ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada has established five strategic objectives centred on innovation, connectedness, marketplace, investment and trade.
French: Analyse ministérielle Industrie Canada Industrie Canada a établi cinq objectifs stratégiques axés sur l'innovation, la connectivité, le marché du travail, l'investissement et le commerce.
English: It is important to stress that without the Trust Fund the Committee would not have been able to carry out its programme of work.
French: Il importe de souligner que, sans ce Fonds, le Comité n'aurait pas été en mesure de mener à bien son programme de travail.
English: Through these channels, the Government has succeeded in placing individuals directly with about 1,000 small, medium-sized and large enterprises.
French: Le Gouvernement a pu opérer par ces canaux l'insertion directe auprès d'un millier d'entreprises petites, moyennes et grandes.
English: The mission of the Canadian Diabetes Association is to promote the health of Canadians through diabetes research, education, service and advocacy Successful NET applications to the Chronic Disease focus must demonstrate that Team members have sufficient expertise to address common aspects of diabetes, kidney and cardiovascular disease.
French: Pour obtenir une réponse favorable, les demandes de financement d'équipes en voie de formation faisant de la recherche dans le domaine des maladies chroniques devront démontrer que les membres de l'équipe possèdent les connaissances suffisantes pour aborder les aspects communs au diabète, aux maladies du rein et aux maladies cardiovasculaires.
English: (f) Took note of the presentation made by the Washington Group on Disability Statistics and noted the progress being made by the Washington Group;
French: f) A pris note de l'exposé du Groupe de Washington sur les incapacités et des progrès obtenus par le Groupe;
English: • Adaptive measures such as flexible working arrangements or flexible retirement options may help accommodate and retain older workers, allowing more time for knowledge transfer and allowing organizations to benefit longer from the contribution of more experienced employees.
French: • Des mesures d'adaptation comme les régimes de travail souples ou les plans de retraite à la carte peuvent contribuer au maintien en poste des travailleurs âgés, ce qui permettrait aux organisations de profiter plus longtemps de la contribution d'employés plus expérimentés et leur donnerait plus de temps pour assurer le transfert des connaissances.
English: 222 71788 0 Fax 222 71788 46 A multilateral exchange system for SMEs managed through a central clearing mechanism using the system’s own unit of account.
French: Ne soutenant que des initiatives marchandes respectant les principes de l'économie sociale, la SOWECSOM poursuit aussi un objectif de création d'emploi principalement à destination des non qualifiés.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > August 2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > août 2002 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Over the past year, WD supported many initiatives that are advancing the West's expertise in areas such as environmental technologies, alternative energy, health technologies and infectious disease.
French: L’année dernière, DEO a soutenu de nombreuses initiatives qui font progresser l’expertise de l’Ouest dans des secteurs comme les technologies environnementales, l’énergie de remplacement, les technologies de la santé et les maladies infectieuses.
English: Leg Cuts - 3 Way 5066
French: DÉCOUPE DE GIGOT EN 3 MORCEAUX 5066
English: E I understand that to believe and fondness to be baptized it is not as to love and not to want to be married; to assume commitment.
French: Et je comprends qu'il croire et ne pas vouloir être baptisé est comment aimer et ne pas vouloir se marier ; supposer engagement.
English: These results are consistent with an hypothesis of ancient hybrid origin involving Poa glauca and Poa secunda, but not Poa arclica nor Poa abbreviata.
French: Ces résultats sont congruents avec l'hypothèse d'une origine hybride ancienne impliquant les Poa glauca et Poa secunda, mais non pas les Poa arctica et Poa abbreviata.
English: Water is first held in a series of two settlement ponds to remove solids.
French: L'eau est d'abord gardée dans deux étangs de sédimentation consécutifs où la matière solide est éliminée.
English: • social harm (e.g. stigmatization, insurability, employability),
French: • de tort sur le plan social (p. ex. stigmatisation, assurabilité, employabilité),
English: One of the NPF projects is a regional program for mentally disabled children.
French: Un des projets relevant du MPO est un programme régional pour les enfants ayant une déficience mentale.
English: To maintain this privilege registered charities are required to keep adequate books and records to allow the CRA to verify donations made to the charity and to ensure the proper use of charitable resources.
French: S'ils veulent conserver ce privilège, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent tenir des livres comptables adéquats afin que l'ARC puisse vérifier les dons reçus et l'utilisation des ressources.
English: This paper has reviewed a number of schemes but has recommended the EU approach.
French: Dans ce document, on a examiné un certain nombre de plans, mais on a recommandé l'approche utilisée par l'Union européenne.
English: A scientist from the Canadian Forest Service has investigated the relationship between spruce budworm outbreak characteristics and the combination of climate, forest composition and spatial location.
French: Un scientifique du Service canadien des forÃªts a Ã©tudiÃ© la relation entre, d'une part, les caractÃ©ristiques des infestations de tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette et, d'autre part, la combinaison du climat, de la composition de la forÃªt et de l'endroit.
English: Collective rights and the roles of Aboriginal citizens within Aboriginal governments also require clarification, the author argues.
French: À son avis, il faut également clarifier les droits et les rôles collectifs des citoyens autochtones à l’intérieur des administrations autochtones.
English: Through Second Career, we are helping unemployed workers make the transition to new careers through training courses, income supports and career planning.
French: Grâce à la Stratégie d’aide pour une deuxième carrière, nous aidons les personnes au chômage à faire la transition vers de nouvelles carrières au moyen de programmes de formation, d’un revenu de soutien et de la planification de carrière.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that the Committee should clarify the nature of future United Nations representation at the country-specific meeting on Burundi, as reflected in category (d) of the tentative list.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que le Comité devrait expliquer quelle sera la forme de la représentation de l'Organisation des Nations Unies à la réunion spécialement consacrée au Burundi, visée dans la catégorie d) de la liste provisoire.
English: Some middle-income and a few low-income countries have been able to stabilize the delivery of social services and budget better for infrastructure spending.
French: Quelques pays à revenu moyen et certains pays à faible revenu ont réussi à stabiliser la prestation des services sociaux et un budget plus important pour les dépenses d'équipement.
English: Aside from providing a choice between CISPR 22, 3rd Edition, 1997 and CSA 108.8 for compliance testing, ICES-003, Issue 4-Draft does not introduce any change in requirements from the current ICES-003, Issue 3.
French: Hormis le fait qu'elle donne le choix entre la norme CISPR 22, 3e édition, 1997 et la norme CSA 108.8 aux fins des tests de conformité, la version préliminaire de la 4e édition de la NMB n'introduit aucun changement dans les exigences actuelles de la 3e édition de la NMB.
English: (v) adopt any recommendation or resolution whose subject matter is germane to the new Act and the Regulations;
French: v) adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet au nouvel acte et au règlement d’exécution;
English: Alaska had her troubles with shallow waters, a balky engine, and the Arctic ice, but she successfully completed her mission as a flagship of the Southern Party of the Canadian Arctic Expedition.
French: L'Alaska a eu sa part de problèmes dans les eaux peu profondes, un moteur capricieux et les glaces arctiques, mais il a rempli sa mission avec succès en tant que navire amiral de l'équipe sud de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: There is no dumping or scraping any waste into the toilet.
French: Il n'est pas nécessaire de gratter ni de jeter les selles dans la toilette.
English: In my opinion, the Amsterdam Treaty ought to have paved the way by reforming the Union into a more decentralized cooperative structure, with a limited number of tasks and more modest ambitions.
French: Le traité d'Amsterdam aurait, selon moi, dû contenir une amorce en ce sens en proposant une transformation de l'Union en un lien de coopération plus décentralisé, avec moins de tâches et des ambitions plus limitées.
English: However, the new information was deemed not to be sufficiently material at the time to warrant its acceptance.
French: Cependant, il a été jugé que les nouveaux renseignements n'étaient pas suffisamment importants à ce moment pour justifier leur acceptation.
English: 453 397 356 WMO HCR Du Pont WIPO WIPO (without additional storage) WIPO (without storage and without conference room)
French: 453 397 356 OMM HCR Du Pont OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) OMPI (sans stockage et sans salle de conf.)
English: This funding will allow the company to create a Web site, produce a catalogue for broad distribution to help it penetrate European markets, and advance its publishing program for new books as well as for reprints.
French: Ce financement leur permettra de créer un site Web, de produire un catalogue à grand tirage destiné à les aider à percer les marchés européens et, enfin, de faire la promotion de leur répertoire de nouveautés et de réimpressions.
English: The issue of active devices to protect pedestrians, such as deployable bonnets, was also discussed in detail.
French: La question de ces dispositifs, par exemple le capot actif, a aussi été examinée en détail.
English: Thanks to the efforts of the Federation of Cuban Women, the workers' canteens and other grass-roots organizations, as well as of health workers, it has been possible to bring down the infant and maternal mortality rates despite the difficult circumstances.
French: Avec la participation de la Fédération des femmes cubaines, les cantines ouvrières et autres organisations populaires de base présentes dans les collectivités, ainsi que les efforts déployés par les agents sanitaires, ont permis, malgré une situation difficile, de faire baisser les indices de mortalité infantile et maternelle.
English: As might be expected, age was a significant factor in functional decline.
French: Les limitations fonctionnelles existantes jouent aussi un rôle significatif.
English: The 100 per cent federal municipal rebate would apply to the following entities:
French: Le remboursement municipal fédéral de 100 % s’appliquerait aux entités suivantes :
English: In these circumstances the Committee notes that the author has failed to meet the requisite of rule 91 (f) of the rules of procedure.
French: Il note donc que l'auteur n'a pas respecté les conditions énoncées à l'alinéa f de l'article 91 du Règlement intérieur.
English: • Number of new or repaired modules tested as part of a product audit.
French: • Nombre de modules neufs ou réparés mis à l’essai dans le cadre d’un audit de produit;
English: (ii) where the abstract has been established by the Authority, proposed modifications of, or comments on, that abstract, or both modifications and comments;
French: ii) lorsque l’abrégé a été établi par cette administration, des propositions de modification de cet abrégé, des observations au sujet de cet abrégé ou à la fois des modifications et des observations;
English: In Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] this test was described as follows:
French: Dans la cause Robert Bosch (Canada) Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , ce critère est décrit comme suit :
English: This 90 per cent figure was supported by manufacturing wage statistics for labour costs.
French: Pareillement, le coût des matières premières a été réduit de 5 p.
English: Examine for falling particles (for at least 20 seconds), concentrating on the shoulder and neck areas of the bottle.
French: Regarder s'il tombe des particules (pendant au moins 20 secondes) en concentrant votre attention sur l'épaule et le col de la bouteille.
English: Research on such things as the effectiveness of clinical treatments.
French: • Statistique de prénatals et postnatals, et les résultats l’état civil provinà long terme d’états pathologiques cial et territorial (p. ex. moment et cause du décès)
English: This new Strategic Framework for Poverty Reduction provides various measures aimed at eradicating poverty among women both in urban and rural areas as a strategy in itself.
French: Ce nouveau cadre stratégique de lutte contre la pauvreté prévoit différentes mesures destinées à éradiquer la pauvreté chez celles-ci en zone urbaine comme en zone rurale érigée en stratégie.
English: Lefebvre, Thomas Liberal Pontiac--Gatineau--Labelle, Quebec 1980.02.18 1984.07.08 Resignation.
French: Lefebvre, Thomas LibÃ©ral Pontiac--Gatineau--Labelle, QuÃ©bec 1980.02.18 1984.07.08 DÃ©mission.
English: adhere, as well as in the recently adopted International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: • contribution de 20 millions d’euros au «basket fund» (fonds commun) géré par le PNUD pour la série de scrutins prévus au Nigeria en 2007-2011;
English: Components include:
French: Les entrevues ont porté sur les points suivants:
English: Twelve Malaysian children were also given the opportunity to participate in the United Nations General Assembly Special Session on Children, held in New York on 8 to 10 May 2002.
