ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important distinction between work renewal and business planning is that the former is a campaign of transition.
French: Il importe de souligner que le renouvellement du travail se distingue de la planification opérationnelle en ce qu'il constitue une campagne de transition.
English: To consider, at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the need to review the status of destruction technologies in 2005, including an assessment of their environmental and economic performance, as well as their commercial viability.
French: D'examiner, à la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, s'il y a lieu de revoir l'état des techniques de destruction en 2005, y compris l'évaluation de leur performance environnementale et économique, ainsi que de leur viabilité commerciale.
English: • Impact of current economic conditions (1997) on employment and incomes Lessons Government Policy and the Economy (Article available on Internet) Through the study of the fluctuations in Canada’s economic growth during the 20th century, students will see the effects of government policies in Canada’s ‘modified market’ economy.
French: • Répercussions des conditions économiques de 1997 sur l’emploi et le revenu Leçons La politique gouvernementale et l’économie (Article disponible sur Internet) L’étude des fluctuations de la croissance économique du Canada au cours du XXe siècle permettra aux élèves de constater l’influence des politiques gouvernementales sur la nouvelle économie de marché du Canada.
English: Most renal cell tumours were microscopic in size, although some were visible as round, yellowish-white or greyish projections from the renal cortex.
French: La plupart de ces tumeurs des cellules rénales étaient microscopiques; certaines étaient visibles, apparaissant sous la forme de saillies rondes gri-sâtres ou d'un blanc jaunâtre dans le cortex rénal.
English: Social structures and traditional institutions, such as secret societies or bush schools, often perform FGM as an initiation rite for young girls, making it difficult to ascertain the number of cases.
French: Les structures sociales et institutions traditionnelles, telles que les sociétés secrètes ou les écoles de brousse, pratiquent souvent les mutilations génitales féminines comme rite d'initiation, ce qui rend difficile la détermination exacte du nombre de cas.
English: Encouraging all actors of Sustainable Development to implement the Convention on the Elimination on All Forms of Discrimination against Women.
French: b) D'inviter tous les participants au développement durable à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: They encourage community participation and involvement.
French: Elles favorisent l'intervention et la participation des groupes de population.
English: In some European countries, decisions on grant aid and artistic policy are in the hands of experts and representatives of the arts communities, who sit on voluntary specialist committees, rather than paid officials.
French: Dans certains pays européens, les décisions concernant les subventions et la politique artistique appartiennent aux experts et aux représentants de la communauté artistique, membres bénévoles de comités de spécialistes, et non pas aux fonctionnaires rémunérés.
English: All comments will be posted on the Industry Canada Web site (http://strategis.gc.ca/spectrum) shortly thereafter.
French: Toutes les observations seront affichées dans le site Web d'Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/spectre) peu après.
English: The principle of free, prior and informed consent was addressed in the reports of Colombia, the Bolivarian Republic of Venezuela and ILO, providing information on laws adopted and activities carried out that follow this important principle.
French: Dans leurs rapports, la Colombie, le Venezuela et l'OIT traitent de la question du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones et donnent des informations sur les lois adoptées et les activités menées en application de cet important principe.
English: The heads of governmental bodies appoint gender equality coordinators at the governmental official level.
French: Ils sont nommés par les chefs des différentes administrations.
English: We have also strongly called for greater transparency and democracy in the Council's work.
French: Nous avons également fermement appelé à plus de transparence et à plus de démocratie dans les travaux du Conseil.
English: For more contextual information, please consult the series level description of the Cabinet Conclusions.
French: Pour des reseignments additionels d'après le contexte, veuillez consulter la déscription au niveau de la série des Conclusions du Cabinet.
English: Special funds had been set up to make compulsory education universally available in poor areas and areas inhabited by ethnic minorities and to provide assistance to poor students.
French: Des fonds spéciaux ont été créés afin que l'enseignement obligatoire soit accessible à tous dans les régions défavorisées et les régions habitées par des minorités ethniques, ainsi que pour fournir une aide aux étudiants pauvres.
English: The salamanders of New York. New York State Museum Bulletin 324: 329-359.
French: Effects of larval growth history on metamorphosis in a streamdwelling salamander (Desmognathus ochrophaeus), Journal of Herpetology 29:375-382.
English: • international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, principally the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: • les ententes internationales signées par le Canada contenant des dispositions sur les évaluations environnementales, la principale étant la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ratifiée en mai 1998).
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2000-02) 130.
French: CSIS Investigations on University Campuses (SECRET) (SIRC 1998-14) 115.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has undertaken new and effective measures to introduce environment- and health-friendly fuel, beginning with the public transportation systems in major cities where pollution is a grave threat to life and health.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris des mesures nouvelles et efficaces en vue d'introduire l'utilisation de combustibles sans danger pour l'environnement et la santé, en commençant par les services de transports publics des grandes villes où la pollution représente un grave danger pour la vie et la santé.
