ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Siegler is author of more than 30 international publications including a textbook on "Engineering foundations of robotics" (Prentice Hall, UK, 1987).
French: Il est l'auteur de plus de 30 publications internationales, dont un manuel intitulé Engineering Foundations of Robotics (Prentice Hall, R.-U., 1987).
English: On payment of wages for December 2002 the minimum wage is increased by the difference between 100 per cent of the growth in prices of essential goods during the period January-November 2002 and the already calculated increase from the preceding sentence.
French: Lors du versement des salaires de décembre 2002, le salaire minimum a été augmenté d'un pourcentage égal à la différence entre, d'une part, le pourcentage de l'augmentation des prix des biens essentiels pendant la période janvier-novembre 2002 et, d'autre part, le pourcentage indiqué à la phrase précédente.
English: • Leaders at all levels can give greater prominence to social policy.
French: • Les dirigeants, à tous les niveaux, peuvent accorder plus d'importance à la politique sociale.
English: The list provides very scanty information.
French: Les renseignements fournis par la liste sont très aléatoires.
English: At 74 and 285 µg/L oocyte and spermatocyte development was inhibited in male and female gonads.
French: À 74 et 285 µg/L, le développement de l’ovocyte et du spermatocyte a été inhibé dans les gonades mâles et femelles.
English: Exports (excluding EU intra-trade) are forecast at 4.0 Mt, down from 9.6 Mt, due to lower supplies.
French: Les exportations (abstraction faite des échanges au sein de l' UE) sont prévues à 4,0 Mt, en baisse par rapport à 9,6 Mt.
English: D. Changes in media consumption patterns 63.
French: D. Changements dans les habitudes de consommation des médias 63.
English: On receipt of the final report of a panel, the Parties shall agree on the
French: Dès réception du rapport final d’un groupe spécial, les Parties s’entendent
English: Should that scenario be dismissed as highly unlikely, it might be pointed out that NATO attacking Kaliningrad is even less likely.
French: Le Chef d’état-major des armées, Anatoli Kvashnin, a prôné un renforcement sensible des forces conventionnelles aux dépens des armes nucléaires au sein d’un vaste plan de restructuration des forces armées.
English: The outpost is now a museum, and I was thrilled when they agreed to loan the centrepiece of their collection: a maternity kit, complete with layette for mother and baby, umbilical cutters, razor, anaesthetic mask and suture threads.
French: Aujourd'hui, le dispensaire est un musée, et j'ai été ravie lorsque ses dirigeants ont accepté de me prêter la pièce principale de leur collection : une trousse de maternité comprenant notamment une layette pour la mère et son bébé, des ciseaux pour cordon ombilical, un rasoir, un masque d'anesthésie et des fils à suture. Les artefacts racontent des histoires
English: On 18 February ( 6 ) the Council decided to conclude an agreement with the United Kingdom extending to the Isle of Man the legal protection of databases laid down in Directive 96/9/EC ( 7 ).
French: Le 18 février ( 6 ), le Conseil a décidé de conclure un accord avec le Royaume-Uni afin d'étendre à l'île de Man la protection juridique des bases de données prévues par la directive 96/9/CE ( 7 ).
English: Copyright Board Canada Net Planned Spending (Gross Budgetary and Nonbudgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Commission du droit d’auteur Canada Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-second session from 17 January to 4 February 2000 at United Nations Headquarters.
French: La vingt-deuxième session du Comité s'est tenue du 17 janvier au 4 février 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is based essentially on the 1991 Broadcasting Act.
French: Elle est essentiellement basée sur le « Broadcasting Act » de 1991.
English: Males deliver dawn song each morning during the hour before dawn, while flying elliptical paths above their nest sites.
French: Les mâles émettent leur chant chaque matin au cours de l'heure qui précède le lever du soleil, tout en faisant des vols elliptiques au-dessus de leur nid.
English: Even if Ashid were the only example, this would be remarkable but there are many more.
French: Même s'il était unique, le cas d'Ashid serait déjà remarquable, mais les exemples de la générosité des fonctionnaires abondent.
English: WWII provided the impetus for development, as most of the Allied nations, facing a critical shortage of imported fats, particularly vegetable oils, increased efforts to fill their needs domestically.
French: La Deuxième Guerre mondiale stimule son développement, car la plupart des pays alliés font face à une pénurie de gras importés, surtout d'huiles végétales, et s'efforcent donc de produire eux-mêmes de quoi satisfaire leurs besoins.
English: Findings/Analysis Communications is an ongoing challenge for CRTI.
French: Constatations/Analyse Les communications sont un défi constant pour l’IRTC.
English: You said people would be put at the centre.
French: Vous avez déclaré que le plan d'action serait centré sur le citoyen.
English: Use of Lifting Appliances with Limit Switches 357.
French: Utilisation d'appareils de levage avec des interrupteurs de fin de course 357.
English: The statistical units called upon by the Member States to co-operate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete information at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling
French: Si les consommateurs utilisent gratuitement des services qu'ils sont amenés ultérieurement à payer effectivement, la différence entre le prix nul et le prix effectif est prise en compte dans le calcul de l'IPCH et inversement.
English: Adult Criminal Court Statistics, 2003/04: Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, December 2004.
French: Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2003-2004, Juristat, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, décembre 2004.
English: The aboiteau structure is located on the Demoiselle Creek in Albert County, Parish of Hopewell, New Brunswick.
French: L'aboiteau est situé dans le ruisseau Demoiselle, dans le comté d'Albert, dans la paroisse de Hopewell, au Nouveau-Brunswick.
English: Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 should allow concrete progress to be visible.
French: Le Conseil invite la Commission à continuer, dans le cadre du deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé, à promouvoir des stratégies et des mesures fondées sur des facteurs de santé tels que l’alimentation et l’activité physique.
English: (3) The directors of a constrained share cooperative that is referred to in subsection (1) shall refuse to issue a voting investment share of the cooperative to a person in the constrained class in circumstances where the directors are required to refuse to register a transfer of the investment share by that subsection.
French: (3) Les administrateurs d'une coopérative à participation restreinte visée au paragraphe (1) refusent d'émettre une part de placement conférant un droit de vote de la coopérative à une personne de la catégorie restreinte dans les cas où, aux termes de ce paragraphe, ils sont tenus de refuser d'inscrire le transfert d'une telle part de placement.
English: Help the penguins in their pursuit of the devious Dr.Blowhole across the planet!
French: Aide les pingouins dans leur poursuite de l'Dr.Blowhole détournés à travers la planète!
English: The Government had allocated substantial resources to the implementation of the programme but also required the assistance of development partners.
French: Le gouvernement a affecté des ressources importantes à l'application du programme, mais a également besoin de l'aide des partenaires pour le développement.
English: Letter addressed to Quebecor Media Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Quebecor Media Inc. et Bell Canada - Objet:
English: Mr. AL-RIYAMI (Observer for Oman) noted that the right to self-determination was one of the foundations of the international order, enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. AL-RIYAMI (Observateur d'Oman) rappelle que le droit à l'autodétermination est l'un des fondements de l'ordre international consacré par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • A banner was placed on the Reader’s Digest and Sélection du Reader’s Digest Web sites (February and March 2004).
French: • Une bannière publicitaire a été placée sur les sites du Reader’s Digest et du Sélection du Reader’s Digest (février et mars 2004).
English: Likewise, since December 2000, all natural and juridical persons subject to its control have been required to report transactions suspected of being related to such criminal activities to the Financial Information and Analysis Unit.
French: Ainsi, depuis décembre 2000, toutes les personnes physiques et juridiques assujetties au contrôle de la Banque sont tenues de signaler à l'Unité d'information et d'analyse financière les transactions suspectées d'être liées à de telles activités.
English: Aware that this approach provides an opportunity for victims to obtain reparation, feel safer and seek closure, allows offenders to gain insight into the causes and effects of their behaviour and to take responsibility in a meaningful way and enables communities to understand the underlying causes of crime, to promote community well-being and to prevent crime,
French: Considérant que cette approche offre la possibilité aux victimes d'obtenir réparation, de se sentir davantage en sécurité et de trouver l'apaisement, permet aux délinquants de prendre conscience des causes et des effets de leur comportement et d'assumer leur responsabilité de manière constructive et aide les communautés à comprendre les causes profondes de la criminalité, à promouvoir leur bien-être et à prévenir la criminalité,
English: Buildings and miscellaneous expenditure of policy area ‘Agriculture’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Actions de contrôle et de prévention — Paiements directs par la Communauté européenne — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Canadian Gas Association Standing Committee on Operations will appoint one additional member.
French: Le Comité permanent sur les opérations de l’Association canadienne du gaz désignera un autre membre.
English: Finally, the low attaining boys also said that they would have liked more practice in the fillers, an issue that emerged in Claire and Katherine’s project and indeed across all the projects.
French: Les garçons peu performants ont enfin déclaré qu’ils auraient souhaité avoir plus de temps pour s’exercer à l’utilisation des phatèmes, un aspect qui est aussi apparu dans le projet de Claire et Katherine et d'ailleurs dans l’ensemble des projets.
English: The government's strategic plan for science and technology, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, seeks a "People Advantage" created by "best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world".
French: Le plan stratégique du gouvernement pour les sciences et la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, vise l'atteinte d'un avantage humain créé grâce à « la main-d'oeuvre la plus instruite, la plus compétente et la plus flexible dans le monde entier ».
English: The Program is intended to address a need (e.g., as indicated in public opinion research) to provide Canadians with opportunities to learn and understand more about each other, to involve them in nation-building and to recognize Canadian achievements through celebrations and commemorative events.2 (The Program’s objectives and expected results are presented in Section 1.1.2.)
French: Le PCCA vise à répondre à un besoin (tel qu’il est indiqué par exemple dans une recherche sur l’opinion publique), à donner aux Canadiens des possibilités d’en apprendre davantage les uns sur les autres et de mieux se comprendre, à les associer à l’édification de la nation et à célébrer les réalisations du Canada dans des célébrations et des commémorations2 (les objectifs du programme et les résultats que l’on en attend figurent à 1.1.2.).
English: Provision of $170,000 is made for rental of office space ($132,000), for utilities ($13,200), and alteration and adaptation of office space ($20,000).
French: Le montant de 170 000 dollars concerne la location de bureaux (132 000 dollars), les services collectifs de distribution (13 200 dollars) et l'aménagement des bureaux (20 000 dollars).
English: Furthermore, both of the ITSSD’s senior officers are internationally recognized for the work they have done in the areas of international human rights law (religious freedom),
French: ITSSD 116, Village Boulevard Suite 200 Princeton Center Princeton, NJ 08540-5700 Tél.
English: "When reporting to the Bureau of the Assembly on the post-monitoring dialogue carried out with a member state upon a decision by the Assembly, the Monitoring Committee shall state in its relevant memorandum whether the post-monitoring dialogue with this state is to be considered concluded: - if the Bureau agrees with the Monitoring Committee's recommendation to conclude the post-monitoring dialogue, such recommendation should be recorded in the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee; - in case the Bureau does not agree with the Committee's recommendation to conclude the post-monitoring dialogue, the memorandum adopted by the Monitoring Committee shall be transformed, by way of derogation from Rule 49.2 of the Rules of Procedure, into a report containing a draft resolution and the Bureau shall include the item in the agenda and order of business of the next Assembly part-session for debate and adoption of the draft resolution.
