ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preventive and protective character of these rules is reinforced by the existence of a safeguard clause to which the Member States may have recourse.
French: Le caractère préventif et protecteur de cette réglementation est renforcé par l'existence d'une clause de sauvegarde dont les États membres peuvent faire usage.
English: Even after the increase of these age limits the pensions can be claimed after the completion of the age of 60 or 63 respectively with the acceptance of pension's reductions, which are used to compensate for the longer duration of pension payments.
French: Malgré ces relèvements, la retraite peut être prise à 60 ou 63 ans révolus avec une réduction des pensions compensant la durée majorée de la retraite.
English: Still, serious social inequalities and discrepancies will have to be tackled.
French: Toutefois, il conviendra de s’attaquer aux graves inégalités et différences sociales.
English: • Allocating fishery resources
French: • Répartir les ressources halieutiques
English: Sarah, an older woman I had met, had offered me 5,000 English pounds — the equivalent of about $12,000 Canadian — to bring cocaine from Jamaica to the United Kingdom earlier that year.
French: La même année, Sarah, une femme plus âgée que j'avais rencontrée, m'avait offert 5 000 livres sterling — c'est-à-dire à peu près 12 000 $ canadiens — pour transporter de la cocaïne de la Jamaïque au Royaume-Uni.
English: This initiative is accelerating the commercialization of new technologies produced by small and medium-sized firms.
French: "L'initiative des grappes technologiques du Conseil national de recherches du Canada favorise des partenariats de recherche entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, l'industrie et le secteur de l'enseignement supérieur.
English: There was one NGO active in reintegrating teenage mothers into society, supporting them for two years until they could fend for themselves.
French: Une ONG intervient pour réinsérer les mères adolescentes dans la société en leur apportant un soutien sur deux ans jusqu'à ce qu'elles puissent se débrouiller seules.
English: Chemical, Generic (if approved) Trade Name(s) (if legally permissible and desired by the sponsor)  INVESTIGATOR'S BROCHURE Edition Number:
French: Nom(s) : chimique, générique (si approuvés) Nom commercial (si la loi l’autorise et si le promoteur le désire) BROCHURE DE L'INVESTIGATEUR Numéro d’édition :
English: International Women’s Day continues to be observed in Nova Scotia.
French: On continue de respecter la Journée internationale de la femme en Nouvelle-Écosse.
English: I then said that, in my opinion, if these decisions were to establish a precedent (in point of fact, the relevant decisions are quite few and none of them is recent), it could only apply to cases involving employment of a duration that is clearly defined at the outset or that necessarily and automatically ends at a specific time.
French: Je disais alors être d'avis que si l'idée que les décisions citées cherchaient à appliquer devait s'imposer (en fait les décisions pertinentes étaient fort peu nombreuses et aucune n'était de date récente), elles ne pouvaient certes jouer qu'à l'égard d'emplois dont les termes étaient clairement définis au départ, ou dont la nature voulait qu'ils prissent fin nécessairement et automatiquement dans un délai déterminé.
English: After that, the owner of ads returned an email reply from the Ani.
French: Après cela, le propriétaire d'annonces renvoyé un mail de réponse de l'Ani.
English: Further components that are not needed to maintain accuracy with other system configurations may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: L'échantillon traverse un séparateur granulométrique primaire PCF et le(s) porte-filtre(s) FH qui contiennent les filtres à particules.
English: They must also be informed about the items on the agenda, the subjects under discussion, the distribution of responsibilities and the results obtained.
French: Ce qui permettrait aux citoyens, mieux renseignés sur la responsabilité de leur gouvernement quant aux programmes sociaux, de le sanctionner ou de le récompenser au moment des élections ( Richards 1998, 72 et 82-92).
English: There is Land Law (1997), which consecrates equal right to land for both men and women.
French: Il existe une loi foncière (1997) qui proclame l'égalité des droits à la terre pour les hommes et les femmes.
English:    Mr President, as a Hungarian MEP, I am particularly sensitive to the current debate about air pollution.
