ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS ACRM CAS CDF CEPA CEPA 1999 CTV DO EC20 EC50 EEV ENEV ET50 IC20 ISCST3 ISOPART LC10 LC50 LT50 PM2.5 PM10 N NH3 NH4+ NPRI PSL REVEAL U.S. EPA VOC WWTP Aquatic Community Risk Model Chemical Abstracts Service cumulative density function Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 Critical Toxicity Value dissolved oxygen 20% effective concentration median effective concentration Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value time to 50% effect concentration causing 20% inhibition in exposed organisms Industrial Source Complex Short Term model Inorganic and Secondary Organic Particle model 10% lethal concentration median lethal concentration time to 50% mortality particulate matter less than or equal to 2.5 µm in diameter particulate matter less than or equal to 10 µm in diameter nitrogen un-ionized ammonia ionized ammonia National Pollutant Release Inventory Priority Substances List Regional Visibility Experimental Assessment in the Lower Fraser Valley United States Environmental Protection Agency volatile organic chemical municipal wastewater treatment plant
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES ABRÉVIATIONS ACRM CAS CE20 CE50 CI20 CL10 CL50 COV FCD INRP ISCST3 ISOPART LCPE LCPE 1999 LSIP N NH3 NH4+ O.D. P2,5 P10 REVEAL modèle de risque pour la communauté aquatique Chemical Abstracts Service concentration efficace à 20 % concentration efficace médiane concentration inhibant à 20 % une fonction chez les organismes exposés concentration létale 10 % concentration létale médiane composé organique volatil fonction cumulative de densité Inventaire national des rejets de polluants Industrial Source Complex Short Term Model (modèle complexe à court terme des sources industrielles) Inorganic and Secondary Organic Particle model (modèle des particules inorganiques et organiques secondaires) Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Liste des substances d’intérêt prioritaire azote ammoniac non ionisé ammoniac ionisé oxygène dissous particule de diamètre inférieur ou égal à 2,5 µm particule de diamètre inférieur ou égal à 10 µm Regional Visibility Experimental Assessement in the Lower Valley (étude expérimentale de la visibilité dans la vallée inférieure du bas Fraser) station municipale de traitement des eaux usées période de temps produisant un effet chez 50 % des organismes période de temps causant la mort de 50 % des organismes United States Environmental Protection Agency valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: For example, the number of passengers visiting Ketchikan has increased by 45 per cent from 484,000 in 1997 to 700,000 in 2001.
French: Par exemple, le nombre de passagers qui ont visité Ketchikan a augmenté de 45 p. 100, passant de 484 000 en 1997 à 700 000 en 2001.
English: More attention is paid to lifelong learning, with stronger coverage of adult learning than initial education.
French: Une plus grande attention est accordée à l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'apprentissage des adultes étant plus fortement couvert que l'enseignement initial.
English: Canadian Venture Capital and Private Equity Association (CVCA), Venture Capital Investment Activity by Stage (http://www.cvca.ca/files/News/Table2.pdf) 4.10 Future growth plans and potential funding needs The respondents indicated that future use of funds will be to develop new growth markets and finance new and/or existing technologies or processes.
French: Association canadienne du capital de risque et d’investissement (ACCR), Venture Capital Investment Activity by Stage (http://www.cvca.ca/files/News/Table2.pdf, en anglais seulement) 4.10 Plans de croissance futurs et besoin éventuels de financement Les répondants ont indiqué que leur entreprise aura besoin d’autres fonds pour développer de nouveaux marchés et financer de nouvelles technologies ou de nouveaux procédés et/ou des technologies ou des procédés existants.
English: At the end of 2001, the EUMC had 26 staff, including one detached expert.
French: A la fin de 2001, l’Observatoire avait un effectif de 26 collaborateurs, y compris un expert détaché.
English: The EBRD is committed to working closely and cooperatively with other IFIs and donors in the region.
French: La BERD sengage à collaborer de près avec les autres institutions financières internationales et donateurs dans la région.
English: The majority opinion of the Court was that the confidentiality of diplomatic reports was justified a priori but that it could not be protected regardless of the cost.
French: La majorité de la Cour a considéré que la confidentialité des rapports diplomatiques est à priori justifiée, mais qu'elle ne saurait être protégée à tout prix.
English: Both laws provide protection for workers on Kuwaiti territory.  Such a policy is representative of Kuwait's endeavours to create a society based on social justice and welfare.
French: Ces deux lois assurent une protection aux personnes travaillant sur le territoire koweïtien et témoignent de la volonté du Koweït de créer une société fondée sur la justice et la prospérité.
English: Insights for U.S. Agencies from Other Countries’ Succession Planning and Management Initiatives GAO-03-914.
French: « Agir face au vieillissement de la main-d’œuvre – Consensus patronal-syndical au Québec ».
English: Sources also discuss the traditional and changing roles of women in Aboriginal society, urban Indians and Aboriginal identity.
French: On parle aussi des rôles traditionnels et changeants des femmes au sein de la société autochtone, des Autochtones vivant en milieu urbain et d’identité autochtone.
English: Finally, it is important to support the amendment from the Socialist Group in the European Parliament asking for a transitional period in order to adapt to the new situation.
French: Enfin, il est important de soutenir l'amendement du groupe socialiste au Parlement européen demandant une période de transition supplémentaire pour s'adapter à la nouvelle situation.
English: The achievement of these two goals is, after the creation of the single European currency, one of the central tasks of the process of European unification.
French: La réalisation de ces deux objectifs constitue, après la création de la monnaie européenne unique, une des tâches centrales du processus de l'unification européenne.
English: Recent years have seen a considerable growth in the number and influence of national and transnational non-governmental organizations.
French: Le nombre des organisations non gouvernementales nationales et transnationales a considérablement augmenté au cours des dernières années, de même que leur influence s'est étendue.
English: After the crusades, and in spite of the Inquisition, the system was still extant.
French: Après les croisades et malgré l'Inquisition, le système existait toujours.
English: This is true of the best forms of culture and education, while the worst forms play an important role in causing conflicts.
French: Cela est vrai en ce qui concerne les meilleures formes de culture et d’éducation, alors que leurs pires formes jouent un rôle important dans les causes des conflits.
English: In conclusion, he called for the resumption of the peace negotiations for the establishment of an independent sovereign State of Palestine, with Jerusalem as its capital.
French: Pour conclure, l'orateur appelle les parties à reprendre les négociations de paix en vue de la création d'un État palestinien indépendant et souverain ayant Jérusalem pour capitale.
English: Still to be addressed was the ongoing problem of lack of continuity between humanitarian assistance and development assistance.
French: Reste le problème persistant du manque de continuité entre l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: About 95 per cent of all urban growth is taking place in developing countries, where 1 billion people live in overcrowded and life-threatening slums.
French: Près de 95 % de la croissance urbaine survient dans les pays en développement où 1 milliard d'individus vivent dans des bidonvilles surpeuplés et dangereux.
English: Project methodologies were developed, tested, modified, and applied to successfully clear a significant "paper mountain".
French: Des méthodologies de projet ont été élaborées, mises à l'essai, modifiées et appliquées dans le but d'éliminer une imposante « montagne de papiers ».
English: the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (the "DSU"), of its intention to appeal certain issues of law covered in the Panel Report and certain legal interpretations developed by the Panel, and filed a Notice of Appeal12 pursuant to Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review (the "Working Procedures").
French: WT/DS264/AB/R Page 4 xi) les articles 1er et 18.1 de l'Accord antidumping et l'article VI du GATT de 1994 en ce qui concerne les allégations du Canada mentionnées [aux points i) à iv) ci-dessus]; et les articles 1er , 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping et l'article VI du GATT de 1994 en ce qui concerne les allégations du Canada mentionnées [aux points v) à x) ci-dessus].9
English: Recommendations For The Development Of Policy Related To Raw Foods Of Animal Origin
French: Recommandations relatives à l=élaboration d=une politique portant sur les aliments crus d=origine animale
English: The olivine phenocrysts are characterized by homogeneous cores and rims that exhibit strong, continuous, normal zoning (ΔFo = 7–19 mol%).
French: Les phénocristaux d'olivine sont caractérisés par des coeurs bordés de franges exhibant un zonage normal, prononcé et continu (ΔFo = 7–19 mol%).
English: Review of the International Regulatory Environment Overview of the International Regulatory Environment SUDs - Theresa Burke Summary of various regulatory frameworks regarding reuse and reprocessing of single use devices was presented.
French: Étude du milieu international de réglementation Aperçu du milieu international de réglementation par rapport aux DUU - Theresa Burke Mme Burke présente un aperçu de plusieurs cadres de réglementation qui concernent la réutilisation et le retraitement des dispositifs à usage unique.
English: I wish to finish by mentioned the environmental problems: as air traffic develops we must evidently do all we can to ensure that it does not impede our fight against global warming.
French: Et j'en termine sur les problèmes d'environnement, car, en effet, dès lors que le trafic aérien se développe, nous devons évidemment tout faire pour bien veiller à ce que cela n'aille pas à l'encontre de notre impératif de lutte contre le réchauffement climatique.
English: The Chief of the Nutrition Section thanked delegations for their comments, which, he said, would be noted by the secretariat.
French: Le Chef de la Section de la nutrition a remercié les délégations de leurs observations et s'est dit persuadé que le secrétariat saurait les apprécier à leur juste valeur.
English: Since the introduction of religiously aggravated offences in 2001, Islamophobic offences have been recorded as religiously aggravated offences, but similarly are not identified separately from other forms of religiously aggravated offence.
French: Depuis l’introduction des infractions aggravées pour un mobile religieux en 2001, des infractions islamophobes ont été enregistrées en tant qu’infractions aggravées pour mobile religieux, mais de même, elles ne sont pas distinguées des autres formes d’infractions aggravées pour mobile religieux.
English: I would also like to recall that, as part of the secretariat's efforts to reduce operating costs, only documents containing draft proposals which require action will be circulated in meeting rooms.
French: Je rappelle en outre que, dans le cadre des efforts déployés par le secrétariat pour réduire les dépenses de fonctionnement, seuls les documents contenant des projets de proposition qui appellent une décision seront distribués dans les salles de réunion.
English: Some participants were of the opinion that the possibility of developing a universal non-legally binding instrument with an active subscription format should be further explored.
French: Certains participants ont estimé qu'il fallait étudier plus avant la possibilité d'élaborer un instrument non juridiquement contraignant à caractère universel doté d'une structure permettant aux pays d'y souscrire activement.
English: Mortality was not negatively related to rainfall, and high mortality did not occur during droughts.
French: La mortalité n'était pas en corrélation négative avec les précipitations et il ne s'est pas produit de mortalité élevée au cours des périodes de sécheresse.
English: The manager was within his authority to propose this appointment on the basis of balancing the staffing values which I have already explained above.
French: Le gestionnaire avait le pouvoir de proposer cette nomination fondée sur l'équilibre des valeurs de dotation, que j'ai déjà expliqué précédemment.
English: Item 06 01 04 08 «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006) — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 06 01 04 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 610 000 Payments 610 000 PDB 2006 Commitments 600 000 Payments 600 000 DB 2006 Commitments 600 000 Payments 600 000 AMENDMENT Commitments -60 000 Payments -60 000 DB+AMENDMENT Commitments 540 000 Payments 540 000
French: Poste 06 01 04 08 Programme «Énergie intelligente — Europe» (2003-2006) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 06 01 04 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 610 000 Paiements 610 000 APB 2006 Engagements 600 000 Paiements 600 000 PB 2006 Engagements 600 000 Paiements 600 000 AMENDEMENT Engagements -60 000 Paiements -60 000 PB+AMENDEMENT Engagements 540 000 Paiements 540 000
English: In keeping with the recommendation contained in the note that the chairpersons of the sanctions committees should visit the regions concerned, as appropriate, in order to obtain first-hand accounts of the impact of sanctions regimes, three such visits were made by the chairpersons of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and similar visits are planned by the chairpersons of other sanctions committees.
French: Suivant la recommandation faite dans cette note aux présidents des comités des sanctions de se rendre, selon qu'il conviendrait, dans les régions concernées pour recueillir des renseignements de première main sur l'impact des régimes de sanctions, ceux des comités du Conseil de sécurité établis respectivement en vertu de la résolution 864 (1993) sur la situation en Angola et de la résolution 1132 (1997) sur la situation en Sierra Leone se sont rendus dans ces pays à trois reprises, et ceux d'autres comités des sanctions comptent faire de même.
English: The focus of any inquiry should not be the conduct of individuals, but rather the answers to the speciﬁc questions set out above.
French: Celle-ci ne devrait pas être axée sur la conduite de certaines personnes, mais plutôt sur les réponses aux questions précises posées précédemment.
English: A maximum of 32 Southwest Airlines Rapid Rewards® credits can be redeemed per day.
French: Un maximum de 32 crédits Rapid Rewards® de Southwest Airlines peut être échangé par jour.
English: Special attention should be paid to maternal, newborn and child mortality since countries were far from attaining the MDGs in those fields.
French: Une attention particulière devra être accordée à la mortalité maternelle, néonatale et infantile, étant donné que les pays ne sont pas près d'atteindre les objectifs dans ces secteurs.
English: Canada Geese usually breed for the first time in their third year.
French: Les bernaches du Canada se reproduisent habituellement pour la première fois au cours de leur troisième année.
English: Each degree block is given an area value of 1, except that the value is reduced according to the proportion of a block occupied by major water bodies.
French: Avec l’adoption des RCO comme unité d’analyse, les deux pays ainsi que le Mexique, utiliseront donéravant le même système de zonage écologique, et les analyses de données devraient être plus comparables.
English: In order to ensure sustainability of the efforts and embeddedness among the authorities responsible, the action plans contain various initiatives targeted at the professional front-line personnel who are to support and counsel battered women.
French: En vue de garantir la continuité des activités et leur intégration au sein des autorités responsables, le plan d'action contient diverses initiatives qui ciblent le personnel professionnel travaillant en première ligne en soutenant et en conseillant les femmes battues.
English: Otherwise, O&M activity adjustments are managed within business plans.
French: Autrement, les rajustements sont gérés dans le cadre des plans d’activités.
English: ELECTROCUTION OF MIGRATORY BIRDS Adopted by the Conference of the Parties at its Seventh Meeting (Bonn, 18-24 September 2002)
French: ELECTROCUTION D’OISEAUX MIGRATEURS Adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session (Bonn, 18-24 septembre 2002)
English: (b) Innovative mechanisms for revenue capture that involve conservation-business partnerships and contribute to stability of recurrent cost financing for World Heritage site management as well as to ecologically sustainable livelihoods for local residents;23
French: b) Mécanismes novateurs de création de revenus qui supposent l'association de la conservation et du milieu des affaires et contribuent à la stabilité du financement des dépenses récurrentes liées à la gestion des sites du patrimoine mondial ainsi qu'à la création de modes de vie écologiquement rationnels pour les populations locales;
English: The Applicant, acting as the beneficiary of her husband, Dr. C., who died on 18 August 2000 while he was on mission for UNDP in the Democratic Republic of the Congo, requested the Tribunal to rescind the decision to close the case following the refusal of the insurer under the Malicious Acts Insurance Policy to grant her compensation.
