ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Dramatist Kent Stetson and filmmaker Derek Masur at the Art Matters Forum.
French: Photothèque « Photothèque Le Point des arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le dramaturge Kent Stetson et le cinéaste Derek Masur au Forum national du Point des Arts.
English: ◦ Reply by the Council Presidency and the Commission to the letter from the USA's Department of Homeland Security
French: ◦ Réponse par la présidence du Conseil et la Commission à la lettre du département de l'intérieur des Etats-Unis
English: As noted above, since the wage of a lower level within an occupational group is set relative to the wage of a higher level within that same group in order to create an orderly progression in wages to reflect increases in the value of work performed within the group, membership within a higher valued occupational group may generate higher wages for an entry level job.
French: Tel qu'il a été noté précédemment, puisque la rémunération pour un niveau inférieur au sein d'un groupe professionnel est établie par rapport à la rémunération du niveau supérieur au sein du même groupe de manière à ce qu'il y ait une progression ordonnée des salaires correspondant à l'augmentation de la valeur des fonctions exercées au sein du groupe, l'appartenance à un groupe professionnel dont les fonctions sont de valeur plus élevée peut donner lieu à une rémunération supérieure pour un poste de débutant.
English: This really is the summum for Istanbul's beautiful set.
French: C'est vraiment le summum pour Istanbul' ; bel ensemble de s.
English: It may be important to document the witnesses’ viewpoint of the scene.
French: L ’appareil photo peut aider à faire l’inventaire de la scène de l’accident et à documenter les vêtements de protection individuelle et les autres appareils de protection, incluant tout effet personnel ou vêtement de la victime.
English: The Management Review Committee and the Joint Monitoring Committee, as provided for in administrative instruction ST/AI/2002/3, carry out the monitoring.
French: Comme cela est indiqué dans l'instruction administrative ST/AI/2002/3, le Comité de supervision et le Comité mixte de suivi assurent le contrôle.
English: ... has its individual permeability curve, unique like a fingerprint.
French: … possède une courbe de perméabilité qui lui est propre, unique, comme une empreinte digitale.
English: TABLE 5 SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2005 Review No. or Inquiry No. NQ-99-003 Date of Decision May 1, 2000 Product1 Iodinated Contrast Media Women’s Boots Country United States (including the Commonwealth of Puerto Rico) China RR-94-003 (May 2, 1995) NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-94-004 (June 5, 1995) RR-89-008 (June 5, 1990) ADT-6-83 (June 28, 1983) Related Decision No. and Date
French: TABLEAU 5 Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2005 Réexamen no ou enquête no NQ-99-003 Date de la décision 1er mai 2000 Produit1 Opacifiants iodés Pays États-Unis (y compris le Commonwealth de Porto Rico) Chine RR-94-003 (2 mai 1995) NQ-89-003 (3 mai 1990) RR-94-004 (5 juin 1995) RR-89-008 (5 juin 1990) ADT-6-83 (28 juin 1983) Numéro de la décision connexe et date
English: It is important to emphasize that, in accordance with Article 24 of the Charter, the Security Council exercises its responsibilities on behalf of the international community acting in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: Il est important de souligner que dans le cadre de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité exerce ses responsabilités au nom de la communauté internationale et qu'il agit conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter and its annex circulated to members of the Security Council and issued as an official document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et de le faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The current economic, financial and social crisis has demonstrated that the European Union's current economic governance model has not worked: the surveillance framework has shown itself to be very weak and the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) have not been respected.
French: La crise économique, financière et sociale récente a montré que le système actuel de gouvernance économique de l'Union européenne présentait des lacunes: les procédures de surveillance comportent de nombreux points faibles et les règles du pacte de stabilité et de croissance (PSC) n'ont pas été respectées.
English: I hope the number of Members in this Chamber is not an indication of the interest in overseas development work.
French: J'espère que le nombre de députés présents dans cette enceinte ne constitue pas une indication de l'intérêt porté aux travaux concernant le développement outre-mer.
English: In most provinces, publicly-funded language training is supported only up to Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) level 3.
French: Dans la plupart des provinces, la formation linguistique à financement public n’est disponible que jusqu’au niveau 3 des Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC).
English: In its resolution 73 (Minneapolis, 1998), the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (ITU) resolved to instruct the Secretary-General of ITU to place the question of the holding of a World Summit on the Information Society on the agenda of the United Nations Administrative Committee on Coordination (ACC) (now the System Chief Executive Board for Coordination) and to report to the ITU Council on the results of that consultation.
French: Dans sa résolution 73 adoptée à Minneapolis en 1998, la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a décidé de charger le Secrétaire général de l'UIT d'inscrire la tenue d'un sommet mondial sur la société de l'information à l'ordre du jour du Comité administratif de coordination (CAC) (devenu depuis lors le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) et de faire rapport au Conseil de l'UIT sur les résultats de cette consultation.
English: Each summer it hosts one of North America's biggest speedboat regattas.
French: Chaque été, elle est l'hôte de l'une des plus importantes régates de hors-bord d'Amérique du Nord.
English: All artefacts and sites are considered significant to First Nations.
French: Les Premières Nations considèrent que tous les artefacts et sites sont importants.
English: After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the twenty-eighth session closed.
French: Après un échange de formules de courtoisie, la Présidente déclare la clôture de la vingt-huitième session.
English: In total, 70 loans have been signed for EUR 2.02 bn.
French: Au total, 70 prêts ont été signés pour un montant de 2,02 milliards d’EUR.
English: Canada’s Contingency Reserve Previously, the Government had set aside a Contingency Reserve of $3 billion per year, with an additional amount for economic prudence, to cover risks that could arise from unforeseen circumstances.
French: La réserve pour éventualités Jusqu’ici, le gouvernement a prévu chaque année une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et une somme à titre de mesure supplémentaire de prudence économique, dans le but de se prémunir contre les impondérables.
English: Appendix A of the Decision is repealed.
French: L’annexe A de la décision est abrogée.
English: of cod stocks. However, for specific NAFO divisions (4.7-4.11), the Panel believes that negative effects of changes in the physical environment in suppressing stock recovery must be evident in the concrete forms of diminished growth, condition, and fecundity.
French: Cependant, dans le cas de divisions précises de l'OPANO (4.7-4.11), le groupe d’experts croit que les effets néfastes de tels changements dans le milieu physique empêchant le rétablissement des stocks doivent se manifester de façon concrète, soit par la réduction de la croissance, l’affaiblissement de la condition et la diminution de la fécondité.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 30: 715 Moore, J.W. 1980.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada/Journal de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada 30: 7-15 Moore, J.W. 1980.
English: Penal Code 1965 Section 145 and 146
French: Code pénal 1965, s.  145 et 146.
English: Adoption of the report and closURe of the meeting
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: The Treaty of Amsterdam This treaty defined the objectives of the Member States and the relevant authorities, calling for cooperation between police forces, customs authorities and the courts to ensure a high level of safety.
French: Le traité d'Amsterdam Le traité d'Amsterdam précise les objectifs des États membres et les secteurs appelant une coopération policière, douanière et judiciaire afin de garantir un niveau de sécurité élevé.
English: This is the principal document attesting to the identity of the refugee and confirming the lawfulness of his or her residence in Belarus and it may not be arbitrarily withdrawn.
French: Cette carte est le principal document attestant son identité et la légalité de son séjour au Bélarus, et ne peut pas lui être arbitrairement retirée.
English: • Developed or developing international exchange programs for training post doctoral fellows with Japan, New Zealand, Australia, USA and United Kingdom.
French: • Programmes d’échange internationaux pour la formation des boursiers postdoctoraux avec le Japon, la Nouvelle-Zélande, l’Australie, les États Unis et le Royaume-Uni.
English: Article 3 Designation of the EU Operational Headquarters
French: Article 3 Désignation de l'état-major de l'opération de l'UE
English: • As part of the government's plan to make Canada one of the most connected countries in the world by the year 2000, this budget provides $96 million over the next three years to support the GeoConnections initiative, which makes geographic-related information more accessible, and the establishment of one "Smart Community" within each province, the North and in an Aboriginal community.
