ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that subparagraph 64(e)(i) of the Act covers goods imported on or prior to the date of importation of the goods subject to an appeal to the Tribunal or the Federal Court of Canada (the Federal Court).
French: Il a soutenu que le sous-alinéa 64e)(i) de la Loi vise les marchandises importées au plus tard à la même date que les marchandises qui font l'objet d'un appel auprès du Tribunal ou de la Cour fédérale du Canada (la Cour fédérale).
English: E. Children in prison with their mothers
French: Enfants en prison avec leur mère
English: Although most of the countries were middle-income countries, a large proportion of their populations still lived in poverty.
French: Bien que la plupart des pays qui s'y trouvent aient un revenu moyen, une grande partie de leurs habitants restent pauvres.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Tax Treatment of Leases For tax purposes, lease payments are a tax-deductible expense for the lessee and the lessor, as owner of the asset, claims Capital Cost Allowance (CCA).
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Traitement fiscal du crédit-bail Aux fins de l'impôt, le paiement des frais de location représente une dépense déductible pour le preneur à bail et le donneur à bail qui, à titre de propriétaire de l'élément d'actif, peut se prévaloir de la déduction pour amortissement.
English: With the continued expansion of revenue available to the programme, much greater emphasis is now being placed, in addition to food and medicines, on infrastructure-related requirements.
French: Avec l'augmentation continue des ressources mises à la disposition du Programme, une attention beaucoup plus grande est maintenant portée également aux besoins en matière d'infrastructures.
English: Reporting relationship The federal RO is appointed by and reports to the Chief Electoral Officer.
French: Rapport hiérarchique Le DS est nommé par le directeur général des élections (DGE) et relève de lui.
English: Sewer and water price changes over the four surveys for each province and Canada are shown in Chart 8 - Average Price Increases for Residential Municipal Sewer and Water Services (25 to 35 m3/mth).
French: Le graphique 8 (Augmentations moyennes de prix pour les services municipaux résidentiels d’égout et d’eau (25 à 35 m3/mois)) illustre l’évolution des frais d’eau et d’égout tout au long des quatre enquêtes, pour chaque province et au niveau national.
English: Status report Work has been undertaken to examine available data sources within Statistics Canada that describe the diversity of Canadians, as well as the experiences of various population groups as victims, offenders and employees in the justice system.
French: Au cours des prochaines années, le travail sera centré sur la mise à l’épreuve des méthodes de collecte de données et sur l’établissement de mécanismes permanents de collecte de données.
English: • Canada - United States Defence Relations
French: • Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2)
English: The evaluation recommended that UNIFEM promote more sector-specific approaches to the implementation of the Convention through coordination with the work of relevant United Nations organizations, regional organizations and donors.
French: L'évaluation a recommandé qu'UNIFEM favorise des démarches plus sectorielles dans l'application de la Convention, par le biais d'une coordination avec les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les donateurs intéressés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Henry VIII .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Henry VIII .
English: The current arrangements for planning, managing and monitoring such projects were neither adequate nor well implemented.
French: Les dispositions qui régissent actuellement la planification, la gestion et le contrôle de ces projets ne sont ni adéquates, ni correctement appliquées.
English: In Chile there are no specific rules requiring public and private entities to engage disabled persons.
French: Il n'y a pas au Chili de règles spécifiques obligeant les organismes publics et privés à embaucher des personnes handicapées.
English: Life, however, is more complicated than the Bush Administration believes.
French: Toutefois, la vie est plus compliquée que ne le croit l'administration Bush.
English: Regional integration could undoubtedly contribute to increasing the expansion of South-South trade and encourage export diversification by the countries of the South through the elimination of tariff and non-tariff barriers and improvement of the investment environment.
French: L'intégration régionale contribuerait indubitablement à accroître l'expansion du commerce Sud-Sud et à encourager la diversification des exportations des pays du Sud grâce à l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires et à l'amélioration du contexte de l'investissement.
English: Click here or in the menu on Zadar to get more information about Zadar and its surroundings...
French: Cliquez ici ou à la page d'accueil sur Zadar pour se renseigner sur la ville de Zadar et ses environs.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: It is important that there is no investment slump and resultant unemployment.
French: Il importe de constater qu'il n'y a pas de forte réduction des investissements ni de chômage en conséquence.
English: The term "appropriate" leaves broad scope for interpretation, the determining factors in this being cultural and political priorities and objectives, prior achievements and the politics of the day.  What is more, this evaluation is based only to a limited extent on hard facts.
French: De fait, selon l'interprétation qu'on en donne, le terme «approprié» ouvre une marge d'intervention relativement large, dans le cadre de laquelle - souvent à partir d'options ou d'objectifs culturels et politiques - se modulent aussi bien le degré d'application de ce qui existe déjà, que la politique au quotidien.  Il faut ajouter à cela que la présente évaluation de la politique du sport ne repose que partiellement sur des données précises et indiscutables.
