ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that its top official Andrew Carpenter, who has been deeply involved in democracy and human rights in this European state, failed to received an extension to his visa in practice meant the closure of the office.
French: La non-reconduction du visa de son haut représentant, Andrew Carpenter, qui était profondément engagé dans la défense de la démocratie et des droits de l'homme, s'est traduite dans la pratique la fermeture du bureau.
English: Pension Income Splitting — Individuals may allocate up to half of their qualifying pension income to their spouse or common-law partner and may claim a deduction from income for the allocated amount.
French: Fractionnement du revenu de pension – Une personne a le droit d’affecter jusqu’à la moitié de son revenu de pension admissible à la déclaration de revenus de la personne à laquelle elle est mariée ou avec laquelle elle vit en union de fait, puis de demander que le montant ainsi attribué soit déduit de son revenu.
English: The Ridge Provisions of Article 76 of the UN Convention on the Law of the Sea”, in M.H. Nordquist, J. Norton Moore and T.H. Heidar (eds), Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2004), 169-199.
French: Heidar (éd.  ), Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, (Leiden/Boston : Martinus Nijhoff Publishers, 2004), p. 169 à 199
English: If your interested in keeping up to speed on this process, a mailing list has been created for that purpose.
French: Si vous désirez accélérer cette procédure, une liste de diffusion a été créée pour cela.
English: The United Kingdom supported their presence there by negotiating the best possible conditions for their activities, particularly in terms of technology transfer and with regard to the United States’ ITAR (International Traffic in Arms Regulations).
French: Le Royaume-Uni soutient leur présence dans ce pays en négociant les meilleures conditions possibles pour leurs activités, notamment en matière de transfert de technologie et de réglementation relevant du régime américain ITAR (International Traffic in Arms Regulations).
English: A.S. (Turkey) for the distribution of the film(s) Sous le Sable - François Ozon (France) SPOT FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) Second name - Francisco Plaza (Spain)
French: A.S. (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Sous le Sable - François Ozon (France) SPOT FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Second name - Francisco Plaza (Espagne)
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: • self-limited and may go unnoticed 2.
French: • Guérissant spontanément, elle peut facilement passer inaperçue.
English: A producer stakeholder indicated that measurement by this type of transportation mode be left with the industry as there does not seem to be any problems.
French: Un représentant des producteurs indique de laisser l’industrie s’occuper de la mesure par ce mode de transport étant donné qu’il ne semble pas y avoir de problème.
English: DETAILED NOTICE OF WAYS AND MEANS TABLED (JUNE 5, 2000) click here to view the text of the Draft Section 19 Income Tax Amendments Additional information on Section 19 of the Income Tax Act and the new Research, Analysis and Compliance Unit at Canadian Heritage is available by clicking on the headings below:
French: DEPÔT D'UN AVIS DE MOTION DE VOIES ET MOYENS DETAILLÉ (le 5 juin 2000) Cliquer ici pour voir le texte de l'ébauche de l'avant-projet de modification de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu De plus amples renseignements au sujet de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la nouvelle Unité de recherche, d'analyse et de conformité de Patrimoine canadien sont disponibles en cliquant ci-dessous :
English: Moreover, on the request of the Chairman of the Corridor VI Steering Committee, the TEM PCO expressed its readiness to undertake the responsibility of the Corridor VI Secretariat.
French: En outre, à la demande du Président du Comité directeur du couloir VI, le Bureau central du projet s'est déclaré disposé à assumer la responsabilité du secrétariat du couloir VI.
English: We have set ourselves an ambitious target: We aim to become the leading platform for case-based practical knowledge in e-business and ICT.
French: Nous nous sommes fixé un objectif ambitieux! Il est notre but d'être la plate-forme de connaissance renommée dans les domaines de l'E-Business et de l'ICT.
English: It should be noted that the rough estimates presented below are highly tentative and cannot be validated, and aim to assist the Security Council as far as possible at this stage in its consideration of the matter.
French: Il convient de noter que les estimations présentées ci-après sont approximatives et impossibles à valider.  Elles visent à aider le Conseil à examiner la question autant qu'il est possible à ce stade.
English: What about social assistance against poverty?
French: Le BIT dénonce leur exclusion des droits du travail.
English: The other example was that Mr. Richer had been obliged to apply on the competition, whereas Mr. Blais had not.
French: L’autre exemple d’un traitement incohérent repose sur le fait que M. Richer a dû présenter sa candidature dans le cadre du concours alors que M. Blais n’a pas eu à le faire.
English: Endurance-trained subjects, however, demonstrated a shortening of the H-reflex twitch.
French: Chez les sujets entraînés à l'endurance, la secousse associée au réflexe H est plus brève.
