ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was decided that the obligation to protect the recharge zone from polluting the aquifers would fit better in the context of draft article 11, which deals specifically with pollution.
French: Toutefois, il a été décidé que l'obligation de protéger la zone de réalimentation pour empêcher la pollution des aquifères aurait mieux sa place dans le contexte du projet d'article 11, précisément consacré à la pollution.
English: How does the Act protect my personal information?
French: Comment la Loi protèget-elle les renseignements personnels qui me concernent?
English: In the absence of representations, or if, after consideration of the first person's representations, the OPML is of the view that the patent is ineligible, the patent will be removed from the Patent Register in respect of the specific product concerned.
French: En l'absence de telles représentations, ou dans le cas où, après avoir pris connaissance des représentations de la première personne, le BMBL détermine que le brevet n'est pas admissible, le brevet du produit visé sera retiré du registre.
English: We need the same harmony and sense of belonging for the emerging world culture.
French: La culture mondiale qui émerge a besoin elle aussi de cette même harmonie et de ce sentiment d'appartenance.
English: Partly because of those problems and partly due to the growing capacities and prosperity of Kazakhstan stemming from international investments and oil sales during the past six years, donor interest and assistance to Semipalatinsk has waned in recent years.
French: C'est en partie en raison de ces problèmes et du développement des capacités du Kazakhstan et de sa prospérité croissante dus aux investissements internationaux et aux ventes de pétrole des six dernières années que l'intérêt porté par les donateurs à la région de Semipalatinsk s'est atténué et que l'aide étrangère a décliné ces dernières années.
English: To address these problems, today virtually all modern IIAs contain provisions allowing foreign investors direct access to international tribunals to settle their disputes with host States, either by reference to institutional arbitration or to other pre-existing arbitration rules.
French: Peter Malanczuk, Akehurst's Modern Introduction to International Law, (septième édition), Routledge, Londres et New York, (1997), pages xxii-449 (267-268). Selon la doctrine de l'immunité absolue en droit international, les tribunaux d'un État ne sont, en principe, pas compétents pour statuer sur les actes d'un autre État.
English: Any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
French: Tout emplacement où des matières nucléaires en quantités supérieures à un kilogramme effectif sont habituellement utilisées.
English: Hepatitis C Concept Testing (IC-01-15), April 2001 2.
French: Évaluation de deux concepts de sensibilisation à l’hépatite "C" (IC-01-15), avril 2001 2.
English: EMD SL, with a main office in Zaragoza (Spain), is a company specialized in manufacturing and distribution of sports equipment.
French: S.L. dont le siège est à Saragosse (Espagne) est une entreprise spécialisée dans la fabrication et la distribution de materiel sportif.
English: • The values and ethics office should provide feedback on cases, to provide clear examples or case studies of ethical dilemmas and how they have been effectively dealt with.
French: • Le bureau des valeurs et de l'éthique devrait fournir une rétroaction sur les cas, des exemples clairs de dilemmes éthiques ou des études cas sur ceux-ci et la façon dont ils ont été traités.
English: Steady state was defined at the 5-cm soil depth.
French: C’est ainsi que les VCT sont devenues les VESEO11.
English: Yes. The reporting requirements vary by substance.
French: Oui. Les exigences de déclaration varient selon les substances.
English: The government refused to amend the definition of spouse in the collective agreement, and instead created a separate category of "same-sex partner relationship" that required employees to declare publicly that they were in a homosexual partnership in order to receive employment benefits.
French: Le gouvernement avait refusé de modifier la définition de conjoint dans les conventions collectives et avait plutôt créé une catégorie distincte de « partenaires de même sexe », ce qui obligeait les intéressés à déclarer publiquement une relation homosexuelle pour pouvoir bénéficier des avantages sociaux.
English: The interest rates key family requires only a subset of values from the code list used in the BSI key family.
French: Au passif, aucune ventilation sectorielle n'est requise.
