ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN-CHECK0502 Customs Notice - Checklist (May 2002) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 441 01/05/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Importer Name/Number Changes / Modifications au nom/numéro d'importateur 442 03/05/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Changes to "F" Type Consolidated Entries / Modification apportée aux déclarations consolidées du type « F » 443 15/05/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Refrigerators, Dishwashers, and Dryers, Originating in or Exported From the United States of America / Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique 444 15/05/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Collection of the Provincial Sales Tax, Harmonized Sales Tax, and Provincial Specific Tobacco Taxes on Casual Importations/ Perception de la taxe de vente provinciale, de la taxe de vente harmonisée et des taxes provinciales sur le tabac sur les importations occasionnelles
French: CN-CHECK0502 Avis des douanes - Liste de contrôle (mai 2002) For the month of May Pour le mois de mai Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 441 01/05/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Importer Name/Number Changes / Modifications au nom/numéro d'importateur 442 03/05/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Changes to "F" Type Consolidated Entries / Modification apportée aux déclarations consolidées du type « F » 443 15/05/02 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Refrigerators, Dishwashers, and Dryers, Originating in or Exported From the United States of America / Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique 444 15/05/02 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Collection of the Provincial Sales Tax, Harmonized Sales Tax, and Provincial Specific Tobacco Taxes on Casual Importations/ Perception de la taxe de vente provinciale, de la taxe de vente harmonisée et des taxes provinciales sur le tabac sur les importations occasionnelles
English: Existing text of subsection 4(2): (2) Each director, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding three years.
French: Texte du paragraphe 4(2) : (2) Le ministre nomme les autres administrateurs à titre amovible, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de trois ans au maximum.
English: Paragraphs 2 and 3 remained unchanged.
French: Les paragraphes X2 et X3 n'ont pas été modifiés.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [17-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 31, 2004 ASSETS
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [17-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mars 2004 ACTIF
English: Results Achieved Development of proposed amendments on-going, planned for publication in Canada Gazette, Part I, in Fall 2007.
French: Les autres ministères gouvernementaux, les groupes régionaux de promotion de la conformité et l'industrie ont eu l'occasion d'exprimer leurs commentaires sur la charte et les normes de services, qui seront toutes deux publiées en 2006.
English: Project funding and completion options:
French: Financement du projet et options d’exécution :
English: In 2001 the right to old age pension is enjoyed by persons (men and women) who have reached the age of 62 and whose length of the insurance period is not less than 10 years.
French: En 2001, le droit au versement de la pension de vieillesse pour les deux sexes s'établit à 62 ans pour les personnes qui ont cotisé au moins pendant 10 ans.
English: The workshop included participants from States of the South Pacific (Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu) and included representatives from national human rights institutions in the subregion, as well as a number of subregional human rights non-governmental organizations and resource persons.
French: Des représentants des États du Pacifique Sud (Îles Cook, États fédérés de Micronésie, Fidji, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tokélaou, Tonga et Tuvalu) et d'institutions nationales des droits de l'homme de la sous-région, ainsi qu'un certain nombre d'ONG sous-régionales de défense des droits de l'homme et d'experts y ont participé.
English: On its own terms, recourse to the organ of an organization for acceptance of reservations formulated with regard to the constituent instrument of that organization is perfectly logical.
French: Dans son principe, le recours à l'organe de l'organisation concernée pour l'acceptation des réserves formulées à l'acte constitutif de ladite organisation est parfaitement logique.
English: In such cases, Europol shall delete the data unless it has further interest in them, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the communicating Member State.
French: Ce dernier efface alors les données, à moins qu'elles ne présentent pour lui un autre intérêt, compte tenu des renseignements dont il dispose par ailleurs et que ne possède pas l'État membre qui les a transmises.
English: Subsequently, the Government of Mongolia submitted its first voluntary report under article 7 of the Convention.
