ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: benchmarking tools should lead to detecting the necessary improvements in local institutions, infrastructures and skills development Other aspects that may require special attention in the future Member States include developing the dialogue with the business community, promoting inter-firm co-operation and enhancing the development of innovative clusters.
French: Comme avec les autres défis liés à l'élargissement, les instruments de politique industrielle horizontale devront, pour pouvoir maximiser leurs effets, être utilisés d'une manière qui intègre pleinement les besoins spécifiques de l'industrie des pays candidats. La promotion d'un environnement favorable à l'esprit d'entreprise - un des thèmes centraux de la politique industrielle de l'UE - sera particulièrement importante dans les pays candidats.
English: Our highly skilled trial Lawyers allows us to help our clients address their specific needs with creative problem solving and prompt resolution. We possess the experience, knowledge, and diversity to rise to any legal challenge.
French: C'est la pratique de la défense pénale qui a permis au cabinet d'acquérir sa notoriété.
English: Stresses the need to prevent trafficking in and diversion of chemical precursors used in the illicit manufacturing of drugs, including heroin for illicit use in Afghanistan, and calls for the full implementation of Security Council resolution 1817 (2008) in this regard;
French: Insiste sur la nécessité d'empêcher le trafic et le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illégale de drogues, notamment de l'héroïne destinée à une utilisation illicite en Afghanistan, et demande à cet égard que la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité soit pleinement appliquée ;
English: What happens if a college shuts down before the end of a program?
French: Que se passe-t-il si un collège ferme ses portes avant la fin d'un programme?
English: Report of New Applications  Received between 30 July to 5 August 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/08/02 MTS Communications Inc - TN 463 - Miscellaneous Services 8740-M3-0463/01 2001/08/01 Bell Canada - Agreement between Bell & Thunder Bay - Appendix 10A - CCS7 Transit Service Agreement 8340-B2-0001/05 2001/08/01 Bell Canada - Agreement between Bell & Kenora - Appendix 10A - CCS7 Transit Service Agreement 8340-B2-0023/05 2001/08/01 Bell Canada - Agreement between Bell & Bruce - Appendix 10A - CCS7 Transit Service Agreement 8340-B2-0078/19 2001/08/01 Bell Canada - Agreement between Bell & Dryden - Appendix 10A - CCS7 Transit Service Agreement 8340-B2-0383/04 2001/08/01 Kenora Municipal Telephone System - TN 25 - Directory Distribution 8740-K1-0025/01 2001/08/01 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 30 juillet au 5 août 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/08/02 MTS Communications Inc - AMT 463 - Équipements Divers 8740-M3-0463/01 2001/08/01 Bell Canada - Entente entre Bell et Thunder Bay - Annexe 10A - CCS7 service de transit. 8340-B2-0001/05 2001/08/01 Bell Canada - Entente entre Bell et Kenora - Annexe 10A - CCS7 service de transit 8340-B2-0023/05 2001/08/01 Bell Canada - Entente entre Bell et Bruce - Annexe 10A - CCS7 service de transit 8340-B2-0078/19 2001/08/01 Bell Canada - Entente entre Bell et Dryden - Annexe 10A - CCS7 service de transit 8340-B2-0383/04 2001/08/01 Kenora Municipal Telephone System - AMT 25 - Distribution d'annuaire 8740-K1-0025/01 2001/08/01 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Annual Audit Reporting and Completion
French: Rapports et conclusion de la vérification annuelle Consultations Pratiques attendues
English: I confirm that all of the above are included with my current application.
French: Je confirme que toutes les informations, ci-haut mentionnée sont incluses dans ma demande.
English: The Rom or Gypsy groups of Eastern European origin speak their own language (Romany).
French: Les groupes romanichels ou gitans venant d'Europe orientale parlent leur propre langue, le romani.
English: This represents 47.2 per cent and 65.7 per cent of total regular resources country programme expenditures, respectively.
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: We cannot interpret it as anything but a wish to preserve the politicization of the Middle East issues, which we see far too often.
