ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from countries outside the Region such as the United States is unambiguous. When private health insurance is voluntary, without adequate regulation, it will fail to meet societal objectives, not only in terms of values such as equity and access to care but also as regards costcontainment and efficiency.
French: Les informations disponibles sur des pays extérieurs à la Région, tels que les États-Unis, sont dépourvues d’ambiguïté : là où l’assurance maladie privée est facultative, en l’absence de réglementation appropriée, elle ne peut atteindre les objectifs de la société, non seulement du point de vue de valeurs telles que l’équité et l’accès aux soins mais également en ce qui concerne la limitation des dépenses et l’efficacité.
English: In the area of persistent organic pollutants (POPs), a project formulation mission to discuss with UNDP the project “Demonstration of viability and removal of barriers that impede adoption and effective implementation of available, non-combustion technologies for destroying persistent organic pollutants” was undertaken in May 2000.
French: S'agissant des polluants organiques persistants (POP), une mission a examiné avec le PNUD, en mai 2000, la formulation d'un projet de démonstration de la viabilité de technologies ne faisant pas appel à la combustion pour la destruction des polluants organiques persistants et de l'élimination des obstacles à l'adoption et à la mise en œuvre effective de ces technologies.
English: When the comprehensive land claims policy was introduced in 1973, its primary purpose was to address the ambiguity associated with Aboriginal rights and title so that governments, Aboriginal people and third parties would know, with a high degree of certainty, how land and resource rights were held and by whom.
French: Lors de son introduction en 1973, la politique des revendications territoriales globales visait essentiellement à éliminer l’ambiguïté qui entourait les droits ancestraux et les titres autochtones, afin que les gouvernements, les Autochtones et les tiers sachent avec un degré élevé de certitude comment les terres et les ressources étaient détenues – et par qui.
English: It is a sensible, common-sense, practical proposal to examine what is a sensible level in an expanded Parliament to have a threshold for creating a political group.
French: C'est une proposition sensible, sensée et pratique qui tente de fixer un seuil raisonnable pour la formation d'un groupe politique au sein d'un Parlement en expansion.
English: Located just opposite the Vincennes racetrack in the 12th district, Le Plateau de Gravelle with its......
French: Le Plateau de Gravelle est installé juste en face de l’hippodrome de Vincennes dans le 12ème......
English: (s) Preventing attacks on the dignity of individuals, groups or communities or respected offices or institutions in a manner likely to promote ill-will between races or communities or the oppression of, or discrimination against any person or persons; but only to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in a free and democratic society.” (emphasis added) [sic]
French: s) Pour empêcher les atteintes à la dignité des personnes, des groupes de personnes, des communautés ou d'organismes ou institutions respectés, susceptibles de promouvoir l'animosité entre les races ou les communautés, d'encourager l'oppression d'un individu ou d'un groupe d'individus ou la discrimination à l'égard d'un individu ou d'un groupe d'individus. »
English: The Committee therefore considers this undertaking fulfilled.
French: Par conséquent, le Comité d’experts considère que cette obligation est respectée.
English: Loose clusters also significantly reduce the development of the pathogen.
French: Le développement de l’agent pathogène diminue aussi considérablement lorsque les grappes sont peu compactes.
English: 7 Therefore, whatsoever ye shall do, ye shall do it in my name; therefore ye shall call the church in my name; and ye shall call upon the Father in my name that he will bless the church for my sake.
French: 7 C'est pourquoi, tout ce que vous ferez, vous le ferez en mon nom; c'est pourquoi vous appellerez l'Église de mon nom; et vous invoquerez le Père en mon nom, pour qu'il bénisse l'Église à cause de moi.
English: One year after elections in Guinea-Bissau, which confirmed the return to constitutional normality in my country, I should like to reiterate here the commitment of the people, Government and especially that of Mr. João Bernardo Vieira, President of Guinea-Bissau, to spare no effort in consolidating peace and establishing political stability and national reconciliation.
French: Un an après la conclusion du cycle électoral en Guinée-Bissau, qui a consacré le retour à la normalité constitutionnelle dans notre pays, je voudrais réaffirmer ici, de cette tribune, l'engagement du peuple, du Gouvernement, et en particulier de S. E. João Bernardo Vieira, Président de la République de Guinée-Bissau, à ne ménager aucun effort dans la consolidation de la paix, de la stabilité politique et la promotion de la réconciliation nationale.
English: The provincial act will come into force when the federal bill is passed.
French: La loi provinciale entrera en vigueur lorsque la loi fédérale sera proclamée.
English: Questions have been raised recently about the in-house S&T capacity of the federal government in the wake of Program Review and the changing requirements imposed by the knowledge-based economy.
French: On a soulevé récemment des questions sur la capacité interne en S-T du gouvernement fédéral dans la foulée de l'Examen des programmes et du changement d'exigences résultant de l'avènement de l'économie du savoir.
English: The responsibilities of the Chairs Secretariat and Steering Committee and of the Universities are summarized in Table 2.
French: Les responsabilités du Secrétariat des chaires et du Comité directeur, ainsi que celles des universités, sont résumées dans le tableau 2.
English: The Government of Cyprus believes that the main focus should be on implementation of existing norms.
French: Le Gouvernement chypriote estime qu'il faut mettre l'accent sur la mise en œuvre des normes qui existent déjà.
English: The date at which the applicant must be in a position to establish the utility of their invention is the filing date.
French: Le demandeur doit être en mesure d’établir l’utilité de son invention à la date du dépôt de la demande.
English: I draw your attention to the early life stage and the adult life stage on this next slide.
French: Dans la prochaine diapo, j'attire votre attention sur les premiers stades de la vie et le stade adulte.
English: The Standing Committee took note of these reservations made by the Norwegian delegation.
French: Le Comité examine les espèces n 50, 60, 89, 90 et 93 et décide à l'unanimité de les ajouter à l'Annexe I de la Convention en présence de 28 Parties (sauf pour l'espèce n°60 pour laquelle on enregistre une abstention).
English: In Kyushu in the south, the rainy season lasts from around the end of May until mid-July.
French: Dans le Kyushu, au sud, la saison des pluies dure de fin mai à mi-juillet.
English: Let me deal, therefore, with this idea that something called progress or change can wipe out something called memory or the trajectory of a society.
French: Laissez-moi traiter de l'idée que ce qu'on appelle progrès ou changement a parfois le pouvoir d'effacer ce qu'on appelle la mémoire ou la trajectoire d'une société.
English: The motor vehicle control program and nonroad engine regulations discussed previously under NOx controls also provide reductions in VOC emissions.
French: Le programme de contrôle des véhicules moteurs et les règlements sur les moteurs à usage non routier mentionnés cidessus relativement aux réductions de NOX permettent aussi de réduire les émissions de COV.
English: The following draft regulations and explanatory notes provide further details on the measure.
French: L'avant-projet de règlement et les notes explicatives qui suivent offrent plus de précisions sur la mesure.
English: • To assess progress, at the country level, in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s,1 adopted at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was held in Paris in 1990;
French: • Évaluer les progrès réalisés, à l'échelle nationale, dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, adopté à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Paris en 1990;
English: It should be noted that this knowledge can only be revealed with the approval of men.
French: Il est à remarquer que tout ce savoir ne peut se manifester qu'avec l'accord des hommes.
English: Kenyan currency is based on the decimal system.
French: La devise kenyane est basée sur le système décimal.
English: It agreed that there was currently a fair balance of internally and externally oriented activities in the statistics subprogramme.
French: Il a conclu qu'actuellement le sous-programme Statistiques réalisait un bon équilibre entre activités à portée interne et activités à portée externe.
English: E. Freedom of thought, belief and religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: This included women in Tonga's access to marital property being subject to giving birth to a son and widows' right to such property subject to living in celibacy.
French: Aux Tonga par exemple, les femmes ne peuvent faire valoir leurs droits sur les biens conjugaux que si elles ont mis au monde un fils et une fois veuves, elles ne peuvent en disposer que si elles ne se remarient pas.
English: When the Committee is making recommendations or considering matters solely within the jurisdiction of one territorial government, the Committee member nominated by the government of the other territory shall not participate.
French: Lorsque le comité étudie des questions qui sont du ressort exclusif d’un gouvernement territorial donné ou formule des recommandations à cet égard, le membre du comité nommé par le gouvernement de l’autre territoire ne peut participer aux délibérations.
English: On 16 October, Ossetian separatists stole cattle from the village of Korinta, Akhalgori District.
French: Le 16 octobre, des séparatistes ossètes ont volé du bétail dans le village de Korinta (district d'Akhalgori).
English: Control technology Environmental Working Group.
French: Edmonton Technologies de contrôle Environmental Working Group.
English: The year 1986 proved to be a turning point in Sandra Shamas's life.
French: L'année 1986 constitue un point tournant dans sa vie.
English: The ecological assessment found that PBDEs are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: L'évaluation écologique a démontré que les PBDE s'introduisent dans l'environnement dans une quantité, une concentration, ou dans des conditions qui ont ou qui peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique.
English: The witness explained the process by which these duties were calculated, highlighting the effect of high inflation in Brazil and the subsequent depreciation in the value of the cruzeiro on the calculation of normal values.
French: Le témoin a expliqué la façon dont ces droits ont été calculés, en soulignant l'effet du taux d'inflation élevé au Brésil et de la dépréciation conséquente du cruzeiro sur le calcul des valeurs normales.
English: Twenty-three percent of those interviewed believed that the roles for the federal and provincial governments have changed or will change during the implementation of the projects.
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation Canada (CMEC) s’est vu octroyer un financement pour appuyer l’élaboration d’indicateurs de rendement pancanadiens en matière d’apprentissage, et non pas l’établissement d’objectifs dans le même domaine.
English: Madam President, I also supported this vote.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai également soutenu ce vote.
English: The next phase in peacebuilding in Afghanistan will require a greater focus on economic development, on rebuilding and rehabilitating the infrastructure and on reducing poppy cultivation.
French: Dans la prochaine étape de la consolidation de la paix en Afghanistan, il faudra davantage porter les efforts sur le développement économique, sur la reconstruction et la remise en état de l'infrastructure, ainsi que sur la réduction de la culture du pavot.
English: Establishing a collaborative practice in a comprehensive breast clinic Clin Nurse Spec 1996 Mar;10(2):95-101 Model of Care Program Evaluation Anderson-Loftin W, Wood D, Whitfield L. A case study of nursing case management in a rural hospital Nurs Adm Q 1995 Spring;19(3):33-40 Model of Care Clinical Trial Eggert GM, Zimmer JG, Hall WJ, Friedman B. Case management: a randomized controlled study comparing a neighborhood team and a centralized individual model Health Serv Res 1991 Oct;26(4):471-507
French: Establishing a collaborative practice in a comprehensive breast clinic Clin Nurse Spec 1996 Mar;10(2):95-101 Modèle de soins Évaluation de programme Anderson-Loftin W, Wood D, Whitfield L. A case study of nursing case management in a rural hospital Nurs Adm Q 1995 Spring;19(3):33-40 Modèle de soins Clinique Eggert GM, Zimmer JG, Hall WJ, Friedman B. Case management: a randomized controlled study comparing a neighborhood team and a centralized individual model Health Serv Res 1991 Oct;26(4):471-507
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement.  7.
French: Les exigences additionnelles peuvent-être détaillées dans l'entente relative au financement de base pour une clarification plus grande.  7.
English: In other words, it gives them information about their resource metabolism.
French: En d’autres mots, cela leur donne des informations sur leur métabolisme territorial.
English: Lebanon had fought terrorism in its territory prior to 11 September 2001.
French: Avant même le 11 septembre 2001, le Liban combattait le terrorisme sur son propre territoire.
English: Although significant progress has been made, more work is needed to further the accomplishments to date and to improve the capacity to collect, develop, identify and report on national data in a consistent and comparable way.
French: Malgré de nets progrès, plus d’efforts sont requis pour continuer de faire des percées, pour approfondir notre aptitude à recueillir, développer et identifier les données nationales, et pour en rendre compte de façon uniforme et comparable.
English: Eighty percent of the Authority’s total annual expenditures for 2007 were covered by either a service contract or collective agreements.
French: Une proportion de 80 % des dépenses annuelles totales engagées par l’Administration en 2007 concernait soit des contrats de service, soit des conventions collectives.
English: For instance, the threshold of NP for induction of vitellogenin in rainbow trout was reported as 10 µg/L, while the induction of mRNA for vitellogenin was reported at concentrations as low as 1 µg/L.
French: Par exemple, on a mentionné que la concentration seuil de NP provoquant l'induction de la vitellogénine dans la truite arc-en-ciel était de 10 µg/L, et que des concentrations aussi faibles que 1 µg/L donnaient lieu à l'induction de l'ARNm de la vitellogénine.
English: (c) Assist Member States in the development and effective implementation of national action plans for the implementation of resolution 1325 (2000), pursuant to the call by the Security Council on Member States “to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national-level strategies” (S/PRST/2005/52);
French: c) Aider les États Membres à mettre au point et à exécuter effectivement les plans d'action nationaux en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000), pour donner suite à l'appel lancé par le Conseil de sécurité aux États Membres, leur demandant « de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en élaborant des plans d'action nationaux ou autres stratégies nationales » (S/PRST/2005/52);
English: - insert “untested” before “batch” at the end.
French: - À la fin, après «du lot», ajouter «non testé».
English:   Obscuration  Obscuring phenomena (Table 2.6.1, column 4) are forecast whenever the prevailing visibility is expected to be 6 statute miles or less.
French: Le groupe NsNsNshshshs ne comporte que trois couches de nuages au maximum. Les CB seront cependant toujours indiquÃ©s si l'on s'attend Ã ce qu'ils se manifestent.
English: UNDCP Regional Office for the Caribbean, Drug Control Trends in the Caribbean 1998-1999 (Bridgetown, 1999), p. 1.
French: Bureau régional pour les Caraïbes du PNUCID, Drug Control Trends in the Caribbean 1998/1999 (Bridgetown, 1999), p.
English: It may therefore be estimated that compared to the Commission’s proposal, it would result in a reduction of the order of 38% of the budget allocated to the less developed regions, which equates to EUR 67 billion.
French: Dès lors, au regard de la proposition de la Commission, on peut estimer qu’elle induirait une diminution de l’ordre 38% du budget alloué aux régions en retard de développement, soit de 67 Md €.
English: I have seen Internet sites where the same watches are sold more expensively, Why?
French: Ai-je vu des emplacements dans internet qui vendent les mêmes montres plus chères pourquoi?
English: None of the durable solutions can be arrived at overnight – they are all the products of long term planning.
French: Chapitre III: Une approche globale de l'asile et des migrations 48.
English: However, Kelowna did not file a submission with the Agency within the specified additional time period.
French: Toutefois, Kelowna n'a pas déposé de mémoire auprès de l'Office dans le délai supplémentaire accordé.
English: It would be a good objective if in the course of the coming year, all African countries established such national focal points for NEPAD.
French: Un bon objectif à atteindre serait qu'au cours de l'année à venir, tous les pays africains créent de tels organes de coordination nationaux pour le NEPAD.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action, when available, to the Employer.
French: La semaine de travail normale s’étend du lundi jusqu’au vendredi. 8.02
English: Renewable energy sources should be worth that to us.
French: Voilà le prix que nous devrions attacher aux énergies renouvelables.