French: La diffusion du savoir Dans le cadre du programme gouvernemental visant à faire du Canada l'un des pays les plus branchés au monde d'ici l'an 2000, le budget prévoit des fonds de 96 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour appuyer l'initiative GéoConnexions, qui rendra accessible l'information géographique sur le Canada, ainsi que le programme des Collectivités ingénieuses dans chaque province, dans le Nord et dans une collectivité autochtone.
English: These typically Balearic-style apartments overlook their own outdoor swimming pool – the ideal place to enjoy the peaceful surroundings of western Minorca and the Mediterranean sunshine.
French: This hotel is situated in a tranquil complex next to Cala Blanca beach with its crystal clear waters. You are guaranteed a relaxing break here.
English: The Assembly, in its resolution 51/198 B of 27 March 1997, decided that MINUGUA should verify the agreements and requested the Secretary-General to keep it fully informed of the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 51/198 B du 27 mars 1997, l'Assemblée a décidé que la MINUGUA serait chargée de vérifier ces accords et prié le Secrétaire général de la tenir pleinement informée de l'application de la résolution.
English: They would surely cover greater legal co-operation against cross-border crime and illegal migration.
French: Schengen permet toutefois d'accorder des exceptions et d'établir un régime bilatéral de visas avec certaines régions.
English: • Reconciliation of contributions is performed on a quarterly basis by the SPTCSS.
French: • Tous les trimestres, le SPRRPSC fait le rapprochement des cotisations.
English: In addition, work began on the preparation of the Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2006 (document A/42/3).
French: Il fait actuellement l’objet d’une consultation interne.
English: • To prepare for this review, the PSC has developed an evaluation framework.
French: • Afin de se préparer à cet examen, la CFP a élaboré un cadre d'évaluation.
English: Adjustment assistance may be requested in petitions filed specifically for that purpose and not connected to a safeguard measure, or as part of a section 201 petition filed to facilitate positive adjustment to import competition.
French: L’aide Ã l’ajustement peut Ãªtre sollicitÃ©e au moyen d’une demande prÃ©sentÃ©e spÃ©cialement Ã cette fin et non liÃ©e Ã une mesure de sauvegarde, ou dans le cadre d’une demande prÃ©sentÃ©e sous le rÃ©gime de l’article 201 au titre de l’ajustement positif Ã la concurrence des importations.
English: However, the ex-post ERR should be higher than the ex-ante estimates in most of the projects, for two main reasons: higher than initially expected oil prices, combined with the fact that gas or electricity demand has been similar or higher than expected.
French: Cependant, pour la plupart des projets, le TRE ex post devrait être supérieur aux estimations ex ante, et ce pour deux raisons principales : des prix pétroliers plus élevés qu’initialement prévu, et une demande de gaz ou d’électricité égale ou supérieure aux prévisions.
English: The Commission indicated that it did not consider special financial retention incentives to be appropriate since there was no provision for their use in the common system and, as such, would constitute a precedent.
French: La CFPI a jugé que les mesures spéciales d'incitation financière destinées à fidéliser le personnel des Tribunaux pénaux internationaux n'étaient pas appropriées, parce qu'elles n'étaient pas prévues dans le régime commun et, de ce fait, constitueraient un précédent qu'il convenait d'éviter.
English: Authors of literary works shall enjoy the exclusive right to authorize: (1) the public recitation of their works, including public recitation by any means or process; (2) any communication to the public of the recitation of their works.
French: Les auteurs d’œuvres littéraires jouissent du droit exclusif d’autoriser : 1. la récitation publique de leurs œuvres, y compris la récitation publique par tous moyens ou procédés; 2. la transmission publique par tous moyens de la récitation de leurs œuvres.
English: These are variables such as date of birth, sex, marital status, area of residence, occupation, type of business, etc. that, in combination, could be used to identify an individual.
French: Données qui ont été enregistrées, classifiées, organisées, mises en correspondance ou interprétées à l'intérieur d'un cadre de manière telle qu'un sens s'en dégage.
English: Article 2(1)(10)(x) provides that it is an act of unfair competition: to convey, deliver, exhibit for the purpose of conveying, delivering, exporting or importing equipment (including devices that assemble such equipment) that only have the function of preventing the effect of a technical restriction means and making it possible to view and listen to images and sounds, execute programs, or record images, sounds or programs that are restricted by the technical restriction means that are used in business ...
French: Le sous-alinéa 2(1)(10)x) fait de ce qui suit un acte de concurrence déloyale : le transport, la livraison et l'affichage en vue de transporter, livrer, exporter ou importer du matériel (y compris des dispositifs qui assemblent pareil matériel) n'ayant pour seule fonction que d'empêcher l'effet de moyens de restriction technique et de rendre possible le visionnement et l'écoute d'images et de sons, l'exécution de programmes ou l'enregistrement d'images, de sons ou de programmes qui sont restreints par les moyens de restriction technique utilisés dans le commerce [...]
English: For us as EU citizens, having a stable legal system with everyone being equal before the law is a given, as is the fact that we can have confidence in the way authorities treat our privacy.
French: Pour nous, citoyens de l'UE, disposer d'un système juridique stable qui garantit l'égalité de tous devant la loi est un fait acquis, comme l'est le fait que nous devons pouvoir faire confiance dans la façon dont les autorités traitent notre vie privée.
English: States should set up mechanisms which would: i. enable legal proceedings to be interrupted for mediation to take place; ii. ensure that in such a case the judicial or other competent authority retains the power to make urgent decisions in order to protect the parties or their children, or their property; iii. inform the judicial or other competent authority whether or not the parties are continuing with mediation and whether the parties have reached an agreement.
French: Les Etats devraient établir des mécanismes en vue : i. de permettre l'interruption de la procédure judiciaire pendante afin d'instaurer la médiation; ii. d'assurer que dans ce cas l'autorité judiciaire ou une autre autorité compétente conserve le pouvoir de prendre des décisions urgentes relatives à la protection des parties ou de leurs enfants, ou de leur patrimoine; iii. d'informer l'autorité judiciaire ou une autre autorité compétente de ce que les parties poursuivent ou non la médiation et de ce qu'elles sont ou non parvenues à un accord.
English: I also want to take this opportunity to express my warm and genuine appreciation to my colleagues here.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance envers mes collègues ici présents.
English: The quantum yields are similar for N-chloroacetamide and N-chlorosuccinimide but the yield of addition is lower with the latter due to photodecomposition of the 1,2-adduct.
French: Le N-chloroacétamide et le N-chlorosuccinimide donnent des rendements quantiques semblables, mais le rendement d'addition est plus faible avec le dernier dû à la photodécomposition de l'adduit-1,2.
English: The findings of a CAP survey of heads of household and ORUs are being used to reorient the activities.
French: Les résultats d'une évaluation de la capacité des femmes chefs de ménage et des URO sont utilisés pour réorienter les activités.
English: The Atlantic Innovation Fund continues to be a driving force behind the latest acceleration of research and development in Atlantic Canada.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique demeure un élément moteur de la récente intensification des travaux de recherche-développement dans la région de l'Atlantique.
English: Pandemic Preparedness Project Summaries Appendix 4:
French: Subventions de fonctionnement - Capacité d'intervention en cas de pandémie Annexe 4:
English: Will it ever exist? It has not appeared on the near horizon.
French: Pas dans un avenir prévisible, semble-t-il.
English: (i) Where the international application is published in an additional language under Rule 48.3(b-bis), the published international application shall include:
French: i) Lorsque la demande internationale est publiée dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis), la demande internationale publiée doit comprendre,
English: Given that the proposed programme budget for investigations for 2010-2011 is based on the revised appropriations provided for 2008-2009 rather than on the Investigations workplan, the Independent Audit Advisory Committee makes no comment on the level of the budget.
French: Étant donné que le projet de budget-programme présenté pour l'exercice 2010-2011 au titre des investigations a été établi sur la base du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009, et non à partir du plan d'investigation, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ne fait pas d'observation sur les ressources demandées.
English: 3 000 men need to be added to the 17 000 men already present, and this was the thrust of the steps we undertook in New York at the Security Council over the last few days.
French: Il faut ajouter 3 000 hommes aux 17 000 hommes qui sont déjà présents, c'est le sens des démarches que nous avons entreprises à New York au Conseil de sécurité ces derniers jours.
English: Decisions regarding appropriate punishment are therefore transferred from the judiciary to the prosecution.( 24 ) When a charge for an offence carrying a minimum sentence is maintained, the accused has no incentive to plead guilty, more likely leading to a costly trial.
French: Lorsqu’une accusation est maintenue à l’égard d’une infraction punissable d’une peine minimale, l’accusé n’a pas avantage à plaider coupable, ce qui accroît le risque d’un procès coûteux. Les procès peuvent aussi donner lieu au refus du jury de déclarer coupable un accusé passible d’une peine obligatoire considérée trop sévère( 25 ).
English: However, the European law requires these data to be necessary, not just useful.
French: Mais le droit européen requiert que ces données soient nécessaires, et non pas seulement utiles.
English: These guns allow for effective fire support of light forces.
French: Ces canons offrent aux forces légères un appui feu efficace.
English: - Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.  The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 5.0kN and the bending moment on the upper legform impactor shall not exceed 300Nm.
French: Fausse cuisse contre pare-chocs: L'essai est effectué à une vitesse de 40 km/h, la somme instantanée des forces d'impact ne doit pas dépasser 5 kN et le moment de flexion de la fausse cuisse ne doit pas dépasser 300 Nm.
English: ◦ Proactive Disclosure AXF00 - Canadian Security Intelligence Service Number:
French: ◦ Divulgation proactive AXF00 - Service canadien du renseignement de sécurité Numéro:
English: Many chronic health problems linked to diet are more prevalent among low-income Canadians, who include large numbers of single mothers, pregnant women, older Canadians, Aboriginal people and some new Canadians.
French: De nombreux problèmes de santé chroniques reliés au régime alimentaire existent davantage parmi les Canadiens à faible revenu, notamment un grand nombre de mères célibataires, de femmes enceintes, de Canadiens âgés, d'Autochtones et de certains nouveaux Canadiens.
English: Economic partnership agreements (EPAs) are defined in the Cotonou Agreement (CA) signed in June 2000 between 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the European Union (EU), as the major instrument of economic and trade cooperation between the two parties.
French: Une définition des accords de partenariat économique (APE) figure dans l'Accord de Cotonou conclu en juin 2000 entre 77 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) et l'Union européenne (UE), en tant que principal instrument de coopération économique et commerciale entre ces deux parties.
English: Are you responsible for other files than the Pride and Recognition one?
French: Quels jalons ou contributions de l'employé devrait-on à votre avis ajouter à votre programme de reconnaissance?
English: Preventing exclusion and youth unemployment is an integral part of the overall strategy.
French: Le PAN expose une stratégie globale d’apprentissage tout au long de la vie, intégrée à tous les piliers par le biais d’actions diverses.
English: November 9th, 2004 : The Belgian court of cassation confirms a judgement made by an appeal court in Ghent on April 21st, 2004, which convicted Vlaams Blok on the grounds of racism. The court procedure lasted three years and originated from a complaint filed against Vlaams Blok on October 11th, 2000 by Centrum voor Racismebestrijding (Centre for Fighting Racism) and Liga voor Mensenrechten (Human Rights League).
French: Le 9 novembre 2004 : la Cour de Cassation confirme l’arrêt de la Cour d’Appel de Gand du 21 avril 2004 condamnant le Vlaams Blok en tant que parti raciste, suite à un procès qui dura trois ans et qui fut initié par une plainte déposée le 11 octobre 2000 par le Centrum voor Racismebestrijding et la Liga voor Mensenrechten .