ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conflicts cannot be resolved by military methods.
French: Ce genre de conflits ne peuvent être résolus par des méthodes militaires.
English: The expected results from this programme are: (a) enhanced ability to detect emerging issues related to children and women situation in Oman; (b) increased other resources funding; (c) timely submission of a high-quality first regular report to the Committee on the Rights of the Child; and (d) a fair measurement of the effectiveness of the new country programme to determine the nature of future cooperation between UNICEF and the Government.
French: Au nombre des résultats attendus de ce programme figurent : a) une meilleure aptitude à détecter les nouveaux problèmes liés à la situation des enfants et des femmes à Oman; b) une augmentation des fonds disponibles au titre des autres ressources; c) la présentation en temps opportun d'un premier rapport ordinaire de qualité au Comité des droits de l'enfant; et d) une évaluation objective de l'efficacité du nouveau programme de pays visant à déterminer la forme de la coopération future entre le Fonds et le Gouvernement.
English: The refugees have been housed in reception centres across the country where they are given a thorough health check and assigned a doctor.
French: Ces réfugiés ont été logés dans des centres d'accueil à travers tout le pays, où ils ont subi un bilan de santé complet et eu accès à un médecin.
English: The Fund can provide emergency assistance in individual cases in countries where no project is receiving support.
French: Le Fonds peut accorder une assistance d'urgence dans des cas individuels dans des pays où aucun projet n'est subventionné.
English: We will do all we can to stop them in their tracks and continue to improve, and not undermine, worker protection.
French: Nous ferons tout notre possible pour les empêcher de progresser et pour continuer d’améliorer, et non de saper, la protection des travailleurs.
English: E/CN.5/2005/5/Corr.1 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities -- Note by the Secretary-General -- Final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities during the period 2003-2005 -- Corrigendum [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/5/Corr.1 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux -- Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés -- Note du Secrétaire général -- Rapport final de la Rapporteure spéciale de la Commission du développement social sur les activités de suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés au cours de la période 2003-2005 -- Rectificatif [A A C E F R]
English: At his initial appearance, on 26 July 2001, he pleaded not guilty to charges of crimes against humanity, including persecution and crimes of war, in connection with events in the “Medak Pocket” in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
French: Lors de sa comparution initiale le 26 juillet 2001, il a plaidé non coupable d'accusations de crimes contre l'humanité, y compris de persécutions et de crimes de guerre, concernant les événements dits de la « Poche de Medak » survenus en Croatie du 9 au 17 septembre 1993 ou vers ces dates.
English: If you require additional information or clarification, please do not hesitate to contact myself or Mr. Mike Beale, Director General of Strategic Priorities at Environment Canada.
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements ou éclaircissements, n'hésitez pas à communiquer avec moi ou avec M. Mike Beale, directeur général des priorités stratégiques à Environnement Canada.
English: Decisions : 2003 Decision No. 543-A-2003 September 23, 2003 APPLICATION by Helico Air Services Limited for another suspension of Licence No. 962059.
French: Décisions : 2003 Décision no 543-A-2003 le 23 septembre 2003 DEMANDE présentée par Helico Air Services Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962059.
English: • Region, municipality and date of birth;
French: - Département, municipalité et date de naissance
English: This is evidence that your brain has begun to heal itself.
French: C'est la preuve que votre cerveau commence à guérir.
English: During the three-day event, experts will learn, through experience sharing and best practices, how to benefit the most from the opportunities offered by ICTs in the tourism industry.
French: Pendant la réunion, les experts échangeront des données d'expérience et des renseignements sur les meilleures pratiques pour apprendre à exploiter au mieux les possibilités offertes par les TIC dans le secteur du tourisme.
English: Further, CDIC annually reviews this By-law to ensure that it remains up-to-date.There are therefore also some technical or clarifying amendments that need to be made.
French: Par ailleurs, comme la SADC revoit chaque année le règlement afin de le tenir à jour, un certain nombre de modifications de forme ou d'éclaircissements doivent être apportés.
