ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  He stated that the Consulate dealt with about 50,000 applicants a year  and had probably the most diverse immigration program in the world both  with respect to visitors and immigrants. Despite the volume of  applicants in this office, Mr. Baker spoke of the importance of the  interview process.
French: Il a déclaré que le consulat étudiait quelque 50 000 demandes  par année et avait probablement le programme d'immigration le plus  diversifié au monde pour ce qui est aussi bien des visiteurs que des  immigrants. En dépit de l'abondance des demandes que reçoit ce bureau, M.  Baker a souligné l'importance de l'entrevue.
English: Courses start on the second Monday of the second month of each quarter.
French: Les cours démarrent le deuxième lundi du deuxième mois de chaque trimestre.
English: Building Canada will support investments in road and bridge infrastructure projects that can:
French: Les investissements de Chantiers Canada seront consacrés à l'infrastructure des voies de circulation et des ponts qui :
English: In 2002, the Ministry of Education inaugurated an operational structure capable of assuring the programme's implementation in all Brazilian municipalities.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation a mis en place une structure opérationnelle destinée à assurer la mise en œuvre du programme dans toutes les municipalités du Brésil.
English: However, there are a limited number of situations where the buyer does not have to pay GST/HST.
French: Toutefois, il existe un nombre limité de situations où l'acheteur n'a pas à payer la TPS/TVH.
English: The ISS group will be relocating to the Gillan building, a move that brings the growing team even closer to DND. and realty asset management, the Corporation stands ready to meet the growing needs of DND.
French: Le groupe des SSI sera relogé à l’édifice Gillan, ce qui rapprochera encore davantage des installations du MDN cette équipe en pleine expansion. grâce à l’expertise de CDC dans des domaines comme la gestion de projets et de programmes, de même que la gestion des biens immobiliers, la Société se tient prête à répondre aux besoins croissants du MDN.
English: Document A/HRC/10/44/Add.4 and Corr.1 covered the period from 16 December 2007 to 14 December 2008 and contained allegations of individual cases of torture or general references to the phenomenon of torture, urgent appeals on behalf of individuals who might be at risk of torture or other forms of ill-treatment and responses by Governments.
French: Le document A/HRC/10/44/Add.4 et Corr.1 couvre la période allant du 16 décembre 2007 au 14 décembre 2008 et mentionne des allégations sur des cas de torture ou des références générales au phénomène de la torture, des appels urgents faits au nom de personnes qui risquaient d'être victimes d'actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements, ainsi que les réponses de gouvernements.
English: 5 We collected data on revenues from an interim distribution in the UK by the musicians’ representative from a lump sum paid by the record industry collecting society.
French: 5 Nous avons recueilli des données sur les recettes provenant d’une distribution provisoire au Royaume-Uni par le représentant des musiciens à même une somme forfaitaire versée par la société de perception de l’industrie de l’enregistrement.
English: • most ex-smokers wish they had quit much earlier — or never started at all — and some say that quitting wasn't as hard as they had thought it would be.
French: • La plupart des ex-fumeurs regrettent de ne pas avoir cessé de fumer beaucoup plus tôt -- ou même d'avoir tout simplement commencé à fumer; certains avouent même que le renoncement à la cigarette s'est révélé beaucoup moins difficile qu'ils ne le redoutaient.
English: Modulex International inc. has been exporting overseas for over 25 years. This experience has gained us special expertise in container loading, maritime transport, and customs clearance.
French: Il veille à ce que le chantier soit accessible sans problème et voit à ce que toutes les ressources nécessaires au déchargement soient présentes.
English: They will be able to build personalized portfolios, seek out analysts' opinions on public companies and download a market review in audio and video formats-a first in the French- language finance world!
French: Ces derniers pourront entre autres se bâtir des portefeuilles personnalisés, obtenir l'opinion des analystes sur les compagnies publiques et pour une première dans le monde francophone des finances, ils auront accès à une revue des marchés en format audio et vidéo!
English: 5 South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons, Daily Media Review, 17 December 2003, www.seesac.org 6 International Crisis Group, Macedonia:
French: 5 South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of small Arms and Light Weapons, Daily Media Review, 17 December 2003, www.seesac.org 6 International Crisis Group, Macedonia:
English: 64 For a detailed contribution on the growing (and systematic) incorporation of human rights standards into an array of legal texts concerning the dealings of the EU/EC (i.e. accession agreements, economic co-operation agreements, etc.), see:
French: Dans cet avis, la CEJ estime qu’«en l’état actuel du droit communautaire, la Communauté n’a pas la compétence pour adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales» [italiques ajoutés].
English: During 2004-2005, we will take action in many areas that are designed to help achieve that goal.
French: Nous élaborerons des outils et du matériel d’apprentissage pour informer les gestionnaires et le personnel des dispositions de la LMFP.
English: The former are accumulations of clay- and silt-size detritus transported in suspension from the mouths of meltwater streams and possibly in turbidity flows generated by submarine slope failures.
French: Le premier type de ces sédiments est formé d'accumulations d'argile et de détritus limoneux transportés en suspension aux embouchures des cours d'eau produits par la fonte de la glace et possiblement dans les courants de turbidité engendrés par les ruptures du talus sous-marin.
English: We believe that the illegal and shameless exploitation of natural resources and other wealth, the use of children as combatants and widespread banditry are made possible by the ready availability of conventional weapons, particularly small arms and light weapons.
French: L'exploitation illégale et éhontée des ressources naturelles et autres richesses, l'utilisation des enfants comme combattants ainsi que le grand banditisme sont rendus possibles grâce à la disponibilité trop facile des armes classiques.
English: And soon, with the proclamation of new regulations, more than 75 establishments dealing with the collection, handling and distribution of cells, tissues and organs for transplantation will also be monitored by the Inspectorate.
French: Dès l'adoption des nouveaux règlements, plus de 75 établissements de collecte, de manipulation et de distribution de cellules, de tissus et d'organes de transplantation seront bientôt surveillés par l'Inspectorat.
English: In the global, knowledge-based economy, Canada faces growing competition from both established and emerging economies with excellent educational systems and large numbers of qualified people.
French: Dans l’économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit faire face à une concurrence mondiale de plus en plus vive tant de la part de grandes puissances que de pays à économie émergente dotés d’excellents systèmes d’éducation et disposant d’un bassin impressionnant de personnes qualifiées.
English: DCC will be considering these factors in its future program delivery planning.
French: À l'avenir, CDC tiendra compte de ces facteurs en planifiant l'exécution des programmes.
English: Action Plan 2000 on Climate Change (AP2000), starting in the fiscal year 2001/2002, involved a suite of practical, concrete industrial measures that were intended to strengthen partnerships among GoC and industries on improving energy efficiency.
French: Sa mission est d’encourager des mesures qui réduisent la consommation industrielle d’énergie par unité de production, ce qui améliore la performance économique tout en aidant à atteindre les objectifs du Canada concernant les changements climatiques.
English: • the total contributions received by the party and the number of contributors 
French: • le total des contributions reçues par le parti et le nombre de donateurs;
English: Samuel de Champlain (imaginary portrait), Person of National Historic Significance © NAC/C-014305, Hamel, Theophile (1817-1870) Click to go back
French:  Samuel de Champlain (portrait-image), personne d'importance historique nationale. © ANC/C-014305, Théophile Hamel (1817-1870) Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Accordingly, the European Union should work on polishing up its internal regulations on climate protection.
French: Par conséquent, l'Union européenne se doit de peaufiner ses réglementations internes en matière de protection climatique.
English: Some Belgians, asked to fill in a form with the question what their mother tongue is, occasionally hesitate.
French: Certains Belges auxquels on fait remplir un formulaire qui leur demande quelle est leur langue maternelle hésitent parfois.
English: The next session of the Working Group will take place from November 15-19.
French: Le groupe de travail tiendra sa prochaine réunion du 15 au 19 novembre.
English: Using three-year average data (which are often used for smaller groups to improve the variance), the poverty rate for American Indians in 2002-2004 was 19.2 percent for the AIAN alone or in combination population and 24.3 percent for the AIAN alone population, down from 27.6 for the AIAN population in 1989.
French: Sur la base de données représentant une moyenne triennale (souvent utilisée pour les groupes peu nombreux afin d'améliorer la variance), le taux de pauvreté des Amérindiens pour 2002-2004 a été de 19,2 % pour les Amérindiens et natifs de l'Alaska seuls ou en association avec une autre race et de 24,3 % pour les Amérindiens seuls, contre 27,6 % pour ces derniers en 1989.
English: National qualification frameworks offer sets of references for the recognition of prior learning, facilitating links between the labour market and vocational education.
French: Les cadres nationaux des certifications servent de cadres de rÃ©fÃ©rence Ã la reconnaissance des acquis, facilitant ainsi l'Ã©tablissement de passerelles entre le marchÃ© du travail et l'enseignement professionnel.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to develop sustainable health systems and social services and to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence, in particular to all vulnerable groups, and calls upon all States parties to take all necessary measures to ensure the right of all children, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health in accordance with article 24 of the Convention on the Rights of the Child and the World Health Organization's definition of health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé en matière de reproduction et de sexualité et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence, notamment dans le cas de tous les groupes vulnérables, et engage tous les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tous les enfants, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, conformément à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la définition de la santé au sens de l'Organisation mondiale de la santé;
English: Gender issues are recognized as critical in addressing the information and participation rights of adolescents and their efforts as change agents acting to address responsibly such issues as early marriage, female genital mutilation, exploitation, HIV/AIDS and gender-based violence.
