ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 59/194 of 20 December 2004, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005, and recalling its resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant sa résolution 59/194 du 20 décembre 2004, prenant note de la résolution 2005/47 du 19 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et rappelant sa résolution 40/144 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: S/2007/385 Report of the Secretary-General on the status and progress of the negotiations on Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2007/385 Rapport du Secrétaire général sur l'état et les progrès des négociations sur le Sahara occidental [A A C E F R]
English: Watch for another story about the CF team after they return from Cape Breton.
French: Un autre article sur l'équipe des FC à leur retour de Cap-Breton sera bientôt publié.
English: In such cases, an exemption is made from the general rule, which is that ministers are in overall charge of the executive functions under their authority.
French: Dans ces cas-là, une exception est apportée à la règle générale selon laquelle les ministres sont totalement responsables des fonctions exécutives exercées sous leur autorité.
English: Evaluation of physicians' Evaluate physicians' knowledge of the QT interval understanding of the QT interval and medications, diseases, and drug combinations
French: Evaluation of the dofetilide risk Ce projet vise à déterminer le point de vue des management program at Duke praticiens sur le programme de gestion du risque University Medical Center: associé au dofétilide et sur les recommandations
English: How do they affect marine mammals?
French: Quels sont leurs effets sur les mammifères marins?
English: However, maintaining progress would require further effort and investment, particularly with regard to the use of the national areas of selection.
French: Or, pour maintenir le cap, il faudra multiplier les efforts et les investissements, en particulier en ce qui concerne l’utilisation des zones nationales de sélection.
English: Of course, domestic violence does occur in Hong Kong, as it does in all societies.
French: Certes, la violence familiale existe à Hong Kong, comme partout.
English: The test tyre shall be mounted on the test rim declared by the tyre manufacturer in the approval application and shall be inflated to 180 kPa in the case of the SRTT and standard load tyre or 210 220 kPa in the case of a reinforced or extra load tyre.
French: 2.1.2.2 Le pneumatique soumis à l'essai doit être monté sur la jante d'essai prescrite par le fabricant dans la demande d'homologation et être gonflé à 180 kPa dans le cas d'un SRTT ou d'un pneumatique pour charge normale ou à 210 220 kPa dans le cas d'un pneumatique renforcé ou pour fortes charges.
English: The like-minded group suggested various measures be included under the "Development Box", calling for developing countries to be exempt from various AoA obligations in all of the three pillars.
French: Un groupe de pays ayant une position commune a proposé d'inclure plusieurs mesures dans la «catégorie développement», en demandant à ce que les pays en développement soient exemptés de certaines obligations prévues par l'Accord sur l'agriculture pour chacun des trois piliers.
English: (d) Limited resources have lead to inability on the part of the State to built more and better prison facilities and to maintain those already existing.
French: d) Faute de ressources, l'État n'a pu ni construire davantage d'établissements pénitentiaires, ni améliorer la qualité des infrastructures, ni assurer l'entretien des établissements existants.
English: Instead long-term reintegration efforts should be integrated into broader development programmes.
French: Il conviendrait d'ailleurs que les activités de réintégration à long terme s'insèrent de programmes de développement plus larges.
English: Further submissions are requested on the extent of registrations of INNs as domain names and on the inconveniences caused by such registrations.
French: Il est demandé que soient adressées dautres soumissions concernant létendue de lenregistrement des DCI en tant que noms de domaine, et les désagréments que de tels enregistrements provoquent.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Reconnaissance de service distingué en Afghanistan Au total, 30 militaires ont reçu l'étoile de bronze de l'armée américaine (Document écrit) jeudi 15 janvier 2004 Numéro du projet :
English: His country had nothing to hide or be ashamed of in the field of human rights; its regime was based on an affirmation of the right of all to live in freedom and dignity without exploitation or injustice.
French: Son pays n'a rien à cacher ni à avoir honte de quoi que ce soit dans le domaine des droits de l'homme; son régime est fondé sur l'affirmation du droit de chacun de vivre en liberté et dans la dignité, sans exploitation ni injustice.
English: 140 Englehard Drive Aurora, ON L4G 3G8 Tel: (905) 773-7733 Fax: (905) 773-7745  Roy Boesch roy@bsemblem.com www.bsemblem.com Licensed for/Sous licence pour:
French: 140 Englehard Drive Aurora, ON L4G 3G8 Tel: (905) 773-7733 Fax: (905) 773-7745 Roy Boesch roy@bsemblem.com www.bsemblem.com Licensed for/Sous licence pour:
English: These higher levels of contamination were reflective of the intense agricultural practices especially in fruit growing areas in Lake Michigan and Lake Ontario, large urban populations, and large industrialized complexes present around these areas.