French: Nous ne pouvons l'interpréter que comme un souhait de continuer à politiser les questions du Moyen-Orient, ce qui se produit bien trop souvent.
English: Your identity and other information regarding a disclosure will be protected, to the extent possible under applicable laws and certain legal principles.
French: Votre identité et les autres renseignements concernant une divulgation seront protégés dans le mesure du possible en vertu des lois pertinentes et certains principes de droit.
English: In the latest operation, 60 persons had been arrested, among them 5 suspected terrorists, and 2 fighters had been killed.
French: Lors de la dernière opération, 60 personnes avaient été arrêtées, dont cinq terroristes présumés, et deux combattants avaient été tués.
English: Beautifull Beach break that works at different tides and is suitable for novice Surfers.
French: Superbe Beach break fonctionnant avec toute les marées et parfait pour les debutants.
English: • Piotr GADZINOWSKI, Poland, SOC
French: • Piotr GADZINOWSKI, Pologne, SOC
English: Among other aspects, the Assistant Secretary-General referred to the following issues: the process of transfer of additional responsibilities to the provisional institutions of autonomous self-government in Kosovo; the increase in ethnically motivated violence and its impact on freedom of movement and the process of sustainable return of displaced persons; the recent blowing up of a rural railway bridge in the north of Kosovo by an Albanian extremist group; the need for the Belgrade and Pristina authorities to initiate direct dialogue on practical matters; and the growing tendency, on the part of both the elected Kosovo Albanian representatives and the Kosovo Serbs, to issue pronouncements and/or take unilateral action contrary to the spirit of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Dans son exposé, le Sous-Secrétaire général a notamment fait référence au processus de transfert de responsabilités supplémentaires aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo; à l'augmentation de la violence fondée sur des considérations ethniques et son incidence sur la liberté de mouvement et sur le processus de retour durable des personnes déplacées; au récent attentat à l'explosif contre un pont de chemin de fer rural dans le nord du Kosovo par un groupe extrémiste albanais; à la nécessité pour les autorités de Belgrade et de Pristina d'engager un dialogue direct sur des questions pratiques; et à la tendance croissante, de la part tant des représentants élus albanais que serbes du Kosovo de publier des déclarations et/ou de prendre des mesures unilatérales contraires à l'esprit de la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: Since that day I have worked at different positions in software development and currently act as a G.I.S. software development consultant.
French: Depuis, j’ai occupé divers postes en réalisation de logiciels et j’agis actuellement comme conseiller à cet égard pour le SIG.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's letter are available through our Internet home page ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office:
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa, K1A 0N2 Tél. : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir une copie de la lettre d'aujourd'hui en accédant au réseau Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC :
English: 8.4 Any member of the association may be represented by another member of the association to whom he has given his proxy.
French: 11.2 Les modalités de convocations, de vote, etc. sont identiques à celles de lassemblée générale ordinaire (art.
English: The first has a component on training of extension staff on the rights of a child.
French: Le premier prévoit notamment une formation concernant les droits de l'enfant à l'intention du personnel sur le terrain.
English: • There is a need to reassert the role of Crown corporations as instruments of public policy.
French: • Il importe de consolider le rôle des sociétés d'État en tant qu'instruments de la politique publique.
English: How are the funds allocated?
French: Comment les fonds seront-ils attribués?
English: It can be observed that the Charter, unlike the universally applicable instruments, does not extend this freedom to  the teaching or the collective and public practice of religions.
French: On remarquera que, contrairement aux instruments à portée universelle, cette liberté ne s'étend pas à l'enseignement ou à la pratique collective et publique des religions.
English: If so, how?
French: Le cas échéant, de quelle façon?
English: The contract fee otherwise payable for any contract awarded to an affected former public servant must be abated in total, once the $5,000 limit has been reached, during the contractor's lump sum payment period.
French: Une fois le plafond de 5 000 $ atteint, les honoraires pour tout contrat attribué à un ancien fonctionnaire touché doivent être réduits à zéro pour les semaines qui restent de la période d'application du paiement de forfaitaire.
