ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile Belen Sapag Muñoz de la Peña, Julio Torres  China Zhang Dan, Xue Li, Guo Jiakun
French: États Membres de l'ONU représentés par des observateurs
English: The goalie(s) on the team giving up the fewest goals is now awarded the William M. Jennings Award. The Vézina is now awarded to the "most valuable" goalkeeper, who is not necessarily the one who allows the fewest goals.
French: De nos jours, le gardien de but de l'équipe qui a concédé le moins de buts se voit attribuer le prix William M. Jennings, tandis que le trophée Vézina est remis au gardien de but le plus utile à son équipe, et il ne s'agit pas forcément de celui qui a accordé le moins de buts.
English: There is a need for integration of the experiences of vulnerable people into the response to tobacco and for ethical, gender, and diversity-sensitive tobacco policies.
French: Il faut intégrer les expériences des personnes à risque dans la lutte contre le tabagisme et dans l'élaboration de politiques sur le tabac éthiques et sensibles aux différences entre les sexes et à la diversité.
English: An important component of any highway design project is the explicit evaluation of safety, leading to the quantification of the safety impacts resulting from changes in highway design parameters and the safety associated with the level of design consistency.
French: Une composante importante de tout projet de conception d'autoroute est l'évaluation explicite de la sécurité, ce qui conduit à quantifier les impacts sur la sécurité découlant des changements aux paramètres de conception des autoroutes et la sécurité associée au niveau de cohérence de la conception.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.48.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.48.
English: Every room is equipped with bathroom, hair-dryer, air condition, fridge, TV, direct dial phone and safe. The hotel restaurant is air conditioned and serves excellent Italian cuisine and typical specialties from Cilento.
French: hôtel à Sapri: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Limited Use Benefits and Criteria Certain drug products may be inappropriate for general listing, but have value in specific circumstances.
French: Médicaments à usage restreint et critères L'inscription de certains produits pharmaceutiques sur la liste de médicaments générale peut ne pas être appropriée, mais il reste que ces médicaments peuvent tout de même être utiles dans certaines circonstances.
English: Mr. HERMANSEN (Norway) stressed the importance his Delegation attached to the protection of performances in audiovisual productions in light of the technological changes and their consequences.
French: M. HERMANSEN (Norvège) souligne l’importance que sa délégation accorde à la protection des interprétations et exécutions incorporées dans des productions audiovisuelles, compte tenu de l’évolution technique et de ses conséquences.
English: (h) Electronic information (CEP/WG.5/2000/11);
French: h) Accès à l'information par des moyens électroniques (CEP/WG.5/2000/11);
English: Bearing in mind that the United Nations approach to justice for children contained in the guidance note of the Secretary-General of September 2008 aims at full application of United Nations standards and norms for all children who come into contact with justice and related systems as victims, witnesses or alleged offenders or in other circumstances where judicial intervention is needed,
French: Ayant à l'esprit que l'approche des Nations Unies en matière de justice pour enfants, telle qu'elle est présentée dans la note d'orientation du Secrétaire général de septembre 2008, vise la pleine application des règles et normes internationales à l'égard de tous les enfants qui entrent en contact avec la justice et les systèmes apparentés en tant que victimes, témoins ou délinquants présumés, ou dans d'autres circonstances requérant une intervention judiciaire,
English: However, note that the applications will be reviewed using a virtual process, for which the guidelines are not yet posted on the CIHR web site.
French: Veuillez noter, toutefois, que les demandes sont évaluées à l'aide d'un processus virtuel, pour lequel les lignes directrices ne sont pas encore publiées.
English: A list of action points arising from the Communication is included in Annex 2.
French: Une liste des axes d'intervention dressée à partir de la présente communication figure à l'annexe 2.
English: Educational materials and signage will be created and posted.
French: Des documents d’information et la signalisation seront créés et affichés.
English: 'Best possible' carries connotations of quality and sustainability, in other words, due regard for social, environmental and other issues.
French: À la notion d'utilisation "optimale" sont associées des valeurs comme la qualité et la durabilité, bref, le respect des intérêts sociaux, environnementaux et autres.
English: Remittances from the Armenian Diaspora have contributed significantly to the economy.
French: Les envois de fonds de la diaspora arménienne contribuent de manière significative à l’économie.
English: What was important was that the capital master plan should be implemented without delay, that a firm proposal, including financing arrangements, should be prepared for the consideration of the General Assembly at its current session, and that, once implemented, the plan should have sufficient finance and oversight so that it could be carried through in the shortest possible time, with minimum dislocation of the Organization's activities and in accordance with established rules.
French: Ce qui importe, c'est que le plan-cadre soit mis en œuvre sans retard, qu'une proposition ferme assortie d'arrangements financiers soit établie pour être examinée à l'Assemblée générale à sa session en cours et qu'une fois le plan-cadre lancé, les financements et contrôles soient suffisants pour garantir son exécution dans les délais les plus brefs, sans gêne pour les activités de l'Organisation et dans le respect des règles en vigueur.
English: Global agreements need to be more than earnest words.
French: Les ententes mondiales doivent être bien plus que des expressions de bonne volonté.
English: The general government debt-to-GDP ratio was 12.1%, i.e. far below the 60% reference value (see Table 4).
French: La forte croissance du crédit est aussi porteuse de risques pour la stabilité financière.
English: Directs issues to appropriate bodies when unable to resolve them within own area of responsibility.
French: Soumet les problèmes aux organismes compétents lorsqu’il ne peut les résoudre dans son propre domaine de responsabilité.
English: As such they have a double function.They are directly involved in the development of the innovation and have the power to transfer and adopt the lessons learned from the project into every day policies and practices.
French: À ce titre, leur fonction est double: elles participent de façon directe au développement des innovations et ont la possibilité de transcrire et d’impulser l’adoption des acquis tirés des projets par d’autres utilisateurs.
English: File consisting of a copy of the conductor's score (28 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier constitué d’une copie de la partition du chef (28 p.). Instrumentation : 2.
English: There are no formal guidelines in place, however, to direct a minimum base of coverage.
French: Toutefois, il n'existe pas de ligne directrice officielle établissant un champ d'analyse minimal.
English: Such an approach would allow for a wider participation by Member States, as the primary responsible parties for policy guidance and strategy implementation, and for providing them with the capacity to supervise the activity of CTITF in the context of transparency and accountability.
French: Une telle approche rendrait possible une plus large participation des États Membres, auxquels il incombe au premier chef de définir les orientations politiques et d'appliquer les stratégies, tout en leur donnant les moyens de superviser les activités de l'Équipe spéciale dans un souci de transparence et de responsabilisation.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 18 of Commission on Human Rights resolution 2002/74.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 18 de la résolution 2002/74 de la Commission des droits de l'homme.
English: Intellectual Property for Business > Why are Trademarks Relevant to the Success of Your SME?
French: Créer ou choisir une marque Créer ou choisir une marque n'est pas une tâche aisée.
English: The people of Fiji have been affected in a very real, immediate, serious and tangible way by the shocks transmitted to our small nation with the dramatic escalation in global food prices, energy price rises and the downturn in the global economy.
French: La population fidjienne a été affectée de manière bien réelle, immédiate, grave et tangible par les ondes de choc transmises à notre petite nation par la flambée spectaculaire des prix mondiaux des denrées alimentaires et de l'énergie et par le ralentissement de l'économie mondiale.
English: Another alternative approach would have been to request another position which would not require the appellant to interact with the public.
French: L'autre solution possible aurait été de demander d'être affecté à un autre poste et de ne plus avoir affaire au public.
