ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation from the European Parliament Subcommittee on Security and Disarmament, made up of Peter Truscott, First Vice-Chairman, and Ursula Stenzel, attended the forty-fourth session of the Assembly in December 1998, at which the Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, welcomed the dialogue begun in Rome by the Assembly and the European Parliament within the framework of European defence integration.
French: Une délégation de la Sous-Commission sécurité et désarmement du Parlement européen, composée de M. Peter Truscott, premier vice-président, et de Mme Ursula Stenzel, a assisté à la Quarante-quatrième session de l’Assemblée en décembre 1998. A cette occasion, le Ministre des affaires étrangères de l’Italie, M. Lamberto Dini, s’est félicité du dialogue entamé à Rome par l’Assemblée et le Parlement européen dans le cadre de la construction de la défense européenne.
English: Profile elements can be unintentional for many reasons.
French: Les éléments du profil peuvent être involontaires pour plusieurs raisons.
English: THE ALLEGED POLICY OR PRACTICE DOES NOT EXIST [135] With regard to s.
French: LA RÉPONSE DE LA GRC À LA PORTION DE LA PLAINTE FONDÉE SUR L'ARTICLE 10 :
English: More than 28 workshops and over 300 environmental scans have been conducted across the province.
French: En outre, plus de 28 ateliers ont été organisés et plus de 300 bilans environnementaux ont été dressés dans la province.
English: Conducting the internal Auditing Assurance Engagement (A701) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Communication relative à la mission d’assurance en vérification interne (A703) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: As mentioned by the First Nation: "Major changes that occurred within our organization over the past two years compel us to review not only the majority of job descriptions, but also, and mostly, our remuneration tools, such as assessment, determination of wages, wage policies and social benefits."
French: Comme l’ont mentionné les représentants de la Première nation : « les changements majeurs qu’a subis notre organisation au cours des deux dernières années nous obligent à revoir non seulement la majorité des descriptions de tâches mais également, et surtout, nos outils en matière de rémunération tels que l’évaluation, la détermination des salaires, les politiques salariales et les avantages sociaux.
English: The town of Wyk is made up of a central area and the districts of Boldixum and Südstrand.
French: La ville de Wyk comprend outre le centre, les quartiers de Boldixum et Südstrand.
English: The fourth ranked candidate had been fairly assessed on the ability to communicate.
French: Le candidat classé quatrième a été évalué de manière juste relativement à sa capacité de communiquer.
English: Jurisdictions are submitting only complete documentation to minimize the transactions.
French: Pour réduire les transactions, les autorités compétentes ne présentent que les dossiers de lieux qui comportent toute la documentation demandée.
English: The Economic Power of Women-Led Firms in Canada, 1996, an independent study supported by Bank of Montreal’s Institute for Small Business Presentation by Statistics Canada to the Task Force, May 6, 2003 Ibid.
French: The Economic Power of Women-Led Firms in Canada, 1996, étude indépendante soutenue par l’Institut de la PME de la Banque de Montréal. Mémoire de Statistique Canada présenté au Groupe de travail le 6 mai 2003.
English: Affirming the Islamic States' commitment to achieve a just and comprehensive peace in the region;
French: Réaffirmant l'attachement des Etats islamiques à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région;
English: The community relationship that develops, as well as the valuable information provided, are especially important.
French: La relation qui s'instaure avec ces milieux, ainsi que les informations qu'ils permettent d'obtenir, sont particulièrement importantes.
English: Expresses its satisfaction for the activities carried out in the last year by the Regional Centre in the areas of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que, durant l'année écoulée, le Centre régional a mené des activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement, et l'invite à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional;
English: Dress for the Dining-In will be Jacket & Tie, Business Attire for Women.
French: La tenue pour le dîner officiel est le complet (veston et cravate) ou l'équivalent pour femmes.
English: Development policy in sub-Saharan Africa after 15 years of structural adjustment.
French: ), 1994, From Columbus to ConAgra: the globalization of agriculture and food, Lawrence ( Kansas, É.-U. ), University Press of Kansas.
English: If resources do become available from the outside, they can be added to what the community has put in place itself.
French: Si des ressources de l'extérieur deviennent disponibles, elles peuvent alors venir s'ajouter à ce que la collectivité a déjà créé pour elle-même.
English: CN041CO001.doc - 36KB - Proposed Stranded CO Code Text.
French: CN041CO001.doc - 36 ko - Proposed Stranded CO Code Text.
