ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) From the Group of Latin American and Caribbean States (one vacancy):
French: b) Pour le siège revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: Gloves made of furskins are classified under heading 43.03 in accordance with Note 3 to Chapter 43, which states that furskins in the form of garments are included under that heading.
French: Les gants de pelleterie sont classés dans la position no 43.03, conformément à la Note 3 du Chapitre 43, qui indique que les pelleteries cousues en forme de vêtements relèvent de cette position tarifaire.
English: Prosecutors’ competencies outside the criminal field
French: Les compétences du ministère public en dehors du domaine pénal
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4448th meeting, held on 15 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4448e séance, le 15 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1).
English: Cape May Warbler Like the ovenbird, the Cape May warbler is also classified as an interior forest specialist, suggesting it may be sensitive to habitat fragmentation and associated edge effects.
French: La paruline couronnée est classée comme espèce vivant à l’intérieur des forêts et c’est pourquoi elle peut être sensible à la fragmentation de l’habitat et des effets de lisière connexes.
English: The fall of the Berlin Wall created an opportunity for nations in South-East Europe too to join the process of democratization and transformation.
French: La chute du Mur de Berlin a créé une possibilité pour les nations de l'Europe du Sud-Est de participer au processus de démocratisation et de transformation.
English: Consultation Notice of this regulatory proposal has been sent to the pharmaceutical industry, the Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine and Pharmacy, provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies and Deputy Ministers of Health.
French: Consultations Un avis de cette proposition de modification du Règlement a été envoyé aux membres de l'industrie pharmaceutique, aux doyens des facultés de pharmacie, aux secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie, aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation des médecins et des pharmaciens et aux sous-ministres de la Santé.
English: Their view is that the process is unnecessarily long and cumbersome, and should therefore be simplified.
French: Selon ces derniers, la procédure est inutilement longue et fastidieuse et devrait, par conséquent, être simplifiée.
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constitute an offence under subsection 405.2(4) of the Canada Elections Act, that he negotiated and signed the lease for the candidate’s campaign office, which included in its "Schedule A" to the lease, at his direction and pursuant to discussions with the agent of the landlord, directly below a column showing the addition and total monthly payment of $3,875.76, a sentence that read: "The amount of $3,875.76 shall be payable in full and a political contribution equal to half the above amount shall be made back to the tenant or as directed", an act that is prohibited by subsection 405.2(4) of the Act.
French: L’intéressé a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction au paragraphe 405.2(4) de la Loi électorale du Canada, en ce qu’il avait négocié et signé un bail pour le bureau de campagne du candidat, bail auquel avait été ajoutée, à sa demande et suivant discussion avec l’agent du propriétaire, à l’annexe A, directement sous une colonne indiquant le total et le paiement mensuel de 3 875,76 $, la phrase suivante : [traduction libre] « La somme de 3 875,76 $ sera payable en entier et une contribution politique égale à la moitié du montant ci-dessus sera faite au locataire ou selon les directives », ce qui est interdit par la Loi au paragraphe 405.2(4).
English: Contact Susan Bincoletto  Acting Director General  Marketplace Framework Policy Branch  Industry Canada  235 Queen Street, 10th Floor, East Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  Telephone: (613) 952-0736  FAX: (613) 948-6393  E-mail: bincoletto.susan@ic.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personne-ressource Susan Bincoletto  Directrice générale par intérim  Direction générale des politiques-cadres du marché  Industrie Canada  235, rue Queen, 10e étage, tour Est  Ottawa (Ontario)  K1A 0H5  Téléphone : (613) 952-0736  TÉLÉCOPIEUR : (613) 948-6393  Courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: Annual Search and Rescue Conference:
French: Congrès annuel de recherche et sauvetage.
English: The Royal Hamilton Light Infantry, however, were able to hold their positions against the most desperate assaults, and the Royal Regiment of Canada restored the situation with a further attack on 20 February.
French: Les eaux de la Roer se sont graduellement retirées au milieu de février et le 23 le général Simpson déclenche l’opération Grenade.
