ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is scope for significant increase in view of the fact that, as indicated in paragraph 32, six of 18 European donors do not have a population, sexual and reproductive health element in their international development budget.
French: Malgré de très bons résultats, certains programmes en cours pourraient également avoir à subir des coupes sombres, par exemple, des centres de convivialité pour les jeunes, au Ghana, au Sénégal et au Mozambique, des programmes de technologie de l’information pour les jeunes, au Pérou et en Albanie, et des programmes de renforcement des capacités au Mozambique, au Sénégal et en Afrique du Sud17. 22. L’expérience de Marie Stopes International (MSI) illustre la brutalité que sont susceptibles de revêtir les effets de la politique de Mexico.
English: A historical banner that retraces the stages of the construction of Europe will be hung on the windows of the new Parliament building by the new Luxembourg train station, formerly called the Leopold station, which will play host to the Exhibition "Buildings for Europe:
French: Une bannière qui retrace les grandes étapes de la construction de l’Europe sera placée aux fenêtres du nouveau bâtiment du Parlement près de la gare de Luxembourg (ancienne gare Léopold) qui accueillera l’exposition « Les bâtiments de l’Europe : les métamorphoses de Bruxelles ».
English: Anne Mactavish, Chair Pierre Deschamps, Member Michel Doucet, Member OTTAWA, Ontario November 6, 2003 PARTIES OF RECORD
French: [195] La plainte de M. Milazzo relevant de l'article 7 est rejetée.
English: Once you have chosen the alternative to large cash transaction reports, you have to verify at least once every 12 months that all the conditions listed in Section 2.1 of Guideline 9:
French: Lorsque vous avez choisi l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, vous devez, au moins une fois à tous les douze mois, vérifier si toutes les conditions énoncées à la section 2.1 de la Ligne directrice 9 :
English: CFIA also has a complementary role in that area.
French: L'ACIA joue aussi un rôle complémentaire dans ce domaine.
English: The issue of causal relationship is important in determining what degree of confidence to place in studies which only use hematologic laboratory indices as measures of outcome.
French: La question du lien causal est importante lorsqu’on doit d´ terminer la fiabilit´ des etudes qui n’utilisent comme mesures des e e ´ r´ sultats que des indices h´ matologiques fournis par les tests de e e laboratoire.
English: It was largely due to this movement that my country and neighbouring nations gained their freedom.
French: C’est en grande partie grâce à ce mouvement que mon pays et les nations voisines ont conquis leur liberté.
English: We present a new experiment for the accurate study of the intrashell transition 1s2p 3P2 → 1s2s 3S1 in helium-like uranium near 4.5 keV using a Johann-type Bragg spectrometer with a spherically bent crystal.
French: Nous présentons une nouvelle expérience pour étudier de façon précise la transition intra-couches 1s2p3 P2 → 1s2p3 S1 dans l'uranium héliumoide autour de 4.5 keV, en utilisant un spectromètre de Bragg de type Johann avec un cristal courbé sphériquement.
English: A comparison of the actions of o-NCS-DHP and its isomers m-NCS-DHP and p-NCS-DHP revealed the former to be significantly longer lasting in rat tail artery against K+ depolarization induced responses.
French: Une comparaison des actions de o-NCS-DHP et de ses isomères m-NCS-DHP et p-NCS-DHP a révélé que l'effet du premier composé durait significativement plus longtemps dans l'artère caudale du rat vis-à-vis des réponses induites par une dépolarisation K+.
English: We agree with the Secretary-General that the Organization's presence in developing countries must be strengthened by improving its effectiveness.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la présence de l'Organisation dans les pays en développement doit être renforcée par le biais de l'amélioration de son efficacité.
English: 2005/0248 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (Text with EEA relevance)
French: 2005/0248 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la production et au développement de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: In the period from 6 August 2001 to 28 June 2002, a total of 375 (of whom 28 women) policemen, within four groups, completed a training course for multi-ethnic police force; 245 participants were Albanians, 125 Serbs, four Roma and one Yugoslav.
French: Du 6 août 2001 au 28 juin 2002, 375 policiers au total (dont 28 femmes), répartis en quatre groupes, ont suivi un stage de formation pour la police multi-ethnique; 245 participants étaient Albanais, 125 Serbes, 4 Roms et 1 Yougoslave.
English: The net effect of the direct and indirect government funding has been to lower the financial risk for third party financial institutions and lenders and consequently, the cost of financing of film and television production companies.
French: Le résultat net du financement public direct et indirect a été de diminuer le risque financier des institutions financières et des prêteurs, et donc le coût de financement des sociétés de production cinématographique et télévisuelle.
English: Over the long-term, as resource users increase their ability to assume additional management responsibilities and demonstrate their commitment to sustainability, Fisheries and Oceans Canada would delegate authority in specific decision-making areas to industry.
French: La participation des intervenants les plus directement concernés par l’exploitation de certains stocks se poursuivra par l’intermédiaire des processus de gestion des pêches actuels.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: The increase in basal tension by the peptides was enhanced in the presence of TTX indicating that myenteric inhibitory neurones were tonically active under our experimental conditions.
French: L'augmentation de tension basale induite par les peptides fut favorisée en présence de TTX, ceci indiquant que les neurones inhibiteurs myentériques étaient toniquement actifs dans nos conditions expérimentales.
English: But this dream was now a reality.
French: Mais ce rêve est désormais une réalité.
English: “Recognizing that because the vast majority of persons with disabilities continue to be left out of development and dispossessed of their basic human rights, the impact of poverty on the conditions of persons with disabilities, especially in rural areas, should be given prominent consideration in the elaboration of national and international development strategies,
French: Considérant que la grande majorité des personnes handicapées restant exclues du développement et privées de leurs droits fondamentaux, il faut que les effets de la pauvreté sur la situation de ces personnes, en particulier dans les zones rurales, soient au premier plan des préoccupations lors de l'élaboration de stratégies nationales et internationales de développement,
English: SCISAT is providing the most accurate <b class="vert10_b">measurements</b> to date of <b class="vert10_b">chemicals that affect ozone</b>, which blocks the sun's biologically damaging <b class="vert10_b">ultraviolet radiation</b> and <b class="vert10_b">prevents</b> most of it from reaching the Earth's surface.</p>
French: SCISAT fournit les <b class="vert10_b">mesures</b> les plus pr&eacute;cises &agrave; ce jour sur les <b class="vert10_b">&eacute;l&eacute;ments chimiques ayant une incidence sur l'ozone</b>, qui nous <b class="vert10_b">prot&egrave;ge</b> contre les dangereux <b class="vert10_b">rayons ultraviolets</b> &eacute;mis par le Soleil en en bloquant une grande partie avant qu'ils n'atteignent le sol.</p>
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is room for a European anti-drugs policy that fights back against drug-related crime, and that, as per the programme, meets the four main objectives of preventing drug use and dependency, reducing the supply and demand of illegal drugs, limiting social and health damage and reducing crime.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a de la place pour une politique antidrogue européenne qui lutte contre les crimes liés à la drogue et qui, à l’instar du programme, atteint les quatre principaux objectifs, à savoir prévenir la consommation de drogue et la dépendance, réduire l’offre et la demande de drogues illégales, limiter les dommages sociaux et pour la santé et réduire la criminalité.
English: The requirements of this policy stipulate, in part, the following: "When regulating, regulatory authorities must ensure that
French: Cette politique stipule notamment ce qui suit : « Au moment d’établir des règlements, les organismes de réglementation doivent démontrer :
English: In the case where national examination periods coincide with religious holidays, particular provisions are made to allow these pupils to celebrate these holidays without any difficulty.
