ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. HERCZOG said that she would like know more about the training received by social workers and would welcome details of the various measures taken to combat poverty.
French: Mme HERCZOG aimerait en savoir davantage sur la formation reçue par les travailleurs sociaux et demande des détails sur les différentes mesures prises pour lutter contre la pauvreté.
English: With respect to specific individual actions, Anxious and Alienated members are less likely to suggest that they would join or support an environmental group (59% not very or not at all likely), pay more for gasoline or other non-renewable fuels (53% not very or not at all likely) or take alternative methods of transportation to work (24% not very or not at all likely).
French: En ce qui a trait aux gestes individuels précis, les membres des Angoissés et Frustrés sont moins susceptibles de suggérer qu'ils soutiendraient ou joindraient les rangs d'un groupe environnemental (59 % pas très ou pas du tout susceptibles), paieraient davantage pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables (53 % pas très ou pas du tout susceptibles) ou utiliseraient des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail (24 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: Telefilm should also continue to administer its new media fund and the many other activities they carry out in support of the film and television industries. 
French: Téléfilm devrait également continuer à administrer les nouveaux médias et les nombreuses autres activités de soutien aux industries de films et de télévision dans lesquelles ils sont actifs.
English: Consistent with findings in a 2002 Modern Comptrollership Capacity Assessment, governance, accountability and stewardship are strong at the CNSC.
French: Comme l’avait révélé une évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne effectuée en 2002, la gouvernance, la responsabilisation et la gérance sont des points forts de la CCSN.
English: SectionArticle 9 of the Act also foresees a possibility to make a precept to legalise.
French: SectionL'article 9 de la loi prévoit aussi la possibilité d'émettre des ordonnances de légalisation.
English: A Corporate Committee on Communications has been created to provide a representative forum for the discussion of communications issues and to encourage an exchange and cross-fertilization of ideas from across the CNSC.
French: On a mis sur pied un Comité interne des communications en vue d'établir une tribune représentative pour les discussions traitant des questions de communications et de favoriser l'échange et la fécondation réciproque d'idées dans tous les secteurs de la CCSN.
English: The first priority is for the Ministry to enhance the activity of saving, preserving and protecting the souls of Khmer ancestors, that is, to pay the attention to strengthening and reviving the decent Khmer morality through setting up the sub decree or technical standards and procedures in culture in order to promote the professional morality, reduce the negative acts at the maximum that influence the morality among youth, especially the actors and actresses who wear the improper dresses and use the clumsy and immoral gestures.
French: La première de ces priorités consiste à préserver et protéger les esprits des ancêtres, c'est-à-dire renforcer et faire revivre l'éthique khmère en prenant un décret sur les normes techniques et procédures à observer dans le domaine de la culture afin de faire honneur à l'éthique professionnelle et de minimiser tout ce qui peut avoir une incidence négative sur la moralité des jeunes, en particulier les costumes malséants que portent les acteurs et les actrices et leur gestuelle aussi gauche qu'indécente.
English: 3.1.2 The Pedagogical Advisor will meet with Canadian teachers in their classrooms on an individual basis to ascertain pedagogical support requirements.
French: La visite annuelle servira à examiner les éléments ci-après indiqués avec les directeurs d’école.
English: The opinion was produced in time for it to be adopted by the Safety and Health Commission and then incorporated into the Advisory Committee's opinion by written procedure.
French: La prise de position a pu être mise au point suffisamment tôt pour lui permettre d’être adoptée dans la prise de position du comité consultatif après sa ratification selon la procédure écrite par l’Organe permanent.
English: As in previous enlargement rounds, the Commission will therefore provide for the facilitation in principle of lump-sum compensation in the budget.
French: Comme pour les précédentes vagues d'adhésion, la Commission prévoira donc en principe la possibilité d'une compensation budgétaire forfaitaire.
English: Keith E. Creel Executive Vice-President, Operations Keith E. Creel was appointed Executive Vice-President, Operations effective May 2007.
French: M. Creel était auparavant premier vice-président Région de l’Est depuis janvier 2004.
English: In the narrow sense, TK refers only to knowledge as such, that is only to the ideas and not to their expression.
French: Au sens strict du terme, les savoirs traditionnels ne s’entendent que des savoirs en tant que tels, c’està-dire uniquement des idées et non de leur forme d’expression.
English: Thank you, Mr Heaton-Harris.
French: Merci M. Heaton-Harris.
English: Emphasizes the need to prevent and end violations of human rights, including cases of arbitrary detention, as well as the continued detention of political prisoners and cases of discrimination on the basis of ethnic origin, nationality, language or religion;
French: Souligne qu'il faut empêcher les violations des droits de l'homme que constituent la détention arbitraire, le maintien en détention de prisonniers politiques et la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la nationalité, la langue ou la religion, et y mettre fin;
English: It has permeated other regional, national and Community policies and programmes.
French: Il a imprégné d'autres politiques et programmes régionaux, nationaux et communautaires.
English: The federal government provided regional development programs on a national basis and delivered them through departments with national mandates and structures.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a élaboré des programmes nationaux de développement économique régional et en a confié la mise en œuvre à des ministères aux mandats et aux structures d’envergure nationale.
English: Inuit will also receive more than $1 billion over 14 years, plus guarantees of participation in land and resource management decisions.
French: Les Inuits recevront également plus d'un milliard de dollars sur 14 ans, plus des garanties de participation aux décisions en matière de gestion des terres et des ressources.
English: This is no doubt connected with the fact that more and more women are obtaining higher qualifications.
French: Cela est sans aucun doute lié au fait que de plus en plus de femmes obtiennent des qualifications de plus en plus élevées.
English: 5.2.1 Transport Canada Transport Canada has the responsibility to protect the right of public navigation under the federal Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: 5.2.1 Transports Canada Transports Canada est chargé de protéger le droit public de navigation aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: The music he plays is usually by composers such as Chopin, Mozart, Beethoven, Tchaikovsky and Schumann whose works are in the public domain.
French: Il joue le plus souvent la musique de compositeurs comme Chopin, Mozart, Beethoven, Tchaïkovski et Schumann, dont les œuvres sont tombées dans le domaine public.
English: Misoprostol should not be used when there is a possibility of an ectopic (or extra-uterine) pregnancy.
French: Misoprostol ne devrait pas être utilisé quand il y a une possibilité de grossesse ectopique ou extra-utérine.
English: Korea is Canada's third-largest export market in the Asia-Pacific region.
French: La Corée arrive au troisième rang des marchés d'exportation les plus importants du Canada dans la région Asie-Pacifique.
English: This exhibition was made possible through the collaborative efforts of 14 Canadian and Russian museums.
French: Cette exposition a été réalisée grâce à la collaboration de 14 musées canadiens et russes.
English: Public-private partnerships are often considered a solution.
French: Les partenariats public-privé apparaissent souvent comme une bonne solution.
English: Peer Review and the Allocation of Federal Research Funds.
French: L'examen par les pairs et l'affectation de fonds de recherche fédéraux.
English: Size specific Pc was compared with habitat oxygen levels at which different sized animals were captured in Saanich Inlet.
French: La valeur de Pc spécifique à la taille a été examinée en relation avec les concentrations d'oxygène dans les habitats des animaux de tailles diverses à Saanich Inlet.
English: (1985) found VSL to be increasing with age to about age 40 and then decreasing with age.
French: (1985) ont constaté que la VVS augmente en fonction de l'âge jusqu'à 40 ans environ pour ensuite diminuer.
English: Proposals and comments concerning the draft standard FFV-01a (Apples)
French: Propositions et commentaires concernant le projet de norme FFV-01a (Pommes)
English: (d) Submit to the Economic and Social Council or to the General Assembly, as appropriate, reports approved by the Board;
French: d) De présenter au Conseil économique et social ou, le cas échéant, à l'Assemblée générale, les rapports qui ont été approuvés par le Conseil;
English: Also requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission in 2005;
French: Prie également la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission en 2005;
English: The current cadre of personnel has the task of building the organization with Initial Operational Capability (IOC) scheduled for summer 2006.
French: Le cadre de personnel actuel est chargé de bâtir l'organisation, la capacité opérationnelle initiale (IOC) devant être atteinte à l'été 2006.
English: The Republic of Palau is fully committed to cooperating with the United Nations, its Member States and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in implementing sanctions against the Taliban and Al-Qaida organization, and any individuals, groups, or entities associated therewith that have participated in the financing, planning, facilitating and preparation of perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts.
French: La République des Palaos est pleinement résolue à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) à l'application de sanctions à l'encontre des Taliban, de l'organisation Al-Qaida et des personnes, groupes, ou entités qui leur sont associés et qui ont participé au financement, à la planification, à la facilitation et à la préparation d'actes de terrorisme ou qui soutiennent des activités terroristes.
English: So let us resolve then once again as Canadians and Czechs to continue to work together for freer trade and greater prosperity, for a stronger NATO alliance, and for a world where all of the peoples of tomorrow enjoy the freedom, democracy and human rights that our countries enjoy today.
French: Alors que les Canadiens et les Tchèques défendent ensemble le libre-échange et la prospérité, engageons-nous pour une alliance plus forte au sein de l’OTAN et pour un monde où demain, tous les peuples jouiront de la liberté, de la démocratie et des droits de la personne qui sont les nôtres aujourd’hui.
English: The President has spoken out publicly against xenophobia against African immigrants.
French: Les progrès suivants ont été réalisés à ce jour:
English: The service providers now include non-profit organizations, educational institutions and private vocational schools/contractors.
French: Les fournisseurs de services comprennent maintenant des organismes sans but lucratif, des établissements d’enseignement et des écoles de formation professionnelle privées.
English: Actions to remedy the situation will therefore have to focus on two areas: strengthening women's participation in mainstream economic activity, and supporting the informal sector.
French: Les mesures de recommandations s'appuieront donc à la fois sur les moyens de renforcer la participation des femmes dans l'activité économique et les politiques de soutien aux activités informelles.
English: B1.10. Non-Insured Health Benefits Dental Claim Statement The NIHB Dental Claim Statement accompanies the claims payment cheque or electronic funds transfer notice and provides information about each claim processed either electronically or manually.
French: B1.10. Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des Services de santé non assurés Le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA accompagne le chèque de règlement des demandes de paiement et fournit des renseignements sur chaque demande de paiement traitée par voie électronique ou manuellement.
English: The Committee suggested to States parties that in reviewing their laws and policies, and in reporting under the Convention, they should have regard to the following comments of the Committee concerning gender-based violence.
French: Le Comité a recommandé aux États parties, lorsqu'ils réexaminent leur législation et leurs politiques et fournissent des renseignements au titre de la Convention, de tenir compte des observations suivantes du Comité concernant la violence fondée sur le sexe.
English: Business Audit Section Manager, Taxation Manager, Audit Operations, Excise Industry Studies Consultant, Taxation Chief Auditor, Audit Services Bureau Audit Section Head, Excise In-depth knowledge of Acts, Regulations, audit manuals, circulars, directives and other related Acts and Regulations.
French: Vérificateur en chef, BS V 14. Chef, Section de vérification, Accise Connaissance poussée des lois, des règlements, des guides de vérification, des circulaires, des directives, ainsi que des lois et règlements connexes.
English: We reviewed 11,000 authorized human therapeutic products for potentially containing animal-sourced material.
French: Nous avons également effectué un examen de l’analyse d’échantillons de l’Étude de la diète totale de 2005 visant à détecter des résidus de médicaments vétérinaires.
English: Develops proposals for complete investigations, detailing the purpose, approach and required resources, and participates in National Science Committee meetings to review and prioritize project proposals.
French: Évaluer des données analytiques, supprimer les écarts et résoudre les difficultés anormales en proposant d'autres solutions aux problèmes rencontrés par le personnel.
English: The recent increases in unemployment and widespread company restructuring, combined with emerging bottlenecks, highlight the relevance of the concept of employability.
French: La plupart des États membres n'ont pas fourni les informations nécessaires permettant une évaluation des goulets d'étranglement sur le marché du travail ou de l'impact des mesures actives en faveur du marché du travail en termes d'insertion effective dans le marché du travail.
English: For proposals on the development of a regional border strategy, see Judy Batt, ‘The EU’s new borderlands’, Working Paper (London: Centre for European Reform, 2003).
French: Pour des propositions sur le développement d’une stratégie de frontière régionale, voir Judy Batt, « The EU’s New Borderlands », Working Paper, Centre for European Reform, Londres, 2003.
English: You can stack them over each other.
French: On peut les empiler les unes sur les autres.
English: 9.7.4.1 Construction Safety Zones Before the start of marine construction activities, NLRC will establish a Construction Safety Zone (CSZ) of approximately 500 m x 1000 m in the Come By Chance Point nearshore area.
French: On ne dispose pas de données précises ou estimées sur le niveau sonore pour les embarcations en question ni sur le bruit provenant de l’ensemble des embarcations, mais on prévoit que ce sont les remorqueurs et les barges qui causeront les niveaux sonores les plus élevés et continus pendant la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes.
English: A democratic State has the duty and responsibility to provide security as a service that conforms to the same standards of quality and transparency that regulate other public services and institutions.
French: Un État démocratique a le devoir et la responsabilité d'assurer la sécurité en tant que service soumis aux mêmes critères d'efficacité et de transparence qui ont cours pour les autres services et institutions publics.
English: Facsimile: (+43-1) 26060 75278
French: Télécopie: (+43-1) 26060 75278
English: Recourse to the flexibility instrument will release EUR 95 million.
French: Le recours à l’instrument de flexibilité permettrait de trouver 95 millions d’euros.
English: For most of the hotel check-in time is 12 Noon.
French: Pour la plupart du chèque hôtel-in-time à 12 heures.
English: Canadian troops were expected to shave every day.
French: Les soldats canadiens étaient censés se raser tous les jours.
English: On the occasion of a strike against the national railway company where the court did not have to pronounce itself on the lawfulness of the strike, it however stated as a matter of principle that "zero services" clearly did not cover the concept of sufficient services.
French: Ainsi, la convention collective applicable aux agences de presse fixe les services minima requis pour chacune de ses unités, en partant du principe que le rédacteur en chef est seulement tenu, s’il y a grève, de diffuser les informations relatives à des actes de trahison et à des atteintes à la sécurité nationale. Le rapport donne des exemples similaires concernant des conventions collectives dans le secteur de la radiodiffusion et des services du cadastre.
English: If possible identify potential donors (industry, business, national governments, hunters associations, ..., ...).
French: Supra-national organisations (UNEP, Bern Convention, LCIE, DCPO) initiate and facilitate the process providing with assistance and expertise.
English: In the later part of the 1990s, the term was changed to "work–life" conflict in recognition of the fact that employees’ non-work responsibilities can take many forms, including volunteer pursuits and education, as well as the care of children or elderly dependents.
French: Le conflit entre travail et famille ou entre travail et vie personnelle9 survient lorsque les exigences cumulatives de ces nombreux rôles professionnels et personnels sont incompatibles à certains égards de sorte que la participation à un rôle nuit à la réalisation d’un autre rôle10.
English: Performance monitoring and reporting is critical in offshore service centres in order to measure the progress towards cost saving and improved efficiency, the two reasons that were used to justify such a major organizational change.
French: Le suivi des résultats et l'établissement de rapports sont indispensables dans les centres de services délocalisés pour mesurer les gains en termes de coûts et d'efficacité, les deux arguments invoqués pour justifier d'aussi importants changements organisationnels.
English: The majority of the 23 previously reported cases of disappearance occurred between 1985 and 1992 in Quito, Guayaquil and Esmeraldas and concern persons who were allegedly arrested by members of the Criminal Investigation Service of the National Police.
French: La majorité des 23 cas de disparition précédemment signalés se sont produits entre 1985 et 1992 à Quito, Guayaquil et Esmeraldas et concernent des personnes qui auraient été arrêtées par des membres du Service des enquêtes criminelles de la police nationale.
English: More consistent comparable HHR data.
French: Une information de meilleure qualité et des indices permettant de mieux décrire l'offre en RHS.
English: Dr. Idris also met with Mr. Xu Jialu, Vice-Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress to discuss a range of copyright issues, including the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) which set out minimum standards of copyright protection in cyberspace.
French: M. Xu Kuangdi, maire de Shanghai et membre de lAcadémie chinoise dingénierie.
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments no later than January 18, 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 18 janvier 2006 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: The Review Tribunal does not impugn the formulation or reformulation of the principles contained in the cases which the Tribunal referred to.
French: Le tribunal d'appel ne conteste pas la formulation ou la reformulation par le tribunal de première instance des principes initialement énoncés dans la jurisprudence invoquée.
English: ) Títulos Valor (June 1991).
French: ), Títulos Valor (juin 1991)
English: On the first day MEPs will meet with Ivo Sander, Prime Minister of the Republic of Croatia and Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, as well as Gordan Jandrokovic, Minister for Foreign Affairs and European Integration.
French: Le premier jour, les députés rencontreront Ivo Sander, premier ministre croate, Stepan Mesic, Président de la République de Croatie, ainsi le ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne, Gordan Jandrokovic.
English: The massage is then performed with this rice bag. This treatment extracts poisons through the skin and is especially recommended for rheumatic illnesses, joint pains and also in cases of high blood pressure and numerous skin conditions.
French: Ce soin favorise l’élimination des toxines et est particulièrement recommandé en cas de rhumatismes et de douleurs des articulations, mais aussi en cas d’hypertension et diverses maladies de la peau.
English: Group: Service maintenance of tools (19) Full list ...
French: La groupe: Maintien de service de l'instrument (19) la pleine liste ...
English: These stakeholders have noted the potential hurdle to innovation and customer adoption these copyright-related fees have created.
French: Ces parties intéressées font remarquer que ces redevances de droit d’auteur peuvent constituer un frein à l’innovation et à l’accroissement de la clientèle utilisatrice.
English: We consider that it should be further analysed whether the area of cooperation as broadly defined (adoption of harmonised technical and market codes covering security rules but also rules for trading, coordination of grid operations, adoption of a 10-year investment plan, publication of network development plans) stems from the competencies of TSOs or would be better ensured by national regulators.
French: Nous estimons qu’il faudrait examiner de plus près si le champ de coopération au sens large (adoption de codes techniques et commerciaux uniformisés couvrant les règles de sécurité, mais également les règles pour les échanges et la coordination des opérations du réseau, l'adoption d'un plan d'investissement décennal, la publication de plans de développement des réseaux) est en phase avec les compétences des GRT, ou s'il vaudrait mieux le confier aux régulateurs nationaux.
English: • Keep vehicles dedicated to forensic identification duties clean to avoid contamination. 
French: • Garder propres les véhicules utilisés par l’Identité judiciaire afin d’éviter la contamination.
English: The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 9.4.2.2 L'inspecteur peut prélever au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.