ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Install a carbon monoxide detector with an audible alarm in your home and garage.
French: • Recherchez les produits de nettoyage non toxiques. Utilisez un savon ou un shampooing en atomiseur.
English: Communication N° 867/1999
French: CCPR/C/81/D/867/1999 19 août 2004
English: I ask you, when does it ever happen that no less than 17,500 active photographers, young and old, turn up at a photography event?
French: Par ailleurs, le CD sera en vente dans plusieurs boutiques présentes, notamment Camara.
English: Derniers retours d’informations et programmation de la reprise de l’échange pour septembre 2000: − le......... (fin) juin 2000: − et le..... (fin) juin 2000:
French: 06.2000: - et le ..... 06.2000:  Derniers retours d’informations et programmation de la reprise de l’échange pour septembre 2000: - le .........
English: • CSC initiated work with several national Aboriginal organisations regarding Section 81 agreements.
French: • Au cours de l’année 2002-2003, fermer les unités à sécurité maximale pour femmes qui sont situées dans les établissements pour hommes.
English: The last matter, which I believe to be of enormous importance for our future work, was raised by Mrs Roth-Behrendt and Mrs Thyssen, and is the fact that various Commissioners and various Directorates-General are involved with Parliament.
French: Dernier problème, dont l'importance me semble énorme pour notre futur travail : le fait que différents commissaires et différentes directions générales ont affaire au Parlement, comme l'ont souligné Mmes Roth-Behrendt et Thyssen.
English: Despite moving to Ottawa as a trained chemist, she found few job openings in her field: "I studied chemistry and physics, but I don’t find many opportunities in my field.
French: Bien qu’elle soit arrivée à Ottawa avec un diplôme de chimiste, Aurora a trouvé peu de débouchés dans son champ de spécialisation : « J’ai étudié la chimie et la physique, mais je ne trouve pas grand chose dans mon domaine.
English: • Population aging will put significant pressure on government expenditures, but these pressures may not stem from aging alone.
French: • Le vieillissement de la population exercera de fortes pressions sur les dépenses de l’État, mais ces pressions ne seront peut-être pas uniquement attribuables à ce facteur.
English: Items contributing or affecting western grain revenue were audited by Agency staff.
French: Les montants qui contribuent au revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest, ou influant sur celui-ci, ont été vérifiés par le personnel de l'Office.
English: Live Earth's global Run for Water took place on April 18, 2010 in 200 cities around the world!
French: Chaque don compte ! Nous vous invitons à faire un don de n’importe quel montant pour soutenir les projets de fourniture d’eau par le biais de notre réseau mondial de partenaires à but non lucratif.
English: To take just one example, the global immunization programmes piloted by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) — one of the success stories of the United Nations system — depended then, as it does now, on vaccines developed and produced by the private sector.
French: Pour prendre un seul exemple, les programmes mondiaux d'immunisation exécutés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - l'une des réussites du système des Nations Unies - dépendaient alors, tout comme maintenant, des vaccins mis au point et produits par le secteur privé.
English: The same goes for recommitting the money, which will take place in the annual reviews.
French: Il en va de même pour le réengagement de l'argent, qui aura lieu au cours des révisions annuelles.
English: The International Telecommunication Union held two workshops on accessibility.
French: L’Union internationale des télécommunications a consacré deux ateliers à l’accessibilité.
English: Therefore, notwithstanding that the wholesaler is the importer of record, the goods imported for supply by the retailer are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the retailer [Footnote 94].
French: Par conséquent, nonobstant le fait que le marchand en gros est l’importateur officiel, les produits importés pour fourniture par le détaillant sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte du détaillant [Note 94].
English: Private companies are eligible for their SRED tax credits whether they are profitable or not.
French: Les entreprises privées sont admissibles aux crédits d'impôt pour la RSDE qu'elles soient rentables ou non.
English: • Personal income tax revenues increased $0.9 billion, or 11.8 per cent, primarily reflecting higher tax deductions from employment income, attributable to the strong growth in employment since the beginning of the year.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont progressé de 0,9 milliard, soit 11,8 %, surtout sous l’effet de la hausse des retenues sur le revenu d’emploi découlant de la forte croissance de l’emploi depuis le début de l’année.
English: As in the case of earthquake and tropical cyclone hazard, the calculation of human vulnerability to floods clearly illustrates some of the limitations to the DRI model that were outlined in 2.1.2.
French: Comme dans le cas des aléas dus aux tremblements de terre et aux cyclones tropicaux, le calcul de la vulnérabilité des populations aux inondations illustre clairement certaines des limites attachées au modèle d’IRC mis en évidence au paragraphe 2.1.2.
English: From Orly airport, take the Air France shuttle to Invalides, take the Metro line 8 Direction Creteil and get off at the station Grands Boulevards.
French: De l'aéroport d'Orly, prendre Les bus Air France jusqu’aux Invalides. Puis prendre le metro ligne 8 direction Créteil et s’arrêter à la station Grands Boulevards.
English: (Figure 16) With an export value in 2001 of 954 million (Can $), lobster is Canada's most valuable seafood export, followed by salmon at about 738 million (Can $), snow crab at 573 million|10| (Can $) and shrimp at 270 million (Can $).
French: Avec des exportations de 954 millions de $ CAN en 2001, le homard représente en valeur la principale exportation canadienne de produit de la mer; il est suivi du saumon, à environ 738 millions de $ CAN, du crabe des neige, à 573 millions|10| de $ CAN, et des crevettes, à 270 millions de $ CAN.
English: Some assessment of public readiness has been undertaken for some, but not all, priority service programs.
French: Le degré de réceptivité du public a été mesuré pour certains programmes de services prioritaires.
English: This process normally takes from one to three months from the date of the decision to re- enroll.
French: Ces formalités demandent généralement entre un et trois mois, à partir de la date de la décision.
English: Taxonomies for Public Access to Government of Canada Information and Services Nancy Brodie Information Management Division GOL CIOB TBS to DND Knowledge Management Meeting 2002-04-10 Français
French: Taxonomies pour l’accès du public à l’information et aux services du gouvernement du Canada Nancy Brodie Division de la gestion de l’information GED, DDPI, SCT Présentation à la réunion de la gestion du savoir du MDN Le 10 avril 2002 English
English: Amendment 193 (as well as amendment 210) excludes multidisciplinary activities from the mutual evaluation process.
French: L'amendement 193 (ainsi que l'amendement 210) exclut les activités pluridisciplinaires du processus d'évaluation mutuelle. La Commission ne
English: The UNECE Transport Division provides all relevant secretariat services for the Committee, including preparation of agendas, reports and most documentation and administers using the UNECE server the mandated Regional Road Transport Information system for the participating countries (http://www.unece.org/trans/new_tir/seci/intro.htm).
French: La Division des transports de la CEE assure le secrétariat du Comité régional, dont elle établit notamment l'ordre du jour, les rapports et la plupart des documents, et gère, à l'aide du serveur de la CEE, le système d'information sur les transports routiers régionaux destiné aux États membres (http://www.unece.org/trans/new_tir/seci/intro.htm).
English: Question 25- Given that article 10, paragraph 2, of the Covenant protects a fundamental right, please indicate any obstacles that may prevent the State party from withdrawing its reservation to article 10, paragraph 2, and whether the State party intends to withdraw it in the near future.
French: Question 25 - Compte tenu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte qui protègent un droit fondamental, indiquer les obstacles susceptibles d'empêcher l'État partie de lever la réserve qu'il a formulée concernant ce paragraphe, et préciser si l'État partie entend la retirer dans un avenir proche.
English: For Lani Maestro, this meeting sparked challenging reflections on the relationship of art and everyday life, especially concerning the role of artistic intention in the formulation of meaning.
French: Pour Lani Maestro, cette rencontre a déclenché une réflexion stimulante sur la relation entre lart et le quotidien, en particulier le rôle joué par lintention artistique dans larticulation du sens.
English: As they pursued higher education and employment in the paid workforce, women have postponed childbearing. Consequently, the average age of women giving birth has risen.
French: Soucieuses de parfaire leur éducation et de trouver un emploi au sein de la population active, les femmes ont en effet remis à plus tard leurs projets davoir un enfant.
