ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informants believe that most of the students receiving part-time loans are actually enrolled in full-time studies and the default rates for these borrowers are quite high.
French: Les informateurs estiment que la plupart des étudiants bénéficiant de prêts à temps partiel sont actuellement inscrits à des études à plein temps et les taux de défaillance pour ces emprunteurs sont très élevés.
English: Refrigeration of secondary enrichment cultures (UVM 2) - OPTIONAL The refrigeration of secondary enrichment cultures (UVM 2) provides for greater laboratory productivity and analytical flexibility.
French: Réfrigération des cultures d’enrichissement secondaire (UVM2) - FACULTATIF La réfrigération des cultures d’enrichissement secondaire (UVM 2) assure au laboratoire une productivité et une flexibilité analytique plus grandes.
English: Greater consistency was demonstrated by an increase in IP-compliant domain name registration procedures.
French: - Conseil et appui aux États pour les aider à protéger les droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: Phase II ended in July 2005 when the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public and two new directives, the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites and the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications replaced six policy instruments.
French: La phase II a pris fin en juillet 2005, alors que la Politique sur l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services et deux nouvelles directives, soit la Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web et la Directive sur l’utilisation des langues officielles pour les communication électroniques, ont remplacé six instruments de politique.
English: Given the country's dependence on imported energy and the increase in the costs of fossil fuels, further efforts are needed to improve energy efficiency, better exploit the national potential for renewable forms of energy and promote the clean combustion of coal.
French: La situation du secteur se caractérise en effet par une qualité et une couverture des services limitées ainsi que par des temps d’attente injustifiés (ports), qui souvent impliquent des coûts de transport trop élevés.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Publications This section gives you access to the publications produced by the Budget Directorate General of the European Commission, covering various themes of interest.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Publications Cette section vous donne accès aux publications produites par la Direction générale du Budget de la Commission européenne, couvrant thèmes d'actualité.
English: Their first paper is also a useful reminder that the ability of markets for skilled workers to adapt to economic change depends in large part on firms' internal human resources policies, which are subject to both market and non-market influences.
French: Dans leur premier document, les auteurs nous rappellent que la capacité des marchés de permettre aux travailleurs qualifiés de s'adapter aux changements économiques dépend, en grande partie, des politiques en matière de ressources humaines des entreprises, qui sont assujetties aux influences provenant du marché ou de l'extérieur du marché.
English: One of its most important strategies has been to set up 48 Emergency Women's Centres (CEM) nationwide to provide counselling and free, comprehensive care to victims of domestic and sexual violence.  The Centres provide legal, psychological and social assistance to victims.
French: Par ailleurs, l'une des principales stratégies mises en œuvre par le Ministère de la femme et du développement social dans le cadre du Plan national 2002-2007 contre la violence à l'égard des femmes a permis l'ouverture de 48 centres d'accueil pour femmes en situation de crise qui sont chargés, au niveau national, d'orienter les victimes de violence familiale et sexuelle et d'assurer leur prise en charge intégrale en leur fournissant gratuitement une assistance juridique, psychologique et sociale.
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 TABLE OF CONTENTS PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 TABLE DES MATIÈRES LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA
English: • Host jurisdictions want more and broader ROI
French: • Les autorités locales visent un RCI plus important et de plus grande portée.
English: Maple products dominate in Quebec Quebec was more varied in its certified organic production.
French: Les produits de l'érable au premier rang au Québec La production biologique au Québec était plus diversifiée.
English: The CEO letters and accompanying statements by the corporate patent lawyers attempt to spread fears that the EP amendments would prevent patenting of processes in traditional technical fields, such as industrial robots etc, as soon as a computer is used to control them, and that such a restrictive approach to patentability would seriously discourage innovation.
