ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I notify the Department about a pothole or other safety concern?
French: Que dois je faire pour aviser le ministère d’un nid de poule ou d’une préoccupation relative à la sécurité routière?
English: Job Number 0000052318 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000161259 Position Title COMMUNICATION CENTRE MANAGER Previous Position Classification CM 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052318 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000161259 Titre du poste GÉRANT DE CENTRE DE COMMUNICATIONS Classification antérieure du poste CM 06 Prime de surveillance précédente
English: To accelerate the permanent removal of older and higher emitting vehicles from the road, to educate the public on the effects of vehicle emissions, to strengthen partnerships with key stakeholders and develop new ones.
French: AccÃ©lÃ©rer le retrait permanent de la route des vÃ©hicules plus vieux et plus polluants, Ã©duquer le public sur les effets des Ã©missions automobiles, renforcer les partenariats avec les intervenants clÃ©s et en Ã©tablir de nouveaux.
English: • Chapter 8 - Child and Family Services and Adoption
French: • Chapitre 8 - Services d'aide à l'enfance et à la famille et adoption
English: Prime brokers are typically banks and securities firms that provide financing, brokerage and other services to hedge funds, with some large players coming from the euro area.
French: Dans la plupart des pays, les sociétés d’assurance-vie ont enregistré une progression des revenus de primes, soutenue par une demande accrue de produits dont les performances sont liées au marché boursier.
English: Original copy signed D. Cooper QA/QC January 18, 2002
French: Signature de l’original D. Cooper AQ/CQ Le 18 janvier 2002
English: Domestic Substances List. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Liste intérieure des substances, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec).
English: MUS 165/C6 MISCELLANEOUS MUS 165/C6,1 Diary.
French: MUS 165/D AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE.
English: (c) Ensure that detained persons under the age of 18, including in pre-trial detention, are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time period and in appropriate conditions;
French: c) De veiller à ce que les jeunes de moins de 18 ans placés en détention, y compris à titre provisoire, soient toujours séparés des adultes, et que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort, pour la durée la plus courte possible et dans des conditions satisfaisantes;
English: In addition, the Commission will focus resources on groups of claimants where change is feasible and will demonstrate an increase in their return to work rate.
French: De plus, la CSSIAT affectera les ressources surtout aux groupes de prestataires pour lesquels un changement est possible et produira une augmentation de leur taux de reprise du travail.
English: Gear selectivity and the cumulative effects of size-selective fishing produce bias in the length-at-age samples used to estimate the von Bertalanffy growth parameters.
French: La sélectivité des engins de pêche et les effets cumulatifs de la pêche sélective en fonction de la taille faussent les échantillons de longueurs en fonction de l'âge utilisés pour estimer les paramètres de croissance de von Bertalanffy.
English: What about the biodiversity criterion, for instance: has the Commission kicked it into the long grass?
French: Le critère de la biodiversité, par exemple, a-t-il sombré dans les oubliettes de la Commission?
English: This respondent's comment notes the need for quality information at the community level: "Should have Q & A sheet upfront to head off any concerns, or a brochure.
French: Le commentaire de ce répondant souligne le besoin en information de qualité à l’échelle communautaire :  « Il faudrait préparer une liste de questions-réponses ou encore un dépliant afin de calmer les inquiétudes.
English: ◦ TBS Satisfaction with Departmental Information
French: ◦ Satisfaction du SCT à l'égard de l'information ministérielle
English: Under the ICCUF mandate, the CBSA has positioned Regional Intelligence Firearm Liaison Officers at strategic locations across Canada to collaborate on intelligence development and enhancement with other law enforcement agencies and U.S. partners.
French: Dans le cadre du mandat de l’ILUAFC, l’ASFC a affecté des agents de liaison régionaux du renseignement pour les armes à feu à des endroits stratégiques au Canada pour participer à l’élaboration et à l’amélioration du renseignement en collaboration avec d’autres organismes d’exécution de la loi et des partenaires américains.
English: Feed barley exports will be constrained by ocean freight rates which have reached record high levels and the strength of the Canadian Dollar continues to depress domestic barley prices.
French: Les exportations d'orge fourragère seront freinées par les coûts du fret maritime, lesquels ont atteint des sommets record, et par la vigueur du dollar canadien qui continue d'exercer une pression à la baisse sur les prix de l'orge canadienne.
English: Sulphur Content of Fuels Regulations (361-90) 1990 amended in 1999 to O. Reg. 522/99, only applies in Metro Toronto 1.0 Boilers Regulations (338-90), 1990 amended in 1999 to O. Reg.
French: Type 4 = 1,5 ; Type 5 = 2,0 ; (Atlantique 2,2 % en poids) Air Quality Regulations (83-208), amendé en 1995 Ontario 1,5 (1,919 % en poids) Règlement sur la teneur en soufre des carburants (Sulphur Content of Fuels Regulations) (361-90) 1990 amendé en 1999 pour Règl.
English: • to prevent torture taking place under any circumstances whatsoever by taking effective legislative, administrative, judicial or other measures;
French: • empêcher que soit commis tout acte de torture en toutes circonstances, en prenant des mesures législatives, administratives et judiciaires, notamment, qui soient efficaces ;
English: Total number of years you expect to use your retirement income.
French: Nombre d'années au cours desquelles vous prévoyez puiser dans votre épargne-retraite.
English: In all other areas, legislation cannot serve as a substitute for the exercise of common sense, discernment, and responsibility by a company’s board of directors.
French: Pour tout le reste, la législation ne peut se substituer au bon sens, au discernement et à la responsabilité des conseils d'administration.
English: Source: 2005 Public Opinion Survey on Contaminated Sites * Those who have a great deal of trust
French: Sondage de l’opinion publique mené en 2005 au sujet des sites contaminés *ceux qui ont une grande confiance
English: Industry Partnered (200703IRN) and (200703ISN)
French: En partenariat avec l'industrie (200703 IRN) et (200703ISN)
English: It encourages the best use of all health providers to maximize the potential of all health resources.” — Adapted from: A. Mable and J. Marriott, “Sharing the learning — The health transition fund synthesis series: Primary health care,” (Ottawa: Health Canada, 2002).
French: [Ils] encouragent à utiliser au mieux tous les intervenants en matière de santé, afin de maximiser les possibilités qu'offrent toutes les ressources du secteur de la santé. » Extrait adapté d'un ouvrage écrit par A. Mable et J. Marriott, De la connaissance à la pratique : le Fonds pour l'adaptation des services de santé – Série de rapports de synthèse : les soins primaires, Ottawa, Santé Canada, 2002.
English: The Northern Inland Waters Act RSC 1985, c.
French: Le Northern Inland Waters Act RSC 1985, c.
English: • While the permanent mechanisms will eventually apply to every department, I am pleased to note that some departments such as Statistics Canada have already put measures in place to keep information burden in check.
French: • Les mécanismes permanents s'appliqueront plus tard à tous les ministères. Je note avec plaisir que certains, dont Statistique Canada, ont déjà pris des mesures pour ne pas alourdir le fardeau de l'information.
English: The transport activity of Na,K-ATPase in intact cells was calculated to be 57 and 71 nmol
French: L'activité de transport de la Na,K-ATPase dans les cellules intactes a été de 57 et de 71 nmol
English: I have made it clear that my attitude to sexual exploitation and abuse is one of zero tolerance, without exception, and I am determined to implement this policy in the most transparent manner.
French: J'ai clairement dit que mon attitude vis-à-vis de l'exploitation sexuelle et des atteintes aux mœurs était la tolérance zéro, sans aucune exception, et je suis déterminé à faire appliquer ce principe de la façon la plus transparente qui soit.
English: This database contains information on pilots, air traffic controllers and flight engineers.
French: MTC PPU 085 Fichier visant la délivrance des licences d'aviation Description :
English: Somewhat curiously, Slovenia seems not to have any independent research institutes.
French: Assez curieusement, la Slovénie ne semble pas disposer d’instituts d’études indépendants.
English: The measures are generally applicable within the scope of the CCAMLR and have been the object of several amendments including, in particular, quota changes to existing and new fisheries.
French: Les mesures de gestion applicables dans le cadre de la CCAMLR ont fait l'objet de quelques modifications parmi lesquelles, en particulier, la modification des quotas pour les pêches existantes et les nouvelles pêches.
English: The Committee further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction que l'État partie a dépêché une délégation de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue franc, et que ses suggestions et recommandations ont été accueillies favorablement.
English: The Foundation issued five publications, Educazione alla legalità and Scritti sul Minore in memoria di Francesca Laura Morvillo.
French: La Fondation a publié deux ouvrages : Educazione alla legalità et Scritti sul Minore in memoria di Francesca Laura Morvillo.
English: However, Mr. Virk holds the view that, in his case, it was rather odd, extremely odd.
French: Toutefois, M. Virk croit que, en l'espèce, il était plutôt étrange, voire même très étrange que cela soit arrivé.
English: The achievements of President Hafez Al-Assad are countless.
French: Les réussites du Président Hafez El Assad ne se comptent pas.
English: It seems that a more precise meaning and exact scope of the term “judicare”, which is mostly used now, should be defined, together with other terms, for the purposes of the draft articles, in the future draft article 2 (“Use of terms”).
French: Il semble qu'il faudrait définir plus précisément, dans le futur projet d'article 2 (« Définitions »), le sens, aux fins du projet d'articles, et la portée du terme « judicare », qui est le plus employé aujourd'hui, ainsi que ceux d'autres termes.
