ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, nevertheless, a need to provide some guidance on how the CHRA will be applied in the First Nation context, if section 67 is repealed.
French: Ces précautions s’expliquent en partie par le fait que le bien-fondé des revendications faites aux termes des articles 25 et 35 est difficile à démontrer eu égard aux normes de preuve établies par la Cour suprême.
English: For all those who are interested in advertising their products, collaboration and making business contacts we offer you an exclusive advertising space.
French: Pour tous ceux qui seraient intéressés à annoncer leurs produits, collaborer et faire des affaires avec nous, offrez-vous votre espace publicitaire exclusif.
English: The Agency also finds that the FOA provisions of the CTA constitute a form of rate regulation.
French: L'Office estime par ailleurs que les dispositions sur l'arbitrage de la LTC constituent une forme de réglementation des tarifs.
English: Lack of health insurance coverage and a usual source of care have both been associated with lower utilisation of preventive and disease management health services.
French: L’absence de couverture médicale et de source habituelle de prise en charge sont deux facteurs qui ont été associés à une moindre utilisation des services de prévention des maladies et aux services de gestion des soins thérapeutiques.
English: The type of undertaking that we envisage does not give rise to insurmountable obstacles.
French: L'exercice, tel que nous l'envisageons, ne soulève pas de difficultés insurmontables.
English: • Families that are together in new surroundings need to try to find time to be all together, even if it is just for a few moments every day.
French: • Les familles dont les membres sont réunis dans un nouveau milieu doivent prendre un moment, même s’il est court, pour se retrouver ensemble quotidiennement.
English: Those ideas and recommendations that received the most consensus were then consolidated, validated by the breakout groups and presented to all attendees at the plenary session.
French: Les idées et les recommandations qui réunissaient le plus de consensus ont été synthétisées, puis soumises à l'approbation du groupe et présentées à l'assemblée plénière.
English: Joanna Zajkowska, Agata Cyrulik Event Type:
French: Joanna Zajkowska, Agata Cyrulik Type d'événement:
English: I think the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is along those lines.
French: Je crois que le rapport présenté par la commission des affaires étrangères va dans ce sens.
English: One of the urgent human rights resolutions to be adopted during the ongoing Plenary Session of the European Parliament will deal with the case of Hu Jia.
French: Le cas de Hu Jia fera l'objet d'une des résolutions urgentes sur les droits de l'homme devant être adoptées lors de la période de session du Parlement européen qui se tient actuellement.
English: […] Consideration should be given to eliminating instances in which extended detention incommunicado and restrictions of the rights of detainees to be assisted by a defence lawyer of their choice are authorized.
French: […] Il est recommandé d'envisager de supprimer les cas dans lesquels la prolongation de la détention au secret et les restrictions au droit des détenus de bénéficier de l'assistance du défenseur de leur choix sont autorisées.
English: In countries like the Netherlands and Israel, information from sample surveys (for instance the Labour Force Survey) is used in estimation.
French: Dans des pays comme les Pays-Bas et Israël, les estimations reposent sur les informations tirées d'enquêtes par échantillonnage (par exemple les enquêtes sur la population active).
English: Paragraph 12.12 (a)
French: Paragraphe 12.12, alinéa a)
English: Article 300 of the Convention expressly stipulates that “States Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights, jurisdiction and freedom recognized in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right”.
French: L'article 300 de la Convention dispose que « les États Parties remplissent de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Convention et exercent les droits, les compétences et les libertés reconnus dans la Convention d'une manière qui ne constitue pas un abus de droit ».
English: The procedures of that archive have changed in the interim (at least, in part, as a result of my negative experiences, along with those of some other researchers, largely Canadians).
French: Je ne fais pas ce genre de recherche.
English: Cedar and Quiet are distinct for the absence of light and sky; instead, Carr uses numerous gradations of green to depict the dense forest.
French: Cedar et Quiet sont remarquables par l'absence de lumière et de ciel; Carr s'en remet plutôt à un camaïeu de verts pour exprimer la densité de la forêt.
