ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first things the Commission can and must tackle is the need for clarification of the rules, procedures and the language of the directives.
French: Une des premières choses que la Commission doit régler concerne le besoin de clarification des règles, des procédures et la question de la terminologie contenue dans les directives.
English: New high-tech hospitals are ideal bases for national and even international networking and exchange of information.
French: Les nouveaux hôpitaux de pointe sont des plates-formes idéales pour les mises en réseau et les échanges d’informations à l’échelle nationale, voire internationale.
English: Chemical shift data on the (C6H5)3P–I2 system using 31P NMR indicates the presence of additional equilibrium processes.
French: Les données relatives aux déplacements chimiques observés avec le système (C6H5)3P–I2, en faisant appel à la RMN du 31P, indiquent qu'il existe d'autres processus d'équilibre.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Comme le pixel est défini comme un point, on parle aussi de « points par pouce » ou « ppp ».
English: "There is no networking, or not a whole lot...
French: « Il n'y a pas de maillage ou presque...
English: Justice Canada is committed to working with many different organizations in the non-governmental, voluntary and private sector and seeks to encourage the participation of all Canadians and stakeholders in its policy development and operational activities especially where these affect Canadians and the evolution of their justice system.7 Public participation mechanisms enable Justice Canada to identify and cope with emerging new areas of law and policy, track new ideas and identify emerging trends in law and policy, as well as define questions and options.
French: Cette intégration de la participation du public au processus d’élaboration des politiques est vitale au succès des initiatives du Ministère comme de celles du gouvernement, en particulier lorsque l’on tient compte du fait que le Canada est maintenant une société plus diverse, mieux éduquée et mieux informée. Le Ministère reconnaît aussi que la participation du public représente un outil important d’échange d’information sur les questions relatives aux politiques de justice qui touchent les Canadiens et les Canadiennes.
English: ($ millions) (per cent) Investors Group Inc.1 41,644 9.8 Royal Mutual Funds Inc.
French: (M$) (%) Groupe Investors Inc.1 41 644 9,8 Royal Mutual Funds Inc.
English: Although the Passage has a much wider audience of concern, including the other circumpolar states and Canada’s northern communities, there is a particular and specific conflict between Canada and the United States concerning the extent of legal control Canada possesses vis-à-vis the Passage.
French: Bien que d’autres parties, dont les autres États circumpolaires et les communautés du Nord canadien, s’intéressent à ce passage, le contrôle que veut exercer le Canada fait l’objet d’un litige avec les États-Unis.
English: This Program is administered directly by PCH.
French: Ce programme relève directement de Patrimoine canadien.
English: Very few graduates reported unexpected negative impacts; however, a small number of respondents identified the high cost of the training, difficulties with the location of their training, and that training did not lead to employment.
French: Quelques diplômés seulement ont cité des effets négatifs non prévus, dont : le coût élevé de la formation, des difficultés liées à la localisation géographique d’un établissement, et le fait que, pour certains d’entre eux, la formation n’avait pas mené à un emploi.
English: In addition, the armor has been embossed in part, a process whereby the metal was hammered and raised from within, producing a relief on the outside.
French: De plus, l'armure a été en partie façonnée par repoussage et travaillée en relief par martelage. Witz a ici créé un chef-d'œuvre utilitaire.
English: While setting a deadline for, and convening a summit to deal with, reform of the Security Council could give rise to helpful momentum, we need, however, to keep in mind that the impasse reached and lack of progress made in the expansion of the permanent membership of the Council is a direct product of the tremendous importance of the issue and the diversity of views and interests — not the result of obstructionism or delaying tactics.
French: Bien que le fait d'arrêter une échéance et d'organiser un sommet pour traiter de la réforme du Conseil de sécurité puisse nous donner un nouvel élan, nous ne devons cependant pas oublier que l'impasse et l'absence de progrès pour ce qui est de l'élargissement du nombre des membres permanents du Conseil sont le résultat direct de l'énorme importance de la question et de la diversité des vues et des intérêts, et ne sont pas le résultat de tactiques obstructionnistes ou dilatoires.