French: «Lorsque la commission de suivi rend compte au Bureau de l'Assemblée du dialogue post-suivi engagé avec un Etat membre sur décision de l'Assemblée, elle précise dans le mémorandum pertinent s'il convient de considérer que le dialogue post-suivi avec cet Etat peut être clôturé: - si le Bureau approuve la recommandation de la commission de suivi visant à clore le dialogue post-suivi, cette recommandation doit être consignée dans le rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente;   - si le Bureau n'approuve pas la recommandation de la commission de suivi visant à clore le dialogue post-suivi, le mémorandum adopté par la Commission de suivi est transformé, par dérogation à l'article 49.2 du Règlement, en un rapport assorti d'un projet de résolution, et le Bureau inscrit ce point à l'ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l'Assemblée pour débat et adoption du projet de résolution.
English: Paragraph 7 of the report is illuminating in alerting us to the root causes that may remain latent for years before a conflict breaks out.
French: Le paragraphe 7 du rapport est remarquable dans la mesure où il nous sensibilise?  sur les causes profondes qui demeurent latentes des années durant avant l'éclatement d'un conflit.
English: (10) If a party files a response or documents that contain confidential information, the party who provides the confidential information shall, within any time that the considerations of fairness and efficiency permit and that the Tribunal may direct, file a non-confidential edited version or a non-confidential summary of the response in accordance with paragraph 46(1)(b) of the Act.
French: (10) Si une partie fournit des renseignements confidentiels, elle en fournit, dans le délai que le Tribunal peut fixer compte tenu de l'équité et de l'efficacité, une version non confidentielle ou un résumé non confidentiel qui satisfait aux exigences de l'alinéa 46(1)b) de la Loi.
English: The ruins of Santa Maria della Roccella in Roccelletta di Borgia emerge vast and appealing from the green olive trees.
French: Les ruines de S.Maria de Roccelletta à Roccelletta de Borgia émergent puissants et suggestifs entre le vert des oliviers.
English: • the fee for the quarter ending on December 31 is to be remitted by February 28; and
French: • les frais du trimestre terminé le 31 décembre sont acquittés au plus tard le 28 février;
English: The scientific results of our Branch's research were used for policy development and program decisions in areas such as the Canadian Environmental Protection Act, the Fisheries Act, Environmental Effects Monitoring, the Arctic Monitoring and Assessment Program, the Canada/US Air Quality Agreement and the United Nations Economic Commission for Europe Sulphur/NOx protocols.
French: Les résultats scientifiques obtenus par les chercheurs de notre Direction ont servi à élaborer des politiques et à prendre des décisions dans des domaines comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les pêches, le Suivi des effets sur l'environnement, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, l'Accord canado-américain sur la qualité de l'air et les protocoles sur le soufre et les NOx, de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe.
English: The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
French: Les modifications des taux de change qui traumatisaient régulièrement les économies européennes appartiennent désormais au passé.
English: The specific capsular polysaccharide produced by Streptococcus pneumoniae type 9L (American type 49) is composed of D-galactose (one part), D-glucose (one part), D-glucuronic acid (one part), 2-acetamido-2-deoxy-D-mannose (one part) and 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (one part).
French: Le polysaccharide capsulaire spécifique produit par Streptococcus pneumoniae type 9L (type américain 49) est composé de D-galactose (une partie), de D-glucide (une partie), d'acide D-glucuronique (une partie), de 2-acétamido-2-désoxy-D-mannose (une partie) et de 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose (une partie).
English: C. Aims of education 223 58
French: Objectifs de l'éducation 223 64
English: S o u t h Lanarkshire Co nt a c t p e r s o n:
French: South Lanarkshire Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: Polycarbonate and diphenylcarbonate exhibit an anomalous fluorescence emission with peak maximum around 350 nm in polar solvents that may be attributed to the association of diarylcarbonate moieties in a polar solvent cage.
French: Le polycarbonate et le carbone de phényle présentent tous les deux une émission de fluorescence anormale, avec un maximum autour de 350 nm dans des solvants polaires, qui peut être attribuée à l'association des portions de carbonate de diaryle dans une cage de solvant polaire.
English: University heritage researchers and a village community redefined the role and use of heritage objects in the community (Laurette Grégoire and Élise Dubuc, pp. 227–232).
