ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F/P/T governments support a Métis role in relation to health including current and future agreements and acknowledge this is critical to the success of the objectives of the Blueprint.
French: Les gouvernements FPT appuient le rôle des Métis en ce qui concerne la santé, y compris les ententes actuelles et futures, et reconnaissent que ce rôle est essentiel à la réalisation des objectifs du Plan directeur.
English: In Committee, we were seriously discussing whether to throw the Commission's draft assessment of the Fifth Community Action Programme on the environment back in their teeth.
French: Nous avions sérieusement envisagé en commission la possibilité de renvoyer la proposition de la Commission de réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
English: Sadly, that has been the case with Somalia.
French: Malheureusement, cela a été le cas en Somalie.
English: The provinces that were further along in implementation suggested that while there are heritage sites designated (whether provincially or at the municipal level), they have not been entered on the national system because the documentation is not to the HPI standard.
French: Les provinces plus avancées dans la mise en œuvre ont mentionné que même si elles possèdent des lieux patrimoniaux désignés (au palier provincial ou municipal), ces derniers n’ont pas été inscrits au répertoire national parce que la documentation afférente ne satisfait pas aux normes de l’IEH.
English: Alternatively, erosion can be measured visually or derived on the basis of reduced productivity.
French: Il est également possible de la mesurer visuellement ou de la déduire des pertes de productivité, et ce pour chacune des quatre catégories, qui s'excluent mutuellement.
English: ...We shall support the efforts of the United Nations to bring about an equitable settlement in Korea...and which call for a united, independent and democratic Korea.
French: . . . Nous soutiendrons les efforts que les Nations Unies déployeront pour parvenir à un règlement équitable en Corée . . . et qui prévoient l'établissement d'une Corée unie, indépendante et démocratique.
English: But it is fair to say that, although expenditure is being reduced, the principle of concentration was left intact.
French: Mais force est reconnaître que, malgré la réduction des dépenses, on a sauvé le principe de concentration.
English: Part of this reduction is accounted for by the elimination of most counter-subversion warrants, part by the introduction of new warrant authorization procedures following difficulties with the Atwal warrant.
French: Cette diminution est dûe en partie à l'élimination de la majorité des mandats judiciaires d'antisubversion, ainsi qu'à l'introduction de nouvelles procédures d'autorisation de mandats judiciaires à la suite des difficultés avec le mandat judiciaire Atwal.
English: 10 March 2008 - This publication is a companion module to the IPEC SCREAM education pack.
French: 10 mars 2008 - This publication is a companion module to the IPEC SCREAM education pack.
English: The Department will participate in international copyright policy development and negotiations in the context of the development of new WIPO treaties and multilateral trade negotiations.
French: Le Ministère participera aux travaux d’élaboration et à la négociation d’une politique internationale sur le droit d’auteur, dans le contexte de nouveaux traités de l’OMPI et de négociations commerciales multilatérales.
English: The amount of the advance and the procedure and time limits for payment shall be agreed upon in the contract by the parties.
French: — 1) Le droit moral sur une œuvre créée sur commande appartient à l’auteur.
English: Extensive data show quinacrine has promise as a nonsurgical method.
French: Le produit chimique le plus fréquemment étudié en matière de stérilisation féminine non chirurgicale est l'hydrochlorure de quinacrine, médicament prescrit depuis longtemps dans le traitement du paludisme et d'autres maladies parasitaires.
English: An NOC will not be withheld in circumstances where a second person, whose cross-referenced abbreviated new drug submission is on patent hold, has fulfilled all the requirements under the PM(NOC) Regulations, notwithstanding the status of the initial second person's submission.
French: Un AC ne sera pas retenu dans le cas où une seconde personne, dont la présentation abrégée de drogue nouvelle avec renvoi fait l'objet d'une suspension liée au brevet, a rempli toutes les exigences conformément au Règlement, nonobstant le statut de la présentation initiale de la seconde personne.
English: Currently, we know that mutations in three genes - amyloid protein precursor, presenilin 1, and presenilin 2 - account for almost 50 percent of early onset familial Alzheimer's.
French: Nous savons à l'heure actuelle que près de 50 p.100 des cas de MA familiale d'apparition précoce sont attribuables à des mutations de trois gènes, soit le précurseur de la protéine amyloïde, la préséniline 1 et la préséniline 2.
English: Mask Wood mask, Metlakatla village, BC, Tsimshian (courtesy Provincial Museum of BC).
French: Masque Masque en bois du village de Metlakatla, en Colombie-Britannique, fait par les Tsimshians (avec la permission du Provincial Museum of British Columbia).
English: Many of the members of the Space Law Committee are well known to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee.
French: De nombreux membres du Comité du droit de l'espace sont bien connus du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité juridique.
English: • Recommendations for the management of the property surrounding Murney and Shoal towers to guide management decisions concerning the conservation of the cultural landscapes that reflect the 19th century military function of the towers.
French: • en partenariat avec la Ville de Kingston, procédera à l’inventaire des sites archéologiques adjacents à la tour de Murney et encouragera la désignation appropriée des terrains dans le parc Macdonald pour protéger ces ressources archéologiques;
English: This shop requires JavaScript to run correctly.
French: Le site Joubert Productions sas nécessite JavaScript afin de fonctionner correctement.
English: It sets out criteria for improving communications and access to information for travellers with disabilities.
French: Il établit les critères pour améliorer les communications et l'accès à l'information des voyageurs ayant une déficience.
English: Firstly, on 24 May in Paris, dealing with the topics "Partnering with NGOs in water and sanitation projects in developing countries", and "EIB environmental and social safeguards and appraisal guidelines".
French: Ces différents séminaires donnent également aux OSC l’occasion d’organiser des manifestations parallèles avec les services de la Banque sur des problèmes de nature bilatérale, portant notamment sur des projets.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 31 March 2003, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 31 mars 2003, à 10 heures
English: We thought, because of its public statements, that the Government also believed that it was essential, and in the interests of the Canadian military and its renewal, publicly and in an independent, non-partisan setting, to expose, understand, confront, and analyze the facts and address all the important matters raised in the terms of reference.
French: Les déclarations publiques du gouvernement nous avaient amenés à croire qu'il jugeait également indispensable et dans l'intérêt des forces armées canadiennes et de leur renouvellement, de mettre au jour, comprendre, affronter et analyser les faits et d'aborder toutes les questions importantes énoncées dans notre mandat publiquement, de façon indépendante et objective.
English: Official languages: - English - French c.
French: Rapport sur les Règles Electorales de l’Action Affirmative pour la participation des Minorités Nationales dans la formation des décisions dans les Pays d’Europe. http//:www.venice.coe.int CDLEL(2004)020orev2 - 2004:
English: To the extent that other countries have extended similar duty exemptions for imported parts that enter locally produced vehicles, Canadian exporters are already exempt from duties on their OE parts exports as well.
French: Par conséquent, elles ne sont pas touchées par les changements apportés à la politique commerciale et la concurrence en matière d’importation à laquelle les entreprises canadiennes sont confrontées n’augmentera pas si les tarifs douaniers sur les pièces sont abolis.
English: Les couleurs utilisées étaient représentées dans l’espace L*a*b. Il s’agit d’un espace de représentation spécialement étudié pour que les distances calculées entre couleurs correspondent aux différences perçues par le système visuel humain (cf. Wikipedia ).
French: En fait les expériences menées par la commission internationnale de l’éclairage (CIE) ont permis de définir un observateur standard en moyennant les réponses données par plus d’une centaine de volontaires.
English: Indeed, article 3 of the Telecommunications Code recognizes the right of every individual to benefit from telecommunication services.
French: Le Code des télécommunications consacre, en effet, dans son article 3 le droit de toute personne de bénéficier des services des télécommunications.
English: Each module is relevant and specific to Canadian public health practice.
French: Chaque module est adapté à la pratique de la santé publique au pays.
English: In the vocationally oriented programmes at least 15 % of the students' total time should take the form of workplace training (Arbetsplatsförlagd utbildning - APU). This is syllabus-guided training.
French: Dans les programmes à dominante professionnelle, 15 % au moins du temps d'études total doit être effectué dans le cadre d'une formation sur le poste de travail (Arbetsplatsförlagd utbildning - APU), laquelle est basée sur un programme précis.
English: One avenue for achieving this excellence is to promote a greater diversity of backgrounds and linguistic and ethnic heritage among our employees.
French: Le gouvernement s'est engagé fermement à l'égard de l'esprit et des recommandations du rapport Faire place au changement, qui continue de le guider et reste un point de référence en vue d'atteindre le succès3.
English: Paul R. Goodyer, MD (Chair) Professor, Pediatrics and Human Genetics, Montreal Children's Hospital Director, Division of Pediatric Nephrology, McGill University Health Centre Heather J. Beanlands, RN, PhD Assistant Professor, School of Nursing, Ryerson Polytechnic University Patricia L. Brubaker, PhD Professor, Departments of Physiology and Medicine, University of Toronto Karen L. Dodds, PhD Director General, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Lise Dubois, DtP, PhD Associate Professor, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa John Harnett, MD Professor, Medicine (Nephrology), Memorial University of Newfoundland Co-Chair, Research Council, Kidney Foundation of Canada
French: Patricia L. Brubaker, Ph.D. Professeure, Département de physiologie et de médecine, Université de Toronto Karen L. Dodds, Ph.D. Directrice générale, direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Lise Dubois, Dt. P., Ph.D. Professeure agrégée, Département d'épidémiologie et de médecine sociale Université d'Ottawa John Harnett, M.D. Professeur de médecine (néphrologie), Université Memorial de Terre-Neuve Coprésident, Conseil de recherche de la Fondation canadienne du rein
English: The Committee noted that, in paragraph 32 of General Assembly resolution 60/99, the Assembly had requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee, a report on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields, and inclusion of that issue in the outcomes and commitments of those conferences and summitsThe Committee had before it a conference room paper containing a list of reports issued by the Secretary-General and outcome documents of major global conferences and summits, prepared and adopted from 2002 to 2006, which contained references to the uses of space technology (A/AC.105/2006/CRP.16).
French: Le Comité a fait observer qu'au paragraphe 32 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, celle-ci avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité, un rapport sur le traitement ou l'absence de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, ainsi que dans les textes qui en sont issus et les engagements qui y sont pris.  Le Comité était saisi d'un document de séance contenant une liste des rapports du Secrétaire général et des documents issus des grandes conférences et réunions au sommet mondiales, élaborés et adoptés de 2002 à 2006, qui renvoyaient aux utilisations des techniques spatiales (A/AC.105/2006/CRP.16).
English: The problem must be treated at its roots: by providing better employment and education opportunities for them, this internal migration pressure will also decrease within the European Union.
French: Le problème doit être traité à sa racine: si l'on offre à cette communauté de meilleures possibilités d'emploi et d'éducation, cette pression migratoire interne diminuera également au sein de l'Union européenne.
English: The content as well as the design are thoroughly updated.
French: Le contenu ainsi que la présentation sont soigneusement mis à jour.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-366 July 26, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sowind Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-366 le 26 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sowind Air Ltd.
English: Nutritional profiles are important, they have to remain.
French: Les profils nutritionnels sont importants, ils doivent subsister.
English: The UNODC country programme for the Islamic Republic of Iran for the period 2008-2011 is made up of 13 projects, seven of which were ongoing in 2008; because of a lack of funding, six projects were still in the planning stage.
French: Le programme de pays de l'UNODC pour la République islamique d'Iran pour la période 2008-2011 porte sur 13 projets, dont sept étaient en cours en 2008; faute de fonds, six projets étaient encore au stade de la planification.
English: However, if you wish to order a copy of the printed edition, you may do so.
French: Cependant, si vous le désirez, vous pouvez toujours recevoir la version imprimée.
English: • 2008-06-24 Special banquet celebrating 100 years of Khilafa 
French: • 2008-06-24 Banquet spécial célébrant le centenaire du Khilafat
English: Heritage property also includes archaeological sites, which are physical evidence of human use or occupation, such as, burial sites, rock art, ancient stone carvings, remains of ancient houses and campsites, shell middens, Culturally Modified Trees (CMT), early trading posts and gold mining sites.
French: Les biens patrimoniaux incluent également les sites archéologiques, qui constituent une preuve physique de l'utilisation ou de l'occupation par les humains, comme les lieux de sépulture, les sites d'art rupestre, les sites de sculpture sur pierre, les vestiges d'anciennes maisons ou campements, les amas coquilliers, les arbres culturellement modifiés (ACM), les premiers postes de traite et les sites d'exploitation aurifère.
English: Clause 48 Associated Corporation Rules ITA 256 Section 256 of the Act provides rules for determining whether corporations are considered to be associated and whether control of a corporation has been acquired for the purposes of the Act.
French: Article 48 Règles concernant les sociétés associées LIR 256 L’article 256 de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer si des sociétés sont considérées comme étant associées et si le contrôle d’une société a été acquis pour l’application de la Loi.
English: You will find here a lot of products of John Turturro.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de John Turturro aux meilleurs prix.
English: Immigrant women in Canada’s work force — a feminist perspective.
French: ‘Writing in’ cultural plurality.
English: This symposium aimed to take stock of many of these new developments, emerging threats, opportunities and risks, while weighing old and enduring challenges among those now emerging.
French: Ce symposium visait à faire le point sur plusieurs de ces récents développements, sur les nouvelles menaces de violence, sur les occasions à saisir et les risques encourus, tout en conciliant les vieilles contraintes, toujours présentes, et les nouvelles qui émergent.
English: The recommendations of the Second Inter-Committee Meeting will contribute to continuing discussions during the fifteenth meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies to be held in Geneva from 23-27 June 2003.
French: Les recommandations de la deuxième Réunion intercomités contribueront à la poursuite des débats au cours de la quinzième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui se tiendra à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: • An employer may request an exemption from the requirement to grant leave if he or she believes the leave would be seriously detrimental to the employer's operations.
French: • Les employeurs peuvent demander d'être soustraits à l'obligation d'accorder un congé s'ils estiment qu'un tel congé peut porter un préjudice grave au fonctionnement de leur entreprise.
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the fact that the State party's current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture (arts.
French: Par ailleurs, le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les procédures et pratiques actuelles d'expulsion, de refoulement et d'extradition en vigueur dans l'État partie peuvent exposer des personnes au risque d'être torturées (art. 3 et 8).
English: The liability and supplementarity rules could affect whether particular instruments are valid and can be used by Canada. Thus, the federal government might establish rules and a review procedure for international instruments used for domestic compliance.
French: Les émissions réelles pourraient signifier la teneur en carbone des combustibles produits ou importés, la quantité de HFC importée, les émissions de N 2O estimées attribuables aux engrais vendus au Canada, de même que les émissions réelles des gaz à effet de serre.
English: OHCHR/Cambodia has been providing assistance in the preparation of treaty reports to the Government since 1994, and has assisted in the preparation of all initial reports.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide le Gouvernement à établir les rapports devant être présentés en vertu desdits instruments depuis 1994; il a notamment aidé à l'élaboration de tous les rapports initiaux.
English: According to eyewitnesses, at least one man had approached the car and fired into it.
French: Selon d'autres témoins, au moins un homme s'est approché de la voiture et a tiré dessus.
English: Caprion was able to take that strategy and patent the name as CellCarta.
French: Caprion a pu faire breveter cette stratégie sous le nom de CellCarta.
English: Measures to promote safe migration are inadequate and women in many countries have unrealistic expectations about foreign labour markets and job opportunities.
French: Les mesures visant à promouvoir la sûreté de la migration sont insuffisantes et dans de nombreux pays, les femmes ont des attentes irréalistes vis-à-vis des marchés du travail et des possibilités d'emploi à l'étranger.
English: At its 1st meeting, on 21 April 2008, the Preparatory Committee considered draft decision 1, entitled “Accreditation of the non-governmental organization: Peoples Forum for Human Rights and Development”, as recommended by the Bureau (see A/CONF.211/PC.2/4).
French: Organisation des travaux  À sa 1re séance, le 21 avril 2008, le Comité préparatoire a examiné le texte du projet de décision 1 «Accréditation de l'organisation non gouvernementale: Peoples Forum for Human Rights and Development» recommandé par le Bureau (voir le document A/CONF.211/PC.2/4).
English: Details of Controlled Capital Projects by Activity ($ millions) Forecast Current Expend. to Estimated March Planned Total Cost 31/97 1997-98 Future Years
French: 10. Détails de projets d’immobilisations contrôlées, par activité (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel 6,3 38,0 Dépenses prévues Dépenses jusqu’au 31 prévues mars 1997 1997-1998 0,8 21,5 4,4 15,4
English: Subsequent to the preparation and distribution of the document, Viet Nam, a Party to the Montreal Amendment, had reported that it had established a licensing system.
French: A la suite de l'élaboration et de la diffusion du document, le Viet Nam, une Partie à l'Amendement de Montréal, a rapporté qu'il avait mis en place un système d'octroi de licences.
English: We have a Member Council that is supporting and guiding us.
French: Nous avons un Conseil des membres qui nous soutient et nous guide.
English: The Agency also provides financial support for scientific research projects and projects to disseminate the results of research, and for development of scientific and technical knowledge, implementation of pre-commercial research projects, and development of scientific networks likely to create a ripple effect on economic activity in a community, region or economic sector.
French: L'agence offre également son soutien financier à des projets de recherche scientifique et de diffusion des résultats de la recherche et elle soutient le développement de connaissances scientifiques et techniques, la mise en œuvre de projets de recherche précommerciale ainsi que le développement de réseaux scientifiques susceptibles de créer un effet d'entraînement sur les activités économiques d'une collectivité, d'une région ou d'un secteur de l'économie.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women 's Health  Prairie Women's Health Centre of Excellence  National Network on Environments and Women 's Health  Atlantic Centre of Excellence for Women 's Health The Canadian Women's Health Network (CWHN) The Canadian Women's Health Network (CWHN) is funded by Health Canada's Women's Health Contribution Program to facilitate national networking of women's health organizations in Canada, to communicate the research findings of the Centres of Excellence and other initiatives, and act as a clearinghouse for women's health information.
French: Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de la Colombie-Britannique (en anglais)  Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Prairies (en anglais)  Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu  Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique Le Réseau canadien pour la santé des femmes Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) est financé par le Programme de contribution pour la santé des femmes de Santé Canada afin de faciliter le réseautage entre les organismes de santé des femmes au pays, de diffuser les résultats de recherche des Centres d'excellence et d'autres initiatives et de servir de centre de documentation sur la santé des femmes.
English: I am not, however, prepared to grant the kind of order that Ms. Schuyler is requesting.
French: Je ne suis toutefois pas disposé à accorder la délivrance du type d'ordonnance demandée par Mme Schuyler.