ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response is in principle negative because, besides the previously mentioned exclusionary norms, the object would lack novelty and/or inventive step; and should also be considered if the protection of the use does not constitute an indirect form of protecting the product.
French: La réponse est en principe négative parce que, hormis les causes d’exclusion précédemment mentionnées, l’objet ne satisferait pas aux conditions de nouveauté ou d’activité inventive; il faut aussi déterminer si la protection de l’utilisation ne constitue pas un moyen indirect de protéger le produit.
English: This may have been applicable under section 143 of the CTA where railway companies may transfer a railway line for 'continued use' and anticipate a value for the line based upon the railway's perception of it being used as a railway transportation corridor.
French: Cela peut avoir été le cas en vertu de l'article 143 de la LTC, qui porte que les compagnies de chemin de fer peuvent transférer une ligne pour la poursuite de son exploitation, et prévoir pour cette ligne une valeur fondée sur son utilisation comme corridor de transport ferroviaire.
English: I wish to take this opportunity of supplementing Mr Lannoye's criticisms with further arguments, to the effect that privatisation also weakens the protection of precious water resources.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour ajouter quelques arguments supplémentaires aux critiques formulées par M. Lannoye. La privatisation amoindrira également la protection de nos ressources en eau, qui sont si précieuses.
English: The main form of regional cooperation takes place under EU auspices within the Frontex framework, as described earlier.
French: La principale coopération régionale est organisée sous l’égide de l’UE dans le cadre de l’Agence Frontex, comme cela a été montré dans les chapitres précédents.
English: In determining eligibility for benefits under this Article, the agency of Korea shall credit twelve months of coverage for every year of contributions under the Canada Pension Plan certified as creditable by the agency of Canada.
French: Aux fins de déterminer l'admissibilité à une prestation aux termes du présent article, l'agence coréenne doit créditer une période de couverture de douze mois pour toute année de cotisations au Régime de pensions du Canada certifiée admissible par l'agence du Canada.
English: Those answers were not ones which could be rated by applying a mathematical rule – judgment had to be exercised.
French: Ces réponses ne pouvaient être jaugées à partir d'une règle mathématique – il fallait exercer un jugement.
English: The objectives of the study determine the parameters to be estimated and the measurements to record in the field.
French: Les objectifs de l’étude déterminent les paramètres à évaluer et les mesures à prendre sur le terrain.
English: However, where there is a host third country , there may be exceptions to the principle of "non-refoulement".
French: Toutefois, s'il existe un pays tiers d'accueil , des exceptions peuvent être prévues au principe de non-refoulement.
English: Success eluded the Convention whenever it bowed to governmental pressure and lost itself in a thicket of conflicting interests.
French: Lorsqu'elle a cédé sous la pression des gouvernements et s'est empêtrée dans un fouillis d'intérêts contradictoires, elle n'a plus rien apporté d'utile.
English: The Grassroots Women Foundation works in collaboration with international organizations on an initiative about model local government councils in Nigeria.
French: Grassroots Women Foundation travaille de conserve avec des organisations internationales sur une initiative concernant la mise en place de conseils locaux types au Nigéria.
English: Under Indicators of achievement (Performance measures), replace the phrase “2004-2005: to be determined” with the phrase “2004-2005: 90 per cent to be determined”.
French: Sous Indicateurs de succès (Mesures des résultats), remplacer « 2004-2005 : à déterminer par une enquête » par « de 2004-2005 : 90 % à déterminer par une enquête ».
English: ADDITIONAL INFORMATION [News Releases] [Publications]
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÃ‰MENTAIRES [CommuniquÃ©s] [Publications]
English: In some regions, the RCOs are of the opinion that CSC's Victim Liaison Coordinator should attend all hearings/briefings where victims are present to answer the questions that fall under CSC's responsibilities.
French: Dans certaines régions, les ARC trouvent souhaitable que le coordonnateur de la liaison avec les victimes, au SCC, soit présent à toutes les audiences/séances d'information auxquelles assistent des victimes afin de répondre aux questions ayant trait aux responsabilités du SCC.
