ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout.
French: Composition des éléments nutritifs Dans le contexte des lignes directrices élaborées pour les études et déjà examinées, les composantes suivantes des aliments devraient être analysées.
English: One of our initial plans includes implementing KT training modules into all of IMHA's training centres.
French: Un de nos plans initiaux prévoit la mise en oeuvre de modules de formation en matière d'application des connaissances dans tous les centres de formation de l'IALA.
English: For further information, please give us a call : +33 2 97 56 41 55.
French: Pour tous renseignements, appelez-nous au 02 97 56 41 55.
English: The company is developing a photodynamic treatment that kills a patient's cancer cells without damaging healthy cells.
French: La compagnie est en train de mettre au point un traitement photodynamique qui tue les cellules cancéreuses du patient sans endommager ses cellules saines.
English: Also at the resumed session, the General Assembly looked forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic requested in paragraph 124 of its resolution 56/253 (resolution 56/277).
French: À la reprise de sa session également, l'Assemblée générale a dit attendre avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la production des documents et publications en arabe qu'elle a demandé au paragraphe 124 de sa résolution 56/253 (résolution 56/277).
English: • Have your child write for a purpose, such as a letter to a family member or friend
French: • Demander à son enfant d'écrire dans un but donné, p. ex., une lettre à un membre de la famille ou à un ami
English: The conduct of skills competitions serve as venue to recognize the skills excellence of young industry skilled workers and graduates of TVET institutions.
French: L'organisation de concours de compétences permet de distinguer de jeunes travailleurs qualifiés et des personnes diplômées des établissements de TVET.
English: WP.29 considered the proposal and recommended to AC.1 the adoption by vote of document TRANS/WP.29/2002/14, as amended by TRANS/WP.29/2002/14/Add.1.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et recommandé à l'AC.1 l'adoption par vote du document TRANS/WP.29/2002/14, tel qu'il était amendé par le document TRANS/WP.29/2002/14/Add.1.
English: For more information on the Canada Magazine Fund's new Support for Arts and Literary Magazines component, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nouveau volet d'Aide aux magazines artistiques et littéraires du Fonds du Canada pour les magazines, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: (r) Lectures on the unification of international law and the sale of goods at the Ferienakademie der Studienstiftung (Île de Ré, France, 18-29 September 2000);
French: r) Exposés sur l'unification du droit international et la vente de biens mobiliers corporels à la Ferienakademie der Studienstiftung (Île de Ré, France, 18-29 septembre 2000);
English: Examination of Ca2+ pump energetics in muscle under resting and working conditions
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: They also cover the important chapter of justice and internal affairs, in which we are looking forward to improved cooperation from the Turkish side and are promoting the conclusion of a Community readmission agreement.
French: Elles couvrent également le chapitre fondamental de la justice et des affaires intérieures, au sein duquel nous sommes impatients de constater une coopération plus affirmée de la part des autorités turques, et nous encourageons la conclusion d'un accord communautaire de réadmission.
English: The representative of the appellant disputed the August start date and asked the representative of the department to obtain evidence of when Ms Frey had started working at the Institution.
French: Elle conteste la date d'entrée en fonction de Mme Frey au mois d'août et demande à la représentante du ministère de fournir une preuve de la date à laquelle Mme Frey a commencé à travailler à l'établissement.
English: Some clients will no longer meet the criteria to continue to receive coverage for oxygen benefits as a result of NIHB Program changes implemented April 1, 2001.
French: Certains clients ne répondront plus aux nouveaux critères exigés et ne pourront plus recevoir d'oxygène à la suite des changements à la politique des SSNA mise en application le 1er avril 2001.
English: Continued coverage for students, temporary workers and vacationers and travelers during a period of temporary absence from Canada is conditional on the registrant's intent to return to Saskatchewan residence immediately on the expiration of the approved period as follows:
French: La couverture continue des étudiants, des travailleurs temporaires et des vacanciers et voyageurs pendant une période d'absence temporaire du Canada est conditionnelle à l'intention de la personne inscrite de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d'absence approuvée, selon les modalités qui suivent :
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé-e qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires.
English: As at April 2009, 378 minors had been held for security-related offences in Israel Prisons Service detention facilities.
French: En avril 2009, il y avait 378 mineurs détenus pour des infractions liées à la sécurité dans les établissements de l'Administration pénitentiaire.
English: • Annic Plouffe and Harriet McKay - Search and Recovery for First Nation Communities (.pdf)
French: • Annic Plouffe et Harriet McKay - Recherche et récupération chez les Premières Nations (.pdf)
English: IQ's Charming House, a sister propertyl of DD724 boutique hotel, is the newest trend in Venetian hospitality.