English: • Legislation Introduced to Ratify the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (The Madrid Protocol) For more information, please contact:
French: • Sanction royale octroyée au projet de loi C-42 sur la protection de l'environnement de l'Antarctique Renseignements :
English: • 6116 Transfers to Matured Debt (on Retirement of Debt) Description:
French: • 6116 Virement à la dette échue (lors du remboursement de la dette) Description:
English: "We are confident that the documentary will honour Heather and ensure that generations to come will know of her work to protect Canadians from the dangers of second-hand smoke."
French: « Nous sommes convaincus que ce documentaire honorera Heather et incitera les générations futures à se souvenir de ce qu'elle a fait pour protéger les Canadiens des méfaits de la fumée secondaire ».
English: An adaptation of Toronto writer Tom WALMSLEY's play, the character-driven film focuses on two siblings, both former addicts, engaged in a cat-and-mouse game.
French: Adapté de la pièce du Torontois Tom WALMSLEY, ce film met en scène deux personnages, un frère et une sœur, tous deux anciens toxicomanes, qui jouent au chat et à la souris.
English: Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, Present Sufi Master of M.T.O.
French: Biographie de Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, maître actuel de M.T.O.
English: Research also indicates that there are no safe levels of exposure to particulate matter and ozone, two of the main "ingredients" of smog.
French: Les recherches indiquent aussi qu'il n'y pas d'exposition sans danger aux particules et à l'ozone, deux des principaux « ingrédients » du smog.
English: (a) the number of years, rounded to the nearest 1/10 of a year, during which the pensioner received the annual allowance; and (b) the value determined for B of either subsection 46(1) or paragraph 46(2)(b), which value was used in determining the amount of the annual allowance.
French: a) le nombre d'années, arrondi au dixième d'année près, durant lesquelles le pensionné a touché l'allocation annuelle, b) la valeur établie en application de la disposition — soit l'élément B de la formule figurant au paragraphe 46(1), soit l'élément B de celle figurant à l'alinéa 46(2)b) — qui a servi à établir le montant de l'allocation annuelle.
English: The appellant is a general contractor that was awarded a contract by Syncrude Canada Ltd.
French: L'appelant est un entrepreneur général à qui Syncrude Canada Ltd.
English: The Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research
French: Consortium des centres canadiens pour la recherche cognitive
English: 3-4-3 Civil society 127 - 128 43
French: 3-4-3 Société civile 127 − 128 43
English: In this case, the Licensee has agreed to an extension of the deadline until April 7, 2007.
French: Dans le cas présent, la licenciée a convenu de prolonger le délai jusqu'au 7 avril 2007.
English: In key areas (such as the promotion of pluralist democracy and the protection of human rights) ensuring equal participation of women and men in decision-making and in elections, and offering equal protection of women, men and children against all forms of violence is essential to building the strong, united Europe based on common values the Third Summit is aiming at.
French: Dans certains domaines clés (tels que la promotion d’une démocratie pluraliste et la protection des droits de l’homme), il est essentiel de garantir une égale participation des femmes et des hommes au processus décisionnel et aux élections, et d’assurer une égale protection des femmes, des hommes et des enfants contre toutes les formes de violence, pour édifier l’Europe forte et unie, fondée sur des valeurs communes, à laquelle aspire le troisième Sommet.
English: • Reorganization, integration and modernization of the health sector;
French: ● Restructuration, intégration et modernisation du secteur de la santé;
English: This needs to be underlined and emphasised time and again, because a different picture is occasionally painted, even in the media.
French: Il convient de le souligner et de le rappeler sans cesse. En effet, on dépeint parfois une situation différente, même dans les médias.
English: Because of Canada's leadership and involvement in the global fight against doping in sport, the UNESCO Director-General in June 2003 invited Canada to chair the meetings of an ad-hoc group of experts, an Intergovernmental Experts Group and an intercessional drafting group meeting.
