ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 J. Schedules Schedule 1 would set out the List of Wildlife Species at Risk, containing 233 species in the four risk categories – extirpated, endangered, threatened and species of special concern.
French: 43 I. Entrée en vigueur En vertu de l’article 142, les dispositions du projet de loi entreraient en vigueur à la date ou aux dates fixée(s) par décret du Cabinet.
English: This strategic sealift capability would be complemented by a tactical airlift capability, likely in the form of medium to heavy-lift helicopter platforms.
French: Cette capacité de transport maritime stratégique sera complétée par une capacité de transport aérien tactique, qui prendra probablement la forme d’hélicoptères de transport lourds et moyens.
English: Case No 412/1990, Views adopted on 10 June 1994.
French: Communication no 412/1990, constatations adoptées le 10 juin 1994.
English: There is no nationwide system to evaluate the implementation of the Convention on a regular basis.
French: Il n'existe pas de système national d'évaluation régulière de l'application de la Convention.
English: I am disappointed that a negotiated resolution has not been reached.
French: Je suis déçu qu'il n'ait pas été possible de régler la situation par la négociation.
English: Life cycle analysis should be undertaken for all proposed land use activities, and full cost accounting applied, to ensure that all human and ecological costs are considered and the most sustainable solutions are found.
French: projet est réalisable. Il faut exécuter une analyse du cycle de vie pour tout aménagement proposé et appliquer à fond la comptabilité analytique, pour veiller à ce qu’on tienne compte de tous les coûts humains et écologiques et qu’on trouve les solutions les plus durables.
English: Annex G Class IV – AFNORTH International School Canadian Textbook And T83 Calculator Inventory Control Sheet Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe G Catégorie IV – Controle d'inventaire – Manuels de la section canadienne de l'école internationale d'AFNORTH et calculateur d'inventaire T83 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Under point 5 section 1 of Article 7 of the Law on the Legal Status of Aliens, an alien is refused admission to the Republic of Lithuania if he has been prohibited from entry into the Republic of Lithuania.
French: En vertu des dispositions visées au point 5 de la section 1 de l'article 7 de la loi sur le statut juridique des étrangers, nul étranger dont l'entrée sur le territoire lituanien est interdite ne pourra être admis à entrer en République de Lituanie.
English: Box 3.2 Nature of Electromagnetic Fields EMFs are made up of two types of fields: electrical fields and magnetic fields.
French: Encadré 3.2 Nature des champs électromagnétiques Deux types de champs composent les CEM, soit le champ électrique et le champ magnétique.
English: INSTRAW prepared papers on gender and financing for development, men's roles and responsibilities in women's sexual and reproductive health, and the gender gap in information and communication technologies (ICTs).
French: Il a rédigé des documents sur les femmes et le financement du développement, le rôle et les responsabilités des hommes vis-à-vis des femmes en matière d'hygiène de la procréation, et l'inégalité des sexes face aux technologies de l'information et des communications.
English: In presenting this report, I acknowledge with gratitude the extraordinary efforts by Department of Finance Canada officials in support of a prosperous and secure future for all Canadians.
French: La présentation de ce rapport me donne l'occasion de souligner les efforts exceptionnels déployés par les fonctionnaires du ministère des Finances Canada pour assurer un avenir prospère et sûr à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: This site allows IDRC staff and their partners to review research documents, discuss issues of common interest, and share opinions on development research.
French: Elle permet au personnel du CRDI et à ses partenaires d’examiner des documents de recherche, de discuter des questions qui les intéressent mutuellement et d’échanger des opinions sur la recherche en matière de développement.
English: Provisions common to all of Title III Article 12 1.
French: Chaque certificat doit porter un numéro d'ordre permettant son identification.
English: As per the evaluation schedule, it is planned to have all settlement program evaluations completed by 2004-2005.
French: Ainsi qu'il a été prévu, tous les programmes d'établissement devraient avoir été évalués d'ici 2004-2005.
English: Later on, the Eurostat project added the dimension Economic Development, to arrive at the present ten topics, structured in sub-themes and areas in a pyramidal shape which cover the economic, social, environmental and institutional aspects of SD: economic development; poverty and social exclusion; ageing society; public health; climatic change and energy; production and consumption models; administration of natural resources; transport; good governance; and globalization.
French: Par la suite, a été ajoutée au projet d'Eurostat la dimension du développement économique, pour arriver aux 10 thèmes actuellement pris en compte, dont la structure pyramidale constituée de sous-thèmes et de domaines couvre les aspects économiques, sociaux, environnementaux et institutionnels du développement durable: développement économique; pauvreté et exclusion sociale; vieillissement de la société; santé publique; changement climatique et énergie; modèles de production et de consommation; gestion des ressources naturelles; bonne gouvernance; et mondialisation.
English: • Providing HP funds for salaries, national O&M and training in accordance with the terms of the SLA/contract between DGHS and the service provider; and 
French: • De fournir les fonds liés à la PS pour les salaires, l’E&M au niveau national et l’instruction conformément à l’ANS/au contrat entre le DGS San et le fournisseur de services;
English: Table A.2 shows that around 80 percent of people purchased CD albums in the age groups 15 to 54.
French: Le tableau A.2 montre qu'environ 80 p. 100 des personnes de 15 à 54 ans ont acheté des CD.
English: In both sexes, significant depressions in circulating testosterone and in vitro gonadal testosterone production were associated with exposure to whole condensates, particulate extracts, one SPE fraction and residual material after SPE.
French: Peu importe le sexe des sujets, une importante baisse de la concentration de la testostérone circulante et de la production gonadique de testostérone in vitro a été associée à l'exposition à des condensats entiers, à des extraits de particules, à une fraction obtenue par extraction en phase solide et à la matière résiduelle laissée par l'extraction en phase solide.
English: The defendants moved to dismiss the suit for lack of jurisdiction or to decline jurisdiction under the doctrine of forum non conveniens.
French: Les défendeurs ont présenté une requête tendant à obtenir le rejet de l'espèce pour incompétence ou une déclaration d'incompétence dans le cadre de la doctrine forum non conveniens.
English: Our audit work showed that the Secretariat’s management took the necessary steps to establish an appropriate framework for managing staffing activities, and that the framework meets the PSC’s requirements under the current PSEA.
French: Nos travaux de vérification ont permis de constater que la direction du Secrétariat a pris les mesures nécessaires pour mettre en place un cadre approprié de gestion des activités de dotation répondant aux exigences de la CFP en vertu de la LEFP actuelle.
English: Under the Nunavut Land Claims Agreement, Parks Canada will establish a number of new national parks in the territory and will continue to work with Inuit communities and Inuit organizations on co-management structures.
French: Aux termes de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, Parcs Canada établira un certain nombre de parcs nationaux dans le nouveau territoire et continuera de collaborer avec les communautés et les organisations inuites en vue de la mise sur pied de structures de gestion.
English: ◦ competitive contract files include sufficient documentation to provide evidence of a fair tendering, evaluation and award process; and, 
French: ◦ les dossiers des marchés sur appel d'offres renferment les documents nécessaires attestant de l'équité du processus d'appel d'offres, d'évaluation des dossiers et d'adjudication des marchés;
English: • transferring responsibility for the Firearms Act and regulations to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), taking over from the former Canada Firearms Centre;
French: • responsabilité de faire appliquer la Loi sur les armes à feu et ses règlements connexes assumée dorénavant par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) plutôt que le Centre des armes à feu Canada;
English: In others, this form of participation of citizens in the decision-making is a more recent phenomenon.
French: Dans d’autres Etats, cette forme de participation des citoyens au processus décisionnel est un phénomène plus récent.
English: This situation poses a risk for people who illegally harvest in areas that have never been surveyed.
French: Une telle situation pose un risque pour les personnes qui cultivent illégalement dans des zones qui n’ont pas été évaluées.
English: In 2001/2002 school year, 2,109 young children were enrolled in the early childhood education programme compared with 1,000 enrolled the previous year.
French: Pendant l'année scolaire 2001/02, 2 109 enfants ont participé au programme d'éducation préscolaire contre 1 000 l'année précédente.
English: Intentional injuries may include those resulting from violence, self harm and suicide.
French: Tout Ontarien et toute Ontarienne devrait être en mesure de vivre, travailler, apprendre et jouer dans un environnement sécuritaire.
English: The World Meteorological Organization has submitted the attached progress report, entitled Application of Satellite Technology: Progress Report 1997-1998; Sat-24, for the information of the members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'Organisation météorologique mondiale présente aux membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, pour information, le rapport d'activité ci-joint, intitulé Application of Satellite Technology: Progress Report 1997-1998; Sat-24.
English: Metamorphic isograds are spatially related to Defeat, Prosperous, or even younger plutonic complexes, and therefore formed at different times over a 30 Ma period in different parts of the Yellowknife Domain.
French: Les isogrades de métamorphisme sont liées spatialement aux intrusions de Defeat, Prosperous, ou à des complexes plutoniques plus jeunes, donc elles se sont développées à des moments différents, durant une période de 30 millions d'années, et dans diverses régions du Domaine de Yellowknife.
English: n At i O n A l s e A f O O d s e c t O r c O u n c i l
French: • « [traduction] Il est coûteux de perdre des employés en raison d’un roulement du personnel élevé.
English: His efforts, as well as useful contributions by other fellow MEPs, have enabled this Parliament to reach more or less consensus on an otherwise very sensitive issue: the control of the arms trade.
French: Ses efforts ainsi que les contributions constructives apportées par d' autres collègues ont permis d' atteindre un quasi-consensus au sein de ce Parlement sur un thème malgré tout très sensible, à savoir la maîtrise du commerce des armes.
English: Demands that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions is brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Enjoint à tous les États de faire en sorte qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: The study defines "time to staff" as beginning with the commencement of the staffing action and ending when the appointee reports to work.
French: Selon l'étude, la définition de la « durée du processus de dotation » va du début de la mesure de dotation jusqu'à ce que la personne nommée se présente au travail.
English: Croatia had been among the first States to sign and ratify the Convention and its first two Protocols and the Croatian parliament would soon ratify the Firearms Protocol.
French: La Croatie était un des premiers États à avoir signé et ratifié la Convention et ses deux premiers Protocoles et le Parlement croate ratifierait sous peu le Protocole sur les armes à feu.
English: Contact Michel Riou, Senior Policy Advisor, Legislative Policy Analysis Directorate, Department of Human Resources and Skills Development, 140 Promenade du Portage, 3rd Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9, (819) 994-4425 (telephone), (819) 954-1662 (fax).
French: Personne-ressource Michel Riou, Conseiller principal en politique, Direction de l'analyse législative des politiques, Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, 140, promenade du Portage, 3e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9, (819) 994-4425 (téléphone), (819) 954-1662 (télécopieur).
English: (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision-making;
French: h) Le droit à la participation équitable de tous, sans aucune discrimination, à la prise de décisions, tant sur les plans national que mondial ;
English: Western Economic Diversification Canada (April 2005)
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (Avril 2005)
English: • Ottawa - Gatineau, Ontario part
French: • Ottawa - Gatineau, partie ontarienne
English: Amounts under "Main Estimates" and "Planned Spending" were presented under the Workplace Skills program activity in the 2004-2005 Main Estimates and Report on Plans and Priorities.
French: Les montants sous « Budget principal » et « Dépenses prévues » ont été présentés sous le secteur d'activité Compétences en milieu de travail dans le Budget principal des dépenses 2004-2005 et dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: Product and marketing initiatives Marketing, information and interpretation
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Marketing, information et explications
English: In this regard, Indian Affairs has acknowledged that "[r]egistrants would much prefer to be affiliated with a band closer to their domicile or to a band with which the mother or wife in a marriage is affiliated".88 The RCAP noted that many First Nation women would like to see a review of residency by-laws to ensure that they do not unfairly affect a particular group, especially as relating to Bill C-31 people.
French: À cet égard, le ministère des Affaires indiennes a reconnu que « les femmes nouvellement inscrites préféreraient, et de loin, appartenir à une bande plus près de chez elles ou à une bande à laquelle leur conjoint est associé ».88 La CRPA a également souligné que de nombreuses femmes des Premières nations aimeraient que les règlements administratifs en matière de résidence soient réexaminés afin de s'assurer qu'ils n'ont pas d'incidence inéquitable sur un groupe particulier, en particulier en ce qui concerne les personnes visées par le projet de loi C-31.
English: NOC issued 2006/10/30 NOC/c issued by Director General 2006/10/31
French: Délivrance de l'AC 2006/10/30 Délivrance de l'AC C par le directeur général 2006/10/31
English: In the present structure, some of the tasks of the proposed Chief, Systems Support Section are being carried out by the Chief, Communications Unit (Field Service staff) of the present Communications and Information Technology Office, which it is proposed be abolished.
French: Dans l'organisation actuelle, certaines des tâches qu'il est proposé de confier au chef de la Section des services d'appui informatique sont actuellement exécutées par le chef du Groupe des transmissions (Service mobile) de l'actuel Bureau des transmissions et de l'informatique qu'il est proposé de supprimer.
English: Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether made as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French: C'est cette allégation qui est au coeur des motifs qui suivent. Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination faite ou proposée par suite d'un processus de sélection mené sans concours, de la manière suivante : (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi, pour sa part, exige que les nominations soient faites en fonction du mérite : 10.
