ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that, because of its particular geographical position, Italy constitutes an almost obligatory staging post for travelling to Europe, and that it is therefore only right that Europe should also monitor closely the serious problem of clandestine migration that is afflicting the Italian coasts; 6.
French: Considérant que l’Italie, en raison de sa position géographique particulière, constitue un passage presque obligé à destination de l’Europe et qu’il est juste que l’Europe, elle aussi, suive de près le grave problème de l’immigration clandestine qui frappe les côtes italiennes ; 6.
English: For more information concerning the opening of these campuses please send an email at support@supinfo.com .
French: Pour d'avantages d'informations sur ces ouvertures vous pouvez adresser un email à support@supinfo.com .
English: • Effective Action on First Nations Water - Notes for an Address by The Honourable Jim Prentice, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians 
French: • Un plan d'action efficace pour la gestion de l'eau des Premières nations - Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Jim Prentice, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: By project or activity. Format:
French: Par lieu géographique et par enquête. Format :
English: Case C-374/03Gaye Gürol v Bezirksregierung Köln.
French: 7.7.2005 - Affaire C-374/03 - Gaye Gürol/Bezirksregierung Köln.
English: In fact, the exporters and Manson implemented significant price increases in Canada and the United States in 2003, and further price increases are anticipated.
French: En fait, les exportateurs et Manson ont mis en œuvre d’importantes augmentations de prix au Canada et aux États-Unis en 2003, et de nouvelles augmentations de prix sont à prévoir.
English: The High Commission of Canada to Zambia
French: Haut-commissariat du Canada en Zambie
English: A series assessment is one way of coping with the tendency in category assessments for results on one category to affect those on another.
French: L’évaluation par série tente de corriger la tendance qui fait que les résultats d’une catégorie affectent ceux d’une autre.
English: Also included are components for capital to put other program spending on a consistent basis with the concept of net lending.
French: Ces dépenses comprennent également des éléments de capital aﬁn d’harmoniser les autres dépenses de programmes avec le concept de prêt net.
English: For freight transport logistics, intelligent transport systems and the use of technology become indispensable.
French: Pour la logistique du transport de fret, les systèmes de transport intelligent et l'utilisation des technologies deviennent indispensables.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 154 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Where authorisation is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and, if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 154 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Quand l’autorisation est accordée, les résultats de ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, figurent sur la notice du médicament, que toutes les indications pédiatriques en cause aient été approuvées ou non.
English: Component 2: Subregional activities in West Africa
French: Composante 2 : Activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Ouest
English: The answer to crime is not encouraging xenophobia, discrimination and stigmatisation of nationalities or ethnic origins.
French: La réponse au crime n'est pas d'encourager la xénophobie, la discrimination et la stigmatisation de nationalités ou d'origines ethniques.
English: They are employed in a variety of settings, including hospitals, clinics, doctors’ office, extended-care facilities, rehabilitation centres, industry, private homes and community health centres.
French: Ces personnes travaillent dans divers milieux, y compris les hôpitaux, des cliniques, des cabinets de médecin, des établissements de soins prolongés, des centres de réadaptation, des entreprises, des maisons privées et des centres de santé communautaire.
English: (b) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 63/75);
French: b) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 63/75);
English: Australia had argued that although it was important to ensure that countermeasures were not abused, the regime should not be unduly restrictive.
French: L'Australie a soutenu que bien qu'il soit important que les contre-mesures ne fassent pas l'objet d'abus, les règles les régissant ne doivent pas être indûment restrictives.
English: Therefore the Andalucía Plaza Hotel is suitable for leisure and business travellers.
French: Par ailleurs, vous pourrez profiter de chambres pour personnes à mobilité réduite et de chambres non fumeur.
English: 4) and the United States of America (p.
French: 4) et des États-Unis d’Amérique (p.
English: Urban organizations were more likely to have the agreements through Education, Training and Youth, while rural organizations were more likely to have the Agreements through Family Services and Housing.
French: Un peu plus de la moitié de ces répondants ont indiqué que les résultats escomptés en ce qui concerne l’assistance en milieu de travail étaient précisés dans leurs ententes ou
English: All other provinces/territories used Bactec® 460.
French: Terre-Neuve-et-Labrador combine les deux méthodes.
English: It is, by no means, a complete model, and sometimes it is defined by the nature of the measurement observations themselves.
French: Il ne s'agit pas du tout d'un modèle complet et ce dernier est parfois défini par la nature des mesures observées.
English: On January 22, 2007, the Tribunal made a preliminary determination that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of certain adult incontinence briefs from France has caused injury to the Canadian industry.  4.
French: Le 22 janvier 2007, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle des éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping de certaines culottes pour incontinence pour adulte provenant de la France a causé un dommage à la branche de production nationale.  4.
English: The representative of Slovenia made a statement, in the course of which he orally revised the draft resolution and announced that Albania, Andorra, Azerbaijan, Bangladesh, China, Iceland, Pakistan, Senegal, Thailand and Ukraine had joined as sponsors.
French: Le représentant de la Slovénie fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Albanie, Andorre, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Chine, l'Islande, le Pakistan, le Sénégal, la Thaïlande et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Mr.  Cahill had a total of 34 years experience in the railway industry.
French: M. Cahill a 34 ans d’expérience dans l’industrie ferroviaire.
English: Permitted in Sciences of the Communication for the University of the Minho, in Braga, it is to few months to conclude the Mestrado in Information and Journalism.
French: Licencié dans des Sciences de la Communication par l'Université du Minho, à Braga, il est à peu de mois de conclure la Diplôme d'études approfondies dans des Informations et le Journalisme.
English: the supply of all 12 Mid-Shore Patrol Vessels is targeted to be awarded in 2008.
French: On prévoit que le contrat pour l’acquisition de ces 12 patrouilleurs sera adjugé en 2008.
English:       Mr President, the history of Europe since World War II has been marked by singular events that have underpinned European unity, and that today form part of the moral and political foundations upon which the European Union is based.
French:    - Monsieur le Président, l’histoire de l’Europe depuis la Seconde Guerre mondiale a été marquée par des événements singuliers à partir desquels la cohésion européenne s’est construite et qui, aujourd’hui, font partie des fondements moraux et politiques sur lesquels l’Union européenne est fondée.
English: What we are proposing specifically is a unified capital tax, which would make it possible to boost the funds used to support the harmonisation of social protection systems and the reduction of working hours at European level.
French: Nous proposons en particulier un impôt unifié sur le capital, qui permettrait d'alimenter des fonds utilisés pour accompagner l'harmonisation des systèmes de protection sociale et la réduction du temps de travail au niveau européen.
English: 9 Maxwell Yalden, Former Member, United Nations Human Rights Committee, testimony before the Committee, March 21, 2005.
French: Maxwell Yalden, ex-commissaire, Comité des droits de l’homme des Nations Unies, témoignage devant le Comité, 21 mars 2005.
English: Yet we should not be surprised, for when better to catch people's attention, especially during a cold spell?
French: Toutefois, nous ne devrions pas être surpris. Après tout, ne s'agit-il pas du meilleur moment pour attirer l'attention, surtout lorsque nous sommes frappés par une vague de froid?
English: From the early years of the Colombo Plan a half-century ago, Canada has been cooperating with South Asians to help strengthen agriculture and rural development, and today, our commitment to sustainable development and poverty reduction is as strong as ever.
French: Dès les premières années du Plan Colombo il y a un demi-siècle, le Canada a collaboré avec les pays d'Asie du Sud pour aider à renforcer l'agriculture et le développement rural. Aujourd'hui, notre engagement envers le développement durable et la réduction de la pauvreté est plus fort que jamais.
English: ...up until the time I sold my horses I used to furnish bucking stock for all the rodeos held here and other small shows around the country.
French: ...jusqu’au moment où je vendis tous mes chevaux, j’avais coutume de fournir des chevaux regimbeurs pour tous les rodéos qui avaient lieu ici et pour tous les autres rodéos de moindre importance qui se tenaient dans la contrée environnante.
English: We need to find a way to control that. 
French: Nous devons trouver un moyen de vérifier ces allégations.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > ADIO > Canadian Assistive Devices Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BIAAF > L'industrie des accessoires et appareils fonctionnels Canadien Liens institutionnels
English: Until the last days of the conflict, Ghazieh was seen as a safe haven for displaced civilians coming from the South and, according to the mayor, over 10,000 displaced people arrived in the town over the course of the conflict.
French: Jusqu'aux derniers jours du conflit, Ghazieh était considéré comme un lieu sûr pour les civils déplacés venant du sud et, selon le maire, la ville avait vu arriver au total 10 000 personnes déplacées.
English: The long term aim of these activities, part of the MEDA-ETE project, is to boost the capacity of MEDA training providers to deliver quality entrepreneurship training and business start-up advice to young people.
French: Le but à long terme de ces activités menées dans le cadre du projet MEDA ETE est de renforcer la capacité des fournisseurs de formation des pays MEDA de dispenser une formation de qualité en entrepreneuriat et de donner des conseils sur le démarrage d’entreprise aux jeunes.
English: Berlin Land, professional judges are designated by the Government, whereas senior judges have a right to propose candidates for their jurisdiction.
French: gouvernement, sur proposition de ce dernier, et après approbation du parlement à la majorité simple.
English: From then on, Host B will be accessible only to Document Management Division staff.
French: À partir de ce moment, 'hôte B sera accessible uniquement aux employés de la division de la Gestion des documents.
English: In January 2005, the pilot operation phase of the Clearing House has started and the number of users will gradually be extended to include all national THE PEP Focal Points (more than one hundred).
French: La phase d'exploitation expérimentale a démarré en janvier 2005 et le cercle des utilisateurs sera progressivement élargi pour inclure tous les centres de liaison nationaux du PPE-TSE (plus d'une centaine).
English: Extnded my stay there by one day. Breakfast was better than expexted.
French: Staffs is friendly and breakfast is excellence.
English: In that regard, we welcome the decision to establish a Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: • Community legislation on animal diseases:
French: • Législation communautaire sur les maladies animales, c'est-à-dire:
English: The court proceedings had been taken by way of a stated case.
French: Les six juges majoritaires ont souscrit à l’opinion du juge Ritchie qui était finalement fondée sur une question de procédure.
English: - Logic model should be carefully developed with partners to ensure consistency for all parties involved.
French: - Le modèle logique doit être élaboré avec soin avec les partenaires afin d'en assurer la cohérence pour toutes les parties concernées.
English: The Forum's role, in part, was to investigate the overall arrangement between governments, manufacturers, professionals, and the public.
French: Le Forum national sur la santé était chargé, entre autres, d'étudier l'état des rapports entre l'État, les firmes pharmaceutiques, les professionnels de la santé et le grand public.
English: Although there were no formal conclusions at the end of the first day, the following points seemed to receive the consensus of most participants: - there is a strong need for cooperation between governmental, non-governmental and scientific institutions in the Carpathian region, where the healthy and viable populations still exists in the and suitable and well conserved habitats; - appropriate conservation and management of large carnivores requires good and possibly unified methods of monitoring and estimating the status of populations; - large carnivores still cause conflicts and damages to the livestock, thus there is a need to provide governments, livestock owners, hunters and foresters with good examples of functioning prevention methods and methodologies;
French: Bien qu’à la fin de la première journée, les participants n’aient tiré aucune conclusion officielle, la plupart d’entre eux se sont accordés sur les points suivants : - il y a un grand besoin de coopération entre les institutions gouvernementales, nongouvernementales et scientifiques dans la région des Carpates, où il existe encore des populations saines et viables dans des habitats adéquats et bien conservés ; - une conservation et une gestion appropriées des grands carnivores exigent des méthodes bien conçues et, si possible, harmonisées pour évaluer les populations et suivre leur évolution;
English: (m) The decentralization of the National Plan of Action for the Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers has begun;
French: m) Le processus de décentralisation de l'exécution du Plan national d'action pour l'élimination du travail des enfants et la protection du jeune travailleur est engagé.
English: For students in Engineering and Applied Sciences and Law/Criminal Justice, the roles of supervisors tended to be less transparent.
French: Pour les étudiants et étudiantes en génie, en sciences appliquées et en droit/justice criminelle, le rôle des superviseurs est moins transparent.
English: The secretariat will prepare a background paper (ECE/ENERGY/2007/2) which, together with the Forum, will constitute the basis for in-depth consideration of the issue by the Committee.
French: Le secrétariat établira un document d'information (ECE/ENERGY/2007/2) qui, conjointement avec le Forum, permettra au Comité d'examiner cette question de manière approfondie.
English: At UNMIS, 359 staff separated from the Mission in 2007/08.
French: Quant à la MINUS, 359 membres de son personnel l'ont quittée en 2007/08.
English: Traditionally, diplomacy falls within the exclusive remit of governments.
French: Traditionnellement, la diplomatie relève de la compétence exclusive des gouvernements.
English: The very fact that negotiations are beginning first with FYROM, before all the others, is evidence that we can and do differentiate.
French: Le fait même que les négociations commencent d'abord avec l'ARYM constitue une preuve que nous pouvons vraiment faire la part des choses et que nous le faisons.
English: Its late maturity (13 years for females), long lifespan (84 years), and long generation time (20-30 years) are characteristic of species that are slow to recover following population decline.
French: Les changements apportés à la gestion depuis 1995 comprennent une surveillance intégrale par des observateurs ou par vidéo, et la mise en place de quotas individuels transférables, lesquels ont permis un meilleur contrôle de la pêche et devraient continuer de le faire.
English: The Selection Rating Guide, Exhibit D-6, indicates how each competency was assessed, including the use of Standardized tests.
French: Le guide de cotation de la sélection (pièce D-6) indique comment chaque compétence est évaluée, y compris l’utilisation de tests standardisés.
English: Extent of public involvement/engagement Extent to which stakeholder groups provide input into policy development.
French: Degré de participation et d'engagement du public Degré de participation des groupes d'intervenants à l'élaboration des politiques.
English: • Welcome the valuable advice of the Committee on how best to address key issues raised by stakeholders 
French: • De recevoir les conseils précieux du Comité sur la meilleure façon d’aborder les enjeux clés identifiés par les intervenants
English: Each of these reports corroborates the findings of the others on the dire humanitarian situation in the occupied territories.
French: Chacun de ces rapports corrobore les conclusions des autres quant à la gravité de la situation humanitaire dans les territoires occupés.
English: (CAC/GL 09-1987) Trade and Competitiveness (Control Criteria #3 and #4) Under this recommendation, it should be possible to permit the sale of products with higher concentrations of vitamins and minerals or other nutritional features that would not be suitable under Recommendation 1(c), above.
French: En autorisant l’adjonction de nutriments aux aliments qui remplacent des aliments nutritifs pour les rendre équivalents sur le plan nutritionnel, il y aurait une augmentation du nombre d’aliments présentant le même profil nutritionnel.
English: Should additional arrangements be necessary to continue preparation of the draft statement, the Meeting will make such arrangements in the run-up to the second Regional Consultative Meeting.
French: Au cas où il serait nécessaire de poursuivre l'élaboration du projet de déclaration, la Réunion prendra des dispositions à cet effet pour la période précédant la deuxième Réunion consultative régionale.
English: In addition, there was the CSC's multiple-choice 'objective' test for prospective public servants and a test of proficiency in the candidate's "second Canadian language," first introduced in 1963.
French: En 1965, les candidats aux postes d'agents du service extérieur, soit au MC, soit au MEA devaient répondre en une heure et demie à une question choisie dans une liste de dix.
English: Treasury Board of Canada Secretariat S & T Management Core Competency Profile
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Profil des compétences essentielles des gestionnaires en S-T
English: Meeting Overview Welcome Participants were welcomed by Ms. Carol Richardson, Manager of Programs and Evaluation for CIHR-III who served as the meeting facilitator.
French: Aperçu de la réunion Mot de bienvenue Les participants ont été accueillis par Mme Carol Richardson, gestionnaire, Programmes et évaluation de l’IMII des IRSC, qui agissait à titre d’animatrice de l’atelier.
English: But well, the lad realizes it’s late and her husband might show up, so he withdraws, gets on his feet and, pointing a gun at the beauty’s head, he forces her to blow him to make the cum gush out of his balls.
French: Mais elle ne s’arrête pas là et compte bien pomper encore ce gros gourdin quelques minutes. Elle aime la bite ca nous le savions mais a ce point là, il faut lui en offrir une a noël pour qu’elle la garde sur elle tellement elle est accro.
English: Priests could not direct the populace as they had done before, and people began to neglect their religious practices.
French: Les prêtres ne peuvent plus diriger la population comme auparavant, et les gens commencent à négliger leur pratique religieuse.
English: Key words: sucrose utilization, sucrose hydrolase, invertase, recombinant protein production.
French: Mots clés : utilisation du sucrose, sucrose hydrolase, invertase, production de protéines recombinantes.
English: Without negotiated settlements, litigation and confrontation will continue to grow and continue to affect First Nations' quality of life.
French: En l'absence d'ententes négociées, les litiges et les différends continueront de s'envenimer et de nuire à la qualité de vie des Premières nations.
English: Mr. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the Fifth Committee must strive to develop a methodology that was in keeping with the spirit of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela) engage la Cinquième Commission à mettre au point une méthode d'établissement du barème qui soit conforme à l'esprit de la Charte des Nations Unies et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: We encourage the public to make full use of its rights under the Convention and recognize the role that all partners in civil society have to play in its effective implementation.
French: Nous encourageons le public à exercer pleinement les droits que lui reconnaît la Convention et prenons la mesure du rôle que tous les partenaires de la société civile ont à jouer pour sa bonne application.
English: The gap is however missing clear pattern of the main criteria for successful transition for young people from school to work and of the most hindering aspects for successful and smooth transition.
French: Mais il n’existe toutefois pas de définition claire des principaux critères d’une transition réussie pour les jeunes entre l’école et le monde du travail et des principaux obstacles pour que cette transition se déroule correctement.
English: Nearby are a number of supermarkets.
French: Près de la ville on peut trouver des supermarchés.
English: The real interest rate is deﬁned as the increase in the purchasing power achieved with this investment.
French: Cela revient à dire que le taux d’intérêt réel s’élève approximativement à 2,5 %.
English: This report will assist the Department of Canadian Heritage in assessing the effectiveness of the contribution program in relation to its objectives.
French: Ce rapport aidera le ministère du Patrimoine canadien à évaluer l'efficacité du programme de contributions en tenant compte de ses objectifs.
English: 4.10 OTHER 4.10.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION These emissions are from the non-energy use of fossil fuels and are not accounted for under any of the other Industrial Processes sectors.
French: coefficients d’émission moyens pour l’industrie ont été élaborés à partir des taux d’émission par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et de la teneur en carbone des combustibles canadiens (McCann, 2000).