ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer of 1999, the Cabinet Directive was updated to strengthen the role of Strategic Environmental Assessment (SEA) by expanding the requirement to include plans, clarifying the obligations of departments and agencies and linking environmental assessment to the implementation of Sustainable Development Strategies.
French: À l'automne 1999, la Directive du Cabinet a été mise à jour pour accroître le rôle de l'évaluation environnementale stratégique (ÉES) en renforçant l'obligation d'inclure les plans, de préciser les obligations des ministères et organismes et de lier l'évaluation environnementale à la mise en oeuvre des stratégies de développement durable.
English: A collective reflection The Pays de Haute Mayenne has also played a crucial role.
French: Le Pays de Haute-Mayenne a lui aussi joué un rôle primordial.
English: We agree on the importance of detecting signs of problems that might later turn into serious crimes.
French: Nous convenons qu'il importe de détecter les signes de problèmes qui pourraient par la suite donner lieu à des crimes graves.
English: Guidelines to assist online games providers in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society, in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights: The CDMC considered and approved the guidelines which were prepared by the MC-S-IS in close cooperation with Interactive Software Federation of Europe (ISFE).
French: Lignes directrices visant à aider les fournisseurs de jeux en ligne à comprendre concrètement et à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information, en particulier sous l’angle de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme : le CDMC a examiné et approuvé les lignes directrices élaborées par le MC-S-IS en étroite collaboration avec l’« Interactive Software Federation of Europe (ISFE) ».
English: Corrective Action Request Procedure
French: 2.7 Procédure de délivrance du certificat d’agrément
English: The network sponsors 39 research projects devoted to improving the country's aquaculture industry, through higher productivity, sustaining the quality of the marine environment or helping participants deal with the social and economic factors of their enterprise.
French: Le réseau parraine 39 projets de recherche axés sur l'amélioration de l'aquaculture canadienne et conçus pour en accroître la productivité, maintenir la qualité de l'environnement marin ou aider les participants à composer avec les aspects sociaux et économiques de leurs activités.
English: Conversely, excess dTMP is highly mutagenic for nuclear genes.
French: Inversement, un excédent de dTMP est fortement mutagène pour les gènes nucléaires.
English: The data used by HRIB for reach-back
French: Les données de la DGIRH
English: The Government's peacekeeping policy is managed by DFA (DFAIT), the funding is managed by CIDA, and the missions are managed by PSEPC (SGC)/RCMP under formal interdepartmental agreements.
French: La politique du gouvernement sur le maintien de la paix est gérée par le MAE (MAECI), le financement connexe, par l'ACDI, et les missions, par le SGC et la GRC en vertu d'accords interministériels officiels.
English: Cell The basic unit of any living organism that contains a complete copy of the organism’s genome.
French: Cartographie génétique Détermination de la position relative des gènes d’un chromosome et de la distance relative qui les sépare.
English: Should be a lot of fun but it'll all depend on how good the missions are and what the price is before I decide if I'll buy it.
French: En tout cas merci je dit merci qu'ils nous fassent une nouvelles histoire pour gta Iv a ce mettre sous la dent.
English: Except for turbid waters or water suspected of containing stressed organisms, the method has been replaced by the membrane filtration technique.
French: À l’exception des eaux troubles ou suspectées de contenir des micro-organismes nocifs, elle a été remplacée par la technique de la membrane filtrante.
English: • Extending programming outreach to other communities.
French: Les communautés canadiennes de toutes les régions du
English: The CANZ delegations agree that the recommendations now deserve thorough and constructive consideration by all Member States.
French: Les délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande conviennent que ces recommandations doivent maintenant être soumises à l'examen minutieux et constructif des États Membres.
English: Having found that the subject of the Ministerial Report was a person described in paragraphs 19(1)(e) and 19(1)(g), the Member concluded that a security certificate should be issued.
French: Ayant déterminé que l’individu dont il était question dans le rapport ministériel était visé aux alinéas 19(1)e) et g), ce membre du CSARS a conclu qu’une attestation de sécurité devait être délivrée.
English: A review of the contractual arrangements and benefits offered to Secretariat staff in the field has begun and will be completed by the end of 2003.
French: Un examen des arrangements contractuels et des prestations offerts au personnel du Secrétariat dans les lieux d'affectation hors siège est en cours; il sera terminé à la fin de 2003.
English: • Instruction is offered in management and international trade, understanding the economic and social aspects of globalization, leadership training for young executives
French: • Prestation de cours en gestion et en commerce international ; compréhension des aspects économiques et sociaux de la mondialisation ; formation des jeunes cadres au leadership
English: (electronic copy, URL: http://www.admin.ch/bag/sucht/therp-hr/e/expe_e.htm). 37 COMMISSION ON NARCOTIC DRUGS, Effects on individuals, society and international drug control of the prescription of narcotic drugs to drug addicts.
