ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 55 government system, the Federal Government had developed legislation to govern access to GR on central government-owned land and was drafting regulations following extensive public consultation.
French: La délégation de l’Australie a insisté sur l’importance qu’elle accorde aux travaux du comité et à l’élaboration de solutions réalistes et viables pour régler les questions dont il est saisi.
English: Built in 1858, Clarion Hotel Ernst offers elegantly decorated rooms and is located in the heart of Kristiansand.
French: Construit en 1858, le Clarion Hotel Ernst propose des chambres élégamment décorées et se situe au cœur de la ville de Kristiansand.
English: The project has been externally evaluated and found to be an exemplary model activity.
French: Ce projet fait l'objet d'une évaluation externe, dont la conclusion est qu'il s'agit d'une activité modèle exemplaire.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the links between legal and illegal migration and integration of migrants (2004/2137(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur les liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants (2004/2137(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This suggests that the major attractions are of high appeal to families with younger children.
French: Cela donne à penser que les grandes attractions intéressent beaucoup les familles ayant de jeunes enfants.
English: Fishery College No. 4 Distance Education (Last modified: 2006/04/12) Project number 101554 Total amount CAD$196,620 Duration 24 months 16.
French: Fishery College No. 4 Distance Education (Modifié le : 2006/04/12) Numéro du projet 101554 Budget total CAD$196,620 Durée 24 mois 16.
English: The managers of CRP had already decided that partnerships would be key, and had set up rural teams across the country in the first year, and used the majority of the funding for a set of small pilot projects in cooperation with other departments.
French: Au cours de la première année, les gestionnaires du PRC, qui avaient déjà décidé que les partenariats seraient essentiels, avaient établi des équipes rurales partout au pays et utilisé la majeure partie du financement pour lancer un ensemble de petits projets pilotes, de concert avec d'autres ministères.
English: Mr President, allow me to start by telling you that I hope, as I believe do all my fellow Members and the President of the Commission, that the system that we have put in place will work.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, laissez-moi d'abord vous dire que j'espère, comme tous les collègues - je crois - et comme le président de la Commission, que le mécanisme que nous avons mis en place va fonctionner.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Application to Northern Ireland.
French: &!'" & ' "
English: The ear, nose and throat should also be examined if there are symptoms of an upper respiratory tract infection or if sexually transmitted disease (e.g., gonorrhea) is suspected.
French: En présence de symptômes évoquant une in fection des VRS ou une maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée), examinez également les oreilles, le nez et la gorge.
English: Payrolls in public administration showed a general upward trend from the second quarter of 1987 to the fourth quarter of 1990.
French: Dans l'administration publique, la rémunération totale a augmenté, dans l'ensemble, à partir du deuxième trimestre de 1987 jusqu'au quatrième trimestre de 1990.
English: Brazilian producers shifted less than 1% of corn area and over 3% of cotton area to soybeans, with most of the increase in area coming from pasture and new land.
French: Les producteurs brésiliens ont affecté presque 1 % de la superficie ensemencée auparavant en maïs et plus de 3 % de celle ensemencée en coton à la production du soja; la majeure partie des nouvelles surfaces ensemencées en soja provient de pâturages et de nouvelles terres.
English: The concluding chapter seeks to situate the country-specific experiments in social-policy reform within the contemporary context of development theory and practice; it considers some limitations of the long-standing debate between the neoliberal school and its critics and reflects on the emerging integrationist perspective on development.
French: Le dernier chapitre tente d’insérer l’expérience de la réforme des politiques sociales vécue dans chaque pays dans le contexte contemporain de la théorie et de la pratique du développement ; il souligne certaines limites du débat de longue date entre l’école néolibérale et ses critiques, et propose une réflexion sur la nouvelle perspective intégrationniste en matière de développement.
English: This is where participatory development communication is particularly useful.
French: C’est à cette étape que la communication participative pour le développement est la plus utile.
English: Let me also take this opportunity to express our appreciation to Ambassador Gunter Pleuger and to the German delegation for their successful and effective presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Gunter Pleuger et la délégation allemande de leur présidence fructueuse et efficace du Conseil le mois dernier.
English: There is as well a need for further identification of individual risk factors to allow targeting of early detection and primary prevention efforts. There is also a need for the proper evaluation of sun avoidance and the use of protective clothing as well as the effectiveness of counselling individuals to comply with these behaviours.
French: Il convient egalement de cerner les autres facteurs de risque ´ individuels afin d’ˆ tre en mesure de mieux cibler les efforts de e d´ pistage pr´ coce et de pr´ vention primaire. e e e Il faut egalement evaluer l’efficacit´ r´ elle d’´ viter les expositions ´ ´ e e e solaires intenses et de porter des vˆ tements protecteurs et e l’opportunit´ d’inciter les patients a adopter ces comportements. e `
English: The citizen-soldier has become a powerful symbol, in and of itself.
French: Le citoyen-soldat est devenu, en soi, un symbole puissant.
English: • In FY 2005/06 alone, expenditures of approximately $221M were made with little departmental monitoring and oversight.
French: • Au cours de la seule  AF 2005-2006, il y a eu des déboursements d’environ 221 M$ et très peu de suivi ou de surveillance de la part du Ministère.
English: Index of international publication numbers, grouped according to the International Patent Classification symbols.
French: L’index des numéros de publication internationale groupés selon les symboles de la classification internationale des brevets.
English: For the purposes of the continuing application of certain provisions of the Indian Act, as set out in clause 160, a First Nation shall be deemed to be a "band", First Nation land shall be deemed to be a "reserve", eniigaanzijig shall be deemed to be the "council of the band" and e-dbendaagzid shall be deemed to be a "member of a band" within the meaning of these terms as they are defined in the Indian Act.  4.
French: Afin que demeurent applicables certaines dispositions de la Loi sur les Indiens, tel qu'indiqué à l'article 160, une Première Nation est assimilée à une « bande », ses terres sont assimilées à une « réserve », son eniigaanzijig est assimilé au « conseil de la bande », et un e-dbendaagzid est assimilé à un « membre d'une bande » au sens que donne à ces termes et expressions la Loi sur les Indiens.  4.
English: Children have also participated in peaceful picketing, for example, when they have been protesting conditions at their educational institutions.
French: Il est arrivé que des enfants prennent part à des manifestations pacifiques, par exemple pour protester contre la situation dans les établissements d'enseignement.
English: Defined in this study to include employees in technical, clerical, administrative, production positions, etc.
French: 7 Désigne, dans le cadre de la présente étude, les techniciens, les commis de bureau, le personnel administratif et de production, etc.
English: It contributes to the strengthened enforcement of the treaty and thereby to effective non-proliferation, for instance in the realm of biosecurity and national legislation.
French: Il contribue au renforcement de la mise en application de la Convention et, partant, à l'efficacité du régime de non-prolifération, notamment du point de vue de la sécurité biologique et des législations nationales.
English: At a modest and technical level, the computerization, under the auspices of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, of the property records of the Palestine mandate represents a useful contribution in preparation for a possible settlement of the refugee question, in accordance with resolution 194 (III) of the General Assembly.
French: À un niveau technique et modeste, l'informatisation, sous l'égide de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, des archives foncières de la Palestine mandataire, constitue une contribution utile, dans la perspective d'un règlement de la question des réfugiés, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: It's in the Bible, Romans 3:31, NIV. "Do we, then, nullify the law by this faith?
French: La réponse est dans la Bible  Romains 3.31 (SEG) : « Anéantissons-nous donc la loi par la foi ?
