ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that information and communication technologies should be promoted as key technologies to drive energy savings in various sectors such as transport, construction, energy and manufacturing; in this context, welcomes the Commission's study to assess the potential contribution of various leading-edge technologies based on ICTs to improving the energy efficiency of the EU economy and reducing greenhouse gas emissions by 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 16 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne le rôle des agences de l'énergie régionales et locales dans la mise en œuvre effective des mesures d'efficacité énergétique; demande la participation de toutes les agences (européennes, nationales et locales) à la formulation et la mise en œuvre de plans d'action en matière d'efficacité énergétique; Or. en
English: If these operations require water and are located in the semi-arid west, water availability for mine activities can be limiting.
French: Si ces installations sont situées dans l’Ouest semi-aride, la disponibilité de l'eau peut limiter leurs activités.
English: Despite the global consensus on sustainable development, sceptics still question the need to shift to the path of sustainability.
French: Malgré le consensus mondial sur le développement durable, les sceptiques continuent à mettre en question la nécessité de passer à ce type de développement.
English: Companies are facing increasing pressure from their stakeholders, including investors, to address their environmental performance impacts and improve disclosure on the potential financial risks and opportunities associated with environmental issues.
French: Les entreprises sont de plus en plus incitées par leurs parties intéressées, y compris les investisseurs, à considérer les impacts de leur performance environnementale et à divulguer plus d'informations sur les occasions d'affaires et les risques financiers associés aux questions environnementales.
English: Although she welcomed the measures taken against trafficking in women, she urged stronger steps: the Government might consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its first two Protocols.
French: Il y a certes lieu de se féliciter des mesures prises contre le trafic de femmes, mais cela ne suffit pas : le Gouvernement pourrait envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transfrontières et ses deux premiers protocoles.
English: A person with smallpox is infectious from the time the rash first appears until scabs fall off about 1 month later.
French: La personne atteinte de la variole est contagieuse à partir de l'apparition de l'éruption cutanée et jusqu'à ce que les croûtes soient tombées, environ 1 mois plus tard.
English: - DG Translation http://curia.europa.eu/en/instit/services/traduction/free_lance.htm
French: - DG Traduction http://curia.europa.eu/fr/instit/services/traduction/free_lance.htm
English: Further investigation revealed that the vests were destined for the West African branch of an international security company, with offices in Abidjan.
French: De plus amples investigations ont révélé que les gilets étaient destinés à la succursale d'Afrique de l'Ouest d'une entreprise de sécurité internationale, qui a des bureaux à Abidjan.
English: 112 This table also includes provisions dealing with the requirement to collect personal information directly from the person the information is about.
French: 112Ce tableau renferme aussi des dispositions portant sur l'exigence relative à la collecte de renseignements personnels directement auprès de la personne concernée.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Call us > Specific Data Protection Home Call us Visit us Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous appeler > Protection des données à caractère personnel Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Nous écrire Donnez votre avis!
English: Under the terms of the contract, P-108, Gosselin asked subcontractors Bernard Thiboutot, Stéphanie Szick, Serge Fleyfel and Éric George to carry out work that Gosselin was supposed to perform, as appears from an analysis of subcontractors’ fees submitted to the Gomery Commission, filed as Exhibit P-112; 3.
French: Aux termes du contrat P-108, Gosselin a demandé à des sous-traitants d’effectuer le travail qu’il lui incombait d’exécuter, soit à Bernard Thiboutot, Stéphanie Szick, Serge Fleyfel et Éric George, tel qu’il appert de l’analyse des honoraires de sous-traitance déposée à la Commission Gomery communiqué sous la cote P-112; 3.
English: The Madrid Assembly also extended the mandate of the Working Group on the Legal Development of the Madrid System to continue discussing a possible review of the "safeguard clause" in the Madrid Protocol, and ensure that the system will continue to meet the needs of the user community. The WIPO-administered Madrid system offers a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 77 countries and the European Community (EC) by filing a single application, in one language (English, French or Spanish), with one set of fees, in one currency (Swiss Francs).
French: Le Comité d’appel est constitué de trois membres : le président désigné par le Comité de coordination de l’OMPI, qui n’est pas fonctionnaire ou ancien fonctionnaire de l’OMPI, un membre désigné par le directeur général parmi les fonctionnaires de l’Organisation, et un membre élu par les fonctionnaires de l’Organisation.
English: The overwhelming majority of States Parties to the CCW have yet to lodge instruments of ratification.
French: La vaste majorité des États parties à la Convention n'ont pas encore déposé d'instruments de ratification.
English: For the purposes of paragraph 212(1)(b), a "prescribed obligation," is defined under section 806.2 of the Regulations, as an indexed debt obligation where no amount is payable, (other than an amount determined by reference to a change in the purchasing power of money), which is contingent or dependent on the use or production of property in Canada, or computed by reference to revenue, profits, cash flow, or commodity prices (or other similar criteria), or computed by reference to dividends to shareholders of any class of capital stock of a corporation.
French: Aucune partie des intérêts ne doit non plus être calculée en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d'une catégorie d'actions du capital-actions de la société. Selon la définition donnée à l'article 806.2 du Règlement, pour l'application de l'alinéa 212(1)b), un « titre visé » désigne un titre de créance indexé à l'égard duquel les montants payables ne sont pas soumis à des conditions visant l'utilisation de biens au Canada ou la production provenant de ces biens, ni ne dépendent d'une telle utilisation ou production.
English: • Retain a record describing the activities undertaken to conduct employment systems review (and send a copy to TBS upon request).
French: • conserveront un dossier décrivant les mesures prises dans le cadre de l'étude des systèmes en matière d'emploi (et en enverront un exemplaire au SCT sur demande).
English: But above all, the offenders themselves must be put on trial.
French: Mais surtout, les auteurs mêmes de violations doivent être traduits en justice.
English: In particular, the appraisal teams faced difficulties in the following areas:
French: En particulier, les équipes chargées de l’instruction ont été confrontées à des difficultés dans les domaines suivants :
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Fifth Committee, 58th meeting (A/C.5/55/SR.58), and corrigendum.
French: d.  Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Cinquième Commission, 58e séance (A/C.5/55/SR.58), et rectificatif.
English: I am presently dealing with a case in Ireland where someone who has trained as a physiotherapist in one Member State cannot get their qualification recognised in Ireland because of the formal academic aspect even though in every other country in the European Union work experience is recognised as the equivalent of the academic qualifications.
French: Je m'occupe pour l'instant d'un cas survenu en Irlande : une personne ayant suivi une formation de physiothérapeute dans un État membre ne peut obtenir la reconnaissance de sa qualification en Irlande pour des questions formelles alors que, dans tout autre pays de l'Union européenne, l'expérience professionnelle est reconnue équivalente aux qualifications obtenues.
English: Q. When I order a thesis - why do I sometimes receive a microfiche?
French: Q. Quand je commande une thèse, pourquoi reçois-je parfois une microfiche?
English: Pilot projects on transboundary/international lakes
French: Projets pilotes sur les lacs transfrontières/internationaux
English: In a resolution adopted on 3 July (3), the European Parliament underlined the priority element of implementing this framework strategy and called for the introduction of various proposals stemming from the social policy agenda approved at the Nice European Council (4).
French: Dans une résolution du 3 juillet (3), le Parlement européen a souligné le caractère prioritaire de la réalisation de la stratégie-cadre ainsi définie et demandé la mise en pratique de diverses propositions découlant de l'agenda pour la politique sociale approuvé lors du Conseil européen de Nice (4).
English: I am sorry to have to contradict you, Mr Pimenta, but the Rules of Procedure specify a deadline for requests for separate votes on amendments.
French: Je m'excuse de devoir vous contredire, Monsieur Pimenta, mais le règlement prévoit un délai pour les demandes de vote séparé en ce qui concerne les amendements.
English: Sandbach High School's Language College Event Type:
French: Sandbach High School's Language College Type d'événement:
English: Drought and flood now follow each other in succession.
French: Cycles de sécheresse et périodes d’inondation se succèdent.
English: The obstacles referred to at those meetings made it possible to identify the imperative need to abrogate and repeal legal provisions that undermine the human rights of women and children, stimulate mechanisms that afford the continuity of legislation regardless of the change of legislators every three years, and raise male and female legislators' gender awareness through a series of continuous and ongoing meetings that explain the importance and method of incorporating a gender perspective into the task of legislation.
French: Les obstacles qui se sont présentés pendant ces réunions ont permis de constater la nécessité impérieuse d'abroger les dispositions légales qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des enfants, de promouvoir des mécanismes permettant d'inscrire le travail législatif dans la durée, indépendamment de la relève triennale des législateurs, et de sensibiliser les législatrices et les législateurs aux rapports et aux questions de genre au moyen d'une série de sessions permanentes expliquant l'importance et les modalités de l'intégration d'une démarche tenant compte des sexospécificités dans le travail législatif.
English: A meter presented for compliance sampling which had been previously affixed with a self-adhesive verification label, shall not be considered non-conforming if the faded markings on the label are no longer legible, or if the label has fallen off.
French: Un compteur soumis à un échantillonnage de conformité qui a déjà reçu une étiquette de vérification auto-adhésive, ne doit pas être réputé non conforme si les marquages décolorés sur l’étiquette ne sont plus lisibles, ou si l’étiquette s’est décollée.
English: Through Canada's membership on the UN Special Committee on Peacekeeping Operations (Canada provides the vice-chair of the committee and the chair of its working group), the Report of the Secretary-General on Peacekeeping Operations is reviewed annually.
French: Le Ministère se basera sur les rapports d'évaluation et d'inspection qui sont produits par les services internes d'évaluation des différentes organisations et sont mis à la disposition des représentants du Canada.
English: Based on work by Julien , R. Quinn , Tom Carty , Bill Johnson , David , Mike Meylan and Felicity T , Wikitravel user(s) Morph and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de VAGNER Rodolphe et Simon Henry , Utilisateur(s) Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The species is treated as a single designatable unit.
French: L'immigration provenant des populations contiguës du sud est improbable, compte tenu du fait que l'abondance actuelle des populations aux États-Unis est estimée entre 5 et 10 % de l'abondance avant exploitation; l'immigration provenant des populations du nord est incertaine, car leur situation n’est pas bien connue.
English: List of Reserves AGENCY 30 (Ontario) BUFFALO POINT 36 BUFFALO POINT FIRST NATION 1 BUFFALO POINT FIRST NATION 2 BUFFALO POINT FIRST NATION 3 REED RIVER 36A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 (Ontario) BUFFALO POINT 36 BUFFALO POINT FIRST NATION 1 BUFFALO POINT FIRST NATION 2 BUFFALO POINT FIRST NATION 3 REED RIVER 36A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This paper contains a general study on the natural clogging of porous media by suspended sediment in water.
French: Cet article présente une étude générale sur le colmatage naturel d'un milieu filtrant par les particules en suspension dans l'eau.
English: • Expressions incorporated in a material object ("tangible expressions"), such as "drawings, paintings, designs, carvings, sculptures, pottery, terra-cotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes; musical instruments; architectural forms."
French: • à des objets concrets ("expressions tangibles"), telles que les "dessins, peintures, dessins et modèles, ciselures, sculptures, poteries, terres cuites, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d'aiguille, textiles, tapis, costumes; instruments de musique; ouvrages d'architecture."
English: The Working Group resumed discussions on paragraph (7) of draft article 17, on the basis of the text prepared by the Secretariat to reflect the discussions of the Working Group and set out in A/CN.9/WG.II/WP.134.
