ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multi-million dollar corporation, Mentor consistently ranks among Canada's roster of fastest growing companies.
French: Mentor est une entreprise d'une valeur de plusieurs millions de dollars et figure constamment parmi les entreprises ayant le taux de croissance le plus élevé au Canada.
English: Through it, our region was pervaded by influences still perceptible today in many civil and religious buildings which, as we shall see, mark out the Asturian stretches of the route.
French: Le Chemin de Saint-Jacques agissait comme une voie de diffusion du style roman à travers laquelle pénètrent dans notre région des influences qui peuvent, aujourd'hui encore, être perçues dans de nombreux édifices civils et religieux qui, comme nous le verrons, jalonnent les parties asturiennes de la route.
English: Sarcolemmal Ca2+ -stimulated ATPase was also activated by concanavalin A (6–66 μg/mL) which is known to alter membrane fluidity; however, Mg2+ ATPase was unaffected by this agent.
French: La concanavalline A (6–66 μg/mL), reconnue pour modifier la fluidité membranaire activa aussi l'ATPase du sarcolemme stimulée par le Ca2+; toutefois cette substance n'influa pas sur l'ATPase du Mg2+.
English: Yet these differences, which are often very hypothetical, are not insurmountable.
French: Toutefois, ces différences, parfois très irréelles, ne sont pas insurmontables.
English: • offenses of absolute liability where it is not open to the accused to exculpate himself.
French: • infractions de responsabilité absolue pour lesquelles un accusé ne peut se disculper.
English: Populations linked by dispersal will have a higher probability of being re-colonised in the case of localised extirpations.
French: En cas de disparition localisée, les populations liées par la dispersion sont plus susceptibles d’être recolonisées.
English: On the first evaluation day subject characteristics should be documented by history, examination, spirometry and allergy prick skin tests with common allergen extracts.
French: Au premier jour d’évaluation, les caractéristiques du sujet sont documentées par un interrogatoire sur les antécédents médicaux, un examen, une spirométrie et les tests par piqûre avec extraits d’allergènes courants.
English: We also call on the Government of Israel to halt the extrajudicial killings and to renounce its intention to expel President Yasser Arafat, as called for by the Quartet's road map.
French: Nous appelons également le Gouvernement israélien à mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, comme le prévoit la Feuille de route du Quatuor, et à renoncer à son intention d'expulser le Président Yasser Arafat.
English: The European Union will also be judged by whether it turns the 'International Court of Justice' project into an effective organisation by ratifying it and providing financial support. Here, the Member States of the European Union must have the courage to stop exporting arms to governments that trample human rights under foot, such as the exports to Indonesia and to Turkey.
French: L'Union européenne est aussi jugée sur le fait que, par la ratification et le financement du projet de tribunal international, elle permette d'en faire une institution efficace et il faut donc que les États membres de l'Union européenne aient le courage de mettre un terme aux exportations d'armement vers les pays où les droits de l'homme sont foulés aux pieds, c'est-à-dire d'arrêter les exportations vers l'Indonésie et vers la Turquie.
English: Although I have been here several times before I have never had the chance to address a plenary session.
French: Même si je m'y suis déjà rendu plusieurs fois, je n'ai jamais eu la possibilité d'intervenir en session plénière.
English: In the case of any violation of these terms and conditions, TWG reserves the right to seek all remedies available at law and in equity.
French: En cas de violation de ces modalités et conditions, GTW se réserve le droit d’exercer tous les recours disponibles, judiciaires et en voie de droit en equity.
English: There was a general hesitation to post their thoughts because 'their English is not very good'.
French: Dans l'ensemble, les gens hésitaient à afficher leurs réflexions parce qu'ils considéraient que leur maîtrise de l'anglais était insuffisante.
English: In my view, they are inconsistent with the principles of historiography and ofideals of academic endeavour in general.
French: À mon avis, elles sont incompatibles avec les principes de la recherche universitaire.
English: • Designated curbside areas are available for dropping off passengers with disabilities.
French: • Des espaces réservés près du trottoir sont prévus pour le débarquement des passagers ayant une déficience.
English: With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans.
French: Avec une aide temporaire, étalée peut-être sur cinq ans, les agriculteurs peuvent obtenir assez de moyens pour se procurer des intrants sur le marché, soit en les achetant directement grâce à leurs économies, soit en empruntant aux banques.
English: The Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP) became a registered political party on 24 January 2008.  The party contested and did well in both the provincial and district-level elections in the Eastern province, covering the districts of Trincomalee, Batticaloa and Ampara.
French: Le Tamil Makkad Vidulhali Pulikal (TMVP) est devenu un parti politique enregistré le 24 janvier 2008 à la suite du succès important qu'il a remporté dans les élections de la province de l'Est et de ses districts de Trincomalee, Batticaloa et Ampara.
English: Pine growth was increased by weed control on all sites.
French: La croissance du pin a été augmentée par la répression de la végétation indésirable sur toutes les stations.
English: (c) At 1120 hours on 11 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 11 juillet 2001, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: However, the Agency is of the opinion that the inconvenience experienced by Mr. O'Neil as a result of the wait in the aircraft could have been minimized had the carrier personnel promptly explained to the passenger, after landing and before the deplaning process started, the normal procedure for the deplaning of passengers with reduced mobility and the reasons for the slower than usual deplaning process at Varadero that day.
French: L'Office est néanmoins d'avis que l'inconvénient qu'a subi M. O'Neil en raison de l'attente à bord de l'aéronef aurait pu être atténué si le personnel du transporteur lui avait promptement expliqué, après l'atterrissage et avant le débarquement, la procédure normale de débarquement des passagers à mobilité réduite et les raisons pour lesquelles le débarquement s'effectuait plus lentement que d'habitude à Varadero ce jour-là.
English: These subjects added oats to their gluten-free diet for 2 years.
French: Pendant deux ans, ces sujets ont ajouté de l'avoine à leur régime sans gluten.
English: Directive 73/241 is repealed with effect from 3 August 2003 by the first paragraph of Article 7 of Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption (OJ 2000 L 197, p.
French: Selon l'article 7, premier alinéa, de la directive 2000/36/CE du Parlement europ éen et du Conseil, du 23 juin 2000, relative aux produits de cacao et de chocolat destin és à l'alimentation humaine (JO L 197, p. 19), la directive 73/241 est abrogée avec effet au 3 août 2003.
English: • Monitoring the application of Community law ...
French: • Contrôle de l’application du droit communautaire ...
English: • Card issuer pays acquirer interchange fee for dispensing cash to the cardholder - supply of exempt financial service.
French: • L'émetteur de cartes paie des frais d'interchange à l'acquéreur, qui distribue de l'argent au titulaire de carte (fourniture d'un service financier exonéré).
English: The commitments in this action plan are a continuation of initiatives from the first action plan.
French: Les engagements que renferme ce plan d'action sont la continuation d'initiatives établies dans le premier plan d'action.
English: At the beginning of 1998 he decided to cease milk production and to lease his land and milk quota.
French: Au début de l'année 1998, il a décidé d'arrêter la production laitière pour donner en location ses terres et son quota laitier.
English: It is essential to re-establish the concept of revival based on innovation in all walks of life and to place emphasis on forming the Muslim individual who will assume the tasks of such revival.
French: Il est essentiel de repenser la notion de renaissance fondée sur l'innovation dans tous les secteurs de la société et de mettre l'accent sur la formation du musulman qui mènera à bien cette renaissance.
English: In particular, the environmental performance review programme and the existing policy tools, such as the UNECE conventions and protocols, will be used to provide support in monitoring EECCA countries' efforts to achieve their objectives.
French: Ainsi, le programme d'études de performance environnementale et les instruments politiques en vigueur tels que les conventions et protocoles de la CEE seront utilisés pour suivre les efforts que déploient les pays de l'EOCAC pour réaliser leurs objectifs.
English: Traditional bureaucratic organizations were not designed for conflict and change, but rather for order and continuity.
French: Les organismes bureaucratiques traditionnels n’ont pas été conçus pour gérer les conflits et les changements, mais plutôt pour maintenir l’ordre et la continuité.
English: • It has a program to develop the next generation
French: • Programme de formation de la prochaine génération
English: According to Faraj Mohammed Harbawi, his two-storey, 270-square metre house was inhabited by 15 members of his family.
French: Faraj Mohammed Harbawi a fait valoir que dans sa maison de deux étages et de 270 mètres carrés vivaient 15 membres de sa famille.
English: Portfolio Distribution TPC has achieved its mandate to allocate one third of its investments to environmental and enabling technologies, and two thirds to aerospace and defence.
French: Répartition du portefeuille PTC a atteint son mandat, qui consistait à affecter le tiers de ses investissements dans les technologies environnementales et habilitantes, et les deux autres tiers aux projets d'aérospatiale et de défense.
English: Your application for a new temporary resident visa must include proof of your continued enrolment at the institution in Canada as well as originals of your most recent academic records (transcripts, marks sheets, etc.). Find out how to apply and to download Study Permit application forms.
