ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 1 - Supplemental New Drug Submission Level 1 changes are those for which a supplemental new drug submission must be filed pursuant to C.08.003. A Notice of Compliance is required before proceeding with such a change.
French: Niveau 1 - Supplément à une présentation de drogue nouvelle Les changements de niveau 1 sont ceux exigeant le dépôt d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle conformément à l'article C.08.003. Un avis de conformité doit être délivré avant que le changement ne puisse être apporté.
English: NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 18 NET INTEREST INCOME Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows: 2005 € Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities Total interest income on foreign reserve assets Interest expense on current accounts Repurchase agreements Other interest expense (net) Interest income on foreign reserve assets (net) 7,519,063 124,214,410 2004 € 3,744,188 49,854,512 Change € 3,774,875 74,359,898
French: déterminés en fonction du dernier taux marginal disponible servi lors des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: CANADIAN STUDIES FACULTY RESEARCH PROGRAM IN MEXICO
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSES DE RECHERCHE MEXIQUE
English: There is probably no civilized country in the world where dependence on the [355] universities in the cultural field is so great as in Canada.
French: Il n'est probablement pas de pays civilisé qui dépende, autant que le Canada, des universités pour sa vie culturelle.
English: In terms of urban form, decentralization continues at a rapid rate as outer suburbs and the rural-urban fringe grow rapidly.
French: Dans les années 80, le ralentissement de l'économie pousse certaines municipalités à annexer les terres limitrophes pour élargir leur assiette fiscale.
English: Please keep your ticket handy until the journey is completed.
French: Prière de conserver le billet jusqu’à l’arrivée et de le présenter si nécessaire.
English: The 4 favorite artists of thomas : Toon24 , brainfree , romany , ANNE-MARIE35 .
French: Les 4 artistes préférés de thomas : Toon24 , brainfree , romany , ANNE-MARIE35 .
English:   The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed trade agreement.
French: Le premier objectif consiste à aider les négociateurs canadiens à intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation, en leur fournissant des renseignements sur les impacts environnementaux possibles de l’accord commercial proposé.
English: D) CONDUCTING EVALUATIONS Evaluation activities must be conducted to provide reliable, robust and complete results.
French: D) MISE EN ŒUVRE DES ÉVALUATIONS Les activités d'évaluation doivent viser à fournir des résultats fiables, robustes et complets.
English: The Dynabook TX is a 16” notebook with a 1366x768 resolution, powered by a Core 2 Duo 2.53GHz, with 4GB of RAM and 400GB of HDD, and is now available with either Vista 32bit or 64bit.
French: Le Dynabook TX est un notebook de 16'' avec une résolution 1366x768, et propulsé par un Core 2 Duo 2.53GHz, 4Go de RAM, 400Go de HDD... Disponible dès maintenant avec, soit Vista 32bit, soit 64bit.
English: Initially, the PRI had a strong client in PCO’s Priorities and Planning Secretariat who believed the PRI’s work was important for transition and mandate planning,105 but in the early 2000s, the strength of this connection waned and budgets for the initiative declined, even though senior officials believe more needs to be done to improve demand for policy research and analysis and to increase the capacity of the functional policy community.106 The drive to increase policy capacity was not confined to the PRI.
French: Cependant, au début des années 2000, la force de cette corrélation a fléchi et les budgets accordés au PRP ont diminué, même si les hauts fonctionnaires croyaient qu’il fallait déployer plus d’efforts pour améliorer la demande relative à la recherche et à l’analyse sur les politiques et accroître la capacité de la collectivité fonctionnelle en matière de politiques.106 Les efforts visant à renforcer la capacité de conseiller en matière de politiques ne se limitaient pas au PRP.
English: The OIOS would then be in an appropriate position to provide assurance over the process used to compile the report or over the accuracy of data in the report.
French: Le BSCI serait alors en mesure de donner valablement des assurances concernant la procédure utilisée pour établir le rapport ainsi que l'exactitude des données qu'il contient.