French: Il a repris ses débats sur le paragraphe 7 et s'est fondé, pour ce faire, sur le texte que le secrétariat a établi en tenant compte de ses précédentes discussions et qui figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.134.
English: For instance, a major effort went into determining the cost of capital assets acquired many years ago, well before the recording and amortizing of costs for accounting purposes was contemplated.
French: Par exemple, il a fallu déployer énormément d’efforts pour déterminer le coût des immobilisations acquises il y a de nombreuses années, bien avant de pouvoir envisager de comptabiliser et d’amortir ces coûts dans les comptes.
English: The remedy is, therefore, also in the Agency's specific mandate.
French: Le recours relève donc également du mandat de l'Office.
English: There was much work to be done however: by the Committee, by parliaments, by governments and by non-governmental organisations.
French: Pour sa part, la commission des migrations, des réfugiés et de la population a défini trois axes de travail, comme son rapporteur vient de le souligner.
English: As aircraft are increasingly controlled by sophisticated computerized autopilots, flight management and navigation systems, the proper management of these automated systems requires special training and, more importantly, a change in aircrew culture.
French: La gestion éclairée de ces systèmes automatiques nécessite une formation spéciale bien sûr, mais, et c’est le plus important, un changement de culture significatif au sein des équipages navigants.
English: Stocking should be done by using shelves in order to ensure good air ventilation in the room.
French: Le chargement par planche doit être préféré pour une bonne circulation d’air dans la chambre.
English: Situated on Brasil Avenue, Águas do Iguaçu Hotel Centro offers you privileged location in the commercial center of Foz do Iguaçu, with easy access to various tourist attractions.
French: Situé à seulement 1,2 km du centre-ville, cet hôtel renferme des chambres "luxe" et "luxe supérieur" et des suites.
English:  Directly and indirectly, these projects had already contributed, as of March 31, 2003, to the creation, transformation or maintenance of more than 14,026 jobs* in the different regions of Quebec.
French: Les montants d'augmentation du chiffre d'affaires des entreprises répondantes s'élèvent à plus de 129 millions de dollars, pour une moyenne de 718 000 $ par entreprise ayant accepté de répondre à cette question de l'enquête.
English: Chapter 5 Search tools 5.1 Introduction There are three types of search tools: the Simple search, the Expert search and the Advanced search.
French: Chapitre 5 Outils de recherche 5.1 Introduction Trois types de recherche sont proposés : la Recherche simple, la Recherche experte et la Recherche avancée.
English: At 150 ppm, increased absolute kidney weights (108% of controls) were noted (p < 0.05).
French: Selon les auteurs, la NOAEL se situe entre 50 et 150 ppm et se fonde sur l’atteinte rénale liée au calcium et 26
English: Class AS1 Actual Class AD4 Eff.
French: Actuelle AD4 Date Eff.
English: We deem it important that the United Nations reconsider the allocation of its resources, that it stop implementing programmes and projects of low effectiveness, and instead commit the freed funds to new priorities.
French: Nous sommes d'avis qu'il est important que l'Organisation des Nations Unies revienne sur l'affectation de ses ressources, qu'elle cesse de mettre en oeuvre des projets et des programmes peu rentables, et qu'elle alloue plutôt les fonds ainsi dégagés à de nouvelles priorités.
English: The purpose of this step is to identify the organizational practices that the program will use to be effective.
French: Certaines pratiques sont directement rattachées aux activités entreprises, alors que d'autres ont trait à l'« entretien » du programme, pour assurer son dynamisme.
English: "I believe that these annual courses are needed," says Corporal Robert Jardine from 27 CF H Svcs Goose Bay, who participated in the program.
French: « À mon avis, ces entraînements annuels sont indispensables », a affirmé le caporal Robert Jardine, des services de santé du 444e Escadron, qui a participé au programme.
English: The German version of the reports and the recommendations of the Advisory Board for Human Rights can be downloaded from its homepage (www.menschenrechtsbeirat.at).
French: Les rapports et les recommandations en allemand du Conseil consultatif des droits de l'Homme peuvent être téléchargés à partir de la page d'accueil de son site (www.menschenrechtsbeirat.at).
English: PP3 Affirming further that all doctrines, policies and practices based on or advocating superiority of peoples or individuals on the basis of national origin, racial, religious, ethnic or cultural differences are racist, scientifically false, legally invalid, morally condemnable and socially unjust,
French: Alinéa 3 Affirmant en outre que toutes les doctrines, politiques et pratiques qui invoquent ou prônent la supériorité de peuples ou d'individus en se fondant sur des différences d'ordre national, racial, religieux, ethnique ou culturel sont racistes, scientifiquement fausses, juridiquement sans valeur, moralement condamnables et socialement injustes,
English: "It seems that there is an understanding on the part of the Liberal Party of Canada that a question such as this only reinforces the stigma and discrimination associated with mental illness.
French: "Le Parti libéral du Canada semble reconnaître qu'une telle question ne fait que renforcer la discrimination et les préjugés associés à la maladie mentale.
English: This "legal liberty" to ask questions extends to both the case contemplated by Martin J. A, and situations, such as this, where the police officer has already stopped the individual for another offence.
French: Cette "liberté légale" de poser des questions s’étend aussi bien à l’affaire dont traite le juge Martin qu’aux situations, comme celle- ci, où l’agent de police a déjà arrêté la personne pour une autre infraction.
English: It was stated that such a rule would be appropriate for a State that adopted an integrated approach.
French: Il a été déclaré que cette recommandation conviendrait à un État optant pour une approche intégrée.
English: Document Search Document Search lets users search for specific documents in the Euramis translation memories. Once a document has been found, users can view it, download it, or send feedback to the database manager.
French: Recherche de documents Le service Document Search permet aux utilisateurs de rechercher des documents dans les mémoires de traduction Euramis.
English: Cost effectiveness results from decreased health professionals medical care time. Findings from six articles (McCue 1998; Brunicardi 1998; Allen 1998; Stoloff et al 1998; Vincent et al.
French: Rentabilité attribuable à la réduction du temps consacré par les professionnels de la santé. Les conclusions de six articles (McCue 1998; Brunicardi 1998; Allen 1998; Stoloff et coll.
English: Annex to the letter dated 12 November 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 novembre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
French: Les dépenses opérationnelles sont prévues dans la partie du budget de LIFE+ soumise à une gestion directe centrale.
English: • Lack of long-term commitment to the change process – the initial development task was driven by a couple of very dedicated middle managers.
French: • Le manque d’engagement à long terme dans le processus de changement – quelques cadres moyens très dévoués ont été le moteur du développement initial.
English: Plenary Recommendations related to Publishers (Recommendations 7, 8 and 10) Recommendation 7 The Task Force recommends that the Government of Canada establish and fund a clearinghouse for e-text to which Canadian publishers must make their works available.
French: Plénière Recommandations relatives aux éditeurs (7, 8 et 10) Recommandation 7 Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada établisse et finance un bureau central pour les textes électroniques auquel les éditeurs canadiens seraient tenus de remettre la version électronique de leurs œuvres.
English: E. World conferences 38 - 42 13
French: Conférences mondiales 38 − 42 14
English: It could also have a major impact on the quality and depth of the government’s corporate memory and the ability of the National Archives and the National Library to acquire, preserve, and make available recorded information of long term value.
French: Elle pourrait en outre avoir une grande incidence sur la qualité et l’ampleur de la mémoire institutionnelle du gouvernement et la capacité des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale à acquérir, à conserver et à fournir des renseignements consignés de valeur archivistique.
English: 13 U.S. Ships Laffey, Lowry, James C. Owens, and Douglas H. Fox.
French: On effectua, 1,032 heures de vol, 663 par les Avenger et 369 par les Sea Fury.
English: FEA trial of the protocol
French: Essai de la FEA relatif au protocole