English: However, should any demutualized company and its board of directors propose a transaction that, in the opinion of the Minister, is clearly in the public interest and desirable to conclude within the three-year transition period, it should be allowed to proceed. 39) The Government should have the power, to be used only in exceptional cases, to approve the acquisition of a large widely held Canadian ﬁnancial institution by a foreign purchaser, free from the impact of the widely-held rules.
French: Par contre, si une société démutualisée et son conseil d’administration proposent une transaction et que, de l’avis du ministre, il en va clairement de l’intérêt public que cette transaction soit conclue au cours de la période de transition, celle-ci pourrait être autorisée 39) Le gouvernement devrait être habilité, ce pouvoir ne devant être utilisé que dans des cas exceptionnels, à approuver l’acquisition d’une institution ﬁnancière canadienne à capital largement réparti par un acheteur étranger, sans égard aux règles de large répartition du capital.
English: By using a Venn diagram as the graphic organizer, the students will write one compare and contrast paragraph focusing on the differences and similarities in climbing equipment between the 1900’s and 2000’s.  ** If unfamiliar with compare and contrast paragraphs, go to: http://712educators.about.com/cs/writingessays/a/comparepara.htm  Materials:
French: Objectif : À partir d’un diagramme de Venn qui servira d’organisateur graphique, les élèves rédigeront un paragraphe comparatif en faisant porter leur attention sur les différences et les similitudes entre le matériel d’alpinisme des années 1900 et celui des années 2000.
English: Education Employment Friendship Centres Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Education Aboriginal Centre Computer Lab Aboriginal Centre Computer Lab provides internet access for Aboriginal peoples.
French: Manitoba Association of Friendship Centres (MAC) (en anglais seulement) La Manitoba Association of Friendship Centres a été fondée en 1971 à titre d'organisme à but non lucratif chargé de répondre aux préoccupations des centres d'amitié du Manitoba. Haut de la page Éducation Aboriginal Centre Computer Lab (en anglais seulement) Aboriginal Centre Computer Lab provides internet access for Aboriginal peoples.
English: 2.2 At trial, the defense introduced the issue of minority through the author, who claimed to have been born in 1982.
French: 2.2 Au procès, la défense a avancé l'excuse de minorité pour l'auteur, qui déclarait être né en 1982.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore considered to be acceptable.
French: Ces produits sont conformes aux normes établies par l’ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l’analyse de lots et sont par conséquent acceptables.
English: A preliminary examination of the 13 pesticides was conducted by Environment Canada to determine whether these substances had any other uses.
French: Environnement Canada a effectué un examen préliminaire des 13 pesticides pour déterminer si ces substances avaient d’autres utilisations.
English: Jump to: modifying , creating , or importing templates.
French: Accès direct : modifier , créer ou importer un modèle.
English: Visitors must take precautions that reflect the risk involved in their chosen activity.
French: Les visiteurs doivent prendre les précautions voulues pour contrer les risques inhérents à l'activité qu'ils ont choisie.
English: For N2H+, inclusion of one noble gas atom reduces the barrier to rearrangement from 46.6 kcal mol-1 for the uncatalysed reaction to 42.6 kcal mol-1 (by Ne), to 21.4 kcal mol-1 (by Ar), and to 11.0 kcal mol-1 (by Kr).
French: Dans le cas de N2H+, l'inclusion d'un atome de gaz rare réduit la barrière au réarrangement de 46,6 kcal mol-1 pour la réaction non catalysée à 42,6 kcal (par le Ne), à 21,4 kcal mol-1 (par le Ar) et à 11,0 kcal mol-1 (par le Kr).
English: This should be done by youth as children relate better to them.  
French: Confier cette tâche à des jeunes, puisque les enfants ont des rapports plus étroits avec eux.
English: • Health care providers do not appear to be trained to collect the information necessary to help gay men and lesbians.
French: • Les intervenants de la santé ne semblent pas formés à colliger de façon adéquate les informations nécessaires pour venir en aide aux gais et aux lesbiennes.
English: The names and addresses of donors must be included in the return.
French: La notion de don englobe également les financements publics directs (mais non indirects, tels que la gratuité de temps d’antenne pour les messages des partis politiques).Les nom et coordonnées des donateurs doivent être précisés dans la déclaration. 71.
English: The Act is based on the Model Uniform Electronic Commerce Act developed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC).
French: La loi s'inspire de la Model Uniform Electronic Commerce Act élaborée par la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada (CHDLC).
English: 11 (31 March 2005) and CRC/C/MUS/CO/2, para.
