ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the decisions made by the Board of Governors, the Fund is used exclusively to meet the immediate and long-term recovery needs of the people affected by the Asian Earthquake and Tsunami that occurred on December 26, 2004 and all investment income is restricted to the Fund.
French: À la suite des décisions prises par le Conseil des gouverneurs, le Fonds est utilisé exclusivement pour répondre aux besoins en rétablissement immédiats et à long terme des personnes d’Asie frappées par le séisme et le tsunami le 26 décembre 2004, et les revenus de placements sont entièrement affectés au Fonds.
English: If there is a conflict of interest between the parents and the child, the tutorship authority may appoint a tutor to claim a maintenance allowance on the child's behalf.
French: Lorsqu'il existe un conflit d'intérêts entre les parents et l'enfant, l'autorité tutélaire peut nommer un curateur chargé de représenter l'enfant pour faire valoir sa créance alimentaire.
English: One licence application for the SYSTEM can be submitted because all the COMPONENTS are made by the same MANUFACTURER and are sold under the SYSTEM name.
French: On peut présenter une demande d'homologation pour le SYSTÈME parce que tous les COMPOSANTS sont fabriqués par le même FABRICANT et sont vendus sous le nom du SYSTÈME.
English: 1999/01/29 - The South Bruce Rural Telephone Company Limited - "Hard Copy Document"  EFFECTIVE DATE: 1999/10/09 DESCRIPTION:
French: 1999/01/29 - The South Bruce Rural Telephone Company Limited - "Version imprimée"  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/10/09 DESCRIPTION:
English: - Furthermore, both the OSCE as an organization as well as the individual participating States may take concrete steps to further utilize the potential of the regional/subregional dimension.
French: Le but devrait être d’améliorer la complémentarité, de favoriser des synergies et de tirer ainsi le meilleur parti des ressources disponibles tout en préservant l’indépendance des différentes organisations et institutions.
English: [109] Claude Paradis said he met Pierre Benjamin when he was working as an education counsellor on the Betsiamites reserve and saw him fairly regularly thereafter.
French: [109] Claude Paradis déclare qu'il a fait la connaissance de Pierre Benjamin lorsqu'il travaillait comme conseiller en éducation sur la réserve de Betsiamites et il l'a revue assez régulièrement par la suite.
English: Prohibition of expulsion of aliens without legal safeguards
French: Interdiction d'expulsion des étrangers sans garanties juridiques
English: User Fees Name of User Fee CAVCO Fee Setting Authority Reason for Fee Effective date of Introduction or planned change Amendment to take effect ∗ No change is CAVCO is a planned in the Vote Netted actual fee Revenues organization, the structure Office needs to generate enough revenues to cover its expenses.
French: Notre dernier sondage auprès des clients a montré que le BCPAC fournit un service de grande qualité. De plus, nous préparons un nouveau programme de formation à l’intention des producteurs, qui nous aident à maintenir la qualité de notre prestation de services.
English: As requested by the European Union, the Secretariat would provide more detailed information on its methodologies and actions in the RBM area.
French: Comme l'Union européenne l'a demandé, le Secrétariat donnera des informations plus détaillées sur les méthodes utilisées et les mesures prises dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: The Government of Canada regards sustainable development as a prerequisite for prosperity.
French: Le gouvernement du Canada considère le développement durable comme une condition préalable à la prospérité.
English: • no more than $1,100* in total to the leadership contestants in a particular leadership contest A nomination contestant or candidate may also make the following additional contribution out of his or her own funds to his or her own campaign, without it being counted against his or her personal contribution limit:
French: • 1 100 $* maximum au candidat ou à l'ensemble des candidats de son choix pour une course à la direction donnée.  Un candidat ou un candidat à l'investiture peut également faire la contribution supplémentaire suivante, à sa propre campagne, à même ses propres fonds, sans effet sur sa limite de contribution personnelle :
English: Who is using the product and for what conditions; how effective is it?
French: Est-ce que des essais cliniques ont déjà mis à l’essai ce produit pour guérir cette maladie?
English: • What are the environmental effects associated with each alternative?
French: • Quels sont les effets environnementaux reliés à chacun?
English: Although UNITAF was UN endorsed, it was not UN controlled.
French: Bien qu’appuyée par l’ONU, la FUNUSO ne relevait pas d’elle.
English: It was clear that gender mainstreaming was a major strategy not only for implementing the Beijing Programme of Action, but also for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il est clair que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie importante non seulement pour appliquer le Programme d'action de Beijing, mais aussi pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Used as a backbone for technical assistance, the Convention provides a structure that was previously not available to the international community.
French: Si l'on en fait l'un des fondements de l'assistance technique, la Convention offrira une structure dont la communauté internationale était jusque-là privée.
English: Following the death of Valery Kuznetsov and the election of Bruno Simma and Peter Tomka to the International Court of Justice on 21 October 2002, three seats have become vacant on the International Law Commission.
French: À la suite du décès de Valery Kuznetsov et de l'élection de Bruno Simma et Peter Tomka à la Cour internationale de justice le 21 octobre 2002, trois sièges sont vacants à la Commission du droit international.
English: It attracted more co-financing on projects than ever before, with €2.7 billion coming from private banks and other partners.
French: Elle a mobilisé un niveau record de cofinancement de projets, grâce à 2,7 milliards € apportés par des banques privées et autres partenaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation - Licence Nos. 940117 and 940141.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation - Licences nos 940117 et 940141.
English: 1.2 Workshop Objectives The objectives of the Diesel Research Workshop were: i.
French: 1.2 Objectifs de l'atelier Les objectifs de l'atelier sur la recherche sur le diesel étaient les suivants : i.
English: Any substantial policy changes would have to be based on a broad consensus that the benefits justified the risks and would need to be supported by effective risk management strategies.
French: Bref, tous les changements majeurs des politiques devraient être fondés sur la conviction générale que les avantages justifient les risques et devraient en outre être étayés par des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: GFI Informatique will publish its quarterly results on 15 September after the market closes.
French: GFI Informatique publiera ses résultats trimestriels le 15 septembre après clôture de Bourse.
English: People-to-people contacts are also an important aspect of the flourishing Canada-Malaysia relations, including through educational opportunities (over 70,000 Malaysians are graduates of Canadian educational institutes), tourism, and immigration.
French: Les contacts personnels sont aussi un aspect primordial des relations florissantes entre le Canada et la Malaisie, notamment grâce aux possibilités dans les domaines de l'éducation (plus de 70 000 Malaisiens sont diplômés d'établissements d'enseignements canadiens), du tourisme et de l'immigration.
English: Foremost of these gaps is the absence of an effective juvenile justice system in the country.
French: L'une d'entre elles est l'absence d'un système de justice pour mineurs efficace.
English: The exercise of fundamental rights and freedoms
French: L'exercice des libertés et droits fondamentaux
English: • Canadian Broadcasting Corporation (CBRX-FM)
French: • Société Radio-Canada (CBRX-FM)
English: The procedure of applying for asylum “at the border” does not entail an examination of an asylum application on its merits.
French: La procédure dite «d'asile à la frontière» n'est pas une procédure d'examen au fond de demandes d'asile.
English: Schnepf, Sylke Viola, The Feminisation of Poverty in Transition Countries: Evidence from Subjective Data, University of Hamburg, University of Southampton, August 2004, p. 3.
French: Schnepf, Sylke Viola, The Feminisation of Poverty In Transition Countries: Evidence from Subjective Data, Université de Hambourg, Université de Southampton, août 2004, p. 3.
English: Resource requirements proposed for the Tribunal for the biennium 2006-2007 under assessed contributions are estimated at $261,640,400 gross ($237,265,600 net) before recosting, reflecting resource growth of $5,730,900 gross ($5,759,100 net), or 2.2 per cent, over the 2004-2005 appropriation (A/60/265, table 2).
French: Le montant brut des ressources nécessaires pour le Tribunal en ce qui concerne le budget statutaire pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 261 640 400 dollars (montant net : 237 265 600 dollars) avant actualisation des coûts, ce qui représente un accroissement d'un montant brut de 5 730 900 dollars (montant net : 5 759 100 dollars), soit 2,2 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/265, tableau 2).
English: This payment stream was specifically identified, however, in the original approvals for the contribution.
French: Cependant, dans les approbations initiales de la contribution, cette suite de paiements a été spécifiquement ciblée.
English: 1990 Fiji Independence Anniversary Medal.
French: 1990 Médaille de l'anniversaire de l'indépendance de Fidji.
English: Expressing its grave concern over the repeated military actions in the Occupied Palestinian Territory and the reoccupation of Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, and emphasizing in this regard the need for the implementation by both sides of the Sharm el-Sheikh understandings,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les opérations militaires répétées menées dans le territoire palestinien occupé et par la réoccupation de centres de population palestiniens par les forces d'occupation israéliennes, et insistant à ce propos sur le fait qu'il faut que les deux parties appliquent les accords de Charm el-Cheikh,
English: Situated in the little historical village of Brunate, on a hillside overlooking the city of Como, this recently-renovated hotel boasts spectacular views of the lake and surrounding Alps.
French: Situé dans le petit village historique de Brunate, sur une colline dominant la ville de Côme, cet hôtel récemment rénové dispose de vues spectaculaires sur le lac et sur les Alpes environnantes.
English: Metolachlor, used to control grasses in row crops, was detected in two southern Ontario topsoils at 118 ppb.
French: On a décelé dans la couche arable de deux sites du sud ontarien des concentrations de 118 ppb de métolachlore, un produit qui sert à réprimer les graminées dans les cultures en rang.
English: He is depicted as a human with the head of an ibis, or as a baboon or the moon.
French: On le représente sous l'aspect d'un être humain à tête d'ibis, d'un babouin, ou encore de la lune.
English: "Helping our companies identify sales leads in key markets like Washington is one more way we are working to expand Nova Scotia's economy, as outlined in Opportunities for Prosperity."
French: "Nous collaborons au développement de l'économie provinciale en travaillant étroitement avec le secteur privé pour identifier des opportunités dans des marchés clés comme celui de Washington et tel que décrit dans notre programme de prospérité.
English: The bathymetric aspects of the surveys were carried out in collaboration with IOC.
French: Le volet bathymétrique des études avait été réalisé en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale (COI).
English: Q. It was he who asked you to come? > - 4 A. Yes, he called me for an interview, and then after the interview he told me that as far as he was concerned, the job was mine.
French: Q. C’est lui qui vous a fait venir? .../ 4 > - 4 R. Oui, il m’a convoqué à une interview puis après l’interview il m’avait dit qu’en autant qu’il était concerné, que la position était la mienne.
English: The policy affects the following: staffing, contracts and travel expenses.  Top of Page Commas Do not use a comma before the final and in a sequence unless one or more of the items also includes and, or unless clarification is necessary.
French:  Haut de la page Emploi d'un langage non sexiste Lignes directrices relatives l'emploi d'un langage non sexiste à la Commission de la fonction publique du Canada A) Le langage non sexiste consiste en une écriture exempte de stéréotypes sexuels et traite également les hommes et les femmes.
English: Our estimates, therefore, cannot gauge the contribution of work-life conflict to public expenditures for services such as diagnostic procedures, visits to mental health professionals, and the governments' share of the costs of drugs used to treat stress-related illnesses.
French: Nos estimations, par conséquent, ne peuvent évaluer le rôle du conflit entre le travail et la vie personnelle dans les dépenses publiques pour des services tels que les procédures de diagnostique, les visites chez des professionnels de la santé mentale, et la part du gouvernement dans le coût des médicaments utilisés pour traiter les maladies liées au stress.
English: Whenever more than one available site is under consideration, site selection must be included as part of the environmental assessment under the CEAA so that it will be defensible on environmental grounds.
French: Chaque fois que plus d’un site est à l’étude, la sélection du site doit également être assujettie à l’évaluation environnementale sous le régime de la LCEE, pour qu’on puisse la justifier par des motifs environnementaux.
English: The main role of the Federal Commission for Refugees is to serve as an advisory body to the federal authorities.
French: La Commission fédérale des réfugiés joue principalement le rôle de commission consultative auprès des autorités fédérales.
English: These actions fall under three main pillars of the Agenda: Accountability, Responsiveness, and Innovation.  Evaluation and results-based management make a significant contribution to the Agenda, by offering the tools to improve the expenditure management system by ensuring programs remain focused on value for money and achieving results for Canadians.
French: Les mesures envisagées s'inscrivent dans les trois grands thèmes du Programme : responsabilité, réceptivité, innovation.  L'évaluation et la gestion axée sur les résultats apportent une importante contribution au Programme, car elles donnent les moyens d'améliorer le système de gestion des dépenses en veillant à ce que les programmes demeurent axés sur l'optimisation des ressources et l'obtention de résultats pour les Canadiens.
English: For a number of countries, such as Austria, Germany and the Netherlands, the transposition into national legislation will therefore be of the utmost importance, because they generally apply superior regulations, and adaptation could prove problematical.
French: La transposition dans le droit national sera, pour un certain nombre de pays, parmi lesquels je pense à l' Autriche, à l' Allemagne et aux Pays-Bas, de la plus haute importance, parce que les réglementations y sont généralement plus évoluées et l' adaptation risque de poser problème.
English: In the Arctic, and even in the St. Lawrence, there is evidence of a decline in both PCBs and DDT in some marine mammals in the last 10 years.
French: Dans l'Arctique et même dans le Saint-Laurent, on constate que les teneurs en BPC et en DDT de certains mammifères marins baissent depuis dix ans.
English: While UNU submits to this requirement, it reasoned that there were instances whereby a portion of the services rendered by consultants under UNU personnel service agreements should not be considered when calculating the period of service.
French: Affirmant qu'elle se conformait à cette règle, l'UNU a néanmoins expliqué que dans certains cas, une partie des services fournis par les consultants au titre de contrats de prestation de services de personnel ne devait pas être prise en compte dans le calcul de la durée de fourniture de ces services.
English: The Forum produced the Malmö Ministerial Declaration 2000, which highlighted the environmental threats and the water crisis confronting humanity.
French: Le Forum a produit la Déclaration ministérielle de Malmö de 2000, qui a mis en évidence les menaces contre l'environnement et la crise de l'eau auxquelles l'humanité doit faire face.
English: Through a reorganisation of the division, additional resources in the areas of Program Management, Information Technology and Finance will be brought in to assist in addressing concerns.
French: Réponse des gestionnaires : en vertu d’une réorganisation de la division, on recrutera d’autres ressources dans les domaines de la gestion des programmes, des technologies de l’information et des finances pour aider à apaiser ces préoccupations.
English: Moreover, the polypeptide cross-reaction with 2 different antibodies against mammalian clathrin was identified by immunoblotting.
French: Qui plus est, un polypeptide réagissant avec deux anticorps différents dirigés contre la dynamine de mammifère a été identifié par immuno-buvardage.
English: INMD Update FUNDING OPPORTUNITIES Operating Grant – Childhood Obesity -Prevention and Treatment www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=362&language=E
French: Bulletin de l’INMD POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT Subvention de fonctionnement – Prévention et traitement de l’obésité chez les enfants www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=362&language=F
English: On behalf of Canada’s New Government, I commend all who have made this exhibition a reality and brought it to Canada and Canadians.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je vous remercie tous d’avoir fait de cette exposition une réalité et de l’offrir au Canada et à tous les Canadiens.
English: discover our latest models in our catalog: corsetery, sexy lingerie, sexy lingerie, bra...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : bustier, lingerie, sous vetements, corseterie...
English: Based in Vancouver, the call centre has since grown from a single dispatcher to become the hub of 1-800-GOT-JUNK?’s worldwide organization, employing some 150 operators.
French: Ce centre établi à Vancouver, qui comptait au début un seul répartiteur, est devenu la plaque tournante de l’organisation mondiale de 1-800-GOT-JUNK?, qui regroupe environ 150 opérateurs.
English: If the packaging and bags are not printed with the certification, then the bags are not compostable and are not approved for use in your municipality.
French: Si l'emballage et les sacs ne comportent pas le symbole de certification, c'est qu'ils ne sont pas compostables et ne sont pas approuvés par votre municipalité pour y être utilisés.
English: An anticipated international television audience of 3 billion viewers.
French: Trois milliards de téléspectateurs des quatre coins du monde.
English: In this first podcast, you will listen to Anna Nitoslawska, Coordinator of International Programs at the Canadian Labour Congress and member of the Canadian Council of International Cooperation’s Board of Directors.
French: Pour ce premier balado, nous vous suggérons d’entendre madame Anna Nitoslawska, responsable du programme de coopération internationale au Congrès du travail du Canada et membre du conseil d’administration du Conseil canadien de la coopération internationale.
English: It may be illogical to set deliberation in the Security Council as a prerequisite for legitimate pre-emptive action.
French: Il pourrait paraître illogique de faire d'une délibération du Conseil de sécurité une condition préalable à l'action préemptive légitime.
English: Here, I speak of the children of Palestine and the children of Western Sahara.
French: En l'occurrence, je parle des enfants de Palestine et des enfants du Sahara occidental.
English: The information available indicates that this histone "variability" may operate at different levels: short-range "local" or long-range "global", with different functional implications.
French: L'information disponible montre que cette variabilité des histones peut avoir des effets à courte portée « locaux » ou à longue portée « globaux », avec différentes conséquences fonctionnelles.
English: C. Performance analysis for sub-goal 3: organizational performance
French: Analyse des résultats concernant le sous-objectif 3 : renforcement institutionnel
English: (iii) Inorganic fraction of soil and stones; and
French: iii) Fraction inorganique de sols et de pierres;
English: A review undertaken by the GEF implementing agencies to assess the role of capacity-building in GEF projects found that GEF support for capacity-building activities in all its focal areas exceeded USD 1.46 billion as of June 2002.
French: D'après une étude de ses agents de réalisation évaluant la place du renforcement des capacités dans les projets du FEM, la contribution financière de l'institution à cette activité, tous domaines d'intervention confondus, dépassait 1,46 milliard de dollars au 30 juin 2002.
English: For both national parks and national historic sites, management planning starts with the preparation of a scoping document that identifies the main issues to be addressed and the proposed time frame to complete the plan.
French: Le processus de planification de gestion relatif aux aires marines nationales de conservation est semblable à celui des parcs nationaux et des lieux historiques, à deux exceptions près.
English: Global marine catches, which had increased rapidly since WWII, stalled in the late 1980's and have been declining ever since.
French: Les prises marines internationales, qui ont augmenté rapidement depuis la Deuxième guerre mondiale, se sont ralenties dans les années 80 et déclinent régulièrement depuis.
English: Donor countries can assist developing countries by allocating higher portions of official development assistance to sanitation programmes, encouraging innovation, providing more financial assistance in the form of grants and improving donor coordination in implementation efforts.
French: Les pays donateurs peuvent aider les pays en développement en consacrant une portion plus importante de l'aide publique au développement aux programmes d'assainissement, en encourageant l'innovation, en accordant une aide financière plus importante sous forme de subventions et en améliorant la coordination entre donateurs en matière de mise en œuvre.
English: The Harbour Authority should verify that the contractor carries appropriate liability insurance and that the contract states that the Harbour Authority will not be held liable for any incident or accident that occurs during the course of completing the contract.
French: Manuel des administrations portuaires
English: We continually enhance and modernize our services to strengthen our core business of protecting Canada’s revenue base, by building on our position as an innovative service leader.
French: Nous améliorons et modernisons constamment nos services afin de renforcer nos activités principales visant à protéger l’assiette fiscale du Canada, en misant sur notre position de chef de file de service innovateur.
English: N/A 5211.22 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: S/O 5211.22 --À armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède