ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects what it is, namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation.
French: Elle donne l'image de ce qu' elle est, à savoir une machine lointaine et contraignante, dont la seule mission semble l' édiction de règles normatives pointilleuses, dans un objectif centralisateur et uniformisateur évident.
English: For more information, see www.faspartnership.ca.
French: Pour plus d'information, consulter http://www.faspartnership.ca.
English: Mr Schreiner, France, EDG): considered a draft report and unanimously adopted a draft Resolution; Economic progress in south-eastern Europe: follow-up to the 3 Parliamentary Conference on the Stability Pact (Tirana, October 2002) (Rapporteur:
French: M. Schreiner, France, GDE) : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution; Les progrès économiques en Europe du Sud-Est : suite donnée à la 3 Conférence Parlementaire sur le Pacte de Stabilité (Tirana, octobre 2002) (Rapporteuse :
English: Highlights March, 2001 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Mars 2001
English: Agenda item 102: Advancement of women (continued) (A/57/452)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/57/452)
English: This is highly commendable; however, it must be signalled that any delays in disbursing funds would cause considerable delays in the delivery of basic services and the fulfilment of poverty reduction strategy priorities.
French: Il faut les en féliciter; mais il est à signaler que tout retard de versement de ces fonds entraînerait des retards considérables pour la prestation de services de base et la réalisation des priorités de la stratégie.
English: If the Ombudsman receives complain or is of the opinion that a leader is in breach of the code the Ombudsman must investigate and report the conduct of that particular leader.
French: Si le Médiateur reçoit une plainte ou considère qu'un responsable contrevient au Code, il doit ouvrir une enquête et faire rapport sur la conduite de cette personne.
English: The three categories of programs are: 1) Community-based investments; 2) Large-scale strategic programs; and 3) Gas Tax and Public Transit funds.
French: Ces trois catégories de programmes sont : 1) les investissements communautaires; 2) les programmes stratégiques de grande envergure; 3) le Fonds provenant de la taxe sur l’essence et le Fonds pour le transport en commun.
English: • Traditionally used as a diaphoretic (Barnes et al 2002; Wren 1988; Grieve 1971)
French: • Utilisée traditionnellement comme diaphorétique (Barnes et al 2002; Wren 1988; Grieve 1971)
English: − until a major Canadian discovery (e.g., another Eskay Creek, Lac de Gras or Voisey’s Bay) is made to rekindle widespread investor awareness of the opportunities offered by the Canadian mineral exploration sector.
French: − jusqu’à une autre découverte canadienne majeure (comme celle de Eskay Creek, Lac de Gras ou Voisey’s Bay) susceptible de susciter de nouveau l’intérêt des investisseurs en ce qui a trait aux possibilités offertes dans le secteur de l’exploration minérale au Canada.
English: There is considerable interest among participants in engaging in future attempts to refine the public health goals into specific targets.
French: Ils ont démontré beaucoup d’intérêt à s’impliquer dans les prochaines tentatives de transformer les objectifs de santé publiques en cibles spécifiques.
English: * Resources attributable to "Governance and Management" have been allocated to the four Strategic Outcomes that comprise the CFIA’s Program Activity Architecture on a pro-rata basis.
French: * Les ressources attribuables à la gouvernance et à la gestion ont été allouées au prorata aux quatre résultats stratégiques que comprend l’Architecture des activités de programme de l’ACIA.
English: (d) One (1) CN-235 and one (1) Gulf Stream violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia and Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: d) Un CN-235 et un Gulf Stream ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Kyrínia et la Mésorée et ont atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: Her main duties include coding, inputting data into IMS, maintaining contract files and processing VAT refunds.
French: Ses principales fonctions consistent à coder et à saisir les données dans le SGI, à tenir les dossiers de contrat et à traiter les remboursements de TVA.
English: PROVENCE - GREOUX near Gorges of Verdon - Réf.
French: Dans résidence de standing, au 1er et dernier étage avec ascenseur : un appartement de type 2 composé d’un séjour, coin cuisine, une chambre, salle de bains, terrasse. A rafraîchir.
English: In that connection, having been elected this year to serve as a member of the Board of Governors of the IAEA for the period 2005-2007, Indonesia looks forward to working closely with Mr. Mohamed ElBaradei.