French: 11 (31 mars 2005) et CRC/C/MUS/CO/2, par.
English: Researching Community and Municipal Records at the Archives of Ontario The Archives of Ontario holds a variety of resources related to municipalities and Ontario communities.
French: Recherches dans les documents des collectivités et des municipalités qui se trouvent aux Archives publiques de l’Ontario Les Archives publiques de l’Ontario possèdent diverses ressources liées aux municipalités et aux collectivités de l’Ontario.
English: But finally, after ten days, we were able to understand each other's needs.
French: Finalement, au bout de dix jours, nous étions en mesure de comprendre nos besoins mutuels.
English: It is generally acknowledged that there is effective competition among the grain companies.
French: Il ´ ´ est generalement reconnu qu’il y a effectivement concurrence entre ` ´ ´ ´ ´ ` ´ les societes cerealieres.
English: Norwegian experiences so far (Saksvik and Nytrø, 1996) indicate that internal control as implemented in a representative sample of 915 workplaces has, indeed, contributed to increased health, improved environment and safety awareness, clearer lines of responsibility, more and/or better risk assessments, better integration with TQM, better documentation, and new strategic plans, in 42 to 69 per cent of Norwegian enterprises.
French: Jusqu'ici, les expériences norvégiennes (Saksvik et Nytrø, 1996) montrent que le contrôle interne tel qu'il est appliqué dans un échantillon représentatif de 915 entreprises a, de fait, favorisé la sensibilisation à la santé, à un meilleur environnement et à la sécurité, des lignes de responsabilité plus claires, une évaluation des risques plus grande et/ou meilleure, une meilleure intégration avec la GQT, une meilleure documentation et de nouveaux plans stratégiques dans 42 à 69% des entreprises norvégiennes.
English: Question 2 (b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early-warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Agenda item 108: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/59/894, A/60/37, A/60/164, A/60/228, A/C.6/60/2 and A/C.6/60/3)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/59/894, A/60/37, 164 et 228, A/C.6/60/2 et 3)
English: Business Lines are not isolated from each other.
French: Les secteurs d'activité ne sont pas isolés les uns des autres.
English: It was a welcome fact that most of the regional commissions were actively implementing interregional and intraregional projects and intensifying their cooperation with the specialized agencies and other international organizations.
French: On constate avec plaisir que la plupart des commissions régionales s'emploient à réaliser des projets interrégionaux et intrarégionaux et à intensifier leur coopération avec les institutions spécialisées et autres organisations internationales.
English: MISCELLANEOUS REVENUE MISCELLANEOUS REVENUE
French: RECETTES DIVERSES RECETTES DIVERSES
English: I would like to thank everyone for their interventions this afternoon.
French: Je tiens à vous remercier tous de vos interventions cet après-midi.
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Annexez une note à votre déclaration de revenus nous indiquant que vous faites un choix selon le paragraphe 14(1.01) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (c) Liaising with Member States as regards the identification and deployment of civilian police officers to field missions, the operational requirements thereto and related personnel and administrative issues;
French: c) Assurer la liaison avec les États Membres en ce qui concerne l'identification et le déploiement des membres de la police civile dans les missions sur le terrain, les besoins opérationnels connexes et les questions administratives et de personnel connexes;
English: Most birds moved off their initial home range and onto new areas on the breeding range by late summer although the timing of this movement varied among individuals.
French: La plupart des oiseaux quittent leur aire vitale d'origine et s'installent dans de nouvelles aires sur le territoire de reproduction avant la fin de l'été, mais le moment où s'effectue cette migration dépend de chaque oiseau.
English: In particular, reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area.
French: En particulier, les reclassements pour l’année 2001 devront couvrir les modifications intervenues du fait de l’entrée de la Grèce dans la zone euro.
English: The net effect was to force increasing numbers of Aboriginal people onto government relief or other forms of public assistance.
French: Le résultat net a été que de plus en plus d'autochtones en ont été réduits à compter sur l'aide gouvernementale ou d'autres formes d'aide publique.
English: Second, Government and Non-Governmental Organizations (NGOs) must work in a more co-ordinated way than they have, both amongst themselves and with the militaries.
French: Ensuite, les organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) doivent travailler plus qu’avant d’une façon plus coordonnée, tant entre elles qu’avec les militaires.
English: To Top Disagreements 4.6.14 In those exceptional circumstances where an issue remains unresolved, the deciding voice will be that of the PL who must be prepared to defend a given position to the DM.
French: 4.6.9 Plus les coûts ou risques du projet seront élevés, plus le grade des représentants sera élevé.
English: The Commission was specifically instructed to implement this Social Agenda and it announces a programme every year so that the commitments made will be fulfilled by 2005.