English: A fundraising strategy is being implemented, targeting donor governments, the European Commission, GEF, the United Nations Development Account, the United Nations Foundation and other international donor organizations.
French: On est maintenant en train de mettre en œuvre une stratégie de collecte de fonds ciblant les gouvernements bailleurs de fonds, la Commission européenne, le FEM, le Compte Développement des Nations Unies, la Fondation des Nations Unies et d'autres organisations internationales pourvoyeuses de fonds.
English: The international community had to react on the moral front and in the name of fairness, quite simply in order to impose respect for the nations’ right to the conservation of their heritage and history.
French: À côté de cela, que vaut le plaisir intime du collectionneur ? Si les conventions internationales ne sont pas adéquates, il faut les modifier.
English: For the census programme: modification of existing strategy for drawing microdata samples from the population and housing censuses; conduct census comparability study; draw microdata census samples.
French: Pour le programme de recensement : modification de la stratégie en vigueur pour l'établissement d'échantillons de microdonnées à partir de recensements de la population et des habitations; réalisation d'une étude de comparabilité des recensements; établissement d'échantillons de microdonnées provenant de recensements.
English: • initiatives for which the interinstitutional context has altered and for which a proposal is no longer appropriate this year;
French: Une communication sur les relations UEIrak a également été adoptée, et la Commission a proposé la conclusion d’un accord d’association et de stabilisation avec le Monténégro qui a choisi récemment la voie de l’indépendance.
English: Each commission chairperson makes a regular report to the General Committee on the progress of the work.
French: Chaque président de commission vient régulièrement lui faire rapport sur le travail en cours.
English: For expatriate personnel coming to Flanders, this means a work permit will be required.
French: Le personnel expatrié venu s'installer en Flandre sera dès lors tenu de présenter un permis de travail.
English: Poor control and inadequate follow-up of the resources granted every year as part of the EU funds' projects have resulted in significant amounts of money going into the wrong pockets.
French: À cause du contrôle médiocre et du suivi inadéquat des ressources allouées chaque année dans le cadre des projets des fonds de l'UE, de grosses sommes d'argent se sont retrouvées entre de mauvaises mains.
English: Hepatitis C – Social and Behavioural Factors Hepatitis C is a global health problem, with approximately 170 million people infected.
French: Hépatite C – facteurs sociaux et comportementaux L’hépatite C est un problème de santé mondial, environ 170 millions de personnes étant infectées.
English: It is clear to see that although the rocket does not have any propulsion (it is thrown up like a cannonball), the film animators have, using the heat from the eruption as a pretext, managed to give it a glow around its base and it even leaves a plume of white smoke behind it!
French: On remarquera que bien que le rocher n’ait pas de propulsion (il est expulsé tel un boulet de canon), les animateurs se sont arrangés pour qu’il exhibe une lueur à sa base (l’échauffement par l’éruption fournit le prétexte) et qu’il laisse même derrière lui un panache de fumée blanche !
English: While staying in the room for pedagogic isolation the inmates can have exercise outside.
French: Tout en suivant ce régime d'isolement pédagogique, les occupants de ces chambres peuvent faire de l'exercice à l'extérieur.
English: looking good, im really upset its not coming this year, but i hear that not all things are well in the sony camp, IE the ROFM devs are not to happy that sony is pumping all its money into KZ2, which they see as inferior to its gameplay and multiplayer options that ROFM is pushing?, but as long as i get it in fEB 09 I GUESS I CAN WAIT.
French: Le tearing, c'est le nouveau stream ou bien c'était sur l'écran original ?
English: Of course, in the meantime, Member States must not neglect in any way whatsoever their obligations in the information, education and prevention sectors.
French: Parallèlement, bien sûr, les États membres ne doivent en aucun cas se dérober à leurs obligations en matière d'information, d'éducation et de prévention.
