ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child had been placed in a window in front of Israeli soldiers for an hour and a half with the rifle of an IDF soldier on his shoulder.
French: L'enfant a été placé devant une fenêtre pendant une heure et demie avec le canon du fusil d'un soldat des FDI sur l'épaule.
English: All six communities prepare annual public works budgets, with the assistance of the director of finance.
French: Les six collectivités préparent toutes des budgets annuels pour les travaux publics, avec le concours du directeur des finances.
English: Although a total of 40 NOCs have been awarded medals, 91.2% of all these medals were obtained by only 16 of the NOCs in question.
French: Enfin, l’URSS, l’Allemagne, ou encore les Etats-Unis, enregistrent relativement peu de différences entre le nombre de médailles obtenues par les hommes et par les femmes.
English: Report on the progress of the implementation of the Almaty Programme of Action addressing the special needs of the landlocked developing countries (2);
French: Rapports faisant le point de l'application du Programme d'action d'Almaty relatif aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (2);
English: • maintaining and improving the departmental EMS including its supporting policies and database
French: Les analystes des politiques seront mieux formés au sujet de l’application des principes de DD dans leur champ de compétence.
English: For many appliances, technical standards have risen.
French: Ces derniÃ¨res ont Ã©tÃ© relevÃ©es pour bon nombre d'appareils.
English: A passport system in Canada would likely be implemented through comprehensive inter-delegation of regulatory functions.
French: Un régime de passeport au Canada serait vraisemblablement mis en œuvre au moyen d’une interdélégation exhaustive des fonctions de réglementation.
English: 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of three PAHs (acenaphtene, acenaphtylene, and fluorene) to Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: 2.5.2 Proposition d'EC Dans le but d'harmoniser le Règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP, EC recommande l'ajout de trois HAP (acénaphtène, acénaphtylène et fluorène) à la partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: Are there any industrial or commercial applications of this technology?  8.
French: Cette technologie donne-t-elle lieu à des applications industrielles ou commerciales?  8.
English: The corresponding author must confirm that all authors have read and approved the final manuscript.
French: On invite les auteurs à proposer des noms d’autres spécialistes du domaine aptes à réviser leur document.
English: in writing. - (NL) Has this Parliament really not learnt from its past mistakes?
French: par écrit. - (NL) Ce Parlement n'a-t-il vraiment tiré aucune leçon de ses erreurs passées?
English: This website is copyright © TransMékong 2004-2010 and was developed in-house entirely with open-source software.
French: Ce site web est copyright © TransMékong 2004-2010 et a été entièrement développé en interne avec du logiciel libre.
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations says the world’s population and growing wealth will significantly increase the demand for fish and seafood by 2030.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l’accroissement de la population mondiale et de sa richesse mènera à une forte augmentation de la demande de poissons et de fruits de mer d’ici 2030.
English: There will inevitably need to be deadlines for submitting or collecting data and information and these may need to be set by the Executive Body on advice of its main subsidiary bodies.
French: Des dates limites pour la présentation ou la collecte des données et des informations sont inévitables et l'Organe exécutif doit les fixer en tenant compte de l'avis de ses principaux organes subsidiaires.
English: Based on the accumulated experience of railway administrations from Member countries in which these demonstration runs have become almost regular feature of railway services, the secretariat has prepared the following information.  * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official document deadline due to resource constraints.
French: C'est précisément à la lumière des enseignements tirés par les administrations ferroviaires des pays membres dans lesquels les parcours de démonstration sont devenus une pratique presque courante, que le secrétariat a réuni les renseignements présentés ci-après.
English: It supports major African organizations, such as the African Union, multi-donor programs, including the African AIDS Vaccine Initiative, and innovative programs, such as biosciences research and applications of information and communications technology.
French: Il apporte un soutien financier aux principales organisations africaines, comme l’Union africaine, à des programmes multidonateurs, comme le Programme africain pour un vaccin contre le sida, et à des programmes novateurs liés, par exemple, à la recherche en sciences biologiques ou à l’application des technologies de l’information et des communications.
English: Interest on Securities Payable in U.S. Dollars Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les titres payables en dollars américains Particulier au ministère(s):
English: Dr. Bernstein reported that the Nominating Committee had given careful consideration to addressing Council's comments as to specific deficiencies noted in the membership slate proposed to Council in late June.
French: Le Dr Bernstein signale que le comité de mise en candidature a accordé une attention particulière aux commentaires soumis par le conseil au sujet des lacunes particulières retrouvées dans la liste des membres proposées au conseil à la fin juin.
English: This infrastructure will provide a strong foundation for the transformation of internal services and external service delivery.
French: Cette infrastructure pavera la voie à la transformation de la prestation des services internes et des services externes.
English: National Institute of Nutrition Marsha Sharpe Chief Executive Officer Dietitians of Canada Valerie Tarasuk University of Toronto
French: Chief Executive Officer Dietitians of Canada Valerie Tarasuk University of Toronto
English: CEDAW/C/DEN/CO/7 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Denmark [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DEN/CO/7 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Danemark [A A C E F R]
English: The observation mission received reports of alleged intimidation, which reflect a certain atmosphere of suspicion and mistrust.
French:  Des cas de possibles intimidations ont été signalés à la mission d’observation, ce qui reflète une certaine atmosphère de suspicion et de défiance.
English: (e) The Boundary Commission should be encouraged to proceed with physical demarcation on the ground immediately as stretches of the border are declared mine-free.
French: e) Il conviendrait d'encourager la Commission du tracé de la frontière à procéder immédiatement à l'abornement, sur le terrain, de la frontière, à mesure que des parties de celle-ci sont déclarées exemptes de mines.
English: I wholeheartedly support any amendment aimed at making this Agency more transparent and more efficient.
French: Je soutiens pleinement tout amendement ayant pour objectif de rendre cette agence plus transparente et plus efficace.
English: Some would probably argue that it still lingers there, in the margins, only no longer with the same exotic feeling of 'newness' to it, and thus already less fancy and hip to engage with.
French: Peut-être ont-ils raison, du moins si l'on prend comme unité de mesure la dite "Street-Credibility", telle que l'on l'appelle couramment, ou le "capital symbolique" selon Bourdieu.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACJ00 - Access to Canada's Culture Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACJ00 - Accès à la culture canadienne Liens institutionnels
English: The results of these regulatory amendments will be available in the next year.
French: Les résultats de ces modifications seront disponibles l'an prochain.
English: The organization has the flexibility to spend the remaining 10% in accordance with Telefilm's Business Plan objectives.
French: L'organisation a la flexibilité de dépenser les derniers 10 % conformément aux objectifs du Plan d'affaires de Téléfilm.
English: The Netherlands has initiated reform aiming to improve child-care by doubling the number of places in child care.
French: Les Pays-Bas ont entamé une réforme des garderies, pour y doubler le nombre de places et pour améliorer les structures d'accueil pour les enfants.
English: Recalling the resolutions of Arab Summits and of the Ministerial-level Council on the occupied Syrian Arab Golan,
French: Rappelant les résolutions des sommets arabes et celles du Conseil ministériel relatives au Golan arabe syrien occupé,
English: As regards the third condition that characterises a body governed by public law, it is necessary to consider whether the various controls to which SA HLMs are subject render them dependent on the public authorities in such a way that the latter are able to influence their decisions in relation to public contracts.
French: Quant à la troisième condition caractérisant un organisme de droit public, il convient d'examiner si les différents contrôles auxquels les SA HLM sont soumises créent une dépendance de celles-ci à l'égard des pouvoirs publics qui permet à ces derniers d'influencer leurs décisions en matière de marchés publics.
English: • Do not dwell on one instrument for too long, and check the attitude indicator after you check any other instrument.
French: • Ne fixez pas un instrument trop longtemps et vérifiez l'indicateur d'assiette après avoir vérifié n'importe quel autre instrument.
English: (e) ECA resolution 837 (XXXIV) on the development of the New African Initiative, renamed the New Partnership for Africa's Development, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of OAU in Lusaka in July 2001 (see A/56/457, annex I, AHG/Decl.1 (XXXVII)), and the related ministerial statement requesting the Commission to provide substantive and technical support for the implementation of the Initiative (see E/2001/39, chap.
French: e) Résolution 837 (XXXIV) de la CEA sur la mise au point de la nouvelle Initiative africaine, rebaptisée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, que l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA a adoptée à Lusaka en juillet 2001 [voir A/56/457, annexe I, AHG/Decl.1 (XXXVII)] et déclaration ministérielle connexe dans laquelle la Commission a été priée de fournir un appui fonctionnel et technique pour la mise en oeuvre de l'Initiative (voir E/2001/39, chap.
English: (a) The Chairman's paper (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
French: a) Communication du Président (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: Work to be undertaken: The long-term activities set out in the joint programme (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annex I) will be carried out by each of the Parties (by countries with market economies within a period of five years, and by countries with economies in transition within a period of ten years).
