ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Saudi Arabia will belong to Class A for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Saudi Arabia, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on May 22, 1982.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, le Royaume d'Arabie saoudite sera rangé dans la classe A. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume d'Arabie saoudite, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 22 mai 1982.
English: Did the object come from a royal palace or a commoner’s grave?
French: Provenaient-ils d’un palais royal ou de la sépulture d’un homme du peuple?
English: Document Types: Tax and benefitstatistics on individuals broken down by age, sex, occupation, and geographic region; corporation income statistics, GST/HST statisticsbenefit programs statistics, corporate statistics and administrative statistical data; requests for and releases of statistical information by source, personal, corporation and family GST/HST, etc., sample files; statistical sample designs for collection of some of the statistics listed above; listings of client recipients of the data; releases of taxation data to federal and provincial/territorial agencies; monthly and quarterly tax collection, tax filing, GST/HST filing reports, etc.
French: Types de documents : Plans de programme de l'Agence, résultats et analyses, développements récents et tendances. Les personnes identifiées dans cette banque sont tous les employés de l'ARC ainsi que les membres du personnel embauchés dans le cadre d'un contrat de travail personnel.
English: TO CHAPTER - 19 05 RELATIONS WITH NON-EU OECD COUNTRIES ARTICLE - 19 05 01 KEDO Commitments Payments 5 000 000 5 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS CHAPITRE - 19 05 RELATIONS AVEC LES PAYS DE L’OCDE NON MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE ARTICLE - 19 05 01 KEDO
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 2002.
French: · de condamner Siderúrgica Aristrain Madrid S.L. à supporter ses propres dépens et quatre cinquièmes des dépens de la Commission des communautés européennes.»
English: 45 of the Quebec Labour Code.
French: 45 du Code du travail du Québec par le commissaire du travail du Québec.
English: As part of the Yonge Street Regeneration Project, the Square redeﬁnes the quality of experience of the downtown core, enhancing it as a place for residents, workers, and tourists to enjoy and to explore.
French: SIDA 2006 au Yonge-Dundas Square Le Yonge-Dundas Square est au coeur du centre-ville de Toronto.
English: Total Allocation From Start to End Date 12.
French: Total des fonds versés (de la date de mise en œuvre à la date de clôture) 12.
English: — The majority of reports received by industry have been generated from electronic format and reproduced in paper format.
French: — La plupart des rapports reçus de membres de l'industrie ont été produits d'abord sous format électronique et ensuite reproduits sur papier.
English: The psychological terror that our new alliance has properly caused against terrorism in the region is causing the new flight of so many new millions of refugees.
French: C'est la terreur psychologique que notre nouvelle alliance a causée, à juste titre, contre le terrorisme dans la région qui provoque cette nouvelle fuite de millions de nouveaux réfugiés.
English: CBC cb cl cbn cel ch cl cm col. db EH fl hn hp hpsd hr(s) m min. ob oM O.S.M. perc picc picc cl pno PROCAN PRS S sec.
French: Enfin, signalons que la conception de cet instrument de recherche s'appuie sur les normes dictées dans les Règles pour la description des documents d'archives préparées par le Bureau canadien des archivistes.
English: Although several ongoing regional studies in Canada collect risk behaviour data on IDU and a number of cross-sectional surveys on risk-taking among IDU have been conducted, it is challenging, if not impossible, to compare levels of risk behaviours between data sets.
French: Même si l'on collecte, dans le cadre de plusieurs études régionales au Canada, des données sur les comportements à risque des UDI et même si de nombreuses enquêtes transversales ont été faites sur les risques que prennent les UDI, il est très difficile, voire impossible, de comparer les niveaux de comportements à risque entre les ensembles de données.
English: Fact-based evidence on young women's sexual and reproductive health is vital and needs to be fully disaggregated by age and sex.
French: On a besoin de disposer de données factuelles sur la santé sexuelle et génésique des jeunes femmes et de ventiler ces données selon l'âge.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the Communities and their Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Israel Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil d’association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l’État d’Israël, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Israël
English: Changes in renal function were measured using standard clearance techniques, while renal artery pressure was varied between 136 ± 1 and 186 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) in control SHR (n = 10) and between 113 ± 1 and 162 ± 2 mmHg in treated SHR (n = 11).
French: Les modifications de la fonction rénale ont été déterminées en utilisant les techniques de clairance standard, alors que la pression de l'artère rénale variait entre 136 ± 1 et de 186 ± 2 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) chez les RSH témoins (n = 10) et entre 113 ± 1 et 162 ± 2 mmHg chez les RSH traités (n = 11).
English: Reducing dioxin exposure is an important public health goal for disease reduction, also with respect to sustainable development.
French: La réduction de l'exposition aux dioxines est un objectif important pour la santé publique (baisse de la charge de morbidité) et pour le développement durable.