French: Dans le cas où la période des examens nationaux correspond à des fêtes religieuses, des dispositions particulières sont prises pour permettre à ces élèves de célébrer ces fêtes en toute quiétude.
English: However, as we do today, we are seeking to increase the independence and the resources of Frontex.
French: Cependant, nous nous attelons aujourd'hui à accroître l'indépendance et les ressources de Frontex.
English: In order to facilitate such participation, the Ombudsman decided to publish his initial letter to the Commission and further details regarding the inquiry on his website (http://www.ombudsman.europa.eu). A considerable number of third parties subsequently wrote to the Ombudsman in order to welcome his initiative and to stress the seriousness of the problem that he had undertaken to examine.
French: Afin de faciliter cette participation, le Médiateur avait décidé de publier sur son site Internet (http://www.ombudsman.europa.eu) sa première lettre adressée à la Commission, ainsi que des détails complémentaires sur l'enquête. Suite à cela, le Médiateur a reçu un nombre considérable de courriers de tiers le félicitant pour son action et soulignant le sérieux du problème abordé par le l'enquête.
English: Marie-Claude Latreille Institut Reine Marie Montréal (Québec) Subject:
French: Marie-Claude Latreille Institut Reine-Marie Montréal (Québec) Sujet :
English: fund type in many Member States; – Cost:
French: gestion, en termes d’efficacité et de souplesse accrue, dans la conduite des affaires des entreprises européennes du secteur.
English: Article 8(3) of the providing universal service must respect proposed Directive stipulates that the the principles of public tendering. allocation mechanism must be efficient, objective and transparent.
French: 4.1.2 Assurer un accès non discriminatoire aux services de renseignements téléphoniques et aux annuaires sous une forme permettant au plus grand nombre d'y accéder matériellement et pas uniquement formellement.
English: This was suggested in the European Parliament’s reference in May 2005 to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union(2), when it proposed that the Agency should contribute to monitoring observance of fundamental rights in the Union and hence, indirectly, to helping the Parliament to fulfil this surveillance role. Just as the Parliament had in 2001 called for a network of independent experts in fundamental rights as a way of facilitating the exercise of this role, the establishment of the Agency for Fundamental Rights should, because of the information it would collect and analyse, also improve the effectiveness and reliability of this surveillance of Member States, according to the European Parliament’s initial understanding of this role.
French: C’est le sens de la référence que faisait le Parlement européen, en mai 2005, aux articles 6 et 7 du Traité sur l’Union européenne (2), suggérant par là que l’Agence devrait contribuer à surveiller le respect des droits fondamentaux dans l’Union, et ainsi, par ricochet, à aider le Parlement à remplir cette fonction de contrôle : tout comme, en 2001, l’établissement du réseau d’experts indépendants sur les droits fondamentaux avait été demandé par le Parlement en tant que moyen de faciliter l’exercice de ce rôle, la création de l’Agence des droits fondamentaux, grâce à l’information qu’elle devait collecter et analyser, devait ainsi, dans la compréhension initiale de son rôle par le Parlement européen, améliorer l’efficacité et la fiabilité de cette surveillance des États membres.
English: The Act will continue to apply to federal works, undertakings, and businesses in all provinces.
French: La Loi continuera de s'appliquer aux entreprises relevant de la compétence fédérale dans toutes les provinces.
English: The project had been divided in three components.
French: Le projet se compose de trois volets.
English: In the event that your preferred hotel is not available, please contact your second choice.
French: Résidences Howe Hall 6230 Coburg Road, Halifax ______ 39,59 $ chambre simple, taxes incluses Adresse pour réservations :
English: The next challenge for Sierra Leone and the international community is the further consolidation of peace.
French: Le prochain défi à relever par la Sierra Leone et la communauté internationale consiste à consolider plus avant la paix.
English: In paragraph 16, it had suggested that, should the General Assembly accept its recommendation on judicial qualifications, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation.
French: Au paragraphe 16, il était suggéré que, si l'Assemblée générale acceptait sa recommandation au sujet des qualifications judiciaires, des propositions pourraient être présentées par le Secrétaire général en ce qui concerne les indemnités.
English: Habitat restorations and enhancements, especially to outflow streams, could increase suitable habitat, and potentially snail populations, at these existing sites.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: Resolution on women in decision making (B5-0180/2000)
French: Résolution sur les femmes dans le processus décisionnel (B5-0180/2000)
English: Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violates human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Réaffirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l''homme risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, la paix et la sécurité internationales et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d''un même État;
English: Safer-sex and harm reduction counselling should continue to be emphasized.
French: Il est aussi important de continuer de mettre l’accent sur des pratiques sexuelles plus sécuritaires et la réduction des méfaits.
English: Spring 2010 information will be available soon.
French: Information sur le camp de printemps 2010 sera disponible bientôt.
English: He also noted that, although the vast majority of displaced persons are living with host families, the aid is mainly sent to the displaced persons' camps, whether informal or organized.
French: En outre, il a constaté que, bien que la grande majorité des déplacés vivent en famille d'accueil, l'assistance est principalement envoyée dans les camps de déplacés qu'ils soient spontanés ou organisés.
English: The guest filmmakers are winners of the 48 Hour Film Project (48FHP), timed filmmaking competitions in their cities and are in competition to be named the Best Film of the 2008 48 Hour Film Project.
French: Well that is what Helen Hunt has done and the prolific screen, television and stage actress will present her feature debut THEN SHE FOUND ME tonight at the Gusman Center for the Performing Arts.Acting is part of Ms.
English: There is a window of opportunity to support the elaboration and implementation of policies and strategies at the subregional, regional and interregional levels to support and sustain the dynamism of South-South trade, investment, technology transfer and economic cooperation.
French: Il est désormais possible d'appuyer l'élaboration et l'exécution de politiques et de stratégies aux niveaux sous-régional, régional et interrégional en vue de soutenir le dynamisme des relations commerciales, des investissements, des transferts de technologie et de la coopération économique Sud-Sud.
English: "electronic transmission" « transmission électronique » "electronic transmission" includes the communication by facsimile, electronic mail or any other electronic means by which parties can communicate.
French: « intervenant » "intervener" « jour » Période de 24 heures entre 00 h 00 et 24 h 00.
English: Dom, A. "SEA of the trans-European transport networks."
French: Dom, A. SEA of the trans-European transport networks.
English: All units are conform to the specifications as "USB Chargers" according to rev 1.1 of the (USB) Battery Charging Specification.
French: Ces adaptateurs sont conformes aux spécifications pour "USB Charger" (chargeur USB) selon la (USB) Battery Charging Specification rev 1.1.
English: * two World Intellectual Property Organisation (WIPO) treaties concluded in 1996; and
French: * deux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) conclus en 1996 ;
English: In the meantime, I wish to reiterate the urgent call on the Syrian Arab Republic and Lebanon to take the necessary steps to delineate their common border, in fulfilment of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: En attendant, je réitère l'appel pressant que j'ai déjà adressé à la République arabe syrienne et au Liban pour qu'ils fassent le nécessaire pour délimiter leur frontière commune, conformément aux résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: The change in the reference to point 6 to include points 7,8, 9 and 11 as well is important since they cover everything to do with pesticides, metals, phosphates and nitrates.
French: En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des rejets indirects dans les eaux souterraines de tout polluant visé aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de cette directive.
English: Wherever appropriate, ADR is to be employed before the implementation of formal methods of dispute resolution.
French: Partout où faire se peut, il convient de recourir au MARC avant de faire appel aux méthodes conventionnelles de règlement des différents.
English: The Working Group agreed that the present report should be submitted to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006, to inform the Assembly of the progress that had been made on the matters referred to the Working Group by the Assembly at its previous session, in September-October 2005 (see document PCT/A/34/6, paragraph 8).
French: Le groupe de travail est convenu de soumettre le présent rapport à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006, afin d’informer celle-ci des progrès accomplis sur les questions renvoyées au groupe de travail par l’assemblée à sa précédente session, en septembre-octobre 2005 (voir le paragraphe 8 du document PCT/A/34/6).
English: Certain trademarks, trade-names, images, logos and pictures at this Site are proprietary to Contac or other entities.
French: Certaines marques de commerce, noms de marque ou certaines représentations et logos sont la propriété de Contac ou d'autres entités.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The dissolution of separate spheres may mean that neither provides a haven or source of support.
French: La fusion de deux mondes distincts entraîne à la fois la perte d’un refuge et d’une source de soutien.
English: The number of entries is limited to five (5) per household.
French: Le nombre de fichiers envoyées est limité à cinq (5) par participant.
English: The claim concerns 1.39 acre of land located within Maniwaki (see attached map).
French: Cette revendication porte sur un terrain d’une superficie de 1,39 acre, situé au sein de Maniwaki (voir carte ci-jointe).
English: En Gambie Georgia Code:
French: Frenchman/woman; French (adj.) plur.: the French
English: I deplore that innocent civilians are used as human shields.
French: Je déplore que des civils innocents soient utilisés comme boucliers humains.
English: Responsibilities and coordination mechanisms for information management
French: Responsabilités et mécanismes de coordination pour la gestion de l'information
English: The EGTT shall report on its work for the first time at SBSTA 27 and update its rolling work programme each year.
French: Le GETT fera rapport sur ses travaux pour la première fois à la vingt-septième session du SBSTA et actualisera chaque année son programme de travail reconductible.
English: States parties had recognized, in the Final Declaration of the First Review Conference, the need for the total prohibition of such weapons and for the monitoring of related technological developments; the concerns expressed then remained valid.
French: Dans la Déclaration finale de la première Conférence d'examen, déjà, les États parties ont reconnu la nécessité d'interdire complètement ces armes et de suivre l'évolution des technologies y relatives; ce problème n'a rien perdu de son acuité.
English: • its duration of use, if any and
French: • le cas échéant, la durée d’utilisation et
English: Justification The objective of this directive has to be enhancing the quantity, quality and safety of port PE 362.682v02-00 8/151 AM\584490EN.doc
French: Il faut également rendre transparentes les relations financières entre les ports maritimes ou les systèmes portuaires et les fournisseurs de services portuaires d'un côté, et les autorités publiques, de l'autre, ainsi que les modalités du financement public des ports.
English: Subject: Democracy and human rights in Iran
French: Objet: Démocratie et droits de l'homme en Iran
English: OTHER RESISTORS H01C 13/00
French: AUTRES RÉSISTANCES H01C 13/00
English: The Service for Combating Racism (SLR) 194 - 205 49  Paragraphs Page
French: Service de lutte contre le racisme (SLR) 194−205 55
English: Mohamed Osman Raghe Buraleh works as a broker for the Transitional National Government.
French: Mohamed Osman Raghe Buraleh est l'intermédiaire du Gouvernement national de transition.
English: While women and men had almost the same access to all levels of education except for vocational education, there was gender stereotyping at the tertiary level.
French: Alors que les femmes et les hommes bénéficient d'un accès quasiment égal à tous les niveaux d'enseignement à l'exception de la formation professionnelle, des stéréotypes sexistes persistent dans l'enseignement supérieur.
English: It is expected that the renewal of existing projects through these programs as well as the design of any new programs (for example, hepatitis) will have the population health approach ingrained in them.
French: Il est prévu que l'approche de santé de la population soit bien ancrée dans le renouvellement des projets actuels de ses programmes ainsi que dans la conception de nouveaux programmes (p. ex. l'hépatite).