French:    - Monsieur le Président, en tant que député hongrois au Parlement européen, je suis particulièrement sensible à ce débat concernant la pollution de l’air.
English: It was necessary to provide adequate post-conflict support with a view to promoting population stability, which was essential to a lasting peace.
French: Il est nécessaire de fournir un appui adéquat dans les situations d'après-conflit en vue de promouvoir la stabilité de la population qui est essentielle à une paix durable.
English: The project ‘Building Sustainable Urban Communities’(URBACT, 2005), which concluded in December 2005, focused its research on Berlin, Brussels and the Greater London Area and crystallized into a broad concern with the issue of ‘population churn’ – caused by increased mobility and migration.
French: Le projet «Construire des communautés urbaines durables» (URBACT, 2005), terminé en décembre 2005, a concentré ses recherches sur Berlin, Bruxelles et le grand Londres et s’est cristallisé autour d’une préoccupation élargie relative au problème du «flux de population» – causé par l’accroissement de la mobilité et de la migration.
English: Meetings of the signatories to the Convention (20); Working Group on Compliance (12); Working Group on Genetically Modified Organisms (12); Working Group preparing draft instruments on pollutant release and transfer registers (40);
French: Réunions des signataires de la Convention (20); Groupe de travail sur l'application (12); Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés (12); Groupe de travail chargé de l'élaboration des instruments provisoires concernant les rejets et transferts de polluants (40);
English: Or why not visit the 1000-year old imperial town of Goslar, a UNESCO World Cultural Heritage Site.
French: Ne manquez pas de vous rendre dans la ville de Goslar, classée au patrimoine culturel par l’UNESCO.
English:  To see a larger more detailed image (297K), click here Church, Sainte-Marie-among-the-Hurons, 1968 Black and white photograph Tourism promotion photographs  Reference Code RG 65-35-1, 3-E-0268 Archives of Ontario, I0017255  
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (297ko)  Église, Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1968 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique  Code de référence :
English: Amendment 60 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation 1228/2003 Article 2c – paragraph 5 PE404.668v01-00 38/115 AM\717090EN.doc
French: Le plan d’investissement est notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement AM\717090FR.doc
English: All of those activities are to continue during the year 2001.
French: Toutes ces activités se poursuivront en 2001.
English: This process involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.
French: C'est-à-dire que le Comité et l'État partie examineront ensemble les indicateurs et les critères nationaux définissant les objectifs à atteindre au cours de la période faisant l'objet du rapport suivant.
English: The Canadian National Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670 dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Canadian National Railway Company under this Order.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Now, though, they involve carrying out different projects, described by Mr. Demontigny as "one shot deals."
French: Désormais, il s'agissait de la réalisation de projets différents décrits par Monsieur Demontigny comme des «one shot deal».
English: Anemia, characterized by decreases in hematocrit, hemoglobin concentrations and erythrocyte count, was present in mice exposed to the two higher concentrations (125 and 250 ppm [604 and 1208 mg/m3]), and there was some evidence of anemia in females at 62.5 ppm (302 mg/m3), but only at one time point.
French: Les souris exposées aux deux concentrations maximales (125 et 250 ppm [604 et 1 208 mg/m3]) ont présenté des signes d'anémie (diminutions de l'hématocrite, des concentrations hémoglobiniques et du nombre d'érythrocytes), mais, temporairement chez la femelle, cette anémie pouvait se produire à 62,5 ppm (302 mg/m3).
English: However, they may have difficulty getting additional weeks of employment.
French: Toutefois, il peut leur être difficile d’avoir des semaines additionnelles de travail.
English: Thick b darkness gathered around me, and it seemed to me for a time as if I were doomed to sudden destruction.
French: Des ténèbres épaisses m'environnèrent, et il me sembla un moment que j'étais condamné à une destruction soudaine.
English: The guidelines ensure that registered charities are aware of the CRA’s perspective on fundraising in general, and the appropriate reporting of fundraising expenditures.