English: persons from enforced disappearance 33
French: protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 33
English: A Incorporated from Regulation No.36.
French: A Extrait du Règlement n° 36.
English: The board responded by appointing former dancer and innovative choreographer Bill James, with the understanding that the troupe would be a vehicle for the work of the artistic director.
French: Le conseil d'administration engage alors Bill James, un ancien danseur et un chorégraphe innovateur, avec l'entente que la troupe servira de vitrine aux oeuvres du directeur artistique.
English: Contravention of a United Nations sanction enforcement law, or a condition of a permit granted under a United Nations sanction enforcement law (such as a permit granted under Regulation 14) is an offence under section 27 of the Act.
French: La violation de mesures législatives d'application de sanctions des Nations Unies ou d'une condition incluse dans un permis accordé en vertu d'une loi d'application de sanctions des Nations Unies (comme un permis accordé en vertu des articles 9 ou 11 du Règlement) constitue une infraction aux termes de l'article 27 de la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): Mr. Chairman, I think the first thing is — and I am sorry if I have confused other representatives — the fact that the proposal that you put forward on 8 July has been substantially amended in that meeting, and the rewording was not, as I understand it, circulated at the end of the meeting, so not all delegations necessarily have seen the rewording.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je pense que la première chose - et je suis désolée de jeter la confusion dans l'esprit des autres représentants - est le fait que la proposition que vous avez présentée le 8 juillet a été considérablement modifiée à ladite séance, et que le texte reformulé n'a pas été, d'après ce que j'ai compris, distribué à la fin de la séance, ainsi toutes les délégations n'ont pas nécessairement pris connaissance du texte remanié.
English: Amendment by Umberto Pirilli and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 368 Article 12, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 368 Article 12, paragraphe 3 3.
English: In addition, a number of specific measures were taken in the past few, as part of compulsory health-care insurance:
French: En outre, diverses mesures spécifiques ont été prises ces dernières années, dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé:
English: They are also conscious of the importance of adopting swift and effective working methods.
French: L'une et l'autre ont également conscience qu'il importe de retenir des méthodes de travail rapides et efficaces.
English: 7.0 Policy on Electricity Meters used for Net Metering 7.1 General 7.1.1 Electricity meters that are used for net metering shall be of a type that is approved by MC for that specific purpose.
French: 7.0 Politique relative aux compteurs d’électricité utilisés pour le mesurage net 7.1 Généralités 7.1.1 Les compteurs d’électricité utilisés pour le mesurage net doivent être d’un type approuvé par MC à cette fin particulière.
English: There are, however, still many more measures that we need to take.
French: Mais nous n'avons pas encore, et de loin, pris toutes les mesures que nous devons prendre.
English: A restructured Yugoslav federation A revised and acceptable Yugoslav federation that is able to arrive at a compromise between the autonomy of its component parts and the requirements of an internationally recognised state would be the solution preferred by international diplomacy (because it keeps the consensus on Resolution 1244) and the new Belgrade government (because it would close the Milosevic chapter and maintain access to the sea).
French: Le nouveau « Cadre constitutionnel » pour le Kosovo, promulgué par le successeur de Bernard Kouchner, Hans Haekkerup en mai 2001, prévoit en effet des élections générales à l’Assemblée du Kosovo, qui élira ensuite un président 14 . Or les forces politiques en présence au Kosovo (y compris les personnalités modérées comme Veton Suroi de Koha Ditore) disent clairement que dès cette élection le débat sur la Constitution sera rouvert.
English: This protocol protects the integrity of the message and cannot be seen by unauthorized individuals.
French: Ce protocole protège l'intégrité du message qui ne peut pas être visualisé par des personnes non autorisées.
English: Follicular contents were aspirated during laparoscopy just before ovulation from eight follicles from patients pretreated with human menopausal gonadotropin and human chorionic gonadotropin.