French: La requérante, agissant comme ayant droit de son mari, M.  C., décédé le 18 août 2000 alors qu'il était en mission pour le Programme des Nations Unies pour le développement en République démocratique du Congo, a prié le Tribunal d'annuler la décision de classer l'affaire à la suite du refus de l'assureur de lui verser une indemnité au titre de l' assurance contre les actes de violence.
English: You can re-borrow money already paid on your mortgage to make home renovations.
French: Vous pouvez réemprunter les sommes remboursées sur votre prêt hypothécaire pour faire des rénovations.
English: Regional and country by country differences in the structure of undeclared work suggest that adequate policies towards undeclared work should take specific national situations into account.
French: Les différences régionales et nationales relatives à la structure du travail non déclaré suggèrent que des politiques adéquates à l’égard du travail non déclaré devraient prendre en compte des situations nationales spécifiques.
English: UNITA has now lost control of all its traditional provincial strongholds.
French: L'UNITA a maintenant perdu le contrôle de l'ensemble de ses bastions provinciaux traditionnels.
English: The district government’s main task would be to co-ordinate local government activities.
French: Le gouvernement du district s'occuperait principalement de la coordination des activités des gouvernements locaux.
English: At the same time, we will continue our efforts to ensure that we keep complete and accurate inventories of visible minority candidates who meet selection requirements.
French: Parallèlement, nous continuerons de déployer des efforts pour conserver des listes complètes et exactes de candidats et candidates issus de minorités visibles répondant aux critères de sélection.
English: Recalling its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme, et sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les nouvelles mesures et initiatives qui doivent être prises en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: We will also hear an application to change the frequency and authorized contours of the CJFH-FM Woodstock radio station.
French: Nous étudierons également une demande visant à changer la fréquence et le périmètre de rayonnement de la station CJFH-FM Woodstock.
English: As shown in Table 6 below, the survey of successful applicants revealed that almost 60% reported problems in the application process.
French: Comme l'indique le tableau 6 ci-dessous, l'enquête menée auprès des candidats ayant obtenu du financement a révélé que près de 60 % d'entre eux ont signalé avoir eu des problèmes à l'égard du processus de demande.
English: The Working Party took note that information concerning the status of the revision of phases I and II of the Convention are contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/13.
French: Le Groupe de travail a pris note que le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/13 contenait des renseignements concernant l'état de la révision des phases I et II de la Convention.
English: With respect to this expiry review investigation, only Mittal SA participated and provided a response to the CBSA's ERQ.   4.
French: En ce qui a trait à la présente enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration, seule Mittal SA a participé et a fourni une réponse au QRE de l'ASFC.  4.
English: The implementation of the commitments entered into at the Tunis phase of the World Summit on the Information Society should be at the centre of the debate on ICT for development.
French: Le respect des engagements contractés à la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information doit être au centre du débat consacré aux TIC au service du développement.
English: Education is compulsory between the ages of 5 and 14, and is provided free in schools run by the Government.
French: L'éducation est obligatoire entre 5 et 14 ans; elle est dispensée gratuitement dans des établissements scolaires gérés par le gouvernement.
English: • Ask for a receipt and verify that it indicates:
French: • Demandez un reçu, et vérifiez qu’il indique bien
English: The primary beneficiaries of a sustainable status solution will be all Kosovans regardless of ethnic group, the population of the Republic of Serbia and indeed all the people of the Western Balkans.
French: Les principaux bénéficiaires d'une solution viable concernant le statut seront les Kosovars - quelle que soit leur appartenance ethnique -, la population de la République de Serbie et même l'ensemble des peuples des Balkans occidentaux.
English: Concern was expressed that manufacturers may not participate as fully if industry utility/contractor representatives are full members of the work group for Reliability Assessment.
French: De plus, certains craignent que les fabricants ne participeront pas à part entière si les représentants des services publics et des fournisseurs sont des membres à temps plein du groupe de travail sur l'évaluation de la fiabilité.