ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Frey, founded in 1935, designs, creates and manufactures fabrics and wallpapers in the purest French tradition.
French: Fondé en 1935, Pierre Frey crée, édite, fabrique des étoffes et papiers peints dans la plus pure tradition française.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.95.XIII.18).
English: If by the completion of a contract the client has not consumed certain complimentary services, the V Points are considered null and void and are not redeemable upon future visits.
French: Si à la fin du contrat, le client n'a pas utilisé certains services gratuits, les V Points associés à ces services sont considérés comme invalides et ne pourront s'appliquer lors de visites subséquentes.
English: The group discussed the fact that the length of directors' contracts, the termination of service notice requirements, as well as the nature of compensation payable to any director for cancellation of a service contract should be disclosed.
French: Le Groupe a estimé que la durée des contrats des administrateurs, les conditions de notification de la cessation de services et la nature de l'indemnité due à tout administrateur en cas d'annulation d'un contrat de prestation de services devraient donner lieu à publication.
English: These evolving dynamics are also often reflections of restrictions on mobility, on settlement in host countries and policy approaches based on economic, cultural or civic exclusion, which leave migrants no choice but to move between societies that reject them" 212.
French: De nombreuses initiatives dans le domaine de la sécurité sociale ont été proposées pour améliorer la coordination des régimes et permettre aux travailleurs et aux demandeurs d’emploi de tirer davantage parti de leur droit à la libre circulation dans l’UE.
English: "You will comply with the processes of the Digital Millennium Copyright Act regarding copyright infringement claims covered under such Act." – Second Life, Terms of Service, 4.3 Trading virtual IP Second Life is different from other MMORPGs in two important ways.
French: "Vous devrez vous conformer aux dispositions de la Loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur dans un environnement numérique pour toute plainte pour atteinte au droit d’auteur prévue par ladite loi." – Second Life, Conditions d’utilisation, 4.3 Commerce d’objets de propriété intellectuelle virtuels Deux différences importantes distinguent Second Life des autres MMORPG.
English: Allowing individuals to monitor and respond to the information in their file is an important aspect for both consumer protection and in the credit granting process.
French: Il est important, tant pour la protection des consommateurs que pour les processus d'octroi du crédit, de permettre aux consommateurs d'avoir accès à l'information contenue dans leur dossier et de pouvoir, s'il y a lieu, y apporter des corrections.
English: Introduction The objective of this paper is to examine the future of the institutions and processes of representative democracy, as part of a wider study of the changing nature of governance arrangements and processes in Canada.
French: Le présent document a pour but d’examiner l’avenir des institutions et des processus de démocratie représentative, dans le cadre d’une étude plus vaste sur la nature changeante des mécanismes et processus au Canada.
English: As a formative evaluation, it has not addressed long term impacts.
French: Comme évaluation diagnostique, elle n’a pas porté sur des répercussions à long terme.
English: Sub-section 4.1.11.17.1 refers to salvage packagings “mentioned in 6.1.5.1.11”.
French: Le 4.1.1.17.1 fait référence aux emballages de secours «mentionnés au 6.1.5.1.11».
English: The Department also plays a key role in encouraging cohesion, integration and information-sharing across the Portfolio to help ensure that the Minister is provided with timely and comprehensive advice, that the Portfolio’s strategic policy and legislative framework remain current and effective, and that public safety threats are thoroughly assessed and addressed in a way that reflects Canadian values and maintains the integrity of the criminal justice and national security systems.
French: Il joue également un rôle de première importance en ce qui concerne la cohésion, l’intégration et l’échange d’information dans l’ensemble du Portefeuille, et s’assure ainsi que le ministre reçoit des conseils opportuns et complets, que le cadre stratégique et législatif du Portefeuille demeure à jour et efficace, et que les menaces à la sécurité de la population sont minutieusement évaluées et traitées de façon à protéger les valeurs canadiennes et à maintenir l’intégrité des systèmes de justice pénale et de sécurité nationale.
