ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-12 - Volume 1 2008-02-13 - Volume 2 Gatineau, Quebec 12 February 2008 Notice of Public Hearing CRTC 2007-17  Further to call for applications for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital / high definition (HD) television programming undertaking to serve locations across Canada 2008-02-04 - Volume 1 2008-02-05 - Volume 2 2008-02-06 - Volume 3 2008-02-07 - Volume 4 2008-02-08 - Volume 5 Gatineau, Quebec 4 February 2008 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-15 Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report 2008-01-18 - Volume 1 Gatineau, Quebec 18 January 2008 Expedited procedure - Telecom application
French: 2008-02-12 - Volume 1 2008-02-13 - Volume 2 Gatineau (Québec) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-17 Suite à l'appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct pour desservir l'ensemble du Canada 2008-02-04 - Volume 1 2008-02-05 - Volume 2 2008-02-06 - Volume 3 2008-02-07 - Volume 4 2008-02-08 - Volume 5 Gatineau (Québec) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-15 Rapport du Groupe de travail du Fonds canadien de télévision (CTF) 2008-01-18 - Volume 1 Gatineau (Québec) Le 18 janvier 2008 Procédure accéréréé - Demande de télécom  Mise à jour : 2008-09-24
English: The Council further postponed the nomination of one member from the Group of Western European and Other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la proposition d'un autre candidat membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États à l'Assemblée générale aux fins de son élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: With approximately 800 employees, two manufacturing facilities in Alliston, Ontario and Sherbrooke, Quebec, regional offices in Vancouver and Montreal, Baxter Canada is a trusted leader in healthcare bringing critical therapies to Canadians and is dedicated to our customers' success in making life better.
French: Comptant environ 800 employés ainsi que deux unités de fabrication à Alliston, en Ontario, et à Sherbrooke, au Québec, et des bureaux régionaux à Vancouver et à Montréal, Baxter Canada est un chef de file de confiance en soins de santé qui fournit des traitements essentiels aux Canadiens et qui a à cœur la réussite de ses clients dans l’amélioration de la qualité de vie.
English: 1To be held following the adjournment of the 36th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 36e séance de la Commission.
English: Rental income in 2003 is expected to increase to $0.95 million.
French: Le revenu des loyers devrait passer à 950 000 dollars en 2003.
English: That rejection led to tensions that have cast a shadow over the political debate.  Some actors in Republika Srpska went as far as to use the 21 May referendum on the independence of Montenegro to demand the right to hold a referendum on the future of Republika Srpska.
French: Ce rejet a conduit à des tensions, qui ont assombri quelque peu le débat politique, certains acteurs de la Republika Srpska allant jusqu'à invoquer le référendum du 21 mai sur l'indépendance du Monténégro pour revendiquer l'organisation d'un référendum sur l'avenir de la Republika Srpska.
English: The actions of the AREVA Foundation are focused on solidarity projects, development aid, and programs to make energy available to all while preserving the planet for future generations.
French: La Fondation AREVA concentre son action autour de projets de solidarité, d'aide au développement et d'accès à l'énergie pour tous, tout en assurant la préservation de la planète pour les générations futures.
English: Refer to the uncertainty annex (Annex 7) for a detailed discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Manufacturing Industries and Construction subsector.
French: Se reporter à l’annexe sur le degré d’incertitude (annexe 7) pour une analyse détaillée de l’étude sur l’incertitude d’ICF (2004) et d’autres valeurs du degré d’incertitude pour le sous-secteur des industries manufacturières et de la construction.
English: When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
French: Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de l'Union européenne dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes; la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises.
English: These efforts are described below.
French: Ces efforts sont décrits ci-après.
English: Developments since 1999 and consequences IV.
French: Développements depuis 1999 et conséquences IV.
English: Establish what other expenses you could expect to.
French: Établissez auxquelles autres dépenses vous pouvez vous attendre.
English: Whether individual farmers benefit from or are hurt by these new measures depends on a number of factors, including size, market contacts, and, of course, market information.
French: Que les agriculteurs tirent avantage de ces nouvelles mesures ou aient à en souffrir dépend de plusieurs facteurs : l'envergure des marchés, les contacts et, bien entendu, l'information sur ces marchés.
English: The Act establishes the rules for examining alleged human rights violations and outlines the Ombudsman's powers when investigating incidents referred to in a complaint.
French: La loi définit les règles d'examen des plaintes faisant état de violations des droits de l'homme ainsi que les pouvoirs dévolus au Médiateur dans les enquêtes sur les affaires décrites dans ces plaintes.
English: Participated in working groups on official language minority communities.
French: Participation aux groupes de travail sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Large, mid-size and direct-to-home distributors To improve access to the House of Commons proceedings, the CRTC will require, as of September 1, 2002, all large and mid-size (Class 1 and 2) cable distributors of television services to distribute the House of Commons proceedings in the language of the majority as part of their basic service.
French: Moyens et gros câblodistributeurs, et distributeurs par satellite Pour rendre les débats de la Chambre des communes plus accessibles, dès le 1er septembre 2002, le CRTC obligera tous les gros et moyens câblodistributeurs de services télévisés (de classes 1 et 2) à distribuer les débats de la Chambre des communes dans le service de base.
English: Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (A6-0009/2008) Rapporteur:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude - Rapports annuels 2005 et 2006 sur la protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapports annuels 2005-2006 (A6-0009/2008) Rapport Francesco Musotto (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: See Speck v. Treasury Board (Revenue Canada), P.S.S.R.B. File 166-2-15400 (27 June 1986).
French: Voir Speck c. Conseil du Trésor (Revenu Canada), CRTFP dossier 166-2-15400 (27 juin 1986).
English: It also monitors, assesses and encounters all threats against the right to know the truth and the freedom of communication.
French: Il surveille, évalue et fait face à toute menace contre le droit de connaître la vérité et contre la liberté de communication.
English: Documents published on dates falling between the date of filing of the application being examined and the date of priority claimed, or the earliest priority if there is more than one (see VI, 5.2 and XII, 4), should be denoted by the letter "P".
French: Les documents dont la date de publication est située entre la date de dépôt de la demande examinée et la date de priorité revendiquée ou la priorité la plus ancienne s'il y en a plusieurs (cf. VI, 5.2 et XII, 4) sont signalés par la lettre "P".
English: For the first time, 25 nations held free elections simultaneously; they elected their assembly to represent them, the , the European people.
French: Pour la première fois, 25 nations ont tenu simultanément des élections libres. Elles ont élu leur Assemblée pour les représenter, le , le peuple européen.
English: Bern, 13.11.2009 - In his recommendation of 11 September 2009, the Federal Data Protection and Information Commissioner, Hanspeter Thür, requested Google to take various measures to protect personal privacy in its Street View online service.
French: Berne, le 13.11.2009 - M. Hanspeter Thür, Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT), demandait plusieurs mesures à Google dans sa recommandation du 11 septembre 2009 afin de mieux protéger la sphère privée dans le service en ligne Street View.
English: A community cannot be successful without local leadership.
French: Une collectivité ne peut réussir sans leadership local.
English: We also see this opening up of the United Nations to a plurality of constituencies and actors not as a threat to Governments, but as a powerful way to reinvigorate the intergovernmental process itself.
French: À notre sens, cette ouverture de l'ONU à une multiplicité de parties prenantes et d'acteurs, loin d'être une menace pour les gouvernements, est un moyen puissant de stimuler le processus intergouvernemental lui-même.
English: However, evidence was found that the silicon metal was in reality of Chinese origin and subject to an anti-dumping duty of 49%.
French: Toutefois, selon les preuves recueillies, le silicium était en réalité d’origine chinoise et était soumis à un droit antidumping de 49 %.