English: Structural Challenges for the European Commission and Regional Organizations (BSEC, CEI, etc.)
French: Enjeux structurels pour la Commission européenne et les organisations régionales (BSEC, IEC, etc.)
English: Also, priority documents in a foreign language may be accepted by its office, if the content of the document was understood by the office, otherwise a certified translation was required.
French: Par ailleurs, des documents de priorité dans une langue étrangère peuvent être acceptés par l’office si leur contenu est compris par l’office; dans le cas contraire, une traduction certifiée conforme est exigée.
English: Alcaligenes eutrophus, poly(3-hydroxybutyrate) depolymerase, poly(3-hydroxybutyrate) granules, biodegradation.
French: Alcaligenes eutrophus, poly(3-hydroxybutyrate) dépolymérase, granules de poly(3-hydroxybutyrate), biodégradation.
English: APS Antian Professional Services INC Reference Number: 45233411 Contract Date: 2008-05-22 Description of Work:
French: APS Antian Professional Services INC Numéro de référence : 45233411 Date du contrat : 2008-05-22 Devis descriptif :
English: The mapping tool is used to rank and weigh development constraints and conservation values, and is proving to be successful in identifying the critical areas for wildlife habitat based on scientific evidence.
French: Cet outil sert à évaluer les contraintes de développement et les valeurs de conservation et s'avère utile pour identifier les habitats fauniques critiques au moyen de critères scientifiques.
English: 1.1.2 There is also a significant third-world, Pacific island dimension to Wellington’s responsibilities.
French: 1.1.2 Les responsabilités de Wellington comportent aussi une dimension importante, associées aux îles du Pacifique du tiers monde.
English: It included goals related to water resources, air quality, soil health and biological resources and services as well as environmental farm management.
French: L’accord relatif au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), qui comprend des buts et des objectifs environnementaux très précis, a été entériné par la plupart des provinces à Halifax en 2002.
English: While no errors were detected and the supporting documentation and/or verbal explanations were ultimately obtained, the filing system made it difficult to find documentation and determine the appropriateness, timeliness and accuracy of transactions.
French: Nous n'avons pas trouvé d'erreurs, et nous avons fini par obtenir la documentation à l'appui ou les explications appropriées, mais le système de classement faisait qu'il était difficile de trouver les documents et de déterminer la validité, l'opportunité et la précision des transactions.
English: Arabidopsis, formate dehydrogenase, formate metabolism, one-carbon metabolites, stress.
French: Arabidopsis, formiate déshydrogénase, métabolisme du formiate, métabolites unicarbonés, stress.
English: During 2001, UNFIP facilitated the United Nations network of private sector focal points, based on the Secretary-General's request of July 2000 that all United Nations organizations nominate a private sector focal point.
French: En 2001, le Fonds a contribué à l'établissement du réseau d'agents de liaison des Nations Unies avec le secteur privé, le Secrétaire général ayant demandé en juillet 2000 que tous les organismes des Nations Unies nomment un agent de liaison avec le secteur privé ou les fondations.
English: Effects of free and combined chlorine and the exposure duration on rainbow trout, channel catfish and emerald shiner.
French: Effects of free and combined chlorine and the exposure duration on rainbow trout, channel catfish and emerald shiner, Trans.
English: American Journal of Epidemiology 1976; 104; 146-58.
French: assez forte de stress personnel et de stress au travail, de dépression et de problèmes de santé chroniques douloureux.
English: The formation of the special committee immediately met with controversy, as NC objected to the terms of reference decided upon by the Government, which, it argued, were at variance with the 25 June agreement, which had set out the broad parameters of the functioning of the special committee.
French: La constitution du comité spécial a été immédiatement dénoncée, le Congrès népalais estimant que le mandat arrêté par le Gouvernement ne concordait pas avec l'accord du 25 juin, lequel définissait les modalités générales de fonctionnement du comité.
English: This decision on the part of the Israeli Government was just one link in a chain of many such actions designed to establish Israel's policies before Mr. Netanyahu visited Washington in January 1998, with respect to defining the redeployment of Israeli forces in the West Bank.
French: Cette décision de la part du Gouvernement israélien n'était qu'un maillon dans une chaîne d'actions similaires qui avaient pour but de mettre au point la stratégie israélienne avant le voyage que M. Nétanyahou a fait à Washington en janvier 1998 afin de déterminer le redéploiement des forces israéliennes en Cisjordanie.
English: of its payment shall be determined by presidential decree issued on the recommendation of the Minister of Culture.
French: Création d’une organisation du droit d’auteur Art. 69.
English: The requester should recognize that written opinions are only given in relation to the Act and not in relation to other statutes, such as the Criminal Code.
French: Le demandeur doit savoir que les avis écrits ne se rapportent qu’à la Loi, et non aux autres législations, comme le Code criminel.
English: ARTICLE 4 General Provision The Parties hereby agree to adopt mutually coordinated measures to develop a multimodal transport infrastructure network as a vital means of solving the problems affecting the carriage of goods through Bosnia and Herzegovina in particular on the Pan-European Corridor V and the Inland Waterway Sava connection to Corridor VII, which form part of the Core Regional Transport Network as defined in the Memorandum of Understanding referred to in Article 5.
French: ARTICLE 4 Disposition générale Les parties conviennent de prendre et de coordonner entre elles les mesures nécessaires au développement d'un réseau d'infrastructures de transport multimodal, qui constitue un moyen essentiel pour résoudre les problèmes posés par le transport des marchandises, à travers la Bosnie-et-Herzégovine, notamment dans le corridor paneuropéen V et la connexion par voie navigable de la Sava au corridor VII, faisant partie du réseau principal de transport régional, comme défini dans le protocole d'accord visé à l'article 5.
English: Export of military and security services should be considered a similar category to an export of arms or military equipment, with consequent requirements to report regularly to the United Nations.
French: Les exportations de services à caractère militaire et de sécurité devraient être considérées comme assimilables à la catégorie des exportations d'armes ou de matériels militaires, avec pour corollaire l'obligation de faire rapport régulièrement à l'Organisation des Nations Unies à ce sujet.
English: Still in DRC, the World Bank through its Emergency Economic and Social Reunification Support Project (EESRSP, effective since 2003) violates its own environmental internal policies and the right of the “Pygmy” indigenous people.
French: Toujours en RDC, la Banque mondiale enfreint, dans le cadre de son projet de soutien d'urgence à la réunification économique et sociale (PSURES), en cours d'exécution depuis 2003, à la fois ses propres politiques internes en matière d'environnement et les droits de la population autochtone «pygmée».
English: Whether physicians can be said to compete with each other is less clear.
French: Mais il est plus difficile de dire si les médecins peuvent être considérés comme étant en concurrence les uns avec les autres.
English: Child Development 2003; 74:279-291.
French: « The moderation of adolescent-to-peer similarity in tobacco and alcohol use by school levels of substance use ».
English: The employer terminated Claimant's employment by letter dated October 22, 1993, in which the writer recited facts similar to those to which I have alluded.
French: L'employeur a mis un terme à l'emploi du prestataire par une lettre datée du 22 octobre 1993, dans laquelle l'auteur énumérait des faits analogues à ceux auxquels j'ai fait allusion.
English: Our position on this point is, therefore, constructive.
French: Nous avons donc, sur ce point, une position constructive.
English: Many broadcasters stated that the programming they produce in English or French is still Aboriginal, and serves Aboriginal people.
French: Dans certains secteurs, les langues autochtones se sont tellement détériorées ou sont tellement nombreuses que l’anglais est devenu la langue véhiculaire.
English: For example Takao San is about 1h from Shinjuku...
French: Par exemple Takao San se trouve à 1...
English: “(3) The conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as he considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, the wishes the parties may express, including any request by a party that the conciliator hear oral statements, and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: 3) Le conciliateur peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des désirs que les parties peuvent avoir exprimés, y compris toute demande d'une partie tendant à ce que le conciliateur procède à des auditions, et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 64.57 Red Deer Subdivision, in the northwest quarter of Section 2, Township 34, Range 1, west of the Fifth Meridian, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 64.56 Red Deer Subdivision, south of Bowden, in the County of Red Deer No. 23, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 2A:14-4 dated September 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route locale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 64,57 de la subdivision Red Deer, dans le quart nord-ouest de la section 2, canton 34, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 64,56 de la subdivision Red Deer, au sud de Bowden, dans le comté de Red Deer no 23, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 2A :14-4 en date de septembre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In circumstances where no suitable national principal recipient has been identified to manage Global Fund grants, countries have requested UNDP to play that role by providing financial and programmatic oversight for grants.
French: Dans les cas où un dépositaire principal convenable n'a pas été identifié pour gérer les subventions au titre du Fonds mondial, les pays ont demandé au PNUD de jouer ce rôle en assurant la supervision financière et programmatique des subventions.
English: Annex Government Expenditures on Post-Secondary Education The paper concentrates on government tax measures in support of post-secondary education.
French: Annexe Les dépenses gouvernementales consacrées à l’éducation postsecondaire Le document traite des mesures fiscales du gouvernement à l’appui des études postsecondaires.
English: The available statistics are grave, and become more gruesome when, on closer look, it is revealed that those who are hardest hit by the epidemic are between the ages of 15 and 49, a time when people are in their most productive years of life.