French: Douze enfants malaisiens ont également eu l'occasion de participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: This report shall take account of the development of the Union.
French: Une loi européenne du Conseil des ministres peut établir les mesures nécessaires pour faciliter cette protection.
English: no parking on site and with all the road works on in Edin.. parking is remote from the hotel and very expensive.
French: I accidently clickced on to the movie channel without realising it - when i was told i had to pay for this i was horrified - i didn't even watch it.
English: The amendment of the mandate of the Working Group as envisaged under operative paragraph 9, would make available the amount of $72,200 for other mandates under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: La modification du mandat du Groupe de travail telle qu'envisagée au paragraphe 9 du dispositif permettrait de mobiliser un montant de 72 200 dollars pour d'autres mandats au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: ▪ Carry parcels, gifts or luggage for other people across borders or through customs under any circumstances.
French: ▪ Ne transportez en aucun cas des colis, cadeaux ou bagages qui ne vous appartiennent pas pour franchir une frontière ou passer les douanes.
English: In 2002, the mortality rate was 4.8 per 1,000 inhabitants, or 31,100 persons (in 2001, that figure was 5.1 per 1,000 inhabitants).
French: En 2002, avec 31 100 décès enregistrés, le taux moyen de mortalité était de 4,8 ‰ (il était de 5,1 ‰ en 2001).
English: Decides that the Secretary-General may appoint, within existing resources, additional ad litem Judges upon request of the President of the International Tribunal in order to complete existing trials or conduct additional trials, notwithstanding that the total number of ad litem Judges appointed to the Chambers will from time to time temporarily exceed the maximum of nine provided for in article 11, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of twelve at any one time, returning to a maximum of nine by 31 December 2009;
French: Décide que le Secrétaire général peut, dans la limite des ressources disponibles, nommer des juges ad litem supplémentaires, sur la demande du Président du Tribunal international, pour l'achèvement des procès en cours ou la conduite de nouveaux, en dépit du fait que le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres pourra parfois dépasser temporairement le maximum de neuf prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal international, à condition toutefois qu'il ne soit jamais supérieur à douze, ce nombre devant être ramené à un maximum de neuf au 31 décembre 2009;
English: The ability to choose where they go and with whom they will interact is often their first step toward identifying their own "communities" and perceiving the Internet as an "other world," an attitude which is more fully realized among the mid-range age cohort (11 to 14 years).
French: La capacité de choisir où ils vont et avec qui ils interagissent marque la première étape de la détermination de leur propre « communauté » et de la perception qu'Internet est un « autre monde », attitude qui est plus répandue dans la cohorte d'âge moyen (11 à 14 ans).
English: The Committee decided that the members of the pre-session working group for the twenty-ninth session and their alternates should be:
French: Le Comité a décidé que le groupe de travail présession pour la vingt-neuvième session serait composé comme suit :
English: Québec also has an allowance for handicapped children.
French: Il existe aussi au Québec une allocation pour enfant handicapé.
English: Such policies and plans serve as guidelines for concerned agencies to initiate projects and activities that correspond to their own mandates.
French: Ces politiques et plans doivent orienter les organismes concernés lorsqu'ils prennent l'initiative de projets et d'activités correspondant à leurs propres missions.
English: The aim of post-project monitoring will be to confirm the predicted project impact on shallow water habitat and listed species using this habitat.
French: Le but du suivi postprojet sera de confirmer l’impact prévu sur l’habitat en eaux basses et sur les espèces protégées qui utilisent cet habitat.
English: THRESHOLD MARKINGS CENTRE LINE MARKINGS FIXED DISTANCE MARKINGS
French: MARQUES DE SEUIL MARQUES D’AXE DE PISTE MARQUES DE DISTANCE MARQUES DE ZONE DE POSER DES ROUES
English: It is OHIM’s view that the legal interest which the applicant claims to have should have been direct and present at the time of the opposition proceedings.
French: Selon l’OHMI, la requérante n’aurait demandé, ni implicitement ni expressément, que soit adoptée une décision visant à empêcher le demandeur de la marque communautaire de convertir sa demande en une demande de marque nationale.
English: These chlorobenzenes have also been estimated to persist in sediment for longer than two years.
French: On évalue aussi à plus de deux ans la persistance de ces chlorobenzènes dans les sédiments.
English: Declaration by the applicant’s board of directors that the applicant acts in compliance with said policies and practices.
French: Une déclaration du conseil d’administration du requérant selon laquelle celui-ci respecte lesdites politiques et pratiques.
English: Policy Details The following statements suggest the importance of the role of clients and families:
French: Précisions de la politique Les énoncés suivants dénotent l'importance du rôle du client et de la famille :
English: INPEP provides old-age pensions for its members at age 55 for women and age 60 for men, subject to a period of contributions of 25 years or more.
French: Institut national des pensions des employés de la fonction publique, INPEP L'INPEP assure des prestations de vieillesse aux cotisants ayant atteint l'âge de 55 ans pour les femmes et de 60 ans pour les hommes.
English: Around 10% of EU citizens and an even higher portion of citizens in EECCA and SEE countries are potentially exposed to microbiological and other contaminants, which exceed maximum allowable concentrations.
French: Environ 10 % des citoyens de l'Union européenne et une proportion encore plus élevée de citoyens des pays de l'EOCAC et du sud-est de l'Europe sont potentiellement exposés à des polluants microbiologiques et autres, les concentrations de ces contaminants dépassant les niveaux maxima admissibles.
English: With the added power of Ride+ electric assist and the toughness of the Valencia, you’ll zip through traffic effortlessly all while saving time, gas, and maybe a few extra pounds.
French: Grâce à l'assistance électrique Ride+ et à la rigidité du Valencia, vous vous faufilerez dans le traffic sans effort, tout en économisant du temps, de l'essence et peut être même quelques kilos.
English: The progress made in this respect (a "European" touch added to national education systems) exempliﬁes the Council of Europe’s progressive commitment in education.
French: activités du Conseil en matière d’éducation soutient explicitement les valeurs et les situations d'apprentissage appropriées.
English: All templates that pertain to your department or agency as well as other consolidated reporting items must be included in the printed version of your report.
French: Il faut inclure dans la version imprimée de votre rapport tous les modèles qui s'appliquent à votre ministère ou organisme, ainsi que les autres articles de rapport consolidés.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Alain Simard awarded the Brain Star Award November 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Alain Simard reçoit le prix Cerveau en tête 15 novembre 2006
English: “Experience demonstrates that there are no alternatives to sound policies if there is to be sustainable progress on economic and social development.
French: L'expérience montre que rien ne saurait remplacer de bonnes politiques si l'on veut progresser durablement sur la voie du développement économique et social.
English: ICT Access & Usage in South Africa Document(s) 2 of 9 researchICTafrica.net
French: ICT Access & Usage in South Africa Document(s) 2 de 9 researchICTafrica.net
English: These amendments are particularly important because, while the 2005 elections were conducted under the Accra Comprehensive Peace Agreement that suspended parts of the Constitution and established ad hoc arbitration mechanisms, the 2011 elections will be conducted in full accordance with the Constitution.
French: Ces amendements revêtent une importance particulière du fait que, alors que les élections de 2005 ont été menées dans le cadre de l'Accord général de paix signé à Accra, qui a suspendu certaines dispositions de la Constitution et établi des mécanismes d'arbitrage spéciaux, les élections de 2011 seront pleinement conformes à la Constitution.
English: His organization, which was celebrating its 100th anniversary, was working to eradicate polio and HIV/AIDS and to encourage water supply and sanitation projects around the world.
French: Rotary International, qui fête son centième anniversaire, s'attache à éradiquer la poliomyélite et le VIH/sida et à promouvoir des projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans le monde.
English: Annex 16, the table, amend to read:
French: Annexe 16, tableau, modifier comme suit:
English: A comparison between tender data and purchase data indicates a strong concordance between the two.
French: Une comparaison entre les données sur les soumissions et les achats indique une forte concordance entre les deux.