ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to create more effective systems so as to promote dialogue between shipowners and consumers with regard to fisheries and aquaculture management. It is important to take account of the opinion of industry, the public and seafood AM\579193EN.doc 3/6 PE 362.613v01-00
French: En ce qui concerne l'aquaculture, il est urgent de prévoir un support scientifique en faveur de l'utilisation de systèmes de production plus écologiques, de la production de nouvelles espèces, l'amélioration de la qualité des aliments et l'influence des éventuelles manipulations génétiques en faveur de la productivité.
English: The supply of a freight transportation service in respect of tangible personal property from a place in Canada to a place outside Canada is zero-rated where the value of the consideration for the supply is $5 or more.
French: La fourniture d'un service de transport de marchandises relativement au transport d'un bien meuble corporel d'un endroit au Canada à un point à l'étranger est détaxée si la valeur de la contrepartie de la fourniture est d'au moins 5 $.
English: The Committee has concluded that forty years of foreign aid has done little to propel Africa from economic stagnation or to improve the quality of life on the continent.
French: Le Comité a conclu qu’en 40 ans, notre aide étrangère n’avait guère réussi à sortir l’Afrique de son marasme économique ou à améliorer le quotidien de ses habitants.
English: The Maher is in Cintruénigo's urban centre and houses a pleasant private garden.
French: Le Maher est placé au centre urbain de Cintruénigo et précise d’un jardin privé très agréable.
English: Sela soap production plants are used all over the world.
French: Dans toutes les parties du monde on trouve des installations de fabrication de savon SELA.
English: • During January 1989, major winter storms dumped from 30 to 50 cm of snow in southern Alberta and southern Saskatchewan, adding to the already well established snow base.
French: • En janvier 1989, de grosses tempêtes hivernales ont déposé de 30 à 50 cm de neige dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan, qui se sont ajoutés à une couche de neige déjà épaisse.
English: • FCC developed the capacity to allow customers to register and view up-to-date account information through a Web site launched in April 2002.
French: Collaborer avec l'industrie et Agriculture et Agroalimentaire Canada afin de promouvoir l'utilisation d'ingrédients laitiers et de produits laitiers à valeur ajoutée, au pays et à l'étranger, tout en respectant les engagements du Canada quant aux accords commerciaux.
English: Nevertheless, the expert from the Czech Republic urged GRSP to adopt the amendment to the figure of annex 5 of his proposal (TRANS/WP.29/GRSP/2001/20), because the current figure was not clear enough.
French: L'expert de la République tchèque a néanmoins invité instamment le Groupe de travail à adopter l'amendement à la figure de l'annexe 5 de sa proposition (TRANS/WP.29/GRSP/2001/20), cette figure n'étant pas suffisamment claire.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 39 a third party would not be in a position to get a patent based on the information.
French: Il semble que, si l’on facilite l’accès, c’est essentiellement pour qu’un tiers ne soit pas en mesure d’obtenir un brevet sur la base de l’information concernée.
English: May I point out, however, that if we do grant discharge, we will be taking on a degree of responsibility.
French: Permettez-moi cependant de souligner que si nous octroyons la décharge, nous porterons une part de responsabilité.
English: Diaphragm skirt retained or removed.
French: Hampe laissée en place ou enlevée.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Immigration Advisor, Inland Enforcement Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer – Customs, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – Douanes, Analyste de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller en matière d’immigration, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca http://www.cida.gc.ca Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or 2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Bureau de la ministre de la Coopération internationale 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Internet : www.acdi-cida.gc.ca Dan Dugas Directeur des communications Bureau du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 613-996- 2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Support was also provided to victims of sexual and domestic violence in special facilities located throughout the country.
French: Un appui a été également apporté aux victimes de violence sexuelle et dans les foyers dans des installations spécialement équipées à cet effet situées dans l'ensemble du pays.
English: Regardless of individual background and choices, every Deaf person’s participation strengthens and enriches the Deaf community.
French: Peu importe ses antécédents et ses choix, chaque personne Sourde renforce et enrichit la communauté Sourde par sa participation même.
English: Established vehicles for building such relationships will be periodically reviewed and supplemented by the efforts of WIPO’s global communication and public outreach policies.
French: Les méthodes traditionnellement suivies pour instaurer ces relations seront périodiquement réexaminées et complétées par les politiques de communication mondiale et de sensibilisation du public menées par l’OMPI.
English: Adverse cutaneous reactions caused by ingestion, parenteral use, or local application of a drug.
French: Réactions cutanées provoquées par l'ingestion, l'administration parentérale ou l'application locale d'un médicament.
English: In 2000, the FDA extended its risk assessment to risk management with publication of "An Approach for Establishing Thresholds in Association with the Use of Antimicrobial Drugs in Food-Producing Animals" (21).
French: En 2000, la FDA a étendu son évaluation des risques à la gestion des risques avec la publication de « An Approach for Establishing Thresholds in Association with the Use of Antimicrobial Drugs in Food-Producing Animals » (21).
English: Throw away your lighters and ashtrays too!
French: Débarrassezvous également de vos briquets et de vos cendriers!
English: The number of opportunities can surely be counted in a shorter space of time than this.
French: On devrait pouvoir calculer le nombre de manifestations organisées en moins de temps que cela.
English: Of those, three German institutions (FSO, ICON Institute and GTZ) were the most active implementing agencies, together with UNDP.
French: Les agents d'exécution les plus actifs ont été trois organisations allemandes (FSO, Institut ICON et GTZ) ainsi que le PNUD.
English: Role of the Public Health Agency of Canada The role of the Public Health Agency of Canada can be summed up as follows:
French: Rôle de l’Agence de la santé publique du Canada On peut résumer le rôle de l’Agence comme suit :
English: • The Secretariat also introduced some modest improvements to the Estimates documents.
French: • Le Secrétariat a également apporté quelques améliorations mineures aux documents budgétaires.
English: See A/61/122/Add.1 and Corr.1, para 122.
French: A/61/122/Add.1 et Corr.1, par. 122.
English: We described patterns of growth and allometry from observations of 203 female and 198 male harbour porpoises, Phocoena phocoena, killed in commercial fisheries in the Bay of Fundy between 1985 and 1993.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la croissance et l'allométrie obtenus à partir de données sur 203 femelles et 198 mâles du Marsouin commun, Phocoena phocoena, tués au cours d'opérations de pêche commerciale dans la Baie de Fundy entre 1985 et 1993.
English: "We know that appetite plays a crucial role in weight stability, particularly when someone has lost some weight and is trying to keep it off," says Dr. Doucet.
French: « Nous savons que l'appétit joue un rôle majeur dans le maintien du poids, surtout pour les personnes qui ont perdu du poids et qui s'efforcent de ne pas le reprendre », indique le Dr Doucet.
English: Jurist with the International Committee of the Red Cross (ICRC) (1971-1973)
French: Juriste auprès du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (1971-1973)
English: Have a comfortable stay in the Meliá Girona’s fully-equipped rooms.
French: Vous passerez un séjour confortable dans les chambres entièrement équipées du Meliá Girona.
English: The parameters of Chapter 5 can in addition inform the identiﬁcation of key linguistic competences to include in an indirect test of language knowledge, and of key pragmatic, sociolinguistic and linguistic competences to focus on in the formulation of test questions for item-based tests of the four skills.
French: Les paramètres du Chapitre 5 peuvent, en outre, apporter des données pour l’identification des compétences linguistiques fondamentales à inclure dans un test indirect de connaissance de la langue ainsi que des compétences fondamentales pragmatiques, sociolinguistiques et linguistiques sur lesquelles se concentrer lors de la formulation des questions pour des tests composés d’items portant sur les quatre habiletés.
English: There is always a potential risk of purposeful or inadvertent misrepresentation that is normally detectible only by time-consuming tests, normally performed at the GRL facility in Winnipeg.
French: Il existe toujours un risque de fausses déclarations volontaires ou involontaires qui n’est habituellement détectable qu’à l’aide de longs essais normalement effectués au LRG de Winnipeg.
English: In those two years, in terms of the perpetrator-victim relationship, there was a prevalence of cases of violence where the perpetrator knows the victim.
French: Au cours de ces deux années, sur le plan de la relation entre auteur d'infraction et victime, on a constaté une prédominance de cas de violence où l'auteur de l'infraction connaît sa victime.
English: Further, because of provincial differences in data collection methods, issues of provincial comparability need to be considered.
