ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AROUND AND ABOUT PARIS- top of the league of any guidebook to Paris, and acknowledged as such by the media the world over.
French: Les Champs Elysées sont à deux pas aussi. L'Hôtel la Serre 2 étoiles à Paris, n'a plus de lits ou de baignoires"" King-size "" car la révolution les a éliminés.
English: 1 Following the adjournment of the 11th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 11e séance du Conseil.
English: prudent management of the assurance Ö insurance or reinsurance Õ undertaking Ö in question Õ , they are not satisfied as to the qualifications of the person referred to in the first subparagraph.
French: Toute personne physique ou morale doit, de même, informer les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine si elle envisage d'accroître sa participation qualifiée de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue par elle Ö qu’elle détient Õ atteigne ou dépasse les seuils de 20, 33 ou 50 % ou que l'entreprise d'assurance Ö ou de réassurance Õ devienne sa filiale. Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine disposent d'un délai maximal de trois mois à compter de la date de l’information Ö la notification Õ prévue aux premier et deuxième alinéas pour s'opposer audit projet si, pour tenir compte du besoin de garantir une gestion saine et prudente de l'entreprise d'assurance Ö ou de réassurance concernée Õ , elles ne sont pas satisfaites de la qualité de la personne visée au premier alinéa.
English: Please visit the website for further information: www.peptidereceptors.net. You can also contact Dr. Réjean Couture for further information (Tel: 514-343-7060; e-mail: rejean.couture@umontreal.ca).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web www.peptidereceptors.net. Vous pouvez également communiquer avec le Dr Réjean Couture au (514) 343-7060 ou, par courrier électronique : rejean.couture@umontreal.ca).
English: Improving Commission consultation procedures - An ongoing process The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties.
French: L'amélioration des procédures de consultation de la Commission - un processus permanent La Commission ne part pas de zéro lorsqu'il s'agit d'impliquer les parties concernées dans son processus de consultation.
English: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be composed of:
French: Composition: chaque comité de pilotage de démonstrateur technologique intégré se compose:
English: Authority, stability and a life of relationships within the family constitute the foundations for freedom, security and fraternity within society.
French: L’autorité, la stabilité et la vie de relations au sein de la famille constituent les fondements de la liberté, de la sécurité, de la fraternité au sein de la société [10] .
English: Investment analysis (SPC paragraphs 49, 50, 51): The World Investment Report (WIR) continues to cover global and regional trends and selected topics related to foreign direct investment and its impact on development.  WIR 2004 analysed FDI in services, while WIR 2005 focused on FDI in R&D.
French: 49, 50 et 51 du Consensus): Le Rapport sur l'investissement dans le monde continue à décrire les tendances régionales et mondiales et certains aspects de l'investissement étranger direct, ainsi que ses incidences sur le développement.
English: In that regard, balanced and non-selective implementation of the NPT and the strict implementation of all its provisions are what are needed to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, appliquer toutes les dispositions du TNP d'une manière équilibrée, non sélective et rigoureuse, voilà ce qu'il faut faire pour parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Dionne, Anne-Marie Transport Canada (613) 998-5092 DIONNEA@tc.gc.ca Raymond, Marie-Josée Treasury Board Secretariat (613) 943-2822 Marie-Josee.Raymond@fin.gc.ca Doyle, Jim Veterans Affairs (902) 566-8150 jimf.doyle@vac-acc.gc.ca Matthews, Bill Lalande, Marcel Haffaf, Hamid Verner, Evelyne TBS-OCG (613) 952-0931 (613) 957-9853 (613) 957-9676 (613) 952-0896 Bill.Matthews@tbs-sct.gc.ca Marcel.Lalande@tbs-sct.gc.ca Hamid.Haffaf@tbs-sct.gc.ca Evelyne.Verner@tbs-sct.gc.ca
French: Dionne, Anne-Marie Transport Canada (613) 998-5092 DIONNEA@tc.gc.ca Raymond, Marie-Josée Secrétariat du conseil du trésor (613) 943-2822 Marie-Josee.Raymond@fin.gc.ca Doyle, Jim Anciens combattants Canada (902) 566-8150 jimf.doyle@vac-acc.gc.ca Matthews, Bill Lalande, Marcel Haffaf, Hamid Verner, Evelyne SCT-BCG (613) 952-0931 (613) 957-9853 (613) 957-9676 (613) 952-0896 Bill.Matthews@tbs-sct.gc.ca Marcel.Lalande@tbs-sct.gc.ca Hamid.Haffaf@tbs-sct.gc.ca Evelyne.Verner@tbs-sct.gc.ca
English: It was proposed that the loading compartments of vehicles/wagons should be excluded from this approval requirement, but this proposal was not adopted.
French: Il a été proposé d'exclure les compartiments de chargement des véhicules/wagons de cette prescription d'agrément, mais cette proposition n`a pas été adoptée.
English: Given the Arctic's vastness and severe weather, some breeding sites may remain undetected.
French: Étant donné les vastes étendues arctiques et le climat extrême, certains sites de reproduction peuvent être inconnus.
English: Crosswalk between AAFC's Priorities and Strategic Outcomes  Security of the Food System Introduction AAFC's approach to agricultural policy is focussed on generating economic strength for the sector.
French: Liens entre les priorités et les résultats stratégiques d'AAC  Sécurité du système alimentaire Introduction Par ses politiques agricoles, AAC veut favoriser la prospérité du secteur.
English: As the Finance Minister said: "Lower debt means less interest means lower taxes; that's our tax back guarantee."
French: Comme le dit le ministre des Finances : moins de dettes signifie moins d'intérêts, ce qui veut dire moins d'impôts; c'est notre remboursement d'impôt garanti.
English: • 2008-04-30 Application by the Rural Municipality of Souris Valley No. 7, Saskatchewan pursuant to section 146.3 of the Canada Transportation Act (CTA)
French: • 2008-04-30 Demande présentée par la Municipalité rurale de Souris Valley no 7 (Saskatchewan) aux termes de l’article 146.3 de la Loi sur les transports au Canada (LTC)
English: I should be most grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I firmly believe that accelerating Serbia's integration process is beneficial to the whole Western Balkans region.
French: Je suis fermement convaincu que l'accélération du processus d'adhésion de la Serbie serait bénéfique à l'ensemble de la région des Balkans occidentaux.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recognizes the major and important role of IAEA in assisting, in particular, developing States Parties to the Treaty in planning for and the use of nuclear science and technology for various peaceful purposes, especially in the context of accelerating socio-economic development, including sustainable transfer of such technology and knowledge towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité reconnaît le rôle majeur et crucial de l'AIEA dans l'aide fournie, en particulier aux pays en développement parties au Traité, en ce qui concerne la planification dans le domaine des sciences et des technologies nucléaires et leur utilisation à diverses fins pacifiques, surtout dans le contexte de l'accélération du développement socioéconomique, y compris le transfert durable de technologies et de connaissances dans ce domaine, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Bush thinks he stands above all structures of governance, whether national or international.
French: M. Bush pense être au-dessus de toutes les instances dirigeantes, nationales et internationales.
English: At its 1st meeting, on 29 November 2006, the Council considered the organization of its work.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre 2006, le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HISCOTT, John LIN, Rongtuan Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Activation of the interferon antiviral defense pathway by IRF transcription factors LIBMAN, Eva
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MILLER, Wilson H Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Yet in Canada’s Rocky Mountains, their numbers are few and threats to their habits and habitats are increasing.
French: Toutefois, il ne reste que très peu d'individus de cette espèce dans les Rocheuses canadiennes, et leurs mœurs et leur habitat sont de plus en plus menacés.
English: • to raise awareness and understanding of the value of diversity in the workplace; to identify and change policies, procedures, and practices that have an adverse effect on designated group members (Aboriginal peoples, visible minority groups, people with disabilities and women); to increase opportunities for qualified members of the designated groups to obtain meaningful employment within the public service; and to fully utilize the diverse range of skills, knowledge, and perspectives.
French: • accroître la compréhension de la valeur de la diversité dans le milieu de travail et la sensibilisation à cet égard; déterminer et modifier les politiques, procédures et pratiques qui ont un effet défavorable sur les membres de groupes désignés (autochtones, groupes de minorités visibles, personnes handicapées, femmes); accroître les possibilités, pour les membres qualifiés des groupes désignés, d=obtenir un emploi intéressant au sein de la fonction publique; et utiliser pleinement l=éventail d=aptitudes, de connaissances et de points de vue.
English: A detailed individual evaluation report is prepared for each in-depth analysis.
French: Un rapport d’évaluation individuel détaillé a été préparé pour chaque analyse approfondie.
English: • developing processes so that deadweight loss (subsidizing hiring which would occur without the subsidy) was minimized; developing procedures to minimize displacement effects (laying off current employees in order to receive the subsidy for new hiring); and, assisting employers, as required, to identify candidates for the subsidized positions.
French: • élaboration de processus afin de réduire au minimum la perte de capacité (qui consiste à subventionner des embauches qui auraient eu lieu sans la subvention); élaboration de procédures afin de réduire au minimum les effets de déplacement (mise à pied d'employés actuels afin de bénéficier de la subvention pour embaucher de nouveaux employés); aide accordée aux employeurs, au besoin, pour trouver des candidats aux postes subventionnés.
English: January 17-18, 2001 (10:00 a.m. start on January 17th) TPP Boardroom, Room 2048, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B
French: Les 17 et 18 janvier 2001 (débutera à 10 h le 17 janvier) Salle de réunion du PPT, pièce 2048, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B
English: On the whole, however, clusters were less successful at addressing cross-cutting issues, such as gender and environment, and at integrating them into the overall response.
French: Dans l'ensemble toutefois, les regroupements ont été moins bien réussis dans les domaines interdisciplinaires comme la condition de la femme et l'environnement et dans leur intégration à l'intervention globale.
English: The Committee is concerned that the State party still considers that some economic, social and cultural rights, including the right to adequate housing, are not justiciable since they entail financial burdens upon the State.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie continue de penser que certains droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à un logement convenable, ne sont pas des droits justiciables puisqu'ils entraînent une charge financière pour l'État.
English: Commitment 1: “To mainstream ageing in all policy fields with the aim of bringing societies and economies into harmony with demographic change to achieve a society for all ages”
French: PREMIER ENGAGEMENT: «INTÉGRER LA PRISE EN COMPTE DU VIEILLISSEMENT DANS TOUS LES DOMAINES D'ACTION AFIN D'ADAPTER LES SOCIÉTÉS ET LES ÉCONOMIES AU CHANGEMENT DÉMOGRAPHIQUE ET DE BÂTIR UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS LES ÂGES»
English: Jim Burns, "the boy from Cape Breton," raises $41,000 for Alzheimer's disease research during his run across Canada.
French: Jim Burns, « le gars du cap Breton », recueille 41 000 $ pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer pendant son marathon transcanadien.
English: Economic integration with Turkey is facilitated by the Customs Union which has stimulated economic reforms and dynamism.
French: Dans le contexte de la préparation aux élargissements précédents, la Commission a examiné, dans des documents stratégiques distincts, les conséquences pour l’UE de certains aspects communs à plusieurs demandes d’adhésion.
English: Studies show that almost one in five European households have gone completely wireless (as of late 2006), with 18% disconnecting their landline subscriptions in favour of mobile only.
French: Selon les études, près d'un foyer européen sur cinq avait totalement déserté le réseau filaire à la fin de 2006 : 18 % avait résilié son abonnement au profit d'une connexion mobile.
English: that incorporate the corporate image of the institution. Records may include information related to media relations, media monitoring and analysis, strategic communications advice and planning, public opinion research and analysis, institutional publications, the development, design, management and maintenance of internal and external websites, and the development and maintenance of internal and external mailing and distribution lists.
French: Ces dossiers peuvent comprendre des demandes de correction de renseignements personnels; des demandes officieuses; des documents relatifs à des plaintes, à des enquêtes et à des requêtes d'examen judiciaire; des renseignements sur des consultations de la part d'autres institutions ou auprès d'autres institutions; des demandes de conseil de la part de hauts fonctionnaires de l'institution qui ont des préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels et/ou de l'accès à l'information, etc.
English: Tables 4.4 and 4.5 summarize the concentration of oxygen resulting from the addition of MTBE and ethanol, respectively.
French: Les tableaux 4.4 et 4.5 présentent les concentrations d'oxygène résultant de l'addition d'oxyde de méthyle et de tert-butyle (MTBE) ou d'éthanol.
English: Criteria and Methodology for Program Service Audit 42
French: Critères et méthodes de vérification des services offerts dans le cadre des programmes 48
English: Contribute to enhancing and realizing the economic development potential of the regions of Quebec Main planned results, for each of the priorities: ■ ■ ■
French: Contribuer à l’accroissement et à la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec Principaux résultats prévus pour chacune des priorités : ■ ■ ■
English: Supervision The work requires the continuing supervision of a number of professional researchers and support staff.
French: Supervision Le travail exige la supervision permanente des chercheurs professionnels et des employés de soutien.
English: Equality and non-discrimination in the context of the right to health:  In the Committee's General Comment 14 on the Right to Health it defined the right to equality and non-discrimination in health as proscribing all discrimination in access to health care, as well as the underlying determinants of health, on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to health.
French: Dans son Observation générale no 14 relative au droit à la santé, le Comité définit le droit à l'égalité et à la non-discrimination dans le domaine de la santé comme interdisant, dans l'accès aux soins de santé ainsi qu'aux éléments déterminants de la santé, toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, le handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle et l'état civil, la situation politique, sociale ou autre, ayant pour intention ou pour effet de supprimer ou d'empêcher l'égalité dans la jouissance ou l'exercice du droit à la santé.
English: Production Internal networking and system integration also yields results in the production cycle.
French: Production La mise en place d'un réseau et l'intégration des systèmes à l'intérieur de l'entreprise ont aussi des retombées positives, notamment sur le cycle de production.
English: 3.73 Change management in the IT context is a systematic approach to adapting to, controlling and introducing changes to a particular IT system, so an organization can address any new operational requirements of that system.
French: 3.73 La gestion du changement dans le contexte de la TI est une démarche méthodique pour l’introduction et le contrôle de changements apportés à un système informatique donné, ainsi que pour l’adaptation à ces changements, de manière à ce que l’organisme puisse satisfaire à toutes les nouvelles exigences opérationnelles de ce système.
English: 2.3 Signage Where circumstances permit, fixed signs or billboards shall be installed on the sites of projects funded under this Agreement, acknowledging the contributions of each of the partners.
French: 2.3 Affichage Lorsque les circonstances le permettent, des écriteaux ou panneaux fixes seront installés sur les sites des investissements financés en vertu de la présente entente, soulignant la contribution de chacun des partenaires.
English: The first day of the Somme battle was a disaster, with nearly 60,000 casualties.
French: Le premier jour de la bataille de la Somme fut un désastre, avec près de 60 000 pertes.
English: There will be workshops encouraging locals to create their own art and international artists will work with local artists.
French: Son centre est parsemé de vieilles maisons de bois et elle abrite d’étranges musées, comme le musée de la conserve ou le musée du pétrole.
English: (3) Subject to section 12, if an individual possesses firearms referred to in column 1 of item 1 of Part 2 of Schedule 3 on December 1, 1998 or any other date that is prescribed under subsection 98(3) of the Criminal Code, whichever date is later, and makes an application for a registration certificate for one or more of those firearms, the fee payable for all the registration certificates, regardless of the number of registration certificates that are requested in the application, is the appropriate fee set out in column 2 of that item, determined according to the date on which the application is made.
French: (3) Sous réserve de l'article 12, dans le cas d'un particulier qui, le 1er décembre 1998 ou à la date postérieure fixée par règlement en vertu du paragraphe 98(3) du Code criminel, le cas échéant, possède des armes à feu visées à la colonne 1 de l'article 1 de la partie 2 de l'annexe 3 et qui présente une demande de certificat d'enregistrement pour une ou plusieurs de ces armes, le droit à payer pour la délivrance de l'ensemble de ces certificats, quel que soit le nombre visé par la demande, est le montant indiqué à la colonne 2 selon la date de présentation de la demande.
English: I have carefully noted what was said – not necessarily in order or by whom, though that has also been noted elsewhere.
French: J’ai soigneusement noté ce qui a été dit - pas nécessairement dans l’ordre ou par orateur, et même si ces propos ont déjà été notés ailleurs.
English: Warm in a saucepan and add the other ingredients.
French: Chauffer dans une casserole et ajoutez les autres ingrédients.
English: The Commission's problems, had, he said, been exacerbated after the fall of the Berlin Wall, the collapse of Communism, and the resultant high profile PHARE programme constituting a sharp increase in aid to Eastern Europe.
French: Le Président de la Commission a insisté sur le fait qu'il ne fallait pas généraliser l'existence des fraudes et qu'il ne faut pas jeter le discrédit sur tous les bureaux coopérant avec la Commission (par exemple les ONG).
English: • Mr Günther SCHESKE, UNHCR Representative to the European institutions – Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe (Rapporteur:
French: • M. Günther SCHESKE, Représentant du HCR auprès des institutions européennes
English: They have little effect on the achievement of the States' obligations and contain no effective implementation mechanism for the provisions in these conventions abolishing slavery.
French: Ils ont peu d'effet quant au respect par les États des obligations qu'ils ont contractées et ne prévoient aucun mécanisme effectif de mise en œuvre des dispositions qu'ils contiennent.
English: Under the Fisheries Act it is illegal to disturb a marine mammal. Violators can be fined up to $100,000.
French: La Loi sur les pêches interdit de perturber tout mammifère marin et punit les personnes qui ne respectent pas cette disposition d’une amende pouvant aller jusqu’à 100 000 $.
English: The provision of $430,600 would cover rental costs in Vienna and Nairobi and costs for office supplies for all OIOS Divisions.
French: Les dépenses prévues, d'un montant de 430 600 dollars, correspondent aux frais de location à Vienne et Nairobi, ainsi qu'à l'achat de fournitures de bureau pour toutes les divisions du BSCI.
English: For the position as Master, Chief Officer, officer in Charge of a Navigational Watch, Chief Engineer Officer, Second Engineer Officer, Engineer Officer in Charge of an Engine Room Watch:
French: Dans le cas des postes de capitaine, second, officier chargé d'un quart de navigation, chef mécanicien, second mécanicien, officier mécanicien chargé d'un quart à la salle des machines:
English: Prior to the development of the system, a variety of databases were used both within headquarters and the regions.
French: Auparavant, on utilisait diverses bases de données à l’Administration centrale comme dans les régions, ce qui rendait souvent nécessaire la saisie multiple d’informations identiques pour satisfaire à des exigences différentes en matière de rapports.
English: Australia reserved its position on this article until it became clear what would be included in the rules of procedure.
French: L'Australie a réservé sa position sur cet article jusqu'à ce que le contenu du règlement intérieur ait été précisé.
English: This does not meet the requirements of some of the developing countries, where there is not sufficient trust in the business sector for SDoC to be a suitable tool.
French: Or, cette option ne satisfait pas aux exigences de certains pays en développement, où le secteur des affaires n'est pas jugé suffisamment digne de confiance pour que la SDoC constitue un outil adéquat.
English: For more information and packing tips, visit www.catsa.gc.ca or call 1-888-294-2202.
French: Pour plus d'information et des conseils de voyage, visitez le www.acsta.gc.ca ou composez 1-888-294-2202.
English: Canadians have opened their hearts to refugees from Uganda, from Cambodia, from Eastern Europe, and from Latin America.
French: Les Canadiens ont accueilli à bras ouverts les réfugiés de l'Ouganda, du Cambodge, de l'Europe de l'Est et de l'Amérique latine.