ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a believer who in faith thinks with God's thoughts and wills with God's will, she cannot fail to be a woman who loves.
French: Comme croyante qui, dans la foi, pense avec les pensées de Dieu et veut avec la volonté de Dieu, elle ne peut qu’être une femme qui aime.
English: ◦ Our clients are satisfied with the work that is done by my workplace (73%; Table 5.2).
French: • Nos clients sont satisfaits du travail effectué par mon unité (73 p. 100, tableau 5.2).
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.4.2 Culturable air samples Air samplers collect fungal propagules either on agar media or in aqueous suspensions.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.4.2 Échantillons d’air « cultivables » Les échantillonneurs d’air déposent les propagules fongiques sur une boîte de pétri ou dans une suspension aqueuse.
English: (c) Spectrum and Complexity of Information:
French: (c) Éventail et complexité de l'information :
English: Arab nations must cut off funding and other support for terrorist organizations.
French: Il faut que les nations arabes cessent de financer ou d'appuyer de quelque façon les organisations terroristes.
English: He said that the Security Council should be rendered more democratic and representative of the number and geographical spread of its international membership.
French: Il a déclaré que le Conseil de sécurité devrait être plus démocratique et plus représentatif du nombre et de la répartition géographique de ses États Membres.
English: President Bush had recently directed Attorney-General John Ashcroft to conduct a review of the extent of “racial profiling” by federal law enforcement authorities.
French: Le Président Bush a demandé récemment au Ministre de la justice, John Ashcroft, d'entreprendre une étude pour déterminer dans quelle mesure les forces de l'ordre mènent leurs opérations "au faciès".
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we started the 1998 budget procedure during or around the time of the Ajax Amsterdam football match.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous avons entamé la procédure budgétaire de 1998 dans le cadre ou en marge du match de football de l'Ajax Amsterdam.
English: Definitions for terms used throughout the CPR are found in section 2.
French: La définition des termes utilisés dans le RPC se trouve à l’article 2.
English: Or. en Justification Extension of shelf life is not the main purpose for using sweeteners, and is not covered by the definition of sweeteners provided in Annex I. If sweeteners shall be used for extending shelf life, they should be authorised according to the provisions of Article 5.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 71 Article 7 Un additif alimentaire ne peut être inclus dans la liste communautaire de l’annexe II dans la catégorie des colorants que si, outre les objectifs exposés à l’article 5, paragraphe 2, il sert également un ou plusieurs des objectifs suivants:
English: You should also be aware that suspicious findings can be an indication of illness, or they can be abnormalities that are not harmful to your health.
French: Vous devriez aussi être conscient que les résultats douteux peuvent être un indice de maladie ou une anomalie qui ne nuisent pas à votre santé.
English: In the upcoming expansion, a new tool for finding a hearty group of cohorts will be available: our new Looking For Group interface!
French: Un nouvel outil pour trouver des camarades d’aventure est proposé : la toute nouvelle interface de Recherche de groupe !
English: However, there remains the risk of systemic differences between occupational groups, especially when moving from the occupational category level to all occupations combined.
French: Toutefois, il reste le risque de différences systématiques entre les groupes professionnels, particulièrement lorsqu’on passe du niveau de la catégorie professionnelle à toutes les professions combinées.
English: C. Complications in recovery actions
French: Obstacles aux actions en recouvrement
English: What happens if an applicant seeks charitable registration on the basis of a draft governing document, and we view the draft application negatively?
French: Qu'arrive-t-il si un demandeur demande l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance sur la base d'un projet de document constitutif et que le projet de demande nous semble insatisfaisant?
English: Both the Prime Minister and Mr. Justice Major have met with the families of the victims and discussed the terms of reference for the Inquiry. The Inquiry’s terms of reference will give the families of the victims of Canada’s worst mass murder an opportunity for appropriate participation in the Inquiry.
French: Le Premier ministre et le juge Major ont tous les deux rencontré les familles des victimes et se sont entretenues avec elles du mandat de la commission qui sera chargée de faire enquête sur la pire tuerie de toute l’histoire du Canada.
