ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SOR/2006-121 June 1, 2006 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2006-443 June 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-121 Le 1er juin 2006 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2006-443 Le 1er juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: The action principle is shown here to be an equivalence relation between the infinitesimal elements so defined for a collection of closed curves and the identity element.
French: Nous montrons ici que le principe de moindre action est une relation d'équivalence entre les éléments infinitésimaux ainsi définis pour une collection de courbes fermées et l'élément identité.
English: The results of the business impact analysis have been made available to all those participating in the consultation process.
French: Les résultats de l'analyse ont été mis à la disposition de tous ceux qui ont participé au processus de consultation.
English: 9.1 Overview 9.2 Strategic Goals 9.3 Objectives 9.4 Key Actions 9.5 Sewage Treatment
French: 9.1 Aperçu 9.2 Objectifs stratégiques 9.3 Objectifs 9.4 Mesures clés 9.5 Traitement des eaux usées
English: As members of the Economic and Social Committee, you have helped considerably over the past few years to bring Europe closer to citizens, not just through the quality of your opinions, but also by acting as an interface between Europe and national governments.
French: Cela constitue un signal fort en direction des gouvernements nationaux, du Conseil et du Parlement européen, afin qu'au-delà des positions tactiques, ils prennent le plus rapidement possible les décisions qui s'imposent dans l'intérêt des personnes concernées.
English: (b) Nigeria is also participating in the ILO-IPEC regional programme on combating trafficking of children for labour exploitation in West and Central Africa;
French: b) La participation du Nigéria au programme régional OIT-IPEC sur la lutte contre la traite aux fins de l'exploitation du travail des enfants en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest;
English: Another person could have done what I did, but if someone had not acted, that man would have died.
French: C’est seulement pour vous faire réaliser que si je n’étais pas intervenu – quelqu’un d’autre aurait aussi pu accomplir ce que j’ai fait –, si rien n’avait été fait, l’homme serait décédé.
English: It has given the refugees financial assistance for 25 years.
French: Elle a contribué financièrement vingt-cinq années durant à l' aide apportée aux Palestiniens.
English: The Panel took into consideration the claimant's reduced claim amount when reviewing the claim.
French: Le Comité a pris en compte le montant réduit réclamé par le requérant lorsqu'il a examiné sa réclamation.
English: Our assessment is that serious violations of human rights have continued to occur in the country during 2006.
French: D'après notre évaluation, de graves violations les droits de l'homme ont continué à se produire dans le pays en 2006.
English: The records are used to provide information necessary for all salary and payroll functions for Canada Post Corporation - for example, to calculate pay, to issue cheques for employees and to respond to employees’ pay enquiries; to enable the audit and reconciliation of payroll accounts (such as to settle overpayments; and provide other payroll data to management for pay/benefits costing and productivity analyses, for collective bargaining purposes, for budgeting, etc.
French: Système d’information des titulaires; Système Versements/Retenues; Système de rapports sur les congés; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l’intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique. Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: • to conduct outreach and staff training to strengthen provincial food safety structures.
French: • mener des activités de diffusion externe et de formation du personnel afin de renforcer les structures provinciales de salubrité des aliments.
English: (c) Develop recovery and reintegration services for child victims of substance abuse;
French: c) De mettre en place des services de rétablissement et de réinsertion pour les enfants victimes d'abus de drogues;
English: Continued application of a prudent risk management strategy that incorporates reasonable levels of over-programming in combination with identified risky investments is essential to success in achieving the Defence mission.
French: L’application de la GIR à d’autres processus stratégiques de la Défense se poursuivra pendant l’année 2008-2009, comme le prévoit le plan de mise en œuvre de la GIR.
English: It should then be repeated half a year later.
French: Cette procédure devrait être répétée six mois plus tard.
English: Each workshop started with a plenary to present the context and process for the NDMS workshop.
French: Chacun d'eux a débuté par une séance plénière où le contexte et le processus entourant la SNAC ont été expliqués.
English: Canada reported (PDF) on December 14, 2001, on the measures it has taken to fulfil its international obligations under this Resolution and submitted a supplementary report (PDF) on June 7, 2002.
French: Le Canada a fait rapport (PDF) le 14 décembre 2001 des mesures qu'il a prises afin de se conformer à ses obligations internationales en vertu de cette résolution; un rapport supplémentaire (PDF) a été remis le 7 juin 2002.
English: Paris 1913, Coco Chanel is devoted to her work and madly in love with the handsome and very wealthy Arthur ‘Boy’ Capel.
French: Paris 1913, Coco Chanel est toute dévouée à son travail et vit une grande histoire d’amour avec le fortuné Boy Capel.
English: Welcome to a residence with presence.