French: Les lettres des PDG et les affirmations des avocats en brevets des sociétés accompagnant ces lettres, tentent de répandre la peur que les amendements des parlementaires européens empêcheraient de breveter les procédés dans les domaines techniques traditionnels, tels que les robots industriels, etc. dès lors qu'un ordinateur est employé pour les contrôler et qu'une telle approche restrictive découragerait sérieusement l'innovation.
English: We analysed eight microsatellite loci in samples of wild and hatchery-reared brown trout (Salmo trutta) from three populations subject to supportive breeding.
French: Nous avons analysé huit locus microsatellites chez des truites brunes (Salmo trutta) sauvages et élevées en écloserie provenant de trois populations soumises à la sélection de soutien.
English: The French, for example, do not want to lose farm subsidies, just as they are not eager to give more money to the new members, whose reformed economies are taking away French jobs.
French: Les Français, par exemple, ne souhaitent pas renoncer à leurs subventions agricoles, tout comme ils ne tiennent pas beaucoup à donner davantage d’argent aux nouveaux membres, dont les économies réformées enlèvent les emplois français.
English: As specified in paragraph 6.7.3.
French: Selon le paragraphe 6.7.3.
English: Trials are under way or being planned to test the use of certain antiretroviral drugs to prevent sexual or blood-borne transmission of HIV through pre-exposure prophylaxis.
French: Certains médicaments antirétroviraux permettant de prévenir la transmission du VIH par voie sexuelle ou par le sang font actuellement - ou feront à terme - l'objet de tests.
English: • Insurance Category Insurance Administration Manual (IAM)
French: • 2-5-3 - Taux mensuels des cotisations  Ce document a été modifié. Les changements sont identifiés par une ligne verticale.
English: 17.4.2001 Commission calls for EU institutions and Member States to work together to improve performance
French: 17.4.2001 La Commission invite les institutions de l'UE et les États membres à collaborer afin d'améliorer les résultats
English: Increased knowledge and understanding of how to manage globalization and economic transition from the perspective of poor women.
French: Meilleure connaissance de la manière dont les femmes pauvres peuvent gérer la mondialisation et la transition économique.
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be important for the long-term survival of the species as a whole (Lesica and Allendorf 1995).
French: La protection des populations périphériques génétiquement distinctes peut être importante pour la survie à long terme de l’espèce tout entière (Lesica et Allendorf, 1995).
English: The primary function of this Committee will be to identify science issues, conservation initiatives, and specific research and management projects that will further the conservation of shorebird populations in Ontario.
French: Ce comitÃ© aura pour principale fonction de dÃ©terminer les activitÃ©s scientifiques, les initiatives de conservation et les projets spÃ©cifiques de recherche et de gestion qui permettront de favoriser la conservation des populations dâ€™oiseaux de rivage en Ontario.
English: These centres can be contacted by dialling 107 round-the-clock seven days a week.
French: Ces centres sont accessibles, via le numéro de téléphone gratuit 107, tous les jours, 24 heures sur 24.
English: “Special purpose vehicle”, “motor caravan”, “armoured vehicle”, “ambulance”, “hearse”, “convertible”, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) 1/.
French: 2.3 Les termes “véhicule spécial”, “autocaravane”, “véhicule blindé”, “ambulance”, “corbillard”, “décapotable”, sont définis dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)1;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > International Advisory Group > Marie-Angélique Savané français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Groupe consultatif international > Marie-Angélique Savané (Sénégal) English - Español
English: The proportion of identifiable individuals in the population was assessed empirically as 65.5%.
French: La proportion des animaux reconnaissables dans la population a été estimée empiriquement à 65,5%.
English: Composite weighted emissions shall be computed by weighting the cold start results by 10 per cent and the hot start results by 90 per cent as detailed in Annexes A.7.-A.8.
French: Les émissions pondérées composites seront calculées en pondérant les résultats des départs à froid par 10 % et les résultats de départ à chaud de 90 %, comme indiqué en détail dans les annexes A.7 et A.8.
