ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National capacity for combating terrorism was enhanced through the strengthening of the legal regime against terrorism, for which 68 countries received legal technical assistance, four expert group meetings were held, a legislative database on terrorism was set up and a legislative guide was distributed.
French: On a étoffé les capacités nationales de lutte contre le terrorisme en renforçant le régime juridique.  À cet effet, on a dispensé une assistance juridique à 68 pays, on a organisé quatre réunions d'experts, on a mis au point une base de données sur le droit en matière de lutte contre le terrorisme et on a diffusé un manuel relatif aux dispositions juridiques.
English: Two Nigerien editors whose weekly newspapers reported on corruption charges involving the national human rights commission have been in police custody since Saturday, according to local journalists and news reports.
French: Les Nigériens votaient mardi, sans enthousiasme apparent, pour un référendum sur une nouvelle Constitution convoqué par le président Mamadou Tandja qui veut rester au pouvoir malgré des critiques de toutes parts.
English: Ann L Casebeer, Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; Fax: (403) 270-7307; E-mail: alcasebe@acs.ucalgary.ca
French: Ann L. Casebeer, Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Télécopieur : (403) 270--7307; Courrier électronique : alcasebe@acs.ucalgary.ca   [Précédente][Table des matières] [Prochaine]
English: Counsel argued that, in accordance with article 125h, paragraph 2, read in conjunction with section 218, of the Code of Criminal Procedure, the evidence obtained unlawfully should have been discarded.
French: Il a fait valoir que, conformément au paragraphe 2 de l'article 125h, lu en liaison avec l'article 218, du Code de procédure pénale, les éléments de preuve recueillis illégalement auraient dû être écartés.
English: The view of those interviewed, is that the DIAND SDS quickly became overshadowed by Gathering Strength, as the latter was accorded a relatively higher profile within the department.
French: De l’avis des personnes interrogées, la SDD du Ministère a rapidement été éclipsée par Rassembler nos forces, cette dernière initiative ayant bénéficié d’une attention sensiblement plus marquée dans le Ministère.
English: The remaining groups identified themselves as part of science and research (15%), regulatory review (10%) and public involvement (5%).
French: Le groupe le plus important (30 %) travaillait dans le secteur de l’élaboration des politiques et des règlements, et 20 % oeuvraient dans le domaine du soutien ministériel.
English: • Developing a comprehensive School Health Education Policy:
French: • Politique globale relative à l'éducation sur la santé en milieu scolaire.
English: Internal auditing reports for each of the member firms of the financial group are analysed as well.
French: D'autre part, les études menées par les services d'audit interne à ce sujet, dans chacune des sociétés constituant le groupe financier, sont analysées.
English: Only requests that include all the information listed above will be considered by the PSC.
French: La CFP examinera seulement les demandes accompagnées de tous les documents mentionnés ci-dessus.
English: We, therefore, regret but we are unable to respond to the questions posed.
French: Par conséquent, nous regrettons de ne pouvoir répondre aux questions posées.
English: (1) All notices and payments to CMRRA shall be sent to 56 Wellesley Street West, Suite 320, Toronto, Ontario M5S 2S3, fax number 416-926-7521, or to any other address or fax number of which the non-commercial radio station has been notified in writing.
French: (1) Tout avis et tout paiement destinés à la CMRRA sont expédiés au 56, rue Wellesley Ouest, Bureau 320, Toronto (Ontario) M5S 2S3, numéro de télécopieur 416-926-7521 ou à toute adresse ou numéro de télécopieur dont la station de radio non commerciale aura été avisée par écrit.
English: In addition to the European Association of Communication Agencies, partners involved include the World Federation of Advertisers, the International Advertising Association and Consumers International.
French: Outre l'Association européenne des agences de communication, les partenaires associés comprennent la Fédération mondiale des annonceurs, l'Association internationale de publicité et Consumers International.
English: In determining whether an employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived to be impaired, we take into account the nature of the election (federal, provincial or territorial), the nature of the employee’s duties, and the level and visibility of his or her position.
French: » (paragraphe 33(3)) Pour déterminer si la capacité d’une personne d’exécuter ses tâches en toute impartialité politique sera compromise ou aura l’apparence d’être compromise, nous tenons compte de la nature de l’élection (fédérale, provinciale ou territoriale), de la nature des tâches de la personne visée et du degré de visibilité dont le poste fait l’objet.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles,
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 30 May 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 30 mai 2002.
English: It was suggested that modernization of the text of the convention required acknowledgement of modern shipping practices, including increasing recourse to logistics companies.
French: Il a été estimé que pour moderniser le texte de la convention, il fallait tenir compte des pratiques modernes d'expédition, dont le recours accru à des entreprises de logistique.
English: We then go to the truckers’ restaurant and campsite. We meet there a trucker who is coming back from Prudhoe Bay and saw us 2 days earlier.
French: Arrivée a Coldfoot après de nombreuses côtes non indiquées dans le Milepost: je vois Jean s’énerver de plus en plus contre le rédacteur de la partie sur la Dalton Highway.
English: This contrasts with safe drinking water supply, whose benefits are mostly captured by the individual user (although water access also facilitates good hygiene).
French: En revanche, c'est l'individu qui profite le plus de l'approvisionnement en eau potable (même si l'accès à l'eau facilite également la bonne hygiène).
English: Economic Research & Advocacy
French: Recherche économique et défense des intérêts de l’Ouest
English: The leaders reiterated their desire and determination to further enhance a stable, friendly and mutually beneficial relationship between their two countries.
French: Les dirigeants ont réaffirmé leur souhait et leur volonté de renforcer plus avant une relation stable, amicale et mutuellement bénéfique entre les deux pays.
English: She specified which duties in M-1 corresponded to those alleged to have been added to M-7.
French: Elle sut préciser les tâches correspondantes dans M-1 à celles alléguées ajoutées dans M-7.
English: Fungal Contamination in Public Buildings: a Guide to Recognition and Management.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation.
English: In its judgement of 19 August 2005, the Hamburg Court sentenced Mr. El Motassadeq to seven years' imprisonment for membership of a terrorist organization.
French: Dans son arrêt du 19 août 2005, le tribunal de Hambourg a condamné M. El Motassadeq à sept ans d'emprisonnement pour appartenance à une organisation terroriste.
English: FADCANIC Foundation for the Autonomy and Development of the Atlantic Coast of Nicaragua
French: FADCANIC Fondation pour l'autonomie et le développement de la côte atlantique du Nicaragua
English: The agenda for 2002 was finalised in the first ministerial and ambassadorial meetings in June and July.
French: Pourtant, comme pour le Traité ABM, le président russe a réagi avec nonchalance aux décisions du sommet de Prague.
English: Budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010-2011
English: - To introduce and support programmes for employment of people with job placement problems who live in socially excluded communities, and to continuously develop and adjust methods used in such programmes,  To provide for the training and education of staff involved in programmes targeting long-term unemployed Roma people, as well as the training and education of staffing and recruiting professionals working for the involved employers, To provide for efficient cooperation with employment centres at local level and with the Employment Services Administration at national level, To support the employment of socially excluded Roma people in municipal technical services, either directly or under subcontracts, To support social companies/social economy, To offer retraining and continued education programmes responding to the needs of the local labour market, To help the unemployed regain positive work habits and key social competences, To introduce programmes supporting small business, to assist small companies in preparing business plans and obtaining credit; to offer basic accounting courses, bookkeeping assistance, to develop microfinancing programmes.
French: Lancer et appuyer des programmes pour l'embauche des personnes qui éprouvent des difficultés à trouver un emploi vivant dans des communautés exclues socialement, et élaborer et adapter en continu les méthodes utilisées dans ces programmes; Dispenser une formation théorique et pratique aux agents intervenant dans les programmes en faveur des chômeurs roms de longue durée, ainsi qu'aux professionnels du recrutement et de la dotation en effectifs travaillant pour les employeurs concernés; Assurer une coopération efficace avec les agences pour l'emploi au niveau local et l'administration nationale des services de l'emploi; Favoriser l'emploi de Roms socialement exclus dans les services techniques municipaux, directement ou en sous-traitance; Soutenir les entreprises sociales/l'économie sociale; Mettre en œuvre des programmes de recyclage et de formation continue répondant aux besoins du marché du travail local; Aider les chômeurs à retrouver des habitudes de travail positives et à acquérir des compétences sociales cruciales; Lancer des programmes de soutien aux petites entreprises et les aider à établir des plans d'activité et à obtenir des crédits; offrir des cours de comptabilité de base, fournir une assistance à la tenue des comptes et élaborer des programmes de microfinancement.
English: I have not stepped on yet, but perhaps ask for a scholarship Vulcanus ... know anything about it?
French: Je ne l'ai pas encore posé le pied sur, mais peut-être demander une bourse d'études ... Vulcanus sais rien à ce sujet?
English: As the European Parliament, we support the Commission’s efforts and at the same time ask for more.
French: Au sein du Parlement européen, nous soutenons les efforts de la Commission tout en lui demandant d’en faire plus.
English: Ley 30/1992, 26 November, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27-XI-1992).
French: concernant des mesures visant le transfert des droits à pension des fonctionnaires vers le régime communautaire.
English: Vedeggio, a quiet little river in a busy valley, where the airfield and nearby Lugano call the shots.
French: Vedeggio, un timide petit fleuve dans la vallée affairée, où l’aéroport et Lugano donnent le ton.
English: While the underlying ethic in resource allocation pertinent to public health medicine is driven by best consequences—doing the greatest medical good for the greatest number66,67—one cannot ignore basic human rights and the dignity of the person.
French: Si le principe éthique qui sous-tend l’affectation de ressources en santé publique est lié à la notion des meilleures conséquences — faire le plus grand bien (sur le plan médical) au plus grand nombre66,67 —, on ne peut faire abstraction des principes fondamentaux de droits de la personne et de dignité de la personne. C’est pourquoi il est essentiel que toute décision concernant la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques soit prise dans le respect des principes éthiques, notamment la transparence, la gérance, l’obligation de rendre des comptes et la réciprocité68.
English: 01.06.2005 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce; not reported back before dissolution on Nov.
French: 01.06.2005 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce.
English: In the late 1970s, Brazilian indigenous communities had become organized in order to address the despoilment and assimilation of their lands, which in turn had led to the emergence of a new indigenist policy, based on respect for indigenous peoples' identities, lifestyles and property rights, as legally enshrined in the Federal Constitution of 1988.
French: À la fin des années 70, les communautés autochtones du Brésil ont commencé à s'organiser autour des questions de la spoliation de leurs terres et de leur assimilation, provoquant une nouvelle prise de conscience politique de la nécessité de respecter leur identité, leur mode de vie et leurs droits fonciers, qui a été consacrée sur le plan juridique par la Constitution fédérale de 1988.
English: Test génétiques de Détection des Maladies à Déclenchement Tardif :
French: Genetic Testing for Late Onset Diseases:
English: Ernie Collison (Skilay), was born in 1948 and passed away tragically on September 17, 2001.
French: Ernie Collison (Skilay), né en 1948, est mort tragiquement le 17 septembre 2001.
English: What is the current status of vNHPs? 5.
French: Quel est le statut réglementaire actuel des PSNV? 5.
English: In 2004–05 the federal government will transfer approximately $1.8 billion to the three territorial governments under the new TFF arrangements.
French: Elle tient compte de la différence entre les besoins en dépenses des administrations territoriales et leur capacité de produire des revenus, et elle comble la différence par un paiement en espèces.
English: Malta welcomes the intensifying transatlantic engagement in this regard which, especially in the Middle East, seeks to foster wider participation in support of home-grown economic, political and educational reform efforts for societies in the region.
French: Malte se félicite de l'engagement transatlantique accru à cet égard qui, au Moyen-Orient en particulier, vise à favoriser une plus grande participation pour appuyer les efforts locaux des sociétés de la région dans les domaines économique, politique et éducatif.
English: Hydrogen phosphide (phosphine) PH3 2.
French: Phosphure d'hydrogène (phosphine) PH3 2.
English: The employee’s situation is as follows: - he is floundering in the disorganization on his desk - the work keeps piling up  - he receives correspondence that he does not have time to handle - he receives priority cases every day  - he has managed to process only one option in a month  - he has 250 BFs - he has trouble calculating residency and determining marital status.
French: L’employé : - sombre dans le désordre de son bureau, - le travail ne cesse de s’accumuler, - il reçoit de la correspondance qu’il n’a pas le temps de traiter, - il reçoit des cas prioritaires à tous les jours, - l’employé n’a réussi qu’à traiter un cas d’option en un mois, - il a 250 cas en BF. - il éprouve de la difficulté avec le calcul de la résidence et la détermination de l’état civil.
English: Volatilization and biodegradation are the major processes involved in the removal of benzene from water.
French: La volatilisation et la biodégradation sont les principaux processus responsables de l'élimination du benzène de l'eau.
English: The first GEO report in 1997 was followed by others in 1999 and 2002.
French: Le premier rapport GEO établi en 1997 a été suivi d'autres rapports en 1999 et en 2002.
English: There was general agreement that a more open and accessible trade environment, providing access for the least developed countries to the markets of the developed countries, is key to their integration into the international trading system and to the success of their efforts to combat poverty.
French: Tous les participants se sont accordés à reconnaître qu'un milieu commercial plus ouvert et plus accessible, qui donnerait aux moins avancés des pays en développement la possibilité de s'implanter sur les marchés des pays développés, est indispensable pour assurer l'intégration de ces pays dans le système commercial international et le succès de leurs efforts dans la lutte contre la pauvreté.
English: Although she whinges, she gets more of it.
French: Elle se plaint mais en prend encore plus.
English: The regulations of the compulsory insurance apply correspondingly.
French: Les réglementations de l'assurance obligatoire sont alors appliquées par analogie.
English: The report recommended that Federal and Provincial Government services in bilingual communities should be housed under one roof.
French: Celui-ci recommandait de rassembler en un seul endroit les services des administrations fédérale et provinciale dans les collectivités bilingues.
English: During many months of the year you can enjoy the restaurant’s garden, ideal spot to enjoy your meal.
French: Pendant de nombreux mois dans l’année, vous pouvez profiter du jardin du restaurant, le lieu idéal pour apprécier votre repas.
English: Detailed information on twinning projects, as well as numerous fact sheets, backgrounders, bibliographies and other resources, can also be accessed through the ICAD website.
French: On peut également accéder par le site à de l’information détaillée sur les projets de jumelage, ainsi qu’à une foule de feuillets d’information, d’articles documentaires, de bibliographies et autres ressources.
English: Duties % of Time Writes operational procedures for new computer software and equipment and for a changed computer configuration
French: Fonctions % du temps Rédige des procédures d'exploitation adaptées a la programmerie et au matériel d'ordinateur nouveaux et a une configuration de l'ordinateur modifiée.
English: Launching of 1st Collection The French agency Nelly Rodi was contracted to set the trend and influences for the collection development, and to ensure the art direction.
French: La Route du Verre parraine le Rallye de la Route du Verre, le 2ème plus grand événement sportif du Portugal, faisant partie du Championnat européen des rallyes.
English: This section includes the SWAC's substantive studies, work documents and jointly published reports.
French: Cette section présente des études substantielles ainsi que les documents de travail réalisés par le CSAO.
English: Initial dilution from wake dispersion reduced the waste levels by a factor of 1300.
French: Une dilution initiale dans les eaux de sillage abaisse les niveaux de déchets d'un facteur 1 300.
