ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, long-term scenarios are analyzed both with and without assuming compliance by NAFO vessels.
French: Le scénario des mesures de conservation actuelles en vigueur au pays est aussi analysé sans la conformité internationale dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: Internal displacement was not only a human rights and humanitarian problem, but a security problem that threatened regional and international stability.
French: Le déplacement interne est un problème relevant des droits de l'homme et un problème humanitaire, mais c'est aussi un problème de sécurité qui menace la stabilité régionale et internationale.
English: Results Five roadmaps are proceeding: Chemicals and Fuels from Biomass, Fuel Cell Commercialization, Oilsands, Clean Coal, and CO2 Capture and Storage.
French: Résultats Le Ministère produira cinq CRT portant sur les produits chimiques et les carburants dérivés de la biomasse, la commercialisation des piles à combustible, les sables bitumineux, les techniques non polluantes faisant appel au charbon ainsi que le captage et le stockage du CO2.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et les prie ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: On 21 July, the Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, in response to a request by the Group of Arab States (see S/2005/469) for an immediate meeting of the Security Council to consider recent developments in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le 21 juillet, le Conseil a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, le Groupe arabe (voir S/2005/469) ayant demandé que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It is also directly linked to the extended strategic plan sections on strengthening national ownership of the programming process, and integration of capacity development to UNDP supported programmes.
French: Elle est également directement liée aux chapitres du plan stratégique étendu relatifs au renforcement de la maîtrise par les pays du processus de programmation et à l'intégration du renforcement des capacités dans les programmes appuyés par le PNUD.
English: value is always valid, because the field does not have any validator associated with it in the form.
French: ne possédant pas de validateur dans le formulaire, sa valeur est toujours valide.
English: Coal | Fuel | Canadian National Railways | Montreal Locomotive Works Ltd | Steam locomotives | Pacific (Locomotive) Description:
French: Charbon | Combustibles | Chemins de fer nationaux du Canada | Montreal Locomotive Works Ltd | Locomotives à vapeur | Pacific (Locomotive) Description :
English: According to the 2002 country profiles, three countries in Africa and one country in Asia and the Pacific had established some form of inter-agency working group or steering committee.
French: D'après les profils de pays de 2002, trois pays d'Afrique et un pays d'Asie et du Pacifique ont constitué un groupe de travail interinstitutions ou un comité directeur.
English: It was often impossible to immediately eliminate the program, which meant that program evaluation had to be accompanied by a strategic plan and follow-up measures.
French: Sa suppression immédiate est souvent impossible, d'où la nécessité que l'évaluation de programmes soit accompagnée d'un plan stratégique et de mesures de suivi.
English: Two protocols entered into force, the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone and the Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Deux protocoles sont entrés en vigueur, le Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique se rapportant à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et le Protocole relatif à l'eau et à la santé se rapportant à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: In this vein, we reiterate the need for Member States to promote good governance, to abide by the rule of law and to respect their own Constitutions, especially when it comes to introducing constitutional reforms, bearing in mind that failure to do so can lead to situations of tension, which could, in turn, precipitate political crisis.
French: Dans cet esprit, nous réitérons la nécessité pour les États Membres de promouvoir la bonne gouvernance, de se conformer à l'état de droit et de respecter leurs propres constitutions, notamment lorsqu'il s'agit d'introduire des réformes constitutionnelles, en gardant à l'esprit que le non-respect de ces dispositions peut conduire à des situations de tension qui pourraient, à leur tour, précipiter des crises politiques.
English: The DPRK cannot remain unconcerned at such inhumane behaviour by Japanese authorities, particularly because Japan invaded the Asian countries and committed a massacre of millions of innocent people, but has been distorting its aggressive history instead of liquidating it and seeks a permanent membership of the Security Council of the United Nations.
French: La République populaire démocratique de Corée ne peut pas rester indifférente face au comportement inhumain des autorités japonaises, d'abord parce que le Japon a envahi des pays asiatiques, où il a massacré des millions d'innocents, mais aussi parce qu'ayant maquillé son histoire belliqueuse au lieu d'en prendre acte, il revendique à présent un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Moreover, any human and financial resources arising from the closing of centres in developed countries should be redeployed to those in the developing countries.
French: En outre, toute ressource humaine et financière procurée par la fermeture de centres dans les pays développés devrait être réaffectée aux centres des pays en développement.
English: Automatically burning archives to removable media such as CD or DVD is also possible.
French: La gravure automatique d'archives sur des supports amovibles comme les CD et DVD est aussi possible.
English: Charges for prepared foods must be shown separately from those for alcoholic beverages.
French: Le prix demandé pour des aliments préparés doit être indiqué séparément du prix des boissons alcoolisées sur les additions.
English: The approval issued by the Minister of the Interior and Security is no more than acknowledgement of a declaration by an association.
French: En effet, l'agrément délivré par le Ministre de l'intérieur et de la sécurité n'est rien d'autre qu'un récépissé de reconnaissance de déclaration d'association.
English: A proposal was put forward to encourage experts in LCA and in Type III environmental declarations to coordinate at the national level with a view to resolving the two substantive issues in relation to TR 14025 that had been raised in TC 207/SC5.
French: On a présenté une proposition visant à encourager les experts de l'analyse du cycle de vie et des déclarations environnementales de type III à se concerter au niveau national en vue de résoudre les deux questions de fond relatives au TR 14025 qui avaient été soulevées au TC 207/SC5.
English: This time, there is no cleaning of the sensor but a protection located far enough from the sensor to avoid any dust left to be visible.
French: Cette fois-ci pas de nettoyage du capteur, mais une protection située assez loin du capteur pour éviter que les poussières ne soient perceptibles.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) presented the draft resolution contained in document A/C.6/58/L.5 on behalf of Belarus, Kazakhstan, Kurdistan, the Russian Federation and Tajikistan, and thanked Cambodia for having joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) présente le projet de résolution qui figure dans le document A/C.6/58/L.5 au nom du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan et remercie le Cambodge de s'être joint à la liste des auteurs du projet.
English: The system, obviously, as has been said in the debate, facilitates an important link between the Commission and the representatives of the national authorities who sit on the committees and assist the Commission in its executive role.
French: Il est clair que le système, comme vous l'avez dit dans ce débat, crée un lien important entre la Commission et les représentants des autorités nationales siégeant dans les comités et aidant la Commission dans son rôle d'exécutif.
English: The Women of Kibera Hamza Ahmed is walking quickly down the main street of Makina market.
French: Les femmes de Kibera Hamza Ahmed marche rapidement le long de la rue principale du marché Makina.
English: It would also distort competition between domestic and cross-border transactions.
French: Cela fausserait aussi la concurrence entre les transactions intérieures et transfrontalières.
English: Distribution of injured and killed children below 18 years due to mine explosions and their derivatives from 1998 to 2003
French: Enfants de moins de 18 ans blessés ou tués par l'explosion de mines ou d'autres engins explosifs de 1998 à 2003
English: The unique pattern of caregiver sensitivity and responsiveness to the infant’s needs results in a particular attachment organization in the child (Ainsworth, Blehar, Waters & Wall, 1978).
French: La combinaison unique de sensibilité et de réceptivité du parent aux besoins de l’enfant entraîne une organisation particulière de l’attachement chez l’enfant (Ainsworth, Blehar, Waters et Wall, 1978).
English: * IUCN Category VI protected areas include SK Watershed Authority lands and Fish and Wildlife Development Fund lands that are measured in quarter sections or portions thereof.
French: * Les aires protégées de catégorie VI de l’UICN comprennent les terres de la Watershed Authority et du Fish and Wildlife Development Fund de la Saskatchewan, qui sont mesurées en quarts de section ou en portions de quart de section.
English: Furthermore, the prosecutor specialized in juvenile cases pays particular attention to combating crimes that have been committed against minors.
French: La préparation de l’acte d’accusation ainsi que le contrôle de la légalité de l’enquête et de l’accusation relèvent de la compétence du procureur spécialisé dans la
English: In bilingual cells, to be formed as soon as possible in various training centres, Francophones could receive help in their language, even if at first courses would be given only in English.52 Little by little, basic training and later specialized training would be offered entirely in French.
French: La suggestion est de former, dès que possible, dans les différents centres d’entraînement, des cellules bilingues grâce auxquelles les francophones pourront recevoir de l’aide dans leur langue, même si les cours, au début, ne se donneront qu’en anglais.52 Peu à peu, on offrira, entièrement en français, l’instruction de base puis, par la suite, l’entraînement spécialisé.
English: Rawlco Radio and 629112 SK both own and operate three radio stations in Saskatoon , thereby reaching their maximum of common ownership in the same market.
French: Rawlco Radio et 629112 SK détiennent et opèrent chacune trois stations à Saskatoon, atteignant ainsi leur maximum de propriété commune dans un même marché.
English: Activities began in 2001 when an amount of $8 million was appropriated, pursuant to General Assembly resolution 55/238 for the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis.
French: Les activités ont commencé en 2001, lorsqu'un crédit de 8 millions de dollars a été ouvert par l'Assemblée générale (résolution 55/238) pour financer l'établissement d'un dossier technique complet accompagné d'une analyse détaillée des coûts.
