ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the outcrop area around Writing-On-Stone Provincial Park, southern Alberta, the Milk River Formation has a Santonian to possibly very earliest Campanian age and was deposited between ~84.5 Ma and 83.5 Ma.
French: Dans la région des affleurements autour du parc provincial de Writing-On-Stone, au sud de l'Alberta, la Formation de Milk River date possiblement du Santonien au Campanien très précoce et aurait été déposée il y a environ 84,5 à 83,5 Ma.
English: This reinforces the ownership and accountability of the manager and this same values-based approach could be applied to contracting.
French: Le MDN fait en général beaucoup appel à ce type de contrat, étant donné la pratique consistant à avoir recours aux services de spécialistes qualifiés et chevronnés qui ont quitté les FC au début de leur carrière.
English: During the discussion of this report it was stated that we (DLI/EAC) should reflect on our relationship with the RDC’s and whether or not we want to consider having an RDC researcher as part of our group.
French: Au cours d’une autre discussion, un point a été soulevé à l’effet que la relation entre l’IDD et les CDR devrait être définie. Une façon abordée serait d’avoir un chercheur des CDR au sein de l’ECC.
English: Since his death, no single Shabaab commander of comparable stature has emerged, and leadership appears to have devolved upon a number of more junior leaders.  These include Mukhtar Timojili', Hassan Afrah, Mahad Garadey and “Abu Qatada”.
French: Depuis lors, aucun dirigeant de statut comparable n'est apparu et la direction semble avoir été dévolue à un certain nombre de personnes moins importantes, telles que Mukhtar Timojili', Hassan Afrah, Mahad Garadey et « Abu Qatada ».
English: Where our own policy is concerned, we need to adjust the economic regulations so that we provide sufficient positive incentives for the far more efficient management of energy and materials.
French: En ce qui concerne notre propre politique, nous devons adapter les réglementations économiques de manière à fournir les stimulants positifs nécessaires en vue d'une gestion beaucoup plus efficace de l'énergie et des matériaux.
English: Mr President, today we are debating a report which goes much further than the figures on alleged fraud or errors in the Community accounts. It demands that the Members of this Parliament act responsibly.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un rapport qui va au-delà des chiffres d'une fraude présumée ou d'une erreur des comptes communautaires, qui en appelle à la responsabilité des hommes politiques de ce Parlement.
English: 1970s An estimated 1119 children are paralysed by poliomyelitis in the countries of the region in 1975, an 85% decrease from the numbers of cases reported a decade earlier.
French: Années 70 On estime à 1 119 le nombre d’enfants paralysés par la poliomyélite dans les pays de la Région en 1975, ce qui marque une diminution de 85 % par rapport au nombre signalé une décennie plus tôt.
English: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of a letter from the Commission dated 20 June 2003 in the above-referenced proceeding which invites interested parties to comment on the possibility of establishing interim rates for the ADSL Access services. Document: 030625.doc - 248KB 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Allstream Corp. (Allstream) is in receipt of a letter from the Commission dated 20 June 2003 in the above-referenced proceeding which invites interested parties to comment on the possibility of establishing interim rates for the ADSL Access services. Document: 030625.doc - 248KO 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: However, in the Tribunal's view, "tubes" are not synonymous with "tubing."
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, le terme anglais «tubes» n'est pas synonyme de «tubing».
English: a. Labour-intensive, since only a handful of weapons can be destroyed at a time;
French: Utilisation intensive de main-d'oeuvre et destruction de quelques armes seulement à la fois;
English: Q12 reasoning: This information is important to take into account when deciding on preventive recommendations.
French: Q12 – raisonnement : ces informations sont importantes lorsqu'il s'agit de décider des recommandations préventives.
English: • raise awareness of the need for ICC training in teacher education
French: • sensibiliser les participants à la nécessité d'une formation en communication interculturelle dans la formation des enseignants
English: Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north west of the south east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59°10.5N 002°57.1W and the shore on Egilsay at 59°10.0N 002°56.4W. To Scapa but not outside Scapa Flow Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters.
French: Entre Kirkwall et Rousay, pas à l'est d'une ligne entre Point of Graand (Egilsay) et Galt Ness (Shapinsay) ni entre Head of Work (Mainland) par le feu de Helliar Holm jusqu'au littoral de Shapinsay; pas au nord-ouest de la pointe sud-est de Eynhallow Island, pas vers le large et une ligne entre le littoral sur Rousay à 59°10.5N 002°57.1W et le littoral sur Egilsay à 59°10.0N 002°56.4W Jusque Scapa mais pas en dehors des limites de Scapa Flow Dans les limites d'une zone reliée par des lignes tracées de Point of Cletts su l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusque Gibraltar Pier sur l'île de Flotta; de St Vincent Pier sur l'île de Flotta jusqu'au point extrême-ouest de Calf of Flotta; du point extrême-est de Calf of Flotta jusque Needle Point sur l'île de South Ronaldsay et du Ness on Mainland jusqu'au phare de Point of Oxan sur l'île de Graemsay et de là jusque Bu Point sur l'île de Hoy; et au large des eaux de la zone 2.
