ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Base Commander, Canadian Forces Base Halifax, Halifax, 2001-2003 Years of Service: 28 Lieutenant-Colonel L. Jensen, O.M.M., C.D. Director, Land Reserve Management, Chief of the Land Staff, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Commandant, Base des Forces canadiennes Halifax, 2001-2003 Années de service : 28 Lieutenant-colonel L. Jensen, O.M.M., C.D. Directeur, Gestion de la Réserve terrestre, Chef d'état-major de l'Armée de Terre  Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: The first is a 29-year-old female from Banten Province and the second is a 38-year-old female from Jakarta Province.
French: Les victimes sont une femme de 29 ans de la province de Banten et une femme de 38 ans de la province de Jakarta.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 18 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology1; urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war; and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 16 Paragraphe 9 Critères égaux 9. demande aux États membres d'appliquer des critères égaux pour évaluer les pays tiers lorsqu'une restriction ou un embargo des exportations d'armements sont envisagés du fait de violations des droits humains ou d'une montée de l'instabilité régionale; sous cet angle, l'embargo qui frappe la Chine ne saurait être levé tant que la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés civiles et politiques dans ce pays ne se sera pas nettement et durablement améliorée et tant que l'on n'aura pas convenablement abordé le problème de Tiananmen; craint par ailleurs que les exportations d'armes n'accroisse le risque d'instabilité régionale en Asie orientale, eu égard notamment à la loi antisécession adoptée récemment par la Chine, qui vise Taïwan; Or. en
English: In the long course, it is believed that improvements to the Shawinigan Station will bring an estimated "environmental profit" of up to $1,735,000 Table 51:
French: Les modifications et améliorations apportées à la centrale de Shawinigan par Hydro-Québec, apporteront un "gain environnemental" évalué à 1 735 000$ Table 51:
English: • Investments in upgrades to GO Transit Transport Canada
French: • Investissements dans les mises à niveau du réseau GO Transports Canada
English: The main rationale for the decline in separations is that it is largely an effect of the retirement profile of the Executive community.
French: Other Separations (A) Total Seps w ith EDI & ERI(A) Other Separations (F)
English: This apparent contradiction has fuelled an already ages-old controversy between the partisans of the two forms. In practice, this very interesting debate has little significance since representative democracy is in fact based on an element central to direct democracy – the election of representatives by the people – and direct democracy is inconceivable without representation.
French:  En pratique, ce débat – fort intéressant par ailleurs – apporte peu, dans la mesure où la démocratie représentative se fonde précisément sur un élément qui est central à la démocratie directe – l’élection des députés par le peuple – et où la démocratie directe ne se conçoit pas sans représentation.
English: Tour: San Jose > Poas > Monteverde > Monteverde/Arenal > Arenal Volcano > Private preserve > Primary Forest > San Jose > NP La Amistad > NP Corcovado > San Jose > Airport.
French: Parcours : Liberia > Rincon de la Vieja > Monteverde > Arenal > Selva Verde > San Jose > Cerro de la Muerte > Durika > Corcovado > Carara.
English: The recent commitment by a large number of members to achieve a conclusion by the end of 2010 is both a welcome and much-needed sign of the recognition of the importance of multilaterally agreed trade rules and disciplines.
French: L'engagement récent pris par un grand nombre d'États Membres de ce faire avant la fin de 2010 était un signe positif et nécessaire de reconnaissance de l'importance des règles et règlements commerciaux convenus sur le plan multilatéral.
English: Table 2 Description of the financial implications of OIOS recommendations: 1 July 2007 to 30 June 2008 (In United States dollars)
French: Tableau 2 Incidences financières pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008  (En dollars des États-Unis)
English: As the staffing forms 69% of the total costs, the completion budget also describes in great details the downsizing of posts over the three years.
French: Les dépenses de personnel représentant 69 % des dépenses totales, le budget décrit aussi avec un luxe de détails la réduction des postes au fil des trois années.
English: He urged delegations to consider the amendment proposed in paragraph 12 of document A/CN.9/658/Add.1.
French: Il prie instamment les délégations d'examiner l'amendement proposé au paragraphe 12 du document A/CN.9/658/Add.1.
English: You’ll appreciate the authentic decoration harmoniously blended with all the modern comforts.
French: L'Hôtel, récemment rénové, est entièrement climatisé et insonorisé. Nombreux parkings à proximité.
English: It is necessary for the provision of nutritious food, clean water, light and a place to live.
French: Privés de services énergétiques modernes, beaucoup de gens dépendent de combustibles traditionnels tels que le bois et les déchets animaliers.
English: ON THESE GROUNDS, THE OFFICE DECIDES: 1.
French: PAR CES MOTIFS, L'OFFICE DÉCIDE: 1.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/682);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/682);
English: Already, over 10 companies founded by Arab-Israelis cooperate with technological greenhouses throughout the country.
French: D'ores et déjà, une bonne dizaine de sociétés créées par des Israéliens arabes coopèrent dans tout le pays avec des centres de recherche technologiques.
English: They do this in order to maintain sales, and to minimise production cost, as unit costs increase with reduced production.
French: Ils agissent ainsi pour maintenir leur chiffre d'affaires et réduire au minimum les coûts de production, car les coûts unitaires augmentent lorsque la production diminue.
English: Mr. COSTEA (Romania) informed the Conference that his country had just become a party to Amended Protocol II because it viewed the instrument as a complement to the Ottawa Convention and a means of participating in the common effort to reduce the senseless human suffering that resulted from the use of mines in armed conflicts.
French: M. COSTEA (Roumanie) informe la Conférence que son pays vient de devenir partie au Protocole II modifié parce qu'il voit dans cet instrument un complément de la Convention d'Ottawa et un moyen de participer à l'effort commun pour atténuer les souffrances humaines insensées que provoque l'emploi des mines dans les conflits armés.
English: In order to allow applicants to take account of the present amendment, the Commission is extending to October 29, 2004, the deadline for submitting applications in response to the above-noted call for applications.
French: Afin de permettre aux requérantes de tenir compte de cette modification, le Conseil proroge au 29 octobre 2004 la date pour le dépôt de demandes en réponse à l'appel de demandes susmentionné.
English: 4 - Created by combining 3 Bolts of Netherweave and 2 Arcane Dust.
French: 4Créé en combinant 3 rouleaux de tisse-néant et 2 poussière des arcanes.
English: In 2002 and 2003, we dispatched two expert groups to Eritrea to train demining personnel and to direct on-site demining activities.
French: En 2002 et 2003, nous avons envoyé deux groupes d'experts en Érythrée pour former le personnel de déminage et pour diriger sur place des activités de la lutte antimines.
English: I ask that you be honest and reflective in the interview; I am interested in both positive and negative comments, as these will provide the most accurate picture of how the program is working.
French: Quelles sont les questions stratégiques qui entourent les mesures de déjudiciarisation? Comment est-ce que vous, ou votre organisation, pensez des mesures de déjudiciarisation à la suite d’une condamnation pour délinquance sexuelle, de façon précise?
English: Working animals must only work for a limited period and must not be worked to exhaustion. They must have adequate food and rest.
French: Tout animal a droit à une limitation raisonnable de la durée et de l'intensité du travail, à une alimentation réparatrice et au repos.
English: The Malaysian government has guaranteed to cover a potential economic shortfall of the YOGOC budget.
French: Le gouvernement malaisien s'est engagé à couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: Focus on Benefits/Results for Canadians 2.
French: Mettre l'accent sur les avantages et les résultats pour les Canadiens 2.
English: Previous evidence includes changes in Ca2+ fluxes and intracellular activity, membrane potential changes, and effects of ion-channel blockers.
French: Des études antérieures ont aussi relevé des variations des flux de Ca2+, de l'activité intracellulaire et des potentiels de membrane, en plus des effets des bloqueurs de canaux ioniques.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Le niveau de connaissances et d'attention du public pertinent 5.1.
English: In the responses the lack of awareness about the situation of indigenous women, and the indifference on the part of the media to their cultural, social or developmental concerns, was noted.
French: Les réponses au questionnaire traduisaient également l'ignorance de la situation des femmes autochtones et l'indifférence des médias quant aux préoccupations culturelles et sociales et aux questions relatives au développement qui touchent ces femmes.
English: This matter was not addressed in the respondent's supplementary brief.
French: Cette question n'a pas été traitée dans le mémoire supplémentaire de l'intimé.
English: Back to Top Canadian laws and regulations to ensure the safe use of chrysotile Canadian laws and regulations to ensure safety in the use of chrysotile apply either to the country as a whole or to provinces and territories since the latter have responsibility for the workplace as well as some environmental and health matters.
French: Haut de page Lois et règlements canadiens pour assurer l’utilisation sécuritaire du chrysotile Les lois et règlements canadiens visant à assurer l’utilisation sécuritaire du chrysotile s’appliquent soit à l’ensemble du pays soit aux provinces ou aux territoires, puisque le travail et certains domaines liés à l’environnement et à la santé relèvent de la compétence des provinces et territoires.
English: In April 1988 the Syndicat des salariés d'Autobus Laval Ltée ("the Union") was certified to represent all the bus drivers and mechanics in the company.
French: En avril 1988, le Syndicat des salariés d'Autobus Laval Ltée ("le Syndicat") a été accrédité pour représenter tous les chauffeurs d'autobus et mécaniciens de cette entreprise.
English: The Porter Commission noted with approval the "vigorous and imaginative way" that established institutions introduced innovations, despite the fact that "old-time bankers would surely shudder at the very thought of instalment loans and NHA mortgages in bank portfolios." Report of the Royal Commission on Banking and Finance (Ottawa:
French: La Commission Porter s’est dite heureuse de constater que les institutions établies faisaient preuve de créativité et de dynamisme pour offrir les produits nouveaux, même si les banquiers « vieux jeu » devaient certainement frissonner à la simple idée d’avoir en portefeuille des prêts à tempérament ou des hypothèques assurées LNH (Rapport de la Commission royale d’enquête sur le système bancaire et ﬁnancier, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1964, p.
English: The Working Group on PRTRs had recognized the need to provide guidance documentation for the implementation of the Protocol and the secretariat had presented an informal document which was elaborated into a structure for the guidance document.
French: Le Groupe de travail des RRTP avait affirmé qu'il était nécessaire d'élaborer des documents d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole et le secrétariat avait présenté un document informel qui avait pris la forme d'un canevas plus structuré.
English: Many are quite common Canadian activities.
French: Un bon nombre de ces activites sont plutot communes pour des Canadiens.
English: The invoice must be addressed to the European Parliament, to the address specified on the order form.
French: La facture doit être adressée au Parlement européen, à l'adresse indiquée dans le bon de commande.
English: Contribute to the development of the official-language minority communities through youth employment initiatives under Canada's Youth Employment Strategy.
French: Contribuer au développement des communautés minoritaires de langue officielle par l'embauche de jeunes dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: We know very well, however, that each of the institutions is concerned with how they all function. It is in this spirit and within these boundaries that I would like to give you the European Commission' s impression of the other institution, in other words, the Council of Ministers.
French: Toutefois nous savons bien, aussi, que chacune des institutions est intéressée au bon fonctionnement de l'ensemble : voilà dans quel esprit et avec quelles limites je souhaite vous donner le sentiment de la Commission européenne sur l'autre institution qu'est le Conseil de ministres.
English: The event took place in the East Block Courtyard from 11:30 am – 2:00 pm.
French: La cérémonie s’est déroulée dans la cour de l’édifice de l’Est entre 11 h 30 et 14 h 00.
English: La Sécurité, la Qualité et la protection de l'Environnement sont des thèmes prioritaires sur lesquels notre Division porte bien entendu une attention particulière.
French: La Sécurité, la Qualité et la protection de l'Environnement sont des thèmes prioritaires sur lesquels notre division porte bien entendu une attention particulière.
English: March 25–27, 2006 Participate in meetings with the Canadian Ambassador to France, la ministre de Coopération internationale de la France, Secretaire-général de la Francophonie, and members of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Du 25 au 27 mars 2006 Participer à des rencontres avec l’ambassadeur du Canada en France, la ministre de la Coopération internationale de la France, le Secrétaire général de la Francophonie, et des membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Notes with concern that, nearly three months after the publication of the Rome Declaration of 31 March 2005, by which the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), among other things, made a commitment to renounce the armed struggle, join in the process of the voluntary disarmament and return peacefully to Rwanda, no commencement of the implementation of their commitments has yet been observed on ground, despite the facilities put in place by MONUC towards this end, including the opening of several transit camps.  Council further notes with concern the intensification of the armed attacks and other acts of violence against the population of the two Kivus, as well as against the armed forces of the Democratic Republic of the Congo present in the region;
French: Note avec préoccupation que, près de trois mois après la publication de la Déclaration de Rome en date du 31 mars 2005, par laquelle les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) se sont notamment engagées à renoncer à la lutte armée, à participer au processus de désarmement volontaire et à retourner pacifiquement au Rwanda, on n'observe encore sur le terrain aucun signe de respect des engagements pris, et ce bien que la MONUC ait mis en place des équipements à cette fin, ouvrant notamment plusieurs camps de transit; et note avec préoccupation l'intensification des attaques armées et d'autres actes de violence dirigés contre la population des deux Kivus et contre les forces armées de la République démocratique du Congo présentes dans la région;
English: In cases where WHO is notified of a T/M registration identical or very similar to an existing INN, the WHO Secretariat requests the relevant national authorities to reject the application or to revoke any registration, if it has already been granted.
French: Lorsqu’il est signalé à l’OMS un enregistrement de marque identique ou très similaire à une DCI existante, le Secrétariat de l’OMS demande aux autorités nationales compétentes de rejeter la demande ou de révoquer l’enregistrement, s’il a déjà été effectué.
English: Homesteading on the Prairies declined after WWI as IMMIGRATION fell off and movement toward the cities increased.
French: Le mouvement de colonisation des Prairies commence à s'essouffler après la Première Guerre mondiale, alors que l'IMMIGRATION décroît et que l'établissement des gens dans les villes s'accentue.
English: In addition, ensure that disaster risk reduction considerations are taken into account in development assistance frameworks, such as Common Country Assessments, the UN Development Assistance Framework and [Poverty Reduction Strategy Papers].
French: Veiller en outre à ce qu'il soit tenu compte de considérations de réduction des risques de catastrophe dans les mécanismes d'aide au développement, notamment les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement [et les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté;]
English: As a result, banking capitalisation is relatively high, but banking intermediation is still low.
French: De ce fait, la capitalisation bancaire est relativement élevée, mais l’intermédiation bancaire demeure peu développée.
English: If your driving record is not satisfactory, you may have to attend an interview.
French: Si votre dossier de conduite n’est pas satisfaisant, vous pouvez être convoqué à une entrevue.
English: If you lost or forgot an item on a codeshare flight, please contact your operating carrier.
French: Si vous avez oublié ou perdu un objet à bord d'un vol à code multiple , veuillez communiquer avec votre transporteur exploitant.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No.16
French: À LA SERIE O4 D'AMENDMENTS AU RÈGLEMENT N° 16
English: My final remarks perhaps concern the integration of payment systems in Europe.
French: Mes dernières remarques peut-être concernent l'intégration des systèmes de paiement en Europe.
English: Other Support to SMEs 2.1.2 Program Activity:
French: Autres appuis aux PME 2.1.2 Activité de programme :
English: In 2001, the Innu of Betsiamites filed the specific claims with the Indian Specific Claims Commission for a reevaluation of the issues.
French: En 2001, les Innus de Betsiamites ont déposé les revendications particulières devant la Commission des revendications particulières des Indiens afin que cette dernière réévalue leurs dossiers.
English: Fox preached not only of religion freed from the constraints of Churches and priests but of people embracing pacifism and religious tolerance and freed from the constraints and control of governments.
French: Fox prêchait non seulement la religion libérée des contraintes imposées par les Églises et les prêtres, mais il parlait également de l’adoption du pacifisme et de la tolérance religieuse et de l’abolition des contraintes et du contrôle des gouvernements.
English: Resilient communities mobilize their resources to build on their strengths by harnessing the resources of families, schools, workplaces and other institutions such as hospitals, and centres of sports and leisure.
French: Les communautés résilientes se mobilisent pour tirer parti de leurs points forts en canalisant les ressources des familles, des écoles, des milieux de travail et d'autres établissements, tels les hôpitaux, les services sociaux ainsi que les centres de sports et de loisirs.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le demandeur principal (qui a des responsabilités de financement) devra soumettre un rapport final aux IRSC récapitulant les résultats et décrivant comment les fonds de subvention ont été employés.
English: It’s is probably axiomatic that no Member State is willing to give up sovereignty over jurisdictions they already manage which is why the Commission is working closely with national regulators.
French: Il est probablement évident qu'aucun État membre n'est prêt à abandonner sa souveraineté sur les compétences qu'il gère déjà et c'est pourquoi la Commission collabore étroitement avec les organismes de réglementation nationaux.
English: The selection board failed to provide an established answer in order to assess the requisite qualification.
French: Le jury de sélection n'a pas pu fournir une réponse attendue qui aurait permis d'évaluer la compétence requise.
English:  3.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Retirer à la main toute végétation aquatique morte accumulée sur le rivage.
English: Effective multilateralism means a commitment to work with others to resolve the root causes of conflict, to promote respect for human rights and to create the machinery for resolving differences by peaceful means.
French: Un multilatéralisme efficace suppose de s’engager à travailler avec les autres pour s’attaquer aux racines du conflit, promouvoir les droits de l’homme et créer les mécanismes de résolution des différences par des moyens pacifiques.
English: Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, Vol.
French: Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, vol.
English: Select whether the results should be sorted or not (default selection is sorted).
French: Choisir si les résultats doivent être triés ou non (par défaut, ils seront triés).
English: without any compromise and we'll give you the information you need about accommodation, activities nearby routes etc.
French: sans aucun compromis et nous lui fournirons l'information qui a besoin sur les logements, des activités proches, routes etc.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Paolo Cuculi as Chairman of Working Group I.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire M. Paolo Cuculi Président du Groupe de travail I.