English: As no other mechanism has been agreed to or provided for in the trade agreements, there is no basis for review by the Tribunal of the internal mechanism used by the federal government in the application of the exception.
French: Puisque nul autre mécanisme n’a été convenu ni prévu dans les accords commerciaux, le Tribunal ne dispose d’aucun fondement pour examiner le mécanisme interne retenu par le gouvernement fédéral pour l’application de l’exception.
English: These job descriptions outline responsibilities, authority and accountabilities associated with each position.
French: Ces descriptions de travail font état des responsabilités, du pouvoir et des comptes à rendre associés à chaque poste;
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Canada 10.0 Canada 1,152.7 Canada 13,945.0 Manitoba 10.0 Manitoba 1,152.7 Manitoba 13,945.0 Total 20.0 Total 2,305.4 Total 27,890.0
French: Nombre d’élèves inscrits aux cours de français de base.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session Supplement No. 18 (A/62/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 18 (A/62/18).
English: [1]OAG report to Parliament dated November, 1999, Chapter 22.
French: [1]Rapport du BVG au Parlement de novembre 1999, chapitre 22.
English: The X-ray powder photographs indicate that Co2+ and Zn2+ complexes are isostructural and also most probably are Mn2+ and Fe2+.
French: Les photographies tirées des rayons-X (poudre) ont montré que les complexes du Co2+ et du Zn2+ sont isostructuraux de même que, fort probablement, ceux du Mn2+ et Fe2+.
English: Sources Sources of ethylbenzene to the atmosphere include petroleum and coal refining, vehicle emissions, and evaporation from solvents and thinners.
French: Sources L'éthylbenzène présent dans l'atmosphère provient, entre autres, des émissions du raffinage du pétrole et du charbon, les émissions de véhicules, l'évaporation de solvants et de diluants.
English: Also in 2005, CCG realized an in-depth industry study on the Mexican citrus production and packing industry on behalf of Sunkist Growers.
French: Nous avons également réalisé, la même année, une étude exhaustive du secteur de la production et de l'emballage d'agrumes au Mexique pour le compte de Sunkist Growers.
English: BERIA, Lavrenty P., vice president du Conseil des ministres de 1'Union sovidtique.
French: BERIA, Lavrenty P., vice president du Conseil des ministres de 1'Union soviètique.
English: • evaluate the initial statements/responses/reactions obtained;
French: • d'évaluer les premiers témoignages recueillis;
English: It all comes down to semantics of what linking means.
French: Tout dépend de ce que signifie le liage.
English: You are ultimately responsible for your own safety, so please be careful.
French: Vous êtes le seul responsable de votre sécurité.
English: There has been a substantial long-term increase in admissions for the treatment of cannabis abuse among the adolescent population in the United States.
French: On observe une augmentation importante à long terme du nombre d'admissions pour traitement de la dépendance au cannabis parmi les adolescents aux États-Unis.
English: Trade and Tariff Reference Textile Reference
French: Saisine sur les questions commerciales et tarifaires Saisine sur les textiles
English: 1 FS, 1 NO
French: 1 P-3, 1 AL
English: Medium-chain chlorinated paraffins (MCCPs) and long-chain chlorinated paraffins (LCCPs) were suggested as possible alternatives to SCCPs.
French: Les paraffines chlorées à chaîne moyenne (PCCM) et les paraffines chlorées à chaîne longue (PCCL) avaient été proposées comme produits de remplacement possibles des PCCC.
English: Even with these symptoms, you still might not experience any pain in your mouth.
French: Malgré tout, il est possible que vous ne ressentiez aucune douleur.
English: The 10 subpopulations within this population are in a public use area, which is unlikely to be developed because it is a floodplain zone managed by the Upper Thames River Conservation Authority (Austen, 1990).
French: L’utilisation du terme « sous-population » renvoie à un groupe de plantes séparé (ou à un clone séparé) qui fait partie d’une métapopulation, les souspopulations d’une métapopulation donnée se trouvant habituellement à moins de 1 km les unes des autres (NHIC, 2002).
English: The representative of the Task Force on Health presented work on health impacts.
French: Il est fondé sur le document informel GRRF-65-12, non modifié.
English: Other available services include: free internet point, fax service, laundry and ironing; buffet breakfast is served in a bright and cozy room, newspapers are free and the bar is always open.
French: Il y a également à dispositon : internet point gratuit, service de fax, blanchisserie et repassage; le petit-déjeuner buffet est servi dans une salle accueillante et lumineuse, les quotidiens sont gratuits, le bar toujours ouvert.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 16.4 cigarettes per day reported for 2002.
French: Depuis, le nombre de cigarettes fumées a diminué de façon progressive jusqu'à atteindre 16,4 cigarettes par jour en 2002.
English: Processing acknowledgements (pre-arrival) or release decisions (post-arrival) will be returned via EDI to the originating importer/broker.
French: Les confirmations de traitement (avant l’arrivée) ou les décisions de mainlevée (après l’arrivée) seront transmis par EDI à l’importateur ou au courtier concerné.
English: Effects on host hemolymph were decreased osmolality and sodium and chloride concentrations, and increased protein, hemocyanin, and glucose concentrations.
French: Chez l'hôte, le parasite a entraîné une diminution de l'osmolalité et des concentrations de sodium et de chlorure, alors que les concentrations de protéines, d'hémocyanine et de glucose ont augmenté.
English: Vacuum-operated waste tanks may be equipped with openable ends, if the requirements of Chapter 4.3 allow bottom discharge of the substances to be carried (indicated by letters "A" or "B" in part 3 of the tank-code given in column 12 of table A of chapter 3.2, in accordance with 4.3.4.1.1).
French: Les citernes à déchets opérant sous vide peuvent être équipées de fonds ouvrants, si les prescriptions du chapitre 4.3 autorisent la vidange par le bas des matières à transporter (indiquées par les lettres "A" ou "B" dans la partie 3 du code-citerne qui apparaît dans la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2 conformément au 4.3.4.1.1)
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 17 July, 15:00 -18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 17 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Myers Falls is located at mouth of Colville River, where the population is now extinct due to reservoir flooding and possibly competition from subsequent invasion of Rhinichthys umatilla.
French: Les chutes Myers se trouvent à l’embouchure de la rivière Colville, où la population a disparu à la suite de la formation du réservoir et peut-être sous l’effet de la compétition découlant de l’invasion subséquente par le Rhinichthys umatilla.
English: Campaigners gather at India Gate for a march during the Global Day of Action, May 2008.
French: Des militants se réunissent devant la Porte de l'Inde pour manifester à l'occasion de la Journée d'action mondiale, en mai 2008.
English: Include a copy of the invoice and a letter describing the reason for the return.
French: Joignez une copie de la facture et une lettre expliquant le motif du retour.
English: The Co-Chair then turned to the draft terms of reference for a study on the feasibility of developing a system to track the trade in ozone-depleting substances, observing that the comments of some representatives had already touched on this issue.
French: Le Coprésident est ensuite passé au cadre de l'étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, faisant observer que certains représentants avaient déjà formulé leurs observations à ce sujet.
English: This subcommittee shall be comprised of at least one federal representative and one Territorial representative. 2.5 All communications through electronic media such as web sites or management information systems should follow the same guiding principles as those established for "traditional" means of communications.
French: 2.4 Le Comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs à de telles activités et à de tels produits de communication et d’information publique, et il pourra établir un sous-comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien
English: The proportion contributed by the regions (9.5%) has risen sharply over the past few years due to the gradual decentralisation of training for the under-26s introduced since July 1994.
French: La part des régions (9,5 %) a nettement progressé ces dernières années, du fait de la décentralisation progressive de la formation des jeunes de moins de 26 ans, mise en place depuis juillet 1994.
English: Third, a physician reviewed the information collected by the nurse and examined the patient, performing a mental status assessment as well as physical and neurologic examinations.
French: L’examen s’est déroulé en quatre temps. Les membres de l’équipe clinique n’étaient pas au courant de la note obtenue au mini-examen 3MS lors de l’entrevue préliminaire.
English: The areal coverage is the only term that does not allow for flexibility in the position it occupies in  Areal Coverage:
French: La zone couverte est le seul élément d’un AIRMET qui doit toujours figurer à la même place dans le bulletin, tous les autres peuvent être disposés à la discrétion du prévisionniste.  Zone couverte :
English: Article 3(3) of the Directive, which in some ways overlaps with Article 4, describes the remit of the SNB, which is to negotiate and conclude an agreement with the competent bodies of the participating legal entities on the arrangements for employee involvement in the future SCE. This provision corresponds to Article 5(3) of Directive 94/45/EC and raises no particular problems of interpretation.
French: obligatoirement un changement dans la composition du GSN.
English: The United Republic of Tanzania was a democratic country and the Government was obliged to abide by public opinion; numerous opinion polls demonstrated that the public was in favour of retaining the death penalty.
French: La Tanzanie est un pays démocratique et le Gouvernement est tenu de suivre l'avis de la population; or de nombreux sondages d'opinion montrent que la population est favorable au maintien de la peine de mort.
English: The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends to the State party that it promote the free functioning of civil society organizations that contribute to promoting human rights and combating racial discrimination.
French: Le Comité souligne l'importance du rôle que joue la société civile dans la pleine application de la Convention et recommande à l'État partie de promouvoir le libre fonctionnement des organisations de la société civile qui contribuent à promouvoir les droits de l'homme et à combattre la discrimination raciale.