French: Par la suite, le Gouvernement mongole a présenté son premier rapport volontaire au titre de l'article 7 de la Convention.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK On 21 May 2003 the Commission adopted a communication on reinforcing the statutory audit in the European Union [COM(2003)286 - Not published in the Official Journal].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission, du 21 mai 2003, au Conseil et au Parlement européen intitulée « Renforcer le contrôle légal des comptes dans l'Union européenne » [COM(2003) 286 - Non publiée au Journal officiel].
English: Finally, I should like once again to voice our full support for conducting wrap-up discussions, especially for conducting them in open meetings of the Council.
French: Enfin, je réitère notre appui sans réserve à la tenue d'un débat de clôture, en particulier, en séance publique du Conseil.
English: And in any event, while the situation in Peace River was resolved later, it had not been resolved at the time of the competition.
French: Dans tous les cas, bien que les différends de Peace River se soient réglés par la suite, ils existaient toujours au moment du concours.
English: • IT221, Determination of an Individual's Residence Status
French: • IT221, Détermination du statut de résident d'un particulier
English: These two topics have been addressed in the Commission report under Article 16c of the Directive.
French: Ces deux sujets ont été examinés dans le rapport de la Commission sur la base de l’article 16, point c) de la directive.
English: 1 vote | 14 views | 0 com.
French: 3 votes | 31 views | 1 com.
English: The initial Technical Working Group meeting was held in April 2004 in Smithers.
French: Le groupe de travail technique s’est réuni pour la première fois en avril 2004, à Smithers.
English: In February 2001, there were 31,000 telephone lines serving the entire population of the country, and the number of Internet subscribers was estimated to be 1,000.
French: En février 2001, le pays comptait 31 000 lignes téléphoniques couvrant la totalité de la population, et environ 1 000 abonnés à Internet.
English: First, all Member States must make a financial contribution to enlargement and to the costs involved. Second, the Union must pursue its efforts to provide itself with the necessary resources to develop its common policies.
French: Deuxièmement, l'Union doit continuer de se doter des moyens nécessaires pour le développement de ses politiques communes, ce qui implique qu'il faut respecter l'effort financier nécessaire en matière de cohésion.
English: ◦ Dr. Brett Finlay, who is exploring new ways to combat drug resistance by developing new medicines that can boost the body's own ability to fight infectious diseases, such as malaria, typhoid fever, E. coli infection and tuberculosis, that are found in developing countries.
French: ◦ Le Dr Brett Finlay explore de nouveaux moyens de combattre la résistance aux pharmacothérapies par la mise au point de médicaments pouvant stimuler les propres défenses du corps humain contre les maladies infectieuses comme la malaria, la fièvre typhoïde, l'infection à l'E. coli et la tuberculose, qu'on retrouve dans les pays en développement.
English: Since the fusion reactions produce alpha particles, which pollute the plasma, one has to insert a "divertor" inside the flame at 100 million degrees in order to clean it.
French: D'autre part, les réactions de fusion produisent des particules alpha qui polluent le plasma, il faut insérer un « divertor » dans la flamme à 100 millions de degrés pour les extraire.
English: Post-Secondary Recruitment Program of the Federal Public Service Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale (n.m.) post-selection feedback; post-board feedback rétroaction postérieure à la sélection (n.f.) potential source of qualified persons source potentielle de personnes qualifiées (n.f.) power to hire staff; authority to hire staff; authority to hire personnel pouvoir d'embaucher du personnel (n.m); pouvoir de recruter du personnel (n.m.) power to investigate appointments pouvoir d'enquêter sur les nominations (n.m.) power to set aside a decision to revoke an appointment pouvoir d'annuler la révocation d'une nomination (n.m.) power to take corrective action pouvoir de prendre des mesures correctives (n.m.)