English: Although hardly a debatable issue — but one worthy of being reiterated at any opportunity — the decisive role of the General Assembly in considering and taking decisions on proposals to improve the system's coherence cannot be overestimated.
French: Bien que ceci soit pour ainsi dire indiscutable, il convient de rappeler aussi souvent que possible que l'on ne saurait sous-estimer le rôle déterminant joué par l'Assemblée générale dans l'examen des propositions et, en fin de compte, dans l'adoption des décisions visant à améliorer la cohésion du système.
English: Here, it is even more critical that the international community provide the country with the assistance it needs.
French: Il est à cet égard encore plus crucial que la communauté internationale fournisse au pays l'aide dont il a besoin.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions,
French: DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT DE LA HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME
English: In fact, the limited benefits that homeworkers can get from the Family Supplement program, if they are determined by the family income in general, are also preconditioned by rules specifically affecting the eligibility and the level of benefits of homeworkers.
French: En fait, les prestations limitées que les travailleuses à domicile peuvent obtenir du programme de supplément familial, si elles sont déterminées en fonction du revenu familial en général, sont également conditionnées par les règles qui touchent expressément l'admissibilité et le niveau des prestations.
English: With these ambitions on the eve of the Intergovernmental Conference, I believe that we can succeed in both of the EU' s major tasks: to create a larger Union which functions democratically and to win back some of the confidence our citizens have lost in the European Union, as well as the legitimacy they lent to the enterprise.
French: Si nous abordons la conférence intergouvernementale avec ces ambitions en tête, je pense que nous réussirons les deux grandes missions de l'UE : créer une union élargie et fonctionnant de façon démocratique, et regagner une part de la confiance et de la légitimité que nous avons perdues dans l'opinion publique.
English: In 2002 the Curriculum Department underwent a major review to implement this law with changes to the text of books used in schools depicting women in roles of nurses or teachers and men in roles of mechanics or builders.
French: En 2002, le service des programmes a fait l'objet d'une réforme approfondie visant à assurer l'application de cette loi en procédant à des modifications des manuels scolaires montrant les femmes dans des rôles d'infirmières ou d'enseignantes et les hommes dans des rôles de mécaniciens ou d'ouvriers de la construction.
English: The hotel was fully renovated in 2007 and offers a friendly atmosphere and warm, welcoming staff.
French: L'hôtel a été complètement rénové en 2007 et vous offre une atmosphère conviviale, avec un personnel chaleureux et accueillant.
English: This appendix describes the rationale for using this methodology and the technical details of the survey findings.
French: Cette annexe présente les motifs qui ont présidé au choix de cette méthode et fournit des détails techniques sur les conclusions du sondage.
English: Families are much more likely to pressure young women to drop out of school and not pursue higher levels of education (A/62/75-E/2007/13, para.
French: C'est ainsi que les familles incitent plutôt les jeunes filles à quitter l'école et à ne pas entreprendre d'études supérieures (A/62/75-E/2007/3, par. 65).
English: George W. Bush’s economic policies have been based on an extraordinarily reckless gamble that reflects a political coalition of two major forces: the super-rich and evangelical Christians.
French: La politique économique de Georges W. Bush se fonde sur un pari des plus risqué qui résulte de la coalition des deux grandes forces politiques qui le soutiennent, à savoir les très riches et les évangélistes chrétiens.
English: It is precisely at a time when prosperity is returning to Member States across this European Union that those marginalised from the world of work can and must be helped.
French: C'est précisément maintenant que les États membres retrouvent la prospérité à travers l'Union européenne que les exclus du monde du travail peuvent et doivent être aidés.
English: Opening projects to persons with substance abuse problems increases the challenges faced by instructors and there is anecdotal evidence from the case studies of some disruptive behaviour in classes.
French: La participation de personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie rend la tâche plus difficile aux instructeurs, et les études de cas comportent des renseignements anecdotiques sur certains comportements nuisibles en classe.
English: KDS’s Advisory Board consists of an elite group of industry consultants and senior travel services executives.
French: Le conseil d’administration de KDS est composé d’Yves Weisselberger, PDG de KDS; de Samir Khanfir PDG de Klee; de Thibaud Viala, Directeur général de Klee, d'Alex Ott et de la société Carlson Wagonlit Travel.
English: To determine if you use your home as your main place of business, see "Line 9945 - Business-use-of-home expenses".
French: Vous trouverez les critères pour déterminer votre principal lieu d'affaires à la « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: In 2002, APCPS and CIP joined forces to build upon ScenarioPlus' past successes.
French: En 2002, l’APCPS et l’ICU ont uni leurs efforts en vue d’élargir la portée de cette excellente initiative.
English: Sixth the following year and third in 1993, he continued in the series until 1998 when he made his debut in Formula Chevrolet with a fifth place finish in the Brazilian championship only to clinch the title the following season.
French: Sixième l'année suivante et troisième en 1993, il a continué dans la série jusqu'en 1998, année où il a fait ses débuts en Formule Chevrolet avec une cinquième place dans le championnat brésilien seulement pour décrocher le titre de la saison suivante.
English: A significant amount of support, $1.7 billion, came from two special programs funded by the federal government: the 2004 TISP and the 2005 FIPP.
French: Un soutien monétaire important, correspondant à 1,7 milliard $, provient de deux programmes spéciaux financés par le gouvernement fédéral soit le PATI en 2004 et le PPRRA en 2005.
English: Please note that Citizen Voices is not responsible for the content of external sites.
French: Veuillez prendre note qu’À l’écoute des citoyens n’est aucunement responsable du contenu des sites externes.
English: In practice, the proposal would have few additional impacts on consumers, bottlers or regulators.
French: En pratique, la proposition aurait peu de nouveaux impacts sur les consommateurs, les embouteilleurs ou les organismes de réglementation.
English: Directors, Assistant Directors, chiefs and analysts who are involved in preparing Daily releases Course Outline:
French: Ce cours s'adresse à tous les directeurs, directeurs adjoints, chefs et analystes qui participent à la préparation ou à l'approbation des textes rédigés pour Le Quotidien.
English: In such cases the indication of the quantity in accordance with 5.4.1.1.1 (f) is to be replaced by an indication of the empty state such as `EMPTY, UNCLEANED' or `RESIDUE LAST CONTAINED'.”
French: Il y a lieu dans ces cas d'inscrire les mots «VIDE NON NETTOYÉ» ou «RÉSIDUS DU CONTENU ANTÉRIEUR au lieu des indications de quantités conformément au 5.4.1.1.1 f).»
English: A 10’ x 2’ banner is on its way to the ship, signed by hundreds of residents and city employees over a weekend support blitz.
French: Des centaines de résidants d’Ottawa et d’employés municipaux l’ont signée lors d’une activité de soutien aux marins qui s’est tenue pendant une fin de semaine.
English: (Text Story) Tuesday, February 12, 2008 Project Number: 08-0120
French: (Document écrit) mercredi 13 février 2008 Numéro du projet :08-0019
English: In that event, while claiming the right to decide for ourselves the terms upon which we would deal with our territory, we would be willing that all matters outstanding between the Province and ourselves should be finally adjusted by some equitable method to be agreed upon ...
French: Comme nous le verrons dans notre exposé de la politique sur les revendications, les peuples autochtones ont toujours demandé que soient reconnus leurs droits aux terres et aux ressources et cherché à faire des traités qui placeraient leurs régimes fonciers
English: The acquisition will strengthen EADS SPACE Services’ one-stop-shop strategy of providing satellite capacity and services, including non-military capacity, to Government customers.
French: The award ceremony took place at NHindustries on Friday 31st March 2006 at the end of a ‘Review Executive Meeting’ where NAHEMA, a NATO Agency, officially granted the first Qualification to a NH90 TTH Variant.
English: • Provide leadership and collaborate with colleagues from other ministries/departments/jurisdictions to promote the adoption of policies and practices that reduce the harm associated with injection drug use.
French: • Assurer un leadership et collaborer avec les collégues des autres ministères, départements et administrations afin de promouvoir l'adoption de politiques et de pratiques qui atténuent les dommages causés par l'utilisation de drogues injectables.
English: However, the discovery that placing additional mental stress on interviewees could help police identify deception has attracted interest from investigators in the UK and abroad.
French: These novel findings could prove useful in the development of more targeted medication therapies for a host of psychiatric diseases, most notably in the area of addiction.
English: This research is being undertaken in accordance with the ethical procedures of the University of Guelph.
French: • Vous trouverez ci joint une enveloppe-réponse préaffranchie, que vous pourrez utiliser pour retourner le questionnaire.
English: A: Solution 1: Some anti-adware and anti-spyware programs are known to block XML web service – a method we use to communicate between the server and the client.
French: R : Solution 1 : Certains logiciels anti-espion et anti-publicité bloquent les services Web XML, méthode employée pour communiquer entre le serveur et le client.
English: Speak to your investment advisor today.
French: Communiquez avec votre conseiller en placement dès aujourd’hui.
English: First, PCAs reveal the heavily technocratic and non-political heart of the EU’s approach to these states. These agreements are overwhelmingly focused on trade and economic questions.
French: La méthode APC place donc le fardeau de la « transition » entièrement sur les nouveaux voisins, en se déchargeant de la responsabilité de soutenir la transformation qu’elle implique et en n’offrant aucune perspective d’avenir pour la soutenir.
English: The Iranian Souk is one of the most authentic souks in Abu Dhabi and well worth a visit, as is the Al Ain Souk, which has retained a charming if somewhat ramshackle appeal.
French: Le souk iranien, l’un des souks les plus authentiques d’Abu Dhabi, et le souk d’Al Ain, au charme quelque peu délabré, méritent d’être vus.
English: In conformity with the practice followed at United Nations special conferences and with General Assembly resolution 56/119, informal pre-Congress consultations were held on 17 April 2005.
French: Conformément à la pratique suivie lors des conférences spéciales des Nations Unies et à la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, des consultations préalables officieuses ont eu lieu le 17 avril 2005.
English: The objective of an early commencement and prompt conclusion of such a negotiation remains a fundamental objective for Italy.
French: Le lancement et la conclusion rapides d'une telle négociation demeurent un objectif premier pour l'Italie.
English: I might add that another reason why we would like to see them do that is that we can see that this process of transformation, while it demands of them enormous efforts, is successful in that it makes them more secure, more stable and more democratic.
French: Je pourrais ajouter une autre raison de souhaiter leur adhésion: nous constatons que ce processus de transformation, même s’il exige d’énormes efforts de leur part, est une réussite dans le sens où il les rend plus sûrs, plus stables et plus démocratiques.
English: > Turbomeca Renews and Expands Relationship with ACRO...
French: > Turbomeca renouvelle son contrat et élargit sa collaboration avec ACRO...
English: Details of the programme for the period 2001-2010 were described in the report.
French: Le Programme pour la période 2001-2010 est exposé en détail dans le rapport.
English: I looked around to see if anyone else had realized the significance of the Premier's statement and decided to stay in my chair, secure in the knowledge that now there would be no turning back.
French: Puis j'ai regardé autour de moi pour voir si j'étais le seul à saisir l'importance de la déclaration, et j'ai décidé de rester assis, certain que maintenant, on ne reviendra plus en arrière.
English: There was no debate on the content of the Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
French: À sa 7e séance plénière, le 21 janvier, la Conférence a examiné le point 11 de son ordre du jour.
English: Carshalton, Surrey, U.K. BIBRA Toxicology International.
French: Carshalton, Surrey (R.–U.). BIBRA Toxicology International.
English: • U.S. Department of State NAFTA Investor-State Arbitration
French: • Département d'état américain ALENA - Aribtrage opposant un investisseur et un état
English: A time-limited social programme designed to offset the limitations of the existing social welfare system for displaced persons, refugees and returnees had been approved in March 2001.  Since May 2001, measures had been taken to benefit the most needy population of the areas of return.
French: Un programme social destiné à pallier momentanément les défaillances du système existant de protection sociale des personnes déplacées, réfugiées et rapatriées a été adopté en mars 2001 et depuis mai 2001, des mesures ont été prises en faveur des populations les plus démunies des régions vers lesquelles se sont effectués les retours.
English: Together, this programming presents a picture of the many ways government scientists are tackling environmental issues that affect the quality of life for Canadians.
French: Dans l'ensemble, cette programmation donne une idÃ©e des nombreuses faÃ§ons dont les scientifiques du gouvernement abordent les dossiers environnementaux qui touchent la qualitÃ© de vie des Canadiens.
English: For premium purposes, a member institution should only receive the best capital score when it exceeds the regulatory minimum.
French: Aux fins du calcul des primes, une institution membre devrait recevoir la meilleure note relative aux fonds propres seulement si ses résultats dépassent le minimum réglementaire.
English: However, because of the lack of specificity in the Statistics Canada data and the resulting inability to match exports directly with the descriptions of the subject textile inputs at the statistical code level5, the export data available to the Tribunal does not provide any useful information regarding the exports of textile inputs classified under the subject codes.
French: Le Tribunal a examiné la question de savoir si les renseignements contenus au dossier de ces enquêtes pouvaient être d’une certaine utilité dans le cadre de la présente saisine. Le Tribunal a décidé de se pencher seulement sur les enquêtes d’allégement tarifaire des trois dernières années, étant donné que des enquêtes plus lointaines ne seraient vraisemblablement pas des sources de renseignements utiles vu l’évolution rapide du milieu de la fabrication des intrants textiles.
English: Both the UK and the US governments should establish without further delay independent investigations into the programme of rendition and secret detention.
French: Les gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis doivent mener sans plus tarder des enquêtes indépendantes sur le programme de « restitutions » et de détentions secrètes.
English: Moldovan society also varies according to the nationality held by its residents.
French: La société moldave doit également sa diversité à la nationalité de ses membres.
English: PROMOTION OF ACCESS AND INTEGRATION – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: PROMOTION DE L'ACCÈS ET INTÉ-GRATION – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: • Speed limits will reduce the frequency and severity of inter-actions between power-driven vessels and non-power driven vessels and swimmers and will provide more time for vessel operators to avoid incidents.
French: • Les limites de vitesse réduiront la fréquence et la gravité des interactions entre les bâtiments à propulsion mécanique, les bâtiments non motorisés et les nageurs, et feront en sorte que les conducteurs de bâtiment disposent de plus de temps pour éviter les incidents.
English: Sumas Energy 2, Inc., application to construct and operate an international power line Sun Life Assurance Company of Canada, transfer of policies T Trimark Non-Profit Services, surrender of charter TTX Company, document deposited U Ukrainian National Association, Inc. and The Maritime Life Assurance Company, transfer and assumption agreement Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited  Union Tank Car Company, documents deposited W Weyerhaeuser Canada, bridge over Wawapus Creek, Ont.
French: Winterthur Reinsurance Corporation of America et SAFR, convention de transfert et de prise en charge WORKER SISTERS OF THE HOLY SPIRIT (THE), changement de lieu du siège social Z Ziedler Forest Industries Ltd., pont Goat River au-dessus de la rivière Goat (C.-B.) AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi fédérale sur les hydrocarbures Résultats de l'appel d'offres de 1999 : mer de Beaufort et delta du Mackenzie Avis de poste vacant Marine Atlantique Inc.
English: • Keep in mind that the calories and nutrients listed are for the amount of food found at the top of the Nutrition Facts table.
French: • Dégustez des pains à grains entiers, du gruau ou des pâtes alimentaires de blé entier.
English: Let us take you by surprise – we look forward to your visit!
French: Laissez-nous vous surprendre - d’avance nous nous réjouissons de votre visite.
English: Training sessions should not be included unless they are considered part of the data set.
French: Les séances de formation ne devraient pas être incluses à moins qu’elles ne soient considérées comme faisant partie de l’ensemble de données.