English: This dignity is never reduced, does not depend on the colour of one's skin or one's residence permit, it is valid in all stages of life.
French: Cette dignité n'est jamais abaissée, ne dépend pas de la couleur de la peau ou du permis de séjour, elle vaut dans toutes les étapes de notre vie.
English: This broader definition will include all individuals who left between year t and any year t+i, i = 1, … 9, and returned to their community by year t+10.
French: Cette définition plus large comprendra toutes les personnes qui ont quitté entre l’année t et toute autre année t+i, i = 1, …9, et qui étaient revenues dans leur collectivité à l’année t+10.
English: Sixty-eighth session of the Inland Transport Committee
French: Soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs
English: In this regard, the case law states that a contradictory statement is all the less admissible when the first was written in plain, everyday language (CUB 3095) and was clear (CUB 3266).
French: À ce sujet, la jurisprudence affirme qu'une déclaration contraire est d'autant moins recevable lorsque la première a été rédigée en langage simple et courant (CUB 3095) et qu'elle était explicite (CUB 3266).
English: No significant unwanted pharmacologic activities were demonstrated in the subchronic and chronic toxicity studies, as well as, in the in vivo and in vitro pharmacology screens.
French: Aucune activité pharmacologique indésirable notable n’a été observée dans le cadre des essais de toxicité subchronique et chronique ni des essais pharmacologiques in vivo et in vitro.
English: Prior to coming to the Education Trust, Haycock served as Executive Vice-President of the Children’s Defense Fund, the largest child advocacy organization in the US.
French: Avant d’entrer au service d’Education Trust, Mme Haycock a été vice-présidente directrice du plus grand organisme américain de défense des enfants, le Children’s Defense Fund.
English: Further barriers to entry are discussed below under the heading "opportunity cost risk." (ii) Compliance Costs We analyzed compliance costs both in terms of the individual line items of incremental costs and the total incremental costs incurred by registrants and found that some incremental line items, and therefore total incremental costs, materially affected the financial performance of one case study.
French: D’autres obstacles à l’entrée sont abordés ci-après sous la rubrique intitulée « Risques liés aux coûts de substitution ». ii) Coûts de conformité Nous avons analysé les coûts de conformité sur le plan des postes individuels des coûts supplémentaires et du total des coûts supplémentaires engagés par les personnes et les sociétés inscrites, et avons constaté que certains postes supplémentaires, et par conséquent le total des coûts supplémentaires, avaient une incidence importante sur le rendement financier d’une étude de cas.
English: In a highly competitive world, African industries can remain cost-effective if their technology is up to date.
French: Dans un monde hautement concurrentiel, les industries africaines ne peuvent rester rentables que si elles disposent de technologies de pointe.
English: The process of reform is being vigorously pursued and a Secretariat has been established for this purpose.
French: La réforme se poursuit activement et un secrétariat a été créé à cet effet.
English: 1992.05.04 The Newfoundland House of Assembly Select Committee on Changing the Name of the Province is established.
French: 1992.05.04 Le Â« Select Committee on Changing the Name of the Province Â» de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve est Ã©tabli.
English: I also wish to add that that was considered because, as you know, Mr. President, in the Great Lakes region the conflict has tended to involve mass killings, massacres and genocide.
French: Je voudrais ajouter que cela a été envisagé car, comme vous le savez, Monsieur le Président, dans la région des Grands Lacs, les conflits ont eu tendance à donner lieu à des tueries, massacres et actes de génocide à grande échelle.
English: The Museum has also had input in the drafting of legislation to ensure the preservation of the archaeological patrimony of the island.
French: En outre, le Musée a contribué à la rédaction de textes de loi tendant à assurer la conservation du patrimoine archéologique de l'île.
English: The day the unfortunate incident took place was on a Saturday, a day observed as a” National Cleaning Day” at the makeni and the organization that Mr. Bah is currently working, Centre for Democracy and Human Right (CDHR) was asked to support it by providing logistics and other essentials logistics required for the exercise.