French: Lors d'une laparoscopie faite immédiatement avant l'ovulation, nous avons aspiré les contenus de huit follicules de patients préalablement traités avec HMG et HCG.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 118 Paragraph 145 145. Calls on the Commission and OLAF to report annually until 2013 on the ability of the Romanian and Bulgarian administrations carrying out sound financial management of Community funding and about the status of ongoing EU projects; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 116 Paragraphe 142 bis (nouveau) 142 bis. relève que bien que certaines mesures aient été prises afin de résoudre le problème des capacités administratives insuffisantes et des erreurs concernant l'opportunité des dispositions du droit des contrats et en vue de garantir le respect des exigences de cofinancement, des efforts doivent encore être consentis; Or. en
English: (a) Take the necessary legislative and policy measures to ensure that the alternative family registry system guarantees gender equality, individual dignity, and privacy;
French: a) D'adopter les mesures législatives et les mesures de politique générale nécessaires pour veiller à ce que le nouveau système d'enregistrement des familles garantisse l'égalité entre les sexes, la dignité et le respect de la vie privée;
English: It supported the demobilization of illegal armed groups, but hoped that the draft legislation on the question would be amended to ensure that any such demobilization would be undertaken in line with international law and jurisprudence and in a manner which respected the right of the victims to truth, justice and reparation.
French: Elle appuie la démobilisation des groupes armés illégaux, mais espère que le projet de loi sur la question sera modifié de manière à ce qu'une telle démobilisation soit menée conformément au droit international et à la jurisprudence applicables et à ce que soit respecté le droit des victimes à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: Who wants can add a few celery leaves.
French: Qui veut peut ajouter un peu de feuilles de céleri.
English: The statement below - delivered in French on 25 March 2003 to the 59th session of the Commission on Human Rights by Rabbi François A. Garaï, the main representative of the World Union for Progressive Judaism to the United Nations Office in Geneva - is reproduced in its entirety in French and English.
French: La déclaration orale ci-dessous - prononcée en français le 25 mars 2003 à la 59e session de la Commission des Droits de l'Homme, par le Rabbin François A. Garaï, représentant principal de l'Union mondiale pour le Judaïsme libéral auprès de l'Office des Nations-Unies à Genève - est intégralement reproduite en version française et anglaise.
English: Another source of competitive advantages relates to better managerial and marketing expertise.
French: L'amélioration des compétences de gestion et de commercialisation est une autre source d'avantages compétitifs.
English: *) enterprises rather well or very well informed on support services, maximum sample error at country level: +/- 10 %
French: *) entreprises assez bien ou très bien informées sur les services de soutien, erreur d'échantillonnage maximale au niveau national: +/-10 % **) pas de données fiables disponibles Source:
English: Inequalities abound, with marked overall rural/urban differentials, while those in urban slums experience some of the worst conditions.
French: Les inégalités abondent et il existe des différences très marquées entre les villes et les campagnes et c'est dans certaines zones urbaines défavorisées que l'on trouve les pires conditions.
English: 3.0 Accessible form controls 3.1 What is a form control?
French: 3.0 Contrôles de formulaires accessibles 3.1 Qu'est-ce qu'un contrôle de formulaires?
English: $6.7 million 65.3 FTEs CRTC initiatives The Commission recognizes that some of its policies and regulations may impose a significant regulatory burden on small businesses.
French: 6,7 millions $ 65,3 ETP Initiatives du CRTC Le Conseil reconnaît que certains règlements et politiques peuvent imposer un fardeau réglementaire important aux petites entreprises.
English: Wuskwatim Lake has been assigned a quota by Manitoba Fisheries of 18,200 kg for lake whitefish and walleye combined.
French: Selon le promoteur, l'accès est un facteur important limitant le lieu où les activités d'utilisation des ressources sont possibles.
English:  As a follow-up of the Seminar on Cultural Identities of Roma and Travellers and related groups organised by the Council of Europe in September 2003, the Group suggested organising a new seminar on identity issues and on the meaning of "Travellers" and "nomadic populations" after the 19th MG-s-ROM meeting and the submission of the consultants’ report.