English: Access to emergency obstetrical services was hampered not by the attitudes of staff but by infrastructure shortcomings, such as poor roads, and efforts were being made to address those shortcomings.
French: L'accès aux services obstétriques d'urgence est entravé non par les attitudes du personnel mais par les insuffisances de l'infrastructure, mauvais état des routes par exemple, et des efforts sont déployés à l'heure actuelle pour remédier à cette situation.
English: Induction of Labour, SOGC Clinical Practice Guidelines for Obstetrics, Number 23.
French: Use of the Canadian Mortality Data Base for epidemiologic follow up, Revue canadienne de santé publique (1982), 73 : p.
English: Both Mr Lange and Mr Turmes have mentioned the EU's agricultural subsidies, which are quite fundamental.
French: M. Lange et M. Turmes ont parlé des régimes européens d'aide à l'agriculture, qui sont essentiels.
English: CIPO We gratefully acknowledge the partnership of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and thank them for their interest in having LAC scan microfilmed patents from the period 1869 to1894.
French: OPIC Nous savons gré à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) de sa participation, et le remercions d'avoir aidé BAC à balayer les brevets sur microfilms datant de 1869 à 1894.
English: We need an integrated European strategy for solidarity and sustainable development which is based on defending productive sectors and public investment, by effectively boosting Community funds to support countries with weaker economies, which respects nature and creates jobs with rights, and which promotes public services, increases purchasing power and ensures a fair distribution of income to reduce poverty.
French: Pour ce faire, il faut renforcer les fonds européens pour aider les pays les plus faibles. Cette politique doit respecter la nature et créer des emplois accompagnés de droits, promouvoir les services publics, augmenter le pouvoir d'achat et garantir une distribution équitable des revenus pour réduire la pauvreté.
English: As a consequence, the US exporters have substantially increased the availability of fittings that are now overhanging the Canadian market.
French: Par conséquent, les exportateurs des États-Unis ont augmenté sensiblement la quantité disponible de raccords dont la menace plane sur le marché canadien.
English: / Wayne Lynch Wildlife encounters have the potential of being hazardous.
French: / Wayne Lynch Les gros mammifères peuvent être dangereux.
English: For glazes, for vitreous enamels C03C 1/00, C03C 8/00
French: Pour glaçures, pour émaux vitreux C03C 1/00, C03C 8/00
English: To provide Canadians with International Business Development Employment and prosperity increased by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: Développement du commerce international De nouveaux emplois et une prospérité accrue en encourageant les entreprises canadiennes à tirer parti des débouchés sur le plan international et en facilitant l’entrée des investissements et de la technologie.
English: Further, criminal acts qualified such as those shown below are also treated as related to racial hatred and violence against racial and ethnic groups:
French: En outre, les infractions pénales telles que les actes exposés ci-après sont également considérées comme relevant de la haine raciale et de la violence à l'égard de groupes raciaux et ethniques :
English: Not only would they have fluency in at least one of the official languages, they would also be conversant in the labour market-appropriate language.
French: Elles parlent couramment au moins l'une des deux langues officielles et peuvent s'exprimer dans la langue utilisée sur le marché du travail.
English: Management provided a list of 220 staff posts (including the High Commissioner and Deputy High Commissioner posts) and related costs categorized as management administration at Headquarters funded under the regular budget.
French: La direction a communiqué une liste de 220 postes (y compris les postes du Haut Commissaire et du Haut Commissaire adjoint) et indiqué les dépenses y afférentes qui apparaissent à la rubrique relative à l'administration exécutive au Siège financée au titre du budget ordinaire.
English: The Standard may have a material impact on the reporting of future acquisitions in the Company’s financial statements.
French: L’information suivante devrait être lue conjointement avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les Notes afférentes.
English: In addition, CAIPS users have real-time access to FOSS via the CAIPS-FOSS Integration module. Note:
French: De plus, les utilisateurs du STIDI ont un temps d'accès réel au SSOBL via le module d'intégration STIDI/SSOBL. Nota :
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 1, introductory sentence 1.
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 1 1.
English: Consult the CCRA web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/gp/rc4081/README.html If you receive a GST rebate, the portion of the rebate that applies to expenditures paid for with Health Canada project funds must be declared in writing to Health Canada.
French: Vous pouvez aussi consulter le site de l’ADRC en cliquant sur le lien suivant : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/gp/rc4081/LISEZ-MOI.html Si vous recevez un remboursement de TPS, vous devez déclarer par écrit à Santé Canada la partie du montant correspondant aux dépenses engagées à l’aide des fonds du projet versés par Santé Canada.
English: When it comes to recruiting partners, 84.8% believe the community should be responsible, with 79% also supporting police involvement.