English: It has also adopted a number of concrete measures, including the Peer Review Mechanism, with a view to promoting peace, good governance, human rights and democracy.
French: Elle a également pris un ensemble de mesures concrètes, notamment le Mécanisme d'évaluation par les pairs, afin de promouvoir la paix, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la démocratie.
English: Overview of technical sessions and round-table discussion
French: Aperçu des séances techniques et de la table ronde
English: Part 2 looks at things that are being done to protect the animal and its habitat.
French: Dans la 2e partie, vous apprendrez les mesures qui sont prises pour protéger l'animal et son habitat, et ce que vous, vous pouvez faire pour aider.
English: For dosimetry, sources of uncertainty for which sensitivity analyses would have been appropriate include the use of individual rat, primate and human nasal anatomies as representative of the general population, the use of a typical-path human lung structure to represent people with compromised lungs, the sizes of specific airways, the use of a symmetric Weibel model for the lung, the estimation of the location and extent of squamous and olfactory epithelium and of mucus- and non-mucus-coated nasal regions in the human, and the values of mass transfer and dispersion coefficients.
French: En ce qui concerne la dosimétrie, les sources d'incertitude pour lesquelles des analyses de sensibilité auraient été indiquées comprennent l'utilisation de l'anatomie nasale d'un rat, d'un primate et d'un humain pour représenter la population générale, l'utilisation d'une structure pulmonaire humaine à voie typique pour représenter les personnes dont les poumons sont en mauvais état, la taille des voies respiratoires, l'utilisation d'un modèle Weibel symétrique pour les poumons, la détermination de la position et de l'étendue de l'épithélium pavimenteux et olfactif ainsi que des régions nasales avec et sans mucosités chez les humains, et la valeur du transfert de masse et des coefficients de dispersion.
English: C. Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-eighth session, 1-5 October 2007)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-huitième session, 1er -5 octobre 2007)
English: The Ford report does not mention the important issue of gifts from lobbyists.
French: La question capitale des cadeaux offerts aux parlementaires par les groupes d'intérêts n'apparaît pas dans le rapport Ford.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: In this context, the Committee draws the attention of the States parties to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005 (CRC/C/153, paragraphs 636-689).
French: À cette fin, il appelle l'attention des États parties sur les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de sa journée de débat général consacré aux enfants sans protection parentale, le 16 septembre 2005 (CRC/C/153, par. 636 à 689).
English: The Canadian Pacific Railway Company has no objection to the rescission of the subject Decision.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'oppose pas à l'annulation de ladite décision.
English: As far as I am concerned, it is crucial that this control should take place before the export is effected. This is because, in practice, ex-post control will always result in us having to hunt around for the facts after the event.
French: À mes yeux, il est essentiel que le contrôle soit effectué avant l'exportation, car les contrôles ex-post impliqueront toujours que nous devions aller à la pêche aux informations après l'événement.
English: In a meadow planting, these disturbance processes are likely to be absent, thereby allowing woody species to become established.
French: Dans le cas d’un pré qu’on a semé ou planté, ces causes de perturbation ne sont généralement pas présentes, ce qui permet l’établissement des arbres et arbustes.
English: Fénelon had been the tutor of the duke of Burgundy, Louis, grandson of Louis XIV: it was for its pupil that it had composed Télémaque.
French: Napoléon, après avoir battu les Prussiens à Ligny, confia à Grouchy le soin de les surveiller, et se tourna contre les Anglais avec 72 000 hommes.
English: • Manages TERMIUM®, the government’s terminology and linguistic data bank.
French: • Il gère TERMIUM®, la base de données terminologiques et linguistiques du gouvernement.
English: Agencies should therefore make efforts to disseminate information and enhance the capacities of indigenous peoples to claim their rights.
French: Les organismes des Nations Unies devraient par conséquent s'employer à diffuser ce type d'informations et à permettre aux peuples autochtones de mieux faire valoir leurs droits.
English: But these measures have often not reached the resource-dependent poor.
French: Mais ces mesures n’ont pas souvent atteint les pauvres, tributaires des ressources naturelles.
English:  20 Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups (Consumer Groups) Michael Janigan John Lawford To be determined ARCH Phillis Gordon (Mrs.)
French:  20 Public Interest Advocacy Centre (PIAC) de la part de Consumer Groups (Consumer Groups) Michael Janigan John Lawford To be determined ARCH Phillis Gordon (Mrs.)
English: An important part of the session focussed on the development of three new conse nsus do cum ents (sunflower, tom ato and m ushroom ).
French: U ne p art im porta nte de la séance était c onsacrée à l’élaboratio n de trois nouveaux docum ents d e consensus portant s ur trois cultures vivrières (le tournesol, la tomate et le cham pignon).