French: L’IQ's Charming House, hotel-jumeau du boutique hotel DD724, est le nouvel hôtel tendance de Venise.
English: Her political beliefs plus the fact that she was Jewish made it obvious to her that it would be a good idea to get out of Hitler's Germany.
French: À cette époque, elle était déjà une communiste engagée, juive de surcroît; l'avènement du nazisme lui fit comprendre qu'il valait mieux quitter l'Allemagne hitlérienne.
English: Underlines that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, and the North European Gas Pipeline (NEGP) project in particular, in order to guarantee that international standards of environment protection are met; calls on Germany and Russia to provide the countries around the Baltic Sea with environmental impact assessments of the NEGP project prepared by independent experts without delay; calls in this regard on Russia to ratify the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; Or. en
French: du fait que la construction prévue du gazoduc nord- européen à travers la mer Baltique pourrait constituer une menace écologique majeure pour l'environnement de la région de la mer Baltique; souligne que la réalisation d'évaluations d'impact environnemental appropriées devrait être une condition préalable à tout projet d'infrastructure relevant du domaine énergétique, afin de garantir le respect des normes internationales en matière d'environnement; à cet effet, demande à la Russie de ratifier la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; Or. en
English: What You Can Do To minimize or reduce the damage caused by deer to your property, you may want to consider using one or more of the following techniques:
French: Ce que vous pouvez faire Pour minimiser ou réduire les dommages causés par les cerfs à vos biens, vous pouvez envisager d’utiliser une ou plusieurs des techniques suivantes
English: The performance area will be quadrupled to more than 1200 m2, audience amenities will be improved, and the presentation and preservation of collections will be brought up to current standards.
French: L'espace de diffusion sera quadruplé passant à 1200 m 2, le confort du public sera amélioré de façon notable et les conditions de présentation et de conservation des collections seront améliorées afin de correspondre aux normes en vigueur actuellement.
English: Educational Programs Programs accommodating groups for elementary and secondary school grades.
French: Programmes éducatifs Programs accommodating groups for elementary and secondary school grades.
English: The reason was that the European Committee for Standardisation (CEN) had not yet completed work to standardise the construction and use of tanks and receptacles.
French: La raison en était que le Comité européen de normalisation, plus connu sous le sigle CEN, n'avait pas encore achevé les références à des normes de construction et d'utilisation de citernes et récipients.
English: • Hardware (includes processing units such as PC’s, servers and mainframes);
French: S'entend de tout ce qui peut être touché par le problème de l'an 2000, par exemple :
English: When I briefed the Council one month ago, access restrictions and funding shortfalls were threatening the viability of our humanitarian operation in Darfur, the largest single operation on Earth.
French: Il y a un mois, quand j'ai informé le Conseil de l'évolution de la situation, les restrictions d'accès et les pénuries de fonds menaçaient la viabilité de notre opération humanitaire dans le Darfour, la plus vaste actuellement menée dans le monde.
English: THE INQUIRY The European Parliament's opinion Parliament's opinion on the complaint can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L'avis du Parlement européen L'avis du Parlement sur la plainte peut se résumer comme suit:
English: Financial Benefits  The Financial Benefits Program was designed to recognize victims who were injured as a result of a violent crime.
French: Avantages financiers Le programme d’avantages financiers a été conçu pour reconnaître les victimes qui ont été blessées à la suite d’un crime de violence.
English: • 2008-02-28 Income earned abroad is taxable January
French: • 2008-02-28 Le revenu gagné à l'étranger est imposable Janvier
English: Whereas many large multinational corporations have been making efforts to act as socially responsible citizens of a new global society, it could be argued that there are too few global guidelines to help and support them in their quest for good corporate citizenship.
French: Comme un grand nombre de grandes sociétés multinationales s'efforcent d'agir en citoyens socialement responsables dans une nouvelle société mondiale, d'aucuns diront qu'il existe trop peu de directives à l'échelon mondial pour les aider et les appuyer dans les efforts qu'elles font pour manifester leur sens civique.
English: • "Asian Average Carbon Steel Prices - Latest forecasts from MEPS" (January 10, 2006) 129 CBSA P CBSA – Canadian Import statistics for the period of review January 1, 2003 – September 30, 2005 Update to Exhibit 15 January 18, 2006 130 CBSA NC CBSA – Canadian Import statistics for the period of review (Non-confidential version) January 1, 2003 – September 30, 2005.