French: EX appointment authority; executive appointment authority pouvoir de nommer des cadres supérieurs (n.m.); pouvoir de nomination EX (n.m.) EX appointment authority; executive appointment authority pouvoir d'enquête (n.m.) investigative authority pouvoir d'enquêter sur les nominations (n.m.) power to investigate appointments pouvoir de prendre des mesures correctives (n.m.) power to take corrective action pouvoir de procéder à des nominations (n.m.); pouvoir de nomination (n.m.); pouvoir de faire des nominations (n.m.) authority to appoint; appointing authority; appointment authority; authority to make appointments pouvoir de recruter du personnel (n.m.); pouvoir d'embaucher du personnel (n.m) authority to hire personnel; power to hire staff; authority to hire staff pouvoir de révocation (n.m.) authority to revoke NOTA Pouvoir de révoquer une nomination.
English: • Canada Working with Africans to Address Infectious Diseases and Health Systems (July 17, 2006)  The Hope The Scope of the Challenge The Health Sector Food Production Gender Inequality Education Canada's Response The Future  The Hope  The challenges seem overwhelming, but we know that we can make a difference: The CIDA-funded Planned Parenthood Association of Zambia is fighting HIV/AIDS through peer education, voluntary counselling and testing and the subsidized sale of condoms.
French: Les Africains connaissent de plus en plus le nom de la maladie qui emporte des membres de leur famille, des amis et des collègues de travail, son mode de transmission, et ce qu'ils peuvent faire pour arrêter sa propagation.  Financé par l'ACDI, le Planned Parenthood Association de Zambie a recours à l'éducation par les pairs, aux services de consultation et test volontaires, ainsi qu'à la vente subventionnée de condoms dans sa lutte contre le VIH/sida.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, after expressing its appreciation to the Commission for preparing the draft Convention, adopt the Convention and request the Secretary-General to open it for signature.
French: Aux termes du projet de résolution II, l'Assemblée générale remercierait la Commission d'avoir élaboré le projet de convention, adopterait la Convention et prierait le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature.
English: Since 19 February, EUFOR initial entry forces have carried out reconnaissance and contact missions in the central and southern parts of the area of operations.
French: Depuis le 19 février, les forces initiales effectuent des missions de reconnaissance et de contact au centre et au sud de la zone d'opérations.
English: Acute lethal toxicity test (daphnia) Clariant Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai de toxicité aiguë sur une espèce représentative de daphnie Clariant Canada Inc.
English: GMPs will require adherence to standards and procedures.
French: Les BPF exigeront la conformité aux normes et aux procédures.
English: The Board specifically urged the Secretary-General to stress the legal issues pertaining to the weaponization of outer space, in particular the implications of such a development for the Outer Space Treaty (resolution 2222 (XIX), annex) and future efforts to prohibit all forms of weaponry in outer space.
French: Le Conseil a exhorté plus précisément le Secrétaire général à souligner les aspects juridiques de l'implantation d'armes dans l'espace, en particulier les incidences qu'une telle évolution pourrait avoir sur le Traité concernant l'espace extra-atmosphérique (résolution 2222 (XXI), annexe) et sur les futures initiatives visant à interdire toute forme d'armement dans l'espace.
English: I also think that we need to pay particular attention to gender and disability.
French: Je pense également que nous devons faire particulièrement attention au genre et à l'invalidité.
English: In other words, trade union representatives, namely, representatives designated or elected by trade unions or by members of such unions, or elected representatives, namely, representatives who are freely elected by the workers of the undertaking and whose functions do not include activities which are recognised as the exclusive prerogative of trade unions in the country concerned.
French: Cette formulation signifie que les Etats sont libres de déterminer selon quelles modalités les représentants des travailleurs dont l’information et la consultation sont requises doivent être désignés (système général ou ad hoc).653 Procédure de consultation Consultation en temps utile La procédure de consultation doit être mise en œuvre, selon l’article 29, en « temps utile, avant les licenciements collectifs», c’est-à-dire dès que l’employeur envisage d’effectuer des licenciements collectifs.