English: 8340-C82-0680/00 2000/09/15 Eastlink Telephone - Agreement between Eastlink & Island Tel / Basic Listing Interchange File Agreement - BLIF 8340-E17-0676/00 2000/09/15 Eastlink Telephone - Agreement between Eastlink & Island Tel / Billing and Collection Services Agreement. 8340-E17-0677/00 2000/09/15 Eastlink Telephone - Agreement between Eastlink & Island Tel / Message Relay Service Agreement.
French: - Entente entre Combined Xchange & Bell Canada / Entente cadre d'interconnexion de services 8340-C82-0681/00 2000/09/15 Combined Xchange Telecom Inc.- Entente entre Combined Xchange & Bell Canada / Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-C82-0680/00 2000/09/15 Eastlink Telephone - Entente entre Eastlink & Island Tel / Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-E17-0676/00 2000/09/15 Eastlink Telephone - Entente entre Eastlink & Island Tel / Entente de service de facturation et de perception 8340-E17-0677/00 2000/09/15 Eastlink Telephone - Entente entre Eastlink & Island Tel / Entente de service de relais téléphonique 8340-E17-0678/00 2000/09/15 Eastlink Telephone - Entente entre Eastlink & Island Tel - Entente cadre d'interconnexion de services 8340-E17-0679/00 2000/09/15 Intercontinental Communications Group, inc.
English: pages 2 to 7 for offset
French: + 6 pages d'annexe en anglais
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Nunavut for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Nunavut in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et le Nunavut pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par le Nunavut dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: The Regulation accompanied by Annex IB is expected to be published in August 2002.
French: Il était prévu que le règlement contenant l'annexe 1B soit publié en août 2002.
English: The ruling at first instance or the decision to dismiss the case may be appealed at the cantonal level, and then in the Federal Court.
French: Le jugement de première instance ou la décision de non-lieu peut être attaqué au niveau cantonal, puis devant le Tribunal fédéral.
English: At the end of the crossing season and prior to snow-melt, install appropriate sediment and erosion control measures on all disturbed areas and approaches to prevent sediment from entering the watercourse.
French: À la fin de la saison de traverse et avant la fonte des neiges, mettre en place des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion appropriées sur tous les secteurs perturbés et approches afin de prévenir la pénétration des sédiments dans le cours d'eau.
English: Protect your eyes with sunglasses that are UV rated.
French: Protégez vos yeux avec des lunettes de soleil bloquant les UV.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE AA TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
French: SEULES LES AUTORITÉS APPROBATRICES PEUVENT ADRESSER LEURS QUESTIONS AU DRASA 4-2-2, TEL. (613) 996-0307, FAX (613) 996-7912
English: The Andorran delegation supplied an extremely detailed reply to the questionnaire, explaining that legislation and practice guarantee full respect for the fundamental principles laid down in the Framework Convention.
French: La délégation andorrane a fourni une réponse extrêmement détaillée au questionnaire, dont il découle que la législation et la pratique garantissent le plein respect des principes fondamentaux énoncés par la convention-cadre.
English: ...) and the resources available to the student. For private colleges, most have an assessed need greater than the amount student aid can provide, thus resulting in an unmet need.
French: Dans le cas des collèges privés, on évalue que la plupart des étudiants ont besoin d'un montant supérieur à celui que peut leur procurer l'aide aux étudiants, ce qui signifie qu'on ne peut répondre aux besoins.
English: The DFAIT portfolio consists of two agencies, three Crown corporations, three shared governance organizations, and five international organizations, as reported to TBS in the President's Annual Report.
French: Le portefeuille du MAECI comprend deux organismes, trois sociétés d'État, trois organisations à gouvernance partagée et cinq organisations internationales, tel que déclaré au SCT dans le rapport annuel du Président.
English: Children 14 to 48 months old are entitled to pre-school care.
French: Les enfants âgés de 14 à 48 mois ont droit à des soins préscolaires.
English: Many people were treated in sanitoria, and many passed away far from their families and communities.
French: De nombreuses personnes étaient envoyées dans des sanatoriums pour y être soignées et finissaient leurs jours loin de leur famille et de leur communauté.
English: Undated "Seed Money" Grants and Contributions information sheet provided by the Canadian Identity Directorate in April 2003
French: Feuille de renseignements non datée sur les subventions et les contributions qui ont servi de « fonds de démarrage » fournie par la Direction de l'identité canadienne en avril 2003.
English: Steering such a difficult dossier was a challenge which they have successfully met thanks to the support of their colleagues.
French: Gérer un dossier si épineux ne fut pas une sinécure, mais ils ont réussi à relever le défi grâce au soutien de leurs collègues.
English: You adeptly balanced a vision of the role of the Council of Europe with some practical suggestions.
French: Mme POLFER (Interprétation) compte bien évoquer ces problèmes avec M. Colin Powell le 4 octobre.
English: in configurations in which the hazard diamonds overlap, the primary hazard diamond shall partially cover the subsidiary hazard diamond(s) (see 3.1 of the Standard; the extent of overlapping is clearly indicated in figures) and
French: - lorsque les losanges de risque se chevauchent, le losange de risque primaire doit partiellement recouvrir le ou les losanges de risque subsidiaire (voir la section 3.1 de la norme; la superficie du chevauchement est clairement indiquée dans les figures), et
English: Antibodies primarily protect against infectious agents and their products (e.g., toxins) that are found outside cells in the body.
French: Les anticorps protègent principalement les hôtes contre les agents infectieux et leurs produits (p. ex., les toxines) qui se trouvent à l’extérieur des cellules de l’organisme.
English: Each level of government is limited as to the law reform initiatives it can undertake because it comes up against the exclusive jurisdiction of the other.
French: Chaque échelon de gouvernement se voit restreint dans ses initiatives de réforme juridique parce qu'il se heurte à la compétence exclusive de l'autre.
English: Great Lakes Fact Sheets - Putting an Economic Value on Wetlands - Concepts, Methods and Considerations Issue:
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - DÃ©termination de la valeur Ã©conomique des milieux humides - concepts, mÃ©thodes et considÃ©rations Sujet :
English: APPLICATION by Peninsula Air, Inc. of Escanaba, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Peninsula Air, Inc. d'Escanaba (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNIFIL from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Accumulated unrealized gains on available-for-sale financial assets
French: Cumul des gains non réalisés sur les actifs financiers disponible à la vente
English: Despite continuing the deregulation and privatization of Korea's services sectors, the Korean government and the chaebols (Korean business conglomerates) continue to be involved in several activities which restrict foreign participation (e.g. telecommunications, railroads, and land development). 2 A bilateral FTA could yield benefits, particularly for small and medium-sized enterprises, in sectors and areas of export interest to Canada, including financial services, information technology and communication services, environmental services and professional services.
French: MalgrÃ© la dÃ©rÃ©glementation et la privatisation constantes des secteurs de services de la CorÃ©e, le gouvernement corÃ©en et les chaebols (conglomÃ©rats d’affaires corÃ©ens) demeurent prÃ©sents dans plusieurs secteurs d’activitÃ© qui limitent la participation Ã©trangÃ¨re (p. ex., tÃ©lÃ©communications, chemins de fer et mise en valeur des terres).2 Un ALE bilatÃ©ral offrirait des avantages, particuliÃ¨rement pour les petites et moyennes entreprises, dans les secteurs et domaines d’intÃ©rÃªt pour le Canada sur le plan des exportations, notamment les services financiers, les services de communications et de technologies de l’information, les services environnementaux et les services professionnels.
English: Stability test data to support the claimed expiry of the changed generator.
French: Résultats des études sur la stabilité pour supporter la date d’expiration déclarée du générateur modifié.
English: These many crises give rise, among our fellow citizens, to a great deal of expectation and to a hope to which the Europe 2020 strategy should have responded.
French: Ces crises multiples génèrent, de la part de nos concitoyens, une forte attente et un espoir auquel la stratégie Europe 2020 aurait dû répondre.