English: Other summative evaluation­s are curren­tly un­derway an­d where available, fin­din­gs will be presen­ted in­ the 2007 Mon­itorin­g an­d Assessmen­t Report.
French: D’autres éva­ luations sommatives sont en cours, et, si elles sont disponibles, les constatations seront présentées dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de 2007.
English: This has been carried out in all hospitals in Slovenia as well.
French: Une telle formation a aussi été dispensée dans tous les hôpitaux en Slovénie.
English: Just close your eyes and imagine....dot, dot, dot.
French: Fermons les yeux et imaginons .... bip bip bip.
English: resale price of off-lease vehicles, the dotted lines in Figure 1.9, making leasing very advantageous to consumers.
French: Cela laisse présumer qu’il est possible de favoriser la croissance en privilégiant la location de préférence à l’achat.
English: Registry Number 6336 In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 30 minutes; 3.
English: Western countries were forced to look, within their market-economy systems, for appropriate ways of tackling issues like social justice or eradication of poverty, which, ideologically, formed the very basis of those regimes.
French: Les Pays occidentaux ont été obligés de trouver des solutions et de répondre de façon adéquate, à l’ intérieur de leurs systèmes d’ économie de marché, aux problèmes tels que la justice sociale, l’ éradication de la pauvreté, qui représentaient, sur le plan idéologique, les fondements mêmes de ces régimes.
English: White-tailed deer (Odocoileus virginianus) have been reported to live in smaller groups than mule deer (Odocoileus hemionus).
French: Les cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus), rapporte-t-on dans la littérature, vivent en groupes plus petits que les cerfs mulets (Odocoileus hemionus).
English: Permanent representatives and observers are kindly requested to submit a comprehensive list of their delegation to the Conference, with functional titles and designations of all the delegates, to the Protocol and Liaison Service in New York until 20 November 2008.
French: Les représentants et observateurs permanents sont priés de bien vouloir transmettre la liste complète et détaillée des membres de leur délégation à la Conférence, avec les noms et les titres fonctionnels, au Service du protocole et de la liaison à New York, et cela jusqu'au 20 novembre 2008.
English: Electronic Alternatives § § Definitions - Provides definitions of data, electronic documents, electronic signature and secure electronic signature.
French: (33) Paiement par voie électronique – Tout paiement qui doit être remis au gouvernement du Canada peut être fait sous forme électronique, de la manière que le receveur général précise.
English: At the 38th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Henri S. Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled “Commodities” (A/C.2/58/L.76), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.38.
French: À la 38e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud) a présenté un projet de résolution intitulé « Produits de base » (A/C.2/58/L.76) à l'issue de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/58/L.38.
English: In any discussion about public service values, it is just as important to emphasize the things that should be preserved and refurbished, as the things that are new.
French: » « ...il est tout aussi important de prêter attention aux choses qui devraient être conservées et remises à neuf qu'aux apports nouveaux.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Requests for Assistance
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Demandes d’assistance
English: Effect on market conditions 62.
French: Altération des conditions du marché 62.
English: FOR THE DEVELOPMENT OF INTERMODALDraft TRANSPORT
French: ACCORD DE PARTENARIAT « TYPE » POUR LE DÉVELOPPEMENT DU TRANSPORT INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: ◦ Include a key ratio summary of financial performance focusing on the last five fiscal years, if available.
French: ◦ Joignez un résumé des ratios financiers clés des cinq derniers exercices, si possible.
English: Farm operators have a higher average age than workers in the general labour force, and immigrant farm operators tend to be older again, by a full five years, than non-immigrant operators.
French: La moyenne d’âge des exploitants agricoles est plus élevée que celle des travailleurs de l’ensemble de la population active. De plus, la moyenne d’âge des exploitants immigrants a tendance à être de cinq ans plus élevée que celle des exploitants non immigrants.
English: Risk assessment can take place on a central, local, or a combination of both levels.
French: L'évaluation des risques peut être effectuée au niveau central ou local, ou aux deux niveaux à la fois.