French: Ces niveaux plus élevés de contamination témoignaient de l'agriculture intensive pratiquée surtout dans les régions de culture fruitière du lac Michigan et du lac Ontario, de l'ampleur des populations urbaines et de la présence de grands complexes industriels dans ces régions.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT TREIZIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: These figures demonstrate that finished water turbidity values for the Rossdale experienced greater fluctuations (within 0.2 NTU) than those originating from the E.L. Smith plant.
French: Dans l'analyse binomiale, un sous-ensemble aléatoire de cas et de témoins a été sélectionné à partir des données sur les bureaux de médecins, en employant un rapport de 1cas : 3 témoins.
English: When an employee is required to be in a submarine during trials under the following conditions: (i) the employee is in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged, i.e., when the pressure hull is sealed and undergoing trials such as vacuum tests, high pressure tests, snort trials, battery ventilation trials or other recognized formal trials, or the submarine is rigged for diving; or (ii) the employee is in a submarine when it is beyond the harbour limits on the surface or submerged;
French: Lorsque l’employé est tenu d’être dans un sous-marin pendant les essais dans les conditions suivantes : (i) l’employé est dans un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c’est-à-dire que la coque pressurisée est fermée hermétiquement et subit des essais tels que des essais à vide, sous haute pression ou avec schnorkel, des essais de ventilation de la batterie ou d’autres essais officiels reconnus, ou le sous-marin est gréé pour plonger; ou (ii) l’employé est dans un sous-marin qui évolue en surface ou submergé en dehors des limites d’un port;
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.BMBC..BHE.19980130.0000 RESP.CN.BMBC..BHN.19980130.0000 RESP.CN.BMBC..BHZ.19980130.0000 SACPZ.BMBC.BHE SACPZ.BMBC.BHN SACPZ.BMBC.BHZ SACPZ.BMBC.LHE SACPZ.BMBC.LHN SACPZ.BMBC.LHZ Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.BMBC..BHE.19980130.0000 RESP.CN.BMBC..BHN.19980130.0000 RESP.CN.BMBC..BHZ.19980130.0000 SACPZ.BMBC.BHE SACPZ.BMBC.BHN SACPZ.BMBC.BHZ SACPZ.BMBC.LHE SACPZ.BMBC.LHN SACPZ.BMBC.LHZ L'information de contact
English: Enhancing coordination of care for improved quality, patient satisfaction and health outcomes Thursday, 26 June 2008, 09:15–10:30 Stewardship/Governance:
French: Favoriser la coordination des soins pour une amélioration de la qualité, de la satisfaction du patient et des résultats de santé obtenus Jeudi 26 juin 2008, 09 h 15-10 h 30 Fonction de direction (« stewardship »)/gouvernance :
English: For this reason, the resolution of the Greens calls for no further political capital to be invested in the dead Doha Round.
French: Pour cette raison, la résolution des Verts prône l'arrêt de tout investissement de capitaux politiques dans un cycle de Doha mort.
English: As a result, we called for health to be defined in holistic terms.
French: Dans cette optique, nous avons réclamé que la santé soit définie selon une perspective holistique.
English: On 25 May 2003, with the adoption of the road map, the Government of Israel immediately began to implement measures meant to ease conditions for the Palestinian population, in anticipation of the Palestinian Authority's fulfilment of its primary road map obligation — to dismantle the terrorist infrastructure.
French: Le 25 mai 2003, en adoptant la Feuille de route, le Gouvernement israélien a immédiatement amorcé la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer les conditions de vie de la population palestinienne, anticipant le respect par l'Autorité palestinienne de son obligation principale au regard de la Feuille de route, à savoir le démantèlement des infrastructures terroristes.
English: Direct benefits are economic values that people place on the utilization of a resource.
French: Les avantages directs correspondent à la valeur économique attribuée par la population à l'utilisation d'une ressource.
English: During the course of 2003, the Commissioner will continue to follow and support the work towards the establishment of such a body. Rights of children Despite the significant emphasis that has been placed on the promotion of the rights of the child during the last decade, many children in Europe continue to be victims of violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: Au cours de l’année 2003, le Commissaire continuera à suivre et à soutenir l’action menée en vue de la création d’une telle structure.  Les droits des enfants Malgré l’accent mis sur la promotion des droits de l’enfant au cours de la décennie écoulée, beaucoup d’enfants en Europe continuent d’être les victimes de violences, de mauvais traitements, d’exploitation et de discriminations.
English: In so doing, her research will look at walking – plain and simple.
French: Ce faisant, sa recherche portera sur la marche – pure et simple.
English: It is alleged that the information released by the police also included medical details supposedly suggesting that Mr. Itoafa had previously engaged in homosexual relations.
