ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
English: This was not just a "paper exercise" where we simply looked for the existence of specific documents and checked a box if we found them and wrote an observation if we didn't.
French: Il ne s'agissait pas d'un simple « exercice sur papier » se limitant à vérifier l'existence de documents précis et à cocher une liste de contrôle ou à noter leur absence.
English: • 1.1.7 The weekly rate of pay referred to in paragraph 1.1.6 shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: • 1.1.7 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa 1.1.6 est le taux auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée.
English: Paragraph 138, Czech Republic
French: Paragraphe 138, République tchèque
English: Corruption impoverishes national economies, undermines democratic institutions and the rule of law and has a negative impact on economic and social development.
French: La corruption appauvrit les économies nationales, sape les institutions démocratiques et l'état de droit et porte atteinte au développement économique et social.
English: There are three phases to the hearing process: 1.
French: Le processus d’audience comprend trois étapes : 1.
English: Practices such as strip-cropping, shelterbelts and use of cover crops prevent erosion and reduce the movement of nutrients and pesticides from agricultural land.
French: La culture en bandes alternantes, ainsi que l'usage de brise-vent ou de cultures couvre-sol sont des pratiques qui peuvent prévenir l'érosion et réduire le mouvement des nutriments et des pesticides hors des terres agricoles.
English: It has a healthy EUR 95 billion turnover.
French: Il est fort d'un chiffre d'affaires de 95 milliards d'euros.
English: It is also reasonable because it is good to retain the benefits derived from these agreements and to transfer them to the Saharan provinces of Morocco and to the people.
French: Par contre, il appartient à l’Union européenne de s’assurer que les bénéfices de l’accord profitent à tous, y compris au Sahara occidental. C’est précisément l’objet des amendements qui ont été présentés par la commission de la pêche en séance plénière.
English: Theodor Heuss Foundation states: "FSFE as a forward thinking organisation contributes to the development and establishment of rules for good global governance.
French: La fondation Theodor Heuss indique : « la FSFE est une association d'avant-garde qui contribue au développement et à la mise en place de règles pour une bonne gouvernance mondiale.
English: It is surprising - or at least it surprises me - that in view of the situation we are facing in the Middle East electoral turn-out should be so low.
French: Il est surprenant, du moins cela me surprend, que malgré la situation que nous connaissons au Moyen-Orient, la participation ait été si faible.
English: Subjects will be informed should new information become available on the investigational product 16.
French: Les sujets seront avertis dans le cas où de nouvelles informations sur le produit de recherche seraient disponibles 16.
English: But he would also ask that they build more institutional costs into projects and design projects for longer periods than six months (the average).
French: Le Représentant spécial souhaite appeler l'attention sur l'importance que revêt la coordination entre les bailleurs de fonds.
English: The current agenda item played an important role in giving a voice to those living under Israeli occupation.
French: Le point de l'ordre du jour à l'examen joue un rôle important en permettant à ceux qui vivent sous l'occupation israélienne de s'exprimer.
English: Superentspanntes Frühstücken dank großen Zeitraums und reichhaltigen, vielfältigen Büffets.
French: Straße hört man vorne doch sehr. Für uns als Städter normal, wer vom Land kommt mag es wohl ruhiger.Tipp: Abendessen in den Randbezirken von Dresden, günstig und sehr gut!
English: Lebanon had the highest budget deficit to GDP ratio of any of the ESCWA member countries with more diversified economies and of the region as a whole.
French: C'est le Liban qui a enregistré le plus gros déficit budgétaire par rapport au PIB de tous les pays membres de la CESAO ayant une économie plus diversifiée ainsi que de tous les pays de la région dans son ensemble.
English: The various measures identified in this Report offer different ways of achieving this, which will be most effective if used in accordance with defined strategic goals.
French: Les diverses mesures contenues dans le rapport offrent différentes façons d'atteindre ce but. Celles-ci seront efficaces si elles sont utilisées de concert avec des objectifs stratégiques définis.
English: request that we correct any errors contained in your personal information file.
French: de demander que nous corrigions toute erreur contenue dans votre dossier de renseignements personnels.
English: • how you or your organization rated each option overall according to its appropriateness in addressing each of the critical issues Use the scale provided where '1' is Least Appropriate and '5' is Most Appropriate.
French: • comment vous ou votre organisme jugez l'évaluation globale de l'option par rapport à sa pertinence à aborder chacun des éléments essentiels Utilisez l'échelle fournie où «1» est le moins approprié et «5» est le plus approprié.
English: • Increase project funding for research and cataloguing;
French: • Accroître le financement des projets de recherche et de catalogage;
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
French: Les contreparties peuvent se référer à ces listes pour déterminer si leurs exigibilités concernent un autre établissement lui-même assujetti à la constitution de réserves obligatoires.