English: This service standard is currently under review and will be updated in the near future.
French: dans les 30 minutes dans 1 jour ouvrable dans les 2 à 5 jours ouvrables
English: At the 5th European Forum of Social Tourism in Malaga, BITS and ENAT signed a Memorandum of Understanding(MoU), with a view to foster closer cooperation between the two associations.This MoU will provide a framework for joint initiatives, supporting the common goals of BITS and ENAT.
French: Lors du 5ième Forum européen du tourisme social à Malaga, BITS et ENAT ont signé un Accord de Partenariat afin d'établir une coopération plus étroite entre les deux associations. Cet accord constituera le cadre dans lequel des initiatives conjointes en ligne avec les objectifs communs du BITS et de l'ENAT peuvent se dérouler.
English: From the capital cost of depreciable property, the partnership has to subtract the following amounts:
French: La société de personnes doit soustraire les montants suivants du coût en capital des biens amortissables :
English: These amounts excluded the costs of the EU25+ countries to implement measures specified under EU regulations.
French: Ces montants ne tenaient pas compte de la mise en œuvre des mesures par le groupe UE25+ prévue dans les règlements communautaires.
English: Political stability is crucial if Guinea-Bissau is to consolidate its gains in governance: this will require considerable confidence-building efforts to dissipate institutional tensions and encourage constructive cohabitation between the organs of the State.
French: Il est crucial que la Guinée-Bissau connaisse la stabilité politique pour consolider les progrès faits en matière de gouvernance, ce qui suppose d'importants efforts de renforcement de la confiance pour dissiper les tensions institutionnelles et encourager une cohabitation constructive entre organes de l'État.
English: The Film Board has also done essential work in animation techniques and its influence has been felt around the world.
French: L'Office a également été un des piliers dans les techniques d'animation et son influence à cet égard se fait sentir à travers le monde.
English: FED TAX EXM COMPLETE "FED TAX EXM" field if required, as authorized by the Canada Revenue Agency.
French: EX IMP FED REMPLIR la zone « EX IMP FED » si nécessaire, comme autorisé par l'Agence du revenu du Canada.
English: Establishments primarily engaged in operating trailer sites of a "permanent" nature are classified in 7599 - Other Real Estate Operators.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des terrains pour le stationnement permanent de roulottes figurent à la rubrique 7599 - Autres exploitants immobiliers.
English: The state of the environment needs to be considered from a national viewpoint, as well as in ecozone terms. One reason is that this is how Canada's environmental record is considered and judged on the world scale.
French: L'Ã©tat de l'environnement doit Ãªtre abordÃ© tant d'un point de vue national qu'Ã l'Ã©chelle des Ã©cozones, notamment parce que le dossier environnemental du Canada est examinÃ© et Ã©valuÃ© de cette faÃ§on Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: • Wallström tells regional TV editors that EU must 'go local' to bridge knowledge gap about Europe, Committee of the Regions, Brussels (11/10/2005)
French: • Margot Wallström explique aux journalistes des télévisions régionales que l'UE doit communiquer au niveau local pour combler le fossé des connaissances sur l'Europe , Comité des régions, Bruxelles (11/10/2005)
English: Observations of the State party on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: They also highlighted the fact that the Singapore resolution of IMF and the World Bank of 2006 called for at least a doubling of basic votes.
French: Ils ont aussi rappelé que la résolution adoptée par le FMI et la Banque mondiale à Singapour en 2006 appelait à au moins un doublement des voix de base.
English: All three were available on the decolonization website.
French: Ces trois documents sont disponibles sur le site Internet de la décolonisation.
English: can't wait, a new lease of life in the best shooter on 360, withe these new maps and new game modes, i hope that this is just the start of downloadable content.
French: Pas mal pour relancer l'interet de jeu sur le live, une idée du prix?
English: (Note: this table is based on the publication "Water Supply for Public Fire Protection", Latest Edition by Fire Insurer's Advisory Organization.) b.
French: Débit requis pour la protection des incendies (l/s) 15 30 45 60 75 100 Durée (heures) 1,0 1,0 1,25 1,50 1,75 2,0
English: Benchmark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: On every ship of 500 tons or more, the failure of one piece of equipment shall not reduce the capability of the ship to meet the requirements of sections 38 and 39.
French: Dans le cas d'un navire de 500 tonneaux ou plus, la défaillance d'un élément de l'équipement ne doit pas réduire la capacité du navire de satisfaire aux exigences des articles 38 et 39.
English: Known covalent inhibitors of anion transport (4,4′-diisothiocyano-2,2′-disulphonic acid stilbene and α-cyano-4-hydroxycinnamic acid) inhibit chloride efflux from erythrocytes and also reduce hemagglutination titres, strongly suggesting that band 3 is the major host-cell receptor involved in all interaction between gonococci and erythrocytes.
French: Des inhibiteurs covalents connus du transport anionique (le stilbène 4,4′-diisothiocyano-2,2′-disulphonique acid et l'acid α-cyano-4-hydroxycinnamique) inhibent l'efflux de chlorure des érythrocytes et réduisent aussi les tritres d'hémagglutination, suggérant fortement que la bande 3 soit le récepteur principal de la cellule-hôte impliqué dans toute interaction entre les gonocoques et les érythrocytes.
English: Thailand, which was to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, was also waging a war against corruption and welcomed the drafting of a convention on that subject.
French: La Thaïlande, qui a accueilli le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, fait aussi la guerre à la corruption et accueille avec satisfaction le projet de convention.
English: The FATF was established by the G-7 group of nations in 1989 in response to mounting concerns about the growth of money laundering.
French: Le GAFI a été mis sur pied par le G-7 en 1989 en réaction aux préoccupations grandissantes exprimées en raison de la croissance du blanchiment de capitaux.
English: Brazil is one of the main advocates of a draft Inter-American Convention against Racism and all Forms of Discrimination, which is currently being prepared.
French: Il est l'un des principaux pays à soutenir le projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination, actuellement en cours d'élaboration.
English: GENERAL INTEREST What is aquaculture?
French: INTÉRÊT GÉNÉRAL Qu’est-ce que l’aquaculture?
English: Recalls that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations (see, for example, general comment No. 29 (2001) on article 4 of the Covenant on derogations during a state of emergency adopted by the Human Rights Committee);
French: Rappelle que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, tout en soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation [voir, par exemple, l'observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme, concernant l'article 4 du Pacte et les dérogations en période d'état d'urgence];
English: In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, la note verbale susmentionnée constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: Are all the politicians, national and European, who are currently voicing their outrage, able to act quickly, in the Member States too?
French: La consternation de tous les responsables politiques, tant nationaux qu'européens, suffira-t-elle à faire bouger les choses sans plus attendre, y compris dans les Etats membres?
English: CN sees growth opportunities in the container trade over the Port of Prince Rupert, increased resource demand, and increased shipments of commodities associated with oil and gas development in Western Canada, including pipes, machinery and equipment, and condensate."
French: Le CN décèle des occasions de croissance dans le trafic de marchandises conteneurisées transitant par le port de Prince Rupert, l’augmentation de la demande de ressources et la hausse des envois de marchandises dans le cadre des projets d’exploitation pétrolière et gazière de l’Ouest canadien, notamment les tuyaux, les machines et le matériel ainsi que le condensat.
English: Human dimension activities R E F U G E E R ET U R N The return of refugees to Croatia remained a major challenge for the Government in 2005 and continued to lie at the heart of the Mission’s activities.
French: Activités liées à la dimension humaine RETOUR DES REFUGIES Le retour des réfugiés en Croatie est resté un des problèmes majeurs pour le Gouvernement en 2005 et a continué d’être au centre des activités de la Mission.
English: To re-certify, FAITs must meet the following requirements: Have taught no less than six courses during the three year period; in the previous three-year period, preferably in the third year, have attended at least one Instructor-Trainer workshop that includes CPR components; and Submit a completed AF2 form to the DND SCFA.
French: Pour obtenir un renouvellement, le maître-instructeur en secourisme doit répondre aux exigences suivantes : avoir donné au moins six cours pendant les trois dernières années; au cours des trois dernières années, et de préférence au cours de la dernière année, avoir assisté à au moins un atelier sur la RCR conçu pour les maîtres-instructeurs; présenter au Centre spécial du MDN un formulaire AF2 rempli.
English: There are currently large rights databases for film, print and music, although none of these databases is truly global at this stage.  These Master Nodes would contain rights data concerning all categories of works protected by copyright and neighboring rights and could where appropriate serve as licensing agents.
French: Il existe actuellement d'importantes bases de données consacrées aux droits sur les films, les contenus imprimés et la musique, mais aucune n'est à ce stade vraiment mondiale. Ces noeuds principaux, qui contiendraient des données relatives aux droits concernant toutes les catégories d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et les droits connexes, pourraient, le cas échéant, servir d'agent d'octroi de licences.
English: And it is vital to support the growth of a knowledge-based economy in Europe.
French: Il est vital de soutenir la croissance d'une économie fondée sur la connaissance en Europe.
English: Diversity was also the focus of a three-day conference held by the Canadian Forces in Ottawa.
French: Dans les Forces canadiennes, la diversité a été l'objet d'un colloque de trois jours qui s'est tenu à Ottawa.
English: EUR 27 million for the extension and rehabilitation of water supply and sewerage networks serving 5 municipalities.
French: 27 millions d'euros pour l'extension et la réhabilitation de réseaux de distribution et d'assainissement desservant cinq communes.
English: The Preparatory Meeting is invited to approve: (i) that the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, take place in Geneva, provided that the International Bureau has not received an advantageous offer by a Member State to host such a Conference; (ii) the organizational and procedural matters of the Diplomatic Conference, as laid down in Annexes I to III; (iii) the financing by WIPO of the cost of participation in the Diplomatic Conference of delegates from 50 developing countries and countries in transition Member States of WIPO; (iv) that the Basic proposal for the Diplomatic Conference will be prepared as proposed in paragraph 3, above, and made available to the participants and observers of the Diplomatic Conference by September 3, 2007.
French: La réunion préparatoire est invitée à approuver i) que la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion ait lieu à Genève, si le Bureau international n’a pas reçu d’offre avantageuse d’un État membre pour accueillir cette conférence; ii) les modalités d’organisation et dispositions de procédure relatives à la conférence diplomatique énoncées aux annexes I à III; iii) le financement par l’OMPI du coût de la participation à la conférence diplomatique de délégués de 50 États membres de l’OMPI qui sont des pays en développement ou des pays en transition; iv) que la proposition de base dont sera saisie la conférence diplomatique soit établie ainsi qu’il est proposé au paragraphe 3 et communiquée aux participants et observateurs de la conférence diplomatique pour le 3 septembre 2007 au plus tard.
English: We need to see the General Assembly and the Economic and Social Council as partners and they need to view the Security Council as a partner.
French: Il est primordial que nous considérions l'Assemblée générale et le Conseil économique et social comme nos partenaires et qu'eux-mêmes considèrent le Conseil de sécurité comme tel.
English: Nothing in this Protocol shall affect the right of Contracting Parties to determine the conditions, if any, on which the exhaustion of rights applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of a performance fixed in any medium.
French: Droit patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser : a) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée; et b) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: "  CATEGORIES H8 AND H8B Sheet H8/1
French: CATÉGORIES H8 ET H8B Feuille H8/1
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 20 et rectificatif A/54/20 et Corr.1, annexe I, par.
English: As to the substance, I would point out that most Members of Parliament have failed to learn the lessons of recent events both in relation to the replacement of members of the Commission and the Committee of Experts.
French: Sur le fond, je voudrais dire que la majorité des membres du Parlement n'a pas tiré la leçon des derniers événements, à la fois sur le remplacement des membres de la Commission et sur le comité d'experts.
English: If you want to buy a new car, chose the model that has the best fuel efficiency.
French: Si vous voulez acheter une nouvelle automobile, choisissez le modèle le plus économique.
English: Reporting to the Director General, Health Services:
French: Relève du directeur général, Services de santé.
English: Strengthening the efforts of the Office of the Under-Secretary-General would also call for the establishment of a new dedicated Strategic Communications and Public Information Officer (P-4) in acknowledgement of the fact that communications challenges and obligations have increased substantially as the political responsibilities of the Department of Political Affairs have expanded and will continue to do so in connection with a more proactive future role in preventive diplomacy, as proposed in the present report.
French: Pour renforcer les actions menées par le Bureau du Secrétaire général adjoint, il faudrait aussi créer un nouveau poste de spécialiste des communications stratégiques et de l'information (P-4) afin de tenir compte du fait que les difficultés et les obligations en matière de communications se sont considérablement accrues à mesure que le champ des responsabilités du Département des affaires politiques s'élargissait et qu'elles continueront de s'accroître si celui-ci joue un rôle plus actif sur le plan de la diplomatie préventive, comme proposé dans le présent rapport.
English: Increasing FTE levels over the planning period reflect additional operating resources related to the Canada Ontario Immigration Agreement and new Settlement funding.
French: La hausse du nombre des ETP prévu pour la période visée tient à l’augmentation des ressources de fonctionnement entraînée par l’Accord Canada-Ontario sur l’immigrationet l’accroissement du financement de l’établissement.
English: Authors of outstanding fantastic novels for younger readers (see CHILDREN'S LITERATURE) include Pierre Berton, Monique Corriveau, Christie Harris, Monica HUGHES, Suzanne Martel, Ruth Nichols and Mordecai RICHLER.
French: Des auteurs se sont distingués dans le roman fantastique destiné aux jeunes lecteurs (voir LITTÉRATURE ENFANTINE DE LANGUE FRANÇAISE), tels Pierre Berton, Monique Corriveau, Christie Harris, Monica HUGHES, Suzanne Martel, Ruth Nichols et Mordecai RICHLER.
English: Member States' debts to the Organization and the amounts owed to Member States by the Organization remained high.
French: La dette de l'Organisation envers des États Membres et celle d'États Membres envers l'Organisation restent élevées.
English: Monkey Lander Collect all the bananas and land safely before your fuel runs out.
French: Monkey Lander Récoltez toutes les bananes et atterrissez avant de manquer de carburant.
English: • Your Supplementary Estimates should include items previously approved through Treasury Board (TB) submissions or those scheduled for inclusion on TB agendas up to and including February 8, 2001.
French: • Votre Budget supplémentaire des dépenses devrait inclure les postes qui ont été approuvés antérieurement par des présentations au Conseil du Trésor (CT) ou les postes qui sont à l'ordre du jour des réunions du Conseil du Trésor, y compris la réunion du 8 février 2001.
English: Demand reduction involves a combination of detoxification, methadone maintenance and reduction programmes, education and awareness programmes, addiction counselling, drug therapy programmes and psycho-social support.
French: La réduction de la demande repose sur des programmes de désintoxication, de maintien et de sevrage à la méthadone, d'information et de sensibilisation, des services de conseil aux toxicomanes, des programmes de chimiothérapie et un soutien psychosocial.
English: Before becoming the National Member for Sweden she was a Chief Public Prosecutor in Sweden and head of the international unit of the Public Prosecution Authority in Linköping, Sweden.
French: Avant de devenir membre national pour la Suède, elle était procureur en Suède et responsable de l’unité internationale du ministère public à Linköping, en Suède.