ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure of personal or family conditions
French: Révélation de faits touchant la famille ou la personne
English: This page uses frames, but your browser doesn't support them.
French: Cette page utilise des cadres, mais votre navigateur ne les supporte pas.
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index des documents transmis à l'autorité compétente en matière de réception et qui peuvent être obtenus sur demande, est annexé.
English: Arguments of the parties [5] Generally, the appellant alleged that the merit principle was not respected in this process.
French: Arguments des parties [5] De façon générale l'appelant allègue que le principe du mérite n'a pas été respecté dans ce processus.
English: Could Angola inform the CTC as to how it conforms to the requirement in international law, that refugee status should not be open to abuse by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts?
French: L'Angola pourrait-il informer le Comité de la façon dont il veille, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme, ou ceux qui facilitent de tels actes, ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié?
English: After examining the Treasury Board draft document on Government Policy on Selecting Preferred Procurement Strategies, DSAB concluded that the policy could well be interpreted differently by different managers, and hence it may be problematic to ensure consistency in the selection of the preferred strategy from amongst the three main types of procurement provided for, according to circumstance, under the policy, viz:
French: Après avoir examiné le document provisoire du Conseil du Trésor énonçant la Politique sur la sélection de stratégies d'acquisition préférable, le CCSAD a conclu que celle-ci se prêtait à différentes interprétations et risquait de poser des problèmes d'uniformité dans le choix de la meilleure stratégie parmi les trois options proposées selon les circonstances, soit l'acquisition de produits commerciaux, l'approvisionnement axé sur les solutions et le développement spécialisé par le gouvernement.
English: Sub-section nine of the seventy-fourth section of the said Act is hereby repealed, and the following substituted for it :­
French: Le neuvième paragraphe de la soixante-quatorzième section du dit acte est par le présent abrogé, et le suivant y est substitués :-
English: Likewise, brown trout grew more when alone than with sculpin when brown trout were >24 g.
French: De même, les truites brunes de masse >24 g croissent davantage seules qu'en présence de chabots.
English: NRC-IRAP and NRC-IFCI have implemented a number of steps to foster closer collaboration and increase each other's value added:
French: Le PARI-CNRC et l'IIPC-CNRC ont pris des mesures pour améliorer la collaboration et accroître mutuellement leur valeur ajoutée.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Jordan.
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la Jordanie.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/37) received 15 votes in favour, none against and no abstention, and was adopted unanimously as resolution 1863 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/37) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1863 (2009).  Hommage à S.E.
English: 2.3.1 Structure of the Baseline (2002) Population The baseline population used in the projections differentiates individuals by age group (5-year age cohorts), location (on/off reserve), Section 6 registry category (i.e. Section 6(1) or 6(2)), membership eligibility status (member/non-member), and (in the case of the blood quantum projection models) blood quanta.
French: 2.3.1 Structure de la population de référence (2002) La population de référence, aux fins de nos projections, permet de différencier les personnes selon l’âge (cohortes de 5 ans), selon le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve), selon les modalités d’inscription (en vertu du paragraphe 6(1) ou 6(2)), selon l’admissibilitéà l’appartenance (membre/non-membre) et, dans le cas des modèles de projection construits pour examiner les effets des règles du sang), selon la quantitéde sang indien.
English: Annex 401 - Section XVI, Article 84 Back to NAFTA Agreement
French: Annexe 401 - Section XVI, Article 84 Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: They have agreed to associate their names with this volume in the belief that the texts represent a helpful contribution to the global discourse on these issues.
French: Participant aux activités du Groupe à titre strictement individuel, elles ont accepté que leur nom soit mentionné dans ce volume car elles sont persuadées que ces textes apportent une contribution utile au débat international engagé sur ces problèmes.
English: In her statement, the representative of UNDP drew attention to several areas of cooperation of relevance to the treaty bodies that were currently being undertaken within the framework of the Memorandum of Understanding concluded between UNDP and the Office of the High Commissioner in March 1998.
French: Dans sa déclaration, la représentante du PNUD a appelé l'attention sur plusieurs domaines intéressant les organes conventionnels où une coopération était entreprise dans le cadre du Mémorandum d'accord conclu en mars 1998 entre le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Question and Answer Guide Next >>
French: Guide questions-réponses sur les BPC Page suivante >>
English: This applies to the establishment of a post-2012 climate regime, but also to action that can be taken in the meantime.
French: Cela vaut pour la mise en place d'un régime post-2012 sur les changements climatiques, mais également pour les mesures qui peuvent être prises d'ici là.
English: Armonización de la Legislación Ecuatoriana con las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares.
French: Harmonisation de la législation équatorienne avec les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: “compensation from Uganda in respect of all acts of looting, destruction, removal of property and persons and other unlawful acts attributable to [it], in respect of which the [Democratic Republic of the Congo] reserves the right to determine at a later date the precise amount of the damage suffered, in addition to its claim for the restitution of all property removed”.
French: « obtenir de l'Ouganda le dédommagement de tous les pillages, destructions, déportations de biens et des personnes et autres méfaits qui [lui] [étaient] imputables […] et pour lesquels la [République démocratique du Congo] se réserv[ait] le droit de fixer ultérieurement une évaluation précise des préjudices, outre la restitution des biens emportés ».
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Shared Services Office Insufficient Data Client Services and Regional Operations; Communication Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Bureau des services partagés Nombre de réponses insuffisant Services aux clients et services régionaux; Services de communications Nombre de réponses insuffisant
English: At the same time, your report underlines that systematic and grave violations of human rights are continuing on a day-to-day basis in China, Russia, Iran and other countries, yet these facts are really not taken into account while developing economic relations with such states. it is unacceptable that the same rules are being applied differently on different cases.
French: En même temps, votre rapport souligne que des violations graves et systématiques des droits de l'homme continuent à se produire quotidiennement en Chine, en Russie, en Iran et dans d'autres pays. Pourtant, ces faits ne sont pas du tout pris en considération lors du développement des relations économiques avec ces États.
English: On February 28, 2003, Air Canada filed its answer to the complaint, and on April 3, 2003, Mr. Strutynski filed his reply to Air Canada's answer.
French: Le 28 février 2003, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 3 avril 2003, M. Strutynski a déposé sa réplique à la réponse d'Air Canada.
English: However, both privacy and confidentiality can be limited by consent or by the just claims of others with due process.
French: Cependant, le respect de la vie privée et de la confidentialité peut être soumis à restriction dans le respect de la légalité, par consentement de l'intéressé ou comme suite aux justes revendications d'autres personnes.
English: (b) This right is suspended or restricted when its exercise is manifestly harmful to the child's well-being, a fact to be determined fundamentally by the court.
French: b) L'exercice de ce droit est suspendu ou restreint par une décision motivée du tribunal quand, de toute évidence, il nuit au bien-être de l'enfant.
English: It replaced, to some extent, the defunct COMPANY OF YOUNG CANADIANS, but unlike its predecessor it maintained a low political profile and remained, by and large, out of the public eye.
French: Il remplace, dans une certaine mesure, la défunte COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS, mais s'en différencie en étant apolitique et en restant très indépendant du gouvernement.
English: Traditionally, the observations are recorded on paper form and mailed to the MSC.
French: Habituellement, les observations sont enregistrées sur papier et envoyées par la poste au SMC.
English: • Proactive Disclosure News Release CHG060916 Canada's New Government Re-Launches ParticipACTION Toronto, February 19, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and the Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, announced today that Canada's New Government will provide $5 million over two years to support the renewal of ParticipACTION.
French: • Divulgation proactive Communiqué CHG060916 Le nouveau gouvernement du Canada relance le programme ParticipACTION TORONTO, le 19 février 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, ont annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada versera 5 millions de dollars sur deux ans à la relance du programme ParticipACTION.
English: The EHRC and the Institution of the Ombudsman have been established to guarantee the respect for the fundamental rights and freedoms of individuals, nations, nationalities and peoples as a whole including the right of equality enshrined in the Constitution.
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Bureau du Médiateur ont été mis en place pour garantir le respect des droits et libertés fondamentaux des individus, nations, nationalités et peuples d'Éthiopie dans son ensemble, y compris le droit à l'égalité inscrit dans la Constitution.
English: Alternative management aims are discussed in section 5.
French: D'autres objectifs de gestion sont discutés au chapitre 5.
English: To avoid health effects, further inputs of Cd to the atmosphere or soil should be avoided, concentration of Hg in fish should be reduced and emission of Pb to the atmosphere should be kept as low as possible.
French: Pour éviter les effets sanitaires, il convient de prévenir de nouvelles émissions de Cd dans l'atmosphère et dans les sols, de réduire la concentration de Hg dans les poissons et de limiter au minimum les émissions atmosphériques de Pb.
English: The expert review team for each Annex I Party shall, under its collective responsibility, produce a draft of the national communication review report following the format below to be finalized within [x] months after the in-country visit.
French: L'équipe d'examen pour chaque Partie visée à l'annexe I établit, sous sa responsabilité collective, un projet de rapport d'examen de la communication nationale en suivant la présentation ci-après, qui doit être achevé dans les [x] mois suivant la visite dans le pays.
English: Provide a remedy in situations where an option for a transfer value benefit was made on the basis of erroneous or misleading information by allowing individuals to revoke the option for a transfer value benefit; 2. Ensure that the option for a transfer value benefit will be voided automatically in the situation where an individual becomes re-employed in the public service and again becomes a contributor to the pension plan before the payment of a transfer value is made; and 3.
French: Le 13 décembre 2002, le RPFP et le RRC no 1 ont été modifiés afin : 1. de permettre à une personne de révoquer l'option relative à la valeur de transfert lorsque les renseignements sur lesquels elle s'est fondée pour exercer cette option s'avèrent erronés ou trompeurs; 2. d'assurer l'annulation automatique de l'option relative à la valeur de transfert dans le cas d'une personne qui réintègre la fonction publique et recommence à cotiser au régime de retraite avant d'avoir reçu la valeur de transfert; 3. de permettre à une personne de faire rétablir du service ouvrant droit à pension pour lequel la valeur de transfert a été versée, dans le cas où elle réintègre la fonction publique et recommence à cotiser au régime.
English: Because partnerships, corporations, and cooperatives are likely to be controlled by men, one may take 47 percent (rather than 52 percent) as an approximate estimate of the proportion of women-owned SMEs in the country.
French: Du fait que les sociétés en nom collectif, les compagnies et les coopératives sont généralement contrôlées par des hommes, on peut estimer à 47 % (plutôt que 52 %) la proportion des petites et moyennes entreprises détenues par les femmes dans le pays.
English: This analysis will include documentary and quantitative aspects (about the participants in the programmes and about the organizations enterprises, universities or other, in which they realized their mobility period) as well as any other useful information for the planning of the survey.
French: Il comprendra des aspects documentaires et quantitatifs (concernant les participants aux programmes et les organisations, entreprises, universités ou autres, auprès desquelles la période de mobilité s'est déroulée) ainsi que toutes autres informations utiles à la préparation de l'enquête.
English: Endotoxins are inherently toxic and can lead to various problems, but this occurs mainly when they are present in very high concentrations or when the microorganisms that produce them are viable.
French: Il faut cependant considérer que les endotoxines ont un pouvoir toxique intrinsèque pouvant induire divers problèmes, mais cette action se manifeste surtout lorsqu'elles sont en très grandes concentrations ou quand les micro-organismes qui les produisent sont viables.
English: Senior management also provides an annual presentation to the Office of the Attorney General on the resourcing required to meet policing requirements.
French: La haute direction fait également une présentation annuelle au Cabinet du procureur général sur les ressources nécessaires pour atteindre les exigences en matière de services de police.
English: (http://www.who.int/ipcs/assessment/en/).
French: http://www.who.int/ipcs/assessment/en/.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch - Youth Program, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat canadien - Programme jeunesse, veuillez envoyer un courriel.
English: This Protocol recognises that animals are sentient beings and obliges the European Institutions to pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing Community legislation.
French: Il reconnaît officiellement que les animaux sont des êtres sensibles et impose aux institutions européennes de tenir pleinement compte des exigences en matière de bien-être animal dans la formulation et la mise en ouvre de la législation communautaire.
English: Although both the Millennium Declaration and the outcome document have spoken of exploiting the beneficial aspects of globalization, we are yet to agree on and implement the modalities for such a process.
French: Bien que tant la Déclaration du Millénaire que le document final aient mentionné le profit qu'il y avait à tirer des aspects bénéfiques de la mondialisation, nous ne nous sommes toujours pas entendus sur les modalités d'un tel processus et ne les avons pas mises en œuvre.
English: As follows from this review, out of 19 tasks on the IPC reform program, nine tasks have been completed by the Working Group, three tasks are close to completion and for five tasks substantial work remains to be done.
French: Il s’est avéré que sur les 19 tâches inscrites dans ledit programme, neuf ont été menées à bien par le groupe de travail, trois étaient sur le point d’être achevées et un travail important restait à faire concernant cinq tâches.
English: Directed DIAG is now supported to improve z/VM utilization.
French: Directed DIAG est maintenant supporté afin d'améliorer l'utilisation de z/VM.
English: The institution has expressed its clear-cut approval; the stance of the European Commission is also clear and, in this respect, I can only join in praising Commissioner Rehn for his objectivity and for the great job he has done in this cause over the past five years.
French: Notre institution s'est exprimée clairement en faveur de l'adhésion. La position de la Commission européenne est claire également et, à cet égard, je ne peux que me joindre à tous ceux qui ont félicité M. le commissaire Rehn pour son objectivité et pour l'excellent travail qu'il a accompli au cours des cinq dernières années.
English: ALLOYS CONTAINING FIBRES OR FILAMENTS ......................
French: ALLIAGES CONTENANT DES FIBRES OU FILAMENTS ......................
English: The Beijing Platform for Action outlined 12 Critical Areas required for women's empowerment and fulfilment of their rights.
French: Le Programme d'action de Beijing définit 12 domaines critiques indissociables de l'autonomisation des femmes et de la réalisation de leurs droits.
English: The phenomenon of violence towards women in family and society, particularly physical, economic, psychological and sexual violence is becoming more pronounced.
French: La violence à l'égard de la femme au sein de la famille et de la société, tout particulièrement la violence de caractère physique, économique, psychologique et sexuel, revêt un caractère de plus en plus prononcé.
English: Basic job requirements as noted in Home Nursing and Home Support ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required: ▪ Palliative care certificate for nurses ▪ Palliative care for home health aides ▪ Number of Staff per Training/Education Session: ▪ Palliative care certificate for nurses = 1 ▪ Palliative care for home health aides = 4 1. a) How many community members are living outside the community in special care facilities at the following levels?
French: Exigences de travail de base comme indiqué pour les soins infirmiers et le soutien à domicile ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux exigences : ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures : ▪ Certificat de soins palliatifs (personnel infirmier) ▪ soins palliatifs (aides familiales) ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/d'études : ▪ Certificat de soins palliatifs (personnel infirmier) = 1 ▪ soins palliatifs (aides familiales) = 4 1. a) Combien de membres de la communauté vivent à l'extérieur de la communauté dans des foyers de soins spéciaux pour chacun des niveaux suivants?
English: KENNINGTON COVE Wolfe's Landing
French: KENNINGTON COVE Débarquement de Wolfe
English: Clearly, that kind of international expenditure is not on Canada’s agenda.
French: Il est clair que ce type de ´ ´ depense internationale n’est pas au programme pour le Canada.
English: • ACL00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ACL00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: The capital cost of a qualified expenditure is determined without reference to subsection 13(7.1) of the federal Act.
French: Pour les années d'imposition débutant après 1995, une dépense admissible doit être identifiée sur ce formulaire.
English: What are the possible option/ accessories for the Bee and the Cameleon?
French: Quels sont les accessoires disponibles avec les poussettes Bugaboo Caméléon et BEE ?
English: In almost 72 per cent of cases where a child who has lost parental care or an orphan was placed in another family, close relatives were appointed guardians: grandparents 38 per cent of cases, elder brothers/sisters 11 per cent, aunts/uncles 23 per cent.
French: Dans presque 72% des cas dans lesquels un enfant ayant perdu le soutien de famille ou un orphelin a été placé dans une famille d'accueil, ce sont de proches parents qui ont été désignés tuteurs : les grands-parents dans 38% des cas, frères ou soeurs plus âgés dans 11% des cas, tantes ou oncles dans 23% des cas.
English: Each table must be typed on a separate page and placed at the end of the manuscript.
French: On doit imprimer chaque tableau sur une page distincte, puis placer l’ensemble des tableaux à la fin du manuscrit.
English: Furthermore, TK documentation and registration may run contrary to the objective of protection unless traditional models of data record keeping were employed that responded to the dynamic nature of TK and reflected indigenous worldviews.
French: La compilation et l’enregistrement des documents sur les savoirs traditionnels pouvaient en outre aller à l’encontre de l’objectif de la protection, à moins que soient utilisés des modèles traditionnels d’enregistrement des données qui correspondent à la nature évolutive des savoirs traditionnels et traduisent la position des peuples autochtones dans le monde.
English: Alan Smith Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: The formation of substances identified will depend on the treatment process in place and substances used or present in the influent.
French: La formation de substances répertoriées est fonction du procédé de traitement, des substances utilisées et des substances présentes dans les affluents.
English: These restrictions extend to their parts and to products made from the fur, skin, feather, bone, or other parts of these species.
French: Ces restrictions incluent leurs parties et les produits dérivés de leur fourrure, leur peau, leurs plumes, leurs os ou d’autres parties de ces espèces.
English: Additional replies on the second periodic report, p.14).
French: Le tableau no 15 présente l'évolution du budget entre 2001 et 2005.
English: For example, the Canadian ICC legislation provides that the procedure for arrest under the Canadian Extradition Act applies to ICC requests (CA ss. 47-53).
French: Par exemple, les mesures législatives relatives à la CPI du Canada prévoient que la procédure d'arrestation décrite dans sa Loi sur l'extradition s'applique aux demandes de la CPI (CA paragraphes 47 à 53).