English: Since that date, a passenger who cannot resolve a problem or obtain satisfaction after complaining directly to an airline can appeal to the Agency's new Commissioner of Air Travel Complaints.
French: Depuis cette date, un passager qui n'a pu résoudre un problème ou obtenir satisfaction après avoir porté plainte directement à une ligne aérienne peut faire appel au nouveau commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office des transports du Canada.
English: This was a voluntary feature of the 1978 Act, Article 5(4).
French: Il s’agissait d’une disposition facultative de la loi de 1978, paragraphe 5(4).
English: Services provided to guide companies on a mission were also valued, with 37% of respondents stating they had made use of such services and 93% giving them a high rating of perceived usefulness.
French: Les services prodigués lors d'accompagnements dans une mission ont été aussi appréciés, alors que 37 % des répondants déclarent en avoir profité, avec un très haut taux d'utilité perçue de 93 %.
English: These unprecedented measures will result in mandatory reductions in greenhouse gas emissions.
French: Ces mesures inédites permettront de réaliser des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre.
English: Unlike the modernity project, globalization does not claim to possess the truth.
French: Contrairement au projet de la modernité, la mondialisation ne prétend pas détenir la vérité.
English: How do we allow freedom of movement for workers within Europe and at the same time safeguard the employment rights of those who move?
French: Comment assurer à la fois la libre circulation des travailleurs en Europe et le maintien des droits de ceux qui sont mobiles sur le marché?
English: • a formal training package with practical exercises to explain the user guide and reinforce the learning experience; and complementary briefings for senior program and project managers to situate the methodology within the overall Integrated Risk Management Framework and Modern Comptrollership generally.
French: • un programme de formation officiel accompagné d’exercices pratiques, expliquant le guide de l’utilisateur et renforçant l’expérience d’apprentissage; des notes d’information complémentaires pour les hauts gestionnaires de programmes et de projets, situant la méthodologie à l’intérieur du Cadre de gestion intégrée du risque dans son ensemble et de la fonction moderne de contrôleur en général.
English: Marilyn More Community Links 200A Albro Lake Road Dartmouth, NS B3A 3Z2 Tel.: (902) 464-9558 Fax: (902) 464-0267 Web site: www.nscommunitylinks.ca/ Description:
French: Marilyn More Community Links 200A, chemin Albro Lake Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 3Z2 Tél. : (902) 464-9558 Téléc. : (902) 464-0267 Site Web : www.nscommunitylinks.ca Description :
English: No one may be subjected to torture, punishment or cruel treatment.
French: Nul ne peut être soumises à la torture ou à une peine ou traitement cruel.
English: 16 votes | 945 views | 1 com.
French: 16 votes | 952 views | 1 com.
English: For a doctor such as myself, the evaluation of the effectiveness of medicinal products compared to others is sorely lacking in this new pharmaceutical package.
French: Pour le médecin que je suis, l’évaluation de l’efficacité de médicaments par rapport à d’autres fait cruellement défaut dans le nouveau paquet pharmaceutique.
English: In January 2008, the IAEA was officially informed about the inclusion of the centre on the list of Russian nuclear fuel-cycle facilities that can be covered by IAEA safeguards.
French: En janvier 2008, l'AIEA a été officiellement informée que le centre avait été ajouté à la liste des installations du cycle du combustible russes pouvant être couvertes par les garanties de l'AIEA.
English: This makes it seem like a regular income that they can rely on, allowing them to develop a realistic concept of money.
French: Cela ressemblera à un revenu constant sur lequel il pourra compter, ce qui l'aidera ainsi à intégrer une notion réaliste de l'argent.
English: Both the Belgian men and women lost their matches in the Joola European Nation League. The men's team (Vostes, Rogiers and Vitta) lost 1-3 against Italy.
French: Grégory Obert et Maxime Barthélémy quitte l'EBS pour l'autre club namurois en Superdivision: Vedrinamur.
English: (CS) I supported the report aimed at contributing to a reduction in alcohol consumption where it is excessive and hazardous.