French: Une résidence plus qu’à la hauteur, où chaque détail compte.
English: "Les Chaires internationales de Recherche Blaise Pascal".
French: Leurs principaux objectifs sont très semblables à ceux des Chaires de recherche du Canada : attirer et maintenir dans des postes clés des chercheurs de pointe australiens; attirer des chercheurs internationaux exceptionnels chargés d’entreprendre des recherches qui profiteront à l’ensemble de l’Australie; soutenir des recherches qui résulteront en avantages économiques, environnementaux et sociaux pour l’Australie; enrichir les connaissances et améliorer la capacité de recherche de l’Australie; soutenir d’excellentes recherches concurrentielles à l’échelle internationale; et former et maintenir des liens et des équipes de recherche de calibre mondial40
English: The luminous intensity distribution of the headlamp shall incorporate a "cut-off" line which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
French: L'intensité lumineuse du projecteur est répartie de telle sorte qu'il se forme une ligne de coupure qui permet de régler correctement le projecteur pour les mesures photométriques et pour l'orientation sur le véhicule.
English: In Greek Νάουσα Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αμύνταιο Γουμένισσα Πάρος Λήμνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα 2.
French: Appellation en grec Νάουσα Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αμύνταιο Γουμένισσα Πάρος Λήμνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα 2.
English: • Surrounding the catalogue is a suite of modules supporting all museum management functions (accessioning and deaccessioning; programme and exhibition development and general event management; loans and external movements; internal locations and internal movement histories; conservation and condition checks; and insurance, indemnity and valuation).
French: • Se rattachant au catalogue, une série de modules servent à faciliter toutes les fonctions de gestion d'un musée (inscriptions à l'inventaire et retraits, conception des programmes et des expositions et gestion des activités, prêts et activités externes, suivi des activités internes, vérification de la conservation et de l'état des biens, et assurances, indemnités et estimations).
English: Similarly, in Nelson and Russell5, it was stipulated: (…) a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertised qualifications for a position.
French: De même, dans l’arrêt Nelson et Russell5, il est stipulé que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu’il n’a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the oneday execution time should apply.
French: Pour tous les autres paiements, tels que les paiements initiés par ou via le bénéficiaire comme les prélèvements automatiques et les paiements par carte, en l’absence d’accord entre prestataire et utilisateur de services de paiement prévoyant expressément un plus long délai d’exécution, le délai d’un jour devrait s’appliquer.
English: The questions contained in the Template for National Experts focus, above all, on the description of partial aspects of systems of examination and certification which are of special interest in terms of the "fit" between national systems and ECVET.
French: Les questions contenues dans le "Modèle pour les experts nationaux" se concentrent avant tout sur la description d’aspects partiels des systèmes d’examen et de certification présentant un intérêt spécial du point de vue de l’"adéquation" entre systèmes nationaux et ECVET.
English: The following checklists highlight general questions that may be appropriate when reviewing regulatory programs.
French: Les listes de contrôle suivantes renferment des questions générales qui peuvent être posées lors de l'examen d'un programme de réglementation.
English: No clear answers to this one… HC is also an auditor/enforcer e.g. with respect to risk communications: if HC decides risk communication is the legal responsibility of the manufacturer, HC’s role is one of auditor/enforcer; duty of care is also a consideration.
French: Nous devons faire attention aux rôles que nous choisissons.
English: I think that Mr Poos is quite right to say that a distinction must be made between the legislative Council, that is, it must be clear when the Council is acting in a legislative capacity and when it is acting in an executive capacity.
French: Je partage entièrement la remarque de M. Poos, à savoir qu' il convient de faire une distinction entre les deux, c' est-à-dire que l' on doit savoir clairement quand le Conseil exerce le pouvoir législatif et quand il exerce le pouvoir exécutif.
English: • level of variability of farm incomes and operating margin
French: • degré de variation du revenu agricole et des marges d’exploitation
English: Recalling its resolution 57/86 of 22 November 2002 and other relevant resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 57/86 du 22 novembre 2002 et les autres résolutions sur la question,
English: In that regard, the applicant refers to extracts from its written observations before the Opposition Division dated 11 February and 17 May 2000 and from its observations before the Board of Appeal in response to Elleni Holding’s appeal.
French: À cet égard, la requérante se réfère à des extraits de ses observations écrites devant la division d’opposition des 11 février et 17 mai 2000, ainsi que de ses observations devant la chambre de recours en réponse au recours d’Elleni Holding.
English: Raised in a middle-class home in the St John's suburb of Middle Cove, Rick Mercer was president of his high school's student council but, ironically, never graduated.
French: Élevé dans une famille de la classe moyenne à Middle Cove, près de St. John's, Mercer est président du conseil étudiant de son école secondaire mais, ironiquement, il n'obtient pas son diplôme d'études secondaires.
