ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is located on a corner surrounded by water, so that is quite nice. During the evening I didn't hear any street noise, ulike my other hotel, so even though it is located in the centre of Amsterdam, you still can have a decent night of rest.
French: L'unique point positif de cet hôtel, est la proximité de la place Leidseplein.
English: Canadian exporters of meat, potatoes and onions have been most adversely affected.
French: Les exportateurs canadiens de viande, de pommes de terre et d'oignons ont Ã©tÃ© les plus durement touchÃ©s.
English: 10(3) The Board has, with respect to the attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders, the entry upon and inspection of property and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record.
French: En ce qui concerne la présence, l'assermentation et l'interrogatoire des témoins, la production et l'examen des documents, l'exécution de ses ordonnances, l'entrée en jouissance des biens et leur inspection, de même que toutes les autres matières indispensables ou appropriées à l'exercice régulier de sa juridiction, l'Office a tous les pouvoirs, droits et privilèges attribués à une cour supérieure d'archives.
English: Figure 7.37 Students who took medicine for cough once a week or more in the past month (%)
French: Figure 7.37 Élèves qui ont pris des médicaments contre la toux une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%)
English: - At 0300 hours, enemy Israeli forces at the Malikiya position (opposite Aytarun) inside the Occupied Palestinian Territory fired two tracers in the air over the said position towards the east, parallel to the Blue Line, in the direction of Lebanese territory;
French: Violations terrestres  • Le 1er décembre 2007, à 3 heures, à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, au poste de Malikiya (près de la localité de Aïtaroun), les forces armées de l'ennemi israélien ont tiré des rafales en l'air depuis le poste susmentionné, parallèlement à la Ligne bleue vers l'est, en direction du territoire libanais.
English: (Signed) Habib Ben Yahia (Signed) Ahmed Maher El-Sayed
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Tunisie (Signé) Habib Ben Yahia
English: Consumers would look to the product's designated common name for assurance that they are getting what they expect.
French: Le consommateur chercherait le nom usuel désigné du produit pour s'assurer d'obtenir ce qu'il désire.
English: As part of the continuing dynamic of law reform, the Government had drawn up a draft Code of Personal Status and Family Law that was in the process of adoption by the National Assembly.
French: Depuis son adoption en 1963, le Code civil a été révisé à trois reprises.
English: The study also reviews the capacity of the agricultural and other sectors to absorb labour and other resources displaced from agriculture and on the returns which can be realized in those alternative enterprises.
French: Elle se penche également sur la capacité d'absorption de la main-d'œuvre et des autres ressources issues de la culture du tabac dans le secteur agricole et d'autres secteurs de l'économie, ainsi que des bénéfices qui peuvent être retirés de cette reconversion.
English: Names Released of Two Canadian Soldiers Killed in Afghanistan  [ 2008-08-22 ] National Defence:
French: L’identité des deux autres soldats tués en Afghanistan  [ 2008-08-22 ] Défense nationale :
English: According to IDF sources, IDF soldiers had not been strictly enforcing the no-merchandise orders at all check-posts, but shortage of various non-food items were apparent in the West Bank and the Gaza Strip.
French: D'après les FDI, les soldats n'appliquaient pas rigoureusement les ordres leur enjoignant de ne pas laisser passer les biens à tous les points de contrôle mais la pénurie de divers biens non alimentaires était manifeste sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.
English: We will continue to attend sessions of the Commission on the Status of Women and cooperate with it, when the topics on its agenda correspond with our own concerns.
French: Elle continuera à assister aux sessions de la Commission de la condition de la femme et à collaborer à ses activités lorsque ses thèmes de travail sont communs avec les siens.
English: KINETIC (Jun 99 – Present) Macedonia and Kosovo 2 X Captain 1 X Master Warrant Officer 1 X Warrant Officer 3 X Sergeant 7 X Master Corporal 28 X Corporal 3 X Canadian Forces National Investigation Service Total – 45 Number of Military Police reflects two different roles assigned; one in support of Land Forces and one for Air Force.
French: KINETIC (Juin 1999 – aujourd’hui) Macédoine et Kosovo 2 capitaines 1 adjudant-maître 1 adjudant 3 sergents 7 caporaux-chefs 28 caporaux 3 membres du Service national des enquêtes des Forces canadiennes Total – 45 L’effectif de la police militaire reflète deux rôles différents : un à l’appui de l’Armée de terre et un à l’appui de la Force aérienne.
English: That had a positive effect and facilitated the accelerated provision of humanitarian assistance to Darfur through the fast-track system.
French: Cela a eu un effet positif et a permis d'accélérer la fourniture de l'aide humanitaire au Darfour grâce au système d'accession rapide.
English: We need European legislation that prohibits market-based dismissals, just as we need to introduce a tax on capital movements and to abolish tax havens.
French: Une loi européenne s'impose pour interdire les licenciements boursiers, tout comme une taxe sur les mouvements de capitaux et la suppression des paradis fiscaux.
English: Performance Measures Number of appointments to level Number of employees mentored Ratio of new hires to departures
French: Prévision des dépenses 2001-2002 § Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Dépenses brutes Moins :
English: • Gene interactions could offer disease insights [ External site | Help ]  An international team of experts, led by CIHR-funded Drs. Brenda Andrews, Charles Boone, and Howard Bussey, has defined a network of interactions amongst 1,000 genes in a yeast cell.
French: • L'interaction des gènes pourrait offrir une nouvelle piste [ Site externe | Aide ]  Une équipe internationale d'experts composée des Drs Brenda Andrews, Charles Boone et Howard Bussey, subventionnés par les IRSC vient de définir un réseau d'interactions entre 1000 gènes d'une cellule de levure.
English: However, I do not support the Ferber amendments.
French: Par contre, je ne suis pas d'accord avec les amendements proposés par M. Ferber.
English: The removal of the licence requirement has broad general support.
French: L'abolition de cette obligation rallie un appui général.
English: Loans, Investments and Advances This table explains the uses of loans, investments and advances.
French: Prêts, investissements et avances Ce tableau explique l’utilisation des prêts, des investissements et des avances.
English: The Committee notes that the rate for workers under 18 years of age is 30 % lower than that of adult workers.
French: Le Comité note que le taux appliqué aux moins de 18 ans est de 30 % inférieur à celui versé aux adultes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Grigiskes secondary school Students will sing Russian, Lithuanian, Polish, German, English songs , recite poems and dance.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Grigiskes secondary school Students will sing Russian, Lithuanian, Polish, German, English songs , recite poems and dance.
English: Poverty leads to continuing high fertility that impedes economic growth and prevents escape from poverty.
French: La pauvreté conduit au maintien d'une fécondité élevée qui entrave la croissance économique et empêche de sortir de la pauvreté.
English: . (IT) The Italian Presidency will propose reopening the discussions, suspended in 1998, on the proposal for a directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions on the control of weights and measures for precious metals, as presented by the European Commission on 22 April 1996.
French: La présidence italienne proposera la réouverture des discussions, interrompues en 1998, relatives à la proposition de directive sur l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives sur la vérification des poids et des mesures pour les métaux précieux, telle que proposée par la Commission européenne le 22 avril 1996.
English: • For the absolute equality of all languages and nations!
French: • Pour l'égalité absolue des langues et des nations !
English: In order to ensure that this is the case, our government has moved to protect seniors’ pensions from over-taxation.
French: Pour ce faire, notre gouvernement a pris des mesures pour protéger les pensions du troisième âge contre la surtaxe.
English: She has dealt with issues of violence throughout her career and
French: Elle s’est occupée de questions de violence tout au long de sa carrière et y contribue maintenant d’un point de vue juridique.
English: 2006 is a jubilee year with 3 anniversaries of the « Society of Jesus »: the 450th anniversary of the death of St. Ignatius Loyola, and the 500th anniversary of the birth of St. Francis Xavier and Blessed Peter Faber.
French: Il y a la célébration en 2006 d’une année jubilaire pour célébrer 3 anniversaires des premiers « Compagnons de Jésus » : le 450ème anniversaire de la mort de Saint Ignace, le 500ème anniversaire de la naissance de Saint François-Xavier et du Bienheureux Pierre Favre.
English: Among them are the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Parmi ces questions figure la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Fish Habitat Protection Provincial and federal governments are hesitant to allocate or expand the size of aquaculture site leases because of ambiguity with respect to the application of the DFO Policy for the Management of Fish Habitat (1986) to aquaculture.
French: Protection de l'habitat du poisson Les gouvernements fédéral et provinciaux sont réticents à accorder des baux pour des sites aquacoles ou leur expansion en raison de l'ambiguïté dans l'application de la Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO (1986) à l'aquaculture.
English: We are also building the Canadian advantage through strategic investments in research and development, and in learning and innovation.
French: Nous établissons également l’avantage canadien au moyen d’investissements stratégiques dans la recherche et le développement, ainsi que dans l’apprentissage et l’innovation.
English: The role of the ITK in relation to the UMAYC Initiative has evolved from administering funds to organizations in Montréal and Ottawa, to coordinating projects identified by the National Inuit Youth Council, using slippage funds from affiliate organizations.
French: Le rôle de l’ITK par rapport à l’Initiative des CUPJA a évolué pour passer de la simple administration des fonds consentis aux organismes de Montréal et d’Ottawa à la coordination des projets désignés par le Conseil national des jeunes Inuits à l’aide des fonds non utilisés des organismes affiliés.
English: FIABCI members have recently held both the office of President and the office of Treasurer on the committee.
French: Récemment, des membres de la Fédération ont occupé les fonctions de président et de trésorier du Comité.
English: During 2000-2001, we expanded our analysis of collective agreements in Canada, increased Internet-based access to the texts of collective agreements and provided a series of publications.49 We responded to 6,300 information requests/consultations, up from 5,200 in 1999-2000.
French: En 2000-2001, nous avons élargi l'analyse des conventions collectives au Canada, donné un accès plus général aux textes des conventions collectives par l'Internet et produit une série de publications49. Nous avons répondu à 6 300 demandes de renseignements ou de conseils, ce qui représente une hausse par rapport aux 5 200 demandes traitées en 1999-2000.
English: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operationalization of the World Solidarity Fund
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur la mise en place du Fonds de solidarité mondial
English: • Proposed changes to allow foreign banks to operate as branches in Canada.
French: • Des changements visant à permettre aux banques étrangères d’exploiter des succursales au Canada sont proposés.
English: It gained its legal status of the independent state within the existing administrative borders that are now recognised.
French: Elle a accédé au statut légal d'État indépendant et a conservé les frontières administratives existantes qui sont aujourd'hui reconnues.
English: I clung to the title for a while, even though all trace of the 'Prince' storyline had disappeared, because I liked it so much (yes, I really like this title!).
French: J’ai conservé le titre pendant quelque temps, même s’il ne restait rien de l’histoire du « Prince », parce que je l’aimais beaucoup (eh oui, j’adorais ce titre !).
English: A suggested alternative term would be "collaborators."
French: Le terme « collaborateurs » a été proposé.
English: The implementation of this measure falls under the operation of the Mental Health Ordinance.
French: Cette mesure est régie par l'ordonnance sur la santé mentale.
English: ◦ The Chief Legal Officer and Integrity Coordinator will be notified and one or both of them will coordinate the investigation.
French: • Le chef des affaires juridiques et le coordonnateur de l'intégrité seront avisés et l'un d'eux ou les deux coordonneront l'enquête.
English: About 93 per cent of Tajikistan is mountainous terrain and there is not much arable land to begin with, so every bit of agricultural land that is left idle means rural communities are being denied an asset of great value.
French: Le Tadjikistan étant constitué à 93 % environ de montagnes, il n’y a donc déjà pas beaucoup de terres arables et chaque lopin de terre agricole laissé en friche signifie que les communautés rurales sont privées d’une ressource de grande valeur.
English: This interdependence is driven by geographical proximity and is translated at the economic, social and security levels.
French: Elle est liée à la proximité géographique et a des incidences économiques, sociales et sécuritaires.
English: (3) [Form of Claim] Claims shall be written either
French: 3) [Forme des revendications] Toute revendication doit être rédigée
English: The Government is seeking to increase cooperation between the competent services of the two ministerial departments.
French: Le Gouvernement s'emploie à renforcer la collaboration entre les services compétents des deux départements ministériels.
English: There were also conspicuously more female students at medical, economic and artistic academies, even though the percentage of medical graduates looks less impressive.
French: Il y a aussi un nombre sensiblement plus élevé d'étudiantes dans les écoles de médecine, d'économie et des beaux arts, même si le pourcentage de diplômées en médecine paraît moins impressionnant.
English: The KIMI day care centres are in located spacious, child-friendly premises, are managed by qualified specialists and make the child's development the focus of their daily work.
French: Les crèches KIMI disposent de locaux spacieux et adaptés aux enfants, sont dirigées par des personnes qualifiées et mettent le développement de l’enfant au centre de leur travail quotidien.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, in 1991-92 primary surpluses were sufficiently high to compensate for the upward pressure exerted on the debt ratio by other factors. However, in subsequent years the primary surplus disappeared, and a negative growth/interest rate differential, as well as several stockflow adjustment items , caused the debt ratio to increase.
French: La progression généralement stable des prix à l’importation a permis de contenir les tensions inflationnistes.
English: Participants will become familiar with relevant Treasury Board policy, define what harassment is, recognize potential situations, prepare an investigation, conduct interviews, analyze the gathered data, and present the findings.
French: Ce cours vous apprendra comment élaborer, exécuter et gérer ces programmes dans le contexte de l’administration fédérale.
English: Snowmelt water in the spring creates wet soil conditions that favour N2O production.
French: Au printemps, l’eau de la fonte des neiges crée des conditions de sol humides qui favorisent la production de N2O.
English: Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada, Quebec Fur Trade and "Chasse-Galerie" © Parks Canada Live the adventure of the Native trappers, French Canadian "Coureurs des bois" and European merchants of the fur trade era, in the 18th and 19th centuries.
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, Québec Fourrure et « Chasse-galerie » © Parcs Canada Vivez l'aventure des trappeurs amérindiens, des coureurs des bois canadiens-français et des marchands européens à l'époque de la traite des fourrures aux 18e et 19e siècles.
English: While in 2000 and 2001 significant gains were made benefiting from the position of a strong US dollar, the progressive weakening of that currency relative to the Swiss franc during 2002, made the International Bureau to incur losses because of these currency fluctuations.
French: Si, en 2000 et 2001 des bénéfices importants ont été réalisés grâce à la vigueur du dollar É.-U., l’affaiblissement progressif de cette monnaie par rapport au franc suisse au cours de 2002 a engendré, pour le Bureau international, des pertes dues à ces variations du taux de change.
English: "The difficult part is getting our community members to truly believe that we can do it.
French: « Le plus difficile, dit-il, a été de convaincre les membres de notre collectivité que nous pouvions le faire.
English: That meant that there was no discussing it with him." ?TRANSLATIO N? [56] Arrangements were made to replace the Complainant.
French: Ca fait qu’il n’y avait pas de discussions à avoir avec ça. » [56] Des démarches ont été entreprises pour remplacer le plaignant.
English: This fundamental shift in how the environment is valued can be seen in the changing nature of international trade, where countries and industries are increasingly putting in place environmental standards for imported or traded goods and services.
French: Ce changement fondamental de la façon dont l'environnement est valorisé peut être perçu dans la nature changeante du commerce international, où les pays et les industries établissent un plus grand nombre de normes environnementales pour les produits et services importés ou échangés.
English: Upon its detailed examination of the claim files, along with the supplemental information provided by the Permanent Mission, the Panel accepted three claims, which were submitted by three claimants, for immediate filing on the basis that the evidence conclusively showed they did not have a full and effective opportunity to file within the Commission's regular filing period.
French: Après un examen détaillé des dossiers de réclamation et des informations complémentaires fournies par la Mission permanente, le Comité a accepté trois réclamations, soumises par trois requérants, aux fins d'un traitement immédiat, les éléments disponibles montrant de manière probante que les requérants n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de les déposer auprès de la Commission pendant la période de soumission normale.
English: • recreate historical events at traditional Aboriginal gathering site
French: • Reconstitution d'un événement historique sur un site traditionnel autochtone
English: Lockstation office – A storey-and-a-half frame building, 1905.
French: Bureau du poste d'éclusage – Bâtiment en bois d'un étage et demi, 1905.
English: To that end, we believe that it is essential that the entire international community — and developed countries in particular — becomes more involved and honour the commitments undertaken at the 2000 Millennium Summit, the 2002 Monterrey International Conference on Financing for Development, the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the 2005 World Summit.
French: Pour ce faire, il est de notre point de vue, tout aussi impératif que l'ensemble de la communauté internationale, en particulier les pays développés, s'impliquent davantage et honorent leurs engagements pris lors du Sommet du Millénaire de 2000, de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey en 2002, de la Conférence sur le développement durable de Johannesburg en 2003 et du Sommet mondial de 2005.
English: Course Name (Military History of the Second World War ) Code HIF342B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (L'Histoire militaire de la Deuxième Guerre mondial) Code HIF342B Description (Offert tous les deux ans)Ce cours est offert par le Bureau des études permanentes en anglais seulement)Une étude de la nature de la Deuxième Guerre mondiale, incluant les origines de la guerre, le processus de planification stratégique, les problèmes de la guerre de coalition, les grandes batailles sur terre, sur mer et dans les airs, la propagande, l'opinion publique et l'espionnage, les changements technologiques, et les conséquences sociales, politiques et économiques de la guerre.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in alternate years.)
English: Non-Traditional Retail Channels The study defines non-traditional accounts as anything other than a specialist bookstore, and employs a broad categorization of non-traditional channels into mass market retail, warehouse clubs, and other non-traditional accounts.
French: Circuits de vente au détail non traditionnels L'étude définit les entreprises de détail non traditionnelles comme tout ce qui n'est pas une librairie spécialisée, et emploie trois grandes catégories des circuits non traditionnels : les marchés de détail de masse, les clubs-entrepôts et les autres magasins de détail non traditionnels.
English: This provision was included in order to avoid a situation where the plaintiff goes through the entire proceeding only to find out that it will be subject to modified proportionate liability.
French: Dans toute cette partie, on renvoie à ® la valeur de ses intérêts financiers ¯, qui doit se calculer à la fermeture des bureaux le jour pertinent.
English: This was a common problem with the federal negotiating team.
French: L’équipe de négociation fédérale rencontrait fréquemment ce problème.
English: How should any invention disclosure procedure be managed?
French: Sil existe une procédure de divulgation, comment devrait-elle être gérée?
English: This document responds to the comments that Environment Canada received on the discussion paper.
French: Le présent document répond aux commentaires reçus par Environnement Canada au sujet du document de travail.
English: • an Integrated Results-based Management Framework,
French: • un cadre intégré de gestion fondé sur les résultats,
English: Section A – Claimant information Enter your identification information in Section A. Also, enter the names of all co-owners.
French: Comment remplir ce formulaire Section A – Renseignements sur le demandeur Inscrivez vos renseignements dans la section A. Inscrivez également le nom des copropriétaires.