ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 6   Skin cancer screening guidelines Guideline Established by Organization Year/(Source) Systematic self-examination could be useful in early detection Assessment of current scientific evidence World Health Organization 1995(3) Until data are available, screening is not recommended Assessment of current scientific evidence UICC ( International Union Against Cancer) 1990(4) Systematic skin examination of the general population is not recommended, but it is recommended for those at considerable increased risk since evidence suggests it is likely to improve outcome Assessment of current scientific evidence Advances in Cancer Screening 1996(5) Total body skin examination is not recommended unless there is a history of Family Melanoma Syndrome (then it should be considered) There is insufficient evidence regarding periodic self-examination Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994(12) There is insufficient evidence regarding periodic skin examination either by individuals or physicians Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion US Preventive Services Task Force National Cancer Institute (US) 1996(13)
French: TABLEAU 6  Lignes directrices applicables au dépistage du cancer de la peau Ligne directrice Établie par Organisation Année/(source) L'auto-examen systématique pourrait être utile pour la détection précoce Évaluation des preuves scientifiques disponibles Organisation mondiale de la Santé 1995(3) Jusqu'à ce qu'on dispose de données probantes, le dépistage n'est pas recommandé Évaluation des preuves scientifiques disponibles UICC (Union internationale contre le cancer) 1990(4) L'examen cutané systématique dans la population en général n'est pas recommandé; toutefois, on le conseille pour les personnes présentant un risque beaucoup plus élevé, car il semblerait que, grâce à cet examen, l'issue de la maladie soit plus favorable Évaluation des preuves scientifiques disponibles Advances in Cancer Screening 1996(5) Un examen de toute la peau du corps n'est pas recommandé à moins que le patient ait des antécédents de mélanome malin familial (alors il faut l'envisager) On ne dispose pas de données suffisantes à l'appui de l'auto-examen périodique Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique 1994(12) Les preuves disponibles sont insuffisantes pour permettre de se prononcer sur l'utilité de l'examen cutané périodique effectué soit par l'individu, soit par un médecin Combinaison de l'évaluation des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels US Preventive Services Task Force National Cancer Institute (É.-U.) 1996(13)
English: Info Iraqi Deputy Prime Minister defends "nascent democracy" External relations - 21-11-2006 - 06:11 Dr Barham Salih, Deputy Prime Minister of Iraq, delivered a fairly optimistic account of the current situation in Iraq to Members of the European Parliament's Foreign Affairs Committee today.
French: Info Le vice-premier ministre irakien défend une "démocratie naissante" Relations extérieures - 21-11-2006 - 08:11 Le Vice-premier ministre irakien, le Dr Barham Salih, a brossé aujourd'hui un tableau plutôt optimiste de l'actuelle situation dans son pays devant les membres de la commission des affaires étrangères.
English: “(1) Citizens belonging to national minorities or ethnic groups in the Slovak Republic shall be guaranteed their universal development, particularly the rights to promote their culture together with other members of the minority or group, to disseminate and receive information in their mother tongues, to associate in national minority associations, to establish and maintain educational and cultural institutions.
French: “1) L'épanouissement, notamment le droit d'avoir, en commun avec les autres membres d'une minorité nationale ou d'un groupe ethnique, sa propre vie culturelle, de diffuser et de recevoir les informations dans sa langue maternelle, de s'associer dans les associations nationales, et de fonder et faire fonctionner des institutions éducatives et culturelles est garanti à tout citoyen de la République slovaque appartenant à une minorité nationale ou à un groupe ethnique.
English: At least there's a continuum that has started from the lowest to the highest levels to know their law, that military law.
French: Dans ce milieu, tous les militaires, des échelons inférieurs aux échelons supérieurs, connaissent leur droit, le droit militaire.
English: - Constantly reviewing current practices;
French: - Évaluer constamment les pratiques en vigueur;
English: In short, the law has rights too.
French: En un mot, le droit aussi a des droits.
English: (e) Fuel oil — heavy residual oil and boiler oil, including bunker oil;
French: e) Mazout, incluant les huiles résiduelles lourdes et l'huile de chaudière, y compris les combustibles de soute;
English: (a) if the thing still does not require a pest risk assessment and is to be imported for research purposes $15
French: a) si la chose ne nécessite toujours pas une analyse du risque phytosanitaire et est importée à des fins de recherche 15 $
English: Development of a system to keep track of the Centre’s innovation process.
French: Assurer la liaison avec l’INPI pour les procédures d’enregistrement.
English: A taxpayer contributed $1,000 to a spousal and partner RRSP in each of 1999, 2000 and 2001.
French: Le contribuable a versé 1 000 $ à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait en 1999, 2000 et 2001.
English: EUROPA > Press room > Podcasts
French: EUROPA > Salle de presse > Podcasts
English: This study analyses contractual terms in 130 motor vehicle rental contracts on the basis of the criteria set out in the Directive.
French: Cette étude a analysé les clauses contractuelles dans 130 contrats de location de véhicules automobiles suivant les critères établis par la directive.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Pakistan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Pakistan à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 11 juillet 2002.
English: Preparedness was the theme of much of the discussion, and the Royal Canadian Navy was singled out for praise on that score.
French: La crise de Corée revint inévitablement sur le tapis au cours des débats du lendemain 27 juin, alors que la Chambre examinait les crédits du ministère de la Défense.
English: He was last on the list of seventeen employees whose employment was not to be renewed as a result of budget cutbacks and was one of the three who, with Mr. Dhami and Jean Coventry, were let go as of March 31, 1984.
French: Il était le dernier sur la liste des dix- sept employés dont le contrat d’emploi ne devait pas être renouvelé à la suite des coupures budgétaires et, comme M. Dhami et Jean Coventry, il a été renvoyé le 31 mars 1984.
English: Furthermore, there may be cases in which it is impossible for the requested country to prosecute because the underlying investigation did not comport with procedures required by its laws.
French: De surcroît, il existera des cas où le pays requis ne pourra pas poursuivre parce que l'enquête préliminaire n'aura pas respecté la procédure prévues par ses propres lois.
English: It should be added that it is possible to have precautionary measures ordered to ensure compliance with the final ruling, including cessation of the acts proceeded against and confiscation, deposit or immobilization of goods produced with the aid of the collective knowledge to which the action relates.
French: Il faut ajouter qu’il est possible de prendre des mesures conservatoires pour assurer l’exécution de la décision définitive, notamment la cessation des actes faisant l’objet de l’action et la saisie, le dépôt ou l’immobilisation des produits mis au point à partir du savoir collectif faisant l’objet de l’action.
English: The Hnatyshyns also demonstrated a dedicated commitment to cultural activities by establishing the Governor General's Performing Arts Awards.
French: Les Hnatyshyn accordent également un appui soutenu aux arts avec l'établissement des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: MSC’s major research contributions to CRYSYS have been through the Atmospheric and Climate Science Directorate and the Canadian Ice Service.
French: Les principales contributions de recherche du SMC à l’étude CRYSYS sont dues à la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques et au Service canadien des glaces.
English: Roger Sarty: three articles, published in various scholarly journals and collections, on topics that included the Battle of the Atlantic, Canada’s military efforts in two world wars, and Halifax’s Lucknow Incident of 1915.
French: Roger Sarty : trois articles publiés dans diverses revues et collections spécialisées sur des sujets incluant la bataille de l’Atlantique, les efforts militaires du Canada au cours des deux guerres mondiales et l’incident du Lucknow à Halifax en 1915.
English: Freedom of faith, conscience and creed, freedom of opinion, freedom of the press, freedom of the arts and the sciences, privacy of correspondence, post and telecommunications and the inviolability of the home are considered human rights (“Jedermannrechte”) (Articles 4, 5, 10 and 13 Basic Law).
French: La liberté de culte, de conscience et de croyance, la liberté d'opinion, la liberté de la presse, la liberté des arts et des sciences, le secret de la correspondance et des autres modes de communication et l'inviolabilité du domicile sont considérés comme des droits de l'homme (Jedermannrechte) (art. 4, 5, 10 et 13 de la Loi fondamentale).
English: The Delegation suggested further practical steps to prevent erroneous patents being issued while recognising some of the sensitivities of indigenous communities not wanting to make their TK public.
French: Elle a suggéré des mesures concrètes supplémentaires en vue d’éviter la délivrance de brevets par erreur tout en reconnaissant les sensibilités des communautés autochtones qui pouvaient refuser de rendre publics leurs savoirs traditionnels.
English: Lastly, I'd like to acknowledge and thank current and past members of the PMO who made it such a rewarding experience.
French: Enfin, je veux remercier les membres actuels et anciens du BP; vous avez fait de mon séjour au BP une expérience fort enrichissante.
English: "Language Difficulties Facing Tribunals and Participants: The Approach of the New Official Languages Act" in Discrimination in the Law and the Administration of Justice, Canadian Institute for the Administration of Justice, Editions Thémis, 1993.
French: « Les droits linguistiques et les difficultés auxquelles sont confrontés le système judiciaire et ses acteurs : l’approche adoptée par la nouvelle Loi sur les langues officielles » dans La discrimination dans le droit et l’administration de la justice, Institut canadien d’administration de la justice, Editions Thémis, 1993.
English: Access preferences and the ways in which stakeholders will locate and search for information are taken into consideration.
French: : libre service, centres de services directs) par l'entremise desquels l'information sera communiquée de façon cohérente et en temps opportun.
English: • If you are sitting around a table, ideally a round or oval table is best.
French: • Si vous voulez asseoir les participants autour d'une table, celle-ci devrait idéalement être ronde ou ovale.
English: Also include the high level schedule and budgets for each of the projects that are part of this transformation initiative.
French: Indiquez également le calendrier et les budgets de haut niveau pour chaque projet compris dans l'initiative de transformation.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > Continuous Learning Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! > L'apprentissage continu Liens institutionnels
English: They should repeat, and illustrate in practical ways, the existing authoritative interpretation of the right to food, General Comment No. 12.
French: Elles devraient réitérer et illustrer en termes concrets l'interprétation du droit à l'alimentation qui fait actuellement autorité, à savoir celle qui figure dans l'Observation générale no 12.
English: The number of positions is approximate, and in some cases notional, and are the subject of ongoing negotiation.
French: OSG adjoints de base/d'escadre 20 x AS-04 Nota 1 : Le nombre de postes est approximatif et, dans certains cas, fictif, et il fait l'objet de négociations continues.
English: (a) Sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/63/477);
French: a) Sixième rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/63/477);
English: The negotiations, therefore, would only regard the minimum sulphur levels.
French: La négociation ne pourrait donc porter que sur les valeurs minimales.
English: Better legislation, training, research, partnerships, sharing of good practices, and human resources development were recurring themes and, in summary, it was proposed that:
French: L'amélioration de la législation, la formation, la recherche, les partenariats, la mise en commun des bonnes pratiques et la mise en valeur des ressources humaines étaient des thèmes récurrents.
English: Q05), or for encephalocele (ICD-9: 742.0; ICD-10:
French: Il semble que l=acide folique ne permette pas de la prévenir7.
English: For more information please visit the website.
French: Pour plus amples renseignements sur le processus des tables rondes, priÃ¨re de consulter le site web.
English: The Constitutional Impact at EU and National Level”.
French: The Constitutional Impact at EU and National Level ».
English: Key words: construction, culture, integration, relational contracting, Singapore, team-building.
French: Mots-clés : construction, culture, intégration, passation de contrats relationnels, Singapour, établissement d'un esprit d'équipe.
English: Charles William and Emma Frances Cobb had two children, Charles Carroll II, born in 1905 and Mary Pierce, born in 1909.
French: Charles William et Emma Frances Cobb ont eu deux enfants, Charles Carroll II, né en 1905, et Mary Pierce, née en 1909.
English: A preliminary assessment. 25(3/4):97-100.
French: Étude multiniveau des soins primaires et de contrôle de l’hypertension.
English: A recent report published by Landmine Action (UK) found that, in Eritrea, UXO other than landmines have accounted for 72 percent of the deaths and injuries in cases where the type of munition was known.
French: Dans un rapport récent, Landmine Action (UK) constate que, en Érythrée, 72 % des morts et blessures dues à l'explosion de munitions dont le type était connu ont été causées par des engins autres que des mines terrestres.
English: Mr President, seldom has a UN Conference been so well-intended and so badly understood as Durban.
French: Monsieur le Président, rarement une Conférence de l' ONU est partie d' un si bon sentiment que celle de Durban, mais rarement aussi une telle conférence aura été aussi mal comprise.
English: The proclamation was to remain in effect for an initial period of 30 days, unless the Governor-General was advised to repeal it or an extension was granted by the House of Representatives.
French: Cette proclamation devait demeurer en vigueur pour une période initiale de 30 jours, sauf si le Gouverneur général décidait de l'abroger ou la Chambre des représentants de la proroger.
English: • Common points of service provide economy of scale efficiencies for several communications activities.
French: • Les points de service communs permettent de réaliser des économies d’échelle dans le cadre de plusieurs activités de communication.
English: Also welcomes the Chief Minister's 2002 budget presentation, in which he noted that in 2001, for the first time in seven years, the economy of Montserrat experienced positive growth, from a negative rate of 5.43 per cent in 2000 to 0.4 per cent in 2001, the implementation of several major public works projects accounting for growth in the construction sector;
French: Se félicite également de la présentation du budget de 2002 par le Ministre principal, dans laquelle il a noté qu'en 2001, pour la première fois en sept ans, l'économie de Montserrat a accusé une croissance positive, passant d'un taux négatif de 5,43 p. 100 en 2000 à 0,4 p. 100 en 2001, l'exécution de plusieurs grands projets de travaux publics expliquant la croissance du secteur du bâtiment ;
English: Eric Ross Arthur, architect, author, educator, heritage conservationist (b at Dunedin, New Zealand 1 July 1898; d at Toronto, Canada 1 Nov.
French: Eric Ross Arthur, architecte, auteur, professeur, protecteur du patrimoine (Dunedin, Nouvelle-Zélande, 1er juill. 1898 - Toronto, 1er nov.
English: Launch of the ‘European Year of Workers’ Mobility’ and of the new EURES job vacancies website:
French: Avis du Comité économique et social européen: «la situation de l’emploi dans l’agriculture de l’UE et des pays candidats: perspectives d’action pour 2010» — JO C 108 du 30.4.2004 Lancement de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs et du nouveau site pour l’emploi EURES sur l’internet — Bull.
English: If you were the superintendent, what would be your three top infrastructure priorities? 5.1 Group One Wanda Bogdane, Robyn Dinnadge, Tracey Henderson, Ben Marriott, Vicki Smith, Megan Squires This group’s three top priorities are described below.
French: Si vous étiez le directeur, quelles seraient vos trois grandes priorités en matière d’infrastructure?  5.1 Premier groupe Wanda Bogdane, Robyn Dinnadge, Tracey Henderson, Ben Marriott, Vicki Smith, Megan Squires Les trois grandes priorités de ce groupe sont décrites ci-dessous.
English: 10 a.m. 5820th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5820e séance Salle du Conseil de sécurité
English: ◦ How do we minimize the administrative and bureaucratic complexity of the tax credit’s implementation for government, organizations offering activities, and parents?
French: ◦ Comment réduire au minimum la complexité administrative et bureaucratique de la mise en œuvre du crédit d’impôt du point de vue du gouvernement, des organisations qui offrent des activités et des parents?
English: Many are developing business risk maps which help the organization identify, understand and address its business risks.
French: Plusieurs d'entre elles ont élaboré des relevés des risques d'entreprise qui aident l'entreprise à déterminer, comprendre et aborder les risques qui l'affectent.