English: UNEP and UNDP concluded a memorandum of understanding encompassing cooperation at all levels, particularly in respect of capacity-building and technology support.
French: Le PNUE et le PNUD ont conclu un mémorandum d'accord couvrant la coopération à tous les niveaux, notamment aux fins du renforcement des capacités et de l'appui technologique.
English: The advantage of wet milling is that, besides ethanol, valuable co-products such as corn oil are also produced.The disadvantages are that the equipment is expensive and the process uses hazardous sulfur dioxide.
French: L’avantage du broyage humide réside dans le fait qu’outre l’éthanol, de précieux coproduits comme l’huile de maïs sont également créés. Quant aux désavantages, il faut mentionner le coût élevé de l’équipement et l’utilisation du dioxyde de soufre, ce qui présente un danger.
English: The application of the XML schema is done at the production stage and therefore issuers would know before they submit when the documents are well formed and valid.
French: L'application du schéma XML se fera à l'étape de la production, de sorte que les émetteurs sauront si leurs documents sont valides et bien structurés avant même de les transmettre.
English: Third complaint, concerning the incorrect implementation of Articles 14(1) and (2) of the Directive
French: Sur le troisième grief, concernant la transposition incorrecte de l'article 14, paragraphes 1 et 2, de la directive
English: The Governor General’s house, Rideau Hall, was decorated for the holidays.
French: La résidence de la Gouverneure générale, Rideau Hall, était décorée pour les Fêtes.
English: Internal reallocation of resources – To provide sufficient operating
French: Fonds à l’appui de la croissance des coopératives dans le cadre de
English: Furthermore, there currently is no single body charged with formulating Japan's overall space development policy.
French: Qui plus est, il n'existe pour le moment aucun organisme unique chargé de formuler la politique globale du Japon relativement au développement spatial.
English: In other words, they are mainly traded and used by groups seeking to gain respect from other people through their physical appearance or strength, or who want to build up self-confidence and aggression.
French: En d’autres termes, ils sont essentiellement échangés et utilisés par des groupes cherchant à se faire respecter d’autrui par le biais de leur apparence ou force physique ou qui veulent conforter leur confiance en eux et renforcer leur agressivité.
English: The $21 million in WD booked funds has leveraged $145.4 million in capital provided by banks and credit unions.
French: Grâce aux fonds inscrits de 21 millions de dollars de DEO, les banques et les coopératives de crédit ont fourni des capitaux totalisant 145,4 millions de dollars.
English: Under sub-item (ii) of the item, the Conference is invited to consider the following chemicals included under paragraph 8 of the resolution on interim arrangements:
French: Au titre de l'alinéa ii) de ce point, la Conférence est invitée à examiner les produits chimiques ci-après relevant du paragraphe 8 de la résolution sur les dispositions provisoires :
English: Five years into the Strategy, considerable progress has been made towards these objectives: ■
French: Cinq ans depuis le lancement de la Stratégie, des progrès marqués ont été réalisés par rapport à ces objectifs, notamment : ■
English: A/CN.9/SR.868 Meeting held on 17 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.868 Séance tenue le 17 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Settlements generally comprise an agreed historical account, Crown apology, statutory instruments to recognise the claimant group's special interests in particular sites and species, and financial redress, which may be taken as cash or certain surplus Crown-owned properties.
French: D'une manière générale, les règlements comprennent un compte-rendu historique arrêté d'un commun accord, des excuses de la Couronne et des instruments statutaires reconnaissant les intérêts spéciaux du groupe requérant en ce qui concerne certains sites et espèces, et une réparation financière, sous la forme d'espèces ou de biens appartenant à la Couronne et disponibles.
English: The Member State examining the application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of current scientific and technical knowledge.
French: L'État membre examinant la demande procède à une évaluation indépendante, objective et transparente, à la lumière des connaissances scientifiques et techniques actuelles.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It was agreed, on the suggestion of the Delegation of the Netherlands, that the words "with the demand or in any event" should be deleted from paragraph (c) since they were inconsistent with Rule 66.2(e).
French: AUTONUM Sur proposition de la délégation des Pays‑Bas, il a été convenu de supprimer de l’alinéa c) les mots "en même temps que la demande d’examen préliminaire international ou, en tout état de cause,", qui sont incompatibles avec la règle 66.2.e).
English: 20 0 G-7 average United Kingdom United States1 France Germany Japan Italy Canada
French: 20 0 Moyenne du G-7 RoyaumeUni ÉtatsUnis1 France Allemagne Japon Italie Canada
English: Amended or new text (as compared to the latest previous version only) is indicated by a vertical line in the right-hand margin. Mere deletions are indicated by two horizontal lines in the right-hand margin.
French: Les textes modifiés ou nouveaux (par rapport à la dernière version en date) sont indiqués par une ligne verticale et les textes supprimés par deux lignes horizontales dans la marge de droite.
English: Lack of significant predation on other species of fish larvae is probably due to temporal and spatial asynchrony of predator and prey, low probability of encounter, robust nature of certain fish species, and effective swimming and escape ability.
French: S'il n'y a à peu près pas de prédation sur les larves d'autres espèces de poissons, c'est probablement à cause de l'asynchronisme temporel et spatial des prédateurs et des proies, de la faible probabilité de rencontre, de la robuste nature de certaines espèces de poissons et de l'efficacité de nage et d'évitement des proies.
English: “Progress report on the implementation of the commitments of the May 2006 Abuja Special Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria: Status report on HIV/AIDS in Africa”.
French: « Progress report on the implementation of the commitments of the May 2006 Abuja Special Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria: Status report on HIV/AIDS in Africa ».
English: A detailed description of these conditions, procedures and controls should be provided, together with actual copies of the following standard operating procedures: (a) (b) washing, treatment, sterilizing and depyrogenating of containers, closures, and equipment; filtration of solutions; DRAFT Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: Une description détaillée de ces conditions, procédures et contrôles doit être fournie, ainsi que des exemplaires de la description des procédures opératoires normalisées (PON) : (a) (b) (c) (d) (e) (f) lavage, traitement, stérilisation et dépyrogénation des contenants, dispositifs de fermeture et équipement; filtration des solutions; processus de lyophilisation; test d’étanchéité des ampoules remplies et scellées (s’il y a lieu); inspection finale du produit; cycle de stérilisation.
English: The outcomes of the first meeting can be found in document UNEP/Env.Law/CM.Acc/1/2, while the Governing Council concluded its deliberations on the matter at its twenty-fifth session with the adoption of decision 25/11.
French: Les résultats de la première réunion figurent dans le document UNEP/Env.Law/CM.Acc/1/2, et le Conseil d'administration a conclu ses délibérations sur la question à sa vingt-cinquième session par l'adoption de la décision 25/11.
English: (a) Draft report of the Preparatory Committee for the Conference on its second session (A/CONF.202/PC.2/L.1 and Add.1);
French: a) Projet de rapport du Comité préparatoire de la Conférence sur les travaux de sa deuxième session (A/CONF.202/PC.2/L.1 et Add.1);
English: Likewise, the number of counsellors has decreased from 1 078 to 754 during the same period.
French: De même, le nombre de conseillers est passé, sur la même période, de 1 078 à 754.
English: Canadian recommendation of vitamin K as the gold standard for prevention, and on baby walker injuries, confirming the need for a commercial product safety ban on these devices.
French: Il suffit à cet égard de signaler les travaux réalisés sur la maladie hémorragique du nouveau-né, qui ont confirmé la recommandation faite par le Canada concernant la vitamine K comme norme de référence en matière de prévention.
English: The total number of racially aggravated circumstances in the UK, from April to September 1999, was 10,982 of which half were harassment-related.
French: Les incidents raciaux les plus courants ne sont pas les actes de violence rapportés par les médias.
