production et de présentation artistiques.
English: We also have consistent information on the conditions under which these elections were held, not least from the point of view of media access, which was characterised by a total absence of pluralism.
French: Nous disposons aussi d’informations convergentes sur les conditions dans lesquelles se sont déroulées ces élections, notamment du point de vue de l’accès aux médias, en l’absence totale de pluralisme.
English: • Obtain measured data on height and weight, so as to be able to calculate Body Mass Index (BMI).
French: • Recueillir des données relatives à la taille et au poids mesurés afin de calculer précisément l’indice de masse corporelle (IMC).