French: Les lignes directrices permettent de s'assurer que les organismes de bienfaisance enregistrés connaissent le point de vue de l'ARC sur les campagnes de financement en général et la manière appropriée de déclarer les dépenses de financement.
English: I call on the representative of the Sudan in explanation of position.  Mr.
French: Je donne la parole au représentant du Soudan au titre des explications de position.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in document A/AC.183/2007/CRP.2
French: Examen du Projet de Rapport du Comité à l'Assemblée générale, contenu dans le document A/AC.183/2007/CRP.2
English: Mr. Chocano Burga (Peru) said that for his country, the difficulties in submitting reports on time were due to two factors: problems mobilizing institutions and the volume and diversity of information to be presented.
French: M. CHOCANO BURGA (Pérou) dit que, pour son pays, les difficultés à présenter les rapports en temps voulu sont de deux ordres: difficultés liées à la mobilisation des institutions et difficultés liées au volume et à la diversité des informations à présenter.
English: It expects to review fully the proposed staffing table for the period from 1 July to 31 December 2001 in the context of the budget report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 to be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Il compte examiner en entier le tableau d'effectifs proposé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 lorsqu'il examinera le projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Firstly, he believed "a further revaluation of the renminbi would be a good thing". Secondly, he argued that "the level of political involvement" in China's sovereign wealth fund (SWF) was not clear.
French: M. Visser a soulevé deux préoccupations: d'un côté, il pense qu'une "nouvelle réévaluation du renminbi serait une bonne chose"; d'autre part, il estime que le "degré d'engagement politique" dans le "Sovereign Wealth Fund" chinois n'était pas clair.
English: Figure 19 Perceived Problems in Teleworkers' Professional Life Display full size graphic Both groups agreed on the two main problems – lack of resources/equipment and isolation from co-workers.
French: Graphique 19 Problèmes perçus que pose le télétravail dans la vie professionnelle Afficher l'image pleine dimension Les deux groupes s'entendent sur les deux principaux problèmes – manque de ressources ou d'équipement et isolement par rapport aux collègues.
English: It is also providing multi-year financial support to the Alzheimer Society of Canada for training awards and young investigator grants to increase research capacity in cognitive impairment.
French: L’Institut accorde en outre un soutien financier pluriannuel à la Société Alzheimer du Canada sous la forme de subventions de formation et de bourses de jeunes chercheurs, ceci afin d’accroître la capacité de recherche dans le domaine des troubles cognitifs.
English: Deputy director at the Norwegian Institute of Public Health, (Director of Division of forensic toxicology and drug abuse); Professor of Medicine (University of Oslo).
French: Directeur adjoint à l'Institut norvégien de santé publique (Directeur de la Division de toxicologie légale et abus de drogues); professeur de médecine à l'Université d'Oslo.
English: The applicant upgraded the road so that approximately 38 heavy trucks per day could use the crossing as part of the Isobord Plant project.
French: La demanderesse a amélioré la route de manière à permettre à environ 38 camions lourds par jour d'utiliser le franchissement dans le cadre du projet de l'usine Isobord.
English: No complaints- the hotel was perfect for our needs.
French: Notre chambre était bruyante en raison du système de ventilation sur le toit, belle vue sur les buildings et vue sur le pont de Brooklin mais bruyant, chambre 801.
English: But all of that doesn’t matter much compared to the big flaw: I can’t find anywhere a list of AlloCiné blogs — just like on Blog-n-co, incidentally: I figure that’s a way of hiding that nobody uses it, but it doesn’t entice people to try it out.
French: Mais tout ça, ce n’est pas très important face au gros défaut du truc : je ne trouve nulle part de liste des blogs AlloCiné — comme sur Blog-n-co, d’ailleurs, je suppose que c’est une façon de cacher que personne ne s’en sert, mais c’est un mauvais calcul puisque ça n’incite pas non plus à essayer.
English: By Friday, senior managers have last week's performance statistics at their fingertips!
