ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament called on Uzbekistan to cooperate fully with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and with the United Nations (UN), to comply with international law and to be receptive to any of the UN special procedures for which invitations have been requested and open to OSCE monitors and independent observers.
French: Le Parlement invite l'Ouzbékistan à coopérer pleinement avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les Nations unies, à se conformer au droit international, à accepter toute procédure spéciale des Nations unies au titre desquelles des invitations ont été demandées et à admettre les observateurs de l'OSCE et les observateurs indépendants.
English: Sea levels are rising, and the marine life on which many of our citizens depend for their livelihoods is fast diminishing.
French: Le niveau de la mer monte et la faune et la flore marines dont dépendent beaucoup de nos citoyens pour vivre diminuent rapidement.
English: When circumstances require it, he speaks in the name of all the Pastors in communion with him.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, il parle au nom de tous les Pasteurs en communion avec lui.
English: Why are the shutters always closed?
French: Même si la famille vous l’accorde (pour des raisons de politesse, elle ne dira jamais “non”) vous ne devez jamais inviter quiconque dans la maison de votre famille d’accueil. Ça serait une grande infraction aux règles de l’hospitalité.
English: Yet when it comes to the distribution of domestic chores, there has been a gradual improvement, in particular among younger people, even if there remains a long way to go before there is true equality between men and women, and the election of tasks is completely free and not biased by the dominant gender patterns.
French: S'agissant de la répartition des tâches domestiques toutefois, une évolution positive se dessine peu à peu, en particulier parmi les jeunes, même s'il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une situation d'égalité entre les hommes et les femmes et à ce que le choix des tâches soit pleinement libre et non influencé par les modèles de comportement dominants des deux sexes.
English: 8740-B2-6410/99 1999/11/25 Kenora Municipal Telephone System Tariff Notice no.
French: 8740-B2-6410/99 1999/11/25 Kenora Municipal Telephone System Avis de modification tarifaire no.
English: • Provide an online discussion forum to enhance learning and networking.
French: • Prévoir un forum de discussion en ligne qui favorisera l'apprentissage et la communication en réseau.
English: The Assembly of the Hague Union is invited to adopt the amendments to Rule 6.2(a) and (b) proposed in paragraph 7, above, and to decide that those amendments shall enter into force on January 1, 2000.
French: L'Assemblée de l'Union de La Haye est invitée à adopter les modifications de la règle 6.2.a) et b) proposées au paragraphe 7 ci-dessus et à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2000.
English: This is both a post-conflict situation over which three wars have been fought and a situation that, if not addressed, could lead to another conflict with potentially horrendous consequences.
French: Il s'agit à la fois d'une situation d'après conflit, au sortir de trois guerres successives, et d'une situation qui risque de mener, si on n'y remédie pas, à un autre conflit aux conséquences potentiellement épouvantables.
English: Additional weapons have been retrieved and three new containments at Stage II have taken place.
French: D'autres armes ont été récupérées et trois nouvelles opérations de mise en conteneurs ont été menées dans la phase II.
English: Misuse of blood lancing devices
French: Mauvaise utilisation des dispositifs de ponction capillaire
English: Ca P tain John Stirton
French: a u t ~(J,uan ,~ II pnstn ot auacuaambar . . ou aney s~alloi~uoa a~I}e~t a?y
English: We pay our respect to the determination of the previous President of the General Assembly, Julian Hunte, and we will rely fully on your leadership, Sir, to continue this important work.
French: Nous rendons hommage à la détermination du précédant Président de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, et nous nous en remettons pleinement à votre direction, Monsieur, dans la poursuite de cette tâche importante.
English: Despite the progress made in establishing a universal legal framework for the prevention and elimination of racism and racial discrimination, it must be said that the international community had not succeeded in eradicating racial hatred or the most violent and terrible forms of intolerance.
French: Malgré les progrès accomplis dans la création d'un cadre juridique universel permettant de prévenir et d'éliminer le racisme et la discrimination raciale, force est de constater que la communauté internationale n'a pas réussi à faire disparaître la haine raciale et les formes les plus violentes et atroces de l'intolérance.
English: The Commission is now seeking to make that right to information subject to provisos in the Financial Regulation.
French: Dans le règlement financier, la Commission veut maintenant soumettre ce droit d'information à certaines réserves.
English: Coffin, D. Fisheries and Resource Planning Supervisor, Government of Newfoundland and Labrador, St. John’s, NL.
French: Bonnell, C., directeur, Division des pêches et de la chasse au phoque, ministère du Développement durable, Iqaluit (Nunavut).
English: The decision-makers are given the chance to take these into account when taking decisions.
French: Quant aux décideurs, ils sont en mesure d'en tenir compte avant de prendre leurs décisions.
English: As a result of these presentations and continuing consultation, the committee provides useful input to Saskatchewan Education in their preparation of training programs. An April 1991 report, "Regional Planning Profile for Northern Saskatchewan", prepared by Saskatchewan Education describes the demographic and economic profile of northern Saskatchewan and from that information identifies the specific training needs of the mining sector as well as other sectors.
French: Le Comité invite l'industrie minière à lui faire des présentations, puis se fonde sur elles, et sur des consultations permanentes, pour contribuer utilement à la préparation de programmes de formation par le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan; ce dernier rédigeait un rapport en avril 1991, intitulé Profil de planification économique pour le nord de la Saskatchewan, décrivant le profil démographique et économique du nord de la province, puis s'en inspirait pour déterminer les besoins en formation du secteur minier aussi bien que d'autres secteurs.
English: According to Dr Rodriguez, there are two mosquito species that transmit malaria in Mexico.
French: Selon le Dr Rodriguez, deux moustiques en particulier transmettent le paludisme au Mexique.
English: Restrictions - Predetermined Treatment The details on the claim submission must match the details on the Predetermination Confirmation Letter (for example, client identifiers, procedure codes, tooth numbers, surface codes, quadrant, sextant or arch codes).
French: Restrictions - Traitement ayant été prédéterminé Les renseignements de la demande de paiement doivent correspondre exactement à ceux qui sont indiqués sur la lettre de confirmation de prédétermination (par exemple, identification du bénéficiaire, codes de l'acte dentaire, code de la dent, codes des surfaces, codes de quadrant, de sextant ou d'arcade).
English: When there are n areas to consider, the number of possible origins-destinations equals n times n-1.
French: Lorsqu’il y a n régions à considérer, le nombre de destinations et d’origines possibles équivaut à n fois n-1.
English: All nicely balanced with a prestigious, diversified list of over 800 wines and a treasure-trove cellar of 15,000 bottles.
French: Quand gastronomie s’associe au bien être, c’est l’assurance d’un séjour réussi, ici aux 2 Alpes, en Isère.
English: The people of Bosnia and Herzegovina must also learn that, if you ride a dead horse, it is not going to take you very far.
French: Le peuple de Bosnie-Herzégovine doit aussi apprendre que, si l'on mise sur le mauvais cheval, ça ne vous mène pas très loin.
English: The whole observation is incorrect given the following facts:
French: L'ensemble de cette observation est incorrecte au vu des faits suivants :
English: In the earliest nuclei analyzed the axial elements are in six groups of 3 and one group of 4.
French: Dans les stades nucléaires très hâtifs analysés, les éléments axiaux se sont révélés répartis en six groupes de 3 et un groupe de 4.
English: The Government and police are determined to improve the way “stop and search” is used and the Lawrence Steering Group has set up a subgroup comprising key stakeholders to take forward the reform programme in a coordinated way.
French: Le Gouvernement et la police sont déterminés à améliorer la manière dont ces opérations sont menées et le Groupe directeur Stephen Lawrence a établi un sous-groupe composé des principales parties prenantes, qu'il a chargé de mener le programme de réforme de façon coordonnée.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Denny Vaughan: manuscripts of musical arrangements, signed Denny Vaughan; autograph manuscripts of songs composed by Denny Vaughan; song lyrics; annotated printed music; diaries; personal and professional correspondence; contracts; fees; account statements; programmes; posters; promotional material; scrapbook of correspondence, clippings and programmes pertaining to his European tour with the Army Show; photographs of Denny Vaughan and personalities in the arts world; sound recordings of Denny Vaughan and his orchestra; film of a show from the series Musical Showcase.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Denny Vaughan : manuscrits d'arrangements musicaux signés Denny Vaughan; manuscrits autographes de chansons composées par Denny Vaughan; paroles de chansons; musique imprimée annotée; agendas; correspondance personnelle et professionnelle; contrats; droits; états de comptes; programmes; affiches; documents publicitaires; spicilège constitué de correspondance, de coupures et de programmes relatifs à sa tournée européenne avec l'Army Show; photographies de Denny Vaughan et de personnalités du milieu artistique; enregistrements sonores de Denny Vaughan et de son orchestre; film d'une émission de la série Musical Showcase.
English: Current Status of FTAA Market Access Negotiations FTAA negotiations are entering into a critical stage with the exchange of tariff offers and requests for access into other markets.
French: État actuel des négociations sur l'accès aux marchés de la ZLEA L'échange d'offres et de demandes concernant les droits de douane et l'accès aux marchés marque le début d'une étape critique des négociations.
English: Soldier of the Company of the Hundred Associates in Canada, circa ...
French: La archers de la Marine Choisir
English: The Regulations allowed Canada to implement its international obligations under the Basel Convention, 1992 OECD Council Decision C(92)39 on wastes destined for recovery operations, and the 1986 Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Waste.
French: Ce règlement a permis au Canada de respecter ses engagements internationaux en vertu de la Convention de Bâle, de la décision C(92)39 de 1992 du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de récupération et de l'Accord de 1986 entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: Working and other research papers published between 1994 and 2004 are in the Archived Papers (1994-2004) section below.
French: APME. Les documents de travail et autres documents de recherche publiés entre 1994 et 2004 se trouvent dans la section ci-dessous intitulée Documents archivés (1994-2004).
English: The Group comprised representatives of the Commission and the European Parliament, some Member States, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations, and its mandate was to put forward recommendations in order to improve the sector's competitiveness and facilitate its adjustment to future challenges.
French: Composé de représentants de la Commission et du Parlement européen, de certains États membres, des industriels, des détaillants et des importateurs, des organisations professionnelles européennes, des syndicats et des représentants d'associations locales d'industriels du secteur textile et habillement, celui-ci avait pour mission de proposer des recommandations afin d'améliorer la compétitivité et l'adaptation du secteur aux défis à venir.
English: Proposed restrictions may relate to the conditions of manufacture, use(s) and/or placing on the market of a substance, or the possible prohibition of such activities, if necessary.
French: Les propositions de restrictions peuvent concerner les conditions de fabrication, la ou les utilisations, et/ou la mise sur le marché d'une substance, ou encore l'interdiction éventuelle de ces activités au besoin.
English: Malian peacekeepers were currently taking part in operations in Liberia, Sierra Leone, the Congo, the Central African Republic, Burundi, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau and Haiti.
French: À l'heure actuelle, des Casques bleus maliens participent à des opérations au Libéria, en Sierra Leone, au Congo, en République centrafricaine, au Burundi, en Angola, en République démocratique du Congo, en Guinée-Bissau et en Haïti.
English: Despite the incomplete nature of the data, the analysis derived from it provides indications regarding how the Parties make use of the different hazard characteristics in relation to transboundary movements of wastes.
French: Malgré le caractère incomplet des données, l'analyse qui en a été tirée donne des indications sur la façon dont les Parties utilisent différentes caractéristiques de danger pour les mouvements transfrontières de déchets.
English: By that decree, the French authorities will meet the requirements of both Directive 98/8 and Directive 2000/21.
French: Par ce décret, les autorités françaises se conformeraient à la fois à la directive 98/8 et à la directive 2000/21.
English: • promote, in accordance with this action plan, BAT and BEP for existing Part II source categories.
French: • préconiser, conformément au présent plan d'action, des MTD et des MPE pour les catégories de sources actuelles de la Partie II.
English: Better research on pesticides. Identification of more resources for science-based policy decisions.
French: Perfectionner la recherche sur les pesticides; trouver davantage de ressources pour les décisions stratégiques de nature scientifique.
English: HR information is protected, preserved and safeguarded against improper disclosure, use, disposition or destruction in accordance with legal and policy obligations at the policy level.
French: L’information relative aux ressources humaines est protégée, conservée et sauvegardée contre la divulgation, l’utilisation, l’aliénation ou l’élimination inadéquates, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: However, it should be noted that this data includes all spills, a large number of incidents being of low volume.
French: Toutefois, on devrait noter que ces données comprennent tous les rapports d’incidents et qu’un grand nombre de ces incidents sont de faible volume.
English: I therefore call for a complete rethink of these aspects.
French: J’exhorte par conséquent au réexamen complet de ces aspects.
English: October 2000 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Octobre 2000 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: He stressed the importance of the role of science and technology in understanding the impact of climate change on sustainable development and the need for effective policies.
French: Il a fait valoir que les sciences et les technologies jouaient un rôle fondamental dans la compréhension des effets des changements climatiques sur le développement durable et dans le choix de politiques efficaces.
English: So an Iran/Iraq oil embargo is bound to be ineffective.
French: Ainsi, un embargo pétrolier de la part de l'Iran et l'Iraq est condamné à manquer d'efficacité.
English: Through its working group on facilitating the integrated implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force is developing a methodology for helping Member States, upon their request, to implement the Strategy in an integrated manner.
French: Par l'intermédiaire de son groupe de travail sur les moyens de faciliter cette mise en œuvre intégrée, l'Équipe élabore un ensemble de méthodes visant à apporter une aide en la matière aux États Membres qui en feront la demande.
English: Moreover, he said that the registration system which would finally be adopted also had to take into account lobbyists who operated on an occasional basis so that they were not excluded from the consultation process.
French: S'il existe des systèmes d'enregistrement obligatoire dans certains pays, le Livre vert retient l'idée d'un système d'enregistrement volontaire, mais il prévoit aussi que, si le mécanisme volontaire ne fonctionne pas, il est possible de réexaminer la question afin de rendre éventuellement le système obligatoire. Dans ce contexte, il fait remarquer que l'enregistrement obligatoire existe généralement dans des pays où le système politique est financés par les groupes d'intérêt, d'où la nécessité d'une plus grande vigilance.
English: In the light of this, the Commission defines a revised strategy based on a cost-effective combination of CO2 reduction measures addressing:
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission définit une stratégie révisée basée sur une combinaison de mesures de réduction du CO2 efficaces du point de vue des coûts et couvrant:
English: Many security measures have been taken at all seaports and airports to control the entrances and exits in all the buildings.
French: De nombreuses mesures de sécurité sont prises dans tous les ports et les aéroports pour maîtriser les entrées et les sorties dans tous les bâtiments.
English: I have to say quite clearly that attempts are being made in this House to place the highest moral authority of the 21st century, which extends far beyond the billion Catholics and provides support for Europe and the entire world, on an equal footing with torturers, human rights abusers and dictators.
French: Je dois dire très clairement que certaines personnes au sein de cette Assemblée cherchent à mettre la plus haute autorité morale du XXIe siècle, qui dépasse largement le milliard de Catholiques et qui soutient tant l'Europe que le reste du monde, au même rang que les bourreaux, les personnes portant atteinte aux droits de l'homme et les dictateurs.
English: there are new images or links available for Xbox DVD Movie Playback Kit.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox DVD Movie Playback Kit.
English: Osteoporosis is a debilitating disease that gradually weakens bones, making them more fragile and vulnerable to fractures.
French: L’ostéoporose est une maladie invalidante qui affaiblit graduellement les os, les rendant plus fragiles et plus sujets aux fractures.
English: Reduced pollution and resource use in CSC operations.
French: Réduction de la pollution et de l'utilisation de ressources dans les activités du SCC.
English: The 1996 NPRI summary report indicated total DEHP releases of 28 tonnes (33 reports received).
French: Le rapport sommaire de 1996 de l'INRP indique que les rejets totaux de phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'élevaient à 28 tonnes cette (33 rapports reçus).
English: The quandary this raises for the multilateral system is that informal processes amongst smaller groups might be the only way to come to an agreement.
French: Le système multilatéral se trouve ainsi dans une impasse car les réunions informelles de groupes restreints sont peut-être le seul moyen d'en venir à un accord.
English: In our view, the recommendations we propose will help achieve this end.
French: À notre avis, les recommandations que nous proposons permettront d’obtenir ce résultat.
English: coherence between local and national frameworks and engage a broad range of stakeholders in
French: Le PNUD continuera de travailler avec les pouvoirs publics, à tous les échelons, afin d'obtenir des résultats durables et une cohérence sur les plans local et national et associera diverses parties prenantes à la concertation sur les politiques à mener.
English: (4)(a) Division 4, excluding the waters set out in paragraphs (c) and (d) (3) Paragraph 12(4)(b) of Part I of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: (4)a) Les eaux de la division 4, à l'exclusion des eaux visées aux linéas c) et d) (3) L'alinéa 12(4)b) de la partie I de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: QATAR Ahmed YOUSIF AL JUFAIRY, Head of Trademarks Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha
French: Annexe II, page 12 QATAR Ahmed YOUSIF AL JUFAIRY, Head of Trademarks Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha
English: Annual increases for motor fuels and electricity are planned upto 2003.
French: Des augmentations annuelles des taxes sur les carburants et l'électricité sont prévues jusqu'en 2003.
English: A/59/66-S/2004/219 Items 25, 58 (n) and 107 of the preliminary list -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Right of peoples to self-determination -- Letter dated 16 March 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/66-S/2004/219 Points 25, 58 n) et 107 de la liste préliminaire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Category I documents will have ECE/… symbols.  The only exceptions might be the documents of the Executive Bodies of the Conventions, which could carry their own symbols, and the fourth pan-European assessment report (the Belgrade Assessment).
French: Les documents de la catégorie I seront publiés sous la cote ECE/… Les seules exceptions seraient peut-être les documents des organes exécutifs des conventions de la CEE, qui porteraient leur propre cote, et le quatrième rapport paneuropéen d'évaluation (évaluation de Belgrade).
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Draftsman (*):
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD)) Rapporteur (*):