ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subcommittees, panels and working groups, comprised of experts selected by the JISC, will make recommendations in their areas of expertise on policy and procedural issues and support functions regarding specific cases submitted.
French: a) Les sous-comités, groupes d'experts et groupes de travail, composés d'experts choisis par le Comité, formulent des recommandations dans leurs domaines de compétence concernant des questions de procédure et de politique générale et secondent le Comité dans le traitement des dossiers.
English: In accordance with Government decision No. 631 of 12 October 2001, the Department of Migration Services issues permits to juridical and physical persons that place citizens of the Republic in jobs outside its territory.
French: C'est le Département des services de l'immigration qui donne l'autorisation nécessaire aux personnes physiques et morales s'occupant du placement à l'étranger de travailleurs kirghizes, conformément à la décision No 631 du Gouvernement de la République kirghize en date du 12 octobre 2001.
English: They keep the muscles relaxed and the joints mobile.
French: Ils aident à détendre les muscles et à assouplir les articulations.
English: It is therefore the result of a net migratory movement of 25 057 persons.
French: Il résulte donc d'un mouvement migratoire qui offre un solde net de 25.057 personnes.
English: (Daewoo Canada) and Daewoo Corporation; Iscor Limited (Iscor) from South Africa, Macsteel International South Africa (Pty) Ltd., and Macsteel International (Canada) Ltd.; Benxi Iron & Steel (Group) Co.
French: (Daewoo Canada) et Daewoo Corporation; Iscor Limited (Iscor) de l'Afrique du Sud, Macsteel International South Africa (Pty) Ltd. et Macsteel International (Canada) Ltd.; Benxi Iron & Steel (Group) Co.
English: Taoiseach, there are those who contend that the only truly important issue to be tackled under the sixth Irish presidency of the European Union is that of the completion of the IGC, the issue of the Constitution.
French: , il en est qui prétendent que la seule question véritablement importante à régler sous la sixième présidence irlandaise de l’Union européenne concerne l’aboutissement de la CIG, c’est-à-dire la Constitution.
English: Over for our War Service Veterans while at the the coming years we are committed to same time evolving our programs and tackling this challenge.
French: Aujourd’hui, face au large éventail destinés aux clients des Forces de besoins des anciens combattants des FC, il canadiennes et de la GRC, ainsi qu’à est devenu nécessaire de revoir les types de leur survivants.
English: Drinking Water Quality Management Regulatory control
French: La gestion de la qualité de l’eau potable Le contrôle réglementaire
English: Unless children have been accepted into the referral program and are brought to Majuro or Ebeye, outer island populations lack access to these services.
French: À l'exception des enfants adressés par le programme d'orientation à l'hôpital de Majuro ou d'Ebeye, la population des îles extérieures n'a pas accès à ces services.
English: With regard to the criteria for the ad hoc adjustment of the rates of assessment, the Committee had reviewed information concerning earlier appeals for adjustments by Member States and agreed that it should consider the matter further at its next session.
French: En ce qui concerne les ajustements spéciaux apportés aux quotes-parts, le Comité a examiné les renseignements relatifs à des demandes d'ajustement présentées antérieurement par des États Membres et décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
French: 7.7.8.4.3 Dans le cas de sièges transversaux orientés face à face, la distance minimale entre la face avant des dossiers des sièges se faisant face, mesuré transversalement à la hauteur du sommet des coussins, doit être d'au moins 1 300 mm.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that received a visit by the Working Group and the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite de la coopération des pays qui ont reçu la visite du Groupe de travail et de l'adoption par certains États de lois visant à limiter le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires;
English: The confirmed representation of sixty or so countries; the largest opera, theatre and dance companies; the most prestigious orchestras and the biggest names on the national and international arts scenes no doubt contributed to this shift in opinion.
French: La présence confirmée d'une soixantaine de pays, des plus grandes troupes d'opéra, de théâtre et de danse, des orchestres les plus prestigieux et de grands noms de la scène artistique nationale et internationale y est évidemment pour quelque chose dans ce changement d'attitude.
