ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP-140 Aurora, CC-130 Hercules, CH-146 Griffon and land forces have been incorporated into the MAPLE FLAG scenario while at the same time exercising the 1 Canadian Air Division Air Operations Centre.
French: Cette opération est un exercice de validation de principe pour le projet de disponibilité opérationnelle du soutien de mission de la Force aérienne.
English: Classical music education in schools in the UK is not at its best and so the audience for serious classical music is threatened in the long term as the older generations pass on.
French: L’éducation de la musique classique dans les écoles du Royaume-Uni n’est pas à son meilleur et le public de musique classique est donc menacé à long terme par le passage des plus vieilles générations.
English: Its position is based on the balance that must be found between human rights, personal liberties, and the special measures related to international counter-terrorism conventions.
French: La position du Gouvernement se fonde sur l'équilibre qu'il faut trouver entre les droits de l'homme, les libertés individuelles et les mesures spéciales liées aux conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme.
English: 1 - Cancellation 4 - Change 9 - Original DTM 132–Arrival Date/Time CCYYMMDDHHMM
French: 1 = Contenu du message ' accepté 2 = Contenu du message rejeté, avec commentaires.
English: Complementary national initiatives will be rolled out in 2008/09, drawing upon a national advisory group composed of key stakeholders.
French: Des initiatives complémentaires seront mises en œuvre durant l'exercice 2008-2009, pour lesquelles on fera appel à un conseil consultatif national formé d'intervenants clés.
English: It is our hope that the Iraqi Government's efforts to achieve national reconciliation will be successful and produce positive results that can lead to a comprehensive national consensus in Iraq that takes into consideration the concerns and the rights of all sectors of the Iraqi people.
French: Nous espérons que les efforts du Gouvernement iraquien en vue de parvenir à la réconciliation nationale seront couronnés de succès et produiront des résultats positifs susceptibles d'aboutir à un consensus national global en Iraq, prenant en compte les préoccupations et les droits de toutes les composantes du peuple iraquien.
English: Obligation of new members of the Assembly relating to the aims and basic principles of the Council of Europe
French: Obligation des nouveaux membres de l’Assemblée relative aux objectifs et principes fondamentaux du Conseil de l'Europe
English: The CAC were added to the NPRI for the 2002 reporting year.
French: Les PCA ont été ajoutés à l’INRP pour l’année de déclaration 2002.
English: Just before the treaty, when he said that the Blackfoot would not be "giving their land for nothing," 7 he was simply emphasizing that settlers should pay the Blackfoot, just as they always had in the past.
French: Juste avant la conclusion du traité, lorsqu'il affirma que les Pieds-Noirs ne "donneraient pas leurs terres gratuitement",7 il voulait simplement souligner que les colons devaient payer les Pieds-Noirs, comme ils l'avaient toujours fait jusque là.
English: "This exhibition will give visitors a rare opportunity to better understand one of the largest First Nation communities in Canada," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette exposition donnera aux visiteurs une des rares occasions de mieux connaître l’une des plus grandes collectivités de Premières nations du Canada », a expliqué M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The findings from these initiatives support the importance of IPE at both pre- and post-licensure levels in enhancing collaborative competencies and fostering interprofessional collaboration in PHC settings.
French: Les résultats de ces initiatives montrent l'importance de la formation interprofessionnelle, tant avant qu'après l'obtention du permis d'exercer, pour améliorer les compétences de collaboration et encourager la collaboration interprofessionnelle dans les centres de SSP.
English: • However, as proposed in recommendation 5.3, the CHRC is implementing a streamlined audit approach for smaller employers.
French: • Toutefois, comme il est proposé à la recommandation 5.3, la Commission met actuellement en œuvre une approche de vérification simplifiée à l’intention des petits employeurs.
English: PAAB has developed a new look for the new millenium!
French: Le CCPP a développé un nouveau look pour le nouveau millénaire.
English: On January 22, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 22 janvier 2003 les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada :
English: Mergers and horizontal agreements may also pose competition issues.
French: Des fusionnements et des ententes horizontales peuvent aussi poser des problèmes au chapitre de la concurrence.
English: Chairperson: Ms. Palm (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Palm (Vice-Présidente)
English: In our era it is time to look at these activities from a different angle, through regional oriented policies and programmes, bringing together two or more countries’ national administrations and local authorities.
French: Il est aujourd'hui grand temps de reconsidérer ces activités sous un autre angle, par des politiques et des programmes à caractère régional qui regroupent les administrations nationales et les autorités locales de plusieurs pays.
English:   CITES identifies species that have been or may be threatened with over-exploitation as a result of trade pressures, and sets trade controls on the basis of the protection required by each species.
French:   La CITES dÃ©signe les espÃ¨ces qui sont menacÃ©es de surexploitation, ou qui risquent de l'Ãªtre, en raison du commerce dont elles font l'objet; elle impose Ã©galement des mesures de contrÃ´le qui sont Ã©tablies d'aprÃ¨s la protection nÃ©cessaire pour chaque espÃ¨ce.
English: Some species such as Lilium longiflorum and the Oriental lily have a delightful scent when in full bloom.
French: After the leaves have turned yellow (after blooming) you can stop watering until the next autumn (September).
English: Opening Message from Janet Bax The process of strengthening the protection of Canada’s national infrastructure has been progressing in a number of significant ways.
French: Message d'introduction de Janet Bax Le processus visant à renforcer la protection de l’infrastructure nationale du Canada a progressé de diverses manières.
English: Education, training and public information 63 - 67 17
French: Éducation, formation et information 63−67 17
English: Responsible Minister Minister of the Environment Auditor Not Known Institutional Head Not Known Constituent Act The Board was created in 1920 pursuant to a Canada‑U.S. agreement Year of Incorporation/Commencement 1920 Federal Ownership or Board Appointees 1/2 Fiscal Year-end Not Known
French: Institut canadien d'information sur la santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Partenariat canadien contre le cancer
English: Article by Sergeant Todd Berry and Sgt Kyle Richards Photos by Sgts Todd Berry and Gerben van ES
French: Article par le Sergent Todd Berry et Sgt Kyle Richards Photos des Sgts Todd Berry et Gerben van ES
English: This exception should be used sparingly.
French: Cette exception doit être utilisée avec modération.
English: Like father, like daughter National park wardens Murray and Melanie Hindle love their jobs Park warden Melanie Hindle is carrying on a family tradition.
French: Tel père, telle fille Les gardes de parc Murray et Melanie Hindle adorent leur travail La gardienne de parc Melanie Hindle entretient une tradition familiale.
English: He has published 205 peer reviewed papers, has edited 8 books and more than 80 review papers.
French: Il a publié 205 documents, tous soumis à un examen par les pairs, a rédigé 8 livres et plus de 80 rapports de synthèse.
English: However, the submission of this kind of strategy is a new requirement and Program staff members recognize that the Department is still learning how to do this work in a way that maximizes the linkages.
French: Par contre, le dépôt d'une telle stratégie représente une nouvelle exigence et les membres du personnel du programme reconnaissent que le Ministère apprend actuellement à faire le travail de façon à maximiser les liens.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cologne?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cologne?
English: There are 4 metal grommets on 2 opposite sides of the tarpaulin.
French: Il y a quatre oeillets métalliques sur deux côtés opposés de la housse.
English: "This project will assist in attracting new high tech businesses to the region.
French: « Ce projet permettra d'attirer de nouvelles entreprises de hautes technologies dans la région.
English: Principles of Sealing Meters and Trade Devices, in PDF Format, 24 KB If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Principes de scellement des compteurs et des appareils commerciaux, en version PDF, 35 Ko Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: Preface In 1995, changes to the Auditor General's Act created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), and required federal departments to develop sustainable development (SD) strategies and to table their strategies with Parliament every three years.
French: Préface En 1995, les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général ont mené à la création du poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) et sur l'obligation pour les ministères fédéraux d'élaborer des stratégies de développement durable (DD) et de les déposer au Parlement tous les trois ans.
English: The amount you deduct in any year cannot be more than your net farm income for that year.
French: Vous ne pouvez cependant pas déduire une telle perte pour une année où vous n’avez pas de revenu agricole.
English: This is well beyond the requirement of compatibility with the existing systems.
French: Cela va bien au-delà des exigences de compatibilité avec les systèmes existants.
English: The programme was intensive, and the discussions, lasting from one to two hours, took place in the offices of the players concerned.
French: Le programme a été intense et les entretiens d’une à deux heures se sont déroulés dans les locaux des acteurs concernés.
English: The purchaser will only be entitled to offset claims if its counterclaims have been established by law, are undisputed or recognised by FRIMO.
French: Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von FRIMO anerkannt sind.
English: Factors that contribute to resistance include misdiagnosing bacterial infections and prescribing ineffective drugs for pathogens and people not following the medication instructions or not taking the full prescription.
French: Parmi les facteurs qui y contribuent, il y a les mauvais diagnostics des infections bactériennes, la prescription de drogues inefficaces contre des pathogènes et le manque de coopération des patients qui ne suivent pas les directives ou ne prennent pas tous leurs médicaments.
English: The Board also felt that the high rate of transience among single males on income assistance could be alleviated if the yearly, government approved rental increases were covered by the Department, especially in situations where a recipient has been a long-term resident.
French: La Commission a également conclu que le haut degré de mobilité chez les hommes célibataires prestataires d’aide au revenu pourrait être réduit si les hausses annuelles de loyer approuvées par le gouvernement étaient couvertes par le ministère, surtout lorsque le prestataire habite le même logement depuis longtemps.
English: Although funding for the siting of mobile PCB destruction facilities under the Federal PCB Destruction Program ended on March 31, 1995, candidate sites for mobile PCB destruction facilities had already been identified.
French: Le financement accordé pour le choix du lieu des installations mobiles de destruction qui s'est opérée dans le cadre du Programme fédéral de destruction des BPC a pris fin le 31 mars 1995, mais des emplacements possibles avaient déjà été repérés.
English: 8 Operational expenditure Governing Structure Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA) 8.1.
French: 8 Dépenses opérationnelles Structure de direction Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP) 8.1.
English: Excellent sized room with separate lounge.
French: I could not fault the hotel in any way. The location was just a little farther than expected from the town square.
English: • 6.1 Heads of government institutions are responsible for:
French: • 6.1 Les responsables des institutions fédérales assument les responsabilités suivantes :
English: However, by 1 January 2000, that relativity had fallen to 90.4 per cent.
French: Au 1er janvier 2000, toutefois, ce rapport était tombé à 90,4 %.
English: The problems faced by people with mental disabilities, be they mental disorder or intellectual and other developmental disability, placed in such institutions are often very similar.
French: Les problèmes rencontrés par les personnes placées dans ces établissements – qu’elles présentent des troubles mentaux, des déficiences intellectuelles ou tout autre handicap mental – sont souvent très semblables.
English: In 1996 the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: En 1996, les responsabilités du Tribunal ont été élargies de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui vise les employeurs ayant plus de 100 employés.
English: We try hard every day so that our clients enjoy the local gastronomy and products of the area.
French: Nous nous efforçons chaque jour pour que nos clients profitent de la gastronomie et des produits locaux.
English: Experts, Governments and NGOs should assess the impact of new methodologies at the regional and international levels.
French: Les experts, les gouvernements et les ONG devraient évaluer l'impact de nouvelles méthodologies au niveau régional et international.
English: The failure of the free market, along with a lack of government action, is a leading factor in chronic disease, said John Millar, Executive Director, Population Health Surveillance and Disease Control, Provincial Health Services Authority, British Columbia.
French: L'échec du marché libre, de même que l'inaction gouvernementale, est l'un des facteurs déterminants des maladies chroniques, déclare John Millar, directeur général, Surveillance de la santé et de la population et lutte contre les maladies, de l'Administration provinciale des services de santé de la Colombie-Britannique.
English: However, the delegates note that there has not been consultation on planning in all countries.
French: Cependant les délégués constatent que la consultation sur la programmation n’a pas été organisée dans tous les pays.
English: We must clearly stop wasting our time and our money on considerations that are aimed merely at sending out polite weedy messages when we are lagging behind the world.
French: Il faut clairement arrêter de perdre notre temps et notre argent pour des considérations ne cherchant qu'à faire passer des messages bobos et gentils alors que nous sommes à la traîne du monde.
English: As a result of pressure already exerted on the government by cottagers and residents, the government has issued a statement saying it would consult the municipalities along the Rideau this fall to find out their views on modernization.
French: À la suite des pressions exercées sur lui par les estivants et les résidants, le gouvernement a déclaré qu' i l consulterait les municipalités en bordure du Rideau au cours de l'automne pour savoir ce qu'elles pensent de la modernisation.
English: Hotel in Celerina: The 3-star hotel has 36 rooms.
French: hôtel à Celerina: L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: Funding for the development and implementation
French: 28 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour des
English: For more information on salaries and wages, see line 9060 on page 20.
French: Pour en savoir plus sur les salaires, lisez la ligne 9060, à la page 23.
English: In contrast, if all experts, including independent ones and representatives from consumer groups, regard the system as performing better than the threshold it indicates sufficient level of protection.
French: A nouveau, il convient de noter les avis divergents de certains experts appartenant aux associations de consommateurs, aux associations de téléspectateurs ou d’auditeurs ou aux associations de parents.
English: • Consequences of doping, including sanctions, health and social consequences
French: • Conséquences du dopage, y compris sanctions, conséquences pour la santé et conséquences sociales
English: • facilitation, mediation and management of informal dispute resolutions to address environmental assessment-related issues;
French: • la facilitation, la médiation et la gestion du règlement informel des différends pour résoudre les problèmes liés à l'évaluation environnementale;
English: Moreover, alongside the provisions on Economic and Monetary Union, it redresses the balance by adding to the macroeconomic provisions a number of measures that meet European citizens' expectations as regards the struggle against unemployment.
French: De plus, accolée aux dispositions concernant l'Union économique et monétaire, elle l'équilibre en ajoutant aux dispositions macroéconomiques, des mesures répondant aux attentes des citoyens européens en matière de lutte contre le chômage.
English: In accordance with article 4, paragraph 5 of the Convention, paragraph 2 (b) of Article 8 of the Law provides that in the case of a refusal, if the public authority is aware that the information requested is held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, forward the request to the authority concerned and inform the applicant accordingly, or inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 5 de la Convention, le paragraphe 2 b) de l'article 8 de la loi dispose que, dans le cas d'un rejet, l'autorité publique qui aurait connaissance que les informations demandées sont en possession ou détenues pour le compte d'une autre autorité publique, transmet dès que possible la demande à l'autorité concernée et en informe l'auteur de cette demande, ou bien indique à l'auteur de la demande l'autorité publique à laquelle celui-ci peut, à sa connaissance, s'adresser pour obtenir les informations en question.
English: Of particular concern has been the increase in the number of attacks against local and international humanitarian workers.
French: Le nombre croissant d'attaques visant des travailleurs humanitaires locaux et étrangers est particulièrement inquiétant.
English: CSIS’s investigations identified several individuals involved in planning terrorist acts, or engaged in fundraising, recruitment and training.
French: Les enquêtes du SCRS lui ont permis d’identifier plusieurs individus qui participaient à la planification d’actes terroristes ou prenaient part à des activités de collecte de fonds, de recrutement et d’entraînement.
English: Transport Canada is also actively negotiating contribution agreements with several provinces and territories for general deployment projects that address provincial and territorial ITS priorities.
French: De plus, Transports Canada négocie activement des accords de contribution avec plusieurs provinces et territoires relativement à des projets généraux de mise en œuvre qui prennent en compte les priorités provinciales et territoriales en matière de STI.
English: Health Canada will pursue regulations that would mandate changes to tobacco products other than cigarettes to help decrease the number of fires they cause with their associated injuries and deaths.7 We will also pursue the regulatory process leading to a ban on the descriptors "light" and "mild" and will work on the renewal of health warnings for tobacco products.
French: Santé Canada élaborera un règlement qui apporterait des modifications aux produits de tabac autres que les cigarettes afin d'aider à diminuer le nombre d'incendies dont ils sont la cause ainsi que les décès et les blessures qui y sont associés7. Santé Canada poursuivra la mise en place du processus réglementaire qui mènera à une interdiction des descripteurs « légères » et « douces » et travaillera au renouvellement des mises en garde en matière de santé pour les produits du tabac.
English: For several years, Liechtenstein has supported efforts to bring about a change in the dramatic under-representation of women as special representatives and special envoys.
French: Depuis plusieurs années, le Liechtenstein appuie les efforts visant à susciter un changement dans la grave sous-représentation des femmes aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial.
English: • Administrative Systems Steering Committee
French: • Comité directeur des systèmes administratifs
English: [Friedrichshafen] The legal team counted 47 arrests until now.
French: [Friedrichshafen] Der EA zählt bisher 47 bestätigte Ingewahrsamnahmen.
English: Fulfilling these obligations involved considerable liaising within their organization and with Environment Canada.
French: Pour s'acquitter de leurs tÃ¢ches, ces reprÃ©sentants ont dÃ» entretenir des rapports Ã©troits tant au sein de leur organisation qu'avec Environnement Canada.
English: May 25, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 3, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 25 mai 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mai 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 72 INAC file D4700-1, volume 2, Economic and Social Development — Indian Education, Discussion Paper, 22 July 1981.
French: 2, Développement économique et social, Éducation des autochtones, document de travail, 22 juillet 1981.
English: Involvement of African countries in the reorganization and reform of the Bretton Woods institutions; and
French: L'implication des pays africains dans la réorganisation et la réforme des institutions de Bretton Woods ;
English: Mr. Boucher also notes that the users most affected by the paratransit services are passengers who have to move with the assistance of a wheelchair, mainly on occasional trips, despite the fact that the paratransit service system was initially designed to respond to the needs of persons with mobility impairments.
French: M. Boucher constate également que les usagers qui sont les plus dérangés par le service de transport adapté sont ceux qui doivent se mouvoir en fauteuil roulant, principalement lors des déplacements occasionnels, et ce, malgré le fait que le système du transport adapté ait initialement été conçu pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience motrice.
English: It is possible that due to the particular circumstances of an application, the provision of additional information or documentation may be requested.
French: Il est possible qu’en raison des circonstances concernant une demande, le requérant doive fournir des renseignements ou des documents additionnels.