English: These include inter alia viral hepatitis (hepatitis A), food- and water-borne diseases of environmental origin (Campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis, infections with Enterohaemorrhagic E. coli, shigellosis…), and serious imported diseases (cholera, malaria).
French: Ce sont notamment l'hépatite virale (hépatite A), les maladies d'origine alimentaire et hydrique et les maladies d'origine environnementale (campylobactériose, cryptosporidiose, lambliase, infection à E. coli entéro-hémorragique, shigellose, etc.), et les maladies graves importées (choléra, paludisme).
English: They also fired into the back of the vehicles as they drove away.
French: Ils ont également tiré sur l'arrière des véhicules tandis que ceux-ci s'éloignaient.
English: Opportunities are always accompanied by risks.
French: Les opportunités sont toujours accompagnées de risques.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct5/index_e.cfm Commuter Challenge 2004 http://www.commuterchallenge.ca Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/ nsnr-nsp_con/toc.cfm CWS Migratory Birds Regulatory Report Series http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm Ecological Monitoring and Assessment Network http://www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html Ecosystems http://www.ec.gc.ca/ecos_e.html Environment Canada On-line - 2003 Report http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/egov-report.html Environment Canada:
French: Comité sur la situation des espèce en péril au Canada (COSEPAC) http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct5/index_f.cfm Défi transport 2004 http://www.commuterchallenge.ca Consultations au sujet du règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du programme des substances nouvelles http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/ nsnr-nsp_con/toc.cfm Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_f.cfm Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques http://www.eman-rese.ca/rese/naturewatch.html?language=francais Les écosystèmes http://www.ec.gc.ca/ecos_f.html Environnement Canada en direct - Rapport 2003 http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html Environnement Canada :
English: Lt. Col. Morten Lødøen briefs visitors on how hazardous material is stored.
French: Découpage d’armes à l’aide d’une cisaille hydraulique à l’installation de destruction du Ministre de l’intérieur.
English: Canadian exporters should keep up to date on all new regulations and standards by closely monitoring the industry or by contacting local industry professionals.
French: Les exportateurs canadiens devraient se tenir au courant de tous les nouveaux règlements et de toutes les nouvelles normes en surveillant de près l'industrie ou en communiquant avec les professionnels mexicains de l'industrie.
English: That should lead to child-rearing on an equal basis and negate all forms of discrimination based on gender.
French: C'est ce qui favorise une éducation des enfants fondée sur le principe de l'égalité et de l'élimination de toutes les formes de discrimination sexiste.
English: Choose among all our VISA Desjardins cards and find out about their related privileges and services.
French: Faites votre choix parmi toutes nos cartes VISA Desjardins et prenez connaissance des privilèges et services qui y sont rattachés.
English: Who could forget that the rebel war was launched and, to a large extent, directed from Liberia?
French: Qui pourrait oublier que la guerre des rebelles a été lancée et, dans une large mesure, dirigée depuis le Libéria?
English: The Security Council urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of misconduct involving their personnel."
French: Le Conseil demande instamment aux pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives qui s’imposent, y compris en menant des actions de sensibilisation avant les déploiements, et de prendre des mesures disciplinaires et autres, pour amener leurs personnels mis en cause à répondre de tout manquement.
English: Groups are provided with a guided tour of the exhibit complex which houses many of the Site's artifacts depicting the lifestyles of British soldiers, voyageurs and Aboriginal people. In addition, the tour includes a film presentation and a guided walk through the ruins of the Fort and surrounding civilian structures.
French: Les groupes peuvent faire une visite guidée des expositions qui contiennent un grand nombre d'artefacts décrivant le quotidien des soldats britanniques, des voyageurs et des Autochtones, assister à la présentation d'un film et faire une promenade guidée des ruines du fort et des structures voisines.
English: Specialized training regarding the special needs of their child will be offered;
French: Ils pourront suivre une formation spécialisée concernant les besoins spécifiques de leur enfant;
English: Insert cards often produce better subscriptions than any other source – i.e., they renew better than anything but possibly gift subscriptions.
French: Consultez l’annexe 2 – Liste des sources traditionnelles de diffusion – afin que nous utilisions tous le même document.
English: Medals of Joseph Arthur René Rochefort
French: Médailles de Joseph Arthur René Rochefort
English: Usual dose is 100-250 mg, although doses of 500 to 1000 mg used by intravenous injection or by sniffing, have been reported.
French: La dose type est de 100 à 250 mg, mais on a signalé des doses de 500 à 1000 mg prises par injection intraveineuse ou prisées.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile.