English: Support Occupations in Motion Pictures, Broadcasting and the Performing Arts 5227
French: Personnel de soutien du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts de la scène 5227
English: The Department of Public Information continues to work actively to implement the Millennium Declaration's goal of giving “greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes”.
French: Le Département de l'information poursuit toujours aussi activement l'objectif que lui assigne la Déclaration du Millénaire « de donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation ».
English: He asked for a corrected separation certificate and "learned, for the first time that I was not on salary, that the moneys I had received were a retiring allowance and, further that they had made a mistake in the T4 slip issued (for 1980) and would I please bring it back, to be replaced with a T4 for my salary period in 1980, namely to to September 15, 1980, and a T4A for the retiring allowance."
French: Il a communiqué avec son employeur pour lui demander d'apporter des corrections au certificat de cessation d'emploi et "j'ai été informé pour la première fois que l'argent que je recevais n'était plus versé à titre de salaire, mais à titre d'allocation de retraite, que, de plus, ils avaient commis une erreur en émettant le bordereau T-4 (pour 1980). Ils ont ajouté que si je voulais bien le leur renvoyer, ils le remplaceraient par un T-4 pour le salaire versé en 1980, soit jusqu'au 15 septembre 1980, et par un T-4A pour l'allocation de retraite."
English: The programme would be implemented by the UNMISET police component, assisted by a small number of civilian experts.
French: Le programme sera mis en oeuvre par la composante police civile de la MANUTO, qui sera assistée pour ce faire par un petit nombre de spécialistes civils.
English: It reflects the Commission's deliberations and decisions at the session where the Model Law was adopted, and the considerations of UNCITRAL's Working Group II (on Arbitration and Conciliation) that conducted the preparatory work.
French: Il prend en compte les délibérations et les décisions de la Commission à la session à laquelle la Loi type a été adoptée, ainsi que les délibérations du Groupe de travail II (sur l'arbitrage et la conciliation) qui a réalisé les travaux préparatoires.
English: Subject to the terms of the agreement referred to in 28.6.2, the Trust shall be deemed to be a charitable organization for purposes of granting a receipt to a Person making a gift to the Trust.
French: Toutes les dépenses de la Fiducie, à l'exception des frais raisonnables engagés pour l'administration de celle-ci, doivent être consacrées à la formation des Indiens du Yukon, conformément au plan de formation approuvé en application de l'article 28.8.1.
English: We hope that the spirit of Gaborone will give impetus to the peace process.
French: Nous espérons que l'esprit de Gaborone puisse servir d'élan au processus de paix.
English: We need the creation of confidence-building measures between the Greek and the Turkish Cypriots.
French: On doit l’accepter avec humilité, certes, mais il faut aussi se pencher sur les raisons qui fondent cette réponse.
English: Commitment Questions assessed the level of police commitment to CPSD.
French: Engagement Les questions visaient à évaluer le degré d’engagement de la police face à la PCDS.
English: 35 . Supra note 25 at 153-54; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 35 . Supra note 25 aux pp. 153-154; Transcription de l'audience publique, vol.
English: "I'm at a point in life where I have a couple of grandchildren, and I think it's important to manage one's professional life so as to really do what we keep paying lip service to—put balance in our life."
French: « Maintenant, j’ai deux petits-enfants, et j’en suis au point de penser qu’il est important de gérer sa vie professionnelle pour faire ce qu’on se promet toujours de faire : établir un équilibre dans sa vie.
English: In either eventuality, public servants would need to be very well informed on the positions of the principal political players, as well as on political developments generally.
French: Dans tous ces cas, les fonctionnaires devraient être bien informés sur les positions des principaux intervenants politiques ainsi que sur l’évolution de la politique en général.
English: Many clients are confused by these densities and apply them incorrectly.
French: Plusieurs clients sont confus par ces densités et les appliquent de façon erronée.
English: Draft article 104 (5) is modelled on the Athens Convention, and the factors contained in the provision are appropriate for a public law instrument primarily concerned with regulating claims for loss of life and personal injury to passengers.
French: Le projet d'article 104-5 est établi sur le modèle de la Convention d'Athènes, et les facteurs mentionnés dans ce projet d'article seraient appropriés dans un instrument de droit public régissant principalement les demandes d'indemnisation en cas de décès ou de dommages corporels subis par des passagers.
English: (d) Requests the High Commissioner to further consider the recommendations of the independent review of UNHCR's senior management structure (“Mannet report”) and to share his considerations with the Standing Committee at its thirty-fifth Meeting;
French: d) Demande au Haut Commissaire de réexaminer les recommandations de l'étude indépendante de la structure de direction du HCR ("Rapport Mannet") et de communiquer ses vues à la trente-cinquième réunion du Comité permanent ;
English: Transport Canada offers an ecoAUTO Rebate, from $1000 to $2000, to people who bought or entered a long-term lease (12 months or more) for a fuel-efficient vehicle meeting the required criteria between March 20, 2007, and December 31, 2008.
