ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specializing in systems integration, Aeroconseil Group is one of the rare aeronautical businesses that can add value at any point in an aircraft’s lifecycle, from design to its eventual conversion.
French: Spécialisée dans l’intégration des systèmes, Aeroconseil est l’une des rares entreprises en aéronautique à pouvoir intervenir à toutes les étapes du cycle de vie d’un aéronef, depuis la conception jusqu’à la reconversion.
English: However, section 26(2)(b) allows the Governor in Council to issue an order exempting certain activities from the ambit of PIPEDA.
French: Toutefois, l’alinéa 26(2)b) permet à la gouverneure en conseil de prendre un décret qui soustrait certaines activités de l’application de la LPRPDÉ.
English: 13.6.0 National Parks and National Historic Sites 13.6.1 The management of Heritage Resources in National Parks, in Kluane National Park Reserve and in national historic sites administered by the Canadian Parks Service shall be as set out in the relevant Yukon First Nation Final Agreement.
French: 13.6.0 Parcs nationaux et lieux historiques nationaux 13.6.1 Les modalités de gestion des ressources patrimoniales dans les parcs nationaux, dans la réserve foncière à vocation de parc national Kluane et dans les lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs doivent être énoncées dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon concernée.
English: Over three decades (1970-2000) road traffic has tripled while the number of fatalities has been halved.
French: En l'espace de trois décennies (1970-2000), le trafic routier a triplé, alors que le nombre de morts était réduit de moitié.
English: David Linowes, Privacy in America:
French: Le professeur David Linowes a publie les resultats dune enquete faite a I’universite de I’Illinois pour determiner dans quelle mesure Ies plus grandes entreprises industrielles des fitats-Unis avaient des politiques concernant la protection des renseignements personnels qu’elles recueillent et comet-vent sur les personnes qui y occupent, y ont occupe ou y postulent un emploi..
English: In the Bratislava region there will be an additional focus on employment measures to improve competitiveness.
French: Une autre priorité pour la région de Bratislava sera la création de mesures pour l’emploi afin d’améliorer la compétitivité.
English: The general debate of the fifty-ninth regular session of the General Assembly will be broadcast live and on-demand (in English and original language), from today, 21 September, to Friday, 1 October 2004, at the following address: www.un.org/webcast.
French: Le débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera retransmis en direct sur le Web et sur demande (en anglais et langue originale), à partir d'aujourd'hui 21 septembre jusqu'au vendredi 1er octobre 2004 à l'adresse suivante : www.un.org/webcast.
English: Practical implementing measures for paragraphs 1 and 2 shall be taken by the Administrative Commission.
French: Les mesures d'application pratique des paragraphes 1 et 2 sont prises par la commission administrative.
English: Logistics During the Commission’s visit, it was agreed that there would be one Paralympic Village, in PyeongChang (Dragon Valley Olympic Village condominiums).
French: Budget En vertu de la législation coréenne, le budget des Jeux Paralympiques, d’un montant de USD 57,4 millions, ne peut être inclus dans le budget du COJO, mais 50% des coûts sont garantis par le Ministère coréen de la Santé et des Affaires sociales.
English: Maybe this is a known obvious thing with WM (I'm relatively new to this stuff), but I was given an option to install on my storage card. When I did this, the installation completed, but the application didn't appear on my Today screen and wasn't available as an option for me to add it.
French: logiciel super utile cependant petit pb sur mon SPVM 2000: lorsque j'effectue une rotation de 90° de l'écran (pour passer en mode paysage), les icônes batmem ne réapparaissent pas lorsque je reviens en mode portrait.
English: Canada’s net foreign debt as a share of GDP is now lower than that of the US for the ﬁrst time on record.
French: La dette extérieure nette du Canada en proportion du PIB est maintenant inférieure à celle des États-Unis, une première dans l’histoire.
English: Much of the harvesting is illegal, often undertaken with the complicity of highly placed staff of local and national government institutions, village leaders, logging operators and politically powerful individuals.
French: Le gros de l'abattage est illégal, pratiqué souvent avec la complicité de fonctionnaires haut placés des administrations locales et nationales, des chefs de village, des exploitants forestiers et de personnalités politiquement influentes.
English: To do this, to follow the direction initiated by the recognition of an independent Kosovo by the Tirana authorities, would be the best way to ensure that the present conflicts remain wholly inexpiable.
French: S'engager dans cette direction, en suivant la voie ouverte par la reconnaissance d'un Kosovo indépendant par les autorités de Tirana, serait certainement le meilleur moyen de rendre les affrontements actuels absolument inexpiables.
English: • Integrating and enhancing common standards
French: • Intégrer et améliorer des normes communes
English: "Canada Place is a new way of promoting and improving access to government services for Canadians.
French: « Il s'agit d'un nouveau moyen pour promouvoir les services gouvernementaux et les rendre plus accessibles aux Canadiennes et Canadiens.
English: • Canadians overwhelmingly believe that any changes to how SIN information is used by government departments and agencies should require a review process, with half of those expressing an improved comfort if an independent body, such as the Privacy Commissioner of Canada, were involved in the review process.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens croient en très grande majorité que les changements apportés à la façon dont les ministères et organismes se servent des renseignements sur le NAS devraient faire l’objet d’un examen; la moitié d’entre eux ont dit qu’ils seraient plus à l’aise si un organisme indépendant, comme le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, prenait part au processus.
English: Resolution (dots per inch): Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
French: Résolution (points par pouce) : utilisez la zone de sélection numérique pour indiquer la résolution à utiliser pour le rendu des polices à l'écran.
English: Women are concerned about child care, household management, and care of the sick, elderly, or disabled.
French: Women are concerned about child care,household management, and care of the sick, elderly, or disabled.
English: Integrate change management into the plans, activities and reporting which support the
French: Renforcement de la protection des biens, des renseignements et des employés du Ministère.
English: As products originating in Gibraltar fall within neither of those categories, they are not covered by the Treaty rules on free movement of goods and, in particular, those prohibiting quantitative restrictions between Member States.
French: Les produits originaires de Gibraltar ou y étant importés n'ayant ni l'un ni l'autre de ces caractères, ils ne relèvent donc pas des règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises et, en particulier, de celles interdisant les restrictions quantitatives entre États membres.
English: We wholeheartedly support the Secretary-General in the discharge of his important mission.
French: Nous encourageons en effet de tout coeur le Secrétaire général dans la poursuite de son importante mission.
English: Over the years he has handled many different products in addition to grain--fruit and vegetables, binder twine, oils and greases, barged wire, coal, flour, and lumber.
French: Au cours des ans, il s'est occupé de plusieurs autres produits : fruits et légumes, ficelle agricole, huiles et graisses, barbelé, charbon, farine et bois d'oeuvre.
English: For this trip the Generalitat ability Village Alicante 2008-2009, a facility open to the public of 40,000 sq meters in the port city that opened its doors on September 19 and that until Oct. 11 offered to citizens and visitors a program intense and exciting events and activities for all ages and audiences.
French: Pour sortir de cette Generalitat compétences Alicante 2008-2009 Village, un établissement ouvert au public de 40.000 mètres carrés dans le port de la ville qui a ouvert ses portes le 19 Septembre et Octobre 11 afin d'offrir aux citoyens et aux visiteurs un Intense et en engageant des activités et des événements pour tous les à¢ges et les publics.
English: This is a field of laboratory-based forensic science where rapid identification of infectious/hazardous agents is essential.
French: Il s'agit d'un domaine de la science judiciaire appliquée où l'identification des agents infectieux ou dangereux doit être effectuée rapidement.
English: 4. child labour also has an ethnic bias because it became clear that young Maroons are most likely to be involved in activities considered to be the worst forms of child labour.
French: Le travail des enfants est également empreint de discrimination fondée sur l'origine ethnique puisqu'il est apparu clairement que les jeunes Marrons sont les plus susceptibles d'être engagés dans des activités assimilées aux pires formes de travail des enfants.
English: Finally, self-employed persons must demonstrate their intention and ability to be self-employed and make a significant contribution to certain economic activities in Canada, primarily in the areas of culture, sports or farm management.
French: Finalement, les travailleurs autonomes doivent démontrer qu’ils ont l’intention et la capacité de créer un emploi pour eux-mêmes tout en contribuant de manière importante à certaines activités économiques du Canada, surtout dans les domaines de la culture, des sports ou de la prise en charge et de la gestion d’une exploitation agricole.
English: Members of the Council will be aware that they have also been raised in other forums.
French: Les membres du Conseil savent que ces questions ont été soulevées dans d'autres instances.
English: The formation rests unconformably upon the Takakkaw Tongue Formation, whose dark basinal limestones conformably overlie paler shelf-like limestones of the Mount Whyte Formation.
French: La formation repose en discordance sur la Formation de Takakkaw Tongue, dont les calcaires foncés de bassin reposent en concordance sur les calcaires, plus pâles, de type plate-forme de la Formation de Mount Whyte.
English: The elaboration of national (and regional) energy policies can also help.
French: Il pourrait aussi être utile d'élaborer des politiques nationales (et régionales) de l'énergie.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 federal budget and the March 2004 provincial budget.
French: Les fonds alloués pour ces projets étaient prévus dans les budgets fédéral et provincial de mars 2004.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-115 March 29, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Etobicoke (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-115 le 29 mars 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville d'Etobicoke (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation of Bulgaria, asked if there were any plans to coordinate the standardization efforts of the IBIS and IPDL Projects.
French: La délégation de la Bulgarie a demandé s'il est prévu de coordonner le travail de normalisation en ce qui concerne le projet IBIS et le projet de BNPI.
English: obtained the means to compensate for the cyclical nature of the civil aircraft market and thus seemed capable of sidelining Airbus, the only competitor remaining in the market for civil aircraft above 100-seat capacity.
French: Voir John Weston, « The challenge for Europe’s Aerospace Industry »,dans RUSI Journal, juin 1997, pp. 43-47 ; Wolfgang Piller, « Dasa’s Viewpoint », dans Military Technology, mars 1998, pp. 85-87. Voir Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, DIW:
English: A/C.5/62/L.27 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed sixty-second session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.27 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Also see inter alia F. VERHOEST, "Anciaux komt op voor Vlaamse patiënt in Brussel.
French: Voir également, entre autres F. VERHOEST, "Anciaux komt op voor Vlaamse patiënt in Brussel.
English: You said that you wanted to make proposals; I beg of you, Commissioner, you cannot make any new proposals without at the same time withdrawing the directive.
French: Je vous en prie, Monsieur le Commissaire: vous ne pouvez pas soumettre de nouvelles propositions si vous ne retirez pas cette directive dans le même temps.
English: We are currently evaluating manufacturers' bids for 2003 models based on both cost and fuel efficiency over a four-year period.
French: Nous évaluons actuellement les soumissions de fabricants portant sur des modèles de véhicules 2003 en tenant compte du coût et de la consommation de carburant sur une période de quatre ans.
English: » Data Collection Data are collected using similar methods at all participating centres, except in Ontario. The Pediatric Oncology Group of Ontario (POGO) collects and manages information on childhood cancer cases for residents of Ontario and those patients treated at Ontario pediatric centres (see APPENDIX B for more information on POGO).
French: Le deuxième pourrait tenir moins à une différence au chapitre du nombre de cas qu’à une question de spécificité du diagnostic.
English: · bilingual education, using foreign languages to teach other school subjects,    · "Exchange pedagogics" or how to exploit school exchanges and international contacts of all kinds for teaching purposes and make them a part of language teaching and learning.
French: Correspondant bien à un des objectifs prioritaires de la Convention culturelle européenne, il vise tout à la fois à encourager la communication entre les citoyens européens et à renforcer la compréhension européenne et internationale, la coopération et la mobilité.  Dès sa création en 1962, le Conseil de la Coopération Culturelle avait lancé un "programme majeur langues vivantes" visant à habituer les États membres à coopérer en matière d'apprentissage/enseignement des langues vivantes.
English: • There are certain types of leave without pay where the contributor must pay double the amount of contributions that he would have paid if he had not been absent (refer to Section 2.6.4 of the Superannuation Administration Manual [SAM] ).
French: • Pour certains types de congés non payés, le cotisant doit payer le double des cotisations qu'il aurait payé s'il ne s'était pas absenté (voir la section 2.6.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: Qu'il y aurait on J'ai une gang de photos sur ce site à s'amuser ..!
French: Qu'il y aurait sur J'Ai UNE gang de photos sur le site CE à s'amuser ..!
English: The most recent instance of this is the siege of the headquarters of the Palestinian president, and the threat to bomb the headquarters with all those who are in it to force them to submit to Israeli demands and surrender.
French: L'exemple le plus récent en date en est le siège imposé au quartier général du Président palestinien et la menace de le bombarder avec tous ceux qui sont à l'intérieur, pour les obliger à se rendre et à se plier aux exigences israéliennes.
English: Accident: the works of Emmanuel Boos are not conceived out of a desire to dominate the world, but rather, to welcome the uncontrollable and unforeseeable, allowing hazard to play.
French: L'accident : les oeuvres d'Emmanuel Boos ne sont pas envisagées comme la volonté de domination du sujet sur le monde. Plutôt, il essaie d'entretenir une relation amicale avec le chaos.
English: The second component is the weighting system, which is used in calculating the cost-of-living index.
French: Le deuxième élément est le système de pondération appliqué dans le calcul de l'indice du coût de la vie.
English: • Discussions with PCH section 41 sectoral coordinators
French: • Discussions avec les coordonnateurs sectoriels de l'article 41 au sein de PCH
English: This 'public' certification issued by the Member States will make it possible to verify the existence and soundness of insurance cover and keep pressure on insurers to insure only ships of the highest standard. Notification of certificates – This applies to all owners of ships entering waters under the jurisdiction of the Member States, which must notify the authorities when entering the exclusive economic area that a certificate is being carried.
French: Son avantage est qu'elle fixe des plafonds de responsabilité à des niveaux suffisamment élevés pour que dans la plupart de cas de figure les victimes puissent être convenablement dédommagées (vrac non couverts par la convention SNPD, conteneurs...). Son inconvénient réside dans le fait que le principe de la limitation de responsabilité est quasi absolu - le seuil au-delà duquel le propriétaire perd son droit à limiter sa responsabilité étant quasi-infranchissable.
English: Firearms Officers have very broad powers and discretion to investigate and gather personal information about applicants.
French: Les préposés aux armes à feu ont des pouvoirs étendus, ils peuvent enquêter à leur discrétion et recueillir des renseignements personnels au sujet des demandeurs.
English: This is referred to here as "transfer".
French: Cette opération est appelée « transfert ».
English: It began on June 10, 1999, when the UN Security Council authorized the establishment of an interim civilian administration in the province, headed by UN officials and designed to move the Kosovar people toward substantial autonomy.
French: Elle a débuté le 10 juin 1999, lorsque le Conseil de sécurité de l'ONU a autorisé la mise en place, dans la province du Kosovo, d'une administration civile provisoire dirigée par des représentants de l'ONU et devant permettre aux gens de revenir à une autonomie substantielle.
English: The programme review documents provide an overview of progress toward the expected results set forth in the country programme and the Millennium Development Goals, UNICEF contributions to this progress, and strategic lessons learned.