English: We plan to identify operational requirements and organizational needs for the next three years and reflect them in our staffing actions.
French: Nous projetons de définir les besoins opérationnels et organisationnels pour les trois prochains exercices et d'en tenir compte dans nos mesures de dotation.
English: For crisis management, and independently of the institution of the committee of contributing states that is still essential, would it not be possible to envisage the setting up, on an ad hoc basis, especially in times of crisis, of a joint structure for political dialogue, a sort of Euro-Atlantic Council that includes the 19 NATO and 15 EU countries?
French: Deux types de relations devraient être envisagées : l’une pour le temps de paix, l’autre pour la gestion effective d’une crise par l’Union européenne.
English: The Istanbul Protocol gives detailed guidance for medical/psychological professionals for the best standard of the examination of a person who alleges to have been tortured or ill-treated.
French: Le Protocole d'Istanbul donne des indications précises aux médecins et aux psychologues afin qu'ils examinent, conformément aux normes les plus exigeantes, une personne qui affirme avoir été torturée ou maltraitée.
English: Because the business relationship between Daewoo and the plaintiff was damaged to such an extent by the plaintiff (the plaintiff, for example, refused to pay two times, and refused to purchase exrental cars as was agreed) it found that Daewoo lawfully refused to conclude a contract with the plaintiff.
French: Les relations commerciales entre Daewoo et le plaignant s'étant fortement dégradées du fait du plaignant lui-même (celui-ci, par exemple, a refusé de payer à deux reprises et d'acheter d'anciennes voitures de location, ainsi que cela avait été convenu initialement), le Tribunal a constaté que le refus de Daewoo de conclure un contrat avec le plaignant était légal.
English: From the very first day of class, the modern language taught will be seen by the pupils as a real and necessary means of communication and the learning of formal aspects of foreign language, such as grammar and vocabulary, will depend on the content, creativity and efficiency of the exchange.
French: Surtout la langue vivante représentera dès le premier jour d’apprentissage un véritable outil de travail et de communication pour l’enfant, lui donnant ainsi tout son sens: grammaire et lexique seront subordonnés au contenu, à la création et à l’efficacité de l’échange.
English: These include a Conceptual Data Model, the logical Common Data Elements Model for individual & organization names & addresses, and the matching Common Data Elements Schema in XML.
French: On compte notamment un modèle de données conceptuel, le modèle des éléments de données communs logiques pour le nom et l'adresse de personnes et d'organismes ainsi que le schéma des éléments de données communs correspondants en XML.
English: • Canadian Heritage • Statistics Canada
French: Partenaires Organisations non gouvernementales Le secteur bénévole au Canada réunit plus de 180 000 organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif.
English: The viability of A. tumefaciens in vitro and while on the plant was substantially reduced by rifampin.
French: La rifampine réduit considérablement la viabilité de A. tumefaciens in vitro aussi bien que sur la plante.
English: This is virtual integration.
French: C'est cela que nous appelons l'intégration virtuelle.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Algoma Steel Inc., of Sault Ste.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: For example, between July 2008 and 2009, the average number of liner shipping services per country went down by 4 per cent, the number of vessels deployed by 11 per cent, and the number of companies offering services by 6 per cent.
French: Par exemple, entre juillet 2008 et juillet 2009, le nombre moyen de services de transport maritime de ligne par pays a diminué de 4 %, le nombre de navires déployés de 11 %, et le nombre de sociétés de services de 6 %.
English: It reinforces the importance of lifelong learning, and its objective is to include the most vulnerable groups in our society.
French: Elle renforce l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie et vise à inclure les groupes les plus vulnérables de notre société.
English: Nevertheless, the Conservatives seemed the more normal party of government.
French: Il n’en restait pas moins que les Conservateurs représentaient un parti de gouvernement de poids.
English: Part C of this chapter should be consulted for further information regarding the statistics for the 2007 judicial year.
French: Pour d’autres informations concernant les données statistiques de l’année judiciaire 2007, le lecteur voudra bien consulter le point C du chapitre.