French: Votre demande devra s'accompagner de la preuve de votre inscription continue dans un établissement d'enseignement au Canada ainsi que l'original de votre dossier scolaire le plus récent (relevés de notes etc.). Pour connaître la marche à suivre pour présenter une demande et télécharger les formulaires de demande d'un permis d'études, cliquez ici Renseignez-vous sur:
English: Glazing requisite for the driver's forward field of vision: means all the glazing forward of a plane passing through the driver's "R" point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle, through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
French: 3.4.1 «Vitrages situés dans le champ de vision du conducteur vers l'avant», tous les vitrages situés en avant d'un plan passant par le point «R» du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule, et à travers lesquels le conducteur peut voir la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule.
English: Since then, successive reviews have tried to tackle this question, without succeeding in creating such an expansion.
French: Depuis lors, des études successives ont été menées sur cette question, sans que l'on soit parvenu à obtenir un élargissement de sa portée.
English: In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
French: Dans cet avis, les Conseils d'administration soulignent que leurs futures règles de gouvernance devront se fonder sur les principes suivants: la valeur fondamentale de la gouvernance tripartite; le rôle joué par les partenaires sociaux dans ces organismes, qui crée une spécificité obligeant ces derniers à fonctionner selon des règles communes et différemment des autres agences communautaires; enfin, le maintien d'une représentation tripartite nationale de chaque pays est essentiel pour associer tous les acteurs, compte tenu de la diversité des intérêts et des approches qui caractérisent les questions sociales.
English: It takes place aboard a speed boat calle”Poti Marara”.
French: Typique en Polynésie, la pêche au mahi mahi (dorade coryphène) se pratique à bord d’un poti marara (bateau rapide équipé d’un manche à balai).
English: As this is the case here, it is recommended to run the simulations based test (Monte Carlo test).
French: Comme c'est ici le cas, il est recommandé d'utilisé le test de Monte Carlo utilisant des simulations.
English: Lt.-Col. Perron was called to the Bar of Ontario in 1995 and subsequently was employed as a CF legal officer.
French: Le Lcol Perron a été reçu au barreau de l’Ontario en 1995, et a travaillé ensuite dans les FC comme avocat militaire.
English: Some sites have spiritual significance.
French: Certains sites revêtent une importance spirituelle.
English: • Investment in Canadian programming has been, on average, more than three times the investment devoted to foreign programming from 1991 to 1999.
French: • Les investissements dans les émissions canadiennes ont, en moyenne, été de trois fois supérieurs à ceux qui ont été consacrés aux émissions étrangères de 1991 à 1999.
English: Cases of ill-treatment have been recorded and, in one instance, the death of a prisoner at the hands of police officers.
French: Des cas de mauvais traitements ont ainsi été détectés, ainsi qu'un cas de décès en garde à vue.
English: However, in terms of the ability of the SMC to take up this new role, respondents generally agreed it has not succeeded.
French: Toutefois, les répondants sont généralement d'accord pour dire que le CGCS n'est pas arrivé à assumer ce nouveau rôle.
English: Long-term care Luxembourg Provision of special equipment and adaptation of the home.
French: Dépendance - Soins de longue durée Luxembourg Mise à disposition d'appareils spéciaux et adaptation du logement.
English: Back Richmond Nature Park is an ancient environment in the middle of a modern city.
French: Précédent Richmond Nature Park is an ancient environment in the middle of a modern city.
English: The King of Fighters Fatal Fury 1/6 Scale Pre-painted PVC Figure - Mai Shiranui (Re-Run) is available.
French: The King of Fighters Fatal Fury 1/6 Scale Pre-painted PVC Figure - Mai Shiranui (Re-Run) sera disponible.
English: 5.3.4 . Records of the issuing of combinations and keys, under the authorization of an officer in the institution, shall be maintained and be available to TPP inspectors.
French: Un membre de l'établissement sera responsable de la distribution des combinaisons et des clés, et tiendra un registre à la disposition des inspecteurs du Bureau. 5.3.5.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 22 August 2007 concerning the activities of the Quartet, including the mandate of its Representative, Mr. Tony Blair, and the establishment and functioning of its Jerusalem office, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 22 août 2007 concernant les activités du Quatuor, notamment le mandat de son Représentant, M. Tony Blair, et l'établissement et le fonctionnement de son bureau à Jérusalem a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • Namespace Policy for the Dublin Core Metadata Initiative Recommendation 
French: • Namespace Policy for the Dublin Core Metadata Initiative Recommendation [Recommandation d'une politique des espaces de nom pour l'Initiative du Dublin Core]
English: There was some revival of egg tempera use in the twentieth century.Return to Theme Theotokos From the Greek meaning "God-bearer," Theotokos is a title of honour for the Virgin Mary as Christ's mother.
French: Retour au thème Théotokos Terme grec signifiant « qui porte Dieu », théotokos est un titre donné à la Vierge Marie en tant que mère du Christ.
English: 9.1 The programme was established following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) in 2002.
French: Le programme a été établi en 2002, à la suite de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: (f) Development of a strategy for knowledge and content management, emphasizing the systems and tools that will capitalize on knowledge resources and help to position UNICEF as a global knowledge leader for children;
French: f) Développement d'une stratégie de gestion des connaissances et de la matière des programmes en mettant l'accent sur les systèmes et les outils qui exploiteront au maximum les ressources en savoir et qui contribueront à positionner l'UNICEF comme leader du savoir mondial sur les enfants;
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: Combat Support 10 CH146 Griffon Helicopters 4 CT 133 (AETE)
French: Avions d’appui au combat 10 CH-146 (Griffon) 4 CT-133 (Silver Star) – CETA
English: Has the volume of non-print shipments been increasing?
French: Est-ce que le volume des envois non imprimés a augmenté?
English: For its consideration of this agenda item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation to expedite, in consultation with UNDP, the finalization of the memorandum of understanding to regulate the functions of central services provided by UNDP.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation réitérée du Comité tendant à accélérer, en consultation avec le PNUD, la finalisation du mémorandum d'accord visant à régulariser les fonctions des services centraux reçus du PNUD.
English: VI Strengthening of co-operation between the Member States of the Council of Europe and participation of regions, municipalities and citizens 1.
French: VI Renforcement de la coopération entre les États membres et participation des régions, des municipalités et de la population 1.
English: The deterioration of economic and living conditions in many African countries is a major cause of the emergence, persistence and flaring up of conflicts in their many forms.
French: La détérioration de la situation économique et des conditions de vie dans beaucoup de pays africains est une des principales causes de l'apparition, de la persistance et de l'aggravation de toutes sortes de conflits.
English: The engines used for small non-road equipment have similar constraints on size as do motorcycles - in many cases even greater constraints.
French: Les moteurs utilisés pour le petit matériel non routier subissent les mêmes contraintes d'espace que les motocycles, et dans beaucoup de cas ces contraintes sont pires.
English: They now face an extradition process to determine whether they will be sent to the U.S. where they are indicted on cocaine-related offences.
French: Ils font maintenant face à un procédé d’extradition afin d’établir s’ils seront envoyés aux États Unis où ils seront accusés de délits liés à la cocaïne.
English: [29] On November 27th, six Councillors signed a letter addressed to the Complainant informing him of their disapproval of his conduct, noting specifically certain comments made by him about Chief Bressette and another Council member during the November 24th meeting.
French: [29] Le 27 novembre, six conseillers ont signé une lettre adressée au plaignant l'informant qu'ils désapprouvaient sa conduite et soulignant notamment certains commentaires qu'il avait faits concernant le chef Bressette et un autre membre du conseil lors de la réunion du 24 novembre.
English: Setting aside of caveat (4) On motion, the Court may order that a caveat be set aside.
French: Retrait d'un caveat (4) La Cour peut, sur requête, ordonner l'annulation d'un caveat.
English: Ms. Ahmed (Sudan) stressed her Government's appreciation for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with which it cooperated closely.
French: Mme Ahmed (Soudan) souligne que son gouvernement apprécie le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, avec lequel il coopère étroitement.
English: In addition, Article 8 of the access Directive provides that NRAs may impose obligations outside this list.
French: L'article 8 de la directive «Accès» prévoit en outre qu'une ARN peut imposer des obligations ne figurant pas dans cette liste.
English: A VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY, AND CALIBRATION OF THE DYNAMOMETER
French: 3 Cette valeur doit être calculée avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.
English: Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?
French: Comment se fait-il que nous n'ayons jamais fait d'exercice d'évacuation dans les bâtiments du Parlement de Bruxelles et de Strasbourg ?
English: The achievement of that goal should be an important contribution to efforts conducive to full democratization and peace.
French: La réalisation de cet objectif sera une contribution importante à l'action en faveur de la pleine démocratisation et de la paix, sur la base du principe de la responsabilité partagée de tous les États des Balkans.
English: Significant Demand Specific Rules Specific services search and rescue restricted and identifiable clientele air traffic control maritime communications Points of entry (except airports & train stations)
French: Demande importante Règles particulières Services particuliers recherche et sauvetage clientèles restreintes et identifiables contrôle de la circulation aérienne communications maritimes lieux d’entrée (sauf aéroports et gares)
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp.
French: • Communications avec le public : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_1_f.asp
English: It demands that the United States of America comply strictly with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 and 62/3.
French: Ceci étant, il exige des États-Unis d'Amérique qu'ils se conforment pleinement aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 et 62/3 de l'Assemblée générale.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ in thousands)
French: Comparaison dans le temps entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars)