ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AEA (Association des companies aeriennes europeennes) reported that international traffic was down 15.9 per cent from November 26 to December 2, compared to the same period last year.
French: Selon l’Association des compagnies aériennes européennes, le trafic international était en baisse de 15,9 p. 100 du 26 novembre au 2 décembre par rapport à la même période l’an dernier.
English: Graphics look nice, but is GP now a yearly release? That would suck, there's no need to.
French: Il utilise jamais ce pseudo le bougre !
English: The visible netback due to producers from the delivery of large yellow peas decreased by a further 1.2% in the 2005-06 crop year, to $118.75 per tonne from $120.19 per tonne a year earlier.
French: Le revenu net visible des producteurs provenant de la livraison de gros pois jaunes a encore diminué de 1,2 % au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, passant de 120,19 $ la tonne un an plus tôt à 118,75 $ la tonne.
English: Purchase supplies for lab kits. A total of 119,357 water samples were taken and analyzed in First Nations communities.
French: Achat de fournitures pour les trousses de laboratoire En tout, 119 357 échantillons d'eau ont été prélevés et analysés dans les collectivités des Premières nations.
English: The number of farms in Canada with less than $250,000 in receipts (in constant dollars) declined by 10.5% between 2001 and 2006, whereas the number of farms with at least $1 million in receipts jumped 32.5%, to 2.6% of all farms.
French: Le nombre de fermes au Canada réalisant moins de 250 000 $ de revenus (en dollars constants) a diminué de 10,5 % entre 2001 et 2006, tandis que le nombre de fermes réalisant des revenus d’un million de dollars et plus a bondi de 32,5 % et représente 2,6 % de toutes les fermes.
English: Such different policies determine a situation in which each member state has different requirements in terms of military forces and systems.
French: Ces politiques différentes engendrent une situation dans laquelle chaque Etat membre a des besoins différents en matière de forces et de systèmes militaires.
English: His delegation recalled that the issue had been raised on numerous occasions in reports of the Secretary-General and in resolutions of the General Assembly, including the resolution on the programme budget for the biennium 2004-2005, and hoped that the Committee would give the issue the attention it deserved during the next part of the Assembly's resumed session.
French: Rappelant que ce point a déjà été soulevé à maintes reprises par le Secrétaire général dans des rapports et par l'Assemblée générale dans plusieurs résolutions, dont celle consacrée au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, la délégation syrienne souhaite que la Commission lui accorde toute l'attention voulue lors de la prochaine reprise de la session.
English: (revenus bruts) "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Regulations, which reads: " ‘premises’ means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or (b) a room in a commercial or institutional building." (local) "programming undertaking" means a programming undertaking as defined in the Broadcasting Act.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de transmission par fil qui est un système à antenne collective situé dans la zone de service d’un autre système de transmission par fil qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de service.
English: These issues must involve the whole Union and all institutions.
French: Ce sont des questions qui doivent impliquer l'ensemble de l'Union et toutes nos institutions.
English: The project, led by Janet Fast, an award-winning researcher at the University of Alberta, brings together sociologists, gerontologists, social workers, human ecologists, and nursing scientists from across Canada, the United States, Britain, the Netherlands and Australia to look at the issues from a variety of perspectives.
French: Mené par Janet Fast, chercheure de l’University of Alberta et lauréate de plusieurs prix et bourses, ce projet rassemble des sociologues, des gérontologues, des travailleurs sociaux, des spécialistes de l’écologie humaine et des scientifiques étudiant les soins infirmiers provenant de toutes les régions du Canada, des États-Unis, de l’Angleterre, des Pays-Bas et de l’Australie.
English: The CSC moved only cautiously and for many years remained pretty much of a hierarchical structure.
French: La C.S.C. n’agissait qu’avec prudence ; aussi conserva-t-elle, pendant des années, une structure assez fortement hiérarchisée.
English: The Assistant Commissioner concluded that the denial of access complaint was well-founded.
French: Par conséquent, elle a conclu que la plainte était fondée.
English: “Recalling also its resolution 60/1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, relative au Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les sections consacrées à la criminalité transnationale et au terrorisme,
English: Counsel or Consultant If your company has hired counsel or a consultant to represent you, we need a letter of authorization from your company.
French: Avocat ou consultant Si votre entreprise a retenu les services d'un avocat ou d'un consultant pour la représenter, elle doit nous faire parvenir une lettre d'autorisation.
English: Steps in Developing Metadata
French: Étapes dans la création des métadonnées
English: As well, there is the possibility that "adequate" protection under Article 25 of the EU Directive
French: De plus, il est possible qu’une protection « adéquate » en vertu de l’article 25 de la directive UE nécessite l’adoption de critères nationaux uniformes, même si, au départ, cela ne semble pas du tout garanti.
English: Using the potential to enhance performance as the sole criterion would include, for example, physical and mental training, red meat, carbohydrate loading and training at altitude.
French: L'application du seul critère du potentiel d'amélioration de la performance comprendrait, par exemple, l'entraînement physique et mental, la viande rouge, une surcharge glucidique et l'entraînement en altitude.
English: Mar 31/00 Provides evidence for sound decision making on the sustainable development of forests.
French: 31 mars 2000 Obtenir une preuve pour un processus décisionnel judicieux sur le développement durable des forêts.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is up to $150,000 per annum for up to one year, for those applications within and across the Institute's priority topics, and up to three years, for those applications relevant to the Mobility in Aging Initiative. Registration deadline:
French: • Le montant limite par subvention est de 100 000 $ par année sur une durée maximale de un an pour ceux qui recoupent les thèmes prioritaires de l'IV, et jusqu'à trois ans pour les demandes pertinentes à l'égard de l'initiative stratégique « Mobilité et vieillissement ».
English: We need to continue to highlight the importance of disarmament and arms control initiatives in conflict prevention.
French: Nous devons continuer à mettre en lumière l'importance du désarmement et des initiatives de contrôle des armements pour la prévention des conflits.
English: Employees paid at a rate below the maximum may progress through the salary range or salary steps by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance.
French: Les employés dont le traitement est situé sous le taux normal (maximal) peuvent progresser à l'intérieur de l'échelle de rémunération ou gravir les échelons par une série d'augmentations variant selon leur cote de rendement.
English: Disseminate information about building healthy family relationships, and the implications for healthy family and child development.
French: Soutenir les recherches sur la santé du fœtus, des enfants et des adolescents.
English: UNICEF has revitalized the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) as a major vehicle for galvanizing action at all levels in support of girls' education and achievement of Millennium Development Goals 2 and 3.
French: L'UNICEF a redynamisé l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, outil essentiel devant galvaniser l'action à tous les niveaux en faveur de l'éducation des filles et de la réalisation des objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement.
English: It gives you time to build capacity; graduate students need 3-4 years (of research) to graduate.
French: Elle donne le temps d'acquérir des capacités; les étudiants de troisième cycle ont besoin de trois à quatre ans (de recherche) pour obtenir leur diplôme.
English: • the reduction of CO2 emissions by 402 million tonnes a year by 2010.
French: • une réduction des émissions de CO2 de 402 millions de tonnes/an en 2010.
English: use of radiotherapy, occupational therapy, physiotherapy and speech therapy facilities, where available; use of diet counselling services; use of the operating room, anesthetic facilities, surgical supplies, necessary nursing service, and supplying of drugs, biologicals and related preparations (subject to some exceptions); provision of equipment, supplies and medication to haemophiliac patients for use at home; cyclosporine to transplant patients; zidovudine, didanosine, zalcitabine and pentamidine to patients with HIV infection; biosynthetic human growth hormone to patients with endogenous growth hormone deficiency; drugs for treating cystic fibrosis and thalassemia; erythropoeitins to patients with anaemia of end-stage renal disease; alglucerase to patients with Gaucher disease; clozapine to patients with treatment-resistant schizophrenia; the administration of a rabies vaccine; and herceptin (trastuzumab) – for early breast cancer (stages 1, 2 and 3), as well as late-stage breast cancer (metastatic); navelbine (Vinorelbine) – for lung cancer; and, taxotere (docetaxel) – for prostate cancer. In 2004-2005, there were 152 public hospital corporations (excluding specialty hospitals, private hospitals, provincial psychiatric hospitals, federal hospitals and long-term care homes) staffed and in operation in Ontario.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades externes sont les services médicalement nécessaires suivants : les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; l’utilisation des installations de radiothérapie, d’ergothérapie, de physiothérapie et d’orthophonie, là où elles sont disponibles; l’utilisation des services de conseils diététiques; l’usage des salles d’opération, des installations d’anesthésie, des fournitures chirurgicales, des services infirmiers nécessaires et la fourniture de médicaments, de produits biologiques et de préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions); l’équipement, les fournitures et les médicaments fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison; la cyclosporine fournie aux patients greffés; la zidovudine, la didanosine, la zalcitabine et la pentamidine fournies aux patients infectés par le VIH; les hormones de croissance humaines biosynthétiques fournies aux patients souffrant de déficience en hormones de croissance endogènes; les médicaments destinés au traitement de la fibrose kystique et de la thalassémie; l’érythropoïétine fournie aux patients souffrant d’anémie à la phase terminale d’une maladie rénale; l’alglucérase administrée aux patients souffrant de la maladie de Gaucher; la clozapine fournie aux patients souffrant d’une forme de schizophrénie résistante au traitement; l’administration d’un vaccin antirabique; l’herceptine (Trastuzumab) – pour le cancer du sein aux premiers stades (1, 2 et 3), ainsi qu’au stade final (métastatique); la navelbine
English: This important internal control is possible to implement since there is more than one office staff person at this location.
French: Il est possible de mettre en place ce contrôle interne important puisqu'il y a plus d'un employé à cet endroit.
English: As global economic integration proceeds, maximising gains and minimizing risks depends on the ability of countries to develop dynamic competitive position based on innovation, upgrading and diversification.
French: Alors que l’intégration économique mondiale se poursuit, il est prioritaire que l’aptitude des pays à s’assurer une position compétitive dynamique soit fondée sur l’innovation, la modernisation et la diversification qui permettra de maximiser les gains et de limiter au minimum les risques.
English: Last modified: July 25, 2008 © ALCOA 1999 - 2008 Printer Friendly Version of This Page london, ontario web development: new concept design
French: Dernière modification: 22-04-2008 © CVAA 1999 - 2008 Version amicale d'imprimeur de cette page création et réalisation: new concept design
English: The law requires police permission to hold a public demonstration and is used to suppress protests about student fees, environmental concerns and other issues.
French: Ce texte, qui soumettait toute manifestation publique à l'autorisation préalable de la police, a été utilisé pour réprimer divers mouvements de contestation, concernant, par exemple, les droits de scolarité ou certaines questions relatives à l'environnement.
English: The results suggest that, at least at the parr stage, the young salmon of both groups have very similar osmoregulation.
French: Les résultats suggèrent qu'au moins au stage parr, l'osmorégulation est essentiellement semblable chez ces deux types de saumon.
English: This archive displays devices that were previously licensed for sale and are no longer active.
French: Une liste des instruments médicaux homologués en vigueur (MDALL) se trouve sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse www.mdall.ca. Ce site a récemment été amélioré afin d’inclure les homologations archivées.
English: Round 9-2006A Consortium Members E.I. du Pont Canada Company AirBoss of America Inc.
French: Cycle 9-2006A Membres du consortium E.I. du Pont Canada Company AirBoss of America Inc.
English: The newly built suite hotel Pakat Suites offers 52 exquisite suites equipped with specially designed furniture by Wittmann in the heart of Vienna’s embassy district.
French: Idéalement situé dans le centre de Vienne, cet élégant complexe d'appartements se distingue par son atmosphère unique et représente un point de chute de première classe dans la ville.
English: Click the letters to form a word.
French: Cliquez sur les lettres pour former un mot.
English: It also allowed the President of the Treasury Board to debit the Accounts in order to reduce the amount of certain excess credit balances in the Superannuation Accounts.
French: Elle autorisait également le président du Conseil du Trésor à débiter les comptes de manière à réduire certains surplus des comptes de pension de retraite.
English: Article 32 Direct eligible costs and indirect eligible costs 1.
French: Article 32 Coûts directs éligibles et coûts indirects éligibles 1.
English: Until now, Mr Lindqvist, we have had no request to receive a Kurdish delegation.
French: Jusqu'à présent, Monsieur Lindqvist, nous n'avons reçu aucune demande pour recevoir une délégation kurde.
English: 19.12 The press is considered to include all reproductions printed for the purposes of publication, except business circulars, reports, statistics, listings, catalogues, maps, advertisement leaflets, posters, loose sheets, programmes, notices, communications, official forms and those currently used for social and commercial purposes (art.
French: 19.12 Est considéré comme presse l'ensemble des reproductions imprimées dans le but d'être diffusées, sauf les bulletins de l'entreprise, les rapports, les statistiques, les listages, les catalogues, les cartes, les dépliables publicitaires, les affiches, les feuilles volantes, les programmes, les annonces, les communications, les imprimés officiels et ceux couramment utilisés dans les relations sociales et commerciales (art.
English: All applicants should submit with their application a one-page essay in Arabic explaining the reasons for their interest in taking the examination.
French: Tous les candidats doivent joindre à la formule de demande d'admission à concourir un exposé d'une page en arabe expliquant pourquoi ils souhaitent se présenter au concours.
English: South Asia, particularly Bangladesh and Pakistan, will struggle to meet these goals.
French: Cependant, l'Asie du Sud, particulièrement le Bangladesh et le Pakistan, auront du mal à les atteindre.
English: It consisted of a single sentence; the Canadian delegate said, "I agree with the statement of my distinguished British colleague" (or words to that effect).
French: Celle-ci se résume en une seule phrase prononcée par le délégué canadien : « Je me range à l’avis de mes distingués collègues britanniques », ou quelque autre phrase dans le même esprit.
English: The philosophy of the program will be to address infectious disease not only from a biomedical perspective, but also considering broader determinants of health, health behaviour change, and community participation.
French: Le programme aura pour philosophie non seulement d’aborder les maladies infectieuses sous un angle biomédical, mais également de prendre en considération les déterminants de la santé, les changements de comportement en la matière et la participation des collectivités.
English: - Transfers to the airport are not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus.
English: The present report is the third submitted pursuant to that resolution.
French: Le rapport qui suit est le troisième à être présenté en application de cette résolution.
English: In many of these decisions, the Agency found undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Dans plusieurs cas visés par ces décisions, l'Office a relevé des obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience.
English: These workshops would take place upon invitation by interested countries themselves and depending on the availability of donor funds.
French: Ces ateliers se tiendraient à l'invitation des pays intéressés et sous réserve que des donateurs fournissent les ressources nécessaires.
English: Progress has been made towards the establishment of a national human rights commission.  The Government has authorized the Ministry of Justice to proceed with the establishment of the commission and requested technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Des progrès ont été accomplis dans la création d'une commission nationale des droits de l'homme : le Gouvernement a autorisé le Ministère de la justice à prendre les dispositions requises pour mettre en place la commission et sollicité une assistance technique auprès du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Finally, the results of a 24-hour recall may suggest areas of concern for the community or specific groups and educational needs, but individual assessment of nutritional status and health would require clinical and biochemical investigation.
French: Enfin, les résultats d’un rappel de 24 heures peuvent mettre en lumière des besoins en matière d’éducation et des préoccupations au sein d’une collectivité ou de groupes particuliers. Toutefois, une étude clinique et biochimique se révèle nécessaire si l’on veut connaître l’état nutritionnel et l’état de santé d’un membre en particulier de la collectivité.
English: The High Commissioner encourages the Government of Timor-Leste to accede promptly to the principal international human rights treaties; one step in the process of developing a human rights culture.
French: Le Haut Commissaire encourage le Gouvernement du Timor-Leste à adhérer sans tarder aux principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, première étape dans l'instauration d'une culture des droits de l'homme.
English: This cooperation resulted in the Seniors Service Strategy, an annex to the Service Vision for Canadians, which will help the department to improve services to seniors across the government.
French: Cette coopération a donné lieu à l'élaboration d'une stratégie de services aux aînés qui s'inscrit dans le cadre de la Vision du service pour les Canadiens, et qui aidera le Ministère à améliorer les services aux aînés à l'échelle du gouvernement.
English: Federal data were provided by Elections Canada at cost.
French: Élections Canada a fourni les données au prix coûtant.
English: (d) Round table 4: Increasing international financial and technical cooperation for development;
French: d) Table ronde 4 : Renforcement de la coopération financière et technique internationale au service du développement;
English: Once your garden is complete we can arrange year-round maintenance.
French: Il peut vous conseiller sur les plantes tropicales, différents arbres ou comment recouvrir le sol d'une terrasse en deck ou en pierre ou une sculture cachée.
English: Major Network of Cannabis Growers Dismantled by the RCMP MONTREAL, Thursday, July 15, 2004 - Tuesday afternoon, the Royal Canadian Mounted Police dismantled a major network of cannabis growers in Quebec when fifteen search warrants were executed concurrently in various municipalities across the province.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC démantèle un important réseau de producteurs de cannabis MONTRÉAL, le jeudi 15 juillet 2004 - Mardi, en après-midi, la Gendarmerie royale du Canada a démantelé un important réseau de producteurs de cannabis au Québec lorsqu’elle a exécuté une quinzaine de perquisitions simultanées dans différentes municipalités de la province.
English: Other peoples in the world often have a certain perception of our country.
French: Il y va souvent de la perception que les peuples du monde se forment de notre pays.
English: Human induced pressures are contributing to significant declines in many species of animals and plants.
French: Les pressions qu'exerce l'activité humaine causent une déperdition appréciable d'un grand nombre d'espèces animales et végétales.
English: The patrol was part of Canada's efforts in this region aimed at creating the conditions necessary to allow reconstruction and development in a country devastated by decades of war and turmoil." - 30 - Gunner Jonathan Dion was a member of the 5e Régiment d'Artillerie légère du Canada, based in Valcartier, Québec.
French: Les efforts déployés dans la région par ces soldats visaient à créer les conditions nécessaires pour permettre la reconstruction et le développement d'un pays dévasté par des décennies de guerre et de turbulence. » -30- L'artilleur Jonathan Dion était membre du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, de la base de Valcartier, au Québec.
English: Feel free to contact us, we will respond with pleasure to your questions.
French: Nous vous accueillons toute l'année. N'hésitez pas à nous contacter, nous répondrons avec plaisir à vos questions.
English: This is a first step towards broader, longer-term actions to better coordinate and improve the efficiency of the federal regulatory process.
French: Le budget de 2007 prévoit aussi des fonds pour augmenter l’effectif des principaux ministères et organismes chargés de la réglementation afin d’accélérer l’examen des projets.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of three (3) years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime, que compte tenu des conditions de l'Accord, une période de trois (3) ans serait indiquée.