English: There may be some technical measures that can be taken, like banning parties and candidates who campaign against democracy, or whose democratic credentials are weak.
French: Il y aurait bien quelques mesures techniques à prendre, comme le bannissement de parties ou de candidats qui font campagne contre la démocratie ou dont les compétences démocratiques sont faibles.
English: Fit-out works to be executed by the European Parliament: internal partitioning, conference room, cabling, security, and supplementary electrical installations (Detailed estimate on the basis of the programme of works submitted by EP/EC services. To be confirmed later on basis of final price offer from owner's building contractors).
French: Travaux à exécuter par le Parlement européen: cloisonnement intérieur, salle de conférences, câblage, sécurité et installations électriques supplémentaires € 2 300 000 (estimation détaillée établie sur la base du programme de travaux soumis par les services du PE et la CE; à confirmer ultérieurement sur la base de l'offre de prix finale des entrepreneurs du propriétaire de l'immeuble) Les crédits nécessaires sont disponibles sous l'article 206 «Acquisition de biens immobiliers, locations d'immeubles et frais accessoires».
English: In his introduction, Mr. Rogov had said that Kazakhstan was considering the creation of a system for making audiovisual recordings of interrogations.  Such a measure would place the State party in the very select circle of the most advanced countries in that area; it would be interesting to have confirmation of that plan.
French: Dans son exposé, M. Rogov a indiqué qu'il était envisagé d'introduire au Kazakhstan un système d'enregistrement audiovisuel des interrogatoires : il s'agit là d'une mesure qui placerait l'État partie dans le cercle très restreint des pays les plus avancés dans ce domaine, et il serait intéressant d'avoir confirmation de ce projet.
English: Key to the success of this process is the active engagement and participation of all communities.
French: L'engagement et la participation actifs de toutes les communautés sont essentiels au succès de ce processus.
English: Each person has their own responsibility and there is no overlap between responsibilities.
French: Chaque membre de l’équipe a des responsabilités particulières et celles-ci ne font pas double emploi avec celles des autres membres.
English: Departmental Performance by Program Activities Frigate Life Extension Project | Halifax Modernized Command and Control System | Halifax Class Radar Upgrade Project | Joint Support Ship | Mobile Gun System Project | Integrated Soldier System Project | Maritime Helicopter Project | Fixed-Wing SAR Project | Incremental Modernization Projects | Canadian Advanced Synthetic Environment Canadian Advanced Synthetic Environment| Chemical, Biological, Radiation and Nuclear Defence Omnibus Project| Vital Point Bio Sentry Project | Project Polar Epsilon | Biological Warfare Threat Medical Countermeasures Project Capital Equipment Progress was made on many projects initiated to modernize and ensure the continued relevance of the CF.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Prolongation de la vie de l’équipement des frégates | Système de commandement et de contrôle modernisé de la classe Halifax | Projet de modernisation des radars de la classe Halifax | Navire de soutien interarmées | Projet du système de canon mobile | Projet d’équipement intégré du soldat | Projet de l’hélicoptère maritime | Projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe | Projets de modernisation progressive | Projet général de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire Projet de détecteurs d’agents chimiques| Projet de détection, d’échantillonnage et d’identification des agents biologiques (points vitaux)| Projet de détection, d’échantillonnage et d’identification des agents biologiques (points vitaux) | Projet Polar Epsilon | Projet des contre-mesures médicales pour les menaces de guerre biologique Immobilisations Des progrès ont été accomplis dans de nombreux projets amorcés pour moderniser les FC et garantir qu’elles continuent d’être utiles.
English: In that connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development (A/59/119) and its reappraisal of that significant issue in the current international context.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés se félicite du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement (A/59/119) ainsi que de son réexamen de cette importante question à la lumière du contexte international actuel.
English: Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or 2.
French: Sont exclus de ce nombre tout autre axe le long ou autour duquel sont exécutés d’autres déplacements relatifs dans la machine.
English: How they cope depends on many factors, including their age.
French: Leur façon de faire face à la situation dépend de nombreux facteurs, y compris leur âge.
English: This was clearly the case for a project to develop industrial production of cotton wool, which was rejected by donors.
French: Ceci a été clairement le cas pour un projet de production industrielle de coton hydrophile, dont l'idée a été rejetée par les bailleurs de fonds.
English: They have been widely used in, for example, the power, telecommunications and water sectors but have also been applied in the effort to develop human capital, such as education and agricultural research.
French: Il est important par ailleurs que les initiatives des autorités et des entreprises nationales s'inscrivent dans un contexte économique international favorable.
English: Meal Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Oils and Fats Limit foods
French: Repas Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Huiles et autres matières grasses Limitez votre consommation…
English: As it turned out, lack of political commitment to the implementation of adopted protocols and decisions often undermined progress in certain areas.
French: Comme la suite l'a montré, le manque d'engagement politique en faveur de la mise en œuvre des protocoles et décisions adoptés compromet souvent les avancées dans certains domaines.
English: A list of meetings held since the fifty-ninth session is contained in Annex I, showing in each case the dates, the officers and the symbols of the report.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des réunions tenues depuis la cinquante-neuvième session de la Commission, indiquant dans chaque cas leurs dates, les noms des membres des bureaux et la cote des rapports adoptés.
English: The mechanisms in place to supervise the implementation of the Convention and to coordinate action in support of children 9 - 26 6
French: Les mécanismes en place en vue de surveiller la mise en œuvre de la Convention et de coordonner l'action en faveur de l'enfance 9 − 6 6
English: Many businesses today, small, medium and large, in developed and developing countries, create wealth using the forms and materials of traditional cultures.
French: Aujourd’hui, dans les pays développés aussi bien qu’en développement, des entreprises de toute taille créent de la richesse en utilisant les formes et les œuvres intellectuelles et artistiques appartenant aux cultures traditionnelles.
English: Table 1 Advocacy and programme development budget for headquarters (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Budget relatif aux activités de plaidoyer et d'élaboration des programmes pour le siège
English: It said it was not yet able to evaluate for how long that trend would continue as it depended on economic variables.
French: Elle a ajouté qu’elle n’est pas encore en mesure d’évaluer combien de temps cette tendance persistera car cela dépend de variables économiques.
English: 2005/… Human rights and human responsibilities
French: 2005/… Droits et responsabilités de l'homme
English: In addition, Ms Leroux had only been making her presentation to the 3 Board members. In relation to their negative comment "Voice quiet, not well projected," Ms Drennar argued that again, Ms Leroux had tailored her tone and voice level to her audience of 3 people.
French: En outre, Mme Leroux ne présentait son exposé qu'aux trois membres du jury; par conséquent, en ce qui a trait à l'observation négative selon laquelle sa voix était basse et mal projetée, Mme Drennar a expliqué qu'elle avait adapté son ton et son niveau de voix à un auditoire de trois personnes.
English: Thick flank is derived from a butt (1500) and is removed along the natural seams between the inside (2010) and silverside (2020).
French: La tranche grasse avec aiguillette baronne est détachée de la cuisse entière (1500) en suivant la limite naturelle entre le tende de tranche (2010) et la semelle entière (2020).
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/58/531 and Add.1).
French: Le présent rapport constitue une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/58/531 et Add.1).
English: The Government of Canada believes a healthy physical environment is important for children.
French: Le gouvernement du Canada croit qu'il est important pour les enfants de vivre dans un environnement physique sain.
English: A negative net income (i.e. a net loss) is shown in parentheses.
French: Un revenu net négatif (c.-à-d. une perte nette) est exprimé entre parenthèses.
English: Start Client Manager by clicking Start->Programs->Dell TrueMobile 1150->Client Manager.
French: Démarrez le gestionnaire de clients en cliquant sur Start (Démarrer)->Programs (Programmes)->Dell TrueMobile 1150->Client Manager (Gestionnaire de clients).
English: Strengthening the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Renforcement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: In the context of the OSCE, the Presidency is laying the foundations, in agreement with Russia, for the resumption of the organisation's activities in the Republic, based on specific programmes agreed regarding elections, good governance, the judicial system, the media, the police and humanitarian aid.
French: Dans le cadre de l'OSCE, la présidence en exercice est en train de préparer, en accord avec la Russie, la reprise des activités de l'organisation en Tchétchénie, basée sur des programmes spécifiques concernant les élections, la bonne gouvernance, le système judiciaire, les moyens de communication, la police ou encore l'aide humanitaire.
English: Finally, the Commission welcomes the special role being played by the United Nations, and more specifically the good offices of its special envoy Ibrahim Gambari, whose forthcoming visit to Rangoon will be of the utmost importance.
French: Enfin, la Commission salue le rôle tout particulier des Nations unies et, plus précisément, les bons offices de l'envoyé spécial, M. Ibrahim Gambari, dont la prochaine visite à Rangoon sera des plus importantes.
English: ACT Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013). [Official Journal L 400 of 30.12.06] SUMMARY Continuing previous action, the "Capacities" programme aims in the main to implement new research and innovation infrastructures across Europe.
French: ACTE Décision 2006/974/CE du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique Capacités mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [Journal officiel L 400 du 30.12.2006] SYNTHÈSE Dans la continuité d'actions menées antérieurement, le programme spécifique « Capacités » vise principalement à la mise en place de nouvelles infrastructures de recherche et d'innovation à travers l'Europe.
English: However, marketing their services to employers was identified by some key informants as an area that required additional efforts.
French: Cependant, certains sujets interrogés ont indiqué que la promotion des services du CR auprès des employeurs nécessitait une attention plus soutenue.
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the Convention and preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: SUIVI DES RÉSULTATS DU SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE QUI INTÉRESSENT LA CONVENTION ET PRÉPARATIFS DES SEIZIÈME ET DIX-SEPTIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Department of Veterans Affairs by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: As a result, there was building pressure to include milk containers in the deposit program.
French: Par conséquent, l’insistance était de plus en plus grande pour inclure les contenants de lait dans le programme de consigne.
English: After one year of work experience in the conditions of the internal market, the statistics of the new states on transposition of the directives related to the internal market proves that the newcomers quite successfully implemented their commitments.
French: Après un an d’activité dans les conditions du marché intérieur, les statistiques des nouveaux États concernant la transposition des directives relatives au marché intérieur montrent que les nouveaux venus ont respecté avec succès leurs engagements.
English: Improving Transit Services for Islanders With Disabilities in Charlottetown, Prince Edward Island  [ 2007-01-31 ] National Defence:
French: Améliorer les services de transport en commun pour les personnes handicapées à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2007-01-31 ] Défense nationale :
English: Precambrian zircons in the conglomerate also show a dominant peak between 1800 and 2100 Ma and smaller peaks between 2200 and 3200 Ma, with a few older grains, and younger grains with ages of 998, 1219, 1255, 1256, and 1417 Ma.
French: Les zircons précambriens dans le conglomérat montrent aussi une crête dominante entre 1800 et 2100 Ma et des crêtes moindres entre 2200 et 3200 Ma; les déterminations ont décelé quelques grains plus anciens ou plus jeunes, soit des âges de 998, 1219, 1255, 1256 et 1417 Ma.
English: Ontario has committed to reducing the province's SO2 emissions 50% beyond the Countdown Acid Rain Program cap of 885 kilotonnes (kt) per year, by 2015.
French: La province de l'Ontario s'est engagée à réduire les émissions de SO2 de la province de 50 % au-delà du plafond de 885 kilotonnes (kt) par année du Programme « Les pluies acides, un compte à rebours », pour l'année 2015.
English: In conclusion, Mr. Manahan shared the lesson that, when it comes to law enforcement, two worthy and commendable objectives – reduction of crime and protection of civil rights – need not be in conflict nor subordinate to one another.
French: En conclusion, M. Manahan a déclaré que deux objectifs valides et louables du maintien de l’ordre, à savoir la réduction de la délinquance et la protection des droits civils, ne sont ni conflictuels ni subordonnés l’un par rapport à l’autre.
English: I must, however, reiterate a number of things, particularly the fact that peace was almost achieved and that the reason it was not is precisely because the agreement proposed by Mr Barak was rejected, and since then the situation has only deteriorated.
French: Mais, un certain nombre de choses doivent être rappelées et notamment celle-ci, c'est que la paix a failli être conclue et que si elle ne l'a pas été, c'est notamment parce que l'accord que proposait M. Barak n'a pas été accepté, et depuis les choses n'ont fait que se dégrader.
English: Additional work is to take place in 2004-05, in time for inclusion in the next contribution agreement.
French: D’autres mesures devront être prises en 2004-2005 pour qu’elles puissent faire partie du prochain accord de contribution.
English: As in previous years, most cases were reported from the Mid-Atlantic, Northeast, and North Central regions.
French: Comme dans les années antérieures, la majorité des cas ont été signalés dans les régions du centre de la côte Atlantique, du Nord-Est et du Centre-Nord.
English: Appendix A Recommendations For "Gathering Strength"
French: Annexe A Recommandations pour « Rassembler nos forces »
English: What mattered most was the capacity to make the best use of opportunities arising from globalization, namely the ability to produce goods and services, the knowledge needed to create a broad industrial base, and the infrastructure that enabled countries to trade and communicate, as well as capacity in terms of having the financial means to sustain a population's health and education and implementing good macroeconomic policies that fostered employment, entrepreneurship and competition.
French: Ce qui importait le plus était la capacité de saisir au mieux les chances qu'offrait la mondialisation, à savoir l'aptitude à produire des biens et des services, les connaissances nécessaires à la création d'un vaste outil industriel et l'infrastructure qui permettait de commercer et de communiquer, ainsi que la capacité financière de satisfaire aux besoins de la population en matière de santé et d'éducation et de mettre en œuvre de bonnes politiques macroéconomiques qui favorisaient l'emploi, l'entreprenariat et la concurrence.
English: (a) After completion of a basic training course, provided the candidate has successfully passed the examination in accordance with 8.2.2.7.1;
French: (a) Après achèvement d'un cours de formation de base, à condition que le candidat  ait réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.1;
English: In the morning, a delicious breakfast buffet supplies you with all the energy you need.
French: Le matin, un délicieux petit déjeuner buffet vous apportera l'énergie dont vous avez besoin.