English: To achieve its cross-cutting objectives, the country programme will capitalize on achievements gained, promote participation at all levels, and foster alliances with and for children.
French: Le programme de pays mettra à profit les acquis du programme précédent pour atteindre ses objectifs transversaux, encouragera la participation à tous les niveaux, cultivera les alliances avec et pour les enfants.
English: GLOBAL WARMING— INITIATIVES TO ASSIST THE TERRITORIES
French: ´ ´ ´ ´ LE RECHAUFFEMENT PLANETAIRE—L’AIDE AUX TERRITOIRES
English: SELF- ASSESSMENT
French: prepaym. for current year: 31.10
English: The seventh trumpet marked the beginning of the Jubilee, the return to one’s possessions and liberty.
French: La septième trompette marquait le début du Jubilé, le retour à ses terres et à la liberté.
English: We are also firmly reaching out to a new, wider circle of potential supporters among the private sector, the corporate world and the public at large.
French: Nous nous adressons de plus résolument à un cercle plus large de parrains potentiels dans le secteur privé, dans le milieu des affaires et parmi le grand public.
English: A valuable aspect of ERF is that it will enable regulated companies and intervenors to file submissions electronically and allow the public to participate on-line in the application process.
French: Un aspect utile du SDÉ est qu'il permettra aux compagnies réglementées et aux intervenants de déposer électroniquement leurs demandes et que le public pourra participer «en direct» au processus d'examen des demandes.
English: See “NOAA predicts largest Gulf of Mexico `dead zone' on record”, Science Daily (16 July 2008).
French: Voir « NOAA predicts largest Gulf of Mexico “dead zone” on record » Science Daily, 16 juillet 2008.
English: He therefore recommended that the footnote be removed.
French: Il préconisait donc la suppression de cette note.
English: This item therefore has to be given high priority at the summit.
French: Ce sujet doit donc être considéré comme prioritaire lors du sommet.
English: 11) Where the sender of the written representation indicates in writing that the representation may not be made public, the Commission shall not consider the written representation.
French: 11) Lorsque l’auteur de l’observation écrite mentionne par écrit que l’observation ne peut être rendue publique, la commission ne tiendra pas compte de l’observation écrite.
English: [17] With respect to the reasonableness and integrity of Mr. Bingham's assessment of Mr. Minckler, Ms. Griffith argued that the use of personal knowledge as a selection tool was an acceptable practice and that the Federal Court's decision in Blagdon substantiated that position.
French: [17] Quant au caractère raisonnable et à l'intégrité de l'évaluation de M. Minckler réalisée par M. Bingham, Mme Griffith prétend que l'utilisation des connaissances personnelles de ce dernier en tant qu'outil de sélection constituait une pratique acceptable et que la Cour fédérale, dans l'arrêt Blagdon confirme le bien-fondé de cette pratique.
English: Share your experience with others, recommend the best Italian campsites you have tried !
French: Partagez vos expériences avec les autres visiteurs, signalez/ les meilleurs campings où vous avez séjourné !
English: The CSC did establish an advisory committee—made up of representatives of the staff associations and Treasury Board as well as the CSC—to "advise and assist" the Bureau in its work, but the PRB was itself entirely a CSC creature.
French: Le nouveau Bureau devait « fournir des renseignements objectifs sur la rémunération et les conditions de travail dans les services de l’État, le monde des affaires et l’industrie, réunir et analyser les faits touchant les tendances de l’emploi à l’extérieur »11.
English: It is not a condition, however, that projects have their origin at a university or another research institution.
French: Les prêts doivent être remboursés dans les trois ans après la fin du projet, et les actions sont vendues dès qu’une valeur marchande peut être établie.
English: Furthermore, I consider that the fact that the appellants were not asked for a copy of their updated resumes in order to accurately assess their experience constitutes an irregularity which casts serious doubt on the fairness of the assessment.
French: De plus, je suis d'avis que le défaut de demander aux appelants une copie de leur résumé à jour afin d'évaluer correctement leur expérience constitue une irrégularité qui remet sérieusement en question la justesse de l’évaluation effectuée.
English: • public participation, openness and transparency in decision making;
French: • participation du public, ouverture et transparence dans la prise de décisions;
English: AGING VIGNETTE #59 A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System How Much will Public Pensions Cost in the Future?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 59 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Combien le système coûtera-t-il B l’avenir ?
English: Employment As a measure of the impact on employment in the Member States, vessels under the southern agreements have an average of more than 13 440 Community fishermen on board.
French: Emploi Concernant les conséquences sur l'emploi dans les Etats membres, les navires sous APC du sud embarquent en moyenne plus de 13 440 marins communautaires.