French: Il semblerait en outre que la police ait divulgué des renseignements d'ordre médical laissant entendre que M. Itoafa avait eu auparavant des rapports homosexuels.
English: Raise the profile and public awareness of CIHR training programs and opportunities that assist in the retention of trainees in academic career paths related to the III research mandate.
French: Rehausser le profil et la connaissance par le public des programmes et des possibilités de formation des IRSC qui aident à maintenir des stagiaires dans des carrières universitaires pertinentes pour le mandat de recherche de l’IMII.
English: Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
French: Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
English: For instance, the on-reserve Status Indian population is expected to increase by 31.2% from 1998 to 2008, compared to 10% for the Canadian population as a whole.
French: De plus, cette cohorte est relativement jeune : en 2001, l’âge médian de la population autochtone du Canada était inférieur de 13 années à celui de la population non autochtone.
English: For that reason, the government will continue to assess tax measures, such as those identified, within the full array of measures at its disposal, and to identify the merits of all approaches that could be used to achieve its objectives.
French: Pour cette raison, il continuera d'imposer des mesures fiscales, comme celles qui sont indiquées, dans le cadre de la gamme complète de mesures qui sont à sa disposition et de déterminer les avantages de toutes les solutions qui peuvent être utilisées pour atteindre ses objectifs.
English: It should be noted that the Government of Botswana has provided basic social services such as education, health facilities, shelter and clean water, which were not previously available.
French: Il est à noter que le Gouvernement du Botswana a fourni des services sociaux de base comme l'éducation, des équipements de santé, des abris et une eau saine, qui n'étaient pas disponibles précédemment.
English: The delegation stressed that a major challenge faced is the constant influx of irregular immigrants, which has placed pressure on financial and human resources.
French: La délégation a souligné que l'afflux constant d'immigrés en situation irrégulière représentait une difficulté majeure, car il pesait sur les ressources financières et humaines.
English: It stated that, with regard to impact assessments, the Delegation of Canada had used it at the national level and agreed with the questions that had been raised by the Delegation of the United Kingdom about its application in the international arena.
French: La délégation du Canada a eu recours aux études d’impact au niveau national et s’estime en accord avec les problèmes soulevés par la délégation du Royaume-Uni sur leur extension au plan international.
English: This is the date of loss for the claimant, i.e., the date that it was deprived of the use of money that it paid to the policyholder.
French: Il s'agit en effet de la date de la perte pour le requérant, c'est-à-dire la date à laquelle il a été privé de l'utilisation des fonds qu'il a versés à l'assuré.
English: All rooms are equipped with a shower, hairdryer, safe, minibar, TV with pay-TV, telephone, internet access and a working area with desk.
French: Toutes sont équipées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision avec Pay-TV, téléphone, accès Internet et coin de travail avec bureau.
English: Sea Side News , St. Martins St. Thomas College students (1 Newspaper)
French: Sea Side News , St. Martins St. Thomas College students (1 journal)
English: At the hearing the Office stated correctly that the relevant public to whom it is addressed comprises average English-speaking consumers who use the Internet and are interested in its audiovisual aspects.
French: En l'espèce, l'Office a déclaré à raison, lors de l'audience, que le public ciblé pertinent est constitué par les consommateurs moyens anglophones, utilisateurs d'Internet et intéressés par les aspects audio-visuels de celui-ci.
English: If the answer is negative, the second question would be what the minimum inland transport related security requirements could be to help prevent similar attacks or threats from happening in future.
French: Dans la négative, il faudrait alors définir ce que pourraient être les prescriptions de sécurité minimales dans ce domaine afin de contribuer à prévenir la répétition d'attaques ou de menaces analogues.
English: Summary Outlook for Q3 2005 French tour operators surveyed by the CTC are very optimistic about Canadian bookings for the third quarter of 2005.
French: Sommaire des perspectives concernant le T3 2005 Les voyagistes français interviewés par la CCT sont très optimistes au sujet des réservations au Canada au troisième trimestre de 2005.
English: that the low-users rate remain at 1.4 per cent.
French: Elles ont demandé de ramener le taux général à 2,8 pour cent et de laisser à 1,4 pour cent le taux des petits utilisateurs.
English: Similarly, Special Provision 313 was introduced for the entries UN 3383 and 3384 to take account of the fact that these toxic by inhalation liquids may also exhibit a Class 8 subsidiary risk (as proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/2007/25) (see ST/SG/AC.10/C.3/62, para. 40 and annex 1).
French: De la même façon, la disposition spéciale 313 a été introduite pour les rubriques ONU 3383 et 3384 afin de tenir compte du fait que ces liquides toxiques à l'inhalation peuvent également présenter un risque subsidiaire de la classe 8 (comme proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/25) (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/62, par. 40 et annexe 1).
English: An invitation to enter into the rest of the Lord—Pray with real intent—The Spirit of Christ enables men to know good from evil—Satan persuades men to deny Christ and do evil—The prophets manifest the coming of Christ—By faith miracles are wrought and angels minister—Men should hope for eternal life and cleave unto charity.
French: Invitation à entrer dans le repos du Seigneur — Priez avec une intention réelle — L'Esprit du Christ permet aux hommes de distinguer le bien du mal — Satan persuade les hommes de nier le Christ et de faire le mal — Les prophètes rendent manifeste la venue du Christ — C'est par la foi que les miracles s'accomplissent et que les anges exercent leur ministère — Les hommes doivent espérer la vie éternelle et s'attacher à la charité.
English: I regret the unseemly public debate over the censure, the lack of diplomacy in handling this issue by both sides and the very negative political fallout that has ensued.
French: Je regrette le débat public autour de ce blâme et le manque de diplomatie dont ont fait preuve les deux camps. Je regrette également les retombées politiques très négatives que la recommandation a provoquées.
English: Any movement in this direction will take time.
French: Enfin, il faudrait instaurer un processus de règlement des différends relatifs à la répartition.
English: The recommendations call for new Aboriginal institutions, restructuring of mainstream institutions and greater use of Aboriginal content, methods and knowledge.
French: Les recommandations nécessiteront la création d'institutions autochtones, la restructuration des institutions déjà en place et un plus grand recours au contenu, aux méthodes et aux connaissances autochtones.
English: UNOL has kept me and the Security Council informed of the evolving situation in the country and has continued to provide a useful link between Liberia and the international community, especially since sanctions were imposed.
French: Le BANUL a tenu le Conseil de sécurité et moi-même informés de l'évolution de la situation dans le pays et a constitué un lien utile entre le Libéria et la communauté internationale, en particulier depuis l'imposition des sanctions.
English: A/57/699-S/2002/1441 Item 54 - Question of Cyprus - Letter dated 30 December 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/699-S/2002/1441 Point 54 - Question de Chypre - Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On top of that I believe the present Amsterdam Treaty for the first time underlines the importance of employment within the overall European Union development.
French: De plus, je pense que le traité d'Amsterdam souligne pour la première fois l'importance de l'emploi dans le développement de l'Union européenne en général.
English: Based on the success and importance of this forum, ICRH has decided to revisit its program in order to be even more responsive to the needs of young investigators across Canada.
French: Compte tenu du succès et de l'importance de ce forum, l'ISCR a décidé d'en réviser le programme afin de le rendre encore plus pertinent à l'égard des besoins des jeunes chercheurs partout au Canada.
English: Of particular concern is the need to ensure ethical treatment of animals as well as to ensure open and transparent decision-making. Monitoring and effective regulation of use of patented animals were also seen as essential.
French: En particulier, on a soulevé le besoin de traiter les animaux de façon éthique et de disposer d'un processus décisionnel ouvert et transparent, ainsi que de surveillance et de réglementation efficaces quant à l'utilisation faite d'animaux brevetés.
English: Concessions/Retaliation The WTO Dispute Settlement Body has established an arbitration panel in response to United States and New Zealand requests for authority to suspend concessions1 should there be a final finding of non-compliance against Canada.
French: Concessions et reprÃ©sailles L'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends a mis sur pied un groupe spÃ©cial d'arbitrage pour donner suite aux demandes des Ã‰tats-Unis et de la Nouvelle-ZÃ©lande en vue de suspendre les concessions1 si une dÃ©cision finale de non-conformitÃ© Ã©tait rendue Ã l'encontre du Canada.
English: This progress has drawn on the pioneering work of the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws for the Protection of Expressions Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.
French: Le comité a considérablement progressé dans la délimitation générale du domaine des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: He hoped the compromise wording would be accepted.
French: Le représentant espère que le texte de compromis proposé sera accepté.
English: The Casino Barrière de Trouville offers an auditorium (150 seats) and the Les Gouverneurs gala hall (450m2), both flooded with natural daylight.
French: Le Casino Barrière de Trouville propose un auditorium de 150 places, et une grande salle de Gala , à la lumière du jour « les Gouverneurs » de 450 m².
English: Even under a monistic system, it was very important to give full effect to the provisions of the Convention through domestic legislation.
French: Même en système moniste, il est très important de donner plein effet aux dispositions de la Convention au moyen de la législation interne.
English: We understand it may be difficult for an organization as diverse as yours to reach a unified position.
French: Nous concevons qu'un organisme aussi diversifié que le vôtre puisse avoir du mal à arriver à adopter une position commune.
English: In Poznán, progress was made only reluctantly.
French: À Poznań, des progrès n'ont été accomplis qu'à contrecœur.