French: En ce qui a trait au recrutement de partenaires, 84,8 % croient que la collectivité doit assumer cette responsabilité, alors que 79 % soutiennent aussi la participation de la police.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Prince Edward Island 14 86 112 Operations Branch 11 89 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Île-du-Prince-Édouard 14 86 112 Opérations 11 89 18
English: Also in June 2004, the European Council adopted a Comprehensive Policy with regard to Bosnia and Herzegovina as one of the European Security Strategy’s initial implementation priorities.
French: En outre, en juin 2004, le Conseil européen a adopté une politique globale pour la Bosnieet-Herzégovine en tant que priorité initiale de mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Please note that Entreprise accounts begins with at least 100 gigabytes.
French: Veuillez toutefois noter que la version Entreprise de Swiss Safe Storage n'est disponible qu'à partir de 100 gigaoctets.
English: The strategy normally addresses commitments to perform major tasks and to achieve specified levels of service.
French: En temps normal, la stratégie s'accompagne d'engagements à mener d'importantes activités et à atteindre des niveaux de service précis.
English: PWGSC has the lead on all building projects, however as tenants in the complex, Canadian Heritage has ensured that information about these projects is disseminated to all staff and regular updates are provided when new initiatives are taken on.
French: TPSGC a dirigé tous les projets visant l’édifice, mais à titre de locataire, Patrimoine canadien s’est assuré que l’information sur ces projets est diffusée à tout le personnel et que des mises à jour régulières sont communiquées lorsque de nouvelles initiatives sont mises en œuvre.
English: The United Nations must therefore play an essential role on the question of the proliferation of arms.
French: L'ONU doit donc jouer un rôle essentiel en matière de prolifération d'armes.
English: That requires establishing a clear timetable for a review covering all aspects of revenue and expenditure, a hard look at where the money comes from, how it is used and how we account for it.
French: Cela impose de fixer un calendrier clair pour un examen couvrant tous les aspects des recettes et des dépenses, de regarder précisément d’où vient l’argent, comment il est utilisé et comment nous en rendons compte.
English: Participants congratulated the five mandate-holders who had worked on the report on the Guantánamo detention centre (E/CN.4/2006/120): the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leila Zerrougui; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt.
French: Les participants ont félicité les cinq titulaires de mandats qui avaient participé à l'établissement du rapport sur le centre de détention de Guantánamo (E/CN.4/2006/120): la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Mme Leila Zerrougui, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak; la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, M. Paul Hunt.
English: Services Received without Charge  Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: Services reçus à titre gracieux  Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables)
English: The technical and economic services now have software that allows consistent computation of the main parameters of an ERR calculation for transport projects and the guidelines for project cost computation have been revised.
French: Les services techniques et économiques disposent désormais de logiciels qui leur permettent d’établir de manière cohérente les principaux paramètres servant au calcul du TRE pour les projets relevant des transports, et les directives concernant la détermination du coût des projets ont été revues.
English: ▪ Analysis of data from aggregate and case-by-case databases and production of reports is done in collaboration with other divisions in the Bureau.
French: • Analyser les données contenues dans les deux bases de données décrites ci-dessus et produire des rapports en collaboration avec d'autres divisions du Bureau.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002)
English: To complement these various consultations, 14 private and public sector organizations volunteered to undergo trial audits in order to allow the Commission to test its processes.
French: Sous ce dernier aspect, les consultations avec le Conseil du Trésor ont mené, le 27 janvier 1997, à la signature d’un protocole d’entente précisant le mandat de la Commission à cet égard dans le contexte de la fonction publique.
English: The health system is only beginning to understand the complex associations between human health, genetic endowment, and factors of the social and physical environment.
French: Le système de santé ne fait que commencer à comprendre la complexité des liens qui unissent la santé humaine, le patrimoine génétique et les facteurs de l’environnement social et physique.
English: All of these factors are thought to contribute to improved performance and to help develop the national sport system.
French: Tous ces facteurs semblent contribuer à l'amélioration de la performance des athlètes et l'édification du système sportif canadien.
English: Stratus cloud and poor visibility in fog is reported by Halifax in January.
French: Halifax, en janvier, signale des nuages Stratus et une visibilité réduite par du brouillard.
English: Can a woman who is observing ‘iddah following the death of her husband go out to pray Taraweeh and go to work?.
French: Le retour d’une veuve à son pays d’origine.
English: A UNIDO initiative elaborated in collaboration with the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), the African private sector, the African Regional Economic Communities and the NEPAD Secretariat, APCI was approved on 7 July 2004 by the African Heads of State as the NEPAD component on sustainable industrial development.
French: Cette initiative de l'ONUDI, élaborée en collaboration avec la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), le secteur privé africain, les communautés économiques régionales africaines et le secrétariat du NEPAD, a été approuvée le 7 juillet 2004 par les chefs d'État africains en tant que composante du NEPAD sur le développement industriel durable.