ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, five claims were withdrawn by the claimants in the course of the Panel's review of this instalment and that no recommendation has been made for one claim which was transferred to a different Panel,
French: Note que, comme indiqué au paragraphe 2 du rapport, cinq réclamations ont été retirées durant l'examen de cette tranche et qu'aucune recommandation n'a été faite pour une réclamation renvoyée à un autre Comité;
English: Significant progress continues to be registered in the key area of national implementation of the CWC by all States party to it.
French: Des progrès significatifs continuent d'être enregistrés dans le domaine clef de la mise en œuvre nationale de la Convention sur les armes chimiques par tous les États parties.
English: In the case of dioxin, 15 days passed between the communication of the Standing Veterinary Committee and the official alert, while Commissioner Bonino simply announced that she did not drink Belgian milk.
French: Dans le cas concret de la dioxine, entre la communication du comité vétérinaire permanent et celle du réseau d'alerte, 15 jours se sont écoulés, tandis que la commissaire Bonino déclarait simplement qu'elle ne buvait pas de lait belge.
English: Some journals require a fee to submit an article, others charge a fee (or membership to the association) once the article is accepted while still others have page charges.
French: Certaines revues imposent des droits pour la présentation d'un article, d'autres imposent des droits (ou une affiliation à l'association) une fois que l'article est accepté, d'autres encore imposent des frais par page.
English: Ideally, estimates of these figures for Canada would rely on data relating health expenditures to the age and years remaining to death for a large number of individuals.
French: Idéalement, les estimations statistiques se rapportant au Canada seraient fondées sur des données permettant d'établir des liens entre les dépenses de santé et l'âge d'un grand nombre de personnes jumelé au nombre d'années qu'il leur reste à vivre.
English: Mr President, we believe that the item on Madagascar is not particularly important today.
French: Monsieur le Président, le point sur Madagascar ne nous paraît pas prioritaire aujourd'hui.
English: Any such statement required to be provided to the member and to the member=s spouse shall be addressed to both of them and delivered to the member.
French: Tout relevé à cet effet devant être fourni au participant et à son conjoint est adressé aux deux et livré au participant.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on conduct and discipline, including full justification of all posts
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes
English: In China, collaboration of the national research institutes (CAAS, agricultural universities) with provincial research institutes located in the same region is essential to prevent duplication and to obtain assistance with provincial problems that form part of the regional research priorities.
French: Il est essentiel qu'ils collaborent avec d'autres instituts de recherche nationaux (ACSA, universités agricoles) installés dans la même région et avec les instituts de recherche provinciaux, afin d'éviter tout chevauchement et d'obtenir de l'aide pour résoudre les problèmes provinciaux qui font partie des priorités de recherche régionales.
English: He expressed the view that the organization was a commendable one, independent in its decision-making and could contribute to the Economic and Social Council in a supplementary way.
French: Selon lui, l'organisation était intègre, prenait ses décisions en toute indépendance et pouvait apporter un appui supplémentaire au Conseil économique et social.
English: Decides to establish the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004, and requests the Secretary-General to transfer authority from MINUCI and the ECOWAS forces to UNOCI on that date, and decides therefore to renew the mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) until 4 April 2004;
French: Décide de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004, prie le Secrétaire général de transférer, à cette date, l'autorité de la MINUCI et des forces de la CEDEAO à l'ONUCI, et décide en conséquence de proroger le mandat de la MINUCI jusqu'au 4 avril 2004;
English: 43 Paragraph 100 of the FIAMM judgment is worded as follows:
French: 43 Le point 100 de l’arrêt FIAMM est rédigé comme suit:
English: Despite private and public pledges by the United Nations, we in the Pacific have yet to see the establishment of United Nations offices in the smaller Pacific member countries of the United Nations, such as Nauru.
French: En dépit des promesses privées et publiques faites par les Nations Unies, dans le Pacifique, nous attendons toujours la création de bureaux des Nations Unies dans les plus petits des pays du Pacifique Membres de l'ONU, comme par exemple Nauru.
English: Our chef composed a special Fitness menu, to be discovered absolutely.
French: Une sélection de plats "healthy" vous sera proposée par notre Chef.
English: And our failure to make any reference to disarmament and non-proliferation issues in the 2005 World Summit Outcome document was surely acute underperformance.
French: Et le fait que nous n'ayons pas mentionné les questions du désarmement et de la non-prolifération dans le Document final du Sommet mondial de 2005 est une lacune cinglante.
English: Per Telecom Order 97-1818, revisions proposed to provide IXCs access to Unbundled Local Loops for use as DALs for access to their toll services. FILE NAME(S):
French: Per Telecom Order 97-1818, revisions proposed to provide IXCs access to Unbundled Local Loops for use as DALs for access to their toll services. NOMS DES FICHIERS :
English: It established clear performance indicators and commits to annual progress reports. (Yukon Development Corporation) ($5K) In partnership with the Canada-Yukon Energy Solutions Centre and Yukon Energy Corporation.
French: Le document faisait état des émissions totales de gaz à effet de serre depuis 1990, et il proposait des indicateurs de rendement clairs tels que les émissions projetées, l’établissement d’objectifs, les mesures visant l’atteinte de ces objectifs et les résultats obtenus jusqu’à maintenant (5 k$)
English: Today I show you photographs and advertising creative by Justin Overell, a talented photographer and retoucher Australia.
French: Aujourd'hui je vous montre les photographies et la création publicitaire par Justin Overell, un photographe talentueux et Retoucher Australie.
English: Plasmids as isolated DNA preparations should be deposited in a minimum quantity of 2 x 20µg.
French: Dans le cas de plasmides sous forme de préparations d’ADN isolé, il y a lieu de fournir une quantité minimale de 2 x 20µg.
English: Pursuant to ongoing compliance with Principle 4.9.4, the bank should collaborate with credit reporting agencies in the initiative of developing understandable, consumer-friendly formats for credit information.
French: Pour dorénavant se conformer au principe 4.9.4, la banque devrait collaborer, avec des agences d'évaluation du crédit, à l'élaboration d'une présentation plus compréhensible et plus simple des renseignements sur le crédit.
English: During the exchange of views on the Secretary-General's report on the preliminary draft estimates for 2008, Bureau Members raised various issues on which the Secretary-General should like to supply further information.
French: Lors de l'échange de vues sur le rapport du Secrétaire Général sur l'avant-projet d'état prévisionnel 2008, les Membres du Bureau ont soulevé différentes questions sur lesquelles le Secrétaire Général voudrait fournir des informations complémentaires.
English: The Institute continued its efforts to mobilize member States' contributions.
French: L'Institut a poursuivi ses efforts pour amener les États membres à s'acquitter de leurs contributions.
English: In developing countries such as Peru, poverty especially affects women and children.
French: Dans les pays en développement comme le Pérou, la pauvreté a un visage de femme et un visage d'enfant.
English: 3.2 Privacy of Communications Radio operators and all persons who become acquainted with radiocommunications are required to preserve the privacy of those communications.
French: 3.2 Caractère privé des communications Les opérateurs radio ou quiconque prenant connaissance de radiocommunications sont tenus d'en protéger le caractère privé.
English: The decisions and commitments taken at the summit clearly indicate that a new era has begun.
French: Les décisions et engagements de ce Sommet indiquent assurément qu'un nouveau rendez-vous est pris.
English: ◦ Broadcasting Distribution
French: ◦ Distribution de radiodiffusion
English: Article 4(1) of the Working Time Regulations10 included the 48 hours limit, but subject to the exception provided for by Article 5(1), which laid down that:
French: En effet, l'article 4(1) des Working Time Regulations10, contenait la limite de 48 heures, mais soumise à l'exception de l'article 5(1), qui prévoyait que:
English: The changing climate on climate change provides political leaders in Europe and other potential members of this "coalition of the willing" an unprecedented opportunity to move beyond mere rhetoric.
French: Le climat changeant du changement de climat donne aux dirigeants politiques de l’Europe et aux autres membres potentiels de cette "coalition des volontaires" une occasion sans précédent d’aller plus loin que les mots.
English: Field visits, operational reviews, and reporting by the CIDA field representatives also provide information that is essential to CIDA in determining whether the implementing organization is performing or delivering services in accordance with the terms and conditions of the funding agreement or contract signed.
French: Les visites sur le terrain, les examens opérationnels et les rapports des représentants de l’ACDI sur le terrain permettent à cette dernière d’obtenir les renseignements essentiels dont elle a besoin pour déterminer si l’organisme de mise en œuvre exécute les travaux conformément aux modalités de l’accord de financement ou du contrat qui a été signé.
English: The Government of Canada has a longstanding contract with GlaxoSmithKline (GSK) to maintain vaccine production capacity in Canada in order to meet Canada's pandemic vaccine needs promptly and effectively.
French: Le gouvernement du Canada a depuis longtemps un contrat avec la société GlaxoSmithKline (GSK) pour le maintien au Canada d'une capacité de production de vaccins afin de pouvoir répondre rapidement et efficacement à ses besoins en vaccins en cas de pandémie de grippe.
English: A former ViceChairman of the Urban Affairs Association of North America, he is now a member of the Ontario Society for Environmental Management.
French: II a participé à des études d’évaluation des impacts sociaux et de la gestion des déchets dangereux, ainsi qu’à l’étude d’impact concernant l’aéroport de Pickering.
English: Competition law and policy is * addressed more extensively in African subregional agreements, often on the basis of the model of the Treaty of Rome.
French: Les accords sous-régionaux conclus en Afrique accordent * une place plus large au droit et à la politique de la concurrence, en s'inspirant souvent du Traité de Rome.
English: This is consistent with the poorer image Europeans have of all national and international institutions.
French: Les résultats de cet automne confirment par ailleurs la baisse de confiance, amorcée au printemps 2003, envers l’UE.
English: The total number of allegations relating to peacekeeping personnel has substantially declined, with 83 allegations having been reported to the Office of Internal Oversight Services in 2008 compared with 127 allegations reported to the Office in 2007 and 357 in 2006.
French: Le nombre total d'allégations mettant en cause des membres du personnel de maintien de la paix a fortement baissé, le BSCI ayant été informé de 83 allégations en 2008 contre 127 en 2007 et 357 en 2006.
English: What would change as a result of the case?
French: Quels changements provoquera cette affaire?
English: Overall, the morale is high and team work is strong.
French: Dans l'ensemble, le moral y est excellent et l'esprit d'équipe bien développé.
English: The rebuttable presumption of location established by paragraph 1 serves important practical purposes and is not meant to depart from the notion of “place of business”, as used in non-electronic transactions.
French: La présomption réfragable qu'établit le paragraphe 1 en ce qui concerne le lieu de situation, sert des objectifs pratiques importants et n'entend pas s'écarter de la notion d'“établissement” telle qu'elle est utilisée dans le contexte des opérations non électroniques.
English: It concerns important environmental legislation which relates to access to environmental information and the right of citizens to participate in decision-making.
French: Il porte sur une législation environnementale importante liée à l’accès à l’information dans le domaine de l’environnement et au droit des citoyens à participer à la prise de décision.
English: Any exceptions are clearly expressed in the Act or in the Income Tax Regulations.
French: Toutes les exceptions sont clairement indiquées dans la Loi ou dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications V.2 Date: 1998-10-23
French: Avis à l'industrie - Exigences pour l'homologation de matiériels médicaux interdépendants Date: 2002-05-07
English: That’s what we’re doing.
French: C’est ce que nous faisons.
English: CONSULAR PROGRAM The Mission’s Consular services, under the management of the MCO, are delivered by the LE Consular Officer to whom delegated signing authority has been accorded.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Les Services consulaires de la mission, sous la direction de l’AGC, sont assurés de par la fonctionnaire consulaire RP à qui le pouvoir de signature a été délégué.
English: The application was received on December 19, 2003 and specifics were provided on December 22, 2003.
French: La demande a été reçue le 19 décembre 2003 et des détails ont été fournis le 22 décembre 2003.
English: Are you going to have more access roads as in the case in forestry?
French: Il y a sûrement moyen pour eux de s'occuper d'un territoire vierge, parce qu'il y a une demande mondiale de plus en plus.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/a27000.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/a27000.htm).
English: Where is the 1949 Geneva Convention?
French: Qu'en est-il de la Convention de Genève de 1949?
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Twenty-Ninth Sitting Monday 1 October 2007 at 3 p.m
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-neuvième séance Lundi 1er octobre 2007 à 15 heures
English: Additional activities include land planning, natural areas planning, siting wastewater treatment and environmental impact assessment and mitigation.
French: Parmi les autres activités, mentionnons la planification des terres, l'aménagement des espaces naturels, le traitement des eaux usées stagnantes, ainsi que l'évaluation et l'atténuation des incidences environnementales.
English: Petroleum/petrochemical industry
French: Industrie pétrolière et pétrochimique
English: Several studies demonstrated cell cycle arrest with its use. The binding of cetuximab to EGFR has three direct antitumour consequences:
French: On a observé que malgré l’absence de réactivité dans les tissus du macaque de Buffon, observée dans une étude, deux autres études présentant une plus grande sensibilité ont fait ressortir une immunoréactivité dans les tissus du même animal.
English: For example, it can be used to interpret the intersection between two curbs (observing that the two expressions are coincident in a point on the algebraic line when the variable is on the point of intersection). It is also possible to use the curbs to study the function sign (observing the position of the expression on the line in respect to 0) or to establish an order relationship among functions (observing the position of the corresponding expressions on the line).
French: L’intégration de la droite algébrique et du plan cartésien favorise l’intégration entre deux conceptions de fonction: une conception dynamique développée sur la droite algébrique, et une conception statique associée au graphe dans le plan cartésien.
English: Future research could explore the following:
French: Les thèmes suivants pourraient faire l'objet de recherches ultérieures :
English: The former was the benficial owner of the disputed RIM 1-24 and MK 1-15 claims staked by J. W. Essery on behalf of Boyd Warner (Warner) in 1994.
French: La première était propriétaire bénéficiaire des claims litigieux RIM 1-24 et MK 1-15 jalonnés en 1994 par J. W. Essery au nom de Boyd Warner (Warner).
English: A letter is then sent to the retailer and if warranted, the retailer is targeted for surveillance and a second letter is sent if the retailer is found to be in noncompliance.
French: En Ontario, les plaintes sont consignées et transmises à un inspecteur pour suivi et enquête (souvent dans les 24 heures).
English: Message content The text for a directory board should be concise and descriptive.
French: Contenu du message Le message figurant sur un tableau répertoire devrait être concis et descriptif.
English: More SMEs exporting, more export-ready SMEs, existing exporters selling more and selling to diversified markets.
French: Nombre accru de PME qui exportent, de PME prêtes à exporter et d’exportateurs qui augmentent leur chiffre d’affaires et diversifient leurs marchés.
English: The first is that we go for a zero growth budget because that is in line with Parliament's commitment of responsibility in the budgetary process and therefore we, in contrast to the Socialists, will not be voting for the Committee on Regional Policy's amendment to be voted back but we will be voting for responsibility in the structural funds, as in other parts of the budget.
French: Notre premier objectif est un budget à croissance nulle, objectif qui s'inscrit dans le droit fil des engagements de responsabilité pris par le Parlement dans la procédure budgétaire. Contrairement aux socialistes, nous ne voterons donc pas en faveur de l'amendement émis par la commission de la politique régionale, mais en faveur d'un surcroît de responsabilité dans les Fonds structurels et autres postes du budget.
English: The following specifications are to be considered in addition to those in Class I, II and III Engineer/Maintenance Staff & Contractors a) Construction/Renovation Activities 1) Dust Control
French: • Avant le début du projet de construction, ériger un écran anti-poussière étanche ayant également une antichambre
English: It appeared that the Commissioners would find unacceptable a restrictive role of policy making only, leaving the management of the Commission’s total operations to an Executive Director.
French: Le partage fonctionnel de la responsabilité des travaux entre les commissaires pouvait toutefois rendre très difficile la nécessité de distinguer entre ce qui constituait la direction administrative du personnel par l’administrateur délégué de facto et ce qui constituait de l’ingérence dans
English: A further reduction in the already limited number of posts available at the junior Professional level could result in the loss of that young talent.
French: Une nouvelle diminution du nombre de postes ouverts à la catégorie des administrateurs auxiliaires pourrait entraîner la perte de ces jeunes talents.
English: At some point the project team should develop an outline or strategy describing how any necessary acquisitions will be handled.
French: L'équipe du projet devrait, à un certain moment, élaborer un plan ou une stratégie décrivant comment l'on procédera pour effectuer les acquisitions nécessaires.
English: (h) Programme managers must take ownership of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement used to measure results of their programmes.
French: h) Les directeurs de programme doivent faire leurs les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès servant à mesurer les résultats de leur programme.
English: As well, this business line provides certain administrative services to commissions of inquiry, task forces and other independent entities.
French: Ce secteur couvre en outre certains services administratifs offerts aux commissions d'enquête, aux groupes de travail ainsi qu'aux personnes et organismes qui relèvent du programme du Bureau du Conseil privé, mais qui s'acquittent de leur mandat indépendamment de ce dernier.
English: The Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region could provide a regional mechanism for addressing peace, security, governance and development issues among the countries of the Great Lakes region.
French: Le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs offrirait un mécanisme régional pour résoudre les questions relatives à la paix, la sécurité, la gouvernance et le développement au sein des pays de la région des Grands Lacs.
English: The Employment Office suggests potential workers from its file of registered unemployed people. The final decision is made by KB-Silva.
French: L’Agence pour l’emploi envoie des candidats potentiels sur la base de sa liste de chômeurs indemnisés, mais la décision finale d’embauche revient à KB-Silva.
English: further increases in nursing school seats; study the impact of increases already achieved; r Act on the proposed nursing communications strategy to support nursing as a career choice; and r Promote action on retention strategies and on strategies to encourage nurses to re-enter the
French: ressources humaines et sur les outils de prévision et en permettent l’utilisation plus efficace par les décideurs et les gestionnaires susceptibles de tirer parti de ce savoir; r travaillent à une stratégie nationale d’enseignement infirmier qui formera l’assise de la planification
English: Moreover the examiner could, as he establishes the search report, already send a first written opinion to the applicant, if necessary.
French: En outre, l’examinateur pourrait, au moment où il établit le rapport de recherche, envoyer déjà une première opinion écrite au déposant, si nécessaire.
English: The question of alleged political prisoners in Azerbaijan is a task for the experts whom I have appointed. They are still working on the list of 716 cases of alleged political prisoners.
French: Le devoir de ma génération est, il faut bien le comprendre, de s’emparer des valeurs universelles, de science, de savoir, de savoir-faire et de culture, étant entendu que le débat ne concerne pas la qualité de ces valeurs.
English: United State Department of Justice, National Institute of Corrections. Classification of Women Offenders:
French: U.S. Department of Justice, National Institute of Corrections, Classification of Women Offenders:
English: Mary Marshall acted as legal council for 10 psychiatric hospitals throughout the Ontario where she advised forensic services and mental health review panels.
French:  Mary Marshall a agi en tant que conseillère juridique auprès de 10 hôpitaux psychiatriques à travers l'Ontario où elle conseillait les services de médecine légale et les comités de révision en santé mentale.
English: This would permit the Department to double-count the import data and to use this data in constructing separate benchmarks for both the Coast and Interior.
French: De même, le prix de la grume de pruche dans la zone côtière est 68,46 $/m3 , tandis que le prix à l’intérieur des terres est 33,09 $/m3.