ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to recognise the existence of different institutions and risk features.
French: Nous devons reconnaître l’existence de différentes institutions et les caractéristiques de risque.
English: Report the location of the farm headquarters (main buildings or main gate).
French: Inscrivez ci-dessous l’emplacement principal de l’exploitation agricole (bâtiments principaux ou entrée principale).
English: The Administrative Heads of the Counties and Districts are appointed by the President with the advice and consent of the House of Senate, while those of the Chiefdoms, Clans, Cities, etc. are elected by the local population.
French: Les dirigeants de l'administration des comtés et des districts sont nommés par le Président sur l'avis et avec l'approbation du Sénat, tandis que ceux des chefferies, clans, villes, etc., sont élus par la population locale concernée.
English: The most recent evaluation of the Port Divesture Program is presented in Table 9 - Details on Transfer Payment Programs http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. For more information on the Port Divestiture Program, please consult: http://www.tc.gc.ca/programs/ports/menu.htm. Data Collection Transport Canada further expanded the Electronic Collection of Air Transportation Statistics (ECATS) programme to Phase II to improve the quality, scope and timeliness of air transportation statistics in support of policy formulation, planning and decision-making.
French: Les résultants de la plus récente évaluation du Programme de cessions des ports sont présentés au tableau 9 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Pour d'autres précisions sur le Programme de cession des ports, nous vous invitons à consulter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/menu.htm. Collecte de données Transports Canada a prolongé le programme de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA) jusqu'à la phase II afin d'améliorer la qualité, la portée et la ponctualité des statistiques sur le transport aérien dans le cadre de la formulation des politiques, de la planification et de la prise de décisions.
English: When the foundations appeared before the committee we got the impression
French: Lorsque les representants de ces fondations sont ´ ´ ´ ´ venus temoigner devant le comite, nous avons eu l’impression
English: restricted to the data holder’s site and use limited to the stated purpose.
French: aux données au site du fournisseur et l’utilisation des données aux ﬁns énoncées.
English: 10.00 Notice 10.01 Any notice or correspondence to the Agency shall be addressed to:
French: 10.00 Notification 10.01 Tout avis ou lettre à l'Agence parvient à l'adresse suivante :
English: "They had snow, sleet and rain, as well as unusual heat which brought out the mosquitoes."
French: Les Rangers ont dû endurer la neige, le grésil et la pluie, de même que des chaleurs inhabituelles, qui ont provoqué l’arrivée des moustiques.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the Commission on the Status of Women will appear in next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/52).
English: With a view to ensuring effective implementation of the Action Plan, the OSCE, and in particular the ODIHR, will closely co-operate with international organizations and non-governmental organizations.
French: Aux fins d’assurer la mise en oeuvre efficace du Plan d’action, l’OSCE et, en particulier, le BIDDH, coopéreront étroitement avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: 4313; Email: jagutierrez@funcionpublica.gob.mx Canada: Luis Barnola, Senior Program Specialist, Institute for Connectivity in the Americas (ICA), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236 6163 ext.
French: : (52 55) 3003 3000 poste 4313 ; courriel : jagutierrez@funcionpublica.gob.mx Canada Luis Bartola, Spécialiste de programmes principal, Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), CRDI, C.P. 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 ; tél.
English: But before you get too excited, we want you to know that all of the so-called guaranteed rights you are about to read are subject to reasonable limits that may be imposed by the government upon you in a free and democratic society.
French: Mais avant de vous emballer, il faut que vous sachiez que tous ces soi-disant droits garantis que vous êtes sur le point de lire sont subordonnés aux limites raisonnables qui sont susceptibles de vous être imposées par le gouvernement dans une société libre et démocratique.
English: Because of the adaptability of organized criminals and their ever-evolving modus operandi, they had been able to successfully respond to shifting markets and demand.
French: Grâce à leur faculté d'adaptation et à la mutation constante de leurs modes opératoires, les groupes criminels organisés avaient pu s'adapter avec succès à l'évolution des marchés et de la demande.
English: 9 May: Europe Day Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: La journée de l'Europe: le 9 mai Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: A number of comments were made on the terminology question posed by the Commission, but no clear trend emerged.
French: Plusieurs observations ont été faites sur la question terminologique posée par la Commission, sans qu'une tendance nette puisse en être tirée.
English: Compared to the general population, Aboriginal people who test positive for HIV are more likely to be female, under 30 and have been infected through injection drug use.