French: Les documents d'examen des programmes offrent un aperçu, d'une part, des progrès réalisés, grâce au programme de l'UNICEF au Bangladesh, par rapport aux résultats attendus dans ce programme et définis par les objectifs du Millénaire pour le développement, d'autre part de la contribution propre de l'UNICEF à ces progrès et des enseignements à long terme qu'on a pu dégager.
English: - 33 The last main element of the new scheme concerns prefinancing.
French: Enfin, autre élément important, le préfinancement.
English: • Co-location of data center infrastructure and services
French: • Colocalisation des services d’infrastructure et de Centre de données
English: (a) Reports on implementation of subregional action programmes
French: a) Les rapports sur l'exécution des programmes d'action sous-régionaux;
English: MultiFonds is operational in more than 25 countries worldwide and supports investment fund assets in excess of US$ 2 trillion.
French: MultiFonds est opérationnel dans plus de 25 pays dans le monde et assure la gestion de plus de deux mille milliards d’US$ sous la forme de fonds de placement.
English: 5 International Maritime Organization (IMO): IMO continues to be a strong supporter and client of ISO Technical Committee 8 Ships and marine technology.
French: Organisation maritime internationale (OMI) : L'OMI continue d'être un fervent défenseur et un client du Comité technique 8 de l'ISO (Navires et technologies maritimes).
English: This year, the annual treaty event will continue today, 25 September 2008; on 29 September; and 1 October 2008, to coincide with the general debate of the sixty-third General Assembly.
French: Cette année, la Cérémonie des traités se poursuivra aujourd'hui 25 septembre; le 29 septembre; et le 1er octobre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: On request non-smoker rooms are available as well.
French: Sur demande, nous vous offrons des chambres non-fumeur.
English: It is essential to move the process forward and elaborate such confidence-building measures in conjunction with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est essentiel de faire avancer le processus et de mettre au point les mesures de confiance en question en coopération avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In most cases, these experts also act as trainers.
French: Dans la plupart des cas, ils interviennent aussi en tant que formateurs.
English: H.E. Ambassador Djinnit replied to questions from MM Mota Amaral, Höfer, Ms Jipa, Mr Lloyd, Ms Petrescu, MM Weldegiorgis (Observer from Eritrea) and Clerides.
French: Discours de M. Djinnit, Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine M. Djinnit, Commissaire pour la paix et la sécurité de la Commission de l’Union africaine, prononce un discours.
English: Puripunn Traditional High Tea is served from the mid. afternoon as usual but enticingly uniquely Thai in taste and style.
French: Un thé traditionnel Puripunn est servi dans l'après-midi ; très alléchant, il présente un style et des saveurs typiques de Thaïlande.
English: While this is a broad generalisation of a very complex and heterogeneous process, one can say that until the 1970s a dominant view prevailed that natural disasters were synonymous with natural events such as earthquakes, volcanic eruptions and cyclones.
French: The most significant declines were in Botswana, Lesotho, Malawi, South Africa, Swaziland and Zambia.27 But the relationship between economic size, diversity and risk is not simple. The lowest income countries are not necessarily the most vulnerable from an economic perspective.
English: As well, most thought youth programs would continue in the absence of the DIAND Youth Strategy.
French: En outre, la plupart se sont dits d’avis que les programmes jeunesse se poursuivraient même en l’absence de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: However, as from 1 November 2007, Northern Ireland parties are subject to similar rules as parties registered in Great Britain, although donations are declared to the Electoral Commission but not made public and donations are permitted from Irish citizens.
French: Cependant, depuis le 1er novembre 2007, les partis d’Irlande du Nord sont soumis aux mêmes règles que les partis enregistrés en Grande-Bretagne, bien que les dons soient déclarés à la Commission électorale mais non rendus publics et que des dons de la part de citoyens irlandais soient autorisés.
English: References for the sixty-second session (agenda item 71 (c))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 71 c) de l'ordre du jour)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hotetur Vistanova .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Hotetur Vistanova .