English: (ii) a reference to the power of attorney, or other communication in which the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts; (iii) where the representative is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: ii) indique le numéro de la demande ou de l’enregistrement de la marque auquel elle se rapporte; iii) contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit. b) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne i) le nom et l’adresse du mandataire;
English: A number of proposals seek to reinforce social protection systems (transfer of European know-how, support for international agreements on migration, support for management and specialist training).
French: Certaines propositions sont destinées au renforcement des systèmes de protection sociale (transferts d'expériences européennes, soutien à la conclusion d'accords entre les pays sur l'immigration, soutien à la gestion et à la formation spécialisée).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Federal Minister for Economic Cooperation and Development of the Federal Republic of Germany for her statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie de sa déclaration la Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de la République fédérale d'Allemagne.
English: Great Lakes Dredge and Dock Co. employees wait for the Colorado River vessel at Umm Qasr.
French: The Carolina, a dredging vessel arrives in the port of Umm Qasr.
English: Germany's eco-tax is earmarked for the reduction of social security contributions.
French: Les recettes de l'écotaxe allemande servent à diminuer le montant des contributions au système de protection sociale.
English: Global social coordination was required in reducing the risk of HlV/AIDS and combating drug trafficking and money laundering.
French: L'échange d'informations et de technologies, de même que l'assistance technique et financière, sont également nécessaires, étant donné que la coordination sociale au niveau mondial est indispensable pour faire reculer les risques du VIH/sida et lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent.
English: (1) Las Comunidades centrales y sus satélites: Trayectorias migratorias de cuatro comunidades oaxaqueñas y cambios en la vida de las mujeres y sus familias, Universidad Nacional Autónoma de México, Dra.  Martha Judith Sánchez Gómez;
French: Les communautés centrales et leurs groupes satellites : trajectoires migratoires de quatre communautés d'Oaxaca et changements dans la vie des femmes et de leur famille, Université nationale autonome du Mexique, Martha Judith Sánchez Gómez.
English: However, the maximum amount that can be awarded for any single project is $50,000 and the maximum total amount that can be awarded to any single organization is $100, 000.
French: Toutefois, le montant maximal qui peut être octroyé pour un projet est de 50 000 $ et le montant total maximal qui peut être octroyé à une organisation en particulier est de 100 000 $.
English: The picturesque compositions of free-standing buildings set in the landscape, contrasting with the street-wall building on the regular pattern of city streets and blocks, should be reinforced in the design of new buildings and landscapes within the Precincts.
French: Les compositions pittoresques des édifices autoportants du site, qui contrastent avec les édifices de béton construits selon le modèle régulier des rues et des pâtés de maisons de la ville, doivent être renforcées au moment de la construction de futurs édifices et aménagements à l’intérieur des cités.
English: Examples of large antennas are parabolic reflectors, arrays and horn antennas.
French: Des exemples de grandes antennes sont des réflecteurs paraboliques, des réseaux et des antennes cornées.
English: For the 1999/2000 fiscal year, international funding for projects, programmes and other initiatives taken to further this realization will amount to 30.6 per cent of the total budget.
French: Pour l'exercice budgétaire 1999/2000, le financement international des projets, programmes et autres initiatives prises à cet effet représentera 30,6 % de l'ensemble du budget.
English: Canadians away from their ridings and Canadians residing outside Canada should ask for Elections Canada's registration form and guide called Voting by Canadians Away from Their Electoral Districts.
French: Les Canadiens absents de leur circonscription et les Canadiens vivant à l'étranger devraient demander le formulaire d'inscription et guide intitulé Le vote des Canadiens absents de leur circonscription, publié par Élections Canada.
English: Or. en Justification For information submitted for priority substances identified as a result of the screening, a dossier evaluation – compliance check – will be performed, and, if necessary, other parts of the REACH system as set out in the Commission proposal may be applied.