English: (b) On 17 June 1991, the Child Protection and Welfare Ordinance, drafted by the General People's Congress, was adopted by the basic people's congresses, with emphasis on the following:
French: b) Le 17 juin 1991, les Congrès de base du peuple ont adopté le projet d'ordonnance relative à la protection et au bien-être de l'enfant élaboré par le Congrès général du peuple.
English: In its resolution 55/7, the General Assembly encouraged coastal States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions to be presented to the Commission.
French: Dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale a « encouragé les États côtiers et les organisations et institutions internationales compétentes à concevoir et proposer des stages de formation » portant sur la délimitation de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et à préparer des dossiers à soumettre à la Commission.
English: The dream of better opportunities and demand for their labour from abroad sets many young people in motion.
French: Le rêve de meilleures perspectives et la demande de main-d’œuvre dans d’autres pays met de nombreux jeunes en mouvement.
English: Under the terms of the resolution, the Assembly would in particular welcome the decision of the Secretary-General to spearhead a multi-year system-wide campaign to eliminate violence against women.
French: Aux termes de cette résolution, l'Assemblée se féliciterait en particulier que le Secrétaire général ait décidé de conduire une campagne pluriannuelle à l'échelle du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: In response to the question of whether the approaches suggested in the Digital Paper contribute to a copyright framework which promotes Canadian public policy objectives, we have provided our preliminary views regarding each suggested approach below.
French: En réponse à la question de savoir si les approches proposées dans le document sur l’ère numérique favorisent la création d’un cadre de travail qui permet de promouvoir les objectifs liés à la politique publique canadienne en ce qui concerne le droit d’auteur, nous exprimons ci-dessous nos idées préliminaires sur chacune des approches proposées.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications On December 16, 2003, the Treasury Board announced a freeze on reclassifications as a measure to control costs and minimize disruption during the transition of government.
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Afin de contrôler les coûts et de minimiser les perturbations pendant la réorganisation du gouvernement, le Conseil du Trésor a décrété le 16 décembre 2003 un gel des reclassifications.
English: Counsellor Investment (EX-01)
French: Conseiller Investissement (EX-01)
English: Moreover, this result is robust to speciﬁcation changes.36 We do ﬁnd evidence, however, that more ﬂexible exchange rate arrangements are associated with higher economic growth when we allow the effect of the regime on growth to differ based on a country’s degree of openness to international trade and capital ﬂows.
French: Ainsi que l’indique l’Annexe 3, très peu de pays présentaient des valeurs moyennes qui dépassent ces seuils critiques; de plus, les valeurs supérieures aux seuils critiques étaient très éloignées de la moyenne des pays. Nous avons donc retiré ces pays de notre échantillon et estimé de nouveau les régressions aﬁn d’évaluer la sensibilité de nos résultats à l’égard de ces valeurs aberrantes.
English: Through the exploration of spiritual issues a person discovers the values that strengthen resolve, promote decency and encourage women and men to do the right thing, at the right time, for the right reason.
French: L'exploration des questions spirituelles nous permet de découvrir des valeurs qui renforcent la détermination, favorisent la décence et stimulent les femmes et les hommes à agir de la façon appropriée, au bon moment et pour la bonne raison.
English: — access to immigration data by authorities in charge of granting refugees status;
French: — l'accès des autorités habilitées à octroyer le statut de réfugié aux données d'immigration,
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fernando Gerbasi, Venezuela’s former Vice-Minister of Foreign Affairs and ambassador to Colombia, Brazil, Italy, the European Union and the United Nations, is Director of the Center for Strategic Studies and International Relations of the Universidad Metropolitana; Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights Subcommittee of the European parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fernando Gerbasi, ancien vice-ministre des Affaires étrangères et ambassadeur en Colombie, au Brésil, en Italie, auprès de l’Union européenne et des Nations unies, est directeur du centre d’études stratégiques et des relations internationales de l’Universidad Metropolitana ; Charles Tannock est vice-président de la sous-commission « Droits de l’homme » du Parlement européen.
English: The purpose of the Interim Approach for Determining the Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the Canadian Environmental Assessment Act (the Interim Approach) is to provide guidance, for a specific category of development proposals, for applying the scoping policy in the Directive.
French: L’approche provisoire à la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à des déclencheurs réglementaires précis aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (l’approche provisoire) a pour but de fournir, pour une catégorie précise de projets de développement, des conseils sur l’application de la politique de la détermination de la portée énoncée dans la Directive du Cabinet.
English: Legal protection shall only be conferred on new models or designs or, if they are not completely new, those that are new combinations of known elements, or different arrangements of elements that are already in use giving the respective objects a distinct general appearance.
French: Jouissent de la protection conférée par la loi les dessins ou modèles nouveaux et ceux qui, n’étant pas entièrement nouveaux, réalisent des combinaisons nouvelles d’éléments connus, ou des dispositions différentes d’éléments déjà utilisés, qui donnent à l’objet correspondant un aspect général distinct.
English: The roll out of Brand Canada globally provides an opportunity for the CTC to articulate its global ethic and discuss with employees the goal and objectives of the organization and their roles within it.
French: Le lancement de la marque Canada à l’échelle internationale fournit à la CCT l’occasion d’articuler son code d’éthique général et de discuter avec les employés des buts et des objectifs de l’entreprise ainsi que du rôle qu’ils ont à y jouer.
English: The Independent Model cited in Dr. Wortley's paper was widely adopted by participants at this workshop.
French: Le modèle indépendant présenté par M. Wortley a été largement adopté par les participants de l'atelier.
English: These candidates' interviews were not marked and they were declared unqualified.
French: Les entrevues avec ces candidats et candidates n'ont pas été notées et ils ont été déclarés non qualifiés.
English: In recent times there had been many problems, and there will be many uncertain factors in the future.
French: Dernièrement, beaucoup de problèmes s’étaient posés et beaucoup de facteurs d’incertitude demeuraient quant à l’avenir.
English: The tenor of the drugs debate in the European Parliament clearly demonstrates that harmonised legislation is not feasible.
French: Les discussions qui ont lieu au Parlement européen sur le thème de la drogue montrent clairement qu'il n'est pas possible de définir une législation commune dans ce domaine.
English: GGGSexBox is the online access to the complete saga of movies produced by John Thompson, in full download and without DRM at all.
French: GGGSexBox c'est l'accès en ligne à la totalité des films produits par John Thompson, en téléchargement complet et sans DRM.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). 11.
French: Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). 11.
English: The Delegation went on to say that Member States could also reflect on those perspectives to help shape their positions.
French: La délégation a fait observer que l’OMPI accréditait un grand nombre d’ONG et OIG qui pouvaient communiquer leurs points de vue sur l’impact des normes considérées.
English: Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
French: Lorsqu'une assistance financière est accordée, dans le cadre d'une opération, au titre d'instruments communautaires ou internationaux relatifs à l'indemnisation de dommages spécifiques, il importe que cette opération ne bénéficie pas, pour les mêmes fins, d'une intervention au titre du présent règlement.
English: It noted with appreciation that Saudi Arabia has established special juvenile courts and that persons under 18 years of age were held in separate detention facilities and entitled to be represented by a lawyer.
French: Il a noté avec satisfaction que l'Arabie saoudite avait créé des tribunaux spéciaux pour mineurs et que les personnes de moins de 18 ans étaient détenues dans des locaux séparés et avaient le droit d'être représentées par un avocat.
English: Jean-Guy Kérouac Works by this artist Untitled (1895) The Reaper (1918) The End of Winter, Gosselin River (1918) Passing Shadows, Nicolet River (1925)
French: Jean-Guy Kérouac Œuvres de l’artiste Sans titre (1895) Le Faucheur (1918) Paysage de fin d'hiver, rivière Gosselin (1918) Les ombres qui passent, rivière Nicolet (1925)
English: The disadvantage of this option are that it relies on the Privacy Act which is not health-specific, and which may not be congruent with the strong expectations of Canadians concerning the privacy of individual health information.
French: Toutefois, cette solution présente un désavantage, à savoir qu'elle s'inspire de la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle n'est pas axée sur la santé et peut ne pas correspondre aux attentes élevées des Canadiens en ce qui concerne la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: We will also have no choice but to strengthen our defensive nuclear deterrence in order to counter the increase in military strength of and pressure from the United States.
French: Nous n'aurons d'autre choix que de renforcer notre force défensive nucléaire de dissuasion afin de nous opposer à la force militaire et aux pressions des États-Unis.
English: We look forward to working with their delegations to advance the implementation and enforcement of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Nous comptons collaborer avec leurs délégations pour continuer de mettre en œuvre et de renforcer le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: In 1996 the Helms-Burton Act was passed, which, in particular, fine-tuned the machinery of repression down to the most insignificant economic, commercial and financial link between United States companies and Cuba; increased the number and enlarged the scope of the extraterritorial provisions with the objective of taking legal action against any transaction or deal that benefited the Cuban economy; prosecuted and punished foreign investors in Cuba; authorized the funding of hostile, subversive and aggressive acts against the Cuban people, including the war of disinformation on the airwaves, improving broadcasts from the misnamed Television and Radio Martí; and set up a programme designed to destroy the constitutional system established by the Cuban people and to impose “regime change” to ensure the realization of the objectives of imperialist circles in the United States to impose domination on the Cuban nation.
French: En 1996, la loi Helms-Burton a été adoptée.  Cette loi visait notamment à affiner le dispositif de répression pour tenir compte du moindre lien économique, commercial et financier pouvant exister entre les entreprises américaines et Cuba; à accroître le nombre de dispositions extraterritoriales et à en élargir la portée afin de pouvoir engager une procédure juridique contre toute transaction ou marché profitant à l'économie cubaine; à poursuivre et punir les investisseurs étrangers à Cuba; à autoriser le financement d'actes hostiles, subversifs et agressifs contre le peuple cubain, y compris une guerre de désinformation sur les ondes, en renforçant les émissions de la station, fort mal nommée, Television et Radio Martí; à créer un programme destiné à détruire le système constitutionnel mis en place par le peuple cubain et à imposer un « changement de régime » pour assurer la réalisation des desseins des milieux impérialistes aux États-Unis qui cherchent à imposer leur domination sur la nation cubaine.
English: Grants have been awarded and additional RFAs have been launched or are planned in four identified research areas:
French: Des subventions ont été accordées et d'autres appels de demandes ont été lancés ou sont prévus dans les quatre thèmes de recherche définis :
English: The IRB, an independent administrative tribunal, oversees a quasi-judicial process that determines claims for refugee protection made in Canada.
French: La limite actuelle du fonds de prêts est de 110 M$; les prêts non remboursés totalisaient 40,3 M$ au 31 mars 2006.
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of the Department of the Environment.
French: Aucune modification ne sera apportée au plan sans l’approbation écrite du ministère de l’Environnement.
English: Branchez-vous was one of the pioneers of the French-speaking Internet.
French: Branchez-Vous a été l’une des pionnières de l?Internet francophone.
English: An increase of this magnitude would have been astounding in a flat or growing market.
French: Une augmentation de cette ampleur aurait été tout à fait étonnante dans un marché stable ou en croissance.
English: If, then, the diagnosis is incorrect, the treatments prescribed, inspired by the Malthusian and antisocial policy of the last 20 years, are harmful: our trade borders have been destroyed, opening up our industry to unfair competition from the Asiatic economies, bureaucratic restrictions have multiplied, more than a million immigrants arrive quite legally from outside the Community every year, our public services have been dismantled, we are overtaxed, and our agriculture, subjected to the Caudine forks of the World Trade Organisation, has been laid fallow.
French: Si le diagnostic est donc faux, les remèdes prescrits et inspirés par la politique malthusienne et antisociale pratiquée depuis vingt ans sont néfastes: destruction des frontières commerciales, livrant notre industrie à la concurrence déloyale des économies asiatiques, multiplication des contraintes bureaucratiques, arrivée légale, chaque année, de plus d'un million d'immigrants extracommunautaires, démantèlement de nos services publics, mise en jachère de notre agriculture soumise aux fourches caudines de l'Organisation mondiale du commerce, et surcharge fiscale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The digital revolution, information and communication technologies, and globalization pose new challenges for micro-, small- and medium-sized enterprises (MSMEs).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89287-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La révolution numérique, les technologies de l'information et de la communication et la mondialisation sont porteuses de nouveaux défis pour les petites, moyennes et microentreprises (PMME).
English: State of the Greater Fundy Ecosystem, New Brunswick, 1998.
French: State of the Greater Fundy Ecosystem. Nouveau-Brunswick, 1998.
English: An estimated 29.4 per cent of children are reported to be underweight, however, in selected deprived districts, average estimates are 37.4 per cent.
French: On estime que 29,4 % des enfants ont un poids inférieur à la normale, mais pour un certain nombre de districts défavorisés, ce chiffre atteint 37,4 %.
English: Secondly, in response to questions from Ghana and Peru about mainstreaming a human rights culture, the United Kingdom informed of significant improvements in how public services are delivered.
French: Deuxièmement, pour répondre aux questions du Ghana et du Pérou sur l'intégration d'une culture des droits de l'homme, le Royaume-Uni a fait part d'améliorations importantes du mode de fonctionnement des services publics.
English: Did you know that... Co-op Atlantic is the second largest regional co-operative wholesaler in Canada with a membership of 136 co-operative enterprises.
French: Saviez-vous que ... les coopératives offrent un environnement d’apprentissage continu où 70 000 bénévoles acquièrent des compétences de leadership et de gestion ainsi que de l’expérience dans le domaine de la gouvernance démocratique.
English: Item 4.2.35 of the provisional agenda
French: Point 4.2.35 de l'ordre du jour provisoire
English: Question No 29 by (H-0786/99):
French: question no 29 de (H-0786/99) :
English: A/CN.4/573 Second report on the expulsion of aliens -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/573 Deuxième rapport sur l'expulsion des étrangers -- Par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: • establishing a constructive dialogue on visa issues between the EU and Morocco, including the examination of visa facilitation in compliance with the acquis;
French: • La perspective d’une ouverture graduelle ou d’une participation renforcée à certains enceintes et programmes communautaires notamment dans les domaines couverts par le plan d’action;
English: 1834 AN 10254023 Filmed with Montreal herald. weekly Montréal, QC New Montreal gazette and literary political and historical register.
French: 1834 AN 10254023 Filmé avec Montreal herald. hebdomadaire Montréal, Québec New Montreal gazette and literary political and historical register.
English: The original designs of Yashir Waheed were being produced on inferior quality material and fake designs.
French: Les dessins et modèles originaux de Yahsir Waheed ont été reproduits sur du matériel de qualité inférieure.
English: The hotel also has a private garage with valet service.
French: Pour votre confort, nous mettons à votre disposition notre garage privé avec service voiturier.
English: "Packing and Packaging Engineering", Training department, 4th largest of its kind in France.
French: Département Formation " Génie du Conditionnement et Emballage ", 4e du genre en France.