French: Mesures à entreprendre : Les activités à long terme indiquées dans le programme commun (MP.WAT/SEM.1/1999/3, annexe I) seront menées par chacune des Parties (dans un délai de cinq ans pour les pays à économie de marché et de dix ans pour les pays à économie en transition).
English: It is clear that being taught even for a short while by a teacher from a foreign country who can provide a unique view of his or her own culture is very important, particularly for young children.
French: C'est vrai que lorsqu'on peut bénéficier, même momentanément, de l'apport d'un enseignant d'un pays étranger, qui apporte avec lui, surtout pour les jeunes enfants, une culture, un accompagnement, qui lui sont propres, c'est quelque chose qui est très appréciable.
English: Through the STOP programme, we have also succeeded in earmarking financial support for these activities.
French: Le programme Stop a aussi permis de mettre en place le soutien financier approprié à ces programmes d'action.
English: (b) To establish coordinated drug control activities in the United Arab Emirates involving countries of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC).
French: b) Lancer dans les Émirats arabes unis des activités concertées de contrôle des drogues en y associant les pays du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG).
English: Increasingly, children are being kidnapped, stolen, bought and sold within and across borders for child labour, physical, sexual and other forms of exploitation.
French: De plus en plus fréquemment, des enfants sont enlevés, volés, achetés et vendus sur le territoire et au-delà, en vue d'être exploités par le travail, physiquement, sexuellement et sous d'autres formes.
English: The Panel notes that while the Atomic Energy Control Board (AECB) already assesses the risk to human health of radionuclides released from nuclear facilities, there are gaps in the assessment of the risks to non-human species.
French: La Commission note que bien que la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) évalue le risque pour la santé humaine posé par les rejets de radionucléides des installations nucléaires, les effets sur les espèces autres que l'être humain n'ont pas été évalués.
English: This recommendation does not adversely affect the rights of transferees of funds from bank accounts under other law.
French: La présente recommandation ne porte pas atteinte aux droits conférés par une autre loi aux bénéficiaires de transferts de fonds provenant de comptes bancaires.
English: A recently completed survey recorded 35 plant and animal species that had not been previously sighted in Singapore.
French: Une récente étude avait également recensé 35 espèces animales et végétales jusque-là non observées à Singapour.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 9
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > N-01-06-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  N-01-06-004 Furunculosis Vaccine Efficacy for Atlantic Salmon The Bay d’Espoir strain of atypical furunculosis has caused significant financial losses for salmonid farms in Newfoundland.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > N-01-06-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  N-01-06-004 Évaluation de vaccins et d’immunostimulants pour lutter contre la furonculose atypique La souche atypique de furonculose présente dans la baie d’Espoir a causé d’importantes pertes financières aux salmoniculteurs de Terre-Neuve.
English: At that time, Peretz had just returned from sabbatical in Australia, where she was offered an appealing academic position.
French: Isabelle Peretz revenait tout juste d’un congé sabbatique en Australie, où elle s’était vu offrir un poste intéressant de professeure.
English: But I am delighted now that she has her own report, and I congratulate her on the very thorough way that she has approached this important task.
French: Mais je suis ravi qu'elle ait pu rédiger son propre rapport, et je la félicite pour l'approche minutieuse qu'elle a adoptée face à cette tâche importante.
English: The provisions on administrative and technical issues, under which this subject falls, require the parties to avoid the establishment and operation of competitive or overlapping facilities and services among the United Nations and the specialized agencies in the interest of administrative and technical uniformity and of the most efficient use of resources.
French: Les dispositions relatives aux questions administratives et techniques, dont relève le sujet étudié dans ce rapport, font obligation aux parties d'éviter la création et la mise en place de moyens matériels et de services qui se feraient concurrence ou feraient double emploi entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, pour assurer l'uniformité administrative et technique et l'utilisation la plus efficace des ressources.
English: This says a great deal about life as a minority, when access to a service in one’s own language is enough to justify satisfaction with that service.
French: Cela en dit long sur la vie minoritaire, quand le seul fait d’avoir accès à un service dans sa langue suffit pour s’en satisfaire.
English: This situation has been cause for great concern among many Member States, including my country.
French: Cette situation a été une source de préoccupation pour bien des États Membres, y compris mon pays.
English: The actions undertaken by Toyota Thailand included price adjustments to mitigate adverse effects of the exchange rate fluctuations, advance purchases to increase turnover, compensation for excess inventory stemming from declines in orders, job transfers from local companies to local joint ventures to utilize excess capacity, and an increase in the volume of local inputs at the expense of imports.
