ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is benefitting economically from increased petroleum earnings;
French: • Son économie profite de revenus accrus tirés du pétrole.
English: Confidentiality Issues As often happens, changes in one area may have unintended or unanticipated effects in other areas.
French: Questions de confidentialité Il arrive souvent que des changements dans un domaine peuvent avoir une incidence imprévue ou indésirable dans d'autres domaines.
English: Director, Centre for the Study of Aids email: mcrewatccnet.up.ac.za Phone number: 12-4204111 Information last updated on: 2002/07/18
French: Director, Centre for the Study of Aids Courriel: mcrewatccnet.up.ac.za Téléphone: 12-4204111 Information actualisée le: 2002/07/18
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(X) OKANESE 82(X) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(X) OKANESE 82(X) Réserve :
English: The EU argues that there is a need for a significant increase in public funding.
French: L'UE soutient qu'une augmentation significative du financement public est nécessaire.
English: When material about Aboriginal people is developed for inclusion in school curricula, Métis educational authorities and elders should be consulted to ensure that the distinctiveness of Métis culture is not overlooked.
French: Au moment de préparer du matériel pédagogique sur les peuples autochtones à inclure dans les programmes scolaires, il faudrait consulter les autorités métisses en éducation et les anciens afin de ne pas négliger les particularités de la culture métisse.
English: Appointed Trained and qualified Member of unit FS committee Member of Air Weapons Safety Committee 34.
French: élément Enquête sur les accidents : bouclage de l’épave gardes liaison avec l’OSV Ere de soutien du MDN
English: Virtualization would allow IT infrastructure administrators to dynamically manage the configuration of resources like memory, disk and processors, while mitigating the impact of any changes to end users and applications.
French: Elle permettrait aux administrateurs de l'infrastructure informatique de gérer de manière dynamique la configuration des ressources telles que mémoire, disques et processeurs, tout en réduisant les répercussions des changements sur les utilisateurs finals et les applications.
English: ◦ Designated institutions and public authorities
French: ◦ Établissements et administrations désignés
English: 2003 - N/A 2002 - 95% 2000 - 92% 1998 - 85% Overall soundness of financial institutions (as determined by the World Economic Forum's Global Competitiveness Report for 2003-04 and other sources) When asked to rate the soundness of Canadian banks, Canadian participants in the Executive Opinion Survey rated them at 6.7 on a 7-point scale.
French: 2003 - S.O. 2002 - 95% 2000 - 92% 1998 - 85% Solidité générale des institutions financières (déterminée dans le World Economic Forum's Global Competitiveness Report de 2003-2004 du Forum économique mondial et dans d'autres sources) Invités à noter la solidité des banques canadiennes, les participants canadiens à l'enquête auprès des cadres leur ont attribué une note de 6,7 sur une échelle de 7.
English: After they were taken over by the States, the infrastructure and frequency of service improved.
French: Après qu'elles furent reprises par les États, les infrastructures et la fréquence du service furent améliorées.
English: The manufacturers’ retail prices for QFT-G In-Tube and for T-SPOT.TB will vary by clinical setting and the volume ordered.
French: Le prix de détail des fabricants pour le QFT-G In-Tube et pour le T-SPOT.TB variera selon le milieu clinique et le volume de tests commandé.
English: Climatic change 80:213-238.  An experiment using graduate students at MIT showed that the majority of subjects failed to apply basic laws of physics when asked to match CO2 emission trajectories to different scenarios for stabilization of atmospheric CO2.
French: Climatic change 80:213-238.  Une expÃ©rience avec des Ã©tudiants des cycles supÃ©rieurs au MIT a montrÃ© que la plupart des sujets ne pouvaient pas appliquer les lois fondamentales de la physique quand on leur demandait de relier des trajectoires d'Ã©missions de CO2 Ã diffÃ©rents scÃ©narios de stabilisation du CO2 atmosphÃ©rique.
English: Furthermore, Regulation (EC) No 1774/2002 [Official Journal L 273 of 10.10.2002] on animal by-products not intended for human consumption entered into force in May 2003.
French: À ce titre, le règlement (CE) n° 1774/2002 [Journal officiel L 273 du 10.10.2002] sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine s'applique depuis mai 2003.
English: (presented by the Commission) {SEC(2003) 1171 }EN
French: EN (présentée par la Commission) {SEC(2003 1171}
English: "Learning from Violence", Budapest, 28-30 October 2002:
French: "Les Leçons de la Violence", Budapest, 28-30 octobre 2002:
English: Over half a century of work experience with DND has given DCC in-depth knowledge of client requirements.
French: À l’intérieur de sa niche, la Société cherche sans cesse l’amélioration continue.
English: Meili Paris : pictures of Paris .
French: Meili Paris : photos de Paris .
English: It was also suggested that, in moving from this review session to the adoption of policy decisions next year, it would be important to start discussions now on appropriate follow-up arrangements that could be agreed at the fifteenth session of the Commission.
French: On a en outre suggéré qu’entre la session d’examen en cours et celle de l’an prochain consacrée à l’adoption de décisions politiques, il serait bon de commencer dès maintenant à envisager les arrangements de suivi susceptibles d’être adoptés d’un commun accord lors de la quinzième session de la Commission.
English: Mr. BENJABER (Morocco) (translated from French): First of all I should also like, on behalf of my Ambassador, to express my feelings of friendship and respect for Ms. Amina Mohamed, the Permanent Representative of Kenya, who will shortly be leaving us, and wish her all the best in the next part of her career.
French: M. BENJABER (Maroc): Je voudrais tout d'abord exprimer à mon tour, au nom de mon ambassadeur, mes sentiments d'amitié et de considération à Mme Amina Mohamed, Représentante permanente du Kenya, qui nous quitte bientôt, et lui souhaiter une excellente suite de carrière.
English: Before a new word-root or –stem is accepted by Lingva Komitato the root has existed in as well newspapers as in other literature, and has begun to be used in everyday speech.
French: Chaque article comporte une description en espéranto de la façon dont un radical (morphème) peut être utilisé pour former des mots nouveaux ainsi que le signification des mots nouveaux. On peut difficilement dire exactement combien de mots sont contenus dans la liste mais on peut deviner qu’il est question de 107 000 mots environ.
English: The surprise of this report is the fact that very few of these allegations are substantiated.
French: Ce qui est surprenant en lisant ce rapport, c'est qu'un très petit nombre seulement de ces allégations sont fondées.
English: What price have we paid in lost opportunity?
French: Quel prix avons-nous payé en occasions perdues?
English: An insular and hierarchical society in Japan did not recognize its racist and xenophobic history and resisted growing multiculturalism, while in the Russian Federation the growth of racist and xenophobic violence posed a very real threat to democracy.
French: Une société insulaire et hiérarchisée au Japon ne reconnaît pas son passé raciste et xénophobe et résiste au multiculturalisme grandissant, alors que dans la Fédération de Russie, la montée de la violence raciste et xénophobe constitue une menace réelle pour la démocratie.
English: In light of the skills that I possess as an Investigator, this tool was not effective and did not properly assess my skills and merit.
French: Compte tenu des compétences que je possède en tant qu'enquêteuse, ce moyen d'évaluation ne s'est pas avéré efficace et n'a pas mené à une évaluation adéquate de mes compétences et de mon mérite.
English: My delegation recognizes the efforts of the Executive Director of UNICEF, Ms. Carol Bellamy, in pursuit of the well-being of the world's children.
French: Ma délégation reconnaît les efforts déployés par la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, en faveur du bien-être des enfants du monde entier.
English: It is only wild for fruit symbols.
French: Ce n’est un joker que pour les symboles de fruits.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.46 Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism (recast): OJ L 314, 1.12.2007; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.6.46 Décision 2007/779/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) - JO L 314 du 1.12.2007 et Bull.
English: Positive relationship with teachers and support workers ensure stability and professional fulfillment.
French: De bonnes relations avec le personnel enseignant et de soutien permettent de garantir la stabilité et l'épanouissement professionnel.
English: Most governments also have alreardy or intend to have all their administrative forms in the Internet that the companies may download them.
French: Un autre domaine d’intérêt est la signature digitale, qui n’est pas encore perçue par les PME comme un problème d’une importance réelle.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Management of Companies and Enterprises sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: Such projects can be proposed, for example, for finding solutions to the resettlement problem of displaced persons and refugees.
French: De tels projets pourraient être proposés, par exemple, pour trouver des solutions au problème de réinstallation des personnes déplacées et réfugiés.
English: Under each topic, strategic options for developing countries were set out and discussed by the experts.
French: Dans chaque cas, des options stratégiques à l'intention des pays en développement ont été identifiées et examinées par les experts.
English: As a general rule, the cantonal intervention services referred to above have a mandate to increase awareness among the authorities and the public.
French: En règle générale, les services d'intervention cantonaux, mentionnés plus haut, ont un mandat de sensibilisation des autorités et du public.
English: Both regions with their open tracts of land and intensive agriculture have a desire to maintain their wide open spaces as a basis for sustainable economic development.
French: À la ﬁn du mois de juillet, le responsable du GAL s’est rendu en Allemagne, accompagné de deux collègues, aﬁn de consolider les liens politiques entre les deux régions.
English: Fruit & Fruit & Fruit & Vegetable Vegetable Vegetable 23.9% 23.9% 23.9%
French: Fruits et Fruits et Fruits et légumes légumes légumes 23,9 % 23,9 % 23,9 %
English: Interest-bearing debt, in turn, consists of unmatured, or market debt, and the Government's obligations to internally held accounts – primarily the liabilities for the federal government employees' pension plans.
French: Pour sa part, la dette portant intérêt comprend la dette non échue, contractée sur les marchés, et les obligations du gouvernement découlant de comptes internes comme les régimes de retraite de la fonction publique fédérale.
English: The Story So Far Background in the CIDA Discussion Paper including:
French: Le contexte présenté dans le document de travail de l'ACDI, notamment :
English: 11 See e.g. Nova Scotia Teachers Union v. King's County District School Board (Manzer Grievance), [1997] N.S.L.A.A. No. 10; Nova Scotia Teachers Union v. King's County District School Board (Van Zoost Grievance), [1996] N.S.L.A.A. No. 6; Decision No. 899/97, [1998] O.W.S.I.A.T.D. No. 1695.
French: 11 Voir p. ex. Nova Scotia Teachers Union v. King’s County District School Board (Manzer Grievance), [1997] N.S.L.A.A. No. 10; Nova Scotia Teachers Union v. King’s County District School Board (Van Zoost Grievance), [1996] N.S.L.A.A. No. 6; Decision No. 899/97, [1998] O.W.S.I.A.T.D. No. 1695.
English: In an additional 35 cases allergic reactions were reported in combination with musculoskeletal disorders, including 14 cases of serum sickness (8 women and 6 men; age range 21–46, age unknown in 1 case).
French: Dans 35 autres cas, les réactions allergiques étaient combinées à des troubles musculo-squelettiques, notamment 14 cas de maladie sérique (huit femmes et six hommes, de 21 à 46 ans; l'âge n'est pas connu dans un cas).
English: The security of the depositor is increased by the fact that, for an institution to become an international depositary authority, solemn assurances as to the seriousness and continued existence of that institution must be given; such assurances must be given by a State or by an intergovernmental organization and they are addressed to all the Contracting States of the Budapest Union.
French: Le déposant bénéficiera aussi d’une plus grande sécurité du fait que, pour qu’une institution devienne autorité de dépôt internationale, il aura fallu que des assurances formelles soient fournies sur son sérieux et la permanence de son existence; ces assurances devront être fournies par un État ou une organisation intergouvernementale et seront adressées à tous les États membres de l’Union de Budapest.
English: I am concerned about the cutting plants.
French: Je suis préoccupée par ces ateliers de découpe.
English: There´s some nice textures but some of them are...
French: D'ailleurs, Devil may cry avec une bonne dose d'aventure et de recherche, comme dans Onimusha, et ce serait la perfection !
English: However, a number of potato pathogens cause diseases which can progress during storage, and hence during shipment, so although a lot may meet the tolerance for a specific disease at the point of export, it may fail to comply with that tolerance at the point of import, especially if the transportation of the seed potatoes has been subject to poor handling and holding conditions.
French: Ainsi, même si un lot satisfait aux normes de tolérance pour une maladie donnée au point d'exportation, il se peut qu'il ne soit plus conforme à cette tolérance au point d'importation, en particulier si le transport des plants de pommes de terre s'est effectué dans de mauvaises conditions de manutention et de conservation.
English: The imaging performance of zero-thickness substrate planar kinoform lenses designed for infinite conjugate-imaging is not affected when a plane parallel plate, placed in the object space, is used as a substrate.
French: La (qualité des images formées par des lentilles kinoformes planes d'épaisseur nulle, conçues pour l'imagerie à conjugé infini, n'est pas affectée par la présence, dans le plan objet, d'un substrat plan à faces parallèles d'épaisseur finie.
English: The main reason for the long impasse in the Conference on Disarmament is considered to be the result of different views among nuclear-weapon States.
French: On considère que l'impasse prolongée dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement est essentiellement le résultat de divergences de vues entre les États dotés d'armes nucléaires.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 3,765,386 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part du montant estimatif de 3 765 386 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Share Gustaf Schäfer with your friends!
French: Partage Gustaf Schäfer avec tes copains!
English: We barely missed the South Arctic Circle, however, Mother Nature was stronger than us!
French: Nous avons raté le cercle polaire du Sud de peu – la nature était plus forte que nous.
English: ABUSE OF A DOMINANT POSITION AND INVESTIGATION ON MERGERS Article 82 of the EC Treaty and Regulation 1/2003, prohibit companies in a dominant position on the market any abuses which may affect trade between member states.
French: LES ABUS DE POSITION DOMINANTE ET LE CONTROLE DES CONCENTRATIONS L'article 82 du traité CE et le règlement 1/2003 interdisent aux entreprises qui occupent une position dominante sur le marché d'en abuser d'une manière susceptible d'affecter les échanges entre les États membres.
English: 2 Applicable Documents 2.1 ASTM D 5191-02. "Standard Test Method for Vapour Pressure of Petroleum Products (Mini Method)" 2.2 Vapour pressure tester Minivap VP operation manual.
French: 2 Documents de référence 2.1 Méthode D5191-02 de l'ASTM, Standard Test Method for Vapour Pressure of Petroleum Products (Mini Method) 2.2 Manuel d'utilisation de l'analyseur de pression de vapeur Minivap VP.
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels.
French: Il semble que les gens d’affaires canadiens ne connaissent pas ou ne comprennent pas parfaitement les dispositions de l’ALENA portant sur les déplacements frontaliers.
English: If there is anything you do not understand or cannot do, contact your healthcare professional. These instructions do not take the place of careful discussions with your doctor.
French: Veuillez lire les instructions qui suivent au complet avant d’employer SOMAVERT de même que chaque fois que vous renouvellerez votre ordonnance, juste au cas où des modifications auraient été apportées.
English: • The assessment of risk shall be based solely on science and objective observation.
French: • Seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé.
English: Depending of the results of the work conducted during the review, the Department may make a request to Cabinet and Treasury Board for continuance of the program for the third year of funding under the Canadian Farm Income Program, the source of funds for the Spring Credit Advance Program.