English: Flexible packagings made of plastics, woven plastics, plastics film or paper should not be used, because the heat developed by decomposition could not be conducted away rapidly enough to the surroundings and therefore spontaneous combustion could occur when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss.
French: Il ne doit pas être utilisé d'emballages souples en plastique, en tissu de plastique, en film de plastique ou en papier, car la chaleur produite par la décomposition ne pourrait pas être transmise suffisamment vite au milieu ambiant par ces emballages.  Il y aurait donc un risque de combustion spontanée du fait que la production de chaleur est supérieure à la perte thermique.
English: Norman Bethune Henry Norman Bethune's story started in Gravenhurst, Ontario, a small lumbering town 100 miles north of Toronto.
French: Histoire Dr. Bethune Maison historique Norman Bethune L'histoire de Henry Norman Bethune débute à Gravenhurst, petite ville ontarienne d'exploitation forestière située à 160 kilomètres au nord de Toronto.
English: - the information and consultation of workers;
French: -l'information et la consultation des travailleurs,
English: The grass and wavy bars refer to the land and water routes traversed by the TransLink system.
French: L'herbe et les bandes ondulées rappellent les routes terrestres et navigables que traverse le réseau de transport TransLink.
English: Mr. Hassan (Nigeria), introducing draft resolution A/C.5/54/L.69 on behalf of the Group of 77 and China, said that, in the light of the failure of delegations to reach agreement in informal consultations on a consensus draft resolution, the Group of 77 and China had reluctantly decided to submit the draft resolution before the Committee.
French: M. Hassan (Nigéria), présentant le projet de résolution A/C.5/54/L.69 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait savoir que, du fait de l'impuissance des délégations à s'entendre lors des consultations sur un projet de résolution de consensus, le Groupe des 77 et la Chine ont décidé avec réticence de soumettre le projet de résolution dont est saisie la Commission.
English: Broad-range tests are applied to every sample.
French: Chaque échantillon fait l'objet d'analyses de portée générale.
English: The International Association of Antarctic Tour Operators was founded by seven private tour operators in 1991 and, as of May 2005, had grown to include 78 members.
French: L'Association internationale des organisateurs de voyages en Antarctique (IAATO) a été créée en 1991 par sept organisateurs de voyages privés et comptait 78 membres en mai 2005.
English: The proposal has been made to set up a special family and children's court as well as create special sections in the ordinary courts for children.
French: L'un a consisté à créer un tribunal spécial pour les familles et les enfants ainsi que des sections spéciales dans les tribunaux de droit commun pour enfants.
English: ◦ key concepts, variables (or characteristics) and classifications used;
French: ◦ Principaux concepts, variables (ou caractéristiques) et classifications utilisés;
English: Nothing could be further from this purpose than the depressing picture of the reform of the United Nations and the outcome of its call for us to embark upon the lofty and humanitarian task to which we have all committed ourselves.
French: Rien n'est plus éloigné de cet objectif que la sombre perspective de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et le texte issu de la réunion organisée pour s'acquitter de la noble tâche humanitaire que nous avions demandée et à laquelle nous sommes tous attachés.
English: Nearly one in every four non-immigrant farmers had operations with capital values over $1 million in 2001.
French: Près d’un agriculteur non immigrant sur quatre possédait une exploitation dont la valeur en capital dépassait 1 million de dollars en 2001.
English: This was also confirmed by Mr. Hasikos in an interview to the Greek Cypriot daily Mahi on 14 April 2002:
French: Cette information a également été confirmée comme suit par M. Hasikos dans une entrevue donnée au quotidien chypriote grec Mahi dans son numéro du 14 avril 2002 :
English: Recognizing their role as leaders in adopting new technologies, young people acknowledge the beneficial impacts of information and communication technologies (ICT) on their lives and the development of their societies.
French: Conscients de leur rôle de chefs de file dans l'adoption de nouvelles technologies, les jeunes reconnaissent les incidences bénéfiques des technologies de l'information et des communications (TIC) pour leur vie et pour l'édification de leur société.
English: While combating terrorism, the Government has taken several steps to ensure just and lasting peace in the North and East of the country through socio-political means.