French: La filiale thaïlandaise de Toyota avait notamment ajusté ses prix pour atténuer les conséquences néfastes des fluctuations de taux de change, réalisé des achats anticipés pour accroître le volume de production, compensé les excédents de stock dus à la baisse des commandes, transféré des emplois des entreprises locales vers des coentreprises locales pour utiliser les capacités excédentaires et augmenté le volume des intrants locaux au détriment des importations.
English: Allegations set out separately (2) Every allegation in a pleading shall, as far as is practicable, be set out in a separate paragraph.
French: Modalités de forme (2) Dans la mesure du possible, chaque prétention contenue dans un acte de procédure fait l'objet d'un paragraphe distinct.
English: Explanation of Requirement Activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects ................
French: Explication du besoin Fonds supplémentaires pour compenser les pertes de revenus en raison des effets de la sécheresse sur la production de céréales afin de maintenir un niveau normal de services aux agriculteurs .............
English: Part of the young crown, I'm not rebellious but resist being told who I am and what I want. 
French: Part of the young crown, I'm not rebellious but resist being told who I am and what I want.»
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING ADMINISTRATION OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) RELATING TO EXPORTS OF TEXTILES, APPAREL AND MADE-UP GOODS TO THE UNITED STATES AND THE APPLICATION OF THE TARIFF PREFERENCE LEVELS TPL BONUS ALLOCATION Parent
French: Avis LE TEXTILE ET LES VÊTEMENTS ADMINISTRATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN RELATIVES AUX EXPORTATIONS VERS LES ÉTATS-UNIS DE TEXTILES, DE VÊTEMENTS ET D'ARTICLES CONFECTIONNÉS ET À L'APPLICATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE ATTRIBUTION DE PARTS DE BONUS NPT Parent
English: Through this program, jointly funded by the MSC and Health Canada, young Canadians are better able to protect themselves from harmful effects of UV radiation.
French: Grâce à ce programme, financé conjointement par le SMC et Santé Canada, les jeunes Canadiens sont mieux en mesure de se protéger des effets nocifs du rayonnement UV.
English: Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
French: Projet de décision II Demande de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales
English: In coming to this conclusion, the Tribunal does not accept the argument from the domestic industry that, if the goods are indistinguishable, there are no differences in the conditions of competition.
French: En concluant ainsi, le Tribunal n'accueille pas l'argument de la branche de production nationale selon lequel, lorsque des marchandises ne peuvent être distinguées les unes des autres, il n'y a pas de différence dans les conditions de concurrence.
English: The diet of juvenile Pacific herring, Clupea pallasi, from four bays in Prince William Sound, Alaska, varied spatially and seasonally.
French: Le régime alimentaire de jeunes Harengs du Pacifique, Clupea pallasi, varie en fonction du lieu et de la saison dans quatre baies du détroit de Prince-William en Alaska.
English: Governments agreed to work toward strengthening support for unpaid caregivers, and asked their officials to immediately work closely together to develop concrete options in key areas to better support unpaid caregivers.
French: Les gouvernements ont convenu d'oeuvrer au renforcement des mesures de soutien destinées aux aidants naturels et ont demandé aux fonctionnaires d'élaborer ensemble sans tarder des options concrètes dans des domaines clés afin de mieux épauler les aidants naturels.
English: An anatomical study of infection by Fusarium oxysporum Schlecht. f.sp. dianthi (Prill, et Del.)
French: Les auteurs ont conduit une étude anatomique de l'infection par le Fusarium oxysporum Schlecht. f.sp. dianthi (Prill, et Del.)
English: Several new bodies were set up with a view to coordinating action against drug abuse more effectively, and a prevention campaign focusing on the dangers of drug use for people’s health was launched during the reference period.
French: Plusieurs nouveaux organismes institutionnels ont été créés en vue d’une meilleure coordination dans la lutte contre les drogues et une campagne de prévention sur les effets négatifs de l’usage de stupéfiants sur la santé a été lancée durant la période de référence.
English: Dr. Jane Aubin Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis For immediate release - 2006-58 OTTAWA (November 16, 2006) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council, announced today the appointment of Dr. Jane Aubin as incoming Scientific Director of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: La Dre Jane Aubin nommée directrice scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Pour diffusion immédiate - 2006-58 OTTAWA (le 16 novembre 2006) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en compagnie du conseil d'administration des IRSC, a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Jane Aubin en tant que nouvelle directrice scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC.
English: In this case, that is what happened to three of the candidates, who were eliminated at the screening stage, according to the department's initial explanations.
French: Dans le présent cas, c'est ce qui est arrivé à trois candidats qui ont été éliminés à la présélection, d'après les explications initiales du ministère.