French: Compte tenu du rôle de premier plan que le Canada joue, à l'échelle internationale, dans la lutte contre le dopage dans le sport, le directeur général de l'UNESCO a invité le Canada, en juin 2003, à présider les réunions du groupe consultatif de spécialistes, du groupe d'experts intergouvernementaux et d'un groupe de rédaction intersessionnel.
English: The following information must be notified as core information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: Les informations suivantes sont à notifier à l'agence dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108 en tant qu'informations clés:
English: We oppose and condemn such acts.
French: Nous sommes hostiles à de tels actes et nous les condamnons.
English: • The cash advances paid to recipients are often based on preliminary expenditure budgets rather than cash flow budgets specifying immediate cash requirements established according to monthly estimates as required by the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: • Les avances de fonds versées aux bénéficiaires sont souvent basées sur des budgets des dépenses préliminaires plutôt que sur des budgets de trésorerie spécifiant les besoins immédiats d'encaisse établis d’après des prévisions mensuelles tel que l’exige la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Some initiatives have been taken recently to promote development.
French: Des initiatives ont été prises récemment en faveur du développement.
English: Some Palestinians continue to live in a number of refugee camps scattered throughout the West Bank and the northern part of Jordan (ten official Palestinian refugee camps are located in Jordan6).
French: Comme la main-d’œuvre augmente de 4 % par an, il est essentiel de créer des emplois pour les jeunes demandeurs d’emploi.
English: Since 1996, the provinces that have seen their production increase the most are British Columbia (+22.1%) and New Brunswick (+16.4%).
French: Depuis 1996, les provinces qui ont vu leur production augmenter le plus sont la Colombie-Britannique (+22,1 p. 100) et le Nouveau-Brunswick (+16,4 p.
English: Economic growth and increasing levels of education suggest that demand for health research will continue to be a priority for the public.
French: La croissance économique et une scolarité à la hausse laissent entendre que la demande dans la recherche en santé continuera d’être une priorité du public.
English: The Committee for Programme and Coordination was first established under the name “Special Committee on Coordination” by the Council in its resolution 920 (XXXIV) of 3 August 1962.
French: Le Comité du programme et de la coordination a d'abord été créé sous le nom de « Comité spécial de coordination » en vertu de la résolution 920 (XXXIV) du Conseil, en date du 3 août 1962.
English: Some countries that initially had only been countries of origin or transit, had in turn become countries of destination.
French: Certains pays qui n'étaient au départ que des pays d'origine ou des pays de transit étaient à leur tour devenus des pays de destination.
English: UNDP was asked to submit the revised global programme, together with a workplan - developed in full consultation with Member States - at the annual session in June 2005.
French: Il a été demandé au PNUD de soumettre le programme mondial révisé, ainsi qu'un plan de travail - établi en étroite consultation avec les États Membres - à la session annuelle du Conseil, en 2005.
English: Havre-Saint-Pierre, QC G0G 1P0 Phone:
French: Havre-Saint-Pierre, QC G0G 1P0 Téléphone :
English: Slovenia believes, therefore, that co-operation and dialogue are necessary, in the interests of all, to achieve that objective.
French: La Slovénie estime donc que la coopération et le dialogue sont nécessaires, dans l'intérêt de tous, pour atteindre cet objectif.
English: He added that, since it was a situational problem and not major depression, there could be administrative adjustments.
French: Il ajoute que puisqu’il ne s’agissait pas d’une dépression majeure, mais d’un problème situationnel, il pouvait y avoir des aménagements administratifs.
English: One key broker's function is to introduce the retailer to new products and solicit purchase for these items through the appropriate distributor.
French: Une des fonctions principales du représentant consiste à faire connaître au détaillant les nouveaux produits et à encourager l'achat de ces articles par l'intermédiaire du grossiste approprié.
English: This would certainly be true if work weeks were of fixed length. However, with flexibility in setting hours per week, such a simple translation may not work well.