French: Comparativement à la population générale, les Autochtones séropositifs sont plus susceptibles d’être des femmes, d’avoir moins de 30 ans et d’avoir été infectés à cause de l’utilisation de drogues injectables.
English: Like North Coast coho stocks, Central Coast coho returns are expected to continue the rebuilding trend of recent years.
French: Tout comme les stocks de saumons coho de la côte Nord, les stocks de saumons coho de la côte centrale devraient continuer à se rétablir.
English: Believing as we do in this cultural model, we have to set an example to everyone else and show that it must not be greater economic strength that makes a difference in the resolution of conflicts, but a range of instruments that always put human life first, and which permit the use of violence only in extreme cases, especially to protect the lives and strategic interests of the European public.
French: Étant donné que nous croyons en ce modèle culturel, nous devons donner l'exemple à tout le monde et montrer que ce n'est pas une force économique plus grande qui fait la différence dans la résolution des conflits, mais un éventail d'instruments qui placent toujours la vie humaine au premier plan et qui ne permettent le recours à la violence que dans des cas extrêmes, en particulier pour protéger la vie et les intérêts stratégiques des citoyens européens.
English: Future applications include spinal surgery, where intra-operative images can be used to guide tools to precise targets while avoiding critical structures.
French: On compte parmi les futures applications la chirurgie de la moelle épinière, pour laquelle l’imagerie peropératoire serait utilisée pour guider les outils jusqu’à des cibles précises tout en évitant les structures vitales.
English: At a distance of slightly more than 5 km downwind, hydrocarbon concentrations were estimated to vary from 0.016 to 0.185 µg/m3.
French: À une distance d'un peu plus de 5 km en aval de la source, les estimations des concentrations d'hydrocarbures variaient de 0,016 à 0,185 µg/m3.
English: Mr President, the Mediterranean is the cradle of European civilisation.
French: Monsieur le Président, la Méditerranée est le berceau de la civilisation européenne.
English: Approximately 90 per cent of the female population was attending or had attended school.
French: Environ 90 % de la population féminine est ou a été scolarisée.
English: These private-label fresh fruit and vegetable brands generally carry a 20-30% price premium.
French: Les fruits et légumes frais sous marques de distributeurs se vendent généralement entre 20 et 30 % plus cher.
English: Underlines its commitment to maintaining support for all regions which are now benefiting from the EU budget; stresses that EU support should always be fully in line with the principles of the European Union with regard to respect for fundamental freedoms, the promotion of democracy , the rule of law and human rights; requests the Commission to present proposals to resume oversight by the European Parliament of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and to make the instrument more flexible and less bureaucratic in keeping with the nature of its intended operations; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, au nom de la commission des affaires étrangères Amendement 57 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. est d'avis que le recours annuel à l'instrument de flexibilité pour faire face aux engagements internationaux pris par le Conseil ne représente pas une solution saine mais qu'il est en fait contraire aux principes de bonne gestion financière; craint par ailleurs que même en cas d'utilisation de l'instrument de flexibilité et de la réserve d'urgence, les montants mobilisés ne soient pas suffisants face aux tâches à accomplir, et demande que le plafond annuel soit revu à la hausse; en tout état de cause, refuse tout transfert de crédits destiné à augmenter l'enveloppe affectée à un secteur au détriment d'un autre; Or. en
English: As stated in the General Explanatory Note to Chapter 72, which also applies to Chapter 76, finishing operations, such as sizing, can be performed on finished products without affecting their classification.
French: Comme l'indique la Note explicative générale du Chapitre 72, qui s'applique aussi au Chapitre 76, des opérations de parachèvement, comme le calibrage (mise à dimension), peuvent être exécutées sur des produits finis sans entraîner le changement de leur classement.
English: Filtering It is safe to say that there is a vast quantity of information on the Web and it is impossible to keep track of it all.
French: Filtrage On peut affirmer qu'il existe une foule de renseignements sur le Web et qu'il est impossible de faire le suivi de toute cette information.
English: ◦ Expenses for research, analysis and studies related directly to the project; 
French: ◦ Les dépenses de recherche, d’analyse et d’études directement liées au projet;
English: Decisions : 2006 Decision No. 584-A-2006 With Decision No. 164-A-2007 October 25, 2006 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 584-A-2006 Avec la décision no 164-A-2007 le 25 octobre 2006 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If held at another location, at the invitation of a member Government, all additional costs are borne by the host country.
French: Si elles se tiennent dans une autre ville, sur l'invitation d'un gouvernement membre, toutes les dépenses supplémentaires sont prises en charge par le pays hôte.
