ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Approach to Enhance Governance, Equity and Health Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: An Approach to Enhance Governance, Equity and Health Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Gatineau Regional CFDC representative:
French: Gatineau Représentante régionale des SADC :
English: Chapter II of the Labour and Employment Act includes the following prohibitions: (i) the use, procurement or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances; (ii) the use, procurement or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs; (iii) work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of a child including work which exposes a child to physical, psychological or sexual abuse.
French: (se référer aux articles 1 et 2).  Au chapitre II de la loi sur le travail et l'emploi figurent les interdictions suivantes : i) l'utilisation, l'achat ou l'offre d'un enfant à la prostitution, à la production de matériels pornographiques ou à l'exécution des actes pornographiques; ii) l'utilisation, l'achat ou l'offre d'un enfant aux activités illicites, en particulier pour la production et le trafic de la drogue; iii) le travail qui, par sa nature ou les circonstances dans lesquelles il est entrepris, est susceptible de nuire à la santé, la sécurité ou la moralité d'un enfant, y compris le travail qui expose un enfant à l'abus physique, psychologique ou sexuel.
English: In contrast, legislation in Nova Scotia and Manitoba provides that placing a name on the abuse register requires proof on the ordinary civil standard, the balance of probabilities.
French: Contrairement à l’Ontario, les lois de la Nouvelle-Écosse et du Manitoba stipulent que l’inscription d’un nom dans le registre des cas d’enfants maltraités nécessite l’établissement de la prépondérance des probabilités, degré de preuve requis en matière civile.
English: Mrs. Isabelle Weer, Edmonton, Alberta We had four unforgettable days in Ottawa each one filled with tons of activities.
French: Mme Isabelle Weer, Edmonton (Alberta) Nous avons passé quatre jours inoubliables à Ottawa, et nous avons fait des tas d'activités.
English: The second, third, fourth and fifth place winners were Christina Bonner, age 12, of Renforth, Melissa Keehn, age 13, of New Maryland, Jennifer Meloche, 13, of Moncton and Marie-Michelle Aubé, 12, of Kedgwick respectively.
French: Se sont classés respectivement deuxième, troisième, quatrième et cinquième Christina Bonner, 12 ans, de Renforth; Melissa Keehn, 13 ans, de New Maryland; Jennifer Meloche, 13 ans, de Moncton, et Marie-Michelle Aubé, 12 ans, de Kedgwick.
English: The project steering group was established to supervise the preparatory process.
French: Un groupe directeur a été constitué pour superviser les travaux.
English: Its concrete genesis reaches back to the immediate run-up to the "recruitment stop" enacted in many European countries in the middle of the 1970ies, hence to the end of worker's immigration pursued by the state.
French: Sa genèse concrète remonte à la période immédiatement antérieure à l' "arrêt de l'embauche" qui s'est produit dans de nombreux pays européens au milieu des années 1970, c'est-à-dire à la fin des migrations de main-d'œuvre organisées par les Etats.
English: The claimant appealed that decision, submitted written material for the Board hearing and participated in that hearing by telephone.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision, a présenté des documents pour son audition devant le conseil arbitral et a participé à cette audition par téléphone.
English: This report demonstrates the impact of the opening of two petrochemical facilities in 2003 and provides an opportunity to examine the emissions and concentrations of benzene as well as the other aromatic hydrocarbons and VOCs measured at Pointe-aux-Trembles and compare the results with those for other sampling stations in Montreal.
French: Le présent rapport a montré l'impact de l'ouverture de deux installations pétrochimiques en 2003 et permis d'examiner les émissions et les concentrations de benzène ainsi que d'autres hydrocarbures aromatiques et de COV mesurées à Pointe-aux-Trembles et de comparer ces résultats avec ceux des autres stations d'échantillonnage à Montréal.
English: Follow the same steps as in the registration stage, and then print the completed modules.
French: Suivez les mêmes étapes que pour l'inscription et imprimez ensuite les modules terminés.
English: (f) United States Department of Defense Organization C. (i) (j) United States Department of Defense Organization A. United States Navy, with permission.
French: (f) Organisation C du département de la Défense des ÉtatsUnis. (g) Marine des États-Unis, avec permission.
English: Express account of this interpretation is taken by Article 6(1)(a) of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted on July 2, 1999, which reads:
French: Il est tenu expressément compte de cette interprétation dans l'article 6.1)a) de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté le 2 juillet 1999, qui dispose :
English: Option 2 An invention consisting of naturally occurring biological material is new if its existence was unknown prior to the application filing date.
French: Option 2  Une invention composée de matériel biologique n’est pas nouvelle si le matériel existait précédemment à l’état naturel ou si elle faisait partie d’un matériel existant à l’état naturel.
English: These views are singularly offensive and the Government does not under-estimate the hurt, offence and distress they can cause.
French: Ces opinions sont particulièrement choquantes, et le Gouvernement ne sous-estime pas la blessure, l'offense et le sentiment de détresse qu'elles provoquent.
English: For example, if reconnaissance contributions were for fixed amounts depending on the company’s location in Canada and the destination market, allowing the submission and checking of receipts to be kept to a minimum.
French: Par exemple, si les contributions de reconnaissance étaient accordées à taux forfaitaire suivant la situation géographique de la société au Canada et le marché d’exportation visé, il serait possible de réduire au minimum la présentation et la vérification de reçus.
English: (HMCS Cayuga, Report of Proceedings, December 1951, Appendix "B".)
French: (Rapport des opérations du Cayuga, pour décembre 1951, appendice « B ».)
English: WIPO Paris Berne
French: Conseils et assistance en matière de législation, d’aménagement d’institutions
English: The Forum calls on the Member States wishing to sign the Charter passed by Parliament to establish a link between the timing of the signature of the revised Treaty and the signature of the present Charter.
French: Le Forum demande aux Etats-membres désireux de signer la présente Charte telle qu’elle résultera du vote du Parlement de lier le moment de la signature du Traité révisé à celle de la présente Charte.
English: Unit size Wide Deep 1/3 page hor 7" 3-1/2" 1/4 page ver 3-1/4" 4-3/4" 1/4 page hor 7" 2-1/2" 1/6 page ver 2-1/8" 5" DIGITAL AD FORMATS:
French: Format de l’annonce Largeur Hauteur 1/3 page hor 7" 3-1/2" 1/4 page ver 3-1/4" 4-3/4" 1/4 page hor 7" 2-1/2" 1/6 page ver 2-1/8" 5" FORMAT DES ANNONCES NUMÉRIQUES:
English: CIHR-IHSPR supports the creation and synthesis of health services and policy research in strategic areas and is dedicated to identifying and prioritizing the information needs of stakeholder and partner communities.
French: L’ISPS des IRSC appuie la conception et la synthèse de travaux de recherche sur les services et les politiques de santé dans des domaines stratégiques, et s’applique particulièrement à déterminer et à prioriser les besoins d’information des intervenants dans le domaine et des communautés partenaires.
English: Are there other issues to be considered in maintaining the honour of the Crown, such as minimizing the infringement of the right, adequately compensating Aboriginal people in the case of expropriation, and fully consulting them before infringing the right?
French: Existe-t-il d’autres questions dont il faut tenir compte pour préserver l’honneur de la Couronne, notamment en réduisant au minimum l’atteinte au droit, en indemnisant de manière adéquate les peuples autochtones en cas d’expropriation et en les consultant pleinement avant d’empiéter sur le droit?
English: Constant Contact, our mass e-mail service partner, provides users the opportunity to opt-in, opt-out or change preferences via a link in the footer of most e-mail messages.
French: L’Ordre prend toutes les précautions disponibles pour protéger la confidentialité et la sécurité de ses internautes en ayant recours aux sauvegardes reconnues par l’industrie informatique, telle que coupe-feu, ajoutés à des mesures de sécurité soigneusement développées en vue de protéger l’information nominative des internautes de toute perte, de tout usage abusif ou de toute modification non autorisée.
English: If 1999 RUF production was one eighth of Sierra Leone's best year (i.e. 250,000 carats), the value would be upwards of $50 million.
French: Si on considère qu'en 1999 la production du RUF a représenté le huitième de la production record de la Sierra Leone (250 000 carats), elle atteindrait une valeur de 50 millions de dollars.
English: Although this may not have happened yet to any great extent, the potential for such a contribution is considerable, given the credibility of the United Nations system vis-à-vis national Governments in aid coordination and if all the development assistance agencies harmonize their respective contributions with the orientations of the poverty reduction strategy.
French: Même si tel n'est peut-être pas encore généralement le cas, les possibilités qu'offrirait une telle contribution sont considérables, compte tenu de la crédibilité dont le système des Nations Unies jouit auprès des gouvernements pour ce qui est de la coordination de l'aide et à condition que tous les organismes d'aide au développement harmonisent leurs contributions respectives avec les orientations définies dans la stratégie.
English: Estimated overhead costs are $43, salary costs per training day (including 70% of salaries devoted to managing training) are $287, and operational costs per training day (excluding salaries) is $228.
French: 100 des salaires consacrés à la formation de perfectionnement) sont de 287 $ et les coûts opérationnels par jour de formation (excluant les salaires) sont de 228 $.
English: • Do employees perceive that the organization’s values are practiced and standards are applied fairly to everyone?
French: • Les employés ont-ils l’impression que les valeurs de l’organisation sont respectées et que les normes sont appliquées de façon équitable à tous les employés ?
English: Prepared by A.D. Little for Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1980), cited in reference 12.
French: Rédigé par A.D. Little pour l’Office of Water and Waste Management, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1980), cité au renvoi 12.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) submits the attached interrogatories in the above proceeding. Document: 747780.zip - 347KB 2007-03-30 - Aboriginal People Television Network (APTN) Description:
French: The Canadian Association of the Deaf (CAD) submits the attached interrogatories in the above proceeding. Document: 747780.zip - 347KO 2007-03-30 - Aboriginal People Television Network (APTN) Description:
English: The Regulations provide for a stay where a person has been informed by (CIC) of their eligibility to apply for a PRRA.
French: Les dispositions réglementaires prévoient un sursis pour une personne ayant été informée par CIC de l'opportunité de faire demande d'ERAR, à condition qu'elle y soit admissible.
English: The most resistant mutants C4 and D10 had reduced growth rates, alterations in phospholipid fatty acids, and the absence of 4,14-desmethyl sterols.
French: Chez les mutants les plus résistants, C4 et D10, les taux de croissance sont réduits, les acides gras des phospholipides présentent des changements et les 4,14-desméthyl stérols sont absents.
English: By the end of 2008, an estimated 22,300 people in Canada had died with an HIV/AIDS infection.
French: Par la fin de 2008, le nombre estimatif de personnes étant décédées du VIH/sida au Canada a atteint 22 300.
English: With our innovations, we set the standards of tomorrow.
French: Nos innovations seront les normes de demain.
English: Protecting populations from harm International standards and norms issued by WHO support a range of public health functions that protect the health of populations on a daily basis.
French: Protéger les populations Les normes et critères internationaux publiés par l’OMS sous-tendent tout un éventail de fonctions de santé publique visant à protéger la santé des populations au quotidien.
English: Aﬃrming the vital contribution of clean technologies to the full exploitation of synergies between the business and environment sectors, the European Council welcomed the Commission’s Environmental Technologies Action Plan and called on the Bank to mobilise a range of ﬁnancial instruments to promote opportunities for environmental improvement to help achieve the economic and social goals of the Lisbon strategy.
French: Aﬃrmant que les technologies propres sont indispensables pour exploiter pleinement les synergies entre le secteur des entreprises et celui de l’environnement, le Conseil européen a accueilli favorablement le Plan d’action en faveur des écotechnologies de la Commission et appelé la Banque à mobiliser diﬀérents instruments ﬁnanciers aﬁn de promouvoir toutes les possibilités d’amélioration de l’environnement susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs économiques et sociaux de la stratégie de Lisbonne.
English: This limits its effectiveness and occasionally even calls into question its ability to act.
French: Cela limite l'efficacité de l'Organisation et, parfois, remet même en cause sa capacité à agir.
English: The JI-AT is composed of a minimum of three members.
French: L'équipe d'évaluation comprend au minimum trois membres.
English: In Manitoba, Winnipeg boasts research expertise in ICT and life sciences converging technologies, as well as a fast-growing digital media sub-sector.
French: Au Manitoba, Winnipeg accueille des spécialistes en recherche sur la convergence technologique entre les TIC et les sciences de la vie ainsi qu’un sous-secteur des médias numériques en pleine expansion.
English: I am happy to say that many of those partners are participating in this special session.
French: Je suis heureux de dire que plusieurs de ces partenaires participent à cette session extraordinaire.
English: 3.1.2 Comments Based on the documents reviewed, we concluded that the locations visited had established authorities that were appropriately delegated and clearly defined.
French: 3.1.2 Commentaires D’après les documents examinés, nous avons conclu que les pouvoirs étaient convenablement délégués et clairement définis dans les endroits visités.
English: Strengthening Financial Management In order to enhance managers’ capacity and understanding of their responsibility, all departmental employees with financial signing authority have taken internal training on sections 32, 33 and 34 in addition to the mandatory training provided by the Canada School of Public Service.
French: AINC dirige l'établissement d'un entrepôt de données électroniques, y compris un système financier intégré pour le développement de la technologie requise afin d'effectuer le rapprochement de toutes les données financières et les données sur rendement, ce qui permettra la prise de décisions plus éclairées.
English: I have just come back from Macedonia and Kosovo where I visited Canadian troops stationed in Skojpe and in Pristina.
French: Je reviens de la Macédoine et du Kosovo, où j’ai visité des troupes canadiennes en poste à Skojpe et à Pristina.
English: She recognized the invaluable convening and facilitating role played by the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General.
French: Elle a reconnu le rôle inestimable d'organisateur et de facilitateur joué par le Bureau des Nations Unies au Burundi (BINUB) sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général .
English: When I was in the hospital with my last baby, I was so happy to see my husband.
French: Quand j’étais à l’hôpital pour la naissance de mon dernier bébé, j’étais si heureuse de voir mon mari.
English: The Consumer Information section should be simple, clear and easy to understand.
French: 13.5.2 Avertissement préliminaire L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) devrait apparaître pour tous les médicaments:
English: Appendix 1 TERMS OF REFERENCE Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on Outstanding Questions with respect to the Bombing of Air India Flight 182
French: Annexe 1 M A N D AT Conseiller indépendant de la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada sur les questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India
English: It will also strengthen the commercialization activities of B.C.'s life sciences cluster by developing new therapeutic compounds for treating diseases.
French: Cette acquisition tonifiera également les activités de commercialisation de la grappe des sciences de la vie de C.-B. par la construction de nouveaux composés thérapeutiques pour le traitement de maladies.
English: Also at the same meeting, the panellists made comments and answered questions.
French: À la même séance également, les intervenants ont formulé des observations et répondu aux questions.
English: In the air, SO2 can react with water and other chemicals to form very fine particles.
French: Dans l’air, le SO2 peut réagir avec l’eau et d’autres produits chimiques pour former de très fines particules.
English: Cambodia's Land Law displays a paternalistic attitude in granting rights to the indigenous peoples instead of recognizing them.
French: Au Cambodge, la loi sur les terres perpétue une attitude paternaliste en concédant des droits aux autochtones au lieu de les leur reconnaître.
English: A large part of the world’s population suffers from a difficult and very expensive disability – a communication disability.
French: Une grande partie de la population mondiale souffre d’un handicap pénible et onéreux – un handicap linguistique.
English: 23-25 April NATO Washington summit On the fiftieth anniversary summit of NATO, officials approve a new Strategic Concept and a Defence Capabilities Initiative.
French: 23-25 avril Sommet de l’OTAN à Washington Lors du sommet pour le cinquantième anniversaire de l’OTAN, les chefs d’Etat adoptent un nouveau concept stratégique et une initiative pour promouvoir les capacités militaires.
English: Israeli practices have grown ever more reckless during recent months.
French: Israël s'est comporté d'une manière de plus en plus irresponsable au cours des semaines et des mois qui viennent de s'écouler.
English: 1986 Women Leaders in North America, New York -Guest speaker of "The Americas' Society Conference"
French: 1986 Women Leaders in North America, New-York - Conférencière-invitée, «The Americas`Society Conference»
English: Although the TMC Sub-Committee made significant efforts to provide support and service to project proponents, the program may have benefited with more time and resources for these efforts.
French: Même si le sous-comité du CGT a fait des efforts considérables pour offrir du soutien et des services aux requérants, il aurait été avantageux pour le programme de consacrer plus de temps et de ressources à ces activités.
English: • In the third quarter of 2002 real gross domestic product (GDP) increased a solid 3.1%, a slowing from the more robust gains of 5.7% and 4.4% in the two previous quarters.
French: • Au troisième trimestre de 2002, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une forte croissance de 3,1 %, ce qui représente toutefois une baisse par rapport aux gains marqués de 5,7 % et de 4,4 % enregistrés au cours des deux trimestres précédents.
English: Mrs Carpena, relatives, friends and people from Malaga, as well as people from so many other places where the death toll has risen to more than a thousand, we feel for you and we should more than anything like to see an end to these acts of terrorism This is why we are opposed to polarisation.
French: Je voudrais vous dire, chère Madame, chère famille, chers amis, chers habitants de Malaga et de tant d'autres endroits où plus de mille morts sont tombés déjà, que nous compatissons et que nous voulons avant tout que la terreur cesse. Voilà pourquoi nous ne voulons pas de polarisation.
English: The conclusions of the seminar pointed to the necessity of setting up a working group, comprising different stakeholders (Ministry of Education, universities, employers, student organisations, local centres on recognition of qualifications), with the objective of developing a National Qualifications Framework of Azerbaijan, in line with the Framework of Qualifications of the European Higher Education Area.
French: La Conférence est une étape importante vers la mise en œuvre des engagements pris par les Ministres de l'Education à la Réunion Ministérielle du Processus de Bologne à Londres (17-18 mai 2007).
English: E 429 Tournai n Halle
French: E 429 Tournai − Halle
English: It has not been possible to assess whether the fact that many female migrants work in "hidden" economic sectors, such as in private households or the sex industry, has created further obstacles to answering the questionnaire.
French: On n'a pu évaluer dans quelle mesure le fait que de nombreuses migrantes travaillent dans les secteurs économiques "souterrains", par exemple comme personnel de maison ou dans l'industrie de la pornographie, a constitué un obstacle supplémentaire à l'enquête.
English: European Container Manufacturers' Committee (1975)
French: Unitarian Universalist Service Committee (1997)
English: It serves over 75 communities in the Nishnawbe-Aski Nation and Treaty #3 territories of northern Ontario.
French: Cette société dessert plus de 75 collectivités de la nation Nishnawbe-Aski et des territoires du nord de l'Ontario assujettis au traité no 3.
English: At the other end of the scale, relatively few seniors were working in Newfoundland and Labrador (only 0.7%), a reflection perhaps of its persistently high rates of unemployment.17 Similarly, the employment ratio of seniors was by far the highest in the Prairie provinces, particularly Saskatchewan where 15.8% of seniors (almost one in six) had jobs; Alberta was close behind, at 12.3%.
French: Cependant, la représentation des personnes âgées dans la main-duvre variait beaucoup selon la province, reflétant leurs différentes économies (graphique E). Compte tenu de la forte proportion de travailleurs âgés en agriculture, la présence des travailleurs âgés était plus fréquente dans les provinces où les travailleurs agricoles représentent un segment relativement considérable de la mainduvre15 et où le secteur agricole est une composante importante de léconomie16.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft decision as orally amended.
French: Également à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision tel qu'oralement révisé.
English: We have not only deplored the European Union’s situation of profound underemployment and weak growth, but we have sought to build an economic policy at European Union level.
French: Nous n’avons pas seulement déploré la situation de profond sous-emploi et de croissance faible qui est celle de l’Union européenne, nous avons cherché à bâtir une politique économique à l’échelle de l’Union.