ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU in particular calls on all States in the Middle East to make that region into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other WMD and their delivery systems, in keeping with the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: En particulier, l'UE appelle tous les États du Moyen-rient à faire de leur région une zone effectivement vérifiable exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: Direct contact – consultations between the competent authorities of the concerned Member States seems to be the most appropriate means of discussion, at least for the first exchanges of views.
French: Les consultations et contacts directs entre les autorités compétentes des États membres concernés semblent être le mode de discussion le plus approprié, du moins pour les premiers échanges de vues.
English: No other persons appear to have been charged in connection to the crime.
French: Personne d'autre n'a, semble-t-il, été inculpé pour les mêmes faits.
English: Following the coup d’état against President Manuel Zelaya on June 28, ONE DROP™ sets up a variety of measures to ensure the safety and well-being of the staff of the Access to Safe Water for the Communities of the Dry Tropics of Honduras project.
French: À la suite du coup d’état perpétré contre le président Manuel Zelaya le 28 juin dernier, ONE DROP a dû mettre en place certaines mesures visant à assurer la sécurité et le bien-être du personnel du projet Eau pour les populations du Tropique sec du Honduras.
English: The initial costs would likely be greater than only face-to-face workshops, but ultimately the NICT’s can be very cost effective.
French: Les coûts initiaux seraient probablement plus élevés que des ateliers face à face, mais tout compte fait, les NTIC peuvent s’avérer très rentables.
English: If you are a student or a teacher and need a tool that helps you with your mathematical problems, algebra, vectorial and functional graphics, then Derive is a powerful and interesting tool to use.
French: Si vous êtes un étudiant ou un professeur, et que vous avez besoin d’un outil qui vous aide avec vos problèmes mathématiques, votre algèbre et vos fonctions graphiques, alors Derive est un outil puissant et intéressant à utiliser.
English: CIDA’s partnership programming places significant emphasis on the quality of the partnership established between Canadian and developing-country organizations.
French: Le programme de Partenariat de l’ACDI insiste énormément sur la qualité du partenariat établi entre les organisations canadiennes et celles des pays en développement.
English: An example of this would be features or limitations of a particular regulatory scheme within the Food and Drugs Act , e.g. in consideration of sunburn protectants, the current Cosmetic Regulations would not require evidence of efficacy.
French: Nous pensons, ici, aux caractéristiques ou aux limites d'un régime de réglementation particulier établi aux termes de la Loi sur les aliments et drogues; par exemple, dans le cas des agents de protection anti-solaire, le Règlement sur les cosmétiques actuel n'exigerait pas de preuves d'efficacité.
English: COSEWIC re-assessed the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population) as a species of Special Concern in April 2006.
French: Le COSEPAC a réévalué le marsoin commun (population du nord-ouest de l’Atlantique) comme espèce préoccupante en avril 2006.
English: In the course of this collaboration, the Special Rapporteur undertook joint missions and visits that were very useful in order to grasp the complexity of national and local situations and stress the need to address them in a holistic manner because of the close linkage between various human rights.
French: Dans le cadre de cette collaboration, le Rapporteur spécial a entrepris des missions et visites conjointes qui ont beaucoup contribué à appréhender la complexité des situations nationales et locales et à mettre en évidence la nécessité de les aborder selon une approche globale, compte tenu de la relation étroite entre divers droits de l'homme.
English: On 26 November, Rakhine State NLD chairman San Shwe Tun was re-arrested after being released from Akyab prison on 5 November after serving a three-year jail term.
French: Le 26 novembre, San Shwe Tun, président de la NLD dans l’État d’Arakan, a été de nouveau arrêté ; il avait été libéré de la prison d’Akyab le 5 novembre, à la fin de sa peine d’emprisonnement de trois ans.
English: In March 2005, this proposal was rejected by a unanimous vote in DEVE, supported by three unanimous opinions, including INTA's first opinion.
French: En mars 2005, la proposition a été rejetée à l'unanimité par la commission du développement, confortée dans sa position par trois avis unanimes dans le même sens, dont celui de la commission du commerce international.
English: This is an online certification course that licenses the graduate to teach the EMF Balancing Technique Phases IX-XII Practitioner Training.
French: C’est une formation de certification par Internet, qui autorisera les personnes formées à enseigner la formation de Praticien(ne) des Phases IX-XII de l’EMF Balancing Technique.
English: At approximately 336 Square Feet, Salon D is the perfectly appointed room for a more private business or executive meeting.
French: Avec ses 336 pieds carrés, la Salle D se prête parfaitement aux réunions d’affaires privées et aux rencontres exécutives.
English: Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.
French: Tout différend relatif aux fonctions judiciaires de la Cour est réglé par décision de la Cour.
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Markov not just for the quality of his report but also for his perseverance in concluding it, in spite of the obstacles put in his way, mainly by some members of the Transport Committee - perhaps inadvertently.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Markov, non seulement pour la qualité de son rapport, mais aussi pour sa persévérance, car il est parvenu à l'achever, malgré un parcours semé d'obstacles, principalement de la part de certains membres de la commission des transports, peut-être sans le vouloir.
English: In addition, the Commission itself must adopt effective, simplified, results-oriented processes.
French: Le Conseil se doit aussi d’adopter des processus efficaces, simplifiés et axés sur les résultats.
English: The same language is found at section 11.3 of the rig 145 lease agreement.
French: On trouve la même clause à l'article 11.3 de l'accord de crédit-bail relatif à la plate-forme 145.
English: There is the possibility of importing gas from Bolivia, although the two countries have been engaged in a long-running bilateral dispute that is hampering progress on that front.
French: Il est possible d’importer du gaz de Bolivie, mais à cause d’un différend bilatéral de longue date entre les deux pays, les progrès sont lents sur ce front.
English: • 121 - Canadian Polar Commission Release Notes – Date Order:
French: • 121 - Commission canadienne des affaires polaires Notes de mise à jour en ordre de date:
English: (a) electronic consultations (audio and videoconferences and e-mail) used for a regular review of the content and its potential amendments;
French: a) Par voie de consultations électroniques (conférences audio et vidéo et échanges par courriels) pour l'examen régulier du contenu du Cadre et sa modification éventuelle;
English: The CESD now expects for SDS 2003 that longer-term goals be set, and that departments will work towards goals over a number of consecutive sustainable development strategies.
French: Le CSDD s'attend maintenant à ce que la SDD 2003 établisse des objectifs à plus long terme et que les ministères poursuivent leurs buts à l'aide de plusieurs stratégies de développement durable consécutives.
English: The ICE train station is less than 5 minutes away, whilst the Baroque Quarter with its famous cathedral and St. Michael’s Church ensemble can be reached via the pedestrian zone in just under a quarter of an hour.
French: La gare grandes lignes n’est qu’à 5 min et vous atteignez en un quart d’heure de marche à travers la zone piétonne le quartier baroque avec sa célèbre cathédrale et l’église Saint-Michel.
English: The above perspectives apply to the market-driven context of US health care.
French: Les perspectives précédentes s'appliquent au contexte du système américain de soins de santé axé sur le marché.
English: Discussion on Article: Tales from the Other Drug Wars (Robert Peterson) This item was discussed very briefly.
French: Discussion sur l'article Tales from the Other Drug Wars (Robert Peterson) Ce point fait l'objet d'une brève discussion.
English: *247 Is the method of overwriting approved by the PMA?
French: *247 Cette méthode d'écrasement est–elle approuvée par l'AGP?
English: The Agency is of the opinion that the City played an active role in creating this situation.
French: L'Office constate donc le rôle actif de la Ville dans la création de cet état de faits.
English: The relevance of the Commission's work in the fields of transport and trade facilitation was recognized by the Council of Arab Transport Ministers of the League of Arab States, which decided to consider the expansion of the ESCWA concept of an integrated transport system and agreements on road and railways to all Arab countries.
French: La pertinence de l'action menée par la CESAO en matière de facilitation du transport et du commerce a été reconnue par le Conseil des ministres des transports de la Ligue des États arabes, qui a décidé d'examiner l'expansion du principe du système de transport intégré du Machreq arabe, préconisé par la CESAO, ainsi que des accords routier et ferroviaire à tous les pays arabes.
English: Hotel in Alicante (Dehesa de Campoamor): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Montepiedra is only 300 m from the beach, in Dehesa de Campoamor, a calm seaside resort, basking in the sunshine of the Mediterranean coast. The luxurious and appealing ground floor hotel complex provides individual bungalows encircling a large swimming pool and garden area.
French: hôtel à Alicante: L'hôtel 2 étoiles dispose de 31 chambres.
English: • The Board works within its legislative framework conducting quality case specific risk assessment, and risk management based on the results of research, and enhanced community supervision to ensure the timely and safe reintegration of offenders.
French: • Dans les limites définies par le cadre législatif qui la régit, la Commission cherche à assurer la réinsertion sociale des délinquants au moment opportun et en toute sécurité en effectuant de bonnes évaluations pour déterminer le risque que présente chaque délinquant, en assumant une gestion du risque basée sur les résultats des recherches ainsi qu'en exerçant une meilleure surveillance dans la collectivité
English: With respect to the negotiation of scale agreements, a lot has been accomplished but less than hoped for, as shown in Table A. Thirty-three percent of artists’ associations have negotiated a new scale agreement within 5 years of certification compared to the target of 80 percent.
French: Il y a eu beaucoup de progrès du côté de la négociation d'accords-cadres, mais moins que prévu, comme le montre le tableau A. Trente-trois pour cent des associations d'artistes ont négocié un nouvel accord-cadre dans les cinq ans qui ont suivi leur accréditation, alors que l'objectif est de 80 pour cent.
English: Market Discussion speakers' presentations will be uploaded to the website following the session.
French: Les exposés faits par les participants pendant les discussions sur les marchés seront affichés sur le site Web après la session.
English: The LICO is a relative measure based on the percent of income spent on basic needs by an average family.
French: Le SFR est une mesure relative basée sur le pourcentage de son revenu qu’une famille moyenne consacre à ses besoins de base.
English: The crest and supporters were granted and the motto confirmed by Queen Elizabeth II in 1984 to honour the 200th anniversary of New Brunswick’s creation.
French: En 1984, à l’occasion du bicentenaire du Nouveau-Brunswick, Sa Majesté la reine Elizabeth II octroya par décret le cimier et les supports et confirma la devise.
English: Such parameters may relate to product characteristics, including (a) quality, appearance, cleanliness or taste; (b) safety (e.g. pesticide or artificial hormone residue, microbial presence); and (c) authenticity (guarantee of geographical origin or use of a traditional process).
French: Certains paramètres ont trait aux caractéristiques du produit, notamment a) la qualité, l'apparence, la propreté ou le goût; b) la sécurité (par exemple, la présence de résidus de pesticides ou d'hormones artificielles ou bien encore de microbes); et c) l'authenticité (garantie de l'origine géographique ou utilisation de procédés traditionnels).
English: Moreover, the smaller the enterprise, the greater are the international differences in its financial structure.
French: Neufs Etats membres (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni) font désormais usage d’éléments de leur système fiscal ou mettent en place des actions pour réduire les coûts non salariaux du travail et pour stimuler la création d’emplois.
English: Ministers also discussed the future of pan-Canadian student assessments in key subject areas in the K-12 sector.
French: Les ministres ont également discuté de l’avenir des évaluations pancanadiennes des étudiantes et étudiants dans les principales matières du secteur primaire-secondaire.
English: Jacques F. Poos, Jürgen Schröder, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Jan Marinus Wiersma, Demetrio Volcic, Geoffrey Van Orden, Baroness Nicholson of Winterbourne, Arie M. Oostlander ) 2003 A5-0081/2003
French: Jacques F. Poos, Jürgen Schröder, Michael Gahler, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Jan Marinus Wiersma, Demetrio Volcic, Geoffrey Van Orden, Baroness Nicholson of Winterbourne, Arie M. Oostlander ) 2003 A5-0081/2003 CM/534739.doc
English: Both these contemporary garments were made in Taiwan.
French: Les deux costumes sont contemporains et pro-viennent de Taiwan.
English: Christophe is mainly in charge of the HTML export plugin but works also on other parts of the code.
French: Christophe est principalement en charge du module d'exportation HTML mais travaille aussi sur d'autres parties du code.
English: Monitoring The internal audit plans of departments, agencies and other organizations covered by this policy should include a review of operations related to the requirements of this policy.
French: Surveillance Les plans de vérification interne des ministères, organismes et autres organisations assujettis à la présente politique doivent comprendre un examen des activités liées aux exigences de la présente politique.
English: The Delegation further informed the Assembly that it had taken steps to notify its government’s acceptance of the necessary amendments with respect to WIPO’s constitutional matters and it encouraged other Member States to do the same.
French: La délégation a aussi informé l’assemblée qu’elle avait pris des mesures pour notifier l’acceptation par son gouvernement des modifications nécessaires en ce qui concerne les questions statutaires de l’OMPI et elle a encouragé d’autres États membres à faire de même.
English: Dozens of other journalists were also killed last year, but we cannot be absolutely certain that it was because of their work.
French: Comme chaque annee, je vais lire leurs ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ noms a partir de la liste compilee par le Comite pour la protection [ Le senateur Keon ] ´
English: The problems in Lebanon are in our minds and hearts.
French: Les problèmes au Liban se tapissent dans nos cœurs et dans nos esprits.
English: objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p.
French: limites et les objectifs de qualité pour les rejets d'hexachlorocyclohexane (JO L 274 du 17.10.1984, p.
English: The Panel finds that this requirement is satisfied where a claimant establishes that it is obliged under a policy to pursue recovery on behalf of the insurer.
French: Le Comité estime que cette condition est remplie lorsque le requérant démontre qu'il est tenu, en vertu de la police d'assurance, de chercher à recouvrer les sommes en cause pour le compte de l'assureur.
English: By contrast, it features an imbalance of information between the two parties which, in itself, justifies supply-side regulation and corrective measures in favour of the service recipient in the interests of social protection and solidarity.
French: Il ne s’agit pas d’ériger des entraves injustifiées aux échanges intracommunautaires pour des services locaux et de proximité prestés localement, mais tout simplement de tenir compte de la nature même des relations existantes entre un prestataire et un bénéficiaire de services sociaux, relations non réductibles à une relation commerciale normale de type prestataire/consommateur. Au contraire, elle est caractérisée par une asymétrie d’information entre les deux parties justifiant en soit une telle régulation de l’offre et une correction de cette asymétrie dans l’intérêt du bénéficiaire, à des fins de protection sociale et de solidarité.
English: Government wide results of the 1999 Public Service Employee Survey can be found at http://www.survey-sondage.gc.ca/menu-e.html.
French: Les résultats pour l'ensemble du gouvernement tirés du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux se trouvent à http://www.survey-sondage.gc.ca/menu-f.html.
English: • Canada Study Grants students designed to assist female doctoral students in certain programs in which women are traditionally under-represented
French: • les Subventions canadiennes pour études pour les étudiantes inscrites au doctorat sont conçues pour aider les femmes qui étudient dans certains programmes où elles sont habituellement sous représentées;
English: However, dithiothreitol increased Ka without affecting MBC when solubilized receptor was used.
French: Cependant, le dithiothréitol augmente la Ka sans affecter la MBC quand le récepteur solubilisé est employé.
English: There are some simple steps you can take to make your business less vulnerable to these criminals.
French: De simples gestes peuvent rendre votre entreprise moins vulnérable aux manœuvres des criminels.
English: This progress demonstrates the government's deep commitment to work with Aboriginal groups to implement the inherent right policy and resolve outstanding land claims.
French: Ces progrès témoignent de l'engagement profond du gouvernement à travailler avec les groupes autochtones pour mettre en œuvre la politique sur le droit inhérent et régler les revendications territoriales en suspens.
English: Furthermore, several training workshops for the application of environmental law aimed at French-speaking countries have been carried out with the support of the Agence intergouvernementale de la francophonie.
French: Plusieurs stages de formation de candidats francophones à l'application du droit de l'environnement ont aussi été financés par l'AIF.
English: Addition of two new cellular rate packages, Mobility Talk and Mobility Manager, to the Mobility line of cellular packages for those customers who prefer packages that can be used at any time of day - not dictated by the peak/off-peak criteria.
French: Ajout de deux nouveaux ensembles de tarifs cellulaires, Mobility Talk et Mobility Manager, à la ligne Mobility d’ensembles cellulaires pour les abonnés qui préfèrent des ensembles pouvant être utilisés à n’importe quel moment de la journée - et non pas en fonction des critères de pointe/ hors pointe.
English: REGULATORY SYSTEMS A Strategic Approach to Developing Compliance Policies, Parts I and II, Treasury Board of Canada, 1992 Regulation of the Private Provision Public Water-Related Services, CEPIS/OPS-II and Malcolm Sparrow, "The Regulatory Craft", Brookings Institute, (Washington: 2000)
French: SYSTÈMES DE RÉGLEMENTATION Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation, Parties I et II, Conseil du Trésor du Canada, 1992 Regulation of the Private Provision Public Water-Related Services, CEPIS/OPS-II et Malcolm Sparrow, The Regulatory Craft, Brookings Institute, (Washington, 2000)
English: Some key areas of collaborative research are:
French: Les domaines principaux de la recherche coopérative sont :
English: The Delegation of Jamaica was in favor of Article 22 as it appeared in document SCCR/14/2.
French: La délégation de la Jamaïque a appuyé l’article 22 tel qu’il figure dans le document SCCR/14/2.
English: According to paragraph 4.3 of the President's statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary.
French: Conformément au paragraphe 4.3 de la déclaration du Président 8/1, la section ci-après contient un résumé des vues exprimées sur le document final de l'EPU par l'État examiné et par les États membres ou observateurs du Conseil ainsi que les observations générales faites par d'autres parties prenantes avant l'adoption du document final en séance plénière.
English: • IntroductIon WHAt IS tHE WHScc?
French: • IntrodUctIon QU’est-ce QUe LA cssIAt?
English: Case T-326/99 Nancy Fern Olivieri v Commission of the European Communities and European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Environment and consumers
French: T-326/99 Nancy Fern Olivieri / Commission des Communautés européennes et Agence européenne pour l'évaluation des médicaments Environnement et consommateurs
English: Canada Trust has its own privacy policy based on the CSA Model Code, and has its own privacy brochure.
French: Owens, dans le cadre de ses recherches, a essayé d’obtenir les codes adoptés par les diverses institutions ﬁnancières pour la protection des renseignements personnels100.
English: Discoloured columns associated with pill-treated tapholes were longer than those associated with control tapholes for the first 8 months.
French: Les colonnes de coloration associées aux entailles traitées à la paraformaldéhyde étaient plus longues après les huit premiers mois.
English: Value Chain Participants are identified using Global Location Numbers (GLN) Products and Services are identified using Global Trade Item Numbers (GTIN) Assets are identified using Global Individual Asset Identifiers (GIAI)
French: Les participants à la chaîne de valeur sont identifiés à l'aide du GLN (Global Location Number = numéro mondial d'identification du lieu).  Les produits et services sont identifiés au moyen du GTIN (Global Trade Item Number = numéro mondial d'identification d'article).
English: Recalling the Israeli Government's refusal to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/273 and Corr.1), he called on the Security Council to ensure implementation of that advisory opinion and said that the General Assembly should ask the Court to issue a second advisory opinion, on the Palestinians' right to self-determination, which was a fundamental norm of customary international law.
French: Rappelant le refus du Gouvernement israélien de se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/273 et Corr.1), le Rapporteur spécial préconise que le Conseil de sécurité veille à son application et que l'Assemblée générale demande un deuxième avis consultatif à la Cour concernant le droit des Palestiniens à l'autodétermination, notion fondamentale du droit international coutumier.