French: Tout en luttant contre le terrorisme, le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour garantir une paix juste et durable dans le nord et dans l'est du pays grâce à des initiatives sociopolitiques.
English: We should remember, however, that in the quest for quantitative description, each and every library transaction represents a "moment of truth" in the lives of Canadian library users, an opportunity for personal and professional satisfaction and growth.
French: Toutefois, il est important de se rappeler que tout en étant à la quête de descriptions quantitatives, chaque transaction effectuée par chacune des bibliothèques représente un «moment de vérité» dans la vie des utilisateurs de bibliothèques canadiennes, de même qu’elle procure une satisfaction et permet une évolution personnelle et professionnelle.
English: List of two-character ISO country codes.’
French: Liste des codes pays ISO à deux caractères.»
English: The PBC's readiness to improve its work assures us that it will vigorously strengthen its peacebuilding activities.
French: Le fait que la Commission de consolidation de la paix est disposée à améliorer ses travaux nous prouve qu'elle va renforcer vigoureusement ses activités de consolidation de la paix.
English: We've launched organic 8x100g multipacks in Svelte 0% M.F.
French: La gamme Liberté biologique offre dorénavant deux nouveaux multipacks 8*100g.
English: For more information on Trade see ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le commerce, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml.
English: Canada C-EnterNet is a multi-partner initiative facilitated by the Public Health Agency of Canada and funded by Agriculture and Agri-Food Canada through the Agricultural Policy Framework initiative.
French: Canada C-EnterNet est une initiative de multipartenariat orchestrée par l'Agence de santé publique du Canada et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada, par le biais du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The Community Well-Being (CWB) Index:
French: Ou bien est-ce plutôt le contraire?
English: She has served on the boards of numerous not-for-profit groups and is currently co-chair of the Manitoba Theatre Centre Endowment Campaign, as well as vice-chair of the Council for Business and the Arts.
French: Elle a siégé au sein de nombreux conseils d’administration d’organismes sans but lucratif et elle co-préside présentement la Campagne de financement du Manitoba Theatre Centre, tout en siégeant à titre de vice-présidente du Conseil pour le monde des affaires et des arts.
English: File containing newsletters, a periodical, a brochure and press clippings.
French: Dossier renfermant, entre autres, de la correspondance, des formulaires de demandes de subvention, des rapports et un contrat d’édition.
English: Bulgaria, Croatia, Romania, and Turkey. Negotiations were still under way with Albania, Andorra, Armenia, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Des négociations étaient toujours en cours avec l’Albanie, Andorre, l’Arménie et « l'ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: This is the first time that Calgary Southwest has been represented by a Prime Minister.
French: C'est la première fois que la circonscription de Calgary- Sud-Ouest est représentée par un premier ministre.
English: As regards entry to the third stage of EMU, the declaration lays down the following decision:
French: En ce qui concerne le passage à la troisième phase de l'UEM, la déclaration arrête la décision suivante :
English: Some commentators have suggested that this is not the correct interpretation: e.g., P. Mavroidis, & D. Palmeter, "The WTO Legal System:
French: Certains observateurs ont affirmé que cette interprétation était inexacte : voir, par exemple, P. Mavroidis, et D. Palmeter, « The WTO Legal System:
English: We are at the final stage in making the decisions which will enable the European External Action Service to be launched.
French: Nous en sommes au stade final des décisions qui permettront le lancement du service européen pour l'action extérieure.
English: Rapid increases in atractyloside-insensitive binding of purine nucleotides (ADP or GDP) and in a polypeptide of 32 000 occur in brown adipose tissue mitochondria of the rat during acclimation to cold.
French: Une augmentation rapide de la liaison insensible à l'atractyloside de nucléotides puriques (ADP et GDP) et de la quantité d'un polypeptide de 32 000 apparait dans la mitochondrie du tissu adipeux brun du rat pendant l'acclimatement au froid.
English: Whether legal and administrative measures exist to guarantee that the right not to be tortured is not subject to derogation during a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency
French: Le point de savoir s'il existe des mesures juridiques et administratives pour garantir que le droit de ne pas être soumis à la torture n'est pas susceptible de dérogation en période d'état de guerre, de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception.