French: Des chercheurs universitaires du domaine du patrimoine et des membres d’une communauté villageoise ont redéfini le rôle et l’utilisation d’objets du patrimoine dans la communauté (Laurette Grégoire et Élise Dubuc, p. 227–232).
English: 4.2 The requirement that personal information be collected in a fair and lawful means is intended to prevent Apotex from collecting information by misleading or deceiving individuals about the purpose of which the information is being collected.
French: 4.2 L'exigence de recueillir des renseignements personnels de façon honnête et licite a pour objet d'empêcher une société du groupe Apotex de tromper les gens et de les induire en erreur quant aux fins auxquelles les renseignements sont recueillis.
English: It is a scenario that a number of Arab governments in the region have been working on for some time and which could be taken up by the European Union in view of the forthcoming Security Council resolution.
French: C'est un scénario sur lequel travaillent depuis longtemps certains gouvernements arabes de la région et que l'Union pourrait faire sien en vue de la prochaine résolution du Conseil de sécurité.
English: • The main responsibilities of each are as follows:
French: • Voici les principales responsabilités de chacun :
English: It is heartening to see all Arctic states, particularly the USA, and European observers, taking such an active role.
French: Comme c'est stimulant de voir tous les États de l'Arctique, notamment les États-Unis et les observateurs européens, faire preuve d'autant de diligence.
English: Parliament also welcomed the decision of the government of Cambodia to establish an interministerial committee including international observers, to testify and to make investigations about the women concerned.
French: Le Parlement se félicite en outre de la décision du gouvernement cambodgien de mettre en place un comité interministériel composé, notamment, d'observateurs internationaux, qui serait chargé de témoigner et d'enquêter sur le sort des femmes concernées.
English: It was suggested that a brief description of how to get to the baggage return area just prior to deplaning would help remind passengers with learning disabilities that they need to pick up their bags before leaving the airport.
French: On a indiqué que juste avant de descendre de l'avion, les passagers devraient bénéficier d'un bref exposé sur la façon de se rendre à l'aire de récupération des bagages, qui aiderait les voyageurs ayant des difficultés d'apprentissage à se souvenir qu'ils doivent les récupérer avant de quitter l'aéroport.
English: Even the cover art is very well done, portraits the music in a really nice manner. Great job, and i definitely hope you make more.
French: Claire et limpide c'est un bonheur à écouter.
English: 13 votes | 188 views | 9 com.
French: 42 votes | 73 views | 0 com.
English: H-IIA carries, among others, observation satellites including ADEOS-II and ALOS, which are expected to contribute to understanding global climate change and monitoring natural disasters.
French: Le H-IIA transporte notamment des satellites d'observation, dont un satellite de pointe d'observation de la Terre ADEOS-II et un satellite de pointe pour l'observation des terres émergées ALOS, qui devraient permettre de mieux comprendre les changements climatiques dans le monde et de surveiller les catastrophes naturelles.
English: Description Prohibitions of Inert or Replica Munitions by Mail The regulatory change adds inert or replica munitions to the list of items identified in the Non-mailable Matter Regulations.
French: Description Interdictions concernant l'envoi par la poste de munitions inertes ou de répliques de munitions Le changement que Postes Canada apporte au Règlement sur les objets inadmissibles consisterait à ajouter les munitions inertes ou les répliques de munitions à la liste des articles qui figurent actuellement au règlement.
English: ◦ Increase the size of the departmental EX-04 and EX-05 position baseline, or
French: ◦ Augmente l'allocation ministérielle de postes d'EX-04 et d'EX-05 dans le ministère;
English: (1) The Corporation shall request each member institution that is classified in premium category 4 under the Differential Premiums By-law to provide the Corporation with additional information on areas of concern related to the CDIC standards. The request shall indicate the areas of concern and specify the type of information that is to be provided.
French: (1) La Société demande de l'institution membre qui est classée dans la catégorie 4 aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles des renseignements supplémentaires sur les sujets de préoccupation ayant trait aux normes de la SADC; elle précise ces sujets et le genre de renseignements demandés.