English: René Tremblay is appointed as Executive Vice-President, Real Estate, and President of the Caisse’s Real Estate group.
French: M. René Tremblay, est nommé premier vice-président, Immobilier et président du groupe Immobilier de la Caisse.
English: A development plan had been drawn up with a view to European integration.
French: Un plan de développement a été dessiné dans la perspective de l' intégration européenne.
English: In implementing national trade and trade-related policies, the developing countries need to pursue a strategic and appropriately sequenced approach to liberalization after careful analysis of the export potential of key sectors.
French: En appliquant les politiques nationales relatives au commerce et aux secteurs connexes, les pays en développement doivent suivre une démarche stratégique et progressive en matière de libéralisation, fondée sur une analyse approfondie du potentiel d'exportation des secteurs clefs.
English: Openly acknowledge that others are the experts in their respective areas of responsibility, and that your success as a manager or director depends on their expertise.
French: Reconnaissez ouvertement que les autres sont experts dans leur secteur de responsabilité respectif et que votre succès comme gestionnaire ou directeur dépend de leur savoir-faire.
English: The admission rates for urgent surgery remained unchanged in all regions; those for some acute serious medical conditions decreased by 15%-21%.
French: 100 au début et à la fin des périodes de restriction respectivement, et de 8 p. 100 dans les régions de comparaison.
English: Bruises/Cuts/Scrapes:
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: Barraclough, B. M., & Shepherd, D. M. (1977).
French: The immediate and enduring effects of the inquest on relatives of suicides.
English: Unfortunately, other efforts to move up the value-chain by individual farmers and groups of farmers have not always been as successful.
French: Malheureusement, les producteurs qui tentent de monter dans la chaîne de valeur, seuls ou en groupe, n’y parviennent pas toujours.
English: The focus of this report is the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: Le présent rapport traite essentiellement du Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada.
English: Gillnets are used in both salmon and herring fisheries in British Columbia, but incidental take of Sea Otters has not been reported. The expansion of Sea Otters into areas where gill-net fisheries, particularly for salmon, occur could have local effects on Sea Otter abundance.
French: La loutre a ainsi eu une incidence sensible sur la pêche de la palourde pismo dans le centre de la Californie (Wendell et al., 1986), sur la densité des bivalves en Alaska (Kvitek et al., 1992; Kvitek et Oliver, 1992) et sur l'abondance des oursins dans certaines parties de la Colombie-Britannique (Morris et al., 1979, 1981; Breen et al., 1982; Watson, 1993).
English: Using Fincentric products, financial organizations can reengineer service levels and business processes, offering this highly sought-after customer base a "financial supermarket" approach to managing their portfolios.
French: À l'aide des produits que leur offre Fincentric, les institutions financières peuvent redéfinir leurs niveaux de service et leurs méthodes de travail, afin d'offrir à ces clients très convoités les services d'un « supermarché financier » pour la gestion de leur portefeuille.
English: Joint programming initiatives will be carried out with the World Food Programme (WFP) in relation to the “child-friendly school” approach, and with UNFPA and the World Health Organization (WHO), with technical assistance from UNAIDS, in relation to the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: La programmation conjointe sera expérimentée dans le cadre de la mise en œuvre de l'approche « école amie des enfants », avec le Programme alimentaire mondial; de la prévention de ta transmission du VIH de la mère à l'enfant avec l'UNFPA, l'Organisation mondiale de la santé et avec l'appui technique de ONUSIDA.
English: Individual item ratings are summed to yield an overall LSI-R risk-need score, which is then converted into a percentile and compared to normative data supplied in the manual for both female and male offenders.
French: Les évaluations des éléments individuels sont totalisées pour produire un score global des facteurs de risque et de besoins de l’INSR, qui est ensuite converti en percentile et comparé à des données normatives fournies dans le manuel pour les délinquants et les délinquantes.
