ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 Accessed on December 13 2006 at : http://www.who.int/bloodproducts/cs/TSEPUBLISHEDREPORT.pdf  24.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.who.int/bloodproducts/cs/TSEPUBLISHEDREPORT.pdf.  24.
English: The Working Group continued its work on the drafting of core model legislative provisions (hereinafter referred to as “draft model provisions”) at its fifth session, held in Vienna from 9 to 13 September 2002.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de dispositions législatives types fondamentales (ci-après “projets de dispositions types”) à sa cinquième session tenue à Vienne du 9 au 13 septembre 2002).
English: Without such a responsible and caring approach, we will simply fail to meet the expectations of our nations.
French: À défaut d'une telle approche responsable et soigneuse, nous ne pourrons qu'échouer à répondre aux attentes de nos pays.
English: Less formal goals and objectives are established for the other Program Managers.
French: Des buts et des objectifs moins formels sont fixés pour les autres gestionnaires de programme.
English: to existing Peace River, which is one of the largest divisions in Canada in area and very much at the upper limit of population legally allowable.
French: Ceci s’applique à la circonscription actuelle de Peace River, qui est une des plus grandes divisions au Canada au niveau de la superficie et qui atteint l’extrême limite de population légalement permise.
English: lay down the statutes relating to staff, financial and staff regulations;
French: il fixe le statut, le règlement financier et le régime applicable au personnel;
English: Statements were made by the representatives of Botswana, Mozambique, Malawi, Brazil, the United Arab Emirates, Belgium, Mongolia, Hungary, Slovakia, Uruguay, Cyprus, Mauritius, Ireland, El Salvador, Nepal, Morocco and Liechtenstein.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Botswana, Mozambique, Malawi, Brésil, Émirats arabes unis, Belgique, Mongolie, Hongrie, Slovaquie, Uruguay, Chypre, Maurice, Irlande, El Salvador, Népal, Maroc et Liechtenstein.
English: They looked at it with disdain, as if its lips were scythes to cut them of tip the tip.
French: Ils regardaient avec dédain, comme si leurs lèvres étaient des faux à couper les de bout le bout.
English: "At the Stone Fort we were soon settled fairly comfortably in the store buildings which had to answer for barracks.
French: Les premiers policiers de la PCN-O arrivent à Lower Fort Garry le 22 octobre 1873.
English: Payments are also made in line with government standards.
French: Les paiements se font aussi dans le respect des normes gouvernementales.
English: Germany, Australia, New Zealand, United Kingdom The Cowichan Native Village is situated on the Cowichan River, which produces significant salmon runs at various times of the year.
French: Allemagne, Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni Le Cowichan Native Village est situé sur la rivière Cowichan, où il y a d'importantes remontées de saumon à diverses époques de l'année.
English: However, the contents of scats overestimated the diversity offish species inhabiting individual lakes.
French: Cependant, les fèces donnent une surestimation de la diversité des espèces de poissons contenues dans des lacs particuliers.
English: Growth is most rapid when chymotrypsin is a sole nitrogen source,and least rapid with chymotrypsin as a carbon source.
French: La croissance la plus rapide est enregistrée lorsque la chymotrypsine est la seule source d'azote et la plus lente lorsque la chymotrypsine est la seule source de carbone.
English: Second, the Greek drachma became a national denomination of the euro.
French: Deuxièmement, la drachme est devenue une dénomination nationale de l’euro.
English: This comprehensive policy framework for returns has begun to be realized `on the ground' by Kosovo institutions - both central and local.
French: Ce cadre stratégique global pour l'organisation des retours a commencé à être appliqué «sur le terrain» par les institutions du Kosovo − aux niveaux tant central que local.
English: Research and development specialists agree that private investment in research provides a 20 to 30 percent annual rate of return -- and a much greater return to society overall.
French: Les spécialistes de la recherche et développement admettent que l'investissement privé dans la recherche offre un taux de ren-dement de 20 à 30 % par année, et bien supérieur encore pour l'ensemble de la société.
English: Inform your doctor that you have been in contact with wild birds.
French: Dites-lui que vous avez été en contact direct avec des oiseaux sauvages.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada February 2002
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Février 2002
English: (g) Clearer guidelines need to be provided to programme managers and collaboration with external bodies should be explored on the inclusion of external factors in the logical framework;
French: g) Il faut donner des directives plus précises aux directeurs de programme et étudier, en collaboration avec des organes externes, la possibilité d'inclure les facteurs externes dans le cadre logique.
English: Many of these are addressed in document CCW/GGE/I/WP.4.
French: Nombre de ces facteurs sont évoqués dans le document CCW/GGE/I/WP.4.
English: Since the goods are classified according to the terms of the heading and Chapter 39, Notes 1 and 10, supported by general Explanatory Note (d) to "Plastics and Textile Combinations," page 598, GIR 1 is applied.
French: Étant donné que la marchandise est classée en fonction des dispositions 1 et 10 de la position et du Chapitre 39, ainsi que de la disposition d) des considérations générales, à la page 598, la RGI no 1 s’applique.
English: Rather, an investigating authority is required, on the specific facts of each case, to ensure that it does not inflate the subsidy per unit rate.
French: En fait, les autorités chargées de l'enquête sont tenues, sur la base des faits spécifiques propres à chaque affaire, de veiller à ne pas grossir le taux de subventionnement unitaire.
English: Between 1990 and 2000, the global urban population increased by 25 per cent and the global rural population by less than 10 per cent.
French: Entre 1990 et 2000, la population mondiale a augmenté de 25 % en milieu urbain et de moins de 10 % en milieu rural.
English: European Social Charter Signatures and ratifications, About the Charter, Effects of the Charter . . . . . . . . . 29 Complaints, Seminars, Publications . . . . . . . . . . . . . 30
French: Charte sociale européenne Signatures et ratifications, A propos de la Charte, Les effets de l’application de la Charte . . . . . . . . . . 29 Réclamations collectives, Séminaires, réunions, Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
English: We have developed a fully-integrated software system to help you manage your rakeback players and their accounts and handle everything else that generating rakeback revenue requires. With a large existing user base of more than 24,000 players using the Rakeback Engine system, we must be doing something right.
French: Nous avons développé un logiciel entièrement intégré pour vous aider à administrer vos joueurs rakeback, leurs comptes et plus globalement de maîtriser tous les facteurs générant des revenus rakeback.
English: Some other delegations favoured a more comprehensive approach, to include also a ban on “therapeutic” cloning for experimental and research purposes.
French: Certaines autres délégations étaient favorables à une approche plus exhaustive, pour inclure aussi l'interdiction du clonage « thérapeutique » à des fins d'expérience et de recherche.
English: By 2004, the value of European e-trading is predicted to approach approximately US$ 350 billion, 1 to 2 per cent of which will represent the Hungarian e-commerce market.
French: D'ici à 2004, la valeur des échanges commerciaux électroniques devraient atteindre quelque 350 milliards de dollars pour l'Europe, et la Hongrie devrait représenter de 1 à 2 % du marché.
English: That's a useful service, but with a significant privacy price-tag.
French: Il s'agit là d'un service utile, mais qui comporte une rançon importante sur le plan de la vie privée.
English: • Publisher Relations negotiator for electronic rights.
French: • Négociateur en relations d'éditeur en matière des droits d'utilisation électronique
English: The Saskatchewan River accounts for ca.
French: La rivière Saskatchewan, quant à elle, représente environ 33 p.
English: I really should like to say that Germany, for example, has, over a period of ten years, admitted an average of 50 % of all asylum seekers, and at times up to two thirds of all refugees of civil war.