French: J'ai voté en faveur du rapport visant à contribuer à la réduction de la consommation d'alcool dans les cas où celle-ci est excessive et nocive.
English: Difficult flying assignments, the impact of the environment (heat, cold, vibration and gravitational forces), and the specialized equipment that aircrew must wear combine to make flying a Griffon helicopter both demanding and stressful.
French: Le rôle du Dr Albert est de déterminer quelles sont les modifications qui peuvent être apportées aux facteurs mécaniques (l’équipement) et à l’ergonomie (l’interaction entre le travailleur et l’équipement) dans le but d’éliminer les microtraumatismes répétés aux muscles de la nuque, qui sont le sujet de cette étude.
English: My comparison of the evidence that central agents in the United States, the United Kingdom, and Canada had learned to cope with the "cross-pressures of modern bureaucracy" found a condition of "near schizophrenia" among the Canadian respondents: They rattle off the most traditional views about the relationship between politics and administration even though they recounted earlier the most expansive sketches of how vitally they involve themselves in cabinet decision-making.
French: Ma comparaison des données voulant que les agents des organismes centraux des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada aient appris à composer avec les « pressions contradictoires de la bureaucratie moderne » a toutefois fait ressortir un état de « quasi-schizophrénie » parmi les Canadiens interrogés : « Ils prétendent partager les visions les plus classiques de la relation entre le volet politique et le volet administratif, même s’ils avaient rappelé plus tôt à quel point ils étaient partie prenante des prises de décision du Cabinet.
English: Liechtenstein has ratified the majority of the legal instruments on terrorism (cf. Annex 2).
French: Le Liechtenstein a ratifié la majorité des instruments juridiques relatifs au terrorisme (voir annexe 2).
English: Point Four Systems Inc. Contact:
French: Point Four Systems Inc. Contact d'affaires :
English: Sense of urgency to have a national set of guidelines, developed by stakeholders, to meet international expectations.
French: • Sentiment d’urgence à l’égard d’un ensemble de normes national, conçu par les intervenants, pour combler les attentes internationales
English: They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed.
French: Ils ont cependant compris très tôt qu'une distribution sous forme d'exécutables serait nécessaire.
English: Leaf water potentials fell to between −0.61 and −1.06 MPa and net photosynthesis and transpiration rates declined as leaf water potential decreased.
French: Le potentiel hydrique de la feuille diminue jusqu'à −0,61 à −1,06 MPa; les taux de photosynthèse nette et de transpiration diminuent avec le potentiel hydrique de la feuille.
English: Restricted Drug Butorphanol
French: Drogue d'usage restreint Butorphanol
English: The dates have been confirmed since I raised the matter in the House this week. I am delighted that the situation is now settled.
French: Les dates de la mission ont été confirmées depuis que j'ai soulevé le problème en plénière cette semaine et je suis ravi que tout soit à présent arrangé.
English: We call upon the Palestinians to work towards the safe return of the abducted soldier and stop attacking Israel.
French: Nous demandons instamment aux Palestiniens d'œuvrer en faveur du retour, sain et sauf, du soldat enlevé et de cesser les attaques contre Israël.
English: The restriction in equipment leasing take a different form.
French: Elles n’ont pas le droit d’effectuer du crédit-bail sur des véhicules
English: Rates for the1995 population (Statistics Canada) from the NLBEP and the NND Summary (NNDS) databases, by province, are presented in Figure 1.
French: Le lecteur trouvera à la Figure 1 les taux pour la population de 1995 (Statistique Canada) provenant de la base de données du LNBPE et de la base de données nationale des sommaires de surveillance des maladies à déclaration obligatoire (SSMDO), par province.
English: 80150 3535. RF-75 (RBH-4125) Development of New Product Ideas for Project 20.
French: 80150 3535 RF-75 (RBH-4125) Development of new product ideas for Project 20
English: The Committee on the Rights of the Child recommended that the country further develop legislation supporting foster care and strengthen community services.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que le pays adapte en conséquence sa législation concernant les familles d'accueil, et qu'il renforce les services collectifs.
English: The committee's proposal that labelling should also include egg products is a good step in the direction of better consumer information, and the proposal that the new minimum requirements should also apply to imports from third countries needs to be supported.
French: La proposition de la commission selon laquelle l'étiquetage devrait également inclure les ovoproduits serait un progrès pour l'information du consommateur; de même, la proposition visant à appliquer également les normes minimales aux importations en provenance des pays tiers doit être soutenue.
English: Clarification from Health Canada regarding the status of IRESSA can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/fact_iressa_e.html. Any suspected adverse reaction can be reported to:
French: On peut consulter une clarification de Santé Canada sur le statut d'IRESSA au : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs-fi/fact_iressa_f.html. Tout effet indésirable présumé peut être déclaré à :
English: During the troupe's early years Browne juggled her own desire to perform with choreography, teaching, organization and fund-raising and administration for the company.
French: Au cours des premières années de la troupe, Browne doit concilier sa propre envie de danser avec ses autres tâches : créer des chorégraphies, enseigner, organiser des collectes de fonds et gérer la compagnie.
English: The stakeholders were given a slightly different exercise whereby they identified problems facing the commercial fishing industry in general.
French: Les intervenants avaient une activité légèrement différente, dans laquelle ils avaient à définir des problèmes touchant l'industrie de la pêche commerciale en général.
English: Engineers conduct range clearance with Afghan soldiers Canadians and Afghans work together through interpreters to provide safe training area.
French: Les sapeurs procèdent au déminage d'un champ de tir avec l'aide de soldats afghans Des soldats canadiens et afghans travaillent ensemble à rendre un secteur d'entraînement sûr.
English: The concept of internal management (Innere Führung) has the task of compensating for tensions resulting from the combination, on the one hand, of the individual rights of the free citizen, and of military duties on the other.
French: Le concept de gestion interne tend à atténuer les tensions résultant d'une combinaison, d'une part, des droits individuels d'un citoyen libre, et des obligations militaires de l'autre.
English: NRCan has a key role to play in developing the knowledge and strategies needed to help mitigate losses from these disturbances, and to develop tools that integrate our knowledge of the social, economic and environmental dimensions of our forests for decision-making. key performance indicators:
French: RNCan a un rôle important à jouer dans l'acquisition des connaissances et l'élaboration des stratégies nécessaires pour atténuer les pertes causées par ces perturbations et créer les outils qui permettent d'intégrer notre connaissance des facteurs sociaux, économiques et environnementaux liés aux forêts aux fins de la prise de décisions. Principaux indicateurs de rendement
English: • Increased safety and reduced pollution
French: • Renforcer la sécurité et réduire la pollution;
English: The Regional Assistance Mission to Solomon Islands has led to the surrender of more than 3,700 weapons, the establishment of 16 police posts and the arrest of key militants, providing the conditions for donors to re-engage, for economic recovery to begin, and for a more stable, safe environment.
French: La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon a permis la remise de plus de 3 700 armes, la mise en place de 16 commissariats de police et l'arrestation de militants clefs, ce qui a permis aux donateurs de se réengager, à l'économie d'être relancée, et d'arriver à un environnement plus stable et plus sûr.
English: A survivor allowance is a lifetime pension payable on the death of a plan member to the spouse, the common-law partner or same-sex partner of the member.
French: L'allocation au survivant est une pension à vie qui est versée au conjoint, au conjoint de fait ou au conjoint de même sexe d'un participant au régime qui est décédé.
English: Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
French: À la suite de la communication de la Commission, le Conseil transports a adopté en juin 2007 une résolution dans laquelle il:
English: 1998, affirmed without opinion, 194 F.3d 175 (D.C. Cir. 1999), cert.
French: 1998, confirmée sans opinion jointe, 194 F.3d 175 (D.C.  Cir.