ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Acme Subdivision, from mileage 0.9 to mileage 3.3, on the west side of the right-of-way, between the right-of-way and land owned by Denver Eitzen and described as being in the northeast quarter of Sections 4, 8 and 9, Township 30, Range 25, west of the fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. AS-1-FEI dated July 12, 1990, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Acme, depuis le point milliaire 0,9 jusqu'au point milliaire 3,3, sur le côté ouest de l'emprise ferroviaire, entre l'emprise et la propriété de Denver Eitzen et décrite comme étant dans le quart nord-est des sections 4, 8 et 9, canton 30, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no AS-1-FEI du 12 juillet 1990, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Lieutenant-Commander Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission in Haiti.
French: • Le Capitaine de corvette Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l’ONU en Haïti.
English: What is being debated is to what extent, in which areas, and which parts of hedge fund activity have to be subjected to regulation, which will not only affect hedge funds.
French: Le débat consiste à savoir dans quelle mesure, quels domaines et quelles parties de l'activité relative aux fonds spéculatifs doivent faire l'objet d'une réglementation, et ce débat ne concernera pas uniquement les fonds spéculatifs.
English: Racial discrimination and harassment continue to be experienced by both long-time and new Canadians.
French: Tant les immigrants canadiens de longue date que ceux à peine débarqués continuent d'être victimes de discrimination raciale et de harcèlement.
English: Doug Hull  As Director General, Information Highway Applications Branch, Industry Canada, Doug Hull has been responsible for the development and implementation of such innovative infrastructural internet projects as School Net, Community Access, Digital Collections, and Net Corps.
French: Doug Hull  Dans le cadre de ses fonctions de directeur général des applications de l'autoroute de l'information à Industrie Canada, Doug Hull supervise le développement et la mise en oeuvre de projets innovateurs sur l'Internet, comme le Réseau scolaire canadien, le Projet d'accès communautaire, le Programme des collections numérisées et Cyberjeunes.
English: Compounds of dysprosium have several applications in industry.
French: Les composés du dysprosium ont néanmoins plusieurs applications industrielles.
English: This places a huge burden on the weak structures of the African Union.
French: Compte tenu de l'insuffisance des structures de l'Union africaine, cela représente une lourde charge.
English: While it’s quite easy for the respondent to mistype a date, a date picker places a correctly formatted date in your field 100% of the time.
French: Un sélecteur de dates vous garantit que TOUJOURS une date correctement formatée est saisie dans le champ de réponse.
English: CFG INTERVENTIONS CONSULTATION, FORMATION, GESTION Reference Number: 45208058 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work:
French: CFG INTERVENTIONS CONSULTATION, FORMATION, GESTION Numéro de référence : 45208058 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif :
English: These questions and answers assisted in directing the work of the group members who, at the end of the workshops, prepared a draft position paper addressing two basic points.
French: Ce jeu de questions/réponses a contribué à canaliser les débats au sein des groupes de travail, dont les membres ont ainsi été en mesure, à la fin des séminaires, d'élaborer un document dans lequel ils exposent leur position sur deux questions fondamentales.
English: The selective opting-out provision may not be invoked in the case of an emergency or for continuation of care commenced on an opted-in basis.
French: Les médecins ne peuvent pas se prévaloir de la disposition relative au retrait en partie dans le cas d'une urgence ou pour la continuation de soins entrepris en vertu du régime.
English: The Partnerships constitute an integral part of the WEAO and share in the juridical personality enjoyed by the WEAO under the terms of paragraph 8 above.
French: Les partenariats font partie intégrante de l’OAEO et participent à la personnalité juridique de cette dernière, conformément aux dispositions du paragraphe 8 ci-dessus.
English: This revised RSS is:
French: Le CNR révisé est le suivant :
English: The majority of human service agencies maintain client files that ideally should be a record of service.
French: La plupart des agences de services sociaux conservent les dossiers des clients qui, dans l’idéal, devraient servir d’archives de service.
English: New York/Geneva liaison offices
French: Budget ordinaire de l'ONU 33 %
English: • establish tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings (sections 67 to 69);
French: • Autres frais relatifs au personnel; • Coûts d’administration de l’institution attribuables au soutien de cette activité.
English: Key Results Commitment To provide Canadians opportunities for increased employment and prosperity by effective management of Canada's trading relationships, and liberalization of international trade around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests and the concerns of Canadians regarding their health, safety, environment and culture.
French: Principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens des débouchés permettant de créer des emplois et d'accroître la prospérité par une gestion efficace des relations commerciales du Canada et de la libéralisation du commerce international à l'échelon planétaire, en s'appuyant sur des règles claires et équitables reflétant les intérêts du Canada et les préoccupations des Canadiens relatives à leur santé, leur sécurité, leur environnement et leur culture.
