ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ca Ptain and Crew of HMCS Vancouver HA1CS 1~'ancouvrr was enroute horne fram a lengthy~ deploy~nent to northeast Asia . The ship's Sea King helicopter was conducting ruutine operations nearh}~.
French: Propos de vol, n° 4, 1999
English: The franchise agreements entered into in that process enabled the Government at that time to plan for substantial reductions in rail subsidy.
French: Les accords de franchise conclus à l'époque ont permis au Gouvernement de prévoir d'importantes réductions des subventions allouées aux chemins de fer.
English: Despite its ongoing difficulties, the UN made some gradual progress in establishing an administrative framework for Kosovo.
French: Malgré les difficultés persistantes, l’ONU a réalisé quelques progrès graduels dans l’établissement d’un cadre administratif au Kosovo.
English: Checklist of Legal Issues for Single Window operations
French: LISTE DES QUESTIONS JURIDIQUES ENTRANT EN LIGNE DE COMPTE POUR LE FONCTIONNEMENT D'UN GUICHET UNIQUE
English: 2.2.1. tyres shall be inflated to the pressure prescribed by the manufacturer;
French: 2.2.1 Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur;
English: Parliament only possesses the powers that are specifically conferred on it by the Treaty.
French: Il ne possède que les compétences d'attribution que lui accorde le Traité.
English: One of the most pressing issues regarding lands and resources is the availability of interim relief.
French: La possibilité d'obtenir des redressements provisoires est l'un des besoins les plus pressants en matière de terres et de ressources.
English: Grand River Conservation Authority, safety boom and existing dam (Wilkes Dam) across the Grand River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', élargissement d'un pont au-dessus de la rivière Ruscom (Ont.)
English: 88 An automatic verbal announcement that announces the floor at which the car has stopped shall be provided
French: 10 Les commandes ne doivent pas fonctionner uniquement au pied
English: However, the Committee is concerned about cases of ill-treatment and abuse, including sexual abuse, and about the fact that there are no mandatory reporting requirements for professionals with regard to child abuse.
French: Cependant, il déplore les cas de mauvais traitements et de violence, en particulier les violences sexuelles, et le fait que les professionnels ne sont pas tenus de signaler les violences subies par les enfants.
English: As a result, the case load could vary from day to day and could be anywhere from 0 to 100 percent of the children on reserve aged zero to six.
French: Pour cette raison, le nombre d'enfants visés par le programme peut varier quotidiennement et comprendre une partie ou la totalité des enfants jusqu'à six ans vivant dans une réserve.
English: Having reviewed the Redesign Panel's recommendation, however, the Secretary-General considers that the requirement to appear in person before the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal could be more practically fulfilled by enabling the person to appear by videoconference from his or her physical location.
French: Cela dit, ayant examiné la recommandation du Groupe de la refonte, le Secrétaire général estime que, pour remplir cette condition de la comparution, devant le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel des Nations Unies, il serait peut-être plus commode en pratique de donner à l'intéressé la possibilité d'être interrogé par vidéoconférence à son lieu d'affectation.
English: Where reports refer to one or more persons who have been granted refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, or to the application of legal procedures carried out in respect of the provisions of that Convention by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Special Rapporteur will, as did his predecessor, continue to use his good offices to transmit such allegations to that agency (see E/CN.4/2005/85, para.
French: Lorsque les informations en sa possession concerneront une ou plusieurs personnes auxquelles le statut de réfugié a été octroyé en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou l'application par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de procédures légales conformément aux dispositions de ladite Convention, le Rapporteur spécial, comme son prédécesseur, continuera, au titre de ses bons offices, de transmettre ces allégations à cet organisme (voir E/CN.4/2005/85, par. 52).
English: The most studied aluminum-related syndrome is dialysis encephalopathy, chronic symptoms of which include speech disorders, neuropsychiatric abnormalities and multifocal myoclonus.121 More subtle symptoms of the condition include disturbances to tetrahydrobiopterin metabolism and abnormalities in a number of psycho-motor functions (e.g., visual spatial recognition memory), all occurring at mildly elevated serum aluminum levels (59 µg/L) and in the absence of chronic dementia.122 Patients with dialysis dementia were shown to have markedly elevated serum aluminum levels with increased concentrations in many tissues, including the cerebral cortex.117,123 Investigators reported a correlation between the aluminum concentration in water used to prepare the dialysate fluid and the incidence of dialysis dementia.124 The mechanism of neurotoxicity in dialysis dementia has not been established.