French: Dans ce contexte, ayant été élu cette année pour servir en qualité de membre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour la période 2005-2007, l'Indonésie a hâte d'œuvrer étroitement avec M. Mohamed ElBaradei.
English: In İpek v. Turkey the Court carried out a fact-finding mission in Turkey with a view to establishing the accuracy of the applicant’s allegations that, during a military operation, his two sons had been taken into custody and had subsequently disappeared.
French: Dans l'arrêt İpek c. Turquie, la Cour a effectué une mission d'enquête en Turquie afin de vérifier l'exactitude des allégations du requérant qui prétendait que ses deux fils avaient été placés en détention au cours d'une opération militaire avant de disparaître.
English: PCT/WG/1/7 Annex, page 4 Rule 90 Agents and Common Representatives
French: PCT/WG/1/7 Annexe, page 4 Règle 90 Mandataires et représentants communs
English: Interactive digital TV covers both "enhanced broadcasting" and "true interactivity"25; this document is concerned only with the latter.
French: Bien que la TV numérique interactive englobe à la fois "la diffusion améliorée" et "l'interactivité réelle"28, le présent document ne traite que de cette dernière.
English: Blumentritt, who then and later was one of Rundstedt’s senior staff officers, claims that although Rundstedt was to direct the operation no one at his headquarters had taken it very seriously.
French: prévoyaient que la bataille décisive se livrerait avant d’atteindre les North Downs; les plans seraient alors fonction de l’issue du combat.
English: Member and legal adviser to the Finnish delegation to the General Assembly of the United Nations, 1981, 1983, 1988-1990.
French: What is Prima Facie Evidence of Genocide? » dans : Liber Amicorum Bengt Broms.
English: Average of Weekly Hours Worked by Age
French: Tableau 16 - Moyenne des heures hebdomadaires travaillées, selon l'âge
English: Beginning in 1998, “Mother's Day” has been widely celebrated on a nationwide basis.
French: Depuis 1998, on observe largement la Journée des mères.
English: CR-2 CR-3 CR-4 CR-5 Total Current Salary (maximum of pay rate)
French: CR-2+ CR-3 CR-4 CR-5 Salaire actuel total (maximum du taux de rémunération)
English: Fisheries Act Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations Effective date:
French: Loi sur les pÃªches RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux En vigueur du 03 octobre 2006 Sans rÃ©serve
English: (m) Paragraph 126 (b) was amended to read: “Support Governments in their efforts to institute action-oriented programmes and measures to accelerate the full implementation of the Platform for Action, with time-bound targets and/or measurable goals and evaluation methods, including gender impact assessments, with full participation of women for measuring and analysing progress;”
French: m) Le paragraphe 126 b) a été amendé comme suit :  « Aider les gouvernements à instituer des programmes et des mesures pratiques pour accélérer l'application concrète du Programme d'action, avec des objectifs datés ou mesurables et des méthodes d'évaluation, notamment l'impact sur les deux sexes, avec la pleine participation des femmes, permettant de mesurer et d'analyser les progrès réalisés; »
English: LP 05/04/07 T ≤ 100°C Marlex 1122 PE Chevron Phillips Chemical Co.
French: Contacter seulement des aliments non-alcoolisés Marlex 1122 PE Chevron Phillips Chemical Co.
English: In some ways, we may have set the bar too high in demanding that people do more capacity-building; on the other hand, I think the book shows that we haven't done very much.
French: À certains égards, nous avons sans doute visé trop haut en demandant aux gens de renforcer davantage les capacités; en revanche, je pense que cet ouvrage montre que les progrès n'ont pas été très nombreux.
English: In addition, the Act would establish State-sponsored integration programmes regulated by law.
French: De plus, cette loi instituera des programmes d'intégration parrainés par l'État et réglementés par des lois.
English: These centres also monitor the practical implementation of the legal instruments and may, if necessary, represent children before the court.
French: Les centres régionaux surveillent aussi la mise en œuvre des dispositions législatives dans la pratique et peuvent, s'il y a lieu, représenter les enfants en justice.
English: C. Administrative measures 286 67
French: Mesures administratives 286 67
English: Candidate's qualifications or performance in this area are consistently adequate and sufficient.