French: Il est réaliste de penser que certains centres fédéraux pourraient à l'avenir utiliser une combinaison de produits commerciaux selon leurs exigences et leur budget.
English: Two additional areas, relevant to youth treatment, were not addressed specifically by key experts and are considered only marginally in the literature:
French: Deux autres domaines se rapportant au traitement des jeunes n'ont pas été mentionnés par les répondants et ne sont rarement abordés dans la documentation.
English: One final point that concerns us is that of non-State actors.
French: Enfin, un dernier point qui nous tient à coeur est celui des acteurs non étatiques.
English: The modernization of its staffing policy will provide managers and employees with updated staffing principles and practices.
French: La nouvelle politique de dotation fournira aux gestionnaires et employés des méthodes et des principes de dotation modernes.
English: In addition, the latter indicated the value of the various components.
French: De plus, ce dernier indiquait la valeur des divers composants.
English: Where the NNNN is replaced by 0000, this means that the field in question could not be identified and you should review the entire record.
French: Lorsque le système ne peut identifier le numéro de la zone, les NNNN seront remplacés par 0000.
English: The Committee recommends that Belgium's next periodic report should contain detailed information on the practical implementation of the Convention and all of the points raised in the present conclusions, in particular detailed information, including statistics, on the functioning and effectiveness of the prison supervision system, prison violence and the effectiveness of the measures taken in that regard.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de la Belgique contienne des informations détaillées sur la mise en œuvre pratique de la Convention et l'ensemble des points soulevés dans les présentes conclusions.  En particulier, devront être incluses des informations détaillées, de nature statistique notamment, sur le fonctionnement et l'efficacité du système de supervision des prisons, sur les violences entre prisonniers et sur l'efficacité des mesures prises à cet égard.
English: The core of the solutions is the easy access to safe, effective and affordable interventions, which must be provided to all through functioning health systems; competent human resources; professional delivered services and adequate financing.
French: La solution consiste essentiellement à faciliter l'accès à des interventions sûres, efficaces et peu coûteuses, que des systèmes de santé viables devront assurer pour tous; à disposer de ressources humaines compétentes; à assurer la prestation de services par des professionnels et à fournir le financement nécessaire.
English: According to the department's representative, the selection tools employed in these competitions had been a written knowledge examination, an oral interview, and a "Social Programs Officer Training" process which was described as five days of training and testing.
French: Aux dires de la représentante du ministère, les outils de sélection utilisés dans le cadre de ces concours ont été les suivants : un examen écrit visant à évaluer les connaissances, une entrevue et un programme de formation des agents et agentes des programmes sociaux, qui a été décrit comme étant un programme de formation et d'examen de cinq jours.
English: If the applicant gets no acknowledgment, it is clear there is a flaw somewhere, the transmission was probably not completed and he should preferably re-submit.
French: Si le déposant ne reçoit pas d’accusé de réception, il est clair qu’il y a un défaut quelque part, la transmission n’a probablement pas abouti et il est préférable qu’il renouvelle son envoi.
English: Initially, workshops on the problem of disappearances would be organized for governmental and/or non-governmental experts.
French: Dans un premier temps, des ateliers d'experts gouvernementaux et/ou non gouvernementaux seront organisés autour du problème des disparitions.
English: In the modern environment when the United Kingdom's contingent liabilities in the Overseas Territories are much greater, the United Kingdom Government cannot be held to be responsible internationally for the Overseas Territories without the capacity of intervening to ensure good governance when things go wrong.
French: La conjoncture actuelle, dans laquelle les obligations du Royaume-Uni au sein des territoires d'outre-mer sont beaucoup plus importantes, le Gouvernement du Royaume-Uni ne saurait être tenu responsable des territoires d'outre-mer sur le plan international sans avoir la possibilité d'intervenir pour garantir la bonne gouvernance lorsque la situation se détériore.
English: National treatment is available only to the extent that commitments have been taken by Members.
French: Le traitement national n'est disponible que dans la mesure où des engagements ont été pris par les Membres.
