ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional emissions commonly are carbon monoxide, volatile organic compounds (VOC), polyaromatic hydrocarbons (PAH) and occasionally compounds involving chlorine such as HCl.
French: Parmi les autres émissions courantes figurent celles d’oxyde de carbone, de composés organiques volatils (COV), d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à l’occasion, de composés chlorés comme HCl.
English: But there is also keen awareness that the EU’s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc.
French: La volonté de l’UE d’établir une relation privilégiée avec le Brésil ne doit pas pour autant entraver l'intégration régionale, ni aggraver les asymétries et les déséquilibres.
English: Older Workers Pilot Projects Initiative (OWPPI)
French: Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés (IPPTA)
English: Mr President, ladies and gentlemen, the present report on implementing the principle of equal treatment for men and women provides a good opportunity for asking some crucial questions about women's policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport sur la concrétisation du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes conduit à poser quelques questions critiques au sujet de la politique en faveur des femmes.
English: Flowering Plants Flowering plants appeared on land during the Mesozoic, about 40 million years ago.
French: Les Plantes à fleurs Les Plantes à fleurs sont apparues sur Terre pendant le Mésozoïque, il y a 40 millions d’années.
English: This results in a larger core of air quality experts than you would find in larger firms.
French: La position que nous occupons nous permet de profiter des connaissances d'un plus grand bassin d'experts en qualité de l'air que ce n'est le cas pour les cabinets multidisciplinaires.
English: But the parties still have a chance to comment on that report and perhaps on the basis of those comments the panel may change the report and the WTO disputes settlement procedure then gives a further opportunity of challenging any such verdict of the panel.
French: Les parties ont cependant encore la possibilité de faire valoir leurs remarques. Le panel modifiera éventuellement son rapport sur la base des commentaires reçus et la procédure d'arbitrage des litiges de l'OMC prévoit en outre la possibilité d'interjeter appel contre toute décision du panel.
English: Top Biology Piping Plovers arrive on their breeding grounds in Eastern Canada in late April or May.
French: Haut de la page Biologie Les Pluviers siffleurs arrivent dans leurs aires de nidification au Canada vers la fin avril ou en mai.
English: Therefore, species nesting in early to mid season, such as Mallard (Anas platyrhynchos), Northern Pintail (A. acuta), and Northern Shoveler (A. clypeata), had lower success than later nesting species such as Green-winged Teal (A. crecca) and Lesser Scaup (Aythya affinis).
French: Donc, les espèces à nidification hâtive ou à nidification à une date intermédiaire, le Canard colvert (Anas platyrhynchos), le Canard pilet (A. acuta) et le Canard souchet (A. clypeata), ont un succès mitigé par rapport à celui des espèces à nidification tardive telles la Sarcelle d'hiver (A. crecca) et le Petit Fuligule (Aythya affinis).
English: Larvae and nymphs feed principally on rodents, and adult ticks tend to feed on larger animals.
French: Les larves et les nymphes se nourrissent principalement du sang d'animaux plus gros.
English: Work on revitalization and reform, now begun, should certainly continue next year, without awaiting the report of the panel of eminent personalities to be set up by the Secretary-General.
French: Le travail de revitalisation et de réforme, maintenant amorcé, devra certainement se poursuivre l'an prochain sans attendre le rapport du Groupe de personnalités éminentes qui sera créé par le Secrétaire général.
English: For example, the Canadian Centre for Management Development is aware that the response to this challenge may not be formal classroom lessons so much as a way of connecting pockets of expertise within a fluid and dynamic context.
French: Ainsi, le Centre canadien de gestion est conscient du fait que la réponse à ce défi ne réside peut-être pas tant du côté des leçons formelles en salle de classe que dans la façon de relier des enclaves d'expertise dans un contexte fluide et dynamique.
English: According to the administering Power, arrivals in Gibraltar are by land, comprising mainly day visitors arriving from Spain; by air, primarily from the United Kingdom and by sea, comprising ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships.
French: Selon la Puissance administrante, les arrivées à Gibraltar se font par voie terrestres (surtout visiteurs venant d'Espagne pour la journée), par voie aérienne (essentiellement depuis le Royaume-Uni) et par voie maritime (ferrys en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'un jour).
English: Michael Malouin – CADD Technologist Institutional Award – Team :
French: Micheal Malouin, technologue, CDAO Prix institutionnel – Équipe :
English: PETZL is organizing a free contest on the Internet, no purchase necessary, called "TIKKA² – The Power of Light". You can enter the contest from November 1st 2009 to December 31st 2009.
French: La SAS PETZL DISTRIBUTION organise un Jeu-concours sur internet, gratuit et sans obligation d'achat intitulé «TIKKA² – The Power of Light ».
English: mod_security, contrary to common belief, is not a firewall but only a simple module/plugin.
French: mod_security n'est pas, contrairement à la croyance, un firewall mais rien d'autre qu'un simple module.
English: Guests can use rooms for non smokers and for handicaped persons.
French: Des catégories différentes différent par un espace, qui offre.
English: Sources (1) (3) Descriptive name; the mountain is considered to be shaped like a heart.
French: Source 2) Collectivité située sur les bords de la rivière Dezadeash, au carrefour de plusieurs axes de transport traditionnels.
English: I am pleased to say that, also as of April 5, 38 payments have been sent to conjugal partners and they will continue to be sent out.
French: Je suis heureuse de vous annoncer qu’au 5 avril, 38 de ces paiements avaient été versés à des partenaires conjugaux et que les paiements continueront à se faire.
English: The Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.
French: La Commission est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition , a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.
English: She also met with the troop-contributing countries in New York.
French: Elle s'est également entretenue à New York avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Percent species detected increased with the number of spatial, intraannual, or interannual samples taken.
French: Le pourcentage d'espèces détecté s'accroissait avec le nombre d'échantillons spatiaux, intra-annuels et inter-annuels prélevés.
English: The so-called “Hustle Truck Employment Programme” will partner with the Bermuda Housing Corporation and the Department of Labour and Training to provide a wider range of training opportunities to enhance workers' skills and to improve their chances of securing full-time employment.1
French: Le programme Hustle Truck Employment va organiser, en partenariat avec la Bermuda Housing Corporation et le Département du travail et de la formation, un ensemble de stages de formation pour améliorer les compétences professionnelles des travailleurs et renforcer leurs chances de trouver un emploi à temps plein1.
English: Great Lakes Fisheries Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la convention relative aux pêcheries des Grands lacs, L.R.C. 1985, ch.
English: Consult Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.461 at http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/cbi/engraph/ home_e.asp. Explore the Québec Parental Insurance Plan at www.rqap.gouv.qc.ca/index_en.asp. For an estimate of the actual benefits you may be entitled to, try the benefit calculator.
French: i vous faites partie des Forces canadiennes et que vous vivez au Québec, ce n’est plus le Programme d’assuranceemploi du gouvernement fédéral qui gère vos prestations de maternité, de paternité ou parentales. Depuis le 1er janvier 2006, c’est le gouvernement du Québec qui s’en charge, au moyen du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: Gender mainstreaming must be institutionalized through concrete steps, mechanisms and processes in all parts of the United Nations system.
French: La démarche d'équité entre les sexes doit être institutionnalisée par des mesures, des mécanismes et des processus concrets dans tous les organismes du système des Nations Unies.
English: As stated in the subsection C.08.004 (4) of the Food and Drug Regulations, "a Notice of Compliance issued in respect of a new drug on the basis of information and material contained in a submission filed pursuant to section C.08.002.1 shall state the name of the Canadian reference product referred to in the submission and shall constitute a declaration of equivalence for that new drug." 1.1.5 Bioequivalence
French: Comme le stipule le paragraphe C.08.004 (4) du Règlement sur les aliments et drogues, « l'avis de conformité délivré à l'égard d'une drogue nouvelle d'après les renseignements et le matériel contenus dans la présentation déposée conformément à l'article C.08.002.1 indique le nom du produit de référence canadien mentionné dans la présentation et constitue la déclaration d'équivalence de cette drogue ».
English: But, ominously, new and more sophisticated types of weapons are also coming into Somalia, including man-portable surface-to-air missiles such as the Strela-2 and 2M, also known as the SA-7a and 7b “Grail”, and the SA-6 “Gainful” low-to-medium altitude surface-to-air missile.
French: Malheureusement, de nouveaux types d'armes plus sophistiquées entrent également en Somalie, notamment des missiles sol-air portatifs tels que les Strela-2 et les 2M, également appelés SA-7a et 7b « Grail », et le missile sol-air SA-6 « Gainful » (basse à moyenne altitude).
English: Regrettably, the inaction of the Security Council in dealing with such Israeli policies and practices and the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes so far have emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations, to the extent that it resorts, as a matter of routine policy, to force, aggression and war crimes, and openly threatens to use force against other Members of the United Nations.
French: Malheureusement, l'inaction du Conseil de sécurité face à ces politiques et pratiques d'Israël et l'impunité avec laquelle le régime israélien a pu commettre ses crimes jusqu'à présent l'ont encouragé à poursuivre dans cette voie, voire à défier de plus en plus ouvertement les principes les plus fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies, au point qu'il a recours, comme s'il s'agissait d'activités de police de routine, à la force, à l'agression et aux crimes de guerre et menace ouvertement d'utiliser la force contre d'autres Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The third was that there was a distancing in the parents marriage, ‘as opposed to either an affectional or overtly poor relationship.’
French: La même étude concluait qu’à la source du problème était la pauvre estime de soi de la fille, ou la présence d’un père inefficace ou sans emploi.
English: The Regional Director said that the strength of the study was its baseline data that allowed monitoring, follow up and documentation of the results.
French: La Directrice régionale a déclaré que des données de référence qui se prêtaient à un contrôle, un suivi et une documentation des résultats constituaient le point fort de l'étude.
English: Contingent Liabilities ($ Thousands) March 31, 2004 March 31, 2005 Loan Guarantees 13,361,576 12,243,732 Claims, Pending and Threatened Litigation 127,000 127,000 Total 13,488,576 12,370,732
French: Passif éventuel (en milliers de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005 Garanties d'emprunt 13 361 576 12 243 732 Réclamations et causes en instance ou imminentes 127 000 127 000 Total 13 488 576 12 370 732
English: • IGH's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'ISFH; ou,
English: Dr. Hutchings has published more 110 publications in the peer-reviewed literature (including sentinel publications on exploited marine species), 11 Technical Reports, and is well known for his interest in the communication of science to Canadian Society.
French: Il est membre de la faculté de la Dalhousie University depuis 1995 où il est actuellement professeur titulaire et le chaire de recherche du Canada en conservation et biodiversité marine. M. Hutchings a réalisé d’impressionnantes recherches 42
English: In our own team we have borrowed information management practices from the International Security Assistance Force (ISAF) and modified them to meet our own corporate needs.
French: Dans notre propre équipe, nous avons emprunté des méthodes de gestion de l'information à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et nous les avons modifiées en fonction de nos besoins ministériels.
English: For much less money, we could save 850,000 lives each and every year.
French: Pour une somme bien moindre, on pourrait sauver 850 000 vies chaque année.
English: The sustainability of specific partnerships has not been determined at this stage.
French: Elle dépendra de plusieurs facteurs, notamment : r r r r r si les partenariats ont réussi à améliorer les systèmes d’information et de prestation afin de mieux répondre aux besoins des clients; la motivation des partenaires; les avantages et l’intérêt que représentent les partenariats pour les partenaires; les ressources humaines et financières que les partenaires y consacrent; comment les meilleures pratiques des projets pilotes seront appliquées à l’élaboration de nouveaux programmes.
English: "Canada's New Government is proud to support this initiative which is taking concrete actions to help directly sex workers and sexually exploited young women, particularly young Aboriginal women, with the safety, hope and tools to come off the streets," Minister Oda said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette initiative qui comporte des mesures concrètes pour aider directement les travailleuses du sexes et les jeunes femmes exploitées sexuellement, en particulier les jeunes femmes autochtones, en leur offrant la sécurité, l'espoir et les outils pour quitter les rues » a dit la ministre Oda.
English: The old Cossack saying goes: “The guests are welcomed on the Don land”.
French: Un ancien proverbe de cosaque dit: "Les visiteurs sont bienvenus".
English: Canadian Forces doctors and dentists donated their time to hospitals in Mogadishu and Beledweyne.
French: 100 du territoire somalien ( Makinda 1993 ; Bolton 1994 ).
English: Additional topical areas in addition to financial services include insurance, value chain finance and financial risk management.
French: Outre les services financiers, les autres champs thématiques comprennent l'assurance, le financement de la chaîne de valeur et la gestion du risque financier.
English: Summary Basis of Decision (SBD) NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Licence No. 65776
French: Santé Canada Boston Scientific Corporation No de la demande 82946
English: [3] (3) Contrary to subclass H04N, in which are classified display devices capable of representing continuous brightness value scales, this subclass is limited to devices using only a discrete number of brightness values, e.g. visible/non-visible.
French: [3] (3) Contrairement à la sous-classe H04N dans laquelle sont classés les dispositifs de visualisation capables de représenter l'échelle continue des valeurs de brillance, la présente sous-classe est limitée à des dispositifs n'utilisant qu'un nombre discret de valeurs de brillance, p.ex. état visible/état invisible.
English: Besides handing vessels over to the operational control of the R.C.N., the United States Navy, at the height of U-boat activity in August 1918, dispatched a destroyer and 18 submarine chasers to patrol the area east of Nova Scotia and two revenue cutters to patrol the Grand Banks.
French: Le problème de trouver des équipages compétents était aussi sérieux que celui de trouver des navires. En dépit des besoins toujours croissants en hommes pour le front de l’Ouest, il se trouvait toujours suffisamment de volontaires pour former les équipages, mais les spécialistes et, en particulier, les maîtres-canonniers étaient presque introuvables.
English: After 20 months in culture 88% of Lodi regenerated plants and 48% of Tippecanoe regenerated plants were cytogenetically abnormal.
French: Après 20 mois de culture, 88% des plants de Lodi régénéres et 48% des plants de Tippecanoe régénérés manifestaient des anomalies cytogénétiques.
English: The report also states that these measures have proven successful and have therefore been extended during the reference period.
French: Le rapport indique aussi que ces mesures ont été couronnées de succès et ont donc été prolongées durant la période de référence.
English: Countless agricultural fields have been laid to ruin by the occupying forces and hundreds of thousands of productive trees have been uprooted.
French: D'innombrables terres agricoles ont été détruites par les forces d'occupation et des centaines de milliers d'arbres productifs ont été déracinés.
English: On the other hand, you can understand the subject committee.
French: Le point de vue de la commission compétente est tout aussi compréhensible.
English: The most important challenge for the Program is to develop performance measurement practices, specifically by using long-term follow-up with participants in events (athletes, coaches, officials, etc.) and case studies to demonstrate the link between hosting sports events in Canada and sport development.
French: Le plus grand défi que doit relever le Programme est de se doter de pratiques de mesure du rendement qui comprendraient plus particulièrement un suivi à long terme auprès des participants aux manifestations (athlètes, entraîneurs, officiels, etc.) ainsi que des études de cas prouvant le lien entre l’accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: Geneva, 10 November 2008
French: Genève, 10 novembre 2008
English: Since then, she has guided the fortunes of the company together with her father.
French: Depuis cette époque, elle préside, conjointement avec père, aux destinées de l'entreprise.
English: CF front and centre at Nova Scotia International Air Show "It's the best thing I've ever done in a long time."
French: Les FC au premier rang du Spectacle aérien international « C'est la chose la plus intéressante que j'ai faite depuis longtemps.
English: [Translation] Lieutenant General D. Kinsman (Assistant Deputy Minister (Personnel), Department of National Defence):
French: [Français] Lieutenant-général D. Kinsman (sous-ministre adjoint (Personnel), ministère de la Défense nationale):
English: Baumann, G. (1999), The Multicultural Riddle, Routledge, London.
French: Baumann, G. (1999), The Multicultural Riddle, Routledge, Londres.
English: • Development of information systems for the assessment of forest areas, including development of tools to provide an early warning service for specific threats, such as fire.
French: • La mise au point de systèmes d'information pour l'évaluation des zones forestières et, notamment, l'élaboration d'outils permettant d'assurer un service d'alerte rapide pour les menaces spécifiques comme le feu.
English: (b) Assistance in the preparation of national competition laws
French: b) Élaboration de lois nationales sur la concurrence
English: They are increasingly widespread, and easily available to government bodies, law enforcement and national security agencies, businesses, and even individuals.
French: Elles sont de plus en plus généralisées et faciles à acquérir par les organismes gouvernementaux, les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale, les entreprises et même les particuliers.
English: The paragraphs that follow describe the main findings of the independent evaluation of the TAP; provide recommendations for a two-year extension of the TAP for 2006-2007; and introduce elements for a longer-term vision for technical support.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des principaux résultats obtenus par l'évaluation indépendante du PCT; des recommandations en faveur d'une prolongation de deux ans du PCT pour 2006-2007; et la présentation d'éléments pour une perspective à plus long terme de l'assistance technique.
English: In Sierra Leone President Kabbah announced on 11 December 2006 that the death penalty would not be used during his time in office.
French: En Sierra Leone, le président Ahmad Tejan Kabbah a annoncé, le 11 décembre 2006, que la peine capitale ne serait pas appliquée tant qu'il serait au pouvoir.
English: More Employment Insurance The estimated number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in July rose 2.1% from June to 581,540, marking the sixth consecutive monthly rise.
French: Davantage Produit intérieur brut par industrie Après cinq mois de stagnation, le produit intérieur brut (PIB) a fait un bond de 0,6 % en juillet, des progressions appréciables ayant été observées dans l'ensemble de l’économie.
English: Some bloggers update their site as soon as new information is uncovered – sometimes every five minutes!
French: Compte rendu de conférence Personne-ressource : Jacynthe Villemaire, (819) 956-1050
English: “It shall guarantee the rights of all workers to self-organization, collective bargaining and negotiations, and peaceful concerted activities, including the right to strike in accordance with law.
French: Il garantit les droits de tous les travailleurs à la liberté syndicale, la négociation collective, l'organisation d'activités pacifiques, et notamment le droit de grève dans le respect de la légalité.
English: As a registered vendor on the Kamloops reserves, what do I do if a purchaser refuses to pay the Kamloops FNT on purchases of listed products?
French: En tant que vendeur inscrit dans une réserve de Kamloops, que dois-je faire si un acheteur refuse de payer la TPN de Kamloops sur des achats de produits visés?
English: Instead of giving their blessing to the current practice - which violates the human rights of 'illegally staying third-country nationals' - at European level as well, the Member States should be looking for a lasting solution to the problem of migration.
French: Au lieu de donner leur assentiment aux pratiques actuelles - qui violent les droits des "ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier" - au niveau européen également, les États membres devraient chercher une solution durable au problème de la migration.
English: The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
French: Le Conseil européen demande solennellement aux parties qu'elles fassent preuve de bonne volonté afin d'arriver à une solution mutuellement acceptable.