English: The issue of combating violence against women ranks high in the country's social policy priorities.
French: La question de combattre la violence contre les femmes occupe un rang élevé sur la liste des priorités du pays en matière de politique sociale.
English: N25, to ensure its conformity with the Development Assessment Legislation.
French: T-7 et à la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Developing long-term, stable relationships with customers is vital to improve the security of farmers' incomes.
French: Il est essentiel que les exploitants agricoles établissent des relations stables et durables avec leurs clients, car ils pourront ainsi mieux assurer leurs revenus.
English: According to Mr. Katarey, Mr. Deguefé had met him once on a visit to the Region, and once on a more casual basis at that time.
French: M. Katarey déclare qu’il a rencontré M. Deguefé une première fois lorsque celui-ci s’est rendu dans la région et qu’ils se sont revus une deuxième fois de façon plus informelle lors de ce même séjour.
English: Cultural industry workshops on topics like women in the music industry, special events coordination, hoop dance and regalia were also featured.
French: Des ateliers de l'industrie culturelle ont également eu lieu sur des sujets tels que les femmes dans l'industrie de la musique, la coordination des événements spéciaux, la danse du cerceau et les costumes traditionnels.
English: It will also ensure a world where the Church and the media can work together for the good of humanity.
French: Il assurera aussi un monde où l’Eglise et les médias peuvent travailler ensemble pour le bien de l'humanité.
English: Their efficiency will be demonstrated through production of maps and digital data in real-time in exercises organized by CRTI and other agencies, resulting in a manual of new procedures and protocols to guide immediate responses.
French: On fera la démonstration de leur efficacité en produisant des cartes et des données numériques en temps réel pendant des exercices organisés par les intervenants de l'IRTC et d'autres organismes, puis l'on publiera un manuel de nouvelles procédures et de nouveaux protocoles pour les interventions immédiates.
English: St. Onuphrius is a small church: just 12 metres x 7 metres (approximately 39 feet x 23 feet) and only 9 metres (29.5 feet) high.
French: L'église St. Onuphrius est de petite dimensions, mesurant à peine 12 m sur 7 m (environ 39 pieds x 23 pieds), et seulement 9 m (29.5 pieds) de hauteur.
English: The current financial crisis has started in the middle of 2007, and has had some interesting impacts on valuation metrics and trends.
French: La crise financière actuelle a débuté au milieu de l’année 2007, et a eu depuis des conséquences sur les multiples d’évaluation boursiers, et leurs évolutions.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Sinon, indiquer si l'adoption d'une telle loi est envisagée.
English: "There are few things more important to a community than its water supply.
French: « Dans une collectivité, peu de choses importent plus que l’approvisionnement en eau.
English: Others attach more importance to highlighting full employment, social and territorial cohesion and progress, and a better balance between competition and public services in a social market economy.
French: Pour d'autres, il est plus important de mettre l'accent sur le plein emploi, la cohésion sociale et territoriale et les progrès dans ce domaine, ainsi que sur un rapport plus équilibré entre la concurrence et les services publics dans une économie sociale de marché.
English: The carboxyl-terminal amino acid sequences of two ribosomal proteins, Escherichia coli L12 and E. coli S4, and the proteins believed to be their equivalents from Bacillus stearothermophilus and Halobacterium cutirubrum, were determined.
French: Nous avons déterminé la séquence des acides aminés C-terminaux de deux protéines ribosomiques chez Escherichia coli L12 et E. coli S4 et celles de protéines que nous croyons équivalentes chez Bacillus stearothermophilus et Halobacterium cutirubrum.
English: We have tried to remove the ambiguities there.
French: Nous avons essayé de lever les ambiguïtés à ce sujet.
English: They conduct inspections to verify compliance, investigations of alleged violations and other enforcement actions to compel compliance.
French: Ils effectuent des inspections afin de vérifier la conformité avec les lois et les règlements, des enquêtes destinées à faire la lumière sur les infractions présumées et d'autres activités d'application visant à obliger les administrés à se conformer à la loi.
English: • Develop strategic and integrated policies, priorities and plans
French: • Développer des priorités intégrés en matière de politique et des plans stratégiques
English: Predictability was a concern common to most parties represented at this inquiry.
French: La prévisibilité était une préoccupation commune à la plupart des parties représentées à la présente enquête.
English: Our sponsorship programmes benefit children and also their families and communities.
French: Nos programmes de parrainage sont au bénéfice des enfants, mais aussi de leurs familles et de leurs communautés.
English: They had to get permission from the police to perform there again and weren't allowed to do so, as long as Webber was going to be present. They were finally allowed to perform there, after the departure of Webber.
French: La production de Brett Portzer au Max Trax studios est en ce point brillante, elle apporte une intensité métallique rarement entendue.
English: Anthony LaPaglia is an Australian actor, best known for his role as FBI agent Jack Malone on the American TV series "Without a Trace", a role which won him a Golden Globe Award.
French: Anthony LaPaglia est un acteur et producteur australien. Il est le frère de Jonathan LaPaglia.
English: Near the end of the audit process, the audit team members participated with both headquarters and regional officials from Aboriginal Fisheries and Finance in a workshop to identify weaknesses in the policies and procedures or any areas that required clarification.
French: Vers la fin du processus de vérification, les membres de l'équipe ont participé, avec des cadres de l'ACN et des cadres régionaux responsables de la gestion des pêches autochtones et des finances, à un atelier destiné à relever les faiblesses dans les politiques et les procédures ou les aspects méritant d'être éclaircis.
English: (English and French) October 20, 2003 8 CCRA 12 pages N.C. CCRA - Customs Tariff - Schedule, Tariff Items applicable to imports of certain cold-rolled steel sheet products.
French: • Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no NQ-99-001 (anglais et français) • Rapport préalable à l'audience révisé concernant l'enquête no NQ-99-001 (anglais et français)
English: APPENDIX 11 Single Event Noise Analysis
French: Analyse de I’év6nement sonore simple
English: A training course was run to provide information about the new provisions added to the Criminal Code in the light of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and about the outcome of the Stockholm Conference, the Arab Regional Conference held at Rabat and the international conference held at Yokohama on this subject.
French: Une des sessions de formation a servi à faire connaître aux magistrats les nouvelles dispositions pénales adoptées en application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que les résultats du Sommet de Stockholm, de la Conférence régionale arabe et de la Conférence internationale tenue à Yokohama.
English: The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-May level of 4.2%, with an average of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008.
French: Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur un profil plat autour de leur niveau de 4,2 % à la mi-mai, se situant à 4,2 % et 4,3 % en moyenne en 2007 et 2008.
English: Only one submission was received by the Tribunal following the issuance of the notice.
French: Un seul exposé a été reçu par le Tribunal à la suite de la diffusion de l’avis.
English: The decision to invalidate the whole election is causing major harm.
French: La décision d'invalider l'élection dans son ensemble a causé de graves préjudices.
English: Provisions exist for the maintenance of children after divorce, but the amount of maintenance usually provided depends upon the financial situation of the father.
French: Il est prévu de verser après le divorce une pension alimentaire en faveur des enfants, mais le montant de cette pension est généralement fonction de la situation financière du père.
English: “We hold consultations with each individual owner.
French: « Nous négocions avec chaque propriétaire individuellement.
English: Boucher, J., M. Letendre, M. Bérubé, H. Fournier, Y. Mailhot, C. Côté, L. Nadon, and PY.
French: Boucher, J., M. Letendre, M. Bérubé, H. Fournier, Y. Mailhot, C. Côté, L. Nadon et P-Y.
English: "How to support Debian for our products?
French: « Comment supporter Debian pour nos produits ?
English: Canadian Manufacturing and Processing Profits Clause 9 ITR 5203 Section 5203 of the Regulations provides the rules for determining the resource income of a taxpayer for a taxation year for the purpose of determining the taxpayer’s Canadian manufacturing and processing profits for the year under Part LII of the Regulations.
French: Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada Article 9 RIR 5203 L’article 5203 du Règlement porte sur le calcul du revenu relatif à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition, qui entre dans le calcul de ses bénéfices de fabrication et de transformation au Canada pour l’année selon la partie LII du Règlement.
English: For More Information For more information, please contact Measurement Canada Innovative Services Directorate at (613) 941-1062.
French: Renseignements complémentaires Pour le plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction des services innovateurs de Mesures Canada au 613-941-1062.
English: The CMC is also planning to launch SmartCity, a database that advertizes products and the services of tour operators.
French: Le CMC projette également l'établissement de Smart City, une base de données axée sur la promotion des produits et services des organisateurs de voyages.
English: Minimum energy performance standards for 20 additional products and an increase in the stringency of the standards for 10 currently regulated products.
French: Normes minimales de rendement énergétique pour 20 autres produits et resserrement des normes pour 10 produits actuellement réglementés.
English: Secondly, coming from Parliament's rapporteur on corporate social responsibility, the Commissioner will not be surprised to be told that his commitment to simply promoting the OECD guidelines for multinational enterprise is wholly inadequate, in Parliament's view, as the European Union's contribution to developing global corporate accountability.
