ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will have to be re-considered and enhanced to ensure effective and cost-efficient sustainment of deployed forces.
French: On leur portera un nouvel intérêt et les renforcera en vue de garantir le ravitaillement efficace et rentable des forces en déploiement.
English: She also speaks clearly about the need to incorporate environmental policy into our other policies, whether they concern agriculture, fisheries or anything else.
French: Elle évoque aussi ouvertement la nécessité d'intégrer la politique environnementale dans les autres politiques telles que l'agriculture, la pêche, etc.
English: Assistant Deputy Ministers are responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards for their respective sectors and business lines.
French: Les sous-ministres adjoints sont responsables d'établir des objectifs, des politiques, des procédures et des normes d'ordre national pour leurs secteurs et leurs branches d'activité.
English: The Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 6§4.
French: Selon le précédent rapport, le déclenchement d’une action collective n’a aucune incidence sur le contrat d’emploi.
English: Table 2.3 shows the primary suppliers who registered with Environment Canada and supplied gasoline during 2001.
French: Le tableau 2.3 indique les fournisseurs principaux qui sont enregistrés auprès d’Environnement Canada et qui ont distribué de l’essence en 2001.
English: The degree to which this potential can be realized will depend upon the parties' willingness to continue their engagement on practical issues and, ultimately, to address the core political questions that are central to achieving a comprehensive political settlement of the conflict.
French: Ces possibilités ne pourraient être exploitées que dans la mesure où les parties font preuve de la volonté de poursuivre leur action s'agissant des questions pratiques et, à terme, de se pencher sur les questions politiques essentielles qui revêtent une importance capitale pour la recherche d'un règlement politique global du conflit.
English: If approved, the proposed Regulations will apply on a retroactive basis and will be effective as of October 12, 2006.
French: S'il est approuvé, le règlement proposé s'appliquera de façon rétroactive et prendra effet à compter du 12 octobre 2006.
English: The Strategy also provided for the establishment of a Traveller Health Advisory Committee in the Department and for a Traveller Health Unit in each Health Service Executive area.
French: Des initiatives en soins de santé primaires pour les gens du voyage sont engagées ou en voie de réalisation dans toutes les régions de l’Administration de la santé.
English: (f) Strengthening the Lessons Learned Resource Centre.
French: f) Enrichissement du centre de documentation sur les enseignements tirés des missions.
English: After graduation from Cambridge and 7 years of parish work, Mountain was appointed bishop of the new diocese of Québec in 1793.
French: Diplômé de Cambridge, Mountain est nommé évêque du nouveau diocèse de Québec en 1793, après sept ans de ministère paroissial.
English: Defining capacity will require Parks Canada to collect and integrate ecological, social, and economic information (See Landscape Management Units below).
French: Pour définir la capacité, Parcs Canada devra recueillir et intégrer de l’information écologique, sociale et économique (voir « Unités de gestion du paysage » ci-dessous).
English: Republic of Ghana Republic of Guinea Republic of Liberia Republic of Mali (ECOWAS Chairman) Federal Republic of Nigeria Republic of Sierra Leone
French: République de Sierra Leone
English: Since nobody wishes to speak against the proposal, I now put it to the House that the Jöns report should be placed on Thursday's agenda.
French: Étant donné que personne ne désire intervenir contre cette requête, nous procéderons directement au vote de la proposition d'inscription du rapport Jöns à l'ordre du jour du jeudi.
English: [13] Mr. Terris requests that Air Canada reimburse him the CAD$344.55 it cost him to get to Toronto with Jetsgo, CAD$100 in damages for the stress, anxiety and extra effort that he had to endure, and 400 Aeroplan points, which he would have received if he had travelled by air with Air Canada from Halifax to Toronto.