French: Le syndrome lié à l’aluminium le plus étudié est l’encéphalopathie des dialysés, dont les symptômes chroniques comprennent des troubles de la parole, des anomalies neuropsychiatriques et une myoclonie multifocale.121 Des symptômes plus subtils comprennent des perturbations du métabolisme de la tétrahydrobioptérine et des anomalies dans un certain nombre de fonctions psychomotrices (p. ex. mémoire de reconnaissance spatio-visuelle), tous se produisant à des niveaux d’aluminium sérique moyennement élevés (59 µg/L) et en l’absence de démence chronique.122 On a montré que les personnes atteintes d’une démence dialysaire présentaient des niveaux d’aluminium sérique manifestement élevés ainsi que des concentrations accrues dans de nombreux tissus, dont le cortex cérébral.117,123 Les chercheurs ont signalé une corrélation entre la concentration d’aluminium dans l’eau utilisée pour préparer le dialysat et la fréquence de la démence dialysaire.124 Le mécanisme de la neurotoxicité de la démence dialysaire n’a pas été établi.
English: Although this report is written within the specific context of reviewing progress in CAHRs and IHRTs it is not clear that it is necessary (or perhaps even desirable) to limit participation to CAHR and IHRT participants.
French: Bien que ce rapport soit rédigé dans le contexte de l'examen des progrès accomplis par les ACRS et les EIRS, il n'est pas évident qu'il soit nécessaire (ou peut-être même souhaitable) de limiter la participation aux ACRS et aux EIRS participantes.
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the first Preparatory Committee is convened in 2002;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la première session du Comité préparatoire est convoquée en 2002;
English: If I was not able to provide documentation or proof of my citizenship or permanent residence record, of my identity or the existence of my conjugal relationship with the Head Tax payer, I hereby authorize Citizenship and Immigration Canada, and Library and Archives Canada to review their records for this information and provide it to Canadian Heritage for the purpose of a final decision on the issuance of the ex-gratia payment.
French: Si je n’ai pas été en mesure de fournir des documents ou des preuves attestant ma citoyenneté ou mon statut de résident permanent, mon identité ou l’existence de ma relation conjugale avec une personne ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise, j’autorise par la présente Citoyenneté et Immigration Canada et Bibliothèque et Archives Canada à examiner leurs dossiers afin d’y chercher les renseignements ci-haut mentionnés et à les fournir à Patrimoine canadien pour les besoins de la prise d’une décision finale sur le versement d’un paiement à titre gracieux.
English: Help us by giving preferential treatment to fair trade products in public invitations to tender, and breathe fresh life into Article 23 of the Cotonou Agreement, whereby fair trade in collaboration with ACP (Africa, Caribbean and Pacific) States is to be accorded important status and supported.
French: Aidez-nous en réservant un traitement préférentiel aux produits du commerce équitable dans les appels d’offres publics et ravivez l’article 23 de l’accord de Cotonou, qui doit permettre d’accorder de l’importance et un soutien au commerce équitable en collaboration avec les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
French: Le dégagement de cette somme fera l'objet d'une révision du cadre financier actuel (2007-2013).
English: It also develops emergency preparedness plans, conducts background checks of persons working in restricted areas of airports, and delivers aircraft services to the federal government and other transportation bodies.
French: Il élabore également des plans de préparation aux situations d'urgence, assure la sécurité des personnes travaillant dans les zones réglementées des aéroports et fournit des services d'aéronefs au gouvernement et à d'autres organismes de transport.
English: Summary of NHP/DRUG Classification of TPD Category IV Labelling Standards Ingredients This is a list of classification of the medicinal ingredients that are found in the Category IV Monographs and the TPD Labelling Standards.
French: Sommaire de la classification (PSN/médicaments) des ingrédients contenus dans les monographies Catégorie IV/Normes d’étiquetage de la DPT  Il s’agit d’une liste de la classification des ingrédients médicinaux figurant dans les monographies de Catégorie IV et les Normes d’étiquetage de la DPT.
English: Observers, including victims, will enter the room directly from the waiting room (lower left-hand side).
French: Les observateurs et les victimes y entrent directement par la salle d'attente (coin inférieur gauche de la photo).
English: Bilingual universities and French-language colleges continue to face distinct challenges including:
French: Les universités bilingues et les collèges de langue française continuent à faire face à des défis particuliers qui comprennent:
English: List of Major Partners -Statistics Canada - Environment Canada - Finance Canada - Pembina Institute - International Institute for Sustainable Development Canadian Policy Research Networks - Centre for the Study of Living Standards
French: Octroi de Résultats fonds escomptés (millions de dollars) 4,5 $ échelonnés sur trois ans - Déterminer la méthode de mesure des progrès sur la voie du développement durable - Élaborer des indicateurs précis - Tester les indicateurs proposés
English: KEY FIGURES FOR FINANCIAL YEAR 2001 For the Bank 2001 was a year in which new directions took shape which had been passed in the scope of the capital increase decided by its Member States in December 1999 and written into the medium-term development plan for 2000 - 2004 ● The financial solidity of the institution increased in 2001 following the effective
French: DONNEES CLES DE L’EXERCICE 2001 L’année 2001 a représenté pour la Banque la concrétisation des nouvelles orientations arrêtées dans le cadre de l’augmentation de capital décidée par ses Etats membres en décembre 1999 et inscrites dans le plan de développement à moyen terme 2000 – 2004. ● La solidité financière de l’institution s’est accrue en 2001 suite à la souscription
English: KoffeeWare creates photo services and applications that help clients run their online businesses.
French: KoffeeWare fournit des services et des applications photo permettant à ses clients de développer leur activité en ligne.
English: Negotiations continue with the Federal Republic of Yugoslavia authorities on the Status of Mission Agreement.
French: Les négociations se poursuivent avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie sur l'Accord concernant le statut de la Mission.
English: • Capacity-building to support decentralization for the effective implementation of programmes and projects
French: - Renforcement des capacités pour soutenir la décentralisation, afin d'appliquer efficacement les programmes et projets
English: Encourages efforts aiming at the strengthening of the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in its activities of representatives from a larger number of countries;
French: Encourage les efforts visant à renforcer le Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage ainsi que ses groupes régionaux, particulièrement grâce à la participation de représentants d'un plus grand nombre de pays à ses activités;
English: ◦ support for the universalisation of the 16 United Nations conventions and protocols against terrorism and support for the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism within the UN framework;
French: ◦ le soutien à l’universalisation des seize conventions et protocoles des Nations unies contre le terrorisme et le soutien pour la conclusion d’une convention globale sur le terrorisme international dans le cadre de l’ONU,
English: The question of the usability after 2013 of the Kyoto quota surplus, which is of key importance to Hungary and considered to be a national asset, will thus remain unresolved until the climate change summit to be held in South Africa in 2011.
French: La question de la possibilité d'utiliser les quotas excédentaires de Kyoto après 2013, qui sont essentiels pour la Hongrie et considérés comme un patrimoine national, restera par conséquent en suspens jusqu'au sommet sur le changement climatique qui se tiendra en Afrique du Sud en 2011.
English: St. Lawrence National Park has recently acquired new land, which also presents the opportunity to explore further options for species protection and public education.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent a récemment étendu sa superficie, et cela aussi ouvre la voie à d’autres avenues de protection des espèces et de sensibilisation du public.
English: Below is a summary of CSC's budget forecasts and expenditures for the 1999-2000 fiscal year.
French: Voici un résumé des prévisions budgétaires et des dépenses du SCC pour l'exercice 1999-2000.
English: There was then a period of decline in the public sector share of health spending as governments tackled continuously escalating health costs.
French: 100 du PIB du Canada, et la part du Le système de santé des États -Unis, outre que pour ses programmes Medicaid et Medicare, programmes pour les pauvres et les aînés, dépend principalement d’un financement provenant du secteur privé et des forces du marché.
English: New models of global production are opening up opportunities even for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les nouveaux modèles de production mondiale créent des possibilités même pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: If no such application is made within the prescribed period of two months after notification of this communication, and if there is no other valid opposition pending, the proceedings are closed and the parties informed accordingly.
French: Si aucune requête de cet ordre n'est présentée, dans le délai légalement prescrit de deux mois à compter de la signification de cette notification, et qu'aucune autre opposition valable n'ait été formée, il est mis fin à la procédure et les parties en sont informées.
English: •  Water use (including water management):
French: •  Utilisation de l'eau (y compris la gestion de l'eau)
English: Every time you place an order, it will be charged to that credit card.
French: A chaque fois que vous commanderez ensuite chez nous, le paiement se fera avec cette carte de crédit.
English: Reported statistics are based on a minimum of 30 observations.
French: Les statistiques déclarées reposent sur un minimum de 30 observations.
English: They are more in line with what is laid down in the protocol and, in certain areas, go still further.
French: Elles sont davantage dans la ligne du protocole et, dans certains domaines, vont encore plus loin.
English: (v) Combined fourth and fifth periodic reports
French: v) Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques combinés
English: This needs to be recognised and included in the package before us.
French: Ceci doit être admis et inclus dans l'enveloppe proposée.
English: • Fight against terrorism: prevention, preparedness and response
French: • Lutte contre le terrorisme: prévention, préparation et réponse
English: Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie
English: A/64/189 Item 54 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference -- Progress report on innovative sources of development finance -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/189 Point 54 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi et mise en oeuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Rapport intérimaire sur les sources innovantes de financement du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 26 (23 July 2008) > Legion offering free one-year membership > Photo 23 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > La Légion offre une adhésion d’un an gratuite > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In addition, the strengthening of the accountability systems for human resources management across the public service and the revamping of human resources policies are well underway.
French: De plus, le renforcement des systèmes de reddition de comptes pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique ainsi que l'amélioration des politiques des ressources humaines sont en bonne voie de réalisation.
English: As the conclusion of the report of the Peacebuilding Commission pertinently states, the biggest remaining challenge is how to concretely implement peacebuilding strategies in the field.
French: Comme indiqué dans la conclusion du rapport de la Commission de consolidation de la paix, le plus grand défi qu'il reste à relever consiste à trouver comment appliquer concrètement les stratégies de consolidation de la paix sur le terrain.
English: • NRC Research Press recently announced a 2.5 percent decrease in its 2005 electronic site licence prices.
French: • Récemment, les Presses scientifiques du CNRC ont annoncé une réduction de 2,5 % de leurs tarifs de licence d'utilisation sur site électronique pour 2005.
English: So this is not an easy problem to solve.
French: Ce n'est donc pas un problème facile à résoudre.
English: 5-5.9 At tank outlets the pipeline for the distribution of liquid fuels shall be fitted with a shutoff device that can be operated from the deck.
French: 5-5.9 Les tuyauteries pour la distribution de combustibles liquides doivent être pourvues, à la sortie des citernes, d'un dispositif de fermeture manœuvrable depuis le pont.
English: These materials are designed to ensure that any prospective members are fully informed as to what their military service will entail.
French: Ces documents visent Ã assurer que les membres potentiels sont parfaitement au courant de ce que le service militaire comporte.
English: IC-SD Strategy 1997- Conclusion and Next Steps
French: IC-Stratégie de développement durable 1997- Conclusion et prochaines étapes
English: We are Members of the United Nations because we cannot tolerate the idea that the advance of modernity will have as a fatal outcome the construction of a planet of trenches and fortresses, in which a mechanized world of globalized elites protects itself from a world of the marginalized armed only with their beliefs.
French: Nous sommes membres des Nations Unies parce que nous ne pouvons pas admettre l'idée que les progrès de la modernité puissent avoir pour résultat fatal l'édification d'une planète de tranchées et de forteresses où il y aurait un monde d'élites mécanisées se protégeant d'un monde marginalisé armé seulement de ses croyances.
English: WEAR EAR PROTECTION (e.g. EAR PLUGS AND/OR EAR MUFFS).
French: PORTER DES PROTECTEURS ANTIBRUIT (ex. BOUCHONS D'OREILLE ET/OU CASQUE ANTIBRUIT).
English: (b) Under “Ratification, accession or succession,”
French: b) Sous « Ratification, adhésion ou succession »,
English: The knowledge factors read as follows:
French: Ces facteurs liés aux connaissances étaient les suivants :
English: United Nations Development Programme – Comments on the 2007 MOPAN Survey (137.4 Kb, 2 pages)
French: United Nations Development Programme – Comments on the 2007 MOPAN Survey (137,4 Kb, 2 pages) (en anglais seulement)
English: Ms. Tissier (France) said that since those different methods already existed, the French Government had deemed it useful to supervise them.
French: Mme TISSIER (France) dit que ces différentes voies existant déjà, le Gouvernement français a jugé qu'il n'était pas inutile de les encadrer.
English: More than 20 WTO Members, including Canada, participated in the panel proceedings as third parties.
French: Les États-Unis ont annoncé leur intention d’en appeler de la décision du groupe spécial.
English: April 19, 1941.   The plaintiff sought relief in an action for infringement of a patent of invention relating to a dough-mixing machine.
French:   Les demandeurs ont demandé une réparation par suite de la contrefaçon d'un brevet relatif à une machine servant à pétrir la pâte.
English: Russia's ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a specific example of this approach.
French: La ratification par la Russie du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en est une illustration.
English: Serum-bottle cultures were used for optimization of the growth parameters.
French: Des cultures dans des bouteilles à sérum ont servi à optimiser les paramètres de croissance.
English: Following the discussion, GRRF adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28 as reproduced in Annex VI to this report (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63/Add.1).
French: À l'issue de la discussion, le GRRF a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/28, tel qu'il est reproduit à l'annexe VI du rapport (voir ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63/Add.1).
English: We have discussed it in the last debate here in Parliament.
French: Nous en avons parlé lors du dernier débat en cette Assemblée.
English: Once determined in accordance with the procedure described in Annex 12, the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and is considered to move with it when the seat is adjusted.
French: Une fois déterminée sa position selon la procédure décrite à l'annexe 12, le point H est considéré comme étant dans une position fixe par rapport à la structure du coussin du siège et comme se déplaçant avec celui-ci lors du réglage du siège.