ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for accession to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions are underway.
French: Les travaux préparatoires à l'adhésion à la convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales sont en cours.
English: [] [W]e wish to note that the factual circumstances of each case vary and, hence, a determination of whether the status of a member of a peace-keeping mission is on duty or off duty may depend in part on the particular factors of the case, taking into consideration the opinion of the Force Commander or Chief of Staff.”
French: [] [N]ous tenons cependant à noter que les circonstances factuelles de chaque cas d'espèce varient et que la question de savoir si un membre d'une mission de maintien de la paix est en service ou hors service peut par conséquent dépendre en partie des éléments particuliers de l'affaire, compte tenu de l'opinion du commandant ou du chef d'état-major de la Force.».
English: In that context, is the Secretariat engaged in preparing an exit strategy for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and if so, when might it be presented to the Council?
French: Dans ce contexte, le Secrétariat a-t-il commencé à préparer une stratégie de retrait de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et, si oui, quand cette stratégie pourrait-elle être présentée au Conseil?
English: Its attitude was a major obstacle to the creation of a climate of trust, which would be the first step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Son attitude est un obstacle majeur à l'instauration d'un climat de confiance, premier pas vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This is manifested in our family practices, social services, programmes and laws.
French: Cela apparaît dans nos pratiques familiales, nos services sociaux, nos programmes et nos lois.
English: 156 projects with child- and youth-oriented components; and 52 child- and youth-oriented projects, including 20 complete projects.
French: 156 projets comportant des composantes axées sur les enfants et les jeunes; et 52 projets orientés vers les enfants et les jeunes, dont 20 projets complets.
English: Recalling all its relevant resolutions, as well as the resolutions and presidential statements of the Security Council, the decisions of the Economic and Social Council, the resolutions and decisions of the Commission on Human Rights and the resolutions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées, celles du Conseil de sécurité et les déclarations de son président, ainsi que les décisions du Conseil économique et social, les résolutions et décisions de la Commission des droits de l'homme et les résolutions de la Commission de la condition de la femme,
English: During its sixteenth session, the Tribunal approved changes to the internship programme based on the recommendation of the Committee on Staff and Administration.
French: À sa seizième session, le Tribunal a approuvé les modifications du programme de stage fondées sur la recommandation du Comité du personnel et de l'administration.
English: Accordingly, agenda item 40 has been included in the draft agenda of the sixtieth session.
French: Par conséquent, le point 40 de l'ordre du jour a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session.
English: For the first time, Parliament is on an equal footing with the Council on these matters.
French: Pour la première fois, le Parlement est sur un pied d'égalité avec le Conseil sur ces matières.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de nouer des partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé en vue d'éliminer la pauvreté et de parvenir au développement, ainsi que d'instaurer une responsabilité sociale des entreprises;
English: Ahead of AIDS 2008, a two day forum being held in Mexico will focus on men who have sex with men and HIV. In many parts of the world social taboos largely prevent sustained discussion on the issue and have inhibited efforts to promote safer sexual relations.
French: Lors de la clôture de la Première réunion des Ministres de l’Education et de la Santé pour stopper la propagation du VIH en Amérique latine et dans les Caraïbes, les Ministres ont signé une déclaration historique par laquelle ils s’engagent à fournir une éducation sexuelle complète aux adolescents et aux jeunes de la région.
English: Among self-employed women, 25 percent own an incorporated business compared to 39 percent of men (Hughes 1999).
French: Chez les travailleuses autonomes, 25 p. 100 sont propriétaires d'une compagnie, comparativement à 39 p.
English: Achievements in the cultural sphere have involved the theatre, plastic arts, music, etc.
French: Dans ce domaine, les réalisations ont touché le théâtre, les arts plastiques, la musique, etc.
English: By using this website you agree to be bound by the terms and conditions below.
French: En utilisant ce site Web, vous consentez à respecter les conditions générales ci-dessous.
English: Launched on August 8, 2007, the top priority of mission STS-118 is to deliver and assemble the S5 truss segment to the ISS.
French: La mission STS-118, dont le lancement a eu lieu le 8 août 2007, a pour grande priorité de livrer le segment de poutre S5 et de l'installer sur l'ISS.
English: Substances on the DSL are considered to exist in Canadian commerce and do not require notification.
French: 5 La Liste intérieure des substances « La Liste intérieure des substances (LIS) est la seule base servant à déterminer si une substance est nouvelle dans le cadre de la LCPE.
English: Many plagioclase grains also contain reversely zoned rims, indicative of either (i) exchange between trapped liquid and the main magma during times of replenishment; or (ii) an increase in the CIPW-normative plagioclase–liquid partition coefficient for Ca, due to an increase in the augite component of the melt.
French: Plusieurs grains de plagioclase exhibent aussi des franges zonées d'inversion, qui reflètent soit (i) un échange entre le liquide piégé et la masse principale de magma durant les épisodes de remplissage du réservoir, ou bien (ii) un accroissement du coefficient de distribution du Ca dans le système plagioclase – liquide de la norme CIPW, causé par une augmentation du composant augite dans le magma.
English: Definitions "Variety" refers to the number of sets of duties required to be performed in the position. These are listed on page 8.
French: Définitions «Variété» se rapporte au nombre de séries de fonctions qu'il faut exécuter dans ce poste; elles sont énumérées à la page 8.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: L’objet de la première loi est : de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: The Court of First Instance considered that it would have been possible for the Council to give an indication of the reasons for its refusal without at the same time disclosing the contents of the documents.
French: En l'espèce, le Conseil invoque à la fois l'exception impérative, tirée de la protection de sécurité publique et l'exception facultative, tirée de la protection du secret de ses délibérations.
English: (c) Efforts of the High Commissioner to promote economic, social and cultural rights, inter alia within the United Nations Development Group;
French: c) Les efforts déployés par le Haut-Commissaire, entre autres au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The report provided the impetus for Congress to pass RA No. 7722 and RA No. 7796 in 1994 creating CHED and TESDA, respectively.
French: Ce rapport est à l'origine de l'adoption, par le Congrès, des lois de la République n° s 7722 et 7796 de 1994 portant respectivement création de la Commission de l'enseignement supérieur (CHED) et de l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles (TESDA).
English: 1994) Cited in Business Development Bank of Canada, Women Entrepreneurs: … (1997).
French: Cité dans Banque de développement du Canada, Women Entrepreneurs: … (1997).
English: Table of Contents Objectives Eligibility Specific Eligibility Requirements Location of Tenure General CIHR Guidelines  Allowable Costs Application Peer Review Process and Evaluation Criteria Effective Date  Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Objectives
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Critères d'admissibilité particuliers Lieu d'utilisation des bourses Lignes directrices générales des IRSC  Coûts admissibles Demandes Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Date d'entrée en vigueur Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Objectifs
English: The meeting delineated experiences of civil society participation and macroeconomic policy processes, the strengths and the weaknesses of these initiatives and various methodologies used to make the macroeconomic policy process more participatory and transparent.
French: Les participants ont distingué certains exemples concrets de processus de participation de la société civile et de politique macroéconomique, cerné les points forts et les faiblesses de ces initiatives et dégagé diverses méthodes employées pour rendre le processus d'élaboration de la politique macroéconomique plus participatif et plus transparent.
English: Key words: neuropeptides, immune, immunoglobulin, neuroimmunology, calcitonin gene related peptides.
French: Mots clés : neuropeptides, immun, immunoglobuline, neuroimmunologie, peptide lié au gène de la calcitonine.
English: Is any fuel being spilled on the vessel or in the water?
French: Du carburant est-il déversé sur le navire ou dans l'eau?
English: The proposed number of posts reflects a net reduction of 17 posts (an increase of 23 international professional offset by a decrease of two national professional and 38 general service and other categories of staff), as compared with the 3 306 approved posts for 2004-2005 (617 international professional, 617 national professional and 2 072 general service and other categories of staff).
French: Le projet de budget prévoit 17 postes de moins [résultant d'une augmentation du nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan international (23), compensée par une diminution du nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan national (2) et du nombre de postes d'agent des services généraux et catégories apparentées (38)] que les aux 3 306 postes approuvés pour inscription au budget de 2004-2005 (617 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 617 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 072 postes d'agent des services généraux et catégories apparentées).
English: ◦ Careers Backgrounder on Bill C-25 Bill C-25, which received Royal Assent on December 14, 2006, amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: ◦ Carrières Contexte du projet de loi C-25 Le projet de loi C 25, qui a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006, modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: On another level, we very much welcome the proposed improvement in the visitors’ service.
French: Sur un autre plan, nous nous félicitons grandement de la proposition d’améliorer le service des visiteurs.
English: Representatives of JSC “Caustic”, KazTransOil and LUKOIL-Nizhnevolzhskneft met at the Palais des Nations on 15 June 2006 and agreed to establish an enterprise consultative board at the Working Group to help promote enterprise initiatives on environmental monitoring and reporting.
French: Les représentants de JSC «Caustic», KazTransOil et LUKOIL-Nizhnevolzhskneft se sont rencontrés au Palais des Nations le 15 juin 2006 et ont convenu de créer un bureau consultatif des entreprises auprès du Groupe de travail afin de contribuer à promouvoir les initiatives des entreprises en matière de surveillance de l'environnement et de publication d'informations sur l'état de l'environnement.
English: The Conference has agreed that the rule of law reform and the coordinated support by the International Community will be implemented through a national Justice Programme, including short-, mid- and long-term implementation and a mechanism for review, to be funded in significant part through the ARTF, and has invited the World Bank together with other international organizations to assist the Government in the development of the National Justice Programme.
French: La Conférence est convenue que la réforme de l'état de droit et le soutien concerté de la communauté internationale seraient mis en œuvre dans le cadre d'un Programme national pour la justice, comprenant des actions à court, à moyen et à long terme et un mécanisme d'examen périodique, qui serait financé en grande partie par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, et elle a invité la Banque mondiale, ainsi que d'autres organisations internationales, à aider le Gouvernement à mettre sur pied ce programme.
English: According to a 2007 UNFPA report, only one of every 10 government posts is occupied by a woman.
French: Selon un rapport établi en 2007 par le FNUAP, seul 1 poste gouvernemental sur 10 est occupé par une femme.
English: Key areas where steps have been taken during 2005-06 to improve management practices include:
French: Les principaux domaines touchés par les initiatives d'amélioration des pratiques au cours du dernier exercice sont les suivants :
English: Simultaneously, the number of armed attacks on Georgian enclaves in the Tskhinvali region increased markedly.
French: Dans le même temps, le nombre d'attaques armées lancées contre des enclaves géorgiennes dans la région de Tskhinvali a sensiblement augmenté.
English: Cognitive limitations permit the continuing existence of lemons.
French: Qui y perd?
English: Spacious lounges, magnificent tables, swivel and reclining chairs, as well as all the latest technology, make AC Forum the ideal business center.
French: Les spacieux salons, les magnifiques tables, les chaises pivotantes et inclinables et les toutes dernières technologies font de l'espace AC Forum un centre d'affaires idéal.
English: • Postpone or abstain from sexual activities and reduce your number of partners.
French: • Retardez les activités sexuelles, réduisez le nombre de partenaires ou pratiquez l'abstinence.
English: The User Guide is an important component of this resource package and provides concrete suggestions as to how educators, school counsellors, health professionals and other community resources can use the video and website in their situation to meet the needs of their audience.
French: Le guide d’utilisation constitue un élément important de cette trousse documentaire : il fournit des suggestions concrètes sur la façon pour les éducateurs, conseillers pédagogiques, professionnels de la santé et autres personnesressources de la collectivité d’utiliser la vidéo et le site Web, afin de répondre aux besoins de leurs clientèles respectives.Y sont présentées des idées générales et lignes directrices, qui peuvent être adaptées à chaque environnement particulier.
English: Joined Cases T-201/00 and T-384/00 Agnès Ajour and Others v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-201/00 et T-384/00 Agnès Ajour e.a. / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Where large numbers of fishers are involved, using a large number and variety of vessels, successful MCS requires innovative arrangements that involve fishers, at a local level, in the design and implementation of the process.
French: Lorsque la pêche implique un nombre important de pêcheurs, et donc un nombre important de bateaux divers et variés, le suivi, le contrôle et la surveillance doivent, pour être efficaces, reposer sur des arrangements novateurs garantissant la participation des pêcheurs à la définition et à la mise en oeuvre du processus et ce, à l'échelle locale.
English: Anyone who seizes any vessel or anything belonging to the crew of such vessel by fraud or violence committed against its commander;
French: Quiconque s'empare d'une embarcation ou d'un bien appartenant à son équipage, par un acte de ruse ou de violence dirigé contre son commandant;
English: Transmitter Lists By Province Prince Albert Prince Albert 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Prince Albert Prince Albert 162,400 MHz
English: Decisions were rendered on 375 or 61.8% of 607 claims within four weeks.
French: Dans 375 cas sur 607 (ou 61,8 %), la décision a été rendue en moins de quatre semaines.
English: Applicants must submit letters from all partner institutions confirming their participation (original signatures required).
French: Les candidats doivent fournir des lettres émanant de tous les établissements partenaires confirmant leur participation (signatures originales requises).
English: "This aircraft represents an enormous step forward ... in that we have never had this (capacity) before ...
French: « Cet avion représente un énorme pas en avant... c'est à dire que nous n'avons jamais eu cette capacité auparavant...
English: To protect citizens' rights, the Mass Media Act makes it an offence to breach media legislation and lists certain types of information not designed for public broadcast (arts.
French: Dans le but de protéger les droits des citoyens, la loi sur les médias réprime les infractions à la législation sur les médias et énumère les catégories d'information qui ne doivent pas être divulguées (art.
English: Some basalts from monogenetic edifices, contemporaneous with the calc-alkaline suite, exhibit mineralogical and geochemical features that are typical of intraplate alkaline suites, such as normative nepheline, alkali feldspars, and Ti and Cr-rich Cpx.
French: Les processus pétrogénétiques impliqués dans la genèse des laves anatoliennes sont (i) la cristallisation fractionnée pour le volcanisme dispersé bimodal et (iï) le mélange magmatique pour les laves intermédiaires associées aux édifices centrés.
English: It can be particularly difficult for people to accept this principle in some countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia where the majority of consumers have become used to not paying their energy bills.
French: Ce principe est parfois difficile à accepter dans certains pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, où la plupart des consommateurs ont pris l'habitude de ne pas payer leurs factures de gaz ou d'électricité.
English: Fruit bars may include fruit in combination with vegetables, grains, nuts or seeds.
French: Les barres aux fruits peuvent contenir des fruits mélangés à des légumes, à des grains, à des noix ou à des graines.
English: For a simple example, a ☺ stands for happiness, while a stands for sadness.
French: Voici un exemple simple : ☺ représente la joie alors que représente la tristesse.
English: While the already mentioned 8th Conference of European Ministers responsible for Social Security stressed the need that, for humanitarian reasons, even illegal migrants should enjoy some basic support including in particular emergency health care, it also stated that Illegal employment of migrants is becoming a social problem particularly due to the losses incurred in revenue for the social security system.
French: Si la 8e conférence des ministres européens responsables de la sécurité sociale a souligné la nécessité pour les migrants en situation irrégulière de bénéficier, pour des raisons humanitaires, d’un soutien de base, y compris de soins de santé d’urgence, elle a également observé que l’emploi illégal de travailleurs migrants devient un problème social, notamment en raison de la perte de revenus que cela implique pour le système de sécurité sociale.
English: Communications received from 20 December 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 20 décembre 2000 et le 15 juin 2001
English: G 09 D RAILWAY OR LIKE TIME OR FARE TABLES; PERPETUAL CALENDARS (calendar blocks B42D 5/04; clockwork-driven G04B; comprising computing means G06C)
French: G 09 D INDICATEURS HORAIRES OU DE TARIFS POUR CHEMINS DE FER OU AUTRES; CALENDRIERS PERPÉTUELS (blocs calendriers B42D 5/04; entraînés par un mouvement d'horlogerie G04B; comportant des moyens de calcul G06C)
English: Colombia described its plan to assist its nationals working abroad.
French: La Colombie a décrit son plan d'assistance aux Colombiens travaillant à l'étranger.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFD46FFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFD46FFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Mr. Zellweger (Switzerland) said that his delegation, which had requested postponement of the vote, regarded it as unfortunate that no agreement had been reached, and that the Secretary-General had not had an opportunity of stating his views on the matter in person.
French: M. Zellweger (Suisse) précise que sa délégation, qui avait demandé un report du vote, regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord et que le Secrétaire général n'ait pas été en mesure de s'exprimer personnellement sur la question.
English: That is, the periods are replaced with underscores.
French: Les points sont remplacés par des soulignés.
English: Moreover, Peerless pointed out that the elimination of duty drawbacks and U.S. tariff reductions are not related.
French: En outre, Peerless a fait remarquer que l’élimination des remboursements des droits et les réductions tarifaires américaines n’ont aucun rapport l’une avec les autres.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the Canadian Embassy - April 29, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’ouverture officielle de l’ambassade canadienne - le 29 avril 2005
English: • review of the National Strategy for public engagement.
French: • l'examen de la stratégie nationale sur la participation du public.