English: The Chair invited the Secretariat to introduce the Revised Draft Program and Budget 2002-2003 (see documents WO/PBC/4/2 and WO/PBC/4/2 Add. 1).
French: Le président a invité le Secrétariat à présenter le projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (voir les documents WO/PBC/4/2 et WO/PBC/4/2 Add.1). 8.
English: The Government of Iraq informed the Security Council of this invitation in a letter to the President of the Council dated 16 July 2009 and I hope that this will result in strengthening practical cooperation with Kuwait so that the objectives of the High-level Coordinator's mandate can be attained.
French: Le Gouvernement iraquien a informé le Conseil de sécurité de cette invitation, dans une lettre datée du 16 juillet 2009, adressée au Président du Conseil et j'espère qu'il s'ensuivra un renforcement de la coopération pratique avec le Koweït de manière à ce que les objectifs du mandat du Coordonnateur de haut niveau puissent être atteints.
English: The inner observer slowly takes the place of our ego.
French: L’observateur intérieur remplace peu à peu l’égo.
English: This is one of the keys to the Plan’s success: its global and comprehensive nature.
French: C’est justement le caractère global et intégral de ce plan qui fait son succès, et cela pour diverses raisons.
English: The air was good but since I moved here I’ve had problems and it’s gross."
French: Lair était frais, mais depuis que jai emménagé ici, jéprouve des problèmes et cest dégueulasse.
English: Under subsection 176(2) of the Act, in the case of used goods other than specified used goods, the amount of tax the registrant is deemed to have collected is equal to the lesser of: (a) the tax that would have been payable if the supply were made in Canada (other than a zero-rated supply); and (b) the tax paid on the purchase of the goods, the notional tax that is considered to have been paid under subsection 176(1) of the Act, or the tax that would have been paid if sections 156 or 167 of the Act had not applied (i.e., goods purchased tax-free as part of the purchase of a business or from a closely related corporation).
French: En vertu du paragraphe 176(2) de la Loi, l'inscrit qui effectue une fourniture de produits d'occasion, sauf des produits désignés d'occasion, est réputé avoir perçu un montant de taxe égal au moins élevé des deux montants suivants : a) la taxe qui aurait été payable, si la fourniture avait été effectuée au Canada (sauf une fourniture détaxée); b) la taxe payée sur l'achat des biens, la taxe fictive qui est réputée avoir été payée en application du paragraphe 176(1) de la Loi, ou la taxe qui aurait été payée en l'absence des articles 156 ou 167 de la Loi (c'est-à-dire des produits acquis en franchise de la taxe faisant partie de l'achat d'une entreprise ou d'une personne morale étroitement liée).
English: The PSC had decided to retain appointment authorities for the existing executive (EX) position.
French: La CFP avait retenu l’ensemble des pouvoirs de nominations pour le poste de cadre de direction (EX) existant.
English: To provide the opportunity to build equity through housing cooperatives.
French: Créer des occasions d’instaurer une plus grande équité par la mise en place de coopératives de logement.
English: 2.2 Empowering and Engaging Communities
French: 2.2 Habiliter et faire participer les communautés
English: Clause 62 Definitions Customs Tariff 21 Section 21 of the French version of the Customs Tariff is amended by adding a definition for «utilisateur agréé» ("licensed user"), which references the definition of the term as provided under section 2 of the Excise Act, 2001.
French: Article 62 Définitions Tarif des douanes 21 La modification apportée à l'article 21 de la version française du Tarif des douanes consiste à y ajouter la définition de « utilisateur agréé », qui s'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The Committee points out that funds currently budgeted for quick-impact projects of the Mission amount to approximately 0.2 per cent of the apportionment for the financial period 2003/04.
French: Le Comité fait observer que les ressources actuellement inscrites au budget pour les projets de ce genre représentent environ 0,2 % du budget de 2003/04.
English: Expected results will be reviewed and stated more precisely if required.
French: On examinera les résultats attendus et on les énoncera de façon plus précise au besoin.
English: – Notwithstanding the provisions of any other Act, subsection (1) applies even where the person has acquired the information through the discharge of professional duties or within a confidential relationship, but nothing in this subsection abrogates any privilege that may exist because of the relationship between a solicitor and the solicitor’s client.
French: – Par dérogation aux dispositions de toute autre loi, le paragraphe (1) s’applique même si la personne a obtenu ces renseignements dans l’exercice de sa profession ou à titre confidentiel. Le présent paragraphe ne s’applique pas au secret professionnel des avocats.
English: The CoJ can investigate matters on his own initiative or on the basis of complaints formulated by citizens.
French: Le CJ peut ouvrir une enquête de sa propre initiative ou sur la base de plaintes formulées par des citoyens.
English: JPY converted with USD/JPY and CAD/USD rates as of March 31, 2005.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Insect damage: Visible damage caused by insects or other animal parasites or the presence of dead insects or insect debris.
French: Selon la législation nationale de certains pays européens, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Agreement with this statement was directly related to user-type. Illicit drug users were more likely than at-least-cannabis users to have agreed (78.2% vs. 50.4%), and at-least-cannabis users were more likely than alcohol-only users to have agreed (50.4% vs. 23.2%).
French: Enfin, l'accord est directement lié au type de consommateur : les consommateurs de drogues illicites sont plus favorables à la culture de petites quantités de cannabis pour usage personnel que les consommateurs de cannabis (78,2 % contre 50,4 %), qui y sont eux-mêmes plus favorables que les consommateurs d'alcool uniquement (50,4 % contre 23,2 %).
English: Does my income have to be less than a certain amount?
French: • Vous dépensez plus de 25 % de votre revenu pour votre loyer.
English: Comparison of All Importers and Refiners for All Parameters Reported Maxima Importers Refiners Oxygen (wt %) 2.20 3.70 Sulphur (wt %) 0.088 0.097 Vapour Pressure (kPa) 103.2 110.0 E200 (vol %) 87.0 84.2 E300 (vol %) 97.0 98.0 Aromatics (vol %) 51.5 52.8 Olefins (vol %) 36.9 43.3 Benzene (vol %) 1.35 1.49 BEN 92.4 98.6 4.6 Toxic Emissions Number (TEN) and the Complex Model The Complex Model is a set of equations relating gasoline composition to emissions from a "typical" 1990 vehicle.
French: Comparaison de tous les importateurs et raffineurs pour tous les paramètres Maximums déclarés Moyennes déclarés Importateurs Raffineurs Importateurs Raffineurs Oxygène (% en poids) 2,20 3,70 0,09 0,23 Soufre (% en poids) 0,088 0,097 0,024 0,028 Tension de vapeur (kPa) 103,2 110,0 64,8 84,3 E200 (% en vol.) 87,0 84,2 46,5 50,1 E300 (% en vol.) 97,0 98,0 84,5 84,0 Aromatiques (% en vol.) 51,5 52,8 28,7 25,3 Oléfines (% en vol.) 36,9 43,3 16,5 11,9 Benzène (% en vol.) 1,35 1,49 0,71 0,72 BEN 92,4 98,6 48,9 52,8
English: The In-Basket Exercise (810) was utilized to assess the Ability to manage human, financial and material resources.
French: L'Exercice « in-basket » pour la gestion (810) a servi à évaluer la capacité de gérer les ressources humaines, financières et matérielles.
English: It also possesses ample human resources and is equipped with the economic infrastructure suited to the knowledge-based economies of the 21st century.
French: Elle possède également de vastes ressources humaines et est dotée d'une infrastructure économique adaptée aux économies du XXIe siècle basées sur la connaissance.
English: Governments were permitted a one-time opportunity to exempt themselves from the MFN obligation in service sectors of their choosing.
French: Les gouvernements ont eu droit à une occasion unique de s'exempter de l'obligation relative à la NPF dans les secteurs de services de leur choix.
English: Differentiation is usually completed after the third mitotic division of the megagametophyte has occurred.
French: La différenciation est habituellement terminée après la troisième division mitotique du mégagamétophyte.
English: Further facilities are provided in the Children's Homes (Casas de Menores), which operate through two types of centres which are independent of each other: Centres dealing with minors who require diagnosis, assistance and protection pending the issue of a decision concerning them; and Observation and Diagnosis Centres.
French: On a créé en outre les Foyers pour mineurs, qui fonctionnent à travers deux centres indépendants et autonomes entre eux: les centres accueillant les mineurs qui nécessitent un diagnostic, une assistance et une protection dans l'attente d'une mesure qui doit être prise les concernant; et les centres d'observation et de diagnostic.
English: If a weapon not stockpiled in temporary surplus stocks becomes permanently unavailable, a replacement weapon must be procured, in order to ensure that the reserve stock remains constant at the level required by the military or security forces.
French: Dans le présent chapitre, on entend par surplus, la quantité d’ALPC excédant le stock de défense, c’est-à-dire le nombre total a) d’ALPC évaluées comme nécessaires au niveau national pour les unités d’active et de réserve de toutes les forces armées et de sécurité, auxquelles s’ajoutent b) les ALPC du stock de réserve.
English: We betray our countries, our peoples and generations to come.
French: Nous trahissons nos pays, nos peuples et les générations à venir.
English: Tavistock Square, London Chamberlin, Agnes D., Toronto Chapman, E.J. (Edward John), Toronto Cross, Osborn F. Lachine, Quebec Cunningham, Allan London Moodie, Susanna [Belleville?]
French: Tavistock Square, Londres Chamberlin, Agnes D., Toronto Chapman, E. J. (Edward John), Toronto Cross, Osborn F. Lachine, Québec Cunningham, Allan Londres Moodie, Susanna [Belleville?]
English: People, airplanes and the R.100 at Saint-Hubert, Québec August 1930
French: Des gens, des avions et le R.100 à Saint-Hubert (Québec), août 1930
English: We would like to invite your company to showcase your product and literature at the Canadian booth.
French: Nous serons heureux de vous inviter à présenter vos produits et votre littérature dans le stand du Canada.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) refers to any means of settling disputes outside of the judicial or administrative process.
French: Par autre mécanisme de règlement des différends, on entend tout mécanisme de règlement des différends en dehors des procédures judiciaires ou administratives.
English: The UNDAF had been completed despite the absence of a Resident Coordinator, and the UNICEF Representative had been acting Resident Representative for a period of time.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement avait été exécuté, malgré l'absence de coordonnateur résident, et le Réprésentant de l'UNICEF avait, pendant un certain temps, fait office de représentant résident.
English: Moreover, the Registrar had not received any communication from him concerning his absence.
French: De plus, le greffier n'avait reçu aucune communication de M. Ethier à propos de son absence.
English: The LSB staff are provided with electronic access to information databases such as DT Search (Tribunal decisions) and Quicklaw (Legal case decisions in the various courts).
French: Les employés de la DSJ ont un accès électronique à des bases de données comme DT Search (décisions du Tribunal) et Quicklaw (décisions de divers tribunaux relatives à des causes).
English: ICRH strives at all times to tie the range of our research existences together.
French: L’ISCR s’efforce en tout temps de relier entre eux les divers domaines de recherche.
English: His message was repeated when I attended a session of elder statesmen in London last Sunday - a meeting of key decision makers from the United States, Russian and European administrations during the last four decades gathered to discuss this precise challenge.
French: Son message a été répété à l'occasion d'une réunion d'anciens responsables de haut niveau qui s'est tenue à Londres, dimanche dernier, à laquelle j'ai assisté, et à laquelle ont participé des dirigeants des États-Unis, de Russie et d'Europe de ces quarante dernières années, qui ont eu le loisir de débattre de cette question précise.
English: – The Hon. Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland and Labrador, Committee Proceedings, 9 November 2006 You have to understand that the extension of jurisdiction to 200 miles and not to the continental shelf has practically destroyed the fishery in Newfoundland and Labrador […].
French: Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture, Terre-Neuve-etLabrador, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Vous devez comprendre que le fait que l’autorité s’applique jusqu’à la limite de la zone de 200 milles et non pas jusqu’au rebord de la plateforme continentale elle-même a eu pour effet de détruire pratiquement le secteur des pêches à Terre-Neuve-et-Labrador […].
English: (c) Evaluate all information in the light of internationally recognized human rights standards relevant to their mandate, and of international conventions to which the State concerned is a party;
French: c) Évaluent toutes les informations reçues à la lumière des normes relatives aux droits de l'homme internationalement reconnues relevant de leur mandat et des conventions internationales auxquelles l'État intéressé est partie;
English: Program spending was up $0.9 billion, while public debt charges declined $0.3 billion.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 0,9 milliard, tandis que les frais de la dette publique ont diminué de 0,3 milliard.
English: Project Noctua will lease an interim UAV system to support Canadian troops in Afghanistan.
French: Par le biais du projet Noctua, les FC loueront un système d’UAV provisoire pour appuyer le travail des soldats canadiens en Afghanistan.
English: To promote simplification and a harmonized legal regime under the Model Law, the Working Group had agreed to remove the defence and national security blanket exemptions because not all procurement in those sectors was sensitive.
French: Afin de promouvoir la simplification et l'harmonisation du régime juridique prévu dans la loi type, le Groupe de travail a convenu de supprimer l'exclusion générale des marchés intéressant la défense et la sécurité nationales parce que tous les marchés dans ces secteurs ne sont pas sensibles.
English: Gyros, and angular or rotational accelerometers having any of the following characteristics, and specially designed components therefore: a.
French: Gyroscopes et accéléromètres angulaires ou rotationnels présentant l’une des caractéristiques suivantes et leurs composants spécialement conçus : a.
English: Stan recently suffered a heart attack.
French: Stan a récemment subi une crise cardiaque.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Nanaimo, British Columbia, under deposit number 1000100, a description of the site and plans of a counting fence for adult salmon in the Oyster River, approximately one kilometre upstream of the old Island Highway Bridge.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Nanaimo (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000100, une description de l'emplacement et les plans d'une barrière de dénombrement de saumons adultes, située dans la rivière Oyster, à environ un kilomètre en amont de l'ancien pont de la route Island.
English: Safer Sex Options: condom, female condom, skip it.
French: Pour mieux se protéger : condom, condom féminin.
English: The International Bureau would report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and would notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998-99, expected that it would, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000.
French: Le Bureau international fera rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI sur l’état d’avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu’il procédera aux préparatifs nécessaires à la tenue d’une conférence diplomatique dans le cadre de la réunion préparatoire mentionnée dans le sous-programme 09.1 du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice 1998-1999, prévoit de fixer, pendant une des réunions qu’il tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui pourrait avoir lieu dès l’an 2000.
English: The terminal controller then follows the flight's progress on radar until the limit of his or her responsibility is reached (about 65 km from the terminal), after which an area or enroute controller has charge of the flight until it crosses into the adjoining area.
French: Le contrôleur d'aéroport suit alors le vol sur radar jusqu'à la limite de sa zone de contrôle (à environ 65 km de l'aérogare), après quoi un contrôleur régional ou de vol prend l'appareil en charge jusqu'à la zone suivante.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Richard Simpson, Director General, Electronic Commerce Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8 (tel.: 613-990-4292; fax: 613-941-1164; e-mail: simpson.richard@ic.gc.ca). Ottawa, January 31, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS SPECIFYING INVESTIGATIVE BODIES AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Richard Simpson, directeur général, Direction générale sur le commerce électronique, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 (tél. : 613-990-4292; téléc.