French: Les statistiques disponibles sont sérieuses et deviennent plus sinistres quand, en y regardant de plus près, on découvre que ceux qui sont touchés le plus durement par l'épidémie ont entre 15 et 49 ans, groupe d'âge qui recouvre les années les plus productives de la vie.
English: In addition to the restaurant, the hotel offers the lively Sports One Café, where you can listen to music whilst enjoying a drink.
French: Outre son restaurant, l'hôtel vous invite également à découvrir son bar Sports One Café très animé où vous pouvez écouter de la musique tout en sirotant une délicieuse boisson.
English: Among youth, psychotropic prescriptions are constantly on the rise in pediatric clinics, schools, and especially in institutional settings (Connor et al, 1998; Cohen & Collin, 2000), while we know little about the long-term consequences of this use on their physical and mental health.
French: Chez les jeunes, les ordonnances de psychotropes sont en progression constante dans les cliniques pédiatriques, les écoles et surtout en milieu institutionnel (Connor et coll., 1998; Cohen et Collin, 2000), alors qu’on sait peu de choses des conséquences à long terme de leur utilisation sur leur santé physique et mentale.
English: Judge, Penal Section (1989-2002).
French: Juge, Section pénale (1989-2002).
English: Learning by doing in the field is also useful in facilitating the involvement of farmers.
French: L'apprentissage par la pratique sur le terrain est aussi utile pour faciliter la participation des agriculteurs.
English: More than two thousand individuals are working together in the department of these programs to improve the health status of First Nations and Inuit in Canada.
French: Plus de deux mille personnes travaillent ensemble dans le cadre de ces programmes pour améliorer l’état de santé des Premières nations et des Inuits du Canada.
English: That is the direction I think this Senate should be taking.
French: Je pense que le Senat devrait prendre cette tangente.
English: The Court of Appeal applied the same standard as required in all fields of technology, namely that the disclosure had to be wide enough to enable the man skilled in the art to perform the claimed invention across its full width, and not, in the instant case, just by reference to one type of antigen or one type of host.
French: La Cour d'appel a appliqué la même norme requise dans tous les domaines de la technologie, notamment que la divulgation devait être assez grande de manière à permettre à une personne versée dans l'art d'exécuter au complet l'invention revendiquée et non pas, comme dans le cas présent, par simple référence à un seul type d'antigène ou un seul type d'hôte.
English: Please clearly label this listing as "Appendix 3A - All Domestic Sales of Adult Incontinence Briefs as per C7".
French: Veuillez indiquer clairement la mention suivante sur la liste : (( Annexe 3A - Toutes les ventes intitrieures de culottes pour incontinence pour adulte selon la question C7 )).
English: • A major expansion in CF mental health services has been approved, and more than 200 mental health professionals will be added to CF clinics across Canada during the next six years.
French: • On a approuvé une vaste expansion des services de santé mentale des FC, dans l’intention d’ajouter en six ans plus de 200 professionnels de la santé mentale dans les cliniques des FC au Canada.
English: Excluded from this study are users of thyroid hormone replacement products who also take lithium, a drug that can induce hypothyroidism.1 The first year of the study period, 1992, encompasses a combination of new and old cases.
French: Cependant, il demeure encore beaucoup d’incertitude au sujet de l’impact clinique de ces perturbations, particulièrement parce que très peu d’études ont été conduites chez les humains7.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
English: 29. Has been the subject of a cost-benefit analysis, particularly for larger Projects.
French: 29. a fait l'objet d'une analyse coûts-avantages, particulièrement pour les Projets de plus grande envergure.
English: Removing straw, weeds and sod from around the base of trunks reduces habitat for rodents and discourages mouse establishment.
French: La suppression de la paille, des mauvaises herbes et du gazon du pourtour de la base des troncs réduit l’habitat des rongeurs et éloigne les souris.
English: The civil servants who work for the European institutions are dedicated to their tasks.
French: Les fonctionnaires qui travaillent pour les institutions européennes sont dévoués à leurs tâches.
English: I fully endorse your view that legislative proposals are not appropriate at this stage.
French: Je soutiens pleinement votre opinion selon laquelle des propositions législatives ne sont pas appropriées à ce stade.
English: • We have selected the more significant definitions that appear in the texts.
French: • Les définitions les plus significatives qui apparaissent dans les textes ont été choisies.
English: The 6R map spans 230 cM and includes 9 loci.
French: La carte du chromosome 6R couvre 230 cM et comprend 9 loci.
English: Two agreements exist with regional organizations (COMESA and ECOWAS) for the establishment of cooperative activities in training, data and documents standardization and ongoing support.
French: Deux accords ont été conclus avec des organisations régionales (le COMESA et la CEDEAO) pour lancer des activités de coopération dans des domaines tels que la formation, la normalisation des données et des documents, et le soutien technique.