English: Aligning strategic planning cycles with the comprehensive policy review and changing the review from a three-year to a four-year cycle would make it easier for the organizations concerned to incorporate the recommendations of the review into their new strategies would make the United Nations system more coherent and would allow for a midterm review to assess progress in implementing the recommendations of the previous triennial review.
French: La synchronisation des cycles de planification stratégique avec l'examen complet et la mise en place d'un cycle quadriennal pour l'examen au lieu du cycle triennal permettraient aux organisations intéressées d'incorporer plus facilement les recommandations de l'examen dans leurs nouvelles stratégies, accroîtraient la cohérence du système des Nations Unies et donneraient la possibilité, à travers un bilan à mi-parcours, d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de l'examen triennal précédent.
English: The result was that it became very difficult to obtain reimbursement for antiviral therapy if the patient did not meet the guideline criteria, and to obtain concomitant reimbursement for growth factor therapy, even in cases when this therapy was appropriate.
French: Il est donc devenu extrêmement difficile d'obtenir le remboursement des médicaments antiviraux, dès lors que le patient ne réunissait pas les critères des lignes directrices, et d'obtenir parallèlement le remboursement des traitements par facteur de croissance, même dans les cas où ce traitement était approprié.
English: Co-administration of Prezista*/RTV is contraindicated with drugs that are highly dependent on the cytochrome P450 system (CYP3A4) for clearance and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/or life-threatening events.
French: La co-administration de Prezista* et de RTV est contre indiquée si le patient reçoit des médicaments dont la clairance dépend en grande partie du cytochrome P450 (CYP3A4), pour lesquels des concentrations plasmatiques élevées sont associés à des effets indésirables graves et/ou menaçant le pronostic vital.
English: It has in fact exercised that right in bringing the present action.
French: Elle aurait d’ailleurs fait usage de ce droit en introduisant le présent recours.
English: 5.2.3 Informed consent - C.05.010(h) Deficiencies related to informed consent forms were observed 11 times, representing 14% of all observations made at sites of Qualified Investigators.
French: 5.2.3 Consentement éclairé - C.05.010(h) Des déficiences ayant trait aux consentements éclairés ont été observées 11 fois, représentant 14% de toutes les observations effectuées aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: The officer was therefore discriminatory in his perception, rather than in his application of the Immigration Act.
French: C’est donc dans sa perception qu’il discrimine et non dans l’application de la Loi sur l’Immigration.
English: • The legislatures of Brazil, Colombia, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay sent representatives to learn about the Canadian parliamentary system and discuss common challenges that parliamentary officers face.
French: • Des représentants des législatures du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, du Mexique, du Paraguay, du Pérou et de l’Uruguay ont ainsi pu se familiariser avec le système parlementaire canadien et discuter des défis que doivent relever les hauts fonctionnaires parlementaires.
English: MWO Belanger was a member of the Army division, whose office was located in the Base Transportation Section.
French: L'adjum Bélanger était membre de la division de l'Armée, dont les bureaux étaient situés à la Section des transports (Base).
English: Fiber is thought to help reduce the risk of certain chronic diseases, with the strongest medical evidence supporting its role in heart disease and diabetes prevention.
French: Il semble que les fibres aident à réduire le risque de certaines maladies chroniques, la recherche médicale indiquant particulièrement leur rôle dans la prévention des maladies cardiaques et du diabète.
English: The action brought against Decision 96/544 before the Court of First Instance therefore had to be dismissed irrespective of the pleas in law put forward in support of that action.
French: Le recours formé contre la décision 96/544 devant le Tribunal ne pouvait donc qu'être rejeté, quels que soient les moyens invoqués à l'appui de ce recours.
English: Prepare yourself to search for resources with pride and conviction because what you are doing is useful.
French: Préparez-vous à entreprendre l’étape de la recherche de ressources avec fierté et conviction, car ce que vous faites est utile.
English: Those who are into sports, will get their money worth on the 18 whole golf course and on the miniature golf course.
French: Les amateurs de sport aimeront le terrain de golf à 18 trous et le mini-golf.
English: Just click on this site and find places to visit in Italy.
French: Cliquez simplement sur ce site et vous trouvez des endroits à y visiter.
English: The position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with those in the Officer Position Titles and Summary of Responsibilities.
French: Attribuera au poste un niveau provisoire en comparant les fonctions et responsabilités qui s'y rattachent à celles qui figurent sous la rubrique «Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités».
English: Insomnium live true to their name, because this album will not put you to sleep.
French: J’attendais encore plus du chanteur qui a vraiment du potentiel ! Tout comme le groupe d’ailleurs car avec une chanson Interlude (Resonance) le groupe montre l’étendu de son talent de composition, en effet cette musique est une instrumentale avec des guitares acoustiques de toute beauté !
English: (c) Consideration of existing international standards for legislation addressing the sexual exploitation of children, while striving to go beyond those standards in implementing domestic legislation.
French: c) L'examen des normes internationales existantes en matière de législation visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, normes qu'il faut en même temps s'efforcer de dépasser dans l'application du droit interne;
English: (a) Without using the LEOWorks image-processing software, provide a ready-made worksheet with an image of a flood situation and a land-cover map to allow assessment of the damage;
French: a) Sans l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, établir une fiche de travail prête à l'emploi faisant apparaître la situation des inondations ainsi qu'une carte de la couverture des sols, afin de pouvoir évaluer l'ampleur des dégâts;
English: Letter dated 31 October 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is anticipated that plans for an annex on the existing compound will be approved in 2006 with construction to start in 2007.
French: Les plans pour la construction d’une annexe à l’intérieur du complexe devraient être approuvés en 2006 et les travaux de construction devraient débuter en 2007.
English: Cyprus attaches great importance to the role of the United Nations in the field of disarmament.
French: Chypre accorde une grande importance au rôle des l'ONU dans le domaine du désarmement.
English: More specifically, the strategy will maintain the current distribution, ensure viability of populations, and increase connectivity among populations.
French: Plus particuliÃ¨rement, le programme maintiendra la rÃ©partition actuelle, assurera la viabilitÃ© des populations et augmentera la connectivitÃ© entre les populations.
English: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions one by one.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de résolution l'un après l'autre.
English: Long before the attacks of 11 September 2001, terrorist acts adversely affecting the security of individuals, groups or property were treated as serious offences attracting severe penalties under Tunisian criminal legislation.
French: Bien avant les attentats du 11 septembre 2001, la législation pénale tunisienne a érigé les actes terroristes portant atteinte à la sécurité des individus, des groupes ou des biens, en infractions graves passibles de peines sérieuses.
English: These additional marks however, were not enough for either of them to obtain the required pass of 70% for Knowledge.
French: Cependant, les points supplémentaires qui leur ont été attribués ne leur permettaient pas d'obtenir la moyenne requise de 70 pour 100 en « connaissances ».
English: International practice shows that a lot of dangerous cargoes, such as sulphur lump and granulate (class 4.1, UN number 1350), coal-pitch (class 9, UN number 3077), ammonium nitrate (class 5.1, UN number 1942), potassium chloride (class 5.1, UN number 1485) are transported in large amounts by different types of surface and water transport modes in one supply chain (“door-to-door”) with big numbers of reloading.
French: La pratique internationale montre qu'un grand nombre de cargaisons dangereuses, comme le soufre en morceaux et en grains (classe 4.1, no ONU 1350), le brai de houille (classe 9, no ONU 3077), le nitrate d'ammonium (classe 5.1, no ONU 1942), le chlorure de potassium (classe 5.1, no ONU 1485), sont transportées en grandes quantités par divers types de transports de surface et par voie navigable, d'un bout à l'autre d'une chaîne logistique («porte-à-porte») obligeant à de fréquents rechargements.
English: Prior to the course, the participants’ vocal skills and facial expressions are analysed (Ekman’s FACS method).
French: Les enjeux du comportement non verbal dans la communication orale.
English: However, effective strategies to harness private sector capacity especially at the local level have yet to be developed.
French: Toutefois, aucune stratégie efficace permettant de mettre à profit les moyens dont dispose le secteur privé, notamment au niveau local, n'a encore été mise au point.
English: It has been demonstrated in practice that, for those institutions that truly wish to help South Ossetia, access is open.
French: Il a été démontré dans les faits que les institutions qui souhaitent véritablement aider l'Ossétie du Sud y ont libre accès.
English: The note also presents, for approval by the Executive Body, the proposed detailed EMEP budget for 2004 and the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget.
French: On y présente également le projet de budget détaillé de l'EMEP pour 2004 et le barème des contributions obligatoires calculé sur la base de ce budget, pour adoption par l'Organe exécutif.
English: As the population ages and global competition for skilled workers intensifies, an increased capacity to produce, attract and maintain highly qualified people becomes critical to growth.
French: Le Canada se compare avantageusement aux autres pays en ce qui concerne son bassin de travailleurs du savoir.