ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the product was damaged.
French: Si le produit était endommagé.
English: There are three primary limiting factors for Canadian business and professional service firms to the adoption of technologies beyond those categorized as "common."
French: Trois facteurs principalement limitent les entreprises canadiennes de services professionnels et commerciaux pour ce qui est d'adopter des technologies en plus de celles qualifiées de courantes.
English: I., sect.  A, draft decision IV).
French: I, sect. A, projet de décision IV).
English: K. Wilder Paterson, Negotiator, Labour Relations and Compensation Operations.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: OFFICIAL LANGUAGES AND PARLIAMENT INTRODUCTION In Canada, a number of constitutional provisions concern the use of official languages in the legislative field, thus recognizing the right of both official language communities to participate fairly in the parliamentary process.
French: LES LANGUES OFFICIELLES ET LE PARLEMENT INTRODUCTION Au Canada, plusieurs dispositions constitutionnelles portent sur l’emploi des langues officielles dans le domaine législatif, reconnaissant ainsi aux deux communautés de langue officielle le droit de participer équitablement au processus parlementaire.
English: One of his underlying principles of defence policy was that it was very much in Canada’s interest to maintain a favourable climate of opinion in the US towards Canada.
French: Un des principes fondamentaux qu’il avait quant à la politique de défense du Canada était que le pays avait tout intérêt à ce que se maintienne aux États-Unis un climat d’opinion favorable au Canada.
English: Following discussions in the Federal Parliament, it is proposed to add the words “in law and in practice” after the word “balance” in paragraph 2 for the purpose of clarification, so that it reads as follows:
French: À la suite des débats tenus au Parlement fédéral, il est proposé, à des fins de clarification, d'insérer les mots “en droit et dans la pratique” après le mot “approprié” au paragraphe 2, de sorte qu'il se lise comme suit:
English: T Established specific global trade export targets by priority markets.
French: T Établissement d’objectifs d’exportation globaux précis pour chacun des marchés prioritaires.
English: For cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the serviceproviding NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
French: Pour les paiements transfrontaliers destinés à un participant au système RBTR de la BCN connectée, la responsabilité de l'exécution d'un ordre de paiement est transférée de la BCN émettrice à la BCN prestataire de services dès réception par la BCN/BCE émettrice d'un accusé de réception positif, comme il est indiqué à l'article 4 bis, point c) 2 e) iii).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter Lisa Mitchell, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Lisa Mitchell, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: Yet they remain as necessary as ever in order to enable each member of the Court to benefit from personalized legal support and thus to devote more time to reflection and deliberation.
French: Or ceux-ci restent plus que jamais nécessaires pour que chacun des membres de la Cour puisse bénéficier d'une assistance juridique personnalisée, et ainsi se consacrer à ses tâches de réflexion et de jugement.
English: In the context of the Lisbon strategy adopted by the European Council in March 2000, the importance of foreign language learning in raising the competitiveness of the European economy is being emphasised.
French: En relation avec la stratégie de Lisbonne adoptée en mars 2000 par le Conseil européen, il convient de souligner l’importance de l’apprentissage des langues étrangères pour accroître la compétitivité de l’Espace économique européen.
English: Road development came more slowly to the Prairies.
French: Le développement des routes se fait plus lentement dans les Prairies.
English: One priority is the reform of the juvenile justice system and the general harmonization of the laws of Sierra Leone with international human rights law and standards on human rights in the administration of justice.
French: L'une des priorités est de réformer les mécanismes de la justice pour mineurs et de réviser l'ensemble de la législation nationale pour la mettre en conformité avec les normes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au respect de ces droits dans l'administration de la justice.
English: The manner in which each of these values is elaborated can be illustrated by the following section on integrity.
French: L’énoncé des Lignes directrices en matière d’éthique de la SCE est relativement court et met en évidence trois valeurs : la compétence, l’intégrité et l’imputabilité.
English: This core abiding conviction of the founders must be repeatedly reconfirmed.
French: Cette permanente conviction centrale des fondateurs doit être réaffirmée sans cesse.
English: All Spaniards have the duty to know it and the right to use it.
French: Elle reconnaît et garantit le droit à l’autonomie des nationalités et des régions qui la composent et la solidarité entre elles.
English: ◦ Fernand-Seguin Research Centre, Montréal. C. Authors Commentary
French: ◦ Centre de recherche Fernand-Séguin, Montréal C. Commentaire de l'auteure
English: The proportion of contributors in the private system has continued to increase during the decade, from 87.8% in 1990 to 91.3% in 1999.
French: La proportion de cotisants dans le système privé n'a cessé de s'accroître au cours de cette décennie, passant de 87,8 % en 1990 à 91,3 % en 1999.
English: The spacing between membranes varied greatly and the intercellular space contained dense material.
French: L'espacement entre les membranes varie considérablement et l'espace intercellulaire contient une substance opaque aux électrons.
English: · Canadian inspections on fishing vessels at sea in the NAFO Regulatory Area
French: • nombre de violations par unité d’effort de surveillance
English: This four-wheel bomb is motivated by a 485-horsepower engine and built on a totally-revamped chassis.
French: Une véritable bombe alimentée par un moteur de 485 chevaux, et entourée d'une structure totalement remaniée.
English: It further invited WIPO to continue to include these issues in its cooperation for development activities.
French: Elle a par ailleurs invité l’OMPI à continuer d’inclure ces questions dans ses activités de coopération pour le développement.
English: However, public servants can receive a bilingualism bonus.
French: Cependant, les fonctionnaires peuvent recevoir une prime au bilinguisme.
English: The Delegation of France expressed its satisfaction at seeing the publication of the deskto-desk assessment final report, and its gratitude to the Secretariat for their comments.
French: La délégation de la France s’est déclarée satisfaite de la publication du rapport final de l’évaluation bureau par bureau et a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour ses observations.
English: TPA employees and airport tenants. Purpose:
French: Les employés de l'ACCVT et les locataires de l'aéroport. But :
English: The restricting of volumes is the biggest stumbling block.
French: La limitation des volumes constitue le plus grand obstacle.
English: Purchased only Energy Star® computers and monitors.
French: On a acheté uniquement des ordinateurs et des moniteurs homologués Energy Star®.
English: These processes alone may have contributed an estimated 1.1°C to the reduction in diurnal temperature range over the US during the past few decades50.
French: À eux seuls, ces processus peuvent avoir eu une contribution estimative de 1,1 °C au rétrécissement de l'amplitude thermique diurne constaté sur les États-Unis dans les dernières décennies50.
English: The General Assembly, in its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, “aware of the urgent need for a permanent institutional arrangement within the United Nations system for the protection and improvement of the environment,” decided “to establish a Governing Council of the United Nations Environment Programme (with) the following main functions and responsibilities:
French: Dans sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale, « consciente de la nécessité d'élaborer d'urgence, dans le cadre des organismes des Nations Unies, des arrangements institutionnels permanents pour la protection et l'amélioration de l'environnement », a décidé « de créer un Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement » (ayant) les fonctions et responsabilités suivantes :
English: Since the Polak Room and Passage Room open up into each other, they can be used together whenever an audience of more than 143 is expected.
French: Quatre cabines d'interprétation pouvant chacune accueillir deux interprètes viennent compléter l'installation.
English: • A. Under the Electricity and Gas Inspection Act, any person or body (such as a utility, campground owner, landlord) that has undertaken to supply electricity or gas to a purchaser is considered to be a contractor.
French: • R. Aux termes de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, toute personne ou tout organisme (tel qu’un service public, un propriétaire de terrain de camping ou un locateur) qui s’est engagé à fournir de l’électricité ou du gaz est un fournisseur.
English: • a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which the individual’s centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The hotel's sauna is a relaxing way to spend some time.
French: Le sauna de l'hôtel est gage de détente.
English: There is no vote on the substance of the report.
French: Le Bureau a demandé des informations sur la levée d’immunité de trois parlementaires en Moldavie.
English: Industrial Property Digital Libraries would be an implementation of this concept and as envisaged would be supported by adopting a secure Intranet/Extranet approach.
French: Les bibliothèques numériques de propriété industrielle constitueraient une mise en œuvre de cette idée et pourraient s’appuyer, ainsi qu’il est envisagé, sur un système Intranet/Extranet sécurisé.
English: We agree that most of the goals of “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex) will be achieved only through a greater intensification of action for disadvantaged children and families throughout the world.