English: Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,
French: Rappelant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de respecter et garantir les droits de l'homme de leurs citoyens ainsi que de toutes les personnes à l'intérieur de leur territoire, comme le prévoient les règles du droit international applicable,
English: In contrast, an allowance trading program is generally the principal policy for achieving the emissions target.
French: Pour atteindre un objectif de réduction des émissions, un 59.
English: (FR) Madam President, France is the only Member State that did not anticipate the entry into force of the Treaty of Lisbon and that is refusing to abide by the outcome of the European elections of June 2009.
French: Madame la Présidente, la France est le seul État membre à ne pas avoir anticipé l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et refuse de s'appuyer sur le résultat des élections européennes de juin 2009.
English: • Automobile Benefits Online Calculator (ABOC)
French: • Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles
English: Hearing C-467/02 Cetinkaya External relations
French: Plaidoirie C-467/02 Cetinkaya Relations extérieures
English: In conclusion, the synthesis methods and tools are essential to link knowledge and action and play a crucial role in the way that the questions and indicators need to be devised.
French: En conclusion, les méthodes et outils de synthèse sont essentiels pour lier connaissance et action, et sont déterminants dans la façon dont les questions et les indicateurs devront être construits.
English: In addition, the study recommended that service providers focus more on "aftercare" to ensure the ongoing success of the entrepreneur and business.
French: En outre, l'étude recommande aux fournisseurs de services d'accorder plus d'attention au suivi afin d'assurer la réussite de l'entrepreneur et de son entreprise.
English: Martin Bunch E-Mail: mailto:bunchmj@yorku.ca Web Site: www.yorku.ca/fes Country:
French: Martin Bunch Courriel : mailto:bunchmj@yorku.ca Site Web : www.yorku.ca/fes Pays :
English: An employee may, for example, decide not to take dental care and pharmacare and may invest this money instead in a Registered Retirement Savings Plan.
French: L'employé peut par exemple décider de ne pas prendre les soins dentaires et l'assurance-médicaments et peut plutôt investir cet argent dans un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: In the Member States, there are legislative powers associated with parliaments in which debates are held openly and in public, and there are legislative powers which, either because they are delegated by parliament or as a matter of law, are a matter for the government.
French: Dans les États membres il y a des compétences de nature législative qui sont liées aux parlements, où le débat a lieu ouvertement et en public, et il y a des compétences législatives qui reviennent au gouvernement, soit sur délégation du parlement soit de droit.
English: • $169,500 to Kawartha Ethanol Incorporated to complete a business plan and site feasibility study with the goal of creating 80 million litres of ethanol a year from locally grown corn; 
French: • Kawartha Ethanol Incorporated recevra 169 500 $ pour la réalisation d'un plan d'affaires et d'une étude de faisabilité sur place, en vue de produire 80 millions de litres d'éthanol par année au moyen de maïs cultivé localement;
English: 23 and 24 European Council meets in Stockholm to launch its first annual spring meeting on economic and  social issues.
French: 23 La Commission adopte un ensemble de propositions relatives au modèle type de visa et au permis  de séjour pour les ressortissants des pays tiers (-> n° 510).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Bison Ambulance Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La variante ambulance du Bison Liens institutionnels Ministère
English: Today we have a bill before us that does not reflect moving on anything that we do not believe is either feasible or enforceable.
French: Nous avons appris que la lutte contre le tabagisme se fait étape par étape et nous amène à intervenir dans bien des domaines.
English: 2003.I.2866. 4 . Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 9 December 2003, Tribunal Exhibit NQ-2003-002-04, Administrative Record, Vol.
French: C. 2003.I.2866. 4 . Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Énoncé des motifs, 9 décembre 2003, pièce du Tribunal NQ-2003-002-04, dossier administratif, vol.
English: Wool Braid Cloth ………………………………………………………….
French: Fil de coton ……………………………………………………………….
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Customs and Revenue Agency Internet site at: www.ccra-adrc.gc.ca
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l’impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l’impôt sont accessibles sur le site Internet de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à www.ccra-adrc.gc.ca
English: In June, the International Labour Organisation (ILO), which is to have its annual conference, should adopt a convention on domestic workers requiring that they enjoy equal treatment with other workers, and that all the conditions for dignified work are met.
French: Au mois de juin, l'Organisation internationale du travail (OIT), réunie à l'occasion de sa conférence annuelle, devrait, en effet, adopter une convention sur les travailleurs domestiques demandant à ce que ces derniers bénéficient d'une égalité de traitement avec les autres travailleurs, et que toutes les conditions soient réunies pour qu'on puisse parler de travail décent.