English: Mr. Taylor took the stand himself on 14 July and has been testifying four days a week since that time.
French: M. Taylor a pris la parole le 14 juillet 2009 et continue à témoigner depuis, quatre jours par semaine.
English: Of the total amount of collateral pledged by a participant, the maximum principal amount issued by any other entity (including parties related to that entity) and the aggregate amount issued by all other entities shall not exceed:
French: Sur le montant total de la garantie donnée par le participant, le montant maximum de principal émis par une autre entité (y compris les parties qui y sont apparentées) et le montant global émis par toutes les autres entités ne doivent pas dépasser :
English: Teit, James Alexander Article also available en français
French: Teit, James Alexander Version anglaise de cet article
English: It is a bit similar here.
French: C'est un peu la même chose ici.
English: The Governor in Council decides which species to list under the Species at Risk Act.
French: Le gouverneur en conseil décide quelles espèces seront inscrites sur la Liste aux termes de la Loi sur les espèces en péril.
English: You can ride around on one of the hotel bikes or simply relax in the sunny and peaceful patio.
French: Vous pourrez vous balader avec les vélos de l'hôtel ou simplement vous détendre dans le patio ensoleillé et tranquille.
English: The Workshop clearly demonstrated that there were tremendous spin-offs to be gained from introducing space activities through a small satellite programme.
French: L'Atelier a montré clairement l'étendue des retombées que pourrait engendrer le lancement d'activités spatiales dans le cadre d'un programme de petits satellites.
English: They date back to 1997 and thus none have been destroyed to date.
French: Ils datent depuis 1997 et aucune destruction n'est encore intervenue à ce jour.
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004, the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice clos le 31 décembre 2004, la note du Secrétaire général lui transmettant la lettre datée du 1er juillet 2005 sous couvert de laquelle celui-ci a reçu du Président du Comité des commissaires aux comptes le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Analyses and conclusions [13] The decision in Greaves1 established the following principle.
French: Analyses et conclusions [13] De la décision Greaves1 on peut tirer le principe suivant:
English: The final draft text will be published by the secretariat in document TRANS/WP.30/AC.3/5/1 for consideration at the meeting of the Administrative Committee in June 2005.
French: Le projet final de texte sera publié par le secrétariat sous la cote TRANS/WP.30/AC.3/2005/1 pour examen à la réunion du Comité de gestion en juin 2005.
English: • To what extent is the NRTEE needed to address the issues?
French: • Dans quelle mesure l'intervention de la TRNEE est-elle nécessaire sur ces points?
English: This is the real challenge of the twenty-first century, and it is on this subject that I should like, briefly, to make a few proposals.
French: C'est là le véritable défi du XXIe siècle et à cet égard je voudrais, en peu de temps, formuler quelques propositions.
English: Performance will vary depending on your hardware and software configurations.
French: Les performances varient d’une configuration matérielle et logicielle à une autre.
English: A New Life I became Marie here in Canada.
French: Une vie nouvelle C'est au Canada que je suis devenue Marie.
English: Provincial Water Quality Objectives For certain substances, the Provincial Water Quality Objectives are more stringent than the Canadian Water Quality Guidelines.
French: Objectifs provinciaux de qualité de l'eau Pour certaines substance, les Objectifs provinciaux de qualité de l'eau sont plus stricts que les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: II. Current Government of Canada Practices Involving Indigenous Peoples in Canada and Conflict Prevention and Peacebuilding Initiatives
French: Pratiques actuelles du gouvernement du Canada touchant les peuples autochtones au Canada et les initiatives de prévention des conflits et de consolidation de la paix
English: Over the following centuries, improved telescopes pushed our horizons outwards.
French: Pendant les siècles qui suivirent, l'amélioration des télescopes poussa nos horizons vers l'extérieur.
English: The Can Sugar project has strong potential to bring growth to the manufacturing section of the region."
French: Le projet de Can Sugar représente un fort potentiel de croissance pour le secteur manufacturier de la région.
English: Second, we have to redefine the public service career to make it clear to employees what the $new deal# is, both at the level of principle and at the level of specific policies.
French: Ensuite, nous devons redéfinir la carrière au sein de la fonction publique et faire comprendre aux employés en quoi consiste le nouveau pacte , tant au plan des principes généraux qu’à celui des politiques particulières.
English: Following issuance of that Notice, the Joint Panel received requests from provincial and federal authorities that intend to participate in the hearing to move the hearing for the weeks of September 11 and September 18, 2006, to a city outside of Fort McMurray.