English: The IAF - IFA wishes that only one federation should exist in a country. Nevertheless since not acknowledging the political geography imposed by States, it agrees with the constitution of different federations within one same territory providing the existing federation, member of the IAF - IFA, raises no opposition.
French: L'IFA souhaite l'existence d'une seule fédération anarchiste par pays, mais, ne reconnaissant pas la géographie politique imposée par les Etats, accepte la formation d'autres fédérations à l'intérieur d'un même territoire, dans le cas où la fédération déjà adhérente ne formulerait pas d'opposition.
English: Original signed by/  Hélène Laurendeau Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations
French: Secrétaire adjointe Relations de travail et opérations de rémunération Original signé par  Hélène Laurendeau
English: In conclusion, I would like to convey my sincere appreciation to the members of the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal.
French: En conclusion, je tiens à remercier sincèrement les membres du Conseil de sécurité et les autres États Membres de continuer à apporter leur appui au Népal.
English: The proposal of the small group will be circulated as soon as it is available.
French: La proposition du groupe restreint sera distribuée dès qu'elle sera disponible.
English: In the most countries the dialog about implementation is ongoing.
French: Dans la plupart des pays, le dialogue sur la mise en œuvre est en cours.
English: It was indicated that the function of some expected accomplishments and indicators of achievement and their relation to the objectives and activities carried out by the programmes was not clear.
French: Il a été indiqué que certaines réalisations escomptées et certains indicateurs de résultat et leur lien avec les objectifs et les activités réalisés au titre des programmes manquaient de clarté.
English: For a good discussion, see Charles Boyd, "Making Bosnia Work," and Gideon Rose, "The Exit Strategy Delusion," Foreign Affairs, Vol.
French: On trouvera la meilleure étude des dangers de ce fort « penchant wilsonien » dans l’excellent travail de William Appleman, The Tragedy of American Foreign Policy, 2e éd., New York, Dell, 1972.
English: It is therefore necessary to determine whether in the present case submission by the Commission of the final report on the Endovena project shortly before the hearing in the present case can be considered to be new evidence that would enable the applicant to submit new pleas.
French: Il convient donc de vérifier si la présentation, par la Commission, du rapport final sur le projet Endovena, peu de temps avant l'audience dans la présente affaire, peut être considérée comme un élément nouveau, susceptible de permettre à la requérante de produire des moyens nouveaux.
English: It should be borne in mind that a Joint Board session with decision-making authority could lead to the creation of more governance layers, with additional reporting requirements and increasing costs related to the number of meetings.
French: Un compte rendu de chaque réunion est joint au Rapport annuel des quatre fonds et programmes au Conseil économique et social, qui peut ainsi s'informer des travaux de ces réunions et prendre les décisions qu'il juge nécessaires.
English: Box 27 - Foreign currency Leave this area blank if you are reporting amounts in Canadian dollars.
French: Case 27 - Devises étrangères Laissez cette section en blanc si les sommes que vous déclarez sont en dollars canadiens.
English: The IFRC's approach to African development starts from communities.
French: L'approche de la FICR concernant le développement africain est fondée sur les populations locales.
English: Since 2000, the Government has made significant strides forward in the advancement of women's issues and rights in Singapore.
French: Depuis 2000, le Gouvernement a avancé à grands pas sur la voie de la promotion des droits et des intérêts des femmes à Singapour.
English: The TNG, first and foremost, needs to be supported by all and accorded the requisite legitimacy, as this Council has done and continues to do, in Guinea-Bissau, the Central African Republic, Sierra Leone and Liberia.
French: Le Gouvernement national de transition, d'abord et avant tout, doit être soutenu par tous et obtenir la légitimité requise, comme le Conseil l'a fait et continue de le faire en Guinée-Bissau, en République centrafricaine, en Sierra Leone et au Libéria.
English: As part of a modernization process within the Civil Service, Ireland has taken the decision to move approximately one-third of its public servants from Dublin to some fifty different locations in Ireland.
French: Dans le cadre du processus de modernisation de la fonction publique, l'Irlande a décidé de transférer environ le tiers de ses fonctionnaires travaillant à Dublin dans quelque 50 endroits différents en Irlande.
English: In the Mediterranean Partner Countries, EUR 260 million in individual loans was advanced for environmental schemes.
French: Dans les pays partenaires méditerranéens, les prêts individuels en faveur de projets environnementaux se sont montés à 260 millions d’EUR au total.
English: The Special Representative reported on the disengagement plan of 8 April, and on the ceasefire which had come into effect on 14 April.
French: Le Représentant spécial a rendu compte de l'application du plan de désengagement du 8 avril et du cessez-le-feu, qui était entré en vigueur le 14 avril.
English: 1.12.2 Develop Total Project cost and schedule estimates
French: 1.12.2 Élaborer le coût total du projet et établir les prévisions
English: Nutrition, Eating Disorders, & The Female Athlete Triad.
French: Nutrition, Eating Disorders & The Female Athlete Triad.
English: Membership of the last of these groups extends beyond the traditional social partners and includes representatives of family associations, the professions, cooperatives, environmentalists, farmers and the other leading protagonists of organised civil society, including of course consumers.
French: Par conséquent, le CESE se saisit systématiquement des sujets qui revêtent de l'importance pour les consommateurs et ont un lien étroit avec les problèmes quotidiens des citoyens comme les pratiques commerciales déloyales ou le crédit aux consommateurs.
English: It was in the cold weather of 4 Wing Cold Lake, during Exercise WOLF SAFARI, that the 14 Mission Support Squadron (MSS) received its final operational certification in preparation for its deployment in early December.
French: C’est dans des conditions météorologiques glaciales de la 4e Escadre Cold Lake, durant l’exercice WOLF SAFARI, que le 14e Escadron de soutien de mission (ESM) a reçu son homologation opérationnelle, en préparation pour son déploiement au début de décembre.
English: There is no industrial policy, there is no policy to reduce working hours, there is no policy of public control over the multinationals.
French: Il n'y a pas de politique industrielle, il n'y a pas de politique de réduction de l'horaire de travail, il n'y a pas de politique de contrôle public sur les multinationales.
English: The observations from this study validate the hypothesis that myocardial response to oxidative stress is augmented by Mg deficiency.
French: Les observations de cette étude valident l’hypothèse que le déficit en Mg augmente la réponse myocardique au stress oxydatif.
English: 4.11 The State party points to several inconsistencies and shortcomings in the complainant's account that it considers to be of relevance to the assessment of his credibility.
French: 4.11 L'État partie relève plusieurs incohérences et lacunes dans les déclarations du requérant qui, à son avis, sont importantes pour en évaluer la crédibilité.
English: • events with the potential to cause threats to the security of Canada;
French: • des événements susceptibles de présenter une menace à la sécurité du Canada;
English: You want to benefit from the extra value of e-learning?
French: Vous voulez profiter des atouts des TICe?
English: In response to the difficulties created for Macedonia by UN sanctions to the north and a trade embargo to the south, Bulgaria has expanded trade, communication and transport links.
French: A la suite des difficultés créées pour la Macédoine par les sanctions de l'ONU au nord et l'embargo commercial au sud, la Bulgarie a développé son commerce, ses communications et ses liens de transport avec la Macédoine.
English: These arrays are entirely separate from the less radiogenic and much less variable lead compositions of the Devonian shale-hosted zinc–lead deposits in the laterally adjacent Paleozoic basinal sequence, which themselves define steeply dipping linear trends.
French: Ces rangées de points sont nettement séparées de celles correspondant au plomb moins radiogénique et à compositions beaucoup plus variables des gîtes de zinc–plomb situés dans les schistes argileux dévoniens de la séquence latérallement adjacente du bassin paléozoïque qui elles-mèmes présentent des tendances linéaires à forte pente.
English: Using selective systemic herbicides can control grass that emerges after the crop plants.
French: Des herbicides systémiques sélectifs permettent de maîtriser les mauvaises herbes qui lèvent après les plantes de carottes.
English: The Tribunal can easily understand how this letter contributed to the circumstances already described in letting Calian believe that PWGSC itself, not DND this time, was still investigating its objection, particularly since, again, this letter gives assurances that Mr. Johnston’s letter ". . . will be brought to the Deputy Minister’s attention . . . ."
French: Le Tribunal peut facilement comprendre comment cette lettre a contribué aux circonstances déjà décrites en laissant croire à Calian que TPSGC lui-même, et non le MDN cette fois-ci, faisait encore enquête à propos de son opposition, en particulier parce que cette lettre affirme de nouveau que la lettre de M. Johnston « sera portée à l’attention du sous-ministre » [traduction].
English: According to the most recent study by the Public Health Agency of Canada, there were more than one hundred thousand substantiated cases of child maltreatment in Canada in 2003.
French: D’après la plus récente étude de l’Agence de santé publique du Canada, il y a eu plus de cent mille cas prouvés de mauvais traitements infligés à des enfants au Canada, en 2003.
English: Today, 28 June 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 28 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: An assortment of other strategies were proposed, including: connecting persons who wished to avoid public identification with persons in similar situations; expanding the language capabilities of support group facilitators and telephone networks; continually updating the information available to support groups, enabling them to stay in touch with new developments; and training more volunteers to provide support and follow-up services.
French: Un assortiment d’autres stratégies a été proposé, y compris : relier des personnes qui désirent éviter une identification publique avec d’autres personnes qui se retrouvent dans une situation semblable; améliorer la connaissance des langues des facilitateurs des groupes de soutien et des réseaux téléphoniques; mettre à jour continuellement les renseignements disponibles pour les groupes de soutien, leur permettant de demeurer à jour en ce qui a trait aux nouveaux développements; et former un plus grand nombre de bénévoles afin d’offrir les services de soutien et de suivi.
English: IMPORTANT Part 1 – Identification
French: IMPORTANT Partie 1 – Identification
English: Enforcement Program In fiscal year 2001‑2002, the total number of inspections across Canada increased approximately 5%, from 3,353 to 3,513.
French: Programme d'application de la loi Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le nombre d’inspections menées au total au Canada a augmenté d’environ 5 %, passant de 3 353 à 3 513.
English: Data states that the mess in the corridor indicates a "wild party", to which Riker nods. They approach a distorted screen which Riker makes out as the bridge.
French: Une voix féminine séduisante répond aux appels de l'Enterprise avant que ne retentisse une énorme explosion.
English: As part of a policy for creating economies of scale based on local production linkages, the strategies were to design and promote productive infrastructure focusing on local development and to create and strengthen productive linkages.
French: Dans le cadre de la politique d'économies d'échelle fondées sur des liens de production locaux, les stratégies visent à concevoir et promouvoir une infrastructure de production axée sur le développement local et à créer et renforcer des liens de production.
English: Childhood separation and loss?
French: Pertes et séparations vécues par les enfants :
English: Moreover, the Directive ensures that importers and exporters are aware of Community requirements in this respect by specifying that importation, transit and transport into and through the Community shall only be authorised where a written undertaking has been given to comply with them and appropriate arrangements made (Article 11, par.
French: En outre, la directive garantit que les importateurs et les exportateurs connaissent les exigences de la Communauté applicables en la matière en spécifiant que le transit d'importation et le transport vers la Communauté et sur son territoire ne doivent être autorisés que lorsque l'engagement écrit a été donné de s'y conformer et que des dispositions appropriées ont été prises (art.
English: Sono convinto che non si debba più continuare, come abbiamo fatto in passato, a portare avanti negoziati con tutti i candidati sugli stessi capitoli.
French: Je crois que nous devrions mettre fin à la pratique consistant à ouvrir les négociations sur les mêmes chapitres avec tous les pays candidats.
English: If it is determined under paragraph 3 or 5 that an artifact set out in Appendix L-1 is not a Nisga’a artifact: a. the artifact will be removed from Appendix L-1; and b. unless the Nisga’a Nation and Canada otherwise agree, the Nisga’a Nation will transfer its legal interests in, and possession of, the artifact to the Canadian Museum of Civilization.
French: Si, après la date d’entrée en vigueur : a. un artéfact Nisga’a est acquis à titre permanent par le Musée canadien des civilisations ; ou b. il est déterminé, en vertu de l’article 3 ou 5, qu’un autre artéfact de la collection du Musée canadien des civilisations est un artéfact Nisga’a l’artéfact est ajouté à l’appendice L-2 ou, si le Musée canadien des civilisations et la Nation Nisga’a en conviennent, à l’appendice L-1.
English: If we continue to buckle under pressure from the European chemical industry, the aims of the programme could be watered down and devalued. This would actually make it far more damaging than the current legislation, if public health and safety are not safeguarded.
French: Si nous continuons à céder sous la pression de l’industrie chimique européenne, les objectifs de ce programme pourraient être affaiblis et dévalués, ce qui le rendrait bien plus dangereux que la législation actuelle, si la santé et la sécurité publiques ne sont pas préservées.
English: The Committee was briefed by Beate Schöpp-Schilling on the results of the working group on harmonization of working methods (see A/61/38, part III, para.
French: Le Comité a entendu un exposé de Beate Schöpp-Schilling sur les conclusions des travaux du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail (voir A/61/38, par. 638).
English: While it was projected that an average strength of 11,502 contingent personnel would be deployed for the period, actual deployment averaged 10,659 personnel, which resulted in reduced requirements with respect to the cost of reimbursement of troop-contributing governments for services rendered by their contingent personnel and contingent-owned major equipment, as well as rations owing to the purchase of reserve ration packs for 7 rather than 14 days and the non-purchase of bottled water owing to the utilization of existing stocks.
French: Seuls 10 659 militaires en moyenne ont été déployés contre 11 502 prévus, d'où une réduction des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents au titre des services rendus par ces derniers et du matériel majeur leur appartenant.  Des économies ont aussi été réalisées au titre des rations du fait de l'achat de réserves de boîtes de ration pour 7 jours au lieu de 14 et de l'utilisation des stocks de bouteilles d'eau existants, qui a rendu inutile l'achat de bouteilles prévu.
English: This review was first undertaken in 2004-2005 by two Parliamentary committees.
French: Deux comités parlementaires avaient d’abord entrepris cet examen en 2004‑2005.
English: • The sensitivity and criticality of related program or service assets,
French: • le degré de délicatesse et d'importance des biens liés aux programmes et services;
English: 11.4.2 Replacement of watermains within the existing seven subdivisions Under the Canada-Ontatio Infrastructure Pprogram (COIP), there was not sufficient funding available to consider the replacement of watermains in the seven subdivisions.
French: 11.4.2 Remplacement des conduites maîtresses dans les sept lotissements existants On ne disposait pas d’un financement suffisant dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO) pour envisager de remplacer les conduites maîtresses dans les sept lotissements.
English: Coyote and wolf annual home ranges overlapped extensively; however, seasonal overlap was not as pronounced.
French: Les domaines annuels des loups et des coyotes se recoupaient amplement; cependant, le chevauchement saisonnier n'était pas aussi marqué.
English: The draft resolution contained in document A/C.2/55/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.2/55/L.45 est adopté.
English: ULTIMATE PROGRESS Reference Number: 2007005870 Contract Date: 2006-10-31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-11-01 to 2007-03-31 Contract Value: $26,500.00 Comments:
French: ULTIMATE PROGRESS Numéro de référence : 2007005870 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: Highlights from major programmes - Providing information for realistic evaluation of the organized crime phenomenon in the South-east of Europe.
French: Points marquants des programmes - Communiquer des données permettant d'évaluer avec réalisme le phénomène du crime organisé dans le sud-est de l'Europe.
English: It was prepared in October/November 2002.
French: Il a été rédigé en octobre/novembre 2002.
English: C-85 An Act to amend the Petroleum Incentives Program Act.
French: C-85 Loi modifiant la Loi sur le Programme d'encouragement du secteur pÃ©trolier.