French: [13] M. Terris demande qu'Air Canada lui rembourse le montant de 344,55 $CAN qu'il a dû payer pour se rendre à Toronto avec Jetsgo, 100 $CAN à titre de dédommagement pour le stress et l'anxiété et les efforts qu'il a dû déployer et lui accorder les 400 points Aeroplan qu'il aurait reçus s'il avait voyagé avec Air Canada de Halifax à Toronto.
English: Dr. Catharine Banic Clouds, while adding to the beauty and variety of the sky, are important in the physics and chemistry of the earth-atmosphere system.
French: Dr. Catharine Banic Les nuages qui embellissent le ciel jouent aussi un rÃ´le important dans la physique et la chimie du systÃ¨me Terre-atmosphÃ¨re.
English: Stress had been laid on the responsibilities incumbent on the developing countries in the areas of economic policy, governance and transparency.
French: Les responsabilités des pays en développement en ce qui concerne les politiques économiques, la gouvernance et la transparence ont été soulignées.
English: For the transform from to , the BZ algorithm gives accurate to about −0.2% of the largest k value in the spectrum.
French: Pour la transformation en , l'algorithme BZ conduit à une précision d'environ −0,2% pour la valeur la plus importante du spectre.
English: A decade later, following the entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization , BIRPI became WIPO, undergoing structural and administrative reforms and acquiring a secretariat answerable to the member States.
French: Dix ans plus tard, à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle , les BIRPI devenaient l'OMPI, en faisant l'objet de réformes structurelles et administratives et en se dotant d'un secrétariat comptable envers les États membres.
English: The project’s goal is to increase protected habitat through private stewardship by means of long-term agreements with private landowners.
French: Le but du projet est d’accroître l’habitat protégé par le biais de l’intendance privée, c’est-à-dire au moyen d’accords à long terme avec les propriétaires de terres privées.
English: Full text (pdf)   Boulware LE, Barnes GJ, Wilson RF, et al.
French: Full text (pdf) Boulware LE, Barnes GJ, Wilson RF, et al.
English: You can select or deselect items by clicking on the checkbox to the left of the item.
French: Vous pouvez sélectionner ou désélectionner des éléments en cliquant sur la case à coser située à leur gauche.
English: The rate of unemployment and the price of petrol and other commodities are rising in Germany.
French: Le taux de chômage, le prix de l'essence et le prix de certains autres produits augmentent en Allemagne.
English: In a letter, dated 27 July 2001, the Secretary informed the Leader of the Opposition that both of these letters were forwarded to the President for consideration.
French: Dans une lettre datée du 27 juillet 2001, le Secrétaire a informé le chef de l'opposition que ces deux lettres avaient été transmises à la Présidente pour examen.
English: At this congress, a plan of action was adopted which recommended, inter alia, that women should participate in national institutions and the national decision-making processes; training programmes to encourage women's participation in political life should be conducted; a policy of a minimum 30 per cent representation of women in the transitional Government should be adopted; and that campaigns highlighting discrimination against women, a major problem in Timor-Leste, should be carried out.
French: Lors de ce congrès, un plan d'action a été adopté qui préconisait notamment la participation des femmes aux instances nationales et aux processus décisionnels nationaux; la mise en oeuvre de programmes de formation encourageant la participation des femmes à la vie politique; l'adoption d'une politique fondée sur un minimum de 30 % de représentation féminine au sein du Gouvernement transitoire; et la réalisation de campagnes axées sur la discrimination à l'égard des femmes, qui constitue un grand problème au Timor-Leste.
English: • Provincial Governments Across Canada
French: • Gouvernements Provinciaux du Canada
English: Nearly all Canadian grizzly bears occupy a continuous population unit, but at least 8 isolated units have been identified in southern BC (Section 6.3).
French: Presque tous les ours grizzlis en sol canadien forment une unité démographique continue, mais au moins huit unités isolées ont été repérées dans le Sud de la Colombie-Britannique (voir la section 6.3).