English: THE INDICATOR The Indicator of the Risk of Water Contamination by Pesticides (IROWC-Pest), currently under development, will assess the relative risk of water contamination by pesticides used in agriculture.
French: L’INDICATEUR L’indicateur du risque de contamination de l’eau par les pesticides (IRCE-Pest.), actuellement en préparation, donnera une évaluation du risque relatif de contamination de l’eau par les pesticides employés en agriculture.
English: Hotel in Narbonne: The Novotel Narbonne Sud is a 3-star hotel located near the A9 highway and close to the beaches.
French: hôtel à Narbonne: Le Novotel Narbonne Sud est un hôtel 3 étoiles situé près de l'autoroute A9, à proximité des plages.
English: In so doing, we must ensure that our efforts strengthen health systems and address the human rights and gender dimensions of HIV/AIDS, including the critical situation of young people.
French: Pour ce faire, nous devons faire tout en notre pouvoir pour consolider les systèmes de soins de santé et pour redresser la situation des droits de la personne et les disparités entre les sexes, y compris la situation des jeunes.
English: Torngait Ujaganniavingit Corporation Mr. Fred Hall, Manager PO Box 100 Nain, Labrador A0P 1L0 (709) 922-2143 (709) 922-2823 lidc.hvgb@nf.sympatico.ca http://inuit.pail.ca/tuc.htm Exporting:
French: Torngait Ujaganniavingit Corporation  M. Fred Hall, directeur  PO Box 100  Nain (Labrador)  A0P 1L0  (709) 922-2143  (709) 922-2823  lidc.hvgb@nf.sympatico.ca  http://inuit.pail.ca/tuc.htm Exportation :
English: 5.7 The Board shall make every effort to reach its decisions by consensus.
French: 5.7 Le Conseil de gestion déploie tous les efforts voulus pour que ses décisions soient fondées sur un consensus.
English: Atlantic Region Quebec Region Ontario Region Central Region (Man. and Sask.) Western Region (Alta. and B.C.) 902-426-6748 450-646-1353 ext 232 416-952-7864 204-984-6680 604-666-3896
French: Région Région Région Région Région de du de du de l’Atlantique Québec l’Ontario Centre (Man. et Sask.) l’Ouest (Alb. et C.-B.) 902-426-6748 450-646-1353 poste 232 416-952-7864 204-984-6680 604-666-3896
English: Debt instruments listed or quoted on a non-regulated market The Eurosystem has devised three "high-level" principles – safety, transparency and accessibility[3] – that should be used to assess well-functioning markets.
French: Titres de créance inscrits ou cotés sur un marché non réglementé L’Eurosystème a défini trois principes « essentiels », sécurité, transparence et accessibilité[3], qui devront être utilisés pour évaluer le bon fonctionnement des marchés.
English: SUPPORTING THE EVOLUTION OF PARLIAMENTARY PRACTICES AND RULES
French: APPUYER L’ÉVOLUTION DES COUTUMES ET DES RÈGLES PARLEMENTAIRES
English: CRR also believed that user fees constitute serious barriers to obtaining quality maternal health care, and that the lack of adequate information and counselling on family planning is another major factor that contributes to the high rate of maternal mortality in Nigeria.
French: Le Centre estime aussi que les taxes à la consommation entravent fortement l'accès à des soins de santé maternelle de qualité, et que l'absence d'information et de services appropriés en matière de planification familiale est un autre élément concourant à une mortalité maternelle élevée au Nigéria.
English: States have the responsibility to protect their own citizens, and the people have the right to choose the Government that they think should govern them.
French: Les États ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens, et la population a le droit de choisir le gouvernement qu'elle juge apte à la gouverner.
English: Denying them access to these means and targets can help to prevent future attacks.
French: En les empêchant d'accéder à ces moyens et aux cibles qu'ils visent, on peut contribuer à prévenir de nouveaux attentats.
English: 6.1.9 Acceptance and treatment of sponsored and donated assets are consistent with the requirements set out in the Communications Policy of the Government of Canada and in the Policy on Alternative Service Delivery.
French: 6.1.9 L'acceptation et le traitement des dons et des biens commandités sont conformes aux exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de la Politique sur les différents modes de prestation de services.
English: We are fully in agreement with the fact that, during the Year, Member States should attach equal importance to all the grounds for discrimination set out under Article 13 of the Treaty, namely discrimination based on sex, ethnic or racial origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Nous sommes tout à fait d’accord avec le fait qu’au cours de cette année, les États membres devraient attacher une importance égale à tous les motifs de discrimination au titre de l’article 13 du Traité, à savoir la discrimination fondée sur le sexe, sur l’origine ethnique ou raciale, sur la religion ou les convictions, sur le handicap, sur l’âge ou sur l’orientation sexuelle.
English: Eligibility criteria apply to both LOIs and full proposals.
French: Les critères d’admissibilité s’appliquent à la lettre d’intention et à la proposition détaillée.
English: The Spirit of Search and Rescue in full swing at SARSCENE 2007 Held in beautiful Victoria, British Columbia, this year’s SARSCENE conference brought together a host of search and rescue (SAR) experts and professionals from across Canada and around the world.
French: L’esprit de la recherche et sauvetage en grand déploiement à SARSCÈNE 2007 Tenue dans la magnifique ville de Victoria (Colombie-Britannique), le congrès SARSCÈNE de cette année a réuni un grand nombre d’experts et de professionnels de la recherche et sauvetage (R-S) de tout le Canada et du monde entier.
English: Finally, Parliament called on the Council and the Commission to raise these issues at the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf.
French: Enfin, le Parlement invite le Conseil et la Commission à soulever ces questions au prochain Conseil conjoint et à la prochaine réunion ministérielle entre l’UE et le Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe.
English: Perceptions differ as to the level of and nature of advice needed by the LAC.
French: Les perceptions diffèrent quant au niveau et à la nature des conseils dont BAC a besoin.
English: The Department continued to fulfill its obligations for protecting the health and well-being of foreign dignitaries and federal public servants.
French: Le Ministère a continué de remplir ses obligations relatives à la protection de la santé et du bien-être des dignitaires étrangers et des fonctionnaires fédéraux.
English: After paragraph The Commission will monitor compliance with the conditions for the ..........keep the budgetary authority informed about its findings and conclusions.
French: Le Parlement est disposé à convenir avec le Conseil d'un volume de crédits suffisant provenant du budget communautaire pour financer ces tâches nouvelles par le recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et notamment à ses points 19 et 24, y compris par le biais d'un transfert de dépenses entre rubriques, ou par l'application des dispositions de l'article 272 du traité CE.
English: Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Council Directive 67/548/ EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil et le règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 355 et Bull.
English: The partial amendment also improves the status of persons admitted on a temporary basis, who will now have easy access to the jobs market and the possibility of family reunification after three years.
French: La révision partielle améliore en outre le statut des personnes admises à titre provisoire, qui pourront désormais accéder plus facilement au marché du travail et auront la possibilité de bénéficier du regroupement familial après trois ans.
English: Such incitement is fundamentally opposed to the Charter of the United Nations as well as to the basic principles of the peace process.
French: Une telle incitation au racisme est fondamentalement contraire à la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes fondamentaux du processus de paix.
English: 1.4 EMS-related assets and liabilities are shown at cost.
French: 1.4 Les éléments d’actif et de passif liés au SME figurent pour leur prix d’acquisition ou leur valeur d’émission.
English: Should a dispute arise, the UAE Ministry of Labour has established a special department to review and arbitrate labour claims.
French: En cas de litige, une division spéciale créée par le ministère du Travail des EAU est chargée d'examiner et d'arbitrer les revendications.
English: Kejimkujik was selected for the network as a result of its location downwind from the major pollution sources in central and eastern North America.
French: Kejimkujik a été choisi comme site en raison de sa situation sous le vent des principales sources de pollution dans le centre et l'est de l'Amérique du Nord.
English: The release of CH4 from enteric fermentation from various categories of livestock in Canada is calculated using Equation A3-13.
French: Les rejets de CH4 attribuables à la fermentation entérique de diverses catégories d'animaux d'élevage au Canada sont calculés à l'aide de l'équation A3-13.
English: A test is proposed whereby the two hypotheses can be investigated during the next solar cycle.
French: On propose un test qui permettra l'investigation de ces deux hypothèses durant le prochain cycle solaire.
English: (d) To urge Member States to coordinate the allocation of resources to the consolidated appeals process and ensure balanced funding for the entire package of projects;
French: d) Engager les États Membres à coordonner l'affectation de ressources au processus d'appel global et à veiller à financer de façon équilibrée l'ensemble des projets;
English: Visitor Services Exhibit viewing, local entertainer videos, tea room, gift shop, research area and occasional craft/specialty demonstrations.
French: Services aux visiteurs Exhibit viewing, local entertainer videos, tea room, gift shop, research area and occasional craft/specialty demonstrations.
English: 47 Actionplan II – Developments in Organic Farming.
French: 47 Action Plan II – Developments in Organic Farming.
English: 448 52 Blessed John XXIII, Pacem in Terris, 11 April 1963, para.
French: 448 lii Bienheureux Jean XXIII, Pacem in Terris, 11 avril 1963, para.
English: Horde: Transforms you into a gigantic Tauren Sham-ruid and teleports you to a random Alliance city where you can run rampage and scare the populace.
French: Horde : vous devenez un gigantesque tauren « chama-ruid ». Vous êtes téléporté au hasard dans l’une des cités de l’Alliance où vous êtes libre de tout saccager et d’effrayer la population.
English: In August 2000, the programme manager launched a web site on the Development Account on the United Nations Intranet (www.un.org/esa/devaccount/).
French: En août 2000, le directeur du programme a inauguré une page consacrée au Compte pour le développement sur le site Web de l'ONU (<www.un.org/esa/ devaccount>).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Minister Ujjal Dosanjh on World Blood Donor Day As Minister of Health, I would like to take this opportunity to recognize World Blood Donor Day on June 14, 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre Ujjal Dosanjh à l'occasion de la Journée mondiale du don de sang En ma qualité de ministre de la Santé, j'aimerais souligner la Journée mondiale du don de sang, le 14 juin 2005.
English: Club Moativation also has a sauna, gym and steam room and the Isis Beauty Salon.
French: Le club Moativation dispose d'un sauna, d'une salle de remise en forme et d'un hammam. Il présente également le salon Isis Beauty Salon.
English: Textbook resources are available in electronic format (PDF read only) which support the instruction given in the e-classroom for all courses except English.  ▪ Are online courses harder or easier than regular classroom courses? k.
French: On offre des manuels sous forme électronique (PDF pour lecture seulement) qui corroborent l’enseignement donné dans la classe virtuelle pour tous les cours sauf les cours d’anglais.  ▪ Les cours sur Internet sont-ils plus difficiles ou plus faciles que les cours donnés en classe régulière? k.
English: There will be options that allow you to accept cookies, request permission before accepting or disallow cookies completely.
French: Ces options permettront à votre navigateur d’accepter les témoins, de vous demander la permission avant d’accepter un témoin, ou de refuser tous les témoins.
English: The exchange rate did not appear to be having much of an effect on bookings for the first quarter.
French: L’évolution des taux de change n’a pas semblé influer sur les réservations pour le premier trimestre.
English: There were plans to hold an international conference in Dakar in order to address the serious debt problem.
French: Il est projeté de tenir à Dakar une conférence internationale pour traiter du grave problème de la dette.