ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He became Wilfrid LAURIER's minister of marine and fisheries in 1896, and was knighted in 1897.
French: Wilfrid LAURIER's le nomme ministre de la Marine et des Pêcheries en 1896 et il est fait Chevalier en 1897.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to work with its partners to build sustainable development systematically into decision making.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec ses partenaires pour intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: The April 1, 2007 date provides microwave licensees some certainty and a time line prior to which displacement can not be mandated.
French: La date du 1eravril 2007 fournit aux titulaires de licences micro-ondes une certitude et une date avant laquelle le déplacement ne sera pas obligatoire.
English: The Croatia example also serves as an important confirmation that mine action is a development issue and that UNDP is well placed to help governments develop national strategies for mine action in support of their national development objectives.
French: L'exemple croate confirme également de façon magistrale que la lutte antimines est une question de développement et que le PNUD est bien placé pour aider les gouvernements à mettre au point des stratégies nationales de lutte antimines à l'appui de leurs objectifs nationaux de développement.
English: Within the bilateral mechanism there is always an option to outsource, but experience suggests that outsourcing to other agencies may not always be practical or efficient, though it remains an option for certain projects when a particular agency can bring additional expertise and capacity.
French: À l'intérieur du mécanisme bilatéral, il est toujours possible de recourir à l'impartition, mais l'expérience indique que l'impartition à d'autres agences n'est pas toujours pratique ou efficace, bien qu'elle demeure une option dans le cas des projets où une agence particulière peut apporter des compétences et des ressources supplémentaires.
English: In my opinion, Europe could provide the perfect solution.
French: Je pense que l'Europe est, à cet égard, parfaitement apte à les aider.
English: Competition Irregularities i) On November 4th, 2004 I was notified that a calculator and flight computer would be required for the interview. This information was misleading as it indicated that aircraft-specific performance based questions would be used, when in reality not one technical aircraft-related question was posed. ii) On November 8th, 2004 I was advised to bring a certified pilot log book with me to the interview.
French: Irrégularités lors du concours i) Le 4 novembre 2004, on m’a informé qu’une calculatrice et un ordinateur de vol étaient requis lors de l’entrevue .Cette information était trompeuse parce qu’elle indiquait qu’on poserait des questions portant sur les rendements des différents aéronefs alors qu’en réalité, pas une seule question technique n’a été posée. ii) Le 8 novembre 2004, on m’a demandé d’apporter mon carnet de vol certifié lors de l’entrevue.
English: Many stressed the need for continuing the existing licensing scheme whilst harmonising (i.e. narrowing) the license conditions that could be applied by NRAs thus avoiding barriers to entry, whilst recognising that new entrants may legitimately be required to respect truly 'essential requirements' on the integrity of mail.
French: De nombreux répondants insistent sur la nécessité de maintenir le système de licence existant tout en harmonisant (c.-à-d. en rapprochant) les conditions pouvant être appliquées par les ARN afin d'éviter les barrières à l'entrée, tout en reconnaissant que les nouveaux arrivants sont tenus de respecter les «exigences essentielles» relatives à l'intégrité du courrier.
English: The 35 municipalities responsible for women's shelters have now set up or expanded these centres, where victims, perpetrators and others can receive advice or support on the steps required to stop violence in the home.
French: Les 35 municipalités responsables de foyers pour les femmes ont mis sur pied ou développé de tels centres, où les victimes, les auteurs d'actes de violence et d'autres personnes intéressées peuvent recevoir des conseils ou un appui quant à la conduite à tenir pour faire cesser la violence dans la famille.
English: The variance of $1.9 million in Space Awareness and Learning mainly resulted from under-spending in public communications activities caused by delays in the launches of RADARSAT-2 and the STS-118 mission in which Canadian Astronaut Dave Williams is participating.
French: L'écart de 1,9 million de dollars en Sensibilisation à l'espace et éducation est principalement attribuable à la réduction des dépenses pour les activités d'affaires publiques causée par les retards des lancements de RADARSAT-2 et de la mission STS-118 mission à laquelle participe l'astronaute canadien, Dave Williams.
English: Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) November 2005, (CWS Migratory Birds Regulatory Report Number 16)
French: Publications SÃ©rie de rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) Novembre 2005, (Rapport du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs - numÃ©ro 16)
English: The delegation believes that the wording, among other things, conflicts with the Danish system of excise duties.
French: La délégation estime que la formulation, entre autres, est contraire au système d'accises danois.
English: • 11 x 17 format Water Heroes Story | Poster | Teacher's Corner | Back to Great Lakes Kids
French: • Format 11 x 17 Histoire des Héros de l'eau | Affiche | Coin des enseignants | Retour au Les Enfants des Grands Lacs
English: 412, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-67 March 6, 2008 COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS ACT Prescribed Deposits (Retail Associations Without Deposit Insurance) Regulations P.C. 2008-519 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 378.1(5) (see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Prescribed Deposits (Retail Associations Without Deposit Insurance) Regulations. PRESCRIBED DEPOSITS (RETAIL ASSOCIATIONS WITHOUT DEPOSIT INSURANCE) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-67 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT Règlement sur les dépôts (associations de détail sans police d’assurance-dépôts) C.P. 2008-519 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 378.1(5) (voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les dépôts (associations de détail sans police d’assurance-dépôts), ci-après.
English: For more information, please visit the following Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo. [ Return ] 8.
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter le site http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo [ Retour ] 8.
English: Sensing that the international community had given it the green light, or at least would remain indifferent, in July 1976 Indonesia declared East Timor to be a territory under its control.
French: En juillet 1976, estimant avoir le feu vert de la communauté internationale ou, du moins, comptant sur son indifférence, l’Indonésie déclara qu’elle annexait le Timor-Oriental.
English: Classification differences between support positions in Madrid and Barcelona need to be examined.
French: Il faut examiner les différences de classification entre les postes de soutien à Madrid et à Barcelone.
English: not valued. The programs where they teach are underfunded, with few resources to support their efforts in curriculum development and for supplies and teaching materials.
French: Les programmes qu'ils enseignent sont insuffisamment financés et ils ne peuvent compter que sur de maigres ressources pour élaborer des programmes d'études, acheter des fournitures et du matériel.
English: It could be a good idea to arrive during the day (best in the morning) and wander around comparing many hostels in a short time.
French: 3 chambres sont à votre disposition, une gouvernante, deux bhous et une terrasse à 360° sur Marrakech et tout celà pour un rapport qualité imbattable ! Repas sur réservation, blanchisserie, garde d'enfants, visite de la médina, bons plans...
English: They clarified the direction of our trajectory.
French: Ils définirent l'orientation de notre trajectoire.
English: Advancing Transformation Transformation will require appropriate investment in new capabilities and, potentially, the elimination or refocusing of others.
French: Promouvoir la transformation La transformation nécessitera des investissements adéquats dans de nouvelles capacités, et, vraisemblablement, l’élimination ou la réorientation d’autres capacités.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued 84 orders granting extensions of time.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu 84 ordonnances dans lesquelles il a accordé une prorogation.
English: Tricarbonylrhenium(I) halide complexes of the nonracemic chiral ligand 2-[(4R,5R)-dimethyl-1,3-dioxan-2-yl]pyridine (L), namely fac-[ReX(CO)3L] (X = Cl, Br, or I), have been prepared and their latent fluxionality studied by dynamic NMR techniques in the slow and intermediate exchange regimes.
French: On a préparé les complexes d'halogénures du tricarbonylrhénium(I) avec le ligand chiral non racémique 2-[(4R,5R)-diméthyl-1,3-dioxan-2-yl]pyridine (L), soit les fac-[ReX(CO)3L] (X = Cl, Br, ou I), et on a étudié leurs propriétés fluxionnelles latentes par des techniques de RMN dans des régimes d'échange lents et intermédiaires.
English: • 4.3.3 Level of insurance and cost of coverage
French: • 4.3.3 Niveau et coût de protection de l'assurance
English: Its role is considered particularly important to ensure that sufficient focus is put on children, youth, reproductive and maternal health research.
French: Son rôle est jugé particulièrement important pour s’assurer que la recherche sur la santé des enfants et des adolescents, la santé reproductive et la santé maternelle bénéficie de l’attention voulue.
English: The Secretariat should also continue to maintain and update a compendium of information on all aspects related to this question for the use of Council members and Member States at large.
French: Le Secrétariat doit aussi continuer à maintenir et mettre à jour une compilation des informations sur tous les aspects relatifs à cette question, destinée à être utilisée par les membres du Conseil et les États Membres de façon générale.
English: • PDF version of "Response Statement - Greater Short-horned Lizard" (2007-12-04) (2.46 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grand iguane Ã petites cornes" (2007-12-04) (2.55 KB)
English: In 2006, Nana Effah-Apenteng (Ghana) was elected Chairman, and the Congo and Denmark provided the Vice-Chairmen.
French: En 2006, Nana Effah-Apenteng (Ghana) a été élu président tandis que les représentants du Congo et du Danemark étaient les vice-présidents.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: La possibilité qu’un groupe central parallèle, composé d’agents, tienne des réunions plus régulièrement est envisagée afin de contribuer aux activités de commémoration prévues.
English: The proportion of birds harvested in James Bay that originate from CHM, as opposed to Baffin Island, is unknown, but it is plausible that the aboriginal harvest was large enough to reduce survival rates of birds from CHM to a level comparable to that of birds from LPB, despite lower harvest (as indexed by recovery rates) in other areas of North America.
French: La proportion d’oiseaux pris à la baie James qui proviennent du CHM, plutôt que de l’île de Baffin, est inconnue, mais il est plausible que la prise des Autochtones soit assez importante pour réduire le taux de survie des oiseaux du CHM à un niveau comparable à celui des oiseaux de la BLP, malgré des prises moins élevées (telles qu’indexées par le taux de récupération) dans d’autres régions de l’Amérique du Nord.
English: This is the complete list of cities in Kent in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Kent dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: A woman who has breast cancer will discuss treatment options with her husband and physician.
French: Une femme atteinte du cancer du sein discutera des options de traitement avec son mari et le médecin.
English: Reports suggest the increase in closure obstacles from 607 in April 2008 to between 634 and 668 in 2009, with some 93 staffed checkpoints.
French: On a appris aussi que les barrages se sont multipliés, passant de 607 en avril 2008, à 634 et 668 en 2009, avec 93 points de contrôle gardés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Takes More Action Under Groundbreaking Chemicals Management Plan OTTAWA, ON -- May 16, 2008 --The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today released preliminary findings for 16 chemical substances identified as high priorities for action under Batch 2 of the Chemicals Management Plan.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement prend des mesures innovatrices dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques OTTAWA, ON -- le 16 mai 2008 -- L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont publié aujourd'hui les résultats préliminaires relatifs à 16 substances chimiques classées comme étant très prioritaires en vue des mesures à prendre en vertu du Lot 2 du Plan de gestion des produits chimiques.
English: Also, it is not easy to quantify the many qualitative benefits of wild species as intrinsically important components of ecosystems, or their social, cultural, and emotional importance to the world.
French: Ajoutons qu'il n'est pas facile de quantifier les nombreux avantages qualitatifs que présentent les espèces sauvages en tant qu'éléments intrinsèquement importants des écosystèmes, non plus que leur importance sociale, culturelle et émotionnelle pour le monde.
English: We have too often carelessly abused Nature and taken it for granted.
French: Cette nature que nous tenons trop souvent pour acquise, et dont nous abusons négligemment.
English: 1. Communication scales – Used to communicate avalanche danger and risk to the public.
French: 1- Échelles de communication - Servent à aviser la population des risques et des dangers d'avalanche.
English: Work had also been done on the white paper for a competitive Egypt.
French: L'achèvement du livre blanc pour une Égypte compétitive s'est également poursuivi.
English: You should be clear what you want to cover in the meeting, You should have completed a form or outline — it can be a very simple one of the individual’s goals and performance on each one (see sample appraisal forms in Appendices I, II and III).
French: Vous devez savoir quelles sont les questions que vous voulez aborder au cours de la rencontre. Vous devriez avoir complété un formulaire ou un sommaire — cela peut être très simple : les objectifs de la personne et son rendement pour chacun d’eux (voir des exemples de formulaires d’évaluation du rendement aux annexes I, II et III).
English: The 2001 report Modernizing the Electoral Process recommended that the deadline by which an elector with a physical disability might apply for a transfer certificate to vote at a polling station with level access be eliminated.
French: Le rapport Moderniser le processus électoral (2001) recommandait la suppression du délai à l'intérieur duquel un électeur ayant une limitation fonctionnelle peut demander un certificat de transfert pour voter à un bureau de scrutin accessible de plain-pied.
English: La nota decía: “Optilia, Calmate hijo de su chingada madre ya no ande denunciando encontra del gobierno ya se que tu presenta a la denuncia deatodo el nivel calma: [….
French: De cada mesa se determinarán las resoluciones que serán llevadas a la reunión plenaria de la tarde y que formarán parte de las conclusiones de la Convención.
English: Clients now have access to a larger pool of microform readers and microform readers/printers/scanners.
French: Les deux salles de consultation de microformes en accès libre ont été fusionnées en octobre 2006.
English: Dismisses the appeal; Orders Sergio Rossi SpA to pay the costs.
French: Sergio Rossi SpA est condamnée aux d épens.
English: • the international drug purchase facility(UNITAID),
French: • la facilité internationale d'achats de médicaments (UNITAID),
English: In the OverDrive Media Console 'Get Media' dialog box, leave the default file path or specify a download location. Click the 'OK' button.
French: À partir de la boîte de dialogue " Get Media " (Obtenir les médias) du logiciel OverDrive Media Console, veuillez laisser le chemin d'accès du fichier par défaut tel quel ou préciser un endroit où télécharger le fichier.
English: His company of infantry are carefully distributed through the woods so their red coats peep through the leaves on both sides of the road, and they click their equipment, pass orders and tramp about enough to convince the terrified and exhausted Americans that the trees conceal at least a battalion, maybe more.
French: Sa compagnie d’infanterie est stratégiquement distribuée dans la forêt pour que les manteaux écarlate puissent être aperçus au travers du feuillage des deux côtés de la route. Les soldats font cliqueter leur équipement, passent des ordres et bougent suffisamment pour convaincre les Américains terrifiés et épuisés qu’il y a au moins un bataillon, peut-être même plus, dissimulé derrière les arbres.
English: Provincial ministries of education and school boards decide whether public schools should be opened or closed, set curriculum and otherwise exercise comprehensive control over the operation of public schools. As a result of the combination of provincial power over education with denominational education rights and minority language education rights, school board systems vary across the country.
French: Les ministères provinciaux de l'éducation et les conseils scolaires décident de l'ouverture et de la fermeture des écoles publiques, ils définissent les programmes d'études et exercent généralement un contrôle détaillé sur le fonctionnement des écoles publiques. En raison de la combinaison de l'autorité provinciale en matière d'éducation et des droits à l'école confessionnelle et à l'enseignement dans la langue minoritaire, les systèmes de conseils scolaires varient d'une région à l'autre du pays.
English: The strategy provides a framework for intergovernmental collaboration to prevent new introductions of harmful plants and plant pests, to detect new incursions early, respond rapidly and effectively manage those species which become established.
French: La stratégie propose un cadre pour la collaboration intergouvernementale visant à prévenir de nouvelles entrées de végétaux nuisibles et de phytoravageurs, à détecter rapidement les nouvelles éclosions, à réagir rapidement et à gérer efficacement les espèces qui s'établissement.
English: In this column, enter the amount of outlays and expenses you deducted when calculating a gain or loss.
French: Lorsque vous calculez un gain ou une perte, vous pouvez déduire la plupart des sorties de fonds que vous avez effectuées pour rendre un bien vendable.
English: It also made provision for emergency health care and psychosocial assistance for the victims and for their placement in centres, where they received counselling to help them return to a normal life.
French: Il prévoit également la fourniture de soins de santé et d'une aide psychosociale d'urgence aux victimes ainsi que leur accueil dans des centres où elles bénéficient d'un accompagnement en vue de leur retour à une vie normale.
English: Vertical stability was controlled either by the water and sediment discharge of the river or by backwater effects from downstream landslides.
French: Le contrôle de la stabilité des parois verticales était assuré soit, par l'eau et le déversement des sédiments de la rivière ou par les effets du ressac des glissements de terrain en direction avale.
English: (14) It should, however, be noted that the transposition of the rules applicable to the late formulation of reservations, as contained in draft guideline 2.3.3, to the widening of an existing reservation cannot be unconditional.
French: 14) Il convient cependant de noter que la transposition des règles applicables à la formulation tardive des réserves, figurant dans le projet de directive 2.3.3, à l'aggravation d'une réserve existante ne peut pas être pure et simple.
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; 1.4.1.2 Post Farm Food Safety Initiative:
French: L'initiative visera à faciliter l'adoption par l'industrie de systèmes fondés sur les principes HACCP; 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments au-delà de la ferme :
English: In that letter, the respondent complained that the Board of Refereed erred in considering the facts pertaining to her claim.
French: Dans cette lettre, la défenderesse affirmait que le conseil arbitral avait commis une erreur dans l'examen des faits se rapportant à sa réclamation.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: Your ideas on how to improve the overall functionality of the site are solicited.
French: Vous pouvez nous aider à améliorer son fonctionnement général en nous faisant part de vos commentaires.
English: • Development of timely and accurate public information about conditional release.
French: • Produire de l’information exacte et actuelle sur la mise en liberté sous condition pour le public.
English: Colombia rejects all forms of sexual violence, including rape and other forms of sexual abuse.
French: La Colombie rejette toutes les formes de violence sexuelle, y compris le viol et d'autres formes de sévices sexuels.
English: Certification and Engineering Bureau Conformity Assessment Bodies What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Conformity Assessment Bodies
French: Bureau d'homologation et de services techniques Organismes d'évaluation de la conformité Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Organismes d'évaluation de la conformité
English: Noting in this regard the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres, endorsed by the Brussels plenary meeting,
French: Notant à cet égard la Déclaration entérinée par la réunion plénière tenue à Bruxelles du 5 au 8 novembre 2007, relative aux contrôles internes visant les centres de négoce et de traitement des diamants,
English: Thus, our Government has adopted a diligent, responsible and consistent approach to this issue.
French: Notre gouvernement a ainsi adopté une attitude diligente, responsable et cohérente à cet égard.