French: Nous convenons que la plupart des objectifs de la résolution intitulée « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe) ne seront atteints que si les mesures en faveur des enfants et des familles désavantagés dans le monde sont sensiblement intensifiées.
English: The task of expounding a constitution is crucially different from that of construing a statute.
French: La tâche d'interpréter une constitution est tout à fait différente de l'interprétation d'une loi.
English: " ≤ 37 see remark 9 ≥ 55 ≥ 8 OP7 3105 9) 225
French: 9) Oxygène actif < 10 % avec ou sans eau.
English: 3 Decision No.  1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of community action in the field of public health (2003-2008).
French: Décision No 1786/2002/EC du Parlement européen et du Conseil en date du 23 septembre 2002, adoptant un programme d'action communautaire (2003-2008) dans le domaine de la santé publique.
English: 000093, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services, signed on July 5, 1998, as amended (hereinafter the Canada/Australia Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000093, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1998, modifié (ci-après l'Accord Canada/Australie).
English: Action was taken also in other areas with a negative impact on the implementation of the right to a fair trial.
French: Des initiatives ont aussi été prises dans d'autres domaines où des problèmes faisaient obstacle à l'application du droit à un procès équitable.
English: The extent of the impact on imports will vary, however, from product to product.
French: L’étendue de l’incidence sur les importations est appelée à varier, néanmoins, d’un produit à un autre.
English: The British Monarch, as Head of State, is represented locally by a governor-general who is recommended to the Queen by the National Parliament.
French: Le Gouverneur général qui représente la monarchie britannique, en tant que chef d'État, est recommandé à la Reine par le Parlement national.
English: For some of the organizations, the Ontario member association was used (Law Society of Upper Canada, Institute for Chartered Accountants of Ontario).
French: Dans le cas de certaines organisations, l'association membre de l'Ontario a été utilisée (Barreau du Haut Canada, Institut des comptables agréés de l'Ontario).
English: The Facility aims to build capacity to manage activities to achieve development results by aligning national development plans and poverty reduction strategies more closely with statistical efforts and facilitating the implementation of national strategies for the development of statistics.
French: Ce dispositif vise à créer les capacités voulues pour administrer les activités qui permettront d'obtenir des résultats en matière de développement en faisant davantage concorder les plans de développement national, les stratégies de réduction de la pauvreté et l'activité statistique et en facilitant la mise en œuvre des stratégies nationales de développement de la statistique.
English: The Baie Comeau discharge is used because this location is near the river's mouth, and hence represents the attraction water that draws glass eels and elvers into the St. Lawrence River system.
French: Les régimes de croissance et de mortalité, qui varient selon les régions, peuvent avoir des effets sur la façon dont l’exploitation influe sur la production d’anguilles argentées, d’où un risque d’erreur dans les estimations de l’importance relative de la production d’œufs.
English: The production of human-animal hybrids or chimeras constitutes a breach of the principle of the integrity of the person and of the principle of inviolability of human dignity.
French: La production d'hybrides ou chimères humainsanimaux représente une violation de l'intégrité de la personne et du principe d'inviolabilité de la dignité humaine.
English: “5.  In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 16 of the Vienna Declaration, to develop an effective international legal instrument against corruption, and to develop and implement other measures and programmes to prevent and combat corruption, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 16 de la Déclaration de Vienne d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, et de définir et de mettre en oeuvre d'autres mesures et programmes destinés à prévenir et à combattre la corruption, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The Panel considers that claims for revenues or profits that, in the ordinary course of events, a claimant would have expected to earn and that were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable in principle.
French: Le Comité considère que les réclamations relatives aux revenus ou aux bénéfices qu'un requérant aurait dû normalement percevoir et qui ont été perdus en raison d'une baisse d'activité directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent droit en principe à indemnisation.
English: The hypothesis to be tested is that keeping the level of education constant, and controlling for differences in demographic characteristics, literacy levels will differ between the various sub-populations (either because the quality of education differs or because the literacy "muscle" is used to a different extent).
French: L'hypothèse à vérifier est qu'à un niveau de scolarité constant, le rajustement nécessaire étant fait pour tenir compte des différences au chapitre des caractéristiques démographiques, les niveaux des capacités de lecture varieront d'une sous-population à une autre (parce que soit la qualité de la scolarité diffère, soit les capacités de lecture sont utilisées dans une mesure différente).
English: She doesn’t speak much of the language yet.
French: Elle parle encore très peu cette langue.
English: That, in essence, is what happened in Army second-language training.
French: Parfois, afin de libérer des réguliers, on rappelle des officiers de la réserve qui serviront d’instructeurs de langue.
English: The Agency’s Public Service Renewal Taskforce started work on a strategy that integrated the four priority areas and identified drivers for action.
French: Le Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique de l’Agence a commencé à mettre sur pied une stratégie qui intègre les quatre secteurs prioritaires et qui détermine les éléments déclencheurs de l’action.
English: The Committee notes that the 2004 Law defines the following labour market institutions: – – – – – – the public employment services at the county and regional (voivodship) levels; the "Volunteer Labour Corps" (Ochotnicze Hufce Pracy); employment agencies; training institutions; social dialogue institutions; local partnership institutions.
French: Le Comité relève que la loi de 2004 retient comme structures d’aide à l’emploi : – – – – – – les services publics de l’emploi des comtés et des régions (voïvodies) ; l’organisme chargé du « programme de formation professionnelle » (Ochotnicze Hufce Pracy) ; les agences de placement ; les organismes de formation ; les structures de dialogue social ; les structures de partenariats locaux.
English: Conclusion The management accountability framework is different in each region.
French: Conclusion Chaque bureau régional a un cadre de gestion et de responsabilisation différent.
English: As with the sales invoices and the bills, you have to keep the cancelled cheques in an orderly manner so you can easily refer to them later on.
French: Comme pour les factures de vente ou d'achat, classez-les méthodiquement afin de pouvoir les retrouver facilement au besoin.
English: The international football matches between Germany and Nigeria on 22 April 1998 and between the Netherlands and Nigeria on 5 June 1998 Official Journal C 354 , 19/11/1998 P. 0076
French: Rencontres internationales de football Allemagne-Nigeria, du 22 avril 1998, et Pays-Bas- Nigeria, du 5 juin 1998 Journal officiel n° C 354 du 19/11/1998 p.
English: To start the process, the working group has adopted a guidance paper on sustainable development, authored by the UK's National Audit Office.
French: Pour engager le processus, le Groupe de travail a adopté un document d'orientation sur le développement durable, préparé par le National Audit Office du Royaume-Uni.
English: All of these elements of Canada’s strategy for ensuring the prosperity and health of Aboriginal communities and individuals are founded on principles of consultation, collaboration, shared responsibility in service delivery and focused, yet flexible initiatives targeted at key issues such as creating the conditions for quality health, education and employment.
French: Notre troisième et dernier point est tiré du message prononcé en avril 2004 par le Premier ministre Martin à la Table ronde Canada-Autochtones : il arrive un point où la politique est impuissante à elle seule à produire de meilleurs résultats, où l’écart dans les conditions de vie ne peut être comblé à moins d’investir dans de meilleures relations entre les États et les peuples autochtones.
English: In addition, an inter-active "Report Form" was established on the Food Security Bureau’s Web site to facilitate the submission of input by organizations into the development of Canada’s Progress Report.
French: De plus, un formulaire de rapport interactif a été établi et affiché sur le site Web du Bureau de la sécurité alimentaire pour faciliter la présentation d'observations aux fins de l'établissement du rapport sur la mise en oeuvre du Canada.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides 2001-2002 Research Personnel Programs Guide 2001-2002 Grants and Awards Guide - Archive Note:
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Guide des programmes du personnel de recherche 2001-2002 Guides de subventions et bourses 2001-2002 - Archives Note:
English: It defines “political platforms which promote or incite racial discrimination” as all political ideologies, discourses, programmes or strategies that advocate racial discrimination or racial hatred and xenophobia with the purpose of gaining political power and marginalizing certain groups in a given country.
French: Aux fins de cette étude, l'expression «programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent» y est définie comme l'ensemble des idéologies, discours, programmes ou stratégies politiques qui prônent la discrimination ou la haine raciales et la xénophobie dans le but de faciliter l'accès au pouvoir politique de certains groupes et d'en marginaliser d'autres dans un pays donné.