ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the web allows everyone to read and disseminate everything, it should also allow everyone to do what its first users were always able to do, the feature that lies at the heart of its radical originality: organize everything.
French: Une arrivée massive de blogueurs sur Friendfeed et en quelques heures la question s’élargit et renait.
English: The Government had adapted its anti-terrorism legislation to bring it into line with international standards on the subject and guarantee the protection of its population, while ensuring that the new provisions did not unduly curtail the rights of individuals accused of terrorist activity.
French: Le Gouvernement a aménagé la législation antiterroriste pour la mettre en conformité avec les normes internationales en la matière et garantir la protection de sa population, en veillant à ce que les nouvelles dispositions ne limitent pas indûment les droits des personnes accusées de terrorisme.
English: I will not give prices as they change but it take 1.5 hours to get to the Corn Islands as opposed to a full day overland.
French: Dans chaque ville, une gare des bus vous permet de rallier presque n'importe quel point du pays ; il suffit d'être patient.
English: Thousands of Rwandese took refuge in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; they included many people who had participated in the genocide and who rapidly took over certain refugee camps.
French: En effet, des milliers de Rwandais ont trouvé refuge dans l'est de la République démocratique du Congo; parmi eux se trouvaient bon nombre de personnes ayant participé au génocide qui ont rapidement pris le contrôle de certains camps de réfugiés.
English: The contract value was subsequently increased to IQD 26,905,000 to account for extra items.
French: Le montant du contrat a ultérieurement été porté à IQD 26 905 000 pour tenir compte d'éléments supplémentaires.
English: Of particular concern is the declining international competitiveness of some countries' economies, most frequently due to wage rises in excess of the increase in productivity.
French: Le déclin de la compétitivité internationale des économies de certains pays, souvent dû à des augmentations salariales dépassant l'augmentation de la productivité, est particulièrement préoccupant.
English: Continued from page 2 "We have such a diversity of industry in the province – from ﬁshing, farming, and forestry, to retail, call centres and information technology, to mills, processing and manufacturing –and it’s spread between rural and urban areas.
French: Je suis engagée à poursuivre ce bon travail », déclare-t-elle. « Je suis heureuse de l’orientation que le conseil a choisie en ce qui a trait à la gouvernance.
English: Because just including agricultural products in the associated question of product liability is not enough to deal with the BSE crisis; this must be supplemented by a number of follow-up amendments to the product liability directive.
French: La plupart du temps, elle le fait - j'en suis convaincue, Monsieur Monti - mais pas cette fois, car il ne suffit pas de résoudre la crise de l'ESB et de ne reprendre que les seuls produits agricoles dans les questions de responsabilité qui y sont liées. Il faut en outre opérer les modifications qui s'imposent dans la directive sur la responsabilité du fait de produits défectueux.
English: Rarely in history have there been such grave challenges to international peace and security like the one we face today — a fact which forces us take clear and firm positions that are in keeping with the provisions of the Charter and the prevailing norms of international law.
French: Nous avons rarement été confrontés dans l'histoire à des défis aussi graves pour la paix et la sécurité internationales, ce qui nous force à adopter des positions claires et fermes, dans le cadre des dispositions de la Charte et des normes en vigueur du droit international.
English: mented beef labelling regulations.
French: Plusieurs États membres de l’UE ont déjà adopté des règlements sur l’étiquetage du bœuf.
English: The CCTA's proposal included a proposition that the Small Cable Exemption Order be further amended to include those Class 2 cable undertakings that are not affiliated with the four largest cable multi-system operators (MSOs), namely Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., Vidéotron ltée and Cogeco Cable Inc.
French: Le projet de l'ACTC comprenait une proposition voulant que l'ordonnance d'exemption des petits câblodistributeurs soit à nouveau modifiée pour y inclure les entreprises de câblodistribution de classe 2 non affiliées aux quatre principaux exploitants de multisystèmes de distribution par câble, soit Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., Vidéotron ltée et Cogeco Câble inc.
English: This increase reflects strong growth in goods and services tax (GST) revenues, somewhat offset by declines in customs import duties and sales and excise taxes.
French: Cette hausse s’explique par la forte croissance des revenus de la taxe sur les produits et services (TPS), annulée toutefois en partie par la diminution des revenus provenant des droits de douane à l’importation et des taxes de vente et d’accise.
English: Since the adoption of the 1992 Constitution there have been changes of interest in current legislation in the field of labour law.  The new Labour Code (Act No. 213 of 29 October 1993) was adopted in that year and amended by Act No. 495 of 1995.  This legislation has remained in force, with very few amendments, to this day.
French: En ce qui concerne le droit du travail, depuis l'adoption de la Constitution de 1992, la législation en vigueur a évolué d'une manière intéressante, par l'adoption du nouveau Code du travail (Loi Nº 213 du 29 octobre 1993), modifié par la suite par la Loi Nº 495 de 1995, législation restée en vigueur avec très peu de modifications.
English: "To ensure the preservation and management of important, critical and unique habitats for the primary benefit of migratory birds and other wildlife."14 This objective greatly expanded the habitat program focus laid out in the 1966 Policy that stressed wetlands preservation for waterfowl.
French: En 1976, le SCF en était venu à proposer l’élargissement du programme pour que celui-ci assure la conservation de l’habitat d’oiseaux qui ne sont pas considérés comme du gibier et d’autres espèces sauvages, y compris des espèces rares et en péril.
English: In the above example, should the term position have started on 01-06-94 instead of 01-09-94, the employee would have been protected as a part-time employee.
French: Dans l'exemple ci-dessus, si l'emploi à temps partiel avait débuté le 01-06-1994 au lieu du 01-09-1994, l'employé aurait eu des droits acquis comme employé à temps partiel.
English: independent states (NIS) (about 20 Member States). For example, drug regulators from all NIS and manufacturers from the Russian Federation and Ukraine have been trained in good manufacturing practices in the past biennium.
French: Par exemple, des spécialistes de la réglementation pharmaceutique représentant tous les NEI et des fabricants venant de la Fédération de Russie et d’Ukraine ont été formés aux bonnes pratiques de fabrication au cours de l’exercice biennal précédent.
English: In the outskirts, within the Kent-Shediac area, the vitality is naturally different and is basically organized around small and medium-sized enterprises, although there are several large firms, primarily in sea product processing.
French: En région, dans le secteur de Kent-Shediac, la dynamique est évidemment différente et s'articule autour des petites et moyennes entreprises (PME) essentiellement, bien qu'on y retrouve plusieurs grandes entreprises dans le domaine de la transformation des produits marins notamment.
English: Subsequently, Austria, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Colombia, the Congo, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Netherlands, Portugal, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après : Allemagne, Autriche, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Congo, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Zambie et Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: He said that there are other regions of the world that are more stable than Iraq where oil could be extracted in future. That is a valid point.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) explique qu’il a présenté le rapport sur la question irakienne au nom de la Commission politique mais qu’il tient à répondre aux différents orateurs en son nom personnel.
English: The appearance of Fomalhaut glimmering above the southern horizon heralds the ending of summer and the beginning of autumn, and the arrival of cooler, darker and longer nights.
French: L'apparition de la brillante Fomalhaut au-dessus de l'horizon du sud annonce la fin de l'été et le début de l'automne, ainsi que l'arrivée de nuits plus fraîches, plus sombres et plus longues.
English: Facial recognition is a way to identify a person by their unique facial features, using advanced computerized recognition techniques.
French: La technologie de reconnaissance faciale est un moyen d’identifier la personne à partir de ses traits distinctifs, à l’aide de techniques informatiques avancées de reconnaissance.
English: Therefore, it has become increasingly difficult to secure private or public funding for NHP research because it rarely results in strong IP.
French: Par conséquent, il est devenu de plus en plus difficile d'obtenir des fonds privés ou publics pour la recherche en PSN parce que les résultats produisent rarement une forte PI.
English: Second, we need a better definition of expertise, because the Codex Alimentarius cannot be considered to be an unequivocal legitimate reference.
English: To achieve results, transnational co-operation requires sharing a common view to tackling specific problems, developing similar and/or complementary strategies, approaches and objectives, and agreeing on priorities for joint action.
French: Mais, en dépit des obstacles, des difficultés et des défis, les résultats en valent la peine. Tenant compte de ces problèmes, la conception de l'initiative EQUAL intègre des mécanismes et instruments spécifiques qui permettent aux promoteurs et aux participants d'EQUAL de les surmonter.
English: As you proceed through the investment process, you'll participate in many meetings with potential investors.
French: Au fil de votre recherche de capitaux, vous participerez à de nombreuses réunions avec des investisseurs éventuels.
English: Water equipment and water well
French: Matériel d'approvisionnement en eau et puits
English: PART II: at the request of the manufacturer to the approval of these vehicles with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal, lateral or rear collision.
French: 1.2 PARTIE II: à l'homologation, à la demande du constructeur, des véhicules susmentionnés, en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie en cas de collision frontale, latérale ou arrière.
English: In the Declaration, we pledged, amongst other commitments, to strengthen the protection of children affected by armed conflicts, to end the recruitment of children for armed conflicts and to factor issues of protecting children into peacekeeping processes.
French: Dans la Déclaration, nous nous étions engagés, notamment, à renforcer la protection des enfants touchés par les conflits armés, à mettre un terme au recrutement des enfants pour les conflits armés et à prendre en compte les questions relatives à la protection des enfants dans les processus de maintien de la paix.
English: The paper recapped the objectives, current status and challenges of the International Comparison Programme (ICP) and the United Nations Statistical Commission's call during its thirty-first session in March 2000 to revamp the ICP, which had been presented to the Committee on Statistics at its twelfth session.
French: Ce document rappelait les objectifs, l'état et les problèmes liés au Programme de comparaison internationale (PCI) ainsi que l'appel lancé par la Commission de statistique de l'ONU lors de sa trente-et-unième session (mars 2000) en vue du remaniement du PCI, appel porté à la connaissance du Comité de statistique à sa douzième session.
English: About ten of those surveyed were planning to apply to CIHR and identify the NHPRP as an alternative for funding.
French: Environ dix personnes interrogées prévoyaient présenter une demande aux IRSC et ont identifié le PRPSN comme autre source de financement.
English: I’m grateful to have the chance to make what I want my life to be.
French: Je suis reconnaissante d’avoir la possibilité de faire de ma vie ce que je veux qu’elle soit.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can previously issued passports still be used for travel as long as it is still valid?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Est-ce que les passeports dÃ©livrÃ©s antÃ©rieurement pourront encore Ãªtre utilisÃ©s pour les voyages s'ils sont toujours valides?
English: These cascading actions should also be reviewed and monitored to ensure that money is not continuing to be spent and that all development activities have ceased.
French: Il est important d’examiner et de surveiller ces retombées pour s’assurer que l’on ne continue pas de dépenser des fonds et que l’on a bel et bien interrompu le déroulement du projet.
English: Emergency Social Services – Headquarters 1.1 Equipment and Supplies In addition to the usual office equipment, special equipment such as maps of the community, overlays, resources boards, message forms, log sheets and regular or cellular phone should be available.
French: Centre de coordination des Services sociaux d’urgence 1.1 Matériel et équipement En plus du matériel de bureau habituel, on doit disposer d’un matériel particulier, comme des cartes du territoire ou de la communauté, des calques transparents, des tableaux de ressources, des formulaires de messages, des feuilles de contrôle et un téléphone cellulaire ou autre moyen de télécommunication.
English: Six States (Comoros, France, Kenya, Mozambique, New Zealand and Seychelles) and EC have signed the Agreement.
French: Six États (Comores, France, Kenya, Mozambique, Nouvelle-Zélande et Seychelles) et la CE ont signé l'accord.
English: In particular, collaboration with the Special Rapporteur on violence against women has facilitated attention to gender for some mandates.
French: En particulier, la collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a aidé à centrer l'attention des titulaires de certains mandats sur les questions de sexoparité.
English: Regardless of the format, many students found the 2007 CIOR Language Academy to be a very valuable and worthwhile experience, and many look forward to coming back for more advanced training.
French: Bon nombre des étudiants ont trouvé que l’académie de langue 2007 de la CIOR s’est révélée une expérience très enrichissante et utile.
English: ‘…countries are at varying stages of progress towards implementing a national qualifications framework in line with the framework for the EHEA that was adopted by the Ministers in Bergen.
French: ‘…les pays en sont à un stade de développement variable concernant la mise en œuvre d’un cadre national des qualifications compatible avec le cadre pour l’EEES adopté par les Ministres à Bergen.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein
English: The WEPA RMAF adopts relevant aspects of the performance measurement strategy and evaluation strategy.
French: Le CGRR du programme des EPDEO adopte les aspects pertinents de la stratégie de mesure du rendement et de la stratégie d'évaluation.
English: In the ferrous industry 137Cs and 60Co are the most frequent contaminants, while 226Ra is most common in the aluminum industry.
French: Les contaminants les plus fréquents sont le 137Cs et le 60Co dans l’industrie du fer et le 226Ra dans l’industrie de l’aluminium.
English: Since the approval process does not include any physical assessments of the actual product, a DIN does not provide any guarantee of product quality.
French: Comme le processus d'approbation ne comprend aucune évaluation physique du produit, une DIN ne garantit pas la qualité du produit.
English: 2 and 3 of the US Second Oral Statement.
French: Le Groupe spécial se réfère aux paragraphes 2 et 3 de la deuxième déclaration orale des États-Unis.
English: I. Brief overview of the position of the Institutions and Member States The following table gives an overview of the position of the Member States and institutions on the issue of non-discrimination on sexual grounds prior to the 1996 Intergovernmental Conference (IGC).
French: I. Brève vue d'ensemble de la position des institutions et des Etats membres Le tableau suivant donne une vue d'ensemble de la position des Etats membres et des institutions par rapport à la question de l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, avant la Conférence intergouvernementale de 1996 (CIG).
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 178 December 2007
French: De tout temps et aujourd’hui encore, la baie de Plaisance a produit une pêche commerciale riche et diversifiée et, en termes relatifs, le fait encore de nos jours.
English: AAFC Strategy AAFC is progressing as part of the GoC enterprise, and as an enterprise itself…
French: Stratégie d’AAC AAC fait des progrès en tant qu’organisme du gouvernement du Canada et qu’organisme indépendant…
English: "Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for energy crops."
French: Les agriculteurs peuvent, par dérogation à l'article 51, points b) et c), et conformément au présent article, également utiliser les parcelles déclarées
English: At the 20th meeting, on 20 October, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced a draft resolution entitled “Missiles” (A/C.1/55/L.1).
French: À la 20e séance, le 20 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Missiles » (A/C.1/55/L.1).
English: It is the ideal holiday destination for families with children.
French: C’est un lieu de villégiature idéal pour les familles avec enfants.
English: Similarly, from an environmental perspective, a risk assessment using substantial equivalence is not designed to measure the full impact of agriculture on the environment but rather to measure the additional impacts, if any, of substituting the GM crop for the traditional crop.
French: De la même façon, du point de vue de l’environnement, l’évaluation des risques basée sur l’équivalence substantielle n’est pas conçue pour mesurer les incidences globales de l’agriculture sur l’environnement, mais bien pour mesurer les incidences supplémentaires qui pourraient découler du remplacement d’une culture traditionnelle par une culture GM.
English: • 51126 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Accrual Department(s) Specific:
French: • 51126 Crédit couru pour taxe sur les produits et services (TPS) versé aux personnes Particulier au ministère(s):
English: Over 15% of the strains exhibited three or more different EEAs at 4 °C and more than 63% had at least two EEAs at the same temperature.
French: Plus de 15 % souches montraient trois AEE différentes ou plus à 4 °C, et plus de 63 % avaient au moins deux AEE à la même température.
English: Extra large double seat helm chair with padded backrest in cockpit with large storage under.
French: Superbe double poste de barreur avec dossier et de grands rangements en dessous.
English: The wide range of issues involved, such as the specific challenges facing women in armed conflict situations and sexual slavery and abuse, are now well known.
French: Le large éventail de questions y afférentes, notamment les défis particuliers auxquels se heurtent les femmes en période de conflit armé, l'exploitation et l'esclavage sexuels, sont bien connues.
English: MSC's increasing reliance on automated processes for the production and delivery of products, and the need for public information to be clearly conveyed and understood, also pointed to the need for common standards in format and content.
French: La dÃ©pendance accrue du SMC Ã l'Ã©gard de mÃ©thodes automatisÃ©es de production et de transmission des produits et la nÃ©cessitÃ© de transmettre les renseignements au public de faÃ§on claire et facilement comprÃ©hensible ont mis en lumiÃ¨re le besoin d'adopter des normes communes sur le plan de la prÃ©sentation et du contenu.
English: I would also like to say that informal sessions can offer practical help in enhancing dialogue and mutual understanding among the members of the Conference, as well as optimizing the available resources.
French: Je tiens également à dire que les séances officieuses peuvent contribuer de façon concrète à promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les membres de la Conférence du désarmement et à rationaliser l'utilisation des ressources.
English: (i) not more than 3.0 m3 (3000 litres) for solids and liquids of packing groups II and III;
French: i) Qui ne dépasse pas 3 m3 (3 000 l pour les matières solides et les liquides des groupes d'emballages II et III);
English: A survey of the 14 municipalities audited by the Office of the Auditor General has found inadequate implementation of audit recommendations.
French: Une étude des 14 municipalités vérifiées par le Bureau du Vérificateur général a trouvé inadéquate l'application des recommandations d'audit.
English: [9] " He also adopted the evidence that "Polo [US] is a stranger to the contracts between the Canadian purchasers and the garment makers.
French: Il a aussi repris les éléments de preuve selon lesquels « Polo [US] est étranger aux contrats conclus entre les acheteurs canadiens et les confectionneurs de vêtements [10] ».
English: Taking all this into account, you can only arrive at one conclusion. This is genocide and Europe is sitting back, watching this genocide take place.
French: Quand on additionne tout cela, on ne peut constater qu'une chose : il y a génocide et l'Europe assiste, silencieuse, à ce génocide.
English: The comments annotating various provisions of the Code may, where applicable, assist in the understanding and interpretation of these Anti-Doping Rules.
French: Les commentaires qui accompagnent plusieurs dispositions du Code peuvent, le cas échéant, aider à la compréhension et à l’interprétation des règles antidopage.
English: No one is better than anyone else.
French: Nul n'est supérieur aux autres.
English: Decisions of the Committee against Torture under
French: DÉCISIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION