ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your objective is to find evidence that a candidate has the core skills needed to do the job and any additional skills that the municipality believes are an asset for the position.
French: Budgétez votre temps d’après le nombre de compétences essentielles que vous avez définies et posez deux ou trois questions pour chaque compétence essentielle.
English: It is expected that an additional $15,000,000 will be received in 2006-2007.
French: On s'attend à recevoir, en 2006-2007, un montant supplémentaire de 15 millions de dollars.
English: Community strategy concerning mercury ENVI/6/27483 2005/2050 (INI) - (COM(2005)0020) Opinion:
French: Stratégie communautaire sur le mercure ENVI/6/27483 2005/2050 (INI) - (COM(2005)0020) Avis:
English: Deborah Drisdell Main Results Achieved by Activity Mandate The National Film Board produces and distributes distinctive, challenging and relevant audiovisual works reflecting cultural diversity and presenting Canada and the world with an authentically Canadian viewpoint.
French: Coordination et liaison Le Ministère a poursuivi ses activités de coordination tel que stipulé dans la LLO; il l'a fait par exemple en organisant des réunions avec les coordonnateurs nationaux (article 41) des institutions fédérales désignées, afin d'échanger de l'information et de partager des pratiques exemplaires.
English: Here, with them, is our leader, our President, the hero of democracy, which he is defending today with his life alongside our people.
French: Voici notre Président, le héros de la démocratie qu'il défend aujourd'hui au péril de sa vie, aux côtés de notre peuple.
English: Suspicious transaction reports received by the Central Bank's unit on money-laundering and suspicious cases up to 31 March 2005:
French: Nombre des rapports sur les transactions suspectes que la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et de traitement des dossiers suspects rattachée à la Banque centrale a reçus des institutions précitées à la date du 31 mars 2005 :
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm’s-length foundation that has received $1.05 billion as part of the Government of Canada’s commitment to create a healthy environment and a high quality of life for all Canadians.
French: • Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une fondation indépendante qui a reçu 1,05 milliard de dollars engagés par le gouvernement du Canada pour créer environnement sain et une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens.
English: To achieve our goal, we are developing a government-wide performance management framework and common performance measures.  5. The Government will introduce legislation that will strengthen the focus on the ecological integrity of Canada's national parks.
French: Afin d'atteindre cet objectif créons un cadre de gestion du rendement et adoptons des mesures de performance communes à tout le gouvernement. 5.
English: • hand cuffing Intermediate Devices (fushia)
French: • menottage Dispositifs intermédiaires (fuchsia)
English: No, ECOPIEDRA ages the same as any other type of material used in the construction sector for coating exterior or interior walls.
French: Non, le vieillissement d’ECOPIEDRA est le même que celui de tout autre type de matériau employé dans le revêtement de parements extérieurs et intérieurs dans le secteur du bâtiment.
English: The Department of Defense also gives Afghani detainees information regarding the establishment of the new Afghan government, as well as a copy of the Afghan Constitution.
French: Le Département de la défense donne aussi aux détenus afghans des informations concernant la mise en place du nouveau Gouvernement de l'Afghanistan et leur remet un exemplaire de la Constitution afghane.
English: Uganda, therefore, supports the extension of the mandate of the United Nations Panel to address outstanding issues relating to corroboration of evidence, gross omissions and obvious technical errors.
French: En conséquence, l'Ouganda soutient l'extension du mandat du Groupe d'experts de l'ONU pour examiner les questions en suspens concernant la corroboration des éléments de preuve, les omissions grossières et les erreurs techniques évidentes.
English: However, combining a biometric and a token reduces the dangers of spoofing and token theft inherent in either lone system, while greatly reducing maintenance compared to passwords.
French: Une application à niveau de sécurité extrêmement élevé peut devoir utiliser des systèmes biométriques de reconnaissance de l’iris et des empreintes digitales en plus d’un jeton et d’un mot de passe.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade provides training, advice and guidance to national or international agencies on issues of international child abductions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du commerce international donne de la formation, des conseils et une orientation aux organismes nationaux et internationaux sur les questions d'enlèvements internationaux d'enfants.
English: In January 2004, the estimated number was 215,600 geese, a 5% increase over 2003.
French: Les deux populations hivernent avec d’autres Bernaches du Canada le long de la rivière Missouri, dans le Dakota du Sud, et dans des réservoirs allant du sud-ouest du Kansas jusqu’au Texas (figure 33).
English: The product categories are the same for both global and supplementary permits but product codes are different.
French: Les catégories sont les mêmes pour les licences globales et supplémentaires, mais les codes de produits diffèrent.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Summaries of cases settled during the course of the investigation under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Review of Settled Cases 2006
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées en cours d'enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Examen des plaintes réglées 2006
English: The decision requires Microsoft to disclose the technical information concerned and to authorise its use for the development of interoperable products.
French: La décision ordonne à Microsoft de divulguer les informations techniques concernées et d'en autoriser l'utilisation pour le développement de produits interopérables.
English: The Washington Post of 24 March 1988 in an article also reported that the international Committee of the Red Cross also condemned Iraq's use of chemical weapons and called it a “new and tragic escalation” of war.
French: Dans un article publié le 24 mars 1988, ce journal a également indiqué que le Comité international de la Croix-Rouge avait aussi condamné l'emploi d'armes chimiques par l'Iraq, qu'il avait qualifié de « nouvelle escalade tragique de la guerre ».
English: The Bank’s 2008-2012 Strategy reflects what has been gleaned from, among other things, the unprecedented civil society organizations (CSO) participation in the Accra High Level Forum in September 2008.
French: La Stratégie de la Banque pour 2008-2012 reflète les leçons apprises lors de la participation des organisations de la société civile (OSC) au Forum de Haut Niveau à Accra, en septembre 2008.
English: The costs of the ratification would be funded through a new grant to be paid to the Cree.
French: du fait que les pêcheurs épuisent leurs prestations d’assurance emploi au printemps, ce
English: Effective preparedness planning includes the stockpiling of appropriate antivirals, as well as implementation by Member States of the existing WHO vaccination recommendations during seasonal flu, in order to protect the public and at the same time increase the vaccine production capacity of the European vaccine industry.
French: Les plans de préparation efficace incluent la constitution de stocks d’antiviraux appropriés ainsi que la mise en œuvre par les États membres des recommandations de l’OMS relatives à la vaccination contre la grippe saisonnière afin de protéger les citoyens et, parallèlement, à l’augmentation des capacités de production de l’industrie des vaccins européenne.
English: • Report from CHUM received 19 January 2006 Data-gathering on and assessment of TV Drama incentives
French: • Rapport de CHUM reçu le 19 janvier 2006 Recueil de données et évaluation des mesures incitatives visant les dramatiques
English: As noted in chapter V above, shipping plays a very important role in underpinning the global economy by providing a safe and efficient way to move goods and raw materials, in large quantities, around the world.
French: Comme indiqué au Chapitre V, le transport maritime joue un rôle très important dans l'économie mondiale en procurant une méthode sécurisée et efficace de transport de marchandises et de matières premières en grandes quantités dans le monde entier.
English: (Signed) Jane Purves Minister of Education of Nova Scotia
French: (Signé) Jane Purves Ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse
English: However, it is possible that the messages may at the very least contribute to a health-promoting environment that facilitates discussion of the issue, although this has not been studied to date.
French: En offrant des interventions d’urgence, un counselling et dans certains cas un aiguillage, ces intervenantes peuvent améliorer l’accès aux soins des femmes enceintes qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues et qui sont plus difficiles à joindre229.
English: Exploration for iron oxide-copper-gold (IOCG) deposits along the Cobequid-Chedabucto Fault Zone continued in northern Nova Scotia in a big way.
French: Grâce à des données de base recueillies antérieurement dans le cadre de coentreprises d’exploration lancées par Avalon Ventures Ltd., Canstar Resources Inc. et Wallbridge Mining Company Limited, Minotaur Atlantic Inc. a jalonné, en 2007, des terres totalisant une grande superficie, situées le long de 80 % de la faille.
English: I see at least three reasons for that hope.
French: J'en vois au moins trois.
English: For More Information For further information on the above services and prices, please contact Lesley Rindosh or Jennifer Frey-Hargrave at (201) 470-2200.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur les services et les prix, prière de communiquer avec Lesley Rindosh ou Jennifer Frey-Hargrave au (201) 470-2200.
English: The most important aim of the draft resolution is to further contribute to the realization of the common determination to build peace, stability and progress in the countries of South-Eastern Europe and to further pave the way for comprehensive cooperation in the region.
French: Le but essentiel du projet de résolution est de renforcer la détermination commune d'instaurer la paix, la stabilité et le progrès dans les pays de l'Europe du Sud-Est et d'ouvrir la voie à une véritable coopération dans la région.
English: I seek to continue this, but now as lead of such team.
French: Je veux continuer cela, mais maintenant à la tête d'une telle équipe.
English: 9.15−10 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Also worthy of note at this point is the Royal Commission on Corporate Concentration, known as the Bryce Commission, which published its report in 1978.
French: Il faut également mentionner ici la Commission royale d'enquête sur les groupements de sociétés, connue sous le nom de Commission Bryce, dont le rapport a été publié en 1978.
English: • If random sampling is not conducted for the survey or for obtaining group participants, results may not be statistically valid for the population
French: • Si la méthode d'échantillonnage au hasard n'est pas utilisée pour le sondage ou la sélection des participants, les résultats ne seront pas valides du point de vue statistique.
English: The strategic actions up to the next session of the Conference of the Parties 68-71 18
French: Actions stratégiques à mener d'ici à la prochaine session de la Conférence 68 - 71 19
English: When the prime contractor seized the prototype which was produced by the sub-contractor, a further 3 months of work were required to make the product functional.
French: Cela s’est r~v~h~ le cas Ct il se pr~senta effectivement des difficult~s.
English: The AAS instruments are based on the most advanced physical modeling technology available today.
French: La collection est constituée par Tassman 4, Lounge Lizard EP-2, Ultra Analog VA-1 et String Studio VS-1.
English: [34] What about Mr. Young's decision not to redeploy Mr. Durrer within the new Compliance Department?
French: [34] Qu'en est-il de la décision de M. Young de ne pas réaffecter M. Durrer au sein du nouveau service de la Conformité?
English: (2) Joint decisions may also be taken on several oppositions in cases other than stated in subsection (1).
French: 2) Même dans des cas autres que ceux mentionnés à l’alinéa 1), une décision commune peut être prise au sujet de plusieurs oppositions.
English: The kind of intense personal relationship that may be formed from time to time between coworkers and may not even be known to immediate work colleagues may be more significant in terms of judgment and objectivity than more established and well-known family or quasi-family relationships.
French: Lorsque la nature du travail est axée sur le partenariat, il y a certaines exceptions, mais dans de tels cas les personnes occupent généralement un poste semblable ou de niveau égal de sorte qu’aucune d’elles n’exerce un pouvoir direct susceptible de favoriser l’avancement ou de nuire aux possibilités d’emploi de l’autre.
English: "The proportion of persons age 65 or over was 8 per cent in 1971.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 16 novembre 2006.
English: These initiatives have been adopted by the National Initiative for Human Development and will be extended to the national level as part of its programme to combat poverty.
French: Elles ont été adoptées par l'INDH pour être portées à l'échelle nationale dans le cadre de son programme de lutte contre la pauvreté.
English: New York, 31 January-25 February 2005
French: New York, 31 janvier-25 février 2005
English: Thanks to impact-and-benefit agreements involving Diavik, BHP Billiton and local Dene communities, Canada has become the third-largest producer of raw diamonds in the world.
French: Grâce à des ententes sur les répercussions et les avantages conclues entre Diavik, BHP Billiton et les collectivités locales des Dénés, le Canada est devenu le troisième producteur de diamants bruts au monde.
English: During his address, Minister McGuire promoted the region as a profitable place to do business and referred to Norwegian businesses such as Aker Kvaener Group that have set up operations in Atlantic Canada.
French: Dans son allocution, le ministre McGuire a parlé de la région comme étant un endroit rentable pour faire des affaires et a mentionné des entreprises norvégiennes comme Aker Kvaener Group, qui ont ouvert des installations au Canada atlantique.
English: Many participants of this study had utilised community agency services for training programs, networking and mentoring, with positive impressions (82%).
French: De nombreux participants à cette étude avaient utilisé les services d'organismes communautaires à des fins de formation, de réseautage et de mentorat, et la plupart (82 %) en avaient eu de bonnes impressions.
English: The defence of a national MA as opposed to a Community MA rests, therefore, on no criterion of objectivity, proportionality or necessity.
French: Par contre ces trois critères, érigés en principes par la réglementation communautaire, viennent à l'appui de l'AMM centralisée dès lors que l'utilisation durable des PPP est aussi conditionnée par l'identité qualitative des produits mis à la disposition des agriculteurs sur l'ensemble de la Communauté nonobstant, si nécessaire, des doses et conditions d'emploi différentes sur le territoire d'un État tout autant qu'entre les États.
English: Energy What kind of energy was used at the end of the 19th century and at the beginning of the 20th century?
French: Énergie Quel type d’énergie utilise-t-on à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle?
English: Even though it is a small farming community, we would like you to follow our east boundary on our municipality at that point.
French: Bien que ce soit une petite communauté agricole, nous aimerions que vous adoptiez le pourtour est de notre municipalité à ce point-là.
English: Income support was provided to participants for one year, during which time they would start their own business.
French: Les participants bénéficiaient de prestations de soutien du revenu pendant un an, période qu'ils pouvaient mettre à profit pour lancer leur propre entreprise.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To foster cross-disciplinary research training by providing postdoctoral fellowship training opportunities Increased interest of junior scientists to work in the multidisciplinary environment which links chemistry research with biomedical research.
French: Intérêt accru des chercheurs débutants à travailler dans un milieu de recherche interdisciplinaire qui établit des liens entre la chimie et la recherche biomédicale. Quantité et qualité des demandes reçues et financées dans le cadre de ce programme.
English: At the same time, we also recognize the value of providing enhanced security assurances and other incentives to those States parties that voluntarily accept additional non-proliferation commitments beyond the parameters of the NPT.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons qu'il est utile de donner des garanties de sécurité renforcées et d'instaurer d'autres éléments incitatifs pour les États parties qui acceptent volontairement des engagements de non-prolifération complémentaires qui vont au-delà des critères fixés par le TNP.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  LENGKEEK VESSEL ENGINEERING INCORPORATED v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-022  Order issued Monday, December 4, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  LENGKEEK VESSEL ENGINEERING INCORPORATED c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-022  Ordonnance rendue le lundi 4 décembre 2006
English: Possible Side Effects Mercury can affect the kidneys and central nervous system, causing tremors, insomnia, memory loss, irritability, concentration problems, and can permanently damage the brain and kidneys.
French: Il peut aussi causer des tremblements, de l'insomnie, une perte de mémoire, de l'irritabilité ainsi que des problèmes de concentration. Il peut également endommager de façon permanente le cerveau et les reins.
English: The Quecke restaurant serves regional and international cuisine.
French: Le restaurant Quecke vous propose une cuisine régionale et internationale.
English: In most cases it is very restrictive.
French: Dans la plupart des cas, ce cadre est très restrictif.
English: In 2004, Luxembourg had by far the largest percentage: 38.6% of the total population, followed by Switzerland (22%), Austria (9%), with Germany and Belgium slightly behind and then Ireland and Spain.
French: En 2004, c’est au Luxembourg que cette proportion était, de loin, la plus élevée (38,6 % de la population totale); venaient ensuite la Suisse (22 %) et l’Autriche (9 %), suivies de près par l’Allemagne et la Belgique puis par l’Irlande et l’Espagne.
English: This lack of direct policy attention to rural maternity care means much of the decision making with respect to rural maternity care has occurred in an ad hoc manner in response to a local or regional sense of crisis.
French: Cette absence d'orientation stratégique a fait en sorte que la majeure partie des décisions concernant les soins de maternité en milieu rural ont été prises suivant les besoins du moment, en réponse à un sentiment local ou régional de crise.
English: Let us join together in transforming all our challenges into opportunities, for the benefit of all; then Europe will still be what it is today, a good place in which to live and a force for good in this one world of ours!
French: Regroupons-nous pour transformer tous nos défis en perspectives, dans l’intérêt de tous; l’Europe demeurera ce qu’elle est aujourd’hui, c’est-à-dire un endroit agréable à vivre et une force au bénéfice du bien dans ce monde qui est le nôtre.
English: These notes are then prepared and reported to the Secretary-General.
French: Ces notes sont ensuite rédigées et transmises au Secrétaire général.
English: Even acceptance of the principle of the allocation of resources in inverse proportion to the degree of development had meant, in the implementation phase, that middle-income countries were virtually excluded from cooperation for development.
French: L'application pratique du principe selon lequel les ressources doivent être réparties en proportion inverse au degré de développement revient quasiment à exclure les pays à revenus intermédiaires de la coopération pour le développement.
English: But having good information can make a big difference.
French: Mais disposer d'informations pertinentes est un avantage considérable.
English: For purposes of the audit, the Treasury Board Submission process included all the activities performed by the Treasury Board Secretariat:
French: Aux termes de cette vérification, le processus des présentations au Conseil du Trésor comprend tout le travail effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: In 2003, a GIS analysis using information for the Nanaimo Lowland Ecosection collected by the Sensitive Ecosystems Inventory (SEI)2 and mapped at a scale of 1:20,000 was used to identify potential sites for investigation.
French: En 2003, les données du Sensitive Ecosystems Inventory (SEI)2 concernant l’Écosection des plaines de Nanaimo ont été analysées au moyen d’un système d’information géographique et cartographiées à une échelle de 1/20 000, ce qui a permis de repérer les localités prometteuses pour une étude plus approfondie.
English: Mr. Harris (Saint Kitts and Nevis): I have the honour to address the General Assembly at its sixty-second session on behalf of the Government and people of the Federation of Saint Kitts and Nevis.
French: M. Harris (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole à cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au nom de mon Gouvernement et du peuple de la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Two cases against 17 persons in the appellate proceedings were annulled and returned in retrial (cases Ovčara 1 and Ovčara 3).
French: Deux affaires mettant en cause 17 personnes ont été annulées et renvoyées devant une juridiction compétente afin d'être rejugées (affaires Ovčara 1 et Ovčara 3).