French: Transport Canada offre un Programme de remise écoAUTO de 1 000 $ à 2 000 $ aux personnes qui ont acheté ou loué (contrat de 12 mois ou plus) un véhicule à haut rendement énergétique admissible entre le 20 mars 2007 et le 31 décembre 2008.
English: Surrounded by large gardens with tropical plants, and in a welcoming and intimate environment, San Rafael Condo has a 24 hour security service, where the manager together with the rest of the staff are personally in charged of all matters relevant to the condo.
French: Dans un cadre accueillant et familial, entourée de grands jardins tropicaux, la Résidence San Rafael se compose de quatre maisons de deux étages et d'un grand jardin avec végétation tropicale. Chaque maison peut se louer en totalité ou par appartement.
English: It was noted that the private sector could help in the transformation of government by providing the skills and capacity to redesign and reorganize government systems.
French: On mentionne que le secteur privé pourrait contribuer à la transformation du gouvernement en fournissant les compétences et la capacité nécessaires pour remanier et réorganiser les systèmes gouvernementaux.
English: These expenditure items include commitments for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Les postes de dépenses comprennent notamment les engagements se rapportant à des exercices ultérieurs, en application de la règle 106.7 de gestion financière.
English: If you are sure you have set the timezone and Summer Time/DST correctly and the time is still incorrect, then the time stored on the server clock is incorrect. Please notify an administrator to correct the problem.
French: Si vous êtes certain d’avoir correctement réglé le fuseau horaire et l’heure d’été mais que l’heure est encore erronée, alors l’heure de l’horloge du serveur est incorrecte et les administrateurs devront la corriger.
English: All conversions are subject to the normal storage fee levied for Budapest Treaty deposits, regardless of whether any fees have been paid previously in respect of those deposits.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité, si ce n’est que le déposant doit aussi remettre un exemplaire du récépissé du dépôt antérieur.
English: 10.39.1 The Crime and Disorder Act introduces a Detention and Training Order to replace the Secure Training Order and the sentence of Detention in a Young Offender Institution for 15-17 year olds.
French: 10.39.1 La Crime and Disorder Act (loi sur la lutte contre la criminalité et le respect de l'ordre public) de 1994 a introduit un Detention and Training Order (ordre de détention et de formation) pour remplacer le Secure Training Order (ordre de formation en lieu sûr) et la sentence de Detention in a Young Offender Institution (détention dans une institution pour jeunes délinquants) ayant 15-17 ans.
English: Incremental steps towards the development of cadastre and land registration systems have also set the stage for property restitution and the privatization of agricultural and urban land.
French: L'élaboration progressive d'un cadastre et de systèmes d'enregistrement des titres de propriété a ouvert la voie à la restitution des biens et la privatisation des terres agricoles et urbaines.
English: We are unable to undertake research on your behalf.
French: Nous ne pouvons entreprendre de recherches pour votre compte.
English: • Europe should encourage equitable and balanced north–south partnerships and public research for demand-driven applications of life sciences and biotechnology.
French: L’Europe devrait soutenir des initiatives locales de dialogue sur la biotechnologie parmi les parties prenantes des secteurs privé et public ainsi que la société civile dans les pays partenaires.
English: UNRISD funding 2004-2006
French: Ressources de l'Institut en 2004, 2005 et 2006
English: The separate offices do not have access to the Mission space, which allows each operation to function independently.
French: Les bureaux séparés n’ont pas accès à la mission, de sorte que chaque unité fonctionne de manière indépendante.
English: The Working Group was therefore able to make an assessment of needs and to draft a list for capacity-building activities, legal and technical advisory services and pilot projects through which the needs could be addressed.
French: Le Groupe de travail a donc pu évaluer les besoins et établir une liste des activités de renforcement des capacités, des services consultatifs juridiques et techniques et des projets pilotes permettant d'y répondre.
English: This ensures the best possible relationship with current trade partners, and creates opportunities in emerging markets
French: Ceci contribue à maximiser les liens avec nos partenaires commerciaux et à créer des débouchés sur les nouveaux marchés.
English: Approximately 21,000 NTM isolates were reported by state public health laboratories in the United States each year from 1993 to 1996.14 About 40% of these were MAC, 10% were rapidly growing NTM of the M. fortuitum-chelonae-abscessus family, 15% were "unknown" or currently unknown species of NTM, and 25% were M. gordonae, a saprophyte and likely not responsible for disease.
French: Certaines espèces sont répandues dans des régions données et sont associées à certaines professions, notamment : M. xenopi en Ontario15,16; M. kansasii dans le midwest américain, au Royaume-Uni et chez les travailleurs des mines d’or d’Afrique du Sud17; et M. malmoense en Scandinavie18.
English: They appreciated the innovative thought put into this standard proposal but urged HC to examine other options for removing light and mild from cigarette packaging.
French: Ils reconnaissent le caractère novateur de la norme proposée, mais encouragent fortement SC à envisager d'autres solutions au retrait des mentions « légère » et « douce » sur les paquets de cigarettes.
English: "How can an Act deal with its subject matter?"
French: Chacun dispose du plein pouvoir de légiférer dans les domaines de compétence qui lui sont impartis.
English: At the same meeting, the Chairman reminded the Commission acting as the preparatory committee of the following arrangements regarding the distribution of tasks among the Vice-Chairpersons: Co-Chairs of Working Group I: Kyotaka Akasaka (Japan), Maria Luiza Viotti (Brazil); Co-Chairs of Working Group II: Richard Ballhorn (Canada), Ihab Gamaleldin (Egypt); Co-Chairs of Working Group III: Lars-Göran Engfeldt (Sweden), Ositadinma Anaedu (Nigeria).
French: À la même séance, le Président a rappelé à la Commission constituée en Comité préparatoire les arrangements ci-après concernant la répartition des tâches entre les Vice-Présidents : Coprésidents du Groupe de travail I : Kyotaka Akasaka (Japon), Maria Luiza Viotti (Brésil); Coprésidents du Groupe de travail II : Richard Ballhorn (Canada), Ihab Gamaleldin (Égypte); Coprésidents du Groupe de travail III : Lars-Göran Engfeldt (Suède), Ositadinma Anaedu (Nigéria).
English: [Original: English]  [14 April 2008]
French: [Original : anglais] [14 avril 2008]
English: To further improve dissemination of weather warnings, Environment Canada continues to explore innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property.
French: Afin d'améliorer encore davantage la diffusion des avertissements météorologiques, Environnement Canada continue d'explorer des façons innovatrices de diffuser l'information et les avertissements météorologiques à temps pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de réagir afin de protéger leur personne et leurs biens.
English: Preparatory activities in 2004-2005 included:
French: Les activités préliminaires réalisées en 2004-2005 comprenaient :
English: On that same date, the Federal Republic of Yugoslavia will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: A la même date, la République fédérative de Yougoslavie sera liée par les articles 1 à 7 de l'Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l'Union de La Haye.
English: What I hope, and what my group is hoping - as, I think, are the majority in this Parliament - is that we can end this Summit with a more decisive, more comprehensive and bolder approach to the current crisis.
French: Ce que j'espère, et ce que mon groupe espère - comme la majorité de ce Parlement, je pense - est qu'à l'issue de ce sommet, nous aurons une approche plus déterminée, plus globale et plus audacieuse face à la crise actuelle.
English: No, we want a final draft, a definitive programme, which we hope will then meet with the agreement of the governments.
French: Non, nous voulons un projet final, un programme définitif qui, nous l'espérons, recevra ensuite l'approbation des gouvernements.
English: Extended Deadline for Access to Information and Privacy Community Awards for Excellence Nominations The purpose of this notice is to advise that the deadline for submitting nominations for the Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence has been extended to February 27, 2004.
French: Prorogation de la date limite pour soumettre vos nominations pour les Prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Nous vous avisons par la présente que la date limite pour soumettre vos nominations pour les Prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) a été prorogée jusqu'au 27 février 2004.
English: The third periodic report of Peru (CAT/C/39/Add.1) raised many subjects of concern on the part of the Committee against Torture.
French: Le troisième rapport périodique du Pérou (CAT/C/39/Add.1) avait suscité bien des sujets de préoccupation de la part du Comité contre la torture.
English: The important core elements of the reforms are: – – – – – an increase in the preventive approach in labour market policy; pooling of unemployment assistance and social welfare for persons capable of work into a new benefit system; proactive labour market policy aimed at enhancing integration opportunities; transformation of the labour administration into a service agency whose task is to focus on job placement; flexible dismissal protection.
French: Le Plan fixe les grands axes de ces réformes : – – – – – privilégier résolument l’approche préventive dans la politique de l’emploi ; regrouper dans une nouveau régime de prestations l’assistance chômage et l’aide sociale destinées aux personnes aptes au travail; pratiquer une politique de l’emploi volontariste qui tende à accroître les possibilités d’insertion ; transformer l’administration du travail en une agence de services qui se consacre avant tout au placement des chômeurs ; favoriser la flexibilité de la protection en matière de licenciement.
English: Secondary endpoints included various other measures of glycemic control.
French: Les objectifs secondaires comprenaient notamment diverses autres mesures de contrôle de la glycémie.
English: An example of fixed process emissions Calcination in cement and lime production:
French: Un exemple d'émissions liées à un procédé fixe Calcination dans la production de ciment et de chaux :