French: • "Asian Average Carbon Steel Prices - Latest forecasts from MEPS" (10 janvier 2006) 129 ASFC P ASFC – Statistiques sur les importations au Canada de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2003 au 30 septembre 2005. Mise à jour de la pièce justificative 15 18 janvier 2006 130 ASFC NC ASFC – Version non-confidentielle des statistiques sur les importations au Canada de certaines tôles d’acier laminées à chaud pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2003 au 30 septembre 2005.
English: Our policies have been based on the principle of pushing forward a little and then retreating a little.
French: Notre politique a eu pour devise: un pas en avant, un pas en arrière.
English: Air Reserve Home » Activities Activities Members of the Air Reserve serve in the air, on the ground and aboard ships at sea.
French: Réserve aérienne » Activités Réserve aérienne - Activités Les membres de la Réserve aérienne travaillent dans les airs, au sol et en mer, à bord de navires.
English: CDEG (2006)15, mentioned above). ii.
French: 11432 disaggregated statistics on the participation of women and men in political and public decision-making in Council of Europe member States », Doc.CDEG (2006)15, déjà mentionné. ii.
English: In paragraph 120 of its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/273 and Corr.1), the International Court of Justice concluded “that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”.
French: Au paragraphe 120 de son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/273 et Corr.1), la Cour internationale de Justice a conclu « que les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international ».
English: At the request of the representative of Nigeria, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 16.  The voting was as follows:
French: À la demande de la représentante du Nigéria, il a été procédé à un vote par appel nominal.  Le projet de résolution a été adopté par 37 voix contre 16, et les voix se sont réparties comme suit :
English: The meeting also took into account issues related to confidentiality and microdata access in the context of remote access.
French: Les participants ont aussi pris en compte les questions liées à la confidentialité et à l'accès aux microdonnées dans le cadre de l'accès distant.
English: • 1993-1997: volunteer-based guardianship programs were run in Nova Scotia, Newfoundland and PEI;
French: • 1993 Ã 1997 : programmes de surveillance des nids par des bÃ©nÃ©voles en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã Terre-Neuve et Ã lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰.;
English: A joint venture is often a contractual arrangement or partnership between 2 or more parties to pursue a joint business purpose.
French: Une coentreprise est souvent un arrangement contractuel ou un partenariat entre deux parties ou plus en vue de la réalisation d'un objectif commercial commun.
English: Buried peat, a submerged fossil sea cliff, and barrier beaches record a marine transgression during the late Holocene.
French: La tourbe enfouie, une falaise littorale fossile submergée et les cordons littoraux documentent l'existence d'une transgression marine durant l'Holocène tardif.
English: His saying he was "crazy" did not offend her.
French: Cela ne la dérangeait pas de l’entendre dire qu’il était « fou ».
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 8:00 Cloudy 15 81 12 S 11 101.8 16 7:00 Cloudy 13 92 11 S 8 101.8 19 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 Cloudy 20 42 6 SSW 18 gust 32 102.0 24 15:00 Mostly Cloudy 19 49 8 S 18 gust 30 102.0 24 14:00 Partly Cloudy 19 47 7 SSW 18 gust 32 102.0 24 13:00 Partly Cloudy 18 52 8 SSW 22 gust 35 102.2 24 12:00 Mostly Cloudy 16 61 8 SSW 18 gust 30 102.2 24 11:00 Partly Cloudy 17 54 8 SSW 18 gust 28 102.3 24 10:00 Mainly Sunny 15 62 8 SSW 18 gust 28 102.3 24 9:00 Sunny 13 72 8 S 18 gust 28 102.4 24 8:00 Mostly Cloudy 9 86 7 S 9 102.5 24 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Nuageux 20 42 6 SSO 18 rafale 32 102,0 24 15:00 Généralement nuageux 19 49 8 S 18 rafale 30 102,0 24 14:00 Partiellement nuageux 19 47 7 SSO 18 rafale 32 102,0 24 13:00 Partiellement nuageux 18 52 8 SSO 22 rafale 35 102,2 24 12:00 Généralement nuageux 16 61 8 SSO 18 rafale 30 102,2 24 11:00 Partiellement nuageux 17 54 8 SSO 18 rafale 28 102,3 24 10:00 Généralement ensoleillé 15 62 8 SSO 18 rafale 28 102,3 24 9:00 Ensoleillé 13 72 8 S 18 rafale 28 102,4 24 8:00 Généralement nuageux 9 86 7 S 9 102,5 24 7:00 Généralement nuageux 6 94 5 calme 102,5 24 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: The discussion helped to situate the earlier discussion on coaching and leadership within a generational context.