English: Acceptance of labels with small deviations
French: Acceptation d'étiquettes présentant des différences mineures
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.84-2.sarge.11.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.84-2.sarge.11.
English: Financing of the CFSP by the Community budget, with possible monitoring of all CFSP expenditure by the European Parliament. m. Introduction of a mutual assistance clause in the Treaty, to defend the Union and its Member States' external frontiers. n.
French: La Conférence note que la référence aux missions humanitaires, à l'article J.4 paragraphe 1 deuxième alinéa, vise le recours à des moyens militaires à des fins humanitaires et n'affecte pas les missions humanitaires que la Communauté mène dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne." ¬ prévoient un développement de la relation entre l'UE et l'UEO, notamment en encourageant l'établissement de relations institutionnelles plus étroites; ¬ incorporent les objectifs des missions de Petersberg dans le traité de manière à permettre à l'Union de mener plus efficacement son action; ¬ confirment que les décisions et les actions de l'Union ayant des implications militaires ou de défense continueraient d'être adoptées à l'unanimité:
English: "I do not see why the federal Parliament is under an obligation to codify legal rules if it wishes to ensure that they have paramountcy over provincial laws, at least when some of those legal rules fall under its exclusive jurisdiction".
French: 108: «je ne vois pas pourquoi le Parlement fédéral serait contraint de codifier des règles juridiques dont il est satisfait s’il veut leur assurer la primauté sur les lois provinciales, du moins quand certaines de ces règles juridiques relèvent de sa compétence exclusive [...]»
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 98, 100, 103, 105, 122, 138, 142, and 182.
French: Elle a ratifié également les Conventions nos 3, 29, 45, 87, 98, 103, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: • calculating meaningful analysis of optimum time for disposal to achieve maximum benefits.
French: • procéder à une analyse cohérente du moment opportun d'aliénation afin de tirer le meilleur parti de l'opération.
English: As with Africa and the Middle East, commodity dependence leaves some countries vulnerable to price volatility and adverse trends.
French: À l'image de l'Afrique et du Moyen-Orient, la dépendance à l'égard des matières premières fait que certains pays de la région sont à la merci des fluctuations ou de la baisse des cours.
English: Canadian average producer prices for 20072008 are forecast to increase from 2006-2007 because of the lower world production and lower Canadian supply.
French: En 2007-2008, les prix moyens à la production devraient augmenter par rapport à 2006-2007 sous l'effet de la baisse de la production mondiale et de la baisse de l'offre au Canada.
English: The amount that qualifies as a designated benefit is $140,000 ($145,000 – $5,000).
French: Le montant qui peut être considéré comme une prestation désignée est de 140 000 $ (145 000 $ – 5 000 $).
English: Non-trigger components would not be included in the scope of project if they will be considered through provincial or other mechanisms or if consideration of the component is not warranted.
French: Les éléments non déclencheurs ne devraient pas être inclus dans la portée du projet s’ils seront examinés dans le cadre d’un processus provincial ou autre mécanisme ou si l’examen de l’élément n’est pas justifié.
English: Travel through the spectacular world of space, be it your first flight or a repeat performance. Set off on the very first cinematic journey to the International Space Station (ISS) filmed in IMAX® 3D!
French: Parcourez à nouveau ou pour la première fois l’univers spectaculaire de l’espace et découvrez le tout premier voyage vers la Station spatiale internationale (SSI) filmé en IMAX® 3D !
English: On the other hand, if conflicts over the world do not increase in number, they tend to last longer and be increasingly destructive, requesting reinforcement of humanitarian assistance.
French: D’autre part, si les conflits dans le monde n’augmentent pas en nombre, ils ont tendance à durer plus longtemps et à être de plus en plus destructeurs, et exigent un renforcement de l’aide humanitaire.
English: Were the Model Law amended to provide for them (and the amended Model Law enacted by State legislatures), knowledgeable parties might shy away from places of arbitration in Model Law countries and unwary parties might be caught by surprise.
French: Si la Loi type était modifiée de sorte à prévoir de tels pouvoirs (et si la Loi type ainsi modifiée était adoptée par les organes législatifs des États), il se pourrait que les parties bien informées évitent les lieux d'arbitrage situés dans des pays appliquant la Loi type et que les autres soient prises au dépourvu.
English: The system will provide a high level of assurance and security since LVTS payments are final and funds cannot be reversed once paid.
French: Le système donnera un haut niveau d'assurance et de sécurité, puisque les paiements du STPGV sont finals et que les fonds ne peuvent être contrepassés après le paiement.
English: As the existing space was rather limited, BAUMANN was challenged to realise an ultra-modern space-saving cutting solution.
French: La place sur site étant limitée, il fallait construire un système de coupe ultramoderne aussi peu encombrant que possible.