French: Les qualités ou le rendement du candidat ou de la candidate dans ce domaine sont de façon constante adéquates et suffisantes.
English: It would endeavour to provide the Commission with information on its practice with regard to unilateral acts of States in reply to the questionnaire of 31 August 2002 and was pleased with progress to date on the issue.
French: Elle s'efforcera de donner à la CDI des informations sur sa propre pratique en matière d'actes unilatéraux pour répondre au questionnaire du 30 août 2002 et se plaît à noter les progrès qui ont été réalisés sur le sujet.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellite.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: Total B.C. ALTA SASK MAN ONT QUE ATL (Unweighted Base) (2,113) (250) (340) (335) (275) (340) (310) (263) (Weighted Base) (2,113) (88) (518) (604) (219) (419) (205) (60)
French: Total C.B. ALB SASK MAN ONT QC ATL (Base non pondérée) (2 113) (250) (340) (335) (275) (340) (310) (263) (Base pondérée) (2 113) (88) (518) (604) (219) (419) (205) (60)
English: The General Assembly set a very clear mandate for the Department in 2000.
French: En 2000, l'Assemblée générale a donné au Département un mandat très clair.
English: 35/ 00 Rigid support of bearing units; Housings, e.g. caps, covers (F 16 C 23/00 takes precedence; elastic or yielding supports F 16 C 27/00) 35/ 02 . in the case of sliding-contact bearings 35/ 04 . in the case of ball or roller bearings 35/ 06 . . Mounting of ball or roller bearings; Fixing them onto shaft or in housing (hand-tools for inserting or withdrawing sleeves or ball races B 25 B 27/06) 35/ 063 . . . Fixing them on the shaft (with interposition of an element F 16 C 35/07) [3] 35/ 067 . . . Fixing them in a housing (with interposition of an element F 16 C 35/07) [3] 35/ 07 . . . Fixing them on the shaft or housing with interposition of an element [3] 35/ 073 . . . . between shaft and inner race ring [3] 35/ 077 . . . . between housing and outer race ring [3] 35/ 078 . . . using pressure fluid as mounting aid [3] 35/ 08 . for spindles 35/ 10 . . with sliding-contact bearings 35/ 12 . . with ball or roller bearings
French: 35/ 00 Supports rigides de paliers; Corps de paliers, p.ex. calottes, couvercles (F 16 C 23/00 a priorité; supports élastiques ou extensibles F 16 C 27/00) 35/ 02 . dans le cas de paliers à contact lisse 35/ 04 . dans le cas de roulements à billes ou à rouleaux 35/ 06 . . Montage des roulements à billes ou à rouleaux; Leur fixation sur l'arbre ou dans la carcasse d'enveloppe (outils à main pour mettre en place ou extraire des chemises ou des bagues de roulement B 25 B 27/06) 35/ 063 . . . Leur fixation sur l'arbre (avec interposition d'un organe F 16 C 35/07) [3] 35/ 067 . . . Leur fixation dans la carcasse d'enveloppe (avec interposition d'un organe F 16 C 35/07) [3] 35/ 07 . . . Leur fixation sur l'arbre ou dans la carcasse d'enveloppe avec interposition d'un organe [3] 35/ 073 . . . . entre l'arbre et la bague intérieure de roulement [3] 35/ 077 . . . . entre la carcasse d'enveloppe et la bague extérieure de roulement [3] 35/ 078 . . . utilisant la pression d'un fluide pour aider au montage [3] 35/ 08 . pour broches 35/ 10 . . avec paliers à contact glissant 35/ 12 . . avec roulements à billes ou à rouleaux
English: An indication of the success of this program can be seen in the quote from a company that hired reservists in April 2001.
French: Plusieurs exemples d’emplois annoncés par le biais du PAER de même qu’un tableau illustrant la croissance du programme se trouvent ci-après :
English: Poisson's equation and integral equations for the mean electrostatic potential are derived and the implications worked out for a mean field approximation.
French: On a déduit l'équation de Poisson et des équations intégrales du potentiel électrostatique moyen et on en a examiné les implications dans une approximation du champ moyen.
English: However, the differences between the mean ranks of these scores was not significant.
French: Cela dit, les différences entre les rangs moyens associés à ces scores n'étaient pas significatives.