English: We are prepared to send an observer mission to ensure that the elections are carried out in line with international principles for genuine democratic elections.
French: Nous sommes disposés à envoyer une mission d'observation pour veiller à ce que les élections aient lieu conformément aux principes internationaux régissant les élections démocratiques.
English: The Committee recommended approval of recommendation 1 (c), on the understanding that (a) notification of consideration of reports by States Parties would continue to be provided in the Journal of the United Nations, and (b) all non-governmental organizations in consultative status with the United Nations already had an obligation to translate their reports into the working languages of the United Nations.
French: Le Comité a recommandé l'approbation de la recommandation 1 c), étant entendu que a) l'examen des rapports présentés par les États parties continuerait d'être annoncé dans le Journal des Nations Unies; et b) toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies étaient déjà tenues de présenter leurs rapports dans les langues de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: Much of current research and practice is focused not only on new and innovative assessment tools, but also on testing modalities.
French: La majeure partie des recherches et de la pratique est axée non seulement sur des outils d’évaluation novateurs, mais aussi sur les modalités d’administration de test.
English: Article 3, paragraph 2: Bilateral and regional arrangements (adjustment)
French: Article 3, paragraphe 2 : Arrangements bilatéraux et régionaux (Adaptation)
English: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Purpose:
French: Hurtubise, Suzanne, Sous-Ministre But:
English: The entire amount may be moved to future years to implement the ICP; and,.
French: Le montant entier peut être reporté sur les années suivantes pour la mise en oeuvre du PIC.
English: Ms Krysko argued that that was an insufficient period for him to be sufficiently familiar with her work.
French: Mme Krysko allègue que cette période est insuffisante pour qu'il puisse bien connaître son travail.
English: Containing poverty, and eventually overcoming it, will be the greatest challenge facing the human race in the twenty-first century.
French: Juguler la pauvreté et finalement la vaincre sera le plus grand défi que la race humaine aura à relever au vingt et unième siècle.
English: The glazing used in wheelhouses shall be made of safety glass and have a light transmission of at least 75%.
French: Le bord supérieur des fenêtres avant de la timonerie doit être situé à une hauteur suffisante pour permettre à un homme de barre dont les yeux se trouvent à une hauteur de 1800 mm d'avoir une vue dégagée vers l'avant d'au moins 10 degrés au-dessus de l'horizontale à la hauteur des yeux Une vue claire par la fenêtre avant doit être assurée en tout temps par des moyens appropriés.
English: For example, some First Nations have a saw mill on reserve which they may consider levying property taxes against.
French: Par exemple, des Premières nations comptent dans leur réserve une scierie sur laquelle elles peuvent envisager de prélever un impôt foncier.
English: What about distributed denial of service attacks?
French: Qu'en est-il des attaques par déni de service distribué ?
English: On 6 April 1998, E. H. Industries was contracted to supply 15 AW520 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: Ce projet établira et financera également les deux premières années d'un entrepreneur de soutien du matériel en service pour le suivi du soutien.
English: The Forum will focus on the needs of entrepreneurs investing in Central and Eastern Europe and is expected to include over 1200 participants from the business community, financial institutions, governments, regional organizations, chambers of commerce, investment promotion agencies and other similar institutions.
French: L’Office des brevets du Royaume-Uni a publié au début de l’année un guide consacré aux aspects stratégiques de la gestion de la propriété intellectuelle (PI) dans les universités et les autres établissements d’enseignement supérieur.
English: This was due to the fact that, while the deployment was underway, many staff members were involved in learning a different method of processing which would improve productivity measures.
French: Cela découle du fait que, pendant que l’installation du système se poursuit, de nombreux fonctionnaires reçoivent une formation sur un système de traitement différent permettant d’améliorer les taux de productivité.
English: Corporation ( Personne morale (société) ) A legal entity (usually a business), distinct from its shareholders, which has the authority to act as a natural person.
French: Créancier privilégié (Preferred Creditor)  Créancier auquel est conférée une priorité de distribution des dividendes par rapport aux autres créanciers aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. haut de la page
English: Likewise, 9 May has a different meaning for us.
French: Ainsi, le 9 mai a une signification différente pour nous.
English: The main vegetation in upland areas consists of LICHENS and herbs, whereas wetter lowland sites will be predominated by sedges and mosses.
French: Les LICHENS et les herbacées constituent la végétation dominante des hautes terres, tandis que la végétation des basses terres est surtout constituée de carex et de mousses.
English: Article III (1) This Federal Law shall enter into force on January 1, 1990.
French: Article III 1) La présente loi fédérale entre en vigueur le 1 er janvier 1990.
English: Basic approaches to security A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1
French: en matière de sûretés A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1
English: What we do need in Europe is a clear commitment from the Commission as well that Europe is socially responsible.
French: Ce dont nous avons réellement besoin en Europe, c'est un engagement clair de la part de la Commission également selon lequel l'Europe est socialement responsable.
English: General series; Granting councils and related programs; The Internet; Space program; Technological innovation and related programs. Program Record Number:
French: Recours commerciaux; Douanes et mesures tarifaires. Numéro du dossier : FIN IER 552 Commerce international Description :
English: In this regard, it is necessary to recall that the occupying Power has clear duties and obligations under the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, which it is bound to respect and uphold.
French: Il est bon de rappeler à ce propos que la puissance occupante a des devoirs et des obligations clairement définis dans la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, qu'elle est tenue de respecter et de soutenir.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this seventh day of September in the year of Our Lord two thousand and eight and in the fifty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d’Ottawa, ce septième jour de septembre de l’an de grâce deux mille huit, cinquante-septième de Notre règne.
English: NSERC has numerous vehicles to call attention to the excellence of Canadian research and researchers, working through the media, with other agencies and in extensive outreach endeavours.
French: Le CRSNG dispose de plusieurs outils pour souligner auprès du grand public l’excellence de la recherche et des chercheurs canadiens, soit à travers les médias, de pair avec d’autres agences ou encore par ses activités de relations publiques.
English: Submission from Leons Petrazickis received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Leons Petrazickis reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The aim was to reduce the uncertainty of the location of wildfires with respect to the managed forests.This analysis yielded substantially revised estimates of the forest area burned annually in the managed forests (Section A3.2, Table A3-21).
French: Cette analyse permis de rajuster substantiellement les données relatives aux zones forestières brûlées annuellement dans les zones de forêts aménagées.
English: When His Excellency Mr. Kofi Annan proposed the dispatch of a multinational force to the occupied Palestinian territories following the recent grave deterioration of conditions in that area, the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, His Excellency Mr. Abdelouahed Belkeziz, addressed an urgent communication to him fully supporting the proposal.
French: Lorsque S. E. M. Kofi Annan a proposé l'envoi d'une force multinationale dans les territoires palestiniens occupés à la suite de la récente grave détérioration des conditions dans la région, le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, S. E. M. Abdelouahed Belkeziz, lui avait envoyé une communication urgente appuyant pleinement la proposition.
English: Government funds earmarked for the protection of refugees and displaced persons are growing steadily in comparison with the funds made available by international organisations.
French: Le montant des fonds gouvernementaux alloués à la protection des réfugiés et des personnes déplacées ne cesse de s’accroître en comparaison des fonds mis à disposition par les organisations internationales.
English: Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.
French: Article 9 Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble l'organisation et la promotion d'une coopération interparlementaire efficace et régulière au sein de l'Union.
English: Accountability is therefore an essential building block in the Secretary-General's reform strategy.
French: Le système de responsabilisation est donc un des éléments pivots de la stratégie de réforme du Secrétaire général.
English: The Red Hat Enterprise Linux installation program has the ability to test the integrity of the installation media.
French: Le programme d'installation Red Hat Enterprise Linux peut tester l'intégrité des média d'installation.
English: The Dutch sounding name of the village is said to originate from the founder of the village, a Dutch monk.
French: Le nom à résonance néerlandaise viendrait du fondateur du village, un moine originaire des Pays-Bas.
English: Only one mandatory recall was issued in 2004-05, involving nitrofurans in honey.
French: Un seul rappel obligatoire a été émis en 2004-2005, en raison de la présence de nitrofuranes dans le miel.
English: I naturally wish the observer every success, but I have my doubts as to whether we can achieve anything significant here.
French: Bien entendu, je souhaite tous les succès possibles à l'observateur, mais je doute que nous puissions parvenir à un résultat décisif.
English: As soon as you quit your body starts to heal itself.  2.
French: Dès que vous cessez de fumer, votre corps commence à se rétablir.  2.
English: Gandini Adecco France Lames Budweiser Samsung Foeldeak Arena Kia V erducci Flying Eagles B oats St Paul Mondo Eps on Canon Gold Bridge Consejo Sup.
French: Gand ini Adecco France Lames Budweiser Samsu ng Foeldeak Aren a Kia Verducci Flying Eagles Boats St Paul Mondo Epson Canon Gold Brid ge Consej o Su p.
English: Mandate and Objectives For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Mandats et Objectifs Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Driscoll, C.T. and Letterman, R.D. Factors regulating residual aluminum concentrations in treated waters.
French: D riscoll, C.T. et Letterma n, R.D. Fa ctors regulating residual alum inum concentrations in treated waters.
English: The Delegation added that having said so, it would like to make particular reference to the statement of the Delegation of the United States of America and to indicate that there was merit in one or two things that they had said.
French: Cela dit, elle souhaiterait rappeler tout particulièrement la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique et attirer l’attention sur le bien-fondé d’un ou deux éléments qu’elle contient.
English: These should NOT BE RECORDED on the Record of Amendments page at the front of the manual.
French: Cependant, il NE DOIT PAS les ENREGISTRER à la feuille « Relevé des modifications » au début du guide.
English: A "Clés d'Or" Concierge is at your entire disposal to fulfill your requirements with attention to detail and the hotel also offers valet parking.
French: Doté d'une Conciergerie et d'un service voiturier The Regent Grand Hotel - Bordeaux se place sous le signe de l'Excellence en vous proposant un séjour enchanteur.
English: 6.4.1 Deputy heads, in consultation with the TBS, are responsible for monitoring compliance with this policy.
French: 6.4.1 Conjointement avec le SCT, les administrateurs généraux ont la responsabilité de surveiller le respect de la présente politique.
English: ‘ECSC products’ are outside the scope of the customs union. As a consequence, they are treated as non-free circulation goods when they arrive in the Community.
French: Ø Texte + tel quel Texte + tel quel tel quel Ø tel quel DE tel quel tel quel tel quel Ø
English: Areas of varied superelevation should be treated with special care to ensure adequate water runoff.
French: Les zones de variation de dévers doivent être traitées avec un soin particulier de façon à assurer un bon écoulement des eaux.
English: With regard to the principle of subsidiarity, I do not think that the Commission is able to document either the effect of, or the operational need for, a federal corps of border guards.
French: Quant au principe de subsidiarité, je ne pense pas que la Commission puisse documenter l’impact ou la nécessité opérationnelle d’un corps fédéral de garde-frontières.
English: Older tomcods have apparent inhibition of EROD activity and hepatocytes with abnormal size and shape of nuclei that are indicative of cytotoxicity.
French: Les poulamons plus âgés présentent une inhibition apparente de l'activité de l'EROD et des hépatocytes ayant un noyau dont la taille et la forme anormales évoquent une cytotoxicité.
English: • opportunities to establish relationships with health care providers;
French: • des occasions de forger des relations avec les fournisseurs de soins de santé mentale;
English: In my view, the Board clearly interpreted the facts in that light.
French: Selon moi, le conseil a bien interprété les faits en tenant compte de cela.
English: With these considerations in mind, the objectives we set for our work on health and healing are
French: Compte tenu de ce qui précède, les objectifs que nous nous fixons pour nos travaux sur la santé et la guérison sont les suivants:
English: This commitment would be indicated on the producer’s certificate.
French: Idéalement, le producteur devrait fournir un échantillon du grain visé par l’entente afin que la société céréalière prenne connaissance du grade, du taux d’impuretés, de l’humidité et des autres caractéristiques du grain qui lui serait livré.
English: On average, 9 contiguous clusters are assigned to each of the 26 fieldworkers to enhance fieldwork and reduce costs.
French: En moyenne, neuf groupes contigus sont assignés à chacun des 26 agents de terrain afin d’améliorer le travail et d’en réduire les coûts.
English: Casey Stoner continued his pole-to-pole run on Saturday afternoon in Laguna Seca, with his fifth consecutive qualifying top spot and a breathtaking series of laps at the scene of the Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Casey Stoner a prolongé sa série de pole positions samedi après-midi à Laguna Seca, décrochant sa cinquième pole consécutive au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: I object to a ban on sugaring in Eastern Europe, including Moravia, unless wine acidification, practised in Southern countries, is also banned.
French: Je suis opposée à une interdiction de l'enrichissement dans l'est de l'Europe, y compris en Moravie, à moins que l'acidification, pratiquée dans les pays du sud, ne soit également interdite.
English: The Committee also notes with regret that due to the lack of available statistical data on rejected applications for family reunification, disaggregated by ethnicity or nationality, the State party is unable to assess the extent to which indirect discrimination has occurred as a result of the restrictive conditions of the current legislation regarding family reunification (art. 5 (d) (iv)).
French: Le Comité regrette en outre que, faute de disposer de statistiques concernant les demandes de regroupement familial rejetées, ventilées selon l'appartenance ethnique ou la nationalité des demandeurs, l'État partie ne puisse pas évaluer dans quelle mesure les restrictions qu'impose la législation actuelle en matière de regroupement familial ont donné lieu à une discrimination indirecte (art.
English: The Aboriginal Women's Elders' Council is a group formed by Aboriginal Elders working to improve the safety and security of Aboriginal women in Vancouver's downtown eastside.
French: Le Aboriginal Women's Elders'Council est un organisme formé par des sages qui cherche à améliorer la sécurité et la protection des femmes autochtones du quartier Downtown Eastside de Vancouver.
English: Considerable time, effort and resources had gone into the adoption of General Assembly resolution 59/276, but the requests set out in paragraph 44 thereof had been totally disregarded during the drafting of the report under consideration, thereby preventing the Assembly, which was taking up the question for the third time, from reaching an informed decision.
French: Alors que l'adoption de la résolution 59/276 a exigé beaucoup de temps, d'efforts et de moyens, le rapport présenté a été élaboré sans tenir compte des demandes formulées au paragraphe 44 de la section XI, ce qui empêche l'Assemblée de se prononcer en connaissance de cause sur une question qu'elle aborde pourtant pour la troisième fois.
English: (g) When considering taking eradication measures, Member States should ensure that small-farmer households have adopted viable and sustainable livelihoods, so that measures may be properly sequenced in a sustainable fashion and appropriately coordinated;
French: g) Lorsqu'ils envisagent l'adoption de mesures d'éradication, les États Membres devraient vérifier que les petits agriculteurs disposent de moyens de subsistance viables et durables afin que les interventions se succèdent en bon ordre et soient bien coordonnées;
English: Putty-Putty Versus Putty-Clay."
French: « Models of Energy Use:
English: King, Mary Dorothy — St. John's 1999-1273 Malenfant, William — Moncton 1999-1271 Sheppard, Milton Calvin Seymour — Corner Brook 1999-1272 Carrier, Roch 1999-1255 National Librarian
French: King, Mary Dorothy — St. John's 1999-1273 Malenfant, William — Moncton 1999-1271 Sheppard, Milton Calvin Seymour — Corner Brook 1999-1272 Carrier, Roch 1999-1255 Administrateur général de la Bibliothèque nationale
English: • Internal company reports Project 4321:
French: • rédiger des fiches signalétiques de sécurité de produit pour les résultats des essais;
English: The base year is the calendar year just before the start of the benefit year.
French: L'année de base est l'année civile qui précède le début de l'année de prestations.