French:  Dans le cadre du suivi du Séminaire sur les identités culturelles des Roms et des Gens du voyage et des groupes apparentés, organisé par le Conseil de l'Europe en septembre 2003, le Groupe suggère d’organiser un nouveau Séminaire sur les questions d’identité et la signification des termes « Gens du voyage » et « populations itinérantes », après la 19e réunion du MG-S-ROM et la présentation du rapport des consultants.
English: Why we are doing this The Government of Canada uses public opinion research and advertising to listen to and communicate with Canadians.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Le gouvernement du Canada a recours à la recherche sur l’opinion publique et à la publicité pour consulter les Canadiennes et les Canadiens et communiquer avec eux.
English: Pierre began his career in meteorology in 1972 as a forecaster.
French: M. Dubreuil a débuté sa carrière en météorologie en 1972 à titre de prévisionniste.
English: The new routes were to be determined by bid.
French: Les nouveaux itinéraires devaient être attribués par un processus de soumissions.
English: See the instructions for Schedule A and Form T1263, Schedule A – Additional - Third-party payment for SR&ED beginning on page 30.
French: Consultez les instructions relatives à l'annexe A et au formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE , à partir de la page 33.
English: Administrative Services (AS) Group, Continued
French: Groupe Services administratifs (AS), suite
English: Individuals were enrolled 2 months prior to release in three California prisons and received 5 months of intensive case management (pre and post release from prison).
French: Les personnes ont été recrutées deux mois avant leur libération dans trois prisons de Californie et ont reçu cinq mois de gestion intensive des cas (pré- et post-libération).
English: − Human encroachment on wildlife movement corridors as a result of construction activities and presence of humans near corridor areas.
French: − l'empiétement humain sur les corridors fauniques découlant des activités de construction et de la présence humaine dans des secteurs adjacents aux corridors.
English: Any mental disorder or alcohol dependence Respondents were classified as having "Any mental disorder or alcohol dependence" if the pattern of answers met the criteria for at least one of the measured mental disorders or alcohol dependence covered in the survey (i.e. major depressive disorder, social anxiety disorder, PTSD, panic disorder, GAD, or alcohol dependence) Kinds of help for problems with emotions, mental health or use of alcohol and drugs asked about in Supplement The following kinds of help were asked about in the Supplement: information about mental health problems, its treatments or available services; medication; counselling or therapy; help for financial or housing problems; help for problems with personal relationships; help for employment status or work situation; other (specified by respondent).
French: Tout trouble mental ou problème de dépendance à l’alcool On a considéré comme ayant « tout trouble mental ou problème de dépendance à l’alcool » les répondants dont le profil des réponses satisfait aux critères établis pour au moins un des troubles mentaux ou problèmes de dépendance à l’alcool étudiés dans le cadre de l’enquête (p. ex., trouble dépressif majeur, trouble d’anxiété sociale, état de stress post traumatique, trouble de panique, trouble d’anxiété généralisée, dépendance à l’alcool). Types d’aide pour des problèmes reliés aux émotions, à la santé mentale ou à la consommation d’alcool et de drogue au sujet desquels des questions ont été posées dans le cadre du supplément Dans le cadre de l’enquête supplémentaire, on a posé des questions sur les types d’aide suivants : renseignements sur les problèmes de santé mentale, leurs traitements ou les services disponibles; les médicaments; le counseling ou la thérapie; l’aide pour les problèmes financiers ou relatifs au logement; l’aide au niveau des relations interpersonnelles; l’aide relative au statut d’emploi ou à la situation au travail; autre (précisé par le répondant).
English: The Prisons Code devotes an entire section to the importance of segregating different categories of prisoners, including males from females and juveniles from adults.
French: Le Code pénitentiaire consacre toute une section à la nécessité de séparer les différentes catégories de détenus, notamment les hommes des femmes et les mineurs des adultes.