ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the Dominion War , determined to punish the Cardassian people for their acts of rebellion against the Dominion , Weyoun ordered that Lakarian City be destroyed, resulting in the deaths of two million civilians. This could not, however, have prepared the Cardassian people for an even greater tragedy.
French: Avant la militarisation du gouvernement Cardassien, Cardassia était l'une des principales représentantes en matiere de créativité et de qualité artistique et architecturale dans le quadrant.
English: The first is a national programme for productive families and professional development; launched in the 1960s, it seeks to transform low-income and the poorest families into productive entities working to meet the needs of traditional society, relying on interaction with the Government, civil society and a variety of public organizations so as to meet the national goal of realizing the aspirations of youth.
French: Le premier est un programme national pour les familles productives et la formation professionnelle, qui a commencé dans les années 60, cherchant à transformer les familles à faibles revenus et les familles les plus pauvres en unités productives, pour satisfaire les besoins d'une société traditionnelle grâce à une interaction et à des efforts conjoints entre le gouvernement, la société civile et un grand nombre d'organisations publiques afin d'atteindre l'objectif national visant à réaliser les aspirations des jeunes.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Le Comité de développement du commerce autochtone international, un comité interministériel constitué de 29 ministères et agences gouvernementales, a pour mission de favoriser l’accès des petites et moyennes entreprises autochtones, notamment celles appartenant à des femmes, aux marchés étrangers.
English: The lobby and rooms had a charming decor.
French: Dés l'arrivée la personne de l'accueil est accueillante et sympatique.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between AT&T Canada Telecom Services Company and TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion conclue entre AT&T Canada Telecom Services Company et TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc.
English: Spokesman of the Group of 77 on chapter 9 (Applicable Law and Settlement of Disputes) at the UN Conference on the International Code of Conduct on Transfer of Technology (Geneva, March-April 1981)
French: Porte-parole du Groupe des 77 sur le chapitre 9 (Loi applicable et Règlements de conflits) à la Conférence des Nations Unies sur le Code international de conduite en matière de transfert de technologie (Genève, mars-avril 1981)
English: The Défi sportif works in partnership with three establishments – Auberge Universel and Days Hotel and Conference Centre and the Days Inn Montréal Airport – to offer athletes coming from outside the Montréal area accommodations that meet their needs at affordable rates.
French: Le Défi sportif travaille en partenariat avec quatre établissements hôteliers, soit l’ Hôtel Auberge Universel Montréal , le Days Hôtel et Centre de conférence , le Days Inn Montréal Aéroport et le Quality Hotel Parc olympique , afin d’offrir aux athlètes venant de l’extérieur de la région de Montréal de l’hébergement à prix abordable et répondant à leurs besoins.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish at the outset to reiterate your condemnation, Sir, of the odious terrorist attack on the British consulate and other targets in Istanbul.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais en premier lieu me joindre à vous, Monsieur le Président, pour condamner l'attentat terroriste odieux dont ont été victimes à Istanbul le Consul général britannique et tant d'autres personnes, et pour exprimer à notre collègue britannique, à cette occasion, nos condoléances les plus vives.
English: However, when we look at the situation in the various countries, we see that the legislative framework is one thing and the reality of opening is another.
French: Mais quand on regarde la situation des différents pays, on constate que le cadre législatif est une chose et que la réalité de l'ouverture en est une autre.
English:  Mr. Niles was also told that he should contact his supervisors to discuss his  progress following completion of the Campbellton program.
French: Une fois la cure terminée, au début du mois d'octobre 1984,  M. Niles a bien communiqué avec ses supérieurs.
English: Equality of all persons before the courts 789 - 874 142
French: Égalité de tous devant les tribunaux 789 - 874 144
English: I would even add to these essential elements mentioned by Mr Liapis that the "residual" WEU and we, the Assembly, should also be concerned with security matters in general.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons, à l’Assemblée, continuer à nous pencher sur les aspects de cette UEO qui restent mais aussi sur tous les aspects qui concernent la défense et la sécurité en Europe et en traiter au moins tant que cette Assemblée existera.
English: It sets the legal order and provides the framework within which all activities relating to the oceans and to the seas must be considered and carried out.
French: Elle établit l'ordre juridique et fournit le cadre dans lequel toutes les activités se rapportant aux océans et aux mers doivent être examinées et exécutées.
English: Here again we are ready to examine any appropriate modalities in a practical manner.
French: Là encore, nous sommes prêts à examiner les modalités appropriées de manière pragmatique.
English: Medical progress is based on research that ultimately must include studies involving human subjects.