French: Selon les résultats de l'étude qui sera effectuée, le Ministère fera ou non une demande au Cabinet et au Conseil du Trésor pour que le programme soit reconduit et financé pour la troisième année par le Programme canadien du revenu agricole - le bailleur de fonds du Programme d'avances printanières.
English: • Please complete the 'Create a User Account' form How do I obtain a userid and password combination?
French: • Veuillez remplir le formulaire 'Créer un nouveau compte'. Comment obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe?
English: Assuming an incineration destruction efficiency of 99.99% (U.S. EPA, 1986), approximately 0.246 t (or 246 kg) of 1,1,2,2tetrachloroethane from VCM and EDC wastes are emitted to the atmosphere every year.
French: Dans l'hypothèse d'un rendement de destruction par incinération de 99,99%, (U.S. EPA, 1986), la fabrication de chloroéthylène et de 1,2-dichloroéthane entraîne chaque année, par les déchets produits, l'émission dans l'atmosphère d'environ 0,246 t (c.-à-d. 246 kg) de 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2008/598, which contains the text of a letter dated 8 October 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/598, qui contient le texte d'une lettre datée du 8 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: (This section of the report could address issues related to assessing liability and damages, including environmental damages, when chemicals cause significant adverse effects on human health or the environment.
French: (Cette section du rapport pourrait couvrir les questions relatives à l'établissement de la responsabilité et des dommages, y compris les dommages environnementaux, lorsque les produits chimiques ont des conséquences négatives importantes sur la santé humaine et l'environnement.
English: Mr. Uanivi (Namibia): Thank you, Mr. President, for convening this important meeting on the implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Uanivi (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette réunion importante concernant le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Exports of goods to the EU-25 grew by 16.2 per cent to $33.6 billion in 2006, powered by a robust growth in goods exports to the U.K. The latter became Canada’s second largest destination for goods, overtaking Japan in 2006.
French: 100, à 96,9 milliards de dollars, mais il demeurait tout de même plus de 40 milliards de dollars supérieur à l’excédent commercial global du Canada et constituait donc la seule source de son solde commercial positif.
English: It became attractive because the young artists became aware of its significance and the possibilities it still offered in its attitude to art.
French: Elle est devenue attrayante, parce que les jeunes avaient conscience de son importance et des possibilités qu'elle offrait toujours, en tant qu'attitude.
English: The Neurobiology program develops applications related to therapies for neurodegenerative disorders through its six research groups, Cerebrovascular Research, Experimental Stroke, Neurogenomics, Neurogenesis and Brain Repair, Molecular Signalling, and Receptors and Ion Channels.
French: Le secteur Santé touche particulièrement à l'élaboration de nouvelles stratégies pour le traitement du cancer et des maladies infectieuses, par exemple la recherche à l'échelle moléculaire, le recours à des récepteurs et à la transduction de signaux, de même qu'à l'utilisation et à la régulation des protéases.
English: These are, of course, the pleasant examples of ships' cargoes going missing, but the fact is that in many cases lost containers can cause serious damage.
French: Il s'agit, bien évidemment, d'exemples sympathiques de pertes de cargaisons maritimes. Toutefois, dans de nombreux cas, les conteneurs perdus peuvent causer de graves dommages.
English: Firstly, we must safeguard the future of the dual system of public and private television, and it is essential that European public operators can make full use of the possibilities offered by the new information technologies.
French: Premièrement, il faut garantir l'avenir du double système de télévision publique et privée, et il est fondamental que les opérateurs publics européens puissent utiliser pleinement les possibilités offertes par les nouvelles technologies de l' information.
English:  had referred the man for a ﬁtness-to-work assessment, which Health Canada does on behalf of federal government departments and agencies.
French:  lui a demandé de se soumettre à l’évaluation de la santé et d’aptitude au travail que Santé Canada effectue pour le compte des ministères et agences fédéraux.