French: Or. en Justification S'agissant des informations fournies concernant les substances prioritaires sélectionnées à l'issue du contrôle, une évaluation du dossier - contrôle de conformité - sera réalisée et, le cas échéant, d'autres éléments du système REACH visés dans la proposition de la AM\570002FR.doc 131/136 PE 359.975v01-00
English: This would offer a more uniform approach to protection against reprisal, and confidentiality.
French: Cela garantirait une protection plus uniforme contre les mesures de représailles et l'atteinte à la confidentialité.
English: CF support Grey Cup Game!
French: Présence des FC lors du match de la Coupe Grey
English: $ $ $ $ regulation of NHPs regulation of practitioners standard of care conflict of interest
French: $ $ $ $ Réglementation des PSN Réglementation des praticiens Norme de soins Conflit d’intérêts
English: Indicators of prosecutions of the offence of murder of children, arts.
French: (d'après les données du Ministère de l'intérieur)
English: Meristem development, which is normally at the margins of gametophytes, is often submarginal or central in the presence of abscisic acid and results in the formation of cup-shaped female gametophytes bearing archegonia.
French: Le développement des méristèmes se produit normalement à la marge des gamétophytes, mais, en présence d'acide abscisique, il est souvent submarginal ou central et provoque la formation de gamétophytes femelles en forme de coupe qui portent des archégones.
English: We believe it essential that MONUC succeed in setting up a political unit in Bunia that is capable of administering this particularly delicate and complex process.
French: Il nous paraît donc indispensable que la MONUC puisse mettre en place à cet effet à Bunia une unité politique capable de gérer ce processus particulièrement délicat et complexe.
English: The mailing of new safety information (i.e., warnings and advisories) in an envelope with a clearly identified appearance (e.g., red box on an envelope with the message Important New Safety Information on Drug Products) is one strategy implemented to flag important safety information.
French: L’une des stratégies adoptées afin de signaler les renseignements importants en matière d’innocuité consiste à poster les renseignements nouveaux de ce type (c.-à-d., avertissements et avis) dans une enveloppe portant une mention claire (p. ex., un carré rouge apparaissant sur l’enveloppe et dans lequel on lit :
English: In the course of conversation, this individual told me his name was Dick Fry and that he had been one of the early discoverers of gold in British Columbia.
French: Au cours de la conversation, cet individu me dit qu'il s'appelait Dick Fry et qu'il avait été un des premiers découvreurs d'or en Colombie Britannique.
English: In an increasingly complex security environment, the role of the military to protect Canada and its sovereignty is of paramount importance.
French: Dans un contexte de sécurité toujours plus complexe, le rôle des FC consistant à protéger le Canada et sa souveraineté revêt une importance cruciale.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le FISC, administré par l'APECA, est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une initiative de 700 millions de dollars.
English: MC pointed out that many meters are actually in service longer than 6 years as meters sealed early in a new year may not be removed until late during the expiry year.
French: MC souligne que nombre de compteurs sont plutôt en service pendant plus de 6 ans puisque les compteurs scellés tôt lors d'une nouvelle année ne peuvent pas être retirés avant la fin de l'année d'expiration.
English: Program highlights  While the immediate effects of adding protein and calcium to the limited Tanzanian diet are significant, the yogurt also helps increase a woman’s vaginal acidity which inhibits HIV’s ability to take hold.
French: Caractéristiques du programme  En plus des bienfaits évidents pour la santé que représente l’ajout de protéines et de calcium au régime des Tanzaniens, le yogourt contribue également à augmenter l’acidité vaginale, un inhibiteur naturel de la propagation du VIH.
English: In your review you may want to examine the budget that has been allocated and determine the criteria for the type and amount of awards you are going to use.
French: Au cours de votre examen, vous en viendrez peut-être à revoir le budget affecté à ce programme et à préciser les règles d'attribution (type et valeur) des prix que vous décernerez.
English: • Career and Employment Services Development:
French: La province compte 20 centres d’emploi et
English: That's what marks you as being the kind of people we do want to recognize.
French: Et je crois que c'est justement là ce qui fait de vous les personnes que nous voulons spécifiquement honorer.
English: In short, Annie and Bernie won their case not because it was clearly right, but rather because someone couldn't write clearly.
French: En gros, Annie et Bernie ont obtenu gain de cause non parce que le principe est juste, mais bien parce que l'auteur n'est pas clair.
English: Inflows of private capital flows (notably FDI) needed to be complemented by official development assistance for the development of infrastructure, human resources and institutional capacity-building.
French: Les apports de capitaux privés (notamment d'IED) devaient être associés à l'aide publique au développement pour la création d'infrastructures, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: In January 2003, DFO was contacted by Transport Canada to discuss a small change in the project.
French: La zone de remplissage a une superficie au sol totale d’environ 66 000 mètres carrés.
English: Upward adjustment factors are added to measured emission rates for all tests in which the regeneration does not occur.
French: Les facteurs d'ajustement vers le haut sont ajoutés pour mesurer les taux d'émissions pour tous les essais dans lesquels la régénération n'a pas lieu.
English: You inherited a Commission badly scarred by scandal.
French: Vous avez hérité d’une Commission gravement affaiblie par les scandales.
English: It was proposed that the second sentence of draft article 25 should be deleted as unnecessarily repetitious of the obligations of the shipper set out in the first sentence.
French: Il a été proposé de supprimer la deuxième phrase du projet d'article 25, étant donné qu'elle répétait inutilement les obligations du chargeur énoncées dans la première phrase.
English: 2003/207 Second session of the Committee of Experts on Public Administration and its provisional agenda
French: 2003/207 Deuxième session du Comité d'experts de l'administration publique et ordre du jour provisoire de cette session
English: Jane Stewart, Director, Information Management & Online Products National Secretariat, Canada Business Services Centres, Industry Canada, receives IMCR Award from IM Champions Diane Santerre, Director Information Management, Canada Radio-television and Telecommunications Commission, receives IMCR Award from IM Champions Diane Lavigne, Acting Director RDIMS, Transport Canada, receives IMCR Award from IM Champions A View from the Centre Panel - Ed Fine, PWGSC; Marilyn Osborne, LAC; Helen McDonald, Acting Chief Information Officer Government of Canada
French: Jane Stewart, Directrice, Gestion de l'information, Industrie Canada CSEC Secrétariat national, a mérité le prix de RCGI des campions de la GI Diane Santerre, Directrice, Gestion de l'information, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, a mérité le prix de RCGI des campions de la GI Diane Lavigne, Directrice par intérim, Gestion de l'information, Transports Canada, a mérité le prix de RCGI des campions de la GI La GI vue du centre débat de specialist - Ed Fine, TPSGC; Marilyn Osborne, BAC; Helen McDonald, DPI par intérim pour le gouvernement du Canada
English: During the so-called "Gymnich meeting" at the end of this week, the candidate countries will be taking part in the discussions on the future of Europe.
French: Au cours de la fameuse "rencontre de Gymnich", à la fin de cette semaine, les pays candidats participeront à l' échange de vues sur l' avenir de l' Europe.
English: Key issues for the Board include: victims of crime; accelerated parole review; statutory release; and temporary absence and work release programs.
French: Les principales questions pour la Commission sont les victimes d'actes criminels, la procédure d'examen expéditif, la libération d'office et les programmes de permissions de sortir et de placements à l'extérieur.
English: The decline in crude oil prices since last summer has put downward pressure on the Canadian dollar, which has weakened by around 5 per cent against the U.S. dollar from 90.47 cents U.S. in August 2006 (Chart 2.11).
French: L’inflation demeure modérée : l’indice des prix à la consommation a augmenté de 1,2 % d’une année sur l’autre en janvier, et l’inflation mesurée par l’indice de référence a atteint 2,1 %, un niveau très proche de la cible d’inflation, qui est de 2 %. Graphique 2.11