ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provides a scientific basis for the dimensional limits derived from a review of international anthropometric data, a review of historical entrapment data, and a retrospective study to verify the proposed dimensional limits; 
French: • fournit une base scientifique pour les limites dimensionnelles dérivées d'un examen des données anthropométriques internationales, un examen des données historiques de piégeage et une étude rétrospective afin de vérifier les limites dimensionnelles proposées,
English: In cases where a pharmaceutical agent has demonstrated the adverse effect of prolonging the Q-T interval when delivered systemically, is it correct to assume that if the drug is applied locally on a DES in a coronary artery, that it could have a similar effect?
French: Item 7 - Dans les cas où un agent pharmaceutique a présenté un effet indésirable de type allongement de l’intervalle QT lors de son administration par voie systémique, est-il correct de présumer que son application locale sur un stent à élution médicamenteuse dans une artère coronaire pourrait avoir un effet similaire?
English: BACKGROUND The Board of Transport Commissioners for Canada (hereinafter the Board) Order No. 121558 dated August 5, 1966, authorized the reconstruction and improvement of the existing overhead bridge.
French: CONTEXTE L'ordonnance no 121558 de la Commission des transports du Canada (ci-après la Commission), datée du 5 août 1966, autorise la reconstruction et l'amélioration du passage supérieur existant.
English: The presence of children in the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) integrated and non-integrated brigades remains high, particularly in the Ituri district and the two Kivu Provinces.
French: Le nombre d'enfants présents dans les brigades intégrées et non intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) reste élevé, en particulier dans le district de l'Ituri et les deux provinces du Kivu.
English: I’ve been using and recommending the Opera web browser for many years.
French: Depuis longtemps déjà, je recommande chaleureusement le navigateur web Opera .
English: • French-language pay, PPV and specialty services have achieved strong revenue growth.
French: • Les revenus des services payants, à la carte et spécialisés de langue française ont connu une forte croissance.
English: Staff development will also be reintegrated into human resources management.
French: Le perfectionnement du personnel sera également réintégré dans la gestion des ressources humaines.
English: MPA is included in several versions of Microsoft products, starting with Microsoft Office XP (and single programs such as Word 2002), Windows XP, Microsoft Visio 2002, Microsoft FrontPage 2002, and Microsoft Project 2002 and continuing in more recent products.
French: L'activation de produit Microsoft est incluse dans plusieurs versions de produits Microsoft, à commencer par Microsoft Office XP (et les applications individuelles telles que Word 2002), Windows XP, Microsoft Visio 2002, Microsoft FrontPage 2002 et Microsoft Project 2002, ainsi que les produits plus récents.
English: Dr. Wright collected 480 samples and found that each and every one was resistant to at least seven or eight antimicrobial agents.
French: Le Dr Wright a recueilli 480 spécimens et a constaté que chacun était résistant à au moins sept ou huit agents antimicrobiens.
English: efficiency, proficiency of expertise, and adherence to authority and command are inevitable necessities in a military structure – such confinement must be tempered by professional thought, based upon service and duty, and not upon individual interests.
French: statut professionnel tandis que leurs actions réelles et « le contexte dans lequel ils accomplissent leurs actions » étaient des symboles de « déprofessionnalisation » plutôt que des exemples de professionnalisme dont ils se targuaient si « haut et fort »34.
English: Le Lavandou is the ideal place for unforgetable holidays at the Mediterranean Sea: this resort is known for its 12 sandy beaches (Saint-Clair, Cavalière and La Fosette among the most famous) and for its closeness to the Islands of Hyères (Port Cros, Porquerolles and Le Levant). For your next holidays Le Lavandou has much more to offer such as a footpath on the seaside and open air events in the summer.
French: Au Lavandou, vous y trouverez l'endroit idéal pour vos vacances inoubliables en Méditerranée : Cette station balnéaire est réputée pour ses 12 plages de sable (dont les plus fameuses Saint-Clair, Cavalière, Aiguebelle, la Fosette) et pour les Îles d'Or (Port Cros, Porquerolles et Le Levant) juste en face des plages.
English: providing claimants with information about the Commission and its operations, especially the screening and appeal processes; better briefing claimants at the pre-assessment stage on claimsrelated issues, including recent procedural changes and the voluntary compliance option;
French: fournissant aux demandeurs des renseignements sur le Conseil, son fonctionnement, et particulièrement sur les processus de contrôle et d’appel; informant davantage les demandeurs à l’étape de la préévaluation sur les questions liées aux demandes, y compris les récents changements procéduraux et l’option de conformité volontaire;
English: Consequently, contaminants such as metals are usually in low levels and have short residence in birds such as passerines, which are low in the food chain.
French: La contamination, de type métallique, par exemple, est habituellement faible chez les oiseaux et se prolonge peu longtemps chez des oiseaux comme les passereaux, qui se situent au bas de la pyramide alimentaire.
English: Discuss and list the reasons why buyers might choose to contract their inputs?
French: Chapitre 7 - Les contrats du marché au comptant
English: However, it is possible that resistance would increase during a pandemic with more widespread, community-based use.
French: La résistance pourrait toutefois augmenter durant une pandémie en raison d’un usage plus répandu à l’échelle de la collectivité.
English: Explore the history of the Cave and Basin National Historic Site of Canada.
French: Explorez l`histoire de la lieu historique du Canada Cave and Basin.
English: A knowledge of comparative drug metabolism in humans and animals can play a useful role in the rational selection of animal models for toxicology studies.
French: La comparaison du métabolisme d’un médicament chez l’humain et chez l’animal joue un rôle utile dans la sélection rationnelle de modèles animaux pour les études de toxicologie.
English: • attitudes towards people with HIV/AIDS, and government programs related to HIV/AIDS in Canada;
French: • les attitudes à l'égard des personnes infectées par le VIH/sida et les programmes gouvernementaux en matière de VIH/sida au Canada;
English: (Select up to 5.)
French: (Veuillez en choisir jusqu'à cinq.)
English: Never before had a man of his stature occupied the chairmanship.
French: Jamais jusque-là un homme de sa stature n'avait occupé la présidence.
English: Next Steps: Goals and the Employment Equity Plan The next step after doing the ESR is to prepare the Employment Equity Plan.
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi L'étape subséquente à l'examen des systèmes d'emploi est la préparation du plan d'équité en matière d'emploi, comprenant l'établissement d'objectifs à courts et à longs termes (voir la figure 6.1 reprise du chapitre 3).
English: The media promotes and reflects the pluralistic nature of culture in Sri Lanka.
French: Les médias encouragent et reflètent le caractère pluraliste de la culture sri-lankaise.
English: It has voted in favour of the resolution because it was the result of an understanding reached between all the parties concerned.
French: Elle a voté en faveur de la résolution qui a été le résultat d'un accord conclu entre toutes les parties concernées.
English: A critical perspective, International Journal of Health Services, 28(3), pp. 467–486.
French: A critical perspective, International Journal of Health Services 28(3), 467-486.
English: Description of Program Activity (Bilateral Relations—Rest of the World) Conducting and promoting Canada’s bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: Description de l'activité de programme (Relations bilatérales avec le reste du monde) Mener et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada, au Canada et à l'étranger.
English: Visit the castle, and make up your own mind about the controversial Holyrood parliament building.
French: Visitez le château et faites-vous votre propre avis sur le parlement du palais de Holyrood, un bâtiment controversé.
English: CLASS 33 Alcoholic beverages (except beers).
French: CLASSE 33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
English: Encourages UNCTAD, within its mandate and as agreed in the Accra Accord, to continue to undertake insightful and critical analysis with respect to Africa and to widen the dissemination of its research findings;
French: Invite la CNUCED, dans les limites de son mandat et comme convenu dans l'Accord d'Accra, à poursuivre son travail d'analyse approfondie et critique sur l'Afrique et à élargir la diffusion des résultats de ses travaux de recherche;
English: Walking at just a moderate pace increases your heart rate and delivers more blood and oxygen to your body.
French: Marcher à un rythme modéré augmente le rythme cardiaque et augmente le débit sanguin et l'oxygénation dans votre organisme.
English: PM2.5 concentrations are highest in the Windsor-Québec City corridor, but levels in every major urban centre in Canada, and in some rural areas, are high enough to pose a health risk.
French: Les concentrations de P2,5 sont les plus fortes dans le corridor Windsor-Québec, mais dans tous les grands centres urbains au Canada et dans certaines régions rurales, elles sont assez élevées pour poser un risque pour la santé.
English: A series of resolutions were adopted, at a sustained pace on the principles for a settlement — resolution 1378 (2001); the endorsement of the Bonn Agreement — resolution 1383 (2001); the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) — resolution 1386 (2001); and, finally, the creation of a de-territorialized regime against Al Qaeda to replace the sanctions against Afghanistan — resolution 1390 (2002).
French: Les résolutions se sont enchaînées à un rythme soutenu : les principes du règlement, résolution 1378 (2001); l'endossement de l'Accord de Bonn, résolution 1383 (2001); le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), résolution 1386 (2001); et enfin la création d'un régime «déterritorialisé» contre Al-Qaida pour remplacer les sanctions contre l'Afghanistan, résolution 1390 (2002).
English: The United Kingdom scores a relatively low 7.2, followed by the Netherlands, Switzerland, Austria to close to 8.
French: Le Royaume-Uni est plutôt bien placé, avec un score de 7,2, et les Pays-Bas, la Suisse et l'Autriche font mieux avec un indice proche de 8.
English: In most countries reviewed, the PRSP process has generated positive changes in the relationship between government and the governed, the development community, and partner governments in their efforts to promote pro-poor growth policies.
French: Dans la plupart des pays examinés, il a amélioré les rapports entre le gouvernement et les gouvernés, la communauté du développement et les gouvernements partenaires qui oeuvrent pour promouvoir des politiques de croissance favorables aux pauvres.
English: On average, there is only a 24% likelihood that the projects would have proceeded without assistance from WD.
French: En moyenne, la probabilité que ces derniers aient été menés à bien sans l'aide de DEO n'est que de 24 %.
English: Any attempt to impose on Europe, through the European institutions, a single ideal, a single ideological direction, would mean forgetting that Europe is forged in diversity, in difference, but also, it has to be said, in the search for compromise and consensus.
French: Vouloir imposer à l’Europe, au niveau des institutions européennes, une seule pensée, une seule orientation idéologique, ce serait vraiment oublier que l’Europe s’est faite dans le pluralisme, dans la différence, mais aussi, il faut le dire, dans la recherche du compromis et du consensus.
English: TIR CONVENTION, 1975 ON ITS THIRTY-FIRST SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION DE LA CONVENTION TIR DE 1975 SUR SA TRENTE ET UNIÈME SESSION (25 et 26 octobre 2001)
English: Deputies and others will need assurance about the information they use and report - the confidence and credibility that results from such assurance will be important when they report to their ministers and to Treasury Board on performance and on comptrollership.
French: Les sous-chefs et bien d'autres auront besoin d'obtenir une assurance sur l'exactitude de l'information qu'ils utilisent et qu'ils présentent - la confiance et l'élément de crédibilité qui découlent d'une telle certification de l'information seront de première importance lorsque les sous-chefs feront rapport à leurs ministres et au Conseil du Trésor sur la performance et sur la fonction de contrôleur.
English: The financial statements for the year ended 31 December 1990 show both the funds on deposit and petty cash as assets.
French: Dans les états financiers pour l'exercice qui s'est terminé le 31 décembre 1990, les fonds en dépôt et la petite caisse sont comptabilisés en tant qu'actifs.
English: Thus, within 18 years of the first practical demonstration by TIROS-I, a fully operational meteorological satellite system was in place, giving routine data coverage of most of the planet.
French: Ainsi, en l'espace de 18 ans après la première démonstration pratique faite par TIROS-I, un système de satellites météorologiques totalement opérationnel était en place, produisant des données régulières sur la majeure partie de la planète.
English: Students need to apply by mid-November if they plan to transfer for the next fall semester.
French: Pour le semestre d’automne, il faut procéder au plus tard à la mi-novembre de l’année précédente.
English: Its effects are amplified by declines in mortality and fertility rates, mainly as a result of improved health conditions and population policies in recent years.
French: Ses effets sont amplifiés par le recul des taux de mortalité et de fécondité, résultant principalement de l'amélioration des conditions sanitaires et des politiques démographiques au cours des dernières années.
English: In the case of repatriation assistance is provided until the family is reunited or placement under the custody of the authorities of the country of origin is completed and an educational/professional project is proposed to the minor concerned.
French: En cas de rapatriement, une assistance est apportée jusqu’au regroupement de la famille ou au placement du mineur sous la garde des autorités du pays d’origine ainsi qu’ à la proposition d’un projet pédagogique/professionnel au mineur concerné.
English: The NEB is currently in an environment where it must compete with the responsiveness of the private sector in offering competitive wages and benefits.
French: L'ONÉ se trouve dans une situation où il doit faire concurrence à la capacité du secteur privé d'offrir des salaires et des avantages sociaux concurrentiels.
English: An extensive body of experience with partnerships at all levels and among various groups and Governments was shared.
French: Les participants ont mis en commun un vaste ensemble de données d'expérience sur les partenariats à tous les niveaux et entre divers groupes et gouvernements.
English: To promote the humane treatment of animals by everyone.
French: De promouvoir un traitement humanitaire des animaux de compagnie par tous.
English: The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to:
French: Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant au service du
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: Agenda item 56: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/62/2)
French: Point 56 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/62/2)
English: Application (6) Subsection the contributor determined to be the Act is after (3) applies only where the later of the death of or the date on which the surviving spouse is disabled for the purpose of paragraph 44(1)(b) of December 31, 1997.
French: Application (6) Le paragraphe (3) ne s’applique que si la date du décès du cotisant ou, si elle est postérieure, la date à laquelle le conjoint survivant est déclaré invalide pour l’application de 15
English: Draft resolution on external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Projet de résolution sur la dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: While our family of lightbulbs goes about its day-to-day activities in the test house, the CCHT will continue to accelerate technology development with Canadian and international partners.
French: Pendant que la famille d'ampoules se livre à ses activités quotidiennes dans la maison d'essai, le CCTR continue d'accélérer la mise au point de technologies avec ses partenaires canadiens et internationaux.
English: However, until all SAR providers have a chance to become familiar with the new helicopter and its features, there are some risks involved.
French: Cependant, d'ici à ce que tous les fournisseurs de services de R-S aient eu l'occasion de se familiariser avec le nouvel hélicoptère et ses configurations, certains risques demeurent.
English: The approach adopted by the conference was a rights-based approach with the principles of the Convention on the Rights of the Child used as a framework to address rights of the disabled.
French: La conférence a adopté une approche fondée sur le respect des droits et s'est référée aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant pour examiner les droits des handicapés.
English: The documentation shall demonstrate compliance with Articles 117 to 121.
French: Elle fait mention de toutes circonstances dans lesquelles le modèle interne ne fonctionne pas bien.
English: The meeting was hosted by the High Commissioner for Human Rights, with the participation of the Special Rapporteur on disability.
French: La réunion a été accueillie par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial chargé de la question de l'invalidité y a participé.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise réelle très hard de filles d'Asie !
English: (ii) The Law on Environmental Monitoring defines determines the organizsation of the environmental monitoring procedures consisting of the environmental monitoring carried out by the sState, municipalities and economic operators;
French: ii) La loi sur le suivi de l'environnement détermine des procédures de surveillance de l'environnement à observer par l'état, les municipalités et les opérateurs économiques;
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 82.
French: Le Président dit que la Commission a achevé son examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: States are responsible for violations of economic, social and cultural rights that result from their failure to exercise due diligence in controlling the behaviour of such non-State actors” (emphasis added), Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, SIM Special No. 20, Utrecht, 1998, p. 9.
French: Les États sont responsables des violations des droits économiques, sociaux et culturels qui sont la conséquence du fait qu'ils n'ont pas contrôlé avec la diligence voulue le comportement d'acteurs non étatiques.».  (Non souligné dans l'original), Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, SIM Special No 20, Utrecht, 1998, p. 9.
English: f Represents political and peacebuilding missions supported by the Department of Peacekeeping Operations, namely BINUB, BONUCA, Cameroon-Nigeria Mixed Commission, Committee on Missing Persons in Cyprus, Great Lakes region, Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, UNAMA, UNAMI, UNIIIC, UNIOSIL, UNOGBIS, UNOWA, UNPOS, UNSCO, UNOSEK, UNTOP, UNMIN.
French: f Missions politiques et de consolidation de la paix appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix, à savoir le BANUGBIS, le BINUB, le BINUSIL, le BONUCA, le BRSAO, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, le Comité des personnes disparues à Chypre, la Commission d'enquête internationale indépendante, la Commission mixte Cameroun-Nigéria, la MANUA, la MANUI, la MINUNEP et la région des Grands Lacs.
English: An issue that had concerned the Committee was the Cost Recovery Initiative policy as it applied to the Therapeutic Products Programme, especially as regards public confidence in the scientific research integrity of TPP.
French: Le Comité est préoccupé par l’Initiative de recouvrement des coûts qui s’applique au Programme des produits thérapeutiques (PPT), en particulier en ce qui concerne la confiance du public dans l’intégrité de la recherche scientifique du PPT.
English: Information is power, and the dissemination of information in an open market economy is democracy.
French: Savoir, c'est pouvoir et partager le savoir, dans une économie de marché ouverte, cela s'appelle la démocratie.
English: IRICoR Expertise
French: Expertise de l'IRIC/CECR en découverte thérapeutique
English: Used same sled [as during CAE] afterwards."
French: A utilisé le même traîneau [que celui utilisé durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique] après ».
English: The Government recently reaffirmed its commitment to medicare by investing an additional $11.5 billion to modernize the health system for the beginning of the 21st century.
French: Le gouvernement a récemment confirmé son engagement à l’égard du régime de soins de santé en investissant 11,5 milliards de dollars de plus pour le moderniser en vue du XXIe siècle.
English: The present study indicates that enhanced contribution of prostaglandin H2/thromboxane A2 receptor and CYP, likely CYP2C6 and 2C9, play a critical role in the pathogenesis of increased EDCF in the aortae of type 2 diabetic TH mice.
French: Cette étude indique qu'une contribution accrue des récepteurs de prostaglandine H2/thromboxane A2 et des CYP, probablement CYP2C6 et 2C9, joue un rôle essentiel dans la pathogenèse de l'augmentation des EDCF dans les aortes des souris TH atteintes du diabète de type 2.
English: He opposed the debate on the need for international condemnation of the crimes of totalitarian communist regimes.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Van den Brande, premier orateur inscrit.
English: • conflict of interest- It was noted that the composition of CBAC was intentionally designed to reflect a variety of expertise and that a special type of conflict of interest policy was required for such a group.
French: • Les conflits d’intérêts. L’assemblée rappelle que la composition du CCCB est conçue intentionnellement de façon à représenter des compétences spécialisées diverses et qu’un groupe ainsi formé a besoin d’une politique d’un genre particulier concernant les conflits d’intérêts.
English: This amendment applies to expenditures made after February 22, 2005.
French: Cette modification s'applique aux dépenses effectuées après le 22 février 2005.