English: That positive development not only has provided the 1.3 million mostly impoverished Palestinians in that area with access to various types of humanitarian assistance in neighbouring Egypt and offered them greater opportunities for economic activity and employment, but, most important, it has marked the regaining by the Palestinian people of an important part of their freedom and control of their own borders in that area after 38 years of Israeli occupation.
French: Cette évolution positive non seulement donne accès à 1,3 million de Palestiniens, appauvris dans leur majorité, à différents types d'aide humanitaire dans l'Égypte voisine, mais elle leur offre aussi de plus grandes perspectives d'activité économique et d'emploi et, surtout, permet au peuple palestinien de recouvrer une part importante de sa liberté et le contrôle de ses propres frontières dans cette région après 38 ans d'occupation israélienne.
English: The situation in Belarus is abundantly clear.
French: La situation en Biélorussie est tout à fait claire.
English: The 68-page survey is a comprehensive look at a household's finances, conducted through personal interviews in about 21,000 households.
French: Le questionnaire de 68 pages jette un regard exhaustif sur les finances des ménages et est rempli lors d'entrevues individuelles auprès de quelque 21 000 ménages.
English: The Project of Assistance for Regulation of the Energy Sector in Peru (PARSEP), which is supported by the Canadian International Development Agency (CIDA) and is being implemented by the Canadian Petroleum Institute and the Ministry of Energy and Mines, includes gender equality among its activities, and has prepared a diagnostic analysis on "Gender Equity in the Hydrocarbon Sector", identifying ways to incorporate the gender focus in State bodies in the energy sector.
French: Le projet d'aide à la réglementation du secteur énergétique du Pérou (PARSEP), appuyé par l'ACDI et qu'exécute l'Institut canadien du pétrole et le Ministère de l'énergie et des mines s'est fixé entre autres comme axes de travail l'égalité entre les sexes et a établi un diagnostic sur « l'équité entre les sexes dans le secteur des hydrocarbures » qui a permis de dégager des lignes d'action pour prendre en compte les questions de genre au sein des organismes d'État du secteur énergétique.
English: A major research and development initiative on hydrogen fuel-cell technology has been under way in Japan for more than two decades, with current efforts focusing on the commercialization of hydrogen fuel cells and studying the use of offshore floating wind farms to produce hydrogen for piping to markets onshore.
French: Les efforts actuels portent sur la commercialisation de ces piles et sur l'étude de l'utilisation des centrales éoliennes flottantes en mer pour la production d'hydrogène à destination des marchés à terre.
English: "An attack could be extremely harmful but I can say that the situation is under control for now," he added.
French: « Une attaque serait très dommageable mais je peux dire que pour l’instant la situation a été sous contrôle », a-t-il ajouté.
English: I would like to use this opportunity to answer only one question that has been raised consistently by a number of speakers.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour répondre à une seule question qui a été posée régulièrement par un certain nombre d'orateurs.
English: Maternal mortality among adolescents (12-14) is estimated at 391 deaths per 100,000 live births, a rate nearly four times as high as the national average for adult women, which is an estimated 108 per 100,000 live births (2001 Epidemiology and Family Health Survey).
French: La mortalité maternelle chez les adolescentes (jeunes filles âgées de 12 à 14 ans) est estimée à 391 pour 100 000 naissances vivantes, taux près de quatre fois supérieur au taux national de mortalité maternelle chez les femmes adultes, estimé à 108 pour 100 000 naissances vivantes d'après l'enquête d'épidémiologie et de santé de la famille de 2001.
English: What’s going on at our shopping destinations?
French: Qu’est-ce qui se passe dans nos destinations de magasinage ?
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French: Institut canadien des engrais (1999), Fertilizer Production Capacity Data - Canada, Institut canadien des engrais, Ottawa (Ontario), Canada.