English: Seizing and selling the assets requires special legislation.
French: La saisie et la vente d'actifs demandent une loi spéciale.
English: Typically, participants spend four weeks receiving support services, and eight weeks conducting job search and job placement.
French: Généralement, les participants bénéficient de services de soutien pendant quatre semaines, à la suite de quoi ils consacrent huit semaines à chercher un emploi et à trouver un placement.
English: Populations tend to flower synchronously, with individuals producing a single flowering stem 2-3 m tall after 7-15+ years in a vegetative state.
French: Les populations tendent à fleurir de manière synchrone, chaque individu produisant une seule tige florifère de 2 à 3 m de hauteur après avoir passé de 7 à 15 ans, ou même davantage, à l’état végétatif.
English: It currently holds, by joint venture or sole ownership, several significant gold properties, including some of the province’s most significant pastproducing gold districts.
French: Les ressources mesurées et indiquées de l’ensemble de ses propriétés totalisent 376 251 oz d’or et les ressources présumées se chiffrent à 933 797 oz d’or.
English: According to SCUK staff, the benefits of children’s regular involvement in the DCWB have included greater support for children’s activities in the district, the facilitation of children’s access to senior officials, and a general change in attitude among adults, who have begun to listen more earnestly to children.
French: D’après le personnel de SCUK, la présence régulière des enfants au conseil a eu diverses retombées : soutien plus important pour les activités des enfants dans le district, accès plus facile aux hauts fonctionnaires et changement général d’attitude chez les adultes qui, désormais, écoutent plus attentivement les enfants.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Leon-Gross.
French: Il appuiera toutes les initiatives permettant à l’Europe de disposer de capacités accrues pour ce type d’interventions.
English: Does she not feel that this undermines the whole principle of a common market, with lorries driving out of their way to get the cheap fuel there?
French: N'est-elle pas d'avis que cette situation porte atteinte au principe général d'un marché commun, par exemple lorsque les poids-lourds dévient de leur itinéraire pour trouver de l'essence bon marché au Grand-Duché?
English: Veteran Aubrey Flegg, 86, also a Winnipeg Grenadier, understands the difficulty that Canadian youngsters, who "want for very little," have in understanding what he and his comrades endured more than six decades ago. "For younger children to really grasp what it was to be a prisoner-of-war, it's pretty hard," says Flegg, of Kelowna, B.C. "All our people should know what their veterans went through."
French: Aubrey Flegg, 86 ans, qui est originaire de Kelowna (Colombie-Britannique) et qui a fait la guerre dans les Winnipeg Grenadiers, ne s'étonne pas que les jeunes Canadiens d'aujourd'hui, qui « ne manquent de rien », aient du mal à comprendre ce que lui et ses camarades ont enduré il y a plus de soixante ans.
English: The rights of survivors of cluster munitions had never been articulated before, but this treaty puts human rights top priority.
French: C’est maintenant chose faite, puisque la Convention sur les armes à sousmunitions accorde la priorité absolue aux droits de la personne.
English: Consumer Project on Technology (CPTech), Electronic Frontier Foundation (EFF) Electronic Information for Libraries (eIFL), International Music Managers Forum (IMMF), International Federation of Library Associations & Institutions’ (IFLA), IP Justice (IPJ) Open Knowledge Foundation (OKF), Public Knowledge (PK), Civil Society Coalition (CSC), Electronic Frontier Foundation (EFF), including additional document
French: Consumer Project on Technology (CPTech), Electronic Frontier Foundation (EFF), Electronic Information for Libraries (eIFL), Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB), Forum international des managers de la musique (IMMF), IP Justice (IPJ), Open Knowledge Foundation (OKF), Public Knowledge (PK), Civil Society Coalition (CSC), ainsi qu’un document complémentaire
English: A Our goal is to develop strong coverage for defined territories  this way the customer wins, you win and Unique wins.
French: R Notre but consiste à établir une couverture étendue dans des territoires définis - ainsi, le client y gagne, vous y gagnez et Unique y gagne.
English: Had Israel done so, there would have been no need for Security Council resolution 1559 (2004).
French: S'il l'avait fait, la résolution 1559 (2004) du Conseil aurait été superflue.