English: Table XVI (see footnote 6) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau XVI (voir référence 6) de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Initially, you could register this original shape with the Industrial Design Office, and later, once it has acquired distinctiveness, as a "distinguishing guise" (a type of trade-mark) with the Trade-marks Office.
French: Vous pouvez enregistrer la forme auprès du Bureau des dessins industriels et, ultérieurement, comme « signe distinctif » (une catégorie de marque de commerce) auprès du Bureau des marques de commerce.
English: This is contained in Annex H. This General Instruction required DMP to develop, implement and make publicly available prosecution policies in a number of areas including the DMP relationship with the Canadian Forces National Investigation Service, pre-charge screening, the exercise of prosecutorial discretion during post-charge screening and disclosure, and accountability.
French: Elle est contenue à l’annexe H. Cette directive générale exigeait du DPM qu’il élabore, applique et mette à la disposition du public des politiques en matière de poursuites qui traitent d’un certain nombre de questions, y compris : les liens entre le DPM et le Service national des enquêtes des Forces canadiennes, l’examen préalable à la mise en accusation, l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre durant l’examen postérieur à la mise en accusation, ainsi que la divulgation de la preuve et la reddition de comptes.
English: Moreover, the Correctional Service has limited capacity to monitor or analyze the above correctional outcomes, or to ensure that its efforts are having positive effects.
French: De plus, le SCC n'a qu'une capacité limitée de surveiller et d'analyser les résultats correctionnels relatifs aux aspects susmentionnés et de veiller à ce que ses efforts donnent les effets désirés.
English: In sub-Saharan Africa and most of Asia and the Pacific, the majority of people become infected with HBV during childhood and 8 to 10 per cent of the general population become chronically infected.
French: En Afrique subsaharienne et dans la majeure partie de l'Asie et du Pacifique, la plupart des personnes infectées par le VHB l'ont été pendant leur enfance et les porteurs chroniques représentent 8 à 10  % de l'ensemble de la population.
English: Tele-Mobile $2500 4144w Whitecourt 1 Point(s) Tele-Mobile $625 $775 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4144w Whitecourt 1 Point(s) Tele-Mobile 625$ 775$ 1.
English: 16 See, for example, World Bank, Operations Evaluation Department, Debt Relief for the Poorest: An OED Review of the HIPC Initiative, Washington, D.C., 2003, pp. 37-44.
French: Voir, par exemple, Banque mondiale, Département de l'évaluation des opérations, Debt Relief for the Poorest: An OED Review of the HIPC Initiative, Washington, 2003, p.
English: It is forbidden to apply any form of coercion to PWs in an attempt to secure any other information.
French: Il est interdit d'appliquer des contraintes de toutes sortes aux PG afin d'essayer d'obtenir d'autre information.
English: Upon your arrival at TACACORI EcoLodge, you will be charmed by the scenery and serenity of the place.
French: Dès votre arrivée à TACACORI EcoLodge, vous êtes charmés par l'environnement dépaysant et la sérénité des lieux.
English: The Government of Canada is taking action on suicide prevention among Aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures liées à la prévention du suicide chez les Autochtones.
English: Security awareness presentation 2 hours
French: Présentation sur la sensibilisation à la sécurité 2 heures
English: While the expected outcome is that water and wastewater systems meet established guidelines, systems' performance are reported only in terms of their risk level, not in terms of compliance with guidelines.
French: Bien que le résultat attendu soit la conformité des systèmes d'aqueduc et d'égouts par rapport aux recommandations formulées, le rendement des systèmes est évalué uniquement en fonction du niveau de risque et ne tient pas compte de ce niveau de conformité.
English: Requests the Administrator to appoint, as soon as possible, a new Executive Secretary for UNCDF;
French: Prie l'Administrateur de nommer, dès que possible, un nouveau Secrétaire exécutif du FENU;
English: Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements:
French: Entente définitive et Entente sur l'autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish :