ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlikely that specific wording will appear in plan texts on this issue.
French: La définition de « surplus » au paragraphe (1) s’applique dans le cadre du paragraphe 147.3(7.1) de la Loi.
English: As a principle, the Advisory Panel recommends that the Government of Canada encourage Canada Post’s initiatives in creating partnerships.
French: À titre de principe, le Comité consultatif recommande que le gouvernement du Canada encourage les initiatives de Postes Canada visant à conclure des partenariats.
English: Of what community of gesture does it allow perception (people, collection, an alignment of the identical)?
French: Quel genre de communauté son geste laisse-t-il entrevoir (peuple, collection, alignement du même) ?
English: The wide discretionary scope in legislation leads to inefficiency and legal uncertainty and facilitates corruption.
French: Le cadre juridique pour lutter contre la criminalité organisée a été établi, même si l’application des dispositions législatives doit encore être renforcée.
English: Kopernik Lodge realizes that falls are very common in the elderly population and caused mainly by health problems influencing gait and balance.
French: La résidence Kopernik constate la fréquence des chutes chez les personnes âgées, causées surtout par des problèmes de santé influant sur la démarche et l'équilibre.
English: PROGRESS TOWARDS ELIMINATION OF MEASLES IN THE AMERICAS WHO Expanded Programme on Immunization In 1994, the countries in the WHO Region of the Americas established the goal of measles elimination by the year 2000.
French: Cette stratégie vise à obtenir et à maintenir un degré élevé d’immunité antirougeoleuse chez les nourrissons et les enfants et à rechercher toutes les voies de transmission du virus rougeoleux grâce à une surveillance attentive.
English: This increase results in additional human resource utilization (75 FTEs).
French: Cette augmentation a exigé un accroissement de l’utilisation des ressources humaines (75 ETP).
English: It is necessary to focus on the implementation of those essential tasks.
French: Il convient de se concentrer sur la réalisation de ces tâches essentielles.
English: The report Global Employment Trends for Women 2008 showed that gender gaps had not narrowed substantially.
French: Le rapport intitulé : « Tendances mondiales de l'emploi des femmes 2008 : mars 2008 » montre que les inégalités entre hommes et femmes n'ont pas beaucoup diminué.
English: The City of Kamloops proposed a new Groundwater Collector Well for a reliable emergency source of quality water.
French: La ville de Kamloops avait proposé un puits à drains rayonnant pour les nappes souterraines en tant que source fiable d'une eau de qualité.
English: Just as Alaskan co-operation is needed for Canada to meet conservation goals for its stocks, so is Canadian co-operation necessary if endangered stocks of coho and chinook in Washington, Oregon and Idaho are to be protected.
French: Si le Canada a besoin de la collaboration de l’Alaska pour atteindre ses objectifs de conservation visant ses stocks, les États de Washington, de l’Oregon et de l’Idaho ont besoin de l’appui du Canada pour protéger leurs stocks de coho et de quinnat menacés.
English: With reference to the economic performance of our fishing fleets, under the status quo scenario only some fleets will be economically viable.
French: En référence à la performance économique de nos flottes de pêche, en cas de statu quo, seules certaines flottes seront économiquement viables.
English: Health Status Deaths A range of age-specific and condition specific mortality rates, as well as derived indicators (e.g. life expectancy and potential years of life lost).
French: État de santé Décès Une gamme de taux de mortalité spécifique à certains âges et à certains états ainsi que des indicateurs dérivés (p. ex., l'espérance de vie et le nombre d'années de vie perdues).
English: The European Parliament must not fail here.
French: Le Parlement européen ne peut pas manquer à son devoir sur cette matière.
English: SEAMEO and the Ministries of Educations of member countries explore approaches and means of increasing the efficiency of Program promotion and the visibility and distribution of the results of the research of Fellows.
French: Que la SEAMEO rationalise le programme de visites des boursiers en leur permettant de visiter moins d’établissements mais de passer plus de temps dans chacun, et en choisissant avec soin les établissements où le boursier est le plus susceptible d’avoir des contacts et des échanges féconds sur des sujets techniques.
English: New policies have been put into place, including a quality shelter supplement that is available to low-income families and people with disabilities, contingent on quality housing choices.
French: De nouvelles politiques ont été adoptées, y compris le supplément pour un logement de qualité qui est accessible aux familles à faible revenu et aux personnes handicapées, sous réserve de la disponibilité de logements de qualité.
English: Regarding the paint exchange program, quantities in equivalent litre containers exchanged included 108,576 in 2004 and 107,711 in 2003.
French: Pour ce qui est du programme d’échange de peinture, la quantité de peinture échangée comprenait 108 576 litres équivalents en 2004 et 107 711 litres équivalents en 2003.
English: And it's even more directly based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Et elle est encore plus directement inspirée du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: He has presented lectures/workshops and has exhibited extensively across North America and Europe.
French: Il a présenté des conférences, animé des ateliers et organisé des expositions partout en Amérique du Nord et en Europe.
English: A home should be a neutral part of the environment, not a source of excessive greenhouse emissions or an unnecessary drain on natural resources.
French: Une maison devrait jouer un rôle neutre dans l'environnement, et ne pas être une source d'émissions à effet de serre excessif ou une charge inutile sur les ressources naturelles.
English: Damage caused within the national territory is covered by internal legislation, especially Law 1650/1986, which recognizes, like the Lugano Convention, the principle of strict liability.
French: Les dommages causés sur le territoire national sont couverts par la législation interne, en particulier la loi 1650/1986 qui reconnaît, tout comme la Convention de Lugano, le principe de la responsabilité objective.
English: Commercial Union Life Assurance Company of Canada 300 Consilium Place P.O. Box 370, Station A Scarborough, Ontario M1K 5C3 Frank J. Crowley, President and Chief Operating Officer.
French: Compagnie d’assurance générale CIBC Limitée 3, promenade Robert Speck Bureau 500, C.P. 7065 Mississauga (Ontario) L5A 4K7 Dwight Lacey, Chef de la direction.
English: The training is done through case studies and simulation exercises encompassing various situations requiring involvement and/or intervention in international and intra-national conflicts.
French: La formation se fait par des études de cas et des exercices de simulation proposant diverses situations nécessitant un engagement et une intervention dans les conflits internationaux et nationaux.
English: The content of individual identified and unidentified and total impurities, observed in these batches of the new drug substance, should be reported with the analytical procedures indicated.
French: La teneur en une impureté donnée, caractérisée ou non, ou la teneur totale en impuretés de ces lots de la nouvelle substance médicamenteuse doit être déclarée et les méthodes d'analyse exposées.
English: Article 309 of the Criminal Code of Turkmenistan (Concealment of information about circumstances dangerous to human life and health) provides for such penalties as disqualification from holding certain positions or engaging in certain activities, fines, punitive work or deprivation of liberty for periods of up to three years, according to the gravity of the consequences of such harm or other circumstances.
French: L'article 309 du Code pénal (Dissimulation d'informations sur des circonstances dangereuses pour la vie et la santé des gens) punit les infractions visées par l'interdiction d'exercer certaines fonctions ou activités, une amende, une peine de travail correctif ou une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans selon la gravité des conséquences de l'acte ou d'autres circonstances.
English: Critical Success Factors Changing a culture through reform, change strategies and "fixing" perceived or real problems are often met with cynicism, resistance and skepticism.
French: Facteurs déterminants de réussite Les réformes organisationnelles, les stratégies en faveur du changement et les idées novatrices en tant que « solutions » à des problèmes perçus ou réels sont souvent accueillies avec cynisme, résistance et scepticisme.
English: Bearing in mind that the Working Group has failed to point to an emerging pattern of communications, the Commission would, by logical sequence/conclusion, not be able to make any recommendations to the Economic and Social Council in this regard.
French: Comme le Groupe de travail n'a pas démontré l'existence, dans les communications reçues, de pratiques injustes systématiques, la Commission ne peut, en bonne logique, faire de recommandations quelconques au Conseil économique et social à ce sujet.
English: One thinks of St. Dominic, St. Thomas Aquinas and St. Peter Martyr at times like this.
French: À des moments comme celui-ci, saint Dominique, saint Thomas d’Aquin et saint Pierre Martyr nous viennent à l’esprit.
English: After the "tetrazo" solution has been formed, and at this point all DCB salt is reacted, a valve is opened and the solution is added to the colourmaking tank.
French: Après la formation de la solution «tétrazo», à cette étape tout le sel de DCB ayant réagi, on ouvre une vanne et on verse la solution dans le réservoir de production des pigments.
English: Finally, the law enforcement authorities should accompany the suspected person to the issuing Member State. A question is whether they should be allowed to accompany the suspect to the issuing authority or only to the border.
French: Le nouvel instrument pourrait ainsi prévoir que la décision sur les poursuites auxquelles il convient d'accorder la priorité est prise en tenant dûment compte de toutes les circonstances et, en particulier, de la gravité relative, du lieu et de la date de commission des infractions.
English: The batch of 100 patents was then inspected until the required quality level (a minimum of 99.5% accuracy) was achieved.
French: Le lot de 100 brevets était ensuite examiné jusqu’à ce qu’il atteigne le niveau de qualité requis (exactitude minimale de 99,5 %).
English: • The results of the Secretariat’ evaluations of departmental employment equity plans s and reports were used to prepare an inventory of the adjustments required for full compliance with the Employment Equity Act.
French: • Le Secrétariat a évalué les plans et rapports des ministères concernant l'équité en emploi, ce qui lui a permis de dresser une liste des mesures requises pour assurer le plein respect des dispositions de la Loi.
English: In addition, these sections were rarely used, since they did not include any criteria as to when they could or should have been used.
French: En outre, ces articles étaient rarement invoqués, car il ne renferment pas de critères expliquant quand y recourir.
English: Research projects funded in this research area must address issues of gender equity in research in their research protocols, methodologies and analysis of results.
French: Les projets de recherche financés dans ce domaine doivent prendre en compte les enjeux d'égalité entre les sexes dans l'élaboration des protocoles et des méthodes et dans l'analyse des résultats.
English: Bologna Seminar Council of Europe Higher Education Forum on Qualifications Frameworks Council of Europe Headquarters, Strasbourg Thursday 11 – Friday 12 October 2007 Room 1
French: Séminaire de Bologne Forum de l’enseignement supérieur du Conseil de l'Europe : les cadres de qualifications Siège du Conseil de l'Europe, Strasbourg Jeudi 11 – vendredi 12 octobre 2007 Salle 1
English: Where an allocation is fixed for several years, except for conservation reasons, there would be no need to revisit the sharing formula of the allocations on an annual basis.
French: Dans les cas où l’on définit une attribution pour plusieurs années, sauf pour des raisons de conservation, on ne devrait pas avoir à revoir la formule de partage des attributions à tous les ans.
English: • Fixed and variable "physical plant" operating costs;
French: • Les coûts d’exploitation fixes et variables des installations physiques;
English: The project will benefit some 342 individuals and make it possible to enhance environmental protection and improve public health and hygiene by ensuring that non-treated wastewater is not discharged into the environment, thereby significantly reducing the risk of contamination of private drinking water wells.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ 350 personnes et permettra d'accroître la protection de l'environnement et d'améliorer les conditions d'hygiène et de salubrité publique en éliminant les rejets d'eaux usées non traitées dans l'environnement et en réduisant significativement les risques de contamination des puits privés d'eau potable.
English: GC9 Termination Or Suspension 9.1 The Minister may, by giving notice to the Contractor, terminate suspend the work with respect to all or any part or parts of the work not completed.
French: CG9 Arrêt ou suspension des travaux 9.1 Le Ministre peut, par avis écrit donné à l'entrepreneur, arrêter ou suspendre l'ensemble ou une partie quelconque des travaux.
English: ◦ Listing Decisions under SARA The Species Listing Process under SARA SARA establishes a process for conducting scientific assessments of the population status of individual species, and a mechanism for listing extirpated, endangered, threatened and special concern species.
French: ◦ Décisions d'inscription en vertu de la LEP Processus d'inscription des espèces de la LEP La LEP établit un processus pour l'évaluation scientifique de la situation d'espèces prises individuellement et un mécanisme pour l'inscription des espèces disparues du Canada, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: This report has just been briefed to the senior management committee in DND, and we expect to announce several major initiatives on the military health care front early in the New Year.
French: Les grandes lignes du rapport ont été présentées au Comité de la haute direction du MDN, et nous comptons annoncer plusieurs mesures importantes en ce qui concerne les services de santé militaires au début de l’an prochain.
English: Canada's legislative and regulatory framework is designed to:
French: L'objectif du cadre législatif et réglementaire du Canada est le suivant :
English: If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 406 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 247 (61%) A(H1N1), 38 (9%) A(H3N2) and 121 (30%) B viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 406 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 247 (61 %) A(H1N1), 38 (9 %) du type A (H3N2) et 121 du type B. Les virus de l'influenza A (H1N1) étaient tous antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006.
English: He also noted that the "relationship between the two language communities has improved after the split in 2001".
French: Erik Meijer a tout de même noté l’amélioration des relations entre les deux communautés linguistiques depuis la crise de 2001.
English: Who would like to speak in favour?
French: Quelqu'un souhaite-t-il prendre la parole en faveur de la proposition?
English: Barbaroux Golf course unfolds over a distance of 6068m (6614 yards) in a magnificent wooded landscape of 87 hectares. Pete and PB Dye, two American world renowned golf architects, chose the Provence to build their unique European jewel, their design combines the love for nature with technical flair; and is ornamented by 6vast lakes in the purest tradition of modern American golf design.
French: Pete and P. B. Dye, les célèbres architectes de golf américains, ont choisi la Provence pour construire leur unique joyau européen, un parcours qui allie l’amour de la nature à la fantaisie technique et se trouve agrémenté de six vastes plans d’eau dans la plus pure tradition du golf moderne américain.
English: A brief description of each of the partners is presented in Appendix A. It is expected that additional partners, including industry and the private sector, will join in supporting these efforts over the coming year.
French: Une brève description de chacun des partenaires est présentée à l'annexe A. On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des représentants de l'industrie et du secteur privé, viennent s'ajouter à la liste au cours de l'année qui vient.
English: 6) under the conditions of and when approved by the Council of Ministers of BiH.
French: 6) Dans les conditions stipulées par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine et avec l'approbation de celui-ci.
English: Consideration for conversion to permanent appointment of staff members eligible to be considered in 1995
French: Examen du cas des fonctionnaires qui pouvaient prétendre à la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent en 1995
English: Annual balance sheet NCBs shall transmit their year-end balance sheets to the ECB by the end of February.
French: Bilan annuel Les BCN transmettent leur bilan de fin d'année à la BCE avant la fin de février.
English: This should give priority to programs/projects that: - contribute to the overall development of, and Canada’s competitive position in, biophotonic science and technology - will result in innovative methods, devices or agents with potential impact, either clinically or as enabling tools in biomedical sciences - enable transfer of photonic technologies into life sciences from other academic or industrial photonic sectors - foster inter-disciplinary interactions between photonic and life sciences, including interdisciplinary training.
French: On donnerait ainsi la priorité à des programmes/projets qui : - contribuent au développement général de la biophotonique et de la technologie afférente, et aident à promouvoir la position concurrentielle du Canada - permettront de mettre au point des méthodes, des instruments ou des agents innovateurs qui pourront avoir un impact sur plan clinique ou comme outils habilitants en sciences biomédicales - permettent le transfert de techniques photoniques provenant d’autres secteurs universitaires ou industriels dans les sciences de la vie - favoriser des interactions interdisciplinaires entre la photonique et les sciences de la vie, y compris la formation interdisciplinaire.
English: They will report in more details on this issue as well as on the meetings they did have with other prisoners in the Information Note on their last fact-finding mission which they will present to the Monitoring Committee at one of its next meetings.
French: Ils rendront compte plus en détail de cette question et des réunions qu'ils ont pu avoir avec d'autres détenus dans la note d'information sur leur dernière mission d'enquête qu'ils présenteront à une prochaine réunion de la commission de suivi.
English: Photographic maps and rearrangements of each salivary gland polytene chromosome arm of Anopheles nemophilous (species F) and of An. dirus species A, B, C, and D of the Dirus group from natural populations in Thailand are presented.
French: Les auteurs présentent des cartes et les réarrangements qui caractérisent les chromosomes polytènes des glandes salivaires chez le Anopheles nemophilous (l'espèce F) et chez les espèces A, B, C et D du An. dirus provenant de populations naturelles du groupe Dirus en Thaïlande.
English: In the near future we plan to organize some expositions of exotic animals, mascots, pets and other services related to this campus throughout Europe.
French: Prochainement nous organiserons des expositions d’animaux dans toute Europe montrant des espéces exotiques, des mascottes, des animaux de compagnie et les services supplémentaire ajouter pour le secteur.
English: The goal of the exercise was to challenge the soldiers, junior leaders and platoon commanders in various tasks linked to the contemporary operating environment.
French: Les soldats, les chefs subalternes et les commandants de peloton devaient exécuter plusieurs tâches liées à l’environnement opérationnel contemporain.
English: At present I have no other activities besides those directly related to my position as Riksbank Governor.
French: Pour l'heure, je n'exerce aucune activité autre que celles qui sont directement liées à ma qualité de gouverneur de la Riksbank.
English: Variant B, in turn, would make it possible for a Contracting State to extend the application of the new instrument to the use of data messages in the context of other international conventions, as the Contracting State sees fit.
French: Quant à la variante B, elle permettrait à un État contractant d'appliquer également, s'il le jugeait bon, le nouvel instrument à l'utilisation de messages de données dans le contexte d'autres conventions internationales.
English: These latent effects of pulse exposure to acidic Al-rich water may help explain the disappearance of lake trout populations from lakes with relatively high ambient pH.
French: Ces incidences latentes d'une exposition pulsée à de l'eau acide riche en Al peut expliquer la disparition des populations de touladi dans les lacs où le pH ambiant est relativement élevé.
English: The social insurance scheme does not cover this risk.
French: Risque non couvert par l’assurance sociale.
English: Mr. VAN MEEUWEN (Belgium), congratulating the President and other members of the bureau for their efforts to ensure the success of the Conference, and expressing his support for the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, said that he welcomed the Conference's decision to revive the work of the Group of Governmental Experts, by tasking it to focus specifically on the question of cluster munitions.
French: VAN MEEUWEN (Belgique), saluant les efforts faits par le Président et les autres membres du bureau en vue d'assurer le succès de la Conférence et apportant son appui à la déclaration faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne, constate avec satisfaction que la Conférence est convenue de reconduire dans ses fonctions le Groupe d'experts gouvernementaux en le chargeant de mettre spécifiquement l'accent, lors de ses travaux, sur la question des sous-munitions.
English: Funded wholly by Western Economic Diversification Canada (WD), the Women's Enterprise Initiative (WEI) has created a network of Women's Enterprise organizations in each western province to assist women entrepreneurs with business advisory services, business plan development, market research, training and access to financing.
French: La semaine de célébration se terminera avec la remise du Prix d’excellence de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs le 15 mars à Winnipeg. La Semaine de sensibilisation à l’Initiative pour les femmes entrepreneurs coïncide avec la Semaine internationale de la femme, qui a lieu du 7 au 13 mars 2004.
English: establish a subsidiary body, preferably under item 2 of the agenda, to negotiate a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons
French: Résumé des propositions faites durant la première partie de la session annuelle de la Conférence en vue de commencer les négociations