English: Many Members of the European Parliament are aware of terrorism in their constituencies as the most flagrant transgression of human rights, and some Members can even testify to suffering it within their own family circle.
French: De nombreux députés du Parlement européen, dans leurs circonscriptions, sont conscients que le phénomène du terrorisme constitue la plus flagrante transgression des droits de l'homme et quelques députés même pourraient confirmer qu'ils en souffrent dans leur propre environnement familial.
English: ** The present report is prepared on the basis of submissions from Member States.
French: ** Le présent rapport est établi sur la base des documents présentés par les États Membres.
English: Improvement of production quality and safety in steel, petrochemical and civil industries using advanced industrial radiography and tomography techniques
French: Amélioration de la qualité et de la sûreté de la production dans la sidérurgie, la pétrochimie et les travaux publics grâce aux techniques industrielles avancées de radiographie et de tomographie
English: How many kinds of native Great Lakes fish can students name?
French: Ont-ils déjà participé à une pêche sportive ou récréative?
English: ADM Quarterly Briefing Date(s): 2006-07-07 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $69.35
French: Séance d'information trimestrielle du SMA Date(s) : 2006-07-07 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location : 140, rue )'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 69,35 $
English: • Dr. Julio Montaner, from St. Paul's Hospital (University of British Columbia), is leading an international effort to make it easier for HIV patients to adhere to their treatments by examining the safety and tolerability of taking two protease inhibitors once a day instead of twice a day;
French: • Le Dr Julio Montaner, de l'Hôpital St Paul's (Université de la Colombie-Britannique), dirige une initiative internationale visant à faciliter l'observance thérapeutique pour les patients aux prises avec le VIH/sida, en déterminant si la prise de deux inhibiteurs de la protéase une fois par jour au lieu de deux est sécuritaire et tolérable;
English: The success of those political efforts will hinge on the ability of all concerned to put the safety, security and well-being of people first and, in so doing, to help restore the stability and tolerance that is necessary to this tormented region.
French: Les succès de ces efforts politiques dépendront de la capacité de toutes les parties concernées à accorder la priorité à la sécurité et au bien-être des populations, et ce faisant, à contribuer à restaurer la stabilité et la tolérance dans cette région tourmentée.
English: Conversely, the American business community, which is a key constituent for any trade deal, does not see much payoff in the small bilateral deals such as those with the Central American states or Australia, etc.
French: Par ailleurs, les milieux d'affaires américains, dont la participation est essentielle à la conclusion de tout accord commercial, ne voient pas beaucoup d'avantages aux petits accords bilatéraux, par exemple avec les États d'Amérique centrale, l'Australie, etc.
English: Because of this, implementation support, capacity building and practical guidance is needed for SMEs in these issues.
French: Celles-ci ont par conséquent besoin d’une assistance dans la mise en œuvre, d’un renforcement des capacités et d’une aide pratique dans ces domaines.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1* est adopté.
English: Under the APF, science and innovation activities are expanded and realigned in order to support the intersecting APF priorities -Business Risk Management, Food Safety and Quality, International Issues, Environment, and Innovation and Renewal- and the emerging areas of bio-mass, bio-products, and bio-processes.
French: Sous le régime du CSA, le Ministère a élargi et réagencé ses activités « sciences et innovation » pour qu'elles soutiennent les priorités du CSA qui se recoupent (Gestion des risques de l'entreprise, Salubrité et qualité des aliments, Questions internationales, Environnement, Innovation et renouveau) et les domaines émergents que sont la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés.
English: Provide documentation for existing thresholds. where professional opinion is the basis for significance determination identify the individuals involved in making that determination and the assumptions upon which they based their opinions
French: Fournir de la documentation pour les seuils actuels; lorsque l’avis d’un professionnel est à la base de la détermination de l’importance, indiquer les personnes ayant contribué à la détermination et les hypothèses à la base de leur analyse.
English: It was naturally not possible to present a preferred option from the United Nations.
French: De toute évidence, il n'était pas possible que l'Organisation des Nations Unies fasse part de sa préférence.
English: The decision will remain in effect for one year, provided the parties did not previously agree on a lesser period.
French: La décision demeure en vigueur pendant un an à moins que les parties ne se soient entendues antérieurement sur une durée inférieure.