English: (d) Any person, having the custody, charge or care of any child under the age of seven years, who allows that child to be in any room or yard containing a stove, cooker, coal-pot, or open fire-place, not sufficiently protected to guard against risk of that child being burnt or scalded, without taking reasonable precautions against the risk, and by reason thereof that child is killed or suffers injury, shall be deemed to have neglected that child in a manner likely to cause injury to that child's health.
French: d) Lorsqu'une personne qui a la garde ou la charge d'un enfant âgé de moins de 7 ans, à quelque titre que ce soit, ou qui est tenue de prendre soin de lui, laisse l'enfant dans une pièce ou un autre endroit où se trouve également un fourneau, une cuisinière, un poêle à charbon ou une cheminée, sans qu'il y ait de protection suffisante pour empêcher que l'enfant ne soit brûlé ou ébouillanté, et sans prendre de précautions raisonnables pour éviter ce danger, et qu'en conséquence l'enfant est tué ou blessé, cette personne est coupable de négligence susceptible de nuire à la santé de l'enfant.
English: Mark a starting point on the classroom floor and a target destination for them to reach.
French: Marquez un point de départ sur le plancher de la classe et une destination à atteindre.
English: 19/99 Filing of a translation of the previous application or a declaration under Rule 38(4) EPC - Legal advice 19/99 OJ 1999, 300 Art. 150 Carrying out of international-type searches OJ 1999, 312 Other Decisions of the EPO boards of appeal on the Internet OJ 1999, 329 Art. 150 Access to PCT files OJ 1999, 357 Art. 5(2) RRF Notice concerning changes to the debt recovery procedure OJ 1999, 504 R. 9(3) Entrustment to non-examining staff of certain duties OJ 1999, 509 R. 24(1) Correspondence with the Office via e-mail OJ 1999, 572 R. 85(1) Closing of the European Patent Office on 3rd and 4th January 2000 OJ 1999, 695 R. 85(1) Extension of time-limits on days where the EPO filing office is not open - List 2000 OJ 1999, 747 Art. 153 Guide for applicants - part 2:
French: 15/05 rev.2 Requêtes subsidiaires dans la procédure d'examen et la procédure d'opposition JO 2005, 363 R. 24(1) Adressage du courrier destiné à l'Office JO 2005, 366 Divers Formulaire de requête en délivrance (Form 1001) JO 2005, 393 Art. 134(8) Décision du Jury d'examen en date du 20 janvier 2005 JO 2005, 422 Art. 157(3) Réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire JO 2005, 433 Art. 10(2) RRT Critères de remboursement des taxes de recherche JO 2005, 435 Art. 157(3) Instauration du rapport de recherche européenne élargi JO 2005, 435 R. 44a Instauration du rapport de recherche européenne élargi JO 2005, 444 Art. 75 Fin de l'accord administratif entre le DPMA et l'OEB JO 2005, 463 Art. 150 Révision des montants de remboursement des taxes de recherche JO 2005, 476 R. 85(5) Interruption du service postal en raison d'un désordre civil etc.
English: A lone soldier is entitled to a one-day leave in addition to the regular leave in order to take care of personal affairs.
French: En cas de décès, à l'étranger, d’un membre de la famille du premier degré, le soldat seul pourra obtenir un congé spécial de 30 jours.
English: We need workable solutions to this.
French: Il faut que l'on trouve des solutions pratiques à ces situations.
English: We take note of this report on the UNMOVIC work programme, prepared in accordance with paragraph 7 of resolution 1284 (1999), with the purpose of emphasizing the value of the arms inspection process conducted by the United Nations.
French: Nous prenons note du rapport sur le programme de travail de la COCOVINU, établi conformément au paragraphe 7 de la résolution 1284 (1999) qui vise à souligner la validité des inspections d'armements menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus, equal amounts of calories in different carbs will not necessarily pass the intestinal wall in the same proportion, the proportions that pass the intestinal wall as glucose might be half or twice as much, it depends on the carb’s GI.
French: Ainsi, pour une même quantité calorique de glucide dans l’assiette, les proportions qui franchissent la barrière intestinale sous forme de glucose peuvent aller du simple au double selon l’IG du glucide.
English: A particular nutritional use must fulfil the particular nutritional requirements of:
French: Une alimentation particulière doit répondre aux besoins nutritionnels particuliers des catégories de consommateurs suivantes:
English: UNAMSIL will be withdrawn at the end of this year, and we need to keep that in mind when considering what form future cooperation could take among United Nations missions in West Africa.
French: Il est nécessaire pour nous de garder cela à l'esprit en envisageant la forme que la coopération future devrait prendre parmi les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Provided that the CDF evolves through closer consultation with the regional development banks, United Nations and bilateral aid agencies, it could be the catalyst for the closer and more effective development coordination that we have been asking for.
French: Le CDI, dans la mesure où il évoluera par suite de consultations plus poussées avec les banques régionales de développement, les Nations Unies et les institutions d'aide bilatérales, pourrait rendre possible une coordination plus étroite et plus efficace en matière de développement que ce qu'on aurait cru possible.
English: Informal summary of the general discussion in the Working Group, prepared by the Chairman
French: Résumé officieux de la discussion générale du Groupe de travail, établi par le Président
English: By way of derogation from paragraph 5(a), public aid for the permanent transfer of vessels in accordance with paragraph 3(d) shall be calculated as follows: (i) for vessels of five years to 15 years, the premium referred to in paragraph 5(a)(i) shall apply and for vessels of 16 years to 20 years, the premium referred to in paragraph 5(a)(ii) shall apply; the premium referred to in point (a) may be increased by up to 20% for the following purposes : – to cover the expenses incurred by the public or private organisations designated by the Member States to be responsible for the transfer of the vessel to the third country, to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy.
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté: «6. Par dérogation au paragraphe 5, point a), les aides publiques au transfert permanent des navires conformément au paragraphe 3, point d), sont calculées comme suit: i) la prime visée au paragraphe 5, point a i), s'applique aux navires de cinq à quinze ans et la prime visée au paragraphe 5, point a) ii), s'applique aux navires de seize à vingt ans; la prime visée au point a) peut être augmentée de 20 % aux fins ciaprès: – pour couvrir les dépenses supportées par les organisations publiques ou privées désignées par les États membres comme responsables du transfert des navires vers le pays tiers, pour indemniser le propriétaire du navire pour lequel la prime est octroyée pour l'avoir équipé et mis en parfait état de navigabilité.
English: Canada, Finland, Portugal and the United States cited passages of relevant laws providing for retention of records for a minimum of five years following any transaction.
French: Le Canada, les États-Unis, la Finlande et le Portugal ont cité des passages de lois pertinentes prévoyant la conservation des états pour un minimum de cinq ans suite à n'importe quelle opération.
English: Support the IDEA in its plan to standardize the various components of French second-language instruction.
French: Appuyer l’IDEA dans son plan de standardiser les diverses composantes de l’enseignement du français comme langue seconde.
English: Accordingly, the stock of Canada’s external liabilities (on which foreigners earn investment income), which stood at $1,023 billion at the end of 2000, was substantially greater than the stock of Canadian assets abroad (on which Canadians earn investment income), which was $779.3 billion.
French: C’est ainsi que le volume du passif du Canada envers l’étranger (sur lequel les étrangers touchent des revenus d’investissement), qui était de 1 023 milliards de dollars à la fin de 2000, était nettement supérieur au volume des actifs canadiens à l’étranger (sur lesquels les Canadiens touchent des revenus d’investissement), qui, lui, se chiffrait à 779,3 milliards de dollars.
English: • Neil Seeman, two articles - one in 1999 and one in 2000.
French: • Neil Seeman, deux articles dont un en 1999 et un en 2000.
English: Albian stated that the relocation of Syncrude’s 240 kilovolt (kV) overhead power lines was also being discussed.
French: Albian déclare aussi discuter du déplacement de ses lignes aériennes de transport d’énergie de 240 kilovolts (kV) de Syncrude.