French: En outre, du fait des différences provinciales dans les méthodes de collecte des données, il importe de s'intéresser aux questions de comparabilité provinciale.
English: [Table of Contents] [List of Tables] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: [Table des matières] [Liste des tableaux] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: It was agreed by the committee to recommend to CMP that there be no change to the current entitlement for vasectomy reversals.
French: Le Comité s’entend pour recommander au CPM de ne pas apporter de changement aux conditions actuelles d’admissibilité à l’inversion de vasectomie.
English: • Have comparable or common indicators been developed and used to measure outcomes? 
French: Pour des exemples de ce que font certains gouvernements provinciaux, consultez :
English: Tip: Due to huge list of "...extreme sports terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...extreme sports terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: PRÉPARATION DE LA VERRERIE 7.1 Le lavage et le séchage de la verrerie doivent être effectués de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination.
English: At the same meeting, Mr. Abdelfattah Amor, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, introduced his report (E/CN.4/2003/66 and Add.1).
French: À la même séance, M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport E/CN.4/2003/66 et Add.1).
English: In 2000, CSSW attended some of the conferences of non-governmental organizations organized by the Non-Governmental Organizations Committee of the Economic and Social Council of the United Nations.
French: En 2000, elle a participé à quelques unes des conférences tenues à l'initiative du Comité chargé des organisations non gouvernementales du Conseil économique et social.
English: McDonald, Appeal Board file 00-DFO-01296 (Sloan), July 20th, 2001.
French: McDonald, dossier 01-DFO-01296 du Comité d'appel de la CFP (Sloan), 20 juillet 2001.
English: • with respect to the public sector, require that people be hired or promoted in a manner inconsistent with merit under the Public Service Employment Act;
French: • obligerait un employeur de secteur public à embaucher ou à promouvoir une personne sans égard au principe du mérite énoncé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Mandate To promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave; to provide employment outside the coal-producing sector; and to broaden the base of the local economy.
French: Mandat Favoriser et encourager le développement au Canada d’une industrie de production cinématographique et télévisuelle indépendante.
English: 5.5.2 With the upcoming SIGNET 3 implementation, it is recommended that the LEITP develop a training plan for Mission users.
French: 5.5.2 En vue de la prochaine mise en oeuvre de SIGNET 3, on a recommandé que le PTIRP élabore un plan de formation pour les utilisateurs à la mission.
English: What we are planning now is nothing more or less than the Europeanisation of the pre-European conditions in which our parliamentary work is conducted.
French: Ce que nous projetons de faire n'est rien d'autre que l'européanisation des conditions de travail préeuropéennes du Parlement européen.
English: More than one respondent in five is currently enrolled in an IM-related post-secondary academic program.
French: Plus d'un répondant sur cinq est actuellement inscrit à un programme d'études postsecondaires lié à la GI.
English: The wall is a visible and clear act of territorial annexation by Israel under the guise of self-defence and security.
French: Le mur est un acte manifeste et clair d'annexion territoriale par Israël sous l'apparence de la légitime défense et de la sécurité.
English: PROVENCE - MANOSQUE - close to CEA and ITER - Réf.
French: Coquette villa mitoyenne comprenant séjour, cuisine, 3 chambres, 2 wc, terrasse et garage. Finitions "prête à emménager", peintures et carrelages, chambre avec placard fermé.
English: She also had a cameo in a episode of the TV show Absolutely Fabulous .
French: Des albums inegaux voient le jours, mais tous ont un bon accueil.
English: His delegation welcomed the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and commended the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 on strengthening the international legal framework for suppressing terrorism.
French: La délégation kényenne se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et rend hommage au travail accompli par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et chargé de renforcer le cadre juridique international de la répression du terrorisme.
English: Minister's Office  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre  Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahll 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: The Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 Programme have been collaborating with InWEnt for a number of years.
French: Le Programme Cités durables et le Programmes pour la mise en œuvre d'Action 21 à l'échelon local collaborent avec InWEnt depuis de nombreuses années.
English: (c) higher cost of goods delivered ($1.8 million) matching the projected growth in sales;
French: c) L'augmentation du coût des marchandises livrées (1,8 million de dollars), correspondant à l'accroissement prévu du volume des ventes;
English: ECN working group of chief competition economists 239.
French: Groupe de travail du REC réunissant les économistes en chef pour la concurrence 239.
English: They may exercise a ministry of reader or acolyte or both.
French: Ils peuvent agir comme lecteurs, acolytes ou les deux.
English: • Requirements management in the context of overall project management is documented in PPTO-PS-001 Project Management Process.
French: • La gestion des exigences dans le contexte de la gestion globale de projet est documentée dans le PPTO-PS-001 Processus de gestion de projet.
English: In the future too we must take account of all legitimate points of view in order to ensure that global markets operate seamlessly.
French: À l'avenir, les points de vue fondés seront pris en compte pour garantir un fonctionnement harmonieux des marchés mondiaux.
English: In this report, the industry of the injured or ill worker is shown on the basis of the Standard Industrial Classification, 1980, Statistics Canada (Catalogue 12-501).
French: Dans le présent rapport, l'industrie des travailleurs blessés ou malades est représentée conformément à la Classification type des industries, 1980 de Statistique Canada (catalogue 12-501).
English: WIPO had also financed the participation of national officials in various training courses and seminars.
French: L'OMPI a aussi financé la participation de fonctionnaires nationaux à différents cours et séminaires de formation.
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Working Group's inception is 51,763.
French: Le nombre total de cas que le Groupe de travail a portés à l'attention des gouvernements depuis sa création s'élève à 51 763.
English: ONUB is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, both at the Assistant Secretary-General level.
French: L'ONUB est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général qui a rang de secrétaire général adjoint, et est assisté par un représentant spécial adjoint principal et un représentant spécial adjoint qui ont l'un et l'autre rang de sous-secrétaire général.
English: The Special Committee further expected the meeting on the draft model memorandum of understanding to be conducted with full conference services, both in the open-ended Ad Hoc Working Group and at its plenary meetings.
French: Le Comité spécial estime en outre que la réunion sur le projet de protocole d'accord type devrait bénéficier de l'intégralité des services de conférence, tant dans le cadre du Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée que de ses réunions plénières.
English: There are also many instances where Arab textbooks and curricula have been prohibited and Israeli curricula have been imposed, in an attempt to erase the national identity of younger generations.
French: De nombreux exemples ont également été signalés, où des manuels et des programmes arabes ont été interdits et des programmes israéliens ont été imposés dans une tentative visant à gommer l'identité nationale des jeunes générations.
English: Affirming the clauses of the comprehensive initiative for a solution contained in declarations 113 (5 January 2008) and 116 (27 January 2008) of the two extraordinary sessions of the Council of the League of Arab States at ministerial level,
French: Réaffirmant les clauses de l'initiative globale de règlement de la crise reprises dans les déclarations 113 (5 janvier 2008) et 116 (27 janvier 2008) adoptées lors des deux sessions extraordinaires du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau ministériel,
English: A more appropriate way to support fair trade bananas would be to encourage advertising campaigns on their behalf, aimed at European consumers.
French: Pour ces bananes fair-trade , il serait plus approprié de réclamer des actions promotionnelles ciblant le consommateur européen.
English: Located on the western shore of Mercy Bay, represents the overwintering site of Robert M’Clure and the crew of the Investigator.
French: HMS Investigator : situé sur la rive ouest de la baie Mercy, ce site est le témoin du séjour dans les glaces de Robert M’Clure et de l’équipage de l’Investigator.
English: Negotiations concerning the draft convention had been held during the 1998 sessions of the Ad Hoc Committee and the Sixth Committee, but although substantial progress had been achieved it had not been possible to resolve the issue of the scope of the convention.
French: Des négociations ont été organisées sur le projet de convention durant les sessions de 1998 du Comité spécial et de la Sixième Commission, mais bien que des progrès substantiels aient été réalisés, le Comité n'a pas été en mesure de régler la question du champ d'application de la Convention.
English: This is undoubtedly why the French style of republic functions in the exception, with strong rules that overlook differences, only to reintroduce them through the side door with amendments or special provisions for one group of individuals or another, for whom the rule could not apply itself without being prejudicial.
French: C'est sans doute pour cette raison que la République française fonctionne à l'exception, avec des règles fortes qui oublient ou font l'impasse sur les différences, pour les réintroduire, par la petite porte par des amendements ou des dispositions spéciales pour tel ou tel groupe d'individus pour qui la règle ne pourrait s'appliquer sans dommage.