French: Dans une autre étude portant sur les effets du régime d’AC avant 1990 sur la durée de l’emploi, Green et Sargent (1998) ont tenté de trouver, dans les données de 1989 sur la durée de l’emploi, des indices quant aux répercussions du régime.
English: Annex 2 Donors that submitted multi-year pledges to UNFPA regular resources by year, 2000 to 2005, as of 1 April 2005
French: Annonces de contributions pluriannuelles reçues au titre des ressources ordinaires du FNUAP entre 2000 et 2005 (au 1er avril 2005)
English: Plumes were sampled by aircraft on more than 40 flights up to 40 km downwind of the source, aged up to 1 hour in a variety of weather conditions.
French: Les panaches ont été échantillonnés par aéronef, à raison de plus de 40 vols jusqu'à 40 km de la source du côté sous le vent, pendant des périodes atteignant 1 heure dans diverses conditions météorologiques.
English: It is also important not to ignore your library, which should have calendars for many universities around the world, as well as most of the books listed in the bibliography for study abroad in the Study section of this book under "Other Resources and Publications".
French: N’oubliez pas de vous rendre à la bibliothèque. Vous devriez y trouver les annuaires de nombreuses universités étrangères ainsi que la plupart des livres recommandés dans la section Études du répertoire sous le titre « Autres ressources et publications ».
English: Phone: 519-653-4222 Fax: 519-653-9927 Toll-free: 1-800-265-3579 E-mail: info@cambridgeelevating.com Website: http://www.cambridgeelevating.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-653-4222 Téléc : 519-653-9927 Sans frais : 1-800-265-3579 Courriel : info@cambridgeelevating.com Site internet : http://www.cambridgeelevating.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide information on sales, granting of easements, gas and oil leases, right of way, etc., Related Properties acquired by the Director under the Veterans' Land Act and Regulations.
French: But : Le fichier vise à fournir, aux termes de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, des renseignements sur les avantages et les services offerts aux anciens combattants et aux autres clients admissibles pour les aider à demeurer en bonne santé et à vivre en autonomie dans leur maison ou leur collectivité.
English: CABSA Host Organization Details:
French: CABSA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The restraint may promote the dissemination of new technology by assuring the licensor that the licence does not create a new competitor and by inducing the licensee to focus on the exploitation and development of the licensed technology.
French: Ces restrictions peuvent favoriser la diffusion de technologies nouvelles en garantissant au donneur que le preneur ne deviendra pas un nouveau concurrent et en incitant le preneur à se concentrer sur l'exploitation et le développement de la technologie concédée.
English: This factor corrects for bias created by the fact that the same unobservable participant characteristics that determine entry into programs may be a factor in the observed impacts.
French: Ce facteur permet de corriger le biais engendré par le fait que les caractéristiques non observables du participant, qui déterminent sa participation aux programmes peuvent aussi être un facteur déterminant de l’effet observé.
English: 6% of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
French: 6 % du montant total alloué au titre de l'objectif coopération territoriale européenne.
English: The forthcoming visits to the Democratic Republic of the Congo and to the region by Commissioner Nielson and the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy will provide an opportunity to reaffirm the Union's firm commitment to the peace processes and its solidarity with the region's long-suffering peoples.
French: Les prochaines visites en République démocratique du Congo et dans la région du commissaire, M. Nielson, et du Secrétaire général/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, fourniront l'occasion de réaffirmer le ferme engagement de l'Union en faveur des processus de paix et sa solidarité avec les populations de la région si durement éprouvées.
English: General Farm Financing to assist you with the purchase of cattle, equipment and quota.
French: Financement des dépenses agricoles générales pour l'achat de bétail, d'équipement et de quotas.
English: 36 Name and signature of first officer responsible Date
French: 36 Nom et signature du premier policier en charge Date
English: • An implementation plan to conduct energy audits on several labs and to obtain baseline data on performance has been prepared.
French: • On a élaboré un plan de mise en œuvre visant à effectuer des audits énergétiques dans plusieurs laboratoires et à obtenir des données de base sur le rendement.
English: Participants included approximately 35 researchers, practitioners, policymakers and "learners" interested in Literacy and Health from across the country as well as two participants from the United States.
French: Parmi les personnes qui y ont assisté, on comptait environ 35 chercheurs, praticiens, responsables des politiques et « apprenants » venant de partout au pays et s'intéressant à l'alphabétisation et à la santé, en plus de deux participants venus des ÉtatsUnis.
English: Paper products Plastic Glass Cans Cardboard Tin/metal Compost Chemicals/hazardous waste Paint Other Multiple responses accepted DK/NR= 1%
French: Les seuls problèmes plus précis relevés et qui méritent d’être notés sont les changements climatiques/le réchauffement de la planète (10 %), la pollution industrielle (6 %) et la pollution chimique (5 %).
English: This evidence should be used more aggressively by donors to discriminate amongst receivers.
French: Cet élément devrait être utilisé de manière plus agressive par les pays pourvoyeurs d'aide internationale pour établir des distinctions parmi les pays bénéficiaires.
English: The outcome of the Group's work would be reported to the Committee at its next session in October 2002.
French: Le groupe de travail par correspondance communiquerait les résultats de ses travaux au Comité à sa prochaine session en octobre 2002.
English: -Bromides and bromide oxides: 2827.51.00 - -Bromides of sodium or of potassium
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A Declaration of Quality Service The Government of Canada and its employees are committed to delivering quality services within the resources Canada can afford.
French: Déclaration sur la qualité du service Le gouvernement du Canada et ses employés s'engagent à fournir des services de qualité en fonction des ressources dont dispose le Canada.
English: Plumbers and chimney sweeps are stable undertakings but they do not create more jobs.
French: Ces deux entreprises sont stables, mais elles ne créent pas d'emplois.
English: Legislation which effects differential treatment between individuals or groups will violate this fundamental purpose where those who are subject to differential treatment fall within one or more enumerated or analogous grounds, and where the differential treatment reflects the stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable, or less worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society.
French: Une disposition législative qui produit une différence de traitement entre des personnes ou des groupes est contraire à cet objectif fondamental si ceux qui font l'objet de la différence de traitement sont visés par un ou plusieurs des motifs énumérés ou des motifs analogues et si la différence de traitement traduit une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou que, par ailleurs, elle perpétue ou favorise l'opinion que l'individu concerné est moins capable, ou moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne.
English: At the same time, we must continue to speak in clear terms on human rights and condemn as and when appropriate.
French: Nous devons en même temps continuer à parler un langage clair au sujet des droits de l' homme et à condamner ce qu'il y a lieu de condamner.
English: To ensure the sample is not biased, the consultant generally makes selections based on information provided by management.
French: Les réponses aux questionnaires sont toujours gardées conﬁdentielles, et portent sur une série de questions fermées et ouvertes.
English: The two major political parties in government have both enshrined women committees in their constitutions and one political party addressed discrimination against women as an issue in its manifesto in 1999.
French: 7.4 Les deux principaux partis politiques au pouvoir ont prévu dans leur programme des comités de femmes et un parti politique a inclus le problème de la discrimination à l'égard des femmes dans son programme de 1999.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the points of view in this dossier are well known.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans ce dossier, les points de vue sont bien connus.
English: The Committee may wish to consider how it might respond to the invitation.
French: Le Comité pourrait envisager de voir comment répondre à cette invitation.
English: • promoting universal acceptance of the CIS as valid proof of Indian Status.
French: • promouvoir l’acceptation universelle du CSI en tant que preuve valide du statut d’Indien.
English: Note If you notice errors on the T4A slips before you file them with us, you can correct them by preparing new slips and removing any incorrect slips from the return.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent sur la page couverture arrière de cette publication. Remarque Si vous remarquez des erreurs sur les feuillets avant de nous les envoyer, établissez simplement de nouveaux feuillets et retirez de la déclaration les feuillets erronés.