ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 55/ 00 Cabinets, racks or shelf units, having essential features of rigid construction (safes E 05 G) 55/ 02 . made of wire 55/ 04 . made of concrete or the like 55/ 06 . made of cardboard, paper, or the like
French: 55/ 00 Meubles à tiroirs, étagères ou rayonnages dont la rigidité de structure est une caractéristique essentielle (coffres-forts E 05 G) 55/ 02 . en fil métallique 55/ 04 . en ciment ou similaire 55/ 06 . en carton, papier ou similaire
English: I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future.
French: Cependant, je ne souhaite pas remuer l'histoire passée, car nous devons regarder vers l'avenir.
English: In 2003, the activities of the Mission Programme Section (MPS) were defined by the priorities of the Dutch Chairmanship.While devoting more attention to Central Asia and the Caucasus through the addition of two new Mission Programme Officers, increased activity was channelled into supporting the efforts of the Chairmanship towards a political settlement in Moldova, while continued attention was given to developments and activities in South-eastern Europe.
French: En 2003, les activités de la Section des programmes de mission ont été définies par les priorités de la Présidence néerlandaise. Tandis que l’Asie centrale et le Caucase bénéficiaient de davantage d’attention grâce au recrutement de deux nouveaux responsables des programmes de mission, des activités supplémentaires ont été organisées pour appuyer les efforts déployés par la présidence en vue de parvenir à un règlement politique en Moldavie, tout en continuant à accorder toujours autant d’intérêt aux développements et aux activités en Europe du Sud-Est.
English: As the Secretary-General emphasized in the Council on 20 January 2003,
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général devant le Conseil le 20 janvier 2003,
English: We will not distribute your personal information (including email address) to any third party.
French: Nous n'allons pas transmettre vos données à des tiers (ceci vaut également pour votre adresse électronique).
English: 1992 Paper presenter, Interim Round-table Meeting of the Research Committee on Comparative Judicial Studies of the International Political Science Association, Forli, Italy.
French: 1992 Présentation d'un rapport lors de la table ronde intersessions organisée pendant la réunion du Comité de recherche sur les études judiciaires comparées de l'Association internationale de sciences politiques, Forli, Italie.
English: Canada Health Transfer Canada Social Transfer Elderly Benefits Employment Insurance Universal Child Care Benefit Alternative payments for standing programs Youth Allowance Recovery Other Statutory Subsidies Sub-total–Major Transfers Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Social Programs Sector in 2008-09 is estimated at $100.7 billion, which represents by far the largest component of total program spending at 45.7%.
French: Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux Prestations aux aînés Assurance-emploi Prestation universelle pour la garde d’enfants Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes Autres subventions législatives Total partiel des principaux transferts Total des dépenses de programmes Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées aux programmes sociaux en 2008-2009 s’élèvent à 100,7 milliards de dollars, ce qui en fait assurément la plus importante composante des dépenses de programmes, soit 45,7 p.
English: There will be no transitional rule for these containers re-purchased by the registrant on or after January 1, 2008.
French: Il n'y aura pas de règle transitoire relative à ces contenants qu'un inscrit achètera de nouveau le 1er janvier 2008 ou après.
English: Prioritization of indicators and methods for data collection and analysis will be finalized through project working groups involving all stakeholders in order to reduce to total number of indicators.
French: Les indicateurs prioritaires et les méthodes de collecte et d'analyse de données seront mis au point par l'intermédiaire de groupes de travail réunissant tous les intervenants, afin de réduire le nombre total d'indicateurs.  Apprentissage sur le tas  Un accord de contribution initial a été conclu avec l'Université d'Ottawa pour la conception du projet.
English: Minister First Class, Ambassador (merit), December 1984.
French: Ministre de première classe, Ambassadeur (mérite), décembre 1984
English: • bank automated teller machine cards
French: • cartes de guichet automatique
English: Over the years, and the increasingly systematic use of new limitings device and ultra-powerful compressors, the situation today is , in 1998, that CD have their margins reduced to 2 if not 1 dB, that means that these level at 16 dB higher than those in 1982.
French: Avec les années, et l'usage de plus en plus systématique de nouveaux limiteurs et compresseurs ultra-performants, on est arrivé aujourd'hui, en 1998, à des CD dont cette marge a été réduite à 2 sinon 1 dB. soit des Cd dont le niveau moyen est de 16 dB supérieur à ceux de 1982.
English: Welcome to our « bed and breakfast in Marrakech » section: You will find offers for bed and breakfast in Marrakech.
French: Bienvenue dans notre section « chambres d'hôtes à Marrakech » : Vous trouverez annonces de chambre chez l'habitant à Marrakech.
English: States parties should be requested to report on measures taken to protect persons with disabilities from all forms of torture and inhuman treatment.
French: Les États parties devraient être invités à rendre compte des mesures qu'ils prennent pour protéger les handicapés contre toutes les formes de torture ou de traitement inhumain.
English: Lisbon therefore laid the ground for the development of a coherent framework for cooperation at European level, thus enhancing support at EU-level for the necessary reforms of education and training systems by Member States.
French: En ce sens, Lisbonne a jeté les bases de l’élaboration d’un cadre cohérent pour la coopération au niveau européen, en renforçant son soutien à l’échelon de l’Union en faveur des réformes nécessaires des systèmes d’EFP menées à bien par les États membres.
English: The Macedonian Government trusts that such an enhancement will contribute to the maintenance of stability and security and to the building of confidence.
French: Le Gouvernement macédonien compte qu'un tel renforcement contribuera au maintien de la stabilité et de la sécurité et au renforcement de la confiance.
English: Table of Contents | Previous page | Next page Points of Discussion  General  Measurement Canada’s (MC) trade sector reviews strive to allow industry stakeholders and vulnerable parties to come to a consensus on how they would like Measurement Canada to intervene in their sector.
French: Table des matières | Page précédente | Page suivante Points de discussion  Généralités  Les examens des secteurs commerciaux de Mesures Canada (MC) visent à permettre aux intervenants et aux parties vulnérables de l’industrie d’obtenir un consensus sur la façon dont Mesures Canada devrait intervenir dans leur secteur.
English: It is widely recognized that where governance is strongest and most transparent, poverty is neither as widespread nor as oppressive.
French: Il est largement admis que la pauvreté est moins étendue et moins extrême dans les sociétés caractérisées par la bonne gouvernance et la transparence.
English: BHP had notified the Yellowknives Dene and the ºutselk’e Dene that it was ready to talk but no discussions had taken place by the end of the hearings.
French: BHP a informé les Dénés Yellowknives et la bande des Dénés Lutselk’e qu’elle était prête à entreprendre des pourparlers mais aucune discussion n’avait encore pris place avec ces deux groupes avant la fin des audiences.
English: I would also like to say that the principle of self-determination has been kept as the basic principle for negotiation.
French: Je voudrais également dire que le principe d'autodétermination a été maintenu comme principe de base pour les négociations.
English: 365 States confronting a similar situation should prioritise identification of the information barriers to registration with a view towards facilitating access to the health and other benefits for which registration is required.
French: En Bulgarie, le refus de verser des allocations familiales à des mères de moins de seize ans est attesté : dans la mesure où les femmes roms représentent la majorité des jeunes mères, ce critère aurait un impact disproportionné368.
English: Keep all medicines away from children and pets.
French: Conservez tous les médicaments hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
English: Letter addressed to Intersted Parties PN 2005-10 - Re :
French: Lettre adressée aux parties intéressées AP 2005-10 - Objet:
English: The Act’s public interest provision also allows the Competition Authorities to take into account the impact of mergers on employment, in a country where unemployment rates are among the highest in the world.
French: La loi contient une disposition visant à protéger l’intérêt public qui permet aux autorités de la concurrence de tenir compte des répercussions des fusions sur l’emploi, dans un pays où les taux de chômage sont parmi les plus élevés du monde.
English: In this connection, the Committee notes that major expenditures of the mission — an estimated total of $20 million by the end of the 2008/09 period — are security-related.
French: À ce propos, le Comité consultatif relève que les objets de dépense les plus importants (dont le montant total devrait atteindre 20 millions de dollars à la fin de l'exercice 2008/09) ont trait à la sécurité.
English: The study demonstrated how these organizations were involved in the creation of the agency, the focus of central agency interests and the nature of policy issues that creation of the agency gave rise to, and the co-ordination and decision-making mechanisms that were established to ensure a successful outcome.
French: Le Secrétariat ainsi que TPSGC ont amorcé une série de projets-pilotes dans toutes les régions du Canada pour repenser la présentation des numéros de téléphone du gouvernement du Canada dans les répertoires téléphoniques publics. On passera de la présentation actuelle par ministère et par organisation à une nouvelle présentation fonctionnelle des programmes et des services gouvernementaux.
English: The aim of the proposal is to ensure precise and reliable information on the performance of construction products, so as to be able to rely on safe buildings, built with materials that have no negative effects on human health.
French: L'objectif de la proposition consiste à garantir des informations précises et fiables sur les performances des produits de construction afin de disposer de bâtiments sûrs, construits avec des matériaux qui n'ont pas d'effet négatif sur la santé humaine.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European economic and social committee and the Commity of the Regions:
French: The Commission agrees that it is appropriate to define a single law as applicable law in EC antitrust damages cases.
English: This was the case for the position expressed by many governments that the treaty should explore alternative ways to protect against signal piracy, rather than to provide an extended catalogue of exclusive rights.
French: C’est le cas de la position exprimée par de nombreux gouvernements selon laquelle le traité devrait envisager d’autres moyens de protection contre le piratage des signaux au lieu d’établir une longue liste de droits exclusifs.
English: GIVING A VOICE TO ETHICS 21 October 1998 SPEAKING NOTES FOR MADAME LOUISE GRAVEL
French: DONNER UNE VOIX À L'ÉTHIQUE 21 OCTOBRE 1998 NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE MADAME LOUISE GRAVEL
English: An updated summary of the tax treatment of bribes by the Parties to the Convention and Observer countries.
French: Résumé mis à jour du régime fiscal des pots de vin dans les Pays Parties à la Convention de l’OCDE et dans les pays observateurs.
English: We certainly look forward to the presence of the United Nations at that occasion.  Its participation will not only serve to keep the United Nations well informed about what we are doing, but will also underscore the crucial support of this mother Organisation to the Chemical Weapons Convention and, ultimately, to the OPCW.
French: Nous attendons la présence de l'Organisation des Nations Unies à cette occasion; la participation de l'ONU lui permettra de rester informée sur ce que nous faisons et soulignera l'appui vital de cette Organisation mère à la Convention sur les armes chimiques et en fin de compte, à l'OIAC.
English: Following the 6 April 1994 attack on President Juvénal Habyarimana’s aircraft, Rwanda became the scene of the bloodiest genocide of the late 20th century.
French: Au lendemain de l’attentat du 6 avril 1994 contre l’avion du Président Juvénal Habyarimana, le Rwanda fut frappé par le génocide le plus sanglant de la fin du XXe siècle.
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions
French: Application des conventions et accords internationaux CEE/ONU sur les transports
English: Environmental, as well as socio-economic criteria were evaluated in choosing this instrument to manage the risks associated with the two substances in question.
French: Des critères environnementaux et socio-économiques ont été prises en compte lors de la sélection de l'instrument de gestion du risque retenu pour gérer les risques associés aux substances.
English: This can be overcome by using judicious concrete mixture proportions, such as optimizing the SCM content, reducing the W/CM, using appropriate admixtures, or adding silica fume.
French: Il est possible de surmonter ces difficultés par un dosage judicieux des constituants du béton, par exemple en optimisant la teneur en ajouts cimentaires, en réduisant le rapport E/L, en utilisant des adjuvants appropriés ou en ajoutant de la fumée de silice.
English: Additional invitee members may be added prior to each meeting.
French: Des membres invités peuvent être ajoutés avant chaque rencontre.
English: In your opinion, what are the main push factors which impel our compatriots to leave Armenia permanently or for a long period of time (please specify 3 main reasons)
French: Selon vous, quels sont les principaux facteurs incitatifs qui contraignent nos compatriotes à quitter l'Arménie de manière définitive ou pour une période prolongée (veuillez citer les trois raisons principales) ?
English: Plurilateral Trade Agreements Annex 4:
French: Accords commerciaux plurilatéraux Annexe 4 :
English: As such, it appears likely that trucking premiums will continue to assume a very limited role in determining the export basis for canola.
French: 5.32 Gros pois jaunes Figure 86 :
English: Corporate Management The functions of this branch are: comptrollership; information management; management assurance, and human resources.
French: Gestion ministérielle Ce secteur s'occupe des fonctions de contrôleur, de la gestion de l'information, de l'assurance de la gestion et des ressources humaines.
English: Do you have questions, ideas or suggestions?
French: Tu as des questions, des idées ou des remarques ?
English: Include the $19.94 QPP deduction in your remittance to the ministère du Revenu du Québec. Include the $17.60 EI deduction and the $62.46 federal tax deduction in your remittance to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Vous devez inclure la retenue de RRQ de 19,94 $ au versement effectué au ministère du Revenu du Québec et verser les retenues de l’AE de 17,60 $ et celles de l’impôt fédéral de 62,46 $ à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: But the core task is to coopt as many as possible into the state-building and development process.
French: Mais l’essentiel est d’en coopter un maximum dans le processus de construction et de développement.
English: The Committee welcomes the State party's efforts, in cooperation with OHCHR and UNICEF, in providing training for professionals working with and for children.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF, pour offrir une formation aux professionnels qui travaillent avec et pour les enfants.
English: Will additional facilities be required in Bagotville for this AEW?
French: Cette EEA aura-telle besoin d'installations additionnelles à Bagotville?
English: Top sectors attracting Korean investment in Canada 1.
French: Ressources minérales (exploitation minière) 2.
English: The court of first instance had upheld the owner’s compensation claim and had ordered the national park to indemnify him.
French: Donnant suite à la demande de réparation du dommage que le propriétaire des étangs prétendait avoir subi, le tribunal de première instance a condamné le parc national au paiement d’une indemnité.
English: Another motivator to maintain or improve performance is for the teleworker to be able to demonstrate that the telework arrangement is successful to enable them to continue the arrangement.
French: Un autre facteur de motivation qui pousse le télétravailleur à maintenir ou à améliorer son rendement est le désir de faire la preuve que l’entente de télétravail fonctionne bien, ce qui permettra de la poursuivre.
English: • the relation between Menactra™ and GBS;
French: • relation entre MenactraMC et le SGB;
English: H.13. Income and Employment Supports Act, S.A. 2003, c.
French: 216. Institute of Technology Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The findings from these waste audits allow ratios to be established, which in turn can be used to provide tenants with some data.
French: Les conclusions de ces vérifications permettent d'établir certains ratios, que l'on peut ensuite utiliser pour fournir des renseignements aux locataires.
English: Monday, 1 September 2003
French: Lundi 1er septembre 2003
English: UNODC is assisting States in assessing their capacity to implement the Firearms Protocol and the effectiveness of measures taken to that end.
French: L'ONUDC aide les États à évaluer leur capacité de mise en œuvre du Protocole relatif aux armes à feu et l'efficacité des mesures prises à cet effet.
English: REGULATIONS AMENDING THE CARRIERS AND TRANSPORTATION UNDERTAKINGS INFORMATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS DES TRANSPORTEURS ET DES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES DE TRANSPORT MODIFICATIONS 1.
English: UNDP has been an advocate for human development in Kosovo through a wide range of reports, opinion polls and surveys (one in 20 Kosovans were polled on various issues by UNDP in 2003 alone).
French: Le PNUD s'est fait le chantre du développement humain au Kosovo, à travers une large palette de rapports, de sondages et d'enquêtes d'opinion (pendant la seule année 2003, le PNUD a interrogé un habitant sur 20 sur diverses questions).
English: But this cannot apply in other far-reaching directives of a broader scope, such as the habitats directive.
French: Ceci ne peut cependant pas s'appliquer à d'autres directives de portée plus importante, telles que la directive habitats.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal and has supervision over and direction of the work and staff of the Tribunal including:
French: La présidente est la première dirigeante du Tribunal; à ce titre, elle en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel.
English: There have been attempts on people's lives, but less frequently than in RCD-controlled territory.
French: Les atteintes à la vie sont cependant moins nombreuses que sur le territoire contrôlé par le RCD.
English: Polymorph Different crystalline or amorphous forms of the same drug substance.
French: Polymorphes Différentes formes cristallines ou amorphes de la même substance médicamenteuse.
English: This approach encourages a more open and responsive WTO by fostering dialogue with civil society on social concerns and by promoting closer co-operation between the WTO and relevant international organizations.
French: Cette approche favorise un climat d'ouverture et d'inclusion à l'OMC en encourageant le dialogue avec la société civile au sujet des questions sociales et en forgeant des liens plus étroits entre l'OMC et les organismes internationaux pertinents.
English: Findings and policy-related recommendations have been presented to the provincial government and at several conferences. • As a result of support provided to the Womenspace Association, highlighted in last year's Performance Report, the Association has gained representation on key federal government information and communications technology committees.
French: Les conclusions et les recommandations en matière de politiques ont été présentées au gouvernement provincial ainsi qu'à l'occasion de plusieurs conférences.  * Grâce au soutien accordé à la Womenspace Association, qui a été souligné dans le rapport sur le rendement du dernier exercice, l'Association est représentée au sein d'importants comités fédéraux sur les technologies de l'information et des communications.
English: • the casting of very complex and/or very large parts, where key technologies include improved casting layout, improved design technologies and advanced simulation software.
French: • le moulage de pièces très complexes et (ou) très grandes, faisant appel à des techniques comme l'amélioration du plan de coulée et des méthodes de conception et l'usage de logiciels de simulation perfectionnés.
English: A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours only.
French: On ne doit compter que sept heures et demie (7 1/2) par jour férié désigné payé.
English: 3.2.7. the horizontal projection of the total surface area intended for seated and standing passengers (So)(m2);
French: 3.2.7. projection horizontale de la surface totale destinée aux voyageurs assis et debout (So) (m2);
English: 5773 (31 October 2007); 5884 (30 April 2008)
French: 5773 (31 octobre 2007); 5884 (30 avril 2008)
English: the identity (legal name) and applicable geographic location of the business, relevant registration or identification numbers, etc. contact details for a designated representative of the business (including mail, e-mail, telephone and fax details), similar contact details for any agents used, language or languages of the agreement and of associated information, and language or languages in which communications regarding the contract are to be exchanged, the allocation of costs of communication and whether they are calculated at other than the basic rate,
French: Identité (dénomination sociale) et emplacement géographique applicable de l'entreprise; Numéros d'immatriculation ou d'identification de l'entreprise; Coordonnées du représentant désigné de l'entreprise (notamment adresse postale, adresse électronique, numéro de téléphone et numéro de fax); Coordonnées similaires de tous agents employés; Langue(s) de l'accord et de toutes informations connexes, et langue(s) dans laquelle ou lesquelles les communications concernant le contrat doivent avoir lieu; Allocation des coûts de communication avec indication du taux de calcul choisi (taux de base ou autre);
English: NORTHERN MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 3000201033 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-21 to 2004-07-31 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $23,786.10 Comments:
French: NORTHERN MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 3000201033 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-21 à 2004-07-31 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 23 786,10 $ Commentaires :
English: This information will also be made available via Techsource at designated Industry Canada Offices across Canada.
French: On peut également obtenir ces informations depuis TechSource dans les bureaux désignés d'Industrie Canada à la grandeur du pays.