ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LRA has been defeated in Uganda and its remnants have sought refuge in the Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo.
French: La LRA ayant été défaite en Ouganda, ses membres restants ont trouvé refuge dans le parc national Garamba en République démocratique du Congo.
English: Instead, they are aimed at reducing the negative effects which coexisting national tax systems can have on market integration.
French: Elles visent à réduire les effets négatifs de la coexistence des différents systèmes fiscaux nationaux sur l’intégration des marchés.
English: Records for prior years were prepared on a modified cash basis of accounting, while records have been prepared on an accrual basis since 1998-1999.
French: Les documents comptables des années précédentes avaient été préparés selon une comptabilité de caisse modifiée alors que, depuis 1998-1999, les documents comptables sont préparés selon une comptabilité d’exercice.
English: Not only are the Brazilians who enjoy the samba, the event grows every day more and attract a range of curious visitors and supporters of the concept.
French: Non seulement les Brésiliens qui apprécient la samba, l'événement se développe chaque jour davantage et à attirer un éventail de visiteurs curieux et les partisans de ce concept.
English: FP6 Official Launch (November 2002) The EC will launch FP6 with a conference (email: rtd-conference2002@cec.eu.int and website (http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2002) in Brussels on November 11-13, 2002. "European Research 2002: at the cross roads - The European Research Area and the Framework Program" is expected to attract 5,000 participants.
French: Lancement officiel du 6ème PCRD (novembre 2002) La CE lancera le 6ème PCRD au cours d'une conférence (courriel rtd-conference2002@cec.eu.int : et site web (http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2002) à Bruxelles du 11 au 13 novembre 2002, European Research 2002: at the cross roads - The European Research Area and the Framework Program ( La recherche européenne en 2002 : le point de jonction - L'espace européen de la recherche et la Programme-cadre), qui devrait attirer 5 000 participants.
English: This is justified by the sensitive nature of the data, classified as special categories of data according to Article 10 of the Regulation, and therefore subject to specific provisions. Processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct.
French: Ainsi le CEPD a estimé que le traitement de données de trafic par le Parlement européen devrait donner lieu à un contrôle préalable au motif que l'opération de traitement proposée pourrait avoir des conséquences importantes et graves pour chacune des personnes concernées par l'espèce (dossier 2004-0013).
English: • Customer loyalty may not be strong if similar products can be found with added benefits, such as lower costs
French: • La fidélité du consommateur peut s'avérer faible si celui ci trouve ailleurs des produits similaires s'accompagnant de certains avantages, tels que des prix moins élevés.
English: Action: The SBSTA is invited to consider the status of work on the GHG data interface and the information contained in the documents mentioned below, and to decide on further steps on this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner l'état d'avancement des travaux sur l'interface de données sur les GES ainsi que les informations contenues dans les documents mentionnés ci-après, et à décider des mesures à prendre.
English: When charged particles from the solar wind become trapped in Earth's magnetic field, they collide with air molecules above our planet's magnetic poles.
French: Lorsque des particules chargées venant du vent solaire sont captées par le champ magnétique de la terre, elles entrent en collision avec des molécules d'air au-dessus des pôles magnétiques de notre planète.
English: Also available: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international :
French: • OECD International Trade Statistics - Trends in First Quarter 2006 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international :
English: The first stage encompassed preparation of the strategy itself and was based on a “Declaration of Principles” set forth for the country, which could vary according to different information-society themes (economic development, human capital, health and public services, democratic participation and social integration).
French: La première englobe l'élaboration même de la stratégie et se fonde sur une « déclaration de principes » énoncée par le pays, qui peut varier au gré des différents thèmes en rapport avec la société de l'information (développement économique, capital humain, services de santé et services publics, participation démocratique et intégration sociale).
English: "Exports are a cornerstone of the economic growth and prosperity of Canada," said Stephen Owen, "and S.U.C.C.E.S.S. is uniquely positioned to help us increase our sales to the lucrative Asian markets.
French: « Les exportations sont la pierre angulaire de la croissance économique et de la prospérité au Canada », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen. « Et S.U.C.C.E.S.S., par sa position au sein de la communauté asiatique, contribue à l'augmentation de nos ventes sur les marchés lucratifs du continent asiatique.
English: The "Non-consumables" zone is used to store non-foodstuffs.
French: Les produits utilisés dans la cuisine sont rangés dans la zone "Conservation".
English: He suggested that the outstanding questions listed at the end of the Chairman's summary could give focus to delegations' comments on the follow-up.
French: Il suggère que les questions restées sans réponse à la fin du Résumé du Président focalisent les commentaires des délégations sur le suivi.
English: It prohibits Members to take discriminatory treatment with regard to measures disciplined by the WTO agreements.
French: Elle interdit aux Membres d'appliquer un traitement discriminatoire en ce qui concerne des mesures visées par les Accords de l'OMC.
English: Importers of controlled substances or Class A precursors for use in a clinical trial need to be Licensed Dealers and have a permit issued by the OCS.
French: Les importateurs de substances désignées ou de précurseurs de catégorie A aux fins d’un essai clinique doivent être des distributeurs autorisés et détenir un permis délivré par le BSC.
English: • Report on Plans and Priorities (January) 2007
French: • Rapport sur les plans et les priorités (Janvier) 2007
English: The acrylic joint sealant is an ideal sealing material and can be used whenever finishing a joint with a profile is impossible, such as in the case of door frames.
French: Le mastic de finition est un produit d’étanchéité idéal et peut être utilisé dans les endroits où il est impossible d’utiliser des profils, comme par exemple au pied d’huisseries de porte métallique.
English: The question of their disability is a major systemic barrier.
French: Ils se sont assurés qu'elle ferait partie du personnel et qu'elle pourrait servir la population qu'elle représentait.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYX00 - Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYX00 - Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: European Institute for Political Studies in Moldova NR 16/1 Puskin St., Chisinau MD 2012, Republic of Moldova tel: + (37322) 222503, +(37322) 222504; fax: + (37322) 222504 e-mail: viorel_cibotaru@ipp.md Director:
French: European Institute for Political Studies in Moldova NR 16/1 Puskin St., Chisinau MD 2012, Republic of Moldova tel: + (37322) 222503, +(37322) 222504; fax: + (37322) 222504 e-mail: viorel_cibotaru@ipp.md Directeur :
English: Some economic terms before starting Student loans Credit cards Personal line of credit Personal loans Instalment plans Mortgage
French: Quelques notions d'économie Prêts étudiants Cartes de crédit Marge de crédit personnelle Prêt personnel Vente à tempérament Prêt hypothécaire
English: See http://register.consilium.europa.eu/servlet/driver?lang=EN&ssf=DATE_DOCUMENT+DESC&f c=REGAISEN&srm=25&md=400&typ=Simple&cmsid=638&ff_TITRE=Gender+Equality&ff_F T_TEXT=&ff_SOUS_COTE_MATIERE=&dd_DATE_REUNION=&rc=3&nr=123&page=Detail Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men – 2007, COM (2007) 49 final, 7 February 2007
French: Voir: http://register.consilium.europa.eu/servlet/driver?lang=FR&ssf=DATE_DOCUMENT+DESC&f c=REGAISEN&srm=25&md=400&typ=Simple&cmsid=638&ff_TITRE=Gender+Equality&ff_F T_TEXT=&ff_SOUS_COTE_MATIERE=&dd_DATE_REUNION=&rc=3&nr=123&page=Detail Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité éco,omique et social européen et au Comité des régions sur l’égalité entre les femmes et les hommes – 2007, COM (2007) 49 final, 7/2/2007
English: Deploying soldiers supported by physical activity
French: De l'activité physique pour appuyer les soldats qui partent
English: He adds that the firm also benefited from the input of NRC-IRAP staff, especially the industrial technology advisor, Steve Noseworthy, who followed their progress.
French: Il a ajouté que l'entreprise est aussi redevable au personnel du PARI-CNRC et particulièrement au conseiller en technologie industrielle Steve Noseworthy, qui a suivi leurs progrès.
English: In drawing the consequences from the illegality of the decision, in fact of the method of calculating the fine, on the basis of its unlimited jurisdiction, the Court of First Instance acted ultra vires.
French: En effet, en tirant les conséquences de l’illégalité de ladite décision, en l’occurrence de la méthode de calcul de l’amende, au titre de sa compétence de pleine juridiction, le Tribunal aurait agi ultra vires.
English: Twelve indicators of aid effectiveness have been identified to monitor progress against the broader set of partnership commitments, 11 of which are to be achieved by 2010.
French: Douze indicateurs de l'efficacité de l'aide ont été définis pour suivre les progrès accomplis au regard de ce large ensemble d'engagements, et 11 de ces indicateurs doivent être atteints avant 2010.
English: For recordings made during 1925, or over a period of years which spans 1925, give a note "Acoustic recording" or "Electrical recording", as appropriate.
French: Pour les enregistrements faits en 1925 ou durant une période comprenant l'année 1925, indiquer "enregistrement acoustique" ou "enregistrement électrique", selon ce qui convient.
English: 1.6 The complainant had submitted with her application form information regarding her career as a Community official.
French: Compte tenu de la nature de ces éléments, les services compétents de la Commission auraient pu vérifier aisément l’ancienneté que l’intéressée avait acquise au sein de l’institution.
English: I think that was one of the longest Commission speeches ever made in this place.
French: Je pense que nous venons d'entendre une des plus longues déclarations jamais prononcées par la Commission dans cette enceinte.
English: As recommended in the report for the September Summit, in the follow-up to the Forum, donor countries should set, by September, timetables and monitorable targets for aligning their aid delivery mechanisms with partner countries' national development strategies.
French: Comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport en vue du sommet de septembre, dans le prolongement du Forum, les pays donateurs devraient fixer, d'ici à septembre 2005, des échéances et des objectifs contrôlables pour harmoniser leurs mécanismes d'aide avec les stratégies de développement des pays partenaires.
English: LT990107E.HTM 2000/01/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-B2-01/99 Description:
French: LT990107F.HTM - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/01/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8643-B2-01/99 Description:
English: If it is an MOU between government and an industry sector, implementation may be through regular reporting by the sector on progress in implementing the actions it has committed to.
French: Mais pour ce qui est des codes ou des lignes directrices, d’autres autorités ou l’industrie elle-même peuvent les adopter à leur gré.
English: The present document progresses the 3
French: Le présent document rend compte des progrès accomplis dans la seconde phase, s’agissant de préciser les "principes définis [par les membres du 4
English: There are no translations available.Le Passeport Biodiversité Île-de-France vous invite au voyage...
French: Le Passeport Biodiversité Île-de-France vous invite au voyage ! ...
English: A field school in Lake Leamy Park was directed by archaeologist Marcel Laliberté, in collaboration with the Université du Quebec à Montreal, the National Capital Commission, the Canadian Museum of Civilization and the Kitigan Zibi band.
French: En collaboration avec l’Université du Québec à Montréal, la Commission de la capitale nationale, le Musée canadien des civilisations et le conseil de bande de Kitigan Zibi, l’archéologue Marcel Laliberté a supervisé une école de fouilles dans le parc du Lac-Leamy.
English: The best advice that can be given to SSHRC on this issue may well be the one found in the comments made by one of the journal editors in the questionnaire sent by the researchers:
French: La meilleure suggestion à faire au CRSH sur cette question vient peut-être du commentaire d’un des directeurs de revue dans ses réponses au questionnaire : « Je crois que le CRSH devrait financer les revues désireuses d’adhérer à l’accès libre, mais jamais les revues commerciales ou les aggrégateurs.
English: Despite the State party's efforts, the Committee remains disturbed by the extreme vulnerability of undocumented women migrant workers in domestic service, particularly on the southern border, many of whom are subjected to illegal working conditions, degrading housing conditions, ill-treatment, extortion and even sexual harassment or rape by their employers.
French: En dépit des efforts que déploie l'État partie, le Comité reste préoccupé par l'extrême vulnérabilité des femmes migrantes sans papiers employées comme domestiques, en particulier à la frontière sud, qui sont souvent soumises à des conditions de travail illégales, à des conditions de logement dégradantes, à des mauvais traitements, à l'extorsion et même à des agressions ou abus sexuels par leurs employeurs.
English: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
French: Cela s'avère très pratique si le système est un environnement hybride « stable/testing » car il est possible de connaître les paquets qui proviennent de « testing » et qui peuvent être mis à jour.
English: In addition, the Federal Cartel Ofﬁce and the regional cartel authorities will be given more extensive powers, following the model of European law.
French: En outre, l’ofﬁce fédéral des ententes et les autorités antitrust régionales se verront accorder des moyens d’action élargis, conçus sur le modèle du droit européen.
English: 60 windows overlooking the Grand Canal...
French: 60 fenêtres sur le Grand Canal...
English: An Index of Canada-U.S. Economic Integration Aaron Sydor APS No. 005
French: Indice de l’intégration économique canada-américaine Aaron Sydor SPA No. 005
English: ◦ Consider negotiating team as effective team to deal with municipalities, province, etc.
French: ◦ Considérer l'équipe de négociation comme une équipe efficace pour traiter avec les municipalités, la province, etc.
English: The Ministry has set out two priority measures.
French: Le Ministère a énoncé les deux priorités qui allaient guider son action.
English: •   Francommunautés virtuelles Funds Creation of Two Francophone Publications in Newfoundland and Labrador ST.
French: •   Le programme Francommunautés virtuelles finance la création de deux publications francophones à Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: This program is part of our government's commitment to helping Manitoba's business get access to the essential management skills and tools " MMART will be administered by the Prairie Centre for Business Intelligence, which is located at the University of Manitoba's I.H. Asper School of Business.
French: Elles n'ont malheureusement ni le temps ni les fonds nécessaires pour entreprendre des activités de veille concurrentielles. Avec MMART, les entreprises manitobaines bénéficieront de nouveaux avantages concurrentiels qui leur permettront de créer de nouvelles technologies et de s'ouvrir à de nouveaux marchés.
English: All the demands of its current clientele cannot now be met and the CNIB is conscious that the demands will continue to grow as the population ages and, through health improvements, lives longer.
French: Actuellement, l'INCA ne peut répondre à toutes les demandes de sa clientèle, et ses représentants sont conscients qu'elles augmentent au même rythme que la population vieillit et, grâce à l'amélioration de la santé en général, vit plus longtemps.
English: Rocky Mountain (Colorado, Utah and Wyoming), Gulf Coast (Alabama, Louisiana and Mississippi), Lake County (Indiana), Midwest (Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska, North Dakota and South Dakota) and Northwest (Washington State); 1997:
French: Montagnes rocheuses (Colorado, Utah et Wyoming), la côte du Golfe (Alabama, Louisiane et Mississippi), le comté de Lake (Indiana), le Midwest (Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska, Dakota du Nord et Dakota du Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 78
English: • 5 "new 2004" and 9 "pre-2004" vacant B5 posts transformed to B*3; and
French: • transformation en B*3 de 5 postes B5 vacants «nouveaux en 2004» et de 9 postes B5 vacants «antérieurs à 2004»; et
English: In general, canola imports have been following an upward trend over the last 20 years, with more recent increases attributed to changes in relative prices - particularly the late 2003 increase in soybean prices.
French: En général, les importations de canola sont à la hausse depuis les 20 dernières années, et ce sont les changements dans les prix, particulièrement la hausse de 2003 des prix du soja, qui expliquent les augmentations des dernières années.
English: Bolivia Canadian investors in Bolivia are increasingly concerned about Bolivia’s plan to nationalize the mining sector in 2007.
French: Bolivie Les investisseurs canadiens en Bolivie sont de plus en plus préoccupés par le projet de nationalisation du secteur minier que la Bolivie a l’intention de mettre à exécution en 2007.
English: This summary is based on the provisions of the Act and the Regulations thereunder in force on the date hereof.
French: L'information présentée se fonde sur les dispositions en vigueur de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le Revenu.
English: UNFPA will strengthen the technical capacity for rapid data collection in emergency situations.
French: Le FNUAP entend renforcer les capacités techniques nécessaires à une collecte rapide des données dans les situations d'urgence.
English: Some of the petitions have also alleged claims under the Administrative Procedure Act, the Alien Tort Statute, Army Regulation 190-8, customary international law, and international treaties including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture, and the Geneva Conventions of 1949.
French: Certaines requêtes invoquent aussi la loi sur la procédure administrative, la loi sur les délits civils contre les étrangers (Alien Tort Statute), le Règlement 190-8 de l'armée, le droit international coutumier et les instruments internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et les Conventions de Genève de 1949.
English: We use » Microsoft HTML Help Workshop to generate the Windows HTML Help format of the manual, and of course PHP itself to do some additional conversions and formatting.
French: Nous utilisons » Microsoft HTML Help Workshop pour générer le format Windows HTML Help du manuel, et, bien sûr, PHP lui-même pour effectuer des conversions et du formattage. Nous utilisons Microsoft HTML Help Workshop pour générer le format Windows HTML Help du manuel, et bien sur, PHP lui-même pour réaliser certaines conversions et formats.
English: Having considered the report of the Secretary-General on assistance to Palestinian people,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien,
English: To this end, the HPO was preparing the Hungarian edition of the book Intellectual Property ‑ A power tool for economic growth and the overview thereof.
French: À cette fin, il a réalisé une édition en hongrois de l’ouvrage intitulé Intellectual Property – A power tool for economic growth et de son résumé.
English: "Don't ever let anyone take away that pride!", warned the legendary artist.   Mr. Bradford's speech focused on one of his paintings, "Dawn Attack", which depicts the solo raid that earned Major W.A. Bishop a Victoria Cross during the First World War.
French: « Ne laissez jamais personne vous enlever cette fierté, » avertit l’artiste légendaire.   L’allocution de M Bradford se rapportait surtout à l’une de ses œuvres, « Dawn Attack », qui dépeint l’attaque en solo qui valut au major W.A. Bishop sa Croix de Victoria durant la première guerre mondiale.
English: This information is available to the public and other government agencies on request (see below) and on the Charities' Web site. 1.
French: Ces renseignements sont divulgués au public et aux autres organismes gouvernementaux sur demande (voir ci-dessous), de même que dans le site Web des organismes de bienfaisance.
English: United States of America 7 - 13 5
French: États-Unis d'Amérique 7 − 13 6
English: The foundations reflected in this Table have each received over $10 million in total funding from the Government since 1997, specifically for spending in a future year more than a year ahead.
French: Les fondations de ce tableau ont reçu chacune au total plus de 10 millions de dollars du gouvernement depuis 1997, expressément pour des dépenses devant être effectuées plus d’un an plus tard.
English: In the centre of the lively and cultural south-west city of Toulouse, close to the historical quarter, alongside the Canal du Midi, the residence has been completely renovated and refurbished to provide comfortable studios and apartments in the centre of this busy and historic city.
French: Située au centre de Toulouse, à deux pas du quartier historique, en bordure du Canal du Midi, cette résidence vous propose des studios et appartements entièrement rénovés et spécialement conçus pour vous assurer le meilleur confort.
English: Chewing the old pitch is good for the gums.
French: Mâcher de la gomme durcie est en outre bon pour les gencives.
English: The right to receive childcare benefit has been reviewed; the benefit is now paid to persons caring for a child up to one and a half years of age.
French: Le droit de percevoir des allocations pour s'occuper d'un enfant a été révisé et il est actuellement accordé aux personnes qui s'occupent d'un enfant jusqu'à l'âge de 1 an et demi.
English: In support of the Violence Protection Act, arrangements were made for the first time to ensure effective cooperation between law enforcement authorities and civil courts and to intensify cooperation with victim protection facilities.
French: À l'appui de la loi sur la protection contre la violence, des dispositions ont été prises pour la première fois en vue d'assurer une coopération efficace entre les organes de répression et les tribunaux civils et d'intensifier la coopération avec les organismes de protection des victimes.
English: The Prevention of Corruption in Public Life (Amendment of Forms) Regulations, Statutory Instrument No. 38 of 1996 (1 January 1996)
French: Le Règlement sur la prévention de la corruption dans la vie publique (amendement), ordonnance No 38 de 1996 (1er janvier 1996)