English: The recognition Wieland received led to many public commissions, including a Canadian stamp on world health and various murals and quilts.
French: La présentation de ses œuvres a permis à Wieland d'être reconnue et lui a valu bon nombre de commandes de la part du public, notamment celles d'un timbre canadien sur la santé dans le monde et diverses murales et courtepointes.
English: The intention is also to address the military and ex-combatants.
French: On vise également les militaires et les ex-combattants.
English: Extend education programs at Memorial University to the rest of the province.
French: Étendre les programmes de formation de l'Université Memorial au reste de la province.
English: It is essential to develop and implement drought-mitigation strategies that identify the most vulnerable and the reasons for their vulnerability, prioritize factors that can be addressed in the short, medium and long term, and integrate action into the broader development agenda.
French: Il est essentiel d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies d'atténuation de la sécheresse qui permettent d'identifier les plus vulnérables et les raisons de leur vulnérabilité, de donner la priorité aux facteurs qui peuvent être traités à court, moyen et long terme et d'intégrer l'action dans le cadre plus large d'un programme de développement.
English: • Implementation Contract renegotiation;
French: • la renégociation du contrat de mise en oeuvre;
English: It faces funding shortfalls in particular areas of activity such as its core drug work, extradition and mutual legal assistance work, and the North.
French: Il manque de fonds dans certains domaines d'activité, par exemple son travail principal concernant les drogues, l'aide à l'extradition et à l'entraide juridique, et le Nord.
English: · Prohibition of concluding exclusive agreements in the future) (Fifth Chamber)
French: · Interdiction de conclure à l'avenir des contrats d'exclusivité» (Cinquième chambre)
English: Where the insolvency law so provides, and different courts are involved in administering proceedings for different group members, it is desirable that the provisions concerning coordination of proceedings apply also to the courts and that they have powers along the lines of article 27 of the Model Law.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité en dispose ainsi, et que différents tribunaux administrent des procédures visant différents membres d'un groupe, il est souhaitable que les dispositions concernant la coordination des procédures s'appliquent aussi aux tribunaux et que ces derniers disposent de pouvoirs inspirés de l'article 27 de la Loi type.
English: Exposure of "Settle Plates" (Petri dishes of nutrient agar) at critical positions within the general Clean Room environment and at the controlled work station(s).
French: Utilisation de dispositifs d'échantillonnage d'air pour déterminer le nombre d'organismes viables par mètre cube (ou pied cube) d'air dans la salle, et aux postes de travail.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) will give its overall support to this compromise.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) accordera son total soutien à ce compromis.
English: The use of photographs also avoided any misunderstanding which might arise from translation.
French: Le recours aux photographies a permis d’éviter tout malentendu pouvant découler de la traduction;
English: By respecting the law and being transparent, the amended Convention constitutes an important step forward.
French: La convention ainsi amendée contribue, dans le respect du droit et de la transparence, à combattre une situation intenable et, pour imparfaite qu'elle soit, Monsieur le Président, elle constitue un pas important en avant.
English: "Modern infrastructure plays a critical role in the development of healthy, sustainable and vibrant communities, evidenced by the success of previous infrastructure agreements," said Minister McGuire.
French: « L’infrastructure moderne joue un rôle crucial dans la mise en place de collectivités saines, durables et dynamiques, comme l’ont démontré les précédentes ententes en matière d’infrastructure », a indiqué le ministre McGuire.
English: Moreover, in order to guarantee the security of these data it seems to me absolutely vital that they should be collected on premises which enjoy real protection.
French: Par ailleurs, afin de garantir la sécurité de ces données, il me paraît indispensable que celles-ci soient collectées dans un lieu bénéficiant d'une réelle protection.
English: Those percentages provide guidance to the grain industry when storing and conditioning grain to ensure that the grain maintains its quality given Canadian climatic and grain storage conditions.
French: Ces pourcentages servent d’indication aux membres de l’industrie céréalière lors du stockage et du traitement du grain pour assurer la conservation de sa qualité, vu les conditions de climat et de stockage des grains au Canada.