English: implements a Front Controller pattern, in which all requests are intercepted by the front controller and dispatched to individual Action Controllers based on the URL requested.
French: implémente un modèle de contrôleur frontal ("Front Controller") , dans lequel toutes les demandes sont arrêtées par le contrôleur frontal et distribuées vers différents contrôleurs d'action ("Action Controller") basés sur l'URL demandé.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat
English: Atlantic Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Argyle Street, 5th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2N7 Voice (902) 426-6151 Fax (902) 426-3439 Web site: www.ats.agr.gc.ca/region/atlantic_e.htm
French: Bureau régional de l'Atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Argyle, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2N7 Téléphone : 902-426-6151 Télécopieur : 902-426-3439 site Web : www.ats.agr.gc.ca/region/atlantic_f.htm
English: • Ensure the Field Unit Law Plan is updated annually and implemented.
French: • s’assurera que le Plan d’application de la loi de l’unité de gestion est mis à jour chaque année et appliqué;
English: The indices used are the Dow Jones EURO STOXX broad index for the euro area, the Standard & Poor’s 500 index for the United States and the Nikkei 225 index for Japan.
French: Indice large Dow Jones EuroStoxx pour la zone euro, indice Standard & Poor’s 500 pour les États-Unis et indice Nikkei 225 pour le Japon
English: At many levels of the supply chain efforts have been made to remedy the problem of the lack of information.
French: A de nombreux niveaux de la chaîne logistique, des efforts ont été déployés pour remédier au problème du manque d'informations.
English: It is therefore possible that even if you have selected at least one item from all the lists, you might still be told that your retrieval contains no series.
French: Il est donc possible que, même si vous avez choisi au moins un élément dans chacune des listes, on vous dise que votre requête ne contient aucune série.
English: However, in September Salidzhon Abdurakhmanov was sentenced to 10 years’ imprisonment for possession of narcotics with intent to sell.
French: Cela n’a pas empêché le tribunal de le condamner en septembre à dix ans d’emprisonnement, pour détention de stupéfiants dans l’intention d’en faire du commerce.
English: Furthermore, for RTGS accounts of euro area credit institutions held with euro area central banks, TARGET2 will offer an intraday liquidity pooling feature.
French: Sur la base des GFS, l’Eurosystème met au point les Spécifications fonctionnelles détaillées pour l’utilisateur (User Detailed
English: - - - -Ethchlorvynol carbamate; 1,1,3,3-Tetrabutylurea for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Methyl acrylamide................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - - -Carbamate d'ethchlorvynol; 1,1,3,3-Tétrabutylurée devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acrylamide méthylique ...........................................................................
English: In the first aid station-policlinic activity, the protection of women was provided by 108 doctors of medicine (105 specialists) and 214 health care technicians.
French: Dans les postes de premiers soins et les polycliniques, les soins de santé pour les femmes étaient fournis par 108 médecins (dont 105 spécialistes) et 214 techniciens de santé.
English: This is the first study on the characterization of lactococcal phages isolated in Canada.
French: Ceci est la première étude sur des phages de lactocoques isolés au Canada.
English: Communications with the Department of Canadian Heritage.
French: Communications avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: For the Frente POLISARIO, that self-determination referendum was non-negotiable.
French: Pour le Front POLISARIO, ce référendum sur l'autodétermination n'est pas négociable.
English: It is addressed primarily to the official agent, who should use it as a tool in administering the candidate’s campaign.
French: Il s’adresse principalement à l’agent officiel, qui peut s’en servir comme outil d’administration de la campagne du candidat.
English: Authorities can take years to implement as they overcome myriad political, legal and professional hurdles.
French: L'établissement de ces organismes peut prendre des années alors qu'ils devront surmonter une foule d'obstacles politiques, légaux et professionnels.
English: Energy efficiency improvements as well as renewable energy investments are therefore urgently needed, also because this is the only self-financing method of reducing GHG emissions in these countries.
French: C'est pourquoi il est urgent d'améliorer l'efficacité énergétique et de réaliser des investissements dans les énergies renouvelables, d'autant plus qu'il s'agit de la seule méthode autofinancée de réduction des GES dans ces pays.
English: In Paraguay, 41 per cent of the population were under 15 years of age.
French: Quarante et un pour cent de la population paraguayenne a moins de 15 ans.
English: However, subsection 94(6) does not apply where a trust ceases to be an exempt foreign trust because it becomes resident in Canada.
French: (3) Le paragraphe 233.2(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: “Assurance of Service”, in this context, refers to “getting rid of” the spent fuel.
French: L''assurance de service' dans ce contexte signifie `se débarrasser' du combustible usé.