ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collector Macoun Perry Brayshaw Ceska Ceska Ceska Ceska Ceska Ceska Ceska Ceska Lomer Lomer Douglas & Smith Douglas & Smith
French: VRC = vallée de la rivière Chilliwack SVPP = Skagit Valley Provincial Park 4 VRS = vallée de la rivière Skagit
English: Theoretically, infants less than one year of age could benefit most from effective preventive interventions, treatment, and research.
French: En théorie, ce sont les enfants de moins d'un an qui pourraient bénéficier le plus de recherches, de traitements et de mesures préventives efficaces.
English: With inter-networked systems, there may be a tendency to extend the breadth of the TRA project to cover all interconnected elements.
French: Dans le cas des systèmes en réseau, on a parfois tendance à élargir l’étendue du projet d’EMR pour couvrir tous les éléments interconnectés.
English: According to Law on Circulation of the Strategic Goods a licence is required for export, import and transit of each part of strategic goods, including small arms and light weapons.
French: Aux termes de la loi sur les mouvements de biens stratégiques, un permis est nécessaire pour l'exportation, l'importation et le transport en transit de tous les composants de biens stratégiques, y compris les armes légères et les armes portables.
English: Wherever possible, packaging stewardship programs should include other non-packaging materials with the objective of establishing more efficient, cost-effective and environmentally beneficial solid waste management systems.
French: Dans la mesure du possible, les programmes de gérance en matière d'emballage devraient aussi inclure des produits qui ne sont pas des emballages, et ce, dans le but de mettre en place des systèmes de gestion des résidus solides plus efficaces et rentables, qui procurent des gains environnementaux.
English: Consistent with decision 2006/1, the document responds to some of the issues raised in the 2005 MYFF report on UNDP performance and results.
French: Conformément à la décision 2006/1, il répond à plusieurs des questions soulevées dans le document susmentionné.
English: (b) To honour its commitments to reform and restore the judicial system, in particular its declared intention progressively to abolish the death penalty, and to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, while encouraging it to maintain its current moratorium on executions;
French: b) De donner effet à l'engagement qu'il a pris de réformer et rétablir le système judiciaire, et en particulier à son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout en encourageant le maintien du moratoire en vigueur sur les exécutions;
English: The outcome of the review on the United Arab Emirates comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/75), the views of the United Arab Emirates concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final concernant les Émirats arabes unis se compose du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/75), des observations faites par les Émirats arabes unis concernant les recommandations et/ou les conclusions formulées et les engagements qu'il a pris volontairement et des réponses qu'il a présentées avant l'adoption du document final en séance plénière aux questions posées ou aux points soulevés qui n'avaient pas été examinés de manière suffisamment approfondie lors du dialogue interactif au sein du Groupe de travail.
English: It is also offered electronically on our website with links to several information sources.
French: Elle est aussi offerte en version électronique sur notre site Web avec des liens vers plusieurs sources d'information.
English: The twelfth World Forestry Congress, which was held in Québec City, Canada, from 21 to 28 September 2003, attracted some 4,000 participants from more than 140 countries.
French: Le douzième Congrès forestier mondial a réuni quelque 4 000 participants venus de plus de 140 pays à Québec (Canada) du 21 au 28 septembre 2003.
English: As a result of the proactive management and oversight of the CRTI project operational framework process, only one project has had to be stopped early.
French: Grâce à la gestion et à la surveillance proactives du cadre opérationnel des projets de l’IRTC, un seul projet a dû être interrompu tôt.
English: These areas present the big challenge for the Barcelona Process in the future.
French: Ces domaines constituent un défi de taille pour l’avenir du processus de Barcelone.
English: Trying to stop female circumcision in the Sahel region, for example.
French: La question de la lutte contre les pratiques d’excision dans la région sahélienne, par exemple.
English: Backing up the initiatives undertaken by local authorities, the Council of Europe could contribute to the birth of a genuine European memory of mining.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait contribuer à la naissance, en relais des initiatives menées par les collectivités locales, d’une véritable mémoire européenne de la mine.
English: They form 55 % of the long-term unemployed and 90 % are heads of one-parent families.
French: Elles sont 55 % des chômeurs de longue durée, 90 % des chefs de familles monoparentales.
English: Phase I of the Integrated Industrial Development Support Programme, the framework for UNIDO cooperation with Sri Lanka, had been successfully concluded in 2004 and had addressed vital aspects of industrial development issues.
French: La Phase I du Programme intégré d'appui au développement industriel, cadre de coopération de l'ONUDI avec le Sri Lanka, s'est conclue avec succès en 2004.
English: 8.10.1 Health in Schools in Wales will be a key component of the strategic framework taking forward the Better Health; Better Wales Green Paper proposals.  This includes the concept of the “health promoting school”, in which the whole life of the school has a role to play in promoting the health of young people.
French: 8.10.1 Le programme “Health in Schools in Wales” sera un élément clef du cadre stratégique pour la mise en oeuvre des propositions formulées dans le Livre vert “Better Health; Better Wales”, qui expose le concept d'“école au service de la santé” (health promoting school), selon lequel l'école dans son ensemble peut avoir un rôle dans l'action en faveur de la santé des jeunes gens.
English: As for paragraph (d), it was suggested that waiver should be express since allowing for a tacit waiver was a dangerous course to follow.
French: Pour ce qui est de l'alinéa d), on a estimé que la renonciation devait être expresse car l'acceptation des renonciations tacites pouvait s'avérer dangereuse.
English: Results from an Australian study, shown here for central North America, project a striking increase in the heaviest rainfall categories.
French: Les résultats d'une étude australienne, montrés ici pour le centre de l'Amérique du Nord, projettent une hausse spectaculaire des catégories de pluie les plus abondantes.
English: In the case of the Democratic Republic of the Congo, the Committee noted that exchange rate depreciation during the base period had not adequately compensated for a very high rate of inflation.
French: Au sujet de la République démocratique du Congo, le Comité a noté que la dépréciation du taux de change au cours de la période de référence n'avait pas vraiment compensé le taux d'inflation extrêmement élevé.
English: The Netherlands In The Netherlands the most common definition and source of entry and exit is the one from the Trade Register of the Chambers of Commerce.
French: Pays-Bas Aux Pays-Bas, la définition, la plus courante, et la source pour les déclarations d’existence et de radiation est celle du registre des Chambres de commerce.
English: The General Assembly, by its resolution 60/270 of 30 June 2006, appropriated for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 the amount of $44.8 million gross ($43.0 million net).
French: Dans sa résolution 60/270 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 44,8 millions de dollars (montant net : 43 millions de dollars) au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Enjoy a colourful atmosphere in which to wander around the market stalls and talk with stall-holders and minstrels dressed in period costumes.
French: Une mise en scène haute en couleurs où le public pourra découvrir les stands et converser avec les ménestrels et artisans en costumes d'époque.
English: However, this presenter also cautioned that the Council had to be perceived as fair and objective in order to enhance its credibility and effectiveness in supporting the good offices of the Secretary-General.
French: Le même intervenant a estimé qu'il fallait que le Conseil soit considéré comme juste et objectif afin de renforcer sa crédibilité et l'efficacité avec laquelle il appuyait les bons offices du Secrétaire général.
English: As stated by Pope John Paul II when he met with religious leaders on 23 March 2000 in Jerusalem, at an inter-religious meeting at the Notre Dame Pontifical Institute,
French: Comme l'a dit le pape Jean-Paul II quand il a rencontré des chefs religieux à Jérusalem le 23 mars 2000, lors d'une rencontre interreligieuse à l'Institut pontifical Notre-Dame de Jérusalem :
English: The Department remains an active member of the joint committee.
French: Le Ministère est un membre actif du comité conjoint.
English: Today, the CTF has the most stringent Canadian content requirements of any public funding or other public policy mechanism for supporting television production and programming.
French: Bien que l’accent accru sur le financement de productions spécifiquement canadiennes ait été l’évolution la plus remarquable du Fonds, il y a eu d’autres changements également.
English: The distinction again does not appear to me to be valid.
French: Cette distinction ne me paraît pas non plus valable.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 167 Article 9, paragraph 1, point (b) b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and AM\628826EN.doc 43/53
French: Amendement de Richard Howitt Amendement 167 Article 9, paragraphe 1, point (b) b) organisations sans but lucratif du secteur public et privé, institutions, organisations et réseaux au niveau national, régional et international; PE 378.500v01-00 Traduction externe 44/54
English: Most constitutions stated specifically that, once a State became party to a convention, that convention's provisions had the same force as internal legislation.
French: La plupart des constitutions stipulent expressément que lorsqu'un État est devenu partie à une convention, les dispositions de la convention ont la même force que le droit interne.
English: The instatement of the first government of the Fifth Republic in December 1999, after presidential and legislative elections, ended a ten-year period of political and institutional instability.
French: L’installation du premier gouvernement de la 5e République en décembre 1999, après des élections présidentielles et législatives, a mis fin à une période de dix ans d’instabilité politique et institutionnelle.
English: Following the detention of a Kosovo Albanian for the shooting, approximately 150 protestors blocked a road and stoned UNMIK police and KFOR troops.
French: Un Kosovar ayant été arrêté à la suite de cet incident, environ 150 manifestants ont bloqué une route et lancé des pierres sur des forces de police de la MINUK et des soldats de la KFOR.
English: Inc. (the complainant), of Vancouver, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. V5011-9-0115/A) of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: Inc. (la partie plaignante), de Vancouver (Colombie-Britannique), concernant un marché (numéro d'invitation V5011-9-0115/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: 7.4 Some staff members complained of the frequency of power outages which, according to them, are caused by over-use of the Mission’s systems.
French: 7.4 Des membres du personnel se sont plaints de la fréquence des pannes du système électrique qui selon eux sont causées par une surutilisation des systèmes de la mission.
English: Hence, governments could foster their formation through human capital and infrastructure development.
French: Par conséquent, les gouvernements pourraient favoriser l'éclosion de ces grappes en privilégiant le développement du capital humain et des infrastructures.
English: The quantum yield of CCl2O production, Φ{CCl2O}, was 0.19 independent of the C2Cl4 pressure or the absorbed intensity, Ia.
French: Le rendement quantique pour la production de CCl2O, Φ{CCl2O}, est de 0.19 et est indépendant de la pression de C2Cl4 ou de l'intensité absorbée, Ia.
English: Moreover, the activity generated would support the equivalent of 288 person-years and would enable the development of a new expertise in the LNG sector in Quebec.
French: Elle considère également qu’un mécanisme supplémentaire visant à générer des retombées pour les entrepreneurs de la région de la Chaudière-Appalaches devrait aussi être prévu.
English: • complete evaluation of the 36th general election to identify improvements
French: • terminer l’évaluation de la 36e élection générale pour cerner les améliorations à apporter
English: Even if his answer was too brief, it was worth more than two marks; he should have received a mark of 5.
French: Même si celle-ci était trop brève, elle valait plus que deux points. On aurait dû lui attribuer 5 points.
English: Attraction and Development of Highly Qualified Personnel:
French: Attirer et perfectionner le personnel hautement spécialisé :
English: None of this would have been possible without the high professional and moral qualities – yes, you have to be able to stand up to pressure! – of Mr McCoy, the financial controller, who today deserves all the European Parliament’s gratitude.
French: Tout ceci n’aurait pas été possible sans les hautes qualités professionnelles et morales - eh oui!, il faut résister à la pression! - du contrôleur financier, M. Mc Coy, qui mérite aujourd’hui toute la reconnaissance du Parlement européen.
English: According to the 1985 census, 47.40 per cent of the total population is between the ages of 0-18 and different figures have been concluded depending on the methods used for determining them.
French: D'après le recensement de 1985, 47,40 % de toute la population sont âgés de 0 à 18 ans et les chiffres varient selon la méthode utilisée.
English: Files pertaining to the devolution of administration and control of most public land and mineral rights in respect of waters to the Yukon Government, including responsibilities transferred human resources, NAP properties, assets and contracts, forest resources, fire suppression, environmental matters, and financial transfers. Topics:
French: La base peut également servir à compiler des statistiques relatives au rendement du personnel du centre de demande de renseignements (nombre d'appels traités, etc.). L'information peut être partagée avec la sécurité interne ou des organismes d'application des lois comme la GRC (numéro FRP GRC PPU 005) si des appels menaçants sont reçus, de façon à pouvoir prendre les mesures appropriées au besoin. No. ADD :
English: It will fulfil the challenge set eight years ago when the Iron Curtain was brought down and will enable us to create a prosperous, self-confident and more stable Europe.
French: Cela va nous permettre de relever le défi lancé il y a huit ans lorsque le Rideau de fer est tombé et cela va nous permettre de créer une Europe prospère, sûre d'elle et plus stable.
English: I still hate the dialogues ..is this a sitcom or what?
French: Bah entre des gros locuste sortie de sous la terre pour reprendre leur place dans leur monde à eux (envahit par les humains) que une histoire d'un prince (pas encore prince) avec sa princesse, escuse moi, mais le choix de l'originalité et vite fait en ce qui me concerne.
English: The Chairperson said that Ms. Hazel de Wet (Namibia) and Mr. Mostafa Alaie (Islamic Republic of Iran) had been nominated by the Group of African States and the Group of Asian States respectively for the two remaining posts of Vice-Chairperson of the Committee, while Ms. Anzhela Korneliouk (Belarus) had been nominated by the Group of Eastern European States for the post of Rapporteur.
French: La Présidente indique que Mme Hazel de Wet (Namibie) et M. Mostafa Alaie (République islamique d'Iran) ont été proposés par le Groupe des États africains et le Groupe des États asiatiques aux deux postes restants de vice-présidents de la Commission et que Mme Anzhela Korneliouk (Biélorussie) a été proposée par le Groupe des États de l'Europe de l'Est au poste de rapporteur.
English: The working languages of the Committee are English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues de travail du Comité sont l'anglais, l'espagnol, le français et le russe.
English: It is encouraging to stress that from the start the Government, in adopting specific measures, has determined clear and precise guidelines.
French: Il est réjouissant de souligner que le Gouvernement a, au prime abord, défini des orientations claires et précises en prenant des mesures spécifiques.
English: But we must consider that transport sometimes resolves problems created by other types of decisions.
French: Nous devons, cependant, penser au fait que le transport résout parfois les problèmes générés par d' autres types de décisions.
English: Thirdly, it is likely that rather than aligning competition, the application of a single standard across all road transport and other transport areas in some Member States will actually distort competition.
French: Troisièmement, il est probable que l' application d' une norme unique à tous les transports routiers et à d' autres secteurs des transports dans certains États membres provoquera en fait une distorsion de la concurrence et non une harmonisation.
English: One example is the son of Equatorial Guinea's dictator, who owns a US$1.4 million Bugatti and a US$35 million Malibu mansion, all on a US$4,000 monthly salary. His father, meanwhile, has siphoned over US$2 billion overseas, half of it housed in Washington's Riggs Bank under multiple bank accounts.
French: «…Constamment flouée de ses droits, la femme est alors cantonnée dans les rôles seconds et n’émerge pas socialement à cause de la volonté de l’homme… Et pourtant la femme est l’un des puissants bras producteurs de la société béninoise.
English: That is the first step and, in this regard, I am very eager to see the Commission's report and what conclusions it will draw.
French: C'est un premier pas et, à ce titre, j'attends avec impatience le rapport de la Commission et les conclusions auxquelles elle parviendra.
English: By March 4 all banks in the country were virtually closed by their governors, and Roosevelt kept them all closed until he could pass new legislation. On March 9, Roosevelt sent to Congress the Emergency Banking Act , drafted in large part by Hoover's administration; the act was passed and signed into law the same day.
French: Dès le 2 juillet 1932 , Roosevelt promet dans un discours de sa campagne électorale "une nouvelle donne pour le peuple américain".
English: However, in this case, notwithstanding the allegation that the Commissioner acted in bad faith in conducting its investigation, the application seeks only to review the decision of the Commissioner and to obtain communication of the information.
French: Cependant, dans la présente affaire, malgré l'allégation selon laquelle le commissaire a agi de mauvaise foi au cours de son enquête, la demande vise simplement à faire réviser la décision du commissaire et à obtenir la communication des renseignements.
English: Operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
French: 3. équipements faisant appel à la « commutation optique »; ou 4. équipements radio faisant appel aux techniques de modulation d’amplitude en quadrature (MAQ) au-delà du niveau 256.
English: Provisional agenda for the 5550th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5550e séance du Conseil de sécurité
English: Links marital problems due to overwork to decreases in productivity and increases in absenteeism.
French: Il lie les problèmes matrimoniaux dus au surmenage aux diminutions de la productivité et aux augmentations de l'absentéisme.
English: • Work continued during fiscal 2005-2006 on modifying the policy governing the Canadian Forces Military Equivalencies Program; publication is scheduled for fiscal 2006-2007.
French: • Pendant l'année financière 2005-2006, on a poursuivi la modification de la politique régissant le Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes; la publication est prévue pour l'année financière 2006-2007.
English: Extension of service of between 1 and 3 hours for a maximum of three days, without pay for the extended hours.
French: c) Tour de service supplémentaire de une à trois heures pendant trois jours au plus, non rémunéré;
English: A simplified baseline and monitoring methodology listed in appendix B may be used for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM if the project participants are able to demonstrate to a DOE that the project activity would otherwise not be implemented due to the existence of one or more of the barriers listed in attachment A of appendix B.
French: (2) Indicate R (reported), NE (not estimated), IE (included elsewhere) or NO (not occuring) for greenhouse gas sources reported, for each relevant activity under Article 3.3 or elected activity under Article 3.4.
English: Ms. Hampson orally revised the first, second, third and fourth preambular paragraphs and operative paragraph 2 of the draft resolution.
French: M. Alfonso Martínez a proposé un amendement au deuxième alinéa du préambule, qui a été accepté par les auteurs.
English: 32,000 34,000 36,000 38,000 40,000 D. In comparison, cumulative wage increases for deputy ministers and public service executives amount to 23.6% over the same period.
French: 32 000 34 000 36 000 38 000 40 000 D. En guise de comparaison, les augmentations cumulatives des sous-ministres et des cadres de direction pendant la même période ont totalisé 23,6 %.
English: Held since 1955, the Chodsko Folk Festival is one of the oldest folkloristic festivals in the Czech Republic.
French: La fete de Chodsko est un des des plus anciens festivals folkloriques en République tcheque, organisé régulierement depuis 1955.
English: Starting 12 May 06, the most noticeable change for persons wishing to access the Base will be the requirement for individuals 16 years of age or older to: 
French: À compter du 12 mai 2006, le changement le plus notable est que les personnes de 16 ans ou plus qui désirent entrer sur la base devront :
English: And we'd do this for everything," Judy recounts.
French: Et c'était comme ça pour tout », raconte Judy.
English: Rama, Ontario, Canada Date: 2007-03-27 Value: $26,600.00 Type:
French: Rama, Ontario, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 26 600,00 $ Type :
English: He finds it already occupied by New York traders who call it Fort Astoria.
French: L’endroit est déjà occupé par des commerçants de New York qui lui ont donné le nom de fort Astoria.
English: In order to ensure that European citizens are at the heart of the single market, the Commission wants to demonstrate that the market does not constitute a barrier to the development of services of general interest and major infrastructure.
French: Afin de permettre que les Européens soient au cœur de ce marché unique, la Commission veut montrer que ce marché ne s'oppose pas au développement des services d'intérêt général et des grandes infrastructures.