French: Le jour où le malheureux incident a eu lieu était un samedi, un jour observé comme une "Journée nationale de nettoyage» à la Makeni et l'organisation pour laquelle M. Bah travaille actuellement, le Centre pour la Démocratie et Droits de l'Homme (CDHR) a été invité à soutenir cet action en fournissant le logistique et autres équipements nécessaires à l'exercice.
English: Reverse Discrimination Against Domestic Manufacturers; Implications of the Trade Agreements Act of 1979 on the Rule of Origin Test."
French: Santé Canada . Stratégie pour la santé des femmes, 2002, http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/femmes/stratfem.htm#differences, consulté le 1er juin 2004.
English: Wash your hands or shower with soap and water.
French: Lavez-vous les mains ou prenez une douche avec du savon.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: TWEED, Douglas B
English: • What happens after I send an e-mail with a question or comment?
French: • Que se passe-t-il une fois que j’ai envoyé un courriel ou un commentaire?
English: Such an international agreement should include a critical mass of world wide sectoral production.
French: Un tel accord international devrait inclure une masse critique de production sectorielle au niveau mondial.
English: • Samples of the 2004 wheat crop were tested for the presence of Fusarium mycotoxins to check on the types of mycotoxins being produced and the levels present in the new crop.
French: • Des échantillons de blé de la récolte 2004 ont été soumis à des analyses de dépistage des mycotoxines du fusarium afin d'identifier le type de mycotoxines produites et d'établir le degré de contamination.
English: Since the cost of pensions and other benefits mainly falls on the employer, dealing with compensation components in different forums at different times is likely disadvantageous from the perspective of controlling costs.
French: Comme le coût des pensions et des autres avantages sociaux est essentiellement assumé par l'employeur, il est probablement désavantageux pour lui, du point de vue du contrôle des coûts, de composer avec les éléments de la rémunération à des niveaux et à des moments différents.
English: We should, therefore, spare no efforts to break the current deadlocks and achieve an ambitious and overall balanced outcome of the Round with the development dimension being at its core.
French: Nous ne devons donc pas ménager nos efforts afin de dénouer les impasses actuelles et arriver à un résultat ambitieux et généralement équilibré dans ce Cycle, dont le développement forme l'élément central.
English: 4.3.2.1 Rapid Rate Gravity Filters 4.3.2.1.1.Pre-treatment The use of rapid rate gravity filters shall require pre-treatment.
French: 4.3.2.1Filtres gravitaires à débit élevé 4.3.2.1.1.Prétraitement L'utilisation de filtres gravitaires à débit élevé nécessite un prétraitement.
English: The fourth protocol proposes that, upon expiry of the protocol, under-utilised fishing possibilities might be used up by countries other than those that derive direct benefit from the agreement in accordance with the principle of relative stability.
French: Le quatrième protocole propose qu'à son expiration, les possibilités de pêche non mises en ?uvre puissent être utilisées par d'autres pays que ceux retirant un avantage direct de cet accord, conformément au principe de stabilité relative.
English: (a) Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Committee, which govern the Sub-Commission, and with the decisions taken by the Commission;
French: a) Des études d'experts et des documents de travail uniquement réalisés à titre indépendant par ses membres ou leurs suppléants, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui régit les travaux de la Sous-Commission, et aux décisions prises par la Commission;
English: The European Court of Justice As early as 1951 when the European Coal and Steel Community (ECSC) was formed, a European Court of Justice was also created to ensure that the ECSC treaty be interpreted and implemented by the member states in accordance with the ECSC law.
French: La Cour européenne de justice Dès la formation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), une Cour de justice au niveau de la Communauté fut créée afin d'assurer l'interprétation juridique du Traité ainsi que sa mise en œuvre par les États membres.
English: The Committee recommends that the State party systematically collect disaggregated data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are in need of special protection and including children within the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recueillir systématiquement des données ventilées concernant tous les domaines traités par la Convention et tous les mineurs, en mettant l'accent sur ceux qui ont besoin d'une protection spéciale, notamment ceux qui sont dans le système de justice pour mineurs.
English: Speeding Up the Rate of Progress The First Five Years In the past, several commentators, including the Conference Board of Canada, stated that had it not been for the Employment Equity Act of 1986, employers would not have subscribed to the concept of employment equity.
French: Accélérer le rythme des progrès Les cinq premières années Par le passé, de nombreux observateurs, dont le Conference Board du Canada, ont affirmé que, sans la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1986, les employeurs n'auraient jamais souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.
English: European countries had recently begun transposing Directives in areas other than employment into their national law.
French: Les pays européens ont commencé depuis peu à intégrer dans leur législation interne des directives autres que celles relatives à l'emploi.
English: Project to provide technical assistance to least developed countries in the preparation of their national adaptation programmes of action.
French: Projet d'assistance technique pour les pays les moins avancés pour l'élaboration de leur programme national d'adaptation.
English: • Adopt a gradual approach to the development of activities.
French: • Adopter une approche graduelle de l’élaboration des activités.
English: Mindful of the effect of how a large number of similar items offered for sale in the open market place distorts the market place, that "open and unrestricted market place in which the price is hammered out between willing and informed buyers and sellers on the anvil of supply and demand", the Board developed a policy to better reflect market realities which it calls a "Market Adjustment Factor". This policy is based on the fact that a large number of similar items offered for sale at any one time distorts the market and results in a reduced market value (Ralph E. Lerner and Judith Bresler, Art Law, 1989, p.
French: La Commission a rapidement été informée de la tournure des choses et du nombre croissant de dons d'acquisitions de date récente, faits selon toute probabilité plus pour des raisons fiscales que par philanthropie. Étant donné l'influence que la mise en vente, simultanément, d'un grand nombre d'articles semblables a sur les cours du marché, ce marché libre où les prix sont modelés en fonction de l'offre et de la demande par des acheteurs et des vendeurs consentants et informés, la Commission a décidé d'élaborer une politique qu'elle appelle facteur d'ajustement du marché afin de mieux voir les réalités du marché (Ralph E. Lerner et Judith Bresler, Art Law, 1989, p.
English: To give that matter appropriate consideration, the Bureau of the Committee set up a special task force, whose interim report, which is set out below, was circulated to missions on 21 March 2001.
French: Pour examiner cette question de manière appropriée, le Bureau du Comité a créé un groupe de travail spécial, dont le rapport intérimaire, présenté ci-après, a été communiqué aux missions le 21 mars 2001.
English: [Each State Party shall also take measures to consider and execute requests for the interim freezing and seizure of all assets of the offender, whether being kept in his own name or in the name of his friends, associates, relatives or accomplices, for a reasonable period of time pending investigation or trial and shall also establish mechanisms to consider claims by any person against the assets frozen.
French: [Chaque État Partie prend également des mesures pour examiner et exécuter les demandes relatives au gel et à la saisie provisoire de tous les biens de l'auteur présumé d'une infraction, qu'ils figurent en son nom propre ou au nom de ses amis, associés, parents ou complices, pendant une période raisonnable de temps en attendant l'enquête ou le procès, et établit également des mécanismes pour examiner les droits que toute personne pourrait faire valoir sur les biens gelés.
English: On October 31, 2002, the Government of Canada announced a new federal strategy on EarIy ChiIdhood DeveIopment for indigenous chiIdren.
French: Le 31 octobre 2002, une nouvelle stratégie fédérale de développement des jeunes enfants à l'intention des enfants autochtones a été annoncée par le Gouvernement fédéral.
English: This screen contains a warning that all your existing data will be destroyed.
French: Cet écran vous avertit de la prochaine destruction des données du disque dur de la machine si vous poursuivez l'installation.
English: ◦ What do they remember ordering from catalogues?
French: ◦ Quels sont les articles que les membres de leur famille se souviennent d'avoir commandés ?