English: • IT-498, The Deductibility of Interest on Money Borrowed to Reloan to Employees or Shareholders.
French: • IT-498, Déductibilité de l'intérêt sur l'argent emprunté en vue de consentir un prêt à un employé ou à un actionnaire.
English: The proposal describes how the First Nation plans to manage and administer its housing programs and the stock of band/community owned houses.
French: Dans la proposition, la Première Nation décrit la façon dont elle prévoit gérer et administrer ses programmes de logement et le stock de maisons appartenant à la bande ou à la collectivité.
English: Strategy 5 The federal government provide leadership to ensure the development of improved projections for nursing supply/demand requirements to the year 2015.
French: Stratégie 5 Le gouvernement fédéral assume un rôle de direction en ce qui concerne l'élaboration de meilleures projections de l'effectif et de la demande en infirmière jusqu'à l'année 2015.
English: They argue that this position is in clear contradiction with article 6 and general comment No.
French: Questions de fond: Droit à la vie  Article du Pacte: 6  Articles du Protocole facultatif: 1 et 5 (par. 2 a))
English: • raising awareness - encouraging individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations.
French: • Hausse du niveau de sensibilisation - encourager les employés à minimiser les répercussions environnementales des activités du SCT.
English: Premiums The first premium contribution (for Level II or III Supplementary coverage) is made effective the first day of the month prior to the month in which the provincial/territorial health insurance coverage becomes effective.
French: Primes La première prime (pour la protection supplémentaire de niveau II ou III) doit être payée le premier jour du mois précédant le mois au cours duquel l’assurance-maladie provincial/territorial prend effet.
English: Information on the activities of UNMIBH and the situation on the ground during the period under review are contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 17 September 1999 (S/1999/989), 17 December 1999 (S/1999/1260), 15 March 2000 (S/2000/215) and 2 June 2000 (S/2000/529).
French: On trouvera des renseignements sur les activités de la MINUBH et la situation sur le terrain pendant la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés du 17 septembre 1999 (S/1999/989), du 17 décembre 1999 (S/1999/1260), du 15 mars 2000 (S/2000/215) et du 2 juin 2000 (S/2000/529).
English: Through this capability program, Defence will be better positioned to support domestic and international operations as directed by the Defence Plan and will be able to provide support to domestic and international missions and provide support to relief operations as directed by the government.
French: Grâce à ce programme de capacités, la Défense sera en meilleure position pour appuyer les opérations menées au pays et à l'étranger conformément au Plan de la Défense et elle sera en mesure de fournir du soutien aux missions nationales et internationales, ainsi qu'aux opérations d'aide humanitaire, selon les directives du gouvernement.
English: Essentially, Commissioner Liikanen, the word from Parliament is to go and get on with it.
French: Globalement, Commissaire Liikanen, le Parlement souhaite poursuivre dans cette voie.
English: • Any person may at any time request the Chief Electoral Officer to include him or her in the Register of Electors, by providing: • a signed certification that he or she is qualified as an elector;
French: • Toute personne peut à tout moment demander au directeur général des élections d’être inscrite au Registre des électeurs si elle atteste par sa signature sa qualité d’électeur, lui communique ses nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale et lui fournit une preuve suffisante de son identité.
English: If you don't want your garden to look like a display in a municipal garden, gently throw the bulbs on the ground and plant them where they lie.
French: À moins que vous souhaitiez que votre jardin ressemble à un jardin municipal où tout est disposé géométriquement, nous vous conseillons de semer « à la volée » les bulbes dans votre jardin et de les planter là où ils tombent.
English: Demand for Canadian passports has more than doubled over less than a decade.
French: La demande pour le passeport canadien a plus que doublÃ© en moins de dix ans.
English: An overview of labour turnover (IS 922 A4)
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : une vue d'ensemble (IS 922 A4)
English: The conduct of the auction itself would under the draft text below be governed by the principles and objectives of the rules governing tendering.
French: Elles soumettraient le déroulement de la phase d'enchère proprement dite aux principes et objectifs des règles régissant l'appel d'offres.
English: Tibetans have gained support internationally for their nonviolent resistance to China's occupation of their country.
French: Les Tibétains obtiennent l'aide internationale parce qu'ils résistent sans violence à l'occupation de leur pays par la Chine.
English: Some highlights include establishing the CCSD, preparing a communications strategy to raise awareness of sustainable development issues, completing a comprehensive waste audit and including information on sustainable development in material for newcomers to Canada.
French: Les Règlements seront élaborés à l’appui de la nouvelle Loi et viseront à réduire les coûts et à accroître l’efficience du traitement des demandes d’octroi de la citoyenneté. Élargissement des catégories désignées pour considérations humanitaires :
English: Atari keeps releasing new videos of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , with these times the ones named: Enemies of Riddick, Gravity Control and "60 seconds of Slaying".
French: Atari et Starbreeze nous proposent de découvrir le dernier trailer de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , dont la sortie est prévue pour la fin du mois en Europe.
English: (2) Paragraphs 76(e) to (g) of the Regulations are repealed.
French: (2) Les alinéas 76e) à g) du même règlement sont abrogés.
English: Run the command above and pull the power cable.
French: Lancez la commande ci-dessus et enlever le câble d'alimentation.
English: • Have management and service delivery processes been optimal?
French: • Les processus de gestion et de prestation des services ont-ils été les meilleurs possibles?
English: I would point out that the provisions of the current version of Article 6(3), which relate to an evaluation of the legal situation, have been interpreted very differently by the individual Council delegations and by the Commission and need urgent clarification.
French: J'attire aussi l'attention sur le fait que dans leur version actuelle, les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, qui portent sur une évaluation de la situation juridique, sont interprétées très différemment par les diverses délégations au Conseil mais aussi par la Commission et qu'il est urgent de clarifier les choses.
English: The Lebanese Armed Forces, in partnership with UNIFIL, play a key role in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: L'armée libanaise, en partenariat avec la FINUL, joue un rôle clef dans la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Learning Experiences Group Tour Adventures A Living History "We commemorate the history and importance of ranching in Canada, and the role of the Bar U Ranch in that history."
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Activités éducatives Aventures en groupe Une histoire vivante « Nous commémorons l'histoire et l'importance de l'élevage au Canada ainsi que le rôle du Ranch-Bar U.»
English: What are the roles of national educational systems and of education and lifelong learning networks in this process ?
French: Quel rôle jouent les systèmes éducatifs nationaux mais aussi les réseaux d’éducation et de formation tout au long de la vie dans ce processus ?
English: And while own illness and disability was the leading reason for early retirement in the prerecession period, economic-related reasons were the main motive for early retirement during the recession.
French: Enfin, le principal motif évoqué par ceux ayant pris une retraite anticipée pendant les années 1987-1989 était la maladie ou l'incapacité tandis que, pendant la récession, les raisons à caractère économique dominaient.
English: There is some reason to be concerned about this problem. Cohort 1 had 5,500 CEC clients initially, but only 1,231 remained at the end of the survey.
French: Les équations ajustées du premier stade de l’estimation ne peuvent être appliquées à tous les participants de l’enquête parce que les sujets non tronqués ne sont pas représentatifs de l’ensemble de la population.
English: Saddam Hussein has shown a reckless disregard, not just for his international obligations, but for his own people.
French: Saddam Hussein a fait preuve d'un mépris indifférent, non seulement vis-à-vis de ses obligations internationales, mais également de son propre peuple.
English:    . I am grateful for the honourable Member’s generous words and good wishes at the outset of our Presidency.
French:    Je suis sensible aux paroles généreuses et aux vœux de réussite prononcés par l’honorable député au début de notre présidence.
English: • Elimination of the roles of the Governor-in-Council and Minister will necessitate some of their current functions to be assumed by an independent Institution or agency, which will be established and funded for the purposes set out in the amendments.
French: • Si le rôle du gouverneur en conseil et du ministre était éliminé, certaines des fonctions qu'ils exercent actuellement devraient être confiées à une institution ou à un organisme autonome, qui sera établi et financé dans le respect des modifications apportées.
English: is a grassroots ­effort? It is composed of dedicated individuals and groups who are volunteering their time and energy to make our centennial celebrations a great success.
French: Par exemple, saviez-vous que Beaconsfield100 est né de la volonté populaire?
English: Preliminary promotions are not affected, as long as no actual sales are concluded or contributions received before we issue the identification number.
French: Nous acceptons habituellement un engagement de la part du promoteur responsable des registres comptables de l’abri fiscal de conserver de tels documents à son lieu d’affaires habituel au Canada.
English: The TPN on agroforestry and soil conservation (TPN 2) launched in 2001 is mandated to identify and develop suitable agroforestry, soil and water conservation techniques and practices to augment conventional agriculture production methods.
French: Le réseau sur l'agroforesterie et la conservation des sols (réseau thématique 2) lancé en 2001 a pour mandat d'identifier et d'élaborer des techniques et pratiques appropriées d'agroforesterie et de conservation des sols et des ressources en eau, destinées à compléter les méthodes de production agricole classiques.
English: We live in an age of liberalisation of trade and the free movement of capital.
French: On admettra que leur situation n'est pas des plus confortables!
English: At the same time, economic and social changes have led to considerable changes in the organized labour movement and, to a certain extent, in employers’ organizations as well.
French: La négociation collective et le dialogue social ont donc pu y progresser.
English: • technology assessment, verification and testing;
French: • l'évaluation, vérification et expérimantation des technologies;
English: Figure 16 Live lobster value chain showing prices and margins at each stage of the market PRODUCT FLOW CONSUMER PRICE FLOW
French: Figure 15 Live lobster value cha showing prices in and margins at each stage of the market PRODUCT FLOW CONSU MER PRICE FLOW
English: On this point, the directive has the potential to help us all across Europe to get out of the economic crisis and create prosperity.
French: Sur ce point, la directive possède le potentiel pour nous aider, dans toute l'Europe, à sortir de la crise économique et à créer de la prospérité.
English: Perhaps you're a fan of an emerging discipline or an expert practitioner of a unique traditional art whose origins are lost in the mists of time.
French: Vous êtes peut-être adepte d'une discipline émergente ou expert dans un art traditionnel unique en son genre dont les origines se sont perdues dans la nuit des temps.
English: The PSC will develop, in consultation with stakeholders such as human resources professionals, managers and employee representatives, an overarching set of policies applicable to departments and agencies.
French: Nous croyons que ce cadre de nomination assurera un juste équilibre entre le contrôle et la souplesse relatifs à la gestion, de même que la responsabilisation.
English: After any use of force, prison authorities provide inmates with the option of being examined by a physician or paramedic. An inmate found to be injured, receives the necessary medical care.
French: b) S’agissant des allégations portées dans le rapport susmentionné, il faut noter que les détenus pour des infractions liées à la sécurité, comme l’ensemble des détenus du système pénitentiaire israélien, ont le droit de recevoir tout traitement éventuellement requis par leur état de santé.
English: Click here to try the shipping estimator.
French: 1. Comment me procurer un exemplaire du catalogue IKEA ?
English: Forest financing sources can typically be categorized as public and private, domestic and international (see table 1); hence the financing architecture for sustainable forest management is broadly based.
French: En règle générale, les sources de financement pour les forêts peuvent être classées en fonction de leur origine : publiques et privées, nationales et internationales (voir tableau 1); c'est dire que l'architecture du financement pour la gestion durable des forêts repose sur une large base.
English: What types of games do you accept runs on?
French: Acceptez-vous les runs de n'importe quel type de jeu ?
English: Obviously there are all the most modern comforts in the rooms.
French: Toutes les chambres beneficient du confort le plus moderne.
English: ·øQuÝ½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà!ö{¿ùöŸþý
French: •òëï>iµÎœô÷¯ä4otK9’Âw¶Š %»KùˆSå<Ïµðßu^¹éÕz«óhtÔ¡¢ì£yòË–\ã&µÒo$Ô´û{A´IdŠmìÎLOŒ0$®ö«NQå".4ÛœmÉÍï€½ hVwÍmk5Š¤Æ»§ž]’³ÑG¿
English: This Act has been revised five times.
French: La LAI a fait l'objet de cinq révisions.