English: The Monaco Declaration, adopted in October 2008, called for immediate action by policymakers to reduce CO2 emissions sharply to avoid possible widespread and severe damage to marine ecosystems from ocean acidification.
French: La Déclaration de Monaco adoptée en octobre 2008, recommandait que les décideurs politiques prennent sans tarder des mesures favorisant une réduction drastique des émissions de dioxyde de carbone afin d'éviter que l'acidification des océans occasionne des dommages étendus et graves aux écosystèmes marins.
English: Critical theory situates PAR in the camp of qualitative research with a rigorous theory base.
French: Un cinquième type de RP est bien illustré par l'Appalachian Land Ownership Study, recherche entreprise aux États-Unis par les citoyens de trois États.
English: News and events E-Bulletin Vol.
French: Nouvelles & annonces Cyberlettres Vol.
English: The Executive Director briefed the Board on the discussions on the UNICEF branding exercise held at the recent annual meeting of National Committees for UNICEF, held in Llubljana, Slovenia.
French: La Directrice générale a informé les membres du Conseil d'administration des débats qui s'étaient déroulés au sujet de l'exercice de marquage de l'UNICEF lors d'une réunion annuelle des Comités nationaux pour l'UNICEF, tenue peu de temps auparavant à Llubljana, en Slovénie.
English: • most physicians' services in the office, at the hospital or in the patient's home;
French: • la plupart des services rendus par les médecins à leur bureau, à l'hôpital ou au domicile du patient;
English: From the Royal Proclamation of 1763 to the Constitution Act, 1982, there is strong support for the view that the term Indians was used generically to refer to Indigenous or Aboriginal peoples. In 1982, Aboriginal peoples replaced the term.
French: Depuis la Proclamation royale de 1763 jusqu'à la Loi constitutionnelle de 1982, les textes appuient fortement la thèse que le terme «Indiens» était utilisé au sens général pour désigner les peuples indigènes ou autochtones, et ce ne fut qu'en 1982 que le terme «peuples autochtones» l'a remplacé.
English: Conversely, development projects may have peacebuilding impacts that are unintended and, thus, undocumented and unable to inform future development work.
French: Inversement, les projets de développement peuvent avoir des conséquences pacifiantes non intentionnelles et, par conséquent, non documentées et donc incapable d’éclairer les travaux de développement à venir.
English: It takes part in Portfolio activities and serves on a variety of co-ordination committees.
French: Elle collabore aux activités du portefeuille et participe aux divers comités de coordination.
English: In accordance with article 4, paragraph 5, of the statute, the Chairperson notified the Secretary-General on 11 July 2007 of the vacancy and of her decision to waive the requirement of six months' notice stipulated in article 4, paragraph 3, of the statute.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 4 du Statut, la Présidente a fait part au Secrétaire général le 11 juillet 2007 de la vacance ainsi que de sa décision de renoncer à exiger l'avis de six mois stipulé au paragraphe 3 de l'article 4 du Statut.
English: Description Recent amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act extended for five years the provisions of Part I of the Act, which deals with Equalization payments to the provinces.
French: Description Récemment, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces a été modifiée et les dispositions de la partie I de la Loi qui portent sur les paiements de péréquation aux provinces ont été reconduites pour cinq ans.
English: Such the conclusion of the Dutch researchers at Radboud University in cooperation with the Foundation for Alcohol Prevention (Stichting Alcoholpreventie - STAP).
French: C'est la conclusion à laquelle sont parvenus des chercheurs néerlandais de l'Université Radboud dans le cadre d'une collaboration avec une association pour la prévention de l'alcool (la fondation STAP).
English: Spring 2004, at PCH’s website – http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2004/index_e.cfm. Hill Strategies Inc, ‘Museums and Art Gallery Attendance in Canada and the Provinces’, 2003.
French: Guide des programmes d’appui financier du ministère du Patrimoine canadien : printemps 2004, site Web de PCH (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2004/index_f.cfm). Hill Stratégies Recherche Inc.