ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to underline the fact that the rights of indigenous people and people most affected need to be integrated, as this is a commitment that must be raised and taken seriously.
French: Je tiens à souligner le fait que les droits des populations autochtones et des personnes les plus touchées doivent être pris en considération, car c'est un engagement qui doit être pris, et avec sérieux.
English: Licence Nos. 882448 and 882449 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 882450 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882448 et 882449 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence n° 882450 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Departments can exercise their flexibility in determining how best to approach this, in accordance with their respective needs.
French: Les ministères peuvent faire preuve de souplesse au moment d'adopter la meilleure approche en fonction de leurs besoins respectifs.
English: Regional Environmental ffices have been established to ensure that the Department fulfills its overall environmental responsibilities.
French: Des bureaux régionaux de l’environnement ont été établis pour assurer que le ministère s’acquitte de ses responsabilités environnementales générales.
English: The Department will manage and represent federal interests in support of the Host Societies for upcoming international sport events hosted in Canada, including: the 2001 World Athletics Championships in Edmonton, Alberta (July 3-12, 2001); the 2002 North American Indigenous Games in Winnipeg, Manitoba (July 25-August 4, 2002); and the 2003 World Cycling Championships in Hamilton, Ontario.
French: Le Ministère gérera et représentera les intérêts fédéraux à l'appui des sociétés hôtesses des manifestations sportives internationales qui doivent avoir lieu au Canada dont : les Championnats mondiaux d'athlétisme de 2001, à Edmonton, en Alberta, du 3 au 12 juillet 2001; les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002, à Winnipeg, au Manitoba, du 25 juillet au 4 août 2002; le Championnat international de cyclisme de 2003, à Hamilton, en Ontario.
English: The tasks that these authorities have to assume in cooperation with the European Systemic Risk Board are of the utmost importance.
French: Les missions que ces autorités doivent assumer en coopération avec le comité européen du risque systémique sont de la plus haute importance.
English: Decision 05-D-38 of 5 July 2005 The Competition Council issued a decision penalising the companies Kéolis, Connex and Transdev for entering into a nationwide anticompetitive agreement between 1996 and 1998.
French: Un tel cartel d'envergure nationale est, par définition, susceptible d'affecter sensiblement le commerce intracommunautaire par sa dimension et sa vocation même, qui est d’empêcher les concurrents, qu'ils soient nationaux ou étrangers, de remporter les marchés.
English: (b) The reply shall contain also the information indicated in items (vi), (vii) and (viii) of paragraph (1).
French: b) La réponse contient aussi les renseignements visés aux points vi), vii) et viii) de l’alinéa 1).
English: These sources of capital supply are meeting with considerable growth.
French: Ce programme servait aussi à attirer au Canada des personnes talentueuses ayant reçu une formation supérieure.
English: Widespread consultations across North America, Latin America and South Africa resulted in the identification of key issues, including food security, tobacco, occupational health and safety, mental health, infectious diseases (including HIV/AIDS), violence and reproductive health.
French: De vastes consultations en Amérique du Nord, en Amérique latine et en Afrique du Sud ont permis d'établir des priorités, notamment la sécurité alimentaire, le tabagisme, la santé et sécurité au travail, la santé mentale, les maladies infectieuses (dont le VIH/sida), la violence et la santé de la reproduction.
English: Women must also play an active role in peacekeeping operations.
French: La femme devra également prendre une part active dans les opérations de maintien de la paix.
English: They manage transitional arrangements from institutions to the community and work with receiving communities to ensure a strong network of community support.
French: Ils gèrent les mesures transitoires entre l'établissement et la collectivité et collaborent avec la collectivité d'accueil afin de garantir un réseau solide de soutien communautaire.
English: Add the following NOTE at the end of 5.3.1.3.1:
French: Ajouter le NOTA suivant à la fin du 5.3.1.3. :
English: This Delegation wondered if the two objects of protection are different and if there is a need to protect both.
French: Cette délégation s’est demandé si les deux objets de protection étaient differents et s’il est nécessaire de les protéger tous les deux.
English: Consequently, methadone maintenance treatment has the potential to benefit, not only people receiving treatment, but also those who are involved in delivering treatment, as well as the wider community and society as a whole.
French: Ø la santé physique et mentale; Ø la vie en société; Ø la qualité de vie; Ø les résultats de la grossesse. On associe le traitement d’entretien à la méthadone à une meilleure capacité de retenir les client(e)s ou patient(e)s.
English: Pursuant to General Assembly resolution 49/216 C of 23 December 1994, the Secretary-General submitted a report on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility (A/C.5/49/1).
French: Conformément à la résolution 49/216 C de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, le Secrétaire général a présenté un rapport sur la mise en place d'un système transparent et efficace en matière d'obligation redditionnelle et de responsabilité (A/C.5/49/1).
English: Organizations should be able to achieve results
French: Les organisations devraient pouvoir obtenir des résultats
English: A/62/177 Item 65 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Violence against women migrant workers -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/177 Point 65 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It would replace the current, widely used, "coin tap" test, which has severe limitations.
French: Elle remplacerait le test dit « coin-tap » qui est couramment utilisé même s'il est très limité.
English: We conclude that, whilst this technique has potential in studying the diet of higher predators, further work is needed to test the underlying assumptions and mechanisms involved in the transfer of fatty acids from the diet into milk.
French: Nous concluons que, bien que la technique permette potentiellement d'étudier le régime alimentaire de prédateurs supérieurs, il faut encore des travaux pour évaluer les présuppositions sous-jacentes et les mécanismes impliqués dans le transfert des acides gras du régime alimentaire au lait.
English: • Crisis distillation (replaced by crisis management measures) phased down from 01/08/2008) 16
French: • Distillation de crise (remplacé par des mesures de gestion de crise) dégressive à partir du 01/08/2008 AGRI – C3 19.12.2007
English: You said that there are major problems concerning the implementation and enforcement of environmental law in the European Union.
French: Vous avez déclaré que la mise en oeuvre et la transposition du droit de l'environnement posait de très gros problèmes dans l'Union européenne.
English: If someone owes you money, and will not pay you or has your property and will not return it, you may be able to resolve the problem by taking your case to small claims.
French: Si quelqu’un vous doit de l’argent et ne veut pas vous payer ou si il détient quelque chose vous appartenant et ne veut pas vous le rendre, vous êtes autorisé à résoudre ce problème en apportant votre cas aux petites réclamations.
English: The European Council meeting the day after the terrorist attacks on the USA, instructed the Transport Council to evaluate the measures to be taken to improve aviation security and complete its consideration of those already proposed.
French: Le Conseil européen réuni le lendemain des attaques terroristes a chargé le Conseil "transports" d'évaluer les mesures à prendre afin d'améliorer la sûreté de l'aviation et d'examiner plus avant les mesures déjà proposées.
English: The Group observed, however, that there were significant differences between the bagged ammunition and other types of ammunition in Forces nouvelles storage facilities.
French: Le Groupe a cependant observé qu'il y avait des différences importantes entre les munitions en sac et les autres types de munitions qui se trouvaient dans les entrepôts des Forces nouvelles.
English: We must not forget the out-of-school children either, who face a special risk of infection.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les enfants qui ne sont pas scolarisés et qui courent un risque particulier d'infection.
English: • If possible, assign a crewmember to board the casualty and perform the connection;
French: Utilisation d’une bride à deux pattes sur la remorque.
English: For the purpose of this study, we only consider LMPs that target either clients or employers.
French: Aux fins de la présente étude, nous ne retiendrons que les mesures en faveur de l'emploi qui sont destinées soit aux clients, soit aux employeurs.
English: • receive complaints and make inquiries where he or she considers it necessary.
French: • recevoir les plaintes et faire enquête s’il le juge nécessaire.
English: That will certainly enhance women’s participation and European values of gender equality and women’s rights.
French: Cela augmentera certainement la participation des femmes et le respect des valeurs européennes d’égalité des sexes et des droits des femmes.
English: There is still room for improvement if the Netherlands is to ensure proper monitoring of national developments in the nature and scale of violence against women.
French: Il est encore possible d'améliorer la situation si les Pays-Bas assurent un suivi correct de l'évolution, sur leur territoire, de la nature et de l'ampleur des violences à l'égard des femmes.
English: In general, however, unless there is evidence or analysis to the contrary, it can reasonably be assumed that a substance that is M,P,O in Canada is likely to be released, and therefore present, in the Canadian environment.
French: En général, à moins de preuves ou d'analyses contraires, il est raisonnable de présumer qu'une substance FTU au Canada sera probablement rejetée et qu'elle est donc présente dans l'environnement canadien.
English: • Avoid bleeds (i.e. printing right to the edge of the page or beyond). When bleeds are employed, a larger paper must be used and then trimmed, resulting in wasted ink, wasted paper, and wasted energy.
French: • Éliminer les fonds perdus (c.-à-d. les impressions allant jusqu'au bord de la page ou la dépassant); pour les produire, il faut utiliser un papier de plus grande dimension et ensuite le couper, ce qui se traduit par un gaspillage d'encre, de papier et d'énergie.
English: Dr. Awang did not leave the FPS willingly, but rather because, the  Natural Products Section was merged with another section and all the  employees of that section, including Dr. Awang, were declared surplus  effective June 1st, 1991.
French: M. Awang n'a pas quitté l'APF de son plein gré, mais plutôt parce que  la Section des produits naturels a fusionné avec une autre section et tous  les employés de la première section, y compris M. Awang, ont été déclarés  excédentaires à compter du 1er juin 1991.
English: This group was diverting vast amounts of ephedrine to California as well as to Alberta and British Columbia.
French: Ce groupe détournait d’importantes quantités d’éphédrine vers la Californie ainsi que vers l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: At this late stage, the child still looks ill and miserable with inflamed, puffy eyes.
French: À ce stade-ci, l'enfant a encore l'air malade et misérable, et a les yeux rouges et gonflés.
English: The food situation in the country is more stable than it has been in many years, Agriculture and Livestock Minister, Dr Agnes Kalibata has said.
French: Justice - Le journaliste rwandais Amani Ntakandi du bimensuel "Rushyashya" paraissant à Kigali a obtenu mercredi une liberté par l'instance des tribunaux populaires "Gacaca" de Mbazi (Sud), après avoir purgé une peine de 3 mois de prison pour avoir couvert "illégalement" les travaux de ces juridictions.
English: By letter dated August 25, 1998, the Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers advised the Agency that as a result of amalgamation on July 1, 1998, the former Town of Massey is now known as the "Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers".
French: La Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers, dans une lettre du 25 août 1998, avisait l'Office qu'à la suite d'une fusion le 1er juillet 1998, la Ville de Massey est désormais connue sous l'appellation «Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers».
English: Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Transport
French: C-170/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Transport
English: In February, the Council of Representatives endorsed the Iraqi General Amnesty Law and the law of the provincial councils' authorities and approved the general budget of 2008.
French: Le 13 février, le Conseil des représentants a adopté la loi d'amnistie générale et la loi sur l'autorité des conseils provinciaux, et a également adopté le budget de 2008.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: supplies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In other words, the federal government (that is, Congress) is entitled to set up threshold standards, which more stringent local environmental legislation may supplement.
French: En d’autres termes, le gouvernement fédéral ( en l’occurrence le Congrès ) a le droit d’instaurer des normes minimales, que peuvent étoffer des textes législatifs plus rigoureux sur la protection de l’environnement, adoptés par les administrations locales.
English: (f) Parental authority may be restored at the request of the interested party, following a challenge of the other party, once the reasons for which the temporary suspension was ordered have ceased to apply.
French: f) Le rétablissement dans l'autorité parentale peut être demandé par la partie intéressée après mise en cause de l'autre partie, une fois qu'ont disparu les motifs pour lesquels la suspension temporaire avait été déclarée.
English: The U.S. EPA (2003) set LOAEL for developmental toxicity at 188 mg/kg bw per day as MCPA-EHE (120 mg/kg bw per day for MCPA acid) based on total litter resorptions, decreased fetal weight and altered growth, and the NOAEL for developmental toxicity was 2.7 mg/kg bw per day as MCPA-EHE (40 mg/kg bw per day for MCPA acid).
French: La U.S. EPA (2003) a fixé la LOAEL associée à la toxicité pour le développement à 188 mg/kg p.c. par jour de MCPA-EHE (120 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide), d'après le nombre total de résorptions de la portée, la diminution du poids foetal et les perturbations de la croissance, et la NOAEL relative à la toxicité pour le développement à 2,7 mg/kg p.c. par jour de MCPA-EHE (40 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide).
English: The Mission headquarters will continue its operations from the capital, Kinshasa, where the Offices of the Special Representative of the Secretary-General and Force Commander are located.
French: Le quartier général de la Mission poursuivra ses opérations à partir de la capitale, Kinshasa, où se trouvent les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant de la Force.
English: In explaining his understanding of HVD treatment or conditions in detention, one Polish source said:
French: Voir le rapport Marty (2006), Conseil de l’Europe, doc.
English: Small Business Insights http://pacific.bizjournals.com/pacific/stories/1999/12/20/smallb2.html Seven steps to effective problem-solving.
French: Small Business Insights (En anglais seulement) http://pacific.bizjournals.com/pacific/stories/1999/12/20/smallb2.html Sept étapes pour de la résolution de problème efficace.
English: Catalonia, like many other countries, also celebrates the carnival.
French: La Catalogne célèbre aussi le Carnaval parmi les plus gais, les plus hauts en couleur, citons notamment les carnavals de Solsona, de Sitges et de Vilanova i la Geltrú.
English: • The compressors that drive the cutting and folding machines have been moved into an insulated room to reduce the amount of noise pollution on the printing floor.
French: • Nous avons déménagé dans une pièce isolée les compresseurs qui actionnent les coupeuses et les plieuses, pour réduire la pollution par le bruit dans l’imprimerie même.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Elle découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice :
English: Ontbijt was naar behoren. Goede klachtenafhandeling, zie hieronder.
French: De gode sengene, føner på badet, den lille sitte gruppa og den gode plassen på rommet.
English: At the second meeting, the Panel provided the Minister, the Ambassador-designate to the United Nations and a representative of the Ministry of Justice with a summary of its key conclusions in order to have an opportunity to obtain clarifications from the Government of Liberia.
French: À la deuxième réunion, le Groupe a présenté à la Ministre, à l'Ambassadeur désigné du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies et à un représentant du Ministère de la justice une synthèse de ses conclusions essentielles, pour avoir la possibilité d'obtenir des éclaircissements du Gouvernement libérien.
English: Section 3 provides an overview of the presentations and related discussions that occurred on Day 1, including the panel presentations.
French: La troisième section donne un aperçu des présentations et des discussions connexes qui ont eu lieu la première journée, y compris les présentations d’experts.
English: The next question relates to the quality of services offered by the ORPEX.
French: La prochaine question porte sur la qualité des services offerts par l'ORPEX.
English: If, now and again, something escapes, like a bird flushed by a dog at dawn, then the writer looks on, amazed—this happened merely by chance, in spite of oneself.
French: Si parfois quelque chose s'en échappe, comme un oiseau levé par un chien à l'aube, c'est sous son regard éberlué – c'était au hasard, c'était malgré lui, malgré elle.
English: The subsample analysis indicated that, for certain stands, a sample size as low as 100 provides a quite good average fit for the chosen three-component mixture distribution, but for other stands, the sample size should be much larger.
French: The accuracy of the compartmentwise forest inventory based on stands and located sample plots]. Helsingin yliopiston Metsävarojen käytön laitoksen julkaisuja 36.
English: Some of the changes will be operational, but others DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: Dans le cadre de cette initiative, les employés de chaque région et de chaque secteur ont été invités à participer à des séances de type * champ libre + au cours desquelles ils ont eu l’occasion de donner leur avis et de proposer des idées susceptibles de contribuer à la transformation de l’organisation.
English: Access to all requested documentation has been provided, and the War Crimes Chamber has started its work.
French: L'accès à tous les documents demandés a été donné, et la Chambre des crimes de guerre a entamé ses travaux.
English: But obviously there are two sides to it.
French: Mais il y a manifestement deux façons de l'aborder.
English: Endlessly repeated tiny little fractions of ideas.
French: De minuscules fractions d'idées rabâchées sans fin.
English: The above suggestion is offered with full awareness of the fact that there are perhaps a number of persuasive political reasons in favour of implementing WIPO-compliant legislation of the sort not appropriate for analysis in this Study.
French: Si nous vous offrons la suggestion susmentionnée, c'est en étant pleinement conscients du fait qu'il y a peut-être un certain nombre d'arguments politiques convaincants en faveur de la mise en œuvre de la législation conforme à l'OMPI du genre qui ne convient pas à une analyse dans le cadre de la présente étude.
English: Because some First Nations negotiate at a common table, there are 44 sets of negotiations.
French: Comme certaines Premières Nations sont en pourparlers à une table commune, il y a 44 ensembles de négociations en cours.
English: United Nations Television has covered and distributed an increased number of live events at Headquarters.
French: La Télévision des Nations Unies a assuré la couverture en direct et la distribution des images d'un nombre accru d'événements au Siège.
English: At the same time last year, 17.1 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 17,1 %.
English: For example, the construction of maisons des femmes, autonomous places where women can meet without permission of their husbands, was among the main priorities identified by the beneficiaries themselves.
French: Par exemple, la construction de «maisons des femmes», lieux autonomes où les femmes peuvent se rencontrer sans l'autorisation de leur mari, faisait partie des principales priorités mentionnées par les bénéficiaires elles-mêmes.
English: The term of fisheries agreements can be until March 31, 2006.
French: Certaines ententes s'étendent jusqu'au 31 mars 2006.
English: Your searches can include a variety of criteria, like male artists, female artists, band, genre, etc.
French: La recherche peut être effectuée avec divers critères tels que le sexe de l'artiste, le groupe, le genre, etc.
English: Many service providers are unclear as to whether the services they provide are covered by the directive or not.
French: Nombre de prestataires de services ignorent si les services qu'ils proposent sont couverts par la directive.