English: In this way, they have been able to optimise their resources and capabilities and avoid costly and pointless duplication.
French: Cela rend aussi plus efficace l’assistance extérieure en permettant une meilleure identification des domaines où l’aide est le plus nécessaire.
English: Let us show our leaders, our peoples, our civil society and our media, and most of all let us show all those people who are seeking to cast off the dark shadow of conflict, what the General Assembly can do in support and in solidarity.
French: Montrons à nos dirigeants, à nos peuples, à notre société civile et à nos médias et, surtout, montrons à toutes ces personnes qui cherchent à dissiper l'ombre noire des conflits, ce que l'Assemblée générale peut faire en matière de soutien et de solidarité.
English: The total size of rice production under the assistance of Taiwan's technical missions was 14,948 hectares, and rice production reached 77,158 tons that year.
French: La superficie totale des rizières bénéficiant de l'assistance fournie par ces missions s'élevait à 14 948 hectares ayant produit 77 158 tonnes cette année-là.
English: The comments from these countries - including from people who had been very sceptical about this kind of measure - are ultimately positive.
French: Au bout du compte, nous n'entendons que des commentaires positifs en provenance de ces pays, même de la bouche de personnes qui avaient montré un scepticisme certain à l'égard de ce type de mesure.
English: (c) Disarmament Commission;
French: c) Commission du désarmement;
English: The Ir anomaly is of roughly chondritic-type and compatible with an impact event, whereas the Pd-dominated PGE anomaly is a more basalt-type and compatible with a magmatic origin.
French: L'anomalie Ir est en gros de type chondritique et compatible avec un événement d'impact, alors que l'anomalie PGE à prédominance Pd est plus de type basaltique et compatible avec une origine magmatique.
English: The scientific abstractions of these events (or of any physical phenomena, for that matter) can be formally translated into mathematical models, which can then used to create computer simulations.
French: L'abstraction scientifique de ces situations (ou de tout autre phénomène physique) peut être traduite en modèles mathématiques, qui peuvent être utilisés pour créer des simulations par ordinateur.
English: The chairpersons discussed matters of common interest and also held meetings with the expanded Bureau of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and with the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session.
French: Outre leur débat sur des questions d'intérêt commun, les participants se sont réunis avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session.
English: Britney Spears in love with an Indian dance teacher!
French: Britney Spears en amour avec un professeur de danse indienne!
English: We embrace a diverse workforce and inclusive culture.
French: Nous promouvons la diversité de nos collaborateurs et une culture d’intégration.
English: Among store foods, beef liver, meat, bananas and highly fortified cereals are good sources.
French: Parmi les aliments du commerce riches en vitamine B6, notons le foie de bœuf, la viande, les bananes et les céréales hautement enrichies.
English: A conclusion, or a statement of inability to conclude, is provided for each audit objective and is supported by convincing evidence and analysis.
French: • Fournir une conclusion, ou une déclaration relative à l’incapacité de tirer une conclusion, pour chaque objectif de vérification et présenter des éléments probants et une analyse à l’appui.
English: International Journal on Minority and Group Rights 8,2 & 3: 235–61.
French: Malloy, Jonathan, et Graham White, « Aboriginal Participation in Canadian Legislatures », Fleming’s Canadian Legislatures 1997, Dir.
English: At its 8th meeting, on 1 October, the Conference held the second dialogue session, which was coordinated by Ms. Nicole Werner (Fundación EcoAndina, Argentina).
French: À sa 8e séance, le 1er octobre, la Conférence a tenu la seconde séance de dialogue ouvert, coordonnée par Mme Nicole Werner (Fundación EcoAndina, Argentine).
English: This year’s event will bring together 200 participants from the United States, Belgium, Canada, France, and Switzerland.
French: Cette manifestation rassemblera cette année 200 professionnels américains, belges, canadiens, français et suisses.