French: Deuxièmement, le Commissaire ne sera pas surpris de s'entendre dire de la part du rapporteur du Parlement sur la responsabilité sociale des entreprises que son engagement à promouvoir les lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales est tout à fait insuffisant en termes de contribution de l'Union européenne au développement d'une responsabilité mondiale des entreprises.
English: Content of notice of procedural coordination
French: Contenu de la notification de la coordination procédurale
English: The unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001, and income from new Member States amounted to €4,441,022, and the respective share was distributed to eligible Member States (i.e. those that had fully paid their assessed contributions for the respective biennium) in accordance with financial regulations 4.2(b) and (c), broken down as follows:
French: Les soldes inutilisés des crédits ouverts au titre des exercices biennaux 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001, ainsi que les recettes provenant des nouveaux États Membres se chiffrent à 4 441 022 euros; ce montant a été reversé, au prorata de leur quote-part aux États Membres remplissant les conditions requises (c'est-à-dire à ceux qui ont réglé l'intégralité de leurs contributions pour les exercices en question), conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, selon la répartition suivante:
English: Source: www.zim.co.il/schedule_ptp.htm . This is only one source, exporters should consult a freight forwarder for specific up-to-date information.
French: Source : www.zim.co.il/schedule_ptp.htm. Les exportateurs devraient consulter un transitaire pour connaître les renseignements à jour.
English: In this area, the tensions between the various population groups, the rising criminality and the growing damage to the environment are real problems.
French: Dans ce processus, les tensions entre les différents groupes de population, la montée de la criminalité et les atteintes croissantes à l'environnement constituent des problèmes spécifiques.
English: At this level, some redistribution of decision-making power occurs.
French: À ce niveau, il y a une redistribution du pouvoir décisionnel.
English: The idea of reconciliation between a country and its Aboriginal people, and a society and its roots, transcends national boundaries.
French: L'idée de réconciliation entre un pays et ses peuples autochtones, entre une société et ses racines, transcende les frontières.
English: Recovery and monitoring – a matter of cooperation Public interest and participation play a major role in the success of recovery efforts.
French: Le rétablissement et la surveillance, une affaire de collaboration L'intérêt et la participation du public jouent un grand rôle dans le succès des efforts de rétablissement.
English: • address (physical address, mailing address and address of its books and records);
French: • l'adresse (l'adresse physique, l'adresse postale et l'adresse de ses livres comptables);
English: Rainfall with an advanced storm pattern of 24 h duration was found to be the most critical because it results in the highest pore-water pressure in the slope.
French: On a trouvé que la pluie précédée d'un type d'orage d'une durée de 24 h était la plus critique parce qu'elle produisait la pression interstitielle la plus élevée dans la pente.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditerà la fois le 020.132 et l'ancien 020.124.
English: The chronological overview of important events in Pukanec since its first written record in 1075.
French: Chronologický prehľad významných udalostí v meste Pukanec od prvej písomnej zmienky v roku 1075.
English: To fulfil commitments with regard to assistance to victims of armed conflicts and respect for international humanitarian law, the Inter-institutional Committee on International Humanitarian Law in El Salvador (CIDIH-ES) was created to advise the Government on measures for the application, interpretation and dissemination of international humanitarian law in order to meet its commitments.
French: Afin de s'acquitter au mieux des engagements qu'il a souscrits en ce qui concerne la prise en charge des victimes des conflits armés et le respect du droit international humanitaire, El Salvador a créé un Comité interinstitutionnel de droit international humanitaire pour conseiller le Gouvernement relativement à l'application, l'interprétation et la diffusion du droit international humanitaire et lui permettre ainsi de donner effet à ses dispositions.
English: Sustainable Development Strategy An essential part of the Community Programs (CP) Directorate's environmental mandate is to work within the bounds of sustainable development, which requires that development meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Stratégie de développement durable Au chapitre de l'environnement, l'un des aspects essentiels du mandat de la Direction des Programmes communautaires (PC) consiste à respecter les limites du développement durable, c'est-à-dire à faire en sorte que le développement répond à nos besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire à leurs propres besoins.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 29 71 7 Policy Development Sector 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 29 71 7 Secteur de l’élaboration des politiques 0 100 2
English: Law students enrolled in a law school program, paralegals and other office staff are not considered "students-at-law" because they have no direct connection with a law society and are not working under the direct supervision of a lawyer.
French: Les simples étudiants en droit, les techniciens juridiques et autres employés de cabinet d'avocats ne sont pas considérés comme des « étudiants en droit », parce qu'ils ne sont pas directement associés à un ordre professionnel de juristes et qu'ils ne travaillent pas directement sous la supervision d'un avocat.