French: La Commission dispose donc d' un mandat concret pour mettre en uvre cet agenda social, et chaque année, elle publie son programme, de manière à ce que les engagements soient exécutés pour 2005.
English: This is where I would like to conclude my brief report on a not unimportant contribution to what will probably be the last IGC before the largest, most historic and most risky enlargement since the inception of the present European integration process.
French: Ce bref exposé pour montrer, de façon non négligeable, de quoi sera vraisemblablement constituée la dernière CIG avant l' élargissement le plus important, le plus historique et aussi le plus risqué depuis l' existence de l' actuel processus d' intégration européenne.
English: On this first World Hydrography Day, as Minister of Fisheries and Oceans, I would like to take a moment to voice my appreciation for the important work of hydrographers in Canada and around the world.
French: En cette première Journée mondiale de l'hydrographie, j'aimerais, à titre de ministre des Pêches et des Océans, prendre un moment pour exprimer mon appréciation pour le travail important qu'accomplissent les hydrographes du Canada et du monde entier.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Major transitions in eukaryotic cell evolution.
English: Information notes are messages sent from the FRA secretariat to all National Correspondents.
French: Les notes d'information sont des messages envoyés à tous les correspondants nationaux par le Secrétariat de FRA.
English: In addition to the EPWG review, the inventory and methodologies are published on a regular basis, providing an additional opportunity for public and expert review.
French: En plus de l'examen du GTINEP, les méthodologies et l'inventaire sont publiés régulièrement, une situation qui offre au public et aux experts des occasions supplémentaires d'examiner les données. Le Canada a également entrepris d'identifier les sources clés de son inventaire.
English: On account of the situation of this minority/language group in terms of school education, as discussed in detail in Part C, under Article 8 [p.
French: Du fait de la situation du groupe linguistique minoritaire en matière de scolarité, comme examiné en détail dans la Partie C, Article 8, cette disposition estsans effet dans la pratique.
English: Proportion of manure NH4+ volatized within 8 days of application as affected by irrigation or tillage.
French: Effet de l'irrigation ou du labour sur la proportion de NH4+ présent dans le fumier, qui est volatilisée dans les huit jours suivant l'épandage.
English: New scientiﬁc knowledge/instruments/tools and strategic options are developed and made available to encourage sustainable water use by sectors and federal/provincial/territorial governments, water resource managers, industry, municipalities, and Canadians Federal SD Goal I
French: De nouvelles connaissances et de nouveaux instruments et outils scientiﬁques ainsi que des options stratégiques sont élaborés et offerts pour encourager une utilisation durable de l’eau par les secteurs visés, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les gestionnaires des ressources en eau, l’industrie, les municipalités et les Canadiens But I du DD fédéral
English: Federal government clients must complete the Request for Insertion Form for Government of Canada Departments and Agencies and clearly indicate the name of the person we can contact to acknowledge receipt of the notice and to confirm the publication date.
French: Vous devez remplir le Formulaire de demande d’insertion — ministères et organismes du gouvernement du Canada . Veuillez indiquer clairement le nom de la personne que nous pourrons joindre pour confirmer la réception de l’avis et la date de publication.
English: In relation to Ms Ralko, I upheld only the argument to do with her 9th answer.
French: En ce qui concerne Mme Ralko, j'ai seulement accueilli l'argument se rapportant au neuvième élément de sa réponse.
English: Often, as occurred in the present case, the authority to establish the requisite qualifications for a position is delegated from a deputy head to a person who also sits as a selection board member.
French: Souvent, comme en l'espèce, le pouvoir d'établir les qualités requises pour un poste est délégué par l'administrateur général à une personne qui siège aussi au jury de sélection.
English: Speakers stressed that the empowerment of women was crucial to preventing violence against women and that it could be achieved by educational and economic opportunities.
French: Certains orateurs ont souligné que l'autonomisation des femmes était essentielle pour prévenir la violence contre les femmes et que cette autonomisation passait par l'éducation et les débouchés économiques.
English: Ms. MacInnis-Meagher conceded that some people simply do not do well in competitions, even though they may be very good at the job in question.
French: Elle a admis que certaines personnes qui obtiennent de piètres résultats lors de concours peuvent très bien s'acquitter de leurs fonctions.
English: • An optional criminal records name check (CRNC), except mandatory as a prerequisite for a security balance.
French: • Une vérification facultative du casier judiciaire sauf si elle est une condition préalable à l'attribution d'une cote de sécurité.
English: There should be a First Nations representative on CBAC to deal with these issues.
French: Pour aborder ces questions, le CCCB devrait compter parmi ses membres un représentant des Premières nations.
English: The overall aim of the development plan is to improve the fight against human trafficking.
French: Le but général du plan de développement est d'améliorer la lutte contre la traite des êtres humains.