English: It is a fact that NGOs have had a decisive influence on the current configuration of a more open international society and on the democratisation of a system of international relations which until very recently was restricted to states and intergovernmental organisations.
French: Il est un fait que les ONG ont influencé d'une manière déterminante la configuration actuelle d'une société internationale plus ouverte et la démocratisation d'un système de relations internationales qui était encore très récemment limité aux États et aux organisations intergouvernementales.
English: This issue has sparked considerable debate not only in Canada but also around the world (Ontario 2002).
French: Les premiers ministres du Canada ont étudié la question en janvier 2002.
English: Note Capital gains and losses include the non-taxable part of the capital gain and the non-deductible part of the capital losses realized or incurred after the end of the exempt period.
French: À titre d’émetteur de FERR, vous devez déterminer qui est le bénéficiaire désigné avant de payer un montant. Le bénéficiaire peut être désigné dans le contrat du FERR ou dans le testament du rentier décédé.
English: Key measures currently being progressed under this initiative include Local School-Community Drug Summits and the School Drug Education Information; the National School Drug Education Strategy; a community education and information strategy comprising two key components: a strategy to meet the needs of parents, carers and the broader community and to enhance parents' and carers' skills in communicating with children about illicit drugs to deter the initiation or continuation; and targeted strategies to reach youth.
French: Et voici quelques-unes des mesures décisives actuellement appliquées : sommet des écoles locales sur les drogues et diffusion d'informations sur les drogues dans les écoles; stratégie nationale d'éducation en matière de drogues dans les écoles; éducation communautaire et stratégie de l'information composée de deux volets principaux, dont l'un vise à répondre aux besoins des parents, des prestataires de soins et de la communauté en général et à apprendre aux parents et aux prestataires de soins à mieux communiquer avec les enfants au sujet des drogues illicites pour éviter qu'ils ne commencent ou continuent à les utiliser, et l'autre comporte des mesures ciblées sur la jeunesse.
English: The objective of the FNCFS Program is to support culturally-appropriate prevention and protection services for Indian children and families residing on reserve, in accordance with the legislation and standards of the province or territory of residence.
French: L'objectif du programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est de contribuer au succès de services de prévention et de protection adaptés à la réalité culturelle des familles indiennes et de leurs enfants vivant dans des réserves, conformément aux lois et aux normes de la province ou du territoire de résidence.
English: He also recalled the need to assess the sustainability of local resources.
French: Il réitère également la nécessité d’évaluer la durabilité des ressources locales.
English: Interest in the explicit democratic labelling of the Liouvillian carrier subspaces of [A]n spin ensembles, prompts an examination of the inner products (ITPs) that define the projective carrier space associated with superbosons.
French: L'intérêt pour la notation explicite des sous-espaces de Liouville des systèmes de spin [A]n suggère l'examen des produits internes (ITP) qui définissent les espaces projectifs associés aux superbosons.
English: • lack of ﬁnancial support for internationalization;
French: • le manque de soutien ﬁnancier à l’internationalisation;
English: We should all be committed to this issue, which raises matters of life and death, and is important for the future of our continent.
French: En Europe aussi des critiques se sont fait entendre, comme celles d’un récent rapport à la Chambre des Lords.
English: 31, for a licence to use the "KAPITAN KHLEBNIKOV", a Russian passenger ice breaker, to offer cruises in the Canadian Arctic commencing and/or terminating at Resolute, Nunavut, during the period commencing on July 28, 2003 and ending on August 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KAPITAN KHLEBNIKOV », un brise-glace russe pouvant accueillir des passagers, afin d'effectuer des croisières dans l'Arctique canadien, en partance et/ou à destination de Resolute (Nunavut), au cours de la période commençant le 28 juillet 2003 et se terminant le 30 août 2003.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Les vérificateurs ont cherché à déterminer si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: A petition may be submitted, together with a constitutional complaint, to revoke a law or other legal regulation or individual provisions thereof if the application thereof has given rise to a situation which is the subject of the constitutional complaint, provided that the plaintiff claims that they violate the constitutional law or another law.
French: Une plainte constitutionnelle peut être accompagnée d'une demande d'abrogation d'une loi ou d'un texte réglementaire, ou de l'une quelconque de leurs dispositions si la situation qui fait l'objet de la plainte résulte de l'application dudit texte et si le requérant estime que celui-ci viole une loi constitutionnelle ou une autre loi.
English: Involvement, Partnership and Responsibility, published in 1992 on the initiative of the head of the Pedagogical Secretariat, was prepared by Ministry staff, national student council representatives, teachers, principals, and supervisors.
French: Publié en 1992 à l'initiative du responsable du Secrétariat pédagogique, le document Participation, Partenariat et Responsabilité a été élaboré par le personnel du ministère, des représentants du Conseil national des élèves, des enseignants, des chefs d'établissement et des inspecteurs.
English: While the international community's resolve to fight terrorism is a welcome development, it risks treating terrorism as a single phenomenon.
French: Bien que la détermination de la communauté internationale de combattre le terrorisme soit un fait nouveau dont nous nous félicitons, elle comporte le risque de faire considérer le terrorisme comme un phénomène unique.
English: Secondly, and most importantly, because it does not appreciate the cultural dimension of this subject.
French: En deuxième lieu, et essentiellement, parce que c'est méconnaître la dimension culturelle de cette affaire.
English: Individual semiconductor "laser" arrays, having any of the following: a.
French: « lasers déclenchés » (Q-switch) excités par impulsion, en mode bloqué, ayant une « durée d’impulsion » de moins de 1 ns et l’une des caractéristiques suivantes : a.
English: Many countries maintain high general taxes coupled with specific fiscal incentives for priority areas.
French: De nombreux pays conservent un taux d'imposition générale élevé conjugué à des mesures d'incitation fiscale spécifiques pour des secteurs prioritaires.
English: In view of the progress made and in the light of its deliberations, the Working Group concluded that consideration of the questionnaire should not be suspended.
French: Ayant avancé dans ses travaux et au vu des débats qu'il a tenus, le Groupe a décidé qu'il ne fallait pas suspendre l'examen de ce point.
English: It was determined that a sample size of 750 chicken broiler and 542 young turkey carcasses would sample the Canadian poultry production at roughly 10 times the ratio as used in the US baseline survey (USDA, 1996).
French: Nous avons calculé qu’un échantillon constitué de 750 carcasses de poulets à griller et de 542 carcasses de jeunes dindons représenterait la production canadienne de volailles dans une proportion 10 fois plus élevée environ que celle utilisée dans l’enquête américaine (USDA, 1996).
English: This is one of the reasons why it is a common task for the European Union.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles c'est une tâche qui revient à l'Union européenne.
English: However, regardless of funding some indicators for national reporting will be developed by March 2002.
French: Cependant, outre le financement, certains indicadeurs de rapport national seront élaborés d'ici à mars 2002.
English: The downside is that it also divides the population. You are forced to say 'yes' or 'no' and that can stay for a long time in the hearts and minds of the Irish as well.
French: L'inconvénient est qu'il divise la population en l'obligeant à répondre par "oui" ou par "non", une décision qui pourrait rester longtemps dans le cœur et l'esprit des Irlandais.
English: There are other laws around the world that allow access to personal information in the interest of fighting terrorism and to thwart other criminal activities.
French: Il y a dans le monde d’autres lois qui donnent accès aux renseignements personnels pour la lutte contre le terrorisme et d’autres activités criminelles.
English: • allowing the web site operator to see how many users are return visitors But there's always some irresponsible person ready to ruin good, clean fun for everyone else.
French: • permettre à l'opérateur du site Web de voir combien d'utilisateurs sont de fidèles visiteurs. Mais il y a toujours une personne irresponsable prête à gâcher le plaisir.
English: The university will charge the user of this network the modest sum of $ 8.99 for external connections per month which is a very large can compare to offer WiFi G offered in cafes between Duke downtown Montreal.
French: L’université chargera au utilisateur de ce réseau la modique somme de 8.99$ pour les connexions extérieurs par mois ce qui est très peux comparer au nombreuse offre WiFi G offerte dans les cafés duc entre ville de Montréal.
English: A very limited examination was done on the skate, but no photography was accomplished.
French: Chez la raie, l'examen de l'oeil a été difficile, mais il a été impossible d'en faire des photographies.
English: One of the causes of this financial collapse was, primarily the approval of the false financial statements of the Parmalat Group by one of the major auditing companies, which is alleged to have hidden the real asset situation of the company.
French: Cette faillite financière est principalement imputable à l’approbation de faux bilans financiers du groupe Parmalat par l’une des plus importantes sociétés d’audit, soupçonnée d’avoir tu la véritable situation patrimoniale de l’entreprise.
French: Le contenu de la stratégie de Lisbonne dépassait de loin la capacité de résultats de l'UE.
English: It will be a showcase of Canadian savoir-faire in presenting our rich cultural heritage through new digital technologies.
French: Ce musée virtuel sera une vitrine du savoir-faire canadien en ce qui a trait à la mise en valeur de notre riche patrimoine au moyen de la technologie numérique.
English: (D) What kind of information was communicated to the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee?
French: Quelle sorte d'informations a été communiquée aux représentants des professeurs, aux représentants des syndicats et au comité local du personnel?
English: This disintegrated nature of international law is still aggravated by the divergence of the legal and political cultures to which States adhere, and the decreasing platform of universally shared values.
French: Cette désintégration du droit international est encore aggravée par la disparité des cultures juridiques et politiques auxquelles adhèrent les États et par l'amenuisement du socle de valeurs universellement partagées.
English: Comments received after the January 29, 2004 consultation session pointed to the uncertainties surrounding the relation between 2-BE product concentration, human exposure and the TC.
French: Les commentaires reçus après la séance de consultations du 29 janvier 2004 faisaient état des incertitudes entourant le lien entre la teneur en 2-BE des produits, l'exposition humaine et la CT.
English: This request for access to information under the Access to Information Act is being made by
French: Cette demande d’accès à l’information est présentée En vertu de la Loi sur l’accès à l’informationpar
English: Jung was the first Chinese Canadian to become a Member of Parliament. 
French: Il devint ainsi le premier député d'origine chinoise au Canada, sous le gouvernement de John Diefenbaker.
English: Tumour banks constitute a specialized form of databases that allow the use of clinical material to advance the basic understanding of cancer.
French: Les tumorothèques constituent une catégorie particulière de bases de données, qui permettent d'utiliser du matériel clinique pour approfondir nos connaissances fondamentales sur le cancer.
English: My family left in 1977, when I was two years old.
French: Quand ma famille a quitté le pays en 1977, j’avais deux ans.
English: Cream, gel and liquid forms of antifungal agents for the treatment of fungal infections of the skin.
French: Crème, gelée et formes liquides d'agents antifongiques pour le traitement des infections fongiques de la peau.
English: This house / villa (villa) of 250 m² (about 2688 ft²), with a land size of 1100...
French: Villa récente plain pied T5 de 115 M² sur terrain cloturé de 1093 m² à 20 mn de...
English: The Netherlands has the best healthcare system in Europe, according to the annual Euro Consumer Index.
French: Les Pays-Bas ont le meilleur système de santé en Europe, selon l’Indice des consommateurs européens annuel.
English: Nobel Peace Prize exhibition opens at the Peace Museum.
French: Ouverture de l'exposition prix Nobel au Peace Museum.
English: We recommend that you take notes during the test.
French: Nous vous recommandons de prendre des notes durant le test.