French: 39 European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Reviewing legal aspect of substitution treatment at international level; s.l. août 2000, p.2. 40 ORGANE INTERNATIONAL DE CONTROLE DES STUPEFIANTS, Rapport de l’Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (version électronique, URL : http://www.incb.org/e/index.htm), p.
English: Classification standard (norme de classification) - a document that describes the factors, elements, and other criteria used to establish the relative value of work for an occupational group.
French: Une conversion de la classification n'est pas une reclassification et elle n'exige pas la prise de mesures de dotation.
English: At the start of the regulatory process, the ACER should give formal advice to the Commission in the form of strategic guidelines for the ENTSOs as the basis for preparing the technical codes.
French: Au début du processus de réglementation, l'Agence devrait adresser un avis officiel à la Commission sous la forme d'orientations stratégiques sur la base desquelles le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité pourrait élaborer les codes techniques.
English: We therefore support the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet effet, nous appuyons le Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The government accepted this recommendation and the prohibition took effect in 1991.
French: Le gouvernement de l'époque a toutefois refusé d'interdire cette pratique.
English: -30- BIOGRAPHICAL NOTES Julie C. Eveleigh Retired Educator Comfort Cove, Newfoundland and Labrador Julie Eveleigh retired from her career as an educator with the Lewisporte-Gander Integrated School Board in 2003.
French: -30- NOTE BIBLIOGRAPHIQUE Julie C. Eveleigh Éducatrice à la retraite Comfort Cove (Terre Neuve et Labrador) Mme Julie Eveleigh a fait carrière à titre d’éducatrice au sein du Lewisporte-Gander Integrated School Board.
English: The Committee notes the information provided in the written replies to its list of issues on the Plan of Action to Combat Violence against Women 2000-2002 and on the 2000-2003 State programme for the protection, development and social adaptation of minors.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis dans les réponses écrites à la liste des points à traiter au sujet du Plan d'action contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002 et du Programme national de protection, de développement et d'adaptation sociale des mineurs pour la période 2000-2003.
English: Data have been used to produce statistical tables that highlight provincial differences in relation to the integration of ICT in schools. Topics:
French: STC CSJ 140 Dépenses et personnel des services de poursuites criminelles Description : Renseignements sur les activités administratives et opérationnelles dans le secteur des poursuites. Sujets :
English: All the data and information collected will be useful in implementing policies and programmes for children's assistance and protection promoted by the Italian Government, Regions and local authorities.
French: Toutes les données et les informations recueillies serviront à appliquer les politiques et les programmes d'assistance et de protection en faveur des enfants parrainés par le Gouvernement, les régions et les collectivités locales.
English: [77] In light of the foregoing, the Agency finds that the inaccessibility of the CRJ aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route did not constitute an undue obstacle to Mr. Derksen's mobility.
French: [77] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'inaccessibilité de l'aéronef CRJ pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The aim is to foster debate and cooperation between macroprudential and microprudential authorities and market operators.
French: L'objectif est de stimuler la discussion et la coopération entre les autorités macroprudentielles et microprudentielles et les opérateurs des marchés.
English: In matters relating to his independence, the Financial Controller may initiate proceedings against the Office.
French: Le contrôleur financier, lorsque cette action a pour objet son indépendance, dispose d'un recours contre l'Office.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Employment Opportunities > How to Apply How to Apply You can submit an application for a nursing position within a First Nations or Inuit community by either of the following means:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > Des emplois > Comment postuler Comment postuler Vous pouvez poser votre candidature pour obtenir un emploi dans une communauté inuite ou des Premières nations de deux façons :
English: Prior to its departure from Liberia, the mission discussed its findings with President Johnson-Sirleaf, the International Contact Group on Liberia, the United Nations country team and UNMIL.
French: Avant de quitter le Libéria, la mission a examiné ses conclusions avec la Présidente Johnson-Sirleaf, le Groupe de contact international pour le Libéria, l'équipe de pays des Nations Unies et la MINUL.
English: Secondly, it is important to bear in mind that the findings may be true for patients in the cohort with very severe disease but may not be applicable to all patients.
French: Deuxièmement, il est important de se rappeler que les données obtenues peuvent être réelles pour certains patients de la cohorte dont la maladie est très grave, mais ne pas s'appliquer à tous les patients.
English: A. Khoc, Deputy Permanent Representative of the Sudan; H.E. Mr. Jean-Marie Ehouzou, Permanent Representative of Benin; and Mr. Bassam Darwish, Counsellor, Permanent Mission of the Syrian Arab Republic.
French: M. Akec K.  A. Khoc, Représentant permanent adjoint du Soudan; S.E.  M. Jean-Marie Ehouzou, Représentant permanent du Bénin; et M. Bassam Darwish, Conseiller, Mission permanente de la République arabe syrienne.
English: This work contains the following items: * General introduction to the era.
French: Cet ouvrage contient les éléments suivants: * Introduction générale à l'époque.
English: The decision stated in the strongest of terms how greatly Canadians and the international community abhor the use of torture.
French: En termes non équivoques, la décision fait état de la profonde aversion de la population canadienne et de la communauté internationale pour la torture.
English: The work has concluded that the financial reporting is auditable.
French: Le travail de vérification a permis de conclure que les rapports financiers sont vérifiables.
English: Results Assurance of the integrity of pay and benefits administration.
French: Résultats Intégrité de l’administration de la paye et des avantages sociaux.
English: The draft Guidelines for the Resolution of Railway Noise and Vibration Complaints Under the Canada Transportation Act have been released for consultation until December 12, 2007.
French: L'ébauche des Lignes directrices sur la résolution des plaintes de bruit et de vibrations ferroviaires en vertu de la Loi sur les transports au Canada a été préparée en vue des consultations qui se dérouleront jusqu'au 12 décembre 2007.
English: ILO International Labour Organization
French: FGTO Fonds global pour le Timor oriental
English: The courses and activities (Dialogue, Video, Grammar Explanations, Idioms, Cultural Aspects, Words and functions, Words and thèmes... etc) are organized progressively and are classified at the same time according to their pedagogical interest and to their level of difficulty.
French: Les cours et activités (Dialogue, Vidéo, Explications de grammaire, Lexique, Fiches culturelles, Mots et fonctions, Mots et thèmes, etc.) sont organisés dans une table de progression et classés à la fois en fonction de leur intérêt pédagogique et de leur niveau de difficulté.
English: It had also encouraged the private sector.
French: Une nouvelle stratégie orientée vers la phase initiale de transition a été définie.
English: 8) Actual Spending 2002-03 Policy 23,377 23,975 24,514 24,514 24,343 171 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12
French: Les services de traversier ont été maintenus, permettant le transport côtier des marchandises et des passagers.
English: Policing and prosecuting institutions Investigation and coordination There are presently in Latvia a range of policing institutions that contribute to the fight against corruption.
French: Cela laisse à penser que la collecte de renseignements est insuffisante dans le domaine de la corruption, et que les techniques d’ investigations proactives ne sont pas employées.
English: The Secretariat assured the meeting that the strategy within WIPO was that all the Organization’s E-business would be carried on WIPONET.
French: Le Secrétariat a donné à la réunion l’assurance que l’OMPI a pour stratégie d’effectuer toutes les opérations de commerce électronique de l’Organisation sur le WIPONET.
English: Clinica Maciel Las Palmas # 12 Zihuatanejo, Gro. 40880 Tel/Fax: (755) 554-2380 
French: OTO-RHINO-LARYNGOLOGUES  Dr. Alfonso Duarte Prado Nicolas Bravo #9, 1ièr étage Colonia Centro Zihuatanejo, Guerrero  C.P. 40880 Tél: (755) 554-3366 parle anglais
English: This is being done to analyze, for example, patenting activities of a country’ technical patterns of internationalization; patenting activities in a sector, technology or company to ascertain or forecast the direction of technical change, or ascertain the relative technological position of a company in a marketplace; etc.
French: Leur objectif est d'analyser, par exemple, les activités de protection par brevet qui s'inscrivent dans le cadre des mécanismes techniques d'internationalisation d'un pays; celles qui portent sur un secteur, une technologie ou une société, afin de déterminer ou de prévoir la tendance de l'évolution dans le domaine technique, ou de déterminer la position relative d'une société sur le marché du point de vue technologique, etc.
English: A quarter of a mile straight up.
French: Un quart de mille de dénivellation en montant.
English: The simple model of labour market adjustment described at the beginning of this report also fails to take into account a number of market imperfections which have been the subject of considerable recent analysis.
French: Le simple modèle d'adaptation du marché du travail décrit au début du présent rapport ne tient pas compte d'un certain nombre d'imperfections du marché qui ont fait l'objet de nombreuses analyses récentes.
English: Loïc Cadiet [1994] states that "costs of justice alleviation are an important element in the courts’ access liberation".
French: D’ailleurs, comme le rappelle Loïc Cadiet [1994], « l’allègement du coût de l’accès à la justice est un facteur important de la libération de l’accès aux tribunaux ».
English: Booking.com: Le Boutique Hotel Moxa, Bucharest, Romania - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Boutique Hotel Moxa, Bucharest, Roumanie - 230 Commentaires des Clients.
English: If your community does not have such guidelines, the following points can assist you in drafting the guidelines.
French: Si votre communauté ne possède pas un tel code, les points suivants peuvent vous aider à élaborer un code d'éthique.
English: Consistent with the outcome of its repositioning exercise, ECA will continue to develop a markedly stronger subregional presence by empowering its subregional offices (SROs) to play an enhanced role in the delivery of its work programme.
French: Comme le laissait prévoir son opération de repositionnement, la CEA continuera de se prévaloir d'une présence sous-régionale beaucoup plus forte, en dotant ses bureaux sous-régionaux (BSR) de moyens propres à leur permettre de jouer un rôle accru dans l'exécution de son programme de travail.
English: The Directive on access to information has been transposed.
French: La directive sur l'accès à l'information a été transposée.
English: Without sufficient lead-time for Financial Officers in the local country to establish bank accounts and implement key processes, there is a risk that key controls may not get established or formalized for local financial processes prior to the requirement to commence operations.
French: Si les agents financiers ne disposent pas d’un délai suffisamment long dans le pays local pour établir des comptes bancaires et mettre en œuvre des processus clés, il y a un risque que les contrôles clés ne puissent être établis ou officialisés pour les processus financiers locaux avant qu’il soit nécessaire d’entreprendre les activités.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, dated 28 July 2004, Primus hereby submits its response. Document: 040823.doc - 74KB 2004-08-19 – SaskTel  Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in its letter, dated 28 July 2004, Primus hereby submits its response. Document: 040823.doc - 74KO 2004-08-19 – SaskTel  Description:
English: Huanhuan Among the mascots, Huanhuan is the big brother and embodies the Olympic spirit.
French: Huanhuan Parmi les mascottes, Huanhuan est le grand frère et incarne l’esprit olympique.
English: The location allows you to reach very easily to all areas of Paris by bus or underground.
French: Son emplacement idéal vous permet de vous rendre facilement dans tous les quartiers de Paris en bus ou en métro.
English: Accordingly, the Committee considers that the author has not, for the purposes of the admissibility of his communication, sufficiently substantiated his allegations relating to article 25 (c) and article 26, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre du paragraphe c de l'article 25 et de l'article 26 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: ……………….2006, Report of the African Regional Implementation Review for the 14th Session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14)”.
French: CEA, Addis-Abeba.  Rapport d'examen régional africain des questions de mise en œuvre soumis à la quatorzième session de la Commission du développement durable
English: For a recent critique of the formalism involved, see Lorna McGregor, “Torture and State Immunity: Deflecting impunity, Distorting sovereignty”, European Journal of International Law, vol. 18 (2007), pp. 903-919.
French: Pour une critique récente de la conception formaliste, voir Lorna McGregor, « Torture and State Immunity: Deflecting impunity, Distorting sovereignty », European Journal of International Law, vol.  18 (2007), p. 903 à 919.
English: A Community regulation on public service obligations 1 aims to eliminate disparities resulting from obligations inherent in the concept of a public service imposed on land transport undertakings by Member States which are liable to cause substantial distortion to conditions of competition.
French: Un règlement communautaire sur les obligations de service public vise à éliminer des disparités qui résultent des obligations inhérentes à la notion de service public imposées aux entreprises de transport terrestre par les États membres et qui sont de nature à fausser substantiellement les conditions de concurrence.
English: Thanks to the campaign of the Civil Claim, is imminent in a ruling by the Constitutional Court regarding the recognition of civil marriage to same-sex.
French: Merci à la campagne de l'action civile est imminente dans une décision rendue par la Cour constitutionnelle au sujet de la reconnaissance du mariage civil aux conjoints de même sexe.
English: Nº 53/2007 : 6 September 2007 Information PARTIAL RENEWAL OF THE MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS
French: Nº 53/2007 : 6 septembre 2007 Informations RENOUVELLEMENT PARTIEL DES MEMBRES DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET ENTRÉE EN FONCTIONS DE NOUVEAUX MEMBRES
English: In Bosnia and Herzegovina, the approach has only somewhat been modified as a result of the interventions of the international community.
French: En Bosnie-Herzégovine, cette attitude n'a été que légèrement infléchie par les interventions de la communauté internationale.
English: This work was of particular importance, not only to IPOs but also to users of the patent system as it provided access to much needed information in full-text database form.
French: Cette activité revêt une importance particulière non seulement pour les offices de propriété intellectuelle mais également pour les utilisateurs du système des brevets étant donné qu'elle ouvrira accès à des informations très utiles en format texte intégral.
English: R. 42(1)(c) Technical problem to be solved
French: R. 42(1)c) Problème technique à résoudre
English: Its disappearance has been put down to an intensive use of the bird’s natural habitat for forestry and coal mining.
French: Sa disparition est imputée à l’exploitation intensive de son biotope par la sylviculture et l’extraction du charbon.
English: As you are aware, this issue has been a particular cause for concern to the rapporteur to the European Parliament.
French: Comme vous le savez, cette matière a été une source de préoccupation particulière pour le rapporteur au Parlement européen.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL Explorateur