French: Le progrès médical est basé sur la recherche qui, en définitive, doit comprendre des études impliquant des êtres humains.
English: The BH facilities in Vitoria received a welcome visit from former motorcycle racer Kevin Schwantz, the 1993 500cc world champion, who was interested in seeing the company’s facilities and the work carried out there.
French: BH reçut dans ses installations de Vitoria l'agréable visite de l'ancien pilote de motocyclisme Kevin Schwantz, champion du monde de 500cc en 1993, lequel s'est intéressé aux installations de la compagnie et au travail mené à bien par celle-ci.
English: Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Toolkit
French: Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la GCA Trousse
English: The position was eliminated because it was redundant and not needed in CIBC's newly consolidated structure.
French: Le poste a été éliminé parce qu’il était excédentaire et superflu pour la nouvelle structure consolidée de la CIBC.
English: Enter the appropriate letter in the blank space below.
French: Inscrire la lettre appropriée dans l'espace ci-dessous.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the World Trade Organisation has a future.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires et chers collègues, l'Organisation mondiale du commerce a un avenir.
English: • "A bid from the countryside" - Conference on the European Union's future rural development strategy in the light of the Lisbon and Gothenburg Agendas
French: • "Les atouts de la société rurale" - Conférence sur la future stratégie de développement rural de l'Union européenne dans le cadre des agendas de Lisbonne et de Göteborg
English: I would like, therefore, to welcome and congratulate both of you — eminent individuals — who have been chosen to co-chair, in the spirit of solidarity and complementarity, this historic Summit.
French: Je voudrais donc vous saluer et vous féliciter, vous deux, éminentes personnalités choisies pour coprésider dans un esprit de solidarité et de complémentarité ce sommet historique.
English: I would draw your attention to the fact that Stuart Levey, the US Under-Secretary to the Treasury, pointed out two weeks ago that they are very successful in tracing financial transactions.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que M. Levey, le sous-secrétaire américain au Trésor, a souligné il y a deux semaines qu’ils réussissaient très bien à remonter les transactions financières.
English: Sightseeing by car or bus was particularly popular among visitors from long haul Canadian origins, Americans and residents of other countries.
French: Le tourisme en voiture ou en autocar était particulièrement répandu chez les visiteurs long-courriers d’origine canadienne, américaine ou d’autres pays.
English: Popu lation:
French: Tous les cours sont bilingues à moins d’indication contraire.
English: Following informal consultations with interested delegations, therefore, he suggested that the Committee should establish a working group that would finalize the text of the declaration, on the basis of draft resolution A/C.6/59/L.26 and, after holding three meetings early in 2005, would report to the Committee during the current session.
French: À la suite des consultations qu'il a tenues avec les délégations intéressées, il propose que la Commission institue un groupe de travail qui mettra au point la version finale du texte de la déclaration, en s'inspirant du projet de résolution A/C.6/59/L.26 et qui fera rapport à la Sixième Commission avant la fin de la session après avoir tenu trois réunions au début de 2005.
English: Our vehicle-borne radiation survey team has covered some 2,000 kilometres over the past three weeks.
French: Notre équipe mobile d'enquête sur les radiations a parcouru quelque 2 000 kilomètres ces trois dernières semaines.
English: Olympic Winter Games in PyeongChang could have a major, positive impact on the inter-Korean relationship.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver à PyeongChang pourraient avoir un impact positif majeur sur les relations entre les deux Corées.
English: Since not even the shadow rapporteurs of most groups have taken the floor, and out of respect for my fellow Members, I should like to ask you, since it makes little sense to vote before the end of a debate, not to vote on this now, but instead to continue the debate this afternoon, and to vote on it at next week’s part-session in Brussels.
French: Dans la mesure où même les rapporteurs fictifs de la plupart des groupes n’ont pas pris la parole et par respect pour mes collègues, je voudrais vous demander de ne pas soumettre ce rapport au vote maintenant, car cela a peu de sens de voter avant la fin d’un débat, mais de poursuivre le débat cet après-midi et de reporter le vote à la session plénière de la semaine prochaine à Bruxelles.
English: Using the Health Indicators Framework developed by the Canadian Institute for Health Information (1999), McEwan and Goldner outlined methods to nest the measurement of mental health systems and services within an evidence-based approach.
French: À l’aide des indicateurs de santé élaborés par l’Institut canadien d’information sur la santé (1999), McEwan et Goldner ont présenté les méthodes servant à évaluer les systèmes de santé mentale et leurs services selon une approche basée sur des faits.
English: Alleviate the current cumbersome procedures required for NGO registration; – Promote respect for religious and cultural diversity, including through community-based education, training and awareness-raising programs. Priority area 4 Improve the business and investment climate, particularly by strengthening the fight against corruption Specific actions: – Strengthen enforcement and assess the impact and progress of the Anti-corruption law in force since January 2005 and the State Programme on fighting corruption (2004-2006); devise and implement appropriate follow-up upon its expiry; – Ensure that the Criminal Code, and in particular the definition of bribery and corruption-related offences, are in line with international standards such as the UN Convention against Corruption, the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and Civil Law Convention on Corruption, and the OECD Convention on combating bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, in order to ensure adequate prosecution and conviction; – Improve the normative-legislative framework for the fight against corruption, in conformity with the UN Convention against Corruption, the CoE Criminal Law Convention on Corruption and the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption; – Pursue a transparent privatisation process.
French: Améliorer le fonctionnement des douanes – Poursuivre l'amélioration de la législation douanière et la simplification des procédures en conformité avec l'UE et les normes internationales, en examinant, notamment, le nouveau code des douanes, mais aussi en adoptant et en appliquant de nouvelles normes dans ce domaine; – continuer à mettre en œuvre les prescriptions du code de l'honneur et de la dignité fondées sur la déclaration d’Arusha et à analyser l’expérience de l'UE en matière de codes d'éthique à l’intention des fonctionnaires des douanes; – fournir des informations sur les règlements et procédures nouvellement adoptés en matière d’importation et d’exportation et réaliser des consultations régulières avec les groupements d'entreprises du domaine; fournir au grand public des informations complètes et régulières sur les droits de douane; – renforcer les capacités administratives globales de l'administration des douanes et mettre en œuvre des règles d'évaluation en douane, conformément aux normes internationales et de l'UE; mettre pleinement en pratique les principes de contrôles douaniers fondés sur le risque et de contrôle après dédouanement actuellement applicables; procurer à l'administration des douanes le savoir-faire approprié en matière de laboratoires, ainsi que suffisamment de capacités opérationnelles en matière informatique et autre; renforcer la formation des agents des douanes; – échanger des expériences sur la mise en œuvre des normes de l'UE en matière de modernisation des procédures douanières et de maintien de la sécurité dans la chaîne commerciale internationale.
English: North America are classic military problems.
French: commandement beaucoup plus complexe.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32).
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 32 (A/56/32).
English: These results can be thought of as an indicator combining the upwind status of a state/province, the geographic size of the state/province, and the magnitude of source emissions within the state/province.
French: Ces résultats peuvent être considérés comme un indicateur à la fois de l'exposition au vent, de la taille géographique et de l'importance des sources d'émissions de l'État ou de la province.
English: Furthermore, unaccompanied and separated children often have to provide for themselves in order to survive, and working is their only option.
French: De plus, ces enfants, souvent contraints à gagner leur vie, ne peuvent faire autrement que travailler.
English: Mexico is concerned that restrictive interpretations, inconsistent with any humanitarian consideration, weaken the right of victims to receive humanitarian assistance.
French: Le Mexique est préoccupé par le fait que les interprétations restrictives et dénuées de toute considération humanitaire portent atteinte au droit des victimes à recevoir une aide humanitaire.
English: Some States also provided information regarding monitoring, control and surveillance measures in areas under their national jurisdiction (Croatia, Suriname, United States).
French: Certains États ont également fourni des informations concernant les mesures qu'ils ont implémentées afin de garantir des mesures de contrôle et de surveillance (Croatie, Surinam et États-Unis) dans des zones relevant de leur juridiction nationale.
English: There can be no greater calling than to serve in the military of a democratic nation with honour and pride.
French: Il ne peut y avoir de plus grande vocation que de servir avec honneur et fierté au sein de l'armée d'une nation démocratique.
English: This year, the report includes a new component: it details programming and production spendings by type of program, as provided to the CRTC by most Canadian specialty services.
French: Quant aux revenus provenant de la vente de publicité nationale, ils ont connu une croissance de 8,7 p. 100, passant de 691,5 millions $ à 751,3 millions $.
English: One of those principles was the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'un de ces principes porte sur l'interdiction formelle de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Satellites Convention (Brussels) – The Convention Relating to the Distribution of ProgrammeCarrying Signals Transmitted by Satellite, concluded in 1974, provides for the obligation of each Contracting State to take adequate measures to prevent the unauthorized distribution on or from its territory of any programme-carrying signal transmitted by satellite.
French: Convention satellites (Bruxelles) – La Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite, conclue en 1974, prévoit l’obligation pour chaque État contractant de prendre des mesures adéquates pour faire obstacle à la distribution non autorisée sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux porteurs de programmes transmis par satellite.
English: On the other hand, the bulk of exports of ordinary wines went to Singapore, then Korea and Hong Kong.
French: Par ailleurs, la plupart des exportations de vins ordinaires ont pris la direction de Singapour, de la Corée et de Hong Kong.
English: IGF 34 International Dance Sport Federation !
French: ISA In competition testing International 4 3 2 2 2 2 1 1 0
English: What we ought to be concentrating on is how to assimilate the changes now affecting us with those that have gone before, and how to transmit these past changes through a rediscovery of their meaning in the light of the present.
French: Pour conclure, j'évoquerai donc le symbole de la cité : Le Grand Temple, construit en 1796 et incendié accidentellement le 16 juillet 1919.
English: Having now identified the desirable characteristics of community-based service delivery models, however, it is possible to attempt comparisons across alternative models.
French: Toutefois, à partir du moment où les caractéristiques souhaitables des modèles communautaires de prestation des services sont précisées, il est possible de tenter des comparaisons entre divers modèles.
English: Zip  A popular data compression format.
French: Zip - Format de compression des données répandu.
English: There seems to be broad agreement that the OSCE has a vital role to play in connection with multifunctional peacekeeping operations in areas where it has comparative advantages.
French: L’OTAN ou une autre organisation internationale pourrait donc, selon cette opinion, entreprendre une opération de maintien de la paix sans approbation préalable et/ou définition de mandat par l’OSCE.
English: Although protection could be available under Fish Habitat sections of the Federal Fisheries Act of 1867 or the provincial Wildlife Act no provisions have been made as yet.
French: Même si l’espèce pourrait bénéficier d’une protection en vertu des dispositions sur l’habitat des poissons de la Loi sur les pêches (du gouvernement fédéral) ou de la Wildlife Act de la province, aucune mesure à cet effet n’a été prise à ce jour.
English: Due to the structural complexity of ships and the many environmental, safety and health issues involved,97 ship breaking can be a very hazardous process.
French: La tâche est périlleuse, compte tenu de la complexité des structures à démolir et des multiples difficultés à surmonter sur les plans de l'environnement, de la sécurité et de la santé.
English: Success will be achieved only if there is a concerted effort to work cooperatively toward the vision of each community.
French: Le succès sera directement imputable aux efforts communs qui permettront de progresser vers une vision propre à chaque communauté.
English: These children frequently suffer from homesickness and alienation.
French: Ces enfants souffrent souvent du mal du pays et d'aliénation.
English: • Please identify any specific measures that have hindered your international business.
French: • Veuillez indiquer toute mesure particulière qui a gêné les activités internationales de votre entreprise?
English: It is both tedious and a struggle for me.
French: C'est à la fois un ennui et un combat pour moi.
English: Average scores and confidence intervals for provinces and countries: Explaining phenomena scientifically estimated average score 300 350 400 450 500 Alberta
French: Notes moyennes et intervalles de confiance des provinces et des pays : expliquer des phénomènes de manière scientifique note moyenne estimée 300 350 400 450 500 Alberta
English: Through the tri-agency tech transfer initiative, pilot projects in management for health professionals were conducted with tech transfer offices and MBA programs, facilitating the implementation of professional management at the university/industry interface.
French: Dans le cadre de l'initiative de transfert technologique des trois Conseils, des projets pilotes en gestion pour les professionnels de la santé ont été réalisés avec des bureaux de transfert de la technologie et des programmes de MBA, pour faciliter la mise en oeuvre de la gestion professionnelle à l'interface université-industrie.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution III is entitled “Support account for peacekeeping operations”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution III est intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ».
English: A visitor is in a position to ask the exhibitor to provide the relevant information on the product on display, including whether or not it is in conformity with the national rules applicable.
French: De plus, la Commission rappelle qu'une foire ou une exposition ont pour but de favoriser la promotion des produits et d'evaluer la reaction des acheteurs potentiels avant leur eventuelle mise sur le marche.
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, sur les facteurs et les difficultés auxquelles ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et les objectifs établis dans ce domaine, en ce qui concerne :
English: Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system and reaffirms the role of the United Nations focal point for electoral assistance in ensuring system-wide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development and dissemination of electoral policies;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coordination dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, et qu'il incombe au coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale d'en garantir la cohérence et la compatibilité à l'échelle du système, de renforcer la mémoire institutionnelle, ainsi que contribuer à la définition et à la diffusion des meilleures pratiques électorales;
English: (c) Provision by the debtor of a sufficient bank guaranty or a solvent guarantor acceptable to the court;
French: c) Si le débiteur fournit une caution bancaire suffisante ou présente un garant solvable accepté par le tribunal;