French: Ce débat a aidé à situer les discussions qui ont eu lieu plus tôt sur l’encadrement et le leadership dans le contexte de l’évolution des effectifs.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees.
French: Dans le cas des garanties pour lesquelles la juste valeur pouvait être estimée, il a été déterminé que cette juste valeur était de 1 M$.
English: Development of instruments and compliance with the marketplace framework Expected Result Indicators
French: Mise au point d’instruments et conformité à la politique d’encadrement du marché Résultat prévu Indicateurs
English: These environmental cooperation agreements (ECAs) have been aimed at fostering high levels of environmental protection and compliance as well as effective enforcement of environmental laws and regulations (while recognizing the right to discretion in enforcement activities).
French: Ces accords de coopération environnementale (ACE) visent à favoriser un degré élevé de protection et de respect de l'environnement ainsi que l'application efficace des lois et règlements environnementaux (tout en reconnaissant le droit à l'exercice du pouvoir discrétionnaire dans les activités d'application).
English: A cull of 150,000 females per year would, of course, result in a higher calculated reduction in Atlantic cod consumption of 6.2 Kt, also with a coefficient of variation of 35%.
French: L’abattage de 150 000 femelles par année résulterait naturellement en une plus grande réduction calculée de la consommation de morue franche de 6,2 kt, également avec un coefficient de variation de 35 %.
English: CHIRPP- New Data Analysis Available
French: SCHIRPT – Nouvelles analyses de données disponibles
English: The steps taken by France in this area are described under paragraph 2 (g).
French: 16 Journal Officiel du 1er janvier 1997) (Loi No 2000-516 du 15 juin 2000 art.
English: The Centre continued to contribute to efforts in peace initiatives and peace processes in Africa and provided substantive support to such efforts aimed at strengthening measures and institutions in this area.
French: Le Centre a continué de contribuer aux initiatives et aux processus de paix en Afrique et a apporté un soutien non négligeable aux efforts déployés en vue de renforcer les mesures et institutions dans ce domaine.
English: Licence renewals and amendments.
French: Renouvellements de licence et modifications.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Death of Three Canadian Forces Search and Rescue Members NR–06.038 - July 13, 2006 OTTAWA- The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the passing of three Canadian Forces members.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant la mort de trois membres d'une équipe de recherche et sauvetage des Forces canadiennes NR–06.038 - le 13 juillet 2006 OTTAWA- Aujourd’hui, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante concernant la mort de trois membres des Forces canadiennes.
English: Values used by attributes can be up to 255 characters or digits in length.
French: Les valeurs des attributs peuvent comprendre jusqu'à 255 caractères ou chiffres.
English: At the field level, rapid response to emergencies includes the immediate shipment of supplies and equipment to enable pregnant women to deliver safely, and support for assessment missions.
French: Sur le terrain, l'intervention rapide dans les situations d'urgence passe notamment par l'expédition dans les meilleurs délais des fournitures et du matériel nécessaires pour permettre aux femmes enceintes d'accoucher en toute sécurité et par l'appui aux missions d'évaluation.
English: There was a general consensus on that for the present, only the RCPSC initiative would continue its work on governance of research to avoid duplication and confusion and that, within that initiative, a task-force would be created to discuss governance of research issues with, for the most part, the stakeholders already identified by CIHR.
French: Les participants ont reconnu en général que pour le moment, seule l'initiative du CRMCC poursuivrait ses travaux sur la gouvernance de la recherche afin d'éviter le double emploi et la confusion, et que dans le contexte de cette initiative, on mettrait sur pied un groupe de travail chargé de discuter de questions liées à la gouvernance de la recherche surtout avec les intervenants déjà identifiés par les IRSC.
English: The cost estimates for the period under review were based on an authorized strength of 3,980.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice budgétaire considéré étaient basées sur un effectif autorisé de 3 980 hommes.
English: Utah Cooperative Fish and Wildl. Res. Unit, Utah State Univ., Logan.
French: American marten: a case for landscape-level management, Transactions of the North American Wildlife and Natural Resources Conference 54:89-101.
English: The reference to assets is intended to be limited to assets that would be part of the insolvency estate upon commencement of insolvency proceedings.
French: Le mot “biens” s'entend uniquement des biens qui feraient partie de la masse de l'insolvabilité au moment de l'ouverture de la procédure.
English: A working document had been drafted with the participation of international experts in line with Council of Europe recommendations containing the European rules on community sanctions and measures and recommendations of conditional release from prison;
French: Un document de travail a été établi en collaboration avec des experts internationaux, conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe, y compris les Règles sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté et les recommandations concernant la libération conditionnelle;