French: Je voudrais dire que l'Allemagne par exemple a accueilli, pour la moyenne de ces dix dernières années, 50 % de tous les demandeurs d'asile et près de deux tiers de tous les réfugiés.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea recently celebrated its tenth anniversary, and the ceremonial presentation on that occasion was followed by an extremely well organized seminar on very relevant topics and issues.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a récemment célébré son dixième anniversaire et la cérémonie qui a eu lieu à cette occasion a été suivie d'un séminaire très bien organisé sur des questions et problèmes d'une grande pertinence.
English: Moreover, it has proved impossible to come to any agreement about, or determine what should be done about, the costs incurred in consequence of retention, so that it is far from certain what effects will result in future for industry and the consumer.
French: En outre, il s’est avéré impossible de parvenir à un accord ou de déterminer ce qu’il convient de faire à propos des coûts de la conservation, de telle sorte que l’on est loin de connaître les incidences qui seront occasionnées à l’avenir pour l’industrie et les consommateurs.
English: Curriculum The Centre works with the Department of Wood Science in developing the WPP curriculum.
French: Le Centre a été créé sur le modèle de l’école Rosenheim mais il sert maintenant d’exemple à d’autres établissements, y compris l’université de Stellenbosch, qui a son siège en Afrique du Sud.
English: And what about the cost of selling funds?
French: Et les frais de vente ?
English: Where meal and entertainment expenses are incurred directly by the registrant, the calculation of the ITC eligibility will be based on the actual GST paid or payable on meal, beverage or entertainment expenses, subject to the 80-per-cent limitation rule where applicable, incurred in Canada throughout the relevant filing period.
French: Si des frais de repas et de divertissement sont engagés directement par l'inscrit, le CTI auquel il est admissible sera calculé en fonction de la TPS réelle qui est payée ou payable sur des dépenses en aliments, boissons ou divertissement qui sont assujetties à la règle de la limite de 80 p.
English: The Corporation also provides information through bilingual publications such as Info Flash, Connected, catalogues and brochures.
French: La Société utilise aussi pour communiquer des publications bilingues : Flash Info, Branché, catalogues, brochures, etc.
English: This was preceded, in September 2001, by a Forum on The Internet and Business Performance , which explored how the Internet is affecting business and industry performance in key sectors, the potential role that Internet-based strategies can play in improving performance, and policies for maximising the benefits to business and industry.
French: Cette réunion avait été précédée, en septembre 2001, d'un Forum sur " L'Internet et les performances des entreprises " au cours duquel on avait réfléchi sur la manière dont l'Internet influe sur les performances des entreprises et de l'industrie dans des secteurs clés, sur le rôle que des stratégies fondées sur l'Internet pourraient éventuellement jouer en matière d'amélioration des performances, ainsi que sur les mesures à prendre pour maximiser les avantages que peuvent en tirer les entreprises et l'industrie.
English: The war in Sri Lanka, President, is one that neither side can win and unless and until there are peace negotiations there will always be applications for asylum seekers in the west, almost all of whom will be Tamils.
French: La guerre au Sri Lanka, Monsieur le Président, est une guerre qui ne peut être gagnée ni par un camp ni par l'autre et, tant que des négociations de paix ne seront pas ouvertes, il y aura toujours des demandeurs d'asile candidats au passage à l'occident, dont la grande majorité sera formée de Tamouls.
English: A web page (www.un.org/Depts/dpi/decolonization/ main.htm) created in February 2000 to highlight developments in the area of decolonization continued to be updated.
French: Le Département a continué d'actualiser la page Web (<www.un.org/french/Depts/dpi/decolonization/ main.htm>) créée en février 2000 et qui permet de suivre l'évolution de la situation en matière de décolonisation.
English: The Irish Presidency also mentioned this point this morning.
French: La présidence irlandaise a également mentionné ce point ce matin.
English: • the obligation to serve the public in both official languages in designated bilingual offices (including promotional tools, flyers, the Internet, information booths, service to the travelling public, service provided by third parties, public events of national and international scope, and services related to health, safety and security);
French: • les obligations de servir le public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues (y compris les outils promotionnels, les dépliants, l'Internet, les kiosques d'information, le service au public voyageur, les services fournis par des tiers, les événements populaires d'envergure nationale et internationale et les services liés à la santé et à la sécurité);
English: We expect the Agency to follow a balanced and non-discriminatory approach in providing access to nuclear energy for peaceful purposes, particularly to developing States.
French: Nous espérons que l'Agence adoptera une démarche équilibrée et non discriminatoire dans la fourniture de l'accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, surtout pour les États en développement.
English: (a) Proposal for a new introduction to the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: a) Projet de nouvelle introduction de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: A week ago my dad who has foot Diabetic foot is hurt, it all started with that when you tear off a bathing pellejito at the tip of the foot and as his condition did not feel anything, he went to sleep and did not realize, until the next day saw a large blood stain on his sheets, it was then he realized and went to the clinic of SESA of Tlaxcala, which is by the flagpole, there spoke with a doctor and had just told him that increasing the dose of antibiotic that was already taking for the kidney problem she has.
French: Il ya une semaine, mon père qui a Pied diabétique pied est blessé, tout a commencé avec que lorsque vous arracher un pellejito baignade à la pointe du pied et que son état ne se sentait pas quelque chose, il s'endormit et ne se rendent pas compte, jusqu'à ce que le lendemain, a vu une large tache de sang sur ses draps, il a été réalisé et puis il alla à la clinique du SESA de Tlaxcala, qui est de la hampe du drapeau, il a parlé avec un médecin et lui avait raconté que augmentation de la dose d'antibiotique qui a été déjà pris pour le problème de rein qu'elle a fait.
English: With the settlement of land claims, suddenly they have been given responsibility, but they often lack the skills, and they have to relearn to be self-directed.
French: Si nous devons assurer un suivi basé sur une approche holistique, nous devons veiller à ce que tous les éléments soient coordonnés, et non pas nous concentrer sur un seul point.
English: 1 The University of Calgary will have the resources to offer French language programs.
French: 1 L'University of Calgary aura les ressources pour offrir des cours en français.
English: Information sharing with Ontario, Nova Scotia, and British Columbia Since BRO lets you register for CRA and provincial programs at the same time, the following business information may be shared with our provincial partners:
French: Partage de renseignements avec l'Ontario, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique Comme l'IDE permet de s'inscrire aux programmes de l'ARC et à ceux des provinces au même moment, les renseignements susceptibles d'être partagés avec nos partenaires provinciaux sont :
English: If you can not find a specific merchant in the Biller Directory, you will need to contact them to determine if they accept a MasterCard card for recurring bill payments.
French: Si votre fournisseur n’apparaît pas sur cette liste, communiquez directement avec lui pour savoir s’il accepte le paiement de factures récurrentes par carte MasterCard.
English: *** The room addition to SQ3070043 should be capitalized as the cost was greater than $10,000.
French: *** La pièce supplémentaire construite pour le LP3070043 devrait être capitalisée, car le coût dépasse 10 000 dollars.
English: This force, provided for under Annex I of the Agreement, was confirmed under United Nations Security Council Resolution 1386, adopted on 20 December 2001.
French: L’objectif était de mettre en place à Kaboul un gouvernement représentatif des différents groupes ethniques, religieux et politiques de l’Afghanistan, à l’exception du mouvement des Talibans.
English: Smart Choices is one of 12 initiatives across the country that were funded by Industry Canada's Smart Communities program.
French: Smart Choices est l'un des 12 projets réalisés au Canada grâce aux fonds versés par Industrie Canada dans le cadre du programme des Collectivités ingénieuses.
English: -    That in the initial stage, which could last two years, the Tlatelolco Treaty, through OPANAL, should carry out the necessary co-ordination for the implementation of the agreed measures to strengthen the co-ordination mechanisms.
French: - En une première étape, soit par exemple d'ici deux ans, le Traité de Tlatelolco, à travers l'OPANAL, pourrait organiser les processus de coordination requis en vue de l'application des décisions relatives aux mécanismes visant à renforcer la coordination.
English: The report shows that the Security Council was involved in responding to threats to international and regional peace and security and how it dealt with problems affecting peace and security at the international level.
French: Le rapport montre que le Conseil de sécurité a contribué à répondre aux menaces à la paix et à la sécurité tant internationales que régionales, et comment il a traité les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité au niveau international.
English: The joint FARDC-Rwandan Defence Forces operation against FDLR began on 20 January, when an estimated 3,500 to 4,000 Rwandan Defence Forces (RDF) troops crossed the border north of Goma into the Democratic Republic of the Congo.
French: L'opération menée conjointement par les FARDC et les Forces rwandaises de défense (FRD) contre les FDLR a commencé le 20 janvier 2009 lorsque 3 500 à 4 000 soldats des FRD ont traversé la frontière au nord de Goma et sont entrés en RDC.
English: It has extensive practical experience with development projects and IK research.
French: Les lignes directrices qu’il suggère ( IIRR, 1996, p.
English: Mr Blokland, the officials of the competent services have informed me that your report will automatically be put to the vote tomorrow.
French: Monsieur Blokland, les fonctionnaires des services compétents me disent que votre rapport sera automatiquement mis aux voix demain.
English: The Division for the Advancement of Women, under the oversight of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, has responsibility for the substantive and technical serving of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme, sous la supervision de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a pour tâche de fournir un appui fonctionnel et technique au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • State of development and degree of implementation of planned training content
French: • État de développement et degré de mise en oeuvre du contenu de formation prévu
English: The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may make at any time either written or oral statements to the Assembly or the Bureau on any question under their consideration.
French: Le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier ou leurs représentants peuvent, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à l'Assemblée ou au Bureau sur toute question soumise à l'examen de ces organes.
English: Advisories, Warnings and Recalls - Health Canada  4.
French: Anciens Combattants Canada - Programme de promotion de la santé  9.
English: (k) Arbitrary or unlawful interference with individuals privacy, family, home or correspondence and violations of the freedom to leave one's country;
French: k) Les ingérences arbitraires ou illicites dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance de particuliers, et les violations de la liberté de quitter son pays;
English: It examined the link between smuggling and trafficking and recommended further study of their causes (ibid., para.
French: Il examinait le lien entre le passage en contrebande et le trafic et recommandait que l'on poursuive l'étude de leurs causes (Ibid., par.
English: I believe that this House is entirely prepared to offer the Commission its firm support in the disputes that will be inevitable if the necessary corrections are made to our economic policy.
French: Je pense que cette Assemblée est tout à fait prête à soutenir inconditionnellement la Commission dans les débats nécessaires pour corriger, comme il se doit, la politique économique.
English: It expresses its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
French: Le Conseil est fermement convaincu qu'un tel instrument, conforme aux responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international en la matière, contribuerait dans une large mesure à lutter contre la prolifération des armes conventionnelles.
English: Similarly, the EU is among the prime destinations for investments from New Zealand, accounting for 28 % of New Zealand's direct investment abroad.
French: De même, l’UE est parmi les premiers bénéficiaires des investissements néo-zélandais, représentant 28 % des investissements directs du pays à l’étranger.
English: Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Facsimile: (613) 952-7501
French: Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Télécopieur : (613) 952-7501
English: Following the commitments made at Monterrey, major donors have started to increase their official development assistance commitments.
French: Conformément aux engagements pris à Monterrey, les principaux donateurs ont commencé à accroître leurs contributions annoncées au titre de l'APD.
English: Because of the varying topography of Europe, its farmers must apply different working and production methods.
French: L' hétérogénéité topographique marquée de l' Europe exige de ses fermiers des méthodes de travail et de production différentes.
English: A marriage contract as well as its subsequent amendments must be registered in a register of marriage contracts managed by mortgage institutions.
French: Un contrat de mariage ainsi que les modifications ultérieures doivent être enregistrés dans un registre des contrats de mariages géré par les institutions d'hypothèque.