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan” (E/CN.7/2005/L.4/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Bolivia, Canada, Colombia, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Norway, Russian Federation, Thailand, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.  (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A.  ) After the approval of the draft resolution, the representative of Mexico stated that her Government agreed with the general content of the draft resolution and firmly supported the efforts of the Government of Afghanistan to confront the grave drug problem in that country.
French: À sa e séance, le 11 mars 2005, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Appui aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants” (E/CN.7/2005/L.4/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Bolivie, Canada, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande (Pour le texte du projet de résolution, voir chapitre I, section A, projet de résolution I) Après approbation du projet de résolution, la représentante du Mexique a fait savoir que le Gouvernement mexicain avait fait sien le contenu général du projet de résolution et soutenait résolument les efforts déployés par le Gouvernement afghan en vue de faire face au grave problème que posait la drogue dans ce pays.
English: We are convinced a rapid start to these negotiations and their speedy conclusion is the only way to achieve peace in the region - peace which did not automatically come with the end of the Kosovo war - thus avoiding the recurrence of further disintegration and a return to chaos and violence, with all the consequences of that in terms of continental, if not world, instability.
French: Nous sommes convaincus que l'ouverture rapide de ces négociations et leur conclusion la plus rapide offrent la seule possibilité de rétablir la paix dans la région, cette paix qui n'a pas automatiquement suivi la fin de la guerre au Kosovo. Nous éviterons ainsi que se reproduisent les conditions favorables à une nouvelle désintégration et au retour du chaos et de la violence, avec tous les risques que cela comporte pour la stabilité du continent, voire de la planète.
English: Budget 2004 announced the government's plan to examine and focus government spending through the Expenditure Review Committee.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement annonçait son intention d'examiner les dépenses par l'intermédiaire du Comité d'examen des dépenses.
English: 0 amusement taxes 0 licenses and permits User Fees:
French: 0 taxes d’amusement 0 licences et permis Frais d’utilisation :
English: Human Rights for approval 149
French: Études et rapports qu'il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver 149
English: This shows that they are fully confident about the future of Afghanistan, but at the same time it has created a very heavy financial burden for the Afghan Government as a result of a lack of funds.
French: Cela montre qu'ils ont pleinement confiance dans l'avenir de l'Afghanistan, mais a créé en même temps un très lourd fardeau financier pour le Gouvernement afghan du fait du manque de fonds.
English: - response to importer RFI July 17, 2007 S71 Importer P. Best Floor Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 17 juillet 2007 S71 Importateur P. Best Floor Canada Inc.
English: To declare an immediate ceasefire between the two parties, to refrain from any direct or indirect military action, to stop all media campaigns against each other and to guarantee the free movement of persons and goods.
French: Cessez-le-feu immédiat entre les deux parties et l'abstention de tout acte militaire direct ou indirect, l'arrêt de toutes les campagnes médiatiques entre elles et la garantie de la libre circulation des personnes et des biens.
English: In recent years, the Branch has supported Statistics Canada's work on the Expert Group on the Careers of Doctorate Holders.
French: Au cours des dernières années, la Direction générale a soutenu les travaux de Statistique Canada au niveau du Groupe d'experts sur les carrières des titulaires de doctorat.
English: In her second allegation, the appellant claims that the Selection Board did not have a set score to evaluate the candidates responses to Question #2 of the written exam which purportedly assessed Knowledge element #2 of the Statement of Qualifications.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelante déclare que le jury de sélection n’avait pas établi de note pour évaluer les réponses des candidats à la question 2 de l’examen écrit, censée évaluer le deuxième élément des connaissances de l’énoncé de qualités.
English: Stonewall 404 3rd Ave S  Box 903  Stonewall MB  R0C 2Z0 204-467-5591 204-467-5015
French: Stonewall 404 avenue 3e S  Case Postale 903  Stonewall (MB)  R0C 2Z0 204-467-5591 (204) 467-5015
English: The Government of Canada (federal order) holds the power to ratify international treaties.
French: Le Gouvernement du Canada (ordre fédéral) a le pouvoir de ratifier les traités internationaux.
English: The history and culture of ethnic minorities are being studied at the Interethnic Research Institute of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova.
French: L'histoire et la culture des minorités ethniques sont étudiées à l'Institut de recherche interethnique de l'Académie des sciences de la République de Moldova.
English: The monitoring of the implementation of the Framework Convention by Poland has therefore started and I encourage the Polish authorities to continue a dialogue with the Advisory Committee on the Framework Convention.
French: Le suivi de la mise en œuvre de la Convention-cadre a donc commencé et j’encourage les autorités polonaises à poursuivre le dialogue avec le Comité consultatif. La Pologne n’a ni signé ni ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English:    Granted, Mr Bonde.
French:    - Je vous l’accorde, Monsieur Bonde.
English: Historically, the Board has received about 20,000 pardon applications per year; however in 2005/06 and 2006/07, applications rose to 27,900 and 26,800 respectively.
French: Par le passé, la Commission recevait chaque année environ 20 000 demandes de réhabilitation. Cependant, en 2005-2006 et 2006-2007, elle en a reçu 27 900 et 26 800 respectivement.
English: Further information : European Parliament resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe Articles - all
French: En savoir plus : sur les étapes futures de la période de réflexion et d'analyse sur l'avenir de l'Europe Tous les articles
English: Imagine a group of people e-learning.
French: Imaginez un groupe d'adeptes de l'apprentissage en ligne.
English: This stance carries a high cost: the empathy of the Muslim masses that is required to defeat those who debase Islam in their name.
French: Cette position coûte très cher : la sympathie des populations musulmanes nécessaires à la défaite de ceux qui rabaissent l’islam en leur nom.
English: The final patch will be made available via autopatcher at a later time, but you can already get the patch with manual ...
French: Jusqu'à 17h00 CET le 30/11/2009 vous recevrez le double de la teneur de tous les points de paquets pour ...
English: This being said, the Tribunal fails to understand why, in the circumstances, Marathon did not raise the matter again with the Department or visit the Mississauga regional office to view the TDP when it realized that the delay in receiving the TDP was becoming critical to formulating a bid.
French: Cela dit, le Tribunal ne comprend pas pourquoi, étant donné les circonstances, Marathon n’a pas saisi de nouveau le Ministère de la question ni visité le bureau régional de Mississauga pour examiner le DF lorsqu’elle s’est rendu compte que le retard dans la réception du DF atteignait un point critique quant à la préparation d’une soumission.
English: Lastly, her delegation approved of the decision of the Special Rapporteur to refrain from examining further the so-called “triple alternative”, the surrender of an individual to an international criminal tribunal, in view of the special treaty rules applicable in that area.
French: Pour terminer, l'oratrice dit que sa délégation approuve la décision du Rapporteur spécial de s'abstenir d'examiner plus avant la « triple alternative », à savoir la poursuite d'une personne devant un tribunal pénal international, en raison des règles spéciales du droit des traités applicables dans ce domaine.
English: In keeping with article 2, paragraph 1, of the Convention, which provides that “no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture”, the Yemeni Government managed to safeguard human rights, notwithstanding the difficulties that Yemen confronted during the war of secession in the summer of 1994.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, aux termes duquel «aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture», le Gouvernement yéménite est parvenu à protéger les droits de l'homme, en dépit des difficultés éprouvées par le pays lors de la guerre de sécession de l'été 1994.
English: Training surveys have been compiled into a Mission training plan with projected costs for the current fiscal year.
French: Les résultats des enquêtes sur les besoins de formation ont été rassemblés, et un plan de formation chiffré, à l’échelle de la mission, a été élaboré pour l’exercice en cours.
English: Cycle: four stroke / two stroke /:
French: 1.3 Cycle: quatre temps/deux temps2:
English: Then she is going to give him a good blowjob taking care to shove it down her throat before the final cumshot.
French: Enfin elle va sucer le bellâtre sur la couche et alors quelle le branle de plus en plus vite, il jouit enfin et lâche une bonne giclée de foutre sur le visage de la belle. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: But nevertheless, we shall be throwing the baby out with the bath water if we approve this report tomorrow.
French: Ce qui n'empêche pas que nous risquons de jeter le bébé avec l'eau du bain si nous approuvons ce rapport demain.
English: In addition to descriptive and organizational aspects, the educational project should also contain methodological pointers, a definition of the timescale envisaged to achieve the set objectives, and a breakdown of the funding needed under the various balance-sheet items.
French: En plus des aspects descriptif et organisationnel, le projet éducatif devrait aussi comporter des suggestions méthodologiques, un délai fixé pour atteindre les objectifs établis et la ventilation du financement nécessaire pour chaque rubrique du bilan.
English: The Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007.
French: Le traité de Lisbonne a été signé le 13 décembre 2007.
English: In any case, none of this will help the Bush administration with Iran.
French: Dans tous les cas, rien de cela n’aidera le gouvernement Bush à améliorer la situation avec l’Iran.
English: Booking.com: Murray Hill East Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 403 Guest reviews.
French: Booking.com: Murray Hill East Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 403 Commentaires Clients.
English: Presently, every sixth EU citizen is over 65 years of age: by 2020 every fifth and by 2050 every fourth or maybe every third European will be of pensionable age, while half of the population will be over 50 years old 72.
French: Un citoyen sur six de l’UE est aujourd’hui âgé de plus de 65 ans ; d’ici 2020, un Européen sur cinq et, d’ici 2050, un Européen sur quatre, ou peut-être même un Européen sur trois, sera à l’âge de la retraite et la moitié de la population aura plus de 50 ans.
English: Despite earlier progress, the implementation of three pilot municipal units — two in Kosovo Albanian areas and one in a Kosovo Turkish-majority area — has faced challenges, owing to a lack of capacity in the pilot municipal units and the municipalities from which they are derived.
French: Malgré des progrès initiaux, la mise en place des trois unités municipales pilotes - deux dans les zones albanaises et une dans une zone du Kosovo à majorité turque - s'est heurtée à des difficultés en raison du manque de capacité dans les unités elles-mêmes et dans les municipalités dont elles sont issues.
English: About NRC-CISTI NRC-CISTI, Canada's national science library and leading scientific publisher, provides Canada's research and innovation community with tools and services for accelerated discovery, innovation and commercialization.
French: L'ICIST-CNRC Bibliothèque scientifique nationale du Canada et chef de file de l'édition savante, l'ICIST-CNRC offre au milieu de la recherche et de l'innovation des outils et des services pour accélérer le rythme de la découverte, de l'innovation et de la commercialisation au Canada.
English: It's never too soon, or too late to make the lifestyle changes necessary to help improve your brain health, changes that may also help to reduce your risk for Alzheimer's disease.
French: Il n'est jamais trop tôt ou trop tard pour apporter les changements nécessaires à votre mode de vie qui aideront à améliorer la santé de votre cerveau. De plus, ces changements pourraient peut-être vous aider à réduire votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: His delegation commended the efforts of the independent expert to gather reliable information on the issue of violence against children and urgently called upon the international community to strengthen its efforts to build a world truly fit for children.
French: La délégation camerounaise rend hommage aux efforts de l'expert indépendant destinés à recueillir des informations dignes de confiance sur le problème de la violence contre les enfants et demande instamment à la communauté internationale de renforcer ses efforts en faveur de l'édification d'un monde digne des enfants.
English: The Court could require respondent states to take positive action to protect applicants, as the Inter-American Commission and Court have done in the above-mentioned Aleman-Lacayo case73. iv.
French: La Cour pourrait imposer à l'Etat défendeur de prendre des mesures positives pour protéger les requérants comme la Commission et la Cour interaméricaines l'ont fait dans l'affaire Aleman-Lacayo précitée 73. iv.
English: This page must be signed by the President (or designate) of the Canadian lead applicant institution.
French: Elle doit porter la signature du président du principal établissement canadien qui fait la demande (ou d’une personne désignée par lui).
English: The elder coaxed him with this invitation:
French: L'ancien lui a donc lancé l'invitation suivante:
English: A/61/378-S/2006/761 Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/378-S/2006/761 Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (33) This sample was not chosen to represent the total population of federal sector knowledge workers but it was "selected" to allow us to examine the impact of gender, job type and participation in a federal career development program on career development.
French: (33) Cet échantillon n'a pas été choisi pour représenter l'ensemble de la population des travailleurs intellectuels, mais plutôt « sélectionné » afin de nous permettre d'examiner les conséquences sur le perfectionnement professionnel du sexe, du type d'emploi et du degré de participation à un programme fédéral de perfectionnement.
English: Amendment 146 Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 – point c Text proposed by the Commission c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned. deleted Amendment
French: Amendement 146 Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 2 – alinéa 2 – point c Texte proposé par la Commission c) la fréquence d'occurrence au-delà desquelles des infractions mineures répétées sont considérées comme graves croît avec le nombre de conducteurs utilisés par les activités de transport dirigées par la personne physique concernée. supprimé Amendement
English: • In what way does the ESC contribute to public awareness?
French: • De quelle manière le CES contribue-t-il à sensibiliser l'opinion publique?
English: There are few consequences now for those who may break the rules and guidelines.
French: Les conséquences sont désormais rares pour ceux qui enfreignent les règlements et les directives.
English: The Government of Denmark reported that there were no factors that the Danish authorities found relevant to communicate with regard to the transfer of dronabinol from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement danois a indiqué que les autorités nationales n'avaient trouvé aucun facteur pertinent à communiquer concernant le transfert du dronabinol du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 13 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 13 juillet 2009.