French: Chacun sait que la reconnaissance des spécificités de chaque sexe est primordiale pour garantir les droits des adolescents à l'information, les aider à participer à l'évolution de la société et à devenir des acteurs du changement examinant de manière responsable des questions telles que les mariages précoces, les mutilations génitales féminines, l'exploitation, le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes.
English: A Variables page is added to the database properties.
French: Une page Variables a été ajoutée dans les propriétés de la base données.
English: Earnings and employment were self-reported, but this information had to be substantiated by pay stubs from employers.
French: Les revenus et l'emploi étaient déclarés volontairement, mais cette information devait être adéquatement documentée en y joignant les talons de chèque de paye des employeurs.
English: PMRA’s Role in Regulating Products with Public Health Claims Dr. Diana Somers, Director, Health Evaluation Division Dr. Richard Aucoin, Acting Chief Registrar Dr. Caje Rodrigues, Section Head, Environmental Re-evaluation (PMRA)
French: Rôle de l’ARLA en ce qui a trait à la réglementation des produits par des demandes liées à la santé publique Mme Diana Somers, Ph.D., directrice, Division de l’évaluation sanitaire M. Richard Aucoin, Ph.D., registraire en chef intérimaire M. Caje Rodrigues, Ph.D., chef de section, Réévaluation environnementale (ARLA)
English: Hotel Description:Comprising 5 storeys with a total of 4 single rooms and 68 double rooms, this hotel features a cafeteria.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel compte 4 chambres simples et 68 chambres doubles, réparties sur 5 étages. Le bâtiment comprend une cafétéria.
English: The Threat Risk Assessment must address the following areas:
French: Guide d'évaluation de la menace et des risques pour les technologies de l'information, novembre 1994.
English: Such concerns were brought to the Commission’s attention by the Cree-Naskapi Commission, an independent body that monitors implementation of the self-government provisions of the James Bay Agreement.
French: Ces préoccupations ont été portées à notre attention par la Commission Crie-Naskapie, organisme indépendant chargé de surveiller la mise en œuvre des dispositions de la Convention de la Baie James relatives à l’autonomie gouvernementale.
English: Offices with a strong field component may find that competency in non-working, even non-official, languages is a major asset.
French: Les services fortement représentés sur le terrain constatent parfois que la connaissance de langues autres que les langues de travail, voire les langues officielles, constitue un atout capital.
English: Recommendation: 4a) Should develop a checklist or similar approach to ensure that payment documentation is on file for each claim.
French: Directeur général, Développement des entreprises Date limite : 28 septembre 2007 Recommandation 4 : a) Il faudrait créer une liste de contrôle ou concevoir une approche semblable pour s'assurer que la documentation sur les paiements effectués est versée au dossier pour chaque demande de remboursement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Policies, Regulations, Guidelines and References In this section:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Politiques, règlements, lignes directrices et références Sommaire
English: When considering immunization, both the risks and the benefits should be discussed with a qualified health care provider.
French: Quand on considère la vaccination, on devrait discuter des risques et des bienfaits avec un(e) professionnel(le) de la santé qualifié(e).
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Exchange of views The following spoke:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Echange de vues Interviennent:
English: A remission Order is the only legislative means available of providing a refund of customs duties in this instance.
French: Un décret de remise de droit est le seul moyen législatif disponible pour rembourser les droits de douane, en l'occurrence.
English: Tel.  : 00431-5872347, 5873182, Fax: 00431-5863080
French: Tél.: 00431-5872347, 5873182, Fax: 00431-5863080
English: Undertake a cooperative mapping both at the level of the Committee and that of its subsidiary bodies to identify links and synergies with partner organizations and to lay out clearly how UNECE contributes to work in other forums, and vice versa. Initiate consultations with the OECD with a view to concentrating the agricultural quality standards activities of both organizations within the UNECE.
French: i) Dans un esprit de concertation, le Comité et ses organes subsidiaires devraient recenser les liens et les synergies avec les organisations partenaires et indiquer clairement comment la CEE contribue aux travaux dans d'autres instances, et vice-versa;  ii) Engager des consultations avec l'OCDE en vue de concentrer au sein de la CEE les activités menées par les deux organismes dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles.
English: Through Health Canada's legislative renewal initiative, HPFB will be looking to accelerate legislative changes in key areas, including seeking new authorities for compliance and enforcement and transparency and openness.
French: Grâce à l'initiative de Santé Canada sur le renouveau législatif, la DGPSA cherchera à accélérer les changements législatifs dans des domaines clés, y compris la recherche de nouveaux pouvoirs en matière de mise en conformité et d'application et de transparence et d'ouverture.
English: There are still cells without separate sanitary space in some prisons.
French: Dans certaines prisons, il existe encore des cellules sans espace sanitaire séparé.
English: • Urgent safety information requiring rapid communication.
French: • Renseignements urgents sur l'innocuité exigeant une communication rapide;
English: On behalf of the federal government, the International and Intergovernmental Affairs Branch established the Canadian Secretariat for the Francophone Games.
French: Au nom du gouvernement fédéral, la Direction générale des affaires internationales et intergouvernementales a établi le Secrétariat canadien pour les Jeux de la Francophonie.
English: If a reporting country deviates from this classification or cannot separately identify all issues according to the sector of the issuer, it provides the most detailed breakdown possible in line with the above classification and explanatory notes highlighting all deviations and those sectors that cannot be separately identified.
French: Par exemple, si les émissions effectuées par les autres intermédiaires financiers ne peuvent être distinguées des émissions effectuées par les sociétés non financières, toutes les émissions effectuées par ces deux secteurs sont alors transmises comme provenant soit des autres intermédiaires financiers soit des sociétés non financières.
English: The major obstacle to the achievement of development goals at all levels was undoubtedly the existence of a profoundly unjust and unsustainable world economic order that deprived the countries of the South of the financial resources that they required.
French: Le principal obstacle à la réalisation des objectifs de développement à tous les niveaux est sans contexte l'existence d'un ordre économique profondément injuste et non viable, qui prive les pays du Sud des ressources financières dont ils ont besoin.
English: There were several suggestions on matters that the Working Group should consider, including the following: (a) the desirable level of competition in a multi-supplier framework; (b) whether framework agreements should be exclusive; (c) appropriate criteria for establishing the duration of framework agreements; (d) suitable types of procurement for framework agreements; (e) procedures for selecting the participants in a framework agreement and for awarding purchase orders.
French: Plusieurs questions ont été proposées pour examen par le Groupe de travail, à savoir: a) quel degré de concurrence était souhaitable dans un accord signé avec plusieurs fournisseurs; b) si les accords-cadres devaient être exclusifs; c) quels étaient les critères appropriés pour fixer la durée des accords-cadres; d) quels types de marchés se prêtaient à la conclusion d'accords-cadres; e) quelles procédures appliquer pour sélectionner les participants à un accord-cadre et pour attribuer les commandes.
English: Brainstorm with the class a list of symbols that have meaning to all Canadians -- that help create a common identity.
French: Dans cette activité présentée sous forme de remue-méninges, les étudiants dégagent une liste de symboles importants aux Canadiens -- ceux qui aident à créer une identité commune.
English: It considered that proposals towards a permanent civil society assembly or a world parliamentary assembly, organically linked to the General Assembly, with a view to reinforcing the ownership of the United Nations by the people of the world, merited serious consideration.
French: Ils ont estimé que les propositions concernant la création d'une assemblée permanente de la société civile ou d'une assemblée parlementaire mondiale ayant des liens organiques avec l'Assemblée générale et visant à renforcer l'idée que l'Organisation appartient aux peuples du monde méritaient d'être sérieusement examinées.
English: The reference "[401.39 reserved]" after section 401.38 of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La mention « [401.39 réservé] » qui suit l'article 401.38 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: It is earnestly hoped that the flow of resources from donors will increase significantly in April to allow these crucial programmes to be implemented.
French: On espère sincèrement que les ressources fournies par les donateurs augmenteront sensiblement en avril afin que ces programmes essentiels puissent être exécutés.
English: We report the results and interpretation of precision measurements of the thermal conductivity, electrical resistivity, and thermopower of potassium made from just below the melting temperature, 335.5 K, to 700 K. It is found that the Lorenz function is approximately 10% below the Sommerfeld value in the solid state, confirming previously reported data, that it increases approximately 4% upon melting, and that it then decreases slightly upon further heating to 700 K. All these features may be explained very well by the combined effect of electron–electron scattering and of scattering of electrons by ionic density fluctuations.
French: Nous rapportons les résultats et donnons l'interprétation de mesures précises de la conductivité thermique, de la résistivité électrique et du pouvoir thermoélectrique du potassium effectuées d'une température de juste au-dessous du point de fusion, 335,5 K, à 700 K. On trouve que la fonction de Lorenz est approximativement 10% en dessous de la valeur de Sommerfeld dans l'état solide, ce qui confirme des données rapportées antérieurement, qu'elle augmente d'environ 4% lors de la fusion, et qu'elle décroît ensuite légèrement lorsqu'on chauffe jusqu'à 700 K. Toutes ces caractéristiques s'expliquent très bien par l'effet combiné de la diffusion électron–électron et de la diffusion des électrons par les fluctuations de densité ionique.