ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy-Forex will fulfill to the best of its abilities all your trading orders, keep the register of your orders and of their fulfillment, and will provide you with necessary extracts upon your request.
French: En acceptant le présent Accord, vous accordez une licence à Easy-Forex pour l’utilisation de vos Communications de la manière sélectionnée par Easy-Forex, soit sur le site Web soit ailleurs, sans aucune responsabilité ni obligation envers vous. Easy-Forex est libre de se servir de toute idée, de tout concept, de toute méthode ou de toute technique ou information contenue dans vos Communications à toute fin, y compris sans en exclure d’autres, le développement et la commercialisation de produits.
English: • (xvi) the Registration of Deeds Act, R.S.N. 1990, c.
French: • (xvi) la loi intitulée Registration of Deeds Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The private sector, which is expected to contribute financially to the implementation of environmental and sustainable development conventions, should be better informed about the benefits of synergies among them;
French: d) Le secteur privé, appelé à contribuer financièrement à l'application des conventions sur l'environnement et le développement durable, devrait être mieux informé des effets bénéfiques des synergies;
English: Neither party had shown any disposition to depart from the “winner take all” mentality and neither party appeared willing to discuss political solutions in which each would get some, but not all, of what it wanted and would allow the other side to do the same.
French: Selon lui, ni l'une ni l'autre n'avait manifesté la moindre intention de faire des concessions en cas de victoire ni ne s'était montrée disposée à réfléchir à d'éventuelles solutions politiques dans le cadre desquelles chacune obtiendrait non la totalité, mais une partie de ce qu'elle voulait et permettrait à l'autre de faire de même.
English: The analysis has shown that Parties are given on average six months before the COP to submit most of the information requested by the COP.
French: Les analyses ont montré que les Parties disposent, en moyenne, de six mois avant la Conférence pour soumettre la plupart des informations demandées.
English: This document has no legal status and cannot be used as an oﬃcial interpretation of the various codes and regulations currently in eﬀect.
French: • retraits (à l’arrière, à l’avant et sur les côtés) de la limite de la propriété à la résidence et au garage proposé;
English: Mr President, my dear colleagues, this afternoon's debate on the Commission's Annual Economic Report gives me the opportunity, first of all, to commend our colleague, Mrs Randzio-Plath, warmly on the quality of her work as well as the thoroughness and intelligence which are characteristic of her in all her work.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le débat de cet après-midi sur le rapport économique annuel de la Commission me donne tout d'abord l'occasion de féliciter chaleureusement notre collègue, Mme Randzio-Plath, pour la qualité de son travail ainsi que pour la rigueur et l'intelligence qui la caractérisent dans tous ses travaux.
English: The ad hoc working group on logistics problems, set up to study the situation at the EU-Russia border and make recommendations on how to improve throughput, completed its work in June 2007 under the German EU Presidency and transmitted its report to the Commission and the Russian Ministry of Transport.
French: Un groupe de travail ad hoc chargé des problèmes logistiques a été mis en place pour étudier la situation à la frontière entre l'Union européenne et la Russie et pour formuler des recommandations sur la façon d'y faciliter les flux.  Ce groupe a achevé ses travaux en juin 2007 sous la présidence allemande de l'UE et a remis son rapport à la Commission et au ministère russe des transports.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered a series of reports relating to human resources management.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné une série de rapports du Secrétaire général traitant de la gestion des ressources humaines.
English: Social workers have told us that, 30 years ago, early in their careers, they used to enjoy field work and working in the family home with children who needed assistance.
French: Les travailleurs sociaux nous ont dit qu'il y a 30 ans, au début de leurs carrières, ils appréciaient le travail sur le terrain et le travail dans le foyer familial avec les enfants qui avaient besoin d’une aide.
English: The fact that they were not armed with 12­gauge shotguns made the death of Mr. Aruush more likely.  The Circumstances of the Shooting by Detachment 64A The basic sequence of events leading to the death of Mr. Aruush is not in dispute. After Mr. Abdi was wounded, Cpl Favasoli spotted Mr. Aruush some distance south­east of their position and directed Sgt Plante and Cpl King in pursuit of him.
French: Comme ceux-ci n 'étaient pas équipés de fusils de chasse de calibre 12, M. Aruush risquait davantage d'être tué.  Les circonstances dans lesquelles le Détachement 64A a tiré des coups de feu En gros, le fil des événements qui se sont soldés par la mort de M. Aruush n'est pas contesté.
English: • Download our election postcards Increasing our investment in research on lung disease Innovative research is critical to finding cures for respiratory illnesses and developing more effective disease management approaches.
French: • Téléchargez nos fiches électorales Accroître nos investissements dans la recherche sur la maladie pulmonaire Des recherches novatrices sont cruciales, afin de découvrir des moyens de guérir les maladies respiratoires et de développer des approches pour une prise en charge plus efficace.
English: Common system of value-added tax
French: Système commun de taxe sur la valeur ajoutée
English: Article 11 (3): The State shall not discriminate among citizens on grounds of religion, race, caste, tribe or ideological conviction or any other ground:
French: Article 11 3): L'État n'exerce à l'égard des citoyens aucune discrimination fondée sur la religion, la race, la caste, le groupe ethnique ou les convictions idéologiques, ou sur tout autre motif.
English: Described video is sometimes used to emphasize certain messages.
French: La vidéodescription est parfois utilisée pour mettre l'accent sur certains messages.
English: Commitments under the Kyoto Protocol end in 2012.
French: Les engagements pris en vertu du Protocole de Kyoto prennent fin en 2012.
English: This agreement does not permit the recipient to retain any surpluses.
French: Il y a un calendrier fixe pour présenter les dépenses admissibles.
English: To date, the Committee has made two periodic and two ad hoc visits to the country, and Azerbaijan has submitted reports in response to its conclusions and reflecting its recommendations.
French: Au cours de la période considérée, le CPT a effectué deux visites périodiques et deux visites ad hoc dans le pays et a soumis à leur issue des rapports contenant des recommandations appropriées.
English: On the contrary, if the non-conforming goods cannot be used or resold with reasonable effort this constitutes a fundamental breach and entitles the buyer to declare the contract avoided.
French: En revanche, si les marchandises non conformes ne peuvent pas être utilisées ou revendues sans que cela suppose des efforts excessifs, il s'agit d'une contravention essentielle qui autorise l'acheteur à déclarer la résolution du contrat.
English: One of the key issues for Canada was anti-circumvention.
French: L’un des enjeux importants pour le Canada est la disposition anti-contournement.
English: • the results do not include assets marked as surplus but not yet disposed from the inventory
French: • Les résultats n’englobent pas les biens considérés comme excédentaires, mais non encore éliminés des stocks.
English: The processes included in this sector are mineral production and use, chemical production, metal production, consumption of halocarbons and SF6, and other and undifferentiated production.
French: Les procédés dont il est question dans ce secteur sont la production et l'utilisation de produits minéraux, la production de produits chimiques, la production de métaux, la consommation d'halocarbures et de SF6, ainsi que d'autres procédés industriels ou procédés indifférenciés.
English: However, the documents proving entry of the goods for consumption into the ACP State or States of destination were not lodged with the Bundesanstalt until 24 June 1997, that is to say more than 18 months after acceptance of the export declaration.
French: Toutefois, les documents attestant la mise à la consommation de la marchandise dans l'État ou les États ACP de destination n'ont été déposés auprès de la Bundesanstalt que le 24 juin 1997, à savoir plus de dix-huit mois après l'acceptation de la déclaration d'exportation.
English: The ability of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to achieve its objectives of developing action-oriented and practical strategies will depend on the presence, contribution and participation of all actors and sectors of society that have a stake in this process.
French: La mesure dans laquelle la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée atteindra ses objectifs en matière d'élaboration de stratégies pragmatiques et concrètes dépendra de la présence, de la contribution et de la participation de tous les acteurs et de tous les groupes de la société qui ont un intérêt dans ce processus.
English: Health officials around the world should maintain their vigilance and prepare for the possibility that renewed control efforts will be required if SARS resurges.
French: Les autorités sanitaires du monde entier devraient ne pas baisser leur garde et se préparer à l'éventuelle nécessité de reproduire ces efforts si le SRAS devait refaire surface.
English: Freedom, democracy and human rights should constitute the basic framework of life for every individual.
French: La liberté, la démocratie et les droits de l'homme doivent former le cadre de vie fondamental de tout individu.
English: Some of their monumental sculptures -- notably, stelae -- stood almost 12 metres (40 feet) high.
French: Certaines des sculptures monumentales, et particulièrement les stèles, frisaient les 12 mètres de hauteur.
English: Adults measure from 86 to 93 mm, with the tail being an additional 36 to 41 mm.
French: Les mÃ¢les et les femelles sont de la mÃªme grosseur; les adultes mesurent de 86 Ã 93 mm, en plus d'une queue de 36 Ã 41 mm.
English: There is also a denial of compensation to future victims of the conflict and to victims of state agents other than the security forces.
French: Il ne prévoit par ailleurs aucune réparation pour les futures victimes du conflit ni pour les victimes d'agents gouvernementaux autres que les membres des forces de sécurité.
English: In conclusion, in view of the above, the Committee of Ministers emphasises the importance it has been attaching to the efforts of improving the prospects for and of developing countries.
French: En conclusion, le Comité des Ministres se saisit de cette occasion pour souligner l’importance qu’il attache aux efforts en vue d’améliorer les perspectives des pays en développement.
English: Thus, between 1996 and 2001, the average annual growth of the Chinese mother tongue group was 27,000 persons, after having had a remarkable average annual growth of 44,000 persons between 1991 and 1996.
French: Ainsi, entre 1996 et 2001, la croissance annuelle moyenne du groupe de langue maternelle chinoise était de 27 000 personnes, après avoir connu un accroissement annuel moyen remarquable de 44 000 personnes durant le lustre 1991 à 1996.
English: THE APPROVED LEVELS OF HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) ARE INDICATED BELOW.
French: LES NIVEAUX APPROUVES DE PRIME DE CONDITION DE VIE (HA) ET DE PRIME DE RISQUE (RA) SONT INDIQUÉES CI-DESSOUS.
English: Therefore, it is very important to maintain and further develop the guiding role of the Disarmament Commission; any attempt to weaken or abandon this organ will only be detrimental to the disarmament process.
French: Il est donc d'une grande importance de maintenir et de continuer à développer le rôle directeur de la Commission du désarmement; toute tentative visant à affaiblir ou à supprimer cet organe ne fera que nuire au processus de désarmement.
English: We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images.
French: Nous voyons que le nombre de cases, qui correspond au nombre d'images, est de 4 x 2 x 2 = 16.
English: The developer community is eagerly anticipating the release of Visual Studio® .NET, Microsofts rapid application-development tool for building next-generation Web applications and XML Web services.
French: La communauté des développeurs attend avec impatience larrivée de Visual Studio® .NET, loutil de développement rapide dapplications mis au point par Microsoft pour créer des applications Web et des services Web XML de prochaine génération.
English: • Payments & Markets CON/1998/34 Opinion on the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1998/34) OJ C 285, 7.10.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/34 Avis relatif à l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1998/34) JO C 285 du 7.10.1999, p.
English: between 15 and 25 years of age, by analogy with what Parliament and the Council decided for the Youth Programme.
French: Création d’une Direction spécifique pour les enfants et les jeunes, chargée de la mise en oeuvre des propositions du Livre Blanc et du programme JEUNESSE pour les jeunes.
English: Roma, the sign language or other native language of pupils may also, in accordance with the choice of their custodians, be taught as their mother tongue.
French: Le rom, la langue des signes et d'autres langues peuvent aussi, avec l'accord des parents ou tuteurs, être enseignés en tant que langue maternelle.
English: The requirement to prepare an action plan and achievement report makes federal institutions generally accountable for their obligations to the OLMC and linguistic duality.
French: La préparation d’un plan d’action et d’un bilan de réalisations responsabilise l’institution fédérale, dans son ensemble, quant à ses obligations envers les CLOSM et la dualité linguistique.
English: In the past couple of years more frequent meetings have been required to consider priorities and resource allocation decisions because of the inadequacy of the reference level to address the Tribunal's increasing workload.
French: Ces dernières années, il a fallu tenir des réunions plus fréquentes afin de revoir les priorités et de prendre des décisions en matière d’affectation des ressources, en raison de l’insuffisance des niveaux de référence du Tribunal pour faire face à la hausse de la charge de travail.
English: The comment provided by Mr. Maltas for Mr. Kumar was that the backlog for the WIP cleared to 100%.
French: Les commentaires de M. Maltas au sujet de M. Kumar portaient sur le fait que ce dernier avait éliminé complètement l'arriéré des TEC (travaux en cours).
English: Once 18 months have passed since the last transaction, however, this expires unless the consumer consents to further calls.
French: Une fois que cette période est écoulée, l’entreprise ne peut plus téléphoner au consommateur à moins qu’il ne lui donne son consentement.
English: • Operational Review Agriculture and Agri-food Canada Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) Action Plan November 1, 2000
French: • Examen opérationnel de l'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Plan d'action le 1 novembre 2000
English: The Council recommends that the Federal Government double the current health research budget for the CIHR by the year 2007, investing $1.2 billion in health research that will improve the health of Canadians; build a health care system that is evidence-based and cost-effective; develop a knowledge-based economy; and train the next generation of the best and brightest researchers who stay in Canada, and whose research helps to build an innovative and sustainable health care system for the 21st century.
French: Le Conseil recommande que le gouvernement fédéral double d'ici l'an 2007 le budget actuel consacré aux IRSC pour la recherche en santé, en investissant 1,2 milliard de dollars dans la recherche en santé qui permettra d'améliorer la santé des Canadiens; qu'il travaille à bâtir un système de santé fondé sur des données probantes et d'un bon rapport coût-efficacité; qu'il favorise le développement d'une économie axée sur le savoir, et qu'il assure la formation de la prochaine génération des meilleurs et des plus brillants chercheurs qui restent au pays et dont la recherche contribue à bâtir un système de soins de santé innovateur et durable au 21e siècle.
English: The Ontario court considered a British decision in which a patent was found to be obvious because it would have been to a skilled technician "obvious to try" another approach, in this case the prelingual administration of a drug.
French: La Cour de l'Ontario a examiné une décision britannique dans laquelle une invention a été jugée évidente parce qu'un technicien compétent aurait inévitablement essayé une autre solution, en l'occurrence, l'administration sublinguale d'un médicament.
English: The pay increment period for all employees in the SG-SRE-1 scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: Pour tous les employés rémunérés selon l’échelle des taux SG-SRE-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant la rémunération de l’employé au taux maximal de la fourchette.
English: Less than 3 millimetres of water may reach aquifers through clay soils each year, regardless of the amount of precipitation.
French: La province dépend presque exclusivement des eaux souterraines pour l’approvisionnement domestique et industriel.
English: Wastage takes place at all levels in the water systems: leakage from the pipelines, wasteful attitudes encouraged by lack of metering or inadequate pricing policies, inappropriate water-appliances, etc.
French: Le gaspillage se manifeste à tous les niveaux dans le système : fuites dans les canalisations, nonchalance dans les attitudes encouragée par l’absence de compteurs ou par l’application de barèmes de tarification inadéquats, appareils et dispositifs d’eau non appropriés, etc.
English: Boutwell, R.K. and Bosch, D.K. The tumor-promoting action of phenol and related compounds for mouse skin.
French: Boutwell, R.K. et Bosch, D.K. The tumor-promoting action of phenol and related compounds for mouse skin.
English: GnuPG does not use any patented algorithms so it cannot be compatible with PGP2 because it uses IDEA (which is patented worldwide).
French: GnuPG n'utilise aucun algorithme breveté, donc il ne peut pas être compatible avec PGP2 qui utilise IDEA (couvert par un brevet au niveau mondial).
English: The degree of mixing of oxide and sulphide minerals will have a significant impact on copper recovery.
French: Le degré de mélange des minéraux oxydés et sulfurés aura des répercussions considérables sur la récupération du cuivre. On étudie également la possibilité de traiter selon des techniques classiques le minerai sulfuré cuprifère du voisinage.
English: On July 29, 2003, DFO and the BC Ministry of Agriculture, Food, and Fisheries announced a joint task group that will provide independent advice on approaches to ensure an integrated and economically viable marine fisheries sector in BC consistent with agreements on Aboriginal land claims.
French: Le 29 juillet 2003, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique ont annoncé la création d'un groupe de travail mixte chargé de présenter des avis impartiaux sur des approches qui permettront d'assurer que le secteur des pêches maritimes de la province soit intégré et viable sur le plan économique et que les ententes sur les revendications territoriales autochtones sont respectées.
English: However, many of the violations reported concerning incidents of killing were attributed to the Janjaweed either directly or in their collaboration with the Government.
French: Or, bon nombre des accusations portées à propos de ces meurtres en attribuent la responsabilité directe aux Janjaouid qui auraient agi seuls ou en collaboration avec le Gouvernement.
English: The Belgian plan also notes the importance of research in order to ascertain how best the government can increase sales in fairly traded produce.16 Thus, it is stated that there will be a study of possible ways to develop and promote fair trade, which has since been produced17.
French: Le plan belge consacre aussi l’importance de la recherche en vue de déterminer les moyens les plus efficaces dont dispose le gouvernement pour accroître les produits du commerce équitable (CE)16. Il déclare notamment qu’une étude (publiée depuis) sera lancée pour explorer les possibilités de renforcement et de promotion du CE17.
English: Member’s share of premiums and any applicable taxes shall be deducted from member’s salary.
French: La prime du membre ainsi que l’impôts applicable seront retenus a la source.
English: This idea, in the form in which it has apparently been adopted, seems to us both unnecessary and dangerous.
French: Cette idée, sous la forme apparemment retenue, nous paraît à la fois inutile et dangereuse.
English: Through this Remission Order, Canada carries out these undertakings.
French: Par le décret de remise, le Canada respecte ses engagements.
English: (1) Paragraph (b) of the description of A in subsection 225.2(2) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Furthermore, the author argues that he cannot be held responsible for the GDR's visa policy.
French: En outre, l'auteur prétend qu'il ne saurait être tenu pour responsable de la politique des visas de la RDA.
English: During the initial phase of the project, the laboratory facilities were designed, equipment was purchased and an environmental impact assessment was done.
French: Au cours de la première phase de ce projet, les installations de laboratoire ont été conçues, le matériel a été acheté et une évaluation des incidences environnementales a été menée.
English: In such cases, before the rollover provisions of subsection 73(3) or 73(4) can apply, if a new farming operation has been initiated, whether specifically in anticipation of a rollover under one of those provisions or not, in order to establish that a farming business is being carried on all of the work associated with and required to initiate a viable farming business should be instituted and completed to the extent it is reasonably possible to do so in a given fact situation.
French: Pour établir dans un tel cas si une entreprise agricole est effectivement exploitée et si les dispositions du paragraphe 73(3) ou (4) concernant le transfert en franchise d'impôt s'appliquent, le Ministère estime, s'il s'agit d'une nouvelle activité agricole, qu'elle ait été ou non mise sur pied précisément en vue d'un tel transfert, que les travaux associés et nécessaires à l'établissement d'une entreprise agricole viable doivent être terminés si la chose est raisonnablement possible dans les circonstances.