ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project also reflects the advantages of some improvement opportunities.
French: Le projet a également bénéficié de certaines améliorations.
English: That is why the Copenhagen meeting is important.
French: C'est pourquoi le sommet de Copenhague est important.
English: In recognition of this growing burden shouldered by universities, the federal government provided a one-time payment to universities of $200 million for indirect costs in its 2001 budget.
French: Conscient des frais assumés par les universités, le gouvernement du Canada a consenti à ces dernières un paiement ponctuel de 200 millions de dollars au titre des frais indirects, et ce, dans le cadre du budget fédéral de 2001.
English: It is forecast that the affected regions will run out of numbers by:
French: Selon les prévisions, les régions concernées auront épuisé les numéros d’ici
English: • career-development leave with pay (short-term to enhance career)
French: • congé payé pour le perfectionnement professionnel (à court terme en vue d’un avancement professionnel)
English: Lepisosteus oculatus COSEWIC Status: Threatened (May 2005) SARA Status:
French: Espèce menacée(mai 2005) Statut selon la LEP :
English: [endnote omitted]
French: 37 (référence omise).
English: With a little practice, they can also add confidence to the enjoyment of sexual intercourse.
French: Avec un peu de pratique, il peut aussi ajouter l’assurance au plaisir de faire l’amour.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat notes that as a small micro-agency, its mandate is strictly process-oriented, however, it states, "We abide by the spirit of the Multiculturalism Act even if we cannot make specific reference to it in our mandate and mission."
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes mentionne qu’en tant que petit organisme, son mandat est strictement axé sur les processus. Il affirme toutefois que l’organisme respecte l’esprit de la Loi sur le multiculturalisme canadien même s’il n’y fait pas précisément référence dans son mandat et sa mission.
English: On the contrary, the drafting history and the express wording of article 12, paragraph 2, acknowledge that the right to health embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions, and a healthy environment.
French: Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques, de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine, et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.
English: IOCEA (Western African region) regional coordinator for IODE (International Oceanographic data exchange) of IOC (1997-present).
French: Publié par l'American Association of civil engineers, New York (New York).  Awosika, L. F., Ojo, O., Ajayi T.
English: We therefore request to overturn the Opposition Division's decision.
French: We therefore request to overturn the opposition division's decision.
English: $19.80 03-15 Visit of the Director General, National Security of the Netherlands' Ministry of International Affairs.
French: 19,80 $ 03-15 Visite du Directeur Général, Sécurité Nationale du Ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas.
English: The progression from when the first artisan cheesemaking facilities were set up to the present-day plant located on the industrial estate of Fuente Ciega in Haro, La Rioja, has served to guide us and to lead us towards achieving our goal of excellence and the satisfaction of a job well done.
French: Le chemin parcouru depuis la première fromagerie artisanale, jusqu’à la fabrique actuelle située dans le parc d’activités Fuente Ciega à Haro, La Rioja, nous a guidé vers l’excellence et nous donne la satisfaction du travail bien fait.
English: Even in conflict situations, traditional entities, communities and civil groups can sometimes play critical roles.
French: Même dans les situations de conflit, les entités traditionnelles, les collectivités et les associations de la société civile peuvent parfois jouer un rôle critique.
English: "Specified Substances"* are listed below:
French: Les « substances spécifiques »* sont énumérées ci-dessous :
English: That includes the areas of human health, food and agriculture, nuclear science and the management of radioactive waste.
French: Ces activités portent sur la santé humaine, l'alimentation et l'agriculture, les sciences nucléaires et la gestion des déchets radioactifs.
English: HEARTLAND players will take a day or two to overcome the pain they took from the hard knocks they got from T.P.
French: « Parler vrai pour l'Afrique ». Le livre du président congolais Denis Sassou Nguesso, paru en juin 2009, est au centre d'un scandale.
English: In practice, the administration complies with the Commission's favourable opinions in 65 to 70 per cent of cases.
French: En pratique, celle-ci suit dans 65 à 70% des cas les avis favorables de la CADA.
English: However, the requirements of Directive 2003/17/EC are expected to promote greater homogeneity in national monitoring systems and to improve the quality of reporting.
French: Les dispositions de la directive 2003/17/CE devraient cependant les homogénéiser davantage et améliorer la qualité des rapports.
English: These structures together with the phenolic nucellar tissues probably contribute to physiological dormancy in yellow-cedar seeds.
French: Ces structures avec les tissus phénoliques nucellaires contribuent probablement à la dormance physiologique chez les graines du cyprès jaune.
English: The Authority coordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: Mandat Diriger l'aménagement et la gestion du parc Downsview sur la plupart des terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire un espace de verdure et de loisirs unique en milieu urbain qui sera détenu à perpétuité pour la joie des générations futures.
English: Would be perfect for a destination wedding.
French: Beau jardin aux orangers où prendre le breakfast.
English: Of course, the great paradox here is that, if one listens to all the statements made so far, there seems to be almost total agreement that the Council is probably a relic from 1945 and, as we are now in the twenty-first century, it must be reformed.
French: Bien sûr, le paradoxe majeur qui sous-tend cette question est que, à entendre toutes les interventions faites jusqu'à présent, il semblerait qu'il y ait un accord pratiquement unanime pour dire que le Conseil dans son état actuel est une relique de 1945 et que, dans la mesure où nous sommes maintenant au XXIe siècle, il est temps de le réformer.
English: Description The Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Centre houses the laboratories used in the compliance testing of biologics, including vaccines, blood products and biotechnology products.
French: Description Le Centre abrite les laboratoires où se déroulent les épreuves de conformité des produits biologiques, y compris les vaccins, les produits sanguins et les produits biotechnologiques.
English: Here I shall quote the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Martin Schulz: 'Europe cannot successfully compete with other regions of the world on low wages and social standards, but on technological innovations, higher quality of work and the competence and knowledge of its people.'
French: Je saisis l'opportunité de citer le président du groupe socialiste du Parlement européen, Martin Schulz: "L'Europe ne parviendra pas à concourir avec les autres régions du monde au niveau des salaires et des normes sociales. Elle doit se baser sur l'innovation technologique, la qualité de son travail et les compétences et l'expertise de ses citoyens".
English: Delocalized anions 12 and 13 are thought to contribute to the formation of 1 and 2.
French: On pense que les anions délocalisés 12 et 13 contribuent à la formation des composés 1 et 2.
English: The circle clearly indicated the voter's intent and could not serve as a way to identify the voter in question.
French: Le cercle autour du nom manifestait clairement l’intention de l’électeur et ne pouvait pas faire reconnaître ce dernier.
English: The Court is continuing its effort to introduce this procedure in other hearing locations by choosing local contractors who can be trained to fulfill the combined functions.
French: Des ressources supplémentaires seront encore nécessaires au cours du prochain exercice pour ramener l’arriéré à un niveau plus raisonnable.
English: If one is forced to simplify reality into a single number for popular discussion, several hundred years is a sensible number to choose, because it tells three-quarters of the story, and the part of the story which applies to our own lifetimes.
French: J’imagine que Goodstein applique conservativement quelques siècles multipliés par un facteur donné pour dériver son millier d’années, mais il fait l’hypothèse implicite que la concentration atmosphérique en CO2 reviendra a son niveau de 1750. Le problème c’est que ce n’est pas le cas.
English: As at 6 March, over 10,700 Liberians and more than 7,400 Sierra Leoneans had been registered by immigration authorities at the main crossing point in Jendema, southern Sierra Leone.
French: Au 6 mars, plus de 10 700 Libériens et 7 400 Sierra-Léonais avaient été enregistrés par les services d'immigration au principal point de passage, celui de Jendema, dans le sud de la Sierra-Leone.
English: Employment supports are provided to more than 10,000 income assistance clients each year.
French: Le programme de soutien de l'emploi est offert à plus de 10 000 bénéficiaires d'aide au revenu chaque année.
English: Clare sees the meaning of her life in being a "mirror of the light". By 'light' she means 'Christ'.
French: Claire voit sa vie comme « un miroir de lumière », et par lumière elle veut parler du Christ.
English: 2d 822 (2d Cir. 1990).
French: Ltd., 919 F.2d 822 (2d Cir.1990).
English: Identifying the sex of living cetaceans can be difficult, even when species are sexually dimorphic.
French: La reconnaissance du sexe chez les cétacés peut être difficile, même lorsque les espèces font preuve de dimorphisme sexuel.
English: Further information is provided below.
French: Le tableau suivant présente des précisions à cet égard.
English: Impartial specialized agencies, such as those of the United Nations, should also be empowered.
French: Les institutions spécialisées impartiales, comme celles des Nations Unies, doivent également avoir les moyens d'agir.
English: National Environmental Indicator Series.
French: Série nationale d’indicateurs environnementaux.
English: Paragraph 14 of the Negotiating Guidelines provides for the conduct of an assessment by the Special Session of the Council for Trade in Services as an ongoing activity, with technical assistance provided for national/regional assessments.
French: Le paragraphe 14 des Lignes directrices pour les négociations dispose que le Conseil du commerce des services réuni en session extraordinaire continuera de procéder à une évaluation du commerce des services comme activité permanente et qu'une assistance technique sera fournie pour les évaluations nationales et régionales.
English: Standards and status should therefore be applied on a twin track, particularly because some standards could not be accomplished without status.
French: Ils estimaient que les normes et le statut devaient donc être appliqués parallèlement, notamment en raison du fait que certaines normes n'étaient pas réalisables en l'absence de statut.
English: And there’s now a trail on the north side, between the town of Canmore and Harvie Heights, so the trick would be connecting the two.
French: Il y a maintenant un sentier du côté nord, entre la ville de Canmore et Harvie Heights, il faudrait donc relier les deux.
English: These findings, like those of the OECD study, suggest that the problems and constraints faced by newly established small enterprises are much more likely to be in the realm of markets and demand or of working capital, credit, and finance than in the area of taxes, licences, and other government regulations.
French: Les résultats de l'enquête, tout comme ceux de l'étude réalisée par l'OCDE, donnent à penser que les obstacles et les problèmes qu'ont à surmonter les très jeunes entreprises relèvent beaucoup plus des marchés et de la demande, ou encore de l'actif net à court terme, des facilités de crédit et des finances que des charges fiscales, des permis et des autres sphères de réglementation administrative.
English: In 1929, an amendment to the Dominion Elections Act was passed abolishing the use of provincial voters lists in federal elections.
French: En 1929, une modification à la Loi des élections fédérales a aboli l'usage des listes électorales provinciales aux fins d'élections fédérales.
English: Training seminars and workshops on surveys will include promoting the harmonization, integration and complementary use of surveys with other sources of data.
French: Les séminaires et ateliers de formation aux méthodes d'enquête permettront de promouvoir l'harmonisation, l'intégration et l'utilisation complémentaire des données d'enquêtes et des données provenant d'autres sources.
English: The Tribunal may find that the Guidelines have been drafted by the Commission in such a way that they "exceed the power that has been given to it...[and are therefore,] ultra vires the Commission as contrary to the Commission's enabling legislation, the Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Canadian Bill of Rights".
French: Le Tribunal peut conclure que les ordonnances ont été rédigées par la Commission de manière à « outrepasser le pouvoir qui lui a été conféré [...][et par conséquent] outrepassent les pouvoirs de la Commission parce qu'elles vont à l'encontre de ses lois habilitantes, c'est-à-dire la Loi, la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droit ».
English: Mr. Palmer ultimately placed 3rd in order of merit on the Eligibility List.
French: En fin de compte, M. Palmer a été inscrit en troisième place sur la liste d’admissibilité fondée sur le mérite.
English: IGN has posted a 16-minute gameplay presentation of Fallout 3 by Todd Howard.
French: G4TV ont rajout� � leur site l�avant-premi�re de jeu en direct de Fallout 3 avec Todd Howard. Todd discute et pr�sente la jouabilit�, l�histoire et bien d�autres choses encore.
English: I therefore ask you to respect the Spanish Constitution.
French: Je lui demande donc de respecter la constitution espagnole.
English: Such a framework would make recommendations for activities relating to relevant phases of the life cycle of a nuclear power source in outer space.
French: Un tel cadre devrait formuler des recommandations concernant les activités relatives aux différentes phases du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Collaborators Dr. Ben Blencowe, Dr. Tim Hughes and Dr. Brendan Frey of the University of Toronto will define and integrate these new forms of genomic variation into the current human genome sequence map.
French: Les collaborateurs Ben Blencowe, Tim Hughes et Brendan Frey de l’Université de Toronto définiront ces nouvelles formes de variations génomiques et les intégreront à la carte actuelle des séquences du génome humain.
English: The BCL and the Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques (STATEC, the national statistical institute of Luxembourg) are jointly in charge of establishing a balance of payments and an international investment position for Luxembourg.
French: La BCL et le Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques (STATEC) sont ensemble en charge de l'établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale du Luxembourg.
English: There is a corresponding Risk Management Committee that deals with the more operational debt and market risk issues associated with the federal government’s funding and investment activities.[2] Borrowers Borrowers’ Boards of Directors approve the Corporate Plan and the integral Borrowing Plan, or its equivalent, annually.
French: Un Comité de gestion du risque traite des enjeux liés davantage aux risques opérationnels de la dette et des marchés qui sont associés aux activités de financement et d’investissement du gouvernement fédéral.[2] Emprunteurs Les conseils d’administration des Emprunteurs approuvent chaque année le plan d’entreprise et le plan d’emprunt qui en fait partie ou son équivalent.
English: The Agency occupies real properties owned by PWGSC or leased by PWGSC from private sector owners.
French: L’Agence occupe des immeubles possédés par TPSGC ou loués par TPSGC de propriétaires du secteur privé.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Varicella Background The purpose of this session was to review outcomes from the 1999 Consensus Conference on Varicella within the context of recent evidence, to identify issues, and to make recommendations on updating the national goals, recommendations and targets for varicella immunization and disease reduction.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Varicelle Contexte L'objectif de cette séance était d'examiner les résultats de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle de 1999 dans le contexte des récents éléments probants disponibles, de cerner les enjeux et de faire des recommandations pour mettre à jour les recommandations, les cibles et les buts nationaux, en matière de vaccination contre la varicelle et de réduction de la maladie.
English: The first point is that we welcome the fact that the OLAF report on the Fléchard case was submitted last week, something that has not yet been mentioned.
French: Premier point : nous apprécions - ce qui n'a pas encore été fait jusqu'à présent - que le rapport de l'OLAF sur l'affaire Fléchard soit sorti la semaine dernière.
English: Chairperson: Ms LEE
French: Présidente: Mme LEE
English: The work programmes of all five subregional offices are combined into one of eight subprogrammes of the ECA biennial budget.
French: Dans le budget biennal de la CEA, les programmes de travail des cinq bureaux régionaux sont regroupés dans un des huit sous-programmes de la Commission.
English: The project is an example of how the United Nations and the private sector can assist in supporting a national Government's vision of building a knowledge-based society in one country.
French: C'est un exemple de la façon dont l'ONU et le secteur privé peuvent appuyer une vision nationale consistant à bâtir une société du savoir.
English: (9) For the purposes of this section, "publicly available ex-factory price" includes any price of a patented medicine that is agreed on by the patentee or former patentee and the appropriate regulatory authority of the country in which the medicine is sold by the patentee.
French: (9) Pour l’application du présent article, « prix départ usine accessible au public » s’entend notamment de tout prix d’un médicament breveté dont sont convenus le breveté ou l’ancien breveté et l’autorité réglementante compétente du pays dans lequel le breveté vend le médicament.
English: • the PSR campaign where the position was advertised.
French: • la campagne pendant laquelle le poste à pourvoir a été annoncé.
English: Colombia supported the endeavour to draw up a regional programme, and hoped that the dialogue begun with the UNIDO Secretariat would be intensified and that the Organization would redouble its efforts to define specific activities, including subregional projects, with a clear strategy for the mobilization of financial resources and better use of available resources in the region, including the network of regional and national offices.
French: La Colombie appuie le travail d'élaboration d'un programme régional et espère que le dialogue entamé avec le secrétariat de l'ONUDI sera intensifié et que l'Organisation redoublera d'efforts pour définir des activités spécifiques, notamment des projets sous-régionaux, en suivant une judicieuse stratégie de mobilisation de ressources financières et en utilisant plus efficacement les ressources disponibles dans la région, dont le réseau de bureaux régionaux et nationaux.
English: Or. en Justification The amendment aims at establishing the necessary level playing field for non-eurozone Member States in meeting the sustainability requirement concerning inflation criteria in one hand and the convergence of the tax level on the other.
French: Or. en Justification L'amendement vise à établir l'égalité des conditions nécessaires aux États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro pour ce qui est du respect de l'exigence de durabilité liée au critère de l'inflation, d'une part, et de la convergence du niveau de taxation, de l'autre.
English: The apartment is situated in a quiet area in the Ebro Delta.
French: Au sein de l'appartement il ya aussi le chauffage, les serviettes et les draps.
English: provisions or regulations which relate to the taking into account of military service for employment, career or pension purposes shall apply to alternative service.
French: Les dispositions législatives ou réglementaires relatives à la prise en considération du service militaire pour l’emploi, la carrière ou la retraite sont applicables au service de remplacement.
English: While the estimated population prevalence rates are low – approximately 0.8% in Canada1,3,22 and 1.8% in the United States6,21 – they increase dramatically among high-risk groups such injection drug users23,24, incarcerated populations25,26 and street youth1,27.
French: Si les taux de prévalence estimés dans la population sont faibles, soit environ 0,8 % au Canada1,3,22 et 1,8 % aux États-Unis6,21, ils grimpent de manière marquée dans les groupes à haut risque, comme les utilisateurs de drogues par injection23,24, les détenus25,26 et les jeunes de la rue1,27.
English: The Ministry of Health will be the key partner for day-to-day implementation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le principal partenaire d'exécution sera le Ministère de la santé.
English: At least six-in-ten respondents in every demographic subgroup disagree that health care in Canada would improve if governments put some funding back into the hands of consumers to let them buy the services they want.
French: Au moins six répondants sur dix dans tous les sous-groupes démographiques ne sont pas d'avis que les soins de santé s'amélioreraient au Canada si les gouvernements remettaient une partie du financement entre les mains des consommateurs pour que ceux-ci achètent les services qu'ils désirent.
English: If you do not have a password - please contact us.
French: Si vous n'avez pas encore de mot de passe, veuillez nous contacter.