French: Suite à la publication de cet avis, la commission d’examen conjoint a reçu des demandes des autorités provinciales et fédérales qui prévoient participer aux audiences, afin que celles qui auront lieu du 11 au 18 septembre 2006 soient tenues dans une localité autre que celle de Fort McMurray.
English: As for the section on women and the law, it points out the importance of raising rural women's awareness of their rights, including the right to own farming land.
French: Quant à la section sur les femmes et le droit, elle souligne qu'il importe de sensibiliser les femmes rurales à leurs droits, notamment le droit à posséder des terres agricoles.
English: Unless expressly provided otherwise, any reference in this general comment to health facilities, goods and services includes the underlying determinants of health outlined in paragraphs 11 and 12 (a) of this general comment.
French: Sauf indication contraire, toute référence dans la présente Observation générale aux installations, biens et services en matière de santé englobe les facteurs fondamentaux déterminants de la santé énoncés aux paragraphes 11 et 12 a) de la présente Observation générale.
English: Insists that new legislation should be rapidly implemented, since this provides a reliable yardstick against which to assess the country's preparedness for membership, a preparedness based on facts and not merely on the basis of the adopted legislation, especially as far as judicial, public administration and economic reforms, and the fight against corruption are concerned Or. en
French: Amendement 66 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. invite le gouvernement croate à relancer le programme de privatisations en prenant des mesures visant à empêcher toute nouvelle affaire de corruption liée à la gestion du Fonds de privatisation croate (HPF) et en veillant à ce que les appels d'offres publics soient publiés conformément au droit communautaire; Or. it
English: Develop and confirm memorandum of understanding/agreements with other nations/agencies regarding the establishment of the LOC, en route requirements and strategic assets.
French: Élaborer et confirmer des protocoles d'entente et des accords avec d'autres pays et organismes concernant l'établissement de lignes de communications (LC), les exigences en route et les éléments stratégiques.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants Canada Study Grants and Canada Access Grants improve access to post-secondary education by providing non-repayable financial assistance to post-secondary students.
French: Subventions canadiennes pour études et pour accès Les Subventions canadiennes pour études et les Subventions canadiennes pour l'accès aux études améliorent l'accessibilité aux études postsecondaires en offrant à des étudiants de niveau postsecondaire de l'aide financière non remboursable.
English: In addition, it has instituted a Master' degree course in management training, in cooperation with the Autonomous University of Madrid.
French: En outre, il a été organisé en collaboration avec l'Université autonome de Madrid un programme d'études de maîtrise axé sur la formation aux méthodes de gestion de niveau supérieur.
English: The priests of the Curia, and others so appointed by the Ordinary will assume the duties of the College of Consultors that do not contradict other prescriptions of the Apostolic Constitution Spirituali militum curae, the Particular Statutes of the Ordinariate, or the Ordinariate’s Directory.
French: Les prêtres de la curie et les autres personnes nommées par l’Ordinaire assumeront les tâches du Collège des conseillers qui n’entrent pas en contradiction avec les autres prescriptions de la Constitution apostolique Spirituali militum curae, les Statuts particuliers de l’Ordinariat ou le Directoire de l’Ordinariat.
English: Except as noted in paragraph 2, below, this Amendment shall enter into force on 1 January 2011, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Sauf indication contraire mentionnée au paragraphe 2 ci-dessous, le présent amendement entre en vigueur le 1er janvier 2011, sous réserve du dépôt, à cette date, d'au moins vingt instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'Amendement par des Etats ou des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: All children with the status of a refugee or displaced person are covered regarding compulsory education, and the right to financial support depending on their needs and on the financial capacity of the Republika Srpska or the capacity of municipalities as the main implementers of social protection of refugees and displaced persons (article 24 of the Law).  Health care of refugee, returnee and displaced children is provided in the manner determined in the Law (art.
French: Tout enfant ayant le statut de réfugié ou de personne déplacée a accès à l'instruction obligatoire et a droit à un soutien financier, qui est fonction de ses besoins et des moyens financiers de la Republika Srpska ou des municipalités, lesquelles sont chargées au premier chef de pourvoir à la protection sociale des réfugiés et des personnes déplacées (art. 24 de la loi).
English: In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
French: En 2008, les institutions européennes se préparent à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'objectif étant que toutes les procédures soient en place à temps pour pouvoir s'appliquer une fois le processus de ratification achevé.
English: Angola had been a Member of WIPO since 1985, and it, in spite of its current economic situation, was not in arrears.
French: L’Angola est membre de l’OMPI depuis 1985 et, malgré sa situation économique actuelle, n’a pas d’arriérés.
English: This article discusses what tools organizations, whether private or public, could use in order to improve the language competencies of their personnel.
French: Le présent article passe en revue les outils que les organisations, publiques ou privées, pourraient utiliser pour améliorer les compétences linguistiques de leur personnel.
English: Service Improvement Initiative - Five Year Report The Service Improvement Initiative (SII) applies to departments with significant direct service delivery to Canadians, and its purpose is to improve Canadians' satisfaction with the services they receive.
French: Initiative d'amélioration des services - Rapport quinquennal L'Initiative d'amélioration des services (IAS) s'applique aux ministères qui offrent, dans une large mesure, des services directs aux Canadiens et aux Canadiennes, et son objectif est d'améliorer la satisfaction de la population canadienne relativement aux services qui lui sont fournis.
English: WESTERN CANADA Researchers Develop Vaccine for Deadly Intestinal Parasite Calgary:
French: OUEST DU CANADA Des chercheurs mettent au point un vaccin contre un parasite intestinal mortel Calgary :
English: Mashteuiatsh is the only Native community in Saguenay-Lac Saint-Jean.
French: Mashteuiatsh est la seule communauté autochtone au Saguenay--Lac-Saint-Jean.
English: As a result of the Friendship Centre Movement and a greater demand for bilingual service, the National Association of Friendship Centres (NAFC) is better able to communicate and provide services in both official languages.
French: Grâce au Friendship Centre Movement et à une plus grande demande de services bilingues, la National Association of Friendship Centres (NAFC) est plus à même de communiquer et de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Finally, the representative of the appellants gave a reply to the Department's reply.
French: Enfin, le représentant des appelant(e)s formula une réplique à la réponse du ministère.
English: Just how delicate a matter this is can be seen by the fact that Rome III is the first example in the EU's history of enhanced cooperation conducted in accordance with the procedures laid down in the Treaties.
French: Rome III, qui est dans l'histoire de l'UE le premier exemple d'une coopération renforcée menée conformément aux procédures fixées dans les traités, permet de voir à quel point cette question est sensible.
English: They will need about 15 - 20 minutes for this stage.
French: Cette tape leur prendra 15 - 20 minutes.
English: Turning to the first of our five criteria, Exhibit 6.4 shows that the three departments were good to very good at providing clear and sound information on their operating environments.
French: 6.53 Si on se reporte au premier de nos cinq critères, la pièce 6.4 montre que les trois ministères ont obtenu une cote allant de satisfaisant à très satisfaisant pour ce qui est de fournir une information claire sur le contexte opérationnel respectif dans lequel ils évoluent.
English: Demographic information Table 2:
French: RENSEIGNEMENTS DÉMOGRAPHIQUES TABLEAU 2 :
English: For the most up-to-date information, consult NRC-CISTI’s Web site at cisti.nrc.gc.ca
French: Pour obtenir l’information la plus récente, visitez le site Web de l’ICIST CNRC, à icist.cnrc.gc.ca.
English: • the scope of patent claims granted over DNA sequences, although opinions differed on this.
French: • La portée exagérée des revendications permises concernant les brevets relatifs à des séquences d'ADN (à noter que les opinions divergeaient sur cette question).
English: The Almaty Programme of Action highlighted the specific actions that needed to be undertaken in the area of international support measures by the international community, including financial and development institutions and donor countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty a appelé l'attention sur les mesures d'appui internationales spécifiques que la communauté internationale, et notamment les organismes financiers et de développement et les pays donateurs, devaient prendre.
English: While most regulations merely round out the policy intention of a provision in the legislation, in a few cases the scope of the burden borne by a stakeholder group is at least partially determined by the regulations.
French: Bien que la plupart des règlements visent simplement à préciser l'orientation d'une disposition de la Loi, dans quelques cas, l'étendue du fardeau qui échoit à un groupe d'intervenants est déterminée au moins en partie par les règlements.
English: Mr. Getachew (Ethiopia) said that his delegation attached particular importance to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: M. Getachew (Éthiopie) dit que sa délégation attache une importance particulière au plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: You only need to do this once per visit.
French: Vous n'avez à vous identifier qu'une fois par visite.
English: • Aviation Non-Destructive Inspection Technician
French: • Technicien/technicienne des composants électriques/électroniques/d’instruments d’aéronefs
English: Natural Resources see also Environment, Maps, Sciences  5.
French: Personnes handicapées voir aussi Pensions  15.
English: Member States must ensure by 2010 that water pricing policies will provide an adequate incentive for users to use water resources efficiently.
French: Les États membres doivent veiller, d'ici à 2010, à ce que les politiques de tarification de l'eau incitent suffisamment les usagers à utiliser les ressources d'eau d'une manière efficace.