English: A world where the customer experience in healthcare is second to none Solution provider since 1993 Canadian owned Offices in Toronto, Florida, and Australia Specialize in Healthcare risk management and customer service Over 200 implementations
French: NOTRE VISION Un monde où l’expérience du client des soins de santé est incomparable Fournisseur de solution depuis 1993 Appartenant à des intérêts canadiens Bureaux à Toronto, en Floride et en Australie Spécialisé dans la gestion des risques en soins de santé et dans le service à la clientèle Plus de 200 mises en oeuvre
English: Thank you very much, Mr Fleckenstein, for calling our attention to this fact.
French: Monsieur Fleckenstein, merci beaucoup d'avoir attiré notre attention sur ces événements.
English: It is hoped that the members can establish clear trade negotiation strategies with third countries and put them in practice, including eliminating or reducing the tariff differences that the member countries have with third countries.
French: On espère que les membres seront en mesure d'adopter des stratégies claires dans les négociations commerciales avec des pays tiers et de les mettre en pratique, notamment en éliminant ou en réduisant les différences tarifaires entre les divers pays membres de la Communauté dans leurs relations avec des pays tiers.
English: The appellants contended that the expected answer covered three main categories - inform, monitor and research.
French: Les appelants prétendent que la réponse attendue couvrait trois principales catégories : information, surveillance et recherche.
English: -10,686 -5,514 Financial source/requirement 2,919 1,481
French: -10 686 -5 514 Ressources ou besoins financiers 2 919 1 481
English: Prime Minister Trudeau with leader Mao Zedong, of the People's Republic of China, Beijing, October 13,1973 NATO Another plank of foreign policy given critical scrutiny was Canada's role in the North Atlantic Treaty Organization.
French: Le leader chinois Mao Zedong et le premier ministre Trudeau à Beijing, le 13 octobre 1973 OTAN Le rôle du Canada au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord représente un autre aspect de la politique étrangère qui a fait l'objet d'une étude minutieuse.
English: Because you can be sure, because with identity musste.Ich had to register there to have a German product keep next to my face and then make a photo.
French: Parce que vous pouvez être sûr, car avec musste.Ich identité avait s'y enregistrer pour avoir un produit allemand garder à côté de mon visage, puis faire une photo.
English: Under Article 5(1) of Regulation No 2950/83, approval given by the ESF to an application for finance is to be followed by the payment, on the date on which the training programme is scheduled to begin, of an advance of 50% of the assistance approved.
French: L'agrément donné par le FSE à une demande de financement entraîne, selon l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 2950/83, le versement, à la date prévue pour le début de l'action de formation, d'une avance égale à 50 % du concours.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council recommended the adoption by the General Assembly of the draft resolution recommended by the Commission, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” (see E/2008/30, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé « Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », conformément à la recommandation de la Commission (voir E/2008/30, chap. I, sect. A).
English: These statements were made in February 2005, July 2005, September 2005, and October, 2005.
French: Ces dÃ©clarations ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es en fÃ©vrier 2005, juillet 2005, septembre 2005 et octobre 2005.
English: • Strengthen Canada’s health research communities.
French: • Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada.
English: They are counting on its wisdom, its experience, its resolve and, above all, its willingness to decide — humanely, in their names — on a response to the challenge posed by the Iraqi situation.
French: Ils comptent sur la sagesse et l'expérience des membres du Conseil ainsi que sur leur détermination et, surtout, sur leur volonté de décider, humainement, en leur nom, de la réponse à apporter au défi que pose la situation iraquienne.
English: 7.2 Emerging issues The HPI provides tools and funding to support provinces and territories in the designation and preservation of historic places.
French: 7.2 Nouveaux enjeux L'IEH fournit les outils et le financement destinés à soutenir les démarches des provinces et des territoires touchant à la désignation et à la préservation de leurs endroits historiques.
English: We will not consider as voluntary a disclosure that results from an audit or other action taken by us.
French: Nous ne considérerons pas comme volontaire une divulgation qui résulte d'une vérification que nous avons effectuée ou de toute autre mesure que nous avons prise.